natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan de beslutninger, der blev truffet på konferencen, blive gennemført som EU-lovgivning, og i givet fald hvordan?
Might the decisions taken at the conference become internal Union law and, if so, how?
Hvilke havområder i Unionen vil blive betragtet som værende »under beskyttelse«, og hvilke foranstaltninger vil der blive truffet i den forbindelse?
Which maritime areas of the Union will be considered to be 'under protection' and what measures will be taken in that respect?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3397/08
WRITTEN QUESTION E-3397/08
Den fortsatte forurening af miljøet forårsaget af CO 2 -emissioner er en alvorlig situation for EU's borgere og medlemsstaternes ledere.
The continued pollution of the environment by CO 2 emissions is a situation of concern to EU citizens and Member States' leaders.
Samtidig bakker borgere og forbrugere i stadig højere grad op om »grønne« politikker.
At the same time, it is becoming ever clearer that citizens and consumers are in favour of ‘green’ policies.
EU er med fremme, når det drejer sig om at udvikle miljøvenlige politikker, herunder fremme af brugen af køretøjer, der anvender nye »grønne« teknologier med ekstremt lave emissioner.
The EU is in the forefront, pursuing environmentally aware policies which include promoting the use of vehicles employing new ‘green’ technology with extremely low emissions.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at tilskynde borgere og forbrugere til at udskifte deres forurenende køretøjer med køretøjer, der anvender økologisk forsvarlig teknologi?
What measures will the Commission take to encourage citizens and consumers effectively to change their polluting vehicles for vehicles using ecologically sound technology?
Har Kommissionen til hensigt at opfordre medlemsstaterne til at fastsætte en EU-dækkende frist for et forbud med brugen af ikkemiljørigtige køretøjer i EU?
Will the Commission urge the Member States to set a Europe-wide deadline for banning the use of ‘non-green’ vehicles within the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3398/08
WRITTEN QUESTION E-3398/08
Energidrikke er i de senere år blevet en del af især unge europæeres kost, og forbruget stiger for hvert år.
In recent years, energy drinks have become part of, primarily, young people's diet in the European Union and their consumption is increasing year on year.
Nye undersøgelser, som er blevet offentliggjort i pressen, henviser til de konsekvenser, dette forbrug på sigt kan have for sundheden og adfærden hos dem, der indtager disse produkter, og der er også blevet rapporteret om sager, som har krævet hospitalsindlæggelse.
Recent studies published in the press refer to possible implications in terms of the health and behaviour of individuals who consume such products and there have also been reports of cases requiring hospital treatment.
Hvilke undersøgelser har EU gennemført vedrørende de mulige indvirkninger af et langvarigt forbrug af energidrikke med et højt indhold af koffein og andre stoffer blandt sårbare befolkningsgrupper, som f.eks. børn og unge?
What studies has the European Union carried out into the possible implications of long-term consumption of energy drinks with a high content of caffeine and other substances by vulnerable groups of the population, such as children and adolescents?
Kan Kommissionen give en anbefaling vedrørende det maksimalt tilladte forbrug af energidrikke blandt sårbare befolkningsgrupper (hovedsageligt børn)?
Does the Commission have any recommendation concerning the maximum permissible consumption of energy drinks by vulnerable groups of the population (primarily children)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3399/08
WRITTEN QUESTION E-3399/08
Om: Ulovligt byggeri inden for den beskyttede zone ved det arkæologiske område i Delfi
Subject: Illegal building within the protected zone of the archaeological site at Delphi
Et boligkompleks med store boliger er blevet ulovligt opført i nærheden af helligdommen i Delfi, som er et UNESCO-beskyttet monument og en del af verdens historiske og kulturelle arv.
A complex of large-scale dwellings has been illegally built in the vicinity of the sacred site of Delphi, a Unesco protected monument belonging to the world's historical and cultural heritage.
Der er opført to boliger på grundlag af et ændret topografisk kort (som vilkårligt flytter grænsen til det hellige sted 200 meter tættere på monumentet) og en uberettiget nedklassificering af området som skovområde.
These dwellings have been built on the basis of an altered topographical chart (which arbitrarily moves the boundary of the sacred site 200 metres closer to the monument) and the unjustified declassification of the area as woodland.
På trods af at der foreligger et komplet dossier indeholdende alle de relevante dokumenter, der påviser, at disse handlinger er ulovlige, klager fra privatpersoner og lokale organisationer, den uforklarlige udsættelse af en dommerundersøgelse gennem fire år samt pressens dækning af sagen, har hverken regeringen eller dens ministerier indtil nu reageret på byggeriet, og de kompetente myndigheder har ikke truffet foranstaltninger til at afhjælpe situationen.
Despite the existence of a complete dossier containing all the relevant documents proving the illegality of these events, complaints from individuals and local organisations, the inexplicable four-year suspension of a judicial inquiry and the press coverage of the affair, there has to date been absolutely no response from the government and its departments to the event in question nor have the competent bodies taken any action to remedy the situation.
Hvilket samarbejde og hvilken grad af udveksling af oplysninger har der i lignende sager været mellem Kommissionen og det hellenske kulturministerium?
What is the level of cooperation and exchange of information, in similar cases, between the Commission and the corresponding departments of the Hellenic Ministry of Culture?
Finder der et samarbejde sted, og i givet fald på hvilket niveau, mellem Kommissionen og UNESCO med hensyn til beskyttelse af de pågældende monumenter (for så vidt angår forebyggelse og håndhævelse)?
Is there cooperation, and to what degree, between the Commission and Unesco in regard to the protection (in terms of prevention and enforcement) of the monuments concerned?
Hvilke initiativer vil Kommissionen tage for at sikre en reel beskyttelse af monumenter, som er optaget på UNESCO's verdenskulturarvsliste?
What initiatives will the Commission take to ensure genuine protection for monuments which form part of Unesco's world cultural heritage list?
Vil Kommissionen bede de græske myndigheder om at redegøre for ovennævnte sag, hvor regeringens ministerier ifølge alle indikationer har begået flere alvorlige fejl?
Will the Commission ask the Greek authorities for clarification of the above case for which, according to all the indications, the failures of government departments are specifically responsible?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3400/08
WRITTEN QUESTION E-3400/08
Om: Rådets it-system
Subject: The Council's IT system
Hvad er de årlige omkostninger til drift af Rådets it-system?
What is the annual cost of running the IT service for the Council of the European Union?
Er Rådets it-system et selvstændigt system, der er adskilt fra Europa-Parlamentets og Kommissionens it-systemer?
Does your IT system stand alone from those of the European Parliament and Commission?
Bevillingerne i artikel 210 og 320 i sektion II i Den Europæiske Unions almindelige budget EUT L 71 af 14.3.2008 for 2008 med henblik på iværksættelse og produktion af Rådets kommunikations- og informationssystemer (CIS) andrager 49,3 mio. EUR.
The appropriations entered in Articles 210 and 320 of Section II of the Budget of the European Union OJ L 71, 14.3.2008 . for 2008 and intended for the implementation and production of Communications and Information Systems (CIS) of the Council amount to EUR 49.3 million.
Rådets it‑systemer er selvstændige i forhold til Parlamentets og Kommissionens.
The Council's IT systems stand alone from those of the Parliament and the Commission.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3401/08
WRITTEN QUESTION E-3401/08
Kan Kommissionen oplyse, om der findes nogen EU-mål for reducering af udsivning fra vandsystemer?
Could the Commission indicate if any EU target exists for reducing leakage in water systems?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3402/08
WRITTEN QUESTION E-3402/08
Ifølge rapporter fra forskellige menneskerettighedsorganisationer krænker myndighederne i Cuba regelmæssigt politiske fangers religiøse rettigheder som en form for psykologisk pres, eftersom mange af disse fanger er stærkt religiøse.
Reports from various human rights organisations indicate that the religious rights of political prisoners in Cuba are routinely violated by the authorities as a way of exerting psychological pressure on them, as many of these prisoners have strong religious beliefs.
Dette er i direkte strid med FN's minimumsregler for behandling af fængslede.
This is in direct contravention of the UN Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
Har Kommissionen kendskab til disse rapporter, og har den rejst spørgsmålet om politiske fangers religiøse rettigheder over for den cubanske regering?
Is the Commission aware of these reports and has it raised the issue of the religious rights of political prisoners with the Cuban Government?
I bekræftende fald, hvad var da regeringens svar?
If so, what has been the response?
Vil Kommissionen tage disse rapporter i betragtning i sin kommende revidering af EU's fælles holdning vedrørende Cuba, som ifølge nogle helt og holdent burde opgives?
Will it take these reports into consideration in its upcoming review of the EU Common Position on Cuba, which some argue should be abandoned altogether?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3403/08
WRITTEN QUESTION E-3403/08
Om: Hjælp til vinproducenter
Subject: Support for wine producers
I regionen Trancoso, som er beliggende i det indre Beira i Portugal, har vinproducenternes marker i 2007 taget stor skade af dårligt vejr, hvilket har forårsaget fremvækst af skimmel.
In the area of Trancoso in the Beira Interior region (Portugal), in 2007, wine production was considerably damaged thanks to bad weather leading to mildew.
Dette har medført et tab på ca. 70 % i høstudbyttet af druer, og hvad heraf følger af vanskeligheder for producenterne og kooperativerne.
This led to a reduction in the grape harvest of some 70%, which is still creating serious difficulties for farmers and wine cooperatives.
Hvilke skridt vil der blive taget for at støtte producenter i denne situation, især gennem oprettelsen af en låneramme med nedsatte rentesatser til fordel for kooperativerne? 2.
what measures are planned to support these producers, notably via a budget line earmarked for wine cooperatives in this situation; 2.
Hvornår kan man forvente, at der oprettes en offentlig forsikringsordning i EU-regi, som vil kunne støtte vinproducenter, der har lidt tab som følge af dårligt vejr?
when a public insurance scheme will be created at Community level to aid farmers affected in ways like this by bad weather?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3404/08
WRITTEN QUESTION E-3404/08
Om: Beskyttelse af mandeltræer
Subject: Protection of flowering almonds
Under høsten i 2005 lå 11 000 ha af de i alt 13 000, som anvendes til nøddeavl, i denne region, og mandeltræet er den fremherskende sort.
In the 2005 marketing year, of some 13 000 ha officially given over to nut cultivation, more than 11 000 were located in that area, mostly planted with almonds.
Organiseringen af sektoren i løbet af 2006 har imidlertid udvidet den pågældende zones overfladeareal med over 8 000 ha, og for produktionsåret 2007 forventes tallet at runde 9 000 ha.
However, in 2006 the sector was restructured and the eligible area was reduced to 8 000 ha; for the 2007 marketing year the reported figure is expected to be approximately 9 000.
Der foregår i øjeblikket en række projekter, der indebærer plantning af nye mandeltræer, og som er iværksat for fællesskabsmidler og med støtte fra lokalbefolkningen, idet projekterne har betydning for opretholdelsen af beskæftigelsen, produktionen, biodiversiteten og den sociale samhørighed i regionen.
Fresh draft applications are now being prepared for new almond groves, with the support of the local communities in view of their importance for protecting employment, production, biodiversity and social cohesion in the region.
I forbindelse med et besøg for nylig til Coamêndoa (landbrugssammenslutningen for nøddeproducenter) understregede producenterne atter nødvendigheden af, at sektoren sikres støtte både nu og fremover.
When I recently visited the nut producers' cooperation Coamêndoa, the cultivators reaffirmed the need to guarantee aid for the sector, both now and in the future.
Hvilke skridt vil der blive taget for at garantere, at sektoren fortsat vil modtage den nødvendige støtte til at sikre rentable investeringer, etablering af nye landbrug i regionen og en forøgelse af produktionen og mængden af opdyrkede arealer? 2.
what measures are planned to guarantee the continuity of support for this sector, so as to ensure that the viability of investments, the permanent presence of cultivators in the region and an increase in the area under cultivation; 2.
Eftersom EU's mandelproduktion giver underskud, hvilke andre tiltag er det så muligt at iværksætte for at inddrage de arealer i produktionen, som er blevet tabt, fordi der ikke blev ydet midler i tide?
recalling that the EU's almond production falls short of its needs, what other forms of support could be granted with a view to encouraging the replanting of the areas lost to cultivation because aid did not arrive on time?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3405/08
WRITTEN QUESTION E-3405/08
Om: Støtte til vingården »Adega Cooperativa de Vila Nova de Fox Cōa«
Subject: Support for the Vila Nova de Foz Côa wine cooperative (Portugal)
Under et besøg for nylig på vingården »Adega Cooperativa de Vila Nova de Fox Cōa« blev spørgeren gjort opmærksom på de alvorlige problemer, som producenter af bordvin af typen »vinho generoso« står over for (der produceres i denne zone 15 % af vinho generoso fra den region, som afgrænses af floden Douro): —
In a recent visit to the Vila Nova de Foz Côa wine cooperative (Portugal), the author of this question was informed of the serious problems affecting producers of fortified table wines (this area produces 15% of the fortified wine of the Douro controlled region), namely: —
forsinkede udbetalinger fra den forrige ledelse af anpartshavernes tilgodehavender —
late payment of members by the former management; —
dårligt vejr har forårsaget fremvækst af skimmel, som vinproducenterne ikke har kunnet bekæmpe på grund af manglende finansielle ressourcer til indkøb af de nødvendige midler —
adverse weather conditions leading to mildew which the producers could not treat thanks to inability to pay for the factors of production; —
usikkerhed om fremtiden på grund af truslen om liberalisering af produktionsrettighederne —
uncertainty over the future thanks to the liberalisation of production rights; and —
dårlige afsætningspriser på produkterne efter ophævelsen af interventionsprisen.
low sales prices for their products since the abolition of the intervention price.
Kommissionen bedes i denne forbindelse besvare følgende spørgsmål: 1.
Can the Commission state: 1.
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage for at støtte de berørte små og mellemstore vinproducenter? 2.
what measures are being considered to support these small and medium-sized wine producers; 2.
Anser den det for muligt at etablere en låneramme med nedsatte rentesatser til fordel for Adega Cooperativa de Vila Nova de Fox Cōa? 3.
whether it believes it possible to earmark a budget heading for the Vila Nova de Foz Côa wine cooperative; 3.
Hvad er Kommissionens holdning vedrørende sikringen af vinproducenternes plantningsrettigheder?
what its position is on the defence of the wine producers' planting rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3406/08
WRITTEN QUESTION E-3406/08
Om: Fastsættelse af flypriser med udgangspunkt i passagerernes vægt
Subject: Differentiation of airfares according to passenger weight
Ifølge artikler i den internationale presse og udtalelser fra talsmanden for luftfartsselskabernes sammenslutning ATA overvejer visse flyselskaber for tiden muligheden for at fastsætte prisen på flybilletter ud fra en kombination af passagerens egen vægt og vedkommendes bagagevægt, således at prisen stiger i takt med den samlede vægt.
According to reports in the international press and statements by a spokesperson for the Air Transport Association (ATA), some airlines are examining the possibility of adapting airfares to the combined factors of passenger weight and amount of baggage, charging higher fares the higher the combined weight.
Et sådant system vil unægteligt medføre en overtrædelse af en række grundlæggende rettigheder, som vil angå selve den menneskelige værdighed og give problemerne med forskelsbehandling på baggrund af passagerernes fysiske tilstand, idet denne kan skyldes uforanderlige, helbredsmæssige forhold, eller for kvinders vedkommende simpelthen øget vægt på grund af graviditet.
Could this not constitute a breach of a number of fundamental human rights, undermining human dignity and raising issues of discrimination based on a passenger's physical constitution, something which may have irreversible clinical causes or, indeed, reflect increased weight due to pregnancy?
Deler Kommissionen den opfattelse, at en sådan fastsættelse af flypriser vil være en klokkeklar overtrædelse af princippet om lighed og ligebehandling?
Does the Commission not believe that should such differential airfares be introduced the result would be a clear breach of the principle of equality and non-discrimination?
Hvilke skridt har Kommissionen i sinde at tage, hvis denne mulighed skulle blive til virkelighed?
Should this occur, what action will the Commission take?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3409/08
WRITTEN QUESTION E-3409/08
Om: Angreb på et europæisk fiskerfartøj ud for Kiribati
Subject: Attack on a Community fishing boat in Kiribati waters
I havet ud for Kiribati kastedes der den 27. maj fra fartøjet »Esperanza«, som sejler under nederlandsk flag og tilhører miljøorganisationen Greenpeace, et flydende banner på 25 m ud i nettene tilhørende det europæiske tunfiskerfartøj »Albatun Tres« for at forsøge at hindre dette fartøjs besætning i at trække nettene op.
On 27 May, in waters close to Kiribati, the Esperanza , flying the Dutch flag, and belonging to the ecological organisation Greenpeace, threw a floating banner 25 metres long into the trawl net of the European tuna vessel Albatun Tres , in an attempt to prevent the net from being recovered.
Miljøorganisationens fartøj, som havde fulgt tunfiskerfartøjet i fem dage, var forinden blevet advaret om den fare og de risici, som sådanne handlinger medførte for begge fartøjer, og at tunfiskerfartøjet fiskede i det vestlige Stillehav i henhold til en tilladelse og under beskyttelse af fiskeriaftalen mellem EU og Kiribati og ikke havde begået den mindste overtrædelse.
The Greenpeace boat, which had been pursuing the tuna vessel for six days, had already been warned just how dangerous and risky to both vessels its manoeuvres were, and likewise of the fact that the tuna vessel was operating in the west Pacific under licence, and under the aegis of the EU-Kiribati fisheries agreement, and was infringing no laws whatever.
Repræsentanterne fra ovennævnte organisation, som løj ved at udtale, at de ikke havde været tættere på tunfiskerfartøjet end ni sømil, udtalte med egne ord til medierne, at »tiden er knap, og tunen forsvinder (sic).
The Greenpeace representatives, who lied when they claimed that they had been no closer to the tuna vessel than nine nautical miles, told the media, and I quote, ‘Time and tuna are running out.
Vi kan ikke lade fartøjer af denne størrelse plyndre og udrydde de resterende tunbestande.
Vessels of this size cannot be left to plunder and empty remaining tuna stocks and need to be taken off the water and scrapped immediately’.
De skal straks hugges op (sic).« I lyset af denne lidet omfattende begrundelse og i betragtning af at aktionen synes at have sin oprindelse i Australien, frygter vi meget, at der bag denne aktion gemmer sig udelukkende politiske og territoriale interesser, som Den Europæiske Union ikke kan acceptere.
When no greater justification is being offered than this, and given that the action campaign appears to have originated in Australia, I greatly fear that behind the campaign lie exclusively political and territorial interests, which are unacceptable to The European Union.
Er Kommissionen orienteret om denne sag?
Is the Commission aware of these facts?
Har den grebet ind, eller agter den at gribe ind, over for de ansvarlige myndigheder i det land, hvis flag »Esperanza« sejler under, for at afkræve dem forklaringer vedrørende den adfærd, som dette fartøjs besætning udviste, og som bragte et skib, der fiskede fuldstændig lovligt, i fare?
Has it approached the Dutch authorities, whose flag the Esperanza was flying, to ask for an explanation of that vessel’s behaviour in putting at risk a boat engaged in perfectly legal fishing activity?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3410/08
WRITTEN QUESTION E-3410/08
Om: Utilfredsstillende svar på parlamentarisk forespørgsel E-0977/08
Subject: Unsatisfactory answer to parliamentary Question E‑0977/08
Det ærede medlem er stadig ikke tilfreds med Kommissionens svar på parlamentarisk forespørgsel E-0977/08 .
The Honourable Member is still not satisfied with the Commission's answer to parliamentary Question E‑0977/08.
Det fremgår, at Kommissionen er undvigende i forhold til det specifikke spørgsmål, der er rettet mod den.
It appears that the Commission are being evasive to the specific questions directed at them.
Vil Kommissionen venligst bekræfte, at fluor er en kumulativ gift?
Will the Commission please confirm that fluoride is a cumulative poison?
Kan Kommissionen forklare, hvordan den har overvåget befolkningens samlede eksponering for fluor fra alle andre kilder?
Can the Commission explain how they have monitored the total exposure of the population to fluorides from all other sources?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3411/08
WRITTEN QUESTION E-3411/08
Om: Truet marked for metalskrot
Subject: Scrap metal market under threat
Det kan oplyses, at det britiske marked alene havde en årlig værdi af fem milliarder pund sterling, og at industrien forvandlede omkring 15 millioner ton metal til sekundære råstoffer til brug til fremstilling af metaller.
For the record, the UK market alone was worth five billion pounds sterling a year, and processed some 15 million tonnes of metal into secondary raw material for metals manufacturing.
EU har praktisk talt foræret et verdensmarked, hvor Det Forenede Kongerige og Tyskland havde en betydelig markedsandel, til amerikanerne, japanerne og russerne, som klassificerer metalskrot som genbrugsmetal.
A world market in which the UK and Germany had a significant share has been effectively gifted by the EU to the Americans, Japanese and Russians, who classify scrap metal as reusable metal.
Er Kommissionen klar over, at disse konkurrerende lande ikke klassificerer metalskrot som affald, hvilket det åbenlyst heller ikke er?
Does the Commission know that these competitor countries do not classify scrap metal as waste, which it patently is not?
Som så ofte før har indførslen af komplekse, tidskrævende og omkostningsfulde procedurer til håndtering af, hvad EU beskriver som genbrugsmetal, haft den konsekvens, at sådan virksomhed er blevet urentabel.
As so often, the introduction of complex, time-consuming and expensive procedures to handle what the EU describes as recyclable metal has had the effect of making such business commercially impossible.
Hvad agter Kommissionen under disse omstændigheder at gøre for at genetablere en rimelig konkurrenceevne for EU-baserede skrotvirksomheder på verdensmarkederne?
In such circumstances, what plans does the Commission have to restore a reasonable level of competitiveness in scrap metal dealing by EU‑based companies on world markets?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3412/08
WRITTEN QUESTION E-3412/08
Om: Fordele for skatteydere?
Subject: Benefits to taxpayers?