natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under henvisning til EU-adfærdskodeksen for våbeneksport af 8. juni 1998 er medlemsstaterne enige om, at der ved behandlingen af ansøgninger om eksporttilladelser for teknologi eller udstyr, der er underlagt kontrol, og som skal benyttes ved fremstilling i den tredje verden af udstyr på den fælles liste over militært udstyr, skal tages hensyn til den potentielle anvendelse af det færdige produkt i fremstillingslandet samt til risikoen for, at produktet vil kunne anvendes til ulovlige formål eller eksporteres til en uønsket slutbruger.
Recalling the EU Code of Conduct on arms exports of 8 June 1998, Member States have agreed that, when considering licence application for the exports of controlled technology or goods for the purposes of production overseas of equipment on the Common List of military equipment, account will be taken of the potential use of the finished product in the country of production and of the risk that the finished product might be diverted or exported to an undesirable end-user.’
Med denne konstatering (der er offentliggjort i det kompendium over praksis, som medlemsstaterne har aftalt inden for rammerne af adfærdskodeksen, der er knyttet til årsberetningerne om adfærdskodeksen fra 2002 og 2003) erkendes det, at tilladelse til eksport af teknologi eller udstyr, der er underlagt kontrol, og som skal benyttes til fremstilling i den tredje verden af udstyr på EU' fælles liste over militært udstyr, bør nægtes, hvis der er en klar risiko for misbrug af de færdige produkter i fremstillingslandet eller anvendelse til ulovlige formål og eksport til en uønsket slutbruger.
This statement (published in the compendium of Member States' agreed practices within the framework of the Code of Conduct annexed to the 2002 and 2003 annual reports on the Code of Conduct) recognises that authorisation to export controlled technology or goods for the purposes of production overseas of equipment on the EU's Common List of military equipment should be refused if there is a clear risk that the finished products may be misused in the country of production for which the equipment is intended, or diverted or exported to an undesirable end-user.
På baggrund af ovenstående kan det konkluderes, at adfærdskodeksen og den praksis for vurdering heraf, som medlemsstaterne har aftalt, tager højde for de fleste af det ærede parlamentsmedlems bekymringer.
It can be concluded from the above that the Code of Conduct and Member States' agreed practices on applying the Code meet most of the Honourable Member's concerns.
Det ærede parlamentsmedlem kan være forvisset om, at COARM arbejder utrætteligt for en harmoniseret og skærpet anvendelse af kodeksen.
The Honourable Member can be assured that the COARM Working Party works constantly to ensure that the application of the Code is harmonised and reinforced.
I øvrigt gøres det ærede parlamentsmedlem opmærksom på, at Rådets instanser er næsten færdige med at udarbejde en skærpet udgave af adfærdskodeksen, der sandsynligvis får en anden titel.
The Honourable Member's attention is also drawn to the fact that a reinforced version of the Code of Conduct, which will probably have a different title, is in the process of being finalised in Council bodies.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1518/05
WRITTEN QUESTION E-1518/05
Om: EU's engagement i kampen mod aids
Subject: EU commitment to the fight against AIDS
Kan Kommissionen beskrive sin rolle, hvis den har en sådan, i den luxembourgske udviklingsminister Jean-Louis Schiltz' udtalelse den 15. februar 2005 om, at EU er besluttet på at gøre kampen mod aids til en prioritet og forbedre koordinationen af procedurerne?
Can the Commission indicate what role it plays, if any, in the announcement by Luxembourg Development Minister, Jean-Louis Schiltz, on 15 February 2005 that the EU is committed to making the fight against AIDS a priority and to improving coordination of procedures?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1519/05
WRITTEN QUESTION E-1519/05
Om: Kommissionens reaktion på den fælles rapport fra ngo'er om støtte, handel og gæld
Subject: The Commission's reaction to the joint NGO report on aid, trade and debt
Hvad er Kommissionens reaktion på den fælles rapport fra ngo'er »EU's helte og skurke: Hvilke lande lever op til deres handelsløfter om støtte, handel og gæld?«, der blev udgivet den 14. februar i Bruxelles, og som konstaterer, at de fleste EU-­medlemsstater ikke lever op til deres løfter om støtte til udviklingslande?
What is the Commission's reaction to the joint NGO report entitled: ‘EU heroes and villains: Which countries are living up to their promises on aid, trade and debt?’, published on 14 February in Brussels, which states that most EU Member States are failing to deliver on their aid pledges to developing countries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1520/05
WRITTEN QUESTION E-1520/05
Om: Lovgivning vedrørende fragtlufthavne og fragtflytrafik
Subject: Rules on airports handling cargo and cargo flights
Kommissionen oplyste i sit svar på forespørgsel E-­0472/­05, at den fra april 2006 vil kunne forelægge en liste over usikre luftfartselskaber fra tredjelande.
In its answer to Question E‑0472/05 the Commission states that it will be able to provide a list of unsafe third-country airlines as of April 2006.
Kommissionen bedes oplyse, om der er også er blevet medtaget luftfartselskaber, som udelukkende befordrer fragt?
Can the Commission say whether this also applies to airlines that only carry cargo?
Vil der med andre ord fra april 2006 foreligge en offentlig liste over usikre fragtflyselskaber?
In other words, will a public list of unsafe cargo airlines also be available as of April 2006?
Kan Kommissionen ligeledes oplyse, om de europæiske konkurrenceregler, der gælder for passagerlufthavne, er de samme, som er gældende for lufthavne, der udelukkende befordrer fragt, og om disse lufthavne er forpligtet til at offentliggøre detaljerede årsberetninger?
Can the Commission also say whether the European competition rules applicable to passenger airports are the same as those for airports dealing exclusively with cargo and whether the latter are also subject to the obligation to publish detailed annual reports?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1521/05
WRITTEN QUESTION E-1521/05
af Ingeborg Gräßle (PPE-DE)
by Ingeborg Gräßle (PPE‑DE)
Om: Finansielle overslag: Beregningsgrundlag for strukturfondene
Subject: Financial Perspective: basis for calculations relating to the Structural Funds
Strukturfondene er under revision og er samtidig knyttet til den regionale udvikling.
The Structural Funds are being revised and subordinated to regional development.
Hvilket oplysningsgrundlag (regnskabsår) anvendes til de finansielle overslag for strukturfondene?
What baseline (budgetary year) is taken as a basis for the calculation of the Structural Funds in the Financial Perspective?
På præcis hvilket oplysningsgrundlag er den hidtidige afgrænsning blevet foretaget?
On what exact data has the demarcation hitherto been based?
Hvilke betingelser er der fastsat for de nye strukturfonde?
What are the preconditions for the new Structural Funds?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1522/05
WRITTEN QUESTION E-1522/05
Ifølge artikler i den græske presse er slankecentre, skønhedsinstitutter og fitness-klubber blevet frataget deres driftstilladelser og blevet pålagt bøder, fordi de ikke opfyldte de nødvendige krav og dermed indebar direkte risici for mange borgeres sundhed.
According to reports in the Greek press, slimming centres, beauty institutes and gymnasia have had their operating licences withdrawn and have been fined because they do not meet the necessary requirements and are therefore putting the health of many citizens at direct risk.
Hvilke sammenlignelige oplysninger råder Kommissionen over, hvad angår omfanget af dette problem i de enkelte medlemsstater? 2.
what comparative data it has to show the extent of the problem in the various Member States; and 2.
Hvilke foranstaltninger agter den at træffe for at løse problemet?
what measures it will take to tackle the problem?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1523/05
WRITTEN QUESTION E-1523/05
Om: Uafhængige protestantiske kirker i Eritrea
Subject: Independent Protestant Churches in Eritrea
Det fremgår, at kristne, som ikke tilhører officielt anerkendte sekter, kan udsættes for omgående anholdelse og fængsling, hvis de antræffes under udøvelse af deres religion, og at omkring 400 mennesker i øjeblikket er fængslet for deres religiøse overbevisning.
It appears that Christians outside officially recognised denominations are liable to immediate arrest and imprisonment if found in acts of worship, with approximately 400 people currently in prison for their religious beliefs.
Hvordan vurderer EU aktuelt overtrædelserne af menneskerettighederne i Eritrea, især med hensyn til praktiserende eritreere?
What is the European Union's current assessment of the level of human rights abuse in Eritrea, with particular regard to practising Protestant Eritreans?
Rådet henviser det ærede parlamentsmedlem til sit svar på forespørgsel E-­0638/05 vedrørende dette emne.
The Council would refer the Honourable Member to its reply to Question E‑0638/05 on this matter.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1524/05
WRITTEN QUESTION E-1524/05
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1525/05
WRITTEN QUESTION E-1525/05
Om: Det irske skattesystem
Subject: Irish tax regime
Mener Kommissionen, at det nuværende skattesystem i Irland, særligt det lave niveau for selskabsskat, er foreneligt med EU's politik og forventninger om konkurrence og undgåelse af økonomisk forvridning?
Is the Commission satisfied that the current tax regime in Ireland, particularly its low level of corporation tax, is compatible with the EU's policies and expectations on competition and avoidance of economic distortion?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1529/05
WRITTEN QUESTION E-1529/05
Om: Fiskeriaftale mellem EU og Marokko
Subject: EU-Morocco fisheries agreement
Ifølge de spanske medier har den spanske regering givet udtryk for, at de marokkanske myndigheder nu skulle være interesseret i at undertegne en fiskeriaftale med EU.
The Spanish media have reported Spanish Government statements to the effect that the Moroccan authorities are now apparently interested in signing a fisheries agreement with the EU.
Kan Rådet bekræfte, at Marokko nærer et sådant ønske?
Can the Council confirm that Morocco does indeed wish to do this?
Er der indledt sådanne forhandlinger?
Have the talks already begun?
Er det nødvendigt for Kommissionen at råde over et formelt forhandlingsmandat fra Rådets side?
Does the Commission require a formal negotiating mandate from the Council?
Har Kommissionen i bekræftende fald allerede fået tildelt et sådant mandat?
If it does, does the Commission already possess such a mandate?
Hvornår tildelte Rådet mandatet, og på hvilke betingelser?
On what date was it issued and on what terms did the Council issue it?
Rådet er blevet underrettet om, at Kommissionen for nylig har haft sonderende samtaler med de marokkanske myndigheder for at undersøge, om begge parter er interesseret i at indgå en bilateral fiskeripartnerskabsaftale, som det ærede parlamentsmedlem antyder.
The Council has been informed that the Commission recently held exploratory talks with the Moroccan authorities in order to ascertain whether both parties were interested in concluding a bilateral fisheries partnership agreement, to which the Honourable Member refers.
Eventuelle forhandlinger vil blive ført i overensstemmelse med de relevante traktatprocedurer for forhandlinger mellem Fællesskabet og tredjelande.
Any negotiations will be conducted in accordance with the procedures laid down in the Treaty for negotiations between the Community and third countries.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1530/05
WRITTEN QUESTION E-1530/05
af Thijs Berman (PSE) og Margrietus van den Berg (PSE)
by Thijs Berman (PSE) and Margrietus van den Berg (PSE)
Om: Dumping på verdensmarkedet med det største europæiske sukkeroverskud i 20 år
Subject: Dumping on the world market of the largest European sugar surplus in 20 years
Denne uge kom det frem, at det europæiske sukkeroverskud er vokset til det største i de seneste 20 år.
This week it has been acknowledged that the European sugar surplus is now the largest in the past 20 years.
De europæiske landmænd producerer langt mere end den europæiske sukkerefterspørgsel.
European farmers are producing far more sugar than is needed to meet European demand.
Produktionsoverskuddet sælger Europa-Kommissionen med eksportstøtte til lande uden for Den Europæiske Union.
With the help of subsidies, the production surplus is being sold by the European Commission to countries outside Europe.
Verdensmarkedsprisen falder også på grund af overproduktionen i Europa, og det volder sukkerproducerende udviklingslande store problemer.
The world market price is coming down, partly as a result of the overproduction in Europe, causing serious problems for sugar-producing countries in the developing world.
Den Europæiske Union bruger hvert år 4 mia. EUR fra landbrugsbudgettet til eksportstøtte.
The European Union pays out EUR 4 billion each year in export subsidies from the agriculture budget.
Sukkereksporten alene tegner sig for 800 mio. EUR i EU-­støtte.
Sugar exports alone account for EUR 800 million in European subsidies.
I WTO-­aftalen fra juli 2004 har EU givet løfte om at afskaffe al eksportstøtte til landbruget.
In the WTO agreement of July 2004 the European Union undertook to dismantle all agricultural export subsidies.
En hurtig og fuldstændig opfyldelse af dette løfte er af afgørende betydning for en vellykket afslutning på Doha-udviklingsrunden i december 2005.
Rapid and total implementation of this undertaking is essential if the Doha Development round is to be successfully completed in December 2005.
Vi håber, at Kommissionen forelægger en reform, som betyder en hurtig og fuldstændig afskaffelse af eksportrestitutioner.
We hope that the Commission will introduce a reform whereby export refunds are rapidly and entirely abolished.
Tidligere kommissær Fischlers planer for den nye markedsordning pegede i den retning, men bevarede desværre alligevel muligheden for med eksportrestitutioner at udføre sukker til lande uden for EU.
Former Commissioner Fischler’s plans for a new organisation of the markets pointed in this direction, but unfortunately still retained the possibility of exporting sugar to countries outside the EU with export refunds.
Er det på baggrund af dette usædvanlig store europæiske sukkerudbytte ikke snarere hensigtsmæssigt i forventning om den nødvendige reform at vedtage en ekstraordinær foranstaltning i form af en opkøbsordning, som vil kunne finansieres med eksportrestitutionerne, og gå over til at trække overskuddet tilbage fra markedet og tilintetgøre det for på den måde ikke yderligere at lægge pres på verdensmarkedsprisen?
Would it not be desirable instead, given this exceptionally large European sugar yield, to introduce, pending the necessary reform, an exceptional measure whereby the surplus would be removed from the market and destroyed by means of a buying-up arrangement to be funded from the export refunds, in order to avoid world sugar prices being placed under any further pressure?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1531/05
WRITTEN QUESTION E-1531/05
Om: Retningslinjer for Kina
Subject: China guidelines
Den portugisiske finansminister, Manuel Pinho, stillede for nylig spørgsmålstegn ved effektiviteten af EU's overvågningssystem for importen af tekstiler, beklædning og fodtøj.
The Portuguese finance minister, Manuel Pinho, recently questioned the effectiveness of the monitoring and surveillance system prepared by the EU for imports of textiles, clothing and footwear.
Ifølge den portugisiske minister »er der nu gået tre måneder, siden man indførte foranstaltninger for a priori- og a posteriori-overvågning af tekster og beklædning, men der foreligger stadig ikke pålidelige tal for den reelle størrelse af importen fra tredjelande, samtidig med at Kommissionen ikke anser tallene fra a priori-overvågningen for at være pålidelige, hvilket gør det umuligt at foretage en forsvarlig analyse af de foreliggende valgmuligheder«.
According to the Portuguese minister, ‘three months have now passed since the implementation of the a priori and a posteriori monitoring measures for textiles and clothing, but there are still no reliable data on real import levels from third countries, while the data provided for a priori monitoring are not considered reliable by the Commission, making it impossible to undertake a solid analysis of the possible options’.
Den portugisiske finansminister tilføjede, at »Portugal desuden ser retningslinjerne som et nødvendigt redskab i samhandelen med tredjelande, idet de sikrer nogle klare, gennemskuelige og effektive lovrammer, som gør det lettere for de økonomiske aktører at forudse udviklingen«.
The Portuguese finance minister added that ‘Portugal sees the guidelines, in addition, as a necessary instrument for trade relations with third countries, providing a clear, transparent and efficient legal framework, with gains in predictability for economic operators’.
Vil Kommissionen oplyse,
Can the Commission state: —
om EU, i tilfælde af at tallene for den reelle import gør det velbegrundet, vil være rede til at tage skridt til at forhindre markedsforstyrrelser og begrænse skaderne for EU's tekstil- og beklædningsindustri? —
should the data on real import levels from third countries justify it, whether the EU is prepared to adopt measures to prevent market imbalances and limit damaging consequences for the Union's textile and clothing industry; —
hvad sådanne skridt i bekræftende fald vil tage form af?
if so, what form such measures will take?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1535/05
WRITTEN QUESTION E-1535/05
Om: Begrænsning af den frie udveksling af tjenesteydelser for rådgivende ingeniører
Subject: Restriction of the freedom to provide services for engineering consultants
Mange af disse rådgivende ingeniører udøver grænseoverskridende virksomhed.
Many engineering consultants work on a cross-border basis.
I den sammenhæng foregår der i Sydtyrol en åbenlys diskrimination af rådgivere fra Nordtyrol, der for det meste, lige som størstedelen af deres kolleger fra Sydtyrol, har taget deres uddannelse på universitetet i Innsbruck (Nordtyrol).
Consultants from North Tyrol suffer clear discrimination in South Tyrol, even though they have studied at the same university as the majority of their colleagues from South Tyrol, i.e. the University of Innsbruck (North Tyrol).
I august 2003 tilbagekaldte Bolzanos handelskammer registret over tidsbegrænsede ingeniørydelser med begrundelsen, at det retlige grundlag herfor manglede.
In August 2003 the Bozen/Bolzano chamber cancelled the register for temporary engineering services on the grounds that there was no legal basis.
Siden har udenlandske rådgivende ingeniører, der ønsker at arbejde i Sydtyrol, skullet have en anerkendelse af deres eksamensbeviser hos de kompetente myndigheder i Rom og være medlem af Bolzanos handelskammer.
Since then, foreign engineering consultants wishing to work in South Tyrol have had to apply to the competent authorities in Rome for their diploma to be recognised and join the Bozen/Bolzano chamber.
Denne anerkendelsesprocedure varer ca. et år, hvorved udøvelsen af grænseoverskridende arbejde vanskeliggøres.
The recognition procedure takes around 12 months, which makes it difficult to work on cross-border projects.
Til sammenligning modtager en italiensk ingeniør i løbet af 2-­3 dage anerkendelsen fra foreningen i Tyrol.
By comparison, Italian engineers receive the certificate for submission to the authorities within two or three days.
Er Kommissionen bekendt med disse forhold, og hvordan vurderer Kommissionen dem med hensyn til de rettigheder, der garanteres af EU-­retten?
Is the Commission aware of these problems, and how does it assess them in the light of the freedoms guaranteed under EU law?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe i tilfælde af en negativ vurdering af den beskrevne situation med hensyn til de rettigheder, der garanteres af EU-­retten?
What steps will the Commission take in the event of a negative assessment of this situation in the light of the freedoms guaranteed under EU law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1536/05
WRITTEN QUESTION E-1536/05
Om: Størrelsen af Europa-Parlamentets udgifter til møderne i Strasbourg
Subject: Costs incurred by the European Parliament for sittings in Strasbourg
Af historiske og geopolitiske grunde har Europa-Parlamentet lige fra første færd haft tre hjemsteder.
For historical and geopolitical reasons the European Parliament has had three seats since the very beginning.
At nå frem til Strasbourg, hvor plenarmøderne, som kun varer fire dage om måneden, finder sted, er forbundet med utallige ulemper og alt for store udgifter.
Travelling to Strasbourg, where part-sessions lasting only four days are held, entails a great deal of inconvenience and exorbitant costs.
Der bruges umådelige summer til overførsel af materialer, til godtgørelser til dækning af udgifterne i forbindelse med Parlamentets tjenestemænds og øvrige ansattes tjenesterejser og til leje af bygningen i Strasbourg, som står tom i ca. 25 dage om måneden.
Enormous sums are spent on transporting equipment, reimbursing mission expenses for EP officials and employees and renting premises in Strasbourg, which remain unused for 25 days per month.
Så langt den overvejende del af parlamentsmedlemmerne har sat et klart spørgsmålstegn ved det formålstjenlige ved at holde fast ved hjemstedet i Strasbourg (ved afstemningen i marts 2005 om Dombrovski-dokumentet om budgetretningslinjerne for næste år).
In view of the fact that the overwhelming majority of Members have explicitly cast doubt on the usefulness of maintaining Strasbourg as the seat (the vote last March on the Dombrovskis report on the 2006 budget guidelines) can the Council say: 1.
om det er rigtigt, at Europa-Parlamentet skulle have til hensigt at købe bygningen i Strasbourg? 3.
whether it is true that the EP intends to purchase the building in Strasbourg; 3.
om det agter at forsøge at løse problemet, måske ved at tilbyde Strasbourg, og Frankrig, et ligeså prestigiøst alternativ, som ved at fungere permanent kunne give byen kompensation for den tabte indtjening?
whether it intends to tackle the problem, perhaps by offering Strasbourg and France an equally prestigious alternative operating on a permanent basis, which could compensate the city for the business lost?
Det tilkommer ikke Rådet at svare på punkt 1 og 2 i forespørgslen, da de vedrører politiske oplysninger eller beslutninger, som henhører under Europa-Parlamentets beføjelser.
With regard to points 1 and 2 of the question, it is not for the Council to give an answer concerning data or political decisions which fall within the European Parliament's field of competence.
Med hensyn til punkt 3 vedrørende fastlæggelsen af Europa-Parlamentets hjemsted hedder det i EF-­traktatens artikel 289, at hjemstedet for Fællesskabets institutioner fastlægges ved overenskomst mellem medlemsstaternes regeringer.
With regard to point 3 on the establishment of the seat of the European Parliament, Article 289 of the EC Treaty provides that the seat of the institutions of the Community shall be determined by common accord of the governments of the Member States.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1537/05
WRITTEN QUESTION E-1537/05
Om: Overgangsperiode for støtte fra Samhørighedsfonden
Subject: Transitional period for the Cohesion Fund
Spanien modtager i den nuværende EUR-­15-programperiode 60 % af den samlede støtte fra Samhørighedsfonden, dvs. 11,6 mia. EUR.
Spain receives 60 % of the total Cohesion Fund budget in the current programming period for the Europe of 15, amounting to EUR 11600 million.
I Kommissionens forslag for EUR-­25-perioden 2007-­2013 mister Spanien pludselig denne støtte, fordi landets BNI nu overstiger 90 % af Fællesskabets gennemsnit.
The Commission’s proposal for the period 2007‑13 for the 25 would abolish this funding for Spain all in one go, since its GNP exceeds 90 % of the Community average.