natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ingen af de fem firmaer er nævnt i Kommissionens nuværende alarmsystem.
None of the five firms is mentioned in the Commission's present Early Warning System.
En indtægtsordre betyder, at en anvisningsberettiget afdeling har konstateret, at der på en af Kommissionens debitorer er en fordring, som er sikker, opgjort og forfalden til betaling.
A recovery order means that an authorising department has discovered the existence of a claim against one of the Commission's debtors that is certain, of a fixed amount and due.
Indtægtsordren betyder ikke nødvendigvis, at debitoren ikke har opfyldt kontrakten tilfredsstillende.
The recovery order does not necessarily mean the contract was performed unsatisfactorily by the debtor.
Den kan f.eks. vedrøre tilbagebetaling af et forskud (forfinansiering), der er udbetalt for en ydelse, som i første omgang var planlagt, men som sluttelig blev opgivet.
It may, for example, relate to the recovery of an advance (pre-financing) paid for a service that was originally planned but ultimately abandoned.
Der er udstedt indtægtsordrer over for: —
Recovery orders have been issued against: —
Coopers & Lybrand (Det Forenede Kongerige) for 43 892 ,66 EUR, som blev betalt ved modregning i andre fordringer (ordre 3240014022 af 1997, modregnet i 1999),
Coopers and Lybrand (United Kingdom) for EUR 43 892 ,66, which was paid by offsetting the amount against other claims (order 3240014022 of 1997, offset in 1999);
Deloitte & Touche (Grækenland) for 26 145 ,53 EUR (ordre 3240402821 af 2003), som vil blive modregnet
Deloitte and Touche (Greece) for EUR 26 145 ,53 (order 3240402821 of 2003), which will be offset;
Ernst & Young (Det Forenede Kongerige) for 103 346 ,41 EUR (ordre 3240016239 af 1999), som er blevet betalt.
Ernst and Young (United Kingdom) for EUR 103 346 ,41 (order 3240016239 of 1999), which has been paid.
Anvendelsen af udvalgte virksomhedsrådgivere er en måde til at benytte ydelser fra specialister, der har stor ekspertise og sandsynligvis også har udført lignende opgaver i tilsvarende offentlige og private organisationer.
The use of selected management consultants is a way of enlisting the services of specialists who have in-depth expertise and have also probably performed comparable tasks in similar public or private organisations.
Deres kombination af kompetencer sætter dem i stand til at bidrage med et nyt og anderledes perspektiv, som er både nyttigt og nødvendigt til behandling af specifikke sager.
Their combination of skills enables them to contribute a new and different perspective, which is both useful and necessary for dealing with specific dossiers.
Som medlem af Parlamentets Budgetkontroludvalg vil det ærede medlem måske også være bekendt med den trængte personalesituation i Kommissionen.
As a Member of the Budgetary Control Committee of the Parliament, the Honourable Member may be also aware of the tight staffing situation in the Commission.
2004/C 51 E/052
2004/C 51 E/052
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0845/03
WRITTEN QUESTION E-0845/03
af Dana Scallon (PPE-DE) til Kommissionen
by Dana Scallon (PPE-DE) to the Commission
Om: EU's budget for udviklingshjælp
Subject: EU development budget
Fra hvilken konto eller fond skal disse penge tages?
From which budget line or from which fund will this money be taken?
(29. april 2003)
(29 April 2003)
Parlamentet foreslog en forøgelse af de finansielle rammer for perioden 2003-2006 til reproduktiv og seksuel sundhed og rettigheder i udviklingslandene fra 60 mio. EUR (som foreslået af Kommissionen) til 73,95 mio. EUR.
The Parliament proposed an increase in the financial framework for the period 2003-2006 for reproductive and sexual health and rights in developing countries from EUR 60 million (proposal by the Commission) to EUR 73,95 million.
En sådan forøgelse indebærer, at der årligt skal tilvejebringes yderligere 4 til 5 mio. EUR i budgetårene 2004 til 2006.
This increase implies that an additional EUR 4 to 5 million will have to be provided annually in the budget years 2004-2006.
Kommissionen besluttede i sin årlige politikstrategi for 2004, hvori der også foretages en tilpasning af programmeringen under den resterende periode af de finansielle overslag frem til 2006, at forøge bevillingen til det udviklingspolitiske område med over 50 mio. EUR for perioden 2004-2006, bl.a. for at dække det ekstrabeløb, der skal tilvejebringes til reproduktiv sundhed.
In its Annual Policy Strategy for 2004, which also adapts the programming under the remaining period of the Financial Perspectives up to 2006, the Commission decided to increase the allocation to the development policy area by more than EUR 50 million over the period 2004-2006, inter alia to cover the additional amount required for reproductive health.
Denne forøgelse hentes ved at reducere margenerne i kapitel 4 for de resterende år af de nuværende finansielle overslag.
This increase comes from a decrease of the margins under heading 4 for the remaining years of the current Financial Perspectives.
2004/C 65 E/047
2004/C 65 E/047
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0846/03
WRITTEN QUESTION E-0846/03
af María Herranz García (PPE-DE) til Kommissionen
by María Herranz García (PPE-DE) to the Commission
Kommissionen ønsker at erstatte forordningen, hvis sigte er om finansiering af generelle kampagner, af en ny foranstaltning i kapitlet om udvikling af landdistrikter til fremme af kvalitetsmærker ud fra argumentet om, at dobbeltfinansiering skal undgås.
The Commission wishes to replace the regulation, which is geared to generic campaigns, with a new measure within the Rural Development chapter, aimed at promoting quality labels, arguing the need to avoid double funding.
Bortset fra, at den af Kommissionen fremførte begrundelse ikke er underbygget, idet formålene med de to initiativer er fuldstændig forskellige og endog kan hævdes at være indbyrdes modstridende, kan den så gøre rede for, hvorfor den har fremskyndet en afgørelse, som skal træffes af De Femten om reformen, så de midler, der er afsat til forordning (EF) 2826/2000 allerede skal nedsættes i 2003?
Independently of the fact that the reason adduced by the Commission is completely unfounded, since the two initiatives have totally different objectives, and indeed could be said to be in opposition to each other, can the Commission explain why the decision to be taken by the Fifteen on the reform is being pre-empted by cutting the budget for Regulation EC 2826/2000 now, in 2003?
Ifølge de argumenter, der er fremført af Kommissionens tjenestegrene, skyldes nedskæringen af denne budgetpost, at mange af de i 2002 indgivne projekter var af dårlig kvalitet.
The reasons advance reasons adduced by the Commission service claim that the cutback is due to the poor quality of many of the projects submitted for 2002.
Mener Kommissionen, at dette er den mest hensigtsmæssige fremgangsmåde for motivering og uddannelse af de erhvervsdrivende?
Does the Commission believe that this is the most appropriate way of motivating and educating those concerned?
Det er rigtigt, at det i august 2002 blev besluttet at gennemføre en første række programmer om salgsfremstød for og oplysning om landbrugsprodukter efter Rådets forordning (EF) nr. 2826/2000 af 19. december 2000 om oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter på det indre marked.
It is right that the first series of promotion and information programmes for agricultural products under Council Regulation (EC) No 2826/2000 of 19 December 2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market, were decided in August 2002.
Det er også grunden til, at der af de budgetbevillinger på 50,3 mio. EUR, der blev afsat til salgsfremstød på EU's indre marked, kun blev anvendt 15 448 000 EUR (regnskabsåret 2002).
That is also the reason why budget credits for Community internal market promotion measures amounting to EUR 50,3 million were utilised only up to EUR 15 448 million (Budget year 2002).
For 2003 er der afsat budgetbevillinger på 46,5 mio. EUR (budgetlinje B1-3800 og B1-3810 ), og prognoserne for udnyttelsen viser bedre resultater i år.
For 2003, Budget credits are foreseen for EUR 46,5 million (Budget lines B1-3800 and B1-3810 ) and the preview of utilisation shows better results for this year.
Kommissionen kan bekræfte, at det lave forbrug af budgetbevillinger delvis skyldes de fremlagte forslags kvalitet.
The Commission can confirm that one of the reasons for the low consumption of budget credits is due to the quality of the submitted promotion proposals.
Af de modtagne 120 forslag kunne kun 40 forslag fra erhvervsorganisationer i 14 medlemsstater accepteres som værende i overensstemmelse med forordningen og retningslinjerne for salgsfremmende programmer.
Out of 120 proposals received, only 40 proposals, from professional organisations from 14 Member States, could be accepted as conform to the discipline of the Regulation and the guidelines for promotion programmes.
Med hensyn til udskiftningen af forordning (EF) nr. 2826/2000 med en ny foranstaltning under forslaget om landdistrikternes udvikling som led i reformen af den fælles landbrugspolitik er det værd at nævne, at Kommissionen på grundlag af de hidtidige drøftelser af forslaget i Parlamentet og Rådet overvejer mulighederne for at anvende begge ordninger sideløbende, idet enhver risiko for overlapning af bestemmelserne udelukkes.
Concerning the replacement of Regulation (EC) No 2826/2000 by a new measure under the Rural Development Proposal within the Common agricultural policy (CAP) Reform proposal, it is worth mentioning, that following the actual state of the debate of this proposal in the Parliament and in the Council, the Commission is analysing the possibility of coexistence of both regimes, taking care to exclude any overlapping.
2004/C 58 E/033
2004/C 58 E/033
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0847/03
WRITTEN QUESTION E-0847/03
af Jan Andersson (PSE) til Kommissionen
by Jan Andersson (PSE) to the Commission
Om: Lukning af Asarumbruket (SV) som følge af statsstøtte
Subject: Closure of the Asarum plant as a result of government aid
Det indre marked bygger på åben og loyal konkurrence mellem de virksomheder, der opererer på dette marked.
A common internal market is based on open and fair competition between the companies operating in that market.
Af den grund tillades statsstøtte til virksomheder kun i særlige tilfælde, og hovedreglen er den, at statsstøtten ikke må have konkurrenceforvridende virkning.
It is for this reason that government aid to companies is allowed only in exceptional cases, the main rule being that it must not have the effect of distorting competition.
Der er imidlertid i årenes løb afsløret flere tilfælde, hvor statsstøtten ganske klart synes at have haft en konkurrenceforvridende virkning.
Nevertheless, several cases have come to light over the years in which government aid appears clearly to have distorted competition.
Et sådant tilfælde er nu flere år efter selve begivenheden efter alt at dømme kommet for dagen i Sydsverige.
Judging by the circumstances, such a case has just emerged in southern Sweden several years after the actual event.
En virksomhed, der tilhører Outokumpu Copper Tubes i Baskerlandet fik i 1996 støtte fra den spanske stat svarende til et beløb på 57 mio. SKR.
In 1996, a company belonging to Outokumpu Copper Tubes in the Basque country received the equivalent of SEK 57 million in aid from the Spanish Government.
Kommissionen godkendte denne støtte.
The aid was approved by the Commission.
Konsekvensen af denne støtte blev, at fabrikken i Asarum med samme ejer og samme produktion, blev lukket, på trods af, at den svenske virksomhed udviste en betydelig større lønsomhed end den baskiske.
As a result of the aid, the factory at Asarum in Sweden, having the same owner and same production, was closed down, despite the fact that the Swedish plant was considerably more profitable than the one in the Basque country.
Mener Kommissionen virkelig, at denne form for statsstøtte og den risiko for konkurrenceforvridning, den indebærer, er forenelig med de bestemmelser, som skal gælde for det indre marked?
Does the Commission actually take the view that this type of government aid, with the risk it entails of distorting competition, is consistent with the legislation applicable on the common internal market?
Hvilke kriterier har Kommissionen lagt til grund for sin vurdering i ovennævnte sag, og ville den nå frem til samme vurdering på baggrund af den strategi for generel nedtrapning og omlægning af statsstøtte fra medlemsstaterne, som Kommissionen selv intensivt arbejder for?
What criteria did the Commission apply in making its assessment in the abovementioned case and would the same assessment be made today in the light of the strategy for a general reduction and re-orientation of government aid by the Member States, which the Commission itself is working intensively to promote?
Det er almindelig kendt, at der er behov for en omfattende og streng kontrol med statsstøtte i EU for at sikre, at det indre marked fungerer effektivt.
The need for a comprehensive and firm control of State aid in the Union is widely acknowledged in order to ensure a more efficient operation of the internal market.
Statsstøttens konkurrenceforvridende virkning bliver således større, når de øvrige konkurrenceforvridende statslige foranstaltninger fjernes, og markederne bliver mere åbne og integrerede.
Indeed, the distortive effect of aid is magnified as other governmental distortions are eliminated and markets have become more open and integrated.
Det grundlæggende princip bag bestemmelserne om statsstøtte er, at statsstøtte er uforenelig med fællesmarkedet.
The basic principle underlying the rules on State aid is that it is incompatible with the common market.
Der kan dog gøres undtagelse, hvis der foreligger gyldige grunde hertil, forudsat at indvirkningen på handelen, og den konkurrenceforvridning, der følger af denne statsstøtte, opvejes af et passende bidrag til opnåelse af Fællesskabets mål, eller virkningerne reduceres så meget som muligt.
However, exceptions may be made for legitimate reasons provided that the impact on trade and the distortion of competition which result from the granting of State aid are offset by an adequate contribution to the Community's objectives or otherwise mitigated as far as possible.
For at give alle virksomheder i det indre marked lige konkurrencevilkår har Kommissionen i denne forbindelse vedtaget regler om de kriterier, den lægger til grund ved vurderingen af statsstøttesager.
In this sense and in order to ensure a level playing field for all firms within the internal market, the Commission has adopted rules which explain the criteria by which it assesses the State aid cases.
Den særlige statsstøttesag, som det ærede parlamentsmedlem henviser til, drejer sig om støtte, som de baskiske myndigheder har ydet for at bidrage til en omstrukturering af virksomheden Outokumpu Copper SA, som er et datterselskab af selskabet Outokumpu Copper OY i Finland.
As to the specific State aid case to which the Honourable Member refers, it concerns aid that had been granted by the Basque Government in support of the restructuring plan of Outokumpu Copper SA, a subsidiary of the Finnish based company Outokumpu Copper OY.
Kommissionen fastslog i sin beslutning af 20. december 1995, at denne støtte var i overensstemmelse med fællesmarkedet.
The Commission considered it compatible with the common market by Decision adopted on 20 December 1995.
Kommissionen bemærkede, at Outokumpu først i 1998 — for at forbedre rentabiliteten af sin rørproduktion — besluttede at flytte rørproduktionen fra fabrikken i Granefors i Sverige til Pori (Finland) og Zaratamo (Spanien) Kilde: Selskabets årsberetning.
The Commission notes that it was only in 1998 that, in order to improve the profitability of its tube mills operations, Outokumpu decided to move the tube production of the Granefors Plant in Sweden to Pori (Finland) and Zaratamo (Spain) Source: Company's annual report. .
Der synes derfor ikke at være nogen direkte årsagsforbindelse mellem lukningen af den svenske fabrik i 1998 og den statsstøtte, som de baskiske myndigheder bevilgede før 1995.
Therefore, the link between the closure of the Swedish plant in 1998 and the aid granted by the Basque Government prior to 1995 does not appear to be straightforward.
Omstruktureringsplanen for selskabet medførte desuden, at en anden fabrik i Spanien blev lukket.
Moreover, the restructuring plan of the company resulted in the closure of another plant in Spain.
Ved vurderingen af ovennævnte statsstøtte anvendte Kommissionen kriterierne i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder EFT C 368 af 23.12.1994 . , der fandt anvendelse på det tidspunkt.
In assessing the above mentioned aid, the Commission applied the criteria contained in the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty OJ C 368, 23.12.1994 . in force at the time.
Kommissionen lagde især til grund, at omstruktureringsplanen tog sigte på at genetablere og sikre den tabsgivne virksomheds levedygtighed på lang sigt.
The Commission took namely into account that the restructuring plan served to restore the long term viability and health of the firm which had been making losses.
Denne lukning medførte en betydelig nettonedgang i selskabets samlede produktionskapacitet på 8 000 tons om året og var et meget betydeligt bidrag til omstruktureringen af Fællesskabets kobberindustri, som indtil da var præget af et strukturelt overskud i produktionskapaciteten.
This resulted in a significant net reduction of 8 000 tonnes per annum in the overall production capacity of the company and, therefore, made a significant contribution to the restructuring of the copper industry in the Community, which was affected by a structural excess of production capacity.
Kommissionen tog desuden hensyn til, at statsstøtten ville bidrage til løsningen af de strukturelle problemer i den region, hvor fabrikken er beliggende, da den ville skabe 60 nye arbejdspladser og medvirke til, at en økonomisk levedygtig virksomhed kunne bevares.
Finally, the Commission took also into account that the aid would help to overcome the structural problems of the region where the plant is located by creating sixty new jobs and assuring an economically viable business.
Den 9. oktober 1999 offentliggjorde Kommissionen nye rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder EFT C 288 af 9.10.1999 . , som i princippet finder anvendelse indtil oktober 2004.
On 9 October 1999 the Commission published new guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty OJ C 288, 9.10.1999 . which in principle are in force until October 2004.
Ved disse nye rammebestemmelser er reglerne blevet strammet, især hvad angår virksomhedernes mulighed for at få statsstøtte.
These new guidelines have tightened the rules namely as far as the eligibility of the firms for aid is concerned.
Kommissionen har ikke for øjeblikket alle de oplysninger, der er nødvendige, for at den kan bedømme, om selskabet kan anses for at være en kriseramt virksomhed, hvilket kræves for at rammebestemmelserne finder anvendelse.
The Commission does not have all the relevant information that would be needed to assess today whether the company could be considered a firm in difficulty for the purposes of the application of the guidelines.
2004/C 51 E/053
2004/C 51 E/053
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0850/03
WRITTEN QUESTION E-0850/03
af María Izquierdo Rojo (PSE) til Rådet
by María Izquierdo Rojo (PSE) to the Council
Om: Katastrofer og et europæisk civilbeskyttelseskorps
Subject: Disasters and the European civil protection force
Rådet minder om, at subsidiaritetsprincippet er grundlaget for alle EUs civilbeskyttelsesforanstaltninger og -politikker, idet disse først og fremmest har til formål at supplere og styrke medlemsstaternes egne politikker på dette område.
The Council recalls that the subsidiarity principle is the basis of all EU civil protection measures and policies, which primarily aim at complementing and strengthening Member States' policies in this field.
Det skal noteres, at hverken resultaterne af drøftelserne i konventet eller eventuelle oplæg er bindende, og at der i overensstemmelse med Laeken-erklæringen vil blive indkaldt en regeringskonference, der skal træffe beslutning om de nødvendige traktatændringer.
It should be noted that the results of the discussion and reflection within the Convention are not binding and that, in conformity with the Laeken Declaration, an IGC will be convened to decide on the necessary Treaty amendments.
Rådet vil gerne gøre opmærksom på, at medlemsstaterne i forbindelse med den civilbeskyttelsesordning, der blev indført ved Rådets beslutning 2001/792/EF , Euratom, allerede har indkredset de civilbeskyttelseskapaciteter, der vil kunne stilles til rådighed i de konkrete tilfælde.
The Council would point out that, in the framework of the civil protection mechanism established by Council Decision 2001/792/EC , Euratom, the Member States have already identified civil protection capabilities that may be made available on a case-by-case basis.
Det drejer sig om indsatshold og vurderings- og koordineringshold, der er er uddannet sammen.
These capabilities include intervention teams and assessment and/or coordination teams that are trained jointly.
Rådet kan oplyse det ærede parlamentsmedlem, at ordningen allerede med held er blevet bragt i anvendelse i forbindelse med Prestige-katastrofen den 13. november 2002, samt i forbindelse med oversvømmelserne i de centraleuropæiske lande sidste sommer og redningen af huleforskere i Grækenland.
The Council can inform the Honourable Member that the mechanism has already been activated successfully in the context of the Prestige disaster on 13 November 2002, the summer floods in Central Europe and the rescue of speleologists in Greece.
Rådet og Kommissionen har desuden den 20. december 2002 vedtaget et fælles program med henblik på at forbedre samarbejde i EU om at forebygge og begrænse følgerne af kemiske, radiologiske eller nukleare terrortrusler for sundheden, fødevarekæden, miljøet samt sårbare erhvervsgrene og transport.
In addition, on 20 December 2002, the Council and Commission adopted a joint programme to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, radiological or nuclear terrorist threats to health, the food chain, the environment, and vulnerable industries and transport.
Programmet omfatter en fælles vurdering af terrortrusler, forebyggende foranstaltninger for at formindske sårbarheden, overvågning med henblik på hurtig sporing af angreb og gensidig bistand i tilfælde af terrortrusler.
It provides for a common assessment of terrorist threats, preventive measures to reduce vulnerabilities, a monitoring for a prompt detection of attacks and mutual assistance in the event of a terrorist threat.
Civilbeskyttelsesordningen er en central faktor i dette program.
The civil protection mechanism is central to the programme.
På baggrund af de katastrofer, der har fundet sted i Europa, og den nylige Prestige-ulykke, har det græske formandskab indsat følgende blandt prioriteterne på civilbeskyttelsesområdet: —
Taking into account past experience of disasters in Europe and the recent Prestige case, the Greek Presidency included the following in its priorities in the field of civil protection: —
Fremskyndelse af procedurerne for indførelse af ordningen — som styres af Kommissionen — for indsatser på civilbeskyttelsesområdet i og uden for EU, således at den kan blive fuldt ud operationel.
the acceleration of procedures for establishing the mechanism — operated by the Commission — for civil protection interventions, both inside and outside the EU, so that it can be fully operational;
Vedtagelse af EU-foranstaltninger og -lovgivning om katastrofeforebyggelse — et EU-initiativ er under drøftelse.
the adoption of European measures and legislation on the prevention of disasters, an EC initiative currently under discussion.
2004/C 33 E/084
2004/C 33 E/084
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0852/03
WRITTEN QUESTION E-0852/03
Om: Offentlige kontrakter
Subject: Public supply contracts