natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den bedes også forelægge en tabel over forskellene i den fem-årige terminsrentesats, hvor disse er til rådighed for de samme perioder.
Will it further tabulate the spreads on the five-year forward interest rate, where those are available for the same points in time?
Vil den endvidere forelægge en tabel over den ti-årige forskel i afkast, idet den tilsvarende fem-årige terminsrentesats fratrækkes, således at der fremkommer en tilpasset langfristet rentesatsforskel, hvorved de kortfristede rentesatsers betydning forsvinder?
Will it further tabulate the ten-year yield spread, deducting the equivalent five-year forward interest rate so as to give an adjusted long-term interest rate spread, stripping out the influence of short-term interest rates?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1895/04
WRITTEN QUESTION E-1895/04
Om: Kortsigtede effektive rentesatser
Subject: Short-term real interest rates
Kommissionen bedes forelægge en tabel over den gennemsnitlige tre-måneders effektive rentesats for hver medlemsstat for hvert af de seneste tyve år, idet den effektive rentesats beregnes som den nominelle sats fratrukket stigningen i det relevante forbrugerprisindeks for samme periode.
Will the Commission compute a table giving the average three-month real interest rate for each Member State for each year for the last twenty years, calculating the real interest rate as the nominal rate deflated by the rise in the relevant consumer price index for the same period?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1896/04
WRITTEN QUESTION E-1896/04
Om: Gmo-mærkningspligt for æg, kød og mælk
Subject: Mandatory GMO labelling of eggs, meat and milk
Direktivet skal garantere forbrugerne sikkerhed og valgfrihed.
The Directive is designed to ensure safety and freedom of choice for the consumer.
Denne valgfrihed skal opnås ved en fuldstændig sporbarhed og en mærkningspligt.
This freedom of choice is to be achieved by watertight traceability and mandatory labelling.
Denne mærkningspligt ophører dog på vejen gennem dyrets mave, dvs.: Når forbrugerne køber og konsumerer kød, æg eller mælk fra dyr, som er blevet fodret med genetisk modificerede foderstoffer, skal disse produkter ikke mærkes.
However, the requirement to label produce ends on the way through the animal’s digestive system: if the consumer buys and consumes meat, eggs or milk from animals fed with genetically modified feed, these products do not have to be labelled.
Dette hul i mærkningen giver anledning til følgende spørgsmål til Kommissionen: 1.
This labelling loophole prompts the following questions to the Commission: 1.
Har Kommissionen kendskab til tilfælde, hvor foderstofindustrien for at udelukke enhver risiko for at blive draget til ansvar allerede nu mærker deres produkter som værende for størstedelens vedkommende genetisk modificerede og eventuelt ligefrem blander produkter, ved hvis fremstilling der ikke er anvendt gmo'er, med genetisk modificerede produkter for ikke at overtræde mærkningsforordningen? 2.
Is the Commission aware of cases where the feed industry, in order to avoid the risk of liability, is already labelling most of its produce as genetically modified and, in some cases, is even mixing non‑genetically modified produce with genetically modified produce, in order not to break the rules on labelling? 2.
Hvad er Kommissionens holdning til påstanden om, at dette hul i mærkningen for æg, kød eller mælk indebærer, at den tilstræbte valgfrihed for forbrugerne føres ud i det absurde? 4.
What is the Commission's reaction to the allegation that this labelling loophole regarding eggs, meat or milk makes a nonsense of the declared freedom of consumer choice? 4.
Hvordan harmonerer dette hul i mærkningen efter Kommissionens opfattelse med forsigtighedsprincippet og princippet om forebyggende indsats, jf. traktatens artikel 174, stk. 2? 5.
In the Commission's view, how can this labelling loophole be reconciled with the precautionary principle and the principle that preventive action should be taken, as laid down in Article 174(2) of the Treaty? 5.
Er der efter Kommissionens opfattelse behov for yderligere foranstaltninger på EU-plan, når det gælder mærkningspligten?
Does the Commission see a need for further European action in the area of mandatory labelling?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1897/04
WRITTEN QUESTION E-1897/04
(8. september 2004)
(8 September 2004)
Om: Rentens indflydelse
Subject: Impact of interest rates
Har Kommissionen konkluderet, eller kan den henvise til undersøgelser, hvoraf det fremgår, at enten den kortfristede eller den langfristede nominelle rente eller realrente har en betydelig indflydelse på realøkonomiske variabler i medlemsstaterne såsom investering og forbrug?
Has the Commission found, or is it able to cite studies that find, a significant impact on real economic variables (such as investment and consumption) of either short- or long-term nominal or real interest rates in each Member State?
Hvordan mener Kommissionen, at størrelsen af en sådan indflydelse er?
Will it summarise its view of the likely scale of such an impact?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1898/04
WRITTEN QUESTION E-1898/04
Om: Hindringer for personlig låntagning
Subject: Obstacles to personal borrowing
Vil Kommissionen oplyse, i hvilke medlemsstater privatpersoner kun kan optage lån mod sikkerhed i egen bolig, hvis formålet med lånet er køb af denne bolig og ikke har andre formål.
Will the Commission indicate in which Member States individuals may borrow against the security of their own homes solely for the purchase of those homes rather than for other general purposes?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1899/04
WRITTEN QUESTION E-1899/04
Om: Hindringer for privates låntagning
Subject: Obstacles to personal borrowing
Vil Kommissionen oplyse, inden for hvilken ramme for forholdet sikret låntagning/indkomst de finansielle tilsynsmyndigheder i de enkelte medlemsstater mener, at sådan låntagning er fornuftig?
Will the Commission indicate the range of the ratios of secured borrowing to income at which the financial regulators in each Member State believe that such borrowing is prudent?
Vil Kommissionen videre oplyse, inden for hvilken ramme for forholdet sikret låntagning/ ejendomsværdi de finansielle tilsynsmyndigheder i de enkelte medlemsstater mener, at sådan låntagning er fornuftig?
Will the Commission further state the range of the ratios of secured borrowing to the value of the property at which the financial regulators in each Member State believe that such borrowing is prudent?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1900/04
WRITTEN QUESTION E-1900/04
Om: Forsigtighedsgrænser for låntagning og kapital, der stilles som sikkerhed
Subject: Prudential limits to borrowing and safe capital
Vil Kommissionen venligst oplyse, hvilke retsakter inden for EU der på nuværende tidspunkt regulerer eller har indflydelse på sikret og usikret privat låntagning i medlemsstaterne?
Will the Commission please indicate the EU legal instruments that currently govern or influence secured and unsecured lending to individuals in the Member States?
Vil Kommissionen - helst kun med et enkelt afsnit - opsummere de bestemmelser, der er i de enkelte retsakter?
Will it summarise in no more than one paragraph the provisions of each such instrument?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1901/04
WRITTEN QUESTION E-1901/04
Om: Låntageres angivelse af indkomst
Subject: Self-certification of income by borrowers
Er Kommissionen bekendt med, at låntagere i nogle medlemsstater selv kan angive deres indkomst til långiver, uden en uafhængig bekræftelse af rigtigheden af disse oplysninger fra tredjemands side?
Is the Commission aware that, in some Member States, borrowers are able to provide lenders with their own certification of income without independent or third-party verification?
Vil Kommissionen oplyse, i hvilke medlemsstater dette forekommer?
Will the Commission indicate the Member States in which this practice occurs?
Vil Kommissionen foretage et skøn over andelen af denne form for privat låntagning - under hensyntagen til udviklingen over en periode for nylig og også mængden af udestående lån - hvor låntager selv har angivet sin indkomst?
Will the Commission provide an estimate of the proportion of such individual lending – taking into account the flow over a recent period and also the stock of outstanding loans – where income has been self-certified?
Mener Kommissionen, at det er rimeligt, at låntager selv kan angive sin indkomst?
Does the Commission believe that self-certification raises prudential issues of any kind?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1902/04
WRITTEN QUESTION E-1902/04
Om: Udlæg i aktiver
Subject: Speed of attachment of assets
Har Kommissionen kendskab til undersøgelser, eller har den til hensigt at indlede en undersøgelse om varigheden i uger af civile retssager i hver enkelt medlemsstat i tilfælde, hvor der gøres udlæg i aktiver, efter at låntager har misligeholdt en aftale om lån med sikkerhed?
Is the Commission aware of any study, or has it undertaken or will it undertake such a study, that compares the average speed of civil action in weeks in each Member State to attach property when a secured loan falls into default?
Kommissionen bedes ligeledes foretage en sammenligning af de totale omkostninger ved sådanne sager i forhold til lånets størrelse i hver enkelt medlemsstat.
Similarly, can the Commission provide a comparison of the total costs of such actions, as a proportion of the loan, in each Member State?
Kan Kommissionen sammenligne denne varighed og disse omkostninger med tilsvarende størrelser i USA?
Is the Commission able to benchmark such speeds and costs against those in the United States and Japan?
Er denne varighed og disse omkostninger de samme i hele USA, eller er de væsentligt forskellige fra det ene retssystem til det andet?
In particular, are such speeds and costs similar across the United States, or do they differ markedly from one state legal system to another?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1903/04
WRITTEN QUESTION E-1903/04
Hvis dette er tilfældet, hvordan har Kommissionen da til hensigt at gribe ind?
If so, what does the Commission intend to do?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1904/04
WRITTEN QUESTION E-1904/04
Om: Opsparingskvoter og lånoptagning
Subject: Savings rates and borrowing
Vil Kommissionen på baggrund af Eurostats standarddefinition oplyse opsparingskvoterne for privatpersoner eller hustande i hver enkelt medlemsstat for hvert år i løbet af de sidste ti år efter fradrag af lånoptagning?
Will the Commission provide figures, using the standard Eurostat definition, for the personal or household savings rate in each Member State for each year for the last ten years?
Vil Kommissionen endvidere oplyse opsparingskvorterne for privatpersoner i hver medlemsstat i de seneste ti år efter fradrag af lånoptagning?
Will it further give the personal savings rate in each Member State for each year for the last ten years before borrowing is netted out?
Vil Kommissionen også oplyse, hvilken del af denne bruttoopsparing for privatpersoner (før lånoptagning) der forekommer i form af institutionelle ordninger (såsom pensionsordninger), og hvilken del der er skønsbaseret?
Will it further indicate what proportion of this gross personal saving (before borrowing) is in the form of institutional arrangements (such as pension plans) and what proportion is discretionary?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1905/04
WRITTEN QUESTION E-1905/04
Om: Den Monetære Unions indvirkning på handelen
Subject: Impact of monetary union
Kommissionen bedes give et skøn over, hvilken indvirkning oprettelsen i 1999 af Den Monetære Union har haft på handelen, ved at sammenligne udviklingen i den handelsmæssige integration i medlemslandene i eurozonen med den handelsmæssige integration mellem de medlemslande, der ikke har indført euroen.
Will the Commission estimate the impact on of the establishment of monetary union in 1999 by comparing the development of trade integration in the euro-zone Member States since that time with the trade integration in the non-euro-zone Member States?
Hvilke integrationsforanstaltninger er mest hensigtsmæssige efter Kommissionens opfattelse?
What measures of such integration does it believe to be most appropriate, and will it cite them?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1906/04
WRITTEN QUESTION E-1906/04
Om: Den Monetære Unions indvirkning på investeringerne
Subject: Impact of monetary union on investment
Kommissionen bedes give et skøn over, hvilken indvirkning oprettelsen i 1999 af Den Monetære Union har haft på investeringerne, ved at sammenligne udviklingen i investeringer på tværs af grænserne i eurozonen med udviklingen i investeringer på tværs af grænserne mellem de medlemsstater, der ikke har indført euroen.
Will the Commission estimate the impact on investment of the establishment of monetary union in 1999 by comparing the development of cross-border investment in the euro-zone Member States since that time with the development of cross-border investment in the non-euro-zone Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1907/04
WRITTEN QUESTION E-1907/04
Om: Den Monetære Unions indvirkning på priskonvergensen
Subject: Impact of monetary union in price convergence
Kommissionen bedes vurdere den indvirkning, som oprettelsen af den Monetære Union i 1999 har haft på konvergensen af priserne på varer og tjenesteydelser i landene i eurozonen, ved at sammenligne priskonvergensen mellem landene i eurozonen med konvergensen mellem de lande, der ikke har tilsluttet sig euroen.
Will the Commission estimate the impact on the convergence of prices charged for goods and services of the establishment of monetary union in 1999 by comparing such price convergence in the euro zone Member States since that time with price convergence in the non-euro zone Member States?
Hvordan ser denne priskonvergens ud i forhold til USA og Japan?
How does such price convergence now compare with the United States and Japan?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1908/04
WRITTEN QUESTION E-1908/04
Om: Afgift på flybrændstof
Subject: Aviation fuel tax
Kommissionen bedes oplyse den ændring i afgiften på flybrændstof, der skal til for at bringe den på samme niveau som den gennemsnitlige afgift på brændstof til andre former for transportmidler.
Will the Commission estimate the scale of the aviation fuel tax required to bring the taxation of aviation fuel into line with the average taxation of fuel for terrestrial forms of transport?
Hvis afgiften således blev ændret i EU, hvilke ekstraomkostninger ville der sandsynligvis være ved en enkelt flyrejse på 500 km., 1.000 km., 5.000 km. og 10.000 km.?
If such a level of tax were introduced in the EU, what would be the likely additional cost for an individual air journey of 500 kilometres, 1000 kilometres, 5000 kilometres and 10000 kilometres?
Kan EU indføre en sådan afgift ensidigt, uden at EU's egne luftfartselskaber vil være meget ugunstigt stillet?
Would it be possible for the EU to introduce such a tax unilaterally without seriously disadvantaging its own airlines?
Hvor ville den konkurrenceforvridning, der opstår på baggrund af en unilateral aftale, have den største effekt?
Where would the likely distortions of competition arising from unilateral introduction be most acute?
Kommissionen bedes angive eksempler.
Please give examples.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1909/04
WRITTEN QUESTION E-1909/04
Vil Kommissionen oplyse, hvilke medlemsstater der har betalingsmotorveje og længden i kilometer af disse motorveje i forhold til de motorveje, der ikke er betalingsveje?
Will the Commission indicate the Member States that have toll motorways and the length in kilometres of such toll motorways compared with non-toll motorways?
Hvor høj er vejafgiften i gennemsnit pr. kilometer i disse medlemsstater, der har betalingsmotorveje?
What is the average cost of tolls per kilometre in these Member States which have toll motorways?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1910/04
WRITTEN QUESTION E-1910/04
Vil Kommissionen oplyse den gennemsnitlige pris for anlæg af en kilometer af en firesporet motorvej i hver medlemsstat?
Will the Commission indicate the average cost of construction of one kilometre of four-lane motorway in each Member State?
Er Kommissionen i besiddelse af oplysninger, der vil kunne muliggøre en skelnen mellem prisen for selve byggeriet og prisen for erhvervelse af arealerne?
Does the Commission possess any data which would enable a breakdown to be made between construction and the land acquisition costs?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1911/04
WRITTEN QUESTION E-1911/04
Vil Kommissionen oplyse det antal af momsregistreringer, der har været i hver medlemsstat ved udgangen af hvert regnskabsår i de seneste ti år eller det gennemsnitlige antal momsregistreringer i denne periode?
Will the Commission give the end-of-year (or average year) figure for VAT registrations in each Member State for each year for the last ten years?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1912/04
WRITTEN QUESTION E-1912/04
Vil Kommissionen oplyse grænsen for, hvor meget enkelte næringsdrivende eller selskaber kan tjene, før de skal momsregistreres?
Will the Commission indicate the thresholds in money at which each Member State requires unincorporated or incorporated businesses to register for Value Added Tax?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1913/04
WRITTEN QUESTION E-1913/04
Om: Nystartede virksomheder
Subject: Business start-ups
Vil Kommissionen oplyse, hvor mange virksomheder der er blevet oprettet i hver medlemsstat i hvert af de seneste ti år?
Will the Commission indicate the number of business start-ups in each Member State in each year for the last ten years?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1914/04
WRITTEN QUESTION E-1914/04
Vil Kommissionen oplyse den mængde af gods, som hver medlemsstat har transporteret via jernbane i hvert af de seneste ti år og den mængde af gods, der er blevet transporteret via landevej eller med andre transportmidler?
Will the Commission indicate the proportion of each Member State’s freight carried by rail for each year over the last ten years and the proportion carried by road and by other means?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1915/04
WRITTEN QUESTION E-1915/04
Om: Tilbagevenden til videregående uddannelse
Subject: Return to higher education
Vil Kommissionen oplyse den procentdel, der vender tilbage til en videregående uddannelse i hver enkelt medlemsstat, hvis disse oplysninger er tilgængelige?
Will the Commission indicate the rate of return to higher education, when available, in each Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1916/04
WRITTEN QUESTION E-1916/04
Vil Kommissionen oplyse, hvor mange EU-borgere fra andre medlemsstater, der har boet i de enkelte medlemsstater i hvert af de seneste ti år?
Will the Commission indicate the number of EU citizens from other Member States resident in each Member State for each of the last ten years?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1917/04
WRITTEN QUESTION E-1917/04
Vil Kommissionen oplyse, hvor mange ikke-EU-borgere der har boet i de enkelte medlemsstater i hvert af de seneste ti år?
Will the Commission indicate the number of non-EU citizens resident in each Member State for each of the last ten years?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1918/04
WRITTEN QUESTION E-1918/04
Om: Anholdelse uden fremstilling i retten
Subject: Held in custody without court appearance
Vil Kommissionen oplyse, hvor længe en sigtet kan være anholdt i de enkelte medlemsstater uden (a) at få adgang til sin advokat og uden (b) at blive stillet for en dommer for at få godkendt en varetægtsfængsling?
Will the Commission indicate the maximum length of time that an accused person may be held in custody in each Member State without (a) access to his or her own lawyer and (b) making an appearance before a judicial figure to confirm custody pending full trial?
Vil Kommissionen oplyse om der eventuelt er særlige bestemmelser vedrørende terrorisme, og angive de almindelige bestemmelser?
If there are special provisions relating to terrorism, will the Commission indicate them and state what are the normal provisions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1919/04
WRITTEN QUESTION E-1919/04
Vil Kommissionen oplyse den mængde af husholdningsaffald, der blev genbrugt i de enkelte medlemsstater i det seneste år, der er tal fra, og for den foregående fem- og tiårsperiode?
Will the Commission indicate the proportion of household waste that is recycled in each Member State for the most recent available year and for five years and ten years previously?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1920/04
WRITTEN QUESTION E-1920/04
Vil Kommissionen oplyse tallene for mængden af husholdningsaffald, der forbrændes, deponeres på lossepladser, genbruges eller bortskaffes på anden vis i de enkelte medlemsstater?
Will the Commission give figures for each Member State of the amount of household waste that is incinerated, disposed in landfill sites, recycled and disposed of in other ways?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1922/04
WRITTEN QUESTION E-1922/04
Hvilke kriterier anvendes der i øjeblikket i forbindelse med udarbejdelsen af miljøkonsekvensanalyser?
What are the current criteria applied in the making of Environmental Impact Assessments?
I hvor stort omfang tages der hensyn til de økonomiske fordele, som miljøbeskyttelsesforanstaltninger har for sundhedsvæsenet og miljøteknologisektoren?
To what extent do they take account of the economic benefits that environmental protection policies bring for public health services and the environmental technology industry?
Har Europa-Kommissionen til hensigt at sikre, at der i miljøkonsekvensanalyserne tages hensyn til fordelene ved forbedret miljøteknologi?
Does the European Commission intend to ensure that the benefits of enhanced environmental technology are taken into account in EIAs?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1923/04
WRITTEN QUESTION E-1923/04
Om: Krav om mærkning af lægemidler, der indeholder benzodiazepiner
Subject: Labelling requirements for benzodiazepines
Da receptpligtige lægemidler, der indeholder benzodiazepiner, er stærkt afhængighedsskabende, vil Kommissionen så overveje at indføre EU-dækkende krav om mærkning med henblik på så klart som muligt at advare patienter og deres familier om, at disse produkter kun bør indtages og anvendes i korte perioder?
Given the highly addictive nature of benzodiazepines prescription drugs, will the Commission consider introducing EU-wide labelling requirements so as to provide the clearest possible warnings to patients and to their families that these products should be taken or used only for short periods?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1924/04
WRITTEN QUESTION E-1924/04
Om: Emballeringsmaterialers biologiske nedbrydelighed
Subject: Biodegradability of packaging materials
Har Europa-Kommissionen planer af nogen art om at fremme emballeringsmaterialers biologiske nedbrydelighed eller kræve, at sådanne produkter mærkes, så det fremgår, i hvor høj grad de er biologisk nedbrydelige?
Does the European Commission have any plans to promote the biodegradability of packaging materials or to require such products to be labelled according to their biodegradability characteristics?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1925/04
WRITTEN QUESTION E-1925/04
Om: Aftale om internationale standarder for human fældefangst
Subject: Agreement on international humane trapping standards
Aftalen mellem Europa-Kommissionen, Canada og Den Russiske Føderation om standarder for human fældefangst er endnu ikke blevet ratificeret af Den Russiske Føderation, hvilket betyder, at den stadig ikke har retsvirkning i noget land.
The Agreement between the European Community, Canada and the Russian Federation on humane trapping standards has not yet been ratified by the last named, which means that it is not yet legally in force in any country.
Er Europa-Kommissionen i besiddelse af konkrete oplysninger om, hvorfor Den Russiske Føderation ikke har ratificeret aftalen?
Has the European Commission specific information as to why the Russian Federation has not ratified the Agreement?
Hvordan og hvornår påtænker den at tilskynde Den Russiske Føderation til omsider at godkende aftalen?
How and when is it planning to encourage the Russian Federation finally to endorse the Agreement?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1926/04
WRITTEN QUESTION E-1926/04
Om: Rådets direktiv 2000/78/EF
Subject: Council Directive 2000/78/EC
(Kapitel III, artikel 15, stk. 1): 1.
(Chapter III, Article 15(1)), please supply the following information; 1.