natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har Kommissionen kendskab til situationen for fabrikken Celulosas de Pontevedra, dens forurenende art, dens placering i et offentligt byområde, konflikterne med civilsamfundet og Rias kommunale myndigheder, navnlig Pontevedra kommune, og indstillingen hos den galiciske og den spanske regering, der ikke træffer de nødvendige foranstaltninger for at undgå de alvorlige skader, som virksomheden påfører befolkningen og økonomien i området?
Is the Commission aware of the situation of the Celulosas de Pontevedra factory, its polluting impact, its location on publicly-owned urban land, its conflicts with civil society and the municipal authorities of the Ria (especially the Pontevedra council), and the failure of the Galician regional government and the Spanish central government to take the necessary preventive action against the severe damage being caused by this company to the local society and economy?
Har Kommissionen truffet foranstaltninger til imødegåelse af disse alvorlige skader?
Has the Commission taken action to prevent this serious damage?
Har den truffet nogen overvågnings- og kontrolforanstaltninger for at hindre papirmassefabrikkens planlagte konsolidering i dens nuværende område ved opførelse af en ny papirfabrik på grundlag af partnerskab med Georgia Pacific Corporation?
Has it taken any steps to institute the necessary surveillance and monitoring to stop the attempts to consolidate the woodpulp factory in its present location by building a new paper manufacturing plant in association with the Georgia Pacific Corporation?
Er Kommissionen vidende om, at virksomheden Celulosas de Pontevedra endog søger at udvirke, at det areal på 430.000 m2, hvor fabrikken ligger, mister status som offentligt hav- og landområde, for at den kan fortsætte sine aktiviteter efter udløbet af den administrative koncession?
Is the Commission aware that Celulosas de Pontevedra even wishes to end the publicly-owned status of the 430 000 m 2 of coastal land on which its factory is located, with the aim of continuing its activities after the expiry of its administrative concession?
Vil Kommissionen støtte Pontevedra kommunes indsats for at beskytte den offentlige art af det område, hvor fabrikken er placeret, og få fabrikken flyttet til et andet sted under opretholdelse af beskæftigelsen og respekt for alle de nødvendige foranstaltninger til bekæmpelse af den nuværende alvorlige forurening?
Will the Commission support the Pontevedra municipal council in its campaign to defend the publicly-owned status of the land occupied by the factory and have the factory moved elsewhere, in a context of job preservation and implementation of all the measures required to put an end to the present unacceptable pollution?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0051/04
WRITTEN QUESTION E-0051/04
Om: Følgerne af seks medlemsstaters skrivelse til Kommissionen efter den mislykkede regeringskonference i Bruxelles
Subject: Consequences of the letter to the Commission from six Member States following the failure of the Brussels IGC
9999/C Q999 E/042
9999/C Q999 E/042
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0052/04
WRITTEN QUESTION E-0052/04
Om: Den mislykkede regeringskonference i Bruxelles og forslag vedrørende afstemning med dobbelt kvalificeret flertal
Subject: Failure of the Brussels IGC and proposals submitted on double qualified majority voting
Konventets formand, Valéry Giscard d'Estaing, udtalte for nylig, at han havde foreslået præsidiet, at det dobbelte flertal af medlemsstater og befolkning skulle udgøre henholdsvis 50% og 66%.
The chairman of the Convention, Mr Valéry Giscard d'Estaing, recently said he had proposed to the Praesidium that a double majority of Member States and population should be established on a basis of 50-66%.
Dette forslag blev forkastet, og i stedet vedtoges 50% og 60%.
This proposal was not accepted: the basis approved was 50-60%.
Den spanske premierminister, der ønskede at bevare stemmevægtningen som vedtaget i Nice, skulle have forelagt tre alternativer.
The Prime Minister of the Spanish state, with the aim of preserving the weighting arrangements agreed at Nice, appears to have proposed three alternatives.
Hvad gik disse alternativer ud på?
What were these alternatives?
Vedrørte nogen af dem kvalificeret dobbelt flertal på henholdsvis 50% og 66%?
Was one of them a double qualified majority of 50-66%?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0053/04
WRITTEN QUESTION E-0053/04
Hvilken udvikling er der sket i dette spørgsmål?
Can the Commission provide information on the present state of affairs?
Har Spanien indgivet den nødvendige ansøgning, for at skibsværftet kan genoptage bygningen af handelsskibe?
Has the Spanish government submitted the necessary request to enable the shipyard to recommence building merchant vessels?
Hvordan forholder Kommissionen sig hertil?
What is the Commission's position?
Hvad må der under alle omstændigheder gøres, for at skibsværftet kan bygge denne form for skibe, som det tidligere havde tradition for med sin fremtrædende og anerkendte stilling på verdensplan?
What, at all events, needs to be done to enable this shipyard to build such vessels, as it did in the past when it had a worldwide reputation in the field?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0054/04
WRITTEN QUESTION E-0054/04
Om: Spaniens gennemførelse af Kyoto-protokollen
Subject: Compliance with the Kyoto protocol by the Spanish state
Miljøkommissær Margot Wallström udtalte for nylig, at EU ikke ville kunne efterleve sine forpligtelser i henhold til Kyoto-protokollen, og at Spanien kom på sidstepladsen, idet det tilsyneladende ikke ville være i stand til at gennemføre 33,3% af sine mål inden år 2010.
The Commissioner responsible for the environment, Mrs Margot Wallström, recently announced that the EU will not be able to meet its obligations under the Kyoto protocol, stating that the Union member with the worst record is the Spanish state, which is considered unlikely to meet the 33.3% target by 2010.
Hvilke foranstaltninger har den spanske regering truffet for at rette sig ind efter de foreslåede mål?
What measures has the Spanish government taken to adjust to the proposed objectives?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0055/04
WRITTEN QUESTION E-0055/04
Hvilke skridt har Rådet taget i forhold til den materielle og juridiske situation for de nordamerikanske fanger på Guantánamo-basen - på cubansk territorium, der holdes ulovligt besat af USA - som er indespærret under aldeles umenneskelige forhold, der burde være en skamplet på USA og dets institutioner?
What action is the Council taking with respect to the material and legal situation of the US prisoners at Guántanamo - on Cuban territory illegally occupied by the US - who are being held in conditions that are so inhuman as to cast severe discredit on that country and its institutions?
9999/C Q999 E/046
9999/C Q999 E/046
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0056/04
WRITTEN QUESTION E-0056/04
Om: Prodis udtalelser om nødvendigheden af, at en medlemsstat eller gruppe af medlemsstater tager initiativ til at gå videre på grundlag af et forstærket samarbejde i tilfælde af, at forfatningsudkastet ikke vedtages
Subject: Mr Prodi's statement on the need for each Member State or group of Member States to take the initiative and move forward on the basis of reinforced cooperation if the draft constitution is not adopted in the near future
2004/C 783 E/241
2004/C 783 E/241
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0057/04
WRITTEN QUESTION E-0057/04
Om: Udgifter til social beskyttelse i Spanien og situationen i EU
Subject: Welfare expenditure in the Spanish state and the situation in the EU
Ifølge det spanske statistiske institut faldt udgifterne til social beskyttelse i EU fra 28,4 % af EU's BNP i 1995 til 27,3 % i 2000.
According to the Spanish National Statistical Institute, welfare expenditure in the Union accounted for 28,4 % of GDP in 1995 but only 27,3 % in 2000.
Har Kommissionen planer om en eller anden form for økonomisk eller lovgivningsmæssigt indgreb for at mindske disse enorme forskelle mellem befolkningerne i de forskellige medlemsstater?
Does the Commission intend to take any type of economic or legislative measures aimed at reducing this disturbing gap affecting the populations of the different Member States?
I EF-traktatens artikel 137 står der, at Fællesskabet støtter og supplerer medlemsstaternes indsats på området arbejdstagernes sociale sikring og sociale beskyttelse, og at det giver Rådet mulighed for at vedtage foranstaltninger til fremme af samarbejde mellem medlemsstaterne med undtagelse af foranstaltninger vedrørende enhver harmonisering af medlemsstaternes love og bestemmelser.
The Treaty of the European Union establishes in Article 137 that the Community shall support and complement the activities of Member States in the field of social security and social protection of workers, and allows the Council to adopt measures designed to encourage cooperation between Member States, excluding any harmonisation of their laws and regulations.
I den forbindelse er det ikke Kommissionens hensigt at foreslå finansielle eller lovgivningsmæssige foranstaltninger, der sigter på direkte at mindske forskellene i udgifter pr. indbygger til social beskyttelse, da disse ville udgøre en væsentlig indgriben fra EU's side i socialsikringssystemernes opbygning og finansiering, som fortsat bør høre under medlemsstaternes kompetenceområde.
In this context, the Commission does not intend to propose any financial or legislative measures aimed directly at reducing the differences in per capita spending on social protection as these would amount to a substantial interference of the EU in the organisation and financing of social protection systems, which should remain a competence of Member States.
Kommissionen foretrækker at opmuntre medlemsstaterne til i stigende grad at påtage sig en modernisering af socialsikringssystemerne ved at anvende den åbne koordinationsmetode, hvis grundlag er fælles mål, overvågning af resultater ved hjælp af fælles indikatorer og udveksling af erfaringer.
The Commission prefers to encourage Member States to become increasingly engaged in the modernisation of social protection systems through the application of the open method of coordination which is based on common objectives, monitoring of performances through common indicators and the exchange of experiences.
Endvidere bestemmes forskelle i udgifter pr. indbygger til social beskyttelse ikke kun politisk, men disse afspejler også de forskellige niveauer for økonomien, aldersstrukturen og styrken i uformelle solidariske netværk som f.eks. familien.
Moreover, differences in social protection expenditure per inhabitant are not only determined by policy, as they also reflect different levels of economic performance, age structures and the strength of informal solidarity networks as those based on the family.
Det skal også bemærkes, at udviklingen i udgifter til social beskyttelse som andel af bruttonationalproduktet (BNP) normalt er modcyklisk.
It should also be noted that the evolution over time of social protection expenditure as a share of gross domestic product (GDP) is generally countercyclical.
Andelen stiger, når væksten aftager, og falder under et økonomisk opsving.
The share rises as growth slows down and falls during an economic upswing.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0059/04
WRITTEN QUESTION E-0059/04
Om: Dyrebeskyttelsesaspektet i forbindelse med udbetaling af støtte efter reformen af den fælles landbrugspolitik
Subject: Animal welfare and subsidies following the reform of the CAP
Efter at reformen af den fælles landbrugspolitik er trådt i kraft, er udbetaling af subventioner til kvægavlere snævert forbundet med overholdelse af EU's grundlæggende krav på området dyrebeskyttelse og dyresundhed.
When the reform of the CAP enters into force, subsidies for cattle farmers will be specifically linked to compliance with EU basic requirements in terms of animal health and welfare.
Landbrugere, der ikke overholder disse krav, straffes ud over de almindeligt anvendte sanktioner også gennem nedskæringer i de direkte betalinger.
Farmers who fail to observe these requirements will be subject to cuts in direct payments, as well as the sanctions generally applicable.
Hvorledes kontrolleres bedrifterne, for så vidt angår dyrebeskyttelsesaspektet?
How will farms be assessed for animal welfare?
Hvorledes forenes dyrebeskyttelsesaspektet med støtten til avlere af kamptyre, der lever af regelmæssigt at udleje deres tyre til tyrefester, hvor disse er udsat for timelang tortur, idet man f.eks. stikker dem med lanser, sætter ild til deres horn eller jager dem i havet?
How does the animal welfare factor tie in with subsidies for breeders of fighting bulls, who earn their living by repeatedly hiring out their animals for bullfights, during which they are left to face hours of torture, including being injured with lances, having their horns set on fire and being hunted into the sea?
Har Kommissionen til hensigt at nedskære støtten til disse bedrifter permanent, da det er åbenlyst, at de på grund af deres art ikke kan opfylde mindstekravene om dyrebeskyttelse og dyresundhed?
Does the Commission intend to reduce these farms' subsidies on a permanent basis, since it is clear that their very nature means that they cannot meet the minimum animal welfare requirements?
2004/C 783 E/243
2004/C 783 E/243
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0060/04
WRITTEN QUESTION E-0060/04
Om: Indhold af chrom VI i læder
Subject: Chromium (VI) in leather
Forskellige undersøgelser foretaget af de tyske erhvervssammenslutninger og af det tyske tv-magasin ARD Ratgeber Bauen und Wohnen har nu vist, at ikke kun cement, men også mange arbejdshandsker af læder kan indeholde ekstremt store mængder chrom VI.
Various tests by industrial occupational health and safety agencies in Germany and the German TV programme ARD Ratgeber Bauen und Wohnen (ARD Guide to building and living) have now shown that not only cement, but also many leather work gloves can contain extremely high levels of chromium (VI).
De grænseværdier for chrom VI i cement, der fastlægges i ovenanførte direktiv, blev ofte overskredet flere gange.
In the case of the gloves tested, the limits imposed in the above directive were exceeded many times over.
Dette gælder ifølge offentliggjorte oplysninger også for andre produkter af læder, f.eks. for arbejdssko.
Various publications have shown this to be the case, and also for other leather products such as work shoes.
Er Kommissionen bekendt med disse måleresultater?
Is the Commission aware of these findings?
Har Kommissionen til hensigt nu ligeledes at begrænse markedsføringen af læder, der indeholder chrom VI?
Does the Commission also intend to restrict the marketing of leather containing chromium (VI)?
Hvornår og i hvilken form planlægger den i bekræftende fald at gøre dette?
If so, when and how would this take place?
Kommissionen har ikke kendskab til de konkrete resultater af undersøgelser i Tyskland for nylig, som har påpeget store mængder af chrom VI i en række læderprodukter.
The Commission is not aware of the specific recent results of investigations in Germany that have reported high levels of chromium (VI) in a number of leather consumer products.
Normalt ville enhver foranstaltning, der træffes på grundlag af sådanne resultater, være blevet meddelt Kommissionen og de andre medlemsstater gennem fællesskabssystemet for hurtig udveksling af oplysninger (RAPEX), som der er redegjort for i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EØF af 3. december 2001 om produktsikkerhed i almindelighed EFT L 11 af 15.1.2002 . .
Normally, any measure based on such findings would have been communicated to the Commission and the other Member States through the rapid notification and exchange of information system (RAPEX) of the Directive 2001/95/EEC of the Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety OJ L 11, 15.1.2002 . .
De tyske myndigheder har til dato ikke fremsendt nogen officiel meddelelse herom.
To date there has been no official notification on the subject by the German authorities.
Der er blevet gennemført en risikovurdering for visse chrom VI-forbindelser inden for rammerne af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 af 23. marts 1993 om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer, EFT L 184 af 5.4.1993 . .
Within the framework of the Council Regulation (EEC) No 793/93 Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances, OJ L 184, 5.4.1993 . a Risk Assessment (RA) of certain chromium (VI) compounds has been performed.
En strategi for risikobegrænsning forventes inden udgangen af 2004.
A Risk Reduction Strategy is expected at the end of 2004.
Ifølge risikovurderingsrapporten er de behandlingsprocesser, der anvendes på læder- og træprodukter i EU, af en sådan karakter, at en eventuel udsættelse af forbrugerne forventes kun at ville vedrøre chrom III og ikke chrom VI.
According to the RA-report, the treatment processes applied for leather (and wood) goods within the EU are such that any exposure of consumers would be expected to be exclusively to chromium in the trivalent state and not to chromium in the hexavalent state.
Det blev dog understreget i rapporten, at der ikke forelå oplysninger om læder- eller træprodukter importeret fra tredjelande, og at der derfor ikke var foretaget en vurdering af potentielle risici for menneskers sundhed på grund af den mulige tilstedeværelse af chrom VI i sådanne importerede produkter.
The report however pointed out that there was no information available concerning leather (and wood) goods imported from third countries and hence no assessment was made of the potential human health risks from the possible presence of chromium (VI) in such imported goods.
I de seneste måneder er Kommissionen imidlertid blevet opmærksom på en række videnskabelige og også mere generelle artikler i pressen, som gør opmærksom på tilstedeværelse og frigørelse af chrom VI i lædervarer (handsker, manchetter, læderbeklædning, m.m.).
In recent months, however, the Commission has become aware of a number of scientific and lay press publications reporting the presence and release of chromium (VI) in leather consumer products (gloves, wrist bands, leather garments etc.).
Kommissionen har til hensigt at indlede en systematisk undersøgelse i samarbejde med medlemsstaterne for at skaffe sig alle tilgængelige oplysninger om spørgsmålet.
The Commission intends to initiate a systematic enquiry with the Member States to obtain all available information on the matter.
På grundlag af de tilgængelige oplysninger vil Kommissionen rådføre sig med et af sine videnskabelige udvalg om den eventuelle sundhedsrisiko, der kan være forbundet med frigørelse af chrom VI i læderprodukter, for derefter at træffe passende foranstaltninger til at nedsætte risikoen.
On the basis of the available information, the Commission will seek the advice of one of its Scientific Committees concerning the health risks that may be associated with the release of chromium (VI) in leather products with a view to implement appropriate risk reduction measures.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0061/04
WRITTEN QUESTION E-0061/04
af Joan Colom i Naval (PSE) og María Sornosa Martínez (PSE) til Rådet
by Joan Colom i Naval (PSE) and María Sornosa Martínez (PSE) to the Council
Om: Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets hjemsted
Subject: Headquarters of the European Food Safety Agency (EFSA)
Et af de argumenter, de italienske myndigheder brugte for at få placeret Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets hjemsted i Parma, var, at Parmalat SpA også befandt sig her.
The presence of Parmalat SpA was used by the Italian authorities as an argument in favour of locating the headquarters of the European Food Safety Agency in Parma.
Bør Rådet ikke genoverveje placeringen af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets hjemsted, for at undgå associationer til en af verdens mest omfattende fødevareskandaler?
Does the Council not think that the location of this agency's headquarters ought to be reconsidered so that its image will not be linked with one of the biggest scandals to hit the food sector worldwide?
2004/C 84 E/193
2004/C 84 E/193
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0062/04
WRITTEN QUESTION E-0062/04
af Giorgio Calò (ELDR) og Antonio Di Pietro (ELDR) til Kommissionen
by Giorgio Calò (ELDR) and Antonio Di Pietro (ELDR) to the Commission
Om: Ph.d.-studerende fra Fællesskabet diskrimineres i Tyskland
Subject: Discriminatory treatment of Community research students in Germany
I Tyskland har udenlandske ph.d.-studerende, ifølge Max-Planck selskabets interne regler, ikke som deres tyske kollegaer adgang til den lovbestemte arbejdskontrakt BAT IIa/2, men modtager derimod et stipendium, som er skattefrit og ikke indeholder sikringsbidrag.
On the basis of the internal rules of the Max Planck Society in Germany foreign research students, unlike their German fellow students, do not have access to the regular employment contract BAT IIa/2, but receive a grant ( Stipendium ), which is tax-free and not subject to social security contributions.
Hundredvis af udenlandske studerende, af dem mange EU-borgere, diskrimineres på denne måde, hvilket naturligvis har betydelige konsekvenser for deres sikkerhed og rettigheder med hensyn til social sikring og sundhed.
This discrimination affects hundreds of foreign students, most of them from Community countries, and naturally has substantial repercussions on guarantees and rights in the areas of social security and health.
Max-Planck selskabet, som modtager 80 % af sin finansiering fra offentlige midler, er forpligtet af traktatens forfatningsmæssige og grundlæggende principper om ikke-forskelsbehandling, fri bevægelighed og ophold, etableringsfrihed og ligestilling.
The Max Planck Society, 80 % of whose funding comes from public sources, is bound by the principles of the Constitution and the founding principles of the Treaty concerning non-discrimination, freedom of movement and residence, freedom of establishment and equal opportunities.
Kan Kommissionen i betragtning af det åbenlyse brud på disse principper gribe ind og tage forholdsregler for at modvirke diskrimination af ph.d.-studerende fra Fællesskabet i Tyskland?
In view of the blatant violation of these principles, can the Commission intervene by adopting urgent measures to ensure that the aforementioned discriminatory treatment of Community research students in Germany is discontinued?
EU-statsborgere har ret til at arbejde i andre medlemsstater (EF-traktatens artikel 39).
EU nationals have the right to work in other Member States (Article 39 of the EC Treaty).
Denne ret til fri bevægelighed for arbejdstagere omfatter også retten til samme adgang til job og samme behandling med hensyn til arbejdsforhold som værtslandets statsborgere.
This right to free movement of workers includes the right to have equal access to jobs and equal treatment in relation to working conditions as compared to the nationals of the host Member State.
På grundlag af artikel 39 skal statsborgere i andre medlemsstater derfor kunne søge forskerstillinger, for hvilke der tilbydes en arbejdskontrakt (jf. de BAT IIa/2-stillinger, som er omtalt i den skriftlige forespørgsel) ved det tyske Max-Planck-Gesellschaft, på samme måde som tyske statsborgere.
On the basis of Article 39 nationals of other Member States must, therefore, be allowed to apply for research positions for which an employment contract is offered (like the positions under BAT IIa/2 as concerned in the written question) at the German Max Planck Society in the same way as German nationals.
Ifølge Kommissionens oplysninger har også statsborgere fra andre medlemsstater ret til at søge forskerstillinger (f.eks. stillinger for ph.d.-studerende).
According to the information of the Commission, nationals of other Member States are equally entitled to apply for research posts (e.g. Doktorandenstellen).
I de jobtilbud vedrørende stillinger for ph.d.-studerende, som i øjeblikket ligger online på Max-Planck-Gesellschaft's hjemmeside (23. januar 2004), er der ikke fastsat noget krav om statsborgerskab.
In the job-offers for Doktorandenstellen currently put online at the homepage of the Max Planck Society (23 January 2004) no nationality condition is stipulated.