natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis Tyrkiet var medlem af EU i dag, hvor store midler ville landet da modtage fra EU brutto og netto (euro pr. år)?
Were Turkey a Member State today, how much funding would it receive from the EU in gross and net amounts (EUR per annum)?
Er det fortsat Kommissionens ønske, at Tyrkiet, hvis landet bliver medlem af EU, på længere sigt også skal være medlem af eurozonen?
Does it remain the Commission’s long-term desire that Turkey, assuming it joins the EU, should also become a member of the eurozone?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010484/2010
Question for written answer E-010484/2010
Om: Forbud mod handel med almindelig tun
Subject: Ban on trade in bluefin tuna
Bestanden af almindelig tun er faldet med ca. 85 %, siden det industrielle fiskeri satte ind.
Stocks of bluefin tuna have fallen by about 85 % since the industrial fishing era began.
Europa-Parlamentet har stemt for et handelsforbud for almindelig tun for at give bestandene en chance for at komme sig og forhindre, at fiskeriet vil føre til en udryddelse af bestandene.
The European Parliament voted in favour of a trade ban on bluefin tuna to give stocks a chance to recover and prevent the stock from being fished to extinction.
Imidlertid stemte udvalget om konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES) i marts 2010 imod et forbud mod international handel med almindelig atlantisk tun.
However in March 2010, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) committee voted against prohibiting international trade in Atlantic bluefin tuna.
Er Kommissionen opmærksom på den aktuelle udpining af bestandene af almindelig tun?
Is the Commission aware of the present depletion of the bluefin tuna stock?
Er Kommissionen villig til at tage øjeblikkelige skridt til at sikre, at bestandene af almindelig tun ikke bliver udsat for handel i et omfang, der vil føre til deres udryddelse, og til at indføre et overvågningssystem for at måle bestandenes størrelse og sikre mod overfiskning?
Is the Commission prepared to take any immediate action to ensure that the bluefin tuna stock will not be traded to extinction and to introduce a type of monitoring system in order to measure stock size and safeguard against overfishing?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010486/2010
Question for written answer E-010486/2010
Om: Cyberkriminaliteten i Europa er tiltagende
Subject: Growing problem of cybercrime in Europe
I takt med udbredelsen af brugen af internettet stiger it-kriminaliteten i hele Europa.
With the spread of Internet use, cybercrime has become a growing problem throughout Europe.
Fra januar til september 2010 har onlineafdelingen af post- og kommunikationspolitiet modtaget 757 indberetninger, 189 anmeldelser og 565 anmodninger om oplysninger vedrørende internetrelaterede sager.
Lastly, between January and September 2010 the Polizia Postale’s online service received 757 reports, 189 complaints and 565 requests for information in relation to Internet offences.
Ifølge oplysninger i den nylige undersøgelse »Cybercrime human impact report«, som er blevet udført af Norton, har 69 % af italienerne været udsat for en form for cyberkriminalitet, 51 % har opdaget, at deres computer var inficeret med virus, 10 % har været offer for onlinesvindel, og 4 % har endda været udsat for identitetstyveri.
According to figures published in a recent study entitled ‘Norton Cybercrime Report: The Human Impact’, 69 % of Italians have experienced some form of cybercrime, 51 % have found a virus on their own PC, and 10 % have been victims of online fraud and 4 % of identity theft.
Kan Kommissionen i betragtning af disse alarmerende tal oplyse, hvilke foranstaltninger den har truffet og/eller agter at træffe for at modvirke den voksende it-kriminalitet i Europa og således beskytte internettets mange brugere?
In view of these alarming figures, can the Commission say what measures it has taken and/or intends to take to combat the growing problem of cybercrime in Europe and thus to safeguard the interests of the many Internet users?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010487/2010
Question for written answer E-010487/2010
Om: Formodet opdagelse af et lægemiddel, der er effektivt mod nogle af de farligste kræftformer
Subject: Possible discovery of drug effective in treating some of the most dangerous forms of cancer
Et lægemiddel, som har fået betegnelsen Escozul, og som fremstilles på Cuba af den lokale virksomhed Labiofam, siges at være effektivt mod nogle af de farligste kræftformer: tyktarms-, hjerne-, lunge- og brystkræft.
A drug known as Escozul, produced in Cuba by local firm Labiofam, may be effective in treating some of the most dangerous forms of cancer: those affecting the colon, brain, lung and breast.
Man begyndte at høre om dette produkt i 1985, da den cubanske biolog Misael Bordier opdagede, at giften fra en speciel art skorpion har kræfthæmmende egenskaber.
The substance began to attract attention in 1985, when Cuban biologist Misael Bordier discovered that the venom of a particular species of scorpion had anti-tumour properties.
Lægemidlet lader nemlig til at være skorpiongift fortyndet med vand.
Indeed, the drug appears to consist of scorpion venom diluted in water.
Den art skorpion, der producerer det toksin, som bruges til at fremstille Escozul, er »rophalurus junceus« – den lyseblå skorpion, som er en art, der kun lever på Cuba.
The species that produces the toxin from which Escozul is derived is rophalurus junceus , or the blue scorpion, which is found only in Cuba.
Der er hidtil ikke foretaget videnskabelige undersøgelser, som kan bekræfte, hvorvidt dette formodede lægemiddel er effektivt, og dets eventuelle bivirkninger er ligeledes ukendt.
At present there are no scientific studies demonstrating the effectiveness or otherwise of this potential new treatment; nor is any information available about possible side-effects.
Det eneste, man ved med sikkerhed, er, at toksinet er et naturligt antiinflammatorisk middel, der hjælper immunsystemet og hindrer dannelse af blodkar i tumoren.
All that is known for certain is that the toxin is a natural anti-inflammatory, boosts the immune system and prevents the formation of blood vessels inside tumours.
Få minutters søgen med en hvilken som helst søgemaskine er tilstrækkeligt til at finde adskillige beretninger fra mennesker, som har prøvet lægemidlet og fortæller om de forbløffende forbedringer, som deres familiemedlemmer har oplevet takket være toksinet fra skorpionen.
In the space of a few minutes, any Internet search engine will produce dozens of accounts from people who have tried the drug or who describe extraordinary improvements in their loved ones’ health as a result of the scorpion toxin.
I øvrigt finder der en veritabel valfart sted af patienter, som rejser til Cuba for at anskaffe sig det formodede mirakuløse legemiddel.
There is also a steady stream of patients making the journey to Cuba to obtain the allegedly miraculous drug.
Kommissionen bedes i betragtning af denne situation besvare følgende spørgsmål: —
In the light of this situation, can the Commission say: —
Er Kommissionen bekendt med eksistensen af dette lægemiddel, der formodes at virke mod nogle af de farligste kræftformer, og dets udbredelse blandt patienterne? —
whether it is aware of the existence of this potential new treatment for some of the most dangerous forms of cancer, and of its distribution to patients? —
Finder Kommissionen det hensigtsmæssigt at starte en forsøgsprotokol for at verificere den medicinske berettigelse af dette lægemiddel og således beskytte alle de europæiske borgere, som til dagligt kæmper mod en så forfærdelig sygdom som kræft?
whether it thinks it is worth setting up a trial of the drug in order to verify its medical validity, thereby safeguarding the interests of all those in the EU who wage a daily battle against the terrible disease of cancer?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010488/2010
Question for written answer E-010488/2010
Paweł Robert Kowal (ECR)
Paweł Robert Kowal (ECR)
Om: Begrænset grænsetrafik og fælles told- og grænsekontrol mellem Polen og Ukraine
Subject: Local border traffic and joint customs and border controls between Poland and Ukraine
På baggrund af den polsk-ukrainske aftale om begrænset grænsetrafik kan indbyggerne fra et 30 kilometer langt bælte nær grænsen på den ukrainske side rejse ind i Polen uden visum.
On the basis of a local border traffic agreement between Poland and Ukraine, people living on the Ukrainian side within 30 kilometres of the border can enter Poland without a visa.
Så vidt jeg har kendskab til, fastsættes det visumfri område i aftalen om begrænset grænsetrafik på en måde, der ikke stemmer overens med grænserne af de administrative oblaster på den ukrainske side.
Information that I have received suggests that the visa-free zone as outlined in the local border traffic agreement does not fit in with the local administrative boundaries on the Ukrainian side.
Dette fører ofte til en situation, hvor beboerne i en del af en landsby eller by kan rejse til Polen uden visum, hvorimod deres naboer fra andre dele af landsbyen eller byen ikke har denne mulighed.
This very often leads to a situation in which people living in one part of a village or town can enter Poland without a visa, whilst their neighbours living another part of town are unable to do so.
Jeg modtager desuden oplysninger om, at procedurerne for grænsepassage kan forenkles og fremskyndes betydeligt, hvis der indføres en fælles told- grænsekontrol mellem Polen og Ukraine.
I have also heard that the introduction of joint customs and border controls would significantly simplify and speed up procedures at border crossings.
I lyset af denne situation bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In the light of this situation, I should like to put the following questions to the Commission: 1.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet med henblik på at udvide det visumfri område, så det svarer til grænserne af de administrative oblaster på den ukrainske side? 2.
What action is the Commission taking with a view to extending the visa-free zone so that it fits in with the local administrative boundaries on the Ukrainian side? 2.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe med henblik på at muliggøre etablering af en fælles told- og grænsekontrol mellem Polen og Ukraine?
What action is the Commission taking with a view to making it possible for joint customs and border controls to be set up between Poland and Ukraine?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010489/2010
Question for written answer E-010489/2010
Om: Handelsaftaler mellem EU og Marokko
Subject: EU‑Morocco trade agreements
De første handelsforhandlinger mellem EU og Marokko blev indledt i februar 2006.
In February 2006, the first trade negotiations opened between the European Union and Morocco.
Nu er man nået frem til at overveje en aftale, der tager sigte på en øjeblikkelig liberalisering af handel med landbrugsprodukter, heriblandt frugt og grøntsager, og en gradvis liberalisering af handel med forarbejdede landbrugsprodukter (i de kommende 10 år) samt fiskeriprodukter.
An agreement is currently under consideration that would provide for immediate liberalisation for agricultural products and fruit and vegetables and gradual liberalisation (over the next 10 years) for processed agricultural and fisheries products.
Mener Kommissionen, at disse aftaler styrker de respektive markeder og samarbejdet mellem de to parter, idet de forbedrer samhandelen med landbrugs- og fiskeriprodukter?
Does the Commission consider that these agreements would foster cooperation between the two parties to the agreement, boost their markets and enhance trade in agricultural and fisheries products?
Har Kommissionen taget de mulige konsekvenser i betragtning, som disse liberaliseringer af markedet kan medføre?
Has it considered the potential consequences of this liberalisation of the market?
Hvilke implikationer vil dette ifølge Kommissionen give for landbrugerne, de små og mellemstore virksomheder og forbrugerne i Europa?
What will the upshot be for farmers, SMEs and European consumers?
Hvilke øvrige handelsdrøftelser med henblik på aftaler om økonomisk liberalisering med andre tredjelande er Kommissionen ved at føre i øjeblikket?
What other trade negotiations on economic liberalisation agreements with other third countries is the Commission currently engaged in?
Hvilke konsekvenser vil disse aftaler have i lyset af de krænkelser af menneskerettighederne, som Marokko er ved at begå i Vestsahara, i betragtning af at Marokkos suverænitet over dette område ikke er anerkendt (jf. en klage fra den spanske landbrugsorganisation COAG, hvori det hedder, at aftalen med henblik på liberalisering af markedet kan være ulovlig, eftersom den omfatter områderne i Vestsahara)?
What will the repercussions of those agreements be in the context of Morocco’s violation of rights in the Western Sahara (Morocco is not recognised as having sovereignty over that territory): see the statement by the Iberian farmers’ association COAG, according to which the trade liberalisation agreement could be illegal if it covers the Western Sahara?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010490/2010
Question for written answer E-010490/2010
Om: De Olympiske Lege i 2014 og forværrelse af destabilisering i Nordkaukasus
Subject: 2014 Olympic Games and deepening destabilisation in the North Caucasus
Situationen i det nordvestlige Kaukasus viser i stigende grad tegn på en forværrelse af destabiliseringen.
The situation in the Northwest Caucasus is increasingly showing signs of deepening destabilisation.
I følge rapporter i medierne er antallet af angreb i Kabardino-Balkaria steget fra 21 i 2009 til 117 i løbet af de første 10 måneder af 2010.
According to media reports, the number of attacks in Kabardino-Balkaria increased from 21 in 2009 to 117 during the first 10 months of 2010.
Den 22. november detonerede en bombe på en jernbane, der forbinder Socho and Matsesta, i hvad myndighederne officielt anerkender som en terroristangreb.
On 22 November, a bomb detonated on a railway connecting Sochi and Matsesta in what the authorities officially recognised as a terrorist attack.
Da den georgiske vicepremierminister Giorgi Baramidze talte i Prag i november 2010, sagde han, at det er amoralsk for et land, som har besat sit naboland, at være vært for en begivenhed såsom De Olympiske Lege.
Speaking in Prague in November 2010, Georgian Deputy Prime Minister Giorgi Baramidze said that it is ‘immoral’ for a country that is occupying its neighbour's territory to host an event such as the Olympics.
De Olympiske Lege i Sochi i 2014, sikkerhed i Nordkaukasus som følge af De Olympiske Lege og spørgsmålet om den tjerkessiske modstand mod De Olympiske Lege (på grund af folkedrab og deportering under krigen mellem Rusland og Kaukasus i det 19. århundrede) er vigtige emner, der skal overvejes i det forum, der er etableret ved EU-Rusland-topmøder og bilaterale forhandlinger
The 2014 Sochi Olympics, security in the North Caucasus in the wake of the Olympic Games, and the question surrounding the Circassian opposition to the Olympics (due to genocide and deportation during the Russian-Caucasian war of the nineteenth century) are important issues that need to be considered within the forum provided by EU‑Russia summits and bilateral talks.
Behandler Rådet ovenstående emner med myndighederne i Den Russiske Føderation?
Is the Council addressing the abovementioned issues with the authorities of the Russian Federation?
Hvordan påvirker Moskvas politikker vedrørende Nordkaukasus EU's forbindelser med landene i regionen?
How do Moscow's policies regarding the North Caucasus affect the European Union's relations with the countries of the region?
I betragtning af den ustabile karakter af nylige udviklinger i regionen, hvordan vurderer Rådet da sikkerheden for EU-medlemsstaternes atleter i De Olympiske Lege i Sochi i 2014, og har den rejst dette spørgsmål med de russiske myndigheder?
Given the volatile nature of recent developments in the region, how does the Council assess the security of EU Member States' athletes in the 2014 Olympic Games in Sochi and has it raised this matter with the Russian authorities?
Rådet følger nøje udviklingen i Nordkaukasus.
The Council closely follows developments in the Northern Caucasus.
Det rejser jævnligt dette spørgsmål med de russiske myndigheder på forskellige niveauer i de politiske dialogmøder samt på topmødeniveau.
It regularly raises this issue with the Russian authorities at various levels in its political dialogue meetings, as well as at Summit level.
Når det er hensigtsmæssigt, rejser Den Europæiske Union i sine kontakter med landene i Sydkaukasus spørgsmålet om konsekvenserne af situationen i Nordkaukasus for regionen som helhed.
Where appropriate, the European Union raises the issue of the repercussions of the situation in the Northern Caucasus for the region as a whole, in its contacts with the South Caucasus countries.
Rådet har ikke drøftet det specifikke spørgsmål om sikkerheden for EU‑medlemsstaternes idrætsudøvere under De Olympiske Lege i Sotji i 2014, da dette er et anliggende for de enkelte medlemsstater.
The Council has not discussed the specific issue of the security of EU Member States' athletes in the 2014 Olympic Games in Sochi, which is a matter for individual Member States.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010491/2010
Question for written answer E-010491/2010
Om: Aleksandr Litvinenko
Subject: Aleksandr Litvinenko
Fire år efter at tidligere KGB-agent Aleksandr Litvinenko – en markant kritiker af Kreml – døde, bemærker Pravda ru bittert, at »Aleksandr Litvinenko åbenbart har efterladt meget få minder hos dem, der støttede ham.
Four years after the death of former KGB officer Aleksandr Litvinenko — a trenchant critic of the Kremlin — Pravda.ru is acerbically commentating that ‘Litvinenko has apparently left very little memories for those who supported him.
Denne information kommer fra dokumenter, som Aleksandr Litvinenkos enke har fået fra en unavngiven kilde, og viser tilsyneladende, at FSB modtog polonium fra et russisk atomkraftværk i 2006.
This information comes from documents acquired from an unnamed source by Litvinenko’s widow and appear to show that the FSB obtained polonium from a Russian nuclear power station in 2006.
Hvis denne information viser sig at være legitim, vil det være et tegn på, at FSB stod bag mordet på Aleksandr Litvinenko.
If this information turns out to be legitimate, it would indicate that the FSB was behind the murder of Litvinenko.
I Europa-Parlamentets beslutning om angreb på menneskerettighedsforkæmpere i Rusland og retssagen om mordet på Anna Politkovskaya bemærkede parlamentsmedlemmer, at de russiske myndigheder fortsat var usamarbejdsvillige i forbindelse med undersøgelsen af mordet på Aleksandr Litvinenko i London ved forgiftning med radioaktiv polonium.
In the EP’s resolution on attacks on human rights defenders in Russia and the Anna Politkovskaya murder trial, MEPs noted that the Russian authorities remained uncooperative in the investigations into the murder of Alexander Litvinenko in London by poisoning with radioactive polonium.
Følger Rådet denne sag?
Is the Council following this matter?
Hvordan vil det rejse dette spørgsmål (og andre menneskerettighedsspørgsmål) i forhold til partnerskabet for modernisering?
How will it raise this issue (and other human rights issues) in context of the Partnership for Modernisation?
Hvad er Rådets langsigtede strategi i forbindelse med at opretholde menneskerettighederne i Rusland?
What is the Council’s long-term strategy with regard to upholding human rights in Russia?
Mordet på Alexander Litvinenko og de russiske myndigheders manglende vilje til at lette efterforskningen er blevet rejst ved flere lejligheder i den politiske dialog mellem EU og Rusland.
The issue of the murder of Alexander Litvinenko and the failure on the part of Russian authorities to facilitate the investigation of it has been raised on numerous occasions in the political dialogue between the EU and Russia.
Mere generelt bliver de spørgsmål, som Ruslands respekt for menneskerettighederne og retsstatsprincippet giver anledning til, regelmæssigt rejst i den politiske dialog mellem EU og Rusland, bl.a. under vores menneskerettighedsdialog.
More generally, issues pertaining to Russia’s respect for human rights and the rule of law are regularly raised in the political dialogue between the EU and Russia, including in our human rights dialogue.
Styrkelsen af retsstatsprincippet og retsvæsenets funktion er også et prioriteret område i partnerskabet for modernisering mellem EU og Rusland.
The strengthening of the rule of law and the functioning of the judiciary is also a priority area in the EU‑Russia Partnership for Modernisation.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010492/2010
Question for written answer E-010492/2010
Følger Kommissionen denne sag?
Is the Commission following this matter?
Hvordan vil den rejse dette spørgsmål (og andre menneskerettighedsspørgsmål) i forhold til partnerskabet for modernisering?
How will it raise this issue (and other human rights issues) in context of the Partnership for Modernisation?
Hvad er Kommissionens langsigtede strategi i forbindelse med at opretholde menneskerettighederne i Rusland?
What is the Commission’s long-term strategy with regard to upholding human rights in Russia?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010493/2010
Question for written answer E-010493/2010
Om: Erasmus for lokale og regionale myndigheder
Subject: Erasmus programme for local and regional authorities
Projektet »Erasmus-programmet for lokale og regionale myndigheder og for valgte repræsentanter« er blevet forelagt Regionsudvalget med henblik på at fremme udbredelsen af god praksis blandt embedsmænd hos de lokale og regionale myndigheder, hvad angår forvaltning og anvendelse af EU’s strukturfonde.
The project for an Erasmus programme for local and regional authorities has been submitted to the REGI committee, its purpose being to promote the dissemination of best practice among local and regional government staff, in the context of the management and implementation of the EU's structural funds.
Kommissionen havde nemlig ikke bevilget finansieringen, eftersom det oprindelige projekt opfordrede til gensidig udvisning af god praksis mellem de valgte repræsentanter i lokale og regionale myndigheder, hvor disse sidste imidlertid ikke direkte var berørt af fondenes forvaltning.
The Commission had in fact not agreed the funding at the moment when the initial project referred to exchange of best practices among local and regional authorities' elected members, who are not those directly responsible for managing the funds.
Projektet blev flere gange henvist til Regionsudvalgets arbejde, herunder også hvidbogen om forvaltning på flere myndighedsniveauer.
This project has been evoked a number of times by the Committee of the Regions in the course of its work, inter alia on the white paper on multi-level governance.
Hvad er Kommissionens holdning med hensyn til dette initiativ?
What is the Commission's position on this initiative?
Er der muligheder for, at projektet på kort sigt finansieres af Kommissionen?
Is this project likely to receive Commission funding in the near future?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010494/2010
Question for written answer E-010494/2010
(20. december 2010)
(20 December 2010)
Om: EU‑Domstolens underkendelse af den danske funktionærlovs § 2a
Subject: Court of Justice ruling on the incompatibility with EC law of Article 2a of the Danish Law on salaried employees
Det følger af den danske funktionærlovs § 2a, at såfremt en medarbejder, som har været ansat uafbrudt i en given virksomhed i 12, 15 eller 18 år, afskediges, skal arbejdsgiveren betale en fratrædelsesgodtgørelse på henholdsvis 1, 2 eller 3 måneders løn.
Under Article 2a of the Danish Law on salaried employees, in the event of dismissal of a salaried employee who has been continuously employed in the same undertaking for 12, 15 or 18 years, the employer shall pay a sum to the employee corresponding to, respectively, one, two or three months’ salary.