natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når medlemsstater som f.eks. Italien, Polen og Den Tjekkiske Republik insisterer på, at de ikke kan underskrive den tåbelige emissionshandelsordning, fordi den vil koste arbejdspladser, er det så ikke blot endnu et tegn på, at medlemsstaterne altid vil lade deres nationale interesser komme først, når der er tale om vigtige emner, og række en hånd i vejret i forhold til fælles indsigelse?
Is the insistence of Member States such as Italy, Poland and the Czech Republic that they cannot sign up to the ridiculous Emissions Trading Scheme because it would cost jobs not yet another indication that when important issues are at stake Member States will always put their national interests first and stick two fingers up to the concept of the communal objection?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5924/08
WRITTEN QUESTION E-5924/08
Hvad vil Kommissionen gøre i forbindelse med Ungarn?
What is the Commission doing about Hungary?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5925/08
WRITTEN QUESTION E-5925/08
Om: Vold mod kristne i Indien
Subject: Violence against Christians in India
Vil Kommissionen over for den indiske regering insistere på, at der omgående træffes forholdsregler til beskyttelse af de forfulgte kristne i Orissa?
Will the Commission insist to the Government of India that it takes immediate steps to provide proper protection for the persecuted Christians in Orissa?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5926/08
WRITTEN QUESTION E-5926/08
Om: Forfølgelse af kristne i Irak
Subject: Persecution of Christians in Iraq
Agter Kommissionen at gøre indsigelse over for den irakiske regering og USA for at få dem til at gribe ind og forhindre udryddelsen af det indfødte kristne samfund i Irak?
Will the Commission make representations to the governments of Iraq and the United States to intervene to prevent the eradication of the indigenous Christian community of Iraq?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5927/08
WRITTEN QUESTION E-5927/08
Vil Kommissionen bekræfte, at den ikke genoptager forhandlingerne om en partnerskabsaftale med Rusland, før landet har trukket alle sine tropper fuldstændig ud af Sydossetien og Abkhasien?
Will the Commission confirm that it will not reopen discussions with Russia on an EU‑Russia partnership agreement until that country has completely withdrawn all of its forces from South Ossetia and Abkhazia?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5928/08
WRITTEN QUESTION E-5928/08
Om: Salg af retten til at forurene
Subject: Selling the right to pollute
Hvad er Kommissionens holdning til den italienske premierminister Silvio Berlusconis udtalelse om, at emissionshandelsordningen er »tåbelig«, og at »vi sælger retten til at forurene«?
What is the Commission’s response to the statement by the Italian Prime Minister, Silvio Berlusconi, that its Emissions Trading Scheme is ‘ridiculous’ and that ‘we are selling the right to pollute’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5929/08
WRITTEN QUESTION E-5929/08
Om: Udviklingen i strukturfondsudgifterne i Abruzzo
Subject: Structural fund spending in Abruzzo
at Paolini oplyste, at han havde modtaget et positivt svar med hensyn til regionen Abruzzos EU-midler; —
Paolini claims that he was given positive replies regarding the state of the Abruzzo region's EU accounts.
at denne oplysning tilsyneladende er forkert, også i lyset af det svar, som Vladimir Špidla på Kommissionens vegne efterfølgende gav på en forespørgsel fra undertegnede ( E-4887/08 ); —
These claims would appear to be unfounded, particularly in the light of the reply given by Vladimir Špidla, on behalf of the Commission, to a question which I put to him (E‑4887/08).
at det er nødvendigt, at borgerne i Abruzzo får kendskab til, hvordan situationen reelt ser ud med hensyn til de EU-projekter, der er så nødvendige for at sætte gang i en region, som de lokale politikeres dårlige forvaltning har ødelagt;
People in the Abruzzo region should be informed about the real situation as regards the progress of European projects that are so necessary to the regeneration of a region which has been severely damaged by the poor management decisions of local politicians.
kan Kommissionen da oplyse, om de to regionale politikeres udtalelser er korrekte, og hvordan situationen reelt ser ud med hensyn til de spørgsmål, som undertegnede har stillet?
Will the Commission state whether there is any truth in the statements made by the two aforementioned regional politicians and what the real situation is regarding the questions which I have raised?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5930/08
WRITTEN QUESTION E-5930/08
Om: Indgriben i de økonomiske forhold i Det Forenede Kongeriges
Subject: Interference in UK financial affairs
Kan Kommissionen bekræfte, at den insisterede på, at de britiske banker, der blev reddet af den britiske regering, ikke skal betale udbytte, indtil præferenceaktierne er blevet betalt, og i bekræftende fald hvorfor?
Will the Commission confirm that it insisted that the UK banks bailed out by the UK Government should not pay dividends until the preference shares have been repaid, and if so, why?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5931/08
WRITTEN QUESTION E-5931/08
at Kina skiller sig særligt ud som følge af sin politik, hvor der er en tendens til manglende respekt for menneskerettighederne; —
China's policies are infamous for their lack of respect for human rights.
at Kina navnlig har idømt dødsstraffe gentagne gange, og at der har fundet alvorlige massakrer sted i Tibet; —
In particular, the death penalty has been imposed repeatedly, in addition to terrible massacres in Tibet.
at der ikke er nogen respekt for og/eller beskyttelse af sundheden i almindelighed og af børn og kvinders sundhed i særdeleshed; —
There is no respect for or safeguarding of general health, not least for women and children.
at denne holdning har medført en undervurdering eller måske ligefrem en fortielse af meget alvorlige epidemier på stedet, såsom sars og fugleinfluenza af H5N1-typen; —
This attitude has led to the underestimation, if not the concealment, of extremely serious epidemics developing in the country, such as SARS or H5N1 bird flu.
at hvervet som generaldirektør for Verdenssundhedsorganisationen på nuværende tidspunkt bestrides af dr. Margaret Chan, som er kinesisk statsborger; —
The current Director-General of WHO is Dr Margaret Chan, who is Chinese.
at det var tydeligt, at den kinesiske regering lagde pres på WHO's direktør for at redde landets omdømme under De Olympiske Lege, der blev afholdt for nylig, eller i forbindelse med den seneste skandale, hvor 1 ton mælk, der var forurenet med melanin, blev eksporteret fra Kina til Italien og resten af Europa;
It was no secret that the Chinese Government placed great pressure on the WHO Director-General to protect the image of their country during the recent Olympics, and during the recent scandal of 10 quintals of milk contaminated with melamine being exported from China to Italy and Europe.
hvilke foranstaltninger agter EU så at træffe med hensyn til de alvorlige kendsgerninger og omstændigheder, som nærværende skriftlige forespørgsel omhandler?
What measures does the EU intend to take in light of the serious events and circumstances described in this written question?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5932/08
WRITTEN QUESTION E-5932/08
Om: Hurtige varslingssystemer i EU
Subject: EU‑wide early warning systems
Parlamentet har allerede gennem vedtagelsen af flere retsakter givet udtryk for sin støtte til indførelsen af et hurtigt varslingssystem for borgerne i EU i tilfælde af katastrofer.
Parliament has already expressed its attachment to the establishment of an EU‑wide early warning system for citizens in the event of disasters through several acts adopted by it.
Papadimoulis-betænkningen af 2006 ( A6-0286/2006 ) om Fællesskabets civilbeskyttelsesordning omhandlede udtrykkeligt et sådant system, ikke kun for myndighederne, men også for borgerne.
The Papadimoulis Report of 2006 ( A6-0286/2006 ) on the Community Civil Protection Mechanism made explicit reference to such a system not only for authorities but also for citizens.
Da Kommissionen blev bedt om sin holdning til et ændringsforslag til telekommunikationspakken vedrørende dette spørgsmål, gav den et afvisende svar, da den anså det for at høre ind under civilbeskyttelse.
When asked for an opinion on an amendment on the Telecom Package concerning this matter, the Commission provided a negative response because it considered it to be a civil protection issue.
De europæiske borgere bør dog i samme udstrækning have adgang til det højeste beskyttelsesniveau mod alle former for farer i hele EU.
However, European citizens should equally benefit from the highest level of protection against all types of hazards throughout the EU.
Indførelsen af et hurtigt varslingssystem i EU for borgerne kunne ikke blot redde liv, men også afværge økonomiske tab, hvilket beviser nødvendigheden af systemet.
The establishment of an EU‑wide early warning system for citizens could not only save lives but also avoid economic losses, which proves its necessity.
Kommissionen bedes på denne baggrund oplyse følgende: 1.
Given the above: 1.
Hvad agter den at foretage for at øge beskyttelsen af de europæiske borgere mod katastrofer? 2.
what does the Commission intend to do in order to enhance protection of European citizens against disasters? 2.
Har den en konkret handlingsplan for indførelsen af et hurtigt varslingssystem for borgerne?
does the Commission have a concrete action plan concerning the implementation of an early warning system for citizens?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5933/08
WRITTEN QUESTION E-5933/08
Om: Ændring af kredit- og renteaftaler med banker
Subject: Changes to credit agreements and bank interest charges
På grundlag af finanskrisen ændrer mange banker renterne på udlån.
Against the backdrop of the credit crisis, more and more banks are adjusting their credit interest charges.
Bankerne bør have pligt til at oplyse deres kunder om eventuelle renteændringer, således at de har mulighed for at beslutte, om de vil opretholde kontrakten med deres bank eller søge finansiering hos en anden bank.
Banks ought to be required to inform customers of possible changes in interest charges, so that they can choose between continuing the agreement with their bank or opting for a refinancing agreement with another bank.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe i denne henseende, i lyset af at bankerne stadig lader deres kontrakter indeholde urimelige kontraktvilkår, som endnu ikke er afskaffet?
What measures will the European Commission adopt to that end, bearing in mind that banks continue to insert unfair terms in their credit agreements or have not removed these?
Baggrunden for forespørgslen er, at kreditaftaler i Rumænien er blevet ændret, uden at forbrugerne er blevet oplyst herom, under henvisning til bestemmelser, der fastlægger, at banken forbeholder sig retten til at ændre renter afhængigt af situationen på det finansielle marked.
This request comes at a time when credit agreements have been changed without Romanian consumers being notified, owing to a clause in which the bank reserves the right to adjust interest charges in line with the financial market.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5934/08
WRITTEN QUESTION E-5934/08
Om: Stabilitets- og samarbejdsaftale med landene i Kaukasus
Subject: Stability and cooperation agreement for the Caucasus
Sammenstødene mellem Rusland og Georgien i august 2008 øgede spændingerne i Kaukasus.
The clash between Russia and Georgia in August 2008 increased the tension in the Caucasus.
Der er tale om et i forvejen ustabilt område, hvor såvel modstridende geopolitiske interesser som oliepolitik tørner sammen.
The problem is partly the instability of the region, coupled with conflicting geo-political interests and the politics of oil.
Der har været adskillige såkaldte spændte konflikter i området, hvis løsning gennem magtpolitik ikke har styrket sikkerheden.
There have been several ‘frozen conflicts’ in the area, and resolving these by means of power politics will not enhance security.
Udgangspunktet er, at selv om Georgien tydeligvis med magt forsøgte at få overtaget over det russisksindede sydossetiske område af Georgien, berettiger det alligevel ikke Rusland til at anerkende Sydossetien og Abkhasien.
To begin with, although Georgia was clearly trying gain control over its Russian-leaning region of South Ossetia by force of arms, this does not entitle Russia to recognise South Ossetia and Abkhazia.
Desuden tyede Rusland til anvendelse af væbnede styrker.
Furthermore, Russia resorted to a disproportionate level of force.
Georgiens situation havde allerede længe været vanskelig.
Georgia had been in a difficult position for a long time.
Rusland havde gavmildt udstedt russiske pas til indbyggerne i sydossetien og Abkhasien.
Russia had granted many South Ossetian and Abkhazian residents Russian passports.
Rusland har ikke ret til at erklære tidligere sovjetrepublikker for sine berettigede interesseområder og trænge ind på deres område for at forsvare sine statsborgeres rettigheder.
Russia has no right to declare the former Soviet Republics its justified sphere of influence or to burst into their territory to defend the rights of its own citizens.
Ethvert land er forpligtet til selv at tage sig af mindretalsspørgsmål under hensyntagen til internationale retsprincipper.
Every country is responsible for dealing with minority issues independently and in accordance with the principles of international law.
Som følge af konflikten er Georgiens stilling svækket, og landets interne tilstand er ustabil.
As a result of the conflict, Georgia’s position has weakened and the country’s internal situation is unstable.
Situationen lettes ikke af den internationale finanskrise, hvis følger også Rusland og Georgien lider yderligere under.
Matters are not simplified by the international financial crisis, from which Russia as well as Georgia has suffered.
I Georgien lever 50 000 internt fordrevne i lejre.
There are 50 000 internal refugees living in camps in Georgia.
Rusland har på sin side krævet, at Georgien skal udsættes for en international våbenhandelsblokade.
Russia for its part has called for an international arms trading embargo on Georgia.
Sammen med FN og OSCE har EU handlet aktivt for at genoprette freden i Georgien.
The EU has worked actively alongside the UN and the OSCE to restore peace to Georgia.
Ud over kortsigtede foranstaltninger er der også behov for en langsigtet strategi for pacificering og stabilisering af hele Kaukasusområdet.
In addition to short-term measures, a long-term strategy is needed to bring peace and stability to the whole Caucasus region.
Ud over diplomatiet har man nu behov for institutionelle samarbejdsstrukturer på samme måde som i 1999, hvor man på EU' initiativ iværksatte stabilitetspagten for Sydøsteuropa for bistand til det krigshærgede Vestbalkan.
Alongside diplomacy, institutional cooperation structures are now needed just as in 1999, when at the EU's initiative a stability pact was launched for South-Eastern Europe to help the war-ravaged Western Balkans.
Denne aftale ændredes i 2008 til et regionalt samarbejdsråd.
That pact was transformed into a Regional Cooperation Council in 2008.
Denne succesrige model — som Tyrkiet allerede har foretaget et initiativ i tilknytning til — burde også anvendes i Kaukasus.
This successful model — and Turkey has already developed an initiative along the same lines — should also be applied to the Caucasus.
Det centrale er, at områdets stater ud over indbyrdes bånd også udvikler regionalt samarbejde og diverse samkvem med EU.
It is essential that, in addition to mutual relations, the states in the region should develop regional cooperation and relations in all areas with the European Union.
Ud over EU's naboskabspolitik har vi også behov for nye midler og aktionsmodeller.
Alongside the EU's Neighbourhood Policy there is also a need for new instruments and models for action.
På baggrund af ovenstående vil jeg gerne spørge, om Kommissionen overvejer at anvende et stabilitets- og samarbejdsråds- eller samarbejdsaftalelignende system sammen med landene i området og især sammen med FN, OSCE og de internationale finansieringsinstitutioner?
In the light of the above, will the Commission consider initiating an arrangement along the lines of a stability and cooperation council or agreement for the Caucasus together with the states in the region and in particular with the UN, the OSCE and the international funding organisations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5937/08
WRITTEN QUESTION E-5937/08
Om: Affald i den korinthiske bugt
Subject: Discharges into the Corinthian Gulf
Ifølge den græske presse regner man med, at 300 000 stremmata (græsk måleenhed — 1 stremmata svarer til 1 000 m 2 ) af bunden i den korinthiske Bugt er dækket af rødt mudder, et affaldsprodukt, der opstår ved aluminiumsproduktion.
According to Greek press reports an estimated 30 000 hectares of the floor of the Corinthian Gulf are covered with red sludge discharged from aluminium production.
Undersøgelser herom foretaget af universitetet i Patra har endog vist, at det røde mudder indeholder tungmetaller i en mængde, der er langt højere end de tilladte grænseværdier, samt radioaktive partikler.
Research by the University of Patras has revealed that the red sludge contains quantities of heavy metals greatly exceeding permitted levels, together with radioactive elements.
Ifølge en klage fra Voiotias amtsråd ligger kilden til forureningsproblemet af den korinthiske bugt i det tilladelsessystem, hvormed ministeriet for miljø, landsplanlægning og offentlige arbejder giver miljøgodkendelser til selskabet Græsk Aluminium, idet det tilsyneladende tillader selskabet at dumpe rødt mudder.
According to the Viotia prefectural authorities, the heart of the problem regarding the pollution of the Corinthian Gulf resides in the licensing arrangements under which the Ministry for the Environment, Regional Planning and Public Works has given an environmental clean bill of health to the ‘Aluminium of Greece’ company, apparently authorising red sludge discharges from its plant.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5938/08
WRITTEN QUESTION E-5938/08
Om: Direktiv om tjenesteydelsers frie bevægelighed og arbejdstageres lige løn for lige arbejde
Subject: Directive on free movement of services and on equal pay and working conditions
Mener Kommissionen på basis af ovennævnte ikke, at der opstår en modsætning mellem princippet om tjenesteydelsers frie bevægelighed på den ene side og arbejdstageres lige løn for lige arbejde på den anden?
1. on the secondment of workers and the judgments of the European Court of Justice in the Laval case (C-341/05), the Viking case (C-438/05) and the Ruffert case (C-346/06), does the Commission consider there to be a conflict between the principle of the free movement of services, on the one hand, and the right to equal pay for equal work, on the other?
Jeg vil gerne bede Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den vil træffe for at sikre, at medlemsstaterne i fremtiden anvender direktiverne korrekt, så man kan undgå domme fra EF-Domstolen, såsom Laval og andre.
What measures does it intend to take to ensure that the above directives are properly implemented by the Member States to obviate the need for any rulings by the Court of Justice such as those handed down in the Laval case and other related cases?
Kan Kommissionen oplyse, hvilke medlemsstater der endnu ikke har harmoniseret deres nationale lovgivning med ovennævnte, omstridte direktiver?
Can it identify the Member States in which national legislation has not yet been brought into line with the relevant directives?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5939/08
WRITTEN QUESTION E-5939/08
Om: Udviklingsbistand for områder i Sri Lanka, der er befriet fra LTTE-kontrol
Subject: Development assistance for areas of Sri Lanka liberated from LTTE control
Sri Lankas østlige provins er nu overvejende statskontrolleret.
The eastern province of Sri Lanka is now largely under government control.
LTTE-terroristtilhørssteder i de nordlige områder bliver med succes ryddet, og regeringen sørger for fødevareforsyninger og humanitær bistand til befriede områder.
LTTE terrorist strongholds in the north are being successfully cleared and the government is providing food supplies and humanitarian assistance to liberated areas.
Hvilken yderligere udviklingsbistand vil EU gennem de srilankanske myndigheder bidrage med til de nordlige og østlige områder for at konsolidere den fremgang, der er sket, og for hurtigt at forbedre situationen for den overvejende tamilske befolkning, som så længe har lidt under LTTE's dominans?
What additional development assistance for the east and north of Sri Lanka will the EC provide through the Sri Lankan authorities, in order to consolidate the gains that have been made and to rapidly improve the situation of the largely Tamil population, that has suffered so long from domination by the LTTE?
Hvilken bistand vil særligt blive ydet til ordninger for at genintegrere tidligere terrorister, herunder såkaldte børnesoldater, og for at fremskynde rydningen af landminer?
In particular, what assistance will be given for schemes to reintegrate former terrorists, including so-called ‘child soldiers’, and to expedite clearance of land mines?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5940/08
WRITTEN QUESTION E-5940/08
Om: Forordning (EF) nr. 1906/2006 (det syvende rammeforskningsprogram)
Subject: Regulation (EC) No 1906/2006 (7th RFP)
antallet af ansøgere sidste og indeværende år, (b)
the number of applicants in the past and present year (b)
antallet af og procent succesfulde ansøgninger pr. indkaldelse af forslag, (c)
the number and percentage of successful applications per call for proposals (c)
procedurens gennemsnitlige varighed fra udløbet af fristen for indkaldelsen af forslagene til tildelingen af ydelsen, (d)
the mean duration of the procedure from date of closure of the call for proposals to the award of the grant (d)
antallet og beløbet for ydelser, hvor den efterfølgende offentliggørelsesforpligtelse blev fraveget sidste år på grund af modtagernes sikkerhed eller beskyttelse af deres forretningsinteresser.
the number and amount of grants where the ex post publication obligation was waived in the past year for reasons of safety of the beneficiaries or protection of their business interest.
Hvordan udførte Kommissionen sin opgave med at informere og rådgive ansøgere ved at levere oplysninger til potentielle ansøgere, særligt ved hjælp af seminarer og udleveringen af håndbøger (artikel 169a, punkt b), i gennemførelsesbestemmelserne)?
How did Commission fulfil its duty to inform and advise applicants by supplying information to potential applicants, in particular through seminars and the provision of handbooks (Article 169a(b) IR)?
Er der blevet offentliggjort håndbøger på alle arbejdssprog?
Have handbooks been published in all working languages?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5941/08
WRITTEN QUESTION E-5941/08
Om: Cementfabrikker i Campanien
Subject: Cement works in Campania
Mellem provinshovedstaden Caserta og byen Maddaloni er der to cementfabrikker: Opificio Moccia spa (der tilhører Buzzi Moccia-koncernen) og Cementir spa.
Between the regional capital of Caserta and the town of Maddaloni, there are two cement works, Moccia spa (Buzzi Moccia group) and Cementir spa.
Disse fabrikker, der ligger i en afstand af mindre end 1 km fra hinanden, bebyrder boligkvartererne og udsender store mængder af farlige stoffer, såsom furaner, dioxiner, fint støv og fordampede tungmetaller.
These two plants, which are less than one kilometre apart, pose a threat to these communities and produce a large volume of harmful emissions: furans, dioxins, fine dust and volatile heavy metals.
Ovennævnte industriers forurenende evne er objektivt anerkendt i en sådan grad, at de i henhold til den italienske lovgivning er klassificeret som »usunde industrier af første kategori«.
The two plants have been shown to be a source of pollution and are in fact classified under Italian standards in the ‘most pollutant industries’ category.
Disse industrier er ikke underkastet nogen miljø- og sundhedsmæssig kontrol i relation til den fastboende befolkning i området.
These factories are not subject to any environmental and health checks proportional to the population living in the surrounding area.