natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ville det være i strid med EU-lovgivningen, hvis den ungarske regering satte offentlige indkøbsaftaler i udbud på vilkår, som ville give de ungarske SMV'er mulighed for i højere grad at deltage i projekter, der gennemføres med statsstøtte eller offentlig støtte, sammen med jobbeskyttelsestiltag og EU-henstillinger om øget støtte til SMV'er?
Would it be contrary to EC law if the Hungarian government were to put public procurement contracts out to tender on conditions which would enable Hungarian SMEs to participate on a larger scale in projects carried out with state or government funding, alongside job protection measures and EU recommendations for increased support to SMEs?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5102/09
WRITTEN QUESTION E-5102/09
Om: Udvidelse af kasseregnskabsordningen for moms til at omfatte byggeindustrien
Subject: Extending the VAT cash accounting scheme to the building industry
Problemet med den fastlåste gældssituation (»revolverende gæld«), som mange små og mellemstore virksomheder (SMV'er) befinder sig i EU, har nået enorme proportioner i Ungarn.
The problem of debt gridlock (‘chain debt’) affecting small and medium-sized enterprises (SMEs) within the EU has reached enormous proportions in Hungary.
Alene i byggeindustrien udgør det 400 mia. HUF (1,5 % af BNP).
In the building industry alone it stands at HUF 400 billion (1.5 % of GDP).
SMV'ernes situation forværres af, at den ungarske stat er meget forsinket med sine betalinger til virksomheder, der har udført arbejde for den, mens virksomhederne skal betale salgsmomsen til skattemyndighederne med det samme.
The SMEs’ situation is made worse by the fact that the Hungarian state is very late in paying firms working for it after they have completed their work, while the firms have to pay the tax authorities the VAT due on sales immediately.
De ungarske SMV'ers tragiske likviditetssituation kunne i vid udstrækning afhjælpes, hvis kasseregnskabsordningen for moms blevet udvidet til at omfatte de sektorer, der er hårdest ramt af gældssituationen.
The tragic liquidity situation of Hungarian SMEs would be vastly improved if the VAT cash accounting scheme could be extended to the sectors most affected by debt gridlock.
Dette ville betyde, at SMV'erne kun skulle betale moms for arbejdet, hvis kunden allerede har betalt regningen.
This would mean that the SMEs had to pay the VAT on completion of the work only if the customer had already paid the bill.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5103/09
WRITTEN QUESTION E-5103/09
Om: EU-støtte til virksomheden Jado Ibéria
Subject: Community aid for the company Jado Ibéria
Virksomheden Jado Ibéria i Bragadistriktet i Portugal, der tilhører en international koncern, har i de seneste måneder gennemført flere indstillinger af produktionen (layoff).
Jado Ibéria, a company located in Braga district (Portugal) belonging to an international group, has, in the last few months, proceeded to a series of layoffs.
I betragtning af at koncernen har modtaget støtte til sin etablering fra både den portugisiske regering og fra EU, beder jeg Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
The group concerned received aid for its establishment from both the Portuguese government and the EU.
Hvilken EU-støtte er der indtil videre blevet tildelt til Jado Ibéria-koncernen?
Can the Commission state what Community funding has been allocated to date to the Jado Ibéria group?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5104/09
WRITTEN QUESTION E-5104/09
(26. oktober 2009)
(26 October 2009)
Om: Grønne offentlige kontrakter, styrkelse af den europæiske økonomi og bekæmpelse af klimaændringerne
Subject: Green public procurement, invigorating the European economy and combating climate change
I sin meddelelse om integreret produktpolitik (den 18. juni 2003) understregede Kommissionen sin strategi om fremme af en forsat mindskelse af produkters miljøbelastning i deres livscyklus.
In its communication on integrated product policy (18 June 2003), the Commission emphasised its strategy to promote the continuous improvement of the environmental performance of products throughout their life-cycle.
I EU's handlingsplan for fremme af miljørigtige teknologier inden for innovation, udvikling og bæredygtighed (den 28. januar 2004) nævnes grønne offentlige kontrakter som en af nøglehandlingerne til at nå dette mål.
The EU's action plan to promote environmental technologies in the context of innovation, development and sustainability (28 January 2004) refers to measures to promote green public procurement as one of the ‘key’ actions to achieve that objective.
I den vedtagne rapport om revision af Lissabonstrategien (november 2004) betonedes det igen, at det var nødvendigt, at de nationale regeringer og det lokale selvstyre udviklede handlingsplaner, så de offentlige kontrakter ville blive mere miljøvenlige inden udgangen af 2006.
The report adopted on the revision of the Lisbon Strategy (November 2004) again stressed the need for national and local government to draw up action plans to make public procurement more environment-friendly by the end of 2006.
En mere aktiv deltagelse fra den offentlige sektor i Europa skal spille en vigtig rolle i at beskytte miljøet og formindske emissionen af forurenende gasser, der bidrager til klimaændringerne.
The public sector in Europe has an important role to play as a more active participant in protecting the environment and reducing emissions of pollutant gases which are contributory factors towards climate change.
Desuden vil en styrkelse af markedet for grønne produkter bidrage til en stigning i udviklings- og beskæftigelsesindekserne under den økonomiske krise.
Moreover, in view of the economic crisis, stimulating the market in green products would help to boost growth and employment figures.
Kommissionens vurdering om, at det offentlige anvender 1 mia. euro om året til indkøb og tjenesteydelser, er kendetegnende.
The Commission's estimate that the public sector spends 1 000 billion euro per year on procurement of goods and services is indicative of the situation.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5105/09
WRITTEN QUESTION E-5105/09
af Nick Griffin (NI)
by Nick Griffin (NI)
Om: Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder
Subject: European Union Agency for Fundamental Rights
Kommissionen bedes så vidt angår Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder (hvis hovedkvarter ligger i Wien) oplyse følgende: 1.
With regard to the European Union Agency for Fundamental Rights (whose headquarters are in Vienna), could the Commission advise: 1.
Hvor mange personer med bopæl i Det Forenede Kongerige er denne organisation i besiddelse af oplysninger om? 2.
On how many persons within the UK does this organisation maintain information? 2.
Hvor mange politiske partier og organisationer med hjemsted i Det Forenede Kongerige er denne organisation i besiddelse af oplysninger om? 3.
On how many political parties and organisations within the UK does this organisation maintain information? 3.
Hvilke forbindelser har organisationen til den britiske »Searchlight«-gruppe eller dens datterselskaber?
What specific links does the organisation maintain with the UK group ‘Searchlight’ or its subsidiaries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5108/09
WRITTEN QUESTION E-5108/09
Om: Lukning af Zf Ansa-Lemförders fabrik i Burgos (Castilla y León, Spanien)
Subject: Closure of the Zf Ansa-Lemförder plant in Burgos (Castile and Leon, Spain)
Det multinationale selskab Zf Ansa-Lemförder, der producerer komponenter til bilindustrien, har for nylig meddelt, at den agter at lukke sin fabrik i Burgos, Castilla y Leon, og at den for nylig har fremsendt ansøgning om overførsel af produktionen til andre af koncernens industrianlæg i Europa.
The multinational Zf Ansa-Lemförder, a maker of automobile parts, has recently announced its intention to close its plant in Burgos (Castile and Leon, Spain) and submitted a dossier on transferring production to the group's other European plants.
Lukningen af denne fabrik betyder et anslag mod arbejdstagernes sociale rettigheder og indebærer afskedigelse af 226 arbejdstagere.
The closure of this factory is an attack on the social rights of its employees: 226 workers would lose their jobs.
Virksomhedens eneste tilbud består i en vag forhandling af en »social plan«, som den ikke engang har konkretiseret.
All the company is offering from its side is a vague promise to negotiate a ‘social plan’, which does not even exist in detail.
Har Kommissionen kendskab til lukningen af virksomheden Zf Ansa-Lemförders fabrik i Burgos?
Is the Commission aware of the closure of the Zf Ansa-Lemförder plant in Burgos?
Hvilke oplysninger råder Kommissionen over vedrørende en eventuel tildeling af midler fra Den Europæiske Fond til Globaliseringstilpasning?
What information does the Commission have concerning possible aids from the Globalisation Adjustment Fund?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe sammen med de kompetente spanske myndigheder for at sikre en korrekt anvendelse af fællesskabslovgivningen om kollektive afskedigelser og beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder?
What measures does the Commission intend to adopt, together with the Spanish authorities concerned, with a view to ensuring the correct application of the Community legislation on collective redundancies and the protection of workers' rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5109/09
WRITTEN QUESTION E-5109/09
Om: Driftsomkostninger og kriterier i forbindelse med Atalantamissionen
Subject: Cost and operating criteria of Operation Atalanta
Den 2. oktober 2009 kaprede en gruppe pirater fartøjet »Alakrana« i Det Indiske Ocean ud for Somalias kyst.
On 2 October 2009, a group of pirates hijacked the ‘Alakrana’ in the Indian Ocean, off the coast of Somalia.
Fartøjet var også blevet overfaldet tre uger tidligere, hvilket betød en genåbning af drøftelserne om disse fiskerfartøjers sikkerhed.
The ‘Alakrana’ had already been attacked three weeks previously, which led to the debate on the safety of these fishing vessels being re-opened.
Europa-Parlamentet erkendte sidste år i en beslutning, der blev vedtaget i plenarforsamlingen, at Atalantamissionen på daværende tidspunkt ikke ydede den spanske fiskerflåde beskyttelse.
Parliament acknowledged last year, in a resolution adopted in Plenary, that Operation Atalanta was not at that time protecting the fishing fleet and urged the bodies concerned to find a solution to this problem.
Vi har imidlertid konstateret, at de enkelte medlemsstater, der deltager i Atalantamissionen, anvender forskellige løsninger til at beskytte deres fiskerfartøjer.
However, it was established that every Member State taking part in Operation Atalanta employs different methods to protect its fishing boats.
Hvilket årligt budget råder Atalantamissionens militæroperationer over?
What is the annual budget for military operations under Operation Atalanta?
Hvilke bidrag yder de enkelte deltagende medlemsstater?
How much does each of the States taking part contribute?
Hvor mange fartøjer beskytter Atalantamissionen?
How many vessels does Operation Atalanta protect?
Hvor mange er kystskibe, og hvor mange er fiskerfartøjer?
How many of these are coastal trading vessels and how many are fishing vessels?
Hvilke midler anvendes der i forbindelse med henholdsvis kystsejlads og fiskeri?
How are the coastal trading vessels protected and how are fishing ships protected?
Findes der et skøn over antallet af besætningsmedlemmer på de truede skibe?
Has the number of people crewing the vessels at risk been estimated?
Vil de europæiske myndigheder anbefale, at de fiskerfartøjer, der fisker i Det Indiske Ocean, benytter sig af militærkonvojer, da de har vist sig at være effektive til at beskytte fartøjer fra Frankrig og Italien?
Will the EU authorities recommend that vessels fishing in the Indian Ocean take military escorts on board, given that they have proved effective in protecting French and Italian ships?
Hvad er omkostningen ved denne foranstaltning i forhold til den samlede Atalantamission?
What proportion of the total cost of Operation Atalanta does this represent?
Hvilke foranstaltninger påtænker Rådet at træffe fremover for at beskytte fiskerfartøjerne?
What measures is the Council planning to take from now on to protect fishing vessels?
(6. januar 2010)
(6 January 2010)
Ifølge artikel 14 i Rådets fælles aktion 2008/851/FUSP af 10. november 2008 beløber det finansielle referencegrundlag for de fælles udgifter til EU-militæroperationen sig til 8,3 mio. EUR.
Under Article 14 of Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008, the financial reference amount for the common costs of the EU military operation is EUR 8.3 million.
De 26 medlemsstater, der deltager i operationen, bidrager i forhold til deres respektive bruttonationalindkomst.
The 26 Member States participating in the operation contribute in line with their gross national products.
De udgifter, der er forbundet med anvendelsen af midlerne, afholdes af medlemsstaterne.
The costs connected with the deployment of the resources remain the responsibility of the Member States.
Operation Atalanta bidrager fortsat positivt til søfartssikkerheden ud for Somalias kyster ved at beskytte fartøjer, der er chartret af WFP til at levere hjælp til Somalia, fartøjer med meget vigtige transporter til Den Afrikanske Unions fredsstøtteoperation i Somalia (Amisom) og andre sårbare fartøjer, navnlig i Adenbugten og i Det Somaliske Bassin.
Operation Atalanta continues to contribute successfully to maritime security off the coast of Somalia by protecting World Food Programme chartered vessels delivering aid to Somalia, vessels supplying critical shipments to the African Union peace support operation in Somalia (AMISOM), and other vulnerable vessels, notably in the Gulf of Aden and in the Somali Basin.
I den forbindelse noterede Rådet sig i konklusionerne fra den 17. november 2009 den hidtidige vellykkede opbygning af maritime aktiver, især den seneste forøgelse af antallet af fly til havpatruljering, og det fremhævede behovet for at fortsætte bestræbelserne.
In this regard, in its conclusions of 17 November 2009 the Council welcomed the successful generation of maritime assets so far, in particular the recent increase in maritime patrol aircraft, and noted the need for continuing efforts.
Rådet hilste også den stadig større deltagelse fra tredjelandes side velkommen.
The Council also welcomed the growing participation of third states.
Rådet mener, at piratvirksomhed formentlig vil forblive en alvorlig trussel.
The Council considers that piracy will probably continue to constitute a serious threat.
I den forbindelse besluttede Rådet i juni 2009 at forlænge operation Atalanta med endnu et år efter afslutningen af det nuværende mandat den 12. december 2009.
In June 2009 the Council therefore decided to extend Operation Atalanta for another year following the end of the current mandate, which runs until 12 December 2009.
Beslutningen om at medtage militærpersonale på fiskerfartøjer forbliver en national beslutning, som Rådet ikke skal udtale sig om.
The decision to put military personnel on board fishing vessels remains a national decision, on which it is not for the Council to express an opinion.
Udgifterne i forbindelse med disse foranstaltninger er nationale udgifter, som ikke er blevet meddelt Rådet.
The costs connected with such measures are national costs, which have not been communicated to the Council.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5110/09
WRITTEN QUESTION E-5110/09
Om: Gennemførelse af prioriteret projekt nr. 3 under det transeuropæiske transportnet
Subject: Implementation of the Trans-European Transport Networks' priority project No 3
Den 6. oktober 2009 redegjorde Étienne Davignon over for Europa-Parlamentets Transport- og Turismeudvalg om sine fem år som koordinator for prioriteret projekt nr. 3 under det transeuropæiske transportnet.
On 6 October 2009, Mr Étienne Davignon reported to Parliament’s Committee on Transport and Tourism on his five years as coordinator of the Trans‑European Transport Networks’ priority project No 3.
I forbindelse med sin redegørelse påpegede hun tre dimensioner, nemlig den nationale (inden for såvel den spanske som den franske stat), den grænseoverskridende (hvorunder hører det fransk-spanske net, det spanske net samt det portugisiske net) og endelig den transeuropæiske dimension (som en integreret del af TEN-T).
He drew out three aspects in his report: the national aspect (in Spain and France), the cross-border aspect (the meeting points for the French and Spanish networks, and the Spanish and Portuguese networks) and the trans‑European aspect (as an integral part of TEN-T).
Såvel udbuddene som anlægsarbejderne i den spanske stat er forløbet som planlagt og er langt fremme.
In Spain, both the tendering process and the work itself have progressed smoothly and are now at an advanced stage.
Det er ikke tilfældet i den franske stat, hvor projektet befinder sig i undersøgelsesfasen.
This is not the case in France, where the project is still at the study stage.
I forbindelse med valget til Europa-Parlamentet var visse franske ministre fortalere for at stoppe projektet, indtil undersøgelserne har vist, om projektet er gennemførligt.
At the start of the European election campaign, some French ministers decided to put the project on hold until studies had demonstrated its feasibility.
I forbindelse hermed har Sarkozy anmodet om, at der gennemføres en undersøgelse af, hvilke jernbanespor der skal anvendes, dvs. for at afgøre, om de hidtidige spor er tilstrækkelige, eller om det prioriterede projekt skal gennemføres som planlagt.
Mr Sarkozy called for a study to decide which railway lines should be used, i.e. to determine whether the existing lines would suffice or whether the priority project had to be carried out as planned.
Har Kommissionen kendskab til resultatet af de undersøgelser, som Sarkozy har anmodet om?
Does the Commission know what were the findings of the studies commissioned by Mr Sarkozy?
Kan Kommissionen opfordre den franske regering til at gennemføre prioriteret projekt nr. 3 som planlagt?
Can the Commission press the French Government to carry out priority project No 3 as planned?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5111/09
WRITTEN QUESTION E-5111/09
af Josefa Andrés Barea (S&D) og Luis Yáñez-Barnuevo García (S&D)
by Josefa Andrés Barea (S-D) and Luis Yáñez-Barnuevo García (S-D)
Der findes en almen politisk aftale om åbning af en flåde- og lufthavnsbase på Seychellerne inden for rammerne af Atalantamissionen.
There is widespread political agreement for the idea of opening an air‑sea base in the Seychelles as part of Operation Atalanta.
I hvilket omfang vil dette betyde et kvalitativt bidrag til den beskyttelse, som missionen skal yde de fartøjer, der fisker i Det Indiske Ocean?
How will this improve the protection operators must provide for their vessels fishing in the Indian Ocean?
Hvordan vil denne foranstaltning styrke den beskyttelse, som Atalantamissionen yder?
How will this measure boost the protection afforded by Atalanta?
Kan vi regne med den i forbindelse med næste års fangstsæson og sikre, at beskyttelsesområdet bliver udvidet mod syd, dvs. det område, hvor vores fiskerfartøjer fisker?
Will this base be ready for next year’s fishing season and can we count on it to cover an extended protection zone further south, where our vessels fish?
Republikken Seychellerne tillod sidste sommer deployering på sit område af to maritime patruljefly som led i militæroperationen Atalanta.
Last summer the Republic of Seychelles authorised the deployment on its territory of two maritime patrol aircraft operating in the framework of the Atalanta naval operation.
Disse fly, der er stillet til rådighed for operationen af Storhertugdømmet Luxembourg, har allerede gjort det muligt at lokalisere fartøjer mistænkt for piratvirksomhed og forhindre visse angreb.
The aircraft, seconded to the operation by the Grand Duchy of Luxembourg, have already been able to locate suspected pirate vessels and prevent certain attacks.
Denne foranstaltning styrker derfor i betydelig grad den beskyttelse, som operationen kan give i dette havområde.
This measure therefore significantly increases the protection that the operation can provide in the area.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5112/09
WRITTEN QUESTION E-5112/09
Om: Singapore åbner organmarkedet
Subject: Singapore opens up the market for organs
Næsten alle parlamentsmedlemmerne, nemlig 79 ud af 84, stemte for forslaget i marts 2009.
Almost all the members of Parliament, 79 out of 84, voted in favour in March 2009.
Ifølge de lokale medier var der under forhandlingerne kun et lille mindretal af parlamentsmedlemmer, som gav udtryk for deres bekymring over den »mulige legalisering af organhandel«.
During the debate, only a small minority of members ‘raised concerns that the new law might lead to open organ trading’, according to local media.
Kan Kommissionen oplyse, om denne lov i løbet af de sidste par måneder har medført en øget sundhedsturisme til Singapore i form af syge udlændinge, som venter på en transplantation?
Can the Commission state whether, over recent months, this provision has encouraged health tourism in Singapore by foreign patients who are waiting for transplants?
Kan Kommissionen i bekræftende fald oplyse, hvor mange EU-borgere der har benyttet sig af dette?
If so, can it say how many EU nationals have benefited from this?
Kan Kommissionen oplyse, om organsalget er steget efter legaliseringen?
Can it state whether, following legalisation, sales of organs have increased?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5113/09
WRITTEN QUESTION E-5113/09
Om: Den pengemaskine, som de humanitære organisationer udgør
Subject: Humanitarian aid: a thriving business
Hvert år bevilger OECD-landene ca. 120 mia. dollars til dem, og hertil kommer de private midler, som er vanskelige at sætte tal på.
Today, every year, OECD countries allocate roughly USD 120 billion to NGOs, a figure which does not include private funding, the volume of which is difficult to calculate.
På denne måde ender en betydelig del af disse store beløb med at finansiere de krige, hvis ofre de skulle hjælpe.
A considerable portion of this enormous sum of money therefore ends up financing the wars that create the victims the aid is supposed to be for.
I Pakistan er ngo'erne nødt til at betale en fjerdedel af den humanitære støtte til Taleban, som kontrollerer flygtningelejrene ved grænsen til Afghanistan, og dette udgør således en af de vigtigste indtægter for Talebans krig.
In Pakistan, NGOs are forced to pay a quarter of humanitarian aid to the Taliban who control the refugee camps by the border with Afghanistan, thereby providing one of the main sources of funding for their war.
Hvis der så ikke eksisterer en egentlig leder, og man er nødt til at betale de forskellige krigsherrer, når støttespildet op på hele 80 %.
Where there is no overall chief, it becomes necessary to pay each individual warlord, and the diversion of aid money can rise to the staggering rate of 80 %.
Har Kommissionen kendskab til den dobbelte rolle, som visse ngo'er spiller, når de yder støtte i krigsområder?
Is the Commission aware of this ambiguous role being played by some NGOs which provide aid in war zones?
Kan direktiverne om humanitær bistand forhindre, at dette fænomen bliver ved med at give næring til krigsmarkedet?
Can the directives on humanitarian aid stop this situation from sustaining the war market?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5114/09
WRITTEN QUESTION E-5114/09
af Lambert van Nistelrooij (PPE)
by Lambert van Nistelrooij (PPE)
Om: Budgetstøtte til Tanzania
Subject: Budget support for Tanzania
Inden for udviklingssamarbejde bør Kommissionens politik og medlemsstaternes politik ligge i forlængelse af hinanden.
In the field of development cooperation, the policies of the Commission and the Member States should be compatible.
Fordi de tanzaniske myndigheder ikke har gjort tilstrækkeligt for at give udenlandske investorer og private initiativer en chance, besluttede Nederlandene den 3. juli dette år at suspendere sin budgetstøtte til Tanzania.
As the Tanzanian Government is not sufficiently succeeding in creating opportunities for foreign investors and private initiative, the Netherlands decided on 3 July 2009 to suspend its budget support for Tanzania.