natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke foranstaltninger foreslår Kommissionen – i betragtning af FVO's konstatering af gentagne overtrædelser af EU's standarder samt den fare, som de udgør for EU's forbrugeres helbred – at der træffes med henblik på at sikre, at EU-standarderne overholdes og håndhæves strengt?
In light of the repeated breaches of EU standards found by the FVO and the threat they pose to the health of the EU consumer, what actions does the Commission propose to take to ensure that EU standards are upheld and strongly enforced?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4683/09
WRITTEN QUESTION E-4683/09
af Ramon Tremosa I Balcells (ALDE)
by Ramon Tremosa i Balcells (ALDE)
Om: Økonomisk krise i den europæiske frugt- og grøntsagssektor og i særdeleshed de catalanske producenters situation
Subject: Economic crisis of the European fruit and vegetables sector and in particular the Catalan producers' situation
Mange producenter har indstillet deres produktion, hele sektoren er ramt af alvorlig økonomisk nedgang, og en stor del er ude af stand til at betale deres regninger, hvilket stiller deres familier i en kritisk situation.
Many growers have gone out of business, the whole sector is in severe recession and a high proportion find themselves unable to pay their bills, leaving their families in a critical situation.
Desuden står denne sektor over for en stigende grad af ulu konkurrence fra tredjelande, såsom Kina, hvad angår omkostninger samt kvalitetskrav og -kriterier.
Furthermore, this sector is facing increased unfair competition from third countries, such as China for example, in terms of cost and quality requirements and criteria.
I betragtning af den centrale rolle, som landbruget spiller i den europæiske integrationsproces, bør Kommissionen støtte og forsvare frugt- og grøntsagssektoren, og den må være omhyggelig med ikke at straffe de mest sårbare producenter.
Given the pivotal role of agriculture in the European integration process, the Commission must not fail to support and defend the fruit and vegetables sector and it should be careful not to penalise the most vulnerable producers.
Set i lyset af alt dette er debatten om den næste reform af den fælles landbrugspolitik – som skal forhandles sammen med den nye finansielle ramme i 2013 – en mulighed, som vi ikke må undlade at udnytte.
In the light of all this, the debate about the next reform of the common agricultural policy — to be negotiated along with the new financial framework in 2013 — will be an opportunity which we must not miss.
Hvilke tiltag planlægger Kommissionen at iværksætte i form af mekanismer og forslag med henblik på at sikre en omfattende evaluering af priserne på frugt og grøntsager i forhold til produktionsomkostningerne? 2.
What measures are being envisaged by the Commission in terms of mechanisms and proposals with a view to ensuring a comprehensive review of fruit and vegetables prices in line with production costs? 2.
Hvilke strukturelle tiltag planlægger Kommissionen at foreslå for at gøre sektoren mere konkurrencedygtig, især over for den ublu konkurrence fra produkter fra tredjelande?
What structural measures does the Commission intend to propose to make the sector more competitive, especially in relation to unfair competition from third countries' products?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4684/09
WRITTEN QUESTION E-4684/09
Om: Résidence Palace-bygningen
Subject: Résidence Palace Building
Som nævnt i Rådets pressemeddelelse af 24. august 2009 gennemfører Rådet nu sin beslutning af marts 2004 om at købe Résidence Palace-bygningen (herefter »bygningen«) af den belgiske regering.
As indicated in the Council's press release dated 24 August 2009, the Council is now carrying out its decision of March 2004 to purchase the Résidence Palace edifice (the ‘edifice’) from the Belgian Government.
Ifølge finansforordningens artikel 179 (s), stk. 3, skal institutionerne hurtigst muligt underrette budgetmyndighedens to parter om alle projekter vedrørende fast ejendom, der kan give anledning til betydelige budgetudgifter.
Under Article 179(s)(3) of the Financial Regulation Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, OJ L 248, 16.9.2002, p.
Hvornår opfyldte Rådet, eller hvornår agter det at efterleve, denne bestemmelse over for budgetmyndighedens anden part, nemlig Europa-Parlamentet?
When did, or will, the Council fulfil this stipulation with regard to the second branch of the budgetary authority, the European Parliament?
Den 19. marts 2008 indgik Rådet en aftale med den belgiske regering om køb og istandsættelse af bygningen.
On 19 March 2008, the Council concluded the contract concerning the purchase and refurbishment of the edifice with the Belgian Government.
Hvilke andre betalinger har Rådet planlagt for hvilke år?
Which other payments does the Council plan for what year?
Planlægger Rådet at finansiere betalingerne for bygninger i de efterfølgende år ved at overføre midler fra andre budgetposter?
Does the Council plan to finance the payments for buildings in subsequent years by transferring funds from other budget lines?
Hvad er årsagerne til dette?
What are the reasons for the additional cost?
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 179, stk. 3, blev budgetmyndighedens to parter den 7. april 2008 underrettet om byggeprojektet vedrørende Résidence Palace-bygningen.
In accordance with Article 179(3) of the Financial Regulation, the two branches of the budgetary authority were informed on 7 April 2008 of the project to construct the Résidence Palace building.
Artikel 200 i 2009-budgettet indeholder en bevilling på 15 mio. EUR til erhvervelse af den nye bygning.
Article 200 of the 2009 budget provides for an appropriation EUR 15 million for the purchase of the new building.
Hvis Rådets budget for i år skulle omfatte ikke-udnyttede bevillinger på andre poster, vil der ved årets udgang blive foretaget en bevillingsoverførsel for at forøge de disponible midler under artikel 200.
Should the Council budget for this year show unused appropriations in other headings, it is proposed to make a transfer of appropriations at the end of the year to increase the amount available under Article 200.
Der er ikke sket nogen forøgelse af byggeomkostningerne til Résidence Palace-bygningen.
There has been no increase in the construction costs for the Residence Palace building.
Budgetloftet for bygningen er nemlig efter aftale mellem den belgiske stat og Rådet knyttet til udviklingen i prisindekset for lønninger og materialer i byggesektoren.
In fact, by agreement with the Belgian Government, the budgetary ceiling for the building is linked to movements in the price index for wages and materials in the building sector.
Efter denne formel har budgetloftet for Résidence Palace-projektet således udviklet sig som følger i de seneste år:
By applying that formula, the budgetary ceiling for the Residence Palace project has varied as follows over the last few years:
Materialeindeks Det kan konstateres, at især priserne på byggematerialer (beton, stål, aluminium, kobber, glas m.m.) har svinget kraftigt i de senere år.
Materials index It will be noted that in particular the price of building materials (cement, steel, aluminium, copper, glass, etc.) has varied considerably over the last few years.
Udvikling i budgetloftet
Budgetary ceiling
240 mio. EUR
EUR 240 million
juli 2004
July 2004
250 mio. EUR
EUR 250 million
januar 2005
January 2005
251 mio. EUR
EUR 251 million
juli 2005
July 2005
257 mio. EUR
EUR 257 million
januar 2006
January 2006
264 mio. EUR
EUR 264 million
juli 2006
July 2006
279 mio. EUR
EUR 279 million
januar 2007
January 2007
294 mio. EUR
EUR 294 million
juli 2007
July 2007
300 mio. EUR
EUR 300 million
januar 2008
January 2008
298 mio. EUR
EUR 298 million
juli 2008
July 2008
319 mio. EUR
EUR 319 million
januar 2009
January 2009
297 mio. EUR
EUR 297 million
For en ordens skyld mindes der om, at de endelige byggeudgifter under dette loft vil være et resultat af de udbud, der i øjeblikket er i gang.
For the record it should be remembered that the final cost of the building within this ceiling will be the result of calls for tender currently under way.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4685/09
WRITTEN QUESTION E-4685/09
Om: Frontex og illegal indvandring
Subject: Frontex and illegal immigration
På deres møde den 21. september 2009 drøftede indenrigs- og justitsministrene foranstaltninger til styrkelse af Frontex's rolle, særligt i Middelhavsområdet.
At their meeting on 21 September 2009 Home Affairs and Justice Ministers discussed measures to strengthen the role of Frontex, particularly in the Mediterranean.
Den officielle pressemeddelelse handler om partnerskaber med tredjelande, stærkere kontroller ved de ydre maritime grænser, systematisk deltagelse af Frontex ved repatrieringsflyvninger og oprettelsen af specialiserede regionale Frontex-kontorer.
The official press release talks of partnerships with third countries, stronger controls at maritime external borders, systematic participation by Frontex in repatriation flights and the setting up of specialised regional Frontex offices.
Hvad er Kommissionens holdning til det franske forslag om en ny doktrin om maritime operationer gennemført af Frontex, som bl.a. skal give dette agentur myndighed til at pågribe illegale indvandrere på åbent hav?
What does the Commission think of the French proposal for a new approach to maritime operations by Frontex, which among other things would give the agency powers to arrest illegal immigrants at sea?
Hvilke specialiserede kontorer og hvilke steder drejer det sig om?
Of what specialised offices and in what locations is it a question?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4686/09
WRITTEN QUESTION E-4686/09
Truckerruns, hvor lastbilchauffører kører en tur med mentalt handicappede i deres fritid, ser nu ud til fortsat at kunne finde sted.
The lorry driver runs in which lorry drivers drive a short distance with mentally handicapped persons are apparently to continue.
Ved den obligatoriske indførelse af den digitale fartskriver, så det ud til, at lastbilchauffører ikke længere kunne foretage denne form for kørsel i deres fritid.
As a result of the compulsory introduction of the digital tachograph it looked as if lorry drivers would no longer be able to drive in their free time for this event.
Først lykkedes det den nederlandske minister Eurlings at få en undtagelse for de nederlandske lastbilchauffører, og nu skulle denne undtagelse gælde for alle lastbilchauffører i Europa.
The Netherlands minister Eurlings first succeeded in obtaining a derogation for Netherlands lorry drivers and the derogation is now apparently to apply to all lorry drivers driving in Europe.
Der skulle i denne forbindelse foreligge en skrivelse med udtrykkelig tilladelse fra Kommissionens side.
In this connection, a letter and express approval would be given by the Commission.
Kan Kommissionen bekræfte over for mig, at der findes en undtagelsesregel for truckerruns?
Can the Commission confirm that there is a derogation for lorry driver runs?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4687/09
WRITTEN QUESTION E-4687/09
Kommissionen er fremkommet med et forslag til et nyt direktiv om forbrugerrettigheder.
The Commission has put forward a proposal for a new directive on consumer rights.
Ifølge dette skal de europæiske forbrugere beskyttes bedre, end det nu er tilfældet.
According to the Commission, European consumers will be better protected than is currently the case.
Det omvendte synes imidlertid at være tilfældet.
However, it would appear to be the reverse.
Således indeholder den nuværende belgiske lov om handelspraksis en liste med 30 ulovlige praksisser.
The current Belgian law on trade practices contains a list of 30 unlawful conditions.
Det er dermed ulovligt at bestemme, at prisen kan afhænge af kriterier, som kun sælgeren har indflydelse på.
For example, it is unlawful to stipulate that the price may depend on criteria on which only the seller has a say.
Denne praksis findes ikke længere i forslaget til det nye direktiv, hvor der nu kun er fem praksisser, der stemples som ulovlige.
Reference to this condition is no longer to be found in the proposal for the new directive, in which only five conditions are designated as unlawful.
Et andet eksempel: En forbruger, som har købt et produkt, der ikke er i orden, kan i dag i medfør af den lovbestemte garanti bede om at få produktet repareret eller skiftet ud.
A second example: a consumer who has bought a product which is not in good order may currently, on the basis of the legal guarantee, ask for the product to be repaired or replaced.
I det nye forslag skubber Kommissionen dog valgmuligheden over til sælgeren.
However, in the new proposal the Commission gives this choice to the seller.
I begge tilfælde er den flamske forbruger dårligere stillet, for nu kun at nævne to af dem.
In both cases, to name but two examples, the Flemish consumer is worse off.
Kan de 30 ulovlige praksisser i den belgiske lov om handelspraksis, der tilsigter en kraftig beskyttelse af den flamske forbruger, opretholdes i lyset af det nye direktiv?
May the list of 30 illegal conditions set out in the Belgian law on trade practices, with the aim of ensuring strong protection of Flemish consumers, be maintained in the light of the new directive?
I benægtende fald, hvilke kan, og hvilke kan ikke?
If not, which may not be maintained and which may be maintained?
I benægtende fald, hvordan kan Kommissionen forsvare dette nye forslag med den officielle målsætning, at forbrugeren skal beskyttes bedre?
And if not, how does the Commission justify this new proposal given the official goal of ensuring better protection for consumers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4688/09
WRITTEN QUESTION E-4688/09
Om: Sms-beskeder til alarmnummer 112
Subject: Text messages to the emergency number 112
I Belgien kan alarmnummer 112 stadig ikke nås via sms.
In Belgium the emergency number 112 is still not accessible by text messaging.
Dette forårsager alvorlige problemer for døve, hørehæmmede og mennesker med taleproblemer.
This presents serious problems for people who are deaf, hard of hearing or suffering from speech impairments.
Føderale ministre henviser til tekniske eller finansielle vanskeligheder ved indførelsen af et sådant system.
Belgian federal ministers cite the technical or financial difficulties of introducing such a system.
Hvad der imidlertid ikke fremgår af rapporten er, om brugerne i disse lande skal lade sig registrere på forhånd for at imødegå eventuelt misbrug.
What the report does not state is whether users in these countries are asked to register in advance, in order to prevent abuses.
Jeg vil i denne sammenhæng bede Rådet besvare følgende spørgsmål: 1.
That being so, I should like to ask the following questions: 1.
Kan Rådet oplyse, i hvilke af de 27 EU-lande alarmnummer 112 allerede kan nås via sms? 2.
Can the Council state in which of the 27 EU Member States the emergency number 112 can already be accessed via text messaging? 2.
På hvilken måde er systemet implementeret i disse medlemsstater?
How has the system been implemented in those Member States?
Skulle brugerne lade sig registrere på forhånd? 3.
Have users been asked to register in advance? 3.
Hvilke grunde angiver de medlemsstater, der endnu ikke har gjort det muligt at nå 112 via sms, for den manglende gennemførelse? 4.
What reasons have been given by those Member States which have not yet enabled access to the 112 number via text messaging? 4.
Er Rådet villig til at tage et initiativ til at anspore eller forpligte medlemsstaterne til at gøre det muligt også at nå alarmnummeret via sms?
Is the Council prepared to take an initiative to urge or require Member States to make the emergency number accessible via text messaging?
Hvornår planlægger Rådet i bekræftende fald et sådant initiativ?
If so, when does it plan to take such an initiative?
Det fælleseuropæiske alarmnummer 112 blev indført ved Rådets beslutning af 29. juli 1991 (91/396/EØF) og styrket ved artikel 26 i Rådets og Europa-Parlamentets direktiv 2002/22/EF af 7. marts 2002 om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (forsyningspligtdirektivet).
The single European emergency call number 112 was established by a Council Decision of 29 July 1991 (91/396/EEC) and reinforced through Article 26 of Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive).
Det fælleseuropæiske alarmnummer 112 er nu indført i alle medlemsstaterne.
The single European emergency call number 112 is now available in all the Member States.
Kommissionen har ansvaret for overvågning af medlemsstaternes gennemførelse af denne lovgivning og offentliggør regelmæssigt sammenfattende rapporter om gennemførelsen af det europæiske alarmnummer 112.
The Commission is responsible for monitoring the implementation of this legislation by Member States and regularly publishes summary reports on the implementation of the European emergency call number 112.
Det ærede medlem opfordres derfor til at stille sine spørgsmål om den nuværende situation med hensyn til gennemførelsen af og især handicappedes adgang til 112‑nummeret, bl.a. via sms-beskeder, til Kommissionen.
The Honourable Member is therefore invited to put his questions concerning the current situation regarding implementation and in particular the accessibility of the 112 number by persons with disabilities, including via text messaging, to the Commission.
Et forslag fra Kommissionen om ændring af direktivet Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2002/22/EF om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester, direktiv 2002/58/EF om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor og forordning (EF) nr. 2006/2004 om forbrugerbeskyttelsessamarbejde — KOM(2008)0723 — 2007/0248(COD). som led i »telekommunikationspakken« drøftes i øjeblikket i Europa-Parlamentet og Rådet.
A Commission proposal to amend this directive Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sectors and Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation - COM(2008) 723 — 2007/0248(COD). , as part of the ‘Telecoms Package’, is currently being discussed by the European Parliament and the Council.
Forslaget har bl.a. til formål yderligere at forbedre adgangen til teletjenester for handicappede, herunder adgang til det fælleseuropæiske alarmnummer 112.
This proposal aims inter alia at further improving access to telecommunication services for people with a disability, including access to the single European emergency number 112.
I henhold til forslaget har medlemsstaterne pligt til at sikre, at handicappede slutbrugere har adgang til alarmtjenester.
Under the proposal, Member States would be obliged to ensure that disabled end-users are able to access emergency services.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4689/09
WRITTEN QUESTION E-4689/09
Jeg vil i denne sammenhæng bede Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
That being so, I should like to ask the following questions: 1.
Kan Kommissionen oplyse, i hvilke af de 27 EU-lande alarmnummer 112 allerede kan nås via sms? 2.
Can the Commission state in which of the 27 EU Member States the emergency number 112 can already be accessed via text messaging? 2.
Er Kommissionen villig til at tage et initiativ til at anspore eller forpligte medlemsstaterne til at gøre det muligt også at nå alarmnummeret via sms?
Is the Commission prepared to take an initiative to urge or require Member States to make the emergency number accessible via text messaging?
Hvornår planlægger Kommissionen i bekræftende fald et sådant initiativ?
If so, when does it plan to take such an initiative?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4690/09
WRITTEN QUESTION E-4690/09
Om: Grusom plukning af dun i europæiske medlemsstater
Subject: Cruel plucking of down in EU Member States
Søndag den 13. september 2009 sendte det statslige flamske fjernsyn en svensk reportage om grusom plukning af dun af levende gæs.
On Sunday, 13 September 2009 the Flemish public broadcasting service broadcast a Swedish report on the cruel practice of plucking down from live geese.
På trods af at plukning af dun af levende fjerkræ er i strid med den europæiske lovgivning om dyrevelfærd, viste reportagen, at denne plukning også finder sted i europæiske medlemsstater såsom Polen og Ungarn.
Despite the fact that the plucking of down from live birds contravenes European legislation on animal welfare, the report stated that such practices are carried out among others in EU Member States such as Poland and Hungary.
Er der allerede tidligere meldt om overtrædelser?
Have violations already been reported in the past?
Hvis ja, i hvilke medlemsstater og hvornår?
If so, in which Member States and when, and what measures did the Commission take?
Hvad agter Kommissionen konkret at foretage sig i anledning af denne svenske reportage?
What concrete action will the Commission be taking in response to the Swedish report?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4691/09
WRITTEN QUESTION E-4691/09
af Daciana Octavia Sârbu (S&D)
by Daciana Octavia Sârbu (S-D)
Om: Krise inden for fåreopdræt
Subject: Crisis in the sheep farming
I år har man set den største nedgang i fåreopdræt i EU's historie med et fald på 4 % i det samlede antal får.
This year has seen the steepest decline in sheep farming in the Union's history, with a 4 % fall in the total number of sheep.
Sektorens fremtid ser nu meget usikker ud.
The sector's future now looks highly uncertain.
En undersøgelse bestilt af Parlamentet viste, at i medlemsstater såsom Spanien, Frankrig og Irland forventes fårekødsproduktionen af være faldet med op til 8-10 % i 2015.
A study commissioned by Parliament has found that in Member States such as Spain, France and Ireland sheepmeat production is expected to have fallen by up to 8-10 % in 2015.
Hovedårsagerne til denne foruroligende nedgang i sektoren er faldende efterspørgsel efter fåre- og gedekød, omfattende import fra tredjelande såsom New Zealand og produktionsovergang til sektorer med højere økonomisk støtte.
The main causes of this disturbing decline in the sector are falling demand for sheepmeat and goatmeat, large-scale imports from third countries such as New Zealand, and reorientation of production to sectors receiving greater financial support.
Import er ikke den ideelle måde til at møde efterspørgslen efter kød, og der er behov for mere omfattende støtte til opdrætning af lokale får.
Imports are not the ideal means of meeting demand for meat, and more substantial support is needed for the rearing of local sheep.
Dette er i endnu højere grad tilfældet, da kvaliteten og fødevarestandarden ved fårekødsprodukter fra EU er betydeligt højere end ved importerede produkter.
This is even more so considering that the quality and food safety standards of EU sheepmeat products are considerably higher than those of imported products.
Vil Kommissionen overveje foranstaltninger, der har til formål at fjerne forskellen i støtteniveau mellem fårekøds- og kvægsektoren og mellem dyr, der spiser afgrøder, og dyr, der græsser?
Will the Commission consider measures tending to eliminate the differences in aid levels between the sheepmeat and bovine sectors and between crop-growing and grazing?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4692/09
WRITTEN QUESTION E-4692/09
af Nirj Deva (ECR)
by Nirj Deva (ECR)
Om: Situationen vedrørende bhutanske flygtninge
Subject: Situation of Bhutanese refugees