natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmålet om sammenhæng blev drøftet af udviklingsministrene på deres uformelle møde den 26.-27. oktober i Maastricht.
The issue of coherence was discussed by Development Ministers at their informal meeting on 26 and 27 October in Maastricht.
Der blev lagt vægt på gennemførelsen af kohærente politikker for udvikling, f.eks. hvordan ovennævnte eksisterende EU-lovgivning og -tilsagn kan overføres til konkrete aktioner og praktiske udslag.
The focus has been put on the implementation of policy coherence for development, e.g. on how the above-mentioned existing EU legislation and commitment can be translated into concrete actions and results on the ground.
Desuden er der skabt en forbindelse til status over millennium-målene i september 2005 og eventuelle forslag til EU's aktioner på området kohærente politikker for udvikling.
In addition, a link has been made with the MDG+5 stocktaking exercise in September 2005 and possible proposals for action by the EU in the area of policy coherence for development.
Endelig vil Rådet overveje, hvorledes det er muligt yderligere at forbedre sammenhængen på grundlag af en samlet rapport om EU's handelsrelaterede bistand, der skal forelægges af Kommissionen i 2005, og som vil indeholde henstillinger med henblik på yderligere tiltag inden for handel og udvikling.
Finally, the Council will reconsider how to further improve coherence on the basis of a comprehensive report on the EU's trade-related assistance, to be presented by the Commission in 2005, which will include recommendations on further actions in the field of trade and development.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1873/04
WRITTEN QUESTION E-1873/04
Hvordan vil Kommissionen tilrettelægge samarbejdet mellem sine generaldirektorater med ansvar for handelspolitik og udviklingssamarbejde, så det sikres, at der for alvor tages hensyn til kohærensprincippet i beslutningstagningen?
Under what organisational arrangements will the Commission work together with its directorates-general responsible for commercial policy and development cooperation in order to ensure that the coherence principle is taken genuinely into account in decision-making?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1874/04
WRITTEN QUESTION E-1874/04
Om: Samarbejde med ikke-statslige aktører i EU og AVS-landene
Subject: Cooperation with NSAs in the EU and in the ACP countries
Ikke-statslige aktører, dvs. den private sektor, fagforeninger og civilsamfundet, beskrives i artikel 4-7 i Cotonou-aftalen som aktører i AVS-samarbejdet.
‘Non-State actors’ (NSAs), in other words the private sector, trade union organisations, and civil society, are described in Articles 4 to 7 of the Cotonou Agreement as ACP cooperation partners.
De indledende skridt til at skabe en praksis for dette samarbejde er taget, men der er stadig meget at gøre, før de ikke-statslige aktører for alvor kan deltage i planlægningen og gennemførelsen af EU's udviklingssamarbejde såvel i Europa som i AVS-landene.
Initial steps have been taken to establish cooperation practices, but a great deal of work has still to be done to enable NSAs to play a real role in planning and implementing EU development cooperation both in Europe and in the ACP countries.
Hvordan vil medlemsstaterne i overensstemmelse med Cotonou-aftalen gennemføre samarbejdet med de ikke-statslige aktører, så der virkelig kan tales om partnerskab?
How do the Member States propose to put cooperation with NSAs into effect according to the spirit of the Cotonou Agreement and to the definition of a true partnership?
Hvilke dialogmekanismer vil de indføre f.eks. for delegationerne til støtte af dette partnerskab?
What kind of dialogue arrangements will the Council set up, for instance for delegations to promote the partnership?
Er der nogen medlemsstat, der har truffet foranstaltninger, der kan tjene som eksempel for de andre medlemsstater?
Could the actions of any one Member State be taken as a model for the others?
Det anerkendes i Cotonou-aftalen, at de ikke-statslige aktører (den private sektor, arbejdsmarkedets parter, det civile samfund) er fuldgyldige aktører i samarbejdet inden for rammerne af AVS-EF-partnerskabet, og der er oprettet forskellige dialogmekanismer, som vidner om den betydning, de tillægges.
The Cotonou Agreement recognised NSAs (the private sector, economic and social partners, civil society) as cooperation partners in their own right in the context of ACP-EC partnership, and various dialogue mechanisms have been set up bearing witness to the importance attached to them.
AVS-EF-Ministerrådet fører en løbende dialog med repræsentanterne for arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer og andre af civilsamfundets aktører i AVS-staterne og EU.
The ACP-EC Council of Ministers maintains sustained dialogue with the representatives of the economic and social partners and other civil society actors in the ACP and EU.
Der gennemføres drøftelser i forbindelse med samlingerne i det fælles Råd om emner af betyd­ning for partnerskabet, som f.eks. god regeringsførelse og hiv/aids.
Joint Council meetings exchange views on subjects which are important for the partnership, such as good governance or HIV/AIDS.
AVS-EF-Rådet har vedtaget et fælles dokument om ikke-statslige aktørers adgang til EUF's midler.
The ACP-EU Council adopted a Joint Document on access to EDF funds for NSAs.
Heri er fastlagt kriterierne for, at de ikke-statslige aktører kan komme i betragtning: repræsentativitet, kompetencer, uafhæn­gighed og gennemsigtighed.
The document establishes eligibility criteria for NSAs: representativeness, remit, independence, transparency.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har nedsat et AVS-EU-opfølgningsudvalg.
The European Economic and Social Committee has set up an ACP-EU Follow-up Committee.
Det er sammensat af økonomiske og sociale aktører fra EU og AVS-staterne, følger udviklingen i samarbejdet mellem EU og AVS og afgiver udtalelser samt offentliggør rapporter, som styrker dialogen med det fælles Råd.
Made up of European and ACP economic and social agents, the Committee monitors developments in EU-ACP cooperation, gives opinions and publishes reports that enhance dialogue with the Joint Council.
Hvert formandskab bestræber sig på at yde sit bidrag til gennemførelsen af Cotonou-aftalens bestemmelser om det civile samfunds deltagelse i partnerskabet.
Every Presidency endeavours to contribute towards implementing the provisions of the Cotonou Agreement regarding the participation of civil society in the partnership.
Der afholdes regelmæssigt debat­møder og konferencer med det civile samfund.
Fora and conferences are held regularly with civil society.
Der finder ofte uformelle kontakter og drøftelser sted mellem formandskabet og mange ngo'er; efter anmodning fra EU er de nærmere retningslinjer for støtte til de ikke-statslige aktører ligeledes medtaget blandt temaerne i den igangværende revision af Cotonou-aftalen for at fastlægge betingel­serne og de nærmere retningslinjer for direkte adgang til EUF-finansiering, som skal gøres lettere.
There have been frequent informal contacts and exchanges of view between the Presidency and numerous NGOs; the practical measures for supporting NSAs have also been included in the list of topics for the current revision of the Cotonou Agreement, at the request of the European Union, with a view to defining the conditions and procedures for direct access to EDF financing, which needs to be facilitated.
Med hensyn til medlemsstaterne opfordrer Rådet det ærede parlamentsmedlem til at henvende sig direkte til de kompetente myndigheder.
As regards the Member States, the Council would ask the Honourable Member to contact the competent authorities directly.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1875/04
WRITTEN QUESTION E-1875/04
Hvordan vil Kommissionen i overensstemmelse med Cotonou-aftalen gennemføre samarbejdet med de ikke-statslige aktører, så der virkelig kan tales om partnerskab?
How does the Commission propose to put cooperation with NSAs into effect according to the spirit of the Cotonou Agreement and to the definition of a true partnership?
Hvilke dialogmekanismer vil den indføre dels i Bruxelles dels i delegationerne til støtte af dette partnerskab?
What kind of dialogue arrangements will it set up, whether in Brussels or for delegations to promote the partnership?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1878/04
WRITTEN QUESTION E-1878/04
(6. september 2004)
(6 September 2004)
I Det Forenede Kongerige tager alle internetudbydere samme beløb pr. minut for at ringe til deres servicenumre for at få teknisk assistance.
In the UK, all Internet service providers charge the same amount per minute to call their technical support telephone lines.
Har Kommissionen undersøgt dette?
Has the Commission investigated this matter?
Hvis dette er tilfældet, mener Kommissionen da, at der er tale om prissamordning?
If so, does the Commission consider this to be an example of price collusion?
Hvis Kommissionen ikke har undersøgt sagen, har den da planer om at gøre det?
If the Commission has not investigated this situation, does it have any plans to do so?
Hvis det fastslås, at der er tale om hemmelig prissamordning mellem internetudbydere, hvad har Kommissionen så til hensigt at gøre for at stoppe dette?
If price collusion between Internet service providers is established, what action will the Commission take to end this practice?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1879/04
WRITTEN QUESTION E-1879/04
af Nirj Deva (PPE-DE)
by Nirj Deva (PPE-DE)
Om: Menneskerettighederne på Maldiverne
Subject: Human rights in the Maldives
Hvis Kommissionen er bekendt med disse, hvordan vil så den retfærdiggøre, at Maldiverne har fået bevilget 2 mio. EUR i udviklingsbistand (2003-2006), når Maldivernes regering i bund og grund er et korrupt og undertrykkende regime, som lader hånt om de grundlæggende retningslinjer, der blev slået fast i FN's menneskerettighedserklæring, som kræver, at alle borgere behandles med respekt og værdighed?
If so, how does the Commission justify allocating EUR 2 million in development assistance aid (2003-2006) to the Maldives when its government is, in essence, a corrupt and repressive regime that flouts the fundamental guidelines established in the UN Charter of Human Rights which require each citizen to be treated with respect and dignity?
Er Kommissionen bekendt med, at det maldiviske parlament kan sætte de fundamentale garantier, der slås fast i den særligt vage forfatning fra 1997, og som skulle sikre overholdelsen af menneskerettighederne, ud af kraft ved at vedtage nye love?
Is the Commission aware of the ability of the Maldives Parliament to render ineffective fundamental guarantees of human rights enshrined in its particularly vague 1997 Constitution by passing new government legislation?
Og er den klar over, at den maldiviske regering henviser til forfatningen, som en garant for overholdelsen af de grundlæggende menneskerettigheder?
And is it aware that the Government of the Maldives refers to its Constitution as a guarantor of fundamental human rights?
Hvordan forholder Kommissionen sig til de seneste anholdelser af 180 mennesker efter demonstrationerne for demokrati tidligere i august?
How does the Commission view the recent arrest of 180 people following pro-democracy demonstrations earlier in August?
Kan Kommissionen garantere de maldiviske borgeres ytringsfrihed, særligt i betragtning af den undertrykkelse af pressen, der finder sted, og det stigende antal anholdelser af kendte forfattere og forlæggere, der har kritiseret de maldiviske myndigheder?
Can the Commission ensure freedom of speech for the citizens of the Maldives, especially in view of the repression of the press and the increasing imprisonment of known writers and publishers who have been critical of the Maldives Government?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1880/04
WRITTEN QUESTION E-1880/04
Om: Korruption på Maldiverne
Subject: Corruption in the Maldives
Mener Kommissionen, at officielle poster skal besættes på baggrund af en persons kompetencer og ikke på baggrund af slægtskab?
Is the Commission of the opinion that official posts should be appointed on the merit of a person's ability and not on the basis of blood relationship?
Hvis dette er tilfældet, hvad mener Kommissionen så om, at præsident Gayooms har ansat sine nærmeste venner og familiemedlemmer i høje embeder som handels- og industriminister, bankdirektør for den eneste statsejede bank, direktør for den bedst finansierede ikke-statslige ngo, organisationen for sundhedsundervisning og formand for Majlis.
If so, how does it view the appointments made by President Gayoom of his close friends and family to important state positions such as Minister of Trade and Industries, Governor of the only nationally owned bank, Head of the best financed NGO, Society for Health Education, and President of the Majlis?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1881/04
WRITTEN QUESTION E-1881/04
Om: Retssystemet på Maldiverne
Subject: Criminal justice in the Maldives
Er Kommissionen ikke foruroliget over, at der er blevet fremsat falske anklager mod tilbageholdte maldivere, der ofte nægtes en forsvarer og selv de mest basale fornødenheder som papir og blyant til at udarbejde deres skriftlige forsvar?
Is it not concerned by the fact that falsely accused prisoners are often denied adequate legal defence, even the most basic facilities such as pen and paper with which to prepare written defence statements?
Hvad mener Kommissionen om de politisk begrundede og i høj grad uretfærdige retssager mod grundlæggerne af det maldiviske demokratiske parti, Mohammed Nasheed, Abdulla Shakir og Naushad Waheed, som blev retsforfulgt, uden at de havde en forsvarer eller mulighed for at forsvare sig selv?
How does the Commission view the politically motivated and grossly unfair trials of founding signatories of the Maldivian Democratic Party, Mohamed Nasheed, Abdulla Shakir, and Naushad Waheed, who was tried without a lawyer or the opportunity to defend himself?
Er Kommissionen ikke bekymret over de politisk begrundede anholdelser af indflydelsesrige personer som Abdul Rasheed, Ibrahim Ahmed Maniku, Mohammed Latheef, Abdul Hannan, Abdul Aziz, Ismail Saadiq, Ibrahim Fareed, Mohammed Munvaar og Ibrahim Hussain Zaki for ikke at tale om de 180 maldiviske borgere, der blev anholdt på grund af demonstrationer til fordel for demokrati tidligere i denne måned?
Is not the Commission concerned by the politically motivated arrests of such influential figures as Abdul Rasheed, Ibrahim Ahmed Maniku, Umar Jamal, Mohamed Latheef, Abdul Hannan, Abdul Aziz, Ismail Saadiq, Ibrahim Fareed, Mohammed Munvaar and Ibrahim Hussain Zaki, not to mention the 180 Maldivian citizens arrested following pro-democracy demonstrations earlier this month?
Mener Kommissionen ikke, at anholdelsen af parlamentsmedlemmer og borgere, hvis politiske holdninger på nogen måde er i modstrid med regeringens holdninger, er et brud på de grundlæggende menneskerettigheder og de demokratiske værdier?
Does not the Commission view the arrest of MPs and citizens whose political views even marginally oppose those of the Government as a dangerous breach of fundamental human rights and democratic values?
Når Kommissionen får kendskab til, at der bliver begået justitsmord, er den så klar over, at målt i forhold til befolkningens størrelse, svarer anholdelsen af en maldivisk statsborger til anholdelsen af 188 amerikanske statsborgere?
When the Commission is notified of the victims of legal injustice, is it aware that, when measured by population, the imprisonment of 1 Maldive citizen is equivalent to that of 881 American citizens?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1882/04
WRITTEN QUESTION E-1882/04
Om: Turisme på Maldiverne
Subject: Tourism and the Maldives
Hvad gør Kommissionen for at oplyse og advare borgerne i EU om de farer, der er ved at rejse til Maldiverne?
What is the European Commission doing to educate and warn its citizens of the dangers that they may face whilst travelling in the Maldives?
Er EU-borgerne klar over den mangel på respekt, myndighederne kan have for deres grundlæggende menneskerettigheder, og at et antal mennesker tilbageholdes uden grund og uden at få deres sag prøvet ved en domstol?
Are they aware of the lack of respect that the authorities may have vis-à-vis their fundamental human rights and of the number of people who are detained unjustly and without trial?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1884/04
WRITTEN QUESTION E-1884/04
af Bart Staes (Verts/ALE)
by Bart Staes (Verts/ALE)
Om: Overholdelse af adfærdskodeksen for våbenhandel
Subject: Compliance with the Code of Conduct on Arms Exports
Den vallonske virksomhed Skytech oplyser på sin hjemmeside, at den har solgt to M117 kamphelikoptere, der er produceret i Rusland, og leveret dem til den britiske regering, der igen har foræret dem til den nepalesiske hær.
The Walloon company Skytech has announced on its website that two Russian-made MI-17 military helicopters have been sold and delivered to the British government which has, in turn, donated them to the Nepalese army.
Kan Kommissionen oplyse, om det er bekendt med denne handel?
Is the Commission aware of this deal?
Kan Kommissionen desuden oplyse, om denne handel er forenelig med den europæiske adfærdskodeks for våbeneksport?
Is the deal compatible with the European Code of Conduct on Arms Exports?
Kan Kommissionen endvidere oplyse, om de korrekte procedurer er fulgt i denne sag, og om alle medlemsstater er orienteret om denne handel?
In this particular case, were the correct procedures followed and were all Member States informed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1887/04
WRITTEN QUESTION E-1887/04
Om: Væksten i efterspørgslen på hjemmemarkedet
Subject: Domestic demand growth
Mener Kommissionen, at væksten i efterspørgslen på hjemmemarkedet i eurozone-økonomierne efter al sandsynlighed af sig selv vil nå op på den tilgrundliggende vækst i produktionsmulighederne?
Does the Commission have a view on whether domestic demand growth in the eurozone economy is likely to rise to the underlying growth of productive potential of its own accord?
I bekræftende fald hvilke mekanismer er der her tale om?
If so, what are the mechanisms involved?
I benægtende fald hvilke politiske ændringer er nødvendige for at sætte yderligere gang i væksten i efterspørgslen på hjemmemarkedet?
If not, what policy changes are required to boost domestic demand growth?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1888/04
WRITTEN QUESTION E-1888/04
Om: Kortfristede rentesatser
Subject: Short-term interest rates
Kommissionen bedes forelægge en tabel over den gennemsnitlige tre-måneders rentesats for hver medlemsstat for hvert af de seneste tyve år.
Will the Commission compute a table giving the average three-month interest rate for each Member State for each year for the last twenty years?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1889/04
WRITTEN QUESTION E-1889/04
Om: Langfristede rentesatser
Subject: Long-term interest rates
Kommissionen bedes forelægge en tabel over den gennemsnitlige ti-årige rentesats (den effektive rente) for hver medlemsstats privilegerede gæld og statsgæld uden sikkerhedsstillelse for hvert af de seneste tyve år?
Will the Commission compute a table giving the average ten-year interest rate (yield) paid on each Member State’s senior and unsecured sovereign debt for each year for the last twenty years?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1890/04
WRITTEN QUESTION E-1890/04
Om: Langfristede effektive rentesatser
Subject: Long-term real interest rates
Kommissionen bedes forelægge en tabel over den gennemsnitlige effektive ti-årige rentesats (effektive rente) for dens egen gæld for hver enkelt medlemsstat i hvert af de seneste tyve år med beregning af den effektive rente som den nominelle sats, der korrigeres efter stigningen i forbrugerprisindekset for det pågældende år.
Will the Commission compute a table giving the average ten-year real interest rate (real yield) paid on its own debt for each Member State for each year for the last twenty years, calculating the real interest rate as the nominal rate deflated by the rise in the consumer price index for the year in question?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1891/04
WRITTEN QUESTION E-1891/04
Kommissionen bedes oplyse, hvilke medlemsstater der på indeværende tidspunkt udsteder inflationstilpassede statsobligationer, og hvilke der udsteder obligationer med en løbetid på ti år.
Will the Commission indicate which Member States currently issue inflation-adjusted government bonds and which issue bonds with a maturity of ten years?
Kan den oplyse, hvad afkastet for indehaverne af en sådan obligation i hver medlemsstat var på det seneste mest hensigtsmæssige tidspunkt?
Will it state what the real yield available to holders of each such bond in each Member State was at the most convenient recent date?
Vil den foretage en sammenligning af sådanne afkast med tilsvarende afkast i andre industrilande, især i De Forenede Stater og i Japan?
Will it compare such returns with equivalent returns available in other developed countries, particularly the United States of America and Japan?
Vil Kommissionen yderligere anvende afkastet på sådanne obligationer ved beregningen af den forventede inflationsrate for hver medlemsstat og andre opførte industrilande?
Will the Commission further use the real yield paid on such issues of bonds to calculate the implicit projected inflation rate for each such Member State and other cited developed countries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1892/04
WRITTEN QUESTION E-1892/04
Er Kommissionen enig i, at høje kortfristede rentesatser kan resultere i endog en forhøjelse i de effektive renter på ti-årige obligationer?
Does the Commission agree that high short-term interest rates may have an effect in increasing even ten-year bond yields?
Hvorledes mener Kommissionen, at man bedst kan tilpasse langsigtede effektive renter på obligationer, således at man fjerner de eventuelt ødelæggende følger af sådanne kortfristede rentesatser, hvorved man når frem til et grundlæggende markedsoverblik over risikopræmier, der udgør en del af ti-årige lån til hver medlemsstat?
Does the Commission have a view on the best means of adjusting long-term bond yields so as to remove the possibly distorting effects of such short-term interest rates in order to reach an underlying market view of the risk premia involved in lending ten-year money to each Member State?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1893/04
WRITTEN QUESTION E-1893/04
Om: Fem-årige terminsrentesatser
Subject: Five-year forward interest rates
Kommissionen bedes forelægge en tabel for det seneste mest hensigtsmæssige tidspunkt over de fem-årige kortfristede terminsrentesatser i hver medlemsstat, hvor der findes terminsmarkeder inden for sådanne satser, og angive de medlemsstater, hvor der ikke findes sådanne terminsmarkeder.
Will the Commission tabulate for the most recent convenient point in time the five-year forward short term interest rates for each Member State where there are forward markets in such rates and indicate those Member States in which there are no such forward markets?
Kommissionen bedes endvidere forelægge en tabel over forskellene mellem hver medlemsstat og den fem-årige terminsrentesats i medlemsstaten med den laveste fem-årige terminsrentesats.
Will the Commission further tabulate the differences between each Member State and the five-year forward interest rate of the Member State with the lowest five-year forward interest rate?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1894/04
WRITTEN QUESTION E-1894/04
Om: Tilpassede langsigtede rentesatser
Subject: Adjusted long-term interest rates
Kommissionen bedes forelægge en tabel for det seneste mest hensigtsmæssige tidspunkt (f.eks. den sidste bankdag i juli) over forskellene i det ti-årige afkast for hver medlemsstat med en sammenligning mellem hver medlemsstats ti-årige afkast og det laveste afkast i alle medlemsstaterne.
Will the Commission tabulate for the most recent convenient point in time (for example, the last trading day in July) the ten-year yield spreads for each Member State, comparing each Member State’s ten-year yield with the lowest yield in any Member State?
Den bedes endvidere forelægge et tal for den sidste bankdag i hvert år for de seneste ti år.
Will it further tabulate such a figure for the last trading day of each year for the last ten years?