natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved at indføre begrænsninger for afgiftsfri indførsel af brændstof til Fællesskabet for køretøjer fra andre EU-medlemsstater, men ikke fra Rusland, risikerer man yderligere at forværre uligheden.
Restricting imports of duty-exempt fuel within Community territory for vehicles from other EU Member States but not from Russia tends to exacerbate this discrepancy still further.
Har Finland som EU-medlemsstat lov til at stille EU-medlemsstaternes vejtransportvirksomheder dårligere en de tilsvarende russiske virksomhed på den ovenfor beskrevne måde?
Is Finland, as a Member State of the European Union, allowed to place the road haulage businesses of EU Member States in a disadvantaged position with respect to their Russian counterparts in the abovementioned manner?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4009/05
WRITTEN QUESTION E-4009/05
af Yannick Vaugrenard (PSE)
by Yannick Vaugrenard (PSE)
På grundlag af artikel 133 i EF-traktaten fører Kommissionen på vegne af de 25 medlemsstater forhandlinger i WTO om handelsaftaler og forsvarer europæiske interesser i samråd med artikel 133-udvalget.
On the basis of Article 133 of the Treaty establishing the European Community, the Commission negotiates trade agreements within the WTO, on behalf of the 25 Member States of the Union, and defends European interests, in consultation with the ‘Article 133 Committee’.
Det er imidlertid inden for rammerne af de prioriteter og målsætninger for EU, der opstilles i retningslinjer fastlagt af Ministerrådet, at embedsmændene i Generaldirektoratet for Handel under kommissærens ansvar fører forhandlingerne.
However, it is subject to the priorities and objectives of the EU as set out in the directives issued by the Council of Ministers that officials in the Directorate‑General for Trade, under the authority of the Commissioner, conduct negotiations.
Den Europæiske Union har indføjet et socialt kapitel i de fleste af sine bilaterale aftaler.
The European Union has incorporated a social chapter into the majority of its bilateral agreements.
Flertallet af medlemsstater er enige om nødvendigheden af at forbyde børnearbejde, forkaste tvangsarbejde og beskytte organisationsretten.
The majority of Member States agree on the need to prohibit child labour, to proscribe forced labour and to protect trade union rights.
Hvad gør Kommissionen for at sikre, at der kræves respekt for de grundlæggende sociale normer inden for rammerne af WTO-forhandlingerne både af ad hoc-udvalget, af Kommissionen og af kommissær Mandelson?
How does the Council ensure that respect for fundamental social standards is insisted on both by the ad hoc committee, the Commission and Commissioner Mandelson within the framework of WTO negotiations?
Rådet er opmærksom på den interesse, som Europa-Parlamentet generelt udviser for de sociale normer båden inden for og uden for EU.
The Council is well aware of the interest that the European Parliament shows generally for social standards both within the EU and worldwide.
Rådet har i den forbindelse noteret sig Europa-Parlamentets beslutning om globaliseringens sociale dimension, som blev vedtaget den 15. november 2005 i kølvandet på Kommissionens meddelelse fra 2004 om samme emne, hvori de handelsmæssige aspekter ved de sociale normer behandles mere specifikt.
The Council has taken good note, in that regard, of the European Parliament resolution on the social dimension of globalisation adopted, in the wake of the corresponding 2004 Commission communication, on 15 November 2005, which addresses more specifically trade-related aspects of social standards.
Med hensyn til spørgsmålet om, hvordan Rådet sikrer, at Fællesskabet kræver respekt for de grundlæggende sociale normer inden for rammerne af WTO-­forhandlingerne, er det ærede parlamentsmedlem uden tvivl vidende om, at grundlaget for disse forhandlinger for EU's vedkommende er fastlagt i en række rådskonklusioner fra oktober 1999 til november 2005, som samlet udgør Kommissionens mandat til forhandlingerne inden for rammerne af Doha-udviklingsdagsordenen.
As to the question of how the Council ensures that respect for fundamental social standards is insisted on by the Community within the framework of WTO negotiations, the Honourable Member certainly knows that the basis for these negotiations, as far as the EU is concerned, is laid down in a set of Council conclusions from October 1999 to November 2005, which together constitute the Commission's mandate for the Doha Development Agenda negotiations.
Det spørgsmål, som det ærede parlamentsmedlem rejser, er blevet behandlet af Rådet flere gange i disse konklusioner fra 1999, 2003 og 2005.
The question raised by the Honourable Member has been addressed by the Council at a number of points in this set of conclusions, dating from 1999, 2003 and 2005.
Senest, i marts 2005, har Rådet vedtaget konklusioner vedrørende Kommissionens meddelelse om den sociale dimension af globaliseringen, som Europa-Parlamentet også har behandlet i ovennævnte beslutning.
Most recently, in March 2005, the Council adopted conclusions concerning a Commission communication on the social dimension of globalisation, also addressed by the EP in the resolution referred to above.
I disse konklusioner udtaler Rådet følgende med hensyn til de handelspolitiske instrumenter:
In those conclusions the Council, as regards trade policy instruments,
MINDER OM sit tilsagn om at fremme grundlæggende arbejdstagerrettigheder og forbedre de sociale styringssystemer i en globaliseret økonomi, bl.a. inden for rammerne af de eksisterende handelspolitikker og -initiativer, som understreget i Rådets konklusioner af 21. juli 2003;
RECALLS its commitment to promoting core labour standards and to improving social governance in the context of globalisation, including within the framework of its existing trade policies and initiatives, as emphasised by the Council Conclusions of 21 July 2003;
ANERKENDER behovet for en integreret tilgang til handelspolitik og social udvikling, navnlig behovet for at styrke dimensionen bæredygtig udvikling i bilaterale handelsaftaler og for at fortsætte med at fremme grundlæggende arbejdstagerrettigheder i bilaterale aftaler, ledsaget af bæredygtighedsvurderinger og relevant donorstøtte; NOTERER SIG i den forbindelse, at det er vigtigt, at der foretages en revision af den generelle præferenceordning;
RECOGNISES the need for an integrated approach to trade policy and social development, in particular the need to strengthen the sustainable development dimension of bilateral trade agreements and to continue to pursue the promotion of core labour standards in bilateral agreements, accompanied by Sustainability Impact Assessments (SIAs) and assisted by appropriate donor support; NOTES the importance of the revision of the Generalised System of Preferences (GSP) in this context;
UNDERSTREGER behovet for at forbedre arbejdsmarkedernes effektivitet og gennemsigtighed og for at fremme anstændigt arbejde for alle i verden i henhold til ILO's strategi for anstændigt arbejde som et middel til at opnå en retfærdig og bæredygtig udvikling, der er åben for alle, og udrydde fattigdom for at tilgodese økonomiske og sociale fremskridt; UNDERSTREGER behovet for at tage migrationsspørgsmål op inden for denne ramme;
EMPHASISES the need to improve efficiency and transparency of labour markets and to promote decent work for all across the world in line with the ILO Decent Work Strategy as a means for achieving equitable, inclusive and sustainable development and eradicating poverty in the interests of economic and social progress; STRESSES the need to address migration issues within this framework;
UNDERSTREGER behovet for, at EU og andre øger bestræbelserne på at sikre, at der rent faktisk er en konsekvent linje i de politikker, der føres af de internationale institutioner; OPFORDRER navnlig til dialog og samarbejde mellem Verdenshandelsorganisationen, Bretton Woods-institutionerne og Den Internationale Arbejdsorganisation med det formål at fremme anstændigt arbejde for alle; (…)«
STRESSES the need for increased efforts, by the EU and others, to ensure effective policy coherence between the international institutions; ENCOURAGES, in particular, the dialogue and cooperation between the World Trade Organisation, the Bretton Woods institutions and the International Labour Organisation aimed at promoting decent work for all; (…)’
Ikke desto mindre har der trods EU's bestræbelser på dette område ikke kunnet nås til enighed om at inddrage dette spørgsmål i forhandlingerne inden for rammerne af Doha-udviklingsdagsordenen.
Nevertheless, despite the EU efforts in this area, agreement could not be reached on the inclusion of this matter in the DDA negotiations.
Vi bekræfter på ny vor erklæring fra ministerkonferencen i Singapore vedrørende internationalt anerkendte grundlæggende arbejdsnormer.
We reaffirm our declaration made at the Singapore Ministerial Conference regarding internationally recognised core labour standards.
Vi noterer os det igangværende arbejde i Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) om globaliseringens sociale dimension«.
We take note of work under way in the International Labour Organisation (ILO) on the social dimension of globalisation’.
Under disse omstændigheder er der meget begrænset råderum til tackling af spørgsmålet inden for rammerne af WTO-­/­Doha-forhandlingerne, samtidig med at det med EU's aktive støtte behandles i ILO.
Under these circumstances, the scope for tackling the issue within the framework of the WTO DDA negotiations is very limited, while it is addressed, with the active support of the EU, in the ILO.
Det er inden for disse rammer og i de bilaterale forbindelser og aftaler — som for eksempel forordningen om den generelle præferenceordning — at Fællesskabet på nuværende tidspunkt bedst kan kræve respekt for disse normer.
It is in that framework and in bilateral relations and agreements — witness the Regulation on the General System of Preferences — that respect for these standards can be best insisted on by the Community at the present juncture.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4010/05
WRITTEN QUESTION E-4010/05
af Gérard Deprez (ALDE) og Frédérique Ries (ALDE)
by Gérard Deprez (ALDE) and Frédérique Ries (ALDE)
Om: Budgetkonto 07 03 06 01
Subject: Budget line 07 03 06 01
I forbindelse med behandlingen af 2005-budgettet krævede Parlamentet i en ændring til kommentaren til budgetkonto 07 03 06 01, at der ydes finansiering til »at formidle information om brugen af det europæiske nødopkaldsnummer 112 og foretage en evaluering på EU-plan af kvaliteten af den hjælp, der tilbydes over dette nummer«.
Within the context of the 2005 budget, Parliament called, via an amendment to the remarks relating to budget line 07 03 06 01, for the financing of ‘measures to provide information on using the single European emergency call number (112) and to assess, at EU level, the quality of the services provided via that number.’
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange kontrakter der er blevet indgået med henblik på gennemførelse af dette præcise punkt?
Could the Commission indicate how many contracts have been signed with a view to implementing this specific point?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4011/05
WRITTEN QUESTION E-4011/05
af Sergio Berlato (UEN) , Romano La Russa (UEN) , Alessandro Foglietta (UEN) , Roberta Angelilli (UEN) og Umberto Pirilli (UEN)
by Sergio Berlato (UEN) , Romano La Russa (UEN) , Alessandro Foglietta (UEN) , Roberta Angelilli (UEN) and Umberto Pirilli (UEN)
Om: Overførsel af H5N1-virussen — Fugleinfluenza og jagtforbud
Subject: Transmission of the H5N1 virus — avian influenza and the ban on hunting
Fugleinfluenzaen blev opdaget for første gang for over 100 år siden under en epidemi i Italien.
Avian influenza was first identified in Italy during an epidemic more than 100 years ago.
Siden da optræder sygdommen periodisk med uregelmæssige mellemrum i alle områder af verdenen.
Since then the disease has reappeared periodically at irregular intervals in all regions of the world.
Hvis man ser bort fra den aktuelle udvikling i Asien, så fandt de seneste udbrud af denne infektion sted i 1997-98 og 2003 i Hongkong, 2003 i Nederlandene og 2003 i Republikken Korea.
Not counting the current outbreak in Asia, recent recurrences of the disease were in Hong Kong in 1997/1998 and 2003, in the Netherlands in 2003 and in the Republic of Korea in 2003.
Epidemierne starter med den direkte eller indirekte kontakt mellem levende husfugle og levende vandfugle og vilde fugle.
Epidemics start with direct or indirect contact between live domestic poultry and live wild and water birds.
Virussen ændrer sig dog kun i husfugle til den højpatogene type (HPAI), og det er kun denne, som kan udgøre en fare for mennesket.
However, only in domestic poultry does the virus evolve into a highly pathogenic form of influenza (HPAI), and it is only this that may constitute a danger to human beings.
Hverken i forbindelse med de seneste udbrud af sygdommen eller den aktuelle krise har det vist sig, at smitte af mennesker gennem vilde fugle er mulig, idet mange vandfuglearter som f.eks. gæs, ænder og svaner udelukkende er sunde bærere af den lavpatogene virus (LPAI).
Neither the previous outbreaks of the disease nor the present crisis have shown that humans being might be infected by wild birds, since many species of waterfowl, in particular geese, ducks and swans, are healthy carriers of the low pathogenic virus (LPAI) only.
I forbindelse med alle hidtidige epidemier, herunder den nuværende krise, er det fremgået af videnskabelige undersøgelser, at den aviære influenza bryder ud og breder sig gennem køb og salg af inficerede levende fugle såvel som gennem kontakt af sårbare fugle med fugleekskrementer i stalde, bure, foder, fartøjer eller sko og beklædningsgenstande.
Indeed, in all previous cases, and in the current outbreak, scientific studies have shown that avian influenza starts and is spread by the buying and selling of infected live poultry, and not by contact between vulnerable birds and the excrement of poultry found on dirty equipment, cages, feed, vehicles or footwear/clothing.
På baggrund af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
In light of the above, does not the Commission consider that: —
Mener Kommissionen, at EU's strategi til forebyggelse af en eventuel fugleinfluenzapandemi først og fremmest må gå ud på at undgå direkte eller indirekte kontakt mellem vilde fugle og husfugle? —
the EU's strategy for the prevention of a possible avian influenza pandemic should above all be geared towards avoiding direct or indirect contact between wildfowl and domestic poultry; —
Mener Kommissionen, at et jagtforbud på ingen måde kan forebygge de årsager, der fører til udbredelse af den højpatogene fugleinfluenza, da mennesket ved jagt kommer i forbindelse med vilde fugle og ikke med husfugle? —
the ban on hunting is of no use in preventing the causes of the spread of highly pathogenic avian influenza, since hunting brings man into contact with wild birds, not domestic poultry; —
Mener Kommissionen, at jagt under anvendelse af de normale hygiejneforanstaltninger på en vis måde kan vise sig at være nyttig, når det drejer sig om at give myndighederne meddelelse om alle former for atypiske dødsfald blandt de vilde fugle, som jægerne har konstateret?
hunting, if subject to normal and customary hygiene measures, may in fact prove to be useful to a certain extent, in that hunters may bring to the attention of the competent authorities any anomalous deaths among wildfowl?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4019/05
WRITTEN QUESTION E-4019/05
Om: Kampagner for boykot af varer på det indre marked
Subject: Campaigns to boycott products in the internal market
Den 30. september vedtog det katalanske parlament med et meget stort flertal (af 89 % af medlemmerne) forslaget til den nye nationale statut for Katalonien.
On 30 September this year the Catalonian Parliament approved the draft new national statute for Catalonia by a large majority (89 % of its members).
Udkastet blev godkendt til behandling under forhandlingerne i det spanske parlament Cortes den 18. oktober og blev i denne forbindelse vedtaget.
The bill has been referred to the Spanish Cortes for debate on 18 October and, if appropriate, will be adopted.
Udkastet til »Nou estatut« (ny statut) har fremkaldt urimelige reaktioner fra en betydelig del af repræsentanterne for det politiske liv og civilsamfundet, som er ubegribelige i en liberal og demokratisk stat med en politisk kultur, som i princippet burde være i overensstemmelse med grundlæggende demokratiske normer.
The ‘nou estatut’ bill has prompted disproportionate reactions among a large section of political representatives and civil society, which are incomprehensible in the context of a free and democratic country with a political culture that in principle should be in harmony with fundamental democratic principles.
Blandt de talrige reaktioner skal især kampagnerne for boykot af katalanske varer fremhæves.
These numerous reactions include orchestrated campaigns to boycott Catalan products.
Med disse kampagner, som hovedsagelig føres på internettet, opfordres der til at undlade køb af katalanske varer eller varer fra virksomheder i Katalonien, og der foreslås alternativer, som er »ægte spanske«.
The campaigns, mainly organised via the Internet, encourage people not to buy Catalan products or those produced by firms located in Catalonia, and propose alternatives considered as ‘genuinely Spanish’.
Er det Kommissionens opfattelse, at disse kampagner, som opfordrer til boykot (og som i det foreliggende tilfælde er politisk betingede) af bestemte varer, er acceptable på det indre marked, hvor der er fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser?
Does the Commission consider that campaigns (which in this case are politically motivated) encouraging people to boycott certain products are acceptable in the single market, with its free movement of goods and services?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4020/05
WRITTEN QUESTION E-4020/05
Om: De minimis-støtte på baggrund af olieprisstigningerne i fiskerisektoren
Subject: De minimis aid designed to compensate for the rise in oil prices in the fisheries sector
I løbet af de sidste seks år har der været tale om en hidtil uset stigning i oliepriserne.
During the last six years there has been an unstoppable increase in the price of oil.
Transportsektoren og de økonomiske aktiviteter, som har den største energikomponent i deres omkostningsstruktur som f.eks. fiskeriet, er særligt hårdt ramt af den nye situation.
In particular transport and economic activities with a large energy component in their cost structure, such as fisheries, are suffering because of this situation.
Følgevirkningerne har indflydelse på fiskerivirksomhedernes overlevelsesmuligheder, især de mere håndværksprægede aktiviteter, som fordi de anvender traditionelle metoder og sælger deres varer på auktion, ikke har mulighed for at foretage betydelige besparelser på deres energiforbrug og at vælte nye omkostninger over på priserne.
The repercussions affect the viability of fishing enterprises, in particular the smaller-scale ones that, because they use traditional methods and market their products by auction, are unable to make significant immediate savings on fuel consumption and pass on new expenditure to the pricing system.
Vil Kommissionen derfor tage hensyn til udviklingen i brændstofpriserne ved at øge tærsklerne for de minimis-støtte på baggrund af olieprisstigningerne i fiskerisektoren?
In view of this situation, can the Commission say whether it will take fuel price rises into account in order to raise the thresholds for de minimis aid designed to compensate for the rise in oil prices in the fisheries sector?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4021/05
WRITTEN QUESTION E-4021/05
Om: Anerkendelse af det galiciske sprog
Subject: Recognition of the Galician language
I slutningen af september præsenterede Kommissionens Generaldirektorat med ansvar for uddannelse, erhvervsuddannelse, kultur og flersprogethed sin rapport om europæerne og sprogene, hvor galicisk ikke optræder.
At the end of September this year the Commission's Education and Culture DG presented its report ‘Europeans and languages’, which does not mention Galician.
Dette er overraskende og uantageligt i betragtning af, at galicisk er et af de sprog i Spanien, som er anerkendt officielt og har samme status i den spanske stat og i EU som andre sprog som katalansk og baskisk, der korrekt er medtaget i rapporten.
This is surprising and unacceptable, in view of the fact that Galician is one of the officially recognised Spanish languages and has the same status in the Spanish State and the European Union as other languages such as Catalan and Basque, which definitely were mentioned in the report.
Det er ikke nogen acceptabel forklaring, at galicisk udelukkende tales i den spanske stat, idet galicierne, som det vil være bekendt, historisk set har udgjort en af de største grupper af spanske udvandrere.
The explanation cannot be that Galician is spoken only in Spain, since it is a known fact that Galicians are one of the largest categories of Spanish emigrants.
Det kongelige galiciske akademi har offentligt kritiseret vilkårligheden i det kriterium, som er anvendt i rapporten, og dets manglende holdbarhed.
The Galician Royal Academy has publicly denounced the arbitrary nature of the criteria used in the report and the fact that this justification is groundless.
Det galiciske sprog er udtryk for den identitet, som er en del af den galiciske og dermed også af den spanske og europæiske kulturarv.
The Galician language is an expression of the identity that is part of the Galician cultural heritage, and hence the heritage of Spain and Europe.
Det bør respekteres og beskyttes af EU.
It must be respected and protected by the European Union.
Hvordan agter Kommissionen at ændre den beskrevne situation, og hvilke skridt vil den tage for at undgå, at sådanne beklagelige og uberettigede fejltagelser gentager sig i fremtiden?
How does the Commission intend to remedy the situation and what steps will it take to prevent a repetition of these regrettable and gratuitous errors in the future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4025/05
WRITTEN QUESTION E-4025/05
Om: Foranstaltninger til fremme af den sproglige mangfoldighed og bevidstgørelse om Europas sproglige og kulturelle arv
Subject: Measures to promote linguistic diversity and raise awareness of Europe's linguistic cultural heritage
Respekten for den sproglige mangfoldighed er en af Den Europæiske Unions demokratiske og kulturelle værdier.
Respect for linguistic diversity is one of the democratic and cultural values of the European Union.
I forbindelse med fremme af den sproglige mangfoldighed og bevidstgørelse om Europas sproglige og kulturelle arv kræver Europa-Parlamentet ifølge en betænkning fra 2003 af Michl Ebner med henstillinger til Kommissionen om regionale og mindre udbredte europæiske sprog – mindretalssprog i EU — under hensyntagen til udvidelsen og den kulturelle mangfoldighed (2003/2057(INI)) yderligere foranstaltninger som f.eks. oprettelse af et europæisk agentur for sproglig mangfoldighed og sproglæring.
In connection with the promotion of linguistic diversity and raising awareness of Europe's linguistic and cultural heritage, the European Parliament called, in its 2003 report by Michl Ebner MEP ‘with recommendations to the Commission on European regional and lesser-used languages — the languages of minorities in the EU — in the context of enlargement and cultural diversity’ (2003/2057 (INI)), for further measures such as the setting-up of a European Agency on Linguistic Diversity and Language Learning.
I hvilken form vil dette i bekræftende fald ske?
If so, in what form does it intend to do so? —
Europa-Parlamentet har anbefalet, at der oprettes et europæisk agentur for sproglig mangfoldighed og sproglæring.
The European Parliament called for the setting-up of a European Agency on Linguistic Diversity and Language Learning.
Hvor langt er Kommissionen nået i sine drøftelser?
What is the current state of the debate on this issue in the Commission ? —
Er »European Centre for Modern Languages« i Graz allerede involveret i Kommissionens arbejde?
Is the European Centre for Modern Languages in Graz already playing a role in the Commission’s work? —