natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regionerne Piemonte og Emilia-Romagna har erklæret undtagelsestilstand, og Lombardiet og Veneto vil meget snart følge trop.
The regions of Piedmont and Emilia-Romagna have declared a state of emergency, and Lombardy and Veneto are about to follow suit.
Det er ikke længere muligt at garantere en konstant elforsyning, og der er behov for rationering og afbrydelser af strømmen, men dette vil ikke være tilstrækkeligt til at sikre elforsyningen fra nu af og frem til der forhåbentlig falder regn til efteråret.
The continuity of electricity supply can no longer be ensured at all times: rationing and blackouts are being resorted to, but such measures are not sufficient to guarantee electricity supply between now and the hoped-for autumn rains.
Kan Kommissionen i betragning af situationens alvor og under henvisning til Rådets forordning af 11. november 2002 om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of the seriousness of the situation, and pursuant to the Council Regulation of 15 November 2002 setting up the Solidarity Fund for natural disasters, can the Commission state: 1.
Kan den nuværende katastrofesituation i Italien anerkendes som sådan i henhold til artikel 2 og 3 i ovennævnte forordning? 2.
whether the present disaster alert in Italy qualifies for recognition under Articles 2 and 3 of that Regulation? 2.
Opfylder Italien kravene for at kunne ansøge om støtte fra Solidaritetsfonden?
whether Italy meets the requirements for applying for a grant from the Solidarity Fund?
Det ærede parlamentsmedlem henvises til sin skriftlige forespørgsel P-2591/03 Se side 131. .
The Honourable Member is referred to her Written Question P-2591/03 See page 131. .
I svaret på denne forespørgsel redegøres der detaljeret for støtteberettigelse og de nødvendige oplysninger, de nationale myndigheder skal fremlægge for Kommissionen ved anmodning om støtte fra solidaritetsfonden.
The response to this question explains in detail issues of eligibility and the necessary information that the national authorities must provide to the Commission when making an application for support from the Solidarity Fund.
2004/C 51 E/280
2004/C 51 E/280
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2598/03
WRITTEN QUESTION E-2598/03
Om: Muligheden for støtte til kurbade
Subject: Possible financial support for thermal spas
I Italien findes der mange kurbade, som tilbyder deres patienter paramedicinsk behandling og psykisk og fysisk afslapning.
Numerous thermal spas exist in Italy, offering their clients both paramedical cures and mental and physical relaxation.
Derudover tilbydes der, fordi man har anerkendt, at svovlholdigt vand har helbredende virkning, særlige terapier til behandling af visse luftvejs- og hudsygdomme og forskellige mavetarm- og kønssygdomme.
In addition, thanks to the recognised curative power of suplhurated waters, specific therapies are offered for certain respiratory illnesses, skin disorders and gastro-intestinal and genital ailments.
Termalbehandlinger og den videnskab, der ligger bag, anses i dag — på linje med andre grene inden for medicin — for at være en af de mest effektive former for ikke-medicinsk behandling, både i rehabiliteringsfasen og i den rent terapeutiske fase.
Thermal medicine is today considered to be on a par with other branches of medicine, and is seen as one of the most effective forms of non-drug treatment, both in the rehabilitation phase and in the therapeutic context proper.
Ud over værdien af disse primære aktiviteter yder kurbadene et vigtigt bidrag til miljøudviklingen i de områder, hvor de er beliggende, og sidst, men ikke mindst, spiller de i beskæftigelsesmæssig henseende en strategisk rolle for alle aktører i denne sektor.
In addition to the benefits arising from their primary activity, such spas have a major contribution to make to environmental development in their localities; and, last but not least, in employment terms they play a strategic role of interest to all operators in the sector.
EU har nu i nogle år vist stor åbenhed over for spørgsmål vedrørende folkesundhed og har afsat bevillinger til mange initiativer på fællesskabsplan.
The EU has for some years now shown proof of considerable openness to public health issues, and has allocated funding to numerous initiatives at Community level.
Kan Kommissionen på grundlag af forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse KOM(2000) 285 . om vedtagelse af et handlingsprogram om folkesundhed for perioden 2001-2006 besvare følgende spørgsmål: 1.
Following the proposal for a European Parliament and Council Decision COM(2000) 285 . adopting a programme of action in the field of public health for the period 2001-2006, can the Commission state: 1.
Er der afsat særlige midler til støtte til kurbade? 2.
whether specific funding has been allocated to thermal spas? 2.
Vil der kunne afsættes yderligere midler under andre fællesskabsprogrammer, som f.eks. programmerne vedrørende jobskabelse, udvikling af landdistrikter og beskæftigelsesincitamenter?
whether additional funding could be allocated to such spas under other Community programmes, e.g. those relating to job creation, rural development or employment incentives?
Der er ikke under fællesskabsprogrammet for folkesundhed afsat midler til drift af kurbade til behandlingsformål.
No funding has been allocated to the operation of thermal spas for therapeutic purposes under the Community Programme of Public Health.
Ifølge EF-traktatens artikel 152, stk. 5, skal Fællesskabets indsats på folkesundhedsområdet fuldt ud respektere medlemsstaternes ansvar for organisation og levering af sundhedstjenesteydelser og medicinsk behandling.
Article 152 paragraph 5 of the EC Treaty states that Community action in the field of public health shall fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
Tilbud om kurbad som led i rehabilitering og terapi anses som levering af en sundhedstjenesteydelse, og der kan derfor ikke ydes støtte til kurbade under Fællesskabets handlingsprogram for folkesundheden.
As thermal spas provided for therapeutic or rehabilitation reasons are considered as delivery of health services, the Community Action Programme in the field of Public Health does not provide funding for thermal spas.
Desuden fremgår det af tildelingskriterierne i dokumentet om bestemmelser, kriterier og procedurer for udvælgelse og finansiering af aktioner under folkesundhedsprogrammet, at der gives førsteret til projekter, som involverer flest mulige medlemsstater, ansøgerlande og EFTA/EØS-lande.
Furthermore, in the selection criteria set out in the Rules, Criteria and Procedures for the Selection and Funding of Actions under the Public Health Programme, it is stated that the Commission will give priority to projects which are conducted in as many Member States, applicant countries and European Free Trade Association (EFTA)/European Economic Area (EEA) countries as possible.
På grundlag af forordning (EF) nr. 1260/1999 kan Den Europæiske Fond for Regionaludvikling yde tilskud til behandlinger på kurbade som led i de operationelle programmer, hvortil fonden bidrager finansielt, for så vidt som denne type aktioner indgår i programmernes målsætning.
However, on the basis of Regulation (EC) No 1260/1999 , the European Regional Development Fund may finance assistance for spas under operational programmes cofinanced by the Fund, where such programmes include this type of activity.
De operationelle programmer dækker som bekendt et bestemt geografisk område (mål 1-regioner og dele af mål 2-regioner), og det er de pågældende regionale myndigheder selv, som står for gennemførelsen og forvaltningen af programmerne.
Operational programmes of course cover a specific geographical territory (regions in the case of Objective 1 and parts of regions in the case of Objective 2) and are implemented and managed by the regions themselves.
Det ærede medlem anbefales at henvende sig til de relevante regionale myndigheder for dér at forhøre sig om, hvorvidt de eksisterende programmer omfatter kurbade, og hvilke betingelser og procedurer der gælder for støtteberettigelse.
The Honourable Member can contact the appropriate regional authorities in order to ascertain whether their programmes include assistance for spas, and the relevant eligibility conditions and procedures.
Fællesskabet kan under ingen omstændigheder yde tilskud til lægebehandling, terapi eller drift af klinikker.
In any event, neither the costs of medical or therapeutic treatment at spas, nor their administration costs, are eligible for Community funding.
2004/C 70 E/119
2004/C 70 E/119
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2599/03
WRITTEN QUESTION E-2599/03
(20. august 2003)
(20 August 2003)
Om: Anlægsarbejde vedrørende fodboldbane til skolen Colegio Altamira som led i projektet om et kommunalt sportskompleks for kommuneforeningen i Condado (Galicien) i Proder-programmet (1996-1999)
Subject: Progress on construction of the Colégio Altamira football ground under the municipal sports complex project of the Association of Municipalities of O Condado (Galicia) in the context of the Proder programme (1996-1999)
På mødet den 15. oktober 2001 godkendte kommunalbestyrelsen i Salceda (Galicien) udbetaling af en bevilling på 60 041 EUR ( 9 990 000 ESP for anlægsarbejde vedrørende en fodboldbane til skolen Colegio Altamira.
At its meeting of 15 October 2001, the Municipal Assembly of Salceda (Galicia) formally approved a payment for construction work on the Colégio Altamira football ground to the sum of EUR 60 041 (ESP 9 990 000 ).
Dette anlægsarbejde er imidlertid aldrig blevet udført, og Salceda kommune traf denne afgørelse før anlægget af fodboldbanen.
Despite this, the project has never been completed; the municipality took the decision before any work began on building the ground.
Det er på den baggrund vigtigt, at Kommissionens tjenstegrene træffer de nødvendige foranstaltninger for i forhold til EU-støtten at få kendskab til Proder-projektets reelle tilstand, de faktiske udgifter og omstændighederne omkring dets finansiering.
In view of the circumstances, it is essential that the Commission's services should take the necessary action to ascertain the real state of progress of this project under the Proder programme when it was allocated an EU grant and to establish its real cost and final financing conditions.
Agter Kommissionen at undersøge denne sag ordentligt?
Does the Commission intend to carry out a full investigation into this case?
Har Kommissionen allerede udbetalt den EU-støtte, der er bevilget til projektet, til spanske stat og den galiciske regionalregering?
Has it already paid the sum corresponding to the Community funding agreed for the project to the competent authorities of the Spanish central government and the Galician regional government?
Har Kommissionen i bekræftende fald kendskab til den endelige anvendelse af dette beløb, som indtil nu ikke er brugt til anlæg af fodboldbanen?
If so, and given that the sum concerned has not to date been used to construct the football ground, can the Commission provide information on what it has in fact been used for?
Kommissionen har optaget kontakt til de spanske myndigheder, herunder navnlig de ansvarlige for den autonome region Galicia, med henblik på at indhente oplysninger om den skriftlige forespørgsel, det ærede medlem har fremsat.
The Commission has contacted the Spanish authorities, in particular the Autonomous Community of Galicia, to obtain information about the question put by the Honourable Member.
Det må hertil bemærkes, at det i henhold til artikel 38 i Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene EFT L 161 af 26.6.1999 . er fastsat, at det er medlemsstaterne, som i første række varetager ansvaret for finanskontrollen, og at der dermed er dem, der sikrer, at pengemidlerne udnyttes i henhold til principperne for ordentlig finansforvaltning, samt at det er disse, der attesterer, at de udgiftserklæringer, der forelægges for Kommissionen, er korrekte.
It should be pointed out that Article 38 of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds OJ L 161, 26.6.1999 . provides that it is the Member States who are responsible in the first instance for financial control, and therefore it is they that must ensure that the funds are used in accordance with the principles of sound financial management and certify that the declarations of expenditure presented to the Commission are accurate.
De arbejder, der svarer til det pågældende kommunale idrætsanlæg — ( Complexe sportif municipal ), herunder bl.a. anlæggelse af en fodboldbane i kommunen Salceda — er blevet finansieret inden for rammerne af foranstaltningerne ved navn Proder som led i det integrerede driftsprogram for Galicia, der forvaltes af den lokale aktionsgruppe Mancomunidad del Condado .
The work on the municipal sports complex and in particular the construction of the football ground in the municipality of Salceda was funded under the Proder measures of the Galician integrated operational programme and managed by the Local Action Group of the Association of Municipalities of O Condado.
Den samlede investering i forbindelse med dette projekt beløber sig til 226 029 EUR, hvoraf de 3 243 EUR svarer til den finansielle støtte, der er ydet af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU).
The total investment in this project was EUR 226 029 , with the European Regional Development Fund (ERDF) contributing EUR 63 243 .
Omkostningerne i forbindelse med fodboldbanen beløber sig til i alt 59 500 EUR.
The cost of the football ground was EUR 59 500 .
Dette projekt er blevet afsluttet og attesteret af en kompetent embedsmand i oktober 2001.
The project was completed and certified by a competent official in October 2001.
Desuden har der været tale om i alt to kontrolbesøg ved Xunta de Galicia i marts og oktober 2002 for at få bekræftet, at de pågældende anlæg nu var ved at blive taget i brug.
Also, there were two inspection visits by the Xunta (regional government) of Galicia in March and October 2002 to verify that the installations were being used.
I november 2002, stadig i henhold til de informationer, der var modtaget af Kommissionen, modtog den lokale aktionsgruppe en rapport fra den ansvarshavende ingeniør for projektet, hvori denne tilkendegav, at fodboldbanen behøvede en række udbedringsarbejder.
According to the information received by the Commission, in November 2002 the Local Action Group received a report from the engineer responsible for the project in which he indicated that the football ground was in need of repair.
På indeværende tidspunkt er disse arbejder ved at blive udført.
This work is being carried out at the present moment.
Kommissionen skal ikke undlade at holde det ærede medlem løbende underrettet om alle andre oplysninger vedrørende disse sager.
The Commission will not fail to inform the Honourable Member of any developments in this case.
2004/C 782 E/075
2004/C 782 E/075
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2601/03
WRITTEN QUESTION E-2601/03
Om: Restaurering af Rietis historiske bykerne
Subject: Refurbishment of the historic town centre of Rieti
Det er hensigten både at højne byens bygningsmæssige kvaliteter og at få den til at fungere bedre og mere effektivt ved hjælp af en række foranstaltninger, herunder vedligeholdelse af gaderne, bedre gadebelysning, omlægning af vejene i den historiske bykerne, restaurering af middelaldermuren, opsætning af nye skilte på middelalderborgens bygninger osv.
The aim is to highlight the importance of the town as an historic monument, but also to restore it to its role as a cohesive, properly functioning community by means of a wide range of measures, including street repairs, improved street lighting, better road access to the historic town centre, restoration of the medieval walls, replacement of the signs identifying buildings in the medieval town centre, etc.
Forvaltningen er derfor nødt til at tilvejebringe meget store finansielle ressourcer til denne plan for bevarelse af bymæssige og kunstneriske kulturværdier og er nødt til at benytte sig af alle de muligheder, den har kendskab til, herunder navnlig støtte fra Den Europæiske Union.
The town council therefore needs to secure very substantial funding for this town-planning and restoration work, drawing on all the available sources, including, in particular, EU grants.
om der er planer om at vedtage et Urban III i 2004 eller de efterfølgende år eller om at åbne for indkaldelse af projekter igen? 2.
whether a third Urban programme is scheduled for 2004 or thereafter or whether fresh calls for proposals are to be issued? 2.
om der findes andre finansieringsprogrammer, som byen Rieti kan benytte til de ovenfor beskrevne formål?
whether there are other programmes which could provide Rieti with the funding it needs to carry out the work outlined above?
(16. oktober 2003)
(16 October 2003)
For fællesskabsinitiativprogrammet URBAN II's vedkommende er udvælgelsen af de støttede byer i Italien foreslået af det italienske ministerium for infrastrukturer og transport i henhold til en procedure, der er offentliggjort i den italienske statstidende nr.168 af 20. juli 2000.
As regards the Community initiative programme Urban II, the choice of towns to receive assistance in Italy was proposed by the Italian Ministry of Infrastructure and Transport in accordance with the procedure published in Italian Official Gazette No 168 of 20 July 2000.
Der er ikke planlagt yderligere støtte til nye byer fra nu af og frem til udgangen af 2006.
No provision is made for further funding for other towns up to the end of 2006.
Med hensyn til andre finansieringskilder er byen Rieti delvis støtteberettiget i henhold til mål 2, jf. Kommissionens beslutning af 27. juli 2000 2000/530/EF : Kommissionens beslutning af 27. juli 2000 om opstilling af listen over de områder i Italien, der er støtteberettigede under strukturfondsmål 2 for perioden 2000 til 2006 (meddelt under nummer K (2000) 2327) (Kun den italienske udgave er autentisk), EFT L 223 af 4.9.2000 . .
As regards other sources of possible funding, the town of Rieti is partly eligible under Objective 2, as set out in the Commission Decision of 27 July 2000 2000/530/EC : Commission Decision of 27 July 2000 listing the areas of Italy eligible under Objective 2 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006 (notified under document number C(2000) 2327) (Only the Italian text is authentic), OJ L 223, 4.9.2000 . .
I henhold til foranstaltning III.2 i enhedsprogrammeringsdokumentet for Regione Lazio, som regulerer regionaludviklingsfondens interventioner på dette område, kan der ydes støtte til foranstaltninger til fordel for områder, navnlig historiske bycentre, der har turistisk, kulturel og miljømæssig værdi.
Measure III.2 in the single programming document (SPD) for the Lazio Region, which governs European Regional Development Fund assistance in this respect, allows funding for measures to promote the development of areas, in particular historic centres, of significance in terms of tourism, culture or the environment.
Det er imidlertid op til den ansvarlige forvaltningsmyndighed for enhedsprogrammeringsdokumentet (i dette tilfælde Regione Lazio's økonomi- og finansafdeling) at undersøge, om der er aktioner, og i givet fald hvilke, der eventuelt kan komme i betragtning til støtte fra Fællesskabet.
However, it is for the managing authority responsible for the SPD (in this case the Regione Lazio — Economy and Finance Department) to examine whether particular measures may receive Community funding.
Som supplement til mulighederne for støtte fra strukturfondene på det nævnte grundlag kan Kommissionen støtte initiativer på det kulturelle område i henhold til udvælgelseskriterierne i programmet Kultur 2000 , som er det eneste finansierings- og programmeringsinstrument for kultursamarbejdet inden for EU.
In addition to the funding possibilities provided under the Structural Funds on the basis of the above, the Commission may support initiatives in the cultural sector under and in accordance with the selection criteria for the Culture 2000 programme, which is the single financing and programming instrument for cultural cooperation in the European Union.
Fra dette program kan der ydes støtte til projekter, der produceres og finansieres af mindst tre aktører i fællesskab fra mindst tre lande, der deltager i programmet.
This programme is designed to support projects co-produced and part-financed by at least three promoters from at least three countries participating in the programme.
Det ærede medlem kan finde yderligere oplysninger på netstedet: (http://europa.eu.int/comm/culture/c2000).
The Honourable Member will find further details at the following address: (http://europa.eu.int/comm/culture/c2000).
2004/C 65 E/198
2004/C 65 E/198
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2603/03
WRITTEN QUESTION E-2603/03
Om: Risiko for udvisning af en tjetjensk personlighed fra Frankrig til Den Russiske Føderation
Subject: Risk of deportation of leading Chechen from France to the Russian Federation
Ifølge oplysninger, som Tjetjenien-komitéen er kommet i besiddelse af, har Ruslan Maigov sammen med sin ægtefælle og deres fire børn ansøgt om asyl i Frankrig.
According to information gathered by the Chechnya Committee, Mr Rouslan Maigov, his wife and their four children have applied for asylum in France.
Ruslan Maigov er bror til Aslambek Maigov, som er den tjetjenske præsident Aslan Maskhadovs repræsentant i Moskva.
Mr Rouslan Maigov is the brother of Aslambek Maigov, the Moscow representative of the Chechen President Aslan Maskhadov.
Ruslan Maigov er flere gange blevet arresteret og gennembanket i Rusland og i Tjetjenien.
Mr Rouslan Maigov has been arrested and beaten up several times in Russia and Chechnya.
Sidste gang han blev arresteret, i december 2001, blev der betalt 160 000 rubler for at få ham løsladt.
When last arrested in December 2001, a ransom of RUB 160 000 was paid to secure his release.
Ruslan Maigov er særlig truet, fordi han bl.a. ligger inde med kassetter, hvorpå præsident Maskhadov sendte instrukser til hans bror.
Mr Rouslan Maigov is under particular threat for carrying cassettes in which President Maskhadov conveyed his orders to Mr Maigov's brother.
OFPRA (det franske flygtningekontor) og senere klageudvalget har imidlertid givet afslag på ansøgningen om asyl i Frankrig for Ruslan Maigov og hans familie under henvisning til, at hvis Aslambek Maigov befinder sig i Moskva uden — tilsyneladende — at være truet, kan hans bror Ruslan og dennes familie leve i Rusland.
Nevertheless, OFPRA (the French Refugee Office) followed by the appeal committee have rejected the application by Mr Rouslan Maigov and his family for asylum in France on the grounds that if Mr Aslambek Maigov is in Moscow without, apparently, being under threat, his brother Rouslan and his family could live in Russia.
Denne argumentation fra de kompetente franske myndigheders side tager tydeligvis hverken hensyn til de arrestationer og mishandlinger, som de russiske myndigheder tidligere har udsat Ruslan Maigov for, eller til den interesse , som de russiske myndigheder tydeligvis udviser for Ruslan Maigov, eller til den omstændighed, at det desværre er almindelig praksis i Rusland, at familiemedlemmer til tjetjenske personligheder i forbindelse med advarsler vedrørende disse udsættes for trusler, afskrækkelse og vold.
The argument put forward by the competent French authorities obviously does not take account of the arrests and maltreatment to which the Russian authorities have subjected Mr Rouslan Maigov in the past or the obvious interest which the Russian authorities have shown in Mr Rouslan Maigov, or the fact that it is unfortunately the current practice in Russia to subject the members of leading Chechens' families to threats, intimidation and violence by way of a warning.
Ruslan Maigov, hans ægtefælle og deres fire børn vil inden for de nærmeste dage blive udvist fra modtagelsescentret for asylansøgere (CADA) i Marseille og være tvunget til at forlade landet.
Finally, Mr Rouslan Maigov, his wife and four children will be expelled from the reception centre for asylum-seekers at Marseilles in the next few days and will be forced to leave the country.