natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Råder Kommissionen over pålidelige data vedrørende omfanget af de ulovlige narkotikatransaktioner via posten? —
Does it have any reliable statistics on the scale of illegal drugs transactions by post? —
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at komme problemet til livs samt gøre status over resultaterne af bestræbelserne?
What actions has it taken to address the problem and to evaluate the results?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4944/08
WRITTEN QUESTION E-4944/08
Om: Foranstaltninger til bekæmpelse af luftforureningen på grund af emissioner fra motorkøretøjer
Subject: Measures against atmospheric pollution from motor vehicle emissions
I Grækenland forekommer der tit overskridelser af de fastsatte grænseværdier for luftforurenende stoffer i bycentrene på grund af det store antal forældede personbiler.
In Greece atmospheric pollution thresholds are often exceeded in major urban centres, owing to the large number of cars.
Ifølge officielle data fra Foreningen af Græske Bilimportører kører der i Grækenland 1 240 000 biler uden katalysator eller med en katalysator af første generation, som er over femten år gamle, og der findes 530 000 katalyserede biler, der er mellem ti og femten år gamle, hvoraf nogle få har fået udskiftet deres dårlige katalysatorer.
According to official statistics of the Greek Federation of Car Importers, 1240000 cars over 15 years old either without catalytic converters or with first generation catalysers are in circulation, and there are a further 530000 cars with catalytic converters which are between 10 and 15 old, very few of which have replaced their spent catalytic converters.
Foranstaltningen med at trække de gamle biler tilbage, hvilket væsentligt ville forbedre hele bilparkens tilstand og følgelig begrænse bilernes indvirkning på miljøet, er blevet udskudt til fremtiden, eftersom udskiftningsrunden ifølge erklæringer fra de ansvarlige ministerier tidligst vil starte i 2010 og mindst vil vare fem år.
Withdrawing old motor vehicles, which would significantly improve the state of the car stock and thereby their environmental performance, is a measure which has been postponed to the future, since according to statements by the competent ministries, the cycle of withdrawal will begin at the earliest in 2010 and take a period of at least five years to complete.
Kommissionen bedes på denne baggrund besvare følgende: 1.
In view of the above, will the Commission state: 1.
Er Kommissionen bekendt med det store antal personbiler, der har disse dårlige katalysatorer i Grækenland? 2.
Is it aware of the number of cars with spent catalytic converters in Greece? 2.
Agter Kommissionen at træffe yderligere foranstaltninger med henblik på at bekæmpe fænomenet med ineffektive katalysatorer, som fører til forringelse af miljøet og luftforurening i byerne og hyppige overskridelser af ozongrænseværdierne?
Does it intend to take additional measures to tackle the phenomenon of spent catalytic converters which leads to environmental degradation of air in the cities and frequent overshoots of the ozone limits?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4945/08
WRITTEN QUESTION E-4945/08
Ifølge avisartikler udelukker Undervisningsministeriet i Grækenland kvindelige lærere, der arbejder i offentlige skoler som vikarer eller timelønnede, fra ordningen med seks måneders barselsorlov med den begrundelse, at bestemmelserne i artikel 142 i lov nr. 3655/2008 vedrører ansatte i den private sektor og ikke kan anvendes på lærere, der underviser i offentlige skoler, som er ansat på tidsbegrænsede eller tidsubegrænsede kontrakter, til trods for at disse lærere er forsikrede i IKA (socialforsikringskassen).
According to newspaper reports, the Greek Ministry of Education is excluding women teachers working in state schools as substitute teachers or teachers paid by the hour from the provisions granting six months maternity leave on the pretext that the provisions of Article 142 of Law 3655/2008 concern private sector employees and do not apply to state sector teachers on a fixed-term open-ended contract, despite the fact that they are insured with IKA.
Der skabes således arbejdstagere »i to hastigheder« inden for samme sektor, eftersom kvindelige vikarer og timelønnede kvindelige lærere er nødsaget til at vende tilbage til deres arbejde otte uger efter fødslen i modsætning til deres fastansatte kolleger, som har ret til den særlige seks måneders barselsorlov.
Two categories of employee are therefore being created in the same sector, since women working as teachers or teachers paid by the hour are obliged to return to work eight weeks after childbirth, unlike their established colleagues who are entitled to special six-month maternity leave.
Er Kommissionen orienteret om den ovennævnte overtrædelse? 2.
Is it aware of this violation? 2.
Agter Kommissionen at sørge for, at EU-lovgivningen anvendes korrekt, og at sætte en stopper for den indirekte udelukkelse af tusindvis af kvindelige arbejdstagere?
Does it intend to take measures to ensure that European legislation is properly implemented and to put an end to the indirect exclusion of thousands of working women?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4946/08
WRITTEN QUESTION E-4946/08
Om: Pamvotida-søen i Ioannina i fare
Subject: Lake Pamvotida (Ioannina) is at risk
Det er gentagne gange blevet berettet i den græske presse, at Pamvotida-søen i Ioannina er i fare, fordi søens miljøparametre er blevet forringet drastisk.
It has been repeatedly reported in the Greek press that Lake Pamvotida (Ioannina) is at risk, since the environmental parameters of the lake have dramatically declined.
Hvordan vil Kommissionen omgående kunne skride ind for at redde søen?
How can the Commission intervene directly to save the Lake?
Har Kommissionen taget skridt over for de græske myndigheder i dette øjemed, og i givet fald hvornår?
Has it intervened with the Greek authorities to this end and, if so, when did it do so?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4947/08
WRITTEN QUESTION E-4947/08
Om: Menneskerettighederne i Marokko
Subject: Human rights in Morocco
Hvilken dokumentation har Kommissionen for antagelsen om, at »konsolideringen af partnerskabet med Marokko vil bane vejen for en større respekt for menneskerettighederne« (dens svar på mine forespørgsler E-4354/08 , E-4357/08 , E-4358/08 , E-4359/08 og E-4360/08 )?
What evidence does the Commission have for its belief that ‘consolidation of the partnership with Morocco will open the way to stronger respect for human rights’ (its answer to my Questions E‑4354/08, E‑4357/08, E‑4358/08, E‑4359/08 and E‑4360/08)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4948/08
WRITTEN QUESTION E-4948/08
Om: Demokrati i Marokko
Subject: Democracy in Morocco
I forlængelse af Kommissionens svar på mine forespørgsler E-4354/08 , E-4357/08 , E-4358/08 , E-4359/08 og E-4360/08 bedes Kommissionen fremlægge fyldestgørende oplysninger om den måde, hvorpå forbindelserne mellem EU og Marokko har »banet vejen for demokratiske reformer i det pågældende land«.
Further to the Commission’s answer to my questions E‑4354/08, E‑4357/08, E‑4358/08, E‑4359/08 and E‑4360/08, will it give full details of the way in which EU‑Morocco relations have ‘facilitated a trend towards democratic reform in that country’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4949/08
WRITTEN QUESTION E-4949/08
Om: Tyrkiet og menneskerettighederne
Subject: Turkey and human rights
Kan Kommissionen i fortsættelse af sit svar på min forespørgsel E-3851/08 oplyse, hvornår den forventer, at Tyrkiets love vil leve op til den europæiske menneskerettighedskonvention og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis?
Following its answer to my Question E‑3851/08, will the Commission state when it expects Turkey’s laws to conform with the European Convention of Human Rights and the case-law of the European Court of Human Rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4950/08
WRITTEN QUESTION E-4950/08
Hvilke beviser har Kommissionen for krænkelser af menneskerettighederne i Vestsahara?
What evidence does the Commission have of the abuse of human rights in Western Sahara?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4951/08
WRITTEN QUESTION E-4951/08
Om: Støtte til Haiti
Subject: Aid to Haiti
Hvilken støtte yder Kommissionen til Haiti for at rette op på de skader, orkaner har forårsaget på øen?
What aid is the Commission giving to Haiti following the hurricane damage to the island?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4952/08
WRITTEN QUESTION E-4952/08
Om: Bistand til Morpeth i Northumberland
Subject: Help for Morpeth in Northumberland
Hvilken særlig bistand foreslår Kommissionen at yde til Morpeth i Northumberland i England efter oversvømmelserne?
What special help does the Commission propose to provide for Morpeth, Northumberland in England following the floods?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4953/08
WRITTEN QUESTION E-4953/08
Om: Børnedødsfald og medicinalvirksomheders forsøg i tredjeverdenslande
Subject: Infant deaths and testing by pharma companies in third countries
Le Monde skrev for nylig, at den indiske regering havde inviteret medicinalfirmaer til at udføre forsøg i Indien, selv om lægemidlernes sikkerhed ikke var blevet testet på mennesker.
It was recently reported in Le Monde that the Indian Government had invited pharma companies to conduct trials in India, even when the safety of those drugs had not been demonstrated in humans.
Avisen skrev, at forsøg koster op til 40-60 % mindre i lande som Indien, og at det økonomiske incitament, som virksomhederne tilbyder, er attraktivt for den fattige del af befolkningen, som derfor oftere deltager i sådanne forsøg.
The newspaper stated that trials cost up to 40-60 % less in countries such as India and that the financial inducements offered by companies were attractive to poorer people, who were more likely to participate in such research.
En anmodning om ret til oplysninger fremsat af Rahul Verma, stifter af ngo'en Uday i Indien, afslørede, at 49 børn er døde under kliniske forsøg udført for medicinalvirksomheder på All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) i New Delhi siden januar 2006.
A Right to Information request by Rahul Verma, founder of an NGO, Uday, in India, revealed that 49 infants have died during clinical trials for pharmaceutical companies at the All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) in New Delhi since January 2006.
Mener Kommissionen, at disse dødsfald skyldes naturlige årsager, eller at de multinationale selskaber bag forsøgene i Indien bør holdes ansvarlige?
Does the Commission consider that such infant deaths were a result of natural causes, or whether these multinationals conducting clinical trials in India should be held responsible?
Fortalerne for brug af børn i kliniske forsøg fremfører, at børnedødeligheden i Indien er højere end antallet af dødsfald under disse forsøg.
Those who defend the use of infants in clinical trials argue that infant mortality rates in India are higher than the deaths that occurred among those in the trials.
Imidlertid sigter disse kliniske forsøg mod børn af lav socio-økonomisk status, hvis forældre ikke forstår, hvad undersøgelsen indebærer.
However, these clinical trials target children of low socioeconomic status whose parents do not comprehend what the study entails.
I undersøgelsesperioden blev 4 142 børn, hvoraf 2 728 var under et år, bragt ind på i alt 42 klinikker.
During the period of investigation, 4142 infants, of which 2728 were less than a year old, entered into a total of 42 clinics.
Vil Kommissionen udtale sig om, hvorvidt praksis med at bruge børn som forsøgskaniner i forbindelse med test af lægemidler er etisk forsvarlig?
Can the Commission give its opinion on whether the practice of using infants like guinea pigs for drug testing is at all ethical?
Det internationale samfund bør fokusere på dette alvorlige problem inden for den særdeles lukrative medicinalindustri.
The international community should address this serious issue within the lucrative, multi-million dollar drug industry.
Er Kommissionen enig i, at der bør sættes en stopper for denne uetiske behandling?
Does the Commission agree that such unethical treatment should be stopped?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4954/08
WRITTEN QUESTION E-4954/08
Om: MaterCare Internationals flerlandeansøgning til EU
Subject: MaterCare International's multi-country application to the EU
Et forslag sendt til evalueringsudvalget levede ikke op til betingelserne for tilskud.
A proposal to the Evaluation Committee was not successful for award of a grant.
Ansøgningen (reference: DCI-NSA/2008/62) drejede sig om MaterCare Internationals (MCI) flerlandegodkendelse af omfattende obstetriske samt uddannelsesmæssige programmer i landområder i Kenya og Sierra Leone.
The application (Reference: DCI-NSA /2008/62) was in relation to MaterCare International's (MCI) multi-country approval for comprehensive rural obstetrical and training programmes in Kenya and Sierra Leone (S. L.).
Det er overraskende, at forslaget blev forkastet, når oplægget blev godkendt.
It is surprising that the proposal fell so short while the concept note was accepted.
Det virker besynderligt, at EU gerne vil genopbygge et missionshospital i Serabu i Sierra Leone, men ikke vil finansiere udstyr og driftsomkostninger.
It seems extraordinary that the EU would rebuild a mission hospital in Serabu, Sierra Leone and not produce budgets for equipment and operating costs.
Bygningen opfylder ikke minimumskravene og er nu blevet indviet næsten to år efter færdiggørelsen.
The building was not built to minimum standards and has opened after nearly two years since completion.
Den er blevet overdraget til en organisation, som nu påstås at være uerfaren.
It has been handed over to an organisation which it now says is inexperienced.
Hvordan agter Kommissionen at sikre adgang til sundhedspleje for kvinderne i Serabuområdet, som stadig dør og lider, fordi de ganske enkelt ikke har adgang til den mest basale pleje i forbindelse med graviditet og fødsel?
How will the Commission ensure that healthcare will be delivered to the women of the Serabu region who continue to die and suffer simply because they have no access to basic maternity care?
Man må gå ud fra, at Kommissionen interesserer sig for selve befolkningen og ikke kun for at bygge hospitaler.
Presumably it has a concern for all the population and is not just in the business of building hospitals.
Skammer Kommissionen sig ikke over dette misbrug af skatteydernes penge, hvor hospitalet får lov at henstå i næsten to år efter færdiggørelsen?
Is the Commission not embarrassed by the misuse of taxpayers’ funds by allowing the hospital to remain unopened after nearly two years following completion?
Kræver Kommissionen højere standarder hos ngo'erne og deres afrikanske partnere end hos sig selv?
Does the Commission require higher standards from NGOs and their African partners than it does from itself?
Er Kommissionen ikke klar over, at selv om den har ydet et betydeligt bidrag til Sierra Leones genopbygning, er landet stadig kun ved at komme på fode igen efter en brutal borgerkrig og er det fattigste land i verden?
Does the Commission not realise that although it has made a substantial contribution to Sierra Leone's recovery, the country is still recovering from a brutal civil war and is the poorest country in the world?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4955/08
WRITTEN QUESTION E-4955/08
Om: MaterCare Internationals flerlandeansøgning til EU — flerlandeforslagets relevans
Subject: MaterCare International's multi-country application to the EU — relevance of the multi-country proposal
Efter en generel forespørgsel søger ansøgeren at bevise, at forslaget skulle have været godkendt.
Following general enquiry, the applicant endeavours to prove that the proposal should have been deemed successful.
EU fremfører »at ansøgningen ikke opnåede det nødvendige antal point for relevans«.
The EC states ‘that the application did not achieve the minimum score required for relevance.’
Hvis forslaget ikke var relevant, hvorfor godkendte Kommissionen så oplægget, som skulle indeholde alle relevante elementer for at opfylde betingelserne?
If the proposal was not relevant then why did the Commission approve the Concept Note, which had to contain all the elements of relevancy at least to qualify?
Hvor relevant er forslaget for målene og en eller flere af prioriteterne vedrørende kravet til forslag?
How relevant is the proposal to the objectives and one or more of the priorities of the call for the proposals?
Projektet indeholdt som påkrævet »tematiske fora, koordinering, konsensusopbygning« mellem partnere og samfund og lokalt, nationalt lægefagligt personale.
The project included as required ‘thematic fora, coordination, consensus building’ between partners and communities and local national medical professionals.
Hvor relevant er forslaget for mållandets/mållandenes eller regionens specifikke krav og begrænsninger?
How relevant to the particular needs and constraints of the target country/countries or region is the proposal?
Serabuområdet har ingen anden fungerende fødestiftelse og ingen sundhedstjeneste i landdistrikterne, og i Isioloområdet i Kenya tilbydes der ingen sundhedsfaglige ydelser i forbindelse med graviditet og fødsel i landområderne.
The Serabu area has no other functioning maternity hospital and no rural health services, and the Isiolo area of Kenya has no rural maternity services.
Begge områder er meget fattige og afsidesliggende.
Both are extremely poor and underserved areas.
Som en følge heraf er dødeligheden og antallet af sygdomstilfælde blandt mødre de højeste i verden.
Thus the maternal mortality ratio and morbidity rates are the highest in the world.
Den væsentligste hindring er landets kritiske økonomiske situation og den store fattigdom blandt befolkningen, især blandt mødre og spædbørn.
The major constraint is the severe economic situation of the country and the deep poverty of the people, in particular of mothers and babies.
Er det rimeligt at kræve, at MCI bør vide, på hvilken måde Kommissionen yderligere bidrager i disse lande?
Is it reasonable to require that MCI should know what other contributions the Commission is making in these countries?
Udsagnet er urimeligt og urealistisk.
The suggestion is unreasonable and unrealistic.
Hvor klart defineret og strategisk udvalgt er de involverede?
How clearly defined and strategically chosen are those involved?
De endelige støttemodtagere og målgrupper er gravide kvinder og deres spædbørn.
Final beneficiaries and target groups are pregnant women and their babies.
Forslaget vedrører opfyldelsen af følgende punkter: barselspleje i to barselsenheder a 30 senge, den ene i Sierra Leone og den anden i Kenya, hjælp til kvinder og børn under og efter fødslen, især under livstruende omstændigheder, 12 fødeklinikker med jordemoderhjælp i landområderne, transport til mødre med livstruende komplikationer, kommunikation mellem hospitaler og klinikker i landområderne samt uddannelse til alle læger og sygeplejersker tilknyttet hospitaler osv.
The proposal concerns the provision of: maternity care, in two 30-bed maternity units, one in Sierra Leone and the other in Kenya, to provide care during and after delivery for women and their babies, especially when life-threatening complications arise; 12 rural maternity clinics to provide midwifery care; transport for mothers with life-threatening complications; communication between hospitals and rural clinics; and training for all doctors and nurses involved in care in hospitals, etc.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4956/08
WRITTEN QUESTION E-4956/08
Om: Fremstilling af foie gras i EU
Subject: Production of foie gras in the EU
Er Kommissionen rede til at forbyde fremstilling af foie gras og specifikt at nævne det i dette direktiv, eftersom dette produkt altid frembringes ved hjælp af tvangsfodring?
Is the European Commission prepared to ban the production of foie gras and to name it specifically in the directive, because this product is always derived from forced feeding?
Intet dyr må gives foder eller drikke på en måde, der kan påføre det unødig lidelse eller skade, og foder og drikke må heller ikke indeholde stoffer, der kan forårsage unødig lidelse eller skade.
The food and liquid provided, and the manner in which it is provided, may not cause the animals unnecessary suffering or injury.
Alle dyr skal have adgang til foder med mellemrum, der er afpasset efter deres fysiologiske behov. – betyder forbud mod fremstilling af foie gras?
All animals must be fed at intervals that suit their physiological needs’. – prohibits the production of foie gras?
Ved Kommissionen, at det stadig er praksis i Belgien og Frankrig at tvangsfodre gæs og ænder for at fremstille foie gras?
Are you aware that the forced feeding of geese and ducks to produce foie gras is still being carried on in Belgian and French practice?
Overtræder disse landmænd dermed EF-direktivet?
Are these farmers infringing the European directive by doing so?
Hvad agter Kommissionen i bekræftende fald at gøre for hurtigst muligt at gøre en ende herpå?
If they are, what will the European Commission be doing to end the practice as soon as possible?
Er Kommissionen klar over, at fremstilling af foie gras stadig tillades i lande som Belgien, Frankrig, Ungarn og Bulgarien, mens den i andre europæiske lande er forbudt?
Is the Commission aware that the production of foie gras is still permitted in other countries such as Belgium, France, Hungary and Bulgaria, whereas it is banned in other European countries?
Hvad agter Kommissionen at gøre for hurtigst muligt at gøre en ende herpå?
What will the European Commission be doing to end the practice as soon as possible?
Er Kommissionen rede til at indføre et europæisk forbud mod import af foie gras fra lande uden for EU?
Is the European Commission prepared to introduce a European import ban on foie gras from outside the EU?
foie gras fremstillet i EU? —
foie gras produced in the EU? —
foie gras fremstillet uden for EU?
foie gras produced outside the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4957/08
WRITTEN QUESTION E-4957/08
(18. september 2008)
(18 September 2008)
Om: Kræftrisiko i de forladte kviksølvminer i Muñón Cimero og La Terronal i Asturien
Subject: Cancer risks at disused mercury mines at Muñón Cimero and La Terronal (Asturias, Spain)
Jeg ønsker at informere Kommissionen om fortegnelsen og tilstanden for den forurenede jord i Asturien (sag AT/2000/58-97) PEÑA — TERRONAL, som viser, at der er kræftrisiko i den omgivende luft, og at grundvandet udgør en kræftrisiko, idet det indeholder store mængder arsenik og antimon.
The Commission's attention is hereby drawn to an inventory and description of soils carried out for the region of Asturias (Spain) (dossier AT/2000/58-97 — Peña- Terronal), which indicates the existence of open-air cancer risks and the presence in the polluted groundwaters of similar risks thanks to a high arsenic and antimony content.
I jorden er der kræftrisiko ved påvirkning fra de forurenende stoffer kviksølv, vanadium, antimon, arsenik, og cadmium.
The cancer risks in the soil arise from the polluting presence of mercury, vanadium, antimony, arsenic y cadmium.
Der er risiko for udledning af forurenende stoffer som følge af voldsom nedbør.
There is a knock-on risk of further pollution arising from torrential rainfall.
Der er i hvert tilfælde store risici som følge af giftige ikkekræftfremkaldende forbindelser.
At all events, serious risks are already present owing to non-carcinogenic toxic elements.
I sin plan for håndtering af affald fra 2001 behandler den selvstyrende region Asturien ikke bortskaffelsen af affald og bekæmpelsen af forurening i disse to miner.
In its basic waste management plan of 2001, the Asturias region does not refer to the elimination of waste or to depolluting measures for these two mines.
Eftersom de miljø- og sundhedsmæssige risici har været til stede i årevis, og der er klart bevis for den alvorlige fare, som denne manglende forureningsbekæmpelse i området betyder for menneskers sundhed, stilles følgende spørgsmål:
These environmental and health risks have been present for years, and there is clear evidence that failure to depollute the area is likely to cause severe health risks.