natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finder Kommissionen det ikke hensigtsmæssigt i lyset af mødet med eksperterne og sektorernes repræsentanter at genvurdere handelsaftalens betingelser og eventuelt at indføre nye bestemmelser i aftalen for at beskytte strategiske europæiske sektorer, såsom bilsektoren?
In the light of the meeting with experts and industry representatives, does it not think that it should look again at the terms of the trade agreement and, if necessary, add new clauses to preserve the motor industry and other key European industries?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5293/2010
Question for written answer E-5293/2010
Om: Gennemførelse af beskæftigelsesmålene i Europa 2020‑strategien
Subject: Attaining the employment targets set out in the Europe 2020 strategy
Hovedmålene for økonomisk vækst og jobskabelse i det nye Europa er fastsat i den Europa 2020‑strategi, som Det Europæiske Råd har vedtaget.
The Europe 2020 strategy adopted by the European Council sets out new European headline targets for employment creation and economic growth.
Målet er at øge mænds og kvinders beskæftigelsesfrekvens til 75 % og at fremme en mere effektiv og hurtigere integration på arbejdsmarkedet for unge, ældre og lavtuddannede.
The intention is to increase women’s and men’s employment rates to 75 % and to promote better and quicker integration of the young, of older people and of low-skilled workers into the labour market.
De store demografiske forandringer har haft negativ indflydelse på beskæftigelsen.
Major demographic changes are having a negative impact on employment.
Kun to tredjedele af befolkningen i den erhvervsdygtige alder er på nuværende tidspunkt i beskæftigelse i EU.
Only two thirds of the European Union’s working-age population are currently employed.
De personer, som ikke er ude på arbejdsmarkedet, eller som ikke er fuldstændig integreret på det, løber en stor risiko for at blive udelukket fra arbejdsmarkedet.
There is a significant danger that people who are either not on the labour market or who are not well integrated into it will be excluded from it.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at nå beskæftigelsesmålene i strategien?
What action is the Commission planning to take in order to attain the employment targets laid down in the strategy?
Agter Kommissionen at foreslå særlige foranstaltninger for at øge antallet af varige job, navnlig til ældre og lavtuddannede?
Is the Commission planning to present specific measures on how to increase the level of sustainable employment, particularly among older people and low-skilled workers?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5294/2010
Question for written answer E-5294/2010
Om: Initiativer til forbedring af de unges situation i Europa 2020‑strategien
Subject: Initiatives in the Europe 2020 strategy to improve the situation of young people in the European Union
Kommissionen foreslår i Europa 2020‑strategien at indføre en ordning for beskæftigelse af unge i EU, som skal omfatte politikker, der bl.a. har til formål at reducere ungdomsarbejdsløsheden.
In the Europe 2020 strategy, the Commission sets out its plans to launch, at EU level, a youth employment framework outlining policies aimed at reducing youth unemployment rates, and a ‘Youth on the move’ initiative.
Strategien omfatter ligeledes udarbejdelse af et initiativ med titlen »Unge på vej«, og det slås fast, at der er behov for snarest muligt at modernisere den videregående uddannelse og begrænse det antal elever, der opgiver deres studier.
It also emphasises the need to step up the modernisation agenda of higher education and to reduce the number of early school leavers.
Alle disse initiativer er nødvendige, særlig hos de unge, som for tiden er hårdt ramt af krisen, idet arbejdsløsheden er på over 21 %.
All these initiatives are necessary, particularly because young people have been severely hit by the crisis, with an unemployment rate of over 21 %.
Mener Kommissionen ikke, at der bør tages nye initiativer for at undgå, at de unge bliver ofre for forskelsbehandling på arbejdsmarkedet, eller når de kommer ud på arbejdsmarkedet, på grund af deres alder eller manglende erhvervserfaring?
Does the Commission not think that additional initiatives are needed to ensure that young people are not subject to discrimination on, or when entering, the labour market on account of their age or lack of work experience?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5295/2010
Question for written answer E-5295/2010
Om: Genetisk modificeret laks
Subject: Genetically-modified salmon
Efter godkendelse fra FDA (den amerikanske levneds- og lægemiddelstyrelse) har en nordamerikansk genteknologisk virksomhed skabt en ny genetisk modificeret lakseart, der er større og vokser hurtigere.
With the approval of the FDA (the US Food and Drug Administration), a US genetic-engineering company has created a new, larger, faster-growing, genetically-modified species of salmon.
Den genetisk modificerede laks vejer i gennemsnit 1.340 g og når op på handelsstørrelse efter 18‑24 måneder, hvorimod de naturlige ikkemodificerede arter til sammenligning er 30 måneder om at nå op på en vægt på 600 g.
The genetically-modified salmon has an average weight of 1340 grammes and reaches marketable size in 18 to 24 months; unmodified, natural salmon reach 600 grammes over a 30 month growth-period.
Fødevaresikkerheden er af afgørende betydning i en ansvarlig markedsøkonomi, og bekymringerne er berettigede hos dem, der ikke har tillid til genetisk manipulation af dyrearter, der i øvrigt næsten altid udelukkende har økonomisk vinding for øje.
Food security is absolutely central in a responsible market economy, and there is every justification for the fears of those who do not trust the genetic manipulation of animal species, which is furthermore almost always carried out purely for the sake of profit.
Hvis veterinærmyndighederne godkender opdræt og markedsføring af genetisk modificerede fisk, sådan som den pågældende virksomhed håber, bliver det vanskeligt at kontrollere dens mulige indtrængen på verdensmarkedet, navnlig i EU.
If the veterinary authorities approve the creation and marketing of the genetically-modified salmon, as the US company concerned hopes, it will be difficult to control its possibly being marketed worldwide, and specifically, in the territory of the EU.
Er den parat til at stille krav til de nordamerikanske myndigheder om en tydelig angivelse af laksens oprindelse, hvis den er genetisk modificeret, for at kunne forhindre markedsføring heraf i EU?
And is the Commission prepared to demand that the US authorities provide explicit identification of the origin of any genetically-modified salmon, so that it will be able to prevent it being marketed in the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5296/2010
Question for written answer E-5296/2010
Om: Finansiering af motorveje uden brugerbetaling
Subject: Funding the SCUT
Ifølge oplysninger fra den portugisiske presse har nogle af medlemmerne af det portugisiske parlament stillet spørgsmål til Kommissionen om lovligheden af vejafgifterne på motorvejen Via do Infante, da denne i vidt omfang er blevet finansieret med fællesskabsmidler og først senere er blevet medtaget i den nye SCUT-ordning (vejafgifter uden omkostninger for brugerne).
The Portuguese press reports that some members of the Assembly of the Republic have asked the Commission about the legality of tolls on the Via do Infante, since the latter was largely financed by Community money, and only later incorporated into the SCUT (tolls without cost to users) system.
Forbavsende nok er der ikke oplysninger om tilsvarende spørgsmål på initiativ af de socialdemokratiske medlemmer, der er valgt til Europa-Parlamentet, og som har kompetence til at stille spørgsmål til Kommissionen.
Strangely, there have been no reports of any similar initiative being taken by the elected Socialist Members of the European Parliament, who are empowered to put questions to the Commission.
Ud fra den betragtning, at de pågældende spørgsmål er relevante, og ud fra et ønske om, at de offentliggjorte nyheder ikke blot skal resultere i en politisk proklamation, har undertegnede besluttet at stille dem til Kommissionen, da jeg mener, at det svar, den kan give, er relevant.
Given the importance of the doubts raised, and in order to prevent the newspaper reports from amounting to nothing more than a political declaration, I am addressing myself to the Commission in search of the important answer to the issue raised.
I bekræftende fald, hvilke sanktioner ville indførelsen af vejafgifter kunne medføre?
If it does, what penalties might the introduction of tolls give rise to?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5297/2010
Question for written answer E-5297/2010
Om: En europæisk civilbeskyttelsesstyrke
Subject: European civil protection force
De klimaændringer, der kan konstateres i hele verden, er for en stor dels vedkommende årsag til stigningen i antallet og alvoren af naturkatastrofer, der ikke blot har følger for økosystemer og økonomiske infrastrukturer, men også forårsager tab af menneskeliv.
The climate change now facing the entire planet is largely responsible for the increasing number and severity of natural disasters, which are destroying both ecosystems and economic infrastructure, as well as claiming lives.
I Rumænien har den seneste tids oversvømmelser kostet 20 mennesker livet, og oversvømmelsernes omfang overstiger år efter år de nationale myndigheders reaktionskapacitet.
In Romania, 20 people have died following floods in recent days, and such disasters are on a scale that goes beyond the ability of national authorities to cope with them.
Allerede i 2006 plæderede kommissær Michel Barnier for oprettelsen af en europæisk civilbeskyttelsesstyrke ved navn Europe Aid, der også skulle anvendes til håndtering af naturkatastrofer.
Back in 2006 Michel Barnier argued in favour of creating a European civil protection force, EuropeAid, to prevent and combat natural disasters.
Kan Kommissionen meddele, hvilke skridt den hidtil har taget med hensyn til Europa-Parlamentets beslutning af 9. februar 2010 om oprettelse af en europæisk civilbeskyttelsesstyrke til håndtering af naturkatastrofer og opnåelsen af dette mål?
Bearing in mind Parliament's resolution of 10 February 2010, which called for the creation of a European civilian rapid response force to deal with natural disasters, what action has the Commission taken to date with a view to achieving this objective?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5300/2010
Question for written answer E-5300/2010
Om: Anvendelse af bestemmelser vedrørende officielle kontroller
Subject: Implementing the regulation on official controls
Siden marts har De Kanariske Øers import af frosne fiskeprodukter fra Korea været lammet.
Imports to the Canary Islands of frozen fish products from the Republic of Korea have been at a standstill since March 2010.
De spanske myndigheder forkaster alle varer, der ikke ledsages af et dokument, som certificerer, at der ikke har været manipuleret med produktet ud over »indpakningen i containere« på omladningsstedet, der i dette tilfælde er Oman.
The Spanish authorities are rejecting any goods that are not accompanied by a document certifying that the product has not undergone any kind of handling apart from containerisation at the place of transhipment, which in this case is Oman.
Myndighederne i Oman nægter imidlertid at certificere, at manipulation ikke har fundet sted.
However, the Omani authorities are refusing to certify the absence of handling.
Dette krav har givet anledning til, at De Kanariske Øer fra den ene dag til den anden ikke længere forsynes med en række varer, der har været højt værdsat på grund af deres forhold mellem kvalitet og pris, hvilket medfører store tab for operatørerne af produktions- og forarbejdningsanlæggene.
As a result of this requirement the Canary Islands have overnight been deprived of goods that are much appreciated for their quality-price ratio, seriously damaging production and processing plant operators.
Kan Kommissionen undersøge, om der findes foranstaltninger til at afhjælpe dette administrative problem?
Could the Commission look into some way of alleviating this administrative problem?
Kan Kommissionen gribe ind over for de spanske myndigheder og i omladningslandet for at løse dette problem?
Could the Commission intervene with the authorities in Spain and the country of transhipment to solve this problem?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5301/2010
Question for written answer E-5301/2010
Om: Kommissionens initiativer mod børnetvangsarbejde i handelen med tredjelande
Subject: Commission initiatives against forced child labour in trade with non-member states
Tvangsarbejde er, især for sårbare socialgrupper, såsom børn, en åbenlys krænkelse af menneskerettighederne og de grundlæggende friheder.
Forced labour, particularly by vulnerable members of society such as children, is a blatant violation of human rights and fundamental freedoms.
De produkter, der importeres til EU, og som er resultat af børnetvangsarbejde, burde forbydes af EU, også på grundlag af de ting, som fastsættes i den internationale konvention om barnets rettigheder og ILO's erklæring fra 1998 om de grundlæggende arbejdstagerrettigheder.
Products imported into the EU which are produced by forced child labour should be banned by the European Union under the provisions of the International Convention on the Rights of the Child and the 1998 Declaration by the International Labour Organisation on Fundamental Principles and Rights at Work.
Hvilke initiativer påtænker den yderligere at træffe i spørgsmålet om strengere kontrol af importer og respekt for de grundlæggende friheder og menneskerettigheder i forbindelse med EU's udenrigshandel?
What further initiatives does it plan to take on the issue of stricter controls on imports and compliance with fundamental freedoms and human rights in the EU’s external trade?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5302/2010
Question for written answer E-5302/2010
Om: Geografiske betegnelser i tredjelande
Subject: Geographical indications in third countries
Traditionelle produkter fra hele Europa vokser i popularitet på markeder i tredjelande, men selv Kommissionen indrømmer, at den har svært ved at sikre, at disse produkter beskyttes rigtigt.
Traditional products from all over Europe are growing in popularity in markets in third countries, but even the Commission admits that it is having trouble insuring that these products are receiving proper protection.
Kommissionen træffer tydeligvis nogle foranstaltninger ved at indarbejde nogle geografiske betegnelser i handelsaftaler, men der er stadig mange lande, som ikke er omfattet af direkte aftaler.
The Commission is clearly taking some steps by including some geographical indications within the text of trade deals but that still leaves scores of countries uncovered by direct deals.
I mellemtiden står TRIPS-forhandlingerne i WTO helt stille.
Meanwhile, on the multilateral stage, TRIPS negotiations at the WTO are permanently stalled.
Selv i lande, hvor geografiske betegnelser anerkendes, er der stadig store trusler fra forfalskede produkter.
Even in countries where geographical indications are recognised there are still great threats from counterfeit products.
Der har været rapporter om lemfældig håndhævelse af deres beskyttelse sammenlignet med de standarder, der ses i Europa.
There have been reports of lax enforcement of their protection compared with the standards seen in Europe.
Hvad gør Kommissionen for at sikre, at de lande, som har accepteret at anerkende geografiske betegnelser, opfylder deres forpligtelser?
What is the Commission doing to ensure that those countries which have agreed to recognise geographical indications are carrying out their obligations?
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at forhindre, at forfalskede produkter forlader de lande, de produceres i, og hvor deres beskyttelse ikke anerkendes, så som Kina, inden de kommer ind på markeder, hvor geografiske betegnelser anerkendes?
What measures is the Commission taking to stop counterfeit products from leaving the countries where they are produced and where their protection is not recognised, such as China, before entering markets where geographical indications are recognised?
Idet der ikke er udsigt til nogen afslutning på den fastlåste situation i WTO‑forhandlingerne, og idet handelsaftalerne er for sporadiske og langsomme til at blive anset som en tilstrækkelig strategi, hvilke andre metoder søger Kommissionen da for at sikre, at geografiske betegnelser anerkendes i tredjelande?
With no end in sight to the impasse of negotiations at the WTO and with trade deals being too sporadic and slow to be considered an adequate strategy, in what other ways is the Commission seeking to ensure that geographical indications will be recognised by third countries?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5303/2010
Question for written answer E-5303/2010
Om: Genetisk modificeret majs
Subject: Genetically modified maize
Den 29. juni veg Rådet udenom ved at beslutte ikke at have nogen mening om forslagene om at tillade brug af seks forskellige typer genetisk modificeret majs til dyrefoder og som ingrediens i fødevarer til konsum.
On June 29 the Council made the non-decision to offer no opinion on the proposals authorising the use of six varieties of genetically modified maize for use as animal feed and as an ingredient in food for human consumption.
Selv om disse forskellige typer ifølge Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet er sikre til konsum, er størstedelen af europæiske forbrugere ikke overbeviste om, at disse kortsigtede undersøgelser er bevis på, at fødevarerne er sikre til konsum på langt sigt og opfordrer til et moratorium om eller endda et forbud mod genetisk modificerede organismer i fødekæden, herunder i dyrefoder, indtil langsigtede undersøgelser har bevist, at de er sikre.
While it is true that the European Food Safety Authority has deemed these varieties safe for human consumption, the vast majority of European consumers are not convinced that these short-term studies are proof positive that these foods are safe for consumption over the long term and are calling for a moratorium on, indeed a prohibition of, genetically modified organisms in the food chain, including in animal feed, until long-term studies have proven them safe.
Kommissionen har i mellemtiden ved flere lejligheder vist, at den ikke kun er villig til at tillade brug af genetisk modificerede organismer i europæisk fødevareforsyning, men at den ikke mener, at beslutningerne er vigtige nok til at kræve, at fødevarer, som indeholder gmo'er, mærkes som sådan.
Meanwhile, the Commission has shown on numerous occasions that not only is it willing to allow the entry of genetically modified organisms into the European food supply but that it does not deem the decisions to be of a great enough importance to require that foods containing GMOs be labelled as such.
Vil Kommissionen godkende de seks forskellige typer modificeret majs til trods for, at der ikke er nogen konsensus, der godkender dem fra Rådet eller Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, samt i lyset af generel modstand fra Europæere?
Will the Commission be approving the six varieties of modified maize despite no consensus approving them from the Council or its Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and in the face of widespread opposition from Europeans?
Vil Kommissionen opfordre til et moratorium om godkendelse af andre genetisk modificerede organismer i fødevarekæden, indtil længerevarende studier har vist, at de er helt sikre til konsum?
Will the Commission be calling for a moratorium on the approval of the entry into the food chain of other genetically modified organisms until longer-term studies have proven that they are definitively safe for consumption?
Vil Kommissionen i benægtende fald sikre, at gmo-fødevarer fortsat overvåges i længere perioder, når de er blevet godkendt?
If not, will the Commission ensure that GMO food will continue to be monitored over longer periods of time once they have been approved?
Vil Kommissionen give europæiske forbrugere et valg og oplysninger ved at kræve, at fødevarer, der indeholder gmo'er, mærkes som sådan?
Will the Commission offer European consumers choice and information by requiring food containing GMOs to be labelled as such?
Vil dette omfatte fødevarer, der indeholder kød, mælk, æg og andre produkter fra dyr, som har spist gmo'er som en del af deres foder?
Will this extend to food containing meat, milk, eggs and other products coming from animals that have eaten GMO food as part of their feed?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5304/2010
Question for written answer E-5304/2010
Om: Europæisk system til fravalg af internationale »spam-opkald«
Subject: Europe-wide system to opt out of international ‘spam calling’
Vil Kommissionen overveje at indføre et europæisk system til fravalg af internationale »spam-opkald«?
Will the Commission consider introducing a Europe-wide system to opt out of international ‘spam calling’?
I Det Forenede Kongerige findes der et system, hvorved man kan fravælge markedsføring, automatisk og uanmodet reklame (»cold calling«), men vælgere har kontaktet mig, fordi de var bekymrede over niveauet af opkald, de modtager fra EU.
In the UK there is a system whereby you can opt out of marketing, automated and cold calling, but constituents have contacted me concerned at the level of calls they are receiving from within the EU.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5305/2010
Question for written answer E-5305/2010
Om: Kommissionens finansiering Al-Quds Universitet
Subject: European Commission funding for Al-Quds University
I 2005/06, tildelte Kommissionen et partnerskab for fred-tilskud på 374 072 EUR til Al-Quds Universitet i Nablus til et projekt over 24 måneder, som havde til formål at fremme dialogen og den kulturelle forståelse for vores fælles arv.
In 2005/06, the European Commission awarded a Partnership for Peace grant of EUR 374 072 to Al-Quds University in Nablus for a 24-month project aimed at ‘promoting dialogue and cultural understanding of our shared heritage’.
I januar 2007 afsatte Al-Quds Universitet en hel uge til at fejre Yahya Ayyash, Hamas' største bombemager og fortaler for selvmordsbombeteknikker.
In January 2007 Al-Quds University designated a full week to commemorate Yahya Ayyash, the chief bomb maker of Hamas and promoter of suicide-bombing techniques.
Den 14. januar 2007 rapporterede den palæstinensiske avis Al Quds , at en taler ved en begivenhed på Al-Quds Universitet havde sagt: »Han lærte verden, hvordan Jihad vil blive.
On 14 January 2007 the Palestinian daily newspaper Al Quds reported that a speaker at the event organised at the Al-Quds University had said: ‘He taught the world how the Jihad will be.
Den var ham, der ledte det palæstinensiske folk og den islamiske og arabiske nation ind på en ny vej for Jihad og modstand, og det er gennem martyroperationer«.
It was he who directed the Palestinian people and Islamic and Arab nation on a new way of Jihad and resistance and it is through martyrdom-seeking operations’.
Førnævnte taler var repræsentant for Al-Kutlah Al-Islamiyyah, en gruppe af studenter med tilknytning til Hamas.
The aforementioned speaker was a representative of Al-Kutlah Al-Islamiyyah, a student group linked to Hamas.
Er Kommissionen bekendt med ovenstående oplysninger?
Is the Commission aware of the abovementioned facts?
Vil Kommissionen i så fald straks suspendere betalinger til Al-Quds Universitet og andre organisationer, som er involveret i at fremme had og vold i Mellemøsten?
If so, will the Commission suspend immediately every payment to Al-Quds University and other organisations involved in the promotion of hatred and violence in the Middle-East?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5306/2010
Question for written answer E-5306/2010
Om: Den fælles handlingsplan mellem EU og Indien og religionsfrihed
Subject: EU‑India Joint Action Plan and freedom of religion