natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, hvordan og med hvilke midler den agter at gribe ind for at modvirke, at denne strategiske erhvervsgren forsvinder?
Would the Commission state, therefore, what action it intends to take, and what instruments it intends to deploy, to ensure this vital sector is not destroyed?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3617/2010
Question for written answer E-3617/2010
Om: Initiativret for EU‑borgere
Subject: European citizens' right of initiative
Initiativretten for EU‑borgere giver en enestående mulighed for at sætte nyt skub i det europæiske demokrati ved at sikre mere deltagelse i beslutningsprocesserne.
European citizens' right of initiative offers a unique opportunity to revitalise European democracy by making the decision-making process more inclusive.
At begrænse dette innovative instruments potentiale med stive regler ville derfor være en alvorlig fejl.
It would be a serious mistake, however, to limit the potential of this innovation by imposing excessively rigid rules on its use.
Der foreligger i øvrigt ingen risiko for misbrug af denne ret, eftersom Lissabontraktaten foreskriver, at samtlige forslag til gennemførelse af traktaterne skal forelægges for Kommissionen.
In any event there is no risk of this right being abused, since the Treaty of Lisbon requires that any proposal for an act for the purpose of implementing the Treaties must be submitted to the Commission.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3618/2010
Question for written answer E-3618/2010
Om: Bredbånd — den nye fremtid
Subject: Broadband: the new future
Overvågningscentret for bredbånd, der blev etableret af Between i 2002, og som er blevet støttet af flere offentlige og private aktører, har slået sin position fast gennem tiden som en informativ referenceplatform og som et samordningssted for de forskellige aktører, der er engageret i virkeliggørelsen af den digitale økonomi: staten, lokale instanser og ICT‑virksomheder.
The broadband observatory set up by the Between consultancy firm in 2002, which is supported by various public and private bodies, has developed into a leading information platform and reference point for the various stakeholders involved in creating the digital economy: the State, local authorities and ICT companies.
Ud fra en tværfaglig indgangsvinkel analyserer og overvåger observatoriet udviklingen af de forskellige variabler (både af teknologisk og lovgivningsmæssig art, men også markedsrelaterede variabler) som påvirker udviklingen af netværk og tjenester baseret på bredbånd og ultrabredbånd..
The observatory's multidisciplinary approach enables it to analyse and monitor the whole range of variables — from technological factors to regulatory and market conditions — which govern the development of broadband and ultra-broadband networks and services.
Adgang til internettet ved hjælp af bredbånd er et af de første skridt på vejen mod opbygningen af et europæisk informationssamfund.
Access to broadband Internet is a step towards creating a European information society.
En sådan tjeneste vil kunne opfattes som en egentlig offentlig tjeneste med henblik på at sikre en bedre social og territorial samhørighed og en betydelig økonomisk vækst.
The provision of access could be regarded as a genuine public service designed to secure greater social and territorial cohesion and substantial economic growth.
Kommissionen bedes på danne baggrund oplyse, om den agter at styrke dette instrument ved at mindske de digitale forskelle, der forefindes på europæisk plan, gennem en opfyldelse af de målsætninger i henhold til 2020‑strategien, som er yderst vigtige for at tilgodese EU‑borgernes sociale, kulturelle og økonomiske behov.
Would the Commission state, therefore, whether it intends to strengthen this lever , thus reducing Europe's current digital divide and achieving the important objectives set out in the 2020 strategy, which must be attained in order to meet the social, cultural and economic needs of Europe's citizens?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3619/2010
Question for written answer E-3619/2010
Om: Tilskud RREUSE
Subject: Financial support for RREUSE
RREUSE (Reuse and Recycling European Union Social Enterprises) er en paraplyorganisation, som repræsenterer de 900 virksomheder i den socialøkonomiske sektor, som arbejder i hele Europa inden for området genbrug, istandsættelse og genindvinding af produkter.
RREUSE (Reuse and Recycling European Union Social Enterprises) is an umbrella organisation representing 900 enterprises in the social‑economic sector which operate throughout Europe in the area of the reuse, repair and recycling of goods.
På denne måde kombinerer de miljø- og beskæftigelsesformål og giver arbejde til 42 000 mennesker.
The members combine environmental and employment objectives, and 42 000 people are employed.
Denne paraplyorganisation har været aktiv siden 2001, og den betragtes som et repræsentativt organ over for europæiske instanser på miljøområdet, især med hensyn til begrænsning af affald og bæredygtig miljøpolitik.
This umbrella organisation, which has been active since 2001, was seen as a representative body vis-à-vis European bodies in the environmental field, in particular in relation to the prevention of waste and a sustainable environmental policy.
Det særlige ved denne organisation er, at den samtidig med den ansvarsbevidste optræden på miljøområdet bestræber sig på at beskæftige personer med lav uddannelse og at lindre mange bekymringer hos mennesker, som er kommet i nød.
What is special about the organisation is that, at the same time as responsible environmental action, further attention is paid to recruiting unskilled workers and to alleviating the situation of people who have fallen into poverty.
Kort sagt en usædvanlig kombination af miljø, beskæftigelse og velfærd.
In short, a unique combination of environmental, employment and welfare concerns.
Som følge af den stilling, denne paraplyorganisation har indtaget, har den siden 2004 fået tildelt en årlig støtte gennem programmet LIFE+.
In response to the position taken by this umbrella organisation, an annual subsidy has been granted through the LIFE+ programme since 2004.
Til alles store forbavselse blev det i et brev af 9. april 2010 bekendtgjort, at der ikke ville blive tildelt nogen støtte for 2010.
To everyone's great surprise, a letter of 9 April 2010 announced that support would not be granted for 2010.
Det bringer denne europæiske organisation i en økonomisk prekær situation, og det vil sikkert få indflydelse på de opgaver, som de europæiske institutioner vil tildele organisationen.
This puts the European organisation in a financially precarious situation and will definitely have an impact on the objectives assigned to the organisation by the European institutions.
Også for de tilsluttede individuelle medlemmer fører denne beslutning til en svækkelse af deres egen stilling i den europæiske sammenhæng.
This decision will also lead to a weakening of the position of individual members in the European context.
Også udvekslingen mellem medlemmer fra de forskellige lande vil hermed ophøre.
It will also bring to an end exchanges between members from different countries.
At dette sker på et tidspunkt, hvor der under de parlamentariske debatter om en grundlæggende ændring af WEEE-direktivet vokser en stor enighed frem om den tiltagende vigtighed af genbrug i forbindelse med strategien over for den voksende strøm af elektr(on)isk affald, gør det ekstra bittert for sektoren.
The fact that this is happening at a time when, in parliamentary debates on the recasting of the WEEE directive, there is a growing consensus on the increasing importance of reuse in tackling the growth in electronic equipment waste, makes this particularly bitter for the sector.
Støtter Kommissionen fremme af en bæredygtig miljøpolitik på græsrodsniveau i forbindelse med social beskæftigelse og fattigdomsbekæmpelse? —
Does the Commission support the promotion of sustainable environmental policy at grassroots level, particularly in conjunction with social employment and the fight against poverty? —
Er Kommissionen stadig enig i disse målsætninger for RREUSE? —
Does the Commission still agree with the RREUSE objectives? —
På hvilket grundlag har Kommissionen da truffet beslutning om ikke længere at støtte denne organisation?
On what basis has the Commission taken the decision to no longer support this organisation?
Er der dukket nye faktorer op?
Have new factors emerged?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3620/2010
Question for written answer E-3620/2010
Om: Olieboringer i Middelhavet
Subject: Drilling for oil in the Mediterranean Sea
Eksplosionen af en olieboreplatform fra BP i Den Mexicanske Bugt den 20. april medførte en enorm olielæk og giver i øjeblikket anledning til, hvad der synes at blive en af de største miljøkatastrofer nogensinde.
The explosion at a BP oil rig in the Gulf of Mexico on 20 April caused an enormous oil leak and is currently giving rise to what appears to be one of the worst ever environmental disasters.
Følgerne for flora og fauna og for den lokale økonomi på de berørte kyster er på nuværende tidspunkt uoverskuelige, og kompleksiteten af olielækken medfører, at kilden til forureningen endnu ikke straks har kunnet standses.
The consequences for flora and fauna and for the local economy of the coastline affected are incalculable, and the complexity of the oil leak is preventing the source of the pollution from being immediately stopped.
En sådan katastrofe må få os til at tænke over faren for et lignende scenarie i Europa.
A disaster of this kind should cause us to think about the danger of similar scenarios in Europe.
Vi har koncentrationer af boreplatforme til olie og gas i Nordsøen, men også i Middelhavet udsteder forskellige middelhavslande i øjeblikket nye tilladelser til olieefterforskning.
We have oil and gas rigs concentrated in the North Sea, but also in the Mediterranean Sea new licences for oil exploitation are currently being granted by various Mediterranean countries.
Middelhavet er allerede nu kendt som et af de mest forurenede have i verden.
The Mediterranean Sea is already known to be one of the most polluted seas in the world.
Italien er i fuld gang med udvidelsen af eftersøgningen, især i Adriaterhavet og syd og vest for Sicilien, men også Egypten, Tunesien, Libyen, Malta og Kroatien skal have planer om at bore efter nye oliekilder, mens Spanien er i gang med at forberede licenser til nye olie- og gasudvindingsfelter ved sin øst- og vestkyst.
Italy is busily expanding, in particular in the Adriatic Sea and to the south and west of Sicily, but also Egypt, Tunisia, Libya, Malta and Croatia apparently plan to drill new oil wells in the sea, whilst Spain is in the process of preparing licences for new oil and gas extraction on its east and west coasts.
Hvordan stemmer den fortsatte udvikling af en sådan olieudvinding på havet overens med EU's ambitioner om at udvikle sig hen imod en bæredygtig økonomi? —
How is further growth in oil exploitation of this kind at sea to be reconciled with the EU's ambitions to develop into a sustainable economy? —
Findes der en europæisk strategi til forebyggelse af sådanne katastrofer? —
Is there a European approach to preventing disasters of this kind? —
Er der nedfældet en europæisk plan for, hvordan man skal koordinere bekæmpelsen af sådanne grænseoverskridende katastrofer? —
Has a European approach been recorded which specifies in what way the coordination of the fight against cross-border disasters of this kind should be carried out? —
Hvis der i morgen sker en katastrofe i Middelhavet, er vi så klar til hurtigt at gribe ind her?
If a disaster were to occur tomorrow in the Mediterranean Sea, are we ready to swiftly take action?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3621/2010
Question for written answer E-3621/2010
Om: Informationsnet om uddannelse i Europa (NARIC)
Subject: Information network on education in Europe (NARICs)
Kommissionens initiativ med henblik på at oprette et net af nationale informationscentre vedrørende akademisk anerkendelse (NARIC) i 1984 er udtryk for EU's ønske om at rådgive og formidle pålidelige oplysninger om akademisk anerkendelse og uddannelsers, eksamensbevisers og studieperioders gyldighed i forbindelse med studier i andre lande.
The Commission’s initiative to create a network of national academic recognition information centres (NARICs) in 1984 demonstrates the EU’s intention to provide reliable advice and information on the academic recognition and validity of degrees, diplomas and study periods abroad.
Initiativet afspejler ligeledes målsætningen med Bolognaerklæringen, som havde til formål at oprette et europæisk uddannelsesområde senest i 2010, der kan åbne mulighed for mere direkte sammenligninger mellem eksamensbeviser.
It also reflects the spirit of the Bologna Declaration, the aim of which is to create, by 2010, a European area of higher education in which degrees are more directly comparable.
Et nationalt informationscenters anerkendelse og sammenligning af eksamensbeviser kan imidlertid skade de førnævnte principper og målsætninger.
Despite this, however, the procedures with regard to the recognition and equivalence of qualifications carried out by a national information centre can compromise the abovementioned principles and aims.
Dette er tilfældet med den sammenligning, som NARIC-centret i Det Forenede Kongerige (UK NARIC) foretager i forbindelse med den spanske universitetsuddannelse til industriteknisk ingeniør.
This is the case as regards the NARIC in the UK and its equivalence procedures in respect of the Spanish university degree Ingeniero Técnico Industrial (technical and industrial engineer).
Ifølge UK NARIC kategoriseres den spanske uddannelse til teknisk ingeniør som en toårig bacheloruddannelse med titlen »Diploma of Higher Education« (DipHE) / »of Bachellor degree standard«.
The UK NARIC maintains that the Spanish university degree Ingeniero Técnico (technical engineer) is equivalent to the ‘Diploma of Higher Education’ (DipHE)/year two of Bachelor degree standard.
De oplysninger, som UK NARIC giver virksomheder, universiteter og fagfolk, er dermed fejlagtige og skader især gruppen af spanske industritekniske ingeniører, som ønsker at arbejde i Det Forenede Kongerige.
The information that the NARIC in the UK is giving to businesses, universities and professionals is wrong and Spanish technical and industrial engineers wanting to work in the UK are being put at a serious disadvantage.
Har Rådet kendskab til de mulige uregelmæssigheder og den manglende overholdelse af principper, som kendetegner nogle nationale informationscentre vedrørende akademisk anerkendelse (NARIC)?
Is the Council aware of the possible irregularities with regard to operations and breaches of principles emanating from certain NARICs?
Er Rådet opmærksom på, at førnævnte situation kan begrænse rettighederne for spanske arbejdstagere, som bosætter sig i Det Forende Kongerige?
Does the Council know whether the situation described above might constitute a restriction on the rights of Spanish workers who move to the UK?
Agter Rådet at foretage en form for undersøgelse af oplysningerne fra de nationale informationscentre for at sikre, at sammenligningen mellem eksamensbeviser er korrekt?
Does the Council intend to carry out any form of audit to establish that the information on the equivalence of qualifications provided to the NARICs is correct?
Rådet har vedtaget en række EU‑instrumenter — senest henstillingen fra 2008 om den europæiske referenceramme for kvalifikationer for livslang læring EUT C 111 af 6.5.2008. — der tager sigte på at lette anerkendelsen af kvalifikationer og kompetencer.
The Council has adopted a number of EU instruments — most recently the 2008 Recommendation on a European Qualifications Framework for lifelong learning OJ C 111, 6.5.2008. — aimed at facilitating the recognition of qualifications and competences.
Arbejdet med at fastsætte ækvivalenser er ikke blot afhængigt af gensidig tillid, men skal også — i overensstemmelse med artikel 165 i TEUF — finde sted inden for rammerne af nærhedsprincippet.
The process of establishing equivalences is not only dependent upon mutual trust, but also — in accordance with Article 165 TFEU — necessarily takes place within the bounds of subsidiarity.
Med hensyn til de specifikke spørgsmål fra det ærede medlem skal Rådet påpege, at Naricnettet, der koordinerer de enkelte nationale informationscentre for akademisk anerkendelse (Naric'er), er et initiativ fra Europa-Kommissionen, og at hvert Naricmedlem er udpeget af de enkelte medlemsstaters uddannelsesministerier.
As for the specific questions posed by the Honourable Member, the Council would point out that the NARIC Network, which coordinates individual National Academic Recognition and Information Centres (NARICs), is an initiative of the European Commission and that each Member of NARIC is designated by the Ministry of Education of each Member State.
Dette er grunden til, at Rådet ikke ser sig i stand til at kommentere indholdet eller kvaliteten af den rådgivning og de oplysninger, der kommer fra et bestemt center, og at det ikke kan foretage den form for undersøgelse, som det ærede medlem nævner i sin forespørgsel.
For these reasons, the Council is unable to comment on the content or quality of the advice and information provided by any particular centre, and is not in a position to carry out the kind of audit the Honourable Member suggests in his question.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3622/2010
Question for written answer E-3622/2010
Har Kommissionen kendskab til de mulige uregelmæssigheder og den manglende overholdelse af principper, som kendetegner nogle nationale informationscentre vedrørende akademisk anerkendelse (NARIC)?
Is the Commission aware of the possible irregularities with regard to operations and breaches of principles emanating from certain NARICs?
Er Kommissionen opmærksom på, at førnævnte situation kan begrænse rettighederne for spanske arbejdstagere, som bosætter sig i Det Forende Kongerige?
Does the Commission know whether the situation described above might constitute a restriction on the rights of Spanish workers who move to the UK?
Agter Kommissionen at foretage en form for undersøgelse af oplysningerne fra de nationale informationscentre for at sikre, at sammenligningen mellem eksamensbeviser er korrekt?
Does the Commission intend to carry out any form of audit to establish that the information on the equivalence of qualifications provided to the NARICs is correct?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3623/2010
Question for written answer E-3623/2010
Om: Liberalisering af visumreglerne for Kosovoborgere og mulige konsekvenser for EU
Subject: Visa-free travel for Kosovar nationals and possible effects on the EU
I lighed med andre lande i Vestbalkanområdet er Kosovo i færd med at tackle gennemførelsen af visse foranstaltninger med henblik på at opnå liberalisering af visumreglerne for indrejse i EU.
Kosovo, like other countries in the western Balkans, is now facing the task of implementing a number of measures designed to secure visa-free travel to the EU.
Kan Kommissionen oplyse, hvor langt man er nået med procedurerne vedrørende opfyldelsen af de forpligtelser, som regeringen i Pristina er blevet pålagt?
Would the Commission state what stage the Kosovar Government has reached in implementing the measures required of it?
Ifølge en rapport fra KFOR er ca. 80 % af Kosovos BNP baseret på ulovlige aktiviteter, og landet skulle angiveligt være et strategisk transitpunkt for indgangen af narko- og menneskehandel (herunder mange mennesker, som skal bruges på prostitutionsmarkedet) i EU.
According to a KFOR report, some 80 % of Kosovo’s GDP is generated by illegal activities and the country is a strategic transit point for trafficking drugs and poeple into the EU, with many of those trafficked being destined for the sex trade.
En nylig undersøgelse offentliggjort af Eurostat har placeret Kosovo blandt de lande, hvorfra der kommer flest ansøgninger om asyl i EU: Antallet af disse ansøgninger skønnes at være 14 200 i 2009.
In 2009, their number was estimated at 14 200.
I betragtning af at arbejdsløsheden i landet overstiger 40 %, har Kommissionen foretaget en vurdering af de konsekvenser, som indførelsen af ny arbejdskraft på EU's område kan medføre i lyset af den nuværende økonomiske og beskæftigelsesmæssige krise?
Bearing in mind the high unemployment rate in the country — over 40 % — and the current economic and job crisis, has the Commission assessed the impact of the arrival of new workers in the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3624/2010
Question for written answer E-3624/2010
Om: Situationen i Kosovo og EU's rolle i landet
Subject: Situation in Kosovo and role of the European Union
48 000 personer har støttet initiativet med deres underskrifter.
Some 48 000 people signed the petition.
Mener Kommissionen, at det er muligt at træffe foranstaltninger for at dæmme op for EU‑missionens voksende upopularitet?
Does the Commission believe that it would be possible to take steps to stem the increasing unpopularity of the EU mission?
Kan Kommissionen præcisere sin vision og foreslå potentielle løsninger med hensyn til den udbredte korruption og organiserede kriminalitet, som for tiden udgør to af de største hindringer mod landets europæiske integration?
Would the Commission state its position on the wide-spread corruption and organised crime which are currently two of the main obstacles to Kosovo’s European integration, and outline possible solutions?
Kosovo er et land, hvor flertallet af befolkningen er muslimsk.
Kosovo is a predominantly Muslim country.
Hvordan agter Kommissionen i lyset af landets eventuelle tiltrædelse af EU at bilægge de uoverensstemmelser mellem Kosovo og EU, der for tiden eksisterer med hensyn til ligestilling og kvinders rettigheder?
With a view to future EU accession, how does the Commission intend to reduce the current disparity between Kosovo and the EU in terms of gender equality and women's rights?
Hvad den økonomiske situation angår, fremgår det af statistikkerne, at Kosovo i 2008 importerede varer for 1,9 mia. EUR og eksporterede for 0,2 mia. EUR.
Economic statistics show that Kosovo imported goods worth EUR 1.9 billion and exported goods worth EUR 0.2 billion in 2008.
Hvilke foranstaltninger finder Kommissionen det gavnligt at træffe for at opnå en væsentlig forbedring af landets betalingsbalance?
What measures does the Commission consider could be taken with a view to considerably improving the country's balance of trade?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3625/2010
Question for written answer E-3625/2010
Journalisten, som er chefredaktør for Azadiya Welat (landets eneste dagblad på kurdisk), risikerer ifølge oplysninger trykt på organisationen Reportere uden grænsers websted fængsel i op til 41 år, fordi han udtrykte sig på sit eget sprog under retssagen.
In a report posted on its website Reporters without Borders states that Mr Tanrikulu, editor-in-chief of Azadiya Welat , Turkey’s only Kurdish-language newspaper, could face up to 41 days’ imprisonment for speaking in Kurdish at the trial.
Idet der ses bort fra PKK's rolle, agter Kommissionen at uddybe kendskabet til de årsager, som har ført til Mehdi Tanrikulus anholdelse?
Leaving aside the role of the PKK, does the Commission believe that it should investigate the circumstances that have led to his imprisonment?
Såfremt det måtte blive fastslået, at de præmisser, der ligger til grund for dommen, ikke er i tråd med fællesskabsretten, mener Kommissionen da ikke under behørig hensyntagen til de igangværende forhandlinger til Tyrkiets integration, at førnævnte tilfælde af krænkelse af ytringsfriheden er i konflikt med de principper om demokrati, som EU er fortaler for?
If it were to emerge that the grounds for the sentence were incompatible with Community law, would not the Commission take the view, bearing in mind that accession negotiations are taking place with Turkey, that freedom of expression had been violated and that the situation described above was therefore at odds with the principles of democracy that the EU seeks to embody?