natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets formand blev den 12. marts 2003 anmodet om straks at iværksætte en undersøgelse af klager over, at ikke-spanske EU-borgere på Mallorca ikke kunne optages på valgliste med henblik på de kommunalvalg, som skulle afholdes i marts 2003.
On 12 March 2003 the European Parliament's President was asked to urgently investigate complaints that non-Spanish EU citizens were unable to register to vote in the Mallorca municipal elections that were to take place in May 2003.
Jeg er siden blevet kontaktet af britiske statsborgere, som troede, de var optaget på valgliste, men som ved fremmødet på valgdagen fik at vide, at de ikke var registreret og derfor ikke havde ret til at stemme.
I have subsequently been approached by British citizens who believed they had registered but when they arrived on the day of the elections, were told they had not been registered and were therefore not entitled to vote.
Da det er en grundlæggende ret for alle EU-borgere at kunne stemme ved kommunal- og EU-valg i bopælslandet, vil Kommissionen da medgive, at en sådan manglende mulighed for at stemme udgør en krænkelse af denne ret?
As it is a fundamental right of all EU citizens to vote in local and European elections in the country of residence, does the Commission agree that this inability to vote is a denial of those rights?
Vil den undersøge sagen?
Will the Commission investigate this disenfranchisement?
Det ærede medlem henleder opmærksomheden på EU-borgeres grundlæggende ret til at stemme ved kommunalvalg i bopælslandet, selv om de ikke er statsborgere i det pågældende EU-land.
The Honourable Member draws the attention to the fundamental right of citizens of the Union to vote in municipal elections in their Member State of residence, even when they are not nationals of that State.
Denne ret er sikret ved artikel 19 i EF-traktaten, og de nærmere regler for udøvelsen af retten er fastlagt i Rådets direktiv 94/80/EF Rådets direktiv 94/80/EF af 19. december 1994 om fastsættelse af de nærmere regler for valgret og valgbarhed ved kommunale valg for unionsborgere, der har bopæl i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere, EFT L 368 af 31.12.1994 . .
This right is guaranteed by Article 19 of the EC Treaty and the detailed arrangements for the exercise of the right were laid down by Council Directive 94/80/EC Council Directive 94/80/EC of 19 December 1994 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals, OJ L 368, 31.12.1994 . .
Spanien har gennemført direktiv 94/80/EF ved Ley orgánica 1/1997.
Spain has transposed Directive 94/80/EC by Ley orgánica 1/1997.
Dette er obligatorisk for alle med bopæl i Spanien, uanset om man er spansk statsborger eller ej, og disse registre danner grundlag for de nationale valglister.
This is compulsory for all persons residing in Spain, whether Spanish or not, and these registers are used as the basis for the national electoral roll.
Det modtager personoplysninger om vælgere fra de kommunale folkeregistre.
It receives the personal details of voters from local population registers.
Ifølge spansk lov skal EU-borgere, der er bosat i Spanien, men som ikke er spanske statsborgere, gøre opmærksom på, at de ønsker at stemme ved kommunalvalg, når de skal stemme for første gang.
The Spanish law provides that non-national Union citizens residing in Spain must indicate their wish to vote in municipal elections, when voting for the first time.
Den relevante formular er vedlagt, med instrukser på alle fællesskabssprog og frankeret svarkuvert.
The appropriate form is attached, with instructions in all Community languages and a pre-paid envelope is provided for the reply.
Formularerne kan også fås på alle spanske kommunekontorer allerede seks måneder før et valg.
The forms are also available at all Spanish local authority headquarters six months before the elections.
Hvad angår de EU-borgere, der allerede er optaget på valglisterne, fungerer brevet som en påmindelse om det kommende valg.
As regards those Union citizens who are already entered into electoral rolls, the letter functions as a reminder about the forthcoming elections.
Endelig udarbejdes der, på grundlag af de positive svar, foreløbige lister over EU-borgere med stemmeret.
Finally, provisional lists of Union citizens having right to vote are drawn up on the basis of affirmative responses.
Disse lister fremlægges på kommunekontoret i otte dage fra den sjette dag efter udskrivning af valget.
These lists are displayed in local authority offices for eight days, from the 6th day after the election is called.
I denne periode kan man klage over ikke at være optaget på listen, og navnene på dem, der får medhold i deres klage, optages så på den endelige liste.
Appeals may be made during this period and the names of those obtaining a favourable outcome are incorporated to the final list.
Kommissionen finder, at den måde, hvorpå EU-borgere optages på valglister i Spanien, er i overensstemmelse med direktiv 94/80/EF .
The Commission considers that the system of entering Union citizens into electoral rolls in Spain is in compliance with Directive 94/80/EC .
Kommissionen har ikke modtaget nogen klager over, at registreringssystemet ikke har fungeret i forbindelse med det seneste kommunalvalg i Spanien i maj 2003.
The Commission has not received any complaints that the registration system would not have functioned in the context of the last local elections in Spain, held in May 2003.
Kommissionen forsøger at sikre, at medlemsstaterne overholder fællesskabsretten, herunder de grundlæggende rettigheder, men de oplysninger, der gives i spørgsmålet, er ikke tilstrækkeligt detaljerede til, at Kommissionen kan foretage sig yderligere.
The Commission strives for guaranteeing that the Member States comply with Community law, including fundamental rights, but the information included in the question is not sufficiently detailed to enable the Commission to take further measures.
2004/C 51 E/279
2004/C 51 E/279
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2557/03
WRITTEN QUESTION E-2557/03
Om: Menneskerettigheder i Egypten
Subject: Human rights in Egypt
Er Kommissionen vidende om arrestationen og fængslingen af de to kristne egyptere Malak Guirguis Fahmay og Sarah Mikhail Lahzy?
Is the Commission aware of the arrest and detention of two Egyptian Christians, Malak Guirguis Fahmay and Sarah Mikhail Lahzy?
De blev arresteret i Kairo lufthavn i februar i år, da de forsøgte at rejse ud af landet.
They were arrested at Cairo airport in February this year as they were attempting to leave the country.
Borgere i London-valgkredsen har gjort opmærksom på såvel denne sag som andre, hvor de egyptiske myndigheder efter deres opfattelse bevidst har udsat kristne for forfølgelse.
London constituents have raised this case and others where they feel the Egyptian authorities are deliberately persecuting Christians.
Kommissionen har tidligere besvaret spørgsmål om begivenheder i El Khoshesh og efterfølgende fængsling af kristne.
The Commission has responded previously to questions on events in El Khosheh and the subsequent imprisonment of Christians.
Kan den forsikre om, at den fortsætter med at henlede de egyptiske myndigheders opmærksomhed på menneskerettighedsspørgsmål og på nødvendigheden af religionsfrihed?
Can the Commission give an assurance that it is continuing to raise with the Egyptian authorities human rights issues and the need for freedom of religion?
Kommissionen har kendskab til sagen vedrørende Malak Guirguis Fahmay og hans hustru Sarah Mikhail Lahzy (der er kristen og konverteret fra islam), og påstandene om, at de blev arresteret for ulovligt at have ændret hendes identitetsdokumenter vedrørende angivelsen af tro.
The Commission is aware of the case of Malak Guirguis Fahmay and his wife Sarah Mikhail Lahzy (a Christian convert from Islam) and of the allegations that they were arrested for illegally altering her identity documents to reflect her change of faith.
Kommissionen er imidlertid ikke klar over det endelige resultat og har anmodet sin delegation i Kairo om yderligere oplysninger.
The Commission is not, however, aware of the final outcome and has requested further information from its Delegation in Cairo.
Det ærede medlem bemærker, at Kommissionen i samarbejde med ambassader i Kairo flere gange har rettet henvendelser til den egyptiske regering i forbindelse med menneskerettigheder vedrørende det koptiske samfund i Egypten.
The Honourable Member notes that the Commission, together with the Member State Embassies in Cairo, have made representations to the Egyptian Government on several occasions with respect to human rights issues involving Egypt Coptic community.
Europa-Parlamentet kan være forsikret om, at Kommissionen fortsat vil rejse disse spørgsmål over for de egyptiske myndigheder på den sædvanlige måde, når dette er berettiget.
The Parliament can be assured that the Commission will continue to raise these issues with the Egyptian Authorities in the usual manner whenever appropriate.
2004/C 70 E/114
2004/C 70 E/114
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2559/03
WRITTEN QUESTION E-2559/03
Om: Subsidiering af dyretransport
Subject: Subsidies for animal transport
Levende dyr, der eksporteres fra EU, udsættes for en lang og belastende rejse.
Live animals exported from the EU face long and distressing journeys.
EU har i mange år subsidieret disse dyrs lidelser.
The EU has for many years subsidised this suffering.
Hvor længe vil Kommissionen fortsætte med at yde støtte til eksporten af levende dyr til Egypten og Libanon?
For how long is the Commission intending to continue providing subsidies for the export of live animals to Egypt and Lebanon?
Det ærede medlem kommer på ny ind på et vigtigt emne, hvor Kommissionen for nylig har truffet en række foranstaltninger som følge af de forpligtelser, den havde påtaget sig over for Europa-Parlamentet i 2002.
The Honourable Member once more raises an important issue and one on which the Commission has been active recently following undertakings made to Parliament in 2002.
Fællesskabet har meget strenge bestemmelser, hvad angår dyrs velfærd generelt, herunder også under transport.
The Community has very strict rules on animal welfare in general and on the transporting of animals in particular.
I øvrigt har Kommissionen for nylig vedtaget forordning (EF) nr. 639/2003 Kommissionens forordning (EF) nr. 639/2003 af 9. april 2003 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser efter Rådets forordning (EF) nr. 1254/1999 , for så vidt angår kravene for ydelse af eksportrestitutioner i forbindelse med levende kvægs velfærd under transport, EUT L 93 af 10.4.2003 . , som afløser forordning (EF) nr. 615/1998 Kommissionens forordning (EF) nr. 615/98 af 18. marts 1998 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med eksportrestitutioner, for så vidt angår kvægs velfærd under transport, EFT L 82 af 19.3.1998 . , med henblik på at styrke dyrlægekontrol og sanktioner i tilfælde af manglende overholdelse af dyrevelfærdsbetingelserne i forbindelse med eksport af levende kvæg, hvortil der ydes eksportrestitution.
The Commission has recently adopted Regulation (EC) No 639/2003 Commission Regulation (EC) No 639/2003 of 9 April 2003 laying down detailed rules pursuant to Council Regulation (EC) No 1254/1999 as regards requirements for the granting of export refunds related to the welfare of live bovine animals during transport, OJ L 93, 10.4.2003 . to replace Regulation (EC) No 615/1998 Commission Regulation (EC) No 615/98 of 18 March 1998, OJ L 82, 19.3.1998 . and designed to reinforce veterinary controls and penalties for non-compliance with animal-welfare rules during the exportation of live animals with the help of refunds.
Kontrollen og betingelserne gælder både avlsdyr og slagtedyr.
These controls and the rules behind them apply equally to breeding stock and to animals for slaughter.
Med vedtagelsen af forordning (EF) nr. 118/2003 Kommissionens forordning (EF) nr. 118/2003 af 23. januar 2003 om fastsættelse af eksportrestitutionerne inden for oksekødssektoren og om ændring af forordning (EØF) nr. 3846/87 om fastsættelse af nomenklaturen over eksportrestitutioner for landbrugsprodukter og forordning (EF) nr. 1445/95 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød, EFT L 20 af 24.1.2003 . har Kommissionen desuden indført en betydelig begrænsning i ydelsen af eksportrestitutioner for levende dyr, idet den for slagtedyrs vedkommende kun har bibeholdt restitutioner for handyr, som eksporteres til Libanon og Ægypten.
With the adoption of Regulation (EC) No 118/2003 Commission Regulation (EC) No 118/2003 of 23 January 2003 fixing the export refunds on beef and veal and amending Regulations (EEC) No 3846/87 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds and (EC) No 1445/95 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector, OJ L 20, 24.1.2003 . , the Commission has considerably reduced refunds on live animal exports, in the case of slaughter animals leaving only those for male animals exported to Lebanon and Egypt.
For Libanons vedkommende repræsenterer importen af levende dyr således næsten 80 % af den samlede import af oksekød (slagtekroppe og levende kvæg, uanset oprindelse).
In the case of Lebanon, live animals account for almost 80 % of all beef imports, as carcases or on the hoof, from all origins.
Fællesskabets eksport af oksekød til Libanon består altså overvejende af slagtekvæg, hvoraf EU er landets største leverandør.
Community exports of beef to Lebanon are thus mainly in the form of animals for slaughter, the Union being the principal supplier.
Ophæves restitutionsordningen, ville eksporten fra EU af disse dyr ikke blive erstattet med eksport af kød, men med import af slagtekvæg fra andre konkurrerende lande.
If refunds were discontinued, Community exports of these animals would not be replaced by exports in the form of meat but by imports of live animals for slaughter from other competing countries.
Generelt er tredjelandenes dyrevelfærdsbestemmelser langt mindre strenge end i EU.
In general, third countries have much less strict rules on animal welfare than those in the Community.
Endelig skal det bemærkes, at den drastiske begrænsning af mulighederne for ydelse af restitution for levende kvæg, både hvad støtteberettigede kategorier og bestemmelsessteder angår, bidrager til at sikre respekten for dyrenes velfærd under transport.
Finally, it is worth pointing out that the drastic reduction in refunds for live bovines, in terms of eligible classes and destinations, will contribute to ensuring respect for animal welfare during transport.
2004/C 33 E/281
2004/C 33 E/281
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2560/03
WRITTEN QUESTION E-2560/03
Om: Støtte til kunsthåndværk
Subject: Funding for artistic handicrafts
Ifølge en ny undersøgelse er Italien det land i EU, der har flest håndværksvirksomheder og beskæftigede i denne sektor.
According to a recent survey, Italy is the country with the highest number of craft industries and craftsmen in the EU.
Med ca. 1,5 mio. virksomheder og over 3 mio. beskæftigede er håndværkssektoren en af de bærende sektorer i den italienske økonomi, som den bidrager til med ca. 15 % af BNP.
With around one and a half million firms and more than 3 million employees, the sector is one of the mainstays of the Italian economy, accounting for approximately 15 % of GDP.
Bestræbelserne på at harmonisere de forskellige økonomiske sektorer er alene rettet mod at fremme og regulere SMV generelt, mens håndværksvirksomhederne er blevet ladt ude af betragtning, idet der ikke er blevet gennemført særlige politikker specielt for denne sektor, som imidlertid er kendetegnet ved en produktionsform, som findes i størsteparten af virksomhederne i EU.
The trend towards harmonising the various sectors of the economy merely results in enhancing and regulating SMEs in general, thereby neglecting the craft industries and failing to draw up ad hoc policies for this sector, which constitutes the production base for the majority of businesses in the EU.
Desuden er der endnu ikke gennemført en udtømmende undersøgelse af håndværksvirksomhederne i EU, og der findes ikke en definition af europæisk håndværksvirksomhed .
Furthermore, until now no comprehensive study has been made of the handicraft firms in the EU nor is there a definition of European craft industry .
Håndværksfagene er imidlertid udtryk for de forskellige kulturer, der findes i EU, og derfor bør de bevares og støttes i alle deres afskygninger.
Handicrafts are the expression of the various cultures in the EU and should therefore be protected and encouraged in all their forms.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse følgende: 1.
Can the Commission therefore say: 1.
findes der budgetmidler til finansiering af kunsthåndværk? 2.
whether there is any funding for artistic handicrafts; 2.
afholdes der udbud med henblik på udførelse af kunstværker, der skal anvendes til udsmykning af byer? 3.
whether there are any calls to tender for the creation of artworks to adorn cities; 3.
udarbejdes der en oversigt over internationale begivenheder for kunsthåndværk? 4.
whether there is any provision for international events featuring artistic handicrafts; 4.
en generel beskrivelse af situationen?
what the general situation is in this sector?
Kommissionen kan yde støtte til initiativer til fordel for kunsthåndværkere inden for rammerne af og i henhold til udvælgelseskriterierne for rammeprogrammet Kultur 2000 , der er EUs eneste finansierings- og programmeringsinstrument vedrørende det kulturelle samarbejde.
The Commission can provide support for artistic handicrafts initiatives under the framework programme Culture 2000, which is the Union's single financing and programming instrument for cultural cooperation, on condition that the initiatives meet the programme's selection criteria.
Kultur 2000-programmet har, gennem støtten til især kulturarvssektoren og den visuelle kunst, til formål at fremme skabende kunst, idet der lægges vægt på unge, socialt ugunstigt stillede personer og kulturel mangfoldighed.
Through its support for the cultural heritage and visual arts sectors in particular, the Culture 2000 programme promotes artistic creation, giving particular priority to young people, the socially disadvantaged and cultural diversity.
Der findes intet fællesskabsprogram, der specifikt omhandler kunsthåndværk i almindelighed, da finansieringen af støtten til kulturarvssektoren og den visuelle kunst sker inden for rammerne af Kultur 2000.
There is no Community programme devoted specifically to artistic handicrafts: the sole source of funding for cultural heritage and visual arts projects is the Culture 2000 programme.
Det ærede medlem kan finde yderligere oplysninger om programmet på internetadressen http://europa.eu.int/comm/culture/eac/index_fr.htlm
The Honourable Member will find further information on the programme on the website: http://europa.eu.int/comm/culture/eac/index_fr.htlm
Kommissionen finansierer i øvrigt projektet Prodecom gennem rammeprogrammet Euromed Héritage II.
Additionally, the Commission is providing funding for the Prodecom project under the Euromed Heritage II framework programme.
Koordineringen af projektet varetages af Chambre des Beaux Arts de Méditerranée 59 rue Cambronne, F-75015 Paris. — ch.beaux.arts@wanadoo.fr. .
The project is being coordinated by the Chambre des Beaux Arts de Méditerranée 59, rue Cambronne, 75015 Paris: ch.beaux.arts@wanadoo.fr. .
Kommissionen er ikke bekendt med, at der skulle være offentliggjort et udbud med henblik på udførelse af kunstværker, der skal anvendes til udsmykning af byer.
The Commission is not aware of the publication of any calls for tender for the creation of artworks to adorn cities.
Kommissionen udarbejder ikke en specifik oversigt over internationale begivenheder for kunsthåndværk.
The Commission does not have a specific agenda for international events featuring artistic handicrafts.
Der blev imidlertid ydet støtte til internationale begivenheder i 2002 gennem Kultur 2000.
However, international events were supported in 2002 under the Culture 2000 programme.
Kommissionen henviser det ærede medlem til ovennævnte internetadresse, hvor der er en liste over alle projekter, der er blevet samfinansieret gennem Kultur 2000.
The Commission would refer the Honourable Member to the above-mentioned website, which shows all the projects cofinanced by Culture 2000.
Kommissionen er enig med det ærede medlem i, at det, så længe der ikke findes en definition af europæisk håndværksvirksomhed , ofte er vanskeligt at foretage en udtømmende vurdering af det bidrag til europæisk økonomi, der ydes af håndværksvirksomhederne.
The Commission agrees with the Honourable Member that, in the absence of a definition of what constitutes a European craft business , it is often difficult to estimate fully the contribution the craft sector makes to the European economy.
Der er allerede gennemført en undersøgelse med henblik på at fastsætte, hvordan en lille håndværksvirksomhed defineres i statistisk øjemed, således at Kommissionen får mulighed for at råde over komparative og mere nøjagtige statistiske data.
There has already been a study to establish a definition of small craft business , which should enable the Commission to collect comparable and more accurate statistics.
Det ærede medlem kan finde yderligere oplysninger om denne undersøgelse på internetadressen http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/craft/craft-studies/methodology-craftstatistics.htm
The Honourable Member will find further information on this study on the website: http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/craft/craft-studies/methodology-craftstatistics.htm
Der anføres i øvrigt i undersøgelsen en række henstillinger vedrørende fastlæggelse af strategier for fremme af produkterne, og de spænder fra bevarelsesforanstaltninger over overførsel af viden til lettere adgang til de nationale og internationale markeder via e-handel.
The study includes a series of recommendations for strategies to promote craft products, ranging from preserving and transmitting know-how to facilitating access to the national and international markets through the development of e-commerce.
Den endelige rapport om undersøgelsen findes på internetadressen http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/craft/craft-studies/methodology-craftstatistics.htm
The final report of this study can be found on the website: http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/craft/craft- studies/methodology-craftstatistics.htm
Kommissionen fortsætter sine overvejelser om dette emne og har til hensigt at indlede forberedelserne til en evaluering af, om der kan indføres et fællesskabsinstrument for forbedring og fremme af de produkter, der typisk fremstilles af små europæiske virksomheder, herunder håndværksprodukter, men ikke landbrugsprodukter.
The Commission is therefore continuing to devote attention to this subject and is planning a preparatory study to evaluate the feasibility of a Community instrument for promoting typical products — other than agricultural products — made by small European enterprises, including artistic craft products.
2004/C 58 E/192
2004/C 58 E/192
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2561/03
WRITTEN QUESTION E-2561/03
Om: Istandsættelse af Berlaymont-bygningen
Subject: Refurbishment of the Berlaymont building
Den 28. april 2003 indledte Patrick Collignon, undersøgelsesdommer ved anklagemyndigheden i Bruxelles, en undersøgelse af finansielle uregelmæssigheder i forbindelse med istandsættelsesarbejderne på Berlaymont-bygningen, som indtil 1991 husede Kommissionen.
On 28 April this year the judge Patrick Collignon of the Brussels public prosecutor's office started an investigation against unknown persons for financial irregularities involved in the refurbishment of the Berlaymont building, which was the headquarters of the European Commission until 1991.