natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er Kommissionen bekendt med, at forsøget på at overgå til vandbaseret lak medfører øgede omkostninger, mindre kvalitetskontrol og et øget forbrug af brændstof og andre energikilder end tidligere?
Does the Commission know that attempting to switch to water-based paints is causing more cost, less quality control, and generating the use of more fuel and other forms of energy consumption than before?
Anser Kommissionen dette for at være en bedrift i sig selv?
Does the Commission regard this as some form of achievement?
Er Kommissionen klar over, at begrænsningen af anvendelsen af den oprindelige cellulose-­ og tokomponentlak inden for dette specialområde — der så nemt som ingenting kunne være forblevet uberørt af de bureaukrater, der udarbejdede denne lov — har medført mange konsekvenser, der formodentlig var utilsigtede?
Does the Commission know that the limited use of the original cellulose and 2K paints in this specialist field — which could so easily have been left alone by the bureaucrats who drafted this legislation — has resulted in many presumably unintended consequences?
Eksempelvis er lagre af råmaterialer blevet udtømt, farvematch forårsager som følge af de begrænsede ressourcer tekniske og praktiske problemer, omkostningerne forvrænges i et omfang, der har resulteret i nedlæggelse af arbejdspladser hos små specialleverandører og i ødelæggelse af disse leverandørers forretning.
For example, stocks of raw materials have been run down, colour-matching from limited resources is creating technical practical problems, and costs are distorted to the point that the jobs and businesses of the smaller specialist suppliers have been destroyed.
Der er allerede sket uoprettelig skade på virksomheder, der beskæftiger sig med restaurering af veterankøretøjer.
Irreparable damage has already been done to the vintage vehicle restoration business.
Citat fra en veteranbilejer i Sydøstengland: »Det er blevet næsten umuligt at finde en farve, der passer, når man skal foretage reparationer.
Quote from a vintage car owner in south-east England: ‘It has become almost impossible to match a colour for localised repairs.
Som følge heraf er mit lokale billakeringsværksted nødsaget til at sprøjte en lang række prøver, stille endeløse krav til blanderne om alternativer og ende med at acceptere et kompromis, der er utilfredsstillende og forringer køretøjets værdi.
As a result my local paint shop has to spray a variety of samples, demand of the mixers endless alternatives, and end up accepting a compromise which is unsatisfactory and damages the value of the vehicle.
Sidste uge kørte jeg 300 miles til og fra det eneste sprøjteværksted i Det Forenede Kongerige, der nu er i stand til at blande nøjagtig den ønskede farve — og selv ikke det resulterede i et perfekt farvematch.«
Last week I drove over 300 miles to and from the only spray shop in the UK now able to mix exactly the specification required — and even then the match was not perfect.’
Citat fra ejeren af et billakeringsværksted i Sydøstengland: »Jeg skal nu registreres på det lokale kommunekontor og betale for en endnu dyrere sprøjtetilladelse.
Quote from a paint shop owner in south-east England: ‘I now have to register with my local council and get an even more expensive licence to spray.
Min ganske udmærkede sprøjtekabine skal nu suppleres med en opvarmet sprøjtekabine, gasforsyningsledningerne på tre tommer skal udskiftes med ledninger på fire tommer, og kabinen skal være forsynet med en elmotor med tre hk i stedet for to motorer med hver to hk.
My perfectly good spray booth has to have added a heated paint room, the three-inch gas mains have to be replaced with four-inch, and the booth has to have a 3hp electric motor instead of two 2hp motors.
Jeg restaurerer køretøjer og bruger kun små mængder lak i forbindelse med restaureringer eller reparationer.
I am a restorer, and use only a small amount of paint during a restoration or repair.
Udgangen på situationen bliver sikkert, at jeg bliver nødt til at ophøre med at tilbyde reparationer, der involverer sprøjtning, og lukke enheden.
I will probably have to stop offering spray repairs and close the unit.
Siden hvornår har det været rentabelt at fremstille bøtter med en halv liter maling, særligt efter at have brugt flere timer på at eksperimentere og være kørt utallige gange til den fabrik, hvor lakken blandes?«
Since when has a half-litre of paint been profitable, especially after hours of experimentation and countless trips to the mixing plant?’
Hvad foreslår kommissæren, at jeg skal sige til disse to personer i min valgkreds?
What does the Commissioner suggest I say to these two constituents of mine?
Erkender Kommissionen nu, at den såkaldte lange og grundige høring af de interesserede parter, som blev gennemført i forbindelse med udarbejdelsen af dette forslag, overhovedet ikke var kvalificeret til at blive karakteriseret som rådgivning?
Does the Commission now accept that the so-called ‘long and in-depth stakeholder consultation [undertaken] in preparation of this proposal’ was seriously ill-equipped to give any advice?
Fremgår det ikke, at årsagen til at hverken industriens eller medlemsstaternes repræsentanter nævnte en mulig væsentlig indvirkning på sektoren, var, at de ikke blev anset for at være kvalificerede til at rådgive Kommissionen?
Does it not follow that ‘neither Industry nor Member States' representatives mentioned a possible major impact on the sector’ because they were not qualified to be advising the Commission?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2162/07
WRITTEN QUESTION E-2162/07
Om: Afghanske flygtninges situation i Belgien
Subject: Situation of Afghan refugees in Belgium
16 afghanere har siden den 5. marts 2007 været i sultestrejke i Bruxelles, da de belgiske asylmyndigheder er af den opfattelse, at personer fra Afghanistan ikke kan omfattes af subsidiære former for beskyttelse.
Since 5 March 2007, 16 Afghans have been on hunger strike in Brussels as the Belgium asylum authorities do not consider people from Afghanistan to be entitled to subsidiary protection.
Det betyder, at alle de afghanere, der har anmodet om subsidiær beskyttelse med udgangspunkt i dette europæiske direktiv og dets gennemførelse i belgisk lovgivning, har fået ordre på at forlade landet.
Thus the Afghans who have applied for subsidiary protection under this directive and its incorporation into Belgian law have all been ordered to leave Belgian territory.
Situationen i Afghanistan er ubestrideligt en væbnet konfliktsituation som stadfæstet i FN's Sikkerhedsråds resolution 1707.
The situation in Afghanistan is undeniably one of armed conflict, as confirmed by United Nations Security Council Resolution 1707.
Mener Kommissionen ikke, at Kongeriget Belgiens beslutning er i modstrid med fællesskabsretten?
Does the Commission not consider the decision by Belgium to be in breach of Community law?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen i bekræftende fald at iværksætte med henblik på at bringe den belgiske lovgivning i overensstemmelse med pågældende direktiv?
If so, what measures will be adopted to bring Belgian law into line with the directive in question?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2163/07
WRITTEN QUESTION E-2163/07
Om: Klassificering af pommeau som hedvin
Subject: Classification of pommeau as ‘liqueur wine’
Jeg skal henlede Kommissionens opmærksomhed på fællesskabsbestemmelserne om klassificering af drikke, navnlig det igangværende projekt vedrørende omklassificering af visse produkter som spiritus.
I would like to draw the Commission's attention to Community rules on the classification of beverages and, in particular, to the plan to reclassify a number of alcoholic products.
Pommeau er et produkt, der fremstilles ved at standse gæringen af most (ugæret saft) af cideræbler ved tilsætning af calvados eller brændevin af æblecider.
Pommeau is obtained by mixing cider apple must (unfermented juice) with calvados or cider brandy.
Klassificeringen som hedvin er hensigtsmæssig (som det er tilfældet med Pineau des Charentes, der er fremstillet efter samme metode og tilhører denne klasse), og det er ikke acceptabelt, at pommeau omklassificeres som »andre gærede drikke«, eller sagt på en anden måde som spiritus.
While it is appropriate to classify it as ‘liqueur wine’ (as in the case of Pineau des Charentes, which is produced in the same way), pommeau should not be reclassified as ‘other fermented beverages’, in other words as a spirit.
Hvis denne klassificering bekræftes af EU, vil det medføre ulige behandling af de pågældende produkter, misvisende forbrugeroplysning og en langt strengere afgifts-­ og toldordning.
If this reclassification were confirmed by the European Union, the result would be unequal treatment of the products in question, misleading consumer information and much stricter tax and customs arrangements.
Forpligter Kommissionen sig til at undersøge denne sag snarest muligt og at anerkende den berettigede klassificering af pommeau som hedvin?
Will the Commission undertake to consider this matter as soon as possible and to recognise that pommeau should justifiably be classified as liqueur wine?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2164/07
WRITTEN QUESTION E-2164/07
af Roberto Musacchio (GUE/NGL) og Sepp Kusstatscher (Verts/ALE)
by Roberto Musacchio (GUE/NGL) and Sepp Kusstatscher (Verts/ALE)
Om: Foranstaltninger til beskyttelse af Venedig — MOSE-projektet — en enkelt entreprenør
Subject: Measures to protect Venice — MOSE project — single contractor
Venedigs enestående fremtoning og behovet for at sikre beskyttelse af hele lagunebassinet er af stor betydning for ikke blot Italien, men for hele Europa.
The uniqueness of the city of Venice and the need to ensure the protection of the entire lagoon basin are a major concern not only for Italy but also for Europe as a whole.
For øjeblikket udføres de indledende arbejder i MOSE-­projektet løbende, selv om de endnu ikke er nået til det punkt, hvor foranstaltningerne er endelige.
Currently, preliminary operations in the MOSE project are being conducted on an ongoing basis, although they have not yet reached the non-reversible stage.
Desuden har ordningen med en enkelt entreprenør (en enkelt entreprenør, der skal undersøge, planlægge og gennemføre projektet) givet anledning til en lang række tvister og retssager, herunder indgreb fra Kommissionens side.
Moreover, the single-contractor arrangement (a single operator to study, plan and carry out the project) has given rise to a large number of controversies and proceedings, including action by the Commission.
Mener Kommissionen, at den nuværende situation med hensyn til licitationsprocedurerne vedrørende arbejdet er i overensstemmelse med den gældende fællesskabslovgivning om konkurrence og det forlig, der blev indgået mellem Kommissionen og den italienske regering i 2002 i kølvandet på overtrædelsesprocedurerne?
Does the Commission consider that the current situation regarding tender procedures for the work is in keeping with current EU legislation on competition and the settlement negotiated by the Commission and the Italian Government in 2002 following the infringement proceedings?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at sikre, at det forlig, der blev indgået i 2002, bliver overholdt?
What measures has the Commission taken to ensure that the settlement negotiated in 2002 is being complied with?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at iværksætte for at kontrollere ensartetheden af kontrakttildelingsprocedurerne?
What action does the Commission intend to take to check the regularity of contract award procedures?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2165/07
WRITTEN QUESTION E-2165/07
Om: Kartelretlig procedure indledt af Kommissionen vedrørende langsigtede aftaler om elkøb
Subject: Competition-law proceedings initiated by the Commission concerning long-term electricity purchase contracts
Ifølge slutrapporten vedrørende den undersøgelse af energisektoren, som Kommissionen har gennemført, er yderligere skridt nødvendige med henblik både på en fuldstændig gennemførelse af konkurrencereglerne og på etablering af en regelramme for Fællesskabet, således at forbrugerne i fuldt omfang kan udnytte fordelene ved liberaliseringen og have adgang til sikker, bæredygtig energi til konkurrencedygtige priser.
According to the Commission's final report on its review of the energy sector, there is a need for further action both to ensure the full application of competition rules and to improve the Community regulatory framework with a view to ensuring that consumers benefit fully from liberalisation in terms of secure, competitively priced and sustainable energy.
Mod Ungarn har der i længere tid været en procedure i gang i forbindelse med langsigtede aftaler om elkøb mellem elproducenterne og de ungarske elværker (Magyar Villamos Művek Zrt.), som stadig er gældende i dag.
Proceedings have long been pending against Hungary relating to the long-term contracts between electricity generators and Hungarian Electricity Works (Magyar Villamos Művek Zrt.), which still remain in force.
Gennem disse langsigtede aftaler er ca. 80 % af det ungarske marked for elproduktion dækket indtil 2020.
These long-term contracts cover some 80 % of Hungary's electricity generation market until 2020.
Hvornår bliver det med henblik på den i energipolitikken bebudede hurtige og fuldstændige gennemførelse af konkurrencereglerne besluttet, om disse aftaler begrænser konkurrencen?
Bearing in mind that energy policy provides for the rapid and complete application of competition rules, when will it be decided that these contracts restrict competition?
Hvis de reelt påvirker forbrugerpriserne negativt, har Kommissionen så til hensigt at skride ind over for disse aftaler?
If they genuinely have a damaging impact on consumer prices, will the Commission take action against these contracts?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2166/07
WRITTEN QUESTION E-2166/07
af András Gyürk (PPE-DE)
by András Gyürk (PPE-DE)
Om: Planlagte foranstaltninger for gennemsigtighed i konkurrencen på det europæiske energimarked
Subject: Planned measures to ensure fair competition on the European energy market
Det fremgår af den undersøgelse af energisektoren, som Kommissionen har foretaget, at Europa endnu ikke har udviklet fuldt konkurrencedygtige nationale energimarkeder — bl.a. beherskes de europæiske grossistmarkeder stadig af de tidligere monopolvirksomheder.
On the basis of the facts which came to light during the Commission's review of the energy sector, it may be observed that Europe has not yet created completely competitive internal energy markets — inter alia , the European wholesale markets are still dominated by the old monopolies.
Ineffektive og dyre naturgas-­ og elektricitetsmarkeder er en stor ulempe både for forbrugere og for virksomheder.
Inefficient and expensive gas and electricity markets cause serious damage both to consumers and to businesses.
Til løsning af disse problemer vil Kommissionen ifølge sin slutrapport konsekvent anvende EU's konkurrenceretlige forskrifter (kartelret, fusionskontrol, statsstøtte) i konkrete enkelttilfælde og desuden arbejde hen imod en forbedring af forskrifterne for liberalisering af energimarkederne.
In order to tackle these problems, the Commission, according to its final report, intends to pursue follow-up action in individual cases under the competition rules (anti-trust, merger control and state aids) and act to improve the regulatory framework for energy liberalisation.
Gazprom, en virksomhed med sæde i Rusland, behersker en stadigt stigende andel af det europæiske energimarked.
The undertaking Gazprom, based in Russia, is acquiring an ever greater share of the European energy market.
Har Kommissionen i betragtning heraf og for at beskytte det europæiske marked til hensigt at kontrollere, om den russiske virksomhed på de europæiske markeder optræder i overensstemmelse med de fælles konkurrenceregler?
On the basis of all this and in order to protect the European market, will the Commission investigate whether the Russian undertaking is complying with Community competition rules on European markets?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2167/07
WRITTEN QUESTION E-2167/07
Om: Situationen med hensyn til den europæiske elektroniske bompengetjeneste og bompengeudvalgets funktion
Subject: Situation with regard to the European electronic toll service, and functioning of the Electronic Toll Committee
For at kunne sikre interoperabiliteten blev der i kraft af direktivet oprettet en europæisk elektronisk bompengetjeneste med et aftalt regelsæt og tekniske standarder og krav.
In order to be able to guarantee interoperability, the directive sets up a European electronic toll service with a contractual set of rules and technical standards and requirements.
Kommissionen skal bistås af bompengeudvalg i denne forbindelse.
The Commission is to be assisted by an Electronic Toll Committee in this connection.
For så vidt angår oprettelsen af den europæiske elektroniske bompengetjeneste, fastslås det i direktivet, at Kommissionen skal træffe afgørelse herom inden 1. juli 2005, således at der kan opnås interoperabilitet, og således at al udstyr, der er monteret i alle køretøjer, i fremtiden kan kommunikere med alle de systemer, der er i brug i EU.
As regards the establishment of the European electronic toll service, the directive lays down that the Commission is to take decisions on this subject by 1 July 2006, so that interoperability can be achieved and in future all equipment installed in all vehicles can communicate with all the systems in use in the EU.
Mener Kommissionen stadig, at det er vigtigt, at der er interoperabilitet mellem de elektroniske bompengesystemer i Europa?
Does the Commission still believe in the importance of interoperability of electronic toll systems in Europe?
Er det sandt, at det ikke lykkedes Kommissionen at træffe de påtænkte afgørelser inden den 1. juli 2006?
Is it true that the Commission did not succeed in taking the intended decisions by 1 July 2006?
I bekræftende fald, hvad var årsagen til forsinkelsen?
If so, what was the reason for the delay?
Anerkender Kommissionen, at interoperabilitet er blevet stadig mere væsentlig i takt med, at flere og flere medlemsstater og områder (især byområder) overvejer at indføre bompengesystemer?
Does the Commission acknowledge that interoperability has become more important, as more and more Member States and regions (particularly urban regions) are considering introducing toll systems?
Hvilke tiltag vil Kommissionen iværksætte for at opnå den krævede interoperabilitet, om end dette sker med forsinkelse?
What steps will the Commission take to achieve the required interoperability, albeit belatedly?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2168/07
WRITTEN QUESTION E-2168/07
Kan Kommissionen oplyse, om det er den måde, den forstår begrebet »fleksibilitet og sikkerhed« på?
Is this what the Commission understands by the application of ‘flexicurity’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2169/07
WRITTEN QUESTION E-2169/07
Om: Liberalisering af posttjenester i EU
Subject: Union-wide liberalisation of postal services
Ifølge Kommissionen er én af grundfaktorerne for fremme af liberaliseringen inden for områder som telekommunikation, energi og posttjenester at styrke konkurrencen, da dette skulle bidrage til at nedbringe priserne og forbedre kvaliteten af ydelserne.
According to the Commission, one of the declared aims of liberalising sectors such as telecommunications, energy, or postal services was to increase competition, supposedly because this would help to lower prices and improve quality of service.
Hvad er koncentrationsgraden på markedet for posttjenester i hver medlemsstat og i EU, når man tager hovedoperatørernes markedsandel i betragtning? —
What is the degree of concentration in the postal service sector in each Member State and on the European market, taking into account the market shares of the main operators?
Har Kommissionen set et fald i antallet af operatører og dannelse af europæiske koncerner i de ovennævnte sektorer? —
Has the number of operators fallen, and have Europe-wide groups been set up, in the sectors mentioned above?
Hvilke operatører er de 15 største på markedet for posttjenester i EU?
What are the 15 biggest postal service operators at European level?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2170/07
WRITTEN QUESTION E-2170/07
Om: Liberalisering af energisektoren i EU
Subject: Union-wide liberalisation of the energy sector
Hvad er koncentrationsgraden i energisektoren i hver medlemsstat og på EU-­markedet, når man tager hovedoperatørernes markedsandel i betragtning? —
What is the degree of concentration in the energy sector in each Member State and on the European market, taking into account the market shares of the main operators?
Hvilke operatører er de 15 største i energisektoren i EU?
What are the 15 biggest operators in the energy sector at European level?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2171/07
WRITTEN QUESTION E-2171/07
Om: Liberalisering af telekommunikationssektoren i EU
Subject: Union-wide liberalisation of the telecommunications sector
Hvad er koncentrationsgraden i telekommunikationssektoren i hver medlemsstat og på EU-markedet, når man tager hovedoperatørernes markedsandel i betragtning? —
What is the degree of concentration in the telecommunications sector in each Member State and on the European market, taking into account the market shares of the main operators?
Hvilke operatører er de 15 største i telekommunikationssektoren i EU?
What are the 15 biggest operators in the telecommunications sector at European level?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2172/07
WRITTEN QUESTION E-2172/07
Om: Liberalisering af posttjenester i Den Europæiske Union
Subject: Liberalisation of postal services in the EU
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2173/07
WRITTEN QUESTION E-2173/07
af Fausto Correia (PSE)
by Fausto Correia (PSE)
Om: Forårsjagt på Malta
Subject: Springtime hunting in Malta
Øen Malta ligger på en af Europas vigtigste transsahariske vandringsruter for trækfugle.
Malta is located on one of the most important trans-Saharan migratory routes for wild birds in Europe.
Endnu en gang er forårsjagten på Malta endt med et sandt blodbad trods Den Europæiske Unions henstilling til den maltesiske regering om ikke at indlede forårsjagten dette år.
In this case as in many others, springtime hunting in Malta — despite the EU's recommendations to the Maltese government not to allow the season to open this year — has proved its disruptive nature.
Det er desuden ikke acceptabelt at forhindre dennes såvel som andre arters forsøg på at nå europæisk jord for at yngle, hvilket den sædvanligvis gør på denne tid.
It is unacceptable that the reproduction of this and other species present in Europe at this time should be prevented.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2178/07
WRITTEN QUESTION E-2178/07
Om: Ændring af Thüringen-forordningen om fastsættelse af oversvømmelsesområder
Subject: Amendment to Thuringia regulation defining flood areas
Regeringen i den tyske delstat Thüringen har med forordning nr. 296/2006, art. 4, af 22. juni 2006 foretaget en ændring af fastsættelsen af oversvømmelsesområder med hensyn til supplerende forvaltningsordninger: —
The Thuringia Land Government has — in Article 4 of Land Regulation No 296/2006 of 22 June 2006 — amended the definition of flood areas in connection with ‘additional management measures’: —
Det er nu også muligt at anvende gødnings-­ og plantebeskyttelsesmidler efter den 31. oktober hvert år, efter at snelaget er tøet. —
It is possible to use fertilisers and plant protection products after the deadline of 31 October each year after the snow cover has melted. —
Gødnings- og plantebeskyttelsesmidler kan anvendes op til 3 meter fra vandkanten i stedet for den tidligere fastsatte grænse på 10 meter fra vandområdet.
Fertilisers and plant protection products may be used up to 3 m from the waters' edge, rather than the previously stipulated 10 m bank area being required to be kept free.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2179/07
WRITTEN QUESTION E-2179/07
Om: Præmie for flytning af avlsgårde
Subject: Subsidies for the relocation of stock-farms
Støtter Den Europæiske Union flytning af avlsgårde, som er placeret i byområder?
Is the European Union subsidising the relocation of stock farms situated in urban areas?