natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det europæiske Råd nåede også til enighed Enigheden er gengivet i dokument 7848/1/09 REV 1, der skal gennemgås juridisk. om fællesskabsdelen af den europæiske økonomiske genopretningsplan til støtte for projekter på energi- og bredbåndsinternetområdet (herunder Nabucco) samt sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik.
The European Council also reached an agreement The agreement is set out in document 7848/1/09 REV 1 which will be subject to legal finalisation. on the Community part of the European Economic Recovery Plan, in support of projects in the field of energy (including Nabucco) and broadband Internet, as well as CAP Health Check related measures.
Hvad angår det andet spørgsmål erindrer Rådet det ærede parlamentsmedlem om, at Nabucco- projektet er et projekt, der er iværksat af private virksomheder.
Regarding the second question, the Council reminds the Honourable Member that the Nabucco project is a project undertaken by private companies.
Den finansielle støtte fra fællesskabsbudgettet er en supplerende finansieringskilde.
The financial support from the Community budget constitutes a supplementary source of financing.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1502/09
WRITTEN QUESTION E-1502/09
I hvilket omfang agter Kommissionen at udarbejde en strategi, hvori der tages højde for alle potentielle hindringer for gennemførelsen af projektet?
Is the Commission considering a strategy for dealing with all the potential obstacles to this project?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1503/09
WRITTEN QUESTION E-1503/09
I forbindelse med produktionsåret 2009 undersøger Kommissionen en række anmodninger om ophævelse af oprindelsesreglerne vedrørende tunprodukter.
The Commission is considering a series of requests for the 2009 marketing year for derogations from the rules of origin for tuna products.
I modsætning til landenes situation i 2007, som berettigede undtagelserne i 2008, befinder de førnævnte lande sig på nuværende tidspunkt ikke i vanskeligheder, hvad angår råvareforsyninger.
In contrast to the situation in 2007, which justified the exceptions granted in 2008, none of these countries currently appears to be facing any difficulties as regards supplies of raw material.
Hvad angår Madagaskar og Seychellerne gennemfører EF-flåden, der sejler i Det Indiske Ocean, stort set samtlige landinger og omladninger i havnene, og en stor del af de europæiske fangster videresendes også til Mauritius og Kenya.
In the case of Madagascar and Seychelles, the European fleet fishing in the Indian Ocean makes virtually all landings and transhipments in their ports, and a sizeable portion of European catches also reaches Mauritius and Kenya.
Hvad angår Seychellerne, er der ikke problemer med forsyningen, da landet råder over sin egen flåde til tunfiskeri, og der er derfor tale om en retfærdig behandling, når man har truet med ikke at forny fiskerilicensen i forbindelse med den gældende fiskeriaftale med landet.
In the specific case of Seychelles, in addition to the lack of any supply problems, since Seychelles has its own fleet of tuna vessels, such a derogation would amount to preferential treatment just when it has threatened not to renew the fishing licences issued under the current EU‑Seychelles fisheries agreement.
Mener Kommissionen ikke, at indførelsen af nye undtagelser for 2009 uden et motiv, der kan berettige dem, i disse krisetider kan skade den europæiske tunindustris konkurrenceevne i alvorlig grad?
Does the Commission not believe that, against the backdrop of the present crisis, granting fresh derogations for 2009 without a weighty reason could seriously harm the competitiveness of the European tuna industry?
Mener Kommissionen, at denne fortrinsbehandling er forenelig med den adfærd, der ses hos lande som Kenya og Mauritius, som uden videre nægter at indgå en fiskeriaftale med EU?
Does the Commission believe that this preferential treatment would be compatible with the behaviour of countries such as Kenya and Mauritius, which are refusing to sign a fisheries agreement with the European Union without any apparent justification?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1504/09
WRITTEN QUESTION E-1504/09
Om: Et røgfrit Europa
Subject: A smoke-free Europe
Kommissionen bedes venligst orientere Europa-Parlamentet om sit svar på Europa-Parlamentets beslutning om grønbogen »Mod et Europa uden tobaksrøg« ( P6_TA(2007)0471 ).
Can the Commission please update the European Parliament on its response to the European Parliament resolution on the Green Paper ‘Towards a Europe free from tobacco smoke’ ( P6_TA(2007)0471 )?
Særligt bedes Kommissionen oplyse, hvilke skridt den har taget i forhold til følgende:
In particular, can it state the action it has taken on the following points:
13, der opfordrede Kommissionen til at undersøge yderligere tiltag såsom et EU-dækkende forbud mod anvendelse af tobak i nærværelse af mindreårige i privatbiler, forbud mod salg af tobaksvarer til unge under 18 år, forbud imod cigaretautomater tilgængelige for mindreårige samt fjernelse af tobaksvarer fra selvbetjeningsområder.
paragraph 13, which called on the Commission to examine further measures such as an EU‑wide ban on the use of tobacco in private vehicles in the presence of minors, a ban on the sale of tobacco products to under 18s, a ban on cigarette vending machines accessible to minors and the removal of tobacco products from self-service displays?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1505/09
WRITTEN QUESTION E-1505/09
Om: EU-midler til tyrefægtning
Subject: EU funding for bullfighting
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange midler der er ydet til tyrefægtningsindustrien i løbet af de seneste fem år, herunder hvor mange af disse midler de enkelte medlemsstater har modtaget, og kan Kommissionen begrunde disse udgifter set i lyset af den voksende folkelige modstand mod tyrefægtning?
Can the Commission provide details of how much money has been given to the bullfighting industry over the last five years, including details of how much of this funding individual Member States have received, and could the Commission justify this spending in the light of growing public opposition to bullfighting?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1506/09
WRITTEN QUESTION E-1506/09
Om: Udpegning af rygmarv fra får som specificeret risikomateriale
Subject: Designation of sheep spinal cord as specified risk material
I januar 2009 blev alderen for den obligatoriske kontrol for bovin spongiform encephalopati (BSE) hos alt sundt slagtekvæg hævet fra 30 til 48 måneder i 15 EU-medlemsstater.
In January 2009, the age of compulsory testing for bovine spongiform encephalopathy (BSE) in all healthy slaughtered cattle was raised from 30 months to 48 months in 15 EU Member States.
Det blev anerkendt, at dette ville medføre en minimal til forsvindende lille stigning i helbredsrisikoen for mennesker.
It was recognised that this would result in a minimal to negligible increased risk to human health.
Mens der foreligger videnskabelige beviser for en forbindelse mellem BSE hos kvæg og Creutzfeldt-Jakobs sygdom (vCJD) hos mennesker, er det fortsat ikke blevet bekræftet, at der findes en lignende forbindelse, hvad angår atypisk scrapie.
However, while there is proven scientific evidence that BSE in cattle does have links to variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) in humans, there is yet to be any confirmation that atypical scrapie in sheep is similarly linked.
Kan Kommissionen oplyse, om der foregår nogen diskussioner om en revision af de nuværende alderskriterier for udpegning af rygmarv fra får som specificeret risikomateriale (SRM)?
Can the Commission say whether there are any discussions ongoing regarding a revision of the current age criteria for the designation of sheep spinal cord as specified risk material (SRM)?
Kan Kommissionen desuden præcisere, hvorfor den nuværende aldersgrænse for at udpege rygmarv fra får som SRM er sat til 12 måneder?
Can the Commission also clarify why the current age limit for sheep spinal cord SRM is set at 12 months?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1507/09
WRITTEN QUESTION E-1507/09
Om: Fordrevne græsk-cyprioters ejendomsrettigheder i det nordlige Cypern
Subject: Property rights of displaced Greek Cypriots in northern Cyprus
Vil Kommissionen bekræfte, at dette også er et brud på de europæiske traktater?
Will the Commission confirm that this, too, is a breach of the European Treaties?
Hvilke planer har Kommissionen om at fremme sikkerheden for fordrevne tyrkisk-cyprioters ejendomsrettigheder?
What plans does the Commission have to facilitate the security of property rights of displaced Turkish Cypriots?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1508/09
WRITTEN QUESTION E-1508/09
Om: Finansiel støtte til ansøgning om byggetilladelse MA/07/2093 i Maidstone Borough Council
Subject: Financial support for planning application MA/07/2092 before Maidstone Borough Council
Støtter Kommissionen eller andre associerede europæiske organer finansielt, eller har de tænkt sig at støtte, byggetilladelsen MA/07/2092 i Maridstone Borough Council fra Kent International Gateway?
Does the Commission or any other associated European body support or intend to support financially planning application MA/07/2092 before Maidstone Borough Council from Kent International Gateway?
Finansieres reklameudgifterne med bidrag fra EU?
Are the promotional costs being financed by European Union grants?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1509/09
WRITTEN QUESTION E-1509/09
Om: Problemer med »Ocean View«-ejendomme i Spanien
Subject: ‘Ocean View’ property problems in Spain
Min vælger , Pat Hughes, og mange andre britiske borgere investerede penge i et selskab kaldet »Ocean View Properties«, som foregav at udvikle ejendomme i Spanien.
My constituent Pat Hughes, and many other British citizens, invested money in a company called Ocean View Properties, which purported to be developing property in Spain.
Dette selskab har dog taget imod depositummer på grunde, hvor det ikke har byggetilladelse, og det lader til at være usandsynligt, at kunderne vil få deres penge tilbage.
However, this company has taken deposits on land where it does not have planning permission and it looks unlikely that clients will obtain any refund.
Hvilke planer har Kommissionen om at garantere kundernes rettigheder til at bekæmpe ejendomssvindel?
What plans does the Commission have to guarantee clients’ rights and to combat property fraud?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1510/09
WRITTEN QUESTION E-1510/09
Om: Genetisk modificerede organismer (gmo'er) i fødevarer
Subject: Genetically modified organisms (GMOs) in food
Vil Europa-Parlamentet under den foreslåede Lissabontraktat have medbestemmelsesret sammen med Rådet om mærkning af gmo'er i fødevarer og dyrefoder?
Under the proposed Lisbon Treaty, would the European Parliament have power of co-decision with the Council on the labelling of GMOs in food and animal feed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1511/09
WRITTEN QUESTION E-1511/09
Om: Forbindelsen mellem staten og virksomhederne i den kinesiske stålindustri.
Subject: Links between the state and business in the Chinese steel industry.
De kinesiske stålvirksomheder opererer ikke på et konkurrencebaseret nationalt marked, men har snarere nogle meget tætte forbindelser til regeringsorganer på lokalt plan, provinsplan og centralt plan. —
Chinese steel companies do not operate in a national market context based on competition, but rather have a very close relationship with government authorities, at the local, provincial and central levels; —
Kina sørger for subsidier, forskellige former for ikkefinansiel støtte og skattemæssig støtte, indgreb på kapitalmarkedet, ordninger med skattefordele, statsstøttede lån, adgang til produktionsfaktorer til priser, som systematisk er alt for lave, manglende overholdelse af internationalt godkendte minimumsstandarder for beskyttelse af arbejdstagerne, miljømæssig bæredygtighed osv. —
China supports subsidies, various types of aid in kind, as well as tax benefits, capital market intervention, preferential taxation arrangements, subsidised loans and access to productive factors that are systematically under-quoted; it also fails to apply minimum internationally accepted worker protection standards, support environmental sustainability, etc. —
På denne måde er Kina gået fra at være nettoimportør til at være verdens største eksportør (20,7 % af den globale ståleksport i 2007). —
In so doing, China, from net importer, has transformed itself into the world's largest exporter (20.7 % of global steel exports in 2007), and —
De kinesiske regeringsorganer griber ind i det globale markedssystem.
Chinese government authorities are interfering in the global market system,
Hvilke tvingende nødvendige antidumpingforanstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe for at få Kina til at overholde handelsreglerne inden for stålsektoren?
what urgent anti-dumping measures does the Commission intend to take in order to persuade China to begin complying again with trade rules in the iron and steel products sector?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1512/09
WRITTEN QUESTION E-1512/09
Om: Forespørgsel om strafferetlige sanktioner i forbindelse med krænkelsen af den intellektuelle ejendomsret
Subject: Punishments under the criminal law for violating intellectual property rights
For at bekæmpe dette voksende fænomen har EU vedtaget talrige initiativer for at modvirke krænkelsen af den intellektuelle ejendomsret og beskytte EU-borgerne mod de risici, som opstår ved udbredelsen af forfalskede produkter.
In order to fight this growing phenomenon, the European Union has taken many measures to combat violations of intellectual property rights and protect its own citizens against risks arising from the distribution of counterfeit products.
Men en europæisk strategi for bekæmpelse af forfalskning ville ikke være effektiv uden en tilnærmelse af de strafferetlige bestemmelser i de forskellige medlemsstater, også i lyset af kapaciteten på tværs af grænserne og udflytningen af kriminel virksomhed inden for fællesmarkedet.
However, bearing in mind inter alia the transnational and relocation capacities of crime within the internal market, a European strategy to combat counterfeiting would not be effective without an approximation of the criminal law of the Member States.
Til dette formål fremlagde Kommissionen som følge af EF-Domstolens dom af 13. september 2005 i sag C-176/03 den 24. april 2006 et forslag til direktiv om strafferetlige foranstaltninger til håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder (KOM(2006)0168), som blev sendt til afstemning i Parlamentet den 25. april 2007, men som af uforklarlige årsager ligger stille i Rådet.
To this end the Commission on 24 April 2006, following the judgment given by the Court of Justice on 13 September 2005 in Case C‑176/03, submitted a proposal for a directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights (COM(2006)168), which the European Parliament approved on 25 April 2007 but which the Council has inexplicably failed to approve.
Kan Rådet oplyse, hvad status er for det forslag til retsakt, som Parlamentet allerede har vedtaget?
Can the Council indicate what progress is being made on this legislative proposal which Parliament has already approved?
Kommissionens ændrede forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om strafferetlige foranstaltninger til håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder KOM(2006)0168. og Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 25. april 2007 P6_TA(2007)0145 . er fortsat til behandling i Rådet.
The amended Commission proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights COM(2006), 168. , together with the European Parliament's legislative resolution issued on 25 April 2007 P6_TA(2007), 0145. , are still under examination in the Council.
Der kan for øjeblikket ikke gives en præcis tidsramme for resultatet af drøftelserne.
At the moment, no precise time frame for the outcome of the discussions can be provided.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1513/09
WRITTEN QUESTION E-1513/09
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, hvilke foranstaltninger den har til hensigt at vedtage for at sikre et minimum af strafferetlige sanktioner over for krænkelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder, som virker afskrækkende og er anvendelige på hele EU's område?
Can the Commission therefore indicate what measures it intends to take to ensure minimum penalties under the criminal law for violations of intellectual property rights which will act as a deterrent and are applicable throughout Community territory?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1514/09
WRITTEN QUESTION E-1514/09
Om: Krise på markedet for bankudlån
Subject: Crisis in the bank credit market
Den globale finanskrise er tydelig for alle.
All eyes are currently fixed on the global crisis in the financial system.
Ikke desto mindre er det vigtigt at blive enige om, at hvis man ikke vil bremse den økonomiske udvikling, må man heller ikke stoppe adgangen til bankudlån.
It has to be recognised, however, that if we do not wish to see economic growth brought to a halt, access to bank credit must be maintained.
Nettokreditstrømmen inden for euroområdet er forblevet positiv i næsten al den tid, som finanskrisen har varet.
Net credit flows in the eurozone have remained positive throughout almost all of the financial crisis to date.
Nu siger formanden for EBC dog, at de første tegn på nedgang i kreditudbuddet er dukket op, og de skyldes delvis efterspørgslen, men også bankernes beslutninger med hensyn til udbuddet.
But now, according to the President of the ECB, the first signs are appearing of a reduction in the supply of credit, due partly to declining demand, but also to decisions taken by banks in relation to supply.
Hvis denne negative adfærd fortsætter og udbreder sig til hele banksystemet, ville hele systemets eksistensberettigelse være i alvorlig fare.
If this perverse behaviour were to continue and spread throughout the banking system, the whole purpose of its existence would be seriously compromised.
På denne måde påvirker det finansielle system økonomien og virksomhederne negativt, især de små og mellemstore virksomheder, som er tvunget til at reducere deres investeringer på grund af manglende kredit.
By acting in this way the financial system damages the economy and businesses, particularly small and medium-sized firms, which are being forced to reduce investment for lack of credit.
Spiralen med kreditudbud og økonomisk udvikling risikerer at stoppe med alvorlige recessive følgevirkninger.
There is a risk that the virtuous spiral of credit availability and economic development will cease to operate, with serious repercussions of a recessionary nature.
Dette sker på trods af, at aviserne fortæller os, at der er likvide midler til rådighed.
Yet, according to news reports, liquidity is available.
I betragtning af at SMV'erne inden for EU repræsenterer 23 millioner virksomheder (99 % af totalen) og 75 millioner arbejdspladser (70 %), kan det kriseramte system og reduktionen af kreditudbuddet forårsage en konjunkturnedgang med uoverskuelige konsekvenser.
Given that there are 23 million SMEs in the EU (99 % of all firms) and they account for 75 million jobs (70 % of the total), the crisis in the system and the reduction in the credit supply would result in massive economic depression.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: 1.
This being so, would the Commission clarify the following points: 1.
Mener den ikke, at et fortsat pengeudlån til støtte for økonomien er et af bankernes vigtigste ansvarsområder? 2.
Does the Commission agree that continuing to lend money to the economy is one of the banks’ most important responsibilities? 2.
Hvis bankerne hjælpes af de offentlige myndigheder, hvorfor så ikke gøre denne hjælp betinget af kreditudbud til SMV'erne? 3.
If the banks receive assistance from public funds, is there any reason why such support should not be made conditional on their supplying credit to SMEs? 3.
Ud over at sænke rentesatserne kunne ECB så ikke være med til at overvinde krisen ved at stille nye kreditter til rådighed for medlemsstaterne, i det mindste i kriseperioden? 4.
In addition to reducing interest rates, could not the ECB help to combat the crisis by making new credit for SMEs available to the Member States, at least for the duration of the crisis? 4.
I undersøgelsen om nye regler for ratingbureauer og afledt virksomhed samt hedgeforeninger ville det ikke være passende også at medtage bankdirektørernes lønninger og konsekvent gøre bankdirektørerne mere ansvarlige i forhold til en eventuel erstatning for de skader, de måtte forårsage for de finansielle institutioner, som både de og hele systemet er afhængige af?
When considering new rules for rating agencies, derivatives and hedge funds, would it not be appropriate also to include the issue of bank executives’ pay with a view to bringing it more closely into line with their potential responsibility for any damage they may have caused to the financial institutions by which they are employed and the system as a whole?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1515/09
WRITTEN QUESTION E-1515/09
af Roberto Musacchio (GUE/NGL) , Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) , Vincenzo Aita (GUE/NGL) , Giusto Catania (GUE/NGL) , Umberto Guidoni (GUE/NGL) , Luisa Morgantini (GUE/NGL) , Claudio Fava (PSE) og Monica Frassoni (Verts/ALE)
by Roberto Musacchio (GUE/NGL) , Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) , Vincenzo Aita (GUE/NGL) , Giusto Catania (GUE/NGL) , Umberto Guidoni (GUE/NGL) , Luisa Morgantini (GUE/NGL) , Claudio Fava (PSE) and Monica Frassoni (Verts/ALE)
Den italienske regering har besluttet at bruge finansieringen fra Den Europæiske Socialfond i form af et socialt sikkerhedsnet.
The Italian Government has decided to use ESF assistance to cushion adverse social effects.
Mener Kommissionen ikke, at man på denne måde risikerer at skabe et modsætningsforhold mellem de planlagte formål, nemlig uddannelse og skabelse af nye beskæftigelsesaktiviteter, og det nye formål, hvilket har den virkning at skabe en kontrast mellem to behov, der begge er relevante, dvs. at skabe nye arbejdspladser og at beskytte de eksisterende arbejdspladser?
Does the Commission not consider that this might lead to a mismatch between the intended uses of the funding, that is to say, training and the creation of new employment opportunities, and the new use, and hence result in conflict between two valid needs, namely new job creation and the protection of existing jobs?
Mener Kommissionen ikke, at der bør anvendes yderligere finansiering til det formål, som det sociale sikkerhedsnet er, også når det gælder brugen af Socialfonden?
Does it not believe that if social cushioning is to be provided, it should be financed by additional funding, even when the ESF is to be used?
Mener Kommissionen ikke, at man — eftersom der eksisterer incitamenter til at imødegå krisen — bør bede de virksomheder, der nyder godt af disse fordele, om at ophøre med enhver form for afskedigelse?
Does it not believe that when incentives are being provided to tackle the crisis, the companies benefiting from them should be asked to call a halt to any form of redundancy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1516/09
WRITTEN QUESTION E-1516/09
Om: UEFA-reglernes uforenelighed med fællesskabsretten
Subject: Incompatibility of UEFA rules with Community law
Som følge af Kommissionens svar på forespørgsel P-0166/09 , hvor der står, at Kommissionen har anerkendt, at UEFA's regelsæt for »spillere fra de nationale talentskoler« følger en indfaldsvinkel, som lader til at være i overensstemmelse med fællesskabsretten, er der stadig nogle uafklarede spørgsmål.
Further to the Commission's answer to Written Question P‑0166/09, in which it recognises that UEFA's rule on ‘home-grown players’ is in keeping with Community law, a number of questions remain outstanding.
Formålet er at beskytte de nationale talentskoler.
The aim is to protect national academies.
Men dette initiativ sætter en klar begrænsning for anvendelsen af spillere, som er EU-statsborgere, når der spilles europæiske turneringer.
However, this measure imposes a clear restriction on the use of Community players in European competitions.