natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Europe Direct-centre
Subject: Europe Direct centres
Jeg er for nylig blevet informeret om, at der skal oprettes 25 Europe Direct-centre i hele Det Forenede Kongerige, gennem en annonce i forskellige nyhedsbreve fra lokale myndigheder.
I have recently been informed of the establishment of 25 Europe Direct centres across the UK following an advertisement in various local government journals.
Kan Kommissionen oplyse om, hvilke foranstaltninger den planlægger at træffe for at sikre, at institutioner i Gibraltar har mulighed for at give tilbud?
Can the Commission indicate what steps it intends to take to ensure that institutions in Gibraltar have the opportunity to tender?
Så vidt jeg forstår af de nyhedsbreve, der er brugt til annoncerne, dækker ingen af Europe Direct-centrene Gibraltar; vil Kommissionen forsøge at afhjælpe dette omgående, eller vil den fortsætte diskriminationen mod denne del af Det Forenede Kongerige?
As I understand it from the journals used for the advertisements none of the Europe Direct centres actually covers Gibraltar; will the Commission attempt to remedy this immediately or does it intend to continue to discriminate against this part of the UK?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3721/06
WRITTEN QUESTION E-3721/06
(4. september 2006)
(4 September 2006)
Om: International overvågningsmission for Sri Lanka
Subject: International monitoring mission for Sri Lanka
Der er en katastrofe under udvikling i Sri Lanka både i humanitær henseende og på menneskerettighedsområdet.
Sri Lanka is a humanitarian and human rights disaster-in-the-making.
Siden slutningen af juli er antallet af rapporterede henrettelser på øen fordoblet.
Since the end of July the rate of reported killings throughout the island has doubled.
Halvdelen af de døde er civile borgere.
Half the dead are civilians.
Truslen i form af »personer der forsvinder« er vendt tilbage sammen med et stigende antal arrestationer i henhold til undtagelsesbestemmelser.
The spectre of ‘disappearances’ has returned, as have increased detentions under emergency regulations.
Over 50000 mænd, kvinder og børn er blevet fordrevet som følge af de seneste kampe i luften, til søs og på land.
Over 50000 men, women and children have been displaced by recent fighting, which includes air, sea and land attacks.
I grænseområder uddeles der åbenlyst våben til befolkningen.
Arms are being openly distributed to the population in border areas.
Samtidig er den overvågningsmission for Sri Lanka, der blev oprettet under våbenstilstandsaftalen, blevet indskrænket, idet mere end halvdelen af personalet er blevet trukket tilbage.
At the same time, the Sri Lanka Monitoring Mission set up under the Ceasefire Agreement has been dismembered, with more than half its personnel being withdrawn.
Den nationale menneskerettighedskommission er blevet svækket: den mister personale, og der sættes alvorligt spørgsmålstegn ved dens evne til at fungere effektivt.
The national Human Rights Council has been weakened: it is losing staff and its ability to function effectively is seriously in question.
Europa-Parlamentet, der er stærkt foruroliget over, at situationen udvikler sig til en endnu større væbnet konflikt, og over de kritiske forhold, som befolkningen befinder sig i, har i en beslutning vedtaget under uopsættelig forhandling på plenarmødet i maj understreget »behovet for en effektiv uafhængig undersøgelse af de påståede krænkelser af menneskerettighederne fra sikkerhedsstyrkers eller væbnede gruppers side, idet det sikres, at de ansvarlige retsforfølges i overensstemmelse med internationale standarder for retfærdig rettergang og fastholder, at alle parter bør tilslutte sig brede menneskerettighedsaftaler som et nøgleelement i kommende fredsforhandlinger.« ALDE-Gruppen understregede især behovet for en menneskerettighedsaftale, hvor menneskerettighederne skal gøres til nøgleelementet i fredsprocessen, hvilket vil blive fremskyndet af en uafhængig overvågningsmission på stedet, der udgør et supplement til aftalen; en sådan mission bør ledes af EU og bør råde over de nødvendige gennemførelsesmekanismer og have uhindret adgang til både regerings- og LTTE-kontrollerede områder.
Deeply alarmed by the descent into wider armed conflict and the desperate plight of those affected, the European Parliament stressed, in an urgent resolution at its May plenary session, ‘the need for an effective independent investigation into all alleged human rights violations by security forces or armed groups, bringing the perpetrators to justice in accordance with international fair trial standards, and insists that all parties should subscribe to comprehensive human rights agreements as a key element of future peace negotiations;’ and the ALDE Group specifically underscored ‘the need for a human rights agreement, to put human rights at the heart of the peace process, which is facilitated by an independent monitoring mission that complements the agreement on the ground; such a mission could be led by the EU and should be empowered with enforcement mechanisms and unhindered access to both government and LTTE-controlled areas.’
Går Rådet i sin egenskab af medformand i denne fredsproces ind for forslaget om en uafhængig international overvågningsmission for Sri Lanka og i bekræftende fald, hvilke foranstaltninger agter det at træffe i denne forbindelse?
Does the Council, as co-chair of the peace process, support the proposal for an independent international monitoring mission for Sri Lanka and if so, what steps does it plan to take in this regard?
EU har kraftigt og konsekvent støttet Sri Lanka-overvågningsmissionen (SLMM).
The EU has strongly and consistently supported the Sri Lanka Monitoring Mission (SLMM).
Det er meget beklageligt, at nogle medlemmer af SLMM har været nødt til at trække sig ud af Sri Lanka, men der er ved at blive taget skridt til at bringe SLMM tilbage på fuld styrke snarest muligt.
It is most regrettable that some members of the SLMM have been obliged to withdraw from Sri Lanka, but steps are under way to return the SLMM to full strength as soon as possible.
Medformændene for Tokyo-konferencen om genopbygning og udvikling i Sri Lanka er i gang med at behandle dette spørgsmål i fællesskab.
This subject is being addressed jointly by the Co-Chairs of the Tokyo conference on reconstruction and development of Sri Lanka.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3722/06
WRITTEN QUESTION E-3722/06
Den nationale menneskerettighedskommission er blevet svækket: den mister personale, og der sættes alvorligt spørgsmålstegn ved dens evne til at fungere effektivt.
The national Human Rights Commission has been weakened: it is losing staff and its ability to function effectively is seriously in question.
Går Kommissionen i sin egenskab af medformand i denne fredsproces ind for forslaget om en uafhængig international overvågningsmission for Sri Lanka og i bekræftende fald, hvilke foranstaltninger agter den at træffe i denne forbindelse?
Does the Commission, as co-chair of the peace process, support the proposal for an independent international monitoring mission for Sri Lanka and if so, what steps does it plan to take in this regard?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3723/06
WRITTEN QUESTION E-3723/06
Om: Rapport fra FN's særlige ordfører for Sri Lanka
Subject: Report of UN Special Rapporteur re Sri Lanka
Kommissionen bedes oplyse, hvorledes den har reageret på den seneste rapport om Sri Lanka fra FN's særlige ordfører Philip Alston.
What is the Commission's response to UN Special Rapporteur Philip Alston's recent report on Sri Lanka?
Er Kommissionen enig med professor Alston, som hævder, at menneskerettigheder skal gøres til det centrale spørgsmål både i fredsprocessen og i det globale system for god regeringsførelse?
Does the Commission agree with Prof Alston's argument that human rights must be made central both to the peace process and the general system of governance?
Er Kommissionen enig i påstanden om, at kampen om ånd og hjerte i Sri Lanka vil blive vundet af de personer, som viser, at deres aktioner såvel som deres fremtidsvisioner er solidt forankret i menneskerettighederne?
Does the Commission agree with the suggestion that the struggle for hearts and minds in Sri Lanka will be won by those who demonstrate that their actions, as well as their vision for the future, are solidly grounded in human rights?
Hvilken holdning indtager Kommissionen til Philip Alstons specifikke henstillinger?
What is the Commission's view of each of the specific recommendations by Philip Alston?
Disse omfatter behovet for en bredt formuleret menneskerettighedsaftale, herunder en effektiv international mekanisme for kontrol med menneskerettighederne, betydningen af, at alle parter respekterer den fælles artikel 3 i Genève-konventionerne, genbekræftelse fra regeringens side på, at man afholder sig fra samarbejde med Karuna-gruppen, erstatningsordninger til fordel for familier til ikke-kæmpende, der blev dræbt i konflikten, effektiv politiefterforskning i forbindelse med alle udenretslige henrettelser, et program om uddannelse af alle politireservister i opsporing og efterforskning i kriminalsager; et program om rekruttering af tamilske eller tamilsk-talende politibetjente, især med henblik på udstationering i den nordlige og østlige del, øjeblikkelig ansættelse af medlemmer til den nationale politikommission og bekræftelse af dens vigtige rolle i forbindelse med fremme og disciplinering af politibetjente, ratificering af Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol, behovet for, at LTTE vedtager konkrete skridt for at påvise, at dets erklæringer vedrørende menneskerettighederne skal tages seriøst, herunder klar afstandtagen fra henrettelser, som tilskrives den, men som den frasiger sig ansvaret for, et tilsagn fra LTTE om at afstå fra krænkelser af menneskerettighederne og nægte samarbejde med væbnede repræsentanter for civilbefolkningen, fremme af SLMM's menneskerettighedsarbejde indtil vedtagelsen af et mere omfattende initiativ til kontrol med menneskerettighederne og endelig etablering af en dialog baseret på menneskerettighederne med den tamilske diaspora, som skal iværksættes af regeringerne i alle de FN-medlemsstater, hvor der findes en omfattende gruppe tamiler.
These include: the need for a wide-ranging human rights agreement, including an effective international human rights monitoring mechanism; the importance of all parties respecting common Article 3 of the Geneva Conventions; renewed government renunciation of collaboration with the Karuna group; arrangements to compensate the families of all non-combatants killed in the conflict; effective police investigation of all extrajudicial killings; a programme to train all police reservists in criminal detection and investigation; a programme to recruit Tamil and Tamil-speaking police officers, especially to work in the north and east; the immediate appointment of the members of the National Police Commission, and confirmation of its key role in promoting and disciplining police officers; ratification of the Rome Statute of the ICC; the need for the LTTE to adopt concrete steps to demonstrate that it is serious about human rights, including issuing unequivocal denunciations of killings attributed to it but for which it denies responsibility; a commitment by the LTTE to refrain from human rights violations and to eschew collaboration with armed civilian proxies; an enhancement of the SLMM’s human rights work, pending a more comprehensive human rights monitoring initiative; and a human rights-based dialogue with the Tamil diaspora to be initiated by the Governments of all United Nations Member States in which there is a significant diaspora.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3726/06
WRITTEN QUESTION E-3726/06
I Libanon har israelske styrker dræbt over 900 civile, såret tusinder og tvunget en fjerdedel af den libanesiske befolkning til at flygte fra deres hjem.
In Lebanon, Israeli forces have killed over 900 civilians, injured thousands and forced a quarter of the Lebanese population to flee their homes.
Israels påstand om, at dets styrker udelukkende har rettet sine angreb mod legitime mål, har således ikke noget hold i virkeligheden.
Israel's claim that attacks by its forces are directed exclusively against legitimate targets is not borne out by the evidence.
Israel har beskudt civile mål, undladt at overholde princippet om forholdsmæssighed og ignoreret forskellen mellem civile og militære mål.
Israel has targeted civilian objects, failed to respect the principles of proportionality and ignored the distinction between civilian objects and military objectives.
Angreb på civile mål og gennemførelsen af uforholdsmæssigt hårde angreb er krigsforbrydelser.
Attacking civilian objects and carrying out disproportionate attacks are war crimes.
Hizbollah har affyret raketter mod det nordlige Israel, og mange angreb synes med fuldt overlæg at have været rettet mod boligområder, hvor resultatet har været dræbte, sårede og fordrevne civile.
Hizbullah has fired rockets into northern Israel, and many attacks appear to have been deliberately targeted at residential areas resulting in civilians being killed, injured and displaced.
Direkte angreb på civile og vilkårlige angreb er også krigsforbrydelser.
Direct attacks on civilians and indiscriminate attacks are also war crimes.
Er Rådet enig i, at både Israel og Hizbollah åbenlyst og vedvarende har tilsidesat grundlæggende principper i den humanitære folkeret, og at der bør rettes kritik mod begge sider?
Does the Council concur that both Israel and Hizbullah have shown a blatant and persistent disregard for fundamental principles of international humanitarian law, and both sides should be censured?
Går Rådet ind for en omfattende, uafhængig og upartisk undersøgelse af krænkelser af folkeretten — herunder af påstående krigsforbrydelser — og hvad har det foretaget sig i dette øjemed?
Does the Council support a comprehensive, independent and impartial inquiry into violations of international law — including alleged war crimes — and what action has the Council taken to that end?
Er Rådet enig i, at en sådan undersøgelse skal vedrøre overtrædelser begået af såvel Israel som Hizbollah og indeholde forslag til effektive foranstaltninger med henblik på at stille de skyldige til ansvar, hvilket derimod ikke er tilfældet i den resolution, som FN's Menneskerettighedsråd den 11. august 2006 vedtog om den alvorlige menneskerettighedssituation i Libanon som følge af israelske militære operationer, og hvori de krænkelser, som den ene part i striden har gjort sig skyldig i, ignoreredes?
Does the Council concur that such an inquiry must investigate abuses committed by both Israel and Hizbullah and propose effective measures to hold those responsible accountable, contrary to the resolution adopted by the UN Human Rights Council on the grave situation of human rights in Lebanon caused by Israeli military operations on 11 August 2006, which ignored the violations of one party to the conflict?
Rådet gav til fulde udtryk for de samme bekymringer som det ærede medlem, da det i sine konklusioner efter den ekstraordinære samling den 1. august påpegede de libanesiske og israelske civile tab og menneskelige lidelser, de omfattende ødelæggelser af civil infrastruktur og det voksende antal internt fordrevne personer som følge af den eskalerende vold.
The Council shared entirely the concerns of the Honourable Member when in the conclusions issued following its extraordinary meeting on 1st August it pointed to the Lebanese and Israeli civilian casualities and human suffering, the widespread destruction of civilian infrastructure and the increased number of internally displaced persons following the escalation of violence.
Rådet opfordrede alle parter til at gøre alt, hvad der er muligt, for at beskytte civilbefolkningerne, og til at afstå fra handlinger, der udgør et brud på den humanitære folkeret.
The Council called on all parties to do everything possible to protect civilian populations and to refrain from actions in violation of international humanitarian law.
Formanden for Rådet redegjorde i sin tale inden Europa-Parlamentets plenarmøde den 6. september 2006 for de umiddelbart forestående opgaver med hensyn til situationen i Libanon og den israelsk-palæstinensiske konflikt.
The immediate tasks ahead regarding the situation in Lebanon and the Israeli-Palestinian conflict were laid out by the President of the Council in his speech before the plenary of the European Parliament on 6 September 2006.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3729/06
WRITTEN QUESTION E-3729/06
Om: Adgangsbegrænsning på universiteter i EU-­medlemsstater
Subject: Student quotas at universities in the EU Member States
Hvordan vil Kommissionen forhindre forskelsbehandling af studerende i EU?
How does the Commission prevent discrimination against students within the EU?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe mod medlemsstater, der pålægger studerende fra andre medlemsstater begrænsninger, som er i modstrid med fællesskabsretten?
What action will the Commission take against the Member States which introduce illegal restrictions on students from other Member States?
Må visse medlemsstater frygte, at der indføres diskriminerende undtagelsesbestemmelser for deres studerende?
May certain EU Member States expect to see discriminatory ‘exceptions’ introduced in respect of their students?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3730/06
WRITTEN QUESTION E-3730/06
Om: Beføjelser til reguleringsmekanismen for elektricitets- og gasmarkedet i Belgien — gennemgang ved Kommissionen
Subject: Powers of the regulator for the electricity and gas market in Belgium — scrutiny by the Commission
Den belgiske regering har den 31. maj 2006 forelagt et lovforslag med forskellige bestemmelser, hvori der med et ændringsforslag er tilføjet et vigtigt kapitel om de beføjelser, der tillægges reguleringsmekanismen på elektricitets- og gasmarkedet, CREG, (dokument 2518/­009 af 9. juni 2006).
On 31 May 2006 the Belgian Government presented a draft law containing a number of provisions, to which, by way of an amendment, an important chapter on the powers of the regulator for the electricity and gas market, the CREG, has been added (Document 2518/009 of 9 June 2006).
Lovforslaget blev den 29. juni vedtaget af Repræsentantkammeret og den 13. juli af Senatet.
The draft law was passed by the Chamber of Representatives on 29 June and by the Senate on 13 July.
Det bliver snarest offentliggjort i det belgiske statstidende og vil dermed hurtigt træde i kraft.
It is due to be published shortly in the Belgian Official Gazette and will therefore be coming into force soon.
En ny bestemmelse fastsætter, at den belgiske regering kan tilstille reguleringsmekanismens bestyrelse gennemførelsesdirektiver med henblik på at opfylde de målsætninger, der er anført i den (af CREG) vedtagne politiske plan, og desuden konkrete direktiver med henblik på omformulering eller ændring af målsætninger i den vedtagne politiske plan.
A new provision stipulates that the Belgian Government may give the regulator's management board guidelines for implementation with a view to achieving the objectives set out in the policy plan approved (by the CREG), as well as concrete policy guidelines with a view to reformulating or adjusting the objectives set out in the approved policy plan.
Regeringen kan altså direkte gribe ind i reguleringsmekanismens politik (f.eks. i forbindelse med bestemmelserne om adgang til transmissionsnettet, bestemmelserne om profitmargen for transport- og distributionsnet osv.).
The government is therefore able to directly intervene in the regulator's policies (for example in connection with rules on access to the transmission network, determination of the profit margin for transport and distribution networks, etc.).
Er det korrekt, at Kommissionens tjenestegrene har gennemgået dette lovforslag?
Is it correct that these provisions of the draft law have been scrutinised by Commission departments?
Hvad var tjenestegrenenes holdning?
What was the departments' position?
Finder Kommissionen, at disse nye lovbestemmelser er i overensstemmelse med de relevante EU-direktiver?
Does the Commission consider that these new legislative provisions comply with the relevant European directives?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3731/06
WRITTEN QUESTION E-3731/06
Om: Traktatbrudsprocedurer mod Belgien for manglende overholdelse af EU-­lovgivningen om åbning af elektricitets- og gasmarkedet samt misbrug af en dominerende stilling
Subject: Infringement proceedings against Belgium for failure to comply with European legislation regarding the opening‑up of the electricity and gas market and abuse of a dominant position
Kommissionen er på vej med en række sager mod Belgien, fordi landet dels ikke har efterlevet EU-­lovgivningen om åbning af elektricitets- og gasmarkedet og dels på grund af muligheden for kartellers misbrug af en dominerende stilling på elektricitets- og gasmarkedet.
The Commission has a number of proceedings under way against Belgium for failure to comply with European legislation regarding the opening up of the electricity and gas market, on the one hand, and the possibility of abuse of a dominant position or cartels in the electricity and gas market on the other.
Kan Kommissionen give en oversigt over de enkelte undersøgelser med angivelse i hvert enkelt tilfælde af, hvorfor undersøgelsen er indledt (klager fra tredjepart, eget initiativ osv.), og hvorledes den respektive undersøgelse skrider frem?
Could the Commission outline the various investigations under way, stating, for each of them, the reason why it was instituted (complaint by third parties, own initiative, etc.) and indicating the stage reached in the investigation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3732/06
WRITTEN QUESTION E-3732/06
Om: Korrekt anvendelse af EU-­bevillingerne over Youth- og Socrates-programmet i Polen
Subject: Appropriate use of European resources provided under the Youth and Socrates programmes in Poland
Den nuværende polske undervisningsminister, Roman Giertych, der tillige er vicepremierminister, lider som æresformand for All Poland Youth under et negativt image, for så vidt angår antisemitisme, fremmedhad og homofobi.
The current Polish Minister for Education, Roman Giertych, who is also the Prime Minister, suffers — as the honorary chairman of All Poland Youth — from a negative image as anti-Semitic, xenophobic and homophobic.
Han er også kendt for at være polsk-nationalistisk og antieuropæisk.
He is also known as a Polish nationalist and anti‑European.
Både i og uden for Polen er der en (tiltagende) frygt for, at disse holdninger skal slå igennem i undervisningen i Polen.
Both within and outside Poland there are (growing) concerns that he will be imposing these views on the Polish education system.
Selv om undervisning primært henhører under medlemsstaternes ansvar, bidrager EU også med midler over programmerne Youth og Socrates.
Although education is an area which is above all the responsibility of the Member States, Europe also provides funding for it through the Youth and Socrates programmes.
Et af formålene med Youth er f.eks. at bekæmpe alle former for forskelsbehandling og at fremme lige muligheder i samfundet generelt.
One of the objectives of Youth is to combat all forms of discrimination and promote equal opportunities in all sections of society.
Hvilke garantier kan Kommissionen give for, at de bevillinger, der er øremærket til disse formål i Polen, faktisk anvendes korrekt og fordomsfrit?
What guarantees can the Commission give that the resources earmarked for this purpose in Poland will be used in an appropriate and unbiased way?
Hvorledes vil Kommissionen sikre dette, og hvilke sanktioner vil der følge, hvis den erfarer, at disse bevillinger er anvendt ukorrekt?
How does the Commission intend to establish this, and what penalties will it be imposing if it discovers that such resources are being used in an inappropriate way?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3734/06
WRITTEN QUESTION E-3734/06
Om: EU's politik over for Burma
Subject: EU policy on Burma
Kan Kommissionen oplyse, hvor stor økonomisk støtte den årligt yder til: 1.
Could the Commission provide details on how much financial support it proves each year to: 1.
projekter til fremme af demokrati og menneskerettigheder i Burma? 2.
projects promoting democracy and human rights in Burma? 2.