natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til de handels- og konkurrencemæssige aspekter, som det ærede medlem har rejst, skal der mindes om, at aktiviteter inden for grundforskning generelt ikke er reguleret af internationale rammer (WTO) eller Det Europæiske Fællesskabs rammer.
As to the trade and competition aspects raised by the Honourable Member, it should be recalled that, in general, activities in fundamental research are not regulated by international (WTO) or European Community frameworks.
Da Kommissionen imidlertid er ansvarlig for gennemførelsen af Fællesskabets handels- og konkurrencepolitik, er det op til Kommissionen at undersøge, om de relevante regler er overholdt.
However, as the Commission is responsible for implementing Community trade and competition policies, it would fall to the Commission to ascertain whether the relevant rules are observed.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0371/05
WRITTEN QUESTION E-0371/05
Mauretanien er det land, der er hårdest ramt af græshoppeplagen i Vestafrika sidste år.
Mauritania is the country that has been worst struck by last year's invasion of locusts in West Africa.
Græshoppesværme har slugt afgrøder, og hele høster er blevet fuldstændig ødelagt.
Swarms of locusts have devoured crops, with entire harvests completely destroyed.
Verdensfødevareprogrammet skønner, at 60 % af Mauretaniens befolkning vil blive ramt af fødevaremangel.
The World Food Programme estimates that 60% of Mauritania's population will not have enough to eat.
Kan Kommissionen give nærmere oplysninger om de foranstaltninger, den træffer for at forbedre situationen?
Could the Commission please provide further information on the action that it is taking with a view to improving the situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0372/05
WRITTEN QUESTION E-0372/05
Om: Lugtproblem i Waterford County
Subject: Odour problem in Co Waterford
The Voice of Abbey Park, en gruppe i min valgkreds, har klaget til det irske miljøbeskyttelsesagentur EPA over et problem med stank/lugt, der for tiden plager den gade, de bor i.
The Voice of Abbey Park, a group in my constituency, has complained to the EPA in Ireland about the ongoing stench /odour problem that is affecting the street where they live.
Lugten fra destruktionsanstalten (Waterford Proteins i Waterford County, Irland) er forfærdelig og til tider uudholdelig.
The odour from the rendering Plant (Waterford Proteins, in Co Waterford, Ireland) is horrendous and unbearable at times.
Beboere har skrevet og ringet til det irske EPA adskillige gange gennem årene, men agenturet har til dato intet foretaget sig.
Residents have written and phoned the Irish EPA on numerous occasions over the years, but, to date, the Irish EPA has failed to act.
Gruppen er bekymret for sundheden for de familier, der bor i området, og har derfor henvendt sig til mig for at få svar.
This group is concerned for the health of families that live in the area and, with this in mind, have turned to me for answers.
Opfylder destruktionsanstalten (Waterford Proteins) de mindstekrav, der er knyttet til dens IPC-licens (Integrated Pollution Control)?
Does the plant (Waterford Proteins) meet the minimum requirements of its IPC licence?
I bekræftende fald: Kan Kommissionen oplyse resultaterne af de undersøgelser, den har foretaget?
If so, can the Commission indicate the findings of its tests?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0373/05
WRITTEN QUESTION E-0373/05
Hvad har Rådet foretaget sig i forbindelse med de antidemokratiske foranstaltninger, der for tiden træffes i Burma, navnlig straffeaktioner mod etniske grupper og oppositionsledere og -partier?
What steps has the Council taken with regard to the ongoing anti-democratic measures being taken in Burma, with particular regard to punitive action against ethnic groups and opposition leaders and factions?
Hvilke overvejelser - om nogen - har Rådet gjort sig, eller vil det gøre sig, omkring et forbud mod handel med og investeringer i Burma i betragtning af de store indtægter, regimet har fra olie, gas og tømmer?
What, if any, consideration has been given or will be given to a trade and investment ban in respect of Burma, bearing in mind the large sources of revenue derived by the regime from oil, gas and timber?
Den 15. februar 2005 gav Den Europæiske Union i en erklæring om genåbning af det nationale konvent udtryk for håb om at se konkrete resultater af dette konvent og rettede en appel til Stats­komitéen for Fred og Udvikling om at afholde sig fra fjendtligheder, som hører fortiden til, og gå ind i en konstruktiv dialog med Den Nationale Shan-Liga for Demokrati (NSLD), andre legitime repræsentative organer og de forskellige etniske grupper.
On 15 February 2005, in the context of a declaration on the reconvening of the National Convention, the European Union strongly hoped to see concrete results come from it and called on the State Peace and Development Committee to renounce past hostilities and enter into a constructive dialogue with the Shan National League for Democracy (SNLD), other legitimate representative bodies and the ethnic groups.
EU er af den opfattelse, at kun en sådan dialog vil kunne føre til udarbejdelsen af en forfatning, som kan få oprigtig folkelig opbakning og bringe fred og udvikling til landet.
The EU believes that only such a dialogue can lead to the drawing up of a constitution that can win the true support of the people and bring peace and development to the country.
Det er kun ved at vælge en sådan tilgang, regeringen vil kunne skabe en ægte og varig national forsoning og opfylde de forpligtelser over for det internationale samfund, den har indgået i sin køreplan, hvori den erklærer at ville »opbygge en moderne, velstå­ende og demokratisk nation.«
Only if it adopts this approach will the Government be able to arrive at real and lasting national reconciliation and to honour its commitments vis-à-vis the international community contained in its road map announcing the ‘building of a modern, prosperous and democratic nation’.
Den Europæiske Union finder det beklageligt, at Statskomitéen for Fred og Udvikling endnu ikke har skabt de betingelser, som Den Nationale Shan-Liga for Demokrati (NSLD) og andre legitime repræsentative organer har krævet for at deltage i det nationale konvent, som vil kunne give mulig­hed for en ægte og gennemsigtig dialog.
The European Union regretted that the State Peace and Development Committee had not yet created the necessary conditions for participation by the Shan National League for Democracy (SNLD) and other legitimate representative bodies in the National Convention, which could provide an opportunity for genuine and transparent dialogue.
Disse betingelser omfatter ophævelsen af Aung San Suu Kyis husarrest, genåbning af alle Den Nationale Liga for Demokratis kontorer og løsladelse af alle politiske fanger, herunder dem, der er valgt for oppositionspartierne.
These conditions include lifting the house arrest of Aung San Suu Kyi, reopening all the offices of the National League for Democracy and releasing all political prisoners, including the elected representatives of the opposition parties
Den Europæiske Union er i den forbindelse meget bekymret over anholdelsen den 9. februar af Khun Htun Oo, der er leder af Den Nationale Shan-Liga for Demokrati (NSLD), sammen med an­dre ledere af shan-samfundet og den stigende chikanering af lederne af andre etniske grupper.
In this connection, the European Union is very concerned at the arrest on 9 February of Khun Htun Oo, president of the Shan National League for Democracy (SNLD), together with other leaders of the Shan community, and at the increased harassment of the leaders of other ethnic national groups.
EU kræver, at alle restriktionerne over for disse ophæves.
The EU calls for a stop to all such restrictive treatment.
Den Europæiske Union henstiller til de burmesiske myndigheder, at de etablerer et fast og oprigtigt samarbejde med FN-generalsekretærens særlige udsending og med alle berørte FN-organer.
The European Union called on the Burmese authorities to establish permanent and sincere cooperation with the UN Secretary-General's Special Envoy and with all the UN agencies involved.
Den Europæiske Union benytter sig af lejligheden til at understrege, at den som nævnt i Rådets fælles holdning 2004/730/FUSP af 25. oktober 2004 vil kunne reagere positivt på konkrete tegn på fremskridt, og at den allerede gør en indsats for at nedbringe fattigdommen og fremme demokratise­ringen af Burma/Myanmar.
The European Union took the opportunity to emphasise that, as envisaged in Council Common Position 2004/730/CFSP of 25 October 2004, it could respond positively to concrete signs of progress and that it was already committed to the reduction of poverty and the promotion of democratisation in Burma/Myanmar.
Den Europæiske Union vil fortsat følge udviklingen, især med henblik på fornyelsen af den fælles holdning i april 2005.
The European Union will continue to monitor the situation, particularly with a view to the renewal of the Common Position in April 2005.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0374/05
WRITTEN QUESTION E-0374/05
Hvad har Kommissionen foretaget sig i forbindelse med de antidemokratiske foranstaltninger, der for tiden træffes i Burma, navnlig straffeaktioner mod etniske grupper og oppositionsledere og -partier?
What steps has the Commission taken with regard to the ongoing anti-democratic measures being taken in Burma, with particular regard to punitive action against ethnic groups and opposition leaders and factions?
Hvilke overvejelser - om nogen - har Kommissionen gjort sig, eller vil den gøre sig, omkring et forbud mod handel med og investeringer i Burma i betragtning af de store indtægter, regimet har fra olie, gas og tømmer?
What, if any, consideration has been given or will be given to a trade and investment ban in respect of Burma, bearing in mind the large sources of revenue derived by the regime from oil, gas and timber?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0375/05
WRITTEN QUESTION E-0375/05
Om: Den fælles udenrigspolitik
Subject: Common foreign policy
Lige så væsentlig er bestemmelsen om, at den kommende udenrigsminister får adgang til samtlige diplomatiske telegrammer fra alle Unionens medlemsstater.
Equally as important is the provision giving the future Foreign Minister access to all the diplomatic telegrams of all EU Member States.
Hvis denne bestemmelse reelt overholdes, betyder det, at ministeren vil kunne kontrollere regeringernes handlinger allerede inden vedtagelsen af en fælles beslutning, hvis en sådan overhovedet er mulig.
If this is complied with, the Foreign Minister will be able to monitor governments’ moves even before any joint decision has been taken, if indeed such a decision is possible.
Ministeren vil også kunne underrette de medlemsstater, hvis synspunkt han kan tilslutte sig, og således isolere dem, hvis holdning han ikke bifalder.
The Foreign Minister would also be able to warn the representatives of the countries he or she supports in order to isolate those of countries of whose actions he or she disapproves.
Han vil dag efter dag kunne kontrollere opfølgningen af de enkelte staters afgørelser for at gennemtvinge en strengere disciplin ud fra den betragtning, at det til den tid vil være muligt at træffe afgørelser med kvalificeret flertal.
On a daily basis, the Foreign Minister will be able to monitor each Member State’s position on every decision in order to enforce strict discipline, especially as, by then, there will be an option of taking decisions by qualified majority.
Endelig vil han være ansvarlig for alle Kommissionens repræsentanter i alle stater, såvel EU-medlemsstater som andre, og gøre dem til en diplomatisk tjeneste, der konkurrerer med medlemsstaternes egne diplomatiske tjenester og fører opsyn med disses virksomhed.
Lastly, the Foreign Minister will be in charge of all the Commission’s representatives in EU Member States and non-member countries, creating a diplomatic service to rival the diplomatic services of the Member States and monitor their activities.
Hvis disse bestemmelser en dag træder i kraft som led i den fælles politik, hvorledes agter man i så fald at løse problemet med medlemsstaternes udenrigsministre, der på denne måde overflødiggøres?
If, one day, these provisions come into force as part of the common policy, what steps will be taken with the Member States to address the fact that Foreign Ministries everywhere will have become surplus to requirements?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0376/05
WRITTEN QUESTION E-0376/05
Om: Kommissionens undersøgelse af støtte til virksomheden ABX Logistics
Subject: Commission inquiry into aid to ABX Logistics
Kommissionen har nu i halvandet år undersøgt, om tildelingen af omstruktureringsstøtte til ABX Logistics, der blev klassificeret som statsstøtte, har virket markedsforvridende.
For the past year and a half, the Commission has been investigating whether or not the aid to the restructuring of ABX Logistics, which is classified as State aid, has distorted the market.
Mange private aktører på markedet for logistik har hævdet, at dette er tilfældet.
Many private players on the logistics market have always claimed that this was the case.
For første gang beskæftiger en uafhængig instans som Kommissionen sig nu med dette spørgsmål.
It is the first time that an independent body, such as the Commission, has investigated the matter.
Det er vigtigt, at Kommissionen behandler denne sag hurtigt og engageret.
It is now important that the Commission should tackle it with the requisite speed and resolve.
Vil Kommissionen fremlægge sine konklusioner inden for den fastsatte frist på 18 måneder?
Will the Commission announce its conclusions within the intended time limit of 18 months?
Hvornår kan de i benægtende fald da ventes?
If not, when can they be expected?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0377/05
WRITTEN QUESTION E-0377/05
Om: Anvendelse af bearbejdet eller forarbejdet animalsk gødning som erstatning for kunstgødning
Subject: Use of processed or converted manure to replace artificial fertiliser
Mener Kommissionen, at bearbejdet eller forarbejdet animalsk gødning kan anvendes på samme måde som kunstgødning (der ikke er omfattet af anvendelsesnormerne)?
Can processed and converted manure be used for the same purposes as artificial fertiliser (which is not subject to those rules)?
Mener Kommissionen, at ovenstående hindrer anvendelse af bearbejdet eller forarbejdet animalsk gødning som erstatning for kunstgødning?
Does the above state of affairs hamper the use of processed and converted manure as a substitute for artificial fertiliser?
Uforarbejdet gødning medfører på grund af det højere vandindhold højere transportomkostninger end bearbejdet eller forarbejdet animalsk gødning.
Unprocessed manure is more expensive to transport than processed and converted manure, because it contains more liquid.
Finder Kommissionen, at ovenstående medfører, at transport og dermed også ansvarlig anvendelse af animalsk gødning hindres?
Does this hinder the transport and therefore the responsible use of manure?
Finder Kommissionen, at det forhold, at kunstgødning er undtaget fra anvendelsesnormerne, fører til et uønsket incitament til at anvende kunstgødning i stedet for animalsk gødning?
Does the exemption of artificial fertiliser from the above rules undesirably promote the use of artificial fertiliser rather than manure?
Finder Kommissionen, at anvendelse af kunstgødning fører til en større belastning af miljøet i forhold til animalsk gødning på grund af, at mineralerne er mindre bundet, således at der dermed er en øget risiko for udvaskning?
Does the use of artificial fertiliser lead to greater pollution of the environment than the use of manure, because there is less binding of minerals and hence a greater likelihood of run-off?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0378/05
WRITTEN QUESTION E-0378/05
Om: Vaccinationer i udviklingslandene
Subject: Vaccination rate in developing countries
Hvert år dør 2,7 mio. børn af sygdomme, som der findes effektive vacciner imod, som f.eks. mæslinger, difteri og kighoste.
Each year, 2.7 million children still die of diseases against which effective vaccines exist, such as measles, diphtheria and whooping cough.
Det anslås, at der de kommende år er behov for 7 mia. dollar for at vaccinere alle børn i alle lande.
The vaccination fund has calculated that over the next few years $ 7 billion would be needed to vaccinate every child in every country.
Den lave (og visse steder endog faldende) vaccinationsgrad i afrikanske og asiatiske lande er en trussel mod menneskets sundhed.
The low - and in many cases even declining - vaccination rate in African and Asian countries is a threat to human health.
EU og de enkelte medlemsstater har bidraget til vaccinationsprogrammer, men de finansielle behov er langtfra dækket.
The EU and the individual Member States have contributed to vaccination programmes, but the financial needs have by no means been covered.
Der er behov for mere, og det kræver politisk vilje.
More is required, and this calls for political will.
Og det nødvendige beløb er endda lavt.
Yet the amount needed is relatively small.
Et tillæg på én euro på alle vacciner, der i Europa gives til børn og rejsende, vil være nok til i de kommende år at skabe tilstrækkelige midler, idet der tages udgangspunkt i en pris på 30 til 40 euro pr. portion vaccine.
A surcharge of € 1 on each dose of vaccine administered to children and travellers in Europe would be enough to generate sufficient funds in the next few years, assuming that each dose costs € 30 to 40.
Er Kommissionen ikke enig i, at det er meget vigtigt at gøre borgerne bevidst om vaccinationsproblematikken i udviklingslandene, og at solidaritetsafgifter - uanset i hvilken form - kan bidage til denne bevidstgørelse?
Does the Commission agree that it is very important to cultivate public awareness of the problem of vaccinations in developing countries and that solidarity levies - in whatever form - could help to increase that awareness?
Er Kommissionen rede til at tage initiativ til at anbefale medlemsstaterne faktisk at gennemføre en afgift på én euro pr. portion vaccine?
Will the Commission take the initiative to recommend that Member States levy a surcharge of € 1 per dose of vaccine administered?
Hvilken betalingsform er efter Kommissionens mening mest hensigtsmæssig, frivillige forældrebidrag, et obligatorisk bidrag fra de forsikringer, der refunderer vaccinerne, en afgift hos producenten på hver leveret portion vaccine eller for eksempel indsamlingsbøsser på vaccinationsstederne eller i lufthavne?
What method of payment would be most appropriate: voluntary contributions by parents, a compulsory contribution via the insurance schemes which pay for vaccinations, a levy on producers for each dose supplied, or, for example, collection boxes at vaccination centres or airports?
Hvis Kommissionen ikke anser nogen af disse metoder for hensigtsmæssig, hvilket alternativ vil den da anbefale for at få medlemsstaterne til at skaffe de nødvendige midler?
If the Commission does not consider any of these methods appropriate, what alternative does it recommend in order to persuade the Member States to collect the requisite funds?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0379/05
WRITTEN QUESTION E-0379/05
Om: Indførelse af et EU-pant for dåser og plasticflasker til drikkevarer, som ikke kan genpåfyldes
Subject: Introducing an EU-wide deposit for beverage cans and plastic drinks bottles which are not suitable for refilling
Kommissionen er ved at udarbejde en beretning til Parlamentet og Rådet om gennemførelse af direktiv 94/62/EF EUT L 365 af 31.12.2004, s. 10. om emballage og emballageaffald.
The Commission draws up reports to Parliament and the Council on the implementation of the Directive on packaging and packaging waste (Directive 94/62/EC OJ L 365, 31.12.1994, p.
Den bedste måde at mindske emballageaffald på er at reducere unødvendig emballage.
The best way of reducing the quantity of packaging waste is to reduce unnecessary packaging.
Den næstbedste mulighed af hensyn til miljøet er genbrug og genpåfyldning af emballage.
From the environmental point of view, the next best option is to reuse and refill packagings.
Hvis dette ikke er muligt, kan mængden af det affald, der endeligt skal deponeres, også reduceres ved at genbruge det materiale, som emballagen indeholder.
Where these options are not possible, the quantity of waste for final disposal can also be reduced by reusing the materials contained in packagings.
I Finland findes et forholdsvist velfungerende pantsystem for metaldåser til drikkevarer, og takket være dette system returneres en betydelig del (85% i 2003) af de solgte dåser.
Finland has a deposit system for beverage cans which works reasonably well and thanks to which a substantial proportion (in 2003, 85%) of cans sold are returned.
Et stigende problem som følge af EU's udvidelse er, at der fra skibe og andre EU-lande indføres dåser til drikkevarer, hvis pris ikke indeholder pant, og som forbrugerne ikke har noget incitament til at returnere.
Because of the enlargement of the EU, the problem has grown that beverage cans are brought into the country from ships and other EU countries whose price does not include a deposit and which consumers have no incentive to return.
Problemet er særlig stort på Ålandsøerne, hvor en stor mængde af det øl, som købes på skibene, ender.
The problem is particularly serious in the Åland Islands, where large quantities of beer bought from ships end up.
I Finland er man også ved at udarbejde et pantsystem for plasticflasker til drikkevarer, der ikke kan genbruges, og som også er i fare for at »lække« som følge af importeret emballage.
In Finland, a deposit system is also being developed for plastic drinks bottles which are not suitable for refilling, and this system is also liable not to prove watertight because of imported packagings.
Pantsystemerne for drikkevareemballage, der kan genpåfyldes, bør være nationale, idet det er ikke hensigtsmæssigt at transportere tomme flasker fra et land til et andet.
Deposit systems for refillable beverage packagings have to be national, as it is not rational to transport empty bottles from country to country.
Det bør derimod være muligt at indføre et EU-pant for de former for drikkevareemballage af metal og plastic, der kan bruges som materiale, hvilket ville tilskynde forbrugerne til at returnere emballage, uanset i hvilket land den er købt.
On the other hand, it would be possible to impose an EU-wide deposit on metal and plastic beverage packagings which can be reused as materials, thus encouraging consumers to return packagings irrespective of which EU Member State they have been bought from.
Dette ville være rimeligt som følge af, at lovgivningen om det indre marked har øget transporten af drikkevareemballage fra et land til et andet.
This would be consistent, as internal market legislation has increased the transport of beverage packagings from one country to another.
Har Kommissionen planer om et EU-pant for drikkevareemballage, der kan genanvendes som materiale, for at reducere mængden af det drikkevareemballage, der ender som affald til endelig deponering, og som også sviner miljøet til?
Does the Commission have any plans for an EU-wide deposit system for beverage packagings which can be exploited as materials, to make it possible to reduce the quantity of beverage packagings which end up being disposed of as waste or littering the environment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0380/05
WRITTEN QUESTION E-0380/05
Om: Retssager i Syrien
Subject: Trials in Syria
Det nye syriske styre har fulgt de tragiske mord i Al Hassakeh på to assyrisk-kaldæisk-syriske kristne den 16. oktober 2004 op med undertrykkelse af den pågældende befolkningsgruppe.
The Syrian regime has followed up the tragic murder of two Assyrian-Chaldean-Syrians in Al Hassakeh on 16 October 2004 by repressing the ethnic group concerned.
Mordet skete på åben gade i Hassakeh.
The murders took place on the street in Hassakeh.
En arabisk folkemængde krænkede med opbakning fra en efterretningsofficer de døde ved at slæbe et af ligene gennem centrale dele af Hassakeh til almindelig beskuelse.
An Arab mob assisted by an intelligence officer defiled the dead by dragging one of the corpses through central Hassakeh for public display.