natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når transaktionen, som for det meste er elektronisk, er afsluttet, kan prisen på den »gratis« billet vise sig at blive helt op til 100 gange højere, da der f.eks. bliver lagt lufthavnsafgift, udgifter til elektronisk reservation, til indtjekning af bagage, bureau‑udgifter, »meget tilrådelige« forsikringer etc. på prisen.
By the time the transaction is completed, most often electronically, the price of this ‘free’ ticket can turn out to be much more expensive, even a hundred times more, when, for example, airport tax, electronic booking fees, baggage check-in fees, agency fees, ‘strongly recommended’ insurance and so on have been included.
Mener Kommissionen ikke, at forbrugerne bliver vildledt af denne form for vildledende reklame, som, da den går langt ud over medlemsstaternes nationale grænser, burde være underlagt bestemmelser og kontrol på fællesskabsniveau, således at man kan indføre regler for bekendtgørelse af priser, hvor alt er iberegnet, og som er sammenlignelige i hele EU?
Does the Commission not think that consumers are being deceived by this form of misleading advertising which, as it has an effect well beyond the national borders of a single Member State, should be subject to regulation and control at Community level with a view to achieving advertising of ‘all-inclusive’ prices comparable EU‑wide?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5357/07
WRITTEN QUESTION E-5357/07
Om: Begrænsning af it‑kløften
Subject: Bridging the digital divide
Kommissionen offentliggjorde den 15. oktober 2007 en rapport om adgangen til hurtige internetforbindelser i EU.
On 15 October 2007 the Commission published a report on broadband Internet access in the European Union.
Det fremgår af rapporten, at selv om der er sket en stærk stigning i udbredelsen af hurtige internetforbindelser, er forskellen mellem de bedst forsynede og dårligst forsynede lande ligeledes vokset.
The report makes clear that while the broadband penetration rate has risen sharply, the gap between the best and worst performing countries has widened.
Kommissionen bedes oplyse følgende:
Could the Commission indicate: —
Hvordan har disse prisforskelle udviklet sig de seneste måneder?
how these price differences have developed in recent months; —
Hvordan forklarer den, at der bliver ved med at være store forskelle mellem lande med det samme udstyrsniveau og den samme levestandard?
how it would explain these differences persisting between countries with similar penetration rates and standards of living; —
Hvilke foranstaltninger agter den at træffe for at reducere priserne i de lande, hvor de er højest, når forskellene måske skjuler strukturelle årsager?
what measures it intends to take to reduce prices in those countries where they are highest, given that these price differences may have hidden structural causes.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5358/07
WRITTEN QUESTION E-5358/07
Om: Plan for tildeling af CO 2 og afindustrialisering
Subject: CO 2 allocation plan and deindustrialisation
Kommissionen har for nylig gennem kommissær Stavros Dimas sendt en afvisning på anmodningen fra Vallonien om at bevilge en supplerende CO 2‑ kvote til Arcelor‑Mittal med henblik på at udvide Cockerills højovnsnet i Liège.
Commissioner Stavros Dimas, on behalf of the Commission, has just refused a request from Wallonia to grant an additional CO 2 quota to Arcelor Mittal to develop the Cockerill blast furnace operations in Liège.
Ifølge kommissærens talsmand »blev den belgiske plan vedtaget sidste år.
According to the Commissioner’s spokesman, ‘the Belgian plan was adopted last year.
Kommissionen kan ikke udstede flere supplerende kvoter.«
The Commission is no longer able to issue additional quotas.’
Vil en sådan holdning fra Kommissionens side ikke ende med en afindustrialisering af Europa, som alligevel ikke får virkning på den globale CO 2 -emission?
Is it not the case that such an attitude on the part of the Commission will lead to the deindustrialisation of Europe without having any impact on the overall level of CO 2 emissions?
Er Kommissionen bekendt med, at bl.a. den kinesiske ståleksport til EU stiger betydeligt, da stålproduktionen i Kina ikke er omfattet af den dyre ordning, den europæiske eksportindustri er pålagt, både i stål‑, aluminium‑ og glassektoren og i andre sektorer?
Is the Commission aware that while exports of Chinese steel to the European Union are increasing substantially, the production of steel in China is not subject to the costly arrangements imposed on the European export industry, whether in the steel, aluminium, glass or certain other sectors?
EU's andel af de globale CO 2‑ emissioner er faldet til 14 %.
The European Union’s share of global CO 2 emissions has fallen to 14 %.
USA udleder 25 %, Brasilien, Rusland, Indien og Kina og andre industrialiserede lande udleder omkring 45 %, uden at de har forpligtet sig til at sætte tal på en reduktion af emissionerne.
The United States accounts for 25 % of emissions and the BRIC countries and other industrialised nations are responsible for some 45 %, yet they have not committed themselves to quantified reductions.
Kan Europa selv ved at ofre hele sin industri få væsentlig indflydelse på CO 2 -emissionerne?
Even if it were to sacrifice its industry entirely, could Europe have a significant impact on CO 2 emissions?
Ville det ikke være hensigtsmæssigt, hvis Kommissionen påtager sig forslagene fra EUROFER om en sektorstrategi på jern‑ og stålområdet?
Would the Commission not be better advised to take up the Eurofer proposals for a sectoral approach in the steel industry?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5359/07
WRITTEN QUESTION E-5359/07
Om: Eritreere i Misratah‑fængslet
Subject: Eritreans in Misratah prison
I et år og fem måneder har 600 eritreiske statsborgere, herunder fem gravide kvinder og 50 børn, siddet i Misratah‑fængslet.
For the last 17 months, 600 Eritreans (including five pregnant women and 50 children) have been held in Misratah prison.
De indsatte sover på gulvet uden nogen form for tæpper, de får ingen lægelig behandling, og de får kun tre tønder vand om dagen.
They are required to sleep on the ground without blankets, they receive no medical care and they are rationed to three barrels of water per day.
I betragtning af at de indsatte, som endnu ikke har fået flygtningestatus af FN's Flygtningehøjkommissariat (UNHCR), risikerer at blive udvist af deres hjemland, og de kan blive skudt dér på grund af desertering, fordi der er obligatorisk militærtjeneste i Eritrea på ubestemt tid for både mænd og kvinder, når de har nået myndighedsalderen,
Prisoners who have not yet been granted refugee status by the UNHCR are at risk of expulsion and once repatriated they could be shot as army deserters (since both boys and girls are subject — once they reach the age of majority — to compulsory military conscription for an indefinite period).
i betragtning af at det eritreiske politi i nogle måneder har foretaget anholdelser i Asmara af familiemedlemmer til desertørerne, der skal betale enorme beløb for at undgå at komme i fængsel,
In recent months the Eritrean police in Asmara have been arresting the relatives of deserters, who are required to pay huge amounts of money in order to avoid being sent to prison.
i betragtning af at den eritreiske regering bliver beskyldt for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne af Amnesty International, Human Rights Watch, Journalister Uden Grænser, FN og EU,
The Eritrean Government stands accused of serious human-rights abuses by Amnesty International, Human Rights Watch, Reporters sans Frontières, the UN and the EU itself.
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at træffe for at forhindre, at der begås yderligere menneske- og borgerrettighedskrænkelser mod det eritreiske folk?
Will the Commission also say what action it intends to take in order to ensure that the Eritrean people suffer no further abuses of human and civil rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5360/07
WRITTEN QUESTION E-5360/07
Om: Reklame i forbindelse med indvielse af EU‑finansierede bygninger
Subject: Publicity during the inauguration of projects financed by the European Union
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5361/07
WRITTEN QUESTION E-5361/07
Om: Illegalt torskefiskeri i Østersøen
Subject: Illegal cod catches in the Baltic
Det er primært medlemsstaterne, som har ansvaret for at gennemføre og overvåge foranstaltningerne i forbindelse med den fælles fiskeripolitik.
Primary responsibility for enforcing and monitoring common fisheries policy (CFP) measures lies with the Member States.
En effektiv overvågning kræver ensartede kontroller og sanktioner i Fællesskabet.
Effective monitoring requires standard Community-wide inspections and penalties.
En grundlæggende forudsætning for, at den fælles fiskeripolitik kan lykkes, er at medlemsstaterne er indstillet på at overholde de ordninger, der er aftalt i fællesskab.
Member States' willingness to abide by jointly agreed rules is the fundamental prerequisite for a successful CFP.
Der sker imidlertid hele tiden eklatante overtrædelser i medlemsstaterne.
Time and time again, however, there are flagrant infringements in Member States.
Dette gælder især det ulovlige, urapporterede og uregulerede fiskeri (UUU).
This concerns illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing in particular.
Hvordan forholder Rådet sig i denne forbindelse til de ansvarlige polske myndigheder, som har tilladt, at polske fiskere overtræder det fiskeriforbud, som Kommissionen har udstedt på grund af overskridelse af kvoterne, og fortsat har fisket torsk?
What, in this connection, is the Council's position on the conduct of the competent Polish authorities, which have allowed Polish fishermen to breach the fishing ban imposed by the Commission for exceeding quotas and to continue to catch cod?
Vil overtrædelserne, som er dokumenteret af kontrollører fra EF‑Fiskerikontrolagenturet (CFCA), få alvorlige konsekvenser?
Will the breaches documented by Community Fisheries Control Agency (CFC) inspectors have serious consequences?
Ministrene fra alle østersømedlemsstaterne underskrev den 28. marts 2007 en erklæring om bekæmpelse af urapporteret torskefiskeri.
On 28 March 2007, ministers from all Baltic Sea Member States signed a declaration on combating unreported cod catches.
Vil Rådet i givet fald støtte et sådant forslag fra Kommissionen?
Will the Council support any such Commission proposal?
Vil Rådet støtte Kommissionens forslag KOM(2007)0602 med henblik på endelig at opbygge et pålideligt og fungerende kontrolsystem?
Will the Commission support Commission proposal COM(2007)602 in order, at long last, to establish a reliable and functioning control system?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5362/07
WRITTEN QUESTION E-5362/07
Om: Støttebetingelser for amerikanske biobrændstoffer til eksport (»tax-credit«)
Subject: Conditions for providing and for US biofuels for export purposes (tax credit)
Næsten en tredjedel af energiforbruget i EU går til trafikken.
Almost one third of the energy required by the European Union is consumed by vehicles.
De traditionelle brændstoffer er baseret på fossile råstoffer som olie og naturgas, som næsten udelukkende findes i begrænsede mængder.
Conventional fuels are based on fossil materials, such as oil and natural gas, the availability of almost all of which is finite.
Biobrændstoffer og regenerative brændstoffer skal gradvist supplere disse og på mellemlang sigt afløse den konventionelle benzin og diesel samt naturgassen.
Biofuels and regenerative engine fuels are being phased in on a complementary basis and, in the medium term, are intended to replace conventional petrol and diesel and natural gas.
Importen af statsstøttet amerikansk biodiesel betyder imidlertid, at det hjemlige marked svækkes, og at den hjemlige industri ikke længere er konkurrencedygtig i forhold til konkurrenterne fra USA.
Importing government-subsidised US biodiesel is weakening the domestic market, however, and domestic industry can no longer compete with US rivals.
I Tyskland er det i forvejen blevet vanskeligere at få anerkendt B‑99‑diesel som biodiesel på grund af en skærpelse af kvalitetskravene.
In Germany, recognition of B-99 diesel as biodiesel has already been made more difficult by increasing quality requirements.
Har Kommissionen planer om omgående at intervenere og forhandle med USA's regering med henblik på straks at få indstillet de nuværende støttebetingelser for amerikanske biobrændstoffer til eksport?
Is the Commission planning an immediate approach to, and negotiations with, the US Government on removing, without delay, the current conditions for providing aid for US biofuels for export purposes?
Hvilke initiativer planlægger EU for at styrke de hjemlige biodieselproducenter?
What action is the European Union planning to strengthen domestic biodiesel producers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5363/07
WRITTEN QUESTION E-5363/07
Om: Bekymring for undersøiske oldtidsfund
Subject: Concern in respect of marine antiquities
Middelhavet minder om et ubevogtet marinemuseum.
The Mediterranean resembles an unsupervised maritime museum.
I Grækenland, nærmere betegnet, er der de seneste år lokaliseret 25 skibsvrag af Departementet for marineantikviteter i samarbejde med Hellensk center for marineforskning.
More specifically, the Greek Marine Antiquities Department, together with the Greek Maritime Research Centre, has in recent years discovered a total of 25 shipwrecks.
Eksperterne vurderer imidlertid, at de græske have skjuler mere end 1 000 vrag.
However, experts maintain that over 1 000 remain undiscovered in Greek waters.
Hvilke tiltag agter Kommissionen at gøre for at sikre bevaringen af de undersøiske skatte?
How does the Commission intend to safeguard these maritime treasures?
Har den planlagt at træffe tilstrækkelige foranstaltninger til at sikre en politiovervågning, som sigter mod at beskytte ikke blot de undersøiske arkæologiske fundsteder imod plyndring, men også de områder, som huser naturrigdomme fra økosystemer, som er truet af anvendelsen af nye teknologier (f.eks. dybhavsfartøjer) til illegale formål?
Has it envisaged the introduction of policing methods which will not only prevent encroachments on underwater archaeological sites but also protect the natural environment and valuable ecosystems which are being endangered by the illegal use of new technologies such as bathyscopes?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5364/07
WRITTEN QUESTION E-5364/07
Om: Artikel 13 i Cotonou‑aftalen
Subject: Article 13 of the Cotonou Agreement
Holder Kommissionen øje med gennemførelsen af artikel 13 i Cotonou‑aftalen, når det gælder bestemmelserne om hjemsendelse og tilbagetagelse af statsborgere fra tredjelande, der opholder sig ulovligt på EU's område?
Does the Commission monitor the implementation of Article 13 of the Cotonou Agreement with respect to the provisions on the repatriation-readmission of third-country nationals illegally staying in the territory of the European Union?
Er artikel 13 nogensinde blevet brugt?
Has Article 13 ever been activated?
Hvordan fungerer bestemmelsen?
How does the provision operate?
Hvor mange mennesker er blevet hjemsendt eller tilbagetaget i henhold til denne bestemmelse?
How many people have been repatriated-readmitted under this provision?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5365/07
WRITTEN QUESTION E-5365/07
Om: Tilbagetagelsesaftaler med tredjelande
Subject: Readmission agreements with third countries
Hvor mange tilbagetagelsesaftaler har Kommissionen indgået med tredjelande, og hvilke lande er der tale om?
How many readmission agreements has the Commission concluded with third countries, and with which countries?
Kan Kommissionen desuden give mig en liste over de lande, som den har indledt forhandlinger med om indgåelsen af en sådan aftale?
Can the Commission also provide a list of countries with which it has embarked on negotiations to conclude such an agreement?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5366/07
WRITTEN QUESTION E-5366/07
Om: Bistand til Det Forenede Kongerige på grund af asylansøgere
Subject: Help for UK for asylum‑seekers
Eftersom Det Forenede Kongerige har modtaget flere asylansøgere end nogen anden medlemsstat — og mange flere end de fleste — burde det så ikke modtage en særlig finansiel bistand fra Kommissionen?
Given that the UK has taken more asylum‑seekers than any other Member State, and far more than most, should it not receive special financial assistance from the Commission?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5367/07
WRITTEN QUESTION E-5367/07
Om: Fordeling af asylansøgere
Subject: Sharing out asylum‑seekers
Hvilke skridt tager Kommissionen for at sikre, at de enkelte medlemsstater tager deres rimelige andel af asylansøgerne?
What steps is the Commission taking to ensure that each Member Sate is taking its fair share of asylum‑seekers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5368/07
WRITTEN QUESTION E-5368/07
Om: Det Forenede Kongeriges opfattelse af, at indvandringen forværrer de sociale problemer
Subject: The UK blames migration for worsening social problems
I en officiel britisk regeringsrapport, som er offentliggjort i Det Forenede Kongerige, anklager man indvandringen for at forværre de sociale problemer, herunder problemerne på områder som bolig, sundhed, skoler, politi, alkoholmisbrug og asocial adfærd.
An official British Government report made public in the UK blames migration for worsening social problems, including problems in areas such as housing, healthcare, schools, police, drinking and antisocial behaviour.
I rapporten peger man på indvandringen fra de otte østlande, som blev medlemmer af EU i 2004.
The report points the finger at migration from the eight east European states that became members of the EU in 2004.
Er Kommissionen klar over, at man er nået frem til sådanne resultater?
Is the Commission aware of such findings?
Er Kommissionen enig i dem?
Does the Commission agree with them?
Og mener Kommissionen, at udarbejdelsen og offentliggørelsen af den slags rapporter på en sådan måde bidrager til en bedre social integration af EU‑borgere, der flytter fra den ene medlemsstat til den anden, og til en større enhed i EU?
And does the Commission think that such reports carried out and publicised in the way that they are, contribute to better social integration of EU citizens moving from one Member State to another and to promoting greater unity in the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5369/07
WRITTEN QUESTION E-5369/07
Om: Risiko for tyrkisk indtrængen i Irak — EU's holdning
Subject: Threat of Turkish incursions into Iraq — EU's position
Den 17. oktober vedtog det tyrkiske parlament næsten enstemmigt et beslutningsforslag, som giver tilladelse til militære operationer i det nordlige Irak med henblik på at angribe formodede kurdiske oprørsbaser i dette område.
On 17 October the Turkish parliament adopted, by a virtually unanimous vote, a motion authorising military operations in northern Iraq in order to attack Kurdish separatist bases allegedly present there.
Ministerpræsident Erdogan har fremsat en række udtalelser, der støtter denne ukloge idé, som er i strid med international lovgivning og den vanskelige strategi, som det internationale samfund forfølger for at stabilisere Mellemøstregionen.
Prime Minister Erdogan has made a number of statements endorsing this ill-advised idea which is contrary to international law and the difficult strategy being pursued by the international community to stabilise the Middle East region.
USA's præsident har personligt — men uden held — advaret Tyrkiet om, at det skal udsætte dette initiativ, som udgør en trussel mod Iraks skrøbelige demokrati.
The President of the United States himself has — to no avail — warned Turkey that it should defer this initiative which poses a threat to Iraq's fragile democracy.
Hvilke hasteforanstaltninger agter Kommissionen at træffe?
What urgent measures will the Commission take?
Er denne strategi, som regeringen i Ankara forfølger, forenelig med den køreplan, som blev udarbejdet under forhandlingerne om Tyrkiets indtrædelse i EU?
Is this strategy being pursued by the Ankara government compatible with the road map drawn up in negotiations for Turkey's accession to the European Union?
Har EU ministerpræsident Erdogans telefonnummer?
Does the European Union have Prime Minister Erdogan's phone number?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5370/07
WRITTEN QUESTION E-5370/07
Hvilke hasteforanstaltninger agter Rådet at træffe?
What urgent measures will the Council take?
Det ærede parlamentsmedlem henvises til det svar, som Rådet for nylig gav på skriftlig forespørgsel E-­5290/­07 fra Hannes Swoboda og Jan Marinus Wiersma om samme emne.
The Honourable Member is kindly requested to refer to the reply recently given by the Council to the Written Question E‑5290/07 submitted by Mr Swoboda and Mr Wiersma on the same subject.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5371/07
WRITTEN QUESTION E-5371/07
Om: Forhøjelse af prisen på flybilletter
Subject: Increase in air fares
Det er sådan, at selskabet Brussels Airlines på de transatlantiske ruter har øget afgiften fra 10 EUR i 2004 til 67 EUR i 2007, hvilket er en stigning på omkring 670 %, selv om det er klart, at olieprisen ikke er steget tilsvarende.
For example, Brussels Airlines has increased the surcharge on transatlantic flights by 670 % from EUR 10 in 2004 to EUR 67, in 2007 despite the fact that oil prices have already not increased by such an amount.
Lignende fænomener kan observeres hos alle flyselskaberne.
A similar policy is being followed by all European airlines.
Vil Kommissionen være venlig at angive, hvilke foranstaltninger den nu har truffet eller regner med at træffe for at sætte en stopper for disse urimelige prisstigninger på forbrugernes bekostning?
What measures has the Commission taken or does it intend to take to put an end to such profiteering at the expense of passengers?
Er sådanne forhøjelser lovlige?
Are such air fare increases legal?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5372/07
WRITTEN QUESTION E-5372/07
Om: Det tyrkiske parlaments afgørelse om at tillade de tyrkiske tropper at gå ind i Irak
Subject: Decision of the Turkish Parliament to authorise the entry of Turkish troops into Iraq
Den 17. oktober vedtog det tyrkiske parlament et forslag, som tillader den tyrkiske regering at lade sine tropper gå ind i det nordlige Irak.
On 17 October the Turkish Parliament approved a proposal empowering the Turkish Government to send troops into northern Iraq.
60 000 soldater afventer således ordrer, der befaler dem at invadere et tredjeland, som er uafhængigt og anerkendt af det internationale samfund og af EU‑medlemsstaterne.
As a result, a force of 60 000 is now awaiting the order to invade an independent third country recognised by the international community and the EU Member States.
Mener Kommissionen, at en sådan afgørelse er i overensstemmelse med de principper og modeller, som styrer EU, og som også gælder tiltrædelseskandidaterne?
Is this decision in accordance with European Union principles and rules which apply also to countries applying for accession?
Nærmere betegnet understreger de politiske Københavnskriterier kravene om, at retsstatsprincippet finder anvendelse i disse lande, og at landenes minoritetsbefolkninger beskyttes, krav, der sættes spørgsmålstegn ved med det tyrkiske parlaments afgørelse, eftersom det drejer sig om en unilateral afgørelse om at starte en militær offensiv i et fremmed land, som ikke har gjort sig skyldig i nogen som helst aggression.
In particular, the Copenhagen political criteria stress the importance of the rule of law and the protection of minorities, principles which are being placed in jeopardy by the Turkish Parliament’s unilateral decision to authorise a military offensive in a foreign country which has not committed any act of aggression.
Har Kommissionen egentlig overvejet, om den efter Tyrkiets tiltrædelse, hvis det bliver medlem af EU, ikke selv bliver medskyldig i militære operationer, som er i uoverensstemmelse med retsstatsprincippet?
Finally, has the Commission considered the possibility, should Turkey become an EU Member State, that it will itself become a party to military operations incompatible with the rule of law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5373/07
WRITTEN QUESTION E-5373/07
Om: Domfældelse over tyrkiske journalister på grundlag af § 301 i den tyrkiske straffelov
Subject: Sentencing of journalists under Article 301 of the Turkish Penal Code