natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På nuværende tidspunkt afslører de ikke i højere grad, at denne situation er bekymrende, således at en halv snes personer, deriblandt små børn, har badet deri i disse dage, uden at skilte, afmærkning eller personer har advaret dem om faren.
Nor have they done so thus far this year, meaning that dozens of individuals, including small children, have been bathing there, with no advertisements, signs or staff warning them of the risks.
Betyder det, at en strand skal forbydes, når den er erklæret »uegnet« til badning? —
Does declaring a beach unsuitable mean that it is no longer authorised for bathing purposes? —
Fastsætter Kommissionen foranstaltninger for at undgå risiciene forbundet med de strande, der er erklæret »uegnede til badning«? —
Does the EU have provision for measures to prevent health risks on beaches catalogued as unsuitable? —
Fastsætter Kommissionen sanktioner i tilfælde af, at de pågældende myndigheder ikke tager de forholdsregler, som kræves på dette område? —
Are there EU sanctions for authorities which fail to take steps in this matter? —
Fastslår Kommissionen en forpligtelse til at handle inden for en bestemt frist, når vandet er af dårlig kvalitet eller dets tilstand er forværret? —
Does the EU make it obligatory to take action within a set deadline on poor quality or deterioration of water quality? —
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3062/06
WRITTEN QUESTION E-3062/06
Om: Overtrædelse af direktiv 93/­37/­EF om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter
Subject: Infringement of Directive 93/37/EEC on public works contract award procedures
Generaldirektoratet for offentligt bygge- og anlægsarbejders beslutning af 5. juni dette år i forbindelse med annonceringen af vejprojektet Oropesa-Cabanes mellem kilometerpunkt 6+500 og CV-­10.
The Spanish Directorate-General of Public Works’ resolution of 5 June 2006, published in the Spanish Official Journal, BOE 140 of 13.6.2006, concerns public information about the Oropesa-Cabanes road scheme between p.k.
Det handler om et nyt projekt, som udgør en investering på mere end 25 mio. EUR.
Key: 41‑C‑1980; this is therefore a new scheme, with an investment budget of over EUR 25 million.
Derfor er ministeriet for infrastruktur og transport i Valencias selvstyrende samfund som ordregiver forpligtet til i den Europæiske Unions Tidende at offentliggøre en meddelelse, som indikerer de vigtigste kriterier angående licitationen af det tilsigtede arbejde.
As a result, the Valencian Generalitat’s Conselleria d’Infraestructures i Transports is obliged, as the adjudicating authority, to publish an advertisement in the EU’s Official Journal setting out the basic features of the contract for the works.
Men denne myndighed har ikke opfyldt de betingelser, der kræves, hvilket medfører, at licitationen er ugyldig.
However, the administration has not done so, which implies that the awarding of the contract is null and void.
Det handler om en åbenlys overtrædelse af direktivet, som er begået med den hensigt at forhindre en reel konkurrence mellem tilbudsgiverne.
This flagrant violation of the directive seeks to prevent any genuine competition existing between operators as far as the tender is concerned.
I forbindelse med overtrædelsen af ovennævnte direktiv, hvilke foranstaltninger regner Kommissionen med at tage for at garantere, at denne offentlige myndighed respekterer Fællesskabets lovgivning i forbindelse med indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter, som har til formål at garantere en reel konkurrence inden for Fællesskabet?
This being so, what measures does the Commission intend to take in order to ensure that the Valencian public authorities respect Community legislation on the awarding of public works contracts, whose purpose is to guarantee the existence of genuine intra-Community competition?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3063/06
WRITTEN QUESTION E-3063/06
Om: Påstand om at Scheeleforordningen er uforenelig med lægemiddeldirektivet (2004/­27/­EF)
Subject: Claim that that the Scheele Regulation is incompatible with the Pharmaceutical Directive (2004/27/EC)
Forbrugere i Irland og i nogle få regioner i EU, f.eks. West Midlands i Det Forenede Kongerige, bliver udsat for fluorid (hydrogensiliciumfluorid), da det bliver tilsat drikkevandet.
Consumers in Ireland and in a very few EU regions, e.g. the UK West Midlands, are exposed to the fluoride, fluorosilicic acid, as it is being added to drinking water.
Scheeleforordningen, der blev vedtaget i maj 2006, vedrører »vitaminer og mineraler samt andre stoffer … der har en fysiologisk virkning«.
The Scheele Regulation adopted in May 2006 refers to ‘vitamins and minerals and certain other substances … with a physiological effect’.
Det centrale direktiv (2004/­27/­EF), der også kaldes lægemiddeldirektivet, vedrører kontrol af brug og salg af lægemidler i EU og indeholder en bred definition af lægemiddel (artikel 1).
34 . ), sometimes referred to as the ‘Pharmaceuticals Directive’, controlling the use and sale of pharmaceutical products across the EU, contains a broad definition of a drug or ‘medicinal product’ (Article 1).
Fluorid, som er et stof med et medicinsk formål, da det ikke er et næringsstof, er blevet opført på positivlisten i Scheeleforordningen.
Fluoride, a substance that has a medicinal purpose since it is not a nutrient, has been put on the positive list in the Scheele Regulation.
Det eneste formål med at anvende fluorid er den fysiologiske virkning, der består i at forebygge tandkaries, og fluorid har ingen anden ernæringsmæssig funktion.
The sole purpose of fluoride is the physiological effect in preventing dental caries, and it has no other nutritional function.
Kan ethvert produkt, næringsmiddel eller kosttilskud, der har en fysiologisk virkning på kroppen, klassificeres som et lægemiddel af den regulerende myndighed?
Can any product, food or food supplement, which has a physiological effect on the body, be classified as a drug by regulators?
Har Europa-Parlamentet egentlig tilladt, at et medicinsk stof kan tilsættes næringsmidler?
Has the Parliament effectively permitted a medicinal substance to be added to foods?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3064/06
WRITTEN QUESTION E-3064/06
af Marianne Thyssen (PPE-DE) og Ivo Belet (PPE-DE)
by Marianne Thyssen (PPE‑DE) and Ivo Belet (PPE‑DE)
(6. juli 2006)
(6 July 2006)
Om: Europæisk program om traditionelle sportsgrenes og folkesportsgrenes kulturelle karakter
Subject: European programme relating to the cultural character of traditional and popular sports
Den 6. maj 2004 vedtog Europa-Parlamentet en henstilling, hvori det anmoder Kommissionen om at udforme et særligt handlingsprogram for at støtte traditionelle sportsgrene og folkesportsgrene.
On 6 May 1994, the European Parliament adopted a recommendation in which it called on the Commission to draw up a specific action programme to encourage traditional and popular sports in the Member States.
I svarene på gentagne skriftlige forespørgsler har Kommissionen meddelt, at den ikke kan træffe foranstaltninger på sportsområdet, da den ikke har kompetence hertil.
In answer to reiterated written questions, the Commission stated that it could not take any action in the field of sport because it has no competence in this field.
I henhold til de nuværende traktater er det faktisk således, at Kommissionen strengt taget ikke har kompetence på sportsområdet.
Under the existing European Treaties, it is indeed true that, strictly speaking, the Commission has no competence in the field of sport.
Men Kommissionen kan ikke nægte, at regionale og traditionelle sportsgrene også rummer klare kulturelle elementer.
Yet the Commission cannot deny that regional and traditional sports also have an indisputable cultural aspect.
Og på kulturområdet har Kommissionen væsentlig kompetence.
And the Commission does have significant competences in respect of culture.
Er Kommissionen på grundlag af sin kompetence på kulturområdet rede til at iværksætte et forskningsprogram, der specifikt fokuserer på traditionelle sportsgrene, og som sigter mod at indsamle etnologiske oplysninger, gennemføre uddannelsesspecifikke eksperimenter og skabe pædagogiske instrumenter?
In view of this, will the Commission initiate a research programme dealing specifically with traditional sports, to collect ethnological data and devise educational experiments and pedagogical instruments?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3066/06
WRITTEN QUESTION E-3066/06
Om: De tjenestemænd, der officielt har tjenestested i Luxembourg og hyppigt tager på tjenesterejse til Bruxelles
Subject: Commission staff members officially based in Luxembourg who frequently go on mission to Brussels
Dele af Kommissionens generaldirektorater har arbejdsplads i Luxembourg, der er et af EU-­institutionernes hjemsteder.
Some of the Commission’s directorates-general are partly located in Luxembourg, which is one of the seats of the EU institutions.
I den aftale om hjemsteder, der blev indgået i 2003 mellem de luxembourgske myndigheder og Kommissionen, blev det besluttet, at visse tjenestemænd på mellemniveau og højt niveau, såsom afdelingschefer, direktører og endog generaldirektører, skulle arbejde i Luxembourg.
Commitments have been made, particularly under the 2003 seat agreement between the Luxembourg authorities and the Commission, to base middle and upper management officials, heads of unit and, above all, directors and, indeed, directors‑general in Luxembourg.
Det ser ud til, at denne aftale kun delvist bliver overholdt, da de pågældende tjenestemænd kun på papiret arbejder i Luxembourg og mere eller mindre er på permanent tjenesterejse i Bruxelles.
It would appear that this agreement is being only partially or superficially respected, given that, in many cases, place of employment is purely administrative and the officials concerned are more or less permanently on mission in Brussels.
Ud over at aftalens ånd ikke bliver respekteret, er det beklageligt, at denne situation medfører betydelige økonomiske udgifter, og at tjenestemænd får indtægter, der, når de ikke udelukkende er forbundet med arbejdet, kan betragtes som uberettigede, og særligt når denne fiktive udstationering udløser udstationeringstillæg.
Quite clearly, in addition to breaking the spirit of the agreement, this deplorable state of affairs leads to a high financial cost as well as to income that might be considered unearned and going beyond actual work requirements, particularly when this ‘fictional’ place of employment gives rise to the award of an expatriation allowance.
Kan Kommissionen særlig oplyse det gennemsnitlige antal af tjenesterejsedage per måned for de ansvarlige i Generaldirektoratet for Oversættelse (generaldirektører og direktører), som officielt har tjenestested i Luxembourg, samt for de dele af ledelsen i GD TREN, GD SANCO, GD INFSO og GD ECFIN, der har tjenestested i Luxembourg?
First and foremost, can the Commission indicate how many mission days on average are taken per month, particularly by senior management staff of DG T officially based in Luxembourg (director‑general and directors) and by members of the management structure of DG TREN, DG SANCO, DG INFSO and DG ECFIN based in Luxembourg?
Kan Kommissionen oplyse antallet af ledere, der har modtaget udstationeringstillæg ved på papiret at skifte tjenestested fra Bruxelles til Luxembourg?
Of these officials, can the Commission indicate how many have received an expatriation allowance for moving ‘administratively’ from Brussels to Luxembourg?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3067/06
WRITTEN QUESTION E-3067/06
Om: Menneskerettighedskrænkelser mod børn og rekruttering af børn til væbnede grupper i Den Demokratiske Republik Congo
Subject: Human rights violations against children and recruitment of children for armed groups in Democratic Republic of Congo
Under den konflikt, der har hærget Den Demokratiske Republik Congo siden 1998 kan tusinder af congolesiske børn være blevet rekrutteret til væbnede grupper for at kæmpe imod regeringen.
During the conflict that has ravaged the Democratic Republic of Congo since 1998 thousands of Congolese children may have been recruited for armed groups to fight against the government.
Ikke blot konflikten, men også de konstante menneskerettighedskrænkelser har tydeligvis haft en ødelæggende virkning på børnenes liv.
Not only the conflict but also constant human rights violations have obviously had a devastating effect on the lives of children.
Amnesty International har også rapporteret (The Wire, juni 2006, Vol.
Amnesty International has also reported (The Wire, June 2006 Vol.
05), at nogle af de bortførte børn kan være udsat for fysisk vold, dårlig ernæring, sygdomsanfald og fare som følge af kamphandlinger under deres eventuelle tjeneste i de væbnede grupper.
No 05) that some abducted children may suffer from beatings, malnutrition, bouts of illness and danger from combat during their possible service in the armed groups.
Congolesiske børn er tilsyneladende ikke alene blevet brugt som soldater under konflikten, hvilket også kan betragtes som et af de værste misbrug af børnearbejde, men det formodes også, at de har måttet lade livet hovedsageligt på grund af sygdom og sult som følge af konflikten.
Congolese children have apparently been used as soldiers during the conflict, which could also be considered as one of the worst abuses of child labour, but they are also estimated to have died, mostly from disease and starvation, because of the conflict.
Yderligere har nogle børn og deres forældre af frygt for, at børnene skulle blive bortført af væbnede styrker, set sig nødsaget til at flygte fra deres hjem og søge beskyttelse i landets byområder.
Furthermore, some children and their families, fearing abduction of children by armed troops, have been forced to flee their homes and seek protection in urban centres in the country.
Hvilken form for indflydelse har dette på behandlingen af Den Demokratiske Republik Congo i internationale organisationer?
(3) What kind of an influence does this have on the treatment of Democratic Republic of Congo in international organisations?
Krænkelse af menneskerettighederne står højt på dagsordenen under de drøftelser, som EU's særlige repræsentant Aldo Ajello fører med sine congolesiske samtalepartnere, særlig i forbindelse med reformen af sikkerhedssektoren.
The human rights violations figure high on the agenda of the discussions EU Special Representative Ajello has with his Congolese interlocutors, in particular in the context of the security sector reform.
Under den vanskelige overgangsfase kom det til at stå helt klart, at vi først virkelig kan gøre noget ved problemet med børnesoldater, der stadig tvangsrekrutteres til oprørsmilitserne, når sikkerhedssektoren har undergået grundlæggende reformer i retning af en egentlig national hær, der respekterer menneskerettighederne og de grundlæggende demokratiske principper.
During the difficult transition phase it became very clear, that only once the security sector has undergone substantial reforms leading to a truly republican army respecting human rights as well as basic democratic principles can we actually address the problem of child soldiers who are still recruited by force into rebel militias.
Med henblik herpå og med deployeringen af EUSEC-missionen, der især skal satse på SSR-­støtte, har Den Europæiske Union engageret sig i at bistå DRC i bestræbelserne på at bringe denne menneskelige tragedie til ophør.
To this end, and by deploying its EUSEC mission focusing on SSR support, the European Union is committed to supporting the DRC in its efforts to end this human tragedy.
EU's særlige repræsentant rejser i sine politiske demarcher med jævne mellemrum spørgsmålet om børnesoldater over for sine samtalepartnere, særlig præsidenten og vicepræsidenterne.
In the context of his political demarches, the EU Special Representative raises regularly the issue of child soldiers with his interlocutors, in particular with the President and the Vice‑presidents.
Det samme gælder generalsekretæren/den højtstående repræsentant Javier Solanas personlige repræsentant for menneskerettigheder, Michael Matthiessen.
So does the Personal Representative of SG/HR Solana for Human Rights, Mr Michael Matthiessen.
Når der er indsat en nyvalgt og legitim regering, kan der øves større pres, og der vil blive ydet mere bistand, bl.a. gennem Cotonou-aftalens bestemmelser.
Once a newly elected and legitimate government is in place, more pressure can be used and more assistance will be provided, including through the provisions of the Cotonou Agreement.
Dette bør ske i nært samarbejde med MONUC-repræsentanter, der løbende fører en dialog med de congolesiske myndigheder på dette område.
This should be done in close cooperation with MONUC representatives who are engaged in a permanent dialogue with the Congolese authorities in this respect.
I denne skrøbelige og vanskelige overgangsperiode fokuserer det internationale samfund hovedsagelig på at skabe forudsætninger med hensyn til stabilitet, territorial kontrol og institutionel kapacitet, der vil give mulighed for at gøre noget ved dette presserende problem.
In the fragile and difficult transition period, the international community focuses mainly on establishing the conditions in terms of stability, territorial control and institutional capacity which would allow this pressing problem to be addressed.
Hvad angår Verdensbanken har EU og dets medlemsstater bidraget væsentligt til opstillingen af det regionale demobiliserings- og reintegrationsprogram (MDRP), der især sigter mod afvæbning, demobilisering og reintegration, navnlig i DR Congo.
As regards the World Bank, the EU and its Member States have substantially contributed to the setting up of the Multi-Country Demobilisation and Reintegration Programme (MDRP) focusing mainly on disarmament, demobilisation and reintegration activities, in particular in DR Congo.
Selv om MDRP har været udsat for mange problemer og forsinkelser i DR Congo, gøres der helt klart en indsats for at demobilisere og reintegrere børnesoldater.
Although the MDRP has encountered many problems and delays in DR Congo, it addresses explicitly the challenge of demobilising and reintegrating child soldiers.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3068/06
WRITTEN QUESTION E-3068/06
Amnesty International har også rapporteret (The Wire, juni 2006, Vol.
Amnesty International has also reported ( The Wire , June 2006 Vol.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3069/06
WRITTEN QUESTION E-3069/06
Om: Vindmølleparker i stødpudezonen for naturparken Marjal de Pego-Oliva (Valencia)
Subject: Building of wind energy parks in the Marjal of Pego-Oliva nature reserve (País Valencià) buffer zone
I forbindelse med vindmølleparken Central Eólica del Comtat (Valencia), som jeg allerede har stillet flere spørgsmål om (E-­1139/­05, E-­1820/­05 og E-­0096/­06), bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
With regard to the Comtat Wind Farm (País Valencià), about which I have already asked various questions ( E-1139/05 , E-1820/05 and E-0096/06 ): 1.
Mener den, at der bør gives tilladelse til placeringen af tre vindmølleparker i stødpudezonen for naturparken Marjal de Pego-Oliva, der er erklæret som en lokalitet af fællesskabsbetydning og et særligt fuglebeskyttelsesområde og desuden indgår i listen over vådområder i Ramsar-konventionen?
Does the Commission believe that the building of three wind farms should be allowed in the impact zone of the Marjal de Pego-Oliva Nature Reserve, which has been declared a place of community importance and a special bird protection area, and appears in the Ramsar Convention's list of wetlands? 2.
Mener den, at placeringen af vindmølleparken i stødpudezonen for dette vådområde udgør en overtrædelse af følgende direktiver:
Does the Commission believe that the building of this wind farm in the buffer zone of these wetlands violates the following Directives: —
79/­409/­EF EFT L 103 af 25.4.1979, s. 1 . om beskyttelse af vilde fugle
92/43/EC OJ L 206, 22.7.1992, p.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3070/06
WRITTEN QUESTION E-3070/06
af Michl Ebner (PPE-DE) , Agnes Schierhuber (PPE-DE) og Albert Deß (PPE-DE)
by Michl Ebner (PPE‑DE) , Agnes Schierhuber (PPE‑DE) and Albert Deß (PPE‑DE)
Om: Nye rammebestemmelser om statsstøtte inden for landbruget i perioden 2007-­2013
Subject: New framework rules on state aid for the agriculture sector for the period 2007‑13
For nylig har Kommissionen forelagt ovennævnte rammebestemmelser.
The Commission recently presented draft framework rules on state aid for the agriculture sector for the period 2007‑13.
Dette forslag indeholder nogle ændringer i forhold til de nugældende bestemmelser, navnlig for landbruget i bjergområder, der er omfattende og uacceptable, som f.eks. det totale forbud mod statsstøtte inden for dyreavl (stambøger, produktionskontrol, støtte til at holde og indkøbe avlsdyr, forbud mod støtte til omfordeling af arealer, forbud mod støtte til fremme af afsætningen af landbrugsprodukter).
Compared with the rules currently in force, this draft contains some radical and unacceptable changes, above all for agriculture in mountain areas, for example a complete ban on the granting of national aid in the area of livestock breeding (herd books, yield tests, aid for keeping and purchasing breeding animals, ban on the granting of aid for land reparcelling, ban on the granting of aid to promote the sale of agricultural products).
Kan Kommissionen på baggrund af disse overvejelser afstå fra denne foranstaltning og fastholde de nugældende bestemmelser?
In the light of these considerations, could the Commission abandon this measure and retain the current rules?
Hvorledes påtænker Kommissionen i benægtende fald fremover at bevare smålandbrugene i bjergområder og dermed at sikre bevarelse af natur- og kulturlandskabet?
If not, what measures does the Commission envisage taking in future to safeguard small-scale farming in mountain areas and preserve the natural and cultural landscape?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3071/06
WRITTEN QUESTION E-3071/06
Om: Konkurrenceregler og lufthavne i de 25 medlemsstater
Subject: Competition rules and airports of the 25 Member States
Billetprisen for de passagerer, der benytter en lufthavn i en af medlemsstaterne, omfatter lufthavsafgifter, som lufthavnen selv fastsætter.
The price of a ticket of every passenger using an airport in the Member States includes airport tax, which is set by each airport separately.
Denne afgift kan variere fra land til land og endda fra by til by i en medlemsstat.
This tax may vary from country to country and even from city to city in a Member State.
Kan Kommissionen sige, om lufthavnene i de 25 medlemsstater overholder konkurrencereglerne i forbindelse med lufthavnsafgifter, og hvad priserne er?
Will the Commission say whether the airports of the 25 Member States comply with competition rules in relation to airport tax and what rates are charged?
Varierer de afgifter, som passagernes opkræves, meget fra land til land og fra by til by i EU's medlemsstater?
Is there a wide range in the rate of tax charged to passengers, varying from country to country and from city to city in the Member States of the EU?
Mener Kommissionen, at det er rimeligt at opkræve samme afgift i forbindelse med indenrigs- og kortdistanceflyvninger?
Does the Commission consider that it is fair to impose the same rate of tax on domestic and short-haul flights as well?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3072/06
WRITTEN QUESTION E-3072/06
Amerikanske og europæiske medier har i den seneste tid bragt oplysninger om det amerikanske program for sporing af terrorfinansiering TFTP (Terrorist Finance Tracking Program).
Recently, United States and European media outlets revealed information on the US terrorist finance tracking programme.