natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis ja, fra hvilken budgetkonto?
If so, under which budget line?
Hvis nej, hvem har overtaget hvilke dele af udgifterne?
If not, who has assumed what proportion of the costs?
Hvilke firmaer deltager i udvikling, implementering og drift af MISS-projektet?
What companies are involved in the development, implementation and operation of this MISS project?
Hvornår startede driften af MISS-projektet?
When did the MISS project begin operations?
Hvordan lyder navnene på de organisationer, opdelt efter land, som deltager i projektet?
What are the names of the organisations taking part, with a breakdown by country?
Hvor mange personer har i alt adgang til MISS?
How many persons in total have access to MISS?
Hvilken funktion opfylder MISS-projektet, og hvordan foregår den daglige håndtering?
What function does the MISS project fulfil, and how is it managed on a day-to-day basis?
Hvilke data og informationer udveksles der i MISS-projektet?
What data and information are exchanged under the MISS project?
(28. april 2011)
(28 April 2011)
MISS-projektet blev iværksat af Den Europæiske Unions Militærstab (EUMS) i sin egenskab af bruger i 2010.
The MISS project was initiated by the European Union Military Staff (EUMS) in its capacity as user in 2010.
Projektet er stadig i sin vorden og skal yderligere defineres inden for rammerne af EU‑Udenrigstjenestens fremtidige it‑arkitektur.
The project is still at an embryonic stage and has to be further defined within the framework of the future European External Action Service (EEAS) IT architecture.
Det vil til sin tid blive videreudviklet under ledelse af det relevante organ under EU‑Udenrigstjenesten.
The development will be taken forward under the auspices of the appropriate EEAS body in due course.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000696/2011
Question for written answer E-000696/2011
Om: Middelhavsforordningen: konsekvenserne af den fulde afskaffelse af fiskeredskabet »bundtrawl«
Subject: The ‘Mediterranean’ Regulation: effects of complete abolition of seine netting as a fishing technique
Efter vedtagelsen af forordning (EF) nr. 1967/2006 (Middelhavsforordningen) om trukne fiskeredskaber som bundtrawl har de græske fiskere, som brugte bundtrawl i deres arbejde, registreret en væsentlig nedgang i deres indkomst.
Following the implementation of Regulation (EC) No 1967/2006 (the ‘Mediterranean’ Regulation) in respect of towed gears such as seine nets as of 1.6.2010, the 1 800 Greek fishermen using this form of fishing gear have seen their income fall significantly.
Derudover er der noteret en betydelig stigning i prisen på den fiskefangst, som fiskes med bundtrawl, samt en stigning i fiskepartier af en tvivlsom kvalitet importeret fra tredje lande (hovedsageligt fra Albanien og Tyrkiet), hvor der fortsat anvendes tilsvarende fiskeredskaber uden nogen form for restriktioner.
Furthermore, there has been a significant increase in the price of fish caught by seine netting, and in imports of dubious quality from third countries (mainly Albania and Turkey), where the use of such gear continues unrestricted.
Kommissionen bedes fremlægge videnskabelige undersøgelser, der beviser, at brugen af bundtrawl har alvorlige konsekvenser på havmiljøet, eftersom de simple indicier (jf. svar på forespørgsel E‑5189/2010) ikke er tilstrækkelig baggrund for et totalt forbud mod et fiskeredskab med så alvorlige negative socioøkonomiske konsekvenser til følge. —
Can it cite scientific studies, backed by documented evidence, proving that the use of seine nets has a serious impact on the marine environment, since mere indications (see answer to Question E‑5189/2010) are not a sufficient reason for totally banning this fishing method, given the serious negative socioeconomic consequences entailed by such a ban? —
Er Kommissionen indstillet på via fællesskabsfinansiering til medlemslandene at bidrage til udarbejdelsen af konkrete undersøgelser i forbindelse med et videnskabeligt forskningsarbejde om konsekvenserne af fiskeriets anvendelse af bundtrawl i havgræsset Posidonia? —
Is it prepared to assist EU Member States by providing EU funding to conduct specific studies, with documented scientific research, into the impact of seine netting on Posidonia meadows? —
Er der hidtil blevet udbetalt en tilstrækkelig kompensation, så de fiskere, der er blevet berørt af det omtalte forbud, har mulighed for at erhverve sig nye fiskeredskaber? —
Has adequate compensation been provided so far, enabling the fishermen affected by the ban to replace their fishing gear? —
Har Kommissionen indtil videre modtaget ansøgninger fra medlemslande om muligheden for fravigelse fra den mindste tilladte maskestørrelse, som foreskrevet i forordningens artikel 9, stk. 3?
Has it received any requests so far from Member States about the possibility of permitting derogations from the minimum mesh size specified in Article 9, paragraph 3 of the regulation?
På baggrund af de alvorlige mangler, som Kommissionen konstaterede i forvaltningsplanen for fiskeri med bundtrawl, der blev indgivet af Grækenlands ministerium for landbrugsudvikling i april 2010, vurderer Kommissionen da, at der fra den græske regerings side har været spekulationer bag indgivelsen af denne plan?
In view of the significant shortcomings identified by the Commission in the management plan for fisheries submitted by the Greek Ministry of Rural Development in April 2010, does it consider that the Greek Government submitted this plan just on a pretext?
Hvor mange tilsvarende forvaltningsplaner blev indgivet af andre medlemslande, og hvor mange er blevet godkendt?
How many plans have been submitted by other Member States and how many have finally been approved?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000697/2011
Question for written answer E-000697/2011
Sonia Alfano (ALDE) , Peter Skinner (S&D) , Carl Schlyter (Verts/ALE) , Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) , Charles Tannock (ECR) og Sirpa Pietikäinen (PPE)
Sonia Alfano (ALDE) , Peter Skinner (S&D) , Carl Schlyter (Verts/ALE) , Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) , Charles Tannock (ECR) and Sirpa Pietikäinen (PPE)
Om: Bjørnefarme, dyrevelfærdslovgivning i Kina og EU's indstilling
Subject: Bear farms, animal legislation in China and EU engagement
I landene i Asien udsættes mange tusinde bjørne dagligt for tortur på bjørnefarme, hvor man tapper deres galde og anvender den i traditionel medicin for at kurere flere sygdomme til trods for alternativer i form af naturmedicin og syntetiske præparater.
In countries across Asia, thousands of bears live a life of torture on bear farms so that their bile can be extracted and used in traditional medicine to cure several ailments despite the availability of herbal and synthetic alternatives.
Den 16. november 2010 blev der afholdt en interessant høring i Parlamentet om bjørnefarme, dyremishandling og sikring af beskyttelse af dyr i Kina.
On 16 November 2010, an interesting hearing was held at the European Parliament on ‘Bear farming, animal cruelty and the development of animal protection in China’.
I høringen deltog Animals Asia Foundation (ngo rettet imod dyrevelfærd, hvis repræsentanter har arbejdet i Asien siden 1985 for at fremme dyrevelfærd), China Wildlife Conservation Association og Sichuan Forestry Administration.
It was attended by the Animals Asia Foundation (an animal welfare NGO whose representatives have been working in the Asian region since 1985 to promote animal welfare), the China Wildlife Conservation Association and the Sichuan Forestry Administration.
Under workshoppen anerkendtes de kinesiske myndigheders indsats og engagement i forbindelse med indførelse af politikker til anerkendelse af dyrs rettigheder efter myndighedernes udarbejdelse af den første lovgivning om forhindring af mishandling, indførelse af forbud imod forestillinger med dyr i kinesiske zoologiske haver og safariparker, myndighedernes indsats for at indføre ansvarlig hundeforvaltning og en uhyre vigtig aftale med Animals Asia Foundation om frigivelsen af den første gruppe på 500 bjørne og om et samarbejde med det formål at sætte en stopper for bjørnefarme.
During the workshop, there was acknowledgement of the efforts and commitment of the Chinese authorities to pursue policies for the recognition of animal rights, as evidenced by the drafting of the first anti-cruelty legislation, the ban on animal performances in Chinese zoos and safari parks, the authorities' commitment to responsible dog management and a landmark agreement signed with the Animals Asia Foundation on the release of the first group of 500 moon bears and on working together towards ending bear farming.
Det er imidlertid klart, at der fortsat skal ydes en stor indsats i både Kina og andre dele af Asien.
It is obvious that, both in China and in other parts of Asia, much work remains to be done.
Da det i artikel 13 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde er fastsat, at EU og medlemsstaterne ved fastlæggelsen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker skal »tage fuldt hensyn til velfærden for dyr som følende væsener«, vil Rådet så
Given that Article 13 of the Treaty on the Functioning of the European Union states that, through their policies, the EU and the Member States must, ‘since animals are sentient beings, pay full regard to the welfare requirements of animals’, will the Council: 1.
1. oplyse, om det betragter det som en god idé, at EU i relation til forbindelserne med Kina forpligter sig til at yde assistance og støtte til den kinesiske regering og tilskynder den til at indføre politikker, love og regler til fremme af dyrevelfærd?
say whether it regards it as appropriate to enter into a commitment within the Union, and in its relations with China, to provide assistance, support and encouragement for the Chinese Government to establish policies, laws and regulations to improve animal welfare? 2.
2. oplyse, om det betragter det som en god idé, at EU i relation til forbindelserne med Kina forpligter sig til at yde assistance og støtte til den kinesiske regering og tilskynder den til at sætte en stopper for bjørnefarme i Kina og etablerer et samarbejde med den kinesiske regering om at fastlægge en køreplan, som med tiden vil hjælpe så mange som muligt af de bjørne, der er i fangenskab på bjørnefarme, inden disse lukkes?
say whether it regards it as appropriate to enter into a commitment within the Union, and in its relations with China, to provide assistance, support and encouragement in implementing the commitments on ending bear farming in China and working with the Chinese Government on drafting a roadmap that, over time, will bring help to as many as possible of the individual bears currently kept on bear farms before they are closed? 3.
3. oplyse, hvordan og inden for hvilken tidsfrist Rådet har tænkt sig at nå sine mål?
say how and under what timetable it intends to meet its commitments? 4.
4. sætte spørgsmålet på dagsordenen til Rådets næste samling (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) om forbindelserne EU‑Kina og opfordre medlemsstaterne til at støtte dette mål til fordel for dyr i Kina og de øvrige lande i Asien i deres bilaterale forbindelser?
put this issue on the agenda of the next General Affairs and External Relations Council meeting dealing with EU‑China relations and encourage the Member States to support this commitment towards animals in China and other Asian countries in their bilateral relations?
Arten Ursidae spp er opført på liste II til Cites (kontrolleret handel), undtagen dem, der er opført på liste I (kun handel i særlige tilfælde), f.eks. bestandene af Ursus arctos i bl.a. Bhutan, Kina og Mongoliet og arten Ursus Thibetanus .
The species Ursidae spp are listed in CITES Appendix II (regulated trade), except for those that are included in Appendix I (trade only in exceptional cases), such as the populations of Ursus arctos of, among others, Bhutan, China and Mongolia, and the species Ursus thibetanus .
Forordning (EF) nr. 338/97 følger samme linje, og disse arter er opført i hhv. bilag B og bilag A, bortset fra bestandene af Ursus arctos, hvor alle bestande af arten (dvs. dem, der er opført på liste I og II til Cites), er opført på listen i bilag A som en mere restriktiv intern foranstaltning fra Den Europæiske Unions side.
Regulation (EC) No 338/97 follows the same approach, listing those species in Annex B and Annex A respectively, except for the populations of Ursus arctos, where all populations of this species (i.e. under CITES Appendix I and II), are listed in Annex A as a stricter domestic measure applied by the European Union.
Der mindes desuden om, at EU og Kina har indført strukturerede dialoger, som gør det muligt at samarbejde på flere områder, bl.a. miljø og dyresundhed.
It is further recalled that the EU and China have established structured dialogues which allow cooperation in several areas, including with regard to the environment and animal health.
Med hensyn til eventuelle nye tilsagn vedrørende asiatiske bjørne er det Kommissionen, der skal fremsætte forslag i henhold til traktaterne.
Concerning possible new commitments on Asian bears, it is for the Commission to make proposals, pursuant to the Treaties.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000698/2011
Question for written answer E-000698/2011
Da det i artikel 13 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde er fastsat, at EU og medlemsstaterne ved fastlæggelsen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker skal »tage fuldt hensyn til velfærden for dyr som følende væsener«, vil Kommissionen så
Given that Article 13 of the Treaty on the Functioning of the European Union states that, through their policies, the EU and the Member States must, ‘since animals are sentient beings, pay full regard to the welfare requirements of animals’, will the Commission: 1.
3. oplyse, hvordan og inden for hvilken tidsfrist Kommissionen har tænkt sig at nå sine mål?
say how and under what timetable it intends to meet its commitments? 4.
4. oplyse, hvilke initiativer den agter at fremsætte for at bekæmpe ulovlig handel med produkter, der indeholder bjørnegalde?
say what initiatives it intends to put forward in order to combat the illegal trafficking of products containing bear bile?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000700/2011
Question for written answer E-000700/2011
Om: Europæiske politikker til humanitær bistand
Subject: European humanitarian aid policy
EU er en af verdens vigtigste ydere af humanitær bistand, som Unionen altid har bevilget upartisk og neutralt.
The EU is one of the world's principal donors of humanitarian aid and has always distributed it an impartial and neutral manner.
De operatører, der er aktive i områder i nød, og som for det meste tilhører katolske og andre kristne organisationer, arbejder ustandseligt for at tilbyde lægehjælp, sørger for undervisningen af de lokale unge og griber ind for at forsvare børn, der er ofre for misbrug.
Emergency aid workers on the ground, most of them belonging to Catholic/Christian organisations, are working tirelessly to provide health care and education for local children and protect those who suffer abuse.
I forbindelse med deres aktiviteter møder de imidlertid desværre stadig oftere vanskeligheder og hindringer på grund af indgreb fra de lokale regeringer eller ikkestatslige aktører, der ofte udøver deres aktivitet i strid med selv de mest grundlæggende principper, som er nedfældet i den humanitære folkeret.
Unfortunately, however, they are to an increasing extent encountering difficulties and obstacles caused by local governments or other non-governmental organisations, which frequently infringe the most basic principles of international humanitarian law.
Og sidst, men ikke mindst, er de humanitære operatører konstant udsat for risikoen for at blive kidnappet af lokale væbnede grupper, der bruger de penge, de forlanger for at løslade de bortførte personer, som kilde til finansiering af deres guerillavirksomhed.
In addition, humanitarian aid workers are at constant risk of being kidnapped by local armed groups who use the ransom money to fund their guerrilla activities.
Ifølge tal fra FN blev der i 2009 dræbt 102 operatører i hele verden, og yderligere 208 i 2010.
According to UN data, 102 aid workers throughout the world were killed in 2009 and a further 208 in 2010.
Den sidste episode fandt sted i august, hvor otte øjenlæger (heriblandt tre europæiske), som var operatører for en ikkestatslig organisation, der er aktiv på området, blev myrdet.
The latest episode occurred in August when eight ophthalmologists, three of them Europeans, were killed in Afghanistan while working for a local non-governmental organisation.
I forbindelse med gennemførelsen af Lissabontraktaten udsendte Kommissionen den 23. november 2010 en meddelelse til oprettelse af et frivilligt europæisk korps for humanitær bistand, som har til formål at udvide det arbejde, som DG ECHO allerede har udført for at hjælpe befolkningsgrupper, der lever under katastrofale forhold.
On 23 November 2010, the Commission adopted a communication providing for the creation of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps under the Lisbon Treaty, in order to build on the work done by DG ECHO for those in dire need.
I lyset af Kommissionens beslutning om at iværksætte pilotprojekter inden for rammerne af de initiativer, der er planlagt i forbindelse med det europæiske år for frivilligt arbejde, hvilke parametre vil man da anvende for at udpege de lande, der skal vælges som modtagere af programmerne for udviklingsbistand?
In view of the Commission's decision to launch pilot projects in the context of the European Year of Voluntary Activities, what will be the criteria for selecting the countries to receive development aid?
Hvilke initiativer agter Kommissionen at tage for at styrke overholdelsen af international folkeret, og i det pågældende tilfælde for at sikre, at operatørerne på det humanitære område sikres en bedre beskyttelse og flere garantier?
What steps will the Commission take to step up the monitoring of international humanitarian aid, especially with a view to giving greater protection and better guarantees for aid workers?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000701/2011
Question for written answer E-000701/2011
Paven, Joseph Ratzinger, aflagde søndag den 3. oktober 2010 pastoralt besøg i Palermo (Sicilien). —
On Sunday, 3 October 2010, the Pope, Joseph Ratzinger, made a pastoral visit to Palermo (Sicily).
Det fremgår, at der allerede under et topmøde vedrørende den offentlige orden på den centrale politistation var blevet givet ordre til politilederne om at holde øje med tilkendegivelser af uenighed (også af ikkevoldelig karakter, f.eks. »gestikulationer«). —
It emerges that senior police officers responsible for maintaining law and order in the city had already been briefed at a top-level meeting to pay attention also to non-violent acts of protest (for example, hand gestures).
I forbindelse med sin overvågning af byen for at opretholde lov og orden kontrollerede ordensmagten også uskyldige bannere, og lod endda fjerne (med indgreb fra brandvæsenet med eskalatorer) et af dem, som gengav et citat fra evangeliet (»Mit Hus er et bedehus, men I har gjort det til en røverkule«). —
Police officers assigned to this task also turned their attention to innocuous banners and even removed, with the help of the fire brigade using extensible ladders, a banner on which was written an extract from the gospels (‘My house is a house of prayer but you have turned it into a den of thieves’).
Inde i boghandleren »Altroquando« (en af de Palermos historiske boghandlere) havde ejeren bag dørens rude opsat et ironisk banner med ordlyden »I love Milingo« under henvisning til en biskop i Zambia, som forlod kirken i 2009. —
The owner of one of the oldest book shops in Palermo ‘Altroquando’ had put up a banner behind the window of his shop door bearing the ironic statement ‘I love Milingo’, referring to the Zambian bishop removed from the Clerical State in 2009.
Det hele blev optaget med en mobiltelefon og er i de sidste par dage blevet offentliggjort i de vigtigste nationale aviser. —
The scene was filmed on a cell phone and has received coverage in the main national newspapers.
Ifølge pressen er de personer, som har opsat disse bannere, angiveligt blevet identificeret og meldt (statsadvokaturen i Palermo er efter sigende i færd med at verificere, om indholdet i plakaterne og bannerne kan være retsstridigt).
According to the press, those who put up such banners have been identified and reported (the Palermo Public Prosecutor’s Office is apparently examining the content of posters and banners to establish whether they can in any way be construed as illegal).
På baggrund af ovenstående kendsgerninger bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of this: 1.
Udgør denne episode ikke en alvorlig overtrædelse af artikel 2 i TEU og af artikel 7 (for så vidt angår respekt for boligens ukrænkelighed), artikel 10 (tanke‑, samvittigheds- og religionsfrihed) og artikel 11 (ytringsfrihed) i EU's charter om grundlæggende rettigheder? 2.
Does the Commission consider that this constitutes a serious infringement of Article 2 of the TEU and Articles 7 (respect for the home), 10 (freedom of thought, conscience and religion) and 11 (freedom of expression) of the EU Charter of Fundamental Rights? 2.
Mener Kommissionen, at den bør gribe ind ved at anmode den italienske stat om mere dybtgående oplysninger om episodens forløb?
Does the Commission consider it necessary to intervene and seek more detailed information regarding the events which occurred in Italy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000702/2011
Question for written answer E-000702/2011
Om: Bekæmpelse af homofobi og forskelsbehandling på grund af seksuel orientering inden for EU og gentagne homofobiske udtalelser fra den italienske ministerpræsident
Subject: Combating homophobia and discrimination based on sexual orientation in the EU — repeated homophobic utterances by the Italian Prime Minister
Den 2. november 2010 har den italienske ministerpræsident i en offentlig sammenhæng (i forbindelse med den af pressen benævnte »Rubygate«-sag) udtalt, at det er bedre at føle lidenskab for smukke piger end at være bøsse.
On 2 November 2010, when he was being interviewed about the scandal which the press has dubbed ‘Rubygate’, the Italian Prime Minister, Silvio Berlusconi, publicly declared that it is ‘better to be fond of beautiful girls than to be gay’.
Denne klart homofobiske udtalelse udgør kun den seneste i en lang række udsagn fra Silvio Berlusconis side, som har til formål at krænke homoseksuelle ved at gøre dem til genstand for offentlig spot og latter.
This assertion, manifestly homophobic in tone, is merely the latest in a string of homophobic utterances by Berlusconi intended to offend homosexuals by holding them up to public contempt and ridicule.
Internationale ngo'er — såsom Amnesty International, Human Rights Watch og ILGA — og nationale ngo'er — som Arci Gay og Certi Diritti — giver udtryk for bekymring over stigningen i homofobiske episoder og intolerance over for lesbiske, bøsser, bi- og transseksuelle i verden og i Italien.
International NGOs such as Amnesty International, Human Rights Watch, and the ILGA and Italian organisations such as Arci Gay and Certi Diritti have for years been expressing alarm about the increasingly frequent homophobic acts and cases of intolerance towards LGBT people all over the world, as well as in Italy.
Europa-Parlamentet har flere gange opfordret politiske ledere til at afholde sig fra homofobiske udtalelser, som indebærer risiko for lesbiske, bøsser, bi- og transseksuelles liv og sikkerhed.
The European Parliament has repeatedly called on politicians to refrain from using homophobic language that might endanger the lives or the safety of LGBT people.