natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selvstændige erhvervsdrivende uden ansatte udfører imidlertid ikke lønarbejde.
But self-employed consultants do not receive a salary.
Deres aflønning er nettodriftsresultatet, der kan svinge stærkt, afhængigt af de kontrakter, de har.
Their remuneration is the enterprise’s net earnings, which can fluctuate widely depending on the contracts that they have.
Dette skal efterfølgende omregnes til en time- og månedsløn.
This then has to be converted into an hourly or monthly salary.
Af dokumenter fra branchens repræsentanter fremgår det, at det er helt uklart, hvilke kriterier der skal gælde for dette.
Reports from industry representatives show that there is no clarity at all as to which criteria should be applied to this calculation.
Der kan opstå den situation, at efter fradraget af de 50 % medfinansiering ender selvstændige erhvervsdrivende uden ansatte med en bruttotimeløn på 40 euro.
It may result in a situation in which, after deduction of the 50 % cofunding, self-employed consultants end up with a gross hourly rate of EUR 40.
Dette er ikke lønsomt for små selvstændige erhvervsdrivende.
This does not give small independent consultants a fair return.
Derudover skal små selvstændige erhvervsdrivende også dække erhvervsrisikoen.
In addition, small independent consultants have to cover the entrepreneurial risks.
Sådanne risici kan kun dækkes via egne reserver eller ved at betale meget høje forsikringspræmier.
This kind of risk can only be covered from their own reserves or by paying very high insurance premiums.
Vi har modtaget mange af den slags klager fra forskellige selvstændige erhvervsdrivende uden ansatte og små rådgivningsbureauer.
We have received many complaints of this kind from various self-employed contractors and small consultancies.
Fra sektoren blev der tidligere i år fremsendt et underskrevet andragende fra Trust-Researchers til Kommissionen, hvori der insisteres på forenkling af de administrative regler og bestemmelser.
Earlier this year the Trust Researchers campaign group, representing this sector, sent a petition to the Commission for which it had collected signatures, calling for simplification of administrative rules and conditions.
Ser Kommissionen administrative problemer for små selvstændige erhvervsdrivende, når det drejer sig om deltagelse i europæiske forskningsprojekter?
Is the Commission aware of administrative problems encountered by small independent consultants with regard to participation in European research projects?
Er Kommissionen enig i, at der her ikke er tale om lige muligheder for alle?
Does the Commission agree that there is no question here of a level playing field?
Er Kommissionen indstillet på at forenkle de administrative regler og bestemmelser for små selvstændige erhvervsdrivende, når det drejer sig om deltagelse i EU-forskningsprojekter?
Is the Commission prepared to simplify administrative rules and conditions for small independent consultants with regard to participation in EU research projects?
Behandler Kommissionen det ovenfor nævnte andragende?
Is the Commission considering the above petition?
Hvad er situationen desangående?
What is the situation with this petition?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010094/2010
Question for written answer E-010094/2010
Om: Omstridte mål for den islamistiske organisation IHH
Subject: Controversial aims of the IHH organisation
Den Internationale Humanitære Hjælpeorganisation IHH er en radikal islamisk og antiamerikansk organisation, som befinder sig tæt på Det Muslimske Broderskab (Hamas).
The ‘international humanitarian aid organisation’ IHH is a radical Islamic, anti-American organisation established in close proximity to the Muslim Brotherhood (Hamas).
At den har forbindelser til islamismen og den tyrkiske regering, er ubestridt.
It has proven links with Islamism and the Turkish Government.
Ud over sine legitime humanitære aktiviteter yder IHH økonomisk og logistisk støtte til radikale islamiske terroristiske netværk.
In addition to its legitimate humanitarian activities, the IHH also gives financial and logistical support to radical Islamic terrorist networks.
ITIC (Israels »Intelligence and Terrorism Information Center«) har angiveligt pålidelige oplysninger og vurderinger om IHH's og den tyrkiske regerings rolle ved flådeoperationen til støtte for Hamas ud for Gazas kyst.
Israel’s Intelligence and Terrorism Information Center (ITIC) claims to have reliable information and reports on the role of the IHH and of the Turkish Government in the flotilla operation in support of Hamas off the coast of Gaza.
I Tyskland blev IHH opløst den 12. juli 2010 af det tyske indenrigsministerium med den begrundelse, at organisationen støtter Hamas, som har magten i Gazastriben.
The IHH in Germany was shut down by the Ministry of the Interior on 12 July 2010.
Dermed modarbejder IHH tankerne om forståelse mellem folkene.
The reason given was that the IHH supported Hamas, which was in power in the Gaza Strip, thereby contravening the spirit of the understanding between peoples.
I 2006 gennemførte endvidere det danske forskningsinstitut Dansk Institut for Internationale Studier en undersøgelse, som entydigt påviste, at IHH har forbindelser til al-Qaeda og den globale jihad-bevægelse.
A study was undertaken in 2006 by the Danish Institute for International Studies — a research institute — clearly linking the IHH with Al-Qaeda and worldwide Jihad.
IHH har repræsentationer i Belgien, Danmark, Holland og Østrig samt talrige partnerorganisationer.
The IHH has representations in Belgium, Denmark, Holland and Austria and numerous partner organisations.
Ifølge sikkerhedseksperter nævnes IHH som eksempel på, hvordan ngo'er benyttes og udnyttes til udenrigspolitiske formål.
According to security experts, the IHH is used as an example to illustrate the way in which NGOs concerned with foreign affairs are used and exploited.
For tre år siden fik IHH det tyrkiske parlaments ærespris.
Three years ago it was awarded a prize by the Turkish Parliament.
Udbredte rygter siger, at der er tætte forbindelser mellem IHH og den islamistisk sindede tyrkiske ministerpræsident Erdogan.
There are rumours of close links between the IHH and Turkish Prime Minister Erdogan, who holds Islamist views.
I en artikel i den amerikanske avis New York Times den 15. juli 2010 berettes det, at IHH forud for det kritiske parlamentsvalg hjalp ministerpræsident Erdogan med at vinde støtte fra konservative muslimer og med at forbedre Tyrkiets anseelse og indflydelse i den arabiske verden.
An article in the New York Times of 15 July 2010 states that, in the run-up to the critical parliamentary elections, the IHH helped Prime Minister Erdogan to gain the support of conservative Muslims and improve the image and influence of Turkey in the Arab world.
Hvad er Kommissionens principielle holdning til IHH og denne organisations aktivitetsområder?
What is the Commission’s opinion in general of the IHH and its areas of activity?
Har Kommissionen kendskab til organisationens mål?
Is the Commission aware of the objectives of the IHH?
Får IHH direkte eller indirekte EU-støtte?
Does the IHH receive direct or indirect EU funding?
Hvis ja, hvilke støttemidler modtager IHH fra EU?
If so, what funding does the IHH receive from the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010095/2010
Question for written answer E-010095/2010
I mange lande, herunder Østrig, findes der værdifuld økologisk majs.
Many countries, including Austria, grow valuable bio-maize.
Alligevel bliver der ifølge mange forlydender i pressen med alle midler forsøgt i fremtiden at markedsføre en »kæmpemajskolbe ved navn SmartStax«, som angiveligt producerer seks insektgifte.
However, according to a number of media reports, a concerted effort is being made to bring a ‘monster cob known as SmartStax’, which is said to produce six kinds of insecticide, onto the market in the future.
Derved skabes der et stadig større kapløb med naturen, som kan medføre massive skader på miljøet.
This is contributing to the ever-increasing arms race against nature, which has the potential to do tremendous damage to the environment.
Ofrene er landmændene, som skal bruge stadig flere penge på såsæd og sprøjtemidler mod skadedyr.
The victims are the farmers, who have to spend more and more on seeds and pesticide sprays.
Desværre kommer der ingen modstand fra EU, og Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har endda allerede udtalt sig positivt om denne majssort med angiveligt otte ekstra gener.
The EU is, unfortunately, putting up no resistance, with the EU’s food safety agency even endorsing this variety of maize, which is said to have eight additional genes.
Ifølge eksperter producerer denne genetisk modificerede plante seks forskellige insektgifte.
Experts claim that this genetically-modified plant produces six different insecticides.
Har Kommissionen kendskab til de alarmerende forlydender i pressen om kæmpemajskolben SmartStax?
Is the Commission aware of the alarming media reports about the monster ‘SmartStax’ cob?
Hvad er Kommissionens principielle holdning til disse alarmerende meldinger og undersøgelser?
What is the Commission’s view of these alarming reports and studies?
Har Kommissionen overhovedet kendskab til veldokumenterede videnskabelige undersøgelser?
Does the Commission know of any sound scientific studies?
Hvis ja, hvilke planer har Kommissionens så vedrørende SmartStax i fremtiden?
If so, what are the Commission’s plans for ‘SmartStax’ in the future?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010096/2010
Question for written answer E-010096/2010
Om: Ratificering af det europæiske charter om regionale sprog og minoritetssprog og rammekonventionen om beskyttelse af nationale mindretal
Subject: Ratifying the European Charter for Regional or Minority Languages and the framework Convention for the Protection of National Minorities
I henhold til bestemmelserne i Lissabontraktaten er EU i sin egenskab af juridisk person allerede i gang med en procedure, der sigter mod at undertegne den europæiske menneskerettighedskonvention og dens fem protokoller.
In accordance with the provisions of the Lisbon Treaty, the European Union, in its capacity as a legal person, is already engaged in a procedure aimed at signing the European Convention on Human Rights and its five protocols.
Hvornår agter EU at indlede den nødvendige procedure med henblik på at undertegne og ratificere det europæiske charter om regionale sprog og minoritetssprog og rammekonventionen om beskyttelse af nationale mindretal?
When does the European Union intend to initiate the necessary procedure to sign and to ratify the European Charter for Regional or Minority Languages and the framework Convention for the Protection of National Minorities?
(4. april 2011)
(4 April 2011)
Den europæiske pagt om regionale sprog eller mindretalssprog blev åbnet for undertegnelse af Europarådets medlemsstater den 5. november 1992 i Strasbourg og trådte i kraft den 1. marts 1998.
The European Charter for Regional or Minority Languages was opened for signature by the Member States of the Council of Europe, in Strasbourg, on 5 November 1992 and entered into force on 1 March 1998.
I henhold til pagtens artikel 18 kan kun Europarådets medlemsstater undertegne den.
Pursuant to Article 18 of the Charter, only Member States of the Council of Europe could sign it.
I pagtens artikel 20 hedder det endvidere, at efter pagtens ikrafttrædelse kan Europarådets Ministerkomité opfordre enhver ikke‑medlemsstat af Europarådet til at tiltræde pagten.
Moreover, Article 20 of the Charter provides that after the Charter's entry into force, the Committee of Ministers of the Council of Europe may invite any State which is not a member of the Council of Europe to accede to this Charter.
Da Den Europæiske Union ikke er en stat, kan den ikke tiltræde pagten.
As the European Union is not a State, it cannot accede to the Charter.
Dette gælder også Europarådets rammekonvention om beskyttelse af nationale mindretal, der blev åbnet for undertegnelse den 1. februar 1995 og trådte i kraft den 1. februar 1998.
This also applies to the Council of Europe’s Framework Convention for the Protection of National Minorities, which was opened for signature on 1.2.1995 and entered into force on 1.2.1998.
I henhold til konventionens artikel 27 kan kun Europarådets medlemsstater undertegne den.
Pursuant to Article 27 of the Convention, only Member States of the Council of Europe could sign it.
Da Den Europæiske Union ikke er en stat, kan den ikke tiltræde konventionen.
As the European Union is not a State, it cannot accede to the Convention.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010097/2010
Question for written answer E-010097/2010
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010098/2010
Question for written answer E-010098/2010
Om: Finansiering af forskning og udvikling inden for oversete og fattigdomsrelaterede sygdomme
Subject: Funding for R & D in neglected and poverty-related diseases
Det skønnes, at der hver dag dør mere end 35.000 mennesker af infektionssygdomme, som f.eks. aids, tuberkulose, malaria og andre oversete sygdomme.
It has been estimated that more than 35 000 people die every day from infectious diseases such as AIDS, tuberculosis, malaria and other neglected diseases.
Disse sygdomme, som for det meste berører mennesker i udviklingslandene, cementerer fattigdommen og forårsager kolossale lidelser.
Mostly affecting people in developing countries, these illnesses perpetuate poverty and cause tremendous suffering.
Under det syvende rammeprogram er Kommissionens samlede bidrag til forskning og udvikling i sundhed 6,1 mia. euro.
Under FP7 the European Commission’s overall contribution to health R & D is EUR 6.1 billion.
Men ifølge Kommissionens egen brochure »EU research fighting the three major deadly diseases« (EU-forskning inden for bekæmpelsen af de tre største dødelige sygdomme), som er udgivet i 2010, er det kun 4 %, eller 250 mio. euro, der er afsat til aids, tuberkulose og malaria, og endnu mindre til andre oversete sygdomme.
However, according to the Commission’s own booklet ‘EU research fighting the three major deadly diseases’ published in 2010 only 4 %, or EUR 250 million, is dedicated to research into AIDS, TB and malaria, and even less for other neglected diseases.
Agter Kommissionen at give tilsagn om, at der i de fremtidige rammeprogrammer vil blive afsat mere betydelige midler til forskning i fattigdomsrelaterede sygdomme?
Will the Commission pledge that more substantial funding will be dedicated to research into poverty-related diseases in future framework programmes?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0100/10
WRITTEN QUESTION E-0100/10
Om: Øget anvendelse af træ inden for byggeriet
Subject: Increasing the use of timber in construction
I mange EU-medlemsstater har træ en stærk position inden for byggeri af parcel- og fritidshuse, men de strenge forskrifter inden for opførelse af lokalt og lavt etagebyggeri begrænser anvendelsen af det der.
In many EU Member States, timber is much used in the building of homes and in construction for leisure purposes, but strict regulations on the building of housing estates and small blocks of flats restrict its use.
F.eks. er etagebyggeri af træ mere almindeligt i Sverige end i Finland.
In Sweden, for example, wooden blocks of flats are more common than in Finland.
Også uddannelsen inden for byggeri i træ burde udvikles og øges.
Training in construction using timber should also be developed and increased.
Mange aktører inden for skovbrug har i den senere tid foreslået, at man burde sætte gang i anvendelsen af træ inden for byggeri ved hjælp af EU-lovgivning.
Many forestry stakeholders have recently proposed that the use of timber in building should be stepped up by means of EU legislation.
Anvendelsen af træ forsinker klimaopvarmningen, da trækonstruktioner fungerer som kulstoflagre i årtier, i bedste fald endog århundreder.
The use of timber acts as a brake on climate change, as wooden buildings act as carbon stores for decades and in the best cases even for centuries.
Et mellemstort enfamilieshus af træ binder cirka 30 tons kuldioxid i sin trækonstruktion.
An average-sized wooden house binds some 30 tonnes of carbon dioxide in its wooden structures.
Mængden svarer til det kuldioxidudslip en gennemsnitsfamilie forårsager gennem bilkørsel i godt ti år.
This is equivalent to more than the carbon dioxide emissions from 10 years' driving by the average family.
Når EU kræver af sine medlemsstater, at de skal hæve andelen af biobrændsel til mindst 10 % af den samlede mængde brændstof til transport inden 2020, kunne man ganske på samme måde kræve af medlemsstaterne, at man anvendte mindst en tilsvarende andel af træ i enhver form for byggeri.
As the EU requires Member States to increase the proportion of transport fuel accounted for by renewable biofuels to at least 10 % by 2020, Member States could similarly be required to use at least a corresponding proportion of timber in all building.
Frankrig er blevet foregangsland i Europa i denne henseende.
France has played a pioneering role in this regard in Europe.
Man har vedtaget en ny lov, som kræver anvendelse af træ i nye bygninger.
A new law has been passed there which requires timber to be used in new buildings.
Mængden af træ dimensioneres ud fra husets gulvareal, og mindstekravet afhænger af husets anvendelsesformål.
The quantity of wood is related to the floor area of the building, the minimum required varying according to the use to which the building is to be put.
Den største mængde træ kræves anvendt i beboelseshuse.
The most wood has to be used in dwelling houses.
Hvis man gjorde en bestemmelse om øget anvendelse af træ inden for byggeriet gældende i EU, ville det samtidig løse en stor del af den europæiske træindustris problemer med manglende efterspørgsel, skabe en masse nye arbejdspladser i Unionens medlemsstater og gøre det mere attraktivt at beskæftige sig med skovpleje.
If legislation requiring the use of timber in construction to be increased were to enter into force in the EU, this would at the same time go a long way towards solving the demand problems faced by Europe's forestry industry, create many new jobs in the EU Member States and create stronger reasons for managing forests properly.
Man har forventninger om, at byggefirmaerne vil gå i retning af trækonstruktioner, hvis borgerne begynder at kræve og vælge træhuse som boliger f.eks. ud fra økologiske betragtninger.
It is likely that construction firms would be happy to build using wood if people began to demand and opt for wooden homes, for example for ecological reasons.
Det er dog ikke nok at tale om at fremme anvendelsen af træ.
But talking alone will do nothing to promote the use of timber.
Det ville være godt at få gjort økologi til en faktor i den økonomiske konkurrence inden for byggesektoren.
It would be desirable for ecological considerations to be added to the criteria for invitations to tender for construction work.
Det ville også være vigtigt i forhold til vores kamp mod klimaforandringerne.
This would also contribute to our efforts to combat climate change.
På baggrund af ovenstående vil jeg gerne spørge, hvilke foranstaltninger Kommissionen har i sinde at træffe for at øge anvendelsen af træ inden for byggeri i EU's medlemsstater?
What measures will the Commission take to increase the use of timber in construction in the EU Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010100/2010
Question for written answer E-010100/2010
Om: Urimelig konkurrence for træbearbejdningsindustrien på grund af afbrænding af træ som biomasse ved produktion af grøn elektricitet
Subject: Unfair competition for the wood processing industry caused by the burning of wood as biomass to generate green electricity
Ifølge det europæiske direktiv om vedvarende energi skal den flamske regering producere 13 % af sin energi bæredygtigt i 2020.
In accordance with the EU Renewable Energy Directive, the Flemish Government intends to produce 13 % of its energy by sustainable methods by 2020.
Indeværende år er det 6 %.
The figure for this year is 6 %.
For at nå disse målsætninger satser den flamske regering først og fremmest på anvendelse af biomasse.
In order to attain this objective, the Flemish Government is counting primarily on the use of biomass.
I øjeblikket stammer to tredjedele af den flamske og europæiske grønne el-produktion fra biomasse og kommer for 80-90 % vedkommende fra træ.
At present, two-thirds of green energy production in Flanders and Europe comes from biomass, and 80 % to 90 % of this figure comes from wood.
En europæisk undersøgelse viser, at udbuddet af træ på EU-/EFTA-plan udgør 775 mio. kubikmeter (m 3 ) i forhold til en efterspørgsel på 822 mio. m 3 .
A European study shows that the supply of wood at EU/EFTA level amounts to some 775 million m 3 , whilst demand stands at 822 million m 3 .
Ifølge EFSOS-beregningen i den omtalte EU-undersøgelse vil der grundet den stigende efterspørgsel efter træ til biomasse opstå en manko på 395 mio. m 3 .
According to the EFSOS calculations in this EU study, the rising demand for wood for biomass will result in a shortfall of 395 million m 3 by 2020.
Årligt er der allerede nu mangel på 3,5 mio. t træ i Belgien.
The annual structural shortfall in Belgium already amounts to 3.5 million tonnes of wood.
Som den største energiproducent i Belgien ombygger Electrabel afskrevne kulkraftværker, så de kan bruges til fyring med trægranulat (hvilket er rentabelt på grund af støtte fra Flanderns grønne certifikater).
As Belgium’s largest producer of energy, Electrabel is converting decommissioned coal-fired power stations to burn wood pellets (which is profitable thanks to subsidies through the Flemish green certificate system).
Dette er en ineffektiv udnyttelse af kostbar biomasse, når man betænker, at disse forældede kraftværker ikke engang omsætter 40 % af energien til strøm.
This is an inefficient use of precious biomass given that these ageing plants convert less than 40 % of the primary energy used into electricity.
Denne fremgangsmåde fører til et stadigt stigende spændingsfelt mellem nyttiggørelse eller genbrug af træaffald og forbrændingen i nævnte elværker.
This practice is leading to increasing tensions between the recycling or re-use of wood waste and its combustion in the aforementioned power plants.
Mekanismer, der støtter grøn strøm i Europa, og de stigende priser på fossile brændstoffer driver prisen på træaffaldet i vejret med deraf følgende urimelig konkurrence for træbearbejdningsindustrien.
The support mechanisms for green energy in Europe and the rising prices of fossil fuels are forcing up the price of wood waste, resulting in unfair competition for the wood processing industry.
Der er ifølge træbearbejdningsindustrien tale om urimelig konkurrence, og herfra beder man fuldt berettiget om lige vilkår.
The wood processing industry considers this to be unfair competition and is asking legitimate questions about a level playing field.
Hvad har Kommissionen tænkt sig at gøre for at imødegå denne urimelige konkurrence?
What does the Commission intend to do to combat this unfair competition?
Medlemsstaterne skulle i juni i år i deres handlingsplaner for bæredygtig energiproduktion foretage en evaluering af såvel den disponible indenlandske mængde af biomasse som behovet for importeret biomasse og mulighederne med hensyn til importlande.
In their Renewable Energy Action Plans presented in June, the Member States had to include an assessment of the volume of biomass available domestically, as well as their need for imported biomass and the possibilities regarding importing countries.
Kan Kommissionen oplyse os om denne evaluering vedrørende Belgien og andre medlemsstater?
Can the Commission provide information on this assessment for Belgium and other Member States?
Hvad er Kommissionens politiske svar på, at der ikke er tilstrækkelig biomasse til rådighed i EU til på bæredygtig måde at nå den forud fastsatte efterspørgsel efter biomasse – set i sammenhæng med 20-procentsmålet i direktivet om vedvarende energi?
What is Commission’s policy response to the fact that there is not enough biomass available within the EU to ensure a sustainable solution to the projected demand, which is linked to the 20 % target in the Renewable Energy Directive?