natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indgår det i Kommissionens overvejelser at undersøge og dernæst fremsætte en udtalelse om de støttede lån, som nogle italienske og europæiske fodboldklubber, såsom Juventus og Real Madrid, eventuel tildeles?
Does the Commission intend to look into and state its position on soft loans to football clubs in Italy and elsewhere in Europe (such as Juventus and Real Madrid)?
Udgør de faktiske omstændigheder i ovennævnte tilfælde ikke en overtrædelse af Fællesskabets konkurrencebestemmelserne, da de ikke sikrer, at virksomheder og borgere samme behandling?
Are the above arrangements above not in breach of European competition rules, given that they would not ensure equal treatment of businesses and private individuals?
Vil de foranstaltninger, som Kommissionen for nylig slog til lyd for, og som i øjeblikket behandles i Europa-Parlamentet og Rådet, efter Kommissionens mening gøre det muligt at forhindre sager svarende til dem, der er omhandlet i denne forespørgsel?
Does the Commission believe the measures which it recently put forward and which are currently before the European Parliament and the Council to be capable of preventing and regulating situations such as those described above?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2195/07
WRITTEN QUESTION E-2195/07
Om: Nej til dialog med Taleban
Subject: No to dialogue with the Taleban
Henrettelsen for nylig af en afghansk tolk, der blev halshugget på barbarisk vis, tvinger Europa at indtage en klar og utvetydig holdning til Taleban.
The recent barbaric killing of an Afghan interpreter by slitting his throat places Europe under an obligation to adopt a clear and definitive stance against the Taleban.
Den magt, de har opnået, og den erhvervelse af proselytter, de har haft held til at gennemføre, skyldes for en stor dels vedkommende den enorme mængde information, proklamationer og interview, der transmitteres via alle informationssystemerne, navnlig internettet, der således udbreder deres idéer og tiltrækker nye tilhængere.
The power they have acquired and the proselytising they have succeeded in pursuing are largely attributable to the enormous volume of information, proclamations and interviews disseminated by all the information media, particularly the Internet, thus broadcasting their ideas and attracting new converts.
Mener Kommissionen ikke, at det er nødvendigt at imødekomme appellen fra de afghanske journalister og foreslå medierne, at de øjeblikkeligt stopper offentliggørelsen af deklarationer fremsat af Taleban og grupper knyttet til Taleban?
Does the Commission not consider it time to respond to the call of Afghan journalists and suggest to the media that they impose immediate press silence on statements by the Taleban and the groups attached to them?
Mener den ikke, at det vil være nødvendigt på det europæiske område at fjerne alle internetsider, der giver plads for videoer, interview og proklamationer fremsat af terrorister, uanset om de er knyttet til Al-­Qaida eller ej?
Does it not think that there is a need to black out all websites on European territory that offer space to videos, interviews and proclamations by terrorists, whether or not they are linked to Al-Qaeda?
Mener den ikke, at det i lyset af de kriminelle handlinger, Taleban har gjort sig skyldig i, vil være retfærdigt at erklære Taleban for menneskehedens fjender?
Does it not take the view that, given the crimes of which they are guilty, it would be right to declare the Taleban enemies of humanity?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2196/07
WRITTEN QUESTION E-2196/07
Om: Samarbejde mellem sociale tilsynsmyndigheder
Subject: Cooperation between employment inspectorates
I sin meddelelse om retningslinjerne for udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser (KOM(2006)0159) bebuder Kommissionen, at den sammen med medlemsstaterne vil arbejde på at forbedre det grænseoverskridende samarbejde mellem arbejdstilsynsmyndighederne på de områder, som hører ind under direktivet.
In its communication laying down guidance on the posting of workers in the framework of the provision of services (COM(2006)0159), the Commission announced its intention to cooperate with the Member States to improve cross‑border cooperation between employment inspectorates in the areas covered by the relevant directive.
I sin beslutning af 26. oktober 2006 om anvendelse af direktivet om udstationering af arbejdstagere ( P6_TA(2006)0463 ) kræver Parlamentet en udveksling af oplysninger mellem medlemsstaternes arbejdstilsyn for således i fællesskab at kunne finde frem til proformaselvstændige.
In its resolution of 26 October 2006 on the application of the directive on the posting of workers ( P6_TA(2006)0463 ), Parliament called for exchanges to be encouraged between Member States' employment inspection services to enable a joint campaign against sham self-employment.
Hvilke initiativer har Kommissionen i mellemtiden taget?
What steps has the Commission meanwhile taken?
Er dette samarbejde blevet forbedret inden for de seneste år, og kan Kommissionen anføre eksempler på et forbedret grænseoverskridende samarbejde mellem tilsynsmyndighederne?
Has cooperation improved in recent years, and could the Commission give examples of improvements in cross-border cooperation between inspectorates?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2199/07
WRITTEN QUESTION E-2199/07
Ifølge en nylig udtalelse fra Kommissionen har luftfartsselskaberne ikke fuldt ud gennemført den forordning, som er vedtaget om luftfartspassagerers rettigheder.
According to a recent statement by the Commission, airlines are failing to fully implement the regulation that has been adopted on air passenger rights.
Som følge deraf underrettes luftfartspassagerer ikke korrekt om deres rettigheder i tilfælde af aflysninger, forsinkelser og boardingafvisning og kan således f.eks. ikke kræve den erstatning, de er berettiget til.
As a result, passengers are not being properly informed of their rights in the event of cancellations, delays and denied boarding and so are failing, for example, to claim the compensation to which they are entitled.
På baggrund af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In the light of the above: 1.
Kan Kommissionen sige, hvor mange boardingafvisninger og aflysninger, der har været i hver enkelt medlemsstat, siden forordningen trådte i kraft? 2.
Will the Commission say how many denied boardings and cancellations there have been in each Member State since the regulation came into force? 2.
Har Kommissionen statistiske oplysninger, der viser, hvor mange borgere i hver medlemsstat, der har gjort brug af deres rettigheder i tilfælde af boardingafvisning eller lange forsinkelser?
Does it have statistics detailing how many citizens in each Member State have made use of their rights in cases of denied boarding, cancellation or lengthy delays of flights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2200/07
WRITTEN QUESTION E-2200/07
Om: Genbrug af gamle biler
Subject: Recycling of old cars
Kan Kommissionen oplyse antallet af skrotpladser i hver enkelt medlemsstat, hvor gamle biler afleveres til genbrug?
Can the Commission provide information on the number of car scrap yards in each Member States where old cars are taken for recycling?
Mener Kommissionen, at genbrug af biler er tilstrækkeligt udbredt i medlemsstaterne?
Does the Commission consider that car recycling is sufficiently widespread in the Member States?
I hvilke medlemsstater er det mest udbredt?
In which Member States is it most widely practiced?
Hvilke incitamenter tilbydes borgerne for at overtale dem til at aflevere deres gamle biler til genbrug?
What incentives are offered to citizens to persuade them to take their old cars for recycling?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2201/07
WRITTEN QUESTION E-2201/07
Om: Uddannelseskuponer og vurdering af skoler
Subject: Education vouchers and assessment of schools
Kan Kommissionen oplyse, hvor udbredt anvendelsen af ordningen med uddannelseskuponer er i medlemsstaterne?
Can the Commission provide information on how extensive the use of the education voucher system is in the Member States?
I hvor mange medlemsstater har forældrene mulighed for selv at vælge skole ved hjælp af en kupon, der svarer til et beløb pr. elev, som staten yder?
In how many Member States do parents have the option of selecting the school of their choice, using a voucher representing the amount per pupil provided by the state?
I hvor mange medlemsstater lægges resultatet af skolevurderingerne ud på internettet, så forældrene har en idé om de uddannelsesmæssige resultater?
In how many Member States are the results of school assessmentsposted on the Internet so that parents have an idea of their educational performance?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2202/07
WRITTEN QUESTION E-2202/07
Om: Kopiering af lægemidler
Subject: Counterfeiting of medicines
I artikel 57 og 65 i fællesskabskodeksen for humanmedicinske lægemidler fastsættes der samordnede retningslinjer for identifikation og godkendelse af de lægemidler, der anvendes i EU.
Articles 57 and 65 of the Community code relating to medicinal products for human use provide for the development of harmonised guidelines to identify and authenticate the medicines dispensed in the European Union.
Det presserende behov for at bekæmpe kopiering af lægemidler for at beskytte folkesundheden og patientsikkerheden har i dag førsteprioritet.
The fight against the counterfeiting of medicines is today a high priority, with a view to protecting the health of members of the public and the security of patients.
Hvilke initiativer agter Kommissionen at træffe på dette område?
What measures does the Commission intend to take in this field?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2203/07
WRITTEN QUESTION E-2203/07
Om: Ny italiensk lov om indvandreres indrejse og Schengen-aftalerne
Subject: New Italian law on the admission of immigrants — current Schengen agreements
Dette giver anledning til at rejse spørgsmålet: —
In this connection, will the Council say: —
om den nævnte italienske indvandrerpolitik er forenelig med Schengen-aftalernes bestemmelser og mere generelt med sikkerheden i forbindelse med den fri bevægelighed for personer —
whether (and how) Italy’s proposed immigration policy can be reconciled with the Schengen Treaty currently in force and in general with the need to ensure safe freedom of movement; —
om ikke iværksættelsen af de planlagte foranstaltninger, der utvivlsomt vil øge den ulovlige indvandring, vil betyde et tilbageslag for sikkerheden, idet potentielt kriminelle vil få adgang til det fælles europæiske område —
whether (and how) the implementation of the above measures — which will undoubtedly lead to an increase in illegal immigration — will have an impact on security by enabling potential criminals to enter Europe’s common territory; —
om ikke dette italienske initiativ i lighed med den italienske regerings tidligere regulariseringstiltag, hvor knap 700 000 ulovlige indvandrere fik tilladelse til at etablere sig og arbejde i EU, endnu en gang minder om et hokuspokusnummer, som på bekostning af alle medlemsstater med ét slag regulariserer en ulovlig status?
whether (and how) — bearing in mind what happened when the previous Italian Government granted an amnesty allowing nearly 700000 illegal immigrants to live and work in the EU — the above Italian initiative constitutes yet another transformation as if by magic of illegality into legality, to the detriment of all EU countries?
Rådet fortolker ikke medlemsstaternes lovbestemmelser og vil gerne henlede det ærede medlems opmærksomhed på, at det i henhold til EF-­traktatens artikel 211 er Kommissionen, der skal drage omsorg for gennemførelsen af traktatens bestemmelser og af de bestemmelser, som træffes af institutionerne med hjemmel i denne.
The Council does not interpret legal provisions of the Member States, and would like to draw the Honourable Member's attention to the fact that by virtue of Article 211 TEC, it is for the Commission to ensure that the provisions of the Treaty and the measures taken by the institutions pursuant thereto are applied.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2204/07
WRITTEN QUESTION E-2204/07
Om: Affaldssag i Campanien, der kræver en hurtig indgriben, og Aalborg-chartret
Subject: Waste emergency in the Campania region and the Aalborg Charter
Der er i provinsen Caserta på lokaliteten Lo Uttaro i kommunen San Nicola La Strada opstået en alvorlig trussel mod miljøet, samtidig med at man har mistanke om lovstridige interesser, der deles af en forvaltning, som i hvert fald er ineffektiv for ikke at sige meddelagtig.
In Lo Uttaro (San Nicola La Strada) in the province of Caserta, a major environmental emergency is unfolding, as well as a suspected convergence between criminal elements and the public authorities, which are at best inefficient, at worst colluding.
Det lader til, at regeringskommissæren i affaldssagen i Campanien, Bertolaso, handler i uvidenhed for ikke at sige foragt for de principper, der er indskrevet i chartret om europæiske byer for bæredygtig udvikling.
The actions of the Government Commissioner for the Waste in Campania emergency, Guido Bertolaso, suggest ignorance, if not contempt, for the principles of the ‘Aalborg Charter’ on environmental action in the EU.
Affaldsdepotet vil påvirke et område med en befolkning på ca. 200 000 indbyggere, hvor en epidemiologisk undersøgelse foretaget af Napolis universitet har påvist en øget forekomst af svulstsygdomme og andre sundhedsskader som følge af miljøforureningen.
The waste is said to affect an area with some 200 000 inhabitants, among whom studies by the University of Naples have already revealed a raised incidence of tumours and health problems related to environmental damage.
Hertil komme, at området rummer vigtige forhistoriske og historiske levninger, hvilket har bevirket, at der er oprettet en arkæologisk park.
The area in question is also home to important prehistoric and historical remains, so that it has been made part of an archaeological park.
Ifølge Napolis universitet ville andre anlægssteder være bedre egnet.
The University of Naples has stated that other sites would have been more appropriate.
Kan Kommissionen i forbindelse med regeringskommissærens beslutning, der bakkes op af regionen Campaniens formand, Bassolino, om at placere affaldsdepotet netop på dette sted (Mastropietro-ejendommen), et tidligere ulovligt stenbrud, der nu er forurenet og forladt, og som er genstand for en retssag, oplyse, om den vil gribe ind for at beskytte den offentlige sundhed, idet den får tilstrækkelige garantier for initiativets miljømæssige bæredygtighed fra de kompetente offentlige myndigheder , og sikre, at Aalborg-chartrets principper og EU's miljøregler overholdes?
In view of the decision by the aforementioned Commissioner, in agreement with the Governor of the Campania region, Antonio Bassolino, to locate the waste on this particular site (owned by Mastropietro), a disused former quarry, which was polluted and is the subject of legal investigations, can the Commission say whether and how it intends to act to protect public health by obtaining the requisite guarantees as to the environmental sustainability of the activities of the local authorities in question and to enforce the principles of the Aalborg Charter and Community environmental policies?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2205/07
WRITTEN QUESTION E-2205/07
Om: Intellektuel ejendomsret og copyright
Subject: Copyright and intellectual property
EU deltager i Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsrets (WIPO's) internationale traktater om ophavsret samt konventionerne om beskyttelse af intellektuel ejendomsret og patenter.
The European Union is a signatory to the international World Intellectual Property Organisation (WIPO) treaties on copyright and the conventions for the protection of industrial property and patents.
Europa-Parlamentet og Rådet har banet vejen for en harmonisering af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende ophavsret og beslægtede rettigheder gennem indførelsen af en ordning, der sikrer imod konkurrenceforvridning på det indre marked.
The European Parliament and the Council have begun the process of harmonisation of the Member States’ legislation on copyright and related rights by the creation of a system guaranteeing there will be no distortion of competition in the single market.
Disse EU-­institutioner hævder, at et harmoniseret lovgrundlag inden for intellektuel og industriel ejendomsret og beslægtede rettigheder i høj grad vil fremme investeringer i nyskabende aktiviteter og følgelig medføre vækst og styrke europæisk industris konkurrenceevne, samtidig med at det gavner beskæftigelsen og bidrager til skabelse af arbejdspladser.
The two institutions have declared that a harmonised legal framework on intellectual and industrial property and related rights would lead to significant investment in innovative activity and consequent growth and improved competitiveness for European industry, thus safeguarding employment and contributing to job creation.
Det ser nemlig ud til, at sidstnævnte agter at påtvinge patentejende virksomheder at udstede brugerlicenser til tredjemand på basis af en simpel vurdering med de indlysende konsekvenser, at den retlige beskyttelse af forretningshemmeligheder svækkes i forhold til andre former for intellektuel ejendomsret.
(DG Competition apparently intends to require patent-holding companies to issue user licences to third parties on the basis of nothing more than an evaluation, with the obvious consequence that legal protection of commercial secrets will be reduced as against other forms of intellectual property.)
Finder Generaldirektoratet for Det Indre Marked og Tjenesteydelser ikke, at Generaldirektoratet for Konkurrences budskab er særdeles negativt for de europæiske virksomheder, som investerer i forskning og udvikling?
Does DG Internal Market not consider that DG Competition is sending a highly negative message to companies investing in research and development in Europe? —
Frygter Kommissionen ikke, at disse virksomheder trækker sig fra det europæiske marked og investerer i andre markeder, hvor en tilstrækkelig og effektiv beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret anerkendes som kilde til styrkelse af økonomien og nyskabende aktiviteter?
Does the Commission not fear that these companies will abandon the European market and invest in other markets, where adequate, effective protection of intellectual property is recognised as a source of economic development and innovation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2206/07
WRITTEN QUESTION E-2206/07
Om: Renationalisering af telekommunikationsnettet i Bolivia
Subject: Renationalisation of telecommunications networks in Bolivia
Den 2. april 2007 udstedte Bolivias regering dekret nr. 29087 med det formål at fastlægge og vurdere vilkår og betingelser i forbindelse med en overførsel til staten af Telecom Italias aktier i det nationale selskab Entel Bolivia , der går ud på at renationalisere telekommunikationsnettet.
On 2 April 2007 the Bolivian Government issued Decree No 29087 on the negotiation of terms and conditions for the transfer to the Bolivian Government of Telecom Italia's shares in Entel Bolivia, in a move aimed at renationalising the telecommunications network.
Denne beslutning bringer et europæisk selskabs investeringer (Telecom Italia) og eventuelle europæiske beslutninger om at investere i Bolivia i alvorlig fare.
This decision by the Bolivian Government seriously jeopardises the investment made by a European Union company (Telecom Italia) as well as any potential plans for EU investment in Bolivia.
Selskabet Entel Bolivia har foretaget investeringer, der har styrket den nationale økonomi gennem skabelse af arbejdspladser og lokale infrastrukturer samt overførsel af viden og teknologi.
The investments made by Entel Bolivia have boosted national economic development in terms of employment, local infrastructures, and the transfer of know-how and technology.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at sikre at forhandlingerne foregår under iagttagelse af markedsvilkår, således at regeringen betaler en retfærdig markedspris for de aktier, den ønsker at købe?
What action does the Commission intend to take to ensure that the negotiations respect market conditions, so that the Bolivian Government pays a fair price for the shares it intends to acquire?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2207/07
WRITTEN QUESTION E-2207/07
Om: Statsstøtteordninger i professionel fodbold
Subject: State aid in professional football
Fodbold er et vigtigt aspekt i den europæiske kultur.
Football is an important element in European culture.
Fodboldkampe på højeste niveau ses af millioner af mennesker i hele EU.
At the highest level, football matches are watched by millions of people from the entire European Union.
I kraft af offentlighedens store interesse indtager fodboldklubber undertiden en særstilling.
The strong commitment of the public sometimes places football clubs in an exceptional position.
Madrid kommune har støttet fodboldklubben Real Madrid med ca. 600 mio.EUR, således at klubben ikke længere har nogen gæld.
The City of Madrid has given Real Madrid more than EUR 600 million in aid, as a result of which the club no longer has any debts.
Samtidig stiller EU hvert år millioner til rådighed for Spanien til bl.a. udvikling af infrastrukturen.
At the same time, the European Union gives Spain millions of euros in aid every year, inter alia to develop infrastructure.
Er Kommissionen enig med spørgeren i, at de europæiske bestemmelser om statsstøtte også gælder for fodboldklubber?
Does the Commission agree that the European rules on state aid also apply to football clubs?
Er Kommissionen ligeledes enig med spørgeren i, at sådanne former for støtte fra (lokale) myndigheder til fodboldklubber udgør en slags konkurrenceforvridning?
Does the Commission agree that such forms of public support, inter alia from local authorities, for football clubs constitute a form of distortion of competition?
Er Kommissionen desuden enig med spørgeren i, at statsstøtte til professionelle fodboldorganisationer bør afstemmes i hele EU?
Does the Commission agree that state aid to professional football organisations ought to be coordinated throughout Europe?
Er Kommissionen enig med spørgeren i, at alle EU-borgere i praksis bidrager til tilbagebetaling af Real Madrids gæld?
Does the Commission agree that all citizens in the European Union are effectively helping to pay off the debts of Real Madrid?
Er Kommissionen enig med spørgeren i, at det ikke er ønskværdigt at støtte medlemsstater med midler, hvis medlemsstaten samtidig stiller millioner til rådighed i støtte til fodboldklubber?
Does the Commission agree that it is undesirable to support Member States with European funds if at the same time a Member State itself is spending millions on support for football clubs?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2208/07
WRITTEN QUESTION E-2208/07
Om: Farveblindhed og offentliggørelser og tjenesteydelser, som indeholder informationer i farver
Subject: Colour-blindness and publications and services containing coloured information
Der findes i Europa adskillige ti millioner farveblinde mennesker.
There are tens of millions of colour-blind people in Europe.
Offentliggørelser, som indeholder mange vigtige informationer i farver, f.eks. landkort, kan ikke tydes korrekt af farveblinde.
Many publications, such as maps, containing important information in colour, are impossible for colour-blind people to decipher.
Problemet kunne let blive løst, hvis der hen over problemfarverne blev trykt forskellige ternede strukturer eller linjestrukturer.
The problem could be easily overcome by adding various types of stippling or lining in place of the problematic colours.
Hvad har Kommissionen foretaget eller hvad agter den at foretage for at fjerne de hindringer i Europa, som gør livet unødvendigt vanskeligt for farveblinde personer?
What has the Commission done and what does it propose to do to ensure that these obstacles, which render the lives of colour-blind people unnecessarily difficult, are removed in Europe?
På hvilken måde har Kommissionen i sine egne offentliggørelser taget højde for de farveblindes behov?
How has the Commission responded to the needs of colour-blind people in the production of its own publications?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2209/07
WRITTEN QUESTION E-2209/07
Om: Ulovligt fiskeri i Østersøen
Subject: Illegal fishing in the Baltic