natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mener Kommissionen, at også personer, som efter forventning kun har en indirekte eller endog kun en tilsyneladende finansiel interesse i at videregive deres råd, skal kunne blive og være medlem af en ekspertgruppe?
Does the Commission consider that people who can be expected to have an indirect or even merely an apparent financial interest in acceptance of their advice can be, and remain, members of Expert Groups?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1339/09
WRITTEN QUESTION E-1339/09
Om: Design af nye personbiler indebærer dårligere udsyn fremad eller bagud — foranstaltninger, som kan reducere den blinde vinkel
Subject: Declining field of forward and rear vision in designs of new car models and measures to reduce the dangers of the blind spot
Er det efter Kommissionens opfattelse vigtigt, at man netop nu, hvor der med henvisning til bekæmpelsen af den stigende arbejdsløshed og bestræbelserne for at begrænse udledningen af CO 2 argumenteres kraftigt for hurtigere udskiftning af så mange ældre biler som muligt med nye modeller, er yderst opmærksom på, at man i forbindelse med nyt design og nye produkter reducerer den blinde vinkel mest muligt?
Is it important, particularly now, at a time when it is being forcefully argued that as many old vehicles as possible should be replaced with new ones in order to combat rising unemployment and to reduce carbon dioxide emissions, ample attention should be devoted to reducing blind spots as much as possible in new designs and products?
Kan Kommissionen ved at foreskrive, at konstruktører, producenter og importører skal anvende bedste praksis, bidrage til, at antallet af ofre for påkørsler reduceres?
Can the Commission promote a reduction in the number of victims of collisions with cars by requiring designers, manufacturers and importers to adhere to best practices?
På hvilke andre måder søger Kommissionen at sikre, at der ved fornyelsen af bilmodellerne sker en forbedring og ikke forværring af situationen på dette område?
What else will the Commission do to help ensure that renewal of models of car improves the situation rather than aggravating it?
Kilde: » Kampioen « , ANWB's månedsblad, 2008-12. december 2008 .
Source: ‘Kampioen’, monthly magazine of the ANWB, 2008-12, December 2008.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1340/09
WRITTEN QUESTION E-1340/09
Om: Stigende anvendelse af ADHD-lægemidler
Subject: Increasing use of ADHD drugs
Anvendelsen af ADHD-lægemidler er markant stigende i Belgien.
The use of ADHD drugs in Belgium is growing dramatically.
Har Kommissionen konkrete oplysninger, som tyder på, at der overalt i Europa er en tendens til stigende salg af ADHD-lægemidler?
Does the Commission have any concrete evidence that there is a trend towards increased sales of ADHD drugs throughout the EU?
Overvejer Kommissionen i bekræftende fald at udvikle specifikke instrumenter ud over de eksisterende, overordnede instrumenter, såsom grønbogen om mental sundhed og fællesskabsstrategien for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen 2007-2012?
If so, does the Commission propose to develop specific tools in addition to the existing comprehensive instruments such as the Green Paper on Mental Health, and the Community strategy 2007‑12 on health and safety at work?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1341/09
WRITTEN QUESTION E-1341/09
Om: Vaccination mod kighoste
Subject: Whooping cough vaccination
I vintermånederne blev der i Flandern konstateret et stigende antal tilfælde af kighoste.
During the winter months an increasing number of cases of whooping cough have been reported in the Flanders region.
Selv om sygdommen var så godt som udryddet i Flandern, er antallet af konstaterede tilfælde i de seneste 10 år steget fra 14 til 209.
Although this disease had been practically eradicated in Flanders, the number of cases reported in the last 10 years has grown from 14 to 209.
De eksisterende vaccinationsprogrammer for nyfødte bliver nu i Flandern igen suppleret med obligatorisk vaccination af 14- og 15-årige i forbindelse med skolelægeordningen.
Existing vaccination programmes for newborn babies are now again being supplemented in Flanders by compulsory vaccination at school for 14-to-15-year-olds.
Spredningen af kighoste i Belgien hænger formodentlig sammen med, at en stor gruppe nederlandske børn ganske vist går i skole i Belgien, men er omfattet af en anden vaccinationsordning.
This proliferation of whooping cough cases in Belgium is apparently linked to the fact that a large number of Dutch children, while attending Belgian schools, are covered by a different vaccination scheme.
Kommissionen støtter under det syvende rammeprogram om samarbejde »Childinnovac«, som tager sigte på forskning vedrørende en intranasal kighostevaccine.
Under the seventh framework programme (Cooperation) the Commission supports ‘Childinnovac’, which seeks to carry out research into an intranasal vaccine for whooping cough.
Jeg beder Kommissionen oplyse, hvorledes den vurderer de fremskridt, »Childinnovac« kan fremvise.
What is the Commission’s assessment of the progress made by ‘Childinnovac’?
Hvilke skridt overvejer Kommissionen at tage for at bekæmpe denne farlige infektionssygdom på tværs af landegrænserne?
What cross-border measures is the Commission considering to combat this dangerous infectious disease?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1342/09
WRITTEN QUESTION E-1342/09
Om: Økonomiske konsekvenser af den nederlandske flyafgift
Subject: Economic effects of the Dutch flying tax
I forlængelse af mine tidligere forespørgsler til skriftlig besvarelse ( P-4809/07 , P-0297/08 og E-6619/08 ) om den nederlandske flyafgift vil jeg gerne fremføre følgende.
Further to my earlier written questions (P‑4809/07, P‑0297/08 and E‑6619/08) concerning the Dutch flying tax, I would draw attention to the following:
Konsekvenserne af den nederlandske flyafgift begynder at vise sig.
The consequences of the Dutch flying tax are now starting to be felt.
Stadig flere nederlandske rejsende finder vej til lufthavne på den anden side af grænsen.
More and more Dutch passengers are using airports just over the border.
Antallet af nederlandske rejsende, som er taget af sted fra udenlandske lufthavne, er således i 2008 alene fra lufthavnene Düsseldorf, Weeze og Charles de Gaulle vokset med næsten en halv million.
For example, the number of Dutch passengers departing from the foreign airports of Düsseldorf, Weeze and Charleroi alone rose by almost half a million in 2008.
Mens der for Schiphols vedkommende sidste år stadigvæk var tale om vækst, er der nu tale om tilbagegang.
Whereas in the previous year Schiphol (Amsterdam) airport still showed growth, there has now been a decline.
Schiphol bekendtgjorde for nylig, at 10-25 % af arbejdspladserne nedlægges.
Schiphol announced recently that it was cutting 10-25 % of its jobs.
Nederlænderne er ikke begyndt at rejse mindre, men har simpelt hen fundet andre græsgange.
Dutch people did not travel less, they simply travelled from different departure points.
Det samme gælder i stigende grad udenlandske (forretnings)rejsende.
The same is increasingly true of foreign (business) travellers.
Som prikken over i'et meddelte den nederlandske finansminister, at dette samlet set, ifølge uafhængige undersøgelser, frem til 2011 vil betyde 5 000-10 000 færre arbejdspladser.
To make things worse, the Dutch State Secretary of Finance announced that, according to an independent study, all this would lead to the loss of 5 000-10 000 jobs by 2011.
Tabet anslås allerede nu til 1 milliard euro.
The financial loss is now estimated at some EUR 1 bn.
(NB: tal for december 2008).
(December 2008 figures).
Når man betænker, at flyafgiften optimistisk anslået kan skaffe 350 mio. i statskassen, ligger talemåden »penny wise, pound foolish« lige for.
When one considers that even optimistic estimates put the potential revenue from the flying tax at only EUR 350 million, this is clearly a case of ‘penny wise, pound foolish’.
Endvidere er det siden indførelsen af flyafgiften blevet 42 % dyrere for luftfartsselskaberne at beflyve Schiphol, og Schiphol kunne i januar 2009 konstatere en nedgang på 9,4 % i antallet af rejsende sammenlignet med samme måned året før.
Furthermore, since the introduction of the flying tax it has also become 42 % more expensive for airlines to fly to Schiphol, and in January 2009 Schiphol had 9.4 % fewer passengers than in January 2008.
Er Kommissionen enig med mig i, at den nederlandske flyafgift set i lyset af de ovenfor anførte konsekvenser og ikke mindst den aktuelle økonomiske recession afgjort ikke kan anbefales?
Does the Commission agree that, in the light of the abovementioned consequences, the Dutch flying tax is highly inadvisable, particularly in the current economic recession?
Er Kommissionen enig med mig i, at den nederlandske flyafgift også skader Europas konkurrenceevne?
Does the Commission agree that the Dutch flying tax also harms Europe’s competitive position?
I bekræftende fald agter Kommissionen da at understrege den europæiske konkurrenceevnes betydning (Europa som logistisk knudepunkt) og kommunikere dette til de involverede myndigheder?
If so, does the Commission propose to stress the importance of Europe’s competitive position (Europe as a transport hub) and pass this message on to the relevant authorities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1343/09
WRITTEN QUESTION E-1343/09
Om: »Crime Stoppers«
Subject: ‘Crime Stoppers’
Crime Stoppers International (CSI) er et paraplyorgan, som ledes af en frivillig bestyrelse bestående af programledere (fra hele verden), og som er oprettet med det formål at bekæmpe kriminalitet.
Crime Stoppers International (CSI) is an umbrella organisation headed by a voluntary management comprising programme directors from all over the world, with the objective of combating crime.
Yderligere oplysninger findes på webstedet http://www.c-s-i.org/default.aspx.
For more information, see http://www.c-s-i.org/default.aspx .
Konceptet har vist sig særdeles succesfuldt.
This model has proved very successful.
I Nederlandene har vi programmet »Meld Misdaad Anoniem« (anonym anmeldelse af kriminalitet) (jf. webstedet www.meldmisdaadanoniem.nl).
In the Netherlands we are familiar with the ‘Meld Misdaad Anoniem’ (‘Report Crime Anonymously’) programme (www.meldmisdaadanoniem.nl).
CS-UK har endvidere et projekt i gang med henblik på efterlysning af tunge britiske kriminelle, som opholder sig i Spanien.
CS-UK is also running a project for the detection of serious UK criminals living in Spain.
Projektet beror på et nært samarbejde mellem SOCA UK og de spanske myndigheder.
SOCA UK (the Serious Organised Crime Agency) is cooperating closely with the Spanish authorities on this.
SOCA UK undersøger i øjeblikket, om det er muligt også at etablere et sådant projekt i Nederlandene.
SOCA UK is now also looking to see whether such a project is possible in the Netherlands.
I mellemtiden er der i flere medlemsstater forlydender om, at sådanne (uni- eller bilaterale) projekter er på vej.
There is talk in several Member States about setting up such projects, on a domestic or bilateral basis.
Er Kommissionen bekendt med organisationen Crime Stoppers International og de projekter, der knytter sig hertil, som ovenfor beskrevet?
Is the Commission aware of the Crime Stoppers International organisation and the related projects described above?
Er Kommissionen i benægtende fald parat til at gøre sig bekendt hermed?
If not, if the Commission prepared to look into it?
Er Kommissionen enig med mig i, at sådanne projekter (på basis af de resultater, der er nået) repræsenterer en klar merværdi?
Does the Commission agree that, in the light of the results obtained, such projects have a clear added value?
Er Kommissionen i bekræftende fald parat til at undersøge, om — og i givet fald hvordan — den kan spille en rolle i forbindelse med disse projekter, i betragtning af at et harmoniseret system på europæisk plan, som fungerer landene imellem, i sidste ende vil være mest effektivt?
If so, is the Commission prepared to examine whether, and if so how, it can play a role in this connection, given that a harmonised and interoperable system at European level will ultimately be the most effective model?
Kommissionen bedes oplyse, om den ser nogen rolle for Europol i forbindelse med en europæisk indfaldsvinkel?
Can the Commission state whether it can see a role being assigned to Europol, should a European approach come into existence?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1347/09
WRITTEN QUESTION E-1347/09
Om: Revisionsrettens kontrolrettigheder på momsområdet
Subject: European Court of Justice audit rights in the field of value added tax
I punkt 20 i sin beslutning af 4. december 2008 til Revisionsrettens særberetning nr. 8/2007 om medlemsstaternes samarbejde om momskontrol beklagede Europa-Parlamentet, at Tyskland ikke har imødekommet Revisionsrettens anmodning om kontrol i denne forbindelse.
In paragraph 20 of its resolution of 4 December 2008 on the European Court of Auditors’ Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax, the European Parliament regretted that Germany had not complied with the Court of Justice's audit request in this connection.
Endvidere tilsluttede Parlamentet sig Revisionsrettens opfattelse, at Tysklands afvisning er en krænkelse af dets voksende forpligtelser i henhold til EF-traktaten.
Furthermore, Parliament supported the Court of Justice's view that Germany's refusal constituted a breach of its obligations under the EC Treaty.
Desuden slog Parlamentet fast, at Kommissionen har indbragt en sag for Domstolen mod Tyskland om overtrædelse af traktaten.
Parliament also noted that the Commission had started infringement proceedings against Germany before the Court.
Kan Kommissionen oplyse, på hvilket stadie denne overtrædelsesprocedure nu er og hvornår man kan forvente et søgsmål?
Can the Commission say what stage these infringement proceedings have now reached and when it intends to bring an action?
Kan Kommissionen fremlægge kopier af den hidtidige korrespondance med de kompetente tyske instanser i denne sag?
Can the Commission provide copies of the correspondence so far with the relevant German authorities on this matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1348/09
WRITTEN QUESTION E-1348/09
Om: Frankrig vil have sine job tilbage
Subject: France wants its jobs back
Hvad var Kommissionens svar til den franske præsidents krav om, at franske bilfirmaer skulle trække arbejde, der bliver udført i andre medlemsstater, såsom Den Tjekkiske Republik, tilbage til Frankrig?
What has been the Commission’s response to the demand by the President of France that French car companies bring back to France work being done in other Member States, such as the Czech Republic?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1349/09
WRITTEN QUESTION E-1349/09
Om: Fader William Reyes' forsvinden i Colombia
Subject: The disappearance of Father William Reyes in Colombia
Fader William Reyes er leder af kirken »the Truth and Light Church« i Maicao, Colombia og er medlem af broderskabet af Maicaos evangeliske ministre (FRAME), som i nogle måneder har modtaget gentagne trusler fra illegale væbnede grupper.
Father William Reyes is the leader of the Truth and Light Church in Maicao, Colombia, and is a member of Fraternity of Evangelical Ministers of Maicao (FRAME), which has received repeated threats from illegal armed groups for a number of months.
Pastor Reyes tog af sted fra Valledupar (i Cesarregionen) med kurs mod Maicao (i Guajiraregionen) kl. 10 om morgenen torsdag den 25. september 2008, og man har ikke hørt fra ham siden.
Pastor Reyes departed Valledupar (in the department of Cesar) for Maicao (in the department of La Guajira) at 10 a.m. on Thursday 25 September 2008 and has not been heard from since.
Er Kommissionen bekendt med denne sag?
Does the Commission have knowledge of this case?
I så fald, hvilke foranstaltninger har Kommissionen så truffet, eller kan Kommissionen træffe, for at tilskynde de colombianske myndigheder til at undersøge sagen?
If so, what efforts has the Commission made or can the Commission make to encourage the Colombian authorities to investigate this matter?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet, eller kan Kommissionen træffe, for at gøre de colombianske myndigheder opmærksom på den fare, familien til fader Reyes og andre medlemmer af FRAME står over for, og vigtigheden af at beskytte dem og deres ret til religionsfrihed?
What efforts has the Commission made or can the Commission make to impress upon the Colombian authorities the danger facing the family of Father Reyes and other members of FRAME, and the importance of protecting them and their right to freedom of religion?
Hvilke tanker gør Kommissionen sig endvidere om, at væbnede terrorgrupper forbliver en alvorligt destabiliserende faktor i Colombia, og at de kræver det internationale samfunds fulde indsats i samarbejde med de colombianske myndigheder?
Furthermore, what concerns does the Commission have that armed terrorist groups remain a seriously destabilising force in Colombia and need to be tackled with the full efforts of the international community in collaboration with the Colombian authorities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1350/09
WRITTEN QUESTION E-1350/09
Om: Retssagen mod Fernando Kutino i Den Demokratiske Republik Congo
Subject: Trial of Fernando Kutino in the Democratic Republic of Congo
Fernando Kutino, en leder af den evangeliske kirke i Den Demokratiske Republik Congo (DRC), afsoner i øjeblikket en fængselsstraf for ulovlig besiddelse af skydevåben, sammensværgelse og mordforsøg.
Fernando Kutino, an evangelical church leader in the Democratic Republic of Congo (DRC), is currently serving a prison sentence for illegal possession of firearms, criminal conspiracy and attempted murder.
Efter et internationalt ramaskrig blev hans sag genprøvet, og han blev idømt 10 års fængsel.
Following an international outcry he was re-tried and sentenced to 10 years in prison.
Desuden var der beskyldninger om, at retssagen, der foregik ved en militærdomstol, var summarisk, og at nogle af de beviser, der blev fremlagt af anklageren mod de anklagede, var opnået under tortur.
Furthermore, there are allegations that the trial, conducted by a military tribunal, was summary and that some of the evidence presented by the prosecutor against the accused was extracted under torture.
I hvilken udstrækning har Kommissionen fulgt denne sag?
To what extent has the Commission followed this case?
Mener Kommissionen, at denne sag i sin helhed lever op til de internationale retslige normer og standarder for en retfærdig rettergang?
How satisfied is the Commission that this case in its entirety conforms to international judicial norms and standards of due process?
I hvilken udstrækning blev der ifølge Kommissionens oplysninger gjort indsigelser på vegne af en medanklaget, Junior Nganda, i forbindelse med den angivelige brug af tortur mod ham i modstrid med EU's reviderede retningslinjer om brug af tortur?
According to the Commission's information, to what extent were representations made in respect of a co-defendant, Junior Nganda, regarding the alleged use of torture against him, contrary to the revised EU guidelines on torture?
I betragtning af at vores bekymringer deles af Amnesty International og andre internationale menneskerettighedsorganisationer, hvilke muligheder har Kommissionen så for at lægge pres på myndighederne i DRC med henblik på at få dem til at genoptage sagen og genvurdere den åbenlyst for strenge dom, der blev afsagt under så åbenbart kontroversielle omstændigheder?
Given that our concerns about this case are shared by Amnesty International and other international human rights organisations, what pressure can the Commission bring to bear on the authorities in the DRC to look again at this case and the manifestly excessive sentence imposed in such apparently controversial circumstances?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1351/09
WRITTEN QUESTION E-1351/09
af Charles Tannock (PPE-DE) , Jas Gawronski (PPE-DE) og Martin Callanan (PPE-DE)
by Charles Tannock (PPE‑DE) , Jas Gawronski (PPE‑DE) and Martin Callanan (PPE‑DE)
Om: Etiopiens rolle i stabiliseringen af Afrikas Horn med bistand fra EU
Subject: Ethiopia's role in stabilising the Horn of Africa with the EU's help
Hvad er den aktuelle status for dialogen mellem EU og Etiopien?
What is the current state of the dialogue between the European Union and Ethiopia?
I hvilken udstrækning betragter Kommissionen Etiopien som en værdifuld partner i en region, som ellers er plaget af vold og kaos?
To what extent does the Commission consider Ethiopia to be a valuable partner in a region otherwise beset by violence and chaos?
På hvilken måde støtter Kommissionen Etiopien med henblik på at stabilisere regionen og udvikle en regional ledelseskapacitet?
How is the Commission supporting Ethiopia to stabilise the region and develop a regional leadership capacity?
Hvilke planer foreligger der, især med hensyn til situationen i den autonome region i den sydlige del af Sudan, for at bistå Etiopien i tilfælde af en genoptagelse af konflikten i Sudan og den uundgåelige humanitære krise, som ville følge heraf?
Specifically with regard to the situation in the autonomous region of South Sudan, what plans are in place to assist Ethiopia in the event of the resumption of conflict in Sudan and the inevitable humanitarian crisis that would follow?
Hvilke områder af det strategiske samarbejde mellem EU og Etiopien mener Kommissionen, der er behov for at udvide og styrke?
What areas of strategic cooperation between the EU and Ethiopia need to be expanded and deepened in the Commission's view?
Hvilke bestræbelser gør Kommissionen sig for at bistå myndighederne i Etiopien med at udvikle en kultur med politiske friheder og menneskerettigheder samt et aktivt civilsamfund?
What efforts is the Commission undertaking to assist the authorities in Ethiopia to develop a culture of political freedoms and human rights, and an active civil society?
Mener Kommissionen, at Den Mellemstatslige Organisation for Udvikling (IGAD) er et passende forum for løsning af de forskellige problemer i Afrikas Horn?
To what extent does the Commission consider the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) an appropriate forum for resolving the various problems in the Horn of Africa?
Hvilke ressourcer findes der — om nogen — i Kommissionens forskellige finansieringsprogrammer (enten direkte eller indirekte) til at bistå IGAD med etableringen af et kontor eller en repræsentation i Bruxelles med henblik på at tilbyde et effektivt forum for EU's rådgivning og bistand til regionen?
What resources — if any — exist within the Commission's various funding programmes (either directly or indirectly) to assist IGAD to establish an office or representation in Brussels in order to provide an effective forum for the EU's advice and assistance to the region?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1352/09
WRITTEN QUESTION E-1352/09
Om: Forbud mod EU-baserede frontorganisationer under De Tamilske Tigre
Subject: Banning EU‑based front organisations of the Liberation Tigers of Tamil Eelam
Den amerikanske regering er for nylig skredet til robust handling for at nedlægge forbud mod organisationer og grupper, der handler som fronter for De Tamilske Tigre (LTTE), som er blevet udpeget som en terrororganisation af EU og forbudt.
The US Government has recently taken robust action to proscribe organisations and groups that are acting as fronts for the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), which has itself been designated and banned as a terrorist organisation by the EU.
Hvad har Rådet foretaget sig i betragtning af dets beslutsomhed med hensyn til bekæmpelse af terrorisme og personer, som med deres handlinger støtter terrorisme, for at identificere, vurdere og træffe passende foranstaltninger mod forskellige LTTE-frontorganisationer, der opererer i EU?
Given the Council's determination to combat terrorism and those whose actions support it, what action has the Council taken to identify, assess and take appropriate measures against various LTTE front organisations operating in the European Union?
I hvilken udstrækning samarbejder Rådet med tredjelande med henblik på at indhente de nødvendige oplysninger til at træffe disse beslutninger?
To what extent does the Council cooperate with third countries to gain the necessary information to take these decisions?