natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge artikler i den græske presse har Økonomiministeriet udarbejdet en »undersøgelse af risikoen for at miste midler«, som det har forelagt den græske premierminister Karamanlis, og hvor der beskrives et scenarie med tab af 11,13 mia. EUR fra den løbende tredje fællesskabsstøtteramme.
According to reports in the Greek press, the Ministry of Finance has drawn up, and submitted to the Greek Prime Minister, Mr Karamanlis, a ‘study into the risk of losing resources’ which outlines one scenario whereby Greece cold lose EUR 11.13 billion from the current, third CSF.
Hvilket ansvar har Kommissionens tjenestegrene for dette mareridtagtige scenarie med tab af milliarder af euro, som den »udtørrede« græske økonomi har så hårdt brug for?
To what extent are the Commission's departments responsible for this nightmare scenario in which billions of euro so desperately needed by the ‘parched’ Greek economy may be lost?
Hvis det ikke er Kommissionen, der bærer ansvaret, hvem er så ansvarlig for dette dystre fremtidsperspektiv med tab af fællesskabsmidler uanset hvor stort et beløb, der måtte være tale om?
If the Commission is not responsible, who then is responsible for this bleak prospect of losing Community resources, whatever the amount involved?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3596/05
WRITTEN QUESTION E-3596/05
Om: Lige rettigheder for kvinder
Subject: Equal rights for women
Hvilke skridt
What steps
1. har Kommissionen taget
1. has the Commission taken, and
2. foreslår Kommissionen at tage
2. does it propose to take
for at forbyde tvangsægteskaber?
to outlaw forced marriages?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3597/05
WRITTEN QUESTION E-3597/05
1. har Kommissionen taget
1. has the Commission taken
for at opnå, at kønslig lemlæstelse af kvinder forbydes?
to campaign with a view to outlawing female genital mutilation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3598/05
WRITTEN QUESTION E-3598/05
1. har Kommissionen taget
1. has the Commission taken,
for at tilskynde kvinder fra etniske mindretal til at gøre brug af deres menneskerettigheder og indtage en fuld og lige rolle i samfundet?
to encourage women from ethnic minorities to exercise their human rights and play a full and equal part in society?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3599/05
WRITTEN QUESTION E-3599/05
Hvordan retfærdiggør Kommissionen sine forsøg på at kræve, at en enkelt tv-sendestation højst kan erhverve 50 % af rettighederne til direkte transmission af engelske Premiership-fodboldkampe, når dette vil føre til et fald i indtægterne, som ville gå ud over sportens kvalitet og dens muligheder for at investere i samfundet?
How does the Commission justify its attempt to insist that any one TV broadcaster can buy no more than 50 % of live English Premiership football games when they will lead to a fall in revenue that would damage the quality of the game and its ability to invest in the community?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3600/05
WRITTEN QUESTION E-3600/05
Hvorfor forsøger Kommissionen at mindske konkurrencen i Det Forenede Kongerige i forbindelse med tv-rettighederne til fodboldkampene i den engelske Premiership?
Why is the Commission attempting to reduce competition in the UK for English Premiership football TV rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3601/05
WRITTEN QUESTION E-3601/05
Er Kommissionen bevidst om, at ethvert forsøg fra dens side på at kræve, at en enkelt tv-sendestation højst kan erhverve 50 % af rettighederne til direkte transmission af engelske Premiership-fodboldkampe, kan tvinge fansene til at købe to forskellige fjernsynstjenester i sted for én som nu?
Is the Commission aware that any attempt on its behalf to insist that any one TV broadcaster can purchase no more than 50 % of English live Premiership football could force fans into buying two different television services instead of one as at present?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3602/05
WRITTEN QUESTION E-3602/05
Kan Kommissionen forklare, hvorfor den ikke har gjort indvendinger imod salget til Canal Plus i december 2004 af enerettighederne til den franske fodboldliga for 1,8 mia. EUR?
Can the Commission explain why it has not objected to the sale of exclusive French football league rights to Canal Plus last December for EUR 1.8 billion?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3603/05
WRITTEN QUESTION E-3603/05
Vil Kommissionen ophøre med at blande sig i Premierships salg af rettighederne til deres fodboldkampe og lade den engelske liga selv bestemme, hvad der bedst tjener dens interesser?
Will the Commission stop interfering in the sale by the English Premiership League of the rights to their matches and allow the league to be the sole arbiter of what is in its best interests?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3604/05
WRITTEN QUESTION E-3604/05
Om: Opretholdelse af nedsat momssats
Subject: Keeping the reduced rate of value added tax (VAT)
For at bevare den fællesskabsret, der følger af anvendelsen af dette direktiv (i de pågældende medlemsstater er der skabt over 200000 arbejdspladser) og undgå de negative indvirkninger på beskæftigelsen, som en tilbagevenden til fuld moms ville have, er det af afgørende betydning,
In order to perpetuate the Community legislation resulting from this directive (over 200000 jobs have been created in the Member States that have benefited from the directive) and to avoid the negative effects on employment that would result from a restoration of the full rate of VAT, it is vital: (a)
a) at bestemmelserne i dette direktiv opretholdes, indtil der er vedtaget en endelig EU-momsordning
that the provisions of the directive be retained until a definitive system of VAT is adopted at European level; (b)
b) at denne mulighed udvides til at omfatte alle de medlemsstater, der måtte ønske det, jf. princippet om ligebehandling.
that this possibility be extended to all Member States that so wish, in line with the principle of equality of treatment.
Det skal understreges, at Frankrig i lighed med alle de fagfolk, der er direkte berørt af disse bestemmelser, ønsker en fortsættelse af denne foranstaltning.
As a final point, France is in favour of prolonging this measure, as are all professionals directly affected by these provisions.
Kan Kommissionen derfor oplyse, hvad dens holdning til dette spørgsmål er?
In view of the above, can the Commission indicate specifically what its position is on the matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3605/05
WRITTEN QUESTION E-3605/05
af Jean Beaupuy (ALDE)
by Jean Beaupuy (ALDE)
Om: Forordning (EF) nr. 1804/1999 — homøopatiske og fytoterapeutiske veterinærlægemidler
Subject: Regulation (EC) No 1804/1999: homeopathic and phytotherapeutic medicinal products
Beviset for terapeutiske virkning skal underbygges af en markedsføringstilladelse.
Proof of this therapeutic effect must be provided by a marketing authorisation.
Da homøopatiske veterinærlægemidler er sammensat af uendeligt små doser, er det ikke muligt at opfylde de krav, der stilles til allopatiske veterinærlægemidler, for så vidt angår dosernes vægt (normer og protokoller).
Since homeopathic medicinal products are made up of materials at infinitesimal doses, it is not possible in practice to meet the requirements for allopathic medicinal products in terms of dosage by weight (standards and protocols).
I forbindelse med revisionen af direktiv 2001/82/EF er det meningen, at der i forbindelse med homøopatiske veterinærlægemidler til dyr, der er bestemt til levnedsmidler, skal kunne anvendes en forenklet registrering, som gør dem tilladte uden terapeutisk indikation, og uden at der kan påvises en terapeutisk virkning (artikel 17).
As part of the revision of Directive 2001/82/EC, it is planned that homeopathic medicinal products destined for animals producing food undergo a simplified registration procedure allowing them to exist without, however, being able to claim a therapeutic indication (Article 17) or to prove the effectiveness of the treatment.
Det er derfor ikke muligt at afgive en positiv udtalelse om forordning (EF) nr. 1804/1999.
This makes it impossible to meet the requirements of Regulation (EC) No 1804/1999.
Producenter af biologiske dyr har ikke adgang til veterinærlægemidler til forebyggende behandling og dyrepleje.
Organic livestock farmers are being deprived of medicinal products preferable for disease prevention and veterinary care.
Hvorfor stilles der ikke forslag om specifikke regler for farmakologiske, toksiske og kliniske forsøg med homøopatiske veterinærlægemidler til disse arter?
Why not propose specific rules for pharmacological, toxicological and clinical trials of homeopathic medicinal products intended for these species?
På samme måde kan fytoterapeutiske veterinærlægemidler ikke opfylde de normer og protokoller, der er fastsat for kemiske og immunologiske veterinærlægemidler.
In the same way, phytotherapeutic medicinal products cannot satisfy the standards and protocols for chemical and immunological medicinal products.
F.eks. er der forskellige lovgivningsmæssige krav til og kinetiske og metabolske retningslinjer for et fytoterapeutisk produkt, der indeholder mange og meget forskellige virkningsstoffer.
For example, there is a lack of adequate legal requirements and guidelines on kinetics and metabolism for phytotherapeutic products containing multiple and very varied active ingredients.
Hvad angår fytoterapeutiske lægemidler til mennesker, er der taget højde for de særlige karakteristika ved disse produkter, idet der er udarbejdet et særligt direktiv.
In terms of phytotherapeutic medicinal products destined for humans, the specific characteristics of these products have been taken into account in the drawing up of a specific directive.
Hvorfor ikke anerkende disse specifikke forhold inden for veterinærmedicin og indføre særlige regler for evaluering af fytoterapeutiske veterinærlægemidler til dyr, der er bestemt til levnedsmidler.
Why not recognise these specific characteristics in veterinary medicine and create specific rules for the evaluation of phytotherapeutic medicinal products destined for animals producing food?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3606/05
WRITTEN QUESTION E-3606/05
Om: Det syvende rammeprogram for forskning
Subject: Seventh framework programme for research
Den 21. september 2005 fremsendte Manuel José Barroso en skriftlig meddelelse til medlemmerne af Europa-Parlamentet som svar på et åbent brev undertegnet af 79 medlemmer om de etiske problemer i forbindelse med det syvende rammeprogram for forskning.
On 21 September 2005 Manuel José Barroso sent Members of the European Parliament a written answer to the open letter, signed by 79 MEPs, regarding the ethical implications of the seventh framework programme for research.
Formanden for Kommissionen understreger, at det vedtagne forslag indeholder stramme regler for finansieringen af forskningsprogrammer, der vedrører følsomme etiske principper.
The Commission President stressed the fact that the adopted proposal contains strict rules for the funding of research programmes that may affect ‘sensitive ethical principles’.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3607/05
WRITTEN QUESTION E-3607/05
Om: Tvangsfodring og beskyttelse af dyr
Subject: ‘Gavage’ and animal welfare
Der er adskillige direktiver om beskyttelse af dyr og bekæmpelse af dyremishandling.
There are a large number of directives dealing with animal welfare and banning maltreatment.
Visse europæiske lande og også de amerikanske stater Illinois, Oregon og Massachusetts har forbudt tvangsfodring af gæs og ænder.
A number of European countries, as well as the American states of Illinois, Oregon and Massachusetts, have prohibited the practice of ‘gavage’ for geese and ducks.
Tvangsfodring medfører en vægtforøgelse og en forøgelse af leveren på seks til ti gange den oprindelige størrelse, hvilket kan forårsage bl.a. kvælning, kramper, hjerteslag og skrumpelever.
This forced feeding causes the birds' liver to increase in weight and volume seven- or even tenfold, with adverse effects such as asphyxia, convulsions, heart attacks or cirrhosis.
Kan Kommissionen oplyse, i hvilke europæiske lande denne form for tvangsfodring er blevet forbudt?
Can the Commission say in which European countries this fattening method has been banned?
Kan den oplyse, hvilke bestemmelser der gælder på dette område for Italiens vedkommende?
As regards Italy, can it say what legislation currently governs this practice?
Har den til hensigt at træffe foranstaltninger for også at beskytte de dyr, der udsættes for tvangsfodring?
Does it intend to take steps to protect these animals too?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3608/05
WRITTEN QUESTION E-3608/05
Om: Lønninger og arbejdskraftomkostninger
Subject: Wages and labour costs
Ifølge en række statistikker er lønniveauet for adskillige grupper af italienske arbejdstagere tydeligvis lavere end for lignende grupper i andre europæiske lande.
It emerges from a series of tables that the wages of various categories of Italian workers are substantially lower than those of similar workers in other European countries.
Dette gælder især de italienske metalarbejdere, der befinder sig næstsidst i disse statistikker med en årlig nettoindkomst på knap 11000 EUR og en købekraft, der svarer til seks indkøbsvogne om året (de irske metalarbejdere har en købekraft på 17,3 indkøbsvogne).
For example, workers in the metal and mechanical industries, who are in the second lowest position in the table, have a net annual income of EUR 11000 and purchasing power equivalent to 7 ‘shopping baskets’ per year (Irish workers in the same category have a purchasing power of 17.3 baskets).
De italienske buschauffører og metroførere tjener årligt 13610 EUR, hvilket svarer til en købekraft på 9,5 indkøbsvogne, og de italienske lærere har en årlig indkomst på 14070 EUR og en købekraft på 10 indkøbsvogne, mens de luxembourgske lærere tjener 42750 EUR årligt.
Bus and underground drivers, with wages of EUR 13610 , have a purchasing power of 9.5 baskets, whilst teachers, with EUR 14070 have a purchasing power of 10 baskets, compared with teachers in Luxembourg, who earn EUR 42750 .
De italienske sekretærer befinder sig også nederst i disse statistikker med en indkomst på 11000 EUR, hvilket svarer til 7,5 indkøbsvogne, mens de italienske bankfunktionærer tjener knap 18000 EUR (13,5 indkøbsvogne) og de franske bankfunktionærer 48000 EUR.
Secretaries are also at the bottom of the list with EUR 11000 , equivalent to 7.5 shopping baskets, whilst bank workers earn barely EUR 18000 , compared with the 48000 their French counterparts earn.
De italienske ingeniører tjener hele 21000 EUR (13,5 indkøbsvogne), mens de luxembourgske ingeniører tjener 46000 EUR (32 indkøbsvogne).
Engineers earn EUR 21000 (13.5 baskets), compared with the EUR 46000 those in Luxembourg earn (32 shopping baskets).
Disse tal viser, at lønningerne i Italien generelt ligger i den lavere ende af skalaen.
These figures show low overall wage rates in Italy.
Hvordan vil Kommissionen forklare denne situation i betragtning af de gentagne klager over de høje arbejdskraftomkostninger i Italien, der ifølge arbejdsgiverne udgør en hindring for konkurrenceevnen og udviklingen?
How does the Commission explain this situation, in view of the repeated claims that labour costs are high in Italy and, according to employers, are an obstacle to competitiveness and development?
Vil en lønpolitik i overensstemmelse med lighedsprincippet, hvilket er det fagforeningerne og visse partier går ind for, ikke snarere være med til at sænke end til at øge lønniveauet, hvis der tages højde for de egentlige kendsgerninger?
Does an egalitarian wages policy backed by the unions and certain political parties not help to lower, instead of raise wage levels, rather than if merit were taken into account?
Hvordan mener Kommissionen, at denne ulighed i lønniveauet i EU stemmer overens med behovet for en harmonisering af den økonomiske politik i medlemsstaterne?
Does the Commission consider this wage disparity within the European Union compatible with the need for a harmonised economic policy throughout the Union?
Mener Kommissionen ikke, at det indre markeds funktion også burde medføre en harmonisering af lønningerne?
Does not the Commission consider that the workings of the internal market should also include the harmonisation of wages?
Mener den ikke, at det vil være hensigtsmæssigt at foreslå initiativer, der sigter mod at undgå sådanne forskelle?
Does it not consider it appropriate to propose measures to avoid such disparities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3609/05
WRITTEN QUESTION E-3609/05
Om: Import af farlige fødevarer fra Østasien
Subject: Imports of unsafe food products from the Far East
Risikoen for at disse dyr har været smittet med fjerkræinfluenza kan være høj, idet der er forekommet nye former for fjerkræinfluenza, som adskillige mennesker er blevet smittet med i de østasiatiske lande.
There may be a high risk of the animals being infected with the bird flu virus, not least because new strains of bird flu have been developing and claiming many victims in the Far East.
Mener Kommissionen ikke, at det som følge af de seneste afsløringer af ulovlig import af varer over medlemsstaternes grænser vil være hensigtsmæssigt at gennemføre flere kontroller og indføre strenge straffe for overtrædelser af forbuddet med henblik på at begrænse denne import?
whether it does not consider it appropriate, following recent discoveries of illegally imported products crossing the borders of European countries, to introduce new forms of control to reduce the incidence of this abuse, as well as heavy sanctions for those who ignore the ban?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3610/05
WRITTEN QUESTION E-3610/05
Om: Kvalitet af og kontrol med transport af farligt gods ad vej
Subject: Standard of, and checks on, transport of dangerous substances by road
Udvidelsen af EU i 2004 med 10 nye medlemsstater har betragtelig indflydelse på godstransporten ad vej i EU.
The enlargement of the EU in 2004 to include 10 new Member States has had a considerable impact on the transport of goods by road in the EU.
Chauffører fra de 10 nye EU-stater, og navnlig fra Polen, har siden udvidelsen i stort tal arbejdet inden for den internationale vejtransport i EU.
Drivers from the 10 new EU Member States, in particular Poland, have been working in large numbers in international haulage in the EU since accession.
For at sikre lige vilkår for alle transportører i hele EU bør EU's lovgivning ikke alene sikre adgang til markedet, men også fair konkurrence, for så vidt angår duelighedskrav, certificering og kontrol hermed.
In order to ensure a level playing field for all hauliers throughout the EU, Community legislation should not only guarantee access to the market but also equal conditions of competition through vocational training requirements, certification and relevant checks.
I hvilke medlemsstater er dette i benægtende fald ikke tilfældet?
If not, in which Member States is that not the case?
Råder Kommissionen nu over årsberetninger fra medlemsstater, jf. forpligtelserne i direktiv 95/50/EF, fra efter udvidelsen i 2004?
Does the Commission already have Member States' annual reports as required under Directive 95/50/EC for the period following the enlargement in 2004?
Indeholder disse beretninger, de ønskede oplysninger?
If so, do these reports contain the required information?
Er der i bekræftende fald tale om en forbedring af kontrollen i den periode, beretning KOM(2005)430 omfatter, eller kan Kommissionen oplyse, på hvilke områder der er mangler i kontrollerne?
If so, has an improvement in checks been seen in relation to the period covered by report COM(2005)430 final, or in what areas do checks fall short?
Hvad vil Kommissionen gøre for at afhjælpe de konstaterede mangler?
What action will the Commission be taking to tackle any shortcomings identified?
Mener Kommissionen, at praksis i forbindelse med transporten af farligt gods ad vej i EU er fuldt ud i overensstemmelse med EU-rettens krav?
Does the Commission consider that practices in the area of the transport of dangerous goods by road in the EU are entirely in accordance with requirements based on European legislation?
Mener Kommissionen, at uddannelsens kvalitet og certificeringen af chauffører, der transporterer farligt gods, således som anført i ADR-aftalen og tilhørende EU-lovgivning, i Polen er i overensstemmelse med lovgivningens krav og i tilstrækkeligt omfang kontrolleres af de polske myndigheder?
Does the Commission consider that the quality of training and certification for drivers for the transport of dangerous substances in Poland is in accordance with legislative requirements — as laid down in the ADR Agreement and related EU legislation — and is adequately checked by the Polish authorities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3612/05
WRITTEN QUESTION E-3612/05
af Katerina Batzeli (PSE) og Evangelia Tzampazi (PSE)
by Katerina Batzeli (PSE) and Evangelia Tzampazi (PSE)
Om: En europæisk civilbeskyttelsesstyrke
Subject: European Civil Protection Force
De nylige omfattende naturkatastrofer forårsaget af ekstreme vejrforhold i USA såvel som tidligere tilsvarende fænomener på det europæiske kontinent har vist, hvor nødvendigt det er at overgå fra en simpel mekanisme for koordinering af medlemsstaternes indsats til en mere funktionel og fælles europæisk civilbeskyttelsesstyrke.
The recent major natural disasters caused by extreme weather in the USA and similar phenomena which occurred previously in Europe highlight the need to move from a simple mechanism for coordinating Member States' actions to a single operational European civil protection force.
Hvilken form for mekanismer råder Den Europæiske Union over i dag, dels til forebyggelse og dels til hurtig imødegåelse af naturkatastrofer?
What type of mechanisms does the European Union currently have for the prevention of and rapid response to natural disasters?
Råder EU over egne enheder ud over de nationale, samt udstyr egnet til imødegåelse af fænomener svarende til dem, der for nylig optrådte i USA?
Does the European Union have its own units, in addition to those at national level, and the appropriate equipment to deal with phenomena similar to those that recently struck the USA?
Hvilke midler er nødvendige for planlægningen af den europæiske civilbeskyttelsesstyrke, og i hvor vid udstrækning er det muligt at skaffe disse midler?
What funding is required to set up a European civil protection force and to what extent is it possible to obtain it?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3613/05
WRITTEN QUESTION E-3613/05
Ligger Kommissionen inde med aktuelle forslag om brændstofmangel, eller har den en holdning til dette spørgsmål, som berører bestemte grupper af EU-borgere, der ikke er i stand til at betale de basale udgifter til lys og varme?
Does the Commission have any current proposals, or does it hold a view on the issue of fuel poverty, that is the phenomenon of certain sections of EU citizens being unable to afford basic heating and lighting?
Har Kommissionen kendskab til multinationale europæiske kampagner, der har til formål at sikre, at el- og brændselsleverandørerne også er socialt ansvarlige i deres prisfastsættelse over for og deres servicering af sårbare EU-borgere?
Is the Commission aware of multinational European campaigns to ensure that electricity and gas suppliers are also socially responsible in their pricing and services to vulnerable EU citizens?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3614/05
WRITTEN QUESTION E-3614/05
Om: Bekæmpelse af illegal indvandring
Subject: Combating illegal immigration
Der er for nylig indtruffet særdeles alvorlige hændelser i Melilla, spansk enklave på Marokkos nordkyst.
A series of extremely serious events have recently occurred in Melilla, the Spanish enclave on the north coast of Morocco.
Det lykkedes omkring hundrede illegale indvandrere at komme ind i Spanien via dette lille stykke »Schengen-område«, da godt 500 indvandrere fra det sorte Afrika forsøgte at storme grænsen.
During a charge by some 500 immigrants from sub-Saharan Africa, around 100 illegal immigrants managed to get into Spain via this small patch of Schengen territory.
De kollektive og individuelle forsøg på at passere grænsen mellem Marokko og Melilla, der er adgangshavn til Europa, bliver flere og flere og stadig mere voldsomme og omfattende for hver dag, der går.
Attempts by groups or individuals to cross the border between Morocco and Melilla — a gateway to Europe — are on the increase and are becoming bigger and more violent day by day.