natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 19. marts 2003 indgav Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) anmeldelse til statsadvokaten i Paris mod Planistat Europe SA og henledte retsinstansens opmærksomhed på, at Eurostats generaldirektør Yves Franchet og Eurostats direktør Daniel Byk muligvis var indblandet i svigagtige aktiviteter.
On 19 March 2003 the European Anti-Fraud Office, OLAF, filed charges with the Paris Public Prosecutor's Office against Planistat Europe SA, and drew the attention of the judicial authorities to the possible involvement of Eurostat Director-General Yves Franchet and Eurostat Director Daniel Byk in fraudulent activities.
Anmeldelsen blev bl.a. indgivet i Frankrig, fordi begge Eurostat-tjenestemænd er franske statsborgere.
The charges were filed in France, not least because both Eurostat officials hold French nationality.
Skønt retsinstansen i Paris på dette tidspunkt allerede havde indledt en procedure, opfordrede Kommissionen i pressemeddelelser den 19. og 21. maj 2003 OLAF til at fortsætte efterforskningsarbejdet og afhøre de pågældende tjenestemænd.
Although the Paris authorities had by then already opened proceedings, the Commission called on OLAF, in press releases of 19 and 21 May 2003, to continue with its investigations and take statements from the two officials.
Har Kommissionen sikret sig, at sådanne parallelundersøgelser ikke lægger hindringer i vejen for eller påvirker de franske retsmyndigheders arbejde i negativ retning?
Has the Commission satisfied itself that such parallel investigations will not obstruct or compromise the work of the French judicial authorities?
Er der i denne sag indhentet samtykke fra de franske retsmyndigheder til fortsættelse af OLAF-undersøgelserne?
Was the agreement of the French judicial authorities obtained for continuing with the OLAF investigations in this matter?
Hvad er Kommissionens holdning til påstanden om, at OLAF-undersøgelserne i denne sag også efter indgivelse af anmeldelse til statsadvokaten i Paris er værdiløse, fordi der ikke er den nødvendige uvildighed til stede, og fordi der kunne opstå det indtryk, at det kun drejer sig om at indsamle yderligere bevismateriale for påstande, som allerede er overdraget til retsinstanserne?
How does the Commission respond to the objection that continuing the OLAF investigations in this case, after proceedings had been brought by the Paris Public Prosecutor, served no purpose, because the necessary objectivity no longer applied and the impression could be created that the intention was simply to collect additional proof for accusations that had already been referred to the judicial authorities?
Datashops-sagen består af to dele, en ekstern del vedrørende selskabet Planistat Europe SA og en intern del vedrørende EU-tjenestemænd.
The Datashops file is in two parts: an external part concerning the activities of Planistat Europe SA and an internal part concerning Community officials.
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) har meddelt Kommissionen, at det, der den 19. marts 2003 blev overdraget til statsadvokaten i Paris, vedrørte den eksterne del.
The Commission has been informed by the European Anti-Fraud Office (OLAF) that the charges filed with the Paris Public Prosecutor's Office on 19 March 2003 concerned the external part of the file.
Da det franske retsvæsen ikke har fået forelagt den interne del, skulle OLAF ikke indhente samtykke fra det til fortsættelse af sin interne undersøgelse.
Since the internal part of the file was not referred to the French judicial authorities, OLAF was not required to seek the latter's agreement for continuing its internal investigation.
2004/C 78 E/090
2004/C 78 E/090
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2206/03
WRITTEN QUESTION E-2206/03
Om: Sikkerhed for, at visse produkter udelukkende markedsføres i Den Tjekkiske Republik
Subject: Action to confine marketing of specified products to the Czech Republic
Ifølge tiltrædelsestraktatens bilag V har de i tillæg A opregnede virksomheder i Den Tjekkiske Republik tilladelse til på det veterinærretlige område at fravige de strukturelle krav i de gældende direktiver om fersk kød, fersk fjerkrækød, kødprodukter, ægprodukter og mælkeprodukter indtil 31. december 2006.
Appendix A to Annex V to the Accession Act lists establishments in the Czech Republic that are permitted to delay until 31 December 2006 their compliance, in the area of veterinary legislation, with the structural requirements of the directives applicable respectively to fresh meat, fresh poultry meat, meat products, egg products and milk.
Virksomhedernes produkter må i perioden indtil da kun markedsføres og yderligere forarbejdes på hjemmemarkedet.
Products originating from those establishments may, during that period, only be placed on the domestic market or used for further processing in domestic establishments.
Kommissionen bedes derfor oplyse, hvor det uden varekontrol ved grænsen kan sikres, at de pågældende produkter fra tjekkiske virksomheder også rent faktisk kun bliver markedsført eller yderligere forarbejdet på hjemmemarkedet.
I therefore ask the Commission what action can be taken, short of border checks on products, to ensure that the above products originating from the Czech establishments concerned have in fact been placed or processed only on the domestic market?
I bestemmelserne i tiltrædelsestraktatens bilag V er der fastlagt særlige regler, der sikrer, at produkter fra virksomheder, der har fået bevilget en overgangsperiode, ikke findes på det indre marked.
The provisions of Annex V to the Accession Act provide specific rules guaranteeing that products from establishments granted a transitional period do not circulate in the internal market.
Herudover giver bilag V Kommissionen ret til at vedtage detaljerede gennemførelsesbestemmelser for produktion og markedsføring (herunder også særlig mærkning) samt kontrol med produkter fra virksomheder, der har opnået en overgangsordning.
In addition, Annex V entitles the Commission to adopt detailed implementing rules for the production, marketing (including special marking) and control of products originating from establishments granted a transitional period.
Kommissionen har i samarbejde med de nuværende og de nye medlemsstater taget initiativ til drøftelser af supplerende kontrolforanstaltninger, der skal anvendes på produktion og markedsføring af produkter, for hvilke der gælder en overgangsordning.
The Commission has initiated discussions on supplementary control measures to be applied to the production and marketing of products in transition with existing and new Member States.
2004/C 78 E/091
2004/C 78 E/091
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2207/03
WRITTEN QUESTION E-2207/03
Om: Mærkning af animalske produkter (herunder også fjerkræ) og problemer for medlemmer af religiøse mindretal i forbindelse med konsum heraf
Subject: Labelling of animal, including poultry, products and problems posed for members of religious minorities eating these products
Den britiske fødevaremyndighed Food Standards Agency har for nylig opfordret Kommissionen til at fastlægge den tilladelige tilsatte vandmængde i produkter, der er forarbejdet af hønsekød, til 15 %, og til at forbyde, at der anvendes andre proteiner end hønseproteiner, dvs. ikke okse- eller svineproteiner, i disse produkter.
The UK Food Standards Agency (FSA) has recently urged the Commission to cap the amount of water that may be added to chicken products to 15 % and to ban the use of non-chicken proteins such as beef and pork in those products.
Dette skyldes to undersøgelser, der blev gennemført i december 2001 og marts 2003, og som viste, at der i visse stykker hønsekød var tilsat op til 55 % vand.
This follows the carrying-out of two surveys during December 2001 and March 2003 which revealed that some chicken pieces had as much as 55 % added water.
Det eneste formål, tilsætning af okse- eller svineproteiner tjener, er, at de opsuger et meget stor mængde tilsat vand.
There is no other use for these additional non-chicken animal proteins except to retain very high levels of added water.
Med denne fremgangsmåde snyder man ikke bare kunderne, men samtidig giver den anledning til problemer for medlemmer af religiøse samfund, f.eks. jøder, hinduer og muslimer, som, selvom de ikke udtrykkeligt køber kødprodukter, der er forberedt og godkendt af deres respektive religiøse myndigheder, undlader at spise svine- eller oksekød.
This practice, in turn, is liable not only to deceive consumers but to cause problems for members of religious communities such as Jews, Hindus and Muslims who do not eat beef or pork even if they do not specifically buy meat products prepared and approved by their respective religious authorities.
Kan Kommissionen oplyse, om det er korrekt, at der ikke er grænse for, hvor meget vand der kan tilsættes hønse- og fjerkræprodukter, og om den i givet fald mener, at der bør fastsættes en grænse?
Can the Commission indicate whether or not it is correct that there is no limit to the amount of water that can be added to chicken and poultry products, and, if so, whether the Commission believes that some kind of limit should be set?
Mener Kommissionen endvidere, at dette ville være i fuld overensstemmelse med Verdenshandelsorganisationens regler, da det i artikel 2.2 i TBT-aftalen om tekniske handelshindringer hedder, at mærkningskrav ikke må være mere handelshindrende end nødvendigt med henblik på at opfylde et legitimt mål under hensyntagen til de risici misligholdelse ville skabe, og at sådanne mål bl.a. omfatter forebyggelse af vildledende fremgangsmåder?
Further, does the Commission accept that this would be entirely compatible with WTO rules, given that Article 2.2 of the Agreement to technical barriers to trade (TBT) require only that labelling requirements be not more trade restrictive than necessary to fulfill a legitimate objective, taking account of the risks non-fulfilment would create and that such objectives include inter-alia the prevention of deceptive practices ?
Kan Kommissionen tillige klargøre, om det er obligatorisk eller frivilligt på fødevarers mærkeseddel at anføre, om produktet er blevet tilsat animalske ingredienser, eller, når der er tale om dyr, om disse har indtaget foder, der indeholder animalske proteiner?
Can the Commission also clarify whether or not it is compulsory or voluntary to indicate on the label of any food product whether or not animal ingredients have been added to the product or, in the case of livestock, nurtured on food containing animal protein?
Meder Kommissionen i benægtende fald, at forbrugerne har ret til at få oplysninger desangående?
If not, does the Commission believe that consumers have a right to be informed in this way?
9999/C Q999 E/142
9999/C Q999 E/142
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2208/03
WRITTEN QUESTION E-2208/03
Om: Mærkning af produkter fra fritgående dyr
Subject: Labelling of 'free-range' produce
Kan Kommissionen give oplysninger om de minimumskrav, der skal opfyldes, for at æg kan mærkes med betegnelsen æg fra fritgående høns ?
Can the Commission indicate what minimum conditions must apply before eggs can be labelled 'free range'?
I Kommissionens forordning (EØF) nr. 1274/91 af 15. maj 1991 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 1907/90 om handelsnormer for æg EFT L 121 af 16.5.1991 . fastsættes de krav, der skal opfyldes, for at æg kan mærkes med betegnelsen frilandsæg .
Commission Regulation (EEC) No 1274/91 of 15 May 1991 introducing detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 1907/90 on certain marketing standards for eggs OJ L 121, 16.5.1991 . lays down the criteria to be respected in the case of eggs to be labelled as free range .
Bilag III til forordning (EF) nr. 1274/91 har følgende ordlyd:
The Annex III of Regulation (EC) No 1274/91 reads like this:
Minimumskrav, som bedrifter skal opfylde i forbindelse med de forskellige ægproduktionsmetoder a)
Minimum requirements to be met by poultry establishments for the various egg farming methods: (a)
Frilandsæg skal være produceret på bedrifter, der mindst opfylder betingelserne i artikel 4 i direktiv 1999/74/EF , med virkning fra de datoer, der er nævnt i den artikel, og hvor —
Free range eggs must be produced in poultry establishments which satisfy at least the conditions specified in Article 4 of Directive 1999/74/EC with effect from the dates referred to in that Article and in which: —
hønsene til stadighed har adgang til et udendørs areal om dagen, medmindre veterinærmyndighederne har indført midlertidige restriktioner
hens have continuous daytime access to open-air runs, except in the case of temporary restrictions imposed by veterinary authorities;
de udendørsarealer, som hønsene har adgang til, i overvejende grad er dækket af vegetation og ikke anvendes til andre formål end til frugtdyrkning, skovbrug og græsning, hvis myndighederne tillader det sidstnævnte
the open-air runs to which hens have access is mainly covered with vegetation and not used for other purposes except for orchards, woodland and livestock grazing if the latter is authorised by the competent authorities;
udendørsarealerne mindst skal opfylde betingelserne i artikel 4, stk. 1, nr. 3), litra b), nr. ii), i Rådets direktiv 1999/74/EF , idet belægningstætheden ikke må overstige 2500 høns pr. hektar areal, hønsene har adgang til, dvs. en høne pr. 4 m 2 til enhver tid; hvis der er mindst 10 m 2 til rådighed pr. høne, og der anvendes rotation, og hønsene får ligelig adgang til hele området i løbet af flokkens levetid, skal hvert indhegnet område, der anvendes, dog til enhver tid sikre mindst 2,5 m 2 pr. høne
the open-air runs must at least satisfy the conditions specified in Article 4(1)(3)b)(ii) of Council Directive 1999/74/EC whereby the maximum stocking density is not greater than 2500 hens per hectare of ground available to the hens or one hen per 4 m 2 at all times; however, where at least 10 m 2 per hen are available and where rotation is practiced and hens are given even access to the whole area over the flock's life, each paddock used must at any time assure at least 2,5 m 2 per hen;
udendørsarealerne ikke strækker sig ud over en radius på 150 m fra bygningens nærmeste udgangsåbning; der tillades dog en radius på op til 350 m fra bygningens nærmeste udgangsåbning, hvis der findes tilstrækkeligt mange steder, hvor hønsene kan søge ly og drikketrug som omhandlet i nævnte bestemmelse jævnt fordelt over hele udendørsarealet med mindst fire steder med ly pr. hektar.
the open-air runs are not extending beyond a radius of 150 m from the nearest pophole of the building; however an extension of up to 350 m from the nearest pophole of the building is permissible provided that a sufficient number of shelters and drinking troughs within the meaning of that provision are evenly distributed throughout the whole open-air run with at least four shelter per hectare.
2004/C 58 E/159
2004/C 58 E/159
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2209/03
WRITTEN QUESTION E-2209/03
Om: Moms på udgifter til istandsættelse af fredede kirker i Det Forenede Kongerige
Subject: VAT on repairs to listed places of worship within the UK
Da kirkerne i Skotland er i en finansiel presset situation, er en reduktion af momsen yderst vigtig, og det er naturligvis i alles interesse, at historiske kirker bliver vedligeholdt ordentligt.
As churches in Scotland are facing financial pressures, securing the VAT reduction is very important and it is of course of benefit to everyone that historic churches be well cared for.
I de skotske kirker har man altid følt, at det er upassende at tage entré, og bortset fra tilskud fra organer som Historic Scotland/Heritage Lottery (som bliver mindre for hvert år, der går) skal udgifter til istandsættelse dækkes af medlemmernes pengegaver.
Scottish churches have always felt it inappropriate to levy admission charges and apart from grants from bodies such as Historic Scotland/Heritage Lottery (which are annually reducing) the cost of repairs have had to be met out of members' offerings.
Kan Kommissionen redegøre for den nuværende situation på dette område?
Could the Commission tell me what is the current situation with regard to this.
Som supplement til dette svar skal det bemærkes, at Kommissionen netop har vedtaget et forslag til direktiv om nedsatte momssatser KOM(2003) 397 endelig udg. .
It would inform the Honourable Member that it recently adopted a proposal for a Directive as regards reduced rates of value added tax COM(2003) 397 final. .
Dette forslag tager primært sigte på at forbedre det indre markeds funktion ved at rationalisere medlemsstaternes anvendelse af nedsatte satser for at undgå eventuelle konkurrencefordrejninger og give medlemsstaterne lige muligheder for at anvende de nedsatte satser.
The main objective of this proposal is to improve the operation of the internal market by rationalising Member States' use of reduced rates in order to avoid distortion of competition by giving all Member States the same opportunities to apply reduced rates.
I den kontekst er det blevet undersøgt, om det var hensigtsmæssigt at udvide anvendelsesområdet for de nedsatte satser.
Widening the scope of reduced rates was considered at the time the proposal was being drafted.
Muligheden for at anvende nedsatte satser er blevet udvidet til at omfatte de kategorier af varer og ydelser, for hvilke visse medlemsstater i kraft af specifikke undtagelsesforanstaltninger allerede kan anvende nedsatte satser, uden at man har kunnet konstatere, at dette skadede det indre markeds funktion.
It was decided to extend the option to apply reduced rates to categories of goods and services for which some Member States are already authorised to apply reduced rates under specific derogations where they do not impair the operation of the internal market.
Denne foranstaltning vedrører bl.a. boliger, men ikke istandsættelse af fredede kultsteder.
This measure concerns accommodation but not repairs to listed places of worship.
Ifølge de informationer, Kommissionen råder over, forholder det sig således, at de fleste medlemsstater ikke anvender nedsatte satser på denne type ydelser, men yder tilskud til dem på anden vis.
As far as the Commission knows, most Member States do not apply reduced rates to this type of service but subsidise it in other ways.
2004/C 84 E/018
2004/C 84 E/018
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2210/03
WRITTEN QUESTION E-2210/03
Om: Fremskridt i Thessaloniki med hensyn til asylspørgsmålet
Subject: Progress on asylum in Thessaloniki
Kan Rådet redegøre for sine synspunkter med hensyn til de fremskridt, der blev gjort i asylspørgsmålet på topmødet i Thessaloniki, og Det Forenede Kongeriges forslag om enten at etablere såkaldte beskyttelseszoner , hvor flygtningene kan søge om asyl, eller lukke grænserne til de flygtningeproducerende lande?
Will the Council please give its view on the progress made on the issue of asylum at the Thessaloniki Summit, particularly with regard to UK proposals to create zones of protection to process asylum applications on or close to the borders of refugee producing countries?
2004/C 782 E/066
2004/C 782 E/066
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2211/03
WRITTEN QUESTION E-2211/03
Om: Fremskridt i Thessaloniki med hensyn til asylspørgsmålet
Subject: Progress on asylum at Thessaloniki
Kan Kommissionen redegøre for sine synspunkter med hensyn til de fremskridt, der blev gjort i asylspørgsmålet på topmødet i Thessaloniki, og Det Forenede Kongeriges forslag om enten at etablere såkaldte beskyttelseszoner , hvor flygtningene kan søge om asyl, eller lukke grænserne til de flygtningeproducerende lande?
Will the Commission please give its view on the progress made on the issue of asylum at the Thessaloniki Summit, particularly with regard to UK proposals to create zones of protection to process asylum applications on or close to the borders of refugee producing countries?
Kommissionen beklager, at fristen (juni 2003) for vedtagelse af et rådsdirektiv om fastsættelse af minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse som flygtninge, eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse EFT C 51 E af 26.2.2002 . , som blev forelagt på Det Europæiske Råd i Sevilla den 21. og 22. juni 2002, ikke er blevet overholdt.
The Commission regrets that the deadline (June 2003) for adoption of a Council Directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection OJ C 51 E, 26.2.2002 . , set out at the Seville European Council (21/22 June 2002), has not been met.
Den er derfor glad for, at Det Europæiske Råd i Thessaloniki bekræftede, at det var fast besluttet på at vedtage forslaget inden udgangen af 2003.
Therefore, it welcomes the re-affirmation by the Thessaloniki European Council of its determination to ensure adoption, before the end of 2003, of this legislation.
Kommissionen er også tilfreds med, at det blev bekræftet, at også rådsdirektivet om asylprocedurer ville blive vedtaget inden udgangen af 2003.
It also warmly welcomes the confirmation of the deadline for adoption before the end of 2003, of a Council Directive on asylum procedures.
Kommissionen er helt enig med EU's stats- og regeringschefer i, at det er vigtigt hurtigt at få afsluttet første fase i udarbejdelsen af et fælles europæisk asylsystem.
The Commission fully shares the urgency expressed by Heads of State and Governments for the Union for finalising the first phase of the establishment of a Common European Asylum System.
Kommissionen vil i samarbejde med formandsskabet og medlemsstaternes delegationer sikre, at fristen overholdes.
The Commission will co-operate with the Presidency and the Member States' delegations to ensure that the deadline is met.
Kommissionen og Rådet er også blevet opfordret til at undersøge mulighederne for at styrke asylprocedurerne yderligere for at fremme behandlingen af mennesker som ansøger om beskyttelse uden at have status som international flygtning.
The Commission also notes that the Council and the Commission have been invited to examine the possibilities to further reinforce asylum procedures with a view to accelerating as much as possible the processing of non-international protection-related applications.
Kommissionen er glad for anmodningen om at undersøge samtlige parametre, der kan bidrage til at sikre en mere regulær og kontrolleret indrejse i EU af personer med behov for international beskyttelse, og metoder, hvorved man kan øge kapaciteten til at yde beskyttelse i oprindelsesområderne.
The Commission is pleased with the request to explore all parameters in order to ensure more orderly and managed entry in the Union of persons in need of international protection and to examine ways and means to enhance the protection capacity of regions of origin.
Der vil på Rådets anmodning blive forelagt en omfattende rapport inden juni 2004.
A comprehensive report will be brought forward before June 2004 as invited by the European Council.
Kommissionen vil ved udarbejdelse af rapporten tage udgangspunkt i meddelelsen om den fælles asylpolitik og agendaen for beskyttelse KOM(2003) 152 endelig udg. fra marts 2003 og meddelelsen om vejen til lettere tilgængelige samt mere retfærdige og styrede asylsystemer KOM(2003) 315 endelig udg. fra juni 2003.
To prepare this report, the Commission will draw on its March 2003 Communication on the common asylum policy and the Agenda for protection COM(2003) 152 final. and its June 2003 Communication: Towards more accessible, equitable and managed asylum systems COM(2003) 315 final. .