natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom Kommissionen har eksklusiv initiativret på søtransportområdet , og eftersom der ikke foreligger et nyt forslag fra Kommissionen om dette emne, er Rådet ikke i stand til at behandle og vedtage en lovgivningstekst på dette område.
With only the Commission being entitled to take the initiative on shipping, in the absence of any further proposal from the Commission on the above subject, the Council is unable to consider and enact any legislation in this area.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4994/2010
Question for written answer E-4994/2010
I april 1998 foreslog Kommissionen et udkast til direktiv om bestemmelser vedrørende bemanding af fartøjer i fast passager- og færgefart mellem medlemsstaterne (KOM(98)0251).
In April 1998 the Commission submitted a proposal for a directive on manning conditions for regular passenger and ferry services operating between Member States (COM(98)251).
Eftersom udkastet til direktiv om bestemmelser vedrørende bemanding af færger i EU er endt i en fastlåst situation, vil jeg gerne spørge Kommissionen, hvad den videre har tænkt sig at gøre i denne sag?
Since the proposal for a directive on manning conditions on ferries in the EU has reached an impasse, could the Commission indicate what it intends to do on this issue?
Hvornår vil den søsætte lovgivningsinitiativer med henblik på at opstille lovgivningsmæssige rammer til beskyttelse af søfolk, der arbejder på EU‑skibe i fast færgefart?
When will the Commission bring forward legislative initiatives establishing a legal framework to protect the jobs of seamen working on EU vessels providing regular ferry services in European waters?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4995/2010
Question for written answer E-4995/2010
Om: Anvendelse af EGF i Quimonda
Subject: Application of the EGF to Qimonda
Som følge af de kollektive afskedigelser i det multinationale selskab Qimonda i Vila do Conde er der blevet tildelt omkring 3,7 mio. EUR fra Den Europæiske Globaliseringsfond til støtte og uddannelse af de arbejdstagere, der er blevet afskediget.
Following the collective dismissal of the workforce by the Qimonda multinational in Vila do Conde, almost EUR 3.7 million from the European Globalisation Fund were allocated to assisting and training the sacked workers.
Hvad er årsagerne til, at processen er forsinket, efter at Europa-Parlamentet har godkendt den?
Given that the European Parliament approval was duly forthcoming, why is the process so held up?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4996/2010
Question for written answer E-4996/2010
Om: Forordning om ELFUL
Subject: The EAFRD Regulation
I betragtning af at arbejdsløsheden og fattigdommen i landdistrikterne er en realitet, der forværres, og som først og fremmest påvirker kvinderne, hvilket kræver særlig opmærksomhed, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Given that unemployment and poverty in rural areas are getting worse, and that those most affected are women, and that special attention to this fact is therefore called for: 1.
Hvilke foranstaltninger er der planlagt for at ændre disse forhold? 2.
What measures does the Commission intend to take to change this situation? 2.
Hvad er status for støtten til positive foranstaltninger for kvinder, der er gennemført inden for rammerne af den forrige forordning om ELFUL?
What were the results of support for positive action in favour of women carried out under the previous EAFRD Regulation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4997/2010
Question for written answer E-4997/2010
Om: Konsekvenser for ligestillingspolitikken
Subject: Impact on equality policy
Afslutningen nærmer sig for gennemførelsen af Lissabonstrategien, der blandt sine formål havde en række vigtige aspekter med relation til lige rettigheder og muligheder for kvinder, herunder i forbindelse med opførelse af infrastrukturer og faciliteter til støtte for familien, navnlig vuggestuer og børnehaver, yderligere støtte til børn og ældre, flere arbejdspladser og mindre fattigdom.
The objectives of the Lisbon Strategy, which is nearing its end, included various important goals concerning equality of rights and opportunities for women, including the creation of family-support infrastructure and facilities, in the shape of crèches and kindergartens, greater support for the small children and the aged, more employment and less poverty.
Er der planlagt en konsekvensanalyse af ligestillingsrelaterede spørgsmål i forhold til 2020‑strategien?
Is any impact study on gender-equality issues with regard to Strategy 2020 planned?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4998/2010
Question for written answer E-4998/2010
Om: Hvidbog om transportsektoren i EU
Subject: White paper on the transport sector in the EU
Europa-Parlamentets Transport- og Turismeudvalg har vedtaget en initiativbetænkning om »en bæredygtig fremtid for transporten«, som vil blive sat til afstemning på plenarmødet i juli 2010.
Parliament's Committee on Transport and Tourism has adopted an own-initiative report on ‘a sustainable future for transport’, which will be put to the vote in plenary in July 2010.
I betænkningen fastsættes Europa-Parlamentets mål og forventninger med hensyn til udviklingen af EU's transportsystem klart.
This report clearly sets out Parliament's objectives and expectations concerning the development of the EU's transport system.
Den indeholder desuden en række henstillinger fra Europa-Parlamentet til Kommissionen og Rådet om fremtiden for transporten i Europa.
It also contains a number of recommendations by Parliament to the Commission and Council on the future of transport in Europe.
Kommissionen bedes i lyset af transportsektorens betydning for den økonomiske udvikling, konkurrenceevnen samt den økonomiske og sociale samhørighed i EU oplyse, hvornår den agter at udarbejde en hvidbog om transportsektoren i EU.
Given the importance of the transport sector for economic development, competitiveness and economic and social cohesion in the Union, can the Commission state when it intends to draw up a white paper on the transport sector in the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4999/2010
Question for written answer E-4999/2010
Om: Aftale mellem EU og Brasilien vedrørende civil luftfartssikkerhed
Subject: EU-Brazil agreement on civil aviation safety
I 2007 nåede Brasilien og EU til enighed om at indlede et strategisk partnerskab.
In 2007, Brazil and the EU agreed to establish a strategic partnership.
Ifølge Eurostat har EU et handelsoverskud i forbindelse med transporttjenester på over 700 mio. EUR.
According to Eurostat, the EU has a trade surplus In transport services in excess of EUR 700 million.
På nuværende tidspunkt styres den kommercielle lufttransport mellem Brasilien og EU af 15 bilaterale aftaler om lufttransporttjenester, og der findes intet retsgrundlag for sådanne tjenester mellem Brasilien og de øvrige 12 medlemsstater.
At present, commercial air transport between Brazil and the EU is governed by fifteen bilateral agreements on air transport services, and no legal basis exists for such services between Brazil and the remaining twelve Member States.
Den 4. august 2009 anmodede Kommissionen Rådet om tilladelse til at forhandle med Brasilien om gensidige anerkendelse af certifikater på områderne civil luftfartssikkerhed og miljøkompatibilitet.
On 4 August 2009, the Commission asked the Council for authorisation to negotiate with Brazil on the mutual recognition of certifications in the areas of civil aviation safety and environmental compatibility.
Teksten til udkastet til aftalen blev vedtaget i Rio de Janeiro den 2. marts 2010.
The text of the draft agreement was adopted in Rio de Janeiro on 2 March 2010.
Kommissionen bedes i lyset af vigtigheden af at indgå denne aftale mellem EU og den brasilianske regering om civil luftfartssikkerhed oplyse, hvornår det er sandsynligt, at den vil blive undertegnet og vedtaget?
Given the importance of concluding this agreement between the EU and the Brazilian government on civil aviation safety, can the Commission state when it is likely to be signed and adopted?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5000/2010
Question for written answer E-5000/2010
Om: Associeringsaftalen mellem EU og Mercosur
Subject: EU - Mercosur association agreement
I sit arbejdsprogram påtog Rådets spanske formandskab sig at genoptage forhandlingerne om en associeringsaftale mellem EU og Mercosur.
In its programme of work, the Spanish presidency of the Council undertook to relaunch the negotiations for an EU-Mercosur association agreement.
Disse forhandlinger, som blev indledt i 2000, blev afbrudt i 2004 som følge af større uoverensstemmelser om handelskapitlet.
These negotiations, opened in 2000, were suspended in 2004 in the wake of major divergences over the trade chapter.
På topmødet i Lima i 2008 blev det vedtaget, at der skulle tilføjes tre nye forhandlingskapitler om videnskab og teknologi, infrastrukturer og vedvarende energi.
At the Lima summit held in 2008 it was agreed to add three new negotiating chapters, on science and technology, infrastructures and renewable energies.
I maj 2010 bekræftede stats- og regeringscheferne ved topmødet mellem EU og Mercosur i Madrid vigtigheden af at indgå en vidtrækkende og afbalanceret aftale mellem de to regioner.
In May 2010, on the occasion of the EU-Mercosur summit in Madrid, the heads of state and government reaffirmed the importance of concluding a far-reaching and balanced agreement between the two regions.
Rådet bedes redegøre for situationen for forhandlingerne om en associeringsaftale mellem EU og Mercosur og den forventede tidsplan for indgåelse af aftalen.
Can the Council provide information on the state of the negotiations for an EU - Mercosur association agreement and the expected timetable for its conclusion?
På topmødet mellem EU og Mercosur i maj 2010 blev det aftalt, at forhandlingerne om en aftale mellem EU og Mercosur skulle genoptages.
At the recent EU‑Mercosur summit in May 2010, it was agreed that negotiations for an EU‑Mercosur agreement would be re-launched.
EU's stats- og regeringschefer understregede ved den lejlighed vigtigheden af disse forhandlinger med henblik på at nå til en ambitiøs og afbalanceret aftale mellem de to regioner, som vil uddybe forbindelserne og give begge parter store politiske og økonomiske fordele.
The European Heads of State and Government recalled on that occasion the importance of these negotiations with a view to reaching an ambitious and balanced agreement between the two regions, which would deepen relations and offer great political and economic benefits to both sides.
Efter topmødet fandt en første forhandlingsrunde sted i Buenos Aires den 29. juni — 2. juli.
Following the summit, a first round of negotiations took place in Buenos Aires on 29 June — 2 July.
Rådets Handelspolitikudvalg blev underrettet om resultaterne af første runde, som var af teknisk art og fokuserede på organisatoriske aspekter af forhandlingerne.
The Council's Trade Policy Committee was informed of the outcome of this first round, which was of a technical nature, focusing on organisational aspects of the negotiations.
Der er endnu ikke fastsat en dato for næste forhandlingsrunde, og Rådet kan ikke på nuværende tidspunkt udtale sig om den sandsynlige tidsplan for forhandlingerne.
So far no date has been fixed for any further round of negotiations, and it is not possible at this stage for the Council to give any view on the likely timetable for the negotiations.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5001/2010
Question for written answer E-5001/2010
(26. juli 2010)
(26 July 2010)
Om: Interinstitutionelt samarbejde og de nationale parlamenters styrkede rolle
Subject: Interinstitutional cooperation and the enhanced role of the national parliaments
Lissabontraktaten har demokratiseret lovgivningsprocessen yderligere ved at tildele de nationale parlamenter en styrket rolle.
The Treaty of Lisbon has further democratised the legislative process by conferring an enhanced role on the national parliaments.
Kommissionen fremsender dem således på baggrund af protokollen om de nationale parlamenters rolle i EU sit årlige lovgivningsprogram og sine forslag til retsakter.
Thus, on the basis of the protocol on the role of the national parliaments in the Union, the Commission now forwards them its annual legislative programme and its proposals for legislative acts.
På baggrund af protokollen om anvendelse af subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet kan de nationale parlamenter fremsende en begrundet udtalelse om de modtagne lovgivningsmæssige forslag.
On the basis of the protocol on the application of the principle of subsidiarity and proportionality, the national parliaments may forward a reasoned opinion on the legislative proposals received.
De nationale parlamenter rådfører sig desuden med de lokale myndigheder, der er berørt af et EU‑lovgivningsmæssigt forslag.
The national parliaments also consult the local authorities concerned by an EU legislative proposal.
Kan Rådet i lyset af det interinstitutionelle samarbejde og de nationale parlamenters øgede rolle i EU's lovgivningsproces oplyse, hvorvidt det har modtaget begrundede udtalelser om alle de lovgivningsmæssige forslag, der er fremsendt til de nationale parlamenter, og hvorvidt det har taget eventuelle indvendinger fra disse i betragtning?
Given the importance of interinstitutional cooperation and the increased role of the national parliaments in the EU legislative process, can the Council state whether it has received reasoned opinions on all the legislative proposals forwarded to the national parliaments and whether it has taken into account any objections expressed by them?
Lissabontraktaten tilskynder til større inddragelse af de nationale parlamenter i Den Europæiske Unions aktiviteter og styrker EU's parlamentariske dimension.
The Lisbon Treaty encourages greater involvement of national parliaments in the activities of the European Union and strengthens the parliamentary dimension of the Union.
Et af de punkter i Lissabontraktaten, hvor der er sket en væsentlig udvikling, er, som det ærede medlem peger på, den nye ordning for kontrol af nærhedsprincippet, som giver de nationale parlamenter en specifik rolle i behandlingen af lovgivningsforslag for at sikre, at nærhedsprincippet er overholdt heri, og den øgede information til de nationale parlamenter om Den Europæiske Unions arbejde.
One of the more significant developments in the Lisbon Treaty is, as the Honourable Member points out, the new subsidiarity check mechanism, which gives national parliaments a specific role in examining legislative proposals to ensure that they comply with the principle of subsidiarity, and the increase in information for national parliaments on the action of the European Union.
Rådet har givet tilsagn om at sikre en effektiv gennemførelse af bestemmelserne om de aspekter af forbindelserne med de nationale parlamenter, der falder ind under dets ansvarsområde.
The Council is committed to ensuring the effective implementation of the provisions concerning those aspects of relations with national parliaments which fall within its area of responsibility.
Med henblik herpå har Rådet indført en række procedurer, som de nationale parlamenter er blevet informeret om, nemlig
To this end a number of procedures have been established by the Council, of which the national parliaments have been informed: (a)
b) fremsendelse til de nationale parlamenter til orientering af forslag til ændring af traktaterne (herunder udkast som følge af gennemførelsen af artikel 81, stk. 3, andet afsnit, i TEUF) og af ansøgninger fra tredjelande om medlemskab af Den Europæiske Union
the forwarding to national parliaments, for information, of proposals for the amendment of the Treaties (including drafts arising from implementation of the second subparagraph of Article 81(3) TFEU) and of applications by third States for accession to the European Union.
Med hensyn til kontrol af nærhedsprincippet sendte Rådet i begyndelsen af i år de nationale parlamenter to initiativer fra medlemsstater på området retlige og indre anliggender, nemlig initiativet om rettighederne til tolke- og til oversætterbistand i straffesager ref.
Regarding subsidiarity checks, at the beginning of this year the Council sent national parliaments two initiatives of Member States in the field of Justice and Home Affairs: the initiative on the rights to interpretation and to translation in criminal proceedings Ref.
2010/0801 (COD) — PE-CONS 1/10 DROIPEN 6 COPEN 22 CODEC 41. og initiativet om den europæiske beskyttelsesordre ref.
2010/0801 (COD) — PE-CONS 1/10 DROIPEN 6 COPEN 22 CODEC 41. and the initiative on the European Protection Order Ref.
2010/0802 (COD) — PE-CONS 2/10 COPEN 23 CODEC 42. .
2010/0802 (COD) — PE-CONS 2/10 COPEN 23 CODEC 42. .
De nationale parlamenter blev bedt om inden otte uger at udtale sig om overholdelsen af nærhedsprincippet.
National parliaments were invited to express their views on compliance with the subsidiarity principle within 8 weeks.
Ved udløbet af den periode havde Rådet modtaget otte udtalelser fra nationale parlamenter, som tilkendegav, at initiativerne var i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
At the end of that period, the Council had received eight opinions from national parliaments acknowledging that the initiatives complied with the subsidiarity principle.
Rådet modtog kun én begrundet udtalelse i henhold til artikel 6 i protokol nr. 2 (dvs. en forklaring om, hvorfor det pågældende parlament ikke fandt, at initiativet var i overensstemmelse med nærhedsprincippet); den vedrørte den europæiske beskyttelsesordre 8209/10 + ADD 1. .
Only one reasoned opinion within the meaning of Article 6 of Protocol No 2 (i.e. stating why the initiative was considered not to comply with the subsidiarity principle), was received by the Council; this concerned the European Protection Order initiative 8209/10 + ADD 1. .
Alle Rådets medlemmer blev straks informeret om alle disse udtalelser.
All members of the Council were informed of all these opinions immediately.
Rådet sendte også de nationale parlamenter et initiativ om den europæiske efterforskningskendelse ref.
The Council also sent national parliaments an initiative concerning the European Investigation Order Ref.
9288/10 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3. den 19. juli 2010.
9288/10 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3. on 19 July 2010.
For så vidt de oplysninger, som det ærede medlem ønsker, vedrører kommissionsforslag, opfordrer Rådet det ærede medlem til at henvende sig til Kommissionen.
As far as the information required by the Honourable Member concerns Commission proposals, the Council invites the Honourable Member to address herself to the Commission.
Rådet vil dog gerne oplyse det ærede medlem om, at alle begrundede udtalelser fra nationale parlamenter, som det modtager i henhold til artikel 6 i protokol nr. 2 vedrørende kommissionsforslag, også straks sendes til Rådets medlemmer.
That being said, the Council would like to inform the Honourable Member that all reasoned opinions received from national parliaments on the basis of Article 6 of Protocol No 2 concerning Commission proposals are also forwarded immediately to the members of the Council.
Rådet har taget de udtalelser i betragtning, det har fået forelagt (jf. artikel 7, stk. 1, i protokol nr. 2).
The Council has taken account of the opinions submitted to it (Article 7(1) of Protocol No 2).
Det ærede medlem gøres opmærksom på, at den tærskel, der er fastsat i artikel 7 i protokol nr. 2, til dato ikke er nået, hverken for initiativer fremsendt af Rådet til de nationale parlamenter eller for kommissionsforslag, og at der derfor ikke kræves nogen formelle tiltag fra Rådets side.
The Honourable Member should nevertheless note that, since the threshold established by Article 7 of Protocol No 2 has not been reached to date, either for initiatives forwarded by the Council to national parliaments or for Commission proposals, no formal action has been requested from the Council.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5002/2010
Question for written answer E-5002/2010
Om: Kroatiens deltagelse i realisering af projekter inden for rammerne af den europæiske strategi for Donauområdet
Subject: Participation of Croatia in projects under the EU strategy for the Danube region
I juni 2009 anmodede Det Europæiske Råd Kommissionen om at forelægge en europæisk strategi for Donauområdet inden udgangen af 2010.
At its June 2009 meeting the European Council called on the Commission to submit, by the end of 2010, an EU strategy for the Danube region.
Kroatien, som er kandidatland til tiltrædelse af EU, er et af de tredjelande, der grænser op til denne flod, og er således en integreret del af dette område.
Croatia, a country which has applied for EU membership, is one of the third countries traversed by the Danube and is an integral part of the Danube region.
Den 2. juni 2010 bekræftede EU ved konferencen på højt plan med de vestlige Balkanlande den vigtige rolle, som disse lande spiller i Europa, og det europæiske perspektiv for området.
On 2 June 2010, on the occasion of the EU/Western Balkans high-level conference, the Union reaffirmed both the importance of the Balkans' role in Europe and the region's European prospects.
Eftersom en vellykket gennemførelse af den europæiske strategi for Donauområdet afhænger af handlingsplanen og de tilknyttede strategiske projekter (Phareprojekter), kan Kommissionen da oplyse, gennem hvilke instrumenter, herunder finansielle instrumenter, EU kan støtte Kroatiens deltagelse i disse projekter?
Given that the success of the EU strategy for the Danube region will depend on the action plan and the strategic projects (flagship projects) which will accompany it, can the Commission state what instruments, including financial instruments, will be mobilised by the Union in support of Croatia's participation in those projects?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5003/2010
Question for written answer E-5003/2010
Om: Instrumenter til støtte af Serbien i forbindelse med realisering af projekter inden for rammerne af den europæiske strategi for Donauområdet
Subject: Instruments to support Serbia in projects under the EU strategy for the Danube region
Serbien er et af de tredjelande, der grænser op til denne flod, og er således en integreret del af dette område.
Serbia is one of the third countries traversed by the Danube and is an integral part of the Danube region.
Eftersom en vellykket gennemførelse af den europæiske strategi for Donauområdet afhænger af handlingsplanen og de tilknyttede strategiske projekter (Phareprojekter), kan Kommissionen da oplyse, gennem hvilke instrumenter, herunder finansielle instrumenter, EU kan støtte Serbiens deltagelse i disse projekter?
Given that the success of the EU strategy for the Danube region will depend on the action plan and the strategic projects (flagship projects) which will accompany it, can the Commission state what instruments, including financial instruments, will be mobilised by the Union in support of Serbia's participation in those projects?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5004/2010
Question for written answer E-5004/2010
Om: Anlæg til energiproduktion ved hjælp af biomasse i Errigoiti (Biscaya)
Subject: Biomass energy plant in Errigoiti (Biscay)
Dette dyr af væselslægten har sine levesteder i områder tæt ved floder, hvor de skaffer føde.
A member of the weasel family, the European mink lives close to rivers, where it feeds.
Provinsens institutioner (det territoriale administrationsråd i Biscaya) har erklæret floder og bifloder, hvor denne art lever, for »områder af særlig interesse til bevaring af den europæiske mink«.
The local authorities in Biscay ( Diputación Foral de Bizkaia ) have designated the rivers and streams around which the species lives as ‘areas of special interest for the conservation of the European mink’.
Iblandt disse fremhæves floden Butrón, hvor den passerer Errigoiti (territorialt dekret 118/2006).
One of these is the River Butrón as it passes through Errigoiti (Regional Decree 118/2006).