natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet mener ikke, at spørgsmålet kan løses af det internationale samfund uden begge parters fulde medvirken.
The Council believes that this matter cannot be tackled by the international community without full involvement of the two parties.
Rådet gør det ærede parlamentsmedlem opmærksom på, at De Europæiske Fællesskaber er medlemmer af organisationer i overensstemmelse med de respektive organisationers vedtægter.
The Council draws the Hounourable Member's attention to the fact that the European Communities are members of organisations in accordance with the respective statutes of those organisations.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5365/08
WRITTEN QUESTION E-5365/08
Om: EU's støtte til et verdsligt, stabilt Tunesien
Subject: The EU's support for a secular, stable Tunisia
Som opfølgning til de Rossas mundtlige forespørgsel til Rådet (H‑0700/08 Skriftligt svar af 23.9.2008. ) og Rådets svar, hvordan vil Rådet da sikre, at et verdsligt, stabilt Tunesien forbliver en værdsat og respekteret partner for EU?
Following on from Mr de Rossa's oral question to Council (H‑0700/08 Written answer of 23.9.2008. ) and the Council's reply, what assurance will the Council give that a secular, stable Tunisia remains a valued and respected partner of the EU?
Hvorvidt er Rådet enigt i, at der er mange andre muslimske lande med en langt dårligere menneskerettighedssituation end Tunesien?
To what extent does the Council share the view that there are many other Muslim countries with far worse records on human rights than Tunisia?
Hvorvidt deler Rådet den opfattelse, at Tunesiens verdslige progressive samfund er ekstraordinært, idet det er det eneste muslimske land, der forbyder polygami og hovedtørklæde, hvilket hæver kvindernes stilling i samfundet langt over deres position i de fleste øvrige muslimske lande og respekterer det jødiske minoritetssamfunds rettigheder og traditioner?
To what extent does the Council share the view that Tunisia's secular progressive society is exceptional, being the only Muslim country to ban polygamy and the headscarf, elevating the position of women in society far above that of most other Muslim countries and respecting the rights and traditions of the minority Jewish community?
Uanset behovet for at være årvågen, hvad angår menneskerettigheder i Tunesien – og i høj grad i EU – i hvilket omfang anerkender Rådet, at Tunesien ligesom EU kæmper med den eksistentialistiske trussel islamisk ekstremisme og terrorisme, og at landet derfor har brug for vores støtte?
Notwithstanding the need for vigilance regarding human rights in Tunisia — and indeed in the EU — to what extent does the Council recognise that Tunisia is struggling with the existentialist threat of Islamist extremism and terrorism, in common with the EU, and therefore needs our support?
Rådet ser positivt på de tunesiske myndigheders tilsagn om at fremme sociale og økonomiske reformer med henblik på at modernisere og udvikle Tunesien.
The Council appreciates the Tunisian authorities' commitment to social and economic reform for the modernisation and development of the country.
De bestræbelser, der er iværksat, har gjort det muligt for landet at nå et meget højt udviklingsniveau i Maghrebregionen.
The efforts made have enabled Tunisia to attain a very high level of development within the Maghreb region.
De fremskridt, der hidtil er gjort, er opmuntrende.
The progress achieved to date is encouraging.
De vedrører flere områder, bl.a. religionsfriheden, den høje grad af ligestilling mellem kønnene og den betydelige reduktion af fattigdommen og af analfabetismen blandt unge.
It concerns a number of areas, particularly freedom of religion, the high status of women and a considerable reduction in the poverty rate and in the illiteracy rate among young people.
Rådet understreger, at for at være holdbar bør al økonomisk udvikling ledsages af politiske foranstaltninger.
The Council would point out that, if it is to be sustainable, any economic development must go hand in hand with political measures.
I denne forbindelse tilskynder Rådet den tunesiske regering til at forstærke sin indsats med henblik på god regeringsførelse og politiske reformer for at fremme pluralistisk demokrati og konsolidere retsstaten.
In this connection, the Council would encourage the Tunisian government to step up its efforts on good governance and political reform, in order to promote democratic pluralism and consolidate the rule of law.
Ligeledes undlader Den Europæiske Union ikke at benytte enhver lejlighed til at minde de tunesiske partnere om, at respekten for de demokratiske værdier, menneskerettighederne og retsstaten udgør et væsentligt element i forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Tunesien.
Similarly, the European Union makes a point of reminding its Tunisian partners, at every opportunity, that respect for the values of democracy, human rights and the rule of law forms a key part of relations between it and Tunisia.
Målet for hele denne indsats er at nå et afbalanceret udviklingsniveau på såvel det politiske som det økonomiske og sociale plan.
The aim of all these efforts should be to achieve a balanced level of development, both from a political and from an economic and social point of view.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5366/08
WRITTEN QUESTION E-5366/08
Om: Ledende medarbejderes skattestatus
Subject: Tax status of senior staff
Er der en særlig skattestatus for ledende medarbejdere, der arbejder for, samt rådgivere, der udstationeres til Rådet for Den Europæiske Union, Kommissionen eller Parlamentet?
Is there a special tax status for senior staff working for and advisors seconded to the Council of the European Union, Commission or Parliament?
Hvordan bliver den skattestatus berørt, hvis de enten nu eller på et senere tidspunkt får hjemsted i et land uden for EU?
How might that tax status be affected if they either currently or subsequently are domiciled in a non-EU country?
De ledende medarbejdere i Generalsekretariatet for Rådet er underlagt samme beskatningsordning som alle andre ansatte, der er omfattet af vedtægten for tjenestemænd og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber.
Senior staff of the General Secretariat of the Council enjoy the same tax treatment as all staff covered by the Staff Regulations of Officials or by the Conditions of employment of other servants of the European Communities.
Denne beskatningsordning bygger på Rådets forordning nr. 260/68 om fastlæggelse af betingelserne for og fremgangsmåden ved opkrævning af skat til De europæiske Fællesskaber Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 af 29. februar 1968 om fastlæggelse af betingelserne for og fremgangsmåden ved opkrævning af skat til De europæiske Fællesskaber, EFT L 56 af 4.3.1968 . , hvori det foreskrives, at alle ovennævnte ansatte betaler skat til De Europæiske Fællesskaber.
That tax treatment is based on Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities, OJ L 56, 4.3.1968. , which provides that all the staff mentioned above shall pay their taxes to the European Communities.
Til gengæld herfor og for at undgå dobbeltbeskatning er tjenestemændene og de øvrige ansatte i henhold til protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter fritaget for national indkomstbeskatning (jf. protokollens artikel 13, stk. 2).
In return and to avoid double taxation, the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities exempts officials and other servants from national taxes on income (see the second paragraph of Article 13 of the Protocol).
Hvis en tidligere tjenestemand eller ansat ved de europæiske institutioner efter at være udtrådt af tjenesten beslutter at tage bopæl i et tredjeland, er vedkommende underlagt dette lands beskatningsregler.
If, at the end of his period of activity, a former official or servant of the European institutions decides to settle in a third State, he becomes subject to the tax rules of that State.
Det ærede parlamentsmedlem gøres opmærksom på, at der indtil dato kun er undertegnet en enkelt aftale med et tredjeland om undgåelse af dobbeltbeskatning af pension udbetalt til tidligere tjenestemænd og ansatte i fællesskabsinstitutionerne.
The Honourable Member is informed that to date only one agreement has been signed with a third State to avoid the double taxation of pensions paid to former officials and servants of the Community institutions.
Det drejer sig om den aftale, der blev indgået den 26. oktober 2004 mellem Det Schweiziske Forbundsråd og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
That agreement was concluded on 26 October 2004 between the Swiss Federal Council and the Commission of the European Communities.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5367/08
WRITTEN QUESTION E-5367/08
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5368/08
WRITTEN QUESTION E-5368/08
Om: Personalets pensionsordning — nr. 2
Subject: Staff pension scheme — Mark 2
I betragtning af Kommissionens svar på min forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3413/08 vil jeg anmode om yderligere præcisering.
Given the Commissioner's answer to my Question E‑3413/08 may I ask for further clarification?
Er udstationeret personale medtaget i disse ordninger?
Are staff on secondment included in these arrangements?
Er de pensionsydelser, personalet modtager, »bidragsdefinerede ydelser«?
Are the pension benefits received by staff ‘defined benefits’?
Er der planer om at placere nyt personale i en »bidragsdefineret« fond?
Are there plans to place new staff into a ‘defined contributions’ fund?
Til sidst, hvor mange tidligere medarbejdere modtog pensioner hele det sidste regnskabsår, og hvor mange medarbejdere var med i den nuværende ordning?
Finally, how many former staff were in receipt of pensions in the last complete financial year, and how many staff were in the current scheme?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5369/08
WRITTEN QUESTION E-5369/08
(7. oktober 2008)
(7 October 2008)
Om: EF-initiativprogram (CIP) Interreg III B Medocc
Subject: Community Initiative Programme (CIP) Interreg III B MEDOCC
Kan Kommissionen oplyse årsagerne til proceduren til suspendering af betalingerne til Mareamico (en videnskabelig miljøbeskyttelsesorganisation), som modtager støtte under det pågældende program (brev fra GD REGIO/D1 nr. 01511 af 15.2.2007)?
Can the Commission provide more detailed information on the reasons for the suspension of payments to MAREAMICO (Scientific Ecological Association for Environmental Protection), which is a beneficiary of the above programme (note from DG REGIO/D1, No 01511 of 15 February 2007)?
Mener Kommissionen ikke, at de oplysninger, som den har bedt om, og som denne organisation har fremsendt, er tilstrækkelige til at yde det fællesskabsbidrag, som Mareamico har anmodet om?
Does the Commission not consider that the data requested by it and supplied by the association are sufficient to justify granting the Community funds applied for by MAREAMICO?
Mener Kommissionen ikke, at den snarest muligt bør sørge for at afslutte tvisten mellem Kommissionens tjenestegrene og støttemodtageren?
Does the Commission not consider that it should act as swiftly as possible to put an end to this dispute between its services and the beneficiary?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5370/08
WRITTEN QUESTION E-5370/08
I november 2008 lancerer den europæiske kommissær for informationssamfundet og medier, Viviane Reding, projektet Europeana.
In November 2008 Commissioner Viviane Reding (Information Society and Media) will be launching the Europeana project.
Europeana er en multimediedatabank, der har til formål at give borgerne adgang til Europas kulturelle mangfoldighed på en let måde.
This is a multimedia databank with the aim of providing citizens with access to Europe’s cultural diversity in a straightforward manner.
Denne mangfoldighed kommer til udtryk i litteratur, fotografi, musik, malerkunst og film.
Such diversity finds expression in literature, photography, music, painting and film.
Europas rige kulturelle arv stilles på denne måde gradvist til rådighed via Europeanas internetportal.
Europe’s rich cultural heritage would thus gradually become available via the Europeana Internet portal.
Et initiativ som Europeana, som bringer europæisk kultur tættere på borgerne, kan man jo kun glæde sig over.
Initiatives like Europeana to bring European culture closer to the public can only be welcomed.
Desværre kæmper projektet med en række problemer.
Unfortunately the project is wrestling with a number of problems.
For det første rejser der sig spørgsmålet om, hvorvidt projektet mon kan være sikker på tilstrækkelige finansielle midler til at lykkes.
Firstly, the question arises as to whether the project can really expect sufficient funding to be a success.
Såfremt det rent faktisk forholder sig sådan, at de samlede omkostninger ved digitaliseringen af 5 mio. bøger i Europas biblioteker er 225 mio. euro, er det tydeligt, at Kommissionens nylige beslutning om at investere 120 mio. euro er utilstrækkelig.
If it is true that the total cost of digitalising five million books in Europe’s libraries is 225 million euros, then it is clear that the European Commission’s recent decision to invest 120 million is insufficient.
For det andet meddeler Kommissionen, at kun 1 % af arkivmaterialet er til rådighed i digital form.
Secondly, the Commission reports that only 1 % of the archive material is available in digital form.
Af ovenstående fremgår det tydeligt, at medlemsstaterne her bestemt har et ansvar, både hvad angår finansieringen af Europeana, og hvad angår digitaliseringen af kulturelt materiale.
It is thus clear that the Member States surely have a responsibility here, not only for the funding of Europeana but also for the digitalising of cultural material.
Derfor spørger jeg Kommissionen, om denne har et klart overblik over medlemsstaternes bidrag.
Does the Commission have a clear view of the contributions by the Member States?
Desuden vil jeg bede Kommissionen oplyse, hvad det samlede budget for Europeana på nuværende tidspunkt er?
What is the total budget of Europeana at the moment?
Ydermere vil jeg gerne vide, hvordan Kommissionen planlægger at anspore borgerne til at benytte Europeana?
How does the Commission intend to encourage the use of Europeana by European citizens?
Endeligt er det også vigtigt for mig at få oplyst, hvordan dette vigtige kulturprojekt skal evalueres.
Finally, how will this important cultural project be evaluated?
Efter hvilke kriterier og af hvem skal Europeana bedømmes?
On what criteria and by whom will Europeana be assessed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5371/08
WRITTEN QUESTION E-5371/08
Om: Cuba — sultestrejke blandt politiske fanger
Subject: Cuba — political prisoners on hunger strike
Fredag den 19. september påbegyndte de politiske fanger Adolfo Fernández Sainz, Pedro Arguelles Morán og Antonio Ramón Díaz Sánchez en sultestrejke i fængslet i Canaletas, der ligger over 400 km fra Havanna i Ciego de Ávila-provinsen.
The political prisoners Adolfo Fernández Sainz, Pedro Arguelles Morán and Antonio Ramón Díaz Sánchez started a hunger strike on Friday, 19 September in Canaletas prison, more than 400 km from Havana in the province of Ciego de Ávila.
Fenández erklærede, at han ville gå i sultestrejke, efter at en sikkerhedsvagt havde beslaglagt en række af hans religiøse tekster, heriblandt »Augustins bekendelser«.
Fernández declared that he was going on hunger strike after the security guards had confiscated various religious texts from him, including the Confessions of Saint Augustine.
Díaz lider af immunologisk tyktarmsbetændelse, der er forværret af stress, af manglende overholdelse af den lægeordinerede diæt og af indespærringen i en celle, der måler lidt over 5 m i længden og 5 m i bredden, sammen med 26 almindelige fanger.
Díaz is suffering from immune-related colitis aggravated by stress, the lack of the stable diet prescribed by his doctors and the fact that he is confined to a cell measuring little more than five metres by five metres, along with 26 common prisoners.
På denne trange plads er der opstablet ni køjesenge med tre køjer hver.
This tiny space holds nine bunk beds, each with three bunks.
Det bemærkes, at disse fanger, der nu protesterer imod de provokationer, de er genstand for, tilbageholdes uretmæssigt, alene fordi de har forsvaret at fremme menneskerettighederne under fredelige former samt en fredelig overgang til demokrati i Cuba.
It should be pointed out that these prisoners, who are now protesting against the aggravation that they were subjected to, are being held unjustly, simply for peacefully defending and promoting human rights and a peaceful transition to democracy in Cuba.
Følger Kommissionen denne sag? —
Is the Commission following this case?
Har Kommissionen adspurgt de cubanske myndigheder om denne sag?
Has it asked the Cuban authorities about this matter?
Hvilke garantier har Kommissionen fået?
What guarantees did it obtain?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5373/08
WRITTEN QUESTION E-5373/08
Om: Forbedring af Kinas menneskerettighedspolitik
Subject: Improving China's human rights policy
Den finske statsborger Tommi Ylisirkka har henvendt sig til mig med et brev, hvori han fortæller, at han har en kinesisk veninde, Jin Zhao Yu, som er Falun Gong-tilhænger.
Tommi Ylisirkka, a Finnish national, has sent me a letter in which he informs me that he has a Chinese girlfriend, Jin Zhao Yu, who is an adherent of the Falun Gong movement.
Zhao Yu kom til Finland for at besøge Ylisirkkaa for to måneder siden, den 8. juli 2008.
Zhao Yu came to meet Ylisirkka in Finland two months ago, on 8 July 2008.
Dagen efter fik Zhao Yu besked om, at hendes hus var blevet stormet og hendes mor Chen Zhenping var blevet fængslet.
The next day, Zhao Yu received a message informing her that her home had been broken into and her mother, Chen Zhenping, imprisoned.
Deres hus var også blevet tømt for næsten alt indbo.
Their home had also had virtually everything removable taken from it.
Zhao Yu er nu i Finland og har søgt om asyl, fordi også hun frygter at blive arresteret, hvis hun vender tilbage til Kina.
Zhao Yu is now in Finland and has applied for asylum because she fears that she too will be imprisoned if she returns to China.
Efter sigende forsøgte Zhao Yus ven at skaffe hende en garanti for fri bevægelighed, da det gik op for dem, at Zhao Yu var efterlyst.
According to my information, Zhao Yu's friend had tried to obtain a certificate of non-objection to foreign travel for her when it became clear that she had been put on the list of wanted persons.
Vennen måtte tilbringe adskillige timer i forhør på politistationen.
Her friend was questioned by the police for several hours.
Der blev spurgt, hvorfra og hvor godt han kendte Zhao Yu.
They wished to know how he knew Zhao Yu.
Nu sidder Zhao Yus mor så i fængsel.
Now, therefore, Zhao Yu's mother is in prison.
Så vidt jeg er underrettet, bliver hun dagligt udsat for tortur i form af slag eller på andre måder.
According to the message which I have received, she is tortured daily, either by being beaten or in some other way.
Hun må også udføre tvangsarbejde for at få mad.
She also has to perform forced labour in order to obtain food.
Hun er havnet under disse umenneskelige forhold på grund af sine meninger.
She has been placed in these inhumane conditions because of her opinions.
Hendes nærmeste er naturligvis yderst bekymrede for hendes helbredstilstand.
Her family are naturally very concerned about her health.
På baggrund af ovenstående vil jeg gerne spørge, om Kommissionen har kendskab til denne sag eller til andre tilsvarende menneskerettighedskrænkelser i Kina, og hvilke foranstaltninger den i så fald har i sinde at træffe i forbindelse med Kinas menneskerettighedspolitik – i særdeleshed for at få løst den omtalte konkrete sag og mere overordnet for at få sat en stopper for forfølgelserne af Falun Gong-bevægelsen i Kina.
In view of the above, is the Commission aware of this case or other similar human rights violations in China and if it is, what will it do about China's human rights policy and more specifically to resolve the particular case I have cited, as well as more generally to put an end to the persecution of members of the Falun Gong movement in China?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5374/08
WRITTEN QUESTION E-5374/08
af Margaritis Schinas (PPE-DE) og Ioannis Varvitsiotis (PPE-DE)
by Margaritis Schinas (PPE‑DE) and Ioannis Varvitsiotis (PPE‑DE)
Om: Bekæmpelse af illegal indvandring
Subject: Tackling illegal immigration
Ifølge en artikel i den græske presse i weekenden den 20.– 21. september 2008 blev 143 illegale indvandrere – og mellem dem 15 mindreårige børn – sat i land på Samos, Lesbos og Farmakonisi fra Tyrkiets kyster.
According to reports in the Greek press, over the weekend of 20-21 September 2008, 143 illegal immigrants, including 15 children, came ashore in Samos, Lesbos and Farmakonisi from Turkey.
Kun en dag senere blev 29 illegale indvandrere fundet i et særligt hulrum på en lastbil, der transporterede kul, og som skulle til Italien.
One day later, another 29 illegal immigrants were found in hiding on a truck transporting coal, the final destination of which was Italy.
I hvor høj grad har oprettelsen af Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved de Ydre Grænser (FRONTEX) bidraget til at styrke bevogtningen af Unionens ydre grænser?
To what extent has the creation of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex) helped strengthen the guarding of the Union's external borders?
I hvor høj grad har projektet Poseidon (bevogtning og patruljering i Det Ægæiske Hav, af den græsk-albanske grænse og den græsk-tyrkiske grænse) opnået de forventede resultater, og hvad er prognoserne for 2009? —
To what extent has the Poseidon operation (protection and patrols in the Aegean, the Greek-Albanian and Greek-Turkish borders) achieved the anticipated results and what is forecast for 2009? —
I hvor stor udstrækning har medlemsstaterne med hensyn til Den Europæiske Flygtningefond udnyttet den mulighed, de har fået, for på frivillig basis at fordele byrderne mellem sig?
As regards the European Refugee Fund, to what extent have the Member States availed themselves of the facility it provides for burden-sharing, on a voluntary basis?
Såfremt den ovennævnte mulighed kun er anvendt i begrænset omfang, hvilke foranstaltninger agter Kommissionen da at træffe for at bekæmpe den illegale indvandring gennem Den Europæiske Flygtningefond?
If that facility is used to a limited extent only, what measures will the Commission take to tackle illegal immigration through the European Refugee Fund?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5375/08
WRITTEN QUESTION E-5375/08
Om: Resultaterne af Transparency International's beretning for 2008
Subject: Outcome of Transparency International report 2008
Transparency International, en international ngo, udfører hvert år en undersøgelse af de opfattelser, der hersker i hvert land, af udbredelsen af korruption.
Transparency International, an international non-governmental organisation, carries out a survey every year into the perception which exists in each country of the extent of corruption.
Ifølge 2008-beretningen giver Transparency International (CPI 2008) i år Grækenland karakteren 4,7.
According to the 2008 report, Greece scores 4.7 on the 2008 Corruption Perception Index (CPI).
Hvorledes vil den kommentere resultaterne i Transparency International's undersøgelse i år?
What are the Commission's views on the outcome of Transparency International's annual survey?
Inden for hvilke sektorer oplever man de værste tilfælde af korruption?
Which areas exhibit the most pronounced cases of corruption?
Hvilke foranstaltninger bør de græske myndigheder træffe for at formindske udbredelsen af korruption? 3.
What measures should the Greek authorities take to reduce the extent of corruption?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5376/08
WRITTEN QUESTION E-5376/08
Om: Fiskeriovertræderes anvendelse af Den Europæiske Fiskerifond
Subject: Use of the European Fisheries Fund by fisheries offenders