natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens meddelelse (KOM(2007)0019) indeholdt en beskrivelse af EU's fremtidige krav til kuldioxidemissioner fra personbiler og lette erhvervskøretøjer.
Commission Communication COM(2007)0019 presented the outlines of the EU's future requirements concerning carbon dioxide emissions from passenger cars and light commercial vehicles.
Det er klart, at lette erhvervskøretøjer også burde være omfattet af kravene om en reduktion af kuldioxidemissionerne.
It is obvious that light commercial vehicles should also be covered by the requirements to reduce carbon dioxide emissions.
Der er behov for flere og bedre forslag for at sikre, at EU når målet om at reducere drivhusgasemissionerne med 20 % — eller allerhelst med 30 % i 2020.
There is a need for more and better proposals to ensure that the EU achieves its objective of reducing greenhouse gas emissions by 20%, or preferably at least 30%, by 2020.
Det er ikke en god strategi at fritage lette erhvervskøretøjer.
It is not a good strategy to grant exemptions for light commercial vehicles.
Det var den strategi, USA fulgte i 1980'erne, da bilindustrien skulle pålægges miljøkriterier.
This was the route chosen by the USA in the 1980s when environmental criteria were to be imposed on the car industry.
Resultatet var, at det blev billigere og lettere for bilproducenter i USA at producere lette erhvervskøretøjer med en høj indvirkning på klimaet.
The result was that it was cheaper and easier for car manufacturers in the USA to produce light commercial vehicles with a high climate impact.
Hvornår agter Kommissionen at stille et forslag til forordning med krav om en reduktion af kuldioxidemissioner fra lette erhvervskøretøjer?
When does the Commission intend to submit a proposal for a Regulation containing requirements to reduce carbon dioxide emissions from light commercial vehicles?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2132/08
WRITTEN QUESTION E-2132/08
Om: Midlertidig indførsel af personbiler i Tyrkiet
Subject: Temporary importation of private vehicles into Turkey
Når udenlandske privatpersoner ønsker at indføre en personbil eller en motorcykel, der er indregistreret i deres hjemland, i Tyrkiet med henblik på midlertidig anvendelse, kræver den tyrkiske stat, at vedkommende skal være i besiddelse af et såkaldt »Carnet de Passage« (forkortelse YTGGK).
Foreign individuals wishing to bring a car or motorcycle registered to them in their home country into Turkey for temporary use are required by the Turkish authorities to obtain a temporary entrance card, known, in its abbreviated form, as a YTGGK.
Den tyrkiske automobilklub TTOK er ansvarlig for udstedelsen af dette dokument.
There is a charge for this document, which allows the entry and use of a car or motorcycle for a limited period of time.
For at få udstedt et sådant dokument skal ansøgeren indlevere en gyldig opholdstilladelse og sikkerhedsstillelse i form af en bankgaranti eller et kontantbeløb.
It is issued by the Turkish Automobile Club, the TTOK, on the condition that the applicant has a valid residence permit and provides a bank guarantee or makes a cash deposit.
Hvis ansøgeren ønsker at rejse ud af landet uden køretøjet, skal vedkommende i udrejseperioden mod betaling deponere det hos toldmyndighederne eller overdrage det helt til den tyrkiske stat.
Applicants wishing to leave Turkey without their vehicle are obliged to leave the vehicle with the customs authorities for a fee for the duration of their stay outside the country or hand it over to the Turkish authorities for good.
Det vil ellers ikke være muligt for ansøgeren at rejse ud af landet.
Applicants failing to meet these conditions are refused exit from Turkey.
Har Kommissionen kendskab til den tyrkiske stats praksis på dette område?
Is the Commission aware of the Turkish authorities’ actions?
Er denne praksis i overensstemmelse med toldaftalen mellem EU og Tyrkiet?
Are they compatible with the EU‑Turkey customs union agreement?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2133/08
WRITTEN QUESTION E-2133/08
Om: Den »evakueringsplan i tilfælde af krise«, der er sendt til finske statsborgere
Subject: ‘Crisis evacuation plan’ for Finnish citizens
Finske statsborgere, der er bosiddende i Grækenland, har oplyst, at deres ambassade for nylig har sendt dem og de finske statsborgere, der er bosiddende i Albanien, en »fuldstændig evakueringsplan i tilfælde af krise«.
According to information provided by Finnish citizens living in Greece, the Finnish Embassy recently sent Finns living in Greece and Albania a comprehensive ‘crisis evacuation plan’.
Kan Rådet oplyse — eftersom det finske initiativ risikerer at vække international opsigt, og eftersom turistsæsonen starter i Grækenland netop nu — dels om det har kendskab til informationerne om evakueringsplanen for finske statsborgere, der er bosiddende i Grækenland og Albanien, og dels om det råder over informationer om en eventuel krise i området, der berettiger vedtagelsen af advarselsforanstaltninger, som kun kan skade turismen i Grækenland?
Since the Finnish initiative will probably become internationally known, and since this exactly coincides with the beginning of the Greek tourist season, will the Council say firstly whether it is aware of this ‘crisis evacuation plan’ for Finnish citizens in Greece and Albania and secondly whether it has any information about a possible crisis in the area which would justify the adoption of emergency measures, which will be a blow to tourism in Greece?
(30. juni 2008)
(30 June 2008)
Rådet vil gerne påpege, at konsulær bistand og beskyttelse alene er medlemsstaternes ansvar.
The Council wishes to point out that consular assistance and protection are an exclusive responsibility of Member States.
Rådet har dog kendskab til evakueringsplaner som den, der er udarbejdet af Finland, og som følger, hvad der anses for at være bedste praksis som fastlagt af Rådet Se »Retningslinjer for konsulær beskyttelse af EU-borgere i tredjelande« (10109/­2/06 REV 2). .
However, the Council is aware of evacuation plans such as the one drafted by Finland, following what are considered best practices as established by the Council See Guidelines on consular protection of EU citizens in third countries (10109/2/06 REV 2). .
Med hensyn til muligheden for en krise i området er Rådet ikke i besiddelse af nogen oplysninger herom.
As to the possibility of a crisis in the area, the Council is not in possession of any such information.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2134/08
WRITTEN QUESTION E-2134/08
Om: Voldsomme prisstigninger i euroområdet
Subject: Soaring inflation in the Eurozone
Inflationen er galopperende i euroområdets lande, hvor det almindelige prisniveau efterhånden slet ikke ligner det prisniveau, der var gældende før euroens indførelse.
Inflation in the Eurozone countries is soaring, and the general level of prices bears no relation to that which existed before the introduction of the euro.
Hvad er årsagerne til den store stigning i prisniveauet i de lande, som har indført euroen?
What are the reasons for this major hike in price levels in countries which have adopted the euro?
Er Kommissionen enig i den græske udviklingsministers udtalelse til det græske parlament om, at de voldsomme prisstigninger på det græske marked i høj grad kan tilskrives de kinesiske borgere, der »har opdaget brødet, yoghurten og mælken«?
Does the Commission agree with the Greek Development Minister, who told the Greek Parliament that the soaring prices in Greece were due largely to the Chinese who ‘have discovered bread, yoghurt and milk’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2135/08
WRITTEN QUESTION E-2135/08
Om: Udvinding af guld i Tyrkiet
Subject: Gold mining in Turkey
Indbyggerne forudser, at ca. 260 000 ha skov vil forsvinde, og at næsten 10 millioner oliventræer vil blive ødelagt.
Local inhabitants predict that some 260 000 hectares of forestry will disappear and that some 10 million olive trees will be destroyed.
Desuden vil man ikke sørge for at opfylde de 400 m dybe huller, som udgravningerne forårsager.
Moreover, there are no plans to fill in the 400 metre pits which will be created by mining.
Med de nuværende arbejdsmetoder anslår man, at der vil blive anvendt ca. 400 000 t cyanid i området, og heraf vil 30 % fordampe og blive spredt i atmosfæren.
On the basis of existing practices, it is estimated that some 400 000 tonnes of cyanide will be used in the region over the next 10 years, 30 % of which will evaporate and escape into the atmosphere.
Kommissionen bedes — på baggrund af, at der i området er opstillet kraftige vindmølleanlæg, og at der allerede er en guldmine i drift længere mod syd, nemlig i Pergamo-regionen, hvor der er betydelige miljøproblemer — besvare følgende spørgsmål:
Given the existence of very high-capacity wind farms in that area and the fact that a gold factory is already operating further to the South in the the region of Pergamon, where there are many environmental problems, will the Commission say:
Har Kommissionen kendskab til den situation, der beskrives ovenfor?
Is it aware of this state of affairs?
Er denne praksis i overensstemmelse med de forpligtelser, som Tyrkiet har indgået i forbindelse med sine tiltrædelsesforhandlinger med EU?
Are these practices compatible with the obligations assured by Turkey within the framework of the EU accession negotiations?
Mener Kommissionen, at denne praksis kunne have en uheldig indvirkning på miljøet i Det Nordægæiske Område?
Does it consider that the environment in the northern Aegean may be adversely affected?
Agter Kommissionen at fremsætte nogen henstillinger til de tyrkiske myndigheder?
Does it intend to submit recommendations to the Turkish authorities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2136/08
WRITTEN QUESTION E-2136/08
Om: Anholdelse af en fremtrædende kinesisk menneskerettighedsforkæmper
Subject: The arrest of a prominent Chinese human rights advocate
Den 3. april 2008 blev en fremtrædende kinesisk systemkritiker, Hu Jia, fængslet i Kina i tre et halvt år, da han blev fundet skyldig i anklager om »undergravende virksomhed«.
On 3 April 2008 a prominent Chinese dissident, Mr Hu Jia, was jailed in China for 3 ½ years on account of having been found guilty on charges of ‘subversive activities’.
Hu Jia har aktivt deltaget i en fredelig kritik af de kinesiske myndigheder i spørgsmål såsom miljø, sundhedspleje og menneskerettigheder.
Mr Hu Jia has been active in peacefully criticising the Chinese authorities on issues such as the environment, healthcare and human rights.
Vil Kommissionen fremsætte en meget stærk protest over for den kinesiske regering og kræve en øjeblikkelig frigivelse af Hu Jia?
Will the Commission make a very strong protest to the Chinese Government and demand the immediate release of Mr Hu Jia?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2137/08
WRITTEN QUESTION E-2137/08
Om: EFSA og dyrevelfærd
Subject: EFSA and animal welfare
EFSA er et EU-organ med ansvar for vurdering af fødevaresikkerhed.
EFSA is an EU body responsible for food safety assessment.
Et af dette organs ansvarsområder er dyrevelfærd, men enhver logisk tænkende person vil forestille sig, at det kun gælder, hvis den berører fødevaresikkerheden eller hygiejnen, og ikke dyrevelfærd generelt.
Animal welfare falls within its duties, but any logical person would imagine this to be so only insofar as that affects food safety and hygiene, and not animal welfare in general.
Kan Kommissionen bekræfte, at det forholder sig sådan?
Could the Commission please confirm that this is so?
Kan Kommissionen også forklare, hvorfor EFSA blev anmodet om og accepterede at gennemføre en undersøgelse af sældrab i Canada?
Could it also explain why EFSA was asked, and accepted, to carry out an investigation into the killing of seals in Canada?
Hvilken relevans har dette for fødevaresikkerheden i EU?
What relevance does this have to food safety in the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2138/08
WRITTEN QUESTION E-2138/08
Om: Hvidvask af penge i den af den tyrkiske hær besatte nordlige del af Cypern
Subject: Money laundering activities in the Turkish army-occupied northern part of Cyprus
I et særdirektiv udstedt af Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN), der bekræftede holdningen i tidligere rapporter fra Financial Action Task Force, opfordres alle finansielle institutioner i USA til at være meget forsigtige med at gennemføre forretninger med banker og andre økonomiske organisationer i den af den tyrkiske hær besatte nordlige del af Cypern, da disse institutioner måske er involveret i hvidvask af penge og/eller yder støtte til terrororganisationer.
Recently, a special directive issued by the Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN), confirming the position of previous reports by the Financial Action Task Force, called on all financial institutions in the USA to be very careful about dealing with banks and other financial organisations in the Turkish army-occupied northern part of Cyprus, as those institutions are likely to be involved in money laundering activities and/or provide support for terrorist organisations.
Har Kommissionen kendskab til disse rapporter?
Is the Commission aware of those reports?
Er Kommissionen enig i den holdning, der kommer til udtryk i disse rapporter med hensyn til den af den tyrkiske hær besatte nordlige del af Cypern?
Does the Commission agree with the position stated in those reports as regards the Turkish army-occupied northern part of Cyprus?
Træffer Kommissionen nogen foranstaltninger i denne henseende?
Is the Commission taking any action in that regard?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2139/08
WRITTEN QUESTION E-2139/08
Er Kommissionen bekendt med, at fabrikanter, der forsøger at nedbringe CO 2 -fodaftrykket i forbindelse med varetransport, vælger at anvende lettere polystyrenemballage i stedet for det tungere sammenpressede pap?
Is the Commission aware that manufacturers who are seeking to reduce the carbon footprint of goods transportation are choosing to use lighter polystyrene packaging instead of heavier compressed cardboard?
Da polystyren ikke er nemt at genbruge, mens sammenpresset pap er, er Kommissionen så enig i, at denne situation repræsenterer en modsigelse mellem målet om at nedbringe CO 2 -udledningerne og fremme af en miljøvenlig affaldsbortskaffelse?
Since polystyrene is not easily recyclable, whilst compressed cardboard is, does the Commission not agree that this situation represents a contradiction between its aims to reduce carbon emissions and to promote environmentally-friendly waste disposal?
Har den nogen forslag til, hvordan dette problem kan løses?
Does it have any suggestions as to how this problem can be resolved?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2140/08
WRITTEN QUESTION E-2140/08
Kommissionen nævner i sin meddelelse om sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik, at den vil afskaffe mælkekvoteordningen gradvist inden år 2015.
In its communication on the CAP health check, the Commission envisages phasing out milk quotas in 2015.
Har Kommissionen gennemført en undersøgelse om virkningerne af den europæiske mælkekvoteordning, der blev indført i 1984, på bjergområderne, inden den besluttede at afskaffe disse kvoter?
Before taking the decision to abolish the quotas, did the Commission conduct a prior study into the impact on mountainous areas of the European milk quota policy launched in 1984?
Kan Kommissionen på samme måde oplyse, hvilken betydning og hvilke konsekvenser afskaffelsen af kvoterne vil få for bjergområderne?
In the same way, is the Commission in a position to indicate what impact and consequences the abolition of quotas might have on the same mountainous areas in the future?
Hvilke konsekvenser kan der drages af disse to tilgange?
What conclusions could be drawn from these two approaches?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2141/08
WRITTEN QUESTION E-2141/08
Brugen af Taser-pistoler (elektrochokvåben) er et emne, der giver anledning til stor uenighed i hele verden.
The use of Tasers (electroshock stun weapons) is giving rise to much controversy throughout the world.
Ifølge Amnesty International er mere end 150 personer dræbt som følge af brugen af Taser-pistoler siden 2001.
According to figures quoted by Amnesty International, more than 150 people have died as a result of the use of Tasers since 2001.
Alle dødsfaldene skyldtes det elektriske stød, som ofrene har været udsat for.
All of the deaths resulted from the electrical shock sustained.
Taser-pistoler er en del af det udstyr, som mange politistyrker i EU-medlemsstaterne, herunder Polen, udstyres med.
Tasers form part of the equipment issued to the police forces in many EU Member States, including Poland.
Den schweiziske regering har for nyligt godkendt politiets brug af elektrochokvåben i forbindelse med udvisning af udenlandske statsborgere.
The Swiss Parliament recently approved the use of electroshock stun weapons by the police in connection with the expulsion of foreign nationals from the country.
Sidste år døde den 40-årige polak Robert Dziekański i lufthavnen i Vancouver, da det canadiske politi anvendte et elektrochokvåben mod ham.
Last year, at Vancouver airport, a 40-year-old Pole, Robert Dziekański, died when the Canadian police fired an electroshock stun weapon at him.
FN's holdning er, at Taser-pistoler kan anses for at være et torturinstrument, og at brugen af disse er i strid med international lovgivning.
The UN's position is that Tasers may be deemed an instrument of torture and that their use is contrary to international law.
I betragtning af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Given the above: 1.
Agter Kommissionen at undersøge, hvorvidt brugen af Taser-pistoler mod privatpersoner inden for EU er acceptabel? 2.
Does the Commission intend to look into the issue of the acceptability of Tasers being used on individuals within the EU? 2.
Agter den at udarbejde detaljerede videnskabelige undersøgelser om Taser-pistolens indvirkninger på menneskekroppen? 3.
Does it intend to commission detailed scientific studies into the effects that Tasers have on the human body? 3.
Mener den, at brugen af Taser-pistoler delvist bør forbydes eller indskrænkes i forbindelse med specifikke befolkningsgrupper (som f.eks. børn, unge, ældre og syge), indtil resultaterne af disse undersøgelser foreligger? 4.
Does it consider that, until such time as the findings of those studies are available, there should be a partial ban on their use or restrictions on their use on specific population groups (such as children, young people, elderly persons and sick persons)? 4.
Vil den også undersøge muligheden for at indføre en særlig tilladelse til køb og brug af denne slags våben?
Would it also look into the possibility of introducing a special licence for the purchase and use of weapons of this kind?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2142/08
WRITTEN QUESTION E-2142/08
Om: EU-programmer til støtte af samarbejdet inden for civilret og strafferet
Subject: EU programmes in support of cooperation in the fields of civil and criminal justice
Rådet og Parlamentet har i høj grad øget det tilskud, som er øremærket til foranstaltninger til fremme af samarbejdet om frihed, sikkerhed og retfærdighed mellem medlemsstaterne i perioden 2007-2013.
The Council and Parliament have considerably increased the funding earmarked for measures in support of freedom, security and justice cooperation between Member States over the period 2007‑13.
Det øgede tilskud, det store antal programmer og projekter samt den lange række af støtteformer (partnerskabsrammekontrakter, projekter og årlige budgettilskud, som gives til individuelle organisationer) kræver en effektiv forvaltning.
The increased funding, the large number of programmes and projects and the wide range of forms of support (framework partnership, projects, annual budget subsidies for individual organisations) all call for efficient management.
Hvor lang tid går der mellem datoen for offentliggørelsen af indkaldelse af forslag og datoen for: a)
How much times elapses between the date on which a call for proposals is published and the dates on which: (a)
Kommissionens beslutning om, hvordan midlerne skal tildeles individuelle projekter og ansøgere; b)
the Commission decides how the funds are to be allocated to individual projects and applicants; (b)
underskrivelsen af aftalerne sammen med ansøgerne; c)
agreements are signed with applicants; (c)
den første overførsel af midler til modtagerne?
applicants receive the first transfer of funds?
Kommissionen bedes fremlægge ovenstående oplysninger for hvert program, som hører under rammeprogrammet »Grundlæggende rettigheder og retfærdighed« for 2007 (71 mio. euro), navnlig: 1.
Would the Commission provide the above details in respect of each programme coming under the ‘Fundamental rights and justice’ framework programme in 2007 (EUR 71 million), namely: 1.
Grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab; 2.
Fundamental rights and citizenship; 2.
Daphne III; 3.
Daphne III; 3.
Forebyggelse af narkotikamisbrug og information af offentligheden; 4.
Drug prevention and information; 4.
Hvornår vil Kommissionen indføre det længe bebudede system, der vil gøre det muligt at indsende støtteansøgninger til Kommissionen online?
When will the Commission be introducing the long-announced system enabling funding applications to be submitted to the Commission on line?
Set i lyset af de problemer, som Kommissionen har oplevet i forbindelse med at sikre en effektiv forvaltning af RIA-programmerne, bør ansvaret for forvaltning af midlerne så ikke overføres til medlemsstaterne?
In view of the difficulties experienced by the Commission in ensuring efficient management of JHA programmes, should responsibility for administering the funds not be transferred to the Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2144/08
WRITTEN QUESTION E-2144/08
Om: Lægers praksis i EU
Subject: Medical practice in the EU
Onsdag 20. februar viste programmet »Læger på flugt«, der blev sendt på Danmarks Radio, hvordan danske læger og tandlæger uhindret kan praktisere i udlandet, på trods af at de har adskillige klagesager i Danmark.
On Wednesday 20 February, the programme entitled ‘Læger på flugt’ (‘Doctors on the run’) broadcast on Danmarks Radio, revealed how Danish doctors and dentists can practise freely abroad despite facing several complaints in Denmark.
Programmet dokumenterede blandt andet, hvordan sundhedsmyndighederne i Sverige var ganske uvidende om en dansk læges fortid, på trods af at de danske sundhedsmyndigheder lå inde med viden om adskillige patientklager fra lægens tid i Danmark.
One of the facts presented by the programme was how the health authorities in Sweden were completely unaware of the past record of a Danish doctor, despite the fact that the Danish health authorities were in possession of information on several complaints from patients from the time the doctor was practising in Denmark.
Det samme gjorde sig gældende i Spanien, hvor to danske tandlæger uhindret kunne drive praksis på trods af verserende klagesager i Danmark.
The same situation arose in Spain where two Danish dentists were able to practise without hindrance, despite complaints pending in Denmark.
De spanske patienter var ganske uvidende om lægernes fortid, da de lod sig operere.
The Spanish patients were totally unaware of the past records of these dentists when they agreed to operations.
Flere af de spanske patienter har siden hen klaget over de operationer, de danske tandlæger udførte.
Several of the patients have subsequently complained about the operations carried out by the Danish dentists.
På baggrund af ovenstående vil jeg derfor spørge, hvilke initiativer Kommissionen har taget eller planlægger at tage for at fremme patientsikkerheden, når læger arbejder på tværs af EU's landegrænser?
I would therefore like to ask what initiatives the Commission has undertaken (or is planning to undertake) to improve patient safety when doctors work across EU borders?
Vil Kommissionen i den forbindelse overveje at oprette et fælles europæisk register over patientklager, som de nationale sundhedsmyndigheder kan få adgang til?
In this context, will the Commission consider establishing a common European register of patient complaints to which the national health authorities have access?