natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anden runde af præsidentvalget i Côte d'Ivoire blev afholdt under kritisable forhold.
The second round of presidential elections in Ivory Coast was held in a regrettable way.
På grund af volden, antallet af sårede og døde og derudover evakueringen af de internationale observatører må der sættes spørgsmålstegn ved, om valget har været frit og retfærdigt, og ved udviklingen i landet efter valget.
The violence, the number of injured and dead people and, moreover, the evacuation of international observers, raise a big question mark over the fairness of the elections, but also over post-election developments in this country.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at sætte en stopper for denne situation, som stort set blev ignoreret inden valget?
What action will the Commission take to put an end to this situation, which has been largely ignored on the road to elections?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011016/2010
Question for written answer E-011016/2010
Om: Mangel på specialuddannet lægepersonale i Rumænien
Subject: Shortage of qualified medical personnel in Romania
Et af de største problemer, Rumænien står over for i øjeblikket, er manglen på specialuddannet lægepersonale.
One of the big problems facing Romania at present is the shortage of qualified medical personnel.
Der er nemlig langt flere huslæger end speciallæger.
There are many more general practitioners than there are specialist doctors.
Fra 2007 til juli 2010 fik 8 000 læger, herunder tandlæger og farmaceuter, overensstemmelsescertifikater til at kunne arbejde i udlandet.
From 2007 to July 2010, over 2000 doctors (including stomatologists) and pharmacists were granted equivalence certificates enabling them to work in other countries.
Ifølge undersøgelser ønsker 7 ud af 10 læger at arbejde uden for deres hjemland på grund af lønnen, som regeringen beskærer kraftigt, og de dårlige arbejdsforhold på sygehusene.
Research shows that 7 out of 10 Romanian doctors want to work outside Romania, owing to the salary reductions introduced by the government and poor hospital working conditions.
Agter Kommissionen at gribe ind for at afhjælpe denne dramatiske situation, som kan føre til en forringelse af lægetjenesterne i Rumænien?
Will the Commission take steps to rectify this terrible situation, which may lead to a deterioration in medical services in Romania?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011017/2010
Question for written answer E-011017/2010
Om: Forventet levetid i Rumænien og bekæmpelse af kræft, herunder livmoderhalskræft, og stigning i befolkningens informationsniveau
Subject: Life expectancy in Romania — fighting cancer (including cervical cancer) and public awareness-raising
Af rapporten om sundhed i EU offentliggjort af Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling i Europa (OECD) den 7. december 2010 fremgår det, at den forventede levetid for kvinder i Rumænien er den laveste blandt alle EU‑medlemsstater, nemlig 76,2 år.
The report on health in the EU published on 7 December 2010 by the OECD states that women's life expectancy in Romania is, at 76.2 years, the lowest in the Union.
Har Kommissionen planer om at arbejde hen imod en stigning i den forventede levetid hos kvinder i Rumænien og navnlig imod bekæmpelse af kræft, herunder livmoderhalskræft, samt imod en styrkelse af befolkningens informationsniveau?
Will the Commission undertake action with a view to raising women's life expectancy in Romania and, in particular, fighting cancer (including cervical cancer), while also acting to raise public awareness on the matter?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011018/2010
Question for written answer E-011018/2010
Om: Ændring af den rumænske arbejdslovgivning
Subject: Changes to the Labour Code in Romania
De seneste ændringer af den rumænske arbejdslovgivning forværrer arbejdstagernes situation i krisetider endnu mere.
The latest changes to the Romanian Labour Code are making life still harder for employees affected by the crisis.
Ifølge de nye bestemmelser stiger det opsigelsesvarsel, som en lønmodtager skal overholde, fra højst 15 dage til mindst 20 arbejdsdage for lønmodtagere med ledelsesfunktioner og fra 30 til 45 dage for mellemledere.
Under the new provisions the period of notice which must be given by outgoing staff will be increased from a maximum of 15 days to a minimum of 20 days in the case of management staff and from 30 to 45 days in the case of senior executives.
Det fastsættes samtidig, at arbejdsgiveren har pligt til at acceptere lønmodtagerens fratræden.
At the same time, employers are obliged to accept an employee’s resignation.
Varigheden af en kontinuerlig obligatorisk ferie falder fra 15 til 10 dage.
The compulsory minimum period of uninterrupted leave has been reduced from 15 to 10 days.
Men den mest urimelige bestemmelse, som er en åbenbar krænkelse af de grundlæggende menneskerettigheder, er, at ansættelseskontrakten kan ophæves retligt, hvis arbejdstageren deltager i en strejke.
However, by far the most unacceptable measure, which constitutes a flagrant infringement of fundamental rights, is suspension of an employment contract for participation in strike action.
I hvilket omfang er de ovennævnte bestemmelser i overensstemmelse med de europæiske lovgivningsregler om beskæftigelse, og hvad mener Kommissionen om dette misbrug?
To what extent are these provisions in accordance with European labour law and what view does the Commission take of these inadmissible practices?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011019/2010
Question for written answer E-011019/2010
Om: Bekæmpelse af misbrug af børn
Subject: Measures to combat child abuse
Ifølge en nylig undersøgelse bliver et ud af fem børn offer for seksuelt misbrug.
Recent studies indicate that in Europe one child in five suffers sexual abuse.
Dette tal er meget stort, og derfor er det nødvendigt med en klar forbedring af kontrollen af, hvordan lovgivningsmekanismerne for at beskytte børn mod misbrug bliver gennemført.
Given the massive extent of this problem, the implementation of legislative mechanisms to protect children from abuse must be monitored much more effectively.
Ifølge statistikkerne anvendes foranstaltningerne for at bekæmpe vold mod børn kun delvist eller endda slet ikke, hvilket er i strid med de internationale konventioner.
Statistics reveal that, notwithstanding international conventions, measures to combat violence against children are being implemented only partially if at all.
Situationen er ligeledes yderst alvorlig, når det drejer sig om psykisk misbrug af mindreårige i forbindelse med vold i hjemmet, der traumatiserer dem for resten af livet.
The situation is particularly serious if account is taken also of the psychological damage inflicted on children as a result of domestic violence, leaving them traumatised for the rest of their lives.
Hvilke løsninger anbefaler Kommissionen for bedre at kontrollere og bekæmpe misbrug af børn?
What measures are being advocated by the Commission with a view to monitoring the situation more closely and combating child abuse more effectively?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011020/2010
Question for written answer E-011020/2010
Om: Voldtægt og seksuelt overgreb i Nicaragua
Subject: Rape and sexual abuse in Nicaragua
Forekomsten af voldtægt og seksuelt overgreb er meget høj i Nicaragua.
In Nicaragua, the incidence of rape and sexual abuse is very high.
Mere end to tredjedele af alle voldtægter anmeldt mellem 1998 og 2008 blev begået mod piger under 17 år, og næsten halvdelen af ofrene var under 14 år.
More than two thirds of all rapes reported between 1998 and 2008 were committed against girls under the age of 17, and nearly half of the victims were under 14.
Nicaragua er et af de få lande i verden, hvor abort er totalt forbudt.
Nicaragua is one of the few countries in the world where there is a total ban on abortion.
Det er således ulovligt for piger og kvinder at få foretaget en abort — også i tilfælde af voldtægt eller incest, eller hvis deres liv er i fare.
Consequently it is illegal for any woman or girl to undergo an abortion — even in cases of rape or incest, or if her life is at risk.
Enhver læge, der foretager en abort, eller forsøger indirekte at fremprovokere abort, retsforfølges.
Any doctor who performs an abortion, or even attempts to indirectly induce one, faces criminal charges.
Disse kontroversielle foranstaltninger bringer tusindvis af kvinders og pigers liv i fare i hele landet.
These controversial measures are putting at risk the lives of thousands of women and girls across the country.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at bringe denne situation til ophør og stoppe forskelsbehandlingen af disse kvinder, som medfører, at de ikke modtager den nødvendige lægehjælp, for at de kan blive reintegreret i samfundet, i betragtning af deres nationale regerings holdning?
What action will the Commission take to put an end to this situation, and to the discrimination which prevents these women from receiving medical aid to assist their reintegration into society, in view of the attitude of their national government?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011021/2010
Question for written answer E-011021/2010
Om: Bekæmpelse af truslen om hungersnød, som mange europæiske borgere er udsat for
Subject: Measures to avert the risk of starvation facing many Europeans
Ifølge statistikkerne bruger omkring to tredjedele af rumænerne hele deres månedsløn til at købe basisvarer, mens 31 % af familieforsørgerne ikke engang kan købe det allernødvendigste til en måned med deres løn.
According to statistics, the monthly earnings of around two-thirds of Romanians are entirely taken up with the purchase of basic necessities and in 31% of households fail to cover even that.
Samtidig overstiger fødevareudgifternes andel ikke 20 % af familiernes budget i fleste udviklede lande.
By contrast, expenditure on food in most industrialised countries does not exceed 20% of the family budget.
Hvad vil Kommissionen gøre for at forbedre levestandarden for de europæiske borgere, som trues af hungersnød, i betragtning af de dystre udsigter på grund af krisen, som trækker ud?
Given the sombre outlook and persistent crisis, what measures are being envisaged by the Commission to improve living standards for Europeans at risk of starvation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011022/2010
Question for written answer E-011022/2010
Om: Fattigdom i EU og effektiv anvendelse af europæiske midler
Subject: Poverty in the EU and effective use of European funding
I Rumænien blev der i løbet af det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom afsat 17 mio. EUR hertil, hvoraf 9 mio. dog var afsat til oplysnings- og bevidstgørelseskampagner om konsekvenserne af fattigdom.
During the European Year for Combating Poverty, EUR 17 million was earmarked for this purpose, EUR 9 million of which was set aside for information and awareness campaigns on the impact of poverty.
Hvad agter Kommissionen at gøre for fortsat at bekæmpe fattigdom på EU‑plan?
What measures does the Commission intend to take to continue the struggle against poverty in Europe?
Vurderer Kommissionen, at beløbet på 9 mio. EUR kunne have været anvendt til at yde konkret bistand til de trængende borgere, som lider mest under konsekvenserne af fattigdommen?
Does it consider that the amount of EUR 9 million could have been used for the specific purpose of assisting those badly affected by poverty?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011023/2010
Question for written answer E-011023/2010
Esther de Lange (PPE) og Gerben-Jan Gerbrandy (ALDE)
Esther de Lange (PPE) and Gerben-Jan Gerbrandy (ALDE)
Om: Vandkraftværker og fisk
Subject: Hydroelectric power stations and fish
Denne fiskedød ville kunne mindskes, hvis værkerne fik indbygget fiskepassager.
This could be alleviated by incorporating fish transit channels in the power stations.
Sådanne velfungerende fiskepassager er imidlertid endnu ikke taget i brug, og sådanne systemer gør også de små værker på under 1 MW mindre økonomisk rentable.
However, properly functioning fish transit channels are not yet in use and the cost-effectiveness of such systems for smaller generating plant (less than 1 megawatt) would be limited.
Er Kommissionen bekendt med de skadelige følger, som vandkraftværkerne har på fiskene i åer og floder?
Is the Commission aware of the harmful impact of hydroelectric power stations on river fish?
Er der ifølge Kommissionen foretaget undersøgelser af problemet, eller påtænker Kommissionen at foretage en sådan undersøgelse?
Does it know whether studies are being carried out into the problem or does it intend to investigate the matter?
Ser Kommissionen nogen anledning til at gøre fiskepassager pligtige i medlemsstaterne med henblik på at hindre unødig fiskedød?
Does the Commission consider it advisable to make the incorporation of fish transit channels compulsory in the Member States, so as to avoid unnecessary fish mortality?
Bør der ifølge Kommissionen gøres forskel på små anlæg på under 1 MW og store anlæg?
Does the Commission consider it necessary to make a distinction between small units (less than 1 megawatt) and large units?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011024/2010
Question for written answer E-011024/2010
Licia Ronzulli (PPE) og Carlo Fidanza (PPE)
Licia Ronzulli (PPE) and Carlo Fidanza (PPE)
Om: Reduktion af emissionerne fra rutefly
Subject: Reducing the emissions of airliners
Et kendt tysk luftfartsselskab har for nylig meddelt sin beslutning om fra april 2011 at benytte det første rutefly, der flyver på biobrændstof, på strækningen Frankfurt-Hamborg.
Recently, a well-known German airline announced its decision to use, from April 2011, the first plane running on biofuel for flights between Frankfurt and Hamburg.
Den nye Airbus A321 drives nemlig for 50 % af et vegetabilsk oliederivat, som, efter at det er forbrændt, kun efterlader en mindre mængde CO 2 i atmosfæren.
The fuel for the new Airbus A321 will contain 50 % vegetable oil derivative, which will only release a minimal amount of CO 2 into the atmosphere when burnt.
Alene i forsøgsperioden på seks måneder skønnes det, at CO 2‑ emissionerne har været ca. 1 500 t under det normale niveau.
Following six months of trials, it is estimated that CO 2 production is some 1 500 tonnes lower than normal.
I de senere år har EU lagt stor vægt på de miljømæssige konsekvenser af emissionerne fra luftfart.
In the past few years, the European Union has paid considerable attention to the environmental consequences of aviation emissions.
F.eks. blev der i Strasbourg den 4. juli 2006 vedtaget en beslutning (2005/2249(INI)), der sigter mod at mindske klimapåvirkningerne fra luftfarten.
For example, a resolution aiming to reduce the climate change impact of aviation was adopted on 4 July 2006 in Strasbourg (2005/2249(INI)).
I en anden beslutning (2008/2105(INI)), der blev vedtaget den 4. februar 2009, blev de forskellige industrier og de forskellige aktører i luftfartssektoren opfordret til at efterstræbe et fælles mål for at opnå betydelige emissionsbegrænsninger.
Another, adopted on 4 February 2009, called for compliance with common goals for the various industries and airline operators, in order to considerably reduce emissions (2008/2105(INI)).
Endelig blev det med beslutning 2010/2103(INI) af 25. november 2010 erkendt, at der er behov for internationale handelspolitikker inden for rammerne af de presserende krav, der skyldes klimaændringerne.
Finally, a resolution adopted on 25 November 2010 (2010/2103(INI)) asserted the need for international commercial policies in line with the requirements of climate change.
Hvordan agter Kommissionen i lyset af ovenstående konkret at støtte pilotprojekter i lighed med det, som det tyske luftfartsselskab har iværksat, i hele EU?
In the light of the above, how does the Commission intend to provide practical support for pilot projects such as that of the German airline across the EU?
Hvilken rolle kan ETAP (EU's handlingsplan for miljøteknologi), som blev vedtaget af Kommissionen i 2004, spille — navnlig hvad angår udvikling af andengenerationsbiobrændstoffer?
What role could the Environmental Technologies Action Plan (ETAP), adopted by the Commission in 2004, play for this common effort, particularly with regard to the development of second-generation biofuels?
Agter Kommissionen at oplyse, hvordan den er i færd med at overvåge implementeringen af førnævnte beslutninger, og de resultater, der er blevet opnået med en sådan implementering?
Would the Commission say how it is monitoring the implementation of the abovementioned resolutions, and communicate the results?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011025/2010
Question for written answer E-011025/2010
Om: Rystende kampagne mod grænsearbejdere i Schweiz
Subject: Provocative campaign against cross-border workers in Switzerland
Selv om Schweiz har valgt ikke at være medlem af EU, har landet underskrevet bilaterale aftaler, der bl.a. indebærer politikker, som regulerer grænsearbejdernes retsstilling.
Although it has chosen not to join the EU, Switzerland has signed bilateral agreements which cover, inter alia , the situation of cross-border workers, who are in practice subject to the legal systems of both bordering countries, depending on their socioeconomic status.
Har Kommissionen kendskab til denne kampagne? —
Is the Commission aware of this campaign? —
Eksisterer der bilaterale aftaler, der regulerer dels grænsearbejderes forhold, dels tilpasningen til de forskellige lovgivninger? —
Do the bilateral agreements cover relations between cross-border workers and compliance with the various legal systems? —
Hvordan agter Kommissionen at sikre grænsearbejdernes retstilling?
How does the Commission intend to protect the situation of cross-border workers?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011026/2010
Question for written answer E-011026/2010
Om: Kriterierne for affaldsfasens ophør og negative følger for miljøet og den menneskelige sundhed
Subject: End-of-waste criteria and adverse impacts on environment and human health
Tidsfristen for at gennemføre affaldsrammedirektivet (2008/98/EF) i medlemsstaternes nationale lovgivning var den 12. december 2010.
The deadline for the transposition of the Waste Framework Directive (2008/98/EC) into Member States’ legislation elapsed on 12 December 2010.
Artikel 6 i direktivet henviser til en mekanisme for affaldsfasens ophør, hvormed det fastsættes, hvornår affald ophører med at være affald.
Article 6 of the directive provides for an end-of-waste mechanism establishing when a waste ceases to be a waste.
I tilfælde hvor der ikke er fastsat kriterier for affaldsfasens ophør på fællesskabsplan, kan medlemsstaterne fra sag til sag beslutte, om affaldsfasen er ophørt, på nationalt plan (artikel 6, stk. 4).
Where no end-of-waste criteria are set at Community level, Member States are allowed to establish, on a case-by-case basis, such end-of-waste criteria at a national level (Article 6(4)).
Affaldsrammedirektivet forudsætter imidlertid visse betingelser opfyldt i forbindelse med udarbejdelse af kriterier for affaldsfasens ophør (affaldsrammedirektivets artikel 6, stk. 1).
However, the Waste Framework Directive requires that when setting such end-of-waste criteria, specific conditions — Article 6(1) of the Waste Framework Directive — are to be met.
Visse medlemsstater, som f.eks. Irland med hensyn til baller af dæk og Det Forenede Kongerige med hensyn til flyveaske, bundaske og forarbejdet dieselolie fremstillet af affaldssmøreolier, er allerede begyndt at fastlægge bestemmelser om affaldsfasens ophør.
Some Member States, such as Ireland for tyre bales and the UK for pulverised fuel ash, furnace bottom ash, and processed fuel oil (PFO) made from waste lubricating oils, have already started to set up end-of-waste provisions.
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at sikre, at medlemsstaternes kriterier for affaldsfasens ophør på nationalt plan er i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 6 i affaldsrammedirektivet?
What actions is the European Commission taking to guarantee that end-of-waste criteria developed by Member States at national level comply with the requirements established under Article 6 of the Waste Framework Directive?
Hvilke konkrete foranstaltninger træffer Kommissionen for rettidigt at sikre, at Irlands forslag til lovgivning om affaldsfasens ophør med hensyn til baller af dæk og den lovgivning, der allerede er fastlagt i Det Forenede Kongerige med hensyn til dieselolie, er i overensstemmelse med betingelserne i artikel 6, stk. 1, i affaldsrammedirektivet, og særlig stk. 1, litra d), i henhold hvortil det kræves, at anvendelsen af stoffet eller genstanden, når det har gennemgået en nyttiggørelsesoperation, ikke får generelle negative indvirkninger på miljøet eller menneskers sundhed?
What concrete actions is the European Commission taking in time to ensure that the end-of-waste legislation proposed by Ireland in relation to tyre bales and that already enacted by the United Kingdom for processed fuel oil is in line with the conditions set by Article 6(1) of the Waste Framework Directive and, in particular, paragraph 1(d) which requires that the use of the substance or object which has undergone end-of-waste recovery will not lead to overall adverse environmental or human health impacts?
Anser Kommissionen Det Forenede Kongeriges praksis, særlig hvad angår lovgivning om Det Forenede Kongeriges kvalitetsprotokol, i henhold hvortil der fastsættes standarder for forarbejdet dieselolie, for at være i overensstemmelse med Domstolens dom (C-283/07), hvori det, i en lignende sag, fastslås, at anvendelse af brændsel fra affald i industrielle anlæg skulle ske i overensstemmelse med affaldsforbrændingsdirektivet (2000/76/EF), der kræver overholdelse af bestemte emissionsgrænseværdier?
With particular regard to legislation relating to the UK Quality Protocol setting standards for processed fuel oil (PFO), does the European Commission regard the practice put in place by the United Kingdom as being compliant with the ruling of the Court of Justice (C-283/07) which, in a similar case, held that the use of a waste-derived fuel in industrial plants had to occur in compliance with the Waste Incineration Directive (2000/76/EC), which requires the respect of certain emission limit values?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011027/2010
Question for written answer E-011027/2010
Marije Cornelissen (Verts/ALE) , Ilda Figueiredo (GUE/NGL) , Antonyia Parvanova (ALDE) , Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) og Marc Tarabella (S&D)
Marije Cornelissen (Verts/ALE) , Ilda Figueiredo (GUE/NGL) , Antonyia Parvanova (ALDE) , Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) and Marc Tarabella (S&D)
Om: EU‑strategi for bekæmpelse af vold mod kvinder
Subject: EU strategy to combat violence against women
I forbindelse med den øgede politiske forpligtelse vedrørende spørgsmålet om vold mod kvinder i EU skal EU's indsats inden for dette område intensiveres og fremmes.
In the context of an increased political commitment on the issue of violence against women across the EU, EU action in this field needs to be stepped up and moved forward.
Agter Kommissionen at fremsætte et forslag om en omfattende EU‑strategi for bekæmpelse af alle former for vold mod kvinder, som anført i Stockholmhandlingsplanen, og som både Parlamentet og Rådet har anmodet om, og derved behandle rammen for de seks hovedindsatsområder i forbindelse med vold mod kvinder, nemlig politik, forebyggelse, beskyttelse, retsforfølgelse, bistand og partnerskab.
Does the Commission plan to put forward a proposal for a comprehensive EU strategy to combat all forms of violence against women, as indicated in its Stockholm Action Plan and requested by both the EP and the Council, addressing the six Ps framework on violence against women (policy, prevention, protection, prosecution, provision and partnership)?
Hvad agter Kommissionen at medtage i EU‑strategien, og hvilke skridt agter den at tage for at sikre, at strategien bliver omfattende og effektivt tager højde for alle former for vold mod kvinder?
What does the Commission intend to include in the EU strategy and what steps does it plan to take to ensure that the strategy is comprehensive and effectively addresses all forms of violence against women?