natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mens Kommissionen fremmer Lissabon-strategien, vil en række beslutninger om afskedigelser, eksempelvis hos Volkswagen, Arena og nu Alcatel-Lucent, utvivlsomt ryste EU i dets »sociale grundvold«.
While the Commission is promoting the Lisbon Strategy, redundancies such as those at Volkswagen, Arena and now Alcatel-Lucent are tearing apart the European Union’s social fabric.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke initiativer den agter at tage, ud over Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, for at undgå andre sociale katastrofer fremover?
What initiatives will the Commission take, apart from the European Globalisation Adjustment Fund, to prevent further social disasters in future?
Hvor længe vil Kommissionen se passivt til, mens multinationale virksomheder foretager masseafskedigelser?
How long will it remain an onlooker while multinational companies carry out mass dismissals?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0868/07
WRITTEN QUESTION E-0868/07
Planeten kan i de kommende årtier komme til at stå over for svære klimaforandringer.
The climate change to which our planet will be subject in the decades to come may be worse than anticipated.
Dette bekræftes af tyske videnskabsfolk på baggrund af oplysninger om kuldioxidniveauet i atmosfæren, lufttemperaturen og vandstanden.
This is the view of German scientists on the basis of data on carbon dioxide levels in the atmosphere, the air temperature and sea levels.
Deres oplysninger er blevet sammenlignet med de forventede ændringer, som det mellemstatslige panel for klimaændringer (IPCC) i 2001 beskrev i sin rapport om emnet.
Their data have been compared with changes predicted in the 2001 report by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
De tyske videnskabsfolk konstaterede, at stigningen i gennemsnitstemperaturen over jorden, i jorden og i vandmiljøet er højere end forudsagt af IPCC.
The German scientists have observed that the increase in the average temperature on land and sea has been higher than predicted by the IPCC.
De tyske videnskabsfolks undersøgelser viser, at vandstanden er steget 25 % hurtigere end i nogen anden tyveårsperiode i de sidste 115 år.
The German scientists’ study shows that the rise in sea levels was 25 % higher than in any other 20-year period in the last 115 years.
Indsatsen for at få et bedre miljø er åbenlys, men den ovennævnte forskning bekræfter det ikke.
Obvious efforts are being made to improve the environment, but no results have been registered by the research mentioned above.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den har taget eller vil tage for at imødegå klimaforandringerne?
Would the Commission say what measures it is taking or plans to take to combat climate change?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0869/07
WRITTEN QUESTION E-0869/07
Om: Overvågning af elever ved hjælp af sendeudstyr
Subject: Monitoring children by transmitter
Europæiske dagblade beretter om, at forældre i Japan og andre asiatiske lande for at vide, hvor deres mindreårige børn befinder sig (navnlig børn i førskolealderen) og beskytte dem mod anvendelse af mobiltelefoner, gør brug af et sendesystem, som det enkelte barn bærer på sig.
European newspapers report that parents in Japan and other Asian countries are using a transmitters, which the children wear, to establish the whereabouts of their under-age children (primarily pre-school children) and to protect them against the use of mobile telephones.
Ved hjælp af et særligt telekommunikationssystem er den pågældende sender forbundet til barnets hjem, hvor forældrene til enhver tid kan få at vide, hvor barnet befinder sig i det tidsrum, hvor det bør være i skole.
The transmitters are linked to the children’s homes by a special telecommunications system so the parents know at any time where their children are during school hours.
Kan Kommissionen oplyse, hvorledes den agter at imødegå anvendelsen af denne nye teknologi, når den breder sig i Europa?
How does the Commission plan to deal with this new technology when it becomes available in Europe?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe i dette tilfælde for at beskytte borgerne i almindelighed og børnene og deres familie i særdeleshed?
What measures does the Commission plan to take to protect the public in general and children and their families in particular?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0870/07
WRITTEN QUESTION E-0870/07
Om: Situationen på bilmarkedet i Grækenland
Subject: The Greek motor vehicle market
Ifølge den græske sammenslutning af bilimportører er der alvorlige problemer med konkurrenceforvridning på markedet for import og handel med biler.
According to the Greek Association of Motor Vehicle Importers and Dealers, there are serious problems of distortion of competition in the import of motor vehicles and on the market.
Som det fremgår af veldokumenterede klager, møder man fænomener som ulovlige rabatter, der medfører en indsnævring af de mindre forretningsdrivendes margin, krav om, at køberen anvender visse »autoriserede« værksteder, og køberens manglende mulighed for at købe billigere reservedele, krav om forsikring af nye køretøjer hos bestemte selskaber, merbeskatning af brugte køretøjer, som er forsynet med forureningsbegrænsende teknologi, som er importeret fra EU-­medlemslande og toldbehandlet i Grækenland, osv.
As shown by well documented complaints, there have been cases such as illegal discounts that reduce small dealers’ profit margins, the obligation to use certain ‘approved’ garages and the fact that the public cannot obtain cheaper spare parts, the requirement to insure new cars with certain companies, the overtaxing of second-hand green technology cars imported from other EU Member States and declared to Greek customs, etc.
Eftersom ovennævnte er i strid med såvel græsk lovgivning som fællesskabslovgivning og er konkurrenceforvridende på bilmarkedet, bedes Kommissionen: 1.
As the cases mentioned above are in breach of both Greek and Community legislation and distort competition on the motor vehicle market, could the Commission say: 1.
oplyse, om den er bekendt med situationen på bilmarkedet i Grækenland; 2.
whether it is aware of the situation on the Greek motor vehicle market; 2.
i bekræftende fald oplyse, om den har truffet konkrete foranstaltninger om håndhævelse af fællesskabsreglerne på området for konkurrence og forbrugerbeskyttelse i Grækenland, og 3.
if so, whether it has taken specific measures to ensure the application of Community competition rules and the protection of Greek consumers; and 3.
oplyse, om den har kaldt konkurrencekommissionen til orden, da denne har modtaget talrige veldokumenterede klager, men ikke har behandlet en eneste.
whether it has made recommendations to the competition authority, in view of the fact that the competition authority has received numerous documented complaints but has dealt with none of them?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0871/07
WRITTEN QUESTION E-0871/07
Om: Henstilling om opgradering af screening for brystkræft
Subject: Recommendation for upgrading breast cancer screening
Brystkræft skyldes udelukkende et onkogenetisk virus, som er integreret i visse kvinders kromosomsæt, og kun nogle af disse kvinder (under 7 %) får sygdommen.
Breast cancer is due exclusively to an oncogenic virus which is integrated into the genome of certain women, and only some of these women (less than 7 %) will suffer from the disease.
I dag er det videnskabeligt muligt at diagnosticere, om en person er bærer af dette onkogenetiske virus.
Today it is scientifically possible to diagnose whether a person carries this oncogenic virus.
Faktisk er det kun nogle få dage siden, at der i USA blev givet tilladelse til en sådan diagnostisk test.
In fact, only a few days ago, permission for this diagnostic test was granted in the USA.
Overvejer Rådet at opgradere sin eksisterende henstilling ved at indføre nye videnskabelige elementer i denne henstilling for at bekæmpe brystkræft mere effektivt og mere specifikt?
Is the Council considering upgrading its existing Council recommendation by introducing new scientific elements into this recommendation to combat breast cancer more efficiently and more specifically?
(2. april 2007)
(2 March 2007)
Rådet understregede i sine konklusioner om kvinders sundhed af 2. juni 2006 EUT C 146 af 22.6.2006. vigtigheden af specifikke tilgange til kvinders sundhedsproblemer og opfordrede Kommissionen til at støtte udveksling af oplysninger og erfaringer vedrørende god praksis inden for sundhedsfremme og -forebyggelse, der inddrager kønsaspektet.
In its conclusions on Women's Health of 2 June 2006 OJ C 146, 22.6.2006. , the Council stressed the importance of specific approaches to women's health problems and invited the Commission to support the exchange of information and experience on good practice in gender-sensitive health promotion and prevention.
Rådet opfordrede også Kommissionen til at forelægge den anden rapport om sundhedssituationen for kvinder i Den Europæiske Union.
The Council also invited the Commission to present the second report on the state of women's health in the European Union.
Indsamling af data og udveksling af viden og bedste praksis med hensyn til brystkræft falder ind under de foranstaltninger, der skal finansieres inden for rammerne af EF-­handlingsprogrammet for sundhed (2008-­2013), som i øjeblikket drøftes.
The data collection and exchange of knowledge and best practices on breast cancer will fall under the scope of actions envisaged for financing in the framework of the Community health action programme for 2008‑13, which is currently under discussion.
Den 7. april 2006 udkom fjerde udgave af EU's retningslinjer for kvalitetssikring af brystkræftscreening og -diagnosticering.
The ‘EU guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis — Fourth edition’, were published on 7 April 2006.
Disse retningslinjer fastsætter et europæisk benchmark for brystkræftscreening som opfølgning af den første henstilling i Rådets henstilling om kræftscreening fra december 2003, der opfordrer medlemsstaterne til at gennemføre screeningsprogrammer i overensstemmelse med de europæiske retningslinjer for bedste praksis.
These guidelines define a European benchmark for breast cancer screening, as a follow-up to the first recommendation in Council recommendation on cancer screening from December 2003, which invites the Member States to implement screening programmes in accordance with European guidelines on best practice.
Rådet har endnu ikke drøftet den seneste udvikling vedrørende diagnosticeringen af denne onkogenetiske virus og de mulige følger heraf for Rådets henstilling om kræftscreening (2003/­878/­EF).
The Council has not yet discussed the recent developments concerning the diagnosis of this oncogenic virus and their possible impact on the Council recommendation on cancer screening (2003/878/EC).
Formandskabet vil foretage det fornødne for at indhente yderligere oplysninger om den diagnostiske test, som det ærede parlamentsmedlem nævner, og vil orientere Rådet om de indvundne oplysninger og træffe beslutning om en passende opfølgning.
The Presidency will do the necessary to find out more about the diagnostic test mentioned by the Honourable Member and will draw the attention of the Council to information obtained and decide on an appropriate follow-up.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0872/07
WRITTEN QUESTION E-0872/07
Om: Indstilling om opgradering af screening for brystkræft
Subject: Recommendation for upgrading breast cancer screening
Overvejer Kommissionen at opgradere den eksisterende henstilling fra Rådet ved at indføre nye videnskabelige elementer i denne henstilling for at bekæmpe brystkræft mere effektivt og mere specifikt?
Is the Council considering upgrading its existing Council recommendation by introducing new scientific elements into this recommendation to combat breast cancer more efficiently and more specifically?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0873/07
WRITTEN QUESTION E-0873/07
Om: Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen indføre for at tilskynde virksomhederne til at holde på ældre arbejdstagere?
Subject: Commission provision for businesses to encourage the retention of older workers
Over hele Unionen bliver befolkningen stadig ældre, og færre unge kommer ud på arbejdsmarkedet.
Across the Union the population is ageing and fewer young people are entering the labour market.
I Kommissionens dokument »Flere ældre i arbejde — senere udtræden af arbejdsmarkedet« (KOM(2004)0146 endelig) anerkender man dette, men mener Kommissionen ikke, at der bør gøres mere for at nå målet med 50 % af de 55-­64-årige i beskæftigelse i 2010?
The Commission paper ‘Increasing the employment of older workers and delaying the exit from the labour market’ (COM(2004)146 final) acknowledges this, but does the Commission not think that more needs to be done in order to achieve the target of 50 % of 55‑64‑year‑olds in employment by 2010?
Mener Kommissionen ikke, at en mere fleksibel tilgang til uddannelse, hvor man er mere lydhør og fleksibel og opfylder behovet hos både arbejdstagere og arbejdsgivere og giver ældre medarbejdere mulighed for at blive omskolet eller ajourføre deres kvalifikationer, kan være en mulig vej frem?
Does the Commission not think that a more flexible approach to training, which is responsive and flexible and meets the needs of both the employee and employer and enables older employees to retrain, or update their qualifications, may be a way forwards?
Hvilken støtte, ressourcer og økonomisk hjælp mener Kommissionen der er nødvendig for at opnå dette?
What support, resources and financial help does the Commission believe will be required to achieve this?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0874/07
WRITTEN QUESTION E-0874/07
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0875/07
WRITTEN QUESTION E-0875/07
Om: Jagt på skarver i Sachsen
Subject: Shooting of cormorants in Saxony
Miljø- og landbrugsministeren i Sachsen overvejer et udkast til anordning om skarvjagt.
The Minister for Environment and Agriculture in Saxony is considering a draft cormorant hunting regulation.
Den nye anordning kan give mulighed for udbredt nedskydning af skarver, herunder i naturreservater og fuglebeskyttelsesområder.
The new regulation could enable widespread shooting of cormorants, including in nature reserves and bird protection areas.
De formelle restriktioner vil have en tvivlsom effekt i praksis.
Formal restrictions would be of questionable efficiency in practice.
Hvordan vil Kommissionen sikre beskyttelsen af fugle i Natura 2000-områder?
How will the Commission ensure the protection of birds in Natura 2000 sites?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0876/07
WRITTEN QUESTION E-0876/07
Om: Udbrydergruppe af karen-oprørere accepterer fredsaftale i Burma/­Myanmar
Subject: Karen rebel splinter group agrees peace deal in Burma/Myanmar
Etniske karenere har under paraplyorganisationen den karenske nationalunion i mere end et århundrede kæmpet for større uafhængighed af Myanmars centralregering.
Ethnic Karens, under the umbrella of the Karen National Union, have been fighting for over a century for greater autonomy from Myanmar's central government.
Det er den største etniske gruppe og den eneste større gruppe, der endnu ikke har underskrevet en våbenhvileaftale med juntaen.
It is the largest ethnic group and the only major one which has yet to sign a cease-fire agreement with the junta.
Myanmars regerende statslige freds- og udviklingsråd har annonceret en »fredsaftale« med en udbrydergruppe af etniske karen-oprørere under ledelse af brigadegeneral Htein Maung.
Myanmar's ruling State Peace and Development Council has announced a ‘peace deal’ with a splinter group of ethnic Karen rebels, led by Brig. Gen. Htein Maung.
Er Kommissionen bekendt med de nærmere betingelser i denne »fredsaftale«?
Is the Commission aware of the details of this ‘peace deal’?
Eftersom Maungs gruppe kun består af nogle få hundrede soldater sammenlignet med den karenske nationalunion, som hævder at råde over 10 000 soldater, mener Kommissionen da, at denne aftale vil have nogen reel, praktisk betydning i regionen?
As Maung's group contains only a few hundred soldiers, compared to the Karen National Union, which claims to have 10 000 soldiers, does the Commission consider that this deal will have a real impact on the ground in the region?
Vil denne aftale få nogen indflydelse på revisionen af EU's fælles holdning vedrørende Burma/­Myanmar, og kan Kommissionen i givet fald komme med nærmere oplysninger?
Will this deal have any bearing on the review of the EU's common position on Burma/Myanmar and if so, could the Commission provide details?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0877/07
WRITTEN QUESTION E-0877/07
Om: Særlig beskyttelse af tørveområder
Subject: Special protection for peatlands
Dannelsen af tørveområder kan spille en vigtig rolle i bekæmpelsen af drivhuseffekten, eftersom denne proces er den omvendte af afbrændingen af kul eller tørv.
The formation of peatlands can play an important part in combating the greenhouse effect, as this process is the opposite of burning coal or peat.
Den går imidlertid meget langsommere.
However, it is much slower.
De øverste lag af tørvemoser i vækst »lægger låg på« de underliggende lag.
The upper layers of growing peat mosses ‘stifle’ the layers beneath.
Disse indeholder store mængder CO2, som ikke frigives igen, medmindre mennesker på et tidspunkt brænder disse nedre lag.
They in turn store much CO2, which is not released again unless a time comes when people burn these lower layers.
Tørveområderne indeholder også store mængder vand, som har en sænkende virkning på temperaturen — endnu en faktor, der begrænser den globale opvarmning.
Peatlands also store much water, which has a moderating effect on temperature — another factor which combats global warming.
Tørveområder har ingen naturlige fjender.
Peatlands have no natural enemies.
Men moderne skovbrug, intensivt landbrug, hvor tørveområder erstattes af græsland, plantning af forskellige gransorter og udtørring som følge af dræning udgør en trussel for tørveområderne.
However, modern forestry, intensive farming, which replaces peatlands with grassland, planting of spruce varieties and drying by means of drainage ditches do threaten them.
Udstrakte tørveområder, som findes i Finland og i Sibirien, kan udgøre et værdifuldt bidrag til kampen mod den globale opvarmning.
Extensive peatlands, such as exist in Finland, and indeed in Siberia, can make a valuable contribution to combating global warming.
Anerkender Kommissionen værdien af tørveområder i kampen mod drivhuseffekten?
Does the Commission acknowledge the value of peatlands in combating the greenhouse effect?
Hvis ikke, med hvilken begrundelse? —
If not, on what grounds? —
Hvis ja, hvilke foranstaltninger vil den træffe for at yde disse værdifulde områder tilstrækkelig beskyttelse og vil den i givet fald ligeledes kontakte tredjelande som Rusland eller landene i Sydøstasien (skriftlig forespørgsel E-­5090/­06) med henblik på at overbevise dem om, at disse områder bør beskyttes?
If so, what measures will it take to protect these valuable areas sufficiently, and will it, if appropriate, also consult third countries, such as Russia or the countries of South-East Asia (Question E‑5090/06), with a view to persuading them that these areas deserve protection?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0881/07
WRITTEN QUESTION E-0881/07
Hvad gør Rådet for at sikre et øget samarbejde i kampen mod børnepornografi?
What is the Council doing to ensure greater cooperation in the battle against child pornography?
Sikring af respekt for den menneskelige værdighed og frihed for alle mennesker med speciel opmærksomhed på særligt udsatte grupper som f.eks. børn er en af forudsætningerne for etableringen af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed inden for EU.
Ensuring respect for human dignity and freedom of all human beings, with special attention to those particularly vulnerable such as children, is one of the prerequisites for establishing the area of freedom, security and justice within the European Union.
Som det følger af artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union har alle EU-­medlemsstaterne tillige pligt til at sikre, at menneskerettighederne respekteres fuldt ud på deres område.
It is also the commitment of all the Member States of the European Union, as inherent to Article 6 of the Treaty on European Union, to ensure that the human rights are fully respected within their territory.
Rådet er for øjeblikket ved at behandle et forslag til rammeafgørelse om anerkendelse og fuldbyrdelse i Den Europæiske Union af forbud, der er en følge af dom for seksuelle lovovertrædelser begået mod børn 2004/0818 (CNS). , som er forelagt Rådet på initiativ af Kongeriget Belgien.
The proposal for a ‘framework decision on the recognition and enforcement in the EU of prohibitions arising from convictions for sexual offences committed against children’ 2004/0818(CNS). presented to the Council on the initiative of the Kingdom of Belgium is presently being examined by the Council.
Behandlingen af dette initiativ er knyttet til Rådets drøftelser om andre forslag, f.eks. forslaget til rammeafgørelse om tilrettelæggelsen og indholdet af udvekslinger af oplysninger fra strafferegistre mellem medlemsstaterne 2005/0267 (CNS). .
The examination of this initiative is linked with the discussions carried out by the Council on other proposals such as the proposal for a framework decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States 2005/0267 (CNS). .
Disse instrumenter sigter under ét mod at indføre strukturer, som skal sikre, at oplysninger om en persons straffeattest er til rådighed på en effektiv og samlet måde.
Together, these instruments aim to put in place structures which would ensure that the information about the criminal record of a person is available in an efficient and comprehensive manner.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0882/07
WRITTEN QUESTION E-0882/07
Hvilke foranstaltninger gennemfører Rådet for at bremse strømmen af narkotika ind i Europa?
What efforts is the Council making to half the flow of drugs into Europe?
Det Europæiske Råd godkendte i december 2004 EU's narkotikastrategi (2005-­2012), der fastsætter rammer, mål og prioriteter for to på hinanden følgende fireårige handlingsplaner.
In December 2004 the European Council approved the EU drugs strategy 2005‑12 which sets the framework, objectives and priorities for two consecutive four-year action plans.
Den 27. juni 2005 vedtog Rådet EU's narkotikahandlingsplan (2005–2008), der fastsætter EU's prioriteter for narkotikabekæmpelse for de følgende fire år.
On 27 June 2005 the Council adopted the EU drugs action plan (2005‑08) setting out the priorities of the Union in the field of fight against drugs for the following four years.
Kommissionen vil foretage en konsekvensvurdering i 2008 med henblik på at fremsætte forslag til anden handlingsplan for tidsrummet 2009-­2012.
The Commission will carry out an impact assessment in 2008 with a view to proposing a second action plan for the period 2009‑12.
Handlingsplanen opstiller rammerne for en sammenhængende, afbalanceret og integreret politik, der omfatter alle led i kæden, lige fra produktion til uddannelse, sundhed og reintegrering af stofmisbrugere.
The action plan provides a framework for a comprehensive, balanced and integrated approach by tackling all the links in the chain, from production to education, health and the reintegration of drug addicts.
EU's strategi tager sigte på at styrke de nationale strategier, samtidig med at den respekterer subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet som fastsat i traktaterne.
The EU strategy aims to add value to national strategies while respecting the principles of subsidiarity and proportionality set out in the Treaties.
Kommissionen forelægger årlige situationsrapporter om gennemførelsen af handlingsplanen.
The Commission presents annual progress reviews on the implementation of the action plan.
Selv om narkotikaudbuddet i Europa ikke er faldet mærkbart trods alle de bestræbelser, de retshåndhævende myndigheder har udfoldet i de senere år, er der dog gjort nogle konkrete fremskridt.
Although the supply of drugs in Europe has not significantly decreased in spite of all the efforts by law enforcement organisations in recent years, tangible progress has been made.