natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er Kommissionen bekendt med, om de nødvendige infrastrukturer til at kontrollere de biometriske data på grænsekontrolstederne nu er til stede?
Does the Commission know whether the infrastructures needed for the verification of biometric data at border posts are already operational?
Er det muligt at få en beskrivelse af den aktuelle situation i medlemsstaterne?
Is it possible to obtain a description of the current state of affairs in each Member State?
Samtidig vil jeg gerne anmode Kommissionen om at gennemføre en komparativ undersøgelse af de europæiske identificeringssystemer, så vi kan vurdere det eventuelle behov for en europæisk tilgang til spørgsmålet, især med henblik på at få en fælles definition af »identitetstyveri« samt fastsætte fælles minimumsstraffe.
Will the Commission undertake a comparative study of the different European identity systems, thus making it possible to determine whether or not there is a need to tackle the issue at European level, especially concerning a common definition of identity theft and common minimum penalties.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0535/10
WRITTEN QUESTION E-0535/10
Om: Støtte til karakterisering, certificering og oprindelsesbetegnelse for regionale produkter
Subject: Support for regional products — classification, certification and designation of origin
De ultraperifere regioner har særlige vanskeligheder og problemer, der er af permanent karakter.
Portugal's most remote regions have to deal at all times with specific difficulties and problems.
Den globale liberalisering af handelssamkvemmet, især af landbrugsprodukter, udgør en yderligere alvorlig begrænsning for disse regioner.
The liberalisation of trade at world level, especially in the case of agricultural products, is now a serious additional constraint for those regions.
De særlige karakteristika ved deres produktionssystemer gør dem følsomme over for den fortsatte deregulering af markederne.
The specific characteristics of their productive systems are a factor of fragility in the face of the current trend of market deregulation.
Ikke desto mindre udgør de typiske regionale produktioner en enorm rigdom og et enormt potentiale, idet de på den ene side er med til at bevare den genetiske, landskabsmæssige og kulturelle mangfoldighed og på den anden side at fremme en bæredygtig og afbalanceret økonomisk og social udvikling.
Nonetheless, many of these regions' traditional products constitute an asset with tremendous potential, from the viewpoint of preserving diversity — in genetic, landscape and cultural terms — and promoting sustainable and balanced forms of economic and social development.
Det havde jeg selv mulighed for at konstatere på et nyligt besøg i den selvstyrende region Madeira.
A recent visit to the Autonomous Region of Madeira allowed me to witness this at first hand
Hvilke fællesskabsmidler kan der gives til støtte til en kemisk og biologisk karakterisering af de regionale produkter samt til certificering og oprindelsesbetegnelse for disse produkter, der vil kunne øge påskønnelsen af disse og differentiere dem kvalitetsmæssigt? 2.
what Community aid could be used to support a process of chemical and biological classification, certification and designation of origin for regional products, with a view to promoting their development and differentiation from the viewpoint of quality; 2.
Mener den ikke, at det er belejligt og nødvendigt at gennemføre et særligt initiativ rettet mod de ultraperifere regioner med dette formål for øje?
whether it considers it desirable and necessary to launch a specific initiative to that end for the most remote regions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0536/10
WRITTEN QUESTION E-0536/10
(23. februar 2010)
(16 February 2010)
Om: Støtte til produktionen og adgang til markederne i de ultraperifere regioner og markederne i det makaroniske øområde
Subject: Support for production and access to markets in the most remote regions and the interisland market in Macaronesia
De ultraperifere regioner har særlige vanskeligheder og problemer, der er af permanent karakter.
The most remote regions have to deal at all times with specific difficulties and problems.
Ikke desto mindre udgør de typiske regionale produktioner en enorm rigdom og et enormt potentiale, idet de er med til på den ene side at bevare den genetiske, landskabsmæssige og kulturelle mangfoldighed og på den anden side at fremme en bæredygtig og afbalanceret økonomisk og social udvikling.
Nonetheless, many of these regions' traditional products constitute an asset with tremendous potential, from the viewpoint of preserving diversity — in genetic, landscape and cultural terms — and promoting sustainable and balanced forms of economic and social development.
På et nyligt besøg i den selvstyrende region Madeira kunne jeg med egne øjne se de vanskeligheder, som regionens producenter slås med, og som bl.a. skyldes vanskeligheden ved at få adgang til markederne.
A recent visit to the Autonomous Region of Madeira allowed me to witness at first hand the problems faced by producers in the region, which are in part caused by the difficulties affecting market access.
en stimulering af de regionale produktioners og markeders funktion kan være medvirkende til at fremme den økonomiske og sociale udvikling og muliggøre synergien med andre sektorer som f.eks. turismen,
Support for the functioning of regional markets and products can help promote economic and social development and create potential synergies with sectors such as tourism.
Overvejer den muligheden for at stimulere et makaronisk marked, der gør det muligt at udnytte den nuværende komplementaritet for så vidt angår de makaroniske regioners produkter og markeder?
Is the Commission considering the option of supporting the promotion of an interisland market which could make it possible to build on the existing complementarities between products and markets in the regions of Macaronesia?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0537/10
WRITTEN QUESTION E-0537/10
Om: Den sociale dimension af reformen af tobakssektoren
Subject: Social dimension of the reform of the tobacco sector
Tobakssektoren beskæftiger hvert år mellem 245 000 og 290 000 mennesker i EU's 27 medlemsstater.
In EU‑27, it has been estimated that between 245 000 and 290 000 people work in the tobacco sector each year.
Omkring en tredjedel af disse job (81 500 arbejdstagere) er fuldtidsbeskæftigelse, mens de resterende to tredjedele er midlertidig beskæftigelse.
About one-third of these are full-time jobs (81 500) and two-thirds are temporary.
Det fremgår af de samme skøn, at 41 % af tobaksdyrkerne er over 50 år.
It has also been estimated that some 41 % of tobacco farmers are over the age of 50.
Desuden er mellem 130 000 og 175 000 af de midlertidige job besat af kvinder, som har store problemer med at finde et nyt job, når de ikke længere arbejder inden for tobakssektoren.
Furthermore, some 130 000 to 175 000 temporary jobs are filled by female workers, who would have great difficulty in finding a new job.
Eftersom reformen af denne sektor i 2004 ikke omfattede nogen foranstaltninger til fordel for arbejdstagerne, kan Kommissionen da præcisere, om den agter at gennemføre omskolingsforanstaltninger for disse mennesker?
Given that the 2004 tobacco reform does not include any measures for employees, can the Commission please indicate whether it intends to take action with a view to redeploying these workers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0540/10
WRITTEN QUESTION E-0540/10
Om: Rensning af Flixreservoiret
Subject: Cleaning up the Flix reservoir
I henhold til en undersøgelse foretaget af CSIC (det øverste center for videnskabelige undersøgelser) ændrer de forurenende stoffer, der udledes i Flix, flodens fødekæde.
A study by the CSIC scientific research centre ( Centro Superior de Investigaciones Científícas ) asserts that the contaminants poured into the Flix have altered the river’s food chain.
Et bevis herpå er, at de analyserede fisk indeholder meget høje koncentrationer af organiske klorforbindelser og kviksølv.
As proof of this, the fish analysed displayed very high concentrations of organochlorine compounds and mercury.
De forurenende partikler ophobes i fødekæden og senere i levende væsener, især i fisk.
These particulate pollutants can build up in the food chain and spread to other living organisms, especially fish.
Det kviksølvniveau, der er konstateret i maller, og som er på langt over 2,5 mg/kg, er således dobbelt så højt som det maksimale niveau, der er tilladt til human konsum i henhold til lovgivningen.
Accordingly, levels of mercury found in catfish, well above 2.5 mg/kg, are double the maximum levels permitted for human consumption.
Derudover truer mængden af giftige sedimenter i det berørte område med at brede sig via Ebrofloden.
What is more, the amount of toxic sludge in the affected area could spread to other parts of the Ebro.
Det er derfor absolut nødvendigt at rense området for giftigt affald.
There is therefore an urgent need to clean up the zone polluted by toxic waste.
Efter et stort politisk pres forstod den spanske regering endelig alvoren, og i 2007 tildelte det statslige selskab Acuamed under miljøministeriet rensningsopgaven til den midlertidige virksomhedssammenslutning FCC Construcciones y FCC Ámbito SA.
Following significant political pressure, the Spanish Government undertook to do so, and in 2007 the state-owned firm Acuamed, attached to the Environment Ministry, awarded a contract for decontamination works to a temporary consortium made up of FCC Construcciones and FCC Ámbito SA.
Selv om arbejdet efter planen skulle være færdigt i 2011, var det endnu ikke blevet igangsat i starten af 2009 på grund af talrige forsinkelser.
However, although completion of the works was scheduled for 2011, in early 2009, following numerous delays, they had still not begun.
Denne forsinkelse er ikke alene skadelig for flodens økologi, men bringer også de EU-midler, der er bevilget til rensningsarbejdet, i fare.
Not only is this delay ecologically harmful for the river, it could also mean that the EU funds granted for the works will not materialise.
Mit spørgsmål til Kommissionen lyder derfor, hvor mange EU-midler Kommissionen indtil videre har ydet til arbejdet med rensningen af det giftige mudder i Flixreservoiret?
How much European funding has so far been granted by the Commission for cleaning up toxic sludge in the Flix reservoir?
Jeg vil også gerne vide, hvor mange midler projektet allerede har modtaget, og hvilken frist den spanske regering har for brugen af disse midler, såvel dem, den allerede har modtaget, som dem, der er bevilget, men som den endnu ikke har modtaget?
How much European funding has the project already received, and what is the deadline for the Spanish Government to invest both funds already received and sums pledged but not yet paid out?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0541/10
WRITTEN QUESTION E-0541/10
Om: Forbindelser mellem by og land inden for samhørighedspolitikken
Subject: Interlinking the town and the countryside in the field of cohesion policy
Forbindelserne og de gensidige påvirkninger mellem by og land inden for EU øges hele tiden og gør det i mange tilfælde vanskeligt at skelne grænserne mellem de to.
Interlinkages and interactions between the town and the countryside within the EU are constantly increasing, in many cases blurring the difference between the two.
Inden for disse rammer har der udviklet sig den specielle term »rurban« for at beskrive den stærke forbindelse mellem især bycentrene og de landbrugsområder, der er direkte afhængige af disse centre og ligger i deres bredere område.
This has led to the term ‘rurban’ being coined to describe the close intermeshing of urban centres and the rural areas which depend directly on them and are located in the broader region.
I praksis har det vist sig, at politikker, der er udformet for at udvikle byområder, også altid får følger for det bredere områdes landbrugsområder, følger, der nogle gange kan komme til at modarbejde udviklingsmålene for landbrugsområderne, men andre gange med en passende koordinering ville kunne føre til en styrkelse af førnævnte.
Practice has shown that policies designed to develop urban areas invariably have consequences for the rural areas in the broader region, consequences which, in some cases, may clash with the development objectives of rural areas and which in others, given proper coordination, may work to their advantage and vice versa.
Har man gjort sig tanker om udvikling af initiativer i denne retning?
Have any ideas been put forward to develop initiatives in this direction?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0542/10
WRITTEN QUESTION E-0542/10
Om: Territorial sammenhængskraft
Subject: Territorial cohesion
Den territoriale sammenhængskraft har uomtvisteligt været og er stadig en grundlæggende søjle i arbejdet for at opnå målene for politisk samhørighed.
There is no doubt that territorial cohesion has been — and still is — a key element in efforts to attain the objectives of cohesion policy.
Med Lissabontraktaten udgør territorial sammenhængskraft et af EU's mål.
With the entry into force of the Treaty of Lisbon, territorial cohesion now constitutes one of the EU's objectives.
Indholdet, som forskellige instanser har lagt i definitionen af territorial sammenhængskraft, betoner nogle gange behovet for at udforme særlige samlede politikker for områder med særlige geografiske problemer, andre gange anerkender den den afgørende betydning af at aktivere alle EU's regioner og byers udviklingspotentiale gennem udformningen af samlede »place-based« udviklingspolitikker, og andre gange igen handler det om behovet for at styrke koordineringen og synergieffekterne af EU's sektorpolitikker med en samtidig udvikling af undersøgelser om de enkelte lovgivningsinitiativers territoriale effekt.
Different bodies have understood the notion of territorial cohesion in different ways: some stress the need to develop special integrated policies for geographically disadvantaged regions; others recognise the decisive importance of activating the development potential of all regions and cities of the EU by developing integrated, ‘place-based’ development policies; others again refer to the need to strengthen coordination and synergies between EU sectoral policies, while at the same time drawing up territorial impact studies for each legislative initiative.
Vil Kommissionen venligst oplyse os om, hvorvidt der findes specifikke initiativer til at omsætte indførelsen af samhørighedens territoriale dimension til praksis?
Will the Commission say whether any specific initiatives exist to put into practice the territorial dimension of cohesion?
I hvor høj grad indebærer denne ændring en officiel godkendelse af en ny indfaldsvinkel, der skal styrke udviklingen af de samlede udviklingspolitikker på lokalt plan?
To what extent does this change imply the official adoption of a new approach which will contribute to the development of integrated development policies at local level?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0543/10
WRITTEN QUESTION E-0543/10
Om: Målsætninger for samhørighed og de svage regioners ligeværdige deltagelse i innovation
Subject: Cohesion objectives and equal involvement in innovation of disadvantaged regions
I Kommissionens høringsdokument om udformningen af den 10-årige strategi, kendt som EU 2020-strategien, fastsættes værdiskabelse gennem videnbaseret vækst som en af de basale prioriteter, der skal bidrage til at realisere visionen om Europa 2020.
The Commission's consultation paper on a ten-year strategy, known as the ‘EU 2020 Strategy’, defines ‘creating value by basing growth on knowledge’ as one of the basic priorities which will contribute to achieving the vision of Europe for 2020.
I forskellige undersøgelser om innovationens rolle for regionernes udvikling fremgår det dog, at de store regionale forskelle med hensyn til innovationspotentiale ikke ser ud til at mindskes med tiden, og at en succesrig innovation tværtimod nærmere ser ud til at styrke den hierarkiske struktur af typen centrum-periferi i territorierne frem for at afbalancere den.
However, various studies on the role of innovation in regional development indicate that great regional disparities in terms of innovation potential do not appear to be diminishing with the passing of time, whilst successful innovation appears to reinforce — rather than even out — the hierarchical centre-periphery structure of territory.
Vil Kommissionen venligst oplyse os om, hvorvidt man har gjort sig tanker om at udvikle initiativer til at vende ovennævnte tendenser inden for mulighedernes grænser og at sikre, at realiseringen af programmerne om innovation og støttebetingelserne i realiteten ikke kommer til at modarbejde samhørighedspolitikkens mål om en afbalanceret udvikling af alle EU's regioner?
Will the Commission say whether it is envisaged to develop initiatives to reverse, as far as possible, the above trends, and to ensure that the implementation of innovation programmes and the conditions of eligibility will not in practice stand in the way of the attainment of the Cohesion Policy's objectives of balanced development in all EU regions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0544/10
WRITTEN QUESTION E-0544/10
Om: Ledelse på mange niveauer og samhørighedspolitik
Subject: Multilevel governance and Cohesion Policy
Af den offentlige høring om Lissabonstrategiens fremtid, som Regionsudvalget (CdR) har afholdt, fremgår det, at en af de største svagheder ved dens realisering har været manglen på et effektivt ledelsessystem på mange niveauer.
The public consultation organised by the Committee of the Regions (CoR) on the future of the Lisbon Strategy (LS) shows that one of the main flaws in implementing it was the absence of an effective multilevel governance system.
Af mange instansers tilkendegivelser under høringen fremgår det, at de lokale og regionale myndigheders deltagelse ikke har været tilstrækkelig hverken under planlægningen eller realiseringen af Lissabonstrategiens mål.
The positions taken by many bodies within the framework of this consultation show that the involvement of local and regional authorities was inadequate both in planning and implementing the LS objectives.
Inden for de samme rammer godkendte Regionsudvalget hvidbogen om styreformer, idet det ønskede at betone de lokale og regionale myndigheders rolle i realiseringen af de europæiske politikker på lokalt og regionalt niveau.
Within the same framework, the CoR, wishing to highlight the role of local and regional authorities in implementing European policies at local and regional levels, adopted the White Paper on Multilevel Governance.
Ud over hvidbogens ubestridelige bidrag har nogle hævdet, at den som tekst ganske vist opstiller mange og meget ambitiøse mål samtidig, men at det måske havde været bedre og mere effektivt, hvis man havde fokuseret på enkelte forslag og prioriteter.
Beyond the undoubted contribution made by the White Paper, some have maintained that while the document may have set many highly ambitious targets, it might have been better and more effective had it focused on some priority proposals.
Vil Kommissionen venligst oplyse os om, i hvor høj grad den betragter forslagene i hvidbogen som gennemførlige, og i bekræftende fald hvilke af forslagene?
Will the Commission say to what extent it considers it feasible to implement some of the White Paper's proposals and, if so, which ones?
I hvor høj grad anser Kommissionen ydermere de lokale og regionale myndigheders øgede deltagelse i såvel udformningen som realiseringen af politikkerne for at være en positiv faktor, når det gælder om at nå EU's hovedmålsætninger?
Is it considering the possibility of increased participation of local and regional authorities in drawing up and implementing policies as a positive factor in attaining the EU's principal priorities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0545/10
WRITTEN QUESTION E-0545/10
Om: Samhørighedspolitik og synergieffekter med innovationsprogrammer
Subject: Cohesion Policy and synergies with programmes in the field of innovation
Det er ubestrideligt, at den institutionelle og tekniske evne hos en instans spiller en afgørende rolle for, i hvor høj grad den kan deltage i programmer, der finansieres af strukturfondene.
The institutional and technical capacity of an organisation undoubtedly plays a decisive role in determining whether it can take part in programmes funded under the Structural Funds.
Nærmere bestemt viser undersøgelser af lokale og regionale myndigheders evne til at kunne udnytte programmer, at små lokale myndigheder ikke råder over uddannet personale eller har teknisk kapacitet til at udnytte de muligheder, der findes inden for innovation.
In particular, studies on the capacity of local and regional authorities to take up programme funding show that small local authorities lack the trained personnel and technical capacity necessary to take advantage of the opportunities available in the field of innovation.
Vil Kommissionen venligst oplyse, i hvor høj grad den undersøger udviklingen af initiativer for såvel nu som fremtidigt at styrke synergieffekterne mellem de forskellige innovationsprogrammer med henblik på at bekæmpe de konstaterede svagheder hos de små lokale myndigheder?
Will the Commission say to what extent is it considering developing initiatives, both immediately and in future, to strengthen the synergies between the various innovation programmes so as to address the weaknesses of small local authorities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0546/10
WRITTEN QUESTION E-0546/10
Om: Samhørighedspolitik og udvikling af landdistrikterne
Subject: Cohesion Policy and rural development
Selv om samhørighedspolitikken ikke indeholder noget specifikt mål for landdistrikterne, spiller den ubestridt en vigtig rolle for udviklingen af landbrugsområderne.
Although Cohesion Policy does not contain an objective specifically concerned with the countryside, it plays an important role in the development of rural areas.
Udvikling af landdistrikterne er imidlertid et mål for andre af EU's fonde.
However, rural development is an objective of other EU funds.
Inden for disse rammer må koordinering og komplementaritet mellem samhørighedspolitikken og udviklingen af landdistrikterne anses for at være af afgørende betydning.
Within this framework the coordination and complementarity of Cohesion and Rural Development Policies are considered to be of decisive importance.
Vil Kommissionen venligst oplyse os om, i hvor høj grad indførelsen af territorial sammenhængskraft som mål for EU kunne anvendes som grundlag for en yderigere samkøring af de projekter, der finansieres gennem strukturfondene og samhørighedsfonden på den ene side og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) på den anden side?
Will the Commission say to what extent the introduction of territorial cohesion as an objective of the European Union could be used as a basis for further interlinking actions funded by the Structural Funds and the Cohesion Fund, on the one hand, and by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), on the other?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0547/10
WRITTEN QUESTION E-0547/10
Men der findes ingen specifikke forslag til, hvordan forslagene skal realiseres.
However, no specific proposals exist on how these proposals should be realised.
Specielt omtaler man overhovedet ikke samhørighedspolitikkens ubestridelige bidrag til realiseringen af Lissabonstrategien, ikke kun via øremærkning, men også via den europæiske økonomiske genopretningsplan, og der omtales heller ikke nogen sandsynlig evaluering eller styrkelse af dette bidrag.
In particular no mention is made of the undoubted contribution of Cohesion Policy to the implementation of the Lisbon Strategy, if only through ‘earmarking’, but also through the European Economic Recovery Plan; nor is there any mention of the possible use of or increase in this contribution.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0548/10
WRITTEN QUESTION E-0548/10
Om: Bistand til opbygning af uddannelsessystemet i Haiti
Subject: Aid for the reconstruction of the educational system in Haiti
Det nylige jordskælv, der ramte Haiti den 12. januar, har efterladt sine ødelæggende spor over hele landet.
The earthquake which struck Haiti on 12 January wreaked destruction throughout the country.