natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse mindes der om, at det i artikel 6, stk. 3, i afgørelse nr. 118/­07 af 20. juli 2007 truffet af vicegeneralsekretæren for Rådet om praktikantophold i Generalsekretariatet for Rådet hedder, at ansøgere skal have et indgående kendskab til et af Den Europæiske Unions officielle sprog og et tilfredsstillende kendskab til et andet af disse sprog i det omfang, det er nødvendigt for løsningen af de opgaver, de får pålagt.
In this context, it is recalled that Article 6, paragraph 3, of Decision No 118/07 of 20 July 2007 of the Deputy Secretary-General of the Council relating to traineeships at the General Secretariat of the Council stipulates that ‘the applicant must have a thorough knowledge of one of the official languages of the European Union and satisfactory knowledge of another of these languages, to the extent necessary to carry out the duties to be performed.
Afhængigt af, hvilke områder der er tale om, er det i praksis nødvendigt at have kendskab til mindst fransk eller engelsk .
In practice, given the areas concerned, a knowledge of at least French or English is necessary’ .
Der sikres en retfærdig ligestillingspolitik ved udvælgelsen af ansøgere til Generalsekretariatet for Rådet.
A fair equal opportunities policy is ensured in the selection of applicants at the General Secretariat of the Council.
Der mindes om, at det i artikel 7, stk. 1, i ovennævnte afgørelse nr. 118/­07 hedder, at ansøgere skal udvælges på grundlag af deres kvalifikationer.
It is recalled that Article 7, paragraph 1, of the abovementioned Decision No 118/07 provides that ‘Applicants shall be selected on the basis of their qualifications.
Generalsekretariatet skal gøre sit yderste for at udvælge dem fra så stort et geografisk område som muligt og samtidig sørge for at sikre en så ligelig fordeling mellem kvinder og mænd som muligt .
The General Secretariat shall make every effort to select them from as wide a geographical area as possible, while taking care to ensure the best possible balance between women and men’.
Rådet har for nylig indført et nyt it-værktøj for at gøre det muligt for alle ansøgere at følge ansøgningernes forløb.
The Council has recently introduced a new IT tool to allow any applicant to follow the course of applications.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0755/08
WRITTEN QUESTION E-0755/08
Den del af Rådets hjemmeside, der indeholder oplysninger om udvælgelsesprøverne, og hele den curriculum vitae-formular, der skal udfyldes elektronisk, er kun tilgængelig på engelsk og fransk http:/www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?id=1292&lang=fr&mode=g .
However, the Council website pages which provide information about applications for traineeships — and the online application forms — are available in English or French http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?id=1292&lang=fr&mode=g only.
Kommissionen bedes oplyse følgende: 1.
In view of the foregoing, would the Commission state whether it intends to take measures to ensure: 1.
Vil den træffe foranstaltninger med henblik på at sikre, at der ikke sker forskelsbehandling på grundlag af sprog? 2.
that there is no discrimination in favour of any language to the detriment of any other, 2.
Vil den træffe foranstaltninger med henblik på at sikre lige muligheder for alle borgere i EU? 3.
that equal opportunities are guaranteed to all European Union citizens, 3.
Vil den træffe foranstaltninger med henblik på at sikre, at udvælgelsesprøverne i forbindelse med rekrutteringen af praktikanter til EU-institutionerne er så gennemsigtige som muligt? 4.
that selection procedures for traineeships at the European institutions are more transparent, 4.
Vil den træffe foranstaltninger med henblik på at sikre, at EU‑institutionerne foregår andre med et godt eksempel, når det gælder reel ligebehandling af de europæiske borgere, og ikke er den første til at forskelsbehandle borgerne?
that the European institutions exemplify the genuine equality between European citizens, rather than discrimination in action?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0756/08
WRITTEN QUESTION E-0756/08
Om: EU's fordømmelse af opfordringen til boykot af Israels tilstedeværelse på bogmessen i Torino
Subject: The EU condemns the boycotting of the Turin Book Fair in protest at the presence of Israel as the guest of honour
Den kommende udgave af bogmessen i Torino, hvortil Israel er indbudt som æresgæst i anledning af 60-året for Israels grundlæggelse, er genstand for meget alvorlige forsøg på boykot fra muslimske udstilleres og italienske venstreekstremistiske bevægelsers side.
Some Islamists and activists representing the extreme left of Italian politics are making very serious attempts to organise a boycott of the forthcoming Turin Book Fair, which Israel has been invited to attend as guest of honour to commemorate the 60th anniversary of the founding of that country.
Hvad er Kommissionens holdning til denne situation, som ikke kan ignoreres, da der her ikke blot er tale om en politisk holdning, men om en hel kultur for et folk, som er repræsenteret ved de israelske forfattere, der er indbudt til bogmessen i Torino?
What is the Commission’s opinion of this case, the most striking feature of which is that, on this occasion, it is not just a political position but a people’s whole culture, as represented by the Israeli writers invited to attend the Turin Book Fair, which is under attack? —
Agter Kommissionen ikke at fordømme dette meget alvorlige forsøg på boykot, som er uacceptabelt, fordi det strider mod tanke- og ytringsfriheden, der er stadfæstet i EU’s charter om grundlæggende rettigheder?
Does the Commission intend to condemn this very serious and unacceptable attempt to organise a boycott, which conflicts with the principles of freedom of thought and expression enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0757/08
WRITTEN QUESTION E-0757/08
Indbyggerne i Arrifana-området (i Santa Maria da Feira kommune i Portugal) klager over den alvorlige forurening af luften og af floden Ribeira da Lage, som skyldes to industrivirksomheder, der er specialiseret i forarbejdning af animalsk affald, og som trods alt har det nødvendige teknologiske udstyr til spildevandsbehandling.
Residents in Arrifana (Santa Maria da Feira) have reported serious pollution of the air and of the water in the Ribeira da Lage which is caused by two industrial companies involved in the treatment of waste from animal processing, even though they are equipped with the technology to deal with waste water.
I en af disse virksomheder var der for nylig to ansatte, som mistede livet, og en tredje, som blev hårdt såret, hvilket ifølge medierne skete på grund af den manglende overholdelse af de elementære sikkerhedsregler med hensyn til gaskontrol i ovennævnte anlæg.
Two workers at one of those companies recently died and another was seriously injured, owing to (according to the media) a failure to comply with basic safety rules relating to the control of gases inside the equipment in question.
Er der bevilget EU-støtte til virksomhederne Rogério Leal e Filhos SA og Luís Leal e Filhos SA i Arrifana (Santa Maria da Feira)?
Has any Community support been made available to the Rogério Leal e Filhos SA and Luís Leal e Filhos SA companies in Arrifana (Santa Maria da Feira, Portugal)?
Regner man med at yde EU-støtte til de befolkninger, der er ofre for denne situation?
Is any Community support to be made available for the local people affected by this state of affairs?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0758/08
WRITTEN QUESTION E-0758/08
Om: Genanvendelse af korkpropper
Subject: Recycling of bottle corks
Hvilken bistand agter man at yde for at fremme anvendelse og genbrug af korkprodukter, herunder navnlig korkpropper? 3.
What incentives are in place in order to encourage the use and the recycling of cork products, in particular bottle corks?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0759/08
WRITTEN QUESTION E-0759/08
Om: Ligebehandling med hensyn til beskæftigelse
Subject: Equal treatment in employment
Gennemførelsen i national ret af bestemmelserne i Rådets direktiv 2000/­78/­EF EFT L 303 af 2.12.2000, s. 16 . af 27. november 2000 om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv skulle være tilendebragt i december 2003.
Directive 2000/78/EC on equal treatment in employment and occupation was adopted in 2000 and was due to be incorporated into national law by the end of December 2003.
Hvilke foranstaltninger agter man at træffe for at tilskynde til, at princippet om lige løn til kvinder og mænd overholdes, ikke mindst i industrivirksomheder?
What action is due to be taken in order to encourage compliance with the principle of wage equality for men and women, particularly in industrial companies?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0760/08
WRITTEN QUESTION E-0760/08
Om: Statistikker vedrørende uligheder med hensyn til indtægtsfordelingen
Subject: Statistical values concerning inequality in income distribution
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0761/08
WRITTEN QUESTION E-0761/08
Om: Europæisk strategi for forbedring af kommunikationsnets og informationssamfundstjenesters sikkerhed
Subject: European strategy for increasing the security of communications networks and information society services
I 2000 satte EU sig det mål at blive den mest dynamiske og konkurrencedygtige videnbaserede økonomi.
In 2000, the European Union set itself the target of becoming the most dynamic and competitive knowledge-based economy.
For at nå det mål er det vigtigt, at der udvikles elektroniske kommunikationsnet og specifikke informationssamfundstjenester.
In order to achieve that goal, it is essential that electronic communications networks and specific information society services be developed.
Kommissionen har taget et vigtigt skridt i den retning gennem programmerne eEurope, eEurope 2005, Ida og Idabc og ved at afsætte store beløb til gennemførelse af specifikke projekter.
The Commission has taken major steps in that direction through the programmes eEurope, eEurope2005, IDA and IDABC, and by allocating substantial sums for the development of specific projects.
I dag bruger vi informationssystemer og elektroniske kommunikationsnet på næsten alle områder — transport, finansielle tjenesteydelser, offentlige tjenester, uddannelse og sundhed.
Today, we use information systems and electronic communications networks in almost every field — transportation, financial services, public services, education and health.
Kan Kommissionen i betragtning af betydningen af at beskytte personlige oplysninger og informationssystemers og elektroniske kommunikationsnets sikkerhed oplyse, hvilken strategi og handlingsplan den påtænker for at øge elektroniske kommunikationsnets og specifikke informationssamfundstjenesters sikkerhed?
In view of the importance of protecting personal data and of the security of information systems and electronic communications networks, could the Commission state what strategy and action plan it envisages for increasing the safety and security of electronic communications networks and specific information society services?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0763/08
WRITTEN QUESTION E-0763/08
Om: Jobmobilitet og styrkelse af undervisningen i europæiske sprog
Subject: Labour mobility and promoting the teaching of European languages
Kun 2 % af de europæiske arbejdstagere varetager i dag et job i en anden medlemsstat end deres egen.
Only 2 % of European workers are currently employed in a Member State other than their own.
Blandt de konkrete tiltag, der er planlagt for perioden 2007‑2010, kan nævnes en forbedring af gældende lovgivning med hensyn til koordinering af sociale sikringsordninger og overførsel af supplerende pensionsrettigheder, udvikling af en europæisk referenceramme for kvalifikationer med henblik på en harmonisering af anerkendelsen af eksamensbeviser, styrkelse af EURES' rolle (det europæiske arbejdsformidlingsnet) via målgruppebaserede tjenester og udbredelse af kendskabet til mulighederne og fordelene ved jobmobilitet gennem pilotprojekter og europæiske jobmesser.
The specific actions planned for the 2007‑10 period include improvements to existing legislation on the coordination of social-security schemes and the portability of additional pensions, implementation of the European Qualifications Framework for the purpose of harmonising the recognition of qualifications, boosting the role of EURES (the European Employment Service) by means of services designed for specific groups, and raising awareness concerning the opportunities for (and the advantages of) labour mobility by means of European employment projects and fairs.
Eftersom Eurobarometer-undersøgelser viser, at den primære hindring for at flytte til en anden medlemsstat er manglende sprogkundskaber, agter Rådet da at øge ressourcerne til styrkelse af undervisningen i europæiske sprog?
However, since Eurobarometer indicates that the main obstacle preventing people from moving to another Member State is a lack of language ability, is the Council not planning to make more resources available for the purpose of promoting the teaching of European languages?
Rådet har længe anerkendt, at forbedring af sprogkundskaber er en af de vigtigste faktorer i en øget mobilitet for de europæiske arbejdstagere.
The Council has long recognised the fact that improving language ability is one of the key factors in increasing the mobility of European workers.
Siden 2002, hvor Det Europæiske Råd i Barcelona fremhævede betydningen af meget tidligt at undervise børn i mindst to fremmedsprog, har Rådet konsekvent støttet en række initiativer og foranstaltninger med henblik på at fremme sprogindlæringen i medlemsstaterne.
Since 2002, when the Barcelona European Council highlighted the importance of teaching at least two foreign languages from a very early age, the Council has consistently lent its support to a variety of initiatives and measures aimed at promoting language learning within the Member States.
Disse omfatter Rådets resolution fra 2002 om fremme af den sproglige mangfoldighed og indlæringen af fremmedsprog EFT C 50 af 23.2.2002, s. 1 -2. , Europa-Parlamentets og Rådets henstilling fra 2006 om nøglekompetencer for livslang læring EUT L 394 af 30.12.2006, s. 10-18. , hvor kommunikation på fremmedsprog spiller en fremtrædende rolle, Rådets konklusioner fra 2006 om den europæiske indikator for sprogkundskaber EUT C 172 af 25.7.2006, s. 1-3. , som har til formål at måle det nuværende niveau for sprogkundskaber i hele EU, og — ikke mindst — ydelse af finansiel støtte inden for rammerne af det nye program for livslang læring EUT L 327 af 24.11.2006, s. 45-68. .
These include the 2002 Council resolution on the promotion of linguistic diversity and language learning OJ C 50, 23.2.2002 , pp. 1-2. , the 2006 recommendation of the European Parliament and of the Council on key competences — prominent among which is communication in foreign languages OJ L 394, 30.12.2006 , pp. 10-18. , the 2006 Council conclusions on establishing a European Indicator of Language Competence, designed to gauge the current level of language ability throughout the Union OJ C 172, 25.7.2006 , pp. 1-3. , and — not least — the provision of financial support under the new Lifelong Learning Programme OJ L 327, 24.11.2006 , pp. 45-68. .
Senest har Rådet i november 2007 drøftet en række spørgsmål vedrørende flersprogethed og agter at vedtage konklusioner herom på en kommende samling.
More recently, the Council discussed in November 2007 a number of issues relating to multilingualism and plans to adopt conclusions on the subject at a forthcoming meeting.
Desuden ventes Europa-Kommissionen senere i år at foreslå en ny handlingsplan om fremme af sprog og sproglig mangfoldighed.
Furthermore, the European Commission is expected later this year to propose a new action plan on promoting languages and linguistic diversity.
Sammenfattende finder Rådet derfor, at det i betragtning af sine begrænsede beføjelser i henhold til EF-traktatens artikel 149 gør sit yderste for at fremme sprogindlæringen i medlemsstaterne, der i sidste ende har hovedansvaret for at træffe foranstaltninger på dette område.
To sum up therefore, the Council considers that — given the limits of its competence under Article 149 of the EC Treaty — it is doing its utmost to promote language learning within the Member States, with whom the prime responsibility for measures in this area ultimately rests.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0764/08
WRITTEN QUESTION E-0764/08
Eftersom Eurobarometer-undersøgelser viser, at den primære hindring for at flytte til en anden medlemsstat er manglende sprogkundskaber, agter Kommissionen da at øge ressourcerne til styrkelse af undervisningen i europæiske sprog?
However, since Eurobarometer indicates that the main obstacle preventing people from moving to another Member State is a lack of language ability, is the Commission not planning to make more resources available for the purpose of promoting the teaching of European languages?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0765/08
WRITTEN QUESTION E-0765/08
Om: Aftalefrihed for professionelle fodboldspillere i EU
Subject: Freedom of contract regarding professional footballers within the EU
Hvor går de juridiske grænser for professionelle fodboldspilleres aftalefrihed i henhold til EU‑lovgivningen?
Can the Commission say what rules apply to the principle of freedom of contract regarding professional footballers under European Community law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0766/08
WRITTEN QUESTION E-0766/08
Om: Beskyttelse af arbejdstagere i søfartserhverv i Grækenland
Subject: Level of protection for those employed in seafaring jobs in Greece
I Kommissionens meddelelse KOM(2007)0591 »Nyvurdering af social og arbejdsmarkedslovgivningen med henblik på at skabe flere og bedre job inden for søfartserhvervet i EU« hedder det: »Kommissionen vil også arbejde på at forbedre EU's lovgivning for arbejdstagere i søfartserhvervene.
The Commission communication (COM(2007)591) reassessing the regulatory social framework for more and better seafaring jobs in the EU indicates that ‘the Commission is also committed to approving the Community legal framework for workers in the seafaring professions.
Analysen i denne meddelelse viser, at der ikke fuldt ud er grundlag for at undtage dem fra anvendelsesområdet for nogle direktiver […]«
The analysis contained in the communication indicates that their exclusion from the scope of certain of the directives might not be entirely justified’.
Hvilke grunde gør de græske myndigheder gældende for ikke at lade arbejdstagerne i søfartserhvervene nyde godt af bestemmelserne i følgende direktiver: a)
What reasons are being adduced by the Greek authorities’ exclusion of the seafaring professions from the benefits accorded under the provisions of the following directives: (a)
98/­59/­EF EFT L 225 af 12.8.1998, s. 16 . om masseafskedigelser e)
98/59/EC OJ L 225, 12.8.1998, p.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0767/08
WRITTEN QUESTION E-0767/08
Om: Eventuel overskridelse af budgettet i forbindelse med samfinansierede projekter under det græske kulturministerium
Subject: Likely budget overruns for cofunded projects managed by the Greek Ministry for Culture
Det græske samfund rystes i øjeblikket af en enorm skandale, hvor den tidligere generalsekretær i kulturministeriet er en central figur.
A major scandal centred on the former Secretary-General of the Ministry for Culture has sent shockwaves through Greece.
Har de græske domstole på eget initiativ indledt en undersøgelse af disse spørgsmål?
Have the Greek judicial authorities launched their own inquiry into this matter?
Hvad er status for gennemførelsen af disse samfinansierede projekter under det græske kulturministerium?
What progress has been regarding cofunded projects administered by the Ministry for Culture?
Er de planlagte budgetter blevet overskredet?
What is the situation regarding budget overruns?
Hvilke andre oplysninger har Kommissionen om spørgsmålet om, hvorvidt EU‑midler er blevet anvendt korrekt eller ej?
What other useful information does the Commission have regarding the sound management or otherwise of Community funding?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0768/08
WRITTEN QUESTION E-0768/08
Om: Teknologi til at undgå sammenstød
Subject: Crash avoidance technology
Kommissionen bedes redegøre for sin holdning til obligatorisk indførelse af systemer, der kombinerer bremseteknologi og teknologi til at undgå sammenstød, og for, hvilke foranstaltninger den træffer for at gøre disse teknologiske fremskridt mere udbredte.
Could the Commission indicate its position on the mandatory fitting of systems combining brake assist and crash avoidance technology and what measures it is taking to make these technological advances more widely used?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0769/08
WRITTEN QUESTION E-0769/08
Om: Beskyttelse af personoplysninger
Subject: Data privacy
Kommissionen bedes redegøre for den aktuelle situation omkring adfærdskodeksen for beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med telematiksystemer i biler.
Could the Commission comment on the current status of the data privacy code of practice for in-vehicle telematics systems?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0770/08
WRITTEN QUESTION E-0770/08
Forventer Kommissionen, at elektroniske stabilitetskontrolsystemer vil være tilgængelige på alle nye bilmodeller fra 2012, eller mener den, at der skal indføres obligatoriske foranstaltninger?
Does the Commission expect electronic stability control systems to be available on 100 % of new vehicles for the model year 2012 or does it feel that mandatory measures should be introduced?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0771/08
WRITTEN QUESTION E-0771/08
Om: Bygning af Nord Stream-gasrørledningen og alternativer til den
Subject: Construction of the Nord Stream gas pipeline, and alternatives to it
Landene rundt om Østersøen — Polen, Litauen, Letland og Estland og for nylig også Danmark, Sverige og Finland — giver udtryk for stadig flere forbehold, fordi de mener, at den del af Nord Stream-gasrørledningen, der skal ligge på bunden af Østersøen, vil få negative indvirkninger på miljøet.
An increasing number of reservations are being voiced by the countries situated around the Baltic Sea basin — Poland, Lithuania, Latvia, Estonia, and, more recently, Denmark, Sweden and Finland — regarding the negative impact on the environment of the underwater section of the Nord Stream gas pipeline.
Resultaterne af Nord Stream-selskabets vurdering af investeringens virkninger på miljøet vil imidlertid ikke være kendt før andet halvår af 2008, og de vil forhåbentlig bekræfte de mange betænkeligheder, der er kommet til udtryk.
The results of an assessment by the company Nord Stream of the environmental impact of the investment will not be known, however, until the second half of 2008, and, it is hoped, will bear out the numerous doubts that have been voiced.
Endnu en årsag til bekymring er de rapporterede stigende udgifter til investeringen, som oprindeligt blev vurderet til at være 4,5 mia. EUR og nu forventes at blive 8‑12 mia. EUR.
A further cause of concern is the reported rising cost of the investment, which was initially estimated to be EUR 4.5 billion and is now put at between EUR 8 and 12 billion.
Hvis det selskab, der ejer rørledningen, befinder sig i en monopolstilling, er der stor risiko for, at merudgifterne vil blive afspejlet i den pris, som de europæiske forbrugere betaler for gasleverancer.
There are considerable fears that, if the company that owns the pipeline finds itself in a monopoly position, the excessive cost will be reflected in the price paid by European consumers for gas supplies.
Samtidig forsøger Polen utrætteligt at overbevise sine europæiske partnere og Rusland om, at bygningen af en anden gren af Yamal-Europa-rørledningen (Yamal II), som skal gå gennem Belarus og Polen og dernæst længere vestpå, eller af den foreslåede Amber-rørledning gennem Baltikum og Polen vestpå ville være både miljømæssigt forsvarlig og koste halvdelen eller måske en tredjedel.
At the same time, Poland is tirelessly attempting to persuade its European partners, and Russia, that the building of a second branch of the Yamal-Europe pipeline (Yamal II) running through Belarus and Poland and then further west, or of the proposed Amber pipeline through the Baltic States and Poland to the west, would be both environmentally sound and half, or even a third, of the cost.