natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er almindeligt kendt, at visse arabiske og afrikanske ledere presser på for at få den internationale straffedomstol (ICC) til at trække sine anklager mod den sudanske præsident tilbage.
It is a matter of public knowledge that the International Criminal Court (ICC) is under pressure from certain Arab and African leaders to withdraw the charges against the Sudanese president.
I august måned bekræftede sudanske talsmænd, at Frankrig, som har det nuværende formandskab, havde tilbudt Khartoum en aftale, ifølge hvilken Sudan skulle udlevere indenrigsminister Ahmad Harun, som ligeledes er anklaget for humanitære forbrydelser af ICC, mod at anklagerne mod præsident Bachir ville blive trukket tilbage.
In August 2008, Sudanese representatives stated that France, which currently holds the EU presidency-in-office, had offered Khartoum a pact under which, in exchange for the withdrawal of the charges against President al-Bashir, Sudan would hand over the government minister Ahmed Haroun, who is also accused of crimes against humanity by the ICC.
Er Rådet ikke af den opfattelse, at det over for denne ophobning af urimeligheder bør komme med en slagkraftig udtalelse, hvor tingene bliver sat på plads, og hvor der fjernes enhver tvivl om nødvendigheden af, at det internationale retssamfund opfylder sine forpligtelser, således at man undgår fremtidige gentagelser af uhyrlighederne i Darfur?
In view of these unfortunate developments, should the Council not make a firm declaration clarifying its position and dispelling all doubts as to the need for the international legal bodies to act by their duty to set an example and ensure that barbarous acts like those in Darfur do not recur in future?
Rådet er bekendt med, at Sudans regering har meddelt, at den har arresteret Ali Mohammed Abdul Rahman (alias »Ali Kushayb«).
The Council is aware of the announcement of the Sudanese government that it had arrested Ali Mohammed Abdul Rahman (alias ‘Ali Kushayb’).
Bortset fra denne meddelelse har de sudanesiske myndigheder dog ikke redegjort for de nærmere enkeltheder omkring denne formodede arrestation, og de har endnu ikke indledt retlige procedurer.
However, apart from this statement, there has been no evidence provided by the Sudanese authorities on the details of this supposed arrest and no judicial procedures have started so far.
Rådet følger nøje udviklingen på stedet og vil ikke lade sig spise af med erklæringer og meddelelser fra Khartoum.
The Council is closely monitoring developments on the ground and will not be content with declarations and announcements by Khartoum.
Rådet har ved flere lejligheder og senest i sine konklusioner om Sudan af den 16. juni 2008 gentaget sin utvetydige støtte til Den Internationale Straffedomstol (ICC).
On several occasions and most recently in its conclusions on Sudan on 16 June 2008, the Council reiterated its position on unequivocal support for the International Criminal Court (ICC).
Det har dybt beklaget, at den sudanesiske regering stadig ikke samarbejder med ICC, og understreger, at enhver arrestordre bør efterkommes.
It has deeply deplored the continued failure of the Sudanese Government to cooperate with the ICC and insisted that any arrest warrant has to be respected.
Desuden har Rådet opfordret Sudans regering til at bringe straffriheden til ophør for personer, der planlægger og begår krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden.
In addition, it called on the government of Sudan to end impunity for the planners and perpetrators of war crimes and crimes against humanity.
Det ærede parlamentsmedlem gøres opmærksom på, at Rådet enstemmigt har opfordret den sudanesiske regering til at opfylde internationale forpligtelser betingelsesløst, herunder ICC's procedurer.
The attention of the Honourable Member is drawn to the fact that the Council unanimously called on the Sudanese Government to comply unconditionally with international obligations, including the procedures of the ICC.
Hvad angår den procedure, præsident Al-Bashir har lanceret, har ICC's forundersøgelseskammer endnu ikke truffet afgørelse.
Concerning the procedure launched against President Al-Bashir, no decision has yet been taken by the Pre-Trial Chamber of the ICC.
Anvendelsen af artikel 16 i Romstatutten (dvs. suspension af proceduren mod præsidenten), som det ærede parlamentsmedlem henviser til, tilkommer FN's Sikkerhedsråd og ikke et enkelt medlem.
The application of Article 16 of the Rome Statute (i.e. suspension of the procedure against the President) to which the Honourable Member of Parliament refers, is the prerogative of the UN Security Council and not of one individual Member.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5879/08
WRITTEN QUESTION E-5879/08
Om: Samarbejdet mellem Galicien og det nordlige Portugal
Subject: Cooperation between Galicia and northern Portugal
Euroområdet, som består af den selvstyrende region Galicien (Spanien) og den nordlige del af Portugal, er for alvor blevet en realitet, hvilket især skyldes opbakningen fra EU.
The Euro-region formed by Galicia (Spain) and the northern region of Portugal is a highly dynamic entity which owes much to the support provided by the EU.
Kan Kommissionen redegøre for de midler, som EU har afsat til styrkelsen af dette euroområde, siden Spanien blev medlem af EU, med henvisning til de forskellige finansielle rammer, strukturfonde, EF-initiativer, operationelle programmer osv. og med angivelse af beløb og årstal, samt hvilke fonde beløbene har stammet fra?
Can the Commission give a detailed account of the funds dedicated by the EU to this Euro-region since Spanish accession, specifying the different financial frameworks, Structural Fund elements, Community initiatives, operational programmes, etc., and indicating the amounts, years and funds of origin?
Kan Kommissionen oplyse om de aktuelle finansielle prognoser, samt hvilke fonde og programmer der vil blive anvendt i den nuværende ramme for 2007-2013?
Can the Commission indicate the present financial forecasts, broken down by fund and programme, for the current framework 2007‑13?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5880/08
WRITTEN QUESTION E-5880/08
Om: Anvendelse af fiskemel i dyrefoder
Subject: Use of fishmeal in animal feedingstuffs
Fiskemel må anvendes i produktionen af modermælkserstatning til fravænning af ungkvæg.
Fishmeal may thus be used in the production of maternal milk substitutes fed to young animals as part of the weaning process.
Da forbrugerne er urolige for en eventuel gentagelse af fødevarekrisen, bedes Kommissionen oplyse følgende:
Given consumer concern at the possibility of a further food crisis, can the Commission provide the following information:
Med hvilke foranstaltninger vil Kommissionen sikre, at anvendelsen af fiskemel i dyrefoder ikke får følger for forbrugernes helbred?
What measures are being taken to ensure that the use of fishmeal in animal feedingstuffs will have no effect on consumers’ health?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5882/08
WRITTEN QUESTION E-5882/08
Om: Ubetydelig genskovning i Grækenland
Subject: Negligible reforestation in Greece
Ifølge oplysninger fra det græske landbrugsudviklingsministerium fremgår det, at der i 2007 brændte næsten 200 000 ha, men at genskovningen i Grækenland knap var på 1 100 ha.
According to the Greek Ministry for Rural Development almost 200000 hectares of forest land were destroyed by fire in 2007 and only 1100 hectares have been replanted.
Har Kommissionen grebet ind (og hvornår) for at fremskynde tempoet på kunstig genskovning i Grækenland?
Has the Commission taken action (and if so when) to speed up reforestation in Greece?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5883/08
WRITTEN QUESTION E-5883/08
Om: Redegørelser om primær EU-ret
Subject: Clarification regarding primary law
Lukker Kommissionen døren for afvigelser fra EU's regelværk på basis af primær ret med hensyn til en løsning på Cypernproblemet?
Does the Commission accept or reject the logic behind derogations from the acquis communautaire on the basis of primary law regarding a definitive solution to the Cyprus problem?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5884/08
WRITTEN QUESTION E-5884/08
Om: USA's involvering i kampagnen mod Lissabontraktaten
Subject: Involvement of the United States in campaigning against the Lisbon Treaty
I dagspressen er det kommet for dagens lys, at kampagnen mod Lissabontraktaten i Irland blev finansieret af USA.
According to a number of daily press reports, the campaign against the Lisbon Treaty in Ireland was funded by the USA.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5885/08
WRITTEN QUESTION E-5885/08
Den nuværende finanskrise, der fører de europæiske økonomier til stagnation og recession, sådan som det fremgår af Kommissionens oplysninger om næste års udvikling, har fået yderligere næring af den intensiverede brug af den børspraksis, der er kendt som short-selling, hvor man regner med at kunne spekulere i faldet på en akties formodede værdi.
The current financial crisis, which is causing economic stagnation and recession in Europe, as reflected in the Commission’s growth forecast for next year, was precipitated in part by increased short selling, a stock exchange operation which involves speculating on a future fall in share prices.
Sådanne eksempler på spekulation, der har intensiveret sammenbruddet, har man kunnet bemærke i England og på andre europæiske børser.
Such speculative practices, which are aggravating the collapse, have been registered in the United Kingdom and on other European Stock Exchanges.
Kommissionen bedes oplyse, om den på nogen mulig måde påtænker at indføre et forbud mod tilsvarende spekulationspraksisser, der desværre er legale.
Does the Commission intend actively to seek the introduction of a ban on such speculative transactions which unfortunately as they now stand, are perfectly legal?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5886/08
WRITTEN QUESTION E-5886/08
Om: Midlertidig beskæftigelse
Subject: Interim employment
Ifølge den seneste rapport om direktivet om midlertidigt beskæftigelse ønsker Kommissionen efter fælles beslutningstagning, at der oprettes et samlet EU-direktiv for de midlertidigt beskæftigede.
In its most recent report on the matter, submitted under the codecision procedure, the Commission indicates that it is seeking the adoption of a uniform EU directive on interim employment.
Kommissionen bedes oplyse, i hvor høj grad ovennævnte foranstaltning er en ønskelig taktik, eftersom den nuværende taktik giver medlemsstaterne mulighed for selv at fastlægge rammen for arbejdsforhold.
Does the Commission consider this advisable, in view of the fact that Member States are currently free to decide on framework employment conditions?
I tilfælde af et positivt svar, hvad er så Kommissionens opfattelse af en deregulering af arbejdsforholdene, og i hvor høj grad er en samlet regulering ud over det eksisterende lovgivningsinstrument til gavn for arbejdstagerne?
If so, what view does it take of the deregulation of labour relations and to what extent does it consider the addition of the regulatory umbrella to existing local legislative frameworks to be in the interest of workers?
Overtræder denne beslutning ikke medlemsstaternes eget, eksisterende lovgivningsinstrument?
Does this decision not encroach upon the existing legislative frameworks in the Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5887/08
WRITTEN QUESTION E-5887/08
Om: Lov om afvikling af »tabsgivende, offentlige virksomheder«
Subject: Law concerning the winding up of failing public undertakings
Den græske regering påtænker gennem den lov, som parlamentet har vedtaget (2.10.2008), at gennemføre en hurtig afvikling af »tabsgivende, offentlige virksomheder« med Olympic Airways-Olympic Airlines (OA) som den første på listen, idet den samtidig fratager lønarbejderne deres ret til erstatning.
A Greek Government law adopted by Parliament on 2 October 2008 contains provisions for the rapid winding up of failing public undertakings, Olympic Airways/Olympic Airlines (OA) being first on the list, thereby depriving employees of any compensation entitlements.
Nærmere bestemt fastslås det i punkt 4 i det relevante ændringsforslag eller tilføjelse, at kurator kan beslutte om man skal beholde virksomhedens kontrakter af enhver art eller ej.
More specifically, point 4 of the amendment (addition) indicates that the receiver may decide whether or not to continue any type of contract concluded by the undertaking concerned.
Specielt kan alle eller blot nogle af arbejdskontrakterne med virksomhedens personale i form af betinget arbejde ... efter en landsretsdomsafsigelse, efter kurators bedømmelse eller efter kurators beslutninger truffet i afviklingens tarv, eller fordi de er nødvendige for afviklingen, brydes ved skadesløs opsigelse fra virksomheden eller sågar indstilles.
In particular, the employment contracts of company employees may, in full or in part after promulgation of the Appeal Court ruling and at the discretion of the receiver acting in the interests and according to the needs of the liquidation procedure, be ended without prejudice to the undertaking or suspended.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5888/08
WRITTEN QUESTION E-5888/08
Kan Kommissionen oplyse, om den er bekendt med, at et cirkulære er blevet udsendt af Irlands miljøministerium til alle lokale ledere for myndighederne, som fastsætter, at byggetilladelser til huse kun skal godkendes for ansøgere uden for det berørte område, hvis ansøgeren agter at drive en fuldtidsvirksomhed fra det nye hus, og at telesalg og telemarketingvirksomheder samt ansøgere fra virksomheder, som ikke er afhængige af beliggenhed, skal udelukkes?
Could the Commission state whether it is aware that a circular has been sent by Ireland's Department of the Environment to every local authority manager stipulating that planning permission to build homes should only be approved for applicants from outside the area concerned if the applicant intends to operate a full-time business from their new home and that telesales or telemarketing businesses are to be excluded as well as applications for businesses which are not location-dependent?
Kan Kommissionen oplyse, om dette efter Kommissionens mening er i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 43 og 56 eller ej?
Can the Commission state whether or not in its judgment this complies with the relevant Articles 43 and 56 of the EC Treaty?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5889/08
WRITTEN QUESTION E-5889/08
Om: Anvendelse af traditionelle britiske måleenheder
Subject: Use of traditional British (Imperial) measures
Kommissionen er bekendt med, at kommissær Verheugen for nylig meddelte, at EU ikke havde til hensigt at forbyde anvendelsen af britiske måleenheder (pund og ounces) i Det Forenede Kongerige.
The Commission will be aware that Commissioner Verheugen recently staated that the EU had no intention of banning the use of Imperial measures (pounds and ounces) in the UK.
Den britiske regering har rådgivet lokale råd om ikke at retsforfølge handelsvirksomheder for den lovovertrædelse at anvende traditionelle måleenheder.
The British Government has issued advice to local councils not to prosecute traders for the offence of using traditional measures.
Er Kommissionen enig med mig i, at det at lade en lov være gældende, men tilsidesætte den på baggrund af en pludselig administrativ indskydelse eller vurdering, synes at undergrave retsstatsprincippet, skabe usikkerhed og give bureaukratier uretmæssig magt og beskyttelse?
Does the Commission agree with me that to leave a law on the statute book, but to set it aside on the basis of executive or administrative whim or discretion, tends to undermine the rule of law, to create uncertainty, and to give undue power and patronage to bureaucracies?
Vil Kommissionen nu anerkende det britiske folks vilje og ændre det relevante direktiv og dermed gøre der britiske folks ret til at anvende britiske måleenheder både eksplicit og permanent?
Will the Commission now recognise the will of the British people and amend the relevant directive so as to make the right of the British people to use Imperial measures both explicit and permanent?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5890/08
WRITTEN QUESTION E-5890/08
Om: Situationen for kontraktansatte i Luxembourg
Subject: The situation concerning contract agents in Luxembourg
Det lader til, at en stor del af det nye personale, der er ansat efter den 1. maj 2004 inden for EU-administrationen, begynder deres professionelle karriere på et meget lavt lønniveau.
It appears that a large number of new staff members recruited to the European civil service since 1 May 2004 are beginning their professional careers at a very low salary level.
For kontraktansatte inden for GF I og GF II samt ansættelsesgruppen for AST I ligger niveauet endog under mindstelønnen i Luxembourg.
For contract agents in groups GF1 and GF2 and for AST1 staff, that level is even below the minimum wage in Luxembourg.
Størstedelen af denne rekruttering foregår i de østeuropæiske lande.
The majority of this recruitment concerns people from eastern Europe.
Eftersom boligudgifterne er meget høje i Luxembourg, og ejendomsformidlerne ofte kræver betydelige forudbetalte udgifter, står de berørte personer ofte uden økonomisk mulighed for at finde en bolig i Luxembourg.
Since the cost of housing is extremely high in Luxembourg and accommodation agencies often require payment of substantial amounts in advance, the people concerned are often unable to afford accommodation in Luxembourg.
Fagforeningen »Solidarité européenne« støtter foreningen ETIKA i Luxembourg, der er i gang med at lancere et projekt inden for socialorganisation af mikrokreditter i Luxembourg.
The Solidarité européenne union supports the Luxembourgish association ETIKA, which is setting up a social project to provide microcredits in Luxembourg.
Idéen er at kunne tilbyde de nyansatte inden for de europæiske institutioner mikrokreditter, der skal tilbagebetales over en længere periode, end hverken bankerne eller institutionens interne tjenester er villige til.
The idea is to be able to grant a microcredit, including to new recruits of the European institutions, to be repaid over a longer period than either the banks or the internal services of the institution concerned are able to grant.
Med henblik på at kende situationen for de kontraktansatte i Luxembourg vil Kommissionen da oplyse, hvor mange af de ansatte ved institutionerne i Luxembourg der modtager en månedsløn på et nettobeløb på under 2 000 EUR, mellem 2 000 og 2 500 EUR samt mellem 2 500 og 3 000 EUR?
To understand the situation of contract agents in Luxembourg, could the Commission indicate how many members of the institutions’ staff employed in Luxembourg receive a net monthly salary of less than EUR 2 000, between EUR 2 000 and EUR 2 500 and between EUR 2 500 and EUR 3 000.
De ansatte ved institutionerne, der ikke er ansat på fuld tid (frivilligt eller ufrivilligt), men som indgår i disse lønkategorier, bedes medregnet.
The members of the institutions’ staff who are not working full-time (voluntarily or otherwise) but who fall into these categories should also be included.
Hvordan betragter Kommissionen i øvrigt denne situation i forhold til EU's principper vedrørende socialpolitik, dvs. lige løn for lige arbejde (Amsterdamtraktaten) samt forpligtelsen til at fremme et højt niveau af social sikring?
Furthermore, could the Commission explain how it sees this situation in relation to the European Union’s social principles, notably equal pay for equal work (Amsterdam Treaty) and the commitment to promoting a high level of social protection.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5891/08
WRITTEN QUESTION E-5891/08
Om: Inddragelse/fratagelse af kørekortet
Subject: Suspension/withdrawal of driving licences
Antallet af dødsulykker på vejene i Europa lader på ingen måde til at være faldende.
The number of fatal road accidents in Europe is showing no sign of diminishing.
Årsagen til disse ulykker er ofte den tankeløse adfærd hos nogle bilister, som ikke engang overholder færdselslovens mest basale regler, og som derfor bringer andre bilisters, motorcyklisters eller fodgængeres liv i fare eller slår dem ihjel.
Such accidents are often caused by irresponsible behaviour on the part of individual drivers who, by failing to obey even the most basic road safety rules, endanger the lives or cause the death of other road users or pedestrians.
Desværre bliver en sådan adfærd undertiden fremmet af den svage og ineffektive straf fra de ansvarlige myndigheders side.
Regrettably, in some cases such behaviour is effectively encouraged by inadequate or ineffective enforcement by the authorities.
I det mindste i de tilfælde, hvor der er sket en klar og tydelig overtrædelse, eller hvor overtrædelsen ligefrem indrømmes af den ansvarlige, burde straffeforanstaltningerne gennemføres med det samme.
Where an offence has clearly been committed, even if this is not acknowledged by the driver at fault, the penalties provided for under the law should be applied immediately.
Mener Kommissionen således ikke, at det i tilfælde af dødsulykker på vejene er nødvendigt og rimeligt, at kørekortet straks inddrages eller fratages den pågældende, også inden det reelle ansvar er blevet placeret?
Given the above, would the Commission not agree that, following a fatal accident, the licence of the driver concerned should be immediately suspended or, possibly, withdrawn, even before it is established exactly who was at fault?
Mener den ikke, at den slags foranstaltninger i sådanne tilfælde kunne have en stærkt afskrækkende virkning?
Would it not agree that this would serve as a powerful deterrent?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5892/08
WRITTEN QUESTION E-5892/08
Om: Forfølgelser af kristne i Indien
Subject: Persecution of Christians in India
I løbet af de sidste par uger har der fundet gentagne og meget alvorlige angreb sted på de kristne mindretal i Indien.
Over recent weeks, there have been repeated and extremely serious attacks on Christian minority communities in India, and such attacks are still going on.
Regeringen i New Delhi er tilsyneladende ikke i stand til eller ikke villig til at sikre de religiøse mindretals rettigheder og navnlig det kristne samfunds rettigheder.
The Indian Government is unable or unwilling to guarantee the rights of religious minorities, in particular the Christian community.
Alt dette er ikke bare uværdigt, men giver også meget stærk grund til bekymring.
The situation is now extremely alarming.
Kan Kommissionen i den forbindelse oplyse, hvilke initiativer den agter at tage for at bringe denne situation til ophør?
What steps does the Commission intend to take to put an end to this inadmissible situation?
Mener den ikke, at det er hensigtsmæssigt at sørge for en stærk og effektiv beskyttelse af det kristne samfund, der hele tiden er udsat for angreb, som Europa bør tage kraftigt til genmæle imod, eventuelt ved at true med eller tage højde for sanktioner?
Would it not agree that vigorous and effective action should be taken to protect the Christian community against repeated attacks regarding which Europe should speak out loud and clear and, possibly, threaten — or even impose — sanctions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5893/08
WRITTEN QUESTION E-5893/08
Om: Langvarig udsættelse af betaling af belgiske børnetilskud til nederlandske forældre, der arbejder i Belgien, som skyldes administrative komplikationer på grund af EU-involvering
Subject: Long postponement of payment of Belgian family allowances to Dutch parents working in Belgium as a result of administrative complications caused by EU intervention
Er Kommissionen bekendt med, at Belgien til og med 2007, i tilfælde af at et ægtepar med børn bor i Nederlandene, men en af forældrene arbejder i Belgien, udbetaler belgisk børnetilskud to gange om året fratrukket det børnetilskud, der blev udbetalt i Nederlandene?
Is the Commission aware that, up to the end of 2007, where a couple with children lived in the Netherlands but one of the parents worked in Belgium, the Belgian family allowance was paid by Belgium twice a year, less the amount of family allowance paid in the Netherlands?