natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den internationale kvartet har opfordret de arabiske stater til at standse offentlig og privat finansiering og alle former for støtte til grupper, der støtter og er involveret i vold og terror.
The international Quartet has called on Arab states to cut off public and private funding and all other forms of support for groups supporting and engaging in violence and terror.
Samtidig sættes der ind på at nå til en våbenstilstand, som kan bringe alle terrorhandlinger mod israelere overalt til ophør.
At the same time, efforts are under way to arrive at a cease-fire that would end all acts of terror against Israelis, in all locations.
Det er bestemt værd at udforske alle forhandlingsløsninger for at gøre en ende på disse forfærdelige anslag.
It is surely worthwhile to pursue all channels of negotiation to end these horrendous attacks.
Som Det Europæiske Råd har udtalt ved mange lejligheder forudsætter en fredelig løsning på konflikten i Mellemøsten fuld anerkendelse af Israels ret til at leve i fred og sikkerhed inden for internationalt anerkendte grænser såvel som dannelse af en levedygtig, uafhængig og demokratisk palæstinensisk stat og en ende på besættelsen af de palæstinensiske områder.
As the European Council has declared on many occasions, a peaceful settlement of the Middle East conflict requires full recognition of the right of Israel to live in peace and safely inside internationally recognised borders, as well as the creation of a viable, independent and democratic Palestinian state and the end of the occupation of Palestinian territories.
2004/C 70 E/018
2004/C 70 E/018
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3734/02
WRITTEN QUESTION E-3734/02
af Caroline Lucas (Verts/ALE) til Kommissionen
by Caroline Lucas (Verts/ALE) to the Commission
Om: Støtte og den caribiske bananindustris overlevelse
Subject: Aid and the survival of the Caribbean banana industry
I juni 2002 sendte AVS-Ministerrådet en beslutning til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, hvori der gøres opmærksom på, at den nye bananordning har ført til, at priserne er faldet til niveauer, der truer med at fortrænge AVS-leverandører, som for de flestes vedkommende ikke har nogen alternative markeder, og allerede skaber store sociale og økonomiske forvridninger og undergraver de resultater, der er opnået i forbindelse med bekæmpelsen af fattigdom.
In June 2002 the ACP Council of Ministers meeting sent a resolution to the European Parliament, Council and Commission which drew attention to the fact that the new banana regime had resulted in prices plummeting to levels which threaten to displace ACP suppliers, most of whom have no alternative markets and were already creating tremendous social and economic dislocation and eroding the achievements in the fight against poverty .
Problemet skyldes gennemførelsen af den anden fase i aftalen mellem EU og USA, som indebærer overførsel af 100 000 tons fra kontingentet for AVS-bananer (C-kontingentet) til kontingentet for dollarbananer (B-kontingentet), hvilket i realiteten har forøget den samlede mængde bananer, der bringes på markedet, med 100 000 tons, således at supermarkederne i EU kan føre en politik med meget konkurrencedygtige priser.
This problem results from the implementation of phase 2 of the EU-US Agreement which transfers 100 000 tonnes of quota from ACP (quota C) suppliers to dollar (quota B) suppliers, which effectively increased the total volume of bananas entering the market by 100 000 tonnes, enabling EU supermarkets to pursue a highly competitive price policy.
Vil Kommissionen tillade, at midler fra den særlige ramme for bistand og Stabex bliver brugt mere fleksibelt, således at en del af støtten midlertidigt kan bruges til at hjælpe producenterne med at skaffe de nødvendige indtægter, indtil der opnås større fortjeneste gennem øget produktivitet?
Will the Commission permit the Special Framework of Assistance and Stabex funds to be used more flexibly to permit aid to be used, temporarily, in part to enable growers to have help in essential inputs pending the economic benefits from improved productivity?
(28. februar 2003)
(28 February 2003)
Kommissionen har allerede drøftet prissituationen i bananindustrien på flere møder med sine AVS-partnere og behandlet deres problemer.
The Commission has already discussed the price situation in the banana industry in several meetings with its African, Caribbean and Pacific (ACP) partners and addressed their concerns.
Målene for den særlige ramme for bistand er som anført i artikel 3 i Rådets forordning (EF) nr. 856/1999 af 22. april 1999 om fastlæggelse af en særlig ramme for bistand til traditionelle AVS-bananleverandører EFT L 108 af 27.4.1999 . at forbedre konkurrenceevnen og/eller støtte diversificering.
The objectives of the Special Framework of Assistance (SFA), set out in Article 3 of Council Regulation (EC) No 856/1999 of 22 April 1999 establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas OJ L 108, 27.4.1999 . , are improvement of competitiveness and/or support to diversification.
Hidtil er ingen projekter blevet afvist på grund af manglende støtteberettigelse.
So far, no project was refused on the grounds of its non-eligibility.
Sideløbende med den faglige bistand til modernisering af AVS-bananindustrien har alle hidtil godkendte projekter handlet om forskellige former for støtte til banandyrkerne, herunder social støtte og træningsprogrammer.
In parallel with the technical assistance aimed at modernising the ACP banana industry, projects approved so far have included different forms of aid targeted at growers, including social support and training programmes.
Det er dog ikke muligt at yde direkte indkomststøtte under rammen, og støtte til input i denne form ville derfor ikke blive tilladt.
However, direct income support could not be allowed under the SFA, and therefore if support for inputs took this form, it too would not be allowed.
Som supplement til rammen anvendes Stabex-midler på en meget fleksibel måde som støtte til social og menneskelig udvikling så som boligbyggeri, pensioner, skoler og private initiativer.
As a complement to SFA, Stabex funds are being used, with a great degree of flexibility, to support social and human development such as housing schemes, pensions, schools, and private initiatives.
Det nye FLEX-instrument, som er indføjet i rammebeløb B i finansieringsprotokollen til Cotonou-aftalen og erstatter Stabex, vil måske være en mulighed som finansieringskilde i fremtiden, forudsat at banansektoren er i stand til at opfylde de fastsatte krav.
The new instrument FLEX, which is included in Envelope B of the Financial Protocol of the Cotonou Agreement and replaces Stabex, might well constitute a possible source of funds in the future, provided the banana sector fulfils the requirements foreseen.
2004/C 70 E/020
2004/C 70 E/020
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3746/02
WRITTEN QUESTION E-3746/02
af Olivier Dupuis (NI) til Kommissionen
by Olivier Dupuis (NI) to the Commission
(20. december 2002)
(20 December 2002)
Om: Tibet/Kina: dødsstraf til Tenzin Deleg Rinpoche og Lobsang Dhondup
Subject: Tibet/China: death sentence on Tenzin Deleg Rinpoche and Lobsang Dhondup
En domstol i provinsen Sechuan, Vestkina, har dømt Tenzin Deleg Rinpoche, en fremtrædende tibetansk munk, og hans medhjælper Lobsang Dhondup, til døden efter en retssag, der af mange internationale organisationer blev betragtet som fuldstændig uretfærdig.
A court in the province of Sichuan in western China has passed death sentences on Tenzin Deleg Rinpoche, a senior Tibetan monk, and his attendant, Lobsang Dhondup, following what many international organisations regard as a completely unfair trial.
De kinesiske myndigheder har ikke udtalt sig om retssagen mod Rinpoche og Dhondup, men ifølge Radio Free Asia har en slægtning til en af de dømte udtalt, at de var blevet nægtet advokatbistand.
The Chinese authorities have not released any details of the trial of the Rinpoche and Dhondup, but Radio Free Asia has quoted a relative of one of them as saying that they were denied lawyers.
Ifølge forskellige kilder, heriblandt visse kilder i Folkerepublikken Kina, kunne Rinpoche og Dhondup være kommet i farezonen på grund af deres fredelige aktivisme.
According to a number of sources, including some in the People's Republic of China, Tenzin Deleg and Dhondup may have been targeted because of their peaceful activism.
De kinesiske myndigheder havde holdt Rinpoche under skarp kontrol de seneste år.
The Chinese authorities have kept the Rinpoche under strict surveillance in recent years.
De havde forsøgt at anholde ham i 1998 som følge af hans forsøg på at åbne et kloster uden officiel tilladelse og for at have ledet protestaktioner mod et lokalt savværks skovfældning i regionen.
They tried to arrest him in 1998 after he attempted to found a monastery without official permission, and for leading protests against deforestation of the area by a local timber company.
Hvilke oplysninger råder Kommissionen over i forbindelse med retssagen mod Tenzin Deleg Rinpoche og Lobsang Dhondup, og hvilke foranstaltninger vil den træffe for omgående at få deres sag taget op til revision i henhold til de internationale standarder for en retfærdig retssag?
What information does the Commission have on the trial of Tenzin Deleg Rinpoche and Lobsang Dhondup, and what does it intend to do to obtain an immediate judicial review in accordance with international standards of fair and due process?
Har Kommissionen allerede officielt fordømt de ansvarlige kinesiske myndigheder for de klare overtrædelser af de grundlæggende rettigheder, som Tenzin Deleg Rinpoche og Lobsang Dhondup er ofre for?
Has the Commission already conveyed to the Chinese authorities its official disapproval of the flagrant violations of fundamental rights of which Tenzin Deleg Rinpoche and Lobsang Dhondup are victims?
Er Kommissionen klar over, at de kinesiske myndigheders handlemåde er i total modstrid med de tegn på dialog med Dalai Lama, som de selvsamme myndigheder gav til de vestlige justitsministerier og den eksil-tibetanske ledelse ved for nogle måneder siden at invitere to særlige repræsentanter for Dalai Lama til Kina og Tibet?
Is the Commission aware that the Chinese authorities' attitude in this case stands in stark contrast to the signals of willingness to enter into dialogue with the Dalai Lama sent by these same authorities to western governments and the Tibetan government in exile when they invited two special representatives of the Dalai Lama to China and Tibet a few months ago?
Kommissionen er blevet underrettet om, at to tibetanere, Tenzin Delek Rinpoche og Lobsang Dhondup, den 2. december 2002 blev idømt dødsstraf for at have været involveret i et bombeattentat.
The Commission has been informed of the death sentence imposed on the two Tibetans Tenzin Delek Rinpoche and Lobsang Dhondup on 2 December 2002, on the basis of their alleged involvement in a bomb attack.
Kommissionen er også bekendt med det bevismateriale, dommen blev afsagt på, og måden, hvorpå rettergangen blev gennemført.
The Commission is also aware of the evidence on which the sentence was based and the manner in which the trial has been carried out.
EU gav øjeblikkeligt udtryk for sin bekymring over for de kinesiske myndigheder og har haft flere officielle kontakter med de kinesiske myndigheder på de to dømte tibetaneres vegne.
The Union immediately expressed its concern to the Chinese authorities and has had several official contacts with the Chinese authorities on behalf of the two convicted Tibetans.
Kommissionen ved også, at De Forenede Stater og Australien har rettet henvendelse til de kinesiske myndigheder på de to dømte tibetaneres vegne.
The Commission is also aware that the United States and Australian Governments intervened on behalf of the two convicted Tibetans with Chinese authorities.
Ifølge de informationer Kommissionen har til rådighed, har de to tibetanere indgivet appel, hvilket betyder, at eksekutionen først kan finde sted, når dommen er blevet genbehandlet af den kinesiske folkedomstol.
According to information available to the Commission, the two Tibetans have lodged an appeal which means that the execution can not be carried out until the sentence has been reviewed by China's People's Court.
Kommissionen vil fortsat nøje følge sagen og den almindelige menneskerettighedssituation i Tibet.
The Commission will continue to closely follow this case and the general Human Rights situation in Tibet.
2004/C 58 E/010
2004/C 58 E/010
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3749/02
WRITTEN QUESTION E-3749/02
Om: Finansiering af udvikling
Subject: Financing for development
Kan Kommissionen oplyse, hvor store fremskridt der er sket i bestræbelserne for at sikre, at medlemsstaterne opfylder kravene til finansiering af de udviklingsmålsætninger, der blev vedtaget under topmødet i marts i Barcelona?
Would the Commission outline how much progress has been made in efforts to ensure that Member States meet the funding for development targets agreed at the Barcelona Summit in March?
Er Kommissionen tilfreds med de fremskridt, der hidtil er sket, og vil Kommissionen bekræfte, at mandatet til at kontrollere denne proces er ved at blive opfyldt?
Is the Commission satisfied with the progress so far, and would the Commission confirm that the mandate to monitor the process is being fulfilled?
(13. februar 2003)
(13 February 2003)
Efter Monterrey-konferencen (18. til 22. marts 2002) har adskillige medlemsstater, herunder Belgien, Irland, Luxembourg, Nederlandene, Finland og Sverige, bekræftet deres tilsagn om mindst at opfylde FN-målet for officiel udviklingsbistand på 0,7 % og eventuelt yde mere.
Since the Monterrey Conference (18 to 22 March 2002), several Member States including Belgium, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Finland and Sweden reaffirmed their commitment to meet or exceed the United Nations Official Development Assistance (UN ODA) target of 0,7 %.
Andre har fastsat mellemliggende mål, der er over referenceniveauet i EU.
Others have set intermediate targets higher than the Community benchmark.
Det Forenede Kongerige har meddelt, at dets årlige budget for offentlig udviklingsbistand vil blive øget med ca. 2,2 mia. USD fra 2005, hvorved landets udviklingsbidrag vil stige fra 0,32 % af BNP til 0,4 %.
The United Kingdom announced an increase of around USD 2,2 billion in its annual ODA budget by 2005, raising the gross national product (GNP) ratio from 0,32 % to 0,4 %.
Frankrig har forpligtet sig til at opfylde FN-målet i 2012, hvilket betyder, at Frankrigs udviklingsbidrag i 2006 vil være højere end EU-gennemsnittet.
France has committed itself to reach the United Nations target by 2012 which means that its contribution in 2006 will be above the set Union average.
Efter Kommissionens mening er der dermed taget de første skridt.
The Commission considers that first steps have been taken.
Den 19. november 2002 understregede Rådet vigtigheden af, at der blev foretaget en passende opfølgning af gennemførelsen af disse forpligtelser.
On 19 November 2002, the Council stressed the importance of adequate monitoring of the implementation of those commitments.
Rådet så derfor positivt på, at det var Kommissionens hensigt at sikre denne opfølgning, specielt af de finansielle forpligtelser.
In this respect, it welcomed the intention of the Commission to ensure the monitoring, in particular concerning the financial commitments.
Kommissionen vil fortsætte det arbejde, den påbegyndte som forberedelse til Monterrey-konferencen, ved at udarbejde en faktuel rapport over situationen på EU-niveau, som vil blive forelagt Rådet i maj 2003.
The Commission will continue the work done in preparation of the Monterrey Conference through a factual reporting on the state of play at European level to be presented to the Council in May 2003.
Der blev i december 2002 udsendt et spørgeskema til medlemsstaterne, og de bilaterale kontakter om de otte tilsagn, der blev givet på Det Europæiske Råds møde i Barcelona (15. og 16. marts 2002), vil blive fortsat.
A questionnaire was sent to the Member States in December 2002 and bilateral contacts will continue on all of the eight commitments made during the Barcelona European Council (15/16 March 2002).
2004/C 70 E/021
2004/C 70 E/021
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3750/02
WRITTEN QUESTION E-3750/02
af Mario Mauro (PPE-DE) til Kommissionen
by Mario Mauro (PPE-DE) to the Commission
Om: Forbindelserne mellem EU og Republikken Surinam
Subject: Relations between the EU and the Republic of Surinam
I maj 2000 blev der i Surinam afholdt et præsidentvalg, som har ført til en radikal forbedring i den politiske situation i landet.
In May 2000, presidential elections were held in Surinam which radically altered the state of political instability which had characterised the preceding years.
Med Ronald Venetiaans tilbagevenden er der indført bedre kontrol med de offentlige udgifter, nedskæring af de offentlige støtteordninger og forhøjelse af skatteprovenuet.
The return of Ronald Venetiaan has prompted fresh action: better control over public expenditure, a reduction in subsidies and an increase in tax revenue.
Desuden har regeringen besluttet af sænke vekselkursen på markedet og at sætte en stopper for finansieringen af det offentlige underskud gennem øgning af pengemængden.
Furthermore, the government has decided to base exchange rates on the market and to cease financing the public deficit by increasing the amount of money in circulation.
Kan Kommissionen oplyse, hvorledes den støtter demokratiseringen af dette land, og hvilken strategi den følger for at fremme den økonomiske og sociale udvikling af Surinam?
Will the Commission say what role it is playing in the democratisation of the country and what strategy it is pursuing in order to foster Surinam's social and economic development?
Agter Kommissionen at træffer foranstaltninger med henblik på indgåelse af bilaterale aftaler med dette land?
In particular, does the Commission intend to establish bilateral agreements with Surinam?
EU bidrog med 2 mio. EUR til valgprocessen, som førte til valget i maj 2000, der blev anset for at være frit og retfærdigt.
The Community contributed EUR 2 million to the electoral process leading to the general elections of May 2000, which were perceived as free and fair.
Valgobservatører fra medlemsstaterne var til stede ved valget.
Election observers from Member States participated.
Kommissionen og det internationale samfund ser positivt på den demokratiseringsproces, landet har undergået i de seneste år.
The democratic process, which the country has gone through during the past years, is positively appreciated by the Commission and the international community.
Det er nu en prioritet at få konsolideret demokratiet, og dette er emnet for en fortsat dialog mellem regeringen, civilsamfundet og det internationale samfund.
Its consolidation is now a priority and this is the subject of a continuous dialogue between Government, civil society and the international community.
Kommissionen spiller en aktiv rolle i samarbejde med medlemsstaterne.
The Commission plays an active role in co-ordination with the Member States.
I perioden 2001-2002 forbedrede regeringen de offentlige finanser.
During the period 2001-2002, the government improved public finances.
Men på grund af den globale økonomiske tilbagegang og en 30 % lønstigning i den offentlige sektor i 2002 er situationen nu ved at forværres.
Due to global macro-economic setbacks and a 30 % increase in public sector wages in 2002, the situation is now deteriorating.
Regeringen har for ganske nylig indgået aftaler i minesektoren, hvilket skulle afhjælpe situationen, men der vil først kunne forventes virkninger på mellemlang sigt.
Government has very recently concluded agreements in the mining sector which should help, but the effects can only be expected in the medium term.
Hvad angår aftaler, har Surinam haft mulighed for at udnytte alle Lomé-konventioner og har ratificeret Cotonou-aftalen.
With respect to agreements, Surinam has benefited from all the Lomé Conventions and has ratified the Cotonou Agreement.
Kommissionen og Surinam undertegnede et landestrategidokument under Cotonou-aftalen i juli 2002.
A Country Strategy Paper under the Cotonou Agreement was signed by the Commission and Surinam in July 2002.
Strategien (19,1 mio. EUR) er koncentreret om transportinfrastruktur og omfatter også forbedring af de institutionelle og lovmæssige aspekter og foranstaltninger til økonomisk vækst.
The Strategy (EUR 19,1 million) is concentrated on transport infrastructure including the improvement of its institutional and legal aspects, actions to create conditions for economic growth.
Surinam er også omfattet af den særlige ramme for bistand til traditionelle leverandører af bananer (11 mio. EUR i de sidste fire år) og præferencebehandling i forbindelse med import af ris til EU.
Furthermore, Surinam benefits from the Special Framework of Assistance for Traditional Suppliers of Bananas (EUR 11 million allocated over the past four years) and the preferential treatment on imports of rice into the Union.
2004/C 70 E/022
2004/C 70 E/022
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3751/02
WRITTEN QUESTION E-3751/02
Om: Bortførelsen af Arjan Erkel i Dagestan
Subject: Disappearance of Arjan Erkel in Dagestan
Er Kommissionen klar over, at hollænderen Arjan Erkel, der arbejder for Læger uden Grænser, Schweiz, den 12. august 2002 bortførtes i Machatsjkala, den russiske republik Dagestans hovedstad?
Is the Commission aware that Arjan Erkel, a member of Médecins Sans Frontières (Doctors Without Borders), Switzerland, was abducted on 12 August 2002 in Makhachkala, the capital of the Republic of Dagestan, which country is a member of the Russian Federation?
Er Kommissionen klar over, at familien siden da ikke har hørt nyt om Arjan Erkel?
Is the Commission aware that Arjan Erkel's family has had no news of him since that date?
Vil Kommissionen rette henvendelse til de russiske myndigheder om Arjan Erkels skæbne og gøre en indsats for at få ham fri?
Is the Commission prepared to ask the Russian authorities to investigate the fate of Arjan Erkel and to make every effort to secure his release?
2004/C 70 E/024
2004/C 70 E/024
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3759/02
WRITTEN QUESTION E-3759/02
Om: Kontrol med AVS-sukkers oprindelse
Subject: Verification of the origin of ACP sugar
Kommissionen fastslår endog, at den ikke har grund til at antage, at det i henhold til sukkerprotokollen importerede sukker ikke udelukkende har sin oprindelse i de pågældende stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS).
The Commission admits that it has no reason to believe that the sugar imported under the Sugar Protocol does not originate solely in the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries concerned .
Som følge af de enorme forskelle i prisen på verdensmarkedet og prisen i Den Europæiske Union synes der bestemt at være god grund til at føre en sådan kontrol.
The vast difference between the price of sugar on the world market and the price in the European Union certainly constitutes a good reason for the carrying out of such verifications.
Hvorfor har Kommissionen aldrig udnyttet muligheden for at føre kontrol?
Why has the Commission never taken the opportunity of carrying out verifications?
Hvornår agter Kommissionen at gå over til en sådan kontrol?
When does the Commission intend to carry out such verifications?
Hvordan og hvor ofte agter Kommissionen fremover at føre kontrol med oprindelse af importeret sukker fra de 48 fattigste lande (som led i anything-but-arms-forslaget og AVS-sukkerprotokollen)?
In what way and how often does the Commission intend in the future to verify the origin of imported sugar from the 48 poorest countries (under the Anything-But-Arms proposal and the ACP Sugar Protocol)?
(12. februar 2003)
(12 February 2003)
Kommissionen er vidende om risikoen for svigagtig oprindelsesangivelse for følsomme varer såsom sukker fra ikke alene de berørte stater i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet (AVS), men også fra andre partnere med præferencestatus.
The Commission is well aware of the risk of origin fraud with regard to sensitive products such as sugar, not only from the African, Caribbean and Pacific (ACP) States concerned but also from other preferential partners.