natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er navnlig på hoteller i stadig stigende grad tendens til, at man kræver af kunderne, at de fremviser deres kreditkort som garanti for senere betaling ved indcheckning, dvs. før de gør brug af tjenesteydelsen.
It is becoming increasingly common practice, especially for hotels, to ask customers for their credit card details as a guarantee when they check in, i.e. before they use the services provided.
Et kreditkort er et betalings- og ikke et garantimiddel og gør det i denne funktion muligt at udføre betalinger direkte (kortet har kontantbetalingsfunktion, så snart tjenesteudbyderen trækker kreditkortet gennem den pågældende læseenhed, også selv om kortindehaveren ikke skriver under).
A credit card is a means of payment and not a guarantee and as such makes it possible to settle payment immediately (it is equivalent to cash as soon as the provider of the service puts the credit card through the reader, even if the card holder does not sign).
På kreditkortet er kortindehaverens data, kortnummeret og kortets udløbsdato lagret, og kortindehaveren skal sætte sin underskrift i det pågældende felt for at udføre en betaling.
A credit card shows the holder's details, the card number and the expiry date, and the holder is supposed to sign in the space provided in order to complete a payment transaction.
Kommissionen bedes derfor svare på følgende spørgsmål: —
In view of all this, can the Commission say whether: —
Er det tilladt at anvende dette betalingsmiddel udelukkende til garantiformål, hvilket ikke er i overensstemmelse med dets bestemmelse? —
the improper use of this means of payment as a form of guarantee is lawful; —
Krænker man ikke privatlivet og dermed bestemmelserne om beskyttelse af privatlivets fred ved at hente og kopiere kreditkortoplysninger til garantiformål?
whether to request and copy credit card details does not constitute an invasion of the personal sphere and hence a violation of the law on privacy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5305/07
WRITTEN QUESTION E-5305/07
Om: Beskyttelse af naturtyper samt bevaring af vilde dyr og planter i regionen Abruzzerne
Subject: Protecting the natural habitat and safeguarding wild flora and fauna in the Abruzzo region
i betragtning af finansieringen af projektet »Gambero Rosso«, som falder ind under Natura 2000, som allerede er allokeret via det fælles finansieringsinstrument Life til regionerne Marche, Abruzzerne og Molise til beskyttelse af den hvidfodede flodkrebs (Austropotamobius pallipes), som bl.a. lever i Aterno-flodbækkenet;
having regard to the funding provided under the Community's Life programme to protect the red crayfish as part of the Natura 2000 network project — funding which has already been granted by the European Community to the Marches, Abruzzo and Molise regions for the purpose of protecting the Austropotamobius pallipes which is present — inter alia — in the basin of the River Aterno;
der henviser til, at bækkenet i ovennævnte flod er ved at udtørre, hvorved de naturlige leveområder og dyrearter i de fire nationalparker og i regionalparken, som floden går tværs igennem, er alvorligt truet, og at dette også vil have en negativ indvirkning på områder som f.eks. landbrug, vandkraft og industri i det pågældende område;
whereas that river basin is drying up, which is seriously endangering the natural habitats and the animal species present in the four national parks and in the regional park which straddles the river basin, and whereas this is causing serious inconvenience in the area's agricultural, hydro-electric and industrial sectors;
der henviser til, at der allerede i 2004 blev givet tilladelse til et forprojekt til vandafledning fra Campotosto-søen, som ligger op ad floden, med hvis afstrømning man ville kunne bevare det omkringliggende leveområde og opnå en forøgelse af utallige beskyttede dyrearter samt producere strøm på vandkraft;
whereas, in 2004, approval was secured for a preliminary project intended to divert water from Lake Campotosto (located upstream of the abovementioned river), the flow of which would safeguard the surrounding habitat and thus enable countless protected animal species to proliferate and provide further scope for hydro-electricity production;
der henviser til den godkendelsesprocedure, som i øjeblikket er i gang i regionen Abruzzerne, i forbindelse med det endelige projekt om etablering af en vandafledning fra Campotosto-søen, som i sin tid blev indsendt af sammenslutningen til sikring af vandtilførslen til Aterno og Sagittario;
whereas the Abruzzo regional authorities are currently approving the final scheme for the diversion of water from Lake Campotosto which has been submitted by the Bonifica Aterno Sagittario consortium;
man bør lægge pres på de italienske myndigheder med henblik på at få en hurtig godkendelse igennem hos disse myndigheder, som har haft projektansøgningen liggende siden 2004? 2.
Does the Commission not think that it should make representations to the relevant Italian authorities in order to secure speedy approval of the above scheme, of which those authorities have been aware since 2004?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5306/07
WRITTEN QUESTION E-5306/07
Om: Illegal fuglejagt i Cypern
Subject: Illegal slaughter of birds in Cyprus
Den illegale jagt på beskyttede og strengt fredede fugle er desværre et problem, der ofte dukker op i Den Europæiske Union.
The illegal hunting of protected and specially protected birds is, regrettably, a frequently recurring problem in the European Union.
Først og fremmest er trækfuglene udsat for stor fare, og mens beskyttelsen af disse fugle i de lande, hvor de har deres yngleområder, som regel foruden de internationale forskrifter og EU-­bestemmelserne er yderligere sikret gennem de nationale bestemmelser, og jagten på dem er strafbar, gælder dette ikke for de områder, hvor disse fuglearter holder hvil eller blot overflyver.
The threat to migratory birds is particularly acute: whereas in the countries where they breed, they are generally protected by strengthened national legislation and there are, in addition to international and EU provisions, sanctions against hunting them, the same cannot be said of areas where such species stop simply to rest or which they fly over.
I 2005 blev spørgsmålet om gennemførelse af retsforskrifter herom rejst i forbindelse med den illegale jagt i Malta.
In 2005, the question of implementing the relevant legislation arose in connection with the subject of illegal hunting in Malta.
Dengang stillede jeg sammen med flere andre EP-­medlemmer forespørgsel nr. E-­2396/­05 til Kommissionen og anmodede om oplysninger om, med hvilke midler det ville være muligt at sætte en stopper for denne udryddelse af fugle.
At the time, together with a number of fellow parliamentarians, I approached the Commission with Question E‑2396/05, in which we asked what means might be employed to put an end to the further slaughter of birds.
Til min glæde har Kommissionen nu sendt en begrundet udtalelse til Malta, og jeg sætter min lid til, at Kommissionen ikke vil tøve med at forelægge sagen for Domstolen, hvis Malta ikke træffer de fornødne foranstaltninger.
I am pleased to report that the Commission has today sent a reasoned opinion to Malta, and I trust that, if the latter continues in its failure to take the requisite steps, the Commission will not hesitate to bring the matter before the courts.
Det ser ud til, at det nu i 2007 gælder fuglejagten i Cypern.
It seems that now, in 2007, hunting in Cyprus will take centre stage.
Cypern har netop nu i sommer modtaget en skriftlig advarsel fra Kommissionen i forbindelse med forårsjagten, men man har dog alligevel ikke fået sat en stopper for denne jagt.
Only this summer, Cyprus received a written warning from the Commission concerning spring hunting, although, pursuant to the most recent decision, this procedure has been suspended.
Desværre har krybskytter i oktober 2007 nedlagt over 50 aftenfalke.
Regrettably, more than 50 red-footed falcons have been slaughtered by poachers in Cyprus during October 2007.
Aftenfalken, der bygger rede i kolonier og danner flokke, når den skal på træk, står i Den Europæiske Union under særlig beskyttelse.
This species, which is colonial and migrates in groups, is specially protected in the European Union.
Den omfattende jagt er foregået i det indre Cypern, som delvis er britisk højhedsområde og i øvrigt et kendt område for ulovlig jagt.
The slaughter took place on the island of Cyprus, partly in territory under British sovereignty, which is known to be frequented by poachers.
For at redde denne art er der iværksat et LIFE-projekt, der måske viser sig at være uigennemførligt på grund af disse illegale jagter, og fordi Kommissionen ikke træffer de nødvendige foranstaltninger over for medlemsstaterne.
A LIFE project has been launched in order to save this specially protected species; however, the project may well be rendered impotent by this and similar kinds of illegal hunting if the Commission does not take the necessary action against Member States.
Har Kommissionen til hensigt at kræve, at Det Forenede Kongerige sikrer fuld overholdelse af EU-­bestemmelserne på cypriotisk område?
Does the Commission intend to call upon Britain to ensure that EU legislation is fully enforced in those parts of Cyprus over which it has sovereignty?
Hvilke slags foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at sætte en stopper for denne omfattende illegale jagt?
What action does the Commission intend to take to put an end to large-scale illegal hunting?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5307/07
WRITTEN QUESTION E-5307/07
Om: Farerne ved oversættelse
Subject: The perils of translation
Det er ikke obligatorisk at anvende attesten i alle medlemsstater, men hvis professionelle chauffører gør det, skal de bruge den obligatoriske standardformular.
Although it is not compulsory to use the attestation in all Member States, if professional drivers do use it, they are required to use the compulsory standard form.
I attestformularen står der, at falske attester udgør en overtrædelse (svig).
The attestation form itself states that false attestations constitute an infringement (fraud).
På Kommissionens websted http://ec.europa.eu/transport/road/policy/social_provision/social_form_en.htm , hvor erklæringen kan downloades på alle sprog, står der, at formularens tekst ikke må ændres.
On the Commission website http://ec.europa.eu/transport/road/policy/social_provision/social_form_en.htm , where the declaration may be downloaded in all languages, it is stated that the text of the form may not be modified.
I den nederlandske, franske og engelske oversættelse af attestformularen er der kun én mulighed for fravær, nemlig »annual leave« (ferie).
The Dutch, French and English translations of the attestation form give only one option for leave, namely ‘annual leave’.
Denne tekst — hvor ordet »annual« er tilføjet — er taget fra artikel 11 i direktiv 2006/­22/­EF.
This text, with the addition of the word ‘annual’, is taken from Article 11 of Directive 2006/22/EC.
I den spanske og tyske udgave af teksten er ordet »annual« ikke medtaget.
The Spanish and German versions of the text do not include the word ‘annual’.
Får brugen af formularer, hvor ordet »annual« er medtaget, ikke retsembedsmænd til at mene, at der er sket en overtrædelse, hvis man tager en eller to dages ferie, og er chaufførerne ikke tilbøjelige til at slette ordet »annual«, hvilket ligeledes udgør en overtrædelse?
Does not the use of the forms including the word ‘annual’ lead some investigating officers to take the view that an infringement has been committed if somebody takes one or two days’ leave, and are drivers not inclined to delete the word ‘annual’, which likewise constitutes an infringement?
Vil Kommissionen hurtigst mulige træffe foranstaltninger for at sikre, at formularerne er konsekvente, ved at slette ordet »annual« fra direktiv 2006/­22/­EF?
Will the Commission as soon as possible take steps to ensure that the forms are consistent by deleting the word ‘annual’ from Directive 2006/22/EC?
Vil Kommissionen således formulere fraværsmuligheden bredere, så man medtager bemanding af valgsteder, deltagelse i kurser om farlige stoffer eller samarbejdsudvalgsmøder, fravær i forbindelse med giftermål, forældreorlov osv.?
Will the Commission then formulate the ‘leave’ option in broader terms so as to include: manning a polling station, attending dangerous substances courses or Works Council meetings, taking leave of absence in order to get married, parental leave, etc.?
Vil Kommissionen i mellemtiden informere medlemsstaterne om, at det anbefales de nederlandske chauffører at bruge den tyske eller spanske formular?
Will the Commission in the meanwhile inform the Member States that Dutch drivers are advised to use the German or Spanish form?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5308/07
WRITTEN QUESTION E-5308/07
Om: Forskelsbehandling af polske sygeplejersker i EU
Subject: Discrimination against and unequal treatment of Polish nurses in the European Union
Det er et grundlæggende princip for EU at skabe et område med fri bevægelighed for personer og arbejdstagere og fri udveksling af tjenesteydelser.
One of the European Union’s standard catchphrases is the creation of an area of free movement of persons, workers and services.
Dette princip blev desværre allerede tilsidesat i forbindelse med udarbejdelsen af tiltrædelsestraktaten indgået mellem Polen og Det Europæiske Fællesskab.
Unfortunately, this principle was contravened back when the Accession Treaty between Poland and the European Community was drawn up.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/­36/­EF om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer indeholder ligeledes bestemmelser, der diskriminerer polakkerne, idet det indeholder en bestemmelse, der gør det muligt at undlade at anerkende de polske sygeplejerskers og jordemødres uddannelse og høje kompetenceniveau.
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications also contains provisions discriminating against Poles, in the form of clauses allowing for the non-recognition of the high standard of education and skills of Polish nurses and midwives.
Den polske regering indbragte dette spørgsmål for EF-­Domstolen, men tabte sagen som følge af en formel mangel og ikke efter prøvelse af realiteten.
The Polish Government launched proceedings before the European Court of Justice on this matter, which it lost on formal and not substantive grounds.
Agter Kommissionen at træffe foranstaltninger med henblik på at fjerne de diskriminerende bestemmelser og sætte en stopper for den forskelsbehandling, som de polske sygeplejersker er udsat for på arbejdsmarkedet i Europa, selv om deres kvalifikationer, deres kompetencer og deres uddannelse er på niveau med og til tider endog på et højere niveau end deres kollegers i de øvrige medlemsstater?
Will the Commission take any steps to abolish the discriminatory provisions and stop the unfair treatment of Polish nurses on the European labour market, whose qualifications, skills and education equal, and sometimes surpass, those of their colleagues from other Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5309/07
WRITTEN QUESTION E-5309/07
Om: Kommissionens forordning (EF) nr. 804/­2007 af 9. juli 2007 om forbud mod fiskeri efter torsk
Subject: Ban on cod fishing — Commission Regulation (EC) No 804/2007 of 9 July 2007
Forbuddet mod torskefiskeri indtil den 31. december 2007 i medfør af forordning (EF) nr. 804­/2007 EUT L 180 af 10.7.2007, s. 3. er en katastrofe for de polske fiskere.
The ban on cod fishing until 31 December 2007, introduced by Commission Regulation (EC) No 804/2007, has resulted in a disastrous situation for Polish fishermen.
Ifølge de foreliggende oplysninger bygger Kommissionens beslutning ikke på præcise oplysninger, og det indførte forbud afspejler ikke Polens faktiske deltagelse i torskefiskeriet.
According to my information, the decision taken by the Commission is based on inaccurate data and the ban does not reflect Poland’s actual cod fishing activity.
De polske fiskere føler sig således udsat for forskelsbehandling.
Polish fishermen feel that they are the victims of discrimination.
Agter Kommissionen at ophæve det forbud, der blev indført ved forordning (EF) nr. 804/­2007, når den har kontrolleret ovennævnte oplysninger?
Will the Commission withdraw the ban introduced by Regulation (EC) No 804/2007 on the basis of the verified data and, if so, when?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5314/07
WRITTEN QUESTION E-5314/07
Om: Indvandringsforbindelsesofficerer udstationeret i Afrika
Subject: Immigration liaison officers seconded to Africa
I henhold til bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 377/­2004 EUT L 64 af 2.3.2004, s. 1. af 19. februar 2004 skal alle medlemsstater udstationere en indvandringsforbindelsesofficer hos sine konsulære myndigheder for at opretholde forbindelser med værtslandet og indhente oplysninger om migrationsstrømmene i det pågældende land.
According to the provisions of Council Regulation (EC) No 377/2004 OJ L 64, 2.3.2004, p.
Samtidig skal indvandringsforbindelsesofficererne oprette et lokalt netværk med henblik på at udveksle oplysninger og samordne aktioner.
1. of 19 February 2004 every Member State shall second an immigration liaison officer to its consular authorities in order to maintain contacts with the host country and obtain information on the migratory flows in that country.
Kan Rådet oplyse, hvor mange indvandringsforbindelsesofficerer der er udstationeret i indvandrernes oprindelses- og transitlande på det afrikanske kontinent?
Can the Council supply information about the number of immigration liaison officers seconded to the countries of origin and transit of immigrants on the continent of Africa?
Hvilke lande er de udstationeret i?
To which countries have they been seconded?
Skriftlige forespørgsler : E-5314/07 , E-5325/07 , E-5315/07 , E-5316/07 , E-5317/07 , E-5318/07 , E-5319/07 , E-5322/07 , E-5323/07 , E-5327/07 , E-5329/07 , E-5331/07 , E-5333/07 , E-5335/07
Written questions : E-5314/07 , E-5325/07 , E-5315/07 , E-5316/07 , E-5317/07 , E-5318/07 , E-5319/07 , E-5322/07 , E-5323/07 , E-5327/07 , E-5329/07 , E-5331/07 , E-5333/07 , E-5335/07
Kommissionen skal forelægge en samlet oversigt over disse oplysninger for Rådet og medlemsstaterne.
The Commission is required to provide a collection of this information to the Council and Member States.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning (EF) nr. 574/­2007 om oprettelse af Fonden for De Ydre Grænser for perioden 2007‑2013 omfatter bestemmelser om styrkelse af aktiviteterne i netværket af indvandringsforbindelsesofficerer og om udstationering og udveksling af personale.
Decision (EC) No 574/2007 of the European Parliament and of the Council establishing the External Borders Fund 2007‑13 includes provision for actions aimed at reinforcing the activities of the ILO networks and the secondment and exchange of staff.
Ifølge artikel 4 i forordning (EF) nr. 377/­2004 skal medlemsstaterne sørge for, at deres indvandringsforbindelsesofficerer, der er udsendt til samme tredjelande eller regioner, opretter lokale eller regionale samarbejdsnetværk indbyrdes.
Member States are also required, under Article 4 of Regulation (EC) No 377/2004, to ensure that their immigration liaison officers posted to the same third countries or regions constitute local or regional cooperation networks among each other.
Inden for disse netværk skal indvandringsforbindelsesofficererne bl.a. mødes regelmæssigt, og når det er nødvendigt, og de skal udveksle oplysninger og samarbejde om en række spørgsmål.
Within the framework of such networks immigration liaison officers are to meet regularly and, whenever necessary, exchange information and cooperate on a number of issues.
Flere netværk er blevet oprettet og er ved at blive videreudviklet, og der oprettes nye netværk.
Several networks have been established and are being further developed and new networks are being set up.
Rådet er blevet underrettet om, at forbindelsesofficererne regelmæssigt holder møder og udveksler oplysninger.
The Council has been informed that regular meetings of liaison officers are held and information is exchanged.
Rådet kender ikke noget til detaljerne fra disse møder og kan derfor ikke kommentere eventuelle konklusioner fra disse møder.
The Council is not aware of the details of such meetings and is therefore not in a position to comment on the possible conclusions of those meetings.
Samarbejde med Afrika om indvandring
Cooperation with Africa on migration
Rådet har styrket sit samarbejde med Afrika om migration og migrationsrelaterede spørgsmål i forbindelse med opfølgningen af den samlede migrationsstrategi som fastlagt af Det Europæiske Råd i dets konklusioner fra december 2005 og som gentaget og udviklet i dets konklusioner fra december 2006 og juni 2007.
The EU has strengthened its cooperation with Africa on migration and migration-related issues in the context of the follow-up to the Global Approach to Migration, as defined by the European Council in its conclusions of December 2005, and restated and developed in its conclusions of December 2006 and June 2007.
EU har også søgt at udbygge migrationsdialogen ved at tilrettelægge særlige EU-missioner til afrikanske nøglelande i 2007.
The EU has also sought to strengthen migration dialogue by organising specific EU missions to key African countries during 2007.
Der har været tilrettelagt missioner til Kap Verde (24.-25. maj), Ghana (13.-14. juni), Mauretanien (27.-28. juni) og Senegal (26.-27. september).
Missions have been organised to Cape Verde (24‑25 May), to Ghana (13‑14 June), to Mauritania (27‑28 June) and to Senegal (26‑27 September).
Disse missioner har resulteret i, at der er indledt omfattende dialoger om alle relevante migrations- og migrationsrelaterede spørgsmål, der er af interesse for begge parter.
The missions have resulted in the launch of a comprehensive dialogue addressing all the relevant migration and migration-related issues which are of concern to both sides.
Missionerne har også resulteret i en bedre forståelse for EU's og de berørte landes holdninger og for de udfordringer, som begge sider står overfor, samt i en styrkelse af det gensidige samarbejde.
The missions have also resulted in a better understanding of the positions of the EU and of the countries concerned, as well as of the challenges faced by both sides, and in a reinforcement of mutual cooperation.
Denne dialog, som er skræddersyet til hvert enkelt lands særlige forhold og behov, forventes at blive videreført lokalt af medlemsstaterne og Kommissionens repræsentationer.
This dialogue, which is tailored to the specific situation and needs of each country, is expected to be taken forward locally by the representations of the Member States and of the Commission.
Desuden er EU klar over, at de udfordringer, som migration indebærer, mest effektivt kan tages op på regionalt plan, således som det også understreges af de relevante afrikanske lande, og det styrker derfor sin dialog med internationale organisationer såsom Ecowas.
Moreover, aware that the challenges posed by migration can more efficiently be faced at regional level, as also underlined by the relevant African countries, the Union is reinforcing its dialogue with international organisations such as Ecowas.
Visum- og tilbagetagelsesaftaler
Agreements concerning visas and readmission
Rådet har ikke givet Kommissionen mandat til at føre forhandlinger og indgå aftaler om EF-visumlempelses‑ og tilbagetagelsesaftaler med Mauretanien eller Senegal.
The Council has not granted the Commission negotiating briefs for the negotiation and conclusion of Community visa facilitation and readmission agreements with Mauritania or Senegal.
Med hensyn til Marokko er Kommissionen på grundlag af det forhandlingsmandat, Rådet gav i 2002, ved at forhandle en tilbagetagelsesaftale.
With respect to Morocco, on the basis of the negotiating briefs granted by the Council in 2002, a draft readmission agreement is being negotiated by the Commission.
Rådet har ikke givet Kommissionen mandat til at forhandle en visumlempelsesaftale med Marokko.
The Council has not granted the Commission negotiating briefs for the negotiation of a visa facilitation agreement with this country.
Frontex og grænsekontrol
Frontex and border control