natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tættere på os finder en lignende årlig slagtning også sted i Danmark, hvor børnene får en dag fri fra skole for at deltage i tilfangetagelsen af delfiner, som skæres op for at bløde ihjel, før de trækkes i land og efterlades til at rådne op, indtil de bortskaffes.
Closer to home there is also a similar annual slaughter occurring in Denmark where children are given a day off from school to participate in the dolphins being trapped and sliced open to bleed to death before being taken ashore and rotting until disposed of.
Hvilke foranstaltninger vil Rådet træffe for i det mindste i EU at afskaffe disse aktiviteter?
What measures will the Council take to procure the end of these actions at least within the European Union?
Rådet er meget engageret i beskyttelse af alle hvalarter i overensstemmelse med EU's internationale forpligtelser og som fastlagt i EU‑lovgivningen.
The Council is firmly committed to the protection of all cetaceans, in line with international obligations of the EU and as enshrined in European Union legislation.
Alle cetacea-arter er nævnt i dets bilag IV og er derfor strengt beskyttet mod forsætlig forstyrrelse, indfangning eller drab i Fællesskabets farvande.
All cetaceans are listed in its Annex IV and are, therefore, strictly protected from deliberate disturbance, capture or killing within Community waters.
I samme direktiv forbydes desuden opbevaring, transport eller salg af eller bytte med enheder, der er indsamlet i naturen.
The same Directive also prohibits the keeping, transport and sale or exchange of specimens taken from the wild.
Det skal bemærkes, at TEUF i henhold til artikel 355, stk. 5, litra a), ikke finder anvendelse på Færøerne, og dermed finder EU‑lovgivningen om naturbeskyttelse heller ikke anvendelse.
It should be noted that, in accordance with its Article 355(5)(a), the TFEU does not apply to the Faeroe Islands and, consequently, EU legislation on nature protection does not apply either.
Endelig minder Rådet det ærede medlem om, at det er Kommissionens ansvar, sammen med Domstolen, at sikre overholdelsen af EU‑lovgivningen og at føre tilsyn med og overvåge dens gennemførelse i samtlige medlemsstater.
Finally, the Honourable Member is reminded that it is the Commission's responsibility to ensure compliance with EU legislation, together with the Court of Justice, and to supervise and monitor its implementation in all Member States.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010752/2010
Question for written answer E-010752/2010
Om: Forfalskede lægemidler
Subject: Counterfeit drugs
Kommissionen har tidligere gjort store fremskridt med at kontrollere indførslen af forfalskede lægemidler til Europa, men på det seneste ser det ud til, at de indførte foranstaltninger ikke virker.
The Commission made great strides in the past in controlling the influx of counterfeit drugs to Europe but it would appear that, as of late, established measures are not working.
Der er mange risici ved at lade disse lægemidler slippe gennem revnerne, og det er vigtigt, at de gældende regler bliver opdateret for at dæmme op for smuglernes anstrengelser.
There are many dangers in allowing these drugs to slip through the cracks, and it is vital that the current regulations be updated to curtail the efforts of the smugglers.
Handelen med forfalskede receptpligtige lægemidler løber op i mange millioner EUR årligt i form af såvel smugleriet som teknologien til at forhindre det.
The counterfeit prescription drug industry is worth many millions of euros annually, in terms of both smuggling and the technology to prevent it.
Mange lande kræver, at selskaber, som markedsfører receptpligtige lægemidler, gennemfører et sporingssystem, så told- og speditionsmedarbejdere kan skelne mellem ægte og forfalskede lægemidler.
Many countries require prescription drug companies to implement a tracking system so that customs and shipping personnel can distinguish between genuine and counterfeit drugs.
Disse sporingssystemer har vist sig at være effektive, idet de forhindrer alvorlige risici for EU's borgere og er med til at fremme effektiviteten på toldstederne i hele Europa.
These tracking systems have proved effective, preventing serious dangers to EU citizens and contributing to efficiency in customs offices around Europe.
Hvordan vil Kommissionen forbedre sin nuværende politik og sin effektivitet med hensyn til at forbygge, at markedet oversvømmes yderligere med forfalskede lægemidler, som er farlige og dyre for EU's borgere?
How does the Commission plan to improve its current policies and to be more efficient in preventing the further flooding of the market with counterfeit drugs that are dangerous and costly for EU citizens?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010753/2010
Question for written answer E-010753/2010
Om: Samarbejde med Mauretanien på fiskeriområdet
Subject: Cooperation on fisheries with Mauritania
EØF/EU har haft fiskeriaftaler med Mauretanien siden 1987.
The EEC/EU has had fisheries agreements with Mauritania since 1987.
Gennem den såkaldte samarbejdsaftale antog disse aftaler i 1996 en dimension af samarbejde i deres erklærede mål, der fastholdes i de såkaldte fiskeripartnerskabsaftaler fra 2006.
From 1996 onwards, under the cooperation agreement, these agreements took on a new dimension of cooperation with which to meet their stated objectives.
Under et nyligt besøg til Mauretanien foretaget af Europa-Parlamentets fiskeriudvalg kunne vi konstatere, at disse støtteforanstaltninger reelt er blevet anvendt meget lidt.
During a recent visit to Mauritania by Parliament's Committee on Fisheries, we were able to see that very little has been achieved.
Selv om man ikke skulle tro det, befinder sektoren sig stadig på et meget tidligt udviklingstrin til trods for de 23 år med fiskeriaftaler med EØF/EU, heraf 14 år hvor aftalerne har antaget en dimension af samarbejde.
The sector is still highly undeveloped, to an extent that barely reflects 23 years of fisheries agreements with the EU, let alone 14 years of cooperation input.
Med undtagelse af havnen i Nouadhibou i den nordlige del af landet bemærkes det, at der ikke findes en eneste havn på en strækning på over 700 km af Altanterhavskysten og navnlig, at der ikke findes en havn i hovedstaden Nouakchott, hvilket, jeg har kunnet konstatere, er en stor mangel for fiskersamfundet.
Apart from the port of Nouadhibou, in the north of the country, it is noteworthy that there is not one fishing port in over 700 km of Atlantic coastline.
På baggrund heraf bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
The lack of a port in the capital, Nouakchott, is particularly noteworthy and a source of grievance to the fishing community, as we found out.
I lyset af den gældende aftale, hvilken udvikling af havneinfrastrukturerne vil der blive foretaget?
With regard to the current agreement, what projects are planned in terms of developing port infrastructure?
Er der planer om at anlægge en havn i Nouakchott?
Is there any plan to build a port at Nouakchott?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010754/2010
Question for written answer E-010754/2010
Om: Køb af jord i tredjeverdenslande
Subject: Land acquisition in Third World countries
FAO skønner, at udenlandske investorer i løbet af de seneste tre år alene i Afrika har opkøbt 20 mio. ha.
The FAO estimates that in the last three years, in Africa alone, 20 million hectares of land were acquired by foreign interests.
Der er sat en proces i gang, hvor udenlandske offentlige eller private investorer indgår aftaler med regeringerne om kontrol med store landområder (aftalerne varierer mellem 10 000 til 500 000 ha.) i tredjeverdenslande, der er af afgørende betydning for landenes fødevaresuverænitet og -sikkerhed.
This reflects a process in which foreign investors, both public and private, reach agreements with governments giving them control over vast expanses of land (between 10 000 and 500 000 hectares) in developing countries, which are necessary to the food sovereignty and food security of the countries in question.
I de seneste 10 til 15 år har der i mange lande været en stigning i antallet af jordopkøb hjulpet på vej af de overdrevne dereguleringspolitikker.
The pace of land grabbing has increased in many countries over the last 10‑15 years, abetted by policies leading to excessive deregulation.
Det er en krænkelse af den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder at fremme eller tillade opkøb af jord.
Encouraging or allowing land-grabbing violates the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Desuden er det en overtrædelse af FN's erklæring om oprindelige folks rettigheder.
It also disregards the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Kommissionen bedes derfor besvare følgende spørgsmål: —
Could the Commission therefore provide the following information: —
Hvilke foranstaltninger vil der blive truffet inden for Kommissionens kompetenceområde og indflydelsessfære for at modvirke jordopkøb? —
What measures are being taken within its area of competence and influence to discourage land grabbing? —
Hvilken indvirkning har de politikker, EU har udviklet, haft på jordopkøb foretaget af virksomheder eller investorer i medlemsstaterne? —
What is the impact of EU policies on land acquisitions by companies or investors from the Member States? —
Hvilke undersøgelser er der blevet foretaget vedrørende konsekvenserne for jordopkøbene af de aftaler, der er indgået, eller som er under forhandling, navnlig de såkaldte økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA) og frihandelsaftalerne og en eventuel afslutning af WTO's Doharunde?
What studies have been carried out on the impact on land grabbing of agreements which have already been concluded or are under negotiation, in particular the so-called Economic Partnership Agreements (EPA), the Free Trade Treaties and the possible conclusion of the WTO's Doha Round?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010755/2010
Question for written answer E-010755/2010
Om: Fiskerlejet Castelo do Neiva
Subject: Castelo do Neiva fishing community
Under et nyligt besøg i fiskerlejet i Castelo do Neiva i Viana do Castelo distrikt kunne jeg konstatere de dårlige sikkerhedsforhold i den lille fiskerihavn, der udgør en alvorlig sikkerhedsfare for over 100 fiskere og ca. 50 skibe.
On a recent visit to the fishing community of Castelo do Neiva, in the district of Viana do Castelo, I was able to observe first-hand the precarious state of the town's small fishing port, which poses a considerable safety risk to over 100 fishermen and some 50 fishing boats.
Udover denne omstændighed, der skaber alvorlige sikkerhedsproblemer under afsejling og landinger, oplever fiskerne andre problemer, såsom høje driftsomkostninger og lave fiskepriser i første salgsled.
This situation, which makes it difficult for boats to leave the harbour or land catches safely, is one more difficulty among the many already facing fishermen here, including high production costs and low initial sale prices for their catch.
Hvilken EU‑støtte kan der stilles til rådighed for at støtte interventioner i den lille fiskerihavn med henblik på at øge sikkerheden for fiskerne og skibene?
What Community support could be used to fund improvements to this small fishing port, with a view to providing better safety conditions for the fishermen and their boats?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010756/2010
Question for written answer E-010756/2010
Om: Beskyttelse af oprindelsesbetegnelsen
Subject: Protection of designations of origin
Under et nyligt besøg i vinkooperativet Adega i Ponte da Barca (Portugal) konstaterede jeg to vinproducenters bekymring for anvendelsen af markedsordningen for vin samt for konsekvenserne af liberaliseringen af beplantningen af vinstokke.
On a recent visit to the Adega Cooperativa de Ponte da Barca (Portugal), I noted the concerns of winegrowers regarding the application of the COM in wine and the consequences of the liberalisation of vine planting.
Især nævnte de truslerne mod oprindelsesbetegnelsen og muligheden for at misbruge lokale betegnelser (som »alvarinho«) i forbindelse med mærkningen af varer med anden geografisk oprindelse.
They mentioned, in particular, the threats to designations of origin and possible abuse of local designations (e.g. ‘alvarinho’) in the labelling of products from other regions.
Hvad er status for denne sag? —
What is the current situation as regards this issue? —
Hvordan kan oprindelsesbetegnelsen blive beskyttet, således at producenternes og forbrugernes interesser bevares?
What action will be taken to protect designations of origin and thus uphold the interests of producers and consumers?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010757/2010
Question for written answer E-010757/2010
Om: Aldrende befolkning i landområderne
Subject: Ageing agricultural population
I forbindelse med en række nylige besøg i forskellige vinkooperativer og landbrugskooperativer i Portugal har de ansvarlige for disse organisationer henledt min opmærksomhed på det bekymrende problem, at befolkningen i landområderne er markant aldrende.
During recent visits to a number of wine cooperatives and agricultural cooperatives in Portugal, I was alerted by their management to the worrying problem of the noticeable ageing of the farming population.
Denne tendens bekræftes af de statistiske folketællinger, der er blevet foretaget, og som viser, at Portugal i dag har en markant aldrende befolkning i landområderne.
This tendency has been borne out by statistical censuses, which have shown that Portugal today has an extremely elderly agricultural population.
Hvis denne tendens — der er en konsekvens af, at mange producenter har forladt erhvervet, uden at nye landbrugere er kommet til — ikke vendes, kan en række produktionskæders overlevelse blive bragt i fare i den nærmeste fremtid, hvorved der er risiko for, at det portugisiske erhvervsliv svækkes yderligere, og at afhængigheden af udlandet øges.
Unless this tendency — caused by outgoing farmers not being replaced by newcomers — is reversed, several branches of agricultural activity may find their future at risk in the near future, which could lead to further weakening of the Portuguese economy and increased external dependence.
På baggrund heraf bedes Kommissionen oplyse, hvilke særlige foranstaltninger (eksisterende eller fremtidige, blandt andet indenfor rammerne af den fremtidige fælles landbrugspolitik), der kan opfordre unge landbrugere til at beskæftige sig med landbrug og derved forynge landbefolkningen i lande som Portugal, der har en markant aldrende befolkning, og derved sætte skub i produktionen, mindske afhængigheden af udlandet og fremme den sociale og økonomiske udvikling i landområderne.
In view of the above, could the Commission say what special measures (either existing or planned, including, but not only, measures for inclusion in the next CAP) could be used to encourage young people to take up farming, thereby rejuvenating the agricultural economy in countries such as Portugal with elderly farming populations, stimulating production, reducing external dependency and promoting social and economic development in rural areas?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010758/2010
Question for written answer E-010758/2010
Om: Støtteforanstaltninger til de områder, der er blevet ødelagt af skovbrande i Soajo
Subject: Measures to assist areas devastated by forest fires in Soajo
Under et nyligt besøg i Soajo sogn i den nordlige del af Portugal blev jeg bekendt med de omfattende skader, der er sket som følge af de skovbrande, der hærgede området sidste sommer.
During a recent visit to the town of Soajo, in northern Portugal, I learned of the serious damage caused by the forest fires which devastated this region last summer.
Brandene har resulteret i en lang række tab for landbrugerne og har ramt kvæg og marker i et område, der i forvejen oplever alvorlige økonomiske og sociale problemer.
Local farmers suffered in many ways as a result of the fires, which affected cattle and pastures in an area already suffering serious economic and social constraints.
Desuden har det påvirket skovenes og jordbundens økosystem, hvilket er særligt alvorligt, idet en del af det ramte område er klassificeret som nationalpark og tidligere, for få år tilbage, har været ramt af omfattende skovbrande.
Furthermore, the plant ecosystem and soil was also affected, something which is all the more serious given that part of this area is classified as a national park and was devastated only a few years ago by extensive forest fires.
Det kan imidlertid konstateres, at foranstaltningerne til udbedring og genopretning efter brandene, sådan som situationen er nu, ikke skrider frem, som de skulle.
It is also worth mentioning that the necessary after-fire recovery and reforestation measures have not gone ahead on the scale needed, either then or now.
På baggrund heraf bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
In view of the above, could the Commission say: —
Hvilke foranstaltninger kan Kommissionen træffe for at støtte disse landbrugere i betragtning af de mange tab nævnt ovenfor? —
What steps can be taken to assist these farmers, bearing in mind the multiple losses they have suffered? —
Hvilke EU‑støttemidler kan den stille til rådighed for at støtte projekter vedrørende genplantning af de afbrændte områder, der er en del af operationer til valorisering af området og af de lokale aktiviteter og produkter med henblik på at fastholde befolkningen i området?
What Community support mechanisms could be mobilised to assist reforestation projects in the burnt areas, as part of a wider plan to promote the territory, its local products and activities, with a view to preventing depopulation?
Hvordan har den fulgt op på de anbefalinger, der står i den rapport, Europa-Parlamentet godkendte i september vedrørende forebyggelse af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer, navnlig de anbefalinger, der vedrører initiativer på skovbrugsområdet og skabelse af en europæisk offentlig landbrugsforsikring?
What action has the Commission taken in response to the recommendations of the report adopted by Parliament in September 2010, on the prevention of natural and man-made disasters, particularly with regard to forestry initiatives and the creation of a European public agricultural insurance scheme?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010759/2010
Question for written answer E-010759/2010
Om: Anerkendelse og udvikling af jernbanelinjen i Alto Douro og i den nordøstlige del af Transmontano (Portugal)
Subject: Promotion and development of the railway network in the Alto Douro and Nordeste Transmontano region of Portugal
Tuas jernbanelinje er et forbindelsesled til regionen Alto Douro og den nordøstlige del af Transmontano samt et vigtigt element i områdets historiske kulturarv.
The Tua railway line is a vital feature of the Alto Douro and Nordeste Transmontano region and a valuable aspect of its historical and cultural heritage.
For regionens udvikling er det imidlertid yderst vigtigt at satse på en jernbanelinje, idet den er i stand til at styrke udnyttelsen af turismen i egnens smukke naturområder, og derudover vil den støtte lokalbefolkningens velfærd ved at udgøre en bæredygtig mobilitetsmulighed i en region, der i stigende grad påvirkes af ørkendannelse, hvilket er en udvikling, der er vigtig at få stoppet.
The rail sector is of major importance to the development of the region as it can attract more tourists to its beauty spots and ensure the welfare of local communities, as well as contributing to sustainable mobility in a region increasingly affected by desertification, a process which needs to be reversed as a matter of urgency.
Hvilke programmer og fællesskabsforanstaltninger vil kunne støtte udviklingen, genoplivningen og stimuleringen af jernbanelinjen i regionen Alto Douro og i den nordøstlige del af Transmontano (Portugal)?
What Community programmes and measures are available to help develop, revitalise and boost the railway network in the Alto Douro and Nordeste Transmontano region? —
Hvilken EU‑støtte kan der stilles til rådighed til udviklingen af en jernbaneforbindelse mellem Douro (Portugal) og Puebla de Sanabria (Spanien) udstyret med moderne sikkerhed og komfort?
What Community aid can be made available for the development of a Douro (Portugal) — Puebla de Sanabria (Spain) railway link, with modern standards of safety and comfort?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010760/2010
Question for written answer E-010760/2010
Om: Ældres adgang til sundhedspleje
Subject: Elderly people's access to healthcare
EU skal for at tackle udfordringen med befolkningens aldring allerede nu foregribe behovene for sundhedspleje.
To meet the challenge of an ageing population, the EU must now start to anticipate healthcare needs.
Formålet med Kommissionens meddelelse »Europa 2020‑flagskibsinitiativ Innovation i EU« KOM(2010)0546. er at øge den europæiske konkurrenceevne og samtidig løse store samfundsproblemer.
The Commission’s communication on the ‘Europe 2020 Flagship Initiative –Innovation Union’ COM(2010)546 final. aims to improve European competitiveness by taking on the main challenges confronting society.
Lanceringen af europæiske innovationspartnerskaber går i denne retning.
The launch of European innovation partnerships is a step in this direction.
En aktiv og sund alderdom er blevet fastsat som et pilotprojekt.
Active and healthy ageing has been identified as a pilot project.
Kommissionen agter således »at finde og udbrede innovative løsninger, kliniske forsøg, lægemidler og behandlingsformer, at bekæmpe og behandle aldersrelaterede kroniske sygdomme (f.eks. Alzheimers sygdom og Parkinsons sygdom såvel som kræft, sukkersyge, kardiovaskulære sygdomme og andre kroniske sygdomme), alt imens der gives offentlig støtte til forskning vedrørende mindre hyppige eller sjældne sygdomme (der ikke tiltrækker tilstrækkelige privatfinansierede forskningsmidler)«.
The Commission thus intends to take action on: ‘finding and deploying innovative solutions, clinical tests, medicines and treatments, to combat and address age-related chronic diseases (such as Alzheimer's, Parkinson's as well as cancer, diabetes, cardiovascular diseases and other chronic diseases), whilst at the same time providing public support for research on less-frequent, rare or orphan age-related diseases (that do not attract sufficient attention from private research funding)’.
Adgangen til nyskabende behandlinger for personer på 65 år eller derover er dog ikke garanteret i dag.
However, there is today no guaranteed access to innovative treatments for the over-65s.
Den administrative alder anvendes alt for ofte som kriterium i stedet for den biologiske alder (også kaldet den fysiske alder).
The main criterion used is too often administrative age rather than biological (or physiological) age.
Hvilke typer foranstaltninger agter Kommissionen at iværksætte med hensyn til denne situation og den demografiske udvikling for at tilskynde medlemsstaterne til at sikre borgerne adgang til nyskabende behandlinger, uanset deres alder, i overensstemmelse med dens meddelelse »Innovation i EU«?
In the light of this situation and of demographic change, what kind of action does the Commission envisage to encourage Member States to ensure that people can access innovative treatments regardless of their age, in line with its communication on the ‘Innovation Union’?
Hvordan agter Kommissionen mere generelt at tage højde for spørgsmålet om aldersbegrundet forskelsbehandling (særlig i kliniske forsøg) i forbindelse med adgang til pleje og udvikling af nyskabende behandlinger?
More generally, how does the Commission intend to take account of the issue of age discrimination (particularly in clinical trials) in the context of access to treatment and the development of innovative treatments?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010762/2010
Question for written answer E-010762/2010
Om: Beskyttelse og påskønnelse af traditionelt keramisk kunsthåndværk
Subject: Preservation and promotion of traditional decorative pottery