natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grund af den bemærkelsesværdige vækst inden for den private sikkerhedssektor, i særdeleshed for radiobaserede alarmer, hvor vagtselskaberne i stadig højere grad konkurrerer på prisen for at få større markedsandele, og hvor de glemmer, at alarmerne er et sikkerhedssystem, forværres jamming-problemet (frekvensinterferens) eksponentielt.
The problem of jamming is increasing exponentially due to the spectacular growth of the private security sector, and particularly sales of radio alarms, with security firms competing to under-price, so as to obtain the largest share of the market, ignoring the fact that alarms are security systems.
Påtænker Kommissionen at forelægge et initiativ til regulering af sektoren for at opfylde det nuværende retlige tomrum?
Does the Commission intend to take any steps to regulate this sector, so as to plug the existing legal gap?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0717/04
WRITTEN QUESTION E-0717/04
Om: Johnes sygdom
Subject: Johne's disease
Hvilke planer har Kommissionen med henblik på at behandle de dyrevelfærdsspørgsmål, der rejser sig i forbindelse med Johnes sygdom i EU?
What plans does the Commission have to address the animal welfare issues posed by Johne's disease in the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0718/04
WRITTEN QUESTION E-0718/04
af Jean-Maurice Dehousse (PSE) til Rådet
by Jean-Maurice Dehousse (PSE) to the Council
Om: Sikkerhed i de europæiske institutioners hjemsteder
Subject: Security in the seats of the European Institutions
Alle større byområder risikerer pludselige svigt i de offentlige investeringer og anlæg, herunder elektriciteten.
All major urban areas are at risk from sudden failures of public services, not least the electricity supply.
Mange af dem er notorisk sårbare over for terrorangreb.
Many are well-known to be vulnerable to terrorist attack.
De fleste er desuden truet af industri-ulykker, enten direkte (hvor der ligger fabrikker eller lignende industrier inden for bygrænsen) eller indirekte (hvor der ligger fabrikker eller lignende anlæg i nærheden).
Most are, in addition, exposed to potential industrial accidents, either directly (establishment of factory-based or other industries on the urban perimeter), or indirectly (establishment of factory-based or other industries in the neighbourhood).
Bruxelles (byen og det bymæssige område) er ingen undtagelse og figurerer som bekendt ganske højt blandt kendte og sågar eksplicit udpegede terrormål.
Brussels (city and metropolitan area) is no exception to the rule, and must, of course, be expected to feature prominently as a known potential terrorist target.
Alligevel har den kvindelige provinsguvernør for Bruxelles netop udsendt et nødråb og udtalt: "vi er ikke i stand til at etablere nød- og interventionsplaner for Europas hovedstad" (erklæringen blev i første række offentliggjort af dagbladet Le Soir fra 23. februar og videreudsendt af Euronews).
The Administrative Governor of the Brussels-Capital region has, in fact, only recently issued what amounts to an alarm call in asserting that 'we are not in a position to draw up emergency and intervention plans for the capital of Europe' (in a statement published by the daily Le Soir on 23 February and re-broadcast by Euronews).
Vil Rådets formand sige, om han kender denne erklæring, om han forud for den er blevet underrettet om den beskrevne situation, og hvilke konsekvenser han udleder af den, både for institutionerne og deres personale og for de ansattes familier?
Can the President-in-Office of the Council state whether he is aware of that statement, and whether he was given advance warning of the situation of which it complains; can he also state his conclusions concerning its impact on the Institutions, and on officials and their families?
Kan Rådets formand præcisere, hvilke kontakter (regelmæssige eller ikke-regelmæssige) Rådet har med myndighederne i Bruxelles og Belgien efter at et væsentligt antal europæiske institutioner har fået hjemme i Bruxelles?
Can the President-in-Office of the Council give details of the contacts (regular or ad hoc) that the Council has maintained with the Brussels-region and Belgian authorities since the establishment of a substantial European institutional presence in Brussels?
Kan Rådets formand præcisere, hvordan sikkerhedssituationen er, og hvilke kontakter han har til de lokale, regionale og statslige myndigheder i de øvrige europæiske byer, som opfattes som hjemsteder for europæiske institutioner eller organer, som er knyttet til sådanne, f.eks. agenturerne?
Can the President-in-Office of the Council give details of the security arrangements in force, and of the contacts he maintains with local, regional or national authorities in other European cities considered as seats of European Institutions, or of related bodies such as agencies, etc?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0720/04
WRITTEN QUESTION E-0720/04
Om: Eksportstøtte til havre
Subject: Export subsidies for oats
I Finland dyrkes der en del havre.
Oats are grown on a very large scale in Finland.
Noget af denne havre er blevet eksporteret til bl.a. Canada og USA med eksportstøtte.
With the aid of export subsidies they have been exported to, among other places, Canada and the United States.
Kommissionen er på nuværende tidspunkt ikke indstillet på at udbetale eksportstøtte, eftersom der i EU er mangel på korn som følge af sidste års dårlige høst.
At present the Commission is unwilling to pay export subsidies because cereals are in short supply in the EU area on account of last season's crop failures.
I Finland var høsten ikke dårlig, hvorfor landmændenes lagre er fulde af havre af god kvalitet.
Finland was one place where crops did not fail, with the result that farmers' grain bins are full of good oats.
Eftersom der ikke i Centraleuropa anvendes havre, er der ikke noget betydningsfuldt marked herfor i Sydeuropa og i det øvrige EU, hvor der ellers ville være behov for at importere korn.
Since oats are not used in central Europe, there is no significant market for them in southern Europe and other parts of the EU that would in any event need to import cereals.
På nuværende tidspunkt befinder den finske havrehøst sig i landmændenes lagre, fordi havren ikke kan afsættes i de områder i EU, som har behov for korn, og den kan ikke med den stærkt reducerede eksportstøtte udføres til Nordamerika.
The Finnish oat harvest is at the moment lying in the farmers' grain bins because oats do not go to the EU regions that need cereals and the substantially lower export subsidies are insufficient to enable them to be exported to North America.
Det må formodes, at havren kan eksporteres til Nordamerika, fordi den der anvendes i stort omfang.
It ought to be possible to export oats to North America because they are used there in massive quantities.
Hvilke konkrete foranstaltninger vil Kommissionen træffe, så der kan eksporteres havre til Nordamerika, og efter hvilken tidsplan?
What specific measures will the Commission take, and within what time-frame, to enable oats to be exported to North America?
Vil Kommissionen fortsat udbetale eksportstøtte og hæve den til det tidligere niveau, så eksporten til Nordamerika igen kan komme op på sit fulde omfang?
Will it continue to pay export subsidies for oats and raise them back to their former level with a view to reviving full-scale exports to North America?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0723/04
WRITTEN QUESTION E-0723/04
Om: Oprettelse af et europæisk overvågningscenter for organiseret kriminalitet begået af mafiaen eller lignende organisationer
Subject: Creation of an observatory to study the phenomenon of organised mafia-type crime and similar forms of criminality in the EU
Tilstedeværelsen af en egentlig multinational kriminalitet i EU styrer og kontrollerer meget omfattende aktiviteter såsom handel med menneskelige organer og menneskeligt væv, illegal indvandring, seksuel udnyttelse af kvinder og børn, narkotikahandel, våbensmugling samt illegal handel med affald (også radioaktivt), dyr og kunstværker.
The reported presence in the EU of a veritable crime multinational entails the management of vast activities, including the trafficking of human organs and tissues, illegal immigration and the sexual exploitation of women and children, drug trafficking, illegal arms trading, trading waste (including radioactive waste) and trafficking animals and works of art.
En særlig politiefterforskning har også for nylig bekræftet, at der er forbindelser mellem forskellige europæiske mafiaorganisationer, international terrorisme og sydamerikanske paramilitære organisationer.
Recent high-level police investigations have confirmed the existence of operative links between the mafia in Europe in its various forms, international terrorism and South American paramilitary organisations.
Det europæiske kriminalpræventive net har åbenbare praktiske begrænsninger, og medlemmer af Europa-Parlamentet er udelukket fra direkte deltagelse.
The European crime prevention network produces limited operative evidence and excludes the participation of MEPs.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0724/04
WRITTEN QUESTION E-0724/04
Om: Regler for mærkning af vin
Subject: Rules on labelling wines
Gennem adskillige års forhandlinger med USA og flere tredjelande om beskyttelse af de europæiske vines geografiske betegnelser og appellationer har EU på det kraftigste modsat sig enhver form for misbrug af disse betegnelser fra tredjelandes side.
After years of negotiating with the USA and other third countries on protecting Community wine appellations and radical EU opposition to any usurping of these appellations by third countries, the Commission has finally decided that, despite all the efforts made in the past, it is giving in to external pressure.
Men nu har Kommissionen opgivet den hårde linje og besluttet sig for at give efter for presset udefra, idet forvaltningskomitéen har vedtaget en ændring af reglerne for vinmærkning, selv om de førende vinproducerende lande stemte imod.
It has legitimised this usurpatory behaviour by adopting an amendment to the rules on wine labelling in the Management Committee, despite the fact that the main producer countries voted against.
Fra nu af kan ethvert tredjeland, der kan påvise, at det i en periode på mindst ti år har benyttet betegnelser som reserva gran reserva og crianza , ikke alene fortsætte med at anvende disse betegnelser, men også markedsføre sine produkter med disse appellationer på det europæiske marked.
From now on, any third country that can prove that for at least ten years it has been usurping traditional terms such as gran reserva and crianza cannot only continue to do so, but can now market its products, using these terms, in the EU.
Vil Kommissionen forklare, hvad denne 180-graders vending skyldes, en vending, der kan svække vores position i de forhandlinger, der foregår i Verdenshandelsorganisationen (WTO) med hensyn til at opnå beskyttelse af vores geografiske betegnelser?
Why has the Commission made this 180° turn, which could well weaken our position in the WTO negotiations to safeguard our geographical appellations?
Hvad er det, Europa-Kommissionen med denne beslutning forventer at opnå til gengæld?
What pay-off does the Commission expect from this decision?
Når der faktisk foreligger klager fra et eller flere lande til WTO over den forordning om mærkning af vin, der blev vedtaget i 2002, hvorfor har Kommissionen så ikke i det mindste ventet på Verdenshandelsorganisationens afgørelse?
While it is true that some countries have lodged complaints with the WTO against the Community rules on wine labelling adopted in 2002, why did the Commission not at the very least wait to find out what the WTO has to say on the issue?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0725/04
WRITTEN QUESTION E-0725/04
Om: Letlands tiltrædelse
Subject: Accession of Latvia
Letlands tiltrædelse af EU finder sted den 1. maj i år.
Latvia will join the EU on 1 May 2004.
Der er som bekendt flere befolkningsgrupper i Letland, heriblandt også den russiske.
As the Commission is aware, the population of Latvia is made up of several ethnic groups, including Russians.
Med Letlands tiltrædelse bliver landet omfattet af den gældende EU-lovgivning, og herefter må der ikke være diskriminerende bestemmelser i Letlands lovgivning.
The acquis communautaire, pursuant to which Latvian legislation may not contain discriminatory provisions, will come into force in Latvia on its accession to the EU.
Er der nationale bestemmelser, som medfører, at enkelte befolkningsgrupper diskrimineres, for eksempel med hensyn til frit at kunne rejse?
Do national provisions still exist which discriminate against individual ethnic groups, for example with regard to freedom to travel?
Er svaret ja, hvilke forholdsregler har Kommissionen da til hensigt at tage?
If so, what action is the Commission taking?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0726/04
WRITTEN QUESTION E-0726/04
Om: Støtte til fiskeriets producentorganisationer
Subject: Aid for producer organisations in the fisheries sector
I denne artikel opstilles navnlig en række parametre for medlemsstaternes tildeling af støtte i tre år efter oprettelsen af producentorganisationer.
This Article lays down certain parameters under which aid may be granted by Member States for three years following the recognition of the producer organisation.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0727/04
WRITTEN QUESTION E-0727/04
Om: Oplysninger om præmiereserven til Lazio-regionen
Subject: Information on the performance reserve for the Lazio Region
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0728/04
WRITTEN QUESTION E-0728/04
Om: Ansaldo-Breda: eventuel kontrol af EU-tilskud
Subject: Ansaldo-Breda: possible monitoring of EU funding
På møder afholdt i Bruxelles i de seneste uger med fagforeningsdelegationer og ansatte fra Ansaldo-Breda fremgår det, at selskabet tidligere via EU-samfinansiering har modtaget tilskud til produktionsaktiviteter i tilbagestående områder af landet, således som dette er foreskrevet i den italienske lov nr. 488/92.
At the meeting last week in Brussels involving trade union delegations and workers from Ansaldo-Breda, it emerged that the company has benefited from assistance supporting production activities in depressed areas of Italy, as provided for in Italian Law No. 488/92, in the form of EU cofinancing.
Der skulle navnlig være ydet tilskud til udskiftning af selve fabrikkens eternittag med det formål at tilpasse arbejdspladsen til EU-bestemmelserne om beskyttelse af arbejdstagerne.
Specifically, funding has been made available for work on replacing the company's roof with eternit (asbestos lumber), so as to bring the workplace up to European standards in terms of safeguarding and protecting workers.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0729/04
WRITTEN QUESTION E-0729/04
Om: Faglig anerkendelse af politiet
Subject: Professional recognition for the police
Selv om ordensmagtens rolle i hver af medlemsstaterne varetages af nationale politikorps med det formål at sikre, at de interne strafferetlige forskrifter håndhæves, får den en stadig større betydning også på europæisk plan over for den stigende nødvendighed af at bekæmpe grænseoverskridende kriminelle fænomener som f.eks. narkotikahandel, terrorisme, pædofili og ulovlig indvandring.
The role of the police, which is carried out in each Member State by forces subordinate to national governments to ensure the application of national criminal law, is growing in importance at European level too in the face of a growing need to combat cross-border criminal phenomena such as drugs, terrorism, paedophilia and illegal immigration.
Det skal imidlertid bemærkes, at de politiansattes arbejde trods dets vigtige samfundsmæssige betydning ofte på mange måder ikke nyder en tilstrækkelig fagmæssig anerkendelse og en fyldestgørende beskyttelse; således modsvarer lønnen ikke i tilstrækkelig grad det arbejde, der udøves; der afdækkes undertiden selv større uregelmæssigheder i karriereudviklingsmekanismen; den pensionsgivende alder er i mange lande den samme som inden for andre erhverv, der er mindre risikobetonede og mindre fysisk opslidende; de ansattes fagforeningsrettigheder beskyttes ikke altid ligeligt, og den frie ret til at organisere sig i fagforeninger respekteres ikke alle steder.
However, it should be emphasised that, despite the importance of their social activities, law enforcement officials are not given adequate professional recognition and appropriate protection in a number of areas: pay does not appropriately reflect the duties that must be carried out; there have at times been anomalies, some serious, in the career progression procedure; the pension contribution threshold is, in many countries, the same as that set for other categories less exposed to risk and physical stress; trade union rights are often not fairly protected and it is not possible everywhere to join or form a trade union.
Dette er tilfældet, om end naturligvis med forskelle, i mange af de 15 medlemsstater og navnlig også i Italien på trods af, at regeringen har taget ganske mange initiativer til forbedring af situationen.
This occurs, albeit with some variations, in most of the 15 EU Member States and, in particular, in Italy, despite the praiseworthy initiatives of the Government aimed at improving the situation.
1. om der findes undersøgelser i EU-regi, eksempler på god praksis og adfærdskodekser, hvad angår politiansattes fagmæssige, økonomiske og fagforeningsrelaterede situation?
In view of the above, can the Commission state whether there exist Europe-wide studies, examples of good practice and codes of conduct on the treatment, professionally, economically and in terms of trade unions, of police employees?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0730/04
WRITTEN QUESTION E-0730/04
Om: En social adfærdskodeks for finansieringsinstitutter
Subject: Social code of conduct for credit companies
Krisen i den italienske virksomhed Parmalat med de tragiske følger, den har haft for tusinder af sparere, har understreget, at det haster med at regulere finans- og erhvervsvirksomhedernes aktivitet.
The Parmalat crisis, and its tragic consequences for thousands of savers, highlighted the urgent need to regulate the activities of the finance and business sector.
Det står nu fast, at krakket skyldes gentagne tilfælde af dårlig finansiel styring fra virksomhedernes og bankernes side, idet den ene part har udstedt risikobetonede aktier og obligationer, og den anden part har rådet sparerne til at købe disse uden på behørig vis at fortælle dem om de risici, der var forbundet hermed.
It has now emerged that, in the early stages of the company's collapse, there were repeated instances of poor financial management by businesses and banks, the former issuing high-risk shares and bonds and the latter advising savers to acquire such shares and bonds without making them sufficiently aware of the risks involved.
Over for en erklæring om, at Banca d'Italia, som er det italienske organ, der ifølge forfatningen står for tilsynet med de berørte banker, har svigtet sit ansvar, og bankens direktør Fazios gentagne forsikringer om, at han ikke kendte til de risikobetonede aktiviteter, som var i gang, forekommer det nødvendigt at indføre en selvreguleringskodeks, der pålægger virksomhederne i sektoren etiske og faglige regler.
Given the admission of irresponsibility by the Banca d'Italia, the institution responsible in Italy for monitoring the banks involved, Governor Fazio having confirmed on a number of occasions that he had not been aware of the high-risk operations under way at the time, it would appear necessary to introduce a code of self-regulation, laying down rules on ethics, areas of responsibility and diligence for operators in the sector to follow.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0731/04
WRITTEN QUESTION E-0731/04
Om: Familiestøtte og social hjælp til ansatte i politiet
Subject: Social and family assistance for the police
Selv om ordensmagtens rolle i hver af medlemsstaterne varetages af nationale politikorps med det formål at sikre, at de interne strafferetlige forskrifter håndhæves, får den en stadig større betydning også på europæisk plan over for den stigende nødvendighed af at bekæmpe grænseoverskridende kriminelle fænomener som f.eks. narkotikahandel, terrorisme, pædofili og ulovlig indvandring.
The role of the police, which is carried out in each Member State by forces subordinate to national governments to ensure the application of national criminal law, is growing in importance at European level, too, in the face of a growing need to combat cross-border criminal phenomena such as drugs, terrorism, paedophilia and illegal immigration.
Det skal imidlertid bemærkes, at de politiansattes arbejde trods dets vigtige samfundsmæssige betydning ofte ikke nyder en tilstrækkelig fagmæssig anerkendelse, og at de politiansatte må kæmpe med yderligere problemer på grund af arbejdets særlige karakter.
However, it should be emphasised that, despite the importance of their social activities, law enforcement officials are not given adequate professional recognition and find themselves having to cope with difficulties linked to the specific nature of their role.
For at imødekomme de særlige krav, de politiansatte og deres familier stiller, især hvad angår de kvinder, som er gået ind i politistyrken, er der således behov for at sikre en fuld støtte med hensyn til aspekter i tilknytning til barsel i form af skatteincitamenter, tilvejebringelse af børnepasningsfaciliteter og lignende støttestrukturer, favorable vilkår ved huskøb, muligheder for bedre arbejdstidstilrettelæggelse osv.
To meet the particular demands faced by law enforcement officials and their families, above all those faced by women enlisted in the police, full maternity and paternity assistance needs to be provided, in the form of tax incentives, favourable childcare arrangements and similar support structures, concessions when buying a house, making it easier to manage working hours, etc.
1. om der findes undersøgelser i EU-regi, eksempler på god praksis og adfærdskodekser på familiepolitikområdet, som tager sigte på ansatte i politiet?
In view of the above, can the Commission state whether there exist Europe-wide studies, examples of good practice and codes of conduct on family support policies for police employees?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0732/04
WRITTEN QUESTION E-0732/04
Om: Opførelse af dæmninger på den internationale del af Minho-floden
Subject: Dam-building on the international stretch of the river Minho
Disse forslag kommer efter, at man i 1998 havde opgivet ideen om at opføre en dæmning over Sela floden på grund af de omfattende indgreb i miljøet, som anlægget ville indebære.
These proposals have arisen in the wake of an earlier case, in 1998, in which the idea of building the Sela dam on the same river was abandoned because it would not have been feasible, on account of the highly damaging environmental impact.
Det foreliggende forslag kan også få en meget væsentlig indflydelse på miljøet, sådan som miljøfolk, lokale myndigheder, fiskere og vinavlere nærer frygt for.
The present proposals could likewise have serious adverse environmental effects, as environmentalists, local councillors, fishermen, and wine-growers fear.
Har den kendskab til projektet om opførelse af tre dæmninger med henblik på elproduktion på den internationale del af Minho-floden, som danner grænse mellem Portugal og Spanien?
Does the Commission know about Unión Fenosa's plan to build three hydroelectric dams on the river Minho, which forms a natural border between Portugal and Spain?
Hvordan vurderer den disse forslags indvirkning på miljøet, og hvilke foranstaltninger har den til hensigt at træffe for at tage hensyn til bekymringen blandt befolkning, sammenslutninger og institutioner i den portugisiske del af området?
How does it view the environmental impact of the proposals and what measures will it take to deal with the concern of the Portuguese public, organisations, and institutions in the region?
Er det planen, at der skal afsættes fællesskabsmidler til disse projekter?
Will any Community funding be granted for the project?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0735/04
WRITTEN QUESTION E-0735/04
Om: Finansiering af projekter til omledning af vand fra floden Ebros flodbækken til de østlige og sydlige områder i Spanien
Subject: Funding of projects designed to transfer water from the Ebro river basin to southern and eastern parts of Spain