natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På nuværende tidspunkt planlægges det at bygge et kongrescenter og værelser til overnatning i den resterende del af området (ca. 3500 m2), som endnu ligger ubenyttet hen.
It currently plans to build a congress centre and accommodation modules in the remaining area of the estate (approximately 3500 m2) which is as yet unused.
Dette projekt ville bidrage til at skabe et stort antal job og ville desuden fremme dette område af det centrale Italien yderligere.
This project would help create a large number of jobs, in addition to further promoting this area of central Italy.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of the above: 1.
Hvilke midler eller programmer findes der til finansiering af denne type projekter? 2.
what measures or programmes exist to fund this type of project? 2.
Hvad er den generelle situation i denne forbindelse?
what is the general situation in this respect?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1620/06
WRITTEN QUESTION E-1620/06
Om: Finansiering af udgivelsen af en undersøgelse om fremme af en ny vandkultur
Subject: Funding for publication of a review to promote a new water culture
Den internationale sammenslutning »Il Cenacolo«, en ikke-statslig organisation med rådgivende og økonomisk status i FN (Ecosoc-ngo), har i årevis beskæftiget sig med undersøgelser af de sociale, kulturelle og økonomiske problemer, der opstår som følge af globaliseringen, herunder spørgsmål vedrørende miljø og bæredygtig udvikling.
The international association ‘Il Cenacolo’, a non-governmental organisation in consultative and economic status with the United Nations (ECOSOC NGO), has for years engaged in the study of social, cultural and economic problems deriving from globalisation, including issues relating to the environment and sustainable development.
Sammenslutningens nuværende projekter omfatter en seks måneder lang undersøgelse af vand med henblik på at skabe større viden om den vigtige rolle, som vand spiller på alle områder af menneskers liv, som det blev understreget på det fjerde verdensforum om vand i Mexico City.
Its current projects include the publication of a six-monthly review entirely devoted to water with a view to promoting a greater awareness of the vital role which water plays in every area of human life, as emphasised at the Fourth World Water Forum in Mexico City.
Projektet støttes af internationale specialister, som med mellemrum anmodes om at beskrive vandspørgsmålet i forhold til deres specialeområde.
The project has the support of international specialists, who will periodically be asked to address the water issue in relation to their particular area of specialisation.
Undersøgelsen vil derfor dække alle områder af videnskaben og menneskets kultur som del af den holistiske strategi for emnet.
The review will therefore cover all areas of scientific and humanist culture, as part of a holistic approach to the subject.
Undersøgelsen vil blive offentliggjort på italiensk og engelsk og omdeles på skoler, forskningsinstitutter og i en lang række fora.
The review will be published in Italian and English and distributed in schools, research institutes and a variety of fora.
Der vil endvidere blive oprettet et websted, hvor man kan få fuld adgang til undersøgelsen og dermed sikre en bredere spredning.
A website will also be set up to provide full access to the review and thereby ensure a broader distribution.
Initiativets mål er primært humanitære: Alle indtægter vil gå til drikkevands- og vandforsyningsprojekter i udviklingslandene i samarbejde med humanitære organisationer udpeget af FN.
The initiative's aims are mainly humanitarian: all income will go to drinking water and water supply projects in developing countries, in cooperation with humanitarian organisations indicated by the United Nations.
Sammenslutningen planlægger endvidere at afholde relevante specialiserings- og uddannelseskurser samt oplysende konferencer om emner, som indgår blandt de forskellige dele af undersøgelsen.
The organisation also plans to hold appropriate specialisation and training courses and awareness-raising conferences on topics addressed by specific issues of the review.
Fællesskabets institutioner har også i årenes løb ydet støtte til bæredygtig og fælles forvaltning af vandressourcer ved at fremme anerkendelse af adgangen til vand som en grundlæggende menneskerettighed.
The Community institutions have also given support over the years to sustainable and shared management of water resources by promoting recognition of access to water as a fundamental human right.
Kan Kommissionen på baggrund heraf besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of the above, will the Commission answer the following: 1.
Findes der nogen foranstaltninger eller programmer, som støtter dette initiativ? 2.
Do any measures or programmes in support of the initiative exist? 2.
Findes der lignende projekter i EU? 3.
Are there any similar projects within the EU? 3.
Hvad er den generelle situation i denne henseende?
What is the general situation in this respect?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1621/06
WRITTEN QUESTION E-1621/06
Om: »Fritz« og frihed
Subject: ‘Fritz’ and freedom
Kommissionen er helt sikkert bekendt med det aktuelle Trusted Computing-projekt, som verdens førende computervirksomheder arbejder på, og kender sikkert også til »Fritz«, som er en chip, der kan indsættes i forskellige bærbare computere for at beskytte dem mod vira og hackere mere effektivt.
The Commission is certainly aware of the current ‘Trusted Computing’ project, on which the world's leading computer firms are working, and will also know of the existence of ‘Fritz’, a chip which may be inserted in various laptops to protect them more effectively against viruses and hackers.
Fritz, som tilsyneladende er et nyttigt værktøj, er imidlertid en metode til at skjule Trusted Computings lumske planer, som ifølge Richard Stallman, ophavsmanden til Free Software, går ud på at ændre fremtidens computeres funktionsmetoder, således at deres ejere ikke kan styre dem.
However, Fritz, though seemingly useful, is a way of hiding the treacherous nature of Trusted Computing, whose aim is, according to Richard Stallman, the father of Free Software, to change the operating methods of future computers in such a way that their owners will be unable to control them.
Det nye operativsystem fra Microsoft, som efter planen bliver lanceret i 2008, vil sandsynligvis bane vejen for Fritz.
The new Microsoft operational system, scheduled for 2008, will probably give Fritz the go-ahead.
Det vil ikke længere være muligt at aktivere filer, som identificeres som upålidelige, ligesom det ikke vil være muligt at bruge piratversioner af sange eller film.
It will no longer be possible to activate files identified as unreliable; not qwill it be possible to use pirated versions of songs or films.
Fritz kunne derfor betragtes som en vagthund for de større musik- og filmselskaber.
Fritz could therefore be seen as acting as watchdog of legality for major disk and film companies.
Dette ville imidlertid krænke brugernes rettigheder, idet de ikke længere ville kunne lave personlige sikkerhedskopier af deres film og album, hvilket de har ret til ifølge ophavsretsbestemmelserne.
However, it will in fact do so by ignoring the legal rights of users, who will no longer be able to make personal backup copies of their films and albums as provided for in copyright laws.
Fritz kunne imidlertid også åbne mulighed for fjernovervågning af, hvad brugerne gør (computerfunktioner, besøgte websteder, installerede programmer), og specifik identifikation på internettet.
However, Fritz could also allow remote monitoring of what users do (computer features, websites viewed, programmes installed) and specific identification on the web.
Man kunne derfor sige, at systemet er et middel til at kontrollere enkeltpersoner.
It could be therefore be said that the system provides a means of control over individuals.
Er Kommissionen bekendt med denne chip?
Is the Commission aware of the existence of this chip?
Mener Kommissionen ikke, at denne ændring i computeres funktion, som ville betyde, at ejerne mister kontrollen over deres udstyr, kan være en overtrædelse af deres frihedsrettigheder?
Does it not consider that this change in the operation of computers, whereby owners will lose control of their equipment, may represent an infringement of their freedom?
Mener Kommissionen ikke, at muligheden for at overvåge computere, og hvad de bruges til, er en krænkelse af privatlivets fred og mere generelt af samfundets og borgernes frihed?
Does it not consider the possibility of monitoring computers and what they are used for as a violation of privacy and, more generally, of the freedom of society and individual members thereof?
Hvorfor har Kommissionen aldrig reageret på advarslerne om et internet, som ikke er underlagt nogen regler, og som nu giver personer, der ikke har ret til det, mulighed for hemmeligt at indføre regler, som krænker de individuelle og kollektive frihedsrettigheder?
Why has it never reacted to the warnings against a web which is not subject to any rules and which is now allowing people who have no right to do so surreptitiously to introduce rules violating individual and collective freedoms?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at sikre, at Fritz ikke indføres?
What action will it take to ensure that Fritz, after barking, is not allowed to bite?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1622/06
WRITTEN QUESTION E-1622/06
Om: Fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældreansvar
Subject: Execution of decisions on matrimonial matters and parental responsibility
For fem måneder siden, efter at de portugisiske myndigheder havde afsagt dom i sagen, i henhold til hvilken barnets mor skulle have forældreretten, bortførte faderen uden moderens vidende og i klar modstrid med de portugisiske myndigheders afgørelse barnet til Belgien, hvor han arbejdede.
Some five months ago, following a decision of the Portuguese authorities awarding a mother custody of a child, the same child was abducted by the father, who took it to Belgium, where he is employed, in the absence of the mother and in clear breach of the Portuguese authorities' decision.
I henhold til ovennævnte forordnings bestemmelser påhviler det de belgiske myndigheder at fuldbyrde dommen og sørge for, at moderen får sit barn tilbage.
Under the regulation cited, it is the responsibility of the Belgian authorities to execute the judgment and return the child to its mother.
Til familiens store sorg er der tilsyneladende endnu ikke fundet nogen løsning på problemet, hvilket især går ud over barnet.
Meanwhile the case is dragging on with no solution in view, causing enormous suffering to the child and the rest of the family.
De portugisiske myndigheder har forsøgt at tilskynde de belgiske myndigheder til at få problemet løst hurtigst muligt, dog uden held.
The Portuguese authorities have pressed their Belgian counterparts to ensure a rapid solution, but to no avail.
Rådet minder det ærede medlem om, at det er op til Kommissionen at drage omsorg for gennemførelsen af EF-­retten under Domstolens kontrol.
The Council would remind the Honourable Member that it is for the Commission to ensure that Community law is applied under the control of the Court of Justice.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1623/06
WRITTEN QUESTION E-1623/06
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1626/06
WRITTEN QUESTION E-1626/06
Om: Oversigt over nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiverne om beskæftigelse og sociale anliggender
Subject: National measures implementing directives concerning employment and social affairs
Kommissionens Generalsekretariat offentliggør løbende en oversigt over de nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiverne.
The Commission's Secretariat-General regularly publishes a list quantifying national measures implementing directives.
Af den nyeste oversigt, der blev offentliggjort den 8. marts 2006, fremgår det, at de spanske myndigheder har meddelt, at 93,98 % af direktiverne om beskæftigelse og sociale anliggender er gennemført.
The most recent appeared on 8 March 2006, stating that the Spanish authorities had notified transposition of 93.98 % of the directives concerning employment and social affairs.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke af disse direktiver de spanske myndigheder endnu ikke har gennemført, og hvor lang frist de har til at gennemføre dem?
Which directives in this area have not yet been transposed and what is the deadline for doing so?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1627/06
WRITTEN QUESTION E-1627/06
Om: Oversigt over nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiverne om virksomheder
Subject: National measures implementing directives on companies
Af den nyeste oversigt, der blev offentliggjort den 8. marts 2006, fremgår det, at de spanske myndigheder har meddelt, at 98,89 % af direktiverne om virksomheder er gennemført.
The most recent appeared on 8 March 2006, stating that the Spanish authorities had notified transposition of 98.89 % of the directives concerning companies.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke af disse direktiver de spanske myndigheder endnu ikke har gennemført, og hvor lang frist de har til at gennemføre dem?
Which directives in this area have the Spanish authorities not yet transposed and what is the deadline for doing so?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1628/06
WRITTEN QUESTION E-1628/06
Om: Oversigt over nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiverne om beskatning og toldunionen
Subject: National measures implementing directives concerning taxation and the customs union
Af den nyeste oversigt, der blev offentliggjort den 8. marts 2006, fremgår det, at de spanske myndigheder har meddelt, at 99,39 % af direktiverne om beskatning og toldunionen er gennemført.
The most recent appeared on 8 March 2006, stating that the Spanish authorities had notified transposition of 99.39 % of the directives concerning taxation and the customs union.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke af disse direktiver de spanske myndigheder endnu ikke har gennemført, og hvor lang frist de har til at gennemføre dem?
Can the Commission state which directives in this area the Spanish authorities have not yet transposed and what is the deadline for doing so?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1629/06
WRITTEN QUESTION E-1629/06
Om: Oversigt over nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiverne om retfærdighed, frihed og sikkerhed
Subject: National measures implementing directives on justice, freedom and security
Af den nyeste oversigt, der blev offentliggjort den 8. marts 2006, fremgår det, at de spanske myndigheder har meddelt, at 91,67 % af direktiverne om retfærdighed, frihed og sikkerhed er gennemført.
The most recent appeared on 8 March 2006, stating that the Spanish authorities had notified transposition of 91.67 % of the directives concerning justice, freedom and security.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke direktiver om retfærdighed, frihed og sikkerhed de spanske myndigheder endnu ikke har gennemført, og hvor lang frist de har til at gennemføre dem?
What directives in this area have the Spanish authorities not yet transposed, and what is the deadline for doing so?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1630/06
WRITTEN QUESTION E-1630/06
Om: Oversigt over nationale foranstaltninger til gennemførelse af miljødirektiverne
Subject: National measures implementing directives on the environment
Af den nyeste oversigt, der blev offentliggjort den 8. marts 2006, fremgår det, at de spanske myndigheder har meddelt, at 97,40 % af miljødirektiverne er gennemført.
The most recent appeared on 8 March 2006, stating that the Spanish authorities had notified transposition of 97.40 % of the directives concerning the environment.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke miljødirektiver de spanske myndigheder endnu ikke har gennemført, og hvor lang frist de har til at gennemføre dem?
What directives in this area have the Spanish authorities not yet transposed, and what is the deadline for doing so?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1631/06
WRITTEN QUESTION E-1631/06
Om: Oversigt over nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiverne om det indre marked
Subject: National measures implementing directives on the internal market
Af den nyeste oversigt, der blev offentliggjort den 8. marts 2006, fremgår det, at de spanske myndigheder har meddelt, at 97,37 % af direktiverne om det indre marked er gennemført.
The most recent appeared on 8 March 2006, stating that the Spanish authorities had notified transposition of 97.37 % of the directives concerning the internal market.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke direktiver om det indre marked de spanske myndigheder endnu ikke har gennemført, og hvor lang frist de har til at gennemføre dem?
What directives in this area have the Spanish authorities not yet transposed, and what is the deadline for doing so?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1632/06
WRITTEN QUESTION E-1632/06
Om: Oversigt over nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiverne om sundhed og forbrugerbeskyttelse
Subject: National measures implementing directives on health and consumer protection
Af den nyeste oversigt, der blev offentliggjort den 8. marts 2006, fremgår det, at de spanske myndigheder har meddelt, at 99,70 % af direktiverne om sundhed og forbrugerbeskyttelse er gennemført.
The most recent appeared on 8 March 2006, stating that the Spanish authorities had notified transposition of 99.70 % of the directives concerning health and consumer protection.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke direktiver om sundhed og forbrugerbeskyttelse de spanske myndigheder endnu ikke har gennemført, og hvor lang frist de har til at gennemføre dem?
What directives in this area have the Spanish authorities not yet transposed, and what is the deadline for doing so?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1633/06
WRITTEN QUESTION E-1633/06
Om: Oversigt over nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiverne om informationssamfundet
Subject: National measures implementing directives on the information society
Af den nyeste oversigt, der blev offentliggjort den 8. marts 2006, fremgår det, at de spanske myndigheder har meddelt, at 95,65 % af direktiverne om informationssamfundet er gennemført.
The most recent appeared on 8 March 2006, stating that the Spanish authorities had notified transposition of 95.65 % of the directives concerning the information society.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke direktiver om informationssamfundet de spanske myndigheder endnu ikke har gennemført, og hvor lang frist de har til at gennemføre dem?
What directives in this area have the Spanish authorities not yet transposed, and what is the deadline for doing so?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1634/06
WRITTEN QUESTION E-1634/06
Om: Oversigt over nationale foranstaltninger til gennemførelse af energi- og transportdirektiverne
Subject: National measures implementing directives on energy and transport
Af den nyeste oversigt, der blev offentliggjort den 8. marts 2006, fremgår det, at de spanske myndigheder har meddelt, at 97,67 % af energi- og transportdirektiverne er gennemført.
The most recent appeared on 8 March 2006, stating that the Spanish authorities had notified transposition of 97.67 % of the directives concerning energy and transport.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke energi- og transportdirektiver de spanske myndigheder endnu ikke har gennemført, og hvor lang frist de har til at gennemføre dem?
What directives in this area have the Spanish authorities not yet transposed, and what is the deadline for doing so?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1635/06
WRITTEN QUESTION E-1635/06
Om: IsopropylThioxanthon (ITX) i levnedsmidler
Subject: Isopropylthioxanthone (ITX) in food
Det kemiske stof Isopropyl/Thioxanthon (ITX), som anvendes til emballage, er blevet fundet i levnedsmidler.
The chemical isopropylthioxanthone (ITX), which is used in packaging, has been found in food.
Hele frugtsaftsområdet, næringsmidler samt pølsevarer og mange andre levnedsmidler er forgiftet med ITX, og stoffet blev også fundet i mælk og mejeriprodukter såvel som i levnedsmidler til spædbørn og småbørn.
The whole fruit juice sector, sausage products and many other foods are contaminated with ITX, and the substance has also been found in milk and dairy products, as well as in food for infants and toddlers.
Mener Kommissionen, at der er et behov for at forbedre PR-arbejdet?
Does the Commission see a need to improve public relations?
Hvorfor har Kommissionen ikke på eget initiativ orienteret pressen?
Why has the Commission not informed the press of its own accord?
Har Kommissionen planer om at forbedre EU’s hurtige varslingssystem for levnedsmidler?
Does the Commission plan to improve the European early warning system on foodstuffs?
Ifølge pressen blev der udstedt en »advarsel« i EU’s 25 medlemsstater mod en frugtsaft med ITX, mens et mælkeprodukt med et tre gange højere indhold af ITX kun gav anledning til en informationsmeddelelse.
According to press reports, a ‘warning’ was issued to all 25 EU Member States against a fruit juice containing ITX, whereas a dairy product contaminated with three times as much ITX only prompted an information announcement.
I hvilke og hvor mange tilfælde er sådanne fejl ellers opstået?
How many other such errors have occurred, and in what cases?
Hvor høje var de ITX-­rester, som blev fundet i de enkelte medlemsstater?
How high were the ITX residues found in the individual Member States?
Ud fra hvilket datagrundlag vurderer Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) de toksikologiske resultater?
On the basis of which data does the European Food Safety Authority (EFSA) evaluate toxicological findings?
Hvordan vil Kommissionen sikre, at eventuelle trykfarvesubstitutter ikke medfører nogen sundhedsfarer?
How will the Commission go about guaranteeing that possible replacement printing inks do not present health risks?
Hvornår forventes Kommissionens kommende beslutning om »god fremstillingspraksis« offentliggjort, og kan dens indhold allerede forudsiges på nuværende tidspunkt?
When is the decision planned by the Commission on ‘good manufacturing practices’ likely to be published, and can its content already be predicted?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1636/06
WRITTEN QUESTION E-1636/06
af Feleknas Uca (GUE/NGL)
by Feleknas Uca (GUE/NGL)
Om: Situationen med hensyn til yezidernes fri religionsudøvelse i Tyrkiet
Subject: The Yezides in Turkey and their freedom to practise religion
Tysklands forbundsdepartement for indvandring og flygtninge oplyser i sit månedsbrev fra januar 2006, at yeziderne i Tyrkiet ikke længere er udsat for forfølgelse, og at yeziderne frit kan udøve deres religion i Tyrkiet uden risiko for liv og lemmer.
The Federal Office for Migration and Refugees in Germany writes in its January 2006 ‘Individual Decision-Maker Letter’ that Yezides in Turkey are no longer victims of persecution and that Yezides are free to practise their religion in Turkey with no danger to life and limb.
Hvad kan Kommissionen oplyse om antallet af yezider i Tyrkiet?
What can the Commission say about the number of Yezides living in Turkey?
Hvordan forholder det sig med den frie religionsudøvelse i Tyrkiet?
What is the situation in Turkey as far as freedom to practise religion is concerned?
Hvordan ser det nærmere bestemt ud med hensyn til yezidernes fri religionsudøvelse?
What is the situation as regards freedom of religion for Yezides in particular?
Er Kommissionen bekendt med tilfælde af overgreb mod yezider i Tyrkiet?
Is the Commission aware of cases of interference with Yezides in Turkey?
Hvilke juridiske muligheder har de yezider, der er flygtet fra forfølgelse, for på ny at besidde deres ejendom (huse og jord) ved tilbagevenden til deres landsbyer?
What legal possiblities exist for Yezides who fled from persecution to reclaim their property (houses, land) if they return to their villages?
Hvor stort er antallet af tilbagevendte yezider?
How many Yezidi returnees are there?
Hvilke oplysninger har Kommissionen om, hvordan Tyrkiet agter at yde yeziderne beskyttelse mod undertrykkelse af enhver art?
What information does the Commission have about how Turkey proposes to protect Yezides from repression of whatever kind?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1637/06
WRITTEN QUESTION E-1637/06
Om: Udstedelse af eurosedler med pålydende 50 cent og 1 og 2 uro
Subject: Issuing of 0.50, 1 and 2 euro banknotes