natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår kontrollen med indskrevet bagage, skal vi minde om, at de apparater, der screener bagage til transport i flys lastrum, er indrettet til at detektere bomber med udløsningsmekanismer.
As regards the checks on registered luggage, it should be recalled that the machines that screen baggage placed in the holds of aircraft are constructed to detect bombs with detonating devices.
Al bagage, der indskrives i lufthavne i EU, screenes med sådanne apparater.
All baggage that is checked in at Community airports is subject to such screening.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1409/07
WRITTEN QUESTION E-1409/07
Om: Den kinesiske, økonomiske ekspansion i Afrika
Subject: Chinese economic expansion in Africa
Den kinesiske, økonomiske ekspansion i Afrika indebærer ikke alene øgede kinesiske opkøb af afrikanske ressourcer og øgede investeringer i Afrika, men voksende kinesisk indflydelse på den afrikanske samfundsudvikling.
The Chinese economic expansion in Africa entails not only an increase in Chinese purchasing of African resources and increased investment in Africa but growing Chinese influence over the development of African society.
Der er grund til at vurdere, om Kina i højere grad end EU er i stand til at udvikle økonomisk samarbejde med de afrikanske stater og befæste en direkte indflydelse på en række områder — og i bekræftende fald hvorfor.
There are reasons to consider whether China is capable to a greater extent than the EU of developing economic cooperation with the African States and establishing direct influence over a number of areas, and, if so, why?
Kan Kommissionen oplyse, hvorledes den vurderer udviklingen i den kinesiske samhandel med de afrikanske stater og den deraf følgende kinesiske, politiske indflydelse i Afrika og den virkning, disse forhold kan få på EU­-landenes fremtidige økonomiske og politiske forhold til Afrika?
What are the Commission’s views on the development of Chinese trade with the African States and the resultant Chinese political influence in Africa, and the effect this situation may have on EU Member States' future economic and political relations with Africa?
(22. maj 2007)
(22 May 2007)
Kommissionen mener, at Kinas indflydelse i Afrika hverken bør overvurderes eller undervurderes.
The Commission believes that it should neither overestimate nor underestimate Chinese influence in Africa.
Det er nok for tidligt at komme med vurderinger af Kinas indvirkning og indflydelse i Afrika, det være sig positiv eller negativ.
Those assessments of China's impact in and influence on Africa — positive or negative — may be premature.
Det er dog klart og ikke overraskende, at Kina — men også Indien, Korea og andre lande — er stadig mere aktive økonomiske og politiske aktører i Afrika.
Nonetheless, it is clear and not surprising that China — and indeed India, Korea and other countries — are increasingly active economic and political players in Africa.
I 2006 offentliggjorde Kina en hvidbog om sin politik i Afrika, der har bemærkelsesværdig stor lighed med EU's strategi.
In 2006, China published a White Paper on its Africa policy which shows remarkable similarity to the EU's strategy.
Kommissæren med ansvar for udvikling og humanitær bistand rejser til Kina i juli 2007 for at undersøge mulighederne for et trilateralt samarbejde mellem EU, Kina og Afrika og for på et velinformeret grundlag at forberede Kommissionens holdning til spørgsmålet.
The Commissioner in charge of Development and Humanitarian Aid will travel to China in July 2007 in order to explore possibilities of trilateral cooperation between the EU, China and Africa and in order to prepare an informed Commission position on this issue.
Som det ærede medlem ved, blev der på det seneste topmøde mellem EU og Kina i september 2006 opnået enighed om at indlede en dialog med Kina om fred, stabilitet og en bæredygtig udvikling i Afrika.
As the Honourable Member knows, a dialogue with China on Africa's peace, stability and sustainable development was agreed at the last EU‑China summit in September 2006.
Kommissionen har til hensigt at spille en aktiv rolle i denne dialog og at foreslå en dialog og et samarbejde, der direkte involverer afrikanske partnere (trilateral dialog), og hvor der tages fat på en bred vifte af spørgsmål, i forbindelse med hvilke en bæredygtig udvikling spiller en nøglerolle.
The Commission intends to play an active role in this dialogue and to propose dialogue and cooperation which involves its African partners directly (trilateral dialogue) and which tackles a comprehensive range of issues with sustainable development playing a key role.
Det er også vigtigt for kontinentets udvikling, at handlen og investeringerne mellem Kina og Afrika er til gensidig gavn, og at afrikanske lande sikrer, at alle virksomheder, der arbejder i Afrika, overholder ILO's vigtigste arbejdskonventioner.
It is also important for the development of the continent that trade and investment between China and Africa is carried out with mutual benefit and that African countries ensure that all companies working in Africa respect the International Labour Organisation (ILO) core labour conventions.
Kommissionen henviser også til erklæringerne fra G8-­gruppen af 28. marts 2007, hvor G8-­gruppen opfordrede til et globalt partnerskab med nye vækstøkonomier om benchmarks for god regeringsførelse for modtagerlande og til at få dem til at indgå i fælles initiativer, herunder Extractive Industries’ »Transparency Initiative« (EITI — initiativ til sikring af gennemsigtighed inden for råstofudvinding).
The Commission also refers to the G8 statements of 28 March 2007 in which the G8 called for a global partnership with emerging economies on governance benchmarks for recipient countries and for them to join ongoing initiatives, including the extractive industries transparency initiative (EITI).
Kommissionen mener, at en konstruktiv forpligtelsesstrategi vil give resultater, der overordnet er positive for Afrikas udvikling, idet en øget syd-syd-handel vil bidrage til den økonomiske vækst og mindske priserne på mange forbrugsvarer, hvilket vil komme de fattige til gode.
The Commission believes that a constructive engagement strategy will yield results which are positive overall for Africa's development: increased South-South trade contributes to economic growth and reduced prices for many consumer goods which benefit poor people.
Handel med ressourcer kan, hvis den forvaltes ordentligt (f.eks. i lighed med »Extractive Industries’ Transparency Initiative« samt retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT)), i væsentlig grad være til gavn for de afrikanske lande og disses befolkninger.
If properly managed (e.g. along the lines of extractive industries transparency initiative (EITI), forestry law enforcement, governance and trade (FLEGT), etc.), trade in resources can yield substantial benefits for African countries and their people.
Kommissionen er begyndt at samarbejde med Kina om bæredygtig handel (der vil blive afholdt møde i en taskforce i april 2007) og bæredygtig handel på skovbrugsområdet (der er planlagt en konference i juni 2007).
The Commission has started to work with China on sustainable trade (a task force will meet in April 2007) and on sustainable forest trade (a conference is planned for June 2007).
Et trilateralt engagement vil kunne ændre den nuværende fremherskende opfattelse af, at Kinas aktiviteter uundgåeligt fører til indflydelse på bekostning af andre (»Jeg vinder, du taber«).
Trilateral engagement should break the currently prevailing perception that China's activities inevitably lead to influence at the expense of others or a ‘I win, you lose’ pattern.
Kommissionen foreslår i stedet at fremme mulighederne for alle, først og fremmest afrikanerne, og sikre afbalancerede forbindelser mellem alle partnere.
Rather, the Commission proposes to promote opportunities for all and first of all for Africans and balanced relationships between all partners.
Kommissionen er også opmærksom på, at Den Afrikanske Union og visse afrikanske lande arbejder meget aktivt på en strategi over for Kina, Indien og Brasilien, og at de på ingen måde har til hensigt at mindske deres samarbejde med EU, som fortsat er Afrikas vigtigste partner.
The Commission is also aware that the African Union and some African countries are working very actively on a strategy vis-à-vis China, India and Brazil and that they by no means intend to reduce their cooperation with the EU, which remains Africa's most important partner.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1410/07
WRITTEN QUESTION E-1410/07
af Marilisa Xenogiannakopoulou (PSE) og Katerina Batzeli (PSE)
by Marilisa Xenogiannakopoulou (PSE) and Katerina Batzeli (PSE)
Om: Rehabiliteringscentre for torturofre
Subject: Rehabilitation centres for the victims of torture
For en del år siden blev der i forbindelse med beskyttelse af menneskerettighederne oprettet rehabiliteringscentre for torturofre i EU, som har udført et betydeligt arbejde.
Rehabilitation centres for the victims of torture have been operating for a number of years in the European Union as part of the process of protecting human rights, and they have performed significant work.
Disse centre finansieres hovedsageligt via fællesskabsmidler, hvilket sikrer deres uafhængighed.
Their main source of funding is from the Community, which ensures their operational independence.
I de strategidokumenter for menneskerettighederne (2007­-2010), som Kommissionen har fremlagt, kan man konstatere, at det budget, der er afsat til finansiering af driften af disse centre i EU's 27 medlemsstater, er blevet mærkbart nedsat, samtidig med at der er vedtaget en ny fremgangsmåde i forbindelse med denne finansiering, som fremover varetages af medlemsstaterne, hvilket vil kunne hindre deres kontinuitet, finansiering og uafhængighed.
In its document on human rights strategy for 2007-10, the Commission proposes a significant reduction in the budget for funding the operation of these centres in the 27 Member States of the EU, together with a different approach which transfers the bulk of funding to the Member States, thereby possibly creating problems for their continued operation, adequate financing and independence.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1411/07
WRITTEN QUESTION E-1411/07
af Kinga Gál (PPE-DE) og József Szájer (PPE-DE)
by Kinga Gál (PPE‑DE) and József Szájer (PPE‑DE)
Om: Valglov og hasteforskrift i Rumænien
Subject: Electoral law and emergency orders in Romania
Under henvisning til den gældende lov nr. 67­/2004 om lokalvalg udelukker de rumænske myndigheder adskillige organisationer, der repræsenterer nationale mindretal, fra lokalvalg og parlamentsvalg.
By applying the current Law on Local Elections (No 67/2004), the Romanian authorities are excluding several organisations representing national minorities from running for local and general elections.
Når man hindrer organisationer, der repræsenterer den ungarske borgeralliance og romanibefolkningen og andre mindretalsorganisationer, i at deltage i valgkampen, overtrædes demokratiets grundlæggende værdier, og hindringen udgør en tydelig forskelsbehandling af disse organisationer i forhold til dem, der allerede er repræsenteret i Rumæniens parlament — da sidstnævnte ikke bliver pålagt at opfylde disse betingelser (jf. lov om lokalvalg).
Preventing organisations representing the Hungarian Civic Alliance and the Roma community and some other minority organisations from participating in the electoral race violates basic values of democracy, and represents clear discrimination between these organisations and those already represented in the Romanian Parliament, which do not have to fulfil these requirements (see Law on Local Elections).
Denne foranstaltning er i strid med Københavnskriterierne, den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, rammekonventionen om beskyttelse af nationale mindretal samt det europæiske charter om lokalt selvstyre.
This measure contradicts the Copenhagen criteria, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the framework Convention on the Protection on National Minorities and the European Charter for Local Self-government.
På trods af gentagne advarsler og opfordringer fra Europa-Kommissionen, Europa-Parlamentet og Europarådets Venedig-kommission er de diskriminerende bestemmelser i Rumæniens valglov stadig gældende og anvendes sågar i forbindelse med de midtvejslokalvalg, der afholdes den 25. marts i Odorheiu Secuiesc/Székelyudvarhely.
Despite repeated warnings and calls by the European Commission (EC), the EP, the Venice Commission of the CoE, the discriminatory provisions of the Romanian electoral law are still in force and are being used even for the interim local elections which will take place on 25 March in Odorheiu Secuiesc/Székelyudvarhely.
Det fastslås i § 7 i lov nr. 64/2004 om lokalvalg, at mindretalsorganisationer kan stille op til valget, hvis de indsamler mindst 25 000 underskrifter fra mindst 15 regioner, mindst 300 underskrifter pr. region.
According to Article 7 of the Law on Local Elections (No 67/2004), a minority organisation can run in the election if it gathers a minimum of 25 000 signatures from a minimum of 15 counties, with a minimum of 300 signatures per county.
Ungarerne bor imidlertid tæt og hovedsagelig i tre regioner.
However, as a compact community, the Hungarians live basically in three counties.
Dette forhold hindrer i praksis mindretalsorganisationer, undtagen dem, der allerede er repræsenteret i parlamentet, i at stille op til valgene (jf. lokalvalget i 2004, der udtrykkeligt nævnes i Fællesskabets periodiske rapport fra 2004).
This practically prevents minority organisations other than those already present in the Parliament from running for elections (see the local elections in 2004, explicitly mentioned in the EC regular report 2004).
Med vedtagelsen af hasteforskrift nr. 170­/2007 fastsætter regeringen nu flere begrænsninger, der har til formål at hindre den ungarske organisation i at deltage i valget.
Now, through an emergency order (No 170/2007), the government has presented some more obstacles to stop the Hungarian organisation from participating in the elections.
De kommende dage afholder byen Odorheiu Secuiesc/Székelyudvarhely midtvejslokalvalg.
Currently the city of Odorheiu Secuiesc/Székleyudvarhely has interim local elections.
Størstedelen af byens indbyggere er ungarere.
Its majority population is Hungarian.
For at stille op til valget i byen — som en lokal ungarsk organisation — skal samme betingelser, som nævnt ovenfor med hensyn til parlamentsvalg, være opfyldt.
To run in elections in the city — as a local Hungarian organisation — the same requirements have to be fulfilled as mentioned above for the country elections.
Hvilken holdning har Kommissionen til disse tydeligvis diskriminerende foranstaltninger, der har været gældende i de seneste tre år og navnlig i den ovennævnte sag?
What is the Commission's position on these clearly discriminatory measures which have been in place for the last three years, and in particular in the abovementioned case?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1412/07
WRITTEN QUESTION E-1412/07
af Janelly Fourtou (ALDE)
by Janelly Fourtou (ALDE)
Om: Forhandleres/detailhandleres ansvar for nøjagtigheden af de obligatoriske angivelser på etiketter
Subject: Liability of distributors/retailers for the accuracy of compulsory information on labelling
EF­-Domstolens dom af 23. november 2006 i sag C­-315­/05 skal forstås således, at en medlemsstat kan pålægge detailhandleren ansvaret for at bekræfte nøjagtigheden af enhver angivelse, der som følge af fællesskabslovgivningen skal være at finde på etiketten på varer fremstillet i et andet EU­-medlemsland, når fællesskabslovgivningen ikke præcist angiver, hvem der er ansvarlig for varemærkningen.
The Court of Justice judgment of 23 November 2006 in Case C‑315/05 is to be interpreted in such a way that, where Community law does not specify who is liable for labelling, a Member State may impose a responsibility on retailers to verify the accuracy of all information which it is compulsory, under Community legislation, to provide on the labelling of products manufactured in other European Union countries.
Denne dom kan føre til en væsentlig stigning i de administrative udgifter for detailhandlere ved anvendelsen af fællesskabsretten.
This judgment could result in a considerable increase in the administrative burden on retailers in connection with the implementation of Community law.
Den kan skabe hindringer for udvekslingen af varer, idet detailhandlere således vil blive tilskyndet til ikke længere at sælge varer fremstillet i andre EU­-lande.
It could lead to the creation of barriers to trade, as it will encourage retailers to no longer sell products manufactured in other EU countries.
Den kan endvidere generelt føre til en mindre konsekvent overholdelse af forskrifter om forbrugerbeskyttelse.
It could lead overall to a reduction in compliance with the provisions designed to protect consumers.
Det virker derfor hverken nødvendigt eller foreneligt med målene i fællesskabslovgivningen at pålægge detailhandlere dette ansvar.
This liability placed on retailers seems neither necessary nor proportionate to the objectives of Community legislation.
Er Kommissionen klar over dette problem, og agter den at afhjælpe det hurtigst muligt ved i de forskellige fællesskabsbestemmelser at præcisere, hvem der har ansvaret for den foreskrevne varemærkning?
Is the Commission aware of this problem and does it intend to remedy it quickly by specifying, in the various Community legislation, on whom the labelling obligations laid down in the provisions are intended to be imposed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1413/07
WRITTEN QUESTION E-1413/07
Om: Skrivemåde for navne på EU-borgere i officielle administrative dokumenter i andre medlemsstater end oprindelseslandet
Subject: The spelling of EU citizens' forenames and surnames in official documents of administrative bodies of Member States that are not their Member State of origin
Navne er et personligt gode, som det europæiske system til beskyttelse af menneskerettigheder beskytter som en ret udledt af retten til respekt for privatliv og familieliv, der er fastsat i artikel 8 i den europæiske menneskerettighedskonvention.
An individual's forename and surname form part of his or her personal property and are protected by European human rights legislation as a right deriving from the right to privacy and respect for family life, as laid down in Article 8 of the European Convention on Human Rights.
Det sker imidlertid jævnligt, at retskrivningsmyndighederne i en anden medlemsstat end deres egen nægter EU-borgere at få skrevet deres navn i henhold til den oprindelige skrivemåde i officielle dokumenter.
European Union citizens are repeatedly encountering refusals from officials in Member States other than their own to use the original spelling of their forenames and surnames in official documents.
Det drejer sig navnlig om dokumenter såsom afgørelser, tilladelser eller erklæringer.
This is a particular problem in the case of decisions, licences and certificates.
Disse borgere opfatter den ændrede skrivemåde for deres navn som forskelsbehandling.
The practice of altering the spelling of names is seen as discrimination by the citizens in question.
I betragtning af retten til respekt for privatliv og familieliv og bevarelse af den nationale og kulturelle identitet er retten til, at medlemsstaternes administrationer skal respektere den oprindelige skrivemåde for navne så tilstrækkeligt beskyttet af europæisk lovgivning?
Is an individual's right to have his or her forename and surname spelt by Member State authorities according to the original spelling, which derives from the right to privacy and respect for family life and from the right to the preservation of national and cultural identity, adequately protected under European law?
Bør man ikke overveje at vedtage et retsinstrument, der kunne sikre en reel beskyttelse af denne ret i kraft af den fulde gennemførelse af retten til fri bevægelighed i EU, som er fastsat i artikel 18, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab?
Should legal measures be considered to ensure real protection of this right, in the aim of enforcing fully the right to move freely within the territory of the European Union, as set out in Article 18(1) of the Treaty establishing the European Community?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1418/07
WRITTEN QUESTION E-1418/07
Om: Medlemsstaternes omkostninger i forbindelse med toldopgaver
Subject: Costs incurred by the Member States in performing customs-related tasks
Toldindtægterne i EU-medlemsstaterne er EU's egne indtægter.
Customs revenues in the EU Member States are European own resources.
Hvor høje er de omkostninger for personale og materiale, som rent faktisk opstår for medlemsstaterne i forbindelse med toldopgaver inklusive opkrævning af EU­-indtægter?
What costs, in terms of staff and equipment, do the Member States incur in performing customs-related tasks, including the collection of EU revenues?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1419/07
WRITTEN QUESTION E-1419/07
Om: Er der en konsekvensanalyse for en frihandelsaftale med Sydkorea?
Subject: Impact assessment of the free trade agreement with South Korea
Med den planlagte frihandelsaftale med Sydkorea opstår der spørgsmål om de økonomiske virkninger på det europæiske erhvervsliv.
The proposed free trade agreement with South Korea raises questions as to its impact on the European economy.
Findes der en undersøgelse af de økonomiske virkninger af en sådan frihandelsaftale?
Has a study been carried out into the economic impact of such a free trade agreement?
Hvis ja, hvornår offentliggøres den?
If so, when will it be published?
Hvad er det centrale budskab i denne undersøgelse?
What main conclusions does that study reach?
Hvilke virkninger kan en frihandelsaftale ifølge denne undersøgelse have på udvalgte industrisektorer i EU, som f.eks. bilproducenterne samt maskin- og anlægsindustrien?
According to such a study, what impact would a free trade agreement have on specific industrial sectors in the EU, such as automobile manufacturing, mechanical engineering or heavy construction?
Hvordan vil fordelene ved en frihandelsaftale fordele sig på EU og Sydkorea?
How would each side benefit from a free trade agreement between the EU and South Korea?
Hvilke resultater kan man forvente af en sådan undersøgelse, hvis der også tages højde for de ikke-tarifmæssige handelshindringer?
According to such a study, what would be the likely outcome if non-tariff trade barriers were also taken into account?
Er der andre undersøgelser om dette komplekse emne og i bekræftende fald, hvilke centrale budskaber fremgår der heraf?
Have further studies of this set of issues been carried out, and if so, what main conclusions do they reach?
Er Kommissionen enig i den tese, at den planlagte frihandelsaftale med Sydkorea evt. kan have flere negative end positive virkninger på den europæiske konkurrenceevne?
Does the Commission agree with the argument that the proposed free trade agreement with South Korea might, under certain circumstances, prove more harmful than beneficial to European competitiveness?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1420/07
WRITTEN QUESTION E-1420/07
Markos Kyprianou, medlem af Kommissionen, har forelagt Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed under Europa­-Parlamentet retningslinjerne for Kommissionens arbejde på sundhedsområdet i 2007.
Commissioner Kyprianou has presented to Parliament’s Committee on the Environment and Public Health the guidelines for the Commission's work in the health sector for 2007.
I overensstemmelse med konklusionerne på den offentlige høring, der blev afsluttet den 31. januar 2007, og de afgørelser, som EF-Domstolen indtil videre har truffet, omfatter disse retningslinjer navnlig fremme af patientmobilitet.
These guidelines include promoting the mobility of patients in accordance with the conclusions of the public consultation which ended on 31 January 2007 and previous judgments of the European Court of Justice.