natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Handel med fødevarer og drikke med Japan
Subject: Trade in food and beverages with Japan
Handelen mellem EU og Japan, når det gælder landbrugsprodukter, ser i den nuværende situation ud til at være meget skævt fordelt til fordel for Japan.
In the trade between the EU and Japan in agricultural products the balance is at present weighted heavily in favour of Japan.
Mens de reelle takster, som skal betales ved import af japanske produkter til Europa, ligger på ca. 12,4 %, støder de europæiske producenter nemlig på toldmæssige hindringer, der er hele tre gange større (34,7 %).
Whereas the tariffs actually paid on Japanese exports to Europe are in the region of 12.4 %, those applying to European producers constitute a stumbling-block three times as high (34.7 %).
Kan Kommissionen angive et skøn over de fordele, som en større lighed i taksterne ved handel med Japan (eller endda en afskaffelse af disse takster) vil kunne medføre for den europæiske fødevareindustri?
Can the Commission estimate how much the European food industry would benefit from greater fairness as regards tariffs in trade with Japan or, for that matter, their abolition?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000602/2011
Question for written answer E-000602/2011
Om: Sammenstød mellem cyklister og lastbiler
Subject: Collisions between cyclists and heavy goods vehicles
Jeg vil gerne igen henlede opmærksomheden på det stigende antal sammenstød mellem cyklister og lastbiler, hvilket skyldes det begrænsede synsfelt i de såkaldte »blinde vinkler«, hvor lastbilchaufførerne ikke kan se cyklister, der bevæger sig foran og ved siden af køretøjerne.
I would like once again to draw attention to the growing number of collisions between cyclists and heavy goods resulting from HGV drivers not being able to see cyclists properly because of ‘blind spots’ to the front and sides of their vehicles.
På grund af disse »blinde vinkler« omkommer omkring 2 000 cyklister hvert år på vejene i EU, og lastbiler er involveret i en stor del af uheldene med trafikdræbte.
As a result of these ‘blind spots’, around 2 000 cyclists die on roads in the EU each year, with heavy goods vehicles involved in a high proportion of those fatalities.
Jeg synes ikke, at dette spørgsmål er behandlet tilstrækkeligt i Kommissionens direktiv fra 2003, der indførte et krav om at installere ekstra sidespejle på køretøjer over 3,5 t.
I do not believe that this problem was adequately resolved by the Commission’s 2003 directives, which brought in an obligation to retrofit additional side mirrors on vehicles over 3.5 tonnes.
Sidespejlene er ikke nok til at reducere antallet af ulykker tilstrækkeligt.
Mirrors on heavy goods vehicles are not enough to adequately reduce the number of accidents.
Problemet med »de blinde vinkler« kan løses ved at montere sensorer og kameraer i køretøjerne.
The solution to the ‘blind spot’ problem is to install sensors and cameras.
Takket være den teknologiske udvikling er disse enheder nu praktiske og økonomisk overkommelige.
Thanks to advances in technology, these are now both practical and affordable.
Hvordan agter Kommissionen at løse det presserende behov for at mindske antallet af ulykker med deltagelse af cyklister og lastbiler i forbindelse med det utilfredsstillende resultat af direktivet, der indeholder en forpligtelse til at installere ekstra spejle?
How does the Commission intend to address the urgent need to reduce accidents between cyclists and HGVs, given the inadequate impact of the implementation of the directive requiring additional mirrors to be fitted?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000603/2011
Question for written answer E-000603/2011
Om: Erstatningskrav fra personer, der har været deporteret
Subject: Compensation applications from former deportees
I Italien er der flere sager med erstatningskrav fra personer, der har været deporteret til arbejdslejre eller udryddelseslejre i Nazi-tyskland.
Numerous compensation applications have been submitted in Italy by people deported to labour or extermination camps under the Third Reich.
Disse krav bestrides af Tyskland, der påberåber sig immunitet i henhold til internationale retsprincipper, i kraft af hvilke en uafhængig stat ikke kan stævnes af borgere fra et andet land.
These applications are being disputed by Germany, which is invoking its immunity under a rule of international law that protects sovereign states from being sued by citizens of another country.
Visse italienske domstole har desuden accepteret det tyske forsvars påstand om forældelse.
In addition, a number of Italian courts have endorsed the German defence’s argument based on the period of limitation.
Dette sker på trods af, at Nürnberg-domstolen har stadfæstet udelukkelse af forældelse for de nazistiske forbrydelser, og at London-aftalen af 1953 om Tysklands krigsgæld fastlægger ophævelsen af alle forældelsesfrister, indtil den tyske genforening har fundet sted, således at forældelsesfristen gælder fra 1991 og ikke fra 1940'erne.
However, the Nuremberg Tribunal ruled that there was no time limit on the prosecution of crimes committed by the National Socialist regime; the 1953 London Agreement on German External Debts suspended all periods of limitation until German reunification, meaning that the statute of limitation took effect from 1991 rather than the 1940s.
Den Italienske højesteret har også i 2009 stadfæstet, at de italienske domstole er kompetente, og at de omtalte erstatningskrav ikke bliver forældet.
In 2009 the Italian Court of Cassation ruled that the Italian courts did have jurisdiction, and that such compensation applications were not out of time.
Mener Kommissionen ikke, at EU‑medlemslande burde finde mindre smertefulde løsninger på disse sager, som går tilbage til den beklagelige krigstid? 3.
Does it not think that, between Member States, there should be less painful ways to resolve longstanding and distressing issues that date back to the dark days of the Second World War?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000604/2011
Question for written answer E-000604/2011
Ifølge de seneste informationer fra Europæisk Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) er Portugal et af de europæiske lande, der har de højeste forekomster af antibiotikaresistens, og Portugal er blandt de ni lande, hvor disse forekomster viser en tendens til fortsat at stige.
According to the latest figures from the European Centre for Disease Protection and Control (ECDPC), Portugal is one of the European countries with higher antimicrobial resistance rates and one of the nine countries where the rates show a continuing upward trend.
Generaldirektøren for sundhed i Portugal bekræfter, at han er bekymret over det omfang, antibiotikaresistensen har i landet.
As far as Portugal itself is concerned, the Director-General of Health has said that he is worried about the extent of antimicrobial resistance.
Generaldirektoratet for sundhed advarer også om det faktum, at der i Europa er tusindvis af syge, der får infektioner, og som er resistente over for flere typer antibiotika, hvilket er et alvorligt problem for folkesundheden.
The Directorate-General for Health also points out that thousands of patients in Europe contract multiresistant infections, a fact which poses a serious public health problem.
Har Kommissionen informationer om tærsklerne for resistens i de forskellige EU‑lande? —
Does the Commission have figures on the rates of resistance in the Member States?
Findes der nogen strategi rettet mod at afbøde de åbenlyse ulemper i forhold til folkesundheden?
Is there any strategy in place to reduce the complications in terms of public health?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000605/2011
Question for written answer E-000605/2011
Om: Skadedyret rhynchophorus ferrugineus (rød palmesnudebille)
Subject: Beetle pest affecting palm-trees
Dette skadedyr kommer oprindeligt fra Nordafrika, og alt tyder på, at det også har spredt sig gennem Italien, Frankrig og Spanien.
This pest originates in North Africa and appears also to be affecting Italy, France and Spain.
Hvilke oplysninger råder Kommissionen over om udbredelsen af dette skadedyr i Portugal?
What information does the Commission have on the spread of this pest in Portugal?
Kan den fremlægge konkrete oplysninger om den aktuelle forekomst og spredning af skadedyret i EU?
Can it provide concrete information on the present situation concerning the presence and spread of this pest in the EU?
Har Portugal allerede anmodet om disse?
Has Portugal requested any such assistance?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000606/2011
Question for written answer E-000606/2011
Om: Optøjer i Tunesien
Subject: Unrest in Tunisia
Tunesien har været scene for voldsomme optøjer i de seneste uger.
In recent weeks, Tunisia has been the scene of violent unrest.
Demonstrationerne, der begyndte efter en ung gadesælgers selvmord den 17. december, har fundet sted over hele landet.
Demonstrations broke out across the country after a young travelling salesman committed suicide on 17 December.
Analytikere henviser til muligheden for en afsmittende effekt til mange andre lande i Nordafrika og Mellemøsten.
Observers consider that these events may have a knock-on effect in various other North African and Middle East countries.
Kan Kommissionen bekræfte muligheden for den nævnte afsmittende effekt? —
Does the Commission agree that the events are liable to have such a knock-on effect?
Findes der nogen støtteprogrammer for europæiske indvandrere i Tunesien og med henvisning til denne afsmittende effekt i regionens andre lande?
Has a plan been devised to provide support for Europeans in Tunisia and — if a knock-on effect is indeed expected — in other countries of the region?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000607/2011
Question for written answer E-000607/2011
Om: Utilfredshed med vejafgifter II
Subject: Controversy over toll-free roads II
Har de portugisiske myndigheder allerede fremskaffet de af Kommissionen ønskede oplysninger? —
Have the Portuguese authorities now provided the information that the Commission requested?
Hvordan vurderer Kommissionen oplysningerne i bekræftende fald?
If so, what is the Commission's assessment?
Er de i overensstemmelse med de gældende regler?
Does the system comply with the rules in force?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000608/2011
Question for written answer E-000608/2011
Om: Racistisk flyverblad mod portugisiske indvandrere i Luxembourg
Subject: Racist pamphlet against Portuguese immigrants in Luxembourg
Officielt har ca. 80 000 portugisere bopæl i Luxembourg.
Almost 80000 Portuguese citizens are officially resident in Luxembourg.
Der er nu sket det, at et fremmedfjendsk flyverblad mod portugisere, franskmænd og jugoslaver underskrevet af den nationalistiske bevægelse »National Bewegong« er ved at blive distribueret i landet.
A xenophobic pamphlet targeted at Portuguese, French and Yugoslav citizens, signed by the nationalist movement ‘National Bewegong’, is currently being distributed in the country.
De portugisiske indvandrere bliver anklaget for at forurene landet og for ikke at bidrage til dets udvikling.
Portuguese immigrants are accused of polluting the country and not contributing to its development.
I flyverbladet bliver indvandrerne desuden »rådet« til at forlade landet.
In the pamphlet, immigrants are ‘advised’ to leave.
Pierre Peters, grundlægger af bevægelsen, siger, at han er træt af udlændinge og beskylder portugisere, franskmænd og jugoslaver for at skade Luxembourg.
Pierre Peters, the movement's founder, says that he is ‘fed up of foreigners’ and accuses ‘Portuguese, French and Yugoslavs’ of harming Luxembourg.
Formanden for Confederação da Comunidade Portuguesa no Luxemburgo, José Coimbra de Matos, siger, at portugiserne i landet begynder at blive utålmodige og beskylder de luxembourgske myndigheder for at være eftergivende.
The president of the Confederation of the Portuguese Community in Luxembourg, José Coimbra de Matos, says that Portuguese citizens in the country ‘are starting to be concerned’ and accuses the Luxembourg authorities of being too lenient.
Har Kommissionen kendskab til distributionen af det omtalte flyverblad? —
Is it aware of the distribution of the above pamphlet? —
Hvilke informationer har Kommissionen om sagen? —
What information does it have on this matter? —
Har Kommissionen allerede truffet foranstaltninger, eller overvejer den at gøre det, i denne henseende?
Has the Commission already taken or will it take any action in this connection?
I bekræftende fald hvilke? —
If so, what action? —
Mener Kommissionen ikke jævnfør sagens racistiske og fremmedhadske karakter, at en sådan holdning bør straffes for at statuere et eksempel?
Does the Commission not take the view that, given its racist and xenophobic nature, such behaviour should receive exemplary punishment?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000610/2011
Question for written answer E-000610/2011
Om: EU's skolekalender
Subject: EU school diary
Uanset den sekularisme, som karakteriserer størstedelen af de stater, der tilhører vores fælles rum, og det heraf følgende princip om adskillelse af kirke og stat, er sandheden historisk set, at EU har en sekulær jødisk-kristen identitet, der er umulig at benægte.
Leaving aside the secular nature of most of the states that make up our common area, stemming from the principle of the separation of church and state, historically the European Union nevertheless has an undeniably Judeo-Christian secular identity.
Sekularisme betyder ikke uvidenhed om, hvem vi er, og om den viden vi bør videregive.
Secularism does not mean ignorance of what we are and of the knowledge that we should be passing on.
Endnu mindre betyder det fjendtlighed eller forskelsbehandling.
This is particularly true where the result could be hostility or discrimination.
Helt uforståeligt har Kommissionen trykt tre mio. eksemplarer af en skolekalender for 2011‑2012, der udelader de kristne helligdage, men markerer de vigtigste muslimske, hinduistiske, sikhiske, jødiske og kinesiske højtider.
Quite incomprehensibly, the Commission printed 3 million copies of a 2011‑12 school diary that omits the Christian holidays but does mention the main Muslim, Hindu, Sikh, Jewish and Chinese festivals.
Kalenderen har tilsyneladende kostet Bruxelles mere end fem mio. EUR.
It appears that this diary cost Brussels more than EUR 5 million.
Det er absurd at undlade det, der identificerer os mest, og fremhæve, hvad vi mindst har tilfælles, og det må formodes at være en fejltagelse.
The most absurd aspect of this whole story is that it omits what identifies us best and highlights what we have least in common, and the only possible explanation is a clear blunder.
At benægte kristendommens rolle og dens betydning i den europæiske historie er det samme som at benægte vores egen identitet.
Denying the role of Christianity and its part in European history is tantamount to denying our own identity.
Når man ved, at den omtalte skolekalender netop har studerende som målgruppe, og derved foregiver at have et pædagogisk mål for øje, antager sagen ved dens undladelser og forkastelser desuden en særdeles alvorlig karakter.
The fact that this school diary is targeted at students and is therefore supposed to have an educational purpose makes these omissions and distortions particularly serious.
Hvem var ansvarlig for udarbejdelsen af skolekalenderen efter de beskrevne forskrifter? —
Who was responsible for producing the school diary in this form? —
På hvilket grundlag er det blevet besluttet at undlade de kristne helligdage, mens de andre nævnte religioners højtider markeres? —
Why was the decision taken to leave out Christian holidays while mentioning the festivals of the other religions referred to above? —
Hvad løber omkostningerne op i? —
How much did it cost? —
Hvad vil der blive gjort for at rette op på en så uheldig undladelse?
What will be done to remedy this regrettable omission?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000613/2011
Question for written answer E-000613/2011
Om: Internetangreb på det europæiske emissionshandelssystem
Subject: Cyber attacks on the European Emissions Trading Scheme
Den 19. januar offentliggjorde Kommissionen en meddelelse på sin webside om, at der havde fundet internetangreb sted på de nationale registre i det europæiske emissionshandelssystem.
On 19 January the Commission announced on its website that cyber attacks had been carried out on the national registries of the European Emissions Trading Scheme (ETS).
Disse angreb siges at lægge emissionshandelssystemet dødt i en uge.
As a result of these attacks, the ETS was to be suspended for a week.
Senere viste det sig, at kvoter er forsvundet fra de nationale registre.
In addition, allowances had been stolen from the national registries.
Har Kommissionen oplysninger om, hvor disse angreb stammer fra og det nøjagtige omfang af den skade, der anrettes på de nationale registre og det europæiske emissionshandelssystem?
Does the Commission have any information about the origin of the attacks and the exact extent of the damage to national registries and to the ETS?
Har der tidligere været internetangreb på det europæiske emissionshandelssystem?
Have there been any previous attacks on the ETS?
I bekræftende fald, har Kommissionen oplysninger om, hvor disse angreb stammer fra og skaden?
If so, does the Commission know where they came from and what damage was caused?
Hvordan har de seneste angreb begrænset virksomhedernes handel med emissioner i EU?
How has European emissions trading been restricted for businesses as a result of the recent attacks?
Hvilke forholdsregler tager Kommissionen for at forhindre gentagelser?
What precautions is the Commission taking to prevent any recurrence?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000614/2011
Question for written answer E-000614/2011
Om: EU's tiltrædelse af konventionen om beskyttelse af Sortehavet mod forurening
Subject: EU accession to the Convention on the Protection of the Black Sea Against Pollution
I sin meddelelse fra 2007 om Sortehavssynergien fastslog Kommissionen, at »EF‑tiltrædelse af konventionen om beskyttelse af Sortehavet mod forurening er en prioritet.«
In its 2007 communication on the Black Sea Synergy, the Commission stated that ‘Community accession to the Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution is a priority’.
I 2008 rapporterede Kommissionen, at den var »i færd med at undersøge, på hvilke betingelser Det Europæiske Fællesskab kan tiltræde konventionen«.
In 2008, the Commission reported that it was ‘examining the conditions for European Community accession to the Convention’.
Er denne undersøgelse nu — tre år senere — blevet afsluttet?
Three years on, has this examination been completed?
Har Kommissionen indledt processen for tiltrædelse af konventionen?
Has the Commission begun the process of acceding to the Convention?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000615/2011
Question for written answer E-000615/2011
I Kommissionens svar på mit spørgsmål af 27. maj 2010 fastslår Kommissionen, at Rådets direktiv 98/58/EF pålægger dyreejere eller tilsynsførende at »træffe alle passende foranstaltninger med henblik på at sikre deres dyrs velfærd samt sikre, at dyrene ikke påføres unødig smerte, lidelse eller skade, herunder skade påført som følge af avlsmetoder«.
In its answer to my question of 27 May 2010, the Commission stated that Council Directive 98/58/EC requires animal owners or keepers to ‘take all reasonable steps to ensure the welfare of animals under their care, and to ensure that those animals are not caused any unnecessary pain, suffering or injury, including during breeding procedures’.
Samtidig fastslog Kommissionen, at dødeligheden hos nyfødte pattegrise er et stort økonomisk og velfærdsmæssigt problem for den europæiske svinesektor.
The Commission also stated that neonatal mortality in pigs is a major welfare and economic concern for the European pig sector.
Ifølge en peer-reviewed publikation af oktober 2010 fra Det Jordbrugsvidenskabelige Fakultet ved Århus Universitet om »Pattegrisedødelighed i Danmark« er ca. 25 % af alle fødte grise i Danmark enten dødfødte eller dør kort efter fødslen.
According to a peer-reviewed publication in October 2010 by the Faculty of Agricultural Sciences at Aarhus University on piglet mortality in Denmark, about 25 % of all piglets which die in Denmark either are still-born or die shortly after birth.
Dette antal har været støt stigende siden 1992.
That figure has been steadily increasing since 1992.
Sammenligning af data vedrørende pattegrisedødelighed fra udlandet og Danmark tyder på, at danske søer har den markant største kuldstørrelse og totale dødelighed.
A comparison of piglet mortality data from abroad and from Denmark indicates that Danish sows have by far the largest litters and highest total mortality.
Ifølge rapporten skyldes den høje dødelighed de store kuldstørrelser og brugen af ammesøer, der fikseres, fordi der anvendes avlsmetoder, hvor søerne føder flere smågrise, end de kan amme.
According to the report, the high mortality is the result of large litters and of using nursing sows, since breeding methods are used under which sows feed more piglets than they can suckle.
Dødeligheden efter fødsel er forårsaget af ihjelligning, sult, kulde og sygdom.
Mortality after birth is caused by crushing, starvation, cold and disease.
De grise, som dør efter fødslen, udsættes sandsynligvis for væsentlige lidelser varende fra få minutter til op til et halvt døgn.
Piglets which die after birth are probably exposed to significant suffering lasting between a few minutes and up to half a day.
Rapporten konkluderer på det grundlag, at den høje andel af døde grise derfor er et både etisk og velfærdsmæssigt problem.
The report concludes that the high proportion of dead piglets is therefore both an ethical and a welfare problem.
Mener Kommissionen, at en dødsrate på omkring 25 % for nyfødte smågrise i Danmark, der dør efter fødslen under væsentlige lidelser, er i overensstemmelse med direktivets påbud om ikke at påføre de berørte dyr lidelse eller skade?
Does the Commission consider that a neonatal mortality rate of about 25 % in Denmark for piglets dying after birth with significant suffering is in keeping with the directive's requirement not to cause suffering or injury to the animals concerned?
Hvilke tiltag påtænker Kommissionen for at sikre, at direktivet om beskyttelse af svin overholdes i Danmark?
What steps is the Commission contemplating taking to ensure that the directive to protect pigs is complied with in Denmark?
(16. marts 2011)
(16 March 2011)
For at forbedre håndhævelsen af EU‑lovgivningen om dyrevelfærd i alle medlemsstater, herunder Danmark, foretager Kommissionens inspektionsservice under Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugere (FVO — Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret) regelmæssige kontroller i medlemsstaterne.
In order to improve enforcement of the EU animal welfare legislation, in all Member States, including Denmark, the Commission inspection service of the Directorate General for Health and Consumers (FVO- Food and Veterinary Office) carries out regular audits in Member States.
Desuden arrangerede Kommissionen to workshopper med medlemsstaterne og de vigtigste interessenter i november 2009 og 2010 for at udveksle bedste praksis om gennemførelse af EU‑lovgivningen om dyrevelfærd for svin.
In addition, the Commission organised two workshops with Member States and main stakeholders in November 2009 and 2010 to share best practices on the implementation of EU welfare legislation on pigs.
De to workshopper fokuserede på emner som levering af miljøberigende materialer, at undgå rutinemæssig halekupering og den fremtidige gennemførelse af gruppeopstaldning af søer og gylte.
The two workshops focused on issues such as providing enrichment materials, avoiding routine tail docking and the future implementation of group housing of sows and gilts.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000616/2011
Question for written answer E-000616/2011
Om: En sundere livsstil for børn — en prioritet for det ungarske formandskab
Subject: Healthier lifestyles for children — a Hungarian Presidency priority