natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis dette ikke er tilfældet, hvilke foranstaltninger agter Kommissionen da at træffe for at bringe denne forskelsbehandling til ophør?
If not, what measures will it take to put an end to these discriminatory practices?
En del af disse selvsamme selskaber pålægger deres kunder at anvende en bestemt automekaniker.
Some of the companies involved prescribe which garage their clients must use for their repairs.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0032/04
WRITTEN QUESTION E-0032/04
Om: Langvarig status som statsløse for en del af de permanente indbyggere i tre fremtidige EU-medlemsstater, der indtil 1991 var en del af Sovjetunionen
Subject: Long-term stateless-person status of one category of permanent residents of the three future EU Member States that were internal states of the Soviet Union until 1991
Kan Kommissionen bekræfte, at en del af de fastboende indbyggere i Estland, Letland og Litauen, da disse stater blev selvstændige i 1991, ikke fik mulighed for at udskifte deres sovjetiske statsborgerskab med statsborgerskab i deres nye stat, således at de dermed blev statsløse?
Can the Commission confirm that when Estonia, Latvia and Lithuania came into being as independent states in 1991, not all of their permanently domiciled residents were enabled in good time to exchange the nationality of the then defunct Soviet Union for that of their new state, so that such persons became stateless?
Kan Kommissionen bekræfte, at det i disse tre tidligere republikker i Sovjetunionen forholder sig sådan, at kun efterkommere efter russiske kolonister fra zar-perioden indtil 1917 accepteres som statsborgere, men derimod ikke dem, der kom i Sovjet-perioden 1939-1991 og disses efterkommere, fordi disse betragtes som udenlandske besættere og gøres ansvarlige for den daværende regeringspolitik?
Can the Commission confirm that in those three former internal states of the Soviet Union only descendants of Russian colonists going back to the period of the Tsarist Empire ending in 1917 are accepted as citizens, but not those who immigrated during the Soviet period between 1939 and 1991 and their descendants, because they are seen as foreign occupiers and held responsible for government policy of that period?
Begrænses denne udelukkede gruppes muligheder for på grundlag af deres kendskab til det nuværende officielle statssprog at erhverve statsborgerskab i det land, hvor de bor, unødigt ved at de underkastes eksaminer, der bl.a. foretager udvælgelse på grundlag af kendskab til tekniske og juridiske termer, der ikke er almindeligt kendt, og som ikke indgår i daglig sprogbrug?
Is the option for the excluded group still to apply for the nationality of their country of residence on the basis of their knowledge of the present official state language being unnecessarily restricted by subjecting them to tests that, in particular, select on the basis of knowledge of technical and legal terms that are not generally known and form no part of everyday language use?
Kan Kommissionen give oplysninger om procenten af statsløse i Estland, Letland og Litauen i henholdsvis 1993 og 2003?
Can the Commission indicate the percentages of the populations of Estonia, Latvia and Lithuania who were stateless persons in 1993 and 2003 respectively?
Hvad er Kommissionens prognose for nærmeste fremtid?
What are its projections for the immediate future?
Forventer den, at disse tal varigt forbliver højere end i andre EU-medlemsstater?
Does it expect those percentages to remain higher in the long term than in other EU Member States?
Hvordan ser Kommissionen på de statsløses fremtid?
What future prospects does the Commission hold out for such stateless persons?
Går den ud fra, at alle indbyggere i princippet har ret til statsborgerskab?
Does it assume that all residents have a right to nationality as a matter of principle?
Eller må de vælge imellem at forlade det land, hvor de bor, eller varigt at forblive udelukket fra deltagelse i det politiske liv og fra muligheden for at rejse frit?
Or must they chose between emigrating from their country of residence and resting content with long-term exclusion from such rights as participation in political activity and freedom to travel?
Hvorledes vil Kommissionen fremme, at procenten af statsløse i disse stater, der den 1. maj 2004 bliver medlem af Den Europæiske Union, inden for få år ikke er højere end gennemsnittet i andre EU-medlemsstater?
How will the Commission seek to ensure that the percentage of stateless persons in those countries, which will accede to the European Union on 1 May 2004, will cease within the next few years to be higher than the average in other EU Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0033/04
WRITTEN QUESTION E-0033/04
Om: Konkurrenceforvridning gennem indførelse af regional støtte
Subject: Distortion of competition by the introduction of regional premiums
Det forlyder, at Danmark og Tyskland vil indføre denne ordning.
Denmark and Germany are reported to be about to introduce such an arrangement.
Hvilken støtte vil der blive udbetalt pr. hektar i de områder, hvor denne ordning indføres?
What premium per hectare will be paid in regions where this arrangement is introduced?
Kan Kommissionen give en oversigt over betalingerne baseret på areal på grundlag af den tilsvarende (midlertidige) ordning i den nye medlemsstater?
Can the Commission provide its own overview of payments by land-area on the basis of comparable (temporary) arrangements in the new Member States?
Er Kommissionen enig i, at muligheden for under denne ordning at dyrke afgrøder på støttede arealer, der ikke omfattes af ordningen om direkte støtte, skader den fair konkurrence og fører til renationalisering af den europæiske landbrugspolitik?
Does the Commission share the view that the option, under this arrangement, of using subsidised land to grow crops that are not covered by the rules for direct support schemes will damage fair competition and return European agricultural policy to national control?
I artikel 60 i forordning (EF) nr. 1782/2003 fastsættes begrænsninger for dyrkning af frugt, grønt og kartofler i sådanne regioner.
In Article 60 of Regulation (EC) No 1782/2003 restrictions are imposed on growing vegetables, fruit and potatoes in such regions.
Hvorledes vil Kommissionen kontrollere produktionen af disse afgrøder?
How does the Commission intend to monitor the production of crops growers are normally free to produce?
Hvilke nedskæringer og bøder vil blive pålagt producenter og regioner, hvis denne faktiske kvote overskrides?
What reductions and fines will be imposed on producers and regions if these de facto quotas are exceeded?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at sikre fair konkurrence for de øvrige gartneri- og andre landbrugsprodukter, der ikke omfattes af ordningen om direkte støtte?
What action will the Commission take to guarantee fair competition for other market-gardening products and for other agricultural products that are not covered by the direct support scheme?
Hvorledes forbinder Kommissionen på baggrund af ovenstående denne regionale støtte med princippet om en fælles europæisk landbrugspolitik, således som fastlagt i traktaten?
Having regard to the foregoing, how can the Commission reconcile these regional premiums with the principle of a single European agricultural policy, as laid down in the Treaty?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0034/04
WRITTEN QUESTION E-0034/04
Om: Salg af afgiftsfrie cigaretter til halv pris gennem internet-bestillinger i Rumænien og forsendelse gennem private
Subject: Duty-free cigarettes sold over the Internet at half price in Romania and sent by private individuals
Er Kommissionen bekendt med, at der i EU-medlemsstaterne over internettet fortsat er mulighed for i Rumænien at bestille op til 160 cigaretter af forskellige vestlige mærker, som derefter købes af private i dette land og sendes som småpakke uden kommerciel karakter, som ifølge Fællesskabets bestemmelser om afgiftsfrihed er fritaget for moms og told, hvorved cigaretterne kan leveres til ca. halvdelen af den pris, der i modtagerlandet må betales for samme mængde cigaretter?
Is the Commission aware that the possibility appears to exist in EU Member States to order from Romania up to 160 cigarettes of various Western brands over the Internet, which are then bought by private individuals in Romania and sent in small consignments as goods of a non-commercial character, which, under Community rules on reliefs from duty, are exempt from VAT and import duty, allowing the cigarettes to be sold at around half the price that the same number of cigarettes would cost in the country of the recipient?
Er Kommissionen ligeledes bekendt med, at formidlingen mellem købere og sælgere for virksomheden "Cigarom.com" sker på EU-territorium via spanske mellemmænd, og at der forberedes planer om at oprette "administrationscentre" i medlemsstaterne, hvorfra dette salg kan fremmes på en måde, hvor disse juridisk set ikke kan betragtes som forretninger?
Is the Commission also aware that mediation between buyers and sellers is carried out by the company Cigarom.com on EU territory by Spanish intermediaries and that there are plans to set up administrative centres in EU Member States to promote this kind of sale in such a way that these centres could not, in a legal sense, be viewed as shops?
Er det i øjeblikket muligt at beslaglægge disse cigaretter?
Is it currently impossible to confiscate these cigarettes as contraband?
Hvad ændres i det juridiske grundlag for denne handel fra den dato, hvor Rumænien bliver medlem af EU?
How will the rules governing trade of this kind change when Romania becomes a Member State of the EU?
Anser Kommissionen denne handel, hvor kombinationen af fortjeneste og salg til en lav pris kun er mulig på grund af afgiftsunddragelse, for acceptabel, eller er der efter Kommissionen opfattelse tale om strafbare handlinger, der foreløbig må forblive ustraffede på grund af huller i de nuværende bestemmelser eller mangel på toldkontrol?
Does the Commission consider trade of this kind, is acceptable where the combination of profit making and low prices is made possible only by tax evasion, or does it feel that it constitutes a criminal offence that goes unpunished as a result of loopholes in current rules or a lack of customs controls?
Hvorledes kan disse huller i lovgivningen og/eller toldkontrollen lukkes?
In what way can these loopholes in the legislation and/or lack of customs controls be rectified?
Hvilke foranstaltninger forbereder Kommissionen for at hindre denne form for salg fra ikke-medlemsstater?
What measures is the Commission preparing to prevent trade of this kind that originates in non-member states of the EU?
Kilde: TV Nederland 3, programmet "Nova" den 30.12.2003.
Source: TV Nederland 3, Nova , 30 December 2003.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0035/04
WRITTEN QUESTION E-0035/04
Om: Manglende offentlighed i forbindelse med disponible oplysninger om utilstrækkelig sikkerhed i luftfartsselskaber af kommercielle årsager
Subject: Unavailability for commercial reasons of information on insufficient airline safety standards
Fra hvornår og på hvilken måde var det kendt uden for Schweiz, at dette land på grund af utilstrækkelig sikkerhed havde forbudt det egyptiske luftfartsselskab "Flash Airlines", der ejede det fly, der den 3. januar 2004 styrtede ned i Det Røde hav med franske passagerer, at overflyve schweizisk territorium og at lande i Schweiz?
When and in what way was it made known outside Switzerland that that country had prohibited the Egyptian airline Flash Airlines, one of whose aircraft crashed into the Red Sea on 3 January 2004 with French passengers on board, from flying over Switzerland or landing there because of the unsafe nature of the company's aircraft?
Hvordan udveksles og offentliggøres sådanne oplysninger om luftfartsselskabers sikkerhed, som medlemsstaternes institutioner får kendskab til, i Den Europæiske Union og i Det Europæiske Økonomiske Område?
How is such information on airline safety standards that is gathered by Member States' institutions exchanged and made public within the EU and the EEA?
Hvad kan de enkelte EU-medlemsstater eller Unionen foretage sig på baggrund af sådanne oplysninger for at hindre usikre fly i at overflyve og i at lande?
What can individual Member States or the EU do on the basis of such information to prevent overflying and landing by unsafe aircraft?
Hemmeligholder Den Europæiske Civile Luftfartskonference (ECAC) af kommercielle årsager oplysninger om sikkerhedskontroller samt navnene på de usikre luftfartsselskaber for forbrugerne og offentligheden?
Were information on safety checks and the names of unsafe airlines kept from the public and consumer associations by the European Civil Aviation Conference (ECAC) for commercial reasons?
Finder Kommissionen det acceptabelt, at flypassagerer ved bookning af en rejse ikke råder over oplysninger, som gør, at de kan afveje den muligvis meget gunstige pris op imod faren for deres liv?
Does the Commission think it acceptable that airline passengers do not, when booking a flight, have access to information that may enable them to weigh up the potentially tempting price against the danger to their lives?
Hvorledes hindres det fra nu af, at passagerer på ny benytter farlige luftfartsselskaber eller at farlige luftfartsselskaber lander og optager passagerer i de EU-medlemsstater, der har de mindst strenge bestemmelser?
What can now be done to prevent passengers from again using dangerous airlines unwittingly or to prevent dangerous airlines from choosing the EU Member States that operate the least strict standards before landing and attracting passengers?
2004/C 783 E/238
2004/C 783 E/238
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0036/04
WRITTEN QUESTION E-0036/04
Om: Udbrud af sars i Kina og Filippinerne
Subject: SARS outbreak in China and the Philippines
I Kina er der igen opdaget et tilfælde af sars.
Another case of SARS has come to light in China.
Denne virus udviser ligheder med den virus, der er fundet hos marekatte.
The virus found bears similarities with a virus found in civet cats.
Også på Filippinerne meldes der om et sandsynligt tilfælde af sars.
A probable case of SARS has also been reported in the Philippines.
Der er tale om en kvinde, der tidligere har opholdt sig i Hong Kong.
The patient is a woman who had been living in Hong Kong.
Myndighederne på Filippinerne har sat 34 mennesker i husarrest, fordi de har været i kontakt med denne kvinde.
As a result, the Philippine authorities confined to their homes 34 people who had come into contact with the woman.
Den tidligere sars-epidemi har vist, at sars-virussen kan slå til rasende hurtigt.
It is clear from the last SARS epidemic that the SARS virus can strike at lightning speed.
Kan Den Europæiske Union nu inden for 24 timer træffe foranstaltninger, hvis der opdages et tilfælde af sars i Unionen?
Can the EU now in fact take action within 24 hours of a SARS outbreak coming to light?
Forberedes der allerede nu foranstaltninger til i europæiske lufthavne at kontrollere passagerer, der kommer fra Folkerepublikken Kina eller fra Filippinerne?
Are measures already in preparation to screen passengers travelling from the People's Republic of China or the Philippines to Europe's airports?
Spises der marekatte eller lignende dyr i Den Europæiske Union eller i de fremtidige medlemsstater, og er Unionen i bekræftende fald i stand til at træffe foranstaltninger imod dette?
Does the consumption of civet cats or similar animals occur in the EU or in future Member States, and, if so, is the EU in a position to take action against this?
Anser Kommissionen det for hensigtsmæssigt, at anbringe personer i karantæne, hvis sars-virussen skulle dukke op i Den Europæiske Union?
Does the Commission consider it desirable to place people in quarantine should an outbreak of the SARS virus occur in Europe?
Sundhedsmyndigheder i Kina bekendtgjorde for nylig et bekræftet tilfælde og to formodede tilfælde af Alvorligt akut luftvejssyndrom (SARS).
Health authorities in China recently announced a confirmed case and two suspected cases of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS).
Et spørgeskema om SARS-beredskab, som Kommissionen har udfærdiget, er blevet omdelt til medlemsstaterne, tiltrædelseslandene og til medlemmerne af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS)/Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA), herunder Schweiz.
A questionnaire on SARS preparedness prepared by the Commission has been distributed to Member States, Acceding Countries and European Economic Area (EEA)/European Free Trade Association (EFTA) Countries, including Switzerland.
Besvarelserne viser en stor årvågenhed med hensyn til SARS i alle disse lande, og at et højt beredskabsniveau efterstræbes.
The returns show that vigilance with respect to SARS in all these countries is high and that a high level of preparedness is being pursued.
Nye tekniske vejledninger om SARS er blevet vedtaget i samarbejde med medlemsstaterne, herunder EU's reviderede definition af SARS.
New technical guidance documents on SARS have been agreed with the Member States including the revised Union case definition of SARS.
Vejledningerne indeholder instruktioner om, hvordan man muliggør hurtig kommunikation mellem medlemsstaterne og Kommissionen i tilfælde af, at SARS igen dukker op i EU.
They include instructions to facilitate rapid communication among the Member States and the Commission in case SARS re-emerges in the Union.
Dokumenterne er offentliggjort på internettet.
The documents are published on the internet.
I forbindelse med de foranstaltninger, som skal gennemføres i lufthavne, gør Verdenssundhedsorganisationen på det stærkeste opmærksom på beviserne for, at screening af ankommende passagerer fra lande med SARS-ramte områder ikke er en effektiv foranstaltning til at kontrollere spredning af SARS.
Concerning the measures to be implemented at airports, the World Health Organisation strongly points to the evidence that the screening of incoming passengers (entry screening) from countries with SARS-affected areas is not an effective measure to control the spread of SARS.
Kommissionen er ikke bekendt med, at der spises desmerkatte i Europa, og det er ikke lovligt at importere kød fra disse dyr.
The Commission is not aware that civet cats are consumed in Europe and their meat cannot be legally imported.
I samarbejde med medlemsstaterne og gennem EU's netværk vedrørende overførbare sygdomme har EU nu etableret et stærkt system til overvågning og koordinering af reaktioner på SARS-virussen.
The EU, in co-operation with the Member States and through the EU Network of Communicable diseases, now has a strong system in place to monitor and co-ordinate the response to the SARS virus.
Hvis SARS kommer igen, vil der atter forekomme intensiv overvågning, og de anbefalede foranstaltninger til at kontrollere SARS (dvs. opsporing af tilfælde, isolation af patienter og infektionskontrol og kontaktopsporing) vil blive genoprettet.
If SARS returns, intensive surveillance will be applied again and the recommended measures to control SARS (ie case detection, patient isolation and infection control, and contact tracing), will be restored.
Disse foranstaltninger har vist sig at være effektive før i tiden og vil danne grundlag for fremtidige foranstaltninger.
These measures have proved to be effective in the past and will form the basis of future measures.
Der blev lært meget fra SARS-udbruddet.
A great deal was learnt from the SARS outbreak.
EU bør sørge for, at der etableres et system til indhentning af rådgivning i hele Europa.
The EU should move to a position where a system for obtaining advice on a Europe-wide scale is in place.
Det Europæiske Center for Sygdomsforebyggelse og -kontrol, som Kommissionen har foreslået, skal bidrage til dette og stoles på for aktuelle og effektive reaktioner i forbindelse med trusler som SARS.
The European Centre for Disease Prevention and Control proposed by the Commission should contribute to this and be relied upon for timely and effective interventions to deal with threats like SARS.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0039/04
WRITTEN QUESTION E-0039/04
(08. januar 2004)
(08 January 2004)
Om: Antallet af EU-retsakter
Subject: Amount of EU legislative acts
Kan Kommissionen oplyse antallet af retsakter, der blev vedtaget af Den Europæiske Unions institutioner i 2003, fordelt efter institution (Kommissionen, Rådet og EP/Rådet) og art (henstilling, afgørelse, direktiv, forordning osv.)?
Can the Commission provide a breakdown of the number of legislative acts adopted by the institutions of the European Union in 2003, broken down by institution (Commission, Council and EP/Council) and by nature of the acts (Recommendation, Decision, Directive, Regulation etc)?
2004/C 783 E/239
2004/C 783 E/239
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0040/04
WRITTEN QUESTION E-0040/04
Om: Kommissionens størrelse
Subject: Size of the Commission
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange tjenestemænd der er ansat i Kommissionen i de forskellige kategorier (A, B, C, D osv.)?
Can the Commission provide information on the number of fonctionnaires employed by the Commission at the various grades (A, B, C, D, etc.)?
Svar afgivet på Kommissionens vegne Af Neil Kinnock
Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission
Kommissionen opfatter det ærede medlems spørgsmål således, at det vedrører tjenestemænd i aktiv tjeneste (vedtægtens artikel 36).
The Commission interprets the question from the Honourable Member as referring to officials in active employment (Staff Regulations Article 36).
Den 1. januar 2004 udgjorde Kommissionens fastansatte personale 18603 tjenestemænd.
The permanent staff employed by the Commission on 1 January 2004 was 18 603 officials.
Tjenestemændenes fordeling pr. kategori som fastsat i vedtægten under alle budgetposter, var som følger:
The breakdown of officials per category, as defined in the Staff Regulations, under all budget lines, was as follows:
Kategori Antal A 6 891 LA 1 670 B 3 712 C 5 722 D 608 I ALT 18 603
Category Number A 6 891 LA 1 670 B 3 712 C 5 722 D 608 Total 18 603
Desuden kan Kommissionen oplyse det ærede medlem om, at den på samme tidspunkt beskæftigede 2 409 midlertidigt ansatte.
Furthermore, the Commission informs the Honourable Member that, at the same date, the Commission employed 2 409 temporary agents.
2004/C 783 E/240
2004/C 783 E/240
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0041/04
WRITTEN QUESTION E-0041/04
Om: Handlen mellem Skotland og resten af EU
Subject: Trade between Scotland and the rest of the European Union
Hvilke nøgleaktioner på enten EU- eller indenrigsniveau betragter Kommissionen som nødvendige for at forbedre handlen mellem Skotland og resten af EU?
What key actions, either at the EU or domestic level, does the Commission believe are needed to improve trade between Scotland and the rest of the European Union?
(23. februar 2004)
(23 February 2004)
Kommissionen mener, at alle foranstaltninger, der træffes for at fjerne de resterende lovgivningsmæssige hindringer for samhandelen mellem medlemsstaterne eller for at reducere de omkostninger, der er forbundet med denne samhandel, vil: a)
The Commission believes that any measures taken to eliminate remaining regulatory barriers to trade between Member States or to reduce the costs of trading will: (a)
forbedre samhandelen mellem Skotland og resten af EU og
improve trade between Scotland and the rest of the European Union, and,
give øget fremgang gennem skærpet konkurrence.
by increasing competition, stimulate prosperity.
Øget fremgang vil forbedre samhandelen yderligere og dermed have en positiv økonomisk effekt.
Increasing prosperity will, in turn, improve trade still further and so create a virtuous economic circle.
Dette vil efter Kommissionens opfattelse være tilfældet, uanset om foranstaltningerne træffes på EU-plan eller på nationalt plan.
The Commission believes this to be true whether the measures are taken at the EU or national level.