natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slutakten, der blev vedtaget ved afslutningen af denne konference, fastlægger et treårigt konkret og operationelt program; dette program omfatter en række aktioner og foranstaltninger, der skal iværksættes af partnerne i processen på de tre områder, der er defineret i forbindelse med den samlede strategi.
The final declaration adopted at the conference provides for a concrete, operational three-year programme comprising activities and measures to be implemented by the partners in the process in the three areas identified in the context of the Global Approach.
EU har endelig i forbindelse med den europæiske pagt om indvandring og asyl, der blev vedtaget i oktober 2008, forpligtet sig til
Lastly, in the framework of the European Pact on Immigration and Asylum adopted in October 2008, the EU has undertaken to: —
»at uddybe samarbejdet med oprindelses- eller transitlandene til styrkelse af kontrollen ved den ydre grænse og bekæmpelse af ulovlig indvandring ved at øge EU's støtte til uddannelse af og udstyr til det personale i disse lande, der har ansvar for kontrol af migrationsstrømmene«.
‘intensify cooperation with the countries of origin and transit in order to strengthen control of the external border and to combat illegal immigration by increasing the European Union's aid for the training and equipping of those countries' staff responsible for managing migration flows’.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6596/08
WRITTEN QUESTION E-6596/08
Hvilke initiativer agtes iværksat for at støtte den franske »samordnede immigrationspolitik« med særlig henblik på Mali?
What initiatives are to be taken in support of the French policy of ‘concerted immigration’, with particular reference to Mali?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6597/08
WRITTEN QUESTION E-6597/08
Om: Fjernelse af krucifikser fra en skole i Valladolid
Subject: Removal of crucifixes from school in Valladolid
En tvivlsom afgørelse fra en spansk domstol har pålagt en offentlig skole at fjerne samtlige krucifikser fra undervisningslokalerne.
A Spanish court has contentiously ruled that all crucifixes must be removed from the classrooms of a state school.
Mener Rådet ikke, at denne beslutning udgør et åbenlyst tilfælde af »kristendomsfobi« og en krænkelse af religionsfriheden i Spanien?
Does the Council not consider that decision to be a glaring case of ‘Christophobia’ and a violation of religious freedom in Spain?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6598/08
WRITTEN QUESTION E-6598/08
Mener Kommissionen ikke, at denne beslutning udgør et åbenlyst tilfælde af »kristendomsfobi« og en krænkelse af religionsfriheden i Spanien?
Does the Commission not consider that decision to be a glaring case of ‘Christophobia’ and a violation of religious freedom in Spain?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6599/08
WRITTEN QUESTION E-6599/08
Om: Islamiske trusler mod kunstneren Lars Vilks
Subject: Islamic threats against the artist Lars Vilks
Kunstneren Lars Vilks, som er en svensk billedhugger, der allerede har gjort sig bemærket ved at have taget ophavsmændene til de Muhammedtegninger, som blev trykt i en avis i København, i forsvar, og for at have tegnet og udhugget træhunde med Muhammedhoved, hvilket har medført islamiske trusler mod ham på internettet, er nu også blevet personligt overfaldet ved premieren på »Dogs« — hans nylige satiriske musical om Muhammed.
The Swedish sculptor Lars Vilks, who was already well‑known for his defence of the artists whose cartoons on Mohammed were published in a Copenhagen newspaper, and for having designed and sculpted wooden dogs with the head of Mohammed, triggering Islamic threats on the web, has now also been attacked in person at the premiere of his recent musical called Dogs , which is a satire on the prophet Mohammed.
Hvilke initiativer agter man at iværksætte for at beskytte EU-borgeres, især intellektuelles og kunstneres, ret til frit at kritisere den islamiske religion?
What action will the Council take to safeguard the right of European citizens, and in particular intellectuals and artists, freely to criticise Islam?
Rådet vedtog på samlingen den 27. februar 2006 konklusioner om reaktionerne i den muslimske verden på offentliggørelsen af karikaturtegninger i en række europæiske og andre medier.
The Council, at its meeting of 27 February 2006, adopted conclusions on reactions in the Muslim world to the publication of cartoons in European and other media.
I den forbindelse udtrykte Rådet sin dybe bekymring over de begivenheder, der havde fundet sted efter offentliggørelsen af karikaturtegninger i en række europæiske og andre medier, og understregede, at ytringsfrihed er en grundlæggende rettighed og et væsentligt element i en demokratisk meningstilkendegivelse, hvor uafhængige domstole fungerer som sikkerhedsmekanisme.
On that occasion, the Council expressed its deep concern at the events that followed the publication of cartoons in a number of European and other media and emphasised that freedom of expression is a fundamental right and an essential element of a democratic discourse, with an independent judiciary as a safeguard mechanism.
I den forbindelse mindes det ærede parlamentsmedlem om, at RIA-Rådet på samlingen den 27.-28. november 2008 vedtog Rådets rammeafgørelse om ændring af rammeafgørelse 2002/475/RIA om bekæmpelse af terrorisme EUT L 330 af 9.12.2008, s. 21-23. , der i sin artikel 2 eksplicit henviser til ytringsfriheden og pressefriheden.
In this context, the Honourable Member of European Parliament is reminded that on 27/28 November 2008, the JHA Council adopted the Council Framework Decision amending Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism OJ L 330, 9.12.2008, pp. 21‑23. which in its Article 2 makes explicit reference to the freedom of expression and the freedom of the press.
Desuden blev Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af visse former for og tilkendegivelser af racisme og fremmedhad ved hjælp af straffelovgivningen, der bl.a. omhandler lovovertrædelser, der tilskynder til had og vold, begået på grund af race, hudfarve, religion, herkomst eller national eller etnisk oprindelse vedtaget af RIA-Rådet den 27.-28. november 2008.
Furthermore, the Council Framework Decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law, which deals inter alia with crimes inciting hatred and violence committed on the grounds of race, colour, religion, descent or national or ethnic origin, was adopted by the JHA Council on 27/28 November 2008.
EU og dets medlemsstater fremmer aktivt interkulturel dialog og gensidig forståelse og respekt ved hjælp af alle eksisterende mekanismer, bl.a. Barcelonaprocessen og Anna Lindh-fonden samt processen med møderne mellem Europa og Asien (ASEM), samtidig med at de spiller en aktiv rolle i debatten om disse spørgsmål i FN, OSCE og andre multilaterale fora.
The EU and its Member States actively promote intercultural dialogue, mutual understanding and respect through all existing mechanisms, including the Barcelona Process and the Anna Lindh Foundation, as well as the Asia-Europe Meeting (ASEM) process while playing an active role in the debate on these issues within the UN, the OSCE and other multilateral fora.
Frihed ledsages imidlertid af ansvar.
That being said, freedoms come with responsibilities.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6600/08
WRITTEN QUESTION E-6600/08
Hvilke initiativer agter man at iværksætte for at beskytte EU-borgeres, især intellektuelles og kunstneres, ret til frit at kritisere den islamiske religion?
What action will the Commission take to safeguard the right of European citizens, and in particular intellectuals and artists, freely to criticise Islam?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6601/08
WRITTEN QUESTION E-6601/08
Om: Tyrkiets censur mod en bog af Öcalan
Subject: Turkey's censorship of book by Ocalan
Abdullah Öcalan, som i mere end 9 år har siddet fængslet på en ø, hvortil han blev deporteret af det tyrkiske regime, har for nylig skrevet det politiske essay »Revolution i kultur og kunst«.
Abdullah Ocalan, who has been confined on a prison island by the Turkish regime for over nine years now, recently wrote a political treatise entitled The revolution of culture and art .
Det tyrkiske regime, som underkaster ethvert politisk skrift censur, har til dato ikke godkendt udgivelsen af tekster skrevet af lederen af PKK (Kurdistans Arbejderparti), og statsadvokaturen i Ankara har blokeret salget af de første eksemplarer af denne bog.
The Turkish regime, which subjects all political texts to censorship, has yet to authorise the publication of any of the works by Ocalan, leader of the PKK (Kurdistan Workers Party), and the Ankara Public Prosecutor’s Office has blocked the sale of the first copies of this book.
Hvordan ser Rådet på den undertrykkelsespolitik, som den dag i dag stadig hersker i Tyrkiet?
What is the Council’s assessment of the policy of repression currently being pursued in Turkey?
Rådet har ikke nogen detaljerede oplysninger om de specifikke forhold vedrørende den sag, som det ærede parlamentsmedlem nævner.
The Council has no detailed information on the specific facts relating to the case mentioned by the Honourable Member.
Tyrkiet skal som et land, der forhandler om tiltrædelse af Den Europæiske Union, opfylde de politiske Københavnskriterier, herunder stabile institutioner til sikring af retsstaten og menneskerettighederne.
As a country negotiating accession to the European Union (EU), Turkey has to meet the Copenhagen political criteria, including the stability of institutions guaranteeing the rule of law and human rights.
Rådet bekræftede i sine konklusioner af 8. december 2008 igen, at forhandlingstempoet navnlig afhænger af de fremskridt, Tyrkiet gør med hensyn til behandling af åbnings- og lukningsbenchmarks samt opfyldelsen af kravene i forhandlingsrammen, herunder gennemførelsen af tiltrædelsespartnerskabet.
As reaffirmed by the Council in its conclusions of 8 December 2008, the pace of negotiations depends notably on Turkey's progress in addressing opening and closing benchmarks, as well as the requirements of the Negotiating Framework, including the implementation of the Accession Partnership.
Det forventes ifølge forhandlingsrammen, at Tyrkiet støtter reformprocessen og arbejder hen imod en yderligere forbedring af respekten for principperne om frihed, demokrati og retsstatsforhold og respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
The Negotiating Framework expects Turkey to sustain the process of reform and to work towards further improvement as regards observance of the principles of liberty, democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms.
En af de kortsigtede prioriteter i tiltrædelsespartnerskabet, som Tyrkiet skal gennemføre, er også, at det skal sikre fuld respekt for ytringsfriheden.
That Turkey should ensure full respect for freedom of expression is also listed as a short-term priority enshrined in the Accession Partnership to be implemented by Turkey.
EU's nøje overvågning og evaluering af fremskridtene vil fortsætte i overensstemmelse med forhandlingsrammen og tiltrædelsespartnerskabet, og Rådet vil fortsat rejse spørgsmålene på alle niveauer, når det er hensigtsmæssigt, som det var tilfældet på det seneste møde i Associeringsrådet EU-Tyrkiet den 27. maj 2008.
Close monitoring and evaluation by the EU of progress on the ground will continue in accordance with the Negotiating Framework and the Accession Partnership, and matters will continue to be raised by the Council at all levels as appropriate, as was the case at the latest meeting of the EC‑Turkey Association Council on 27 May 2008.
Ved den lejlighed og hvad angår specielt ytringsfriheden blev Tyrkiet tilskyndet til at bringe sin lovgivning i fuld overensstemmelse med den europæiske menneskerettighedskonvention og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis.
On that occasion and with specific regard to freedom of expression, Turkey was urged to bring its legislation fully into line with the European Convention on Human Rights and the case law of the European Court of Human Rights.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6602/08
WRITTEN QUESTION E-6602/08
Abdullah Öcalan, som i mere end 9 år har siddet fængslet på en ø, hvortil han blev deporteret af det tyrkiske regime, har for nylig skrevet det politiske essay »Revolution i kultur og kunst«.
Abdullah Ocalan, who has been confined on a prison island by the Turkish regime for over nine years now, recently wrote a political treatise entitled The Revolution of Culture and Art .
Hvordan ser Kommissionen på den undertrykkelsespolitik, som den dag i dag stadig hersker i Tyrkiet?
What is the Commission’s assessment of the policy of repression currently being pursued in Turkey?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6603/08
WRITTEN QUESTION E-6603/08
Om: Sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af Europa-Parlamentets delegation i Indien
Subject: Security measures for the European Parliament delegation in India
Der var mindst 10 steder, som blev ramt ved de sammenfaldende terrorangreb i den indiske by.
The terrorists attacked at least 10 places in that Indian city simultaneously.
Der var eksplosioner på hotel Taj Mahal, hotel Oberoi og Nariman House.
There were explosions at the Taj Mahal Hotel, the Oberoi Hotel and Nariman House.
Attentaterne var rettet mod byens to fornemste luksushoteller og mod turistbefærdede lokaler.
The attacks targeted the two most luxurious hotels in the city and popular tourist haunts.
En delegation fra Europa-Parlamentets Udvalg om International Handel med parlamentsmedlemmet Guardans som formand og medlemmerne Mann, Kamall, Glattfelder, Caspary, Masiel og Karim var denne dag indlogeret på hotellet.
A delegation from the European Parliament’s Committee on International Trade, headed by Ignasi Guardans Cambó and also comprising Erika Mann, Syed Kamall, Béla Glattfelder, Daniel Caspary, Jan Tadeusz Masiel and Sajjad Karim, were staying at the Taj Mahal Hotel that day.
Netop af denne grund, og netop fordi Indien er et af de mest usikre lande i den henseende, bedes Kommissionen oplyse, hvilke sikkerhedsforanstaltninger der var taget højde for i forbindelse med Parlamentets rejse, og om disse foranstaltninger blev fuldstændigt overholdt — dette i betragtning af, at det er skæbnens gunst, som har afgjort, at ingen har lidt skade, og at alle har det godt.
For that precise reason, and precisely because India is one of the most insecure countries in this respect, can the Commission indicate what security measures were adopted for the parliamentary mission and whether these were fully respected, given that it is pure chance that everyone is safe and sound?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6606/08
WRITTEN QUESTION E-6606/08
Kunne Kommissionen tilkendegive, hvilke tiltag den har iværksat for at forhindre skikken med at skamfere kvinders kønsdele i Nigeria og i regionen generelt?
Could the Commission indicate what efforts it is undertaking to prevent the practice of female genital mutilation in Nigeria and in the broader region?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6607/08
WRITTEN QUESTION E-6607/08
Om: Krise i Zimbabwe
Subject: Crisis in Zimbabwe
Diktatoren Robert Mugabe, som har siddet på magten siden 1980, nægter at føre den aftale ud i livet, som han underskrev i september 2008, og som gik ud på, at posten som regeringschef og mange andre vigtige ministerposter skulle afgives til oppositionen.
The dictator Robert Mugabe, in power since 1980, is refusing to implement the agreement that he signed on 15 September 2008, whereby the post of prime minister and a number of key ministries were to be assigned to the opposition.
Hvilke foranstaltninger agter EU at iværksætte for at gøre en ende på denne situation, som får Zimbabwe til at synke ned i kaos — oven i købet mens en koleraepidemi hærger i landet?
What immediate steps will the EU take to end the plight of Zimbabwe, which is being plunged into chaos and, moreover, is now in the grip of a cholera epidemic?
Hvad Rådet mener om den modstand, der ydes af Sydafrika, Angola, Mozambique og Namibia, som åbenbart er ude af stand til at gribe ind og gøre en ende på den blodige diktator Mugabes regime og det vedvarende og omfattende brud på menneskerettighederne i Zimbabwe?
How does the Council view the tougher line being taken by South Africa, Angola, Mozambique, and Namibia, which are plainly not in a position to intervene and put an end to the bloodthirsty Mugabe’s dictatorship and the continuing widespread human rights violations in Zimbabwe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6608/08
WRITTEN QUESTION E-6608/08
Hvad mener Kommissionen om den modstand, der ydes af Sydafrika, Angola, Mozambique og Namibia, som åbenbart er ude af stand til at gribe ind og gøre en ende på den blodige diktator Mugabes regime og det vedvarende og omfattende brud på menneskerettighederne i Zimbabwe?
How does the Commission view the tougher line being taken by South Africa, Angola, Mozambique, and Namibia, which are plainly not in a position to intervene and put an end to the bloodthirsty Mugabe’s dictatorship and the continuing widespread human rights violations in Zimbabwe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6611/08
WRITTEN QUESTION E-6611/08
af Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE) og Corien Wortmann-Kool (PPE-DE)
by Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE) and Corien Wortmann-Kool (PPE‑DE)
Om: Fire EU-luftfartsselskaber på den sorte liste?
Subject: Four EU airlines blacklisted?
Den 14. november i år offentliggjorde Kommissionen den nye sorte liste (forordning (EF) nr. 1131/2008 EUT L 306 af 15.11.2008, s. 7. ) over luftfartsselskaber, der er blevet pålagt driftsforbud.
On 14 November 2008 the Commission published the new blacklist of air carriers on which an operating ban has been imposed (Regulation (EC) No 1131/2008 OJ L 306, 15.11.2008, p.
På trods heraf anføres det i betragtning 7, at man alligevel i fire medlemsstater har suspenderet et luftfartsselskabs driftstilladelse på grund af sikkerhedsforhold.
However, Recital 7 indicates that in four Member States the operating licence of an air carrier has been suspended on safety grounds.
Dette har ramt MSR Flug Charter GmbH i Tyskland, Luzair i Portugal, Bravo Airlines i Spanien og Hellenic Imperial Airways i Grækenland.
This applies to MSR Flug Charter GmbH in Germany, Luzair in Portugal, Bravo Airlines in Spain and Hellenic Imperial Airways in Greece.
Kommissionen har som svar på medierapporter den 7. november tilkendegivet, at den kendsgerning, at et luftfartsselskab er nævnt i en betragtning, ikke nødvendigvis er ensbetydende med et forbud.
In its reply to press reports on 7 November the Commission said the fact that airlines are named in a recital does not necessarily mean they are banned.
På trods heraf anføres det i betragtning 7, at man alligevel i fire medlemsstater har suspenderet et luftfartsselskabs driftstilladelse på grund af sikkerhedsforhold.
But Recital 7 states clearly that for the four airlines named above their operating licence has been or is being suspended.
Hvorfor er de fire nævnte europæiske selskaber ikke anført på den sorte liste, selv om de i den medlemsstat, hvor de er hjemmehørende, har mistet driftstilladelsen eller er på vej til at miste den?
Why do the four named European airlines not appear on the blacklist, when they have lost or are going to lose their operating licence in their own Member State?
Hvilken konsekvens får det ifølge Kommissionen, at de fire nævnte europæiske selskabers driftstilladelse er eller vil blive inddraget (jf. betragtning 7)?
What implications does the Commission associate with its statement in Recital 7 that the operating licence for the four named European airlines has been or is being withdrawn?
Hvad betyder denne situation for de fire selskabers status i resten af EU?
What does this situation mean for the status of those airlines in the rest of the EU?
Har de fire selskaber lov til at udføre flyvninger i andre medlemsstater, selv om de ikke har nogen driftstilladelse i deres eget land?
Are the four named European airlines permitted to provide flight services in other Member States despite the absence of a licence to operate in their own country?
Anerkender Kommissionen, at der som følge af denne situation opstår usikkerhed blandt borgerne i betragtning af, at disse selskaber ikke står på den sorte liste, men at borgerne på trods heraf de facto alligevel ikke kan flyve med dem?
Does the Commission realise that this situation is a source of uncertainty for European citizens, given that the airlines are not on the blacklist but in practice citizens are nevertheless unable to fly with them?
Deler Kommissionen den opfattelse, at borgernes tillid til den sorte liste hermed undermineres?
Does the Commission agree that this undermines citizens’ confidence in the blacklist?
Kan Kommissionen give eksempler på, at der er luftfartsselskaber fra tredjelande, som ikke står på den europæiske sorte liste, men hvis driftstilladelse er eller vil blive suspenderet af de nationale myndigheder?
Can the Commission give examples of airlines from third countries that do not appear on the European blacklist but whose operating licence certainly has been (or is being) suspended by the national authorities?
Er Kommissionen af den opfattelse, at alle luftfartsselskaber (således uden hensyn til oprindelse/nationalitet) skal behandles på samme måde?
Does the Commission consider that all airlines (irrespective of their country of origin or nationality) should be treated in the same way?
Er Kommissionen af den opfattelse, at der er tale om lige behandling, når de fire ovennævnte luftfartsselskaber fra EU-lande ikke er anført på den sorte liste?
Does the Commission consider that the absence of the above four Community airlines from the blacklist is evidence of equal treatment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6614/08
WRITTEN QUESTION E-6614/08
(16. december 2008)
(16 December 2008)
Om: Projekt vedrørende et nødspor til landevej M-404 (Valdemoro, Madrid)
Subject: Increasing the number of lanes on the M-404 (Valdemoro, Madrid)
Jeg har for nylig fået kendskab til et projekt vedrørende en aflastningsvej til landevej M-404, der går igennem flere kommuner syd for Madridregionen.
I have recently learned of the scheme to increase the number of lanes on the M-404, which crosses various local authority districts in the south of the Madrid Autonomous Community.
2,5 km af strækningen, som går igennem Valdemorokommunen, passerer regionalparken Parque Regional del Sureste, der beskyttes af flere EU-direktiver, herunder Natura 2000-nettet, og er fredet som særligt fuglebeskyttelsesområde og lokalitet af fællesskabsbetydning (LAF).
2.5 kilometres of the route through Valdemoro cross the Parque Regional del Sureste, which is protected by various European Directives, including Natura 2000, and is catalogued as a Special Bird Protection Area and a Site of Community Interest.
Anlægningen af denne nye landevej er blandt flere muligheder utvivlsomt den, der har størst indflydelse på regionalparken, og den er blevet godkendt på trods af det, der stod i selve vurderingen af indvirkningen på miljøet om, hvilken skade det ville forårsage og den beskyttelse, området nyder.
The route chosen is the one, out of various options, which most affects the Parque Regional, and it was adopted despite what the Environmental Impact Assessment in question had said about the prejudice it would cause, and the various forms of protection applicable to the area.
Desuden er projektet vedrørende en aflastningsvej til landevej M-404, på baggrund af hvilken vurderingen af indvirkningen på miljøet blev udarbejdet, blevet ændret efterfølgende.
Furthermore, the Environmental Impact Assessment was carried out on the basis of the original scheme for increasing the number of lanes of the M-404; that scheme was later modified.
Det nuværende projekt er endnu mere skadeligt for miljøet i området, eftersom det strækker sig endnu længere ind i regionalparken.
The current scheme is even more prejudicial to the area's environment, since it goes even further into the Parque Regional.
Har Kommissionen kendskab til ovennævnte projekt vedrørende en aflastningsvej til landevej M-404?
Is the Commission aware of the scheme to increase the number of lanes of the M-404?
Kan Kommissionen i modsat fald hurtigst muligt anmode de kompetente myndigheder om de relevante oplysninger?
If not, could it request the relevant information from the appropriate authorities with all due despatch?