natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af mangel på præcise oplysninger, der kunne gøre det muligt for Kommissionen at foretage de nødvendige undersøgelser af det omtalte problem, er den desværre ude af stand til på nuværende tidspunkt at svare på det ærede medlems forespørgsel.
Since it does not have the information to carry out the necessary investigation into the problem raised, it regrets that it is at present unable to answer the question.
2004/C 78 E/164
2004/C 78 E/164
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2739/03
WRITTEN QUESTION E-2739/03
Om: Leader+: Forudgående finansiering ved de ansvarlige aktører for de enkelte projekter
Subject: Leader+: pre-financing by promoters
Som led i Leader+-initiativet skal det efter godkendelse af et projekt dokumenteres, at den pågældende foranstaltning er gennemført helt og holdent.
Under the Leader+ programme, proof of the completed implementation of the intended measures must be provided following the project's approval.
Det betyder, at de ansvarlige aktører for de enkelte projekter allerede inden udbetaling af tilskud skal have betalt fakturaen og dermed være i stand til at finansiere deres foranstaltninger forlods.
This includes producing receipted invoices, meaning that the promoters must settle the bill before being reimbursed and must therefore be able to pre-finance their own measures.
Dette er dog ofte umuligt netop for økonomisk svage aktører.
For financially weak promoters, however, this is often not possible.
Er der mulighed for, at aktører, hvis økonomi ikke tillader forudgående finansiering af deres foranstaltning, kan undtages fra kravet om forelæggelse af kvitterede fakturaer?
Is it possible for promoters who are not able to provide upfront funding for their measures to be exempt from the requirement to produce receipted invoices?
Kommissionen er klar over og beklager de vanskeligheder, det ærede medlem omtaler, og som støttemodtagerne under Leader+-programmerne kan komme ud for.
The Commission knows about and regrets the difficulties spoken of by the Honourable Member that recipients of assistance under the Leader+ programme may encounter.
Dog er reglen om kun at refundere faktisk påløbne udgifter fælles for betalinger fra alle Fællesskabets fire strukturfonde, herunder Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Udviklingssektionen, hvilket gælder for alle typer programmer.
The rule of reimbursing only expenditure actually incurred is, however, a common one for all payments from the four Community Structural Funds, including the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Guidance Section, and applies to all types of programme.
I bestemmelserne er der ikke fastsat nogen fravigelse fra dette princip.
There is no provision for any exception to this rule.
2004/C 70 E/137
2004/C 70 E/137
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2740/03
WRITTEN QUESTION E-2740/03
Om: Krav om tilbagebetaling af meget små beløb som led i EU-støtteprogrammer
Subject: Recovery of small amounts under EU aid programmes
Der er på det seneste fremkommet hyppige klager over, at afregningen i EU-støtteprogrammer skal foregå så nøjagtigt, at også meget små beløb på nogle få cents i givet fald skal kræves tilbagebetalt.
There have been many complaints recently that under EU aid programmes the calculations are so exact that, in some cases, even tiny amounts such as a few cents have to be recovered.
Bortset fra det kolossale arbejde forbundet hermed skaber det også uforholdsmæssigt høje omkostninger.
Quite apart from the huge amount of work it creates, this results in excessively high costs.
I sammenlignelige støtteprogrammer på regionalt plan gælder der derimod i de fleste tilfælde en vis margin, således at småbeløb ikke skal kræves tilbagebetalt.
In the case of comparable aid programmes at regional level, however, there is usually a certain discretionary margin, meaning that small amounts do not have to be recovered.
Er Kommissionen bekendt med dette problem?
Is the Commission aware of this problem?
Påtænker Kommissionen for fremtiden at udforme støtteprogrammerne på en sådan måde, at der tillades en vis margin i afregningen af meget små beløb?
Is the Commission considering organising aid programmes so that in future a certain discretionary margin is allowed with regard to settling small amounts?
Hvad angår den direkte forvaltning og inddrivelsen af sine fordringer, anvender Kommissionen reglerne i finansforordningen Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, EFT L 248 af 16.9.2002 . og gennemførelsesbestemmelserne Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002, EFT L 357 af 31.12.2002 . til denne forordning.
Under the system of direct management, the Commission applies the rules laid down in the Financial Regulation Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, OJ L 248, 16.9.2002 . and the implementing rules Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, OJ L 357, 31.12.2002 . in matters relating to the recovery of its entitlements.
Ifølge artikel 79 i gennemførelsesbestemmelserne gælder følgende: Ved fastlæggelsen af en fordring sikrer den anvisningsberettigede sig (…) g) at der er overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning .
Article 79 of the implementing rules states that to establish an amount receivable the authorising officer responsible shall ensure that (…) g) the principle of sound financial management is complied with .
Det indebærer, at den anvisningsberettigede skal undersøge, om den forventede omkostning ved inddrivelsen vil overstige fordringens beløb, og om en eventuel afståelse fra at inddrive fordringen vil skade Fællesskabernes image (artikel 87, stk. 1, litra a) i samme forordning).
This means specifically that the authorising officer will consider the foreseeable cost of recovery in relation to the amount to be recovered and assess the impact a waiver might have on the Community's image (Article 87(1)(a) of the implementing rules).
Kommissionens regnskabsfører fremhæver jævnligt denne bestemmelse, som vedrører det ærede medlems forespørgsel, over for de anvisningsberettigede, der er ansvarlige for fastlæggelsen af fordringer inden for de områder, de har fået tildelt.
This provision answers the concerns expressed by the Honourable Member, and the Commission's accounting officer regularly brings it to the attention of the authorising officers responsible for establishing entitlements in the sectors assigned to them.
2004/C 78 E/165
2004/C 78 E/165
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2745/03
WRITTEN QUESTION E-2745/03
Om: Miljøvirkninger af udvidelsen af lufthavnen på Ibiza (Spanien)
Subject: Environmental impact of the enlargement of Eivissa airport
Jeg indgav den 21. januar 2003 skriftlig forespørgsel E-0209/03 EUT C 222 E af 18.9.2003, s. 163 . vedrørende miljøvirkningerne af en eventuel gennemførelse af udvidelsesprojektet for lufthavnen på Ibiza.
In Question E-0209/03 OJ C 222 E, 18.9.2003, p.
Projektet vil primært ramme den beskyttede del af naturparken Ses Salines d'Eivissa i Formentera (lov nr. 17/2001 fra Balearernes parlament).
163 . of 21 January 2003 on the environmental impact of carrying out the scheme to enlarge Eivissa airport, I observed that this scheme would … affect the special protection zone of the Ses Salines d'Eivissa i Formentera natural park (Law 17/2001 of the Parlament de les Illes Balears).
Mere konkret vil det få direkte indvirkning på hele det beskyttede område og herudover få betydelige socioøkonomiske konsekvenser på grund af nybebyggelserne, bl.a. i form af private boliger, ligesom der vil ske en forøgelse af støj- og luftforureningen i klitarealerne ved Es Codolar, der er delvis fredede, og landskabet vil blive ændret.
Specifically, this would directly impact on the entire protected area, including major socio-economic impact from new occupation of lands and of privately owned houses, increased noise and air pollution affecting the dune systems of the Es Codolar area, which are registered as a predominantly conservation area, and impact on the landscape.
Desuden vil udvidelsen af ydergrænserne for lufthavnens serviceareal medføre en direkte inddragelse og omdannelse af de arealer, der befinder sig inden for naturparkens grænser.
Secondly, the enlargement of the boundaries of the airport's service area would mean directly occupying and remodelling land which lies within the boundaries of the natural park.
Desuden vil udvidelsen medføre en række territoriale ændringer i andre tilgrænsende områder, hvilket igen vil påvirke naturparken Ses Salines d'Eivissa i Formentera .
Furthermore, the enlargement involves a whole range of spatial planning changes in other areas bordering on the Ses Salines d'Eivissa i Formentera natural park and therefore once again impacting thereon.
I sit svar af 14. marts 2003, altså for seks måneder siden, anførte Kommissionen, at den var i færd med at behandle en klage om dette spørgsmål.
Six months ago, in its answer of 14 March 2003, the Commission stated that it was investigating a complaint lodged in connection with the airport enlargement.
Er Kommissionen nået frem til nogen konkrete konklusioner i forlængelse af den pågældende klage?
Has the Commission reached any solid conclusions as a result of the complaint lodged?
Som allerede oplyst i svaret på det ærede medlems skriftlige forespørgsel E-0209/03 er Kommissionen i gang med at behandle en klage over udvidelsen af lufthavnen på Ibiza.
As it stated in its answer to Written Question E-0209/03 from the Honourable Member, the Commission is currently investigating a complaint about the enlargement of Ibiza airport.
Kommissionen afventer nu de spanske myndigheders svar på sin skrivelse.
The Commission is still waiting for a reply from the Spanish authorities to this letter.
Desuden regner man med, at denne sag skal drøftes med de spanske myndigheder inden for rammerne af det tosidede møde, der finder sted til oktober 2003, med henblik på at gøre status over en række klager og overtrædelser i forbindelse med Spanien på miljøområdet.
This file will also be discussed with the Spanish authorities during a bilateral meeting in October 2003 to review certain complaints and infringements by Spain in the field of the environment.
2004/C 58 E/218
2004/C 58 E/218
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2747/03
WRITTEN QUESTION E-2747/03
Om: Forskelsbehandling af østrigske byggefirmaer i forbindelse med udførelse af tjenester på byggepladser i Tyskland
Subject: Discrimination against Austrian building contractors in the provision of services on German building sites
Ikke kun virksomheder, men også interessegrupper for byggesektoren i Østrig, er i stadigt større grad utilfredse med, at de tyske myndigheder under henvisning til den tyske lov om udstationering af arbejdstagere (Arbeitnehmerentsendegesetz) indskrænker den fri konkurrence i forbindelse med udstationering af arbejdstagere på byggepladser i Tyskland, idet de ikke anerkender tillæg og særlige udbetalinger til udstationerede arbejdstagere fra andre medlemsstater som værende en del af mindstelønnen, i modsætning til de tilfælde, hvor der er tale om arbejdstagere fra tyske virksomheder.
Austrian firms and organisations representing the construction industry complain increasingly that, on the basis of the German law on the posting of workers, the German authorities are restricting competition and hindering the posting of workers for the provision of services on building sites in Germany by not recognising allowances, bonuses and extra payments for posted workers from other Member States as part of the minimum wage, as they do in the case of employees of German firms.
Den 1. september 2003 vil situationen blive forværret, idet mindstelønningerne fra og med den dato i henhold til loven om udstationering af arbejdstagere på ny stiger betydeligt og kommer til at ligge langt over de ifølge kollektive overenskomster gældende mindstelønninger i Østrig (uden medregning af de lov- eller overenskomstmæssigt bindende regler om udbetaling af ekstra tillæg og om særlige udbetalinger).
The situation will worsen after 1 September 2003, when a further and considerable increase in the minimum wage took effect under the above German law, bringing it far above the Austrian collectively agreed minimum wage (not taking into account additional allowances, bonuses and extra payments that are required by law or under contracts).
Vil Kommissionen anmode Forbundsrepublikken Tyskland om at stoppe den konkurrencemæssige forskelsbehandling af byggefirmaer fra andre medlemsstater, navnlig fra Østrig, der fra og med den 1. september 2003 er blevet endnu mere udpræget?
Will the Commission act to ensure that Germany puts an end to this even greater restriction of competition applying to building contractors from other Member States, in particular Austria, from 1 September 2003?
Arbejder Kommissionen på snart at afslutte retssag C-341/02, der vil få præjudiciel betydning?
Is the Commission aiming for a rapid conclusion of Case C-341/02, which is of significance in establishing case law?
Vil Kommissionen anmode Forbundsrepublikken Tyskland om ved udregning af mindstelønnen også uindskrænket at anerkende de særlige udbetalinger, der som følge af lov- eller overenskomstmæssige bestemmelser i oprindelseslandet ikke udbetales på samme tid som mindstelønnen, men eksempelvis først i december (julegratiale)?
Will the Commission seek to ensure that, when calculating the minimum wage, Germany also recognises those payments that, owing to the provisions of the law or collective agreements in the Member State of origin, are not issued on the scheduled date of payment of the minimum wage in question, but only in December, for example (Christmas bonus)?
De tyske myndigheders manglende anerkendelse af forskellige former for tillæg fra arbejdsgivere inden for byggesektoren i andre medlemsstater til deres udsendte ansatte i Tyskland (for eksempel julegratiale og de østrigske feriepenge) i forbindelse med fastsættelsen af udsendte arbejdstageres løn er emnet for Kommissionens overtrædelsesprocedure mod Tyskland.
The failure by the German authorities to recognise bonuses and supplements paid by employers based in another Member State to their employees in the building sector posted to Germany (e.g. the Christmas bonus or additional holiday allowance in Austria) when calculating such workers' pay is currently the subject of infringement proceedings brought by the Commission against Germany.
Da Kommissionen vurderer, at denne administrative praksis strider mod artikel 3 i direktiv 96/71/EF Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 96/71/EF af 16. december 1996 om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser, EFT L 18 af 21.1.1997 . og artikel 49 i EF-traktaten, har den indbragt en traktatbrudssag for EF-Domstolen, der er blevet opført i Domstolens register under referencenummer C-341/02.
The Commission has referred the matter to the Court of Justice (Case No C-341/02) on the grounds that it contravenes Article 3 of Directive 96/71/EC Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services, OJ L 18, 21.1.1997 . and Article 49 of the EC Treaty.
Eftersom der er tale om et afgørende punkt i fortolkningen af direktiv 96/71/EF , håber Kommissionen, at Domstolen snarest vil afsige dom i sag C-341/02.
As this point is crucial to interpreting Directive 96/71/EC , the Commission hopes to see an early ruling by the Court in case C-341/02.
Fastsættelsen af datoen for åbningen af den mundtlige forhandling ved Domstolen afhænger ikke af Kommissionen, men af Domstolen selv.
However, it is the Court of Justice itself and not the Commission that sets the date for opening the oral procedure.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2749/03
WRITTEN QUESTION E-2749/03
(03. september 2003)
(03 September 2003)
Om: Den flamske regionalregerings refusion af tysk lastvognsafgift
Subject: Refund of the German HGV toll (LKW-Maut) by the government of the Flemish Region
I praksis indebærer dette, at nogle flamske vognmænd får refunderet 1/3 af omkostningerne til vignetten.
In practice this will therefore mean that some Flemish road haulage operators recover one-third of the cost of the Eurovignette.
Desuden foreslår de belgiske vognmænds brancheorganisation, Febetra, sine medlemmer at sende regningen for lastvognsafgiften videre til kunderne.
Furthermore, the Belgian Federation of Road Haulage Operators, FBETRA, is advising its members to pass on the cost of the HGV toll to their clients.
- Er den flamske regionalregerings tilbagebetaling af en del af prisen på eurovignetten i overensstemmelse med EU-retten?
- Does the refund of part of the cost of the Eurovignette by the Flemish Region comply with European law?
Kommissionen har ikke kendskab til nogen planer fra den flamske regions side om at refundere en del af de afgifter, der betales af vognmænd, som benytter de tyske motorveje.
The Commission has no information regarding a plan by the Flemish Region to reimburse part of the charges paid by consignors who use German motorways.
I princippet kan Kommissionen kun udtale sig om, hvorvidt det er i overensstemmelse med EU-retten at refundere betalingen af brugerafgifter i en medlemsstat, på grundlag af detaljerede oplysninger.
In principle, the Commission needs detailed information before it can comment on the admissibility of reimbursing road user charges in a Member State.
Under alle omstændigheder kan en sådan foranstaltning muligvis betragtes som statsstøtte i henhold til artikel 87 i EF-traktaten i og med, at den indebærer overførsel af offentlige midler og begunstiger visse virksomheder, hvorved den kan true med at forvride konkurrencen og påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
Such a measure is in any event liable to constitute State aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty, given that a measure of this kind involving a transfer of public resources and conferring an advantage upon certain undertakings may threaten to distort competition and affect trade between Member States.
Det påhviler hver medlemsstat rettidigt at anmelde al ny støtte til Kommissionen, som i givet fald vil vurdere støttens forenelighed med det indre marked.
All Member States must notify the Commission in advance of any new aid, and the Commission will, as appropriate, assess the aid's compatibility with the internal market.
9999/C Q999 E/082
9999/C Q999 E/082
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2750/03
WRITTEN QUESTION E-2750/03
Om: Cykler som bagage på internationale tog
Subject: Cycles as accompanied baggage on international trains
Under en ferie har jeg erfaret, at det kan være problematisk at tage cykler med i internationale tog og i højhastighedstog.
During my holidays I experienced problems taking my bicycle with me on international trains and TGVs.
I en hel række internationale tog er det ikke længere tilladt at medtage cykler.
On a large number of international trains passengers are no longer authorised to travel with a bicycle.
Nogle af disse forbindelser er endog medfinansieret af Fællesskabet inden for rammerne af TENs-T-programmet.
Some of these routes are even co-funded by the EU under the TENs-T programme.
- Har Kommissionen planer om i TENs-netværket at integrere en betingelse om intermodalitet og en mulighed for at medtage cykler i tog?
- Does the Commission intend to change the rules on intermodality and the carriage of cycles on trains in the TEN network
- Kommissionen samarbejder i øjeblikket med udbyderne af persontransport ad jernbane om et charter om passagerers rettigheder.
- The Commission is currently working with passenger rail transport providers on a charter of passengers' rights.
Indgår muligheden for at medtage cykler i tog i overvejelserne i denne forbindelse?
Does this measure also include the carriage of cycles?
Kommissionen har ingen planer om i sine beslutninger eller forslag om retningslinjerne for de transeuropæiske net at medtage krav om, at jernbaneselskaberne skal tillade transport af cykler på internationale togforbindelser, eftersom finansieringsbeslutningerne vedrører infrastrukturinvesteringer og ikke serviceydelserne på det transeuropæiske net.
The Commission has no plans to include conditions in its decisions or its proposal for the Trans-European Networks (TEN) guidelines requiring train operators to allow transport of bikes on international train services, since these financing decisions refer to rail infrastructure investments and do not deal with the services to be operated on the TEN network.
Sammenslutningen af Europæiske Jernbaner har udarbejdet et charter om passagerservice, som er blevet drøftet med de repræsentative forbruger- og passagerorganisationer.
The Community of European Railways has developed a Charter on Passenger services, which it has discussed with the representative organisations of consumers and passengers.
I dette charter er der imidlertid kun tale om tilgængeligheden af oplysninger om adgang for cykler på togene og om andre transportformer.
This Charter, however, only addresses the issue of the availability of information on the accessibility of trains for bikes, as well as information on other modes of transport.
2004/C 65 E/224
2004/C 65 E/224
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2752/03
WRITTEN QUESTION E-2752/03
af Kathalijne Buitenweg (Verts/ALE) og Joost Lagendijk (Verts/ALE) til Kommissionen
by Kathalijne Buitenweg (Verts/ALE) and Joost Lagendijk (Verts/ALE) to the Commission
Om: Associeringsaftale EØF-Tyrkiet — nederlandsk forhøjelse af gebyrerne for udstedelse af opholdstilladelser
Subject: EU-Turkey Association Agreement: increase in fees for residence permits
over 12 år under 12 år tidligere 1/5/02 1/1/03 tidligere 1/5/02 1/1/03 Midlertidig opholdstilladelse 56,72 258 430 22,69 169 285 Ubegrænset opholdstilladelse 226,89 539 890 finder ikke anvendelse finder ikke anvendelse finder ikke anvendelse Ændring opholdstilladelse 0 258 430 0 169 285 Forlængelse opholdstilladelse 0 169 285 0 169 285 Anmodning prøvelse EU-ret 15,88 26 28 15,88 26 28
Age 12 and over Under 12 Old rules 1 May 02 1 Jan 03 Old rules 1 May 02 1 Jan 03 Residence permit (fixed period) 56,72 258 430 22,69 169 285 Residence permit (indeterminate period) 226,89 539 890 N/A N/A N/A Amendment of residence permit 0 258 430 0 169 285 Extension of residence permit 0 169 285 0 169 285 Application for assessment of compatibility with EU law 15,88 26 28 15,88 26 28
Som det fremgår af ovenstående tabel er de nederlandske gebyrer for udstedelse, forlængelse eller ændring af en opholdstilladelse for tredjelandsstatsborgere i det forløbne år blevet forhøjet kraftigt to gange.
It is clear from the above table that, during the course of the past year, the Dutch fees for granting, extending and amending a residence permit for non-EU nationals have been substantially increased, in some cases doubled.
Denne forhøjelse rammer således også indvandrere, som er tyrkiske statsborgere.
This increase affects, among others, migrants with Turkish nationality.
Gennem gebyrforhøjelserne bliver det vanskeligere for tyrkiske statsborgere, som ønsker at udøve virksomhed som arbejdstagere, selvstændige eller tjenesteydere i Nederlandene, at realisere dette mål.
The increase in the fees has made it harder for Turkish citizens wishing to work in the Netherlands as employees, self-employed persons or service providers.