natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvordan vurderer Kommissionen projektets overholdelse af de europæiske værdier om solidaritet, samarbejde på tværs af landegrænserne og borgernes deltagelse i betragtning af, at lokalsamfund generelt har afvist projektet, og delstaten Burgenland nægter at indgå forlig med nabolande og -regioner?
How does the Commission assess the project's correspondence with European values of solidarity, cross-border cooperation and citizens' participation in the light of the fact that local communities have broadly rejected the project and the state of Burgenland refuses to seek conciliation with neighbouring countries and regions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2353/10
WRITTEN QUESTION E-2353/10
For nylig forsøgte et amerikansk selskab at indføre energidrikken »Cocaine« på det belgiske marked, en energidrik der skulle være 350 gange stærkere end Red Bull.
For some time now an American company has been attempting to launch onto the Belgian market an energy drink called ‘Cocaïne’, which is said to have an effect 350 times as potent as Red Bull.
Dette med henblik på at gøre forbrugere opmærksomme på eventuelle sundhedsrisici.
the name under which the product is sold, in order to alert the consumer to possible health risks.
Denne drikkevare er allerede blevet forbudt i visse medlemslande, som Sverige, på grund af dens høje indhold af koffein.
The drink has already been banned in certain Member States such as Sweden because of its high caffeine content.
Hvilke foranstaltninger agter den at træffe som reaktion på det eksplosivt stigende antal energidrikke på det europæiske marked?
What measures does the Commission plan to take in response to the growing number of energy drinks on the European market?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2354/10
WRITTEN QUESTION E-2354/10
Om: Tidsbegrænsede arbejdskontrakter
Subject: Fixed-term employment contracts
I Italien eksisterer der mere end 70 000 tekniske-administrative hjælpeansatte (»ATA«-personale), som i forskellige egenskaber beskæftiger sig med den offentlige skoles funktion.
There are more than 70 000 administrative and technical auxiliary staff (known as ATA staff) who perform various tasks in Italy’s state schools.
Mange af disse administrative assistenter har i flere år arbejdet med tidsbegrænsede ansættelseskontrakter, der bliver forlænget år efter år, uden at deres arbejdssituation nogensinde er blevet reguleret.
Many of them have been working under fixed-term contracts for several years; their contracts have been renewed over the years, but their status has never been established.
I praksis har dette skabt en form for usikker arbejdsansættelse af langvarig karakter, uden at disse arbejdstagere tildeles de samme rettigheder, der gør sig gældende for ansættelseskontrakter på ubestemt tid.
In practice, this has given rise to a form of long-term temporary employment, and the group of workers in question has never enjoyed the rights associated with permanent employment.
Ifølge Domstolen skal anvendelse af flere på hinanden følgende tidsbegrænsede ansættelseskontrakter ske på grundlag af stramme betingelser, som henviser til specifikke, præcise og konkrete omstændigheder, der kendetegner en bestemt aktivitet, og som er forbundet med arten af de funktioner, som skal udføres.
According to the Court, the use of successive fixed-term employment contracts, including in the public sector, must comply with a number of strict requirements relating to specific, precise and concrete circumstances characterising a given activity and linked to the nature of the tasks to be performed.
Selv om den gav medlemsstaterne skønsbeføjelser, hvad angår definitionen af en tidsbegrænset kontrakt, anså Domstolen den nationale bestemmelse, der betragtede enkelte tidsbegrænsede ansættelsesforhold adskilt af et tidsrum på 20 arbejdsdage eller mindre som »på hinanden efterfølgende arbejdsforhold« og tillod dem, for at være en overtrædelse af direktiv 1999/70/EF.
The Court, while leaving it to the Member States to determine the nature of fixed-term contracts, held that a national provision under which only fixed-term contracts separated by a period of time shorter than or equal to 20 working days were regarded as successive was in breach of Directive 1999/70/EC.
Mener Kommissionen på grundlag af disse betragtninger i EF‑domstolens dom ikke, at Italien ikke har overholdt de i denne dom anerkendte principper, som også er indeholdt i rammeaftalen vedrørende tidsbegrænset ansættelse og i direktiv 1999/70/EF?
In the light of the aforementioned considerations set out in the Court’s judgment, does the Commission not think Italy has failed to comply with the principles laid down by the Court and set forth in the framework agreement on fixed-term work and in Directive 1999/70/EC?
Mener Kommissionen ikke, at administrative ansatte, som i flere år har arbejdet med tidsbegrænsede kontrakter, der forlænges år efter år, har ret til at få omdannet deres ansættelsesforhold fra den dato, hvor de første kontrakter er blevet indgået, til i dag, eftersom de kontinuerligt og uden afbrydelser har været beskæftiget med på hinanden følgende tidsbegrænsede arbejdskontrakter indgået med undervisningsministeriet?
Does the Commission not think that administrative staff who have worked under renewable fixed-term contracts for several years are entitled to have their employment relationships converted as of the date of their initial contracts, given that they have worked on a continuous, uninterrupted basis under successive fixed-term employment contracts with the Ministry of Education?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2355/10
WRITTEN QUESTION E-2355/10
Om: Økonomiske bevillinger til støtte for musik- og filmsektoren
Subject: Allocation of financial subsidies in support of the music and film sectors
Onlinepirateri er et stadigt mere udbredt fænomen.
Online piracy is a phenomenon that is steadily growing.
Man har for nylig anslået, at downloading og streaming, dvs. gratis forbrug af sange og film på internettet, vil medføre et økonomisk tab på 24 mia. EUR for de berørte industrisektorer.
According to recent estimates, downloading and streaming, i.e. the free consumption of songs and film on the Internet, cause damage to the tune of EUR 24 billion to the industrial sectors involved.
Film- og musiksektoren, som rammes stadig hårdere af onlinepirateri, kommer efterhånden til at miste sin værdi.
The film and music sectors, which are increasingly affected by online piracy, are being progressively devalued.
I EU er der 100 000 arbejdspladser i fare i denne sektor.
In the EU, 100 000 jobs are now at risk.
I Italien er man f.eks. i 2008 gået glip af indtægter for en værdi af 790 mio. EURsom følge af manglende udnyttelse af ophavsretten, og ca. 20 000 arbejdspladser er gået tabt i de senere år på grund af pirateri.
In Italy, for example, the damage caused by a lack of copyright revenue in 2008 has been calculated at EUR 790 million, while some 20 000 jobs have been lost over the past few years because of piracy.
EU har forfulgt en politik, der sikrer et højt beskyttelsesniveau for ophavsmændene under hensyntagen til almenhedens interesse.
The EU has pursued a policy which provides for a high level of protection for creators, taking account of the general public interest.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2356/10
WRITTEN QUESTION E-2356/10
Om: Nuværende situation vedrørende strukturfondenes programplanlægning 2007‑2013 for regionen Sardinien
Subject: Current status of the Structural Funds programming period 2007‑13 in the Sardinia Region
I forbindelse med strukturfondenes programplanlægning 2007‑2013 klassificeres regionen Sardinien som værende ved indgangen af målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse og ved udgangen af »mål 1«.
With regard to the Structural Funds programming period 2007‑13, the Sardinia Region has been classified as being currently phased into the ‘Regional Competitiveness and Employment’ objective while being phased out of Objective 1.
I 2009 formåede Sardinien at undgå enhver frigørelse af midler ved at anvendte et samlet beløb på 276 136 303, heraf 40 % via EFRU.
In 2009 Sardinia managed not to have any of its commitments cancelled and spent a total of EUR 276 136 303, 40 % of which was expenditure borne by the ERDF.
Ifølge oplysninger tilvejebragt af Kommissionen i januar 2010 skulle regionen Sardinien disponere over et beløb på 500 mio. EUR inden 28. februar 2010.
According to data provided by the Commission itself in January, by 28 February 2010 the Sardinia Region should have committed the sum of EUR 500 million.
størrelsen af de anvendte beløb eller værdien af de valgte projekter den 28. februar 2010; —
indicate the amounts which had been used or the value of the projects selected by the date of 28 February 2010; —
de nuværende tal vedrørende det samlede beløb, hvorom der er givet tilsagn for regionen Sardiniens vedkommende; —
give updated information on the amounts committed by the Sardinia Region; —
om og hvordan de uanvendte beløb kan omallokeres til regionen Sardinien, som befinder sig i en alvorlig beskæftigelseskrise.
say whether and how the unused amounts can be re-allocated to the Sardinia Region, given that it has been stricken by a serious employment crisis?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2357/10
WRITTEN QUESTION E-2357/10
af Sergio Berlato (PPE) , Elisabetta Gardini (PPE) , Giovanni La Via (PPE) , Antonio Cancian (PPE) , Antonello Antinoro (PPE) , Amalia Sartori (PPE) og Mario Mauro (PPE)
by Sergio Berlato (PPE) , Elisabetta Gardini (PPE) , Giovanni La Via (PPE) , Antonio Cancian (PPE) , Antonello Antinoro (PPE) , Amalia Sartori (PPE) and Mario Mauro (PPE)
Om: Problematikken om fiskerisektoren i det nordlige Adriaterhav
Subject: Difficulties in the fisheries sector in the Northern Adriatic
I havområderne mellem byerne Trieste og Rimini har man i de seneste 30 år udøvet bundtrawlfiskeri langs kysterne, som gør det muligt for et begrænset antal fartøjer af mindre størrelse og begrænset effekt at udøve fiskeri med slæberedskaber i en afstand af op til tre sømil fra kysten.
For some 30 years, in the maritime areas from the city of Trieste to Rimini, inshore trawling has been carried out, allowing a limited number of small vessels with limited power to fish with towed gear at a distance of less than three miles from the coast.
ICRAM (et italiensk offentligt organ for forskning og eksperimentelle aktiviteter, der varetages af ministeriet for miljø og beskyttelse af land og hav) har i en videnskabelig undersøgelse konkluderet, at fiskeri med slæberedskaber inden for en kystzone på tre sømil i det nordlige Adriaterhav i vinterperioden ikke medfører særlige konsekvenser, eftersom tilstedeværelsen af fisk er begrænset til voksne eksemplarer af arter af mindre størrelse (stribefisk og dragehovedfisk).
ICRAM, the Italian public research and testing body, monitored by the Ministry for the Environment, the Land and the Sea, concluded in a scientific study that during the winter in the northern Adriatic Sea, trawling within the three-mile range does not have any particular impact, because the presence of fish species is limited to small adults (silversides and gobies).
Hvad angår forårsfiskeri er konsekvenserne begrænset til selektiv udtagning af blæksprutten, som i denne årstid trækker hen imod kysterne i det nordlige Adriaterhav.
As for spring fisheries, the impact is limited to the selective catch of cuttlefish on its seasonal journey towards the northern Adriatic coast.
Fællesskabslovgivningen udelukker fra denne aktivitet ca. 314 fiskerfartøjer, der tilhører bundtrawlfiskeriets mindste gruppe fiskerfartøjer med en reduceret tonnage og motorisering, der understreger både disse fartøjers anvendelse og begrænsede rækkevidde til alternative fiskerimetoder, som under alle omstændigheder ikke kan være mulige med et kvoteret licenssystem som i den nuværende situation.
This Community regulation will exclude some 314 fishing vessels belonging to the category of smaller trawling vessels with reduced tonnage and small engines which have limited scope for alternative methods of fishing, which, in any case, would not be possible with the current quota-based licensing system.
I denne sammenhæng opererer ca. 800 fiskere, for hvem det er objektivt vanskeligt at gennemføre alternative beskæftigelsesforløb.
Around 800 fishermen are operating in such a context and are objectively having difficulties in finding alternative lines of work.
De beskæftigelsesmæssige konsekvenser som følge af det konkrete fald i den økonomiske værdi, som skabes af dette markedssegment (konsekvenser, der ikke kun berører sektorens aktører, som jo først og fremmest er mindre familieforetagender, men også den afledte industri), er ligeledes indlysende.
There are also obvious repercussions on employment, due to the tangible reduction of the wealth produced by this market segment, which does not concern only the operators in the sector — primarily small family businesses — but also satellite industries.
Kan Kommissionen i lyset af denne situation oplyse, hvilke interventionsinstrumenter det er muligt at benytte til denne sektor?
In the light of this situation, can the Commission say what possible action can be taken for this sector?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2358/10
WRITTEN QUESTION E-2358/10
Om: Forværring af religionsfrihedens vilkår i Pakistan — sagen om Arshed Masih
Subject: Deteriorating conditions for freedom of worship in Pakistan — the case of Arshed Masih
Forskellige medier og adskillige ikkestatslige organisationer oplyser, at vilkårene for de ca. tre mio. kristne, der er bosat i Pakistan, er i konstant og gradvis forværring, og at tilkendegivelserne af intolerance fra det muslimske flertal er stigende.
According to reports by various media organs and a number of non-governmental organisations, the conditions of some 3 million Christians resident in Pakistan are constantly and progressively deteriorating, while episodes of intolerance on the part of the Muslim majority are growing.
Agter Kommissionen at rette henvendelse til den pakistanske regering med det formål at få afklaret dynamikken og ansvaret i forbindelse med Arshed Masihs død?
Will the Commission make representations to the Pakistani Government in order to clarify the facts and responsibilities with regard to the death of Mr Masih?
Finder Kommissionen det hensigtsmæssigt at opfordre den pakistanske regering til at sikre beskyttelsen af religionsudøvelsen på pakistansk område?
Does the Commission not think it might be advisable to urge the Pakistani Government to safeguard freedom of worship on its own territory?
Mener Kommissionen ikke i betragtning af henstillingerne fra det italienske udenrigsministerium til sine ambassader den 16. marts 2010, at alle de lande, hvor kristne er udsat for forskelsbehandling, kun burde få adgang til EIDHR's støtte, når de er i stand til at garantere overholdelse af menneskerettighederne og fri religionsudøvelse?
In view of the recommendations sent by the Italian Ministry of Foreign Affairs to its own embassies on 16 March 2010, does the Commission not consider that all countries in which Christians are discriminated against should be able to accede to EIDHR funding only if they are able to guarantee respect for human rights and freedom of worship?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2359/10
WRITTEN QUESTION E-2359/10
Om: Rådets holdning til salg af mistralskibe til Rusland
Subject: The Council's view of the sale of Mistral-type warships to Russia
I forbindelse med den russiske præsident Dmitrij Medvedevs besøg i Paris den 1. marts 2010 bekræftede præsident Nicolas Sarkozy, at Frankrig er begyndt at forhandle om at sælge fire landgangsskibe af mistraltypen til Rusland.
On 1 March 2010, during the visit of Russian President Dmitry Medvedev to Paris, French President Nicolas Sarkozy stated that France had begun negotiations with Russia for the purchase of four Mistral-type amphibious assault ships.
Det vil være første gang i historien, at militærteknologi bliver overført fra et NATO-medlemsland til Rusland, og det har skabt frygt hos mange EU-stater og nabolande — især hos alle de baltiske lande, Polen og Georgien.
This will constitute the first transfer of military technology between a member of NATO and Russia, which gives rise to concern among many EU Member States and their neighbours, particularly the Baltic States, Poland and Georgia.
Lederen af den russiske flåde, admiral Vladimir Vysotski, udtalte i slutningen af 2009 til Associated Press, at »hvis vi havde haft sådanne skibe i 2008, kunne vi have lukket sagen (angrebet på Georgien) på 40 minutter i stedet for 36 timer«.
Speaking to Associated Press at the end of 2009, commander of the Russian fleet Admiral Vladimir Vysotsky stated that ‘if we had had ships like these in 2008, we could have finished the business (the attack on Georgia) in 40 minutes rather than 36 hours.’
I overensstemmelse med kriterierne i den fælles holdning skal EU-staterne basere beslutninger på respekt for menneskerettighederne i det endelige bestemmelsesland, denne stats respekt for den humanitære folkeret samt behovet for at sikre fred, sikkerhed og stabilitet i den pågældende region.
According to the criteria set out in the Common Position, the Member States consider respect for human rights and for international humanitarian law on the part of the country of final destination and the need to maintain peace, security and stability in the region to be crucial.
Medlemsstaterne har forpligtet sig til at afvise våbeneksport, hvis der findes en betydelig risiko for, at den pågældende modtager vil bruge militærteknologien og -udstyret, der er beregnet til eksport, til aggression mod en anden stat eller fremførelse af territoriale krav med anvendelse af vold.
The Member States have undertaken to refuse to export weapons if there is a clear risk of the recipient using the military technology or equipment intended for export against another country or to assert by force a territorial claim.
I forbindelse med dette vil jeg gerne spørge, om Rådet mener, at Rusland som endeligt bestemmelsesland opfylder de fastsatte kriterier i Rådets fælles holdning af 8. december 2008?
In the Council’s view, does Russia, as the country of final destination, fulfil the criteria set out in its Common Position of 8 December 2008 in this context?
Vil Rådet behandle dette emne i forbindelse med det næste topmøde med deltagelse af den involverede part (Frankrig)?
Does the Council intend to raise this matter at the next summit involving one of the interested parties (France)?
Rådet er bekendt med, at præsident Nicolas Sarkozy den 1. marts 2010 afgav en erklæring om, at Frankrig har indledt forhandlinger med Rusland om salg af fire militærfartøjer af typen Mistral.
The Council is aware of the statement by President Nicolas Sarkozy on 1 March 2010 that France had begun negotiations with Russia for the sale of four Mistral‑type military ships.
Som det gælder for alle EU‑medlemsstaterne, falder Frankrigs beslutninger om licenser til våbeneksport ind under landets nationale kompetenceområde.
As is the case for all EU Member States, decisions by France concerning the granting of licences related to arms exports fall within national competence.
Alle EU‑medlemsstaterne skal overholde den juridisk bindende forpligtelse til at respektere de otte kriterier i artikel 2 i Rådets fælles holdning 2008/944/FUSP om fælles regler for kontrol med eksport af militærteknologi og -udstyr, når de vurderer ansøgninger om sådanne licenser.
All EU Member States are bound to comply with the legally binding obligation to respect the eight criteria set out in Article 2 of Council Common Position 2008/944/CFSP defining common rules governing the control of exports of military technology and equipment, when assessing applications for such licences.
I overensstemmelse med artikel 9 i den fælles holdning vurderer medlemsstaterne inden for rammerne af FUSP situationen i de lande, der modtager eller ønsker at modtage eksport af militærteknologi eller -udstyr fra medlemsstaterne, ud fra principperne og kriterierne i den fælles holdning.
In accordance with Article 9 of that Common Position, Member States are, as appropriate, to assess jointly, through the CFSP framework, the situation of potential or actual exports of military technology and equipment from Member States, in the light of the principles and criteria in that Common Position.
Rådet har ikke kendskab til, om dette spørgsmål vil blive rejst på kommende topmøder eller på møder i Det Europæiske Råd.
The Council is not aware of any intention to raise this issue at any future summit meeting, or at any meeting of the European Council.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2360/10
WRITTEN QUESTION E-2360/10
Om: Kommissionens holdning til salg af mistralskibe til Rusland
Subject: The Commission's view of the sale of Mistral-type warships to Russia
Det vil være første gang i historien, at militærteknologi bliver overført fra et NATO-medlemsland til Rusland, og det har skabt frygt hos mange EU‑stater og nabolande — især hos alle de baltiske lande, Polen og Georgien.
This will constitute the first transfer of military technology between a member of NATO and Russia, which gives rise to concern among many EU Member States and their neighbours, particularly the Baltic States, Poland and Georgia.
I overensstemmelse med kriterierne i den fælles holdning skal EU staterne basere beslutninger på respekt for menneskerettighederne i det endelige bestemmelsesland, denne stats respekt for den humanitære folkeret samt behovet for at sikre fred, sikkerhed og stabilitet i den pågældende region.
According to the criteria set out in the Common Position, the Member States consider respect for human rights and for international humanitarian law on the part of the country of final destination and the need to maintain peace, security and stability in the region to be crucial.
I denne forbindelse vil jeg gerne spørge, om Kommissionen vil tage stilling til forhandlingerne med Rusland om salg af mistralskibe under hensyntagen til Rådets fælles holdning af 8. december 2008 om fælles regler for kontrol med eksport af militærteknologi og -udstyr?
Does the Commission intend, in view of the Council Common Position of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment, to state its position on the matter of the negotiations on the sale of Mistral-type amphibious assault ships to Russia?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2361/10
WRITTEN QUESTION E-2361/10
Om: Tjenesten for EU's Optræden Udadtil
Subject: European External Action Service (EEAS)
Det bliver interessant at se, hvordan opbygningen af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil vil påvirke EU i fremtiden.
The establishment of the European External Action Service is an interesting phenomenon which will have an impact on the future of the European Union.
De signaler, som når frem til Europa-Parlamentet, er dybt bekymrende, eftersom der tilsyneladende ikke tages hensyn til det geografiske kriterium, når tjenestens personale skal udvælges.
The signals sent out to MEPs are especially worrying, as the criterion of geography does not seem to have been taken into account in the selection of officials for the new service.
Det vil især være utilfredsstillende for Polen, der kan regne med en minimal repræsentation i EU‑Udenrigstjenesten, selv om landet er det sjette største EU‑land.
To its great displeasure, Poland can therefore expect minimal representation within the EEAS, even though it has the sixth largest population of all the Member States.
Jeg vil derfor spørge, hvorfor der ikke er taget hensyn til det geografiske kriterium samt befolkningskriterier i forbindelse med den planlagte besætning af posterne i EU‑Udenrigstjenesten?
Why are geographical or demographic criteria not taken into account in appointments to the EEAS posts?
Er dette ikke udtryk for forskelsbehandling af de lande, der blev medlemmer af Fællesskabet efter 2004?
Should this not be seen as discrimination against those countries which joined the EU in or after 2004?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2362/10
WRITTEN QUESTION E-2362/10
Om: Mord på en russisk journalist
Subject: Murder of Russian journalists
I midten af marts blev Maksim Zujev myrdet i Kaliningrad.
Maxim Sujev was murdered in the middle of March in Kaliningrad.
Ingen af morderne er blevet pågrebet.
In none of these cases have the perpetrators been apprehended.