natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Især sidstnævnte punkt kan videreudvikles ved hjælp af dokumentarfilm og kortfilm for at undervise befolkningen i forvaltning af landbrugsaktiviteterne og udvikling af landdistrikterne.
The latter theme, in particular, can be developed via documentaries and short films in order to educate communities in the management of agricultural activities and in rural development.
Ved at vise, hvordan naturressourcerne kan anvendes uden spild, hvordan produktiviteten af bøndernes arbejde kan øges, ved at forklare, hvordan man bedst kan udnytte landbrugsteknikkerne i forbindelse med dyrkning eller opbevaring af produkterne, vil det være muligt at hjælpe befolkningen i de afrikanske landområder med at tackle problemer knyttet til fattigdommen i landdistrikterne, såsom den tiltagende sult, jordforringelse, øget udnyttelse af jorden og tiltagende udvandring fra landområderne til byerne.
By showing how to make waste-free use of natural resources, and how to increase farm productivity by explaining to workers how best to harness crop‑growing and crop‑storage techniques, one can help the rural population in Africa confront rural poverty issues such as burgeoning hunger, soil degradation, intensification of land use and increasing immigration from the countryside to the cities.
Hvilke midler stiller Kommissionen til rådighed for at bevidstgøre den afrikanske befolkning om spørgsmålene i forbindelse med landbrug og udvikling af landdistrikterne?
What funding does the Commission provide for educating the people of Africa in agricultural and rural development issues?
Finder Kommissionen det hensigtsmæssigt at oprette et specifikt program til finansiering af undervisningen i denne type spørgsmål ved hjælp af kultur (dokumentarfilm, film, kortfilm, teater osv.) for således at bidrage til udviklingen og den økonomiske vækst i Afrika?
Does it feel that a targeted programme should be created to fund awareness‑raising on such issues via culture (documentaries, films, short films, drama, etc.) and thus to contribute to development and economic growth in Africa?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8932/2010
Question for written answer E-8932/2010
Om: Konkurrenceproblemer inden for banksektoren
Subject: Problem of competition in the savings bank sector
Den 11. oktober 2010 indførte banken Catalunya Caixa en høj indlånsrente for detailkanalen, som årligt ligger på 4,75 %.
Last week, more specifically on 11 October, the Catalunya Caixa financial institution launched a one-year high interest (4.75 %) retail deposit scheme.
Den catalanske bank har modtaget 1,2 mia. euro til rekapitalisering fra fonden til omstrukturering af bankerne (FROB), som er omhandlet i bestemmelse nr. 9 i kongeligt dekret 9/2009 om sikkerhedsforanstaltninger mod konkurrencefordrejninger.
However, having received EUR 1 250 million in recapitalisation assistance from the Fund for Orderly Bank Restructuring (FROB), it is subject to Rule 9 of the Criteria and Conditions for Implementation of Royal Decree-Law 9/2009, ‘Safeguards Against Distortion of Competition’:
De banker, der modtager midler fra FROB, er forpligtet til at: (...) b) afholde sig fra at udnytte situationen og dermed anvende FROB-midlerne til handels- eller reklamemæssige formål eller til gennemførelse af aggressive handelspolitikker.
While FROB assistance is being provided, recipient undertakings shall undertake: (…) (b) not to take advantage thereof for commercial or advertising purposes or adopt aggressive commercial practices;’
Mener Kommissionen ikke, at der er tale om konkurrencefordrejning i forbindelse med den pågældende banks indlånsrente, hvis man sammenligner med de øvrige spanske banker, som grundet deres mere forsigtige, solvente og effektive forvaltning ikke har været berettiget til at modtage midler fra førnævnte fond?
Does the Commission not consider that this savings deposit scheme constitutes distortion of competition with financial institutions in Spain which, thanks to a combination of greater prudence, sounder financial management and greater efficiency, have not needed to call on the fund for assistance?
Mener Kommissionen ikke, at der er tale om overtrædelse af såvel kongeligt dekret som de europæiske konkurrenceregler, herunder artikel 107 i TEUF?
Does this situation not constitute an infringement of the Royal Decree- Law and European competition rules, specifically Article 107 of the TFEU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8933/2010
Question for written answer E-8933/2010
Om: Menneskerettighedssituationen i Honduras
Subject: Human rights situation in Honduras
Vil Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik oversende sit svar på den henvendelse, hun modtog den 5. oktober fra 7 ngo'er (ALOP, APRODEV, CIDSE, CIFCA, FIAN International, Grupo SUR og OXFAM) om menneskerettighedssituationen i Honduras, og redegøre for, hvilke konkrete initiativer hun vil tage for at understøtte kampen mod de alvorlige menneskerettighedskrænkelser i Honduras?
Will the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy please reply to the communication she received on 5 October 2010 from seven NGOs (ALOP, APRODEV, CIDSE, CIFCA, FIAN International, Grupo SUR and Oxfam) on the human rights situation in Honduras, and state what concrete initiatives she will take to support the fight against the serious human rights violations in Honduras?
Svar afgivet på Kommissionens vegne af højtstående repræsentant / næstformand Catherine Ashton
Answer given by High Representative/Vice‑President Ashton on behalf of the Commission
Den 19. oktober 2010 svarede Kommissionen på brevet af 5. oktober 2010 om menneskerettighedssituationen i Honduras, som syv ikke‑statslige organisationer (ngo'er) havde fremsendt til højtstående repræsentant/næstformand Catherine Ashton.
On 19 October 2010 the Commission replied to the letter of 5 October 2010 from seven non-governmental organisations (NGOs) addressed to High Representative/Vice‑President Ashton on the situation of human rights in Honduras.
I sit svar bekræftede Kommissionen på ny, at den er bekymret over situationen og nævnte alle de foranstaltninger, der gennem det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder, stabilitetsinstrumentet og de bilaterale samarbejder er blevet truffet for at bekæmpe krænkelserne af menneskerettighederne.
In the reply, Commission reaffirmed its concern about the situation and listed all the measures undertaken to support the fight against human rights violations, through the European initiative for democracy and human rights, the Instrument for Stability as well as bilateral cooperation.
Organisationer i det civile samfund er blevet forsikret om, at EU fortsat vil kæmpe mod straffrihed og for beskyttelse af menneskerettighederne.
Civil society organisations have been given assurances that the EU will continue its commitment to combat impunity and protect human rights.
EU vil med alle til rådighed stående midler fortsat overvåge situationen for at sikre, at regeringen optrapper sine anstrengelser for national forsoning og for en god regeringsførelse, der fuldt ud respekterer menneskerettighederne og de demokratiske værdier.
With all available tools, it will continue to monitor the situation in order to make sure that the government steps up its efforts in support of national reconciliation and good governance in full respect of human rights and democratic values.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8934/2010
Question for written answer E-8934/2010
Om: Højere fattigdomsprocent blandt de græske borgere
Subject: Increased poverty levels among Greek citizens
I henhold til offentliggjorte statistiske oplysninger vedrørende resultatet af den økonomiske krise er procentdelen af borgere, som lever under fattige forhold, eller som ligger langt under fattigdomsgrænsen, steget dramatisk.
Published statistics concerning the impact of the economic crisis in Greece show a dramatic increase in the number of those living in poverty or total destitution.
Det græske netværk for bekæmpelse af fattigdom, der er medlem af det tilsvarende europæiske netværk, udtrykker stor bekymring for det konstant stigende antal mennesker, som lever under fattigdomsgrænsen.
The Greek section of the European Anti-Poverty Network has expressed concern at the continuous rise in poverty levels.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe for at styrke Det Europæiske Netværk for Bekæmpelse af Fattigdom, og dermed også det græske netværk, med henblik på at tackle det fattigdomsfænomen, der har bredt sig i Grækenland? 2.
What measures will the Commission take to assist the European Anti-Poverty Network and, by extension, its Greek counterpart in endeavouring to contain the spread of poverty in Greece? 2.
I en tid, hvor den økonomiske krise rammer alle landene i EU, hvilke foranstaltninger har Kommissionen da til hensigt at træffe for at beskytte de europæiske borgere, som lever under elendige forhold?
At a time when the economic crisis is afflicting the European family of countries, what measures will it take to protect European citizens living in extreme poverty?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8938/2010
Question for written answer E-8938/2010
Om: Det europæiske sygesikringskort
Subject: The European Health Insurance Card (EHIC)
Indtil for relativt nylig skulle britiske statsborgere, der rejste til andre medlemsstater eller lande, der har tiltrådt Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), blot henvende sig på det lokale posthus inden afrejse og rekvirere en E111-formular, som ville give dem adgang til sundhedsydelser i de pågældende lande.
Until comparatively recently, UK citizens travelling to other Member States or countries within the European Economic Area (EAA) had only to visit their local post office prior to departure to pick up an E111 form that would provide them with access to the healthcare systems in those countries.
Der har utvivlsomt været lignende ordninger for statsborgerne i de øvrige medlemsstater.
No doubt similar systems existed for the nationals of other Member States.
Britiske statsborgere eller borgere med permanent opholdstilladelse, der ønsker at være dækket inden for EU/EØS, skal nu ansøge om et europæisk sygesikringskort i et kontor i Newcastle, og det kan tage op til 10 dage for sygesikringskortet at nå frem.
UK citizens or permanent residents who wish to be covered within the EU/EAA or Switzerland must now apply for a European Health Insurance Card from an office in Newcastle which can take ten days to obtain.
Man kan, hvis man er uopmærksom på denne ændring, risikere at skulle aflyse sin tur eller rejse uden tilstrækkelig dækning, især hvis man lider af allerede eksisterende helbredsmæssige tilstande, som kan blusse op under rejsen, og som man ikke kan opnå tilstrækkelig privat dækning til.
People may, if they are unaware of this change, be faced with a choice of cancelling their trip or going without proper cover, especially if they are suffering from pre-existing medical conditions which might flare up when they are away and for which they cannot obtain adequate private cover.
Selv om den tidligere britiske regering spildte mange offentlige midler på tvivlsomme offentlige oplysningsreklamer (f.eks. »feel good-reklamer« for den offentlige sygesikring), lancerede regeringen ikke en kampagne for at gøre rejsende opmærksom på disse ændringer og nødvendigheden af at rekvirere det europæiske sygesikringskort i god tid.
Although the previous British Government wasted considerable amounts of public money on questionable public information commercials (such as ‘feel-good’ commercials for the NHS) it did not launch a campaign forewarning travellers of these changes and the need to obtain their European Health Insurance Cards in good time.
Kan Kommissionen klarlægge de juridiske rettigheder for en unionsborger eller en borger med permanent opholdstilladelse, der af en eller anden grund skal have adgang til sundhedsydelser inden for EU/EØS eller Schweiz, men som ikke er i besiddelse af et europæisk sygesikringskort?
Can the Commission clarify the legal rights of an EU citizen or permanent resident who, for whatever reason, needs to access healthcare within the EU/EAA or Switzerland but is not in possession of a European Health Insurance Card?
Hvorfor er et gyldigt pas ikke tilstrækkeligt til at få adgang til sundhedsydelser, og har EU-Domstolen afgjort, om retten til adgang til sundhedsydelser er fuldt ud afhængig af et gyldigt europæisk sygesikringskort?
Why is production of a valid passport insufficient to access healthcare, and has the ECJ ruled on whether the right to access healthcare is strictly dependent or not on the possession of a valid European Health Insurance Card?
Endelig er der rapporter fra Spanien om turister, der blev syge, men som på hotellet blev rådet til at søge lægehjælp på lokale privathospitaler blot for senere at erfare, at udgifterne ikke blev dækket med det europæiske sygesikringskort, og de står nu tilbage med store regninger for lægehjælp.
Finally, there are reports in Spain of tourists who are unwell being advised by their hotel to seek medical assistance at local private hospitals, only to discover later that the costs are not covered by the EHIC and that they are lumbered with hefty medical bills.
Er det et retligt krav for privathospitaler i EU at oplyse alle, som ønsker at få adgang til lægehjælp, at der vil være udgifter med eller uden et europæisk sygesikringskort, og i benægtende fald har Kommissionen planer om at tage spørgsmålet op til behandling?
Is it a legal requirement for private hospitals in the EU to make it clear to anyone wishing to access healthcare that costs will be incurred with or without an EHIC and, if not, does the Commission have plans to address this issue?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8939/2010
Question for written answer E-8939/2010
Om: Regler om virksomhedsovertagelser og skattelettelser i forbindelse med virksomhedsopkøb
Subject: Corporate takeover rules and tax relief on corporate acquisitions
Kommissionen vil være bekendt med sidste års polemik omkring American Multinational Krafts overtagelse af West Midlands' største private arbejdsgiver, Cadbury, og det forhold, at løfterne om at drive en stor fabrik videre ikke blev indfriet med det resultat, at mange tusinde arbejdspladser blev udliciteret til udlandet.
The Commission will be aware of the controversy surrounding last year’s takeover of the West Midlands’ largest private employer, Cadbury, by the American Multinational Kraft, and of the fact that promises made to keep open a major factory were not kept, with thousands of jobs outsourced to overseas locations.
Opkøbet efterfulgte gennemførelse af »nedskalering«, »udlicitering« og »omstrukturering«, som er blevet alt for almindeligt i de senere år i både EU og USA.
The acquisition followed a pattern of ‘downsizing’, ‘outsourcing’, and ‘restructuring’ which has become all too familiar in recent years in both the EU and the United States itself.
På grund af bekymringen over aktiviteterne i hedgefonde, som havde opkøbt væsentlige andele i Cadbury på kortsigtet grundlag, anmodede den tidligere britiske erhvervsminister, Lord Mandelson, det britiske overtagelsespanel om at revurdere reglerne.
Following concern over the behaviour of hedge funds which had acquired substantial holdings in Cadbury on a short-term basis, the previous UK Business Secretary, Lord Mandelson, asked the UK takeover panel to re-examine its rules.
Den nye erhvervsminister, Vince Cable, har efterfølgende overvejet muligheden af at begrænse de kortsigtede aktionærrettigheder, hæve loftet og generelt stille krav til processen.
The new Business Secretary, Vince Cable, has subsequently speculated over the possibility of restricting short-term shareholding rights, raising thresholds and generally ‘throwing some grit’ into the process.
Meget sigende henviste Vince Cable i ny dokumentation i Underhusets Treasury Select Committee til forskningsresultater, der viser at overtagelser sjældent genererer yderligere værdi til aktionærerne, et argument som tydeligt blev demonstreret ved Prudentials forsøg for nylig på at opkøbe Asian arm (AIA), som er en del af AIG — en fejl, der kostede virksomhedens aktionærer 370 millioner engelske pund i regnskabs- og bankgebyrer samt juridiske gebyrer og sanktionsgebyrer.
Tellingly, in recent evidence to the House of Commons Treasury Select Committee, Dr Cable referred to research showing that takeovers often failed to generate any additional value to shareholders, a point amply demonstrated by the recent attempt by Prudential to acquire the Asian arm (AIA) of AIG — a failure which cost the company’s shareholders GBP 370 million in accounting, banking, legal and penalty fees.
Overtagelsespanelets løbende drøftelser finder sted på et tidspunkt med stigende bekymring over, at interesserne for produktionssektoren og den bredere økonomi er underlagt de kortsigtede interesser for industrien for finansielle ydelser, og lederne af virksomheder, som Lord Myners har kaldt for virksomheder, der ikke kan administreres — og hvis tid stort set går med at lancere eller forsvare overtagelsestilbud — handler ikke i deres arbejdsstyrkers interesser eller for de samfund, hvor deres virksomheder er udviklet, eller virksomhedernes aktionærer, men i deres egne interesser.
The takeover panel’s ongoing deliberations take place at a time of increasing concern that the interests of the manufacturing sector and the wider economy have been subordinated to the short-term interests of the financial services industry, and the senior executives of what Lord Myners has called ‘ungovernable corporations’ — much of whose time is spent either launching or defending takeover bids — act not in the interests of their workforce, the communities their companies have grown up in, or even their companies’ shareholders, but of themselves.
Anerkendte økonomer har længe været bekymret over virkningerne på konkurrencen af overdrevne ejerskabskoncentrationer, men der har også været bekymring blandt erhvervsledere over muligheden for at opnå skattelettelser i forbindelse med fondsovertagelser som Krafts, selv om der ikke kan opnås skattelettelser i forbindelse med investeringer i fabriksanlæg og maskineri, som er beregnet til at fremme produktionen og beskytte arbejdspladserne.
Academic economists have long been concerned at the effects on competition of excessive concentrations of ownership, but there is additional concern amongst businessmen that whilst full tax relief is not available for investment in plant and machinery designed to improve production and protect jobs, tax relief is, nonetheless, available to fund takeovers like that of Kraft.
Er Kommissionen af den holdning, at fortsatte skattelettelser er en effektiv anvendelse af økonomiske midler, og i benægtende fald agter Kommissionen at indføre et nyt overtagelsesdirektiv i den nærmeste fremtid?
Does the Commission believe that continuing tax relief represents an efficient use of economic resources and, if not, does it plan to introduce a new takeover directive in the near future?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8940/2010
Question for written answer E-8940/2010
Om: Industrialisering af mejeribrug og den pris, som supermarkederne skal betale for mælk
Subject: The industrialisation of dairy farming and the price paid by supermarkets for milk
Der er rapporter i Det Forenede Kongerige om planer om at opføre Europas første »batteridrevne« kvægbrug, som skal huse 8 100 køer i runde stålbåse på 19 fod, hvor de skal stå og sove på et lag sand.
Reports are emerging in the UK of a plan to build Europe’s first ‘battery’ cattle farm, in which 8 100 cows will live in circular 19-ft steel bays, where they will stand and sleep on a layer of sand.
Der vil være foder i båsene og mælkemaskiner, der kører 23 timer i døgnet, således at køerne kan malkes tre gange frem for to gange om dagen til trods for de klare beviser for, at køer dermed har større risiko for halten, som forekommer hyppigere i intensive mejerimiljøer, hvor dyrene ikke kan komme omkring eller få motion og ofte skal sove på betongulve.
Food will be brought to the inside of the bays, with the milking machines running for 23 hours a day so that the cows can be milked three times, rather than twice, a day, despite clear evidence that over-milking compromises the health of the animals, making them more susceptible to mastitis, tuberculosis and uterine infections, and despite the high incidence of lameness that is known to exist in intensive dairy farming environments, where animals are not free to wander or exercise and are often required to sleep on concrete slabs.
I kølvandet på rapporterne om indførsel af kød- og mejeriprodukter fra klonede dyr i den britiske fødekæde er der rapporter om andre samvittighedsløse former for praksis som følge af industrialiserede landbrugsmetoder — køer, der kastreres eller afhornes uden tilstrækkelig bedøvelse eller smertelindring, og som derefter får problemer med halten og andre lidelser i op til to år.
As reports emerge of meat and dairy produce from cloned animals entering the UK food chain, other unconscionable practices resulting from industrialised farming methods are also coming to light — of cows being castrated or de-horned without adequate anaesthetic or pain relief and cows being left lame and suffering for up to two years.
Der stræbes efter lavere omkostninger i detailhandelen, hvor supermarkederne i Det Forenede Kongerige har udnyttet deres dominerende position på markedet til at presse de priser, der betales til landmændene for mælk og andre mejeriprodukter, så meget, at den traditionelle fremstilling af mejeriprodukter bliver uøkonomisk.
The drive to lower costs takes place in a retail environment where supermarkets in the UK have used their dominant position in the marketplace to force down prices paid to farmers for milk and other dairy produce to levels that make traditional dairy farming uneconomic.
Produkterne sælges sommetider af supermarkederne som »lokkevarer« til priser, der ligger under omkostningerne, og det betaler både mejerisektoren og dyrene prisen for.
The produce itself is sometimes sold by the supermarkets at below cost, as ‘loss leaders’, with both traditional dairy farmers and animals paying the price.
Er Kommissionen enig i, at der er et presserende behov for at udarbejde bindende protokoller for behandling af og velfærd for dyr, herunder minimumskrav til bedøvelse i forbindelse med kastration og minimumskrav til smertestillende midler i forbindelse med afhorning og hvile?
Does the Commission accept that there is an urgent need to establish binding protocols governing the treatment and welfare of cattle, including minimum levels of anaesthetic for castration, minimum levels of analgesic for de-horning and minimum levels of rest?
Kan Kommissionen endvidere oplyse, hvor stor støtte der ydes til mejeribrug i Det Forenede Kongerige under den fælles landbrugspolitik, og om der er dyrevelfærdskrav, som skal opfyldes for at modtage støtte fra den fælles landbrugspolitik i medlemsstaterne?
Could the Commission also indicate the level of support for dairy farming in the UK that is available under the CAP, and whether any animal welfare conditions are attached to the receipt of CAP support in any of the Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8941/2010
Question for written answer E-8941/2010
Om: Supplerende sygeforsikring til den nederlandske sygeforsikringsordning
Subject: Supplementary health insurance under the Dutch health insurance system
Den nederlandske sygeforsikringsordning er en ordning, hvor supplerende sygeforsikring ud over grundforsikringen spiller en fremtrædende rolle.
The Dutch health insurance system is a system in which, in addition to the basic package of cover, supplementary insurance plays an important part.
Personer, som er lovpligtigt forsikret mod udgifter til sygdomsbehandling i Nederlandene, kan normalt uden større problemer tegne en (privat) forsikring (eksempelvis tandbehandlingsforsikring).
People who have statutory insurance cover against medical expenses in the Netherlands can often obtain supplementary (private) insurance without great difficulty (e.g. insurance to cover dental treatment).