natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvor stor en andel af de arbejdstagere, der har nydt godt af EGF's foranstaltninger, er blevet genintegreret på det græske arbejdsmarked?
What is the rate of reintegration into the Greek employment market of workers who have benefitted from EGF measures?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7272/2010
Question for written answer E-7272/2010
Om: Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) og Irland
Subject: European Globalisation Adjustment Fund (EGF) and Ireland
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange gange fonden er blevet brugt til fordel for Irland siden 2007 og frem til i dag?
Would the Commission state how many times the Fund has been mobilised on behalf of Ireland from 2007 to date?
Hvor stor en andel af de arbejdstagere, der har nydt godt af EGF's foranstaltninger, er blevet genintegreret på det irlandske arbejdsmarked?
What is the rate of reintegration into the Irish employment market of workers who have benefitted from EGF measures?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7273/2010
Question for written answer E-7273/2010
Om: Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) og Italien
Subject: European Globalisation Adjustment Fund (EGF) and Italy
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange gange fonden er blevet brugt til fordel for Italien siden 2007 og frem til i dag?
Would the Commission state how many times the Fund has been mobilised on behalf of Italy from 2007 to date?
Hvor stor en andel af de arbejdstagere, der har nydt godt af EGF's foranstaltninger, er blevet genintegreret på det italienske arbejdsmarked?
What is the rate of reintegration into the Italian employment market of workers who have benefitted from EGF measures?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7274/2010
Question for written answer E-7274/2010
Om: Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) og Letland
Subject: European Globalisation Adjustment Fund (EGF) and Latvia
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange gange fonden er blevet brugt til fordel for Letland siden 2007 og frem til i dag?
Would the Commission state how many times the Fund has been mobilised on behalf of Latvia from 2007 to date?
Hvor stor en andel af de arbejdstagere, der har nydt godt af EGF's foranstaltninger, er blevet genintegreret på det lettiske arbejdsmarked?
What is the rate of reintegration into the Latvian employment market of workers who have benefitted from EGF measures?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7275/2010
Question for written answer E-7275/2010
Om: Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) og Litauen
Subject: European Globalisation Adjustment Fund (EGF) and Lithuania
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange gange fonden er blevet brugt til fordel for Litauen siden 2007 og frem til i dag?
Would the Commission state how many times the Fund has been mobilised on behalf of Lithuania from 2007 to date?
Hvor stor en andel af de arbejdstagere, der har nydt godt af EGF's foranstaltninger, er blevet genintegreret på det litauiske arbejdsmarked?
What is the rate of reintegration into the Lithuanian employment market of workers who have benefitted from EGF measures?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7276/2010
Question for written answer E-7276/2010
Om: Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) og Luxembourg
Subject: European Globalisation Adjustment Fund (EGF) and Luxembourg
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange gange fonden er blevet brugt til fordel for Luxembourg siden 2007 og frem til i dag?
Would the Commission state how many times the Fund has been mobilised on behalf of Luxembourg from 2007 to date?
Hvor stor en andel af de arbejdstagere, der har nydt godt af EGF's foranstaltninger, er blevet genintegreret på det luxembourgske arbejdsmarked?
What is the rate of reintegration into the Luxembourg employment market of workers who have benefitted from EGF measures?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7277/2010
Question for written answer E-7277/2010
Om: Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) og Malta
Subject: European Globalisation Adjustment Fund (EGF) and Malta
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange gange fonden er blevet brugt til fordel for Malta siden 2007 og frem til i dag?
Would the Commission state how many times the Fund has been mobilised on behalf of Malta from 2007 to date?
Hvor stor en andel af de arbejdstagere, der har nydt godt af EGF's foranstaltninger, er blevet genintegreret på det maltesiske arbejdsmarked?
What is the rate of reintegration into the Maltese employment market of workers who have benefitted from EGF measures?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7278/2010
Question for written answer E-7278/2010
Om: Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) og Nederlandene
Subject: European Globalisation Adjustment Fund (EGF) and the Netherlands
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange gange fonden er blevet brugt til fordel for Nederlandene siden 2007 og frem til i dag?
Would the Commission state how many times the Fund has been mobilised on behalf of the Netherlands from 2007 to date?
Hvor stor en andel af de arbejdstagere, der har nydt godt af EGF's foranstaltninger, er blevet genintegreret på det nederlandske arbejdsmarked?
What is the rate of reintegration into the Dutch employment market of workers who have benefitted from EGF measures?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7279/2010
Question for written answer E-7279/2010
Om: Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) og Polen
Subject: European Globalisation Adjustment Fund (EGF) and Poland
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange gange fonden er blevet brugt til fordel for Polen siden 2007 og frem til i dag?
Would the Commission state how many times the Fund has been mobilised on behalf of Poland from 2007 to date?
Hvor stor en andel af de arbejdstagere, der har nydt godt af EGF's foranstaltninger, er blevet genintegreret på det polske arbejdsmarked?
What is the rate of reintegration into the Polish employment market of workers who have benefitted from EGF measures?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7280/2010
Question for written answer E-7280/2010
Om: Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) og Portugal
Subject: European Globalisation Adjustment Fund (EGF) and Portugal
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange gange fonden er blevet brugt til fordel for Portugal siden 2007 og frem til i dag?
Would the Commission state how many times the Fund has been mobilised on behalf of Portugal from 2007 to date?
Hvor stor en andel af de arbejdstagere, der har nydt godt af EGF's foranstaltninger, er blevet genintegreret på det portugisiske arbejdsmarked?
What is the rate of reintegration into the Portuguese employment market of workers who have benefitted from EGF measures?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7281/2010
Question for written answer E-7281/2010
Om: Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) og Det Forenede Kongerige
Subject: European Globalisation Adjustment Fund (EGF) and the United Kingdom
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange gange fonden er blevet brugt til fordel for Det Forenede Kongerige siden 2007 og frem til i dag?
Would the Commission state how many times the Fund has been mobilised on behalf of the United Kingdom from 2007 to date?
Hvor stor en andel af de arbejdstagere, der har nydt godt af EGF's foranstaltninger, er blevet genintegreret på det Det Forenede Kongeriges arbejdsmarked?
What is the rate of reintegration into the British employment market of workers who have benefitted from EGF measures?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7282/2010
Question for written answer E-7282/2010
Om: Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) og Den Tjekkiske Republik
Subject: European Globalisation Adjustment Fund (EGF) and the Czech Republic
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange gange fonden er blevet brugt til fordel for Den Tjekkiske Republik siden 2007 og frem til i dag?
Would the Commission state how many times the Fund has been mobilised on behalf of the Czech Republic from 2007 to date?
Hvor stor en andel af de arbejdstagere, der har nydt godt af EGF's foranstaltninger, er blevet genintegreret på det tjekkiske arbejdsmarked?
What is the rate of reintegration into the Czech employment market of workers who have benefitted from EGF measures?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7283/2010
Question for written answer E-7283/2010
Om: Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) og Rumænien
Subject: European Globalisation Adjustment Fund (EGF) and Romania
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange gange fonden er blevet brugt til fordel for Rumænien siden 2007 og frem til i dag?
Would the Commission state how many times the Fund has been mobilised on behalf of Romania from 2007 to date?
Hvor stor en andel af de arbejdstagere, der har nydt godt af EGF's foranstaltninger, er blevet genintegreret på det rumænske arbejdsmarked?
What is the rate of reintegration into the Romanian employment market of workers who have benefitted from EGF measures?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7284/2010
Question for written answer E-7284/2010
Om: Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) og Slovakiet
Subject: European Globalisation Adjustment Fund (EGF) and Slovakia
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange gange fonden er blevet brugt til fordel for Slovakiet siden 2007 og frem til i dag?
Would the Commission state how many times the Fund has been mobilised on behalf of Slovakia from 2007 to date?
Hvor stor en andel af de arbejdstagere, der har nydt godt af EGF's foranstaltninger, er blevet genintegreret på det slovakiske arbejdsmarked?
What is the rate of reintegration into the Slovak employment market of workers who have benefitted from EGF measures?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7285/2010
Question for written answer E-7285/2010
Om: Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) og Slovenien
Subject: European Globalisation Adjustment Fund (EGF) and Slovenia
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange gange fonden er blevet brugt til fordel for Slovenien siden 2007 og frem til i dag?
Would the Commission state how many times the Fund has been mobilised on behalf of Slovenia from 2007 to date?
Hvor stor en andel af de arbejdstagere, der har nydt godt af EGF's foranstaltninger, er blevet genintegreret på det slovenske arbejdsmarked?
What is the rate of reintegration into the Slovenian employment market of workers who have benefitted from EGF measures?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7286/2010
Question for written answer E-7286/2010
Om: Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) og Spanien
Subject: European Globalisation Adjustment Fund (EGF) and Spain
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange gange fonden er blevet brugt til fordel for Spanien siden 2007 og frem til i dag?
Would the Commission state how many times the Fund has been mobilised on behalf of Spain from 2007 to date?
Hvor stor en andel af de arbejdstagere, der har nydt godt af EGF's foranstaltninger, er blevet genintegreret på det spanske arbejdsmarked?
What is the rate of reintegration into the Spanish employment market of workers who have benefitted from EGF measures?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7287/2010
Question for written answer E-7287/2010
Om: Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) og Sverige
Subject: European Globalisation Adjustment Fund (EGF) and Sweden
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange gange fonden er blevet brugt til fordel for Sverige siden 2007 og frem til i dag?
Would the Commission state how many times the Fund has been mobilised on behalf of Sweden from 2007 to date?
Hvor stor en andel af de arbejdstagere, der har nydt godt af EGF's foranstaltninger, er blevet genintegreret på det svenske arbejdsmarked?
What is the rate of reintegration into the Swedish employment market of workers who have benefitted from EGF measures?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7288/2010
Question for written answer E-7288/2010
Om: Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) og Ungarn
Subject: European Globalisation Adjustment Fund (EGF) and Hungary
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange gange fonden er blevet brugt til fordel for Ungarn siden 2007 og frem til i dag?
Would the Commission state how many times the Fund has been mobilised on behalf of Hungary from 2007 to date?
Hvor stor en andel af de arbejdstagere, der har nydt godt af EGF's foranstaltninger, er blevet genintegreret på det ungarske arbejdsmarked?
What is the rate of reintegration into the Hungarian employment market of workers who have benefitted from EGF measures?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7289/2010
Question for written answer E-7289/2010
Marisa Matias (GUE/NGL) og Miguel Portas (GUE/NGL)
Marisa Matias (GUE/NGL) and Miguel Portas (GUE/NGL)
Om: Overtrædelse af de europæiske regler om kollektiv afskedigelse — Pinhosil i Arouca, Portugal
Subject: Breach of EU rules on collective redundancies — the case of Pinhosil (Arouca, Portugal))
De 18 ansatte på skotøjsfabrikken Pinhosil, der ligger i Arouca i Portugal, blev i deres ferie afskediget gennem en sms-besked (short message service) afsendt fra et ukendt mobiltelefonnummer og uden nogen form for underskrift med ordlyden »Virksomheden lukker på mandag.
The 18 women who formed the workforce of the Pinhosil shoe factory in Arouca (Portugal) have been sacked while on holiday, via an SMS with no sender's name, sent from an unidentified mobile number and merely stating: ‘The company will close on Monday.
I vil modtage et afskedigelsesbrev«.
You will receive a letter informing you that you have been made redundant’.
Beskeden blev afsendt torsdagen inden, de ansatte skulle vende tilbage fra ferie.
This message was sent on the Thursday before they were due to return from vacation.
Da de vendte tilbage til deres arbejdspladser, var fabrikken lukket uden nogen form for yderligere oplysninger eller meddelelser, og det var ikke muligt at få kontakt til ejeren.
When they returned to their workplace, the workers found the factory closed, with no further information or communication: the owner was nowhere to be found.
Desuden skylder virksomheden betaling for overarbejdstimer til nogle af arbejdstagerne.
Some of the workers are also owed overtime payments.
Ifølge de modtagne oplysninger registrerede virksomheden ikke overarbejdstimer, og det var arbejdstagerne selv, der uformelt holdt regnskab hermed.
It appears that the company kept no overtime records and that the only records that exist are those maintained unofficially by the workers themselves.
Det bør desuden bemærkes, at den samme ejer for fire år siden lukkede en anden virksomhed, hvor nogle af de samme arbejdstagere var ansat.
Four years ago, the same owner closed another enterprise, at which some of the workers concerned by the present case were employed.
De lave lønninger og den høje arbejdsløshed i kommunen forværrer den nuværende situation med kollektive afskedigelser.
The impact of this new wave of redundancies is all the more harsh in view of the low level of wages and the high employment rate in the municipality.
Agter Kommissionen at træffe supplerende foranstaltninger til den eksisterende lovgivning (navnlig under anvendelse af tilstrækkeligt afskrækkende sanktioner) for at undgå etisk forkasteligt misbrug fra arbejdsgiverens side, som den nærværende sag blot er et beklageligt eksempel på ud af en lang række andre?
Will the Commission take measures to back up the legislation in force (in particular by imposing penalties substantial enough to have a deterrent effect), so as to prevent unethical and inexcusable actions of this kind on the part of employers, of which the present case is but one deplorable instance among many?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7290/2010
Question for written answer E-7290/2010
Om: Øget mobilitet for studerende på erhvervsuddannelser
Subject: Greater mobility for students in the field of vocational training
Erhvervsuddannelse er afgørende for Europas evne til at finde svar på de store økonomiske udfordringer vi står overfor.
Vocational training plays a key role in determining Europe's capacity to respond to the substantial economic challenges that it faces.
Bl.a. derfor rejser elever på erhvervsuddannelserne sjældent til udlandet i forbindelse med deres studier, mens universitetsstuderende i høj grad benytter sig af muligheden for at rejse ud.
This is one of the reasons why students on vocational courses rarely travel abroad as part of their studies, whilst a large proportion of university undergraduates take advantage of the opportunity to study abroad.
Arbejder Kommissionen for at øge mobiliteten i EU for de studerende på erhvervsuddannelserne og vil man støtte sådanne tiltag?
Is the Commission taking action to increase the mobility of students in vocational training within the EU and will it support such initiatives?
Agter Kommissionen at modernisere og standardisere den europæiske erhvervsuddannelsessektor, ved f.eks. at understøtte og supplere nationale tiltag?
Does the Commission intend to modernise and standardise the European vocational training sector by, for example, supporting and supplementing national initiatives?
Programmet Leonardo da Vinci, som indgår i programmet for livslang læring 2007-2013, er hjørnestenen for mobilitet inden for erhvervsuddannelse.
The Leonardo da Vinci programme, part of the Lifelong Learning Programme 2007‑13, is the main tool for mobility in Vocational Education and Training (VET).
Programmets kvantitative mål er at få antallet af praktikophold i virksomheder op på mindst 80000 om året inden udgangen af 2013.
The quantitative programme target is to increase placements in enterprises to at least 80 000 per year by the end of 2013.
Det anslåede antal mobilitetsdeltagere, der omfatter praktikanter i erhvervsuddannelse (herunder lærlinge) og folk på arbejdsmarkedet i 2009, er omkring 68000 .
The estimated number of mobility participants covering trainees in initial VET (apprentices included) and people on the labour market in 2009 is around 68 000.
Der er stigende efterspørgsel efter programmet, som p.t. kun kan dækkes delvis (under 50 % af ansøgningerne kan godkendes med det nuværende budget).
The programme shows increasing demand which can presently only be partly covered (less than 50 % of applications can be awarded within the available budget).
Dette viser, at målet for Leonardo da Vinci er i sigte, såfremt budgettet øges tilsvarende.
This indicates that the target for Leonardo da Vinci is within reach, provided that the budget increases accordingly.
Kommissionen overvejer forbedringer af systemet, så praktikantopholdene opfylder visse kvalitetskrav, og det bliver lettere for praktikanter at bevæge sig over grænserne.
The Commission is currently reflecting on improvements to ensure the quality of placements and make it easier for VET students to participate in transnational mobility.
De nationale uddannelsessystemer er imidlertid medlemsstaternes ansvar.
National education systems, however, are the responsibility of the Member States.
Kommissionen kan f.eks. tilbyde støtte ved at styrke samarbejdet og udvekslingen af bedste praksis inden for de forskellige programmer og initiativer på erhvervsuddannelsesområdet.
The Commission can offer support, for example, by enhancing cooperation and exchange of best practices within the different strategies and initiatives in the area of VET.
Det vigtigste arbejdsværktøj på området er Københavnprocessen, hvorefter medlemsstaterne er enedes om at indføre fælleseuropæiske værktøjer Den europæiske referenceramme for kvalifikationer (EQF), det europæiske meritoverførselssystem for erhvervsuddannelse (ECVET) og den europæiske referenceramme for kvalitetssikring af erhvervsuddannelse (EQAVET). , der skal øge åbenheden, anerkendelsen og kvaliteten af kompetencer inden for erhvervsuddannelser i Europa.
The main tool for cooperation in VET is the Copenhagen process where Member States have agreed to implement common European tools European Qualifications Framework (EQF), the European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET) and the European Quality Assurance Reference Framework (EQAVET). to enhance transparency, recognition and quality of competences in VET in Europe.
Det seneste initiativ, »Unge på vej«, vil også være en hjælp, fordi det indeholder en række initiativer, der skal hjælpe de unge med at få de kvalifikationer og færdigheder, de skal bruge på jobmarkedet.
The most recent initiative ‘Youth on the Move’ will also contribute by setting out a series of actions to help young people gain the qualifications and skills they need to succeed in the job market.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7291/2010
Question for written answer E-7291/2010
Om: Patientrettighedsdirektivet — Gensidig anerkendelse af recepter
Subject: Patients' rights directive — mutual recognition of prescriptions
Har Kommissionen overvejet at tillade en udskydelse af ikrafttrædelsen af denne gensidige anerkendelse af recepter i lyset af, at de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger og kontrolsystemer ikke forventes på plads i den nære fremtid?
Has the Commission considered allowing the entry into force of this mutual recognition of prescriptions to be delayed in view of the fact that the necessary security measures and control systems are not expected to be in place in the near future?
(25. oktober 2010)
(25 October 2010)
Princippet om gensidig anerkendelse af recepter hidrører direkte fra traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The principle of mutual recognition of medical prescriptions derives directly from the Treaty of the Functioning of the European Union.
I kraft af EU-reglerne om fri udveksling af tjenesteydelser gælder det, at medlemsstaterne skal anerkende recepter udskrevet af læger i andre medlemsstater.
Under EU rules on freedom to provide services, Member States should recognise medical prescriptions issued by medical doctors from other Member States.
Ifølge EU-Domstolen EU-Domstolens dom af 7. marts 1989 (C-215/87 Schumacher) og af 8. april 1992 (C-62/90, Kommissionen mod Tyskland). er kravene til udførelse af lægehvervet blevet harmoniseret og skal anerkendes af medlemsstaterne.
As stated by the Court of Justice of the European Union European Court of Justice, judgments of 7 March 1989 (C-215/87 Schumacher ) and 8 April 1992 (C-62/90 Commission v Germany ). , the requirements for admission to the profession of doctor have been harmonised and have to be recognised in other Member States.
Når en læge i en anden medlemsstat udskriver en recept på medicin, har patienten derfor samme garanti, som når recepten er udskrevet i det land, hvor apoteket er beliggende.
As a result, the prescribing of a medicinal product by a doctor established in another Member State offers the same guarantee for the patient as a prescription issued by a doctor in the Member State where the pharmacy in question is located.
I denne forbindelse vil Kommissionen henlede det ærede medlems opmærksomhed på, at Kommissionen i øjeblikket undersøger muligheden for at indlede en traktatbrudsprocedure vedrørende et afslag fra de danske myndigheder om at anerkende recepter udskrevet i andre medlemsstater end Danmark, Finland og Sverige.
In this context, the Commission would like to draw the Honourable Member's attention to the fact that the Commission is currently examining the possibility of opening an infringement proceeding concerning a refusal by the Danish authorities to recognise medical prescriptions issued in other Member States than Denmark, Finland or Sweden.
Efter Kommissionens opfattelse kan dette ikke begrundes med hensynet til folkesundheden, da medicinen navnlig vil blive solgt på grundlag af recepter, der er lovligt udskrevet af en læge i en anden medlemsstat.
In the Commission's view, such refusal is not justified by public health reasons as the medicines will be delivered on the basis of a medical prescription legally issued by a doctor in another Member State.
Kommissionen betvivler ikke, at apotekerne har ret til at nægte at udlevere medicin, navnlig når der er alvorlige og begrundede tvivl om, hvorvidt recepten er ægte.
The Commission does not challenge the ability of a pharmacist not to dispense a medicine when in particular there is a serious and justified doubt as to the authenticity of the prescription.