natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den respekterer fuldt ud medlemsstaternes ansvar for undervisningsindholdet og opbygningen af uddannelsessystemerne samt deres kulturelle og sproglige mangfoldighed. (….)
It shall fully respect the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity. [...]
Målene for Unionens indsats er (….) at udvikle den europæiske dimension på uddannelsesområdet, navnlig gennem undervisning i og udbredelse af medlemsstaternes sprog«.
Union action shall be aimed at [...] developing the European dimension in education, particularly through the teaching and dissemination of the languages of the Member States’.
Imidlertid er italiensk ikke længere et af Den Europæiske Unions arbejdssprog, heller ikke på pressemøderne (bortset fra om onsdagen, hvor Kommissionen, der er foregangsmand for initiativet, mødes).
However, Italian will no longer be one of the working languages of the EU or of press conferences (except for Wednesdays on which the Commission, which promoted the initiative, is meeting).
Den vedtagne løsning betyder derfor, at der på de af kommissærernes pressemøder, der finder sted på andre dage end onsdag, tolkes på tre sprog: engelsk, fransk og tysk.
Under the arrangements, any press conferences held by the Commissioners on days other than Wednesdays will be translated into three languages, namely English, French and German.
Er Kommissionen måske ikke - i betragtning af, at Europa-Parlamentet er den demokratiske institution par excellence og derfor skal sikre, at der gøres en maksimal indsats for, at dets medlemmer kan arbejde og udtrykke sig på deres eget sprog - af den opfattelse, at dette ikke er nogen velegnet metode til at bringe Den Europæiske Unions aktiviteter nærmere på borgerne?
Given the European Parliament's intrinsic democratic nature, which means that it must make every possible effort to ensure that its Members are given an opportunity to work and express themselves in their own language, does the Commission not consider that this method is not an appropriate way of bringing citizens closer to the activities of the European Union?
I øvrigt har Italien - som var blandt de første stater, der slog til lyd for tanken om en europæisk union - ca. 56 millioner indbyggere og er repræsenteret i Europa-Parlamentet med 78 medlemmer, dvs. samme antal som Det Forenede Kongerige og Frankrig.
Moreover, Italy - which was one of the earliest advocates of a European Union - has a population of around 56 million and is represented in the European Parliament by 78 Members, on a par with the United Kingdom and France.
På hvilket grundlag har Europa-Kommissionen fastsat, at arbejdssprogene vil blive engelsk, fransk og tysk?
On what basis has the Commission decided that the working languages will be English, French and German?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0849/05
WRITTEN QUESTION E-0849/05
Om: Våbenembargoen mod Kina - konsekvenser for samarbejdet med USA
Subject: Arms embargo against China, repercussions for cooperation with the United States
Våbenembargoen mod Kina skal ophæves; visse medlemsstater opfordrer indtrængende hertil.
The arms embargo against the People's Republic of China is apparently to be lifted; a number of Member States are pushing for such a move.
Selv om det aldrig officielt er blevet indrømmet, håber nogle lande at kunne forbedre handelsforbindelserne med Kina og opnå bedre adgang til det enorme kinesiske marked.
Although it has never been officially acknowledged, some people hope that this will improve trade relations with China and open up access to the vast Chinese market.
Ifølge »Financial Times« (bl.a. den 10. februar) vil dette imidlertid kunne være en fejl, da ophævelsen af embargoen kunne få negative følger for samarbejdet mellem De Forenede Stater og de europæiske medlemsstater inden for militærteknologi.
The Financial Times has claimed, for instance on 10 February, that this is a gamble that might not pay off because lifting the embargo would damage cooperation between the United States and EU Member States in the area of military technology.
Har Rådet ladet udføre en undersøgelse af følgerne af en ophævelse af våbenembargoen for forbindelserne med De Forenede Stater inden for militærteknologi?
Did the Council have an impact study carried out of the repercussions of lifting the arms embargo on relations with the United States in the military technology sphere?
Hvad var resultatet af denne undersøgelse i bekræftende fald?
If so, what were the findings?
Som allerede oplyst i svarene på andre spørgsmål fra parlamentsmedlemmer i den senere tid drøftede Det Europæiske Råd på mødet den 16.-17. december 2004 våbenembargoen mod Kina.
As stated in the replies to other recent Parliamentary questions, the European Council, at its meeting on 16 and 17 December 2004, discussed the embargo on arms exports to China.
I de konklusioner, som det vedtog ved den lejlighed om dette emne, opfordrede det det luxembourgske formandskab til at afslutte det allerede langt fremskredne arbejde, så der kunne træffes en afgørelse om spørgsmålet.
In the conclusions which it adopted on that occasion, it invited the Luxembourg Presidency to finalise the well‑advanced work in order to allow for a decision on this question.
I den forbindelse mindede Det Europæiske Råd især om »betydningen af kriterierne i adfærdskodeksen for våbeneksport, navnlig kriterierne om menneskerettigheder, stabilitet og sikkerhed i regionen og venligtsindede og allierede landes nationale sikkerhed«.
On that occasion, the European Council recalled ‘the importance of the criteria of the Code of Conduct on arms exports, in particular criteria regarding human rights, stability and security in the region and the national security of friendly and allied countries.’
Arbejdet fortsætter på dette grundlag i Rådets forberedende organer.
Work continues, on this basis, in the Council's preparatory bodies.
Rådet fastholder sin holdning i Taiwan-spørgsmålet, hvorefter det tilskynder til dialog som middel til konfliktløsning og opfordrer de to parter til at undgå enhver ensidig handling, der kan øge spændingerne.
The Council maintains its position on the question of Taiwan, encouraging dialogue as a means of resolving conflicts and calling on both parties to avoid any unilateral action which could increase tension.
Rådet har ikke for vane at kommentere udtalelser i pressen, og det præciserer, at det ikke har bestilt nogen undersøgelse af, hvilke følger det vil få for forholdet til USA inden for militærteknologi, hvis våbenembargoen ophæves.
The Council is not in the habit of commenting on opinions which have appeared in the press, and would point out that it has not had an impact study carried out of the repercussions of lifting the arms embargo on relations with the United States in the military technology sphere.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0850/05
WRITTEN QUESTION E-0850/05
Om: Våbenembargo mod Kina - betingelser
Subject: Arms embargo against China - conditions
Den Europæiske Union har planer om at ophæve våbenembargoen mod Kina.
The European Union has plans to lift the arms embargo against the People's Republic of China.
Overvejer man at ophæve denne embargo unilateralt og betingelsesløst, eller vil man knytte visse betingelser til ophævelsen?
Is it considering lifting the embargo unilaterally and unconditionally, or are specific conditions to be attached to the lifting thereof?
Embargoen blev vedtaget i 1989, efter det kommunistiske styres blodige undertrykkelse af studenterprotesterne på Tien’anmen-pladsen.
The arms embargo was declared in 1989 following the violent suppression of the student protest at Tiananmen Square by the Communist regime.
Flere kilder hævder, at personer, der blev arresteret dengang, stadig holdes fængslet.
At the present time, according to a number of sources, there are still people in jail who were arrested at that time.
Et andet spørgsmål er Taiwan-problematikken.
A further problem is the Taiwan situation.
I øjeblikket er der på det kinesiske fastland rettet omkring 600 raketter mod dette land, som har et demokratisk system.
At present around 600 missiles on the Chinese mainland are trained on Taiwan, a country with a democratic system.
I Taiwan betragter man af naturlige årsager en ophævelse af våbenembargoen som en trussel.
In Taiwan the possible lifting of the arms embargo is understandably being regarded as a threat.
I hvilken udstrækning vil Rådet lade sin afgørelse afhænge af garantier fra Folkerepublikken Kina, for så vidt angår Taiwan?
To what extent does the Council intend to make its decision dependent on guarantees from the People's Republic in respect of Taiwan?
Rådet henviser det ærede medlem til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 16.-17. december 2004 i Bruxelles, hvor Det Europæiske Råd tog stilling til dette spørgsmål og præciserede betingelserne for eventuel ophævelse af embargoen.
The Council would refer the Honourable Member to the conclusions of the European Council meeting held in Brussels on 16 and 17 December 2004, in which the Council adopted a position on this issue and specified the conditions for a possible lifting of the arms embargo.
Blandt disse betingelser er betingelserne vedrørende respekt for menneskerettighederne af allerstørste betydning, og Rådet rejser dette spørgsmål i sine kontakter på alle niveauer med de kinesiske myndigheder, både på generelt plan og i konkrete tilfælde.
Foremost among these conditions are criteria relating to respect for human rights and the Council raises this issue in its contacts at every level with the Chinese authorities, on an ongoing basis and in specific cases.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0851/05
WRITTEN QUESTION E-0851/05
Om: Erstatning af afskæring af haler på vildtlevende husdyr i Bosnien og Hercegovina med metoder til at begrænse deres forplantning
Subject: Replacing the cutting off of the tails of domestic animals running wild in Bosnia and Herzegovina by methods for curbing their breeding
Er Kommissionen bekendt med, at udvandring, flytning og død som følge af de etniske konflikter og det økonomiske sammenbrud i 90'erne i Bosnien og Hercegovina har medført, at mange husdyr er blevet herreløse og løber omkring i naturen, og at deres forplantning dér nu har skabt en stor population af herreløse dyr, der udgør en stor gene?
Is the Commission aware that, due to people moving, migrating or dying as a consequence of the ethnic conflicts and economic collapse in Bosnia and Herzegovina in the 1990s, a large number of domestic animals have become strays and are running wild, and that following their having bred there is now a large population of stray animals causing a nuisance?
Er Kommissionen bekendt med, at jægere i Bosnien og Hercegovina af myndighederne belønnes med gratis ammunition, hvis de indleverer haler fra herreløse dyr, men at dette har ført til, at jægerne sparer ammunition ved ikke at skyde dyrene, men i størst mulig udstrækning at skære halen af levende dyr - navnlig unge og svage dyr?
Is the Commission aware that in Bosnia and Herzegovina hunters are rewarded by the authorities with new ammunition free of charge if they hand in tails of domestic animals running wild, but that this approach leads to the hunters saving the ammunition by not shooting the animals but cutting off the tails of as many live animals as possible, in particular young and weak animals?
Er Kommissionen bekendt med den britiske biolog Roger Tabors undersøgelser, der viser, at en sådan løsning kun virker midlertidigt, fordi de dræbte eller indfangede dyrs plads hurtigt indtages af artsfæller, der søger et attraktivt levested og forplanter sig hurtigt dèr?
Is the Commission aware of the research by British biologist Roger Tabor, who notes that this kind of approach only works temporarily, because after the animals have been killed or caught their place is swiftly taken by other similar animals in search of an attractive habitat, who quickly breed there?
Er Kommissionen bekendt med alternativet, Tabors TNR-metode, der består i indfangning (»trap«), kastrering (»neuter«) og tilbagesætning (»return«), der i langt højere grad end afskæring af halen bidrager til begrænsning af generne og i langt højere grad tager hensyn til dyrenes velfærd?
Is the Commission aware of the alternative, Tabor's TNR method, which is based on the trap, neuter, return principle, and which is far more effective than cutting off tails in helping curb the nuisance caused by animals and takes far greater account of animal welfare?
Er Kommissionen rede til - med eller uden medvirken fra EU's Høje Repræsentant i Sarajevo - at påpege dette problem overfor regeringen i Bosnien og Hercegovina og overfor de her eksisterende bosniske, serbiske og kroatiske enheder for hermed at fremme, at de ansvarlige regeringer fremover vælger ordentlige europæiske løsninger, der er mere hensigtsmæssige og dyrevenlige?
Is the Commission prepared, whether or not through the intervention of the EU's High Representative in Sarajevo, to bring this matter to the attention of the government of the state of Bosnia and Herzegovina and the governments of the Bosnian and Croat and Serb entities, in order in future to encourage the governments responsible to opt for refined European solutions that are more effective and animal friendly?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0852/05
WRITTEN QUESTION E-0852/05
I 2004 arrangerede forskere ved Katholieke Universiteit i Leuven et internationalt symposium om spørgsmålet »Steviosid og sikkerhed«.
In 2004 researchers at the Catholic University of Leuven organised an international symposium on the subject of ‘The safety of stevioside’.
Videnskabsmænd fra hele verden konkluderede, at steviosid kan anses for sikkert til menneskelig konsum.
Scientists from all over the world concluded that the product is safe for human consumption.
Sødestoffet er 300 gange sødere end sukker.
The sweetener is 300 times sweeter than sugar.
Anvendelse af steviosid kan begrænse antallet af tilfælde af stærk fedme og diabetes.
Its use can help reduce the number of cases of obesity and diabetes.
De årlige udgifter til disse sygdomme kan i EU 25 anslås til 227 mia. euro, de sociale konsekvenser af disse sygdomme og af nedbrydning af tænderne ikke medregnet.
The estimated annual costs resulting from such disorders in the EU‑25 are EUR 227 billion, not taking into account the social effects of such diseases or tooth decay.
Produktet anvendes officielt som sødestof med lavt kalorieindhold i Brasilien, Korea, Malaysia og Japan.
The product is officially used in Brazil, Korea, Malaysia and Japan as a low-calorie sweetener.
I USA har steviosid siden 1995 været anvendt som diætsupplement.
In the US stevioside has been used since 1995 as a dietary supplement.
Den Europæiske Union har i 2002 besluttet, at dette produkt ikke kendes tilstrækkelig godt til at kunne anvendes som fødevaretilsætning.
In 2000 the European Union decided that not enough was known about this product to allow it to be used as a food additive.
Siden da har omfattende videnskabelig forskning vist, at der ikke kan dokumenteres én eneste negativ konsekvens af steviosid.
In the meantime, extensive scientific research has shown that no negative effects at all can be found for stevioside.
Også Jecfa (WHO's Joint expert committee for food additives) har i juni 2004 godkendt en foreløbig ADI på 2 mg steviol-ækvivalenter pr. kg legemsvægt.
In June 2004 Jecfa (WHO Joint expert committee for food additives) approved a temporary ADI of 2 mg steviol equivalent per kg body weight.
På grund af eventuelle resistensproblemer er antibiotika i dyrefoder forbudt.
Because of possible problems of resistance, antibiotics are prohibited in animal feed.
Dette vil kunne få stor samfundsmæssig betydning, men der er i denne forbindelse endnu behov for yderligere forskning, hvortil der kræves bevillinger.
However, further research is needed in this area, which requires funds.
Fastholder Kommissionen på baggrund af disse oplysninger, som anerkendes af videnskabsmænd over hele verden, stadig sin beslutning om at forbyde steviosid på det europæiske marked; kan den i bekræftende fald oplyse hvorfor?
In the light of these data, recognised by scientists throughout the world, does the Commission still stand by its decision to prohibit stevioside on the European market and, if so, why?
Vil Kommissionen eventuelt stille bevillinger til rådighed for yderligere videnskabelig forskning i anvendelsen af dette naturprodukt, der kan forebygge mange sygdomme?
Does it intend to make funds available, if required, for further scientific research into the use of this natural product, which can help prevent disease?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0853/05
WRITTEN QUESTION E-0853/05
af Bogdan Golik (PSE)
by Bogdan Golik (PSE)
Om: Indkøb af BSE-tester i Polen
Subject: Buying BSE tests in Poland
De seneste uger har den polske presse offentliggjort en lang række artikler om uregelmæssigheder i forbindelse med den usædvanlig langvarige udbudsprocedure for hovedveterinærinspektoratets indkøb af tester til påvisning af BSE.
In the last few weeks, the Polish press has published a large number of articles on irregularities in and the excessive duration of the tender procedure for the purchase of BSE detection tests through the General Veterinary Inspectorate.
Dette har vakt visse tvivl hos tilbudsgiverne, myndighederne og den almindelige offentlighed.
This has given rise to a great number of doubts among tenderers, the authorities and the general public.
I går offentliggjorde Puls Biznesu en artikel, hvori der sattes spørgsmålstegn ved gennemskueligheden i såvel udbudsproceduren som dennes resultat.
Yesterday, the ‘Puls Biznesu’ published an article calling into question the transparency of both the tender procedure and its outcome.
Vil Kommissionen behandle den nævnte artikel, som jeg har fremsendt, og skabe klarhed omkring de betænkeligheder og den tvivl, den har fremkaldt?
Will the Commission examine the above article, which I have forwarded, and clarify the misgivings and doubts it has raised?
Denne situation kaster et noget tvivlsomt lys over visse EU-institutioner, som jeg også i min egenskab af EP-medlem repræsenterer.
This situation places in an ambiguous light certain EU institutions, which, as an MEP, I also represent.
Jeg er det eneste polske EP-medlem, der er dyrlæge, og som medlem af Landbrugsudvalget for PSE-Gruppen kan jeg af pressen og vælgerne blive stillet over for spørgsmål om dette emne.
I am the only Member from Poland who is a veterinarian and a member of the Committee on Agriculture representing the PSE Group, I may have to face questions from the press and the electorate on this subject.
Vil Kommissionen på den baggrund undersøge og afklare de spekulationer og insinuationer, der fremgår af nævnte artikel?
Will the Commission, therefore, examine and clarify the speculation and insinuations contained in this article.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0854/05
WRITTEN QUESTION E-0854/05
Om: Udflytning af produktion til Polen
Subject: Relocation of manufacturing in Poland
Lear Corporation i Tanumshede er underleverandør til bilindustrien og fremstiller bl.a. dørpaneler til Volvo.
Lear Corporation in Tanumshede is a supplier to the car industry: its products include door panels for Volvo.
Denne produktion skal nu flyttes til Polen.
This operation is now to be moved to Poland.
Har Kommissionen kendskab til, om virksomheden modtager nogen form for regionalstøtte, og om den delvis får finansieret etableringen i Polen af EU?
Does the Commission know whether the enterprise is receiving any support under regional policy, and whether the EU is partially financing its establishment in Poland?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0855/05
WRITTEN QUESTION E-0855/05
af Marilisa Xenogiannakopoulou (PSE) og Stavros Arnaoutakis (PSE)
by Marilisa Xenogiannakopoulou (PSE) and Stavros Arnaoutakis (PSE)
Om: Etablering af Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA) i Iraklion på Kreta
Subject: Establishment of European Network and Information Security Agency (ENISA) in Iraklion (Crete)
Er Kommissionen tilfreds med udviklingen i gennemførelsen af de infrastrukturprojekter i Iraklion på Kreta, som er nødvendige for etableringen af ENISA?
Is the Commission now satisfied by progress on infrastructural work necessary for the establishment of the ENISA in Iraklion (Crete)?
Er der en præcis prognose om, hvornår man fra græsk side vil være parat til at modtage ENISA?
Is it known exactly when Greece will be in a position to accommodate the ENISA?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at fremskynde fuldendelsen af infrastrukturprojekterne og flytningen af ENISA fra Bruxelles til Iraklion på Kreta?
What measures will the Commission take to expedite the completion of infrastructural works and the transfer of ENISA from Brussels to Iraklion?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0856/05
WRITTEN QUESTION E-0856/05
Om: Gennemførelse af direktiv 98/35/EF om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv
Subject: Implementation of Directive 98/35/EC on the minimum level of training of seafarers
Direktiv 98/35 EFT L 172 af 17.6.1998, s. 1 om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv trådte i kraft i maj 1999.
Regulation V/2 of Directive 98/35/EC OJ L 172, 17.6.1998, p.
I Reglement V/2 er det fastlagt, at personale på passagerskibe skal have fuldført uddannelse i »crowd management« og krisestyring for at kunne redde passagerer i tilfælde af havari.
1 . on the minimum level of training of seafarers, which entered into force in May 1999, states that passenger ship crews must have completed training in crowd management and emergency assistance to passengers.
Den 27. september 2000 led skibet Samina Ekspres skibbrud uden for Paros' havn i Grækenland, og 81 passagerer druknede, hovedsagelig på grund af forvirring og besætningens uvidenhed om de redningsbestemmelser, som er fastlagt i ovennævnte direktiv.
On 27 September 2000 the Samina Express foundered outside the port of Paros in Greece and 81 passengers drowned largely as a result of the confusion and the crew’s ignorance of the emergency procedures referred to in the above directive.
Kan Kommissionen oplyse, hvornår direktivet er blevet gennemført i den nationale lovgivning (traktatens artikel 226)?
When was the directive incorporated into Greek law (under Article 226 of the Treaty)?
Hvis artikel 226 ikke er blevet anvendt, har Kommissionen så undersøgt, om ansatte i Kommissionen eventuelt kunne være under strafansvar for Grækenlands manglende efterkommelse af den forpligtelse, som det har påtaget sig?
If Article 226 was not implemented, did the Commission investigate the possible criminal responsibility of its officials in respect of failure by Greece to comply with its obligations?
Er samtlige nødvendige oplysninger blevet meddelt den ansvarlige anklagemyndighed, så denne kan tage de nødvendige skridt?
Have all necessary details been forwarded to the relevant public prosecutor’s office so that the necessary action can be taken?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at finde frem til det administrative ansvar i forbindelse med eventuelle handlinger eller forsømmelser fra det ansvarlige generaldirektorats side i ovennævnte sag?
What steps did the Commission take to establish administrative responsibilities arising from any acts or omissions on the part of the relevant Directorate-General in this connection?
Accepterer Kommissionen sit ansvar, hvad angår kompensation til familierne til ofrene for ulykken med Samina Ekspres i henhold til traktatens artikel 288?
Does the Commission accept its responsibilities regarding compensation for families of the victims of the Samina Express disaster under Article 288 of the Treaty?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0857/05
WRITTEN QUESTION E-0857/05
Om: Nitrit og nitrat i biodynamisk kød
Subject: Nitrite and nitrate in biodynamical meat
Vil Kommissionen garantere, at medlemsstaterne kan forbyde nitrit og nitrat i biodynamisk mærket kød?
Will the Commission guarantee that the Member States can forbid nitrites and nitrates in biodynamical labelled meat?
Svar afgivet på Kommissionens vegne af Mariann Fischer Boel
Answer given by Mrs Fischer Boel on behalf of the Commission