natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sin årsberetning for 2009 skriver Revisionsretten, at Kommissionen har forbedret den information, den giver om inddrivelser af uretmæssigt udbetalte beløb og andre finansielle korrektioner.
In its 2009 Annual Report the European Court of Auditors states that the Commission has improved the information it provides about recoveries of irregularly paid amounts and other financial corrections.
Denne information er dog endnu ikke fuldstændigt pålidelig.
However, this information is not yet completely reliable.
Desuden er det ikke muligt at sammenligne Kommissionens oplysninger om korrektioner med Revisionsrettens estimerede fejlprocent på en relevant måde.
Furthermore, the Commission's data on corrections cannot meaningfully be compared with the Court's estimated error rate.
Hvordan agter Kommissionen at ændre sin indberetningsmetode for oplysningerne om korrektioner, så det bliver muligt at sammenligne disse oplysninger med Revisionsrettens estimerede fejlprocent?
How does the Commission plan to change its reporting methodology for the data on corrections so that this data can be compared with the Court's estimated error rate?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011213/2010
Question for written answer E-011213/2010
Nessa Childers (S&D)
Nessa Childers (S&D)
Om: Finansiering af ungdomsinstitutioner
Subject: Funding for youth institutions
I de aktuelle knaphedstider i Irland bliver mange unge kriminelle eller arbejdsløse.
During this time of austerity in Ireland, many youths find themselves delinquent or out of work.
I sådanne tider er det ekstra vigtigt, at de unge har faciliteter at bruge tiden på.
In such times, it is particularly important for youths to have facilities to fill their time.
Imidlertid er der i de seneste budgetter skåret ned på midlerne til ungdomsprojekter og ungdomscentre, ligesom på de fleste andre områder i det irske samfund.
However, funding for youth projects and youth centres has suffered, like most areas of Irish society, in recent budgets.
Har Kommissionen særlige midler til at hjælpe ungdomsgrupper på enten nationalt plan eller EU‑plan?
Does the Commission have any special funding to help youth groups, on either a national or European level?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011214/2010
Question for written answer E-011214/2010
Om: Støtte til medicin til børn
Subject: Funding of medicines for children
Medlemmer af EMEA's pædiatriske komite har fra sundhedsdirektøren i GD Forskning, Draghia-Akli, fået oplyst, at støtten til forskning inden for ikkepatenteret medicin til børn vil blive standset i mindst to år og blive ledet over i andre områder.
Members of the EMEA Paediatric Committee were informed by Ms Draghia-Akli, Director for Health in DG Research, that the funding of research into off-patent medicines for children is going to be discontinued for at least 2 years and directed towards other areas.
Dette program er ret nyt (indført som et ændringsforslag til pædiatriforordningen fra Parlamentets side) og er med succes blevet gennemført af GD Forskning.
This programme is quite recent (established through a European Parliament amendment to the Paediatric Regulation) and has been successfully implemented by DG Research.
I løbet af de seneste tre år er der blevet igangsat tolv projekter, og de første sager er blevet indledt.
Over the last three years, 12 projects have been funded and the first trials are being initiated.
Dette sker, efter at man i årevis har ignoreret, at pædiatrisk medicin bruges dagligt uden ordentlige informationer om dosering eller sikkerhed, selv om børn udgør omkring 20 % af Europas befolkning.
This comes after years of neglecting paediatric medicines used daily without proper information on dosage or safety, when children constitute about 20 % of the European population.
Op til 90 % af den medicin, der gives til børn (fra for tidligt fødte børn til og med 17‑årige), anvendes uden kendskab til, om den er virkningsfuld eller skadelig for børnene.
Up to 90 % of medicines given to children (from pre-term babies up to 17‑year‑olds) are being used without knowing whether they are effective or are harming the children.
Som noget afgørende har dette program inspireret til, at den pædiatriske forskningsverden har organiseret sig, der er dannet konsortier med SMV'er, og der er ved at opstå et samarbejde mellem medlemsstaterne — heriblandt dem, der har tilsluttet sig for nylig.
Crucially, stimulated by this programme, the paediatric research community has organised itself, consortia with SMEs have been established and collaboration between Member States — including the ones that joined more recently — is emerging.
Hvis forskningsstøtten fjernes på et kritisk tidspunkt, selv i blot to år, vil dette samarbejde lide ubodelig skade.
Cutting the research funding at a critical time, even for only 2 years, will irreversibly damage this collaboration.
Endvidere vil man miste tillid til systemet, da denne nedskæring finder sted på trods af tidligere tilsagn om øgede midler fremover til dette program, hvilket berettigede de betydelige investeringer fra universiteternes og SMV'ernes side.
In addition, trust in the system will be lost as this cut is happening despite previous announcements of increasing funding over time for this programme, justifying the considerable investment from academia and SMEs.
Det er vigtigt at bemærke, at forskning i ikkepatenteret medicin, som er praktisk taget blottet for kommercielle interesser, vil tilvejebringe viden om den rette brug af bredt anvendt medicin til børn og gøre medicin tilgængelig for dem, særligt med alderssvarende formuleringer med lav risiko.
It is important to note that research on off-patent medicines, which are practically devoid of commercial interest, will provide information on the proper use of widely used medicines for children and make medicines available to them, in particular with lower-risk age-appropriate formulations.
Det er også vigtigt at bemærke, at forskning i ikkepatenteret medicin ikke har andre støttekilder, i modsætning til andre områder.
It is also important to note that research into off-patent medicines has no other sources of funding, contrary to other areas.
Kan Kommissionen forklare begrundelsen bag afbrydelsen af støtten?
Can the Commission explain the reasoning behind the discontinuation of funding?
Kan Kommissionen forsikre, at støtten til dette program vil blive genoptaget snarest muligt?
Can the Commission commit that funding of this programme will return at the earliest possible date?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011215/2010
Question for written answer E-011215/2010
Lederen af Irlands grønne parti, John Gormley, har udtalt, at kommissær Rehn tvang den irske regering til at reducere den irske mindsteløn under de nuværende forhandlinger om økonomisk støtte til Irland.
The leader of the Irish Green Party, John Gormley, has stated that Commissioner Rehn forced the Irish Government to reduce the Irish minimum wage during the current negotiations on financial assistance for Ireland.
Kan Kommissionen bekræfte eller afkræfte, at dette er tilfældet?
Can the Commission confirm or deny that this is the case?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011216/2010
Question for written answer E-011216/2010
Om: Reform af den lokale administration
Subject: Reform of local government
Den irske regering forventes inden længe at udgive en hvidbog om en reform af den lokale administration.
The Irish Government is shortly expected to publish a White Paper on the reform of local government.
Det forventes, at hvidbogen kan indeholde forslag om at afskaffe byrådene (sekundære lokale administrationsorganer).
It is expected that the White Paper may include proposals to abolish Town Councils (Second Tier local government structures).
Nærhedsprincippet er et centralt punkt i EU‑projektet.
The principle of subsidiarity is at the core of the EU project.
Mener Kommissionen, at dette grundlæggende princip ville blive undergravet, hvis der blev truffet en beslutning om at afskaffe byrådene i Irland?
Does the Commission believe that this fundamental principle would be undermined if a decision were taken to abolish Town Councils in Ireland?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011217/2010
Question for written answer E-011217/2010
Om: Genforhandling af Irlands bistandsaftale
Subject: Renegotiating Ireland's assistance agreement
I hvilket omfang skal den næste irske regering genforhandle betingelserne i Irlands bistandsaftale med EU?
What scope will the next Irish Government have to renegotiate the terms of Ireland's EU assistance agreement?
Er det acceptabelt for Kommissionen, at skiftende irske regeringer i aftalens løbetid kan have grundlæggende forskellige syn på, hvordan Irlands økonomi forbedres bedst?
Does the Commission accept that subsequent Irish Governments over the course of the assistance might have radically different views on how best to improve Ireland's economy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011218/2010
Question for written answer E-011218/2010
Om: Reaktion på forespørgsel E‑9500/10 om irske lossepladser
Subject: Response to Question E‑9500/10 on Irish landfills
I anledning af Kommissionens svar på skriftlig forespørgsel E‑9500/10 fra Jens Rohde:
In response to the Commission’s answer to Written Question E‑9500/10:
Kommissionen nævner her »driften af de 15 lossepladser (…)«.
The Commission has referred to ‘operation of the 15 landfills …’
Indgår Kerdiffstownlossepladsen i County Kildare, som det oprindelige spørgsmål angik, i disse »15 lossepladser«?
Is the Kerdiffstown landfill in County Kildare, with which the original question was concerned, included in these ‘15 landfills’?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011219/2010
Question for written answer E-011219/2010
Om: Oversættelse af dokumenter til irsk
Subject: Translation of documents into Irish
Det blev for nylig meddelt, at undtagelsen for det irske sprog vil blive forlænget endnu fem år med hensyn til oversættelse til irsk af dokumenter i forbindelse med den fælles beslutningsprocedure.
It was recently announced that derogations for the Irish language will be extended for a further five years, with regard to co-decision documents being translated into Irish.
Det er med stor stolthed, at jeg anerkender den irske oversættelse af Parlamentets plenarmøder og andre møder.
It is with great pride that I acknowledge the Irish translation at Parliament’s plenary sessions and other meetings.
I en stigende anglofil verden glæder EU's løbende foranstaltninger til fremme af det irske sprog på højeste plan mine kolleger, Labour-partiet, og undertegnede meget.
In an increasingly anglophile world, the EU’s ongoing action to promote the Irish language at the highest level is very much appreciated by my compatriots, the Labour Party and I.
Oversættelsen af dokumenter til irsk er imidlertid ikke så nødvendig, da alle irske EU‑ansatte taler engelsk.
However, the translation of documents into Irish is perhaps less necessary, given that all Irish people working in the EU speak English.
De pågældende oversættelser gør ikke meget for at fremme det irske sprog og er meget omkostningskrævende.
Such translations do little to promote the Irish language, while being carried out at considerable cost.
Er Kommissionen i besiddelse af statistikker om den praktiske (eller anden) anvendelse af dokumenter, der er oversat til irsk?
Does the Commission have any statistics on the practical (or otherwise) usage of documents translated into Irish?
Er Kommissionen i besiddelse af tal for, hvor meget EU bruger årligt på at oversætte dokumenter til irsk?
Does the Commission have a figure for how much the EU spends annually on translating documents into Irish?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011220/2010
Question for written answer E-011220/2010
Om: EU‑konkurrencer for skolebørn i Irland
Subject: EU competitions for schoolchildren in Ireland
I en tid, hvor EU har større indflydelse på irernes liv end nogen sinde før, er det vigtigt, at de er helt klar over, hvordan EU fungerer.
At a time when Europe has more impact on the lives of Irish people than ever, it is important that they are fully aware of the internal workings of the EU.
Kommissionen har gennemført flere projekter for at øge irske skolebørns kendskab til EU gennem proaktive projekter.
The Commission has made several efforts to increase the knowledge of Irish schoolchildren through proactive projects.
Jeg vil forsøge at udbrede disse projekter, hvor jeg kan, så irske skolebørn kan fordybe sig i EU's funktionsmåde på en kreativ måde.
It is my intention to promote these projects wherever possible, so that Irish schoolchildren immerse themselves in the workings of the EU in a creative manner.
Kan Kommissionen oplyse mig om alle de projekter, der i øjeblikket findes for skolebørn i Irland, så gentagelser undgås?
Can the Commission please inform me of all projects currently ongoing for schoolchildren in Ireland, so as to avoid repetition?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011221/2010
Question for written answer E-011221/2010
Om: RP8 og kvinder
Subject: FP8 and women
Det er almindeligt kendt, at kvinder ikke er behørigt repræsenteret i kliniske forsøg.
It is well recognised that women are not duly represented in clinical trials.
Kliniske forsøg med demensmedicin skal omfatte en rimelig andel af kvinder.
Clinical trials for dementia drugs must include a fair proportion of women.
Vil Kommissionen forpligte sig til, at RP8 vil omfatte kønsspecifik biomedicinsk forskning?
Will the Commission make a commitment that FP8 will include gender-specific biomedical research?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011222/2010
Question for written answer E-011222/2010
Om: Støtte til kunstnergrupper
Subject: Funding for arts groups
Kunstnergrupper er blevet særlig hårdt ramt af de seneste nedskæringer i Irland på trods af en overvældende opinion, som deler det synspunkt, at kulturelle organisationer får stadig større betydning, når den materielle velfærd svækkes, og derfor bør opmuntres og fremmes.
Arts groups in particular have been hit by recent cutbacks in Ireland, despite a wealth of opinion which holds that cultural organisations become ever more important when material wealth decreases, and should therefore be encouraged and promoted.
Ikke desto mindre kæmper kunstnergrupper i Irland, som f.eks. Arts Council of Ireland (Irlands kunstråd), med det nuværende økonomiske klima og som følge af nedskæringer i den offentlige støtte.
However, arts groups in Ireland, such as the Arts Council of Ireland, are struggling in the current economic climate and as a result of cuts in government funding.
Sådanne grupper ville sætte meget stor pris på enhver slags hjælp, som ydes på europæisk plan.
Such groups would very much appreciate any and every kind of help provided at European level.
Hvilken støtte kan Kommissionen tilbyde kunstnergrupper i Irland, hvis offentlige støtte er blevet skåret ned for nylig?
What support can the Commission provide for arts groups in Ireland, whose state funding has recently been cut?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011223/2010
Question for written answer E-011223/2010
Om: Støtte til biograforganisationer
Subject: Funding for cinema organisations
Næsten alle kunstbudgetter i Irland har været ramt som følge af de seneste nedskæringer.
Almost all arts budgets in Ireland have suffered as a result of recent cutbacks.
Det er dog ikke alle kunstgrupper, der har været ramt som følge af nedgangen i den irske økonomi — navnlig biograferne er fortsat en stærk industri og giver det irske folk en vis mængde eskapisme i disse vanskelige tider.
However, not all arts groups have suffered as a result of the downturn in the Irish economy — cinema, in particular, remains a robust industry and is providing a certain amount of escapism for Irish people during these troubled times.
Biografgrupper er dog fortsat ramt som følge af nedskæringer.
However cinema groups are still suffering as a result of cutbacks.
Sørger Kommissionen for støtteprojekter for at hjælpe biografgrupper på enten nationalt plan eller EU‑plan?
Does the Commission provide any funding projects to help cinema groups, either on a national or European level?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011224/2010
Question for written answer E-011224/2010
Om: Støtte til museer
Subject: Funding for museums
Kan Kommissionen oplyse mig om, hvorvidt der er nogen særlig støtte til rådighed for museer i Irland, der kæmper som følge af de seneste besparelsesrelaterede nedskæringer?
Could the Commission inform me if there is any special funding available for museums in Ireland which are struggling as a result of recent austerity-related cutbacks?
Agter Kommissionen fortsat at understøtte museer som en uvurderlig kilde til underholdning og stolthed, særligt i tider med besparelsesrelaterede nedskæringer på andre områder i det irske og det europæiske samfund?
Will the Commission continue to promote museums as an invaluable source of entertainment and pride, particularly at a time of austerity-related cutbacks in other areas of Irish and European society?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011225/2010
Question for written answer E-011225/2010
Om: Turun Seudun Vesis grundvandsbehandlingsprojekt i Virttaankangas, Finland
Subject: Turun Seudun Vesi's groundwater treatment project in Virttaankangas, Finland
Som det er Kommissionen bekendt på grundlag af et andragende (1042/2009) og en klage (ENV/A2/na/ARES8(2009)/214767) har Turun Seudun Vesi Oy (TSV), Turkuregionens vandforsyningsselskab, indledt et massivt kunstigt grundvandsprojekt til trods for kraftig modstand fra lokalbefolkningen, selskaber, kommuner og miljøorganisationer.
As the Commission is aware, on the basis of a petition (1042/2009) and a complaint (ENV/A2/na/ARES8(2009)/214767), Turun Seudun Vesi Oy (TSV), the Turku region’s water company, has started a massive artificial groundwater project despite fierce opposition from local people, companies, municipalities and environmental organisations.
TSV's plan, som selskabet indledte i 1999 og søgte om tilladelse til i 2001, skal dagligt filtrere over 100 000 kubikmeter kemisk behandlet vand fra floden Kokemäenjoki — som er blevet påvirket af udledninger af kviksølv og andre tungmetaller fra Finnish Chemicals Ltd (nu Kemira) i 40 år — gennem Virttaankangas Ridge for dermed at skabe kunstigt grundvand til forbrug i Turku-regionen.
The TSV’s plan, which the company initiated in 1999 and sought a permit for in 2001, is to filter over 100 000 m 3 a day of chemically treated Kokemäenjoki-river water — which has been affected by emissions of mercury and other heavy metals from Finnish Chemicals Ltd (now Kemira) for 40 years — through Virttaankangas Ridge to create artificial groundwater for consumption in the Turku region.
Virttaankangas er en sandet højderyg med en meget sjælden jordtype, der blev dannet for over 9 000 år siden af is, der trak sig tilbage.
Virttaankangas is a sandy ridge with a very rare soil type, which was formed over 9000 years ago by receding ice.
Højderyggen Virttaankanga er ikke blot et område med fremragende naturskønhed med sjældne plante‑ og dyrearter og et omgivende areal, som er beskyttet af Natura 2000‑netværket, det er også en rig kilde til naturligt grundvand af høj kvalitet, som anvendes af husholdninger, fødevareindustrien og de specialiserede sektorer for grønsagsproduktion og kvægdrift.
Not only is Virttaankangas Ridge of outstanding natural beauty, with rare species of flora and fauna and some surrounding area protected by the Natura 2000 network, it is also an abundant source of top-quality natural groundwater, which is used by households, the food industry, and the specialised vegetable farming and livestock sectors.
I modsætning til andre vandbehandlingsprojekter, der er baseret på filtrering gennem sand, såsom systemerne til indsamling og behandling af regnvand i koge i Haagregionen og andre steder i Nederlandene, hvor halvrent regnvand blandes med mere forurenet vand fra kanaler og floder, ville TSV-projektet blande kraftigt forurenet flodvand med kategori 1‑grundvand, hvis kvalitet derved ville blive forringet.
Unlike other water treatment projects based on filtration through sand, such as the systems for the collection and treatment of rainwater in polders in The Hague region and elsewhere in the Netherlands, where semi-clean rainwater is mixed with more polluted water from canals and rivers, the TSV project would mix heavily polluted river water with category-one groundwater, the quality of which would suffer as a result.
TSV har allerede påbegyndt prøvefiltrering, men selskabet giver ikke adgang til de oplysninger, der er nødvendige for at bestemme nøjagtigheden og hensigtsmæssigheden af de vandkvalitetsmålinger, der er foretaget.
While test filtering has already been started by TSV, the company does not allow access to the information necessary to determine the accuracy and appropriateness of the water quality measurements made.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet eller agter den at træffe for at sikre, at Finland ikke handler i strid med forbuddet mod at forringe kvaliteten af rent grundvand som fastsat navnlig i artikel 4, stk. 1, litra b, i direktiv 2000/60/EF og artikel 6 i direktiv 2006/118/EF? —
What measures has the Commission taken, or does it intend to take, in order to ensure that Finland is not acting breach of the prohibition on degrading the quality of clean groundwater, as laid down, notably, in Article 4(1)(b) of Directive 2000/60/EC and Article 6 of Directive 2006/118/EC? —
Er Kommissionen enig i, at oplysninger om den af TSV gennemførte prøve, for så vidt som de indeholder data, der er påkrævet for at vurdere, hvorvidt det naturlige grundvand og/eller omgivelserne er blevet forurenet af giftige stoffer, falder ind under artikel 4, stk. 2, andet til sidste afsnits anvendelsesområde?
Does the Commission agree that information on the test carried out by TSV, in so far as it contains data needed to evaluate whether the natural groundwater and/or the surroundings have been polluted by toxic substances, falls within the scope of Article 4(2), second to last subparagraph?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011226/2010
Question for written answer E-011226/2010
Om: Maltesisk lov om kontrollerede selskaber
Subject: Maltese Controlled Companies Act
I Malta ydes der ifølge loven om kontrollerede selskaber (1995) retlig immunitet til en regeringsudpeget likvidator (kurator), og denne immunitet gælder med tilbagevirkende kraft fra tidspunktet for kuratorens udpegelse.
In Malta, the Controlled Companies Act (1995) gives legal immunity to a government-appointed liquidator (the Controller) and retrospectively applies this immunity from the date of the controller's appointment.
Dette har forhindret aktionærer i banken BICAL, som blev sat under regeringsadministration i 1973, i at rejse sag vedrørende kuratorens forvaltning af deres midler, som denne agter at sælge for at betale kreditorer og bankindskydere, før banken bliver givet tilbage til aktionærerne.
This has prevented shareholders of the BICAL bank, which was placed under government administration in 1973, from taking court action against the Controller's administration of their assets, which he is to sell to pay off creditors and bank depositors before returning the bank to the shareholders.
Aktionærerne i BICAL påberåber sig misforvaltning af deres midler fra kurators side.
The BICAL shareholders claim improper administration of their assets on the part of the Controller.
Forfatningsdomstolen har fastslået, at sådanne retlige skridt kun kan tages i tilfælde, hvor det kan bevises, at der foreligger »grov forsømmelighed« og »ond tro« fra kuratorens side.
The Constitutional Court has ruled that such court action can only be taken in cases where it can be proven that there is ‘gross negligence’ and ‘bad faith’ on the part of the Controller.