natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil Kommissionen i overensstemmelse med løftet i »En dagsorden for EU's borgere« oplyse, hvordan »politikudformningsforløbet« er blevet forbedret ved, at man har modtaget de nationale parlamenters reaktioner på EU's forslag og høringsdokumenter?
Will the Commission indicate, following the promise given in ‘A Citizens’ Agenda’, how the ‘process of policy formulation’ has been improved by receiving the reactions of national parliaments to EU proposals and consultation papers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4853/06
WRITTEN QUESTION E-4853/06
Om: Mistænkt serbisk krigsforbryder bor i Det Forenede Kongerige
Subject: Serbian war crimes suspect living in the UK
Vil Kommissionen gøre indsigelse over for de relevante instanser for at få krigsforbryderen Milan Spanovic udleveret fra Det Forenede Kongerige, så han kan blive stillet for en domstol i Kroatien?
Will the Commission make representations to the appropriate authorities to have the war crimes suspect Milan Spanovic extradited from the UK to stand trial in Croatia?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4854/06
WRITTEN QUESTION E-4854/06
Er det virkelig sandt, at Kommissionen er så tom for idéer, at den søger med lys og lygte efter såkaldte vismænd — som, hvis man kan tage efter Lord Patten, der er blevet nævnt, blot er udtjente gamle mænd — som skal udtænke planer for, hvordan EU kan reddes fra manglende målrettethed, krise og næsten lammelse efter det nederlandske og det franske nej til forfatningen?
Is it really true that the Commission is so bereft of ideas that it is searching far and wide for so-called ‘Wise Men’ — who, if the names mentioned, such as that of Lord Patten, are anything to go by, are actually clapped out old men — to dream up plans to rescue the EU from drift and crisis and near paralysis following the Dutch and French ‘no’ votes on the Constitution?
Vil Kommissionen lønne disse såkaldte »vise gamle mænd«, og i bekræftende fald, hvor meget?
Will the Commission be paying these ‘Wise Men’ and, if so, how much?
Hvor gamle er disse såkaldte vise gamle mænd, som den søger at ansætte til at sætte nyt liv i EU?
What is the age of each of the ‘Wise Men’ it is seeking to employ to reinvigorate the EU?
Hvordan blev disse såkaldte vismænd udvalgt?
How were these ‘Wise Men’ chosen?
Hvem har besluttet, at EU havde brug for såkaldte vismænd?
Who decided that the EU needed ‘Wise Men’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4855/06
WRITTEN QUESTION E-4855/06
Om: Grusomhed over for dyr, der slagtes til halalkød
Subject: Cruelty to animals killed for Halal meat
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange dyr der er blevet dræbt til halalkød uden at blive slået bevidstløse eller blive bedøvet i de enkelte medlemsstater i det seneste år, og hvad Kommissionen agter at gøre for at sætte en stopper for denne grusomhed mod dyr?
Can the Commission say how many animals have been killed for Halal meat without being stunned or sedated in each Member State in the last year and outline what action it proposes to take to eliminate this cruelty to animals?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4856/06
WRITTEN QUESTION E-4856/06
Om: Censur af udenlandske medier i Aserbajdsjan
Subject: Censorship of foreign media in Azerbaijan
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet over for Aserbajdsjan, som nægter udenlandske radio- og tv-­selskaber som f.eks. BBC at sende på landets radiobølger?
What action is the Commission taking against Azerbaijan for refusing to allow foreign broadcasters, like the BBC, to broadcast on its domestic airwaves?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4857/06
WRITTEN QUESTION E-4857/06
Om: Manglende ytringsfrihed i Aserbajdsjan
Subject: Denial of freedom of expression in Azerbaijan
Hvordan har Kommissionen gjort indsigelse over for den aserbajdsjanske regering i forbindelse med fængsling af journalister for »bagvaskelse« eller »fornærmelse« af regeringsmedlemmer?
What representations has the Commission made to the Government of Azerbaijan in response to the imprisonment of journalists for ‘libelling’ or ‘insulting’ members of the government?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4859/06
WRITTEN QUESTION E-4859/06
Om: Ekstremt dyr finsk generator leveret til besat Famagusta i strid med folkeretten og EU's beslutninger
Subject: Extremely expensive Finnish generator delivered to occupied Famagusta in breach of international law and EU resolutions
Den 27. oktober 2006 glædede den tyrkisk-cypriotiske avis Yeni Düzen sig over, at et skib fik adgang til den lukkede havn i det besatte Famagusta på Cypern — i strid med folkeretten og EU's beslutninger – for at levere en finsk elgenerator til millioner af euro, som var bestilt af pseudostaten fra den finske virksomhed Wartsila Finland OY.
On 27 October 2006, the Turkish Cypriot newspaper Yeni Düzen celebrated as a ship entered the closed port of occupied Famagusta in Cyprus — in violation of any notion of international legality and EU resolutions — to deliver a Finnish electric generator costing millions of euros, which had been ordered by the pseudo-State from the Finnish company Wartsila Finland OY.
Det blev bekendtgjort, at en del af omkostningerne var blevet betalt af Tyrkiet (den nordlige del af Cyperns besætter).
It was announced that part of its cost had been met by Turkey (the occupier of the northern part of Cyprus).
Generatoren forlod den finske havn Mantyluoto den 22. september 2006 om bord på fartøjet Irbe Venta og nåede frem til det besatte Famagusta den 16. oktober 2006.
The generator left the Finnish port of Mantyluoto on 22 September 2006 aboard the vessel Irbe Venta and reached occupied Famagusta on 16 October 2006.
Denne hændelse er særlig forkastelig, eftersom Finland har formandsposten for EU og har støttet det velkendte forslag (til fordel for Tyrkiet) vedrørende Varosha og direkte handel mellem pseudostaten og EU.
This event is particularly reprehensible as Finland holds the Presidency of the EU and has promoted the well-known proposal (favourable to Turkey) concerning Varosha and direct trade between the pseudo-State and the EU.
Hvilke sanktioner findes der i EU's lovgivning i forhold til virksomheder og skibe, der åbenlyst overtræder FN's resolutioner og EU's beslutninger?
What sanctions does EU legislation provide for companies and ships which flagrantly violate UN and EU resolutions?
Eftersom pseudostatens beslutning om at købe generatoren havde været kendt en rum tid, hvordan kunne den finske regering så tillade en sådan provokation mod græsk-cyprioterne, som også er ofre for den tyrkiske invasion?
Since the pseudo-State's decision to buy the generator had been known for some time, how did the Finnish Government allow such provocation towards Greek Cypriots, who are also the victims of the Turkish invasion?
Hvad var den finske regerings reaktion over for den virksomhed, som leverede generatoren og dermed begik en hidtil uset og tydeligt ulovlig handling, udstillede det finske formandskab og skabte en reel mistanke om transaktionens tvivlsomme natur?
What was the Finnish Government's reaction towards the company which delivered the generator and thereby committed an unprecedented and patently illegal act, exposing the Finnish Presidency and creating legitimate suspicion about the shady nature of the transaction?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4860/06
WRITTEN QUESTION E-4860/06
Om: Græsk sprog i Syditalien
Subject: Greek language in southern Italy
I flere landsbyer i Syditalien (af italienerne kendt som »Magna Grecia« — »Storgrækenland«) tales der stadig en gammel græsk dialekt.
In dozens of villages in southern Italy (known by the Italians as ‘Magna Grecia’ — ‘Greater Greece’) an ancient Greek dialect is still spoken.
Det er et mirakel, at den har formået at overleve indtil i dag, eftersom den græske regering i årtier ikke har gjort noget for at bevare den.
It is a miracle that it has managed to survive until the present time since the Greek Government has made no attempt for decades to preserve it.
Sange, historier og hverdagstale foregår på denne dialekt, som er baseret på græsk og består af en blanding af de to vigtigste europæiske sprog — græsk og italiensk.
Songs, stories and everyday speech are conveyed in this dialect, which is based on Greek and consists of a mixture of two of the most important European languages — Greek and Italian.
Ifølge TV-­reportager (f.eks. af Terence Quick på den græske kanal Alter), undervises børn i grundskolen i denne dialekt i højst en time om ugen, så den ikke konsolideres, som den burde, og derfor er ved at uddø, hvilket er en særlig paradoks situation i dag, hvor der findes masser af højtudviklet undervisningsmateriale, og de internationale medier i høj grad omtaler, at den findes.
According to TV reports (e.g. by Terence Quick on the Greek channel Alter), primary school children are taught this dialect for one hour a week at most so that it is not consolidated as it should be and is, therefore, dying out, a particularly paradoxical situation at the present time when there are plenty of highly developed teaching materials and the international media are giving a great deal of publicity to the fact that it exists.
Har den græske regering i samarbejde med sin italienske modpart indsendt en ansøgning om samfinansiering af initiativer med henblik på at redde dette ubetalelige eksempel på kulturel rigdom på vores kontinent?
Has the Greek Government, in cooperation with its Italian counterpart, submitted an application for the co-funding of initiatives to save this priceless example of the cultural wealth of our continent?
Hvordan kan EU gribe ind, og under hvilket fællesskabsinitiativ kan der træffes foranstaltninger for at bevare »Storgrækenlands« beboeres sprog med henblik på at bevare deres sange, poesi, børnehistorier og andre historier, der hidtil har overlevet ved at gå fra mund til mund i århundreder?
In what way can the EU intervene and under what Community initiative can action be taken to preserve the language of the inhabitants of ‘Greater Greece’ in order to save their songs, poetry, children's tales and stories which have hitherto survived by word of mouth for dozens of centuries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4861/06
WRITTEN QUESTION E-4861/06
Om: Vurdering af indvirkningen på miljøet på Via Baltica
Subject: Environmental Impact Assessments on the Via Baltica
Mine vælgere er bekymrede over, at de nye vejprojekter i det nordøstlige Polen, også kendt som »Via Baltica«, kan få store konsekvenser for det polske miljø i et område, der er udpeget til NATURA 2000-område og beskyttes af EU's habitatdirektiv.
My constituents have raised concerns that the new road projects in the north-east of Poland known as the ‘Via Baltica’ may have significant consequences for the Polish environment in an area which is designated as a Natura 2000 site and protected by the EU Habitats Directive.
Jeg vil gerne vide, om Kommissionen mener, at de polske myndigheder gennemførte en fuldstændig vurdering af indvirkningen på miljøet, som det kræves.
I would like to know if the Commission believes that the Polish authorities conducted a complete environmental impact assessment as required.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4862/06
WRITTEN QUESTION E-4862/06
Om: Kommissionens task force om migration
Subject: Commission's Task Force on Migration
I hvor høj grad betragter Kommissionen Den Internationale Organisation for Migration (IOM) som en vigtig partner i fremtiden?
To what extent is the Interventional Organisation for Migration (IOM) regarded by the Commission as a major partner in the future?
Vil Kommissionen kunne give denne organisation en multilateral og sammenhængende målsætning?
Will the Commission be able to give a multi-lateral and coherent direction to this organisation?
Jeg har forstået, at Kommissionen og EU's medlemsstater er store finansielle bidragydere til IOM's budget, mens USA og andre er bagud, selv om det er velkendt, at denne organisation ledes af en tidligere embedsmand fra det amerikanske udenrigsministerium, og at USA's bilaterale forbindelser fortsat spiller en afgørende rolle.
We understand that the Commission and EU Member States are the major financial contributors to IOM’s budget, while USA and others are behind it and it is known that this organisation is managed by a former US State department official and the US bi-lateral relations are still playing still a dominant role.
Hvordan sikrer Kommissionen sig, at EU's politikker og strategier følges fuldt ud af IOM's institutionelle beslutninger?
How does the Commission assure that EU policies and strategies are being fully followed by institutional decisions of IOM?
Er Kommissionen repræsenteret i IOM's styrende organer?
Is the Commission represented in the governing bodies of IOM?
Spiller Kommissionen en formel rolle i fastlæggelsen af de politiske retningslinjer for denne organisation og i overvågningen af den?
Has the Commission a formal role to play in the policy orientation and supervision of this organisation?
Er Kommissionen klar over, at de øverste embedsmænd i IOM på det politiske plan i stigende grad er amerikanske embedsmænd (herunder direktøren for Europa og Nordamerika, direktøren for politik og forskning, tidligere embedsmænd i udenrigsministeriet)?
Is the Commission aware that the top ranking officials of IOM on policy level are increasingly US officials (including the Director for Europe and North America, the Director of Policy and Research, former US State Department officials)?
Generaldirektøren for IOM, McKinley (USA), anmodede i august 2006 formanden for Europa-Parlamentet om at akkreditere en ny repræsentant for IOM ved EU.
The Director General of IOM, McKinley (US) has asked the President of the European Parliament to accredit a new representative of IOM to the EU in August 2006.
Har Kommissionen akkrediteret denne nye IOM-­repræsentant i Bruxelles?
Has the Commission given accreditation to this new IOM representative in Brussels?
Er Kommissionen klar over, at generaldirektøren for IOM, McKinley, har taget initiativ til større omrokeringer i Europa og har sat en politimand i spidsen for IOM's regionale kontor i EU?
Is the Commission aware that major reshuffles in Europe have been initiated by McKinley, Director General of IOM, placing a policeman in charge of the EU regional Office of IOM?
Har Kommissionen været involveret i fremme af denne IOM-­udnævnelse for at styrke dets sikkerhedsdimension (efter indgriben fra en EU-­medlemsstat) i forvaltningen af migration?
Has the Commission been involved in facilitating this IOM appointment in order to strengthen its security dimension (upon the intervention of an EU Member State) in migration management?
Har Kommissionen adspurgt McKinley om denne udnævnelse, da den er et kraftigt signal til dem, der forventer, at IOM fortsætter sit stærke engagement i humanitær bistand, udenrigs- og udviklingspolitikker og styrker sit engagement i demokrati og menneskerettigheder?
Has the Commission questioned McKinley over this appointment as it is a strong signal for those who expect IOM to continue its strong commitment to humanitarian assistance, foreign and development policies and strengthening its engagement in democracy and human rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4863/06
WRITTEN QUESTION E-4863/06
Om: Rammedirektiv 70/­156/­EØF
Subject: Framework Directive 70/156/EEC
Det ser ud til, at dette direktiv påvirker industrien for ombygning af personbiler, hvor traditionelle køretøjer (biler) tilpasses, så det bliver muligt for handicappede at bevare deres mobilitet.
It would seem that this directive would impact upon the passenger vehicle conversion industry wherein conventional vehicles (cars) are adapted to enable disabled people to retain mobility.
I øjeblikket må virksomheder i UK, der arbejder under en ordning for typegodkendelse af et lille antal biler, bygge op til 500 stk. af en hvilken som helst model.
In the UK, currently, companies operating under the Low Volume Type Approval scheme may build up to 500 of any model type.
I henhold til den nye lovgivning vil dette antal tilsyneladende blive begrænset til 75.
The new legislation, apparently, will limit this to just 75.
Denne nedsatte kapacitet vil gøre produktionen uøkonomisk og hæve prisen på sådanne ombygninger, så kun de mest velhavende har råd til at købe dem.
This reduced capacity will render production uneconomical and raise the price for such conversions beyond the reach of all but the most wealthy.
Vil Kommissionen venligst oplyse mig om følgende: 1.
Would you please inform me: 1.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4864/06
WRITTEN QUESTION E-4864/06
Om: Støtte til filmindustrien via skattelettelsesordningen i Det Forenede Kongerige
Subject: Support to the cinematographic industry through the tax relief system in the United Kingdom
I øjeblikket drøftes en reform af finansloven i Det Forenede Kongerige.
At present, in the United Kingdom, a reform of the Finance Bill is currently being debated.
Det fremgår af finanslovens kapitel 3, afdeling 3, at kun støtteberettigede udgifter, der er afholdt i Det Forenede Kongerige, vil være omfattet af en skattelettelse.
The Finance Bill establishes in its Chapter 3, Part 3 that only eligible expenditure incurred in the United Kingdom will qualify for a tax relief.
Dette krav vil kunne indebære, at amerikanske filmproduktioner (eller amerikansk/­britiske co-­produktioner) produceret i Det Forenede Kongerige vil kunne få en skattelettelse, mens britiske co-­produktioner produceret andre steder i EU ikke vil kunne drage fordel af disse skattelettelser.
This requirement could imply that an US film productions (or US/UK co-productions) produced in the United Kingdom would benefit from a tax relief, while British co-productions produced elsewhere in the European Union would not receive these tax breaks.
Mener Kommissionen, at denne ordning er forenelig med den europæiske konkurrencelovgivning?
Does the European Commission consider this regulation compatible with the European Competition law?
Hvis ja, og under henvisning til Kommissionens meddelelse om visse juridiske aspekter vedrørende biograffilm og andre audiovisuelle værker, hvoraf det fremgår, at europæiske »spillefilm står over for en stærk konkurrence fra lande uden for Europa«, er denne ulige behandling af europæiske produktioner da acceptabel i lyset af opgaven med at fremme kulturel mangfoldighed i EU i henhold til artikel 151 EF-­traktaten?
If so, and having regard to the Communication of the European Commission on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works which considers that European ‘cinematographic works face strong competition from outside Europe’, is this unequal treatment of European productions acceptable in the light of the task of promoting cultural diversity in the EU pursuant to Article 151 of the EU Treaty?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen i givet fald træffe i henhold til traktaten og navnlig i henhold til EU's konkurrencelovgivning i en sådan situation?
In that case, which measures will the Commission take under the EU Treaty and, in particular, under EU competition law in such a case?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4865/06
WRITTEN QUESTION E-4865/06
(15. november 2006)
(15 November 2006)
Om: Diskrimination i forbindelse med ansættelse på grund af rygning
Subject: Discrimination against smokers in recruitment
Visse virksomheder i EU har nægtet at ansætte lønmodtagere med den begrundelse, at de var rygere.
Some companies in the European Union have refused to take on employees because they were smokers.
EU-­institutionerne har tilsyneladende ikke haft noget at indvende mod denne holdning, som er udtryk for diskrimination og må forkastes.
It appears that the European institutions have no problem with this attitude, even though it is a form of discrimination and should not be tolerated.
Det drejer sig ikke om at tilskynde til rygning eller at kritisere forbuddet mod rygning på offentlige steder, som skal anvendes uden indskrænkninger, men om at afvise, at en bestemt adfærd i privatlivet kan anvendes som begrundelse for at nægte ansættelse.
The issue is not to encourage smoking or to criticise the ban on smoking in public places, which should be rigorously enforced, but to refuse to allow an aspect of people's private lives to be used as a reason against their being recruited.
Hvad agter Kommissionen at gøre over for denne de facto-diskrimination og for at undgå, at moralske eller adfærdsrelaterede kriterier, som intet har at gøre med den kompetence og de kvalifikationer, der er nødvendige for en ansættelse, danner grundlag for ansættelsen af lønmodtagere?
What does the Commission intend to do to tackle this de facto discrimination and to prevent moral or behavioural criteria, which have nothing to do with the skills and qualifications required for a position, from influencing recruitment decisions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4866/06
WRITTEN QUESTION E-4866/06
Om: Russisk forbud mod import af vin fra Moldova
Subject: Russian embargo on wine imports from Moldova
I forbindelse med de moldoviske myndigheders positive udtalelser om europæisk integration har Rusland besluttet at indføre forbud mod import af varer fra Moldova, navnlig vin.
The support for European integration expressed by the Moldovan authorities has prompted Russia to impose an embargo on imports from Moldova, including wine.
Moldova har allerede gennem længere tid bedt EU om hjælp til at løse dette problem og har i denne forbindelse bl.a. bedt EU om at åbne yderligere op for adgangen til det europæiske vinmarked.
Moldova has been asking the European Union for help in resolving this problem for some time now, calling in particular for the opening up of the Union's wine market.
Hvilke foranstaltninger vil Unionen træffe på dette område?
What action does the Union plan to take on this matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4867/06
WRITTEN QUESTION E-4867/06
Om: Gennemførelse af samarbejdsprogrammer i Grækenland i perioden 2000-­2006
Subject: Implementation of cooperation programmes in Greece during the period 2000‑06
Retningslinjerne for samhørighedspolitikken i perioden 2007-­2013 omfatter en styrkelse af det grænseoverskridende samarbejde, både transnationalt og interregionalt.
The guidelines for the cohesion policy for the period 2007‑13 include strengthening cross-border cooperation, both transnational and interregional.
I forhold til den nuværende programmeringsperiode (2000-­2006), hvad er da Kommissionens vurdering af gennemførelsen af samarbejdsprogrammerne (grænseoverskridende, transnationalt og interregionalt) i Grækenland?
For the current programming period (2000‑06), what is the Commission's assessment of the implementation of the cooperation programmes (cross-border, transnational and interregional) in Greece?
Er der lavet et overslag over de summer, der er blevet frigjort gennem anvendelse af N+2-­reglen med hensyn til disse programmer?
Is there an overall estimate of the sums which have been decommitted through the application of the N+2 rule in respect of these programmes?
Findes der en liste over de grundlæggende vanskeligheder/hindringer, der er fundet under gennemførelsen og forvaltningen af disse programmer, der har medført dette tab?
Is there a list of the basic difficulties/obstacles encountered during the implementation and management of these programmes which led to that loss?
I hvilket omfang vil der blive taget højde for de vanskeligheder og/­eller hindringer, der er fundet i den aktuelle periode, når de nye programmer udarbejdes?
To what extent will the difficulties/obstacles encountered in the current period be taken into account when the new programmes are drawn up?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4868/06
WRITTEN QUESTION E-4868/06
Om: Styrkelse af samarbejdsprogrammer i det sydøstlige Middelhav
Subject: Strengthening of cooperation programmes in the South-East Mediterranean
For at nå målet om en afbalanceret udvikling i Den Europæiske Union som fastlagt i strukturfondsforordningerne (mål nr. 3) kræver det i høj grad, at der udvikles en vellykket og korrekt gennemførelse af samarbejdsprogrammerne mellem regionerne langs de indre og ydre grænser.
Successfully achieving the objective of the balanced development of the European Union, as set out in the Structural Fund regulations (Objective 3), will depend in large measure on the successful and correct implementation of the cooperation programmes to be developed between regions situated along the internal and external borders.