natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke desto mindre mener Kommissionen, at det vil være bedst at høre de ærede medlemmers anmodning om, hvordan de omfattende arbejdsmiljø- og sikkerhedsproblemer i forbindelse med asbest bør tackles, efter udførelsen af en række tilknyttede aktiviteter, og navnlig efter at retningslinjerne er færdiggjort.
Nonetheless, the Commission considers that the hearing the Honourable Members request on how to tackle the huge occupational health and safety problems of asbestos would best be held only after a series of related activities, and in particular the guidelines, have been finalised.
I overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1013/2006 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1013/2006 af 14. juni 2006 om overførsel af affald, EUT L 190 af 12.7.2006. om overførsel af affald skal parterne, der er involveret i en overførsel af affald (f.eks. udtjente skibe der kan indeholde asbest) og/eller nyttiggørelse eller bortskaffelse af affald, træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at affaldet håndteres, uden at menneskers sundhed bringes i fare og på en miljømæssigt forsvarlig måde i hele overførselsperioden og under nyttiggørelsen og bortskaffelsen.
According to Regulation (EC) No 1013/2006 Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste, OJ L 190, 12.7.2006. of the European Parliament and of the Council on shipments of waste, the parties involved in a shipment of waste, (e.g. end of life ships, which may contain asbestos) and/or its recovery or disposal shall take the necessary steps to ensure that the waste is managed without endangering human health and in an environmentally sound manner throughout the period of shipment and during its recovery and disposal.
Med henblik på at søge vejledning om miljømæssigt forsvarlig håndtering af farligt affald under ophugningsprocessen kan retningslinjerne, som er udarbejdet af parterne i Basel-konventionen, af Den Internationale Søfartsorganisation og af Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO), tages i betragtning.
For the purposes of seeking guidance on environmentally sound management of hazardous waste during the dismantling process, the guidelines developed by the Parties to Basel Convention, by the International Maritime Organisation as well as the ones adopted by the International Labour Organisation (ILO) may be considered.
Disse retningslinjer omhandler navnlig en korrekt håndtering og fjernelse af asbest, da dette er en af de farlige stoffer, der sædvanligvis findes i udtjente fartøjer, der skal ophugges.
These guidelines address, in particular, the proper handling and removal of asbestos as this is one of the hazardous substances commonly contained in end of life vessels going for dismantling.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8198/2010
Question for written answer E-8198/2010
Stephen Hughes (S&D) , Jutta Steinruck (S&D) , Richard Howitt (S&D) , Ole Christensen (S&D) og Kinga Göncz (S&D)
Stephen Hughes (S&D) , Jutta Steinruck (S&D) , Richard Howitt (S&D) , Ole Christensen (S&D) and Kinga Göncz (S&D)
Om: Asbestholdige produkter
Subject: Products containing asbestos
Har Kommissionen oplysninger om eller undersøgelser af den fortsatte import af asbestholdige produkter?
Does the Commission have any information or surveys showing ongoing imports of products containing asbestos?
I bekræftende fald, præcist hvilke typer asbestholdige produkter importeres så?
If so, precisely what types of products containing asbestos are being imported?
Hvad gør eller planlægger Kommissionen at gøre med henblik på at opbygge og bevare en omfattende og effektiv markedsovervågning af produkter, der kan indeholde asbest?
What is the Commission doing or intending to do in order to build up and maintain comprehensive and effective market surveillance on products that might contain asbestos?
Skriftlige forespørgsler : E-8198/10 , E-8308/10 , E-8209/10 , E-8204/10 , E-8312/10 , E-8525/10 , E-8712/10 , E-8303/10
Written questions : E-8198/10 , E-8308/10 , E-8209/10 , E-8204/10 , E-8312/10 , E-8525/10 , E-8712/10 , E-8303/10
I EU er det forbudt at markedsføre, herunder også at importere, produkter, der indeholder asbest.
Placing on the market, including import, of products containing asbestos is prohibited in the EU.
Medlemsstaterne kan imidlertid undtage diafragmer, der indeholder chrysotil, til eksisterende elektrolyseanlæg.
However, Member States may exempt diaphragms containing chrysotile for existing electrolysis installations.
Derfor er det i EU kun muligt at importere de diafragmer, der indeholder chrysotil.
Therefore the only imports that are possible in the EU are the chrysotile-containing diaphragms.
Kommissionen henviser det ærede medlem til Kommissionens svar på Daniel Casparys skriftlige forespørgsel nr. E-4724/10 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp om punkt 6 i bilag XVII i REACH (forordning (EF) nr. 1272/2008 EUT L 353 af 31.12.2008. ), hvori det hedder, at de medlemsstater, der gør brug af denne undtagelse, senest den 1. juni 2011 skal sende Kommissionen en rapport om bl.a. kilderne for og mængden af diafragmer, der indeholder chrysotil.
The Commission would refer the Honourable Member to its answer to the Written Question E‑4724/10 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp by Mr Daniel Caspary on Entry 6 of Annex XVII of REACH (Regulation (EC) No 1272/2008 OJ L 353, 31.12.2008. ) which provides that by 1 June 2011 Member States making use of the exemption shall provide a report to the Commission on, amongst others, the source and quantities of diaphragms containing chrysotile.
Kommissionen har kendskab til visse tilfælde af import af ulovlige produkter, der indeholder asbest, såsom termoflasker og radiatorer fra Kina eller andre lande.
The Commission is aware of cases of imports of illegal products containing asbestos such as thermos bottles and radiators from China or other countries.
Når disse produkter bliver opdaget af en medlemsstats tilsynsmyndighed, der er ansvarlig for håndhævelsen af forbuddet mod asbest, træffer den de nødvendige foranstaltninger og meddeler Kommissionen gennem det hurtige varslingssystem RAPEX (http://ec.europa.eu/rapex), der forvaltes af Kommissionen.
When these products are found by a Member State surveillance authority, which is responsible for the enforcement of the prohibition on asbestos, it takes the appropriate measures and notifies the Commission under the RAPEX rapid alert system (http://ec.europa.eu/rapex), managed by the Commission.
Herefter informerer RAPEX de øvrige medlemsstaters myndigheder, så de kan træffe passende foranstaltninger i de enkelte lande.
RAPEX then informs the authorities of all other Member States so that they can take measures in their countries.
Kommissionen hjælper på denne måde medlemsstaterne med at håndhæve forbuddet mod asbest.
In this way the Commission is supporting Member States in order to enforce the prohibition on asbestos.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8199/2010
Question for written answer E-8199/2010
Om: Asbestrelateret sygdom og erstatning
Subject: Asbestos-related diseases and compensation
I betragtning af at der stadig hvert år dør 100.000 arbejdstagere på globalt plan af asbestrelaterede sygdomme, er der stor interesse i hele EU for, at der træffes yderligere foranstaltninger.
Given that 100 000 workers still die each year globally from asbestos-related diseases, there is genuine concern across the EU that further action has to be taken.
Eftersom latensperioden for asbestsygdomme er meget lang, står vi stadig over for en høj forekomst af asbestrelaterede sygdomme i de kommende 30-40 år.
Since the latency period for asbestos diseases is very long, we will still be facing a high incidence of asbestos-related diseases even in the next 30 to 40 years.
Det vil være nødvendigt at betragte arbejdstagere, der udsættes for eller har været udsat for asbest, som potentielle asbestofre.
It will be necessary to consider workers exposed to asbestos, now or in the past, as potential victims of asbestos.
Ud over pålidelige oplysninger om antallet af udsatte arbejdstagere og eksponeringens art er arbejdstagernes mulighed for at få anerkendt sådanne sygdomme som arbejdsrelaterede af afgørende betydning.
It is essential, besides having reliable data on the number of exposed workers and the nature of the exposure, that workers should have or be given the opportunity for such diseases to be recognised as work-related.
Desuden er tilstrækkelig erstatning i forbindelse med asbestrelaterede sygdomme vigtig.
Furthermore it is essential that asbestos-related diseases should be sufficiently compensated.
I 2006 offentliggjorde Eurogip en forskningsrapport, der sammenlignede 13 europæiske lande (bl.a. Norge og Schweiz).
In 2006 Eurogip published a research report comparing 13 European countries (including Norway and Switzerland).
Rapporten sammenlignede forskellige typer asbestrelaterede sygdomme samt deres grad af anerkendelse og erstatning i hvert af de 13 lande.
The report compares different types of asbestos-related diseases and how they are recognised and compensated in each of the 13 countries.
Hvilke initiativer har Kommissionen taget siden 2006 med henblik på en grundig sammenligning af praksis for anerkendelse af og erstatning for asbestrelaterede sygdomme i alle 27 medlemsstater?
What initiatives has the European Commission taken since 2006 directed at comparing thoroughly the situation concerning recognition and compensation of asbestos-related diseases in all 27 Member States?
Vil Kommissionen fremlægge oplysninger om mulige forskelle på praksis i medlemsstaterne?
Will the European Commission give information about possible differences in practice between the Member States?
Asbestens negative indvirkninger på menneskekroppen er ens overalt.
The negative effects of asbestos on the human body are the same everywhere.
Sygdommene og deres negative indvirkninger på ofrene er også ens overalt.
The diseases and their negative effects on victims are the same everywhere too.
Generelt har mennesker, der er berørt af asbest, ret til ligebehandling overalt.
Generally speaking, people affected by asbestos have the right of equal treatment everywhere.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at indføre lovgivning om EU-minimumsstandarder for anerkendelse af forskellige typer asbestrelaterede sygdomme med henblik på at opnå harmoniseret anerkendelse og harmoniserede minimumsstandarder for erstatning?
What steps does the European Commission intend to take to initiate legislative action aimed at implementing EU minimum standards for the recognition of different types of asbestos-related diseases, with a view to harmonised recognition and minimum requirements for compensation?
Skriftlige forespørgsler : E-8199/10 , E-8313/10 , E-8309/10 , E-8205/10 , E-8524/10 , E-8711/10 , E-8210/10 , E-8304/10
Written questions : E-8199/10 , E-8313/10 , E-8309/10 , E-8205/10 , E-8524/10 , E-8711/10 , E-8210/10 , E-8304/10
Kommissionen deler de ærede medlemmers bekymring vedrørende den uacceptabelt høje forekomst af asbestrelaterede sygdomme.
The Commission shares the Honourable Members' concern at the unacceptably high incidence of asbestos-related diseases.
Kommissionen henleder de ærede medlemmers opmærksomhed på det forhold, at den i løbet af mange år har understreget behovet for at forebygge sådanne sygdomme.
It draws the Honourable Members' attention to the fact that for many years it has been stressing the need to prevent such diseases.
Det første direktiv om farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest daterer sig tilbage til 1983. har til formål at beskytte arbejdstagere mod risici for deres sundhed under arbejde, herunder at forebygge sundhedsrisici, som opstår eller kan opstå ved udsættelse for asbest.
The first Directive addressing asbestos exposure risks at the workplace dates back to 1983. aims to protect workers from risks to their health at work, including by preventing health risks arising or likely to arise from exposure to asbestos.
I de uheldige tilfælde, hvor sådanne sygdomme allerede er en realitet, opfordrer Kommissionens henstilling om den europæiske liste over erhvervssygdomme Kommissionens henstilling af 19. september 2003 om den europæiske liste over erhvervssygdomme, EUT L 238 af 25.9.2003. , hvis bilag I vedrører fem asbestrelaterede sygdomme, medlemsstaterne til: —
In addition, for the unfortunate cases where such diseases are already a fact, the Commission Recommendation concerning the European schedule of occupational diseases Commission Recommendation of 19 September 2003 concerning the European schedule of occupational diseases, OJ L 238, 25.9.2003. , Annex I to which includes five asbestos-related diseases, invites inter alia the Member States to: —
at de snarest muligt sørger for, at deres love og administrative bestemmelser om sygdomme, som er videnskabeligt anerkendt som erhvervssygdomme, som kan give anledning til erstatning, og som bør gøres til genstand for forebyggende foranstaltninger, omfatter den europæiske liste, og
introduce as soon as possible into their national laws, regulations or administrative provisions concerning scientifically recognised occupational diseases liable for compensation and subject to preventive measures, the European schedule, and
at de bestræber sig på i deres love eller administrative bestemmelser at indføre arbejdstagerens ret til erstatning.
take steps to introduce into their national laws, regulations or administrative provisions the right of a worker to compensation.
Henstillingen er imidlertid ikke bindende, og anerkendelsen af erhvervssygdomme, herunder asbestrelaterede sygdomme, og udbetalingen af enhver erstatning er således områder, der henhører under medlemsstaternes enekompetence.
The recommendation is not binding, however, and the recognition of occupational diseases, including asbestos-related diseases, and any compensation to be paid are therefore matters for Member States' sole competence.
Derfor kan praksis variere i de forskellige medlemsstater, navnlig fordi medlemsstaterne i henhold til artikel 2 i henstillingen skal fastsætte kriterierne for anerkendelse af hver enkelt erhvervssygdom efter gældende national lovgivning eller praksis.
As a result, practice may vary from one Member State to another, in particular because, in accordance with Article 2 of the recommendation, the Member States have to determine the criteria for the recognition of each occupational disease according to the national laws or practices in force.
I overensstemmelse med artikel 4 i henstillingen blev medlemsstaterne anmodet om at informere Kommissionen om de foranstaltninger, som de har truffet eller planlagt, som følge af henstillingen.
Under Article 4 of the recommendation, the Member States were requested to inform the Commission of the measures taken or envisaged in response to the recommendation.
Med henblik på at supplere disse oplysninger for at kunne sammenligne asbestrelaterede sygdomme, der anerkendes og erstattes i alle medlemsstater, er der opstillet to trin: —
With a view to supplementing that information so a comparison can be made on the asbestos-related diseases recognised and compensated for in all Member States, two steps have been taken: —
et udbud blev offentliggjort for at foretage en undersøgelse til analyse af nuværende EU-ordninger vedrørende erhvervssygdomme.
a call for tender was published to carry out a study analysing the current EU arrangements on occupational diseases.
Rapporten forventes at foreligge i begyndelsen af 2012
The report should be available by early 2012;
der blev nedsat en arbejdsgruppe under Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen til at vedtage en udtalelse om, hvorvidt der bør træffes initiativer til at forbedre EU-ordningerne.
a working group was set up within the Advisory Committee on Safety and Health at Work to adopt an opinion as to whether any initiatives should be taken to improve the EU arrangements.
Med henblik på at forebygge yderligere tilfælde af asbestforurening og dermed forbundne asbestrelaterede sygdomme er Kommissionen med bistand fra en ekstern konsulent i gang med at forberede retningslinjer vedrørende situationen for arbejdstagere, der kan forventes at komme i kontakt med asbest i byggesektoren.
In addition, with the assistance of an external consultant, the Commission is drafting guidelines to address the situation of workers who are likely to come into contact with asbestos in the construction sector, with the aim of preventing further cases of asbestos contamination and any ensuing asbestos-related diseases.
På baggrund af ovenstående vil Kommissionen træffe afgørelse om, hvilke foranstaltninger der skal træffes.
The Commission will decide on any action needed on the basis of the above evidence.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8200/2010
Question for written answer E-8200/2010
I betragtning af at omfattende markedsovervågning langt fra er en realitet i Europa, og under samtidig hensyntagen til at byggematerialer, der kommer fra tredjelande, og for hvilke det evt. er fastslået, at de er fremstillet før 2005, kan indeholde asbest, kan misbrug af bestemmelserne i bilag XVII ikke udelukkes.
Taking into account that comprehensive market surveillance is far from a reality in Europe and also taking into account that building materials, coming from third countries and possibly declared as having been produced before 2005, could contain asbestos, a misuse of the provisions of Annex XVII cannot be ruled out.
Parlamentet beklager i sin beslutning af 7. maj 2009 P6_TA(2009)0390 . , at det indtil videre ikke har været muligt at udarbejde en europæisk liste over artikler, der er undtaget fra forbuddet.
The European Parliament, in its resolution of 7 May 2009 P6_TA(2009)0390 . , regrets that so far it has been impossible to set a European list of articles exempted from the ban.
Hvad vil Kommissionen gøre med henblik på at påvirke den nationale gennemførelse af bilag XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 med hensyn til arten af artikler, der er omfattet af stk. 2, punkt 6, i bilaget?
What steps will the Commission take in order to influence the national implementation of Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006 in respect of the kind of articles falling under point 2, item 6 of the annex?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8202/2010
Question for written answer E-8202/2010
En sikker nedrivning af disse kilder samt fjernelse og affaldshåndtering af de pågældende produkter er fortsat potentielt farlig for alle mennesker, der er involveret i disse aktiviteter.
The safe demolition of these sources, the removal and waste management of the respective products remains potentially dangerous for all people involved in these activities.
I betragtning heraf opfordrede Parlamentet i sin beslutning af 7. maj 2009 vedrørende Kommissionens udkast til forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1907/2006 EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1. om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH), hvad angår bilag XVII, Kommissionen til at udarbejde en strategi om forbud mod alle former for asbest og alle former for anvendelse af asbestfibre inden udgangen af 2015.
Taking this into account, in its resolution of 7 May 2009 on draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1907/2006 OJ L 396, 30.12.2006, p.
Parlamentet anmodede også om et lovforslag vedrørende kontrolleret bortskaffelse og affaldshåndtering af asbest.
1. on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), as regards Annex XVII, the European Parliament urged the Commission to establish a strategy for banning all forms of Asbestos and all uses of asbestos fibres by 2015 and also asked for a legislative proposal on controlled disposal and waste management of asbestos.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8203/2010
Question for written answer E-8203/2010
Desuden bør det generelle forbud mod asbest principielt sikre, at der ikke importeres eller anvendes ny asbest i EU.
Furthermore, the general ban on asbestos should in principle assure that no new asbestos will be imported or used in the EU.
Der findes dog stadig asbest millionvis af steder i EU – i jernbaneudstyr, skibe og maskiner, men frem for alt i bygninger og anlæg.
However, asbestos is still present at millions and millions of places within the EU — in railway equipment, in ships, in machines, but most of all in buildings and constructions.
En sikker håndtering af asbest sådanne steder og fjernelse af den fra disse kilder, herunder ved nedrivning, er afgørende ud fra to aspekter: a) omfattende registrering af anvendt asbest og b) passende kvalifikationer for alle personer, der kan komme i kontakt med steder, hvor der findes materiale, der kan indeholde asbest.
Safe handling of asbestos at such places and its removal from these sources, including by demolition, is crucial, having two aspects: a) comprehensive registration of used asbestos, and b) appropriate qualification of all persons who may come into contact with places where potentially asbestos-containing materials are present.
selskaber og andre institutioner, der arbejder med asbest —
companies and institutions dealing professionally with asbestos; —
andre hverv og sektorer, der utilsigtet eller lejlighedsvist udsættes for asbest (f.eks. blikkenslagere, tømrere eller malere)?
other trades and sectors which may be unintentionally or occasionally exposed to asbestos (for example plumbers, carpenters or painters)?
Hvordan vil Kommissionen i erkendelse af den afgørende betydning af sikre arbejdsvilkår inden for dette område og af hensyn til den stigende mobilitet for arbejdstagere på tværs af landegrænser, ikke mindst i bygge- og anlægssektoren, som i høj grad er berørt af asbest, støtte relevante kvalifikationer for arbejdstagere, der migrerer, ved at fastsætte minimumsstandarder for disse kvalifikationer i hele EU?
Recognising the paramount importance of safe working conditions in this area and with respect to the increased borderless mobility of workers, not at least in the construction industry which is very much affected by asbestos, how will the European Commission support adequate qualifications for migrating workers by setting EU‑wide minimum standards for such qualifications?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8204/2010
Question for written answer E-8204/2010
Om: Asbestholdige produkter
Subject: Asbestos-containing products
Har Kommissionen oplysninger om eller undersøgelser af den fortsatte import af asbestholdige produkter?
Has the European Commission any information or surveys showing the ongoing import of asbestos-containing products?
I bekræftende fald, præcist hvilke typer asbestholdige produkter importeres så?
If so, precisely which types of asbestos-containing products are imported?
Hvad gør eller planlægger Kommissionen at gøre med henblik på at opbygge og bevare en omfattende og effektiv markedsovervågning af mulige asbestholdige produkter?
What is the European Commission doing or intending to do in order to build up and maintain comprehensive and effective market surveillance on possible asbestos-containing products?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8205/2010
Question for written answer E-8205/2010
Om: Asbestrelaterede sygdomme og erstatning
Subject: Asbestos-related diseases and compensation
I betragtning af, at der globalt stadig er 100.000 arbejdstagere, som hvert år dør af asbestrelaterede sygdomme, er der stor interesse i hele EU for, at der skal træffes yderligere foranstaltninger.
Given that 100 000 workers still die each year globally from asbestos-related diseases, there is genuine concern across the EU that further action has to be taken.
Eftersom latensperioden for asbestsygdomme er meget lang, står vi stadig over for en høj forekomst af asbestrelaterede sygdomme i de næste 30-40 år.
Since the latency period for asbestos diseases is very long, we will still be facing a high incidence of asbestos-related diseases even in the next 30 to 40 years.
Arbejdstagere, der udsættes for eller har været udsat for asbest, vil blive betragtet som potentielle asbestofre.
Workers exposed to asbestos, now or in the past, will be considered potential victims of asbestos.