natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bekæmpelse af disse problemer må være en topprioritet for regeringerne i regionen, bl.a. gennem effektiv gennemførelse af alle de instrumenter, der nødvendige i denne kamp, herunder bedre administrativ kapacitet og domstolskapacitet.
Combating them must constitute a key priority for the governments of the region, inter alia , through effective implementation of all instruments necessary in this combat, including improved administrative and judicial capacity.
Løbende politisk støtte i hvert land er væsentlig.
Continuous political support in each country is essential.
Trods de opnåede fremskridt er det af afgørende betydning for at nå videre, at der også fremover på alle planer gøres en løbende indsats.
Despite progress achieved, continued efforts at all levels will be crucial to advance further.
Rådet og Europa-Parlamentet har ved mange lejligheder erklæret, at de potentielle kandidatlande og kandidatlandene i løbet af førtiltrædelsesperioden fuldt ud må tackle disse spørgsmål, og at EU er rede til at støtte disse lande med teknisk ekspertise og finansielle midler gennem TAIEX, der forvaltes af Kommissionen, og instrumentet til førtiltrædelsesbistand.
The Council and the European Council have stated on many occasions that these issues need to be fully addressed by the potential candidate and candidate countries in the course of the pre-accession period and that the EU is ready to support these countries through technical expertise and financial means via TAIEX, run by the European Commission, and the Instrument for Pre-Accession Assistance.
Som ovenfor nævnt er disse spørgsmål en del af betingelserne i stabiliserings- og associeringsprocessen.
As mentioned above, these issues are part of the conditionality of the Stabilisation and Association Process.
Den Europæiske Unions delegationer i de vestlige Balkanlande arbejder tæt sammen med de nationale myndigheder og civilsamfundet for at hjælpe dem med at højne bevidstheden og imødegå korruption på alle planer og på alle livets områder.
The European Union delegations in the countries of the western Balkans are working closely with the national authorities and civil society to help them raise awareness and address corruption at all levels and in all areas of life.
Ud over at have vedtaget national antikorruptionslovgivning deltager flere lande i regionen i regionale antikorruptionsinitiativer, herunder Europarådets Sammenslutning af Stater mod Korruption (GRECO), der er etableret for at opbygge tillid til retsvæsenet og den offentlige forvaltning.
In addition to the adoption of domestic anti-corruption legislation, various states in the region participate in regional anti corruption initiatives, including the Council of Europe's GRECO (group of states against corruption), that have been established to build trust in the judicial system and in public administration.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4109/2010
Question for written answer E-4109/2010
Om: Masseødelæggelsesvåben: Hvilke planer har Europa?
Subject: Weapons of mass destruction — EU plans
De første skridt på EU‑plan til bekæmpelse af CBRN-trusler (kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare trusler) blev taget af Det Europæiske Råd i Gent i 2001, og de blev efterfulgt af vedtagelsen af et »Program med henblik på at forbedre samarbejdet i EU om at forebygge og begrænse følgerne af kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare terrortrusler« i 2002.
Actions to counter the CBRN (chemical, biological, radiological and nuclear) threat at EU level were first initiated at the Ghent European Council in 2001, with the ‘Programme to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats’ being adopted subsequently in 2002.
Med det formål at udarbejde en CBRN-handlingsstrategi nedsatte Kommissionen i februar 2008 en CBRN-taskforce.
In February 2008, the Commission set up a CBRN Task Force to work on CBRN policy.
Gennemførelsen af handlingsplanen, i forbindelse med hvilken der løbende bliver ført tilsyn og aflagt rapport, sker primært ved hjælp af eksisterende strukturer som Fællesskabets civilbeskyttelsesordning og det finansielle civilbeskyttelsesinstrument.
The action plan, which is regularly monitored and reported on, is being implemented in the main under existing structures, such as the Community Civil Protection Mechanism and the Civil Protection Financial Instrument.
Kan Kommissionen i betragtning af ovenstående oplyse, om den agter at styrke dette finansielle instrument?
Can the Commission state whether it is planning to enhance this financial instrument?
Hvilke strategier agter den at følge, i betragtning af at en revision af planen vil finde sted i 2013?
Looking towards the plan’s review in 2013, what strategies does the Commission intend adopting?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4110/2010
Question for written answer E-4110/2010
Om: Spændinger mellem Tyrkiet og Israel
Subject: Tensions between Turkey and Israel
De politiske følger af angrebet mod skibet med pacifister, som sejlede mod Gaza, er stadig uforudsigelige i detaljen, men de vil uden tvivl blive ødelæggende for Israel.
Although we cannot know exactly how yet, the attack on pacifist ships heading to Gaza will certainly prove to have devastating political consequences for Israel.
Det første skib, som blev angrebet af israelske kommandosoldater, var netop en tyrkisk færge, »Mavi Marmara«, som på skibssiderne viste et tyrkisk flag ved siden af det palæstinensiske.
The first ship attacked by the Israeli commandos was the ‘Mavi Marmara’, a Turkish ferry which had a huge Turkish flag draped over both sides alongside the Palestinian flag.
I de sidste to år har Tyrkiet under Recep Tayyip Erdogans ledelse forladt den traditionelle, strategiske politisk-militære alliance med Israel og har nærmet sig Syrien, Iran og oliestaterne i Den Persiske Bugt — hvilket også skyldes nogle fejltrin fra Israels side (f.eks. da viceminister Danny Ayalon indkaldte den tyrkiske ambassadør i Tel Aviv).
Recep Tayyp Erdogan’s Turkey abandoned its traditional, strategic political-military alliance with Israel two years ago in order to realign itself with Syria, Iran and the Persian Gulf oil monarchies — once again thanks to some unwise actions by Israel (the Turkish Ambassador being summoned to Tel Aviv by the Deputy Foreign Minister Danny Ayalon, for example).
Beslutningen om at angribe ikkemilitære skibe i internationalt farvand, den type angreb, som kommandosoldaterne udførte, mindst 15 pacifisters død og hånen mod den tyrkiske regering er alle elementer i den krise, som den israelske regering har bidraget til at skabe, og som først og fremmest vil skade Israels troværdighed og på længere sigt vil svække retten til sikkerhed for og selve legitimiteten af den jødiske stat og dens folk.
The decision to attack civilian ships in international waters, the type of assault carried out by the commandos, the death of at least 15 pacifists, the dreadful slap in the face to the Turkish government, all these are aspects of a crisis which the Israeli Government has helped create, the effects of which will damage the credibility of Israel as a whole in the immediate future, while in the long term it will undermine the Jewish people’s right to security and the very legitimacy of their State.
I lyset af ovenstående bedes Rådet besvare følgende spørgsmål: Hvad er Rådets holdning, og hvilken politik agter baronesse Ashton at føre med hensyn til den alvorlige krise, som har slået skår i forbindelserne mellem Tyrkiet og Israel?
I would like to ask, therefore, what is Council’s position on this matter and what policy Baroness Ashton intends adopting with regard to the grave crisis that has soured relations between Turkey and Israel?
Den israelske militæroperation mod konvojen, som førte til at ni passagerer blev dræbt, har givet anledning til alvorlig bekymring i Rådet.
The Israeli military operation against the Flotilla, which led to the killing of nine passengers, has been a source of grave concern to the Council.
I denne erklæring beklagede hun tabene af menneskeliv, fordømte den voldsanvendelse, der havde medført et stort antal ofre, og krævede en øjeblikkelig, altomfattende og upartisk undersøgelse af begivenhederne.
In that declaration, she regretted the loss of life, condemned the use of violence that had resulted in a high number of victims and demanded an immediate, full and impartial inquiry into the events.
Denne holdning blev understøttet af Rådet på samlingen den 14. juni 2010.
This position was reinforced by the Council at its meeting on 14 June 2010.
Rådet gentog i sine konklusioner både fordømmelsen af den anvendte vold og opfordringen til en øjeblikkelig, altomfattende og upartisk undersøgelse.
In its conclusions the Council reiterated both the condemnation of the violence used and the call for an immediate, full and impartial inquiry.
Med hensyn til spørgsmålet om forbindelserne mellem Israel og Tyrkiet såvel som den mere generelle politiske situation i regionen søger Rådet gennem sine handlinger at fremme Den Europæiske Unions værdier og interesser.
With regard to the issue of relations between Israel and Turkey, as well as the broader political situation in the region, the Council seeks through its actions to promote the values and interests of the European Union.
Da stabiliteten i EU's nabolande er af direkte interesse for EU, ligger det Rådet på sinde at bidrage til at forebygge destabilisering, uanset årsag.
Since the stability of the EU's neighbourhood is of direct interest to the EU, the Council is concerned to help prevent destabilisation, whatever the cause.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4111/2010
Question for written answer E-4111/2010
I EU's mest tætbefolkede regioner har bortskaffelsen af affald på lossepladser nogle meget klare begrænsninger.
The use of landfill for waste disposal in the European Union’s more densely populated regions is held in check by clearly defined limits.
Anvendelsen af dette alternativ vil afhænge af den eventuelle tilgængelighed af velprojekterede og velplacerede pladser og af en eventuel forbehandling af bestemte typer affald inden den endelige bortskaffelse.
Use of landfill will depend on whether well protected sites are available in a suitable location, and on whether specific types of waste can be pre-treated before their final disposal.
I mange tilfælde udgør forbrænding et valg, som har den fordel, at energien genvindes.
Incineration represents, in many cases, an option with the added advantage of energy recovery.
Denne løsning kræver dog investeringer for at undgå giftige emissioner, og den kræver en korrekt planlægning og forvaltning af anlæggene, hvis placering under alle omstændigheder skal være nøje tilrettelagt.
Considerable investment is needed however to prevent toxic emissions, in addition to which the plant needs to be correctly designed and managed and its layout wisely planned.
Den bedste metode til at reducere den affaldsmængde, der produceres, er genbrug og at begrænse anvendelsen af emballage.
The best approach to reducing the amount of waste produced lies in restricting the use of packaging and in recycling.
Eftersom den vedvarende økonomiske krise fører til, at de europæiske lande ikke investerer i saneringsprogrammer, med hvilke strategier og politikker agter Kommissionen så at gribe ind for at bekæmpe problemet med bortskaffelse af giftigt og skadeligt affald?
In view of the fact that, with the economic crisis continuing, European countries are not investing in clean-up programmes, what strategies and policies does the Commission intend employing to handle the problem of toxic waste disposal?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4112/2010
Question for written answer E-4112/2010
Om: Fjernelse af de restriktioner for beskæftigelse, der gælder for borgere fra de nye medlemsstater
Subject: Removal of employment restrictions on citizens of new Member States
I EU's lovgivning er der tale om den vigtigste rettighed, der indrømmes personer, og om et vigtigt grundlag for såvel det indre marked som for det europæiske statsborgerskab.
This is probably the most important right granted to people under Union law and it constitutes an essential ingredient of both the internal market and European citizenship.
Mener Kommissionen ikke, at nogle af de gamle medlemsstater, der anvender strenge restriktioner på de nye medlemsstater på arbejdsmarkedet, diskriminerer borgerne fra disse lande på grundlag af nationalitet?
Does the Commission not think that, by applying strict labour market restrictions to new Member States, certain old Member States are discriminating against citizens of the new Member States on the basis of their nationality?
Da arbejdskraftens frie bevægelighed er et grundlæggende princip for det indre marked, forhindrer opretholdelsen af restriktioner af beskæftigelsen, at potentialet for genlancering af den europæiske økonomi udnyttes fuldt ud.
Given that the free movement of labour is a fundamental principle of the single market, applying employment restrictions makes it more difficult to realise the full potential of European economic recovery.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4113/2010
Question for written answer E-4113/2010
Om: Revision af direktivet om arbejdstid
Subject: Review of the Working Time Directive
Tiden er inde til at genbehandle direktivet om arbejdstid, eftersom det under den nuværende krise er blevet endnu vigtigere for virksomhederne at bevare deres konkurrenceevne og i tide tilpasse sig ændringerne i efterspørgslen på markedet.
Now is a very appropriate time to review the Working Time Directive as it is particularly important at this time of crisis for businesses to remain competitive and to adapt promptly to changes in demand on the market.
Hvornår agter Kommissionen at fremlægge et forslag for Europa-Parlamentet og Rådet vedrørende direktivet om arbejdstid?
When does the Commission plan to present a proposal to Parliament and the Council on the Working Time Directive?
Har Kommissionen afsat tid i sin kalender til en revision af dette direktiv?
Has the Commission decided on its timetable for the review of the Directive?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4115/2010
Question for written answer E-4115/2010
Om: Etablering af en golfbane på kornstepperne ved floderne Jarama og Henares (Algete — Madrid) med mulig overtrædelse af direktiver
Subject: Construction of a golf course on cereal-growing steppe-land along the Jarama and Henares rivers (Algete, Madrid): a possible breach of European directives
Kommunen i Algete (Madrid) vedtog den 17. februar 2010 et projekt til etablering af en ny offentlig golfbane.
On 17 February 2010 the municipal council of Algete (Madrid) approved a project to build a new public golf course.
Projektet omfatter overdragelsen af 100 ha offentlig jord for en periode af 75 år til Federación Madrileña de Golf (Madrids golfforbund), der er bygherre for golfbanen.
The project entails granting a 75-year lease on 100 hectares of public land to the project developer, Federación Madrileña de Golf.
Området, hvor der etableres en golfbane, omfatter dele af kornstepperne ved floderne Jarama og Henares, der er lokaliteter af fællesskabsbetydning (LAF — ES0000139 og ES3110001) i henhold til Natura 2000‑nettet.
The land on which the golf course is to be built includes part of the cereal-growing steppe-land along the Jarama and Henares rivers, a site of Community interest (SCIs ES0000139 and ES3110001) in the Natura 2000 network.
I 2007 påbegyndte AENA, der driver lufthavnen, plantningen af træer og genoprettelsen af området som udligningsforanstaltninger i henhold til erklæringen om miljømæssig indvirkning af 30. november 2001.
In 2007 AENA, the company in charge of managing the airport, began planting trees and rehabilitating the area as part of remedial measures provided for in the statement of environmental impact of 30 November 2001.
Det indledende arbejde med genoprettelse og vedligeholdelse afsluttedes i foråret 2009, da kommunen i Algete atter fik ansvaret for forvaltningen af jorden.
Initial rehabilitation and maintenance work ceased in spring 2009 when responsibility for land management in the area reverted to Algete municipal council.
Golfbanen, der er godkendt af kommunen i Algete, anbringes i samme område, hvor AENA foretog genoprettelsen af de beskyttede områder.
The golf course approved by the council is to be in the area in which AENA carried out the rehabilitation work on the protected habitats, meaning that all of the trees planted by AENA three years ago as part of the aforementioned remedial measures are to be cut down.
På denne baggrund bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
40. on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment requires Member States to do all in their power to avoid, reduce and remedy significant adverse effects caused by construction work.
Overholder den spanske regering direktiverne om naturtyper og fugle med etableringen af den omtalte golfbane?
Is the Spanish Government therefore acting in accordance with the Habitats and Birds Directives in giving its approval for the construction of this golf course?
Har den spanske regering overholdt direktiv 85/337/EØF ved gennem etableringen af en golfbane at give tilladelse til at ødelægge den af AENA gennemførte genopretning som udligningsforanstaltninger for de tidligere gennemførte arbejder?
Was it acting in accordance with Directive 85/337/EEC in authorising, by approving the golf course, the chopping down of the trees in the area replanted by AENA as a measure to remedy damage caused during the prior construction work?
Mener Kommissionen under alle omstændigheder, at denne handling er i overensstemmelse med direktiv 85/337/EØF og generelt er i EU's interesse for at redde naturen?
Does the Commission consider, in any case, these actions to be consistent with the objectives of Directive 85/337/EEC and, at a wider level, with the EU’s interests of conserving nature?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4116/2010
Question for written answer E-4116/2010
Daniel Hannan (ECR)
Daniel Hannan (ECR)
Om: Lovgivning om skøder i Cypern
Subject: Cypriot title deeds legislation
Med henvisning til de tidligere parlamentariske forespørgsler til skriftlig besvarelse E‑0110/09 af Syed Kamall, E‑6793/08 af Mary Honeyball og E‑6513/08 af Caroline Jackson samt i lyset af den nye lovgivning, der er ved at blive gennemført af den cypriotiske regering med henblik på at afhjælpe problemerne med tilbageholdte skøder, opstår der flere ubesvarede spørgsmål.
With reference to previous parliamentary Written Questions E‑0110/09 by Syed Kamall, E‑6793/08 by Mary Honeyball and E‑6513/08 by Caroline Jackson, and with a view to the new legislation about to be put in place by the Cypriot Government to address the problem of withheld title deeds, several questions arise.
Er Kommissionen enig i, at den nye lovgivning ikke behandler hovedproblemet, der er omtalt i flere andragender fra købere samt i ovennævnte parlamentariske forespørgsler, da den ikke vil hjælpe købere, hvis ejendomme er behæftet med entreprenørpant?
Does the Commission agree that the new legislation will not address the main problem cited in numerous buyer petitions or indeed in the abovementioned parliamentary questions, since it will not help buyers whose properties are encumbered with developer mortgages?
Er Kommissionen enig i, at salg af belånt ejendom uden fremlæggelse af alle oplysninger på salgsstedet systematisk praktiseres af cypriotiske entreprenører, og at dette skal forhindres i alle EU‑lande med strenge straffe for overtrædelser?
Does the Commission agree that the sale of mortgaged property without full disclosure at point-of-sale is practised systematically by Cypriot developers and that it should be prevented in all EU countries, with stringent penalties for transgressions?
Hvordan kan en mulig køber få kendskab til, hvorvidt der er entreprenørpant på en bestemt ejendom?
How can a prospective buyer find out whether there is a developer mortgage on a given property?
Nævnes denne mulighed på entreprenørernes websteder eller i brochurer, eller angives det, hvordan man udfører søgninger for at afdække risikoen før køb?
Do any developers’ websites or brochures mention this possibility or indicate how to carry out searches to uncover the risk before purchase?
Historisk set har købernes egne advokater i de fleste tilfælde ikke advaret dem om denne risiko.
Historically, buyers’ own lawyers have not alerted them to this risk in the majority of cases.
Og endelig, vil Kommissionen sende en undersøgelsesmission til Cypern for at undersøge disse problemer nærmere?
Finally, will the Commission send a fact-finding mission to Cyprus to investigate these problems in more detail?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4117/2010
Question for written answer E-4117/2010
Om: Konkurrencebegrænsende adfærd
Subject: Anti-competitive behaviour
Amazon meddelte for nyligt sine sælgere, at de vil kræve prislighed for alle, der sælger i henhold til Amazon.co.uk's aftale om markedsdeltagelse.
Amazon recently announced to its sellers that it will require price parity for all selling under the Amazon.co.uk marketplace participation agreement.
Dette betyder i praksis, at et produkts enhedspris og samlede pris på Amazon.co.uk skal være den samme eller lavere end de tilsvarende priser på sælgers andre ikkefysiske salgskanal eller -kanaler.
This effectively means that the item price and total price of a product on Amazon.co.uk will need to be the same as, or lower than, the corresponding prices on the seller’s other non-physical sales channel(s).
Kan Kommissionen afklare, hvorvidt Amazons politik faktisk er konkurrencebegrænsende, og hvorvidt Kommission har til hensigt at gribe ind?
Can the Commission clarify whether Amazon’s policy is, in fact, anti-competitive; and does it intend taking any action?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4118/2010
Question for written answer E-4118/2010
Om: Konkurrencebegrænsende inden for bilforsikringsvirksomhed
Subject: Anti-competitive practice in car insurance
Jeg vil gerne gøre opmærksom på Aviva plc's nye bilforsikringspolitik, hvor kunder ikke længere har mulighed for at vælge, hvem der må reparere deres bil.
I would like to draw your attention to Aviva plc’s new car insurance policy whereby customers are no longer given the choice of who can repair their car.
I stedet tvinges de til at anvende et udpeget bilværksted, ofte til en højere pris.
Instead, they are prescribed a nominated vehicle repairer, often at a higher cost.
Kommissionen bedes undersøge dette og tilkendegive, hvorvidt den anser Aviva plc's adfærd for at være konkurrencebegrænsende.
Can the Commission please look into this issue and comment on whether it considers Aviva plc’s behaviour to be anti-competitive?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4119/2010
Question for written answer E-4119/2010
Om: Anerkendelse af mexicanske arkitekters kvalifikationer i EU
Subject: Recognition of Mexican architects' qualifications in the EU
EU‑borgere, der har opnået kvalifikationer som arkitekter i Mexico, kan ikke få deres kvalifikationer anerkendt i EU‑medlemsstaterne.
EU citizens who have qualified as architects in Mexico are not able to have their qualification recognised in EU Member States.
EU, arkitekternes råd i Europa og de mexicanske myndigheder har forhandlet om muligheden for anerkendelse, men der er kun sket få fremskridt.
The Union, the Architects’ Council of Europe and the Mexican authorities have been negotiating the possibility of recognition but little progress has been made.
Hvad er status for de nuværende forhandlinger med de mexicanske myndigheder og arkitekternes råd i Europa? —
What is the status of the current negotiations with the Mexican authorities and the Architects’ Council of Europe? —
Forventer Kommissionen et positivt resultat inden for den nærmeste fremtid?
Whether it anticipates a favourable outcome in the near future?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4120/2010
Question for written answer E-4120/2010
Det lader til, at der i henhold til EU‑lovgivningen lægges moms på rejsning og vedligeholdelse af mindesmærker over afdøde.
It seems, under EU legislation, that value added tax (VAT) is applicable to the erection and maintenance of memorials to the deceased.