natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne gebyrer pålægges typisk som den sidste fase af et køb, og det er umuligt at undgå dem, når man bestiller flyrejser via internettet.
Such charges are typically added as the final stage of a transaction and there is no way of avoiding them when booking flights online.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3743/08
WRITTEN QUESTION E-3743/08
Om: Finansiering af bistand til tosproget undervisning i børnehaveklasser
Subject: Funding assistance for bilingual nursery teaching
En af Kommissionens hovedprioriteringer er fremme af sproglig mangfoldighed og sprogundervisning over hele Den Europæiske Union, både gennem skoler, universiteter, voksenuddannelser og virksomheder.
A key priority of the European Commission is the promotion of linguistic diversity and language learning across the European Union, whether through schools, universities, adult learning or businesses.
Tidlig sprogindlæring giver kolossale fordele for børn.
Early language learning has huge benefits for children.
Undersøgelser har vist, at når børnene bliver ældre, forringes deres lytte- og talefærdigheder.
Studies show that as children get older, listening and speaking skills decline.
Deraf følger, at folk, der lærer tidligere, som regel lyder bedre.
Subsequently, people who learn earlier tend to speak better.
Ikke bare forbedres deres udtale betydeligt, men sprogindlæring i en ung alder har også vist sig at fremme udviklingen af andre indlæringsfærdigheder og -værktøjer.
Not only is their pronunciation considerably improved, but language learning at a young age has also been shown to encourage the development of other learning skills and tools.
Det lader imidlertid til, at meget af EU-finansieringen, som anvendes til at støtte udvidelsen af sprogundervisning, er fokuseret på de senere år, mens en meget lille del koncentreres i de vigtige tidlige år af barnets uddannelse.
It appears, however, that much of the EU funding allocated to supporting the expansion of language learning is focused on later years, with very little concentrated on the key early years of a child’s education.
Kan Kommissionen oplyse om europæisk finansiering, der kunne støtte projekter, som er centreret om at tilbyde sprogundervisning på børnehaveklasseniveau?
Can the Commission provide details of any European funding available to support projects which are centred on providing language learning at nursery level?
Kan Kommissionen, hvis en sådan finansiering eksisterer, angive, hvordan skotske projekter kan få adgang til denne støtte?
If such funding does exist, can the Commission state how Scottish projects can obtain this support?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3744/08
WRITTEN QUESTION E-3744/08
Om: Den nye justitskommissær
Subject: The new Justice Commissioner
Ved forhandlingen på plenum om resultatet af den irske folkeafstemning om formiddagen onsdag den 18. juni 2008 sagde hr. Farage i sin tale i tilstedeværelse af hr. Barroso, at den kommende justitskommissær hr. Barrot er "dømt for svindel".
During the plenary debate on the outcome of the Irish referendum held on the morning of Wednesday, 18 June 2008 Mr Nigel Farage MEP said in his speech, in the presence of Mr Barroso, that the new Justice Commissioner, i.e. Mr Barrot, was ‘a convicted fraudster’.
Til min store overraskelse kom der ingen reaktion fra hverken Kommissionen eller andre for den sags skyld.
Much to my surprise there was no response from the Commission, or anybody else for that matter.
Vil De venligst bekræfte, at en sådan beskyldning er en ondsindet løgn, og at Kommissionen vil give et hensigtsmæssigt offentligt svar til hr. Farage?
Could you please confirm to me that this accusation is a malicious lie and that an appropriate public answer will be given by the Commission to Mr Farage?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3745/08
WRITTEN QUESTION E-3745/08
Om: Finansiering af forskning, der omfatter dyr, under det sjette rammeprogram
Subject: Funding of research involving animals under the sixth framework programme
Antallet af dyr, der anvendes til eksperimenter i EU, stiger hvert år selv efter indførelsen af flere initiativer til at nedbringe omfanget af dyreforsøg som f.eks. initiativer under Kommissionens rammeprogrammer for finansiering af forskning i udviklingen af alternative testmetoder.
The numbers of animals used in experiments in the EU is increasing every year, even after the introduction of several initiatives to reduce animal testing, such as measures under the Commission Framework Programmes to fund research into the development of alternative testing methods.
Men modsat er der også stillet finansiering til rådighed for forskning, der omfatter brugen af forsøgsdyr.
However, in defiance of this aim, funding has also been provided for research involving the use of animals.
Registrerer Kommissionen antallet af dyr, der anvendes i projekter under rammeprogrammerne?
Does the Commission record the number of animals used in projects funded under the framework Programmes?
Hvor mange projekter, der involverede forskning med forsøgsdyr, blev der finansieret under det sjette rammeprogram fra 2002 til 2006, og hvor mange dyr blev der brugt pr. projekt pr. år og i alt?
Under the sixth framework programme, which ran from 2002 to 2006, how many projects involving research using animals were funded and what were the numbers of animals used per project per year, and overall?
Hvis Kommissionen ikke registrerer disse oplysninger i øjeblikket, vil den da love at registrere antallet af dyr, der anvendes under det syvende rammeprogram?
If the Commission does not currently request this information from researchers, will it undertake to record the numbers of animals used under the seventh framework programme?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3746/08
WRITTEN QUESTION E-3746/08
Om: Offentlige indkøb: Rådets brug af æg 2
Subject: Public procurement: use of eggs by the Council
Kan Rådet, i forlængelse af Rådets svar ( E-0843/08 ) af 16. april 2008, tilslutte sig, at det ville være nyttigt, hvis indkøbspolitikken i dets restauranter og kantiner støttede det forbud mod konventionelle æglægningsbure, som Rådet vedtog i Rådets direktiv 1999/74/EF EFT L 203 af 3.8.1999, s. 53 . ?
Further to its answer (to Written Question E‑0843/08) of 16 April 2008, does the Council agree that it would be helpful if, through their procurement policies, its restaurants and canteens were to support the ban on conventional battery cages adopted by the Council in Directive 1999/74/EC OJ L 203, 3.8.1999, p.
Det forekommer anomalt, at Rådet, der har forbudt konventionelle æglægningsbure, skulle bruge burhønseæg i sin egen catering.
It seems anomalous that, having banned conventional battery cages, the Council should use battery egg products in its catering.
Det kan godt lade sig gøre at indføre en politik til at undgå brug af burhønseæg i æggeprodukter.
It is feasible to adopt a policy of not using battery eggs in egg products.
For eksempel har Sodexho Belgium forpligtet sig til at lade al sin produktion af flydende æg blive burhønsefri ved udgangen af 2008.
For example, Sodexho Belgium has committed itself to going cage-free on all liquid egg products by the end of 2008.
Unilever sigter mod at blive burhønsefrit over hele Vesteuropa i al deres mayonnaise og dressing i 2012.
Unilever aims to be cage-free throughout western Europe in all its mayonnaises and dressings by 2012.
Vil Rådet overveje at indføre en politik til at undgå brug af burhønseæg i sin catering?
Will the Council consider adopting a policy of not using battery eggs in its catering?
Rådet bekræfter indholdet af det svar, som det gav på forespørgsel E-0843/08 , nemlig at de produkter, der i dag anvendes i Rådets restauranter og kantiner, er fremstillet på basis af flydende, pasteuriserede æg, der markedsføres i Tetra Pak-kartoner og er sikrede ifølge fødevareindustriens normer.
The Council confirms the general tenor of its reply to Question E‑0843/08 , namely that the products currently used in the Council's restaurants and canteens are made from liquid, pasteurised eggs, packaged in Tetrapak cartons and conforming to food industry standards.
Så vidt Rådet ved, er hverken æggenes oprindelse eller produktionsmetoden angivet på emballagen, men der synes ikke at være noget alternativt produkt af denne type til rådighed på det belgiske marked.
According to the information available to the Council, neither the origin of the eggs nor the method of their production are indicated on the packaging, but no alternative product of this kind appears to be available on the Belgian market.
Generalsekretariatet for Rådet har imidlertid taget kontakt til det firma, der driver restauranterne og kantinerne, og anmodet det om sammen med sine leverandører at undersøge, om det er muligt at få produkter, for hvilke det er attesteret, at de ikke stammer fra burhøns.
The General Secretariat of the Council has nevertheless contacted its catering contractor to ask it to check with its suppliers whether it is possible to obtain products which are certified as not deriving from battery hens.
Rådet henleder opmærksomheden på, at medlemsstaterne i overensstemmelse med direktiv 1999/74/EF af 19. juli 1999 om mindstekrav til beskyttelse af æglæggende høner har pligt til at afskaffe produktionssystemer med æglægningsbure, dvs. de systemer, der er nævnt i kapitel II i nævnte direktiv (bure, der ikke er stimulusberigede) fra den 1. januar 2012.
The Council draws attention to the fact that, in accordance with Directive 1999/74/EC of 19 July 1999 laying down minimum standards for the protection of laying hens, the Member States are required to abolish systems of rearing in battery cages, i.e. those stipulated in Chapter II of the above Directive (unenriched cage systems), as from 1 January 2012.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3747/08
WRITTEN QUESTION E-3747/08
Om: Retsgrundlaget for økonomiske partnerskabsaftaler
Subject: Legal basis for Economic Partnership Agreements
Efter kommissær Mandelsons indlæg i Udviklingsudvalget den 28. januar 2008 anmodede jeg skriftligt Kommissionen om oplysninger vedrørende det retsgrundlag, som vil finde anvendelse på de økonomiske partnerskabsaftaler (hvad enten det drejer sig om økonomiske partnerskabsaftaler med Cariforum-regionen, interimsaftaler eller egentlige økonomiske partnerskabsaftaler, som Kommissionen påtænker at undertegne inden for den nærmeste fremtid med hver AVS-underregion).
Following Commissioner Mandelson’s statements on 28 January 2008 to the Committee on Development, I asked the Commission in writing about the legal basis to be used for Economic Partnership Agreements (whether that signed with the Cariforum region, interim agreements, or the full and complete agreements which the Commission in planning to sign in the near future with each of the ACP sub-regions).
Mandelson svarede den 13. marts 2008, at Kommissionen ville »respektere Europa-Parlamentets kompetencer vedrørende de økonomiske partnerskabsaftaler«, men at den »endnu ikke har afsluttet sin analyse«.
Mr Mandelson replied on 13 March 2008 that the Commission intended to respect Parliament’s powers with regard to the Economic Partnership Agreements, but had not yet completed its analysis.
Kan Rådet på baggrund af, at ratificeringen af de økonomiske partnerskabsaftaler med Cariforum skal finde sted i juli måned, oplyse, om det har fastlagt det præcise retsgrundlag for denne aftale og for de aftaler, den ønsker at indgå med andre AVS-regioner?
Given that the Economic Partnership Agreement with Cariforum is to be ratified in July, can the Council say if it has decided what the specific legal basis for this agreement, and those planned for the other ACP regions, will be?
Respekterer dette retsgrundlag Europa-Parlamentets kompetencer i forhold til de økonomiske partnerskabsaftaler, og gør dette retsgrundlag det muligt for Europa-Parlamentet at spille en aktiv rolle under hele udformningen, gennemførelsen og evalueringen af de økonomiske partnerskabsaftaler?
Will this legal basis respect Parliament’s powers with regard to Economic Partnership Agreements, and will it allow Parliament to play an active role throughout the process of drafting, implementation and assessment of the agreements?
Endvidere bekræftede Rådet i sine konklusioner om de økonomiske partnerskabsaftaler den 26.-27. maj 2008 sin deltagelse i den aktuelle forhandling, indgåelse og gennemførelse af de økonomiske partnerskabsaftaler som udviklingsinstrumenter.
Furthermore, in its conclusions on Economic Partnership Agreements of 26 and 27 May 2008 ‘the Council reaffirms its commitment to the ongoing process of negotiation, conclusion and implementation of the Economic Partnership Agreements (EPAs) as being development instruments’.
Europa-Parlamentet har gentagne gange fremsat lignende udtalelser.
Parliament has repeatedly made the same point.
Vil Rådet i sit valg af retsgrundlag tage højde for, at de økonomiske partnerskabsaftaler er udviklingsinstrumenter, sådan som Rådet har fastslået i sine konklusioner, og sådan som Europa-Parlamentet ønsker?
Will the choice of legal basis reflect the fact that the EPAs are development instruments, as the Council reaffirmed in its conclusions, and as Parliament wishes?
Ifølge EF-traktaten skal Europa-Parlamentet straks underrettes fuldt ud om enhver afgørelse om undertegnelse og foreløbig anvendelse af en international aftale.
The EC Treaty provides for the European Parliament to be immediately and fully informed of any decision concerning the signature and provisional application of an international agreement.
Rådet agter at indgå denne aftale på grundlag af EF-traktatens artikel 57, stk. 2, artikel 71, artikel 80, stk. 2, artikel 133, stk. 1, 5 og 6, og artikel 181 sammenholdt med artikel 300, stk. 3, første og andet afsnit.
The Council intends to conclude this Agreement on the basis of Articles 57(2), 71, 80(2), 133(1), (5) and (6) and 181 in conjunction with the first and second subparagraphs of Article 300(3) of the EC Treaty.
Henvisningen til artikel 181 afspejler aftalens rolle som et udviklingsinstrument.
The reference to Article 181 reflects the Agreement's role as a development instrument.
Europa-Parlamentet vil blive opfordret til at afgive samtykkende udtalelse.
The European Parliament will be called upon to give its assent.
Det korrekte retsgrundlag for hver enkelt (midlertidig) ØPA vil blive fastlagt i overensstemmelse med indholdet af den pågældende aftale.
The proper legal basis for each (interim) EPA will be determined according to the content of the agreement concerned.
Der vil i henhold til aftalens artikel 231 blive nedsat et parlamentarisk Cariforum/EF-udvalg; det skal være et forum for medlemmerne af Europa-Parlamentet og Cariforumlandenes parlamenter med henblik på møder og udveksling af synspunkter.
Under Article 231 of the Agreement, a CARIFORUM-EC Parliamentary Committee will be established; it will provide for a forum for members of the European Parliament and the CARIFORUM States' legislatures to meet and exchange views.
Rådet mindede i sine konklusioner fra maj 2008 om, at den institutionelle opbygning af ØPA'erne bør sikre passende synergi med de institutioner, der er lagt op til i Cotonouaftalen, som fortsat er rammen omkring alle forbindelser mellem EU og AVS-staterne.
In its conclusions of May 2008, the Council stated that the institutional set-up of EPAs should ensure adequate synergies with the institutions foreseen in the Cotonou Agreement, which remains the framework for all relations between the ACP and the EU.
Det er Rådets faste overbevisning, som det fremgår af dets konklusioner fra maj i år, at hovedformålet fortsat er at opnå ØPA'er med en omfattende regional dækning og et bredt anvendelsesområde i enighed med partnerne i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet og under behørig hensyntagen til deres politiske valg, udviklingsprioriteter og administrative kapacitet med henblik på at frigøre hele deres udviklingspotentiale.
The Council firmly believes, as stated in its conclusions of May 2008, that its key objective remains to achieve EPAs with comprehensive regional coverage and a wide scope, in agreement with the African, Caribbean and Pacific partners, and with due regard for their political choices, development priorities and administrative capacities, in order to release their full development potential.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3748/08
WRITTEN QUESTION E-3748/08
Om: Støtte til »The Association of European Competition Law Judges« (A.E.C.L.J.)
Subject: Support for the Association of European Competition Law Judges (AECLJ)
Gennemførelsen af EF-traktatens konkurrenceregler hører dermed delvist under de nationale domstole.
Applying the rules of competition laid down in the EC Treaty is therefore partly a matter for the national legal authorities.
I ovennævnte forordnings betragtning 15 understreges det, at det er nødvendigt at etablere et »netværk af offentlige myndigheder, der anvender Fællesskabets konkurrenceregler« og »informations- og konsultationsprocedurer« mellem de nationale domstole.
Recital 15 of the abovementioned regulation stresses the need to form ‘a network of public authorities applying the Community competition rules’ and ‘arrangements for information and consultation’ among the national authorities.
I 2002 blev der indført et netværk af dommere med speciale i konkurrencelovning fra alle medlemsstater, »The Association of European Competition Law Judges« (A.E.C.L.J.), som er oprettet under engelsk lovgivning.
In 2002 a network of judges specialising in competition law from all the Member States was set up — the Association of European Competition Law Judges (AECLJ), registered under English law.
Dette netværk, som EU-institutionerne flere gange har erkendt nytten af, fungerer ved hjælp af medlemmernes bidrag.
The network, the usefulness of which has been acknowledged on several occasions by the European institutions, operates on the basis of members’ contributions.
For at opretholde sin uafhængighed kan foreningen ikke acceptere sponsorering fra den private sektor.
For obvious reasons of independence, the association cannot accept sponsorship from the private sector.
Kunne Kommissionen ikke stille forslag om en passende europæisk finansiering af denne europæiske forening af almen interesse inden for rammerne af EU's budget for at gøre det muligt for A.E.C.L.J. at udvide sine aktiviteter og få et bedre »samarbejde med de nationale domstole« (artikel 15)?
To enable the AECLJ to extend its activities in the interests of better ‘cooperation with national courts’ (Article 15), could the Commission not propose appropriate European funding for this public-interest association in the framework of the EU budget?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3749/08
WRITTEN QUESTION E-3749/08
Om: Personarkiver baseret på etnisk diskrimination
Subject: Filing of personal particulars based on ethnic discrimination
I forbindelse med en politiaktion den 6. juni kl. 5.30 om morgenen i en sigøjnerlejr på adressen via Impastato 7 — som er behørigt godkendt af Milano kommune – blev der foretaget fotografering og registrering af identitetsbeviser på de ca. 35 romaer med italiensk statsborgerskab, som har boet i lejren i ca. 40 år, som er lovformeligt opført i folkeregistret i Milano, og som altså er unionsborgere.
During a police operation carried out at 5.30 in the morning of 6 June 2008 at the Nomads' Camp at Via Impastato 7 — an encampment duly authorised by the Municipality of Milan — the identity cards of the approximately 35 Roma of Italian nationality who had been living in the encampment for some 40 years and who were properly registered with the Milan authorities (Community citizens, therefore) were photographed, and information about them placed on file.
Baggrunden for denne politiaktion er en befaling, udstedt af den italienske ministerpræsident, med hastebestemmelser på civilbeskyttelsesområdet til imødegåelse af nødsituationen i forbindelse med nomadesamfunds lejre i regionen Lombardia.
The forces of law and order were acting on the basis of the Order by the Prime Minister of Italy laying down ‘Urgent civil protection provisions to tackle the state of emergency with regard to the nomad settlements in the Lombard region’.
Som følge af denne befaling er Milanos præfekt på grundlag af ministerpræsidentens dekret af 21. maj 2008 blevet udnævnt til kommissær med den opgave bl.a. at sørge for »identifikation og optælling af personer, også mindreårige, og familier … i godkendte lejre, hvor der bor nomadesamfund … på grundlag af særlige kendetegn«.
This order appointed the Prefect of Milan Commissioner pursuant to the Prime Ministerial Decree of 21 May 2008, whose powers include those of ‘identifying and carrying out censuses of people, including minors, and families (…) in authorised camps where nomad communities are living (…) by recording their particulars’.
Finder Kommissionen ikke, at denne registrering og etableringen af særlige arkiver hos præfekturet med foto og oplysninger om italienske statsborgere, der er etniske romaer og sintier, er at betragte som en egentlig folketælling af en del af den italienske og dermed af EU’s befolkning, der er baseret på etnisk diskrimination, og at den er i fuldstændig modstrid med de berørte personers grundlæggende rettigheder?
Does not this recording of the personal particulars of Italian citizens belonging to the Roma and Sinti ethnic groups and the creation by the Prefecture of special files containing photographs and particulars relating to them constitute nothing less than a census of part of the population of Italy (a Community population) based on ethnic discrimination, which is utterly contrary to the human rights of the people concerned?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3750/08
WRITTEN QUESTION E-3750/08
af Cristiana Muscardini (UEN) , Stefano Zappalà (PPE-DE) og Roberta Angelilli (UEN)
by Cristiana Muscardini (UEN) , Stefano Zappalà (PPE-DE) and Roberta Angelilli (UEN)
Om: Forfalskede lægemidler
Subject: Counterfeit pharmaceuticals
Markedet for forfalskede lægemidler er til stadighed i vækst, hvilket rummer farlige konsekvenser både i sundhedsmæssig og samfundsøkonomisk henseende.
The market for counterfeit pharmaceuticals is constantly, and dangerously, growing, jeopardising health and presenting economic and social dangers.
På verdensplan er ifølge WTO et ud af ti lægemidler forfalsket.
The WHO states that, worldwide, one pharmaceutical product in ten is counterfeit.
Den europæiske sammenslutning af medicinalfirmaer EFPIA har holdt et møde i Paris for at finde frem til modforholdsregler, der kan inddæmme problemet, der er særlig alvorligt på internettet.
In Paris, leaders of the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA) have met to consider counter-measures to check the phenomenon, which is particularly common on the Internet.
28 % af antibiotika, 11 % af hormonpræparaterne, 8 % af allergimidlerne og 7 % af malariamidlerne er forfalskede.
28% of counterfeit drugs are presented as antibiotics, 11% as hormones, 8% as antiallergy drugs and 7% as antimalarials.
Situationen er også alvorlig, hvad angår forfalskning og ulovligt salg af lægemidler som Viagra og andre stoffer, der kan føre til alvorlige sygdomme, hvis de bruges uden kontrol.
The situation is also serious as regards counterfeiting and the illegal sale of drugs such as Viagra and other substances which, if used without medical supervision, can cause serious illness.
Er Kommissionen bekendt med disse data?
Is the Commission aware of these facts?
Hvordan vil Kommissionen bistå IMPACT (international taskforce til bekæmpelse af forfalskning af lægemidler)?
How does it intend to assist the International Medical Products Anti-Counterfeiting Taskforce (IMPACT)?
Vil Kommissionen stille krav om, at der indføres test, der er udviklet til at afsløre forfalskede lægemidler ved hjælp af identifikationssystemer?
Will the Commission render compulsory in Europe tests which have been developed to unmask counterfeit pharmaceuticals by means of identification systems?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3751/08
WRITTEN QUESTION E-3751/08
Om: Oplysninger om anvendelse i Livorno kommune af midler fra programmet »Life Plus«
Subject: Information about the use by the municipality of Livorno of funds from the ‘Life Plus’ programme