natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke forskelle er der på EU's strukturfondes støtte af Rumænien og Polen i forbindelse med sådanne projekter?
What differences exist between the support provided for such projects from the EU structural funds in Romania and in Poland?
Hvordan sikrer Kommissionen, at man ikke bidrager til flytningen af arbejdspladser inden for fællesskabsområdet?
How does the Commission ensure that it does not support the relocation of jobs within the Community?
Har Kommissionen i lyset af den politiske turbulens i forbindelse med flytningen af Nokia‑fabrikken fra Tyskland til Rumænien planer om yderligere foranstaltninger for at forhindre, at man bidrager til flytning af arbejdspladser?
In the light of the political uproar surrounding the transfer of the Nokia plant from Germany to Romania, is the Commission planning any further measures in order to avoid supporting the relocation of jobs?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1301/08
WRITTEN QUESTION E-1301/08
Om: Tysk kaffeafgift
Subject: German coffee tax
Ved transport af kaffe og kaffeholdige varer inden for EU's medlemsstater er der punktafgiftsbestemmelser, der skal overholdes.
Rules relating to excise duty must be complied with when transporting coffee and goods containing coffee within the Member States.
Det gælder både erhvervsdrivende og privatpersoner.
This applies to both commercial operators and private individuals.
Reglerne vedrører hovedsagelig de nødvendige tilladelser, afgiftspligtens indtræden, mængder, som rejsende kan indføre afgiftsfrit, og procedurer vedrørende fjernsalg og suspensionsordninger.
The rules primarily concern the necessary permit, the accrual of duty, duty-free allowances for travellers and the procedures governing mail order and the suspension of duty.
Hvad afviklingen angår, er kaffeafgiften i Tyskland meget kompliceret (betaling af kaution, endelig afregning hos kunden etc.).
The coffee tax in Germany is extremely complicated to administer (deposits, final account for the customer, etc.).
Er den måde, som kaffeafgiften opkræves på i Tyskland, forenelig med fællesskabslovgivningen?
Is the way in which coffee tax is levied in Germany compatible with Community law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1302/08
WRITTEN QUESTION E-1302/08
Om: Indregistreringsafgift i Rumænien
Subject: Registration tax in Romania
Efter at indregistreringsafgiften på brugte biler er blevet ophævet i Deputeretkammeret i Rumænien, rejser der sig nu det spørgsmål, om de, der hidtil er blevet pålagt denne afgift, kan gøre regreskrav gældende mod den rumænske stat.
Now that the registration tax on used cars in Romania has been repealed by the Romanian Parliament, it might be asked whether citizens who have already had to pay this tax are entitled to claim compensation from the Romanian State.
Mener Kommissionen, at den lov, der er blevet vedtaget i dag, er i overensstemmelse med EU's acquis?
Does the Commission believe that the law passed today is compatible with the acquis communautaire ?
Er den planlagte ophævelse ex nunc lovlig?
Is the planned ex nunc repeal legal?
Mener Kommissionen, at de pågældende kan gøre yderligere retslige krav gældende mod den rumænske stat?
Does the Commission believe that citizens who have already been charged tax are entitled to make further legal claims against the Romanian State?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1303/08
WRITTEN QUESTION E-1303/08
Om: Kommissionens meddelelse »Anvendelse af artikel 35 i Euratomtraktaten«
Subject: Commission communication on the application of Article 35 of the Euratom Treaty
Disse udføres af kvalificeret personale, som foretager en slags revision af medlemsstaternes anlæg til kontrol med radioaktivt udslip fra anlæg (nukleare anlæg, hospitaler, miner etc.) og det nationale udstyr til omfattende overvågning af radioaktiviteten i det naturlige miljø.
These verifications are conducted by specialist staff who carry out a type of audit on the Member States' facilities for monitoring radioactive discharges from installations such as nuclear power stations, hospitals and mines and national facilities for the large-scale monitoring of environmental radioactivity.
Efterfølgende udarbejdes der en teknisk rapport og en rapport med de væsentligste resultater (main findings).
This is followed by the drawing-up of a technical report and a report on the main findings.
Der bliver i øjeblikket ført tilsyn fem til syv gange hvert år, således at ca. et tilsyn eller en revision foretages i hver medlemsstat hvert femte år.
At present, between five and seven verifications are carried out each year, so that a verification or audit is conducted in each Member State every five years.
Mener Kommissionen, at den nuværende praksis med tilsynene garanterer anlæggenes sikkerhed?
Does the Commission believe that the current practice of verifications guarantees the safety of installations?
Hvordan kan man udnytte de til rådighed værende ressourcer bedre for at forbedre tilsynene med anlæggene?
How might better use be made of the resources currently available in order to improve the verification of installations?
Er det korrekt, at Kommissionen har planer om at skære ned på personaleressourcerne for den ansvarlige enhed?
Is it true that the Commission is planning staff cuts in the unit responsible?
Hvis ja, hvordan begrunder Kommissionen dette skridt på baggrund af de nødvendige sikkerhedsstandarder?
If so, how does the Commission justify such action in the context of the necessary safety standards?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1304/08
WRITTEN QUESTION E-1304/08
Om: Et brunkulsdrevet elkraftværk i Aspra Spitia i Viotia
Subject: Coal-fired power plant at Aspra Spitia, Viotia
I Aspra Spitia i Viotia er der planer om at bygge et brunkulsdrevet elkraftværk af en kapacitet på 600 MW.
Plans are in hand for the construction of a coal-fired 600 MW power plant at Aspra Spitia, Viotia.
Der er allerede afgivet positiv udtalelse om dette anlæg fra energistyrelsen til trods for protester fra borgerne og den omstændighed, at det ligger i et miljømæssigt allerede stærkt belastet område.
The plant has been approved by the energy regulatory authority despite public opposition and the fact that it is located in an already polluted area.
Ifølge forpligtelser, som Grækenland har indgået inden for rammerne af Den Europæiske Union, er Grækenland forpligtet til at nedsætte sine CO 2 -emissioner i de kommende år.
In accordance with its European Union commitments, Greece is required effectively to reduce its CO 2 emissions in forthcoming years.
Brunkulsforbrænding medfører produktion af enorme mængder forurenende luftarter, der medvirker kraftigt til drivhusfænomenet, mens selv de renere teknologier, der allerede er i brug, ikke løser problemet med de overordentlig høje CO 2 -emissioner.
The combustion of coal generates huge quantities of pollutant gases which are the primary cause of the greenhouse effect, and not even the cleaner technologies now in use can resolve the problem of extremely high CO 2 emissions.
Mener Kommissionen, at bygning af et elkraftværk baseret på brunkulsforbrænding er forenelig med EU's strategiske retningslinjer om begrænsning af drivhusfænomenet og fremme af vedvarende energikilder?
Does it consider that the use of a coal-fired power plant is consistent with the EU's strategic objectives of reducing the greenhouse effect and promoting renewable sources of energy?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe i tilfælde af, at det konstateres, at Grækenland ikke overholder de forpligtelser, det har indgået?
What measures will it take in the event that Greece is found to be in breach of its obligations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1305/08
WRITTEN QUESTION E-1305/08
Om: Et brunkulsdrevet elkraftværk i Nea Karvali ved Kavala
Subject: Coal-fired power plant at Nea Karvali, Kavala
I Nea Karvali ved Kavala er der planer om at bygge et elkraftværk med stor kapacitet (1600 MW) der skal baseres på brunkulsforbrænding.
Plans are in hand for the construction of a coal-fired, high-power plant (1600 MW) in the area of Nea Karvali, Kavala.
Ifølge forpligtelser, som Grækenland har indgået inden for rammerne af Den Europæiske Union, er Grækenland forpligtet til at nedsætte sine CO 2 ‑emissioner i de kommende år.
In accordance with its European Union commitments, Greece is required effectively to reduce its CO 2 emissions in forthcoming years.
Brunkulsforbrænding medfører produktion af enorme mængder forurenende luftarter, der medvirker kraftigt til drivhusfænomenet, mens selv de renere teknologier, der allerede er i brug, ikke løser problemet med de overordentlig høje CO 2 ‑emissioner.
The combustion of coal generates huge quantities of pollutant gases which are the primary cause of the greenhouse effect, and not even the cleaner technologies now in use can resolve the problem of extremely high CO 2 emissions.
Mener kommissionen, at bygning af et elkraftværk baseret på brunkulsforbrænding er forenelig med EU's strategiske retningslinjer om begrænsning af drivhusfænomenet og fremme af vedvarende energikilder?
Does it consider that the use of a coal-fired power plant is consistent with the EU's strategic objectives of reducing the greenhouse effect and promoting renewable sources of energy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1306/08
WRITTEN QUESTION E-1306/08
Om: Et brunkulsdrevet elkraftværk i Mantoudi i Evia
Subject: Coal-fired power plant at Mantoudi, Evia
I Kirei kommune i Evia (Mantoudi-området) er der planer om at bygge et brunkulsdrevet elkraftværk med en kapacitet på 460 MW.
Plans are in hand for the construction of a coal-fired 460 MW power plant in the municipality of Kireos, Evia (region of Mantoudi).
Der er allerede afgivet positiv udtalelse om dette anlæg fra energistyrelsen.
The plant has already been approved by the energy regulatory authority.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1307/08
WRITTEN QUESTION E-1307/08
Om: Grækenlands resultater inden for innovation
Subject: Innovation performance of Greece
Ifølge den europæiske resultattavle for innovation i 2007, som Kommissionen for nylig offentliggjorde, ligger Grækenland på 29.-pladsen blandt 37 lande, hvad angår innovative resultater.
According to the European Innovation Scoreboard for 2007, recently published by the Commission, Greece lies in 29th place, of 37 countries, for innovation performance.
De samlede resultater er 0,26 (26 %) sammenlignet med fællesskabsgennemsnittet, der ligger på 0,44 (44 %).
In particular, its overall performance is 0.26 (26 %) with the Community average on 0.44 (44 %).
Agter Kommissionen at iværksætte aktioner for at fremme og puste nyt liv i innovationen i Grækenland?
Will the Commission take measures to promote and revitalise innovation in Greece?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1308/08
WRITTEN QUESTION E-1308/08
Om: Kvinders iværksættervirksomhed i Grækenland
Subject: Entrepreneurial activity of women in Greece
Kommissionen nævner i sit svar på min forespørgsel (E‑6300/­07) om kvindelige iværksættere i Grækenland, at andelen af kvinder beskæftiget som selvstændige inden for alle områder, herunder landbrug, er på 21,1 % af alle kvinder i beskæftigelse.
In its answer to my Question (E‑6300/07) on female entrepreneurship, the Commission states that ‘Self-employment amongst women in Greece in all sectors including agriculture is 21.1 % of total female employment’.
Kan Kommissionen ligeledes forelægge en detaljeret tabel, der viser andelen af kvinder i selvstændig beskæftigelse inden for de enkelte økonomiske sektorer?
Can the Commission also provide a detailed table showing the percentages of self-employed women in each sector of the economy in each Member State?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1309/08
WRITTEN QUESTION E-1309/08
Om: Behandling af heste
Subject: Treatment of horses
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1310/08
WRITTEN QUESTION E-1310/08
Om: EU-register til forhindring af bortførelser af børn til lande, der ikke har underskrevet Haagerkonventionen
Subject: EU‑wide register to prevent child abductions to non-Hague Convention countries
Der er et stigende behov for at håndtere problemet med forældre, som bortfører deres børn fra et EU-land til et land, der ikke har underskrevet Haagerkonventionen om børnebortførelser.
There is a growing need to tackle the problem of international parental child abduction from the European union to countries not having signed the Hague Child Abduction Convention.
I øjeblikket findes der ingen retlige strukturer, der sikrer, at et barn, som er blevet bortført til et land, der ikke har underskrevet Haagerkonventionen, kan vende tilbage.
Currently, no legal structures exist providing for the return of a child abducted to one of the non-Hague Convention countries.
Endvidere anerkender disse lande sjældent afgørelser om forældremyndighed truffet af udenlandske domstole.
Moreover, non-Hague countries rarely recognise decisions of custody made by foreign courts.
Det betyder, at den forælder, der står tilbage, og barnet er meget dårligt beskyttet og har ringe klagemuligheder under gældende international ret.
Consequently, the left-behind parent and the child have very little protection and recourse under present international law.
Med henblik på at forebygge børnebortførelser til lande, der ikke har underskrevet Haagerkonventionen, er det nødvendigt at udvikle et informationssystem på EU-plan, der giver medlemsstaternes kompetente myndigheder mulighed for at få adgang til oplysninger om børn, der er i risiko for at blive bortført.
Thus, in order to prevent child abductions to non-Hague countries beforehand, there is a need to develop an EU‑wide information system allowing the competent authorities in the Member States to obtain information on children at risk of abduction.
Databasen bør indeholde personlige oplysninger, fysiske kendetegn og et foto af det barn, som forælderen/værgen har anmeldt, er i risiko for at blive bortført.
The database should contain the personal details, physical characteristics and a photograph of children having been reported by the parent/guardian as being at risk of child abduction.
Disse oplysninger ajourføres årligt og forbliver i registret, indtil barnet fylder 16 år, eller indtil forælderen ikke længere frygter bortførelse.
This annually updated information shall be kept in the register until the child turns 16 or until the parent no longer fears abduction.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at sikre, at det alvorlige spørgsmål om børnebortførelser fra EU-lande til lande, der ikke har underskrevet Haagerkonventionen, bliver løst?
What will the Commission do to ensure that the serious matter of child abductions from the European Union countries to non-Hague countries is addressed?
Bør der ikke oprettes et informationssystem på EU-plan over børn, der risikerer at blive bortført?
Should not an EU‑wide information system on children under threat of child abduction be established?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1311/08
WRITTEN QUESTION E-1311/08
Jeg er imidlertid blevet gjort opmærksom på, at de kontroller, som de kompetente myndigheder skal foretage på vigtige steder på ruten, og også de supplerende kontroller, som kan foretages når som helst under transporten på tilfældige eller målrettede steder på ruten, ikke altid garanterer dyrenes reelle sikkerhed under transport.
However, it has been brought to my attention that checks that must be made by the competent authorities at key stages of the journey and also the supplementary checks that may be carried out at any point of the journey on a random or targeted basis do not always ensure the true safety of animals whilst in transit.
Endvidere skulle forholdene for heste under lange transporter efter sigende være blevet forbedret i forbindelse med indførslen af kravet om individuelle bokse.
In addition, the transport conditions for horses on long journeys are allegedly improved through the obligation to use individual stalls.
International League for the Protection of Horses har imidlertid underrettet mig om, at dette mange gange bestemt ikke er tilfældet.
However, the International League for the Protection of Horses have advised me that this is certainly not the case in many circumstances.
Hvordan sikrer Kommissionen en effektiv overvågning af, at de »kompetente myndigheder« på korrekt vis og med de nødvendige mellemrum kontrollerer dem, der er ansvarlige for dyretransporter?
How does the Commission effectively monitor the extent to which the ‘competent authorities’ properly check those responsible for animals in transit at the necessary intervals necessary?
Hvilke overvågningsbestemmelser har Kommissionen indført med henblik på at sikre, at de kompetente myndigheder reelt overvåger dyretransporter på korrekt vis?
What monitoring provisions does the Commission have in place to ensure that the competent authorities are in fact monitoring the transit of animals correctly?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1312/08
WRITTEN QUESTION E-1312/08
Om: Selskabet TP S.A.'s misbrug af stærk markedsposition
Subject: Abuse of strong market position by the company TP S.A.
Den kundeservicelinje, som drives af Telekomunikacja Polska S.A.
The customer helpline operated by Telekomunikacja Polska S.A.
(TP S.A.)
(TP S.A.)
(Polske Telecom) i forbindelse med adgang til bredbåndstjenester, afviser at hjælpe kunderne med at konfigurere computere, som anvender andre operativsystemer end Microsoft Windows.
(Polish Telecom) in connection with access to broadband Internet services is refusing to assist customers with the configuration of computers that use operating systems other than Microsoft Windows.
Den polske tilsynsmyndighed på telekommunikationsområdet, kontoret for elektronisk kommunikation (Urząd Komunikacji Elektronicznej - UKE), udtaler, at: »TP S.A. har en markedsandel på over 60 % af detailmarkedet for internetadgang, når alle teknologier betragtes under et.
The Polish telecommunications regulator, the Office for Electronic Communications (Urząd Komunikacji Elektronicznej — UKE) states that: ‘Without any breakdown of technologies, TP S.A.’s market share accounts for more than 60 % of the retail Internet access market.
Ser man udelukkende på markedet for xDSL og kabel‑tv, har TP S.A. en markedsandel på 69 %.
Restricting market 12 to xDSL and cable TV, TP S.A.’s market share is 69 %.
Det skal påpeges, at på markedet for xDSL‑tjenester alene er markedsandelen på over 90 %.
It should also be pointed out that in terms solely of xDSL services, its share is more than 90 %.
Endvidere har TP S.A. i henhold til ovennævnte afgørelse »ikke blot den største andel af markedet for bredbåndsadgang, men også de bedste muligheder for at øge antallet af brugere i fremtiden.
Furthermore, according to the above decision, ‘TP S.A. not only has the largest share of the broadband Internet access market, but also the greatest opportunity to increase its number of users in future.
At øge antallet af internetabonnenter vil ikke medføre voldsomme tekniske eller økonomiske omkostninger for TP S.A. Den eneste omkostning vil være aktiveringen af tjenesten, mens der ikke vil være nogen omkostninger forbundet med kabelinfrastrukturen.«
Increasing the number of Internet subscribers would not require excessive technical or financial outlay from TP S.A. The only costs would be linked to activating this service, while no spending would be necessary on the cable telecommunications infrastructure.’
Ved at begrænse kundeservicen til brugere med Microsoft‑produkter misbruger Telekomunikacja Polska S.A. sin stærke ‑ og inden for visse sektorer dominerende ‑ position på det polske telekommunikationsmarked.
By restricting the provision of assistance to users with Microsoft products, Telekomunikacja Polska S.A. is abusing its strong, and, in some sectors, dominant, position on the Polish telecommunications market.
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage i denne sag?
What steps will the Commission take in this matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1313/08
WRITTEN QUESTION E-1313/08
Om: Dyrt og ubæredygtigt biobrændsel
Subject: Expensive and unsustainable biofuels
Hvorfor fastholder Kommissionen sit mål om, at 10 % af transportbrændstofferne i 2020 skal bestå af biobrændsel, når det er almindeligt anerkendt, at brændstofferne vil være dyre og ubæredygtige?
Why is the Commission sticking to its target of 10 % of transport fuels being derived from biofuels by 2020 when it is generally accepted that the fuels will be expensive and unsustainable?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1314/08
WRITTEN QUESTION E-1314/08
Om: Ureglementeret skydning af sæler
Subject: Unregulated shooting of seals
En vælger skrev for nylig til mig vedrørende den ureglementerede skydning af sæler i nærheden af Kyle på den skotske vestkyst.
A constituent recently wrote to me about the unregulated shooting of seals around Kyle on the west coast of Scotland.
Det anslås, at op mod 20 % af sælerne i Kyle of Lochalsh i 2004 blev skudt af lakseopdrættere fra Marine Harvest.
It is alleged that up to 20 % of the seals in Kyle of Lochalsh were shot in 2004 by Marine Harvest salmon farmers.
Er Kommissionen bekendt med tilfælde, hvor lakseindustrien har dræbt sæler?
Is the Commission aware of instances of the killing of seals by the salmon aquaculture and salmon fishing industries?
Yder den nuværende EU‑lovgivning såsom Fællesskabets habitatdirektiv eller Natura 2000 den nødvendige beskyttelse, og hvis ikke, agter Kommissionen da at udarbejde ny lovgivning?
Does current EU legislation such as the EC Habitats Directive or Natura 2000 offer the necessary protection, and if not, does the Commission foresee fresh legislation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1315/08
WRITTEN QUESTION E-1315/08
Om: Italiens tilbagelevering af historiske og kunstneriske værdier, som blev frarøvet storbyerne før Italiens samling
Subject: Call for Italy to return to its pre-unification capital cities works of art forming part of their cultural heritage
I Italien har man siden samlingen i 1861 og indtil i dag oplevet, hvorledes storbyerne i de stater, der eksisterede før Italiens samling, skamløst er blevet berøvet alle kunstskatte af interesse, idet værdifulde kunstværker og forarbejdede genstande ulovligt er blevet flyttet til Rom og dermed til hovedstaden i den samlede stat.
Ever since Italian unification in 1861, the cultural heritage of Italy’s pre-unification State capitals has been shamefully despoiled by the forced transfer of outstanding works of art and artefacts to Rome, the capital of the centralist State.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1316/08
WRITTEN QUESTION E-1316/08
Om: Italiens tilbagelevering af historiske og kunstneriske værdier, som blev frarøvet storbyerne før Italiens samling
Subject: Call for Italy to return to its pre‑unification capital cities works of art forming part of their cultural heritage
I Italien har man siden samlingen i 1861 og indtil i dag oplevet, hvorledes storbyerne i de stater, der eksisterede før Italiens samling, skamløst er blevet berøvet alle kunstskatte af interesse, idet værdifulde kunstværker og forarbejdede genstande ulovligt er blevet flyttet til Rom og dermed til hovedstaden i den samlede stat.
Ever since Italian unification in 1861, the cultural heritage of Italy’s pre‑unification State capitals has been shamefully despoiled by the forced transfer of outstanding works of art and artefacts to Rome, the capital of the centralist State.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1317/08
WRITTEN QUESTION E-1317/08
Om: Chikane af landflygtige i Slovenien
Subject: Mistreatment of exiles in Slovenia
Søndag den 17. februar, i anledning af mindedagen for foibe-ofrene, begav en gruppe landflygtige fra Istrien sig til kløfterne (foibe) ved Roditti (Rodik) og Capodistria (Koper), hvor massedrabene fandt sted, og ofrene blev styrtet i afgrunden, for at nedlægge en krans på stedet.
On Sunday 17 February, the Day of Remembrance for those killed in the ‘foibe’ massacres, a group of exiles from Istria attempted to visit the ‘foibe’ in Roditti and Capodistria to lay a commemorative wreath.
Næppe havde de passeret den tidligere grænse mod Slovenien, før et af grænsepolitiets køretøjer standsede bussen og søgte at få den til at vende om med den begrundelse, at der ikke var søgt om tilladelse til nogen demonstration.
Almost as soon as they had crossed the former border with Slovenia, a border police vehicle stopped their coach and tried to force it to turn back on the grounds that they had not requested permission to hold a demonstration.