natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udgør forladte børn efter Kommissionens opfattelse stadig et problem i Rumænien?
In the Commission’s opinion does the issue of child abandonment continue to pose a problem in Romania?
Hvilke skridt har Kommissionen taget til at afhjælpe dette problem?
What steps has the Commission taken to rectify this problem?
Hvad er Kommissionens syn på forladte børns situation og forhold i Rumænien?
What is the Commission’s view of the situation and living conditions of abandoned children in Romania?
Opretholder Rumænien fortsat et forbud mod udenlandske adoptioner, og er et sådant forbud efter Kommissionens opfattelse i konflikt med bestemmelserne i Haag-konventionen om barnets rettigheder?
Does Romania continue to enforce a ban on foreign adoptions, and is it the Commission’s view that such a ban would conflict with the terms of the Hague Convention on the protection of the rights of the child?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1846/06
WRITTEN QUESTION E-1846/06
Om: Håndteringen af vold mod kvinder
Subject: Tackling violence against women
Hvilke skridt har Kommissionen taget til at håndtere problemet med vold mod kvinder og for at gennemføre kvindernes menneskerettigheder?
What steps has the Commission taken to tackle the issue of violence against women and to implement women’s human rights?
Overvejer Kommissionen at fremlægge et forslag om et direktiv om vold mod kvinder?
Has the Commission considered bringing forward a directive on violence against women?
Overvejer Kommissionen at fremlægge en europæisk handlingsplan om vold mod kvinder?
Has the Commission considered bringing forward a European action plan on violence against women?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at støtte de ngo'er, som arbejder med kvindelige ofre for vold og med støttetjenester?
What actions has the Commission taken to support the role of women’s NGOs working with victims of violence and support services?
Vil Kommissionen overveje at etablere et europæisk overvågningscenter for vold mod kvinder?
Would the Commission consider setting up a European monitoring centre on violence against women?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1847/06
WRITTEN QUESTION E-1847/06
Om: Sundheds- og plejetjenesteydelser i hele EU
Subject: Care services across the EU
Rådet har ved resolution 2000/­C218/­02 anerkendt vigtigheden af at opnå en balance i mænds og kvinders privat- og arbejdsliv.
Council Resolution 2000/C218/02 has recognised the importance of achieving a balance in private and working life of women and men.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen i lyset heraf taget for at sikre, at borgerne har såvel adgang som råd til sundheds- og plejetjenesteydelser i hele EU?
In light of this what actions has the Commission taken to develop measures to ensure the affordability and accessibility of care services across the EU?
Agter Kommissionen at udarbejde henstillinger om, hvordan behovet for sundheds- og plejetjenesteydelser opfyldes i Europa?
Will the Commission formulate recommendations on how to meet the need for provision of care services in Europe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1848/06
WRITTEN QUESTION E-1848/06
Om: Kvinder, som er i risiko for at ryge under fattigdomsgrænsen og blive genstand for social udelukkelse
Subject: Women at risk of poverty and social exclusion
Har Kommissionen taget skridt til at fastsætte særlige mål for ligestilling mellem kønnene inden for EU's strategi om bekæmpelse af fattigdom og social udelukkelse, herunder en række politiske foranstaltninger til støtte for utraditionelle familier og familier, hvor der kun er en forælder, og særlige politiske foranstaltninger til støtte for grupper af kvinder, som har en højere risiko for at ryge under fattigdomsgrænsen og blive genstand for social udelukkelse?
Has the Commission taken any steps to develop specific gender equality objectives and targets within the EU strategy to combat poverty and social exclusion, including a set of policy actions to support non-traditional and one-parent families, and specific policy actions in support of groups of women which face higher risk of poverty and social exclusion?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1849/06
WRITTEN QUESTION E-1849/06
Om: Bestemmelser om statsstøtte
Subject: State aid rules
Har Kommissionen modtaget klager fra private busoperatører i Irland vedrørende bestemmelser om statsstøtte?
Has the Commission received complaints from private bus operators in Ireland in relation to state aid rules?
Hvad omhandler disse klager, og hvilke skridt har Kommissionen taget som følge af klagerne?
What is the nature of these complaints, and what steps has the Commission taken as a result?
Hvornår anses det for sandsynligt, at Kommissionen træffer sin endelige afgørelse om emnet?
When is the Commission likely to take a final decision on the matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1850/06
WRITTEN QUESTION E-1850/06
Vil Kommissionen inden for rammerne af den åbne koordineringsmetode på socialsikringsområdet foretage en analyse og udarbejde en strategisk handlingsplan vedrørende en reform af socialsikringssystemerne til gavn for ligestillingen?
Within the context of the open method of coordination in the social protection field, will the Commission undertake an analysis and strategic action plan on reform of social protection systems in support of gender equality?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1851/06
WRITTEN QUESTION E-1851/06
Om: Fællesskabets energipolitik
Subject: Community energy policy
Irland er et atomfrit land, og den irske befolkning har aldrig ytret ønske om atomkraft.
Ireland is a nuclear-free country, and the Irish people have never shown any inclination in favour of nuclear power.
De katastrofale sundhedsmæssige indvirkninger, som atomenergianlæg på den anden side af Det Irske Hav har på den irske befolkning, er veldokumenterede.
The disastrous health effects of nuclear power plants across the Irish sea on Irish people are well documented.
Kan Kommissionen forsikre Irland og den irske befolkning om, at Irland under ingen omstændigheder vil blive tvunget til at acceptere atomenergianlæg i Irland i forbindelse med den fremtidige energipolitiske planlægning?
In any future energy policy planning can the Commission reassure Ireland and the Irish people that under no circumstances will they be pressurised into accepting nuclear power plants in Ireland?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1852/06
WRITTEN QUESTION E-1852/06
Om: Integration af ligestillingsaspektet
Subject: Gender equality mainstreaming
I forbindelse med de emner, der blev behandlet af Den Europæiske Kvindelobby i deres køreplan for ligestilling mellem kvinder og mænd 2006-­2010, hvilke tiltag har Kommissionen iværksat for at forbedre gennemførelsen af integrationen af ligestillingsaspektet?
In relation to the themes identified by the European Women’s Lobby in their Gender Equality Roadmap for 2006‑10, what actions has the Commission taken to improve the implementation of gender equality mainstreaming?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1853/06
WRITTEN QUESTION E-1853/06
Om: Institutionelle mekanismer for ligestilling mellem kønnene på EU-­plan
Subject: Gender equality institutional mechanisms at EU level
I forbindelse med de emner, der blev behandlet af Den Europæiske Kvindelobby i deres køreplan for ligestilling mellem kvinder og mænd 2006-­2010, hvilke tiltag har Kommissionen iværksat for at styrke de eksisterende institutionelle mekanismer for ligestilling mellem kønnene på EU-­plan?
In relation to the themes identified by the European women’s lobby in their gender equality roadmap for 2006‑10, what actions has the Commission taken to strengthen the existing gender equality institutional mechanisms at EU level?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1854/06
WRITTEN QUESTION E-1854/06
Under henvisning til meddelelsen fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om »Den europæiske handlingsplan for miljø og sundhed 2004-­2010« (KOM(2004)0416) og til Europa-Parlamentets beslutning af 31. marts 2004 om en europæisk strategi for miljø og sundhed kan Kommissionen oplyse, om der er nye initiativer undervejs i forbindelse med denne handlingsplan?
With regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the European environment and health action plan 2004‑10(COM(2004)0416) and to its resolution of 31 March 2004 on a European environment and health strategy, can the Commission say whether any fresh initiatives are due in relation to this action plan?
Kan Kommissionen angive hovedtrækkene i det fremskridt, der hidtil er sket med hensyn til handlingsplanen, med særlig vægt på de 13 foranstaltninger, der blev fastlagt i sundhedsstrategien?
Can the Commission give an outline of the progress to date of the action plan with specific reference to the 13 actions set out in the health strategy?
Er Kommissionen i færd med at planlægge andre initiativer inden for sundhedsområdet?
Are there other initiatives which the Commission is planning with regard to the issue of health?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1855/06
WRITTEN QUESTION E-1855/06
Om: Sager vedrørende overtrædelse af miljølovgivningen
Subject: Environmental breaches cases
Kan Kommissionen give nærmere oplysninger om, hvilke konkrete begrundelser der lå til grund for at rejse de 11 sager mod Irland om overtrædelse af miljølovgivningen, som anført i svaret på min forespørgsel E-­3848/­05?
Can the Commission say in more detail what the specific reasons were for taking the 11 cases against Ireland for the environmental breaches listed in your written answer to my Question E‑3848/05?
Kan Kommissionen oplyse, hvilke sanktioner der er iværksat mod Irland som følge af disse sager?
Can the Commission say what punitive measures have been taken against Ireland arising from these cases?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1856/06
WRITTEN QUESTION E-1856/06
I henhold til biociddirektivet kan medlemsstaterne anmode om undtagelse »af hensyn til sundhed, sikkerhed og beskyttelse af kulturarven, eller som [følge af, at anvendelserne] er kritiske for samfundets funktion, så længe der ikke findes teknisk og økonomisk tilfredsstillende alternativer eller erstatninger, som er miljø- og sundhedsmæssigt acceptable«.
Under the Biocides Directive, Member States can apply for exemptions for ‘reasons of health, safety, protection of cultural heritage or reasons critical for the functioning of society and where there are no available technically and economically feasible alternatives or substitutes that are acceptable from the standpoint of environment and health.’
Har Kommissionen modtaget anmodninger fra den irske regering om at blive undtaget fra direktivets bestemmelser?
Has the Commission received any applications from the Irish Government for exemptions from the directive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1857/06
WRITTEN QUESTION E-1857/06
Om: Fokus på ligestilling mellem kønnene i folkesundhedspolitikken
Subject: Gender equality focus in public health policy
Hvilke skridt har Kommissionen taget for at integrere fokus på ligestillingen mellem kønnene i EU's folkesundhedspolitikker?
What steps has the Commission taken to integrate a gender equality focus in EU public health policies?
Hvilke specifikke EU-­målsætninger har Kommissionen fastlagt om ligestilling mellem kønnene på sundhedsområdet?
What specific EU gender equality objectives in the field of healthcare has the Commission identified?
Hvilke yderligere initiativer er der planlagt i denne forbindelse?
What further initiatives are planned in this regard?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1858/06
WRITTEN QUESTION E-1858/06
Om: Adgang til Progress-programmet
Subject: Access to Progress programme
Vil Kommissionen sikre, at nationale kvinde-ngo'er får adgang til investeringsprogrammet for ligestilling mellem kønnene inden for rammerne af Progress-programmet (2007-­2013) samt til statslig medfinansiering til kvinde-ngo'er i forbindelse med EU-­programmer og -projekter?
Will the Commission ensure that national women’s NGOs have access to the gender equality funding programme within the Progress programme (2007‑13) as well as government-provided co-financing for women’s NGOs with EU programmes and projects?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1859/06
WRITTEN QUESTION E-1859/06
Om: Fremskridt i forbindelse med Lissabon-strategien
Subject: Progress on the Lisbon Strategy
Hvordan ville Kommissionen vurdere de fremskridt, der indtil videre er gjort i forhold til forpligtelsen fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon i 2000 om gennemførelse af en EU-­strategi, der har som mål at opnå en betydelig indvirkning på udryddelsen af fattigdom og social udstødelse i EU inden 2010?
How would the Commission assess the progress thus far on the commitment made at the Lisbon Council in 2000 toward the implementation of an EU strategy aimed at achieving a decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion in the EU by 2010?
Mener Kommissionen, at betydningen af udryddelse af fattigdom og social udstødelse med held er blevet integreret i den nationale politiske beslutningsproces og de nationale reformprogrammer på medlemsstatsplan?
Is the Commission of the opinion that the importance of the eradication of poverty and social exclusion has been successfully mainstreamed into the national policy-making process national reform programmes at Member State level?
Hvordan vurderer Kommissionen Irlands fremskridt i denne henseende?
How would the Commission rate the progress of Ireland with regard to these issues?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1860/06
WRITTEN QUESTION E-1860/06
Kan Kommissionen med hensyn til meddelelsen fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om den europæiske handlingsplan for miljø og sundhed 2004-­2010 (KOM(2004)0416) og sin beslutning af 31. marts 2004 om en europæisk strategi for miljø og sundhed sige, hvilke finansielle ressourcer der er påkrævet for at gennemføre de relevante foranstaltninger, og hvor meget der indtil videre er tildelt til projektet?
With regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the European environment and health action plan 2004‑10 (COM(2004)0416) and to its resolution of 31 March 2004 on a European environment and health strategy, can the Commission say what level of financial resources will be required to implement the measures concerned and how much has been committed to the project thus far?
Kan Kommissionen specificere, hvordan disse ressourcer er blevet brugt?
Can the Commission give a breakdown of how such resources have been spent?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1861/06
WRITTEN QUESTION E-1861/06
Om: EU's politik om ligestilling mellem mænd og kvinder
Subject: EU policy on gender equality
Er Kommissionen enig i, at EU for at indfri sine forpligtelser i forhold til ligestilling mellem kønnene skal udvikle et sammenhængende politisk svar, der omfatter makro-økonomisk politik, beskæftigelsespolitik, social beskyttelse og spørgsmål om børnepasning?
Does the Commission accept that in order to realise its commitment to gender equality, the EU must develop a coherent policy response that includes macroeconomic policy, employment policy, social protection and issues of childcare?
Hvilke skridt har Kommissionen taget i denne henseende for at udvikle EU's makroøkonomiske politikker og sikre, at disse støtter større ligestilling mellem mænd og kvinder og yderligere udvikling af den europæiske sociale model, herunder offentlige tjenester og deltagelse fra civilsamfundets side?
With regard to this, what steps has the Commission taken to develop EU macroeconomic policies to ensure that these support greater gender equality and the further development of the European social model, including public services and civil society participation?
Hvilke yderligere initiativer er der planlagt?
What further initiatives are planned?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1862/06
WRITTEN QUESTION E-1862/06
Om: Standish savværk
Subject: Standish Sawmills
Mener Kommissionen, at den gældende irske lovgivning nu overholder kravene i direktivet om vurdering af indvirkningen på miljøet?
Is it the Commission’s view that current Irish legislation now meets the requirements of the Environmental Impact Assessment Directive?
Hvad er den aktuelle status for de foranstaltninger, som Kommissionen har truffet i forhold til Irland i forbindelse med savværket i Standish i County Offaly?
What is the current status of the action taken by the Commission against Ireland in relation to Standish Sawmills in County Offaly?
Hvornår forventer Kommissionen at kunne træffe en endelig beslutning i sagen?
When is a final decision expected in this matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1863/06
WRITTEN QUESTION E-1863/06
Om: Vandforsyning og spildevandstjenester
Subject: Supply of water and waste water services
Er Kommissionen enig i, at vandforsyning og spildevandstjenester bør anerkendes politisk og juridisk som en menneskerettighed?
Does the Commission agree that the supply of water and waste water services should be recognised politically and legally as a human right?
Er Kommissionen enig i, at sådanne tjenester skal forblive under offentlig kontrol for at sikre, at forsyningen og sikkerheden af vores vand kan garanteres?
Does the Commission agree that such services must remain under public control to ensure that the supply and safety of our water can be guaranteed?
Har Kommissionen taget skridt til at privatisere eller liberalisere vandforsynings- og behandlingstjenester, eller er der planer om sådanne initiativer?
Has the Commission taken any steps towards the privatisation or liberalisation of water supply and treatment services or are any such initiatives planned?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1864/06
WRITTEN QUESTION E-1864/06
Om: Reform af pensionssystemer
Subject: Reform of pension systems
Hvilke skridt har Kommissionen taget for at sikre, at reformer af pensionssystemer i de forskellige medlemsstater bidrager til ligestilling mellem mænd og kvinder?
What steps has the Commission taken to ensure that reforms of pension systems in the various Member States contribute to equality between women and men?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1865/06
WRITTEN QUESTION E-1865/06
Om: Ansættelse af irsksprogede tolke og translatører
Subject: Recruitment of Irish-language interpreters and translators
Kan Kommissionen sige, hvornår bekendtgørelserne om og udvælgelsesprøverne for (som nævnt i det skriftlige svar til E-­0129/­06) irsksprogede tolke og translatører bliver annonceret?
Can the Commission say when the advertisements and competitions (as mentioned in Written Answer to E‑0129/06) for Irish-language interpreters and translators will be announced?
Hvilke skridt har Kommissionen taget med henblik på at rådgive eller hjælpe den irske regering med at sikre, at der er tilstrækkeligt uddannet personale til rådighed fra januar 2007?
What steps has the Commission undertaken to advise or assist the Irish Government in ensuring there are sufficient trained personnel available from January 2007?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1866/06
WRITTEN QUESTION E-1866/06
Om: Ambulancetjenester i Dublin
Subject: Ambulance services in Dublin
Har Kommissionen modtaget klager i forbindelse med driften af ambulancetjenesten i Dublin by og amt?
Has the Commission received complaints in relation to the operation of the ambulance service in Dublin City and County?
Er Kommissionen enig i, at brandvæsenet i Dublin har ydet ambulancetjeneste i byen siden 1898 og nu besvarer over 90000 udkald hvert år?
Does the Commission accept that Dublin Fire Brigade has been providing ambulance services in Dublin since 1898 and now responds to over 90000 call-outs in a year?
Hvilke skridt har Kommissionen indtil videre taget i forhold hertil, og hvornår forventes det, at der træffes en endelig afgørelse?
What steps has the Commission taken in relation to this issue thus far, and when is a final decision expected to be made?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1867/06
WRITTEN QUESTION E-1867/06
Om: Kvinders beskæftigelse
Subject: Women's employment
Er Kommissionen enig i, at kvinders beskæftigelse fortsat er nøglen til deres selvstændighed og til større lighed mellem mænd og kvinder?
Does the Commission accept that women’s employment remains key to their economic autonomy and to greater gender equality?
Hvilke initiativer har Kommissionen taget til at fremme kvinders økonomiske rettigheder og uafhængighed, herunder adgang til beskæftigelse og ordentlige arbejdsforhold?
What initiatives has the Commission taken to promote women’s economic rights and independence, including access to employment and decent working conditions?
Hvilke specifikke og målrettede mål for ligestilling mellem mænd og kvinder er indarbejdet i den europæiske beskæftigelsesstrategi?
What specific and targeted gender equality objectives are included in the European employment strategy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1868/06
WRITTEN QUESTION E-1868/06
Kommissionen har for nylig tilkendegivet, at den har til hensigt at slå hårdt ned på telefonselskaber, der opkræver for høje takster for roamingopkald.
The Commission has recently signalled its intention to crack down on telephone companies who charge customers excessively for ‘roaming’ calls.
I lyset af de særlige problemer, som disse takster medfører i Irland for grænseoverskridende liv og virksomhed, kan Kommissionen da forsikre mig og offentligheden om, at den ikke vil lade denne overtaksering fortsætte, og at virksomheder, der ikke nedsætter taksterne, vil blive straffet?
Given the particular problems of these charges in Ireland for cross-border business and life, can the Commission assure me and the public that it will not allow this excessive charging to continue and that companies who fail to reduce these charges will be penalised?
Kan Kommissionen endvidere bekræfte, at der i eventuelle nye forordninger ikke vil blive gjort forskel på kunderne, dvs. at de kun vil finde anvendelse på erhvervskunder eller kunder med telefonabonnement (ikke taletidskort)?
Furthermore can the Commission confirm that any new regulations will not discriminate between customers, i.e. only apply to business customers or customers with subscription (non pay-and-go) phones?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1869/06
WRITTEN QUESTION E-1869/06
Om: Kontrakten om sociale ydelser
Subject: Social welfare contract
Er Kommissionen enig i, at de 1900 eller flere postkontorer i Irland yder en vigtig offentlig tjeneste for samfundet?
Does the Commission accept that the 1900 or more rural post offices in Ireland provide an essential public service to the community?
Er Kommissionen enig i, at mange af de mindre postkontorer er afhængige af levering af sociale ydelser for at kunne overleve?
Does the Commission accept that many of the smaller rural post offices depend on the delivery of social welfare payments for survival?
Har Kommissionen modtaget klager i forbindelse med spørgsmålet om kontrakterne for sociale ydelser i Irland?
Has the Commission received complaints in relation to the issue of the contracts for social welfare payments in Ireland?
Hvilke skridt er der indtil videre taget i forhold til disse klager, og hvornår forventes det, at der træffes en endelig beslutning?
What steps have been taken in relation to these complaints thus far, and when is a final decision expected to be made?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1870/06
WRITTEN QUESTION E-1870/06
Er Kommissionen opmærksom på væksten i det ultra-højreorienterede parti i Bulgarien, Ataka, som har ført sig frem på en kampagne mod romaerne?
Has the Commission’s attention been drawn to the growth of an ultra-right party in Bulgaria, Ataka, which has campaigned on an anti-Roma platform?
Har Kommissionen bemærket det meget høje niveau af racisme mod romaer, der er påvist i nye undersøgelser, der viser, at over 25 % af etniske bulgarere støtter, at romaerne skal udvises af landet?
Has the Commission also noted the very high levels of anti-Roma racism as evidenced by recent studies showing that over a quarter of ethnic Bulgarians support their forced expulsion from the country?
Vil Kommissionen udtale sig om sagen?
Will the Commission make a statement on the matter?
Hvilken betydning har dette for Bulgariens tiltrædelse til EU næste år?
What implications does this have for Bulgaria’s accession to the EU next year?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1871/06
WRITTEN QUESTION E-1871/06