natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet har sammen med Rådet i længere tid har arbejdet på en ændring af reglerne for det indre marked for naturgas, og deltager for øjeblikket i en trilog med henblik på en grundig undersøgelse af de aktuelle reelle markedsbehov og EU's behov generelt.
the European Parliament, together with the Council, has for some time been working on revising the rules for the internal market in natural gas and is currently taking part in a trialogue further to the careful consideration of the objective situation concerning the real market demands and the needs of the EU as a whole,
Kommissionen bedes på denne baggrund oplyse følgende: 1.
does the Commission not consider that: 1.
Er kommissær Neelie Kroes' holdning, som overhovedet ikke tager hensyn til det, som Parlamentet og Rådet forsøger at opnå gennem trilogen, ikke i klar strid med princippet om gensidig respekt institutionerne imellem? 2.
the attitude of Commissioner Kroes, regardless of what Parliament and the Council — hence the trialogue — are in the process of finalising, is in sharp conflict with the principle of institutional respect for reciprocal roles? 2.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1786/09
WRITTEN QUESTION E-1786/09
Om: Obligatorisk efteruddannelse af advokater
Subject: Compulsory retraining for lawyers
I 2008 oprettede det nationale italienske retsråd en obligatorisk efteruddannelse af 200 000 advokater på grundlag af modellen for andre faggrupper.
In 2008 the Italian Bar Council ( Consiglio Nazionale Forense italiano ) introduced compulsory retraining for 200 000 lawyers, in keeping with other professional associations.
Efteruddannelsen består af deltagelse i kurser, som efter godkendelse i dette råds udvalg udløser en »merit« for hver erlagte time.
The retraining consists of attendance at courses, further to approval by a Council committee, after which a ‘credit’ is given for each hour's course attended.
Alle advokatrådets medlemmer har pligt til at opnå 90 meritter hvert tredje år.
Each member of the Bar is required to obtain 90 credits every three years.
Denne situation ville ikke i sig selv medføre problemer, hvis den garanterede en bedre service over for klienterne, men der er tvivl om, hvorvidt dette sker.
This would not be a problem if it ensured better service for clients, but it is doubtful that this will be the case.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: 1.
1. such compulsory retraining exists in other EU countries;
Er det muligt at indføre et organ, som ensretter udgiften til sådanne kurser, idet den baseres på antallet af meritter og deres effektivitet?
3. it would be possible to set up a body to standardise the cost of these courses, basing it on the number of credits and their effectiveness?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1787/09
WRITTEN QUESTION E-1787/09
Om: Eventuel støtte til opførelse af vejinfrastruktur i Rom kommune
Subject: Possible financing for the building of road infrastructure in the Municipality of Rome
Komiteen SOSTRAFFICOLOMBO har inden for de seneste måneder organiseret flere demonstrationer og indsamlet omkring 10 000 underskrifter til andragendet om en bæredygtig mobilitet på færdselsvejen Via C. Colombo.
Over the past few months the Sostrafficolombo Committee has organised demonstrations and has collected some 10 000 signatures in a petition entitled ‘For sustainable mobility on Via C. Colombo’.
Formålet med dette initiativ er at gøre de lokale institutioner opmærksom på Via Cristoforo Colombo, som blev bygget for at forbinde byen Rom med havet og er forblevet uændret i 55 år, for at den kan blive udbygget og understøttet med en række yderligere infrastrukturer, således at man opfylder de stigende krav til området og fra byens borgere.
The aim of this initiative is to raise awareness among local institutions so that Via Cristoforo Colombo, a road built to link Rome to the sea and which has not been changed in 55 years, can be widened and supported by a set of further infrastructure, thereby meeting the growing requirements of the territory and citizens.
Faktisk er området ramt af talrige problemer, som skyldes den massive byudvikling i det omkringliggende område, som har gjort denne vigtige færdselsåre utilstrækkelig til at klare den aktuelle trafikbelastning.
The area is suffering from a number of problems, due to the large-scale urbanization of the surrounding area, which has made this important thoroughfare unfit for carrying the current amount of traffic.
I sommermånederne bliver situationen uholdbar, især i weekenderne, da denne færdselsåre er fuldstændig lammet af trafik, som stammer fra badegæster på vej til eller fra kystområdet ud for Rom.
In summer months the situation becomes unbearable, especially at weekends, when the road is completely paralysed by the traffic congestion caused by people travelling to/from the seaside near Rome.
Komiteen SOSTRAFFICOLOMBO har udarbejdet et projekt, som viser, hvordan denne vej kunne ombygges for at tilpasse sig den aktuelle og fremtidige trafik, idet det tager højde for de mange boliger, som er planlagt i forbindelse med de næste bebyggelsesfaser.
The Sostrafficolombo Committee has developed a project to show how Via C. Colombo could become in order to adapt to current and future traffic, in view of the substantial residential areas which are due to be built shortly.
Projektets planlagte foranstaltninger er som følger: færdiggørelse af de aktuelle tilkørselsramper, opførelse af niveauoverskæringer og anvendelse af en vognbane for tilkørsel af køretøjer til offentlig transport.
The work covered by the project includes: completion of the current parallel roads, the construction of underpasses and the use of a special bus lane on the parallel roads.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1788/09
WRITTEN QUESTION E-1788/09
Om: Kunstig befrugtning til salg på internettet
Subject: Artificial insemination for sale on the Internet
Det lader til, at Cryos allerede har »solgt« 12 000 graviditeter siden 1991 og har modtaget kreditkortbetalinger på mellem 180 og 350 EUR for hvert »sædkit« (alt efter donorens anonymitet), eksklusive de 70 EUR, som det koster at blive registreret.
Apparently, ‘Cryos’ has already ‘sold’ 12 000 pregnancies since 1991, obtaining payment by credit card for sums ranging from 180 to 350 euro for each ‘set’ of sperm (according to whether the donor is anonymous or not) plus a EUR 70 registration fee.
Produktet sælges via internettet og sendes til klinikken, hvor befrugtningen finder sted i en beholder med tør nitrogen.
The product sold on the Internet is then transported, in a container filled with dry nitrogen, to the clinic in which the insemination is to take place.
I Danmark — som er det land, hvor disse sædbanker har hovedsæde — har der allerede været polemik om den forskelsbehandling, der sker i forbindelse med sædudvælgelsen, som systematisk finder sted i disse centre.
Denmark, the country in which the headquarters of these sperm banks are based, has already started a debate on the discrimination in the choice of sperm which is systematically perpetrated in these centres.
Mener Kommissionen ikke, at det er tvingende nødvendigt at gribe ind for at undgå, at befrugtning og fødsel bliver sidestillet med købet af en hvilken som helst vare?
Does the Commission not consider it should take urgent action to prevent insemination and birth from being placed on the same level as the purchase of any object?
Mener Kommissionen ikke, at der er alvorlig fare for en krænkelse af de mest grundlæggende principper om respekt for menneskelivet og alle menneskers ligeværdighed uanset race, køn, fysiske karakteristika og mentale evner?
Does it not believe that the most basic principles of respect for human life and equal dignity for individuals, regardless of their race, gender, physical features or mental abilities, are at serious risk of being breached?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1789/09
WRITTEN QUESTION E-1789/09
af Thijs Berman (PSE) og Emine Bozkurt (PSE)
by Thijs Berman (PSE) and Emine Bozkurt (PSE)
Om: Beskyttelse af alle EU-borgeres ytrings- og bevægelsesfrihed inden for EU
Subject: Protecting the freedom of expression and movement of every EU citizen within the European Union
Det Forenede Kongerige traf den 11. februar 2009 beslutning om at nægte et nederlandsk medlem af Andetkammeret adgang til britisk territorium med det argument, at dette parlamentsmedlems meninger kunne bringe det britiske samfunds harmoni og offentlige orden i fare.
On 11 February 2009 the United Kingdom decided to deny a Member of the Lower House of the Netherlands Parliament admission to British territory, arguing that the Member's opinions were a threat to public security and public harmony in Britain.
Er det Kommissionens opfattelse, at et demokrati viser sin kraft ved at beskytte ytringsfriheden for alle borgere, også for borgere, som i deres offentlige optræden synes at undergrave denne frihed, f.eks. ved at opfordre til at forbyde bøger og endog til bogbrændinger?
Does a democracy demonstrate its strength by protecting the freedom of expression of all citizens, including citizens who seem to undermine that very freedom in their public conduct, for example by calling for books to be banned or even burned?
Er det Kommissionens opfattelse, at folkevalgte parlamentarikere fra ethvert medlemsland inden for EU uhindret skal kunne udføre deres opgave inden for lovens grænser, og at deres bevægelsesfrihed skal garanteres af alle medlemsstater?
Ought the elected Members of Parliament of every Member State to be able to perform their duties without obstruction in the European Union, albeit within the limits of the law, and ought their freedom of movement to be guaranteed by every Member State?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1790/09
WRITTEN QUESTION E-1790/09
Om: Miljøvenlig marketing
Subject: Environment-friendly marketing
I disse måneder et det blevet en daglig vane at bruge udtrykket »miljøvenlig«.
The use of the term ‘environment-friendly’ has in recent months become commonplace.
Den seneste sektor, hvor dette udtryk er begyndt at vinde fodfæste, er inden for marketing.
The latest convert to have fallen under the spell is the marketing industry.
Når man køber et elektrisk husholdningsapparat, en mobiltelefon eller en bil, kan man ikke se bort fra oplysningerne om produktets miljøkvalitet.
Anyone buying a domestic appliance, a mobile phone, or a car would find it hard not to take into account the information about the environmental quality of a product.
Forbrugernes valg bliver således påvirket: Når funktionsdygtigheden er lige god, vil alle borgere helst købe det mest »miljøvenlige« produkt.
Consumers are in this way being influenced in their choices: when products are equal in terms of performance, everybody would opt to buy the one that was ‘environment friendlier’.
Problemerne viser sig imidlertid i forhold til en reel kontrollerbarhed af produktets kvalitet, da virksomhederne ofte vildleder forbrugerne med overfladiske eller summariske oplysninger, som på ingen måde dokumenterer produktets »miljøvenlighed«.
The problem, however, is whether the quality of a product is at all possible to verify: often firms mislead consumers by supplying superficial or scanty information that comes nowhere near to proving the ‘environment-friendliness’ of products.
På den anden side er der også mange ærlige virksomheder, der for alvor arbejder med at udvikle produkter, som ikke belaster miljøet — man behøver blot at tænke på de genbrugte mobiltelefoner, der gør det muligt at slippe for at bruge mange tons råvarer til fremstilling af telefonapparater.
On the other hand, there are many right-thinking companies which are genuinely striving to produce environmentally less damaging products: suffice it to mention recycled mobile phones, which make it possible to save tonnes of raw materials used in the manufacture of telephone sets.
Mener Kommissionen ikke, at det er nødvendigt at fastsætte de parametre (som kan være forskellige alt efter produkternes kategori), der ligger til grund for at knytte betegnelsen »miljøvenligt« til et produkt?
Does the Commission not consider it necessary to lay down criteria (varying according to the product category concerned) which, if satisfied, would allow a product to be called ‘environment friendly’?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen på baggrund af disse oplysninger at træffe i forhold til de ærlige virksomheder, der stræber efter »miljøvenligheden« af deres produkter?
In the light of the foregoing, what measures will the Commission adopt to help right-thinking companies seeking to make their products environment friendly?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1791/09
WRITTEN QUESTION E-1791/09
Om: Et stop for udvidelsen af Europa-Parlamentets sportscenter
Subject: Halting the EP Sports Centre extension
Den planlagte udvidelse af Europa-Parlamentets sportscenter, som ville medføre en udgift på ca. 9 mio. EUR for de europæiske skatteydere, er i strid med den sparepolitik, som EU følger, og som er særligt nødvendig som følge af den aktuelle finanskrise.
The plan to extend Parliament’s Sports Centre, which would reportedly cost European taxpayers some EUR 9 million, is at odds with the stringent policy that the EU is being compelled to pursue, especially in view of the current financial crisis.
Mener den ikke, at udgiften bør udsættes, eftersom den synes at være fuldstændig uberettiget i den nuværende situation?
Does not the Commission consider that it would be desirable to shelve this expenditure, which appears utterly wrong in the present circumstances?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1792/09
WRITTEN QUESTION E-1792/09
Om: Tilfangetagelse af viber
Subject: The trapping of lapwings
Er Kommissionen bekendt med, at der hvert år fanges og dræbes ca. 500 000 viber i Frankrig?
Is the Commission aware that an estimated 500 000 lapwings are trapped and killed in France every year?
Mener Kommissionen ikke, at tilfangetagelse af viber i net på typiske hvilesteder er en ondskabsfuld og unødvendig metode, der på farlig vis bidrager til fugleartens faldende bestand?
Does the Commission not consider the trapping of lapwings through netting in ideal roosting sites to be cruel, unnecessary and a dangerous contribution to the decline of the species?
I Generaldirektoratet for Miljøs forvaltningsplan for 2007-2009 anerkendes Viben (Vanellus vanellus) som en sårbar fugleart.
In the DG Environment Management Plan for 2007‑09, the lapwing ( Vanellus vanellus ) is recognised as a vulnerable species.
Ifølge dokumentet har vibebestanden i de seneste år været kraftigt nedadgående, og der opfordres i dokumentet til et femårigt forbud mod jagt og æggehøst.
The paper states that there has been a rapid decline in the lapwing population in recent years and calls for a 5‑year hunting and egg harvesting ban.
Agter Kommissionen at handle i overensstemmelse med planens henstilling om et jagtforbud?
Does the Commission intend to act on the recommendations in this plan for a hunting ban?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1793/09
WRITTEN QUESTION E-1793/09
Om: Løsning på situationen i Bolivia
Subject: Resolving the situation in Bolivia
Folkeafstemningen om Bolivias nye forfatning sluttede med en sejr til den socialistiske front med Evo Morales i spidsen.
The referendum on the entry into force of the new Bolivian constitution was won by the Socialist Front, headed by Evo Morales.
Ifølge oplysninger fra Bolivia var der masser af uregelmæssigheder i stemmeoptællingen i landdistrikterne.
According to information that filtered through from Bolivia, numerous abuses occurred in rural areas when the votes were being counted.
En stor del af stemmerne blev sendt af sted uden det fornødne dobbelttjek.
Large numbers of ballot-papers were removed without being rechecked in the manner required.
Oppositionen har ikke tillid til regeringspartiets arbejde, og nu er regeringspartiets effektfulde politikker begyndt at blive bremset af korruption.
The opposition is suspicious of the ruling party’s actions, and powerful politicians in that party have now been shown to have been implicated in corruption.
Morales har bedt oppositionslederne (guvernørerne) om at mødes med ham, således at de kan drøfte spørgsmålet om regionalt selvstyre for amter, kommuner og sammenslutninger i lavlandsregionerne i forbindelse med den nye forfatnings ikrafttræden.
Morales has asked the opposition prefects (governors) to meet him in order to discuss matters related to the autonomy of the departments and rural municipalities and communities following the entry into force of the new constitution.
Oppositionslederne har givet tilsagn om at mødes med præsident Morales, hvis også de uvildige internationale observatører inviteres.
The prefects have promised to meet President Morales if impartial international observers are likewise invited to attend.
Det fortalte guvernøren for Santa Cruz-regionen, Ruben Costas, på en pressekonference.
This condition was mentioned at a press conference by the Prefect of Santa Cruz department, Ruben Costas.
Han ønskede repræsentanter for EU, FN, den latinamerikanske samarbejdsorganisation og observatører med til forhandlingen mellem præsidenten og regeringsrepræsentanterne og repræsentanterne for oppositionsregionerne.
He would like representatives of, and observers from, the EU, the UN, and the Organisation of American States to be present when negotiations take place between the President and government representatives on the one hand and the leaders of opposition departments on the other.
Den politiske forfølgelse fortsætter i Bolivia, og mennesker anklages fortsat for folkedrab i provinsbyen Porvenir i Pandoregionen.
Political persecution is continuing in Bolivia, and accusations are still being bandied about in connection with the genocide in Porvenir, a country town in the department of Pando.
Også kristne ambassadeansatte har oplevet at være uønskede i Bolivia.
Christian missionaries have also discovered that they are personae non gratae in Bolivia.
Der er tale om en blanding af politisk indflydelse og politisk orienterede foranstaltninger.
Their work has been linked to political influence and politically motivated activities.
Man har imidlertid ikke givet offentligheden eller uvildige udenlandske forskere lov til at kontrollere undersøgelsen.
Their findings have not, however, been published or handed over for inspection by neutral non-Bolivian researchers.
Nu ville det være på sin plads at få nogle observatører til Bolivia, som er parate til at se på tingene fra neutral grund, og som også er parate til at høre oppositionens mening.
The time has surely come to send observers to Bolivia who would be willing to adopt an unbiased perspective and to listen to opposition views as well.
På baggrund af ovenstående vil jeg gerne spørge, hvilke foranstaltninger Kommissionen har i sinde at træffe for at løse situationen i Bolivia?
In the light of the foregoing, what steps will the Commission take with a view to resolving the situation in Bolivia?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1795/09
WRITTEN QUESTION E-1795/09
Om: Økonomisk støtte fra Den Europæiske Fiskerifond til investeringer i akvakultur og forarbejdning og afsætning af dens produkter
Subject: Financial assistance from the European Fisheries Fund for investments in aquaculture and the processing and marketing sector
Andelen af de offentlige udgifter kan for meget små samt små og mellemstore virksomheder udgøre indtil 60 % af investeringsudgifterne for regioner, der er omfattet af konvergensmålet, og 40 % for regioner, der ikke er dækket af konvergensmålet (Bilag II i forordningen).
The percentage of the public contribution to very small, small and medium-sized enterprises in the above sectors may attain 60 % of the investment cost for regions covered by the Convergence objective and 40 % for regions not covered by the Convergence objective (Annex II of the regulation).
For virksomheder, der ikke er omfattet af ovennævnte kategorier, men som beskæftiger mindre end 750 ansatte, eller som har en årsomsætning på mindre end 200 mio. EUR, bliver andelen af de offentlige udgifter formindsket med henholdsvis 30 % og 20 %, hvad enten områderne er omfattet af konvergensmålet eller ej.
For enterprises which do not fall within the above categories, but employ fewer than 750 employees or have an annual turnover of less than 200 million euros, the percentage of the public contribution is reduced by 30 % for regions covered and 20 % for regions not covered by the Convergence objective.
Den internationale økonomiske krise samt de lave afsætningspriser på produkterne har skabt betydelige problemer for virksomhederne inden for akvakultursektoren og forarbejdnings- og afsætningsområdet med en direkte risiko for deres bæredygtighed og beskæftigelsen inden for sektoren til følge.
However, the international financial crisis and the low market prices of the products concerned have created problems which are having a significant impact on the economic situation of enterprises engaged in aquaculture and in the processing and marketing sector, directly jeopardising their viability and employment in this area.
Det skal betones, at følgerne er værst for de virksomheder, der beskæftiger et stort antal lønarbejdere, og som bidrager væsentligt til en stigning i beskæftigelsen og til at dække markedsbehovet for akvakulturprodukter.
These consequences have now become severe for enterprises which employ large numbers of workers and which contribute substantially to increasing employment and meeting the market demand in aquaculture products.
Agter Kommissionen at revurdere beløbene af de offentlige udgifter til investeringer i akvakultur uafhængigt af virksomhedens størrelse eller konvergensmål?
Does it intend to revise the public contribution figures for aquaculture investments, regardless of the size of the enterprise and the Convergence objective? 2.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1796/09
WRITTEN QUESTION E-1796/09
Om: Afbrydelse af elforsyningen til serbiske landsbyer i Kosovo
Subject: Electricity supplies for Serbian villages in Kosovo cut off
I en uge har mange serbiske landsbyer været uden elforsyning, hvilket har medført reaktioner og uroligheder med mindst 15 sårede.
A number of Serbian villages in Kosovo have been without electricity supplies for a week, which has sparked off riots leaving at least 15 people injured.
Problemerne med energiforsyningen i området er velkendte og står omtalt i den fremskridtsrapport for 2008, som Kommissionen har udarbejdet om Kosovo, idet den blandt andet omtaler de hindringer, der opstår som følge af juridisk usikkerhed om områdets endelige status.
The energy supply problems in the region are well known and are referred to in the Commission's 2008 Progress Report on Kosovo, which mentioned, inter alia , the obstacles created by legal uncertainty relating to the issue of final status.
Serberne nægter faktisk at underskrive den nye administrations dokumenter, og dermed også kontrakterne med elektricitetsværket, fordi de anser det for at ville være en anerkendelse af Kosovos ensidige uafhængighed.
For Serbs refuse to sign documents of the new administration, including electricity board contracts, because they consider that this would be tantamount to recognising Kosovo's unilateral declaration of independence.
Følgelig opfattes de foranstaltninger, som Kosovos myndigheder har truffet over for de serbiske landsbyer, som diskrimination og et nyt pres mod den serbiske befolkning for at få den til at forlade den fædrene jord.
As a result, the measures taken by the Kosovo authorities against the Serbian villages is viewed as discrimination and a new form of pressure on the Serbian population in a bid to force them to leave their ancestral land.
Eftersom EU har påtaget sig en rolle i området med det formål at opnå en bæredygtig stabilitet, og EU-missionen EULEX har ansvar for at indføre en retsstat til gavn for alle Kosovos indbyggere, bedes Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at træffe for at finde en løsning på disse uregelmæssige forhold, der atter får stemningen i Kosovo til at blive højspændt.
Given that the EU has taken on a role in the region with the aim of achieving a viable and stabile solution, and given also that the European EULEX mission is responsible for imposing the rule of law for the benefit of all the inhabitants of Kosovo, will the Commission say which measures it intends to take to clear up this anomalous situation which is one more factor poisoning the atmosphere in Kosovo?