natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen svarede den 17. december, at den ikke kunne svare på spørgsmålet, da der ikke forelå et initiativ fra medlemsstaterne
On 17 December the Commission said that it could not answer the question without any initiative from the Member States.
På baggrund af den nye situation, der er opstået, fordi Frankrig og Italien i fællesskab har underskrevet en anmodning i denne forbindelse til IMO, gentager vi spørgsmålet.
Taking into account the new situation that arises from France and Italy both signing an application to the IMO on this issue, we are repeating our question.
Kan Kommissionen tilslutte sig de foranstaltninger, som Frankrig og Italien har iværksat i IMO med henblik på at nedklassificere Bonifaciostrædet?
Would the Commission support France and Italy in their efforts to have the status of the Bonifacio Strait downgraded by the IMO?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4761/2010
Question for written answer E-4761/2010
Om: Finansiering til Spiros Latsis' græske banker — interessekonflikt for Barroso
Subject: Funding to Spiro Latsis' Greek banks — conflict of interest for Barroso
Ud fra den indledende bemærkning, at en betydelig del af de 145 mia. EUR, som EU har sikret Grækenland for at tackle krisen, vil havne i kasserne i de banker, der tilhører den græske milliardær Spiros Latsis' holdingselskab, anføres følgende kendsgerninger: —
A substantial portion of the EUR 145 billion the EU has pledged to Greece to tackle its crisis will flow into the coffers of banks belonging to the holding company of Greek billionaire Spiro Latsis.
Den Internationale Betalingsbank i Basel har bekræftet, at bankerne i førnævnte EFG-koncern siden september 2009 har opbygget en (offentlig og privat) græsk gæld på 60 mia. EUR, der i dag sandsynligvis er endnu større. —
The Bank for International Settlements in Basel has confirmed that the banks belonging to the abovementioned EFG group have, since September 2009, been holding EUR 60 billion of the Greek debt (both government and private), which is probably, therefore, even higher today.
Kommissionsformand Barroso, der sammen med sin familie plejer at tilbringe ferien på Latsis' yacht »Alexandros«, har efter sigende lagt stort pres på Tyskland for at få landet til at yde storfinansieringerne til Grækenland.
The President of the Commission, Barroso, who spends family holidays on the Latsis yacht — the Alexandros — apparently exerted huge pressure on Germany to grant such a substantial amount of funding to Greece.
Mener Kommissionen ikke i betragtning af ovenstående, at denne unormale situation viser tilstedeværelsen af en klar interessekonflikt for Kommissionens formand?
Does the Commission not agree that this abnormal situation proves that there is a clear conflict of interest on the part of the President of the Commission?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4762/2010
Question for written answer E-4762/2010
Om: CO2‑afgift i landbrugssektoren
Subject: Tax on CO 2 emissions in agriculture
På kommissærkollegiets næste møde, som er planlagt til 23. juni 2010, agter GD TAXUD efter sigende at foreslå et dokument, der indeholder forslag om at indføre en CO 2 ‑afgift for landbrugere.
At the next Commissioners' meeting on 23 June, it would appear that DG TAXUD intends to propose a text setting out a proposal to tax farmers on their CO 2 emissions.
Den idé, man arbejder med, er tilsyneladende at udvide ordningen om CO 2 ‑afgiften til også at gælde landbrugsvirksomheder (der i øjeblikket er fritaget for afgiften) i et forsøg på at skabe lige vilkår mellem producenterne og sende et tydeligt signal om prisen for at forbruge CO 2 .
The idea currently on the table is apparently that of requiring farms too to pay the CO 2 tax (they are currently exempt) in an attempt to establish a level playing field among producers and send out a clear signal on the price of CO 2 consumption.
Man overvejer efter sigende muligheden for at indføre betaling af et fast beløb pr. antal tons af udledt CO 2 .
A set payment per number of tonnes of CO 2 emissions is likely to be established.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4763/2010
Question for written answer E-4763/2010
Om: Mikrofinansieringsinstrumentet Progress
Subject: Progress microfinancing instrument
I forbindelse med følgerne af den økonomiske krise, som har medført en stigning i antallet af arbejdsløse, har Kommissionen givet borgere, som har mistet deres arbejde og ønsker at starte deres egen virksomhed, adgang til mikrofinansieringsinstrumentet Progress.
Against the backdrop of the economic crisis, the impact of which has resulted in a disturbing growth in unemployment, the European Commission has made the Progress microfinancing instrument available to people who have lost their jobs and want to start their own businesses.
Muligheden for at opnå kredit til at starte egen virksomhed, efter man har mistet sit arbejde, er en enestående chance for disse grupper og har vakt stor interesse.
The possibility of obtaining a loan to develop one’s own business after losing one’s job is an extraordinary opportunity for them, and has therefore aroused great interest.
I betragtning af at en lang række personer fra det land, jeg repræsenterer, henvender sig til mig for at anmode om specifikke oplysninger, vil jeg gerne have præciseret forholdene omkring de praktiske foranstaltninger i forbindelse med, hvordan mikrofinansieringsinstrumentet Progress fungerer.
Bearing in mind the above, and that I have been approached by many people in the country I represent for specific information, I would like the Commission to clarify certain points regarding the technical procedures for the operability of the Progress microfinancing instrument.
Hvilke konkrete procedurer skal potentielle støttemodtagere følge inden for rammerne af dette instrument, og hvor kan de finde yderligere oplysninger herom?
What concrete procedures are to be followed by potential beneficiaries of this instrument, and where can these be accessed?
Hvilke adgangskriterier skal potentielle støttemodtagere opfylde?
What is the eligibility criterion for potential microcredit beneficiaries?
Er der en særlig gruppe af institutter, der tilbyder mikrokreditter?
Is microcredit provided by certain types of establishments?
I bekræftende fald, hvilke?
Which would these be?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4765/2010
Question for written answer E-4765/2010
Om: Notifikationsprocedure vedrørende lufthavnen Kassel-Calden med henblik på yderligere støtte på 30 mio. EUR
Subject: Notification procedure for additional aid of EUR 30 million for Kassel-Calden airport
I notifikationen vedrørende nybyggeriet af lufthavnen Kassel-Calden henviser Kommissionen til projektets betydning i forhold til natflyvningerne i Frankfurt/Main, som eventuelt ikke bliver tilladt.
In its notification on construction work at Kassel-Calden airport, the Commission stresses that the project could possibly lead to night flights banned from Frankfurt/Main being transferred to Calden.
Der gøres her opmærksom på, at den juridisk bindende afgørelse om at godkende planen blot omfatter fire natflyvningsaktioner pr. nat, altså to landinger og to starter, og at forvaltningsdomstolen i Kassel har stadfæstet denne afgørelse (jf. dom af 21. august 2009).
It should be noted that the legally binding planning permit allows for only four flights per night — two take-offs and two landings —, as the Administrative Appeals Court ( Verwaltungsgerichtshof ) of Kassel explicitly confirmed in its judgment of 21 August 2009.
Har Hessens delstatsregering selv deklareret Calden som reservelufthavn til natflyvninger i notifikationsansøgningen, eller har Kommissionen gjort det?
Did the government of Hesse state that Calden would be an alternative airport for night flights in the notification request or did this information come from the Commission?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4766/2010
Question for written answer E-4766/2010
Om: »Grøn« genopbygning af byen Farmagusta
Subject: ‘Green’ reconstruction of the city of Famagusta
I 1974 blev den græskcypriotiske sektor (Varosia) af byen Farmagusta erobret af tyrkiske tropper.
In 1974, the Greek Cypriot quarter (Varosha) of the city of Famagusta was occupied by Turkish troops.
Siden dengang har den været en indhegnet spøgelsesby, lukket for såvel dens indbyggere som for besøgende http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=MOTION&reference=B7-2010-0068&language=EN. .
Since then, it has remained a sealed-off ghost town, closed both to its inhabitants and to visitors.
Europa-Parlamentets beslutning om statusrapporten for Tyrkiet Β7‑0068/2010 opfordrer bl.a. Tyrkiet til at overdrage den afspærrede sektion af Farmagusta til dens retmæssige indbyggere i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 550(1984).
European Parliament resolution B7-0068/2010 http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=MOTION&reference=B7-2010-0068&language=EN on Turkey's progress report 2009 calls, inter alia , on Turkey to return the sealed-off section of Famagusta to its lawful inhabitants in compliance with Resolution 550(1984) of the United Nations Security Council.
Allerede i 1993 opfordrede Parlamentet i en beslutning til at genoprette Farmagusta under FN's administration Beslutning B3‑0058, 0065 og 0069/93. .
The European Parliament had already adopted a resolution in 1993 calling for the restoration of Famagusta under UN administration Resolutions B3-0058 , 0065 and 0069/93 . .
Den cypriotiske regering har siden 2004 foreslået, at en overdragelse kombineres med en åbning af byens havn for begge samfund i Cypern under EU's kontrol 16. april 2010, Cyprus Mail. , hvilket er et forslag, der også vil kunne løse problemet med tyrkiskcyprioternes direkte handel med EU og tredjelande.
The Cypriot Government has proposed since August 2004 that the return of the town should be combined with the opening of the port of Famagusta to both the communities of Cyprus under the control of the EU 16 April 2010, Cyprus Mail. , a proposal that would also resolve the issue of direct trade between the Turkish Cypriots and the EU and third countries.
Under mit besøg i Cypern i august 2009 fremsatte jeg et forslag Det cypriotiske nyhedsbureau (KYPE) — Lefkosia — Cypern, den 27. august 2009, kl. 13:07:02. om et grønt Farmagusta, hvor græskcyprioter og tyrkiskcyprioter med hjælp fra EU kunne opbygge en ny by, hvilket ville være en positiv model, der også kunne udnytte erfaringer fra Europas grønne byer, hvilket vandt stor genklang.
During my visit to Cyprus in August 2009, I put forward a proposal Cyprus News Agency — Nicosia 27 August 2009, 1:07:02 p.m. for a ‘green Famagusta, where Greek and Turkish Cypriots, with the aid of the EU, can rebuild a new city … a positive model using the experience of the green cities of Europe’, which was well received.
Forslaget ville kunne omfatte vide og kreative indgreb, såsom et nyt design af de forladte bygninger med henblik på at minimere deres energikrav, så husstandene kunne anvende vedvarende energikilder, så der kunne bygges anlæg til genanvendelse af vandet via biologisk rensning samt anlæg til cykler og offentlig transport, gågader, grønne projekter og en bioklimatisk udformning af de offentlige områder, projekter til at lette adgang for handicappede, udstyr til genanvendelse og kompostering af affald, dobbeltsproget telematikanvendelse og andet.
This proposal could include wide-ranging, creative projects, such as redesigning the abandoned buildings to minimise their energy requirements, household applications for renewable forms of energy, facilities for re-using water through biological treatment, infrastructure for bicycles and public transport, pedestrian areas, green and bioclimatic design of public places, creating access for the disabled, equipment for recycling and composting refuse, bilingual IT applications, etc.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4767/2010
Question for written answer E-4767/2010
Om: Inddragelse af områder på Cypern i Natura 2000‑nettet
Subject: Incorporation of areas of Cyprus into the Natura 2000 network
Inden for rammerne af dette program blev der udarbejdet en liste med 38 områder, der burde inddrages i det europæiske naturbeskyttelsesprojekt Natura 2000.
Under that programme, a list of 38 areas was drawn up for prospective incorporation into the European Network of Protected Areas, Natura 2000.
De 38 områder lå spredt over hele Cypern, men syv af disse lå i de besatte områder, og de er stadig ikke inddraget efter Cyperns tiltrædelse af EU, idet det først skal blive muligt også der at anvende europæiske regler.
The 38 areas covered the whole of Cyprus, with the 7 areas in the occupied territories remaining designated for inclusion in the network after the accession of Cyprus to the EU and until it is also possible to implement the European acquis in those areas.
Kommissionen har efter anmodning fra myndighederne i det tyrkiskcypriotiske samfund fjernet området Salamina-Farmagustasøerne fra de syv områder.
Following a request from the authorities of the Turkish Cypriot community, the Commission excluded from those 7 areas the area of ‘Salamina — Famagusta Lakes’.
Der er tale om et område, hvor der i den seneste tid har udviklet sig en intens byggeaktivitet, der ofte overstiger, hvad der er lovligt http://www.greenpartycy.com/el/our-news/press-releases/326---------l---r---natura-2000.html. .
Recently, there has been intense construction work in that area, which often goes beyond the law http://www.greenpartycy.com/el/our-news/press-releases/326---------l---r---natura-2000.html .
For de øvrige seks områder har Kommissionen derimod underskrevet en samarbejdskontrakt til en værdi af 1,5 mio. EUR med et polsk selskab om udarbejdning af detaljerede planer for områdernes forvaltning og beskyttelse med det endemål at få dem optaget i Natura 2000 efter en løsning på Cypernproblemet http://ec.europa.eu/cyprus/turkish_community/aid_regulation/natura_en.htm. .
In the case of the other six areas, however, the Commission signed a contract worth EUR 1.5 million with a consortium led by a Polish company to draw up detailed plans for their management and protection, the ultimate goal being to designate them as Natura 2000 areas once a settlement to the Cyprus question has been reached http://ec.europa.eu/cyprus/turkish_community/aid_regulation/natura_en.htm .
Agter den at kontrollere lovligheden af de forskellige aktiviteter, og nærmere bestemt byggeriets pres på det specifikke område og dets følger for det sårbare naturmiljø?
Will it investigate the legality of the various activities and, in particular, the pressures resulting from construction in the area and their impact on the sensitive natural environment?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4768/2010
Question for written answer E-4768/2010
Om: Sikring af EU's økonomiske interesser gennem en styrkelse af effektiviteten hos Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig
Subject: Protecting the financial interests of the EU by strengthening the effectiveness of the European Anti-Fraud Office
EU's kommissær for beskatning og toldunion, revision og bekæmpelse af svig, Algirdas Šemeta, har påpeget, at effektiviteten i OLAF's arbejde bør styrkes, og at Kommissionens strategi for bekæmpelse af svig bør revurderes og om nødvendigt gøres tidssvarende.
The Commissioner responsible for internal auditing and combating fraud, Mr Šemeta, has pointed to the need to strengthen the effectiveness of OLAF's work and to review and, if necessary, update the Commission's anti-fraud strategy.
Hvad er Kommissionens mening om det antal undersøgelser, som OLAF har igangsat, og som er endt med en dom, og, i særdeleshed, hvor mange af de selvbestaltede undersøgelser er endt med en dom? 2.
What are the Commission's views on the percentage of investigations launched by OLAF which have resulted in convictions and, in particular, the percentage of investigations initiated by OLAF itself which have ended in convictions?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4769/2010
Question for written answer E-4769/2010
Om: Samarbejdet mellem EU og Mexico om bekæmpelse af terrorisme
Subject: EU-Mexico cooperation in the fight against terrorism
I den fælles handlingsplan for det strategiske partnerskab mellem EU og Mexico understreges det, at vi er globale, politiske og økonomiske aktører, som arbejder på at forsvare folkeretten og international fred og sikkerhed.
The Mexico-EU Strategic Partnership Joint Executive Plan underlines that we are global, political and economic players committed to the defence of the principles of international law and international peace and security.
Terrorisme udgør en trussel på begge sider af Atlanterhavet, og derfor skal vi tage effektive midler i brug for at styrke det internationale samarbejde og bekæmpe trusler om terror, som er til fare for vores borgere og vores livsstil.
Terrorism poses a threat on both sides of the Atlantic, which is why we need to pursue effective means to strengthen international cooperation and combat terrorist threats, which endanger our citizens and our way of life.
På topmødet i maj 2010 erklærede både EU og Mexico, at de ville øge deres bestræbelser på at tackle finansiering af terror, hvidvaskning af penge og dermed forbunden kriminalitet, og at Mexico vil arbejde på at forbedre udvekslingen af oplysninger.
During the May 2010 summit, both the EU and Mexico declared that they would reinforce their efforts to tackle financing of terrorism, money laundering and related crimes and that Mexico would work towards improving the exchange of information.
Regner Rådet med at inddrage USA i dette samarbejde om bekæmpelse af terrorisme?
Does the Council envisage including the United States of America in this counterterrorist cooperation?
Hvad er Rådets holdning til at gennemføre et tresidet format (EU‑Mexico‑USA) for samarbejde om bekæmpelse af terrorisme og hindre strømmen af ressourcer, der finansierer terroristaktiviteter?
What is the Council's view on implementing a trilateral (UE-Mexico-US) format for cooperation in fighting terrorism and hindering the flow of resources that finance terrorist activities?
I både fælleserklæringen og den fælles gennemførelsesplan, der blev vedtaget den 16. maj 2010, er der fokus på at bekæmpe grænseoverskridende organiseret kriminalitet og øge den offentlige sikkerhed, men den fælles gennemførelsesplan indeholder imidlertid også et kapitel (1.12) om terrorisme, hvori det blandt andet nævnes, at parterne vil tackle finansiering af terrorisme.
Both the Joint Statement and the Joint Executive Plan (JEP) adopted on 16 May 2010 focus on combating transnational organised crime and on enhancing public security; nevertheless, the JEP contains a chapter (1.12) on terrorism, mentioning i.a. that the parties will tackle terrorism financing.
I et andet kapitel (3.3 om sikkerheds- og retshåndhævelsesspørgsmål) nævnes terrorisme som et af emnerne for sektordialogen om offentlig sikkerhed og retshåndhævelse med henblik på at overveje et øget samarbejde.
In another chapter (3.3, Security and law enforcement matters), terrorism is mentioned as one of the subjects for the sectoral dialogue on public security and law enforcement with the aim of considering enhanced cooperation.
Denne sektordialog er endnu ikke påbegyndt.
This sectoral dialogue has not started yet.
Mere generelt tager Den Europæiske Unions terrorbekæmpelsesstrategi 14469/4/05 REV 4. , der blev vedtaget af Det Europæiske Råd den 15. december 2005, sigte på at forfølge og efterforske terrorister på tværs af grænserne og globalt for at hindre planlægning, rejsevirksomhed og kommunikation, at nedkæmpe netværk, at afskære finansiering og adgang til angrebsmaterialer og at retsforfølge terrorister.
More generally, the European Union Counter-Terrorism Strategy, 14469/4/05 REV 4. adopted by the European Council of 15 December 2005, is aimed at pursuing and investigating terrorists across borders and globally to impede planning, travel and communications, to disrupt networks, to cut off funding and access to attack materials and to bring terrorists to justice.
I denne henseende fastsætter strategien rammerne for en indsats, der skal forebygge radikalisering og rekruttering af terrorister, beskytte borgere og infrastruktur, forfølge og efterforske terrorister og forbedre reaktionen på følgerne af angreb.
In this sense, the strategy sets out a framework for work to prevent radicalisation and terrorist recruitment, to protect citizens and infrastructure, to pursue and investigate terrorists, and to improve the response to the consequences of attacks.
Ifølge denne strategi vil en fortsat høj prioritering af terrorismebekæmpelse i dialogen med de vigtigste partnerlande, herunder USA, også være en central del af den europæiske tilgang.
This strategy states inter alia that continuing to make counter-terrorism a high priority in dialogue with key partners, including the USA, will be a core part of the European approach.
Samarbejdet mellem EU, Mexico og USA kan desuden styrkes inden for rammerne af FN ved at opretholde konsensussen om FN's globale strategi for bekæmpelse af terrorisme, der blev vedtaget af Generalforsamlingen i 2006, og mere generelt om forbindelsen mellem udvikling og sikkerhed.
Cooperation between the EU, Mexico and the US can also be strengthened in the United Nations framework, through maintaining consensus on the United Nations Global Strategy on Counter-Terrorism adopted by the General Assembly in 2006 and more generally on the link between development and security.
Samarbejdet mellem EU, Mexico og USA kan desuden videreudvikles i Den Finansielle Aktionsgruppe (FATF), som Mexico er medlem af, med henblik på at skabe lovgivningsmæssige og forskriftsmæssige reformer på disse områder og fremme nationale og internationale politikker til bekæmpelse af hvidvaskning penge og finansiering af terrorisme.
Cooperation between the EU, Mexico and the US can also be pursued further in the Financial Action Task Force (FATF), of which Mexico is a member, with a view to bringing about legislative and regulatory reforms in these areas and promoting national and international policies to combat money laundering and terrorist financing.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4770/2010
Question for written answer E-4770/2010
(30. juni 2010)
(28 June 2010)
Om: Konflikt mellem etniske grupper i Kirgisistan
Subject: Interethnic conflict in Kyrgyzstan
Inden for de seneste år har EU bemærket, at den har til hensigt at styrke og uddybe forbindelserne til centralasiatiske lande.
In recent years, the European Union has noted that it intends to strengthen and deepen its relationship with Central Asian countries.
Denne politik er meget passende, eftersom sikkerheden og stabiliteten i disse nationer er et vigtigt spørgsmål for alle EU's medlemsstater.
This policy is very appropriate considering that the security and stability of these nations is a key issue for all EU Member States.
Centralasien fungerer som en bro mellem øst og vest, og derfor er spørgsmål som retsstatsprincippet, gennemsigtighed, demokratisk kontrol og menneskerettigheder grundlæggende vigtige for forbindelserne mellem EU og Kirgisistan, da vi nærmer os hinanden politisk og økonomisk.
Central Asia is the bridge between the East and the West, which is why matters such as the rule of law, transparency, democratic accountability and human rights are pivotal to EU-Kyrgyzstan relations as we draw closer politically and economically.
Den højtstående repræsentant, Catherine Ashton, har udtalt, at EU fortsat støtter den midlertidig regerings indsats for at genoprette legitimiteten af statens beføjelser i landet.
High Representative Catherine Ashton has stated that the EU continues to support the work of the provisional government on restoring the legitimacy of state power in the country.
Hun understregede endvidere, at indsatsen i dag skal være rettet imod afstemningen om forfatningen den 27. juni og valget til parlamentet i oktober.
She also underlined that efforts today should be focused on the Constitutional referendum on 27 June and the parliamentary elections in October.
I lyset af de tragiske begivenheder i Kirgisistan, tab af menneskeliv og de kontinuerlige væbnede sammenstød mellem de kirgisiske og usbekiske etniske grupper:
In light of the recent tragic events in Kyrgyzstan, the loss of life and the continued violent clashes between ethnic Kyrgyz and Uzbeks: