natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I løbet af de sidste fem år har EU regelmæssigt taget spørgsmål om religions- og trosfrihed op i sine menneskerettighedsdialoger og -konsultationer med tredjelande, i flere EU‑erklæringer samt i demarcher foretaget af lokale trojkaer vedrørende enkeltpersoner, som er truet på grund af deres overbevisninger.
Over the last 5 years, the EU has regularly raised freedom of religion and belief issues in its human rights dialogues and consultations with third countries, in several EU declarations, as well as in démarches undertaken by local troikas concerning individuals threatened because of their beliefs.
EU har også været yderst aktivt på globalt plan, når det drejer sig om at fremme religionsfrihed i internationale fora såsom De Forenede Nationers Generalforsamling og Menneskerettighedsrådet.
The EU has also been extremely active worldwide in promoting religious freedom in international fora such as the United Nations General Assembly and Human Rights Council.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6227/09
WRITTEN QUESTION E-6227/09
Om: Programmet for EU's østpartnerskab
Subject: Eastern Partnership programme
250 mio. euro stammer fra finansinstrumentet i den europæiske naboskabspolitik, og de resterende 350 mio. euro udgøres af ekstramidler.
For the purpose of implementing the programme, the Commission has decided to allocate EUR 600 million from the budget for the years 2010 to 2013, of which EUR 250 million is to come from the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and the remaining 350 million from additional resources.
Jeg vil i denne forbindelse gerne bede om oplysninger om, hvordan de finansielle midler tildeles inden for rammerne af programmet for EU's østpartnerskab.
Will the Commission provide details of how the financial resources for the EU Eastern Partnership are to be allocated?
Jeg vil desuden gerne bede om svar på følgende spørgsmål: 1.
In particular, will it say: 1.
Hvilke EU-institutioner er ansvarlige for fordelingen af de finansielle midler, der er afsat i budgettet til programmets realisering? 2.
Which European Union institutions are responsible for allocating the funds earmarked for this programme? 2.
Efter hvilke kriterier tildeler den enhed, der er ansvarlig for fordelingen af de finansielle midler, støtten til de forskellige lande, der indgår i programmet? 3.
What criteria will be followed by the competent services when allocating the funds earmarked for the individual partner countries? 3.
Hvilke beløb overføres til de forskellige lande, der indgår i programmet? 4.
What amounts will be allocated to the individual partner countries under the programme? 4.
Hvordan ser fordelingsnøglen ud for perioden 2010-2013? 5.
What timetable will be followed for the allocation of funds over the period 2010‑13? 5.
Hvilke projekter prioriteres i programmet? 6.
What projects will be given priority under the programme? 6.
Hvilke institutioner i de deltagende lande er ansvarlige for deltagelsen i programmet og fordelingen af de tildelte midler? 7.
What bodies in the partner countries will be responsible for participation in the Partnership and for the distribution of the funds allocated? 7.
Er der truffet en afgørelse om Den Russiske Føderations deltagelse i de forskellige projekter i programmet?
Has any decision been taken on participation by the Russian Federation in some of the projects under the programme?
Hvis det er tilfældet, vil jeg gerne bede om oplysninger om projekterne og beløbsstørrelserne.
If so, what projects and what sums are involved?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6228/09
WRITTEN QUESTION E-6228/09
Om: Garanti for lige adgang til en almindelig bankkonto
Subject: Guaranteed access for all to basic bank account facilities
Eftersom alle bør være sikret adgang til en almindelig bankkonto og til lige adgang til forsikringsydelser, herunder personer med lave indkomster, eller personer som har vanskeligt ved at få adgang til finansielle tjenesteydelser, bedes Kommissionen oplyse følgende: 1.
Given that everyone should have the right to basic bank account facilities and access to insurance services on a basis of equality, including those on low incomes and those with difficulties in accessing financial services, can the Commission state: 1.
Hvilke foranstaltninger vil den træffe for at sikre lige adgang til forsikringsydelser og for at sikre alle de borgere, der lever eller arbejder i EU's medlemsstater, en almindelig bankkonto? 2.
what measures are being taken to ensure equality of access to insurance services and guarantee the right to a basic bank account for all who live or work in the Member States of the EU; 2.
Hvilke aktioner planlægger den for at sikre, at der ikke sker nogen form for forskelsbehandling, herunder af handicappede?
what actions are under way to ensure that no-one, people with disabilities included, suffers from discrimination of any kind?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6229/09
WRITTEN QUESTION E-6229/09
Om: Gennemførelse af den europæiske handlingsplan for handicappede
Subject: Implementation of the European action plan for people with disabilities
I forlængelse af Det Europæiske Handicapår i 2003 besluttede Kommissionen at gennemføre en europæisk handlingsplan for handicappede inden 2010.
Following on from the European Year of People with Disabilities (2003), the Commission drew up an action plan aimed at affording them equal opportunities, which was intended to run until 2010.
Hvordan vil den strukturerede dialog med handicaporganisationerne blive organiseret, så det sikres, at princippet »gør intet vedrørende de handicappede uden de handicappede« bliver gennemført?
How is the structured dialogue being organised with the bodies representing people with disabilities, the idea being to observe the principle that there should be ‘nothing about people with disabilities without people with disabilities’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6230/09
WRITTEN QUESTION E-6230/09
Om: Overførsel af midler fra ESF til EGAF
Subject: Transfer of ESF funding to the EGF
Der er blevet konstateret gentagne overførsler af midler fra ESF (Den Europæiske Socialfond) til finansiering af EGAF (Den Europæiske Fond til Globaliseringstilpasning).
There have been repeated cases in which sums initially allocated to the ESF (European Social Fund) have been removed in order to finance the EGF (European Globalisation Adjustment Fund).
EGAF er et instrument, der skal anvendes i forbindelse med en specifik krise på europæisk plan, der skyldes globaliseringen, hvilket passer på den aktuelle situation.
The EGF is intended to tackle any specific Europe-wide crisis brought about by globalisation, a definition that applies to the current situation.
Fonden yder individuel og tidsbegrænset engangsstøtte direkte til arbejdstagerne.
Assistance under this fund is provided on a personalised one-off basis, for a limited period, directly to workers who have been made redundant.
Der tilskyndes til, at tildelingen af midler til den enkelte arbejdstager ikke er uforholdsmæssig.
In terms of individual workers, the share-out should be such as to avoid the kind of inequalities that have been occurring.
På den anden side støtter ESF den europæiske beskæftigelsesstrategi og medlemsstaternes politikker til at opnå fuld beskæftigelse, en højere kvalitet og produktivitet i arbejdet samt fremme af social integration, især med hensyn til de ugunstigt stillede personers adgang til beskæftigelse, ligesom den reducerer forskellene i beskæftigelsen på nationalt, regionalt og lokalt plan.
The ESF, by contrast, supports the European Employment Strategy and the Member States’ policies seeking to promote full employment and worthwhile, productive jobs; it fosters social inclusion, not least to enable the disadvantaged to gain access to employment, and reduces national, regional, and local employment disparities.
Fonden er meget vigtig for styrkelsen af den økonomiske og sociale samhørighed.
This fund has a crucial role to play in strengthening economic and social cohesion.
Der er i dag brug for en håndfast, korrekt og fremskyndet gennemførelse af ESF.
The present circumstances demand that the ESF be translated into the appropriate swift, resolute action.
Det er tydeligt, at ESF og EGAF har forskellige og komplementære mål, og at den ene ikke kan erstatte den anden.
It is clear that the EGF and the ESF have different, though complementary, aims and that one fund cannot replace the other.
Da der er tale om en ekstraordinær foranstaltning, bør EGAF have sin egen finansiering, og det er en meget alvorlig fejl, at finansieringen af EGAF, der er en konjunkturbestemt foranstaltning, sker på bekostning af ESF eller en hvilken som helst anden strukturfond.
Given that it constitutes an exceptional measure, the EGF has to have a self-contained source of financing; it is a very serious mistake to finance the EGF, a short-term measure, at the expense of the ESF or any other structural fund.
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at træffe for at sikre en hurtig tildeling af støtte til de enkelte arbejdstagere, så den når frem i god tid?
What steps will it take to ensure that assistance is granted to workers rapidly enough to be of use?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6231/09
WRITTEN QUESTION E-6231/09
Om: Foranstaltninger til sikring af lige adgang til de nye teknologier
Subject: Measures to guarantee equal access to new technologies
Informations- og kommunikationsteknologierne (IKT) er særlig vigtige for handicappede, da de har større brug for teknologisk bistand til deres daglige gøremål end folk i almindelighed.
Information and communication technologies (ICT) are particularly important to people with disabilities, who have a greater need than most for technological assistance in their day-to-day activities.
Det er således en rettighed for handicappede at deltage på lige fod i en hurtig udvikling af nye teknologiske produkter og serviceydelser for at kunne drage nytte af et inkluderende informationssamfund uden barrierer.
People with disabilities have a right to share, on equal terms, in the rapid development of products and services derived from new technologies, since this will enable them to participate in an inclusive information society without barriers.
Hvilke støttemidler er der afsat, så handicappede brugere sikres lige adgang til de nye teknologier?
What forms of support are being provided to ensure that disabled people in lower income groups have equal access to new technologies?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6232/09
WRITTEN QUESTION E-6232/09
Om: Afghanistan — konfliktens udvikling og geostrategiske indvirkning
Subject: Afghanistan — developments in the war and geostrategic impact
Hvordan vurderer EU's højtstående repræsentant for udenrigs- og sikkerhedspolitik den nuværende situation i Afghanistan? —
According to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, what assessment should be made of the current situation in Afghanistan? —
Mener hun, at det er en krig, hvor der er store muligheder for fiasko, eller tror hun på en sejr for NATO-styrkerne i indsatsområdet? —
Does she consider that this war is highly likely to end in failure or is she confident that the NATO forces will prevail? —
Hvilken holdning mener hun i lyset af de doktriner, der taler for henholdsvis en styrkelse og en reduktion af NATO's tropper i landet, at alliancen og de europæiske lande, der indgår i den, bør indtage? —
Given that there are opposing schools of thought calling for the NATO contingents in Afghanistan to be boosted or scaled down, what in her opinion would be the most appropriate attitude to take for the Alliance and its European member countries? —
Hvordan vurderer hun konsekvenserne af en gennemførelse af disse teorier på kort, mellemlang og lang sigt, ikke kun for regionen, men for den globale geostrategiske balance?
If the abovementioned theories were to be put into practice, what effects does she think they would have in the short, medium, and long term, not just on the region, but in terms of global geostrategic stability?
Rådets konklusioner og handlingsplanen for Afghanistan og Pakistan, der blev vedtaget den 27. oktober 2009, opstiller rammerne for EU's aktiviteter i regionen og indeholder en samlet vurdering af situationen.
The Council conclusions and the action plan for Afghanistan and Pakistan, adopted on 27 October 2009, provide the context for EU activities in the region and include an overall assessment of the situation.
Det Europæiske Råd gentog i en erklæring, der blev vedtaget på mødet den 10.‑11. december 2009, at EU er fast besluttet på at fremme stabiliteten og udviklingen i Afghanistan og Pakistan.
The European Council, in a declaration adopted at its meeting on 10‑11 December 2009, reiterated the EU's strong commitment to promoting stability and development in Afghanistan and Pakistan.
Det hilste også med tilfredshed præsident Obamas nylige meddelelse om, at USA vil styrke sit engagement og sine forpligtelser yderligere i Afghanistan og Pakistan.
It also welcomed the announcement by President Obama of a reinforced engagement and commitment by the United States to Afghanistan and Pakistan.
EU er rede til at arbejde tæt sammen med Afghanistan, USA og regionale og andre partnere i det internationale samfund om at tackle udfordringerne i Afghanistan.
The EU stands ready to work closely with Afghanistan, the United States and regional and other partners in the international community in addressing the challenges in Afghanistan.
Det Europæiske Råd understregede behovet for at opretholde en samlet tilgang til udfordringerne i Afghanistan baseret på en kombination af politiske, militære og civile/udviklingspolitiske instrumenter.
The European Council underlined the need to maintain a comprehensive approach to the challenges in Afghanistan, building on a combination of political, civilian/development and military instruments.
Den 28. januar 2010 mødtes Den Islamiske Republik Afghanistans regering og det internationale samfund i London for at forny deres gensidige tilsagn om at hjælpe Afghanistan til at blive en sikker, velstående og demokratisk nation.
On 28 January 2010, the Government of the Islamic Republic of Afghanistan and the international community met in London to renew their mutual commitment to helping Afghanistan emerge as a secure, prosperous, and democratic nation.
Deltagerne fremhævede, at den afghanske regering og det internationale samfund er gået ind i en ny fase i retning af, at afghanerne overtager fuldt ejerskab.
The participants emphasised that the Afghan Government and the international community were entering a new phase on the way to full Afghan ownership.
Konferencedeltagerne bekræftede målene om større afghansk lederskab, øget regionalt samarbejde og et mere effektivt internationalt partnerskab.
The conference participants reaffirmed the goals of greater Afghan leadership, increased regional cooperation and more effective international partnership.
Konferencen i London vil blive efterfulgt af en konference i Kabul, som den afghanske regering vil være vært for, og hvor denne agter at fremme sit program med konkrete projekter, der kan føre til håndgribelige resultater for det afghanske folk.
The London conference will be followed by a conference in Kabul, at the invitation of the Afghan Government, where it intends to take forward its programme with concrete plans to deliver tangible results to the Afghan people.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6233/09
WRITTEN QUESTION E-6233/09
Om: De transatlantiske forbindelser — en styrkelse af forbindelserne mellem EU og USA
Subject: Transatlantic relations — strengthening EU‑US relations
Mit spørgsmål til Rådet lyder, hvilke andre initiativer, udover G20-forhandlingerne, den transatlantiske forretningsdialog og Det Transatlantiske Økonomiske Råd, den højtstående repræsentant har til hensigt at tage for at styrke forbindelserne mellem EU og USA, såvel med hensyn til lovgivningen som på strategisk og diplomatisk plan?
Besides the G20 negotiations, the Transatlantic Business Dialogue, and the Transatlantic Economic Council, what other initiatives does the High Representative intend to pursue in order to strengthen the EU’s relations with the United States, whether at regulatory level or for strategic and diplomatic purposes?
Topmødet mellem EU og USA, der fandt sted den 3. november 2009 i Washington DC, omfattede en lang række emner, herunder klimaændring, økonomisk vækst, udviklingssamarbejde, energisamarbejde og regionale spørgsmål.
The EU‑US Summit, which took place in Washington DC on 3 November 2009, covered a wide range of issues, including climate change, economic growth, development cooperation, energy cooperation and regional issues.
Topmødeerklæringen fastlagde en omfattende dagsorden for de transatlantiske forbindelser for den kommende periode.
The Summit Declaration set out an extensive agenda for Transatlantic relations for the coming period.
Både Rådet og den højtstående repræsentant vil i overensstemmelse med deres respektive ansvar spille en rolle, når det drejer sig om at komme videre med arbejdet med denne dagsorden.
Both the Council and the High Representative, according to their respective responsibilities as set out in the Treaties, will play a role in taking forward work on this agenda.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6234/09
WRITTEN QUESTION E-6234/09
Om: Den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik: perspektiver og udfordringer
Subject: European Security and Defence Policy (ESDP): outlook and challenges
Hvilke tanker gør EU's højtstående repræsentant for udenrigs- og sikkerhedspolitik sig om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitiks (FUSP) forventelige og/eller ønskelige udvikling? —
In the opinion of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, how is the European Security and Defence Policy (ESDP) likely to develop and/or how should it develop? —
Da en EU-hær er en god idé, hvilke beføjelser og hvilke opgaver burde den i så fald efter hendes opfattelse have?
If she considers that there should be a European army, what powers and tasks, according to her understanding, should be conferred on it?
Mener hun nærmere bestemt, at denne styrke burde udvikle sig i retning af først og fremmest at være en »blød magt«, der er tro mod Petersbergopgaverne, dvs. humanitære funktioner samt fredsbevarende opgaver og krisestyring, eller burde den være mere end det? —
Specifically, does she believe that such an army should function essentially as a ‘soft power’ force, bound by the Petersberg tasks — humanitarian missions and peacekeeping and crisis management operations — or should it amount to something more? —
Hvad mener den højtstående repræsentant for så vidt angår det sikkerheds- og forsvarspolitiske område om Europas forbindelse med NATO med hensyn til forsvaret mod eksterne aggressioner og militær intervention? —
Also on the subject of security and defence policies, what is the High Representative’s view regarding Europe’s relationship to NATO in a context of defence against external aggressions and military intervention? —
Hvad mener den højtstående repræsentant om, at EU eventuelt bliver partner med USA på militært niveau og udvikler sig til en egentlig europæisk søjle i NATO?
How does the High Representative view the possibility that the European Union (EU) might establish itself as a military partner of the United States and become a European pillar of NATO in the true sense?
Mener den højtstående repræsentant, at EU, såfremt denne styrkelse af den europæiske søjle bliver en realitet, burde bidrage med flere styrker til Den Atlantiske Alliances eksterne missioner?
Does she believe that if the European pillar were to be consolidated in this way, the EU should contribute more troops to the Atlantic Alliance’s out-of-area missions?
Rådet er ikke i stand til at videregive eller udtale sig om den højtstående repræsentants personlige opfattelse.
The Council is not in a position to convey or comment on the personal opinions of the High Representative.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6235/09
WRITTEN QUESTION E-6235/09
Om: De europæiske verdenssprogs strategiske værdi uden for EU
Subject: External strategic value of European World Languages
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet eller planlagt i denne sag?
What steps has the High Representative taken or will she take in this connection?
Anerkender den, at disse europæiske sprog er særligt velegnede til at etablere direkte kontakt til store dele af verden?
Does she agree that these European languages are a particularly suitable means of entering into direct contact with large parts of the world?
Har den til hensigt at indføre undervisning i disse sprog for tjenestegrenene under EU's udenrigstjeneste (EEAS) og anvendelse heraf som arbejdssprog?
Will she ensure that the staff of the European External Action Service (EEAS) learn European World Languages and that these are used as working languages?
I sin resolution af 21. november 2008 anførte Rådet, at det er af den opfattelse, at sproglig og kulturel mangfoldighed er en integreret del af den europæiske identitet, og at flersprogetheden har særlig betydning for at fremme kulturel mangfoldighed og interkulturel dialog i Europa og med andre regioner i verden.
In its resolution of 21 November 2008, the Council stated that it considered linguistic and cultural diversity to be part and parcel of European identity, and that multilingualism is of particular significance in promoting cultural diversity and intercultural dialogue within Europe and with other regions of the world.
Det var også af den opfattelse, at den sproglige mangfoldighed i Europa er et ekstra aktiv for udvikling af økonomiske og kulturelle forbindelser mellem EU og resten af verden.
It also considered that linguistic diversity within Europe constitutes an added value for the development of economic and cultural relations between the European Union and the rest of the world.
Rådet opfordrede Kommissionen til senest medio 2011 at rapportere tilbage om gennemførelsen af denne resolution.
The Commission was invited by the Council to report by mid‑2011 on the implementation of this resolution.
De nærmere bestemmelser for, hvordan Tjenesten for EU's Optræden Udadtil skal fungere, herunder hvilke specifikke kvalifikationer dens ansatte skal have, er endnu ikke blevet fastlagt, og der afventes et forslag fra den højtstående repræsentant som fastsat i traktaterne.
The details of the functioning of the European External Action Service, including the specific qualifications of its staff, have yet to be determined, and await a proposal from the High Representative as provided for by the treaties.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6236/09
WRITTEN QUESTION E-6236/09
Om: Sydatlanten — fælles prioriteringer og aktioner vedrørende Angola og Brasilien
Subject: South Atlantic — priority and measures regarding Angola and Brazil
Hvilke prioriteringer og foranstaltninger vil den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik træffe i forbindelse med Sydatlanten, især med hensyn til de to portugisisktalende vækstlande, Angola og Brasilien?
What priority is being assigned, and what steps will be taken, by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy as regards the South Atlantic and in particular the two emerging Portuguese-speaking powers, Angola and Brazil?
Har hun planlagt konkrete aktioner eller foranstaltninger med hensyn til disse to lande?
Are any specific actions or measures to be taken concerning these two countries?
Hvorledes vil hun bestræbe sig på at fortolke og lede det strategiske partnerskab mellem EU og Brasilien?
In what way will the High Representative seek to interpret and pursue the EU‑Brazil Strategic Partnership?
EU anerkender den vigtige rolle, Angola spiller i Afrika, og ser med tilfredshed på dets vilje til at indtage en mere fremtrædende stilling internationalt.
The EU acknowledges the important role that Angola plays in Africa and welcomes its willingness to have a more prominent stance internationally.
EU og Angola har været i regelmæssig og formel politisk dialog i henhold til artikel 8 i Cotonouaftalen siden slutningen af 2003.
The EU and Angola have engaged in regular and formal political dialogue, under Article 8 of the Cotonou Agreement, since the end of 2003.