natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0965/02
WRITTEN QUESTION E-0965/02
Om: Kommissionens høringsdokument om direktiver efter den nye metode
Subject: European Commission consultation document on the new approach directives
Den Internetbaserede feedback til det høringsdokument, der er udarbejdet af Generaldirektoratet for Erhvervspolitik, om funktionen af direktiverne efter den nye metode, er kun tilgængelig via et spørgeskema på: http://europa.eu.int/BFM/consultation/index.cfm?fuseaction=form&id_form=4
The internet-based feedback for the Consultation Document prepared by the Directorate-General for Enterprise concerning the functioning of the New Approach directives is only available through a questionnaire at: http://europa.eu.int/BFM/consultation/index.cfm?fuseaction=form&id_form=4
Hvorfor er der ikke mulighed for at give feedback via Internettet ud over denne begrænsede form ved hjælp af et spørgeskema?
Why isn't there the possibility for an internet-based feedback outside the restrictive framework of the questionnaire?
Hvorfor er navnet på den person, der er ansvarlig for høringsdokumentet, ikke angivet på webstedet?
Why is the name of the person responsible for the consultation document not available on the website?
Høringsdokumentet om direktiver efter den nye metode blev udarbejdet af Generaldirektoratet for Erhvervspolitik som led i forberedelsen til en meddelelse fra Kommissionen om dette emne.
The Consultation Document on the Review of the New Approach was prepared by the Enterprise Directorate General as part of the preparation of a planned Communication from the Commission on the functioning of the New Approach directives.
Formålet med denne rådføring var at få en bred vurdering og feedback fra de berørte parter, således at mere detaljerede forslag kunne udarbejdes og senere medtages i denne meddelelse.
The purpose of the consultation was to elicit a broad range of assessment and feedback from stakeholders so that more detailed proposals could be elaborated and put forward in the eventual Communication.
Da man vurderede den mest effektive måde at gennemføre en sådan undersøgelse på, mente man, at en internetbaseret rådføring var at foretrække frem for en traditionel undersøgelse rettet til de berørte parter, da man dermed kunne komme i kontakt med et bredere udvalg af potentielle bidragydere.
When considering the most efficient way of consulting as widely as possible for the Review of the New Approach, it was thought that an internet-based consultation was preferable to a survey restricted to the known stakeholders, in terms of reaching a wider range of potential contributors.
Som led i de videre overvejelser om formatet for denne rådføring blev det besluttet, at det interaktive værktøj Interactive Policy Making , som allerede var til rådighed i Kommissionen, bedst ville kunne opfylde kravene til denne rådføring.
In further considering the best choice of format for such a consultation, it was decided that the interactive tool called Interactive Policy Making , already available within the Commission, would best suit the purposes of the consultation.
Det valgte værktøjs fordele blev vurderet både ud fra et tidsmæssigt synspunkt samt den hurtigere vurdering af resultaterne.
The advantages of this tool were evaluated both in terms of the constraints on time and in the quicker processing of results than would be possible under a less structured consultation.
Selve høringsdokumentet er resultatet af udvidede erfaringer med håndteringen af den nye metode, både på nationalt og EU-plan, samt indgående drøftelser med medlemsstaterne over en periode.
The consultation document itself is the result of accrued experience in the operation of the New Approach at Member State and Community level, and of extensive discussions with Member States over a period of time.
Tidsfaktoren samt uundgåelige personaleændringer betyder, at projektet i højere grad består af et teamwork end resultatet af en enkelt persons arbejde.
This continuity, coupled with the inevitable changes in personnel over such a period, mean that the project involves teamwork rather than the result of the work of any one individual.
På den pågældende rådføringsside fandtes der en fungerende e-mailadresse, hvortil eventuelle forespørgsler kunne rettes.
A functional mailbox address was available on the consultation page, to facilitate any queries.
2002/C 205 E/265
2002/C 205 E/265
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0983/02
WRITTEN QUESTION E-0983/02
af Geneviève Fraisse (GUE/NGL) til Kommissionen
by Geneviève Fraisse (GUE/NGL) to the Commission
Om: Integration af kønsspecifikke indikatorer i Kommissionens evalueringsrapporter om gennemførelse af charteret om små virksomheder
Subject: Incorporation of sex-related indicators into the Commission's assessment reports relating to the implementation of the European Charter for Small Enterprises
Det Europæiske Råd vedtog i juni 2000 på topmødet i Feira et charter om små virksomheder, der forpligter EU's offentlige myndigheder til at støtte disse virksomheder.
At the Feira Summit in June 2000 the European Council adopted a Charter for Small Enterprises, under which the EU's public authorities are required to provide support for such enterprises.
Kommissionen har allerede offentliggjort to rapporter om medlemsstaternes gennemførelse af dette charter, hvori der meldes om fremskridt inden for visse områder som f.eks. etablering af virksomheder, adgang til låntagning.
The Commission has already published two reports on the Member States' implementation of the Charter, in which progress is reported in a certain number of areas such as company creation and access to credit.
Er Kommissionen i besiddelse af kønsspecifikke statistikker over den positive tendens, der har fundet sted, og agter den at imødekomme anmodningen om i sin næste rapport at integrere spørgsmålet om fordelingen af kvinder og mænd i forbindelse med udvikling af små virksomheder og redegøre for de metoder, der er anvendt for at sikre en afbalanceret deltagelse af begge køn?
Has the Commission any sex-related satistics relating to those welcome developments and does it intend to accede to the request that its next report should illustrate the growth of small businesses in terms of the contribution made by each of the sexes and describe the methods employed to ensure that both sexes are involved to an equal extent?
Det europæiske charter om små virksomheder, som blev godkendt af Det Europæiske Råd i Feira i juni 2000, er en central bestanddel af den aktion, der er iværksat for at nå målet inden 2010 at gøre Europa til den mest konkurrencedygtige og dynamiske økonomi i verden .
The European Charter for Small Enterprises, which was endorsed at the Feira European Council in June 2000, is central to achieving the objective of making Europe the world's most competitive and dynamic economy by 2010.
I chartret erkendes det, at de små virksomheder spiller en central rolle som en af de drivende kræfter bag udviklingen af konkurrenceevnen, innovationen og beskæftigelsen i Europa.
It recognises the crucial role that small enterprises play in the development of competitiveness, innovation and employment in Europe.
I den sammenhæng er chartret først og fremmest et redskab til forbedring og koordinering af medlemsstaternes politik til fordel for små virksomheder.
In this context, the Charter is primarily a tool for improving and coordinating Member States' policies in favour of small enterprises.
Rapporterne om iværksættelsen af chartret er udarbejdet på basis af oplysninger leveret af medlemsstaterne.
The implementation reports have been drawn up on the basis of information provided by the Member States.
Da der i chartrets ti emneområder ikke indgår spørgsmål vedrørende lige muligheder for kvinder og mænd, afhænger det af de forskellige medlemsstaters prioritering, om sådanne oplysninger er stillet til rådighed.
Issues relating to equal opportunities for men and women were not one of the ten areas covered by the Charter, so it is up to the different Members States whether or not they make such information available.
Det er derfor vanskeligt at give fyldestgørende oplysninger om fordelingen af kvinder og mænd på ledende poster inden for erhvervslivet.
This is why it is difficult to present detailed data on the male/female breakdown in the business community.
Kommissionen er imidlertid overbevist om betydningen af dette spørgsmål, for så vidt angår de små virksomheder og iværksætterånden.
The Commission is nonetheless convinced that this is an important issue for small enterprises and entrepreneurship.
I den forbindelse har Kommissionen taget initiativ til i 2002 at starte et projekt vedrørende fremme af iværksætterånden blandt kvinder , som tager sigte på at kortlægge god praksis i medlemsstaterne på dette område.
In this context, the Commission took the initiative in 2002 of launching the Promoting entrepreneurship amongst women project, which aims to identify best practices in this field in the Member States.
Resultaterne præsenteres på et europæisk forum, som skal finde sted i marts 2003.
The results will be presented to a European forum in March 2003.
Eurostat vil inden længe i serien Statistics in Focus offentliggøre resultaterne af en analyse vedrørende den ulige fordeling af mænd og kvinder som virksomhedsledere.
As part of its Statistics in Focus series, Eurostat will shortly be publishing the results a study on the topic of The entrepreneurial gap between women and men .
Disse oplysninger vil medvirke til at forbedre kendskabet til fordelingen af mænd og kvinder på ledende poster i erhvervslivet.
This will help improve knowledge about the proportion of businessmen to businesswomen.
Oplysningerne indsamles regelmæssigt som led i arbejdsstyrkeundersøgelsen.
This information is collected on a regular basis in the labour force survey.
2002/C 205 E/266
2002/C 205 E/266
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0990/02
WRITTEN QUESTION E-0990/02
Ved udgangen af februar 2002 tilkendegav kommissionsmedlem Pascal Lamy sin støtte til oprettelse af en Verdenskommission under Den Internationale Arbejdsorganisation, ILO.
At the end of February 2002 Commissioner Pascal Lamy expressed his support for the creation of a World Commission by the International Labour Organisation (ILO).
Oprettelsen af Verdenskommissionen med sigte på den sociale dimension af globaliseringen blev vedtaget på ILO-mødet i november 2001.
The establishment of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation was decided at the ILO meeting in November 2001.
Dens opgave skal være at udarbejde analyser af den sociale dimension af globaliseringen.
It has the task of analysing the social dimension of globalisation.
Verdenskommissionen består af 18 internationalt anerkendte personer og vil i marts 2003 overdrage ILO resultaterne af sine aktiviteter og sine konklusioner.
The World Commission comprises 18 internationally eminent persons and is to forward its findings and conclusions to the ILO in March 2003.
Kommissionsmedlem Lamy understregede betydningen af at inddrage alle relevante interessenter, regeringer, internationale organisationer, fagforeninger, arbejdsgivere og det civile samfund i ILO-Verdenskommissionens arbejde.
Commissioner Lamy stressed the need to involve all the relevant stakeholders, governments, international organisations, trade unions, employers and civil society in the work of the ILO World Commission.
I hvilken form blev der i den forbindelse taget hensyn til muligheden for, at repræsentanter for Europa-Parlamentet kan deltage i arbejdet på ILO-verdenskongressen?
In what way was consideration given to the possibility of European Parliament representatives participating in the work of the ILO World Commission?
(23. maj 2002)
(23 May 2002)
Kommissionen støtter ILO's oprettelse af en verdenskommission vedrørende den sociale dimension af globaliseringen og har også givet udtryk for, at man vil bidrage til dette arbejde.
The Commission supports the establishment by the ILO of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation and has also expressed its willingness to contribute to its work.
Verdenskommissionen kan hjælpe det internationale samfund til en bedre forståelse af de komplekse forbindelser, der findes mellem globalisering, handelsliberalisering, nedbringelse af fattigdommen, social udvikling og anstændigt arbejde, herunder de grundlæggende arbejdstagerrettigheder.
The World Commission can help the international Community to better understand the complex interface between globalisation, trade liberalisation, poverty reduction, social development and decent work, including core labour standards.
Verdenskommissionen kan også foreslå nyskabende og effektive strategier og initiativer med henblik på at styrke den sociale dimension i globaliseringen.
The World Commission could also propose innovative and effective approaches and initiatives in order to strengthen the social dimension of globalisation.
Kommissionen håber, at det internationale samfund så bliver bedre rustet til at klare globaliseringen og til bedst muligt at udnytte de økonomiske og sociale fordele ved globaliseringen og handel.
The Commission hopes that the international Community will then be better equipped to harness globalisation and maximise the economic and social benefits of globalisation and trade.
Verdenskommissionen bør søge at få andre internationale organisationer, såsom Verdenshandelsorganisationen (WTO), FN's konference om handel og udvikling (Unctad), Verdensbanken, Den Internationale Valutafond (IMF) osv., til at medvirke i indsatsen for at udvikle en samlet, omfattende strategi.
The World Commission should seek the contribution of other international organisations such as the World Trade Organisation (WTO), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), World Bank, the International Monetary Fund (IMF), etc. in order to develop an integral and comprehensive approach.
Verdenskommissionen vil sandsynligvis også søge at få EU til at medvirke.
The World Commission will probably also seek contributions of the Community.
Beslutninger om nye initiativer og aktioner træffes af ILO's styrelsesråd og den internationale arbejdskonference, der består af medlemsstaterne på trepartsbasis.
Decisions on new initiatives and actions remain with the ILO Governing Body and the International Labour Conference which are composed of Member States on a tripartite basis.
Kommissionen bidrager aktivt til den sociale dimension i globaliseringen.
The Commission contributes actively to the social dimension of globalisation.
Den 18. juli 2001 vedtog den en meddelelse om fremme af grundlæggende arbejdstagerrettigheder og forbedring af de sociale styringssystemer i en globaliseret økonomi Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg — Fremme af grundlæggende arbejdstagerrettigheder og forbedring af de sociale styringssystemer i en globaliseret økonomi — KOM(2001) 416 endelig udg. samt en grønbog om fremme af en europæisk ramme for virksomheders sociale ansvar, KOM(2001) 366 endelig udg. der i øjeblikket drøftes i Europa-Parlamentet.
It adopted, on 18 July 2001, a Communication on promoting core labour standards and strengthening social governance in the context of globalisation Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee — Promoting core labour standards and Improving Social Governance in the context of globalisation — COM(2001) 416 final. and a Green Paper on corporate social responsibility COM(2001) 366 final. which are in discussion at the Parliament.
Oprettelsen af verdenskommissionen kunne også indgå som en betragtning i Europa-Parlamentets udtalelse om Kommissionens meddelelse af 18. juli 2001.
The establishment of the World Commission could also be an element for consideration in the opinion of the Parliament on the Commission Communication of 18 July 2001.
Europa-Parlamentet kunne henlede verdenskommissionens opmærksomhed herpå.
The Parliament could put this to the attention of the World Commission.
Samarbejdet med ILO er blevet styrket, og en ny brevudveksling mellem Kommissionen og ILO blev underskrevet den 14. maj 2001 med henblik på at styrke samarbejdet.
The cooperation with the ILO has been intensified and a new exchange of letters between the Commission and the ILO was signed on 14 May 2001 in order to strengthen cooperation.
Et møde på højt plan mellem Kommissionen og ILO den 14. februar 2002 indledte en ny samarbejdsfase, herunder teknisk og udviklingsmæssigt samarbejde om de grundlæggende arbejdstagerrettigheder, kapacitetsudvikling, nedbringelse af fattigdommen, den sociale dialog, social beskyttelse og anstændigt arbejde.
A high level meeting between the Commission and the ILO on 14 February 2002 launched a new cooperation including technical and development cooperation on core labour standards, capacity building, poverty reduction, social dialogue, social protection and decent work.
2002/C 205 E/267
2002/C 205 E/267
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0992/02
WRITTEN QUESTION E-0992/02
Om: Non-faktor serviceydelser
Subject: Non-factor services
Kan Kommissionen gøre rede for, hvilke EU-medlemsstater, der på nuværende tidspunkt udarbejder en geografisk analyse af deres eksport og import af varer og non-faktor serviceydelser?
Will the Commission state which EU Member States currently provide a geographical analysis of their exports and imports of goods and non-factor services?
2002/C 205 E/268
2002/C 205 E/268
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0993/02
WRITTEN QUESTION E-0993/02
Kan Kommissionen fremlægge en liste over de enkelte eurolandes eksport til og import fra andre eurolande målt i procent af BNP fra begyndelsen af 1995 og frem til 2001, som er forenelig med den liste, Eurostat opstiller over den interne EU-handel.
Will the Commission provide a series of figures for each euro-area Member State showing exports and imports to and from other euro-area Member States as a proportion of GDP beginning in 1995 and continuing to 2001, compatible with the Eurostat series for intra-EU trade?
Kan den desuden fremlægge en lignende liste over eksport til og import fra eurolande mål i procent af BNP for hver af de tre EU-medlemsstater, som ikke er med i euroen?
Will it additionally provide a similar series of exports and imports to and from euro-area Member States as a proportion of GDP for each of the three EU Member States which are not participating in the euro?
2002/C 205 E/269
2002/C 205 E/269
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0994/02
WRITTEN QUESTION E-0994/02
Om: Handel med varer og non-faktor serviceydelser
Subject: Trade in goods and non-factor services
Kan Kommissionen for hver enkelt medlemsstat, som udarbejder en geografisk analyse af sin handel med varer og non-faktor serviceydelser, udarbejde en oversigt over eksport og import heraf inden for de sidste ti år i forhold til euroområdet, de resterende medlemsstater samt resten af verden?
For each Member State that provides a geographical analysis of its trade in goods and non-factor services, will the Commission show exports and imports on this definition with the euro-area, rest of the EU, and the rest of the world for each of the last ten years?
Kan den derudover fremlægge tallene i procent af de enkelte landes BNP for den samme periode?
Will it further express such figures as a percentage of each country's GDP for the period in question?
Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af Pedro Solbes Mira på skriftlige forespørgsler E-0992/02 , E-0993/02 , E-0994/02 og E-1106/02
Joint answer to Written Questions E-0992/02 , E-0993/02 , E-0994/02 and E-1106/02 given by Mr Solbes Mira on behalf of the Commission
(29. maj 2002)
(29 May 2002)
Kommissionen indsamler hovedsagelig udenrigshandelsdata fra to kilder:
The Commission collects data on foreign exchanges from two main sources:
Udenrigshandel med varer:
Foreign trade of goods
Indsamlingssystemet er især baseret på: —
The collection system is based on two main pillars: —
Intrastat: organer på nationalt plan (statistiske kontorer, toldmyndigheder) indsamler oplysninger direkte fra virksomhederne om import/eksport af varer uden for EU 15-området.
Intrastat: collection bodies at national level (statistical offices, customs) collect information directly from enterprises with respect to imports/exports of goods inside the EU15 area.
Extrastat: statistikkerne indsamles hovedsagelig af toldmyndighederne og omfatter varehandelen med området uden for EU 15.
Extrastat: statistics are mainly collected by customs and cover the exchange of goods with non-EU15 area.
Begge kilder leverer detaljerede oplysninger om produkterne og bestemmelses-/oprindelseslande.
Both sources provide detailed information at product level and destination/origin countries.
De indsamlede data indberettes til Kommissionen på månedsbasis.
Compiled data are supplied to the Commission on a monthly basis.
Alle medlemsstaterne indberetter dataene.
All Member States provide the data.
De tabeller, der er sendt direkte til det ærede medlem og til Parlamentets sekretariat, indeholder oplysninger om medlemsstaternes vareeksport til de vigtigste regioner i verden (ca. 3 bestemmelsesregioner pr. kontinent) og de hertil svarende andele af bruttonationalproduktet for tidsrummet 1990-2001.
In the tables sent direct to the Honourable Member and to Parliament's Secretariat exports of goods by Member States to significant world regions (about three destinations by continent) and the respective shares to gross domestic products are provided for the period of 1990-2001.
Det ærede medlem og Parlamentets sekretariat har også direkte fået tilsendt tabeller over vareeksporten og -importen mellem medlemsstater og de hertil svarende andele af bruttonationalproduktet for tidsrummet 1990-2001.
Also are sent direct to the Honourable Member and to Parliament's Secretariat tables for exports and imports of goods between Member States and the respective shares to gross domestic products are provided for the period of 1990-2001.
Den omstændighed, at der mangler nogle oplysninger, skyldes, at nogle lande ikke var medlemmer af EU på det pågældende tidspunkt, ændringer i indsamlingsmetoden eller geografiske ændringer.
Some missing information is due to countries not belonging to the Union at a certain period or to changes in the collection process/geographical modifications.
Som det fremgår af Kommissionens svar på det ærede medlems EFT C 340 E af 4.12.2001 . skriftlige forespørgsel E-1020/01 , indberetter alle medlemsstater nu betalingsbalancedata til Eurostat, herunder data om transaktioner (kredit, debit og saldo) med varer og tjenesteydelser, geografisk opdelt på mindst niveau 1 (verden, EU 15, uden for-EU 15, Canada, USA, Japan, verden, ikke allokeret, euro-zonen, uden for-euro-zonen).
As stated in the Commission's reply to the Written Question E-1020/01 by the Honourable Member OJ C 340 E, 4.12.2001 . , all Member States nowadays provide Eurostat balance of payments data, including transactions (credit, debit and net) in goods and services, with a geographical breakdown of at least level-1 (World, EU15, Extra-EU15, Canada, United States, Japan, World non allocated, euro-zone, extra-euro-zone).
Desuden opfordres landene til at indberette data til Eurostat, der er mere detaljeret geografisk opdelt, dvs. på niveau 3 og 4 Listen over lande på niveau 3 og 4 findes i Eurostat Balance of Payments Vade Mecum, der kan fås efter anmodning. .
Moreover, countries are also asked to provide to Eurostat a more detailed geographical breakdown: Level 3 and Level 4 The list of countries that make up Level 3 and Level 4 can be consulted in the Eurostat Balance of Payments Vade Mecum, available upon request. .
Disse data harmoniseres, hvis det er nødvendigt, af Eurostat og sendes tilbage til medlemsstaterne, som kan give eller nægte Eurostat tilladelse til at offentliggøre de harmoniserede data opdelt på de enkelte medlemsstater.
These data are, if necessary, harmonised by Eurostat and sent back to Member States who can give, or deny, permission to Eurostat to release the harmonised data by individual Member States.