natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Råder Kommissionen over tal for besiddelse af både lovlige og ulovlige våben i EU-medlemsstaterne?
Will the Commission provide information on the extent of possession of firearms, both legal and illegal, in EU Member States?
Hvor mange ulykker/­dødsfald er der registreret som følge af anvendelse af våben i medlemsstaterne?
What is the number of recorded accidents/deaths resulting from the use of firearms in the Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5377/06
WRITTEN QUESTION E-5377/06
Om: Skoleundervisning og timeantal
Subject: Schooling and school timetables
Selv om en række undersøgelser vedrører 2003, har mange ting ikke ændret sig, hvad angår antallet af undervisningstimer og hjemmearbejde, hvad enten det foregår sammen med undervisere eller med forældres hjælp for at gøre det muligt for eleverne at lave lektier.
Despite the fact that the relevant research refers to 2003, many things have not changed as regards teaching hours or as regards home tuition, either by teachers or by parents to help pupils with their homework.
Det betyder, at eleverne bliver meget trætte, og særlig at den undervisning, forældrene kan give deres børn hjemme, begrænses.
The outcome is that children are tired, and, above all, parents are less able to devote time to parenting when their children are at home.
Der er tale om den ledige tid, der anvendes til at studere og lave lektier.
Their free time is spent reading and doing homework.
Kan Kommissionen oplyse, om den har planer om et direktiv, der pålægger et gennemsnitligt antal obligatoriske undervisningstimer i skoler i EU, et fælles pædagogisk system for eleverne, og at der bliver mulighed for at lave lektier i skolerne ved hjælp af indførelse af supplerende timer, som højst må udgøre 16 timer om ugen, som det f.eks. er tilfældet i Tyskland?
Will the Commission say whether it is considering a specific directive imposing a mandatory average number of teaching hours in EU schools, a common pedagogical system for pupils and the introduction of supplementary hours, not more than 16 a week, as, for example, in Germany, for pupils to do their homework at school?
Kan Kommissionen ligeledes oplyse, om den agter at indføre et fælles undervisningssystem med henblik på at indføre en fælles holdning og ens behandling af eleverne i medlemsstaterne?
Does it intend to establish a common educational system so that a common approach is adopted and pupils in Member States are treated in the same balanced way?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5378/06
WRITTEN QUESTION E-5378/06
Om: Lederfunktioner i Kommissionen
Subject: Senior management of the Commission
Hvilke lande kommer de personer fra, som beklæder lederstillinger i Kommissionen (generaldirektører, vicegeneraldirektører)? 2.
What is the national origin of Commission officials occupying senior management posts (Directors-General, Deputy Directors-General)?
om fordelingen overholder en national-geografisk kvote?
Is any national or geographical quota system applied?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5379/06
WRITTEN QUESTION E-5379/06
af Derek Roland Clark (IND/DEM)
by Derek Clark (IND/DEM)
Nogle af mine vælgere, som er apotekere, er bekymrede og har kontaktet mig vedrørende Pfizer.
Concerned constituents of mine who are pharmacists have contacted me regarding Pfizer.
Jeg kan forstå, at Pfizer fra næste forår har til hensigt at reorganisere sin distribution.
I understand that from next spring Pfizer intends to reorganise its distribution.
I øjeblikket kan apotekere vælge at få leveret Pfizer-præparater fra en eller flere virksomheder via et effektivt og pålideligt netværk af over tolv distributører.
Currently pharmacies can choose to be supplied with Pfizer drugs by one or more companies from an efficient and reliable network of over a dozen distributors.
Apotekerne er ikke begrænset til alene at købe Pfizer-præparater.
Pharmacists are not limited to Pfizer drugs alone.
Efter den nye ordning vil Pfizer kun bruge én distributør til alle sine produkter, og det frygtes, at det vil kunne medføre —
Under the new arrangement Pfizer intends to use just one distributor for all its products.
Apotekere i landzoner vil givetvis være i størst risiko.
Pharmacies in rural locations will obviously be at higher risk.
Det menes, at der kan være risiko for forfalsket medicin, fordi mange lovlige grossister vil blive fjernet fra systemet, og leveringsknaphed vil kunne tvinge apotekerne til at henvende sig andetsteds.
It is believed that there may be a risk of counterfeit drugs because many legitimate wholesalers will be removed from the system and a supply shortage could force pharmacists to go elsewhere.
Den nye aftale betyder, at apotekere vil modtage to ekstra leverancer om dagen, som hver især skal behandles og dermed øger den tid, der anvendes til administration, til ugunst for kunderne.
The new deal will involve pharmacists receiving two additional deliveries a day, each of which will need processing, increasing the hours spent on administration to the detriment of customers.
Pfizer er verdens største medicinalvirksomhed og leverandør til 14 % af alle britiske recepter.
Pfizer is the world’s largest drugs manufacturer, it supplies 14 % of all UK prescriptions.
Virksomhedens nye system vil derfor have stor indflydelse på britiske apotekere, som er af den overbevisning, at en stor virksomhed som denne ikke bør kunne have en sådan indflydelse på patienternes helbred generelt.
Its new system will therefore have a significant effect on UK pharmacists who believe that a big company like this should not be allowed to have such an impact upon the wellbeing of patients generally.
Kommissionen bedes oplyse, om den vil støtte store britiske apotekerkæder som Lloyds pharmacy i deres opfordring til, at den planlagte reorganisation skrinlægges, og indlede en åben dialog med Pfizer med henblik på at opnå den bedst mulige service for deres patienter.
Would the Commission please support large multiple UK pharmacies, such as Lloydspharmacy in calling for a shelving of this planned reorganisation and an open dialogue with Pfizer to achieve the best possible service for their patients?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5380/06
WRITTEN QUESTION E-5380/06
Om: Forfølgelse af Irans Ahwazi-arabiske mindretal
Subject: Persecution of Iran's Ahwazi Arab minority
Som Kommissionen vil vide, er Ahwazi-araberne et af Irans mest forfulgte mindretal.
As the Commission will be aware, the Ahwazi Arabs are one of Iran's most persecuted minorities.
Indikatorerne for menneskelig udvikling er langt dårligere blandt Ahwazi-arabere end i resten af den iranske befolkning, til trods for at den olierige og frugtbare provins Khuzestan udgør den økonomiske rygrad i den iranske økonomi.
Human development indicators are far worse among Ahwazi Arabs than in the rest of the Iranian population, despite the fact that the oil-rich and fertile province of Khuzestan forms the economic backbone of the Iranian economy.
Set i lyset heraf bedes Kommissionen oplyse, om den accepterer, at Ahwazi-arabere er udsat for diskrimination og forfølgelse på grund af deres etniske tilhørsforhold.
As a result of this I would like to ask whether the Commission accepts the fact that Ahwazi Arabs are subject to discrimination and persecution on the basis of their ethnicity.
Desuden bedes Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den allerede har truffet og i fremtiden vil træffe med henblik på at sikre, at Ahwazi-arabere bliver lige for loven.
Furthermore, I would like to know what measures the European Commission has taken, and will take in the future, to ensure that Ahwazi Arabs receive equal treatment before the law.
Endelige bedes Kommissionen oplyse, om den støtter Ahwazi-arabernes indsats for på fredelig vis at agitere for mindretalsrettigheder og økonomisk retfærdighed?
Finally, does the Commission support efforts by Ahwazi Arabs to campaign peacefully for minority rights and economic justice?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5381/06
WRITTEN QUESTION E-5381/06
Om: Finansielle midler fra EU til modtagelsescentre for indvandrere i tiltrædelseslandene
Subject: EU financing of immigrant detention and reception centres in the accession countries
Der fandtes og findes talrige EU-­støttede programmer til at bringe tiltrædelseslandene tættere på EU.
The European Union has sponsored and is sponsoring a great many programmes to support the candidate countries in the accession process.
Det generelle formål med de midler, der stilles til rådighed, er at gøre det lettere at nå op på de standarder, der er fastsat i EU's retsregler og i EU-­retten på en lang række områder.
The general objective of these funds is to enable them to reach the standards established in Community legislation in a range of sectors, as defined in the Community acquis .
Hertil hører kontrol af de ydre grænser, bekæmpelse af den ulovlige indvandring og håndtering af asylpolitikken.
One such sector is the control of the external borders, the combating of illegal immigration and management of asylum policy.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke programmer der finansierede eller samfinansierede oprettelsen af overgangslejre for indvandrere og/­eller asylansøgere eller andre institutioner i forbindelse med modtagelsen af indvandrere eller asylansøgere i Rumænien og Bulgarien?
Could the Commission state which programmes have served to finance or co‑finance the construction of holding centres for immigrants and/or asylum‑seekers or other facilities connected with the reception of migrants or asylum‑seekers in Romania and Bulgaria?
Kan Kommissionen desuden fremsende tilsvarende informationer med hensyn til førtiltrædelsesperioden for de ti lande, som i 2004 tiltrådte EU?
Could the Commission also forward similar information, for the pre-accession period, for the 10 countries that joined the European Union in 2004?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5382/06
WRITTEN QUESTION E-5382/06
Om: Alkoholisme, en folkesygdom
Subject: Alcoholism — a social malaise
Overdrevet alkoholforbrug og alkoholmisbrug, som tidligere især forekom blandt befolkningsgrupper, som er truet af social marginalisering (fattige, asociale, hjemløse, tidligere indsatte, lavtuddannede), er i dag taget til i stort omfang.
The use and abuse of alcohol, which was once the preserve of population groups verging on social marginalisation (the poor, maladjusted and homeless, ex-convicts and the less-well informed), is growingly markedly.
Ifølge statistikker er det desuden de mellemste aldersgrupper (i nogle tilfælde også de unge) med et højt uddannelsesniveau, som er berørt af det.
Moreover, statistics show that it is mainly the middle aged (and in some cases very young) and well educated who turn to alcohol.
Procentuelt set er afhængigheden af alkohol mere udbredt blandt mænd end blandt kvinder.
In percentage terms, this phenomenon is more common among men than women.
De officielle tal vækker bekymring, da næsten 55 % af de enlige (skilte, ugifte, efterladte) er berørt af det.
The official data are worrying as they show alcoholism to affect 55 % of people living alone (separated, single and widow/ers).
Afhængigheden af alkohol er, om end i forskellig grad, en form for afhængighed, som alle EU's medlemsstater er konfronteret med.
Although the percentage of alcohol dependence varies from one EU Member State to another, it is an addiction that affects them all.
Der er tale om et problem, som ofte undervurderes i forhold til afhængigheden af stoffer, men som kan have alvorlige konsekvenser og kan føre til isolering og endda selvødelæggelse eller også forårsage alvorlige sygdomme.
This malaise is often underestimated in comparison to drug addiction, but is one that can have serious consequences and lead to isolation and self-destruction and result in ill-health, and sometimes serious illness.
Kan Kommissionen i lyset af konsekvenserne af dette problem på det sociale område, på beskæftigelsesområdet og på det sundhedsmæssige område samt i lyset af de omkostninger, som påføres samfundet i den forbindelse, oplyse: —
In view of the repercussions of this problem in social, work and health terms, and considering the costs it can entail for society, can the Commission indicate: —
om den er i besiddelse af sektorspecifikke undersøgelser, hvoraf det fremgår, om og i hvilket omfang alkoholisme er at betragte som et socialt problem; —
whether it has at its disposal sectoral studies demonstrating whether and to what extent alcoholism should be considered a social problem; —
hvilke omkostninger afhængigheden af alkohol forårsager i Europa; —
what the costs are of alcohol dependence in Europe; —
hvordan den agter at tackle problemet (informationskampagner, finansiering af rehabiliteringsforanstaltninger og resocialisering inden for beskæftigelse, samfund og familie), og om den har til hensigt at træffe forebyggende foranstaltninger blandt de personer, som er mest truet, samt for børn og unge?
how it plans to tackle the problem (information campaigns, funding of rehabilitation measures and of reintegration into work, society and family life) and whether it will take preventive action among the very vulnerable and the very young?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5383/06
WRITTEN QUESTION E-5383/06
Om: Optankningsgebyrer for mobiltelefoner
Subject: Mobile phone top-up charges
Det fremgår af analysen af telefonforbindelserne, at kommunikation i dag foregår mere via mobiltelefonen end via fastnettet.
In some Member States the number of mobile phones has increased exponentially, and they are used by all sections of the population.
I nogle af EU's medlemsstater har udbredelsen af mobiltelefoner taget til i et uhyrligt omfang, og alle befolkningsgrupper uden forskel gør brug af dem: Unge for at styrke sammenholdet i gruppen, ældre mennesker for at overvinde ensomheden og i nødsituationer, erhvervsdrivende og forretningsfolk af erhvervsmæssige årsager, fagfolk for at kunne være tilgængelige døgnet rundt: Alle har deres gode grunde.
Young people use them to reinforce peer group ties, the elderly to overcome loneliness and in moments of difficulty, entrepreneurs and businessmen for their work and professionals so that they can be contacted 24 hours a day.
Næsten alle vælger prepaid-systemet for at mindske de faste omkostninger på fakturaen.
Everyone has their own good reason for using them, and almost everyone opts for the prepaid scheme in order to reduce fixed billing costs.
Denne beslutning er imidlertid i Italien til forskel fra de andre lande i Europa forbundet med omkostninger.
In Italy, in contrast to the rest of Europe, the prepaid scheme nevertheless entails a cost.
Alle telefonselskaber opkræver nemlig et gebyr, som svarer til optankningsomkostningerne og varierer (mellem 2 og 5 EUR) alt efter beløbet på prepaid-kortet.
In fact, all the telephone companies charge a top-up fee ranging from two to five euro depending on the value of the card purchased.
Dette »system« stiller forbrugerne ringere i forhold til de andre medlemsstater af EU og overtræder konkurrencereglerne, idet det faktisk udelukker konkurrence mellem operatørerne.
This ‘system’ penalises the consumer in comparison to those in the other EU Member States and violates the rules on competition between operators which, de facto, does not exist.
Kommissionen er blevet underrettet om den ureglementerede situation i den italienske mobiltelefonbranche.
The Commission is aware of this anomaly in the mobile phone sector in Italy.
Den ligger inde med tal, som viser, at den nødvendige gennemsigtighed mangler i den italienske mobiltelefonbranche, da der anvendes en højere momssats end i de andre medlemsstater af EU, abonnenterne pålægges et statsligt koncessionsgebyr, og da lempelserne og de reducerede takster for samtaler mellem abonnenter hos samme operatør meget ofte går tabt, fordi »number portability« forhindrer, at man straks ved hjælp af telefonnummeret kan se en brugers tilhørsforhold til en operatør, som det var tilfældet tidligere, og taksterne for samtaler fra fastnettet til mobiltelefoninettet varierer på grund af aftaler mellem operatørerne og undertiden er særdeles høje.
It has at its disposal statistics which show that the mobile phone sector in Italy does not meet transparency requirements, since a higher VAT rate is applied to it than in other EU Member States, a government concession tax is imposed on subscribers, the concessions and reduced rates for calls between users with the same operator are very often forfeited because ‘number portability’ makes it impossible to recognise, from the number dialled, whether users are with a certain operator, as was the case in the past and, following inter-operator agreements, the rates charged for land line to mobile calls vary greatly and are sometimes very high.
Anser Kommissionen det ikke for at være passende, at de kompetente myndigheder inden 2007 — dvs. når EU's forordning om roaming træder i kraft, som giver brugerne mulighed for også blandt de udenlandske operatører at vælge den billigste — tager skridt til at afhjælpe denne uheldige situation og fjerner den p.t. eksisterende forfordeling af forbrugerne?
Does the Commission not feel that it should request the competent authorities, before 2007 (in other words before entry into force of the new Community regulation on roaming, which will allow users also to choose the most suitable foreign operator), to remedy this violation and eliminate the discrimination currently suffered by consumers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5384/06
WRITTEN QUESTION E-5384/06
Om: Eurojust-aftalen om juridisk samarbejde mellem EU og USA
Subject: The Eurojust agreement on judicial cooperation between the EU and the USA
I begyndelsen af november underskrev EU og USA en aftale, også kendt som Eurojust-aftalen, om udveksling af oplysninger mellem de juridiske myndigheder.
At the beginning of November, an agreement was signed between the EU and the USA concerning exchanges of information between judicial authorities, also known as the Eurojust agreement.
Aftalens formål er at gøre det nemmere for parterne at få oplysninger fra hinanden til brug i forbindelse med efterforskningen af alvorlige forbrydelser.
Its purpose is to make it easier for the parties to obtain information from each other for use in investigating serious crimes.
Aftalen er forbundet med antiterrorforanstaltninger.
The agreement is linked to counter-terrorism measures.
Inden for luftfartsområdet kræver USA tilmed oplysninger om indrejsende passagerers kostvaner.
In aviation, the USA even demands information about incoming passengers' dietary habits.
Som det blandt andet er blevet afsløret af Europa-Parlamentets midlertidige udvalgs undersøgelse af CIA's påståede brug af europæiske lande til transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger, har amerikanske efterretningstjenester på mistanken alene bortført og videresendt uskyldige mennesker til lande uden for EU og USA, hvor de blev udsat for tortur.
As has been revealed, inter alia , by the proceedings of the European Parliament's Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners, the US intelligence services have on mere suspicion abducted and transferred innocent people to countries outside the EU and the USA where they were exposed to torture.
Europa-Parlamentet blev ikke informeret om Eurojust-aftalen, hverken før eller efter.
The European Parliament was not informed about the Eurojust Agreement, either before or afterwards.
Før 11. september 2001 var der en stor forhindring i det juridiske samarbejde med USA: dødsstraffen.
Before 11 September 2001, there was a major stumbling block in judicial cooperation with the USA: the death penalty.
Krigen mod terrorisme medførte yderligere vanskeligheder.
The war on terrorism led to further difficulties.
Nu er der opstået et nyt problem.
Now a new problem has arisen.
USA har vedtaget en lovgivning, Militærkommissionsloven, der ved at overtræde internationale aftaler lovliggør »mild« tortur.
The USA has adopted legislation, the Military Commissions Act (MCA), which — contravening international agreements — legalises torture of ‘milder kinds’.
Loven gælder for »fjendtlige krigsførende parter«, der er blevet fanget i eller uden for USA, den garanterer ikke en retfærdig proces, og de tilfangetagne kan tilbageholdes i en ubegrænset periode blot for at nævne nogle af lovens bestemmelser.
The Act applies to ‘enemy combatants’ who have been captured inside or outside the USA, it does not guarantee due process, and those captured can be detained for an indefinite period, to name but these points.
Hvilken garanti er der for, at de oplysninger, der videregives til USA i overensstemmelse med Eurojust-aftalen, ikke resulterer i at mennesker bortføres, tortureres og henrettes?
What guarantees are there that information provided to the USA pursuant to the Eurojust agreement will not result in people's being abducted, tortured and executed?
Er der nogen garanti for, at EU-­borgere ikke overgives til USA eller USA’s allierede og udsættes for tortur?
Are there any guarantees that citizens of EU Member States will not be surrendered to the USA or its allies and exposed to torture?
Hvorfor blev Europa-Parlamentet ikke informeret om Eurojust-aftalen og vanskelighederne i forbindelse med det juridiske samarbejde med USA i medfør af Militærkommissionsloven?
Why was the European Parliament not informed about the Eurojust agreement and the difficulties in judicial cooperation with the USA under the MCA?
Den aftale, som der henvises til i forespørgslen, er blevet forhandlet af Eurojust i medfør af bestemmelserne i Eurojust-afgørelsen.
The agreement referred to in the question has been negotiated by Eurojust pursuant to provisions in the Eurojust decision.
Eurojust er ikke forpligtet til at underrette hverken Parlamentet, Rådet eller Kommissionen om forhandlingerne.
There is no obligation for Eurojust to inform either the Parliament, the Council or the Commission on the negotiations.
Rådet skal imidlertid godkende aftalen, hvis den indeholder bestemmelser, der tillader videregivelse af personoplysninger, jf. artikel 27 i Eurojust-afgørelsen.
However, the Council has to approve the agreement if it contains provisions allowing for the transmission of personal data under Article 27 of the Eurojust decision.
Rådet godkendte aftalen den 23. oktober 2006.
It did so on 23 October 2006.
Det bemærkes, at aftalen indeholder en række bestemmelser vedrørende privatlivets fred og databeskyttelse og tillige bestemmelser, hvorefter Eurojust kan videregive oplysninger på visse betingelser.
It should be noted that the agreement contains a number of provisions relating to privacy and data protection and also contains provisions under which Eurojust may transmit data, subject to conditions.
Hvad angår det retlige samarbejde mellem USA og medlemsstaterne er det underlagt medlemsstaternes individuelle aftaler med USA som ændret ved de to aftaler, der er indgået mellem EU og USA om henholdsvis udlevering og gensidig retshjælp.
As regards judicial cooperation between the USA and Member States, this is governed by Member States' individual agreements with the USA, as amended by the two agreements concluded between the EU and the USA on extradition and on mutual legal assistance respectively.
Disse to aftaler, der endnu ikke er trådt i kraft, gør det klart, at oplysninger, der videregives til USA, ikke må bruges til ulovlig bortførelse, tortur eller henrettelse.
These two agreements, which have not yet entered into force, make it clear that information transmitted to the USA may not be used for illegal abduction, torture or execution.
Endvidere må ingen udleveres, hvis der er reel risiko for, at de underkastes sådan umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf.
Nor may persons become subject to surrender if there is a real risk that they may subjected to such inhuman and degrading treatment or punishment.
Dette følger både af aftalernes ikke-fravigelsesklausuler og af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols faste retspraksis.
This follows from the non-derogation clauses of the agreements as well as from established case-law of the European Court of Human Rights.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5385/06
WRITTEN QUESTION E-5385/06
Om: Køer af lastbiler ved EU's østlige grænse
Subject: Queues of trucks at the EU's eastern border