natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bemærkes herved for det første, at justeringskoefficienterne tjener til at justere løn og honorarer, netop med det formål at sikre den samme købekraft for tjenestemænd i de forskellige lande, hvor disse bor.
It should be pointed out, in this connection, that the weighting factor is a means of correcting salaries and payments, whose purpose is precisely that of ensuring equivalent purchasing power for officials, whatever the country in which they are established .
Samme købekraft er et udtryk for det grundlæggende ligebehandlingsprincip.
Equivalence of purchasing power is an expression of the fundamental principle of equal treatment.
Kommissionens henvisning til Pfloeschner-sagen var derfor helt relevant, korrekt og nøjagtig.
The Commission's reference to the Pfloeschner case was therefore entirely relevant, correct and accurate.
Hverken den kommissær, der deltog i mødet i Budgetkontroludvalget, eller Europa-Parlamentet er blevet vildledt, og der er ikke givet nogen forkerte oplysninger.
Neither the Commissioner appearing at Cocobu nor Parliament have been misled and no facts have been falsified.
Det ærede medlem vil være bekendt med, at der i forbindelse med forhandlingerne om reformen af personalevedtægten har været mange drøftelser om justeringskoefficienterne for pensioner, og at der faktisk er blevet rejst tvivl om, hvorvidt de er udtryk for ligebehandling.
The Honourable Member will be aware that, in the context of the negotiations on the Reform of the Staff Regulations, the issue of pension weightings has been the subject of much debate and, indeed, their non-discriminatory nature has been called into question.
Som følge heraf er der — i øjeblikket — ikke sammenfald mellem den retlige præcedens og den politiske vilje.
As a consequence of this, legal precedent and political will do not — for the time being — coincide.
Spørgsmålet om justeringskoefficienternes fremtidige anvendelse vil først blive endeligt afklaret, når de forslag vedrørende personalevedtægten, der for tiden er til behandling i Rådet, har ført til vedtagelse af bestemmelser herom.
The future of the weightings system will not be resolved with certainty until legislation of proposals relating to the Staff Regulations, now before the Council, has been concluded.
Kommissionen er overbevist om, at det ærede medlem forstår, at Kommissionens tjenestemænd ved henvisninger til Rettens afgørelser i tidligere sager er forpligtede til at gengive den retstilstand, der er blevet fastslået eller præciseret i de pågældende sager.
The Commission is sure that the Honourable Member understands that, in referring to jurisprudence on cases before the Court that have previously taken place, Commission officials are bound to reflect the legal situation established or clarified by those cases.
De kan hverken retligt eller proceduremæssigt basere deres anbefalinger eller foranstaltninger på formodninger om, hvordan den fremtidige politiske holdning til pensionsrettigheder og tillæg eventuelt måtte ændre sig.
They are not legally or procedurally in a position to base advice or action on speculation about what future political changes relating to pension rights and allowances might or might not occur.
2004/C 51 E/070
2004/C 51 E/070
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1149/03
WRITTEN QUESTION E-1149/03
Vold af den art er særlig skadelig for landets omdømme.
Such violence is particularly harmful to the image of the islands.
Eftersom Seychellerne er et yndet rejsemål for mange europæiske turister, hvilke foranstaltninger vil Den Europæiske Union træffe for bedre at beskytte sine borgere?
As the Seychelles are a favourite destination for many European tourists, what measures is the European Union willing to take to better protect its citizens?
Desværre forekommer der voldelige overfald på turister på turistdestinationer i hele verden, endda også i Europa.
Unfortunately, violent aggressions towards tourists happen in tourist destinations all around the world and even inside Europe.
Kommissionen har ikke noget bevis for, at turisterne i Seychellerne regelmæssigt udsættes for overfald, eller for, at regeringen skulle stå bag sådanne overfald.
The Commission does not possess any evidence that attacks on tourists in the Seychelles occurs regularly or are even driven by the Government.
Tværtimod er regeringens turistråd sandsynligvis i dyb forlegenhed over hændelsen, eftersom den pågældende mand var involveret i turistfremstød i Seychellerne.
On the contrary, the Government Tourism board is probably deeply embarrassed by the incident, since the man in question was involved in promoting tourism in Seychelles.
Kommissionen kan ikke på nogen nyttig måde gribe ind i forbindelse med dette isolerede tilfælde af voldelig adfærd.
This isolated incident of road rage is not an issue where the Commission can usefully intervene.
2004/C 58 E/065
2004/C 58 E/065
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1151/03
WRITTEN QUESTION E-1151/03
af Richard Corbett (PSE) til Kommissionen
by Richard Corbett (PSE) to the Commission
Om: Prisdifferentiering af lægemidler, der sælges i udviklingslandene
Subject: Pricing of medicines sold in developing countries
I oktober 2002 forelagde Kommissionen et forslag for Rådet på basis af artikel 133 i traktaten vedrørende prisdifferentiering af lægemidler, der sælges i udviklingslandene.
In October 2002 the Commission submitted a proposal to Council based on Article 133 of the Treaty relating to the tiered pricing of medicines sold in developing countries.
Forslaget er nu genstand for massiv, negativ og højst upassende industrilobbyvirksomhed, fordi medicinalindustrien fortsat ønsker høje priser i fattige lande og derved nægter millioner af mennesker adgang til lægemidler.
The proposal is now subject to massive, negative and highly inappropriate industry lobbying based on the pharmaceutical industry's continuing desire to be able to charge high prices in poor countries, therefore denying access to medicines for millions.
Tanken bag forslaget er i bund og grund udviklings- og ikke blot handelsrelateret.
The underlying philosophy of the proposal is essentially developmental and not only trade related.
Kommissionens valg af retsgrundlag har imidlertid ført til industrilobbyvirksomhed på lukkede møder, uden for offentlighedens søgelys, hvor repræsentanter fra medlemsstaterne og Kommissionen næsten belejres af lobbyister fra medicinalindustrien.
However, the Commission's choice of legal base has resulted in industry lobbying being conducted in closed meetings and entirely out of public view, with Member State officials and the Commission being almost besieged by pharmaceutical industry lobbyists.
Såfremt Rådet ændrer forslaget markant, vil Kommissionen da overveje at genfremsætte forslaget på basis af retsgrundlaget i både artikel 133 og 179, således at forslaget vedtages ved fælles beslutningstagning, hvilket ville have været et mere passende retsgrundlag til at begynde med?
Should Council seek to amend the proposal significantly, will the Commission consider re-submitting the proposal based on joined legal bases of Articles 133 and 179, thereby allowing the proposal to be adopted by codecision, which would surely have been a more appropriate legal base in the first place?
Kommissionen er enig i det ærede medlems erklæring om, at det forslag til forordning om hindring af omlægning af handelen med visse essentielle lægemidler, der blev forelagt Rådet den 30. oktober 2002 EFT C 45 E af 25.2.2003 . , fortsat er genstand for massiv lobbyvirksomhed fra erhvervsgrenens side både over for medlemsstaterne og Kommissionen.
The Commission concurs to the statement of the Honourable Member that the proposal for a Regulation to avoid the trade diversion of certain key medicines, submitted to Council on 30 October 2002 OJ C 45 E, 25.2.2003 . , continues to be the subject of massive industry lobbying, addressed to both Member States and the Commission.
Kommissionen har fuld tillid til, at medlemsstaternes regeringer — ligesom Kommission selv — ikke kun træffer deres beslutninger på grundlag af lobbyisternes tilkendegivelser, men er i stand til at finde den nødvendige ligevægt mellem alle interesser og policymål.
The Commission is confident that Member States' governments, like the Commission itself, make their decisions not only on the basis of input from lobbyists, but are capable to find the necessary equilibrium between all interests and policy objectives concerned.
Desuden har Kommissionen naturligvis ud over industriens tilkendegivelser taget hensyn til andre interesserede parters meninger.
Moreover, in addition to industry input, the Commission has, of course, equally taken into account the views expressed by other interested parties.
Da forhandlingerne i Rådet stadig er i fuld gang, er det efter Kommissionens opfattelse lidt for tidligt, at det ærede medlem er ude med sin forespørgsel.
Considering that the discussions in the Council are still ongoing, the Commission considers the question submitted by the Honourable Member to be premature.
2004/C 51 E/071
2004/C 51 E/071
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1152/03
WRITTEN QUESTION E-1152/03
af Joke Swiebel (PSE) til Rådet
by Joke Swiebel (PSE) to the Council
Om: Turister på transit gennem Bulgarien — afpresning
Subject: Extortion against holidaymakers travelling through Bulgaria
I de seneste år har nederlandske borgere på vej gennem Bulgarien til Tyrkiet i forbindelse med (sommer)ferien regelmæssigt været udsat for afpresning og andre tvivlsomme metoder fra bulgarske tjenestemænds side.
In recent years, Netherlands residents have very regularly been the victims of extortion and other fraudulent practices by government officials while in transit through Bulgaria on the way to Turkey during the summer holidays.
Der er mange måder, hvorpå der opkræves penge, f.eks. i form af bøder , afgifter eller visum ved grænsen.
Sums of money are taken from them in various ways, including in the guise of tolls or fines, or for visas at the border.
Rådet vil få tilsendt materiale med beskrivelse af tilfælde, som er udarbejdet af den nederlandske sammenslutning Inspraakorgaan Turken in Nederland .
A file containing accounts confirming the existence of such practices, compiled by the Netherlands Foundation entitled Participation Body for Turks in the Netherlands , will be forwarded to you.
Rådet må efter min mening have tilstrækkeligt kendskab til problemet, idet det spanske formandskab i maj 2002 forelagde spørgsmålet for den bulgarske udenrigsminister.
I believe that the Council is sufficiently aware of this problem, since the Spanish Presidency brought it to the attention of the Bulgarian Foreign Ministry in May 2002.
Så vidt jeg forstår, forhandler konsulerne fra EU-landene (eller har allerede forhandlet) om, hvordan de kan tage problemet op over for de bulgarske myndigheder.
I also gather that EU countries' consuls in Bulgaria are holding or have held consultations to raise this problem with the Bulgarian authorities.
Om et par måneder er det igen sommerferie, og mange mennesker vil begive sig til Tyrkiet via Bulgarien og Balkan.
In a few months it will be the summer holidays again and many people will be wanting to travel to Turkey via Bulgaria and the Balkans.
Kan Rådet redegøre for, hvad resultatet har været af de nævnte samtaler?
Can the Council state what the outcome has been of the above-mentioned consultations?
Kan Rådet oplyse, hvilke foranstaltninger det herefter har truffet for at henlede de berørte bulgarske myndigheders opmærksomhed på problemet med afpresning af turister i Bulgarien?
What measures has the Council taken since then to bring the problem of extortion against holiday-makers in Bulgaria to the attention of the relevant Bulgarian authorities?
Hvilke løsninger er der fundet frem til med henblik på at hindre, at endnu flere turister i fremtiden bliver ofre for denne praksis?
What solution has been found to prevent yet more holidaymakers being the victim of such practices in future?
Hvilke muligheder tilbyder EU-landenes ambassader og konsulater i Bulgarien for at modtage klager og at henvise de personer, der har været udsat for bedrageri, til de bulgarske retslige myndigheder, så de eventuelt kan kræve erstatning for de beløb, de har mistet?
What channels are offered by the embassies and consulates of the EU countries in Bulgaria for hearing complaints and referring people who have been cheated in this way to the Bulgarian courts where they may be able to enter a claim for the money they have lost?
Rådet deler det ærede medlems bekymring over turisters sikkerhed i Bulgarien.
The Council shares the Honourable Member's concern about the security of holidaymakers in Bulgaria.
De beklagelige begivenheder i de seneste år har yderligere forstærket det pres, som EU allerede udøvede under sine kontakter med Bulgarien.
The unfortunate incidents of recent years have given additional impetus to the pressure already being exerted by the European Union in the course of its contacts with Bulgaria.
Selv om det ikke ligger inden for Rådets kompetence at undersøge individuelle sager, spiller det dog indirekte en rolle i den løbende kontrol af, hvor langt kandidatlandene er kommet med tilpasningen til gældende RIA-regler, hvilket omfatter retsstatsforhold.
Although the Council cannot itself conduct inquiries into individual cases, it does indirectly play a role by monitoring the degree of candidate countries' alignment on the JHA acquis , including as regards absence of the rule of law.
En separat sektion i NSCOC (National Service for Combating Organized Crime) efterforsker mulige korruptionsbaserede forbindelser mellem medlemmer af den offentlige og forvaltning og lokalforvaltninger og organiserede kriminelle grupper.
A separate section of the NSCOC investigates possible corruption-based connections between members of public and local administrations and organised crime groups.
Det nationale politi har udarbejdet et program for bekæmpelse af økonomisk kriminalitet 2000-2006, som indeholder foranstaltninger mod korruptionsrelateret kriminalitet.
The National Police Service has developed a Counter Economic Crime Programme 2000-2006, which envisages measures against corruption-related crime.
Grænsepolitiet har iværksat flere foranstaltninger til bekæmpelse af korruption: et direkte telefonnummer til anonyme henvendelser, en postkasse til rejsende, der ønsker at klage over grænsepolitiet, og en specialenhed med ansvar for forebyggelse og afsløring af korrupt adfærd.
The Border police has launched several measures to combat corruption: there is an anonymous hot line telephone number, a mailbox for passengers wishing to make a complaint about the border police and there is a specialised unit responsible for the prevention and detection of corrupt practices. .
I Kommissionens periodiske rapport fra 2002 om Bulgariens fremskridt mod tiltrædelse blev det også anerkendt, at der var sket fremskridt på dette punkt.
Progress in this respect was also acknowledged in the Commission's 2002 regular report on Bulgaria's progress towards accession.
I forbindelse med Europaaftalen med Bulgarien, udvidelsesforhandlingerne og tiltrædelsespartnerskabet med Bulgarien har Kommissionen og medlemsstaterne gentagne gange på det kraftigste opfordret Bulgarien til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at hindre hændelser som de af det ærede europaparlamentsmedlem omtalte.
In the framework of the Europe Agreement with Bulgaria, the negotiations on enlargement, and the Accession Partnership with Bulgaria, the Commission and the Member States have repeatedly urged Bulgaria to take the necessary measures to prevent incidents such as those referred to by the Honourable Member.
I det for nylig forelagte forslag til Rådets afgørelse om de principper, prioriteter, mellemliggende mål og betingelser, der skal indgå i tiltrædelsespartnerskabet med Bulgarien KOM(2003) 142 endelig udgave af 26.3.2003. opfordres myndighederne f.eks. indtrængende til udvidelse af bekæmpelsen af korruption i lovhåndhævelsesorganer gennem (…) udarbejdelse af et program til forebyggelse af korruption samt en etisk kodeks for embedsmænd i indenrigsministeriet, især færdsels- og grænsepoliti (…)
The recently presented proposal for a Council decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with Bulgaria COM(2003) 142 final of 26 March 2003. for example, urges authorities to enhance combating corruption in law enforcement bodies by (…) developing a corrupt practices prevention programme as well as a code of ethics for officials in the Ministry of the Interior, in particular traffic and border police (…).
Unionen vil fortsat følge udviklingen på dette område nøje, navnlig inden for de organer, der er oprettet ved Europa-aftalen (Associeringsrådet, Associeringsudvalget og underudvalg).
The Union will continue to monitor developments in this field, notably in the framework of the bodies created by the Europe Agreement (Association Council, Association Committee and Sub-Committees).
Endelig er det i denne forbindelse af interesse at erindre om, at ét af de fire antikorruptionsprojekter, der som led i 2002-Phare-programmet er blevet godkendt, specifikt drejer sig om korruption i politistyrkerne.
Finally, it is of interest in this respect to recall that within the 2002 PHARE programme, one of the four anti-corruption projects approved deals specifically with corruption within police forces.
2004/C 33 E/095
2004/C 33 E/095
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1155/03
WRITTEN QUESTION E-1155/03
af Mario Mauro (PPE-DE) og Giuseppe Gargani (PPE-DE) til Kommissionen
by Mario Mauro (PPE-DE) and Giuseppe Gargani (PPE-DE) to the Commission
Om: Antennemaster og respekt for miljøet
Subject: Telephone masts and the environment
Udviklingen af markedet for mobil kommunikation af tredje generation er forsinket i forhold til de oprindelige planer, bl.a. som følge af omkostningerne i forbindelse med etableringen af infrastrukturer og den offentlige opinions følsomhed over for miljø- og sundhedsspørgsmål i tilknytning til den stadig større udbredelse af antennemaster.
The development of the third generation mobile communications market has fallen behind schedule, not least because of the cost of creating infrastructures and public concerns over environment and health issues relating to the proliferation of masts.
Imidlertid er det ikke blot i industriens interesse — idet denne interesse har at gøre med skabelsen af nye arbejdspladser — men også i de endelige brugeres interesse, at disse tjenester udvikler sig hurtigt.
Nevertheless, it is in the interests both of industry, with a view to creating jobs, and of end users for these services to be developed swiftly.
I rapport KOM(2002) 695 bekræfter Kommissionen, at den principielt går ind for deling af faciliteter såsom master for at fremme den kommercielle lancering af bredbåndsmobiltjenester i overensstemmelse med anvendelsen af konkurrencereglerne.
In its report COM(2002) 695 , the Commission states that in principle it is in favour of sharing facilities such as masts in order to speed up the marketing of broadband mobile services in a manner compatible with the application of competition rules.
Det har vist sig, at det er teknisk muligt at installere distribuerede antennesystemer i byområder, som ville gøre det muligt i høj grad at mindske indvirkningen på byplanlægningen, miljøet og økonomien gennem anvendelse af optiske fibre til at forbinde et apparat til et stort antal mikroantenner, som kan være anbragt langt fra hinanden og fra apparatet.
It is technologically possible to establish networks of masts in urban areas that would make it possible to minimise the town-planning, environmental and economic impact by using optic fibre to connect an individual device to a large number of mini-masts , which may be some distance apart from each other and from the devices.
Det har desuden vist sig, at anvendelsen af bredbånd og passende udstyr gør det muligt for flere operatører og flere standarder (GSM, UMTS osv.) at benytte hver enkelt af disse mikroantenner samtidigt, og at mikroantennernes særdeles ringe størrelse gør det muligt at installere dem på f.eks. lysmaster.
The use of broadband and appropriate equipment will also make it possible to use each of these mini-masts simultaneously for several operators and standards (GSM, UMTS, etc.), while their extremely small size means that they could be attached, for example, to public lamp posts.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, hvorledes den forholder sig til disse tekniske muligheder?
In the light of the above, will the Commission say how it views these technological possibilities?
Er der planlagt aktioner med henblik på at tilråde, lette og støtte denne type løsninger?
Will it take any steps to advocate, facilitate and support solutions of this kind?
Kommissionen deler de ærede medlemmers interesse i hurtigt at udvikle nye, avancerede mobilkommunikationstjenester i EU.
The Commission shares the Honourable Members' appreciation of the importance of achieving the rapid development of advanced new mobile communications services across the Union.
Kommissionen har givet udtryk for sin holdning hertil i tidligere meddelelser om udbyggelsen af tredjegenerationstjenester Meddelelse om Indførelse af mobilnet af tredje generation i EU: Status og vejen frem , KOM(2001) 141 endelig udg., meddelelse om På vej mod fuld dækning med mobilnet af tredje generation , KOM(2002) 301 endelig udg. og — som nævnt af de ærede medlemmer — i Kommissionens ottende rapport om gennemførelsen af EU's lovpakke for telesektoren.
Its position in this regard has been expressed in its previous Communications on the deployment of 3G services Communication on The Introduction of Third Generation Mobile Communications in the European Union: State of Play and the Way Forward , COM(2001) 141 final, Communication: Towards the full Roll-out of Third Generation Mobile Communications , COM(2002) 301 final. , as well as in the 8th Report on the implementation of the telecommunications regulatory package referred to by the Honourable Members.
Kommissionen bekræfter, at den principielt går ind for ordninger, der kan hjælpe mobilnetoperatører til at opnå en hurtig udbredelse af nye mobiltjenester, herunder aftaler om fælles udnyttelse af netinfrastrukturer, såfremt disse stemmer overens med konkurrencereglerne.
The Commission has also expressed a favourable view, in principle, towards arrangements by which mobile network operators may achieve rapid deployment of new mobile services, including agreements on the sharing of network infrastructure elements, provided that such arrangements are compatible with the requirements of competition law.
Kommissionen forventer, at de europæiske lovgivere vil drøfte dette emne yderligere i de kommende måneder.
The Commission expects this issue to be discussed further amongst European regulators in the coming months.
Kommissionen bifalder tekniske løsninger, der kan fremme informationssamfundet.
The Commission welcomes any technical solution that may promote the Information Society.
Dog må det hovedsageligt være de involverede operatører, der skal foretage valg af teknologi, i overensstemmelse med princippet om teknologisk neutralitet, som er fastlagt i de nye EU-rammebestemmelser for elektronisk kommunikation.
However, in line with the principle of technological neutrality enshrined in the new Community regulatory framework for electronic communications, it believes that the choice of technology lies essentially with the operators concerned.
2004/C 65 E/063
2004/C 65 E/063
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1156/03
WRITTEN QUESTION E-1156/03
Om: Ancona Kommunes udnyttelse af midler fra Den Europæiske Udviklings og Garantifond for Landbruget
Subject: Use of funds from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund by the municipality of Ancona
Af denne opgørelse fremgår det, hvor foruroligende langsomt og ineffektivt en række lokale myndigheder tildeler de godkendte projekter støtte.
The report reveals the alarming slowness and inefficiency with which EU funds are allocated to projects by some regional authorities.