natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Landbrugskommissæren opfordrede for nylig medlemsstaterne til at øge deres anvendelse af biobrændsel og påpegede, at EU ikke er på rette vej med hensyn til at nå målet om, at biobrændsel skal udgøre 5,75 % af det samlede brændselsforbrug inden 2010.
The Agriculture Commissioner recently urged Member States to increase their use of biofuels and pointed out that the EU was not on target to meet its target of 5.75 % biofuel content in fuels by 2010.
Kan Kommissionen bekræfte, at den irske regering ikke har opfyldt sit mål for biobrændslens andel af det samlede brændselsforbrug?
Can the Commission confirm that the Irish Government has not met its targets for biofuel content in fuels?
Hvilke praktiske incentiver og opmuntringer kan Kommissionen tilbyde landmændene med henblik på at øge produktionen af biobrændsel?
What practical incentives and encouragement can the Commission offer farmers to increase production of biofuels?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1493/06
WRITTEN QUESTION E-1493/06
Om: EU's statsstøtteregler
Subject: EU state aid rules
Kan Kommissionen i lyset af EU's konkurrencelovgivning bekræfte, at en medlemsstats regering kan investere i et statsejet selskab på lige fod med alle andre investorer?
In relation to EU competition laws, can the Commission confirm that a Member State government can invest in a state‑run company on the same basis as any other investor?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1494/06
WRITTEN QUESTION E-1494/06
Om: Hvidbog om en europæisk kommunikationspolitik og det irske sprog
Subject: White Paper on a European communication policy and the Irish language
I hvidbogen om en europæisk kommunikationspolitik erklærer Kommissionen i afsnittet om fælles principper, at »alle borgere bør på deres eget sprog have adgang til oplysninger af offentlig interesse«.
In the White Paper on a European communication policy, the Commission states in the defining common principles section that ‘all citizens should have access in their own language to information about matters of public concern’.
Hvordan kan Kommissionen få dette ideal til at passe med den nylige dispensation, hvorved adgangen til institutionernes dokumenter på det irske sprog kan begrænses, således at Unionens institutioner ikke er forpligtet til at udarbejde og oversætte alle dokumenter, herunder domme afsagt af Domstolen, til irsk?
How does the Commission square this ideal with the recent derogation whereby access to institutional documents in the Irish language can be limited to the point that ‘the institutions of the Union shall not be bound by the obligation to draft and translate all acts, including judgments of the Court of Justice, in the Irish language’?
Mener Kommissionen alvorligt, at den vil danne bro over kommunikationskløften til medlemsstaternes borgere eller kun til de borgere, der ikke taler mindretals- eller mindre anvendte sprog?
Is the Commission serious about bridging the communication gap with citizens of Member States or only with those who don't speak minority or lesser-used languages?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1495/06
WRITTEN QUESTION E-1495/06
Om: Overensstemmelse med REACH-lovgivningen
Subject: Compliance with REACH legislation
Mens min gruppe og jeg er for et stærkt og effektivt REACH, har mange små og mellemstore virksomheder (SMV'er) udtrykt bekymring over, hvorvidt de vil være i stand til at overholde de tekniske og praktiske aspekter af den kommende REACH-lovgivning.
While I and my party support a strong and effective REACH, many small and medium enterprises (SMEs) have expressed concern about their ability to comply with the technical and practical aspects of the future REACH legislation.
Hvilken praktisk og teknisk bistand vil Kommissionen tilbyde SMV'erne med henblik på gennemførelsen af REACH i de SMV'er, der er bekymrede for deres virksomheds og deres ansattes fremtid?
What practical and technical assistance will the Commission offer SMEs in implementing REACH for those SMEs who are concerned about the future of their businesses and of their employees?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1496/06
WRITTEN QUESTION E-1496/06
Om: Procedure for udvælgelse af lokaliteter til opførelse af rensningsanlæg
Subject: Site selection procedure for sewerage treatment plants
I hvor vid udstrækning skal lokalsamfundene høres i henhold til EU-­lovgivningen, inden en lokal myndighed udvælger en lokalitet til opførelse af et rensningsanlæg eller en losseplads?
Under EU regulations what level of consultation with local communities is necessary prior to a local authority engaging in site selection for a sewerage treatment plant or a landfill site?
I hvor vid udstrækning skal lokalsamfundene høres i henhold til EU-­lovgivningen, inden de valgte medlemmer af en lokal myndighed beslutter sig for en lokalitet til opførelse af et rensningsanlæg eller en losseplads?
Under EU regulations what level of consultation with local communities is necessary prior to elected members of a local authority deciding on a site for a sewerage treatment plant or a landfill site?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1497/06
WRITTEN QUESTION E-1497/06
Om: En integreret europæisk energipolitik
Subject: Integrated European energy policy
Kommissionen har for nylig opfordret til en integreret europæisk energipolitik.
Recently the Commission has called for an integrated European energy policy.
Er Kommissionen enig i, at indførelsen af en udelukkende irsk energipolitik i lyset af Irlands geografiske placering og landets store potentiale for udnyttelse af vedvarende energikilder såsom vindkraft og biomasse er et førsteklasses eksempel på behovet for samarbejde på det energipolitiske område?
Does the Commission agree, given Ireland’s geographic situation and its great potential for the exploitation of renewable sources of energy such as wind power and biomass, that the creation of an all-Ireland energy policy would be a prime example of the need for cooperation in the field of energy policy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1498/06
WRITTEN QUESTION E-1498/06
Om: Særlige bevaringsområder
Subject: Special areas of conservation
I forbindelse med udpegelsen af særlige bevaringsområder i henhold til artikel 3 i EU's direktiv om naturtyper samt vilde dyr og planter, som kræver oprettelse af et europæisk net af særlige bevaringsområder af høj kvalitet, der i stor udstrækning er med til at sikre opretholdelse af de naturtyper og arter, der er identificeret i direktivets bilag I og II (som ændret).
In relation to the designation of special areas of conservation under Article 3 of the EU Habitats Directive, which requires the establishment of a European network of important high-quality conservation sites that will make a significant contribution to conserving the habitat types and species identified in Annexes I and II of the directive (as amended),
Kan Kommissionen bekræfte, at området Duncannon ved Barrow-flodens flodmunding i Wexford amt i Irland er et særligt bevaringsområde?
can the Commission confirm that the area of Duncannon at the estuary of the River Barrow in County Wexford in Ireland is a special area of conservation?
Hvad mener Kommissionen om udviklingsplanerne for dette område, som efter planen skal omfatte hoteller?
What is the Commission’s view of plans for developments in the area, which are set to include hotels?
Har Kommissionen modtaget klager vedrørende dette?
Has the Commission received any complaints in relation to this issue?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen planer om at iværksætte i forbindelse med den trussel mod naturtyper og arter, som denne udvikling udgør?
What steps does the Commission plan to take in relation to the threat to habitat types and species that this development poses?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1499/06
WRITTEN QUESTION E-1499/06
Om: Den fælles fiskeripolitik
Subject: Common fisheries policy
Lige siden den skandaløse aftale, der blev indgået ved Irlands tiltrædelse i 1973, har irske fiskere været udsat for omfattende restriktioner.
Ever since the scandalous deal that was made on accession in 1973, Irish fisheries have been subject to greater levels of restrictions.
De har nået et omfang, hvor selve sektorens fremtid er i fare.
It has reached the stage where the very future of the sector is in doubt.
Siden 1973 har EU's flåder fisket for 120 mia. EUR i de irske farvande.
EU fleets have taken EUR 120 billion in fish out of Irish waters since 1973.
Det beløb er højere end al den direkte støtte og de strukturfonde, øen har nydt godt af.
That amounts to more than all the direct payments and structural funds to the island.
Er Kommissionen i denne forbindelse enig i, at det slet ikke er lykkedes den fælles fiskeripolitik at beskytte og udvikle den irske fiskeindustri?
Given this, does the Commission accept that the CFP has largely failed to protect and develop the Irish fisheries industry?
Hvilke foranstaltninger og programmer vil blive indlemmet i den nye europæiske fiskerifond for at modvirke den fælles fiskeripolitiks katastrofale indvirkning på Irlands fiskeindustri og dens tilsvarende indvirkning på de kystsamfund, hvor vores fiskere lever og arbejder?
What measures and programmes will be included in the new European Fisheries Fund to reverse the disastrous effect of the CFP on Ireland's fisheries industry and the commensurate effect on the coastal communities where our fishermen live and work?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1500/06
WRITTEN QUESTION E-1500/06
Om: Svineavl og dyrevelfærd
Subject: Pig rearing and animal welfare
Hvornår har Kommissionen til hensigt at følge flere medlemsstaters eksempel med henblik på at højne dyrevelfærdsstandarderne ved at foreslå et generelt forbud mod anvendelse af bokse og bindsler, som forhindrer søerne i at bevæge sig frit?
When does the Commission intend to follow the example set by a number of Member States in order to raise animal welfare standards by proposing the general prohibition of stall and tether systems that deny sows freedom of movement?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1501/06
WRITTEN QUESTION E-1501/06
Om: Forbrugeroplysning om æg
Subject: Information for consumers about eggs
Æg, der produceres i EU, skal mærkes i overensstemmelse med den anvendte landbrugsmetode.
Eggs produced in the EU are required to be labelled in accordance with the farming method used.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at iværksætte med henblik på at udvide denne forpligtelse til også at omfatte importerede æg på en måde, der er i overensstemmelse med WTO-­aftalen om tekniske handelshindringer?
What steps does the Commission intend to take to extend this requirement to imported eggs in a manner that would be consistent with the WTO agreement on technical barriers to trade?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1502/06
WRITTEN QUESTION E-1502/06
Om: Direktiv om æglæggende høner
Subject: Laying Hens Directive
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1503/06
WRITTEN QUESTION E-1503/06
Om: WTO-forhandlinger og dyrevelfærd
Subject: WTO negotiations and animal welfare
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen iværksat (1) med henblik på at sikre, at støtten til bedre dyrevelfærd indlemmes i den grønne boks, og (2) med henblik på at få ægproduktserier klassificeret som følsomme produkter for at mindske den konkurrencetrussel, dem, der lægger mindre vægt på dyrevelfærd, udgør over for de europæiske ægproducenter?
What steps has the Commission taken (1) to secure inclusion of payments for enhanced animal welfare provision in the Green Box, and (2) to have egg product lines classified as ‘sensitive’ products in order to reduce the competitive threat to EU egg producers from those attaching less priority to animal welfare?
Hvordan vurderer Kommissionen handelsforhandlingerne med hensyn til indlemmelsen af sådanne dyrevelfærdsbestemmelser i en endelig aftale?
What is the Commission’s assessment of the state of trade negotiations with regard to the inclusion of such animal welfare provisions in a final agreement?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1504/06
WRITTEN QUESTION E-1504/06
Om: EU-indsats til fordel for arresterede fredelige demonstranter i Minsk og fælles europæisk indsats i OSCE
Subject: Action by the EU in support of peaceful demonstrators arrested in Minsk and joint European action within the OSCE
Kan Rådet give tilsagn om, at det i sine kontakter med regimet i Belarus og regeringen i Den Russiske Føderation — som et land med megen indflydelse på dette regime — straks vil kræve frigivelse af ikke alene de kendte studenterledere Tatsiana Khoma og Volha Kuzmich, men også af alle fredelige demonstranter og oppositionsledere, herunder mindst 100 andre studenter, der blev pågrebet i denne uge på grund af en fredelig demonstration i Minsk?
Can the Council give an undertaking that, in contacts with the regime in Belarus and the Government of the Russian Federation, a country which has a great deal of influence on that regime, it will be pressing incessantly for the release not only of the prominent student leaders Tatsiana Khoma and Volha Kuzmich but also of all peaceful demonstrators and opposition leaders, including at least 100 other students rounded up this week for taking part in peaceful protest action in Minsk?
Kan Rådet oplyse, hvilken koordineret indsats det vil gøre i OSCE for at få drøftet modsætningen mellem konklusionerne fra OSCE-undersøgelsesmissionen i Belarus og den russiske regerings lykønskninger til Lukasjenko efter de nylige valg i Belarus?
What coordinated action will the Council be taking within the OSCE to raise the issue of the contrast between the findings of the OSCE observation mission in Belarus and the congratulations offered by the Russian Government to Mr Lukashenko following the recent elections in Belarus?
Rådet henviser til det svar, der blev givet på skriftlig forespørgsel E-­4852/­05 fra Jonas Sjöstedt.
The Council refers to the reply given to Written Question E‑4852/05 put by Mr Sjöstedt.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1508/06
WRITTEN QUESTION E-1508/06
Om: Samfinansiering af markedsforanstaltninger under den fælles landbrugspolitik
Subject: Co-funding of CAP market measures
I forbindelse med den alvorlige krise, der berører markedet for fjerkrækød og æg, har Kommissionen meddelt, at den agter at ændre de artikler i de relevante forordninger, der gør det muligt at gribe ind i tilfælde af markedskriser som følge af sygdomsudbrud.
Given the major crisis affecting poultry and eggs, the Commission has announced its intention of amending those articles of the relevant regulations which allow action to be taken in market crises caused by outbreaks of disease.
I dette tilfælde består ændringen i at adskille gennemførelsen af markedsforanstaltninger fra tilstedeværelsen af sygdomsudbrud og/­eller restriktioner for bevægeligheden, en procedure, der sættes i gang efter anmodning fra den medlemsstat, der ønsker det, og efter Kommissionens godkendelse med en ligelig samfinansiering.
The amendment, in this instance, consists of uncoupling the application of market measures from the presence of sources of infection and/or restrictions on movement, with the procedure being activated at the request of any Member State which so wishes, and, once Commission approval has been secured, with co-funding of 50 %.
Der er ingen tvivl om, at kriserne på oksekødsmarkedet i 1996 og 2001 som følge af BSE-­udbrud kan sammenlignes med den nuværende situation.
There is no doubt that the precedent for the current situation is to be found in the crises caused in the beef market by BSE between 1996 and 2001.
I de to tilfælde var der blevet truffet markedsforanstaltninger på EU-plan, der blev finansieret 100 %.
In both cases, the market measures were taken at Community level and enjoyed 100 % funding.
Kan Kommissionen forud for fremlæggelsen af det endelige forslag meddele, om den ikke mener, at der vil blive skabt en alvorlig præcedens inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik og en alvorlig risiko for det indre marked, når der for første gang indføres markedsmæssige støtteforanstaltninger baseret på en samfinansieringsmekanisme, hvor medlemsstaterne skal bidrage, idet disse foranstaltninger hidtil udelukkende har været EU-­finansieret?
The Commission's has yet to publish its final text, but does it not believe that to put forward, for the first time, a co-funding mechanism for market support measures involving contributions from the Member States, when market support measures have hitherto always been exclusively a Community matter, would create a serious precedent within the CAP and pose a real risk to the single market?
Agter Kommissionen at foreslå foranstaltninger for markedet for fjerkrækød og æg i lighed med dem, der blev vedtaget på daværende tidspunkt for oksekød efter BSE-­udbrud?
Does the Commission intend, in the case of the market in poultry and eggs, to put forward measures similar to those which were adopted for beef as a result of BSE?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1509/06
WRITTEN QUESTION E-1509/06
Om: Den miljømæssige og socioøkonomiske indvirkning af anlæggelsen af yderhavnen i Punta Langosteira i La Corogne (Galicien, Spanien)
Subject: Environmental and socioeconomic impact of the construction work on the Outer Harbour of Punta Langosteira in A Coruña (Galicia, Spain)
Kommissionen har bidraget med 50 mio. EUR gennem Samhørighedsfonden til finansiering af gennemførelsen af byggeriet af yderhavnen i Punta Langosteira i La Corogne (Galicien, Spanien).
The Commission has provided a part contribution of 50 million euros, via the Cohesion Fund, to the building work on the Outer Harbour of A Coruña in Punta Langosteira (Galicia, Spain).
Opførelsen af den maritime del er startet, men blev dog standset midlertidigt den 13. februar 2006 som følge af en ulykke, der kostede en arbejder livet, en ulykke, der måske skyldes utilstrækkelige afmærkningsforanstaltninger, og at arbejdet ikke var blevet planlagt ud fra vejrforholdene i regionen, hvor vinden og tidevandet er særlig kraftig.
Work on the seafront section has begun but was temporarily stopped on 13 February as a result of the accident in which a workman was killed, perhaps due to inadequate preventive measures in terms of warning signs and a failure to take due account at the planning stage of the weather conditions in the area, which is particularly exposed to high winds and tides.
Genoptagelse af byggeriet afhænger af udfaldet af den undersøgelse af dødsulykken, der gennemføres af arbejdstilsynet og af de sociale myndigheder.
A resumption of building work is awaiting the outcome of the fatal accident inquiry being held by the Work and Social Security Inspectorate.
Har Kommissionen modtaget rapporterne om ulykken den 13. februar 2006 i Punta Langosteira (La Corogne)?
Has the Commission received the reports of the accident?
Har Kommissionen kendskab til byggeriets store miljømæssige indvirkning på havmiljøet i det område, hvor havnen anlægges?
Is the Commission aware of the serious marine environmental impact of the work within the harbour construction area?
Agter Kommissionen at anmode om en omfattende analyse af de økonomiske og beskæftigelsesmæssige konsekvenser?
Is it going to request an exhaustive analysis of the consequences of the construction work in economic and employment terms?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1510/06
WRITTEN QUESTION E-1510/06
Om: Forfølgelse af kristne i Bethlehem
Subject: Persecution of Christians in Bethlehem
I 1990 var 60 % af Bethlehems befolkning døbt og tilhørte den kristne tro.
In 1990, 60 % of the population of Bethlehem had been baptised and belonged to the Christian faith.
I dag er der kun tale om 20 %, da de kristne i Bethlehem og i hele Palæstina jages ud af landet som følge af stadig flere angreb fra muslimsk side.
Today, this figure is only 20 %, as Christians in Bethlehem and the whole of the Palestinian territory have been driven out by the increasing number of attacks by Muslims.
Der er mange tilfælde af trusler, røveri, afpresning, vold, mord og voldtægt.
There have been numerous incidences of threats, robbery, blackmail, violence, murder and rape.
Sådanne lovovertrædelser er efterhånden daglige foreteelser.
These crimes have become a daily occurrence.
F.eks. dræbtes to teenagere af geværskud, fordi man beskyldte dem for prostitution.
For example, two teenagers were shot dead, accused of being prostitutes.
Af obduktionen fremgik det imidlertid, at pigerne var uberørte.
The post mortem showed, however, that the girls were virgins.
Regeringen foretager sig intet mod disse forbrydelser, og politiet benægter situationen.
The government is doing nothing about this crime and the police are denying the situation.
Der er ikke indledt undersøgelser mod gerningsmændene.
The perpetrators are not under investigation.
Er Rådet klar over, at stadig flere kristne i Bethlehem forfølges og bliver ofre for voldshandlinger?
Is the Council aware that Christians in Bethlehem are increasingly the victims of persecution and violent crime?
Hvad gør Rådet for at afhjælpe denne utålelige situation, og hvilke konkrete foranstaltninger er der hhv. vil der fremover blive truffet med henblik på at standse disse menneskerettighedskrænkelser?
What is the Council doing about this unacceptable situation and what specific measures are being taken or will be taken in future to end human rights violations?
Rådet er klar over, at den kristne palæstinensiske befolkning i Betlehem befinder sig i en vanskelig situation som omtalt af det ærede parlamentsmedlem.
The Council is aware of the plight of the Christian Palestinian population of Bethlehem to which the Honourable Member refers to in his question.
Situationen skyldes for en stor dels vedkommende den israelsk-palæstinensiske konflikt, der er genstand for stor opmærksomhed i Rådet.
This issue is to a considerable degree part of the Israeli-Palestinian conflict to which the Council devotes much of its attention.
Det er absolut nødvendigt at gøre fremskridt i retning af at finde en løsning på denne konflikt for at skabe de rette betingelser for at afhjælpe den situation, som det ærede parlamentsmedlem gør opmærksom på i sin forespørgsel.
Progress towards a resolution of this conflict is indispensable in order to create conditions conducive to addressing properly the matter raised by the Honourable Member.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1511/06
WRITTEN QUESTION E-1511/06
Er Kommissionen klar over, at stadig flere kristne i Bethlehem forfølges og bliver ofre for voldshandlinger?
Is the Commission aware that Christians in Bethlehem are increasingly the victims of persecution and violent crime?
Hvad gør Kommissionen for at afhjælpe denne utålelige situation, og hvilke konkrete foranstaltninger er der hhv. vil der fremover blive truffet med henblik på at standse disse menneskerettighedskrænkelser?
What is the Commission doing about this unacceptable situation and what specific measures are being taken or will be taken in future to end human rights violations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1512/06
WRITTEN QUESTION E-1512/06
Om: Den europæiske forfatning og bemærkninger fra den polske præsident
Subject: The European Constitution and observations by the Polish President
På en pressekonference den 24. februar bemærkede den polske præsident Lech Kaczynski, at der ikke var nogen chance for at få den europæiske forfatning ratificeret i Polen.
At a press conference of 24 February, the Polish President Mr Lech Kaczynski observed that there was no chance of the EU Constitution being ratified in Poland.
I lyset af at forfatningen også blev afvist i Nederlandene og Frankrig, hvilken strategi følger Rådet da efter sin betænkningstid på mellemlang sigt for at gøre det muligt at komme ud af dette dødvande?
Given that the Constitution was also rejected by the Netherlands and France, what medium-term strategy is being envisaged by the Council, following its period of reflection, to enable the EU to break this stalemate?
Det ærede medlems opmærksomhed henledes på de relevante dele af formandskabets konklusioner (punkt 42-­49) fra Det Europæiske Råd den 15.-­16. juni 2006, hvori det hedder:
The attention of the Honourable Member is drawn to the relevant parts of the Presidency conclusions (points 42‑49) of the European Council of 15-16 June 2006, which state: