natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis så mange af EU's handelspartnere er så bekymret over bestemmelserne i artikel 6, stk. 5, i REACH, hvordan kan Kommissionen da være så overbevist om, at der ikke eksisterer nogen form for diskrimination mellem EU-producenter og virksomheder, der eksporterer polymerer til EU, samt at Verdens­handelsorganisationen ikke har nogen grund til bekymring?
If so many of the EU’s trading partners are so concerned about the provisions in Article 5.3 of REACH, how can the Commission be so sure that there is no discrimination between EU producers and exporters of polymers to the EU and that there are no WTO concerns?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3326/06
WRITTEN QUESTION E-3326/06
Om: Arbejdskontraktlov i Kina
Subject: Labour contract law in China
Er Kommissionen klar over, at der er ved at blive udarbejdet en arbejdskontraktlov i Kina for at forbedre beskyttelsen af kinesiske arbejdstagere?
Is the Commission aware that a labour contract law is currently being drawn up in China with a view to improving protection for Chinese workers?
Er Kommissionen klar over, at handelskamrene i USA og EU presser kraftigt på for at mindske beskyttelsen af arbejdstagerne mest muligt?
Is the Commission aware that firm pressure is being exerted by the US and EU Chambers of Commerce to keep protection for workers to a minimum?
Ville det ikke klæde et ansvarligt Europa, hvis der kom mere sociale udmeldinger derfra?
Would it not do more credit to Europe and its sense of responsibility if a more socially‑minded tone was also heard?
Er Kommissionen rede til at pålægge EU-­delegationen i Kina at støtte denne lovgivning på passende måde som led i EU's holdning til »Decent Work«?
Is the Commission prepared, in the light of our position on ‘decent work’, to instruct the EU delegation in China to support this new legislation?
Er Kommissionen rede til at bede EU-­delegationen om at samarbejde herom med Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO) lokale kontor og også at overveje, hvordan ILO's »Decent Work«-agenda kan støttes yderligere?
Is the Commission prepared to ask the EU delegation to cooperate in this connection with the local office of the International Labour Organisation (ILO) and also to consider how further support may be given to the ILO's decent work agenda?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3327/06
WRITTEN QUESTION E-3327/06
af Sylwester Chruszcz (NI)
by Sylwester Chruszcz (NI)
Om: Beskyttelse af nationale mindretal — lukning af yderligere en sorbisk skole i Panschwitz-Kuckau i delstaten Sachsen (Forbundsrepublikken Tyskland)
Subject: Protecting national minorities — Closure of another Sorbian school in Panschwitz-Kuckau, Saxony (Germany)
Skolen befinder sig på grænsen af det sorbiske mindretals sprogområde og har stor betydning som uddannelses- og kulturcenter for dette nationale mindretal, hvis sprog er på listen over truede europæiske sprog.
The school is located on the edge of the Sorbian minority language area and plays an important role as an educational and cultural centre for this national minority, whose language is on the list of endangered European languages.
Det skal nævnes, at de sorbiske skoler i Tyskland hidtil ikke har haft status af skoler for nationale mindretal, og at regeringen i delstaten Sachsen målrettet afvikler nettet af disse skoler.
Sorbian schools in Germany are still not classified as national minority schools and the Saxony Government is actively seeking to dismantle the existing network of such schools.
Skolerne i Crostwitz, Radibor, Schleifen og Witichenau står foran lukning eller er allerede lukket.
The schools in Crostwitz, Radibor, Schleifen and Witichenau are in the process of being closed or have already been closed.
Regeringen i delstaten Sachsen og den tyske forbundsregering har fuldstændig ignoreret kritikken fra Europa-Parlamentet og protesterne fra det sorbiske mindretals organisationer og fra den sorbiske offentlighed, som har krævet en positiv løsning på skolesituationen.
Statements by the European Parliament and protests from Sorbian organisations and community members aimed at finding a constructive way out of this situation are being totally ignored by the Saxony Government and the German Federal Government.
Der erindres om, at den tyske forbundsregering har undertegnet adskillige internationale aftaler om beskyttelse af mindretal, f.eks. Europarådets charter om regional- og mindretalssprog og rammeaftalen om beskyttelse af nationale mindretal.
It should be noted that the German Federal Government is a signatory to a large number of international agreements on the protection of national minorities, including the Council of Europe's European Charter for Regional or Minority Languages and Framework Convention for the Protection of National Minorities.
Anser Kommissionen den saksiske delstatsregerings og den tyske forbundsregerings handlinger for forenelige med de europæiske normer for beskyttelse af etniske og nationale mindretal samt med det europæiske ønske om kulturel og sproglig mangfoldighed?
Does the Commission consider the line of conduct adopted by the Saxony Government and the German Federal Government to be in keeping with European provisions on the protection of ethnic and national minorities and the European values of cultural and linguistic diversity?
Ser Kommissionen i den saksiske delstatsregerings foranstaltninger og i den tyske forbundsregerings manglende interesse i denne problematik en fare for sorberne?
Does it see the action being taken by the Saxony Government and the lack of interest in the matter being shown by the Federal Government as a threat to the Sorbian people?
Har Kommissionen til hensigt at tage stilling i spørgsmålet om lukning af sorbiske skoler i Tyskland?
Does it intend to take a stance on the closure of Sorbian schools in Germany?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3330/06
WRITTEN QUESTION E-3330/06
(20. juli 2006)
(20 July 2006)
Om: Dato for indgivelse og indholdet af projekter under Agua-programmet
Subject: Date for submission and characteristics of projects under the Agua programme
Medierne har refereret de udtalelser, som den spanske miljøminister, Cristina Narbona fremsatte den 28. juni, hvori hun forsikrede, at de EU-­midler, der oprindeligt var bevilget til den nationale vandforsyningsplan, ikke ville gå tabt, efter at denne var trukket tilbage af den spanske regering, men at de ville blive anvendt til finansiering af projekter under Agua-programmet.
There have been a number of reports in the media concerning the statements made by the Spanish Minister for the Environment, Cristina Narbona, on 28 June 2006 to the effect that the European funds originally earmarked for the national hydrological plan (NHP) would not be lost after the plan was withdrawn by the Spanish Government, since they would be redirected to finance projects under the Agua programme.
I sit svar på min forespørgsel (E-­1563/­06) til Kommissionen oplyste denne, at den 31. december er Kommissionens frist for at ændre de projekter, der vil blive berørt af en ændring af de finansielle aspekter.
In the answer (E‑1563/06) to my question to the Commission I was informed that 31 December was the Commission's deadline for modifications to projects affected by changes as regards financial aspects.
Kommissionen har anmodet medlemsstaterne om at indgive anmodninger om samfinansiering og om ændringer inden den 30. juni 2006.
The Commission has asked the Member States to submit requests for co‑financing and modifications by 31 June 2006.
Kan Kommissionen oplyse, om den spanske regering allerede har indgivet projekterne under Agua-programmet?
Can the Commission say whether the Spanish Government has now submitted the Agua programme projects?
Kan Kommissionen oplyse, hvilke projekter der er tale om og de støttebeløb, som der er anmodet om for hvert enkelt projekt?
What are those projects and how much aid has been requested for each of them?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3331/06
WRITTEN QUESTION E-3331/06
Om: Forkortelse af perioden med forbud mod plantedække i hovedrugesæsonen i Bayern
Subject: Shortening of the period of the ban on mulching during the main breeding season in Bavaria
På braklagte arealer skal der en gang årligt etableres plantedække.
Fallow and set‑aside land is required to be mulched once a year.
I hovedrugeperioden var der tidligere et forbud mod plantedække fra 1. april til 15. juli.
Up until now, during the main brooding and birth season, a ban on mulching has been imposed from 1 April to 15 July.
Den bayriske delstatsregering har nu afkortet denne periode til 30. juni.
The Bavarian government has now shortened this period, which in future will end on 30 June.
Skyldes denne afkortelse EU-ret, eller er den forenelig med gældende EU-­ret?
Has the period in question been reduced on the basis of EU law, and is it compatible with EU law in force?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3332/06
WRITTEN QUESTION E-3332/06
Om: Den politiske situation i Singapore
Subject: Political situation in Singapore
I sit svar på min forespørgsel E-­2159/­06 bemærker kommissær Ferrero-Waldner, at der har været en gradvis ændring til det bedre, og at der nu er færre restriktioner for politisk debat i Singapore.
In her reply to my parliamentary question ref No E‑2159/06, Commissioner Ferrero-Waldner observes that ‘there has been a gradual change for the better’ and that ‘the climate of political debate in Singapore is less restricted’.
Faktisk gør det modsatte sig gældende.
In fact the opposite is true.
Når PAP-medlemmer før i tiden sagsøgte oppositionsledere, blev spørgsmålet afgjort på et offentligt retsmøde.
In the past, when PAP officials have sued opposition leaders, the matters have been argued in open court.
I de seneste to injuriesager (2001 og 2006) har PAP imidlertid gjort brug af den summariske procedure, hvor der afsiges dom til fordel for PAP uden retsforhandling.
In the past two defamation cases (2001 and 2006) however, the PAP has resorted to using summary judgment where judgments are awarded to the PAP without even having to go to trial.
Tre oppositionsledere skal for retten i august 2006 for i alt 17 anklagepunkter om at have udtalt sig offentligt uden gyldig tilladelse.
Three opposition leaders will face a trial in August 2006 for a total of 17 charges for ‘speaking in public without a valid licence.’
Den nye premierminister, Lee Hsien Loong, som er Lee Kuan Yews søn, udtalte under valget i maj 2006, at hvis flere oppositionskandidater blev valgt, ville han i stedet for at bruge sin tid på at tænke over den rette politik for Singapore skulle bruge al sin tid på at overveje, hvordan han bedst kan gribe oppositionen an, og hvordan han bedst kan købe sig tilhængere.
The new Prime Minister, Lee Hsien Loong, Lee Kuan Yew’s son, said during the elections in May 2006 that if more opposition candidates were elected ‘instead of spending my time thinking of what is the right policy for Singapore, I have to spend all my time thinking what is the right way to fix them, what's the right way to buy my own supporters over.’
Ovenstående er blot nogle få eksempler på de udemokratiske praksisser, der er blevet benyttet gennem de seneste år.
The above is just a small sample of the undemocratic practices that have occurred in the last few years.
Det synspunkt, at medierne dækker oppositionens aktiviteter på en mere objektiv måde, er ligeledes unøjagtigt.
Also the view that ‘the media covers opposition activities in a more objective manner’ is inaccurate.
Dækningen af SDP (Singapore Democratic Party) har været voldsomt fordrejet.
The coverage on the Singapore Democratic Party (SDP) has been extremely skewed.
Dette skyldes, at SDP har ført kampagne for demokratisk reform i Singapore.
This is because the SDP has been campaigning for democratic reform in Singapore.
Nedenstående er et uddrag af en ny analyse af valget i 2006 foretaget af professor Garry Rodan (Murdoch University), som er ledende ekspert i singaporeansk politik:
The following is a recent excerpt of an analysis of the elections in 2006 by Professor Garry Rodan (Murdoch University), foremost expert on Singapore’s political affairs:
»PAP er generelt meget lidt tolerant, når det gælder oppositionen, men partiet nærer særlig foragt for den del af oppositionen, der ledes af Chee Soon Juan og SDP.
‘Although the PAP generally has little tolerance of opposition, it reserves special disdain for the variety championed by Chee Soon Juan and the SDP.
Som WP, da det blev ledet af J. B. Jeyaretnam, har SDP været det parti, der i størst omfang har sat spørgsmålstegn ved PAP's ideologi og ledelsessystemer.
Like the WP when it was led by J.B. Jeyaretnam, the SDP has been the party that has most substantively questioned and challenged PAP ideology and governance systems.
Da de er erklæret konkurs, er Chee og Jeyaretnam ikke blot forhindret i at stille op til valget, men forbydes ligeledes at holde valgtaler og udsende meddelelser gennem stedfortrædere.
As bankrupts, Messrs Chee and Jeyaretnam are not only ineligible for this election, but also barred from making rally speeches or broadcasting messages through proxies.
Til trods herfor angribes Chee fortsat med uformindsket styrke i de statsstyrede medier.«
Nevertheless, attacks on Mr Chee continue unabated in the state-controlled media.’
Vil Kommissionen nu tage sine synspunkter om »demokrati« i Singapore op til fornyet overvejelse?
Will the Commission now revise its view of ‘democracy’ in Singapore?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3333/06
WRITTEN QUESTION E-3333/06
Om: Kommissionens planlagte pilotsamarbejdsprojekter med AVS-­lande med henblik på forvaltning af migrationsstrømme på baggrund af erfaringer fra De Kanariske Øer
Subject: The Commission's planned pilot cooperation projects with ACP countries to manage migratory flows, drawing on experience gained in Canary Islands
Louis Michel og lederen af lokalregeringen på De Kanariske Øer, Adàn Martin Menis, har rejst spørgsmålet om forvaltning af migrationsstrømme fra afrikanske lande gennem anvendelse af EU's udviklingspolitik over for AVS-­lande (Afrika, Vestindien og Stillehavet).
Concerning the question raised by Louis Michel and Adàn Martin Menis, President of the Canary Islands, on managing migratory flows from African countries by using the EU development policy with ACP countries (African, Caribbean, Pacific):
Hvilke projekter er der helt konkret tale om her?
What are these projects?
Hvordan kan Kommissionen bygge bro over kløften mellem det nationale ansvarsområde og EU's ansvarsområde med henblik på at hjælpe f.eks. den spanske regering, der årligt bruger 10 mio. EUR på boliger, fødevarer og uddannelse til afrikanske indvandrerbørn?
How can the Commission close the gap between national responsibility and EU responsibilities to help e.g. the Spanish Government, that spends EUR 10 million annually to care for housing, food and education for African migrant children?
Hvor stor en del af de finansielle ressourcer under den niende EUF bør anvendes på disse programmer?
How much of the financial resources in the ninth EDF should be used for these programmes?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3334/06
WRITTEN QUESTION E-3334/06
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for yderligere at forbedre effektiviteten i forbindelse med fordelingen af EU-­støtte?
What plans does the Commission have to further improve the efficiency of distribution of EU aid?
Overvåger Kommissionen nøje de store velgørenhedsorganisationer og lokale agenturer, der fordeler støtte?
Does the Commission monitor carefully the major charities and local agencies that distribute aid?
Drages der i øjeblikket lære af erfaringerne med fordeling af støtte efter tsunami-katastrofen?
Are lessons currently being learned about aid distributed during the tsunami disaster?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3335/06
WRITTEN QUESTION E-3335/06
Om: Transport og sundhed
Subject: Transport and health
Er Kommissionen enig i, at den stigende transport inden for EU skader miljøet og folkesundheden?
Does the Commission agree that transport growth in the EU is harming the environment and public health?
Et rådgivende organ har udgivet en rapport, ifølge hvilken emissioner fra transport er steget med 22 % mellem 1990 og 2003 og underminerer Kyoto-målene for emissioner af drivhusgasser.
This is in light of a report from an advisory body which states that emissions generated by transport increased by 22 % between 1990 and 2003, and are undermining Kyoto targets for greenhouse gas emissions.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at mindske disse emissioner?
What plans does the Commission have to reduce such emissions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3336/06
WRITTEN QUESTION E-3336/06
Om: Menneskerettigheder i Colombia
Subject: Human rights in Colombia
Hvad har Kommissionen i lyset af det stigende antal angreb på menneskerettighedsforkæmpere i Colombia til hensigt at gøre for at sikre, at der sættes en stopper for sådanne angreb?
In light of the increasing attacks made against human rights defenders in Colombia, what plans does the Commission have to ensure the attacks are stopped?
Vil Kommissionen ligeledes på det kraftigste opfordre de colombianske myndigheder til at overholde FN's henstillinger og krav, særligt på menneskerettighedsområdet?
Will the Commission also urge the Colombian authorities to uphold United Nations recommendations and obligations, particularly in the area of human rights?
Vil den endvidere kraftigt opfordre de relevante myndigheder til at garantere menneskerettighedsarbejderes fysiske og psykiske integritet i Colombia og til at forpligte sig til at respektere deres rettigheder?
Will the Commission also urge the relevant authorities to guarantee the physical and psychological integrity of human rights workers in Colombia, and promise to uphold their rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3337/06
WRITTEN QUESTION E-3337/06
Om: Direktivet om fjernsyn uden grænser og tv-­adgangstjenester — undertekstning, tegnsprog og lydbeskrivelse
Subject: TV without Frontiers Directive and TV access services — subtitling, signing and audio description
En tv-­kanal, der har sit hovedkontor i én medlemsstat, men sender til en anden medlemsstat, skal overholde tv-­spredningskodekserne i det land, hvor den har licens, og ikke i det land, hvor den sender sine udsendelser.
A TV channel located in one Member State but aiming its broadcasts to another Member State observes the broadcasting codes of the country where it is licensed and not those of the country to which it broadcasts.
Det verserende forslag om opdatering af direktivet forudser ikke en afvigelse fra oprindelseslandprincippet.
The present proposal to update the directive does not envisage a departure from the ‘country of origin’ principle.
Dette princip betyder, at en britisk udsendelse til et publikum i Irland skal overholde Ofcom-kodekserne og ikke de kodekser, der er fastlagt af Broadcasting Commission of Ireland (BCI).
This principle means that a UK broadcast to an audience in Ireland must meet the Ofcom codes and not those laid down by the Broadcasting Commission of Ireland (BCI).
Der kan imidlertid opstå et problem for så vidt angår kravene til tv-adgangstjenester, dvs. undertekstning, tegnsprog og lydbeskrivelser.
However, a problem may arise with the requirements on TV access services — subtitling, signing and audio description.
I henhold til paragraf 303 i 2003-­loven om kommunikation kan Ofcom udelukke visse programkategorier eller tjenester fra ydelsen af visse eller alle adgangstjenester.
Under Section 303 of the Communications Act 2003, Ofcom can exclude certain categories of programmes or services from the provisions of some or all of the access services.
Der er seks årsager til at undtage programmer, herunder det omfang, hvori medlemmer af målgruppen for programmerne er bosiddende uden for Det Forenede Kongerige.
There are six grounds for exempting programmes, including the ‘extent to which members of the intended audience for the programmes are resident in places outside the UK’.
Ofcom besluttede i sit kodeks om tv-­adgangstjenester at undlade at kræve, at tv-kanaler, der henvender sig til en målgruppe uden for Det Forenede Kongerige, skal undertekste, således at tv-­tjenester, der primært er rettet mod et udenlandsk publikum, er undtaget fra kravene til tv-­adgangstjenester.
Ofcom in its Code on Television Access Services decided not to require TV channels aimed at an audience outside the UK to subtitle: ‘Television services aimed primarily at an overseas audience are exempt from television access service requirements.’
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt en kanal, der har licens i Det Forenede Kongerige og sender til et publikum i Irland, skal overholde BCI-­kodekset om adgangstjenester eller det britiske kodeks?
Could the Commission clarify whether a channel licensed in the UK and broadcasting to an audience in Ireland is not required to follow the BCI code on access services or that of the UK?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3338/06
WRITTEN QUESTION E-3338/06
TV-­kanalen Sky News Ireland sender til et publikum i Irland på Sky News-platformen fem dage om ugen kl. 18.30 og kl. 22.00 i en halv time ad gangen.
The TV channel Sky News Ireland broadcasts to an audience in Ireland on the Sky News platform on five days a week at 6.30 pm and 10 pm for 30 minutes each time.
Kanalen har ikke behov for en særlig licens fra Ofcom for nyhedstjenesten, men sender under Sky News-licensen (TLCS 402).
It does not need a special licence from Ofcom for the news service but does so under the Sky News licence — TLCS 402.
Sky News Ireland er ikke undertekstet, og der er ikke planer om at anvende undertekster.
Sky News Ireland does not carry subtitles nor are there plans for it to do so.
Da Sky News sender via satellit, var den ikke dækket af Ofcom-kodekset om adgangstjenester, før 2003-­loven om kommunikation trådte i kraft.
Sky News being a satellite broadcaster was not covered by the Ofcom code on access services until the Communications Act 2003 became law.
Sky News undertekstede imidlertid på frivillig basis før Ofcoms regulering.
It did, however, subtitle on a voluntary basis ahead of regulation by Ofcom.
Ofcom fastlagde et mål på 10 % for denne kanal for 2005, men den nåede op på 81,8 % for de første tre kvartaler.
Ofcom laid down a target of 10 % for it for 2005, but it reached 81.8 % for the first three quarters.
På trods af Sky News' engagement i social integration og det høje niveau på alle dens kanaler, undertekstes Sky News Ireland ikke.
Despite its commitment to social inclusion and the high levels on all its channels, Sky does not subtitle Sky News Ireland.
Kan Kommissionen forklare, hvorfor Sky News i henhold til fællesskabslovgivningen ikke har brug for en særlig licens til at sende til et irsk publikum?
Could the Commission explain why, under EC law, Sky News does not need a special licence to broadcast to an Ireland audience?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3339/06
WRITTEN QUESTION E-3339/06
Om: Strafferetlige sanktioner i forbindelse med direktivet om forurening fra skibe og Marpol-konventionen
Subject: Criminal sanctions for Ship-Source Pollution Directive and the Marpol Convention
Hvad forstår Kommissionen i denne forbindelse ved »groft uagtsomt«?
What is the Commission's understanding of what is meant by ‘serious negligence’ in this regard?
Hvilke rettigheder har førere og redere, som nyder beskyttelse i henhold til direktivet?
How are the rights of seafarers and masters protected under this Directive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3340/06
WRITTEN QUESTION E-3340/06
Om: Eksterne omkostninger ved affaldshåndtering
Subject: External costs of waste management
Hvilke foranstaltninger eller initiativer vil Kommissionen træffe i forlængelse af de konklusioner om affald, der blev vedtaget af Rådet (miljø) den 27. juni 2006, navnlig konklusion nr. 33, ifølge hvilken »de eksterne omkostninger ved affaldshåndtering i højere grad vil blive indregnet i priserne for affaldshåndtering med henblik på at afspejle princippet om, at forureneren betaler«?
Further to the conclusions on waste adopted by the Environment Council on 27 June 2006, what action or initiatives is the Commission planning on foot of conclusion No 33, which reads: ‘considers that external costs which arise from waste management will to a greater extent be included in prices of waste management activities for the purpose of reflecting the polluter-pays principle’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3341/06
WRITTEN QUESTION E-3341/06