natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har kendskab til, at mange patienter og patientgrupper i de seneste år har klaget over, at disse produkter (der alle næsten uden undtagelse er billigere) ofte er af ringere kvalitet, og det hævdes især, at de er mindre effektive og kan medføre flere bivirkninger.
The Commission will be aware that in recent years many patients and patients’ groups have complained that these products (which are almost invariably cheaper) are often inferior in quality; in particular, it is frequently claimed that they are less effective and can generate additional side-affects.
Som svar på dette påpeger både producenterne af de generiske produkter samt (for så vidt angår Det Forenede Kongerige) sundhedstjenesteyderne, der køber de billige alternativer, at de »aktive stoffer« er de samme, selv om dette naturligvis ikke medfører identiske kemiske forbindelser af andre tilsætningsstoffer eller hjælpestoffer.
The response of both the generic manufacturers and also (at least in the UK) the healthcare providers which purchase the cheaper alternatives is to point out that the ‘active ingredients’ are the same, although this, of course, does not imply identical chemical composition of additional additives or excipients.
Kommissionen bedes specificere betydningen af termen »aktive stoffer« i henhold til EU‑lovgivningen.
Could the Commission specify the meaning of the term ‘active ingredients’ under EC law?
Det er af indlysende årsager oftest de mest populære og succesfulde lægemidler, der produceres generisk.
For obvious reasons, it is frequently the most popular and successful drugs that are generically produced.
Kommissionen bedes afklare, hvorvidt producenter af generiske lægemidler i henhold til EU‑lovgivningen må fremstille identiske produkter i forhold til originalen, for så vidt angår generel sammensætning, eller er der begrænsninger på dette område?
Can the Commission clarify whether, under EC law, generic manufacturers are permitted to produce identical products to the originals in terms of overall composition, or whether they are restricted in this regard?
Hvis der findes sådanne begrænsninger, mener Kommissionen så, at det er tid til at fjerne disse af hensyn til patienternes velfærd, selv om dette opvejes af en mindre forlængelse af den tidsperiode for patentbeskyttelse, hvorefter generisk produktion er tilladt?
If such restrictions are in place, does the Commission believe that the time has come to end them in the interests of patient welfare, even if this is offset by a small extension to the period of patent protection prior to which generic manufacture is permitted?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7409/2010
Question for written answer E-7409/2010
Om: Beskyttelse af kystfarvandene i EU som følge af Deepwater Horizon-ulykken i Den Mexicanske Golf
Subject: Safeguarding EU coastal waters in the wake of the Deepwater Horizon disaster in the Gulf of Mexico
Farerne ved dybtvandsboring fremgår desværre alt for tydeligt efter eksplosionen af den af Transocean betjente boreplatform i Den Mexicanske Golf i april måned.
The hazards of deepwater drilling have become all too apparent following the explosion of the Transocean-operated oil rig in the Gulf of Mexico in April.
Den største trussel mod kystfarvandene synes på dette tidspunkt fortsat at stamme fra supertankere som dem, der var involveret i ulykkerne ved Torrey Canyon og Exxon Valdez.
The main threat to EU coastal waters at this time would still appear to be from supertankers such as those involved in the Torrey Canyon and Exxon Valdez disasters.
Kan Kommissionen bekræfte, at der i denne forbindelse ikke vil ske en gentagelse af den form for »bureaukrati«, der synes at have fundet sted i USA?
Can the Commission confirm that in this regard there will be no repeat of the kind of ‘regulatory capture’ that appears to have taken place in the United States?
Kan Kommissionen i særdeleshed bekræfte, at alle supertankere, der kommer ind i EU's territorialfarvande, ikke blot har dobbeltskrog, men også obligatorisk skal gennemgå strenge konstruktionsinspektioner med regelmæssige mellemrum på steder anerkendt af EU?
In particular, can it confirm that all supertankers entering EU territorial waters not only have double hulls but are also required to undergo rigorous structural inspections at regular intervals at EU‑recognised locations?
Kan Kommissionen, for så vidt angår dybtvandsboring, angive omfanget af EU's eller medlemsstaternes juridiske myndighed i forbindelse med boreplatforme inden og uden for den territoriale grænse på tre mil for den enkelte medlemsstat?
With regard to deep-water drilling, can the Commission indicate the extent of the EU’s legal authority, or that of the Member States, over rigs within and outside the three-mile territorial limits of individual Member States?
Mange af forsøgene på at fjerne olien i Den Mexicanske Golf har vist sig at være ineffektive, men den biologiske nedbrydning har heldigvis vist sig at være mere effektiv end forventet.
It appears that much of the skimming of the oil in the Gulf of Mexico has been ineffective, though fortunately biodegradation has been greater than expected.
Der har også været bekymring for, at man intet har lært af ulykken på Exxon Valdez, da der anvendes kemikalier til at »sprede« olien, hvilket kan have negative miljømæssige konsekvenser under havoverfladen.
There are also concerns that some of the lessons of the Exxon Valdez disaster have not been learned, with chemicals being used to ‘disperse’ the oil, possibly causing environmental consequences below the surface.
Hvilke beredskabsplaner, hvis nogen, har EU udarbejdet i tilfælde af et eventuelt større oliespild fra et tankskib eller en olieplatform, der truer medlemsstaternes kystlinjer, og involverer disse beredskabsplaner brugen af kemiske opløsningsmidler?
In the event of a future major spill from a tanker or oil platform that threatens the coastlines of Member States, what contingency plans does the EU have in place, if any, and do these involve the use of dispersant chemicals?
Endelig har en tidligere administrerende direktør hos Shell udtalt, at det, der i virkeligheden er behov for, er at udvikle store tankskibe, der kan opsuge forurenet vand og adskille olien fra havvandet på industrielt plan.
Finally, a former chief executive of Shell has gone on record as saying that what is really needed is the development of large tankers that can suction up polluted waters and separate the oil from seawater on an industrial scale.
Mener Kommissionen, at udvikling af denne teknologi skal være en forudsætning for yderligere dybtvandsboring i EU's farvande fremover?
Does the Commission believe that the development of such technology should be a precondition for further deepwater exploration in EU waters in the future?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7410/2010
Question for written answer E-7410/2010
Om: Incitamenter, finansiering og virksomhedsledelse
Subject: Incentives, leveraging and corporate governance
I en nyligt indsendt rapport til det udvalg, der blev nedsat af den amerikanske præsident Barack Obama til at undersøge omstændighederne vedrørende den seneste finanskrise, fokuserede Hathaways administrerende direktør, Warren Buffet, sammen med den administrerende direktør for Moodys kreditvurderingsbureau på problemet med incitamenter og finansiering.
In a recent submission to the committee set up by US President Barack Obama to investigate the circumstances of the recent financial crisis, Hathaway CEO Warren Buffet, sitting alongside the CEO of Moody’s credit rating agency, focused on a problem of incentives and leveraging.
Med hensyn til sidstnævnte udtalte verdens mest succesfulde investor, at han ikke havde noget problem med høje belønninger for succes, men var bekymret over manglende ulemper for dem, der var ansvarlige for fejl eller endda katastrofer i deres virksomheder.
With regard to the former, the world’s most successful investor said he had no problem with high rewards for success, but was concerned at the absence of downsides for those who brought failure or even catastrophe to their businesses.
Ifølge ham gjaldt dette problem ikke blot for banksektoren, men syntes at gælde for hele den amerikanske virksomhedssektor.
The problem, he suggested, was by no means confined to the banking sector, but seemed to apply across the American corporate sector.
Belønninger for fejl gælder naturligvis ikke blot for USA, da de såkaldte »gyldne håndtryk« er et særligt stort problem i Det Forenede Kongerige lige fra virksomheds- og bankdirektører til nationale fodboldtrænere.
Rewards for failure are, of course, not confined to the US, with so-called ‘golden parachutes’ being a particular problem in the UK, from corporate and banking executives to national football managers.
Disse lønningsstrukturer er ofte i modstrid med de almindelige ansatte samt aktionærernes interesser, men godkendes af godtgørelsesudvalg bestående af enkeltpersoner, der desværre alt for ofte har stærke økonomiske interesser i at fastholde disse.
These pay structures frequently operate against the interests of general employees and shareholders alike, but are approved by remuneration committees composed of individuals who all too often have a strong financial incentive of their own to maintain them.
Den stigende adskillelse mellem kapitalejernes interesser og virksomhedslederne, der forvalter kapitalen, er for en stor dels vedkommende en følge af væksten i pensionsfondene.
The growing disjunction between the interests of the owners of capital and the corporate executives who manage that capital is, in large part, a function of the growth of pension funds.
Disse fonde administreres af ledere, og millioner af medlemmer af pensionsordninger, såsom små direkte investorer, har nærmest ingen indflydelse på lønningsstrukturer eller den generelle ledelse af virksomheden.
These funds are administered by managers, and the millions of pension scheme members, like small direct investors, have virtually no influence on pay structures or even the general direction of the company.
Forvalterne af fonde har med undtagelse af de meste ekstreme tilfælde ingen interesse i at ændre den type virksomhedsstrukturer og godtgørelsesordninger, som Buffet kritiserer.
Fund managers, for their part, have little desire to challenge — except in the most extreme cases — the kind of corporate structures and remuneration packages which Mr Buffet was criticising.
Det er uden tvivl upraktisk at give millioner af pensionsindehavere stemmeret i henhold til deres kapitalformue (selv om det ikke ville være muligt for dem at give deres samtykke til visse generelle principper vedrørende lønninger og bonusstrukturer for de virksomheder, hvor de har investeret penge), så alle former for ændringer skal ske som følge af en ændring af lovgivningen.
It is clearly impractical for millions of pension-holders to be given voting rights in line with their capital holdings (although it would not be impossible for them to give their assent to some general principles regarding pay and bonus structures for all the companies in which their monies are invested), so any change would almost certainly have to take place as a result of legislation.
Kommissionen bedes angive sine juridiske beføjelser på dette område, hvorvidt Kommissionen deler Buffets bekymringer, samt hvorvidt Kommissionen har planer om at opfordre ham til at komme med løsninger på dette problem, og i særdeleshed problemet med ulige bonusordninger, i den nærmeste fremtid?
Could the Commission indicate its legislative competence in this area, whether it shares Mr Buffet’s concerns, and whether it has plans to invite him to offer any solutions to this problem — and, in particular, the problem of asymmetric bonus structures — in the near future?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7411/2010
Question for written answer E-7411/2010
Om: Europæisk samordning vedrørende forsvundne børn
Subject: Europe-wide coordination in connection with missing children
I løbet af de sidste par dage har den 15‑årige Sarah Scazzis forsvinden i provinsen Taranto — hun har været forsvundet siden den 26. august — igen bragt problemet med forsvundne børn på forsiden af aviserne.
The recent disappearance in the Province of Taranto of 15-year-old Sarah Scazzi, who has not been heard from since 26 August 2010, has brought the issue of missing children back to the top of the media agenda.
Den 25. maj 2010 — i anledning af den internationale dag for forsvundne børn — opfordrede Kommissionens næstformand Viviane Reding, som er ansvarlig for retlige anliggender, grundlæggende rettigheder og EU‑borgerskab, sammen med sin kollega, kommissær Neelie Kroes, som er ansvarlig for den digitale dagsorden, medlemsstaterne til at styrke indsatsen for hurtigst muligt at gøre den direkte telefonlinje 116 000 aktiv.
On 25 May 2010 — International Missing Children's Day — Commission Vice-Presidents Viviane Reding, responsible for justice, fundamental rights and citizenship, and Neelie Kroes, responsible for the Digital Agenda, called on Member States to step up efforts to bring the missing children's hotline 116 000 into operation as soon as possible.
For at lette eftersøgningen har Kommissionen desuden arbejdet for indførelsen af grænseoverskridende »børneeftersøgningssystemer«, som giver enhver mulighed for straks at give de ansvarlige myndigheder informationer, der er nyttige for undersøgelserne.
The Commission is also supporting the establishment of cross-border child alert systems to help in the search for missing children by enabling the public to provide the relevant authorities with real-time information.
Eftersom kun 11 medlemsstater har gjort den direkte telefonlinje 116 000 operativ, hvilke foranstaltninger agter Kommissionen så at træffe for at sørge for, at alle lande kan aktivere denne direkte linje om kort tid?
Given that, to date, only 11 Member States have brought the 116 000 hotline into operation, what steps does the Commission intend to take with a view to enabling the other Member States to do so in the near future?
Eftersom de »grænseoverskridende børneeftersøgningssystemer« hidtil kun er aktive i otte medlemsstater ud af 27, hvilke yderligere konkrete initiativer agter Kommissionen så at træffe for at optimere og fremskynde udvekslingen af informationer i forbindelse med eftersøgningen af forsvundne børn?
Given that, at present, cross-border child alert systems are in operation in only eight of the 27 Member States, what further practical steps will the Commission take with a view to optimising and speeding up information exchange in this area?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7412/2010
Question for written answer E-7412/2010
Om: Handlingsplan for vedvarende energi
Subject: Action plan for renewable energies
Ifølge dette direktiv skal Kommissionen senest den 31. december 2010 forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en analyse og en handlingsplan om vedvarende energi for at forbedre finansieringen og koordinationen med henblik på opnåelsen af 20‑20‑20‑målet.
The above directive obliges the Commission to submit to Parliament and the Council, no later than 31 December 2010, an analysis and an action plan, both concerning renewable energies, with a view to securing increased funding and improving coordination in pursuit of the ‘20-20-20’ objective.
Kan Kommissionen oplyse, hvor langt den er kommet med denne analyse, og hvornår den har til hensigt at fremlægge handlingsplanen om vedvarende energi?
Can the Commission provide information on the state of play of the above analysis, and state when it will submit the action plan for renewable energies?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7414/2010
Question for written answer E-7414/2010
Om: Ulovlig handel med olie i Grækenland
Subject: Fuel smuggling in Greece
I løbet af de seneste 10 år er forbruget af fyringsolie steget med 6 % om året mod 2,3 % for dieselbrændstof.
In the last decade consumption of heating oil has increased by 6 % per year compared to 2.3 % for diesel.
Ligeledes ser det ud til, at grækerne bruger mere energi til opvarmning end finnerne.
Furthermore, Greeks appear to consume more energy for heating than the Finns.
Det er tydeligvis ikke et resultat af nogen ændring i klimaforholdene.
This is clearly not a result of climate change.
Grækenland er stadig et middelhavsland med tempereret klima, og Finland et koldt skandinavisk land.
Greece is a Mediterranean country with a mild climate, while Finland is a Scandinavian country with a cold climate.
Disse kendetegn ved det græske brændstofmarked er et af indicierne på, at der blomstrer en ulovlig handel med olie.
These characteristics of the Greek fuel market suggest that fuel smuggling is rife.
Et andet sådant indicium er det faktum, at der i 2008, hvor vinteren var streng, blev brugt 3,01 mio. t fyringsolie.
A further indication is provided by the fact that in 2008, when there was a very cold winter, 3.01 million tonnes of heating oil were consumed.
Det er ikke logisk, og det er da heller ikke reelt.
It is not logical, because it is not true.
Forskellen mellem den særlige forbrugsafgift på dieselbrændstof og på fyringsolie er enorm.
The difference between the excise duty on diesel fuel and that on heating oil is enormous.
Den udgør 391 EUR pr. 1 000 liter og udgør en kraftig tilskyndelse til at begå ulovligheder.
It is as high as EUR 390 per kilolitre and is a strong incentive to break the law.
Alle brændstofmarkedets vigtige aktører er enige om, at så længe der findes forskellige afgifter på de to slags brændstof, vil den ulovlige handel fortsætte.
All fuel producers agree that smuggling will persist for as long as there are different tax rates for the two types of fuel.
Ingen kontrol og ingen bøde vil ikke kunne bekæmpe det effektivt.
Controls or fines will do nothing to tackle this problem effectively.
Kommissionen bedes oplyse, hvilke handlinger den agter at iværksætte for at skabe gennemsigtighed på brændstofmarkedet og for at eliminere den ulovlige handel i Grækenland.
What will the Commission do to ensure transparency in the fule market and put an end to smuggling in Greece?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7416/2010
Question for written answer E-7416/2010
Om: Spændinger i det nordlige Epirus
Subject: Tension in northern Epirus
Om aftenen den 12. august dræbte en gruppe albanere den 36‑årige nordepirot Aristotelis Gumas i Himara i Nordepirus, fordi han talte græsk på sit fødested!
In the evening of 12 August 2010, in Himara in northern Epirus, a group of seven Albanians murdered 36 year-old Aristotelis Goumas, a Greek from northern Epirus, because he was speaking Greek in the place where he was born!
De jagtede ham gennem Himaras gader, og med fortsæt ramte de ham dødeligt med deres bil, hvilket resulterede i, at han led en frygtelig og øjeblikkelig død.
They chased him through the streets of Himara and deliberately ran him down in their car, which resulted in his horrific and immediate death.
Medierne i Albanien forsøgte over for den internationale opinion at koordinere fremstillingen af mordet på Aristotelis Gumas som et trafikuheld, selv om den virkelige årsag var nationalt had.
The Albanian media made a concerted effort to portray the murder of Aristotelis Goumas to international public opinion as a road accident, whereas in fact it was motivated by ethnic hatred.
De albanske mediers antigræske raseri forsatte med den stødende måde, hvorpå de dækkede den dræbte nordepirots begravelse den følgende dag.
The Albanian media's anti-Greek fury continued with their offensive coverage of the funeral of the murdered Greek from northern Epirus the following day.
I løbet af knap 20 år er albanere, der ikke har nogen forbindelse til områder i det nordlige Epirus, blevet ejere af områder på titusinder ha jord ved hjælp af falske ejerskabspapirer og hjulpet af den albanske stat og stat i staten.
Over a period of just 20 years, Albanians who had no connection with northern Epirus have become owners of tens of thousands of hectares of land by means of falsified title deeds and with the aid of the Albanian State and parastatal organisations.
Under henvisning til at Albanien er kandidat til optagelse i EU, hvordan vil Kommissionen så bemærke det specifikke tilfælde, og hvad agter den at gøre for at beskytte vores græske medborgeres rettigheder i det specifikke område?
Bearing in mind that Albania is an applicant country for accession to the European Union, what are the Commission's views on the above incident and what will it do to protect the rights of our Greek fellow citizens in the region concerned?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7417/2010
Question for written answer E-7417/2010
Om: EU's undladelse af at kontrollere forbuddet mod anvendelse af metal, der sandsynligvis er et produkt af slaveri
Subject: Failure of EU to police the ban on the use of minerals which may be products of slave labour
Det er vidt kendt gennem artikler i den internationale presse og oplysninger fra internationale organisationer, der er specialister i omtalte spørgsmål, at mange af de moderne elektroniske produkter, såsom smartphones, bærbare computere og digitale kameraer, bl.a. fremstilles af metaller, der tilsyneladende er et produkt af børnearbejde eller slaveri.
It is widely known from reports in the international press and information provided by international organisations specialising in this field that many modern electronic products, such as smartphones, portable computers and digital cameras are made from metals which appear to be products of child or slave labour.
F.eks. anvendes tantal til produktion af kondensatorer til mobiltelefoner, computere og andre elektroniske spil.
For example, tantalum is used in the production of condensers for mobile telephones, computers and electronic games.
En femtedel af verdens produktion af tantal produceres i Congo.
One fifth (1/5) of the world's tantalum is produced in the Congo.
Flere internationale organisationer påpeger, at paramilitære organisationer i området kontrollerer mange af minerne i den østlige del af landet, hvor der udvindes tantal.
Numerous international organisations point out that paramilitary organisations in the region control many of the mines in the east of the country, where tantalum is extracted.
Når metallet siden hen udføres og (sammen med andre materialer) anvendes til fremstilling af elektroniske kondensatorer, ender det hos de store selskaber, der producerer elektroniske produkter, til produktion af højteknologiske produkter, der sælges til forbrugerne til ret høje priser.
Subsequently, after the mineral has been extracted and used (with other materials) to make electric condensers, it ends up at the big companies which produce electronic products for manufacturing hi-tech products, which are marketed to consumers at rather high prices.
I mange tilfælde, om ikke i alle, sker udvindingen af disse metaller i minerne under ekstremt elendige forhold og åbenlys overtrædelse af arbejdernes menneskerettigheder, der i mange tilfælde er børn.
In most, if not all cases, these minerals are extracted at these mines under appalling conditions in flagrant violation of the human rights of the workers, who, in many cases, are children.
1. kan kontrollere handlen med disse blodmetaller, så de kan holdes ude af produktionskæden af højteknologiske produkter,
Has the Commission examined this matter and to what extent does it intend to propose stricter legislation which: 1.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7418/2010
Question for written answer E-7418/2010
Ramon Tremosa i Balcells (ALDE) og Fiorello Provera (EFD)
Ramon Tremosa i Balcells (ALDE) and Fiorello Provera (EFD)
Om: Fortsatte overtrædelser af Degar-folkets (montagnardernes) menneskerettigheder i Vietnams centrale højland begået af det vietnamesiske kommunistiske regime
Subject: Continuous violations of the human rights of the Degar (Montagnard) people in the Central Highlands of Vietnam by the Vietnamese communist regime