natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen oplyse, om den har modtaget klager over, at Brittany Ferries har monopol på dette område?
Will the Commission indicate whether it has received any complaints about Brittany Ferries holding a monopoly in this area?
Undersøger Kommissionen sagen?
Is the Commission investigating the case?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0320/05
WRITTEN QUESTION E-0320/05
Om: Overtrædelse af menneskerettighederne i Maldiverne
Subject: Human rights violations in the Maldives
Er Kommissionen bekendt med de vedvarende overtrædelser af menneskerettighederne, som demokratitilhængerne og medlemmerne af oppositionspartiet i Maldiverne udsættes for trods regeringens nyligt vedtagne reformer?
Is the Commission aware of the ongoing violations in the Maldives of the human rights of pro-democracy supporters and Opposition Party Members despite recent government reforms?
Er Kommissionen enig i, at EU bør gøre sit yderste for at beskytte de maldiviske demokratitilhængeres menneskerettigheder?
Does the Commission agree that the EU should do its utmost to protect the human rights of Maldivian pro-democracy supporters?
Hvad har Kommissionen til hensigt at gøre - efter det nylige parlamentsvalg - for at medvirke til at undgå, at der begås yderligere overtrædelser af menneskerettighederne mod demokratitilhængere og medlemmer af oppositionspartiet og for at fremme yderligere regeringsreformer?
Following the recent parliamentary elections, what action is the Commission taking to help prevent further violations of the human rights of pro-democracy supporters and Opposition Party Members and to encourage further government reforms?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0321/05
WRITTEN QUESTION E-0321/05
Om: Al Qaida-infiltration af ulovlige indvandringsnetværk
Subject: Al Qaeda infiltration of illegal immigration networks
En undersøgelse foretaget af Antimafia-distriktstjenesten i Catanzaro (Italien) har afsløret en international organisation, som stod bag ved et omfattende ulovligt indvandringsnetværk for indvandrere fra Nordafrika til Italien.
An investigation by the Catanzaro district (Italy) anti-Mafia services has dismantled an international organisation which was behind a huge illegal immigration network from North Africa to Italy.
29 udlændinge (ægyptere, sudanesere, marokkanere, irakere, 1 palæstinenser og 1 syrer) blev arresteret, og alle blev sigtet for kriminel sammenslutning med henblik på ulovlig indrejse eller ophold af personer.
29 foreigners (Egyptians, Sudanese, Moroccans, Iraqis, one Palestinian and one Syrian) were arrested, all charged with criminal association for the purposes of illegal entry or residence of persons.
Denne storstilede aktion foretaget af det italienske politi gjorde det klart, at denne ulovlige indvandring fra Libyen til Lampedusa havde stærke forbindelser til Al Qaidas islamistiske terrornetværk.
This large-scale operation by the Italian police highlighted the fact that this immigration traffic, from Libya to Lampedusa, had strong links with the Al Qaeda Islamic terrorist networks.
Som resultat heraf blev nogle af de arresterede tillige sigtet for kriminel sammenslutning med henblik på international terrorisme.
As a result, some of those arrested were charged with criminal association for the purposes of international terrorism.
Hvilke oplysninger foreligger der for øjeblikket vedrørende infiltration af islamiske terrorgrupper i ulovlige indvandringsnetværk med det formål at rekruttere »Allahs krigere«, herunder eventuelle foranstaltninger med henblik på ydelse af logistisk hjælp, familiesammenføring eller forfalskede pas og opholdstilladelser?
What information is currently available regarding infiltration by Islamic terrorist groups of illegal immigration networks for the purposes of recruiting ‘warriors of Allah’, including any measures aimed at the provision of logistical assistance, family reunification or forged passports and residence permits?
Agter Rådet hurtigst muligt at tage skridt til at bekæmpe den særdeles alvorlige fare, som Al Qaidas stadig mere omfattende infiltration af de ulovlige indvandringsnetværk udgør for medlemsstaternes sikkerhed?
Does the Council not intend to take urgent steps to combat the extremely serious danger which Al Qaeda's increasing infiltration of illegal immigration networks represents for the security of Member States?
Rådet har ingen oplysninger om de begivenheder, som det ærede parlamentsmedlem omtaler.
The Council has no information on the events mentioned by the Honourable Member.
Det ærede parlamentsmedlems opmærksomhed henledes på, at EU har vedtaget en handlingsplan for bekæmpelse af terrorisme, der omfatter en række aktioner og foranstaltninger, der skal gennem­føres inden årets udgang.
It would draw the Honourable Member's attention to the fact that the Union has adopted an Action Plan to combat terrorism which comprises a series of actions and measures to be implemented by the end of this year.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0322/05
WRITTEN QUESTION E-0322/05
Agter Kommissionen hurtigst muligt at tage skridt til at bekæmpe den særdeles alvorlige fare, som Al Qaidas stadig mere omfattende infiltration af de ulovlige indvandringsnetværk udgør for medlemsstaternes sikkerhed?
Does the Commission not intend to take urgent steps to combat the extremely serious danger which Al Qaeda's increasing infiltration of illegal immigration networks represents for the security of Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0323/05
WRITTEN QUESTION E-0323/05
Om: Amerikanske atomvåben i Italien
Subject: US nuclear weapons in Italy
I en bog, der for nylig blev offentliggjort af en NBC-militærekspert, som er blevet godkendt af general Charles Horner, som ledede luftangrebene under Golf-krigen i 1991, afsløres det, at der blev undertegnet hemmelige aftaler om anvendelsen af amerikanske atomvåben i Italien i tilfælde af konflikt.
A book recently published by an NBC military analyst, which received the approval of General Charles Horner, who directed the air campaign in the 1991 Gulf War, has revealed that secret agreements were signed for the deployment of US nuclear weapons in Italy in the event of conflict.
Ifølge denne bog er der blevet undertegnet lignende aftaler vedrørende »forberedelser med henblik på atomkrig i Europa« med andre lande som f.eks. Nederlandene, Belgien og Tyskland.
According to this book, similar agreements relating to ‘preparations for nuclear war in Europe’ have been signed with other countries such as the Netherlands, Belgium and Germany.
Forfatteren henviser også til en eventuel brug af strategiske atomvåben i tilfælde af en krise i forbindelse med Taiwan, Mellemøsten eller Kina.
The author also refers to the possible use of strategic nuclear weapons in the event of a crisis relating to Taiwan, the Middle East or China.
Har Rådet kendskab til disse foruroligende aftaler?
Is the Council aware of the existence of these alarming agreements?
Agter det at foretage undersøgelser i forbindelse med FUSP med henblik på at finde ud af, om der er nogen EU-regeringer, der har været inddraget i denne sag?
Does it intend to carry out investigations in the context of the CFSP in order to ascertain whether any EU governments have been involved in this affair?
Hvordan agter det at reagere over for eventuelle medlemsstater, der er inddraget i denne alvorlige overtrædelse af ikke-spredningstraktaterne?
How does it intend to react vis-à-vis any Member States involved in this serious violation of the Non-Proliferation Treaties?
Rådet ligger ikke inde med oplysninger, der gør det muligt at besvare de ærede parlaments­medlemmers spørgsmål om eventuelle »hemmelige aftaler« indgået direkte mellem et tredjeland og flere EU-medlemsstater.
The Council has no information enabling it to answer the Honourable Members' questions concerning the possible existence of ‘secret agreements’ concluded directly between a third State and a number of EU Member States.
Der er ingen planer om at iværksætte undersøgelser på grundlag af afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union.
There are no plans to carry out any investigations on this subject under Title V of the Treaty on European Union.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0324/05
WRITTEN QUESTION E-0324/05
Om: Følgerne af forordning (EF) 1400/2002 om motorkøretøjsbranchen
Subject: Impact of Regulation (EC) No 1400/2002 concerning motor vehicle distribution
Af informelle kontakter med en række eneforhandlere fremgår det, at de nuværende aftaler mellem leverandører og eneforhandlere indeholder uacceptable betingelser, som i mange tilfælde gør det umuligt for eneforhandlerne at drive virksomhed.
From informal contacts with a number of concessionaires, I have learned that the existing contracts between suppliers and concessionaires lay down unacceptable conditions which in many cases make it impossible for the latter to operate.
Ved f.eks. at fastlægge, at der skal være et mindsteantal serviceområder eller automobillifter, eller at en eneforhandler forpligtes til at ansætte et mindsteantal arbejdstagere, pålægger leverandøren eneforhandleren urimelige begrænsninger, som ikke kan betragtes som relevante kvalitetskriterier.
For example, by setting a minimum number of servicing bays or hoists, or by requiring the concessionaire to employ a minimum number of staff, suppliers impose unreasonable restrictions on the concessionaires which cannot be regarded as comprising relevant quality criteria.
Sådanne aftaler kan på kort sigt føre til lukning af en række mindre salgssteder og reparationsværksteder på trods af, at de er kundevenlige og opfylder de nødvendige kvalitetskrav.
Within a fairly short period of time, such contracts can result in the closure of a number of relatively small sales and repair establishments, even though the latter are customer-friendly and comply with the necessary quality standards.
Holder Kommissionen som et led i dens pligt til at føre kontrol med gennemførelsen af denne forordning øje med de klausuler, som er medtaget i aftalerne mellem leverandører og eneforhandlere?
In connection with its task of monitoring the implementation of the relevant regulation, does the Commission have any information about the clauses contained in contracts between suppliers and concessionaires?
Har den kendskab til visse forpligtelser, som pålægges eneforhandlere, og som ikke er i overensstemmelse med denne forordnings målsætninger?
Is the Commission aware of certain obligations which are imposed on concessionaires and which are not compatible with the aims of the regulation?
I bekræftende fald hvilke?
If so, what?
Vil Kommissionen vente til 2008 med at rette indvendinger mod misbruget på dette område?
Does the Commission intend to wait until 2008 before raising objections to such abuses?
Finder Kommissionen det ikke nødvendigt at træffe foranstaltninger på et tidligere tidspunkt over for visse billeverandører for hurtigst muligt at genetablere balancen mellem aftalepartnerne og sikre fri konkurrence?
Is it not necessary to take action sooner against certain car suppliers in order to restore the balance between parties to contracts as soon as possible and to guarantee free competition?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0325/05
WRITTEN QUESTION E-0325/05
Om: Modtagelsesfaciliteter for flygtninge ved EU's østlige grænse
Subject: Living conditions of refugees at the EU's eastern border
Den 5. januar 2005 berettede tjetjenske flygtninge fra flygtningelejren »Vinin« i nærheden af den polske by Kalvar over for det internationale samfund om de umenneskelige forhold, som de lever under.
On 5 January 2005, Chechen refugees from Vinin refugee camp near the town of Kalvar in Poland informed the international community about the inhumane conditions in which they are expected to live.
I lejren lever der omkring 150 mennesker, herunder også en række kræftpatienter.
Some 150 people, including a number of cancer patients, are living in the camp.
Tre til fire familier må deles om et værelse.
Three or four families have to share a single room.
Fødevarernes kvalitet er under al kritik (rådne fødevarer).
The quality of the food provided is abysmal (it is literally rotten).
Kun lejlighedsvis aflægger læger besøg i lejren.
Doctors visit only occasionally.
Sygdomme behandles kun med smertestillende tabletter og ikke med anden form for medicin.
Diseases are controlled only by means of painkillers and not with the aid of any other medicine.
Sundhedsplejen er aldeles utilstrækkelig.
Health care is totally inadequate.
Flygtningene har ingen penge til selv at betale for lægebehandling.
The refugees have no money to pay for medical treatment themselves.
Der er ingen faciliteter for børn, og de går ikke i skole.
No child care is provided and children do not go to school.
Har den kendskab til den ovenfor beskrevne situation og lignende forhold i andre flygtningelejre i de medlemsstater, der udgør EU's østlige grænse? 2.
Is the Commission aware of the above situation and of similar ones at other refugee camps in the Member States along the EU's eastern border? 2.
Er Kommissionen rede til at intervenere over for de ansvarlige (polske) myndigheder for at bringe de umenneskelige forhold til ophør, som disse flygtninge lever under? 3.
Will the Commission contact the appropriate authority in Poland to demand that the inhumane conditions in which these refugees are living be remedied? 3.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at sikre en menneskeværdig modtagelse af flygtninge?
What has the Commission done to guarantee humane living conditions for refugees?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0326/05
WRITTEN QUESTION E-0326/05
Om: Problemer på grund af regnmangel
Subject: Problems due to lack of rain.
Mangelen på regn i de seneste måneder i Portugal har skabt den værste krise i de sidste ti år, både for efterårs-/vinterafgrøder, dyrenes foder, og forårs-/sommerafgrøder, som der ikke mere er store forventninger til.
The lack of rain in Portugal in recent months is provoking a crisis on a scale not seen for over ten years, affecting autumn and winter crops, animal feed, and poor or no prospects for spring and summer crops.
Overvejer Kommissionen i lyset af situationens alvor mulighederne for at fremskynde støtten til Portugal til både dyr og afgrøder? 2.
Given the seriousness of the situation, is the Commission investigating the possible bringing forward of the payment of subsidies to Portugal for both animals and crops? 2.
Overvejer Kommissionen, nu hvor tørken har ført til mangel på græsningsarealer, at give tilladelse til græsning på arealer, hvor dette ifølge fællesskabsretten er forbudt, for at mindske dødeligheden blandt husdyr, som ellers allerede er begyndt at stige? 3.
Given the lack of pastureland due to drought, is pasturing of animals on land forbidden by Community legislation going to be authorised so as to reduce livestock mortality, which is already occurring? 3.
Er Kommissionen rede til ikke at straffe/skære ned på støtten, der er betinget af overholdelse af bestemmelserne vedrørende arealernes belastningsevne (grænser for antallet af husdyr pr. foderplanteareal), og tillade en større belastning af disse mere end berettigede årsager?
Is the Commission prepared not to penalise/cut aid which is subject to carrying capacity conditions (normal stocking limits per forage crop area), and permit heavier stocking levels for these more than justified reasons?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0327/05
WRITTEN QUESTION E-0327/05
Om: Ulvene i Finland
Subject: Wolves in Finland
Ifølge oplysninger i pressen har Kommissionen givet Finland instrukser i et anliggende, som vedrører det rette antal ulve i naturen i Finland.
According to reports in the Finnish press, the Commission has issued an instruction to Finland regarding the appropriate number of wolves in the Finnish countryside.
Det ville være naturligt, om et sådant spørgsmål faldt ind under subsidiaritetsprincippet, og at de enkelte medlemsstater selv skulle tage stilling til bestemte dyrs indflydelse på landets egen natur, beskyttelsen af befolkningens hverdagsliv og af husdyrene.
One might naturally assume this to be a matter to which the subsidiarity principle would apply, so that each Member State could itself assess what impact a population of animals was having on its nature, on people's everyday lives and on the protection of livestock/domestic animals.
Hvad har Kommissionen præcist fremført om ulvene i Finland, og hvilket materiale bygger dens opfattelse på?
What exactly has the Commission proposed with regard to wolves in Finland, and on what material is the Commission's position based?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0328/05
WRITTEN QUESTION E-0328/05
Om: Erstatning i forbindelse med naturområder
Subject: Compensation payments for Natura areas
Der er i Finland megen debat om visse naturtypers optagelse i Natura-programmerne.
There has been much debate in Finland concerning the inclusion in Natura programmes of the various types of natural environment.
Kommissionen har nu fastlagt det finske Natura-program.
Now the Commission has approved Finland's Natura programme.
Har Kommissionen statistikker over de beløb, som udbetales i erstatning til de enkelte lande i forbindelse med Natura-programmet?
Does the Commission have any statistics on compensation payments under Natura in the individual Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0329/05
WRITTEN QUESTION E-0329/05
I forbindelse med de folkeafstemninger om EU-forfatningen, der skal afholdes i flere af EU's medlemslande, vil Kommissionen gennemføre en »informationskampagne« for at oplyse EU-borgerne om forfatningen og dens konsekvenser.
Before the referendum on the EU Constitution which is to be held in various EU Member States, the Commission will carry out an ‘information campaign’ to tell the public in the EU about the Constitution and its consequences.
Kan Kommissionen udførligt gøre rede for hver enkelt beregnet udgiftspost til denne kampagne?
Can the Commission state in detail each individual expenditure item which is planned for this campaign?
Vil Kommissionen tilbude EU-borgerne materiale, der indeholder standpunkter, som er kritiske over for forfatningen, og vil foredragsholdere, der er negativt indstillede over for forfatningen, blive indbudt til at deltage i offentlige debatter?
Will the Commission distribute material containing criticisms of the Constitution, and will speakers who are against the Constitution be invited to take part in public debates?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0330/05
WRITTEN QUESTION E-0330/05
Kommissionen har sendt en sidste skriftlig advarsel, en såkaldt begrundet udtalelse, til den svenske regering.
The Commission has sent the Swedish Government a final written warning, a so-called ‘reasoned report’.
Sverige har begrundet jagten på skarven med, at den truer det svenske fiskeri.
Sweden has sought to justify the hunting of cormorants by pointing out that they are a threat to Sweden's fish stocks.
Rågejagten begrundes bl.a. med, at fuglene udgør en fare for menneskers sundhed på grund af bl.a. larm og tilsmudsning med fugleklatter.
The grounds which it has stated for hunting rooks include the risks to human health arising, for example, from the noise they make and contamination by their droppings.
Rågerne er desuden almindeligt forekommende i flere svenske byer.
Moreover, rooks are common in many Swedish towns.
Kommissionen truer med at indbringe sagen for EF-domstolen.
The Commission is threatening to take the matter to the Court of Justice of the EC.
Agter Kommissionen at tage konkrete initiativer til at ændre og forbedre det gældende fugledirektiv?
Will the Commission take practical measures to amend and improve the existing Wild Birds Directive?
Mener Kommissionen, at det bør være lettere for et medlemsland at få udtrykkelig mulighed for at udøve beskyttet jagt på fuglearter?
Ought it to it be easier for a Member State to make explicit provision for hunting species of bird in order to protect particular interests?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0337/05
WRITTEN QUESTION E-0337/05
af Charles Tannock (PPE-DE) og Ursula Stenzel (PPE-DE)
by Charles Tannock (PPE-DE) and Ursula Stenzel (PPE-DE)
Om: Hizbollahs rolle hvad angår støtten til palæstinensiske terrororganisationer og dens nuværende status på EU's liste over forbudte terrororganisationer
Subject: The role of Hezbollah in supporting Palestinian terrorist organisations and its current status on the EU list of proscribed terrorist organisations
Efter at Mahmud Abbas (også kendt som Abu Mazen) for nylig blev demokratisk valgt til præsident for Den Palæstinensiske Myndighed, gentager EU sit tilsagn om, i samarbejde med sine partnere, dvs. FN, Rusland og USA, som medlem af kvartetten at træffe de nødvendige foranstaltninger for at forenkle køreplanen for fred, der bør føre til en tostats-løsning med en palæstinensisk stat, som eksisterer side om side med Israel, og hvor begge stater beror på fred og sikkerhed inden for internationalt anerkendte grænser.
Following the recent democratic election of Mahmood Abbas (also known as Abu Mazen) as President of the Palestinian Authority, the EU is reaffirming its commitment, with its UN, Russian and American partners, as a member of the Quartet to do everything possible to facilitate the Roadmap for peace, which should lead to a two-state solution with a Palestinian state existing side-by-side with Israel and with both states living in peace and security inside internationally recognised borders.
Der har for nylig været påstande om, at Iran gennem sin stedfortræder, Hizbollah, kanaliserer midler til palæstinensiske terrorister, med stiltiende støtte fra Syrien.
It has been recently alleged that Iran is channelling funds to Palestinian terrorists, with tacit Syrian support, through its proxy, Hezbollah.
Denne shiitiske organisation har ikke længere øjnene rettet mod Sydlibanon, men fokuserer på at destabilisere fredsprocessen mellem Israel og palæstinenserne ved at levere våben og penge til de palæstinensiske terrorgrupper, som er indstillet på at gøre livet svært for præsident Abbas og de moderate palæstinensere, der ønsker at anerkende staten Israel og er rede til at forhandle en omfattende land-for-fred-aftale på plads.
This Shiite organisation has turned its attention away from southern Lebanon towards destabilising the peace process between Israel and the Palestinians by giving arms and money to any Palestinian terrorist group prepared to make life difficult for President Abbas and those moderate Palestinians committed to recognising the State of Israel and prepared to negotiate a comprehensive land-for-peace settlement
Hvilke foranstaltninger har EU iværksat for så vidt angår Syrien, der for nylig indgik en associeringsaftale med EU (som er undertegnet, men endnu ikke ratificeret af parterne), med henblik på at fraråde landet at støtte Hizbollah?
What measures have been taken by the EU with regard to Syria, which has recently concluded an EU Association Agreement (signed but not yet ratified by the parties), with a view to dissuading it from helping Hezbollah?
Er dette punkt blevet rejst over for Iran under de omfattende drøftelser om økonomiske spørgsmål og om det påståede skjulte program vedrørende berigelse af uran for på den måde at signalere, at EU er imod Irans støtte til enhver form for terrororganisation, der forsøger at undergrave freden i Mellemøsten?
Has this matter been raised with Iran during the extensive talks on economic issues and on the alleged covert uranium-enrichment programme so as to signal the EU’s opposition to Iranian support for any terrorist body seeking to undermine peace in the Middle East?
Endelig bedes Rådet i betragtning af den beslutning, der blev vedtaget af det nederlandske parlament, og hvori der lægges op til at placere Hizbollah på EU's liste over forbudte terrororganisationer, samt i lyset af de seneste og foruroligende påstande, oplyse, om det har foretaget nærmere overvejelser om at forbyde Hizbollah at gennemføre aktiviteter, herunder tilvejebringelse af finansieringsmidler eller bankoverførsler, inden for EU?
Lastly, given the earlier resolution adopted by the Dutch National Parliament which called for Hezbollah to be placed on the EU list of proscribed terrorist organisations, and in the light of the most recent and disturbing allegations, has the Council given further thought to banning Hezbollah from any activity, including fund-raising or bank transfers, on EU territory?
(21. juni 2005)
(21 June 2005)