natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man vil ophæve beskyttelsen af disse naturområder, som er beskyttet i henhold til kystloven og forvaltningsplanen for den asturiske kyststrækning, og betegne dem som værende af almen interesse.
The aim seems to be to abolish the status of these areas of natural beauty now protected under the Coastal Law and the Development Plan for the Asturias coast, by transferring them to the ‘general interest’ category.
Har Kommissionen kendskab til disse forhold?
Is the Commission aware of these circumstances?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe i betragtning af, at man ikke vil foretage en vurdering af indvirkningen på miljøet og dermed tilsidesætter direktiv 97/11/EF om vurdering af miljøvirkninger?
What measures will the Commission take to counter this attempt to avoid an environmental impact assessment, in breach of Directive 97/11/EC on environmental impact assessment?
Kan Kommissionen sige, om direktivet om offentlige indkøb er overtrådt?
Does the Commission believe there is a breach of the directive on public contracts?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5527/08
WRITTEN QUESTION E-5527/08
(15. oktober 2008)
(15 October 2008)
Om: Afghanistan: Den afghanske regerings mulige forhandlinger med Taleban
Subject: Afghanistan: possible talks between the Afghan government and the Taliban
Ifølge flere forskellige medier afholdt præsident Karzai den 30. september (afslutningen på ramadanen) et møde med en mindre gruppe journalister i Kabul, hvor han meddelte, at han havde sendt en besked til Talebans leder, mullahen Mohammed Omar, i hvilken han opfordrede ham til officielt at vende tilbage til Afghanistan og engagere sig i det politiske liv.
According to media reports, on 30 September 2008 (at the close of Ramadan), President Karzai held a meeting in Kabul with a small group of journalists, whom he told that he had sent a message to the Taliban leader Mullah Mohammed Omar inviting him to return openly to Afghanistan and take part in political life.
Den afghanske præsident har tydeligvis planer om at indlede politiske forhandlinger, og som bekendt ønsker han, at Saudi-Arabien fungerer som mægler.
It is clear that the President of Afghanistan intends to open a process of political negotiation, for which, as is known, he will seek Saudi Arabia's mediation.
Har Rådet en holdning eller et standpunkt til denne kendsgerning?
Does the Council have any opinion or position on the matter?
Rådet har ikke taget stilling til det spørgsmål, som det ærede parlamentsmedlem rejser.
The Council has not taken any position on the issue raised by the Honourable Member.
På samlingen den 26. maj 2008 erindrede Rådet om, at det centrale mål for EU i Afghanistan er at støtte regeringen i arbejdet med at oprette en bæredygtig og fungerende stat, som giver sikkerhed, respekterer retsstatsprincipperne og menneskerettighederne samt fremmer udvikling.
At its meeting of 26 May 2008, the Council recalled that the central objective of the EU in Afghanistan is to support the Government in establishing a sustainable and functioning State providing security, respecting the rule of law and human rights, and fostering development.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5528/08
WRITTEN QUESTION E-5528/08
Om: Toldbarrierer for adgang af ferskenkompost til tredjelandes markeder
Subject: Tariff barriers to access of peach compote to third-country markets
Kan Kommissionen under hensyntagen til de yderst høje toldsatser (indtil eller over 50 %), som europæisk ferskenkompost bliver udsat for i mange tredjelande, oplyse mig om, hvilke tiltag den allerede har iværksat eller agter at iværksætte for at gribe ind over for toldhindringerne for adgang af omtalte produkt til EU's handelspartneres markeder?
In view of the particularly high duties (up to 50 % and above) which many third countries impose on European peach compote, can the Commission say what measures it has already taken, or intends to take, in response to the tariff barriers impeding the access of that product to the markets of the EU's trading partners?
Kan den også forsikre mig om, at den ikke inden for rammerne af de igangværende forhandlinger mellem EU og Sydafrika agter at acceptere en eliminering af importafgiften på produkter fra Sydafrika, der dækker ca. 80 % af EU's importer af ferskenkompost?
Can the Commission also give an assurance that it will not agree, in the current negotiations between the EU and South Africa, to a zero-rating for import duties on products from South Africa, a country which accounts for some 80 % of EU peach compote imports?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5529/08
WRITTEN QUESTION E-5529/08
Om: Den humanitære situation i Gaza
Subject: Humanitarian situation in Gaza
I fortsættelse af skriftligt spørgsmål E-3541/08 har kommissær Ferrero-Waldner givet udtryk for dyb bekymring på Kommissionens vegne over den »uholdbare« humanitære situation i Gaza.
Further to Written Question E‑3541/08, Commissioner Ferrero-Waldner has expressed the deepest of concern regarding the Commission at the ‘unsustainable’ humanitarian situation in Gaza.
Den 23. august lykkedes det Free Gaza Movement symbolsk at bryde belejringstilstanden.
On 23August, the Free Gaza Movement succeeded in symbolically breaking the siege.
Den israelske regerings beslutning om ikke at opbringe bevægelsens to både for at undgå den uønskede omtale som følge heraf viste, at belejringstilstanden trods en principiel indsats også er moralsk uholdbar.
The decision of the Israeli Government not to intercept their two boats to avoid the unwelcome publicity that would ensue demonstrated that, in the face of principled action, the siege is also morally unsustainable.
Mener Kommissionen, at den israelske kontrol af import til Gaza bør fortsætte uden protester, selv når denne beføjelse anvendes ulovligt til at straffe den civile befolkning kollektivt, eller vil Kommissionen støtte tilvejebringelse af regelmæssig forsendelse til Gaza i EU's og FN's regi for at sikre, at vigtige varer kan passere uhindret?
Does the Commission believe Israeli control of imports to Gaza should go unchallenged, even when this power is used illegally to inflict collective punishment on the civilian population, or will the Commission support the provision of regular shipping to Gaza under the auspices of the EU/UN to guarantee the unimpeded passage of essential goods?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5530/08
WRITTEN QUESTION E-5530/08
af Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) og Helga Trüpel (Verts/ALE)
by Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) and Helga Trüpel (Verts/ALE)
Om: Afbrydelse af udsendelserne fra NTDTV i Kina
Subject: Suspension in China of broadcasting by the NTDTV channel
Efter nævnte meddelelse har NTDTV, i god tro, givet Eutelsat rigelig tid til at løse det aktuelle problem og komme med en forklaring.
Following this news, NTDTV, in all good faith, gave Eutelsat enough time to resolve the problem and provide an explanation.
Selv om der nu er gået flere uger, er der imidlertid stadig ikke kommet en overbevisende forklaring på »forstyrrelsen i W5-satellittens energisystem«, og Eutelsat har heller ikke forsøgt at genetablere NTDTV's signal.
Nonetheless, weeks have gone by and there is still no convincing justification for the ‘energy fault’ in the satellite W5, nor has Eutelsat made any attempt to restore the NTDTV signal.
NTDTV startede sine udsendelser i 2004, og det var uden sidestykke i Asien.
NTDTV has been broadcasting its programmes, of an openness unprecedented in Asia, since 2004.
Det er den eneste kinesiske kanal, som leverer uafhængige og ucensurerede nyheder via satellit til 40 millioner tv-seere i Kina.
It is the only Chinese-language channel that offers independent and uncensored news to an audience of 40 m satellite TV viewers in China.
Derudover sendes NTDTV's signal også via tre andre satellitter til Nordamerika, Europa og Australien.
Its signal is broadcast by an additional three satellites in North America, Europe and Australia.
Da Eutelsat er et selskab med hovedsæde i Frankrig, som er medlem af EU, mener Kommissionen så ikke, at der er tale om en overtrædelse af EU's grundlæggende rettigheder, f.eks. om ikkeforskelsbehandling, lige adgang og respekt for mediernes pluralisme?
Given that Eutelsat is a company based in France, an EU Member State, does the Commission not consider this a breach of fundamental rights recognised by the Union, including non-discrimination, equality of access and media pluralism?
Er Kommissionen i denne forbindelse ikke af den opfattelse, at Eutelsat bør opfordres til øjeblikkeligt at genetablere NTDTV's satellittransmission i Asien?
In this connection, does the Commission not consider that Eutelsat should be urged to restore the satellite broadcasting of NTDTV programmes in Asia?
Hvilke handlemuligheder har Kommissionen for at sikre overholdelsen af nævnte rettigheder?
What means of action does the Commission have to ensure respect for the above rights?
Hvilke sanktioner planlægger Kommissionen i tilfælde af en overtrædelse af disse rettigheder?
What penalties can it apply where those rights are being breached?
Endelig vil jeg gerne inden for rammerne af dialogen mellem EU og Kina spørge, hvilken rolle menneskerettighederne spiller i denne forbindelse?
Finally, and in the context of the dialogue between the EU and China, what role is played by human rights?
Mener Kommissionen ikke, at det er en god lejlighed til at fastsætte en ramme for overholdelse af menneskerettighederne, hvad angår nævnte forbindelser?
Does the Commission not believe that the present case provides an opportunity to ensure that EU‑China relations are grounded in respect for human rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5531/08
WRITTEN QUESTION E-5531/08
af Athanasios Pafilis (GUE/NGL)
by Athanasios Pafilis (GUE/NGL)
Om: Forfølgelse af borgere i Danmark
Subject: Prosecution of citizens in Denmark
En domstol i Danmark dømte for nylig, idet den gjorde brug af EU's uacceptable »antiterrorlovgivning«, seks borgere, der var anklaget for at støtte »terrororganisationer«, eftersom de havde forbindelse med firmaet »Fighters and Lovers«, der trykker T-shirts med det colombianske FARC's og det palæstinensiske PFLP's logoer, og en del af indtægterne ved salget af dem skulle sendes til de specifikke organisationer som udtryk for solidaritet.
A Danish court, implementing the EU’s unacceptable ‘anti-terrorist’ legislation, recently found six citizens guilty of assisting ‘terrorist’ organisations, on the grounds that they had ties with the ‘Fighters and Lovers’ company which prints t-shirts with the logo of the Colombian FARC and the Palestinian PFLP, part of whose sales profit was to be sent to those organisations as a sign of solidarity.
Misbilliger Kommissionen en sådan forfølgelse og domfældelse af borgere, der giver udtryk for deres solidaritet med kæmpende folk og deres organisationer?
Will the Commission say: does it disapprove of this kind of persecution and condemnation of citizens expressing their solidarity with peoples struggling for freedom and their organisations?
Hvilken indstilling har den til Colombias og Israels forbrydelser og terrorisme?
What is its position on the crimes and state terrorism carried out by Colombia and Israel?
Påtænker den at afskaffe den såkaldte »antiterrorlovgivning«, som den har indført, og den uacceptable »sorte liste« over organisationer, som den har udarbejdet, og som omfatter de specifikke, folkelige frihedsorganisationer?
Does it intend to abolish this so-called ‘anti-terrorist’ legislation which it has established together with the unacceptable ‘blacklist’ of organisations it has drawn up, which includes the peoples’ liberation organisations in question?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5532/08
WRITTEN QUESTION E-5532/08
Om: Farlig skydebane i Cypern
Subject: Dangerous firing range in Cyprus
I de senere år er vildfarende missiler affyret af Cyperns nationalgarde på Kalo Chorio-skydebanen gentagne gange faldet ned i landsbyen Pirga.
Repeatedly over the last few years, stray missiles fired by the Cyprus National Guard in the firing range of Kalo Chorio have fallen in the village of Pirga.
Det sidste uheld af denne karakter fandt sted tirsdag den 30. september 2008, da en 120 mm mortergranat faldt ned og eksploderede 50 m fra landsbyens huse.
The last such incident took place on Tuesday 30 September 2008, when a 120 mm mortar shell fell and exploded 50 metres from village houses.
De, der bor i nærheden, herunder kvinder og børn, fik det sprængte materiale ned over sig.
Nearby residents, including women and children, were showered with debris.
Det er et mirakel, at ingen blev dræbt.
Miraculously, nobody was killed.
Indbyggerne i landsbyen Pirga er chokerede og vrede, og byrådet i Pirga har truffet en hastebeslutning, hvor man kræver, at Kalo Chorio-skydebanen udelukkende bliver anvendt til lette våben og så afgjort ikke til våben, hvis rækkevidde er større end den pågældende skydebanes aktuelle størrelse.
The Pirga villagers are shocked and angry and the Pirga Community Council has taken an emergency decision demanding that the Kalo Chorio firing range be used only for light weaponry and certainly not for weapons whose range exceeds the actual size of the said firing range.
Som cypriotisk medlem af Europa-Parlamentet og som indbygger i dette område har jeg forpligtet mig til at støtte Pirgas byråd, så deres rimelige krav bliver accepteret.
As a Cypriot MEP and as a resident of the area, I have committed myself to supporting the Pirga Community Council in having their just demand accepted.
I den forbindelse har jeg henvendt mig til de relevante cypriotiske myndigheder, og jeg har skrevet direkte til Cyperns præsident, Dimitris Christofias.
To this end, I have made representations to the relevant Cyprus authorities and I have written directly to the President of Cyprus, Mr Dimitris Chirstofias.
Jeg ved godt, at den pågældende sag strengt taget ikke henhører under Kommissionens kompetenceområde, men kunne jeg alligevel bede Kommissionen om at rette en forespørgsel til de cypriotiske myndigheder om sikkerheden for de EU-borgere, der bor i nærheden af Kalo Chorio-skydebanen?
Although I know that the matter concerned does not, strictly speaking, fall within the jurisdiction of the European Commission, could I nevertheless ask the Commission to enquire with the Cyprus authorities into the safety of EU citizens living near the Kalo Chorio firing range?
Og kunne Kommissionen over for den cypriotiske regering give udtryk for sin bekymring over brugen af en skydebane, der har en maksimal længde på ca. 7 km, til tunge skyts og andre våben, hvis rækkevidde er langt større end denne afstand?
And could the Commission express its concern to the Cyprus Government about the use of a firing range whose maximum length is approximately 7 km for heavy artillery and other weapons whose firing range far exceeds that distance?
Kunne Kommissionen ligeledes fortælle mig, om den har nogen sikkerhedsinformationer og eventuelle sikkerhedsovervejelser med hensyn til brugen af skydebaner i EU generelt?
And could the Commission inform me whether it has any safety information and possible safety concerns about the use of firing ranges generally in the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5533/08
WRITTEN QUESTION E-5533/08
Om: Underleverandører i luftfartssektoren
Subject: Subcontracting in the aviation sector
Igennem de seneste 20 år er underleverandørerne i den europæiske luftfartssektor (omkring 7 000) gradvis blevet opdelt i to hovedtyper af industrielle underleverandører: —
Over the last twenty years, two main industrial trends have emerged among the 7000 or so sub-contractors in the European aviation sector: —
»kapacitetsleverandører«, der tilbyder de store industrivirksomheder yderligere kapacitet på deres kerneforretningsområder, der generelt leveres »på stedet«; —
‘capacity subcontracting’ offering additional capacity within the core activities of large industrial groups and generally carried out ‘in situ’, —
»specialiseringsleverandører«, der fremstiller og leverer et produkt på grundlag af et fastlagt behov.
‘speciality subcontracting’ to produce and deliver a product on the basis of an identified need.
Disse partnere har tidligere udgjort et mindretal, men antallet øges dagligt i takt med de store industrivirksomheders udlicitering af aktiviteter.
Formerly in the minority, the number of partners involved is increasing every day through the transfer of activities by large industrial groups.
På forskningsområdet prioriteres de store industrivirksomheders og deres kapacitetsleverandørers kerneforretningsområder i rammeprogrammet for forskning og udvikling.
In the field of research, the Research and Development Framework Programme (FP) favours the core activities of large industrial groups and their capacity subcontractors.
Resultaterne af de to første udbud under det syvende rammeprogram for forskning og udvikling, transportprogrammet, luftfartsteknik, bekræfter denne udvikling, hvor der ikke tages højde for de specialiserede SMV'er, deres behov og deres grundlæggende industrielle kvaliteter, dvs. innovation og risikovillighed.
The results of the first two calls for proposals in the Transport Programme, Aeronautics section, of the 7th Framework Programme confirm this trend which ignores specialised SMEs, their needs and their key industrial qualities: innovation and risk-taking.
Med henblik på at imødegå denne situation indeholder arbejdsprogrammet for NMP-programmet (nanovidenskab, nanoteknologi, materialer og ny produktionsteknologi) et særligt afsnit vedrørende SMV'er med kortsigtede, produktorienterede, ikke omkostningskrævende foranstaltninger.
Anticipating this situation, the NMP (Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies) programme earmarks a section of its work programme for SMEs with the focus on the short term, the product and a small budget.
Kan der indføres et lignende redskab for luftfartssektoren med henblik på at fremme innovation og risikovillighed i SMV'erne i sektoren i arbejdsprogrammerne for rammeprogrammet for forskning og udvikling, det fælles teknologiinitiativ Clean Sky og SESAR-fællesforetagendet?
Could a similar tool be introduced for the aviation sector so that innovation and risk-taking by SMEs in the sector can be promoted in the FP work programmes, the CleanSky Joint Technology Initiative and the SESAR Joint Undertaking?
Rådet har hidtil ikke modtaget nogen oplysninger om, at rammeprogrammet for forskning og udvikling på luftfartsforskningsområdet begunstiger de store industrivirksomheders og deres »kapacitetsleverandørers« kerneforretningsområder, mens der ikke gives tilstrækkelig opmærksomhed til »specialiseringsleverandører« og ikke tages højde for deres behov og grundlæggende industrielle kvaliteter, innovation og risikovillighed.
No information has so far come to the attention of the Council which would indicate that, in the field of aeronautics research, the Research and Development Framework Programme (FP) favours the core activities of large industrial groups and their ‘capacity subcontractors’, while paying insufficient attention to the ‘speciality subcontractors’, ignoring their needs and their key industrial qualities of innovation and risk‑taking.
Rådet vil gerne påpege, at der i overensstemmelse med målet for det syvende rammeprogram (FP7) lægges særlig vægt på at sikre en passende deltagelse af SMV'er, navnlig videnintensive SMV'er, i det tværnationale samarbejde.
The Council would like to indicate that, in line with the objective of the 7th Framework programme (FP7), particular attention is to be paid to ensuring the adequate participation of SMEs, in particular knowledge-intensive Small and Medium Enterprises (SMEs), in transnational cooperation.
Gennemførelse af denne foranstaltning er noget centralt i FP7, Samarbejds programmet, der indeholder en strategi for SMV'er for hvert af hovedtemaerne, idet målet er at åbne mulighed for, at mindst 15 % af den finansiering, der er tilrådighed under dette program, går til SMV'er.
Implementation of this measure is at the core of FP7, the Cooperation programme, which contains a strategy for SMEs for each priority theme, namely the aim will be to enable at least 15 % of the funding available under this programme to go to SMEs.
Det ærede parlamentsmedlems opmærksomhed henledes også på det forhold, at mange af »specialiseringsleverandørernes« forskningsaktiviteter også kan støttes af projekter uden for den tematiske prioritet »transport«, navnlig på så vigtige områder som luftfartselektronik, avancerede materialer og nanoteknologi.
The Honourable Member's attention is also drawn to the fact that many of the research activities of ‘speciality subcontractors’ can also be supported by projects from outside the ‘transport’ thematic priority, notably in such important fields as avionics, advanced materials and nanotechnologies.
Endelig vil Rådet gerne påpege, at Kommissionen regner med at fremsende de første resultatevalueringer det fælles teknologiinitiativ Clean Sky og fællesforetagendet SESAR til Rådet i begyndelsen af henholdsvis 2009 og 2010.
Finally, the Council would like to point out that first evaluation results of the performance of both the Joint Technology Initiative ‘Clean Sky’ and the SESAR Joint undertaking are scheduled for transmission by the Commission to the Council in early 2009 and in early 2010, respectively.
Rådet vil på grundlag af denne evaluering træffe afgørelse om en passende opfølgning.
On the basis of this evaluation the Council will decide on the appropriate follow-up.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5534/08
WRITTEN QUESTION E-5534/08
Igennem de seneste 20 år er underleverandørerne i den europæiske luftfartssektor (omkring 7 000) gradvis blevet opdelt i to hovedtyper af industrielle underleverandører: —
Over the last twenty years, two main industrial trends have emerged among the 7 000 or so sub-contractors in the European aviation sector: —
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5535/08
WRITTEN QUESTION E-5535/08
Om: Ytrings- og pressefrihed i Eritrea
Subject: Freedom of expression and the press in Eritrea
Det fremgår af en nylig rapport fra menneskerettighedsorganisationen »Journalister uden grænser« (17. september 2008), at menneskerettighederne i Eritrea stadig bliver massivt krænket siden bølgen af anholdelser i september 2001, og at alle, som stiller sig kritisk over for staten, løber en risiko for at blive fængslet.
A recent report from the human rights organisation Reporters without Borders (17 September 2008) shows that human rights in Eritrea are still being violated on a massive scale since the spate of arrests in September 2001, and that anyone who criticises the regime runs the risk of being imprisoned.
Respekt for menneskerettighederne udgør en »væsentlig del« af Cotonouaftalen, og ved en overtrædelse heraf kan der pålægges sanktioner.
Respect for human rights is an ‘essential part’ of the Cotonou Agreement, and an infringement of these rights may result in sanctions.
Et flertal af medlemsstaterne er stadig modstandere af sanktioner mod Eritrea, såsom et indrejseforbud for præsident Issaias Afeworki og andre medlemmer af regimet.
It appears that the majority of Member States are still opposed to sanctions against Eritrea and to a ban on President Issaias Afeworki, and other members of the regime, entering the EU.
Hvilken væsentlig strukturel forbedring af menneskerettighedssituationen har den politiske dialog i forbindelse med denne aftale medført?
What substantial structural improvement of the human rights situation has the political dialogue under the Cotonou Agreement delivered so far?
Hvorfor er Rådet modstander af et indrejseforbud?
Why is the Council opposing an entry ban?
Hvad er forskellene i forhold til Mugabes regime, over for hvilket Rådet jo har indført et indrejseforbud?
What are the differences between this regime and that of Mugabe, whom the Council has banned from entering the EU?
Inden for den igangværende dialog i henhold til artikel 8 i Cotonouaftalen med Eritreas myndigheder er Rådet fortsat dybt bekymret over de alvorlige krænkelser af de grundlæggende menneskerettigheder, som Eritreas regering fortsat begår.
In the framework of the ongoing Article 8 of the Cotonou Agreement dialogue with the Eritrean authorities, the Council remains deeply concerned that the government of the state of Eritrea continues to severely violate basic human rights.