natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan medlemsstaterne påberåbe sig artikel 114, stk. 10, i TEUF og dens beskyttelsesklausul, som tillader, at medlemsstaterne iværksætter midlertidige foranstaltninger?
Can Member States invoke Article 114(10) TFEU and its safeguard clause, which authorises the Member States to take provisional measures?
Hvis der findes forurenede varer, vil det da være muligt, med henvisning til ovennævnte artikler, at indføre et midlertidigt forbud mod indførelsen af sådanne varer?
If contaminated goods are found, would it be possible, with reference to the above mentioned articles, to impose a temporary ban on imports of such products?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000240/2011
Question for written answer E-000240/2011
Om: Søhavne og Natura 2000
Subject: Sea ports and Natura 2000
Opførelsen, udvidelsen og udviklingen af søhavne er ofte en kilde til intense konflikter mellem den økonomiske udvikling og beskyttelse af miljøet.
The construction, extension and development of sea ports is often a source of intense conflict between economic development and environmental protection.
Dette gælder især ved kystområder, som har, eller kan hænde at blive tildelt, Natura 2000‑beskyttelsesstatus.
This is particularly true in coastal areas which have, or may be awarded, Natura 2000 protection status.
I 2008 overvejede ekspertgruppen vedrørende flodmundinger, som er nedsat af Kommissionen, forvaltningen af flodmundinger set i lyset af fugle‑ og habitatdirektivet.
In 2008, the Estuaries Expert Group, established by the Commission, considered estuaries management in the context of the Birds and Habitats Directives.
Kommissionen forventedes dernæst at udfærdige retningslinjer om dette emne.
The Commission was then expected to produce guidelines on the issue.
Hvornår agter Kommissionen at udfærdige disse retningslinjer?
When will the Commission produce these guidelines?
Vil retningslinjerne blive udarbejdet på baggrund af en bredere høring eller udelukkende på baggrund af konklusionerne fra ekspertgruppen vedrørende flodmundinger?
Will the guidelines be informed by a wider consultation, or only the conclusions of the Estuaries Expert Group?
Hvordan er sammensætningen af ekspertgruppen vedrørende flodmundinger?
What is the composition of the Estuaries Expert Group?
Hvilke kriterier lå til grund for rekrutteringen af medlemmer?
On the basis of what criteria are the members recruited?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000241/2011
Question for written answer E-000241/2011
Om: Cypriotisk lovgivning om private institutioner for videregående uddannelser
Subject: Cypriot legislation regarding higher education establishments
Den cypriotiske lov nr. 184 fra 2007 om implementering af Rådets direktiv nr. 2004/114/EF begrænser retten for de private institutioner for videregående uddannelser indregistreret af det cypriotiske undervisningsministerium til at indskrive studerende fra tredjeverdenslande, en ret som lignende institutioner med driftstilladelse fra før den 31. december 2007 besidder.
Cypriot Law 184/2007 implementing Council Directive 2004/114/EC now restricts the right of private higher education establishments registered with the Cypriot Ministry of Education to enrol students from third countries, a right enjoyed by similar establishments registered prior to 31 December 2007.
For at en institution med driftstilladelse fra før 31. december 2007 skal kunne indskrive udenlandske studerende fra tredjeverdenslande, skal den have specifikke evaluerede uddannelsesprogrammer.
In order to enrol foreign students from third countries, establishments registered after 31 December 2007 must offer specific accredited courses.
For at disse programmer kan blive evalueret, skal de på forhånd være udbudt til de studerendes deltagelse.
To obtain accreditation, these courses must already be under way and attended by students.
For at de cypriotiske studerende kan få tildelt et statsstipendium er det et krav at de deltager i evaluerede programmer.
For entitlement to State grants, Cypriot students must attend accredited courses.
Studerende fra tredjeverdenslande kan ikke blive indskrevet på de pågældende programmer, før disse er blevet evalueret, hvilket betyder, at disse institutioner definitivt bliver frataget retten til at fungere.
Students from third countries are not entitled to register for certain courses which have not yet been accredited, with the result that authorisation is definitively withheld from the establishments concerned.
I hvor høj grad er den cypriotiske lov om udlændinge og immigration nr. 184/2007 i modstrid med direktiv nr. 2004/114/EF? 2.
To what extent does Cypriot Aliens and Immigration Law 184/2007 run counter to Directive 2004/114/EC? 2.
I hvor høj grad er der tale om diskrimination mellem private institutioner for videregående uddannelser med driftstilladelse fra før december 2007 og institutioner med driftstilladelse udstedt efter den ovennævnte dato? 3.
To what extent is discrimination occurring between private higher education establishments registered prior to December 2007 and those registered subsequently? 3.
I hvor høj grad er lov nr. 184/2007 som speciel lovgivning i modstrid med lovgivningen om konkurrence, som er baseret på traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og i hvor høj grad efterlever den direktiv nr. 2004/114/EF?
To what extent do the specific provisions of Law 184/2007 run counter to competition rules arising from the Treaty on the Functioning of the European Union and to what extent do they fully comply with the provisions of Directive 2004/114/EC?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000242/2011
Question for written answer E-000242/2011
Om: Forstyrrelser i lufttrafikken i december 2010
Subject: Air travel disruptions in December 2010
Kommissionen anmodes om at oplyse Parlamentet om, hvilke økonomiske konsekvenser forstyrrelserne i lufttrafikken i december 2010 har haft for Europas økonomi, navnlig med hensyn til flyselskabers og lufthavnes erstatningsomkostninger, men også med hensyn til erhvervslivets og turismeindustriens økonomi generelt.
The Commission is asked to inform Parliament about the economic impact the disruptions in air travel during December 2010 had on Europe’s economy, in particular the damage cost for air companies and airports, but also in the general economy for business and tourism.
Kommissionen anmodes endvidere om at informere Parlamentet om, hvilke foranstaltninger den agter at træffe over for de lufthavnsmyndigheder, der har vist sig at være dårligt rustet og uforberedte i forhold til at håndtere tilsvarende vejrforhold i forhold til andre lufthavne som f.eks. de skandinaviske lufthavne, der hyppigt oplever værre forhold om vinteren.
The Commission is also asked to inform Parliament as to the steps it intends to take in respect of those airport authorities that proved to be unequipped and ill-prepared to face similar weather conditions, in contrast with other airports such as the Scandinavian airports that frequently face worse conditions in winter.
Kommissionen bedes endvidere svare på, om den agter at indføre bestemmelser om, hvor længe passagerer kan vente i flykabinen på starttilladelse, eftersom nogle passagerer har ventet i deres fly i otte eller ni timer for derefter i sidste ende at få at vide, at flyet var aflyst.
The Commission is also asked whether it intends to regulate the maximum time that passengers can remain within the aircraft cabin waiting for take-off permission, as some had to stay in the aircraft for eight or nine hours, only to be told in the end that the flight was cancelled.
Jeg håber, at Kommission er klar over, at det at vente i en flykabine i så lang en periode uden at vide, hvad der vil ske, er meget skadeligt for passagerers fysiske og mentale sundhed.
I hope that the Commission realises that staying in the cabin of an aircraft for such a long period of time without knowing what will finally happen is very detrimental to passengers’ physical and mental health.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000243/2011
Question for written answer E-000243/2011
Om: VP/HR — Anerkendelse af den palæstinensiske stat
Subject: VP/HR — Recognition of the Palestinian state
Den 3. december 2010 sendte Brasiliens afgående præsident, Luiz Inácio Lula da Silva, en skrivelse til formanden for Den Palæstinensiske Nationale Myndighed, Mahmoud Abbas, hvori han meddelte den officielle anerkendelse af den palæstinensiske stat med de grænser, som blev vedtaget af FN i 1967.
On 3 December 2010 the former Brazilian head of state, Luiz Inácio Lula da Silva, wrote to the president of the Palestinian National Alliance, Mahmoud Abbas, informing him that Brazil was officially recognising the Palestinian state on the territory defined by the borders set by the United Nations in 1967.
Den 7. januar 2011 meddelte den chilenske udenrigsminister, Alfredo Moreno, at Chile anerkender Palæstina som en »fri, uafhængig og suveræn stat«.
On Friday, 7 January 2011 the Chilean Foreign Minister, Alfredo Moreno, announced that Chile was likewise recognising Palestine as a ‘free, independent and sovereign state’.
I begyndelsen af 2010 opfordrede den franske udenrigsminister, Bernard Kouchner, det internationale samfund til at fremme fredsprocessen og løse konflikten mellem Israel og Palæstina gennem en omfattende anerkendelse af den palæstinensiske stat.
At the beginning of 2010 the then French Foreign Minister, Bernard Kouchner, appealed to the international community to press ahead with the peace process and find a two-state solution to the conflict through widespread recognition of the Palestinian state.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke lande i det internationale samfund der har anerkendt den palæstinensiske stat, og hvilke lande har ikke?
Which states within the international community officially recognise the Palestinian state and which do not?
Agter Kommissionen at støtte ovennævnte tiltag for at opnå fred samt en officiel anerkendelse af den palæstinensiske stat?
Will the Commission support this way of securing peace and officially recognise the Palestinian state?
Vil Kommissionen anbefale medlemsstaterne at anerkende staten Palæstina?
Will it recommend that the Member States recognise the Palestinian state?
Er Kommissionen bekendt med, om nogle af EU's 27 medlemsstater officielt agter at anerkende staten Palæstina?
Does the Commission know whether any of the 27 Member States have considered officially recognising the Palestinian state?
Kan Kommissionen oplyse, hvilke medlemsstater der ønsker, at EU anerkender den palæstinensiske stat, og hvilke medlemsstater der er mere tilbageholdende?
Can it say which European countries have expressed their wish that the EU should recognise the Palestinian state, and which have expressed the most reservations?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000244/2011
Question for written answer E-000244/2011
Om: Undertrykkelse i Tunesien
Subject: Repression in Tunisia
Amnesty International har i dag offentliggjort en artikel om begivenhederne i Tunesien.
Amnesty International has published a press report giving information on events in Tunisia.
Regeringen og myndighederne i landet gennemfører en bølge af undertrykkelse, hvorfor der er behov for, at det internationale samfund garanterer demonstranternes sikkerhed.
The international community must act to guarantee the safety of demonstrators in view of the government crackdown by the Tunisian authorities.
Ifølge flere kilder er mindst 23 personer blevet dræbt under forskellige optøjer i byerne Thala, Kasserine og Regueb, og drabene er sket i forbindelse med voldelige undertrykkelseskampagner mod demonstranter, som er imod de nuværende levevilkår, arbejdsløshed samt korruption.
According to several reports, at least 23 people have died (in different incidents) in the cities of Thala, Kasserine and Regueb, in an increasingly violent crackdown on demonstrators angry at existing living conditions, unemployment and corruption.
Myndighederne hævder, at de handlede i selvforsvar, men det stigende antal dræbte og billederne af sikkerhedsstyrkernes behandling af demonstranterne skaber stor tvivl om disse udsagn.
The authorities insist they acted in self‑defence but the rising death toll and the images of demonstrations suppressed by the security forces cast serious doubt on this version of events.
Hans desperate handling førte til protester i hele Tunesien blandt fagforeningsmedlemmer, studerende, menneskerettighedsforkæmpere og advokater, som gik på gaden for at kræve øget beskæftigelse, bedre levevilkår samt en ende på korruptionen.
This act of desperation triggered protests among Tunisians: trade unionists, students, human rights activists and lawyers took to the streets to demand jobs, better living conditions and an end to corruption.
Ifølge flere rapporter gennemførte myndighederne natlige anholdelser og aktioner, og flere personer blev anholdt under demonstrationerne, herunder advokater, journalister, studerende og bloggere.
The authorities are reported to have carried out mass arrests and night raids; as a result, scores of people, including lawyers, journalists, students and bloggers, were arrested during the protests.
De tunesiske myndigheder har forsøgt at blokere nyhedsstrømmen ved at afbryde internetforbindelsen og lukke »cyberaktivisternes« e‑mail-konti.
The Tunisian authorities tried to establish a news blackout on the protests by blocking Internet access and closing down cyberactivists’ e‑mail accounts.
Agter Kommissionen at kræve, at Tunesien overholder de internationale bestemmelser, som forbyder anvendelsen af skydevåben, medmindre de er strengt nødvendige og anvendes til at beskytte menneskeliv?
Is the Commission planning to put pressure on Tunisia to comply with international standards that insist firearms should not be used unless strictly necessary and then only with the aim of protecting lives?
Vil Kommissionen kræve, at de tunesiske retshåndhævende myndigheder sikrer, at antallet af sårede og kvæstede begrænses, samtidig med at menneskeliv respekteres og beskyttes?
Will the Commission exert pressure on Tunisia to instruct its law enforcement personnel to act with restraint, keeping injuries at a minimum, and to show respect for and protect people’s lives?
Agter Kommissionen at opfordre Tunesien til straks at frigive de personer, som udelukkende blev anholdt, da de ytrede deres mening, herunder bloggere?
Will the Commission put pressure on Tunisia to release immediately those people, including bloggers, who were arrested solely because they tried to express their opinion?
Vil Kommissionen kræve, at de tunesiske myndigheder straks indleder en omfattende og uvildig undersøgelse af drabene, således at de ansvarlige redegør for deres handlinger og den overdrevne magtanvendelse?
Will the Commission put pressure on the Tunisian authorities to open immediately full and impartial investigations into the deaths that occurred and force those who acted with excessive use of force, or ordered it, to answer for their actions?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000245/2011
Question for written answer E-000245/2011
Om: VP/HR — Israelske militærøvelser i Grækenland
Subject: VP/HR — Israeli military training in Greece
Jeg er blevet kontaktet af en vælger, som er bekymret over, at det israelske militær benytter græske militære øvelsesanlæg.
I have been contacted by a constituent who is concerned about the Israeli military using Greek training facilities.
Dette sker efter standsningen af militære øvelser i Tyrkiet som følge af angrebene på nødhjælpskonvojer.
This follows the cessation of training on Turkish soil following the attacks on the humanitarian aid flotillas.
Kan Kommissionen frembringe yderligere oplysninger om dette, og har den en holdning til, at israelske væbnede styrker benytter et EU‑lands militære øvelsesanlæg?
Can the Commission provide any further information on this and do they have a position on Israeli armed forces using the military training facilities of an EU Member State?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000246/2011
Question for written answer E-000246/2011
Om: Tvungen pensionering af 60‑årige
Subject: Forced retirement at 60
Kan Kommissionen i forlængelse af min forespørgsel E‑8451/2010 oplyse, om den har færdiggjort sin analyse, og, i bekræftende fald, hvilke foranstaltninger den agter at træffe over for de irske myndigheder i forbindelse med dette spørgsmål?
Further to my Question E‑8451/2010, can the Commission comment on whether it has completed its analysis and, if so, what course of action is it going to take in relation to addressing the matter with the Irish authorities?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000247/2011
Question for written answer E-000247/2011
Om: Definitioner i direktivet om virksomhedsintern udstationering af arbejdstagere
Subject: Definitions in the directive on intra-corporate transfers
Særligt uklare er definitionerne af begreberne »ledende medarbejder« og »faglært medarbejder«, hvor der ikke fastsættes konkrete faglige krav, og de nødvendige faglige kvalifikationer ikke nævnes.
This applies particularly to the definitions of the terms ‘manager’ and ‘specialist’, which do not lay down any exact job requirements and fail to specify the necessary professional qualifications.
Mener Kommissionen ikke, at der ved ansættelsen af personer kan ske misbrug, fordi man udnytter de uklare definitioner?
Does the Commission not think it possible that abuses might occur in the recruitment of personnel, given that the vague definitions could be bent at will?
Hvordan agter Kommissionen at sikre, at der i praksis ikke forekommer sådanne tilfælde af misbrug?
How will it prevent abuses of this kind arising in practice?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000248/2011
Question for written answer E-000248/2011
Om: National strategi for integration af romaer
Subject: National Roma integration strategy
Kommissionen har planer om at offentliggøre en national strategi for integration af romaer til foråret.
The Commission will be publishing a national strategic plan for Roma integration this coming spring.
Tager Kommissionen under udarbejdelsen af den nye nationale strategi for integration højde for medlemsstaternes forskellige problemer og interesser forbundet med romaernes forbedrede levevilkår og deres integration i samfundet?
When framing the new national integration strategy, will the Commission allow for the fact that better living conditions for Roma and their integration into society pose different problems and affect different interests in each Member State?
Er der under udarbejdelsen af den nationale strategiske plan for integration af romaer afholdt høringer med de ikkestatslige organisationer og romaernes repræsentanter?
Were non-governmental organisations and Roma representatives consulted when the national strategic plan for Roma integration was drawn up?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000249/2011
Question for written answer E-000249/2011
Om: Handlingsplan for gennemførelse af initiativer fra de europæiske borgere
Subject: Action plan giving effect to European citizens' initiatives
En af hovedprioriteterne for det ungarske formandskab for Rådet for Den Europæiske Union er at give borgerne mulighed for hurtigst muligt at anvende foranstaltningen med det europæiske borgerinitiativ.
One of the main priorities for the Hungarian Council Presidency is to enable citizens to take advantage as quickly as possible of the European citizens’ initiative.
Har det ungarske formandskab for Rådet planer om at iværksætte en handlingsplan for gennemførelse af initiativer fra de europæiske borgere?
Does the Presidency intend to implement an action plan on European citizens’ initiatives?
Hvornår kan EU's borgere anvende dette initiativ?
When will EU citizens be able to make use of such initiatives?
Europa-Parlamentets og Rådets forordning om borgerinitiativer blev undertegnet af Parlamentets formand og Rådets formand på plenarmødet den 16. februar 2011 i Strasbourg.
The regulation of the European Parliament and of the Council on the citizens' initiative was signed by the Presidents of the Parliament and of the Council on 16 February 2011 at the plenary session in Strasbourg.
I henhold til forord­ningens artikel 23 træder den i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende EUT L 65 af 11.3.2011, stk. 1. .
In accordance with Article 23 of the regulation, it will enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union OJ L 65, 11 March 2011, p.
Borgerinitiativer, der er en af de vigtigste nyskabelser i Lissabontraktaten, gør det muligt for mindst én million borgere, der kommer fra mindst en fjerdedel af medlemsstaterne, at opfordre Europa-Kommissionen til inden for rammerne af sine beføjelser at fremsætte et egnet forslag om spørgsmål, hvor en EU-retsakt efter borgernes opfattelse er nødvendig til gennemførelse af traktaterne.
The citizen's initiative, which is one of the main innovations of the Lisbon Treaty, makes possible for not less than one million citizens coming from at least one quarter of the Member States to invite the European Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties.
Fore­slåede borgerinitiativer må ikke være åbenbart i modstrid med Unionens værdier, jf. artikel 2 i TEU.
The proposed citizens' initiative may not be manifestly contrary to the values of the Union as set out in Article 2 TEU.
Forordningen finder anvendelse et år efter ikrafttrædelsen, således at medlemsstaterne og Kommis­sionen kan træffe de nødvendige foranstaltninger til dens gennemførelse.
The regulation will become applicable one year after its entry into force, to allow Member States and the Commission to take the measures necessary for its implementation.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000250/2011
Question for written answer E-000250/2011
Om: Det europæiske år for frivilligt arbejde
Subject: European Year of Volunteering
Til at opnå alle disse mål og fremme frivilligt arbejde stilles der 8 mio. EUR til rådighed fra EU's budget.
To achieve all these aims and encourage volunteering, EUR 8 million has been set aside in the EU budget.
Hvordan agter Rådet at fordele de midler, der er afsat til dette initiativ?
How will the Council share out the resources earmarked for this initiative?
Hvordan beregnes størrelsen af den individuelle støtte til de enkelte medlemsstater?
What method will be used to calculate the amount of individual support for each Member State?
Det ærede medlem opfordres til at rette sin forespørgsel til Kommissionen, eftersom gennemførelsen af den afgørelse, der udnævner 2011 til europæisk år for frivilligt arbejde, ligger inden for Kommissionens kompetenceområde.
The Honourable Member is invited to put this question to the Commission as the implementation of the decision, which established the year 2011 as the European Year of Voluntary Activities, falls within the sphere of competence of the Commission.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000252/2011
Question for written answer E-000252/2011
Om: Kollektiv forvaltning af intellektuelle ejendomsrettigheder
Subject: Collective management of intellectual property rights
Forskellige rapporter om kollektiv forvaltning af intellektuelle ejendomsrettigheder, som er udarbejdet i Spanien i 2009, herunder af den nationale konkurrencemyndighed (CNC), viser, at der er store problemer med såvel forvaltningen af disse rettigheder som forvaltningsselskabernes rolle.
Various reports drawn up in Spain, such as the report by the Spanish Competition Authority on Collective management of intellectual property rights’ of 2009, have shown serious deficiencies in the management of intellectual property rights and in the role played by management companies.
På takstområdet foretages der ingen forudgående kontrol af de takster, som fastsættes ensidigt af selskaberne.
There are no ex-ante controls of prices, which are set unilaterally by the companies.