natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er Kommissionen klar over, at denne finansieringskilde vedrører særdeles store beløb, og at det samlede beløb fra alle rige lande er steget fra 64,5 mia. EUR i 2000 til 74 mia. EUR i 2002, og at bidragene fra EU-medlemsstaterne i 2002 fordeltes som følger (USD): Tyskland 8,2; Belgien 8,1; Frankrig 3,9; Luxembourg 3,1; Italien 2,6; Spanien 2,2; Nederlandene 1,5 og Det Forenede Kongerige 1,3?
Is the Commission aware that this source of funding concerns very considerable sums, and that the total amount originating in all rich countries taken together rose from EUR 64,5 thousand million in 2000 to EUR 74 thousand million in 2002, and that the amounts from EU Member States for the year 2002, in thousand million US dollars, break down as follows: Germany 8,2; Belgium, 8,1; France, 3,9; Luxembourg, 3,1; Italy, 2,6; Spain, 2,2; the Netherlands, 1,5; and the United Kingdom, 1,3?
Hvad mener Kommissionen om de konklusioner, som Verdensbank-forskeren Dilip Ratha er nået frem til, nemlig at mere migration kan give verden store fordele, og at de rige lande derfor bør lette den internationale migration?
How does the Commission view the conclusion by World Bank researcher Dilip Ratha, that more migration is likely to provide the world with great advantages and that rich countries must therefore make international migration easier?
Er denne vision efter Kommissionens opfattelse forenelig med problemerne med hensyn til presset på de offentlige arealer, de mulige modsætningsforhold mellem befolkningsgrupper med forskellige kulturer og med EU-medlemsstaternes tendens til kun at give et begrænset antal arbejdsmigranter adgang, der kan opfylde behov, som ikke eller ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaternes egne indbyggere?
Is this view compatible, in the Commission's judgement, with the problems of pressure on living space and possible confrontations between social groups with different cultures, and with the EU Member States' tendency only to admit a limited number of economic migrants who are able to supply needs that cannot be met, or can be met only partly, by their own inhabitants?
Hvordan kan EU bidrage til, at lande i den tredje verden ikke bliver stadig mere, men netop mindre afhængige af indkomster, der oppebæres ved arbejde i Europa, f.eks. ved, at man — i stedet for at fremme den økonomiske vækst i EU og efterfølgende investere profitten andetsteds — direkte sørger for, at denne vækst i højere grad sker andre steder i verden?
In what way can the EU help to ensure that Third World countries become not more, but less, dependent on earnings obtained by working in Europe, for instance by directly ensuring that economic growth increasingly occurs elsewhere in the world, rather than encouraging it in the EU and subsequently investing the profits from it elsewhere?
Kilde: De Volkskrant 3.4.2003.
Source: Dutch newspaper De Volkskrant 3.4.2003.
2004/C 51 E/103
2004/C 51 E/103
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1438/03
WRITTEN QUESTION E-1438/03
af Gabriele Stauner (PPE-DE) til Rådet
by Gabriele Stauner (PPE-DE) to the Council
Om: Ændring af proceduren for disciplinærsager
Subject: Reform of the disciplinary procedure
Som led i reformen af personalevedtægten har Kommissionen også foreslået ændring af vedtægtens bestemmelser om disciplinærsager.
As part of the reform of the Staff Regulations, the Commission has proposed changes to the disciplinary procedure.
Efter de gældende bestemmelser kan afsluttede disciplinærsager genoptages ikke kun efter anmodning fra den berørte tjenestemand, men også på ansættelsesmyndighedens initiativ, såfremt der fremkommer nye velunderbyggede oplysninger, som kaster nyt lys over tjenestemandens handlemåde.
At present, disciplinary proceedings that have been concluded can be reopened, at the request of the official concerned, and also on the initiative of the Appointing Authority, if there are new facts, supported by relevant evidence, that cast a different light on the official's behaviour.
Ifølge Kommissionens forslag skal det for fremtiden kun være den berørte tjenestemand, der har mulighed for at få en disciplinærsag genoptaget.
Under the Commission proposal, only the official concerned will in future be able to have disciplinary proceedings reopened.
Det vil i praksis betyde, at ansættelsesmyndigheden intet vil kunne gøre, hvis den får adgang til nye belastende oplysninger om fejl begået af en tjenestemand, som tidligere er sluppet ustraffet fra en disciplinærsag.
In practice this would mean that the Appointing Authority's hands would be tied if it came upon new, incriminating evidence of misconduct by an official who previously had been cleared and not subject to any disciplinary measures.
Anser Rådet en sådan ændring af de gældende bestemmelser for hensigtsmæssig?
Does the Council consider that this is a well-advised change to the current regulations?
I bekræftende fald med hvilken begrundelse?
If so, why?
Vil det i benægtende fald opfordre Kommissionen til at tage sit forslag tilbage?
If not, will it ask the Commission to withdraw its proposal?
Rådet minder det ærede parlamentsmedlem om, at vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for disse Fællesskabers øvrige ansatte i overensstemmelse med artikel 283 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab udfærdiges af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter at have indhentet udtalelse fra de øvrige interesserede institutioner.
The Council would remind the Honourable Member that, in accordance with Article 283 of the Treaty establishing the European Community, the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of those Communities are laid down by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the other institutions concerned.
Forslaget til Rådets forordning om ændring af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og af ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne (revision af vedtægten) behandles netop nu i Rådets organer.
The proposal for a Council Regulation amending the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities (Revision of the Staff Regulations) is currently being examined by the Council's subordinate bodies.
Europa-Parlamentet vil kunne gøre sin holdning til spørgsmålet gældende inden for rammerne af den fastsatte fremgangsmåde.
Under the procedure provided for, the European Parliament will have an opportunity to put its position on this point.
2004/C 51 E/104
2004/C 51 E/104
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1440/03
WRITTEN QUESTION E-1440/03
af Bill Miller (PSE) til Rådet
by Bill Miller (PSE) to the Council
Om: Det tidsrum, en person bør tilbringe i fængsel, mens retssagen afventes
Subject: Length of time a person should be made to spend in prison awaiting trial
Vil formandskabet kommentere, hvorfor en ung skotsk mand, som af en græsk domstol blev anklaget og frikendt for voldtægt — på mindre end en dag — ikke desto mindre tilbragte næsten et år i fængsel, men han afventede sin retssag, og ligeledes blev nægtet løsladelse mod kaution, når beskyldningerne tydeligvis var ubegrundede?
Could the Presidency comment on why a young Scottish man accused and acquitted of rape by a Greek court — in less than one day — nevertheless spent almost a year in prison awaiting trial, and was also refused bail, when the charges were clearly unfounded?
Rådet kommenterer ikke behandlingen af individuelle straffesager i medlemsstaterne.
The Council cannot comment on the handling of individual criminal cases in the Member States.
2004/C 783 E/030
2004/C 783 E/030
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1441/03
WRITTEN QUESTION E-1441/03
Om: Dæk: Gennemførelse af direktiv 1999/31/EF om affaldsdeponering
Subject: Tyres: application of the Landfill Directive 1999/31/EC
I 2001 gik 74 % af de brugte dæk i Spanien stadig til deponeringsanlæg.
In 2001, 74 % of used tyres in Spain were still going to landfill.
Kan Kommissionen give tilsagn om, at den vil rette henvendelse til de spanske myndigheder, hvis de ikke opfylder deres forpligtelse i henhold til direktivet inden fristerne, især fristen i juli 2003?
Can the Commission give an assurance that it will pursue the Spanish authorities if they fail to meet their obligation under this directive by the due dates, with particular reference to the July 2003 deadline?
Hvad har Kommissionen foretaget sig for over for den spanske regering at fremhæve, hvor vigtigt det er at overholde fristen?
What action has the Commission taken to emphasise to the Spanish Government the importance of meeting the deadline?
I 2001 gik 69 % af de brugte dæk i Polen til deponeringsanlæg.
In 2001, 69 % of used tyres in Poland went to landfill.
Kan Kommissionen udtale sig om, hvorvidt den polske regering har forhandlet om en undtagelse fra denne del af direktivet, eller vil fristerne gælde uændret fra den dato, hvor Polen tiltræder EU?
Can the Commission state whether the Polish Government has negotiated a derogation from the relevant part of the directive, or will the deadlines apply unaltered from the date of accession to the EU?
I henhold til artikel 5, stk. 3, litra d), i Rådets direktiv 1999/31/EF må hele brugte dæk ikke modtages på deponeringsanlæg fra 16. juli 2003 og ituskårne brugte dæk fra 16. juli 2006.
Pursuant to Article 5(3)(d) of Directive 1999/31/EC whole used tyres will be banned from landfills as of 16 July 2003 and shredded used tyres as of 16 July 2006.
Kommissionen er klar over, at gennemførelsen af dette forbud for visse medlemsstaters vedkommende udgør en betydelig udfordring.
The Commission is aware that for some Member States the implementation of the ban is a significant challenge.
Hovedparten af medlemsstaterne har indført eller er i gang med at etablere ordninger til indsamling af dæk for at få dem væk fra deponeringsanlæggene.
Most Member States have set up or are setting up systems for the collection of tyres, in order to divert them from landfills.
Kommissionen har til opgave at sikre en korrekt anvendelse af fællesskabslovgivningen i lyset af de beføjelser, den har fået overdraget af EF-traktaten.
The Commission has the task of ensuring the correct application of Community law, in the light of the powers conferred on it by the EC Treaty.
Som traktatens vogter vil den ufortøvet træffe alle nødvendige forholdsregler, herunder indlede overtrædelsesprocedurer efter EF-traktatens artikel 226, med henblik på at sikre, at fællesskabslovgivningen overholdes.
As the guardian of the Treaty, it does not hesitate to take all necessary measures, including infringement procedures under Article 226 of the EC Treaty, in order to ensure the observance of Community law.
Polen har ikke anmodet om nogen overgangsperiode med hensyn til forbuddet mod deponering af brugte dæk.
Poland has not requested a transition period with regard to the ban of landfilling used tyres.
Derfor skal Polen have gennemført forbuddet inden tiltrædelsesdatoen.
Thus, Poland will have to implement the ban by the date of accession.
2004/C 51 E/105
2004/C 51 E/105
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1446/03
WRITTEN QUESTION E-1446/03
Om: EU's holdning til USA i spørgsmålet om forvaltningen af Irak efter krigen
Subject: The European Union's position vis-à-vis the United states on administration of Iraq in the post-war period
Hvad ligger der bag denne holdning i Rådet og hos den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik?
What are the reasons for this attitude on the part of the Council and the High representative for the CFSP?
Hvorfor stilles der ikke et utvetydigt krav om, at FN skal have det fulde ansvar af i betragtning af, at USA's og Det Forenede Kongeriges aktion strider mod folkeretten?
Why are they not demanding unambiguously that the UN be given full responsibility, given that the unilateral action of the United States and the United Kingdom is contrary to international law?
Det ærede medlem kan næppe være uvidende om baggrunden for fastlæggelsen af holdningen med hensyn til det berettigede og hensigtsmæssige i den militære aktion mod Irak.
The Honourable Member might well be aware of the context surrounding the definition of the position about the legitimacy and appropriateness of military action against Iraq.
Hvad angår Irak efter krigen og navnlig spørgsmålet om den rolle, FN skal spille, gøres der opmærksom på, at der både i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 20.-21. marts i Bruxelles og i den erklæring, som formandskabet fremsatte på Det Europæiske Råds møde den 16. april i Athen, opfordres til, at FN får en central rolle.
As regards post-war Iraq and in particular the question of the role to be played by the UN, it is recalled that both the conclusions of the Brussels European Council of 20/21 March and the Presidency statement made at the European Council in Athens on 16 April call for a central role of the UN.
Under Rådets samling den 20. maj 2003 drøftede ministrene situationen vedrørende Irak.
On the occasion of the Council meeting, on 27 May 2003, the Ministers discussed the situation regarding Iraq.
De hilste det udkast til resolution om Irak, der er forelagt for FN's Sikkerhedsråd, velkommen som et skridt, der bringer debatten om situationen efter konflikten ind i FN-rammer.
They welcomed the tabling of the draft resolution on Iraq to the UNSC as a step that brings the debate on the post-conflict situation within the UN framework.
2004/C 65 E/091
2004/C 65 E/091
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1448/03
WRITTEN QUESTION E-1448/03
Om: Radioaktivt brændstof og affald
Subject: Radioactive fuel and waste
Hvilke krav stiller Kommissionen for at garantere sikkerheden ved udskibning i europæiske farvande af radioaktivt brændstof og radioaktivt affald?
What requirements does the Commission make to ensure the safety and security of shipments by sea in European waters of radioactive fuel and radioactive waste?
Har Kommissionen givet udtryk for særlig bekymring i forbindelse med transport af MOX til og fra det nukleare oparbejdningsanlæg i Sellafield, Cumbria, Det Forenede Kongerige?
Has the Commission expressed any particular concerns with regard to the movement of MOX shipments to and from the Sellafield nuclear reprocessing facility in Cumbria, United Kingdom?
Det ærede medlems opmærksomhed henledes på de tidligere svar, Kommissionen har afgivet på tilsvarende eller dermed beslægtede spørgsmål, og hvor der kan findes yderligere oplysninger ( H-0398/01 fra Fitzsimons under spørgetiden i Europa-Parlamentets mødeperiode i maj 2001 Skriftligt svar af 15.5.2001. , E-3277/01 fra Breyer EFT C 172 E af 18.7.2002 . , H-0501/02 fra Fitzsimons under spørgetiden i Europa-Parlamentets mødeperiode i juli 2002 Skriftligt svar af 2.7.2002. samt P-1904/02 fra Doyle EFT C 277 af 14.11.2002 . ).
The attention of the Honourable Member is drawn to previous answers made by the Commission on similar or related issues where additional information can be found ( H-0398/01 by Mr Fitzsimons during question time at Parliament's May 2001 session Written reply of 15.5.2001. , E-3277/01 by Mrs Breyer OJ C 172 E, 18.7.2002 . , H-0501/02 by Mr Fitzsimons during question time at Parliament's July 2002 session Written reply of 2.7.2002. and P-1904/02 by Mrs Doyle OJ C 277, 14.11.2002 . ).
International transport af radioaktivt materiale er omfattet af internationale bestemmelser som f.eks. Den Internationale Søfartsorganisations bestemmelser vedrørende søtransport, fællesskabslovgivningen og den lovgivning og de procedurer, der gælder for de berørte afsender-, modtager- og transitlande.
International transport of radioactive material is governed by international legislation, such as the International Maritime Organisation (IMO) rules in the case of transport by sea, Community legislation and by the legislation and procedures of the sender, receiver and transit countries concerned.
Desuden indeholder Rådets direktiv 93/75/EØF af 13. september 1993 om mindstekrav til skibe, der er på vej til eller fra Fællesskabets søhavne med farligt eller forurenende gods EFT L 247 af 5.10.1993 . , en forpligtelse for et sådant skibs reder til før afsejlingen at give myndighederne i medlemsstaten meddelelse om bestemmelsesstedet, den påtænkte sejlrute og arten af det farlige gods, der transporteres.
In addition, Council Directive 93/75 EEC of 13 September 1993, concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods OJ L 247, 5.10.1993 . , imposes an obligation on the operator of such vessel to notify before departure the competent authority of the Member State about the destination, the intended route and the nature of the dangerous goods transported.
I Det Forenede Kongerige er MOX underkastet lovbestemt kontrol i henhold til sikkerhedskontrolordningen.
While in the United Kingdom, the mixed oxide (MOX) fuel will be subject to regulatory control under the safeguards regime.
Kommissionen skal via Euratoms Sikkerhedskontrol varetage, at sikkerhedsbestemmelserne overholdes.
The Commission must ensure through Euratom Safeguards the implementation of the safeguards regime.
Sikkerhedsforanstaltningerne i forbindelse med sådanne transporter skal være i overensstemmelse med de internationale og nationale bestemmelser om transport af radioaktivt materiale.
Safety and security arrangements for this type of shipment must respect international and national regulations concerning the transport of radioactive material.
Det er op til de nationale myndigheder at sikre, at disse bestemmelser efterkommes.
It is up to the National Authorities to ensure compliance with these regulations.
Det Forenede Kongeriges Office of Civil Nuclear Security (OCNS) er ansvarligt for, at de civile nukleare instanser sikrer en betryggende transport af følsomme kategorier af nukleart materiale.
The Office of Civil Nuclear Security (OCNS) in the United Kingdom is responsible for the regulation by civil nuclear operators for the secure transport of sensitive categories of nuclear material.
OCNS er således Det Forenede Kongeriges udpegede nationale myndighed under konventionen om fysisk beskyttelse af nukleart materiale i forbindelse med forsendelser til og fra oversøiske destinationer.
In this context, the Office is the United Kingdom's designated national authority under the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, for shipments to and from overseas destinations.
Sikkerhedsforanstaltningerne i forbindelse med forsendelser af MOX mellem Japan og Det Forenede Kongerige er også blevet taget op til fornyet undersøgelse af de amerikanske og japanske myndigheder.
The security arrangements for shipments of MOX between Japan and the United Kingdom were also reviewed by the United States and Japanese regulatory authorities.
Alle sikkerhedsmyndigheder var overbevist om, at sikkerhedsforanstaltningerne var tilstrækkeligt solide til at kunne imødegå enhver potentiel trussel .
All the security authorities were satisfied that the security arrangements were amply robust to deal with any potential threat .
På denne baggrund ser det ud til, at der er etableret fyldestgørende sikkerhedsforanstaltninger for forsendelser af MOX til og fra Det Forenede Kongerige.
In the light of the above, it appears that adequate security and safety measures are in place or shipments of MOX fuel to and from the United Kingdom.
2004/C 782 E/033
2004/C 782 E/033
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1451/03
WRITTEN QUESTION E-1451/03
Om: Samarbejde med det slovakiske institut for metrologi
Subject: Cooperation with the Slovak Institute of Metrology
Der synes hos det slovakiske institut for metrologi (SMU) i Karlova Ves at være betydelige kvalitative mangler med hensyn til forskningsresultater og sundhedsbeskyttelse og også i relation til personalets kvalifikationer.
There is evidence which would appear to point to significant shortcomings in terms of the quality of research results, health protection and also of staff at the Slovak Institute of Metrology (SMU) in Karlova Ves.
Dette blev bl.a. bekræftet af det statslige sundhedsinstitut i Den Slovakiske Republik på baggrund af et andragende fra det slovakiske parlaments sundhedsudvalg (65. møde af 11. juli 2002) og af hr. Gabris fra BEV Dosimetrie-laboratoriet i Seibersdorf i Østrig.
Such concerns have been voiced, inter alia , by the national institute of health of the Slovak Republic and, following a petition from a citizen, by the committee on health of the Slovak parliament (in its 65th session of 11 July 2002), as well as by Mr Gabris of the dosimetry laboratory of the Austrian federal office of metrology (BEV) in Seibersdorf.
Navnlig ved byggeriet af forskningscentret for cyklotroner skal der være opstået betydelige uregelmæssigheder.
In particular, serious irregularities have been reported in connection with the project for the building of the cyclotron centre.
Resultaterne af projektet Euromet 526, der blev gennemført i samarbejde med PTB i Braunschweig i Tyskland, var så ringe, at det medførte, at SMU's deltagelse i projektet ophørte.
The Euromet 526 project carried out in cooperation with the Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB) in Braunschweig, Germany was so seriously affected that the SMU's involvement in the project had to be terminated.
Hvilken finansiel bistand og anden form for EU-støtte modtager/modtog det slovakiske institut for metrologi alt i alt samt i forbindelse med Euromet?
What financial and other EU support does the Slovak Institute of Metrology receive/has it received overall and within the framework of Euromet?
Hvilken konkret form for kontrol og overvågning af anvendelsen af midlerne og af forskningen, målingerne og udstyret (f.eks. teknisk udstyr, personalets kvalifikationer, sundhedsbeskyttelse) blev der gennemført, og hvem udførte denne kontrol?
In what specific ways, and by whom, has the use of resources and research, measurements and equipment (for example apparatus, quality of staff employed, health protection) been monitored and examined?
Hvad er Kommissionen vurdering af den betydelige ovennævnte kritik af forholdene i forbindelse med forskningen og ledelsen inden for UNMS, SR og SMU?
What is the Commission's view of the above serious concerns and criticisms expressed regarding research and management at the Slovak Office of Standards, Metrology and Testing (UNMS SR) and the SMU?
Hvilke konsekvenser vil Kommissionen drage med hensyn til at fortsætte samarbejdet?
What conclusions does the Commission intend to draw with regard to further cooperation?
Cyclotron- og Euromet 526-projekterne, som det ærede medlem henviser til, er ikke blevet støttet med EF-midler.
The cyclotron and Euromet 526 projects referred to in the question of the Honourable Member have not been supported by Community Funds.
Det slovakiske institut for metrologi (SMU) var dog i 1999 inddraget i et Phare-projekt for parvist samarbejde, som sigtede på at forbedre den administrative struktur i almindelighed på området det indre marked.
The Slovak Institute of Metrology (SMU) was, however, a beneficiary of a 1999 PHARE Twinning project aimed at improving the overall administrative infrastructure in the internal market area.
SMU modtog en engangsstøtte til at indføre et kvalitetsforvaltningssystem, der opfylder ISO 9001-2000.
In particular, the SMU received a one-off assistance supporting the introduction of a quality management system meeting ISO 9001-2000.
Støtten tog i første række form af ekspertrådgivning fra eksperter fra medlemsstaterne.
This was provided primarily through the provision of expert advice from Member State experts.
Der var afsat i alt 179 245 EUR til denne støtte til SMU.
A total of EUR 179 245 was budgeted for the provision of this support to the SMU.
I september 2002 var hovedformålet med støtten opfyldt, idet SMU opnåede ISO 9001-2000 akkreditering.
In September 2002, the main objective of this assistance was met as the SMU received ISO 9001-2000 accreditation.