natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De lokalsamfund, som driver deres egen vandforsyning, er i mange tilfælde bevidste om, at det er nødvendigt at opgradere denne forsyning, men før en sådan kan finde sted, har de behov for at få forsyningen underkastet en professionel undersøgelse med henblik på en vurdering af, hvilken grad af opgradering, der er brug for.
Communities with responsibility for their own water supply are aware in many cases of the need for upgrading of that supply however there is a need before any upgrading can be done for those communities to have professional surveys conducted of the supply to assess the level of upgrading required.
Eftersom Kommissionen er involveret i fastsættelsen af standarder for drikkevandets kvalitet og kontrollen med, at disse standarder overholdes, kan den da oplyse, hvilke former for støtte, der kan ydes til lokalsamfund, som ønsker at opgradere deres vandforsyning?
As the Commission is involved in setting standards for drinking water quality and for ensuring those standards are adhered to, can the Commission detail what support it makes available for communities seeking to improve their water supplies?
Har Kommissionen nogen muligheder for at give lokalsamfund støtte til at bestille de nødvendige undersøgelser forud for opnåelsen af støtte til selve opgraderingsarbejdet?
Does the Commission operate any funding streams which would enable communities to commission the necessary surveys prior to obtaining funding for upgrading work?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4481/07
WRITTEN QUESTION E-4481/07
Om: Registreringsafgift på brugte biler i Malta
Subject: Car registration tax on second-hand cars in Malta
Kan Kommissionen oplyse, hvordan de maltesiske myndigheder har reageret på den overtrædelsesprocedure, den har indledt på grund af den angivelige uforenelighed mellem EU‑retten og registreringsafgiften på brugte biler i Malta?
Can the Commission provide information on how the Maltese authorities have responded to its infringement proceedings initiated with respect to the alleged incompatibility with EC law of the car registration tax on second-hand cars in Malta?
Hvilke ændringer mener Kommissionen, der skal ske i den nuværende afgiftsordning?
What changes does the Commission expect to see in the current tax regime?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4482/07
WRITTEN QUESTION E-4482/07
Om: Rådets forordning (EF) nr. 1/­2005
Subject: Council Regulation (EC) No 1/2005
Selv om EU hylder princippet om fri bevægelighed for personer og på visse betingelser også dyr, er det spørgsmålet, om sådanne dyr sikres den fornødne beskyttelse under transporten og de hermed forbundne operationer.
Though the EU upholds the free movement of people and under certain circumstances, animals too, the protection of such animals during transport and related operations is questionable.
Hvordan agter Kommissionen at sikre, at denne lovgivning, som stiller visse betingelser til dyretransport, anvendes og håndhæves korrekt, når det f.eks. er et skibs kaptajn, der er ansvarlig for dyrene, og der ikke altid forefindes andre håndhævelsesmidler?
Having implemented this legislation, which places certain restrictions on the transportation of animals, how does the Commission propose to ensure that the regulations are properly implemented and enforced when it is the master of the vessel who is responsible for the animals and no other means of enforcement are always in place?
Vil Kommissionen overveje at revidere lovgivningen med henblik på at styrke anvendelsen af forordningen og dermed forstærke beskyttelsen af dyr under transport?
Would the Commission consider revising the legislation in order to reinforce the implementation of the Regulation and thus strengthen the protection of animals during transit?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4483/07
WRITTEN QUESTION E-4483/07
Om: Støtte til palæstinensiske universiteter, som har huset terrororganisationer
Subject: Aid given to Palestinian universities hosting banned terrorist organisations
Øjensynlig har to af modtagerne af støtte fra det amerikanske organ for udviklingsbistand USAID, Det Åbne Universitet i Al‑Quds (Jerusalem) og Det Islamiske Universitet i Gaza, lagt lokaler til afdelinger af terrororganisationerne Hamas og Islamisk Jihad.
Two beneficiaries of the U.S Agency for International Development, Al-Quds Open University and the Islamic University of Gaza have apparently been hosting branches of the Hamas and Islamic Jihad terror organisations.
Støtten er derfor nu blevet trukket tilbage, hvilket imidlertid ikke har lagt en dæmper på kritikken af det faktum, at studerende har modtaget penge fra USA, uden at der var nogen garanti for, at de ikke tilhørte eller aktivt støttede Hamas eller Islamisk Jihad.
This aid has now as a consequence of this been withdrawn, but criticism remains concerning the fact that students have been supported by the USA without the assurance that they do not belong to or actively support Hamas or Islamic Jihad.
Eftersom både Hamas og Islamisk jihad optræder på EU's liste over terrororganisationer, kan Kommissionen da bekræfte, at EU's bistand på ingen måde har været anvendt til at støtte disse institutioner?
Given that the EU lists both Hamas and Islamic Jihad as banned terrorist organisations, can the Commission confirm that EU funding has not in any way been used to support these institutions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4484/07
WRITTEN QUESTION E-4484/07
Om: Boligpolitik: retssikkerhed for ejendomsmæglere
Subject: Housing policy: legal certainty for real-estate professionals
Markedet for fast ejendom i det indre marked er i hurtig udvikling.
Real-estate has seen rapid development in the internal market.
Markedet for bygninger til virksomheder er for 30 procents vedkommende grænseoverskridende.
More than 30 % of commercial real-estate is cross-border.
Markedet for fritidshuse udgør en betydelig grænseoverskridende niche for markedet for fast ejendom til beboelse.
The secondary-residences market represents a major niche for residential real-estate.
Mener Kommissionen, at et europæisk observatorium for handel med fast ejendom vil gøre det muligt at foretage en dækkende vurdering af udviklingen af markedet for fast ejendom i det indre marked?
Does the Commission consider that a European Real-Estate Observatory would allow a proper assessment of the evolution of the property markets in the internal market?
Har Kommissionen til hensigt at fremme centre til overvågning af markedet for salg og udlejning af fast ejendom?
Does it intend to promote real-estate observatories for the sales and rental markets?
I halvdelen af EU's medlemsstater findes der tilsyneladende ingen regler, hvad angår retten til at udøve erhvervet som ejendomsmægler, og de regler, der findes, er meget forskellige fra land til land.
It would appear that half of the EU Member States do not regulate access to the occupation of estate agent and that the existing rules differ greatly from one country to another.
Vi er bekymrede over, at mange ejendomsmæglere, der oftest arbejder i små familievirksomheder, mangler klare og gennemsigtige regler for med en tilstrækkelig retssikkerhed at kunne operere i udlandet.
It is worrying that numerous real-estate professionals, operating for the most part in small family enterprises, lack the clear and transparent regulatory references necessary for operating abroad with sufficient legal certainty.
Råder Kommissionen over konkrete eksempler på ejendomsmæglere, der er blevet nægtet adgang til et udenlandsk marked?
Does the Commission have detailed information available on real-estate professionals who have been refused access to a foreign market?
Kommissionen foretager en undersøgelse af adfærdskodekserne i brancheorganisationerne inden for servicesektoren.
The European Commission is carrying out a consultation on the codes of conduct of professional associations in the services sector.
Hvordan påtænker den at støtte gennemførelsen af adfærdskodekser og andre initiativer til selvregulering af ejendomsmæglere (standardisering, europæiske uddannelsesprogrammer)?
How does it intend to support the implementation of codes of conduct and other self-regulatory initiatives by real-estate professionals (standardisation, European training programmes)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4485/07
WRITTEN QUESTION E-4485/07
Om: Forskelle i fortolkningen af forordning (EF) nr. 1829/­2003 og forordning (EF) nr. 1830/­2003 om genetisk modificerede fødevarer.
Subject: Differences in interpretation of Regulations 1829/2003 and 1830/2003 on products containing, or consisting of, GMOs
Begreberne produkter, der består af eller indeholder GMO'er (forordning (EF) nr. 1830/­2003, artikel 4), og foder, der er fremstillet af GMO'er (forordning (EF) nr. 1830/­2003, artikel 5) kan fortolkes på flere måder.
The concepts of products containing, or consisting of, GMOs (Article 4 of Regulation 1830/2003) and feedingstuffs produced from GMOs (Article 5 of Regulation 1830/2003) may give rise to differences in interpretation.
Kan Kommissionen oplyse, hvilken artikel i forordningen kvægfoder, der indeholder genmodificeret sojakage, hører ind under?
Could the Commission state which article of European legislation applies to feedingstuffs containing genetically modified soya meal?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4486/07
WRITTEN QUESTION E-4486/07
Om: Distributionskontrakter for lægemidler
Subject: Distribution contracts for medicinal products
Antallet af distributionskontrakter for lægemidler, der leveres direkte til apotekerne, og som giver visse distributionsvirksomheder eksklusive eller halv‑eksklusive distributionsrettigheder, stiger støt i Det Forenede Kongerige og risikerer at brede sig til resten af EU.
The issuing of contracts for distribution of medicinal products by direct delivery to pharmacies, in which exclusive or semi-exclusive distribution rights are granted to certain distribution companies, is constantly expanding within the United Kingdom and may extend to other EU countries.
Gennem disse distributionsaftaler, udelukker medicinalfirmaerne alle de distributører, der ikke har eksklusive eller halv‑eksklusive distributionsrettigheder, fra markedet.
Through these distribution agreements, producers of medicinal products exclude from the market all those distributors who do not benefit from an exclusive or semi-exclusive right.
De distributører, der således holdes ude fra markedet, kan altså ikke have lægemidler fra det pågældende medicinalfirma på lager og er dermed ikke i stand til at sikre en passende og fortsat levering.
The distributors who are excluded cannot therefore stock the said medicinal products and are not in a position to ensure an appropriate and continuous supply.
For at gøre distributør‑grossister i stand til at opfylde kravene i det nævnte direktivs artikel 81, stk. 2, skal medicinalfirmaerne levere varer til alle autoriserede personer, herunder distributør‑grossister, der har markedsføringstilladelse for disse varer i det pågældende land.
In order that the wholesalers/distributors can meet the demands imposed by Article 81(2) of the directive, it is essential that the producers supply all persons, including the wholesalers/distributors, authorised to distribute medicinal products having a marketing authorisation in the relevant countries.
Hvad har Kommissionen tænkt sig at gøre ved denne manglende overholdelse af artikel 81, stk. 2?
What action will the Commission take in the light of this failure to comply with Article 81(2)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4487/07
WRITTEN QUESTION E-4487/07
Om: Udnyttelse af rumænsk ufaglært arbejdskraft i EU's medlemsstater
Subject: Abusive treatment of unskilled Romanian workers in EU Member States
Efter Rumæniens indtræden i EU er et stort antal rumænske arbejdstagere udvandret og arbejder nu som ufaglærte i forskellige medlemsstater i EU.
Following Romania's entry into the EU, a large number of Romanian workers have emigrated and are performing unskilled labour in a number of Member States.
I lyset af deres svage stilling på arbejdsmarkedet - usikker retlig situation, ingen arbejdskontrakt og ingen kvalificeret retshjælp, manglende uddannelse, fattigdom, etc. - er de i stadig højere grad ofre for udnyttelse fra deres arbejdsgiveres side.
Owing to their fragile position on the labour market (uncertain legal situation, lack of legal work contracts, lack of qualified legal assistance, low educational level, poverty, etc), they are increasingly the victims of abuses on the part of their employers.
Denne situation skal tages alvorligt, ikke kun af medlemsstaterne men også af Kommissionen.
These circumstances call for an appropriate response from the Member States and the Commission.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet eller agter den at træffe for at sikre, at ufaglærte rumænske arbejdstagere samt alle andre arbejdstagere, der befinder sig i samme situation, får adgang til oplysninger om deres rettigheder, hvilket kan hjælpe dem ud af deres rolle som ofre for udnyttelse?
In this connection, can the Commission state what measures it has taken or intends to take to ensure that unskilled Romanian workers and others in the same situation have access to information on their rights which would ensure that they would no longer be prey to abuses of this kind?
Hvordan har Kommissionen til hensigt at samarbejde med den rumænske regering samt regeringerne i de medlemsstater, hvor denne form for udnyttelse er grovest og mest udbredt, med henblik på at ændre situationen?
In what ways will the Commission work with the Romanian government and the governments of the Member States where these abuses are most frequent and serious in order to reduce their number and severity?
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen parallelt hermed at træffe for at give arbejdstagere, der er ofre for udnyttelse eller vold fra deres arbejdsgiveres side, mulighed for at hente hjælp hos myndighederne i de lande, hvor dette forekommer (Tyskland, Spanien, Italien)?
In addition, what measures has the Commission taken to ensure that workers now suffering from their employers' abusive and violent attitudes can appeal to the local authorities of the Member States where the abuses occur (Germany, Spain, Italy)?
Agter Kommissionen at fremsætte forslag om lovgivningsmæssige foranstaltninger med henblik på at regularisere situationen for disse arbejdstagere og lette arbejdskraftens mobilitet mellem medlemsstaterne, i lyset af at visse medlemsstater har store problemer med mangel på arbejdskraft, som de kun kan løse ved at importere ufaglært arbejdskraft fra de nye medlemsstater?
Does the Commission intend to propose legislative measures to enable the regularisation of these workers and facilitate workforce migration between the Member States, given that certain Member States have a labour deficit which can only be covered by appealing to unskilled labour from the Member States which have recently joined the Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4488/07
WRITTEN QUESTION E-4488/07
Om: Bogsalg over internettet
Subject: Book selling on the Internet
Det er i dag ikke‑europæiske selskaber, der har monopol på salg af bøger over internettet.
The sale of books on the Internet is today the monopoly of non-European enterprises.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4489/07
WRITTEN QUESTION E-4489/07
Hører atomenergi teknisk set til de vedvarende energikilder? 2.
Is nuclear energy technically a renewable source of energy? 2.
Kan en medlemsstat opfylde målsætningerne om mindskelse af kuldioxidemissionerne i en anden medlemsstat? 3.
Can a Member State meet carbon dioxide emission reduction targets in another Member State? 3.
Hvad er de vedvarende energikilders andel i det samlede energiforbrug i de enkelte EU‑medlemsstater? 4.
What share of overall energy consumption is accounted for by renewable energy sources in each EU Member State? 4.
Hvordan er fordelingen mellem de enkelte vedvarende energikilder?
What is the breakdown by renewable energy source?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4490/07
WRITTEN QUESTION E-4490/07
Om: Brug af mobiltelefoner under flyvninger i EU
Subject: Use of mobile phones on flights within the EU
Hvad mener Kommissionen om, at flyselskaber, der opererer inden for EU, har tænkt sig at tillade opkald og brug af andre mobiltelefontjenester under flyvninger?
What is the Commission's position on the intention of airlines operating in the EU to allow mobile phones to be used for calls and other services during flights?
Er Kommissionen enig i argumenterne imod at bruge mobiltelefoner under flyvningen på grund af de risici, som de angiveligt kan medføre, sådan som det er formuleret af de ansvarlige regulerende myndigheder i USA?
Does it endorse the arguments put forward by the competent regulatory authorities in the US against the use of mobile phones during flights based on the alleged potential risks?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4491/07
WRITTEN QUESTION E-4491/07
I en rapport, der er udarbejdet forud for OECD's rundbordsdiskussion om bæredygtig udvikling, har OECD i dag opfordret regeringerne til at afskaffe støtten til biobrændsel, idet den nuværende begejstring over at støtte alternative energikilder vil medføre en stigning i priserne på fødevarer og mulig ødelæggelse af naturlige habitater.
In a study prepared for its round table on sustainable development, the OECD has today warned governments to scrap subsidies for biofuels, as the current rush to support alternative energy sources will lead to a surge in food prices and the potential destruction of natural habitats.
Af rapporten fremgår det, at biobrændsel vil nedbringe energirelaterede emissioner med maksimalt 3 %, og at denne nedbringelse vil have store omkostninger.
The survey suggests that biofuels would cut energy-related emissions by 3 % at most, this benefit coming at a huge cost.
Desuden antydes det i rapporten, at der, indtil de miljømæssige værdier bliver tilstrækkeligt prissat på markedet, vil være stærke incitamenter til at erstatte naturlige økosystemer som f.eks. skove, vådområder og græsarealer med dyrkning af afgrøder med henblik på udnyttelse af bioenergi.
Moreover the survey suggests that until environmental values are adequately priced in the market, there will be powerful incentives to replace natural eco-systems, such as forests, wetlands and pasture, with dedicated bio-energy crops.
Det anbefales, at regeringerne udfaser støtten til biobrændsel gennem anvendelse af såkaldt teknologineutrale CO 2 -afgifter for at lade markedet finde frem til de mest effektive måder at nedbringe niveauet af drivhusgasser.
The report recommends that governments phase out biofuel subsidies, using ‘technology-neutral’ carbon taxes to allow the market to find the most efficient ways of reducing greenhouse gases.
Hvad er Kommissionens holdning til rapporten fra OECD?
What is the Commission's response to the OECD report?
Mener Kommissionen, at rapporten rejser tvivl om EU's plan om, at 10 % af det brændstof, der sælges i 2020, skal være udvundet af afgrøder?
Does the Commission consider that the report puts a question mark over the EU's plan to derive 10 % of transport fuel from plants by 2020?
Vil Kommissionen f.eks. foreslå, at enhver form for biobrændsel, der medfører en nedbringelse af emissionerne på 10 % uden hensyntagen til emissionerne i forbindelse med udnyttelsen af jorden, skal betragtes som bæredygtig?
Is the Commission proposing, for example, to consider as ‘sustainable’ any biofuel achieving a 10 % emission reduction, without this taking into consideration land-use-related emissions?
Er Kommissionen enig i, at forslaget om en målsætning for kuldioxid fra brændsel som led i det ændrede direktiv om brændstofkvalitet udgør et bedre udgangspunkt for et mere avanceret system til at begrænse klimaændringerne som følge af anvendelse af brændstof, idet der skelnes mellem biobrændsel i overensstemmelse med den klimamæssige fordel og undgåelse af andre uønskede virkninger?
Does the Commission agree that the proposal for a fuel carbon target under the revised Fuel Quality Directive provides a better starting point for a more sophisticated system to help reduce the climatic impact of the use of transport fuels while differentiating between biofuels according to climatic performance and avoidance of other negative impacts?
Er Kommissionen enig i, at de penge, der spares ved at udfase støtten, kan og bør anvendes til at finansiere forskning i såkaldt andengenerationsbrændsel, som udvikles med henblik på udnyttelse af affaldsprodukter, hvilket vil medføre, at der udledes mindre CO 2 ?
Does the Commission agree that the money saved from phasing out subsidies could and should be used to fund research into so-called second-generation fuels, which are being developed to use waste products and so emit less CO 2 when they are made?
Mener Kommissionen, at CO 2 -emissionerne ville kunne nedbringes i langt højere grad, hvis jorden blev anvendt til at bevare og genetablere skove i stedet for at opdyrke den med henblik på udvinding af biobrændsel?
Does the Commission consider that much higher CO 2 savings could be obtained by using land to maintain and restore forests, rather than by cultivating it for biofuels?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4496/07
WRITTEN QUESTION E-4496/07
Har Kommissionen undersøgt indvirkningen af sikkerhedsbestemmelserne for flyrejser i forbindelse med transport af væsker på fly for priser på vand i flasker i butikkerne »på luftsiden« af sikkerhedskontrollen?
Has the Commission studied the impact of air travel security regulations regarding the transport of liquids on aircraft on the price charged for bottled water by retail outlets ‘airside’ of security controls?
I bekræftende fald, hvilke konklusioner er den nået frem til?
If so, what conclusions has it reached?
I benægtende fald, agter den at undersøge priserne?
If not, has it any plans to do so?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4497/07
WRITTEN QUESTION E-4497/07
Om: Den vanskelige situation på Lundy‑øen
Subject: The plight of Lundy Island
Er Kommissionen opmærksom på den vanskelige situation på Lundy Island i Bristol‑kanalen i det sydvestlige England, hvor den eneste vej på øen, som fungerer som vigtig forbindelse for turisme, erhvervslivet og samfundet, er i en meget dårlig tilstand som følge af erosion på grund af usædvanligt dårlige vejrforhold?
Is the Commission aware of the plight of Lundy Island in the Bristol Channel, South West England, where as a result of erosion due to unusually severe weather conditions, the only road on the island which acts a lifeline for tourism, business and the community is in a dire state of disrepair?
Øen er et område af særlig videnskabelig interesse, et særligt bevaringsområde, en del af Heritage Coast (bevaringsværdige kystområder), Englands eneste lovfæstede havnaturreservat og Det Forenede Kongeriges eneste »No Take Zone« (hvor fiskeri er forbudt).
The island is a SSSI (Site of Special Scientific Interest), a Special Area of Conservation, part of Heritage Coast, England’s only Statutory Marine Nature Reserve and the UK’s only No Take Zone (which prohibits fishing).
Det vil koste ca. 250 000 GBP at reparere vejen.
It will cost approximately GBP 250 000 to repair the road.
I betragtning af, at dette er et isoleret øsamfund, kan der gives støtte til at redde dette lille samfund?
Given that this is an isolated island community, can any funds be made available to save this small community?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4498/07
WRITTEN QUESTION E-4498/07
Om: »Uafhængig undersøgelse om europæisk sport«
Subject: Study on sport entitled ‘Independent European Sport Review’
I oktober 2006, i fortsættelse af det britiske formandskabs initiativ, blev en undersøgelse med titlen »Uafhængig undersøgelse om europæisk sport« offentliggjort og officielt fremsendt til Kommissionen.
A study entitled ‘Independent European Sport Review’, better known as the ‘Arnaut Report’ after its author, José Luis Arnaut, former Portuguese Deputy-Prime Minister, was published in October 2006 on the initiative of the British Presidency and officially forwarded to the European Commission.
Undersøgelsen er bedre kendt som »Arnaut‑rapporten«, efter dens forfatter, José Luis Arnaut, tidligere portugisisk vicepremierminister.
This study was also taken into account by the European Parliament in its drafting of the resolution of