natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Habitat-direktivet og vurderingsrammen for Habitat-direktivet finder anvendelse for de særlige beskyttelsesområder, hvilket betyder, at indgreb i disse områders naturlige karakteristika kun er tilladt, hvis der ingen alternativer findes, og hvis der er tale om tvingende grunde af stor betydning for offentligheden.
Special protection areas are subject to the Habitats Directive and the Habitats Assessment Framework, which stipulate that encroachment on the natural characteristics of such areas is only permitted if there are no alternatives and there are urgent reasons of overriding public interest.
Mener Kommissionen, at denne fremgangsmåde er i modstrid med principperne i Habitat-direktivet, direktivet om vilde fugle og Natura 2000?
Does the Commission consider that the intended action is in conflict with the principles underlying the Habitats Directive, the Birds Directive and Natura 2000?
Har Kommissionen til hensigt at undersøge samtlige aktiviteter i særlige beskyttelsesområder, først og fremmest i Waal's og Nedre Rhins flodbækken?
Will the Commission arrange to screen all activities in special protection areas, not least the Waal and Lower-Rhine basin area?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0819/04
WRITTEN QUESTION E-0819/04
Om: Europaskolen i Amsterdam
Subject: The European School in Amsterdam
Talrige forældre og lærere på Europaskolen i Amsterdam har udtrykt stor bekymring over de nederlandske myndigheders bebudede nedskæring af den offentlige støtte til Europaskolen, hvilket tilsyneladende er et led i disse myndigheders beslutning om at reducere støtten til grundskoleundervisning på fremmede sprog.
Parents of a number of pupils, as well as teachers at the European School in Amsterdam have expressed deep concern at the Netherlands authorities' announced cut in public funding for the school, apparently the result of a decision to cut subsidies for basic-level foreign language teaching.
Eftersom modersmålsundervisningen i grundskoler er af afgørende betydning for en fuldstændig udøvelse af den frie bevægelighed for personer, og denne undervisning gennemføres og finansieres med omfattende EU-midler inden for europaskolesystemet, forekommer dette spørgsmål at være af største interesse for EU-institutionerne.
Since teaching the language of the country of origin in primary schools is vital in facilitating freedom of movement and is practised and funded by substantial Community appropriations for the European school system, this issue is bound to be of interest to the Community institutions.
Kommissionen bedes i denne forbindelse oplyse, om det ikke efter dens opfattelse ville være hensigtsmæssigt med et lovgivningsinitiativ, en enkel strategipolitisk meddelelse, der har til formål at give medlemsstaterne retningslinjer på dette område, eller ethvert andet initiativ med henblik på at undgå en gensidig ansvarsfraskrivning, således at denne undervisning kan fortsættes, hvilket er af største betydning for kommunikationen og bevægelsesfriheden i Europa.
Can the Commission therefore say whether it does not consider that a legislative initiative should be launched in the form of a policy strategy providing guidelines for the Member States in this sphere, or any other initiative aimed at avoiding mutual shirking of responsibility and helping to ensure that language teaching may continue, as it is extremely important for communication and freedom of movement in Europe?
9999/C Q999 E/085
9999/C Q999 E/085
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0820/04
WRITTEN QUESTION E-0820/04
Om: Landbrug - Forhandlinger i WTO
Subject: Agriculture - negotiations in the context of the WTO
Kommissær Franz Fischler sagde i nogle taler, han for nylig holdt i USA (i Arlington, Virginia og i Washington, DC, begge gange den 19. februar 2004), at mandatet fra Doha også drejer sig om eksportkredit og afsætning af overskudslagre forklædt som "fødevarebistand", som det hovedsageligt praktiseres af USA.
In recent statements made in the United States (in Arlington, Virginia and Washington DC) Commissioner Franz Fischler said 'The Doha mandate is also about export credits and surplus disposal in the guise of "food aid", used mainly by the US.
Det drejer sig om eksportmonopoler, det være sig canadiske, australske eller fra New Zealand.
It is about export monopolies, whether Canadian, Australian or from New Zealand.
Den kendsgerning, at både USA og Canada i en strid for nylig kunne erklære sig for sejrherre, er en tydelig demonstration af manglen på klare WTO-regler på dette område.
The fact that in a recent dispute both the US and Canada could claim victory is an obvious demonstration of the absence of clear WTO rules in this area.
Det drejer sig også om andre mindre diskuterede former for eksportforvridning, sådan som virkningen af den differentierede eksportafgift i Argentina på dets handel med sojabønner antyder.
It is also about other, less discussed forms of export distortion, as the impact of the differential export tax in Argentina on its soybean trade indicates.'
På baggrund af ovenstående bedes Kommissionen oplyse, hvilke oplysninger den har i forbindelse med disse situationer, som kommissær Franz Fischler har beskrevet i sine taler i USA.
In view of this, can the Commission say what information it has regarding the situations referred to by Commissioner Fischler?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0821/04
WRITTEN QUESTION E-0821/04
Om: Undertegnelsen af Agadir-aftalen
Subject: Signing of the Agadir Agreement
Denne aftale er et led i den mere omfattende målsætning for partnerskabsaftalen mellem EU og landene langs Middelhavet, der indgår i Barcelona-processen, som blev indledt i 1995, om at operette et fælles euro-middelhavsområde med frihandel inden 2010.
The agreement is part of the broader objective of partnership between the EU and the countries on the shore of the Mediterranean, envisaged in the Barcelona process launched in 1995, with a view to creating a pan-Euro-Mediterranean free-trade area by 2010.
Kommissionen bedes i denne forbindelse oplyse, hvilken indvirkning denne proces efter dens mening vil få på EU-produkter fra Middelhavsområdet, navnlig i Portugal.
In this context, can the Commission say what impact it thinks the process will have on Community products of a specifically Mediterranean nature, particularly in Portugal?
Hvilke virkninger vil den efter Kommissionens opfattelse nærmere bestemt få på frugt- og grøntsagssektoren og på konserversindustrien, herunder fiskekonservesindustrien (sardiner, tun osv.), navnlig i Portugal?
More specifically, what does it think the impact will be on the fruit and vegetable sector and the canning industry, including fish (sardines, tuna, etc.), particularly in Portugal?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0826/04
WRITTEN QUESTION E-0826/04
(04. marts 2004)
(04 March 2004)
Om: Mocambique - Nampula - mord på missionær
Subject: Mozambique - Nampula - murder of a missionary
Den 24. februar blev den brasilianske missionær Doraci Edinger fra Igreja Evangélica de Confissão Luterana (Den Evangelisk-Lutherske Kirke), 53 år, fundet myrdet i sin lejlighed i Nampula, hvor hun arbejdede med opførelse af skoler og hospitaler samt brøndboring med henblik på den lokale vandforsyning.
On 24 February Doraci Edinger, a 53-year-old Brazilian Lutheran Church missionary (for the Igreja Evangélica de Confissão Luterana no Brasil), who was involved in school- and hospital-building projects and in well-sinking projects to supply water to the region, was found dead in the flat where she had been living, in Nampula.
Eftersom forbrydelsens motiv ikke synes at have været røveri, er der opstået rygter om, at denne barbariske handling har forbindelse med den handel med menneskelige organer, der skulle foregå i området.
Given that the motive does not appear to have been robbery, rumours have emerged that this brutal crime was linked to the organ-trafficking apparently taking place in the region.
Obduktionen viste, at missionæren var blevet dræbt med slag af en hammer.
The autopsy has shown that the missionary was killed by blows from a hammer.
Fem mistænkte er blevet anholdt for mordet.
Five suspects have already been detained in connection with her death.
I kirkelige kredse og særlig blandt katolske nonner, der har rejst anklager om organhandel, vokser frygten for hævnakter.
Within the religious community, and especially among the Catholic nuns who have spoken out against the organ-trafficking, the fear of reprisals is mounting.
- Hvilke foranstaltninger har Rådet truffet eller har i sinde at træffe for at beskytte sikkerheden for de kirkefolk og missionærer, der arbejder i Nampula, deriblandt særlig EU-borgere?
- What measures has it taken or will it take to guarantee the security of the religious and missionaries working in Nampula, especially those who are Union citizens?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0827/04
WRITTEN QUESTION E-0827/04
Om: Udvidelse af lufthavnen i San Sebastián
Subject: Extension of San Sebastián airport
De spanske myndigheder bekræfter ligeledes, at den omtalte plan ikke går så meget i detaljer som et projekt, og at den derfor ikke vil være underlagt fællesskabslovgivningens bestemmelser vedrørende en miljøindvirkningsvurdering.
The Spanish authorities also insist that the plan does not have the same level of detail as a project, and consequently it is not subject to Community legislation on impact assessment.
I udviklingsplanen foreligger der imidlertid oplysninger som:
Nevertheless, the information contained in the master plan shows that:
- at de planlagte arbejder (parkeringsareal, standpladser for fly, udvidelse af lufthavnsterminalen) har til formål at gøre lufthavnen klar til en øget lufttrafik og i stand til at tage imod større fly (hvilket uvægerligt kræver en udbygning af start- og landingsbanen);
- the purpose of the planned work (parking area, parking platform for aircraft, extension of the terminal building) is to adapt the airport to the increase in air traffic and make it possible for larger aircraft to use the airport (which invariably requires an increase in the size of the runway);
- at disse arbejder vil have negative indvirkninger på SAC ES 2120015 og SPA 37, eftersom det, som det erkendes i planen, vil være nødvendigt at: Forøge det befæstede areal, hvorved vådområderne indskrænkes med negative virkninger på de i skriftlig forespørgsel E-1701/02 EFT C 301 E af 5.12.2002, s. 213 . nævnte beskyttede arter til følge; parkeringsarealet for køretøjer udvides, hvilket vil påvirke det flodleje, der har direkte betydning for de nævnte beskyttede arters økosystem; opfyldningen og nivelleringen af start- og landingsbanens yderkant vil påvirke den tidevandszone, der grænser op til SPA'en osv.
- the work will have an adverse impact on the SCI ES 2120015 and SPA 37 sites given that, as the plan itself acknowledges, it will be necessary to: seal more land, thereby reducing the size of the wetland, with the consequent repercussions on the protected species referred to in Written Question E-1701/02 OJ C 301 E, 5.12.2002, p.
På baggrund af alle de her fremlagte grunde:
213 . ; extend the car-park, which will affect the watercourse that has a direct influence on the ecosystem in which these protected species live; fill in and level off the strip of land at the side of the runway, which will affect the intertidal area adjacent to the SPA, etc.
Kan Kommissionen da fortsat bekræfte, at den forelagte udviklingsplans eneste mål er en renovation af lufthavnen uden nogen udvidelse af start- og landingsbane?
In view of these facts, can the Commission continue to affirm that the sole purpose of the master plan submitted is to restructure the airport without extending the runway?
Finder Kommissionen ikke, at det, at man ikke behandler udviklingsplanen som et udvidelsesprojekt, er et forsøg fra de spanske myndigheders side på at slippe uden om lovgivningen om vurdering af indvirkningen på miljøet i forbindelse med arbejdernes udførelse?
Does the Commission not consider that not treating the master plan as an extension project represents an attempt by the Spanish authorities to carry out the work while side-stepping the legislation on impact assessment?
Er det ikke Kommissionens opfattelse, at den gældende lovgivning på området under alle omstændigheder er habitatdirektivets artikel 6, når arbejderne muligvis har indvirkning på Natura 2000-områder?
Does the Commission not believe that, in view of the possible impact on Natura 2000 sites, the legislation which prevails is at all events Article 6 of the Habitats Directive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0828/04
WRITTEN QUESTION E-0828/04
Om: Parmatour - rejseselskab ejet af Tanzi-familien og involveret i Parmalat-krakket
Subject: Parmatour: tourism concern owned by the Tanzi family, involved in the Parmalat crisis
Dette er grunden til selskabets negative resultater, som det flere gange har forsøgt at afhjælpe ved diverse omstruktureringstiltag, hvoraf det seneste havde været i gang i et år og indebar afskedigelse af 60 arbejdstagere og en omstruktureringsplan, som inden for en treårig periode skulle give virksomheden overskud.
Repeated attempts were made to remedy this situation by means of various restructuring measures, the latest of which - the dismissal of 60 employees and an industrial regeneration plan which was to produce positive results over a three-year period - had been in place for a year.
Efter at virksomheden var gået i betalingsstandsning og insolverensproceduren var indledt, blev denne plan dog opgivet.
Following the declaration of insolvency and Parmalat's going into extraordinary administration, the plan was frozen.
Det at forvalte en turistvirksomhed adskiller sig grundlæggende fra det at forvalte en industrivirksomhed, hvor det i tidsmæssig henseende er muligt at adskille produktion og salg.
Management of tourist activities differs radically from that of industrial activities, in that the latter can temporarily dissociate the production stage from the sales stage.
Denne manglende evne til at operere på markedet - også i korte perioder - forringer virksomhedens værdi - også i tilfælde af en eventuel tilbagevenden til markedet, og virksomheden vil derfor blive nødt til at gå på kompromis i forhold til sine forskellige interesser.
The inability to remain on the market, even for short periods, causes the company's value to collapse, even in the event of it repositioning itself, which in turn jeopardises the various interests it represents.
Rådet bedes på denne baggrund oplyse, hvilke initiativer den vil tage for at give dette arbejdsområde i ordets bredeste forstand de bedste chancer for, at det kan fremmes og genoplives og ikke - som det rent faktisk nu er ved at ske - kvæles og tilintetgøres.
In view of the above, will the Council indicate what measures it intends to take to enable this area of activity, in the broadest sense of the term, to have the best possible chance of being promoted and revitalised, rather than being stifled and virtually wiped out, as is currently happening?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0829/04
WRITTEN QUESTION E-0829/04
Kommissionen bedes på denne baggrund oplyse, hvilke initiativer den vil tage for at give dette arbejdsområde i ordets bredeste forstand de bedste chancer for, at det kan fremmes og genoplives og ikke - som det rent faktisk nu er ved at ske - kvæles og tilintetgøres.
In view of the above, will the Commission indicate what measures it intends to take to enable this area of activity, in the broadest sense of the term, to have the best possible chance of being promoted and revitalised, rather than being stifled and virtually wiped out, as is currently happening?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0830/04
WRITTEN QUESTION E-0830/04
af Alexander de Roo (Verts/ALE) til Rådet
by Alexander de Roo (Verts/ALE) to the Council
Om: Vaccination af dyr, der holdes som hobby
Subject: Vaccination of pet farm animals
Antallet af private i Europa, der holder dyr som hobby, vokser hurtigt.
The number of hobby farmers in Europe is growing rapidly.
Alene i Nederlandene er der omkring 250.000 af dem.
There are already 250 000 hobby farmers in the Netherlands alone.
Der er her tale om personer, som holder høns, kalkuner, perlehøns, ænder, gæs, svaner, vagtler, duer, fasaner, påfugle, agerhøns, strudsfugle (strudse, emuer og nanduer) og duer, der ikke er beregnet til konsum.
These farmers own chickens, turkeys, guinea fowl, ducks, geese, swans, quails, pheasants, peacocks, partridges and walking birds (ostriches, emu and nandos) and doves that are not kept for consumption.
Efter udbruddet af fugleinfluenzaen i 2003 stillede jeg en forespørgsel til Kommissionen om præventiv vaccination af hobbydyr (skriftlig forespørgsel ( E-1401/03 EUT C 268 E af 7.11.2003, s. 196 . ).
As a result of the outbreak of avian influenza in 2003, I asked the Commission a number of questions on the preventive culling of poultry kept by hobby farmers (Written Question E-1401/03 OJ C 268 E, 7.11.2003, p.
Berørte medlemsstater kan frit vælge mellem præventiv aflivning og præventiv vaccination, i begge tilfælde efter meddelelse til Kommissionen.
The Member State is free to choose between preventive culling and preventive vaccination, in both cases following notification to the Commission.
Dette betyder i praksis, at dyr, der holdes privat, kan vaccineres.
This means that, in practice, pet farm animals may be vaccinated.
Kommissionen og Rådet (landbrug) arbejder på en ny retsakt.
The European Commission and the Council of Agriculture Ministers are currently drawing up a new law.
Hvordan reguleres hobbyopdræt i denne retsakt: Får hobbyopdræt en særskilt status (med mulighed for præventiv vaccination), eller vil det være sådan, at dyr, der holdes som hobby, også fremover må slås ned?
How will the position of hobby farmers be regulated in the new law: is there to be a separate status for pet farm animals (with the possibility of preventive vaccination), or will the possibility remain that pet farm animals will still have to be culled?
9999/C Q999 E/092
9999/C Q999 E/092
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0831/04
WRITTEN QUESTION E-0831/04
Om: Opstilling af radar på Pico do Areeiro - Miljøkonsekvensanalyse
Subject: Radar installation on Pico do Areeiro - Environmental impact study
Ifølge oplysninger offentliggjort i Portugal skulle der imidlertid allerede foreligge en undersøgelse af virkningerne på miljøet.
According to reports in Portugal an environmental impact study has apparently already been produced.
Kommissionen bedes derfor oplyse, hvilken holdning den har til den pågældende undersøgelse.
What, therefore, is the Commission's view on the study?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0832/04
WRITTEN QUESTION E-0832/04
af Anne Ferreira (PSE) , Ioannis Souladakis (PSE) og Catherine Stihler (PSE) til Kommissionen
by Anne Ferreira (PSE) , Ioannis Souladakis (PSE) and Catherine Stihler (PSE) to the Commission
Om: Teatertolke og publikum med høreproblemer
Subject: Theatrical signers and audience members with hearing difficulties
Teaterforestillinger kan oversættes for publikum med hørebesvær af en tegnsprogstolk.
Theatre performances may be translated for audience members with hearing problems by a signer.
Muligheden for at have en tegnsprogstolk til stede afhænger sædvanligvis af et initiativ enten fra teaterets side, teaterselskabet eller af særlige arrangementer foranlediget af et publikum med hørebesvær.
The option of having a signer present usually depends on the initiative of either the theatre, the theatre company, or specific arrangements requested by an audience with hearing difficulties.
Derfor er mennesker med hørebesvær udelukket fra mange kulturelle aktiviteter i hele EU.
As a result, people with hearing difficulties are excluded from many cultural activities across the European Union.
Derudover er der i dag få uddannede teatertolke.
In addition, today, there are few trained theatrical signers.
Hvilke eventuelle initiativer tager Kommissionen for at sikre, at mennesker med hørebesvær kan deltage i kulturelle aktiviteter?
What, if any, initiatives is the Commission taking to ensure that people with hearing difficulties might participate in cultural activities?
Hvilken støtte yder Kommissionen til uddannelsen af teatertolke?
What support does the Commission offer towards the training of theatrical signers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0833/04
WRITTEN QUESTION E-0833/04
Om: Momstakst på 0 % eller 5 % på alle audiobøger
Subject: VAT rating of 0% or 5% on all audio-books
Kan Kommissionen oplyse mig, om den ville have indvendinger imod, og i givet fald på hvilket grundlag, at den britiske regering anvendte en reduceret momstakst på 0 % eller 5 % på alle audiobøger?
Can the Commission inform me if it would have objections, and if so on what grounds, to the UK Government applying a reduced VAT rating of 0% or 5% on all audio-books?
Dette ville bringe audiobøger mere på linje med 0-taksten for trykte bøger i Det Forenede Kongerige og sikre, at mennesker med synstab ikke straffes for at læse bøger i audioformat i stedet for det trykte format.
This would bring audio-books closer into line with the 0-rating on print books in the UK and ensure that people with sight loss are not penalised for reading books in audio format rather than print format.
Sådanne tiltag er blevet støttet af det skotske blindesamfund (the Royal National Institute of the Blind Scotland) og andre organisationer af og for mennesker med synstab.
Such measures have been supported by the Royal National Institute of the Blind Scotland and other organisations of and for people with sight loss.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0834/04
WRITTEN QUESTION E-0834/04
Om: Ni års fængsel for salg af 0,5 gram metadon i Rusland
Subject: Nine years' imprisonment for supplying 0.5 grams of methadone in Russia
I 2003 blev den 32-årige moskovitiske journalist Ulyana Belozerova i henhold til artikel 228, stk. 4, i den russiske straffelov idømt ni års fængsel i en højt sikret fængselskoloni.
In 2003, the Moscow journalist Ulyana Belozerova, aged 32, was sentenced under Article 228(4) of the Criminal Code of the Russian Federation to nine years' imprisonment in a high-security penal colony.
Hun var anklaget for åbenlys salg af 0,5 gram metadon.
She was alleged to have sold 0.5 grams of methadone.
Anklageskriftet mod Ulyana Belozerova bygger udelukkende på vidneudsagnet fra en ung narkoman, der har bekræftet, at Belozerova havde anbragt en pakke indeholdende det pågældende stof i en sandkasse på en legeplads, og således havde vist, at hun havde til hensigt at sælge.
The accusation against her was based solely on the testimony of a young drug addict who claimed that Mrs Belozerova had placed a package containing the substance concerned in a sandpit at a kindergarten, thereby indicating her intention to sell it.
Anklageren lagde vægt på den kendsgerning, at i det tilfælde, at Belozerova havde til hensigt at overdrage en del af det pågældende stof til en anden narkoman, var det berettiget at sidestille denne handling med handlingens konsekvenser – fare for offentligheden og kriminel hensigt – og således at definere handlingen som overlagt mord.
The public prosecutor stressed that, because Mrs Belozerova had intended to pass on a dose of the substance in question to another drug addict, it was legitimate to equate this act with its consequences - public endangerment with criminal intent - and consequently to define it as murder aforethought.
Ulyana Belozerova, som er stofmisbruger, er én af de hundredetusinder personer, der i Rusland bliver ofre for en unuanceret kamp mod narkotika, og som betaler med år eller årtier i fængsel for følgerne af denne storstilede undertrykkelse af narkomaner samt den usammenhængende og ineffektive narkopolitik.
Mrs Ulyana Belozerova, who is a drug user, is one victim among hundreds of thousands of an undifferentiated campaign against drugs in Russia, which results in people's being incarcerated for years or even decades and which involves large-scale repression of drug-users, while there is no consistent and effective policy on drugs.
Hvilke oplysninger har Kommissionen om denne sag og generelt om tendensen til storstilet undertrykkelse af stofmisbrugere i Rusland og om konsekvenserne af denne undertrykkende politik?
What information does the Commission have about this case and, in general, about the phenomenon of wholesale repressive measures against drug users in Russia and the consequences of this repressive policy?