natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Bilaterale aftaler, indgået mellem visse EU-lande og USA, om deltagelse i visumfritagelsesprogrammet
Subject: Bilateral agreements between EU Member States and the USA concerning participation in the visa waiver programme
Det fremgår af konklusionerne fra mødet den 28. februar 2008 i Rådet (retlige og indre anliggender), at der er opnået enighed mellem medlemsstaterne om at indtage en fælles holdning i dialogen med USA om deltagelse i visumfritagelsesprogrammet.
According to the conclusions of the Justice and Home Affairs Council meeting on 28 February 2008, the Member States agreed to adopt a joint approach to dialogue with the USA on participation in the visa waiver programme.
Medlemsstaterne har således anmodet deres faste repræsentationer om at tage stilling til de primære elementer i en sådan fælles holdning inden næste møde, der afholdes den 13. marts 2008, mellem USA og EU i ministertrojkaen.
In particular, they asked their permanent representations to establish the main aspects of this joint approach before the next ministerial troika meeting between the USA, the European Union and the Member States, which is to take place on 13 March 2008.
Den Tjekkiske Republik har imidlertid allerede undertegnet en bilateral aftale med USA — selv om det er en krænkelse af Fællesskabets kompetence i anliggender vedrørende visumpolitik — og andre EU‑lande, såsom Grækenland, Ungarn og Malta, har tilkendegivet, at de ligeledes har indledt bilaterale forhandlinger herom.
The Czech Republic has already signed a bilateral agreement with the USA, despite the fact that this infringes Community competence in respect of visa policy, while other European countries, such as Greece, Hungary and Malta, have reportedly launched bilateral negotiations with the same aim.
Er Kommissionen, hvad angår Grækenland, bekendt med indholdet af det memorandum, den amerikanske regering har sendt til de græske myndigheder?
With particular regard to Greece, is the Commission familiar with the contents of the memorandum sent by the US Administration to the Greek authorities?
Hvorfor gøres der ikke fremskridt i forhandlingerne mellem EU og USA om dette program?
Why did negotiations not proceed at EU‑USA level on this matter?
Unddrager sådanne bilaterale aftaler sig EU's generelle kompetence i spørgsmål vedrørende visumpolitikken?
Are these bilateral agreements exempt from the EU’s competence in respect of visa policy?
På hvilken måde sikrer Kommissionen, at fællesskabsrettens bestemmelser om beskyttelse af personoplysninger fuldt ud respekteres?
How will the Commission ensure compliance with Community legislation on the protection of personal data?
Vil det efter Kommissionens opfattelse være en krænkelse af fællesskabsretten eventuelt, på basis af bilaterale aftaler, at skulle udlevere flere oplysninger end dem, der er anført i PNR‑aftalen, som for nylig blev undertegnet af EU og USA?
Does it consider that the bilateral agreements are in breach of Community law if, pursuant to those agreements, more data must be provided than that laid down by the recent PNR agreement between the EU and the USA?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1555/08
WRITTEN QUESTION E-1555/08
Om: Rapport fra Center for Europæisk Reform (CER)
Subject: Report of the Centre for European Reform (CER)
Den 3. marts 2008 offentliggjorde den britiske tænketank Centre for European Reform (CER) en rapport, som indeholder en vurdering af, i hvilket omfang Lissabonmålene er nået med hensyn til forbedring af konkurrenceevne og beskæftigelse.
On 3 March 2008, a report was published by the Centre for European Reform (CER) measuring the extent to which the Lisbon objectives of improving competitiveness and employment have been achieved.
I rapporten betegnes Grækenland og Italien som »dårlige elever« set i lyset af deres samlede præstationer.
The report describes Greece, together with Italy, as ‘villains’, the two countries with the worst overall performances.
Mere præcist, hvad angår de sociale indikatorer, anfører CER endog, at Grækenland klarer sig særdeles dårligt, når det gælder bekæmpelsen af fattigdom, langtidsledighed og ulighed mellem rig og fattig.
With regard to social indicators, in particular, the CER claims that Greece performs very poorly on combating poverty, long-term unemployment and on the rich-poor divide.
Er Kommissionen bekendt med konklusionerne i den ovenfor nævnte rapport?
Is the Commission aware of the conclusions of the above report?
Hvilke bemærkninger kan Kommissionen i bekræftende fald fremsætte i den forbindelse?
What are its views thereon?
Mener Kommissionen, at de nuværende stabilitetspolitikker, således som de bl.a. er fremstillet i det reviderede stabilitetsprogram for Grækenland, kan bidrage til at forbedre landets præstationer?
Does it consider that the existing stability policies, including those set out in the updated stability programme for Greece, can help improve Greece’s performance?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1556/08
WRITTEN QUESTION E-1556/08
Om: Serbisk ejendom i Kosovo
Subject: Serb properties in Kosovo
Indtil for nylig var Kosovo var en serbisk provins, i hvilken centralregeringen i Beograd i en årrække havde anlagt infrastrukturer, og i hvilken talrige serbere havde foretaget investeringer.
Until recently, Kosovo was a province of Serbia in which for years the central government in Belgrade had carried out infrastructure projects and many private Serb individuals had invested.
Det serbiske ministerium for industri‑ og privatiseringsanliggender skønner, at de serbiske besiddelser udgør omkring 220 milliarder USD og berører hen ved 30 000 familier.
According to estimates by the Serb Ministry of Industry and Privatisation, the value of these Serb properties amounts to some 220 billion dollars and they concern approximately 30 000 families.
Ejendomsretten er en af de grundlæggende menneskerettigheder som stadfæstet ved verdenserklæringen om menneskerettigheder af 1948, og i henhold til folkeretten forbliver denne ret intakt, også i tilfælde af en officiel uafhængighedserklæring.
The right to property is one of the principal human rights recognised by the 1948 Universal Declaration of Human Rights and, in accordance with international law, even in the event of an official declaration of independence, it remains inviolate.
Selv om det er et spørgsmål, som henhører under de internationale domstole i Strasbourg og Haag, har EU et stort ansvar på dette område og bør spille en rolle i Kosovo.
Even though this matter falls under the jurisdiction of the international courts at Strasbourg and The Hague, the EU has assumed significant responsibilities and has a role in Kosovo.
Kommissionen bedes på denne baggrund oplyse, hvorledes de serbiske ejendomme, som er beliggende i Kosovo, bliver beskyttet, således at EU på konstruktiv vis kan bidrage til at sikre serberne i området et anstændigt liv og respekt for menneskerettighederne.
How will the Commission protect Serb properties in Kosovo so that the EU makes a constructive contribution to a decent life for the Serbs in the region and respect for their human rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1557/08
WRITTEN QUESTION E-1557/08
Om: Praktikperioder og arbejdsmarked
Subject: Training schemes and the labour market
I adskillige medlemsstater har man konstateret, at store hotelkomplekser, som ofte tilbyder »all inclusive-pakkeløsninger«, har misbrugt ordningen med praktikperioder og dermed udnyttet elever og studerende, som navnlig kommer fra de nye medlemsstater.
It has been noted in many Member States that large hotel complexes, often operating on an ‘all inclusive’ basis, are abusing training schemes for pupils and students — mainly from the new Member States — by exploiting them, particularly in the tourist industry.
Konkret har man peget på adskillige tilfælde inden for servicesektoren, hvor der ikke var fastsat nogen beskæftigelseskvote for antallet af praktikanter i forhold til antallet af fastansatte.
There have been reports of numerous cases in the service sector, specifically, where there is no fixed ratio of permanent employees to trainees.
Man har også konstateret, at visse arbejdsformidlingskontorer har fremhævet praktikmodellen som et middel til at skaffe billig arbejdskraft.
There are also employment agencies which advertise traineeships as a means of cheap labour.
Har Kommissionen konstateret en sådan praksis?
Have such practices come to the attention of the Commission?
Er en sådan praksis i strid med fællesskabslovgivningen?
Are such practices in breach of Community legislation?
Hvilke konkrete foranstaltninger træffer Kommissionen for at sikre, at ordningen med praktikperioder ikke undergraver selve fundamentet for arbejdsmarkedet i de enkelte medlemsstater?
What practical measures is the Commission taking to prevent training schemes from undermining the foundations of the labour market in the Member States?
På hvilken måde kan Kommissionen sikre, at målsætningen om mobilitet ikke bidrager til at skabe uværdige levevilkår og er i modstrid med den sunde konkurrence på arbejdsmarkedet?
What steps is the Commission taking to ensure that the objective of mobility does not have a detrimental impact on decent living conditions and healthy competition on the labour market?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1558/08
WRITTEN QUESTION E-1558/08
Om: EU‑udviklingsbistand til Maldiverne
Subject: EU development aid to the Maldives
Hvad er det primære fokus for EU's udviklingsbistand til Maldiverne?
What is the main focus of EU development aid to the Maldives?
Går en del af EU‑finansieringen til udvikling af turismen, navnlig i forbindelse med genopbygningen efter tsunamien i 2005?
Does any EU funding go towards tourism development, especially in the context of reconstruction post the 2005 tsunami?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1559/08
WRITTEN QUESTION E-1559/08
Kan Kommissionen udtale sig om pensionssystemerne i Bulgarien og tilkendegive, om den mener, at pensionerne i Bulgarien er tilstrækkelige til, at pensionister kan leve over subsistensniveauet?
Could the Commission make a statement on the provision of pensions in Bulgaria, and indicate if it is satisfied that pension provision in Bulgaria is adequate in order for those of pensionable age to live above subsistence levels?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1560/08
WRITTEN QUESTION E-1560/08
Om: Kristendomsundervisning i skoler
Subject: The teaching of Christian religion in schools
I visse EU‑medlemsstater, f.eks. Cypern, er der obligatorisk kristendomsundervisning i grundskolerne og på ungdomsuddannelser.
In some EU Member States, e.g. Cyprus, the teaching of Christian religion is compulsory in primary and secondary schools.
Bifalder Kommissionen denne praksis, eller mener den, at en sådan undervisning burde være mere generel og inkludere andre religioner end kristendom?
Is the Commission in agreement with this practice or does the Commission consider that such teaching should be of a more general religious nature, i.e. to include religions other than Christianity?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1561/08
WRITTEN QUESTION E-1561/08
Om: »Krig« om gasforsyningen mellem Rusland og Ukraine
Subject: Gas supply ‘war’ between Russia and Ukraine
Rusland har for nylig reduceret gasforsyningen til Ukraine med endnu 25 %, hvilket betyder, at den samlede nedskæring nu er på 50 %.
Russia has recently further cut the gas supply to Ukraine by another 25 %, bringing the total cut to date to 50 %.
Forventer Kommissionen, at disse nedskæringer vil have en skadelig indvirkning på gasforsyningen til EU's medlemsstater?
Does the Commission envisage that such cuts will adversely affect gas supplies to EU Member States?
Hvilke handlingsplaner har Kommissionen for at sikre forsyningerne til EU, hvis »krigen« om gasforsyningen mellem Rusland og Ukraine optrappes?
If the gas supply ‘war’ between Russia and Ukraine escalates, what action plans does the Commission have to safeguard supplies to the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1562/08
WRITTEN QUESTION E-1562/08
Om: Samarbejde mellem de to cypriotiske samfund
Subject: Cooperation between the two communities in Cyprus
Vil Kommissionen på baggrund af det nylige præsidentskifte i Republikken Cypern øge sine bestræbelser på at få åbnet overgangsstederne »Ledra Street« og »Limnitis« i Cypern?
With the recent change in the presidency of the Republic of Cyprus, would the Commission increase its efforts for the urgent opening of the ‘Ledra Street’ crossing and the ‘Limnitis’ crossing in Cyprus?
Er Kommissionen ikke enig i, at åbningen af disse overgangssteder i høj grad vil øge kommunikationen og samarbejdet mellem øens to samfund?
Doesn't the Commission agree that such openings would greatly enhance communication and cooperation between the two communities on the island?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1563/08
WRITTEN QUESTION E-1563/08
Om: Infektioner grundet benyttelse af forurenede offentlige svømmebassiner eller bade
Subject: Infections acquired from using contaminated public swimming pools or baths
Hvert år rammes tusinder af EU‑borgere af infektioner, fordi de har benyttet forurenede offentlige svømmebassiner eller bade.
Every year thousands of EU citizens suffer from infections acquired from using contaminated public swimming pools or baths.
Agter Kommissionen, nu hvor sommeren er på vej, at pålægge myndighederne i EU‑medlemsstaterne at følge EU‑direktiverne strengt og dermed forhindre mange af disse infektionstilfælde i at opstå i 2008?
With summer approaching, will the Commission issue stern advice to EU Member State authorities to follow strictly EU directives and thus prevent many such infections from happening in 2008?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1564/08
WRITTEN QUESTION E-1564/08
Om: Permanent høreskade
Subject: Permanent hearing damage
Det konkluderes i nyere videnskabelige rapporter fra Det Forenede Kongerige, at unge mennesker, der udsættes for overdreven høj musik til koncerter eller i natklubber, får permanente høreskader.
Recent scientific reports in the UK concluded that permanent hearing damage occurs in young people exposed to excessively loud music in concerts or clubs.
Ved disse lejligheder overstiger den forstærkede musik ofte 100 decibel, og undertiden når den helt op på 150 decibel.
On such occasions amplified music often exceeds 100 decibels and sometimes reaches 150 decibels.
Sådanne støjniveauer er meget skadelige for det menneskelige øre.
Such levels are very harmful to the human ear apparatus.
Kender Kommissionen til sådanne rapporter?
Is the Commission aware of such reports?
Hvilke skridt har Kommissionen til hensigt at tage for at sikre en effektiv beskyttelse af de unge europæeres hørelse?
And what action is the Commission planning to take in order to help protect effectively the hearing of young Europeans?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1565/08
WRITTEN QUESTION E-1565/08
Om: Kina og forurening
Subject: China and pollution
Kina har nogle af verdens mest forurenede byer, floder og søer.
China has some of the most polluted cities, rivers and lakes in the world.
Hvilke praktiske skridt, om nogen, tager Kommissionen med henblik på at overtale de kinesiske myndigheder til at føre en mere miljørigtig politik?
What practical steps, if any, is the Commission taking to persuade the Chinese authorities to pursue a ‘Greener China’ policy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1566/08
WRITTEN QUESTION E-1566/08
Om: Tilfælde af rabies i medlemsstaterne
Subject: Cases of rabies in Member States
Kan Kommissionen bekræfte, hvor mange husdyr der er blevet vaccineret mod rabies i medlemsstaterne, og hvor mange indberettede tilfælde af rabies der har været hos alle arter inklusive mennesker i EU‑medlemsstaterne i de sidste fem år?
Can the Commission confirm how many domestic animals have been vaccinated against rabies in Member States and how many reported cases of rabies have occurred in all species, including humans, within the Member States of the EU in the last five years?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1567/08
WRITTEN QUESTION E-1567/08
Om: Oplysninger om Phelobotomus‑sandfluer
Subject: Data on Phelobotomus sand flies
Hvilke oplysninger har Kommissionen for nærværende om distributionen af Phelobotomus‑sandfluer?
What data does the Commission currently have on the distribution of Phelobotomus sand flies?
Viser disse oplysninger nogen ændringer i distributionen af Phelobotomus‑sandfluer i løbet af de sidste fem år?
Does this data show any changes in the distribution of Phelobotomus sand flies over the past five years?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1568/08
WRITTEN QUESTION E-1568/08
Om: Pas til selskabsdyr
Subject: Pet passports
Hvor mange pas til selskabsdyr er der blevet udstedt pr. år for katte og hunde, siden systemet for pas til selskabsdyr blev oprettet?
How many pet passports have been issued per year for cats and dogs since the pet passport system was created?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1569/08
WRITTEN QUESTION E-1569/08
Om: Oplysninger om leishmania og echinococcus
Subject: Data on Leishmania and Echinococcus
Hvilke oplysninger har EU om tilfælde af leishmania og echinococcus hos hunde og mennesker?
What data does the EU have on the incidences of Leishmania and Echinococcus in dogs and humans?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1570/08
WRITTEN QUESTION E-1570/08
Om: Spredning af zoonoser i medlemsstaterne
Subject: The spread of zoonotics in Member States
Hvilke skridt har Kommissionen til hensigt at tage for at reducere spredningen af zoonoser hos selskabsdyr?
What steps do the Commission plan to take in order to reduce the spread of zoonotic diseases carried by companion animals?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1571/08
WRITTEN QUESTION E-1571/08
af Pervenche Berès (PSE) , Ieke van den Burg (PSE) og Richard Howitt (PSE)
by Pervenche Berès (PSE) , Ieke van den Burg (PSE) and Richard Howitt (PSE)
Om: Nedsatte momssatser for lydbøger til blinde
Subject: Reduced VAT rates on audio books for blind people
For mange blinde, svagsynede og andre handicappede er lyd ofte det eneste format, de kan få adgang til bøger gennem.
For a great many blind, partially sighted and other disabled people, audio is often the only format through which they can access a book.
Med de nuværende regler skal medlemsstaterne anvende en standardmomssats på mindst 15 % for alle leveringer af varer og ydelser.
Under the current rules, Member States are required to apply a standard rate of VAT of at least 15 % to all supplies of goods and services.
Kommissionens holdning, som den kommer til udtryk i svar på tidligere forespørgsler fra parlamentsmedlemmer med en opfordring til at nedsætte momssatserne for lydbøger (H‑0722/­07 og P‑4917/­07), er, at lydbøger ikke falder inden for anvendelsesområdet for bilag III til momsdirektivet.
The view taken by the Commission in answers to previous parliamentary questions calling for reduced VAT rates on audio books (H‑0722/07 and P‑4917/07)) is that audio books do not fall within the scope of Annex III to the VAT Directive.
De er ikke »bøger« (kategori 6) eller »medicinsk udstyr« (kategori 4).
They are not ‘books’ (Category c), nor ‘medical equipment’ (Category c).
Ifølge den generelle definition på alle fællesskabssprog er en »bog« klart »et stort antal sider, der normalt indeholder skrevet eller trykt tekst, hæftet sammen langs med den ene side«.
Indeed, according to the general definition in all Community languages, a ‘book’ is ‘a major number of sheets, usually including written or printed text, stitched along one of the sides’.
Desuden anfører Kommissionen, at hvis lydbøger blev betragtet som bøger, ville det betyde, at en cd skulle analyseres grundigt for sit indhold, for at der kunne træffes beslutning om, hvorvidt den skulle betragtes som en lydbog eller en normal cd.
Furthermore, the Commission argues that, if audio books were considered as books, the CD would need to be thoroughly analysed to establish the contents in order to decide whether it should be considered as an audio book or a normal CD.
Vi er bekymret over, at den nuværende definition af en bog diskriminerer blinde, svagsynede og andre handicappede, som ikke kan læse en trykt bog, og at det ikke er lykkedes Kommissionen at anerkende, at lydbøger, som er forsynet med det internationale standardbognummer (ISBN), klart gælder som bøger — i modsætning til musik‑cd'er.
We are concerned that the current definition of a book discriminates against blind, partially sighted and other disabled people who cannot read a printed book, and that the Commission has failed to recognise that audio books, which carry an International Standards Book Number (ISBN), are clearly identified as books — in contrast to music CDs.
Er Kommissionen enig i, at bøger bidrager til borgernes uddannelse og kulturelle liv?
Does the Commission agree that books make a contribution to education and the cultural life of citizens?
Hvis ja, er Kommissionen så enig i, at handicappede bør have den samme adgang til bøger, og vil den forpligte sig til at forbedre inddragelsen af mennesker med handicap ved at sikre, at de får samme adgang til bøger som ikkehandicappede brugere, ved at foreslå, at lydbøger skal inkluderes i bilag III, eller ved at opdatere definitionen af en bog i overensstemmelse med de teknologiske fremskridt?
If so, does it agree that disabled people should have the same access to books and does it commit to improving the inclusion of people with disabilities by ensuring they have access to books on a basis equivalent to that of non-disabled users by proposing that audio books be included in Annex III or by bringing the definition of a book into line with technological progress?
Kan Kommissionen oplyse, hvordan den har til hensigt at tage højde for dette forhold i debatten?
Can the Commission indicate how it intends to take this issue into account in the debate?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1572/08
WRITTEN QUESTION E-1572/08
Om: Beskyttelse af virksomheder
Subject: Protection for firms
Mange europæiske virksomheder udsættes for mailingkampagner, i forbindelse med hvilke de får tilbudt ydelser i form af almindelige, gratis fornyelser, mens der i virkeligheden er tale om dyre kommercielle kontrakter.
A number of firms in Europe have fallen victim to mailshots proposing services which apparently involve nothing more than the updating of directory entries free of charge, whereas in fact what is being offered are costly commercial contracts.
Disse kampagner tager form af allerede udfyldte formularer, som skal returneres for at få virksomheden registreret, tilsyneladende gratis, i forskellige registre.
Firms receive a pre-completed form which they must return in order to be included, apparently free of charge, in a series of directories.
De virksomheder, der returnerer disse formularer, opdager senere — efter fortrydelsesrettens udløb — at det i virkeligheden drejer sig om ydelser mod betaling.
Firms which return the form discover later, after the withdrawal deadline, that in fact a charge will be made for the services being offered.
Denne praksis skæmmer Unionens image og medfører ubestridelig økonomisk og psykologisk skade.
These practices are tarnishing the Union's image and causing undeniable economic and psychological damage.
Kan Kommissionen oplyse, om der findes en europæisk lovgivning på området med henblik på at beskytte de virksomheder, der udsættes for denne praksis, som det allerede kan være tilfældet for privatpersoner?
Can the Commission state whether European laws exist which can be used to protect firms which fall victim to this type of practice, as they can already be used to protect private individuals?
Hvis ikke dette er tilfældet, har Kommissionen så projekter i den retning?
If not, does the Commission plan to propose such legislation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1573/08
WRITTEN QUESTION E-1573/08
Om: Udelukkelse af italienske radiostationer fra det europæiske radionetværk
Subject: Exclusion of Italian radio stations from the European radio network