natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen kontrollere, om projektet gennemføres i overensstemmelse med habitat-direktivet, fugledirektivet og direktivet om miljøindvirkningsvurdering?
Can the Commission monitor whether the project is carried out in conformity with the Habitat, the Birds and the Environmental Impact Assessment Directives?
Mener Kommissionen, at et projekt af denne art vil være i overensstemmelse med bestemmelsen i vandrammedirektivet om bevarelse af en god vandtilstand?
Does the Commission believe that that a project of this kind is compatible with the clause in the Water Framework Directive concerning the maintenance of a good water status?
Anlæggelsen af et vandreservoir til forebyggelse af oversvømmelser omkring floden Tagliamento vil få en vis indvirkning på miljøet.
The construction of an impoundment for flood prevention in the river Tagliamento will have a certain impact on the environment.
Et sådant projekt kan være omfattet af flere forskellige EU-retsakter.
Such a project may fall under several pieces of Community legislation.
I henhold til Rådets direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet EFT L 175 af 5.7.1985 .
Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment OJ L 175, 5.7.1985 .
(VVM-direktivet), som ændret ved Rådets direktiv 97/11/EF af 3. marts 1997 EFT L 73 af 14.3.1997 . , skal medlemsstaterne sikre sig, at projekter, som bl.a. på grund af deres art, dimensioner eller placering kan få væsentlig indvirkning på miljøet, undergives et krav om tilladelse og en vurdering af denne indvirkning, inden der givet tilladelse hertil.
(EIA Directive) as amended by Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997 OJ L 73, 14.3.1997 . provides that Member States must ensure that, before development consent is given, projects likely to have significant effects on the environment by virtue, inter alia, of their nature, size or location are made subject to an assessment of the environmental effects.
Disse projekter er nærmere defineret i artikel 4, hvori der henvises til direktivets bilag I og II.
These projects are defined in Article 4 that refers to Annex I and II of the Directive.
Endvidere kan habitatdirektivet Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter. og fugledirektivet Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle. finde anvendelse i tilfælde af, at der er blevet udpeget særligt beskyttede områder i den pågældende region.
Furthermore, the Habitat Directive Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora. and the Bird Directive Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds. may apply when protected areas have been designated in the area concerned.
Projektet vedrørende Tagliamento-floden er allerede blevet vurderet af Kommissionen i forbindelse med en klage, som siden er blevet henlagt.
The project in the Tagliamento river was already assessed by the Commission in the context of a complaint which was closed.
Den klagende part påstod, at et projekt til beskyttelse mod oversvømmelser omkring Tagliamento-floden var blevet godkendt uden en VVM-procedure og uden forhåndsvurdering i henhold til artikel 6 i habitatdirektivet.
The complainant had claimed that a project for the hydraulic safety of the Tagliamento River had been approved without EIA procedure and without assessment under Article 6 of the Habitat Directive.
Dette projekt indebar anlæggelse af tre ekspansionsbassiner som led i sikringsarbejderne i forbindelse med Tagliamento-floden, hvilket hævdedes at ville påvirke den foreslåede Natura 2000-lokalitet af fællesskabsbetydning under habitatdirektivet (IT3310007: Greto del Tagliamento ).
This project entailed the construction of three expanding basins in the framework of the reinforcing works of Tagliamento river and it was claimed to affect the proposed Nature 2000 Site of Community Importance (IT3310007: Greto del Tagliamento ), proposed under the Habitat Directive.
De italienske myndigheder blev anmodet om at forelægge nærmere oplysninger om dette spørgsmål i relation til anvendelsen af Rådets direktiver 92/43/EØF og 85/337/EØF .
The Italian authorities were requested to give information on the issue as regards the application of Council Directives 92/43/EC and 85/337/EEC .
De italienske myndigheder svarede Kommissionen, at de pågældende arbejder endnu ikke var nået til projektstadiet, men kun befandt sig på planlægningsstadiet.
In response, the Italian authorities informed the Commission that the work was not at the project stage but it was at the planning stage.
Følgelig finder VVM-direktivet ikke anvendelse på det nuværende stadium.
Consequently, the EIA Directive would not apply at this stage.
Planen var blevet godkendt, inden direktivets artikel 6, stk. 2, 3 og 4, kunne anses for at være gældende i medlemsstaterne.
The plan had been approved before that Article 6.2, 6.3 and 6.4 of the Directive can be considered applicable to the Member States.
Den har derfor heller ikke været genstand for en vurdering i henhold til direktivets artikel 6, stk. 3.
Therefore, it had not been made the subject of the assessment under Article 6.3 of the Directive.
Imidlertid har de italienske myndigheder tilkendegivet, at projektet vedrørende de tre ekspansionsbassiner vil blive gjort til genstand for en vurdering i henhold til habitatdirektivets artikel 6.
However, the Italian authorities had stated that the project for the three expanding basins will be made the subject of an assessment under Article 6 of the Habitat Directive.
På grundlag disse oplysninger har Kommissionen henlagt klagesagen.
On the basis of this information, the Commission closed the complaint.
På grundlag af de yderligere informationer, det ærede medlem er fremkommet med, kan Kommissionen ikke konstatere nogen overtrædelse af Rådets direktiver 85/337/EØF og 92/43/EØF .
On the basis of the additional information provided by the Honourable Member, the Commission cannot identify any breach of the Council Directives 85/337/EEC and 92/43/EC .
Dog vil Kommissionen gerne genbehandle sagen, dersom det ærede medlem fremlægger nye og mere detaljerede informationer, hvoraf det fremgår, at de to direktiver er blevet overtrådt.
However, the Commission would be happy to re-assess the case if the Honourable Member submits any new, more detailed information which may demonstrate that the two Directives are being breached.
Vandrammedirektivet Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger. , som ikke har været inddraget i behandlingen af den ovennævnte klagesag, sigter mod opfyldelsen af en række miljømål, som indgår i de vandområdeplaner, der skal opstilles for hvert vandområdedistrikt.
The Water Framework Directive Directive 2000/60/EC of the Parliament and of the council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy. , which was not assessed in the above-mentioned complaint, provides for the achievement of a number of environmental objectives embedded in a management plan to be set up for each river basin district.
Dette direktiv trådte i kraft den 22. december 2000 og er nu ved at blive omsat til national lovgivning, hvilket skal være afsluttet ved udgangen af 2003.
The Directive entered into force on 22 December 2000 and is currently being transposed into national legislation which should be completed by the end of 2003.
I Rådets direktiv 2000/60/EF hedder det i artikel 4, stk. 7, at medlemsstaterne ikke misligholder direktivet, hvis målene ikke er opfyldt som følge af nye ændringer af overfladevandets fysiske karakteristika .
Directive 2000/60/EC sets out in Article 4(7) that Member States will not be in breach of the Directive if the objectives are not met as a result of new modifications to the physical characteristics of surface water body .
Eftersom direktivet trådte i kraft i december 2000, kan projektet anses for at være en ny ændring i og med, at det ikke længere befinder sig på planlægningsstadiet.
Since the Directive entered into force in December 2000, the project may be considered as a new modification once it is no longer at the planning stage.
Som følge heraf kan Italien anmode om en sådan undtagelse i den pågældende vandområdeplan, som vil være klar i 2009.
In consequence, Italy may apply for such a derogation in the river basin management plan which will be finalised in 2009.
Dog er der i det samme stykke fastsat en række betingelser, som skal opfyldes ved en sådan undtagelse.
However, the same paragraph provides for a number of conditions that need to be met when applying such a derogation.
På grundlag af de informationer, der er fremkommet vedrørende projektet, er det ikke muligt at vurdere, hvorvidt dette opfylder kriterierne i artikel 4, stk. 7.
On the basis of the information provided on the project, it is not possible to assess whether the project would fulfil the criteria set out in Article 4(7).
Endvidere gælder stk. 8 og 9 i artikel 4 ligeledes ved en undtagelse som følge af nye ændringer .
In addition, paragraphs 8 and 9 of Article 4 also apply for the derogation of new modifications .
I stk. 8 kræves det, at andre vandforekomster inden for samme vandområdedistrikt ikke berøres af den nye ændring på en sådan måde, at det hindrer opfyldelsen af direktivets mål.
Paragraph 8 requires that other bodies of water in the same river basin are not affected by the new modification in such a way that they cannot achieve the objectives of the Directive.
Endelig skal det i henhold til stk. 9 sikres, at anvendelsen af bestemmelserne i artikel 4 mindst garanterer det samme beskyttelsesniveau som den eksisterende fællesskabslovgivning.
Finally, paragraph 9 ensures that at least the same level of protection as in other existing Community legislation is achieved when applying the derogations in Article 4.
Som konklusion vil Kommissionen, når projektstadiet er nået, vurdere alle nye informationer i denne sag, som kommer til dens kendskab, i relation til Rådets direktiver 85/337/EØF , 92/43/EØF og 2000/60/E.
In conclusion, the Commission will assess any new information on the case that is brought to its attention in relation to Council Directives 85/337/EEC , 92/43/EC and 2000/60/EC , once the project stage is reached.
2004/C 51 E/229
2004/C 51 E/229
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2147/03
WRITTEN QUESTION E-2147/03
Om: Fornyet aftale om samarbejde inden for videnskab og teknologi
Subject: Renewed agreement on cooperation in science and technology
I forslaget til Rådets afgørelse af 27. februar 2003 henvises til aftalen om samarbejde inden for videnskab og teknologi mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderations regering under EF-traktaten.
The Proposal for a Council Decision, dated 27 February 2003, refers to the Agreement on Co-operation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation under the EC Treaty.
Euratoms forskningssamarbejde sker inden for rammerne af de samarbejdsaftaler mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Den Russiske Føderations regering om nuklear sikkerhed og kontrolleret nuklear fusion, som undertegnedes den 27. september 2001.
The Euratom collaborative research activities are encompassed within the Cooperation Agreements between the European Atomic Energy Community and the Government of the Russian Federation in the fields of Nuclear Safety and Controlled Nuclear Fusion , signed on 27 September 2001.
Forskningssamarbejde om de emner, der er omtalt i forespørgslen, er ikke udelukket fra disse aftaler, men der er dog ikke planlagt et sådant forskningssamarbejde.
While collaborative research on the subjects included in the question is not excluded by the agreement, no such research cooperation is planned.
2004/C 33 E/231
2004/C 33 E/231
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2148/03
WRITTEN QUESTION E-2148/03
Om: Ikke-udbyttegivende foreninger
Subject: Non-profit-making bodies
Ikke-udbyttegivende foreninger, og særlig dem, der grundlægges af de unge, og som gør en indsats på det kulturelle område, udgør en uvurderlig rigdom for det europæiske samfund og en vigtig drivkraft til udvikling og integration på det kulturelle og sociale område.
Non-profit-making bodies, in particular ones set up by young people and active in the cultural sphere, incalculably enrich European society and constitute a basic force for socio-cultural development and integration.
Agter Kommissionen at foreslå et system med forudbetaling af midlerne efter en forudgående kvalitativ og kvantitativ kontrol med de pågældende foreningers strukturer og vedtægter?
In view of the above, is the Commission intending to propose a scheme whereby funding could be made available in advance, subject to the performance of qualitative and quantitative checks on the bodies concerned and the status thereof?
(1. september 2003)
(1 September 2003)
Generelt sagt giver Kommissionens administrative og finansielle bestemmelser, i overensstemmelse med finansforordningen og det relevante retsgrundlag, mulighed for at støtte ungdomsgrupper gennem relevante støtteordninger og betalingsmekanismer (f.eks. forenklede ansøgningsskemaer, forfinansieringsbeløb på op til 80 %, udbetaling af engangsbeløb).
More generally speaking, the Commission's administrative and financial procedures, in conformity with the Financial Regulation and the relevant legal basis, allow for support to youth groups through appropriate grant schemes and payment mechanisms (e.g. simple application forms, prefinancing payments up to 80 %, use of lump sums).
EF-handlingsprogrammet for unge har fem frister for indsendelse af ansøgninger pr. år med det formål at udbetale støtten, inden de pågældende projekter indledes.
The Youth Programme has five application deadlines per year with the objective of ensuring that grants are paid before the start of the projects concerned.
Hvad angår støtte til driftsomkostninger til foreninger, der er aktive på europæisk plan inden for ungdomsområdet, udbetales der regelmæssigt forfinansieringsbeløb.
Regarding the support for operating costs to bodies active at European level in the field of youth, prefinancing payments are in fact made on a regular basis.
Kommissionen bestræber sig endvidere på at sikre, at disse organisationer modtager støttebeløbet hurtigst muligt i det år, hvor de afholder udgifterne.
The Commission also makes every effort to ensure that organisations receive the grants as soon as possible in the year they are going to incur the expenditure.
I 2003 udbetaltes alle forfinansieringsbeløb til ungdoms-ngo'er før april måned.
In 2003 all pre-financing payments to non-governmental youth organisations were made before April.
2004/C 51 E/230
2004/C 51 E/230
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2151/03
WRITTEN QUESTION E-2151/03
Om: Parametre for SMV'er
Subject: Parameters for small and medium-sized enterprises (SMEs)
mellemstore virksomheder: under 250 beskæftigede, årlig omsætning: under 50 mio. EUR; —
medium-sized enterprise: fewer than 250 employees, with an annual turnover not exceeding EUR 50 million; —
små virksomheder: under 50 beskæftigede, årlig omsætning: under 10 mio. EUR; —
small enterprise: fewer than 50 employees, with an annual turnover not exceeding EUR 10 million; —
mikrovirksomheder: under 10 beskæftigede, årlig omsætning: under 2 mio. EUR.
micro enterprise: fewer than 10 employees, with an annual turnover not exceeding EUR 2 million.
De nye bestemmelser vil indvirke direkte på alle fremtidige fællesskabsbestemmelser og betinge spørgsmålene om statsstøtte, planlægning af strukturfondene og de regnskabs- og budgetmæssige bestemmelser for alle europæiske virksomheder.
These new criteria will directly influence all future Community legislation and will have an impact on state aid, Structural Fund programming and the accounting and auditing rules to which European companies are subject.
Gennem henstillingen udstrækkes begrebet virksomhed til alle strukturer, der udøver en økonomisk aktivitet; dette er i overensstemmelse med de retningslinjer, der flere gange er fremsat af Europa-Parlamentet, og det muliggør et mere korrekt billede af virksomhedssituationen i Europa.
The recommendation also extends the concept of enterprise to any entity engaged in economic activity, irrespective of its legal form (something which Parliament has repeatedly called for), and enables a more accurate picture to be formed of the situation of companies in Europe.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, om den agter at tilpasse alle statistikker til denne nye definition?
In view of the above, does the Commission intend to bring all statistics into line with the new classification?
Det fremgår af artikel 7 i bilaget til henstillingen om definition af mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder (SMV'er) (henstilling 2003/361/EF ), at Kommissionen træffer de fornødne foranstaltninger til at offentliggøre de statistikker, den udarbejder, i overensstemmelse med en række virksomhedsklasser Artikel 7 — Statistikker Kommissionen træffer de fornødne foranstaltninger til at offentliggøre de statistikker, den udarbejder, i overensstemmelse med følgende virksomhedsklasser: (a) 0 til 1 person (b) 2 til 9 personer (c) 10 til 49 personer (d) 50 til 249 personer. .
In Article 7 of the Annex to the Recommendation on the definition of micro, small and medium-sized enterprises (SMES) (Recommendation 2003/361/EC ) it is foreseen that the Commission will take the necessary measures to present statistics on enterprises in accordance with a number of staff size classes Article 7 — Statistics The Commission will take the necessary measures to present the statistics that it produces in accordance with the following size-classes of enterprises: (a) 0 to 1 person; (b) 2 to 9 persons; (c) 10 to 49 persons; (d) 50 to 249 persons. .
De øvrige kriterier for definition af SMV'er i artikel 2 — årlig omsætning og samlet årlig balance — nævnes ikke i artikel 7.
The other criteria defining SMEs included in Article 2 — annual turnover and balance sheet total — are not mentioned in Article 7.
Eurostats statistikker dækker i princippet alle enheder, som udøver økonomiske aktiviteter, uanset deres retlige form.
The Eurostat statistics cover in principle all entities engaged in economic activities, irrespective of their legal form.
De omfatter som regel data om kapitalselskaber, selvstændige enkeltmands- og familievirksomheder, som udøver håndværk eller andre aktiviteter.
They generally include data on incorporated enterprises as well as self-employed persons and family businesses engaged in craft or other activities.
Eurostat offentliggør statistikker over forskellige virksomhedsklasser i form af erhvervsstrukturstatistikker, arbejdskraftomkostningsundersøgelser, lønstatistikker og innovationsundersøgelser.
Eurostat disseminates statistics by staff size classes in the area of Structural Business Statistics, the Labour Costs Survey, the Structure of Earnings Statistics and the Innovation Survey.
Virksomhedernes klasser afgøres efter antallet af beskæftigede og kan også findes i registrene over foretagender.
Staff size classes of enterprises can also be identified in the Business Registers.
Adgangen til oplysninger om de mindre virksomhedsklasser til brug i erhvervsstrukturstatistikkerne er blevet kraftigt forbedret de seneste år takket være tiltag, som de nationale statistikkontorer har gennemført.
The availability of data for the smaller staff size classes in the framework of the Structural Business Statistics has improved considerably the last few years thanks to the efforts of the National Statistical Institutes.
I arbejdskraftomkostningsundersøgelsen for 2000 og lønstatistikken for 2002 var der ikke krav om at medtage små virksomheder, men det foreslås at udvide dækningsområdet hertil i fremtidige undersøgelser.
The category of enterprises with a small staff size was optional for the 2000 Labour Cost Survey and 2002 Structure of Earnings Survey, but it is proposed to extend this coverage in future surveys.
Som følge af formålet med undersøgelserne omfatter arbejdskraftomkostningsundersøgelserne og lønstatistikkerne kun virksomheder med ansatte, dvs. hverken selvstændige erhvervsdrivende eller medhjælpende familiemedlemmer.
In view of their purposes, the Labour Costs Survey and the Structure of Earnings Statistics are restricted to enterprises with employees and do not therefore cover the self-employed or family workers.
Det fremgår af innovationsundersøgelserne, hvilke virksomheder der efter medarbejderantal klassificeres som små og mellemstore.
In the Innovation Statistics enterprises with small and medium-sized staff numbers can be identified.
Mikrovirksomheder er endnu ikke omfattet af innovationsundersøgelserne i alle lande.
Micro-enterprises are not covered in the Innovation Statistics for all countries yet.
Det forventes, at flere lande fremover vil medtage mikrovirksomheder, og Eurostat vil iværksætte tiltag for at tilpasse sin tærskel.
It is expected that more countries will include the micro-enterprises in the future and Eurostat will do efforts to align its threshold.
Den medarbejderdefinition, der anvendes i visse af Eurostats statistikker, er ikke i fuld overensstemmelse med definitionen i SMV-henstillingen.
The concept of employment used for some Eurostat statistics is not fully consistent with the concept defined in the SME Recommendation.
Udtrykket personer i artikel 7 svarer i bund og grund til antal beskæftigede og årsarbejdsenheder i artikel 5 Artikel 5 — Antal beskæftigede Antal beskæftigede er lig med antallet af årsarbejdsenheder (ÅAE), dvs. det antal personer, der på fuldtid har arbejdet i den pågældende virksomhed eller for denne virksomheds regning i løbet af hele det pågældende år.
The concept of persons in Article 7 refers essentially to the concept of staff headcount and annual work units in Article 5 Article 5 — Staff headcount The headcount corresponds to the number of annual work units (AWU), i.e. the number of persons who worked full-time within the enterprise in question or on its behalf during the entire reference year under consideration.
Arbejde præsteret af personer, der ikke har arbejdet hele året, eller som har arbejdet på deltid, uanset dennes varighed, eller sæsonarbejdende indgår som brøkdele af ÅAE.
The work of persons who have not worked the full year, the work of those who have worked part-time, regardless of duration, and the work of seasonal workers are counted as fractions of AWU.
Til beskæftigede medregnes: (a) lønmodtagere (b) personer, der arbejder for virksomheden, har et underordnelsesforhold til denne og sidestilles med lønmodtagere i national ret (c) aktive virksomhedsejere (d) partnere, der regelmæssigt arbejder i virksomheden og nyder godt af økonomiske fordele fra virksomhedens side.
The staff consists of: (a) employees; (b) persons working for the enterprise being subordinated to it and deemed to be employees under national law; (c) owner-managers; (d) partners engaging in a regular activity in the enterprise and benefiting from financial advantages from the enterprise.
Lærlinge og elever under erhvervsuddannelse, som har indgået en lærlingekontrakt eller en erhvervsuddannelseskontrakt, medregnes ikke i antal beskæftigede.
Apprentices or students engaged in vocational training with an apprenticeship or vocational training contract are not included as staff.
Barselsorlov og forældreorlov medregnes ikke. , men da antallet af deltidsansatte, sæsonarbejdere, lærlinge osv. ikke afspejles fuldt ud i de tilgængelige statistiske data, har man anvendt det mere neutrale personer .
The duration of maternity or parental leaves is not counted. , but as the count of part-timers, seasonal workers, apprentices, etc. is not fully reflected in the currently available statistical data, the more neutral expression of persons was used.
Eurostat-statistikkerne giver dog et fornuftigt udgangspunkt for en analyse af EU's SMV'er.
The Eurostat statistics can, however, be used as a good proxy and constitute a solid basis for an analysis of the SMEs in the Union.