natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke reelle muligheder er der for at samarbejde med tredjelande?
What real possibilities exist for cooperation with third countries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4084/09
WRITTEN QUESTION E-4084/09
Dialog, samarbejde og forbindelser med oprindelseslande og transitlande er afgørende for EU's udenrigspolitik på indvandringsområdet.
Dialogue, cooperation and association with immigrants' countries of origin and of transit are fundamental features of the Union's foreign policy with regard to immigration.
EU bør prioritere indgåelse af aftaler, der omfatter de tre dimensioner af den globale metode — kontrol af ulovlig indvandring, fremme af lovlig indvandring og bidrag til udviklingen.
A priority objective of the European Union should be to consolidate agreements covering the three facets of the global approach to immigration, namely illegal immigration, the promotion of legal immigration and contributing to development.
Hvilke formelle aftaler har EU indgået med oprindelseslande og transitlande på indvandringsområdet?
As of now, what agreements has the Union formally reached with immigrants' countries of origin and of transit?
Hvorledes opfyldes disse aftaler?
To what extent are these agreements being complied with?
Overholder indvandrernes oprindelseslande aftalerne for så vidt angår ansættelse?
Are the agreements being complied with in respect of contracting immigrants at source?
Hvilke muligheder er der for at ansætte henholdsvis højtuddannet og lavtuddannet arbejdskraft?
What forecasts exist with regard to contracting highly qualified individuals and less skilled workers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4085/09
WRITTEN QUESTION E-4085/09
Om: Flygtningelejre i Sri Lanka og Sri Lankas toldfordele ved eksport til EU under GSP+
Subject: Refugee camps in Sri Lanka and tariff preferences for Sri Lanka's exports to the EU under GSP+
Det er næsten to måneder siden, at Sri Lankas regering proklamerede sin sejr over De Tamilske Tigre (LTTE).
It is almost two months since the government of Sri Lanka proclaimed its victory over the Tamil Tigers (LTTE).
Alligevel er 300 000 tamilere ifølge Human Rights Watch indespærret i flygtningelejre kontrolleret af den srilankanske hær.
According to Human Rights Watch, however, 300 000 Tamils are held confined in refugee camps controlled by the Sri Lankan army.
Disse lejre er lukket for de fleste internationale repræsentanter og organisationer, men det forlyder fra mange sider, at forholdene i disse lejre er umenneskelige.
These camps are closed to most international representatives and organisations but many sources describe conditions in these camps as inhuman.
Kommissionen bedes oplyse, om EU agter at lægge pres på den srilankanske regering for at få den til at nedlægge disse lejre og lade civilbefolkningen vende tilbage til deres familier og de landsbyer, de kommer fra — for eksempel ved at fratage Sri Lanka toldfordelene ved eksport til EU under den såkaldte GSP+-ordning?
Will the Commission say whether the EU intends to exert pressure on the Sri Lankan government to persuade it to close down these camps and allow the civilian population to return to their families and villages from which they come by, for example, withdrawing Sri Lanka's tariff preferences for exports to the EU under the GSP+ scheme?
Kommissionen er fortsat bekymret over situationen på Sri Lanka, ikke mindst den omstændighed at 300 000 internt fordrevne stadig holdes indespærret i lejre, ofte under meget usle kår uden ret til at færdes frit.
The Commission continues to be concerned about the situation in Sri Lanka, in particular about the fact that almost 300 000 Internally Displaced People (IDPs) continue to be kept in camps, often in very harsh conditions, and are denied freedom of movement.
EU's standpunkt fremgår meget klart af Rådets konklusioner af 8. maj 2009, hvori EU anmodede Sri Lankas regering om at træffe forholdsregler til beskyttelse af civilbefolkningen på dens område og tilskyndede til iværksættelse af en uafhængig undersøgelse af, om der som hævdet forelå krænkelser af den internationale humanitære lovgivning.
The EU’s position is clear as set out in Council Conclusions on 8 May 2009: the EU requested the Sri Lankan Government to take all necessary steps to protect civilians under its jurisdiction and called for an independent inquiry into alleged violations of international humanitarian law (IHL).
EU har det faste standpunkt, at sikkerheden på langt sigt, genopbygningsarbejdet efter konflikten og Sri Lankas velfærd kun kan fremmes ved, at man inden for rammerne af en sådan proces efterkommer samtlige srilankanske befolkningsgrupper legitime ønsker.
The EU’s established position is that long-term security, post-conflict reconstruction and prosperity in Sri Lanka can only be achieved through such a process aimed at addressing the legitimate concerns of all Sri Lanka's communities.
Kommissionen yder fortsat humanitær bistand gennem kontoret for humanitær bistand, ECHO; Kommissionen har i sin regelmæssige dialog med Sri Lankas myndigheder konstant søgt at opnå, at de internt forrevne får deres ret til at færdes frit tilbage, at de humanitære organisationer får uindskrænket adgang til lejrene, og at der iværksættes en mere gennemskuelig hjemsendelsesplanlægning, der lever op til de internationale standarder.
The Commission, through its humanitarian aid office ECHO, continues to provide humanitarian assistance and, in its regular dialogue with the Sri Lankan authorities, constantly advocates for freedom of movement for the IDPs, unrestricted access to the camps for humanitarian actors and a more transparent return planning process according to international standards.
GSP+ er en samhandelsordning, hvis formål er at give udviklingslandene adgang til flere markeder under forudsætning af, at de overholder de internationale konventioner, herunder konventionerne vedrørende menneske- og arbejdstagerrettigheder.
As far as the Generalized System of Preferences (GSP+) is concerned, it is a trade instrument whose purpose is to provide additional market access to developing countries, conditional upon respect of international conventions on, in particular, human and labour rights.
GSP+ er ikke tænkt som noget politisk redskab.
The GSP+ is not intended to be used as a political tool.
I oktober 2008 indledte Kommissionen dog en undersøgelse af, om Sri Lanka reelt overholder visse menneskerettighedskonventioner; resultatet heraf kan blive en midlertidig tilbagetrækning af GSP-fordelene.
In October 2008 the Commission initiated an investigation with respect to the effective implementation of certain human rights conventions in Sri Lanka which may lead to the temporary withdrawal of the benefits.
Undersøgelsen tager sigte på at fastslå, hvorvidt Sri Lanka i sin lovgivning reelt overholder den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf og konventionen om barnets rettigheder.
The investigation is aimed at determining whether the legislation of Sri Lanka effectively implements the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the Rights of the Child.
Undersøgelsen er endnu ikke afsluttet.
The investigation is currently ongoing.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4086/09
WRITTEN QUESTION E-4086/09
Om: EU's handelsforbindelser med Pakistan
Subject: EU trade relations with Pakistan
Efter det nylige EU/Pakistan-topmøde i Bruxelles og Javier Solanas, den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, besøg i Pakistan i ugen til den 20. juli vil jeg gerne stille følgende spørgsmål vedrørende Pakistan: 1.
Following the recent EU‑Pakistan summit in Brussels and the visit of Javier Solana, High Representative for the common foreign and security policy, to Pakistan in the week of 20 July, I would like to raise the following questions regarding Pakistan: 1.
Javier Solana forklarede, at EU overvejer at indgå en frihandelsaftale med Pakistan »som en mulighed på længere sigt«.
Mr Solana explained that the EU is considering entering into a free trade agreement with Pakistan ‘as an option in the long term’.
Hvilke betingelser vil EU kræve, at Pakistan lever op til, før dette kan ske, og hvilke overvejelser har EU taget i betragtning? 2.
What conditions will the EU require Pakistan to meet before this can take place and what considerations has it taken into account? 2.
Javier Solana anerkendte vigtigheden af, at Pakistan har større markedsadgang til EU og dybere økonomiske forbindelser, og forklarede, at EU lægger stor vægt på at finde en løsning på spørgsmålet om, om Pakistan kan drage fordel af den generelle præferenceordning GSP+.
Mr Solana recognised the importance for Pakistan of having ‘greater market access to the EU and deeper economic relations’ and explained that the EU is committed to finding a solution to the question of whether Pakistan may benefit from the Generalised System of Preferences, GSP+.
Hvilke betingelser vil EU kræve, at Pakistan lever op til for at få adgang til GSP+-toldordningen?
What conditions will the EU require Pakistan to meet in order to gain access to the GSP+ tariff scheme?
På EU‑Pakistan-topmødet den 17. juni 2009 anerkendte begge sider vigtigheden af stærke handelsforbindelser og forpligtede sig til at arbejde sammen hen imod større liberalisering af handelen med varer og tjenester med henblik på gensidig styrkelse af markedsadgangen og konvergens i forbindelse med reguleringsmæssige anliggender.
At the EU‑Pakistan Summit on 17 June 2009 both sides recognised the importance of a strong trading relationship and committed themselves to working together towards further liberalisation of trade in goods and services with the aim of mutually enhancing market access and convergence on regulatory matters.
De nåede endvidere til enighed om at øge en målrettet dialog ved siden af de eksisterende kontakter på arbejdsplan for at styrke de bilaterale handelsforbindelser, eventuelt også via en frihandelsaftale.
They also agreed to step up a dedicated dialogue alongside existing working‑level contacts, in order to enhance the bilateral trade relationship, possibly through a free‑trade agreement as well.
På kort sigt nåede de to parter til enighed om at fortsætte med at undersøge handelshindringerne, og EU forpligtede sig til fortsat at hjælpe Pakistan med at opfylde EU's sundheds- og plantesundhedskrav for fiskevarer og andre varer.
In the short term both parties agreed to continue to review trade obstacles and the EU undertook to continue to help Pakistan to meet the EU's health and plant‑health requirements for fishery and other products.
Samtidig påtog EU sig at undersøge, hvordan der i forbindelse med forberedelserne til den næste GSP-forordning kan tages hensyn til visse aspekter af EU's GSP­+-ordning, så nye modtagerlande, eventuelt også Pakistan, kan få mulighed for at nyde godt af denne ordning.
At the same time, the EU undertook to explore how aspects of the EU's GSP+ scheme might be looked at in the context of the preparation of the next GSP regulation, thereby allowing new beneficiaries, possibly including Pakistan, to take advantage of this scheme.
Pakistan forpligtede sig igen til at ratificere de resterende FN-konventioner; ratificering og effektiv gennemførelse af disse er en af betingelserne for indrømmelse af EU's GSP­+‑ordning.
Pakistan renewed its assurances that it would ratify the remaining UN conventions, ratification and effective implementation of which is one of the conditions for granting the EU's GSP+ scheme.
Da Rådet på sin samling den 15. juni behandlede forberedelsen af topmødet, anmodede det generalsekretæren/den højtstående repræsentant og Kommissionen om at følge op på resultatet af topmødet og senest i oktober 2009 aflægge rapport om fremskridtene med anbefalinger til yderligere foranstaltninger.
Addressing the Summit preparations at its meeting on 15 June, the Council called on the SG/HR and the Commission to follow up the outcome of the Summit and report back on progress, making recommendations for further action, by October 2009.
Rådet opfordrede også medlemsstaterne til at bidrage til denne opgave, herunder med konkrete anbefalinger, politiske prioriteter og en strategi for EU's engagement.
The Council also invited Member States to make contributions to that task, including concrete recommendations, policy priorities and a strategy for EU engagement.
Det Europæiske Råd udtrykte den 18.‑19. juni 2009 tilfredshed med topmødets resultater og opfordrede begge parter til at fokusere på opfølgningen.
The European Council on 18/19 June 2009 welcomed the Summit results, inviting both parties to focus on the follow‑up.
Det Europæiske Råd understregede blandt andet også vigtigheden af en væsentlig styrkelse af EU's handelsforbindelser med Pakistan, på længere sigt eventuelt også gennem en frihandelsaftale, og styrkelse af den målrettede dialog om handel med henblik på at fremme dette arbejde.
The European Council also underlined, inter alia , the importance of significantly enhancing the EU's trade relationship with Pakistan, possibly through a free‑trade agreement in the long‑term as well, and of enhancing the dedicated trade dialogue to take work forward.
Kommissionen forventes at fremsætte sine synspunkter om opfølgningen af handelsaspekterne af topmødet over for de kompetente organer i Rådet efter sommerferien som forberedelse til den kommende behandling i Rådet.
The Commission is expected to present its views on the follow‑up to the trade‑related aspects of the Summit to the relevant Council bodies after the summer recess, in preparation for future Council discussions.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4087/09
WRITTEN QUESTION E-4087/09
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4088/09
WRITTEN QUESTION E-4088/09
Om: Standsning af hjælpeskib med kurs mod Gaza
Subject: Halting of aid ship bound for Gaza
Jeg har ladet mig fortælle, at »Spirit of Humanity«, et hjælpeskib med kurs mod Gaza, den 29. juni 2009 blev beslaglagt og tilbageholdt af de israelske myndigheder.
I understand that on 29 June 2009 the Spirit of Humanity , an aid ship bound for Gaza, was commandeered and detained by the Israeli authorities.
Hjælpeforsendelsen var organiseret af Free Gaza Movement, og skibet sejlede fra Cypern den 27. juni 2009.
The aid shipment had been organised by the Free Gaza Movement and the ship had departed Cyprus on 27 June 2009.
Israelske tropper forhindrede skibet i at sejle ind i Gazas kystfarvande af sikkerhedsårsager, og fordi dette ville udgøre en overtrædelse af en eksisterende maritim blokade.
Israeli forces stopped the vessel from entering the coastal waters of Gaza on security grounds and because this would breach an existing naval blockade.
De ombordværende aktivister fra forskellige lande blev arresteret, tilbageholdt og anklaget for ulovlig indtrængen i Israel (til trods for, at de ikke havde til hensigt at trænge ind i landet).
On board the ship were activists from various countries and these people were arrested, detained and charged with ‘illegal entry into Israel’ (despite having not intended to enter the country).
Fordømmer Rådet de israelske styrkers handling?
Does the Council condemn this action by the Israeli forces?
Har Rådet rejst denne sag over for de israelske repræsentanter i Den Europæiske Union?
Has the Council raised this issue with the Israeli representatives to the European Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4089/09
WRITTEN QUESTION E-4089/09
Fordømmer Kommissionen de israelske styrkers handling?
Does the Commission condemn this action by the Israeli forces?
Har Kommissionen rejst denne sag over for de israelske repræsentanter i Den Europæiske Union?
Has the Commission raised this issue with the Israeli representatives to the European Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4090/09
WRITTEN QUESTION E-4090/09
Om: Bygning af bosættelser i Israel
Subject: Settlement building in Israel
Den 7. juli 2009 blev det oplyst, at et nyt bosættelsesprojekt var blevet godkendt i Jerusalem.
On 7 July 2009 it was reported that a new settlement project had been approved in Jerusalem.
Ifølge rapporten gælder byggetilladelsen for 20 boliger ved Shepherd Hotel i sheik Jarrah-distriktet.
According to the report, the construction approval is for 20 housing units at the Shepherd Hotel in the Sheikh Jarrah district.
Det menes, at dette projekt kunne være del af en række projekter, hvor der ultimativt skulle bygges helt op til 200 boliger på jord, der var konfiskeret fra den arabiske hotelsammenslutning i 1968.
It is believed that this project could be part of a series ultimately to build as many as 200 housing units on land that was confiscated from the Arab Hotels Association in 1968.
Det hævdes desuden, at målet med en sådan bosættelse er at gøre det muligt at dele byen Jerusalem og dermed forebygge etableringen af en palæstinensisk stat med det østlige Jerusalem som centrum.
It is further contended that the aim of such a settlement is to make it impossible to divide the city of Jerusalem and thus prevent the establishment of a Palestinian state with East Jerusalem as its capital.
I lyset af USA's tydeligt anførte opposition mod fremtidig bygning af bosættelser, hvad er EU's nuværende holdning, og hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at give udtryk for sin holdning til etableringen af nye bosættelser i Israel?
Given the clearly stated opposition of the US to future settlement building, what is the current position of the EU and what action has the Commission taken in order to communicate its views on the establishment of new settlements to Israel ?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4091/09
WRITTEN QUESTION E-4091/09
af Marianne Thyssen (PPE)
by Marianne Thyssen (PPE)
Om: Momssats for sørgetryksager
Subject: VAT rate for printing for funerals
Dette gælder bl.a. kategori 16 i bilag III, som er tjenesteydelser udført af begravelsesvirksomheder og krematorier og desuden dermed tilhørende levering af varer, herunder indkøb af sørgetryksager.
This applies, inter alia , to Category C6 in Annex III, i.e. the supply of services by undertakers and cremation services and the supply of goods related thereto, which includes the supply of printed material for funerals.
I og med at sørgetryksager indgår i en begravelsesvirksomheds servicepakke, kan der her anvendes en nedsat sats på mindst 5 %.
Where printing forms part of the package of services offered by a funeral director, Member States may levy a reduced rate of at least 5 %.
Hvis den samme tjenesteydelse imidlertid tilbydes af et trykkeri, skal momssatsen på mindst 15 % anvendes.
If, however, the same service is provided by a printer, a VAT rate of at least 15 % applies.
Virksomheder i den grafiske sektor risikerer på grund af denne forskel i momssatserne at miste en vigtig indtægtskilde.
Printers run the risk of losing an important source of income because of the difference in VAT rates.
Mener Kommissionen, at forskellig momstarifering af det samme produkt fører til markedsforvridning?
Does the levying of different rates of VAT on the same product distort the market?
Hvilke skridt vil Kommissionen tage for at rette op på denne markedsforvridning?
What steps will the Commission take to remedy this distortion of the market?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4092/09
WRITTEN QUESTION E-4092/09
af Carlos Coelho (PPE)
by Carlos Coelho (PPE)
Den 6. december 2001 blev Kommissionen bemyndiget til at udvikle anden generation af SIS, der skulle sættes i drift i marts 2007.
On 6 December 2001, the Commission was given a mandate to develop the second-generation SIS, to come into force in March 2007.
Der blev konstateret utallige problemer og forsinkelser, som mundede ud i, at det nye system på nuværende tidspunkt endnu ikke er sat i drift, og der er endog blevet sat spørgsmålstegn ved projektets levedygtighed.
Numerous problems and delays have meant that the new system has still not begun operations, and doubts have even been cast on the viability of the project.
Den 4. og 5. juni vedtog RIA-Rådet konlusioner om nye retningslinjer for Schengeninformationssystemet — SIS II, og det blev besluttet, at udviklingen af systemet bør fortsætte på grundlag af det nuværende SIS II-projekt, samtidig med at det alternative scenario bibeholdes som reserve.
The JHA Council of 4 and 5 June 2009 adopted a set of conclusions on the new orientation of the Schengen Information System (SIS II), deciding that the development of the system should continue on the basis of the existing SIS II project but with the alternative scenario being kept in reserve.
Der skal udføres to globale tekniske test: den første i slutningen af året og den anden i sommeren 2010.
Two global technical tests will have to be made, the first at the end of 2009 and the second in summer 2010.
Det forventes, at SIS II kan sættes i drift i det sidste kvartal af 2011.
The forecast is now that SIS II could begin operations in the last quarter of 2011.
Kan Kommissionen oplyse, hvornår og hvordan de kriterier og betingelser, der skal opfyldes, for at de to test kan anses for at være tilfredsstillende, skal vedtages?
Can the Commission provide information on when and on what basis it foresees adoption of the criteria and conditions which will be required for the two tests to be considered to have succeeded?
Og hvis noget skulle mislykkes, vil det så automatisk indebære, at det nuværende SIS II-projekt afsluttes?
Should they not succeed, will that automatically mean the end of the existing SIS II project?
Hvilken rolle tildeles Europa-Parlamentet i hele dette forløb?
What should be the role of the European Parliament in the whole process?
Jeg ønsker desuden at få tilsendt rapporten om de nye retningslinjer for SIS II, der indeholder en grundig vurdering og sammenligning af begge scenarier: udbedring og idriftsættelse af det nuværende SIS II-projekt og det alternative tekniske scenario til udvikling af SIS II på grundlag af SIS 1+ udvikling (SIS 1 + RE).
The author of this question asks the Commission to forward him the report on the new orientation of SIS II, recalling that it includes an evaluation and detailed comparison of both scenarios — namely, repair and implementation of the existing SIS II project, and the alternative technical scenario consisting of the development of SIS II on the basis of SIS 1+ evolution (SIS 1 + RE).
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4095/09
WRITTEN QUESTION E-4095/09
Om: Overtrædelse af asyldirektivet
Subject: Infringement of asylum directive
Artikel 5 i omtalte præsidentielle dekret overdrager beslutningsansvaret for asylansøgningerne i første og sidste grad til direktørerne for politidirektoraterne, bistået af et firemandsråd.
Under Article 5 of this Presidential Decree, final responsibility for asylum applications at the first and final level lies with the heads of the relevant police departments assisted by a four-member committee.
Det præsidentielle dekret giver desuden ret til begrænset retlig genbehandling over for den øverste forvaltningsdomstol, der skal foretage en kontrol af, om essensen i ansøgningen er legal eller ej, uden at der dermed sikres ret til »effektive retsmidler«.
The Presidential Decree gives limited powers of judicial review to the Council of State which is empowered to examine the legality but not the substance of applications thereby failing to guarantee the right to an ‘effective remedy’.