natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 11. november 2007 blev Kertj-strædet, der forbinder Sortehavet med Det Azovske Hav, hjemsøgt af et uvejr, hvor der sank ti skibe, herunder Volganeft-139, der transporterede 1,3 mio. liter fyringsolie.
On 11 November 2007, the Kerch Strait linking the Black Sea and the Sea of Azov was battered by heavy storms, causing ten ships to founder including the Volganeft-139, a tanker loaded with nearly 1.3 million gallons of fuel oil.
Fra et andet skib, Nakhitsjevan, slap der 6 500 tons svovl ud i havet.
Another vessel, the Nakhichevan, lost 6 500 tonnes of sulphur into the sea.
Mindst 30 000 sjældne sibiriske trækfugle, der overvintrer i regionen, er døde, titusinder forurenet.
At least 30 000 rare Siberian migratory birds wintering in the region were killed and tens of thousands left coated with oil.
De russiske myndigheder taler om en meget alvorlig miljøkatastrofe.
According to the Russian authorities, this is a major ecological disaster.
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt den vil tage initiativ til at støtte de russiske og ukrainske myndigheder ved udbedringen af miljøskaderne?
Will the Commission take measures to assist the Russian and Ukrainian authorities in cleaning up operations?
Vil Kommissionen yde teknisk og økonomisk bistand?
Will it provide technical and financial assistance?
Forudser Kommissionen alvorlige konsekvenser for de lande i Den Europæiske Union, der ligger ved Sortehavet?
Does it anticipate serious consequences for European Union Member States located on the Black Sea?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6312/07
WRITTEN QUESTION E-6312/07
I august 2007 rasede der ødelæggende brande i store dele af Grækenland.
This August a wave of fires swept across a large area of Greece.
I denne forbindelse rejser der sig følgende spørgsmål: 1.
Can the Commission state: 1.
Hvor mange hektar udgør i henhold til den endelige opgørelse det areal i Grækenland, der har været udsat for brandene? 2.
what the final estimate is of the number of hectares burnt in Greece; 2.
Hvornår har de græske myndigheder søgt om EU's økonomiske bistand, og hvilken størrelse bistand blev der søgt om? 3.
on what date the Greek authorities requested EU financial aid and how much was asked for; 3.
I hvilket omfang har EU ydet Grækenland bistand på grund af de nævnte brande, eller i hvilket omfang har EU til hensigt at gøre dette, og fra hvilke fællesskabsfonde vil disse midler stamme?
how much in financial aid the EU has granted or intends to grant to Greece in the wake of these fires, and to which Community funds this aid will be charged?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6313/07
WRITTEN QUESTION E-6313/07
Om: Beskyttelse af den europæiske tunfiskeindustri
Subject: Protection of the EU tuna industry
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den har truffet for at beskytte Fællesskabets tunfiskeindustri ved de igangværende forhandlinger om multilaterale og bilaterale handelsaftaler?
Can the Commission provide information on the measures it has adopted to protect the tuna industry in the Community in multilateral trade negotiations and in the bilateral ones currently under way?
Kan Kommissionen især oplyse, hvordan det står til med denne beskyttelse ved forhandlingerne om en associeringsaftale mellem EU og ASEAN?
Can it, in particular, give information on how it is ensuring such protection in the negotiations for an EU‑ASEAN association treaty?
Klassificeres konserves af Fællesskabets tunfisk fortsat som »følsomt produkt« ved de igangværende forhandlinger om EU's handelsaftaler?
Does canned tuna produced in the Community still have the status of ‘sensitive product’ in the trade negotiations conducted by the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6314/07
WRITTEN QUESTION E-6314/07
Om: Udsendelse af en europæisk »ikke-militær« styrke til Kosovo
Subject: Deployment of a European ‘non-military’ force in Kosovo
Er Kommissionen klar over, om konflikten mellem Tyrkiet og Republikken Cypern skaber problemer i forbindelse med oprettelsen af den europæiske »ikke-militære« styrke, der skal sendes til Kosovo?
Is the Commission aware of any problem which has arisen, owing to differences between Turkey and the Republic of Cyprus, with the formation of a European ‘non-military’ force to be sent to Kosovo?
I bekræftende fald, hvori består disse problemer, og hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at løse disse hurtigst muligt?
If so, what is that problem and what is the Commission's proposal for a swift solution?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6315/07
WRITTEN QUESTION E-6315/07
Om: Konkurrencelovgivningen og forsvarsudgifterne
Subject: Competition law and defence spending
I henhold til artikel 296, stk. 1, litra b), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab kan hver medlemsstat træffe de foranstaltninger, som den anser for nødvendige til beskyttelse af sine væsentlige sikkerhedsinteresser, og som vedrører fabrikation af eller handel med våben, ammunition og krigsmateriel.
According to Article 296, paragraph 1(b), of the Treaty establishing the European Community, ‘any Member State may take such measures as it considers necessary for the protection of the essential interests of its security which are connected with the production of or trade in arms, munitions and war material.’
I modsætning til bestemmelsen i denne artikel kan disse foranstaltninger forringe konkurrencevilkårene inden for fællesmarkedet.
Such measures can, however, run counter to the provisions of that Article and alter the conditions of competition in the common market.
Det anslås, at omkring 90 % af de europæiske kontrakter, der hvert år indgås på forsvarsområdet (til et beløb af 80 mia. EUR), er i strid med de begrænsninger, der er fastsat i den europæiske konkurrencelovgivning.
It is estimated that approximately 90 % of European defence contracts awarded each year (amounting to EUR 80 billion) are not subject to the restrictions of European competition law.
Mener Kommissionen, at medlemsstaterne systematisk overtræder artikel 296?
Does the Commission consider that the Member States are systematically infringing Article 296?
Inden for hvilke specifikke områder skaber forsvarskontrakterne de største problemer?
Which specific areas relating to defence contracts present the greatest problems?
Er det lovgivningsinitiativ, som Kommissionen agter at forelægge med henblik på at optimere procedurerne for kontrol af eksporten og de øvrige regler om forsvarsudgifter, et forsøg på at begrænse rækkevidden af bestemmelsen i artikel 296 i sin fortolkning?
Does the Commission's forthcoming legislative initiative seeking to optimise export control procedures and the other rules governing defence spending represent an attempt to impose an ‘interpretive’ restriction on the stipulation contained in Article 296?
Hvordan imødegår Kommissionen anklagerne fra aktørerne inden for den europæiske forsvarsindustri, der anfører, at det lovgivningsinitiativ, som Kommissionen agter at forelægge, vil give de amerikanske virksomheder konkurrencefordele og hæmme den europæiske forskning og udvikling på forsvarsområdet?
What is the Commission's response to accusations from the European defence industry that its forthcoming legislative initiative will give US industries competitive advantages and discourage European research and development in the defence sector?
Agter Kommissionen at indlede forhandlinger med henblik på at skabe enighed mellem de to parter, i lyset af at de tilsvarende amerikanske regler begrænser de europæiske virksomheders adgang til hjemmemarkedet i USA?
Given that corresponding US rules obstruct European industries' access to the US domestic market, will the Commission initiate talks to reach a mutual understanding?
Mener den, at de aftaler, der er indgået på dette område inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen, kan anvendes i dette tilfælde?
Does it consider that the relevant agreements concluded within the World Trade Organisation can be applied in this case?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6316/07
WRITTEN QUESTION E-6316/07
Om: Den fælles markedsordning for vin
Subject: Common Market Organisation in wine
I forbindelse med forhandlingerne om den fælles markedsordning for vin påtænker Kommissionen at tillade anvendelsen af saccharose til rektifikation af alkoholindholdet i vin.
During the negotiations to review the common market organisation in wine, the Commission seems to be preparing itself to allow the use of sucrose to rectify the alcoholic content of wine.
Agter Kommissionen af hensyn til oplysning af og loyalitet over for forbrugerne at indarbejde en bestemmelse i Rådets forordning eller i gennemførelsesforordningerne, der gør det obligatorisk at angive på etiketten, at den pågældende vin er tilsat saccharose, med angivelse af mængden?
For the sake of information and to ensure that consumers are not misled, will the Commission say whether it intends to include in the Council Regulation or implementing regulations an obligation to state on the label that sucrose has been added to the wine in question and how much sucrose is involved?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6317/07
WRITTEN QUESTION E-6317/07
Om: Overtrædelsesprocedure mod Ungarn
Subject: Infringement process against Hungary
Europa-Kommissionen sendte en formel åbningsskrivelse til Ungarn den 13. november 2007 vedrørende Ungarns lov CXVI af 2007 »om ændring af visse love vedrørende selskaber af særlig betydning for den offentlige forsyningssikkerhed«, bedre kendt som »LexMOL«.
The European Commission sent a letter of formal notice to Hungary on 13 November 2007 concerning the Hungarian legislation Act CXVI of 2007 ‘amending certain acts relating to companies of particular importance for the security of public supply’, commonly referred to as ‘LexMOL’.
Det fremgik navnlig af Kommissionens pressemeddelelse, at denne lovgivning forværrer de eksisterende restriktioner betydeligt, og der henvises til den ungarske regerings resterende præferenceandel i MOL, der beskytter en 10 %'s stemmebegrænsning på alle aktionærer undtagen den ungarske regering.
The Commission’s press release notably stated that this legislation substantially aggravates existing restrictions, referring to a remaining preference share held by the Hungarian Government in MOL, which protects a 10 % voting limitation on all shareholders except the Hungarian Government.
Den 14. november 2007 sendte Centaurus Capital Ltd, en investor i MOL, en klage til Europa-Kommissionen vedrørende LexMOL, den ungarske regerings præferenceandel, 10 %'s stemmebegrænsningen i MOL's vedtægter og ændringer af den ungarske lov om minedrift.
Further on 14 November 2007 Centaurus Capital Ltd, an investor in MOL, wrote a letter of complaint to the European Commission regarding LexMOL, the Hungarian Government’s preference share, 10 % voting limitation in MOL’s Articles of Association, and amendments to the Hungarian Mining Act.
I lyset af reaktionen i Ungarn på Kommissionens indledning af overtrædelsesproceduren og Centaurus Capital Ltd's supplerende klage: —
In view of the reaction in Hungary to the Commission’s launch of infringement proceedings and of the additional complaint by Centaurus Capital Ltd: —
Kan Kommissionen informere Europa-Parlamentet om tidsfristen for den ungarske regerings svar? —
Can the Commission inform the European Parliament of the timeline for the response by the Hungarian Government? —
Agter Kommissionen at styrke den eksisterende procedure og/eller indlede en ny procedure som reaktion på klagen fra Centaurus, navnlig med hensyn til 10 %'s stemmebegrænsningen?
Does the Commission intend to strengthen the existing proceedings and/or open up new proceedings in response to the Centaurus complaint, in particular with regard to the 10 % voting limitation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6318/07
WRITTEN QUESTION E-6318/07
Spiseforstyrrelser kommer til udtryk på mange forskellige måder, og det er almindeligt anerkendt, at de udgør en alvorlig sundhedsfare.
Eating disorders come in many varieties and it is widely acknowledged that they are a serious health danger.
Ifølge Eating Disorders Association (EDA), den britiske forening mod spiseforstyrrelse, indsamler og offentliggør den britiske sundhedstjeneste, sundhedsministeriet og de lokale sundhedsmyndigheder ikke i øjeblikket statistikker over epidemiologiske spiseforstyrrelser.
According to the UK Eating Disorders Association (EDA) the NHS, the Department of Health, and the Area Health Authorities currently do not collect or publish any epidemiological eating disorder statistics.
EDA oplyser imidlertid, at det anslås, at der forekommer op til 11 nye tilfælde af anoreksi pr. 100 000 indbyggere hvert år i Det Forenede Kongerige og op til 18 tilfælde af bulimi pr. 100 000 indbyggere
However, the EDA states that the incidence of new cases per year in the UK has been estimated as up to 11 per 100 000 population for anorexia nervosa and up to 18 per 100 000 population for bulimia nervosa.
Har Kommissionen undersøgt, i hvilket omfang EU-­borgerne er ramt af anoreksi og andre spiseforstyrrelser?
Has the Commission undertaken any research into the extent to which anorexia and other eating disorders affect EU citizens?
Hvilke tiltag gør Kommissionen for at skabe opmærksomhed omkring farerne ved anoreksi og andre spiseforstyrrelser?
What action is the Commission taking in raising awareness of the dangers of anorexia and other eating disorders?
Findes der nogen EU-­midler, der gør det muligt for EU-­medlemsstaterne og de decentrale myndigheder at samarbejde omkring oplysningstiltag vedrørende spiseforstyrrelser?
Is there scope for EU funding to allow EU Member States as well as devolved levels of government to work together in teaching awareness of eating disorders?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6319/07
WRITTEN QUESTION E-6319/07
Om: Fri bevægelighed for professionelle fodboldspillere
Subject: Free movement of professional football players
Efter at ingen af de britiske nationale fodboldhold har kvalificeret sig til europamesterskaberne i Schweiz og Østrig i 2008, har spillere, managers, fans og ansatte i fodboldorganisationer i Det Forenede Kongerige i stigende omfang krævet, at der fastsættes en grænse for, hvor mange udenlandske spillere der må spille i de nationale turneringer.
Following the failure of any of the UK's national football teams to qualify for the 2008 European Championships in Switzerland and Austria, there is increasing evidence of UK-based players, managers, supporters and football association officials calling for there to be a cap on the number of foreign players allowed to play in national leagues.
Tilhængere af forslaget mener, at det vil øge antallet og kvaliteten af britiske spillere.
Advocates of the proposal argue that it will increase the number and quality of home-grown players.
Modstanderne mener, at en sådan bestemmelse vil resultere i, at unge, britiske spillere, der ikke har den fornødne standard, for tidligt deltager på højt niveau, hvorved deres udvikling hindres.
Opponents argue that such a ruling will result in young, substandard, home-grown players participating too early at a high level and therefore hindering their development.
Kan Kommissionen på baggrund af EU's beskæftigelses- og konkurrencelovgivning og på baggrund af EF-­Domstolens afgørelse i Bosman-sagen fra 1995 oplyse, om det vil være muligt for en national fodboldorganisation at indføre en begrænsning i antallet af udenlandske spillere, der deltager i en national turnering?
Under EU employment and competition law, and with regard to the European Court of Justice Bosman ruling of 1995, can the Commission state whether it would be possible for a national football association to impose a cap on the number of foreign players participating in a national league?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6320/07
WRITTEN QUESTION E-6320/07
Om: Fare for grundvandsforurening med hønsegødning fra frilandsproducenter
Subject: Threat of groundwater pollution by chicken manure from free-range farms
I West Linton, Skotland, er der planer om at udvikle det største anlæg til produktion af æg fra fritgående høns i Europa.
In West Linton, Scotland, there are plans to develop the largest free-range egg farm in Europe.
En række vælgere har givet udtryk for bekymring over disse planer, og navnlig over det planlagte projekts beliggenhed tæt på en åben grundvandsledning, der forsyner det nærtliggende Edinburgh med drikkevand.
A number of constituents have raised concerns about these plans and in particular the relatively close proximity of the proposed development to an open groundwater aqueduct that supplies drinking water to nearby Edinburgh.
Der vil være omkring 350 000 fritgående læggehøner, når projektet er færdigt.
There will be an estimated 350 000 free-range laying hens being housed in the development on completion.
Da hver høne producerer 40 kg gødning om året, og da hønsegødning har et højt indhold af nitrat og ammoniak og potentielt kan overføre zoonoser, er der frygt for vandforurening med hønsegødning.
With each hen producing 40 kg of manure each year and hen manure being high in nitrates and ammonia as well as potentially carrying zoonotic diseases, there is a fear of water pollution from chicken manure.
Vælgerne frygter også, at projektets hidtil usete størrelse og beliggenheden i nærheden af en grundvandsledning tilsammen vil kunne medføre en reel fare for forurening, og det kræves nu, at ansøgningen om projektgodkendelse skal omfatte en uafhængig risikovurdering, der fokuserer på den risiko, som hønsegødning i så store mængder indebærer.
Constituents also fear that the unprecedented size of the development and the proximity of a groundwater aqueduct could together create a real threat of pollution, and there are now calls for an independent risk assessment to be included in the application for development approval that focuses on the risk posed by chicken manure on such large scales.
Med det seneste opsving i efterspørgslen efter æg fra fritgående høns, der skaber en reel mulighed for endnu større producenter for at imødekomme denne efterspørgsel, bedes Kommissionen oplyse, om der gennemføres nogen undersøgelser af den potentielle risiko for grundvandet og miljøet generelt som følge af store anlæg til produktion af æg fra fritgående høns.
With a recent upsurge in the demand for free-range eggs creating the real possibility of even bigger free-range farms to feed this demand, could the Commission state whether there are any studies being carried out into the potential risk to groundwater and the environment in general as a result of large-scale, free-range farms?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6321/07
WRITTEN QUESTION E-6321/07
Om: En fælles lav alkoholpromille for bilister i EU
Subject: A low universal legal alcohol level limit for EU drivers
Det er velkendt, at omkring hvert tredje dødsfald i trafikulykker i Europa hænger sammen med alkohol.
It is known that approximately one in three road traffic accident (RTA) deaths in Europe are associated with alcohol consumption.
Dette gælder navnlig ved jule- og nytårstid.
This is especially so in the Christmas and New Year festive season.
Hvad gør eller kunne Kommissionen eventuelt gøre for at fremme en nedbringelse af antallet af disse alkoholrelaterede ulykker i medlemsstaterne?
What, if anything, is the Commission doing or could it do to facilitate a reduction in the incidents of drinking and driving in Member States?
Kunne Kommissionen i øvrigt arbejde i retning af en fælles lav alkoholpromille for bilister i EU?
Incidentally, could the Commission work towards a low universal legal alcohol level limit for EU drivers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6322/07
WRITTEN QUESTION E-6322/07
Om: Den tid, det tager at overføre et mobiltelefonnummer fra et netværk til et andet
Subject: Time needed to transfer a mobile telephone number from one network to another
I en britisk, kritisk rapport henledes opmærksomheden på den tid, det tager at overføre et mobiltelefonnummer fra et netværk til et andet.
A UK watchdog report draws attention to the length of time needed to transfer a mobile telephone number from one network to another.
Det tager ca. en uge i Det Forenede Kongerige, hvorimod det tager ca. 20 minutter i Irland!
This time is about one week in the UK whereas in Ireland is about 20 minutes!
Jo længere tid det tager, des værre er det naturligvis for forbrugeren, både ud fra et bekvemmelighedssynspunkt og ud fra et økonomisk synspunkt.
Obviously, the longer this time period is, the worst for the consumer, both from a convenience and from an economic point of view.
Kan Kommissionen oplyse, hvorledes forbrugerens rettigheder kan beskyttes ved at tvinge netoperatørerne til at overføre mobilnumre hurtigst muligt i alle EU-­medlemsstaterne?
Can the Commission advise of ways to protect the rights of the consumer by forcing network operators to have the shortest possible mobile number transfer period universally across EU Members?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6323/07
WRITTEN QUESTION E-6323/07
Om: Ulovligt salg af beriget uranpulver
Subject: Illegal sale of enriched uranium powder
Det nylige ulovlige salg af et halvt kilo beriget uranpulver i Slovakiet blev afsløret, og der blev foretaget arrestationer.
Most recently, in Slovakia, the illegal sale of half a kilo of enriched uranium powder was uncovered and arrests were made.
Det menes, at dette materiale kommer fra Rusland, og der gisnes om, at det kan have været tiltænkt terrorister til produktion af en »beskidt bombe«.
The source of this material is thought to have been Russia, and it is speculated that it could have been destined for use by terrorists in the production of a ‘dirty bomb’.
Det bemærkes, at det ikke er første gang, at radioaktivt materiale fra kerneanlæg i det tidligere Sovjetunionen finder vej til det sorte marked i Europa.
It is noted that this is not the first time that radioactive material from ex-Soviet Union nuclear plants has found its way into the black market in Europe.
Kan Kommissionen bekræfte, at den træffer alle mulige foranstaltninger, herunder fuldt samarbejde med efterretnings- og sikkerhedsstyrkerne i alle EU-­medlemsstaterne såvel som med efterretningstjenesterne i Rusland, med henblik på at bringe denne meget farlige og ulovlige praksis, der udgør en trussel mod EU-­borgernes sikkerhed, til ophør?
Can the Commission confirm that everything possible is being done, including full cooperation of intelligence and security forces in all EU Member States, as well as with intelligence agencies in Russia, to stop this highly dangerous and illegal practice which threatens the security of EU citizens?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6324/07
WRITTEN QUESTION E-6324/07
Om: Interimsundersøgelse af dumpingaspekter ved TMK-koncernen
Subject: Interim review of aspects of dumping by the TMK Group
Med offentliggørelse i EUT C 138/­37 af 22. juni 2007 besluttede Kommissionen på eget initiativ at indlede en delvis interimsundersøgelse af dumpingaspekter i forbindelse med de producenter, der arbejder til eksport i TMK-­koncernen, der er den førende russiske producent af sømløse og svejsede stålrør.
The Commission has at its own initiative taken a decision, published in Official Journal C138/37 of 22.6.2007, to launch a partial interim review of dumping aspects as far as the TMK Group — Russia’s leading producer of seamless and welded steel tubes — is concerned.
Med forordning (EF) nr. 954/­2006 var der blevet pålagt TMK en antidumpingtold på 35,8 % for bestemte sømløse stålrør.
Anti-dumping duties of 35,8 % for certain types of seamless tube had been imposed on the TMK Group under Council Regulation (EC) 954/2006.
TMK var blevet betegnet som »ikke-samarbejdsvillig«, hvorfor antidumpingtolden blev fastsat på basis af de bedste informationer, der var til rådighed.
TMK was also described as being ‘uncooperative’ and the anti-dumping measures were therefore based on the best available information.
Kommissionens interimsundersøgelse krænker fællesskabsretten, fordi den — som bekendtgørelsen til medlemsstaterne og den officielle offentliggørelse før dette sluttidspunkt dokumenterer — blev indledt før udløbet af fristen på 12 måneder fra fastsættelsen af tolden.
The Commission review infringes Community rules because it was launched before 12 months had elapsed since the imposition of those anti‑dumping duties, as shown by the fact that the presentation to Member States and the official publication predate that time limit.