natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I anledning af den nye tyrkiske lov, der gør kunstig befrugtning i udlandet strafbart, kom det frem, at der i Tyrkiet findes en lov med henblik på »beskyttelse af den tyrkiske race«.
In connection with the new Turkish law making artificial insemination abroad a criminal offence, it has come to light that there is a law in Turkey designed to ‘protect the Turkish race’.
Var Kommissionen bekendt med eksistensen af denne lov?
Was the Commission aware of the existence of this law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1981/10
WRITTEN QUESTION E-1981/10
Om: Karikaturtegner dømt i Tyrkiet, præventiv censur
Subject: Sentencing of a cartoonist in Turkey, preventive censorship
Den britiske kunstner Michael Dickinson er i Tyrkiet blevet idømt en bøde på over 3 000 EUR, fordi han i 2006 havde offentliggjort en karikaturtegning, hvor den tyrkiske premierminister Erdogans hoved var sat på en hundekrop.
The British artist Michael Dickinson has been sentenced in Turkey to a fine of more than EUR 3 000 for publishing a cartoon in 2006 in which the head of the Turkish Prime Minister Erdogan was depicted above the body of a dog.
Den tyrkiske domstol pålagde ham en betinget straf, som udløses, såfremt Dickinson inden for de næste fem år offentliggør lignende tegninger.
The Turkish court imposed a conditional penalty on the basis that Dickinson does not publish similar drawings in the next five years.
Kunstneren erklærede over for det tyske presseagentur DPA, at der er tale om præventiv censur med det formål at afskrække fra at ytre bestemte meninger.
The artist told the German press agency DPA that it was preventive censorship, aimed at discouraging the expression of certain opinions.
Var Kommissionen bekendt med dommen over Michael Dickinson?
Was the Commission aware of the sentencing of Michael Dickinson?
Mener Kommissionen, at præventiv censur er i overensstemmelse med Københavnskriterierne og fællesskabsretten?
Is the Commission of the opinion that preventive censorship is in accordance with the Copenhagen criteria and the acquis communautaire ?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1982/10
WRITTEN QUESTION E-1982/10
Om: Afgift på sager om bilæggelse af tvister ved Den Europæiske Unions Domstol
Subject: Stamp duty on dispute settlement applications submitted to the European Court of Justice
I henhold til artikel 19 i traktaten om Den Europæiske Union omfatter Den Europæiske Unions Domstol Domstolen, Retten og et antal specialretter.
Under Article 19 TEU, the Court of Justice of the European Union includes the Court of Justice, the General Court and specialised courts.
Hvis sådanne undersøgelser findes, hvordan kan man så få kendskab hertil?
If such studies exist, how can they be accessed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1983/10
WRITTEN QUESTION E-1983/10
Om: Frihandelsaftaler med tredjelande, herunder den seneste aftale med Sydkorea
Subject: Free trade agreements with third countries, such as the recent agreement with South Korea
Lissabontraktaten henviser flere gange til EU som en social markedsøkonomi.
The Lisbon Treaty frequently refers to the European Union as a ‘social market economy’.
De nye økonomiske genopretningsstrategier er dermed baseret på den konkurrenceevne, der kendetegner varer og tjenesteydelser produceret i EU, og som er produceret i henhold til værdier og bestemmelser, der overholder de europæiske arbejdstageres rettigheder: fagforeningsfrihed, mindsteløn, strejkeret, beskyttelse og dækning i forbindelse med arbejdsulykker, offentlige pensionsordninger etc.
Indeed, all the new economic recovery strategies are based on the competitiveness of goods and services produced in the EU, in accordance with values and rules based on respect for the rights of European workers: freedom to join a trade union, minimum wages, right to strike, protection and cover in the event of occupational accident, public retirement pension schemes, etc.
Ifølge de førende producenter i Europa kan udbredelsen af frihandelsaftaler med tredjelande, herunder den seneste aftale med Sydkorea, især skade den europæiske bilindustri.
As the main European manufacturers have pointed out, the proliferation of free trade agreements with third countries, such as the recent agreement with South Korea, may cause serious harm to the European car industry.
I Sydkorea findes ingen fagforeningsfrihed eller strejkeret, og ifølge europæiske fagforeninger er mange fagforeningsledere i Sydkorea blevet overfaldet eller dræbt.
There is no freedom to join a trade union in South Korea, nor any right to strike, and European trade unions have reported that many South Korean trade union leaders have been beaten and even murdered.
Mener Kommissionen ikke, at de manglende minimumsbestemmelser for arbejdsvilkår og sociale forhold i frihandelsaftalerne med tredjelande på lang sigt kan skade EU's sociale markedsøkonomi?
Does the Commission not believe that disregarding a minimum level of social and labour conditions in free trade agreements with third countries may in the long term jeopardise the European Union ‘social market economy’?
Bør det ikke være muligt at kræve, at de pågældende tredjelande indfører minimumsbestemmelser for arbejdsvilkår og sociale forhold som en integreret del af fair trade-ordningen?
Should these third countries not be required to respect a minimum level of social and labour conditions as an integral part of ‘fair trade’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1984/10
WRITTEN QUESTION E-1984/10
Om: Betalinger mellem Tyskland og Litauen
Subject: Payments between Germany and Lithuania
En mellemstor virksomhed inden for bryggerianlæg fra Freising i Bayern deltog i et europæisk udbud fra universitetet »Kaunotechnolgijos Universitetas« i Kaunas i Litauen og blev som led i dette udbud tildelt ordren på at levere et laboratoriebryggeri.
An SME from Freising, Bavaria, which produces brewery equipment participated in a European call for tenders issued by the ‘Kaunotechnolgijos Universitetas’ in Kaunas, Lithuania, and won a contract to supply a brewery laboratory.
Projektet bliver delvist støttet med EU‑midler.
The project is partly funded by the European Union.
Universitetet, som på grund af momsproblematikken også har et momsregistreringsnummer, ønskede at betale i litauiske litas.
Owing to the problem of turnover tax, the university has a turnover tax ID number and wanted to pay in Lithuanian litas.
Resultatet af den mellemstore virksomheds forespørgsel til flere banker i regionen var, at de ikke accepterer litas, fordi der »ikke er nogen nævneværdig samhandel« med Litauen.
Inquiries by the SME to several banks in the region revealed that they do not accept Lithuanian litas on the grounds that there is ‘no significant trade’ with Lithuania.
Er det tilladeligt, at banker kan nægte at acceptere valutaer fra andre EU‑medlemsstater, som ikke tilhører euroområdet?
Is it acceptable that banks can refuse to complete transactions in currencies from other EU Member States that do not belong to the eurozone?
Hvilke foranstaltninger foreslår Kommissionen for at løse denne problematik?
What measures can the Commission suggest in order to solve this problem?
Det kan ikke være rigtigt, at en ordrebehandling inden for EU med fri bevægelighed for varer, tjenesteydelser, personer og kapital strander på bankernes afslag.
It cannot be the case that, owing to a refusal by banks to accept Lithuanian currency, an intra-EU transaction should fall through, in violation of the principle of the free movement of goods, services, persons and capital.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1985/10
WRITTEN QUESTION E-1985/10
En af mine vælgere udførte noget arbejde for Den Europæiske Union for nogle år siden.
A constituent of mine undertook some work for the European Union a few years ago.
Nu vil han gerne finde ud af, hvilke oplysninger der måtte være opbevaret om ham, f.eks. vil han gerne have udleveret eventuelle kommentarer, reaktioner på kontrol af referencer eller have adgang til eventuelle registreringer, som EU nu måtte sidde inde med.
He would now like to discover what information may be held about him, for example disclosure of any comments, response to reference checks or access to any records that might now be held by the EU.
Han arbejdede inden for området bekæmpelse af terrorisme.
He had been working in the field of counterterrorism.
Er det muligt at anvende loven om informationsfrihed eller andre love til at få adgang til disse oplysninger?
Is it possible to use the Freedom of Information Act or any other statues in order to gain access to this information?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1986/10
WRITTEN QUESTION E-1986/10
Om: Spansk mobiltelefonlov — urimelig praksis
Subject: Spanish mobile phone law — unfair practice
Jeg er blevet kontaktet af en vælger, der for to år siden købte to spanske telefoner med betaling efter forbrug.
I have been contacted by a constituent who bought two Spanish pay-as-you-go phones two years ago.
Han har fyldt taletid på dem online hver tredje måned i de sidste to år via sin spanske bankkonto for at holde dem aktiveret, idet han foretog den sidste påfyldning i november 2009.
He has been topping them up online every three months for the past two years via his Spanish bank account in order to keep them activated, the last top-up being in November 2009.
Den samlede saldo på de to telefoner var på daværende tidspunkt på over 200 EUR.
The combined balance on the two phones was, at that time, over EUR 200.
Telefonerne er imidlertid blevet deaktiveret uden tilbagebetaling af det beløb, som vælgeren har til gode, idet den spanske regering tilsyneladende har besluttet, at alle skal fremvise et pas og bopælsbevis i Spanien for at holde deres telefon med betaling efter forbrug aktiveret.
However, the phones have been de-activated without repayment of the credit to the constituent, as the Spanish Government has apparently decided that everyone needs to present a passport and proof of domicile in Spain to keep their pay-as-you-go phone activated.
Dette synes at være i modstrid med selve idéen om et frihandelsområde, og jeg vil derfor gerne vide, hvad Kommissionen agter at gøre ved denne urimelige praksis, og hvordan min vælger kan gøre krav på at få de penge tilbage, som han har mistet.
This appears to contravene the very idea of a free trade area, and I wonder therefore what the Commission plans to do about this unfair practice, and how my constituent can claim back the money he has lost.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1987/10
WRITTEN QUESTION E-1987/10
Om: Støtte til opførelse af naturparken i Douro Litoral
Subject: Support for the creation of a Douro Coastal National Park
Befolkningen i Portodistriktet i den nordlige del af Portugal har i lang tid ønsket at få opført en naturpark i Douro Litoral.
The creation of a Douro Coastal National Park is a long-standing demand of the local communities of Oporto district in northern Portugal.
Området, der foreslås til opførelse af parken, og som omfatter områder i kommunerne Penafiel, Paredes, Valongo og Gondomar samt dalene ved floderne Mau, Sousa og Ferreira, er placeret i et område, der på grund af de naturgivne forhold er meget tæt befolket, og stedets beliggenhed vil gøre det muligt at skabe et unikt område til distriktets befolkning, der er velegnet til naturnydelse.
The site proposed for such a park — comprising parts of the municipalities of Penafiel, Paredes, Valongo and Gondomar and the basins of the Mau, Sousa and Ferreira rivers — is within close reach of densely populated areas, and has natural assets which would permit the creation of a space with unique potential for allowing the inhabitants of Oporto district to enjoy nature.
Derudover vil det betyde, at man lettere kan bevare beskyttede områder såsom »Valongo«, der er omfattet af Natura 2000-nettet, og som er alvorligt truet af forringelse.
It would also help facilitate the conservation of classified areas such as the ‘Valongo’ site, which forms part of the Natura 2000 network but is now under grave threat of deterioration.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1988/10
WRITTEN QUESTION E-1988/10
Om: Støtte til bevarelsen af området »Valongo«, der er omfattet af Natura 2000-nettet
Subject: Support for conservation at the ‘Valongo’ (Portugal) Natura 2000 site
Området er kendetegnet ved tilstedeværelsen af en række beskyttede levesteder med særligt gunstige forhold for forekomsten af planter og krybdyr, der er forbundet med fugtige forhold, og det udgør således et vigtigt levested for hygrofile planter.
It includes a number of protected habitats offering exceptional conditions for wetland species (flora and reptiles and amphibians), and is an important refuge for water plants.
I dette område findes de eneste steder på det portugisiske fastland, hvor man kan finde de sjældne bregner Culcita macrocarpa og Trichomanes speciosum , der har en begrænset udbredelse og er stærkt udryddelsestruede.
It also includes the only locations in mainland Portugal where one can find the rare and highly endangered royal fern species Culcita macrocarpa and Trichomanes speciosum .
Skønt området er af stor betydning, ligger det under for en række truende faktorer, såsom blandt andet: en stærkt forringet vandkvalitet i floden Rio Ferreira og dens bifloder, forringede skovressourcer, skovbrande og et forringet mine- og hulesystem.
Despite its importance, this site is now under threat from a number of factors, among them the deterioration in the quality of the water of the Ferreira river and its tributaries, the degradation of the forests, forest fires and the deteriorating system of mines and pits.
Det kan konstateres, at finansieringen til at tackle disse truende faktorer og fremme bevarelsen af naturværdierne i området har været utilstrækkelig.
There has not been sufficient funding to deal with these threats and promote the conservation of the site's natural assets.
På baggrund heraf bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Can the Commission state: 1.
Hvilke programmer og foranstaltninger kan anvendes til støtte af bevarelsen af ovennævnte vigtige naturværdier? 2.
what programmes and measures could be activated in support of the conservation of the abovementioned natural assets; 2.
Hvilken EU-støtte kan stilles til rådighed for at støtte rensningen af floderne Sousa og Ferreira?
what Community funds could be mobilised to fight pollution of the Sousa and Ferreira rivers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1989/10
WRITTEN QUESTION E-1989/10
Om: Vinho verde (grøn vin)
Subject: ‘Vinho verde’
Vinho verde, der fremstilles i området ved Entre Douro e Minho i den nordlige del af Portugal, er et produkt af høj kvalitet, der er af stor økonomisk og social betydning for området.
‘Vinho verde’, the wine produced in northern Portugal in the ‘Entre Douro e Minho’ region, is a quality product which plays an important part in the region's social and economic fabric.
Sammenslutningen af kooperativerne for vinho verde omfatter syv af regionens kooperativer og i alt cirka 4 000 producenter, der er ansvarlige for en årlig produktionsmængde på 7 mio. liter vin.
The Union of Vinho Verde Cooperatives brings together seven wine cooperatives in the region representing some 4 000 producers, and is responsible for producing 7 million litres of wine per annum.
Til trods for aktivitetens vigtighed for regionen står producenterne af vinho verde over for problemer, hvad angår indtægter fra aktiviteten og midler til beplantning/omstilling af vinstokke.
Despite the importance of their activity in regional terms, producers of ‘vinho verde’ face problems over profitability and the level of support for the planting and conversion of vineyards.
Disse problemer skyldes de høje produktionsomkostninger — blandt andet i kraft af de naturlige forhold, der medfører ekstraomkostninger i forhold til andre regioner, f.eks. i forbindelse med bearbejdning af markerne — og de lavere priser i det første salgsled, der bl.a. skyldes presset fra supermarkederne og deres indflydelse på markedsføringen i sektoren.
These problems are the result of high production costs — arising inter alia from natural factors which give rise to higher costs by comparison with other regions, e.g. for the adaptation of land — and of the low prices practised at the initial point of sales, owing to, among other causes, pressure from the big distribution networks and their preponderance in marketing terms.
Disse problemer kan blive forværret af nedlæggelsen af den fælles markedsordning for sektoren og liberaliseringen af plantningsrettighederne, der er planlagt til 2013.
The difficulties could be worsened by the dismantling of the COMfor the sector and the liberalisation of planting rights due to come into effect in 2013.
I denne forbindelse bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of the above, can the Commission state: 1.
Hvilke eksisterende eller planlagte foranstaltninger kan støtte de små og mellemstore producenter i området samt vinkooperativerne ved at fremme aktivitetens bæredygtighed og en rimelig indtjening til producenterne? 2.
what measures have been or will be taken in support of the region's small and medium-sized producers and the wine cooperatives, with a view to promoting sustainable activity and equitable income levels for producers; 2.
Hvilke specifikke foranstaltninger kan støtte producenterne og vinkooperativerne i tilfælde af omstilling af vinstokkene i betragtning af den nedsatte produktion i de efterfølgende år?
what specific measures could be taken to support producers and wine cooperatives in cases of conversion of vineyards, taking account of lower production levels in the years subsequent to such conversion?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1990/10
WRITTEN QUESTION E-1990/10
Om: Kølegassen R12
Subject: R12 refrigerant gas
Som følge af en anmodning om supplerende oplysninger fra en portugisisk forening, der udtrykker sin bekymring over anvendelsen i Europa af kølegassen R12, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Following a request for information from a Portuguese association expressing its concern over the use in Europe of R12 refrigerant gas, can the Commission: 1.
Hvad er status for anvendelsen af denne gas i EU? 2.
outline the state of affairs regarding use of this gas in the EU; 2.
Er Kommissionen ved at udvikle et initiativ desangående?
state whether it has any initiative under way on the matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1991/10
WRITTEN QUESTION E-1991/10
Om: EU-støtte til Ria Formosa
Subject: Community support for the Ria Formosa area (Portugal)
Ria Formosas størrelse, mangfoldighed og strukturelle kompleksitet gør det til det vigtigste vådområde i den sydlige del af Portugal.
The Ria Formosa area is the most important wetland in southern Portugal, in terms of size, diversity and structural complexity.
Dette lagunesystem er beskyttet mod syd af en række sandrevler, der er adskilt af sandbanker, hvoraf nogle er kunstigt anlagt, og som forbinder vådområdet med havet.
This lagoon system is protected to the south by a series of barrier islands separated by mobile reefs, some of them artificially fixed, which link the bay to the ocean.
Systemets vigtighed bekræftes af dets klassificering som særligt beskyttet område og lokalitet af fællesskabsbetydning i henhold til fugledirektivet og habitatdirektivet, og det indgår i Natura 2000-nettet.
The importance of this system in natural terms is attested by its being classified as a Special Protection Zone and Site of Community Importance under the wild birds and habitats directives, as well as being part of the Natura 2000 network.
Området byder på en stor mangfoldighed af beskyttede levesteder, herunder nogle, der anses for at være prioriterede i henhold til habitatdirektivet.
The area has a great diversity of protected habitats, including some accorded priority status under the habitats directive.
Udover dets naturmæssige vigtighed er Ria Formosa af stor økonomisk, social og kulturel vigtighed, og vådområdet hænger tæt sammen med livet, kulturen og traditionerne hos de mennesker, der bor i området omkring flodbredden, navnlig i kommunerne Faro, Loulé, Tavira og Vila Real de Santo António.
In addition to its natural value, the Ria Formosa is of major economic, social and cultural importance, being closely bound up with the lives, culture and traditions of the local coastal communities, specifically those of the municipalities of Faro, Olhão, Loulé, Tavira and Vila Real de Santo António.
Vedligeholdelsen og bevarelsen af naturværdierne i Ria Formosa og de økonomiske og sociale aktiviteter, der er knyttet hertil, står imidlertid over for en række betydelige krav og vanskeligheder, såsom: —
However, the maintenance and conservation of the natural assets of the Ria Formosa and the related economic and social activities now necessitate tackling a series of major challenges and problems, including: —
den stigende forurening som følge af intensiveringen af en række menneskelige aktiviteter i området omkring vådområdet, navnlig i sommerperioden; —
increasing pollution levels arising from various human activities in the area of the Ria, especially in summer; —
nødvendigheden af regelmæssige strukturinterventioner, som f.eks. opmudring og fornyelser af sandbankerne med henblik på at udskifte vandmassen og bevare forholdene i levestederne i vådområdet; —
the need for regular structural intervention, such as dredging and repair work on the reefs, with a view to renewing the water mass and preserving the characteristics of the habitats linked to the Ria; —
manglende specifikke midler, navnlig i henhold til Natura 2000-nettet, til trods for områdets vigtighed på såvel nationalt som europæisk plan, sådan som ovennævnte klassificeringer vidner om.
the lack of specific funding, notably under the Natura 2000 network, despite the importance of this area not only at national level but also, as the classifications mentioned above attest, at Community level.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1992/10
WRITTEN QUESTION E-1992/10
Om: Støtte til muslingefiskerne i Ria Formosa
Subject: Support for shellfish producers in Ria Formosa (Portugal)
Muslingefiskeriet udgør en vigtig økonomisk aktivitet for kommunerne ved Ria Formosa i Algarveområdet i den sydlige del af Portugal, navnlig i Olhão kommune.
Shellfish production is an economic activity of major importance in the municipalities of the Ria Formosa area in the Algarve region of southern Portugal, especially in the municipality of Olhão.
I dag findes der over 1 000 muslingefarme i kommunen, og det anslås, at der tilsammen i de fem kommuner — Faro, Olhão, Loulé, Tavira og Vila Real de Santo António — er omkring 10 000 mennesker, der er direkte eller indirekte tilknyttet denne aktivitet.
It is estimated that there are more than a thousand shellfish farmers in Olhão, and that in the five municipalities taken together (Faro, Olhão, Loulé, Tavira and Vila Real de Santo António) there are more than 10000 people whose work directly or indirectly involves this activity.
Skønt Ria Formosa på grund af de naturgivne forhold udgør et enormt potentiale for udøvelsen af denne virksomhed, der er forenelig med bevarelsen af de derværende naturværdier (hvilket bekræftes af, at Ria Formosa indgår i Natura 2000-nettet), står muslingefiskeriet over for alvorlige problemer, som f.eks.: —
Although Ria Formosa, with its favourable natural conditions, has enormous potential for an activity which is compatible with the preservation of its natural assets (as attested by its inclusion in the Natura 2000 network), the shellfish production sector is currently faced with a number of grave problems, including: —
manglende oplysninger om virksomheden, såsom et opdateret register over de eksisterende muslingefarme, personer, der arbejder i faget, produktionsmængden pr. år med videre; —
the absence of statistics on the activity: no up-to-date register exists containing such data as numbers of shellfish farms, numbers of persons employed, annual production volumes, etc.; —
en reduktion af priserne på muslingerne i det første salgsled som følge af konkurrencen fra produkter af lavere kvalitet fra tredjelande; —
falling shellfish prices at the initial point of sale, in the face of competition from lower-quality third-country products; —
forureningen af Ria og nødvendigheden af strukturinterventioner til fremme af udskiftning af vandmassen — faktorer, der påvirker lagunesystemets produktivitet.
pollution in the Ria and the need for structural intervention for renewal of the water mass, factors affecting the productivity of the lagoon system.