natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Således har den forhenværende præsident inviteret mulige kriminelle, der krænker menneskerettighederne, til at følge den tidligere chef for DAS Maria del Pilar Hurtados eksempel, der siden den 19. november har været i eksil i Panama og derved undgået sit ansvar i forhold til retsvæsenet.
The former President has now called on alleged criminals and human rights violators to follow the example of Maria del Pilar Hurtado, the former director of the DAS, who has enjoyed political asylum in Panama since 19 November, so that they do not have to shoulder their responsibilities in the courts.
I forbindelse med disse uacceptable forhold og de forskellige aftaler, som EU har med landene i området, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
Given these unacceptable facts, and in the context of the various agreements which the Union has with the countries of the area:
Agter Kommissionen at tage afstand til beslutningerne om at tildele asyl til personer, der er anklaget for ulovlig spionage og krænkelse af menneskerettighederne?
Does the Commission intend to express its rejection of the granting of asylum to individuals accused of illegal espionage and human rights violations?
Mener Kommissionen, at det er hensigtsmæssigt formelt at henvende sig til de latinamerikanske landes regeringer for at indgyde dem respekt for Genèvekonventionen og derved ikke tildele asyl til personer, der har begået alvorlige lovovertrædelser, og som står bag begivenheder, der er i modstrid med FN's principper?
Does the Commission think it would be appropriate to make a formal approach to the governments of the countries of Latin America, and urge them to respect the Geneva Convention and not grant asylum to individuals who have committed serious crimes or are guilty of actions which are contrary to the principles of the United Nations?
Følger Kommissionen opmærksomt med i denne proces, og samarbejder den for derved at fremme den nødvendige afklaring af ansvarsområderne?
Is the Commission following these developments closely, and cooperating with a view to facilitating the requisite identification of responsibilities?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011038/2010
Question for written answer E-011038/2010
Om: EU‑handlingsplan om biers sundhed
Subject: EU action on bee health
Den 6. december i år fremlagde Kommissionen sit udkast til en række foranstaltninger i forbindelse med bidøden gennem de seneste år.
On 6 December 2010 the Commission presented its proposals for a series of measures related to the decline in the bee population over recent years.
Udkastet omfatter bl.a. et overvågningsprogram, der skal fastlægge omfanget af bidøden.
The measures include a surveillance programme to assess the extent of bee mortality.
Det østrigske NATURSCHUTZ har siden februar 2010 arbejdet på et projekt, hvor der i samarbejde med sociale virksomheder produceres forskellige former for redehjælp til fugle, flagermus, vilde bier og mariehøner, som er af høj kvalitet og naturbeskyttelsesmæssigt gennemprøvede, og som herefter opstilles af borgerne i deres haver.
Since February 2010, the Austrian association Naturschutz has been working alongside volunteer organisations on a project to produce high‑quality, scientifically proven nesting aids for birds, bats, wild bees and ladybirds which private individuals can then put in their gardens.
Er der i forbindelse med programmet om biers sundhed også planlagt nye undersøgelser af årsagerne til bidøden?
Are there any plans under the bee health programme to conduct further investigations into the causes of increased bee mortality?
Hvis ja, skal der da være særligt fokus på en eventuel indvirkning som følge af dyrkning af genetisk modificerede produkter?
If so, to what extent will special attention be paid to the potential consequences of cultivating genetically modified crops?
Skal der i forbindelse med programmet om biers sundhed gives økonomisk støtte til projekter vedrørende biers og vilde biers indførelse, sådan som det fremgår af det beskrevne projekt?
Will financial aid be provided to support bee and wild bee colony conservation projects, such as the one described above, within the framework of the bee health programme?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011039/2010
Question for written answer E-011039/2010
Om: Italiensk standsningsforbud for tyske og østrigske tog
Subject: Restriction on German and Austrian trains stopping in Italy
Ifølge en artikel i det østrigske dagsblad »die Presse« af den 9. december 2010 må østrigske og tyske tog, der kører i Italien, i henhold til en afgørelse truffet af de italienske jernbanereguleringsmyndigheder URSF kun holde på endestationen og ikke på de regionale stationer.
According to an article in the Austrian daily, die Presse , dated 9 December 2010, Austrian and German trains travelling in Italy may only stop at their terminus and not at regional train stations, in line with a ruling made by the Italian rail regulator, URSF.
Afgørelsen er begrundet med, at den regionale trafik kunne tage skade.
The explanation given for the ruling was that regional transport could suffer.
De berørte regioner selv peger i deres udtalelse ikke på nogen negativ indvirkning på den trafik, de organiserer, men understreger til gengæld de positive aspekter for jernbanekunderne.
In a report, the regions concerned stated that they saw no negative repercussions for their own transport systems and rather stressed the positive aspects for passengers.
Mener Kommissionen, at denne afgørelse er forenelig med Unionens liberaliseringsbestemmelser inden for grænseoverskridende jernbanetrafik?
To what extent does the Commission believe that this ruling is compatible with EU liberalisation provisions regarding cross‑border train travel?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011040/2010
Question for written answer E-011040/2010
Om: Løn til arbejdsløse Gaza-embedsmænd
Subject: Wages for out-of-work Gaza officials
I de seneste tre år skal der have været titusindvis arbejdsløse embedsmænd i Gazastriben, som alligevel har fået løn fra EU.
It appears that tens of thousands of civil servants in the Gaza Strip have not worked for the past three years, yet they continue to receive their wages from the EU.
Helt konkret har en ledende økonomiembedsmand udtalt i forbindelse med en ARD-nyhedsudsendelse, at 20 000 embedsmænd siden det radikalt-islamiske Hamas' overtagelse har arbejdet videre for Hamas, mens 60 000 er blevet hjemme, da de nægter at arbejde for Hamas.
A leading tax official stated on a German news programme, ARD‑Tagesschau, that 20 000 officials kept working after the extremist Islamic group Hamas took power, but 60 000 stayed at home, refusing to work for Hamas.
EU har i år som bekendt overført ca. 430 mio. EUR til Den Palæstinensiske Selvstyremyndighed og dermed indirekte overtaget aflønningen af de statsansatte, der er blevet fortrængt fra deres embede.
The EU is known to have given approximately EUR 430 million to the Palestinian Authority this year and has therefore indirectly paid the wages of civil servants who have been forced to leave work.
Er Kommissionen bekendt med disse anklager, og har den undersøgt dem?
Is the Commission aware of these accusations and have they been followed up?
Anser Kommissionen det set i lyset af de sociale besparelser i EU‑landene for politisk rimeligt at udbetale 10 000 embedsmænd penge for nærmest ingenting?
In view of the social cuts being made right across the EU, can the Commission politically justify paying the wages of tens of thousands of officials for doing almost nothing?
Hvilken indflydelse har Kommissionen på anvendelse af de penge, der overføres til Den Palæstinensiske Selvstyremyndighed?
What influence does the Commission have on the allocation of funding given to the Palestinian Authority?
Har der i den seneste tid været foretaget ændringer i denne støtte med henblik på at undgå misbrug i stil med det, man tidligere har oplevet, dvs. at støtten er blevet anvendt til finansiering af terror?
Have funding provisions been amended recently to prevent the misuse of funds, such as in the case of the funding of terrorism uncovered in the past?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011043/2010
Question for written answer E-011043/2010
Om: EU og fremtidige gældskriser
Subject: The EU and future debt crises
Ifølge BBC planlægger EU at få private låntagere til at dække tabene fra en fremtidig gældskrise i euroområdet.
According to the BBC, the EU plans to make private lenders cover the losses of any future eurozone debt crisis.
Det rygtes, at dette system vil blive oprettet som en del af en ny permanent ordning, der er finansieret af euroområderegeringerne, men ikke Det Forenede Kongerige.
It is rumoured that this system will be put in place as part of a new permanent scheme, funded by eurozone governments, but not the UK.
Med andre ord vil EU muligvis tvinge tab ned over sine eksisterende private låntagere — herunder investorer i statsobligationer — før den ville stille en nødpakke til rådighed.
In other words, the EU might force losses on its existing private lenders — including investors in government bonds — before it would provide a bailout package.
Dette ville skabe utilfredshed på de markeder, der havde tiltro til statsobligationernes sikkerhed.
This would trigger discontent in the markets, which believed in the safety of government bonds.
Alt i alt ville disse ændringer betyde, at en regerings låntagere i den private sektor vil stå over for en større risiko for at miste deres penge.
All in all, these changes would mean a government's private-sector lenders will face a much bigger risk of losing their money.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at sikre markederne samt regeringerne i euroområdet efter etableringen af den europæiske stabilitetsmekanisme i 2013, som formelt vil vælte et af de grundlæggende principper for den fælles valuta, dvs. den såkaldte »ingen hæftelse«-klausul?
What does the European Commission intend to do in order to safeguard the markets as well as the governments of the eurozone, after the creation of the European Stability Mechanism in 2013, which will formally collapse one of the founding principles of the single currency, i.e. the ‘no bailout’ clause?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011044/2010
Question for written answer E-011044/2010
Om: WikiLeaks: israelsk angreb på Iran
Subject: WikiLeaks: Israeli attack on Iran
Ifølge webstedet WikiLeaks frygter den australske efterretningstjeneste et israelsk angreb på iranske atomkraftværker.
According to the WikiLeaks website, intelligence agencies in Australia fear an Israeli attack on Iranian nuclear facilities.
Denne bekymring er kommet til udtryk i telegrammer, offentliggjort af avisen Sydney Morning Herald, fra bl.a. den amerikanske ambassadør i Canberra og den australske efterretningstjeneste.
These concerns have been set out in telegrams between the U.S. Embassy in Canberra and the Australian intelligence agencies, published by the newspaper Sydney Morning Herald .
Dette vil kunne starte en ny krig i Mellemøsten med deltagelse af bl.a. USA.
This could cause a war in the Middle East, which would involve the U.S. and other countries.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011045/2010
Question for written answer E-011045/2010
Om: WikiLeaks: Anholdelse af Julian Assange
Subject: WikiLeaks: Arrest of Julian Assange
Hvad agter den at gøre for at undersøge anklagerne mod Assange til bunds og sikre, at han ikke er blevet anholdt på grund af de oplysninger, som i den seneste tid er blevet offentliggjort på hans websted?
What steps will the Commission take to investigate the charges against Mr Assange in depth and to ensure that he has not been arrested because of the information recently published on his website?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011046/2010
Question for written answer E-011046/2010
Om: Arbejdsløshedsunderstøttelse og memorandum
Subject: Unemployment benefits and the memorandum of understanding
Ifølge den græske udgave af det reviderede memorandum (det græske Økonomiministeriums websted) skal der ske en besparelse på 500 mio. EUR ved en »behovsvurdering i forbindelse med arbejdsløshedsunderstøttelse«.
The Greek version of the updated Memorandum of Understanding (Greek Ministry of Finance website) provides for EUR 500 million in savings by making ‘unemployment benefits means-tested’.
I betragtning af at a) den officielle arbejdsløshed på 9,1 % i 9/2009 er eksploderet til 12,6 % i 9/2010 og forventes at nå over 15 % i 2011, b) arbejdsløshedsunderstøttelsen i Grækenland allerede er minimal og kun ydes i maksimalt et år, c) Europa-Parlamentet i sin beslutning 2010/2039(INI) »fastholder, at ressourcer og rettigheder, der er tilstrækkelige til, at man kan leve en værdig tilværelse, er en grundlæggende menneskerettighed, som bør sikres inden for globale og sammenhængende tiltag til bekæmpelse af social udelukkelse«,
Given that: (a) the official unemployment rate has rocketed from 9.1 % in September 2009 to 12.6 % in September 2010 and is projected to exceed 15 % in 2011; (b) unemployment benefits in Greece are already very low and are provided for a maximum period of one year; and (c) the European Parliament in its Resolution (2010/2039 (INI)) ‘maintains that having sufficient resources and benefits to live a decent life is a fundamental human right to be enjoyed within the wider context of comprehensive, coherent measures to combat social exclusion’:
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011047/2010
Question for written answer E-011047/2010
Om: Verifikation af, at aftaler om rørledninger er i overensstemmelse med EU‑lovgivningen
Subject: Verification that pipeline agreements respect European Law
Parlamentet fastsatte følgende i betænkningen om en ny energistrategi for Europa (A7‑0313/2010), som jeg var ordfører for: »mener, at alle eksterne rørledninger og andre energinet, der passerer Den Europæiske Unions territorium, bør være omfattet af gennemskuelige mellemstatslige aftaler og underlagt det indre markeds regler, herunder eksempelvis reglerne om tredjeparters adgang, destinationsklausuler, tilsyn med allokering, styring af flaskehalse, aftalernes varighed og »take or pay«-klausuler; opfordrer Kommissionen til at sikre, at nuværende og fremtidige rørledninger og kommercielle aftaler respekterer det europæiske regelværk på energiområdet, og til at træffe foranstaltninger, hvis det er nødvendigt;«.
In the report on the European Energy Strategy ( A7-0313/2010 ) of which I was the rapporteur, Parliament stated: ‘Considers that all external pipelines and other energy networks entering the territory of the European Union should be governed by transparent intergovernmental agreements and subject to internal market rules, including rules on third party access, destination clauses, supervision of allocation and bottleneck management, the duration of the contracts and take or pay clauses; calls on the Commission to ensure that current and future pipelines and commercial agreements respect the European energy acquis and to take action if necessary.’
Disse spørgsmål blev også rejst i meddelelsen »Energi 2020« (KOM(2919(0639)), hvori det er fastsat, at Kommissionen vil etablere: »Mekanismer (…) til at tilpasse de eksisterende internationale aftaler (især i gassektoren) til reglerne for det indre marked og styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne med henblik på indgåelse af nye aftaler.
These issues were also raised in the Energy 2020 communication (COM(2010)639), which states that the Commission will create: ‘Mechanisms (…) to align existing international agreements (notably in the gas sector) with the internal market rules and to strengthen cooperation between Member States for the conclusion of new ones.
Der vil også blive fremsat forslag med henblik på at fastlægge de nødvendige forskriftsmæssige rammer mellem EU og tredjelande for at udvikle strategiske ruter for nye leverandører, især omkring den sydlige korridor og det sydlige Middelhavsområde.
Proposals will also be made to set the required regulatory framework between the EU and third countries to develop strategic routes from new suppliers, notably around the Southern corridor and the Southern Mediterranean.
De emner, der vil blive behandlet, vil omfatte forsyningsspørgsmål, herunder netudvikling og eventuelle grupperede forsyningsordninger, samt forskriftsmæssige aspekter, især vedrørende transitfrihed og investeringssikkerhed.«
Supply issues, including network development and possibly grouped supply arrangements as well as regulatory aspects, notably concerning the freedom of transit and investment security, would be covered.’
Derfor bedes Kommissionen informere Parlamentet om følgende: 1.
Therefore can the Commission inform the Parliament: 1.
Er Kommissionen i gang med at verificere, at alle gældende og foreslåede aftaler om rørledninger er i overensstemmelse med EU‑lovgivningen?
Has the Commission started to verify that all current and proposed pipeline agreements respect European law?
Har Kommissionen verificeret, at Nord Stream-aftalerne er tilpasset EU's acquis ?
Has the Commission verified that the Nord Stream agreements are aligned with the Union acquis ?
Hvis dette endnu ikke er sket, hvornår agter Kommissionen så at indlede verifikationsprocessen for at sikre, at EU‑lovgivningen overholdes? 2.
If not yet, when does the Commission intend to start the process of verification in order to ensure that EC law is respected? 2.
Hvordan agter Kommissionen at verificere kommercielle aftaler og brancheaftaler?
How does the Commission intend to verify commercial and operator agreements?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011051/2010
Question for written answer E-011051/2010
Om: Tilskud til eksport til Den Dominikanske Republik
Subject: Subsidies for exports to the Dominican Republic
Arla Foods, som blev dannet i 2000 ved fusionen af MD Foods (Danmark) og Arla (Sverige), er Europas største mejerivirksomhed med en årsomsætning på over 5 mia. EUR.
Arla Foods, created in 2000 by the merger of MD Foods (Denmark) and Arla (Sweden), is Europe’s biggest dairy company, with an annual turnover exceeding EUR 5 billion.
Virksomheden har hovedsæde i Danmark og er et andelsforetagende for mælkeproducenter i Danmark og Sverige med datterselskaber uden for Europa i Mellemøsten, Asien og Nord- og Sydamerika.
The company, whose head office is in Denmark, is a cooperative of Danish and Swedish milk producers that also has subsidiaries outside Europe, namely in the Middle East, Asia, and the Americas.
Arla Foods eksporterer tørmælk til Den Dominikanske Republik, en vestindisk ø, der er hårdt ramt af fattigdom.
Arla Foods exports its milk powder even to the Dominican Republic, a Caribbean island crippled by poverty.
Alle de kende mærker tørmælk — Milex, Alaska, Nido, Nutra, Ultra Milk og Anchor — findes på hylderne i det nye supermarked i San Francisco de Macoris.
All of the leading milk powder brands — Milex, Alaska, Nido, Nutra, Ultra Milk, and Anchor — can be found on the shelves of the new supermarket in San Francisco de Macoris.
Der er mange varemærker, men i virkeligheden skjuler de et lille antal meget store transnationale selskaber som f.eks. Nestlé.
The trade names are legion, but what lies behind them in reality is a handful of transnational giants in the Nestlé mould.
Konkurrencen fra importeret, EU‑støttet mælkepulver er en af grundene til de nationale mejeriers økonomiske vanskeligheder.
Competition in the shape of subsidised milk powder imported from the EU is one of the reasons for the financial difficulties that Dominican national dairies are now suffering.
Det er en absurd situation.
This situation is absurd.
På den ene side har EU bidraget til finansieringen af et større landbrugsfødevareprojekt, Prolino, som sigter mod at øge den nationale mælkeproduktion.
On the one hand, the EU is helping to finance a major agri-food project, Prolino, aimed at boosting national milk production.
På den anden side støtter EU Arla Foods' og andre mejerivirksomheders eksport, som medvirker til at skubbe samme nationale produktion ud af markedet.
At the same time, it is subsidising the exports of Arla Foods and other dairy companies, which are driving Dominican products out of the market.
Mælkeproduktionen er faldet, hvilket går ud over både store og små producenter.
The fall in milk production has affected large and small producers alike.
Vil Kommissionen, som altid forlanger mere samordning og sammenhæng i udviklingsstøtteprogrammerne, forklare, hvordan det er muligt at foretage valg, som har så modstridende konsekvenser? —
Given that it is calling for ever greater coherence and consistency in its development aid programmes, can the Commission explain how it can take decisions with such incongruous effects? —
Er det Kommissionens mål at begunstige de store fødevareindustrier på de små, lokale producenters bekostning helt i strid med målene i Kommissionens meddelelse for nylig om den fælles landbrugspolitiks fremtid efter 2013?
Is it seeking to favour large agri-food industries at the expense of small local producers, flying in the face of the goals charted in its recent communication on the future of the CAP after 2013?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011052/2010
Question for written answer E-011052/2010
Om: Kommissionens kommende forslag til forordning om ernæringsprofiler
Subject: The forthcoming Commission draft regulation on nutrient profiles
Forordning (EF) nr. 1946/2006 omhandlende ernærings- og sundhedsanprisninger indeholder en bestemmelse om ernæringsprofiler for at sikre, at anprisninger om fødevaremærkning i EU ikke bare er præcise og baseret på dokumentation, der er accepteret af det videnskabelige samfund, men også respekterer retfærdig konkurrence og beskytter innovation på fødevareområdet.
The 2006 Regulation (EC) No 1946/2006 on nutrition and health claims includes a provision for nutrient profiles to ensure that any claim made on food labelling in the European Union is not only accurate and based on evidence accepted by the scientific community, but also respects fair competition and protects innovation in the area of foods.
I lyset af principper for bedre lovgivning, hvordan agter Kommissionen da at skabe lige vilkår for alle markedsaktører, særligt for små og mellemstore virksomheder, i betragtning af at Kommissionens oprindelige forslag ikke anerkendte mange af de små aktører på markedet, såsom industrien for kødlignende produkter.
In the light of better regulation principles, how does the Commission intend to create a level playing field for all market players, especially for small- and medium-sized enterprises, given that the initial draft from the Commission failed to recognise many of the smaller players in the market, such as the meat analogue industry?
Anerkender Kommissionen endvidere at manglende sikring af, at alle fødevaretyper klassificeres på behørig vis i det kommende forslag til forordning, vil begrænse fremtidig innovation i fødevareindustrien?
Moreover, does the Commission recognise that failure to ensure that all food types are appropriately classified in the forthcoming draft regulation will restrict innovation in the food industry in the future?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011053/2010
Question for written answer E-011053/2010
Sajjad Karim (ECR) og Malcolm Harbour (ECR)
Sajjad Karim (ECR) and Malcolm Harbour (ECR)
Om: Fremme af innovation gennem ophavsretspolitik
Subject: Promoting innovation through copyright policy
Den 4. november bekendtgjorde den britiske regering sin plan om at revidere rammen om intellektuelle ejendomsrettigheder for at forbedre sin støtte til innovation og økonomisk vækst i onlinesektoren.
On 4 November, the British Government announced its plan to review the intellectual property framework to improve its support for innovation and economic growth in the online sector.
Revideringsdokumentet indeholder en specifik reference til »retfærdig anvendelse«-undtagelser.
The review document makes specific reference to ‘fair use’ exceptions.