natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke ændringer vil Kommissionen foretage for at sikre, at de officielle emissionsniveauer kommer til bedre at afspejle virkeligheden end de nuværende testmetoder?
What changes does the Commission seek to make to ensure that official emission levels reflect reality more closely than current testing arrangements?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4447/09
WRITTEN QUESTION E-4447/09
Om: Ny influenza A/N1H1-virus
Subject: Novel influenza A(H1N1) virus
Den 29. april 2009 anerkendte Verdenssundhedsorganisationen, at A/N1H1-virussen kan være årsag til en pandemi og hævede af denne grund alarmniveauet for pandemi til fase fem, med henstilling til medlemsstaterne om at hæve overvågningsniveauet og straks at iværksætte de forskrifter, der er fastsat i de respektive nationale planer.
On 21 April 2009, the World Health Organisation stated that the influenza A(H1N1) virus could potentially cause a pandemic and raised the level of pandemic alert to phase five, advising the Member States to heighten their surveillance and activate their respective national pandemic plans immediately.
Den 11. juni 2009 hævdede WHO niveauet til fase seks og meddelte, at den nye influenzas pandemiperiode var begyndt, dvs. en øget og langvarig overførsel af virussen blandt befolkningen i adskillige lande i verden.
On 11 June, the WHO raised the level of alert to phase six, announcing that the outbreak of the novel influenza virus was now a pandemic, with many countries seeing increased and sustained transmission in the general population.
Virussen, som kan overføres fra menneske til menneske, finder et naturligt habitat i lukkede områder, der er udstyret med automatisk ventilation og klimatisering, og hvor der færdes mange mennesker, sådan som det er tilfældet i EU-institutionernes bygninger.
The virus, which can be transmitted from human to human, finds a natural habitat within enclosed spaces with automatic ventilation and air conditioning and used by large numbers of people, as is the case for the EU institutions' premises.
I sin tid har der været problemer som følge af en ringe vedligeholdelse af vandvarmeinstallationerne og luftkonditioneringsanlæggene i bygningerne.
Poor maintenance of the buildings' hot water and air conditioning systems has caused problems in the past.
Hvordan regner Kommissionen med at tackle eventuelle tilfælde af smitte med A/N1H1-virus i EU-institutionerne?
How does the Commission intend to deal with any cases of infection by the influenza A(H1N1) virus within the institutions?
Hvilke forebyggende foranstaltninger agter den at træffe?
What preventive measures does it intend to take?
Agter Kommissionen at udarbejde en oplysningsplan for enhver, der arbejder og færdes i EU-institutionernes bygninger?
Does it intend to prepare an information plan for all those working in or visiting the EU institutions' premises?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4448/09
WRITTEN QUESTION E-4448/09
Om: G20 og finanskrisen
Subject: The G20 and the financial crisis
Til gengæld gav ministrene deres samtykke til de hidtil anvendte incitamentspolitikker.
Instead, the ministers endorsed the stimulus policies applied thus far.
Lederen af den ikkestatslige organisation Financial Stability Board udtalte, at økonomien er ved at komme sig, at dette forklarer, hvorfor bankerne vender tilbage til profit, og at de nu bør rekapitaliseres.
The head of the Financial Stability Board, a non-governmental organisation, said that the economy was reviving and that banks should be recapitalised now that they are becoming profitable again.
Der blev imidlertid ikke sagt noget om, at bankerne, når staten (som det sker i Italien) tilbyder realkapital til investeringer, afslår tilbuddet.
What was not said, however, is that when the state offers banks real investment capital — as has been the case in Italy — they refuse it.
I forbindelse med Workshop Ambrosetti, som blev afholdt i Cernobbio (Como) den 6. september 2009, blev der mindet om, at »den mængde penge, som EU-systemet har ydet til banksystemet, svarer til et utroligt beløb på 5 billioner euro, heraf 1,5 i nationaliseringer — et beløb, som er lig med alle de privatiseringer, der er blevet gennemført i kontinentet i løbet af 15 år.
At the Ambrosetti Forum in Cernobbio (Como) on 6 September, it was noted that ‘Europe has given the banking sector the incredible sum of EUR 5 trillion, including 1.5 trillion in the form of nationalisations; this figure is equivalent to all the privatisations carried out across Europe over the last 15 years’.
« Og endvidere: I stedet for at yde kredit til industrierne »oplever vi den modsatte tendens fra samtlige europæiske banker, der snarere beskæftiger sig med »credit trade«, dvs. anvendelse af omkostningsfrit erhvervede penge«.
What is more, rather than lavishing credit on industry, ‘we are seeing the opposite trend on the part of all European banks, which are more focused on using these interest-free funds for credit trading’.
Hvad mener Kommissionen om dette?
How does the Commission view this situation?
Kan Kommissionen bekræfte angivelsen af føromtalte beløb, som banksystemet har fået fra EU-systemet?
Can it confirm the figure Europe is thought to have given the banking sector?
Er det sandt, at de europæiske banker beskæftiger sig mere med credit trade med omkostningsfrie penge end med at yde kredit til virksomhederne, som på grund af denne begrænsning bliver nødt til at foretage afskedigelser — især de små og mellemstore virksomheder?
Is it true that European banks are using these interest-free funds for credit trading rather than business credit, while the credit crunch is forcing businesses — especially small and medium-sized enterprises — to make staff redundant?
Er der forslag fra EU om at modvirke disse ødelæggende valg, som har en tendens til at forevige det finansielle system, som har medført denne tragiske krise?
Are there any EU proposals to counter such disastrous decisions aimed at perpetuating the very financial system that has landed us in this terrible crisis?
Hvorfor skal bankerne have denne enorme magt, eftersom de hersker over regeringerne uden overhovedet at tage hensyn til deres offentlige funktion?
Why are the banks, which dictate to governments without any consideration whatsoever for their public-service function, being given such inordinate power?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4449/09
WRITTEN QUESTION E-4449/09
Om: EU's pligt til at beskytte to italienske indsattes menneskerettigheder i Indien
Subject: The EU should protect the human rights of two Italians detained in India
To italienske unge mænd, Angelo Falcone og Simone Nobili, er for tiden tilbageholdt under umenneskelige forhold i et fængsel i Ahan (i den indiske delstat Himachal Pradesh).
Two young Italians, Angelo Falcone and Simone Nobili, are currently being detained in inhumane conditions at Ahan Prison (Himachal Pradesh state, India).
De metoder, som har ført til deres anholdelse, og misforholdene i de hidtil anvendte procedurer nødvendiggør et indgreb for at garantere, at de sikres en fair retssag, der ikke er behæftet med falske vidneforklaringer.
Given the circumstances of their arrest and the inconsistencies in the procedures followed to date, intervention is needed to ensure that they are guaranteed a fair trial free of false testimony.
Agter man at gribe ind for at garantere, at førnævnte personer tilbageholdes under civiliserede og menneskelige forhold og sikres en fair retssag? —
Does the Commission intend to intervene to ensure that these two individuals are detained in civilised, humane conditions and guaranteed a fair trial? —
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at lette den juridiske og humanitære bistand, der ydes af de pårørende til EU-borgere, som i lignende situationer tilbageholdes i tredjelandene?
What steps does it intend to take to make it easier for the families of European citizens detained in similar circumstances in non-EU countries to provide them with legal and humanitarian aid?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4451/09
WRITTEN QUESTION E-4451/09
Om: Føtale alkoholskader
Subject: Foetal Alcohol Spectrum Disorders (FASD)
Kan Kommissionen anføre, hvilke tiltag den har iværksat for at mindske forekomsten af føtale alkoholskader (FASD), især for så vidt angår passende mærknings- og advarselsordninger?
Could the Commission indicate what action it is taking to reduce the prevalence of FASD, with particular emphasis on adequate labelling and warning systems?
Kan Kommissionen anføre, hvorvidt den støtter klassificeringen af alkohol som et narkotikum, hvilket ville bidrage til fastlæggelsen af standarder for bedste praksis i forbindelse med virksomhedsansvar og socialt ansvar?
Could the Commission indicate whether or not it supports the classification of alcohol as a drug, which would institute best‑practice standards for corporate and social responsibility?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4452/09
WRITTEN QUESTION E-4452/09
Om: Mishandling af ældre
Subject: Elder abuse
Hvad gør Kommissionen på nuværende tidspunkt for at undersøge omfanget af mishandling af ældre i hele Den Europæiske Union og for at se på de forskellige måder, hvorpå denne form for mishandling modvirkes?
What work is the European Commission currently doing to investigate levels of elder abuse across the European Union and to look at the different in which that this abuse is tackled?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4453/09
WRITTEN QUESTION E-4453/09
Om: Aerotoksisk syndrom
Subject: Aerotoxic syndrome
Der offentliggøres stadig flere urovækkende undersøgelser og artikler om aerotoksisk syndrom, også betegnet »luftfartens asbestskandale«.
More and more worrying articles and studies are being published on aerotoxic syndrome, which is also known as the aviation ‘asbestos scandal’.
Der er tale om en fællesbetegnelse for en række sundhedsproblemer, som opstår ved indånding af forurenet luft om bord på fly.
Aerotoxic syndrome is the collective name for a large number of health problems which arise after the breathing in of contaminated air on board aircraft.
Problemerne rammer såvel piloter som kabinepersonale og passagerer, undertiden med alvorlige konsekvenser såsom uarbejdsdygtighed.
Pilots, cabin crew and passengers are affected, sometimes with serious consequences, including incapacity to work.
Kommissionen bedes oplyse, hvilke skridt de 27 medlemsstater har taget for at oplyse kabinepersonalet om og beskytte det mod det omhandlede aerotoksiske syndrom. —
Could the Commission indicate what steps the 27 Member States have already taken to inform cabin crew and protect them against aerotoxic syndrome? —
Direktivet omfatter endvidere naturligvis ingen garantier for passagererne.
This directive does not of course offer guarantees for passengers.
Er Kommissionen indstillet på i samråd med medlemsstaterne at tage initiativer for at beskytte passagerer mod det omhandlede aerotoksiske syndrom?
Is the Commission prepared, in consultation with the Member States, to take initiatives to protect passengers against aerotoxic syndrome?
I bekræftende fald, hvilke initiativer drejer det sig om, og hvornår agter man at sætte dem i gang?
If so, what initiatives are planned, and when?
I sin besvarelse af den skriftlige forespørgsel P‑3005/09 henviste kommissær Tajani til, at resultaterne af forskellige videnskabelige undersøgelser stadigvæk ikke findes at være tilstrækkeligt entydige.
In his reply to Written Question P‑3005/09 Commissioner Tajani referred to the results of various scientific studies which are apparently not yet sufficiently conclusive.
Kan Kommissionen angive, hvilke undersøgelser der konkret henvises til?
Could the Commission specifically indicate to what studies it refers?
I sin besvarelse af den skriftlige forespørgsel P‑3005/09 henviste kommissær Tajani til, at EASA forberedte en indsats for at samle oplysninger om emnet.
In his reply to Written Question P‑3005/09 Commissioner Tajani referred to a planned call for information by EASA with the intention of gathering data on this topic.
Kan Kommissionen oplyse, hvor langt man er kommet hermed?
Could the Commission indicate what progress has been made in this connection?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4454/09
WRITTEN QUESTION E-4454/09
af Lena Barbara Kolarska-Bobińska (PPE) og Paweł Zalewski (PPE)
by Lena Barbara Kolarska-Bobińska (PPE) and Paweł Zalewski (PPE)
Om: Visumlempelse for belarussiske statsborgere
Subject: Visa facilitation for Belarusians
Eftersom der ikke findes nogen aftale om visumlempelse, betaler belarussere i øjeblikket 60 EUR for et engangsvisum til Schengenområdet.
As there is no visa facilitation agreement in place, nationals of Belarus are currently paying EUR 60 for a single-entry Schengen visa.
Statsborgere i lande, der har en aftale om visumlempelse, betaler kun 35 EUR.
Nationals of countries which have concluded visa facilitation agreements pay only EUR 35.
I de senere år er der dukket mange initiativer op til fordel for, at EU ensidigt skal sænke prisen på Schengenvisa for belarussere til 35 EUR.
There have been a number of initiatives in recent years for the EU to unilaterally reduce the price of a Schengen visa for Belarusians to EUR 35.
Initiativerne er blevet støttet af mange repræsentanter for medlemslandene.
These initiatives have been supported by many representatives of the Member States.
Hvilke betingelser skal opfyldes, for at det kan gennemføres?
What conditions must be fulfilled to make such a reduction possible?
Hvornår vil det kunne finde sted?
When could it be done?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4455/09
WRITTEN QUESTION E-4455/09
Om: Visumfri indrejse for udvalgte østeuropæiske lande
Subject: Visa-free travel for certain East European countries
Optagelsen af nye medlemslande i Schengenområdet i december 2007 har for mange af disse landes vedkommende betydet, at de har været nødt til at foretage en betydelig skærpelse af reglerne for statsborgere i lande som Belarus, Moldova, Rusland og Ukraine.
One of the consequences of the new Member States joining the Schengen area in December 2007 was that many of them had to significantly tighten up the visa requirements for nationals of countries such as Belarus, Moldova, Russia and Ukraine.
Det har haft en negativ indvirkning på forbindelserne med disse lande, som er umiddelbare naboer til de nye medlemmer af Schengenområdet.
This has had a negative impact on contact with those countries which directly border the new members of the Schengen area.
Ydermere har skærpelsen af visumreglerne haft en skadelig indvirkning på samarbejdet på tværs af grænserne, kontakten mellem mennesker og handelen, især i grænsenære områder.
Furthermore, strengthening the visa requirements has had a damaging effect on cross-border cooperation, contact between people and trade, particularly in the border regions.
Disse ændringer har en negativ indvirkning på opfattelsen af hele EU og af EU's åbenhed over for indbyggerne i de østeuropæiske lande.
These changes are having a negative impact on perceptions of the EU as a whole and its openness to people from East European countries.
I statistikker kan man se et tydeligt fald i antallet af udstedte visa.
Statistics clearly reveal the drop in the number of visas issued.
For Polens vedkommende er antallet af korttids- og langtidsvisa udstedt i 2008 til ukrainere 40 % lavere end i 2007 og til belarussere er det 60 % lavere.
In the case of Poland, the number of short-stay and long-stay visas issued to Ukrainians in 2008 was 40 % lower than in 2007, while for Belarusians it was down by 60 %.
Faldet i antallet af udstedte visa afspejles i mindre trafik ved grænsen.
These falls in the numbers of visas being issued are reflected in movement at the corresponding borders.
I de aftaler om visumlempelse, som EU har indgået med Moldova, Rusland og Ukraine, erklæres det, at det langsigtede mål er at indføre et system med visumfri indrejse for statsborgere i disse lande.
The visa facilitation agreements which the EU has signed with Moldova, Russia and Ukraine stipulate that the long-term goal is to introduce a visa-free system of travel for nationals of those countries.
Jeg beder venligst om, at medlemmerne af Europa-Parlamentet bliver informeret om konkrete planlagte handlinger vedrørende visumfri indrejse for udvalgte lande i Østeuropa.
Could the Commission please inform the Members of the European Parliament about specific measures it plans to take concerning visa-free travel for certain East European countries?
Hvornår kan det forventes, at der udarbejdes en såkaldt køreplan for visumfri indrejse for disse lande?
When can we expect ‘roadmaps’ for visa-free movement for these countries to be prepared?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4456/09
WRITTEN QUESTION E-4456/09
af Giorgos Papakonstantinou (S&D)
by Giorgos Papakonstantinou (S-D)
Om: Betydningen af gennemsigtighed og lovrammer, når der skal skabes balance på landbrugsmarkederne
Subject: The role of transparency and regulatory frameworks in balancing markets in agricultural products
Landbrugsmarkedernes og landbrugsprisernes ekstraordinære ustabilitet de seneste år har store konsekvenser for producenternes indtægter og for deres landbrugsbedrifters overlevelse på et tidspunkt med global økonomisk krise samtidig med udsigten til en revision af den fælles landbrugspolitik, den nye budgetperiode 2014-2020 samt genoptagelsen af forhandlingerne i Verdenshandelsorganisationen.
The exceptional and unusual instability of the markets in and prices of agricultural products over the last few years is greatly affecting producers' incomes and the very viability of their agricultural holdings at a time when they are faced with the prospect of a redefinition of the common agricultural policy, the new funding period 2014/2020 and the relaunch of negotiations in the World Trade Organisation against the backdrop of a world economic crisis.
Samtidig med at disse vilkår betyder store udfordringer for producenterne, fordi de fokuserer på, at markederne skal fungere på konkurrencevilkår, udviser landbrugsfødekæden meget betydelige afvigelser fra konkurrenceelementet.
At the same time as these conditions are posing significant challenges to producers, due to the focus on the competitive operation of the markets, the agrifood chain appears very far from functioning competitively.
Kommissionen har selv anerkendt den vedvarende kløft mellem producentprisen og forbrugerprisen, dog uden at der træffes foranstaltninger.
The Commission itself has recognised the continuing gap between producer and consumer prices, without, however, taking any measures so far to address the situation.
Den har heller ikke i tilstrækkelig grad gjort opmærksom på producentmarkedernes reaktion, både inden for landbrugsvarer og andre varer, på dannelsen af de internationale priser og produktionsomkostningerne for landbrugsvarer og på den aktuelle ustabilitet.
Furthermore, it has not sufficiently highlighted the influence of markets in derived, agricultural and other products in determining international prices and the production cost of agricultural goods and the existing instability.
Disse markeder er ophørt med udelukkende at tjene det oprindelige formål, nemlig at styre producentrisikoen i landbrugssektoren og er i høj grad blevet forvandlet til investeringsmarkeder med udsigt til et højt udbytte.
These markets, having ceased to serve exclusively their original purpose of managing entrepreneurial risks in the agricultural sector, have to a great extent become markets for investing capital offering the prospect of high returns.
Resultatet er en belastning af landbrugssektoren, både internationalt og i EU, med introduktion af en ny destabiliserende faktor på markederne, og usikkerhed for producenten, forbrugeren og fødevaresikkerheden.
As a result, the agricultural sector, both internationally and in the EU, is burdened by the introduction of a new factor of market instability and uncertainty for the producer, the consumer and food safety.
EU's hidtidige begrænsning med hensyn til korrigerende tiltag vedrørende landbrugsindtægterne er ikke nok til at bekæmpe krisen på langt sigt.
The approach so far taken by the EU, namely restricting itself to making adjustments to farmers' incomes, is not enough to address the crisis in the long term.
Selv om disse tiltag er absolut nødvendige, er de både kvantitativt og kvalitativt utilstrækkelige.
Even if these interventions are absolutely essential, they are inadequate in terms of both quantity and quality.
En radikal imødegåelse af problemet forudsætter en mere integreret og målrettet tilgang.
A radical solution to the problem requires a more integrated and decisive approach.
Agter Kommissionen at kæde imødegåelsen af markedernes ustabilitet sammen med en styrkelse af gennemsigtigheden og en mere effektiv regulering af producent- og produktmarkederne?
In view of the above, will the Commission combine measures to address market instability with measures to increase transparency and more effectively regulate markets in secondary products and goods?
Hvis ja, hvilke foranstaltninger agter den at træffe?
If so, what measures does it intend to take?
Hvordan vil den sikre, at der tages højde for alle de internationale vekselvirkninger på tværs af sektorerne (f.eks. finanssektoren), som påvirker de internationale landbrugsmarkeder og følgelig også EU's landbrugsøkonomi?
How will it ensure that account is taken of all international cross-sectoral interactions (for instance, the financial sector) which affect the international markets in agricultural products and thus the EU's agricultural economy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4457/09
WRITTEN QUESTION E-4457/09
af Kriton Arsenis (S&D)
by Kriton Arsenis (S-D)
Om: Erodering af kystlinje i Korinthias amt
Subject: Erosion of the coastline in the prefecture of Corinth
Ved Den Korinthiske Bugts bredder og i særdeleshed i Korinthias amt kan man se en voldsom erodering af kystlinjen, hvilket ikke blot bevirker en tilbagetrækning af strandene, men også direkte skader.
The coastline of the Gulf of Corinth, and in particular the prefecture of Corinth, is being severely eroded, causing beaches to retreat and also direct damage.
Samtidig er der blevet offentliggjort undersøgelser, ifølge hvilke denne dystre situation vil fortsætte med eventuelle katastrofale resultater til følge, hvis der ikke straks træffes foranstaltninger.
Studies have also been published which predict that this unfortunate situation will continue with catastrophic consequences unless immediate measures are taken.
Tingenes tilstand har ført til voldsomme reaktioner fra det lokale selvstyre og fra det civile samfund, der gentagne gange har søgt om finansiering fra den nationale, strategiske referenceramme til relevante arbejder og aktioner.
This situation has triggered a vigorous response both from the local administration and citizens who have repeatedly called for the funding of relevant projects and actions under the NSRF.
Samtidig udtrykkes der frygt for, at visse af de allerede igangsatte arbejder kan få særdeles negative følger i form af eroderingsproblemer.
At the same time, fears have been expressed that some of the projects already under way may have particularly adverse consequences as regards the problem of erosion.
På grundlag af ovennævnte oplysninger bedes Kommissionen oplyse følgende:
In view of the above, will the Commission say:
Kender den til føromtalte problem?
Is it aware of the above problem?
Har den modtaget kvantitative oplysninger fra den græske regering?
Has it received any quantitative data from the Greek government?
Ved den hvilke arbejder under den nationale, strategiske referenceramme, der vedrører beskyttelse mod erodering?
Does it know which NSRF projects concern protection from erosion?
Er faren for erodering medvurderet i den strategiske miljøvurdering under regionalprogrammerne for Peloponnes eller i andre operationelle programmer, der er fremsendt til Kommissionen?
Has account also been taken of the danger of erosion in the Strategic Environmental Assessment of the Peloponnese ROP and other operational programmes submitted to the Commission?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4458/09
WRITTEN QUESTION E-4458/09
Om: Ulovlige sandgravninger i Achaia
Subject: Illegal removal of sand in Achaia