natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev for nylig offentliggjort en sociodemografisk analyse fra Kommissionens Enhed for Analyse af den Offentlige Opinion, som viste, at kvinders beskæftigelsesgrad i gennemsnit lå 14 % lavere end mænds i EU-27.
In a recently released sociodemographic analysis by the Public Opinion Monitoring Unit of the Commission, it was found that on average in EU‑27, the employment rate for women was 14 % lower than that for men.
Trods initiativer som kampagnen om ligeløn, som blev igangsat den 3. marts 2009, er lønforskellene blevet større og ligger i gennemsnit på 17 % i EU.
Despite initiatives like the Equal Pay information campaign launched on 3 March 2009, the pay gap has been widening and is on average 17 % in the EU.
Kvinder udgør i gennemsnit ca. 25 % af medlemmerne af de nationale parlamenter og 31 % af medlemmerne af Europa-Parlamentet.
Women represent on average 25 % of members of national parliaments and 31 % in the European Parliament.
Kun 11 % af ledelsesposterne i store virksomheder bestrides af kvinder.
Only 11 % of top management posts in large companies are held by women.
Der skal sikres lige repræsentation af kvinder i institutionerne (inden for alle stillinger) med henblik på rigtigt at opnå et demokratisk EU.
Equal representation of women in the institutions (throughout all positions) must be ensured to achieve a truly democratic European Union.
De politiske partier fungerer for øjeblikket stadig som dørvogtere, og de skal nominere flere kvindelige kandidater for at få en større procentdel valgt ind.
Currently, political parties are still acting as gate-keepers and need to nominate more female candidates to get a larger percentage of women elected.
Kvinder udgør 52 % af EU's befolkning.
Women account for 52 % of the EU population.
Det er uacceptabelt, at dette ikke afspejles af antallet af kvinder i høje politiske nøglestillinger.
It is unacceptable that this is not reflected in the number of women in high-level key political positions.
Hvad gør Kommissionen forud for det kommende valg til Europa-Parlamentet og udpegelsen af den nye Kommission med hensyn til at fremme lige repræsentation i EU-institutionerne, medlemsstaternes regeringer og nationale og europæiske diplomatiske tjenester?
What is the Commission doing in the run-up to the European elections and the reconstitution of the Commission to promote equal representation in the EU institutions, the Member States' governments and national and European diplomatic services?
Kan Kommissionen fremsætte nylige data, som giver et komplet overblik over antallet af kvinder i høje stillinger inden for EU's institutionelle (herunder nationale og europæiske diplomatiske tjenester) og administrative strukturer?
Can the Commission provide recent data that gives a complete overview of the number of women in high positions within the institutional (including national and European diplomatic services) and administrative structures of the European Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3326/09
WRITTEN QUESTION E-3326/09
af Anja Weisgerber (PPE-DE) , Albert Deß (PPE-DE) og Markus Ferber (PPE-DE)
by Anja Weisgerber (PPE‑DE) , Albert Deß (PPE‑DE) and Markus Ferber (PPE‑DE)
Patentering af levende materiale er ikke principielt udelukket.
Patenting of biological matter is not a priori precluded.
I juli 2008 blev der meddelt et patent, som beskytter en fremgangsmåde, hvormed man kan påvise leptinreceptorgenet hos svin.
In July 2008 a patent was granted which protects a method whereby the leptin receptor gene can be detected in pigs.
Selve dyret kan dog ikke patenteres.
The animal itself, however, cannot be patented.
Der er imidlertid retsusikkerhed om, hvorvidt patenteringen af testen også kan få indvirkning på traditionelle avlsmetoder.
There is, nonetheless, legal uncertainty regarding whether the patenting of the test may also have consequences for traditional breeding methods.
Krydsning og udvælgelse er ikke nye opfindelser, men har været brugt i århundreder.
Cross‑breeding/selection are not new inventions, but methods used for centuries.
Udstrakte patenteringsmuligheder ville medføre en enorm afhængighed af store internationale koncerner, og det klassiske avlsarbejde ville blive hindret — måske endda umuliggjort.
Broadly-defined patenting possibilities would lead to huge dependence on big international concerns.
Vi tager udtrykkeligt afstand fra, at dyr patenteres, da det ville være et indgreb i skabelsen.
This would hinder or even make impossible conventional breeding.
Kan patentering af testmetoden føre til, at også gener patenteres, således at der sker indskrænkninger i de hidtidige avlsmetoder?
The authors are expressly opposed to animals being patented, as that would be interference in creation.
Dvs. er det kun arbejdsmetoden (gentest), der patenteres, eller gælder det også for fremstillingsmetoden (avl)?
Can the patenting of the test method lead to genes also being patented and consequently result in restrictions on breeding methods used to date, i.e. is it only a question of patenting of the work method (gene test) or also of the production method (breeding)?
Det er nødvendigt at afklare denne retstilstand.
The legal position needs to be clarified.
Har Kommissionen planer om en sådan konkretisering?
Does the Commission plan to make the law in this area more precise?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3327/09
WRITTEN QUESTION E-3327/09
Om: Energi- og miljøpolitik — »20-20-20«-planen
Subject: Energy and environment policy — 20-20-20 agreement
på trods af alle de mest katastrofale forudsigelser forbundet med den »globale opvarmning« er vandstanden i oceanerne ikke ved at stige på bekymrende vis, gletscherne på land på polkalotterne er ikke ved at smelte, antallet og styrken af tropiske cykloner og orkaner er ikke ved at stige, i de sidste 10 år er den gennemsnitlige atmosfæretemperatur ved jordoverfladen ikke steget, og i løbet af de seneste måneder er polkalotten gendannet i samme udstrækning, som den var for 30 år siden; —
In spite of all the most catastrophic predictions relating to global warming, the water levels of the oceans are not rising at an alarming rate, the land glaciers at the polar caps are not melting, the number and intensity of cyclones and tropical hurricanes are not increasing, over the past 10 years the average temperature in the ground layer of the atmosphere has not increased and over the past few months the polar cap has been reformed to cover the same area as 30 year ago.
de to amerikanske videnskabsmænd Romanosky og Panikof har for nylig bemærket aktivitet med emission af CO 2 under polkalotterne, som hidtil er blevet betragtet som neutrale for jordens immissions/absorptionsbalance, som er endt med et overskud på 3 mia. t CO 2 .
Two US scientists, Romanosky and Panikof, have recently registered emissions of CO 2 and methane gas under the polar caps — which have up to now been considered neutral in terms of land intake/absorption, resulting in a surplus of three billion tonnes of CO 2 .
Hvis dette bekræftes, vil indvirkningen af menneskelige aktiviteter på produktion af drivhusgasser falde til minimale niveauer (denne indvirkning skønnes allerede i dag at ligge under 4 %); —
If confirmed, this information would reduce to minimal levels the effect of human activities on the production of greenhouse gases, which is even today considered to be lower than 4 %.
en mindre strenghed af de kvalitative og tidsmæssige mål, således at enhver mulighed for skærpning udelukkes; —
to make the quantitative objectives and time frame less coercive, ruling out any possible tightening up of targets; —
en ny udfærdigelse af planen med henblik på at inddrage udviklingslandene, således at planen ikke bliver en nytteløs og afstraffende opofrelse for de få underskrivende stater; —
to rewrite the Agreement on the basis of the involvement of developing countries, so that it is not a pointless and punitive sacrifice for the few signatories; —
en aftale om en mere rationel og afbalanceret anvendelse af de ressourcer, der er til rådighed?
to reach agreement on a more rational and balanced use of the resources available?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3328/09
WRITTEN QUESTION E-3328/09
Om: Energi- og miljøpolitik
Subject: Energy and environment policy
Hvis denne oplysning bekræftes, vil indvirkningen af menneskelige aktiviteter på produktion af drivhusgasser falde til minimale niveauer (denne indvirkning anses allerede i dag for at ligge under 4 %); —
If confirmed, this information would reduce to minimal levels the effect of human activities on the production of greenhouse gases, which is even today considered to be lower than 4 %.
bedes Kommissionen præcisere, om det ikke er på sin plads, at Kommissionen i forbindelse med sine foranstaltninger omkring miljø- og energipolitikkerne begynder at gøre sig nogle alvorlige overvejelser over de egentlige årsager til den »globale opvarmning«, sådan som ministerpræsident Berlusconi på den italienske regerings vegne har foreslået, og sådan som Rådet i sin sammensætning af stats- og regeringscheferne anerkendte i forbindelse med det nylige topmøde i Bruxelles i december 2008 — på grundlag af førnævnte hidtil ukendte videnskabelige oplysninger?
In the light of the above, does the Commission not think it would be advisable, as part of its action on environment and energy policies, to launch a serious debate on the true origins of global warming, as proposed by Prime Minister Berlusconi on behalf of the Italian Government and acknowledged by the EU Council of Heads of State and Government at the recent summit in Brussels in December 2008, on the basis of the scientific discoveries mentioned above?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3329/09
WRITTEN QUESTION E-3329/09
af Mario Mauro (PPE-DE) og Laima Liucija Andrikienė (PPE-DE)
by Mario Mauro (PPE‑DE) and Laima Liucija Andrikienė (PPE‑DE)
Om: Teknologisk værktøj til infrastrukturkontrol i eksterne samarbejdsprogrammer
Subject: Technological support for infrastructure control in external cooperation programmes
I samme medlemsstater er der påtænkt dels computerværktøjer beregnet til at samle, ordne og håndtere helheden af dokumentationen, dels systemer til håndtering af oplysningerne for at sikre den størst mulige grad af overholdelse af standarderne, proceseffektivitet og nedbringelse af operationstiderne takket være en bedre identificering af kritikalitetsfaktorerne; —
Those same countries also have computer tools which are able to collect, organise and manage all the documentation, and information management systems to ensure maximum compliance with the rules, efficiency of processes and reduction in working time, thanks to better identification of criticality factors.
et computerbaseret håndteringssystem er i stand til at udarbejde fuldstændige, pålidelige og ajourførte oplysninger om projekternes fremgang; —
Computerised management systems are able to process full, reliable and updated statistics on how projects are progressing.
og endelig ovennævnte medlemsstaters positive erfaring og det absolutte behov for sammenhæng, gennemsigtighed og effektivitet ved de europæiske eksterne samarbejdsprojekter, såvel som behovet for koordinering ved iværksættelse af programmer, investeringer samt gennemførelse og udbygning af infrastrukturerne,
The experience of the countries mentioned above has been positive and there is a definite need for consistency, transparency and efficiency in European external cooperation projects, not to mention a need to coordinate the implementation of programmes, investments and the building and strengthening of infrastructure.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3330/09
WRITTEN QUESTION E-3330/09
Om: Ryanair og overvægtsafgift
Subject: Ryanair and the ‘fat tax’
Det irske luftfartsselskab Ryanair agter angiveligt at indføre en afgift på passagerernes overvægt.
The Irish company Ryanair apparently intends to introduce a tax on passengers' weight.
Denne foranstaltning skulle få indflydelse på billetprisen for de passagerer, som luftfartsselskabet anser for at være for tykke.
Such a measure would affect the cost of tickets for passengers considered by the company to be too fat.
Ifølge de forslag, som Ryanair har fremført, skulle det være nødvendigt at indføre en afgift for fire kategorier af personer: 1.
According to Ryanair's proposals, a tax should be introduced for four types of person: 1.
Personer, der vejer mere end 130 kg (mænd) eller 100 kg (kvinder); 2.
those weighing over 130 kg (men) or 100 kg (women); 2.
Personer med en livvidde, der overstiger 45 tommer (mænd) og 40 tommer (kvinder); 3.
those with waists measuring over 45 inches (men) or 40 inches (women); 3.
Personer med et kropsmasseindeks på mere end 40; 4.
those with a body mass index (BMI) greater than 40; 4.
Personer med en sådan livvidde, at de samtidig kommer i kontakt med 2 armlæn.
those whose waists touch both armrests at the same time.
Hvordan agter Kommissionen at tackle dette spørgsmål på baggrund af disse oplysninger?
Further to this information, how does the Commission intend to address the issue?
Mener Kommissionen ikke, at disse foranstaltninger, ud over at være diskriminerende, kan krænke passagerernes værdighed?
Does it not think that such measures can be an affront to the dignity of passengers, as well as being discriminatory?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3331/09
WRITTEN QUESTION E-3331/09
Med stadig større hyppighed er betydelige dele af den internationale videnskabelige konsensus ved at »afkøle« deres holdning omkring teorien om den globale opvarmning — en teori, der hidtil har haft så godt som universal tilslutning.
Ever more frequently, large sectors of the international scientific world are ‘cooling’ their position on the theory of global warming, which has hitherto been almost universally endorsed.
Man har bl.a. sat spørgsmålstegn ved, at mennesket og dets specifikke industrielle aktiviteter skulle være de hovedansvarlige for klimaændringsprocessen, således som den ovenomtalte teori forudsætter.
More specifically, what is now being called into question is the significance of the responsibility of humans and their industrial activities in the climate change process.
I øvrigt fremgår det af laboratoriedata, at februar 2009 har været den koldeste måned siden 2000.
Moreover, laboratory data have shown that February 2009 was the coldest since 2000.
Mener Kommissionen ikke, at det er på tide at foretage en fordomsfri revidering af EU's miljøpolitik, som hidtil på ukyndig vis har sluttet sig til »katastrofeteorien« om den menneskeskabte globale opvarmning? —
does the Commission not think the time has come to calmly review the EU's environment policy, which has hitherto supinely adhered to the catastrophist theory of global warming caused by humans? —
Finder Kommissionen følgelig det ikke hensigtsmæssigt at anvende de omfattende økonomiske ressourcer, der hidtil er blevet brugt på bekæmpelsen af klimaændringerne, til at nedbringe de umådelige overlevelsesvanskeligheder, som en væsentlig del af menneskeheden lider under?
Does the Commission not therefore consider it would be advisable to use the huge financial resources which have thus far been earmarked for climate change to alleviate the extreme survival difficulties of most of humankind?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3332/09
WRITTEN QUESTION E-3332/09
Om: Undersøgelser på EU-plan om kræftrisiko ved mobiltelefoner
Subject: EU investigation into the cancer risks posed by mobile phones
Den franske sundhedsminister Roselyne Bachelot citeres i dag i pressen (Le Figaro, 23. april 2009) for udtalelser, der lægger vægt på den fare, som mobiltelefoner udgør for deres brugeres sundhed, og navnlig når mobiltelefonerne bruges i en periode, der strækker sig over 10 år.
Press statements issued today ( Le Figaro , 23 April 2009) by the French Minister of Health, Roselyne Bachelot, stress the danger of mobile phones to users' health, particularly when they are used for over 10 years.
Disse bekymringer skulle blive bekræftet af en stor epidemiologisk undersøgelse, som snart vil blive offentliggjort i Frankrig.
These concerns have apparently been confirmed in a major epidemiological survey about to be published in France.
Kan Rådet præcisere, om det ikke finder det nødvendigt og tiltrængt at samle alle de videnskabelige oplysninger om eventuelle skader på personer forårsaget af mobiltelefoner for at beskytte EU-borgernes sundhed, navnlig mod kræftrisiko?
Could the Council specify whether the EU does not consider it necessary and a matter of urgency to collect all available scientific information on possible damage caused to people by mobile phones, in order to protect the health of European citizens, especially against the risk of cancer?
Kommissionen fik ved Rådets henstilling 1999/519/EF om begrænsning af befolkningens eksponering for elektromagnetiske felter (0 Hz til 300 GHz) Rådets henstilling 1999/519/EF af 12. juli 1999 om begrænsning af befolkningens eksponering for elektromagnetiske felter (0 Hz til 300 GHz) ( EFT L 199 af 30.7.1999 , s. 59). mandat til at undersøge og følge forskningen vedrørende de potentielle sundhedsvirkninger af elektromagnetiske felter generelt.
As mandated by Council Recommendation 1999/519/EC on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0 hz to 300 ghz Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz), OJ L 199, 30.7.1999. , the Commission is investigating and monitoring research on the potential health effects of electromagnetic fields in general.
Rådet modtog Kommissionens anden rapport om gennemførelsen 2002-2007 af Rådets henstilling 1999/519/EF KOM(2008)0532. den 2. september 2008.
The Council received the Commission's Second Implementation Report 2002‑07 on the application of Council Recommendation 1999/519/EC COM(2008)532. on 2 September 2008.
Det har ikke modtaget, hverken i rapporten eller særskilt, noget forslag fra Kommissionen med henblik på at ændre ovennævnte henstilling.
It has not received, either in the report or separately, any proposal from the Commission to amend the abovementioned recommendation.
Den Videnskabelige Komité for Nye og Nyligt Identificerede Sundhedsrisici (VKNNPS) i Kommissionen henstillede i sin udtalelse af 19. januar 2009 til, at visse huller i den eksisterende viden vedrørende mulige sundhedsvirkninger i forbindelse med de forskellige frekvensbånd i spektrummet for elektromagnetiske felter bør udfyldes, herunder med hensyn til eksponering for radiofrekvensfelter (relevant for mobilkommunikation) og kræft.
The Commission's Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR), in its opinion adopted on 19 January 2009, recommended that certain knowledge gaps regarding possible health effects associated with the various frequency bands of the EMF spectrum should be filled, including as regards radio frequency field exposure (relevant for mobile communication) and cancer.
Kommissionen tildeler fortsat betydelige midler til forskning inden for sundhedsvirkningerne af elektromagnetiske felter gennem rammeprogrammerne for forskning og teknologisk udvikling, som tager de forskningsprioriteter, der er påvist af VKNNPS, i betragtning.
The Commission continues to allocate significant funding to research into the health effects of EMF through the framework Programmes for Research and Technological Development, which takes into account the research priorities identified by SCENIHR.
Spørgsmålet om elektromagnetiske felter og sundhed er omfattet af syvende forskningsrammeprogram inden for underaktiviteten Miljø og Sundhed (som er en del af tema 6 »Miljø«) i arbejdsprogrammet/særprogrammet Samarbejde.
The electromagnetic field and health issue is covered in the 7th Framework Programme for Research under the sub-activity ‘Environment and Health’ (which is part of Theme 6 ‘Environment’) in the Cooperation Work Programme/Specific Programme.
Under dette tema finansieres der for tiden to projekter: MOBI-KIDS (hjernekræftrisiko fra eksponering for radiofrekvensfelter i barndommen og ungdommen) og SEAWIND (lyd­eksponering og risikovurdering af trådløse netværksenheder).
Currently, this theme is funding two projects: MOBI-KIDS (Risk of brain cancer from exposure to radiofrequency fields in childhood and adolescence) and Seawind (Sound exposure and risk assessment of wireless network devices).
Kommissionen har også oprettet en arbejdsgruppe bestående af regeringseksperter med henblik på at forbedre udvekslingen af oplysninger og påvise måder at forbedre koordinationen og samarbejdet mellem medlemsstaterne på.
The Commission has also established a working group of government experts to improve the exchange of information and identify ways of improving coordination and cooperation between Member States.
Denne gruppe vil støtte initiativer fra Kommissionen, der har til formål at styrke forskningen inden for den brede offentligheds eksponering og inden for potentielle sundhedsvirkninger.
This group will support initiatives of the Commission to strengthen research on exposure of the general public and on potential health effects.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3333/09
WRITTEN QUESTION E-3333/09
Kan Kommissionen præcisere, om den ikke finder det nødvendigt og tiltrængt at samle alle de videnskabelige oplysninger om eventuelle skader på personer forårsaget af mobiltelefoner for at beskytte EU-borgernes sundhed, navnlig mod kræftrisiko?
Could the Commission specify whether the EU does not consider it necessary and a matter of urgency to collect all available scientific information on possible damage caused to people by mobile phones, in order to protect the health of European citizens, especially against the risk of cancer?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3334/09
WRITTEN QUESTION E-3334/09
af Sophia in 't Veld (ALDE) , Graham Watson (ALDE) og Wolf Klinz (ALDE)
by Sophia in 't Veld (ALDE) , Graham Watson (ALDE) and Wolf Klinz (ALDE)
Om: Vurdering af statsstøtte inden for rammerne af den europæiske økonomiske genopretningsplan
Subject: Evaluation of state aid within the framework of the European Economic Recovery Plan
I løbet af det sidste halve år har Kommissionen godkendt, at der bruges milliarder af euro i form af statsstøtte inden for rammerne af den europæiske økonomiske genopretningsplan.
Over the past six months, the Commission has approved the spending of billions of euros in state aid within the framework of the European Economic Recovery Plan.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3335/09
WRITTEN QUESTION E-3335/09
Som følge af den manglende forståelse mellem Bruxelles og Warszawa sendte Kommissionen sagen om Augustówringvejen til EF-Domstolen.
When agreement could not be reached between Brussels and Warsaw, the Commission referred the matter to the European Court of Justice.
Eller hvornår har Kommission til hensigt at gøre det?
If so, when?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3340/09
WRITTEN QUESTION E-3340/09
Om: Mærkning af æg med hensyn til produktionsmetode
Subject: Labelling of eggs as to farming method
Forbrugerne ønsker mere end nogensinde før at få oplysninger om de produkter, de forbruger, og vide, hvor fødevarerne kommer fra, hvordan de er produceret, og under hvilke forhold dyrene og fjerkræ er blevet opdrættet.
It is now more the case than ever that consumers want to be informed about the products they consume and know where their food comes from, how it has been produced, and in what conditions the animals and poultry were kept.
Dette gør det nødvendigt at mærke fødevarer klart og ærligt, og jeg håber inderligt, at Kommissionen kan tilslutte sig dette.
This necessitates clear and honest food labelling and I sincerely hope the Commission will agree.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3341/09
WRITTEN QUESTION E-3341/09
Om: Positiv forskelsbehandling af OLAF's midlertidigt ansatte
Subject: Preferential treatment of OLAF temporary staff
OLAF har afholdt to udvælgelsesprøver (i lønklasse AD8 og AD11; EPSO/AD/116/08 — EPSO/AD/117/08).
OLAF has organised two competitions (at AD8 and AD11 grades; EPSO/AD/116/08 — EPSO/AD/117/08).