natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har anerkendt, at menneskehandel er en type organiseret kriminalitet, som skal tackles på europæisk plan, og den har taget skridt til at tackle dette problem, f.eks. ved at oprette Ekspertgruppen vedrørende Menneskehandel.
The Commission has acknowledged that trafficking in human beings is a type of organised crime that needs to be tackled at European level and has taken steps to deal with this problem, for example by establishing the Expert Group on Trafficking in Human Beings.
Samarbejder Kommissionen med andre internationale aktører på globalt plan med henblik på at udvikle foranstaltninger til bekæmpelse af menneskehandel i hele verden?
Is the Commission cooperating with other international actors on a global level so as to develop measures to combat trafficking in human beings throughout the world?
Hvilke handleplaner er der blevet foreslået?
What courses of action have been proposed?
Hvad foretager Kommissionen sig for at tilskynde EU-medlemsstaterne og alle underskriverne af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet til at ratificere og gennemføre konventionen og forpligte sig med hensyn til den supplerende "protokol om forebyggelse, bekæmpelse og retsforfølgning af menneskehandel, særlig handel med kvinder og børn"?
What is the Commission doing to encourage EU Member States and all the signatories to the UN Convention against Transnational Organised Crime to ratify and implement the Convention and commit to its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in People, Especially Women and Children ?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0920/04
WRITTEN QUESTION E-0920/04
Om: Behandling af olieaffald i Irland
Subject: Treatment of waste oils in Ireland
Hvilket eventuelle svar har Kommissionen modtaget fra Irland som svar på den begrundede udtalelse, den sendte Irland i juli 2001 (som meddelt i pressemeddelelse IP/01/1144) vedrørende Irlands manglende prioritering af genvinding af olieaffald frem for bortskaffelse heraf i overensstemmelse med affaldsdirektivet (75/439/EØF EFT L 194 af 25.7.1975, s. 23 . )?
What reply, if any, did the Commission receive from Ireland in response to the reasoned opinion that it sent to Ireland in July 2001 (as announced in press release IP/01/1144) regarding Ireland's failure to give priority to the regeneration of waste oils over their disposal in accordance with the Waste Oils Directive 75/439/EEC OJ L 194, 25.7.1975, p.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0921/04
WRITTEN QUESTION E-0921/04
Om: Israelske atomvåben
Subject: Israeli nuclear arms
Vil Kommissionen skitsere sin holdning til Israels manglende undertegnelse af traktaten om ikke-spredning af atomvåben og FN's tilsynsførende på atomenergiområdet IAEA's manglende undersøgelse af Israels atomvåbenprogram?
Can the Commission outline its position on Israel's failure to sign the Nuclear Non-Proliferation Treaty and the lack of scrutiny by the United Nations nuclear watchdog, IAEA, of Israel's nuclear programme?
Hvilke skridt tager Kommissionen og medlemsstaterne for at skabe en atomfri zone i Mellemøsten?
What steps are the Commission and Member States taking to create a nuclear-free zone in the Middle East?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0922/04
WRITTEN QUESTION E-0922/04
Da Kommissionen i maj 2003 forelagde sit forslag om at lægge moms på postydelser ( KOM(2003) 234 ), udtalte den, at det forhold, at posttjenester ville kunne fratrække deres [moms]-omkostninger, burde dæmpe prisstigninger, for så vidt angår private forbrugere (kilde: Kommissionens pressemeddelelse IP/03/633).
When it presented its proposal to apply VAT to postal services ( COM(2003) 234 ) in May 2003, the Commission said that the fact that postal operators would be able to deduct their [VAT] costs 'should mitigate price increases as far as private consumers are concerned' (source - Commission press release IP/03/633).
Hvorledes kan denne udtalelse forenes med udtalelser fra An Post i Irland om, at det ikke har planer om at lade besparelser med hensyn til gængse momsomkostninger i form af reducerede takster "gå videre til kunderne", hvis direktivet vedtages, således som foreslået af Kommissionen?
How can this statement be reconciled with statements by An Post in Ireland that it has no plans to 'pass on' any savings in current VAT costs in the form of reduced tariffs if this Directive is approved, as suggested by the Commission?
Hvis An Post ikke fratrækker disse momsomkostninger, hvad anslår Kommissionen da de sandsynlige prisstigninger i Irland til at blive, hvis direktivet vedtages?
If An Post does not deduct these VAT costs, what is the Commission's estimate of the likely price increases in Ireland if this Directive is approved?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0923/04
WRITTEN QUESTION E-0923/04
Om: Ordning med handel med drivhusgasemissioner
Subject: Greenhouse Gas Emissions Allowance Trading Scheme
Kan Kommissionen oplyse, hvorfor ordningen med handel med drivhusgasemissioner er udformet på en sådan måde, at der hverken gives midler til eller det inden for rammerne af ordningens bestemmelser anses for neutralt at erstatte primære fossile brændstoffer med andre alternativer end biomasse, som er udledt af affaldsmaterialer, men at de i stedet behandles som om de er primære fossile brændstoffer, hvorved deres potentielle anvendelse og sandsynligheden for, at de vil blive flyttet højere op i affaldshierarkiet for at fremme deres energiudnyttelse, begrænses?
Can the Commission indicate why the Greenhouse Gas Emissions Allowance Trading Scheme has been designed in such a way that substitution of primary carbon fuels by non-biomass alternatives derived from waste materials are not accorded either credit or neutrality within the terms of the scheme but are instead treated as though they are primary carbon fuels, thereby restricting their potential use and the likelihood that they will be moved up the waste hierarchy so as to facilitate energy recovery from them?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0924/04
WRITTEN QUESTION E-0924/04
af Seán Ó Neachtain (UEN) til Rådet
by Seán Ó Neachtain (UEN) to the Council
Om: Etablering af et nyt "PEACE III"-program
Subject: Establishing a new Peace III Programme
Som Rådet ved, udløber EU's "PEACE II"-program (særligt program for fred og forsoning i Nordirland og grænseområderne i Irland) senere i år.
As the Council is aware, the EU's PEACE II Operational Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Regions of Ireland is due to end later this year.
Programmet har to specifikke mål: at tackle problemerne i forbindelse med konfliktens arv og at gribe nye muligheder, som udspringer af fred.
It has two specific objectives: to tackle the problems of the legacy of the conflict and to seize new opportunities arising from peace.
Gennem dette program og gennem dets støtte til Den Internationale Fond for Irland har EU vist, at det støtter fred ikke blot uden for EU's grænser, men også hjemme.
Through this programme, and through its support for the International Fund for Ireland, the EU has shown that it supports peace not only outside EU borders but also closer to home.
Vil Rådet støtte etableringen af et nyt "PEACE III"-program, og mener det, at dets erfaring med driften af det foregående og det nuværende program, som med succes har fremmet økonomisk udvikling og forsoning, kan yde et positivt bidrag til fredsprocesser uden for Irland og EU?
Will the Council support the establishment of a new PEACE III Programme, and does it consider that its experience of the operation of the previous and current programmes, which have successfully promoted economic development and reconciliation, can make a positive contribution to peace processes outside Ireland and the EU?
Hvorledes kan unge mennesker i Vestirland samarbejde med andre unge mennesker i EU og i andre lande for at opbygge fred og venskab?
How can young people in the West of Ireland work with other young people in the EU, and further afield, to build peace and friendship?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0925/04
WRITTEN QUESTION E-0925/04
Om: Medicinsk behandling af blødere
Subject: Medical treatment for haemophilia sufferers
Hæmofili er en sygdom, som medfører blødninger og er medfødt og arvelig.
Haemophilia, a hereditary and congenital disease characterised by uncontrolled bleeding, is still incurable despite the enormous progress of genetic engineering and biotechnology.
For øjeblikket kan hæmofili ikke helbredes, trods fremskridtene indenfor genteknikken og bioteknologien.
Tailored drugs for alleviating its effects on sufferers are extremely expensive, and the conditions of those drugs' use are not the same across the EU Member States.
De specifikke lægemidler til at lindre bløderens lidelser er meget dyre, og patienten har ikke samme adgang til denne medicin i alle EU's medlemsstater.
This disease causes severe physical pain from the first year of age, and leads to irreversible paralysis if it is no treated at a tender age with the above-mentioned drugs.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0926/04
WRITTEN QUESTION E-0926/04
af Claude Turmes (Verts/ALE) til Kommissionen
by Claude Turmes (Verts/ALE) to the Commission
Om: Sundhed og sikkerhed i EU-institutionernes bygninger
Subject: Health and safety in the European institutions
Vil Kommissionen oplyse, om den har truffet en formel beslutning om, hvorvidt Fællesskabsrettens regler for sundhed og sikkerhed skal gælde for ansatte og i bygninger?
Would the Commission indicate if a formal decision was taken by the Commission to apply Community health and safety law to its staff and buildings?
Har Kommissionen gennemført den vurdering af risici for sikkerheden og sundheden under arbejdet, der er fastsat i artikel 9, stk. 1, litra a), i Rådets direktiv 89/391/EØF EFT L 183 af 29.6.1989, s. 1 . ?
Has the Commission had carried out an assessment of the risks to safety and health at work, as provided for by Article 9(1)(a) of Council Directive 89/391/EEC OJ L 183, 29.6.1989, p.
Har Kommissionen formuleret den sammenhængende forebyggelsespolitik, der er fastsat i artikel 6, stk. 2, litra g), i Rådets direktiv 89/391/EØF?
Has the Commission developed a coherent overall prevention policy, as provided for by Article 6(2)(g) of Council Directive 89/391/EEC ?
Hvad er det centrale i denne planlægning?
What is the principal thrust of that policy?
Er Kommissionen i besiddelse af den liste over arbejdsulykker, der for arbejdstageren har medført arbejdsudygtighed i mere end tre arbejdsdage, der er fastsat i artikel 9, stk. 1, litra c), i Rådets direktiv 89/391/EØF?
Does the Commission keep a register of occupational accidents which have resulted in a worker being unfit for work for more than three working days, as provided for by Article 9(1)(c) of Council Directive 89/391/EEC ?
Hvordan er arbejdsulykkesstatistikken for de seneste tre år?
What are the occupational accident statistics for the last three years?
Kan Kommissionen endvidere præsentere særskilte statistiske oplysninger for Luxembourg og Bruxelles?
Could the Commission also give separate statistics for Luxembourg and Brussels ?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0927/04
WRITTEN QUESTION E-0927/04
Om: "Prototype"-praksis i Publikationskontoret
Subject: Practice of 'prototypes' at Eur-OP
Under hele Eurostat-sagens forløb har Kommissionen gentaget, at de påtalte forhold hidrørte fra tidligere mandater.
Throughout the Eurostat affair the Commission has repeatedly stated that the offending activities dated from earlier mandates.
Imidlertid anvender Publikationskontoret (OPOCE) i Luxembourg, som tilfældigvis også er belastet af netop Eurostat-sagen, stadig en særlig praksis, som i bedste fald har til resultat at begrænse konkurrencen kunstigt, og i værste fald fører til, at det er Publikationskontoret, der fordeler kontrakterne.
However, a certain practice the result of which is, at best, that competition is artificially limited or, at worst, that it is the Publications Office which awards the contracts is still current at the Office for Official Publications of the European Communities (Eur-OP) in Luxembourg, the reputation of which also happens to have been sullied by the Eurostat affair.
Det drejer sig om den såkaldte "prototype"-praksis, som består i - inden for et omfattende, højteknologisk IT-projekts rammer - at vælge en virksomhed til at udvikle en prototype, hvilket begrænser udbuddet af de virksomheder, som kan deltage i udbuddet.
It is the prototype practice, whereby, in the context of a large-scale project with a major IT component, a firm is chosen to design a prototype which lays down the choice of technology, thus restricting the number of firms able to respond to the call for tender.
I denne forbindelse rejser der sig mange spørgsmål:
This raises many questions:
Overholder denne praksis finansforordningen og direktiverne om offentlige kontrakter?
Is this practice in line with the financial regulation and the directives on public contracts?
Hvem vælger det selskab, som skal udvikle prototypen, og i henhold til hvilke procedurer?
Who chooses the firm that designs the prototype and what procedures are used?
Kan Kommissionen oplyse antallet af projekter og omfanget af de kontrakter, der har været omfattet af denne praksis siden 1999?
Can the Commission state the number and scale of the projects that have been subject to this practice since 1999?
Kan Kommissionen oplyse, hvilke selskaber og teknologier der er tale om?
Can the Commission say which firms and technologies were involved?
Kan Kommissionen oplyse, om der heriblandt er selskaber, der allerede har længerevarende kontrakter med Publikationskontoret?
Can the Commission say whether these firms include companies that already have long-term contracts with Eur-OP?
Påtænker Kommissionen at inddrage OLAF med henblik på udarbejdelse af en undersøgelse af denne praksis?
Does the Commission intend to refer this practice to OLAF for investigation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0929/04
WRITTEN QUESTION E-0929/04
(17. marts 2004)
(17 March 2004)
Om: Markedsføring af mejeriprodukter
Subject: Promotion of dairy products
Jeg har modtaget en skrivelse fra en vælger fra min valgkreds, som spørger, om der findes ordninger for markedsføring af mejeriindustrien i Det Forenede Kongerige.
I have received a letter from a constituent who has asked if there is provision for the promotion of the dairy industry in the UK.
Vedkommende, som sælger mælkebaserede produkter, så de EU-finansierede reklamer for mælk på tv og spørger, om der findes flere finansierede ordninger.
My constituent sells milk-based products and saw the EU-sponsored adverts for milk on television and wondered if there were other funded schemes available.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0930/04
WRITTEN QUESTION E-0930/04
Om: Anholdelsen af Maral Iklymova i Turkmenistan
Subject: Arrest of Maral Iklymova in Turkmenistan
Er Kommissionen bekendt med de alarmerende rapporter fra bl.a. Amnesty International om personer, der forfølges i Turkmenistan som følge af deres familiemæssige bånd til eksilpolitikere fra oppositionen, som det er tilfældet med Maral Iklymova?
Is the Commission aware of worrying reports from, amongst others, Amnesty International regarding individuals' victimisation in Turkmenistan, simply on the basis of family connections to exiled opposition politicians, such as the case of Maral Iklymova?
Jeg har modtaget en skrivelse fra Maral Iklymovas tidligere universitetsinstitut, Department of Scandinavian Studies ved University College i London, hvori de udtrykte dyb bekymring for hendes tilstand.
I received a letter from Miss Iklymova's former university department - the Department of Scandinavian Studies at University College London - expressing grave concerns for her welfare.
Maral vendte efter endt uddannelse tilbage til Turkmenistan for at arbejde og blev i november 2002 anholdt på grund af sin families forbindelse til et af de største oppositionspartier.
Maral returned to work in Turkmenistan after graduating and was arrested in November 2002 because of her family's connections with one of the main opposition parties.
Efter at hun i adskillige dage blev holdt i det nationale sikkerhedsudvalg KNB's varetægt, sidder hun nu i egentlig husarrest, idet hun har mistet sit job og sin lejlighed.
After being held for several days in the custody of the Committee for National Security (KNB), since then she has been living under what amounts to house arrest, having lost her job and apartment.
Sverige, hvor resten af hendes familie bor nu, har garanteret Maral politisk asyl, men myndighederne har forbudt hende at forlade Turkmenistan.
Sweden has granted Maral political asylum where the rest of her family now reside, but she is forbidden to leave by the Turkmenistan authorities.
Hendes familie er dybt bekymret over hendes tilstand, navnlig fordi Maral åbenbart kræver medicinsk behandling efter en operation i Det Forenede Kongerige.
Her family have grave concerns about her welfare, especially because Maral apparently requires medical treatment following surgery she received in the UK.
Amnesty International rapporterer om lignende tilfælde, hvor personer angiveligt er blevet tortureret og fængslet uden rettergang på grund af familiernes forbindelser til partier, som myndighederne ikke accepterer.
Amnesty International reports similar cases where individuals have been apparently tortured and detained without trial following family connections with parties whom the authorities do not approve of.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0931/04
WRITTEN QUESTION E-0931/04
Om: Standarder for bærbart udstyr til flydende oxygen
Subject: Standards on portable liquid oxygen devices
I sit svar af 15. februar 2002 på min forespørgsel E-3462/01 EFT C 134 E af 6.6.2002, s. 234 . har Kommissionen meddelt, at den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) var ved at udarbejde standarder for bærbart udstyr med flydende ilt, herunder for tilslutninger.
In its answer of 15 February 2002 to my question E-3462/01 OJ C 134 E, 6.6.2002, p.
Disse standarder forventedes vedtaget i anden halvdel af 2003.
The adoption of these standards was expected for the second half of 2003.
Kan Kommissionen oplyse, om CEN har løst den tildelte opgave?
Can the Commission indicate whether the CEN has fulfilled the mandate entrusted to it?
Hvis ja, hvornår er disse standarder da blevet indført?
If so, when were these standards adopted?
Hvor er det muligt at finde dem?
Where can they be accessed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0932/04
WRITTEN QUESTION E-0932/04
Om: Bidrag til EU's økonomi gennem fiskeriet
Subject: Contribution to EU economy by fisheries
Ligger Kommissionen inde med oplysninger om bidraget fra fritidsfiskeri og kommercielt fiskeri til EU's økonomi?
Has the Commission any information about the relative contributions to the EU's economy of recreational and commercial fisheries?
Hvor stort er det kommercielle fiskeris nettobidrag til EU's økonomi, efter at statsstøtten er fratrukket?
What is the net value of commercial fisheries to the EU economy, i.e. after the deduction of government subsidies?
Hvor meget er nettoværdien af fritidsfiskeriet?
What is the net value of recreational angling?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0933/04
WRITTEN QUESTION E-0933/04
af John Purvis (PPE-DE) til Kommissionen
by John Purvis (PPE-DE) to the Commission
Om: Energi fra SNG
Subject: Energy from the Commonwealth of Independent States
Hvilke planer har Kommissionen om at forbedre elektricitetsnettets forbindelser mellem SNG og EU?
What plans does the Commission have to improve electricity grid connections between the Commonwealth of Independent States and the European Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0937/04
WRITTEN QUESTION E-0937/04
Kan Kommissionen oplyse nærmere om størrelsen af de kontrakter, der er indgået med Nomisma - en tænketank i Bologna?
Would the Commission give details on the value of contracts agreed with Nomisma, a Bologna think-tank?
Hvor mange kontrakter har Nomisma udført for Kommissionen?
How many contracts have been carried out by Nomisma for the Commission?
Hvad er den nøjagtige værdi af hver kontrakt og den samlede værdi af de kontrakter, der er indgået siden september 1999?
What is the exact value of each contract and the total value of the contracts since September 1999?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0938/04
WRITTEN QUESTION E-0938/04
Om: Religiøse mindretal i Gujarat
Subject: Religious minorities in Gujarat
Efter Kommissionens svar af 15. maj 2003 på min og nogle kollegers skriftlige forespørgsel af 9. april 2003 ( E-1417/03 EUT C ) er der næsten ikke sket nogen forbedring i situationen i Gujarat, for så vidt angår domfældelsen af de skyldige i massemordet i februar 2002 og rehabíliteringen af ofrene og/eller deres nærmeste familie.
Following the Commission's answer of 15 May 2003 to question E-1417/03 OJ C tabled by myself and other MEPs on 9 April 2003, there has been scarcely any improvement in the situation in Gujarat with regard to bringing to justice the perpetrators of the February 2002 massacre and rehabilitation of the victims and/or their relatives.
I november 2003 berettede Amnesty International endnu engang om de ulovlige tilbageholdelser af muslimer i Gujarat.
In November 2003 Amnesty International again reported the illegal detention of Moslems in Gujarat.
Der forelå allerede en rapport fra Human Rights Watch om truslerne mod menneskerettighedsforkæmpere i Gujarat.
Before this there was a Human Rights Watch report on threats to human rights activists in Gujarat.
AWAAZ South Asia Watch konkluderede for nylig i sin rapport "In Bad Faith?
AWAAZ South Asia Watch recently concluded in its report 'In Bad Faith?
British Charity and Hindu Extremism", at det yderligtgående hinduistiske RSS's paraplyorganisationer under falske påskud har indsamlet i millionvis af pund i den britiske offentlighed, som de har kanaliseret til organisationer, som er involveret i vold i stor målestok og anstiftelse af had mod mindretal.
British Charity and Hindu Extremism' that umbrella organisations of the Hindu extremist RSS had raised millions of pounds from the British public under false pretences and was channelling it to organisations involved in large-scale violence and incitement to hatred against minorities.
Endelig foreligger der forskellige beretninger om forskelsbehandling af muslimer på arbejdsmarkedet.
Finally, there have been various reports of discrimination against Muslims in employment.
Har Kommissionen kendskab til de ovennævnte rapporter fra Amnesty International, Human Rights Watch og AWAAZ?
Is the Commission aware of these reports by Amnesty International, Human Right Watch and AWAAZ?
Har Kommissionen truffet foranstaltninger på dette område?
Has the Commission taken any action in response to the reports?
I bekræftende fald med hvilket resultat?
If so, what was the outcome?
Har den nuværende situation i Gujarat indvirkning på, hvorvidt europæiske virksomheder rent faktisk kan anvende princippet om ikke-forskelsbehandling i deres personalepolitik?
Does the current situation in Gujarat have implications for the ability of European firms effectively to apply the principle of non-discrimination in their personnel policy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0939/04
WRITTEN QUESTION E-0939/04
(18. marts 2004)
(18 March 2004)
Krisen i Etiopien fortsætter tilsyneladende uden væsentlig tegn på en forbedring af forholdene.
It appears that the crisis continues in Ethiopia and shows little sign of improvement.
Vil Kommissionen oplyse, i hvilket omfang EU yder fødevare- og udviklingshjælp, og om denne bistand af Kommissionen skønnes at være tilstrækkelig?
Would the Commission indicate the current EU contributions in food and development aid and whether it feels this is adequate?
Vil Kommissionen endvidere oplyse, om der er sket fremgang i dens drøftelser med den etiopiske regering vedrørende fødevaresikkerhed?
Would the Commission also indicate whether its discussions with the Ethiopian Government on food security have made any progress?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0940/04
WRITTEN QUESTION E-0940/04
Om: Kirker i Indonesien
Subject: Churches in Indonesia
Spørgeren har modtaget adskillige breve fra vælgere vedrørende pastor Rinaldy Damanik, leder af det protestantiske kristne samfund i det centrale Sulawesi i Indonesien.
I have received several letters from constituents regarding Reverend Rinaldy Damanik, a leader of the Protestant Christian Community in Central Sulawesi, Indonesia.