natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissærens udtalelser kom i forbindelse med en meddelelse i Bruxelles om en ophævelse i de næste tre år af den told, der pålægges 75 pakistanske produkter, især inden for tekstilsektoren, hvilket anses for en trussel mod medlemsstaternes produktion.
The Commissioner's remarks arose in connection with the announcement made in Brussels to the effect that tariffs will be suspended for three years for 75 products — mostly in the textile sector — from Pakistan.
Kommissionen bedes derfor besvare følgende spørgsmål:
This is seen as a threat to production in the Member States.
Mener den i lyset af kommissær Karel de Guchts udtalelser, at dette er Kommissionens endelige holdning?
Given Commissioner de Gucht's remarks, can the Commission state its definitive position on the matter?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9310/2010
Question for written answer E-9310/2010
Om: Historisk høje priser på bløde råvarer
Subject: Record prices for soft commodities
Råvarepriserne på f.eks. kakao, te, sukker, kaffe, appelsinjuice og korn har aldrig været så høje som nu.
The prices of soft commodities — such as cocoa, tea, sugar, coffee, orange juice and cereals — have now reached record heights.
I år skyldes det især det dårlige vejr, som har skadet landbrugsproduktionen.
This year there were special circumstances justifying this, in the form of bad weather prejudicial to agriculture.
Klimaproblemerne er fortsat en af de faktorer, der bidrager mest til produktionsfaldet.
Weather conditions continue to be among the factors most contributing to falling production.
Et eksempel herpå er høsten af sukkerrør i Indien, som blev ramt i år som følge af den værste tørke i landet i de seneste årtier, samt brandene i Rusland, der betød et fald i hvedeproduktionen på 15 %.
Examples are the sugar-cane harvest in India, which suffered this year from the fact that the country was afflicted by its worst drought in decades, and the fires in Russia, which led to a 15 % fall in wheat production.
Verdensbankens formand, Robert Zoellick, har givet udtryk for sin bekymring over spekulationen i landbrugsråvarerne, der har fået priserne på fødevarer i udviklingslandene til at skyde i vejret i de seneste måneder.
The President of the World Bank, Robert Zoellick, has expressed concern over the speculation in agricultural primary products which has triggered off substantial price rises for food products in recent months in developing countries.
I betragtning af at de fleste bløde råvarer ikke bliver produceret i EU, og at produktionen heraf er koncentreret omkring et begrænset antal lande, hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen så at træffe, for at denne knaphed ikke fremprovokerer en lignende situation for olien, hvor afbrydelserne af forsyningen giver sig udslag i priserne?
given that most soft commodities are not produced in the EU, their production being concentrated in a small number of countries, what measures it will propose to ensure that the shortfall does not create situations similar to that for oil, where interruptions of supply have a knock-on effect on prices; —
Er der på budgettet for den kommende FLP afsat flere finansielle midler til de tab, der vil opstå som følge af klimaændringerne?
whether the budget of the future CAP will provide for increased financial allocations in respect of losses arising from climate change; —
Vil der komme flere incitamenter til at dyrke korn?
whether there are plans to introduce stronger incentives for cereal production?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9311/2010
Question for written answer E-9311/2010
Om: Forhandlinger mellem EU og Mercosur
Subject: EU‑Mercosur negotiations
EU er endnu en gang parat til at forhandle en handelsaftale på plads med Mercosur-landene, dvs. Brasilien, Argentina, Paraguay og Uruguay.
The EU is now about to resume negotiations for a trade agreement with the Mercosur countries, i.e. Brazil, Argentina, Paraguay and Uruguay.
Forhandlingerne har været suspenderet siden 2004 som følge af uenighed om slutaftalen.
The negotiations had been suspended since 2004 owing to divergences over the final agreement.
På topmødet i Madrid blev der gjort op med dette seks år lange dødvande, selv om det ikke har været muligt at undgå en vis modstand fra visse EU-lande.
The Madrid summit has now made it possible to move beyond this six-year impasse, although some reservations still exist on the part of certain EU Member States.
Det gælder f.eks. landbrugssektoren, hvor det kan konstateres, at den enorme konkurrence fra Mercosur-landene inden for denne sektor går meget hårdt ud over de europæiske landbrugere.
These reservations are primarily over agriculture, given that the strong competitiveness of the Mercosur countries in that sector is a major threat to farmers in the EU.
Produkter såsom kød, sukker, korn, frugt, frugtjuice, ris og mælkeprodukter er teoretisk set hårdest ramt.
Products such as meat, sugar, cereals, fruit, fruit juice, rice and dairy products are those most likely to be affected.
Man kan frygte, at den europæiske landbrugssektor endnu en gang bliver ofret på bekostning af EU's muligheder for at eksportere andre typer produkter til disse lande, og at den bliver brugt som byttemiddel.
The fear exists once again that agriculture in Europe will be sacrificed, as if it were an object of barter, in exchange for opportunities for the Union to export other types of product to the Mercosur countries.
Findes der nogle grundige undersøgelser, der klart viser, hvilke følger en åbning af markedet over for Mercosur vil få for EU's landbrugssektor?
whether a detailed study exists clearly setting out the potential repercussions for the EU's agriculture of the opening-up of the market with Mercosur; —
Hvordan agter den at forsvare denne sektor?
in what ways it intends to defend the agricultural sector; —
I betragtning af at Mercosur er et forholdsvis protektionistisk marked, og at handelsbalancen i 2009 mellem disse to blokke var åbenlys negativ for EU, hvorledes påtænker Kommissionen da at opnå balance mellem de to blokke?
given that Mercosur is a relatively protectionist market and that in 2009 the trade balance between the two blocs was decidedly negative for the EU, how it intends to seek equilibrium between the two; —
Har Mercosur taget skridt til en åbning, hvad angår de protektionistiske foranstaltninger, der fortsat findes?
whether Mercosur has shown any degree of openness on the issue of its continued protectionist measures?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9312/2010
Question for written answer E-9312/2010
Om: »Vugge til vugge«
Subject: ‘Cradle to cradle’
»Vugge til vugge« er princippet om skabelsen af fortløbende produktionscyklusser.
The term ‘Cradle to cradle’ refers to the creation of continuous production cycles.
Det betyder således, at produkterne fremstilles med udgangspunkt i rene komponenter, der er nemme at afmontere, så der kan skabes nye produkter uden ressourcespild.
This means that the products are made out of ‘pure’ components that can be easily be disassembled in order to create new products, thus avoiding waste of resources.
De produceres ved hjælp af fabrikationsprocesser, der er baseret på vedvarende energi, og som har til formål at bevare vandreserverne, og som påtager sig en forpligtelse i forbindelse med social ansvarlighed.
The products are the result of manufacturing processes based on energy from renewable sources, the aim being to preserve water reserves and ensure social responsibility.
De produkter, der skabes inden for dette system, opstår med udgangspunkt i rene og miljøvenlige produkter, der er sikre for menneskeheden, og som er designet på en sådan måde, at de ved afslutningen af deres levetid kan genbruges biologisk eller teknologisk.
The products created under this system are based on ‘pure’, environment-friendly materials which are not harmful to human health and have been conceived so as to be biologically and technologically recyclable at the end of their useful life-cycle.
Hvordan vurderer den dette nye begreb?
What is the Commission's position on this new concept?
Råder Kommissionen over gennemførlighedsundersøgelser for dette nye begreb?
Is the Commission in possession of a viability study concerning the concept?
Mener den, at det med dette nye begreb vil være muligt at opnå en mere bæredygtig fremtid?
Does the Commission believe this concept can help contribute to a more sustainable future?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9313/2010
Question for written answer E-9313/2010
Om: Lande med udbrud af fyrretræsnematoden
Subject: Countries affected by pine nematode disease
Siden det første udbrud af denne sygdom blev konstateret i den centrale del af Portugal i 1999, har fyrretræsnematoden hærget i flere af landets regioner og også i en spansk region, hvilket indebærer alvorlige risici for spredning af sygdommen, der kan ramme skovene i hele Europa.
Since pine nematode disease first appeared in Portugal in 1999, in the country's central region, it has spread to other regions of the country and also to part of Spain, thus creating serious risks of propagation which could affect other forests throughout Europe.
I betragtning af situationens alvorlige økonomiske og miljømæssige konsekvenser, hvor hele nåletræsbestanden i EU er i fare, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
Given the grave economic and environmental implications, with conifers at risk everywhere in Europe, can the Commission state: —
Kan Kommissionen fremlægge oplysninger om den hidtidige forekomst og spredning af sygdommen inden for EU?
whether it is in a position as yet to supply data on the present state of implantation and propagation of this disease in the EU; —
Råder den over oplysninger om muligheden for, at sygdommen er nået til Frankrig og Italien?
what data it possesses on the possibility of the disease having spread to France and Italy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9314/2010
Question for written answer E-9314/2010
Om: Landbrugsprodukter fra Mercosur
Subject: Mercosur agricultural products
I en nylig meddelelse oplyste Copa Cogeca (»European Farmers European Agri-Cooperatives«), at de europæiske landbrugere gør deres bedste for at producere fødevarer med de højeste standarder for sporbarhed, miljøbeskyttelse og dyrevelfærd og det på en måde, der har en positiv indflydelse på landområderne.
In a recent communication, Copa-Cogeca (European Farmers — European Agri-Cooperatives) has said that farmers in the EU are making every effort to produce food products observing the highest possible standards of traceability, environmental protection and animal welfare, in ways having a positive impact on the countryside.
Det oplyses imidlertid i samme meddelelse, at landbrugerne ser, hvordan deres konkurrencesituation fortsat undergraves, eftersom EU fører en politik, der åbner markedet for import af varer, der ikke opfylder de samme høje standarder.
It is, however, stated in the same communication that farmers now see their competitive position as continually under threat, as the EU pursues a policy of opening up its markets to imports which do not meet the same rigorous standards.
Mercosur-landene anvender vækstfremmere i forbindelse med deres produktion af kød og gmo-teknologier, der ikke er tilladt i EU, og kontrollen med antibiotika og pesticider er begrænset.
Mercosur member states are using growth boosters in their meat production, as well as GMO technologies banned in the EU, while operating only limited controls over antibiotics and pesticides.
Det er derfor, at andre handelspartnere som USA og Japan ikke tillader import af kød fra Mercosur-landene, eftersom importen af kød fra disse lande ikke opfylder de standarder for sporbarhed og dyrevelfærd, der er indført af EU.
For those reasons, other trading partners such as the US and Japan do not allow meat imports from the Mercosur countries, since they do not comply with the traceability and animal welfare standards operative in the EU.
Råder Kommissionen over undersøgelser, der vurderer kvaliteten af de produkter, der kommer fra Mercosur?
Does there exist any Commission study on the quality of Mercosur products?
Bekræfter de mistanken om, at der anvendes produkter, der ikke er tilladt i EU?
Can the Commission state whether the suspicions regarding use of products banned in the EU have proved to be grounded, and if so, give details?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9315/2010
Question for written answer E-9315/2010
Om: Investeringsfonde i Portugal
Subject: Investment funds in Portugal
Jeg har erfaret, at Kommissionen muligvis vil anlægge sag ved Domstolen, med henblik på at Portugal anvender fællesskabslovgivningen om investeringsfonde.
It has been reported that the Commission may resort to the European Court of Justice in order to oblige Portugal to apply the Community legislation on investment funds correctly.
Hvad er det for en lovgivning, som den portugisiske stat ikke anvender korrekt?
precisely what legislation is being incorrectly applied by the Portuguese Government; —
Hvilke følger vil Kommissionens skridt få for den portugisiske økonomi?
what consequences such action by the Commission could have for the Portuguese economy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9316/2010
Question for written answer E-9316/2010
Om: EU — hemmelig gruppe
Subject: EU — Secret Group
Ifølge en nyhed i »Wall Street Journal« oprettede flere europæiske ledere to måneder efter Lehman Brothers sammenbrud i september 2008 en hemmelig gruppe for at redde euroen i lyset af krisen.
According to a report in the Wall Street Journal , two months after the collapse of the Lehman Brothers, in September 2008, various European leaders set up a secret group to save the Euro from the crisis.
Bekræfter den ordlyden af den ovenfor nævnte nyhed?
Can the Commission confirm this report?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9317/2010
Question for written answer E-9317/2010
Om: Akvatiske biobrændstoffer
Subject: Biofuels and aquaculture
Ifølge nye oplysninger kan akvatiske biobrændstoffer, bioplast og andre algebaserede produkter (hav- og ferskvandsalger) spille en vigtig rolle som supplement til olie.
It has recently been reported that aquaculturally-produced biofuels, bioplastics and other algo-chemicals produced on the basis of algae (both salt and fresh water) could play a vital role in reducing reliance on oil.
Jeg læste for nylig i den tyske avis »Die Welt«, at den største flyvirksomhed i Europa, EADS, vil lancere en »hybrid«-helikopter, hvis brændstoffer vil stamme fra havalger.
The German paper Die Welt recently reported that Europe's largest aeronautics company, EADS, is going to launch a hybrid helicopter whose fuel will come from marine algae.
Ifølge virksomhedens tekniske direktør er der behov for et paradigmeskift i flyindustrien og et alternativ til petroleum.
The company's technical director said that ‘We need a paradigm shift in the aviation industry.
Kommissionen bedes derfor besvare følgende spørgsmål:
We need an alternative to kerosene’.
Hvordan vurderer Kommissionen disse biobrændstoffer?
How does the Commission view these biofuels?
Råder den over undersøgelser, der viser deres effektivitet i forhold til bekæmpelse af kuldioxidemissionerne?
Does it have studies proving their effectiveness in reducing CO 2 emissions?
Findes der eller er der planlagt finansiering til forskning i disse brændstoffer?
What funding already exists or is planned for research into this fuel?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9318/2010
Question for written answer E-9318/2010
Parathion er et plantebeskyttelsesmiddel til anvendelse i landbruget mod insekter og edderkopper.
Parathion is an agricultural pesticide used as an insecticide and acaricide.
Midlet er totalt forbudt i EU, fordi det forårsager organofosfatforgiftning.
Due to the fact it causes organophosphate poisoning, it is totally banned by the European Union.
Det er imidlertid almindeligt kendt, at det anvendes i produktionen af frugter, der importeres til fællesskabsmarkedet, navnlig mango fra Sydamerika.
However, it is known to be used on fruit imported into the Community, specifically on mangos from South America.
Kan den bekræfte, at dette produkt anvendes til frugter fra Sydamerika?
Can it confirm that this product is used on fruit from South America?
Hvilken form for kontrol kræves af EU i forbindelse med indførslen af disse produkter?
What kind of controls at entry are required by the EU for these products?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9319/2010
Question for written answer E-9319/2010
EU's transportministre har vedtaget at pålægge miljøafgifter på godstransport inden for rammerne af det foreslåede »eurovignetdirektiv« fra Kommissionen.
The European Union Transport Ministers have approved the imposition of environmental taxes on heavy goods transport, in connection with the Eurovignette Directive put forward by the Commission.
Ændringerne i nævnte direktiv gør det muligt for medlemsstaterne at differentiere satserne, således at motorvejafgifterne afhænger af tidspunktet på dagen eller af trafikoverbelastningsniveauet, så satsen er højere på spidsbelastningstidspunkter end på andre tidspunkter.
The amendments to this directive allow the Member States to vary motorway charges in terms of the time of day or levels of traffic congestion, with higher charges during rush-hours.
I forbindelse med ændringerne i »eurovignetdirektivet« vil det være tilladt at forhøje vejafgifterne med mellem 20 og 30 % (3-4 cents pr. kilometer), og det vil være de nationale regeringer, der skal træffe denne beslutning, men for at teksten kan træde i kraft, skal den først have grønt lys fra Europa-Parlamentet.
Amendments to the directive mean that it will be possible to increase charges by 20 to 30 % (3 to 4 cents per kilometre), a decision which falls to the national governments, but the text has yet to be given the green light by the European Parliament before coming into force.
Foranstaltningen har til formål at indføre afgifter, der vil tilskynde transportvirksomheder til at anvende mindre forurenende køretøjer og vælge ruter med mindre trængsel.
The directive aims at the adoption of a system of charges which will encourage transport operators to use less pollutant vehicles and to choose less-congested routes.
Hvilken ekstraordinær støtte er der planlagt, eller vil der blive tildelt til de europæiske transportvirksomheder til fornyelse af deres flåder i betragtning af virkningen af indførelsen af omtalte afgifter?
What special benefits are envisaged, or will be attributed to the EU's transport companies for the purpose of renewing their fleets, bearing in mind the impact of the charges in question?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9320/2010
Question for written answer E-9320/2010
Om: António Guterres udtalelser
Subject: Statements by António Guterres
Hvilke oplysninger råder Kommissionen over om menneskehandlen i EU?
What data does the Commission have on trafficking in human beings within the EU?
Hvilke lande er mest involveret i menneskehandlen, og hvilke foranstaltninger er der planlagt for at bekæmpe denne realitet?
Which countries are most concerned, and what measures are there for combating this situation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9321/2010
Question for written answer E-9321/2010
Om: Kinas køb af portugisisk gæld
Subject: Chinese purchase of Portuguese debt
Hvordan vurderer den overnævnte holdning?
What is the Commission's assessment of Wang Yong's opinion?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9322/2010
Question for written answer E-9322/2010
Om: Ejaz Gohars udtalelser
Subject: Claims made by Ejaz Gohar
Hvad forventer Kommissionen, at det til gengæld vil betyde i forhold til fald i beskæftigelsen, mindre overskud og et højere antal konkurser i EU som følge af omtalte beslutning om at åbne markedet for tekstilindustrien i Pakistan?
What does the Commission envisage in terms of lost jobs and profits and increased bankruptcies in the EU as a result of the decision to open up the market to the Pakistani textile industry?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9324/2010
Question for written answer E-9324/2010
Om: Verheugens ansættelse i sammenslutningen af handelsforeninger og varebørser i Tyrkiet
Subject: Employment of Günter Verheugen with the Union of Chambers and Commodity Exchanges of Turkey
Den tidligere næstformand i Kommissionen med ansvar for udvidelsen i perioden 1999-2004 og for erhvervspolitikken fra 2004-2009, Günter Verheugen, blev for nylig ansat som rådgiver for formanden for sammenslutningen af handelsforeninger og varebørser i Tyrkiet (kendt under forkortelsen TOBB).
Günter Verheugen, former Vice-President of the Commission and Commissioner responsible for Enlargement between 1999 and 2004 and Commissioner for Industry from 2004 to 2009, was recently recruited as an adviser to the President of the Union of Chambers and Commodity Exchanges of Turkey (known as ‘TOBB’).
Den 28. juni 20010 vurderede Kommissionen,. at Verheugens planlagte arbejdsrelation til TOBB ikke var i strid med de etiske regler for kommissærerne.
On 28 June 2010 the Commission ruled that Mr Verheugen's proposed employment with the TOBB did not breach the Commissioners' Code of Conduct.
Det skal dog bemærkes, at Verheugen i sin egenskab af kommissær for udvidelsen spillede en væsentlig rolle i Tyrkiets optagelsesproces, og at kommissæren for erhvervspolitiks ansvarsområde har direkte indflydelse på den ansættende sammenslutnings interesser.
However, it should be pointed out that, in his capacity as Enlargement Commissioner, Mr Verheugen played an important role in furthering Turkey's accession application, while the portfolio of Industry Commissioner is directly linked to the interests of the TOBB which now employs him.
Som der udtrykkeligt står i artikel 245, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, forpligter medlemmerne af Kommissionen sig til både i løbet af og efter afslutningen af deres embedsperiode at overholde de forpligtelser, der følger af deres embede.
As Article 245, paragraph 2, of the Treaty on the Functioning of the European Union specifically states, Members of the Commission shall undertake to respect during, and also after the end of, their term of office the obligations arising therefrom.
I tilfælde af at en kommissær misligholder disse forpligtelser, vil EU-domstolen efter anmodning fra Rådet tage de nødvendige skridt til, at vedkommende sanktioneres.
In the event of any breach of these the European Court of Justice may, on application of the Council, take appropriate steps so that the Member in question suffers the consequences of his or her actions.
I overensstemmelse med artikel 245, stk. 2, i TEUF er det på begæring af Rådet eller Kommissionen, at Domstolen kan træffe afgørelse om, hvorvidt et medlem (eller et tidligere medlem) af Kommissionen ikke har overholdt sine forpligtelser i henhold til denne artikel.
In accordance with paragraph 2 of Article 245 TFEU, it is on application by the Council or the Commission that the Court may rule on whether a Member (or a former Member) of the Commission has breached the obligations imposed on him/her by virtue of that Article.
Rådet har dog hidtil ikke drøftet dette spørgsmål.
However, up to now, the Council has not discussed this issue.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9325/2010
Question for written answer E-9325/2010
Da forhandlingerne allerede er i gang mellem Kommissionen og Mercosur-landene vedrørende en eventuel indgåelse af en associeringsaftale mellem EU og Mercosur, og i betragtning af at landbrugsspørgsmålene er de mest følsomme, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In the light of the negotiations between the Commission and the Mercosur countries on the conclusion of an EU‑Mercosur Association Agreement, and in the awareness that agricultural affairs are highly sensitive, could the Commission provide the following information: 1.
Hvad er Rådets mandat til Kommissionen til disse forhandlinger?
What mandate do the Council and Commission have for these negotiations?
Gælder det foregående mandat fortsat, eller er der et nyt mandat?
Does the previous mandate still hold or is there a new one?
Hvilke ændringer er der foretaget? 2.
What changes have been made? 2.
Findes der en nylig undersøgelse af associeringsaftalens indvirkning, navnlig på landbrugsområdet?
Has any recent study been carried out on its impact, particularly with regard to agriculture?