natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne legalisering vedrører især de ansættelser af personale, kommunerne har foretaget uden for pagten med finansielle følgevirkninger, som også vil få indflydelse på de efterfølgende år.
The regularisation is aimed in particular at the municipalities' recruitment of staff outside the pact, which will have financial implications in the coming years as well.
Den italienske regerings indgriben har ikke blot skabt ulighed blandt de kommuner, som har holdt sin inden for stabilitetspagtens grænser, og dem, der har overtrådt den (med en klar »belønning« til de kommuner, der overtrådte loven), men har også skadet statsbudgettet som helhed, der havde til formål at begrænse udgifterne og reducere statsgælden.
In addition to treating municipalities which have remained within the stability-pact limit differently from those which have breached it (and effectively rewarding those which have broken the law), the Italian Government's action has thoroughly upset the State budget, which was intended to contain expenditure and to reduce the public debt.
Mener Kommissionen ikke, at det måske som følge af denne overtrædelse ville være en god idé at henvende sig til den italienske regering for at få den til at overholde de fælles forpligtelser?
Does the Commission not think that, in the light of this infringement, it should take action vis-à-vis the Italian Government in order to ensure that it honours joint commitments?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1352/07
WRITTEN QUESTION E-1352/07
Om: Uhensigtsmæssig fordeling af strukturfondsmidlerne 2007-2013 i regionen Campanien
Subject: Improper distribution of 2007‑13 Structural Funds in Campania Region
Strukturfondene udgør et af de vigtigste finansielle instrumenter, hvormed Den Europæiske Union arbejder hen imod samhørighed og den økonomiske og sociale udvikling i samtlige regioner.
The Structural Funds are one of the main financial instruments which the EU uses in order to pursue cohesion and socioeconomic development in all its regions.
Fondenes hovedmål er at mindske de eksisterende økonomiske og sociale uligheder, ikke blot mellem de forskellige EU-regioner, men også inden for de enkelte regioner.
The main purpose served by the Structural Funds is to reduce existing social and economic disparities — not only between the EU's various regions but also within individual regions themselves.
Regionen Campanien er en mål 1-region, og derfor modtager den EU­-støtte for tidsrummet 2007­-2013.
Campania Region is an Objective 1 region which thus has a priority claim on the funding allocated by the EU for the 2007‑13 period.
Det strategiske dokument, regionen Campanien har udarbejdet vedrørende fordelingen af støtten inden for dens område, prioriterer udbetaling af den finansielle støtte til de kommuner, der har en befolkning over 50 000 indbyggere til skade for over 500 små campanske kommuner, som vil blive stillet endnu ugunstigere.
The strategic document drawn up by Campania Region for the purpose of distributing the funds within its territory calls for financial aid to be made available to municipalities in the region which have a population exceeding 50 000 inhabitants, at the expense of over 500 smaller districts which will in due course be brought to their knees.
Mener Kommissionen ikke, at regionen Campaniens beslutning om at privilegere de store kommuner i endnu højre grad understreger de allerede eksisterende økonomiske og sociale forskelle mellem små og store kommuner, hvorved man bidrager til at krænke og ydmyge det lokale selvstyre?
Does the Commission not think that Campania Region's decision to give priority to large municipalities will further accentuate the social and economic differences which already set them apart from smaller ones and will have the effect of offending and humiliating local authorities?
Mener Kommissionen ikke, den bør gribe ind for at sikre en korrekt fordeling af den finansielle støtte, den har stillet til rådighed, for at forhindre, at uovervejede og uretfærdige beslutninger, der er truffet af Campaniens regionale forvaltning, forhindrer, at målene for selve strukturpolitikken nås?
Does the Commission not think that it should take action in order to ensure that the funding which it has made available is properly distributed, so as to ensure that the rash and unfair decisions taken by the Campania Region authorities do not prevent the objectives of structural policy itself from being achieved?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1353/07
WRITTEN QUESTION E-1353/07
af Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE) og Sophia in 't Veld (ALDE)
by Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE) and Sophia in 't Veld (ALDE)
Om: Belarus' bidrag til og deltagelse i FN-­konferencen den 5. marts 2007
Subject: Contribution and participation by Belarus in UN conference on 5 March 2007
Den 27. februar besluttede USA ligeledes at føje flere navne på officielle repræsentanter for det belarussiske regime til den allerede eksisterende liste over personer med visaforbud.
Last Tuesday, 27 February the United States also decided to add further names to the current list of official representatives of the Belarus regime who are banned from being granted visas.
Grunden er, at hr. Loukachenko og hans regime fortsætter med at arrestere oppositionstilhængere og fortsat tilbageholder politiske fanger.
The reason for this is that Lushenko and his regime are continuing to arrest opposition activists and to hold political prisoners.
I denne forbindelse er det mildest talt mærkeligt, at Belarus i dag er med til at afholde og deltager i en FN-­konference i New York om handel med kvinder og børn.
Against this background, it is strange, to say the least, that Belarus is contributing to the organisation of, and taking part in, a United Nations conference in New York on trafficking in women and children.
Er den bekendt med, at to belarussiske organisatorer, Natalya Petkevich og Vladimir Naumov, er opført på EU og USA's liste over personer fra Belarus med visaforbud? 3.
Is the Commission aware of the fact that two Belarus organisers, Natalya Petkevich and Vladimir Naumov, are on the EU and US lists of persons from Belarus banned from being granted visas?
Er den bekendt med, at en af de delegerede, den belarussiske indenrigsminister hr. Naumov, er en af de mistænkte i sagen vedrørende oppositionslederne Yury Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovsky og Dmitry Zavadskys forsvinden? 5.
Is the Commission aware of the fact that one of the delegates, the Belarus Foreign Affairs Minister Mr Naomov, is one of the suspects in the disappearance of opposition leaders Yury Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovsky and Dmitry Zavadsky?
Er den bekendt med, at Belarus endnu ikke har efterkommet Europarådets anmodning om lov til at sende et uafhængigt udvalg til Belarus for at undersøge den eventuelle tilstedeværelse af politiske fanger? 9.
Is the Commission aware of the fact that Belarus has not yet agreed to the request by the Council of Europe to allow an independent commission of the Council to carry out an investigation into the existence of political prisoners in Belarus?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1354/07
WRITTEN QUESTION E-1354/07
Om: Angola — Attentat mod Isaías Samakuva
Subject: Angola — attack on Isaías Samakuva
Sidste lørdag blev Isaías Samakuva, leder af UNITA og formand for Sammenslutningen af Afrikanske Partier for Demokrati og Udvikling (UPADD), udsat for et attentat — heldigvis uden følger for hans liv — da han besøgte et af sit partis regionalkontorer i den nordlige del af landet.
Last Saturday, Isaías Samakuva, the leader of UNITA, and also the President of the UPADD — Union of African Parties for Democracy and Development —, was the victim of an attack (from which he escaped unharmed) when visiting one of his party’s regional headquarters in the north of Angola.
Ifølge pressen befandt Samakuva sig på UNITA’s kontor i byen Camabatela i provinsen Quanza Norte, omkring 250 km fra Luanda, da han blev ramt af skud fra automatiske våben.
Press reports indicate that Samakuva was in the UNITA headquarters in the town of Camabatela in the Quanza Norte province, some 250 kilometres from Luanda, when the building was fired on with automatic weapons.
Sidder den inde med oplysninger om denne hændelse? —
Has the Commission any information about this incident?
Har den i den forbindelse taget kontakt med de angolanske myndigheder og UNITA? —
Has it already contacted the Angolan authorities and UNITA in connection with it?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1357/07
WRITTEN QUESTION E-1357/07
Om: Forgivelse af Öcalan
Subject: Poisoning of Abdullah Öcalan
Abdullah Öcalan har nu i otte år været tilbageholdt af de tyrkiske myndigheder.
Abdullah Öcalan has been detained for a continuous period of eight years by the Turkish authorities.
Ifølge erklæringer fra advokaterne forgives han langsomt men konsekvent i fængslet, idet kromindholdet i hans organisme er 7 gange højere end gennemsnittet, og strontium-dosis er tydeligt forhøjet.
According to statements by his lawyers, he is being slowly and systematically poisoned in prison; the chromium level in his body is seven times above the average and the levels of strontium are very high.
Metoden med forgivelse med giftige metaller var meget udbredt under den kolde krig og kostede mange indsatte livet.
Poisoning by toxic metals was a particularly widespread method during the Cold War and cost the lives of many detainees.
Har Kommissionen over for de tyrkere, som den er i dialog med, rejst spørgsmålet om den fascistiske praksis i de tyrkiske fængsler, som synes at medføre døden for den kurdiske leder?
Has the Commission raised with the Turks with whom it holds talks the question of fascist practices in Turkish prisons, which seem as if they will result in the death of the Kurdish leader?
Har Kommissionen over for de tyrkiske forhandlingspartnere påpeget, hvilke følger Öcalans eventuelle død kunne få for stabiliteten i området generelt (samt for Tyrkiets egen integritet)?
Has the Commission pointed out to its Turkish interlocutors the consequences for the stability of the broader region (and of the integrity of Turkey itself) in the event of Abdullah Öcalan's death?
Kan Kommissionen sørge for, at EU udsender en lægedelegation, der skal undersøge Öcalan i det fængsel, hvor han tilbageholdes?
Can the Commission request that Abdullah Öcalan be examined by a medical delegation sent by the EU to the prison in which he is held?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1358/07
WRITTEN QUESTION E-1358/07
Om: Det europæiske år for lige muligheder
Subject: European Year of Equal Opportunities
2007 er Det Europæiske År for Lige Muligheder, og alle medlemsstater skal indgive en national plan for det europæiske år for lige muligheder.
2007 is the European Year of Equal Opportunities, and each Member State is required to submit a national plan on the European Year of Equal Opportunities.
Jeg vil gerne anmode om at se en kopi af Irlands nationale plan for det europæiske år for lige muligheder.
I would like to request to see a copy of Ireland's national plan on the European Year of Equal Opportunities.
Vil Kommissionen sende mig denne plan?
Will the Commission provide me with this plan?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1359/07
WRITTEN QUESTION E-1359/07
Efter offentligt at have fremlagt en række forslag, som havde til hensigt at reformere organisationen af markedet for vinavl, kom Kommissionen til Strasbourg for at drøfte sine planer med Europa-Parlamentet.
After publicly presenting a series of proposals for reform of organisation of the wine-growing market, the Commission came to Strasbourg to discuss its projects with the European Parliament.
Samtlige parlamentsmedlemmer har under disse drøftelser stillet sig kritisk over for den fremtidige plan om en massiv rydning af vinstokke.
During these debates, the Members were generally critical of the plan for the future massive grubbing up of vines.
Kan Kommissionen oplyse, om den har tænkt sig at tage parlamentsmedlemmernes synspunkt i betragtning, og om den agter at give afkald på planen om en massiv rydning?
Can the Commission say whether it intends to take account of the Members’ view and whether it intends to relinquish the massive grubbing up plan?
Ville det ikke være hensigtsmæssigt at betragte rydningen som et rent frivilligt anliggende?
Would it not be appropriate to consider grubbing up only on a voluntary basis?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1360/07
WRITTEN QUESTION E-1360/07
Om: Unges misbrug af understøttelse fra forældre
Subject: Improper use of maintenance payments by young people
Unge over 18 år anlægger i stigende grad sag mod deres forældre for at gøre krav på et underholdsbidrag, som gør det muligt for dem at dække deres behov.
An increasing number of young adults aged over 18 are taking their parents to court to claim maintenance payments to contribute to their upkeep.
Artikel 203 i den franske civilret gør det faktisk muligt for børn, der mener, at de i økonomisk henseende er blevet svigtet, at gå rettens vej for fra deres 18. år at opnå en understøttelse fra deres modvillige forældre.
Under Article 203 of the French Civil Code children who feel they have been financially abandoned can take legal action to obtain maintenance payments from their uncooperative parents.
Denne legitime foranstaltning til at finansiere studier i Frankrig, men også i Europa, har vendt sig fra sin oprindelige hensigt.
This provides legitimate protection for financing studies in France and elsewhere in Europe but it is being diverted from its original purpose.
Med udgangspunkt i denne tekst anlægger mange unge mellem 18 og 30 år sag mod deres forældre uden at afveje de familiemæssige konsekvenser.
Many young adults aged between 18 and 30 are using this provision to bring proceedings against their parents, without considering the consequences for the family.
Hvert år indledes 2 000 processer i Frankrig, hvilket giver anledning til familiemæssige stridigheder.
Two thousand cases are brought in France every year, tearing families apart.
Hvad er Kommissionens holdning til dette?
What is the Commission’s view?
Hvordan kan Kommissionen hjælpe de unge med at vinde uafhængighed, mens de studerer?
How can the Commission help young adults become more independent while they are studying?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1361/07
WRITTEN QUESTION E-1361/07
Om: Seropositive personers frie bevægelighed
Subject: Free movement of HIV-positive people
Et alvorligt problem gør sig i dag stadig gældende med hensyn til seropositive personers frie bevægelighed.
There is still a serious problem relating to freedom of movement for HIV-positive people.
I op mod halvdelen af FN’s medlemsstater tages flere diskriminerende foranstaltninger i brug (indrejseforbud på det nationale territorium, obligatorisk negativ hiv­-test for at tage ophold i landet…)
There is some discrimination in almost half the UN member states (ban on entering the country, a compulsory negative HIV test to stay in the country, etc.).
I EU anvender visse lande ligeledes diskriminerende foranstaltninger mod statsborgere uden for EU og indfører herved forhindringer, som er knyttet til personers serologiske hiv­-status.
Some EU countries also discriminate against third‑country nationals and thus set up barriers based on HIV serological status.
Disse restriktive foranstaltninger mod seropositive personers frie bevægelighed står i åbenlys modsætning til forbuddet mod forskelsbehandling og personers frie bevægelighed, der er værdier, som EU værner om.
These restrictions on the free movement of HIV-positive people are flagrantly contrary to the values of non-discrimination and free movement upheld by the European Union.
Hvad er Kommissionens holdning til dette problem?
What is the Commission’s position with regard to this problem?
Hvordan vil Kommissionen løse disse restriktioner for seropositive personers bevægelighed?
How does the Commission intend to resolve these restrictions on the movement of HIV-positive people?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1362/07
WRITTEN QUESTION E-1362/07
Om: Hunde- og hanekamp
Subject: Dog and cock fighting
Den 12. oktober 2006 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om en EF­-handlingsplan for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd (2006­-2010) (P6_TA­(2006)0417).
On 12 October 2006 the European Parliament adopted a resolution on a Community action plan on the protection and welfare of animals 2006‑10 ( P6_TA(2006)0417 ).
I punkt 73 i beslutningen henviste Parlamentet konkret til de lidelser, som dyr, der deltager i kampe, udsættes for, og opfordrede til »at stoppe hunde- og hanekampe«.
In paragraph 73 of the resolution Parliament specifically referred to the suffering of fighting animals and called for ‘an end to dog and cock fighting’.
Jeg har for nylig modtaget et stigende antal indberetninger om hundekampe.
I have recently been receiving an increasing number of reports of dog fighting.
De pågældende dyr lever ofte under rædselsfulde kår og er — næsten bogstaveligt — mærket af deres deltagelse i kampe.
The animals concerned often live in appalling conditions and are — almost literally — marked by their participation in fights.
Med jævne mellemrum kommer der ligeledes indberetninger om hanekampe.
There also regular reports of cock fighting.
Er Kommissionen indstillet på at stoppe denne åbenlyse form for mishandling af dyr, og vil Kommissionen udarbejde relevant fællesskabslovgivning?
Is the Commission prepared to put an end to this overt form of abuse of animals, and will it be drawing up relevant Community legislation?
Hvis Kommissionen — som nævnt som en mulighed i Europa-Parlamentets beslutning — mener, at det er op til medlemsstaterne at udarbejde lovgivning, hvilke skridt vil Kommissionen da tage for at informere dem og opfordre dem til straks at indføre en sådan lovgivning?
If the Commission takes the view that — as is referred to as a possibility in the EP resolution — it is for the Member States to draw up legislation, what steps will it be taking to inform them and urge them to introduce such legislation without delay?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1363/07
WRITTEN QUESTION E-1363/07
Om: Udsendelse af Euronews på flere sprog
Subject: Additional languages for Euronews
Rådet bedes besvare følgende: Vil græsk også komme til at indgå blandt de sprog, som Euronews-programmerne allerede udsendes på, som led i bestræbelserne på at fremme flersprogligheden og borgernærheden i Den Europæiske Union?
Will the Council say whether Greek, as an official language of a Mediterranean Member State, will also join the languages in which Euronews programmes are already broadcast with a view to promoting multilingualism and bringing the citizens of the European Union closer together?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1364/07
WRITTEN QUESTION E-1364/07
Kommissionen bedes besvare følgende: Vil græsk også komme til at indgå blandt de sprog, som Euronews-programmerne allerede udsendes på, som led i bestræbelserne på at fremme flersprogligheden og borgernærheden i Den Europæiske Union?
Will the Commission say whether Greek, as an official language of a Mediterranean Member State, will also join the languages in which Euronews programmes are already broadcast with a view to promoting multilingualism and bringing the citizens of the European Union closer together?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1366/07
WRITTEN QUESTION E-1366/07
Om: Konkurrence på området for gensidig forsikring inden for søfart i EU
Subject: Competition in the EU maritime mutual insurance sector
Ifølge EF-Domstolens retspraksis falder aftaler og harmoniseret praksis på forsikringsområdet, herunder forsikring inden for søfart og gensidig forsikring, hvor det er de såkaldte Protection & Indemnity Clubs, der leverer risikogarantien, ind under anvendelsesområdet for Fællesskabets konkurrenceret.
Under the case law established by the European Court of Justice, agreements and concerted practices in the insurance sector, including maritime and mutual insurance cover provided by mutual insurance schemes known as protection and indemnity clubs, fall within the field of application of Community competition law.
I betragtning af, at International Group Pooling Agreement (IGPA) og International Group Agreement (IGA), som Kommissionen indrømmede en individuel undtagelse frem til den 20. februar 2009 efter klager fra Greek Shipping Co­-operation Committee, stadigvæk gælder i forbindelse med International Group of P&I Clubs, bedes Kommissionen besvare følgende: 1.
Given that the International Group Pooling Agreement (IGPA) and International Group Agreement (IGA), for which the Commission granted an individual exemption up to 20 February 2009 following complaints by the Greek Shipping Cooperation Committee, are still in force within the framework of the International Group of P&I Clubs: 1.
Hvad er i dag niveauet og graden af konkurrence mellem selskaberne for gensidig forsikring under International Group, især hvad angår procedurerne for beregning af præmier og det anbefalede minimumsbeløb for tankskibe? 2.
Can the Commission indicate the present level and degree of competition between mutual insurance societies belonging to the International Group, particularly regarding the calculating of premiums and the recommended minimum in respect of tankers? 2.
Er der foretaget en undersøgelse af virkningerne af den internationale handel og konkurrenceforvridningen i dag? 3.
Has an investigation been carried out into the repercussions in terms of international trade and distortion of competition? 3.
Berettiger markedsmekanismerne og nødvendigheden af at styrke og konsolidere konkurrencen på området for gensidig forsikring inden for søfartssektoren til fritagelse fra bestemmelsen i EF-traktatens artikel 81, stk. 1? 4.
Do market mechanisms and the need to strengthen and consolidate competition in the maritime mutual insurance sector still justify exemption from the proscription contained in Article 81(1) of the EC Treaty? 4.
Hvornår vil Kommissionen offentliggøre sit forslag om at ophæve eller bibeholde den indrømmede individuelle fritagelse, så det kan gennemgås i detaljer af de ansvarlige myndigheder, EU-institutionerne og medlemsstaterne?
When does the Commission intend to submit its proposal concerning the ending or otherwise of the individual exemption so that it can be examined in detail by the responsible authorities, the Community institutions and the Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1367/07
WRITTEN QUESTION E-1367/07
Om: Ordninger for gensidig forsikring i EU
Subject: Mutual insurance schemes in the EU
En sammenlignende undersøgelse af det moderne forsikringsmarked viser den afgørende rolle, som gensidig forsikring og genforsikringsselskaber spiller på internationalt plan, idet genforsikringsselskaberne samlet tegner sig for 31 % af skadesforsikringsmarkedet.
A comparative study of the present-day insurance market reveals the key position occupied by mutual insurance and mutual insurance societies at international level, mutual insurance societies as a whole accounting for 31 % of the non-life insurance market.
I betragtning af disse ordningers betydning for hele forsikringssektorens og det indre markeds funktion bedes Kommissionen besvare følgende: 1.
Given their importance regarding the operation of the insurance sector and the internal market: 1.
Hvad er disse selskabers markedsandel i EU­-medlemsstaterne i forhold til deres andel på det internationale marked? 2.
What is their percentage of the market in the EU Member States compared with their percentage of the international market? 2.
I hvilke medlemsstater er disse andele højest, og i hvilke medlemsstater er de lavest? 3.
In which Member States are these percentages highest and lowest respectively? 3.
Har Kommissionen taget, eller agter den at tage initiativer for at styrke gensidig forsikring på det indre marked?
Has the Commission taken steps to consolidate mutual insurance within the internal market or does it intend to do so?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1368/07
WRITTEN QUESTION E-1368/07
Om: Uigurer i Guantánamo
Subject: Uighurs in Guantanamo Bay
Nogle af de uigurer, som i 2001 blev overgivet til de amerikanske styrker af dusørjægere i Pakistan, og som blev fængslet i Guantánamo i 2002, befinder sig fortsat i denne lejr.
Some of the Uighurs handed over to US forces by bounty hunters in Pakistan in 2001 and imprisoned in Guantanamo Bay in 2002 remain in the detention camp.