natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Oprettelse af et europæisk civilbeskyttelseskorps
Subject: Establishment of a European civil protection corps
De brande, som for nylig har hærget i Europa og ødelagt adskillige tusind hektar vegetation, har påvist, at midlerne til forebyggelse og kontrol af skovbrande stadig er utilstrækkelige.
The fires which recently swept through Europe, destroying several thousand hectares of vegetation, highlighted the chronic lack of forest fire prevention and control resources.
Disse katastrofer gør, at Rådet må reagere hurtigst muligt.
The Commission must respond to such disasters with the utmost urgency.
Forvaltningen af naturområder, jord såvel som skove, som dækker 60 millioner hektar i 25 lande i Middelhavets nærhed, bør stadig prioriteres højt både økonomisk og socialt.
The management of forests and other natural resources, which cover 60 million hectares in 25 countries in the Mediterranean area, must remain an economic and social priority.
Oprettelsen af et europæisk civilbeskyttelseskorps vil kunne gøre det muligt at handle mere effektivt i forbindelse med denne type katastrofer.
The establishment of a European civil protection corps would enable such disasters to be dealt with more effectively.
Der findes adskillige argumenter for en ny administrativ og teknisk enhed, som kunne placeres under Europa-Parlamentets tilsyn og være de kompetente myndigheder i Unionens medlemslandes ansvar, da civilbeskyttelse hører under staternes kompetencer.
There are many arguments in favour of a new administrative and technical entity, which could be placed under the supervision of the European Parliament and under the responsibility of the competent national authorities, given that civil protection falls within the sphere of responsibility of the Member States.
Forud for den forestående udvidelse af EU ville det være et stærkt budskab at sende til fordel for Europas skove.
In the run-up to the forthcoming enlargement, this would send out a strong signal in support of European forests.
Hvad er Rådets holdning til dette forslag?
What are the Council's views on this proposal?
Vil det træffe foranstaltninger til fordel for oprettelsen af et europæisk civilbeskyttelseskorps?
Can it take action in support of the establishment of a European civil protection corps?
Rådet deler til fulde det ærede parlamentsmedlems beklagelse over de store skovbrande, som i sommeren 2003 har hærget titusinder hektar skov i Spanien, Frankrig og Italien samt især Portugal.
The Council fully shares the regrets of the Honourable Parliamentarian about the large forest fires that devastated tens of thousands of hectares of woodland in Spain, France and Italy, and especially in Portugal, in summer 2003.
Rådet noterer sig i den forbindelse, at brandene førte til, at medlemsstaterne udviste en enestående konkret solidaritet.
To this extent, the Council notes that the fires gave rise to unprecedented manifestations of concrete solidarity amongst the Member States.
Med hensyn til at oprette et europæisk civilbeskyttelseskorps med henblik på at beskytte skovene erindrer Rådet om, at det i princippet påhviler medlemsstaterne at træffe relevante foranstaltninger.
As far as the setting up of a European civil protection corps for the purpose of forest protection, the Council recalls that it is in principle for the Member States to take appropriate measures.
Der er imidlertid blevet truffet foranstaltninger på fællesskabsplan: For det første har Rådet inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik vedtaget forordning nr. 2158/92 med henblik på Fællesskabets bidrag til at beskytte skovene mod brand.
Nevertheless at Community level, actions have been undertaken: First, in the framework of the common agricultural policy the Council has adopted regulation 2158/92 in order to provide for a Community contribution to the protection of forests against fire.
Rådet anerkender også ligesom det ærede parlamentsmedlem den positive rolle, som Kommissionens monitorerings- og informationscenter, der er oprettet i medfør af Rådets beslutning om en fællesskabsordning på civilbeskyttelsesområdet Rådets beslutning 2001/792/EF , Euratom af 23. oktober 2001 om indførelse af en fællesskabsordning til fremme af styrket samarbejde om indsatser på civilbeskyttelsesområdet, EFT L 297 af 15.11.2001, s. 7 . , spiller med hensyn til at tilvejebringe midler til disse indsatser.
Also, like the Honourable Parliamentarian, the Council recognises the positive role of the Commission's Monitoring and Information Centre (MIC) established under the Council Decision on a Community Civil Protection Mechanism Council Decision 2001/792 EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate cooperation in civil protection assistance interventions, OJ L 297, 15.11.2001, p.
Medlemsstaterne har i den forbindelse allerede indkredset de civilbeskyttelseskapaciteter, der vil kunne stilles til rådighed i de konkrete tilfælde.
7 . in contributing to mobilising the assets for these interventions.
Det drejer sig om indsatshold og vurderings- og koordineringshold, der er uddannet sammen Dok.
In that framework, the Member States have already identified Civil Protection capabilities that may be provided on a case by case basis.
11625/03 PE-QE 336 og 5657/2/03 OE-HQ 24 REV 2. .
These capabilities include intervention teams and assessment coordination teams that are trained in common Docs 11625/03 PE-QE 336 and 5657/2/03 OE-HQ 24 REV 2. .
På baggrund af de nuværende begrænsninger i centrets muligheder for at klare nødsituationer af usædvanligt stort omfang, ser Rådet med tilfredshed på, at Kommissionen agter at videreudvikle centrets kapacitet til at håndtere naturkatastrofer og teknologiske katastrofer og navnlig, at den vil ajourføre ordningens database over de civilbeskyttelsesressourcer, der er til rådighed for brandbekæmpelse.
Given the current limitations of this centre in facing emergencies of exceptional magnitude, the Council welcomes the Commission's intention to further develop its capabilities for dealing with natural and technological disasters and, in particular, to update the Mechanism's database of civil protection resources regarding available fire-fighting capabilities.
Endelig har Parlamentet og Rådet vedtaget en afgørelse og et ændringsbudget med henblik på at anvende et beløb på 48,539 mio. EUR fra Den Europæiske Unions Solidaritetsfond til fordel for Portugal (brande).
Finally, Parliament and Council have adopted a decision and an amending budget with a view to mobilising, for allocation to Portugal (fires), an amount of EUR 48,539 million from the European Solidarity Fund.
Kommissionen forventes desuden i løbet af de kommende måneder at forelægge en meddelelse om en fælles metode til vurdering, forebyggelse og konsekvensstyring af naturbetingede og menneskeskabte risici.
In addition, the Commission is expected to submit, in the forthcoming months, a communication on a common approach for the evaluation, prevention and consequence management of natural and man-made risks.
Som nævnt ovenfor arbejdes der i Rådet på at forbedre den nuværende situation.
As indicated above, work in the Council is being undertaken with a view to improving the present state of play.
2004/C 70 E/122
2004/C 70 E/122
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2625/03
WRITTEN QUESTION E-2625/03
af Michel-Ange Scarbonchi (GUE/NGL) til Kommissionen
by Michel-Ange Scarbonchi (GUE/NGL) to the Commission
Disse katastrofer gør, at Kommissionen må reagere hurtigst muligt.
The Commission must respond to such disasters with the utmost urgency.
Hvad er Kommissionens holdning til dette forslag?
What are the Commission's views on this proposal?
Vil den træffe foranstaltninger til fordel for oprettelsen af et europæisk civilbeskyttelseskorps?
Can it take action in support of the establishment of a European civil protection corps?
(23. oktober 2003)
(23 October 2003)
Kommissionen er allerede aktiv på civilbeskyttelsesområdet.
The Commission is already active in the field of civil protection.
Civilbeskyttelsescentret, som er operationelt 24 timer i døgnet, har fungeret siden 1. januar 2002.
The Civil Protection Response Centre has been operational 24 hours a day since 1 January 2002.
Det har til opgave at lette det europæiske samarbejde i nødsituationer.
It has the task of facilitating European cooperation in emergencies.
Når centret anmodes om hjælp, kan det umiddelbart rette henvendelse til ressourcerne i deltagerlandene i enhver alvorlig nødsituation.
When assistance is requested, the centre can call immediately upon the resources of the participating countries to deal with all types of major emergencies.
Centret har spillet en meget aktiv rolle i forbindelse med de nylige skovbrande i Europa og har sat alle de midler ind, det råder over inden for rammerne af sit mandat.
The centre played a very active role in dealing with the recent fires in Europe, deploying all the means available under its mandate.
Ideen om oprettelse af et europæisk civilbeskyttelseskorps kræver en tilbundsgående undersøgelse med henblik på fuldt ud at kunne vurdere dets effektivitet.
The idea of creating a European civil protection corps needs to be examined in detail to assess its effectiveness properly.
Kommissionen indledte i september 2003 overvejelser om, hvorvidt der bør oprettes en europæisk civilbeskyttelsesstyrke som led i de foranstaltninger, Fællesskabet skal træffe til imødegåelse af katastrofer.
In September 2003, the Commission started to consider whether it might be appropriate to set up a European civil protection force as part of disaster response action to be taken by the Community.
Endelig agter Kommissionen fortsat at støtte medlemsstaterne i forbindelse med foranstaltninger til forebyggelse af skovbrande.
Lastly, the Commission aims to continue its support for Member States to implement forest fire prevention measures.
Disse foranstaltninger er hidtil blevet koordineret og finansieret på grundlag af Rådets forordning (EØF) nr. 2158/92 Rådets forordning (EØF) nr. 2158/92 af 23. juli 1992 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod brande, EFT L 217 af 31.7.1992 . , som udløb den 31. december 2002.
These measures were previously coordinated and financed by Council Regulation (EEC) No 2158/92 Council Regulation (EEC) No 2158/92 of 23 July 1992 on protection of the Community's forests against fire, OJ L 217, 31.7.1992 . , which expired on 31 December 2002.
Støtten til forebyggende foranstaltninger på dette område videreføres på grundlag af Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) og om ændring og ophævelse af visse forordninger, EFT L 160 af 26.6.1999 . om udvikling af landdistrikter.
In future, prevention measures in this field will be supported under Council Regulation (EC) No 1257/99 Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations, OJ L 160, 26.6.1999 . on rural development.
Informationssystemet om skovbrande vil indgå i Forest Focus -forordningen, der stadig drøftes på det politiske plan.
The forest fire information system will be part of the Forest Focus Regulation, which is still under political debate.
2004/C 65 E/199
2004/C 65 E/199
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2626/03
WRITTEN QUESTION E-2626/03
Om: Anmodning om revision af byudviklingsplanen for Lhasa
Subject: Call for review of the Lhasa urban development plan
Den komité, der overvåger gennemførelsen af Unesco's konvention om beskyttelse af verdens kultur- og naturarv, har indtrængende anmodet de kinesiske myndigheder om at revidere deres byudviklingsplan for Lhasa, Tibets hovedby.
The committee overseeing implementation of the Unesco Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage has urged the Chinese authorities to review their urban development plan for Lhassa, the capital of Tibet.
Beslutningen blev truffet under Unesco's Verdensarvskomités 27. forsamling, som fandt sted i Paris den 30. juni — 5. juli 2003.
The decision was taken during the 27th session of the Unesco World Heritage Committee, held in Paris from 30 June to 5 July 2003.
Komitéen fremførte en række anbefalinger til de kinesiske myndigheder med henblik på at mindske den negative indvirkning, som byudviklingen har på værdien af den verdensarv, som bygningerne repræsenterer , og den anmodede om, at der iværksættes en national politik til fredning af alle de tilbageværende historiske traditionelle bygningsværker i Lhasa.
The committee made a series of recommendation to the Chinese authorities, with a view to mitigating the negative impact on the World Heritage values of this property caused by development pressures and called for the implementation of a national policy for the protection of the remaining historic traditional buildings in Lhasa.
I 2002 lod de kinesiske myndigheder historiske tibetanske huse i Lhasa nedrive(www.savetibet.org/News), hvilket vakte alvorlig bekymring om de kinesiske myndigheders vilje til at opfylde deres forpligtelser i henhold til Unesco's konvention.
In 2002 the Chinese authorities demolished historic Tibetan houses in Lhasa (www.savetibet.org/News), raising serious concerns about Beijing's commitment to fulfil its obligations to the Unesco Convention.
Komitéen har ligeledes opfordret til, at nedrivningerne standses, især i Shöl-området .
The committee also called for demolition to be stopped, particularly in the Shol area .
Kort efter, henholdsvis i oktober 2002 og april 2003, sendte Unesco og Icomos (Det Internationale Råd for Historiske Bygninger og Områder) eksperter til Lhasa.
Shortly afterwards, experts from Unesco and Icomos (International Council on Monuments and Sites) conducted missions to Lhasa in October 2002 and April 2003 respectively.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet eller påtænker den at træffe for at sikre, at de kinesiske myndigheder opfylder deres forpligtelser og følger Unesco's anmodninger?
What steps has the Commission taken or does it intend to take to ensure that the Chinese authorities meet their obligations and act upon Unesco's requests?
Har Kommissionen til hensigt at indstille finansieringen af projekter i Tibet, hvis de kinesiske myndigheder fortsat ikke imødekommer det internationale samfunds anmodninger om fredning og bevarelse af tibetanernes arv og kultur?
Does it intend to suspend funding for all projects in Tibet if the Chinese authorities continue to fail to act on the requests made by the international community regarding the protection and conservation of Tibetan culture and heritage?
Beskyttelsen af mindretal og især bevarelsen af deres kulturelle identitet figurerer blandt de emner, EU regelmæssigt tager op i den bilaterale dialog med Kina om menneskerettighederne.
Protection of the rights of minorities and, in particular their cultural identity, is one of the topics regularly raised by the European Union in its bilateral human rights dialogue with China.
EU vil fortsat understrege sit synspunkt over for de kinesiske myndigheder inden for rammerne af denne dialog.
The European Union will continue to use this process to put forward its viewpoint to the Chinese authorities.
Kommissionen har hidtil sørget for, at de samarbejdsprogrammer, der er iværksat i den autonome region Tibet, først og fremmest gavner de lokale befolkningsgrupper af tibetansk oprindelse, som i øvrigt ønsker at sikre EU's tilstedeværelse i regionen.
The Commission has always taken steps to ensure that the cooperation programmes implemented in the autonomous region of Tibet serve first and foremost the interests of the local Tibetan population which is itself concerned for the European Union to have a presence in the region.
EU er under disse omstændigheder af den opfattelse, at enhver eventuel afbrydelse af disse programmer vil have negative konsekvenser for de lokale befolkningsgrupper.
The Commission therefore considers that any interruption in these programmes would inevitably have a negative impact on the local population.
2004/C 783 E/064
2004/C 783 E/064
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2627/03
WRITTEN QUESTION E-2627/03
Om: Opfølgning af Europa-Parlamentets beslutning af 5. april 2001 om seksuelle overgreb på kvinder, navnlig katolske nonner
Subject: Follow-up on the Resolution on sexual violence against women, particularly Catholic nuns adopted by the European Parliament on 5 April 2001
en rapport i det amerikanske tidsskrift National Catholic Reporter, hvorefter præster i mindst 23 lande i et meget stort antal tilfælde har gjort sig skyldige i voldtægt mod katolske nonner, b)
the report in the US periodical the National Catholic Reporter indicating that a large number of Catholic nuns had been raped by priests in at least 23 countries; b)
at Vatikanet har bekræftet, at det er bekendt med tilfælde, hvor katolske præster har voldtaget eller gjort sig skyldige i seksuelt misbrug af kvinder, herunder nonner, idet det siden 1994 har fået forelagt mindst fem rapporter om dette problem, hvorefter talrige voldtagne nonner også er blevet tvunget til at abortere eller til at forlade deres poster og i visse tilfælde endog er blevet smittet med hiv/aids.
confirmation by the Holy See that it was aware of cases of rape and sexual abuse of women, including nuns, by Catholic priests, because at least five reports on this subject had been submitted to the Vatican since 1994, and according to those reports many of the nuns raped were also compelled to have abortions or resign, and in some cases became infected with HIV/AIDS.
Med vedtagelsen af beslutningen krævede Europa-Parlamentet: a)
In adopting the resolution, the European Parliament called: (a)
at gerningsmændene til disse forbrydelser pågribes og stilles for en dommer, b)
for those responsible for the crimes to be arrested and brought to justice; (b)
at de retlige myndigheder i de 23 lande, der omtales i rapporterne, sikrer, at disse tilfælde af vold mod kvinder bliver udforsket fuldt ud i retlig henseende, c)
on the judicial authorities of the 23 countries cited in the reports to ensure that all appropriate judicial action was taken to establish the truth about the cases of violence against women; (c)
at Vatikanet tager alle påstande om seksuelt misbrug i sine egne organisationer alvorligt, at det samarbejder med de retlige myndigheder, og at det fjerner gerningsmændene fra deres officielle embeder, d)
on the Holy See to take all allegations of sexual abuse within its organisations seriously, to cooperate with the judicial authorities and to remove the perpetrators from office; (d)
at Vatikanet genindsætter de nonner, som er blevet tvunget til at forlade deres poster, fordi de har henledt deres overordnedes opmærksomhed på dette misbrug, og sikrer ofrene den nødvendige beskyttelse og erstatning i forbindelse med den forskelsbehandling, de efterfølgende måtte blive udsat for, e)
on the Holy See to reinstate those female officials who had been removed from their posts for drawing their supervisors' attention to such abuses and to afford the victims the necessary protection from and compensation for any discrimination which might ensue; (e)
at det fulde indhold af de fem rapporter, der er omtalt i National Catholic Reporter, offentliggøres, og f)
for the content of the five reports cited by the National Catholic Reporter to be published in full; and (f)
pålagde sin formand at sende beslutningen til Rådet og Kommissionen, Vatikanets myndigheder, Europarådet og FN's Menneskerettighedskommission samt regeringerne i Botswana, Burundi, Brasilien, Colombia, Ghana, Indien, Irland, Italien, Kenya, Lesotho, Malawi, Nigeria, Papua Ny Guinea, Filippinerne, Sydafrika, Sierra Leone, Uganda, Tanzania, Tonga, USA, Zambia, Den Demokratiske Republik Congo og Zimbabwe.
instructed its President to forward the resolution to the Council, the Commission, the authorities of the Holy See, the Council of Europe, the United Nations Human Rights Commission and the Governments of Botswana, Burundi, Brazil, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Ghana, India, Ireland, Italy, Kenya, Lesotho, Malawi, Nigeria, Papua-New Guinea, the Philippines, South Africa, Sierra Leone, Uganda, Tanzania, Tonga, the United States of America, Zambia and Zimbabwe.
Kan Rådet på baggrund af ovenstående oplyse —
In the light of the above, could the Council state: —
hvilke initiativer der er taget efter fremsendelsen af beslutningen? —
what initiatives were taken subsequent to the forwarding of the resolution? —
om der er etableret kontakter med Vatikanet og med den irske og den italienske regering, og hvad udfaldet heraf har været? —
whether contacts were established with the Holy See and the Governments of Ireland and Italy and what the outcome of these was? —
om der er sket en formel fremsættelse af Parlamentets krav over for de lande, der har en eller anden forbindelse med Den Europæiske Union, og hvad udfaldet heraf har været?
whether the European Parliament's demands concerning those countries with links to the European Union were formalised, and what the response was to these?
På samlingen den 11.-12. juni 2003 noterede Rådet sig den beslutning, som det ærede parlamentsmedlem nævner i sit spørgsmål.
During its meeting of 11/12 June 2003, the Council took note of the resolution mentioned by the Honourable Parliamentarian in his question.
Generelt understreger Rådet, at kvinders rettigheder og vold mod kvinder er spørgsmål, der i allerhøjeste grad optager EU.
From a general point of view the Council underlines that Women's rights and the issue of violence against women are matters of particular concern to the EU.
I overensstemmelse med internationale menneskerettighedsstandarder og på grundlag af de etiske og forfatningsmæssige principper, som er fælles for alle EU's medlemsstater, opfordrer EU konsekvent tredjelandsregeringer til at forpligte sig til at overholde resolutioner og afgørelser fra FN-fora og til at anvende lovgivning, foranstaltninger og programmer, der tager sigte på, at kvinder fuldt ud omfattes af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder på lige fod med mænd.
In line with international human rights standards and based on the ethical and constitutional principles common to all EU Member States, the EU consistently calls on governments of third countries to commit themselves to the resolutions and decisions of UN fora and to apply legislation, measures and programmes aiming at the full enjoyment of the human rights and fundamental freedoms of women on an equal footing with men.
På 59. samling i FN's Menneskerettighedskommission (CHR) ved udgangen af april i år var alle EU-medlemsstaterne medforslagsstillere af en resolution foreslået af Canada med titlen Udryddelse af vold mod kvinder .
At the 59th session of the UN Commission on Human Rights ( CHR ), towards the end of April this year, all EU Member States co-sponsored a resolution tabled by Canada entitled Elimination of violence against women .
Desuden holdt formandskabet på EU's vegne en tale under punkt 12 på dagsordenen for samlingen i CHR, hvori det fremhævede nødvendigheden af at udrydde alle former for vold mod kvinder og piger, og gjorde i denne forbindelse specielt opmærksom på den særlige FN-rapportørs arbejde vedrørende vold mod kvinder og piger.
Moreover, the Presidency made a speech on behalf of the EU under CHR agenda item 12 in which it highlighted the need to eliminate all forms of violence against women and girls, and in this regard drew particular attention to the work of the UN's Special Rapporteur on violence against women and girls.
2004/C 70 E/123
2004/C 70 E/123
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2628/03
WRITTEN QUESTION E-2628/03
en rapport i det amerikanske tidsskrift National Catholic Reporter, hvorefter præster i mindst 23 lande i et meget stort antal tilfælde har gjort sig skyldige i voldtægt mod katolske nonner, b)
the report in the US periodical the National Catholic Reporter indicating that a large number of Catholic nuns had been raped by priests in at least 23 countries; (b)
at gerningsmændene til disse forbrydelser pågribes og stilles for en dommer, b)
for those responsible for those crimes to be arrested and brought to justice; (b)