natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den måde kunne man sikre, at EU‑midlerne kan anvendes målrettet, uafhængigt af offentlige institutioners betalingsevne.
This would guarantee that EU funds could be put to targeted use, regardless of the ability of public authorities to pay.
Hvad er Kommissionens holdning til muligheden for privat finansiering af den nationale medfinansieringsandel?
What is the Commission’s position regarding the possibility of private funding of the national portion?
Har Kommissionen eksempler fra andre politikområder med private medfinansieringsmodeller, som også kunne anvendes i landbruget?
Does the Commission have examples of private co-financing models in other policy areas that could be applied to agriculture?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4239/2010
Question for written answer E-4239/2010
Om: Grækenlands gennemførelse af direktiv 2003/59/EF om grundlæggende kvalifikationskrav og efteruddannelseskrav for førere af visse køretøjer
Subject: Transposition in Greece of Directive 2003/59/ΕC on the initial qualification and periodic training of drivers
Grækenland gennemførte formelt dette direktiv i sidste øjeblik ved præsidentielt dekret 74/2008, men den reelle anvendelse af bestemmelserne er endnu ikke indtrådt.
Greece formally transposed this directive at the last minute by means of Presidential Decree 74/2008, but the actual implementation of its provisions has not yet begun.
Der er ikke blevet anerkendt passende skoler og lærere, der er ikke blevet uddannet eksaminatorer, der er ikke blevet trykt undervisningsmateriale, og ingen græske chauffører er blevet tildelt certifikater vedrørende faglig dygtighed.
Suitable schools and trainers have not yet been identified, examiners have not been trained, training material has not been compiled and not a single Greek driver has been issued with a certificate of professional competence.
Grækenland er konsekvent et af de lande, der har de dårligste færdselssikkerhedsmæssige statistikker i Europa med over 2 000 trafikdræbte om året.
Greece consistently has one of the worst road safety records in Europe, with more than 2 000 deaths on the road every year.
Agter Kommissionen nøje at overvåge den mekanisme, som Grækenland har til hensigt at iværksætte med henblik på at tilbyde grundlæggende kvalifikationer og efteruddannelse til chauffører, der udfører personbefordring, og fragtchauffører?
Does it intend to monitor closely the mechanism which Greece will put in place for the qualification and training of drivers engaged in the carriage of passengers and goods?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4240/2010
Question for written answer E-4240/2010
Om: Censur på internettet
Subject: Internet censorship
I de seneste uger har den pakistanske regering censureret og derefter delvist genåbnet nogle sociale netværk og websteder, der blev betragtet som »blasfemiske«.
In recent weeks the Pakistani Government has censored, and then partially reactivated, social networking sites and sites deemed to be ‘blasphemous’.
Censurvirksomheden er stadig rodfæstet i Asien, Mellemøsten og Nordafrika, hvor regeringerne forbyder adgang til oplysninger vedrørende politik, seksualitet, kultur og religion, der anses for at være alt for følsomme emner.
Censorship is invariably rife in Asia, the Middle East and North Africa, where governments forbid access to information on politics, sexuality, culture and religion, because they consider these issues to be too sensitive.
Politisk censur udøves i øvrigt i stor stil i Syrien, Tunesien, Vietnam, Iran, Kina, Burma og Sydkorea.
Political censorship is also widely practiced in Syria, Tunisia, Vietnam, Iran, China, Burma and South Korea.
I Yemen, Saudi Arabien og Tunesien blokeres oplysninger af social karakter.
In Yemen, Saudi Arabia and Tunisia, social networking sites are blocked.
De teknologier, som den iranske regering anvendte i 2009 for at kontrollere og censurere internettet, og som er blandt de mest sofistikerede i verden, siges at være blevet skabt i samarbejde med europæiske telekommunikationsvirksomheder (oplysningen er blevet trykt i ansete aviser, bl.a. Wall Street Journal).
The technology used by the Iranian Government in 2009 to control and censor the Internet (some of the most sophisticated in the world) seems to have been provided with the help of European telecommunications firms, according to reports in leading newspapers such as the Wall Street Journal.
Der blev gjort omfattende brug af disse teknologier for at skjule protesterne mod de valgresultater, der førte til genvalg af Ahmadinejad som landets leder.
This technology was used extensively to mask challenges to the election results, which reconfirmed Ahmadinejad as the country's leader.
Mener Rådet i betragtning af ovenstående ikke, at det kan være på sin plads at gribe ind for at garantere informationsfriheden i disse lande?
In the light of the above, does the Council not think it should intervene in order to safeguard freedom of information in these countries?
Ifølge artikel 6 og artikel 21 i traktaten om Den Europæiske Union skal EU fremme de principper, der lå til grund for dens egen oprettelse, herunder de grundlæggende frihedsrettigheder.
Articles 6 and 21 of the Treaty on European Union commit the EU to advancing the principles which have inspired its own creation, including fundamental freedoms.
Denne forpligtelse dækker også ytringsfriheden, både via internettet og med andre midler.
This commitment covers the freedom of expression, whether through the Internet or other means.
EU påpeger, at ytringsfrihed over hele verden er en universel rettighed, der omfatter enkeltpersoners ret til at søge, modtage og meddele oplysninger uden hensyn til landegrænser.
The EU holds that freedom of expression throughout the world is a universal right which includes the right of individuals to seek, receive and impart information regardless of frontiers.
Rådet bekræftede i sine konklusioner af 8. december 2009 på ny den centrale betydning, som EU tillægger ytringsfriheden og gav tilsagn om at styrke EU's indsats vedrørende forbindelsen mellem ytringsfrihed og ny teknologi.
In its conclusions of 8 December 2009 the Council reaffirmed the central importance attached by the EU to freedom of expression, and expressed an undertaking to strengthen EU action as regards the relationship between freedom of expression and new technologies.
De restriktioner og begrænsninger, der måtte forekomme i brugen af ny teknologi, har vist sig at være en central udfordring i forbindelse med respekten for menneskerettighederne, da de underminerer teknologiens potentiale til fremme af ytringsfriheden.
Possible restrictions and limitations on the use of such technologies have emerged as a key challenge in relation to respect for human rights, undermining the potential of technology to facilitate the freedom of expression.
Senest har Rådet den 22. marts 2010 på ny bekræftet sit tilsagn om at øge EU's indsats vedrørende forbindelsen mellem ytringsfrihed og ny teknologi.
More recently, on 22 March 2010, the Council reiterated its commitment to stepping up EU action on the relationship between freedom of expression and new technologies.
I det seneste år har Rådet lagt øget vægt på at fremme arbejdet med menneskerettighederne i lande, der opretholder uretmæssige restriktioner på internettet og anden ny teknologi.
Over the past year, the Council has devoted increasing attention to promoting human rights in those countries imposing undue restrictions on the Internet and other new technologies.
EU har også tilstræbt at skabe øget bevidsthed om dette spørgsmål i internationale fora, med særlig vægt på forvaltning af internettet.
The EU has also sought to raise awareness of this issue in international forums, with particular emphasis on Internet governance.
Dette kom til udtryk i EU's udtalelser på Internet Governance Forum i november 2009 www.intgovforum.org/cms/ .
This was reflected in the EU’s statements at the Internet Governance Forum in November 2009 www.intgovforum.org/cms/ .
Rådet har noteret sig Europa-Parlamentets undersøgelse af ytringsfrihed og ny teknologi, og der overvejes fortsat en eventuel fremtidig indsats.
The Council has taken note of the European Parliament study on ‘the freedom of expression and new technologies’, and further consideration is being given to possible future action.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4241/2010
Question for written answer E-4241/2010
Mener Kommissionen i betragtning af ovenstående ikke, at det kan være på sin plads at gribe ind for at garantere informationsfriheden i disse lande?
In the light of the above, does the Commission not think it should intervene in order to safeguard freedom of information in these countries?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4242/2010
Question for written answer E-4242/2010
Om: Afskaffelse af grønne certifikater
Subject: Abolition of Green Certificates
Den belgiske energiregulator foreslår, at man afskaffer systemet med grønne certifikater for vedvarende energi og i stedet vælger det subsidieringssystem, der anvendes i Tyskland.
The Belgian energy regulator is suggesting that the Green Certificate system for renewable energies be abolished and a subsidy system such as that in operation in Germany opted for instead.
Fremsættelsen af denne anbefaling begrundes med, at afgifterne på de grønne certifikater ligger alt for højt, og at de væltes over på forbrugerne, hvorved de må betale en merpris.
This recommendation was prompted by the fact that the trading rates for green certificates are far too high, with the price difference being passed on to consumers.
Drøfter Kommissionen dette med de nationale regulatorer?
Is the Commission discussing this issue with the national regulators?
Er der også andre regulatorer, der har taget problemet op?
Have other regulators raised the issue?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4243/2010
Question for written answer E-4243/2010
Om: Bifamiliers dødelighed og konsekvenserne heraf
Subject: Bee mortality and its consequences
De europæiske biavlere frygter, at bierne på radikal vis vil omkomme i Europa, og frygter de konsekvenser, det vil have for biavlerindustrien, forbrugerne og den biologiske diversitet.
European beekeepers fear a drastic decline in bee numbers in Europe and its impact on beekeeping, consumers and biodiversity.
Har Kommissionen planer om at indføre ensartede programmer til overvågning af reduceringen af antallet af bifamilier?
Is the Commission planning to draw up and implement harmonised programmes to monitor the decline in the number of bee colonies?
Hvilke tiltag kan EU iværksætte for at begrænse dødeligheden blandt bifamilier og kompensere biavlernes tab, som skyldes anvendelse af pesticider i forbindelse med plantebeskyttelse?
What measures can the Commission take to reduce mortality rates among bee colonies and to compensate beekeepers for the loss of income resulting from the use of plant protection pesticides?
Er det muligt at indføre specifikke programmer for indgreb, hvis faktorer, som biavlerne ikke har indflydelse på, forårsager stor dødelighed blandt bifamilierne?
Is it possible to implement specific intervention programmes in the event of circumstances beyond beekeepers’ control which cause excessively high mortality among bee colonies?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4244/2010
Question for written answer E-4244/2010
Om: Cuba: Overførsel af politiske fanger
Subject: Cuba: transfer of political prisoners
Ifølge oplysninger i medierne har de cubanske myndigheder startet en proces med overflytning af nogen politiske fanger til fængsler i de provinser, hvor de boede.
According to media reports, the Cuban authorities have begun to transfer a number of political prisoners to jails in their provinces of former residence.
Denne foranstaltning skyldtes den lokale katolske kirkes gode forbindelser med den cubanske regering, især efter mødet med Ærkebiskoppen af Havana, D. Jaime Ortega, i forlængelse af hvilket også de uacceptable fordømmelsesaktioner mod Kvinder i Hvidt er stoppet.
This measure appears to be the result of the good offices of the local Catholic church vis-à-vis the Cuban Government, notably since the meeting with the Cardinal-Archbishop of Havana, Jaime Ortega, following which the totally unacceptable reprisals against the ‘Damas de Blanco’ (‘Ladies in White’) also ceased.
De overførte fanger er medlemmer af gruppen af 75 fanger fra Det Sorte Forår i 2003.
The prisoners transferred belong to the ‘group of 75’ imprisoned during the ‘Black Spring’ of 2003.
Nogle cubanske demokrater afventer med interesse det cubanske diktaturs nye holdninger, men husker samtidig på den yderst alvorlige situation for de politiske fanger og på det faktum, at grundlæggende kun lidt eller intet er ændret i det undertrykkende Castroregimes holdninger.
Some Cuban democrats are now awaiting a change of attitude on the part of the dictatorship, but they are also aware of the dire predicament of the political prisoners and of the fact that, essentially, all or virtually all is the same as regards the Castroist regime's repressive policies.
Kommissionen bedes derfor besvare følgende spørgsmål: 1.
Can the Commission state whether it: 1.
Har Kommissionen kontaktet de cubanske myndigheder, den cubanske katolske kirke og de cubanske demokrater i denne forbindelse? 3.
has contacted the Cuban authorities, the Cuban Catholic Church and democrats in Cuba on the matter; 3.
Er Kommissionen i stand til at udarbejde en statusrapport om retsforfulgte og dømte politiske fanger i kølvandet på Det Sorte Forår i 2003?
can provide a balance-sheet of the situation of the political prisoners who were tried and condemned following the ‘Black Spring’ of 2003?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4245/2010
Question for written answer E-4245/2010
Om: Afgørelser truffet af tilsynsmyndighederne for den finansielle sektor med hensyn til vederlag
Subject: Decisions of the financial supervisory authorities concerning remunerations
Under henvisning til evalueringsmetoden i forhold til normerne og principperne vedrørende vederlag i den finansielle sektor, foreslået af Baselkomitéen for Banktilsyn i januar 2010, anmoder jeg Kommissionen om at informere mig om, hvad der sker inden for EU, navnlig om beslutningerne truffet af tilsynsmyndighederne for den finansielle sektor.
In the light of the evaluation method for standards and principles concerning remunerations in the financial sector proposed in 2010 by the Basle Committee on Banking Supervision, can the Commission explain what is happening in the EU, notably with regard to the decisions taken by the financial supervisory authorities?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4246/2010
Question for written answer E-4246/2010
Om: Oprettelse af et center for migration
Subject: Creation of a migration observatory
Hvad er omfanget af inddragelsen af bestemmelser om ikkeforskelsbehandling i forhandlingerne om associeringsaftalerne?
what aspects are likely to be affected by the inclusion of non-discrimination clauses in the partnership agreements?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4247/2010
Question for written answer E-4247/2010
Om: Princippet om lige rettigheder og situationen, hvor man stadig finder kvinder, der arbejder som hushjælp
Subject: The principle of equal rights and the continuing predicament of women domestic workers
Under henvisning til princippet om lige rettigheder og situationen, hvor man stadig finder kvinder, der arbejder som hushjælp, anmoder jeg Kommissionen om følgende oplysninger: 1.
In view of the principle of equal rights and the continuing predicament of women domestic workers, can the Commission clarify: 1.
Hvilke direktiver i forsvaret af kvinders rettigheder gælder stadig ikke for kvinder, der arbejder som hushjælp? 2.
which directives in the field of women's rights have not yet been applied to women domestic workers; 2.
Hvilke foranstaltninger og aktioner er truffet for at ændre denne situation i forsvaret af princippet om lige rettigheder?
what measures and actions are proposed with a view to changing this situation and defending the principle of equal rights?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4249/2010
Question for written answer E-4249/2010
Om: Bekæmpelse af terrorisme
Subject: The fight against terrorism
Eksperter har observeret, at kernen af al-Qaeda gennem de seneste år er blevet reduceret under presset fra kampen mod terror på verdensplan, og fænomenet er kendetegnet ved en decentraliseringsproces.
According to expert observers, the core structure of the al-Qa’ida network has been weakened in recent years under the pressure of the global fight against terrorism, resulting in a process of decentralisation.
Men decentralisering betyder ikke nødvendigvis, at faren er blevet mindre.
However, that decentralisation has not necessarily meant it is any less dangerous.
Der er opstået visse trusler, som ikke må ignoreres.
Other threats can be seen emerging that are impossible to ignore.
Der sker for øjeblikket en »autonomisering« af de regionale og lokale terrorgrupper, eller nærmere en konsolidering af den »separatistiske« terrorisme på regionalt plan.
A process of ‘autonomisation’ of regional and local terrorist groups is currently taking place or, to be more precise, ‘independent’ regional terrorism is taking root.
Denne udvikling bekræftes også af den seneste rapport fra Europol, hvoraf det fremgår, at truslen i Europa snarere stammer fra »home‑grown terrorism« end fra de mest kendte terrororganisationer.
This is confirmed in Europol’s latest report, which notes that the danger in Europe stems more from ‘home‑grown terrorism’ than from high‑profile terrorist organisations.
Anvendelsen af internettet som kommunikations- og rekrutteringsmiddel og, i visse tilfælde, som et middel til uddannelse af terrorgrupper udgør ligeledes en stigende trussel.
Another growing threat is the use of the Internet as a means of communication, to recruit and, in specific cases, to form, terrorist groups.
Nærmere bestemt står vi, som opsamling på ovenstående, over for en trussel i forandring.
More precisely, we are facing, broadly speaking, a shifting threat.
Idet hverken terrorismen eller internettet er underlagt grænser, er det givet, at der er behov for et tæt samarbejde på internationalt, europæisk og nationalt plan med henblik på at sikre højt beredskab og tilstrækkelig reaktionsevne over for terrortruslen.
Since terrorism and the Internet know no boundaries, there is a clear need for close cooperation at international, European and national level to ensure a high level of anticipation and reaction in respect of terrorist threats.
Kunne Kommissionen oplyse, hvilke løsninger der planlægges med henblik på at beskytte Europas følsomme infrastruktur, og nærmere bestemt med henblik på at garantere sikkerheden i cyberspace, under hensyntagen til at udviklingen af informationssektoren — den digitale dagsorden — er et nøgleelement i Europa 2020‑strategien.
Can the Commission state how it plans to protect vulnerable infrastructure in Europe, especially as regards guaranteeing security in cyberspace, bearing in mind also that developing the IT environment is a flagship initiative under the EU 2020 Strategy?
Hvilke forebyggende foranstaltninger agter Kommissionen at træffe med henblik på at bekæmpe radikaliseringen af de regionale terrornetværk?
What proactive measures does it intend to take to combat the radicalisation of regional terrorist networks?
Hvordan agter Kommissionen at tilskynde medlemsstaterne til at fuldbyrde deres nationale terrorlovgivning?
What role does it see for itself in encouraging Member States to fine‑tune national legislation on combating terrorism?
Hvad er Kommissionens holdning i denne sammenhæng til samarbejde med tredjelande og med nabolande?
What is its vision for cooperation in this connection with third countries and near‑neighbourhood countries?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4251/2010
Question for written answer E-4251/2010
Om: Skilsmisse og separation — definition af ægteskab
Subject: Divorce and legal separation — definition of marriage
Under forhandlingerne om vedtagelse og gennemførelse af Rådets forordning (EU), der skal styrke samarbejdet vedrørende lovvalgsregler i forbindelse med skilsmisse og separation (KOM(2010)0104 — 2010/0067(CNS)), har Kommissionen fastslået, at forordningen på ingen måde indvirker på medlemsstaternes kapacitet til at definere ægteskab.
In the context of the negotiations on and the adoption and entry into force of the Council regulation implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation (COM(2010)0104 — 2010/0067(CNS)), the Commission issued the following clarification: ‘The proposed regulation will have no bearing on the right of the Member States to define marriage’.
Vil Rådet opregne, hvilke foranstaltninger der er truffet for hver enkelt medlemsstat med henblik på at sikre, at ingen af bestemmelserne i ovennævnte direktiv direkte eller indirekte indvirker på medlemsstaternes kapacitet til at definere ægteskab?
Could the Council list the measures taken in respect of each Member State in order to guarantee that no provision of that regulation has a direct or indirect bearing on the right of the Member States to define marriage?
Hvilke procedurer finder anvendelse, hvis medlemsstaternes kapacitet til at definere ægteskab ikke respekteres, og hvilken institution afgør i sidste instans dette spørgsmål?
What procedure is used in the event of a failure to respect the right of the Member States to define marriage, and which institution takes the final decision determining whether that right has been fully respected?
Hvilken procedure og hvilket lovgrundlag bør anvendes til at definere ægteskab inden for rammerne af de lovgivningsmæssige forslag og politikker, som Rådet i fremtiden forventes at vedtage og gennemføre?
In the context of the legislative and policy proposals which the Council may put forward in the future, what procedure and legal basis should apply when it comes to defining marriage?
Rådet fastslog desuden, at målene med den foreslåede forordning ikke kunne nås inden for et rimeligt tidsrum ved anvendelse af de relevante bestemmelser i traktaterne.
The Council also established that the objectives of the proposed regulation could not be attained within a reasonable period by applying the relevant provisions of the Treaties.
Fjorten medlemsstater har på denne baggrund anmodet om bemyndigelse til et forstærket indbyrdes samarbejde vedrørende lovvalg i ægteskabssager.
In these circumstances, fourteen Member States asked to be allowed to establish enhanced cooperation between themselves in the area of applicable law in matrimonial matters.
Den 30. marts 2010 forelagde Kommissionen Rådet: a)
On 30 March 2010, the Commission presented to the Council: (a)
Den 3. og 4. juni 2010 nåede Rådet til enighed om forslaget til Rådets afgørelse om bemyndigelse til et forstærket samarbejde om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation og anmodede Europa-Parlamentet om at godkende det forstærkede samarbejde.
On 3 and 4 June 2010, the Council reached agreement on the proposal for a Council decision authorising enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation and requested the European Parliament to give its consent to the enhanced cooperation.
Den 16. juni 2010 vedtog Europa-Parlamentet en lovgivningsmæssig beslutning om godkendelse af dette forslag P7_TA(2010)0216 . .
On 16 June 2010, the European Parliament adopted a legislative resolution giving its consent to this proposal P7_TA(2010)0216 . .
Den 12. juli 2010 vedtog Rådet forslaget til Rådets afgørelse om bemyndigelse til et forstærket samarbejde om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation.
On 12 July 2010, the Council adopted a proposal for a Council decision authorising enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation.
I overensstemmelse med forslagets retsgrundlag (artikel 81, stk. 2, litra c), i TEUF) sigter forslaget mod at sikre forenelighed mellem medlemsstaternes regler om lovvalg.
In accordance with its legal basis (Article 81(2)(c) TFUE), the proposal aims to ensure the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws.