natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manden, der arbejdede som chauffør for en rig muslimsk iværksætter, blev forrige fredag brændt levende af »ukendte gerningsmænd«, efter at han nægtede at følge en opfordring fra sin arbejdsgiver om at konvertere til islam.
This man, who worked as a chauffeur for a wealthy Muslim businessman, was burned alive last Friday by ‘unknown persons’ for having rejected his employer's requests that he convert to Islam.
Ofrets hustru, Martha Bibi, fortalte, at hun blev voldtaget af de politibetjente, hun havde henvendt sig til for at anmelde mordet.
The victim's wife, Martha Bibi, has stated that she was raped by the policemen to whom she had gone to report the crime.
Voldtægten skulle angiveligt have fundet sted lige foran hendes tre børn på 7, 10 og 12 år.
The rape allegedly took place in front of her three children, aged 7, 10 and 12.
De to episoder er et led i en alarmerende og tiltagende voldsspiral rettet mod det kristne mindretal i Pakistan, der udgør 1,6 % af befolkningen.
These two episodes form part of an alarming and growing wave of violence against the Christian minority in Pakistan, which accounts for 1.6 % of the population.
Kan Kommissionen i lyset af ovenstående betragtninger oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at iværksætte for at sætte en stopper for den forskelsbehandling og de voldsepisoder, som de kristne i Pakistan bliver udsat for?
Given the points set out above, can the Commission state what measures it proposes to adopt to put an end to the discrimination and violence perpetrated against Christians in Pakistan?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2428/10
WRITTEN QUESTION E-2428/10
af Mario Mauro (PPE) , Sergio Berlato (PPE) og Giovanni La Via (PPE)
by Mario Mauro (PPE) , Sergio Berlato (PPE) and Giovanni La Via (PPE)
Om: Omstruktureringsplan for vindyrkningsarealer i Rumænien
Subject: Vineyard restructuring scheme in Romania
Der er tale om et eftergivelseslån, som består i at yde økonomisk støtte til dækning af en del af omkostningerne for de investeringer, som de europæiske landbrugsvirksomheder foretager ved at rydde gamle vindyrkningsarealer, der efterhånden ikke længere er produktionsdygtige, for at erstatte dem med nye.
It provides non-repayable grants to cover part of the investment costs incurred by European holdings when grubbing up old vineyards which are no longer productive and replacing them with new ones.
Med sin tiltrædelse af EU har Rumænien også opnået adgang til omstruktureringsfondene med et bidrag (som også er i form af eftergivelseslån) på 14 400 EUR pr. ha.
When Romania became a Member of the EU it gained access to these restructuring funds, including (non-repayable) grants of EUR 14 400 per hectare.
Der skal mindes om, at prisen på én ha. vindyrkningsareal i Rumænien er på ca. 12 500 EUR på grund af den lokale lave pris på arbejdskraften.
It should be noted that, because of low local labour costs, the average cost of an hectare of vineyard in Romania is EUR 12 500.
I henhold til artikel 9 i Kommissionens forordning (EF) nr. 555/2008 kan støtten udbetales (bortset fra mindre undtagelser, som selvsamme artikel tager højde for), når samtlige omstruktureringer er blevet afsluttet, og når de kvitterede fakturaer for den stedfundne betaling til leverandørerne er blevet forelagt.
Under Article 9 of Regulation (EC) No 555/2008, the financial support concerned is payable, subject to a few exceptions specified in that article, only after all the restructuring operations have been completed and receipted invoices have been submitted showing that all suppliers have been duly paid.
Denne bestemmelse blev imidlertid fjernet af den rumænske regering, eftersom landets landbrugsvirksomheder ikke er i besiddelse af tilstrækkelig økonomisk formåen til at forudbetale udgifterne.
This provision has been dropped by the Romanian Government, however, as the agricultural holdings in that country do not have sufficient funds to pay the costs in the first place.
På grund af den manglende overholdelse af fællesskabsretten sker finansieringen i Rumænien uden nogen form for kontrol af, hvorvidt betalingen til leverandørerne er attesteret, hvilket har den alvorlige konsekvens, at mange landbrugsvirksomheder kunne have anvendt de penge, som de har modtaget fra EU, til andre finansielle transaktioner.
Because of this failure to comply with Community law, support for restructuring is provided in Romania without any checks to confirm that suppliers have been paid, and there is a serious possibility that many agricultural holdings may have used grants from the European Community for other financial purposes.
I lyset af ovenstående betragtninger bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
This being so,
Kan Kommissionen holde øje med den korrekte gennemførelse af forordning (EF) 555/2008? —
Would the Commission ensure that regulation (EC) No 555/2008 is implemented correctly?
Kan Kommissionen desuden kontrollere, at EU‑midlerne i forbindelse med omstrukturering af vindyrkningsarealer anvendes korrekt både af den rumænske regering og de enkelte landbrugere?
Would the Commission also check that Community funding for the restructuring of vineyards is used properly, both by the Romanian Government and by individual farmers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2429/10
WRITTEN QUESTION E-2429/10
Om: Domfældelse af menneskerettighedsforkæmpere i Vietnam
Subject: Condemnation of human rights activists in Vietnam
I Vietnam er tre kvindelige menneskerettighedsforkæmpere, en advokat, en journalist og en forfatter, blevet anholdt og tilbageholdes nu uberettiget.
In Vietnam, three human rights activists — a lawyer, a journalist and a writer — have been arrested and are currently being held without justification.
Le Thi Cong Nhan, 31 år, advokat specialiseret i forsvar af menneskerettigheder, har været tilbageholdt siden marts 2007 for propaganda.
Le Thi Cong Nhan, a 31-year-old human rights lawyer, has been detained since March 2007 for disseminating propaganda.
I sine udgivelser kritiserede hun de vietnamesiske myndigheders vilkårlige adfærd, som bringer enhver fredelig opposition til tavshed.
In her work, she criticised the arbitrary practices of the Vietnamese authorities, who silence any form of peaceful dissent.
Hun er talsmand for det vietnamesiske Fremskridtsparti.
She is the spokesperson for the Vietnam Progression Party.
Efter tre års fængsel er hun nu blevet idømt tre års husarrest.
After three years' imprisonment, she has now been sentenced to three years' house arrest.
Tran Khai Thanh Thuy, 49 år, forfatter og forkæmper for demokrati i Vietnam, blev den 5. februar 2010 idømt tre et halvt års ubetinget fængsel.
Tran Khai Thanh Thuy, a 49-year-old writer and pro-democracy campaigner in Vietnam, was sentenced to three and a half years' imprisonment on 5 February 2010.
Hun afsoner en straf på tre års fængsel efterfulgt af tre års husarrest.
She is serving a three-year prison sentence to be followed by three years' house arrest.
Pham Thanh Nghien, 33 år, er en cyberdissident, som har agiteret mod statskorruption.
Pham Thanh Nghien, aged 33, is a cyber-dissident who campaigned against state corruption.
Hun blev anholdt i september 2008 og afsoner i øjeblikket en straf på fire år i Tran Phu-fængslet i Hai Phong, hvilket efterfølges af tre års husarrest.
Arrested in September 2008, she is currently serving a four-year sentence in Tran Phu prison in Hai Phong, which will be followed by three years' house arrest.
De vilkår, hvorunder disse vietnamesiske menneskerettighedsforkæmpere blev dømt og nu tilbageholdes, er en grov overtrædelse af de rettigheder og friheder, der er nedfældet i flere internationale instrumenter, som Vietnam har underskrevet, bl.a. i FN's pagt om borgerrettigheder og politiske rettigheder.
The conditions under which these Vietnamese activists were tried and are now being detained are in flagrant violation of the rights and freedoms established by several international instruments signed by Vietnam, including the United Nations Covenant on Civil and Political Rights.
Har Kommissionen kendskab til Le Thi Cong Nhan, Tran Khai Thanh Thuy og Pham Thanh Nghiens situation?
Is the Commission aware of the situation of Le Thi Cong Nhan, Tran Khai Thanh Thuy and Pham Thanh Nghien?
Agter Kommissionen at rette henvendelse til den vietnamesiske regering for at få den til at tillade familiebesøg, samtidig med at Le Thi Cong Nhan, Tran Khai Thanh Thuy og Pham Thanh Nghien får adgang til den pleje og medicin, som de har brug for?
Will the Commission make representations to the Vietnamese government urging them to authorise family visits and allow Le Thi Cong Nhan, Tran Khai Thanh Thuy and Pham Thanh Nghien to receive any necessary medical treatment and medicines?
Har Kommissionen til hensigt at sætte denne sag på dagsordenen for EU Vietnam-dialogen om menneskerettigheder og prioritere den, inden forhandlingerne om en frihandelsaftale mellem EU og Vietnam afsluttes?
Will the Commission put this issue on the agenda of the EU‑Vietnam human rights dialogue and prioritise it before any conclusion of negotiations on an EU‑Vietnam free trade agreement?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2430/10
WRITTEN QUESTION E-2430/10
Om: FIAT i Pomigliano D'Arco: formodet overtrædelse af reglerne om beskyttelse af arbejdstagere og fremme af beskæftigelse i tilfælde af afhændelse
Subject: Fiat plant at Pomigliano d'Arco: possible breach of laws to protect workers and jobs
I forbindelse med en omstruktureringsplan vedrørende samtlige fabrikker i FIAT-koncernen, konstateredes der i januar 2007 et overskud af i alt 1 300 arbejdstagere, hvilket også fremgår af en aftale indgået den 22. juni 2007 mellem virksomheden og de nationale og lokale faglige organisationer FIOM-CGIL, FIRN-CISL, UILM-UIL og FISMIC.
In January 2007, as part of a restructuring plan covering all of its plants, the Fiat Group determined that a total of 1 300 of its staff were surplus to requirements, as is borne out by the agreement signed on 22 June 2007 between the group and national and local trade unions (FIOM-CGIL, FIRN-CISL, UILM-UIL and FISMIC).
300 af disse overskydende arbejdstagere er ansat i fabrikken i Pomigliano d'Arco.
Three hundred of those staff work at the Pomigliano d'Arco plant.
Aftalen indebærer, at afskedigelsen først og fremmest skal ske på frivillig basis og derefter å grundlag af anciennitet og pensionsrettigheder.
The agreement stipulates, among other things, that the redundancies are to be made initially on a voluntary basis, and otherwise with reference to seniority and pension entitlements.
For at undgå afskedigelse af 88 lærlinge samt anvendelse af løngarantiordningen for alle andre kontraktansatte i fabrikken i Pomigliano d'Arco har der for nylig fundet et møde i arbejdsministeriet mellem FIAT og fagforeningerne.
A meeting between Fiat and trade union representatives was recently held at the Italian Ministry of Labour with a view to preventing the dismissal of 88 temporary workers on apprenticeships and the laying off under the ‘cassa integrazione’ wage compensation scheme of all other workers at the Pomigliano d'Arco plant who have reached the end of their contracts.
I øvrigt bør man ikke glemme konsekvenserne for underleverandørerne både i lokalsamfundet og udenfor.
Attention should also be drawn to the impact on ancillary companies operating both locally and further afield.
Kommissionen bedes på denne baggrund besvare følgende spørgsmål: 1.
Give the above, would the Commission state: 1.
Er Kommissionen bekendt med situationen? 2.
whether it aware of this situation; 2.
Hvad kan der gøres for at undgå afskedigelsen af medarbejderne? 3.
what action may be taken to prevent workers from being made redundant; 3.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2431/10
WRITTEN QUESTION E-2431/10
Et planlagt forbrændingsanlæg skal opføres i min valgkreds.
A planned waste incineration facility is due to be constructed in my constituency.
Kan Kommissionen venligst oplyse mig om, hvad EU's grænse for udledning fra forbrændingsanlæg er?
Please could you inform me what the EU emission caps are for waste incinerators?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2432/10
WRITTEN QUESTION E-2432/10
Om: Islandsk hvalpraksis
Subject: Icelandic whaling practices
Jeg er blevet gjort opmærksom på, at adskillige af mine vælgere er dybt bekymrede over specifikke detaljer i Islands anmodning om optagelse i EU.
It has been bought to my attention that several of my constituents are deeply concerned about the specific details of Iceland's request for admission to the European Union.
Island har tradition for hvalfangst sammen med andre skikke, der krænker dyrevelfærdsstandarder.
Iceland has an embedded history of whale culling, along with other practices which infringe animal welfare standards.
Er denne sag noget Kommissionen vil drøfte med den islandske regering før Islands indtræden i EU?
Is this issue something the Commission will address with the Icelandic Government prior to accession to the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2436/10
WRITTEN QUESTION E-2436/10
Om: IMF og Euroområdet
Subject: IMF and the euro area
Kan Rådet give oplysning om de institutionelle og tekniske bestemmelser, der definerer forholdet mellem Den Internationale Valutafond (IMF) og euroområdet?
Will the Council say what institutional and technical provisions govern the relations between the International Monetary Fund (IMF) and the euro area?
Hvilket organ har afgørende beføjelser i tilfælde af, at en af euroområdets medlemsstater tyer til den ovennævnte kombinerede mekanisme?
If a euro area Member State wishes to resort to the abovementioned joint mechanism, who bears final responsibility for the decision?
Vil det, at en af euroområdets medlemsstater søger at gøre brug af IMF’s kompetence til at skride ind, ikke efter Rådets mening være en omgåelse af euroområdets suveræne selvbestemmelsesret?
Does the Council not think that recourse to IMF intervention by a euro area Member State undermines the sovereignty and autonomy of the euro area?
Euroområdets medlemsstater er medlemmer af IMF og som sådan berettiget til støtte fra IMF.
Euro area Member States are members of the IMF and as such are entitled to IMF support.
Den mekanisme, som der henvises til i forespørgslen, kan kun aktiveres på anmodning af den pågældende medlemsstat.
The mechanism referred to in the Member's question can be activated only at the request of the Member State concerned.
Mekanismen er udformet for at sikre, at euroområdets suverænitet og autonomi ikke undermineres, navnlig i kraft af det forhold, at størstedelen af den finansielle støtte vil være EU‑finansieret.
This mechanism is designed to ensure that the sovereignty and autonomy of the euro area are not undermined, notably by virtue of the fact that a majority of the financial support will be provided by European financing.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2437/10
WRITTEN QUESTION E-2437/10
Om: Medlemsstaternes mulighed for at låne til sociale og uddannelsesmæssige udgifter af den Europæiske Centralbank
Subject: Facility for Member States to borrow from the European Central Bank for expenditure on social security and education
Forsøget på at genoprette den finansielle balance i EU's medlemsstater gennem nedskæringer i de offentlige udgifter har ført til en svækkelse af socialstaten og til større sociale og uddannelsesmæssige uligheder.
Re-establishing fiscal balance in the Member States of the EU by means of reducing public spending has weakened the welfare state and increased social and educational disparities.
Men i en periode, hvor man kan iagttage en skærpelse af begrebet fattigdom, er det nødvendigt at styrke såvel Europas sociale dimension som velfærdsstatens rolle i medlemsstaterne for at sikre værdige leveforhold for alle europæiske borgere.
However, at a time when ‘poverty’ is becoming more acute, there is a need to strengthen both the social dimension of Europe and the role of the welfare state in the Member States in order to secure a decent standard of living for all European citizens.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2438/10
WRITTEN QUESTION E-2438/10
Om: Beskyttelse af geografiske betegnelser
Subject: Protection of geographical indications
Bedre beskyttelse af geografiske betegnelser på globalt plan er af strategisk betydning for de europæiske landbrugsprodukter af høj kvalitet.
Achieving enhanced protection for geographical indications at world level is strategically important for high-quality European agricultural products.
Inden for rammerne af WTO har det meget høj prioritet at udvide den beskyttelse, der gælder for vin og alkoholholdige drikke på basis af TRIPS-aftalen, til at gælde for alle produkter samt at oprette et multilateralt arkiv til registrering af geografiske betegnelser.
A primary objective within the WTO is to extend the protection given to wine and alcoholic beverages under the TRIPS agreement to all products, and to establish a multilateral system for registering geographical indications.
Desværre er udviklingen i forhandlingerne om geografiske betegnelser inden for rammerne af WTO overhovedet ikke tilfredsstillende.
Unfortunately, the progress of negotiations on geographical indications within the WTO is by no means satisfactory.
Kommissionen opfordres derfor til også at sikre øget beskyttelse af de geografiske betegnelser inden for rammerne af de multilaterale/multiregionale handelsaftaler med handelspartnere i tredjelande.
The Commission is therefore called upon also to secure enhanced protection for geographical indications under bilateral/interregional commercial agreements with third trading partners.
Det er naturligvis ikke tilstrækkeligt at fremlægge en kortfattet liste over produkter med geografisk betegnelse, sådan som det skete inden for rammerne af frihandelsaftalen med Sydkorea.
It is not sufficient to submit a summary list of products with geographical indications, as was the case under the free trade agreement with South Korea.
Agter Kommissionen at tilstræbe beskyttelse af alle de betegnelser, der er registreret i fællesskabsregistret over BOB og BGB, inden for rammerne de handelsaftaler, som den forhandler på vegne af EU?
Will the Commission seek to protect all the designations entered in the Community PDO and PGI register under trade agreements which it negotiates on behalf of the EU?
Kan den give mig en liste over de landbrugsprodukter af græsk oprindelse, hvis geografiske betegnelser der skal sikres øget beskyttelse af inden for rammerne af de handelsaftaler, der er blevet forhandlet (EU‑Marokko, EU‑Sydkorea, EU‑Peru og Colombia)?
Can the Commission provide a list of the agricultural products of Greek origin which will enjoy enhanced protection of geographical indications under trade agreements which it has negotiated (EU‑Morocco, EU, South Korea, EU‑Per and Colombia)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2439/10
WRITTEN QUESTION E-2439/10
Om: Konkurrence inden for energisektoren
Subject: Competition in the energy sector
Kommissionen bedes oplyse, hvordan konkurrencepolitikken fungerer inden for energisektoren på europæisk plan og i de enkelte medlemsstater?
Can the Commission provide information concerning the operation of competition policy in the energy sector at European level and in the individual Member States of the EU?
På hvilke delområder findes der helt klart tekniske, forskriftsmæssige og økonomiske mangler ved politikken i Europa, og hvilke lovgivningsinitiativer agter Kommissionen at iværksætte?
In which particular areas are technical, regulatory and financial shortcomings evident in European policy and what legislative initiatives does the Commission propose to take?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2440/10
WRITTEN QUESTION E-2440/10
Om: Εuropæisk arrestordre og grundlæggende rettigheder
Subject: European arrest warrant and fundamental rights
Kommissionen bedes redegøre for sin evaluering og sine konklusioner vedrørende gennemførelsen af rammeafgørelsen om den europæiske arrestordre?
What conclusions has the Commission drawn from its assessment of the implementation of the framework decision concerning the European arrest warrant?
Har retspraksis vedrørende fortolkning og gennemførelse af afgørelsen i EU's medlemsstater peget på aspekter, som er i modstrid med forfatningerne, navnlig for så vidt angår brud på de forfatningsmæssige traditioner og manglende respekt for de grundlæggende rettigheder?
In the interpretation and application of the above decision in the Member States of the EU, has the case-law revealed any aspects which are contrary to the constitution concerned, particularly in terms of conflict with constitutional traditions and the protection of fundamental rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2441/10
WRITTEN QUESTION E-2441/10
Om: Flygtninge fanget i en fælde i Grækenland
Subject: Refugees trapped in Greece
I Amnesty Internationals rapport med titlen Dublin II-fælden — Tilbagesendelse af asylansøgere til Grækenland står der bl.a., at tilbagesendelse af asylansøgere til Grækenland fra de EU‑medlemsstater, der har ratificeret Dublinforordningen, øjeblikkeligt bør indstilles, og at de personer, der tilbagesendes i henhold til Dublinforordningen, bliver udsat for mange forskellige overtrædelser af deres menneskerettigheder, bl.a. risikoen for at blive tvunget til at vende tilbage til et sted, hvor de risikerer at blive udsat for forfølgelse.
In its report entitled ‘The Dublin II Trap — Transfers of Asylum-Seekers to Greece’, Amnesty International calls on EU Member States which are parties to the Dublin Regulation to immediately suspend transfers of asylum-seekers to Greece, pointing out that people transferred under the Dublin Regulation face a range of human rights violations, including the risk of forcible return to a place where they are at risk of persecution.
Videre står der i rapporten, at der i de første ti måneder af 2009 blev tilbagesendt 995 asylansøgere til Grækenland fra medlemsstater, der har ratificeret Dublinforordningen, såsom Østrig, Belgien, Danmark, Schweiz, Norge, Holland og Finland.
The report also states that, in the first ten months of 2009, 995 asylum-seekers were returned to Greece by State Parties to the Dublin Regulation, such as Austria, Belgium, Denmark, Switzerland, the Netherlands and Finland.
Implementeringen af Dublin II-forordningen har skabt alvorlige vanskeligheder både for de lande, som asylansøgerne først ankommer til, og for asylansøgerne selv, navnlig i betragtning af, at asylansøgerne ofte har andre EU‑medlemsstater som bestemmelsessted end de sædvanlige indrejselande (Grækenland, Italien, Spanien).
Application of the Dublin II Regulation has given rise to extremely detrimental situations both for the countries which migrants first enter and for asylum-seekers themselves and, frequently, asylum-seekers are bound for EU Member States other than the usual countries of entry (Greece, Italy and Spain).
Endelig bør de store mængder immigranter fordeles retfærdigt i hele EU,
Furthermore, it is only fair that the influx of immigrants should be shared throughout theEU.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2442/10
WRITTEN QUESTION E-2442/10
Om: Undersøgelse af, om selskabet Daimler har brugt bestikkelse i Grækenland
Subject: Inquiry into corruption by the Daimler company in Greece
Det tyske retsvæsen undersøger anklager om bestikkelse fra selskabet Daimler i 22 lande, herunder også Grækenland, for at vinde projekter fra konkurrerende selskaber, hvilket selskabets administration har haft fuld viden om.
The German judiciary is currently conducting an investigation covering 22 countries, including Greece, into allegations that the Daimler company resorted to bribery in a bid to secure contracts at the expense of competitors, apparently with the full knowledge of its head office.
Hvordan agter den at undersøge, om der har været brugt bestikkelse og i forbindelse med hvilke kontrakter, leverancer eller projekter, uanset hvordan de har været finansieret?
What investigations will the Commission launch with a view to ascertaining the precise extent to which contacts for the supply of goods or services were tainted by corruption, regardless of how they were funded?
Hvordan agter den at beskytte de europæiske skatteyderes penge?
How does it intend to protect European taxpayers’ money?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2443/10
WRITTEN QUESTION E-2443/10
Om: Diskriminerende bulgarske jordbesiddelseslove
Subject: Discriminatory Bulgarian land ownership laws