natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis Rådet beslutter at optage forbindelser med en Hamas-regering og fortsat yde økonomisk støtte til Den Palæstinensiske Myndighed, bliver denne støtte da betingelsesløst gjort afhængig af, at international humanitær ret og menneskerettighederne overholdes?
If the Council decides to enter into relations with a Hamas government and to continue to provide financial support to the PA, will such support be made unconditionally subject to respect for international humanitarian law and human rights?
Vil Rådet navnlig indstille den økonomiske støtte til Den Palæstinensiske Myndighed, hvis der er klare beviser på, at denne regering aktivt støtter eller passivt tolererer væbnede angreb eller attentater på civilbefolkningen?
More particularly, does the Council intend to discontinue financial support for the PA if there is clear evidence that the government either actively supports, or turns a blind eye to, armed attacks against citizens?
EU fastholder sammen med sine partnere i Kvartetten sit krav til den nye palæstinensiske regering om at anerkende principperne om ikke-vold, anerkendelse af Israel og godkendelse af tidligere indgåede aftaler og forpligtelser, herunder køreplanen.
The EU, together with its Quartet partners, maintains its call for the new Palestinian government to commit to the principles of non-violence, recognition of Israel and acceptance of previous agreements and obligations, including the Roadmap.
Enhver revurdering af forbindelserne med denne regering, herunder bistandsrelaterede spørgsmål, vil blive foretaget på baggrund af dens anerkendelse af ovennævnte principper.
Any review of relations with that government including questions related to assistance will be conducted against its commitment to the aforementioned principles.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0928/06
WRITTEN QUESTION E-0928/06
Om: Javier Solanas initiativ
Subject: Javier Solana initiative
I februar 2006 foretog EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender, Javier Solana, en rundrejse gennem den arabiske verden.
In February 2006 the EU's High Representative for foreign affairs Javier Solana undertook a tour of the Arab world.
Med dette besøg ville han efter eget udsagn gøre det klart, at Den Europæiske Union nærer fuld respekt for islam og for andre religioner og folkeslag i verden.
The visit was intended, he said, to drive home the idea that ‘the European Union’s respect is total for Islam and for all other religions and peoples in this part of the world’.
Han mødte bl.a. generalsekretæren for Den Islamiske Konferenceorganisation (OIC), Ekmelledin Ihsanoglu, der meddelte ham, at han gerne ser, at EU udsteder love mod blasfemi (»Solana mediates in cartoon dispute«, Deutsche Welle, 14. februar 2006), og at hans organisation ville tage skridt desangående i De Forenede Nationer.
He met with, amongst others, the Secretary-General of the Organisation of the Islamic Conference (OIC) Ekmeleddin Ihsanoglu, who told him that he wanted the EU to pass laws against blasphemy (‘Solana mediates in cartoon dispute’, Deutsche Welle , 14 February 2006) and that his organisation was taking steps vis‑à‑vis the United Nations.
Nærmere bestemt ville OIC insistere på, at De Forenede Nationer optager en henvisning til blasfemi i grundprincipperne for et nyt menneskerettighedsorgan (Mark Beunderman, »Solana warns against EU-­muslim cartoon rift«, EUobservercom, 15. februar 2006).
More particularly, the OIC would be urging the United Nations to include a reference to blasphemy in the fundamental principles of a new human rights body (Mark Beunderman, ‘Solana warns against EU-muslim cartoon rift’, EUobserver.com, 15 February 2006).
Solana støtter disse forslag.
Mr Solana supports these proposals.
Kan Rådet oplyse, om EU-­medlemsstaterne rent faktisk vil foreslå De Forenede Nationer en sådan »mekanisme«?
Could the Council inform me whether the EU Member States will in fact be proposing such a ‘mechanism’ to the United Nations?
Hvilken »mekanisme« er der tale om?
What kind of ‘mechanism’ is this?
Hvilket indhold og hvilken juridisk status har dette dokument eller denne mekanisme, og hvad er det materielle og personlige anvendelsesområde?
What is the substance and legal status of this document or mechanism, and what is its material and personal scope?
Hvilken kritik vil det fortsat være muligt at fremføre mod islam?
What criticisms will it still be possible to make of Islam?
Hvilke råd har Rådet indhentet fra hvilke folkeretseksperter, menneskeretseksperter og institutioner i forbindelse med sine forslag?
What advice has been obtained by the Council from which experts in international law, human rights specialists and institutions in connection with its proposals?
Foreslår OIC virkelig, at der i grundprincipperne for et nyt FN-­menneskeretsorgan optages en henvisning til blasfemi?
Is the OIC in fact proposing that a reference to blasphemy be included in the fundamental principles of a new UN human rights body?
Hvordan vurderer Rådet dette forslag i lyset af ytrings- og pressefriheden?
How does the Council view this proposal in the light of the principles of freedom of expression and press freedom?
I kølvandet på de voldelige reaktioner på visse offentliggørelser i europæiske medier og efter anmodning fra medlemsstaterne besøgte den højtstående repræsentant Javier Solana flere stater i Mellemøsten med det formål at løse op for situationen og styrke dialogen mellem EU og den islamiske verden.
In the wake of the violent reactions to certain publications in European media and at the request of Member States, High Representative Javier Solana visited several states in the Middle East with the aim of diffusing the situation and enhancing the dialogue between the EU and the Islamic world.
Javier Solana hørte under sine møder med en række politiske og religiøse ledere flere forslag til initiativer til løsning af den aktuelle sag.
During his meetings with several political and religious leaders Mr Solana heard several suggestions for initiatives aimed at tackling the issue at hand.
Nogle af disse initiativer involverede FN's indsats, herunder forhandlingerne om oprettelse af FN's Menneskerettighedsråd.
Some of these initiatives involved the work of the United Nations, including the negotiations on the establishment of the Human Rights Council.
Generalsekretæren for OIC fremsatte fem forslag, herunder indsættelse af en henvisning til blasfemi i vedtægten for Menneskerettighedsrådet.
The Secretary General of the OIC made five suggestions, including the insertion of a reference to blasphemy in the statute of the Human Rights Council.
Den højtstående repræsentant viderebragte disse forslag fra kilder uden for EU til medlemsstaterne.
The High Representative communicated these suggestions originating outside the European Union to the Member States.
Udenrigsministrene overvejede initiativer til styrkelse af dialogen mellem EU og den islamiske verden på deres uformelle Gymnich -møde, der blev holdt den 10.-­11. marts i Salzburg.
Foreign Ministers considered initiatives aimed at enhancing the dialogue between the EU and the Islamic world at their informal Gymnich Meeting held in Salzburg on March 10-11.
Den 15. marts 2006 stemte samtlige EU's medlemsstater for Generalforsamlingens resolution om Menneskerettighedsrådet, der som punkt 7 i sin præambel indeholder følgende tekst:
On 15 March 2006, all EU Member States voted in favour of the General Assembly resolution entitled ‘Human Rights Council’ which includes the following as paragraph 7 of its preamble:
» Bekræfter behovet for, at alle stater fortsætter de internationale bestræbelser for at styrke dialogen og øge forståelsen mellem civilisationer, kulturer og religioner, og understreger, at stater, regionale organisationer, ngo'er, religiøse organer og medier har en væsentlig rolle at spille i forbindelse med tilskyndelse til tolerance, respekt for religion og tro samt religions- og trosfrihed. «
‘Affirming the need for all states to continue international efforts to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations, cultures and religions, and emphasising that States, regional organisations, non-governmental organisations, religious bodies and the media have an important role to play in promoting tolerance, respect for and freedom of religion and belief.’
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0929/06
WRITTEN QUESTION E-0929/06
Om: Menneskerettighedssituationen i Algeriet, Yemen, Jordan og Malaysia
Subject: Human rights situation in Algeria, Yemen, Jordan and Malaysia
Den 4. februar 2006 arresterede de jordanske myndigheder udgiverne af Mehwar, al-Mu'mani og Hashim al-Khalidi, på grundlag af artikel 278, hvorefter det er forbudt at skrive, tegne eller symbolisere noget, der kunne føre til en krænkelse af andre personers religiøse følelser eller deres religiøse tro.
On 4 February 2006 the Jordanian authorities arrested newspaper editor Mr al-Mu’mani and Mr Hashim al-Khalidi, editor of Mehwar , on the basis of Article 278 of the penal code, which prohibits writing, drawing or symbolising anything that would result in insulting the religious feelings of other persons or their religious faith.
Avisen havde trykt de karikaturtegninger af profeten Muhammed, der første gang blev offentliggjort i Jyllands-Posten den 30. september 2005.
The editors had republished the cartoons depicting the Prophet Mohammed that first appeared in Denmark’s Jyllands-Posten on 30 September 2005.
Den 12. februar blev udgiverne løsladt mod kaution, men inden længe vil de på ny blive stillet for retten.
They were released on bail on 12 February, but are due to reappear in court shortly.
Den 9. februar 2006 vedtog den malaysiske regering at lukke en regional avis, Sarawak Tribune, fordi avisen den 4. februar 2006 havde trykt karikaturtegningerne.
On 9 February 2006 the Malaysian Government ordered the closure of a regional daily, Sarawak Tribune , which had reprinted the cartoons on 4 February.
De malaysiske myndigheder har erklæret, at enhver, der offentliggør, importerer, udbreder eller endog blot er i besiddelse af karikaturtegningerne, begår en forbrydelse.
The Malaysian authorities also have declared it an offence for anyone to publish, produce, import, circulate or even to possess the cartoons.
Yemens regering har lukket tre avisers kontorer og arresteret mindst tre journalister eller udgivere, der har offentliggjort disse tegninger, fordi de har skadet den islamiske tro, hvilket er forbudt ved lov.
The Yemeni Government has closed the offices of three newspapers and detained at least three journalists or editors for publishing the cartoons, on the grounds that they harm the Islamic faith, which is prohibited by law.
I Algeriet har myndighederne, efter hvad der forlyder, lukket to aviser, Panorama og Essafir, og arresteret to udgivere, Kamel Bousaad og Berkane Bouderbala (henholdsvis den 8. og 11. februar), fordi de har offentliggjort karikaturtegningerne (Human Rights Watch, »Cartoon controversy: drop criminal charges for publication«, 16. februar 2006).
In Algeria, the authorities have reportedly closed two newspapers, Panorama and Essafir, and — on 8 and 11 February respectively — arrested the editors, Mr Kamel Bousaad and Mr Berkane Bouderbala , for publishing the cartoons (Human Rights Watch, ‘Cartoon controversy: drop criminal charges for publication’, 16 February 2006).
I deres associeringsaftale med EU har Algeriet og Jordan forpligtet sig til at overholde menneskerettighederne og de demokratiske principper.
In their association agreements with the EU, Algeria and Jordan have given undertakings to respect human rights and democratic principles.
EU har indgået en samarbejdsaftale med Yemen.
A cooperation agreement has been concluded between the EU and Yemen.
I strategidokumentet for Yemen for 2002-­2006 blev respekt for demokratiet og menneskerettighederne fremhævet som et af de prioriterede områder.
In the 2002‑06 strategy paper for Yemen, respect for democracy and human rights is highlighted as one of the priorities.
Hvilke skridt vil Kommissionen tage for at sikre, at Algeriet og Jordan overholder de forpligtelser, de har indgået i deres associeringsaftaler?
What steps does the Commission intend to take to ensure that Algeria and Jordan comply with the undertakings given in their association agreements?
Hvilke skridt vil Kommissionen tage over for Yemen og Malaysia?
What steps does the Commission intend to take vis‑à‑vis Yemen and Malaysia?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0930/06
WRITTEN QUESTION E-0930/06
Om: Udtalelser af Günter Verheugen og Nicolas Sarkozy
Subject: Comments by Günter Verheugen and Nicolas Sarkozy
I et interview med den tyske avis Die Welt udtaler medlem af Kommissionen med ansvar for industri, Günter Verheugen, at alle europæiske lande med undtagelse af landene i det tidligere Sovjetunionen om tyve år vil være medlem af EU (Die Welt, 20. februar 2006).
In an interview with the German newspaper Die Welt , the European Commissioner responsible for industry Günter Verheugen commented that all European countries, with the exception of the successor states to the Soviet Union, will become members of the European Union within the next 20 years ( Die Welt , 20 February 2006).
Med hensyn til Tyrkiets tiltrædelse af EU har den franske indenrigsminister Nicolas Sarkozy gjort sig til talsmand for, at de nationale parlamenter tildeles en stærk kontrol med de tiltrædelsesforhandlinger, der netop er blevet indledt med Kroatien og Tyrkiet.
With regard to Turkey's accession, the French Prime Minister Nicolas Sarkozy has argued in favour of national parliaments having strong powers of scrutiny over the accession negotiations that have just opened with Croatia and Turkey.
Han slår navnlig til lyd for, at de nationale parlamenter skal kontrollere Unionen, hver gang den afslutter et af de 35 kapitler i den gældende EU-ret i forhandlingerne med kandidatlandene.
More particularly, he argues that national parliaments should exercise scrutiny over the Union each time it concludes one of the 35 chapters of the acquis communautaire in negotiations with the candidate countries.
I samme foredrag i Konrad Adenauer-stiftelsen i Berlin mindede Sarkozy om, at de franske borgere ved en folkeafstemning vil have mulighed for at udtale sig om Tyrkiets tiltrædelse (Mark Beunderman, »Sarkozy wants national parliaments to control Turkey accession talks«, EUobserver.com, 17. februar2006).
In a speech to the Konrad Adenauer Stiftung in Berlin, Mr Sarkozy also pointed out that French citizens will have an opportunity to give their opinion on Turkey's accession in a referendum (Mark Beunderman, ‘Sarkozy wants national parliaments to control Turkey accession talks’, EUobserver.com, 17 February 2006).
Med hensyn til Tyrkiets tiltrædelse skal der desuden gøres opmærksom på resultatet af Standard Eurobarometer 63, hvoraf det fremgik, at kun 35 % af europæerne støtter et tyrkisk medlemskab af Unionen, mens 52 % er imod dette medlemskab (»Europeans reject Turkey, poll shows«, The Guardian, 19. juli 2005; »Slechts 35 % Europeanen steunt EU-­lidmaatschap Turkije«, De Volkskrant, 19. juli 2005; »Umfrage: Skepsis über die EU steigt«, Frankfurter Allgemeine Zeitung, 19. juli 2005).
In connection with Turkey's accession, attention should also be drawn to the results of the Standard Eurobarometer 63, which shows that only 35 % of Europeans support Turkish membership of the EU, with 52 % against (‘Europeans reject Turkey, poll shows’, The Guardian , 19 July 2005; ‘Slechts 35 procent Europeanen steunt EU-lidmaatschap Turkije’, De Volkskrant , 19 July 2005; ‘Umfrage: Skepsis über die EU steigt’, Frankfurter Allgemeine Zeitung , 19 July 2005).
Støtter Kommissionen Verheugens udtalelser om, at Tyrkiet er et europæisk land, og at dette land desuden med sikkerhed vil være medlem af EU om en snes år?
Does the Commission endorse Mr Verheugen's comments that Turkey is a European country and is also definitely set to become an EU Member State within the next 20 years?
Er Verheugens udtalelser ikke den bedste illustration af, at det forhold, at resultatet af forhandlingerne ikke er givet på forhånd, blot er staffage for at kunne bilde en meget kritisk offentlighed ind, at intet er endeligt afgjort?
Are Mr Verheugen's remarks not the clearest illustration that the so-called open-ended nature of the talks is merely window dressing designed to deceive a critical public into believing that no definite decision has been taken?
Hvilken holdning har Kommissionen til Sarkozys forslag?
What is the Commission's position vis-à-vis Mr Sarkozy's proposals?
Er en større medindflydelse fra de nationale parlamenters side i disse meget vigtige tiltrædelsesforhandlinger ikke mindst en måde, hvorpå man kan gøre det »officielle Europa« mere demokratisk?
Would greater involvement by the national parliaments in these very important accession negotiations not at least represent a way of making ‘official Europe’ more democratic?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0931/06
WRITTEN QUESTION E-0931/06
Om: Angreb på armensk kirke i Tyrkiet
Subject: Attacks on Armenian church in Turkey
I den tyrkiske by Kayseri er den armenske St. Gregor kirke blevet beskudt af ukendte personer, der råbte antikristelige slagord.
In the town of Kayseri in Turkey, the Armenian Church of St Gregor has been fired upon by unidentified persons shouting anti-Christian slogans.
Ifølge den armenske patriark af Istanbul er det overvejende sandsynligt, at der er en sammenhæng med de danske karikaturtegninger (»Karikaturen-Streit: Kirchen in Brand gesetzt« diepresse.­com, 21. februar 2006).
According to the Armenian patriarch of Istanbul, it is more than likely that there is a link with the Danish cartoons (‘Karikaturen-Streit: Kirchen in Brand gesetzt’, diepresse.com, 21 February 2006).
Hvilke skridt vil Kommissionen tage for at sikre, at sikkerhedssituationen for de kristne kirker i Tyrkiet forbedres?
What steps does the Commission intend to take to ensure that the security situation for Christian churches in Turkey is improved?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0932/06
WRITTEN QUESTION E-0932/06
Som bekendt er adgang til internettet et privilegeret middel til udbredelse af viden og information, og det udgør et væsentligt redskab til beskyttelse af demokrati og pluralisme.
It is well known that access to the Internet is a particularly effective means of disseminating knowledge and information, as well as an essential tool for the protection of democracy and pluralism.
Det kommunistiske styre på Cuba har begrænset anvendelsen af internettet ved at regulere anskaffelsen af edb-udstyr, kontrollere adgangen til internettet og nøje overvåge den elektroniske kommunikation.
The Cuban Communist regime has restricted the use of the Internet by regulating the purchase of computer equipment, controlling access to the web and closely monitoring electronic communications.
Der erindres om, at anklagerne mod størstedelen af de uafhængige journalister, der blev fængslet i marts 2003, omfattede henvisninger til internettet.
It should be noted that the charges brought against most of the independent journalists imprisoned in March 2003 included references to the Internet.
I den forbindelse bedes Kommissionen oplyse følgende: —
Will the Commission answer the following: —
Har Kommissionens delegation i Havanna ubegrænset adgang til internettet, eller er den også underlagt restriktioner? —
Does the Commission delegation in Havana have unrestricted access to the Internet or is it also subject to restrictions? —
I betragtning af at cubanerne har været forhindret i at få adgang til nettet, er Kommissionen da i stand til at sikre fri anvendelse af internettet og stille den til rådighed for demokratiske intellektuelle, journalister og dissidenter, der ønsker at bruge det?
In view of the obstacles faced by Cubans in gaining access to the Internet, is it in a position to guarantee free use of the Internet and to enable intellectuals, journalists and pro-democracy dissidents wishing to use it to do so?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0933/06
WRITTEN QUESTION E-0933/06
Om: EU-borgeres rettigheder i Andorra
Subject: EU citizens' rights in Andorra
Godt 70 % af befolkningen i Andorra er statsborgere fra EU-­lande.
EU citizens constitute almost 70 % of Andorran society.
Denne praksis er en krænkelse af personers grundlæggende rettigheder, som er fastsat i menneskerettighedserklæringen samt i selve Fyrstendømmet Andorras forfatning, men de finder ikke anvendelse i det daglige liv.
This provision infringes the fundamental rights of the individual which are laid down in the Declaration on Human Rights (and, indeed, in the Andorran Constitution itself) but which are not upheld in everyday life.
Hvad angår borgernes deltagelse på kommunalt niveau (Comunal), har EU-­borgere ikke stemmeret, selv om de skal betale kommuneskat, hvilket ligeledes forekommer helt uretfærdigt.
As regards citizen involvement in local government, EU citizens are not entitled to vote but they are required to pay the local taxes applicable to them, which seems quite unjust.
Fra det tidspunkt, hvor er indgået en bilateral aftale mellem Andorra og EU, har Rådet så ikke til hensigt at kræve af Fyrstendømmet Andorra, at det ændrer sin politik, hvad angår de rettigheder, som EU-­borgere, der bor fast i Andorra, har?
In view of the fact that Andorra has a bilateral agreement with the EU, is the Council planning to insist that Andorra make changes are regards the rights of EU citizens on its territory?
Skriftlige forespørgsler : E-0933/06 , E-0934/06
Written questions : E-0933/06 , E-0934/06
Rådet er aldrig blevet gjort opmærksom på de spørgsmål, som det ærede parlamentsmedlem rejser i sine forespørgsler.
The issues raised by the Honourable Member in his questions have never been brought to the attention of the Council.
Det hedder i aftalens artikel 5, stk. 3 og 4:
According to Article 5(3) and (4) of the agreement:
»De kontraherende parter undgår enhver form for forskelsbehandling på grund af nationalitet med hensyn til arbejdstagere, som har den anden parts nationalitet, og som opholder sig lovligt på parternes respektive områder, hvad angår arbejdsvilkår, aflønning og afskedigelse.
‘The Contracting Parties shall avoid all discrimination based on nationality against workers who are nationals of the other party and legally resident on their respective territories with regard to working conditions, pay and redundancy.
På arbejdsområdet omfatter samarbejdet mellem de kontraherende parter bl.a. udvikling af tjenester for erhvervsvejledning, programmering og fremme af arbejde på lokalt og regionalt plan.«
The Contracting Parties' cooperation on labour issues shall cover, inter alia , the development of careers guidance services, planning and the promotion of employment at local and regional levels.’
Endvidere hedder det i aftalens artikel 9, stk. 2:
Moreover, according to Article 9(2) of the agreement:
»For at aftalen kan gennemføres på rette vis, udveksler de kontraherende parter oplysninger og konsulterer efter anmodning fra en af parterne hinanden i samarbejdsudvalget.«.
‘For the purpose of the proper implementation of this agreement, the Contracting Parties shall exchange information and, at the request of either Party, shall hold consultations within the Cooperation Committee’.
Samarbejdsudvalget, der for så vidt angår Det Europæiske Fællesskab sammensættes af repræsentanter for Det Europæiske Fællesskab, kunne derfor være det passende forum at drøfte nogle elementer i de spørgsmål, som det ærede parlamentsmedlem har rejst, hvis og i det omfang de falder ind under anvendelsesområdet for aftalen.
The Cooperation Committee, composed, as far as the European Community is concerned, by representatives of the European Community, could therefore be the appropriate forum to discuss some elements of the questions raised by the Honourable Member, if and to the extent that they fall within the scope of the agreement.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0934/06
WRITTEN QUESTION E-0934/06
Om: Andorra — Lov om fagforeninger og strejkepenge
Subject: Andorra — trade-union law and unemployment benefit
Det er 13 år siden, at Fyrstendømmet Andorra godkendte sin forfatning, i hvilken retten til at organisere sig udtrykkeligt er anerkendt.
Thirteen years ago, Andorra approved a Constitution which specifically includes the right to trade-union freedom.