natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved mødet i Rådet (Almindelige Anliggender og Eksterne Forbindelser) den 8. og 9. december 2008 indledtes forhandlinger med Libyen med det formål at opnå en hurtig indgåelse af en rammeaftale.
The General Affairs and External Relations Council of 8 and 9 December 2008 welcomed the start of negotiations with Libya aimed at achieving the rapid conclusion of a Framework Agreement.
Ifølge Rådet skulle denne aftale omfatte dialog om udenrigs- og sikkerhedspolitik og om samarbejde inden for centrale områder af fælles interesse (såsom en frihandelsaftale, energi, transport, migration, retlige og indre anliggender, miljø, uddannelse og sundhed).
According to the Council, this agreement should cover dialogue on foreign and security policy and cooperation in key areas of common interest (such as a free trade agreement, energy, transport, migration, justice and home affairs, environment, education and health).
Efter kommissær Benita Ferrero-Waldners besøg i Tripoli den 9. og 10. februar 2009 er den næste forhandlingsrunde angiveligt planlagt til at finde sted i april 2009.
Following Commissioner Benita Ferrero-Waldner's visit to Tripoli on 9 and 10 February 2009, the next round of talks is reported to be scheduled for April 2009.
Kan Kommissionen gøre rede for status for forhandlingerne om rammeaftalen og for, om og hvordan forhandlingerne vil blive grebet an under den næste forhandlingsrunde?
Can the Commission elaborate on the state of play of the negotiations on the framework Agreement and on if and how they will be tackled during the next round of talks?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2265/09
WRITTEN QUESTION E-2265/09
Om: Hastighedsbegrænsende anordninger for visse køretøjsklasser
Subject: Speed limiters for certain categories of vehicles
Hvis Malta har det, er Kommissionen så tilfreds med, at de gennemføres og anvendes fuldt ud?
If it has, is the Commission satisfied that they are being fully implemented and applied?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2266/09
WRITTEN QUESTION E-2266/09
Om: Kontrol af civilt nukleart materiale gennem Euratom
Subject: Euratom monitoring of nuclear material used for civil purposes
»International Atomic Energy Agency« (IAEA) indgik i 1973 »verification agreements« med EURATOM, hvis mest kendte, INFCIRC/193, fastlægger fælles nukleare kontroller fra IAEA's og Euratoms side i EU-medlemsstater.
In 1973, the International Atomic Energy Agency (IAEA) concluded Verification Agreements with Euratom, the best known of which, INFCIRC/193, provides for the performance of joint nuclear checks by the IAEA and Euratom in EU Member States.
Er IAEA overbevist om, at, såfremt en stat, der har undertegnet »Non-Proliferation Treaty« (NPT), ikke gennemfører nogen hemmelige (»clandestine«) nukleare aktiviteter, så kan organisationen indføre såkaldte »integrated safeguards« i dette land.
If the IAEA concludes that a signatory State to the Non-Proliferation Treaty (NPT) is not engaging in clandestine nuclear activities, it can introduce what are known as ‘integrated safeguards’ in that country.
Det betyder, at de inspektioner, der normalt finder sted hvert kvartal, kan reduceres til en årlig kontrol af det deklarerede nukleare materiale samt uanmeldte inspektioner.
On that basis, the normal quarterly inspections are reduced to annual checks on declared nuclear materials and unannounced inspections.
Denne fremgangsmåde ophæver ikke Euratoms kontroller, men er derimod baseret på resultaterne af dem.
This approach does not do away with the Euratom checks.
Derfor er det vigtigt også at opretbeholde den høje kvalitet af Euratom-kontrollerne i fremtiden.
Instead, it shifts the focus on to the findings, making it important that the high quality of the Euratom checks should be maintained in the future.
Hvordan vil Kommission sikre, at de opgaver (Euratom, kapitel VII), der påhviler EU inden for kontrol af civilt nukleart materiale i EU, efter indførelsen af systemet med reducerede kontroller fra IAEA's side (»integrated safeguards«) også fremover kan udføres i fuldt omfang?
How does the Commission intend to ensure that the EU can continue to perform to the full the tasks for which it is responsible under Euratom Chapter VII (monitoring of nuclear material used for civil purposes on EU territory) following the introduction of the system of ‘integrated safeguards’ by the IAEA?
Vil Kommissionen også fremover gennem tilstrækkeligt hyppige inspektioner og tilstrækkeligt intensive kontrolforanstaltninger til enhver tid råde over tilstrækkelige, aktuelle og pålidelige informationer om, hvor meget civilt nukleart materiale der findes i EU, og om det anvendes i overensstemmelse med deklareringen?
Will the Commission continue to have at its disposal at all times, as a result of sufficiently frequent inspections and sufficiently stringent monitoring measures, enough up-to-date and reliable information as to exactly how much nuclear material is being used for civil purposes in the EU and whether it is being used in a manner consistent with the relevant declarations?
Har Kommissionen undersøgt, hvor omstændelige og bekostelige nødvendige gentagne kontroller af nukleart materiale i tilfælde af manglende viden om ikkegennemførte inspektioner og kontrolforanstaltninger er?
Has the Commission taken steps to determine how time-consuming and costly fresh verifications of nuclear material are when carried out in order to obtain information lacking as a result of a decision not to carry out inspections and/or monitoring measures?
Belastningen af Euratom-inspektørerne er steget drastisk efter de tolv nye medlemsstaters tiltrædelse og de dermed forbundne nye kontrolopgaver.
Following the accession of 12 new Member States and the resulting increase in monitoring responsibilities, the workload of Euratom's nuclear inspectors has expanded dramatically.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2267/09
WRITTEN QUESTION E-2267/09
Om: Terminal til genforgasning af flydende naturgas i Shannon
Subject: LNG regasification terminal in Shannon
Kommissionen bedes redegøre for sin holdning til en løbende sag om byggetilladelse, som omhandler den foreslåede terminal til genforgasning af flydende naturgas (LNG) i Shannon.
The Honourable Member is seeking the Commission’s opinion in relation to an ongoing planning issue involving the proposed LNG regasification terminal in Shannon.
Gruppen »Safety Before LNG« har hele tiden agiteret for en strategisk miljøvurdering, som ifølge gruppen skulle have været foretaget, da området blev omklassificeret til industriområde som følge af en ændring i amtets udviklingsplan.
The ‘Safety Before LNG’ group has consistently campaigned for a strategic environmental assessment, which they say should have been undertaken when the land was rezoned as industrial by a variation of the county development plan.
Amtsrådet i Kerry har begrundet sin beslutning om at ignorere muligheden for en Seveso II-LNG-terminal i den strategiske miljøvurderingsscreening med, at amtet var af den opfattelse, at projektet muligvis ikke ville nå til ansøgningsfasen for byggetilladelse.
Kerry County Council has justified its decision to ignore the possibility of a Seveso II LNG Terminal in the SEA screening because it was of the opinion that the project might not proceed to planning application stage.
Denne begrundelse strider dog mod den seneste afsløring af, at penge allerede havde skiftet hænder, da beslutningen om omklassificering uden en strategisk miljøvurdering fandt sted den 12. marts 2007.
This justification, however, is contradicted by the latest revelation that money had already changed hands when the decision to rezone without an SEA took place on 12 March 2007.
Jeg er blevet gjort opmærksom på, at Shannon LNG faktisk havde overført knap en halv million euro til Shannon Development, mindst tre måneder før beslutningen om at erklære landbrugsområde for industriområde fandt sted i amtsrådet i Kerry den 12. marts 2007.
It has been brought to my attention that Shannon LNG had in fact transferred almost half a million euros to Shannon Development at least three months before the decision to vote rural land as industrial took place at Kerry County Council on 12 March 2007.
Er Kommissionen enig i, at der i lyset af denne nylige afsløring foreligger brud på direktivet om strategisk miljøvurdering, begået af amtsrådet i Kerry, da det nægtede at foretage en strategisk miljøvurdering ved omklassificeringen af et område fra landbrugs- til industriområde (ændring nr. 7 i amtets udviklingsplan for 2003-2009) som forberedelse til Shannon LNG's ansøgning om byggetilladelse?
Does the Commission agree that in the light of this recent revelation there are breaches of the SEA Directive by Kerry County Council for refusing to conduct a Strategic Environmental Assessment (SEA) when rezoning lands from rural to industrial (Variation No 7 County Development Plan 2003‑09) in preparation for the Shannon LNG application for planning permission?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2268/09
WRITTEN QUESTION E-2268/09
Om: Problemer med fast affald i havene
Subject: Problem of macro-waste in the oceans
Ifølge FN flyder der 120 000 stykker plastik rundt pr. kilometer i verdens have.
According to the United Nations, every square kilometre of ocean contains 120 000 pieces of floating plastic.
I visse områder af vores have er der seks gange mere plastik end plankton.
In some parts of our oceans, there is six times more plastic than plankton.
EU-institutionerne betragter imidlertid stadig ikke fast affald som en forureningskilde.
However, the European institutions do not always regard macro-waste as a form of pollution.
Agter Kommissionen hurtigt at fremsætte et lovgivningsinitiativ med henblik på at anerkende fast affald som en egentlig forureningskilde i havene?
Does the Commission plan to put forward in the near future a legislative proposal recognising macro-waste as a genuine form of pollution in our oceans?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2271/09
WRITTEN QUESTION E-2271/09
(3. april 2009)
(3 April 2009)
Om: Kampagne for øget tulipanforbrug
Subject: Campaign to increase demand for tulips
Kommissionen har iværksat en omfattende kampagne for at stimulere forbruget af europæiske tulipaner.
The European Commission has launched an extensive campaign to stimulate demand for European tulips.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2272/09
WRITTEN QUESTION E-2272/09
Om: EU-strategi for invasive arter
Subject: EU Strategy on Invasive Species
Den 3. december 2008 vedtog Kommissionen en meddelelse om politiske muligheder for en EU-strategi for invasive arter (KOM(2008)0789).
On 3 December 2008 the Commission adopted a communication presenting policy options for an EU strategy on invasive species (COM(2008)0789).
Jeg glæder mig over denne publikation.
This is a welcome publication.
Den sætter fokus på truslen mod ny biodiversitet fra ikke-oprindelige arter samt på de omkostninger, der er forbundet med dette problem.
It highlights the threat to new biodiversity caused by non-native species, together with the cost of the problem.
Kan kommissæren redegøre for, hvad han vil foreslå, at der gøres, og hvorvidt der vil blive indført ny lovgivning med henblik på at fremme kontrollen og forvaltningen af invasive arter i EU?
Can the Commissioner confirm what he proposes doing as the next step and whether new legislation will be introduced to help facilitate the control and management of invasive species in the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2273/09
WRITTEN QUESTION E-2273/09
Fedtstoffer spiller en afgørende rolle for det menneskelige legemes sundhed, men er også årsag til sygdomme, hvoraf de vigtigste er hjertekarsygdomme, type 2-diabetes, apopleksi og i visse tilfælde også kræft og Alzheimers.
Lipids play a crucial role in human health but are also implicated in certain diseases, including in particular cardiovascular disease, type-2 diabetes, ictus and, in some cases, cancer and Alzheimer's disease.
Lipidomics er hidtil ikke blevet tildelt den nødvendige opmærksomhed, eftersom man ikke rådede over effektive teknologier til at kunne analysere denne klasse af molekyler.
Lipodomics has been a somewhat neglected field up to now, as no effective technologies were available to analyse this class of molecules.
Nu er det derimod muligt at analysere et stort antal fedtstoffer på kort tid ved hjælp af massespektrometri, og videnskabsfolkene håber, at dette vil føre til øget opmærksomhed omkring emnet, således at det bliver muligt lettere at undersøge den rolle, som fedtstofferne spiller for udviklingen af vidt udbredte sygdomme som de ovenomtalte.
Now, however, mass spectrometry allows large numbers of lipids to be analysed rapidly and scientists hope that this will result in the subject receiving greater attention with a view to further investigating the role played by lipids in the development of common diseases such as those mentioned above.
Prominente europæiske videnskabsfolk har derfor opfordret medlemsstaterne til at øge investeringerne i forskning på dette område.
A number of eminent European scientists have called on the Member States, therefore, to increase their investment in research in this sector.
Ligger Kommissionen inde med specifikke undersøgelser? 3.
Does the Commission have any specific studies on the subject at its disposal?
Kan Kommissionen lette koordineringen af de undersøgelser, som er blevet udført i de forskellige europæiske stater, således at det bliver muligt at skabe én eneste europæisk database?
Could the Commission facilitate the coordination of studies carried out in the various European States to enable a single European database to be set up?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2274/09
WRITTEN QUESTION E-2274/09
af Gabriela Creţu (PSE) og Bart Staes (Verts/ALE)
by Gabriela Creţu (PSE) and Bart Staes (Verts/ALE)
Om: Støtte til Yasuní ITT-initiativet
Subject: Support for the Yasuni ITT Initiative
Yasuníparken er kendt for sin ekstraordinære og enestående biodiversitet og en blevet en del af UNESCO's verdensnetværk af reservater i biosfæren på grund af sin miljømæssige og kulturelle betydning.
The Yasuní Park is known for its extraordinary and unique biodiversity and has become part of Unesco's World Network of Biosphere Reserves because of its ecological and cultural importance.
Dette område omfatter den oprindelige waoranibefolknings territorium og nogle af verdens sidste oprindelige klaner, der stadig lever i frivillig isolation.
This zone covers the territory of the indigenous Waorani people and some of the last indigenous clans of the world that still live in voluntary isolation.
Den 5. juni 2007 bekræftede præsident Rafael Correa, at regeringens første politiske løsning er at beholde Ishipingo-Tambococha-Tiputini (ITT)-olieforekomsten, som findes i undergrunden i Yasuní nationalpark.
On 5 June 2007, President Rafael Correa confirmed that the government’s first political option is to keep the Ishipingo-Tambococha-Tiputini (ITT) oil deposit — located in the Yasuní National Park — underground.
Han har forelagt Yasuní ITT-initiativet for det internationale samfund.
He presented the international community with the Yasuní/ITT Initiative.
I dekret nr. 1572 af 5. februar 2009 er der fastlagt en ubestemt tidsramme for initiativet.
Decree No 1572 of 5 February 2009 established an indefinite time-frame for the initiative.
Forslaget fra Ecuador består i at udstede Yasunígarantibeviser (CGY), som vil blive anerkendt som en særlig modalitet inden for emissionshandelssystemet.
The Ecuadorian proposal consists of the issuing of Yasuní Guarantee Certificates (CGY) which will be recognised as an exceptional modality inside the Emissions Trading System.
Dette system blev oprettet for at sikre, at regeringerne overholdt Kyotoreglerne.
This system was founded for governments to fulfil the Kyoto regulations.
Hvad er Kommissionens holdning til det forslag, der er blevet fremsat af regeringen i Ecuador?
What is the position assumed by the Commission regarding the proposal launched by the Government of Ecuador?
Hvilket svar har Kommissionen givet på anmodningen om international støtte fra regeringen i Ecuador?
What is the response that the Commission has given to the request for international support made by the Government of Ecuador?
Hvilke konkrete kompromiser har Kommissionen indgået, eller agter den at indgå, i nær fremtid med henblik på at gøre dette forslag om a holde olien i undergrunden en realitet og for at sikre den bedst mulige beskyttelse af de oprindelige befolkningsgrupper og naturen i Yasuníparken?
What concrete compromises has the Commission agreed to, or will it agree to, in the near future to make this proposal to keep oil underground a reality and to guarantee the best possible protection for indigenous people and nature in the Yasuní Park?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2275/09
WRITTEN QUESTION E-2275/09
Om: Uhensigtsmæssige sikkerhedsforanstaltninger i europæiske lufthavne, som hindrer bevægeligheden af kunstnere, der rejser med musikinstrumenter
Subject: Inappropriate security measures at European airports hindering the mobility of artists travelling with musical instruments
Sikkerhedsforanstaltninger i lufthavne har påvirket folks dagligdag i USA og rundt om i verden siden den 11. september 2001.
Security measures at airports have affected people's daily lives in the US and throughout the world since 9/11.
Den usikkerhed, der er et resultat af forskellig fortolkninger og håndhævelser af sikkerhedsforanstaltninger, hindrer især kunstneres bevægelighed i EU.
The uncertainty that results from the varied interpretation and enforcement of security measures hinders specifically the mobility of artists in the EU.
En cellist kan være tvunget til at indchecke en Stradivarius fra slutningen af det 17. århundrede.
Indeed a cellist may be forced to check in a late 17th century Stradivarius.
Violinister kan være nødt til at fjerne strengene fra deres instrumenter, før de går ombord på flyet.
Violinists may be required to remove the strings from their instruments before boarding the aeroplane.
En fløjtenist eller klarinettist kan være tvunget til at skille deres instrument ad for at kunne passere sikkerhedsportene.
A flautist or a clarinettist may be forced to dismantle their instruments to pass security gates.
I sådanne situationer er der nogle kunstnere, der hellere vil aflyse deres optræden end at ødelægge deres værdifulde instrumenter.
In such a situation, some artists would rather cancel their performance than damage their valuable instruments.
På baggrund af UNESCO-konventionen om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed ratificeret af EU og på baggrund af EU's kerneprincipper om fri bevægelighed og beskæftigelse: 1.
On the basis of the Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, ratified by the European Union, and on the basis of the European Union's core principle of freedom of movement and employment: 1.
Hvilke foranstaltninger vil EU træffe i forbindelse med tilpasning af sikkerhedsprocedurer og -protokoller i de europæiske lufthavne for at lette bevægeligheden af de kunstnere, der rejser med musikinstrumenter? 2.
what measures will the EU take to adapt security procedures and protocols at European airports in order to facilitate the mobility of artists travelling with musical instruments? 2.
Hvordan vil EU sikre, at sådanne tilpassede foranstaltninger konsekvent gælder sikkerheden i alle lufthavne i EU?
how can the EU ensure that such adapted measures consistently apply to security at all airports in the European Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2276/09
WRITTEN QUESTION E-2276/09
Som svar på min forespørgsel ( E-3228/08 ) oplyste Kommissionen i juni sidste år, at den med henblik på en kommende ændring af forordningen om ILO'er allerede havde indledt konsultationer.
In answer to my Question E‑3228/08, the Commission stated last June that, as regards the future amendment of the ILO Regulation, it had already launched a consultation process which should enable the Commission to table a proposal to amend Regulation (EC) No 377/2004 OJ L 64, 2.3.2004, p.
Disse skulle i løbet af 2009 føre til et forslag til ændring af forordning (EF) nr. 377/2004 EUT L 64 af 2.3.2004, s. 1. .
1. in the course of 2009.
Kan Kommissionen i mellemtiden præcist oplyse, hvornår den forventer at fremlægge forslaget om ændring af forordning (EF) nr. 377/2004?
Can the Commission now indicate precisely when it expects to submit the proposal to amend Regulation (EC) No 377/2004?
Kommissionen har endvidere oplyst, at de ILO-beretninger, der udsendes hvert andet år, i øjeblikket kun er tilgængelige for medlemmer af Rådet, og at kun Rådet kan beslutte, hvorvidt disse beretninger skal afklassificeres.
The Commission also stated that at present the bi-annual ILO reports are restricted Council documents, and the decision to declassify them can only be taken by the Council.
Rådet indskrænkede sig til at fremsætte følgende bemærkning ( E-3227/08 ): »i overensstemmelse med Kommissionens beslutning behandles evalueringsberetningerne som klassificerede dokumenter i henhold til de standardforskrifter, der gælder for sådanne dokumenter«.
The Council for its part, replying to Question E‑3227/08, stated: ‘In accordance with the Commission Decision, the reports are treated as classified documents to which the relevant Council security regulations apply.’
Er Kommissionen enig med mig i, at de ILO-beretninger, der udsendes hvert andet år, skal gøres tilgængelige for Europa-Parlamentet såvel som for medlemmerne af de nationale parlamenter, og at forslaget til ændring af forordning (EF) nr. 377/2004 således må tage højde for dette?
Does the Commission agree that the bi-annual ILO reports should be made available to Members of the European Parliament and national parliaments and that the proposal to amend Regulation (EC) No 377/2004 should therefore provide for this?
Er Kommissionen enig med mig i, at det med opretholdelsen af den nuværende arbejdsmåde er umuligt for medlemmerne af Parlamentet at få et godt indblik i ILO'ernes arbejde, og at det derfor ikke er muligt at bedømme effektiviteten af ILO-netværket?
Does the Commission agree that it is impossible for Members of Parliament to obtain a clear picture of the modus operandi of ILOs under the current arrangements and that it is therefore not possible to judge the efficiency of the ILO network?
Er Kommissionen enig med mig i, at evalueringsberetningerne fra ILO'erne skal omfatte såvel principielle som konkrete oplysninger vedrørende asyl?
Does the Commission agree that the ILO evaluation reports should also contain substantive and concrete information on asylum?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2277/09
WRITTEN QUESTION E-2277/09
Om: Gennemskuelighed i kosmetikindustriens forskningsafdelinger
Subject: Transparency at research units in the cosmetics industry
For nylig rettede fjernsynsprogrammet Volt, et fjernsynsprogram fra det flamske radio- og fjernsynsselskab VRT, opmærksomheden imod den tvivlsomme gennemskuelighed i kosmetikvirksomheden L'Oréals forskningsafdelinger.
The TV programme Volt, which is a Flemish Broadcasting Corporation (VRT) programme, recently gave coverage to the lack of transparency at research units run by the Oréal cosmetics company.
I udsendelsen blev der testet en antirynkecreme fra Vichy.
An anti-wrinkle cream produced by Vichy was tested.
Vichy udgør en del af L'Oréal-gruppen og kan fås på apoteket.
Vichy is part of the Oréal group, and the product is available from chemists.
I henhold til et reklamespot for Vichy vil antallet af rynker være reduceret betydeligt efter fire dages daglig brug.
According to one of Vichy's advertising spots, if the cream is used daily, the number of wrinkles will be reduced substantially in four days, Vichy's research findings being cited as proof.
Det beviser deres forskningsresultater, som omtales i reklamespottet, allerede.
However, Volt's conclusion was different.
Tværtimod havde testpersonen endda fået lidt flere rynker sammenlignet med brug af et billigere produkt.
On the contrary, when a comparison was made with a cheaper product, the subject's wrinkles were even found to have increased slightly.