natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For øjeblikket befinder teknikere fra landbrugsministeriet sig i området for at undersøge og analysere sværmene af ørkengræshopper, som er kommet fra fastlandet, der ligger mere end 600 km fra Kap Verde, hvor flere lande som Mauretanien, Senegal og Gambia også kæmper med insektplagen.
At ground level, Agriculture Ministry experts are now studying the activities of the desert locust swarms originating on the mainland, some 600 km from Cape Verde, where a number of countries, including Cape Verde's neighbours Mauritania, Senegal and The Gambia, are also having to contend with invasions by these insects.
Bekæmpelsen har vist sig at være vanskelig, idet der er tale om insekter, som er meget bevægelige og hurtige.
The combat is proving difficult, as the insects are extremely mobile and fast.
Kommissionen bedes derfor besvare følgende spørgsmål: —
Can the Commission state: —
Har den kendskab til den græshoppeplage, som har ramt Maghreb og Vestafrika? —
whether it is aware of this invasion of locusts affecting the Maghreb and West Africa; —
Hvilke informationer eller skøn råder den over om de virkninger, denne plage vil kunne få for de pågældende landes økonomi? —
what information or estimates it possesses concerning the potential impact of this invasion on the economies of the countries concerned; —
Har den modtaget anmodninger om hjælp fra de berørte lande? —
whether it has received requests for assistance from the countries affected; —
Er den indstillet på at yde en særlig bistand, hvis den modtager henvendelse herom? —
whether it is willing to provide specific assistance if asked to; —
Det ønskes navnlig oplyst, hvilke programmer eller fremgangsmåder, der vil blive anvendt.
what forms such assistance could take, in terms of programmes or other arrangements?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2075/04
WRITTEN QUESTION E-2075/04
Om: Doping - den græske lovgivning
Subject: Doping and Greek law
De olympiske lege i Athen i 2004 var karakteriseret ved nogle tilfælde af doping, hvor græske sportsfolk var indblandet: Kenteris og Thanou trak sig, Leonidas Sampanis, en vægtløfter, som vandt bronze i 62-kg klassen, skal udelukkes og fratages sin placering, mens to baseballspillere blev udelukket fra deltagelse, inden legene begyndte.
The 2004 Olympics in Athens were marred by doping incidents involving Greek athletes: Kenteris and Thanou withdrew, while the weightlifter Leonidas Sampanis, who had been awarded a bronze medal in the 62 kg, had to be expelled and stripped of his medal and two baseball players were prevented from participating before the Games began.
Den græske træner Tzekos, som også er indehaver af en virksomhed, der importerer og sælger tilsætningsstoffer til levnedsmidler, mistænkes for at være en af de ansvarlige for denne abnorme situation, idet der allerede har været en række disciplinære og juridiske problemer, som både hidrører fra hans erhvervsvirksomhed og hans aktiviteter på det sportslige område.
The Greek coach Tzekos, the owner of a company specialising in the import and sale of nutrition supplements, is suspected of being one of the two persons responsible for these anomalies, and has already had a number of disciplinary and legal problems related to his business and sporting activities.
Til trods for denne alvorlige mistanke fortsatte Tzekos sit arbejde i den græske olympiske komité.
Despite these grave suspicions, Tzekos is still working for the Greek Olympic Committee.
Ifølge Reuters bureau har det betydelige antal dopingsager sin rod i den græske lovgivning, som tillader salg af anaboliske stoffer og efedrin, som er forbudt i næsten hele Europa og i USA.
According to Reuters, the proliferation of these cases has its origins in Greek law, which permits the free sale of anabolics and ephedrine, substances which are banned virtually everywhere else in Europe and in the US.
Hvilke oplysninger om dette forhold råder den over? —
what information it possesses on the matter; —
Vil den i betragtning af de utallige sekundære virkninger for helbredet, som indtagelsen af disse stoffer medfører og den måde, den græske lovgivning er blevet anvendt på til at tillade fremstilling og brug af disse, rette henvendelse til de græske myndigheder for at få dem til at ophæve denne usædvanlige lovgivning? —
whether, in view of the multiple side-effects of the consumption of these substances and the way in which Greek law has been exploited to permit their production and consumption, it will make representatives to the authorities to end this anomalous legal situation; —
På hvilken måde vil den imødegå denne praksis, som er i stadig tiltagen?
what measures it intends to take to put an end to the spread of such behaviour?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2076/04
WRITTEN QUESTION E-2076/04
Om: Kritik af »Made in EU«-mærket
Subject: Establishment of ‘Made in EU’ label
I sit svar på min forespørgsel af »Made in EU«-mærket (E0465/04 EUT C ) skriver Kommissionen, »at (den) endnu har ikke fremsat noget konkret forslag til foranstaltninger.
In reply to the question by the author of the present question concerning the establishment of the ‘Made in EU’ label ( E-0465/04 OJ C ), the Commission stated the following: ‘The Commission is not at this stage presenting any concrete proposals.
Det er op til de berørte parter i medlemsstaterne og i EU at afgøre, om de har interesse i, at der fastlægges EU-bestemmelser om oprindelsesmærkning, herunder om der er fordele forbundet med oprindelsesbetegnelsen »made in the EU«, og i påkommende tilfælde at tage stilling til, hvilken form for bestemmelser der bør være tale om, og deres anvendelsesområde.
It is for all interested parties at the national and EU level to determine their interests in the issue of developing an EC regulation on origin marking, including the value added of implementing a “made in the EU” origin claim and, if they favour change, the nature and scope of any possible regulation.
Kommissionen har allerede kontaktet forskellige repræsentanter for erhvervslivet og forbrugerne og modtager i øjeblikket deres bemærkninger og forslag.
The Commission has already contacted different representatives of the industry and consumers and is receiving their comments and suggestions.
Medlemsstaterne er også blevet opfordret til at foretage nationale høringer om emnet.«
Member States have been invited to consult domestically on the subject’.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: —
Can the Commission now state: —
Hvilke konklusioner uddrager den af de modtagne bemærkninger og forslag? —
what conclusions it has drawn from the comments and suggestions received; —
Har alle de berørte parter udtalt sig? —
whether all potential interested parties have now expressed their views; —
Hvilke oplysninger har den om de interne høringer i medlemsstaterne? —
what information it has on the domestic consultations carried out in the Member States; —
Agter den at stille konkrete forslag på dette område? —
whether it intends to submit specific proposals in this connection; —
Har den allerede nu en præcis tidsplan?
whether it already has a specific calendar?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2077/04
WRITTEN QUESTION E-2077/04
Om: Portugisere i Nordirland - fremmedfjendtlige overgreb
Subject: Xenophobic attacks on the Portuguese community in Northern Ireland
Ifølge oplysninger i pressen har portugisere, der er bosiddende i Nordirland, været udsat for to fremmedfjendtlige overgreb i løbet af kun tre dage.
According to media reports, there have recently been two xenophobic attacks in only three days against the Portuguese community in Northern Ireland.
Overgrebene over for indvandrere førte ligefrem til, at højesteret i Belfast gav politiet anvisninger om, at det skulle gennemføre særlige patruljer for at beskytte de portugisere, som bor i Dungannon, et lille bysamfund omkring 100 km fra hovedstaden, hvor der skønnes at bo omkring 900 portugisere.
The anti-immigrant fury was such that the Belfast High Court instructed the police to form special patrols to protect the Portuguese residents of Dungannon, a small town some 100 km from the capital which is host to a Portuguese community some 900 strong.
Domstolens anvisning kom, efter at en ung mand havde forsøgt på at angribe en gruppe portugisere med en molotovcocktail.
The judicial order was issued following an attempted attack on a group of Portuguese residents by a youth who launched a Molotov cocktail.
Anklageren, som arbejder med sagen, oplyste under det retsmøde, hvor den formodede 21-årige overfaldsmand blev afhørt, at det portugisiske samfund systematisk har været skydeskive for bestemte elementer i byen, og at det derfor har behov for politibeskyttelse.
The public prosecutor to whom the case was referred stated, at the hearing at which the presumed aggressor, a 21-year-old youth, was questioned, that the Portuguese community had systematically been victimised by certain elements of the local population, and therefore needed police protection.
Til trods herfor har der været gentagne tilfælde af fremmedfjendtlige overgreb mod portugisiske beboere.
Nonetheless, xenophobic outbreaks against the Portuguese have continued to occur.
To portugisiske familier i Portadown, der sammen med det nærliggende Dungannon er den by, hvor der bor flest indvandrere, måtte ifølge oplysninger fra det lokale politi midlertidigt genhuses på grund af skaderne på deres boliger.
Two Portuguese families resident in Portadown - the town which, together with neighbouring Dungannon, is host to the largest community of migrants - have, according to the local police, had to be temporarily rehoused in the wake of the damage to their houses.
Hvilke oplysninger om disse begivenheder råder den over? —
what information it has on the matter; —
Hvilke sikkerhedsgarantier er der blevet givet til de portugisiske indvandrere af det lokale politi og af de britiske myndigheder? —
what guarantees of their safety have been given to Portuguese immigrants by the local security forces and the UK government; —
Hvilke foranstaltninger har den truffet eller vil den træffe for især at garantere den nødvendige frihed og sikkerhed, som denne befolkningsgruppe har behov for, så den fortsat kan leve i tryghed i området?
what measures it has taken or intends to take to ensure or help ensure the necessary freedom and basic safety of this community, so as to allow it to go on living peacefully in Northern Ireland?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2078/04
WRITTEN QUESTION E-2078/04
Om: Regionerne i den yderste periferi
Subject: The outermost regions
Er denne rapport blevet udarbejdet? —
whether this report has been drawn up; —
Hvad er dens vigtigste konklusioner, og hvilke foranstaltninger foreslås der i rapporten? —
what the report's main conclusions and proposals are; —
I hvilket omfang er de medlemsstater, hvor der findes sådanne randområder, blevet inddraget i udarbejdelsen af rapporten? —
to what extent the Member States in which the outermost regions are located have participated in the report's preparation; —
Er Kommissionen allerede på nuværende tidspunkt i stand til at besvare de spørgsmål, som var indeholdt i E-0507/04 ?
whether it is now in a position to reply on the points indicated in question E-0507/04 ?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2079/04
WRITTEN QUESTION E-2079/04
Om: Portugal - vejafgifter og bilmodeller
Subject: Toll charges - vehicle models
Har Kommissionen foretaget denne henvendelse? —
whether it has mow made the above contact; —
Hvilke konklusioner drager den af de oplysninger, den har fået? —
what conclusions it draws from the information received; —
Mener den ikke, at der på grund af den omvendte befolkningspyramide er et absolut behov for at udøve positiv forskelsbehandling af børnerige familier?
whether it believes that, in view of the population pyramid, it is necessary as a matter of urgency to practice positive discrimination in favour of families with larger numbers of children?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2083/04
WRITTEN QUESTION E-2083/04
Om: The Arab Banks rolle i finansieringen af den palæstinensiske terror
Subject: The Arab Bank's role in the funding of Palestinian terror
Banken, der har hovedsæde i Jordan, står for pengeoverførsler til den infrastrukturelle muliggørelse af terroraktiviteter, herunder økonomisk støtte til palæstinensiske familier, hvis familiemedlemmer omkommer, bliver såret eller tilfangetaget i forbindelse med selvmordsangreb mod jøder.
The bank, the head office of which is in Jordan, effects transfers of funds which support the infrastructure for terrorist activities, including financial support for Palestinian families whose members are killed, wounded or captured in connection with suicide attacks on Jews.
The Arab Bank er en af de største banker i den muslimske verden.
The Arab Bank is one of the biggest banks in the Muslim world.
Med 190 afdelinger i 28 forskellige lande og filialer i samtlige muslimske lande samt i USA, UK, Europa, Asien og Australien estimeres bankens overskud ifølge nyhedsbrevet at være 26 milliarder USD.
With 190 offices in 28 different countries and branches in all Muslim countries, the USA, the UK, Europe, Asia and Australia, the bank's estimated surplus, according to the bulletin, is USD 26 billion.
Ved de israelske myndigheders undersøgelse af filialer i Israel er det kommet frem, at terrororganisationer som Hamas og Palestinian Islamic Jihad foretrækker at anvende denne bank, fordi det store netværk gør det let at flytte penge ud til organisationernes forgreninger.
The Israeli authorities' investigation of branches in Israel have revealed that terrorist organisations such as Hamas and Palestinian Islamic Jihad prefer to use this bank because its extensive network makes it easy to channel funds to the various branches of the organisations.
De to organisationer er hvert år registreret for overførsler på millioner af dollars.
Transfers of millions of dollars are recorded every year for these two organisations.
Enhver ved, hvad Hamas og Palestinian Islamic Jihad bruger penge på, hvorfor der ikke her behøves nogen nærmere redegørelse for dette.
It is common knowledge what Hamas and Palestinian Islamic Jihad use the money for and therefore no further elaboration is required on that subject here.
Der foreligger konkrete dokumenter, som beviser bankens rolle i forbindelse med Hamas’ og Palestinian Islamic Jihads økonomiske støtte til familier, hvis medlemmer medvirker til terrorisme imod civile jøder.
There are specific documents providing evidence of the bank's role in relation to financial support from Hamas and Palestinian Islamic Jihad to families whose members are involved in terrorism against Jewish civilians.
Siden 2002 har Iran endvidere overført store summer til Fatah – også disse overførsler er foretaget gennem The Arab Bank, ligesom PFLP (The Popular Front for the Liberation of Palestine) alene anvender The Arab Bank.
Moreover, since 2002, Iran has transferred large amounts to Fatah, also through The Arab Bank, and the PFLP (Popular Front for the Liberation of Palestine) uses The Arab Bank exclusively.
Der er således ingen tvivl om, at The Arab Bank har stærke finansielle forbindelser knyttet til de muslimske terroristorganisationer.
There is, therefore, no doubt that The Arab Bank has strong financial links to Muslim terrorist organisations.
(3 November 2004)
(3 November 2004)
Kommissionen har udmærket kendskab til den rapport, som Centre for Special Studies har udarbejdet om Arab Bank.
The Commission is aware of the report from the Centre for Special Studies on the Arab Bank.
Kommissionen er villig til at samarbejde fuldt ud med de israelske myndigheder i denne sag, men indtil nu har den ikke fået nogen henvendelse herom.
The Commission is willing to fully cooperate with the Israeli authorities on this matter but to date has received no such request.
Kommissionen har noteret sig, at Israel i forbindelse med overførsel af skatteindtægter og udligningsbeløb til Den Palæstinensiske Myndighed benytter Arab Bank’s Gaza-afdeling, som er det eneste sted, hvor det palæstinensiske finansministerium har bankkonto.
The Commission notes that Israel, when transferring tax and clearance revenues to the Palestinian Authority, uses the Gaza branch of the Arab Bank where the single treasury account of the Palestinian Ministry of Finance is located.
Kommissionen ønsker at gøre opmærksom på, at Arab Bank er en privat bank, der driver kommerciel bankvirksomhed over hele verden.
The Commission notes that the Arab Bank is a private commercial bank operating worldwide.
Det er de banktilsynsførende organer i de enkelte medlemsstater, der har til opgave at sikre sig, at de banker, der driver bankvirksomhed på deres lands område, herunder Arab Bank, ikke er involveret i illegale eller lovstridige aktiviteter.
It falls within the realm of Member States' national banking supervision institutions to verify whether banks operating in their territory, including the Arab Bank, are involved in illegal or illicit activities.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2084/04
WRITTEN QUESTION E-2084/04
Om: Nyudgave af KONVER-programmet for de gamle medlemsstater og udbygning til også at omfatte de nye
Subject: New version of the Konver programme for the old Member States and extension thereof to include the new Member States
Hermed erindres Kommissionen om KONVER-programmet, inden for rammerne af hvilket der mellem 1994 og 2001 blev stillet ca. 700 mio. euro til rådighed til omstruktureringsforstaltninger med henblik på at støtte de kommuner, der var ramt som følge af omstrukturering af deres militærområder.
The Commission will, no doubt, remember the Konver programme, under which some EUR 700 million was made available between 1994 and 2001 for conversion measures in support of municipalities affected by troop reductions as a result of the restructuring of the military bases located on their territory.
Om den er bekendt med dette forhold? —
Is the Commission aware of this situation?
Hvordan den forholder sig til en række nye medlemsstaters krav om et nyt omstruktureringsprogram? —
What is the Commission’s position on the calls from a number of the new Member States for a new conversion programme?
Om der allerede er gennemført konkrete overvejelser om et nyt omstruktureringsprogram og - i bekræftende fald - hvilke?
Has specific consideration already been given to a new conversion programme and, if so, what consideration?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2085/04
WRITTEN QUESTION E-2085/04
Om: Finansiel støtte fra tredje EFSR til teknisk uddannelse i Grækenland
Subject: Funding from 3rd CSF for technical education in Greece
De tekniske erhvervsskoler (TEE) i Grækenland lider fortsat under alvorlige mangler på teknisk udstyr, navnlig værkstedsudstyr.
The technical vocational training institutes (TEE) in Greece continue to operate with a severe shortage of facilities, in particular workshop equipment.
Der er heller ikke blevet leveret udstyr til visse værkstedscentre over de regionale operationelle programmer, ligesom der ikke er givet meddelelse om den direkte finansiering.
Moreover, no equipment has been provided for school laboratory centres through regional operational programmes since there was no announcement of their direct funding.
Der er ikke gennemført uddannelse af TTE-lærere som omhandlet i foranstaltning 2.1.1.g i andet operationelle program for almen uddannelse og grundlæggende erhvervsuddannelse under tredje EFSR med det resultat, at underviserne ikke er orienteret om den seneste videnskabelige og teknologiske udvikling, selv om de skal undervise heri, da dette indgår i læseplanerne.
Neither has the training of TEE teachers taken place, as provided under action 2.1.1.g of the Second Operational Programme for Education and Initial Vocational Training of the 3rd CSF, so that the trainers are not informed about modern developments in science and technology even though they are required to teach them as they are included in the programmes of study.
I betragtning af, at vi er inde i femte gennemførelsesår for andet operationelle program for almen uddannelse og grundlæggende erhvervsuddannelse under tredje EFSR, og der er en klar fare for, at bevillingerne til indkøb af udstyr vil gå tabt, vil Kommissionen da oplyse, hvilke foranstaltninger der er truffet for at udnytte disse bevillinger, og hvordan behovet for værkstedsudstyr vil blive dækket i år?
Given that we are in the fifth year of implementation of the Second Operational Programme for Education and Initial Vocational Training of the 3rd CSF and that there is a clear risk that the appropriations for the purchase of the equipment may be lost, will the Commission say what steps have been taken to ensure that the appropriations are used and how the requirements for workshop equipment will be covered this year?
Hvad agter Kommissionen at gøre for uddannelsen af lærerne?
What does the Commission intend to do in regard to the training of the trainers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2086/04
WRITTEN QUESTION E-2086/04
Om: Etnisk diskrimination i forbindelse med finansiering og forvaltning af genopbygningen i Irak
Subject: Ethnic discrimination in the funding and administration of reconstruction in Iraq
Den assyrisk-kaldæiske befolkning i Nordirak har i det seneste tiår ikke fået del i UNDP's initiativer under olie for mad-programmet (FN-resolution 986), der blev forvaltet af lokalregeringen.
In the past decade, the Chaldo-Assyrian community in northern Iraq has not benefited from UNDP activities under the oil-for-food programme (UN Resolution 986), which was administered by local government.
Det har vanskeliggjort genopbygningen af de assyrisk-kaldæiske landsbyer i Nordirak og gjort det nødvendigt at appellere om hjælp fra de assyrisk-kaldæiske menigheder i Europa, Australien og USA.
For that reason, reconstruction of Chaldo-Assyrian villages in northern Iraq has been limited, and the funding has had to be provided from donations collected by the Chaldo-Assyrian diaspora in Europe, Australia and the US.
Menighederne har skullet skaffe midler til opførelse og vedligeholdelse af skoler samt til udformning af undervisningsplaner med henblik på at bevare det aramæiske sprog (det gamle syriske sprog).
The diaspora has had to provide funding for school construction and maintenance as well as for curriculum development so as to preserve the Aramaic (Syriac) language.
Hvis der ikke ydes støtte til skolerne i de områder, hvor der findes en stor assyrisk-kaldæisk befolkningsgruppe, vil dette gamle sprog formentlig forsvinde.
Unless help for education is provided in areas with large numbers of Chaldo-Assyrians, we may well witness the extinction of this ancient language.
Menighederne har også været nødt til at yde støtte til kvindeorganisationer, børnepasningsfaciliteter og edb-undervisning i Nordirak.
The diaspora has also had to supply funds for women’s organisations, childcare facilities and computer training in northern Iraq.
Der er derfor et presserende behov for flere internationale midler til denne befolkningsgruppe, som er den ældste blandt de oprindelige irakiske folk.
Accordingly, it is essential for international funds to be allocated equitably to this oldest of indigenous ethnic groups in Iraq.
EU er indirekte via FN og direkte via sine egne initiativer involveret i den generelle genopbygning af Irak.
The European Union is indirectly involved through the United Nations and directly through its own efforts in the general reconstruction of Iraq.
Der arbejdes i øjeblikket på et EU-dokument om strategien for Irak på mellemlang sigt.
An EC Paper on Medium-Term Strategy on Iraq is currently being drawn up.
Hvilke mekanismer er der iværksat for at forhindre etnisk og religiøs diskrimination i forbindelse med finansiering og forvaltning af fremtidige projekter?
What mechanisms have been put in place so as to ensure that, in future, the funding and administration of projects do not result in ethnic and religious discrimination?
Kan Kommissionen undersøge, hvordan støtten til Irak fordeles, og sikre, at der inden for rammerne af de generelle bevillinger afsættes et rimeligt beløb til alle etniske befolkningsgrupper, og at Nordirak kompenseres for tidligere diskrimination?
Can the Commission take measures to scrutinise funding allocation in Iraq and guarantee that, out of the generally allocated funds, an equitable amount reaches all ethnic communities and that, in the north, compensation will be paid for past discrimination?