natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover bør de stadigt hyppigere og voldsommere katastrofer i Europa få os til at reflektere over en passende politik til forebyggelse af naturkatastrofer og til løsning af de kriser, de giver anledning til.
Furthermore, the increased frequency and scale of these disasters in Europe should be leading us to think about an adequate policy on preventing natural disasters and responding to the crises that they cause.
Overvejer den at mobilisere Solidaritetsfonden i disse situationer? 3.
Is it going to activate the Solidarity Fund in respect of these situations?
Hvilken humanitær reaktion vil EU komme med i forbindelse med tragedien i Chile?
What humanitarian response does the EU intend to make to the tragedy in Chile?
Hvilke aktioner vil Kommissionen påtage sig at udarbejde med henblik på udvikling og gennemførelse af politikker til forebyggelse af naturkatastrofer som dem, der stadigt hyppigere rammer Europa?
What action does the Commission propose to take to develop and implement policies to prevent natural disasters such as those which Europe is experiencing with increasing frequency?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1467/10
WRITTEN QUESTION E-1467/10
Om: Støtte til byfornyelse
Subject: Support for urban regeneration
På et nyligt besøg i kvarteret Bairro da Belavista i Setúbal, hvor der bor omkring 7 000 mennesker i ca. 2 000 boliger, kunne jeg konstatere et behov for støtteforanstaltninger, såvel til byfornyelse som til social integration.
During a recent visit to the Bairro da Belavista in Setúbal, where some seven thousand people live in some two thousand homes, I was made very aware of the need for support measures for urban regeneration and social integration.
Samtidig er det som nævnt af kommunens ledere, der har konkrete forslag til aktioner med henblik på social integration og byfornyelse, nødvendigt at støtte opbygningen af offentlige institutioner, der kan bistår med den sociale integration, og at støtte den private boligrenovering, hvor beboere har økonomiske vanskeligheder og er ramt af arbejdsløshed.
As the officials (who have specific proposals for social integration action and for urban regeneration) stated, there is a simultaneous need for support for building public facilities which will aid social integration and support the private rehabilitation of the housing occupied by an urban population suffering from economic problems and heavy unemployment.
Byrådet i Setúbal er i gang med at tage hånd om sagen ved at oprette to afdelinger med teknikere og tilknytning til det sociale netværk, men der er behov for finansiel støtte til mere dybtgående tiltag.
The Setúbal City Council has two teams working on the ground, with technicians and links to the social network, but it needs financial support in order to intervene more thoroughly.
Hvilke foranstaltninger kan der træffes der på EU‑plan til gennemførelse af byfornyelse (offentlige og private bygninger) i fattige områder?
What measures exist at Community level for action in the area of urban regeneration (public and private buildings) in deprived areas?
Hvilke fællesskabsprogrammer og hvilken fællesskabsstøtte kan der ydes med henblik på social integration af disse mennesker, især for de unge, de arbejdsløse, børnene, de ældre og kvinder uden permanent beskæftigelse?
What Community programmes and financial support could be brought into play with a view to bringing about the social integration of the population of Bairro da Belavista, particularly young people, unemployed people, children, old people and women who have no permanent jobs?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1468/10
WRITTEN QUESTION E-1468/10
Om: Pressefrihed i Portugal
Subject: Freedom of the press in Portugal
Disse nyheder er yderligere tegn på, at regeringen blander sig i det portugisiske presselandskab, herunder udskiftningen af chefredaktøren for en kendt avis, dagbladet Público, og af en af nyhedsdirektørerne på en radiostation (TSF), hvortil kommer en pludselig nedlukning af en tv‑avis (TVI’s Jornal de Sexta) og udskiftning af kanalens generaldirektør.
Alongside these reports, there have been signs of government interference in the Portuguese media world, including the replacement of the editor of a highly respected daily newspaper (Público) and the news editor of a radio station (TSF); the abrupt closure of a television news programme (TV1 Jornal de Sexta), and the replacement of the channel's director-general.
Hertil kommer en række episoder med udelukkelse af regeringskritiske kronikører og/eller kommentatorer.
There have also been various episodes involving the harassment of columnists and/or commentators critical of the government.
Overvejer den muligheden for at følge tættere op på disse tilfælde, hvor regeringen tilsyneladende har lagt pres på og blandet sig i medierne, ikke kun i Portugal, men i alle medlemsstaterne?
Would the Commission consider the possibility of monitoring situations of possible pressure on and interference in the media, not only in Portugal, but in all the Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1469/10
WRITTEN QUESTION E-1469/10
Om: Vækst- og stabilitetsprogram
Subject: Stability and Growth Programme
Portugal er ved at afslutte vækst- og stabilitetsprogrammet (Programa de Estabilidade e Crescimento (»PEC«)), og oppositionen har givet udtryk for sin bekymring over den kendsgerning, at det ikke blot er forsinket, men samtidig heller ikke kommer med anbefalinger til de foranstaltninger, der er nødvendige for at opnå en reel sanering af de offentlige regnskaber og for at bringe underskuddet ned på under 3 % i 2013.
Portugal is currently finalising its Stability and Growth Programme (SGP) and the opposition has voiced its concern at the fact that the programme is not merely late, but, as it happens, does not set out the measures that would be required in order properly to clean up public accounts and get the deficit back down to below 3 % in 2013.
Hvordan vurderer den forsinkelsen af PEC, som den portugisiske regering har forelagt?
what is the Commission’s assessment of the Portuguese Government’s delay in submitting the SGP?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1470/10
WRITTEN QUESTION E-1470/10
Om: Overholdelse af adfærdskodeksen for EU-kommissærer
Subject: Compliance by EU Commissioner with code of conduct
Ifølge teksten på dagbladets hjemmeside skulle statssekretær for ministerrådet Gianni Letta den 7. marts 2009 have kontaktet Bertolaso for at fortælle ham, at Tajani havde underrettet ham pr. telefon om indledningen af en overtrædelsesprocedure mod Italien grundet overtrædelse af miljølovgivningen på øen Maddalena (Sardinien).
It emerges from the transcript published on the journal’s website that, on 7 March 2010, Gianni Letta, Undersecretary for the Prime Minister’s Office, contacted Bertolaso to pass on information divulged in a telephone call from Tajani regarding impending proceedings against Italy for infringement of environmental standards on the island of Maddalena (Sardinia).
Teksten lyder: »Han (Tajani, red.) har fået at vide, at Dimas (miljøkommissær, red.) åbner en overtrædelsesprocedure om Maddalena, som bliver offentliggjort på onsdag eller torsdag«.
The extract reads: ‘He (Tajani — ed. ) has found out that Dimas (Commission responsible for the environment — ed. ) plans to initiate infringement proceedings regarding Maddalena and intends to announce this on Wednesday or Thursday.’
» […] Kommissionens medlemmer vælges under hensyn til deres almindelige duelighed og europæiske engagement blandt personer, hvis uafhængighed er uomtvistelig.
‘The members of the Commission shall be chosen on the ground of their general competence and European commitment from persons whose independence is beyond doubt.
Kommissionen udfører sine opgaver i fuldkommen uafhængighed.
In carrying out its responsibilities, the Commission shall be completely independent.
Kommissionens medlemmer må hverken søge eller modtage instruktioner fra nogen regering, nogen institution, noget andet organ eller nogen anden organisation, jf. dog artikel 9 E, stk. 2.
Without prejudice to Article 18(2), the members of the Commission shall neither seek nor take instructions from any Government or other institution, body, office or entity.
De afholder sig fra enhver handling, der er uforenelig med deres hverv eller udførelsen af deres opgaver«.
They shall refrain from any action incompatible with their duties or the performance of their tasks.’
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen i førnævnte tilfælde at træffe i forhold til kommissæren for at fordømme en sådan opførsel?
If the above information proves to be accurate, what sanctions will it impose on the Commissioner concerned?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1471/10
WRITTEN QUESTION E-1471/10
Om: Aftale om overførsel af bankoplysninger — TFTP (SWIFT)
Subject: TFTP (SWIFT) agreement on banking data transfers
Den 25. februar besluttede Rådet (retlige og indre anliggender) ved enstemmighed at genoptage forhandlingerne om en ny langsigtet TFTP-aftale.
On 25 February 2010 the Justice and Home Affairs (JHA) Council unanimously decided to reopen negotiations with a view to reaching a new long-term TFTP agreement.
Kan formandskabet for Rådet oplyse, om USA har udtrykt sin vilje til at indgå denne aftale med EU?
Has the United States expressed its desire to conclude such an agreement with the EU?
Har USA udsendt en formel erklæring i den henseende?
Has it made any formal declaration to that effect?
(10. maj 2010)
(10 May 2010)
På samlingen den 25. februar fik Rådet en orientering fra Kommissionen og drøftede det videre samarbejde med USA om behandling og overførsel af finansielle betalingsdata med henblik på programmet til sporing af finansiering af terrorisme (TFTP).
At the Council meeting on 25 February, the Council heard from the Commission and discussed the way forward regarding the cooperation with the United States on the processing and the transfer of financial messaging data for purposes of the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP).
Rådet modtog den 24. marts 2010 en henstilling fra Kommissionen om bemyndigelse til at indlede forhandlinger med USA om langsigtet TFTP-aftale.
On 24 March 2010 the Council has received a recommendation from the Commission to authorise the opening of negotiations with the USA on a long-term TFTP Agreement.
Rådet behandler i øjeblikket denne henstilling.
The Council is currently examining this recommendation.
Rådet har ikke modtaget nogen meddelelse fra USA om, at landet ikke skulle være interesseret i en langsigtet TFTP-aftale med EU.
The Council has not received any communication from the United States disclaiming its interest in a long-term TFTP Agreement with the EU.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1472/10
WRITTEN QUESTION E-1472/10
Om: Sikkerhedsniveauet i Europa efter det mislykkede forsøg på indgåelse af en TFTP-aftale (SWIFT)
Subject: Degree of security in Europe following the demise of the TFTP (SWIFT) agreement
I lyset af at det ikke lykkedes at indgå en TFTP-aftale, mener Rådet da ikke, at manglen på en sådan aftale vil få negative konsekvenser for sikkerhedsniveauet og beskyttelsen af europæiske borgere?
Regarding the rejection of the interim agreement on the TFTP, does the Council consider that the resulting vacuum will adversely affect the degree of security and protection afforded to European citizens?
Rådet påpegede i sin erklæring af 9. februar 2010 6170/2/10 REV 2. , at det i slutningen af juli 2009 vedtog forhandlingsdirektiver vedrørende en interimsaftale med USA om overførsel af finansielle betalingsdata til brug for programmet til sporing af finansiering af terrorisme, der er et terrorbekæmpelsesprogram under det amerikanske finansministerium, i bevidsthed om, at der, hvis der ikke blev indgået en sådan kortvarig aftale, ville opstå et hul i sikkerheden, hvor der ville være risiko for, at det ville blive umuligt at udnytte vigtige spor fra europæiske finansielle transaktioner identificeret via programmet til sporing af finansiering af terrorisme i fremtidig terrorefterforskning.
In its declaration of 9 February 2010 6170/2/10 REV 2. , the Council pointed out that, at the end of July 2009, it had adopted negotiating guidelines for an interim Agreement with the USA on the transfer of financial messaging data for purposes of the Terrorist Finance Tracking Programme, a United States Treasury Department counter-terrorism programme, knowing that in the absence of such a short-term Agreement a security gap would arise in which there would be a risk of losing the benefit of important leads obtained through the Terrorist Finance Tracking Programme, from European financial transactions, for future terrorism investigations.
Samme erklæring henviste til den betydelige værdi, som programmet til sporing af finansiering af terrorisme har for medlemsstaternes efterforskning og bekæmpelse af terrorisme.
The same declaration referred to the important value of the Terrorist Finance Tracking Programme for Member States' investigation and disruption of terrorism.
Europa-Parlamentet var bekendt med denne erklæring, da det den 11. februar 2010 besluttede ikke at godkende aftalen.
The European Parliament was familiar with this declaration when it decided, on 11 February 2010, to withhold its consent from the Agreement.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1473/10
WRITTEN QUESTION E-1473/10
Om: Den Europæiske Unions charter om rettigheder for ofre for terrorisme
Subject: European charter of rights for victims of terrorism
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at opfylde løftet fra tidligere kommissær Barrot med henblik på at sikre, at EU hurtigst muligt indfører et charter om rettigheder for ofre for terrorisme?
What steps does the Council Presidency intend to take to fulfil the promise by a former Commissioner, Jacques Barrot, and thus ensure that a European charter of rights for victims of terrorism is adopted in the EU at the earliest possible date?
Rådet lægger stor vægt på terrorofrerettigheder og har med henblik herpå i Stockholmprogrammet erkendt, at sådanne ofre »har behov for særlig støtte og retlig beskyttelse«, og at »terrorofre også [har] behov for særlig opmærksomhed, støtte og social anerkendelse«.
The Council attaches great importance to the rights of victims of terrorism and has, to that end, recognised in the Stockholm programme that such victims ‘are in need of special support and legal protection’ and that ‘victims of terrorism also need special attention, support and social recognition’.
I dette program opfordrede Det Europæiske Råd Kommissionen og medlemsstaterne til at undersøge en række foranstaltninger i denne forbindelse med henblik på at følge »en integreret og koordineret tilgang til behandling af ofre«, herunder forbedring af den eksisterende lovgivning og praktiske støtteforanstaltninger samt det hensigtsmæssige i at udarbejde én samlet retsakt om beskyttelse af ofre Dok.
In that programme, the European Council called on the Commission and the Member States to examine a number of measures in this regard with a view to providing an ‘integrated and coordinated approach to victims’, including the improvement of existing legislation and of practical support measures and the opportunity of making one comprehensive legal instrument on the protection of victims Doc.
Rådet er ikke på nuværende tidspunkt bekendt med, at Kommissionen har planer om at fremsætte et forslag til et europæisk charter om terrorofres rettigheder.
The Council is not currently aware of any plans by the Commission to submit a proposal for a European charter of rights for victims of terrorism.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1474/10
WRITTEN QUESTION E-1474/10
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at opfylde løftet fra tidligere kommissær Barrot med henblik på at sikre, at EU hurtigst muligt indfører et charter om rettigheder for ofre for terrorisme?
What steps does the Commission intend to take to fulfil the promise by a former Commissioner, Jacques Barrot, and thus ensure that a European charter of rights for victims of terrorism is adopted in the EU at the earliest possible date?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1475/10
WRITTEN QUESTION E-1475/10
Kan Kommissionen oplyse om resultater og konklusioner af undersøgelserne vedrørende anvendelse af bodyscannere i lufthavne?
What is the state of play regarding the studies being carried out on the use of body scanners at airports, and what findings, if any, have been made?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1476/10
WRITTEN QUESTION E-1476/10
Om: Den europæiske landbefolknings adgang til internettet
Subject: Internet access for Europe's rural population
Vil Kommissionen oplyse mig om de nyeste statistiske oplysninger om landbefolkningens adgang til online højhastighedsforbindelser samt om, hvor stor en andel af disse er beskæftiget inden for landbrug?
Can the Commission provide the most recent statistics on high-speed Internet access for the inhabitants of rural areas, and indicate what percentage of these residents work in agriculture?
Er Kommissionen tilfreds med fremskridtene inden for installation og udvikling af infrastruktur og internettjenester til gavn for landbefolkningerne?
Is the Commission satisfied with progress regarding the installation and development of Internet infrastructure and online services for the agricultural population?
Mener den, at markedsføring af forbrugsvarer og diverse andre beslægtede landbrugstjenesteydelser via internettet kan svare til mellemhandlere i produktions- og handelskæden af landbrugsvarer og dermed sænke forbrugerpriserne?
Does it believe that the online promotion of agricultural goods and services might provide an answer to the effect of ‘intermediaries’ operating within the agricultural production and marketing process and, as a result, reduce market prices for consumers?
Hvad er de mest moderne online tjenester, der er beregnet for landbrugsaktiviteter?
What are the latest and best online services available for agricultural activities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1477/10
WRITTEN QUESTION E-1477/10
Mange dyr, både vilde dyr og husdyr, kan utilsigtet blive fanget i dyrefælder og som resultat komme alvorligt til skade eller endog blive dræbt.
Many animals, both wild and domestic, can be the unintentional targets of animal traps and as a result are badly hurt or even killed.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at få indført forbud mod umenneskelige dyrefælder i hele EU?
What action is the European Commission taking to bring about a ban on inhumane animal traps across the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1478/10
WRITTEN QUESTION E-1478/10
Om: Den europæiske mikrofinansieringsfacilitet Progress
Subject: European Progress Microfinance Facility
I december godkendte Parlamentet oprettelsen af »den europæiske mikrofinansieringsfacilitet Progress« for at gøre det lettere for personer, der havde mistet eller var ved at miste deres job, at få kredit til at starte deres eget firma.
In December, Parliament approved the creation of a ‘European Progress Microfinance Facility’ to make it easier for people who have lost or risk losing their jobs to get credit to start up their own businesses.
Parlamentsmedlemmerne vedtog at stille 100 mio. EUR til rådighed for institutionen over fire år.
MEPs agreed to make EUR 100 million available for the facility over four years.
Imidlertid har Kommissionen foreslået, at institutionen skal finansieres fra Progressprogrammet, et program for beskæftigelse og social solidaritet, der også sigter mod de mest udsatte grupper, mens medlemmerne i Udvalget om Beskæftigelse Og Sociale Anliggender ville have tilført nye penge.
However, the Commission had proposed that the facility be funded from the Progress programme, a programme for employment and social solidarity, which is also targeted at the most vulnerable groups, while MEPs in the Employment and Social Affairs Committee wanted fresh money.
Som et kompromis vil 60 mio. euro komme fra Progressprogrammet, og 40 mio. EUR fra ikketildelte midler i EU‑budgettet.
Under the compromise, EUR 60 million will come from the Progress programme and EUR 40 million from unallocated margins in the EU budget.
For 2010 har Parlamentet og Rådet allerede besluttet at frigive 25 mio. EUR fra EU‑budgettet for 2010.
For 2010, Parliament and Council have already agreed to release EUR 25 million from the 2010 EU budget.
Vil disse midler blive fordelt direkte af Kommissionen eller af mellemled, såsom banker og andre institutioner i medlemsstaterne?
Will these funds be directly distributed by the Commission or by intermediaries such as banks and other organisations in Member States?
Præcis hvordan vil den europæiske mikrofinancieringsfacilitet Progress, som Parlamentet oprettede den 11. februar 2010, arbejde?
How exactly will the European Progress Microfinance Facility, the instrument created by the European Parliament on 11 February 2010, work on the ground?
Mener Kommissionen, det ville være formålstjenligt at overdrage kompetencen til mellemled, såsom banker, erhvervsbanker og handelskamre?
Does the Commission think that it would be useful to give the competence to intermediaries with experience of granting credits of this type, such as banks, corporate banks and chambers of commerce?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1479/10
WRITTEN QUESTION E-1479/10
af Lena Ek (ALDE) , Diana Wallis (ALDE) og Teresa Riera Madurell (S&D)
by Lena Ek (ALDE) , Diana Wallis (ALDE) and Teresa Riera Madurell (S&D)
Om: Kommissionens plan for kønsspecifikke medicinske data
Subject: The Commission's plan for gender-specific medical data
Der er biologiske forskelle mellem kvinder og mænd, der påvirker, hvordan sygdomme opfører sig i kroppen.
There are biological differences between women and men which affect how diseases behave in the body.
F.eks. rammer lungecancer mænd og kvinder forskelligt.
For instance, lung cancer hits men and women differently.
Hele 15 % af de kvinder, der får stillet diagnosen lungecancer, rammes af sygdommen uden af have røget, sammenlignet med kun 5 % for mænd.
As many as 15% of women, compared to only 5% of men, diagnosed with lung cancer are hit by the disease without having smoked.
Endvidere har kvinder mindre lunger og langsommere stofskifte for karcinogene stoffer.
Furthermore, women have smaller lungs and a slower metabolism for carcinogenic substances.
Det betyder, at der kan være behov for forskellige diagnostiske redskaber og behandlinger.
This means that different diagnostic tools and treatments might be necessary.
Til trods for disse kendsgerninger har den medicinske forskning ofte generaliseret undersøgelser foretaget på mænd til også at omfatte kvinder.
In spite of these facts, medical research has a history of generalising studies performed on men to also include women.
Der er mange studier, der viser, at vi som konsekvens heraf kun har ringe viden om, hvad der påvirker kvinders helbred.
As a consequence, multiple studies show that what affects women's health is not well known.
Der er simpelthen ikke tilstrækkelige pålidelige, kønsspecifikke data.
There is simply not enough reliable and gender specific data.
Den åbenlyse mangel på data er en alvorlig trussel mod kvinders helbred, som der bør rådes bod på.
The obvious lack of data is a serious threat to women's health that needs to be remedied.
Hvordan vil Kommissionen indarbejde aspekter, der er relevante både for mænd og kvinder, i EU's medicinske statistikker?
How does the Commission plan to incorporate aspects relevant to both men and women into the medical statistics of the EU?
Hvad er Kommissionens handlingsplan for at fremme kønsspecifikke data inden for den medicinske forskning?
What is the Commission's action plan to encourage medical research to also include gender-specific data?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1480/10
WRITTEN QUESTION E-1480/10
Om: Samarbejde mellem medlemsstater og tredjelande mod socialt motiverede injurier, ringeagtelse og diskrimination på internettet
Subject: Cooperation between Member States and third countries to prevent the circulation via the Internet of material which is libellous or defamatory or encourages discrimination on social grounds