natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har den indkaldt Vietnams repræsentant i EU og bedt om en redegørelse for alle de forhold, der er nævnt ovenfor?
whether the Vietnamese representative within the EU has been called to account regarding all of the points mentioned above?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0468/09
WRITTEN QUESTION E-0468/09
Om: Regional forvaltning af Nilen
Subject: Regional management of the Nile
I årtier har der uden resultat været forhandlet om den regionale forvaltning af Nilen.
There have been discussions on the regional management of the Nile for decades, without result.
Navnlig Egypten og Sudan nægter at godkende en ny protokol, da de frygter, at en sådan vil give dem mindre vand.
In particular Egypt and Sudan refuse to approve a new protocol because they fear that they will have to manage with less water.
De lande, som ligger opstrøms, dvs. Kenya, Burundi, Rwanda, Tanzania, Eritrea, Etiopien, Sudan, Egypten, DR Congo og Uganda, har i årevis anmodet om en ny protokol.
The countries upstream have been asking for a new protocol for years; these countries are Kenya, Burundi, Rwanda, Tanzania, Eritrea, Ethiopia, Sudan, Egypt, the Democratic Republic of the Congo and Uganda.
Eksperter på området frygter, at disse lande ikke vil nå deres millenniummål uden en ny og redelig protokol, som giver mulighed for etablering af kunstvandingssystemer i stor skala.
Experts in the field fear that these countries will not be able to achieve the Millennium Development Goals without a new, fair protocol that allows for the possibility of setting up large-scale irrigation schemes.
På nuværende tidspunkt begrænses vandforbruget for landene opstrøms af en aftale fra kolonitiden, som blev forhandlet af briterne, og som giver Egypten magten til at forvalte vandstrømmen på enkelte nøglepunkter.
At present the water consumption of the countries upstream is restricted by a colonial agreement that was negotiated by the British, which gives Egypt the power to manage the flow at certain key points.
Ifølge miljøforkæmpere vil udkastet til en aftale betyde beskyttelse af økosystemet i Nilfloden samt bæredygtig udnyttelse af Nilens vand.
According to environmentalists the draft agreement would help protect the Nile Basin ecosystem and sustainable use of water from the Nile.
De seneste tre år er vandstanden i Victoriasøen, en af Nilens vigtigste kilder, faldet med 2,5 m.
In the last three years, water levels in Lake Victoria, one of the most important sources of the Nile, have fallen by 2.5 metres.
Hvis der ikke indgås en aftale, kan det medføre store konflikter på grund af vandmangel.
Without the agreement, there may be major conflicts because of water shortages.
Tror Kommissionen, at den inden for rammerne af sine forbindelser med de forskellige berørte lande har mulighed for at løse op for samtalerne om den nye protokol og fremme et nyt gennembrud?
Does the Commission think that, in the framework of its relations with the countries in question, it has any possibility of breaking the deadlock in the talks on the new protocol and facilitating a breakthrough?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0469/09
WRITTEN QUESTION E-0469/09
Om: Overfiskning i Victoriasøen
Subject: Overfishing of Lake Victoria
Der eksporteres i øjeblikket usædvanligt store mængder nilaborre fra Uganda, Kenya og Tanzania til Europa.
Uganda, Kenya and Tanzania are currently exporting huge quantities of Nile perch to Europe.
Den lukrative eksport resulterer i overfiskning i Victoriasøen, hvilket har medført, at den lokale befolkning oplever knaphed på fisk og følgelig priser, den ikke kan betale.
This lucrative export trade is causing overfishing of Lake Victoria, decimating the supply of fish for the local population, who as a result can no longer afford to buy it.
I henhold til Dickson Nyeko fra organisationen for fiskere omkring Victoriasøen, LVFO, udgør overfiskningen en trussel for områdets næsten 40 mio. indbyggere.
According to Dickson Nyeko of the Lake Victoria Fisheries Organisation (LVFO), the overfishing constitutes a threat to the nearly 40 million people in the region.
En stor del af handelen med nilaborre og tilapia er ydermere ulovlig og truer nu også med at skabe konflikter mellem nabolandene.
Moreover, much of the trade in Nile perch and tilapia is illegal and there is a danger that it may now cause conflicts between neighbouring countries.
Der er således ofte fiskere, som trænger ind i nabolandes territorialfarvande.
Fishermen are often entering the territorial waters of neighbouring countries without permission.
Uganda har allerede beskyldt de to andre lande for ikke at respektere aftalerne om Victoriasøen og har arresteret kenyanske fiskere.
Uganda has already accused the two other countries of non-compliance with the agreements on Lake Victoria and has arrested Kenyan fishermen.
Er Kommissionen bekendt med denne udvikling, og kan den give os oplysninger om eventuelle europæiske bestemmelser desangående?
Is the Commission aware of these developments, and can it provide information about any European rules on the subject?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0470/09
WRITTEN QUESTION E-0470/09
Om: Tjenesterejser for europæiske tjenestemænd i Agenturet for Grundlæggende Rettigheder
Subject: Missions by European officials at the European Agency for Fundamental Rights
I sin besvarelse af en tidligere forespørgsel til skriftlig besvarelse fra min side om tjenesterejser for europæiske tjenestemænd ved de europæiske agenturer ( E-5727/08 ) anførte Kommissionen, at den af hensyn til tjenestegrenenes effektivitet ikke var i stand til at foretage de undersøgelser, der var påkrævet for at besvare spørgsmålet.
In reply to a previous written question which I tabled concerning missions by European officials at the European agencies (E‑5727/08), the Commission stated that, ‘for the sake of efficiency of the Commission's work’, the Commission was not in a position to undertake the research that would be required in order to answer this question.
I særdeleshed vil jeg gerne for hver tjenestemand udbede mig en oversigt over rejsens destination(er), rejsens varighed, begrundelserne for rejsen, den pågældende tjenestemands aktiviteter i destinationslandet samt prisen for de enkelte tjenesterejser såvel som den samlede omkostning.
More particularly, I should like to receive, for each official, an overview of the destinations, the length of the mission, the reason for the mission, the activities performed by the official in the country of destination, and the cost of the individual missions, as well as the total cost.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0471/09
WRITTEN QUESTION E-0471/09
Om: Europæiske tilskud til ENAR
Subject: EU subsidies to ENAR
Kommissionen bedes oplyse, hvor store tilskud den har givet til ENAR fra den 1. maj 2007 og inden for rammerne af hvilke projekter og aktiviteter?
Can the Commission inform me much it has granted ENAR in subsidies since 1 May 2007 and in connection with which projects and activities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0472/09
WRITTEN QUESTION E-0472/09
Om: Miljøcertificering og -mærkning af fiskerivarer
Subject: Environmental labelling and certification for fisheries products
I december 1997 behandlede Kommissionens meddelelse om udsigterne for EU's marked for fiskerivarer for første gang nødvendigheden af at diskutere ikkediskriminerende og fakultative miljøcertificeringsprogrammer.
In December 1997, the Commission's communication on the future of the market in fisheries products in the EU constituted the first discussion of the need to consider environmental certification schemes, of a non-discriminatory and optional nature.
Under videre drøftelser anerkendte størstedelen af medlemsstaterne, at EU skulle fastlægge en fælles holdning til emnet, men der var forskellige meninger om, hvordan dette skulle gennemføres.
In later examinations of the subject, the majority of Member States recognised the need for the Community to establish a common line; opinions diverged, however, as to how to implement such a line.
I 2002 vedtog Kommissionen en EU-handlingsplan om integration af miljøbeskyttelseskrav i den fælles fiskeripolitik og meddelte, at den havde til hensigt at starte en debat om miljømærkning af fiskerivarer.
In 2002, the Commission adopted a Community action plan for integrating environmental criteria into the CFP, and announced its intention to launch a debate on the environmental labelling of fisheries products.
I 2005 udsendte Kommissionen meddelelsen »Debat om en fællesskabsmodel for miljømærkningsprogrammet for fiskeriprodukter« (KOM(2005)0275), der undersøger forskellige muligheder for at gå videre i denne henseende.
2005 saw the release by the Commission of a communication entitled ‘Launching a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products’ (COM(2005)0275), examining the various scenarios for progress on the matter.
Derefter skete der imidlertid ikke mere i sagen.
However, since then no further advances have been registered.
Det er almindeligt kendt, at fiskerisektoren i Europa på nuværende tidspunkt står over for alvorlige vanskeligheder.
It is well known that at present fisheries in the EU are going through a very difficult period.
Foruden problemer med den biologiske bevaring, som nogle bestande oplever, hvilket har medført betydelige indskrænkninger af de fleste fiskeres fiskerimuligheder, skal det nævnes, at energikrisen har medført store stigninger i fartøjernes driftsomkostninger.
In addition to the problems of biological sustainability facing certain stocks, which have resulted in considerable reductions in catch possibilities for most fisheries, the energy crisis has led to substantially higher operational costs for vessels.
En af de få mulige løsninger inden for fiskernes rækkevidde for at kunne overleve under de nuværende konjunkturer omfatter en valorisering af fisk.
One of the few solutions available to fishermen if they are to survive in present circumstances is to derive maximum benefit from their catch.
En af måderne, hvorpå fisk kan valoriseres, er ved at overbevise forbrugerne om kvaliteten.
One way of doing so is to convince the consumer of its quality.
Miljøcertificering og -mærkning er en metode til valorisering af fisk og fastsættelse af regler for, hvordan fiskene skal indfanges, da tildelingen af disse generelt set forudsætter miljøvenlige fangstmetoder.
Environmental labelling and certification offer a means of deriving maximum benefit from catch and of exerting a degree of control over how the fish is caught, recalling that, as a rule, such procedures presuppose environment-friendly fishing methods.
Det forekommer derfor logisk, at EU kan og bør gå videre med reguleringen af markedet i denne henseende.
It therefore follows that the EU can and should move towards greater regulation of the market in this respect.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: —
Given this: —
Anser Kommissionen det for nødvendigt hurtigst muligt at lovgive på området? —
Does the Commission believe there is an urgent need for legislation on the matter? —
Er Kommissionen ved at udarbejde en form for lovgivning på området?
Is it currently preparing any legislative text in this connection?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0474/09
WRITTEN QUESTION E-0474/09
(4. februar 2009)
(4 February 2009)
Om: Gaskrise — åbning af kapitlet om energi i EU-forhandlingerne med Tyrkiet
Subject: Gas crisis: opening the Energy chapter in the accession negotiations with Turkey
Den seneste gaskrise viser igen, hvor vigtigt det er at diversificere EU's energikilder og energiruter.
The recent gas crisis has highlighted once again the importance for the EU of the diversification of energy sources and routes.
Kandidatlandet Tyrkiet er et strategisk transitland og også af den grund af stor betydning for EU's energiforsyningssikkerhed.
Turkey, which is a candidate for EU accession, is a strategic transit country and is of major importance for the EU’s energy security in this as in other respects.
I betragtning af gaskrisen, vigtigheden af energidiversificeringen og energiforsyningssikkerheden for EU og borgerne i EU er det så meget desto vigtigere, at EU's forhandlinger med Tyrkiet om kapitlet om energi føres uforstyrret og ikke blokeres af bestemte medlemsstater af politiske årsager.
In the light of the gas crisis, and of the importance of energy diversification and security for the EU and its citizens, it is all the more important that the EU’s negotiations with Turkey on the Energy chapter should run smoothly and not be held up by certain Member States for political reasons.
Vil det tjekkiske rådsformandskab arbejde for, at dette forhandlingskapitel åbnes?
Will the Czech Presidency make efforts to ensure that this chapter of the negotiations is opened?
Kan der angives en tidsramme for det?
Can it provide a timescale?
Hvad er den største hindring for, at man kan åbne forhandlingskapitlet uforstyrret?
What is the most serious obstacle to the trouble-free opening of this chapter of the negotiations?
I sine konklusioner af 8. december 2008 mindede Rådet om Tyrkiets strategiske betydning for EU.
In its conclusions of 8 December 2008, the Council recalled the strategic importance for the Union of Turkey.
Det tilskyndede endvidere Tyrkiet til at undgå enhver form for trussel, kilde til gnidninger eller handlinger, som kan skade gode naboskabsforbindelser.
Furthermore, it urged Turkey to avoid any kind of threat, source of friction, or action which could damage good neighbourly relations.
I forbindelse med møderne i EF-Tyrkiet-associeringsorganerne har EF ligeledes understreget alle EU-medlemsstaternes suveræne rettigheder til blandt andet at indgå bilaterale aftaler i overensstemmelse med gældende EU-ret og international ret, herunder FN’s havretskonvention.
In the context of the meetings of the EC‑Turkey association bodies, the EC has also stressed all the sovereign rights of EU Member States to, inter alia , enter into bilateral agreements in accordance with the EU acquis and international law, including the UN Convention on the Law of the Sea.
Resultatet af screeningen vedrørende energikapitlet behandles i øjeblikket i Rådets organer.
The outcome of screening of the Energy chapter is currently examined in the Council bodies.
På nuværende stadium er det ikke muligt at bedømme resultatet af denne behandling.
At this stage, it is not possible to prejudge the outcome of this examination.
Da ethvert trin i processen ligesom i ethvert andet kapitel kræver enstemmighed, kan det ærede medlem være sikker på, at det tjekkiske formandskab i tråd med de relevante rådskonklusioner og forhandlingsrammen, herunder kravet om, at hver kandidat bedømmes ud fra sine egne resultater, fortsat vil bestræbe sig på at gøre fremskridt i forbindelse med alle de spørgsmål, der er til drøftelse.
While every step of the process, like in any chapter, requires unanimity, the Honourable Member can rest assured that the Czech Presidency, in line with the relevant Council conclusions and the Negotiating Framework, including the ‘own merits’ requirement for every candidate, continues to make every effort to achieve progress on all issues on the table.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0475/09
WRITTEN QUESTION E-0475/09
Om: Nye korridorer til transport af naturgas
Subject: New transport corridors for natural gas
Den 19. januar 2009 blev konklusionerne fra Hudson Institutes undersøgelse om de sikkerhedsmæssige aspekter ved South Stream-gasledningen forelagt i forbindelse med en arbejdsgruppe nedsat af Parlamentets Udenrigsudvalg.
19 January 2008 saw the presentation, in the context of a working group organised by Parliament's Committee on Foreign Affairs, of the conclusions of a study by the Hudson Institute entitled ‘Security Aspects of the South Stream [gas pipeline] Project’.
Rådet bedes oplyse sin holdning til et par af disse konklusioner.
Can the Council state its position on some of the conclusions of this study?
En af dem går ud på, at South Stream-gasledningen ikke vil forbedre Europas energisikkerhed, men at den tværtimod vil øge Ruslands indflydelse i Europa, som således ikke spreder sine energiforsyningskilder.
One of the conclusions is that ‘South Stream does not enhance European energy security’, since it does not diversify the sources of supply, but, rather, ‘increases Russian influence over Europe’.
Finder Rådet denne konklusion holdbar?
Does the Council find this conclusion valid?
En anden konklusion bør give stof til eftertanke, nemlig at South Stream er i direkte konkurrence med Nabucco, og at Kommissionens finansiering af South Stream vil gøre det af med Nabuccoprojektet.
A second striking conclusion is that ‘South Stream is in direct competition with Nabucco’ and that ‘the European Commission's backing of South Stream’ would create major problems for Nabucco.
Hvad er Rådets strategi over for disse to projekter?
What is the Council's strategy concerning the two projects?
Er konklusionerne fra Det Europæiske Råds forårsmøde i 2007 om Nabuccogasledningens strategiske betydning stadig aktuelle?
Should the European Council's conclusions of spring 2007 on the strategic importance of the Nabucco project still be considered relevant?
Det påpeges, at South Stream vil forhindre Europa i at få direkte adgang til gasressourcerne i Aserbajdsjan og Centralasien, hvilket i øvrigt også gælder gas fra Mellemøsten og Nordafrika.
Another key point made in the study is that ‘South Stream would deny Europe direct access to gas from Azerbaijan and Central Asia, as well as possibly the Middle East and North Africa’.
Er denne konklusion rigtig efter Rådets mening?
Does the Council endorse this conclusion of the study?
Rådet støtter fortsat Nabucco- og South Stream-projekterne, eftersom de begge er i overensstemmelse med den handlingsplan (2007-2009) for en energipolitik for Europa, som indgår i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i marts 2007.
The Nabucco and South Stream projects continue to receive the Council's support, since both are in line with the Energy Policy for Europe Action Plan 2007‑09, which forms part of the March 2007 European Council conclusions.
Denne handlingsplan understreger, at det er nødvendigt at øge forsyningssikkerheden, både for EU som helhed og for de enkelte medlemsstater, ved hjælp af effektiv diversificering af energikilder og transportruter.
This Action Plan underlines the need to enhance security of supply for the EU as a whole as well as for each Member State through effective diversification of energy sources and transport routes.
Europa-Parlamentet og Rådet er i øjeblikket ved at behandle Kommissionens forslag til en forordning om et program til støtte for den økonomiske genopretning i form af fællesskabsstøtte til projekter på energiområdet 2009/0010 COD .
The Parliament and the Council are currently examining the Commission's proposal for a regulation establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy 2009/0010 COD. .
I forslaget er Nabuccoprojektet opført på listen over projekter, der er berettigede til støtte fra Fællesskabet.
In this proposal, the Nabucco project is listed as eligible for Community assistance.
Med hensyn til den undersøgelse, det ærede parlamentsmedlem omtaler, kommenterer Rådet ikke medierapporter, udtalelser eller undersøgelser fra tænketanke.
As regards the study referred to by the Honourable Member, the Council does not comment on media reports, opinions or studies by think-tanks.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0476/09
WRITTEN QUESTION E-0476/09
Kommissionen bedes oplyse sin holdning til et par af disse konklusioner.
Can the Commission state its position on some of the conclusions of this study?
Finder Kommissionen denne konklusion holdbar?
Does the Commission find this conclusion valid?
Hvad er Kommissionens strategi over for disse to projekter?
What is the Commission's strategy concerning the two projects?
Er denne konklusion rigtig efter Kommissionens mening?
Does the Commission endorse this conclusion of the study?
Med hensyn til Nabuccoprojektet, hvad mener Kommissionen så om EU-koordinatorens virksomhed, navnlig efter den pågældende er blevet udnævnt til borgmester i Haag?
Regarding the Nabucco project, what is the Commission's view on the work done by the European coordinator of this project, notably now that he has been appointed mayor of The Hague?
Er Kommissionen tilfreds med koordinatorens arbejde?
Is the Commission content with the work performed by him?
Hvilke konkrete skridt agter Kommissionen at tage til at fremme dette projekt?
What concrete action will the Commission take in the near future to promote the Nabucco project?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0481/09
WRITTEN QUESTION E-0481/09
Om: Lukning af aluminiumsanlæg
Subject: Aluminium plants to close
Er Kommissionen bekendt med, at Det Forenede Kongeriges to aluminiumsanlæg skal lukkes, hvilket indebærer tab af mere end tusinde job, ene og alene på grund af håndhævelsen af irrelevant, men katastrofalt ødelæggende EU-lovgivning vedrørende elproduktion?
Is the Commission aware that both the UK's aluminium plants are to be closed down, with the loss of over a thousand jobs, directly and solely because of the enforcement of irrelevant but catastrophically damaging EU legislation relating to the generation of electricity?
(Forarbejdningen af aluminium er fuldstændigt afhængig af en omfattende og konstant elforsyning.
(Aluminium processing depends totally on a huge and constant supply of electricity.
Endvidere skal elektriciteten have en pris, som ikke gør slutproduktet ikkekommercielt.)
Furthermore, the electricity must be at a price which does not make the end-product uncommercial.)
Hvad foreslår Kommissionen, at man skal sige til de tusinde familier, der nu er i en desperat økonomisk situation i to dele af landet, hvor alternativ beskæftigelse ikke er god selv i de mest gunstige perioder?
What does the Commission suggest should be said to the thousand families now in desperate financial circumstances in two parts of the country where alternative employment is not good even at the best of times?
Såfremt man endnu ikke er bekendt med de faktiske omstændigheder i Bruxelles, så følger de her:
In case the facts are not yet known in Brussels, they are as follows:
Anlægget i Holyhead (Anglesey) kan ikke længere modtage elektricitet til en økonomisk bæredygtig sats fra det nærliggende nukleare anlæg, fordi anlægget er på listen over anlæg, der skal lukkes, og nu modtager statsstøtte.
The Holyhead (Anglesey) plant can no longer receive electricity at an economically viable rate from the nearby nuclear plant because the plant is on the decommissioning list and is now state-aided.
Prisreduktioner til store kunder er i strid med EU's bestemmelser.
Discounting prices to large customers is against EU regulations.
Anlægget i Lynemouth (Northumberland) genererer sin egen elektricitet fra sit eget kulfyrede anlæg, men EU's bureaukrater har fastsat, at det ikke overholder direktivet om store fyringsanlæg og derfor skal lukke.
The Lynemouth (Northumberland) plant generates its own electricity from its own coal-fired plant; but EU bureaucrats have decreed that it fails to comply with the Large Combustion Plants Directive, and must close.
Er Kommissionen stolt af, at den har succes med at ødelægge så mange britiske industrier over en årrække?
Is the Commission proud of its success in destroying so many British industries over the years?
Det er virkelig en bedrift.
It really is quite an achievement.
Siden vi først oplevede, at fiskeindustrien blev undergravet og i sidste ende reduceret, er en lang række industrielle og kommercielle sektorer forsvundet under Bruxelles' faste hånd.
Since we first saw the fishing industry undermined and eventually decimated, scores of industrial and commercial sectors have disappeared under the heavy hand of Brussels.
Den samlede arbejdsløshed må nu være oppe på titusindvis eller måske endda millioner.
Total unemployment must now be well into the tens of thousands, if not millions.
EU vil måske være så venlig at udgive endnu en af sine dyre festbøger om det?
Perhaps the EU would care to publish another of its expensive celebratory books about that?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0482/09
WRITTEN QUESTION E-0482/09
Om: Flygtninge i grænseregionen mellem Thailand og Burma
Subject: Refugees in the Thailand/Burma border region