natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3502/04
WRITTEN QUESTION E-3502/04
I 2002 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse om »Beskatning af personbiler i EU - handlingsmuligheder på nationalt og fællesskabsniveau« (KOM(2002)0431), der indeholdt en henstilling om, at beskatningen af nye personbiler i højere grad skulle være direkte relateret til deres CO2-emissioner.
In 2002, the European Commission published a Communication on the taxation of passenger cars in the European Union (COM(2002)431 final), which recommended that the taxation of new passenger cars be more directly related to their CO2 emissions.
I juli 2004 iværksatte Kommissionen en bredere høringsrunde om dette spørgsmål og meddelte samtidig, at de indledende svar fra forbrugernes og erhvervslivets repræsentanter viste, at der var opbakning til en gradvis udfasning af registreringsafgifterne - med en midlertidig refusionsordning - og til indførelse af nye afgiftsstrukturer, der skulle afspejle CO2-emissioner.
In July 2004, the Commission launched a wider consultation process on this issue, stating that initial responses from consumer and industry groups indicated support for a gradual phasing out of registration taxes, with a refund system to apply in the meantime and the introduction of new tax structures linked to CO2 emissions.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3503/04
WRITTEN QUESTION E-3503/04
Om: Gruppen af EU-generaldirektører med ansvar for arbejdsmarkedsforhold
Subject: Group of European Directors-General on Labour Relations
Den 30. november 2004 blev der holdt det første møde i gruppen af EU-generaldirektører med ansvar for arbejdsmarkedsforhold, som Kommissionen oprettede i marts 2002.
On 30 November 2004, the first meeting was held of the group of European Directors-General on Labour Relations, set up by the European Commission in March 2002.
Hvorfor er denne gruppe blevet oprettet?
Why was this Group established?
Hvilke beføjelser har gruppen helt præcist, hvad angår udarbejdelsen af forslag til nye fællesskabsinitiativer?
What is its exact remit with regard to the drafting of new Community initiatives?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3504/04
WRITTEN QUESTION E-3504/04
Om: Nuklear sikkerhed ved Sellafield
Subject: Nuclear safety at Sellafield
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3505/04
WRITTEN QUESTION E-3505/04
Om: Ejendomsretten til EU-institutionernes bygninger
Subject: Ownership of EU buildings
Hvor mange bygninger benytter de forskellige EU-institutioner, og hvem ejer disse bygninger?
How many buildings are occupied by the various European institutions and who owns them?
Hvis bygningerne leases eller lejes, fra hvem leases eller lejes de da?
If they are leased or rented, from whom are they leased or rented?
Hvilket firma/konsortium har bygget de vigtigste bygninger som f.eks. Berlaymont, Charlemagne, Justus Lipsius, den nye parlamentsbygning i Bruxelles, den nye parlamentsbygning i Strasbourg og de gamle parlamentsbygninger (der nu benyttes af Regionsudvalget)?
Which firm/consortium built the main buildings such as Berlaymont, Charlemagne, Justus Lipsius, the new Parliament in Brussels, the new Parliament in Strasbourg, and the old Parliament buildings (now used by the Committee of the Regions, etc.)?
Hvad har bygningerne kostet, og hvad er deres nuværende markedsværdi?
What did they cost, and what are they worth at current market rates?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3506/04
WRITTEN QUESTION E-3506/04
Om: Ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri
Subject: Illegal, unreported and unregulated fishing
I hvilket omfang mener Kommissionen, at der er truffet foranstaltninger til at gennemføre henstillingerne i Kommissionens meddelelse om EF-handlingsplanen for bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri (KOM(2002)0180)?
To what extent does the Commission believe that action has been taken on the recommendations included in its Communication (COM(2002)180), entitled ‘Community Action Plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing’?
Mener Kommissionen, at det er muligt for EU at lukke sine havne for alle fartøjer, der sejler under bekvemmelighedsflag, og for alle fartøjer, der er involveret i ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri, samt for de fartøjer, der transporterer deres fangster?
Does the Commission believe that it is feasible for the European Union to close its ports to all vessels flying flags of convenience and to all vessels engaged in IUU fishing as well as to vessels transporting their catches?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3507/04
WRITTEN QUESTION E-3507/04
Om: Afinstitutionalisering af handicappede
Subject: The de-institutionalisation of disabled people
De førende ngo'er på handicapområdet har nu præsenteret resultaterne under titlen »Included in Society«.
The leading disability NGOs have now presented the results under the title ‘Included in Society’.
De påviser, at plejetilbud på store institutioner ikke kan opvise den samme livskvalitet som tilbud til handicappede i mindre målestok i nærmiljøet, og at der særlig i de nye medlemsstater ofter sker menneskerettighedskrænkelser.
They demonstrate that care in large residential institutions does not deliver the same quality of life as smaller, community-based services for disabled people and that, especially in the new Member States, human rights violations often occur.
Projektet stiller bl.a. forslag om, at der udvikles og gennemføres politikker og handlingsplaner for levering af tjenesteydelser i nærmiljøet på alle niveauer, at FN's Standardregler udbygges yderligere, og at dette emne inddrages på passende vis i FN's konvention om handicappedes rettigheder.
Among other actions, the project proposes to develop and implement policies and action plans for the provision of community-based services at all levels, to reinforce the UN Standard Rules and to include the issue appropriately in the UN Convention on the Rights of People with Disabilities.
Desuden foreslås det, at der indføres obligatoriske ordninger for kvalitetsovervågning og -sikring som led i forbrugerbeskyttelsespolitikken samt tilgængelige klageordninger for brugerne, og at der etableres en europæisk koalition for nærmiljø i form af et europæisk overvågnings- og forvaltningscenter, som skal beskæftige sig med levering af tjenesteydelser i nærmiljøet.
They also propose the establishment of compulsory systems of quality monitoring and assurance under consumer protection policies, as well as accessible complaints mechanisms for service users, and the establishment of a ‘European Coalition for Community Living’ as a European monitoring and action centre for the provision of community-based services.
Resultaterne af dette projekt foreligger nu på alle EU/EØS-sprog og EFTA-sprog.
The results of this project are now available in all EU/EEA and EFTA languages.
Hvordan agter Kommissionen at følge op på henstillingerne fra dette projekt inden for de forskellige relevante områder?
How does the Commission plan to follow up the recommendations of this project in the various policy areas concerned?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at fremme handling, udveksling og samarbejde på de områder, hvor Fællesskabet ikke umiddelbart har beføjelser?
Furthermore, what action does the Commission intend to take to promote action, exchange and cooperation in those areas where the Community has no obvious powers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3508/04
WRITTEN QUESTION E-3508/04
Ifølge nylige rapporter hersker der uacceptable forhold og dårlig livskvalitet i mange større institutioner for handicappede i de nye medlemsstater og i tiltrædelseslandene.
Recent reports detail unacceptable conditions and a low quality of life in many large residential institutions for disabled people in the new Member States and the accession countries.
Rapporten »Included in Society« viser, at der findes sådanne institutioner i alle disse lande, mens bl.a. Mental Disability Advocacy Centre og Amnesty International afslører særlige menneskerettighedskrænkelser som f.eks. brug af bursenge.
The report entitled ‘Included in Society’ proves that these institutions exist in all those countries, while, for example, the Mental Disability Advocacy Centre and Amnesty International highlight specific abuses of human rights, such as the use of cage beds.
I flere gamle medlemsstater har Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Den Europæiske Socialfond medvirket til at sikre en markant forbedring af tjenesteydelserne til handicappede.
In some old Member States, the European Regional Development Fund and the European Social Fund have been instrumental in significantly improving the provision of services to disabled people.
Hvor stor en andel af midlerne fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Den Europæiske Socialfond er blevet investeret i at forbedre tjenesteydelser til handicappede i de femten EU-medlemsstater i de seneste ti år?
How much of the financing of the European Regional Development Fund and the European Social Fund has been invested in improving services for disabled people in the 15 EU Member States in the past 10 years?
Hvordan fordeler de nye medlemsstater og tiltrædelseslandene disse midler til gavn for handicappede?
How are the new Member States and accession countries allocating these funds for the benefit of disabled people?
Har Kommissionen til hensigt at fremme anvendelsen af disse finansielle instrumenter til dette formål, og stiller Kommissionen krav om, at EU-midler ikke investeres i store institutioner, der har gjort sig skyld i menneskerettighedskrænkelser?
Does the Commission intend to promote the use of these financial instruments in this respect, and does it insist that no European financing may be invested in large residential institutions that have a history of human rights violations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3509/04
WRITTEN QUESTION E-3509/04
Om: Mulige uregelmæssigheder i de påkrævede papirer om Irlands eksport af affald
Subject: Possible irregularities in required paperwork for waste exports from Ireland
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3510/04
WRITTEN QUESTION E-3510/04
Om: Lugtemissioner fra spildevandsrensningsanlæg i byer
Subject: Odour emissions from urban wastewater treatment plants
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3511/04
WRITTEN QUESTION E-3511/04
Om: Fælleseuropæisk kreditkontrol
Subject: Pan-European credit checks
Borgere fra EU-medlemsstater eller fastboende, der for nylig er flyttet til en anden medlemsstat, har store problemer med at købe tjenesteydelser (f.eks. en mobiltelefon), for hvilke der i det nye opholdsland kræves en kredithistorie.
EU Member State citizens or residents who have recently moved to another Member State face extreme difficulty in purchasing services (e.g. a mobile phone) for which a credit history in their new country of residence is required.
Hvad har EU gjort eller gør EU i forbindelse med fælleseuropæisk kreditkontrol for at løse dette problem?
What has the EU done, or is it doing, in relation to pan-European credit checks to address this problem?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3512/04
WRITTEN QUESTION E-3512/04
Om: Regler for direktørers bonus
Subject: Rules for directors' pay awards
Hvad er Kommissionens svar på de nylige forslag fra Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS), hvor Kommissionen opfordres til at fremlægge forslag om større gennemskuelighed og kontrol med direktørers bonus fra aktionærers og andre deltagende parters side?
What is the Commission's response to the recent proposals from the European Trade Union Confederation (ETUC) which call on the Commission to submit proposals providing for greater transparency and control by shareholders and stakeholders over directors' pay awards?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3513/04
WRITTEN QUESTION E-3513/04
Den irske regering har allerede indrømmet, at den ikke opfylder denne lovgivning, især hvad angår yngre læger?
The Irish Government has already admitted that it is not in compliance with this legislation, with particular regard to junior doctors.
Hvilke skridt har Kommissionen taget for at sikre, at arbejdstiden for mobile transportarbejdere og yngre læger er i overensstemmelse med denne lovgivning?
What steps has the Commission taken to ensure that the working hours of mobile transport workers and junior doctors comply with this legislation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3514/04
WRITTEN QUESTION E-3514/04
Om: Reducerede punktafgifter på brændstof til private jetfly og yachter i visse medlemsstater
Subject: Reduced excise duties on fuel for private jets and yachts in certain Member States
Hvad er retsgrundlaget for de reducerede punktafgiftssatser på brændstof til private jetfly og yachter, som gælder i visse medlemsstater, og som er godkendt af Europa-Kommissionen?
What is the legal basis for the reduced levels of excise duties on fuels for private planes and yachts that apply in certain Member States as approved by the European Commission?
Hvilke medlemsstater anvender en sådan afgiftsnedsættelse?
What Member States apply such tax relief?
Hvad var den irske regerings begrundelse for denne afgiftsnedsættelse, da den søgte om at få den godkendt i 2000?
What was the Irish Government's justification for such tax relief when seeking to have it approved in 2000?
Hvor længe gælder den nuværende nedsættelse i Irland?
How long does the current relief apply in Ireland?
Hvad mener Kommissionen på nuværende tidspunkt om dette spørgsmål?
What is the Commission's current thinking on this issue?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3515/04
WRITTEN QUESTION E-3515/04
Om: Forslag om at anlægge en motorvej gennem Tara i Irland
Subject: Proposal to build a motorway through Tara in Ireland
Kan Kommissionen bekræfte, at den har modtaget en formel klage over Irish National Roads Authority's forslag om at anlægge en motorvej gennem Tara Skryne-dalen i grevskabet Meath, som uden tvivl er det arkæologisk mest betydningsfulde område i Irland?
Can the Commission confirm that it has received a formal complaint regarding the proposal by the Irish National Roads Authority to construct a motorway through the Tara-Skryne valley in County Meath in Ireland, undoubtedly the most archeologically significant area in Ireland?
Hvilke foreløbige konklusioner er Kommissionen i bekræftende fald kommet til, og hvornår vil den træffe en endelig afgørelse i denne sag?
If so, to what preliminary conclusions has the Commission come, and when will it be taking a final decision on this matter?
Hvilke EU-bestemmelser gælder for anlæg af en motorvej gennem et område af arkæologisk betydning?
What provisions of EU law apply to the construction of a motorway through an area of archaeological significance?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3516/04
WRITTEN QUESTION E-3516/04
Om: Center for voldsramte kvinder i Tallaght, Dublin
Subject: Women's refuge in Tallaght, Dublin
Hvilke EU-finansieringsprogrammer kan komme på tale i forbindelse med opførelse af et center for voldsramte kvinder i Tallaght-området i Dublin?
What EU funding programmes would be of relevance for the construction of a refuge for women victims of domestic violence in the Tallaght area of Dublin?
Hvornår vil næste indkaldelse af forslag finde sted under Daphne II-programmet?
When will the next call for proposals be made under the DAPHNE II programme?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3517/04
WRITTEN QUESTION E-3517/04
Om: Ligestilling for døve
Subject: Equality for deaf people
Den påpeger, at den finansierer en række forskningsprojekter om adgang til »den talte verden«, f.eks. under IST-programmet (informationssamfundsteknologier), hvor Visicast er et projekt om et system, hvor tale genkendes og automatisk oversættes til forskellige europæiske tegnsprog, mens Wisdom-projektet vedrører samspillet mellem tegnsprog og en ny generation af mobil telefoni.
It pointed out that it was funding a number of research projects to provide access to this ‘spoken world’, e.g. within the Information Society Technologies (IST) programme, the Visicast project aimed at recognising speech and performing automatic translation into various European sign languages, while the Wisdom project addressed the needs of sign-language interaction through a new generation of mobile telephony.
Den tilføjer, at i juni 2000 udarbejdede Rådet og Kommissionen til Det Europæiske Råds møde i Feira i juni 2000 eEurope-handlingsplanen »Et informationssamfund for alle«, og at et af de ti prioriterede områder i eEurope-initiativet er eDeltagelse for handicappede.
It added that, in June 2000, the e-Europe ‘An Information Society For All’ Action Plan had been drawn up by the Council and the Commission for the Feira European Council of June 2000 and that one of the ten priority areas in the e-Europe initiative was eParticipation for people with disabilities.
Hvilke konklusioner har Kommissionen draget af disse forskningsprojekter, og hvilke opfølgningsinitiativer har de resulteret i?
What conclusions has the Commission drawn from these research projects, and in what follow-up initiatives have they resulted?
Vil den komme med et EU-initiativ med henblik på at fremme anvendelsen af systemer som det nuværende Captel-system i Det Forenede Kongerige, som gør det muligt for døve at føre en telefonsamtale med en person, som ikke har hørevanskeligheder?
Will it be submitting a European initiative to promote the use of systems such as the current Captel system in the UK, which enables deaf people to have a telephone conversation with a person who does not have hearing difficulties?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3518/04
WRITTEN QUESTION E-3518/04
Om: Offentlige udlånsrettigheder
Subject: Public lending rights
Hvilke institutioner i Irland mener den ikke bør klassificeres som »fritagne institutioner« i henhold til dette direktiv?
Which establishments in Ireland does it believe should not be classified as ‘exempted institutions’ under this Directive?
Hvorfor har Kommissionen fremsat denne begrundede udtalelse, når den siger, at »I Irland er det ikke en krænkelse af eneretten til offentligt udlån, at uddannelsesinstitutioner og institutioner, som offentligheden har adgang til, vederlagsfrit udlåner emner« (Kommissionens rapport om retten til offentligt udlån i Den Europæiske Union, side 10, 12. september 2002, - KOM(2002) 0502 EFT L 346 af 27.11.1992, s. 61 . )?
Why has the Commission launched this challenge, given its comment that the ‘exclusive PLR is not infringed by the lending of items without any remuneration by educational establishments and establishments to which members of the public have access in Ireland’ (page 10, 12 September 2002 Commission report on the public lending right in the European Union - COM(2002) 502 final)?
Kan Kommissionen fremlægge en oversigt over de typer institutioner, som ikke er omfattet af andre medlemsstaters liste over fritagne udlånsinstitutioner, og redegøre for sine seneste konklusioner, for så vidt angår indvirkningen af dette direktiv på udlånsinstitutioner i EU?
Could the Commission provide an overview of the types of institutions that are not included in the list of exempted lending institutions by other Member States and outline the most recent conclusions that it has drawn regarding the impact of this Directive on lending institutions across the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3519/04
WRITTEN QUESTION E-3519/04
Om: Krav til mærkning af varer afprøvet på dyr
Subject: Labelling requirements for products tested on animals
Hvilke krav er der helt præcist til mærkning af varer, der er afprøvet på dyr enten i eller uden for Fællesskabet, i henhold til den nuværende fællesskabsret?
Under existing Community law, what are the precise labelling requirements for products that have been tested on animals either inside or outside the European Community?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3520/04
WRITTEN QUESTION E-3520/04
Om: Kosmetik og dyreforsøg
Subject: Cosmetic products and animal testing
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe for at sikre, at bestemmelserne har fundet korrekt anvendelse?
What action will the Commission take to ensure that this legislation is correctly applied?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3521/04
WRITTEN QUESTION E-3521/04
Om: Ikke-europæiske kvarterer i Napoli
Subject: Can certain areas of Naples still be seen as part of Europe?
I Napoli, som ellers er en by med en overordentlig rodfæstet kulturhistorie, kontrolleres hele kvarterer af kriminelle organisationer, som har indrettet veritable væbnede fæstninger, der skyttes af vagtposter og normalt er utilgængelige for ordensmagten.
In the Italian city of Naples, a city with a great cultural tradition, whole neighbourhoods are now under the quasi-military ‘control’ of criminal organisations, which have reached the point of constructing what can only be described as fortified bunkers, guarded by sentries and virtually inaccessible to the intervention or control of the forces of order.
Da flere hundrede politifolk på regeringens forlangende for få dage siden endelig gennemførte en razzia i disse kvarterer, blev de modtaget med voldsomme protester fra den såkaldte civilbefolkning, som dermed lettede flugten for mange med tilknytning til den napolitanske mafia, Camorraen.
When, in the past few days, hundreds of police officers and carabinieri finally entered these areas in force at the request of the Italian Government, they were greeted with strenuous protests by the so‑called ‘civilian’ population, who in fact helped many members of Camorra clans to escape.
Finder Rådet ikke, at disse kvarterer, der geografisk hører til Europa, reelt ligger uden for det område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, som Den Europæiske Union garanterer alle europæiske borgere?
Does the Council not take the view that these territories, although geographically part of Europe, are in fact outside the area of freedom, security and justice guaranteed by the European Union for all European citizens?
Hvilke foranstaltninger vil Rådet iværksætte i den anledning, bl.a. for foruden hæderlige napolitanere også at beskytte europæiske borgere fra andre lande, som letsindigt måtte vove sig ind i disse kvarterer i overbevisning om, at de tilhører området med frihed, sikkerhed og retfærdighed og ikke, som det er tilfældet, Camorraens herredømme?
What steps does the Council intend to take to guarantee the safety not only of honest Neapolitans, but also of European citizens from other countries who may venture into these areas believing themselves to be in the area of freedom, security and justice, and not in the kingdom of the Camorra?
Rådet deler det ærede parlamentsmedlems syn på nødvendigheden af at bekæmpe organiseret kri­minalitet i hele Den Europæiske Union som led i bestræbelserne på at opbygge et område med fri­hed, sikkerhed og retfærdighed, som Den Europæiske Union garanterer for alle europæiske borgere.
The Council shares the Honourable Parliamentarian's view on the need to fight organised crime throughout the European Union as a part of the effort to build an area of freedom, security and justice guaranteed by the European Union for all European citizens.
Med henblik herpå har Rådet allerede truffet talrige foranstaltninger for at intensivere bekæmpelsen af organiseret kriminalitet, hvoraf følgende kan nævnes.
To that end the Council has taken already numerous measures in order to step up the fight against organised crime, the following measures may be mentioned.
Rådet har vedtaget en fælles aktion, hvori medlemsstaterne opfordres til at gøre det strafbart at deltage i kriminelle organisationer.
The Council has adopted a joint action calling upon Member States to incriminate participation in a criminal organisation.
Kommis­sionen har for nylig godkendt et forslag til rammeafgørelse om samme emne.
The Commission has recently approved a proposal for a Framework decision on the same topic.
Rådet vil gennemgå den med stor opmærksomhed.
The Council will examine it with due consideration.
I 2000 vedtog Rådet en strategi for det nye årtusind for forebyggelse og bekæmpelse af organiseret kriminalitet, der omfatter en bred vifte af foranstaltninger til bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
In 2000, the Council adopted the New Millennium Strategy on the Prevention and Control of Organised Crime, which comprises a wide range of measures against organised crime.
Gennemførelsen af disse foranstaltninger blev fulgt op i forbindelse med revisionen i 2003.
The implementation of these measures was followed up in the context of the 2003 Review.