natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen skønner, at den praksis, der er fulgt indtil nu, ifølge hvilken mængderne for de produkter, der kan genudføres eller videreforsendes, fastsættes på grundlag af gennemsnittet af de årlige mængder, der er genudført/videreforsendt i de tre år, inden forordning (EØF) nr. 1600/92 Rådets forordning (EØF) nr. 1600/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira, EFT L 173 af 27.6.1992 . trådte i kraft, er i overensstemmelse med de principper, Domstolen har slået fast i ovennævnte dom.
The Commission considers that the practice followed up to now of quantifying the volume of products which may be re-exported or reshipped on the basis of the average annual volume of shipments/exports in the three years before Regulation (EEC) No 1600/92 Council Regulation (EEC) No 1600/02 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Azores and Madeira relating to certain agricultural products — OJ L 173, 27.6.1992 . entered into force is in accordance with the principles stated by the Court of Justice in the above judgment.
Kommissionen agter derfor ikke at ophæve forordning (EF) nr. 20/2002 Kommissionens forordning (EF) nr. 20/2002 af 28. december 2001 om gennemførelsesbestemmelser til de særlige forsyningsordninger for regionerne i den yderste periferi, som blev indført ved Rådets forordning (EF) nr. 1452/2001 , (EF) nr. 1453/2001 og (EF) nr. 1454/2001 , EFT L 8 af 11.1.2002 . på nuværende tidspunkt.
The Commission does not therefore intend to repeal Regulation (EC) No 20/2002 Commission Regulation (EC) No 20/2002 of 28 December 2001 laying down detailed rules for implementing the specific supply arrangements for the outermost regions introduced by Council Regulations (EC) No 1452/2001 , (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 — OJ L 8, 11.1.2002 . at this stage.
2004/C 65 E/105
2004/C 65 E/105
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1809/03
WRITTEN QUESTION E-1809/03
Om: Irak — stor fare for civilbefolkningen på grund af de efterladte miner og plyndringerne
Subject: Iraq — serious danger to civilians from unexploded landmines and looting activities
Ifølge oplysninger fra Human Rights Watch er antallet af ofre blandt civilbefolkningen efter afslutningen af krigen i Irak for nylig vokset drastisk i forhold til antallet af ofre under selve krigen.
According to Human Rights Watch, following the end of the recent war in Iraq, civilian casualty figures have shot up compared with the number of casualties during the war itself, principally because of the large quantities of unexploded ordnance — landmines, grenades and other explosive devices — left behind in residential areas following the sudden collapse of the Iraqi military command and control structure and the resulting flight of military personnel who abandoned their equipment.
Dette skyldes først og fremmest den store mængde af ueksploderet ammunition — landminer, håndgranater og andre eksplosive anordninger — som befinder sig i beboede områder.
Many of the victims are children who suffer serious injury from playing with explosive devices.
Dette fænomen skyldes hovedsagelig det pludselige sammenbrud af den irakiske hærs kontrol- og kommandostrukturer, som har bevirket, at soldater er stukket af og har efterladt deres udstyr.
At the same time looting is continuing, while snipers, conjectured to be Baath Party members, seeking to destabilise the country, are injuring and killing many innocent civilians.
Mange af ofrene er børn, der kommer alvorligt til skade under leg med sprængstofferne.
In addition, countless documents are being destroyed in Iraq.
Ifølge Amnesty International er britiske soldater indblandet i masseødelæggelsen af elektricitetsselskabets dokumenter i Basra.
According to Amnesty International, British troops were involved in the mass destruction of electricity supply company documents in Basra.
Samtidig ignorerer de amerikanske styrker, der kontrollerer Irak, appellerne om fjernelse af minerne og om en forøgelse af antallet af patruljer.
At the same time, American armed monitoring forces in Iraq are ignoring appeals for mine clearance and more patrols.
Også de internationale organisationers appeller om at få indført i det mindste en form for politiovervågning ignoreres.
Appeals by international human rights organisations for at least some level of policing have also been disregarded.
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at sikre, at besættelses- og overvågningsstyrkerne i Irak overholder de internationale konventioner og beskytter de irakiske borgere imod de ovennævnte farer, der ikke alene truer deres sundhed og liv men også deres stats organisation?
What measures will the Council take in an effort to ensure that the occupying and monitoring forces in Iraq comply with international agreements and effectively protect the Iraqi civil populace from the above dangers which are threatening not only their individual lives and welfare but also the very structure of the State?
Rådet er enigt med det ærede parlamentsmedlem i, at ueksploderede landminer og anden efterladt ammunition udgør en stor fare for befolkningen.
The Council agrees with the Honourable Parliamentarian that the issue of unexploded landmines and other ammunition is a serious danger to the population.
Det er udmærket klar over, at sikkerhedssituationen i Irak skaber alvorlige problemer både for Iraks befolkning og for de besættelsesstyrker, der for tiden har ansvaret for at skabe sikkerhed i landet og beskytte befolkningen.
It is well aware of the security situation in Iraq, which causes severe difficulties to both the population of Iraq and to the occupying forces in the country, who have the responsibility at this point of time of securing the country and protecting the population.
Det Europæiske Råd i Thessaloniki noterede sig med tilfredshed, at der var sket en forbedring af den humanitære situation, men var fortsat bekymret over de vedvarende problemer med at skabe sikkerhed for civilbefolkningen.
The European Council in Thessaloniki welcomed the improving humanitarian situation but expressed concerns by the continuing challenge to provide security to the civilian population.
Rådet har dog ingen grund til at mene, at besættelsesstyrkerne ikke overholder internationale aftaler og forpligtelser med hensyn til beskyttelsen af Iraks befolkning.
The Council has, however, no reason to doubt that the occupying forces comply with international agreements and obligations relating to the protection of the Iraqi people.
2004/C 51 E/157
2004/C 51 E/157
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1810/03
WRITTEN QUESTION E-1810/03
Om: Erasmus Mundus-programmet
Subject: Erasmus World programme
Rådet har for nylig truffet en politisk aftale om iværksættelsen af Erasmus Mundus-programmet.
The Council recently reached a political agreement concerning the implementation of the Erasmus World programme.
Formålet med dette program er at etablere et forum af høj kvalitet for at tiltrække flere universitetsstuderende fra hele verden.
The aim of this programme is to create a quality framework with a view to attracting greater numbers of postgraduate students from all parts of the world.
Fra forskellige kredse forlyder det, at programmet kan give mulighed for at forbedre konkurrenceevnen ud over at bidrage til opfyldelsen af de målsætninger, som Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000 opstillede, nemlig at gøre Europa til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden.
It has been suggested in various milieux that this programme should be viewed as an opportunity to boost competitiveness and further the objectives laid down by the Lisbon European Council in March 2000 with the aim of making the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world .
Formålet med ovennævnte program er at indføre stipendier til universiteternes Master-uddannelse på betingelse af, at uddannelsen foregår på to af Unionens officielle sprog.
Under the programme, it is planned to create grants for Masters-level courses, subject to the condition that the courses should be offered in at least two of the EU's official languages.
Det katalanske sprog bliver dermed tilsyneladende forfordelt med hensyn til Master-uddannelsen og andre uddannelser.
This would have the effect of marginalising the Catalan language in the teaching of Masters and other courses.
Dermed lider vort tusind år gamle sprog og kultur på ny uret, især når man tager i betragtning, at universitetet i Barcelona, hvor der hovedsageligt bliver undervist på katalansk, er det mest populære sted for Erasmus-studerende i Spanien.
This amounts to yet another blow against the long-established Catalan language and culture — even more so considering that Barcelona, in which university-level teaching is carried out mainly in Catalan, receives more Erasmus students than any other university town in the Spanish state.
Påtænker Rådet at iværksætte foranstaltninger til at afhjælpe denne uret, der begås mod universitetsundervisningen på katalansk i sammenligning med andre europæiske sprog?
Does the Council intend to take action to correct the adverse effects of this policy on the teaching of Catalan (and other European languages) at university level?
Er dette projekt ifølge Rådet foreneligt med Kommissionens bestræbelser på at fremme multilinguisme og indlæringen af mindretalssprog i EU's forskellige lande?
Does the Council believe this policy to be compatible with the Commission's efforts to promote multilingualism and the learning of non-majority languages in the Member States?
Rådet vil gerne understrege, at der hverken i Kommissionens oprindelige forslag eller i den fælles holdning, Rådet vedtog den 16. juni, vedrørende Erasmus Mundus-programmet fastsættes betingelser for så vidt angår undervisningssprogene for masteruddannelserne under Erasmus Mundus-programmet.
The Council would like to emphasise the fact that neither the original Commission proposal on the Erasmus Mundus programme, nor the common position adopted by the Council on 16 June 2003, lay down conditions as regards the languages of instruction for Erasmus Mundus Masters programmes.
Det er i øvrigt udelukket at fastsætte sådanne betingelser som følge af overholdelsen af nærhedsprincippet og det grundlæggende princip om autonomi for de videregående uddannelsesinstitutioner, der vil blive involveret i programmet.
Moreover, compliance with the principle of subsidiarity and the basic principle of the autonomy of higher education establishments involved in such progammes preclude any such requirement.
I øvrigt understreges det i betragtning nr. 7 i den fælles holdning, hvor vigtigt princippet om sproglig mangfoldighed er i EU's forbindelser med tredjelande, og i bilaget anføres det, at disse masteruddannelser, uden at dette anfægter undervisningssproget, skal sørge for brug af mindst to europæiske sprog, der tales i de medlemsstater, hvor de videregående uddannelsesinstitutioner, der deltager i Erasmus Mundus masteruddannelsen, er beliggende, og om nødvendigt sørge for de studerendes sproglige forberedelse og bistand.
Furthermore, recital 7 of the common position highlights the importance of the principle of the linguistic diversity in the Union's relations with third countries and the annex states that such Masters are without prejudice to the language of instruction, provide for the use of at least two European languages spoken in the Member States where the higher education institutions involved in the Erasmus Mundus Masters Course are situated and, as appropriate, for language preparation and assistance for students.
(Aktion 1: Erasmus Mundus masteruddannelser, punkt 2, litra i)).
(Action 1: Erasmus Mundus Masters Courses, paragraph 2(i)).
2004/C 51 E/158
2004/C 51 E/158
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1812/03
WRITTEN QUESTION E-1812/03
Om: Elektrisk ledningsnet i Nordcataluña
Subject: Electrical power line in Northern Catalonia
Det franske elforsyningsnet (RTE) vil etablere et tredje ledningsnet med en strømstyrke på 400 000 volt mellem Frankrig og Spanien via Nordcataluña (på den franske side gennem regionen Languedoc-Roussillon).
The French electricity carrier RTE wishes to create a third ( 400 000 -volt) electrical power line, linking the French and Spanish states through Northern Catalonia (i.e. the territory which forms part of the French region of Languedoc-Roussillon).
Der eksisterer allerede to 400 kW-ledninger, såkaldte højspændingsledninger, der forbinder Spanien med franske atomkraftværker og går via Pyrenæerne (fra Cantagritá til Herman mod vest og Bajara til Vic mod øst).
At present, two ultra-high tension ( 400 000 -volt) lines (THT lines) link the Spanish state to nuclear power stations in France via the Pyrenees (Cantagrità-Herman on the western side and Bajara-Vic on the eastern side).
Hertil kommer endnu to 220 kW-ledninger (fra Pragueres til Biescas og fra Arkale til Mouguerre).
There are also two 225 000 -volt lines (Pragueres-Biescas and Arkale-Mougerre).
Med denne nye ledning vil det statslige franske elektricitetsselskab, Electricité de France (EDF), styrke sin markedsposition på Den Iberiske Halvø.
With this new line. the French public-sector electricity company EDF ( Electricité de France ) hopes to strengthen its commercial position in the Iberian peninsula.
Ifølge aftalen mellem den spanske og den franske regering vil det tyske elektricitetsselskab E-Bw, filial af det franske EDF, beliggende i Hidrocantábrico, deltage, forudsat at de franske myndigheder godkender en udvidelse af de eksisterende forbindelser mellem de to lande.
The agreement between the Spanish and French governments provides for participation in the Hidrocantábrico company by the German electricity company E-Bw, which is owned by EDF, in exchange for measures from the French authorities to permit the reinforcement of the existing links between the two states.
Gennem Nordcataluña eksisterer der (eller er planlagt) net og forbindelser af enhver art, herunder højspændingsledninger, højhastighedstog, akvadukten Rhone-Barcelona, et omfattende motorvejsnet, gasledninger osv. Projektet har givet anledning til megen kritik blandt politikere og borgere i området.
The territory of Northern Catalonia is crossed (or will be in the future) by lines and links of multiple kinds: the THT line, the high-speed rail line, the Rhône-Barcelona aqueduct, the dual-carriageway motorway, the gas pipeline, etc.
Conseil Général og alle byråd i de 41 byer, der berøres af projektet, har protesteret og har dannet foreningen 400 kW, nej tak! , der fungerer som forum for alle modstanderne.
The present project is being fiercely contested in the territory's social and political milieux: the Conseil Général ( département council) and the municipal councils of all 41 local authorities affected have expressed their opposition, banding together under the slogan 400 000 volts — no thanks! .
Argumentet er, at højspændingsledningen vil ødelægge de landbrugsområder, den passerer igennem, og at de elektromagnetiske felter, der vil opstå, vil have en skadelig indvirkning på de lokale indbyggeres sundhed.
It is argued that the line will damage farmland and create electromagnetic fields which will have an adverse effect on the inhabitants' health.
Desuden vil højspændingsledningen berettige opretholdelsen af atomkraftværkerne i Frankrig og skabe et nyt behov for at opføre nye atomkraftværker.
Its construction will also provide a justification for the French state to retain its nuclear power stations and, indeed, to build more.
Har det pågældende projekt ifølge Kommissionen en høj prioritet inden for rammerne af de transeuropæiske energinet?
Does the Commission consider this to be a priority project in the context of the trans-European energy networks?
Agter Kommissionen at bidrage til finansieringen heraf?
Does it intend that it should be cofinanced?
Mener Kommissionen, at projektet er foreneligt med en bæredygtig udvikling, som er en af grundpillerne i Lissabon-processen, og foreneligt med en politik til fremme af alternativ energi?
Does the Commission believe this project to be compatible with the promotion of sustainable development (as one of the pillars of the Lisbon process) or the policy of promoting alternative energy sources?
Ledningsprojektet i det nordlige Cataluña bør undersøges i sin rette sammenhæng, hvilket vil sige styrkelsen af forbindelserne mellem Frankrig og Spanien.
The electrical power line in northern Catalonia must be seen in the context of strengthening the electrical interconnection capacity between France and Spain.
I denne forbindelse ønsker Kommissionen at erindre om, at projektet om nye forbindelser mellem Frankrig og Spanien er blandt de energinetværksprojekter af høj prioritet, der blev fastlagt på topmødet i Essen i 1994.
In this respect, the Commission would point out that the proposed new interconnection between France and Spain is one of the priority energy network projects agreed upon at the Essen Summit back in 1994.
Dette behov for en forbindelse i form af jordkabler mellem de to landes netværk gennem Sydvestfrankrig og Nordspanien blev bekræftet i 1996 med vedtagelsen af retningslinjerne for de transeuropæiske energinetværk.
The need for the overland electricity link between the grids of the two countries across south-western France and northern Spain was confirmed in 1996 by the adoption of the guidelines for the trans-European energy networks.
I de reviderede målsætninger står følgende projekter i øvrigt udtrykkeligt opført som projekter af fælles interesse (i bilag III): —
In addition, according to these revised guidelines the following projects are specifically included among the projects of common interest (in Annex III): —
Ny forbindelse på tværs af Pyrenæerne mellem Frankrig og Spanien
New interconnection across the Pyrenees between France and Spain;
Forbindelse gennem de østlige Pyrenæer mellem Frankrig og Spanien.
Connection across the western Pyrenees between France and Spain.
Det kan konkluderes, at der ikke kan herske tvivl om, at et projekt om en elforbindelse mellem Frankrig og Spanien gennem det nordlige Cataluña har høj prioritet inden for politikken for de transeuropæiske netværk.
In conclusion, it is absolutely clear that a plan for a power line linking France and Spain through northern Catalonia is a priority project within the meaning of the trans-European networks policy.
Et sådant projekt ville ligeledes være i tråd med Lissabon-strategien, eftersom det ville afhjælpe en væsentlig flaskehalssituation og muliggøre en større konkurrence i det indre marked for elektricitet mellem Den Iberiske Halvø og resten af EU.
A project of this kind is also in line with the Lisbon Process since it resolve the problem of a major bottleneck by allowing more competition in the internal market in electricity between the Iberian Peninsula and the rest of the Union.
Et projekt af denne type ville ikke udgøre en hindring for udbredelsen af vedvarende energi, da den kraftige stigning i energiproduktion fra vindmøller i Spanien skal bygge på et veludviklet eltransmissionsnet, bl.a. for derved at kompensere for vindmølleenergiens midlertidige, men uforudselige tab.
A project of this kind is not an obstacle to the promotion of renewable energy since any substantial increase in electricity from wind power in Spain has to be backed up by a properly developed transmission grid, in particular to make up for any temporary but unforeseeable losses of wind power.
Endelig ønsker Kommissionen at anføre, at der siden 1995 under TEN-finansieringsforordningerne er udbetalt støtte til flere aktioner vedrørende elforbindelser mellem Frankrig og Spanien, især tekniske og miljømæssige undersøgelser for forbindelsesprojektet mellem Frankrig og Spanien gennem de østlige Pyrenæer.
Finally, the Commission would point out that several activities relating to electricity interconnections between France and Spain have received funding since 1995 in the framework of the Regulation on financial support for the trans-European networks, in particular technical and environmental studies for the interconnection project between France and Spain across the western Pyrenees.
Det blev i 2000 vedtaget at støtte sidstnævnte projekt med knap 400 000 EUR.
For the latter project, funding of nearly EUR 400 000 was agreed upon in 2000.
2004/C 783 E/043
2004/C 783 E/043
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1815/03
WRITTEN QUESTION E-1815/03
Om: Michaele Schreyers oplysninger om tilfældene af svig hos Eurostat
Subject: Information from Mrs Schreyer in connection with fraudulent financial dealings at Eurostat
Avisen La Voix du Luxembourg citerer i denne sammenhæng i sin udgave af 16. maj 2003 den parisiske statsadvokaturs talskvinde Maryvonne Caillibotte for at have udtalt: I lyset af sagens elementer er det mere end sandsynligt, at der systematisk er blevet udstedt falske fakturaer mellem de to enheder, og de mulige lovovertrædelser er mandatsvig og tilsløring af mandatsvig .
In this connection, the spokeswoman for the Paris Public Prosecutor's Office, Mrs Caillibotte, is quoted in the 16 May 2003 edition of the newspaper Luxemburger Wort as stating that, in the light of the details of the case, the existence of a system of fictitious invoices involving the two organisations was more than likely and that embezzlement and concealment of embezzlement were the criminal offences which might be involved.
OLAF's anmeldelse støtter sig til Eurostats revisionsberetninger, som allerede i foråret 2000 befandt sig i Generaldirektoratet for Finanskontrol, som hører under Michaele Schreyers ansvar.
OLAF's complaint is based on Eurostat audit reports which have been in the possession of the Commission's Directorate-General for Financial Control, answerable to Mrs Schreyer, since as long ago as spring 2000.
Ifølge udtalelser fra Yves Franchet, Generaldirektøren for Eurostat, har Michaele Schreyer haft kendskab til disse revisionsberetninger.
According to Yves Franchet, Director-General of Eurostat, those audit reports were known to Mrs Schreyer.
Kan Kommissionen bekræfte denne udtalelse?
Can the Commission confirm that statement?
Er det Kommissionens opfattelse, at det var korrekt, at give Planistat nye kontrakter på trods af den viden, man havde om virksomheden?
Does the Commission think that it was proper for Planistat to have been given new contracts in spite of what had become known about the firm?
I benægtende fald, kan Kommissionen da oplyse, hvorfor Michaele Schreyer ikke har indstillet udbetalinger til og nye kontrakter med Planistat?
If not, can the Commission say why Mrs Schleyer did not stop payments to, and new contracts for, Planistat?
Vil Kommissionen fremover straks forelægge den nævnte revisionsberetning for Budgetkontroludvalget?
Will the Commission now forward the above-mentioned audit reports to the Committee on Budgetary Control without delay?
(11. september 2003)
(11 September 2003)
Disse spørgsmål blev drøftet på Budgetkontroludvalgets møde den 16. juni 2003.
These questions were discussed at the meeting of the Budgetary Control Committee meeting of 16 June 2003.
Kommissær Michaele Schreyer påpegede, at hun først havde modtaget revisionsberetningen om Datashops i maj 2003, og at hun aldrig havde talt med Yves Franchet om Eurostat.
Commissioner Schreyer made it clear that she had not received the audit report on Datashops before May 2003, and she had never spoken with Mr Franchet about Eurostat.
Yves Franchets udtalelser vedrørte oplysninger, som Kommissionen havde modtaget i forbindelse med dechargeproceduren for 2001.
The remarks of Mr Franchet referred to the information made available to the Commission in the context of the 2001 Discharge procedure.
I det omtalte tv-interview sagde Yves Franchet også: Der eksisterer ingen procedure for fremsendelse af revisionsberetninger til kommissærerne (ordret gengivelse).
In the television interview referred to, Mr Franchet also said: There is no system for the transmission of audit reports to Commissioners (verbatim).
Yves Franchet har skriftligt bekræftet, at han, da interviewet fandt sted, endnu ikke havde fremsendt Eurostats interne revisionsberetning om Datashops til nogen kommissærer.
Mr Franchet has confirmed in writing that he had not transmitted the internal audit report of Eurostat on Datashops to Commissioners at the time of the interview.