natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden henledes det ærede medlems opmærksomhed på den forbedrede situation, når det gælder sildebestanden i Nordsøen.
In addition to the above, the attention of the Honourable Member is drawn to the improved stock situation for North Sea herring.
De nødforanstaltninger, som har været gældende for denne bestand i de senere år, er nu begyndt at give resultater.
The emergency measures, to which this stock has been subject over the past years, are now starting to pay off.
Således kan der forventes en betydelig stigning i de sildemængder, der bliver til rådighed i EF i de kommende år, med en deraf følgende positiv indvirkning på forsyningerne til EF's forarbejdningsindustri.
Thus, the availability of herring in the Community can be expected to substantially increase in the years to come, with a positive impact on the supplies of the Community's processing industry.
2004/C 782 E/144
2004/C 782 E/144
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3156/03
WRITTEN QUESTION E-3156/03
Om: Bebyggelse i Serra de la Renegà og i Oropesa-Benicàssim i Castellón, Spanien, som er udlagt som lokalitet af fællesskabsbetydning
Subject: Residential building in the Serra de la Renegà and the Oropesa-Benicàssim SCI (Castellón, Spain)
I Serra de la Renegà, Oropesa kommune, provinsen Castellón, har man iværksat en række bygningsprojekter, herunder opførelse af tusind villaer og to hoteller, som vil medføre uoprettelige skader på områdets usædvanlige naturværdier samt på lokaliteten af fællesskabsbetydning Oropesa-Benicàssim, der er udpeget af de spanske myndigheder til Natura 2000 (som maritim lokalitet af fællesskabsbetydning på grund af sine store posidoniabevoksninger), og som støder op til Serra de la Renegà.
In the Serra de la Renegà, which lies within the municipal district of Oropesa del Mar (Castellón), the building work which has begun on 1 000 chalets and two hotels will have an irreversible impact on the area's exceptional natural treasures and the Oropesa-Benicàssim site of Community interest (SCI) placed on the Natura 2000 network by the Spanish authorities (a marine SCI put forward because of its important posidonia beds), bordering on the Serra de la Renegà.
I den gældende regionplan figurerer hele Serra de la Renegà-området som et område med tilladelse til bebyggelse. —
Given that under the provisions of the current planning regulations scheme, the entire Serra de la Renegà is designated as building land : —
Kan Kommissionen oplyse, hvor langt man er fremme med behandlingen af klage 2003/4833, SG (2003) A/7394/2, som er indgivet af den lokale miljøorganisation Plataforma en Defensa de la Serra de la Renegà? —
Could the Commission specify what stage has been reached with the processing of Complaint 2003/4833, SG (2003) A/7394/2, submitted by the Serra de la Renegà Defence Platform? —
Mener Kommissionen ikke, at det for at beskytte de arter, der er omfattet af EU-lovgivningen, vil være tilrådeligt at udvide Termo-mediterrane og præ-steppeagtige kratforekomster området af fællesskabsbetydning til også at omfatte Serra de la Renegà? —
Does the Commission not believe that in order to protect the species covered by Community legislation, it would be advisable to extend the SCI so that it also covers the territory of the Serra de la Renegà? —
Mener Kommissionen ikke, at opførelse af villaer og turistanlæg er en overtrædelse af fugle- og habitatdirektiverne på grund af de negative virkninger, som disse bebyggelser vil få for de beskyttede arter?
Does the Commission not believe that the construction of the planned chalets and tourist installations violate both the Bird and Habitats Directives, due to the negative effects that this residential building will have on the protected species?
Det ærede medlem giver udtryk for sin bekymring over virkningerne af et projekt for by- og turismeudvikling i Serra de la Renegà i en lokalitet af fællesskabsbetydning ES5223037 (Costa d'Orpesa-Benicàssim), der af de spanske myndigheder er foreslået medtaget i Natura 2000-nettet.
The Honourable Member has expressed her concern regarding the effects of an urban and tourist development project in the Renegà Range, within the Site of Community Importance ES5223037 ( Costa d'Orpesa-Benicàssim ), proposed by the Spanish authorities in view of the constitution of the Natura 2000 Network.
I henhold til artikel 6, stk. 3, i Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter, skal alle planer eller projekter, der ikke er direkte forbundet med eller nødvendige for forvaltningen af en Natura 2000-lokalitet, men som kan påvirke denne væsentligt, vurderes med hensyn til deres virkninger på lokaliteten under hensyn til bevaringsmålsætningerne for denne.
According to Article 6.3 of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, any plan or project not directly connected with or necessary to the management of a Natura 2000 Site but likely to have a significant effect thereon, shall be subject to appropriate assessment of its implications for the site in view of the site's conservation objectives.
Såfremt konklusionerne af vurderingen er negative, må myndighederne først give deres tilslutning til projektet på visse betingelser: mangel på alternative løsninger, gennemførelse af projektet af hensyn til væsentlige samfundsinteresser samt vedtagelse af de nødvendige kompensationsforanstaltninger for at sikre, at den globale sammenhæng i Natura 2000 beskyttes.
If the conclusions of this assessment reveal themselves to be negative, the authorities shall agree to the project only under certain conditions: absence of alternative solutions, presence of an overriding public interest in carrying out the project and the adoption of all compensatory measures necessary to ensure that the overall coherence of Natura 2000 is protected.
Kommissionen har rettet henstilling til de spanske myndigheder om at sikre, at betingelserne i artikel 6, stk. 3, i Rådets direktiv 92/43/EØF overholdes i den foreliggende sag.
The Commission has made representations to the Spanish authorities in order to ensure that the conditions of Article 6.3 of Council Directive 92/43/EEC are respected in the case of matter.
For så vidt angår en udvidelse af det beskyttede område, som foreslået af det ærede medlem, omfatter lokaliteten ES5223037 ifølge Natura 2000-databasen kun to af de tre nævnte naturtyper af fællesskabsbetydning: —
As for the enlargement of the proposed SCI suggested by the Honourable Member, only two of the three types of habitats of Community importance mentioned by the Honourable Member are, according to the Natura 2000 data base, represented in the Site ES5223037: —
Naturtype 6220*: sub-steppeagtige strækninger med græsser og enårige urter (Thero-Brachypodietea)
Habitat type 6220 *: Pseudo-steppe with grasses and annuals of the Thero-Brachypodietea;
Naturtype 5330: termo-mediterrane og præ-steppeagtige kratforekomster.
Habitat type 5330: Thermo-Mediterranean and pre-desert scrub.
Ved analysen af det spanske forslag til lokaliteter af fællesskabsbetydning for Middelhavsregionens vedkommende er det blevet vurderet, at naturtype 6110* kan anses for at være tilstrækkeligt repræsenteret, og at det ikke er nødvendigt at udpege yderligere lokaliteter.
Within the framework of the analysis of the Spanish proposal of sites of Community importance for the Mediterranean region it has been assessed that habitat type 6110 * has been considered as sufficiently represented and no further sites need to be proposed.
Naturtyperne 6220 og 5330 kan ligeledes betragtes som tilstrækkeligt repræsenteret med forbehold af korrektion af de indgivne data.
For habitat types 6220 and 5330 they were assessed as sufficient subject to correction of data.
Derfor er Kommissionen af den opfattelse, at det spanske forslag vedrørende disse naturtyper er tilfredsstillende, og at det ikke er nødvendigt at foreslå yderligere lokaliteter, selv om der må foretages nogle korrektioner i Natura-standardformularen.
Therefore, the Commission considers that the Spanish proposal for these types of habitats is sufficient and no further sites need to be proposed by the authorities although some corrections in the Natura Standard form need to be carried out.
2004/C 782 E/145
2004/C 782 E/145
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3157/03
WRITTEN QUESTION E-3157/03
Om: Udvidelse af militærbase i Natura 2000-området La Maddalena på Sardinien
Subject: Enlargement of a military base in the Natura 2000 site of La Maddalena, Sardinia
Den 30. september 2003 gav den italienske forsvarsminister tilladelse til udvidelsen af USA's militærbase for atomubåde (projekt nr. USA 080-02) i det sardiske øhav La Maddalena, der er opført på listen over områder af fællesskabsbetydning (ITB000008, et område på 13 240 ha).
On 30 September 2003, the Italian Defence Minister authorised the enlargement of the US military nuclear submarine base (project USA No 080-02) in the Sardinian archipelago of La Maddalena, which is on the list of sites of Community importance (code ITB000008, surface area 13 240 ha).
Det er planlagt at opføre anlæg på 52 000 kubikmeter og at bygge en 180 meter lang mole i Santo Stefano, der vil medføre en 10 meter bred og 100 meter lang undersøisk konstruktion for at muliggøre fortøjring af andre krigsenheder.
Under the project buildings covering 52 000 m 2 will be constructed, as will a new 180-metre dock at Santo Stefano that will consist of an underwater structure 100 metres long and 10 metres wide to which more naval vessels could be moored.
Der er også planlagt adskillige andre byggerier (boliger, faciliteter af forskellig art, sportscentre, lagerbygninger osv.) mange andre steder på øen Maddalena.
There are also plans for a number of other construction works (residential centres, service buildings, sports centres and warehouses) at other sites on La Maddalena island.
Den omtalte base er ikke en del af det nationale italienske forsvarssystem, og der er derfor ikke tale om et bygningsværk i offentlighedens interesse.
The base in question is not part of Italy's national defence system and its enlargement is not therefore a work in the public interest.
Har Kommissionen kendskab til ovenstående?
Is the Commission aware of this situation?
(10. december 2003)
(10 December 2003)
Ifølge Rådets direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet, ændret ved Rådets direktiv 97/11/EF af 3. marts 1997, er medlemsstaterne forpligtet til at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på, at projekter, der bl.a. på grund af deres art, dimensioner eller placering kan få væsentlig indvirkning på miljøet, undergives et krav om tilladelse og en vurdering af denne indvirkning, inden der gives tilladelse.
According to Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, after amendments by Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997, Member States are obliged to ensure that, before consent is given, projects likely to have significant effects on the environment by virtue, inter alia, of their nature, size or location are made subject to a requirement for development consent and an assessment with regard to their effects.
Direktivets bilag indeholder en liste over projekter, som er omfattet af direktivet.
Projects covered by the Directive are identified in the Annexes to the Directive.
Projektet om udvidelse af militærbasen ved La Maddalena på Sardinien, som det ærede medlem omtaler, falder ikke under nogen af kategorierne opstillet i direktivets bilag.
The project for the enlargement of a military base at La Maddalena, Sardinia, mentioned by the Honourable Member, does not fall in any of the categories of the Annexes to the Directive.
Direktiv 85/337/EØF med ændringer finder derfor ikke anvendelse i dette specifikke tilfælde.
Therefore, Directive 85/337/EEC as amended cannot apply to this specific case.
I artikel 6, stk. 3, i direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter er det fastsat, at Alle planer eller projekter, der ikke er direkte forbundet med eller nødvendige for lokalitetens forvaltning, men som i sig selv eller i forbindelse med andre planer og projekter kan påvirke en sådan lokalitet væsentligt, vurderes med hensyn til deres virkninger på lokaliteten under hensyn til bevaringsmålsætningerne for denne. .
Article 6, paragraph 3 of Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, provides that any plan or project not directly connected with or necessary to the management of the site but likely to have a significant effect thereon, either individually or in combination with other plans or projects, shall be subject to appropriate assessment of its implications for the site in view of the site's conservation objectives.
Ovenstående bestemmelse gælder SBO (særlige bevaringsområder) og LAF (lokaliteter af fællesskabsbetydning) i henhold til direktiv 92/43/EØF .
The above-mentioned provision applies to SAC (Special Areas of Conservation) and to SCI (Sites of Community Importance) under Directive 92/43/EEC .
Med hensyn til fLAF (lokaliteter, der er foreslået som lokaliteter af fællesskabsbetydning) er medlemsstaterne forpligtet til at handle på en måde, så direktivets mål ikke bringes i fare, og dermed sikre, at der træffes foranstaltninger til at forebygge forringelse af foreslåede lokaliteter.
As regards pSCI (proposed Sites of Community Importance), Member States have an obligation to act in a way that does not jeopardise the objectives of the Directive and ensure, therefore, that measures are taken to prevent the deterioration of proposed sites.
For alle lokaliteter, som på grundlag af de videnskabelige kriterier i direktiv 92/43/EØF bør optages på listen over LAF, særlig lokaliteter med prioriterede habitattyper eller arter, er medlemsstaternes myndigheder fra den 10. juni 1998 navnlig pålagt en forpligtelse til at anvende principperne i artikel 6 (stk. 2, 3 og 4) for at undgå forringelse af naturtyperne og levestederne for arterne i de særlige bevaringsområder samt forstyrrelser af de arter og sikre, at alle planer eller projekter, der ikke er direkte forbundet med eller nødvendige for lokalitetens forvaltning, men som kan påvirke en sådan lokalitet væsentligt, vurderes med hensyn til deres virkninger på lokaliteten.
In particular, as from 10 June 1998, the authorities of a Member State have an obligation in relation to all the sites which deserve, on the basis of the scientific criteria set out in Directive 92/43/EEC for their selection, to be included in the list of the SCI, and especially as regards sites which contain priority habitat or species, to apply the principles laid down in Article 6 (paragraphs 2, 3 and 4) so as to avoid the deterioration of natural habitats and the habitats of species as well as disturbance of the species and to ensure that any plan or project not directly connected with or necessary to the management of the site but likely to have a significant effect thereon is made subject to appropriate assessment of its implications for the site.
Hvis det projekt, som det ærede medlem omtaler, kan påvirke lokaliteten fLAF ITB010008 Arcipelago La Maddalena væsentligt, burde de italienske myndigheder have efterkommet de ovennævnte forpligtelser i henhold til direktiv 92/43/EØF .
Should the project mentioned by the Honourable Member be likely to have significant effects on the pSCI ITB010008 Arcipelago La Maddalena, the Italian authorities should have complied with the above-mentioned obligations under Directive 92/43/EEC .
Da Kommissionen ikke har kendskab til den specifikke situation, vil den tage de nødvendige skridt til at indhente detaljerede oplysninger om det spørgsmål, det ærede medlem har bragt på bane, og inden for rammerne af de beføjelser, den har fået overdraget af EF-traktaten, sikre, at fællesskabsretten bliver overholdt.
As the Commission is not aware of the specific situation described by the Honourable Member, it will take the appropriate steps to obtain detailed information and to ensure, within the limits conferred on it by the EC Treaty, compliance with Community law.
Skulle Kommissionen nå frem til, at fællesskabsretten overtrædes i det foreliggende tilfælde, vil den som EF-traktatens vogter ikke tøve med at træffe alle de nødvendige foranstaltninger, herunder indlede overtrædelsesprocedurer efter EF-traktatens artikel 226, for at sikre, at den relevante fællesskabsret overholdes.
Should the Commission come to the conclusion that Community law is being breached in this specific case, it will not hesitate, as the guardian of the EC Treaty, to take all necessary measures, including infringement procedures under Article 226 of the EC Treaty, in order to ensure compliance with relevant Community law.
2004/C 70 E/243
2004/C 70 E/243
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3158/03
WRITTEN QUESTION E-3158/03
Om: Anerkendelse af kvalifikationsbeviser
Subject: Recognition of academic qualifications
Medlemsstaternes anerkendelse af kvalifikationsbeviser i EU er et meget vigtigt spørgsmål, som direkte berører borgerne og begrænser deres ret til fri bevægelighed og til frit at etablere sig i andre medlemsstater med arbejde for øje.
The issue of recognition by the Member States of academic qualifications in the EU is one of great importance which has a direct impact on citizens and restricts their right to freedom of movement and their establishment in other Member States for purposes of work.
Eftersom fremme af øget europæisk integration netop indebærer fri bevægelighed for borgerne, og eftersom studenter- og arbejdstagermobilitet vil blive et stadig mere udbredt fænomen, har Fællesskabet tidligere vedtaget bestemmelser angående anerkendelse af kvalifikationsbeviser.
Since one of the products of European integration is precisely the free movement of citizens and since student and worker mobility will become increasingly widespread, the Community has in the past passed legislation on the recognition of academic qualifications.
Der eksisterer i virkeligheden ikke en procedure for automatisk anerkendelse af eksamensbeviser, og de betingelser, som indehaveren skal opfylde for at få sit eksamensbevis anerkendt, hører udelukkende under medlemsstaternes kompetenceområde.
In fact, there is no automatic recognition of qualifications, with the conditions that individuals have to fulfil in order for their qualifications to be recognised falling solely within the sphere of competence of the Member States.
I praksis bliver anerkendelsen dog alt for ofte næsten umuliggjort, fordi medlemsstaterne pålægger alt for strenge betingelser, og fordi de bureaukratiske procedurer er ekstremt langsommelige og besværlige.
All too often, however, recognition becomes all but impossible in practice because Member States stipulate exorbitant conditions and the bureaucratic procedures are extremely long and burdensome.
Agter Kommissionen at tage initiativer til at konsolidere og forenkle de nuværende ordninger for anerkendelse af kvalifikationsbeviser via en mere automatisk anerkendelsesprocedure, der bygger på en fælles platform, og ved under alle omstændigheder at fastsætte en maksimal tidsgrænse for anerkendelsesprocedurens forløb?
Does the Commission intend to bring forward initiatives to consolidate and simplify the current system for the recognition of qualifications by making recognition more automatic, basing it on common criteria and, in any event, setting a time limit on the recognition process?
EU har klare retslige rammer på området anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer for regulerede erhverv.
The EU has a precise legal framework for the recognition of professional qualifications for the regulated professions.
Det er vigtigt at sondre mellem denne anerkendelse på den ene side og anerkendelse af akademiske eksamensbeviser og de mekanismer, der skal sikre gennemskuelige beviser på arbejdsmarkedet, på den anden.
It is important to differentiate this recognition from the recognition of titles for academic purposes and from mechanisms ensuring the transparency of qualifications on the labour market.
Det almindelige system for anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer, der er baseret på princippet om gensidig anerkendelse, gælder for alle lovregulerede erhverv, som ikke er omfattet af en særordninger for automatisk anerkendelse af visse håndværks-, industri- og handelsaktiviteter og erhverv som læge, sygeplejerske, tandlæge, dyrlæge, jordmoder, apoteker og arkitekt.
The general system for the recognition of professional qualifications, which is based on the principle of mutual recognition, applies to all regulated professions that are not covered by a specific automatic recognition scheme for certain craft, industrial and commercial activities and the professions of doctor, nurse responsible for general care, dentist, veterinary surgeon, midwife, pharmacist and architect.
Den gensidige anerkendelse er baseret på, at medlemsstaterne godkender erhvervsmæssige kvalifikationer, der er erhvervet i de øvrige medlemsstater, og giver adgang til samme erhverv.
Mutual recognition is based on the Member States accepting professional qualifications awarded by other Member States in order to take up a given profession.
I påkommende tilfælde kan anerkendelsen af disse erhvervsmæssige kvalifikationer gøres betinget af, at den pågældende gennemfører udligningsforanstaltninger (en egnethedsprøve eller en prøvetid).
If necessary, recognition of these professional qualifications may be conditional upon the migrant successfully completing compensation measures (a test or adaptation period).
Disse udligningsforanstaltninger skal opveje betydelige forskelle mellem migrantens uddannelse og den uddannelse, der kræves for at få adgang til samme erhverv i modtagermedlemsstaten.
The purpose of these compensation measures is to make up for the considerable differences which exist between the migrant's training and that required to take up the same profession in the host Member State.
I marts 2002 fremlagde Kommissionen et forslag til direktiv om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer KOM(2002) 119 , endelig udg. , der konsoliderer, forenkler og klarlægger EU's lovgivning på området.
In March 2002, the Commission submitted a proposal for a directive on the recognition of professional qualifications COM(2002) 119 final. , which consolidates, simplifies and clarifies existing Community legislation in this field.
Dette forslag indeholder nye elementer, bl.a. liberalisering af udvekslingen af tjenesteydelser over grænserne og udvikling af fælles platforme for erhverv, der er omfattet af en generel ordning for gensidig anerkendelse.
It also introduces new elements, including liberalisation of the freedom to provide cross-border services and the creation of common platforms for professions covered by the general system based on mutual recognition.
Forslaget er til behandling i Parlamentet og Rådet.
This proposal is currently being adopted by the Parliament and the Council.
I forslaget forstås ved fælles platform et sæt kriterier for erhvervsmæssige kvalifikationer, der attesterer et kompetenceniveau, som er tilstrækkeligt med henblik på udøvelse af et bestemt erhverv, og på grundlag af hvilket de pågældende sammenslutninger godskriver de i medlemsstaterne opnåede kvalifikationer.
In the proposal, a common platform means a set of criteria of professional qualifications which attest to a sufficient level of competence for the pursuit of a given profession and on the basis of which professional associations accept qualifications obtained in the Member States.
Når Kommissionen finder, at den fælles platform letter den gensidige anerkendelse af kvalifikationer på grundlag af det tekniske arbejde, som de pågældende faglige sammenslutninger har udført på europæisk plan, træffer den en beslutning i overensstemmelse med forskriftsproceduren (komitologi).
If the Commission considers that the common platform facilitates the mutual recognition of qualifications, on the basis of technical work carried out by the professional associations concerned at European level, it takes a decision in accordance with the regulatory (comitology) procedure.