natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har den græske regering forelagt programmer til finansiering af oplysningen af borgerne om den europæiske forfatning, og i hvor vid udstrækning samarbejder regeringen med Kommissionens ansvarlige tjenestegrene i dette øjemed?
Has the Greek Government submitted programmes for funding to inform citizens about the European Constitution, and to what extent does it cooperate with the relevant Commission services on this issue?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0422/05
WRITTEN QUESTION E-0422/05
Om: Reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse
Subject: Tobacco advertising and sponsorship
Vil Kommissionen skitsere og give et eksempel på, hvad den betegner som »indirekte reklame«?
Will the Commission give an outline and example of what it defines as ‘indirect advertising’?
Vil den endvidere oplyse, om dette vil få konsekvenser for salget af tobak og tobaksvarer via internettet (navnlig da dette foregår på tværs af grænserne)?
Will it also state whether this will have implications for the sale of tobacco and tobacco products via the internet (particularly as this is a cross-border issue)?
Betragter Kommissionen det som en form for indirekte reklame, hvis tobak eller en tobaksvare figurerer (prisangivelse ledsaget af mærket eller et billede) på et salgswebsted?
Does the Commission consider that the listing (by a brand name and/or a picture when giving the price) of tobacco or of a tobacco product on a website for sale constitutes a form of indirect advertising?
Vil firmaer, der sælger tobak og tobaksvarer via internettet (efter den i ovennævnte spørgsmål beskrevne metode), være nødsaget til at ophøre med deres handel i medfør af Kommissionens henvisning til »virkninger på tværs af grænserne« (hvilket klart er tilfældet ved brug af internettet), og/eller fordi det ses som en form for »indirekte reklame«?
Will companies that sell tobacco and tobacco products via the internet (using the method outlined in the previous question) have to cease trading because of the Commission's reference to ‘cross-border effects’ (which has clear implications for the use of the internet) and/or because it is seen as a form of ‘indirect advertising’?
Hvad mener Kommissionen under henvisning til svaret på skriftlig forespørgsel E-3394/04 med, at »de erhvervssektorer, der berøres af forslaget, er først og fremmest tobaksvareproducenter og -handlende«?
With regard to the Commission's response to Written Question E-3394/04 , what does the Commission mean by ‘the sectors of business principally affected by the proposal would be the manufacturers of tobacco products and traders of such products’?
Mener Kommissionen, at dens konsekvensanalyse fremhævede de negative virkninger for forhandlere af tobak og tobaksvarer?
Does the Commission mean that its impact assessment highlighted the fact that traders (i.e. sellers) of tobacco and tobacco products will be adversely affected?
Mener Kommissionen, at direktivet i medfør af dets omfattende anvendelsesområde vil berøre alle tobaksvareforhandlere uanset firmaets størrelse?
Given the broad scope of the Directive, does the Commission believe that it will affect all traders of tobacco and tobacco products, irrespective of the size of the company?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0423/05
WRITTEN QUESTION E-0423/05
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0428/05
WRITTEN QUESTION E-0428/05
Om: Det private selskab Giesecke und Devrient GmbH's ansættelse af den tidligere formand for Den Europæiske Centralbank
Subject: Recruitment of the former President of the European Central Bank as a consultant by the private company Giesecke und Devrient GmbH
Wim Duisenberg, tidligere formand for Komitéen af Medlemsstaternes Centralbankchefer, formand for Det Europæiske Monetære Institut og, først og fremmest, formand for Den Europæiske Centralbank i perioden 1998-2003, blev den 12. maj 2004 ansat som konsulent i selskabet Giesecke und Devrient GmbH.
Wim Duisenberg, former Chairman of the Committee of Governors of the Central Banks of the Member States of the EU, President of the European Monetary Institute and, above all, President of the European Central Bank between 1998 and 2003, was recruited on 12 May 2004 as a consultant for the company Giesecke und Devrient GmbH.
forsyner ECB og eurosystemet generelt med sikkerhedskarakteristika til eurosedlerne, —
provides the ECB and the euro system in general with security features for euro banknotes; —
trykker pengesedler for de nationale centralbanker, og —
prints banknotes on behalf of national central banks; —
fremstiller maskiner til optælling og sortering af pengesedler.
constructs automatic currency processing equipment.
De europæiske fagforeninger, som deltager i konferencer vedrørende den sociale dialog i ECB, har erklæret, at de finder denne ansættelse skandaløs, og har krævet, at ECB overvejer at afbryde en hvilken som helst kommerciel forbindelse med det pågældende selskab.
European trade unions which take part in conferences on industrial relations organised by the ECB have called this appointment scandalous and have urged the ECB to consider severing all commercial relations with this company.
ECB nøjedes i et skriftligt svar med en generel bekræftelse af, at Duisenberg »fortsat er underlagt tavshedspligt«.
In a written reply, the ECB merely confirmed in general terms that Mr Duisenberg continued to be bound by the laws of confidentiality.
Efter den negative respons, som hele denne sag har vakt i offentligheden, bedes Rådet besvare følgende: 1.
Given the unfavourable effect this case has had on public opinion, will the Commission say: 1.
Kan sådanne handlinger efter Rådets mening skade EU-institutionernes troværdighed? 2.
Do such events affect the credibility of EU institutions? 2.
Mener Rådet, at denne adfærd, der er i modstrid med adfærdskodekser og standarder for etisk handlemåde, vil sikre og fremme offentlighedens tillid til ECB og EU? 3.
Does it believe that this type of behaviour which is contrary to codes of conduct and standards of ethical behaviour will ensure and promote public confidence in the ECB and the EU? 3.
Hvor vidt er Rådet enig eller uenig i ECB's standpunkt, idet ECB, der dækker sig ind bag den juridiske side af sagen, nægter at fordømme denne ansættelse og henstille til Duisenberg at fratræde stillingen og til selskabet Giesecke und Devrient at afbryde ethvert samarbejde med Duisenberg under trussel om, at selskabet ellers vil blive udelukket fra deltagelse i udbud organiseret af ECB og de nationale centralbanker i eurosystemet?
To what extent does it approve or disapprove of the purely legalistic stance taken by the ECB which refuses to condemn this appointment and recommend to Mr Duisenberg that he resign and to Giesecke und Devrient GmbH that it end this partnership otherwise it will be excluded from tendering procedures by the ECB and by the national central banks of the euro system?
I henhold til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank vedtager Styrelsesrådet sin forretningsorden, som fastlægger den interne organisation af Den Euro­pæiske Centralbank, og især den ordning, der gælder for dens personale.
Under the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the Governing Council adopts its own Rules of Procedure which determine the internal organisation of the ECB, and in particular the conditions of employment of its staff.
Den 24. februar 2002 offentliggjorde Den Europæiske Centralbank adfærdskodeksen for Styrelsesrådets medlemmer i EF-Tidende.
On 24 February 2002 the ECB published the Code of Conduct for the Members of its Governing Council in the Official Journal of the European Union .
Rådet har ikke drøftet det spørgsmål, det ærede medlem rejser.
The Council has not discussed the question raised by the Honourable Member.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0429/05
WRITTEN QUESTION E-0429/05
Efter den negative respons, som hele denne sag har vakt i offentligheden, bedes Kommissionen besvare følgende: 1.
Given the unfavourable effect this case has had on public opinion, will the Commission say: 1.
Kan sådanne handlinger efter Kommissionens mening skade EU-institutionernes troværdighed? 2.
Do such events affect the credibility of EU institutions? 2.
Mener Kommissionen, at denne adfærd, der er i modstrid med adfærdskodekser og standarder for etisk handlemåde, vil sikre og fremme offentlighedens tillid til ECB og EU? 3.
Does it believe that this type of behaviour which is contrary to codes of conduct and standards of ethical behaviour will ensure and promote public confidence in the ECB and the EU? 3.
Hvor vidt er Kommissionen enig eller uenig i ECB's standpunkt, idet ECB, der dækker sig ind bag den juridiske side af sagen, nægter at fordømme denne ansættelse og henstille til Duisenberg at fratræde stillingen og til selskabet Giesecke und Devrient at afbryde ethvert samarbejde med Duisenberg under trussel om, at selskabet ellers vil blive udelukket fra deltagelse i udbud organiseret af ECB og de nationale centralbanker i eurosystemet?
To what extent does it approve or disapprove of the purely legalistic stance taken by the ECB which refuses to condemn this appointment and recommend to Mr Duisenberg that he resign and to Giesecke und Devrient GmbH that it end this partnership otherwise it will be excluded from tendering procedures by the ECB and by the national central banks of the euro system?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0430/05
WRITTEN QUESTION E-0430/05
Om: Gennemførelse af direktiv 93/104/EF og 2000/34/EF i Grækenland
Subject: Implementation in Greece of Directives 93/104/EC and 2000/34/EC
Lægers og plejepersonales arbejdsvilkår i Grækenland er ikke blevet bragt i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 93/104/EF EFT L 307 af 13.12.1993, s. 18 , hvad angår arbejdstiden.
Working conditions of doctors and nursing staff in Greece have not been brought in line with the provisions of Directive 93/104/EC OJ L 307, 13.12.1993, p.
Det gælder især bestemmelserne om den længst tilladelige ugentlige arbejdstid og hvileperioder.
18 . as regards working hours; in particular, the rules governing the maximum permissible weekly working time and rest periods have not been implemented.
Til trods for, at der i begyndelsen af hvert år udstedes ministerielle afgørelser, som regulerer arbejdstiden for læger i ESY (det græske sundhedsvæsen), mangler der stadigvæk en henvisning til den længst tilladelige ugentlige arbejdstid.
Despite the fact that at the beginning of each year ministerial decisions are issued governing the working time of doctors in the Greek health system, they never contain any reference to the maximum permissible weekly working hours.
Den græske regering erklærede i sit svar på et spørgsmål vedrørende den manglende overensstemmelse mellem den græske lovgivning og fællesskabsretten, at den afventede en revision af direktiv 93/104/EF.
Replying to a question concerning the compatibility of Greek and Community law, the Greek Government stated that it was awaiting the new revised Directive 93/104/EC.
På baggrund af de alvorlige følger, som den manglende gennemførelse af direktiv 93/104/EF har haft på lægernes varetagelse deres opgaver, og den omstændighed, at fællesskabslovgivningen bør gennemføres i sin helhed, bedes Kommissionen besvare følgende: Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre, at den græske regering gennemfører den allerede gældende fællesskabslovgivning, mens man afventer en revision?
Given the serious consequences of the failure to implement Directive 93/104/EC - doctors continue to have the same obligations - and given that Community legislation must be implemented in its entirety, will the Commission say how it intends to prevail upon the Greek Government to implement the existing Community legislation, pending the updating thereof?
Har Kommissionen truffet foranstaltninger med henblik på at sikre, at Grækenland overholder direktiv 2000/34/EF?
As regards Directive 2000/34/EC, has the Commission taken measures to ensure compliance by Greece?
Hvis ja, hvor langt er man nået med proceduren?
If so, what stage has the procedure reached?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0431/05
WRITTEN QUESTION E-0431/05
Om: Oprettelse af en kontrolleret losseplads tæt på det antikke teater i Dodoni
Subject: Establishment of a hygienic waste disposal site close to the ancient theatre of Dodoni
Indbyggerne i Dodoni i præfekturet Ioannina i Grækenland har protesteret voldsomt imod de græske myndigheders planer om i en afstand af knap 2,5 km fra det antikke teater i Dodoni at oprette et »kontrolleret affaldsdeponeringssted«.
Plans by the Greek authorities to establish a landfill site (LS) a mere 2.5 km from the ancient theatre of Dodoni have triggered a storm of protest from inhabitants of Dodoni in the Prefecture of Ioannina in Greece.
Den pågældende losseplads vil komme til at ligge tæt på en stor skov med egetræer, bøgetræer og andre sjældne træer, tæt ved floden Smolitsas udspring og meget tæt på pumpestationer, der forsyner to kommunedistrikter i Dodoni samt mange andre bebyggelser i området med vand.
This landfill site will be situated very close to a large wood of oaks, beeches and other rare trees, close to the sources of the River Smolitsa and very close to pumping stations which supply water to two municipal districts of Dodoni and many other settlements in the region.
Videnskabsfolk nærer også alvorlig frygt for, at der vil ske forurening af de vandførende lag i området.
Scientists are also very concerned that the water table in the region may be polluted.
Oprettelsen af lossepladsen et stenkast fra det berømte antikke teater er en krænkelse mod vores kultur og vil føre det pågældende område ud i økonomisk ruin, fordi turismen vil bortfalde.
The establishment of a landfill site within a stone’s throw of the famous ancient theatre constitutes an insult to our culture and will cause the economic decline of the region, as tourists will stop coming.
Hvordan vil Kommissionen skride ind for at forhindre oprettelsen af en losseplads i det ovennævnte område?
How does the Commission intend to intervene to ensure the cancellation of this decision to establish a landfill site in this region?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0432/05
WRITTEN QUESTION E-0432/05
af Ioannis Gklavakis (PPE-DE)
by Ioannis Gklavakis (PPE-DE)
Om: Motorer i fiskefartøjer og sikkerhed
Subject: Fishing boat engines and safety
Hvordan vurderer Kommissionen muligheden for at hæve forbuddet mod - bl.a. af sikkerhedsgrunde - at erstatte motorer især i fiskefartøjer til kystfiskeri i mindre målestok af andre med større eller samme kapacitet under arbejdet med at forbedre fiskerflådernes sikkerhed?
How does the Commission view the likelihood of lifting the ban on replacing the engines in fishing vessels, especially in small-scale coastal fisheries - for safety reasons inter alia - with other engines which are either more powerful or of the same power, giving work aimed at enhancing the safety of fishing fleets?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0433/05
WRITTEN QUESTION E-0433/05
FAO fastslår, at akvakultur i 2030 vil tegne sig for 50% af fiskeriprodukterne sammenlignet med 25-30% i dag, og at akvakultur dermed er verdens hurtigst voksende fødevareindustri med en årlig vækst i størrelsesordenen 8%.
The FAO has estimated that by 2003 aquaculture will account for 50% of fisheries products, compared to 25-30% today, which makes it the world's fastest growing food industry, with an annual growth rate of approximately 8%.
Til trods for Kommissionens meddelelse om strategien for en bæredygtig udvikling af den europæiske akvakultur og Europa-Parlamentets vedtagelse af betænkningen af Hugues Martin i 2002 ( A5-0448/2002 ) indrømmer Kommissionens forslag til Rådets forordning om Den Europæiske Fiskerifond (KOM(2004)0497) ikke akvakulturen den betydning, der tilkommer den.
However, despite the Commission’s communication on its strategy for the sustainable development of European aquaculture and the adoption by the European Parliament of the 2002 Hugues Martin report ( A5-0448/2002 ), the proposal for a Council regulation on a New Fisheries Fund (COM(2004)497 final) does not give aquaculture the importance it deserves.
Agter Kommissionen i betragtning af ovenstående at ændre forslaget til forordning om Den Europæiske Fiskerifond på dette punkt og således styrke akvakulturens position?
In view of the above, will the Commission say whether it intends to change the proposal for a regulation for a New Fisheries Fund on this point, and give more importance to aquaculture?
Hvis ikke, hvilke andre foranstaltninger foreslår den at træffe i dette øjemed udover støtten?
If not, what other measures does it intend to take to this end other than subsidies?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0434/05
WRITTEN QUESTION E-0434/05
Om: Akvakultur og miljømærkning
Subject: Aquaculture and environmental labelling
Det er klart, at et korrekt system for miljømærkning væsentligt vil øge forbrugernes tillid til produkterne fra fiskeopdræt.
It is clear that a proper system of environmental labelling will substantially boost consumer confidence in aquaculture products.
For at opnå dette er det dog nødvendigt at fastlægge fælles minimumsstandarder for akvakultur, f.eks. hvad angår antibiotika m.m., og skabe fælles kontrolmekanismer.
However, in order to achieve this, it is necessary to adopt minimum common standards in aquaculture - regarding antibiotics, for example, - and to set up common inspection mechanisms.
På hvilken måde agter Kommissionen at indføre miljømærkning på området for akvakultur og forarbejdede fiskeprodukter, så de horisontale miljøforanstaltninger også finder anvendelse på dette område?
How does the Commission intend to introduce environmental labelling for aquaculture and processed fisheries products so that the horizontal environmental measures apply in this specific sector too?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0435/05
WRITTEN QUESTION E-0435/05
Om: Fiskerflådens størrelse
Subject: Size of fishing fleet
Kommissionen mener, at EU's fiskerflåde er større, end den burde være, og træffer derfor konstant foranstaltninger for at reducere den.
The Commission considers that the EU fishing fleet is larger than it should be and is constantly taking measures to reduce it.
Kommissionen bedes besvare, hvordan den sikrer retfærdighed, når: 1.
Will it say how it intends to ensure equitable treatment, given that: 1.
De tredjelande, der fisker i det samme farvand, uhindret kan udfolde sig, og 2.
Third countries fishing in the same waters are able to expand without hindrance; and 2.
en fortsat drastisk nedskæring af den europæiske flåde ville reducere fiskerikapaciteten i Nordeuropa i faretruende grad og medføre, at kystfiskeriet i Middelhavet, som mange familiebedrifter lever af, risikerer helt at forsvinde?
Any further drastic reduction in the European fleet would dangerously reduce fishing capacity in northern Europe and threaten the very existence of Mediterranean coastal fishing which consists of family-run businesses?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0436/05
WRITTEN QUESTION E-0436/05
Om: Interreg Grækenland-Tyrkiet
Subject: INTERREG Greece-Turkey
Eftersom forholdet mellem græske og tyrkiske fiskere ofte er så spændt, at der lejlighedsvis forekommer episoder, og eftersom der som led i Interreg Grækenland-Tyrkiet hidtil ikke er finansieret nogen aktion, der ville kunne føre til gensidig forståelse og forbedring af forholdet mellem de to nationers fiskere, bedes Kommissionen oplyse følgende: Agter Kommissionen at tage initiativ til at træffe foranstaltninger i dette øjemed?
Given that relations between Greek and Turkish fishermen are frequently strained and that they even clash at times, and given that the INTERREG Greece-Turkey has not so far funded any action which might lead to mutual understanding over fisheries and an improvement in relations between the two professional groups, will the Commission say whether it intends to take such an initiative?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0437/05
WRITTEN QUESTION E-0437/05
Om: Styrkelse af Middelhavs-fiskerflådens konkurrenceevne
Subject: Promoting competitiveness of the Mediterranean fishing fleet
Hvordan vil det være muligt at understøtte fiskerflåden i Middelhavet, så den kan forblive konkurrencedygtig, for det første fordi denne fiskerflåde består af familie-smv'er, og for det andet på grund af den forskelsbehandling, som de nye restriktive foranstaltninger i Kommissionens forslag for Middelhavet indebærer?
How is it possible to help the Mediterranean fishing fleet remain competitive, given that on the one hand it consists of family SMEs and on the other it is subject to discrimination owing to the restrictive management measures introduced by the Commission in its proposal for the Mediterranean?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0438/05
WRITTEN QUESTION E-0438/05
Om: Understøttelse af unge fiskere
Subject: Measures to support young fishermen
Finansieringsinstrumentet til udvikling af fiskeriet fastlagde tilskud til erhvervelse af det første fiskefartøj, også hvis der var tale om et brugt.
The Financial Instrument for Fisheries Guidance provided subsidies for the acquisition of a first fishing vessel, even if second-hand.
Kommissionens forslag til forordning om Den Europæiske Fiskerifond (KOM(2004)0497) indeholder ikke nogen bestemmelse om et sådant tilskud.
The Commission’s proposal for a European Fisheries Fund (COM(2004)497 final), on the other hand, makes no such provision.
Hvad er så baggrunden for at hævde, at unge fiskere understøttes?
How is it then possible to claim that young fishermen are being assisted?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0439/05
WRITTEN QUESTION E-0439/05
Om: Ensartede og gensidigt bindende fiskeribestemmelser
Subject: Uniform and reciprocal binding conditions for fisheries
Agter Kommissionen at sikre, at der findes ensartede og gensidigt bindende fiskeribestemmelser for hele Middelhavet, så den ægte konkurrence mellem fiskerne kan genoprettes - i og uden for EU - hvad angår udstyr, maskestørrelse, fiskerimetoder og -perioder?
Does the Commission intend to ensure that uniform and reciprocal binding conditions for fisheries exist throughout the Mediterranean basin so as to restore fair competition between fishermen - within and outside the EU - as regards gear, mesh size, fishing methods and fishing periods?
Hvis ja, hvordan?
If so how?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0440/05
WRITTEN QUESTION E-0440/05
Om: Absentee Property Law i Østjerusalem
Subject: Absentee Property Law, East Jerusalem
På hvilken måde fremsætter Rådet indvendinger mod den israelske regerings beslutning om at anvende loven Absentee Property Law i Østjerusalem og dermed fra den ene dag til den anden berøve tusindvis af palæstinensere deres ejendom (til en værdi af flere hundrede mio. dollars, som de ikke vil modtage kompensation for)?
What representation is the Council making to the Israeli Government following its decision to apply the Absentee Property Law to East Jerusalem, thereby depriving ‘overnight’ thousands of Palestinians of their property (worth hundreds of millions of dollars, for which they will receive no compensation)?
Rådet deler det ærede parlamentsmedlems betænkelighed med hensyn til de eventuelle konsekven­ser af anvendelsen af den såkaldte Absentee Property Law i Østjerusalem.
The Council shares the Honourable Member's concerns about the possible effects of application to East Jerusalem of what is known as the Absentee Property Law.
Statsadvokat Menachem Mazuz tog initiativ til at afværge anvendelsen af den nævnte lov i Østjeru­salem den 1. februar.
General Mazuz, the Attorney‑General, intervened on 1 February to put an end to the extension of that Law to East Jerusalem.
Statsadvokatens udtalelse, som er bindende for den israelske regering, er blevet offentliggjort.
The Attorney‑General's intervention, which commits the Israeli Government, has been officially announced.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0441/05
WRITTEN QUESTION E-0441/05