natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen endvidere forpligte medlemsstaterne til, inden for rammerne af samme forslag, at etablere et nationalt kontaktpunkt i forbindelse med kriminalitet på transportområdet, som har til formål at koordinere medlemsstatens indsats vedrørende kriminalitet på transportområdet og tyveri af lastbiler og deres gods med andre medlemsstaters og Kommissionens indsats for derved at sikre en frugtbar drøftelse på både nationalt og europæisk plan?
In the same proposal, will the Commission furthermore require Member States to appoint a national liaison office for transport crime, with the intention that the liaison office should coordinate affairs relating to transport crime and theft of loads within the Member State, with other Member States and with the Commission, so as to ensure effective exchanges of information at both national and European level?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2260/07
WRITTEN QUESTION E-2260/07
Om: Kommissærer og valgkampagner
Subject: Commissioners and election campaigning
Kan Kommissionen oplyse, hvad reglerne er for kommissærers ikke-­deltagelse i nationale parlamentsvalg?
Can the Commission say what are the rules governing the non-participation of Commissioners in national parliament elections?
Og kan Kommissionen oplyse, hvad dens holdning er til kommissærers aktive deltagelse i valgkampagner for nationale parlamenter?
And can the Commission say what is its attitude to the active involvement of Commissioners in election campaigns for national parliaments?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2261/07
WRITTEN QUESTION E-2261/07
Om: Kinesiske trusler mod Italien i forbindelse med uroligheder i Milanos Chinatown
Subject: Chinese threats against Italy in connection with disturbances in Milan's ‘Chinatown’
Torsdag den 12. april 2007 førte en rutinetrafikkontrol på Via Paolo Sarpi i Milanos Chinatown til protester blandt medlemmer af den lokale kinesiske befolkning.
On Thursday, 12 April 2007, a routine traffic control operation in Via Paolo Sarpi in Milan's ‘Chinatown’ gave rise to protests among members of the Chinese community.
Den kinesiske ambassadør i Italien, Dong Jinyi, truede med, at Kina ville træffe strenge økonomiske sanktioner mod Italien, hvis Milanos byråd fortsatte med at udføre rutinetjek af, om loven bliver overholdt af den lokale kinesiske befolkning i Via Paolo Sarpi.
The Chinese Ambassador to Italy, Dong Jinyi, threatened that China would take stringent economic sanctions against Italy were Milan City Council to continue to carry out routine checks on compliance with the law by the Chinese community in Via Paolo Sarpi.
Er Rådet ikke enigt i, at sådanne udtalelser, som er det samme som afpresning, udgør en uacceptabel indblanding i en medlemsstats anliggender?
Would the Council not agree that statements of this kind, which are tantamount to blackmail, constitute unacceptable interference in the affairs of a Member State?
Udgør udtalelser af denne art ikke en klar opfordring til lokale kinesiske befolkningsgrupper i Den Europæiske Union til at overtræde loven?
Are statements of this kind not a clear encouragement to Chinese communities throughout the European Union to break the law?
Er sådanne trusler befordrende for gode økonomiske og kommercielle relationer mellem EU og Kina?
Are such threats conducive to good economic and commercial relations between the EU and China?
Endelig, er den kinesiske ambassadørs udtalelser ikke i modstrid med de principper, der ligger til grund for Verdenshandelsorganisationen, som Kina er medlem af?
Finally, are the Chinese ambassador's statements not contrary to the principles underpinning the World Trade Organisation, of which China is a member?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2262/07
WRITTEN QUESTION E-2262/07
Er Kommissionen ikke enig i, at sådanne udtalelser, som er det samme som afpresning, udgør en uacceptabel indblanding i en medlemsstats anliggender?
Would the Commission not agree that statements of this kind, which are tantamount to blackmail, constitute unacceptable interference in the affairs of a Member State?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2263/07
WRITTEN QUESTION E-2263/07
af Aldo Patriciello (PPE-DE) og Iles Braghetto (PPE-DE)
by Aldo Patriciello (PPE‑DE) and Iles Braghetto (PPE‑DE)
Om: Byrådsledelsen i Avellinos misbrug af midler under det regionale operationelle program for Campania (ROP) 2000-­2006
Subject: Misuse of Campania regional operational plan (ROP) 2000‑06 funding by Avellino City Council executive
Byrådets ledelse i Avellino skulle have overholdt en række procedurer i forbindelse med foranstaltning 5.1 i det regionale operationelle program for Campania (ROP) 2000-­2006 og de midler, der er blevet stillet til rådighed for PICA-­projekterne (integrerede projekter i Avellino), hvilket den ikke gjorde.
Measure 5.1 in the Campania regional operational plan (ROP) for 2000‑06 and the funds made available for PICA (integrated projects for the city of Avellino) projects were subject to a number of procedures with which the Avellino City Council executive should have complied, but failed to do so.
For det første gennemførte ledelsen bevidst ikke høringer af lokale økonomiske, sociale og miljømæssige aktører med det formål at forhindre eksterne organer i at få mulighed for at gøre opmærksom på de finansierede projekters ulovlighed, samtidig med at den hævdede, at høringerne rent faktisk havde fundet sted.
Firstly, with a view to preventing any outside bodies from having an opportunity to draw attention to the unlawfulness of the projects being funded, the executive deliberately failed to conduct consultations with local economic, social and environmental stakeholders, while claiming that the consultations had in fact taken place.
For det andet besluttede ledelsen at erstatte de planlagte projekter med andre projekter, for hvilke der aldrig er blevet udarbejdet udkast til planer, og misbrugte således midler, der oprindeligt var blevet øremærket til andre formål.
Secondly, the executive decided to replace the planned projects with others for which no draft plans had even been drawn up, thus misusing funds initially earmarked for other purposes.
For det tredje har ledelsen gentagne gange nægtet at give miljøforeninger og medlemmer af byrådet adgang til dokumenter i et forsøg på at skjule aktiviteternes tvivlsomme lovlighed bag en mur af tavshed.
Thirdly, the executive has repeatedly refused to provide environmental associations and members of the city council with access to documents, in an attempt to hide the dubious legality of its activities behind a wall of silence.
For det fjerde er der blevet planlagt offentlige arbejder, der helt klart indvirker negativt på lokalområdet, og der er ikke blevet fremlagt formelle projekter i denne forbindelse.
Fourthly, public works which will clearly have an adverse impact on the local area have been planned without any formal projects having been put forward.
Disse arbejder omfatter navnlig: —
These works cover in particular: —
en vejforbindelse mellem Piazzetta Perugini, Via Zingarelli og Strada Statale 7 Bis, der indebærer opførelsen af en række søjler i Finistrelle-området, hvor der er byggeforbud af miljømæssige hensyn i henhold til den kommunale arealanvendelsesplan; —
a road link between Piazzetta Perugini, Via Zingarelli and Strada Statale 7 Bis, requiring the construction of a line of pillars in the Finistrelle area, in which building is prohibited on environmental grounds under the municipal land use plan; —
et parkeringshus inden for det samme beskyttede område som vejforbindelsen, hvilket vil medføre yderligere alvorlige skader på miljøet.
a multi-storey car park in the same protected area as the road link, which will cause further serious environmental damage.
Er Kommissionen i lyset af ovenstående ikke enig i, at der bør gennemføres en undersøgelse med henblik på at fastslå, hvem der er ansvarlig for misbrugen af midler i Avellino i strid med målsætningerne i det regionale operationelle program og PICA samt forpligtelserne på miljøbeskyttelsesområdet?
Given the above, would the Commission not agree that enquiries should be conducted with a view to establishing who is responsible for this misuse of funds in Avellino, which is in breach of both ROP and PICA objectives and environmental protection obligations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2265/07
WRITTEN QUESTION E-2265/07
(27. april 2007)
(27 April 2007)
Om: Adgang for mennesker med handicap til offentlige hjemmesider og indholdet i dem
Subject: Disabled access to public websites and their content
Der findes i Europa 50 millioner mennesker med handicap.
In Europe there are 50 million people with some form of disability.
Siden 2002 har Kommissionen, Rådet og Parlamentet taget flere initiativer for at give mennesker med handicap adgang til vidensamfundet og især for at forbedre tilgængeligheden af offentlige websider og indholdet i dem.
Since 2002, the Commission, the Council and Parliament have launched several initiatives aimed at making the knowledge society more accessible to the disabled, with particular attention being paid to the accessibility of public websites and their content.
Den digitale integration er et af de tværgående emner, som er fælles for alle områder i handlingsplanen eEurope 2005.
eInclusion is one of the horizontal issues common to all areas of the eEurope 2005 action plan.
Den 12. april 2007 deltog jeg i præsentationen af den nye hjemmeside for Europa-­Parlamentets kontor i Spanien, som gør adgangen lettere for de brugere, der lider af en eller anden form for handicap.
On 12 April 2007, I took part in the presentation of the new website of the European Parliament's Office in Spain, which offers easier access for users who suffer from some form of disability.
Selv om vi befinder os i året for lige muligheder for alle, er dette stadig et sjældent initiativ inden for rammerne af EU's institutioner, som på trods af de værdifulde eksempler, der er blevet anerkendt i de rapporter, som er bestilt af FN, ikke har fundet udbredelse i medlemsstaterne.
Even though this year is being hailed as the year of equal opportunities and despite the useful examples highlighted in reports commissioned by the United Nations, this project nevertheless represents a rare initiative in both the EU institutions and the Member States.
Hvilke informationer findes der om de fremskridt, som EU's institutioner og de enkelte medlemsstater har opnået med hensyn til tilgængeligheden af offentlige hjemmesider og indholdet i dem for mennesker med handicap?
What information is available on the progress being made by Community institutions and Member States to provide disabled access to public websites and their content?
Hvordan skal udviklingen i situationen vurderes?
What is the Council's assessment of developments in this field?
Er de planlagte aktioner tilstrækkelige, eller vil der blive truffet beslutning om andre aktioner for så hurtigt som muligt at gøre de handicappedes adgang lettere?
Are the measures provided for sufficient or does the Council plan to take further action as soon as possible to facilitate access for people with disabilities?
Opnåelsen af et inklusivt europæisk informationssamfund, bl.a. med politiske retningslinjer for e-tilgængelighed, betragtes som tredje søjle i i2010-strategien.
The i2010 strategy considered its third pillar as achieving an inclusive European information society including eAccessibility policy guidance.
Den relevante meddelelse fra 2005 om e-­tilgængelighed søgte at tackle de praktiske udfordringer i forbindelse med overvindelsen af de tekniske hindringer, som personer med særlige behov står over for, når de prøver at deltage i informationssamfundet på lige fod, ved at fremme en sammenhængende strategi for tiltag vedrørende e-tilgængelighed i medlemsstaterne på et frivilligt grundlag samt fremme selvregulering i industrien.
The relevant 2005 Communication on eAccessibility sought to deal with the practical challenges for overcoming the technical barriers that people with special needs experience when trying to participate on equal terms in the Information Society by promoting a consistent approach to eAccessibility initiatives in the Member States on a voluntary basis, as well as by fostering industry self-regulation.
Det blev understreget i meddelelsen, at igangværende aktiviteter på EU-plan, f.eks. tilgængelighedskrav og standarder, design for alle (DFA), webtilgængelighed, benchmarking og overvågning samt forskning, vil blive udbygget og videreført.
It stressed that ongoing EU level activities, such as accessibility requirements and standards, Design for All (DFA), web accessibility, benchmarking — monitoring and research, would be strengthened and continued.
I sine konklusioner fra december 2005 »i2010 — Et europæisk informationssamfund som middel til vækst og beskæftigelse« opfordrede Rådet medlemsstaterne til at fortsætte med at implementere retningslinjerne for webtilgængelighed på deres offentlige websteder, til at støtte netværket vedrørende europæisk design for alle og e-­tilgængelighed og til i deres regelmæssige rapporter som led i i2010 at nævne de fremskridt, de gør inden for e-tilgængelighed.
In its December 2005 resolution on ‘i2010 — A European Information Society for growth and employment’, the Council invited Member States to continue to implement the guidelines on their public websites, to support the European Design for All and eAccessibility Network and to include, in their regular reporting within the i2010 framework, their progress in eAccessibility.
På ministerkonferencen i juni 2006 i Riga om ikt med henblik på et inklusivt samfund blev der opstillet politiske retningslinjer for den videre indsats.
In June 2006, the Riga Ministerial Conference — ‘ICT for an Inclusive Society’ laid out political guidance for further action.
I den seneste i2010-årsrapport om informationssamfundet 2007 bekræfter Kommissionen, at den som det næste skridt har til hensigt at skitsere sin plan for et initiativ i 2008 vedrørende e-inklusion.
The last i2010 — Annual Information Society Report 2007 confirms the Commission's intention to outline, as a next step, its vision for the 2008 eInclusion initiative.
Den vil i den forbindelse gennemgå, hvilke fremskridt der er sket på området e-tilgængelighed, og undersøge behovet for yderligere tiltag, herunder forslag til lovforanstaltninger.
In this context, it will review progress in the field of eAccessibility and consider the need for further action, including proposals for legal measures.
Kommissionen har erkendt, at alle medlemsstaterne har inklusionspolitikker, at der er bred konsensus i deres mål, og endelig at de har gjort betydelige fremskridt hen imod målet om et inklusivt vidensamfund.
The Commission acknowledged that all Member States have inclusion policies, that there is broad consensus in their objectives and, finally, that they have achieved significant progress in moving towards the goal of an inclusive knowledge-based society.
Politikker for e-­tilgængelighed har i de seneste år til stadighed stået højt oppe på EU's politiske dagsorden.
eAccessibility policies have remained high on the EU political agenda in recent years.
De fremskridt, der er gjort, er udtryk for medlemsstaternes og Kommissionens engagement, der har skabt vedvarende momentum i i2010-strategien.
The progress made demonstrates commitment from the Member States and the Commission, which has led to a sustainable momentum in the i2010 strategy framework.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2266/07
WRITTEN QUESTION E-2266/07
Den 12. april 2007 deltog jeg i præsentationen af den nye hjemmeside for Europa-Parlamentets kontor i Spanien, som gør adgangen lettere for de brugere, der lider af en eller anden form for handicap.
On 12 April 2007, I took part in the presentation of the new website of the European Parliament's Office in Spain, which offers easier access for users who suffer from some form of disability.
Hvordan skal udviklingen i situationen vurderes?
What is the Commissioner's assessment of developments in this field?
Er de planlagte aktioner tilstrækkelige, eller vil der blive truffet beslutning om andre aktioner for så hurtigt som muligt at gøre de handicappedes adgang lettere?
Are the measures provided for sufficient or does the Commission plan to take further action as soon as possible to facilitate access for people with disabilities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2267/07
WRITTEN QUESTION E-2267/07
Om: Situationen for præsidenten i Verdensbanken
Subject: Situation surrounding the President of the World Bank
Efter at han blev beskyldt for nepotisme, indrømmede Paul Wolfowitz, præsident i Verdensbanken, at han havde forfremmet sin kæreste til en lederstilling, inden hun blev forflyttet til USA's udenrigsministerium, og han tilstod at have begået en fejl, som han bad om undskyldning for.
Following accusations of nepotism, Paul Wolfowitz, President of the World Bank, admitted to having promoted his girlfriend to an executive position prior to her transfer to the US State Department and accepted that he had made an error of judgment, for which he apologised.
Medarbejderforeningen i Verdensbanken kritiserede, at denne beslutning, som medførte lønforhøjelser, der svarer til mere end det dobbelte af de lønninger, som var fastsat af den multilaterale økonomiske institution, var blevet truffet uden at overholde de protokoller og forskrifter, som er gældende for Verdensbanken.
The World Bank Staff Association has criticised the fact that this decision, which was followed by pay rises of more than double the amount stipulated by the multilateral financial institution, was made without adhering to the relevant rules and conventions.
Udvalget for udviklingsbistand, som repræsenterer de 185 medlemsstater, har opfordret eksekutivkomitéen om at fortsætte sin undersøgelse af sagen.
The Development Committee, which represents the 185 Member States, has asked the Executive Committee to continue its investigation into the case.
Det er Verdensbankens opgave at mindske fattigdommen i verden og forbedre levestandarden for mennesker, idet den yder teknisk og økonomisk hjælp til udviklingslandene.
The overarching goal of the World Bank is to reduce world poverty and to improve standards of living by providing technical and financial assistance to developing countries.
Ifølge en udtalelse fra den tidligere generalsekretær for FN, Kofi Annan, har der altid været klaget over, at de midler, som var bestemt til udvikling, ikke anvendtes behørigt som følge af korruption og fejl i administrationen, og at det derfor var særdeles vigtigt at praktisere og fremme en ansvarsbevidst administration for at nå millenniumudviklingsmålene.
According to the former United Nations Secretary General, Kofi Annan, a traditional complaint levied against such resources is that they often go to waste as a result of corruption and bad management.
Omdømmet og troværdigheden for Verdensbanken som en nøgleinstitution i forbindelse med denne opgave er afgørende og kan skades af disse hændelser.
If the millennium objectives are to be reached it is therefore of vital importance to promote and practise good governance.
Verdensbanken og IMF har vist sig at være særdeles bekymrede i lyset af denne situation.
The reputation and credibility of the World Bank as a key institution in the pursuit of these objectives is crucial and these events may well prove to be damaging; both the World Bank and the IMF have expressed grave concern at the situation.
Deler Rådet betænkelighederne som følge af Paul Wolfowitz' handlemåde som præsident i Verdensbanken?
Does the Council share the concerns over the actions of Paul Wolfowitz as President of the World Bank?
Er den af den opfattelse, at denne handlemåde skader institutionens prestige?
Does it consider the integrity of this institution to have been affected?
Vil den foreslå et initiativ eller en på europæisk plan koordineret reaktion i den anledning?
Finally, is the Council going to propose any initiative or concerted response at European level?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2268/07
WRITTEN QUESTION E-2268/07
Deler Kommissionen betænkelighederne som følge af Paul Wolfowitz' handlemåde som præsident i Verdensbanken?
Does the Commission share the concerns over the actions of Paul Wolfowitz as President of the World Bank?
Vil den foreslå et initiativ eller en på europæisk plan koordineret reaktion i den anledning?
Finally, is the Commission going to propose any initiative or concerted response at European level?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2269/07
WRITTEN QUESTION E-2269/07
Om: Størrelsen af den EU-støtte, som er givet til Trier-­regionen i perioden 2001-­2006
Subject: Amount of EU subsidies granted to the Trier region between 2001 and 2006
Til hvilke foranstaltninger er der i perioden januar 2001-­december 2006 givet EU-­støtte til Trier-­regionen, og hvor store var beløbene fra: a)
For what measures were EU funds paid to the Trier region between January 2001 and December 2006, and what were the amounts taken from
Den Europæiske Socialfond b)
(a) the European Social Fund
det 6. forskningsrammeprogram c)
(b) the 6th research framework programme
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling d)
(c) the European Regional Development Fund
EU's programmer inden for miljø og energi e)
(d) the European Union’s environment and energy programmes
Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget — Udviklingssektionen og Garantisektionen f)
(e) the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund — Guidance Section and Guarantee Section
andre EU-programmer?
(f) other EU programmes?
Hvilke projekter er der tale om?
What were the projects in each of these cases?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2270/07
WRITTEN QUESTION E-2270/07
Om: Sundhedsrisici som følge af resistens over for Tamiflu
Subject: Health risks arising from resistance to Tamiflu
Da mange lande er bekymrede for at få en H5N1-pandemi, er de begyndt at etablere store lagre af det virksomme stof Oseltamivir (Tamiflu).
For fear of a H5N1 pandemic, many countries have begun to collect large stocks of the active ingredient oseltamivir (Tamiflu).
Videnskabsfolk frygter, at der som følge af den massive anvendelse indtræder en betydelig miljøbelastning af de naturlige mikrofloraer og betydelige resistensdannelser blandt virusstammerne gennem det virksomme stof.
Scientists fear that massive use of this will lead to considerable environmental pollution of the natural microflora and a significant build-up of resistance in the virus strains.
Da Oseltamivir for 70 % vedkommende igen udskilles via nyrerne, og rensningsanlæggene ikke udfiltrerer stoffet, ville store mængder af stoffet komme ud i vandet.
Since oseltamivir is excreted at a rate of 70 % via the kidneys, and sewage works do not filter out the substance, large quantities of it would find their way into bodies of water.
Det må frygtes, at koncentrationen af Oseltamivir hos vandfugle ganske vist når en mængde, som hindrer en forøgelse af viraene i kroppen, men ikke er tilstrækkelig til at beskytte fuglene mod en sygdom med H5N1.
It is to be feared that oseltamivir concentrations in water birds will reach a level which, while preventing reproduction of the viruses in the body, would nevertheless be insufficient to protect the birds from contracting H5N1.
Konsekvensen ville være en selektion af resistente vira.
The result would be selection of resistant viruses.
I værste fald trues befolkningen efter den første bølge af en H5N1-pandemi af en ny pandemi, hvor medikamentet ikke længere beskytter de syge.
In the worst-case scenario, the first wave of an H5N1 pandemic would be followed by a second, in which the medication would no longer protect patients.
Mener den, at der er behov for yderligere forskning?
Does it see a need for further research?
Er Kommissionen bekendt med, om industrien har foretaget tilsvarende vurderinger af de miljømæssige virkninger af Oseltamivir?
Does the Commission know if the industry has carried out assessments of the environmental effects of oseltamivir?
Hvis det er tilfældet, hvilke resultater har der været?
If so, what were the results?
Hvis ikke, anser Kommissionen sådanne for at være nødvendige?
If not, does the Commission consider such assessments to be necessary?
Ser Kommissionen et behov for at handle for at begrænse risiciene i forbindelse med et massivt udslip af Oseltamivir i miljøet?
Does the Commission see a need to take action to limit the risks of a massive release of oseltamivir into the environment?