natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse meget lange ventetider betyder, at de rettigheder, der opnås med blanket E303, ikke har den tilsigtede virkning.
These very long delays mean that the rights granted by Form E303 are ineffective.
Skyldes det en fejl fra de britiske myndigheder side eller en mere generel mangel ved blanket E303?
Is this due to a failure by the British authorities or to a more general imperfection in Form E303?
Hvilke foranstaltninger vil der blive truffet for at harmonisere anvendelsen af blanket E303 i medlemsstaterne og undgå de urimeligt lange ventetider?
What steps will be taken to harmonise the implementation of Form E303 in the Member States and eliminate excessive delays?
Som det ærede medlem uden tvivl vil vide, tager EU‑lovgivningen inden for social sikring ikke sigte på at harmonisere, men derimod koordinere de sociale sikringsordninger.
As the Honourable Member is certainly aware, EU legislation in the field of social security is not intended to harmonise but rather to coordinate social security schemes.
Det tilkommer medlemsstaterne selv at fastlægge deres eget nationale socialsikringssystem.
In fact it is up to every Member State to determine its own national social security system.
Disse fælles regler skal sikre, at de grundlæggende principper om ligebehandling og ikke‑forskelsbehandling overholdes, når der anvendes forskellige nationale lovgivninger, og garantere, at de pågældende lovgivninger ikke berører personer, der gør brug af deres ret til fri bevægelighed i EU, i negativ retning.
These common rules are intended to ensure respect of the basic principles of equality of treatment and non-discrimination when differing national legislations are applied and to guarantee that those legislations do not adversely affect persons exercising their right to free movement within the EU.
Ovennævnte forordninger finder umiddelbar anvendelse i medlemsstaterne.
The regulations mentioned above are directly applicable in the Member States.
Det tilkommer Kommissionen at føre tilsyn med, at EU‑lovgivningen, herunder de nævnte forordninger, gennemføres korrekt.
It is up to the Commission to monitor the correct implementation of EU legislation, including the above regulations.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5833/2010
Question for written answer E-5833/2010
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5834/2010
Question for written answer E-5834/2010
Om: Fremtiden for samhørighedspolitikkens mål om regional konkurrenceevne og beskæftigelse?
Subject: Future of the cohesion policy's Regional Competitiveness and Employment objective
I sit svar af 9. juli 2010 på den parlamentariske forespørgsel E‑3388/10 uddybede Kommissionen ikke i tilstrækkelig grad fremtiden efter 2013 for samhørighedspolitikkens mål om regional konkurrenceevne og beskæftigelse.
In its answer of 9 July 2010 to Parliamentary Question E‑3388/10, the Commission has not given a satisfactory reply on the future beyond 2013 of the cohesion policy’s Regional Competitiveness and Employment objective.
Vil dette mål fortsat være en prioritet i samhørighedspolitikken, eller kan man forestille sig, at det bliver ændret væsentligt eller endog erstattet af andre mål?
Will that objective remain a priority of cohesion policy, or are there plans for it to be substantially amended, if not replaced by other objectives?
Rådet henleder det ærede medlems opmærksomhed på, at alle politiske spørgsmål vedrørende samhørighedspolitikkens fremtidige udformning stadig er genstand for politiske drøftelser og forhandlinger.
The Council would like to draw the attention of the Honourable Member to the fact that all political isues relating to the future shape of the cohesion policy are still subject to political debate and negotiation.
Alle initiativer inden for samhørighedspolitikken skal dog følge retningslinjerne i »Europa 2020«-strategien, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd den 17. juni 2010 EUCO 13/1/10 REV 1. : »Alle de fælles politikker, herunder den fælles landbrugspolitik og samhørighedspolitikken, skal understøtte strategien. (…) Det Europæiske Råd understreger betydningen af at fremme økonomisk, social og territorial samhørighed samt udvikle infrastruktur for at bidrage til, at den nye strategi bliver vellykket.«
Nevertheless, all initiatives in the field of cohesion policy will have to follow the guidelines that can be found in the ‘Europe 2020’ Strategy, which the European Council adopted on 17 June 2010 EUCO 13/1/10 REV 1. : ‘All common policies, including the common agricultural policy and cohesion policy, will need to support the strategy. (…) The European Council stresses the importance of promoting economic, social and territorial cohesion as well as developing infrastructure in order to contribute to the success of the new strategy.’
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5835/2010
Question for written answer E-5835/2010
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5836/2010
Question for written answer E-5836/2010
Om: Bevarelse af princippet om medfinansiering i samhørighedspolitikken
Subject: Maintaining the co‑financing principle in the Cohesion Policy
Denne undtagelse gælder i 2009 og 2010 og har til formål at yde supplerende økonomisk støtte til medlemsstater, som er hårdt ramt af den økonomiske krise.
The aim of this exception, applicable in 2009 and 2010, is to provide additional economic aid for Member States significantly affected by the economic crisis.
Denne mulighed for 100 % godtgørelse er en undtagelse fra princippet om medfinansiering.
This option of a 100 % reimbursement is a derogation from the co‑financing principle.
For at sikre forsvarlig forvaltning og ansvarliggørelse af de forskellige aktører i samhørighedspolitikken bør medfinansiering fortsat være et grundlæggende princip for strukturfondene.
For reasons of good management and ensuring the responsibility of the various actors involved in the Cohesion Policy, it is essential for co‑financing to remain a fundamental principle of the Structural Funds.
Er det muligt, at denne undtagelse bevares efter 2010?
Is this derogation likely to be maintained after 2010?
Kan den tænkes at blive normaliseret i de fremtidige budgetoverslag efter 2013?
Could it become standard practice in the next budgetary perspectives after 2013?
Findes der i øvrigt en talanalyse af de forventede indvirkninger af denne undtagelse på den økonomiske aktivitet?
Is there an analysis in figures of the anticipated impact of this derogation on economic activity?
Rådet vil gerne gøre det ærede medlem opmærksom på, at Kommissionen den 22. juli 2009 fremlagde et forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1083/2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden, for så vidt angår forenkling af visse krav og for så vidt angår visse bestemmelser vedrørende den økonomiske forvaltning 12425/09. .
The Council would like to inform the Honourable Member that, on 22 July 2009, the Commission submitted a proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1083/2006 concerning general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund as regards simplification of certain requirements and as regards certain provisions relating to financial management 12425/09. .
Dette forslag indeholdt en bestemmelse, som skulle træde i stedet for artikel 77 i forordning (EF) nr. 1083/2006, så medlemsstater, der har alvorlige likviditetsproblemer i forbindelse med finansieringen af arbejdsmarkedsforanstaltninger, som er nødvendige for at bekæmpe krisen, og som er støtteberettiget under Den Europæiske Socialfond, midlertidigt fik mulighed for at anmode om refusion fra Kommissionen på 100 % i 2009 og 2010.
This proposal included a provision to replace Article 77 of Regulation (EC) No 1083/2006, in order to introduce a temporary option for Member States, where severe cash-flow difficulties exist for the financing of labour market measures necessary to combat the crisis, and eligible under the European Social Fund, to request reimbursement by the Commission at 100 % during 2009 and 2010.
Til opfølgning af dette forslag fra Kommissionen vedtog Europa-Parlamentet og Rådet som fælles lovgivende myndighed den 16. juni 2010 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 539/2010 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 EUT L 158 af 24.6.2010, s. 1. uden at medtage ovennævnte af Kommissionen foreslåede bestemmelse om artikel 77.
Following this Commission proposal, the Parliament and the Council as co-legislators adopted on 16 June 2010 Regulation (EU) No 539/2010 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 OJ L 158, 24.6.2010, p.
Der er redegjort for kommissionsforslagets økonomiske konsekvenser i den konsekvensanalyse, der er vedlagt lovgivningsforslaget Jf. dok.
1 . , without including the abovementioned provision on Article 77 proposed by the Commission.
12425/09. ; Rådet er ikke i besiddelse af en mere specifik analyse.
The economic impact of the Commission proposal is set out in the impact assessment attached to the legislative proposal See 12425/09. ; the Council is not in possession of any more specific analysis.
Rådet har i øjeblikket ikke noget andet lovgivningsforslag fra Kommissionen, hvori der foreslås ændringer til den nuværende tekst i forordning (EF) nr. 1083/2006.
At present, the Council is not in possession of any other legislative proposal from the Commission proposing any amendments to the existing text of Regulation (EC) No 1083/2006.
Hvad angår ordningen efter 2013 minder Rådet om, at den vil afhænge af politiske forhandlinger, især med hensyn til samhørighedspolitikkens fremtid, budgetrevision og de finansielle overslag efter 2013.
As far as the post-2013 regime is concerned, the Council wishes to recall that it is subject to political negotiations, especially with regard to the future of the cohesion policy, budget review and post-2013 financial perspective.
Det tilkommer ikke Rådet at spå om resultaterne af disse forhandlinger.
It is not for the Council to predict the results of these negotiations.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5837/2010
Question for written answer E-5837/2010
Om: Bevarelse af princippet om medfinansiering i samhørighedspolitikken
Subject: Maintaining the cofinancing principle in the Cohesion Policy
Denne mulighed for 100 % godtgørelse er en undtagelse fra princippet om medfinansiering.
This option of a 100 % reimbursement is a derogation from the cofinancing principle.
For at sikre forsvarlig forvaltning og ansvarliggørelse af de forskellige aktører i samhørighedspolitikken bør medfinansiering fortsat være et grundlæggende princip for strukturfondene.
For reasons of good management and ensuring the responsibility of the various actors involved in the Cohesion Policy, it is essential for cofinancing to remain a fundamental principle of the Structural Funds.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5838/2010
Question for written answer E-5838/2010
Om: Industriaktiviteter og fiskeri i Det Arktiske Ocean
Subject: Industrial activities and fisheries in the Arctic Ocean
En undersøgelse foretaget af miljøorganisationen Greenpeace har vist, at livet på havbunden i Det Arktiske Ocean er truet af klimaforandringerne, og at risiciene for dette marine økosystem fortsat er tiltagende.
A study conducted by the environmental organisation Greenpeace has reported that deep sea marine life in the Arctic Ocean is threatened by climate change and that the threat to the marine ecosystem is growing all the time.
I Greenpeaces dokument understreges det, at de stigende temperaturer, ændringerne i havstrømmene og havenes forsuring har en meget stor indvirkning på arktiske områder, der hidtil har været uberørte.
The report stresses that temperature rises, ocean current changes and acidification of the oceans are having profound effects on previously uncontaminated Arctic regions.
Samtidig gør isens tilbagetrækning fra polerne det muligt for industrielle flåder af bundtrawlere — og for offshoreolieboringer — at nå ud til områder, der tidligere var utilgængelige.
At the same time, the shrinking of the polar icecaps is enabling industrial trawler fleets — and offshore oil exploration projects — to enter previously inaccessible areas.
For at beskytte livet på havbunden i disse have, som isen hidtil har bevaret, foreslår miljøorganisationen et internationalt moratorium for alle industrielle aktiviteter, herunder fiskeri med bundtrawl, i Det Arktiske Ocean.
In order to protect deep sea marine life in these oceans, which was previously preserved by the ice, Greenpeace is proposing an international moratorium on all industrial activities in the Arctic Ocean, including trawler fishing.
Kan Kommissionen på ovenstående baggrund oplyse, hvad den agter at foretage sig i forhold til Greenpeaces anmodninger, og evt. hvilke foranstaltninger den agter at træffe på EU‑plan for at begrænse ødelæggelsen af økosystemet i de arktiske områder?
In the light of the above, how will the Commission respond to Greenpeace's call and what measures, if any, will it adopt at EU level to limit the deterioration of the ecosystem in Arctic regions?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5839/2010
Question for written answer E-5839/2010
Om: Handicappede passagerers rettigheder ved bustransport
Subject: Rights of disabled passengers travelling by bus and coach
Den 6. juli 2010 vedtog Europa-Parlamentet forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om passagerers rettigheder ved bustransport og om ændring af forordning (EF) nr. 2006/2004 EUT L 364 af 9.12.2004, s. 1. .
On 6 July 2010 the European Parliament approved the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the rights of passengers travelling by bus and coach, amending Regulation (EC) No 2006/2004 OJ L 364, 9.12.2004, p.
at lokalbusser er det vigtigste transportmiddel for handicappede, —
local bus and coach travel is the main means of transport for persons with disabilities; —
at en lang række medlemsstater har ratificeret FN's konvention om handicappedes rettigheder, hvor artikel 9 om tilgængelighed og artikel 20 om personlig mobilitet sikrer handicappedes adgang til transportmidler, —
many Member States have ratified the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, Article 9 (‘Accessibility’) and Article 20 (‘Personal Mobility’) of which guarantee access to means of transport for persons with disabilities; —
at en begrænsning af den pågældende forordnings rækkevidde, så den udelukkende gælder på internationalt plan, afvises af Den Europæiske Blindeunion (EBU), eftersom de handicappede så ville blive overladt til medlemsstaternes skøn alene,
the European Blind Union (EBU) is opposed to restricting the scope of the regulation in question to international level, as this would leave persons with disabilities completely dependent on the discretion of the Member States;
bedes Rådet oplyse sin holdning med hensyn til denne forordning.
Will the Council say what position in intends to adopt on the regulation concerned?
Rådet modtog den 9. august 2010 de ændringer til forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om passagerers rettigheder ved bustransport, som Europa-Parlamentet vedtog under andenbehandlingen.
On 9 August 2010 the Council received the amendments to the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the rights of passengers travelling by bus and coach, adopted by the European Parliament at second reading.
Rådet vil gennemgå disse ændringer og tage stilling til dem under overholdelse af de frister, der er fastlagt i artikel 294 i TEUF.
The Council will examine these amendments and take a position on them in full compliance with the deadlines set out by Article 294 of the TFEU.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5840/2010
Question for written answer E-5840/2010
Om: EU's gasmarked
Subject: EU gas market
I en undersøgelse foretaget af ERGEG, Gruppen af Europæiske Tilsynsmyndigheder for Elektricitet og Gas, understreges det, at det europæiske gasmarked har nogle vedvarende problemer, som skal løses hurtigst muligt, så man hindrer overbelastning, der har en negativ indvirkning på de grænseoverskridende udvekslinger og strømme, og som er årsag til en dyr ineffektivitet.
A study carried out by the European Regulators' Group for Electricity and Gas (ERGEG) stresses that the European gas market has a number of persistent problems which need to be overcome as a matter of urgency so as to remove the bottlenecks which are adversely affecting trade and cross-border physical flows, creating serious economic disadvantages.
Denne undersøgelse viser navnlig, at integrationen af gasnet mellem de forskellige EU‑lande stadig er forsinket, og at størstedelen af »flaskehalsene« har negative konsekvenser for de fysiske udvekslinger og dermed for hele det kontinentale systems rentabilitet.
In particular, the study shows that the integration of gas networks among the various EU Member States is still lagging behind and that most of the bottlenecks are adversely affecting physical trade and, as a result, the overall cost-effectiveness of the continental system.
Gruppen af Europæiske Tilsynsmyndigheder for Elektricitet og Gas gør derfor opmærksom på nødvendigheden af at investere i ny infrastruktur og forbedre allokeringen af transportkapacitet på de eksisterende net, også for at sikre alle medlemsstaterne en passende forsyningssikkerhed.
ERGEG therefore points to the need to invest in new infrastructures and improve transport capacity allocation on existing networks, so as to ensure adequate security of supply for all Member States.
Kan Kommissionen på ovenstående baggrund oplyse, om den har til hensigt at støtte foranstaltninger, der tager sigte på at styrke EU's investeringer i gasmarkedet?
In the light of the above, will the Commission support measures to strengthen investment in the EU gas market?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5841/2010
Question for written answer E-5841/2010
Om: Tortur og undertrykkelse i Rwanda
Subject: Torture and repression in Rwanda
Som følge af en razzia iværksat af det rwandiske politi blev hundredvis af medlemmer af den politiske opposition anholdt den 24. juni 2010 i Kigali.
On 24 June 2010, a crackdown by the Rwandan police resulted in the prosecution of hundreds of members of the opposition in Kigali.
Siden da har ofrene været tilbageholdt i håndjern døgnet rundt i politiets detentionsceller, og der er konstateret mange og alvorlige tilfælde af tortur.
Since then the victims have been held handcuffed in police cells day and night, while countless cases of torture have been reported.
På denne baggrund bedes Rådet oplyse, om det agter at gribe ind for at opfordre den rwandiske regering til omgående at bringe udøvelsen af tortur til ophør og til at sikre de indsatte passende hospitalsbehandling.
In the light of the above, will the Council step in to ask the Rwandan Government to bring an immediate end to the torture and provide the detainees with proper hospital care?
Skriftlige forespørgsler : E-5841/10 , E-6175/10
Written questions : E-5841/10 , E-6175/10
EU følger nøje den politiske situation og situationen med hensyn til sikkerhed og menneskerettigheder i Rwanda — både fra Bruxelles og gennem sin delegation i Kigali — og har fulgt udviklingen omkring det nylige præsidentvalg på tæt hold.
The EU is closely monitoring the political, security and human rights situation in Rwanda — both from Brussels as well as via its Delegation in Kigali — and has been closely following developments surrounding the recent Presidential elections.
Der er ved flere lejligheder over for de rwandiske myndigheder inden for rammerne af den politiske dialog mellem EU og Rwanda og på grundlag af artikel 8 i Cotonouaftalen givet udtryk for bekymring over de seneste alvorlige hændelser, som har vedrørt ytringsfriheden og sikkerheden og berørt medlemmer af oppositionspartierne og journalister.
Concerns about the recent serious incidents affecting freedom of expression and security, and involving members of the opposition parties and journalists, have been raised on several occasions with the Rwandese authorities within the framework of the EU‑Rwanda political dialogue, based on Article 8 of the Cotonou Agreement.
En erklæring, som blev udsendt af den højtstående repræsentant Catherine Ashtons kontor den 16. juli, fordømte det brutale mord på André Kagwa Rwisereka, som var næstformand for Det Demokratiske Grønne Parti i Rwanda.
A statement issued by the office of High Representative Ashton on 16 July condemned the brutal murder of Mr André Kagwa Rwisereka, Vice President of the Rwandan Democratic Green Party.
Den opfordrede indtrængende de rwandiske myndigheder til hurtigt at foretage en gennemsigtig efterforskning og henstillede til regeringen at genetablere sikre politiske forhold, som kan fremme en åben, offentlig og demokratisk debat, og at sikre ytringsfriheden.
It urged the Rwandese authorities to carry out prompt and transparent investigations, and called on the Government to restore a secure political environment conducive to open, public and democratic debate, and to ensure freedom of expression.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5842/2010
Question for written answer E-5842/2010
Om: EU‑projekt til overvågning af Middelhavet
Subject: EU Mediterranean surveillance project
Det nye europæiske projekt til overvågning af Middelhavet, »BlueMassMed« (Blue Maritime Surveillance System Med), der blev påbegyndt i 2008, er for kort tid siden blev operativt.
Launched in 2008, the new European Mediterranean surveillance project, ‘BlueMassMed’ (Blue Maritime Surveillance System Med), recently became operative.
Der er som bekendt tale om et europæisk overvågningsinstrument, som navnlig er baseret på satellitteknologi, og som sætter fokus på Middelhavet med henblik på at holde øje med de lovlige og ulovlige transaktioner i Middelhavsområdet, styrke kontrollen med migrationsstrømmene og komme med advarsler i tilfælde af miljøtrusler.
It is a European surveillance instrument, based mainly on satellite technologies, capable of shining a light on the Mediterranean so as to monitor traffic, both legal and illegal, crossing the sea, improve control of migratory flows and provide early warning in the event of environmental disasters.
De EU‑kystlande, der i øjeblikket deltager i projektet, er Italien, Spanien, Portugal, Grækenland og Malta.
So far the European Mediterranean states which have joined are: Italy, Spain, Portugal, Greece and Malta.
Man regner dog med, at Cypern også vil deltage.
Cyprus is also scheduled to join.
Kan Kommissionen oplyse — i betragtning af vigtigheden af dette kontrolsystem, der udgør en prototype på et fælles europæisk forsvarssystem — hvilke foranstaltninger den agter at træffe for at fremme alle EU‑kystlandenes brug af systemet?
Given the importance of this surveillance system, which purports to be a prototype for a common European defence system, what measures will the Commission take to encourage its use by all Mediterranean Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5843/2010
Question for written answer E-5843/2010
Om: EU‑politikker i Turkmenistan
Subject: EU policies in Turkmenistan
Den 22. april 2009 ratificerede Europa-Parlamentet en foreløbig handelaftale med Turkmenistan om opførelsen af gasledningen »Nabucco«.
On 22 April 2009, the European Parliament ratified an interim trade agreement with Turkmenistan concerning the construction of the ‘Nabucco’ gas pipeline.
Denne aftale vil lette EU's adgang til markedet for turkmenske naturgasreserver og omvendt.
The agreement will facilitate the delivery of natural gas reserves from Turkmenistan to the European Community and vice-versa.
De nye bølger af undertrykkelse fra den turkmenske regerings side i efteråret 2009 og i foråret 2010 over for uafhængige tænkere og menneskerettighedsaktivister tydeliggør tværtimod den totale mangel på engagement, når det gælder reformer, der fremmer demokratiets udvikling.
The recent crackdowns on dissidents and human rights activists undertaken by the Turkmen Government in autumn 2009 and spring 2010 show a total lack of commitment to reforms to promote the development of democracy.