natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For yderligere at kunne vurdere, om de oplysninger, der er anført i den skriftlige forespørgsel, kunne udgøre en overtrædelse af EU-lovgivningen, beder Kommissionen derfor de ærede medlemmer om at sende yderligere oplysninger til Kommissionen (Generaldirektoratet for Beskæftigelse og Sociale anliggender), herunder oplysninger om tilfælde af ikke-tyske statsborgere fra EU, som blev nægtet adgang til at søge en sådan stilling for ph.d.-studerende på grundlag af deres statsborgerskab, eller som har fået en sådan en stilling, men som ikke arbejder på de vilkår, der er fastsat for BAT IIa/2-ansatte.
In order to be able to further evaluate if the facts contained in the written question might constitute a breach of Community law, the Honourable Members are therefore invited to send more information to the Commission (Directorate-General Employment and Social Affairs), including information about the cases of the non-German EU nationals who were refused application for such a Doktorandenstelle on the basis of their nationality or who have obtained such a post but without the working conditions as foreseen for BAT IIa/2 employees.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0063/04
WRITTEN QUESTION E-0063/04
af Alexander de Roo (Verts/ALE) og Hiltrud Breyer (Verts/ALE) til Kommissionen
by Alexander de Roo (Verts/ALE) and Hiltrud Breyer (Verts/ALE) to the Commission
Om: Forbrænding af jernbanesveller
Subject: Incineration of railway sleepers
På det grænseoverskridende industriområde Europark, som ligger mellem den nederlandske kommune Coevorden og den tyske kommune Emlichheim, er der planlagt tre forbrændingsanlæg for hhv. slam, husholdningsaffald og jernbanesveller.
Three combustion plants for sludge, household waste and railway sleepers respectively are planned in the cross-border Europark industrial zone between the municipality of Coevorden in the Netherlands and Emlichheim in Germany.
Den samlede forbrændingskapacitet bliver 720.000 tons om året.
The combined processing capacity will be 720 000 tonnes a year.
I samme proces skal der fremstilles elektricitet (60 megawatt-timer om året), der skal afsættes som "grøn strøm".
Electricity will also be generated (60 Megawatt hours a year) which is to be marketed as 'green power'.
Jernbanesveller er behandlet med træbeskyttelsesmidler såsom tjære og imprægneringssalte og skal (ifølge beslutning 2000/532/EF) behandles som farligt affald.
Railway sleepers are treated with wood preservatives such as tar and creosote and should be regarded as hazardous waste under Decision 2000/532/EC.
Forbrænding af jernbanesveller er et omstridt anliggende, da der udledes emissioner i luft, jord og vand af fint støv, tungmetaller (krom og arsen), kulbrinter og dioxin.
The incineration of railway sleepers is controversial owing to the proven emission into the air, soil and water of fine dust, heavy metals (chromium and arsenic), hydrocarbons and dioxins.
Desuden er gamle jernbanesveller så voldsomt kemisk forurenet, at de skal behandles som farligt kemisk affald og afgiftes i særlige anlæg.
Old railway sleepers are so heavily contaminated with chemicals that they need to undergo detoxification in special plants just like hazardous chemical waste.
Initiativtagerne til forbrændingsanlægget vil have tilladelsen på plads inden 20. juni 2004, fordi det efter denne dato ikke længere vil være muligt at opføre affaldsforbrændingsanlæg.
The developers of the combustion plants are keen to have the licensing issue settled by 20 June 2004 as after that date it will no longer be possible to build waste incineration plants.
Tilladelsen skal være gyldig i tyve år.
The licence would be valid for 20 years.
Er det også Kommissionens opfattelse, at afbrænding af imprægnerede jernbanesveller ikke bør være tilladt?
Does the European Commission not agree that the incineration of impregnated railway sleepers should be prohibited?
Deler Kommissionen den opfattelse, at elektricitet fremstillet ved affaldsforbrænding aldrig må gives betegnelsen "grøn strøm", da forbrugerne med denne betegnelse gives ukorrekte oplysninger om strømmens oprindelse?
Does it not share the view that electricity generated from waste incineration should never be designated green power as this misleads consumers about its origin?
2004/C 783 E/244
2004/C 783 E/244
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0064/04
WRITTEN QUESTION E-0064/04
Om: Den alarmerende stigning i arbejdsløsheden i Galicien: 7 465 nye arbejdsløse i løbet af december 2003 ud af de 23 419 nye arbejdsløse i hele den spanske stat, idet arbejdsløsheden i Galicien allerede er oppe på 12,36 %
Subject: Alarming rise in unemployment in Galicia: 7 465 newly unemployed people in December 2003 out of a total of 23 419 for Spain as a whole, bringing the rate of unemployment in Galicia to 12,36 %
Den drastiske stigning i arbejdsløsheden i Spanien i december 2003 med 23 419 nye arbejdsløse er den værste, der er sket i løbet af de sidste ti år.
There was a steep rise in the number of unemployed people in Spain in December 2003, with 23 419 new jobless, the worst rise in the last ten years.
I Galicien er der kommet 7 465 nye arbejdsløse, som udgør 32 % af alle nye arbejdsløse i Spanien, selvom Galiciens indbyggere kun udgør 7 % af den samlede spanske befolkning.
Of these 7 465 , or 32 % of the total, were in Galicia, although the region accounts for only 7 % of the population.
Den galiciske arbejdsløshed er nu nået op på 12,36 %.
The unemployment rate in Galicia is now 12,36 %.
Denne negative udvikling, der endnu en gang viser, at der er en sammenhæng mellem det lave indkomstniveau og arbejdsløsheden, kræver særlige foranstaltninger, der tager fat på begge de alvorlige problemer samtidig, navnlig i mål 1-områder såsom Galicien.
This adverse trend, further evidence of a link between low income and unemployment, calls for special measures to tackle both serious problems simultaneously, particularly in Objective 1 regions such as Galicia.
Har Kommissionen kendskab til denne negative udvikling i arbejdsløsheden i Galicien?
Is the Commission already aware of this negative trend in employment in Galicia?
Agter Kommissionen at overveje særlige udviklingsforanstaltninger til bekæmpelse af arbejdsløsheden i samarbejde med de galiciske og de spanske myndigheder?
Is it willing to consider special development measures to combat unemployment, in liaison with the Galician and Spanish authorities?
2004/C 783 E/246
2004/C 783 E/246
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0067/04
WRITTEN QUESTION E-0067/04
Om: Udbetaling af pension
Subject: Retirement benefits
Et medlem af min valgkreds er for nyligt blevet afskediget fra et nederlandskejet byggefirma med hjemsted i Det Forenede Kongerige.
A constituent of mine has recently been made redundant from a Dutch-owned construction company, based in the UK.
De har fået oplyst, at det måske vil være muligt at få udbetalt et gennemsnitsbeløb på 17 %, men ikke hvad disse 17 % refererer til.
He has been told that an average sum of 17 % may be available but he has not been told to what amount the figure of 17 % refers.
Kan Kommissionen bekræfte at der findes EU-regler, der skal hindre, at ansatte havner i denne forfærdelige situation?
Can the Commission confirm whether there are any EU rules that would prevent employees from being left in this awful position?
Såfremt dette er tilfældet, kan Kommissionen så oplyse, om der i denne sag kan gøres noget?
If so, can the Commission clarify whether any action could be taken in this case?
Såfremt der ikke findes nogen relevant EU-lov, kan Kommissionen så oplyse om den påtænker at stille forslag om en sådan i fremtiden?
If there is no relevant EU law, can the Commission state whether any such legislation will be drawn up in the future?
Artikel 8 i Rådets direktiv 80/987/EØF af 20. oktober 1980 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens EFT L 283 af 28.10.1980 . pålægger medlemsstaterne at sikre, at de nødvendige foranstaltninger træffes for at beskytte interesser hos arbejdstagere og personer, der allerede havde forladt arbejdsgiverens virksomhed eller bedrift på datoen for dennes insolvens, for så vidt angår erhvervet ret eller delvis erhvervet ret til ydelser i forbindelse med alderdom, herunder ydelser til efterladte, i henhold til supplerende faglige eller tværfaglige forsikringsordninger, som ikke er omfattet af nationale lovbestemte sociale sikringsordninger.
Article 8 of Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer OJ L 283, 28.10.1980 . obliges Member States to ensure that the necessary measures are taken to protect the interests of employees and of persons having already left the employer's undertaking or business at the date of the onset of the employer's insolvency in respect of rights conferring on them immediate or prospective entitlement to old-age benefits, including survivor's benefits, under supplementary company or inter-company pension schemes outside the national statutory social security scheme.
Artikel 3, stk. 4, litra b), i Rådets direktiv 2001/23/EF af 12. marts 2001 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder eller bedrifter eller af dele af virksomheder eller bedrifter EFT L 82 af 22.3.2001 . indeholder en tilsvarende bestemmelse vedrørende situationer, der indebærer overførsel af virksomheder eller bedrifter eller af dele af virksomheder eller bedrifter.
Article 3(4)(b) of Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employee's rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses OJ L 82, 22.3.2001 . contains a similar provision with regard to situations involving the transfer of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses.
Da den i den senere tid har modtaget en række rapporter om, at interesser hos arbejdstagere og personer, der allerede har forladt arbejdsgiverens virksomhed, muligvis ikke er beskyttet i tilstrækkelig grad i specifikke medlemsstater, er Kommissionen på nuværende tidspunkt i færd med at supplere og ajourføre de oplysninger, som den råder over, vedrørende medlemsstaternes ordninger for gennemførelse af artikel 8 i Rådets direktiv 80/987/EØF og artikel 3, stk. 4, i Rådets direktiv 2001/23/EF .
Due to several reports recently received and suggesting that the interests of employees and of persons having already left the employer's undertaking or business might not be sufficiently protected in specific Member States, the Commission is currently complementing and updating the information it disposes of about the arrangements for implementing Article 8 of Council Directive 80/987/EEC and Article 3(4) of Council Directive 2001/23/EC in the Member States.
Hvis denne analyse viser, at der findes klare og alvorlige mangler med hensyn til gennemførelsen, vil Kommissionen træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre fuldstændig overholdelse af fællesskabslovgivningen.
Should this analysis establish the existence of clear and serious transposition deficits, the Commission will take the necessary measures to ensure full compliance with Community law.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0068/04
WRITTEN QUESTION E-0068/04
(09. januar 2004)
(09 January 2004)
Om: International konvention om beskyttelse af vandrende arbejdstagere og deres familiemedlemmer
Subject: International Convention on the protection of the rights of all migrant workers and their families
Den internationale konvention om beskyttelse af vandrende arbejdstagere og deres familiemedlemmer, som blev vedtaget på De Forenede Nationers 45. generalforsamling og trådte i kraft den 1. juli 2003, er indtil nu ikke undertegnet af en eneste af de 15 medlemsstater og heller ikke af nogen af de fremtidige medlemsstater.
To date, not a single one of the 15 current Member States nor any of the ten future Member States of the European Union has signed the International Convention on the protection of the rights of all migrant workers and their families, which was adopted at the 45th session of the UN General Assembly on 18 December 1990 and entered into force on 1 July 2003.
Hvad er Kommissionens holdning til denne konvention?
What is the Commission position on the Convention referred to above?
I hvilken udstrækning stemmer denne konvention overens med den politik, EU fører, og med de fastlagte politiske mål?
To what extent is the Convention in line with the policy pursued by the EU and the policy objectives established?
I hvilken udstrækning afviger denne konvention fra den politik, EU fører, og fra de fastlagte politiske mål?
On what issues is the Convention not in line with the policy pursued by the EU and the policy objectives established?
Er der fra et EU-synspunkt alvorlige indvendinger mod, at medlemsstater undertegner af konventionen?
From the European point of view, are there any serious objections to the signing of the Convention by a Member State of the Union?
2004/C 783 E/247
2004/C 783 E/247
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0069/04
WRITTEN QUESTION E-0069/04
Om: Støtte til oprensning af søer i Cantanhede kommune
Subject: Support for cleaning lakes in the Cantanhede municipal district
Mellem Cantanhede og Figueira da Foz, Portugal, findes der forskellige søer, bl.a. Lagoa da Vela, Lagoa da Salgueira og Lagoa da Mata, som med deres respektive afskærende dræn kræver oprensning og afforurening, beskæring af vegetation samt fjernelse af slam og dynd, som kan dumpes og spredes ud over de tilstødende skovarealer som gødning.
Between Cantanhede and Figueira da Foz in Portugal, the Vela, Salgueira and Mata lakes, which, with their respective drainage ditches, need to be cleaned and decontaminated and have their vegetation cut back and their sludge and mud removed, which could then be dumped and spread as fertiliser in the neighbouring woods.
Hvilken EF-støtte kan der ydes til disse presserende foranstaltninger med henblik på bevaring af søernes økosystem og eventuel indførelse af opdræt af højkvalitetsfisk for fiskerne som en historisk ret for den lokale befolkning og med indførelse af en normal periode med fangstforbud?
What possible Community aid is available for carrying out this work as a matter of urgency, with a view to preserving the eco-system of the lakes and breed quality fish for angling purposes, as the historical right of the local people, with the creation of a normal seasonal fishing ban?
Svar afgivet på Kommissionens vegne af Margit Wallström
Answer given by Mrs Wallström on behalf of the Commission
De nævnte søer ligger inden for et område af fællesskabsbetydning, som Portugal har foreslået udpeget under direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter EFT L 206 af 22.7.1992 . , og som benævnes Dunas de Mira, Gandara e Gafanhas .
The lakes mentioned by the Honourable Member are located within a site of Community importance proposed by Portugal under Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora OJ L 206, 22.7.1992 . , with the name Dunas de Mira, Gandara e Gafanhas .
Projekter vedrørende bevaring af naturtyper og arter af fællesskabsinteresse i området eller vedrørende forbedring af disses bevaringsstatus kan således få støtte under LIFE-programmet (LIFE-Natur).
Projects for the conservation or improvement of the conservation status of the habitats and species of Community interest present in the site are therefore eligible for Community financing under the Nature branch of the LIFE programme.
Information om dette program kan findes på internet på adressen http://www.europa.eu.int/comm/environment/life/home.htm.
Information on the programme can be found on the Internet, at (http://www.europa.eu.int/comm/environment/life/home.htm).
De foranstaltninger, det ærede medlem omtaler, kan ikke i sig selv betragtes som faldende ind under LIFE-Natur.
The measures described by the Honourable Member cannot be seen, in themselves, as falling under the scope of LIFE-Nature.
De kunne imidlertid integreres i et mere generalt projekt for forbedring af de pågældende naturtypers og arters bevaringsstatus.
They could, however, be integrated in a more general project for improving the conservation status of the habitats and species present in the site.
Hvad strukturfondene angår, kunne de nævnte foranstaltninger finansieres via det nationale miljøprogram som led i foranstaltningerne til bevarelse af søernes økosystemer eller via det operationelle program for Centro-regionen, hvori der indgår en særlig miljøforanstaltning.
As far as the structural funds are concerned, the operations mentioned by the Honourable Member could be financed either by the national environmental programme, under the measures covering the conservation of the lagoon ecosystems, or through the operational programme for the Centro region, which foresees a specific measure for environment.
I begge tilfælde skal initiativtagerne sende deres ansøgning til de portugisiske myndigheder.
In both scenarios, the promoters should send their requests to the Portuguese authorities.
2004/C 84 E/194
2004/C 84 E/194
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0070/04
WRITTEN QUESTION E-0070/04
Om: Opførelse af en forkromningsfabrik i Tabaçô, Arcos de Valdevez
Subject: Chrome-plating factory in Tabaçò, Arcos de Valdevez
Som bekendt verserer der en overtrædelsessag (nr. Co./000830/03), idet fabrikken er blevet opført, uden at der er foretaget en VVM-undersøgelse, hvilket er i strid med lovdekret nr. 69/2000 af 3. maj.
There is a revocation case before the courts (No C/000830/03) for failure to comply with the provisions of Decree Law No No 69/2000 of 3 May since the factory was built before the environmental impact assessment had been concluded.
Kan Kommissionen på den baggrund oplyse, hvilke foranstaltninger der eventuelt er truffet i forlængelse af dens svar fra september 2003?
What action has been taken since the Commission replied to me in September 2003?
I forlængelse af sit svar af 23. september 2003 på forespørgsel E-2437/03 EUT C 65 E af 13.3.2004 . fra det ærede medlem om samme emne kan Kommissionen oplyse, at de portugisiske myndigheder i mellemtiden har besvaret det brev med anmodning om nærmere oplysninger, som Kommissionen sendte vedrørende gennemførelsen af det nævnte fabriksprojekt.
Following its answer of 23 September 2003 to question E-2437/03 OJ C 65 E, 13.3.2004 . by the Honourable Member on the same subject, the Commission can inform the Honourable Member that the Portuguese authorities have since replied to the letter it sent requesting further information on the construction of the proposed factory.
Kommissionen er i færd med at gennemgå svaret fra de portugisiske myndigheder.
The Commission is currently examining the Portuguese authorities' reply.
Bagefter vil situationen blive analyseret på et fælles møde med henblik på en stillingtagen til de omtalte klager.
The situation will then be examined at a meeting between the Portuguese authorities and the Commission with a view to adopting a position on the complaints in question.
På dette møde vil Kommissionen ikke undlade at udspørge de portugisiske myndigheder om forløbet af VVM-undersøgelsen i forbindelse med projektet og specielt om den situation, det ærede medlem henviser til i sin forespørgsel.
At that meeting, the Commission will not fail to question the Portuguese authorities regarding the impact assessment carried out on the project, and in particular the situation reported by the Honourable Member in her question.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0071/04
WRITTEN QUESTION E-0071/04
Om: Dæmning i henhold til den spanske nationale vandplan ved Narla-floden i Lugo, Galicia, i en lokalitet af fællesskabsbetydning i Natur 2000 netværket
Subject: The Spanish National Hydrological Plan dam on the River Narla in Lugo (Galicia) a scheduled Site of Community Importance within the Natura 2000 network
I den spanske nationale vandplan indgår der en dæmning ved Narla-floden i Lugo, Galicia, som skal forsyne byen Lugo og kommunerne Outeiro de Rei og Rábade med vand.
The Spanish National Hydrological Plan includes a dam on the River Narla at Lugo in Galicia, supposedly intended to supply water to the Lugo Municipal area and also to the municipalities of Outeiro de Rei and Rábade.
Forskellige politiske og sociale organisationer tager nu affære over for dette projekt og stiller forslag med henblik på mere økologiske og bedre løsninger.
This scheme has led to various political and social organisations taking the initiative of drawing up proposals for better, more ecological and more appropriate solutions to the problem.
BNG-partiet har fremsat lignende forslag via dets repræsentanter i Lugos byråd.
The BNG has made similar proposals, voiced by its representatives on the Lugo City Council.
Har Kommissionen kendskab til dette projekt?
Is the Commission aware of this scheme?
Ved den, at ADEGA i sin protestskrivelse til det spanske ministerium betragter projektet som uforeneligt - generelt, permanent, irreversibelt og uopretteligt - med biodiversiteten og bevaringen af den pågældende lokalitet af fællesskabsbetydning og anmoder om, at denne lokalitet erklæres et biosfærereservat?
Does it know that in the claims submitted to the Spanish Ministry by ADEGA, the scheme is viewed as incompatible, - generally, permanently, irreversibly and irredeemably - with any respect for the biodiversity and conservation features of the place of Community interest, and that ADEGA has requested that the site be declared a biosphere reserve?
Ved den, at der anmodes om, at dæmningsprojektet opgives, og at de pågældende investeringer i stedet anvendes til fordobling af byen Lugos forsyning med vand fra Minho?
Is the Commission aware that there are requests that the dam scheme be abandoned, and the earmarked investment be used to double the Lugo city supply network from the River Minho?
Er Kommissionen rede til at sørge for, at EF's bestemmelser overholdes i forbindelse med dette projekt?
Is the Commission prepared to ensure that this scheme respects Community law?
Vil den rette henvendelse herom til de spanske og galiciske myndigheder samt de provinsielle og kommunale myndigheder i Lugo?
Will the Commission be approaching the Spanish, Galician and Lugo provincial and municipal authorities in this connection?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0072/04
WRITTEN QUESTION E-0072/04
Om: Mistanke om ulovlig handel med menneskelige organer - Mozambique
Subject: Suspected traffic in human organs - Mozambique
I slutningen af 2003 verserede der rygter om, at der i en region i det nordlige Mozambique fandtes et kriminelt netværk, som drev ulovlig handel med menneskelige organer udtaget fra personer, der var bortført og dræbt med henblik herpå (navnlig børn, men også voksne).
At the end of 2003, there were rumours that in a region in Northern Mozambique, a criminal network was operating in trafficking in human organs, removed from people (children above all, but also adults) kidnapped and murdered for this purpose.
Ifølge rygterne dukkede der ugentlig lemlæstede kroppe op i nærheden af et kloster i Nampula-området.
It was claimed that mutilated corpses were appearing on a weekly basis around a monastery in the Nampula area.
En lang række personer skulle også være sporløst forsvundet.
There were apparently also countless cases of people who had vanished without trace.
Den eventuelle ulovlige handel skulle ske via Sydafrika, eventuelt med en sydafrikansk borger som mellemmand.
The trade in organs was possibly being carried on via South Africa, with reference being made to the possible involvement of a South African citizen.
Ifølge rygterne er befolkningen grebet af panik og er bange for, at netværket opererer i hemmelig forståelse med højtstående politikere eller forretningsmænd.
The population was panic-stricken, and there were fears that the network might be connived at by high-ranking politicians or businessmen.