natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er på denne måde, de offentlige monopoler er blevet til private monopoler.
In this way, public monopolies have become private monopolies, with the transfer of huge sums of money to foreign accounts, off-shore companies and elusive or unidentifiable ‘consultants’.
Ved at overføre store summer til udenlandske konti, til oversøiske selskaber eller såkaldte konsulenter, det er vanskeligt eller umuligt at identificere.
All of which is to the detriment of the consumer.
at sikre sig, at etableringsfriheden, kapitalens frie bevægelighed og den fri konkurrence respekteres i forbindelse med privatisering af statsejede virksomheder? —
ascertain whether, in the process of the privatisation of state-owned companies, freedom of establishment, the free movement of capital and freedom of competition have been respected; —
at gøre brug af de instrumenter, det har til rådighed, med henblik på at foretage en mere effektiv kontrol af overførsler mellem aktionærer? —
harness the instruments at its disposal to ensure more effective control of transfers of ownership; —
Med hensyn til det første spørgsmål vil Rådet gerne minde det ærede medlem om, at det på fællesskabsplan er Kommissionen, der ved traktaten er blevet pålagt at være garant for de friheder, der er nævnt i den skriftlige forespørgsel.
As regards the first question, the Council wishes to remind the Honourable Member that at Community level it is the Commission which has been entrusted by the Treaty with the task of acting as the guardian of the freedoms mentioned in his written question.
Det er derfor ikke Rådet, men Kommissionen, der skal fastslå, om nogen af disse frihedsrettigheder er blevet krænket, og handle derefter.
It is therefore not for the Council but for the Commission to ascertain whether any of these freedoms has been violated and react accordingly.
Med hensyn til andet og tredje spørgsmål antager Rådet, at det, det ærede medlem henviser til, når han nævner »instrumenter, det (Rådet) har til rådighed«, er en af de juridisk bindende retsakter, Rådet kan vedtage i henhold til traktaten.
As regards the second and third questions, the Council can only assume that what the Honourable Member refers to when he mentions ‘instruments at its (the Council's) disposal’ is one of the legally binding acts which the Council may adopt under the Treaty.
For at kunne vedtage en sådan retsakt må Rådet dog have et forslag herom fra Kommissionen.
In order to be able to adopt such an act, however, the Council needs a proposal from the Commission to that effect.
Rådet har indtil videre ikke fået forelagt noget sådant forslag.
No such proposal has been submitted to the Council so far.
Hvis og når et sådant lovgivningsforslag forelægges af Kommissionen, vil Rådet sammen med Europa-Parlamentet og i overensstemmelse med traktatens bestemmelser vurdere, om der er behov for en fællesskabsindsats og i givet fald hvilken.
If and when such a legislative proposal is submitted by the Commission, the Council will, together with the European Parliament and in accordance with the provisions of the Treaty, assess whether action at Community level is needed and, if so, what kind of action.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3601/06
WRITTEN QUESTION E-3601/06
Ved at overføre store summer til udenlandske konti, til oversøiske selskaber eller såkaldte konsulenter, som det er vanskeligt eller umuligt at identificere.
All of which is to the detriment of the consumer.
at gøre brug af de instrumenter, den har til rådighed, med henblik på at foretage en mere effektiv kontrol af overførsler mellem aktionærer? —
harness the instruments at its disposal to ensure more effective control of transfers of ownership; —
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3602/06
WRITTEN QUESTION E-3602/06
af Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE) og Markus Pieper (PPE-DE)
by Ria Oomen-Ruijten (PPE‑DE) and Markus Pieper (PPE‑DE)
Om: Pensioneret tysk tjenestemand med nederlandsk bopæl
Subject: Retired German civil servant residing in the Netherlands
Forespørgslen vedrører en lille gruppe pensionerede tyske tjenestemænd med nederlandsk bopæl.
This question concerns a small category of retired German civil servants residing in the Netherlands.
Ud over deres pension modtager de i medfør af nederlandsk lov en lav AOW-­pension.
In addition to their civil service pension they also receive a small old age pension (AOW) under the relevant Dutch legislation.
I henhold til denne lov er alle personer, som bor i Nederlandene, fra de er 15 til de fylder 65 år, og ikke samtidig er erhvervsaktive i et andet land, i princippet forsikret.
Under this legislation, all people are insured who live in the Netherlands between the age of 15 and 65 and are not at the same time gainfully employed in another State.
Personer med bopæl i Nederlandene, der på tidspunktet for lovens indførelse var 15 år eller ældre, har med tilbagevirkende kraft også fået ret til AOW-­pension for de »mistede forsikringsperioder«.
Retrospectively, people resident in the Netherlands who were aged 15 or older at the time of entry into force of the legislation were declared entitled to AOW in respect of the years of ‘lost insurance cover’.
Med indførelsen af den ændrede nederlandske sygesikringslov pr. 1.1.2006 er tyske pensionister med bopæl i Nederlandene tvunget forsikret under sygesikringen i Nederlandene (i henhold til artikel 13, stk. 2, litra f), jf. artikel 27, i EU-­forordning 1408/­71).
Since the entry into force of the amended Dutch Health Insurance Act on 1 January 2006, German pensioners residing in the Netherlands have had compulsory health insurance in the Netherlands (pursuant to Article 13(2)(f) in conjunction with Article 27 of Regulation (EEC) No 1408/71).
Tyske tjenestemænd, som på trods af de nye regler ønsker at bevare deres pensionsstatus som støtteberettiget med privat tillægsforsikring, står herefter over for valget mellem enten at betale forsikringspræmier i to systemer eller at miste deres krav i Tyskland.
Accordingly, German civil servants who, despite the changes to the law, wish to remain entitled to financial assistance, with additional private insurance, have to choose between paying insurance premiums to two systems and surrendering their entitlements in Germany.
Er den nederlandske lovgivning, hvorved pensionerede tyske tjenestemænd fra årgang 42 eller ældre er tvunget forsikret under den nederlandske sygesikring og således bliver frataget retten til uden forudgående tilladelse at have krav på lægelige ydelser i Tyskland i forbindelse med ambulant behandling eller sygehusophold, i strid med EU-­retten?
Bearing in mind that the Dutch legislation provides for compulsory health insurance in the Netherlands for retired German civil servants born in or before 1942, thereby depriving them of the right to seek outpatient or inpatient medical care in Germany without prior authorisation, does this legislation violate EU law?
Burde man ikke anvende det såkaldte Petroni-princip her?
Ought not the ‘Petroni principle’ to be applied here?
EU-­forordning 1408/­71 giver i artikel 17 mulighed for at gøre undtagelser fra artikel 13, stk. 2, litra f), for bestemte personer eller persongrupper.
Article 17 of Regulation (EEC) No 1408/71 provides for the possibility of making exceptions, either for categories of persons or for individuals, pursuant to Article 13(2)(f).
Kan Nederlandene og Tyskland indgå aftale om, at disse personer på baggrund af artikel 17 i forordning 1408/­71 fortsat er forsikret i Tyskland?
Could the Netherlands and Germany decide that such persons should remain covered by insurance in Germany pursuant to Article 17 of Regulation (EEC) No 1408/71?
Må medlemsstater ved anvendelse af artikel 17 i forordning 1408/­71 fastlægge, at der kun gøres undtagelser i enkeltstående tilfælde ved aktive individer eller kun, når der enten foreligger en dobbelt tvungen forsikring eller slet ingen tvungen forsikring?
In applying Article 17 of Regulation (EEC) No 1408/71, may Member States stipulate that exceptions should be made only in individual cases in relation to active individuals, or only if there is either compulsory dual insurance or no compulsory insurance at all?
EU-­forordning 1408/­71 giver i artikel 8 medlemsstaterne mulighed for at slutte overenskomster med hinanden på grundlag af forordningens principper og grundtanker.
Article 8 of Regulation (EEC) No 1408/71 permits Member States to conclude conventions with each other based on the principles and in the spirit of the regulation.
Støtter Kommissionen indgåelsen af overenskomster mellem Nederlandene og Tyskland med henblik på at opretholde rettighederne for pensionerede tyske tjenestemænd med nederlandsk bopæl til fortsat at være forsikret i deres tidligere beskæftigelsesland, Tyskland?
Does the Commission support the conclusion of conventions between the Netherlands and Germany to preserve the right of retired German civil servants resident in the Netherlands to remain insured in the country where they were formerly employed, namely Germany?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3603/06
WRITTEN QUESTION E-3603/06
Om: Fællesskabsforanstaltninger til udryddelse af brucellose, tuberkulose og leukose hos kvæg
Subject: Community measures for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle
Hvilke finansielle bestemmelser er fastsat i direktiverne for kvæg, der slagtes i henhold til denne ordning, og hvordan vurderes gennemførelsen i national lovgivning?
What financial provisions, if any, were made in the directives for cattle slaughtered pursuant to the scheme, and how was transposition into national law assessed?
Mener Kommissionen, at medlemsstaterne på korrekt vis opfylder de årlige rapporteringskrav ifølge direktiv 77/­391/­EØF og direktiv 78/­52/­EØF?
Is the Commission satisfied that Member States are correctly meeting their annual reporting requirements under Directives 77/391/EEC and 78/52/EEC?
Hvordan kontrollerer Kommissionen status for testning for tuberkulose og brucellose, og mener den, at Irlands test overholder fællesskabsdefinitionerne for testning?
How does the Commission monitor the status of tests for tuberculosis and brucellosis, and would it consider that Ireland's tests comply fully with Community test definitions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3604/06
WRITTEN QUESTION E-3604/06
Om: Kommissionen lader sine »borgere« være i fare
Subject: Commission leaves its ‘citizens’ in danger
Hvorfor omtaler Kommissionen borgerne i medlemsstaterne som »EU-­borgere«, når den ikke kan redde en eneste af dem, når deres liv er i fare i Libanon?
Why does the Commission refer to the people of the Member States as ‘citizens of the EU’ when it cannot rescue a single one of them when their lives were in danger in the Lebanon?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3605/06
WRITTEN QUESTION E-3605/06
Om: Bulgarsk og rumænsk indvandring til Det Forenede Kongerige
Subject: Bulgarian and Romanian immigration to the UK
Hvor mange indvandrere skønner Kommissionen vil komme til Det Forenede Kongerige fra Bulgarien og Rumænien, når disse to lande har tiltrådt EU?
What estimate does the Commission have of the number of immigrants that will enter the UK from Bulgaria and Romania after these two countries join the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3606/06
WRITTEN QUESTION E-3606/06
Om: En synd at flyve på ferie
Subject: Sin to fly on holiday
Hvilken kommissær er enig med den engelske kirkes skøre biskop af London i, at det er en synd at flyve på ferie?
Which Commissioner agrees with the daft Church of England Bishop of London that it is a sin to fly on holiday?
Vil Kommissionen efter den engelske kirkes biskop af Londons forrykte udtalelse om, at det er »en synd at flyve på ferie« eller at købe »en stor bil«, nu tilskynde alle medlemsstater til at synliggøre over for deres borgere, at alle religioner er tåbelige og falske og i stand til enorm ondskab, og til at arbejde for at skabe ikke-religiøse samfund?
Following the Church of England Bishop of London’s barmy statement that ‘it is a sin to fly on holiday’ or buy ‘a large car’, will the Commission now urge all Member States to demonstrate to their citizens the stupidity and the falseness, as well as the immense capacity for evil, of all religions and to work to create secular societies?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3607/06
WRITTEN QUESTION E-3607/06
Om: Afspilning af traditionel musik og sang i radio og tv
Subject: Airplays of traditional music and song
Kan Kommissionen oplyse, om den har en politik vedrørende den procentvise andel af traditionel musik og sang, der bør spilles på tv- og radiokanaler?
Can the Commission say if it has a policy on the percentage of traditional music and song which should be played on TV and radio channels?
Hvilken kompetence har Kommissionen inden for dette område?
What competence does the Commission have in this area?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3608/06
WRITTEN QUESTION E-3608/06
Om: Finansiering af venskabsbyer
Subject: Twinning of towns funding
Kan Kommissionen oplyse, hvilken finansiering eller anden form for bistand der findes for europæiske byer, som ønsker at blive venskabsbyer, og når sådanne venskabsaftaler er på plads, hvilken form for bistand de kan forvente til finansiering af besøg og fælles aktiviteter?
Can the Commission say what finance, funding or other assistance is available to towns and cities within Europe which wish to be twinned and, when such twinning agreements are in place, what assistance can be expected to fund mutual visits and joint activities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3609/06
WRITTEN QUESTION E-3609/06
Om: Hereditær hæmokromatose
Subject: Hereditary Haemochromatosis
Har Kommissionen foretaget nogen undersøgelser med henblik på at undersøge omfanget af hereditær hæmokromatose (HH) i EU?
Has the Commission undertaken any studies to explore the extent of Hereditary Haemochromatosis (HH) across the European Union?
Har Kommissionen identificeret bedste praksis i forbindelse med håndtering af sygdommen?
Has the Commission identified best practice in terms of dealing with the illness?
Hvilke screeningprogrammer eksisterer der i forbindelse med sygdommen i hvilke stater?
What screening programmes for the disease exist in which States?
Hvad er omfanget af proaktive oplysnings- eller undervisningsprogrammer i EU?
What is the extent of proactive awareness or education programmes that exist across the EU?
Hvilken holdning har medlemsstaterne indtaget til donation af blod fra mennesker med HH til de respektive blodbanker?
What positions have Member States adopted regarding the donation of blood to their respective blood banks by people with HH?
Hvilken støtte (hvis nogen) findes der i EU til dækning af omkostninger i forbindelse med private sygeforsikrings- og livsforsikringspræmier, eller hvilke former for støtte anvender forsikringssektoren eller individuelle forsikringsselskaber for at tilgodese mennesker med HH uden at pålægge dem unødige sanktioner?
What supports (if any) exist across the EU to meet the costs of personal health and life insurance premiums or what ‘reliefs’ are employed by the insurance sector or individual insurance providers to accommodate HH sufferers without undue penalty?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3610/06
WRITTEN QUESTION E-3610/06
Om: Børn i det tyrkiske uddannelsessystem
Subject: Children in Turkish education system
Tyrkiet har undertegnet FN's konvention om barnets rettigheder samt den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder.
Turkey is a signatory to the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Derfor har Tyrkiet besluttet, at uddannelse skal sigte mod fuld udvikling af den menneskelige personlighed og følelse af værdighed og styrke respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
Therefore it has agreed that education must be directed to the full development of the human personality and the sense of its dignity, and must strengthen respect for human rights and fundamental freedoms.
Kurdiske børns sproglige, kulturelle og identitetsmæssige rettigheder er yderst vigtige for deres fulde udvikling inden for det tyrkiske uddannelsessystem.
The linguistic, cultural and identity rights of Kurdish children are vital to their full development within the Turkish educational system.
Hvordan sikrer Kommissionen helt præcist, at kurdiske børn er i stand til at bibeholde og udvikle deres kurdiske kulturelle og sproglige identitet og ikke bliver assimileret i en falsk, snæver opfattelse af tyrkisk borgerskab gennem deres statsuddannelse?
How precisely is the Commission ensuring that Kurdish children are able to preserve and develop their Kurdish cultural and linguistic identity and are not being assimilated into a falsely narrow conception of Turkish citizenship throughout their state education?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3611/06
WRITTEN QUESTION E-3611/06
Om: Anmodning om anerkendelse af den særlige karakter af produktionsstedet Ansaldo Breda i Pistoia
Subject: Request for recognition of specific problem of the Ansaldo Breda industrial site in Pistoia
Det viste sig navnlig, at der var anvendt flydende asbest i fabrikkens produktionscyklus indtil 1985 og under arbejdet med fjernelsen af asbest, som fandt sted fra 1987 til 1991.
It emerged, in particular, that liquid asbestos had been used in the plant's production cycle until 1985 and during the asbestos removal operations between 1987 and 1991.
Dette har medført 180 dødsfald på grund af lungecancer, heraf 20 på grund af mesothelioma, ud af 1500 ansatte.
This led to the deaths of 180 of the 1500 workers through lung cancer, including 20 cases of mesothelioma.
I februar 2005 fandt Udvalget for Andragender det hensigtsmæssigt at iværksætte en høring i Pistoia for at efterprøve de forhold, som blev anmeldt af ansøgerne.
In February 2005 the Committee on Petitions decided to hold a hearing in Pistoia to investigate the facts reported by the petitioners.
Mesothelioma viser sig i gennemsnit 40 år efter den første udsættelse for asbest, hvilket forklarer, at dødeligheden fortsat stiger på trods af den gradvise fjernelse af selve asbesten.
Mesothelioma appears on average 40 years after the initial exposure to asbestos, which explains why the mortality rate is continuing to rise despite the gradual removal of the asbestos itself.
Ifølge personerne bag undersøgelsen er tallene for Norditalien, som stammer fra de italienske regionale cancerregistre, højere end de nationale gennemsnit i Europa, hvilket støtter underskrivernes formodning om, at fællesskabslovgivningen på området i vidt omfang ikke er blevet overholdt.
According to the authors, the figures for northern Italy, as supplied by Italian regional records on cancer, are higher than European national averages, which backs up the signatories' claim of widespread failure to comply with Community legislation.
På baggrund af dette bedes Kommissionen oplyse: 1.
In view of the above, will the Commission answer the following: 1.
om Kommissionen har kendskab til det arbejde, som Udvalget for Andragender har udført i sagen om virksomheden Ansaldo Breda i Pistoia, 2.
Is it aware of the work carried out by the Committee on Petitions on the case of the Ansaldo Breda plant in Pistoia? 2.
hvilke foranstaltninger Kommissionen har til hensigt at træffe set i lyset af de konklusioner, som Udvalget for Andragender er kommet frem til efter høringen, 3.
What measures does it intend to take in the light of the conclusions adopted by the Committee on Petitions following the hearing? 3.
hvilke frister og procedurer, der er nødvendige for at opnå anerkendelse af den særlige karakter af produktionsstedet Ansaldo Breda i Pistoia.
When and how will recognition be given to the specific problem of the Ansaldo Breda industrial site in Pistoia?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3612/06
WRITTEN QUESTION E-3612/06
Om: Manglende specifikke regler for beskyttelse og bevarelse af sektoren for børnefodtøj og fodtøj til sport, kaldet STAF (Special Technology Athletic Footwear)
Subject: Lack of specific provisions to protect and safeguard the children's footwear and STAF (special technology athletic footwear) sector
De foranstaltninger, som Kommissionen indførte, omfatter imidlertid ikke to sektorer med stor betydning for de europæiske borgeres sundhed: Børnefodtøj op til størrelse 37 ½ og fodtøj til sport kaldet STAF (Special Technology Athletic Footwear), selv om Kommissionen selv har redegjort for forekomsten af dumping og den skade, som erhvervslivet i EU inden for disse sektorer er blevet påført.
However, the measures introduced by the Commission did not cover two sectors which are vital to the health of EU citizens, namely children's footwear up to size 37.5 and sports footwear, referred to as STAF (special technology athletic footwear), despite the fact that the Commission has acknowledged the existence of dumping in these sectors and the harm this is doing to the Community industry.
hvordan det generelle billede af situationen ser ud.
Will the Commission outline the general situation in this area?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3613/06
WRITTEN QUESTION E-3613/06
Om: Manglende indførelse af antidumpingtold på fodtøj med overdel af læder fra Kina og Vietnam
Subject: Failure to introduce anti-dumping duty on leather footwear from China and Vietnam
Med bestemmelsen skulle der indføres en midlertidig told på 4 %, dvs. en samlet told på 19,4 % for Kina og 16,8 % for Vietnam.
The regulation provides for the introduction of provisional duties equal to 4 % and subsequently full duties of 19.4 % in respect of China and 16.8 % in respect of Vietnam.
I juli 2006 foreslog handelskommissær Peter Mandelson imidlertid at fritage en importkvote svarende til 140 millioner par sko med overdel af læder fra Kina og 95 millioner par sko fra Vietnam fra importtold i en periode på fem år, hvad der yderligere gik ud over den europæiske sektor for fodtøj.
However, in July 2006, Peter Mandelson EU Commissioner for Trade, proposed exempting an import quota of 140 million pairs of leather shoes from China and 95 million from Vietnam from the anti-dumping duties for a five-year period, thereby further penalising the European footwear sector.
På baggrund af dette bedes Kommissionen oplyse: 1.
Given the above: 1.
om dette forslag ikke er i strid med det, som Kommissionen har redegjort for og bekræftet i forordning (EF) nr. 553/­06, dvs. forekomsten af dumping og den skade, som Kina og Vietnam har påført erhvervslivet i EU inden for sektoren for fodtøj med overdel af læder, 2.
does the Commission not consider that the proposal is contrary to what it asserted in Regulation (EC) No 553/06, namely that dumping is practised by China and Vietnam in the leather footwear sector and is harmful to the Community industry? 2.
om dette forslag under alle omstændigheder gør det muligt at afhjælpe de alvorlige og systematiske forvridninger af markedet, som er forårsaget af dumping fra de to ovennævnte asiatiske lande inden for sektoren for fodtøj.
does the Commission consider that the proposal is an appropriate means of tackling the serious and systematic intances of market distortion caused by dumping practised by these two Asian countries in the footwear sector?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3614/06
WRITTEN QUESTION E-3614/06
Om: Kroatiens overtrædelse af italienske borgeres frie adgang til ejendomsmarkedet
Subject: Violation by Croatia of provisions on freedom of access to property market for Italian citizens
Af svaret på forespørgsel E-­1811/­06 kan man udlede, at ejerforholdet ikke er omfattet af fællesskabsretten.
According to the answer to Question E‑1811/06, property-related matters are not covered by Community law.
For nogle dage siden udtalte den italienske udenrigsminister imidlertid, at den italienske regering ville arbejde på at løse problemet med italienske borgeres køb af fast ejendom i Kroatien, som aldrig er blevet løst.
However, a few days ago, the Italian Foreign Minister stated that the Italian Government would undertake to resolve the issue concerning the purchase of property by Italian citizens in Croatia, which is still a problem.