natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af arbejdet i EONN Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug. og Europol vil Kommissionen foretage en konsekvensanalyse i 2008 med henblik på at foreslå en yderligere handlingsplan for 2009-­2012.
On the basis of the work of the EMCDDA European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction. and Europol, the Commission will carry out an impact assessment in 2008 with a view to proposing a second action plan for the period 2009‑12.
Den nye handlingsplan opstiller rammerne for en sammenhængende, afbalanceret og integreret politik, der omfatter alle led i kæden, lige fra produktion til uddannelse, sundhed og reintegrering af stofmisbrugere.
The new action plan provides a framework for a comprehensive, balanced and integrated approach by tackling all the links in the chain, from production to education, health and the reintegration of drug addicts.
Formålet hermed er at nedbringe både udbuddet af og efterspørgslen efter narkotika ved hjælp af en række specifikke aktioner.
It aims to reduce both supply and demand of drugs through a number of specific actions.
Handlingsplanen er et dynamisk instrument.
The action plan is a dynamic instrument.
Den fokuserer på konkrete resultater på specifikke prioriterede områder.
It focuses on concrete results in specific priority areas.
Hver aktion omfatter et evalueringsredskab og/­eller en indikator.
Each action involves an assessment tool and/or indicator.
Kommissionen vil forelægge årlige situationsrapporter om gennemførelsen af handlingsplanen.
The Commission will present annual progress reviews on the implementation of the action plan.
Mangler og eventuelle nye udfordringer vil blive identificeret og taget op.
Gaps and possible new challenges will be identified and dealt with.
Selv om narkotikaudbuddet i Europa ikke er faldet mærkbart trods alle de bestræbelser, de retshåndhævende myndigheder har udfoldet i de senere år, må effektiviteten af interventionerne på forsyningssiden vurderes ud fra forskellige synsvinkler.
Although the supply of drugs in Europe has not significantly decreased in spite of all the efforts by law enforcement organisations in recent years, the effectiveness of the supply-side interventions has to be assessed in a complex way.
Der kan konstateres en generel stabilisering af den opadgående tendens i narkotikaforbruget, selv om det befinder sig på, hvad der kan betragtes som et historisk højt niveau.
An overall stabilisation of the upward trend in drug use prevalence may be seen, even though it is at what may be considered as historically high levels.
Uden alle disse bestræbelser ville narkotikaproduktionen og -handelen sandsynligvis være langt mere foruroligende.
Without all the efforts, drug production and trafficking would probably be even more alarming.
Den indsats for at bekæmpe narkotikaproblemerne, der gøres af såvel medlemsstaterne som Europa-Kommissionen, foregår som led i en afbalanceret politik med regelmæssige evalueringer på forskellige områder inden for såvel som uden for Europa og tager sigte på at forebygge og begrænse risiciene, udbuddet og efterspørgslen og vil efterhånden få den konstaterede tendens til at vende.
The action taken by Member States and by the European Commission to combat the drugs phenomenon is conducted as part of a balanced approach based on regular evaluation, in various fields, both within Europe and externally, with a view to prevention and to reducing risk, supply and demand, and should ultimately make it possible to alter the current trend.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2535/05
WRITTEN QUESTION E-2535/05
I en rapport udarbejdet af strategienheden under det britiske kabinet, hvoraf dele blev offentliggjort i juli, konkluderes det, at den indsats, som politiet og andre enheder til efterforskning og bekæmpelse af kriminalitet har ydet gennem de seneste årtier, ikke har medført noget større fald i produktionen af narkotika eller i omfanget af de skader, som disse stoffer forvolder.
A report prepared by the strategy unit at the UK's Cabinet Office, published in part in July, concluded that the actions of the police and other criminal investigative and enforcement bodies over past decades has failed to have any significant impact on the production of drugs and to reduce the harm they cause.
På hvilken måde anfægter Kommissionen disse resultater?
In what ways does the Commission dispute these findings?
Eftersom forbudspolitikken ikke har gjort meget andet end at give de kriminelle mulighed for at fylde lommerne med store pengebeløb på bekostning af de mennesker, der er afhængige af narkotika, og mange andre i samfundet, vil Kommissionen da anbefale, at der foretages en tilbundsgående vurdering af en alternativ metode baseret på lovgivning og regulering?
As the policies of prohibition have done little more than allow criminals to fill their pockets with huge sums of money at the expense of those dependent upon drugs and of many others in society, will the Commission recommend that a comprehensive assessment be made of an alternative approach based upon legalisation and regulation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2536/05
WRITTEN QUESTION E-2536/05
Hvad er Kommissionens seneste skøn over mængderne og handelsværdien af den "sorte" (uden for kvoterne) handel med fisk i de enkelte EU-medlemsstater?
What is the Commission's latest estimate of the quantities and commercial value of the ‘black’ (in excess of the established quota) fish trade in each EU Member State?
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen direkte, og hvilke foranstaltninger kræver den af medlemsstaterne, for at løse dette problem?
What direct action is the Commission taking, and what action is it requiring of Member States to take in order to address this problem?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2537/05
WRITTEN QUESTION E-2537/05
Om: Atomreaktor i Tjernobyl
Subject: Nuclear reactor at Chernobyl
Lederen af centret for russisk miljøpolitik, professor Alexei Yablokov, er citeret for at have sagt, at beton- og metalindkapslingen af atomreaktoren i Tjernobyl er fyldt med sprækker, allerede lækker stråling og risikerer at kollapse, hvilket medfører en risiko for, at der frigives bestrålede støvpartikler til atmosfæren.
The President of the Centre for Russian Environmental Policy, Professor Alexei Yablokov, has been quoted as saying that the concrete and metal sarcophagus around the Chernobyl nuclear reactor is ridden with cracks, already leaking radiation and may well collapse, threatening the release of irradiated dust particles into the atmosphere.
Hvilke kontakter har Kommissionen haft med de russiske myndigheder om denne sag, og hvilke skridt tager man med henblik på at finde en løsning på problemet?
What discussion has the Commission had with the Russian authorities about this matter, and what steps are being taken to address this concern?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2538/05
WRITTEN QUESTION E-2538/05
Om: Overlæssede lastbiler
Subject: Overloading of lorries
Nye stikprøveundersøgelser foretaget af politiet i Det Forenede Kongerige har vist, at omkring halvdelen af de lastbiler, der blev standset, enten var overlæssede eller på anden måde overtrådte den nationale lovgivning.
Recent police spot checks in the United Kingdom have found that about half of the lorries stopped for inspection were either overloaded or otherwise being operated in breach of national legislation.
Overlæsning af køretøjer er i strid med sundheds- og sikkerhedslovgivningen og er ligeledes illoyal konkurrence over for andre fragtførere.
Vehicle overloading is a breach of health and safety regulations and also constitutes unfair competition with other conveyors of goods.
Har Kommissionen nogen planer om at insistere på bedre lovgivning om og inspektion af lastbiler fra de nationale myndigheders side?
Does the Commission have any plans to insist upon better regulation and inspection of lorries by national authorities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2539/05
WRITTEN QUESTION E-2539/05
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2540/05
WRITTEN QUESTION E-2540/05
Om: Ansættelsespolitik og Det Europæiske Fødevaresikkerhedsagentur
Subject: Recruitment policy and the European Food Safety Agency
Geoffrey Podger, direktøren for Det Europæiske Fødevaresikkerhedsagentur, fortalte i juni medlemmer af Europa-Parlamentets Udvalg om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, at det var vigtigt for agenturets arbejde, at det ansatte seniorforskere, og at der var penge nok til det, men at de nuværende regler forhindrede ham i at ansætte personale af den kaliber, som han mente var nødvendig, hvis agenturet skal udføre sine opgaver ordentligt.
In June, the director of the European Food Safety Agency, Mr Geoffrey Podger, told members of the European Parliament's Environment and Public Health Committee that the recruitment of senior scientists was vital to the work of EFSA and that the money was available but that current rules prevented him from recruiting staff of the calibre that he believes necessary if the Agency is to fulfill its tasks properly.
Mener Kommissionen, at han tager fejl med hensyn til ansættelsespolitikken?
Does the Commission believe that he is wrong about the recruitment policy?
Mener Kommissionen, at agenturet kan udfylde sin rolle ved at ansætte forskere med mindre erfaring eller færre kvalifikationer, end Geoffrey Podger anfører?
Does the Commission believe that the Agency can fulfill its role by employing scientists of less experience or ability than Mr Podger requires?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2541/05
WRITTEN QUESTION E-2541/05
af Arlene McCarthy (PSE)
by Arlene McCarthy (PSE)
Om: Behandling af dyr i bure
Subject: Treatment of animals in cages
I henhold til EU's lovgivning, og navnlig i henhold til en protokol i Amsterdam-traktaten, skal medlemsstaterne forbedre og beskytte dyrs velfærd.
Under European Union legislation, specifically under a protocol to the Amsterdam Treaty, Member States have agreed to improve and protect animal welfare.
Dette er ligeledes indarbejdet som en bestemmelse i udkastet til forfatningstraktaten.
This has also been included as a provision in the Constitutional Treaty.
En af mine vælgere besøgte tidligere i år Las Ramblas i Barcelona.
Recently, one of my constituents visited Las Ramblas in Barcelona.
Hans familie bemærkede, at dyrene blev holdt i bure i en lukket bås fra ca. kl. 16.00 til kl. 10.00 næste dag.
His family noticed that the animals were kept in the cages in a closed stall from approximately 4 p.m. to 10 a.m. the following day.
Otte marsvin i et hamsterbur, chinchillaer, der var stuvet tilsvarende sammen i et lille bur, uden sovested og uden vand at bade i.
Eight guinea pigs were kept in a hamster cage and chinchillas were packed similarly into a small cage, with no bedding and no water to bathe.
Dværghøns var stuvet sammen i undulatbure og kunne ikke stå oprejst.
Bantam hens were packed into budgie cages and could not stand up.
Burene blev derefter skubbet sammen og stod op og ned af hinanden hele natten.
They were then thrust together, cage to cage for the night.
Plexiglasset uden på disse "bygninger" var blevet vandaliseret og ødelagt.
The perspex outer skin of these ‘buildings’ had been vandalised and cracked.
Kan Kommissionen fortælle mig, hvilke foranstaltninger den træffer for at sikre, at alle dyr behandles retfærdigt, herunder de dyr, der sælges på Las Ramblas, Barcelona?
Could the Commission inform me of the action that it is taking to ensure the proper treatment of all animals, including those currently on sale on Las Ramblas, Barcelona.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2542/05
WRITTEN QUESTION E-2542/05
Om: Genmodificeret humant insulin
Subject: GM human insulin
Er Kommissionen bekendt med, at de meget anvendte genmodificerede insulinanaloger fremkalder meget alvorlige bivirkninger hos nogle diabetikere?
Is the Commission aware that the widely used GM human and analogues insulins cause serious adverse reactions in some people with diabetes?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2543/05
WRITTEN QUESTION E-2543/05
Er Kommissionen bekendt med, at diabetikere i nogle medlemsstater ikke længere kan få naturligt animalsk insulin som alternativ behandling, når de oplever bivirkninger ved genmodificeret insulin?
Is the Commission aware that, in some Member States, people with diabetes are no longer able to obtain natural animal insulin as an alternative treatment when they experience adverse reactions to GM insulin?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2544/05
WRITTEN QUESTION E-2544/05
Om: Genmodificeret humant insulin
Subject: GM Human insulin
Hvilke skridt er Kommissionen parat til at tage for at sikre, at medlemsstaterne oplyser patienter og læger om, at patienter, der oplever bivirkninger ved genmodificeret insulin, kan importere animalsk insulin til personlig brug fra en anden medlemsstat, hvor dette fås, som f.eks. Det Forenede Kongerige?
What steps is the Commission prepared to take to ensure that Member States provide information to patients and physicians that patients who experience adverse reactions to GM insulins may import animal insulin for personal use from another Member State where it is available, such as the United Kingdom?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2545/05
WRITTEN QUESTION E-2545/05
Er Kommissionen bekendt med, at patienter, der er nødt til at importere animalsk insulin som følge af bivirkningerne fra genmodificeret insulin, selv skal betale ekstraomkostningerne i forbindelse med personlig import, og at denne ekstra finansielle byrde medfører en ulighed i behandlingen, så denne ikke er optimal, for de personer, der ikke kan bære den ekstra finansielle byrde?
Is the Commission aware that patients who have to import animal insulin as a result of the adverse effects from GM insulin have to meet the additional cost of personal importation themselves and that this extra financial burden causes an inequality of care, with sub-optimal treatment for people who are unable to meet this extra financial burden?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2546/05
WRITTEN QUESTION E-2546/05
Hvilke skridt kan Kommissionen tage for at sikre, at de medlemsstater, hvor der stadig kan fås animalsk insulin som f.eks. i Det Forenede Kongerige, fortsat tilbyder dette til patienter fra den pågældende medlemsstat og til patienter i alle andre medlemsstater?
What steps can the Commission take to ensure that, in Member States where animal insulin is still available, such as the United Kingdom, it remains available for patients from that Member State and for patients in all other Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2547/05
WRITTEN QUESTION E-2547/05
Er Kommissionen bekendt med, at de terapeutiske virkninger af analoger er blevet grundigt undersøgt og har vist ubetydelige kliniske fordele for patienterne, men at de biologiske virkninger ikke er blevet undersøgt systematisk?
Is the Commission aware that the therapeutic effects of analogues have been extensively investigated and have shown negligible clinical benefit for patients but that the biological effects have not been systematically studied?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2548/05
WRITTEN QUESTION E-2548/05
Er Kommissionen bekendt med, at oplysninger om, at insulinalanoger potentielt har kræftfremkaldende virkninger, og om at der ikke findes nogen data om virkning og sikkerhed heraf på lang sigt, generelt ikke er til rådighed for patienterne, så de kan træffe et informeret valg, navnlig da nogle mennesker måske ikke mener, at risikoen for kræftfremkaldende virkninger er værd at løbe i forhold til de begrænsede kliniske fordele, som behandling med insulinanaloger medfører?
Given that insulin analogues have potential carcinogenic effects and that no long-term efficacy and safety data is available, is the Commission aware that this information is not generally available to patients to enable them to make an informed choice of treatment, especially as some people may feel that the risk of carcinogenic effects may not be worth taking for little clinical benefit from treatment with insulin analogues?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2549/05
WRITTEN QUESTION E-2549/05
Er Kommissionen bekendt med, at den genmodificerede hurtigtvirkende insulin Actrapid, der fås i patroner til injektionspenne, i nogle medlemsstater bliver trukket tilbage af producenterne, der anbefaler, at patienterne går over til hurtigtvirkende insulinanaloger, for hvilke der ikke findes nogen data for den langsigtede virkning eller sikkerhed?
Is the Commission aware that, in some Member States, GM short-acting human insulin, Actrapid, in cartridges for pen injectors is being withdrawn by the manufacturers with the recommendation that patients transfer to short-acting insulin analogues for which there is no long-term efficacy and safety data?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2550/05
WRITTEN QUESTION E-2550/05
Tilbagetrækningen af den genmodificerede insulinanalog Actrapid kan påvirke små børn.
The withdrawal of the GM human insulin, Actrapid, will affect young children.
Har Kommissionen nogen oplysninger om undersøgelser af insulinanaloger hos meget små børn i alderen 2-6 år?
Could the Commission provide information about the studies of insulin analogues in very young children between the ages of 2 and 6 years?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2551/05
WRITTEN QUESTION E-2551/05
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2552/05
WRITTEN QUESTION E-2552/05
af Miguel Portas (GUE/NGL)
by Miguel Portas (GUE/NGL)
Om: Mikrokreditprogrammer i tredjelandene
Subject: Microcredit programmes in third countries
2005 er mikrofinansieringens år.
2005 is Microfinance Year.
Selv om mikrofinansiering er et udviklingsinstrument, som ngo'erne gennem de seneste 30 år har udviklet og anvendt med succes, og som fagfolk anerkender som et effektivt våben i bekæmpelsen af fattigdom, har Kommissionen tilsyneladende besluttet ikke at anvende det længere, eller mere præcist ikke at tillade, at støtte til ngo'er inden for projekter, der går hånd i hånd med EU-støtte, kan anvendes til at finansiere mikrokreditaktiviteter.
Although microcredit is a development tool, devised and applied for over 30 years by NGOs, and recognised by professionals as an effective means of combating poverty, the Commission has apparently decided to stop using it or, more precisely, to stop allowing subsidies granted to NGOs for integrated projects under Community aid programmes to be used to finance microcredit operations.
Kan kommissær Louis Michel bekræfte, om denne beslutning er truffet som følge af en nøje evaluering af Kommissionens aktiviteter (og for hvilken periode)?
Will Commissioner Michel state whether this decision was taken following a thorough evaluation of the Commission's activities (and over what period)?
Kan han ligeledes oplyse, hvor længe medlemsstaterne har modsat sig denne beslutning i det udvalg, der forvalter samfinansiering med ngo'er, og hvordan Kommissionen påtænker at forholde sig til denne modstand?
Will he also state since when the Member States have opposed this decision within the Management Committee on NGO co-financing and how the Commission intends to respond to this opposition?
Kan Kommissionen præcisere, hvilke foretagender (banker, fonde eller ngo'er) den har støttet siden 2001 med henblik på gennemførelse af mikrokreditprogrammer i tredjelandene og give en pålidelig beskrivelse af disse foretagenders mikrokreditporteføljer (antal, omfang, grad af og risiko for manglende tilbagebetaling af mikrokreditter)?
Can the Commission give details of the legal entities (banks, funds, NGOs) it has supported since 2001 under microcredit programmes in third countries and provide a reliable description of the microcredit portfolios (number, size, rate and risk of non-reimbursement of microcredits) of these entities?
Vil Kommissær Michel endelig forpligte sig selv og de tjenester, han har det politiske ansvar for, til at respektere de udtalelser, som han anmoder om med henblik på planlægningen og iværksættelsen af aktioner, der støttes af Kommissionen, for at undgå, at den kan beskyldes for såkaldt politisk autisme?
Lastly, will Commissioner Michel and the services over which he has political responsibility undertake to respect the opinions they request on the planning and implementation of actions supported by the Commission to ensure that it cannot be accused of ‘political autism’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2553/05
WRITTEN QUESTION E-2553/05
Om: Danuta Hübners udtalelser om forhandlinger med Tyrkiet
Subject: Statements by Danuta Hübner on negotiations with Turkey
I den polske avis Wyborcza den 28. juni udtalte kommissionsmedlem Danuta Hübner, at Den Europæiske Union først må nå frem til en aftale om de finansielle perspektiver, inden der kan indledes tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet.
On 28 June 2005 the Polish newspaper Wyborcza reported Commissioner Hübner as saying that the European Union had to reach agreement on the Financial Perspective before negotiations could start on the accession of Turkey.
Hun er af den opfattelse, at der først må skabes afklaring om den finansielle fremtid for Unionen.
In her view, there first had to be certainty as to the financial future of the Union.
Udtrykker Hübner hermed Kommissionens standpunkt, eller drejer det sig om hendes personlige holdning?
Is Mrs Hübner expressing the Commission's position or her personal point of view?
Er det hensigten, at der først skal foretages en finansiel feasibilityundersøgelse, inden der kan indledes tiltrædelsesforhandlinger?
Does the Commission consider that a further financial feasibility study has to be carried out before the start of accession negotiations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2554/05
WRITTEN QUESTION E-2554/05
Om: Bt-176's genetiske struktur
Subject: Genetic structure of Bt 176
FFC (Det Fælles Forskningscenter) beskæftiger sig med spørgsmålet om, hvorvidt Bt-176 på grund af sin ustabile genetiske struktur overhovedet er identisk med det produkt, der blev godkendt i 1996.
The Joint Research Centre (JRC) is examining whether, because of its unstable genetic structure, Bt 176 is still at all identical to the product authorised in 1996.
Seks år efter godkendelsen af Bt-176 konkluderede Belgiens videnskabelige institut for folkesundhed, at de molekylære data, som blev forelagt af det institut, der godkender genetisk modificerede majssorter, ikke opfylder belgiske krav.
Six years after Bt 176 was licensed, the Scientific Institute of Public Health in Belgium came to the conclusion that the molecular data supplied by the firm for authorisation of GM maize varieties did not meet Belgian requirements.
Desuden har en krydsbestøvning mellem Bt-176 og Bt-11 fundet sted, idet der i Bt-11 er blevet påvist en tilstedeværelse af DNA fra Bt-176.
In addition, according to the institute, cross-pollination had taken place between Bt 176 and Bt 11, since the presence of Bt 176 DNA had been established in Bt 11.
INRA (det nationale landbrugsforskningsinstitut) i Frankrig var overrasket over dette DNA-fund, og "Institute of Science in Society" i Det Forenede Kongerige kritiserede også Bt-176-majsen, da den ikke opfylder det gældende EU-direktiv om genetisk stabilitet og ensartethed.
In France, the INRA (Institut national de la Recherche Agronomique) was surprised at this discovery of DNA; and the Institute of Science in Society in the United Kingdom was also critical of the Bt 176 maize variety, since that meant that it failed to meet the EU directive on genetic stability and uniformity.
Forskningsinstituttet har dog på trods af kritikken ikke gennemført en ny test af Bt-176 med moderne metoder.
Despite criticism from research institutes, however, no fresh testing of Bt 176, using modern methods, has ever been carried out.
Hvorfor har Kommissionen ikke reageret på disse undersøgelser?
Why has there been no Commission response to these studies?
Vil Kommissionen iværksætte en ny test af Bt-176-majsen?
Will the Commission arrange for fresh testing of BT 176 maize, using modern methods?
Hvilke konsekvenser drager Kommissionen af, at den genetisk modificerede majs, Bt-176, har en ustabil genetisk struktur og ikke opfylder EU-lovgivningens krav?
What conclusions does the Commission draw from the fact that the GM maize Bt 176 has an unstable genetic structure and does not meet requirements under EU law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2555/05
WRITTEN QUESTION E-2555/05
Om: Pressefrihed i Zimbabwe
Subject: Freedom of the press in Zimbabwe