natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er imidlertid ikke obligatorisk at få eftermonteret kørelys i eksisterende køretøjer.
However, it is not compulsory to have daytime running lights retrofitted to existing vehicles.
Agter Kommissionen at fremsætte initiativer desangående og i givet fald inden for hvilken tidsramme?
Does the Commission intend to propose initiatives to this effect, and if so within what timescale?
Skulle dette ikke være tilfældet, bedes Kommissionen begrunde dette.
If not, can the Commission please give reasons?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6760/2010
Question for written answer E-6760/2010
Om: Progress — EU's program for beskæftigelse og social solidaritet, Progress
Subject: Progress — employment and social solidarity programme
Der blev oprindeligt afsat en bevilling på 743,25 mio. EUR til Progress-programmet for en periode på syv år.
Progress has an overall budget of initially EUR 743.25 million for a seven-year period (2007‑13).
Er Kommissionen klar over, hvor store beløb der siden 2007 er blevet udbetalt til arbejdsgiverforeninger og erhvervsinteresseorganisationer gennem Progress-programmet (f.eks. 478 759,56 EUR til CLEPA og 172 315,28 EUR til MGYOSZ)?
Is the Commission aware of how much money has been paid from the Progress programme since 2007 to employers' organisations and organisations representing the interests of companies (for example, EUR 478 759.56 to CLEPA and EUR 172 315.28 to MGYOSZ)?
Ifølge Kommissionens ordning for finansiel gennemsigtighed blev der i perioden 2007‑2009 udbetalt i alt 62 415 142,53 EUR til gennemførelsen af projekter og tjenesteydelser inden for rammerne af budgetkonto 04.04.01.
The Commission's financial transparency system reveals for the years 2007‑09 a total of EUR 62 415 142.53 in appropriations for the carrying out of projects and the provision of services under the budget line 04.04.01.04.
11 993 637,18 EUR (dvs. næste 20 % af den samtlige bevilling til denne budgetpost) gik til kontrakter med firmaet Mostra S.A. om gennemførelse af reklame‑ og informationskampagner.
Some EUR 11 993 637.18 (almost 20 % of total appropriations under this budget line) concern contracts to the company Mostra S.A. for conducting advertising and information campaigns.
Hvilke yderligere Progress-bevillinger er blevet anvendt til information, reklame, offentlighedsarbejde og foranstaltninger?
What other appropriations have been committed under Progress for information, advertising, publicity work and events?
Er Kommissionen klar over, hvor store beløb fra Progress-bevillingerne, der siden 2007 er blevet anvendt til undersøgelser, analyser og statusopgørelser?
Is the Commission aware of what level of appropriations from the Progress programme has been used since 2007 for studies, evaluations and audits?
Er Kommissionen klar over, hvor store beløb fra Progress-bevillingerne, der siden 2007 direkte er kommet socialt dårligt stillede og mennesker, der er ofre for forskelsbehandling til gode (i form af kontanthjælp, rådgivning, omskoling osv.)?
Is the Commission aware of what level of appropriations from the Progress programme has directly benefited the socially excluded and people affected by discrimination since 2007 (in the form of direct financial assistance, advisory services, training, etc)?
Hvilke bestræbelser gør Kommissionen sig for at mindske den andel af Progres-bevillingerne, som udgifterne til Kommunikation og undersøgelser udgør?
What efforts is the Commission making to reduce the share of expenditure on communication and studies in the Progress programme?
I hvilken form vil Kommissionen sikre fuld åbenhed for befolkningen omkring samtlige indholds- og regnskabsmæssige tiltag, der hidtil er gennemført inden for rammerne af Progress-programmet, og som vil blive gennemført i fremtiden?
In what form is the Commission ensuring the full transparency for the public of all measures which have been carried out to date under Progress or which are to be carried out in future with regard to content and the detailed breakdown of costs?
Vil der blive etableret en offentlig tilgængelig databank?
Has a database accessible to the public been set up?
Progress-programmet løber indtil 2013.
Progress runs until 2013.
Hvilke væsentlige ændringer vil Kommissionen lægge vægt på under forhandlingerne om en forlængelse af Progress-programmet?
What substantive changes does the Commission have in mind to propose in negotiations on extending Progress?
Hvordan vil Kommissionen sikre, at hovedvægten i kommende Progress-programmer vil blive lagt praksisbetonede tiltag, som umiddelbart kommer mennesker til gode?
How does the Commission intend to ensure that in a further Progress programme the emphasis will be mainly on practical measures which directly benefit people?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6761/2010
Question for written answer E-6761/2010
Om: Forpligtelsesbevilling S12.523457.1
Subject: Commitment appropriation SI2.523457.1
I det syvende forskningsrammeprogram blev der under forpligtelsesbevilling S12.523457.1 stillet et beløb på 841 720,95 EUR til rådighed.
In the context of the seventh framework programme for Research, a sum of EUR 841 720.95 has been provided under commitment appropriation SI2.523457.1.
Dette beløb blev hovedsagelig fordelt på privatpersoner.
This funding is mainly being allocated to private individuals.
Hvorfor modtog næsten ingen virksomheder støtte i forbindelse med dette projekt?
Why have hardly any companies received support as part of this project?
Hvem er de privatpersoner, der har nydt godt af finansieringen?
Which private individuals have benefited from this funding?
Hvilket formål tjener det at favorisere privatpersoner?
Why are private individuals being favoured?
Hvad blev støtten præcist brugt til?
Precisely how has the funding been spent?
Hvad har de pågældende privatpersoner ydet til gengæld?
What exactly have the private individuals concerned done?
Hvordan forklares de enorme forskelle mellem de beløb, som de enkelte personer har modtaget?
Why are there major differences in the amounts of funding that people have received?
Projektet figurerer på budgetposten for »Samarbejde — samfundsvidenskaber og humaniora«.
The project has been entered under the budget line for the ‘Cooperation — Socioeconomic Sciences and the Humanities’ programme.
Hvad er helt nøjagtigt blevet støttet i forbindelse med dette projekt?
What precise aspect of this project has been funded?
Hvad er formålet med den finansielle bistand?
What is the purpose of the financial aid?
Hvordan vurderer Kommissionen effektiviteten af dette projekt?
What is the Commission's view of the effectiveness of this project?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6762/2010
Question for written answer E-6762/2010
Om: Forpligtelsesbevillinger S12.525367.1
Subject: Commitment appropriation SI2.525367.1
I det syvende forskningsrammeprogram blev der under forpligtelsesbevilling S12.525367.1 stillet et beløb på 328 963,00 EUR til rådighed.
In the context of the seventh framework programme for Research, a sum of EUR 328 963 has been provided under commitment appropriation SI2.525367.1.
Dette beløb blev hovedsagelig fordelt på privatpersoner.
This funding is being allocated solely to private individuals.
Hvorfor modtog næsten ingen virksomheder støtte i forbindelse med dette projekt?
Why have no companies received support as part of this project?
Projektet figurerer på budgetposten for »kapaciteter — forskning til fordel for små og mellemstore virksomheder«.
The project has been entered under the budget line for the ‘Capacities — Research for the benefit of SMEs’ programme.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6763/2010
Question for written answer E-6763/2010
Om: Forpligtelsesbevilling S12.523482.1
Subject: Commitment appropriation SI2.523482.1
I det syvende forskningsrammeprogram blev der under forpligtelsesbevilling S12.523482.1 stillet et beløb på 213 126,08 EUR til rådighed.
In the context of the seventh framework programme for Research, a sum of EUR 213 126.08 has been provided under commitment appropriation SI2.523482.1.
Projektet figurerer på budgetposten under betegnelsen »kapacitet — videnskab og samfund«.
The project has been entered under the budget line for the ‘Capacities — Science in Society’ programme.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6764/2010
Question for written answer E-6764/2010
Om: Forpligtelsesbevilling S12.523570.1
Subject: Commitment appropriation SI2.523570.1
I det syvende forskningsrammeprogram blev der under forpligtelsesbevilling S12.523570.1 stillet et beløb på 1 196 275,77 EUR til rådighed.
In the context of the seventh framework programme for Research, a sum of EUR 1 196 275.77 has been provided under commitment appropriation SI2.523570.1.
Projektet figurerer på budgetposten for »samarbejde — miljø«.
The project has been entered under the budget line for the ‘Cooperation — Environment’ programme.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6765/2010
Question for written answer E-6765/2010
Om: Forpligtelsesbevilling S12.523343.1
Subject: Commitment appropriation SI2.523343.1
I det syvende forskningsrammeprogram blev der under forpligtelsesbevilling S12.523343.1 stillet et beløb på 884 376,38 EUR til rådighed.
In the context of the seventh framework programme for Research, a sum of EUR 884 376.38 has been provided under commitment appropriation SI2.523343.1.
Projektet figurerer på budgetposten under betegnelsen »mennesker«.
The project has been entered under the budget line for the ‘People’ programme.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6766/2010
Question for written answer E-6766/2010
Om: Forpligtelsesbevilling S12.540389.1
Subject: Commitment appropriation SI2.540389.1
Under forpligtelsesbevilling S12.540389.1 blev der stillet et beløb på 217 859,08 EUR til rådighed.
A sum of EUR 217 859.08 has been provided under commitment appropriation SI2.540389.1.
Projektet figurerer på budgetposten under betegnelsen »stålforskningsprogram«.
The project has been entered under the budget line for the ‘Research Programme for Steel’ programme.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6767/2010
Question for written answer E-6767/2010
Om: Forpligtelsesbevilling S12.543039.1
Subject: Commitment appropriation SI2.543039.1
I det syvende forskningsrammeprogram blev der under forpligtelsesbevilling S12.543039.1 stillet et beløb på 151 972,55 EUR til rådighed.
In the context of the seventh framework programme for Research, a sum of EUR 151 972.55 has been provided under commitment appropriation SI2.543039.1.
Dette beløb er udelukkende blevet givet til privatpersoner.
This funding is being allocated solely to private individuals.
Hvorfor har ingen virksomheder modtaget støtte i forbindelse med dette projekt?
Why have no companies received support as part of this project?
Hvad er støtten præcist blevet brugt til?
Precisely how has the funding been spent?
Hvad har de pågældende privatpersoner hver især ydet?
What exactly have the private individuals concerned done?
Projektet figurerer på budgetposten under betegnelsen »samarbejde — energi«.
The project has been entered under the budget line for the ‘Cooperation — Energy’ programme.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6768/2010
Question for written answer E-6768/2010
Om: Forpligtelsesbevilling S12.537288.1
Subject: Commitment appropriation SI2.537288.1
I det syvende forskningsrammeprogram blev der under forpligtelsesbevilling S12.537288.1 stillet et beløb på 1 043 534,58 EUR til rådighed.
In the context of the seventh framework programme for Research, a sum of EUR 1 043 534.58 has been provided under commitment appropriation SI2.537288.1.
Projektet figurerer på budgetposten under betegnelsen »ideer«.
The project has been entered under the budget line for the ‘Ideas’ programme.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6769/2010
Question for written answer E-6769/2010
Om: Forpligtelsesbevilling S12.535143.1
Subject: Commitment appropriation SI2.535143.1
I det syvende forskningsrammeprogram blev der under forpligtelsesbevilling S12.535143.1 stillet et beløb på 4 021 384,22 EUR til rådighed.
In the context of the seventh framework programme for Research, a sum of EUR 4 021 384.22 has been provided under commitment appropriation SI2.535143.1.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6770/2010
Question for written answer E-6770/2010
Om: Finansiering af fortrolige projekter
Subject: Funding confidential projects
Kommissionen finansierede i 2009 447 fortrolige projekter med 317 234 214,68 EUR.
In 2009 the Commission provided EUR 317 234 214.68 in funding for 447 confidential projects.
Året før, dvs. i 2008, blev der kun finansieret 176 sådanne projekter, og det til et beløb på kun 75 805 237,94 EUR.
In the previous year, 2008, only 176 projects of this type were funded at a cost of only EUR 75 805 237.94.
Hvad er årsagen til denne stigning?
What is the reason for this increase?
Efter hvilke kriterier klassificeres projekter som fortrolige?
Which criteria are used to categorize projects as confidential?
Hvem foretager denne klassificering?
Who is responsible for this categorization?
Hvem er informeret om projekternes indhold?
Who is informed about the nature of the projects?
Har medlemmerne af Budgetkontroludvalget adgang til informationer, der vedrører fortrolige projekter?
Do members of the Committee on Budgetary Control have access to information about confidential projects?
Hvem overvåger projekterne?
Who oversees the projects?
Efter hvilke kriterier udvælges samarbejdspartnerne?
Which criteria are used to select partners for cooperation?
Hvordan er det muligt at vurdere deres troværdighed?
How can their reliability be determined?
Hvordan kontrolleres effektiviteten af projekterne?
How is the efficiency of the projects reviewed?
Hvem kan intervenere i et sådant projekt og hvordan?
Who can become involved in this type of project and how?
Hvordan undgås korruption i forbindelse med denne form for projekter?
What steps are taken to prevent corruption in these types of projects?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6771/2010
Question for written answer E-6771/2010
Om: Koordination af incitamenter for elektriske køretøjer
Subject: Coordinating incentives to purchase electric vehicles
Kommissionen har i sit svar på min forespørgsel (E‑5529/10) om de finansielle incitamenter for køb af elektriske køretøjer erklæret, at den er bekendt med talrige særlige incitamentordninger (herunder dem af finansiel art) i medlemsstaterne, men ikke meddelt noget om, hvilke skattemæssige eller finansielle købeincitamenter for elektriske køretøjer i de forskellige medlemsstater, den nøjagtigt kender til.
In its reply to my question about financial incentives to purchase electric vehicles (E‑5529/10), the Commission stated that it was aware of many specific incentive schemes (including financial ones) in the Member States, but did not indicate precisely which tax or financial incentives to purchase electric vehicles offered by the individual Member States it knew about.
Kommissionen gentog også, at den ville forelægge direktiver om finansielle incitamenter til at købe »grønne« køretøjer i 2010 men ville dog ikke oplyse noget fast tidspunkt.
It also reiterated that it would present guidelines on financial incentives to purchase green vehicles in 2010, but did not give a more precise date.
Råder Kommissionen over en liste over de skattemæssige eller finansielle incitamenter til køb af elektriske køretøjer i de enkelte medlemsstater?
Does the Commission have a list of tax or financial incentives to purchase electric vehicles offered by the individual Member States?
Hvornår i 2010 vil Kommissionen forelægge direktiver om nationale incitamentordninger, der skal få forbrugerne til at vælge elektriske køretøjer?
When in 2010 will the Commission present guidelines on national incentive schemes to encourage consumers to buy electric vehicles?
Hvilke koordinationsforanstaltninger på efterspørgselssiden (udover seminaret om »Incentives for Clean and Energy-Efficient Vehicles« planlagt til 21. september) vil Kommissionen slå til lyd for?
What demand-side coordination measures (aside from the seminar on ‘Incentives for Clean and Energy-Efficient Vehicles’ to be held on 21 September) will the Commission propose?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6772/2010
Question for written answer E-6772/2010
Om: 2010: Det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse
Subject: 2010 European year for Combating Poverty and Social Exclusion
Kommissionen bedes redegøre for sine forslag i anledning af det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse i 2010?
Can the Commission indicate what progress has been made in relation to the 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6773/2010
Question for written answer E-6773/2010
Om: Genrejsning af skove
Subject: Replanting of forests
Kommissionen bedes redegøre for, hvad den foretager for at sikre, at skove genrejses i EU, efter at træerne er blevet anvendt til kommercielle formål i betragtning af, at skovene spiller en vigtig rolle i landskabs- og jordbundsbevarelsen og bidrager til en nedbringelse af CO 2 i atmosfæren.
Can the Commission outline what initiatives it is taking to ensure that forests are replanted in the European Union after the trees have been used for commercial purposes, bearing in mind that forests play an important role in preserving landscapes and soil and contributing toward reductions of CO 2 in the atmosphere?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6774/2010
Question for written answer E-6774/2010
Om: De høje udgifter til ICT i små og mellemstore virksomheder
Subject: High cost of ICT for SMEs
Kommissionen bedes redegøre for, hvilke støttemuligheder der findes for små og mellemstore virksomheder for at afbøde de store omkostninger ved ICT‑udstyr.
Could the Commission indicate what support is available to SMEs to help them address the high cost of ICT equipment?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6775/2010
Question for written answer E-6775/2010
Om: Regulering af højfrekvensidentifikation
Subject: Regulation of RFID
Kommissionen bedes redegøre for den aktuelle retlige situation med hensyn til regulering af højfrekvensidentifikation (RFID) på EU‑plan.
Could the Commission outline the current legal situation regarding the regulation of Radio Frequency Identification (RFID) on a European level?
Kommissionen bedes endvidere oplyse, om den overvejer en ajourføring af den retlige situation omkring RFID.
Could the Commission indicate whether it is considering any update to the legal situation of RFID?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6776/2010
Question for written answer E-6776/2010
Om: Fremme af anvendelsen af internettet i små og mellemstore eksportvirksomheder
Subject: Promotion of internet for exporting SMEs
Kommissionen bedes oplyse, hvad den eventuelt har foretaget for a fremme og lette anvendelsen af internettet i små og mellemstore virksomheder som et redskab til at eksportere til lande uden for EU.
Could the Commission indicate what measures it has taken, if any, in relation to promoting and facilitating the use of the internet, amongst SMEs, as a tool for exporting outside the Union?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6777/2010
Question for written answer E-6777/2010
Om: Fremme af e‑handelløsninger for små og mellemstor virksomheder
Subject: Promotion of eBusiness solutions for SMEs
Kommissionen bedes redegøre for, hvad den har foretaget/overvejer at foretage for at fremme hensigtsmæssige e‑handelløsninger for små og mellemstore virksomheder, navnlig for så vidt angår digitale færdigheder.
Could the Commission indicate what efforts it has made/is considering making towards promoting appropriate eBusiness solutions for SMEs, particularly in relation to digital literacy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6778/2010
Question for written answer E-6778/2010
Om: Kommissionsstøtte til »tingenes internet«
Subject: Commission support for Internet of Things
Kommissionens bedes redegøre for, hvad den foretager for at støtte udviklingen af »tingenes internet«.
Could the Commission outline what efforts it is making to support the development of an ‘Internet of Things’?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6779/2010
Question for written answer E-6779/2010
Om: Udnyttelse af informationssamfundet i Europas regioner
Subject: Harnessing of Information Society in Europe's regions
Kommissionen bedes redegøre for, hvad den har foretaget for at støtte udnyttelsen af informationssamfundet, navnlig i Europas regioner.
Could the Commission outline what efforts, if any, it has made in support of harnessing the opportunities of the Information Society, particularly in Europe’s regions?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6780/2010
Question for written answer E-6780/2010
Om: Fremme af ICT til at udvikle effektive transportsystemer
Subject: Promoting ICT in developing efficient transport systems
Kommissionen bedes redegøre for, hvad den eventuelt har foretaget for at fremme informations og kommunikationsteknologi til at udvikle mere effektive transportsystemer.
Could the Commission outline what steps it is taking, if any, in promoting Information and Communications technologies in developing a more efficient transport system?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6781/2010
Question for written answer E-6781/2010
Om: Kultursektoren og de kreative erhverv
Subject: Culture and creative industry
Hvad foretager Kommissionen for at gøre det nemmere for små og mellemstore virksomheder inden for kultursektoren og de kreative erhverv i EU og for at tilskynde dem til at søge om meget nødvendigt støtte i betragtning af det enorme økonomiske potentiale i denne sektor?
What steps is the Commission taking to facilitate and encourage access to much-needed funds for small and medium-sized businesses in the area of the cultural and creative industry in the European Union, given the enormous economic potential of this sector?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6782/2010
Question for written answer E-6782/2010
Om: Grønbog om sikre, tilstrækkelige og bæredygtige pensionssystemer i Europa
Subject: Green Paper towards adequate, sustainable and safe European pension systems
Har Kommissionen planer om at konkretisere grønbogen om sikre, tilstrækkelige og bæredygtige pensionssystemer i Europa?
Does the Commission have any plans to upgrade the Green Paper towards adequate, sustainable and safe European pension systems into a White Paper?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6783/2010
Question for written answer E-6783/2010
Om: Fremme af anvendelse af ICT ved udbredelse af sundhedsoplysninger til befolkningen
Subject: Promoting the use of ICT in delivering health information to the public
Kommissionen bedes oplyse, hvad den eventuelt har foretaget for at fremme anvendelsen af informations- og kommunikationsteknologi til at udbrede oplysninger, som er nødvendige, for at befolkningen kan føre et sundt liv.
Could the Commission indicate what measures, if any, it has taken to promote the use of information and communication technologies as a means of delivering the information people need to lead a healthy lifestyle?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6784/2010
Question for written answer E-6784/2010
Om: Fremme af anvendelsen af ICT til levering af sundhedsydelser i EU
Subject: Promoting the use of ICT in delivering healthcare in the EU
Kommissionens bedes redegøre for, hvad den eventuelt har foretaget for at fremme anvendelsen af ICT som et redskab til at levere sundhedsydelser af højere kvalitet i EU som opfølgning til e‑sundhedshandlingsplanen fra 2004?
Could the Commission outline the efforts it has made, if any, to promote the use of ICT as a tool for delivering better-quality healthcare across the EU, following on from the 2004 eHealth Action Plan?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6785/2010
Question for written answer E-6785/2010
Om: Bedste praksis med hensyn til støtte til forskning og innovation til udvikling af informationssamfundet
Subject: Best practice as regards research and innovation funding for developing the information society