natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Forbud mod AKP i Tyrkiet
Subject: Banning of AKP in Turkey
Vil Kommissionen udtale sig om, hvorvidt den mener, at det tyrkiske regeringsparti AKP kan forbydes af forfatningsdomstolen for at have misligholdt Tyrkiets sekulære forfatning?
Will the Commission make a statement on the possibility that Turkey’s ruling Justice and Development Party could be banned by the constitutional court because it is alleged to have broken Turkey’s secular constitution?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4029/08
WRITTEN QUESTION E-4029/08
Om: Vellykket Plan D
Subject: Success of Plan D
I forlængelse af Kommissionens svar på min skriftlige forespørgsel E-2708/08 anmodes Kommissionen om at give en detaljeret redegørelse for, hvorfor den mener, at Plan D har været vellykket?
Further to the Commission’s answer to my Question E‑2708 /08, will it specify, in detail, the reasons why it regards Plan D as having been a success?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4030/08
WRITTEN QUESTION E-4030/08
Om: Telefontjenester i Black Valley, Kerry Ireland
Subject: Telephone services in Black Valley, Kerry Ireland
Kan Kommissionen skitsere den aktuelle situation med hensyn til Europa-Parlamentets andragende 0171/2007 om de irske myndigheders manglende overholdelse af direktivet om forsyningspligt?
Could the Commission outline the current situation with regard to European Parliament petition 0171/2007 concerning the failure of the Irish telecommunications authorities to comply with their obligations arising from the directive on universal service?
Hvilket svar har Kommissionen modtaget fra de irske myndigheder i denne sag, og hvilket tiltag har Kommissionen iværksat eller påtænker den at iværksætte som opfølgning på spørgsmålet?
What response has the Commission received from the Irish authorities in this case and what action has the Commission taken or proposing to take in this matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4031/08
WRITTEN QUESTION E-4031/08
Om: Udpegelse af nationale håndhævelsesorganer under forordningen om handicappede og bevægelseshæmmede flypassagerer
Subject: Appointment of National Enforcement Bodies under the Regulation on the rights of disabled air passengers and passengers with reduced mobility
Kan Kommissionen oplyse, hvilke medlemsstater der endnu ikke har udpeget og gennemført de nationale håndhævelsesorganer, som alle medlemsstater skal oprette i henhold til artikel 14 i forordning (EF) nr. 1107/2006 EUT L 204 af 26.7.2006, s. 1. om handicappede og bevægelseshæmmede personers rettigheder, når de rejser med fly?
Could the Commission indicate which Member States have yet to appoint national enforcement bodies designated by each Member States pursuant to Art.14 of Regulation (EC) No 1107/2006 OJ L 204, 26.7.2006, p.
Nogle af bestemmelserne i denne forordning er allerede trådt i kraft.
1 . concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air?
Kan Kommissionen meddele, hvordan man kan klage over et flyselskabs evt. manglende overholdelse af denne forordning, hvis der endnu ikke er oprettet et nationalt håndhævelsesorgan?
Since some provisions of this regulation are already effective, could the Commission indicate what action can be taken by someone who wishes to complain about possible non-adherence of airlines with this regulation if no national enforcement body is in place?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4032/08
WRITTEN QUESTION E-4032/08
Om: Støtte til undersøgelse af pludselig død i andre medlemsstater
Subject: Assisting the investigation of sudden deaths in other Member States
Jeg bliver regelmæssigt kontaktet af familiemedlemmer til personer, der pludselig pga. ulykker, naturlige årsager eller mord er afgået ved døden i andre medlemsstater, når de er på ferie eller på forretningsrejse.
I am contacted on a regular basis by the relatives of people who have died suddenly in other Member States, on holidays or on business and as a result of accidents, natural causes or murders.
Ifølge de statistikker, der for nylig er udarbejdet af partiet Labour i det irske parlament, er der i de sidste fem år afgået 322 irere ved døden i Spanien, 39 i Italien, 34 i Frankrig, 26 i Tyskland, 23 i Grækenland og 23 i Portugal.
According to statistics recently obtained by the Labour Party in the Irish Parliament, 322 Irish people have died in Spain over the past five years, 39 in Italy, 34 in France, 26 in Germany, 23 in Greece, and 23 in Portugal.
Nogle af familiemedlemmerne til disse personer meddeler, at de har svært ved at fastsætte dødsårsagen til deres elskede eller har bekymringer med hensyn til retention af organer.
Some of these relatives say that they have difficulty in establishing the cause of death of their loved ones or have concerns about the retention of organs.
Kan Kommissionen meddele, om den vil undersøge muligheden for at iværksætte et initiativ, der kan hjælpe familiemedlemmerne, evt. gennem oprettelse i alle medlemsstater af specialiserede kontorer og kontaktsteder, der har beføjelse til at yde juridisk og finansiel støtte til disse familiemedlemmer?
Could the Commission indicate whether it will examine the possibility of taking an initiative in this area so as to assist the relatives, possibly through the establishment of dedicated offices and contact points in all Member States with a mandate to provide legal and financial support to such relatives?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4033/08
WRITTEN QUESTION E-4033/08
Om: Salg af brugte biler
Subject: Resale of written-off cars
Hvilke tiltag iværksætter Kommissionen som følge af disse konklusioner og undersøgelsen generelt?
What action is the Commission taking on foot of these conclusions and recommendations and on foot of the entire study?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4034/08
WRITTEN QUESTION E-4034/08
Om: Forordning om angivelse af oprindelsesland
Subject: Country of Origin Regulation
I forlængelse af Kommissionens svar af 10. april 2007 på min forespørgsel E-0671/07 anmodes Kommissionen om at belyse den aktuelle status med hensyn til forhandlingerne med Rådet om Kommissionens forslag, der blev fremsat i december 2005, om angivelse af oprindelseslandet for visse varer, der importeres fra tredjelande?
Further to the Commission's answer of 10 April 2007 to my Question E‑0671/07, what is the current state of play with regard to the negotiations within the Council on the draft regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries, as proposed by the Commission in December 2005?
Hvilke væsentlige spørgsmål angående dette forslag til forordning har været drøftet med Rådet?
What principal issues concerning this draft regulation have arisen with Council?
Som supplement til sit svar på forespørgsler om samme emne, som tidligere er fremsat af det ærede parlamentsmedlem ( E-4886/06 og E-0671/07 ) eller af andre medlemmer af Europa-Parlamentet ( E‑3552/06 og P-4292/06 ), præciserer Rådet, at Kommissionens forslag om angivelse af oprindelseslandet for visse varer, der importeres fra tredjelande, har været genstand for adskillige drøftelser i Rådets forberedende organer.
Further to its previous replies to past questions on the subject by the Honourable Member ( E‑4886/06 and E‑0671/07 ) or by other Members of the European Parliament ( E‑3552/06 and P‑4292/06 ), the Council would add that the Commission proposal on the indication of the country of origin of certain imported products has been discussed a number of times within the Council's preparatory bodies.
Betingelserne for, at Rådet kan vedtage forslaget, er ikke til stede på nuværende tidspunkt.
The requirements for adoption of that proposal by the Council are not at present fulfilled.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4035/08
WRITTEN QUESTION E-4035/08
Om: Tilskud og ydelser til asylansøgere
Subject: Allowances and benefits to asylum-seekers
Har Kommissionen udarbejdet statistikker, eller har den kendskab til sådanne, vedrørende de tilskud og ydelser, som medlemsstaterne betaler til asylansøgere?
Has the Commission complied, or is it aware of, statistics on the allowances and benefits that are paid by Member States to asylum-seekers?
Hvordan behandles spørgsmålet om tilskud og ydelser til asylansøgere i EU-lovgivningen?
How is the issue of allowances and benefits to asylum-seekers dealt with in EC law?
Har Kommissionen udarbejdet rapporter, der omhandler dette emne, og hvad er hovedkonklusionerne og anbefalingerne i disse rapporter i bekræftende fald?
Has the Commission produced any reports which deal with this issue and, if so, what were the principal conclusions and recommendations of these reports?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4036/08
WRITTEN QUESTION E-4036/08
Om: Undersøgelse om belysning i hjemmet
Subject: Domestic lighting study
Hvad er den nuværende situation med hensyn til undersøgelsen om belysning i hjemmet, som blev indledt i juni 2007?
What is the current situation with regard to the study on domestic lighting launched in June 2007?
Hvornår forventes denne undersøgelse afsluttet, og hvilke interessenter høres?
When is this study due to be finalised and what stakeholders are being consulted?
Hvilket tiltag foreslår Kommissionen iværksat på baggrund af denne sag?
What action is the Commission proposing to take on foot of this study?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4037/08
WRITTEN QUESTION E-4037/08
Om: Minimumsstandarder for glødepærer
Subject: Minimum standards for lightbulbs
Hvilke krav stilles der i EU-lovgivningen til vedtagelsen af minimumsstandarder for glødepærer?
What are the requirements under EU law relating to the adoption of minimum standards for lightbulbs?
På hvilken baggrund kan det i henhold til EU-lovgivningen kræves af en medlemsstat, at denne forsinker eller ændrer indførelsen af minimumsstandarder for glødepærer?
On what grounds can a Member State be required under EU law to delay or modify the introduction of minimum standards for lightbulbs
Kan Kommissionen angive, hvilken korrespondance den har haft med de irske myndigheder vedrørende indførelsen af minimumsstandarder for glødepærer inden januar 2009?
Could the Commission outline what correspondence it has had with the Irish authorities regarding the introduction of minimum standards for lightbulbs by January 2009?
Er det i henhold til miljødesigndirektivet muligt for en medlemsstat at indføre minimumsstandarder for andre glødepærer end dem, der er angivet i direktivet?
Under the eco-design directive, is it possible for one Member State to introduce minimum standards for lightbulbs other than those set down in the Directive?
Kan Kommissionen bekræfte, at den irske minister for kultur- og naturarv samt lokalstyre, John Gormley, på et nyligt møde mellem denne og Europa-Kommissionens næstformand, Günter Verheugen, af kommissæren blev underrettet om Kommissionens støtte af planerne om at indføre minimumsenergieffektivitetsstandarder i Irland fra starten af næste år?
Can the Commission confirm that, at a recent meeting between the Irish Minister for the Environment, Heritage and Local Government, John Gormley, and the European Commission Vice-President, Günter Verheugen, the Minister was advised by the Commissioner of the Commission's support for the plans to introduce minimum energy efficiency standards in Ireland from early next year?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4038/08
WRITTEN QUESTION E-4038/08
Om: Begrænsninger pålagt udenlandske spillere af professionelle nationale sportsmyndigheder
Subject: Restrictions on foreign players by professional national sports authorities
Kan Kommissionen skitsere de vigtigste elementer i EU-lovgivningen vedrørende begrænsninger pålagt udenlandske spillere af nationale professionelle sportsmyndigheder?
Could the Commission outline the principal features of EU law concerning the restrictions imposed by national professional sports authorities on foreign players?
Agter Kommissionen at iværksætte initiativer på dette område?
Is the Commission planning any initiatives in this area?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4039/08
WRITTEN QUESTION E-4039/08
Om: Restaurering af slot i Irland
Subject: Restoration of castle in Ireland
Kan Kommissionen oplyse, hvilke EU-finansieringsprogrammer der om nogen ville være af interesse for et lokalråd i Irland, som er interesseret i at restaurere et historisk slot i Irland, og ligeledes oplyse, hvornår den næste indkaldelse af forslag inden for rammerne af dette program/disse programmer finder sted?
Could the Commission indicate which, if any, EU programmes would be of interest to a community group in Ireland interested in restoring an historic castle in Ireland, and indicate when the next call for proposals will be made under this/these programme(s)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4040/08
WRITTEN QUESTION E-4040/08
Om: Stemmeret for EU-borgere i Irland
Subject: Voting rights of EU citizens in Ireland
Har Kommissionen kendskab til de fortsatte vanskeligheder med at få borgere i de nye EU-medlemsstater opført på den irske valgliste for valg til Europa-Parlamentet og kommunalvalg, navnlig på grund af kravet om at udfylde formularen EP1- en forpligtelse, som rent faktisk ikke fremgår af de lokale myndigheders standardformularer til ansøgning om registrering?
Is the Commission aware of the continuing difficulties in getting citizens of the new EU Member States onto the Irish electoral register for European and local elections, principally due to the requirement to complete a Form EP1, an obligation which is not in fact mentioned in the standard ‘Application for Registration’ forms produced by local authorities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4041/08
WRITTEN QUESTION E-4041/08
Om: Politivold og tortur i Sidi Ifni (Marokko)
Subject: Police brutality and torture in Sidi Ifni (Morocco)
Politivolden endte med en halv snes sårede og anholdte.
Police brutality resulted in tens of injured and many arrests.
En delegation af advokater, som besøgte byen to dage senere, bekræftede, at patruljerne ud over tyverier og plyndringer havde resulteret i tortur og andre former for ydmygelser, som var blevet anmeldt af marokkanske organisationer inden for menneskerettigheder.
A delegation of lawyers who visited the town two days after the events stated that, in addition to theft and looting, the riot police engaged in torture and all manner of abuses that were condemned by Moroccan human rights associations.
På grundlag af den efterfølgende lavine af protester har regeringen set sig nødsaget til at acceptere oprettelsen af en parlamentarisk undersøgelseskommission.
In the face of an avalanche of protests, the Government has had to agree to set up a parliamentary committee of inquiry.
Det bør bemærkes, at den bilaterale handlingsplan, som er indgået med Marokko inden for naboskabspolitik, indebærer en dagsorden for politiske og økonomiske reformer med målsætninger på kort og mellemlang sigt, herunder beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i overensstemmelse med internationale bestemmelser.
It should be borne in mind that the bilateral Action Plan with Morocco within the framework of the European neighbourhood policy establishes an agenda of economic and political reforms with short and medium-term priorities, including the protection of human rights and fundamental freedoms in accordance with international standards.
Handlingsplanen vedrører fælles foranstaltninger inden for områder som demokrati, retsstatsprincippet, menneskerettigheder og de grundlæggende frihedsrettigheder.
It details mutually agreed actions in the fields of democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms.
Marokko og EU har oprettet et underudvalg for menneskerettigheder, demokratisering og god regeringsførelse, som berører de forskellige spørgsmål i forbindelse med førnævnte emner.
Morocco and the EU have set up a Subcommittee on Human Rights, Democratisation and Governance to tackle various issues relating to these topics.
Underudvalgets næste møde vil finde sted inden udgangen af 2008.
The next meeting of this Subcommittee is scheduled to be held before the end of 2008.
EU og Marokko vil samtidig, hvis det skønnes nødvendigt, behandle enkeltsager inden for rammerne af den politiske dialog mellem parterne.
Also, if they consider it necessary, Morocco and the EU have agreed to look at individual cases in the context of the political dialogue between the two parties.
Hvordan forholder Kommissionen sig til disse skandaløse hændelser i et land, som påstås at overholde menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder?
What is the Commission's opinion of these scandalous events in a country which is supposed to respect human rights and fundamental freedoms?
Agter Kommissionen at anmode de marokkanske myndigheder om oplysninger i forbindelse med politiets vold og ydmygelser, som fandt sted i byen Sidi Ifni?
Does the Commission intend to request information from the Moroccan authorities on the police brutality and abuses that occurred in Sidi Ifni?
Har de marokkanske myndigheder underrettet Kommissionen om, hvilke foranstaltninger de agter at træffe for at undgå en gentagelse af disse handlinger?
Have the Moroccan authorities informed the Commission as to what type of measures they intend to implement in order to avoid a repetition of these events?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4042/08
WRITTEN QUESTION E-4042/08
Om: Mad på fly
Subject: Provision of meals on airplanes
Dette er tilfældet, når personer uden disse behov ikke har brug for at anmode om specialkost, da de automatisk får et passende måltid på rejser, hvor der serveres mad på fly, hvorimod dem med specielle kostkrav ofte ikke får mad og dermed er dårligere stillet.
This is true in particular when those without these needs do not have to request specific meals as they are automatically provided with a suitable one, on the journeys where on board meals are provided, but people with dietary requirements often do not receive a meal and are thus at a disadvantage.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4043/08
WRITTEN QUESTION E-4043/08
Om: Googles foreslåede overtagelse af DoubleClick
Subject: Proposed Google acquisition of DoubleClick
I november 2007 meddelte Kommissionen, at den i henhold til EU-lovgivningen om fusioner startede en undersøgelse om Googles foreslåede overtagelse af online-annoncefirmaet DoubleClick af, hvorvidt overtagelsen i mærkbar grad vil være til skade for en effektiv konkurrence i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde eller en betydelig del af det.
In November 2007, the Commission announced it was opening an investigation under the EU Merger Regulation into the proposed acquisition by Google of online advertising technology company DoubleClick as to whether the acquisition would significantly impede effective competition with the European Economic Area or any significant part of it.
Kan Kommissionen meddele, om disse emner også tages i betragtning i dens undersøgelse, samt om, hvem den i så fald vil konsultere, og hvilken fremgangsmåde den vil benytte?
Could the Commission indicate how these issues are also being considered in its investigation and indicate who and how it is consulting in relation to these issues?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4044/08
WRITTEN QUESTION E-4044/08
Om: Tidligere behandling af børn på statslige børnehjem
Subject: Past treatment of children in state residential institutions
Kan Kommissionen skitsere Fællesskabets regelværk angående spørgsmålet om den tidligere behandling af børn på medlemsstaternes børnehjem samt meddele, om dette spørgsmål tages op i det europæiske forum for børns rettigheder?
Could the Commission outline the aquis communitaire on the issue of the past treatment of children in Member States' residential institutions and say how this issue is being taken up within the context of the European Forum on the Rights of the Child?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4045/08
WRITTEN QUESTION E-4045/08
Kan Kommissionen i forlængelse af sit svar af 26. marts 2007 på min skriftlige forespørgsel E-0707/07 oplyse, hvilket resultat der er kommet ud af Kommissionens videre undersøgelse af situationen i Irland angående direktivets bestemmelser om at informere myndighederne om regelmæssigt nattearbejde?
Further to its answer of 26 March 2007 to my Written Question E‑0707/07, what has been the outcome of the Commission's further investigation of the situation in Ireland regarding the requirement under the Directive to notify the authorities about the regular use of night work?
Kan Kommissionen skitsere, efter hvilke procedurer den kontakter nationale myndigheder i tilfælde af manglende gennemførelse eller overensstemmelse med EU-lovgivningen, under henvisning til Kommissionens beretninger om gennemførelsen af EU-lovgivningen, herunder Kommissionens beretning fra 2000 (KOM(2000)0787)?
Could the Commission outline what its procedures are for contacting national authorities regarding instances of possible non-transposition of or non-compliance with EU law that is highlighted in Commission reports on the implementation of EU law, such as was highlighted in its 2000 report (COM(2000)0787) in this case?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4046/08
WRITTEN QUESTION E-4046/08
Om: Gennemførelse af direktivet om urimelig handelspraksis i Irland
Subject: Transposition of Unfair Commercial Practices Directive in Ireland
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4047/08
WRITTEN QUESTION E-4047/08
Om: Tørveafbrænding i Irland
Subject: Peat-burning in Ireland
Er udbredelsen af tørveafbrænding angivet i den nationale tildelingsplan for Irland?
Is the expansion of peat-burning indicated in the National Allocations Plan for Ireland?
Vil kraftværket kunne benytte sig af emissionskvoterne til nytilkomne under den irske tildelingsplan?
Will the plant be able to avail itself of new-entrant emissions allocations under the Irish NAP?
Hvilken vurdering er der foretaget af dette forslags følger for kulstofdræn?
What assessment has been carried out of the carbon sink implications of this proposal?
Hvilken vurdering af Irlands tørveområders kulstofdræn-potentiale er tilgængelig for Kommissionen?
What assessment is available to the Commission of the carbon sink potential of Ireland's peatlands?
Hvilken vurdering af Irlands ryddede tørveområders kulstofdræn-potentiale, såfremt disse måtte blive genstand for økosystemgenoprettelse, er tilgængelig for Kommissionen?
What assessment is available to the Commission of the carbon sink potential of Ireland's cutaway peatlands should they be subject to ecosystem restoration?
Hvilke langsigtede planer har Kommissionen for beskyttelse af Europas tørveområder?
What are the Commission's long-term plans for protecting Europe's peatlands?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4048/08
WRITTEN QUESTION E-4048/08
Om: Direktivet om kosttilskud og Ginkgo Biloba
Subject: Food Supplements Directive and Ginkgo Biloba
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4049/08
WRITTEN QUESTION E-4049/08
Om: Moms på defibrillatorer
Subject: VAT on defibrillators
Ifølge den irske hjerteforening dør ca. 5 000 mennesker årligt i Irland på grund af pludseligt hjerteanfald.
According to the Irish Heart Foundation, around 5 000 people die each year in Ireland from sudden cardiac death.
Borgere, sportsorganisationer og frivillige grupper anvender i stigende grad fundraising med henblik på at anskaffe defibrillatorer til fælles brug og gruppeanvendelse.
Citizens, sporting organisations and voluntary groups are increasingly resorting to fundraising in order to purchase defibrillators for community and group use.
På nuværende tidspunkt opkræves der fuld moms af disse, dvs. 21 %.
They are currently charged the full rate of value added tax, which stands at 21 %.
Er anskaffelse af sådant udstyr under den aktuelle EU-lovgivning berettiget til anvendelse af reduceret sats eller nulsats, idet anskaffelse af sådant udstyr klart kan anses for at være i offentlighedens interesse?
Under current EC law, would the purchase of such equipment be eligible for the application of reduced rate or zero rate VAT, given that the provision of such equipment could clearly be seen to be in the public interest?