natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår beskæftigelsen, tegner stillingerne til at blive usikre, da de langt fra er baseret på videnøkonomien, der imidlertid er af afgørende betydning, hvis man ønsker at sikre udviklingen af vores samfund på mellemlang og lang sigt.
In terms of employment, the jobs created will be both insecure and anything but based on a knowledge economy, which is fundamental to guaranteeing the medium and long-term development of Spanish society.
Endvidere vil disse aktiviteter kunne medføre, at familier stifter gæld, især fordi det fremgår af visse undersøgelser, at ludomani er en social sygdom, der bliver stadig hyppigere.
Furthermore, it could get families into debt, and all the more so in the light of studies which indicate that addiction to gambling is a form of social pathology which is on the increase.
Mener Kommissionen ikke i lyset af ovenstående, at denne form for projekter er fuldstændig i strid med Lissabonstrategien?
Does the Commission not think that projects of this kind flatly contradict the Lisbon Strategy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3119/08
WRITTEN QUESTION E-3119/08
Om: Oversigter, der bestemmer værdien af akademiske beviser udstedt i EU
Subject: Yardsticks for measuring the quality of systems of university degrees within the Community
Den omfattende udvidelse af EU's grænser medfører, at der cirkulerer talrige akademiske beviser, der svarer til forskellige uddannelser, og som ikke svarer til hinanden i niveau.
The sheer extent of the European Union means that we are faced with the coexistence of numerous systems of university degrees, which reflect different university courses and are classified according to different criteria.
I forbindelse med den frie bevægelighed for europæiske borgere i hele EU resulterer dette i, at man ikke kender den nøjagtige værdi af akademiske beviser, der fremlægges af en arbejdstager, som ikke stammer fra det land, hvor han ønsker at arbejde.
This means that when it comes to the freedom of movement of the inhabitants of the entire EU, problems arise with regard to ascertaining the exact value of a university degree held by workers of nationalities other than that of the country in which they wish to provide their services.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke oversigter og hvilke kriterier der kan give en indikation om den reelle værdi af de forskellige akademiske beviser, der udstedes i hele EU, så det er muligt at foretage en nøjagtig vurdering af værdien af et bestemt akademisk bevis på arbejdsmarkedet?
What are the yardsticks and parameters for indicating the real value of the quality of the various university degrees awarded throughout the European Union, so that the vocational value implied by a specific university degree can be precisely classified?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3120/08
WRITTEN QUESTION E-3120/08
Om: Europæisk strafferegister
Subject: European register of persons with criminal records
Den frie bevægelighed for personer inden for fællesskabsretten på dette område forpligter virksomhederne til at indhente straffeattester udstedt af en medlemsstat, som disse virksomheder ikke har kendskab til, for personer, der ønsker at arbejde i andre medlemsstater end deres egen.
The freedom of movement of persons, within the framework of Community freedoms in this connection, obliges employers to acquaint themselves with the past conduct of individuals who, coming from some unknown Community country, are seeking to work in Community countries other than their own.
Med henblik herpå skal virksomhederne foretage en række forespørgsler, som i mange tilfælde bliver til rene odysséer, fordi de ikke kan vurdere disse fællesskabsansøgeres tidligere adfærd i deres eget land.
For that reason, employers have to carry a series of investigations which frequently turn into veritable odysseys, since they are unable to gauge the past conduct of Community citizens who have applied to work for them.
Kan Kommissionen oplyse, om der findes et centralt europæisk strafferegister, og hvordan en virksomhed i benægtende fald kan få kendskab til en EU-arbejdstagers fortid både i dennes oprindelsesland og i andre medlemsstater end den, hvor virksomheden er beliggende?
Does a European Central Register of individuals’ criminal records exist, and if not, how is an employer supposed to familiarise himself with the past conduct of a Community worker, both in his or her country of origin and in Community countries other than of the employer’s own?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3121/08
WRITTEN QUESTION E-3121/08
Om: Kommunernes forskelsbehandling af træhuse
Subject: Municipal authority discrimination against houses built of timber
Der er her tale om en åbenlys forskelsbehandling til fordel for traditionelt byggede huse konstrueret af jern, teglsten og cement, der fortsat er fremherskende i forhold til det centrale og nordlige Europa, hvor man bygger huse i træ, både præfabrikerede og ikkepræfabrikerede.
This is clear discrimination by comparison with traditionally built housing using iron, bricks and cement, which continues to take precedence over the central and northern European traditional custom of building timber houses, whether prefabricated or not.
Er Kommissionen enig i, at ovennævnte spanske kommunale bestemmelser, der forbyder træhuse, ikke blot udgør en åbenlys forskelsbehandling, der går ud over den europæiske træhusindustri, men også er i strid med bestemmelserne om loyal konkurrence mellem træhuse og traditionelle huse konstrueret af jern, tegl og cement?
Does the Commission believe that these Spanish local bylaws banning timber houses represent clear discrimination against the European wooden house industry and that these bylaws contravene the laws on legitimate competition between timber-built houses and traditional iron, cement and brick built houses?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3122/08
WRITTEN QUESTION E-3122/08
Om: Konkret opfølgning af meddelelse KOM(2007)0501
Subject: Detailed follow-up to communication COM(2007)0501
Kommissionen konstater i sin meddelelse af 5. september 2007 (KOM(2007)0501), at den i de seneste år har ført en generel politik for erhvervelse af bygninger (punkt 2.1.3.), og at den også vil gøre dette i fremtiden (punkt 4.1.), hvorved erhvervelsen skal ske gennem gradvis betaling over et længere tidsrum (»køb med betalingshenstand«).
In its communication of 5 September 2007 (COM(2007)0501), the Commission states that it has pursued a general policy of building acquisition in recent years (Point 2.1.3.) whereby payment is effected gradually over a long period (deferred payment purchasing), and that it intends to continue doing so (Point 4.1.).
Hvorfor henvises der i dette såvel som i tidligere dokumenter (dette gælder under alle omstændigheder erhvervelse af bygninger i Bruxelles — planerne for Luxembourg er beskrevet i punkt 5.2.) ikke til Kommissionens erhvervelse af byggegrunde?
Why is there no mention — in this or in earlier documents — of the Commission acquiring land, at least in the context of building acquisition in Brussels (according to Point 5.2., there are plans for this in Luxembourg)?
Ville Kommissionen ikke kunne konkurrere bedre, hvis den selv rådede over egnet byggegrund, end når investoren er ejer af byggegrunden?
Could the Commission not benefit more from competition if it had its own land, rather than plots being owned by the investor?
Ville dette ikke være en egnet strategi i forbindelse med etableringen af en anden (større) lokalitet ved siden af det europæiske kvarter?
Would this strategy not be suitable for establishing another (larger) site in addition to the ‘Quartier européen’?
Er der allerede blevet ført drøftelser med de belgiske myndigheder om den fordelagtige erhvervelse af jord til Kommissionen?
Have discussions already taken place with the Belgian authorities on inexpensive acquisition of sites for the Commission?
Med hvilket resultat?
What was the outcome?
Kommissionen har efter redegørelserne i punkt 7.1.1. i sin meddelelse af 5. september 2007 øjensynligt stadig ikke haft held til at finde kontaktpersoner i Belgien i lighed med i Luxembourg, som fra deres side ville overtage samordningen med alle de deltagende myndigheder.
According to Point 7.1.1. of its communication of 5 September 2007, the Commission has clearly not yet managed to find contact persons in Belgium (as it has in Luxembourg) to take charge of coordination with all the relevant authorities.
Hvad har Kommissionen hidtil foretaget sig i denne retning, og hvad agter den at gøre for at nå frem til en endelig løsning på dette uopsættelige problem?
What action has the Commission taken thus far — and what does it intend to do — in order to solve this pressing problem?
Hvorledes har prisen pr. m² udviklet sig i det europæiske kvarter i det forgangne ti år?
What developments in price per m 2 have there been in the ‘Quartier européen’ in the last 10 years?
Hvor meget har Kommissionen i hver enkelt tilfælde betalt pr. m² ved hhv. køb og leje?
For each instance of purchase and renting, how much has the Commission spent per m 2 ?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3123/08
WRITTEN QUESTION E-3123/08
(5. juni 2008)
(5 June 2008)
Om: Initiativet til sikring af gennemsigtighed inden for råstofudvinding (EITI)
Subject: Extractive industries transparency initiative
Støtter Kommissionen initiativet til sikring af gennemsigtighed inden for råstofudvinding, og hvilke EU-medlemsstater har forpligtet sig til at støtte dets formål?
Does the Council support the extractive industries transparency initiative, and which Member States in the EU are signed up to support its aims?
(22. juli 2008)
(22 July 2008)
Rådet har ved flere lejligheder givet udtryk for sin støtte til gennemsigtighedsinitiativet for udviklingsindustrien (EITI), senest i sine konklusioner af 14. maj 2007 Dok.
The Council has expressed its support for the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) on a number of occasions and most recently in its Conclusions of 14 May 2007 Doc.
9562/07, side 6, punkt 11. , hvori Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, opfordrede Fællesskabet og medlemsstaterne til at fremme deltagelsen af lande og interessenter samt fortsætte med at støtte gennemførelsen af det globale gennemsigtighedsinitiativ for udvindingsindustrien (EITI).
9562/07, paragraph 11, page 6. , in which the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council called upon the Community and Member States to promote the participation of countries and stakeholders and to continue supporting the implementation of the global Extractive Industries Transparency Initiative (EITI).
Hvad angår EU-medlemsstaternes rolle i forbindelse med EITI: på den første plenarforsamling under EITI (den 17. juni 2003 i London), hvor initiativet blev skudt i gang, var der repræsentanter fra seks EU‑medlemsstater (Det Forenede Kongerige, Belgien, Frankrig, Tyskland, Italien og Nederlandene) samt 24 andre lande, såvel udviklede lande som udviklingslande: Algeriet, Angola, Ghana, Cameroun, Botswana, Den Demokratiske Republik Congo, Ækvatorialguinea, Mozambique, Nigeria, Sierra Leone, Sydafrika, Aserbajdsjan, Kasakhstan, Yemen, Timor-Leste, Trinidad og Tobago, Chile, Kina, Australien, Canada, Rusland, USA, Norge og Japan.
Regarding the role of the EU Member States with respect to EITI: at the first EITI Plenary Conference (London, 17 June 2003), during which the Initiative was launched, representatives from 6 EU Member States (United Kingdom, Belgium, France, Germany, Italy and The Netherlands) were represented, together with 24 other countries, both developed and developing: Algeria, Angola, Ghana, Cameroon, Botswana, DRC, Equatorial Guinea, Mozambique, Nigeria, Sierra Leone, South Africa, Azerbaijan, Kazakhstan, Yemen, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Chile, China, Australia, Canada, Russia, the USA, Norway and Japan.
En række EU‑medlemsstater er for øjeblikket i gang med at gennemføre aktioner inden for rammerne af EITI (Belgien, Frankrig, Tyskland, Italien, Nederlandene, Spanien og Det Forenede Kongerige).
Several EU Member States are currently carrying out actions in the framework of EITI (Belgium, France, Germany, Italy, The Netherlands, Spain and United Kingdom).
Disse EU‑regeringer yder politisk, teknisk og finansiel støtte til initiativet.
These EU governments provide political, technical and financial support to the initiative.
Selv om en klar offentlig tilslutning til initiativet er det eneste formelle krav, er skal være opfyldt for at blive et støtteland, støtter andre EU‑medlemsstater ligeledes gennemførelsen i form af finansielle bidrag til den internationale styring af EITI og til den af Verdensbanken administrerede Multidonortrustfond, og nogle yder direkte bilateral støtte til lande, der gennemfører‑EITI.
Although the only formal requirement to become a supporting country is to make a clear public endorsement of the initiative, other EU Member States also support implementation through financial contributions to the international management of the EITI and to the World Bank administered Multi-Donor Trust Fund, and some provide direct bilateral support to EITI implementing countries.
Den fælles Afrika-EU-strategi Dok.
In the Joint Africa-EU Strategy Doc.
7204/08, side 14, punkt 36. nævner et styrket samarbejde mellem Afrika og EU med henblik på bekæmpelsen af ulovlig handel og fremme af en gennemsigtig og retfærdig forvaltning af naturressourcer i form af f.eks. EITI.
7204/08, paragraph 36, page 14. , enhanced cooperation between Africa and the EU is mentioned with regard to the fight against illicit trade and to the promotion of transparent and equitable management of natural resources such as the EITI.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3124/08
WRITTEN QUESTION E-3124/08
Støtter Kommissionen initiativet til sikring af gennemsigtighed inden for råstofudvinding, og hvilke EU-medlemsstater har forpligtet sig til at støtte dets formål?
Does the Commission support the extractive industries transparency initiative, and which Member States in the EU are signed up to support its aims?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3125/08
WRITTEN QUESTION E-3125/08
Den 14. maj 2008 satte det amerikanske indenrigsministerium polarbjørnen på listen over arter beskyttet af den amerikanske Endangered Species Act, idet den konkluderede, at bjørnen er ved at uddø som følge af den hurtige nedsmeltning af den arktiske iskappe, som den er afhængig af.
On 14 May 2008 the United States Interior Department put the polar bear under the protective umbrella of the Endangered Species Act, concluding that the bear is on the way to extinction because of the rapid disappearance of the Arctic sea ice upon which it depends.
Ifølge videnskabsfolk i indenrigsministeriet vil den fortsatte nedsmeltning af iskappen betyde, at to tredjedele af polarbjørnene vil være forsvundet ved århundredets midte, dvs. at mindst 15 000 bjørne vil forsvinde.
Interior Department scientists take the view that continuing melting of sea ice will lead to a two-thirds decline in polar bears by mid‑century, meaning the disappearance of at least 15 000 bears.
På internationalt plan er polarbjørnene opført på liste II til konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES), der indeholder arter, der ikke nødvendigvis er udryddelsestruede, men som nødvendiggør en kontrolleret handel for at forebygge faldende bestande.
Internationally, polar bears are listed in Appendix II of the Convention on International Trade in Endangered Species of Fauna and Flora (CITES), which contains species not necessarily threatened with extinction but requiring controlled trade to prevent population declines.
Vil Kommissionen gribe ind for at sikre, at polarbjørne opføres på listen over truede arter, der er ved at uddø?
Will the Commission take action to ensure that polar bears are listed as an endangered species on its way to extinction?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3126/08
WRITTEN QUESTION E-3126/08
Om: Følgerne af faldende bibestande
Subject: Implications of bee population decline
Bumblebee Conservation Trust har advaret om, at bestandene af vilde bier i Det Forenede Kongerige »falder katastrofalt«.
Wild bee populations around the UK are experiencing ‘catastrophic declines’, the Bumblebee Conservation Trust has warned.
Bier er vigtige for bestøvningen af blomster og afgrøder.
Bees are important pollinators of flowers and crops.
Det Forenede Kongerige har 18 egentlige humlebiarter, og mange af disse arter er alvorlig truet som følge af tab af levesteder.
The UK has 18 true bumblebee species, many of which are seriously threatened due to habitat loss.
Insekternes forsvinden har alvorlige følger for fødevareforsyningen og priserne på varer.
The insects' demise has serious implications for food supply and the price of goods.
Agter Kommissionen at støtte videnskabelige undersøgelser af årsagerne til de faldende bibestande i hele EU?
Does the Commission plan to support any scientific investigation into the reasons for bee population decline across the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3127/08
WRITTEN QUESTION E-3127/08
Om: Store vandsalamandres artsstatus
Subject: Species status of great crested newts
UK Coal har indsendt en ansøgning om byggetilladelse til byrådet i Fife, ansøgning nr. 08/00607/weia, der er tilgængelig online på adressen www.fife.gov.uk, som udgør en trussel mod eksisterende bestande af den store vandsalamander.
UK Coal have a current planning application submitted to Fife Council (planning application No 08/00607/weia, available online at www.fife.gov.uk) that poses a threat to great crested newt populations.
Kan Kommissionen bekræfte, at store vandsalamandre er en beskyttet art i henhold til europæisk lovgivning, og at de ikke bør flyttes fra deres naturlige levesteder?
Can the Commission confirm whether the great crested newt is a protected species under European law, which should not be moved from its natural habitat?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3128/08
WRITTEN QUESTION E-3128/08
Om: Bjørnefarme i Kina
Subject: Bear farming in China
For to år siden lancerede Europa-Parlamentet i Bruxelles en kampagne for at opfordre den kinesiske regering til at nedlukke alle bjørnefarme senest i 2008.
Two years ago, the European Parliament in Brussels launched a campaign to urge the Chinese government to end bear farming by 2008.
Over 7 000 bjørne holdes stadig indespærret under frygtelige forhold på farme i hele Kina.
More than 7 000 bears are still trapped in appalling conditions in farms throughout China.
Nogle har været indespærret i over 20 år.
Some have been incarcerated for more than 20 years.
Forbrugerne i Kina, Japan og Korea er de største forbrugere af bjørnegalde.
Consumers in China, Japan and Korea represent the highest demand for bear bile.
Bjørnedele og pulver og produkter, der indeholder bjørnegalde, sælges også i Australien, Taiwan, Indonesien, Malaysia, Singapore, USA og Canada.
Bear parts, bile powder and bile products are also found in Australia, Taiwan, Indonesia, Malaysia, Singapore, the US and Canada.
Det er ulovligt at eksportere bjørneprodukter fra Kina, men sortbørshandelen florerer.
It is illegal for bear products to be exported from China, but the black-market trade is thriving.
Galden anvendes i traditionel medicin til en række sygdomme, herunder feber, leversygdomme og øjenbetændelse, selv om der allerede findes en række let tilgængelige alternative syntetiske lægemidler og plantelægemidler.
The bile is used in traditional medicine for a range of complaints including fever, liver disease and sore eyes, although synthetic and herbal alternatives are readily available.
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at rejse spørgsmålet om bjørnefarme og ulovlig handel med bjørneprodukter over for de kinesiske myndigheder?
What action is the Commission taking to raise the issue of bear farming and illicit trade in bear products with the Chinese authorities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3129/08
WRITTEN QUESTION E-3129/08
Om: Støtte til EU-landbrugere, der dyrker tobak
Subject: Subsidising EU farmers to grow tobacco
I betragtning af at EU bruger flere millioner euro på kampagner for at få borgerne til at holde op med at ryge, eller endnu bedre til aldrig at starte, hvad er da logikken bag at bruge flere millioner euro til støtte til EU-landbrugere, der dyrker tobak?
If the EU spends millions of euros on campaigning to get citizens to stop, or even better never start, smoking, what is the logic of paying millions of euros in subsidising EU farmers to grow tobacco?
Støtter Kommissionen en sådan politik, eller er den enig med undertegnede i, at det er en temmelig selvmodsigende tilgang til et meget alvorligt sundhedsproblem?
Does the Commission approve of such a policy or does it agree with me that it is a rather contradictory approach to a very serious health-related problem?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3130/08
WRITTEN QUESTION E-3130/08
Om: EU's bygninger og vedvarende energikilder
Subject: EU buildings and renewable energy sources
I lyset af det tvingende behov for at spare energi og udnytte vedvarende energikilder fornuftigt og under hensyntagen til betydningen af at foregå borgerne med et godt eksempel kan Kommissionen da oplyse, hvilke henstillinger den har fremsat i den seneste tid om anvendelsen af EU-institutionernes bygninger?
In view of the urgent need to conserve energy and to make good use of renewable energy sources and taking into consideration the importance of giving a good example to our citizens, can the Commission let me know of any recommendations it has recently made in respect of the use of the buildings of the EU institutions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3131/08
WRITTEN QUESTION E-3131/08
Om: Tiltag med henblik på at afhjælpe kreditkrisen og de voldsomme prisstigninger i EU
Subject: Measures to tackle the credit crisis and soaring prices in the European Union
Endvidere halter landene i euroområdet til en vis grad bagefter, hvad angår både vækst og konkurrenceevne.
the countries in the eurozone are showing low rates of growth and competitiveness, —
Mens finanssektoren samler en enorm masse af fiktiv kapital, ser borgernes liv ikke ud til at opleve en reel forbedring.
while the financial sector accumulates huge amounts of fictitious capital, there appears to be no improvement in the public's standard of living, —
Endelig findes der tegn på, at det finansielle marked ikke kan regulere sig selv alene.
the indications are that the financial sector is incapable of self-regulation,
Agter Kommissionen i lyset af ovenstående at iværksætte et initiativ med henblik på at vedtage de nødvendige foranstaltninger til straks at afhjælpe kreditkrisen og de voldsomme prisstigninger?
will the Commission proceed to take immediate measures to tackle the credit crisis and soaring prices?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3132/08
WRITTEN QUESTION E-3132/08
Om: Effektive tiltag til bekæmpelse af fattigdom blandt arbejdstagere i Grækenland
Subject: Effective measures to combat poverty among working people in Greece
I sit svar af 22. april 2008 på forespørgsel til mundtlig besvarelse ( H-0225/08 Skriftligt svar af 22.4.2008. ) om fattige arbejdstagere i EU oplyste Kommissionen, at der bl.a. findes alarmerende tegn på vedvarende ledighed i de europæiske husholdninger, at 8 % af befolkningen i den erhvervsdygtige alder befinder sig i kategorien fattige arbejdstagere, og at hver fjerde fattige person er i arbejde (oplysninger fra Eurostat, skatteåret 2005).
In its answer of 22 April 2008 to my oral Question (H‑0255/08 Written answer of 22 April 2008. ) on the working poor in the European Union, the Commission states, inter alia , ‘that there are worrying indications of persistent joblessness in households in the EU’, and that ‘another significant factor is “in-work poverty”: 8 % of the working-age population fall into this category, and one poor person in four is in employment (Eurostat data, 2005 income year).’
I Grækenlands tilfælde er tallet på 13 %.
In Greece's case, that rate is 13 %.
Anvendes der andre kriterier end arbejdstagerens gennemsnitsindkomst til at klassificere arbejdstagerne i denne kategori?
Apart from workers' average income, are other criteria also used to classify workers in this category and, if so, what are those criteria?