natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Direktiv 2005/32/EF: Direktiv om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter
Subject: Directive 2005/32/EC: Framework Directive for setting eco-design requirements for energy-using products (EUPs)
Det antydes, at en af konsekvenserne ved dette direktiv vil blive afskaffelsen af oliefyrede centralvarmeanlæg.
It is suggested that one of the consequences of this directive will be the disposal of oil-fired central heating systems.
I Det Forenede Kongerige, hvor brugen af oliefyrede varmtvandskedler er udbredt, vil ethvert skridt til forhindring af brugen heraf uden tvivl få alvorlige følger, særligt for de ældre.
In the UK, where the use of oil-fired boilers is widespread, any move to prevent their use would certainly have serious repercussions, especially for the elderly.
Kommissionen bedes oplyse, hvorvidt der reelt vil ske en afskaffelse af sådanne varmeanlæg med gennemførelsen af direktivet, og hvilke konsekvenser direktivet vil få for husholdningerne?
Can the Commission please tell me whether the disposal of such heating systems will actually occur as a result of this directive, and what impact the directive will have on households?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2517/08
WRITTEN QUESTION E-2517/08
Om: Brug af nye teknologier og internettet i Grækenland
Subject: Use of new technologies and the Internet in Greece
Grækenland har i de senere år gjort store fremskridt med hensyn til brugen af informationsteknologier og kommunikation, antallet af bredbåndsforbindelser og nedbringelse af omkostningerne til internetadgang.
Greece has made significant progress in recent years in the use of information technologies and communications, the number of broadband connections and reducing the cost of Internet access.
Er Kommissionen enig i ovennævnte?
Does the Commission agree with these findings?
I lyset af vigtigheden af, at disse nye teknologier bruges i dag, og deres bidrag til at fremme konkurrenceevnen for medlemsstaterne og Union generelt, vil Kommissionen da besvare følgende spørgsmål på grundlag af de oplysninger, den har til rådighed?
Given the importance of the use of new technologies today and the extent of their contribution towards boosting the competitiveness of the Member States and the Union as a whole, will the Commission answer the following questions on the basis of the data at its disposal?
Hvordan står Grækenland i sammenligning med de andre medlemsstater med hensyn til brugen af nye teknologier, antallet af bredbåndsforbindelser og internetadgang?
What is the position of Greece compared with the other Member States in terms of use of new technologies, number of broadband connections and Internet access?
Er landets situation i denne henseende blevet forbedret eller forværret?
Has there been an improvement or deterioration in the country's position compared with the past?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet, og hvilke foranstaltninger har den til hensigt at træffe, for at fremme brugen af nye teknologier og internettet i medlemsstaterne?
What measures has the Commission already taken, and what measures does it intend to take in the future, to support the use of new technologies and the Internet in the Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2518/08
WRITTEN QUESTION E-2518/08
Om: Genbrug i Cypern
Subject: Recycling in Cyprus
Ifølge nylige undersøgelser producerer hver indbygger i Cypern 662 kg affald om året, hvoraf 174 kg er genanvendelig emballage.
According to recent surveys, each inhabitant of Cyprus produces 662 kilos of refuse every year, 174 kilos of which is made up of recyclable packaging.
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage for at forbedre denne situation?
What steps will the Commission take to improve this situation?
Hvilke anbefalinger vil Kommissionen give den cypriotiske regering, og hvilke fælles foranstaltninger forventer man at tage på fællesskabsplan?
What recommendations will it make to the Cypriot Government and what joint actions are expected to be taken at Community level?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2519/08
WRITTEN QUESTION E-2519/08
Om: Drift af forbrugerorganisationer i Den Europæiske Union
Subject: Operation of consumer organisations in the European Union
Har Kommissionen specifikke oplysninger for hver enkelt medlemsstat om antallet af forbrugerorganisationer og antallet af forbrugere, der er registreret i dem?
1, Does the Commission have specific data for each Member State on the number of consumer organisations and the number of consumers who are registered with them?
Findes der et certificeringssystem for disse organisationers drift?
Is there any system of certification relating to the modus operandi of these organisations?
Er Kommissionen bekymret over, at forbrugerorganisationerne i nogle tilfælde måske udtrykker og varetager visse forretningsinteresser?
Is the Commission concerned that, in some cases, consumer organisations may express and promote specific business interests?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2520/08
WRITTEN QUESTION E-2520/08
Om: Veteran- og turistjernbaner
Subject: Heritage and tourist railways
Kommissionen bedes oplyse, hvor mange veteran- og turistjernbaner der anvendes i EU, og hvad Kommissionens forhold er til Fedecrail, det europæiske forbund for veteran- og turistjernbaner.
Can the Commission indicate how many heritage and tourist railways are in operation throughout the EU, and what relationship they have with Fedecrail, the European federation for heritage and tourist railways?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2521/08
WRITTEN QUESTION E-2521/08
Om: Beskyttelse af sjældne fåreracer
Subject: Preservation of rare breeds of sheep
Kan Kommissionen oplyse, hvor stor betydning den tillægger beskyttelse af sjældne fåreracer, og kan den bekræfte, at den betragter Herdwick-racen fra det nordvestlige England som en sjælden race med behov for beskyttelse?
Can the Commission indicate how important it believes the preservation of rare breeds of sheep to be, and can it confirm that it considers the Herdwick breed from North-West England to be a rare breed and in need of protection?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2522/08
WRITTEN QUESTION E-2522/08
Om: Separat budgetpost til bytransport
Subject: Separate budget line for urban transport
Har Kommissionen nogensinde overvejet at foreslå en separat budgetpost til at dække bytransport ud over den finansiering, der kan tilføres denne sektor fra strukturfondene eller TEN-projekter?
Has the Commission ever considered proposing a separate budget line to cover urban transport, over and above any funding for that sector from the Structural Funds or from TENs proposals?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2523/08
WRITTEN QUESTION E-2523/08
Om: Afstanden mellem flysæderne på EU-luftfartøjer
Subject: Seat pitches on EU aircraft
Kommissionen bedes oplyse, hvorvidt den har til hensigt at indføre lovgivning med henblik på at fastsætte afstanden mellem flysæderne til mindst 80 centimeter på alle EU-registrerede luftfartøjer og, hvis nej, hvorfor ikke?
Can the Commission indicate whether it intends to introduce legislation to establish a minimum seat pitch of at least 32 inches on all EU‑registered passenger aircraft, and if not, why not?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2524/08
WRITTEN QUESTION E-2524/08
Om: Social dumping i færgesejladssektoren
Subject: Social dumping in the maritime ferry sector
Kommissionen bedes oplyse, om den er bekendt med fagforeningernes bekymring over social dumping i færgesejladssektoren, og, hvis ja, hvordan den har til hensigt at håndtere denne bekymring.
Can the Commission indicate whether it is aware of trade union concerns regarding social dumping in the maritime ferry sector and, if so, what plans does it have to address those concerns?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2525/08
WRITTEN QUESTION E-2525/08
Om: Oplysninger om EU-luftfartøjer
Subject: Information on EU aircraft
Kommissionen bedes oplyse, hvor mange af de EU-registrerede luftfartøjer, som anvendes regelmæssigt til kommerciel brug, der er over 20 år gamle, og den bedes opstille en liste over disse luftfartøjer efter type, inklusiv hvilket luftfartsselskab de anvendes af, og hvilken dato de fløj for første gang.
Can the Commission indicate how many EU‑registered aircraft in regular commercial use are over 20 years old, and can it list those aircraft by type and the airlines for which they are still in service, along with the dates they first flew?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2526/08
WRITTEN QUESTION E-2526/08
Om: Nultolerance over for ikkegodkendte gmo'er
Subject: Zero tolerance for unauthorised GMOs
Politikken har begrænset import af EU-godkendt genmodificeret soja og andre globale råvarer, som fører til stigende priser og fortsat undergraver EU-kvægproducenter.
The policy has been to restrict imports of EU‑approved GM soya and other global commodities, which has increased prices and continues to undermine EU livestock farmers.
Er Kommissionen enig i, at den nuværende lovgivning for genmodificerede produkter, som indfører en nultoleranceordning over for import, er forældet og hverken er til gavn for forbrugere, kvægproducenter eller fødevareindustrien i EU?
Does the Commission agree that the current GM legislation, which sets a zero tolerance level for imports, is out of date and does not benefit EU consumers, livestock farmers or the food industry?
Er Kommissionens mål ikke at udvikle en konkurrencedygtig landbrugsindustri og derved give adgang til de mest konkurrencedygtige og sikre produkter?
Is the Commission’s aim not to develop a competitive agricultural industry and therefore to give access to the most competitive, safe products?
Ville det ikke være hensigtsmæssigt at indføre en sikker og handelsorienteret grænseværdi for utilsigtede spor af ikkegodkendte gmo'er, som allerede har opnået en positiv bedømmelse af EFSA?
Would it not be beneficial to have a safe and trade‑focused GM threshold for the adventitious presence of unauthorised GMOs that have already obtained a positive assessment from the EFSA?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2527/08
WRITTEN QUESTION E-2527/08
Om: Rejsebegrænsninger for borgere i Belarus
Subject: Travel restrictions on citizens of Belarus
Oppositionsledere og aktivister i Belarus er for nylig blevet nægtet at forlade Belarus.
Belarus opposition leaders and activists have recently been denied the right to leave Belarus.
Dette rejseforbud er i strid med artikel 30 i Belarus' forfatning og er pålagt af rent politiske grunde.
This travel ban is in breach of Article 30 of the Constitution of Belarus and is has been imposed on clearly political grounds.
Har Rådet kendskab til den seneste politiske undertrykkelse i Belarus, og har Rådet overvejet en passende reaktion samt svar på EU-plan med henblik på den seneste chikane af den demokratiske opposition?
Is the Council aware of this latest form of political oppression in Belarus, and has it considered any appropriate EU reaction and response to this latest method of harassment of the democratic opposition?
Vil Rådet være villig til at overveje at udvide EU's visumforbud til også at omfatte belarussiske tjenestemænd som en reaktion på de rejsebegrænsninger, som er pålagt oppositionsledere og aktivister, og forpligte sig til at gøre en indsats, som er rettet mod at lempe visumkravene til borgerne i Belarus?
Would the Council be ready to consider extending the EU visa ban to additional Belorussian officials as a reaction to the travel restrictions imposed on opposition leaders and activists, and to commit itself to measures aimed at eased visa requirements for the citizens of Belarus?
Rådet følger nøje udviklingen i Belarus og noterer sig med stor bekymring, at medlemmer af den demokratiske opposition, menneskerettighedsforkæmpere og medlemmer af civilsamfundet i stigende grad chikaneres.
The Council closely follows developments in Belarus and notes with great concern the increased harassment of members of the democratic opposition, human rights defenders and members of civil society.
Dette blev bl.a. anført i den erklæring, Rådets formandskab fremsatte den 29. april 2008.
This was mentioned, inter alia, in the Council Presidency's statement of 29 April 2008.
Rådet har gentagne gange påpeget over for de belarussiske myndigheder, at øget pres på og chikanering af medlemmer af civilsamfundet udgør en hindring for genoptagelsen af en konstruktiv dialog mellem Belarus og Den Europæiske Union, og at det er en minimumsbetingelse for EU's engagement med Belarus, at alle politiske fanger løslades, og at fængslinger af og chikane mod medlemmer af civilsamfundet bringes til ophør.
The Council has repeatedly pointed out to the Belarusian authorities that increased pressure on and harassment of members of civil society hinders the renewal of a constructive dialogue between Belarus and the EU and that the release of all political prisoners and an end to arrests and harassment of members of civil society are minimum preconditions for EU engagement with Belarus.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2528/08
WRITTEN QUESTION E-2528/08
Om: Ulovlig jagt på tigre i Indien
Subject: Illegal tiger hunting in India
Trods forbuddet mod tigerjagt i Indien, som er hjemsted for næsten halvdelen af den tilbageværende bestand af vilde tigre i verden, er disse dyr alvorligt truet af krybskytteri og ødelæggelse af deres levesteder.
Despite the outlawing of tiger hunting in India, home to nearly half of the world's remaining wild tigers, these animals are seriously threatened by poaching and the destruction of their habitat.
Hvad gør Kommissionen for at hjælpe Indien med at opretholde landets biodiversitet, håndtere den ulovlige handel med navnlig vilde dyr og bekæmpe handel med skin, knogler og andre legemsdele fra tigre?
What is the Commission doing to help India maintain its biodiversity, tackle the illegal trade in wildlife in particular and combat the trade in tiger skin, bones and other body parts?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2529/08
WRITTEN QUESTION E-2529/08
Om: Forbrugerbeskyttelse i Cypern efter indtrædelsen i euroområdet
Subject: Consumer protection in Cyprus after entry into the eurozone
Cypern indtrådte i euroområdet den 1. januar 2008.
Cyprus entered the eurozone on 1 January 2008.
For at beskytte forbrugerne mod fænomenet med oprunding af de omregnede priser »observerede« statsforvaltningen priserne i forskellige supermarkeder og andre forretninger.
In order to safeguard consumers against the phenomenon of rounding conversion prices upwards, a government service carried out ‘observations’ of prices in different supermarkets and other shops.
Det forlyder nu, at denne såkaldte »observation« var fuldstændig mangelfuld og vildledte forbrugerne.
It is now reported that this ‘observation’ skim was completely flawed and gave misleading information to consumers.
Det skyldtes, at supermarkederne i forvejen havde kendskab til »observatørernes« kontrolbesøg og til hvilke varer, hvis priser ville blive kontrolleret, og derfor prissatte disse varer korrekt alene af hensyn til observatørernes kontrolbesøg, hvorefter priserne blev rundet op.
This was because supermarkets knew in advance about the visits of the ‘observers’ and the goods the prices of which here to the checked, and priced these goods appropriately just for the observers´ visit, subsequently increasing prices.
Desuden reklamerede visse supermarkeder i vid udstrækning med lave priser på en lille række varer, hvis priser var under »observation«, men prissatte mange andre varer betydeligt højere og udnyttede dermed intetanende kunder, som blev lokket til at foretage deres indkøb i disse supermarkeder.
In addition, certain supermarkets publicised extensively the low prices of a small number of items whose prices were under ‘observation’, but priced many other items significantly expensively and thus took advantage of unsuspecting consumers who were lured into doing their shopping in such supermarkets.
Kommissionen bedes rette henvendelse til de cypriotiske myndigheder for at finde ud af, hvorfor der blev begået sådanne proceduremæssige »fejl«, som medførte en yderst problematisk »observation« af omregningen af priser til euro.
Could the Commission enquire of the Cyprus authorities why such ‘mistakes’ in procedure were made, resulting in a truly problematic ‘observation’ of conversion prices in euros?
Kommissionen bedes gøre det fuldstændigt klart for de cypriotiske myndigheder, at sådanne »fejl« er uacceptable, og at der straks og på gennemsigtig vis skal foretages en omfattende undersøgelse af, hvad der skete, og hvorfor det skete.
Could the Commission make it absolutely clear to the Cyprus authorities that such ‘mistakes’ are unacceptable and that a full inquiry into What happened and why must be carried out urgently and transparently?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2530/08
WRITTEN QUESTION E-2530/08
Plastaffald er i stigende grad ødelæggende for det vilde dyreliv.
Plastic waste is becoming increasingly detrimental to wildlife.
Det er især tilfældet, når sådant affald finder vej til havet, hvor fugle eller fisk kan blive viklet ind i det eller muligvis spiser det, fordi det umiddelbart kan ligne mad.
This is especially so when such waste finds its way into the sea, where birds or fish may become entangled in it or may eat it, as it may resemble food in appearance.
Har Kommissionen nogen holdning til eller planer for begrænsning af sådant affald i Europa?
Has the Commission any views or plans for the limitation of such waste in Europe?
Kunne man eksempelvis forsøge at gøre det muligt at indføre strenge krav til mængden af plastemballage til produkter eller krav til forskellige kommercielt anvendte plastmaterialers biologiske nedbrydelighed?
Could it, for example, try to encourage, strict implementation of limitations on the amount of plastic packaging of products, or rules on the biodegradability of different plastic materials used commercially?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2531/08
WRITTEN QUESTION E-2531/08
Om: Forværring af menneskerettighedssituationen i Egypten
Subject: Deterioration of the Human Rights situation in Egypt
Amnesty International rapporterer, at »de fængselsdomme, som en egyptisk militærdomstol har afsagt mod 25 medlemmer af oppositionsgruppen »Muslim Brotherhood« er en hån mod retssystemet«.
It is reported by Amnesty International that, ‘The prison sentences handed down by an Egyptian military court against 25 members of the opposition Muslim Brotherhood are a perversion of justice’.
Amnesty International fortæller også, at retssagens forløb var uretfærdigt og politisk motiveret.
Amnesty International goes on to describe how unfair the conduct of the trial was and to explain that the trial was politically motivated.
Det bemærkes, at under retssagen mod førnævnte civilpersoner ved en militærdomstol blev internationale observatører forhindret i at være til stede.
It is noted that during the trial of the aforementioned civilians by a military court international observers were prevented from attending.
Er Kommissionen i øvrigt opmærksom på den stigende forværring af menneskerettighedssituationen i Egypten?
Furthermore, is the Commission aware of the increasing deterioration of the human rights situation in Egypt?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen mulighed for at træffe med henblik på at være med til at beskytte de egyptiske borgeres menneskerettigheder?
And what action can the Commission take to assist in the protection of the human rights of Egyptian citizens?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2532/08
WRITTEN QUESTION E-2532/08
Om: Ratificeringen af rammekonventionen om beskyttelse af mindretal
Subject: The ratification of the framework Convention for the Protection of National Minorities
Der lever mange mindretal i de forskellige EU-medlemsstater.
Many minorities live in the EU Member States.
Nogle af dem oplever, at deres menneskerettigheder overtrædes, eller at de forskelsbehandles på statsligt plan.
Some of them are subject to violations of their human rights and to discrimination at State level.
Er Kommissionen bekendt med situationen omkring overtrædelse af mindretals rettigheder i EU?
Is the Commission aware of the situation regarding the violation of the rights of minorities in the EU?
Hvordan kan Kommissionen være med til at rette op på situationen?
How can the Commission help to remedy this state of affairs?
Hvilke tiltag har Kommissionen iværksat for at lægge pres på de nationale myndigheder og overbevise dem om at ratificere rammekonventionen om beskyttelse af mindretal?
What action is the Commission taking to put pressure on national authorities to persuade them to proceed with the ratification of the framework Convention for the Protection of National Minorities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2533/08
WRITTEN QUESTION E-2533/08
Om: EU's svar og bemærkninger fra det britiske parlament
Subject: Response of EU and comment of UK Parliament
Hvilke ændringer har Kommissionen foretaget af EU-lovgivningen som følge af bemærkninger fra det britiske parlament?
What changes has the Commission made to EU legislation following comments of the UK Parliament?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2534/08
WRITTEN QUESTION E-2534/08
Om: Procedurer for afgivelse af svar til de nationale parlamenter
Subject: Procedures for replies to national parliaments
I forlængelse af Kommissionens svar på min forespørgsel E-4611/06 bedes den beskrive principperne bag de procedurer, der skulle vedtages med hensyn til afgivelse af svar til de nationale parlamenter, og som den traf beslutning om den 5. september og den 4. oktober 2006.
Further to the Commission's answer to my Question E‑4611/06, will it set out the ‘principles of the procedure to be adopted for replies to national parliaments … taken on 5 September and 4 October 2006’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2535/08
WRITTEN QUESTION E-2535/08
Om: Fængsling af to kinesiske kristne i Xinjiang
Subject: Imprisonment of two Chinese Christians in Xinjiang
Hvilke indsigelser har Kommissionen fremsat over for den kinesiske regering i forbindelse med fængslingen af Alimujiang Yimiti og Wusiman Yiming, begge kristne uighurer?
What representations has the Commission made to the Chinese Government in response to the imprisonment of Mr Alimujiang Yimiti and Mr Wusiman Yiming, both Uyghur Christians?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2536/08
WRITTEN QUESTION E-2536/08
Om: Klager fra de nationale parlamenter
Subject: Complaints from national parliaments
Kommissionen bedes oplyse, om den har modtaget nogen klager fra de nationale parlamenter vedrørende de procedurer, som den har indført med henblik på at lytte til parlamenternes holdning til EU-lovgivning.
Has the Commission received any complaints from national parliaments about the procedures it has established for listening to their views on EU legislation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2537/08
WRITTEN QUESTION E-2537/08
Om: Kommissionens svar på henvendelser fra de nationale parlamenter
Subject: Commission's response to communications from national parliaments
Kommissionen bedes fremlægge fyldestgørende oplysninger om de henvendelser, som den har fået fra de enkelte nationale parlamenter, og i hvert enkelt tilfælde angive, hvad dens svar var.
Will the Commission provide full details of the communications it has received from each national parliament and indicate, in each case, what its response was?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2538/08
WRITTEN QUESTION E-2538/08
Om: Det britiske parlament og EU
Subject: UK Parliament and the EU
Kommissionen bedes fremlægge fyldestgørende oplysninger om de tilfælde, hvor det britiske parlament har fremsat bemærkninger til EU-lovgivning, herunder a) datoen for fremsættelse af bemærkningen, b) den pågældende lovgivning og c) Kommissionens svar.
Will the Commission give full details of the occasions on which the UK Parliament has commented on EU legislation including: (a) the date of the comment, (b) the legislation in question, and (c) the response of the Commission.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2539/08
WRITTEN QUESTION E-2539/08
Om: Nynazistiske organisationer
Subject: Neo-Nazi organisations
Torsdag den 17. april blev organisationen for homoseksuelle »Circolo Mario Mieli« i Rom overfaldet af en nynazistisk gruppe, som råbte paroler, der forherligede dødslejrene.
On Thursday, 17 April 2008, in Rome, a group of Neo-Nazis launched an attack on the Mario Mieli cultural circle, singing the praises of extermination camps.