natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foranstaltninger, der kan udelukke eller forbyde serviceudbydernes aktiviteter, kan således kun godkendes, hvis de er egnet til at sikre, at det tilstræbte mål nås uden at gå ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
Therefore, measures to exclude or to prohibit activities by service providers may only be taken if they will guarantee that their intended objective will be achieved, but they may not go beyond what is necessary for that objective to be attained.
Det skal derfor ikke kunne lade sig gøre at opnå samme resultat under mindre strenge regler.
It must be impossible to achieve the same result by imposing less restrictive rules.
De skal for øvrigt kunne begrundes i nødvendige offentlige hensyn af ikke-økonomisk art og bør stå i forhold til de mål, der forfølges.
Furthermore, such measures must be justified by overriding public-interest requirements and not by economic factors and must be in proportion to the aims pursued.
2004/C 58 E/116
2004/C 58 E/116
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1823/03
WRITTEN QUESTION E-1823/03
Om: Manglende gennemførelse af en forudgående kontrolundersøgelse af det samlede byggeprojekt Costa Dorada langs kysten ved Malfatano — Capo Spartivento, Teulada (CA), Sardinien, Italien
Subject: Failure to carry out a preliminary inspection in respect of the entire Costa Dorada property complex on the coast between Malfatano and Capo Spartivento, Teulada (Cagliari), Sardinia, Italy
I kystområdet Malfatano — Capo Spartivento (Teulada kommune, CA), er der godkendt Afgørelse nr. 9, 10, 11, 12 og 13 af 21.3.2001 fra kommunalrådet i Teulada. fem sammenhængende udstykningsplaner for turistmæssige bebyggelser (lejlighedskomplekser, hoteller, feriehuse, faciliteter, golfbaner osv.).
Along the coast between Malfatano and Capo Spartivento (Teulada district, Sardinia), five holiday/residential developments (apartment blocks, hotels, holiday homes, service units, golf courses, and so on) have been approved Proceedings of the Teulada Municipal Council nos 9, 10, 11, 12 and 13 of 21 March 2001. .
Det pågældende område er fredet som landskab Lovdekret nr. 490/1999, art. 139-140 (fastlagt gennem ministerielt dekret af 22. september 1980) og 146, afsnit 1, litra a, g, m. og en del af det er omfattet af en fuldstændig bevarelsesklausul Regionallov nr. 23/1993, art. 2, afsnit 1, litra a. .
The area is protected as a landscape Law decree No 490/1999, Articles 139 and 140 and Article 146(1)(a), (g) and (m). and part of it enjoys comprehensive protection Regional law No 23/1993, Article 2(1)(a). .
Der findes også arkæologiske områder fra den nuraghiske tid, og det skal udlægges som fredet havområde Fredet havområde Capo Spartivento — Capo Teulada i henhold til lov nr. 394/1991. .
It also contains archaeological sites dating from the nuraghic period and it is due to be designated as a protected marine area The Capo Spartivento-Capo Teulada protected marine area within the meaning of Law no 394/1991. .
Kan Kommissionen på denne baggrund besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of the above, would the Commission answer the following questions? 1.
Har den kendskab til ovennævnte situation? 2.
Is it aware of the situation described above? 2.
Er der iværksat eller berammet interventioner (f.eks. vejnet, vandnet og kloakker m.v.) med fællesskabsstøtte (regionalt udviklingsprogram for Sardinien 2000-2006) til fordel for byggeriet i området Malfatano — Capo Spartivento? 3.
Are there currently (or will there be in future) any projects (such as roads, water mains or sewage systems) financed by the Community (e.g. under the 2000-2006 Sardinia RGP) for the benefit of building projects in the Malfatano-Capo Spartivento area? 3.
Kommissionen har allerede undersøgt den sag, som den skriftlige forespørgsel drejer sig om.
The Commission has already made an inquiry on the issue raised in this written question.
Det fremgik imidlertid aldrig, at de af det ærede medlem nævnte projekter ligger ved siden af hinanden, og at de udgør et samlet kompleks på 189 000 m 3 .
However, it had never appeared that the projects mentioned by the Honourable Member lie adjacent to one another and that they form part of a single 189 000 cubic meter (m 3 ) complex.
Spørgsmålet om, at det drejede sig om opdeling af et enkelt projekt, blev derfor aldrig taget op.
Therefore, the issue of the splitting of a single project had never been assessed.
Medlemsstaterne skal sørge for at efterkomme Rådets direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet, herunder ændringer indført ved Rådets direktiv 97/11/EF af 3. marts 1997, og at disse ikke omgås ved opsplitning af projekter.
Member States are obliged to ensure that the objective of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, before or after amendments by Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997, is not circumvented by the splitting of projects.
Ikke tage hensyn til de samlede virkninger af opsplittede projekter ved bestemmelsen, som fastlagt i henhold til artikel 4, stk. 2, i direktiv 85/337/EØF med ændringer, betyder, at projekter der samlet måtte få væsentlige virkninger på miljøet ifølge artikel 2, stk. 1, i direktivet, omgås forpligtelsen til at foretage en konsekvensvurdering.
Not taking account of the cumulative effect of split projects in the determination adopted under Article 4, paragraph 2, of Directive 85/337/EEC as amended, means that projects that, taken together, are likely to have significant effects on the environment within the meaning of Article 2(1) of the Directive may escape the obligation to carry out an assessment.
Den 11. juni 2003, bad Kommissionen de italienske regionalmyndigheder om at kontrollere, om der fandt nogen samfinansiering sted under 2000-2006 Sardinia RGP , men den har endnu ikke modtaget noget svar.
On 11 June 2003, the Commission asked the Italian regional authorities to verify the existence of any co-funding under the 2000-2006 Sardinia RGP, but it has not received any reply for the moment.
Kommissionen vil tage skridt til at indhente detaljerede oplysninger om det spørgsmål, det ærede medlem bringer på bane, og inden for de i EF-traktaten fastsatte frister sørge for, at fællesskabslovgivningen overholdes.
The Commission will take the appropriate steps in order to gather detailed information on the issue raised by the Honourable Member and to ensure, within the limits conferred on it by the EC Treaty, the compliance with Community law.
Skulle Kommissionen nå frem til den konklusion, at fællesskabslovgivningen overtrædes i det pågældende tilfælde, vil den i sin rolle som traktatens vogter straks træffe alle nødvendige foranstaltninger, herunder indlede overtrædelsesprocedurerne ifølge EF-traktatens artikel 226, for at sikre overholdelse af relevant fællesskabslovgivning.
Should the Commission come to the conclusion that Community law is being breached in this specific case, it will not hesitate, as the guardian of the EC Treaty, to take all necessary measures, including infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty, in order to ensure compliance with relevant Community law.
2004/C 58 E/117
2004/C 58 E/117
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1824/03
WRITTEN QUESTION E-1824/03
Om: Motorvejsinfrastrukturer i Lombardia og den transeuropæiske hovedfærdselsåre nr. 5
Subject: Motorway infrastructure in Lombardy and Trans-European Corridor No 5
Også andre infrastrukturprojekter i Lombardia begrundes af de forslagsstillende myndigheder med, at de udgør delstrækninger af den europæiske hovedfærdselsåre nr. 5.
Other items of infrastructure planned for Lombardy are also justified by the sponsoring authorities on the grounds that they constitute operational segments of the above corridor.
Dette gælder f.eks. den regionale motorvej Brescia-Bergamo-Milano.
This is the case, for example, with the Brescia-Bergamo-Milan regional motorway.
Kan Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of the above, would the Commission answer the following questions: 1.
Skal den transeuropæiske hovedfærdselsåre nr. 5 gå gennem Lombardia? 2.
Is Trans-European Corridor No 5 due to pass through Lombardy? 2.
Er der tale om en vej- eller jernbaneforbindelse? 3.
Is the corridor to be a road one or a rail one? 3.
Er der berammet fællesskabsstøtte til gennemførelsen af hovedfærdselsåre nr. 5?
Is Community funding to be made available for the completion of the corridor?
Hovedfærdselsåre nr. 5 er en flerstrenget transportforbindelse, der forbinder Norditalien (Venedig og Trieste) med Ukraine (Lviv).
Corridor V is a multi-modal transport link running from the north of Italy (Venezia and Trieste) to Ukraine (Lviv).
Beslutningen om hovedfærdselsåren blev taget af transportministrene på den anden tværeuropæiske transportkonference på Kreta i 1994.
The Corridor was decided by the Ministers of Transport at the second Pan-European Transport Conference in Crete in 1994.
Et aftalememorandum blev underskrevet den 16. december 1996.
A Memorandum of Understanding was signed on 16 December 1996.
Hovedfærdselsåre nr. 5 forbinder Venedig (Italien) og Trieste (Italien) via Ljubljana (Slovenien) og Budapest (Ungarn) med Lviv (Ukraine).
The main line of Corridor V links Venezia (Italy) and Trieste (Italy) via Ljubljana (Slovenia) and Budapest (Hungary) with Lviv (Ukraine).
I forbindelse med hovedfærdselsåren er der tre forbindelsesveje til havne ved Adriaterhavet og en forbindelsesvej til hovedfærdselsåre nr. 4 i Bratislava.
In addition to this line there are three branches to ports on the Adriatic Sea, and one branch to connect Corridor V with Corridor IV in Bratislava.
Med hensyn til det ærede medlems konkrete spørgsmål kan Kommissionen oplyse følgende: 1.
Concerning the precise questions put by the Honourable Member, the Commission can give the following informations: 1.
Som defineret i ovennævnte aftalememorandum går hovedfærdselsåre nr. 5 ikke gennem Lombardia.
As defined by the Memorandum of Understanding, Corridor V does not pass through Lombardy.
Hovedfærdselsåre nr. 5 er en kombineret vej- og jernbaneforbindelse.
Corridor V is a road and rail corridor.
Til de enkelte dele af hovedfærdselsåre nr. 5 kan forskellige EU-instrumenter tages i anvendelse.
For different parts of Corridor V, different Community instruments can be used.
F.eks. kan de dele af hovedfærdselsåren, der går igennem medlemsstaterne, høre under TEN-T-budgettet.
For those parts which run through Member States, the TEN-T budget can be used.
TEN-T-budgettet anvendes til samfinansiering af TEN-T-netværket i medlemsstaterne.
The TEN-T budget is for co-financing of the TEN-T network in Member States.
Med hensyn til de dele af hovedfærdselsåren, der går igennem tiltrædelseslandene, kan midler fra det strukturpolitiske førtiltrædelsesinstrument (ISPA) tages i anvendelse.
On those parts which run through Accession Countries, the Instrument for Structural policies for Pre-Accession (ISPA) funds can be used.
ISPA samfinansierer transport- og miljøinfrastruktur.
ISPA co-finances transport and environment infrastructure.
I den forbindelse kan det måske have det ærede medlems interesse, at særforanstaltning nr. 6 ( Højhastighedstog/kombineret transport: Frankrig-Italien ) går igennem Lombardia.
It might be of interest in this context to the Honourable Member, that priority project No 6 ( High-Speed train/combined transport: France-Italy ) runs through the region of Lombardy.
Dette prioriterede projekt blev vedtaget af stats- og regeringscheferne i 1994 og udgør en del af Essen-listen (bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1692/96/EF af 23. juli 1996 om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet EFT L 228 af 9.9.1996 . ).
This project has been decided by the Head of States of the Union in 1994 as a priority and is part of the Essen list (Annex III of Decision No 1692/96/EC of the Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the Development of the Trans-European Transport Network OJ L 228, 9.9.1996 . ).
2004/C 782 E/053
2004/C 782 E/053
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1827/03
WRITTEN QUESTION E-1827/03
Om: Nedsat moms på leje eller køb af videokassetter og dvd'er
Subject: Reduced VAT on the rent or purchase of video cassettes and DVDs
Video- og dvd-markedet har sat væsentligt skub i udbredelsen af kulturgoder, især inden for den europæiske filmsektor, og det er muligt at opnå gengivelser af høj kvalitet ved hjælp af apparatur, der er pålideligt og let anvendeligt, og som kan fås til lave priser.
Video cassette and DVD purchases have greatly stimulated the dissemination of culture, benefiting in particular the European film industry, since high-quality reproduction can be obtained from equipment which is reliable, easy to use and inexpensive.
I 2002 steg efterspørgselen efter leje eller køb af disse produkter med 20 % i forhold til det foregående år, hvilket viser deres potentiale.
The vitality of this sector is reflected by a 20 % increase in demand for rent or purchase in 2002 compared with the previous year.
Til trods for, at disse produkter er genstand for stor efterspørgsel, vanskeliggøres deres udbredelse af, at de pålægges en høj moms uden begunstigelser i modsætning til, hvad der f.eks. er tilfældet for biografbilletter og betalings-tv.
Despite the high level of demand for cultural products of this nature, further expansion is being hampered by high VAT rates with no reductions as is the case with cinema entrance tickets and pay television, for example.
2004/C 65 E/106
2004/C 65 E/106
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1828/03
WRITTEN QUESTION E-1828/03
Om: Bøder og procedurer ved Domstolen mod Grækenland
Subject: Unpaid fines and proceedings against Greece pending before the European Court of Justice
Kan Kommissionen oplyse, i hvor mange og hvilke tilfælde, Grækenland er blevet idømt bøder af Domstolen for De Europæiske Fællesskaber siden 1994 og frem til i dag?
Can the Commission say in how many and which cases Greece has been fined by the European Court of Justice (ECJ) since 1994 to date?
Hvad er det samlede beløb i bøder, som Grækenland er blevet pålagt?
What is the total amount of the fines imposed on Greece?
Hvor mange af disse bøder har Grækenland endnu ikke betalt?
Which of these fines have not yet been paid by Greece?
I hvor mange og hvilke tilfælde verserer der sager mod Grækenland for Domstolen, og hvad er tidsplanen for disse procedurer?
In how many and which cases are proceedings against Greece pending before the ECJ and what is the schedule for these proceedings?
Grækenland er blevet dømt en enkelt gang af Domstolen i henhold til EF-traktatens artikel 228 i sag C-387/97 om ukontrolleret bortkastelse af affald i Chania-området (Kreta) og manglende forvaltningsplaner for bortskaffelse af giftigt og farligt affald.
The Court of Justice has found against Greece under Article 228 of the EC Treaty only once — in Case C-387/97, which involved the unsupervised disposal of waste in the Chania region (Crete) and the lack of management plans for the disposal of waste and dangerous waste.
Med dommen af 4. juli 2000 (afsagt i henhold til EF-traktatens artikel 228) blev Grækenland idømt tvangsbøder på 20 000 EUR for hver dags forsinkelse i forhold til iværksættelsen af de foranstaltninger, der var påkrævet for at efterleve dommen af 7. april 1992, Kommissionen mod Grækenland (sag C-45/91 afsagt i henhold til EF-traktatens artikel 226).
By judgment of 4 July 2000, Greece was ordered to pay a penalty of EUR 20 000 for each day's delay in implementing the requisite measures for complying with the Court's decision in Case C-45/91 Commission v Greece (delivered pursuant to Article 226 of the EC Treaty).
Grækenland måtte betale dagbøder på 20 000 EUR, indtil landet reelt havde gennemført den anden dom, dvs. fra den 4. juli 2000 til den 26. februar 2001 (hvor Grækenland havde efterkommet dommen), hvilket svarer til et samlet beløb på 5 400 000 EUR, som de græske myndigheder indbetalte inden for de fastsatte frister.
Thus, it had to pay EUR 20 000 a day from 4 July 2000 until 26 February 2001, when it effectively complied with the judgment; this resulted in a total of EUR 5 400 000 , which was paid by the Greek authorities on time.
Kommissionen har også anlagt sag for Domstolen mod Grækenland i sagen om manglende efterlevelse af Domstolens dom af 23. marts 1995 Sag C-365/93, manglende indberetning af nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiv 89/48/EØF vedrørende anerkendelse af eksamensbeviser for videregående uddannelser.
The Commission filed another suit against Greece in the Court of Justice under Article 228 of the EC Treaty for failure to comply with the Court's judgment of 23 March 1995 Case C-365/93, which concerned the failure to notify national measures implementing Directive 89/48/EEC on a general system for the recognition of higher-education diplomas. .
Søgsmålet blev indgivet for Domstolen den 27. maj 1998 som sag C-197/98.
The application was lodged on 27 May 1998 under case number C-197/98.
Eftersom ovennævnte direktiv blev gennemført ved præsidentdekretet af 23. juni 2000, frafaldt Kommissionen den 3. august, og sagen er officielt annulleret.
As the directive in question was transposed by presidential decree of 23 June 2000, the Commission withdrew its suit on 3 August and the case was removed from the register.
Der var tale om manglende gennemførelse af de domme, der var afsagt i følgende sager: —
The grounds for the applications — failure to comply with the appropriate judgments — were the same in each case: —
C-328/90 (nationalitetskrav ved åbning af privatskoler)
C-328/90 (nationality requirement for opening a private school),
C-290/94 (adgang til ansættelse i den offentlige sektor, forskelsbehandling på grundlag af nationalitet)
C-290/94 (access to employment in the public sector, discrimination on grounds of nationality),
C-311/95 (manglende indberetning af nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiv 92/50/EØF vedrørende samordning af procedurerne for tildeling af offentlige kontrakter om serviceydelser).
C-311/95 (failure to notify national measures implementing Directive 92/50/EEC relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts).
Der verserer således i dag ingen sager mod Grækenland i henhold til EF-traktatens artikel 228.
There are therefore no other proceedings pending at this time against Greece under Article 228 of the EC Treaty.
For så vidt angår sager mod Grækenland, der verserer for Domstolen i henhold EF-traktatens artikel 226, er det samlede antal i dag 22.
As regards proceedings under Article 226, there are at present 22 applications pending.
I seks af disse sager har Kommissionen frafaldet sin anklage, og man afventer den officielle afgørelse herom.
In six of these, the Commission has withdrawn its suit and removal from the register is awaited.
En oversigt over de 16 resterende sagsanlæg med angivelse af sagsnumre, en forkortet titel og etape i proceduren sendes direkte til det ærede medlem og Parlamentets sekretariat.
A summary table of the remaining 16 applications, giving the case number, a brief title and the stage reached in the proceedings is being sent direct to the Honourable Member and Parliament's Secretariat.
2004/C 33 E/177
2004/C 33 E/177
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1829/03
WRITTEN QUESTION E-1829/03
Om: Skrivelser til den græske regering om brugen af fællesskabsmidler til gennemførelse af EU-lovgivningen
Subject: Letters to the Greek Government concerning the use of Community funds and the compliance with EU legislation
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange skrivelser der siden 1994 er blevet sendt til den græske regering, og fra hvem (kommissionsmedlemmer, generaldirektører eller kontorchefer) vedrørende korrekt brug af fællesskabsmidlerne til projekter, der vedrører miljøbeskyttelse, samt om omsætningen og den korrekte gennemførelse af Fællesskabets miljølovgivning?
Can the Commission say how many letters have been sent to the Greek Government since 1994 and from whom (Commissioners, directors-general or heads of division) concerning the proper use of Community funds for environmental protection purposes and the transposition and proper implementation of Community environmental legislation?
Som led i den rolle, der er tillagt Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 155, fører denne en regelmæssig og omfattende korrespondance med de nationale myndigheder, for så vidt angår dels anvendelsen af de EU-midler, der tildeles projekter, som bidrager til realiseringen af miljømål, og dels den korrekte gennemførelse af Fælleskabets miljølovgivning.
In accordance with the role assigned to it by Article 155 of the EC Treaty, the Commission maintains regular and abundant correspondence with the national authorities on the implementation and appropriate use of EU funds granted to projects contributing to environmental objectives and on the correct application of EU environmental legislation.
Antallet af skrivelser, der sendes i hvert enkelt tilfælde, afhænger af flere faktorer.
The number of letters sent in each case depends on a number of factors.
F.eks. kan undersøgelsen af en klage vedrørende gennemførelsen af miljølovgivningen omfatte flere etaper, som indebærer afsendelse af adskillige skrivelser efter hinanden.
For instance, the investigation of a complaint concerning the application of EU environmental law may comprise several stages involving the dispatch of many successive letters.
Når Kommissionen mener, at der er tale om en overtrædelse, kan den igangsætte proceduren i EF-traktatens atrtikel 226, som efter en åbningsskrivelse og en begrundet udtalelse kan føre til indbringelse af sagen for Domstolen.
When the Commission considers that there is an infringement, it may initiate the procedure provided for by Article 226 of the EC Treaty which may lead to the matter being brought before the Court of Justice, preceded by the dispatch of a letter of formal notice and of a reasoned opinion.
Det er dog både fysisk og teknisk umuligt at fremskaffe statistikker, der omfatter samtlige skrivelser, der er sendt til de græske myndigheder af Kommissionen siden 1994.
However, it is materially and technically impossible to produce statistics showing the total number of letters which the Commission has sent to the Greek authorities since 1994.
Derimod er det muligt at lave generelle statistikker over antallet af klager eller overtrædelser vedrørende omsætningen og gennemførelsen af Fællesskabets miljølovgivning i Grækenland.
However, it is possible to produce general statistics on the number of complaints or infringements relating to transposition and application of EU environmental legislation in Greece.
2004/C 78 E/047
2004/C 78 E/047
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1831/03
WRITTEN QUESTION E-1831/03
Om: Oplysninger vedrørende fattigdom og arbejdsløshed i Grækenland
Subject: Statistics concerning poverty and unemployment in Greece
Den 16. maj 2003 blev det i Grækenland bekendtgjort, at en anden græsk virksomhed, kosmetikkæden Yvonni Stores er gået fallit, hvorved over 100 kvinder er blevet arbejdsløse.
On 16 May 2003 it was announced that another Greek company, the Yvonni Stores chain of beauty products, had failed, resulting in job losses for over 100 women.
Denne beklagelige hændelse er indtruffet efter den nylige lukning af fabrikken Schiesser-Palco for ti dage siden, som sendte 500 græske kvinder ud i arbejdsløshed.
This unfortunate development follows the recent closure of the Siser-Palko factory ten days ago resulting in placing a further 500 Greek women out of work.
Ifølge oplysninger fra Eurostat (meddelelse 8/2003 og pressemeddelelse 43/2003) som blev offentliggjort i Agence Europe den 10. maj 2003, er tallene for hhv. langtidsledighed og meget langvarig langtidsledighed i Grækenland 60-70 % højere end fællesskabsgennemsnittet for disse kategorier.
According to Eurostat statistics (Communication 8/2003 and Press Release 43/2002) published in Agence Europe on 10 May 2003, statistics for total long-term unemployment and total very long-term unemployment in Greece between 60 and 70 % higher than the Community average.
Risikoen for, at en person vil komme ud i fattigdom, er 21 % i Grækenland og Portugal, hvilket er det højeste tal i hele EU.
The poverty risk is 21 % in Greece and Portugal, higher than in all other EU Member States.