natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Husker Kommissionen min forespørgsel nr. E-0070/03 om den stærke udbredelse, de såkaldte SUV-biler, store og høje personbiler, der kan køre uden for etablerede veje, forbruger relativt meget energi, og som ved sammenstød med mindre, almindelige personbiler og andre trafikanter medfører øget risiko for kvæstelser, nu - som i Amerika - også har fået i Europa?
Does the Commission recall my question No E-0070/03 OJ C on the growing market share in Europe - following the example of America - of so-called sport utility vehicles (SUVs), large, tall passenger cars which can be used off-road, which consume relatively large amounts of energy and which, in collisions with normal, smaller passenger cars or with other road users, are more likely to cause serious injury?
Husker Kommissionen desuden sit svar af 7. marts 2003, hvori den konstaterer, at disse biler på grund af deres størrelse er upraktiske i mange byområder i Europa, og oplyser, at den vil se på, om der skal træffes særlige foranstaltninger med henblik på disse høje og tunge SUV-biler, ud over direktivet om bull-bars (kofangere) og et direktiv om spejle, der dækker de »blinde vinkler«?
Does it also recall its answer of 7 March 2003 stating that the size of such vehicles makes them impractical in many urban areas in Europe and announcing that it would be examining whether special measures are needed relating to tall, heavy SUVs in addition to a directive on bull‑bars and a directive on improving indirect vision at ‘dead angles’?
Vokser andelen af SUV-biler, som efter Kommissionens beregninger i begyndelsen af 2003 udgjorde ca. 3 % af alle i Fællesskabet registrerede lette køretøjer, trods de stigende brændstofpriser?
Is the share of SUVs, which was estimated by the Commission at around 3% of all light vehicles registered in the Community at the beginning of 2003, further increasing despite rising fuel prices?
Er Kommissionen bekendt med den nylige kritik fra den nederlandske trafikminister af, at denne form for biler er i fremgang, med overvejelserne i kommunalbestyrelsen i den nederlandske by Nijmegen om at forbyde parkering af sådanne biler i byen og med kravet fra trafiksikkerhedsorganisationer om på europæisk plan at fremme, at kofangerne på alle biler placeres i samme højde, således at de tunge SUV-biler i sammenstød ikke kører hen over mindre biler?
Is the Commission aware of the recent complaints by the Netherlands Minister for Transport, Public Works and Water Management about the rising use of this kind of car, the discussions within the city council of the Netherlands city of Nijmegen on banning parking of such vehicles in the city and the calls by road safety organisations for action to be taken at European level to encourage bumper height in different kinds of cars to be made the same, so that heavy SUVs do not ride over smaller cars in collisions?
Hvordan vil Kommissionen i øvrigt opfylde det løfte, det afgav sidste år om konstant at arbejde for initiativer med henblik på at stramme miljø- og sikkerhedskravene til køretøjer, der sælges på det indre marked?
How is the Commission following through on its intention announced at the start of last year to work continuously on initiatives to raise the environmental and safety standards of vehicles sold in the internal market?
Hører den i spørgsmål 3 anførte ens monteringshøjde af kofangerne også hertil?
Does this include making bumper heights the same, as referred to in question 3?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2824/04
WRITTEN QUESTION E-2824/04
Om: Forurenede sedimenter på bunden i vandområder i Den Europæiske Union
Subject: Polluted sediment in lake and riverbeds in the European Union
Forureningen af sedimenter på bunden i floder, damme og søer er en af de største udfordringer for miljøpolitikken de kommende år.
The pollution of sediment in pond, lake and riverbeds will be one of the greatest challenges facing environmental policy in the next few years.
I Flandern er omkring halvdelen af flodbundene forurenede til stærkt forurenede (WWW.vmm.be/waterbodem).
In Flanders, approximately half the riverbeds are polluted or heavily polluted (www.vmm.be/waterbodem).
Det lægger et stort pres på indsatsen til vandrensning.
This places a huge strain on efforts to clean up water resources.
I Nederlandene er situationen tilsvarende.
The situation is similar in the Netherlands.
Dertil kommer, at forureninger af flodbunde ofte er et grænseoverskridende problem, og at de forurenende stoffer til tider udgør en fare for folkesundheden.
The pollution of river beds is often a cross-border problem and pollution sometimes represents risks to public health.
Forureningen stammer ofte fra den anden side af en grænse, hvilket skaber problemer, for så vidt angår ansvaret for forureningen og for, hvem der skal stå for rensningen.
Pollution frequently crosses borders creating problems as to who is responsible and can be held liable.
Kan Kommissionen oplyse, om den allerede har opstillet kvalitetskrav, som krævet i rammedirektivets artikel 16, stk. 7?
Have the quality standards referred to in Article 16(7) of the framework water directive already been drawn up?
Kan Kommissionen forelægge en oversigt over forureningen af vandområders bund i hele Den Europæiske Union?
Can the Commission provide a review of waterbed pollution throughout the European Union?
Kan Kommissionen oplyse, om den vil iværksætte et handlingsprogram med sigte på at rense de forurenede bundarealer, da dette ofte er et grænseoverskridende problem?
Can the Commission say whether it plans an action programme to clean up polluted waterbeds, given that this is often a cross-border problem?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2825/04
WRITTEN QUESTION E-2825/04
Den angolanske efterretningstjeneste mener, at landet infiltreres af netværk med forbindelse til terrorisme.
Angolan foreign intelligence services believe that terrorist-related networks are infiltrating the country.
Disse alarmerende meldinger kom fra direktøren for information og analyse, Constantino Vitiaca, under en tale, som han holdt i Luanda om Angolas rolle i kampen mod terrorisme, hvor han advarede mod det faktum, at selvom de ansvarlige tjenester var opmærksomme på denne udvikling, havde de ikke midler til at kontrollere alle grænser.
This was announced by Constantino Vitiaca, Director of Information and Analysis, at a talk given in Luanda on Angola's role in the fight against terrorism, in which he warned that, although the relevant services were paying particular attention to this development, they did not have the necessary resources to control all borders.
Constantino Vitiaca påpegede, at de formodede terrororganisationer forsøgte at trænge ind på angolansk territorium gennem »kontakter med forretningsfolk og ikke-statslige organisationer af islamisk observans«, der regnede med støtte fra angolanske statsborgere.
Constantino Vitiaca said that the alleged terrorist organisations were trying to enter Angolan territory through ‘contacts with business representatives and Islamic-type non-governmental organisations’, relying on the complicity of Angolan nationals.
Ifølge den angolanske udlandsefterretningstjeneste kommer de formodede medlemmer af terroristnettene ind i landet med falske dokumenter, og de fleste formodes at komme fra Libyen, Marokko, Egypten, Sudan, Mali og Mauritanien.
According to the Angolan foreign intelligence services, the alleged members of terrorist networks enter the country with forged documents and most of them are thought to come from Libya, Morocco, Egypt, Sudan, Mali and Mauritania.
Nettene etablerer sig i Angola for at udføre hvidvaskning af penge, og det frygtes også, at de vil angribe landets økonomi.
The networks find a way into Angola to carry out money-laundering operations, and it is also feared that they may attack the country's economy.
Kommissionen bedes på denne baggrund besvare følgende: —
I therefore wish to put the following questions to the Commission: —
Hvilke oplysninger har Kommissionen om ovennævnte forhold? —
What information does it have on the above? —
Har Kommissionen kendskab til terrororganisationer, der opererer eller har deres base på angolansk territorium? —
Is it aware of terrorist organisations operating on Angolan territory or based there? —
Er Kommissionen parat til at hjælpe den angolanske regering med at efterspore og bekæmpe disse netværk?
Is it prepared to help the Angolan Government to detect and combat such networks?
Er Kommissionen opmærksom på eventuelle operationer med hvidvaskning af penge, der måtte foregå her? —
Is it looking into possible money-laundering operations taking place there? —
På hvilken måde og gennem hvilke procedurer? —
In what way and on the basis of what procedures? —
Har Kommissionen kendskab til suspekte ngo'er, der er aktive i Angola?
Is it aware of any suspicious NGOs operating in Angola?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2827/04
WRITTEN QUESTION E-2827/04
Om: Rensning af flodområder i Aragón
Subject: Schemes to clean up river basins in Aragon
Kommissionen har ydet støtte til udgifter til vandforsyning til forskellige lokaliteter i flodområderne ved Guadalope, Jalón, Huerva og Gállego, som alle er beliggende i den autonome region Aragón, Spanien.
The Commission has granted aid intended to cover the cost of supplying water to a number of places in the Guadalope, Jalón, Huerva and Gállego river basins (all located within the Aragon region of Spain).
Støtten er blokeret af Kommissionen, da der er problemer med nitratforurening af grundvandet i de pågældende flodområder, som er »sårbare områder«.
The Commission is currently withholding the aid on account of the fact that the groundwater in the basins (which are ‘vulnerable areas’) is being affected by nitrate pollution.
Der skal derfor foretages en undersøgelse og udarbejdes planer for rensning og nedbringelse af forureningen af områderne.
Schemes to clean up and decontaminate the basins should therefore be drawn up and implemented.
Hvilke beløb af den samlede støtte har Kommissionen blokeret?
How much of the total amount of aid is being withheld by the Commission?
Har den spanske regering forpligtet sig til i samarbejde med regionalregeringen i Aragón at iværksætte de anførte rensningsplaner for de pågældende flodområder?
Has Spain's central government reached any agreement with the Aragon regional government concerning the implementation of schemes to clean up the basins?
Hvilken tidsfrist er der i givet fald fastsat for frigivelse af støtten, hvis iværksættelsen af rensningsplanerne påbegyndes?
If clean-up schemes were to be implemented, when could the aid be released?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2828/04
WRITTEN QUESTION E-2828/04
Om: Kommissionens lønninger
Subject: Commission salaries
Kan Rådet, eftersom der ikke er indsat nogen ny Kommission, bekræfte, at der ikke vil blive udbetalt lønninger til indstillede kommissærer, medmindre og før de er formelt udnævnt, og da kun fra tidspunktet for en sådan formel udnævnelse?
Given that a new Commission has been unable to take up office, can the Council confirm that salaries will not be paid to the nominee Commissioners unless and until they are formally appointed and only from the date of such formal appointment?
Kan Rådet i benægtende fald oplyse, hvilke beløb der indtil svaret på denne forespørgsel er udbetalt i form af lønninger, dækning af udgifter samt godtgørelser til hver enkelt indstillet kommissær, og hvilke løbende udgifter der kan forventes indtil den formelle udnævnelse?
If this confirmation cannot be given, would the Council please indicate the full salary, expenses and allowances paid to each nominee Commissioner until the date on which it answers this Written Question and the expected continuing cost until the date of their formal appointment.
Rådet opfordrer det ærede medlem til at rette sit spørgsmål direkte til Kommissionen.
The Council requests the Honourable Member to put his question directly to the Commission.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2829/04
WRITTEN QUESTION E-2829/04
Om: Britisk undtagelse fra direktiv 2000/78/EF
Subject: UK derogation from Directive 2000/78/EC
Som svar på det ærede parlamentsmedlems forespørgsel vil Rådet gerne slå fast, at alle henvisnin­ger til de dokumenter, der er udarbejdet af Rådets forberedende organer og af Rådet selv i forbin­delse med behandlingen af denne sag, er tilgængelige i det offentlige register over rådsdokumenter, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning nr. 1049/2001/EF om aktindsigt i Rådets dokumenter.
In reply to the Honourable Parliamentarian, the Council would like to confirm that, in accordance with Regulation No 1049/2001/EC of the European Parliament and of the Council on the right of access to Council documents, all references to documents produced by the Council's preparatory bodies and the Council itself relating to the examination of this file, are already available on the public register of Council documents.
Det er muligt at søge i dette register på Rådets hjemmeside http://ue.eu.int under overskriften »Transparency« »Acces to documents/Register« eller direkte på følgende adresse: http://register.consilium.eu.int.
The register may be consulted on the Council site http://ue.eu.int under the heading ‘Transparency’, Access to documents/Register or directly at the following addess : http://register.consilium.eu.int.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2832/04
WRITTEN QUESTION E-2832/04
af Josu Ortuondo Larrea (ALDE)
by Josu Ortuondo Larrea (ALDE)
(9. november 2004)
(9 November 2004)
På markedet for patenter tages der ikke hensyn til den kulturelle mangfoldighed eller til sproglige mindretal, da dette er urentabelt, fordi det i de store økonomier ikke giver valuta for pengene at tilpasse edb-programmerne til denne virkelighed.
The patent market does not take account of cultural diversity or linguistic minorities because it is not cost-effective to do so, and this in turn is because, in the major economies, it is not cost-effective to adapt computer programs to address this reality.
Fri software vil fremme innovation, tilpasning til de kulturelle mindretals behov og de nye realiteter på det regionale område, kreativitet, ytringsfrihed og international solidaritet mellem de mindst begunstigede befolkninger og regioner.
Free software would encourage innovation, adaptations to address the needs of minority cultures and new regional realities, creativity, freedom of expression and international solidarity between less-favoured peoples and regions.
Hvorledes agter Rådet at varetage Europas generelle interesser, hvis direktivet vedtages?
How does the Council intend to defend the general interests of Europe if the directive is adopted?
Mener Rådet ikke, at vedtagelsen af direktivet vil begunstige multinationale monopolvirksomheder - især de nordamerikanske og japanske - der kontrollerer en stor del af det europæiske marked, fordi de ejer størstedelen af de patenter, Det Europæiske Patentkontor har udstedt?
Does the Council agree that adoption of the directive would benefit the monopolistic, multinational corporations – particularly from North America and Japan – that, because they own most of the patents awarded by the European Patent Office, control a large part of the European market?
Rådet arbejder i øjeblikket med at færdiggøre sin fælles holdning, hvori det formulerer sit syn på direktivudkastet, herunder på de ændringer, som Europa-Parlamentet har vedtaget.
The Council is in the process of finalising its Common position setting out its view on the draft Directive, including on the amendments adopted by the European Parliament.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2833/04
WRITTEN QUESTION E-2833/04
Om: Europæisk politik til bekæmpelse af skovbrande
Subject: European policy for the prevention of forest fires
Med et brandforebyggelsesbudget på 9 mio. euro for perioden 2003-2006 finansierer denne forordning for tiden hovedsagelig informationskampagner i medlemsstaterne.
With a fire–prevention budget of EUR 9 million for 2003–2006, at present the ‘Forest Focus’ regulation mainly provides funding for information campaigns in the Member States.
I det nye forslag henvises der imidlertid kun til overvågning af skovene og brandforebyggelsesforanstaltninger i bilag 1 i et led med titlen »Natur og biodiversitet«.
In the new proposal, however, forest monitoring and fire prevention measures are only referred to in Annex 1, hidden away in an indent entitled ‘Nature and biodiversity’.
Det indeholder ingen nærmere oplysninger om, hvilke forskellige foranstaltninger der vil blive finansieret med henblik på beskyttelse af skovene.
No details are given on funding for the different forest fire protection measures.
Endvidere fremgår det ikke af budgettet for Life +, der beløber sig til 2240 mio. euro for perioden 2007-2014, hvor store beløb der er afsat til de enkelte områder.
In addition, there is no breakdown showing how much of the EUR 2240 million ‘LIFE+’ budget for the period 2007–2014 will be allocated to each area.
Hvorledes påtænker Kommissionen i betragtning af, at skovbrande år for år bliver et mere og mere alvorligt problem, at sikre en videreførelse af de allerede indførte foranstaltninger til forebyggelse af skovbrande, og hvor stort et budget regner den med at have til rådighed hertil?
In view of the fact that the problem of forest fires is getting worse by the year, how does the Commission intend to ensure that forest fire prevention measures that have already been introduced will be maintained, and how does it intend to fund them?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2834/04
WRITTEN QUESTION E-2834/04
Om: Anvendelse af Samhørighedsfonden i medlemsstaternes mindst udviklede områder
Subject: Implementation of the Cohesion Fund in the least-developed regions of the Member States
Er Kommissionen enig i denne politiske holdning?
Does the Commission agree with this policy approach?
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at træffe for at sikre gennemførelsen af denne politik?
What steps does the Commission intend to take to ensure that such a policy is implemented?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2835/04
WRITTEN QUESTION E-2835/04
Om: Udvandring af akademikere og højtuddannede i mål 1-områder
Subject: Outflow of graduates and professionals from Objective 1 areas
I mål 1-lande med uddannelsesmæssig kapacitet til at uddanne de højtuddannede, der er nødvendige i en videnøkonomi, og med relativt gode infrastrukturer, har manglen på tilstrækkelige initiativer med hensyn til oprettelse af produktionsvirksomheder den negative følgevirkning, at arbejdstagerne, og navnlig akademikerne og andre højtuddannede, udvandrer til mere udviklede områder, hvorved der skabes en mobilitet på arbejdsmarkedet, som fører til underudvikling i stedet for at fremme udviklingen.
In Objective 1 countries – even when they have the education facilities to train the professionals needed for a knowledge-driven economy and are fairly well equipped in terms of infrastructure – the failure to take the necessary steps to start up productive businesses is leading to a damaging outflow of workers – especially university graduates and professionals – to more developed areas, resulting in a form of labour mobility which, instead of fostering development, constitutes a step backwards.
Det er tilfældet for lande som Galicien.
This is the case in countries like Galicia.
Påtænker Kommissionen at træffe de politiske, lovgivningsmæssige og finansielle foranstaltninger, som er nødvendige for at orientere samhørighedspolitikkens indsats i mål 1-områderne i retning af iværksættelse af nye økonomiske aktiviteter og virksomheder i stedet for at fremme den såkaldte geografiske mobilitet, der som kollektiv politik hovedsagelig tjener til at bevare forskellene mellem mere og mindre udviklede lande uændrede, og som fører til økonomisk stagnation i sidstnævnte lande?
Does the Commission intend to take the necessary political, legislative and financial measures to ensure that action taken under the cohesion policy in Objective 1 areas focuses on launching new economic activities and enterprises rather than on boosting geographical mobility, the main effects of which, as a collective policy, are to maintain the disparities between the most-developed and least-developed countries, and to cause economic stagnation in the least-developed countries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2836/04
WRITTEN QUESTION E-2836/04
Om: Nødvendigheden af at forbinde EU's beskæftigelsespolitik med regionaludviklingen
Subject: The need to link EU employment policy with regional development
I mål 1-områderne er der ligesom i Galicien som regel en forbindelse mellem den lave indkomst pr. indbygger og arbejdsløsheden.
As is the case in Galicia, there is often a correlation in Objective 1 regions between low per capita income and unemployment.
Påtænker Kommissionen at foreslå politiske, lovgivningsmæssige og finansielle foranstaltninger for at knytte regionaludviklingspolitikken snævert sammen med jobskabelsespolitikken?
Does the Commission intend to take the necessary political, legislative and financial steps to forge a close link between the policies for regional development and job creation?
Findes der noget EU-finansieret program, som udtrykkeligt svarer til sådan politik?
Have any EU-funded schemes been created with this in mind?
Hvilke økonomiske ressourcer råder det over?
How are they funded?
Hvilke resultater er der opnået?
What results have they produced?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2837/04
WRITTEN QUESTION E-2837/04
Om: Finansielle ressourcer pr. indbygger i strukturfondenes programmeringsperiode 2007-2013
Subject: Structural Funds - financial resources per inhabitant for the 2007-2013 programming period
Påtænker Kommissionen at fremsætte budgetmæssige og lovgivningsmæssige forslag, som kan sikre, at de finansielle ressourcer pr. indbygger i EU, som afsættes til strukturfondene og Samhørighedsfonden i den programmeringsperiode, som begynder i 2007, vil være på samme eller et højere niveau i absolutte tal som i programmeringsperioden 1999/2006?
Does the Commission intend to draw up any budgetary or legislative proposals to ensure that, for the programming period beginning in 2007, the financial resources per EU inhabitant to be allocated to the Structural and Cohesion Funds are equal to or greater than the level in absolute terms for the 1999–2006 programming period?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2838/04
WRITTEN QUESTION E-2838/04
Om: Opfyldelse af Lissabon-målene i forbindelse med kvindernes beskæftigelsesfrekvens
Subject: Attaining the Lisbon objectives with regard to women in employment
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2839/04
WRITTEN QUESTION E-2839/04
Om: Erstatning til de skadelidte efter Prestiges forlis
Subject: Compensation for those affected by the Prestige disaster
Har Kommissionen truffet de foranstaltninger, som den har kompetence til, for at løse problemet i forbindelse med fuld erstatning til de skadelidte efter Prestige-katastrofen, herunder fastsat bestemmelser, som sikrer erstatning for de følgevirkninger, der kan vise sig i fremtiden?
Has the Commission done everything in its power to ensure that those affected by the Prestige disaster are compensated in full and that compensation is guaranteed for any consequences that may arise in the future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2840/04
WRITTEN QUESTION E-2840/04
Om: Produktivitetsstigningerne i de medlemsstater, der modtager samhørighedsstøtte
Subject: Productivity gains in the Cohesion countries
Har Kommissionen foretaget nogen undersøgelse, der kan forklare årsagerne til den forskel med hensyn til virkningen af strukturfond- og Samhørighedsfondmidlerne i de støtteberettigede medlemsstater, som fremgår af forskellene i produktivitetsstigninger i forbindelse med jobtilvæksten i disse stater, der i Irland praktisk taget er på 4% årligt, mens Portugal befinder sig på EU's gennemsnit, og den spanske stat kun ligger på halvdelen af gennemsnittet?
Has the Commission carried out any studies that could explain why the application of the Structural and Cohesion Funds is more effective in some cohesion countries than in others, as evidenced by the fact that productivity gains as a result of job creation differ in these countries, with figures of almost 4 % per year in Ireland, the EU average in Portugal, and only half the EU average in Spain?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2841/04
WRITTEN QUESTION E-2841/04
Om: Medlemsstaternes overtrædelse af bestemmelserne om nødhavne
Subject: Failure by the Member States to comply with the legislation on harbours of refuge