natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissæren for miljø, Janez Potočnik, har i et svar på en forespørgsel fra Parlamentet om de invasive arter påpeget, at selv om det på grund af de talrige parametre, som indgår, er vanskeligt at vurdere de nøjagtige omkostninger, når en foreløbig beregning af udgifterne (som de invasive arters indtrængning medfører) ifølge eksperterne op på ca. 12 mia. EUR om året (E‑9081/2010).
As Janez Potočnik, the Environment Commissioner, noted in his answer to a parliamentary question on invasive species (E‑9081/2010): ‘While precise costs are difficult to estimate, given the large number of variables involved, according to experts a first estimate of the costs involved amounts indeed to around EUR 12 billion a year.’
Under henvisning til at dette fænomen må imødegås på EU‑plan, at det ikke blot har med biodiversiteten at gøre, men også med forskningspolitikken og naboskabspolitikken m.m., og at Kommissionen allerede i 2008 igangsatte diskussionen om en europæisk strategi, uden at det dog hidtil har ført til konkrete resultater,
This phenomenon requires a Community-level response, since it involves not only the protection of biodiversity but also research, neighbourhood and other policies; furthermore, the Commission launched a debate on a European strategy in 2008, but has not achieved any tangible results so far.
bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
In view of the above, will the Commission say:
Hvilke initiativer agter den at tage for at fremskynde vedtagelsen og gennemførelsen af strategien til bekæmpelse af invasive arter i EU, så konsekvenserne af dette fænomen kan blive afbødet?
What steps will it take to accelerate the completion and adoption of a strategy to tackle invasive species in the EU and to mitigate their impact?
Hvilken tidsplan forudser Kommissionen for dette?
What timetable has it established in this connection?
Hvilke supplerende initiativer agter den at tage?
What other additional actions does it intend to take in this connection?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000553/2011
Question for written answer E-000553/2011
Om: Tyrkisk skib med illegale indvandrere sejler uhindret via Grækenland til Italien
Subject: Turkish ship carrying illegal immigrants sails unimpeded via Greece to Italy
Det skal bemærkes, at skibet sejlede meget tæt forbi industrielle anlæg af strategisk betydning for Grækenland med de farer, dette kunne have for landets sikkerhed.
It is worth pointing out that the vessel sailed very closed to bases and industrial facilities that are strategically important to Greece, with all the risks that might have posed to national security.
Eftersom Det Ægæiske Hav er gennemsejlingsfarvand for indvandrere østfra, angår dette problem ikke kun Grækenland, men alle EU‑lande (det kan eksempelvis nævnes, at andelen af illegale indvandrere, der kom til EU via Grækenland, i 2009 steg til 88 %).
The Aegean Sea is a shipping corridor used by immigrants from the east (in 2009, for example, the percentage of illegal immigrants entering the EU via Greece rose to 88%), and consequently this is a problem not just for Greece, but for all the EU Member States.
Kommissionen bedes oplyse følgende:
Could the Commission answer the following questions:
Hvordan agter den at støtte Grækenland i dets forsøg på at dæmme op for illegale indvandrere?
How does it intend to help Greece in its efforts to prevent the entry of illegal immigrants into the EU?
Hvordan agter den at hjælpe Grækenland med at oprette et integreret overvågningsnetværk i Det Ægæiske Hav, som kan bidrage til at undgå disse tilstande?
Does it intend to assist Greece in setting up an integrated surveillance network in the waters of the Aegean to help prevent such attempts?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000554/2011
Question for written answer E-000554/2011
Om: Markant stigning i kinesiske investeringer
Subject: Very rapid growth of Chinese investments
De udenlandske direkte investeringer i Kina steg i 2010 med 17,4 % og nåede dermed en rekord på 105,74 mia. USD, mens de kinesiske investeringer i udlandet, i henhold til oplysninger som i dag blev offentliggjort af det kinesiske ministerium for handel, ligeledes nåede en rekordhøjde.
Foreign direct investments in China increased by 17.4 % in 2010, reaching a record high of USD 105.74 billion, while Chinese investments abroad also reached a record level, according to data released today by the Chinese Trade Ministry .
En forbedring af investeringsmiljøet er blevet en ny drivkraft for de direkte udenlandske investeringer i Kina.
Improving the environment for investors has become a new driving force for foreign direct investment in China.
Kommissionen bedes i betragtning af ovenstående besvare følgende spørgsmål: 1.
Will the Commission say:
På hvilken måde har EU som hovedaktør på det globale økonomiske marked til hensigt at styrke EU's udvikling og investeringssektor, eftersom man i et globaliseret økonomisk system er nødt til at følge med udviklingen for ikke at sakke bagud?
How will the EU, as a major global economic player, boost its growth and the investment sector, given that, in a globalised economic system, it is essential to keep abreast of developments and not fall behind?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000555/2011
Question for written answer E-000555/2011
Om: Provokerende udtalelser af den tyrkiske udenrigsminister
Subject: Provocative statements by the Turkish Foreign Minister
For nylig kommenterede den tyrkiske udenrigsminister hr. Davutoglu de ulovlige overflyvninger og udtalte, at man ikke kan påtvinge sin modpart en bestemt position, og navnlig ikke når det gælder Tyrkiet.
With reference to flights in Greek airspace, the Turkish Foreign Minister, Mr Davutoglu, recently said, ‘You cannot impose a position on the other side, especially on Turkey.’
Han advarede altså indirekte, men utvetydigt om, at krænkelserne og de tyrkiske kampflys ulovlige flyvninger over græsk territorium vil fortsætte.
In other words, he was giving an indirect but clear warning that the violations and flights by Turkish military aircraft in Greek airspace will continue.
Sådanne udtalelser er provokerende og bidrager ikke til at opdyrke et godt naboskab til Grækenland.
Such statements are provocative and do not help to foster good neighbourly relations with Greece.
Hvordan vurderer den Tyrkiets adfærd, som hverken synes at skabe tillid eller et godt naboskab til en EU‑medlemsstat, og det i en tid hvor tiltrædelsesforhandlingerne stadig pågår? 2.
How it views this behaviour on the part of Turkey, which does not appear to be fostering good neighbourly relations and trust with an EU Member State, at the very time when accession negotiations are pending? 2.
Hvordan påvirker denne indstilling fra Tyrkiets side tiltrædelsesforhandlingerne?
How Turkey’s stance affects its accession negotiations?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000556/2011
Question for written answer E-000556/2011
Om: Krænkelser i Det Ægæiske Hav
Subject: Violations of Greek airspace in the Aegean
I dag, onsdag den 19. januar, skete et stort antal krænkelser af det græske luftrum fra det tyrkiske luftvåbens side i en politisk situation, som allerede er belastet af provokationer.
Today, Wednesday 19 January, the Turkish airforce committed a large number of violations of Greek airspace, further straining the political climate which is already tense due to repeated provocations.
Efter græske marinehelikopteres identificering af den tyrkiske ubåd nord for Kea og overflyvninger foretaget af de tyrkiske krigsfly forud for premierministerens besøg i Tyrkiet udførte de tyrkiske fly i dag i store formationer truende bevægelser over det nordlige og centrale Ægæiske Hav i forbindelse med NATO-flyøvelsen NEXUS.
Following the discovery by Greek navy helicopters, of the Turkish submarine to the north of the island of Kea, and the overflights by Turkish fighters which had preceded the Prime Minister's visit to Turkey, today Turkish aircraft, flying in massive formations, carried out offensive manoeuvres in the northern and central Aegean, as part of the NATO air exercise ‘NEXUS’.
Hvordan forholder den sig til de vedvarende krænkelser fra det tyrkiske luftvåbens og søværns side, og hvilke konkrete foranstaltninger agter den at træffe for at få Tyrkiet til at indstille denne fjendtlige adfærd over for en EU‑medlemsstat, samtidig med at Tyrkiet selv ønsker at blive medlem af EU? 2.
How does it view the continual violations by the Turkish air force and navy, and what specific actions will it take so that Turkey — a country that wishes to join the EU — finally ceases this aggressive behaviour towards an EU Member State? 2.
Hvordan påvirker den konkrete adfærd optagelsesforhandlingerne?
How does this behaviour affect the accession negotiations?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000557/2011
Question for written answer E-000557/2011
Om: Illegal indvandring
Subject: Illegal Immigration
Der er blevet offentliggjort tal vedrørende den illegale indvandring, som viser, at Grækenland hvert år indgiver et stadig lavere antal ansøgninger om tilbagesendelse til Tyrkiet; 879 ansøgninger om 16 123 illegale indvandrere i 2009 og 295 ansøgninger om 10 198 illegale indvandrere i 2010.
On the subject of illegal immigration, it has been reported that Greece has been reducing the number of applications for the readmission of illegal immigrants to Turkey: they fell from 879 applications for 16 123 illegal immigrants in 2009 to 295 applications for 10 198 in 2010.
Tyrkiet tager dem kun tilbage, hvis Grækenland kan bevise, at de er kommet via Tyrkiet!
Turkey will accept them back only if Greece can demonstrate that they arrived via Turkey!
I 2010 indgav den græske regering ca. 300 ansøgninger om tilbagetagelse og anmodede om, at 10 198 illegale indvandrere måtte blive sendt tilbage til Tyrkiet.
In 2010, the Greek Government asked for the readmission of 10198 illegal immigrants to Turkey, making about 300 readmission applications.
Ankara tillod dog kun, at 500 illegale indvandrere vendte tilbage.
But Ankara only agreed to the return of 500 illegal immigrants.
Det er tydeligt, at Tyrkiet med disse krumspring forsøger at sikre sine egne interesser og ikke tillade, at de illegale indvandrere vender tilbage, så de endegyldigt havner i Grækenland.
Turkey is clearly using these tricks to safeguard its interests and prevent the return of illegal immigrants who eventually reach Greece.
1 Er den orienteret om denne situation med de illegale indvandrere, som kommer til Grækenland?
Will the Commission say: 1.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000558/2011
Question for written answer E-000558/2011
Om: Kystnær skibsforbindelse mellem grænseegne
Subject: Coastal shipping links to outlying areas
Det forbliver et stort problem, at EU‑landenes grænseegne er isolerede og forladte.
The isolation and abandonment of outlying areas of EU countries remains a serious problem.
Gavdos er en ø, som ligger 24 sømil syd for Kreta og udgør det sydligste beboede hjørne af EU.
Gavdos is an island 24 nautical miles south of Crete, and is the southernmost inhabited part of the EU.
Den 10. juli sidste år trådte et EU‑direktiv i kraft, ifølge hvilket de få skibe, der sejlede i kystnær rutefart til og fra Kreta, ikke må sejle på ruter, der er længere end 21 sømil.
Last summer, on 10 July, an EU directive was implemented, whereby the very few ships providing coastal transport to and from Crete cannot serve routes exceeding 21 nautical miles.
Afstanden mellem Kreta og Gavdos er 24 sømil.
The distance between Crete and Gavdos is 24 nautical miles.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000559/2011
Question for written answer E-000559/2011
Om: Udnyttelse af energikilder i EU
Subject: Exploitation of energy sources in the EU
Videnskabelige forskningsresultater, der er blevet offentliggjort i græsk, israelsk og cypriotisk presse, viser, at der findes store mængder naturgas og olie i Ægæerhavet i et område syd for Kreta.
Scientific studies published in the Greek, Israeli and Cypriot and press report that there are large quantities of natural gas and oil in the Aegean and to the south of Crete.
Der er altså energirigdom inden for EU's territorialgrænser.
In other words, there is a wealth of energy within the territorial boundaries of the EU.
På den baggrund bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
In view of the above, will the Commission say:
Hvordan agter den at opfordre til og fremme efterforskningen efter og udnyttelsen af disse energikilder, som bedre end enhver anden planlagt forsyningsledning kan levere energi til EU's medlemsstater?
How will encourage and assist research aimed at locating and exploiting these sources of energy which could supply energy to EU Member States better than any other pipeline project?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000560/2011
Question for written answer E-000560/2011
Om: Anvendelse af sanktioner i tilfælde af overtrædelse af reglerne i Stabilitets- og vækstpagten
Subject: Sanctions for non-respect of the rules of the Stability and Growth Pact (SGP)
Europa 2020‑strategien præsenterer en vision for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst, hvori man understreger behovet for at »sikre, at frugterne af den økonomiske vækst spredes til alle dele af EU, også regionerne i den yderste periferi, og dermed styrker den geografiske samhørighed«. —
The Europe 2020 strategy proposes a model of ‘smart, sustainable and inclusive’ growth, and stresses the need to ensure that ‘the benefits of economic growth spread to all parts of the Union, including its outermost regions, thus strengthening territorial cohesion’.
Udtalelsen fra Regionsudvalget om »Samhørighedspolitikkens fremtid« fra april 2010 gør det klart, at virkningerne af samhørighedspolitikken afhænger af makroøkonomiske forhold, og at »samhørighedspolitikken og strukturfondene er ikke kun i sig selv vigtige instrumenter i EU‑politikken, men også afgørende katalysatorer for realiseringen af en innovativ, bæredygtig og integrerende vækst i medlemsstater og regioner«. —
The opinion of the Committee of the Regions on the future of cohesion policy published in April 2010 states that the impact of cohesion policy is a function of macroeconomic conditions and that it follows that cohesion policy and the Structural Funds are not only important instruments in themselves of Union policy, but also key stimulants for the achievement of innovative, sustainable and integrated development in the Member States and the regions.
Og hvordan vil Kommissionen sikre opfyldelsen af målsætningen om økonomisk, social og territorial samhørighed uden de legale og strukturelt påkrævede midler til formålet?
How will the Commission ensure the continuation of the objective of economic, social and territorial cohesion in the absence of the legal and structurally necessary means for achieving it?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000561/2011
Question for written answer E-000561/2011
Om: Alkohol — høje sociale omkostninger i EU
Subject: Alcohol: heavy social costs for the EU
En rapport fra Verdenssundhedsorganisationen (»European Status Report on Alcohol and Health 2010«) har afsløret, at de sociale omkostninger i forbindelse med alkohol i Italien i 2006 var på 11,5 mio. USD med 2,3 mio. i direkte sundhedsudgifter til behandling af skrumpelever, 5,7 mio. i indirekte omkostninger og 3,4 mio. i yderligere omkostninger, såsom sundhedsproblemer som følge af kronisk brug af alkohol.
The WHO’s ‘European Status Report on Alcohol and Health 2010’ revealed that, in 2006 alone, the social cost of alcohol in Italy was USD 11.5 million, comprising USD 2.3 million in direct healthcare costs for the treatment of liver cirrhosis, USD 5.7 million for indirect costs and USD 3.4 million for other direct costs such as health disorders caused by chronic alcohol consumption.
Alkoholproblemet er faktisk et af de største sundhedsproblemer i Europa.
Alcohol is one of Europe’s biggest health problems.
Hvert år er der 115 000 dødsfald forbundet med brugen af dette stof, og de sociale omkostninger beløber sig til 125 mia. EUR, hvilket svarer til 1,3 % af Europas BNP.
Every year there are 115 000 deaths related to alcohol consumption, with a social cost of EUR 125 billion, equivalent to 1.3 % of European GDP.
Alkohol er i øvrigt skyldig i 7,4 % af samtlige sygdomme og for tidlige dødsfald samt risikosituationer, heriblandt ulykker og sår, mentale og adfærdsmæssige problemer, kræft, hjertesygdomme og blodpropper.
Furthermore, alcohol is responsible for 7.4 % of all premature deaths and illnesses; alcohol consumption is the cause of approximately 60 different types of pathologies and risk situations, including accidents and injuries, mental and behavioural problems, cancer, heart disease and strokes.
Til slut er den en væsentlig årsag til skader på andre, heriblandt ca. 60 000 børn, der fødes undervægtige, op til 9. mio. børn, der lever i familier, der er ødelagt af alkohol, 10 000 uskyldige dræbte på vejene og mere end 2 000 mord om året.
Lastly, it is a major cause of third party injuries, which include approximately 60 000 underweight births, some 9 million children living in families ravaged by alcohol use, 10 000 innocent passive-alcohol road deaths, and over 2 000 murders every year.
På baggrund af ovenstående bedes Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at træffe for effektivt at tackle alkoholproblemet i Europa.
In view of the above, what measures does the Commission intend promoting in order to tackle effectively the problem of alcohol in Europe.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000562/2011
Question for written answer E-000562/2011
Om: Store kattedyr er i fare for udryddelse
Subject: Big cats in danger of extinction
Populationen af savannens store kattedyr (løver, tigre, leoparder og geparder) er kraftigt faldende på grund af ukontrolleret jagt og den stadig større og mere invasiv menneskelig indblanding.
The big cat population of the savannahs (lions, tigers, leopards and cheetahs) is in steep decline, owing to illegal hunting and increasingly extensive and invasive settlement of those areas by man.
I Afrika var der indtil for 50 år siden ca. 450 000 løver — mod de 20 000, der er tilbage i dag.
50 years ago, there were around 450 000 lions in Africa, as compared to 20 000 today.
Hver gang en flokleder forsvinder, ender hele dens pågældende gruppe imidlertid med at bukke under, eftersom resten af flokken uden leder bliver præget af forvirring, og der endda er risiko for, at nogle dyr dør af kedsomhed.
With the loss of every leader, it is ultimately a whole pride that succumbs, since without that leader the rest of the pride disperses and its members may even starve to death.
I betragtning af de risici, som en udryddelse af disse arter kan medføre for opretholdelsen af biodiversiteten og ligevægten i fødevarekæden, bedes Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at træffe for at forhindre en mulig udryddelse af savannens store kattedyr.
In view of the dangers that the extinction of those species present for the preservation of biodiversity and maintaining balance in the food chain, would the Commission indicate what measures it plans to promote to prevent the extinction of savannah big cats.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000563/2011
Question for written answer E-000563/2011
Om: Oprør i Tunesien
Subject: Riots in Tunisia
Den ekstreme handling begået den 17. december 2010 af en ung tunesisk gadesælger, der satte ild til sig selv i Sidi Bouzid, har i hele landet udløst en bevægelse, der kæmper for friheden og for at gøre en ende på diktaturet, men som er blevet blodigt undertrykt af den nationale regering.
On 17 December 2010, the desperate action of a young Tunisian street vendor who set fire to himself in Sidi Bouzid triggered a movement throughout the country calling for freedom and an end to dictatorship, which was bloodily repressed by the national government.
Statussen lyder til dags dato på næsten 80 døde og ca. 100 sårede.
So far, some 80 people have been killed and 100 injured.
Det totale kaos hersker i landet med væbnede bander, der skyder, organiserer røverier og begår plyndringer.
The country is degenerating into total chaos, armed gangs are going on the rampage, shooting, organising looting and ransacking premises.
Der er i øvrigt frygt for, at oprøret spreder sig til nabolandet Algeriet, hvor der allerede er mennesker, som har prøvet at ofre sig ved at efterligne den unge tunesiske gadesælgers dramatiske handling.
Moreover, it is feared that the riots may spread into neighbouring Algeria, where five people have already tried to set themselves on fire, emulating the tragic act of the young Tunisian street vendor.
I betragtning af styrkelsen af Euro-Middelhavspartnerskabet og behovet for at fremme en modernisering af landene på den sydlige side af Middelhavet (en modernisering, der ikke kun bør vedrøre det økonomiske aspekt, men også det politiske) kan Rådet da oplyse, hvilke foranstaltninger det agter at træffe for at sikre begge disse landes stabilitet?
In view of the consolidation of the Euro-Mediterranean partnership and the need to promote modernisation of the countries on the southern shore of the Mediterranean, which not only applies to economic activity but also has a political aspect, can the Council indicate what measures it intends to take to in order to guarantee the stability of both these countries?
Rådet drøftede udviklingen i Tunesien på sin samling den 31. januar 2011 og vedtog konklusionerne i rådsdokument 5953/11.
The Council discussed developments in Tunisia at its meeting on 31 January 2011, and adopted the conclusions contained in Council Document 5953/11.
Rådet har hverken drøftet eller taget stilling til den seneste udvikling i Algeriet.
The Council has neither discussed nor adopted a position on recent developments in Algeria.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000564/2011
Question for written answer E-000564/2011
Om: Kinesisk protektionisme
Subject: Chinese protectionism
Hvad agter Kommissionen at foretage sig med henblik på en frihandelsaftale med Folkerepublikken Kina?
what approach it would take to a free trade agreement with the People’s Republic of China; —
Hvilke konkrete tiltag er EU ved at iværksætte for at bringe den kinesiske protektionisme til ophør?
what tangible action the EU is taking to put a stop to Chinese protectionist practices?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000565/2011
Question for written answer E-000565/2011
Om: Forum på højt niveau for forskrifter
Subject: High-level Regulatory Cooperation Forum
I forbindelse med topmødet mellem EU og USA i 2005 blev der oprettet et forum på højt niveau for forskrifter.
During the 2005 EU‑US Summit, a High-level Regulatory Cooperation Forum was established.
Dets primære formål er at undgå unødvendige forskelle i den måde, EU og USA regulerer på.
Its overall aim is to avoid unnecessary divergences in the way the EU and US regulate.
Under mødet i Det Transatlantiske Økonomiske Råd mellem USA og EU, som fandt sted i Washington D.C. den 17. december 2010, pålagde lederne af TEC forummet fortsat at arbejde med fælles principper og bedste praksis for udvikling af forskrifter med henblik på en aftale i slutningen af februar 2011.
During the US-EU Transatlantic Economic Council that took place in Washington D.C. on 17 December 2010, the Forum was tasked by the TEC principals to continue working on joint principles and best practices for the development of regulations, for agreement by the end of February 2011.
Kommissionen bedes i lyset af ovenstående besvare følgende spørgsmål:
In view of the above, could the Commission answer the following questions:
Hvad har dette forum opnået indtil nu?
What has this Forum accomplished so far?
Hvilket ansvar og hvilke forpligtelser har det?
What are its responsibilities and obligations?
Hvor ofte træder det sammen?
How often does it meet?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000566/2011
Question for written answer E-000566/2011
Om: Tunesien — risiko for tiltagende ulovlig indvandring og risiko for, at politiske kræfter, der tager udgangspunkt i fundamentalistisk islam, tager overhånd
Subject: Tunisia: risk of an increase in clandestine immigration and of a boost for Islamic fundamentalist political forces