natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Påtænker Kommissionen, idet den er lydhør over for denne sektors behov, en forlængelse af disse undtagelser i betragtning af deres betydning for Malta og endvidere for andre EU-­lande, som stadig er afhængig af dem?
Since the Commission is receptive to the needs of this sector, is it considering an extension of these derogations in the light of their importance to Malta and indeed to other EU countries which still rely on them?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3374/06
WRITTEN QUESTION E-3374/06
Om: Tyrkiets tiltrædelse og Nordcypern
Subject: Turkish accession and Northern Cyprus
I et interview med avisen La Tribune udtalte den tyrkiske premierminister Erdogan onsdag den 5. juli, at Tyrkiet ikke vil åbne sine havne og lufthavne for cypriotiske skibe eller fly, så længe »isolationen af Den Tyrkiske Republik Nordcypern ikke bringes til ophør«(sic).
In an interview with the newspaper La Tribune on Wednesday, 5 July, Turkish Prime Minister Erdogan stated that Turkey would not be opening up its ports and airports to Cypriot vessels or aircraft until the isolation of the ‘Turkish Republic of Northern Cyprus’ (sic) was ended.
Nordcypern, der i strid med folkeretten har været besat af Tyrkiet siden 1974, anerkendes ikke af det internationale samfund.
Northern Cyprus, which has been illegally occupied by Turkey since 1974, is not recognised by the international community.
Ankara signalerer hermed på ny, at man ikke er villig til at gennemføre aftalerne om, at toldunionen skal udvides til de nye medlemsstater.
Ankara has thereby again signalled its unwillingness to implement the agreements on the extension of the customs union to the new Member States.
Mener Kommissionen ikke, at gennemførelse af toldunionen udgør en ufravigelig betingelse for at fortsætte tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet?
Does the Commission not consider that the completion of the customs union is a sine qua non for continuing accession negotiations with Turkey?
Hvilke skridt vil Kommissionen tage, således at Cypern så hurtigt som muligt kan få adgang til havne og lufthavne i kandidatlandet Tyrkiet?
What steps will the Commission be taking with a view to ensuring that Cyprus has access as soon as possible to the port/airport facilities of applicant country Turkey?
Vil forhandlingerne med Tyrkiet blive stillet i bero, hvis regeringen i Ankara fortsat nægter cypriotiske skibe adgang til tyrkiske havne?
Will negotiations with Turkey be suspended if the government in Ankara continues to refuse to allow Cypriot vessels access to its ports?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3375/06
WRITTEN QUESTION E-3375/06
Om: Piratfiskeri i vestafrikanske landes territorialfarvande
Subject: ‘Pirate’ fishing in the territorial waters of West African countries
Ifølge ngo'en Environmental Justice Foundation i Guinea (Vestafrika) er piratfiskeri (IUU fishing, ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri) en stor plage i hele verden og nærmere bestemt i Vestafrika.
According to the NGO Environmental Justice Foundation, which has carried out an investigation in Guinea in West Africa, illegal, unreported and unregulated (IUU) or ‘pirate’ fishing is a major problem throughout the world, and more particularly in West Africa.
Dette omfattende tyveri udgør en stor trussel mod de knappe fiskebestande i havene og berøver de afrikanske lande og indbyggerne langs deres kyster indtægter og fødevarekilder.
Large-scale theft of this kind poses a threat to endangered fish stocks in oceans and robs African countries, and their coastal communities, of an important source of income and food.
Den økonomiske skade ved piratfiskeri anslås at andrage 1 mia. dollar for de afrikanske lande syd for Sahara.
The economic damage inflicted on African countries south of the Sahara by ‘pirate’ fishing is estimated at USD 1 billion.
Hvilket pres agter Kommissionen at udøve på den spanske regering for at få bragt denne praksis til ophør? —
How does the Commission intend to exert pressure on the Spanish Government to put an end to these practices? —
Hvor langt er man kommet med gennemførelsen af Kommissionens 15-­punkts-handlingsplan til bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri, der blev forelagt FAO i februar 2003? —
What progress has been made in implementing the Commission's 15‑point action plan for eradicating IUU fishing, which was presented to the FAO in February 2003? —
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at tilvejebringe et bedre samarbejde på dette område mellem de ansvarlige kommissionsmedlemmer (fiskeri og maritime anliggender — sundhed og forbrugerbeskyttelse — udvikling)?
What measures is the Commission taking to improve cooperation between Commissioners with responsibilities in this area (namely the Commissioners responsible for fisheries and maritime affairs, health and consumer protection and development)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3376/06
WRITTEN QUESTION E-3376/06
Om: Kommissionens politik vedrørende skamfering af kvindelige kønsorganer
Subject: Commission policy in relation to female genital mutilation
Europa-Parlamentet har i sin beslutning A5-­0285/­2001 krævet, at der gøres en stor indsats for at bekæmpe skamfering af kvindelige kønsorganer i medlemsstaterne og i de AVS-­lande, der har undertegnet Cotonou-aftalen.
In its resolution A5-0285/2001 Parliament called for strong action to curb female genital mutilation in Member States and in ACP countries which have signed the Cotonou Agreement.
Det fremgår af en aktuel rapport fra Verdenssundhedsorganisationen, at skamfering af kvindelige kønsorganer også har meget alvorlige følger på lang sigt.
A recent report by the World Health Organisation shows that female genital mutilation can have extremely serious long‑term effects.
Kvinder, der er blevet ofre for en sådan lemlæstelse af kønsorganerne, er udsat for en langt større risiko for komplikationer under fødsler.
Women who are victims of genital mutilation are far more at risk of suffering complications during childbirth.
Ifølge UNICEF omskæres fortsat 3 millioner piger hvert år overalt i verden.
According to Unicef, three million girls are still being mutilated every year.
I hvilke medlemsstater er der allerede indført forbud mod skamfering af kvindelige kønsorganer, og hvordan håndhæves dette forbud i praksis? —
In which EU Member States is there already a ban on female genital mutilation, and how is this enforced in practice? —
Hvilke konkrete foranstaltninger har Kommissionen truffet med henblik herpå?
What concrete action has the Commission taken in this connection?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3377/06
WRITTEN QUESTION E-3377/06
Om: Den tyrkiske premierminister Erdogans udtalelser om Frankrig
Subject: Comments by Turkish Prime Minister Erdogan concerning France
I et interview med avisen La Tribune udtalte den tyrkiske premierminister Erdogan onsdag den 5. juli, at Tyrkiet de kommende fem til ti år har et stort behov for mere energi, og at ikke kun Frankrig var med i kapløbet.
In an interview with the newspaper La Tribune on Wednesday, 5 July, Turkish Prime Minister Erdogan stated that Turkey would have great need of additional sources of energy over the next 5 to 10 years, and that not only France was in the running.
Dermed besvarede han et spørgsmål om, hvad han mente om et aktuelt fransk lovforslag om, at det skulle være strafbart at påstå, at det armenske folkedrab aldrig havde fundet sted, på samme måde som det er strafbart at benægte holocaust.
He was responding to a question concerning his views about the recent French proposal for a law making denial of the Armenian genocide an offence, in the same way as Holocaust denial.
Mener Rådet ikke, at den tyrkiske premierminister hermed i næppe tilslørede vendinger udøver afpresning over for de franske politikere og blander sig i en EU-­medlemsstats indre anliggender?
Does the Council not consider that, in making those comments, the Turkish Prime Minister is, in scarcely veiled terms, seeking to blackmail French politicians and meddle in the internal affairs of an EU Member State?
Har Rådet indtaget en holdning til denne økonomiske afpresning fra Ankaras side?
Has the Council adopted a position on this economic blackmail on the part of Ankara?
Vil Rådet i denne sag minde den tyrkiske regering om, at det påligger landet at forholde sig neutralt og ikke blande sig i andre landes indre anliggender?
Will the Council be drawing the attention of the Turkish Government in this connection to its duty of neutrality and non‑interference?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3378/06
WRITTEN QUESTION E-3378/06
Om: Donation af jord på Cypern
Subject: Giving away of land in Cyprus
I den seneste tid er en tyrkisk-cypriotisk familie blevet truet med fængsel af styrets myndigheder i det besatte område, efter at den har skænket et stykke jord bort, som befinder sig på den frie del af øen.
A Turkish Cypriot family has recently been threatened with imprisonment by the authorities of the occupying regime after giving away their land in the free part of the island.
I dette konkrete tilfælde skænkede familien et stykke jord til klostret Agios Georgios Alamanos i regionen Pentakomo efter den afdøde tyrkisk-cypriotiske jordbesidders ønske.
In this particular case, the family gave away its land in Monastiri in Aghios Giorgios (Alamanou) in the region of Pedakomo, thereby carrying out the wishes of the deceased Turkish Cypriot owner of the land.
Naturligvis kan man mene, at dette spørgsmål om ejendom og formueværdier på Cypern skal behandles som et led i en samlet løsning på Cypern-spørgsmålet.
It may, of course be maintained that the issue of land and property ownership in Cyprus is being addressed as part of efforts to reach an overall solution to the problem of Cyprus.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3379/06
WRITTEN QUESTION E-3379/06
Om: Børnearbejde og verdensmesterskabet i fodbold
Subject: Child labour and the World Cup
Spørgsmålet om børnearbejde dukkede endnu engang op under verdensmesterskabet i fodbold.
The issue of child labour surfaced once more during the World Cup.
I landsbyer i Indien og Pakistan har familier bestående af fem medlemmer og med børn under ti år ifølge en beretning fra det franske presseagentur fremstillet 10 bolde om dagen for 15 EUR om måneden.
According to the Agence France Presse , five-member families in villages in India and Pakistan with children under the age of ten produced 10 balls a day for EUR 15 a month.
Disse familier reagerer fjendtligt på de menneskerettighedsorganisationer, som tilskynder dem til at sende deres børn i skole, eftersom børnene lettere kan skære og sy dele af en bold sammen, samtidig med at deres arbejde er af stor finansiel betydning for familien.
These families react in a hostile manner to humanitarian organisations which encourage them to send their children to school, because children find the work of cutting and sewing parts of footballs easier than adults and they make a very important financial contribution to their families.
Agter Kommissionen at lægge pres på virksomheder, der fremstiller sportsartikler, således at de betaler mindstelønnen til arbejdstagere i udviklingslandene?
Does the Commission intend to exert pressure on sports companies to pay minimum wages to workers in developing countries?
Agter den at beskytte disse mennesker mod den omfattende udnyttelse, som de udsættes for, eftersom der kun betales få rupier for en bold, som koster 40 EUR i forretningerne?
Does it intend to protect those people from the extensive exploitation to which they are subject, since they are paid only a handful of rupees for balls which cost EUR 40 in the shops?
Agter den at rette henvendelse til FIFA og forelægge den klager i det konkrete tilfælde eller i andre tilfælde?
Does it intend to make representations to FIFA, submitting the above allegations or other similar allegations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3380/06
WRITTEN QUESTION E-3380/06
Om: Erhvervsmæssig uddannelse af unge idrætsudøvere
Subject: Vocational training of young sportsmen and women
I erklæringen om de særlige forhold, der kendetegner sporten i Europa, som blev udstedt af Det Europæiske Råd i Nice (2000), understreges nødvendigheden af, at Fællesskabet i alle dets foranstaltninger tager »hensyn til sportens sociale, uddannelsesmæssige og kulturelle funktioner, der udgør dens særlige kendetegn, for at respektere og fremme den etik og den solidaritet, der er nødvendig for at bevare sportens sociale rolle«.
The Declaration on the specific characteristics of sport issued by the Nice European Council (2000) emphasises that ‘the Community must, in all its actions, take account of the social, educational and cultural functions inherent in sport and making it special, in order that the code of ethics and the solidarity essential to the preservation of its social role may be respected and nurtured’.
Endvidere anfører Kommissionen i sin rapport til Det Europæiske Råd (Helsingfors-rapporten om sport, KOM(1999)0644 endelig) bl.a., »at »handelen« med unge idrætsudøvere skal bekæmpes.
Moreover, in its report to the European Council (Helsinki Report on Sport, COM(1999)644 final), the Commission states, inter alia , that ‘the “trade” in young sportsmen and women must be combated.
Alle unge idrætsudøvere, som klubberne træner med henblik på deres deltagelse i konkurrencer på eliteplan, skal herudover modtage en supplerende erhvervsmæssig uddannelse«.
Each young sportsman or woman trained by a club for top-level competition must receive vocational training in addition to sports training’.
Efter hårde forhandlinger afsluttede kommissærerne Monti, Reding og Diamantopoulou den 5. marts 2001 deres drøftelser med formændene for FIFA og UEFA vedrørende internationale transfers af fodboldspillere.
After tough negotiations, Commissioners Monti, Reding and Diamantopoulou completed their consultations with the presidents of FIFA and UEFA on international transfers of footballers on 5 March 2001.
FIFA og UEFA påtog sig at vedtage nye regler for transfers på grundlag af de principper, som tager sigte på at fremme den erhvervsmæssige uddannelse af unge fodboldspillere og sikre holdenes stabilitet samt integritet, regelmæssighed og god adfærd under kampene under hensyntagen til de særlige karakteristika ved fodbold.
FIFA and UEFA undertook to adopt new transfer rules on the basis of principles aimed at promoting the training of young footballers and ensuring the stability of teams and the integrity, legality and proper conduct of games, bearing in mind the specific characteristics of football.
I hvilke konkrete tilfælde har Kommissionen konstateret fænomenet »handel« med unge idrætsudøvere i EU?
In which specific cases has it identified a ‘trade’ in young sportsmen and women in the EU?
Hvilket funktionelt indhold skal den erhvervsmæssige uddannelse af unge idrætsudøvere have?
What is the functional content of the education of young sportsmen and women?
Hvilken form for erhvervsmæssig uddannelse er der tale om set ud et kundskabsmæssigt synspunkt?
What kind of vocational training should they be given? 3.
I hvilken udstrækning er Kommissionen tilfreds med den måde, hvorpå FIFA og UEFA opfylder deres forpligtelser med hensyn til at give unge idrætsudøvere en erhvervsmæssig uddannelse inden for rammerne af vedtagelsen af nye regler for internationale transfers?
To what extent is the Commission satisfied with the way which FIFA and UEFA have honoured their commitment to provide young sportsmen and women with training and education by adopting new rules on international transfers?
I tilfælde af, at Kommissionen ikke er tilfreds med disse initiativer, agter den da at iværksætte de procedurer, som er fastlagt i fællesskabslovgivningen?
If it is not satisfied, does it intend to set in motion the procedures provided for by Community law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3381/06
WRITTEN QUESTION E-3381/06
Vigtige undersøgelsesresultater i TORCH-rapporten (The Other Report on Chernobyl) afslørede, at mere end halvdelen af Tjernobyls nedfald landede uden for disse lande, og nedfald fra Tjernobyl kontaminerede ca. 40 % af Europas areal.
Some key findings of The Other Report on Chernobyl (TORCH) revealed that more than half of Chernobyl’s fallout was deposited outside these countries and fallout from Chernobyl contaminated about 40 % of Europe’s surface area.
Omkring to tredjedele af Tjernobyls samlede dosis blev spredt ud til befolkninger uden for Belarus, Ukraine og Rusland.
About two-thirds of Chernobyl’s collective dose was distributed to populations outside Belarus, Ukraine and Russia.
Efter eksplosionen blev en massiv »sarkofag« af beton opført omkring den ødelagte reaktor nr. 4.
Following the explosion, a massive concrete ‘sarcophagus’ was constructed around the damaged Number 4 Reactor.
Denne sarkofag omslutter den ødelagte atomreaktor og blev konstrueret til at standse yderligere udslip af stråling ud i atmosfæren.
This sarcophagus encases the damaged nuclear reactor and was designed to halt the release of further radiation into the atmosphere.
Sarkofagen blev imidlertid opført i al hast og slår nu revner og lækker dødelige strålingsdoser.
However, hastily constructed, this structure is now cracking open and leaking out lethal doses of radiation.
Det faktum, at kun 3 % af det oprindelige radioaktive materiale blev slynget ud i 1986 og efterlod 216 tons uran og plutonium, som stadig ligger begravet inde i den eksploderede reaktor, er en skræmmende påmindelse om, at eksplosionen ikke var slutningen, men snarere begyndelsen.
The fact that only 3 % of the original nuclear material was expelled in 1986, leaving behind 216 tons of uranium and plutonium still buried inside the exploded reactor, is a chilling reminder that the explosion was not the end, but rather the beginning.
Et multinationalt projekt til 1.1 mia. USD om opførelsen af en ny indkapsling, der kan holde i 100 år, er stadig på tegnebrættet.
A multinational USD 1.1 billion project to build a new shelter to last 100 years is still on the drawing board.
Hvilke foranstaltninger, ud over den finansielle støtte i form af Tjernobyl-reaktorfonden (Chernobyl Shelter Fund), vil EU træffe for at gøre effektive fremskridt med opførelsen af en ny indkapsling?
What measures, other than the financial assistance in the form of the Chernobyl Shelter Fund, are being undertaken by the EU to facilitate efficient progress in the construction of a new shelter?
Er Rådet enig i, at fremgangen i opførelsen af en ny indkapsling må have førsteprioritet i den politiske dialog mellem EU og Ukraine, idet en manglende sikring af reaktoren har miljømæssige konsekvenser på tværs af geografiske og politiske grænser?
Does the Council agree that progress in the construction of the new shelter must be the main priority in the political dialogue between the EU and Ukraine, bearing in mind that the environmental dimension of the failure to secure the reactor transcends geographical and political borders?
(9. oktober 2006)
(9 October 2006)
I 2005 gjorde Ukraine visse fremskridt på en række afgørende punkter med hensyn til nuklear sikkerhed: Rådet erindrer om den vellykkede donorkonference vedrørende Tjernobyl-reaktorfonden i maj 2005 i London, hvor der blev givet tilsagn om nye internationale bidrag, herunder fra EU, og hvor Ukraine gav tilsagn om naturaliebidrag.
In 2005 some progress was achieved by Ukraine on key nuclear safety issues: the Council recalls the successful Chernobyl Shelter Fund Pledging Event in London in May 2005 with new international pledges, including from the EU, and with Ukraine providing a contribution in kind.
Ukraine har desuden ratificeret garantiaftalen med henblik på Euratom- og EBRD-lån til reaktor 2 i Khmelnitsky-atomkraftværket og reaktor 4 i Rovno-atomkraftværket (K2R4) i september.
Ukraine has also ratified the guarantee agreement for the Euratom and EBRD loans for Unit 2 of the Khmelnitsky and Unit 4 of the Rovno nuclear plant (K2R4) in September.
På topmødet i december 2005 blev der undertegnet et aftalememorandum om et omfattende samarbejde på energiområdet, herunder vedrørende nuklear sikkerhed.
A memorandum of understanding on wide-ranging cooperation in the field of energy, including nuclear safety, was signed at the December 2005 Summit.
På møderne som led i den politiske dialog med de ukrainske myndigheder har Rådet gjort Ukraine opmærksom på, at landet er nødt til at gøre større fremskridt med gennemførelsen af K2R4 moderniseringsprogrammet, som fastsat i Euratom- og EBRD-lånekontrakterne med Ukraine, samt opfylde de sidste betingelser for, at lånene kan komme i stand.
In the political dialogue meetings with Ukrainian authorities, the Council has raised the need for Ukraine to make further progress with the implementation of the K2R4 modernisation programme as agreed in the Euratom and EBRD loan contracts with Ukraine and to fulfil the outstanding conditions for loan effectiveness.
Bortset fra de programmer for finansiel støtte, EU tilbyder, har Rådet ofte påpeget over for Ukraine, at det må gennemføre en sikkerhedsvurdering af dets atomkraftværker som led i aftalememorandummet om samarbejde på energiområdet; at det må gøre fremskridt med at gennemføre opgraderingspakken vedrørende samtlige reaktorer, der er i drift (bortset fra K2R4), som et første skridt i retning af større nuklear sikkerhed; at det må gøre en yderligere indsats med henblik på at gennemføre projekterne på Tjernobyl-værket med et positivt resultat, idet der lægges særlig vægt på at udvikle en overordnet strategi for håndtering af radioaktivt affald; samt at det fortsat skal styrke den nukleare tilsynsmyndigheds uafhængighed og tildele den de nødvendige ressourcer, så den kan udføre sine opgaver.
Apart from the financial assistance programmes offered by the EU, the Council has often reiterated the need for Ukraine to carry out a safety assessment of Ukrainian nuclear power plants in the framework of the memorandum of understanding on cooperation in the field of energy; to make progress with the implementation of the upgrade package for all operational units (other than K2R4) as a first step towards higher levels of nuclear safety; to make further efforts for a successful completion of the projects at the Chernobyl site, paying particular attention to the development of a comprehensive nuclear waste management strategy; and to continue strengthening the independence of the nuclear regulator and providing it with adequate resources to carry out its tasks.
Spørgsmålet om nuklear sikkerhed og især dets miljømæssige aspekter er altid blevet prioriteret højt på møderne som led i den politiske dialog.
The issue of nuclear safety and more specifically its environmental aspects has always been a priority topic of discussion for political dialogue meetings.
Nuklear sikkerhed, Tjernobyl, indkapsling og miljøspørgsmål står alle på dagsordenen for det næste møde i Samarbejdsrådet EU-­Ukraine, der er planlagt til den 14. september 2006.
Nuclear safety, Chernobyl, shelter and environmental issues are all topics on the agenda for the next EU‑Ukraine Cooperation Council meeting scheduled for 14 September 2006.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3382/06
WRITTEN QUESTION E-3382/06
Omkring to tredjedele af Tjernobyls samlede dosis blev spredt ud til befolkninger uden for Belarus, Ukraine og Rusland.
About two‑thirds of Chernobyl’s collective dose was distributed to populations outside Belarus, Ukraine and Russia.
Efter eksplosionen blev en massiv »sarkofag« af beton opført omkring den ødelagte reaktor nr. 4.
Following the explosion, a massive concrete ‘sarcophagus’ was constructed around the damaged No 4 Reactor.
Er Kommissionen enig i, at fremgangen i opførelsen af en ny indkapsling må have førsteprioritet i den politiske dialog mellem EU og Ukraine, idet en manglende sikring af reaktoren har miljømæssige konsekvenser på tværs af geografiske og politiske grænser?
Does the Commission agree that progress in the construction of the new shelter must be the main priority in the political dialogue between the EU and Ukraine, bearing in mind that the environmental dimension of the failure to secure the reactor transcends geographical and political borders?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3383/06
WRITTEN QUESTION E-3383/06
Om: Kornorienterede elektriske tyndplader
Subject: Grain-oriented electrical sheets