natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår finansiering gennem internationale organisationer gennemgår Kommissionen deres finansielle procedurer, før den foretager nogen udbetalinger, og kan efterfølgende undersøge, om procedurerne er blevet korrekt anvendt.
In the case of funding through international organisations, the Commission examines their financial procedures before making any payments and is able to check subsequently if the procedures have been correctly applied.
For så vidt angår programmer, der forvaltes direkte, overvåger Kommissionen sin bistand ved besøg på stedet, revisioner og evalueringer.
For programmes under direct management, the Commission monitors its assistance through field visits, audits and evaluations.
Disse overvågnings-, indkøbs- og revisionsbetingelser gælder også, når EU-midler kanaliseres gennem andre gennemførelsespartnere som f.eks. internationale ngo'er.
These monitoring, procurement and auditing conditions also apply when EU funds are channelled through other implementing partners, such as international NGOs.
På Kabulkonferencen den 20. juli i år understregede alle donorerne deres tilsagn om at kanalisere op til 50 % af deres midler gennem afghanske offentlige systemer (eller multidonortrustfonde) i de kommende år, forudsat at den afghanske regering forbedrer sin kapacitet til at forvalte midler korrekt.
At the recent Kabul Conference on 20 July, all donors underlined their commitment to channel up to 50 % of their funds through Afghan Government systems (or multi-donor trust funds) in the years ahead, provided the Government of Afghanistan improves its capacity to properly manage funds.
En betydelig del af EU's bistand kanaliseres allerede gennem multidonortrustfonde, der forvaltes af f.eks. Verdensbanken.
A significant proportion of EU assistance is already channelled through multi-donor trust funds, which are managed for example by the World Bank.
Anvendelsen af midlerne på denne måde sikrer både en tilgang, der svarer til andre donorers, og en mere effektiv pooling af ressourcerne.
Utilising funds in this manner ensures both a coherence of approach with other donors and more effective pooling of resources.
Herudover har EU sat øget fokus på forvaltningen af offentlige finanser i sit tekniske samarbejde med den afghanske regering for at forbedre den finansielle forvaltning af ministerierne.
In addition, the EU is increasing its focus on public finance management in its technical cooperation with the Afghan Government in order to improve financial management of the ministries.
Dette vil forberede den afghanske regering på at modtage direkte budgetstøtte fra donorerne i fremtiden.
This will prepare the Afghan Government to receive direct budget support from donors in the future.
I betragtning af den komplekse og vanskelige situation, der kendetegner dette land, er der alle mulige sikkerhedsforanstaltninger på plads for, at EU's midler forvaltes på en korrekt måde i Afghanistan.
Taking into account the complex and difficult situation which the country presents, all possible precautions are in place to manage properly EU funds in Afghanistan.
Dette var da også konklusionen i den betænkning om budgetkontrol med fællesskabsmidler i Afghanistan, som MEP og ordfører Véronique Mathieu, Europa-Parlamentets Budgetkontroludvalg, forelagde i december 2008.
Indeed, this was the conclusion of the ‘Report on budgetary control of EU funds in Afghanistan’ submitted by MEP Rapporteur Véronique Mathieu, European Parliament Committee on Budgetary Control, in December 2008.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6052/2010
Question for written answer E-6052/2010
Om: Nyt »økomærke« i EU
Subject: New organic food logo for the European Union
Kommissionen fastlagde den 8. februar 2010 EU's nye »økomærke«.
On 8 February 2010 the Commission selected the new European Union organic food logo.
Det nye officielle økologimærke, som påføres færdigpakkede økologiske fødevarer i EU efter den 1. juli 2010, består af stjerner arrangeret, så de danner et blad, på grøn baggrund.
This new official organic logo, on a green background with stars in the shape of a leaf, will appear on pre-packaged food products in the European Union from 1 July 2010.
Fra denne dato skal EU's økologimærke påføres alle færdigpakkede økologiske varer, der er fremstillet i EU‑medlemsstaterne, og som opfylder de lovbestemte krav.
From that date, the EU organic logo must appear on all pre-packaged organic products which are produced in the Member States of the Union and meet the required standards.
Hvad angår importerede varer, er anvendelsen af mærket valgfri.
It will be optional for imported products.
Det vil være tilladt at anbringe andre private, regionale eller nationale mærker ved siden af EU‑mærket.
It will be permissible to affix other private, regional or national logos alongside the EU logo.
Spørgsmålet er, om man ikke ved at gøre mærket valgfrit for importerede varer tillader lidet overvågede og utilstrækkeligt kontrollerede produkter at fremstå som økologiske i det indre marked?
That being so, is making the logo optional for imported products not tantamount to allowing products which are subject to little monitoring and insufficient checks to claim to be organic on the internal market?
Er det ikke nødvendigt at stille de samme krav til importerede varer, som man stiller til økologiske EU‑produkter?
Are the required standards the same for EU organic produce, which is subject to strict checks, and imported produce?
I henhold til artikel 32 og 33 i ovennævnte forordning gælder dette også for produkter fra tredjelande.
According to Articles 32 and 33 of the aforementioned regulation, this also applies to products from third countries.
I henhold til artikel 33, stk. 2, og artikel 38, litra d), i samme forordning er der i en kommissionsforordning Jf. forordning 1235/2008 (EUT L 334 af 12.12.2008, s. 25). fastlagt detaljerede regler om import fra tredjelande.
According to Articles 33(2) and 38(d) of the same regulation, detailed rules on imports from third countries are laid down in a Commission regulation See Regulation (EC) No 1235/2008 (OJ L 334, 12.12.2008, p.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6053/2010
Question for written answer E-6053/2010
Hvilke henstillinger vil Rådet for Den Europæiske Union og det belgiske formandskab fremsætte vedrørende den nye fordeling af pladserne mellem medlemsstaterne?
What are the recommendations of the Council and of the Belgian Presidency concerning the new allocation of seats among the Member States?
På baggrund af en positiv udtalelse fra Europa-Parlamentet og Kommissionen vedtog Det Europæiske Råd den 17. juni 2010 en afgørelse EUCO 11/10. med henblik på at følge den nødvendige procedure for vedtagelse af overgangsforanstaltninger i forbindelse med de yderligere 18 pladser i Europa-Parlamentet indtil udløbet af den nuværende valgperiode (2009‑2014) og indkaldte til en konference mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer med henblik på at ændre protokol nr. 36 til traktaterne.
On 17 June 2010, after receiving favourable opinions from the Parliament and the Commission, the European Council adopted a decision EUCO 11/10. to pursue the necessary procedure to adopt the transitional measures regarding the addition of 18 seats in the European Parliament until the end of the present 2009‑14 parliamentary term and convened a conference of representatives of the governments of the Member States with a view to amending Protocol No 36 to the Treaties.
Den 23. juni 2010 godkendte konferencen mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer protokollen om ændring af protokol nr. 36, som den foreligger i bilaget til dok.
On 23 June 2010, the conference of representatives of the governments of the Member States approved the Protocol amending Protocol No 36 as set out in the annex to EUCO 11/10.
Denne protokol er nu åben for medlemsstaternes ratifikation.
This Protocol is now open for ratification by the Member States.
I overensstemmelse med artikel 2 træder protokollen i kraft den 1. december 2010, hvis det er muligt, forudsat at samtlige ratifikationsinstrumenter er deponeret eller, hvis dette ikke er tilfældet, den første dag i den måned, der følger efter deponeringen af det sidste ratifikationsinstrument.
Pursuant to Article 2 thereof, it will enter into force if possible on 1 December 2010, provided that all the instruments of ratification have been deposited or, failing that, on the first day of the month following the deposit of the instrument of ratification by the last signatory State to take this step.
For så vidt angår udpegningen af de nye medlemmer i hver af de berørte medlemsstater indeholder protokollen, som den blev godkendt af konferencen mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, tre muligheder: a)
The Protocol as approved by the conference of representatives of the governments of the Member States provides for three options for appointing the new MEPs within each Member State concerned: (a)
ved almindelige direkte ad-hoc valg i den pågældende medlemsstat, i overensstemmelse med de bestemmelser, der gælder for valg til Europa-Parlamentet
in ad hoc elections by direct universal suffrage in the Member State concerned, in accordance with the provisions applicable for elections to the European Parliament;
eller på grundlag af resultaterne fra valget til Europa-Parlamentet den 4.‑7. juni 2009
by reference to the results of the European Parliament elections from 4 to 7 June 2009; or
eller ved, at den pågældende medlemsstats nationale parlament blandt sine medlemmer udpeger det nødvendige antal medlemmer i henhold til den procedure, som hver enkelt medlemsstat har fastlagt.
by designation, by the national parliament of the Member State concerned from among its members, of the requisite number of members, according to the procedure determined by each of those Member States.
For alle tre muligheder sker udpegningen i overensstemmelse med den pågældende medlemsstats lovgivning og forudsat, at disse personer er valgt ved direkte almindelige valg.
For each of those three options, the appointments are to be carried out in accordance with the legislation of the Member State concerned and provided that the persons in question have been elected by direct universal suffrage.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6054/2010
Question for written answer E-6054/2010
Selskabet Apple har netop sendt den seneste version af sin iPhone og den første udgave af tabletcomputeren iPad ud på EU‑markedet, men det er beklageligt, at det multinationale selskab stadig nægter at fremme produkternes og softwarens interoperabilitet og standardisering.
At a time when Apple has just released the latest version of its iPhone and the first version of its iPad tablet computer on the Community market, it is to be regretted that this multinational company still refuses to further its products’ interoperability and standardisation.
Efter Frankrig er det nu Storbritannien, Danmark, Norge og Sverige, der protesterer imod Apple og selskabets monopol på musikmarkedet.
First France, and now the United Kingdom, Denmark, Norway and Sweden have stood up against Apple and its monopoly on the music market.
Parret iPod/iTunes har allerede bevist, at det var brugernes favorit, og succesen på dette område kan mærkes.
The iPod/iTunes tandem has already proved itself to be the users’ favourite, and its success in this field has been telling.
Storbritannien havde allerede udtrykt ønske om, at Apple skulle respektere en regel om interoperabilitet hos de andre fabrikanter ved at give dem ret til at anvende Apples DRM-teknologi, som beskytter selskabets musik.
The UK had already expressed wishes that Apple should adhere to a degree of interoperability with other constructors by granting them the right to use the DRM technology that protects its music.
Danmark, Norge og Sverige fulgte hurtigt trop, idet sidstnævnte slog fast, at de beskyttelsesforanstaltninger, som Apple anvender i Skandinavien, er ulovlige.
Denmark, Norway and Sweden swiftly followed suit, with the latter even maintaining that the protection measures Apple applied in Scandinavia were illegal.
På trods af alle uoverensstemmelserne og problemerne på grund af de forskellige systemer nægter Apple stadig at give de andre fabrikanter adgang til sin DRM-teknologi, at anvende en standardkonnektionsmetode og at give sine produkter en større kompatibilitet.
Despite all the inconveniences and wastage that the existence of different systems create, Apple still refuses to open up its DRM to other constructors, to implement standard interconnectivity or to increase the compatibility of its products.
Hvordan agter Rådet på grundlag af Apples endnu ikke afkræftede interesse for det indre marked at få selskabet til at føre en politik med interoperabilitet for og standardisering af dets produkter og software til gavn for EU‑borgerne?
Considering Apple’s continuing commercial value to the internal market, how does the Council intend to induce that company to apply an interoperability and standardisation policy to its products and software, for the benefit of the European public?
For så vidt angår interoperabilitet udpegede Kommissionen i sin meddelelse »En digital dagsorden for Europa« 9981/10. større interoperabilitet som et af de prioriterede indsatsområder og bebudede især, at den vil fremsætte forslag om retlige foranstaltninger vedrørende interoperabilitet inden for informations- og kommunikationsteknologi (IKT) inden udgangen af 2010 for at ændre reglerne for gennemførelse af ikt-standarder i Europa.
Concerning interoperability, in its communication on ‘A Digital Agenda for Europe’ 9981/10. , the Commission pointed to greater interoperability as one of the priority areas for action and announced in particular that it would propose legal measures on information and communication technology (ICT) interoperability by 2010 to reform the rules on implementation of ICT standards in Europe.
Rådet noterede sig i sine konklusioner af 31. maj 2010 10130/10. denne meddelelse og støttede oprettelsen af et ambitiøst handlingsprogram baseret på konkrete forslag, navnlig med henblik på at forbedre interoperabiliteten af it-løsninger i Europa og fremme større anvendelse af standarder.
The Council, in its conclusions of 31 May 2010 10130/10. , took note of this communication and endorsed the establishment of an ambitious action agenda based upon concrete proposals notably to enhance interoperability of IT solutions in Europe and promote a better use of standards.
For så vidt angår standardisering opfordrede Rådet i sine konklusioner af 25. september 2008 12959/1/08 REV 1. i betragtning af det væsentlige bidrag, som standardisering kan yde til udviklingen af innovation og konkurrenceevne, Europa-Kommissionen, medlemsstaterne og europæiske og nationale standardiseringsorganer til på koordineret vis at fremme de europæiske standarder.
Concerning standardisation, the Council, in its conclusions of 25 September 2008 12959/1/08 REV 1. , considering the essential contribution which standardisation can make towards developing innovation and competitiveness, called on the European Commission, the Member States and European and national standardisation bodies to act in a coordinated manner to promote European standards.
Rådet er ikke desto mindre ikke i stand til at kommentere individuelle private virksomheders standardiseringspolitik.
Nevertheless, the Council is not in a position to comment on the standardisation policy of individual private enterprises.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6055/2010
Question for written answer E-6055/2010
I erkendelse af at engelsk er blevet det mest talte sprog, er det absolut nødvendigt, at EU navnlig sikrer, at anvendelsen af det ikke begrænser den kulturelle mangfoldighed inden for EU's grænser.
It is absolutely necessary for the EU, while recognising the emergence of English as the language that is most widely spoken, to ensure quite specifically that its use does not restrict cultural diversity within the Community’s borders.
Ifølge en Eurobarometerundersøgelse fra 2006 betragtes engelsk i de fleste tilfælde som det fremmedsprog, man først og fremmest skal lære, efterfulgt af fransk og tysk.
A Eurobarometer survey of 2006 showed that most people feel that English is the first foreign language that should be learned, followed by French and then German.
Kommissionen arbejder som bekendt på disse tre hovedsprog.
The Commission is known to work in these three main languages.
Parlamentet har indført et oversættelsessystem, der er koncentreret om disse tre »pivotsprog«.
The European Parliament has developed a system of translation based on these three ‘pivot languages’.
Tolkene i EU‑institutionerne anvender et tilsvarende system, når de tolker fra et af de 23 sprog på et andet af disse tre »relæsprog«.
Interpreters at the European institutions use a similar system when interpreting from one of the 23 languages into another, using one of these three ‘relay languages’.
Hvordan agter Rådet på grundlag af den alt for store brug af engelsk i EU's officielle og uofficielle meddelelser, som navnlig bringer fransk og tysk i fare, at forsvare og fremme EU's sproglige historiske arv, som er arven fra dets grundlæggere og dets grundlæggelse, og sikre ligevægten mellem EU's tre officielle hovedsprog?
Hence, faced with the rampant expansion of English in official and unofficial Community communications, to the detriment of French and German in particular, can the Council indicate how it will endeavour to defend and promote the historical linguistic heritage of its founders and foundation, ensuring a balance between the EU’s three main official languages?
I Rådets forretningsorden hedder det, at medmindre andet vedtages enstemmigt af Rådet på grund af sagens hastende karakter, kan Rådet kun forhandle og træffe afgørelse på grundlag af dokumenter og udkast, der er udfærdiget på de sprog, der er omhandlet i den gældende ordning på det sproglige område.
The Council's Rules of Procedure state that, except as otherwise decided unanimously by the Council on grounds of urgency, the Council shall deliberate and take decisions only on the basis of documents and drafts drawn up in the languages specified in the rules in force governing languages.
Endvidere sørger Rådet for, at alle EU-borgere, der henvender sig til Rådet på et af traktaternes sprog, får svar på samme sprog, jf. artikel 20, stk. 2, i TEUF.
The Council also ensures that any European citizen who applies to it in any of the Treaty languages receives a reply in the same language, in accordance with Article 20(2) of the TFEU.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6056/2010
Question for written answer E-6056/2010
Om: Mobilisering af unge europæeres potentiale: den europæiske civiltjeneste
Subject: Harnessing the potential of young Europeans: the European civilian service
Selv om Erasmusprogrammet udgør en indgangsport til EU for talrige europæere og introducerer disse til anderledes kulturer, er der stadig alt for få unge, der deltager i programmet.
While the Erasmus programme enables many Europeans to increase their awareness of the European Union and steep themselves in the riches of different cultures, there are still too few young people participating in it.
Det kan der være mange grunde til: Enten giver deres studier ikke mulighed for det, eller også har de ikke de økonomiske midler (trods stipendier), eller også behersker de ikke et fremmedsprog i tilstrækkelig grad til at kunne følge undervisningen i udlandet i et helt semester.
There can be many reasons for this: either their studies do not allow, or they do not have the financial means (despite help in the form of grants), or they do not speak any other language sufficiently well to follow courses abroad for a whole semester.
De unge har imidlertid brug for Europa, nemlig for at bo et andet sted, forstå andre og indrette sig på en anden tankegang end den hjemlige.
There is, however, a need for Europe among the young, and for them to live elsewhere, understand others and think along lines other than national ones.
EU har skabt et fællesskab bestående af 450 mio. mennesker, men fællesskabets medlemmer er kendetegnet ved et slående ukendskab til hinanden.
The EU has created a community of 450 million people, but is marked by its members' striking ignorance of one another.
Idéen om en europæisk civiltjeneste er glimrende, idet den imødekommer målsætningen om at give alle unge mulighed for at få berigende erfaringer i udlandet.
The idea of a European civilian service (ECS) is attractive as it answers the question of how to enable the young to benefit from an enriching experience abroad.
Der er på ingen måde tale om at fremme EU‑finansieret »ferie«.
The idea should never be to promote EU funded ‘holidays’.
Hvad mener Rådet således om initiativet vedrørende en europæisk civiltjeneste?
What, therefore, is the Council's position on the initiative for a European civilian service?
Rådet er klar over, at Refleksionsgruppen vedrørende EU's Fremtid 2030 i sin rapport til Det Europæiske Råd 10559/1/10. for nylig opfordrede til, at der oprettes en europæisk borgertjeneste.
The Council is aware that the Reflection Group on the Future of the EU 2030 called, in its recent report to the European Council 10559/1/10. , for the setting up of a European Civilian Service.
På mødet den 17. juni 2010 EUCO 13/1/10 REV 1. udtrykte det Europæiske Råd sin påskønnelse af det arbejde, der er udført i Refleksionsgruppen, og erklærede, at gruppens rapport »Projekt Europa 2030 — Udfordringer og muligheder« vil give et nyttigt input til Den Europæiske Unions fremtidige arbejde.
At its meeting of 17 June 2010 EUCO 13/1/10 REV 1. , the European Council expressed its appreciation for the work achieved by the Reflection Group, stating that the Group's report, ‘Project Europe 2030 — Challenges and Opportunities’, would provide useful input for the European Union's work in the future.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6057/2010
Question for written answer E-6057/2010
Om: Europæerne og landbruget
Subject: Europeans and agriculture
Kommissionens GD Landbrug ville i 2006 undersøge den europæiske befolknings holdning til landbruget og den fælles landbrugspolitik med hensyn til den seneste udvikling.
In 2006, the Commission's DG Agriculture sought to analyse European public opinion on farming and the CAP in the light of recent developments.
Ud af de 43 % adspurgte, som havde hørt om den, vidste 37 % »ikke præcis, hvad den drejer sig om«.
Of the 43 % who had heard of it, 37 % did not know exactly what it was.
Generelt ville de adspurgte gerne have flere oplysninger om den fælles landbrugspolitik, særligt om fødevaresikkerhed og sundhed (50 % af dem), miljø (30 %) og dyrevelfærd (25 %).
Generally speaking the people polled wished to receive more information on the CAP, particularly on food safety and health (50 %) the environment (30 %) and animal welfare (25 %).
Da den fælles landbrugspolitik udgør en betragtelig del af fællesskabsbudgettet og i denne forbindelse er et af de største resultater, EU har opnået, hvordan agter Rådet så at afhjælpe borgernes informationsunderskud i forhold til landbrugspolitikken?
Although the CAP represents a significant proportion of the Community budget and is thus one of Europe’s greatest achievements, how does the Council propose to fill the gap in people’s knowledge of their agricultural policy?
I henhold til forordningens artikel 1 kan EU finansiere informationsforanstaltninger, der skal bidrage til sammenhængende, objektive og globale informationer med henblik på at give et samlet billede af den fælles landbrugspolitik, og hvis indhold tager sigte på bl.a.
Under Article 1 of that regulation, EU financing may be provided for information measures that aim to supply coherent, objective and comprehensive information in order to give an overall picture of the common agricultural policy and that aim, in particular, at: (a)
b) at fremme den europæiske landbrugsmodel og forståelsen af den
promoting the European model of agriculture and helping people understand it;
I henhold til artikel 3 kan disse aktiviteter bestå i bl.a. konferencer, seminarer, informationsbesøg, publikationer og medieprodukter og ‑foranstaltninger.
Under Article 3, these activities may in particular include talks, seminars, information visits, publications, media actions and productions.