natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mekanismer, der kan lette modtagelsen og forvaltningen af bidragene til AMISOM og andre fremtidige fredsstøttende operationer.
future peace support missions.
Rådet udtrykker tilfredshed med, at FN's Sikkerhedsråds resolution 1814 blev vedtaget med enstemmighed den 15. maj, og understreger, at EU fuldt ud støtter alle resolutionens bestemmelser.
The Council welcomes the unanimous adoption on 15 May of UN Security Council Resolution 1814 and emphasises the EU's full support for all its provisions.
Det glæder sig også over, at FN har givet tilsagn om at fortsætte udarbejdelsen af handlingsplaner med henblik på en eventuel deployering af en FN-mission, der skal afløse AMISON, og over, at FN vil overveje at overtage AMISON til sin tid, forudsat at den politiske proces videreføres, og sikkerhedsforholdene på stedet forbedres.
The Council welcomes the commitment of the UN to continue contingency planning for the possible deployment of a UN Mission to succeed Amisom and welcomes its willingness to consider taking over from Amisom at an appropriate time, subject to progress in the political process and improvement in the security situation on the ground.
Rådet støtter uden forbehold den integrerede og samlede tilgang, som FN følger på det politiske plan og med hensyn til sikkerhed og programmering.
The Council fully supports the integrated and comprehensive approach aligning the political, security and programmatic work of the UN.
EU er rede til at øge sin støtte på dette område, navnlig til den forsoningsproces, der er indledt med henblik på at nå til den politiske enighed, som er nødvendig for effektivt at kunne mobilisere FN-styrken og gennemføre et enigt og fuldstændigt program for reform af sikkerhedssektoren.
The EU stands ready to expand its support in this field, including support for the ongoing reconciliation process, with a view to achieving the political agreement which is necessary for effective mobilisation of the UN force, and for an agreed comprehensive security-sector reform programme.
Med hensyn til artikel 11 i Europa-Parlamentets beslutning er Rådet fortsat bekymret over den humanitære situation og problemerne med at få bistanden frem til Somalias befolkning, navnlig flygtninge og fordrevne.
Regarding paragraph 11 of the European Parliament's Resolution, the Council remains troubled by the humanitarian situation and the problems involved in conveying aid to the peoples of Somalia, in particular to the refugees and displaced persons.
Det understreger, at en styrkelse af AMISOM-missionen er den første afgørende etape i indsatsen for at forbedre sikkerheden på stedet og den humanitære situation.
It stresses that reinforcing Amisom is an essential first stage in improving both security on the ground and the humanitarian situation.
Rådet opfordrer parterne til fuldt ud at respektere den humanitære folkeret og dens principper om neutralitet, upartiskhed og uafhængighed.
The Council calls on all parties to comply fully with international humanitarian law and its principles of neutrality, impartiality and independence.
Rådet konstaterer med tilfredshed, at den føderale overgangsregering agter at oprette et kontaktcenter for den humanitære krise, og at den er fast besluttet på at give de humanitære organisationer uhindret adgang til de nødstedte befolkningsgrupper; det opfordrer alle de andre parter til at gøre det samme for at redde uskyldige civile, der betaler prisen for de nuværende kampe.
The Council welcomes the intention expressed by the TFG to create a focal point for the humanitarian crisis as well as the commitment by the TFG to facilitate unimpeded humanitarian access to those in need, and calls on all other concerned parties to do the same, in the interest of protecting the lives of innocent civilians disproportionately victimised in the present fighting.
Rådet opfordrer indtrængende til, at alle krænkelser af den humanitære folkeret og menneskerettighederne officielt anmeldes og undersøges.
The Council urges that all violations of international humanitarian law and human rights be officially denounced and investigated.
Det støtter FN's højkommissær for menneskerettigheder, navnlig den uafhængige ekspert, der skal undersøge menneskerettighedssituationen i Somalia, og opfordrer dem til at indlede en uafhængig undersøgelses- og vurderingsmission vedrørende den humanitære situation.
The Council supports the Office of the High Commissioner for Human Rights, including the Independent Expert for Somalia, and encourages them to undertake an independent fact-finding and assessment mission to Somalia to address the human rights situation.
Det vil være det første positive skridt på vejen mod etablering af en mekanisme for efterforskning af systematiske menneskerettighedskrænkelser begået af alle parter.
This would be a welcome first step towards the creation of a mechanism to investigate systematic human rights abuses by all parties.
EU er helt indstillet på at øge den støtte, som det yder på menneskerettighedsområdet, navnlig til kapacitetsopbygning i institutioner og offentlige tjenester.
The EU is ready to increase its support in the field of human rights, notably for capacity building within public institutions and services.
I sine konklusioner af 22. juli tilkendegav Rådet, at det er interesseret i de valgmuligheder fremlagt af Rådets Generalsekretariat og Kommissionen, der i øjeblikket drøftes, og som tager sigte på at styrke EU's indsats i Somalia, herunder til støtte for gennemførelsen af Djiboutiaftalen.
In its conclusions of 22 July, the Council recorded its interest in the options presented by the General Secretariat of the Council and the Commission, which are currently being examined and aim to strengthen the European Union's action in Somalia, including support for implementation of the Djibouti agreement.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4062/08
WRITTEN QUESTION E-4062/08
Hvordan har Kommissionen besvaret Europa-Parlamentets beslutning af 15. november 2007 om Somalia ( P6_TA(2007)0544 ), som i artikel 8 anmodede EU om at »øge indsatsen for at skabe den fornødne politiske, økonomiske og logistiske støtte til anvendelsen af den afrikanske unions fredsbevarende styrker, samt at foretage de nødvendige skridt for at fremme fredsprocessen« [i Somalia]; og i artikel 11 »at øge ydelsen af humanitær bistand til internt fordrevne personer og mennesker i nød«?
How has the Commission responded to the European Parliament's resolution of 15 November 2007 on Somalia ( P6_TA(2007)0544 ) which in paragraph 8 called on the EU ‘to increase its efforts to provide the requisite political, financial and logistical support to the deployment of the African Union peacekeeping troops, as well as to take all other steps conducive to the facilitation of the peace process’ [in Somalia]; and in paragraph 11 ‘to increase the provision of humanitarian assistance to internally displaced persons and people in need’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4063/08
WRITTEN QUESTION E-4063/08
Om: Rådets direktiv 2006/100/EØF og Irland
Subject: Council Directive 2006/100/EC and Ireland
Har Kommissionen modtaget et formelt svar fra Irland på den begrundede udtalelse?
Has the Commission received a formal reply to the reasoned opinion from Ireland?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4064/08
WRITTEN QUESTION E-4064/08
Om: Begrænsninger for erhvervelse af jord i Wicklow
Subject: Restrictions on acquisition of land in Wicklow
Hvad er arten af og gældende status for Kommissionens overtrædelsesprocedurer i sag nr. 2007/4011 om begrænsninger for erhvervelse af jord i Wicklow i Irland?
What is the nature and current status of the Commission's infringement proceedings No 2007/4011 concerning restrictions on the acquisition of land in Wicklow in Ireland?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4065/08
WRITTEN QUESTION E-4065/08
Om: Irlands overholdelse af EU's affaldslovgivning i Laois
Subject: Ireland compliance with EU waste legislation in Laois
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4066/08
WRITTEN QUESTION E-4066/08
Om: Irland og direktivet om miljøkonsekvensanalyse
Subject: Ireland and the environmental impact assessment Directive
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4067/08
WRITTEN QUESTION E-4067/08
Om: Irland og habitatdirektivet
Subject: Ireland and the Habitats Directive
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4068/08
WRITTEN QUESTION E-4068/08
Om: Clara Bog i Irland og naturbeskyttelse
Subject: Clara Bog in Ireland and nature protection
Hvad er arten af Kommissionens overtrædelsesprocedurer i sag nr. 2001/5176 mod Irland vedrørende Clara Bog i Irland og EU's lovgivning om beskyttelse af naturen?
What is the nature of the Commission's infringement proceedings No 2001/5176 against Ireland concerning Clara Bog in Ireland and EU nature protection legislation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4069/08
WRITTEN QUESTION E-4069/08
Om: Nedsatte momssatser for raceheste i Irland
Subject: Reduced rates of VAT for race horses in Ireland
Hvad er arten af og gældende status for Kommissionens overtrædelsesprocedurer i sag nr. 2007/4171 om nedsatte momssatser for raceheste i Irland?
What is the nature and current status of the Commission's infringement proceedings No 2007/4171 concerning reduced rates of VAT for race horses in Ireland?
Har Kommissionen modtaget et formelt svar fra Irland på åbningsskrivelsen?
Has the Commission received a formal reply to the letter of formal notice from Ireland?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4070/08
WRITTEN QUESTION E-4070/08
Om: Begrænsninger for køb af britiske præmieobligationer i Irland
Subject: Restriction on the purchase of UK premium bonds in Ireland
Hvad er arten af og gældende status for Kommissionens overtrædelsesprocedurer i sag nr. 2006/4807 om begrænsninger for køb af britiske præmieobligationer i Irland?
What is the nature and current status of the Commission's infringement proceedings No 2006/4807 concerning restrictions on the purchase of UK Premium Bonds in Ireland?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4071/08
WRITTEN QUESTION E-4071/08
Om: Irland og klimaændringsrapporter
Subject: Ireland and climate change reports
Hvad er arten af og gældende status for Kommissionens overtrædelsesprocedurer i sag nr. 2007/2351 om indberetning af oplysninger om klimaændringer i Irland?
What is the nature and current status of the Commission's infringement proceedings No 2007/2351 concerning reporting information on climate change in Ireland?
Har Kommissionen modtaget et formelt svar på åbningsskrivelsen?
Has the Commission received a formal reply to the letter of formal notice?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4072/08
WRITTEN QUESTION E-4072/08
Om: Irland og den indesluttede anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer
Subject: Ireland and the contained use of GMOs
Hvad er arten af og gældende status for Kommissionens overtrædelsesprocedurer i sag nr. 2007/2236 om Irland og den indesluttede anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer?
What is the nature and current status of the Commission's infringement proceedings No 2007/2236 concerning Ireland and the contained use of GMOs in chemicals?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4073/08
WRITTEN QUESTION E-4073/08
Om: Irland og vandrammedirektivet — overtrædelsesprocedurer i sag nr. 2007/2238
Subject: Ireland and the Water Framework Directive — infringement proceedings No 2007/2238
Hvad er arten af og gældende status for Kommissionens overtrædelsesprocedurer i sag nr. 2007/2238 om Irland og vandrammedirektivet?
What is the nature and current status of the Commission's infringement proceedings No 2007/2238 concerning Ireland and the Water Framework Directive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4074/08
WRITTEN QUESTION E-4074/08
Om: Overtrædelsesprocedurer indledt af Kommissionen mod Det Forenede Kongerige vedrørende forordning (EØF) nr. 1408/71
Subject: Infringement proceedings launched by Commission against the UK in relation to Regulation (EEC) No 1408/71
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4075/08
WRITTEN QUESTION E-4075/08
Om: Klage over de irske veje
Subject: Irish roads complaint
Kan Kommissionen redegøre for gældende status for den klage, som er registreret under 2007/4191, SG(2007) A/1630/2, vedrørende programmet for det irske vejsystem?
What is the current status of the complaint registered by the Commission as 2007/4191, SG(2007) A/1630/2 concerning the Irish roads programme?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4076/08
WRITTEN QUESTION E-4076/08
Om: Irlands overholdelse af racelighedsdirektivet
Subject: Ireland's compliance with the racial equality directive
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4077/08
WRITTEN QUESTION E-4077/08
Om: Cavan-Monaghan Rural Development Co-op Society Ltd
Subject: Cavan-Monaghan Rural Development Co-op Society Ltd
Kan Kommissionen angive arten af og gældende status for den klage, som er registreret under sag nr. 2007/4847, SG(2007) A/8499 på vegne af firmaet Cavan-Monaghan Rural Development Co-op Society Ltd?
Could the Commission indicate the nature and the current status of complaint registered under reference No 2007/4847, SG(2007) A/8499 on behalf of Cavan-Monaghan Rural Development Co-op Society Ltd?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4078/08
WRITTEN QUESTION E-4078/08
Om: Overtrædelsesprocedurer i sag nr. 2007/1002 vedrørende Irland og kosmetiske produkter
Subject: Infringement proceedings No 2007/1002 concerning Ireland and cosmetic products
Hvilket svar har Kommissionen modtaget fra de irske myndigheder på sin begrundede udtalelse?
What reply has the Commission received from the Irish authorities to its reasoned opinion?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4079/08
WRITTEN QUESTION E-4079/08
Om: Irlands opfyldelse af det direktiv, der supplerer statutten for et europæisk andelsselskab med hensyn til arbejdstagernes stilling
Subject: Ireland's compliance with the Directive supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to involvement of employees
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4080/08
WRITTEN QUESTION E-4080/08
Om: Fritagelse fra EU-lovgivningen om ligestilling i religiøse skoler i Irland
Subject: Exemption from EU equality legislation afforded to religious schools in Ireland
Kan Kommissionen angive arten af den korrespondance, den har haft med de irske myndigheder, vedrørende tilbuddet om fritagelse fra EU-lovgivningen om ligestilling i religiøse skoler i Irland, og hvad status er i øjeblikket?
Could the Commission outline the nature and the current status of the correspondence it has had with the Irish authorities on the issue of the exemption from EU equality legislation afforded to religious schools in Ireland?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4081/08
WRITTEN QUESTION E-4081/08
Om: Forespørgsel fra miljøgruppen Killucan Kinnegad
Subject: Killucan Kinnegad Environmental Group petition
Hvad er den gældende situation vedrørende Kommissionens korrespondance med de irske myndigheder om Europa-Parlamentets andragende nr. 0994/2005 på vegne af miljøgruppen Killucan Kinnegad?
What is the current situation with regard to the Commission's correspondence with the Irish authorities with regard to European Parliament petition No 0994/2005 on behalf of the Killucan Kinnegad Environment Group?
Har Kommissionen modtaget de ønskede oplysninger fra de irske myndigheder?
Has the Commission received the information requested of the Irish authorities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4091/08
WRITTEN QUESTION E-4091/08
Når medlemmer af Europa-Parlamentet fra én medlemsstat skal skrive til den faste repræsentant i en anden medlemsstat på vegne af vælgere med vanskeligheder, der går på tværs af grænserne, finder Rådet det så rimeligt, at den faste repræsentant kræver, at al korrespondance oversættes til deres respektive medlemsstats sprog?
In the case of MEPs from one Member State having to write to the Permanent Representative of another Member State on behalf of constituents with cross-border difficulties, does the Council consider it reasonable of the Permanent Representative to demand all correspondence be translated into the language of their respective Member State?
Vil Rådet i bekræftende fald støtte en forhøjelse af Parlamentets budget til at yde medlemmer af Europa-Parlamentet sådanne oversættelsestjenester?
If so, would the Council support an increase in Parliament’s budget to provide such translation services for MEPs?
Som det ærede medlem sikkert vil forstå, tilkommer det ikke Rådet at kommentere det spørgsmål, der rejses, da det ikke er omfattet af EF-traktatens artikel 21 om korrespondance med institutionerne.
The Honourable Member will understand that since the matter he has raised does not fall within the scope of Article 21 of the TEC regarding correspondence with the institutions, it is not for the Council to comment.
Brugen af sprog i en given medlemsstat afgøres af den pågældende medlemsstat.
The use of languages in any Member State is a matter for that Member State.
Det ærede medlem må selv finde ud af, hvordan hans vælgeres interesser mest pragmatisk og hurtigst kan varetages over for en medlemsstats myndigheder.
It is for the Honourable Member himself to determine the most pragmatic and expeditious way of representing his constituents' interests to the authorities of a Member State.
Desuden tilkommer det i overensstemmelse med gentlemanaftalen mellem institutionerne heller ikke Rådet at kommentere Europa-Parlamentets budget eller dets interne oversættelsesordninger.
Likewise, and in line with the gentlemen's agreement between our respective institutions, it would not be appropriate for the Council to comment on the European Parliament's budget or its internal translation arrangements.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4092/08
WRITTEN QUESTION E-4092/08
Hvor mange henvendelser har Kommissionen haft fra eller på vegne af grundejere i Spanien, der er berørt af loven fra 2003, som har rejst spørgsmål om lovligheden af udstedte byggetilladelser, hvorved ejerne trues med at få deres hjem ødelagt?
How many representations has the Commission had from or on behalf of property owners in Spain affected by the 2003 law which has raised questions about the legality of planning permissions granted, thus threatening the owners with the destruction of their homes?
Hvilke kontakter har Kommissionen haft med den spanske regering om denne sag?
What contacts has the Commission had with the Spanish government about this matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4093/08
WRITTEN QUESTION E-4093/08
Vil Kommissionen tage højde for bekymringerne i grupper i industrien rundt omkring i Europa med hensyn til forslaget om at samle kontrolsystemerne i kedler og varmeapparater som del af direktivet om energiforbrugende produkter?
Will the Commission be taking into consideration the concerns of industry groups around Europe about the proposal to bundle controls from boilers and heaters as part of the Energy-Using Products Directive?
Er Kommissionen enig i, at kravene til miljøvenligt design i direktivet om energiforbrugende produkter bør begrænses til kedler – for at maksimere kulstofbesparelserne og minimere den negative indvirkning på industrien?
Does the Commission agree that Ecodesign requirements of the Energy-Using Products Directive should be restricted to boilers only — in order to maximise the carbon savings, and minimise the negative impact on industry?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4094/08
WRITTEN QUESTION E-4094/08
Om: Salg af elfenben
Subject: Ivory sale
Kommissionen er sikkert bekendt med, at elefanter stadig nedslagtes for at forsyne den ulovlige elfenbenshandel, idet dele af Asien fortsat er en væsentlig destination for ulovligt elfenben.
The Commission will be aware that elephants are still being slaughtered to supply the illegal ivory trade, with parts of Asia remaining a major destination for illicit ivory.
Kina vil muligvis snart anmode om at købe elfenbenslagre på mødet, der afholdes af det stående udvalg under konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES).
China may soon request the purchase of ivory stockpiles at the Standing Committee meeting of the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES).
Er Kommissionen bekymret for, at salg af elfenbenslagre til Kina kan udlægge et røgslør for, at yderligere ulovligt elfenben hvidvaskes ind i systemet, hvilket kan give et incitament til mere elefantkrybskytteri?
Is the Commission concerned that any sale of stockpiled ivory to China may provide a smokescreen for further illegal ivory to be laundered into the system creating an incentive for more elephant poaching?
Hvilke skridt tager Kommissionen til at forhindre, at dette salg finder sted?
What steps is the Commission taking to prevent this sale from occurring?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4095/08
WRITTEN QUESTION E-4095/08
Om: Cigaretter med nedsat antændelsestilbøjelighed
Subject: Reduced ignition propensity cigarettes
Vil Kommissionen overveje at gennemføre en standard for cigaretters antændelsestilbøjelighed?
Could the Commission consider the implementation of an ignition propensity standard for cigarettes?
Det anslås, at der hvert år i EU-27 omkommer mindst 1 000 mennesker som følge af brande forårsaget af cigaretter.
Each year in the EU27, at least 1 000 people are estimated to be killed as a result of fires caused by cigarettes.
Indførelse af en brandsikkerhedsstandard for cigaretter, som slukker cigaretter, når der ikke suges på dem, kunne redde uskyldige menneskers liv samt hindre skader og unødvendig ødelæggelse af ejendom.
The introduction of a fire safety standard for cigarettes which extinguishes cigarettes when not puffed could save innocent lives, injuries and the needless destruction of property.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4096/08
WRITTEN QUESTION E-4096/08
Om: Behandling af Ahmadiyyamuslimer i Pakistan
Subject: Treatment of Ahmadiyya Muslims in Pakistan
Den 4. juni 2008 blev 23 lægestuderende bortvist fra Punjab College i Pakistan.
On 4th June 2008, 23 medical students were expelled from the Punjab College in Pakistan.
Disse studerende har ikke overtrådt nogen regler på skolen eller været involveret i nogen form for forseelser.
These students had not broken any college rules or been involved in any misconduct.
Den eneste grund til deres udvisning var, at de var medlemmer af det Ahmadiyyamuslimske samfund.
The only reason for their expulsion was that they are members of the Ahmadiyya Muslim community.
Denne beslutning blev truffet under en måned efter, at den pakistanske nationalforsamling på ny over for FN's Menneskerettighedsråd bekræftede sit tilsagn om at beskytte alle minoritetsgruppers interesser og rettigheder.
This decision was taken less than a month after tee National Assembly of Pakistan re-affirmed its commitment to safeguarding the interests and rights of all minority groups to the United Nations Human Rights Council.
Har Kommissionen kendskab til denne sag, og vil Kommissionen nu tage spørgsmålet om, hvordan Ahmadiyyamuslimer behandles, op over for de pakistanske myndigheder?
Is the Commission aware of this issue and will it now raise the treatment of Ahmadiyya Muslims with the Pakistan authorities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4097/08
WRITTEN QUESTION E-4097/08
Om: Automatiseret pap-smeartest
Subject: Automated Pap smear test
Jeg har fået kendskab til, at et medlem af min valgkreds er ved at udvikle en automatiseret pap-smeartest til at hjælpe med at opdage HPV.
It has come to my attention that a member of my constituency is developing an automated Pap smear test to assist in the detection of HPV.
Der er over 60 000 kvinder, som bliver diagnosticeret med livmoderhalskræft i Europa hvert år, og 30 000 af dem vil dø af det.
There are over 60 000 women diagnosed with cervical cancer in Europe every year and 30 000 of them will die from it.
Han er klar over, at et selskab i USA har godkendelse fra den amerikanske Food and Drug Administration (FDA) til denne type software, men han er usikker på, hvilken godkendelse der er påkrævet i EU.
He is aware that one company in the US has FDA approval for this type of software but he is uncertain of what approval is required in the EU.
Han kontaktede EMEA og blev henvist til Kommissionens Generaldirektorat for Erhvervspolitik og Industri, som atter henviste ham til de enkelte medlemsstater.
He contacted the EMEA and was pointed in the direction of the European Commission Enterprise and Industry Directorate-General, which in turn pointed him in the direction of the individual Member States.