natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De negative konsekvenser af denne reform har allerede vist sig i mange medlemsstater, såsom Italien, hvor tobak ofte udgør den eneste indtægtskilde for tusindvis af familier, og hvor der er registreret et stort fald i produktionen.
The negative effects of this reform are already apparent in many Member States, such as Italy, where tobacco is often the only source of income for many thousands of family units and where a sharp drop in production has been recorded.
Mener Kommissionen endelig ikke, at der under henvisning til markedets »krisetilstand« kan autoriseres ekstraordinære nationale foranstaltninger til beskyttelse af produktionen og beskæftigelsen, såsom udsættelse af betalingsfristerne vedrørende bidrag, skatter og lån, nulstilling af punktafgifterne på landbrugsbrændstoffer og reducering af de sociale bidrag for virksomheder i særlig ugunstigt stillede områder?
Finally, in view of the market’s acknowledged ‘state of crisis’, does it not think that extraordinary national measures, such as extending contribution, tax and banking deadlines, zero-rating excise duty on agricultural fuel and reducing social security charges for firms in particularly disadvantaged areas, could be authorised to protect production and employment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1777/10
WRITTEN QUESTION E-1777/10
Om: Genetisk modificerede organismer (GMO'er)
Subject: Genetically modified organisms (GMOs)
I konklusionerne fra Rådet (miljø) af 4. december 2008 er der et kapitel om vurderingen af de socioøkonomiske fordele og risici ved en frivillig frigivelse af og handel med GMO'er.
The conclusions of the ‘Environment’ Council meeting on 4 December 2008, include a section on the appraisal of the socioeconomic benefits and risks of the deliberate releasing and placing on the market of GMOs.
Nærmere bestemt opfordrede Rådet medlemsstaterne til inden september 2009 at indsamle og udveksle oplysninger om de socioøkonomiske følger af handel med GMO'er, herunder de socioøkonomiske fordele og risici, som de måtte have, og deres forligelighed med et bæredygtigt landbrug, inden januar 2010.
Specifically, the Council ‘invites the Member States to collect and exchange relevant information on the socioeconomic implications of the placing on the market of GMOs including their benefits and risks and their compatibility with agronomic sustainability, by January 2010.’
Vil Kommissionen venligst oplyse mig om, hvor mange og hvilke medlemsstater der har meddelt de oplysninger, som de burde?
Can the Commission say how many and which Member States have provided the relevant information as required?
Vil Kommissionen desuden oplyse mig om, hvilke resultater der er fremkommet gennem indsamlingen og udvekslingen af oplysninger herom?
Can it also provide information on the results obtained by the collection and exchange of the relevant information?
Mener Kommissionen, at der er socioøkonomiske fordele ved dyrkning af og handel med GMO'er?
Does the Commission believe that there are socioeconomic advantages in growing and marketing GMOs?
Vil den i bekræftende fald opregne dem for os?
If so, can it list these benefits?
I de samme konklusioner nævnes der, at der i forbindelse med godkendelse af GMO'er skal tages hensyn til forsigtighedsprincippet.
In the same conclusions it is also stated that the precautionary principle should be taken into account when authorising GMOs.
Mener Kommissionen, at forsigtighedsprincippet er blevet overholdt i forbindelse med godkendelsen af kartoflen Amflora?
Does the Commission believe that the precautionary principle has been adhered to in the case of the authorisation of the Amflora potato?
På præcist hvilken måde har Kommissionen respekteret dette princip over for en genetisk modificeret plante, der ifølge udtalelser fra EMEA og WHO er modstandsdygtig over for to antibiotika?
How exactly has the Commission respected this principle by approving a genetically modified plant which, according to the EMEA and the WHO, is resistant to two kinds of antibiotics?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1778/10
WRITTEN QUESTION E-1778/10
Om: Reklame for prostitution i europæiske medier
Subject: Advertising of prostitution in the European media
Ligestilling mellem mænd og kvinder og ikkediskrimination har været grundlæggende for EU siden Amsterdamtraktatens ikrafttræden i 1999.
Gender equality and non‑discrimination have formed part of the EU’s basic ideology since the entry into force of the Treaty of Amsterdam in 1999.
Der er efterfølgende gennemført adskillige programmer for at nå dette mål.
Since that time, a host of measures aimed at achieving those objectives have been implemented.
Et af de fem hovedområder, som fremgår af det spanske formandskabs program, vedrører fremme af ligestillingspolitikker, og Spanien er pioner på dette område inden for såvel regionale som statslige institutioner.
The Spanish Presidency has made promoting equality policies one of the five priorities of its programme, and Spain, in the shape both of its regional institutions and its state institutions, is a pioneering country in this respect.
Prostitution og de forskellige former for menneskelig og seksuel udnyttelse udgør et fænomen, som bidrager til at fastholde stereotyperne, som især øger uligheden.
Prostitution and the forms of human and sexual exploitation that accompany it is one of the factors that contribute to reinforcing the stereotypes that very certainly perpetuate inequalities.
Der er tale om en tydelig uoverensstemmelse mellem mediernes forsvar af ligestilling og den modsatte praksis, de anvender, hvilket forværres yderligere af, at de tjener penge derpå.
There is a clear clash between the stance the media generally adopts on upholding equality and what it does in practice, which is completely the opposite, especially as this is in return for payment.
Agter det spanske formandskab at udbrede konklusionerne i rapporten om prostitution, som blev vedtaget af kongressens og senatets blandede udvalg den 13. marts 2007?
Does the Spanish Presidency plan to promote the conclusions which the Spanish Congress‑Senate Joint Committee adopted in its report on prostitution of 13 March 2007?
I betragtning af at der i EU ikke findes specifikke bestemmelser på området, mener det spanske formandskab så, at det ville være effektivt og hensigtsmæssigt at udbrede førnævnte konklusioner på fællesskabsplan?
Given that no specific legislation on advertising prostitution seems to exist, does the Spanish Presidency not consider that it might be effective and appropriate to sponsor Community legislation in that field?
Rådet har ikke drøftet konklusionerne i den fælles rapport, det ærede parlamentsmedlem nævner, og det har heller ikke modtaget noget forslag til lovgivning om reklame for prostitution.
The Council has not discussed the conclusions of the joint report mentioned by the Honourable Member nor has it received any legislative proposal concerning advertising of prostitution.
Det er kun Kommissionen, der har beføjelse til at tage initiativ til at fremsætte sådanne forslag.
The initiative to present such proposals is a prerogative of the Commission alone.
Rådet vil dog gerne i det omfang, det er relevant, gøre opmærksom på, at udryddelse af kønsstereotyper er en af de prioriteter, der er opført i »Kommissionens køreplan for ligestilling mellem kvinder og mænd — 2006-2010« Dok.
Nevertheless, the Council would point out, to the extent it is relevant, that the elimination of gender stereotypes is one of the priorities listed in the ‘Commission's Roadmap for equality between women and men 2006‑10’ Doc.
Rådet har også behandlet dette spørgsmål i de konklusioner, det vedtog i 2008 om »Udryddelse af kønsstereotyper i samfundet« Dok.
The Council has also addressed this issue in the Conclusions it adopted in 2008 on ‘Eliminating gender stereotypes in society’ Doc.
9671/08. , og hvori det erkendtes, at medierne, herunder reklamebranchen, bidrager til at videreføre kulturelt overførte stereotyper og billeder af kvinder og mænd.
9671/08. , which recognised that the media, including the advertising industry, contributed to the reproduction of culturally transmitted stereotypes and images of women and men.
Rådet fandt det derfor nødvendigt at udvikle en kritisk medieundervisning i skolerne og under hensyn til mediernes ytringsfrihed gå i dialog med medierne om negative kønsstereotypers skadelige virkninger for de unges selvopfattelse og deres syn på kønsroller og forholdet mellem kønnene i samfundet.
The Council therefore considered it necessary to develop critical media education in schools and, while taking into account the freedom of expression of the media, to establish a dialogue with the media about the harmful effects of negative gender stereotypes on the self-perception of young people and on their perception of gender roles and relations in society.
Medierne som helhed kan imidlertid også spille en afgørende rolle med hensyn til at bekæmpe kønsstereotyper og fremme en ikke-diskriminerende og realistisk fremstilling af piger/kvinder og drenge/mænd i samfundet.
However, the media as a whole could also play a crucial role in combating gender stereotypes and in promoting the non-discriminatory and realistic portrayal of girls/women and boys/men in society.
I de samme konklusioner opfordrede Rådet ligeledes medlemsstaterne og Europa-Kommissionen til gennem de relevante institutioner at fremme informationskampagner og udveksling af bedste praksis om at bekæmpe kønsstereotyper og befordre en realistisk og ikke-diskriminerende fremstilling af piger/kvinder og drenge/mænd i medierne.
In the same conclusions, the Council also called on the Member States and the European Commission to promote, through appropriate institutions, awareness-raising campaigns and the exchange of good practices on combating gender stereotypes and the advancement of the realistic and non-discriminatory portrayal of girls/women and boys/men in the media.
Rådet gentog for nylig, at det er bekymret over den skadelige virkning, som kønsdiskriminerende stereotyper har på kvinder.
The Council recently reiterated its concern regarding the harmful effect that sexist stereotypes have on women.
Den 8. marts 2010 vedtog Rådet en række konklusioner om »Udryddelse af vold mod kvinder i Den Europæiske Union« Dok.
On 8 March 2010, the Council adopted a set of Conclusions on ‘the Eradication of violence against women in the European Union’ Doc.
6585/10. , hvori Kommissionen og medlemsstaterne opfordres til at iværksætte kampagner til bevidstgørelse, uddannelse og videreuddannelse med henblik på at bekæmpe diskriminerende kulturelle normer samt bekæmpe de udbredte kønsdiskriminerende stereotyper og den sociale stigmatisering, der legitimerer og viderefører volden mod kvinder.
6585/10. , calling on the Commission and the Member States to carry out awareness-raising, education and training campaigns to combat discriminatory cultural norms, and tackle the prevalent sexist stereotypes and social stigmatisation which legitimise and perpetuate violence against women.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1779/10
WRITTEN QUESTION E-1779/10
Ligestilling mellem mænd og kvinder og ikkediskrimination har været grundlæggende for EU siden Amsterdamtraktatens ikrafttræden i 1999.
Gender equality and non-discrimination have formed part of the EU’s basic ideology since the entry into force of the Treaty of Amsterdam in 1999.
Der lægges i den forbindelse vægt på at involvere de pågældende personer, undervisere og navnlig medierne.
In all such measures, particular emphasis has been placed on the importance of involving in this task the relevant individuals and educators, and especially the media.
Som følge af den forpligtelse, som faglige organisationer, medier, radio og tv har vedkendt sig på dette område, er mediernes holdning til og syn på kvinder langsomt ved at ændre sig.
Despite the express commitment made in this respect by journalists' associations and press, radio and television companies, the position and image of women in the media is improving only very slowly.
Der er ingen forbindelse mellem de fremskridt, der ses i samfundet på ligestillingsområdet, og det billede, som tegnes af kvinders sociale rolle.
The progress that society has made on equality-related issues is not reflected in the social image of women.
Denne form for reklame og dens indhold er med til at fremme prostitution, og disse faktorer bidrager til at fastholde meget negative og stereotype opfattelser af kvinden.
The content of such adverts and the boost which they give to the prostitution industry serve to reinforce extremely negative stereotypes of women in society.
Bevarelsen af denne form for reklame skaber en uoverensstemmelse mellem mediernes generelle forsvar af ligestilling og den modsatte praksis, de anvender, hvilket forværres yderligere af, at de tjener penge derpå.
The fact that such content is still available is evidence of a clash between the stance generally adopted on upholding equality and what happens in practice, which is completely the opposite, especially as this is in return for payment.
Overvejer Kommissionen at træffe foranstaltninger for at bidrage til at mindske denne praksis?
Is the Commission looking into the possibility of taking steps to help put an end to such practices?
Er Kommissionen tilhænger af selvregulering i forbindelse med dette problem, eller mener Kommissionen modsat, at der bør udarbejdes bestemmelser på fællesskabsplan?
Is it in favour of self-regulation in such matters, or does it consider that specific legislation is required?
Findes der oplysninger på EU‑plan om den økonomiske dimension, som kontaktannoncer har for de europæiske medier?
Have any data been compiled at European level on the economic importance of contact advertising in the European media?
Findes der oplysninger om, hvilket land eller hvilke lande der mest benytter sig af denne form for reklame?
Is any information available on the country or countries in which such advertising has the greatest impact?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1780/10
WRITTEN QUESTION E-1780/10
Om: Oprettelse af Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT)
Subject: Setting-up of the European Institute of Innovation and Technology (EIT)
Mener Rådet, at det er muligt at træffe de nødvendige foranstaltninger for at øge EIT's budget, således at instituttet råder over finansielle ressourcer til at opnå en kritisk masse og imødegå de væsentligste udfordringer, som Europa står over for?
Does the Council feel that the necessary steps can be taken to increase the EIT budget in order to give it the financial means to develop a critical mass and meet the main challenges facing European society?
Agter Rådet at styrke de lokale og regionale myndigheders deltagelse i beslutningstagningen vedrørende EIT's aktiviteter for dermed at sikre en bedre identifikation og udvælgelse af prioriterede områder, som vedrører det pågældende samfund?
Is the Council prepared to heighten the participation of local and regional authorities in the adoption of decisions in the EIT’s spheres of activity, with a view to better identification and selection of priority areas corresponding to the needs of society?
Vil Rådet genoverveje sin beslutning om at afvise EIT's forslag vedrørende I‑Cities (ikt til intelligente og bæredygtige byer) med den begrundelse, at offentlige organers deltagelse (risiko for politisk indflydelse) kan medføre en hindring for udviklingen af disse aktiviteter?
Is the Council prepared to reconsider the decision to reject the EIT’s proposal on I‑Cities (ICT for intelligent and sustainable cities) for the reason that the participation of public bodies (owing to the risk, for example, of political influence) could present at obstacle to developing activities?
For så vidt angår informations- og kommunikationsteknologiens betydning for den økonomiske udvikling i byer og regioner bedes Rådet besvare, om det agter at træffe de nødvendige foranstaltninger, så de lokale og regionale myndigheder inddrages i de prioriterede innovationsområder, som støttes gennem Fællesskabets programmer?
Moreover, considering how important information and communication technologies are for the economic development of our cities and regions, is the Council prepared to take the necessary steps to ensure that local and regional authorities are involved in priority areas of innovation supported by Community programmes?
Innovation og viden blev også identificeret af Det Europæiske Råd i marts 2010 som de centrale drivkræfter i EU's nyligt lancerede vision for Europas fremtid, Europa 2020‑strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst EUCO 7/10. .
Innovation and knowledge were also identified by the European Council of March 2010 as key drivers in the EU's recently launched vision for the future of Europe, the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth EUCO 7/10. .
I sine konklusioner af 4. december 2009 17189/09. fremhævede Rådet også, at inden for rammerne af »videnstrekanten« mellem uddannelses-, forsknings- og innovationsaktiviteter vil EIT og dets videns- og innovationsfællesskaber (VIF'er) sandsynligvis yde et meget værdifuldt bidrag.
In its conclusions of 4 December 2009 17189/09. , the Council also emphasised that in the context of the ‘knowledge triangle’ between education, research and innovation activities, the EIT and its Knowledge and Innovation Communities (KICs) are likely to provide a very valuable contribution.
EIT's budget for perioden 2008‑2013, for så vidt angår Fællesskabets bidrag, er klart fastlagt i førnævnte forordning om oprettelsen af instituttet.
The budget of the EIT for the period 2008‑13, as far as the Community contribution is concerned, is clearly defined in the aforementioned Regulation establishing the Institute.
Det skal ikke søges forøget, før der er foretaget en uafhængig evaluering af instrumentets effektivitet og virkning.
No increase is to be sought until an independent evaluation of the instrument's performance and impact has been carried out.
I betragtning 17 i forordningen hedder det, at Fællesskabets bidrag til EIT bør finansiere omkostningerne i forbindelse EIT's og VIF’ernes etablerings-, administrations- og koordineringsaktiviteter.
Recital 17 of the regulation states that the Community contribution to the EIT should finance the costs arising from the establishment, administrative and coordination activities of the EIT and the KICs.
EIT forventes nu snarere at tilvejebringe stigende finansielle bidrag fra den private sektor og fra indtægter fra egne aktiviteter.
The EIT is now expected rather to raise an increasing financial contribution from the private sector and from income generated by its own activities.
Forordningen om oprettelse af EIT fastsætter også i artikel 9, stk. 1, at EIT gennemfører sine aktiviteter uafhængigt af nationale myndigheder og eksternt pres, herunder fra lokale eller regionale myndigheder.
The regulation establishing the EIT also states in its Article 9(1) that the EIT is to carry out its activities independently of national authorities and external pressures, including from local or regional authorities.
I december 2009 førte den første EIT-udvælgelsesprocedure, som også omfattede uafhængige eksperter, til udvælgelse og offentliggørelse af de første tre VIF'er, herunder et VIF, der fyldestgørende behandler spørgsmålet om næste generation af informations- og kommunikationssamfundet, efter en bredt anlagt tilgang.
In December 2009 the first EIT selection procedure, involving independent experts, selected and announced the first three KICs, including a KIC adequately addressing the subject of the next‑generation information and communication society, under a broad‑based approach.
I henhold til artikel 16, stk. 2, i forordningen forventes Kommissionen at forestå en evaluering af EIT senest i juni 2011.
Under Article 16(2) of the regulation, the Commission is expected to provide for an evaluation of the EIT by June 2011.
Den fremsender resultaterne af evalueringen sammen med sin egen udtalelse og, hvor det er relevant, eventuelle forslag til ændring af EIT‑forordningen til Europa-Parlamentet og Rådet.
It is to forward the results of the evaluation, together with its own opinion and, where appropriate, any proposals to amend the EIT Regulation, to the European Parliament and the Council.
Rådet vil indgående gennemgå denne evaluering og eventuelle forslag.
The Council will thoroughly examine this evaluation and any such proposals.
Endvidere forelægger Kommissionen i henhold til artikel 18, stk. 3, i forordningen et udkast til en strategisk innovationsdagsorden (SID), udarbejdet på grundlag af et forslag fra EIT, for Europa-Parlamentet og Rådet inden udgangen af 2011 med henblik på vedtagelse.
In addition, pursuant to Article 18(3) of the regulation, the Commission is to submit, by the end of 2011, on the basis of a proposal from the EIT, a draft Strategic Innovation Agenda (SIA) to the European Parliament and the Council for their adoption.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1781/10
WRITTEN QUESTION E-1781/10
Mener Kommissionen, at det er muligt at træffe de nødvendige foranstaltninger for at øge EIT's budget, således at instituttet råder over finansielle ressourcer til at opnå en kritisk masse og imødegå de væsentligste udfordringer, som Europa står overfor?
Does the Commission feel that the necessary steps can be taken to increase the EIT budget in order to give it the financial means to develop a critical mass and meet the main challenges facing European society?
Agter Kommissionen at styrke de lokale og regionale myndigheders deltagelse i beslutningstagningen vedrørende EIT's aktiviteter for dermed at sikre en bedre identifikation og udvælgelse af prioriterede områder, som vedrører det pågældende samfund?
Is the Commission prepared to heighten the participation of local and regional authorities in the adoption of decisions in the EIT’s spheres of activity, with a view to better identification and selection of priority areas corresponding to the needs of society?
Vil Kommissionen genoverveje sin beslutning om at afvise EIT's forslag vedrørende I‑Cities (ikt til intelligente og bæredygtige byer) med den begrundelse, at offentlige organers deltagelse (risiko for politisk indflydelse) kan medføre en hindring for udviklingen af disse aktiviteter?
Is the Commission prepared to reconsider the decision to reject the EIT’s proposal on I‑Cities (ICT for intelligent and sustainable cities) for the reason that the participation of public bodies (owing to the risk, for example, of political influence) could present at obstacle to developing activities?
For så vidt angår informations- og kommunikationsteknologiens betydning for den økonomiske udvikling i byer og regioner bedes Kommissionen besvare, om den agter at træffe de nødvendige foranstaltninger, så de lokale og regionale myndigheder inddrages i de prioriterede innovationsområder, som støttes gennem Fællesskabets programmer?
Moreover, considering how important information and communication technologies are for the economic development of our cities and regions, is the Commission prepared to take the necessary steps to ensure that local and regional authorities are involved in priority areas of innovation supported by Community programmes?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1782/10
WRITTEN QUESTION E-1782/10
Om: EU's rolle som bidragyder til Chiles bæredygtige infrastruktur
Subject: The EU's role in contributing to Chile's sustainable infrastructure
Det jordskælv, der ramte det centrale Chile den 27. februar 2010, ødelagde hjemmene for mere end halvanden million chilenere, afbrød vej- og togforbindelser og førte til brokollapser og lukning af hospitaler.
The earthquake that struck central Chile on 27 February 2010 destroyed the homes of more than a million and a half Chileans, disrupted road and train communications, and led to the collapse of bridges and closing down of hospitals.
Ifølge en artikel i New York Times var kystbyerne Arauco og Tubul den 2. marts stadig uden elektricitet, telefontjenester, fungerende mobiltelefonnet og drikkevand.
According to an article in The New York Times , as of 2 March the coastal towns of Arauco and Tubul were still without ‘electricity, telephone service, working cellphone networks’ and drinkable water.