natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som det ærede parlamentsmedlem påpeger, udelukker det faktum, at motorvejen A22 har en strategisk beliggenhed ikke, at tildelingen af koncessionen om forvaltning af denne motorvej fortjener en undtagelse fra europæisk udbudspraksis.
As the honourable Member points out, the fact of the A22 motorway's strategic position does not mean that the award of the concession for the operation of the motorway should not be subject to the relevant Community rules on awarding concessions.
I henhold til fællesskabsretten er forlængelse af en koncession sammenlignelig med tildeling af en ny koncession.
According to Community law, the renewal of a concession is considered similar to the granting of a new concession.
Derfor rejser forlængelsen af den til selskabet Autostrada del Brennero tildelte koncession, uden nogen form for forudgående udbudskonkurrence, væsentlig tvivl for så vidt angår foreneligheden med den tidligere nævnte fællesskabsret.
Consequently, since there was no prior invitation to tender, the renewal of the concession awarded to the Autostrada del Brennero company gives rise to serious misgivings with regard to its compatibility with the aforementioned Community rules.
I modsætning til hvad det ærede parlamentsmedlem synes at antage, er Kommissionen aldrig blevet anmodet om at udtale sig om de koncessionsforlængelser, der er blevet tildelt i Italien med udgangspunkt i det italienske interministerielle direktiv nr. 283 af 20. oktober 1998.
Contrary to what the honourable Members seems to be stating, the Commission has never been asked to give an opinion on renewals of concessions awarded in Italy on the basis of Interministerial Directive No 283 of 20 October 1998.
Selv om Kommissionen har fået kendskab til teksten i det nævnte interministerielle direktiv har de italienske myndigheder aldrig fremsendt præcise og komplette oplysninger om gennemførelsen af direktivet, navnlig hvad angår de koncessioner, der reelt er blevet forlænget i henhold til dette direktiv, varigheden af disse forlængelser, samt — for hver enkelt af disse — begrundelsen for forlængelsen.
Indeed, although the Commission is cognizant of the text of the Interministerial Directive, the Italian authorities have not forwarded full and precise information concerning the procedures for its implementation, especially in connection with the concessions which have in fact been renewed in accordance with the Directive, the duration of the renewals and, in each case, the reasons justifying renewal.
Derfor forbeholder Kommissionen sig, hvor det er nødvendigt, retten til at anmode de italienske myndigheder om yderligere oplysninger, der kan muliggøre en vurdering af gennemførelsen af det nævnte direktiv.
Therefore, where necessary, the Commission reserves the right to ask the Italian authorities for information which will allow it to assess the implementation of the Directive.
Kommissionen understreger endelig, at den ud fra et ønske om ikke at skade gennemførelsen af de bredere målsætninger i denne problematik fortsætter sine kontakter med de italienske myndigheder med henblik på at nå frem til en løsning, der kan tilfredsstille de krav, der fremsættes fra begge parters side.
Lastly, the Commission points out that, in its desire not to prejudice the completion of the objectives in connection with which the problem exists, it is pursuing its contacts with the Italian authorities with a view to arriving at a solution which complies with all the requirements involved.
2004/C 782 E/269
2004/C 782 E/269
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3564/03
WRITTEN QUESTION E-3564/03
Om: Internationale teletjenester og konkurrence
Subject: International telecommunication services and competition
Anvendelsen af teleydelser er steget i takt med internationaliseringen, og tekniske fremskridt gør, at telemarkedet konstant er i bevægelse.
The use of telecommunication services has increased at the same rate as internationalisation and technological advances mean that the telecommunications market is constantly changing.
Det skaber beskæftigelse, nye vækstbetingelser for virksomheder og flere tilbud til forbrugerne.
This creates employment, new conditions for corporate growth and more choice for consumers.
Desværre oplever mange forbrugere, at mobilselskabernes priser og abonnementstilbud er uigennemsigtige og ufleksible, og at priserne på grænseoverskridende ydelser er urimeligt opskruede.
Unfortunately, many consumers feel that the mobile telephone companies' prices and range of subscriptions are not transparent or flexible and that the prices for cross-border services are unreasonably high.
Området er ikke præget af perfekte konkurrenceforhold, hvilket også betyder, at virksomheder der er afhængige af teleydelser, betaler urimeligt høje priser for en række nødvendige ydelser.
Competition does not take place under perfect conditions in this sector, which also means that companies dependent on telecommunication services pay unreasonably high prices for a number of essential services.
Vil Kommissionen på baggrund heraf redegøre for sit kendskab til problemer på det europæiske telemarked hvad angår konkurrenceforhold, herunder gennemsigtighed, sammenlignelighed, grænseoverskridende ydelser (f.eks. roaming og diverse afgifter ved disse ydelser) og mangler hvad angår oplysninger til forbrugerne både på medlemsstats- og EU-niveau?
In the light of this situation, will the Commission say to what extent it is aware of problems on the European telecommunications market relating to the terms of competition, including transparency, comparability, cross-border services (e.g. roaming and the varying charges for these services) and the lack of information to consumers at both Member State and EU level?
Har Kommissionen kendskab til undersøgelser af nævnte problemstillinger?
Is the Commission aware of any studies into the above problems?
Har Kommissionen planer om at sikre, at abonnenter ved anvendelse af roaming tilbydes den korteste eller den billigste vej, i stedet for at blive omdirigeret og betale ekstra?
Does the Commission plan to ensure that subscribers using roaming are offered the shortest or cheapest route instead of being diverted and paying more?
Hvad agter Kommissionen at foretage sig for at forbedre konkurrenceforholdene — særligt med henblik på gennemsigtighed, sammenlignelighed, grænseoverskridende ydelser og mangler hvad angår oplysninger til forbrugerne — til gavn for forbrugerne og den europæiske økonomi?
What steps will the Commission take to improve the terms of competition — with particular reference to transparency, comparability, cross-border services and the lack of information to consumers — for the benefit of consumers and the European economy?
Kommissionen overvåger regelmæssigt konkurrenceforholdene på det europæiske telemarked i overensstemmelse med sin rolle som håndhæver af EU's konkurrenceregler.
The Commission monitors, on a regular basis, the conditions of competition prevailing in the European telecommunications market, pursuant to its role in the enforcement of Union competition rules.
Kommissionen er nemlig forpligtet til at anvende disse regler med fasthed i telesektoren, navnlig for så vidt angår grænseoverskridende tjenester.
The Commission is indeed committed to applying such rules with determination in the telecommunications sector, especially as regards cross-border services.
Kommissionen ønsker især at gøre opmærksom på, at der er konstateret en lang række problemer, især vedrørende omfanget, gennemsigtigheden og sammenligneligheden af takster for grænseoverskridende roaming-tjenester, i forbindelse med den sektorundersøgelse af mobil roaming, som Kommissionen iværksatte i henhold til artikel 12 i Rådets forordning nr. 17 Arbejdsdokument om takster for mobil roaming, GD Konkurrence, december 2000, som kan ses på følgende internetadresse: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/others/sector_inquiries/roaming, EØF-Rådet: forordning nr. 17: første forordning om anvendelse af traktatens artikel 85 og 86, EFT P 13 af 21.2.1962. .
In particular, the Commission wishes to recall several issues of concern, notably, the level, transparency and comparability of tariffs on cross-border roaming services were identified as a result of its sector inquiry into mobile roaming, launched pursuant to Article 12 of Council Regulation No 17 Working document on mobile roaming charges, DG Competition, December 2000, which can be found at the following Web address: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/others/sector_inquiries/roaming, EEC Council: Regulation No 17: First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty, OJ P 13, 21.2.1962. .
I fortsættelse af de efterfølgende samtaler med berørte parter i 2001 bemærker Kommissionen, at situationen med hensyn til forbrugeroplysninger i hele EU som helhed er blevet betydelig bedre på flere områder: de fleste mobilnetoperatører opkræver nu faste takster hos deres abonnenter for roaming af opkald fra andre medlemsstater.
Following the ensuing talks with interested parties in 2001, the Commission notes that, in general, the situation regarding consumer information across the Union has appreciably improved in several fields: most mobile network operators now charge flat tariff rates to their subscribers for roamed voice calls made in other Member States.
Faste detailtakster har erstattet tidligere ikke-gennemsigtige og uforudsigelige ad valoram-takster, som blev benyttet af praktisk talt alle mobiloperatører i EU, og som var baseret på avancer på den engrostakst, der blev opkrævet af den operatør, på hvis net de udenlandske abonnenter foretog roaming.
Flat retail rates have replaced former non-transparent and unpredictable ad valorem tariffs, which virtually all Union mobile operators used to apply, and which were based on mark-ups placed on the wholesale tariff charged by the operator on whose network foreign subscribers were roaming.
Detailtaksterne for roaming offentliggøres nu almindeligvis af mobilnetoperatørerne som en del af deres takster, og Kommissionen offentliggør regelmæssigt EU-dækkende oversigter over sådanne takster Den seneste oversigt kan findes på følgende internetadresse: http://europa.eu.int/information_society/topics/telecoms/regulatory/studies/documents/tariff_report_2002_12.pdf. .
Retail roaming rates are now customarily published by mobile network operators as part of their tariffs and the Commission regularly publishes Union-wide surveys of such tariffs The last survey can be found at the following Web address: http://europa.eu.int/information_society/topics/telecoms/regulatory/studies/documents/tariff_report_2002_12.pdf .
Hvad angår valg af et specifikt mobilnet til roaming i en anden medlemsstat, er det en udbredt praksis blandt mobiloperatører på EU-markedet at indgå præferenceaftaler, som kan omfatte præferencerabatter.
As to the choice of a specific mobile network to roam on in a different Member State, it is widespread practice between mobile operators in the Union market to conclude preferential agreements, which may include preferential discounts.
Abonnenterne har endvidere mulighed for at tilsidesætte den automatiske programmering af et udenlandsk net, som tilbydes af deres mobiloperatør.
Moreover, subscribers have the ability to override the automatic programming of a foreign network proposed by their mobile operator.
Hvad angår størrelsen af roaming-takster, som opkræves mellem mobiloperatører på engrosniveau, undersøger Kommissionen aktivt spørgsmålet med hensyn til EU's konkurrenceregler og henviser det ærede medlem til sit svar på parlamentsforespørgsel E-2689/03 fra Toine Manders Se side 416. .
As to the level of roaming tariffs charged between mobile operators at the wholesale level, the Commission is actively investigating the issue with respect to Union competition rules and refers the Honourable Member to its reply to the parliamentary question E-2689/03 by Mr Manders See page 416. .
Da der ikke foreligger bevis eller tegn på overtrædelser af EU-reglerne, mener Kommissionen, at de normale konkurrencemønstre mellem operatørerne — foruden de nævnte initiativer — vil resultere i fordele for forbrugerne.
Over and above of the initiatives mentioned, in the absence of evidence or indications of infringements of Union rules, the Commission believes that normal competition patterns between operators should bring about benefits to consumers.
Dette kan ske i form af bedre informationer og attraktive særtilbud for grænseoverskridende tjenester blandt den mængde af indenlandske og grænseoverskridende tjenester, som en del af de forskellige mobiloperatører i hver medlemsstat tilbyder deres abonnenter.
This may take the form of better information and attractive specific offerings for cross-border services, among the bundle of domestic and cross-border services that one or several of the various mobile operators active in each Member State propose to their subscribers.
Skulle der opstå specifikke forståelsesproblemer blandt forbrugerne i en bestemt medlemsstat, mener Kommissionen, at den relevante nationale regulerende myndighed er i stand til at træffe de nødvendige foranstaltninger.
Should specific problems of consumer awareness arise in a particular Member State, the Commission believes that the relevant National Regulatory Authority is in a position to take adequate steps.
2004/C 782 E/270
2004/C 782 E/270
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3566/03
WRITTEN QUESTION E-3566/03
Om: Tilbagebetaling af midler fra budgettet
Subject: Refund of budgetary resources
I en meddelelse af 29. oktober 2003 forslog Kommissionen, at uudnyttede midler fra fællesskabsbudgettetfor 2003 til et beløb på 5 mia. EUR skulle betales tilbage til medlemsstaterne.
In a communication dated 29 October 2003, the Commission has proposed that unused budgetary resources from the 2003 Community budget amounting to EUR 5 billion be refunded to the Member States.
Fra hvilke foranstaltninger, der finansieres fra budgettet, kommer disse uudnyttede midler?
From which actions funded by the budget are these unused resources derived?
Det ærede medlem refererer til Kommissionens forslag i det foreløbige forslag til ændringsbudget nr. 7 om at tilbagebetale 5 mia. EUR til medlemsstaterne som følge af overskud af betalingsbevillinger under udgiftsområde 2 på budgettet.
The Honourable Member is referring to the proposal made by the Commission in the Preliminary Draft Amending Budget No7 to hand back to the Member States EUR 5 billion in surplus payment appropriations in heading 2 of the Budget.
Overskuddet af betalingsbevillinger vedrørte budgetposterne for gennemførelsen af strukturfondsprogrammer fra før 2000.
The surplus appropriations were on the budget lines for the completion of the pre-2000 Structural Funds programmes.
Budgetmyndigheden har nu vedtaget Kommissionens forslag om et tillægs- og ændringsbudget nr. 6.
The Commission's proposal has now been adopted, as an Amending Budget No 6, by the Budgetary Authority.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3570/03
WRITTEN QUESTION E-3570/03
Om: Oprettelse af mobile toldkontrolgrupper i Tyskland efter Den Tjekkiske Republiks tiltrædelse til Den Europæiske Union
Subject: Setting-up of mobile customs control units in the Federal Republic of Germany after the accession of the Czech Republic to the European Union
I bilag V til tiltrædelsesakten forbydes eksport af bestemte landbrugsprodukter, der stammer fra bedrifter, der først efter en overgangstid skal opfylde de strukturelle krav i Unionens veterinærret fuldt ud.
Annex V of the Act of Accession bans exports of certain agricultural products from holdings which are only obliged fully to meet the structural requirements of the European Union's veterinary legislation after a transitional period.
Det tyske toldvæsen har derfor til opgave at kontrollere, at dette eksportforbud overholdes, og vil gøre det med såkaldte mobile toldkontrolgrupper, da varekontrollen ved grænserne bortfalder pr. 1. maj 2004.
The German customs authorities therefore have the task of verifying compliance with the export ban and will do so by means of mobile customs control units, since controls of goods at the borders will cease from 1 May 2004.
De tyske myndigheder henviser til, at der ikke kan oprettes et ubegrænset antal mobile toldkontrolgrupper.
The German authorities point out that only a limited number of such units may be set up.
2004/C 782 E/272
2004/C 782 E/272
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3571/03
WRITTEN QUESTION E-3571/03
Om: Risici mod et vandbeskyttelsesområde p.gr.a. faciliteter i en anden medlemsstat
Subject: Threat to a water protection zone in one member State by a project in another
Da den tankstation, der planlægges på den tjekkiske side, ligger på et bjerg, der skråner ned mod grænsen, er der fare for, at vandbeskyttelsesområdet forurenes med udsivende stoffer på den tjekkiske side.
Since the petrol station due to be built on the Czech side is situated on a hill overlooking the border, the water protection zone is at risk from pollution in the event of leaks of hazardous substances on the Czech side.
Den tjekkiske administration har imidlertid til hensigt at godkende bygningen af tankstationen.
Nevertheless, the Czech administration intends to approve the construction of the petrol station.
Kan Kommissionen derfor oplyse, om de tjekkiske myndigheder efter tiltrædelsen til Den Europæiske Union i henhold til lovmæssige bestemmelser om vand er forpligtet til at tage hensyn til et vandbeskyttelsesområde på den tyske side af grænsen?
In view of the above, will the Commission say whether after accession to the European Union the Czech authorities will be obliged to respect a water protection zone on the German side of the border as part of water legislation?
(6. februar 2004)
(6 February 2004)
Sådanne vurderinger er obligatoriske for visse projekter der er anført i bilag I til direktivet; medlemsstaterne har dog et vist spillerum ved afgørelsen af om der skal gennemføres en vurdering for så vidt angår projekter af den art der er anført i bilag II, på basis af de udvælgelseskriterier der er opstillet i bilag III.
EIAs are mandatory for certain projects listed in Annex I of the Directive, but Member States have discretion determining whether projects of the type listed in Annex II require an EIA, based on selection criteria provided in Annex III.
Hvor det må formodes at et projekt der er underlagt bestemmelserne om miljøvurdering, vil kunne få væsentlig indflydelse på miljøet i en anden medlemsstat, skal der følges specifikke procedurer med hensyn til informationsudveksling, deltagelse i vurderingsproceduren og konsultation.
Where a project subject to an EIA is likely to have a significant effect on the environment of another Member State, it must be ensured that specific procedures are followed concerning information exchange, participation in the assessment procedure and consultation.
Resultatet af høringen skal indgå i udviklingstilladelsesproceduren.
The result of the consultation has to be taken into account in the development consent procedure.
Et negativt udfald af vurderingen indebærer dog ikke automatisk at der ikke gives tilladelse til videreførelse af et projekt.
However, a negative impact assessment does not automatically imply that a project is not allowed to proceed.
Spørgsmålet om hvorvidt der kræves en miljøvurdering ved bygning af en tankstation, afgøres af dennes kapacitet.
In order to decide whether the construction of a petrol station requires an EIA, it is necessary to know the capacity of the station.
Er der for eksempel tale om et anlæg med en kapacitet på over 100 000 tons, er en miljøvurdering obligatorisk.
For instance, if it concerns an installation with a capacity of more than 100 000 tonnes, an EIA is obligatory.
Ligger kapaciteten på mellem 5 000 og 100 000 tons skal der gennemføres en forundersøgelse af om en egentlig miljøvurdering er nødvendig.
If the installation has a capacity of between 5 000 and 100 000 tonnes, there is an obligation to carry out a screening to see if an EIA is necessary.
For anlæg med en kapacitet på under 5 000 tons kræves der ingen forundersøgelse.
For installations with a capacity under 5 000 tonnes no screening is necessary.
Miljøvurderingsdirektivet skal senest på optagelsestidspunktet være fuldt ud gennemført af Tjekkiet.
The Czech Republic has to fully implement the EIA Directive by the time of accession at the latest.
I henhold til landets oplysninger er nævnte direktiv imidlertid allerede omsat i landets lovgivning, ligesom landet allerede har ratificeret UNECE's Espoo-konvention om vurdering af virkningerne på miljøet på tværs af landegrænserne.
However, according to information provided by the country, the EIA Directive has already been transposed and the United Nations Economic Commission for Europe (UN ECE) Convention dealing with transboundary impact assessment of projects and plans (Espoo) ratified.
Det vil således sige at der under normale omstændigheder allerede nu er krav om at der skal gennemføres en høring for så vidt angår projekter der eventuelt kan influere på miljøet i andre lande, og at der skal tages hensyn til det berørte lands kommentarer når miljøvurderingsrapporten udarbejdes og der træffes endelig beslutning.
Therefore a transboundary consultation on projects potentially having effects on the environment of other states would normally already need to be carried out now and comments of the affected state taken into account in preparing the EIA statement and final decision.
Fællesskabets lovgivning om beskyttelse af vandressourcer bygger på rammedirektivet om vandressourcer Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2455/2001/EF af 20. november 2001 om vedtagelse af en liste over prioriterede stoffer inden for vandpolitik og om ændring af direktiv 2000/60/EF (EØS-relevant tekst), EFT L 331 af 15.12.2001 . .
The Community legislation on water protection is mainly based on the Water Framework Directive Decision No 2455/2001/EC of the Parliament and of the Council of 20 November 2001 establishing the list of priority substances in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC , OJ L 331, 15.12.2001 . .
I henhold til artikel 7 i nævnte direktiv skal der senest ved udgangen af 2004 være oprettet beskyttede områder til indvinding af drikkevand.
Article 7 of the Directive requires, inter alia, the establishment of protected areas for the abstraction of drinking water by the end of 2004.
Da forvaltningen heraf nødvendigvis må koordineres for hele det pågældende flodbækken, må problemer på tværs af grænserne løses i denne forbindelse.
Since the management will be co-ordinated for the whole river basin, transboundary issues need to be addressed in this context.
Det vil med andre ord sige at de tjekkiske og de tyske myndigheder må drøfte og nå til enighed om hvorvidt det pågældende område skal betragtes som et vandbeskyttelsesområde på tværs af grænsen.
In other words, the Czech and German Authorities will have to discuss and agree whether the respective area becomes a transboundary drinking water protected area.
De forpligtelser der følger af rammedirektivet for vandressourcer kan først håndhæves af Kommissionen når Tjekkiet er blevet medlem af EU, og efter at fristen i direktivet er udløbet.
However, this obligation under the Water Framework Directive can only be enforced by the Commission after the Accession of the Czech Republic and after the deadline in the Directive has expired.
Fællesskabets tidligere lovgivning, og herunder grundvandsdirektivet, indeholder ingen bestemmelser om oprettelse af beskyttede grundsvandsområder Rådets direktiv 80/68/EØF af 17. december 1979 om beskyttelse af grundvandet mod forurening forårsaget af visse farlige stoffer, EFT L 20 af 26.1.1980 . .
Previous Community legislation on water, in particular the Groundwater Directive Council Directive 80/68/EEC of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances, OJ L 20, 26.1.1980 . , did not provide for the establishment of groundwater protected areas.
Der er dog et krav om forhåndstilladelse for bygning af underjordiske oplagringsanlæg.
However, it requires the prior authorisation of, e.g. underground storage tanks.