natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6413/07
WRITTEN QUESTION E-6413/07
Om: Europa skal opfordre Tyrkiet til at overholde fairplayreglerne i fodbold
Subject: Europe should urge Turkey to stick to the rules of fair play in football
Den utrolige historie om det søgsmål, som den tyrkiske advokat Baris Kaska fra Smirna har anlagt ved en lokal domstol med påstand om, at Fenerbahçe bør tilkendes en skrivebordssejr i Champions League-kampen mod FC Inter Milano, som Inter ellers vandt med 3-­0, viser, hvor megen misundelse der er i bestemte dele af det tyrkiske samfund.
The incredible story of the complaint lodged with a local court by the Turkish lawyer Baris Kaska from Izmir, in which he asks for the Champions League match between Fenerbahce and Inter Milan — won by Inter Milan 3:0 — to be awarded to Fenerbahce, shows the level of malice to which certain sections of Turkish society have sunk.
Den utrolige begrundelse — at korset på Inter-spillernes trøjer i denne kamp, som er et symbol på byen Milano, skulle bekræfte den religiøse »overlegenhed« og bringe mindelser om en blodig fortid, korstogene og frem for alt om tempelridderne — bestyrker os i vores opfattelse af, at den ånd, som besjæler Tyrkiet i 2007, er baseret på en konfrontation mellem religionerne og civilisationerne.
The unbelievable grounds for the complaint — that the cross, the symbol of the City of Milan, which featured on the strip worn for the match by the Inter Milan players was a statement of religious ‘superiority’ and recalled ‘the bloody days of the past’, the Crusades and, in particular, the Knights Templar — reinforces our conviction that the prevailing spirit in the Turkey of 2007 is that of a clash of religions and civilisations.
Er Kommissionen bekendt med dette initiativ?
Is the Commission aware of this initiative?
Mener Kommissionen ikke, at det er hensigtsmæssigt at tage kontakt til de tyrkiske myndigheder og kræve en begrundelse for den videre behandling af dette søgsmål, der tjener som påskud, ved retten i Smirna?
Would the Commission not consider it desirable to contact the Turkish authorities to ask for a justification of the action taken by the Izmir court in following up the abovementioned specious complaint?
Bør Kommissionen ikke rette henvendelse til UEFA, således at forbundet kan kontakte det tyrkiske fodboldforbund og kalde det til orden?
Should the Commission not contact UEFA with a view to its issuing a serious warning to the Turkish Football Federation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6417/07
WRITTEN QUESTION E-6417/07
(7. januar 2008)
(7 January 2008)
Om: Formodet vanhelligelse af den lettiske stats symboler
Subject: Alleged desecration of symbols of the State of Latvia
Ved artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union sikres respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet og medlemsstaternes nationale identitet.
Article 6 of the Treaty on European Union guarantees respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law, and respect for the national identities of its Member States.
Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, som er knyttet til den nye traktat, tillægges ved artikel 6 samme juridiske værdi som traktaterne.
The Charter of Fundamental Rights is bound to the new Treaty under Article 6 thereof, which grants it the same legal value as the Treaties.
Ved chartrets artikel 47 sikres retten til retfærdig rettergang og mulighed for at blive rådgivet, forsvaret og repræsenteret.
Article 47 of the Charter guarantees the right to a fair trial in which everyone has the right to be assisted, defended and represented by a lawyer.
Den 16. maj 2007 blev to spanske statsborgere, Miguel Ángel López og Éden Cástor Galván, tilbageholdt i Riga i Letland sammen med fem unge portugisere for at have nedtaget og fjernet lettiske flag, som var ophængt på lygtepæle i forbindelse med en festlighed.
On 16 May 2007 two Spanish citizens, Miguel Ángel López and Edén Cástor Galván, were arrested in Riga, Latvia, along with another five young people from Portugal, on the grounds that they had taken down and carried away some Latvian flags that were hanging from the street lights as decorations for a festival.
De pågældende havde i det konkrete tilfælde ikke til hensigt at foretage nogen form for krænkelse.
They had no intention of causing any offence.
Flagene forblev hele tiden ubeskadigede.
The flags were not damaged in any way.
De pågældende fik heller ikke mulighed for tolkeservice.
They had no access to an interpreter.
Miguel Ángel López og Éden Cástor Galván har ved overbevisende udsagn over for mig tilkendegivet, at de blev slået brutalt af politiet, uden at der var nogen anledning hertil, da de ikke modsatte sig fængslingen.
In what I considered to be convincing statements, they told me that they had been brutally beaten by the police — quite unnecessarily, since they made no attempt to resist arrest.
En af dem tilbragte otte dage uden at få den medicin, der var påkrævet i forbindelse med hans behandling, til trods for at han havde underrettet politiet herom.
One of them went for eight days without the medicines he needed for an illness of which he notified the police.
Andre tilbragte 13 dage i fængsel, hvorefter de blev frigivet, uden at der var rejst nogen tiltale mod dem.
Others spent 13 days in prison before being released without charge.
Kun nogle af de fængslede fik lov til på tiendedagen at foretage en telefonopringning under de 19 dages tilbageholdelse.
During 19 days in detention, only some of them were given the right to make a telephone call, on the tenth day.
Mareridtet endte den 19. november 2007, hvor Miguel Ángel López og Éden Cástor Galván blev dømt til hver at betale en bøde på 4 000 EUR.
This nightmare ended on 19 November 2007 when Miguel Ángel and Edén were sentenced to a fine of EUR 4 000 each.
Ved § 93 i den lettiske straffelov om »vanhelligelse af statens symboler« fastsættes således straffe på mellem tre og seks års fængsel.
Article 93 of the Latvian penal code on the ‘desecration of symbols of the State’ provides for sentences of between three and six years' imprisonment.
I betragtning af at der ikke fandtes subjektive elementer (forsætlig vanhelligelse), må dommen betragtes som urimelig i forhold til en overtrædelse, dommeren selv betegnede som »barnestreger«.
Bearing in mind that no subjective element (intentional desecration) is required, such sentences appear excessive for something that the judge himself described as a ‘prank’.
Er det efter Kommissionens opfattelse i overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder at domfælde uden sådanne subjektive elementer?
Does the Commission consider the absence of such a subjective element to be consistent with respect for fundamental rights?
Hvordan ser Kommissionen på, at ordensmagten i en medlemsstat har bragt europæiske borgere i en sådan situation, hvor der ikke var nogen tolk til stede, hvor de fik en dårlig behandling og ikke fik mulighed for at kommunikere med andre?
What is the Commission's view of the lack of an interpreter and the ill treatment and isolation to which these European citizens were subjected by the police force of a Member State?
På hvilken måde har Kommissionen fulgt op på den skrivelse, Miguel Ángel López Beltrán den 30. august 2007 sendte til kommissær Frattini?
What steps has it taken in response to the letter which Miguel Ángel López Beltrán sent to Commissioner Frattini on 30 August 2007?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6418/07
WRITTEN QUESTION E-6418/07
Om: EU-foranstaltninger til bevarelse af leveområder i to særlige regioner i Grækenland
Subject: EU measures for conserving habitats in two specific regions of Greece
Den europæiske offentlighed har stor interesse i en langsigtet bevarelse af Europas naturlige og mangfoldige leveområder.
The European public would benefit considerably from the long-term conservation of Europe’s natural and varied habitats.
Jeg har modtaget oplysninger, som foranlediger mig til følgende spørgsmål: 1.
I have received reports which lead me to ask the following questions: 1.
Har Kommissionen modtaget oplysninger fra de græske myndigheder om disse områders tilstand? 2.
Does the European Commission have in its possession any reports from the Greek authorities on the condition of these areas? 2.
Giver disse oplysninger anledning til særlige bekymringer? 3.
Do these reports give cause for concern? 3.
Er disse oplysninger tilgængelige for offentligheden, eller i det mindste for medlemmerne af Europa-Parlamentet? 4.
Are these reports accessible to the public, or at least to Members of the European Parliament? 4.
Har Kommissionen kendskab til aktiviteter, som påvirker miljøet, f.eks. kystfiskeri, akvakultur osv.?
Is the Commission aware of any activities which would impact on the environment, such as coastal fishing or aquaculture?
Er disse foranstaltninger i overensstemmelse med de europæiske retningslinjer? 5.
Do these measures comply with European guidelines? 5.
Hvilke finansielle midler allokeres fra EU’s budget i støtte til infrastrukturprojekter og til forbedring eller bevarelse af miljøet? 6.
What financial resources from the European budget are being used to support infrastructure and improve or conserve the environment? 6.
Arbejder Kommissionen sammen med de nationale, regionale og kommunale myndigheder med henblik på at opnå en forbedring af de naturlige leveområder?
Is the Commission cooperating with national, regional and local authorities to improve natural habitats?
Hvordan er dette samarbejde formaliseret?
What form does this cooperation take?
Hvilke myndigheder deltager heri? 7.
What authorities are involved? 7.
Hvilke kontrolinstrumenter anvendes der, og hvem gennemfører kontrollen? 8.
What control instruments are in place and who is responsible for carrying out checks? 8.
Hvordan kommunikeres resultaterne ud — især på lokalt plan?
How are the results disseminated, particularly at local level?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6419/07
WRITTEN QUESTION E-6419/07
Tv-reklamer, som sendes på alle kanaler (net), udgør i henhold til en artikel, der blev bragt i et pålideligt italiensk dagblad, en sand jungle.
A respected Italian newspaper has reported that the law of the jungle seems to be operating in respect of TV advertising on all channels (networks).
EU's direktiver og forskrifter krænkes, samtidig med at de giver anledning til ubalance med hensyn til den indbyrdes fordeling af indtægterne imellem medierne, såsom tv, radio, dag- og ugeblade osv. Denne »krig« medierne imellem indebærer selvsagt, at dagblade eller små tv-kanaler oplever tilbagegang eller helt må lukke, og beskæftigelsen inden for området falder.
EU directives and regulations are being infringed, and disparities are appearing in the distribution of revenue to the media, such as television, radio, the press, weekly periodicals, etc.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6420/07
WRITTEN QUESTION E-6420/07
Om: Drikkevand i landsbyen Poibrene i Bulgarien med en øget mængde arsenik
Subject: High level of arsenic in drinking water in the village of Poibrene (Bulgaria)
Ifølge pressetjenesten hos det regionale inspektorat for miljø og vand i Plovdiv viser resultatet af drikkevandsprøver i landsbyen Poibrene, Bulgarien, en øget mængde arsenik.
According to the press service of the Plovdiv Regional Inspectorate for the Environment and Water, the results of the drinking water survey in the village of Poibrene, Bulgaria, show a high level of arsenic.
Resultaterne af laboratorieanalysen af vand viser, at grænsen for arsenik er overskrevet med 80 %.
The results of the laboratory analysis of that water indicate that the arsenic content exceeds the normal level by 80 %.
Vandet, der kommer fra guld- og kobberminerne i området omkring Pirdop, krydser Poibrene.
Water originating from the gold and copper mining area around Pirdop flows into Poibrene.
Nu kan folk, der bor i Poibrene, ikke få drikkevand fra den lokale kilde.
Now the people living in Poibrene cannot get drinking water from their local spring.
Vandveje, der kommer fra guld- og kobberminerne, krydser landsbyer og byer med mere end 1 million indbyggere, som lever i Trakia-dalen.
Water courses originating from gold and copper mines flow into villages and cities that are home to more than 1 million people in the Trakia valley.
Efter at have passeret Bulgarien gennem Maritza-floden strømmer vandet fra Pirdop-området videre til Tyrkiet og Grækenland.
Having crossed Bulgaria through the Maritza river, the water from the Pirdop area then flows to Turkey and Greece.
en skræmmende stigning i antallet af spædbørn med fødselsdefekter —
an alarming increase in the number of babies born with birth defects; —
kroniske mund- og lungesygdomme —
chronic mouth and lung diseases; —
et stort antal mennesker med højt blodtryk og tandproblemer.
a high number of people with high blood pressure and dental problems.
Vil Kommissionen tage denne sag op med de lokale bulgarske myndigheder?
Will the Commission raise this issue with the local Bulgarian authorities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6421/07
WRITTEN QUESTION E-6421/07
Om: Korruption i Bulgarien
Subject: Corruption in Bulgaria
I Transparency Internationals (TI) seneste korruptionsbarometerundersøgelse hører bulgarerne til blandt de mest pessimistiske respondenter, hvad angår deres regerings bestræbelser på at bekæmpe korruption.
In Transparency International’s (TI) latest corruption barometer survey, the Bulgarians are among the most pessimistic respondents regarding their government’s efforts to fight corruption.
Omkring 72 % af de bulgarere, der blev interviewet til undersøgelsen, sagde, at de betragtede regeringens bestræbelser på at bekæmpe korruption som ineffektive.
Roughly 72 % of the Bulgarians interviewed for the survey said they viewed the government’s efforts to fight corruption as ineffective.
De bulgarske respondenter i undersøgelsen anser de politiske partier og retssystemet i deres land for at være de mest korrupte med en score på 4,3 ud af 5 point, tæt fulgt af parlamentet med 4,2, sundhedssektoren med 4,1 og politiet med 4,0.
The Bulgarian respondents to the survey view their political parties and their legal system as the most corrupt, scoring 4.3 out of 5 points, followed closely by the parliament (4.2), the health sector (4.1) and the police (4.0).
Hvad er resultatet af Kommissionens vurderinger af de bulgarske myndigheders arbejde i 2007 for så vidt angår retlige og indre anliggender?
What are the findings of the Commission concerning the work of the Bulgarian authorities in 2007 as regards justice and home affairs?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6422/07
WRITTEN QUESTION E-6422/07
Om: Forebyggelse af forurening på Maritsa East-kraftværket i Bulgarien
Subject: Pollution prevention at the Maritsa East power plant in Bulgaria
Det skal ske senest den 30. oktober 2007 og den 1. januar 2008.
1. of the Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (LCP), respectively by 30 October 2007 and 1 January 2008 at the latest.
Råder Kommissionen over aktuel information om foranstaltninger til bekæmpelse af emissioner, som er truffet for nylig for dette anlæg?
Does the Commission have updated information on the emission abatement measures currently being taken for the operation of this installation?
Vil Kommissionen bede de bulgarske myndigheder bekræfte, at anlægget vil være i overensstemmelse med den gældende fællesskabslovgivning før de nævnte frister?
Has the Commission sought confirmation from the Bulgarian authorities that the operation of this installation will comply with the applicable Community legislation before the abovementioned deadlines?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6423/07
WRITTEN QUESTION E-6423/07
Om: Forordning (EØF) nr. 3149/­92 og efterfølgende ændringer — Fødevarehjælp til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet
Subject: Regulation No 3149/92 EEC and subsequent amendments — food aid for the most deprived in the Community
I Rom-traktaten fandt Det Europæiske Fællesskabs grundlæggere det principielt vigtigt at erklære det som deres klare opgave at garantere alle europæiske borgere fødevaresikkerhed.
The Founding Fathers of the European Community believed it essential to state, in the Treaty of Rome, their firm commitment to ensuring food security for all the citizens of Europe.
I 1992 indførtes med forordning (EØF) nr. 3149/­92 et effektivt og velfungerende middel til at nå dette mål.
In 1992, an efficient and effective method for achieving that aim was introduced under Regulation No 3149/92 EEC.
De efterfølgende år skete der en stærk begrænsning af udleveringen af levnedsmidler til de socialt dårligst stillede personer i EU som følge af en fælles landbrugspolitik, der havde som mål at tømme interventionslagrene af landbrugsprodukter.
Over the years that followed, the distribution of food for the benefit of the most deprived persons in the Community became severely restricted as the result of a common agricultural policy that aimed to run down intervention stocks of agricultural products.
Fra 2002 blev der mangel på forarbejdede produkter af olivenolie og oksekød.
Since 2002, there has been a shortage of olive oil and beef and veal products.
I 2007 vil der i Italien ikke blive uddelt mere end 10.000 tons tørret pasta som følge af de ekstraordinært store prisstigninger på korn på grund af mangel herpå i verden.
In Italy in 2007, no more than 10 000 tonnes of dry pasta will be distributed, owing to the steepling increase in the cost of flour caused by the worldwide shortage of that product.
Det samme fænomen har kunnet opleves i Frankrig i forbindelse med forarbejdning af mælk.
The same situation has arisen in France with regard to milk processing.
På grund af prisstigninger på markedet i forhold til 2007 vil leveringerne i 2008 få følgende negative tendens: —
The following downward trend, occasioned by the increase in market prices over those in 2007, will apply to supplies of food for 2008: —
nedgang på 15-­20 % for mejeriprodukters vedkommende, —
a 15 % to 20 % reduction in milk products; —
nedgang på 30-­40 % for produkter på basis af hård hvede, hvor det vil være umuligt at finde fin hvede før den kommende nye høst i juni-juli.
a 30 % to 40 % reduction in durum products, with no prospect of any grain becoming available until the harvest in June/July 2008.
En anden faktor, der bremser fødevarehjælp til de socialt dårligst stillede, er EU's modstand mod muligheden for, at de enkelte stater griber økonomisk ind til fordel for landmændene og/­eller forarbejdningsvirksomhederne i tilfælde af krise på markedet med henblik på at bruge sådanne overskud til humanitære formål, idet der ellers ville være tale om den forseelse at »yde markedsstøtte«.
Another factor which hampers food aid to the most deprived is the European Union's opposition to financial interventions by individual Member States in favour of farmers and/or processors, in the event of a market crisis and with a view to the surpluses being used for humanitarian ends, since these would be qualified as ‘market aids’.
Alt dette gør, at det til stadighed er et konkret problem at ville yde fødevarehjælp til socialt dårligt stillede personer, som får deres hjælp beskåret mærkbart og stadig mere som følge af deres stigende antal, efter at de nye østlande er blevet medlemmer.
All this is creating real problems for the supply of food to the extremely deprived, who are experiencing a marked and growing reduction in food aid, given that their numbers have increased following the accession of the Eastern European countries.
På grund af disse faktorer står det klart, hvad det betyder for alle europæiske borgere, at politikken med interventionslagre opgives, og at der foregår en lidet hensigtsmæssig anvendelse af reglerne for det frie marked, og specielt hvad det betyder for personer, der må leve uden sikkerhed for at få noget at spise.
These factors highlight the effect of abolishing the policy on food stocks, and of a barely rational application of free-market rules, on all European citizens, and especially on those living in a precarious situation in terms of food.
Kan Kommissionen i betragtning heraf meddele, hvilke aktioner den agter at iværksætte for at reagere omgående på en sådan situation, hvor millioner af borgere i EU må se frem til ringere levevilkår?
In the light of the above, could the Commission indicate what immediate action it will take in response to these circumstances, under which life is set to become more difficult for millions of people living in the Community?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6424/07
WRITTEN QUESTION E-6424/07
af Beniamino Donnici (ALDE)
by Beniamino Donnici (ALDE)
Om: Incitamenter for virksomheder i Calabrien (Italien)
Subject: Business-incentive scheme in Calabria (Italy)
Trods tildeling af betydelige nationale midler og fællesskabsmidler hører Calabrien stadig til konvergensregionerne (tidligere mål 1-regionerne) og er dermed et bevis på den fuldstændige fiasko for alle de foranstaltninger, de lokale myndigheder har truffet i mere end 10 år.
Despite having spent the generous funding provided both by the EU and by Italy itself, Calabria is still a Convergence Objective (formerly Objective I) region — a fact which demonstrates the total failure of the action taken by the local authorities over the last 10 years.
Foruden en ikke altid tilpasset planlægning, ineffektive kontroller, bureaukratiske og administrative forsinkelser samt strukturelle og kontekstrelaterede faktorer ser det ud til, at denne fiasko i høj grad skyldes en incitamentsordning for virksomheder, der gennemføres med instrumentet kapitalkontofinansiering, og som har ført til korruption, pseudoindustrielt snylteri og talrige tilfælde af bedrageri, hvilket forskellige statsadvokaters retslige undersøgelser dokumenterer.
In addition to at-times inappropriate planning, ineffective checks, bureaucratic and administrative delays and structural and contextual factors, the causes of that failure include in particular the business-incentive scheme implemented by means of the capital-account financing instrument, which has given rise to corruption, the establishment of fake companies and a very high incidence of fraud, as revealed by judicial inquiries carried out by various public prosecutors.
De italienske myndigheder leder derfor p.t. efter en vej ud af denne situation og reformerer i denne forbindelse sine egne finansieringsinstrumenter, f.eks. lov nr. 488/­92.
Hence the Italian authorities are trying to put matters right by reforming their own financing instruments (such as Law 488/92).
Med henblik på, at Calabrien skal modtage EU-finansieringsmidler på ca. 8 mia. EUR i perioden 2007-­2013, ville det være passende at revidere incitamentsordningen fuldstændigt og i den forbindelse afskaffe kapitalkontofinansieringen (i form af tilskud, der ikke skal tilbagebetales) og i stedet indføre en rentekontofinansiering med rentesatser, der er gunstige på mellemlang og lang sigt, kombineret med skattelettelser og yderligere finansiering af tjenesteydelser.
In view of the fact that, during the 2007‑13 period, EU financial resources to the value of approximately EUR 8 billion will be transferred to Calabria, the incentive scheme should ideally be reworked: non-returnable capital-account funding should be abolished and finance should be provided via interest-bearing accounts with concessionary medium- and long-term rates, to be combined with tax breaks and additional service funding.
Er Kommissionen enig i, at det er nødvendigt, at man sammen med den regionale regering i Calabrien og de øvrige kompetente nationale myndigheder støtter alle egnede og tvingende nødvendige foranstaltninger for at reformere den nuværende incitamentsordning for virksomheder gennem en afskaffelse af de nævnte negative elementer.
Does the Commission not agree that any appropriate initiative which will enable the current business-incentive scheme to be reformed through the elimination of the abovementioned undesirable aspects should be explored in conjunction with the Calabria Regional Government and other competent authorities in the country?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6425/07
WRITTEN QUESTION E-6425/07
Om: Strejke blandt italienske lastbilchauffører
Subject: Strike by Italian lorry drivers