natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F.eks. erkender Verdensbanken ved gennemgangen af sine resultater i perioden 1998-2005, for så vidt angår vurderingen af sociale sikringssystemer, at en række analytiske fejl faktisk forekom gentagne gange, fordi visse elementer havde været tillagt for stor vægt i bankens oprindelige estimater.
For example, in reviewing its findings for the period 1998‑2005, the World Bank acknowledges that, regarding the assessment of social security systems, a number of analytical errors in fact repeatedly occurred as a result of overemphasis of certain elements contained in the bank's initial estimations.
Kan Kommissionen svare på, om der i EU-institutionerne findes en mening om, hvorvidt hidtil udførte undersøgelser og analyser af forsikringssystemernes bæredygtighed i medlemsstaterne kan være behæftet med samme fejl, som dem Verdensbanken henviser til?
Can the Commission indicate whether there is a body of opinion in the EU institutions to the effect that studies and analyses carried out to date into the sustainability of insurance systems in the Member States may be tainted in the same way as those referred to by the World Bank?
Har Kommissionen tænkt sig at revidere nogle af de præmisser, som de relevante undersøgelser og analyser hidtil har været baseret på?
Does it intend to review some of the premises on which the relevant studies and analyses have until now been based?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5457/07
WRITTEN QUESTION E-5457/07
I tabel 10 i den fælles rapport fra Kommissionen og Rådet om tilstrækkelige og bæredygtige pensioner (Rådet for Den Europæiske Union, 7165/03, Økofin 76/Soc 115) angives pensionsreservefondene i ordninger under første søjle for 2001.
Table 10 of the joint report by the Commission and the Council on adequate and sustainable pensions (Council of European Union, 7165/03, Ecofin 76/Soc 115) gives the pension reserve funds of the first pillar schemes for 2001.
Imidlertid anføres intet beløb for Grækenland og visse andre medlemsstater (Danmark, Italien, Østrig og Det Forenede Kongerige).
However, no amount is indicated for Greece and other Member States (Denmark, Italy, Austria and the United Kingdom).
Da tilstrækkelige forsikringsreservefonde er en grundlæggende faktor, når det gælder om at vurdere bæredygtigheden af pensionssystemerne, kan Kommissionen da give følgende oplysninger: 1.
Given that adequate insurance reserve funds are a fundamental factor when it comes to assessing the sustainability of pensions systems, can the Commission provide the following information: 1.
Hvorfor opgives der ikke noget beløb for reservefonde i Grækenland? 2.
Why is no reserve fund amount given for Greece? 2.
Hvad vurderer Kommissionen for nuværende, at der findes af tilgængelige reserver for det græske socialsikringssystem udtrykt som en procentdel af bruttonationalproduktet?
What is the Commission's current estimate of the level of available reserves for the Greek social insurance system expressed as a percentage of the gross national product?
Hvad er procentdelen for de øvrige EU-medlemsstater?
What is the percentage for the other EU Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5458/07
WRITTEN QUESTION E-5458/07
Om: Vurdering af fluskiselsyre
Subject: Hydrofluorosilicic acid assessment
Fluskiselsyre, der anvendes i drikkevand i Irland og på tandlægeklinikker i hele Irland, er et meget ustabilt og meget giftigt forurenende stof, der både for mennesker, dyr og akvatiske organismer er uegnet til indtagelse.
Hydrofluorosilicic acid, which is used in Irish drinking water and in dental offices all across Ireland, is a highly unstable and very toxic pollutant that is unsuitable for ingestion by humans, animals or aquatic life forms.
Da fluskiselsyre tilsættes drikkevand i Irland med henblik på at forebygge tandkaries, er det pr. definition imidlertid et lægemiddel i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/­27/­EF EUT L 136 af 30.4.2004, s. 34. om lægemidler.
Yet, as hydrofluorosilicic acid is added to drinking water in Ireland for the expressed purpose of preventing the disease of dental caries, it is a medicinal product by definition under European Directive (2004/27/EC OJ L 136, 30.4.2004, p.
Fluor er et kumulativt giftstof, og de sundhedsmæssige konsekvenser for befolkningen, når den kronisk bliver udsat for fluskiselsyre, er ikke blevet undersøgt af hverken EFSA eller af de irske myndigheder på trods af en foruroligende stigning i fluorforgiftning i Irland.
Fluoride is a cumulative poison, and the health implications of chronic exposure to fluorosilicic acid in the population have not been investigated either by the EFSA or by the Irish Government, despite the alarming increase in fluoride poisoning in Ireland.
Fluskiselsyre er et farligt, giftigt affaldsprodukt fra kunstgødningsindustrien, som påtvinges den irske befolkning.
Hydrofluorosilicic acid is a dangerous toxic waste product from the artificial fertiliser industry which is being forced on Irish people.
Omkring tre millioner mennesker i Irland bliver dagligt udsat for dette forurenende stof, der er utestet og ulovligt, og har ingen mulighed for at fastslå, hvor meget af stoffet de bliver udsat for, da der ikke er krav om, at der i forbindelse med mærkningen af levnedsmidler og drikkevarer skal oplyses om, hvor meget fluor produkterne indeholder, eller i hvilken form det optræder.
Some three million people in Ireland are exposed daily to this untested and illegal pollutant and yet have no means of establishing how much of it they are exposed to because food and drink labels are not obliged to state how much fluoride is present or what form it is delivered in, as required.
Ved forskning i fluorforbindelser er det normalt en mere stabil og mindre giftig form af stoffet, der undersøges, f.eks. natriumfluorid, der kan findes i tandpasta.
What is usually studied in research on fluoride are stabler and less toxic forms of the substance, like sodium fluoride, which can be found in toothpaste.
Denne giftige form for fluorforbindelse undersøges imidlertid ikke i fluorforskningen.
However, this toxic form of fluoride is not studied in fluoride research.
Er Kommissionen bekendt med, om der er gennemført test med henblik på at vurdere giftigheden af fluor i tandprodukter og i vand tilsat fluorforbindelser?
Is the Commission aware of any tests that have been done to assess the toxicity of fluoride in dental products and in fluoridated water?
Hvis dette ikke er tilfældet, vil Kommissionen da sikre sig, at der foretages en sådan vurdering, enten inden for rammerne af Reach-programmet eller på anden måde?
If not, will the Commission ensure that such an assessment will be done, either in the REACH programme or by some other means?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5459/07
WRITTEN QUESTION E-5459/07
Om: Begrænsninger for flytning af dyr
Subject: Restrictions on animal movement
Kan Kommissionen oplyse, om den vil fjerne sine begrænsninger for indførslen af levende dyr i Det Forenede Kongerige i lyset af det forhold, at Det Forenede Kongerige nu har fjernet sine begrænsninger med hensyn til flytning inden for alle områder, undtagen i de områder, hvor der er udbrudt mund‑ og klovsyge, og i lyset af det forhold, at Det Forenede Kongeriges miljø‑, fødevare‑ og landbrugsministerium støtter en ophævelse af forbuddet?
Could the Commission say if it will lift its restrictions on the import of live animals into the UK in view of the fact that the UK has now removed restrictions on movement in all areas, with the exception of FMD outbreak areas, and in view of the fact that the UK DEFRA supports the lifting of the ban?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5460/07
WRITTEN QUESTION E-5460/07
Om: Cyperns forbrugersammenslutning
Subject: Cyprus Consumers' Association
Under henvisning til den økonomiske støtte, som Kommissionen har ydet Cyperns forbrugersammenslutning i forbindelse med en informations- og bevidstgørelseskampagne om forbrugerrettigheder, bedes Kommissionen oplyse mig om følgende: a) omfanget af denne støtte og b) hvordan og hvorfor man valgte kun at støtte Cyperns forbrugersammenslutning.
With reference to the financial support offered by the Commission to the Cyprus Consumers' Association, in respect of an information and enlightenment campaign on the rights of the consumer, could the Commission please let me know the following: (a) The size of this support and (b) how and why only the Cyprus Consumers' Association was chosen to be supported?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5461/07
WRITTEN QUESTION E-5461/07
Om: Gennemførelse af bevillingerne til Chile
Subject: Implementation of appropriation allocated to Chile
Fra begyndelsen af 2007 og indtil 2013 har Europa‑Kommissionen øremærket over 41 millioner EUR til Chile.
As from the beginning of this year and running up to 2013, the European Commission has earmarked over EUR 41 million for Chile.
Er Kommissionen allerede begyndt at finansiere projekter inden for de tre hovedinterventionsområder: social samhørighed, videreuddannelse, innovation og konkurrenceevne?
Has the Commission already started to fund projects within the three priority intervention sectors: social cohesion, higher education, innovation and competitiveness?
Hvor meget har Kommissionen bortset fra det ovenstående bevilget i alt til Chile siden undertegnelsen af associeringsaftalen, og hvad er gennemførelsesgraden for de bevilgede midler?
Apart from the above, how much in total has the Commission committed to Chile since the signing of the Association Agreement, and what is the implementation rate of the funds allocated?
Hvilke projekter har især været en succes, og hvilke initiativer har ikke haft det ønskede eller forventede resultat?
What projects have been particularly successful and which initiatives have not had the desired or predicted outcome?
Vil der blive forelagt Parlamentet en detaljeret situationsrapport vedrørende opfyldelsen af forpligtelserne over for Chile?
Will a comprehensive progress report be submitted to the Parliament in relation to the implementation of the commitments to Chile?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5462/07
WRITTEN QUESTION E-5462/07
Om: Gennemførelse af EU's minerydningsaktiviteter i Chile
Subject: Implementation of EC de-mining operation in Chile
I oktober i år modtog jeg oplysninger om, at der stadig kunne være op til 190 000 personelminer placeret rundt omkring i grænseområder i Chile, og at der har været ofre blandt den oprindelige befolkning i navnlig den nordlige del af landet.
In October this year I received information that there could be as many as 190 000 anti-personnel land mines still at large around border areas in Chile and that there have been casualties among indigenous people, particularly in the north of the country.
Desuden modtager Chile Fællesskabets minerydningsstøtte, og 1,5 millioner EUR blev øremærket på 2005‑budgettet til minerydningsprojekter, der skal gennemføres i samarbejde med de kompetente nationale myndigheder.
Furthermore, Chile is a beneficiary of the Community land de-mining budget, and for 2005 an amount of EUR 1.5 million was committed to de-mining projects which are to work with the competent national authorities.
Hvilken fase befinder minerydningsaktiviteterne i Chile sig i, og er der bevilget flere midler til minerydning efter 2005?
What stage have the de-mining operations in Chile reached, and have more funds been allocated for de-mining since 2005?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5463/07
WRITTEN QUESTION E-5463/07
Om: Børn på bulgarske børnehjem
Subject: Children in Bulgarian care homes
For nylig viste BBC i Det Forenede Kongerige en dokumentarudsendelse, hvori der blev sat fokus på alvorlige fejl, der begås på de statsdrevne børnehjem i Bulgarien.
A recent BBC documentary shown in the UK highlighted serious failings within state-run care homes for children in Bulgaria.
I programmet blev der vist børn, som var blevet udsat for alvorlige omsorgssvigt, og som var fejlernærede.
The programme showed children who had been severely neglected and were malnourished.
Børnene blev ikke genoptrænet på nogen måde og modtog ingen undervisning.
The children did not receive any rehabilitation or education.
Er Kommissionen bekendt med tilstedeværelsen af disse problemer, navnlig på Mogilino‑børnehjemmet, som var det børnehjem, BBC‑dokumentaren handlede om?
Is the Commission aware of such problems, particularly in the Mogilino Social Care Home, which was the subject of the BBC documentary?
Hvilke tiltag iværksatte Kommissionen i forbindelse med forberedelserne til Bulgariens tiltræden af Den Europæiske Union for at sikre, at de bulgarske institutioner opfyldte internationalt anerkendte standarder om menneskerettigheder og navnlig børns rettigheder?
What action did the Commission take in the run-up to the accession of Bulgaria to the European Union to ensure that Bulgarian institutions met internationally recognised standards on human rights and in particular the rights of children?
Hvilket tiltag agter Kommissionen nu at iværksætte for at afhjælpe dette problem?
What action does the Commission now intend to take to address this issue?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5464/07
WRITTEN QUESTION E-5464/07
Om: Hygiejne på hospitaler i Det Forenede Kongerige
Subject: Hygiene in UK hospitals
Hvad er Kommissionens holdning til hygiejneniveauet på hospitalerne i Det Forenede Kongerige?
What is the Commission’s opinion of the level of hygiene in UK hospitals?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5465/07
WRITTEN QUESTION E-5465/07
Om: Bevaring af trykkefrihed og ytringsfrihed i Sydafrika
Subject: Maintenance of free press and freedom of speech in South Africa
Vil Kommissionen gøre det klart for den sydafrikanske regering, at den forventer, at regeringen beskytter trykkefriheden og ytringsfriheden og ligeledes alle de øvrige menneskerettigheder, og at regeringens eventuelle krænkelse af disse frihedsrettigheder vil medføre, at EU træffer passende foranstaltninger?
Will the Commission make it clear to the South African Government that it expects it to protect the freedom of the press and free speech, and, indeed, all other human rights, and that any infringement of them by the government will lead to appropriate action being taken against it by the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5466/07
WRITTEN QUESTION E-5466/07
Om: Undervisning og uddannelse af lærere
Subject: Training and education of teachers
Kommissionen bedes fremlægge fyldestgørende oplysninger om, hvad den anser for at være mangler i undervisningen og uddannelsen af lærere i de enkelte medlemsstater.
Will the Commission provide full details of what it believes to be the gaps in the training and education of teachers in each Member State?
Hvilken medlemsstat tilbyder efter Kommissionens mening den mest utilstrækkelige undervisning og uddannelse af lærere?
In which Member State does the Commission consider the training and education of teachers to be most inadequate?
Hvilken holdning har Kommissionen til a) undervisningen og uddannelsen af lærere og b) lærernes almene kompetence i Det Forenede Kongerige?
What is the Commission’s opinion of (a) the training and education of teachers and (b) the general competence of teachers, in the UK?
Hvilke skridt foreslår Kommissionen, at der skal tages for at forbedre undervisningen og uddannelsen af lærere?
What steps does the Commission propose to take to improve the training and education of teachers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5467/07
WRITTEN QUESTION E-5467/07
Om: Ytringsfrihed i Sydafrika
Subject: Free speech in South Africa
Nærer Kommissionen bekymringer med hensyn til ytringsfriheden i Sydafrika?
Does the Commission have any anxieties about freedom of speech in South Africa?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5468/07
WRITTEN QUESTION E-5468/07
Om: Trussel mod trykkefriheden i Sydafrika
Subject: Threat to free press in South Africa
Overvåger Kommissionen den sydafrikanske regerings retsforfølgelse af redaktøren af Sunday Times, Mondli Makhanya?
Is the Commission monitoring the South African Government’s prosecution of Mondli Makhanya, editor of the Sunday Times ?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5469/07
WRITTEN QUESTION E-5469/07
Om: Britiske arbejdspladser til britiske arbejdstagere
Subject: British jobs for British workers
Hvad er Kommissionens holdning til Gordon Browns udtalelse om, at han vil skabe »britiske arbejdspladser til britiske arbejdstagere«?
What is the Commission’s opinion of Gordon Brown’s statement that he will provide ‘British jobs for British workers’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5470/07
WRITTEN QUESTION E-5470/07
Om: Drab på beskyttede fugle i Cypern
Subject: Killing of protected birds in Cyprus
Hvilke skridt tager Kommissionen for at stoppe de ulovlige drab på beskyttede fugle i Cypern?
What steps is the Commission taking to stop the illegal killing of protected birds in Cyprus?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5471/07
WRITTEN QUESTION E-5471/07
af Bernadette Bourzai (PSE)
by Bernadette Bourzai (PSE)
Om: Anvendelse af margenerne for udgiftsområde 2 »Bevarelse og forvaltning af naturressourcer«
Subject: Using the margins of Heading 2: Preservation and Management of Natural Resources
Kommissionen vedtog onsdag den 19. september 2007 to meddelelser om Galileo-programmet og om revision af den flerårige finansielle ramme.
On Wednesday, 19 September, the European Commission adopted two communications concerning the Galileo programme and the revision of the multiannual financial framework.
Med henblik på at finde tilstrækkeligt råderum, som giver mulighed for at dække et finansieringsbehov på 2 409 mio. EUR, foreslår Kommissionen især at anvende de margener for udgiftsområde 2 »Bevarelse og forvaltning af naturressourcer«, der er til rådighed i 2007 og 2008.
In order to have sufficient scope to be able to finance Galileo to the tune of EUR 2 409 million, the Commission proposes to make use, inter alia , of the margins of Heading 2: Preservation and Management of Natural Resources available in 2007 and 2008.
Kommissionen forklarer, at det nuværende 2007‑budget og det foreløbige budgetforslag (FBF) for 2008 efterlader betydelige margener under udgiftsområde 2, henholdsvis 2,1 mia. EUR i 2007 og 2,5 mia. EUR i 2008.
As the Commission explains, ‘There are sizeable margins, of EUR 2.1 and 2.5 billion respectively, in Heading 2 of the current 2007 budget and the preliminary draft budget (PDB) for 2008.
Disse margener skyldes næsten udelukkende den forventede bevillingsgennemførelse inden for loftet for »Markedsrelaterede udgifter og direkte betalinger« (EGFL).
These margins result almost entirely from the foreseeable implementation within the “market related expenditure and direct payments” subceiling.’
Kommissionen skønner, at denne mulighed for at udligne en forhøjelse af et loft ved at nedsætte et andet ikke får nogen indflydelse, især ikke på landbrugssektoren.
The Commission considers that this way of setting off the raising of one ceiling by the lowering of another will have no effect on farmers, among others.
Kommissionen foreslår derfor at sænke de årlige lofter for forpligtelsesbevillinger under udgiftsområde 2 med 1 689 mio. EUR i 2007 og med 500 mio. EUR i 2008.
It therefore suggests ‘reducing the annual commitment appropriation ceilings in Heading 2 by EUR 1 689 million in 2007 and by EUR 500 million in 2008.’
Det er rigtigt, at i betragtning af den aktuelle stigning i priserne på landbrugsråvarer er eksportrestitutionerne for europæiske landbrugsprodukter steget meget mindre end forventet for 2007 og uden tvivl også for 2008.
Given the current situation of the rising price of agricultural raw materials in world markets, export refunds for European agricultural products are certainly much lower than anticipated for 2007 and, in all probability, 2008.
Det er også rigtigt, at Galileo er et projekt af betydelig europæisk interesse på økonomisk, teknologisk og socialt plan.
It is also true that Galileo is a project of major European importance in economic, technological and social terms.
Man kan dog notere sig, at der samtidig mangler midler til andre programmer om bevarelse og forvaltning af naturressourcer inden for udgiftsområde 2.
However, it is clear that, at the same time, there is a lack of funds for other preservation and natural resources management programmes in Heading 2.
Lad os huske på, at budgettet for udvikling af landdistrikter er blevet nedsat med 20 mia. i forhold til Kommissionens forslag, hvilket klart er utilstrækkeligt, og at den videre beståen af aktiviteterne under Natura 2000‑nettet er truet.
We should not forget that the figure proposed by the Commission for the rural development budget has been reduced by EUR 20 billion — which is clearly insufficient — and that the continuation of action undertaken under the Natura 2000 network is under threat.
Kan Kommissionen ikke i stedet foreslå, at de margener, der er til rådighed inden for udgiftsområde 2 på grund af manglende bevillingsgennemførelse inden for loftet »Markedsrelaterede udgifter og direkte betalinger«, forbliver inden for dette udgiftsområde og tildeles landdistrikters udvikling og miljøbeskyttelse?
Could the Commission not, instead, propose that the available margins in Heading 2 which result from funding not being implemented within the ‘market related expenditure and direct payments’ subceiling should remain within the same heading and be allocated to rural development and the preservation of the environment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5472/07
WRITTEN QUESTION E-5472/07
Om: Retsgrundlag, medlemsstaternes kompetence og overgangsordning med hensyn til fri bevægelighed for borgerne fra de nye medlemsstater
Subject: Legal framework, powers of Member States, and transitional arrangements for the free movement of citizens of the new Member States
Rådet bedes tilvejebringe oplysninger om gældende bestemmelser med hensyn til fri bevægelighed for europæiske borgere fra de nye medlemsstater (Rumænien og Bulgarien).
Could the Council give details of the provisions currently governing freedom of movement for EU citizens from the new Member States (Romania and Bulgaria)?
Rådet bedes informere om det gældende retsgrundlag og de bestemmelser, der er fastlagt i den nuværende etårige overgangsordning (udløber i 2008), med hensyn til fri bevægelighed for borgere og arbejdstagere, som er hjemmehørende i de nye medlemsstater.
What is the legal framework in force, and what terms and conditions are laid down in the present one-year transitional arrangements (due to expire in 2008) for the free movement of citizens and workers from the two new Member States?
Henhører det under medlemsstaternes kompetence at afgøre, inden for overgangsordningens rammer, hvilke kategorier af borgere og arbejdstagere de giver tilladelse til at rejse ind i deres land og færdes frit dér?
Is a Member State entitled under the transitional arrangements to decide which categories of citizens and workers may enter, and move freely on, its territory?
Får medlemsstaterne juridisk set og i henhold til Rumæniens og Bulgariens tiltrædelsestraktat mulighed for, for eget vedkommende, at anmode om forlængelse af overgangsordningen efter 2008 og eventuelt indføre en adgangskvote, såfremt de allerede tidligere har stemt for en sådan kvoteordning, sådan som det er tilfældet med Italien?
Will the Member States be empowered, legally and for the purposes of the Romanian and Bulgarian Accession Treaty, to request that the transitional arrangements continue to apply to them after 2008 and, if they think fit, to impose entry quotas, assuming that they had previously chosen to adopt such a system, as the Italian Government did?
Kan Rådet bekræfte, at afgørelsen om at fravælge kvoteordningen blev truffet af den siddende italienske regering?
Can the Council confirm that the decision not to opt for a quota system was taken by the Italian Government now in office?
Hvilke muligheder har en stat under de nuværende forhold for at tage betingelserne for adgang til og fri bevægelighed inden for denne for borgere fra de to nye medlemsstater op til fornyet overvejelse?
As matters stand, how can a Member State reopen the discussion on the conditions governing entry and freedom of movement for citizens of the two new Member States?