natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, om der efter dens opfattelse bør gøres en indsats for, at alle EU's medlemsstater vedtager en fælles revisionsmodel for at rationalisere og effektivisere kontrollen med EU's udgifter?
Could the Commission say whether it thinks that EU Member States should be advised to adopt a single audit model to streamline the control of EU public expenditure and make it more efficient?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0146/05
WRITTEN QUESTION E-0146/05
Om: En debat om atomenergi
Subject: Debate on the use of nuclear energy
Den tidligere kommissær med ansvar for energi har for nylig foreslået, at der blev indledt en åben og gennemskuelig debat uden nogen form for tabuer om anvendelsen af atomenergi.
The former European Commissioner for Energy has recently called for an open, transparent, taboo-free debate on the use of nuclear energy.
Dette forslag er i dag mere aktuelt end nogen sinde i betragtning af, at stigningen i oliepriserne har vist, hvor overordentlig afhængigt hele energiområdet i EU er af det sorte guld.
Today, her suggestion is more relevant than ever, as increasing oil prices show that the EU is too dependent on the use of oil to satisfy its energy requirements.
Mener Kommissionen, at den bør foreslå og sponsorere en sådan åben og gennemskuelig debat uden tabuer om anvendelsen af atomenergi, således som den tidligere energikommissær har slået til lyd for?
Does the Commission believe that it must propose and sponsor the open, transparent and taboo-free debate on the use of nuclear energy advocated by the former European Commissioner for Energy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0147/05
WRITTEN QUESTION E-0147/05
Om: Ratifikation af traktaten om en forfatning for Europa
Subject: Ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe
Der finder i øjeblikket en debat sted i Tjekkiet om ratifikationen af traktaten om en forfatning for Europa.
There is currently a debate in the Czech Republic on the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
For at kunne danne sig et samlet billede af spørgsmålet behøver borgerne svar på det grundlæggende spørgsmål om, hvad der ville ske, hvis f.eks. et enkelt af de nuværende femogtyve medlemslande afviste den europæiske forfatning og dermed brød betingelsen om, at den skal ratificeres af alle medlemsstater.
However, for a comprehensive opinion on the subject, citizens do not have an answer to the fundamental question of what would happen if, for example, one single country of the current 25 were to reject the European Constitution, thereby breaking the condition that it must be ratified by all Member States.
Kan Kommissionen derfor klart angive, hvilken holdning den ville indtage, hvis forfatningen afvises i en medlemsstat?
Can the Commission therefore set out clearly what position it would take in the event that the Constitution is rejected in any one of the Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0148/05
WRITTEN QUESTION E-0148/05
Om: EU's bomuldspolitik
Subject: European cotton policy
De græske bomuldsproducenter har blokeret vejnettet i protest mod den måde, hvorpå dette produkt er blevet forvaltet dette år.
Greek cotton producers have been blocking roads in protest at the way in which cotton has been managed this year.
Den græske regerings politik på området bevæger sig - på korrekt vis - inden for fællesskabets reguleringsramme.
The Greek government's policy is - quite rightly - within the Community regulatory framework.
Det er imidlertid denne snærende reguleringsramme, der skaber alvorlige problemer og rokker ved troværdigheden af den fælles landbrugspolitik for et produkt med overordentlig stor regional betydning.
However, this asphyxiating regulatory framework poses a number of serious problems and undermines the credibility of the CAP in respect of a product which is of key regional importance.
Selvom bomuldssektoren kun har begrænset betydning for EU som helhed, eftersom den kun bidrager med 0,5% til den samlede landbrugsproduktion, tegner Grækenland sig for ca. 79% af den samlede fællesskabsproduktion.
Even if the cotton sector is of only limited importance for the EU as a whole, since it accounts for only 0.5% of final agricultural production, Greece accounts for approximately 79% of total Community cotton production.
Kommissionen bedes på denne baggrund oplyse følgende: 1.
In view of the above, will the Commission say: 1.
Skyldes den forringede beskyttelse af bomuldsproduktionen, at denne produktion udgør så ringe en andel af Fællesskabets samlede landbrugsproduktion?
Is the reduction in protection for cotton as part of the CAP due to the lowest percentage ratio of cotton production compared to overall Community agricultural production?
Overser man dog ikke derved med urette betydningen af et produkt, der må betragtes som et af Grækenlands nationalprodukter? 2.
If this is the case, does this not mean that the importance of a product which is of national importance in Greece is being unfairly overlooked? 2.
Har EU besluttet at give afkald på en bomuldsproduktion af væsentligt omfang for at indlede et mere omfattende samarbejde med lande i Central- og Vestafrika i overensstemmelse med den nye samarbejdsramme, der er blevet forelagt? 3.
Has the EU taken the decision to lose significant amounts of cotton production so as to undertake more substantive productive cooperation with the countries of Central and West Africa, in line with the new cooperation framework which has been put forward? 3.
Der hersker den generelle opfattelse, at den nuværende støtteramme for bomuldsdyrkning fordrejer den internationale handel og muligvis ikke stemmer overens med WTO-reglerne.
It is a commonly held view that the existing support framework for cotton cultivation rather distorts international trade and raises issues of compatibility with WTO rules.
Som led i midtvejsrevisionen af den fælles landbrugspolitik planlægges der dog en række reformer, der tager sigte på brugen af nye politiske instrumenter, som både støtter landbrugernes indkomster og er forenelige med de nye internationale rammer.
However, as part of the CAP mid-term review, provision has been made for a series of measures aimed at using new policy tools which both support agricultural incomes and are compatible with the new international framework.
Hvorfor vil Kommissionen, selv med denne nye politik, som den vil gennemføre på bomuldsområdet, begrænse det dyrkningsareal, der kan komme i betragtning for bomuldsdyrkning, og udelukkende for Grækenland indføre to niveauer for tilskud? 4.
Why is the Commission, even in this new policy mix which it wishes to apply to cotton, restricting the eligible area of land that may be cultivated and establishing two levels of subsidisation in Greece alone? 4.
I de græske regioner, hvor bomuld er monokultur, har dette produkt i mange år udgjort den væsentligste kilde til økonomisk og social udvikling.
In Greek regions where cotton is a monoculture, it has for many years been the most important source of economic and social growth.
Hvilke praktiske foranstaltninger vil EU omgående træffe for at understøtte disse regioner for at afbøde de økonomiske og sociale virkninger af den nuværende forvaltning af bomuldsproduktionen?
What practical steps will the Commission take forthwith to assist these regions, so as to offset the unfavourable economic and social consequences resulting from the way in which this product is currently being managed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0149/05
WRITTEN QUESTION E-0149/05
Om: Fremme af iværksætterånden hos små og mellemstore handelsvirksomheder
Subject: Support for entrepreneurship of small and medium-sized commercial enterprises
De små og mellemstore handelsvirksomheder bidrager væsentligt til beskæftigelsen men står over for særlige problemer og vanskeligheder i forbindelse med deres bestræbelser på at tilpasse sig det indre markeds funktionelle rammer, styrke deres konkurrenceevne og udnytte de nye teknologier og informationssamfundet.
Small and medium-sized commercial enterprises make an important contribution to employment, but face particular problems and difficulties in their attempts to conform to the operating framework of the internal market, raise their competitiveness and take advantage of the new technologies and the Information Society.
Hvilke målrettede politikker vil Kommissionen udvikle til fordel for de små og mellemstore handelsvirksomheder som led i revisionen af Lissabon-strategien og foranstaltningerne for fremme af iværksætterånden?
Will the Commission say which targeted policies it intends to develop for small and medium-sized commercial enterprises as part of the review of the Lisbon Strategy and actions to promote entrepreneurship?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0150/05
WRITTEN QUESTION E-0150/05
Om: Fornyelige energikilder
Subject: Renewable energy sources
En af hovedprioriteterne for den europæiske strategi på energiområdet er fremme af de fornyelige energikilder, men de fremskridt, der hidtil er gjort, er ikke tilfredsstillende.
One of the basic priorities of the European Energy Strategy is to promote renewable energy sources, but progress so far has been unsatisfactory.
Hvad er niveauet for udnyttelse af de fornyelige energikilder i Grækenland i forhold til de andre medlemslande og gennemsnittet i EU?
What is the level of use of renewable energy sources in Greece compared to other Member States and the EU average? 3.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0151/05
WRITTEN QUESTION E-0151/05
Om: Tyskland har gentagne gange afvist at bistå OLAF i dets undersøgelser
Subject: Repeated refusal by Germany to assist OLAF in its investigations
Rådet er opmærksom på, hvilken betydning Europa-Parlamentet tillægger den sunde økonomiske forvaltning af EU's budget.
The Council is aware of the importance that the European Parliament attaches to sound financial management of the EU budget.
I tilfælde af mistanke om bedrageri er det OLAF's opgave at foretage administrative undersøgelser.
In the cases of suspected fraud, the European Anti-Fraud Office is called upon to undertake administrative investigations.
Parlamentet har fået oplyst, at Tyskland gentagne gange har nægtet at bistå OLAF.
Parliament has been informed that Germany has repeatedly refused to assist OLAF.
Medlemmerne af PSE-Gruppen kan ikke acceptere, at kontoret behandles forskelligt af de enkelte medlemsstater, da dette klart hindrer den lige behandling af bedragerisager i medlemsstaterne.
The Members of the PES Group cannot accept that the Office is treated differently by individual Member States, as this clearly hampers the equal treatment of fraud cases in the Member States.
Som PSE-koordinator for budgetkontroludvalget ville jeg sætte pris på, om Rådet ville redegøre for situationen og sørge for, at samtlige medlemsstater opfylder deres forpligtelser i overensstemmelse med forordningerne for at forhindre bedrageri mod EU-budgettet.
In my capacity as PES coordinator for the Committee on Budgetary Control, I should be grateful if the Council would outline the situation and ensure that all Member States fulfil their obligations in accordance with the Regulations in order to prevent fraud against the EU Budget.
Rådet tillægger beskyttelsen af EU's finansielle interesser stor betydning.
The Council attaches great importance to protecting the European Union's financial interests.
Det ærede medlem bedes dog være opmærksom på, at ifølge traktaten påhviler det Kommissionen at drage omsorg for gennemførelsen af fællesskabsretten.
However, it would remind the Honourable Member that, under the Treaty, the Commission is responsible for ensuring the application of Community law.
Rådet har i øvrigt ikke hverken oplysninger eller belæg, der gør det muligt for det at udtale sig om det forhold, der henvises til.
Furthermore, the Council does not possess any information that would enable it to express an opinion on the situation described.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0152/05
WRITTEN QUESTION E-0152/05
Om: Situationen i sagen om opblandet smør eksporteret fra Italien til Belgien
Subject: State of play of the case of adulterated butter exported from Italy to Belgium
Budgetgruppens PSE-medlemmer er informeret om, at de strafferetlige undersøgelser i Belgien i forbindelse med Italburro-sagen nu er afsluttet og sendt til undersøgelsesdommeren i Vervier og Veurne.
The PES Members of the Committee on Budgetary Control have been informed that criminal investigations in Belgium linked to the ‘Italburro affair’ have now been concluded and forwarded to the examining magistrate in Vervier and Veurne.
I betragtning af det væsentligt store beløb, som belgiske firmaer, der anvendte dette opblandede smør, svigagtig har modtaget fra EU-budgettet, med henblik på at kunne opnå forskellige EU-tilskud, vil jeg som PSE-koordinator for Budgetgruppen anmode Rådet om at informere Parlamentet om situationen i sagen i Belgien.
Given the significant amount of money fraudulently received from the EU budget by the Belgian firms using this adulterated butter in order to be eligible for various EU subsidies, in my function as PES coordinator for the Committee on Budgetary Control, I should be grateful if the Council would inform Parliament about the state of play of the case in Belgium.
Europa-Parlamentet mener, at en hurtig afslutning af sager med så stor betydning for EU-budgettet er nødvendig for at undgå, at lignende sager dukker op i fremtiden.
Parliament considers that a speedy conclusion of affairs with such significance for the EU budget is essential in order to prevent similar cases from occurring in the future.
Skriftlige forespørgsler : E-0152/05 , E-0153/05
Written questions : E-0152/05 , E-0153/05
Rådet lægger stor vægt på bekæmpelsen af svig til skade for Den Europæiske Unions budget.
The Council attaches great importance to combating fraud against the EU budget.
Det henleder imidlertid det ærede parlamentsmedlems opmærksomhed på, at hans spørgsmål vedrører sager, som ifølge traktaten ikke hører under Rådets kompetence, men under de kompetente myndigheder i medlemsstaterne.
However, it would point out to the Honourable Member that his questions relate to matters which, under the Treaty, come within the purview not of the Council but of the competent authorities in the Member States.
Rådet er derfor ikke i stand til at give de ønskede oplysninger.
The Council is therefore unable to provide the information requested.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0153/05
WRITTEN QUESTION E-0153/05
Om: Situationen i sagen om opblandet smør eksporteret fra Italien til Frankrig
Subject: State of play of the case of adulterated butter exported from Italy to France
Budgetgruppens PSE-medlemmer er informeret om, at de strafferetlige undersøgelser i Frankrig i forbindelse med Italburro-sagen blev afsluttet for tre år siden og er sendt til undersøgelsesdommeren i Creteil.
The PES Members of the Committee on Budgetary Control have been informed that criminal investigations in France linked to the ‘Italburro affair’ were concluded some 3 years ago and have been forwarded to the examining magistrate in Creteil.
I betragtning af det væsentligt store beløb, som franske firmaer, der anvendte dette opblandede smør, svigagtig har modtaget fra EU-budgettet, med henblik på at kunne opnå forskellige EU-tilskud, vil jeg som PSE-koordinator for Budgetgruppen anmode Rådet om at informere Parlamentet om situationen i sagen i Frankrig.
Given the significant amount of money fraudulently received from the EU Budget by the French firms using this adulterated butter in order to be eligible for various types of EU subsidies, in my function as PES coordinator for the Committee on Budgetary Control, I should be grateful if the Council would inform Parliament about the state of play of the case in France.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0154/05
WRITTEN QUESTION E-0154/05
Om: Kommissionens holdning til Italburro-sagen i Italien
Subject: Commission's position in the Italburro affair in Italy
Ifølge indleverede oplysninger er sagen mod gruppen af italienske selskaber med tilknytning til Italburro-sagen afsluttet i Italien.
According to my information, the case against the group of Italian companies linked to the Italburro affair has been concluded in Italy.
I betragtning af den sundhedsrisiko, der er opstået som et resultat af det opblandede smør - der indeholder et stort antal kemiske stoffer, dyrefedt og andre fedttyper, som ikke stammer fra mælk - der er eksporteret til tre andre medlemsstater, og i betragtning af den væsentlige byrde, det har været for EU-budgettet, er Budgetgruppens PSE-medlemmer så overraskede over, at kommissionen ikke har handlet som sagsøger i sagen mod Italburro?
Given the health risk resulting from the adulterated butter - containing a large number of chemical substances, animal fat and other non-milk fats - which has been exported to three further EU Member States, and given the substantial damage done to the EU budget, the PES Members of the Committee on Budgetary Control are surprised to learn that the Commission has not acted as plaintiff in the case against Italburro.
Kan Kommissionen oplyse, hvorfor den ikke har gjort dette på trods af, at den skal værne om EU-budgettets interesser og i øvrigt har et vidtrækkende ansvar for forbrugerbeskyttelse i hele EU?
Could the Commission indicate why it has not done so, although it is the guardian of the interests of the EU Budget and, furthermore, bears wide-ranging responsibilities for EU-wide consumer protection?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0155/05
WRITTEN QUESTION E-0155/05
Hvorledes vurderer Kommissionen antallet af anvendte ord i de eksisterende og sammenførte EU-traktater, herunder alle de relevante tillæg og vedføjelser, sammenlignet med antallet af anvendte ord i EU-forfatningen, herunder alle de relevante tillæg og vedføjelser?
What is the Commission estimate of the number of words used in the existing and combined EU Treaties, including all the relevant appendices and attachments, compared with the number of words in the EU Constitution, including all the relevant appendices and attachments?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0156/05
WRITTEN QUESTION E-0156/05
Om: Ordning for handel med emissioner
Subject: Emissions trading scheme
Hvilke forslag, både med hensyn til de samlede og de procentuelle tal, har hver enkelt medlemsstat fremført i deres forslag til nationale tildelingsplaner med henblik på en reducering af CO2, og hvor høje var de endelige beløb, som Kommissionen på nuværende tidspunkt har godkendt for hver enkelt medlemsstat?
What proposals, in both absolute and percentage terms, for reductions in CO2 emissions were submitted by each Member State in their proposed national allocation plans, and what were the final figures approved for each Member State by the Commission to the present time?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0157/05
WRITTEN QUESTION E-0157/05
Om: Sundhedsadvarsler på cigaretpakker
Subject: Health warnings on cigarette packets
Hvilke høringer finder der sted med medlemsstaterne vedrørende Kommissionens forslag til grafiske og billedlige sundhedsadvarsler på cigaretpakker, og hvornår forventer Kommissionen at kunne meddele, at godkendte designs er til rådighed til brug for medlemsstaterne?
What consultation is currently taking place with Member States regarding the Commission's draft proposals for graphic and pictorial health warnings on cigarette packets, and by what date does the Commission expect to announce that approved designs are available for use by Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0158/05
WRITTEN QUESTION E-0158/05
Om: Sundheds-, sikkerheds- og brandsikringsstandarder
Subject: Health, safety and fire standards
Vil Kommissionen oplyse, om der findes nogen EU-lovgivning, eller om den har fremført noget adfærdskodeks med minimumsstandarder for sundhed, sikkerhed og brandsikring for hoteller i EU's medlemsstater?
Will the Commission state whether there is any EU legislation, or whether it has put forward any code of conduct, which lays down minimum health, safety and fire standards for hotels in EU Member States?
Vil Kommissionen i benægtende fald oplyse, om den vil foreslå en sådan lovgivning eller henstilling?
If not, will the Commission state whether it intends to propose any such legislation or recommendation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0159/05
WRITTEN QUESTION E-0159/05
af Caroline Jackson (PPE-DE) , James Elles (PPE-DE) og Avril Doyle (PPE-DE)
by Caroline Jackson (PPE-DE) , James Elles (PPE-DE) and Avril Doyle (PPE-DE)
Om: Medicinalprodukter til bier under direktivet om veterinærmedicin
Subject: Medicinal products for bees under the Veterinary Medicines Directive
Hvilke skridt tages der i betragtning af behovet for at undgå byrdefuld og unødvendig regulering for at sikre, at medicinalprodukter til bier ikke falder ind under kategorien »receptpligtig«?
Given the need to avoid burdensome and unnecessary regulation, what steps are being taken to ensure that medicinal products for bees do not fall into the ‘prescription-only’ category?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0160/05
WRITTEN QUESTION E-0160/05
af Alfredo Antoniozzi (PPE-DE) , Antonio Tajani (PPE-DE) og Stefano Zappalà (PPE-DE)
by Alfredo Antoniozzi (PPE-DE) , Antonio Tajani (PPE-DE) and Stefano Zappalà (PPE-DE)
Om: Valg i Palæstina - EU-aktion til støtte for den fremtidige fredsproces
Subject: Elections in Palestine - EU action to support the future peace process
Resultatet af valget i Palæstina giver grund til at nære konkrete forhåbninger for den fredsproces, der så mange gange er blevet ønsket.
The results of the elections in Palestine inspire real hope regarding the longed-for peace process.
Der er behov for et beslutsomt initiativ fra EU, der med positive forslag kan ledsage udviklingen i forhandlingerne for - i hele den berørte region og i verden - at genskabe den tillid, der er blevet så voldsomt skuffet af fortidens begivenheder.
The EU needs to launch an authoritative initiative from which useful proposals in support of the negotiations may emerge with a view to restoring - in the region concerned and throughout the world - the calm which has been brutally shattered by the events of the past.
Kan Kommissionen oplyse, hvad den agter at iværksætte?
Would the Commission say what action it intends to take?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0161/05
WRITTEN QUESTION E-0161/05
Om: Chikane af borgere, der rejser gennem Bulgarien
Subject: Harassment of citizens in transit through Bulgaria
Statsborgere i Den Europæiske Union, og navnlig medlemmer af det tyrkiske fællesskab, bliver på deres vej gennem Bulgarien til Tyrkiet ofte af politiet og toldmyndighederne udsat for chikane i form af afpresning, korruption og intimidering.
Citizens of the European Union, and members of the Turkish community in particular, regularly face harassment when travelling through Bulgaria to Turkey because of blackmail, corruption and intimidation by the Bulgarian police and customs.
Disse hændelser fortsætter, selv om de bulgarske myndigheder gentagne gange er blevet gjort opmærksom på dem og til trods for den Phare-støtte, EU i øjeblikket yder til Bulgarien i form af anti-korruptionsprojekter.
Although these incidents have been repeatedly brought to the attention of the Bulgarian authorities and despite the Phare aid currently being granted by the EU to Bulgaria to tackle corruption, incidents of this kind are continuing.
I svarene på tidligere forespørgsler om dette spørgsmål har Rådet anført, at korruptionsbekæmpelse fortsat har en høj prioritet i drøftelserne med ansøgerlandene.
In answer to earlier questions on this matter, the Council says that tackling corruption is still a high priority in discussions with the candidate countries.
Desværre er der tilsyneladende kun sket små forbedringer på dette område.
Unfortunately, there is evidently little noticeable improvement on the ground.
Kan Rådet oplyse, hvorledes det vil løse dette generende problem, om det vil intensivere sit arbejde på dette område og om nødvendigt vil tage Phare-støtten op til fornyet overvejelse?
How does the Council intend to tackle this irritating problem and will it step up its efforts in this direction and, if necessary, reconsider the granting of Phare aid?
Rådet er fuldt ud klar over betydningen af korruptionsbekæmpelse i Bulgarien.
The Council is well aware of the importance of the fight against corruption in Bulgaria.