natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvordan harmoniserer målet om grænseløs liberalisering i denne forbindelse med den højt roste EU-støtte til landdistrikter?
How can the objective of unrestricted liberalisation in this area be reconciled with the much‑lauded EU support for rural regions?
Hvilke lovende strategier findes der i andre medlemsstater for at modvirke en infrastrukturel forringelse af denne art?
What encouraging strategies are there in other Member States to counteract this decimation of infrastructure?
Hvordan vil EU forhindre, at socialt udsatte, ældre og gangbesværede personer berøres i særlig høj grad af de planlagte foranstaltninger?
How does the EU intend to prevent the socially disadvantaged, the elderly and people with limited mobility in particular from being affected by the planned measures?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6365/08
WRITTEN QUESTION E-6365/08
Om: Lån i udenlandsk valuta — likviditetstillæg og tvangsomlægninger
Subject: Foreign currency loans — liquidity premiums and forced conversions
I øjeblikket er 16,3 % af alle lån i Østrig, som hovedsageligt skal bruges til boligbyggeri, optaget i udenlandsk valuta.
About 16.3 % of all loans in Austria are foreign currency loans at the moment, most of them taken up for residential building purposes.
Visse banker forsøger nu at overlade de stigende refinansieringsomkostninger til låntagerne.
Some banks are now trying to devolve their increased refinancing costs on to borrowers.
Ved eksisterende lån blev der beregnet likviditetstillæg på 0,7-3 %.
Liquidity premiums of 0.7 to 3 % have been charged on existing loans.
Flere forbrugerorganisationer mener, at en sådan fremgangsmåde – hvis den ikke er indeholdt i kontrakten — strider mod sædeligheden.
Consumer protection organisations regard this practice — when it is not included in the contract — as unethical conduct.
Mens eksperter på grund af den sprængfarlige situation advarer mod at gå over til euro, og analytikere går ud fra, at den høje kurs på schweiziske frank kun er midlertidig, har nogle banker ligefrem gennemført tvangsomlægninger.
While experts warn us in view of this highly volatile situation against converting into euros and analysts assume that the sharp rise in the franc is only temporary, some banks have even carried out forced conversions.
Disse foranstaltninger retfærdiggøres med en såkaldt »stop-loss-order«, som automatisk medfører en omlægning til euro, når en grænse overskrides.
Such measures are being justified with what is called a ‘stop loss order’, whereby conversion to euros is automatic if a limit is exceeded.
Dermed kommer låntagere med lån i udenlandsk valuta i tillæg til finanskrisen også under pres på grund af kreditinstitutterne selv, idet de dog får lov at finansiere en bankredningspakke med deres skattepenge.
As a result foreign currency borrowers are coming under pressure not only from the financial crisis but also from the lending institutions themselves — for which they are already using their taxes to finance a bank rescue package.
Omlægningen af et lån i f.eks. schweiziske frank til euro er forbundet med massive kurstab for forbrugeren (op til 30 % stigning i den månedlige ratebetaling!).
For the conversion of a Swiss franc loan into a euro loan involves the consumer in massive exchange-rate losses (with up to a 30 % increase in monthly payments!).
Fagfolk er af den opfattelse, at der først kan kompenseres for eventuelle merudgifter ved en løbetid på mindst 10 år, da der ellers er tale om ren og skær »pengedestruktion« til ulempe for kunderne.
Experts take the view that compensation for all the extra costs cannot be provided until a 10-year period has elapsed, as otherwise the effect will simply be to destroy the value of money at the customer’s expense.
Er Kommissionen bekendt med lignende tilfælde i andre medlemsstater?
Is the Commission aware of similar cases in other Member States?
Hvordan harmoniserer kreditinstitutternes fremgangsmåder med bankredningspakkerne, eller er der truffet foranstaltninger i denne forbindelse?
How compatible are such practices by the lending institutions with the bank rescue packages, or have precautions been taken?
Kan EU — og i bekræftende fald, hvordan — gribe regulerende ind over for ovenstående, og vil der også blive taget højde for denne problematik i forbindelse med det omdiskuterede tilsyn med bankerne?
Can the EU intervene here as regulator — if so, how — and will these problems also be investigated as part of the European-level banking supervision scheme under discussion?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6366/08
WRITTEN QUESTION E-6366/08
Om: Forurening af Piniosfloden
Subject: Pollution of the River Pinios
Pinios er en af de største floder i Grækenland, og flodens vand har afgørende betydning for det græske landbrug.
The River Pinios, one of the largest watercourses in Greece, is of vital importance to Greek agriculture.
Til den mangeårige forurening af floden, som stammer fra de pesticider, som landmændene i området anvender, skal der ifølge de nyeste undersøgelser også tilføjes spildevand fra producerende mejerier og oliemøller i området.
It has recently emerged that the long-term pollution from pesticides used by local farmers is now being compounded by effluent from nearby cheese dairies and oil mills.
Specifikt efterlader bearbejdningen af oliven som rest et særlig giftigt affald (katsigaro), som skader vandets biologiske sammensætning, forstyrrer balancen i vandmiljøet og forringer dets kvalitet.
Effluent from the processing of olives (‘katsigaros’) is particularly toxic, altering the chemical composition of the water and disrupting the aquatic ecosystem as well as being unsightly.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6367/08
WRITTEN QUESTION E-6367/08
Om: Kvaliteten af drikkevandet i Halkidiki
Subject: Quality of drinking water in the Chalkidiki
Gentagne klager fra borgere og forbrugergrupper påpeger aktualiteten af spørgsmålet om kvaliteten af det vand, der stammer fra områder i Halkidikiregionen.
Repeated complaints concerning the quality of drinking water in certain areas of the prefecture of Chalkidiki are being made by individuals and consumer organisations.
Ifølge en skrivelse fra regionen for det centrale Makedonien, er vandet fra bestemte private virksomheder, som udnytter vandressourcerne i området, kemisk og mikrobiologisk uegnet som drikkevand til mennesker.
According to a report by the Central Macedonian Regional Authority, the chemical and microbiological content of water provided by local private undertakings responsible for management of aquatic resources makes it unsuitable for human consumption.
På trods af disse forhold og det åbenlyse forbud mod forbrug af det vand, som stammer fra de omtalte virksomheder, har de relevante myndigheder ikke truffet de fornødne foranstaltninger, for at disse områder kan modtage tilstrækkelige vandforsyninger i forhold til områdets øgede behov, især i sommermånederne.
However, despite this situation and the ban imposed for obvious reasons on use of the water provided by these companies, the authorities have failed to take the necessary measures to ensure sufficient water supplies to meet the needs of the regions affected, which are expected to increase, particularly during the summer months.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6368/08
WRITTEN QUESTION E-6368/08
Om: Rederes interesse for de græske øer
Subject: Interest of coastal shipping operators in the Greek islands
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: Hvilke foranstaltninger er Kommissionen i stand til at foreslå, så sejlruter mellem de store havne og de græske øer (uafhængig af om de ligger i grænseområder eller er urentable) med konventionelle skibe kan tiltrække redernes interesse, især i vinterperioden?
What measures can the Commission propose to make the provision of contractual ferry services between all the Greek islands (irrespective of remoteness or unprofitability) and the major ports more attractive to coastal shipping operators, particularly during the winter months?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6369/08
WRITTEN QUESTION E-6369/08
af Thomas Wise (NI)
by Thomas Wise (NI)
I henhold til direktivet er det ikke tilladt på det indre marked at markedsføre nyt elektrisk og elektronisk udstyr, der indeholder mere end de fastsatte grænseværdier for bly, cadmium, kviksølv, hexavalent chrom samt flammehæmmerne polybromerede biphenyler (PBB) og polybromerede diphenylethere (PBDE).
This directive bans the placing on the EU market of new electrical and electronic equipment containing more than agreed levels of lead, cadmium, mercury, hexavalent chromium, polybrominated biphenyl (PBB) and polybrominated diphenyl ether (PBDE) flame retardants.
I en ny dom fra EF-Domstolen fastslås det, at deca-BDE ikke længere må forekomme i elektrisk og elektronisk udstyr fra den 1. juli 2008.
A recent ECJ ruling determined that Deca-BDE will be banned from electrical and electronic equipment from 1 July 2008.
Dette direktivs anvendelsesområde er under revision, og det vil blive offentliggjort i slutningen af året, så medlemsstaterne og Europa-Parlamentet kan behandle det.
The scope of this directive is currently being reviewed, and it will be published towards the end of the year for consideration by Member States and the European Parliament.
Overvejer Kommissionen i lyset af dommen for nylig og den stigende internationale interesse at udvide RoHS-direktivets anvendelsesområde til at omfatte (ikkekomplicerede) medicinske anordninger og tekstiler i klasse I, så forbuddet mod deca-BDE udvides til at omfatte disse produkter?
In light of the recent ruling and growing international opinion, what consideration is the Commission currently giving to extending the scope of the RoHS Directive to include class one (non complex) medical devices and textiles, so that the ban on Deca-BDE would be extended to these products?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6370/08
WRITTEN QUESTION E-6370/08
Om: Kommissionens undersøgelse af USA's »splash and dash«-støtte til biodiesel
Subject: The Commission's investigation into ‘splash and dash’ US biodiesel subsidies
Kommissionen er for øjeblikket ved at gennemføre en undersøgelse af USA's »splash and dash«-støtte til biodiesel.
The Commission is currently carrying out an investigation into the so-called ‘splash and dash’ US subsidies of biodiesel.
Dette støtteprogram sluttede som led i den nye amerikanske nødpakke.
This subsidy programme came to an end as part of the recent US bailout package.
Hvilke garantier kan Kommissionen give for, at undersøgelsen alligevel vil blive fuldført, selv om netop denne støtteordning er bragt til ophør?
However, what assurance can the Commission give that the inquiry will be carried out in full regardless of the end of this particular subsidy regime?
I hvilket omfang kan amerikansk fremstillet biodiesel stadig være berettiget til amerikansk eksportstøtte?
To what extent can US-made biodiesel still qualify for US export subsidies?
På hvilke måder frygter Kommissionen, at de amerikanske myndigheder stadig kan konkurrere illoyalt med europæiske producenter af biodiesel?
What fears does the Commission have that the US authorities can still compete unfairly with European biodiesel producers?
Hvilke skridt tager Kommissionen til at udtrykke sin bekymring over for de amerikanske myndigheder?
What steps is the Commission taking to express its concern to the US authorities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6371/08
WRITTEN QUESTION E-6371/08
Frankrigs nej til at udlevere terroristen fra De Røde Brigader, Marina Petrella, som de italienske domstole definitivt har dømt for alvorlige blodsudgydelser, til Italien, er ikke alene overraskende set ud fra et moralsk og politisk synspunkt, men rejser også alvorlige spørgsmål om Frankrigs holdning til rets- og politisamarbejdet i EU.
The refusal by France to extradite to Italy the Red Brigade terrorist Marina Petrella, on whom final sentence has been passed by the Italian courts for acts of murder, is not only morally and politically perplexing, but also raises serious question marks over France’s conduct vis‑à‑vis judicial and police cooperation within the European Union.
Mener Rådet ikke, at denne beslutning fra Den Franske Republiks side er i strid med ånd og bogstav i fællesskabslovgivningen og med de politikker for retssamarbejde, som EU fører?
Does the Council not consider that decision by the French Republic to run counter to the spirit and the letter of Community law and the judicial cooperation policies promoted by the European Union?
Mener det ikke navnlig, at beslutningen er i klar modstrid med det flerårige Haagprogram (2005-2010), der tager sigte på indførelsen af et europæisk retsområde?
In particular, does it not view it as conflicting with the multiannual Hague Programme (2005‑10) for the creation of a European judicial area?
Mener Rådet ikke også, at denne beslutning alvorligt underminerer den såkaldte »europæiske arrestordres« ånd og effektivitet?
Does it not also believe that this decision seriously undermines the spirit and efficacy of the so‑called ‘European arrest warrant’?
Det ærede parlamentsmedlem henvises til Rådets svar på skriftlig forespørgsel E-5903/08 .
The Honourable Member should refer to the Council's reply to Written Question E‑5903/08 .
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6372/08
WRITTEN QUESTION E-6372/08
Mener Kommissionen ikke, at denne beslutning fra Den Franske Republiks side er i strid med ånd og bogstav i fællesskabslovgivningen og med de politikker for retssamarbejde, som EU fører?
Does the Commission not consider that decision by the French Republic to run counter to the spirit and the letter of Community law and the judicial cooperation policies promoted by the European Union?
Mener den ikke navnlig, at beslutningen er i klar modstrid med det flerårige Haagprogram (2005-2010), der tager sigte på indførelsen af et europæisk retsområde?
In particular, does it not view it as conflicting with the multiannual Hague Programme (2005‑10) for the creation of a European judicial area?
Mener Kommissionen ikke også, at denne beslutning alvorligt underminerer den såkaldte »europæiske arrestordres« ånd og effektivitet?
Does it not also believe that this decision seriously undermines the spirit and efficacy of the so‑called ‘European arrest warrant’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6375/08
WRITTEN QUESTION E-6375/08
(26. november 2008)
(26 November 2008)
Om: Mishandling af børn
Subject: Child abuse
Anser den det for nødvendigt at indføre fælles retningslinjer for, hvordan de sociale myndigheder i de enkelte medlemsstater skal bevidstgøres, så de kan opdage tilfælde som det føromtalte? —
Does it consider that uniform guidelines should be drawn up on ways of increasing awareness of social security services in each Member State and specifying the action they should take in such cases? —
Skal der være en fælles, reel og ikkebureaukratisk lovgivningsramme i forbindelse med de sociale myndigheder, så de får mulighed for at gribe direkte ind for at beskytte børns liv?
Would it not be advisable to introduce a practical and unbureaucratic legal framework enabling the social services to take prompt action to protect the lives of children?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6377/08
WRITTEN QUESTION E-6377/08
af Katerina Batzeli (PSE) , Stavros Lambrinidis (PSE) og Evangelia Tzampazi (PSE)
by Katerina Batzeli (PSE) , Stavros Lambrinidis (PSE) and Evangelia Tzampazi (PSE)
Om: Grundvandsforurening — problemer med Piniosfloden i Thessalien
Subject: Pollution of surface water — problem affecting the River Pinios in Thessaly
Fællesskabsdirektivet 2004/35/ΕF ΕUT L 143 af 30.4.2004, s. 56. om miljøansvar blev implementeret den 15. september 2008, efter at Kommissionen tidligere, den 26. juni 2008, havde indledt en sag om overtrædelse mod Grækenland og indbragt den for Domstolen på foranledning af sagen om forurening af Asoposfloden.
56 . of the European Parliament and of the Council on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage was transposed on 15 September 2008 following infringement proceedings initiated by the Commission against Greece on 26 June 2008 before the Court of Justice regarding pollution of the River Asopos.
I forlængelse af sagen om Asoposfloden er en anden, stor flod i det centrale Grækenland, nemlig Piniosfloden i Thessalien, nu også blevet belastet af industriaffald, spildprodukter fra bearbejdning af landbrugsprodukter og sprøjtegifte.
This case has now been followed by that of the River Pinios, another major river in central Greece flowing through Thessaly, where it is being polluted by effluent from industrial and agricultural processing plant as well as pesticides.
Der er kun blevet idømt visse selektive pengebøder, mens der i praksis ikke er blevet iværksat kontroller eller systematiske sanktioner for dette spildevand.
While this has in certain cases led to fines, no monitoring procedures or systematic penalties have been introduced.
På hvilket stade befinder den nationale lovgivnings tilpasning til direktivet om miljøansvar sig?
What progress has been made in bringing national legislation into line with the directive on environmental responsibility?
Er Kommissionen orienteret om den alvorlige miljøforurening af Piniosfloden?
Is it aware of the gravity of the situation regarding the pollution of the River Pinios?
Hvordan agter den at undersøge omtalte sag i lyset af borgernes betydelige bekymring for det lokale samfund?
How does it intend to proceed with its inquiries given that this is a matter of major concern to the local community?
Hvilke passende og nødvendige foranstaltninger skal Grækenland i henhold til fællesskabslovgivningen træffe øjeblikkeligt for at løse problemet?
What are the appropriate and mandatory measures to be taken by Greece without delay under Community legislation in order to remedy matters?
I hvor høj grad er de græske myndigheder forpligtet til at orientere det lokale samfund i forbindelse med beslutning af specifikke foranstaltninger og idømmelse af bøder for at løse problemet?
To what extent are the Greek authorities required to inform the local community of the adoption of specific measures and the imposition of fines with a view to remedying this problem?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6378/08
WRITTEN QUESTION E-6378/08
Om: Scrapie i Cypern
Subject: Scrapie in Cyprus
Husdyrhold og beslægtede industrier i Cypern har i de seneste måneder lidt meget på grund af virkelige eller imaginære dyresygdomme og truslen om, at de kan forårsage sygdomme hos mennesker.
Animal farming and related industries in Cyprus have in recent months suffered seriously because of real or imaginary animal diseases and the threat of the causation of illness to humans.
Den seneste landbrugskrise på øen er det mulige forbud mod brugen af kød eller dyreprodukter fra får og geder, der lider af scrapie.
The latest farming crisis on the island is the possible ban on the use of meat or animal products from sheep and goats suffering from scrapie.
Kunne Kommissionen oplyse mig, hvad den nøjagtige status er med hensyn til tilstedeværelsen af dette scrapieproblem i Cypern og om virksomme måder at behandle det på, således at sygdommen ikke fuldstændig ødelægger landbrugsindustrien på øen?
Could the Commission let me know what exactly is the state of play with regard to the presence of the scrapie problem in Cyprus and effective ways of dealing with it in a manner which will not completely destroy the farming industry on the island?
Kunne alle de angrebne dyr f.eks. blive aflivet over en kort periode, mens det samtidig ville være muligt at anvende kød fra disse dyr til menneskeføde?
Could, for example, all affected animals be killed over a short period, while at the same time would it be possible to use the meat from these animals for human consumption?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6379/08
WRITTEN QUESTION E-6379/08
Om: Tyrkiet og Nabucco-rørledningen
Subject: Turkey and the Nabucco pipeline
De tyrkiske medier rapporterer i stor udstrækning om talrige krav fra tyrkiske politikere om det politisk-strategiske og økonomiske udbytte for Tyrkiet ved Nabucco-rørledningen.
The Turkish media report extensively on numerous demands from Turkish politicians on the politico-strategic and economic benefits to Turkey of the Nabucco pipeline.
Der henvises også til sikkerheden i forbindelse med rørledningen.
There are also references to the safety of this pipeline.
Kan Kommissionen bekræfte, at man ikke vil imødekomme flere krav fra den tyrkiske regering, og at EU ikke vil blive holdt som gidsel for nogle af disse krav?
Can the Commission confirm that no new demands by the Turkish Government will be acceded to and that the EU will not be held hostage to any such demands?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6380/08
WRITTEN QUESTION E-6380/08
Om: Gibraltar — en EU-koloni
Subject: Gibraltar — a colony in the EU
Gibraltar klassificeres af FN som en koloni.
Gibraltar is classified by the UN as a colony.
Den er også en del af EU.
It is also part of the EU.
Hvor foreneligt er gældende EU-ret og de grundlæggende EU-principper om demokrati med Gibraltars status som koloni?
How compatible are the European acquis communautaire and the EU fundamental principles of democracy with the colonial status of Gibraltar?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6381/08
WRITTEN QUESTION E-6381/08
Om: Et europæisk færdselssikkerhedsagentur
Subject: European road safety agency
Kunne Kommissionen tilkendegive, om den støtter oprettelsen af et europæisk agentur for færdselssikkerheden på vejene, i lyset af at der findes sådanne agenturer for andre transportmåder, og at disse agenturer kunne bidrage væsentligt til den kommende fjerde handlingsplan for færdselssikkerhed?
Could the Commission indicate if supports the establishment of a European road safety agency given that for other modes of transport such European agencies exist and that such an agency could contribute greatly to the upcoming Fourth Road Safety Action Plan?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6382/08
WRITTEN QUESTION E-6382/08
Kunne Kommissionen tilkendegive, om den går ind for indsættelsen af en EU-færdselssikkerhedsambassadør som en politisk foranstaltning til fremme af spørgsmål om færdselssikkerhed og sikring af, at den forbliver en stærk offentlig og politisk foranstaltning?
Could the Commission indicate if it favours the introduction of an EU road safety ambassador, as a high profile figure to drive forward road safety issues and ensure that it maintains a high public and political profile?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6383/08
WRITTEN QUESTION E-6383/08
Om: Afgangsafgift i irske lufthavne
Subject: Irish airport departure tax
Kunne Kommissionen tilkendegive, om den er foruroliget over, at den nyligt meddelte afgangsafgift er et brud på EU-lovgivningen, på grund af at den fremmer afgiftsmæssig forskelsbehandling på flyruter medlemsstaterne imellem?
Could the Commission indicate if it is concerned that the newly announced airport departure tax infringes Community legislation, given that it promotes discriminatory charging on intra-Community flights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6384/08
WRITTEN QUESTION E-6384/08
Om: Midler til ikkestatslige færdselssikkerhedsorganisationer
Subject: Funding for road safety NGOs
Kunne Kommissionen tilkendegive, om der er fællesskabsmidler til rådighed til dannelsen af ikkestatslige færdselssikkerhedsorganisationer eller midler til forskningsforslag, færdselssikkerhedskampagner osv.?
Could the Commission indicate if there are Community funds available for the creation of road safety NGOs, or funding for research proposals, road safety campaigns, etc.?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6385/08
WRITTEN QUESTION E-6385/08
Om: Ansvarlig reklame
Subject: Responsible advertising
Kunne Kommissionen tilkendegive, om den ville støtte et forbud mod at reklamere med motorkøretøjers tophastighed og accelerationsevne for 0-60 km/t, når der reklameres for nye biler, i lyset af at sådanne statistikker forherliger fart og øger forestillingen om, at køretøjer kan køre med disse hastigheder på offentlige veje?
Could the Commission indicate if would support the prevention of advertising the top speed of motor vehicles and 0‑60 kmph acceleration when new cars are advertised, given that the use of such statistics is glorifying speeding and adds to the mindset that motor vehicles can be driven at such speeds on public roads?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6386/08
WRITTEN QUESTION E-6386/08
Om: Maksimalhastighed for nye motorkøretøjer
Subject: Maximum speed limit for new motor vehicles