natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad er de vigtigste årsager til, at Kommissionen kun har givet Malta en frist frem til december 2010 til at bringe sit underskud ned under 3 %, samtidig med at man forudser, at 2009 og første halvdel af 2010 vil være præget af lav økonomisk aktivitet med faldende indtægter og høj arbejdsløshed?
What were the main reasons why the Commission gave Malta only until December 2010 to bring its deficit down below 3 % while, at the same time, projecting that 2009 and the first half of 2010 would be marked by poor economic performance, with falling output and high unemployment?
Hvorfor har man ikke — i en tid, hvor økonomierne i alle medlemsstaterne oplever sådanne vanskeligheder — sat en længere tidsfrist, f.eks. 2013 (som foreslået af IMF), hvilket ville have givet den maltesiske regering mulighed for at gennemføre en effektiv støttepakke for at bevare arbejdspladser og fremme investeringerne?
At a time when the economies of all Member States are experiencing such difficulties, why was a longer timeframe not set — such as 2013 (as suggested by the IMF) — since this would have allowed the Maltese Government to enact an effective stimulus package to save jobs and stimulate investment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4011/09
WRITTEN QUESTION E-4011/09
Om: Sundhedsproblemer i forbindelse med elektromagnetiske felter
Subject: Health concerns associated with electromagnetic fields
I april 2009 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om sundhedsproblemer i forbindelse med elektromagnetiske felter ( P6_TA(2009)0216 ).
In April 2009, the European Parliament adopted a resolution on health concerns associated with electromagnetic fields ( P6_TA(2009)0216 ).
Kommissionen og medlemsstaterne opfordres også til at udarbejde professionel vejledning om den optimale placering af master og sendere og om deling af master og sendere, opstillet af leverandører, samt om at øge finansieringen til forskning og udvikling for vurdering af potentielle langsigtede skadevirkninger af radiofrekvenser for mobiltelefoni.
It also calls on the Commission and Member States to draw up appropriate guidance on the optimal placement of masts and transmitters and on the sharing of masts and transmitters placed by providers, and to increase research and development funding for the evaluation of potential long-term adverse effects of mobile telephony radio frequencies.
Det omfatter, at der iværksættes flere offentlige forslagsindkaldelser med henblik på at undersøge skadevirkninger af eksponering for flere forskellige kilder til elektromagnetiske stråler, navnlig for børn.
This includes an increase in public calls for proposals for investigation into the harmful effects of multiple exposure to different sources of EMFs, particularly where children are concerned.
Kan Kommissionen fortælle mig, hvilke foranstaltninger den træffer for at løse dette problem, og hvad tidsrammen vil være for forslag til løsning af sundhedsproblemer i forbindelse med elektromagnetiske stråler?
Can the Council tell me what action it is taking to address this issue and what the time frame will be for any proposals to address health concerns associated with EMFs?
Det ærede medlem henvises til Rådets svar på skriftlig forespørgsel E-2719/09 .
The Honourable Member should refer to the Council's reply to Written Question E‑2719/09 .
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4012/09
WRITTEN QUESTION E-4012/09
Kan Kommissionen fortælle mig, hvilke foranstaltninger den træffer for at løse dette problem, og hvad tidsrammen vil være for forslag til løsning af sundhedsproblemer i forbindelse med elektromagnetiske stråler?
Can the Commission tell me what action it is taking to address this issue and what the time frame will be for any proposals to address health concerns associated with EMFs?
Kan Kommissionen også bekræfte, hvornår resultaterne af undersøgelsen Interphone vil blive offentliggjort?
Can the Commission also confirm when the findings of the Interphone study will be published?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4013/09
WRITTEN QUESTION E-4013/09
af Robert Sturdy (ECR)
by Robert Sturdy (ECR)
Om: Opdræt af rødhøns i Spanien
Subject: Red-legged partridge farming in Spain
Har Kommissionen i betragtning af den seneste tids store bestræbelser på at lovgive inden for sektoren for kyllingeopdræt indført et lovpligtigt tilsyn med intensivt opdræt af franske rødhøns i Spanien?
Given that it has recently done much to legislate in the chicken battery farming sector, does the Commission have in place any legislative oversight of intensive breeding of French red-legged partridges in Spain?
Sikrer dette tilsyn i bekræftende fald, at fuglene holdes med tilstrækkelig bevægelsesfrihed og på en sådan måde, at det ikke fremmer spredning af parasitter, som senere kan spredes til de vilde bestande, når fugle i fangenskab slipper fri?
If so, does this oversight ensure that birds are kept with sufficient freedom to move and in such a way as to discourage the spread of parasites, which may later spread to natural populations following captive bird release?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4014/09
WRITTEN QUESTION E-4014/09
af Anni Podimata (S-D)
by Anni Podimata (S-D)
Om: EU's handlingsplan for ligestilling mellem kønnene og styrkelse af kvinders indflydelse og status i eksterne anliggender
Subject: Progress of the EU Action Plan on Gender Equality and Women's Empowerment in External Affairs
EU har udtrykkeligt forpligtet sig til at udvikle og gennemføre en EU-handlingsplan for ligestilling mellem kønnene og styrkelse af kvinders indflydelse og status i eksterne anliggender i år, i overensstemmelse med Det Europæiske Råds konklusioner fra 2007 om ligestilling og styrkelse af kvinders indflydelse og status i udviklingssamarbejdet.
The EU has explicitly committed itself to developing and implementing an EU Action Plan on Gender Equality and Women’s Empowerment in External Affairs this year, in keeping with the 2007 EU Council Conclusions on Gender Equality and Women’s Empowerment in Development Cooperation.
Frister er blevet udskudt, civilsamfundet er ikke blevet hørt, og det er ikke klart, hvilken status det endelige resultat vil få.
Deadlines have been postponed, civil society has not been consulted and it is not clear what the status of the end result will be.
Med henblik på midtvejsevalueringen af arbejdet for at nå millenniumudviklingsmålene, forberedelsen af Beijing + 15 og 10-års jubilæet for FN's resolution 1325 er 2010 et vigtigt år for EU, hvor EU må vise lederskab og engagement i ligestillingsspørgsmål ved at tage konkrete skridt til at gennemføre handlingsplanen for ligestilling og sikre dens status som en virkelig handlingsplan i stedet for at udvande den til et arbejdsdokument om fastsættelse af retningslinjer.
With regard to the mid‑term review of progress towards the Millennium Development Goals, preparation of Beijing+15 and the 10th anniversary of UN Resolution 1325, 2010 is a crucial year for the EU, in which it must show leadership and commitment on gender issues by taking concrete actions to implement the gender action plan and by ensuring its status as a real action plan, not watering it down into a staff working paper setting out guidelines.
Hvordan vil Kommissionen sikre, at EU's handlingsplan for ligestilling bliver en virkelig handlingsplan, som omfatter konkrete aktioner for at styrke kvinderne i syd?
Regarding the EU gender action plan, how will the Commission ensure that it is a true action plan including concrete actions to empower women in the South?
Hvornår og hvordan vil interesserede parter blive bedt om at komme med deres input, og hvordan skal den plan, der kommer ud af det, finansieres med henblik på at sikre en effektiv gennemførelse?
When and how will stakeholders be consulted for input and how is the resulting plan to be funded with a view to ensuring effective implementation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4015/09
WRITTEN QUESTION E-4015/09
af Marina Yannakoudakis (ECR) , Charles Tannock (ECR) og Nirj Deva (ECR)
by Marina Yannakoudakis (ECR) , Charles Tannock (ECR) and Nirj Deva (ECR)
Om: Nortel Networks UK
Subject: Nortel Networks UK
I januar 2009 blev Nortel Networks UK sat under administration i Det Forenede Kongerige og 17 europæiske, mellemøstlige og afrikanske (EMEA) lande og begærede samtidig administrativ konkurs i USA.
In January 2009, Nortel Networks UK was placed in administration in the UK and 17 European, Middle East and African (EMEA) countries, and also filed for Chapter 11 bankruptcy protection in the US at the same time.
Administrator i Det Forenede Kongerige og EMEA-landene er Ernst & Young.
The UK and EMEA administrator is Ernst & Young.
De ansatte fik oprindeligt løfte om, at ordningen ikke ville påvirke deres kontrakter, og virksomheden fortsatte faktisk sit virke som hidtil, og alle lønninger blev betalt til tiden.
On entering administration, employees were initially given assurances that administration would have no effect on their contracts and, indeed, the business continued to operate as usual and all wages were paid regularly.
Den 30. marts og 30. juni 2009 varslede Nortel Networks UK imidlertid afskedigelser, og Ernst & Young meddelte de ansatte, at de kun havde samme rettigheder som simple kreditorer.
However, on 30 March 2009 and 30 June 2009 Nortel Networks UK announced redundancies, and employees were told by Ernst & Young that they had only the same rights as unsecured creditors.
I ingen af tilfældene overholdt man en høringsperiode på 90 dage, hvilket øjensynlig er i strid med lovgivningen i Det Forenede Kongerige, og de ansatte modtog ikke deres rådigheds- eller opsigelsesløn som fastsat i kontrakten.
In both cases, there was no 90-day consultation period — apparently in breach of UK law — and employees did not receive their contractual redundancy or notice pay.
På baggrund af disse oplysninger og Kommissionens eget kendskab til og undersøgelse af denne sag, i hvilket omfang er Nortel Network UK's og Ernst & Youngs handlemåde i overensstemmelse eller i strid med den gældende arbejdsmarkedslovgivning i EU?
Based on the information presented herein and the Commission's own knowledge and research about this case, to what extent does the action of Nortel Networks UK and Ernst & Young comply with or breach relevant EU employment law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4016/09
WRITTEN QUESTION E-4016/09
Om: Sygeforsikringsselskabs forskelsbehandling på grundlag af nationalitet
Subject: Discrimination by health insurers on grounds of nationality
Når man som EU-borger, der ikke er af irsk nationalitet, ønsker at tegne en sygeforsikring i Irland, skal man afhængigt af den forsikredes alder vente op til et halvt år, før man faktisk kan kræve refusion af udgifter i forbindelse med sygdom.
EU citizens who are not Irish nationals but wish to take out health insurance in Ireland have to wait between six months and a year, depending on their age, before they can actually claim any medical expenses.
Dette medfører logisk set en stor risiko, da behovet for sygdomsbehandling ikke kendes på forhånd, og den forsikrede kan derfor ende i en situation, hvor vedkommende selv skal udrede alle udgifterne til sygdomsbehandling.
Logically enough, this entails a substantial risk, as people cannot know in advance that they will require medical treatment, so that policy-holders may find themselves compelled to pay the full cost of medical treatment themselves.
Denne såkaldte »venteværelsesregel« gælder ikke for personer af irsk nationalitet.
This waiting period does not apply to Irish nationals.
om den i medfør af EU-traktatens artikel 12 er klar til at tage skridt til sørge for, at en sådan praksis ikke mere anvendes, og at lovgivningen om ikkeforskelsbehandling på behørig vis efterleves af de irske myndigheder?
Will the Commission take steps under Article 12 of the Treaty on European Union to halt this practice and ensure that the Irish authorities comply with legislation outlawing discrimination?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4017/09
WRITTEN QUESTION E-4017/09
Om: Hemmeligholdelse af lagrene af influenzavirushæmmere
Subject: Secrecy concerning stocks of neuraminidase inhibitors to combat flu viruses
Kan Kommissionen fremsende en oversigt over mængden af influenzavirushæmmere, som hver medlemsstat har på lager, og af de doser vaccine mod den nye influenza A (H1N1) eller »mexicansk influenza«, som hver medlemsstat har bestilt?
Can the Commission provide an overview of the quantity of neuraminidase inhibitors which each Member State has in stock and of the doses of vaccine against the new influenza A (H1N1) or ‘Mexican flu’ which each Member State has ordered?
Er det korrekt, at visse medlemsstater har stemplet deres lager af influenzavirushæmmere som en statshemmelighed Svar fra den nederlandske minister for folkesundhed, Klink, på skriftlige forespørgsler fra Sap, medlem af andetkammeret, 18.06.2009, http://www.minvws.nl/kamerstukken/pg/2009/antwoorden-op-kamervragen-van-spa-over-het-spoedoverleg-van-eu-gezondheidsministers-over-de-nieuwe-influenza-a-h1n1voorheen-mexicaanse-griep.asp ?
Is it true that some Member States have classified information about their stocks of neuraminidase inhibitors as a State secret Answers given by the Netherlands Minister of Health, Klink, to written questions tabled by Jolande Sap, Member of the Lower House of the Netherlands Parliament, on 18 June 2009, http://www.minvws.nl/kamerstukken/pg/2009/antwoorden-op-kamervragen-van-spa-over-het-spoedoverleg-van-eu-gezondheidsministers-over-de-nieuwe-influenza-a-h1n1voorheen-mexicaanse-griep.asp ?
Anvender de i bekræftende fald også denne hemmeligholdelse på den mængde af vacciner mod den nye influenza A (H1N1), som de har bestilt?
If so, are they applying the same secrecy rules to information about the quantities of vaccines against the new influenza A (H1N1) which they have ordered?
Undermineres de europæiske og verdensomspændende anstrengelser for at bekæmpe den nye influenza A ikke ved hemmeligholdelse?
Does such secrecy undermine efforts in Europe and worldwide to control the new influenza A?
Hvilke skridt påtænker Kommissionen i bekræftende fald?
If so, what steps will the Commission take against it?
Hvilke initiativer tager Kommissionen til at opnå, at EU-medlemsstaterne i fremtiden foretager et samlet indkøb af vacciner?
What steps will the Commission take to encourage EU countries to buy their vaccines jointly in future?
På hvilken måde fremmer Kommissionen, at der stilles vacciner mod den nye influenza A til rådighed for udviklingslandene?
What will the Commission do to help make vaccines against the new influenza A available to developing countries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4018/09
WRITTEN QUESTION E-4018/09
af Esther de Lange (PPE)
by Esther de Lange (PPE)
Om: Intern eksport i EU af gedekid / BT 8
Subject: Exports of kids within the EU / BT 8
Den 26. november 2007 blev 542 gedekid eksporteret fra Nederlandene til Spanien på eksportcertifikat NL.2007.00014812.
On 26 November 2007, 542 kids were exported from the Netherlands to Spain under export certificate NL.2007.00014812.
De blev slagtet den 27. november 2007.
They were slaughtered on 27 November 2007.
Ud af 30 blodprøver, der blev taget for ekthyma, blev der den 30. november 2007 hos et testet kid konstateret bluetongue 8, hvorefter hele partiet blev beslaglagt af den veterinære tjeneste i Barcelona og destrueret.
Of 30 blood samples which were taken for ecthyma, one tested positive for bluetongue 8 on 30 November 2007, whereupon Barcelona veterinary service seized the whole consignment and destroyed it.
Da bluetongue ikke er skadeligt for menneskers sundhed, er der ifølge eksportøren ikke blevet taget blodprøver af drøvtyggere i EU siden bluetongue 8-udbruddet toppede i Europa, og der er ikke blevet kasseret kød på grund af bluetongue.
As bluetongue is not harmful to human health, the exporter has stated that at the peak of the bluetongue 8 outbreak in Europe blood samples were not taken from ruminants anywhere in the EU and no meat was condemned anywhere on account of bluetongue.
Dette har ikke givet problemer i hele Frankrig.
Exports to anywhere in France presented no problem whatsoever.
Men det gjorde det i Barcelona.
Yet exports to Barcelona did.
Den veterinære tjeneste i Barcelona anførte, at der for hvert parti skal tages blodprøver, og hvis der konstateres bluetongue, skal alle kroppe destrueres.
Barcelona veterinary service asserted that blood samples must be taken from every consignment and said that if they tested positive for bluetongue all the carcasses would be destroyed.
Denne sag er af eksportøren bragt på bane over for Kommissionen, men denne har ikke ladet høre fra sig siden januar 2008.
The exporter has raised this matter with the Commission, but has waited in vain for a reply since January 2008.
Hvordan forklarer Kommissionen det spanske slagteris optræden og holdningen hos den veterinære tjeneste i Barcelona, som synes at afvige fra den gængse procedure i EU?
How does the Commission explain the action by the Spanish slaughterhouse and the position adopted by Barcelona veterinary service, which seems to deviate from the standard procedure within the EU?
Var deres optræden i strid med europæisk lovgivning?
Did their action violate European rules?
Hvad agter Kommissionen i bekræftende fald at foretage sig i denne anledning?
If so, what will the Commission do about this?
Hvis dette ikke er i strid med europæisk lovgivning, hvordan forklarer Kommissionen så den forskellige anvendelse heraf, hvad angår testning af drøvtyggere for BT 8 og den eventuelle destruering af de pågældende dyr?
If European rules have not been violated, how does the Commission explain the very different application of those rules with regard to testing ruminants for BT 8 and the possible destruction of the animals in question?
Hvad agter Kommissionen at foretage sig i denne anledning?
What will the Commission do about this?
På hvilken måde kan der i denne sag efter Kommissionens mening gøres regres gældende for den lidte skade?
Who can be held liable to pay compensation for the damages arising from this case?
Hvordan forklarer Kommissionen, at den berørte part efter næsten halvandet år endnu ikke har fået svar?
How does the Commission explain its failure to reply to the party concerned over a period of more than a year and a half?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4021/09
WRITTEN QUESTION E-4021/09
af Catherine Stihler (S-D)
by Catherine Stihler (S-D)
Kan Rådet bekræfte, at der træffes koordinerede foranstaltninger på medlemsstatsniveau for at forhindre svineinfluenzaen i at sprede sig yderligere?
Can the Council confirm that coordinated action is being taken at Member State level to prevent swine flu from spreading further?
Kan der gives sikkerhed for, at der er tilstrækkelige lagre af antivirale lægemidler til EU’s borgere?
Can reassurance be provided that there are sufficient stocks of anti-viral drugs available for EU citizens?
I de konklusioner om influenzatype A N1H1, der blev vedtaget den 30. april 2009, opfordrede Rådet medlemsstaterne til at arbejde tæt sammen og sammen med lægemiddelindustrien at arbejde videre med henblik på en eventuel forlængelse af holdbarhedstiden af de eksisterende beredskabslagre.
In the Council Conclusions on Influenza A/H1N1 infection adopted on 30 April 2009, the Council urged the Member States to closely cooperate together, and with the pharmaceutical industry, to continue further work as regards appropriate extension of the shelf life of existing stockpiles.
Medlemsstaterne og Kommissionen, forsamlet i Rådet, udveksler synspunkter og god praksis vedrørende forskellige emner i forbindelse med pandemisk influenza og drøfter og koordinerer de internationale aspekter af denne pandemi.
Member States and the Commission, meeting within the Council, share views and good practices on various issues concerning pandemic influenza, and discuss and coordinate the international aspects of this pandemic.
Under det svenske formandskab blev der også holdt et ekspertmøde om beredskab og indsats over for influenza den 2.-3. juli i Jönköping.
Under the Swedish Presidency, an expert meeting on Influenza preparedness and response was also held in Jönköping on 2 and 3 July.
Ministrene havde en udveksling af synspunkter på sundhedsministrenes uformelle møde den 6.-7. juli 2009 i Jönköping.
A ministerial exchange of views took place during the informal meeting of Ministers for Health in Jönköping on 6 and 7 July 2009.
Rådets konklusioner om udvikling af en strategi for influenzatype A N1H1-pandemien skal drøftes på mødet i Rådet den 12. oktober 2009.
Council Conclusions on the development of a strategy for the Influenza A (H1N1) pandemic are to be discussed at the Council meeting of 12 October 2009.
Drøftelser vedrørende lagre af antivirale lægemidler hører ind under medlemsstaternes kompetence.
Decisions concerning stocks of antivirals fall within the competence of the Member States.
Indsatsen over for denne pandemi kan imidlertid støttes og forstærkes gennem Verdenssundhedsorganisationen og EU-strukturerne.
However, the response to this pandemic can be supported and enhanced by further cooperation through the World Health Organisation and the EU structures.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4025/09
WRITTEN QUESTION E-4025/09
En reportage på SkyTV giver os et indblik i en verden med skønhedskonkurrencer for piger under 10 år og med vanvittige mødre.
A report by SkyTV has made public a world of beauty contests for the under-10s, accompanied by their over-the-top mothers.
Små kvinder, som allerede i en alder af syv år tilbringer flere timer hos frisøren, retter øjenbryn og endda fjerner hår på benene, bruger selvbruner og blinker til dommerne for at få flere stemmer, så de kan blive kronet som skønhedsdronninger.
Mini-women who, at only seven years of age, already spend hours at the hairdresser's, do their eyebrows and even depilate their legs, use fake tans and wink at the judges so as to secure an extra vote with a view to winning the beauty queen's crown.
Hvert år får 25 % af alle kvinder og 14 % af alle mænd bivirkninger som følge af aggressive kosmetiske behandlinger, såsom kontaktdermatitis, nældefeber, pigmentforandringer og virus- og bakterieinfektioner.
Every year, 25 % of women and 14 % of men have an adverse reaction to aggressive cosmetic treatments: contact dermatitis, urticaria, pigmentation problems, viral and bacterial infections, etc.
Det er ikke kun huden, der bliver ramt, men også neglene og håret.
These affect not only the skin, but also nails and hair.
Situationen kan forværres og bliver alvorligere, hvis der er tale om børnehud, som er mere gennemtrængelig end voksenhud, og hvor kvaliteten af det, der smøres eller males på, virkelig kan gøre en forskel, når det gælder sundheden.
The situation can be worse, and become more serious, with children's skin, which is more permeable than adult skin; the quality of what is put onto, or rubbed into, that skin can therefore really make a difference in terms of health.
Mener Kommissionen ikke, at man ved at få børn til at opføre sig og klæde sig på en måde, der ikke svarer til deres alder, forværrer et problem, der allerede er meget udbredt i vores samfund, nemlig den manglende evne til at acceptere de roller, som alderen giver os?
Does the Commission not consider that encouraging children to adopt behaviour and clothing that is not appropriate for their age heightens the unease that is already so prevalent in our society and which stems from our inability to accept that every age has its role?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4026/09
WRITTEN QUESTION E-4026/09
Om: Nye perspektiver for vedvarende energi
Subject: New prospects for renewable energies
Den producerede energi bliver overført til landjorden ved hjælp af en undersøisk ledning, hvorefter den bliver sendt videre til elektricitetsnettet.
The energy produced is transmitted to land via an underground cable where it is then sent to the electricity grid.
Som det er nu, har slangen en effekt på ca. 750 kW, men den er en sand revolution inden for vedvarende energi.
At present, the ‘snake’ has some 750Kw of power, but is a true revolution in the renewable energy sector.
Havet bliver en fundamental ressource for EU, som kan sikre en bedre energiforsyning.
The sea will thus become a vital resource for the EU, capable of guaranteeing a better energy supply.