natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det endelige mål er, at store vækstøkonomier, hvis håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder kunne være mere hensigtsmæssig, som f.eks. Kina og Rusland vil undertegne den globale aftale, når den tid kommer.
The ultimate objective is that large emerging economies, where IPR enforcement could be improved, such as China or Russia, will sign up to the global pact in the future.
På EU's side ledes forhandlingerne af Kommissionen.
On the EU side, negotiations are led by the Commission.
Eftersom en række af de områder, der forhandles om, falder ind under medlemsstaternes kompetence som f.eks. visse aspekter af de strafferetlige håndhævelsesbestemmelser, deltager EU‑medlemsstaterne i forhandlingerne.
Since certain issues under negotiation fall under Member State competence, such as certain aspects of the penal enforcement provisions, EU Member States participate in the negotiations.
Med ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) falder handelspolitikken ind under den almindelige lovgivningsprocedure, og handelsrelaterede aftaler som f.eks. ACTA vil kræve godkendelse af Parlamentet.
With the entry into force of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU), trade policy falls under the ordinary legislative procedure and trade related agreements such as ACTA will require the consent of the Parliament.
Kommissionen holder løbende Parlamentet orienteret, navnlig gennem INTA-Udvalget (International Handel).
The Commission keeps the Parliament regularly informed, particularly through the INTA (International Trade) committee.
Kommissærerne med ansvar for handel og GD for Handel har drøftet dette spørgsmål mange gange de sidste 3 år.
Trade Commissioners, as well as the Trade DG addressed this issue several times in the last 3 years.
Efter ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) skal der indføres yderligere ordninger mellem Kommissionen og Parlamentet for at sikre, at Parlamentet orienteres fuldt ud i alle faser af handelsforhandlingerne om, hvor langt man er kommet i forhandlingerne, således at det i sidste ende er i stand til at give sit informerede samtykke til ACTA.
Following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU), further arrangements will have to be made between the Commission and the Parliament in order to ensure that the Parliament be fully informed, at all stages of trade negotiations of the evolution of those negotiations, so that at the end, it is able to provide its informed consent to ACTA.
I mellemtiden giver Kommissionen særlige briefinger til interesserede parlamentsmedlemmer om alle aspekter af forhandlingerne.
In the meantime, the Commission provides dedicated briefings to interested Members of the Parliament on all aspects of the negotiations.
Kommissionen stiller sig til rådighed for de ærede medlemmer til drøftelser før og efter hver enkelt kommende forhandlingsrunde.
The Commission will remain at the disposal of the Honourable Members for discussion before and after each further negotiating round.
Endvidere har Kommissionen presset på for at opnå, at den seneste udgave af forhandlingsteksten offentliggøres.
Additionally, the Commission has strongly pushed and obtained that the latest version of the negotiating text be made public.
Siden forhandlingerne blev indledt, har Kommissionen løbende holdt offentligheden orienteret om målene med og den generelle fremgangsmåde i forhandlingerne.
Since the launch of the negotiations, the Commission continuously informed the public about the objectives and general thrust of the negotiations.
Den har også udsendt sammenfattende rapporter efter hver forhandlingsrunde og detaljerede skriftlige redegørelser for forhandlingen hidtil.
It also released summary reports after every negotiation round, as well as a detailed written state-of-play of the negotiation so far.
Endvidere har Kommissionen arrangeret tre konferencer om ACTA for interesserede parter, som fandt sted den 23. juni 2008, den 21. april 2009 og den 22. marts 2010 i Bruxelles og var åbne for alle — borgerne, erhvervslivet, ngo'er og pressen.
Furthermore, the Commission organised three stakeholder conferences on ACTA (they took place on 23 June 2008, 21 April 2009 and 22 March 2010, in Brussels) which were open to all — citizens, industry, non-governmental organisations (NGOs) and press.
Vore forhandlingspartnere, bl.a. USA, Schweiz, Australien og Canada, har taget lignende skridt.
Our negotiating partners inter alia the US, Switzerland, Australia and Canada, have taken similar steps.
Under forhandlingsrunden i New Zealand den 12.‑16. april 2010 arrangerede værterne f.eks. et møde med deltagelse af New Zealands handelsminister, hvortil en lang række interesserede parter fra ind- og udland, blandt dem et flertal af repræsentanter for civilsamfundet, var indbudt og fik mulighed for at drøfte ACTA med det samlede hold af forhandlere fra alle ACTA‑lande.
For instance, during the round in New Zealand, on 12-16 April 2010, the hosts organised an event with the participation of the New Zealand Minister of Trade where numerous domestic and foreigner stake-holders, including a majority representing civil society, where invited and had the opportunity to discuss ACTA with the full team of negotiators from all the ACTA countries.
ACTA-deltagerne har offentligt udtalt, at de bestræber sig på at afslutte forhandlingerne i 2010.
ACTA participants have publicly endeavoured to conclude the negotiation in 2010.
Der har været otte forhandlingsrunder, siden forhandlingerne blev indledt i juli 2008.
Eight rounds of negotiation took place since the negotiations were launched in July 2008.
Sidste forhandlingsrunde fandt sted den 12.‑16. april 2010 i New Zealand.
The last negotiating round took place between 12-16 April 2010 in New Zealand.
Næste runde finder sted i slutningen af juni 2010 i Schweiz.
The next round should take place at the end of June 2010, in Switzerland.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2196/10
WRITTEN QUESTION E-2196/10
Om: Bakteriefyldt kylling
Subject: Bacteria in chicken
De resultater, der offentliggøres af Det Europæiske Agentur for Fødevaresikkerhed, viser en forekomst af Campylobacter i tre fjerdedele af slagtekyllingekroppe i Europa og en forekomst af salmonella i 15 %.
Findings published by the European Food Safety Agency indicate that three-quarters of the broiler chicken carcasses produced in Europe contain campylobacter and 15 % contain salmonella.
Tallene for Frankrig ligger på henholdsvis 90 % for forekomsten af Camfylobacter og 7 % for salmonella!
In France, the corresponding figures are almost 90 % for campylobacter and 7 % for salmonella.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at afhjælpe dette problem, og hvilke konkrete foranstaltninger agter Kommissionen at træffe?
How does the Commission intend to remedy this situation and what practical measures does it plan to take?
Bør man ikke ændre de uegnede produktionssystemer og forbrugsmønstre, som er i modstrid med principperne om et bæredygtigt landbrug og sunde og kvalitativt gode levnedsmidler?
Surely the right approach is to change outmoded methods of rearing and consuming chicken that are at odds with the principles of sustainable farming and healthy, high-quality food?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2197/10
WRITTEN QUESTION E-2197/10
Om: Fænomenet religiøse sekter i Italien
Subject: Religious cults in Italy
Den 16. marts 2010 blev kultlederen for den såkaldte »Re Maya«-sekt, som havde formået at erhverve en stor gruppe tilhængere, anholdt i Italien.
The head of the ‘Re Maya’ cult, who had managed to build up a substantial following, was arrested in Rome on 16 March 2010.
Ifølge anklagemyndighederne har han angiveligt seksuelt misbrugt piger på 10‑12 år og deres mødre og franarret penge ud af sine tilhængere.
Prosecuting agencies accuse him of sexually abusing 10- to 12-year-old girls — and their mothers — and swindling adherents out of their money.
Denne rystende begivenhed henleder igen opmærksomheden på fænomenet tilslutning til religiøse sekter — et fænomen, der er i konstant vækst.
This chilling news story again highlights the ever growing phenomenon of adherence to religious cults.
De unge udgør i øvrigt mere end 40 %.
Young people account for over 40 % of the total.
De religiøse sekter består af grupper, som ved hjælp af egentlige mentalmanipulationsteknikker især hjernevasker mennesker, der står midt i en periode med vanskeligheder, og som af denne grund er de mest sårbare i nutidens samfund.
Religious cults are groups which, applying techniques little short of mind control, enslave those who are going through a difficult time and are thus the most vulnerable members of modern society.
I denne sammenhæng bliver millioner af mennesker afhængige af guruer og såkaldte åndelige ledere.
In this way millions of people are falling in thrall to gurus and so-called spiritual guides.
Hvilke instrumenter bør ifølge Kommissionen tages i brug for at sikre, at det civiliserede samfund og institutionerne tackler denne problematik på en måde, der både er beslutsom og står i forhold til problemets alvor?
What means does the Commission think should be employed to make civil society and the authorities tackle this problem by taking firm action commensurate with its seriousness?
Hvordan agter selve Kommissionen at gribe ind for at beskytte EU‑borgernes mod lignende modbydelige voldsepisoder?
What will it do to protect European citizens from violent aberrations of this kind?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2198/10
WRITTEN QUESTION E-2198/10
Om: Tjenesterejser foretaget af europæiske tjenestemænd fra Agenturet for Grundlæggende Rettigheder
Subject: Travel on official business by European officials at the Fundamental Rights Agency
Er det muligt for Kommissionen at anmode Agenturet for Grundlæggende Rettigheder om at tilstille mig en oversigt over alle tjenesterejser foretaget af europæiske tjenestemænd i dette agentur i 2009?
Could the Commission ask the Fundamental Rights Agency to provide me with an overview of the missions undertaken by all European officials employed by the Agency in 2009?
I særdeleshed vil jeg gerne for hver tjenestemand udbede mig en oversigt over rejsens destination(er), rejsens varighed, begrundelserne for rejsen, den pågældende tjenestemands aktiviteter i destinationslandet og sidst, men ikke mindst prisen for de enkelte tjenesterejser såvel som den samlede udgift.
More particularly, I should like to receive, for each official, an overview of the destinations visited, the duration of each mission, the reason for the mission, what the official did in the country visited, and last but not least the cost of the individual missions, as well as the total cost.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2199/10
WRITTEN QUESTION E-2199/10
af Joanna Katarzyna Skrzydlewska (PPE) og Artur Zasada (PPE)
by Joanna Katarzyna Skrzydlewska (PPE) and Artur Zasada (PPE)
Om: Fritagelse af speedwaykonkurrencer fra reglerne i direktiv 2002/49/EF
Subject: Excluding speedway competitions from the scope of Directive 2002/49/EC
De hidtil anvendte lyddæmpere på speedwaymaskiner har sænket lyden fra motorcyklernes motorer til 98 decibel.
The silencers which have been used on speedway bikes until now have kept engine noise at 98 decibels.
Speedwaykørerne har på det seneste testet maskiner med nye lyddæmpere.
Speedway competitors recently began testing bikes fitted with new silencers.
Det har vist sig, at den meget dyre ændring af motorcyklernes tekniske indretning ikke blot har en negativ virkning på motorcyklernes formåen, men lyddæmperne er også farlige for rytterne.
The tests have shown that not only does this expensive change to the technical characteristics of the bike have an adverse effect on performance, but it is also dangerous for the competitors.
En af de mest karakteristiske elementer ved speedwayløb er den høje motorlyd, som ønskes forbudt ved direktiv 2002/49/EF.
The noise of the engines is one of the main characteristics of a speedway meeting, and Directive 2002/49/EC is seeking to ban it.
Maskinerne, der arbejder for fulde omdrejninger, er med til at skabe shows, som får flere hundrede tusind tilskuere til at komme til de europæiske stadioner hver uge.
One of the main reasons that fans in their hundreds of thousands flock to stadiums across Europe every week is to see these bikes being raced at full throttle.
Er det således muligt at fritage speedwaykonkurrencer fra reglerne i direktiv 2002/49/EF?
With this in mind, would it be possible to exclude speedway meetings from the scope of Directive 2002/49/EC?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2200/10
WRITTEN QUESTION E-2200/10
af Artur Zasada (PPE) og Joanna Katarzyna Skrzydlewska (PPE)
by Artur Zasada (PPE) and Joanna Katarzyna Skrzydlewska (PPE)
Om: Offentlig personbefordring med jernbane og ad vej
Subject: Public passenger transport services by rail and road
Det er altså forståeligt, at transportørerne først og fremmest ønsker at konkurrere på de mest belastede ruter, der skaber sikre, faste indtægter.
In this time of economic crisis many transport firms are fighting to stay in the market.
Medlemsstaterne anvender til gengæld ikke altid de mekanismer, som de råder over.
It is understandable, therefore, that carriers will compete with each other above all on the busiest routes which produce steady revenues.
Mekanismerne kan bruges til at sikre et passende niveau af den offentlige personbefordring.
However, Member States do not always take advantage of the mechanisms at their disposal for ensuring an adequate level of public passenger transport provision.
Overvåger Kommissionen de offentlige tjenesteydelser på dette område?
Does the Commission monitor these public services?
Disponerer Kommissionen over data om ændringer i denne sektor?
Does the Commission have information about the changes taking place in this sector?
Hvordan har Kommissionen til hensigt at værne om en harmonisk adgang til det regionale system for offentlig befordring?
How does the Commission intend to ensure harmonised access to the regional public transport system.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2201/10
WRITTEN QUESTION E-2201/10
Om: Støtte til tobaksavlere i Polen i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 68 i Rådets forordning nr. 73/2009
Subject: Support for tobacco growers in Poland in accordance with Article 68 of Council Regulation 73/2009
Situationen på tobaksmarkedet i Polen er bekymrende.
The situation in the tobacco market in Poland is causing concern.
Landmændene forsøger at få afgørelsen ændret i forbindelse med den særlige støtte, der er fastsat i artikel 68 i Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 EUT L 30 af 31.1.2009, s. 16. .
They want the decision to be amended and the EUR 49 million specific support provided for in Article 68 of Council Regulation (EC) 73/2009 OJ L 30, 31.1.2009, p.
De manglende betalinger resulterer meget hurtigt i tobakssektorens sammenbrud i Polen og medfører, at forsyningerne af den hjemlige råtobak til industrien bliver begrænset.
The loss of these subsidies would lead very quickly to the collapse of the tobacco sector in Poland, and hence to a drop in the supply of domestic raw tobacco to industry.
Producenterne bliver berøvet deres eneste indtægtskilde, og det forøger den allerede store gruppe arbejdsløse i vores land.
Producers would be deprived of their sole source of income, consequently adding to Poland’s already high level of unemployment.
Er det muligt, at Kommissionen vil genbehandle den polske regerings ansøgning om særlig støtte til tobaksavlere i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 68 i Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 EUT L 30 af 31.1.2009, s. 16. ?
Would it be possible for the Commission to re-examine the Polish Government’s application for specific support to be granted to tobacco farmers in accordance with the provisions of Article 68 of Council Regulation 73/2009?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2202/10
WRITTEN QUESTION E-2202/10
Om: Anerkendelse af polske sygeplejerskers og jordmødres erhvervsmæssige kvalifikationer
Subject: Recognition of the professional qualifications of Polish nurses and midwives in the EU
Polske sygeplejersker ønsker, at deres erhvervsmæssige kvalifikationer bliver anerkendt i hele EU, uafhængigt af hvordan uddannelsen er erhvervet.
Polish nurses want their professional qualifications to be recognised everywhere in the EU, irrespective of how they were trained.
Det vedrører sygeplejersker, der har afsluttet gymnasiale erhvervsuddannelser og uddannelser på sekundærtrinnet eller postgymnasiale skoler, da uddannelserne ikke er inkluderet i direktivet.
This issue relates to those nurses who finished vocational or post-secondary schools, as they were not taken into account in the directive.
Personer, der har afsluttet disse uddannelser, kan kun arbejde som sygeplejeassistent.
They can only seek work as nursing assistants.
I direktivforslag 2002/0061/COD anerkendes sygeplejerskernes kvalifikationer ikke i sektorsystemet for kandidater fra medicinske gymnasier, og der indføres en pligt, som indebærer, at personerne skal have udøvet deres erhverv gennem fem år i løbet af en syvårig periode inden udstedelsen af en erklæring om deres kvalifikationer (det vedrører sygeplejersker og jordmødre, der har gennemført en postgymnasial uddannelse).
Moreover, draft Directive 2002/0061/COD does not allow for recognition of technical medical school nursing qualifications in the sectoral system and introduces a requirement for five years' professional training in the seven years before certification (for nurses and midwives trained in the post-secondary system).
For borgere fra andre lande gælder det imidlertid, at de kun skal have udført deres erhverv gennem tre år i løbet af en femårig periode.
In the case of citizens of the other Member States, only the condition of three years’ professional training in a five-year period applies.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at Polen ikke længere uddanner fremtidige sygeplejersker og jordmødre på erhvervsskoler eller postgymnasiale skoler.
I would stress that in Poland future nurses and midwives are no longer trained in vocational and post-secondary schools.
Det foregår udelukkende inden for rammerne af bachelorsystemet, som er anerkendt af EU.
They are trained exclusively through higher education courses recognised by the EU.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2203/10
WRITTEN QUESTION E-2203/10
af Michał Tomasz Kamiński (ECR)
by Michał Tomasz Kamiński (ECR)
Om: Antiterrorsamarbejdet mellem EU og USA efter afvisningen af SWIFT-aftalen
Subject: EU-US anti-terrorism cooperation following the rejection of the SWIFT agreement
I februar i år afviste Europa-Parlamentet en midlertidig aftale om at overføre bankdata til De Forenede Stater ved hjælp af SWIFT-netværket.
In February this year the European Parliament rejected the interim agreement on the transfer of bank data to the United States via the SWIFT network.
Parlamentet opfordrede samtidig Kommissionen til at tage initiativ til at udarbejde en ny aftale.
At the same time, Parliament asked the Commission to begin work on a new agreement.
Kommissionen har meddelt, at den vil vedtage nogle retningslinjer for forhandlingerne om en langsigtet aftale med USA.
The Commission has announced the adoption of guidelines on negotiations for a long-term agreement with the United States.
På hvilket stadie befinder Kommissionens arbejde sig med hensyn til indgåelse af en ny aftale? 2.
What stage has the Commission reached in its work on the new agreement? 2.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2204/10
WRITTEN QUESTION E-2204/10
Om: De miljømæssige virkninger af Nord Stream-gasledningen i Østersøen
Subject: Environmental impact of the Nord Stream pipeline in the Baltic Sea
I juli 2008 vedtog Europa-Parlamentet Marcin Libickis betænkning om de miljømæssige virkninger af den planlagte gasledning i Østersøen mellem Rusland og Tyskland (andragende 0614/2007 og 0952/2007) (2007/2118(INI)).
In July 2008 the European Parliament adopted Marcin Libicki’s report on the environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany (Petitions 0614/2007 and 0952/2007) ) (2007/2118(INI).
Betænkningen indeholder mange anbefalinger til Kommissionen vedrørende realiseringen af investeringen, herunder artikel 12 (en analyse af de miljømæssige virkninger af bygningen af gasledningen), artikel 15 (investeringens overensstemmelse med EU-lovgivningen), artikel 21 (en opfordring til Kommissionen om at vurdere forureningen af Østersøen som følge af landbrug og industri), artikel 27 (en analyse af alternative ruter for gasledningen), artikel 29 (investeringens gennemskuelighed), artikel 30 (»planlægningsgevinst«), artikel 40 (en analyse af konkurrenceevnen på markedet).
That report contained a number of recommendations to the Commission concerning the project’s implementation, in particular in paragraph 12 (analysis of the environmental impact of the construction of the pipeline), paragraph15 (the project’s compliance with EC law), paragraph 21 (examination of the agricultural and industrial emissions polluting the Baltic Sea), paragraph 27 (analysis of alternative gas pipeline routes), paragraph 29 (transparency of the project), paragraph 30 (‘planning gains’) and paragraph 40 (evaluation of the market competition situation).
Hvad har Kommissionen hidtil gjort for at følge Europa-Parlamentets anbefalinger?
What has the Commission done so far to implement these recommendations by Parliament?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2205/10
WRITTEN QUESTION E-2205/10
Om: Anvendelse af støtteprogrammer til udsatte børn og unge
Subject: Implementation of support programmes for children and young people at risk
Jeg blev under et nyligt afholdt møde med ejerforeningen i boligområdet Vila D'Este (Associação de Proprietários da Urbanização de Vila D’Este) i Vila Nova de Gaia, som udfører et vigtigt socialt arbejde med lokalbefolkningen, informeret om, at et igangværende projekt, der hører under programmet PROGRIDE (178-M2-ISS-POR), et program for inklusion og udvikling, som omfatter 71 udsatte børn og unge, er truet af lukning i maj, uden at der findes noget andet alternativ.
At a recent meeting with the Vila D’Este Housing Development Owners’ Association, a body based in Vila Nova de Gaia which provides an essential social service to the local people, I was told that the project being carried out in the area under the PROGRIDE integration and development programme (178-M2-ISS-POR), covering 71 children and young people at risk, is in danger of being axed in May, even though no alternative is available.
Disse børn har modtaget forskellige former for støtte, lige fra pædagogisk hjælp til centret for ungdomsbeskæftigelse, det psykosociale kontor samt foranstaltninger inden for oplysning og uddannelse, i et boligområde med særlige karakteristika, hvor der bor over 16 000 personer, og hvor der eksisterer store afsavn, fattigdom og arbejdsløshed.
The children have received support in various forms ranging from educational assistance to a vocational guidance centre, a psychosocial surgery, and awareness-raising and training measures, in a housing development with specific features, where more than 16 000 people live and which suffers from innumerable handicaps, not least poverty and unemployment.
Dette betyder, at hvis programmets kontinuitet ikke sikres, vil det være et hårdt slag for handlingsplanerne og for interventionen i dette boligområde og naturligvis også for de mest forarmede børn og unge.
Failure to continue with the programme would deal a severe blow to action and assistance within the community concerned and, of course, to the children and young people in greatest need.
Manglende investering i sociale projekter kan, særligt på dette tidspunkt, få drastiske sociale konsekvenser og er endnu sværere at forstå, hvis man tager i betragtning, at vi befinder os i det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom.
Disinvestment in the social sphere, especially at this time, could lead to dire social consequences and would be particularly unfortunate in the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Hvilke andre foranstaltninger kan der træffes for at støtte den slags projekter?
What other measures can be taken to support operations of this type?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2206/10
WRITTEN QUESTION E-2206/10
Om: »Less Meat = Less Heat«
Subject: Less meat = less heat