natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedrørende spørgsmålet om arbejdskraftens frie bevægelighed henviser Kommissionen det ærede medlem til dens besvarelse af skriftlig forespørgsel E-1740/02 af Bartho Pronk, Maria Martens, Karla Peijs og Albert Maat EFT C 301 E af 5.12.2002 . .
in relation to the question on free movement of workers, the Commission would refer the Honourable Member to its reply to Written Question E-1740/02 of Mr Pronk, Mrs Martens, Mrs Peijs and Mr Maat OJ C 301 E, 5.12.2002 . .
Da de to præjudicielle spørgsmål Sag C-405/01 Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Española mod Administración del Estado og sag C-47/02 Albert Anker mod Bundesrepublik Deutschland; generaladvokaten kom med sine konklusioner om begge sager den 12.6.2003. omhandlende nationalitetskrav for kaptajner og førstestyrmænd stadig verserer for Domstolen, afholder Kommissionen sig fra at komme med forudsigelser om deres eventuelle udfald.
As the two preliminary questions Case C-405/01 Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Española v. Administración del Estado and Case C-47/02 Albert Anker v. Federal Republic of Germany; the Advocate General gave her conclusions on both cases on the 12.6.2003. , in which the nationality condition for captains and first officers is concerned, are still pending before the Court of Justice, the Commission continues to refrain from making any form of prediction as to their possible outcome;
Kommissionen mener, at indførelsen af et fællesskabsregister bl.a. ville have bidraget til søfarendes frie bevægelighed inden for Fællesskabet.
the Commission considers that the introduction of a Community register would, inter alia, have contributed to the free movement of seafarers within the Community.
Dens tilsvarende forslag om etablering af Euros-registret for søgående skibe KOM(89) 266 , EFT C 263 af 16.10.1989 — KOM(91) 483 , EFT C 19 af 25.1.1992 . blev dog ikke godkendt af medlemsstaterne og blev derefter opgivet.
However, its related proposal on the creation of the Euros register for sea-going merchant vessels COM(89) 266 , OJ C 263, 16.10.1989 — COM(91) 483 , OJ C 19, 25.1.1992 . was not accepted by the Member States and was subsequently abandoned.
Siden da har Kommissionen foreslået andre måder at fremme det europæiske søfartserhvervs konkurrenceevne på, især EF-retningslinjerne for statsstøtte til søtransportsektoren, som er ved at blive revideret.
Since then, the Commission proposed other measures aimed at fostering the competitiveness of the European shipping industry, in particular the Community guidelines on State aid to maritime transport, which are in the process of being revised.
2004/C 58 E/145
2004/C 58 E/145
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2074/03
WRITTEN QUESTION E-2074/03
Om: Menneskehandel og EU's politik
Subject: Trafficking in human beings and EU policy
Har Kommissionen kendskab til Anti-Slavery International's kampagne, der opfordrer regeringerne til at sætte beskyttelsen af ofrene i centrum i deres slavehandelsbekæmpende politikker, og som over 11 000 personer har tilsluttet sig?
Is the Commission aware of Anti-Slavery International's campaign which urges governments to put the protection of the trafficked person at the centre of counter trafficking policies, for which over 11 000 people have pledged their support?
Ministre fra ni sydøsteuropæiske lande undertegnede den 11. december 2002 en erklæring om forpligtelse til at legalisere situationen for ofre for menneskehandel .
Ministers from nine South Eastern European countries signed up to a Statement on Commitments to Legalise the Status of Trafficked Persons on 11 December 2002.
Disse regeringer vedtog at forbedre identificering af ofre for menneskehandel, at afstå fra omgående udvisning af eventuelle ofre for menneskehandel, at give ofre for menneskehandel mulighed for at forblive på deres staters territorium og sikre dem en rekreationsperiode på op til tre måneder, at give ofre for menneskehandel boliger samt social bistand, lægehjælp, rådgivning og retshjælp.
These governments agreed to: improve identification of trafficked persons; refrain from immediately expelling possible victims of trafficking; entitle possible victims of trafficking to remain on the state's territory and to grant them a recuperation period of up to 3 months; refer possible victims of trafficking to shelters, providing them with social assistance, health care, counselling and legal advice.
Hvad har Kommissionen gjort for at sætte beskyttelse af ofre for menneskehandel i centrum i Den Europæiske Unions politik til bekæmpelse af menneskehandel?
What has the Commission done to put the protection of trafficked people at the centre of European Union counter trafficking policy?
Hvorfor har EU ikke tilsluttet sig et bindende sæt af minimumsstandarder for beskyttelse af og støtte til ofre for menneskehandel, som mindst er på højde med dem, der blev vedtaget af de ni sydøsteuropæiske lande i deres erklæring om forpligtelse til at legalisere situationen for ofre for menneskehandel af december 2002?
Why is the EU not signed up to a binding set of minimum standards for the protection and support of victims of trafficking which is at least equal to those made by the nine South Eastern European countries in the Statement on Commitments to Legalise the Status of Trafficked Persons December 2002?
Har Kommissionen kendskab til Anti-Slavery International's rapport Menneskehandel, menneskerettigheder: omdefinering af beskyttelse af ofre, 2002 , og hvilke konklusioner har den i bekræftende fald draget af denne undersøgelse?
Is the Commission aware of Anti-Slavery International's report Human Traffic, Human Rights: Redefining victim protection, 2002, and if so what conclusions has it drawn from this research?
Kommissionen har siden 1996 aktivt søgt at udvikle en bred og tværfaglig tilgang til forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel.
The Commission has been actively engaged since 1996 in developing a comprehensive and multidisciplinary approach towards the prevention of and fight against trafficking in human beings.
Emnet blev behandlet i Kommissionens meddelelse af 20. november 1996 om handel med kvinder med henblik på seksuel udnyttelse KOM(96) 567 endelig udg. og igen i Kommissionens meddelelse af 9. december 1998 om fremtidige initiativer i kampen mod handel med kvinder KOM(98) 726 endelig udg. .
The issue was addressed in the Commission Communication of 20 November 1996 on trafficking in women for the purpose of sexual exploitation COM(96) 567 final. and again in Commission Communication of 9 December 1998 proposing further action in the fight against trafficking in women COM(98) 726 final. .
Det fremgår af meddelelsen fra 1998, at der vil blive forelagt et forslag til lovgivning om midlertidige opholdstilladelser til ofre, der er rede til at vidne.
This 1998 communication announced that a proposal would be presented for legislation on temporary residence permits for victims prepared to give evidence.
Dette forslag blev udarbejdet efter en grundig undersøgelse af medlemsstaternes lovgivning og praksis, svar på spørgeskemaer, som Kommissionen sendte til medlemsstaterne i foråret 2000, og høring af Det Europæiske Forum for Bekæmpelse af Organiseret Kriminalitet.
This proposal was prepared on the basis of a thorough examination of the legislation and practice of the Member States, the replies to a questionnaire which the Commission sent to the Member States in spring 2000 and the consultations in the European Forum for the Prevention of Organised Crime.
Ifølge forslaget skal der gives opholdstilladelse til ofre for handlinger, der tager sigte på at fremme ulovlig indvandring og handel med mennesker, forudsat at de accepterer en række betingelser vedrørende et samarbejde med de kompetente myndigheder i forhold til de personer, der mistænkes for de nævnte forbrydelser.
It introduces a residence permit for the victims of action to facilitate illegal immigration and trafficking in human beings, subject to conditions designed to encourage them to co-operate with the competent authorities against those suspected of committing the crimes in question.
I henhold til disse bestemmelser kan ofrene bl.a. gives en betænkningstid på 30 dage til at afgøre, om de ønsker at samarbejde med politiet og retsinstanserne.
Under these rules and amongst other provisions, victims would be granted a 30-day reflection period in which to decide whether or not to co-operate with the police and judicial authorities.
I denne periode skal medlemsstaten tillade, at de modtager den hjælp, de har behov for (bolig, læge- og psykologhjælp og social bistand om nødvendigt).
During this reflection period, the Member State would allow them to receive aid according to their needs (housing, medical and psychological care, social assistance if necessary).
Kommissionen vedtog forslaget den 11. februar 2002 EFT C 126 E af 28.5.2002 . .
The proposal was adopted by the Commission on 11 February 2002 OJ C 126 E, 28.5.2002 . .
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse den 28. maj 2002 og Parlamentet vedtog sin udtalelse på plenarmødet den 5. december 2002.
The European Economic and Social Committee issued its opinion on 28 May 2002, the Parliament adopted its opinion in plenary on 5 December 2002.
Det italienske formandskab har meddelt, at forhandlingerne om dette forslag vil blive genoptaget snarest muligt.
The Italian Council Presidency has announced that negotiations shall be resumed on this proposal as soon as possible.
På lovgivningsområdet har Kommissionens meddelelse af 21. december 2000 om bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi KOM(2000) 854 endelig udg. banet vejen for rammeafgørelsen af 19. juli 2002 om bekæmpelse af menneskehandel EFT L 203 af 1.8.2002 . .
Furthermore, in the area of Community legislation the Commission's Communication of 21 December 2000 on combating trafficking in human beings and combating the sexual exploitation of children and child pornography COM(2000) 854 final. paved the way to the Framework Decision of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings OJ L 203, 1.8.2002 . .
Denne afgørelse indeholder bestemmelser om beskyttelse af og bistand til ofrene.
This Decision includes a provision on protection of and assistance to victims.
Desuden er der siden 1996 ydet finansiel støtte til projekter til bekæmpelse af menneskehandel gennem unionsprogrammer som Stop, Stop II, Agis og Daphne.
Since 1996 projects aimed at preventing and combating trafficking in human beings are financially supported through Union programmes like STOP, STOP II, AGIS and Daphne.
Mange af disse projekter fokuserer på beskyttelsen af ofrene for denne handel, herunder Anti-Slavery Internationals undersøgelse og rapport Human Traffic, Human Rights: Redefining victim protection , som modtog finansiel støtte fra Stop II-programmet.
Many of these projects focus on the protection of trafficked victims like Anti-Slavery International's study and report Human Traffic, Human Rights: Redefining victim protection , which received financial assistance from the STOP II Programme.
Flere kommissionsmedlemmer overværede offentliggørelsen af projektets resultater.
Members of the Commission, on 24 October 2002, attended the public launch of the project's findings.
Kommissionen vil lade projektets resultater indgå i sine overvejelser med henblik på udvikling af yderligere foranstaltninger til bekæmpelse af menneskehandel.
The Commission will take the outcome of the project into due consideration with a view to developing further measures in the fight against human trafficking.
I 2001 oprettede Kommissionen Det Europæiske Forum for Forebyggelses af Organiseret Kriminalitet.
In 2001, the Commission initiated the Union Forum for the Prevention of Organised Crime.
Inden for dette forums rammer blev der afholdt en række workshop-møder om menneskehandel med deltagere fra offentlige organer såvel som internationale, mellemstatslige eller ikke-statslige organisationer.
In the framework of the Forum a number of workshop meetings on trafficking in human beings took place and involved participants from public agencies as well as from international, inter-governmental or non-governmental organisations.
Kommissionen indbød Anti-Slavery International til at forelægge resultaterne af sin undersøgelse på et møde den 15. november 2002.
The Commission invited Anti-Slavery International to present the findings of the study in the meeting of 15 November 2002.
I fortsættelse heraf drøftede og understregede deltagerne nødvendigheden af, at beskyttelsen af og bistanden til ofrene for denne handel tog udgangspunkt i menneskerettighederne.
Further to that presentation, participants discussed and underlined the necessity of a human rights based approach for the protection of and the assistance to trafficked victims.
Det sidste møde den 30. juni 2003 fokuserede på samarbejde mellem lovhåndhævende organer og ikke-statslige organisationer eller andre dele af det civile samfund, der varetager særlige funktioner og yder bistand til ofre.
The last workshop meeting on 30 June 2003 focused on co-operation between law enforcement agencies and non-governmental organisations or other parts of civil society providing specialised services and support for victims.
Konferencen blev afholdt efter initiativ fra Kommissionen under Stop II-programmet og organiseret af Den Internationale Migrationsorganisation i nært samarbejde med Parlamentet og Kommissionen.
The Conference was initiated by the Commission under the STOP II Programme and organised by the International Organisation for Migration in close co-operation with the Parliament and the Commission.
Konferencens vigtigste resultat er Bruxelles-erklæringen, som tager sigte på en videreudvikling af europæisk og internationalt samarbejde, konkrete foranstaltninger, normer, bedste praksis og mekanismer til forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel.
The major outcome of the Conference is the Brussels Declaration, which aims at further developing European and international co-operation, concrete measures, standards, best practices and mechanisms to prevent and combat trafficking in human beings.
I flere henstillinger, der er vedføjet som bilag til Bruxelles-erklæringen, understreges behovet for en menneskerettighedsbaseret tilgang.
A number of recommendations set out in the annex to the Brussels Declaration underline the importance of a human rights based approach.
Erklæringen omhandler udtrykkeligt spørgsmålet om beskyttelse af og bistand til ofrene.
The Declaration explicitly addresses the issue of victim protection and assistance.
Kommissionen informerede Rådet om Bruxelles-erklæringen, og den 8. maj 2003 tog Rådet (retlige og indre anliggender) dokumentet til efterretning og indvilligede i at undersøge passende forslag til implementering af specifikke punkter heri.
The Commission informed the Council of the European Union of the Brussels Declaration and on 8 May 2003 the Justice and Home Affairs Council adopted Conclusions taking note of the document and agreeing to examine appropriate proposals to implement specific items contained in it.
Den 25. marts 2003 vedtog Kommissionen at nedsætte en ekspertgruppe om menneskehandel, der skal bistå Kommissionen med henblik på forelæggelsen af yderligere konkrete forslag på europæisk plan.
On 25 March 2003, the Commission decided to set up an experts group on trafficking in human beings, which shall assist the Commission with a view to launching further concrete proposals at European level.
Gruppen skal også beskæftige sig med beskyttelsen under hensyntagen til menneskerettighederne og de seneste resultater på dette område.
The group will also address the protection of victims taking their human rights into due consideration and paying attention to recent findings concerning this subject.
Kommissionen vil fortsat gøre brug af Rådets arbejdsstrukturer, Ekspertgruppen om Menneskehandel, Unionens Forum for Forebyggelse af Organiseret Kriminalitet såvel som programmer som Agis og Daphne for at fremme beskyttelsen af ofre for menneskehandel.
The Commission will continue to use the Council working structures, the Experts Group on Trafficking in Human Beings, the Union Forum for the Prevention of Organised Crime as well as programmes like AGIS and Daphne to further improve the protection of victims of trafficking in human beings.
2004/C 33 E/211
2004/C 33 E/211
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2075/03
WRITTEN QUESTION E-2075/03
af Elspeth Attwooll (ELDR) og Catherine Stihler (PSE) til Kommissionen
by Elspeth Attwooll (ELDR) and Catherine Stihler (PSE) to the Commission
Om: Ophævelse af det eksisterende forbud mod at fodre drøvtyggere med fiskemel
Subject: Lifting the current ban on feeding fishmeal to ruminants
Det eksisterende forbud mod at fodre drøvtyggere med fiskemel blev udstedt i december 2000 som en forsigtighedsforanstaltning som følge af BSE-krisen.
The current ban on feeding fishmeal to ruminants was implemented in December 2000 as a precautionary measure as a consequence of the BSE situation.
Der er dog intet bevis på forbindelse mellem indtagelse af fiskemel og TSE eller BSE.
There is, however, no evidence of links between fishmeal intake and TSE or BSE.
Siden december 2000 er der vedtaget TSE-forordninger og reviderede retsakter vedrørende animalske biprodukter.
Since December 2000 TSE regulations and revised animal by-product legislation have been implemented.
Man har tillige udviklet og foretaget ringprøve af en tilfredsstillende analysemetode med henblik på at skelne mellem kød- og benmel og fiskemel.
A satisfactory analysis method to distinguish between meat and bone meal and fishmeal has also been developed and ring-tested.
Fiskemelsindustrien har iværksat kvalitetsordninger, som sikrer, at der markedsføres rent, sikkert og verificerbart fiskemel, og branchens risikovurderinger påpeger, at der i værste fald kan forekomme et tilfælde af krydskontamineret fiskemel i 100 år.
The fishmeal industry has implemented quality systems that ensure that pure, safe and traceable fishmeal enters the trade and industry risk assessments indicate that the worse scenario from a cross-contaminated fishmeal is one incident in 100 years.
Vil Kommissionen i lyset af disse udviklinger og de beskæftigelsespolitiske virkninger af forbuddet ophæve det, når det udløber den 30. juni 2003?
In the light of these developments and with reference to the employment impact of the ban will the Commission now lift the ban on its expiry on 30 June 2003?
Svar afgivet af David Byrne på Kommissionens vegne
Answer given by Mr Byrne on behalf of the Commission
Parlamentet og Rådet har for nylig vedtaget et forslag til en forordning, KOM(2003) 103 endelig udg. der forlænger overgangsforanstaltningerne vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 af 22. maj 2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier EFT L 147 af 31.5.2001 . til den 30. juni 2005.
The Parliament and the Council recently adopted a proposal for a Regulation COM(2003) 103 final. which prolongs the transitional measures to Regulation (EC) No 999/2001 of the Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies OJ L 147, 31.5.2001 . , until 30 June 2005.
Forlængelsen var nødvendig på grund af visse forsinkelser ved fastsættelsen af landenes status for så vidt angår bovin spongiform encephalopati (BSE).
The prolongation was necessary because of certain delays in establishing the bovine spongiform encephalopathy (BSE) status of countries.
Forbuddet mod at fodre drøvtyggere med fiskemel var en af de overgangsforanstaltninger, der blev forlænget.
The ban on feeding fishmeal to ruminants was one of the transitional measures prolonged.
Tilsvarende er et kommissionsforslag, hvormed fodringsforbuddets nuværende bestemmelser indføres i forordning (EF) nr. 999/2001 uden en fast tidsplan, således at fodringsforbuddets midlertidige karakter bringes til ophør, nu under vedtagelse.
In parallel, a Commission proposal introducing the current provisions of the feed ban into Regulation (EC) No 999/2001 without a fixed time schedule, thus ending the transitional nature of the feed ban is now in the process of adoption.
Det træder i kraft den 1. september 2003.
It will apply from 1 September 2003.
Fiskemel anses ikke i sig selv for at udgøre en BSE-risiko.
Fishmeal itself does not present a risk for BSE.
Forbuddet mod fiskemel i foder er indført af kontrolhensyn.
The reason for banning fishmeal in feed is the control of the feed.
Forekomst af fiskemel kan nemlig hindre kontrollen af, om der forekommer kød- og benmel fra drøvtyggere i foder.
In particular, the presence of fishmeal may hamper the control of the presence of ruminant meat-and-bone meal in feed.
Resultaterne af en ret ny ringtest viser, at 50 % af laboratorierne ikke kunne påvise en kontaminering på 0,1 % pattedyrprotein i foder indeholdende fiskemel med den officielle påvisningsmetode.
Results of a recent ring trial indicate that 50 % of the laboratories failed to detect a contamination of 0,1 % mammalian proteins in feed containing 5 % of fishmeal with the official detection method.
Der er forskning i gang, der skal forbedre metoden.
Research to improve the method is ongoing.
Anvendelse af fiskemel i drøvtyggerfoder bør derfor først tages op til fornyet overvejelse, når der foreligger bedre kontrolforanstaltninger, eller på grundlag af ny videnskabelig viden og i givet fald på grundlag af resultatet af en risikovurdering.
It therefore seems appropriate to reconsider the use of fishmeal in ruminant feed only when improved control measure are available in the light of new scientific developments and, where appropriate, in the light of the outcome of a risk assessment.
Parlamentet og Rådet får i de kommende uger tilsendt et arbejdsdokument fra Kommissionen, hvor der gøres rede for den aktuelle situation med hensyn til foderforbuddet.
A Commission working document outlining the state of play of the feed ban will be forwarded to the Parliament and the Council in the coming weeks.
2004/C 33 E/212
2004/C 33 E/212
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2076/03
WRITTEN QUESTION E-2076/03
Om: Finansiering af opretholdelse af bestanden af ulve i Rusland i et naturligt miljø ved hjælp af omfattende reservater, som der ikke er mulighed for at anlægge i EU
Subject: Funding for the protection of wolves in Russia in a natural environment by the establishment of extensive nature reserves such as cannot be established within the EU
Er Kommissionen klar over, at Rusland er det eneste land i Europa, hvor ulven stadig forekommer i stort tal, og at den i store sammenhængende skovområder råder over et naturligt leveområde, hvor den fungerer som naturens skraldemand ved at dræbe syge og svage dyr?
Is the Commission aware that Russia is the only country in Europe where wolves still exist in large numbers and that they live in a natural habitat consisting of extensive, interconnected wooded areas where they act as nature's vacuum cleaners by killing of sick and weak animals?
Er Kommissionen også klar over, at forsøg med at udsætte ulve i naturen kun kan have begrænset succes i nuværende og fremtidige medlemsstater i EU, da der i EU mangler sammenhængende og tyndtbefolkede områder svarende til disse områder i Rusland, således at den vedvarende forekomst af ulve i den russiske natur også fortsat er interessant for andre dele af Europa?
Is the Commission also aware that experiments to return wolves to the wild will enjoy only limited success in the current and future Member States of the EU, since those countries have no interconnected and sparsely populated areas comparable with those in Russia, the result of which is that the continued presence of wolves in the Russian countryside remains of interest to other parts of Europe as well?