natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within Member States, targets to encourage the use of renewable energy have been set.
Within Member States, targets to encourage the use of renewable energy have been set.
Ministers stand ready to consider further action.
Ministers stand ready to consider further action.
Ministers consider that further efforts to improve the transparency of oil markets are warranted.
Ministers consider that further efforts to improve the transparency of oil markets are warranted.
The European Commission is currently working on the improvement of data, notably for stocks, for Europe.
The European Commission is currently working on the improvement of data, notably for stocks, for Europe.
Ministers call on relevant international institutions to develop a global framework for reporting of oil reserves, which is essential for better informed market decisions, and to undertake further analysis of the workings of the oil market.««
Ministers call on relevant international institutions to develop a global framework for reporting of oil reserves, which is essential for better informed market decisions, and to undertake further analysis of the workings of the oil market.”’
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3133/05
WRITTEN QUESTION E-3133/05
Om: Beskatning — uafhængige fællesskabsmidler — udligning
Subject: Taxation — independent Community resources — redistribution
Hvad agter Rådet at gøre for at sikre EU selvstændige skattemæssige midler, som giver tilstrækkelige offentlige ressourcer til at kunne foretage reelle udligninger mellem de forskellige områder i EU og bidrage langt mere effektivt, end det er tilfældet i dag, til opbygningen af den infrastruktur, der er så vigtig for udviklingen (rensning af spildevand, rensning af forurenede områder i Central- og Østeuropa, genanvendelse af husholdningsaffald, anlæg af landeveje og motorveje, fornyelse af jernbaner osv.)?
What action does the Council intend to take to ensure that Europe has the independent fiscal resources required to collect sufficient public funds with a view to bringing about genuine territorial redistribution and contributing much more effectively than at present to the steady provision of infrastructure vital to development (waste water treatment, rehabilitation of polluted sites in central and eastern Europe, recycling of domestic refuse, roads and motorways, upgrading of railway tracks, etc.)?
Indførelse af en ny skatte- eller afgiftsbaseret egen indtægt er en af de grundlæggende valgmuligheder til finansiering af EU's budget, som Kommissionen har undersøgt i sin rapport, der blev forelagt den 6. september 2004 med titlen »Finansieringen af Den Europæiske Union: Kommissionens rapport om, hvordan ordningen med egne indtægter fungerer« (KOM(2004)0505 endelig/2).
The introduction of a new own fiscal resource is one of the basic options for financing the Union's budget examined by the Commission in its report presented on 6 September 2004, entitled ‘Financing the European Union — Commission report on the operation of the own resources system’ (COM(2004)505 final/2).
Rådet har til dato ikke taget stilling til dette emne og har ikke fået forelagt noget forslag til lovgivning, der går i den retning, som det ærede parlamentsmedlem nævner.
To date, the Council has not adopted a position on this subject, and a legislative proposal along the lines mentioned by the Honourable Member has not yet been submitted to it.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3134/05
WRITTEN QUESTION E-3134/05
Om: Det britiske EU-formandskab, Storbritannien og euroen
Subject: British Presidency of the EU, the United Kingdom and the euro
Agter Rådet at tage det stadig uløste problem med Storbritanniens manglende deltagelse i euroen op til fornyet behandling med det britiske formandskab?
Does the Council intend to use the British Presidency of the EU to resume consideration of the ongoing problem of the United Kingdom's failure to adopt the euro?
I den protokol om visse bestemmelser vedrørende Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, der er tilknyttet traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, foreskrives det, at Det Forenede Kongerige ikke er forpligtet til at gå over til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union (herunder indførelsen af euroen), uden at dets regering og Parlament har truffet særskilt beslutning derom .
The Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland provides that the UK shall not be obliged to move to the third stage of economic and monetary union (including the adoption of the euro) without a separate decision of its government and parliament.
Det Forenede Kongerige går først over til tredje fase, hvis det meddeler Rådet, at det agter at gøre det, og opfylder de nødvendige kriterier.
The UK shall only move to the third stage if it notifies the Council of its intention to do so and meets the necessary criteria.
Det Forenede Kongerige meddelte i 1997 Rådet, at det ikke agtede at gå over til tredje fase.
The UK notified the Council in 1997 that it did not intend to move to the third stage.
Rådet vil ikke foretage sig yderligere i den forbindelse, medmindre og før Det Forenede Kongerige meddeler, at det agter at gå over til tredje fase.
The Council will take no further action in this regard unless and until the UK notifies its intention to move to the third stage.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3135/05
WRITTEN QUESTION E-3135/05
Om: Undersøgelse af ulykker
Subject: Analysis of accidents
Det er almindelig kendt, at videnskabelig undersøgelse af de nærmere årsager til trafikulykker gør trafikpolitikken i EU og i medlemsstaterne mere troværdig.
The credibility of road traffic policy in Europe and in the various Member States can undoubtedly be improved through scientific research into the precise causes of road traffic accidents.
Kommissionen har i sin handlingsplan for trafiksikkerhed sat som mål at reducere antallet af trafikdræbte til halvdelen inden 2010.
In its Road Safety Action Plan the Commission set itself the goal of halving the number of those killed on the roads by 2010.
Inden 2006 skal antallet være reduceret med 33 %.
By 2006 a 33 % reduction needs to have been achieved.
Samtidig agter Kommissionen at iværksætte uafhængige undersøgelser af trafikulykker efter samme model som de fælles regler for civil luftfart.
At the same time, the Commission intends to have independent investigations carried out into road accidents, along the lines of the existing European civil aviation regulations.
Disse undersøgelser skal udføres på nationalt niveau på grundlag af en EU-metode.
The investigations are to be carried out at national level, on the basis of a European methodology.
Resultaterne skal derefter under Kommissionens ledelse vurderes af en uafhængig ekspertgruppe, der får til opgave at forbedre lovgivningen og bestemme, hvilken undersøgelsesmetode der skal anvendes i forhold til den teknologiske udvikling.
The findings must then be passed on, for assessment, to a group of independent experts meeting within the Commission which will be responsible for improving legislation and adapting research methodology in line with technical developments.
Hvor langt er man kommet med udarbejdelsen af programmet?
What progress has been made with developing this programme?
Hvornår indledes den nævnte type undersøgelse?
When will the type of research described begin?
Hvilke organer deltager i den?
What organisations are involved?
Hvilke eksperter deltager i den?
What experts will be involved?
Er der foreslået konkrete forbedringer af lovgivningen?
Have specific improvements to legislation been proposed?
Er medlemsstaterne allerede orienteret?
Are the Member States already informed?
Er der allerede konkrete resultater?
Are there already concrete results?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3136/05
WRITTEN QUESTION E-3136/05
Om: Støtte til vestsaharanske flygtninge i Algeriet
Subject: Support for Sahrawi refugees in Algeria
Midt i august meddelte Kommissionen, at den ville yde 9,3 mio. EUR i bistand til de vestsaharanske flygtninge i området omkring Tindouf i det sydvestlige Algeriet.
In mid-August, the Commission announced that it was providing EUR 9.3 million in aid for the Sahrawi refugees in the area around Tindouf in south-west Algeria.
Flygtningene er afhængige af denne form for international bistand for at kunne skaffe fødevarer og dække de mest basale behov.
The refugees rely on such forms of international aid for food and to meet the most basic needs.
Siden 1993 har Kommissionen givet mere end 180 mio. EUR i bistand til den vestsaharanske befolkning i Algeriet, et betydeligt beløb som vidner om EU's fortsatte opmærksomhed på denne glemte krig.
Since 1993, the Commission has granted more than EUR 180 million in aid for the Sahrawis in Algeria, a quite considerable amount which bears witnesses to the continuing attention paid by Europe to this forgotten war.
Men efter 30 års uroligheder er konflikten endnu ikke blevet løst, selv om 400 marokkanske krigsfanger for nylig blev frigivet.
However, after 30 years of hostilities, the conflict remains unresolved, despite the recent release of 400 Moroccan prisoners of war.
Der er stadig ikke tegn på et gennembrud.
There is still no sign of a breakthrough.
Hvad er Kommissionens holdning til denne konflikt, som har stået på i de sidste 30 år?
What is the European Commission's attitude to this conflict that has been going on for the last 30 years?
Anerkender Kommissionen den vestsaharanske befolknings ret til selvbestemmelse?
Does the Commission recognise the Sahrawis right to self-determination?
Hvor tæt er man på at kunne gennemføre aftalen fra 1991 om at afholde en folkeafstemning om selvbestemmelse?
What is the state of play with regard to the 1991 agreement on the holding of a referendum on self-determination?
Desuden kommer der et stigende antal meldinger om, at Polisario-fronten misbruger finansiel bistand til våbenkøb og til smugling af narkotika og ulovlige indvandrere.
Furthermore, an increasing number of reports are being received that the Polisario Front is misusing financial aid for the purchase of arms and the trafficking of drugs and illegal immigrants.
Har Kommissionen pålidelige oplysninger om disse forhold?
Does the Commission have any reliable information about those matters?
Har Kommissionen kendskab til eksempler på misbrug, og hvilke foranstaltninger anvendes der til at overvåge udbetalingen af de midler, Kommissionen yder?
Does the Commission have any knowledge of instances of misuse, and what arrangements are in place for monitoring the disbursement of the funds granted by the Commission?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3137/05
WRITTEN QUESTION E-3137/05
Om: Direktivet om »fjernsyn uden grænser«
Subject: ‘Television without frontiers’ Directive
På mødet i Rådet (uddannelse, ungdom og kultur) den 24. maj 2005 rejste 13 medlemsstater, heriblandt Belgien, spørgsmål om omfanget af direktivet om »fjernsyn uden grænser« og medlemsstaternes jurisdiktion i den forbindelse.
At the Education, Youth and Culture Council on 24 May 2005, 13 Member States, including Belgium, raised the problem of the scope of the ‘Television without frontiers’ Directive and the jurisdiction of the Member States in this connection.
Det er fastlagt i direktivet, at tv-radiospredningsorganer hører under den medlemsstats jurisdiktion, i hvilken de er etableret, og begrebet »etablering« er beskrevet detaljeret i artikel 2.
The directive lays down that broadcasters fall within the jurisdiction of the Member State where they are established, details of which concept are presented in Article 2.
Små medlemsstater som Belgien har imidlertid det problem, at tv-radiospredningsorganer fra andre lande sender programmer, som udelukkende er rettet mod publikum i disse små medlemsstater.
However, small Member States such as Belgium face the problem of broadcasters who broadcast from other Member States but whose programmes are aimed solely at audiences in their country.
Det betyder, at tv-radiospredningsorganerne kan omgå lovgivningen i den medlemsstat, som udsendelserne er rettet mod, hvis denne lovgivning er strengere eller mere detaljeret end bestemmelserne i direktivet.
This enables them to evade legislation in the Member State at which the broadcasts are aimed, which may be stricter or more detailed than the provisions of the directive.
Der er en fare for, at forskellene mellem medlemsstaternes lovgivning om tv-radiospredning udjævnes af tv-radiospredningsaktiviteter fra andre medlemsstater.
In this way there is a danger that the different emphases which exist in Member States' broadcasting legislation may be nullified by broadcasting activities from other Member States.
I praksis sker dette f.eks. med hensyn til bestemmelser om reklamer i sammenhæng med børneprogrammer.
In practice this happens, for example, with regard to provisions concerning advertising in conjunction with children's programmes.
I forbindelse med revideringen af direktivet om »fjernsyn uden grænser« afholder Kommissionen en offentlig høring på baggrund af en række diskussionsoplæg.
In connection with the revision of the ‘Television without frontiers’ Directive, the Commission is organising a public consultation exercise on the basis of a number of discussion papers.
I disse oplæg erkender Kommissionen det nævnte problem.
In these papers, the Commission recognises the above problem.
Kommissionen foreslår, at det afhjælpes ved en præcisering af kriterierne for etablering i direktivets artikel 2 eller en udvidet anvendelse af artikel 2.
The proposed remedies include clarifying the criteria for establishment in Article 2 or extending the application of Article 2 of the directive.
Kommissær Reding sagde under mødet i Rådet (uddannelse, ungdom og kultur), at problemet ville blive drøftet på konferencen i Liverpool den 20.-22. september i år på baggrund af resultaterne af den offentlige høring.
Commissioner Reding said during the Education, Youth and Culture Council that, on the basis of the results of the public consultation exercise, the problem would be debated at the conference in Liverpool from 20 to 22 September this year.
Hvordan kan en præcisering af kriterierne for bestemmelse af, hvor et tv-radiospredningsorgan er etableret, give en medlemsstat mere kontrol over tv-radiospredningsorganer, som er etableret i en anden medlemsstat, men hvis udsendelser er rettet mod publikum i den første medlemsstat?
How can refining the criteria for determining where a particular broadcaster is established give a Member State more control over broadcasters who are established in another Member State but whose broadcasts are aimed at audiences in the first Member State?
Hvordan kan anvendelse af proceduren i artikel 2a — til hindring af retransmissioner fra tv-radiospredningsorganet i den anden medlemsstat — løse problemet?
How can applying the Article 2a procedure — halting the relaying of broadcasts from the broadcaster in the other Member State — provide a solution?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3138/05
WRITTEN QUESTION E-3138/05
(14. september 2005)
(14 September 2005)
Om: Dekodere til digitale tv-platforme
Subject: Digital television platform decoders
I en meddelelse af 24. maj 2005 ( KOM(2005)0204 endelig udg.) går Kommissionen ind for en hurtigere overgang fra analog til digital radio.
In a communication of 24 May 2005 ( COM(2005)204 final) the Commission advocates accelerating the transition from analogue to digital broadcasting.
I dokumentet foreslår Kommissionen, at der indgås en aftale om, at den analoge radiotransmission ophører i alle medlemsstater i 2012.
It proposes in the document in question that a deadline of 2012 be agreed on for analogue switch‑off in all Member States.
En stor fordel i forbindelse med omstillingen fra analogt til digitalt fjernsyn er den yderligere spektrale kapacitet, der frigøres, og som igen kan anvendes til bedre radiofonitjenester til konvergente tjenester, der kombinerer mobiltelefoni med radio, eller som kan anvendes til andre nye elektroniske kommunikationstjenester.
A major benefit of the switchover from analogue to digital television is the additional spectrum capacity released, which can be re‑used for improved broadcasting services, for convergent services combining mobile telephony and broadcasting or for other new electronic communications services.
Omstillingen til digitalt fjernsyn er imidlertid en proces, hvor andre netværk også spiller en rolle.
The switchover to digital television is, however, a process in which other networks also play a role.
I Flandern har man nu i nogle uger haft mulighed for at modtage digitale tv-signaler via tv-kablet og — under anvendelse af moderne DSL-teknikker — via den traditionelle telefonforbindelse.
For several weeks now digital television has been supplied in Flanders via television cable and — thanks to the application of modern DSL technologies — via conventional telephone lines.
I medlemsstater som f.eks. Storbritannien og Frankrig har man stor succes med at tilbyde digitalt tv via satellit.
In Member States such as the United Kingdom and France the provision of digital television via satellite is very successful.
For at kunne modtage digitalt tv skal forbrugeren anskaffe sig en dekoder.
In order to receive digital television signals users have to purchase a decoder.
I øjeblikket er der ikke nogen interoperabilitet mellem de forskellige dekodere, som anvendes til de respektive digitale tv-platforme.
At present there is no interoperability between the different decoders used for each of the platforms for digital television.
Det betyder, at forbrugeren skal være i besiddelse af en speciel dekoder for at kunne modtage terrestrisk digitalt tv, digitalt tv via kabel, via DSL og via satellit.
That means that users have to own separate decoders in order to receive terrestrial digital television, digital television via cable, via DSL and via satellite.
Set i lyset af konkurrencen mellem disse kanaler til digitalt tv må det forventes, at enhver udbyder vil bestræbe sig på at tilbyde forbrugerne meget attraktive programmer.
In view of the competition between these digital television media, it is likely that each provider will offer consumers very attractive programming.
Forbrugere, som ønsker at modtage digitale programmer via forskellige platforme, skal imidlertid investere i flere dekodere.
However, consumers who wish to receive digital programmes via various platforms will have to invest in several decoders.
Deler Kommissionen den opfattelse, at den nødvendige anskaffelse af forskellige dekodere kan virke hæmmende for omstillingen til den digitale teknik?
Does the Commission agree that the necessity to purchase several decoders may have a hampering effect on the switchover to digital broadcasting?
Hvilke initiativer vil den tage for at sikre én integreret dekoder til digitalt tv?
What steps is the Commission taking with a view to the introduction of an integrated decoder for digital television?
Støtter Kommissionen forskningsarbejder inden for sådan ensartet teknologi og udnyttelsen heraf?
Is the Commission promoting research into uniform technology of this kind and its development?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3148/05
WRITTEN QUESTION E-3148/05
Om: Menneskerettighedsproblemer i samarbejdsprojekter i Colombia
Subject: Human rights issues in the cooperation projects with Colombia
Samtidig gennemføres der som led i narkotikabekæmpelsen sprøjtninger af afgrøder fra luften i strid med EU's principper på området.
At the same time, aerial fumigation is being conducted as part of the fight against drugs trafficking, in contravention of EU opinion on this matter.
Eftersom den colombianske regering benægter, at der foregår en intern væbnet konflikt, og dermed også, at der er behov for at tage den internationale humanitære ret i anvendelse, bedes Rådet besvare følgende: 1.
Given that the Colombian Government denies the existence of an internal armed conflict, and therefore, the rule of Humanitarian International Law: 1.
Hvilke foranstaltninger er efter Rådets opfattelse nødvendige for at sikre, at de programmer, som den colombianske regering har iværksat via civile organisationer, opfylder de af EU opstillede målsætninger? 2.
What measures is the Council considering taking to ensure that the programmes concerned, which were implemented by the Colombian Government through civil organisations actually achieve the objectives stated by the EU? 2.
Hvilke obligatoriske overvågningsmekanismer findes der med henblik på en løbende kontrol af situationen for menneskerettighederne og den internationale humanitære ret? 3.
What mandatory monitoring mechanisms are laid down for the ongoing verification of the human rights situation and Humanitarian International Law? 3.
Hvilke former for sanktioner vil kunne tages i anvendelse i tilfælde af manglende overholdelse og krænkelser af menneskerettighederne og den internationale humanitære ret?
What type of penalties are provided for in the event of the non-fulfilment or violation of human rights and Humanitarian International Law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3149/05
WRITTEN QUESTION E-3149/05
Om: Finansiering af reintegrationsprogram i Colombia
Subject: Funding of the reintegration programme in Colombia
Den 22. juni 2005 vedtog den colombianske kongres den såkaldte "lov om retfærdighed og fred", som udgør retsgrundlaget for et program for reintegration af medlemmer af paramilitære grupper i samfundslivet.
On 22 June 2005, the Colombian Congress adopted the so-called Justice and Peace Law, which will provide the legal framework for the reintegration into society of the members of paramilitary groups.
Efter planen skal op til 20000 paramilitære demobiliseres, hvilket skønnes at ville koste op imod 160 mio. USD.
The demobilisation of up to 20000 paramilitaries is envisaged, at a cost of up to USD 160 million.
Den vedtagne lov afviger væsentligt fra det lovforslag, der blev fremlagt under donorkonferencen i Cartagena i februar 2005 og som dannede grundlag for den støtte til Colombia, der blev vedtaget, også for EU's vedkommende.
The law adopted differs substantially from the draft law, which was tabled at the Conference of Donors meeting in Cartagena in February 2005, and which was the basis for the adoption of the funding for Colombia, including by the European Union.
I lyset af, at den nævnte lov ifølge internationale menneskeretsorganisationer og FN ikke overholder de internationale retsnormer og bl.a. indebærer, at narkotikasmuglere slipper for straf, ligesom en del af de illegale væbnede styrker får lov til at beholde deres ejendomme og formuer, har USA's Senat besluttet at blokere for finansieringen af præsident Uribes program.
According to international human rights organisations as well as the United Nations, that law which did not conform to international legal standards, will allow drugs traffickers to go unpunished and permit them to keep part of their illegal armed forces and fortunes, and the United States Senate has blocked the funding of President Uribe's programme.
Er den blevet anmodet om at medfinansiere det nævnte program? 2.
Whether the European Union has been asked to cofinance the programme in question? 2.
Vil den i givet fald være indstillet på at medfinansiere programmet?
Whether the European Union would be prepared to cofinance the programme?
Loven om retfærdighed og fred er som nævnt blevet ændret væsentligt i forhold til det, der var grundlaget for aftalen om at finansiere projekter i Colombia.
Since the Justice and Peace Law, which was the basis of understanding for the financing of projects in Columbia was modified substantially: 1.
Har den nogen mulighed for at garantere, at der ikke vil blive anvendt EU-midler til aktiviteter, der strider mod internationale menneskeretsstandarder, og i bekræftende fald hvordan?
Does it have an instrument that would ensure non-implementation of EU funds in activities that run counter to international human rights standards?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3150/05
WRITTEN QUESTION E-3150/05
Om: Mulig overtrædelse af traktaterne af byen Neumarkt i Bayern
Subject: Possible infringement of the Treaty by the City of Neumarkt in Bavaria