natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedrørende Tyrkiet understregede Rådet i sine konklusioner af 7. december 2009 17217/09. , at Tyrkiet utvetydigt skal forpligte sig til at etablere gode forbindelser med nabolandene og finde en fredelig løsning på tvister i overensstemmelse med De Forenede Nationers pagt, herunder om nødvendigt ved hjælp af Den Internationale Domstol.
Concerning Turkey, in its conclusions of 7 December 2009 17217/09. , the Council underlined that Turkey needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
Dette budskab understreges systematisk over for Tyrkiet på alle niveauer, senest på det politiske dialogmøde mellem EU og Tyrkiet, der fandt sted den 10. februar 2010 i Ankara og på mødet i associeringsudvalget den 26. marts 2010.
This message is systematically stressed to Turkey at all levels — most recently at the EU‑Turkey Political dialogue meeting, held in Ankara on 10 February 2010, as well as at the Association Committee meeting of 26 March 2010.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2326/10
WRITTEN QUESTION E-2326/10
Om: Udviklingsbistand til afrikanske stater
Subject: Development aid for African countries
Resultatet af disse bestræbelser er mere end beskedent.
The results of this effort are worse than pathetic.
Mens kun 10 % af befolkningen på det sorte kontinent levede for under 2 USD om dagen i 1960, så er det i dag ca. to tredjedele.
Whereas only 10 % of the population of the dark continent lived on less than USD 2 a day in 1960, this figure is now around two thirds.
Afrikas andel af verdenshandelen er halveret til kun lidt over 1 % i referenceperioden.
Africa’s share of global trade halved during the same period, to just above one per cent.
Børnedødeligheden i regionen er også langt højere end i resten af verden.
In addition, the region continues to fall behind the rest of the world in the area of child mortality.
Infrastrukturen, en væsentlig forudsætning for økonomisk vækst og velfærd for befolkningen, er som regel ligeledes blevet forringet sammenlignet med 1960'erne.
Infrastructure, which is a necessary precondition for economic growth and the welfare of the population, has also generally declined in comparison with the 1960s.
De yppige økonomiske indsprøjtninger fra den vestlige verden gør det muligt for inkompetente statsmænd og voldelige despoter at dække over deres manglende evner og ofte også deres selvberigelse.
Generous injections of finance from the Western World enable incapable statesmen and violent despots to conceal their powerlessness and often their self-enrichment as well.
Uden disse tilskud og gældseftergivelser, som belønner uøkonomisk adfærd, ville befolkningen i de pågældende lande have en chance for at opdage disse misforhold og værge sig imod muligvis korrupte magthavere.
Without these subsidies and debt-relief — which reward uneconomic behaviour — the inhabitants of the countries concerned would have the chance to recognise such abuses and possibly free themselves of corrupt rulers.
Men bistand, også indirekte, giver disse regimer stabilitet.
But aid — even indirect aid — gives these regimes stability.
Hvor meget har EU i alt ydet i bistand til afrikanske lande siden starten (i dagens pengeværdi)?
What is the total amount of aid given by the EU to African countries since donations started (in today’s value)?
Hvilke lande har modtaget udviklingsbistand fra EU hvornår?
Which countries have received EU development aid, and when?
Hvor meget udgjorde de forskellige bistandsbeløb (i dagens pengeværdi)?
How high was each payment (in today’s value)?
Hvilke projekter modtog støtte og i hvilken størrelsesorden?
What projects were supported in each case, and what amounts were involved?
Hvordan kan det garanteres, at pengene anvendes formålsbestemt?
What guarantees are there that the money will be used as intended?
Hvordan er anvendelsen af udviklingsbistand blevet kontrolleret?
How has the use of development aid been monitored?
Er der konstateret misbrug af støttemidler?
Have any instances of misuse been identified?
Hvis ja, i hvilket land og i hvilken størrelsesorden?
If so, in which countries and involving what amounts?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2327/10
WRITTEN QUESTION E-2327/10
Om: Genetisk modificeret bomuld
Subject: Genetically modified cotton
Dyrkningsarealerne for genetisk modificeret bomuld vokser i flere regioner i verden.
The acreage devoted to genetically modified cotton is increasing in several regions of the world.
Men efter høsten forsvinder sporene efter den genetisk modificerede bomuld.
However, the traces of GM cotton are lost after harvesting.
Officielt kan man ikke få oplysninger om, hvorvidt og i hvilket omfang denne bomuld finder anvendelse inden for tekstilfremstilling.
No official information is available about whether and to what extent this cotton is used in the manufacture of textiles.
Forbrugerne kan derfor ikke gennemskue, i hvilke oprindelseslande der er fremstillet tekstiler med genetisk modificeret bomuld, og i hvilket omfang disse er kommet og fortsat kommer ind i EU som importvarer.
It is therefore impossible for the consumer to trace the countries of origin of textiles manufactured with genetically modified cotton and to know the extent to which these have been, and continue to be, imported into the EU.
Selv for handelskæder med strenge kvalitetskontroller er det ikke altid let helt at udelukke genetisk modificeret bomuld, som skandalen omkring økologisk bomuld hos H&M, C&A og Tchibo har vist.
Even for retail chains with rigorous quality controls it is not always a simple matter to completely exclude GM cotton, as the recent organic cotton scandal involving H&M, C&A and Tchibo has shown.
Med hensyn til bomuldsfibre, (farvede) garner eller tekstiler er det ikke let at få pålidelige oplysninger, da faktorer som forurening, kemi og kontamination under transporten (ført med vinden fra andre marker eller også andre produkter som soja, raps etc.) kan sætte spørgsmålstegn ved resultaternes informationsværdi.
In the case of cotton fibres, (dyed) threads or textiles it is not easy to obtain meaningful information, since factors such as impurities, pesticides and contamination during transport (traces from other fields or of other products such as soya, rape, etc.) can call into question the reliability of the findings.
Resultatet af kontrollen af såsæden ville være mest pålideligt.
The most reliable result would be that from seed testing.
Er Kommissionen i besiddelse af oplysninger om, i hvilket omfang tekstiler, der er importeret til EU, indeholder genetisk modificeret bomuld?
Does the Commission have any information about the extent to which genetically modified cotton is present in textiles imported into the EU?
Hvilke oprindelseslande stammer disse tekstiler fra?
What are the countries of origin of these textiles?
Foretages der målrettede kontroller i den forbindelse?
Are detailed checks made on this point?
Findes der undersøgelser af, om det har nogen følger for mennesker at bære tekstiler, der er fremstillet med gmo?
Have any studies been made of whether textiles made with GMO products have any effects on the wearer?
Hvordan kan miljøbevidste forbrugere undgå at købe genetisk forurenede tekstiler, da de ikke er mærket?
How can environmentally aware consumers avoid buying GM-contaminated textiles since these are not labelled?
Overvejer Kommissionen at indføre en sådan mærkning?
Are there plans to introduce such labelling for textiles?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2328/10
WRITTEN QUESTION E-2328/10
Om: Familievenlige virksomheder
Subject: Family-friendly undertakings
Navnlig i forbindelse med ligestillingen mellem kvinder og mænd viser det at forene familie- og arbejdsliv sig gang på gang at være en uovervindelig forhindring.
The work/life balance has repeatedly proved to be an insurmountable obstacle in attempts to ensure equality between men and women.
Staten bærer også en del af skylden, når f.eks. adgangen til statsstøttet børnepasning gøres afhængig af et ansættelsesforhold, når børnepasningsgarantien jo er forudsætningen for at påtage sig et job.
The State is partly to blame for this, for example by making access to state-funded childcare dependent on the existence of a work contract, when the guarantee of availability of childcare is a precondition for acceptance of a job.
En undersøgelse konkluderer, at deltidsarbejde, fleksible orlovsmodeller, fjernarbejde eller støtte ved tilbagevenden til arbejdspladsen betaler sig for en virksomhed.
A study has come to the conclusion that part-time work, flexible unpaid sick leave, teleworking and support with labour market reintegration are arrangements that are worthwhile for undertakings.
Familievenlighed synes at gå hånd i hånd med lavere sygefravær og mere motiverede og dermed mere effektive og loyale medarbejdere.
Family friendliness seems to bring with it a fall in sick leave and to increase motivation and thus efficiency and loyalty in the workforce.
Med hvilke foranstaltninger forsøger man at gøre det lettere at forene familie- og arbejdsliv i EU?
What measures are being taken in the EU to try and improve the work/life balance?
Findes der sammenligninger af bedste praksis vedrørende familievenlighed i EU?
Are there in the EU any comparative analyses of best practices with regard to family friendliness?
Er der planer om EU‑støtte eller priser til særligt familievenlige virksomheder?
Are there EU subsidies or awards for particularly family-friendly undertakings?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2329/10
WRITTEN QUESTION E-2329/10
Om: Usikre ansættelsesforhold og all in-aftaler
Subject: Precarious employment and ‘all-in’ contracts
Med det voksende pres på arbejdsmarkedet lander stadig flere arbejdstagere i usikre ansættelsesforhold såsom proformaselvstændighed.
With the increasing pressure on the labour market, more and more workers find themselves in precarious forms of employment, such as in bogus self-employment.
Krisen er også kendetegnet ved en stigning i deltidsbeskæftigelsen, og hvor de såkaldte all in-aftaler tidligere var forbeholdt medarbejdere på ledelsesplan, bliver stadig flere ansatte inden for alle brancher og på alle planer nu konfronteret med disse delvist unfair aftaler.
The crisis is also characterised by an accelerating increase in part-time employment, and by the extension to more and more employees, at all levels and in all sectors, of types of contract that are to some extent unfair, the so-called ‘all-in’ contracts that used to be reserved for management level.
Her er alle overarbejdstimer og tillæg, men også godtgørelser af udgifter og naturalydelser som f.eks. firmabil i mange tilfælde indeholdt i lønnen.
Overtime, bonuses and allowances, as well as expense allowances and perks and payments in kind, such as a company car, are in many cases included as part of the wage or salary.
Udbetalte præmier (f.eks. for et vellykket projekt) kan også indgå som betaling for overarbejde.
Bonuses that are paid (for example, for successful completion of a project) can also be used as a means of compensating overtime.
Eksperter kritiserer, at ca. en tredjedel af overarbejdstimerne ikke bliver udbetalt, at det ikke er muligt at afspadsere, og at arbejdstider på op til 70 timer om ugen ikke er nogen sjældenhed under disse aftaler.
Experts criticise the fact that under such contracts around one third of overtime does not get paid, compensatory leave is not possible and a working week of up to 70 hours is no longer a rarity.
Hvad er Kommissionens holdning til usikre ansættelsesforhold og all in-aftaler?
What is the Commission's position on precarious employment and all-in contracts?
Mener Kommissionen, at man her forsøger at omgå de lovbestemte arbejdstidsregler med all in-aftaler og proformaselvstændighed?
To what extent does the Commission see all-in contracts and bogus self-employment as attempts to get round legal restrictions on working time?
Tages der på EU‑plan skridt til at mindske følgerne af all in-aftaler ved f.eks. at gøre det obligatorisk at angive den normale arbejdstid og udelukke godtgørelser af udgifter fra all in-aftaler?
Are efforts being made at EU level to mitigate the consequences of all-in contracts, for example by requiring the normal working time to be specified and expense allowances to be excluded from all-in contracts?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2330/10
WRITTEN QUESTION E-2330/10
Om: Pædofili og forebyggelse af seksuelt misbrug
Subject: Paedophilia and prevention of sexual abuse
Der er næsten ingen lande, der har været forskånet for bølgen af misbrugstilfælde i den katolske kirke.
Hardly any country remains untouched by the wave of revelations of sexual abuse in the Catholic Church.
Ifølge eksperter kan de mange episoder tilskrives to faktorer: for det første kravet om at leve i cølibat, og for det andet siges der at være særlig god grobund for seksuelt misbrug i kirken, fordi den er et lukket system, og medarbejderne nyder anseelse og autoritet.
Experts hold two factors responsible for the frequency of these incidents: on the one hand, the vow of celibacy and on the other, the fact that the church, being a closed system whose representatives enjoy prestige and authority, is seen as a particularly fertile breeding ground for sexual abuse.
Men der sker også gang på gang seksuelle overgreb uden for kirken, hvor gerningsmændene ofte skal findes i ofrenes omgangskreds.
However, there is also persistent sexual abuse outside the Church, the perpetrators of which are often associated with the victim.
Pædofile recidivister formår igen og igen at opnå stillinger, som gør det lettere for dem at få adgang til potentielle ofre (f.eks. lærergerning, ungdomsarbejde).
Paedophile (repeat) offenders manage time and time again to get into positions that provide easier access to potential victims (for example, teaching, youth work).
På østrigske skoler er der næsten intet forebyggende arbejde, for det er overladt til skolerne selv at bestemme, om der skal oplyses om faren for seksuelt misbrug i undervisningen.
In Austrian schools hardly any preventive action is taken: it is left to the school to decide whether or not to warn in lessons of the dangers of sexual abuse.
Eksperter mener, at man ikke kun bør hjælpe personer, som har begået noget ulovligt, men også dem, som til dato kun har udlevet deres tilbøjeligheder i fantasien.
Experts think that help should be given not only to offenders receiving treatment, but also to people who so far have only lived out their inclinations in their imagination.
De slår dog fast, at pædofili ikke kan helbredes, men behandles.
They point out that paedophiles cannot be cured of their condition, but they can be treated.
Misbrugsofre tier ofte af skam i årevis eller sågar i årtier.
Sexual abuse victims often remain silent out of shame for years or even decades.
Når de bryder tavsheden, kan gerningsmændene ofte ikke forfølges strafferetligt længere.
If they do break their silence, perpetrators can often no longer be prosecuted.
I Østrig overvejer man derfor at forlænge de pågældende forældelsesfrister.
Austria is considering extending the relevant statute of limitations.
Findes der et dataregister over pædofile gerningsmænd i EU, så man forhindrer pædofile recidivister i at opnå stillinger, som gør det lettere for dem at få adgang til potentielle ofre?
Is a file kept on offenders in the EU that could prevent paedophile (repeat) offenders obtaining jobs that bring them into contact with potential victims?
Hvis ikke, er der planer om et sådant register?
If not, is such a measure planned?
Findes der på EU‑plan tiltag for at skabe tilbud om hjælp til personer med pædofile tilbøjeligheder, som kan anvendes, før det kommer til seksuelle overgreb?
Are there any EU‑level approaches to providing assistance for people with paedophile tendencies which can already be deployed before these tendencies escalate into actual sexual molestation?
Hvordan ser det ud med det forebyggende arbejde på skoler i andre medlemslande?
What is the situation in schools in other Member States concerning preventive action?
Plæderer Kommissionen for, at det forebyggende arbejde snarere forestås af det normale lærerkorps eller af eksterne eksperter?
Is the Commission in favour of preventive action by normal teachers or by external experts?
Gives der EU-støtte til forebyggende projekter?
Will prevention projects be supported with EU funds?
Hvilke forældelsesfrister for seksuelt misbrug har man i andre EU‑lande, og er der også tendenser til at forlænge dem her?
What are the limitation periods for sexual abuse in other EU countries and is there a move towards extending them in other countries, too?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2331/10
WRITTEN QUESTION E-2331/10
Om: Klimaændringer fjerner det sydlige EU's mulighed for at tilbyde offentlige goder i form af oplagring af kuldioxid
Subject: The fight against climate change is denied the southern EU's ability to provide a public service in the form of carbon storage
Ifølge Kommissionens arbejdsdokument SEK(2009)0417 vil klimaændringerne ikke kun påvirke den økonomiske bæredygtighed ved skovbrug i medlemsstaterne i det sydlige EU, men også skovenes evne til at oplagre kuldioxid.
According to the Commission’s working document SEC(2009)417, climate change will not only affect the economic viability of forestry in the southern Member States of the EU, but also the ability of forests to store carbon.
Det samme vil også ske for græsningsområder og ordningerne for periodisk græsning, der ligeledes bidrager til binding af kuldioxid og bevarelse af økosystemer.
The same will apply to pastures, and extensive grazing systems, which also contribute to carbon storage and preserving ecosystems.
Klimaændringerne vil altså også få en anden sekundær virkning i de områder, der særligt bliver ramt af dem.
Climate change will therefore have an additional side effect on those regions which are already seriously suffering from it.
De vil fjerne landdistrikterne og landbrugets mulighed i disse områder for at bidrage til bekæmpelse af de selv samme klimaændringer ved at tilbyde værdifulde miljømæssige tjenester og offentlige goder.
It will prevent the countryside and agriculture in these regions from contributing to the fight against climate change by providing valuable environmental services and public assets.
Har den overvejet dimensionen om de uforholdsmæssigt hårde indvirkninger for de sydlige egne, når de i væsentlig grad får fjernet muligheden for særligt at skille sig ud med offentlige goder, såsom oplagring af kuldioxid? 2.
whether it has taken into account the disproportionate burden for the South deriving from the removal of its ability to specialise in the provision of public services such as carbon storage? 2.
Agter den at behandle dette spørgsmål i lyset af revideringen af den fælles landbrugspolitik, og i bekræftende fald på hvilken måde?
whether it intends to address this issue in the context of CAP reform and, if so, how?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2332/10
WRITTEN QUESTION E-2332/10
Om: Vurdering af nødhjælp tilkaldt via 112
Subject: Evaluation of the 112 emergency service telephone number
I Europa-Parlamentets skriftlige erklæring 0044/2007 om det europæiske nødhjælpsnummer 112, hvormed der blev samlet det største antal underskrifter fra alle politiske fløje nogensinde, opfordrede Europa-Parlamentet Kommissionen til gennem uafhængige korps at vurdere de virkelige forhold omkring anvendelsen af 112 i hele EU ved at anvende den metode, der blev udviklet i 2003.
In Written Declaration P6_DCL(2007)0044 of the European Parliament on the European emergency telephone number 112, which received the greatest number of signatures to date, from all political parties, Parliament called upon the Commission to organise the evaluation by independent bodies of the real state of implementation of the 112 number throughout the EU, using the methodology developed in 2003.
Af det nationale kontor for finanskontrols nye vurdering af den lægelige nødhjælp i Bulgarien fremgik det, at ambulancerne kom forsinket frem i 94 % af tilfældene i 2008.
A recent evaluation of Bulgarian emergency medical services by the National Audit Office revealed that ambulances arrived late in 94 % of cases in 2008.
I 2003 viste en undersøgelse af opkaldene i Portugal, som blev gennemført af forbrugerforeningen Deco, at i 29 % af de engelske opkald til 112, 20 % af de franske opkald og 15 % af de spanske og portugisiske opkald kom hjælpen aldrig frem.
In 2003, the Portuguese consumers association DECO evaluated calls to 112 and showed that, in the case of 29 % of calls in English, 20 % of calls in French and 15 % of calls in Spanish or Portuguese, emergency services never arrived at the scene of the accident.
Af utallige artikler fremgår det endelig, at nødhjælpen via opkald til 112 eller til de nationale nødhjælpsnumre i mange lande kommer frem med meget store forsinkelser, om overhovedet.
Finally, numerous reports show that in many countries emergency services respond too late, or not at all, to 112 calls or to calls to national emergency numbers.
I hvor høj grad mener den, at ovennævnte resultater er i samklang med EU's charter om grundlæggende rettigheder, der foreskriver retten til liv, menneskets integritet, sikkerhed og beskyttelse af sundheden?
To what extent does it consider that these results are consistent with principles in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including the right to life, to the integrity of the person, to safety and to health protection?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2333/10
WRITTEN QUESTION E-2333/10
Om: OECD's vurderinger af ungdomsarbejdsløsheden i Grækenland
Subject: OECD estimates of youth unemployment in Greece
Det er bekymrende oplysninger, OECD har offentliggjort om ungdomsarbejdsløsheden i Grækenland.
The data published by the OECD on youth unemployment in Greece is preoccupying.
Nærmere bestemt advares der om en eksplosiv stigning i ungdomsarbejdsløsheden, idet det forudsiges, at arbejdsløshedsprocenten for denne aldersgruppe inden 2010 vil være steget til 28 % af den økonomisk aktive befolkning mod 25 % i 2009.
In particular, it predicts a dramatic increase in youth unemployment, which should reach 28 % of the economically active population in that age group by 2010, compared to 25 % in 2009.
Har Kommissionen foreslået Grækenland nogen specielle foranstaltninger med hensyn til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden?
Has it made proposals to Greece specifically for tackling youth unemployment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2334/10
WRITTEN QUESTION E-2334/10
Om: Overdrevne ventetider på domstolsbehandlinger i Grækenland
Subject: Excessive delays in judging cases in Greece
Man kan se et overdrevent antal sager, der venter på at blive domstolsbehandlet i Grækenland.
There is an excessive number of court cases waiting to be decided in Greece.
F.eks. oversteg antallet af ventende sager ved forvaltningsdomstolene 500 000 i 2009 med en stigende tendens i indeværende år.
In 2009, for example, there were more than 500 000 cases waiting to be decided in the administrative courts, and the number is increasing this year.
Grækenland har mere end 300 sager verserende for EF‑Domstolen for overdrevne ventetider på domsafsigelser.
Greece has been censured more than 300 times by the European Court of Human Rights for excessive delays in judging cases.
Har Kommissionen foreslået medlemsstaterne foranstaltninger til bekæmpelse af den meget lange ventetid på domstolsbehandlinger?
Has the Commission proposed measures for the Member States to address excessive delays in deciding cases?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2335/10
WRITTEN QUESTION E-2335/10
Om: Oplysning til unge om dødbringende vira og sygdomme
Subject: Informing young people about deadly viruses and diseases
Kommissionens udtalelser om, at der alene i 2007 blev diagnosticeret 50 000 nye tilfælde af hivvirus i medlemsstaterne, er yderst bekymrende.
The Commission’s statement that, in 2007 alone, 50 000 new cases of HIV infection were diagnosed in the Member States is particularly troubling.
Tilsvarende er de nye tilfælde af hepatitis B og C nået op på henholdsvis 6 481 og 27 591.
Similarly, the number of new cases of hepatitis B and C amounted to 6 481 and 27 591 respectively.