natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil Kommissionen oplyse, om den råder over oplysninger om den nye lovs konsekvenser for pensionsbeløbet (dvs. analytiske data om pensionsbeløbet før og efter den nye lovs ikrafttræden i forhold til andre EU-medlemsstater i euroområdet), og om den mener, at sænkningen af det allerede lave pensionsbeløb er i tråd med EU-lovgivningen og den styrkelse af den sociale retfærdighed, som EU bør være garant for i de europæiske borgeres øjne?
Does the Commission have information concerning the effects of the new insurance law on the level of pensions (i.e. detailed figures about the level of pensions before and after the new insurance law, compared with the other Member States of the Union in the eurozone) and does the Commission consider that the reduction in these already low pensions is consistent with European legislation and the sense of social justice which the EU should display towards European citizens?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2450/08
WRITTEN QUESTION E-2450/08
Om: Turisme og klimaændringer
Subject: Tourism and climate change
Igennem flere år har vi oplevet klimaændringer, der giver sig udtryk i temperaturstigninger og andre fænomener.
Recent years have seen changes in climate entailing an increase in temperature and other phenomena.
Efter adskillige år kan vi ligeledes konstatere, at fænomenet med rødt støv, der kommer fra Afrika til Grækenland og Sydeuropa generelt, nu forekommer periodisk.
After many years, the red dust which was occasionally deposited in Greece and the countries of southern Europe in general from Africa has become a regular phenomenon.
Ifølge en undersøgelse foretaget af Deutsche Bank Deutsche Bank Research, »Climate Change and tourism: Where will the journey lead?«, af Philipp Ehmer og Eric Haymann, ed.
According to data produced by recent research carried out by the Deutsche Bank Deutsch Bank Research, ‘Climate Change and Tourism: Where will the journey lead?’, Authors: Phillip Ehmer, Eric Heymann, Editor: Tobias Just, 11 April 2008. concerning the potential for the tourist industry worldwide in the light of climate change, tourism will continue to develop but climate change will radically affect the popular destinations.
Tobias Just, april 2008. for nylig om turistbranchens muligheder på internationalt plan i lyset af klimaændringerne, skal turismen fortsætte og udvikle sig, dog med det forbehold, at de konstaterede klimaændringer vil betyde omvæltninger for de mest populære destinationer.
In Europe, the biggest impact will be on the tourist industries in the Mediterranean countries as temperatures will be much higher and there will be water shortages, which will put those destinations in a much weaker position.
I Europa vil konsekvenserne være størst for Middelhavslandenes turistsektorer, da de væsentlige temperaturstigninger og den mangelfulde vandforsyning vil afskrække turisterne fra at vælge disse destinationer.
In the light of the above, will the Commission answer the following questions?
Hvilke prognoser er der for klimaændringerne og de omvæltninger, som de vil forårsage i de mest populære turistdestinationer i Middelhavsområdet?
What provision has it made in regard to climate change and the radical impact which climate change is expected to have on popular Mediterranean destinations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2451/08
WRITTEN QUESTION E-2451/08
Om: Fritagelse for betaling af punktafgifter for afgiftsfrie butikker ved landegrænser til tredjelande
Subject: Exemption from payment of excise duty for tax-free shops at land borders with third countries
Forslaget til direktiv giver ikke mulighed for også at indrømme afgiftsfritagelse for varer, der sælges i landbaserede butikker eller grænsebutikker i medlemsstater, der støder op til tredjelande.
The proposal does not provide for the same exemption from excise duty for goods sold in shops on land and at frontier stations of Member States having borders with third countries.
Ophævelsen af ordningen med afgiftsfrit salg i grænsebutikker udgør en forskelsbehandling af rejsende på land og er til direkte skade for virksomheder inden for denne branche, der beskæftiger over 400 arbejdstagere i Grækenland, men som også opererer i andre europæiske lande.
The abolition of tax-free sales at frontier shops constitutes discrimination against overland travellers and directly affects the businesses operating in this particular sector, which employ more than 400 workers in Greece and in other European countries.
Vil Kommissionen sørge for, at der indrømmes afgiftsfritagelse for varer, der sælges i landbaserede butikker eller grænsebutikker i medlemsstater, der støder op til tredjelande?
Does the Commission intend to make a corresponding provision for the exemption from duty for goods sold in shops on land and at frontier stations of the Member States which have borders with third countries?
Hvordan vil man kunne forhindre forskelsbehandling af borgere, der rejser til tredjelande over landegrænserne, i forhold til borgere, der rejser med fly eller skib?
How will it avoid discrimination against citizens who travel overland to third countries compared with those who travel by air or sea?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2452/08
WRITTEN QUESTION E-2452/08
Om: Energiforsyningssikkerhed i Grækenland
Subject: Energy security in Greece
Energibehovet i Grækenland lader til i væsentlig grad at overstige de eksisterende muligheder for elproduktion, hvilket har ført til afbrydelser i strømforsyningen i landet.
Greece's energy requirements appear to outstrip by far existing electricity production capacity, which leads to power cuts in the country.
I henhold til den græske lovgivning er energimyndigheden og DESMIE samt DEI — i henhold til loven om stiftelse af DEI fra 1996 — forpligtet til at garantere forbrugerne energiforsyningssikkerhed.
Under Greek legislation, the Energy Regulatory Authority and the Hellenic Transmission System Operator as well as the Public Power Corporation, under its founding law of 1966, are required to guarantee a secure energy supply to consumers.
Vil EU yde bistand til Grækenland i tilfælde af tekniske vanskeligheder i energiforsyningen, men ligeledes hvis der er tale om tilstrækkelig elproduktion?
Will the EU provide Greece with aid in the event of technical difficulties in supplying energy and producing sufficient electricity?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2453/08
WRITTEN QUESTION E-2453/08
Om: Krænkelse af arbejdstagernes rettigheder i DEI og de kraftværker, der er afhængige af DEI
Subject: Infringement of the rights of workers of the Greek Public Power Corporation DEI and its electricity generating plants
Er Kommissionen bekendt med Europarådets Ministerkomités beslutning?
Is the Commission aware of this resolution of the Committee of Ministers of the Council of Europe?
Vil den undersøge, hvorvidt der er tale om krænkelser af arbejdstagernes rettigheder i DEI og de kraftværker, der er afhængige af DEI?
Will it investigate the infringement of the rights of workers at DEI and its electricity generating plants?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2454/08
WRITTEN QUESTION E-2454/08
Om: Ødelæggelse af palæstinensiske træer
Subject: Destruction of Palestinian trees
Kan Kommissionen bekræfte nyhederne om, at israelske styrker i januar 2008 fjernede 3 200 træer og ødelagde vandbeholdere og stenterrasser i området nær Beit Ula tæt på Hebron ved den sydlige Vestbreds område »C«?
Can the Commission confirm news reports that in January of this year Israeli forces uprooted 3200 trees and destroyed water cisterns and stone terraces in fields near Beit Ula, close to Hebron, in the southern West Bank area ‘C’?
Kan Kommissionen bekræfte, at EU for nylig har investeret 64 000 euro i plantning af de nu ødelagte træer for at give befolkningen i området en overlevelsesmulighed?
Can the Commission confirm that the European Union recently invested EUR 64 000 into the planting of the now destroyed trees in order to provide a livelihood for the villagers?
I bekræftende fald, kan Kommissionen forklare, hvilke skridt den agter at træffe for at genvinde investeringerne fra de israelske myndigheder, eller kan Kommissionen bekræfte, at dens politik er at fortsætte som hidtil og dermed ikke i praksis bekæmpe de apartheidlignende metoder, som de israelske myndigheder anvender over for palæstinenserne?
If this can be confirmed, will the Commission explain what steps it is taking to recoup its investment from the Israeli authorities, or will it confirm that its policy is to continue, as usual, to counter in no practical way whatsoever the apartheid-like discrimination practised against Palestinians by the Israeli authorities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2455/08
WRITTEN QUESTION E-2455/08
Om: Indførelse af synlighedslys på alle personbiler
Subject: Introduction of conspicuity lights
Kan Kommissionen forklare sit forslag til indførelse og obligatorisk brug af synlighedslys på alle personbiler og angive det påtænkte tidspunkt for indførelsen, de forventede virkninger for færdselssikkerheden og trafikanter (herunder motorcyklister) samt den forventede stigning i CO 2 -udledningerne?
Will the Commission explain its proposals for the introduction and compulsory use of conspicuity lights on all passenger cars, indicating the proposed date of introduction, the estimated consequences for road safety and road users (including motorcyclists) and the estimated increase in CO 2 emissions?
Accepterer Kommissionen, at denne lovgivning skal indføres gennem den fælles beslutningsprocedure frem for komitologiproceduren, og at manglen på at følge en mere åben tilgang vil styrke argumenterne blandt de personer, som hævder, at den europæiske beslutningsproces er præget af demokratisk underskud?
Does the Commission accept that this legislation should be introduced through the co-decision procedure rather than by way of commitology, and that failure to follow the more open approach is bound to strengthen the arguments of those who claim that there is a democratic deficit in the European decision-making process?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2456/08
WRITTEN QUESTION E-2456/08
Om: Forsyning af gas fra Turkmenistan til EU
Subject: Supply of gas from Turkmenistan to the EU
Det oplyses, at EU agter at indgå en aftale med Turkmenistan om forsyning af gas fra dette land til EU.
It is reported that the EU is about to enter into an agreement with Turkmenistan regarding the supply of gas from that country to the EU.
Kan Kommissionen bekræfte, at den agter at indgå en sådan aftale, og kan den oplyse medlemmerne af Europa-Parlamentet om nogle af de generelle elementer ved denne aftale?
Could the Commission confirm that such an agreement is imminent and could some general parameters of that agreement be given to MEPs?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2457/08
WRITTEN QUESTION E-2457/08
Om: Påståede krigsforbrydelser begået af UCK-styrker i Kosovo
Subject: Claim of war crimes committed by UCK fighters in Kosovo
Carla Del Ponte, ambassadør for Schweiz i Argentina og indtil sidste år anklager ved Den Internationale Straffedomstol i Haag, påstår i en bog, som for nylig blev udgivet, at UCK-styrker i Kosovo har begået alvorlige krigsforbrydelser i årene med borgerkrig i området.
Mrs Carla Del Ponte, ambassador of Switzerland to Argentina and until last year Prosecutor at the International Criminal Court in the Hague, claims in a book published recently that serious war crimes were committed by UCK fighters in Kosovo during the civil war years there.
Det bemærkes, at den daværende leder af UCK, Hasim Tachi, i dag er premierminister i Kosovo.
It is noted that the then leader of UCK, Mr Hasim Tachi, is today's Prime Minister of Kosovo.
Carla Del Ponte hævder ligeledes, at de albanske myndigheder i Kosovo forhindrede hende i at gennemføre en grundig undersøgelse af krigsforbrydelser, som angiveligt blev begået af albanere mod serbere, og at de albanske myndigheder heller ikke var behjælpelige.
Mrs Del Ponte also claims that the Albanian authorities of Kosovo prevented her from carrying out a thorough investigation of war crimes, allegedly perpetrated by Albanians against Serbians, and that the authorities of Albania were not helpful either.
Har Kommissionen kendskab til disse påstande?
Is the Commission aware of these allegations?
Er Kommissionen overbevist om, at ingen krigsforbrydelser begået af albanere i Kosovo er fejet ind under gulvtæppet?
Is the Commission satisfied that no war crimes committed by Albanians in Kosovo have been swept under the carpet?
Er Kommissionen for en grundig undersøgelse af Carla Del Pontes påstande?
Is the Commission in favour of a proper examination of Mrs Carla Del Ponte's allegations?
Vil Kommissionen udtale sig om dette alvorlige emne?
Will the Commission make a statement on this most serious subject?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2458/08
WRITTEN QUESTION E-2458/08
Om: Behandling af fanger på Cypern
Subject: Treatment of detainees in Cyprus
En nylig rapport fra det europæiske udvalg for bekæmpelse af tortur og grusom eller nedværdigende behandling er kritisk over for det cypriotiske politis behandling af fanger.
A recent report by the European Committee for the Prevention of Torture and Cruel or Degrading Treatment appears rather critical in relation to the treatment of detainees by Cypriot police.
Har Kommissionen kendskab til denne rapport, og hvordan kan Kommissionen bistå de cypriotiske myndigheder med at forbedre situationen, hvad angår behandling af fanger?
Is the Commission aware of this report, and how can the Commission assist the Cyprus authorities to improve the situation regarding the treatment of detainees?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2459/08
WRITTEN QUESTION E-2459/08
Om: Veregaria-bygningerne i Cypern
Subject: Veregaria buildings in Cyprus
Veregaria er et kaserneområde, som den britiske hær har forladt, i Cypern.
Veregaria is a deserted British Army barracks facility in Cyprus.
Området består af hundredvis af bygninger (huse, kirke, biograf, skole osv.), som alle sammen er bygget af materialer, der indeholder asbest.
The facility consists of hundreds of buildings (houses, church, cinema, school, etc.), all of which are built with asbestos-containing materials.
Anlægget blev bygget for over 50 år siden på jord, der var beslaglagt ved hjælp af tvivlsomme koloniregler, eftersom Cypern var en britisk koloni på det tidspunkt.
This facility was built more than half a century ago on land confiscated through dubious colonial rules, as Cyprus was a British colony at the time.
Kaserneområdet anses juridisk for at tilhøre det britiske forsvarsministerium og bevogtes af britisk militærpoliti.
The facility is legally supposed to belong to the British Ministry of Defence and is guarded by British military police.
I de senere år er Veregaria-bygningerne gået i kraftigt forfald, og asbestfibre bliver en stadig større sundhedsfare for de omkringliggende civile områder.
In the last few years the Veregaria buildings have been falling into severe dereliction, and asbestos fibres are increasingly becoming a health hazard for the surrounding civilian areas.
Desuden er de forfaldne bygninger og deres forladte omgivelser hjemsøgt af rotter og slanger.
In addition, the derelict buildings and their deserted surrounding land have become infested by rats and snakes.
Har Kommissionen kendskab til denne alvorlige sundhedsfarlige situation i Limassol, Cypern?
Is the Commission aware of this serious health hazard situation in Limassol, Cyprus?
Kan Kommissionen forhøre sig hos den britiske regering om, hvornår Veregaria-området bliver »ryddet op« i overensstemmelse med EU's strenge regler og bestemmelser, og hvornår området bliver bragt tilbage i sin naturlige tilstand?
Can the Commission enquire with the British Government as to when there is going to be a ‘clean-up’ operation of the Veregaria location, done in accordance with the strict environmental rules and regulations of the EU, and a return of the land to its previous natural state?
Vil Kommissionen anmode den britiske regering om at forpligte sig til en tidsplan for denne oprydning og ligeledes bekræfte, at alle de dermed forbundne udgifter vil blive båret af »forureneren«, dvs. den britiske regering?
Could the Commission ask the British Government to commit itself to a timetable for this ‘clean-up’ operation and also confirm that all the costs involved will be borne by the ‘polluter’, i.e. the British Government?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2460/08
WRITTEN QUESTION E-2460/08
Om: Amerikansk støtte til biobrændstof, som importeres til EU
Subject: US subsidies for biofuels imported into the EU
Kommissionen bør være helt klar over den såkaldte praksis »splash and dash«, hvor amerikanske producenter af biobrændstoffer eksporterer statsstøttet blandet biodiesel (hvor en del først transporteres fra Europa) til EU og derved underbyder hjemmemarkedspriserne, hvilket fører til, at europæiske selskaber drives ud af markedet.
The Commission should be well aware of the practice of so-called ‘splash and dash’, whereby US biofuels producers are exporting subsidised blended biodiesel (some of which is first shipped from Europe) to the European Union and undercutting domestic prices, thereby driving European companies out of business.
Hvordan vurderer Kommissionen den skade, som denne praksis forvolder for virksomheder og arbejdspladser i Europa?
What is the Commission's assessment of the extent of the damage to businesses and jobs in Europe that this practice is causing?
Hvordan vurderer Kommissionen lovligheden af denne praksis?
What is the Commission's assessment of the legality of this practice?
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen på nuværende tidspunkt, og hvilke foranstaltninger agter den at træffe i fremtiden for at stoppe denne praksis?
What action is the Commission currently taking and what action will the Commission take in the future to end this practice?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2461/08
WRITTEN QUESTION E-2461/08
Om: Kinesere i Afrika
Subject: The Chinese in Africa
Hvad er Kommissionens politik med hensyn til den kinesiske indflydelse i Afrika?
What is the Commission’s policy towards Chinese influence in Africa?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2462/08
WRITTEN QUESTION E-2462/08
Om: Henrettelser i Kina
Subject: Executions in China
Hvad var Kommissionens reaktion på Amnesty Internationals afsløring af, at Kina henrettede mindst ni mennesker om ugen og mindst 470 mennesker i alt sidste år?
What has been the Commission's reaction to the revelation by Amnesty International that China has been executing at least nine people a week — 470 at least, last year?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2463/08
WRITTEN QUESTION E-2463/08
Om: Hungersnød i fattige lande
Subject: Starvation in poor countries
Hvad er Kommissionens reaktion på udtalelsen fra Dominique Strauss-Kahn, direktør for Den Internationale Valutafond, om, at verdens fattigste lande står over for hungersnød og civil uro, hvis de globale fødevarepriser bliver ved med at stige, og hvilke foranstaltninger foreslår Kommissionen, at der træffes?
What is the Commission's response to the statement of Dominique Strauss–Kahn, the head of the International Monetary Fund, that the world's poorest countries face starvation and civil unrest if global food prices continue to rise, and what action does it propose to take?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2464/08
WRITTEN QUESTION E-2464/08
Om: Lykønskning af de grupper, som har fået Japan til at stoppe hvalfangsten
Subject: Congratulate group responsible for end of Japanese whaling
Vil Kommissionen lykønske alle de protestgrupper, hvis aktiviteter har fået Japan til at stoppe hvaldrabet?
Will the Commission congratulate all those protest groups whose activities have compelled Japan to stop its killing of whales?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2465/08
WRITTEN QUESTION E-2465/08
Om: Flad beskatning
Subject: Flat-rate tax
Vil Kommissionen undersøge, om det er ønskværdigt og effektivt med en flad beskatning, der er fælles for alle medlemsstaterne?
Will the Commission investigate the desirability and efficiency of a low flat-rate income tax common to all Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2466/08
WRITTEN QUESTION E-2466/08
Om: Tilgængeligheden af fødevarer
Subject: Availability of food
Hvad er Kommissionens prognoser for udbuddet af fødevarer på verdensplan i løbet af de næste 12 måneder?
What is the Commission's forecast for the availability of food worldwide in the next 12 months?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2467/08
WRITTEN QUESTION E-2467/08
Om: Fordobling af prisen på ris i løbet af de sidste 12 måneder
Subject: Doubling in the price of rice in the last twelve months
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen som reaktion på fordoblingen af prisen på ris i løbet af det seneste år?
What action is the Commission taking in response to the doubling in the price of rice in the last year?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2468/08
WRITTEN QUESTION E-2468/08
Om: Kina i Congo
Subject: China in the Congo
Hvad er Kommissionens politik i forbindelse med Kinas kontrakt om at bygge en omfattende social infrastruktur i Den Demokratiske Republik Congo?
What is the Commission’s policy in relation to the contract for China to build a massive social infrastructure in the Democratic Republic of Congo?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2469/08
WRITTEN QUESTION E-2469/08
Om: Tilbagetrækning af støtte til Sydafrika
Subject: Withdrawal of aid to South Africa
Vil Kommissionen meddele den sydafrikanske regering, at den trækker enhver støtte og bistand tilbage, indtil regeringen gør det rigtige over for Zimbabwe?
Will the Commission inform the South African Government that it will withdraw all aid and assistance until it does the right thing by Zimbabwe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2470/08
WRITTEN QUESTION E-2470/08
Hvilket kendskab har Kommissionen til den generelle adgang i medlemsstaterne til lægemidlet Aricept, der anvendes til behandlingen af Alzheimer-patienter, men som man nægter at give til patienter i England?
What knowledge does the Commission have of the general availability in Member States of the drug Aricept, used for treating Alzheimer’s patients, which, however, is denied to patients in England?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2471/08
WRITTEN QUESTION E-2471/08
Hvilke skridt tager Kommissionen som følge af den globale fødevaremangel til at forhindre det enorme fødevarespild i EU, navnlig i betragtning af de CO 2 -emissioner, som produktionen af fødevarer medfører, og de drivhusgasser, der udledes ved at anbringe biologisk nedbrydelige fødevarer i deponeringsanlæg?
Given the world shortage of food, what steps is the Commission taking to prevent the enormous waste of food in the EU, especially when it costs so much in carbon emissions to produce, and greenhouse gases are caused by putting biodegradable food in landfill?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2472/08
WRITTEN QUESTION E-2472/08
Om: Biobrændstoffer vigtig årsag til fødevaremangel
Subject: Biofuels a major cause of food shortages
Vil Kommissionen afgive en erklæring om udtalelser fra eksperter som professor John Beddington, den britiske regerings videnskabelige chefrådgiver, om, at dyrkningen af biobrændstoffer — som EU tilskynder til — er en vigtig årsag til højere fødevarepriser og dermed til sult i fattige lande?
Will the Commission make a statement on the claims by experts like Professor John Beddington, the British Government's Chief Scientific Advisor, that the growth of biofuels — which is being encouraged by the EU — is a major cause of higher food prices and, therefore, of starvation in poor countries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2473/08
WRITTEN QUESTION E-2473/08
Listeriabakterien kan optræde i forskellige former for mad, såsom ost, kød, fisk eller grøntsager.
The Listeria bacterium can occur on various foods, such as cheese, meat, fish or vegetables.
Listeria er en af kilderne til madforgiftning og udgør navnlig en alvorlig risiko for gravide kvinder, ældre og personer med et svækket immunsystem.
Listeria is one of the sources of food poisoning, posing particularly serious risks to pregnant women, older people and people with weakened immune systems.
Det siges nu at koste den europæiske fødevareindustri milliarder af euro hvert år, at man har opdaget listeriabakterien og efterfølgende har destrueret kontaminerede produkter.
Detecting the Listeria bacterium and destroying contaminated products is now said to be costing the European food industry billions of euros every year.
Det har vist sig at være meget vanskeligt at bekæmpe bakterien.
It is proving very difficult to combat the bacterium.