natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er i øjeblikket ved at revidere sin vandpolitik og gennemførelsen af direktiver som forberedelse til Kommissionens plan for at sikre Europas vandressourcer i 2012.
At present, the Commission is reviewing its water-related policies and implementation of directives to feed into its Blueprint to Safeguard Europe’s Waters in 2012.
Hvad planlægger Kommissionen at gøre for at vurdere, hvilken økonomisk effekt dens revision af de eksisterende vanddirektiver og politikker vil få for de mennesker, som skal betale for gennemførelsen?
What action is the Commission planning to take to assess the financial impact of its revision of existing water directives and policies on those who will pay for their implementation?
Hvordan vil Kommissionen sikre, at dens revision af de eksisterende vanddirektiver og politikker vil føre til, at vand og kloakering i England og Wales bliver ved at være både acceptable og til at betale for vandforbrugerne?
How will the Commission ensure that, through its revisions to existing water directives and policies, water and sewerage services in England and Wales remain both acceptable and affordable to water customers?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000124/2011
Question for written answer E-000124/2011
Om: Svigagtig markedsføring af olivenolie
Subject: Fraudulent marketing of olive oil
En af de vigtigste årsager til krisen i oliesektoren er den massive import af såkaldt »deodoriserede olier«, som efterfølgende bliver tilsat en mindre mængde jomfruolivenolie og kvalificeres som produkter ved bestemmelsesstedet.
One of the main causes of the crisis in the olive oil sector is the large-scale importation of so-called deodorised oils, to which a small amount of virgin olive oil is then added and which are then designated as having been produced in the place of destination.
Den umiddelbare konsekvens af den nævnte praksis er, at de olier, som produceres på ægte vis, ikke kan sælges i landet, hvilket fører til en uundgåelig krise for den pågældende produktionssektor.
The immediate consequence of this practice is that the oils that are genuinely produced in the country of sale remain unsold, leading to an inevitable crisis in the entire sector.
På trods af ændringer til fordel for øget gennemsigtighed med hensyn til det faktiske oprindelsessted, som blev indført med forordning (EF) nr. 182/2009 om ændring af forordning (EF) 1019/2009 om handelsnormer for olivenolie, vil man med de nye krav til administration og regnskab, som er foreskrevet i ovennævnte forordning, ikke nå målet, hvis man ikke samtidig griber ind med et supplement til forordning (EØF) nr. 2568/91 og senere ændringer om kendetegnene for olivenolie og olie af olivenpresserester og de i den forbindelse anvendte metoder.
Despite favourable changes in terms of transparency with regard to the actual place of origin, as introduced by Regulation (EC) No 182/2009 amending Regulation (EC) No 1019/2009 on marketing standards for olive oil, the new administrative and accounting requirements laid down in that regulation will only be partially successful unless Regulation (EC) No 2568/91 and subsequent amendments on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis is also integrated.
Det har reelt været kendt i ca. 40 år, at methyl- og ethylestere af fedtsyrer (alkylestere) findes i voksfraktionen fra olivenolie, og at de dannes som følge af gæring og degenerering i oliven af ringe kvalitet.
For 40 years, in fact, it has been known that methyl and ethyl esters of fatty acids (alkyl esters) contained in the waxy part of olive oils are formed as a result of the fermentation and degradation of poor quality olives.
Disse forbindelser findes i betydeligt større omfang i bomolie end i ekstrajomfruolivenolie.
These compounds are found in far greater measure in lampante olive oils than in extra-virgin olive oils.
Som allerede nævnt er en almindelig måde at svindle på at blande disse bearbejdede olier med dele af ægte olivenolie og efterfølgende at markedsføre disse falske jomfruolier til billige priser.
As stated above, a common adulteration is to illegally mix oils treated in this way with parts of genuine oil and subsequently sell this fake extra-virgin oil at low cost.
Hvilke overvågnings- og lovgivningsmæssige foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at modvirke markedsføringen på medlemsstaternes område af deodoriserede olier, som på svigagtig vis angives som jomfruolivenolie? 2.
what monitoring and legislative measures it will take to curb the marketing of deodorised oil, which is fraudulently being passed off as extra-virgin olive oil within the EU; 2.
Forventer Kommissionen at foretage en revision af forordning (EØF) nr. 2568/91 med henblik på at sikre, at de i olivenolieproduktionen anvendte metoder er forenelige med standarderne for markedsføring, som blev indført ved forordning (EF) nr. 182/2009?
whether it intends to review Regulation (EC) No 2568/91 to ensure that olive oil production methods are compatible with the marketing standards for olive oil set out in Regulation (EC) No 182/2009?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000125/2011
Question for written answer E-000125/2011
Om: Forlængelse af koncessionskontrakten for lufthavnen Eleftherios Venizelos
Subject: Extension of concession agreement for Eleftherios Venizelos airport
I henhold til udkastet til privatiseringsprogrammet, som den græske regering offentliggjorde den 15. december 2010, som tvungent indført af memorandummet mellem Grækenland, IMF og EU (november 2010) har man til hensigt at forlænge koncessionsaftalen for Athens internationale lufthavn.
According to the preliminary draft privatisation programme which the Greek Government announced on 15 December 2010, in application of the revised Memorandum of Understanding between Greece, the IMF and the EU (November 2010), the concession agreement for Athens International Airport (Eleftherios Venizelos) is to be extended.
I 1996 underskrev den græske regering en koncessionskontrakt for Athens internationale lufthavn med det tyske selskab Hochtief, som udløber i 2025.
In 1996 the Greek Government signed a concession agreement with the German company Hochtief for the Athens International Airport, which will expire in 2025.
I betragtning af Kommissionens svar den 23. april 2008 (E‑0106/2008), hvori det tydeligt fremgår, at kun i tilfælde af at det udtrykkeligt er fastsat i udbudsbekendtgørelsen om overdragelsen af den oprindelige koncession, er der mulighed for at forlænge koncessionskontrakten med kontrahenten for en bestemt periode, hvilket burde have været anført i udbudsbekendtgørelsen.
The Commission’s answer of 23 April 2008 to Question E‑1062/2008 stated ‘Only if it is expressly provided for in the call for tenders for the award of the initial concession agreement, the concession can be extended to the concessionaire and only for the exact period of time that should also be mentioned in the same initial call for tenders.
Hvis denne mulighed for forlængelse og herunder alle de følgende betingelser ikke tydeligt er fastsat i den oprindelige udbudsbekendtgørelse, bør en ny kontrakt (koncessionskontrakt eller en hvilken som helst anden kontrakt de nationale myndigheder måtte beslutte) underskrives efter afholdelse af udbud i henhold til den gældende fællesskabsret og afhængig af den type kontrakt, Grækenland måtte ønske.
If such possibility, together with its modalities, were not clearly and expressly provided for in the initial call for tenders, a new contract (concession or of any other type that the national authorities may decide for) would have to be awarded through a tendering procedure according to the applicable Community law, depending on the type of contract that Greece may wish to award.’
Er der mulighed for en forlængelse af koncessionskontrakten for Athens internationale lufthavn?
Can the Commission say whether it is possible to extend the concession agreement for Athens International Airport?
Var en sådan forlængelse angivet i den pågældende udbudsbekendtgørelse om koncessionen af lufthavnen som foreskrevet i fællesskabslovgivningen? —
Was this provided for in the call for tenders for the airport concession, as Community law requires? —
Kan Kommissionen venligst bekræfte, at i tilfælde af en ny kontrakt vil denne ikke kunne omfatte de vanvittige betingelser som f.eks. forbuddet mod etableringen eller moderniseringen af en lufthavn inden for en radius af 100 kilometer fra Athens centrum og forbuddet mod indførelse af lavere gebyrer og andre rettigheder gældende for de øvrige lufthavne i forhold til Eleftherios Venizelos lufthavnen?
Can the Commission make it clear that if there is a new agreement, it cannot include preposterous conditions, such as a ban on building or modernising an airport within a 100 km radius of the centre of Athens and a ban on charging lower taxes and other fees at airports other than Eleftherios Venizelos?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000126/2011
Question for written answer E-000126/2011
Om: Sproglig diskrimination i Europaskolerne
Subject: Linguistic discrimination in the European Schools
Er Kommissionen opmærksom på, at mens elever af enhver nationalitet kan læse latin i de europæiske skoler, kan man kun vælge at studere oldgræsk, hvis man er græsk statsborger?
Is the Commission aware that while pupils of any nationality are allowed to study Latin in the European Schools you can only opt to study Ancient Greek if you are a Greek national?
Mener Kommissionen ikke, at dette er i direkte modstrid med EU's kerneværdier?
Does the Commission not feel that this flies in the face of the essence of the Union?
Vil den tage dette spørgsmål op over for skolerne?
Will it take the matter up with the Schools themselves?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000127/2011
Question for written answer E-000127/2011
Om: Udgifterne til slagtilfælde i EU
Subject: The cost of strokes to the EU
Tusinder af slagtilfælde, der kan forebygges, fører til, at mange patienter bliver psykisk eller fysisk handicappede eller dør.
Thousands of preventable strokes leave many patients either mentally and physically disabled or dead.
Desuden øger eksisterende disponeringer samt kronisk og alvorlig sygdom (Alzheimers, diabetes etc.) risikoen for slagtilfælde og fører til mere alvorlige komplikationer efter et slagtilfælde.
Moreover, existing disposition, as well as chronic and severe illnesses (Alzheimer's, diabetes, etc.), increase the chances of having a stroke and aggravate the severity of complications after a stroke.
Det skønnes, at slagtilfælde påfører den europæiske økonomi en økonomisk byrde på svimlende 38 mia. EUR om året, og de er således en tydelig belastning for vores sundhedssystem.
It has been estimated that the economic burden of stroke on the European economy is a staggering EUR 38 billion per annum and this clearly stretches our healthcare systems.
Den økonomiske byrde, som påføres, svarer til 2‑3 % af de samlede sundhedsudgifter i EU.
The economic burden this creates accounts for 2–3% of total healthcare expenditure in the European Union.
I betragtning af a) den stigende levealder og væksten i andelen af ældre mennesker i Europa, b) den øgede risiko for, at mennesker, som lider af alvorlig og kronisk sygdom, får et slagtilfælde, og det øgede antal mennesker i Europa, som lider af disse sygdomme, og c) det heraf følgende pres på de offentlige finanser og den private produktivitet på grund af de voksende sundhedsudgifter:
Taking into consideration (a) the increasing longevity and growth in the proportion of older people in Europe, (b) the increased risks of people suffering from severe and chronic illnesses of having a stroke and the increased number of people suffering from these illnesses in Europe and (c) the resulting pressure on public finances and private productivity due to mounting health expenditure:
Har Kommissionen tal for de enkelte medlemsstaters udgifter til at dække handicaps som følge af slagtilfælde, herunder medicinske udgifter og plejeudgifter samt indirekte udgifter som f.eks. tab af produktivitet?
Does the Commission have figures on individual Member State expenditure incurred to cope with disability resulting from stroke, including medical and social care costs as well as indirect costs such as loss of productivity?
Vil Kommissionen i forbindelse med strategien for kroniske eller alvorlige sygdomme overveje en forebyggelse af slagtilfælde, herunder forbindelsen mellem slagtilfælde og andre sygdomme som f.eks. AF og alzheimers?
In the framework of the strategy for chronic or severe diseases, would the Commission consider addressing stroke prevention, including the link between stroke and other conditions such as AF and Alzheimer's?
Vil Kommissionen stille yderligere forskningsmidler til rådighed for forskning inden for slagtilfælde?
Will the Commission make additional research funding available to finance research in the area of stroke?
Kan Kommissionen give Europa-Parlamentet et skøn over de besparelser, der ville kunne opnås gennem forebyggelse frem for behandling af slagtilfælde og de forhold, som forårsager slagtilfælde?
Can the Commission provide the European Parliament with an estimation of the savings that would result through preventing, rather than treating stroke and the conditions that cause stroke?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000128/2011
Question for written answer E-000128/2011
Om: Handelsforbindelser med Japan
Subject: Trade relations with Japan
I lyset af at Kommissionen deltog i en offentlig høring om fremtidige handelsforbindelser mellem EU og Japan. der blev afsluttet den 5. november, vil Kommissionen da oplyse, hvornår den agter formelt at høre Europa-Parlamentet om dette spørgsmål?
In view of the fact that the Commission entered into a public consultation on the Future of EU-Japan Trade Relations, that closed on 5 November, will the Commissioner state when he intends to formally consult the EP on this matter.
EU og Japan er henholdsvis den første og den fjerde handelsmagt i verden, og sammenlagt står de næsten for en fjerdedel af verdenshandelen.
The EU and Japan are respectively the World’s number one and four trading powers, together representing almost a quarter of world trade.
Enhver beslutning om fremtiden for denne handelsforbindelse vil have alvorlige konsekvenser for både EU og resten af verden.
Any decision on the future of this trading relationship will have enormous consequences for both the Union and the world as a whole.
Ånden og ordlyden i Lissabontraktaten betyder vel, at Europa-Parlamentet skal udtale sig før en endelig beslutning fra Kommissionen om, hvorvidt den skal gå videre med frihandelsaftalen eller aftalen om økonomisk integration, og ikke blot blive hørt, hvis Kommissionen træffer en positiv beslutning om at fortsætte?
Surely the spirit and the letter of the Lisbon Treaty means the EP should give its opinion prior to any final decision by the Commission as to whether or not to go ahead with a Free Trade Agreement or Economic Integration Agreement and not only be consulted if the Commission makes a positive decision to proceed.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000129/2011
Question for written answer E-000129/2011
Om: Overførsel af midler fra højhastighedstogprojektet til metroen i Porto
Subject: Transfer of funds from the TGV project to Oporto metro
Formanden for byrådet i Porto (og borgmesteren i Porto, Rui Rio) har bedt ministeren for økonomi, innovation og udvikling om at overføre en del af de midler, der er afsat i den første søjle under Samhørighedsfonden til højhastighedslinjerne Porto-Lisboa og Porto-Vigo (der er blevet udsat af regeringen) og anvende de midler fra det tematiske operationelle program om territorial forbedring, der er nødvendige for at videreudvikle metroprojektet i Porto.
The president of the Oporto metropolitan council (and of the Oporto Chamber of Commerce), Rui Rio, has asked the minister for the economy, innovation and development to transfer part of the planned Cohesion Fund Axis 1 funding earmarked for the high-speed Oporto-Lisbon and Oporto-Vigo train lines (postponed by the Portuguese Government) to the POVT (operational programme for territorial enhancement), so that it can move ahead with developing the Oporto Metro project.
Har den kendskab til dette forslag om overførsel af midler fra Samhørighedsfonden til metroen i Porto? —
Is the Commission aware of this proposed transfer of the Cohesion Fund appropriations to Oporto metro? —
Mener den, at det er muligt at anvende en del af bevillingerne fra Samhørighedsfonden, der oprindeligt var afsat til højhastighedstogforbindelsen Porto-Vigo, til udvikling af nye metrolinjer i Porto? —
Does it consider it possible to use part of the Cohesion Fund funding assigned to the Oporto-Vigo high-speed train connection for the development of new metro lines in Oporto? —
Har de portugisiske myndigheder allerede forelagt et projekt herom? —
Have the Portuguese authorities already submitted any project related to this matter? —
Er det ikke rigtigt, at udsættelsen af højhastighedsprojekterne, der er planlagt til den nordlige del af landet, ved ikke at blive gennemført risikerer at medføre en regional ubalance, hvis midlerne tildeles til andre områder?
Does it agree that the postponement of the high-speed train projects planned for northern Portugal brings with it the risk of creating regional imbalances, due to the unused funding being transferred to other areas?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000130/2011
Question for written answer E-000130/2011
Om: Cavaco Silvas udtalelser — landbrug
Subject: Declarations by Cavaco Silva on agriculture
Under en kampagne op til præsidentvalget udtalte den nuværende præsident for Den Portugisiske Republik, professor dr. Aníbal Cavaco Silva, for nylig, at landbruget »inden for en relativt kort tidshorisont« kan bidrage »til at mindske den portugisiske gæld til udlandet«, hvis der ydes en »seriøs og korrekt støtte« hertil.
The current President of the Republic of Portugal, Aníbal Cavaco Silva, recently claimed, in the course of a presidential election campaign activity, that agriculture could contribute to the ‘improvement of the Portuguese foreign debt situation’ within a ‘relatively short space of time’ if it were given ‘serious and appropriate support’.
Ved den lejlighed anførte præsidenten, at »det blot ville kræve, at vi ikke forspildte de EU‑støttemidler, der er blevet stillet til rådighed for Portugal, og konstaterer, at vores landbrugere ikke modtager dem, når de kanaliseres til andre lande i Europa.
The President went on to say that ‘all that was needed was not to waste the Community aid made available to Portugal, but we have been able to see that instead of our farmers receiving this aid, it has been redirected to other European countries.
Det er beklageligt, at et land kan modtage støtte til landbruget og bagefter ikke kan finde nationale midler til at gøre god brug af det, vi har ret til fra det Europa, som vi er en del af«.
It is deplorable that a country should be entitled to agricultural support and then be unable to find the national resources with which to make good use of the EU funding that is rightfully ours, as part of Europe.’
Cavaco Silva udtalte, at det er »nødvendigt, at den offentlige forvaltning og politikerne på landbrugsområdet virkelig står på landbrugernes side og ikke til tider tale respektløst til dem, som det før er sket«.
Cavaco Silva stated that it is ‘important that public authorities and politicians in the agricultural sphere should really stand by farmers and not treat them with disrespect, as has often been the case in the past’.
Har den kendskab til præsidenten for Den Portugisiske Republiks udtalelser?
Is the Commission aware of the Portuguese President's comments?
Hvad er dens vurdering heraf? —
What does it think of them? —
Hvilke EU‑støttemidler beregnet til landbruget er blevet spildt de seneste fem år?
What Community support for agriculture has been wasted over the last five years?
Hvor stort er det samlede beløb, og hvor stor en procentdel udgør det af det beløb, der årligt er til rådighed? —
What is its overall value and what percentage of the total annually available amount does it add up to? —
Hvad mener den er årsagen til et sådant spild? —
What does the Commission see as being the cause of such waste? —
Hvilken plads indtager Portugal i forhold til det europæiske gennemsnit for uudnyttede støttemidler til landbruget? —
On a European scale, how does Portugal rank in terms of non-utilisation of agricultural funds? —
Mener den, at den manglende respekt, de portugisiske landbrugere har været udsat for, navnlig under Jaime Silvas ministerium, hjælper med til at styrke deres tillid til regeringen og EU?
Does the Commission consider that the disregard with which farmers were treated, particularly by Jaime Silva's ministry of agriculture, has helped to encourage their trust in the Portuguese Government and the EU?
Hvilke foranstaltninger vil den råde den portugisiske regering til at træffe med henblik på at støtte landbrugerne og ikke modarbejde dem som førhen?
What measures would it advise the Portuguese Government to take in order to demonstrate that it is indeed with Portuguese farmers and not against them, as in the past?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000131/2011
Question for written answer E-000131/2011
Om: Aflevering af pas på spanske hoteller
Subject: Surrender of passports in Spanish hotels
En vælger er for nylig vendt hjem efter en ferie på de spanske øer og har skrevet til mig, at han på flere hoteller blev bedt om at aflevere sit pas til receptionspersonalet på hotellet under sit ophold.
A constituent has recently returned from a holiday in the Spanish Balearics, and has written to me with the concern that he was asked to surrender his passport to hotel reception staff for the duration of his stay in several hotels.
Dette krav blev ikke stillet til spanske statsborgere, som boede på de pågældende hoteller.
This requirement was not extended to Spanish nationals staying in the hotels in question.
Dette var tilsyneladende normal praksis i tiden før EU, og det kan være en simpel foranstaltning fra hotellet side for at forebygge snyd, men vælgeren fik at vide, at det var et lokalt politikrav for alle udlændinge, som bor på spanske hoteller.
There is a historical precedent dating from pre-EU times suggesting this is normal practice, and this may simply be a local anti-fraud measure by the hotel, but the constituent was informed that this was a local police requirement for all foreigners staying in Spanish hotels.
Det ville dog være mere logisk at tage en kopi af passet og give dokumentet tilbage til indehaveren, da alle borgere altid bør bære personlig ID på sig, når de er i udlandet.
However, it would seem more logical for a copy of the passport to be made and the document to be returned to the holder, as all citizens should carry personal ID at all times when abroad.
Da systemet med en zone uden grænser efter paskontrol ved indrejsen til Schengenområdet nu har fungeret i nogle år, bedes Kommissionen præcisere lovgrundlaget for det diskriminerende krav om, at udlændinge (som imidlertid er EU‑borgere) skal aflevere deres pas, i enten spansk eller EU‑lovgivning?
Given the system of a borderless zone after initial passport controls on entering the Schengen area has now been operational for some years, can the Commission clarify the legal basis of discriminatory local passport surrender for foreign (but EU) nationals in either Spanish or EU law?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000132/2011
Question for written answer E-000132/2011
Udarbejdelse af CV'er kan give anledning til at omtale arbejds- og erhvervserfaringer, der kun kan verificeres af modtagerne ved hjælp af en dertil beregnet detaljeret og dyr undersøgelse til verificering af disse faglige profiler.
Curriculum vitaes (CVs) normally include work and professional experience that cannot be checked by those to whom the CVs are addressed unless the latter carry out targeted, structured and costly research to check the professional profiles received.