natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse —
In the light of the above, could the Commission state: —
hvilke initiativer der er taget efter fremsendelsen af beslutningen? —
what initiatives were taken subsequent to the forwarding of the resolution; —
om der er etableret kontakter med Vatikanet og med den irske og den italienske regering, og hvad udfaldet heraf har været? —
whether contacts were established with the Holy See and the Governments of Ireland and Italy and what the outcome of these was; —
(28. oktober 2003)
(28 October 2003)
Kommissionen søger til stadighed at fremme internationale bestræbelser på at beskytte kvinder mod seksuelle overgreb.
The Commission continues to promote international efforts to protect women against sexual violence.
I den forbindelse har Kommissionen på vegne af Fællesskabet og de 15 medlemsstater undertegnet protokollen om forebyggelse, bekæmpelse og retsforfølgning af menneskehandel, særlig handel med kvinder og børn som et supplement til De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet.
In this regard, the Commission, on behalf of the Community, and the 15 Member States have signed the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime.
Hvad angår de specifikke fakta i den skriftlige forespørgsel har Kommissionen henvendt sig til Vatikanets permanente repræsentation ved EU og givet udtryk for sin bekymring samt anmodet om at få overdraget al tilgængelig information om spørgsmålet.
Concerning the specific facts referred to in the written question, the Commission has approached the Permanent Mission of the Holy See to the Union's Institutions and has transmitted its concerns while requesting any information relevant to the issue.
EU's holdning til spørgsmålet er, som det kan konstateres, klar og utvetydig, og EU har givet udtryk for denne holdning i internationale fora.
The Union's position on the issue is therefore clear and has been articulated in international fora.
Det tilkommer ikke Kommissionen at tage de i forespørgslen foreslåede skridt over for Vatikanet eller at blande sig i forholdet mellem de enkelte medlemsstater og Vatikanet.
It does not fall to the Commission to take the suggested steps against the Vatican, nor to intervene as regards the relations between Member States and the Vatican.
2004/C 70 E/124
2004/C 70 E/124
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2629/03
WRITTEN QUESTION E-2629/03
Om: Eurostat — dokumenter forsvundet fra OLAF's kontorer
Subject: Eurostat affair: disappearance of documents from OLAF's offices
Ifølge det tyske ugeblad Stern —
According to the German weekly Stern : —
er referatet af høringen af en tjenestemand fra Eurostat i maj 2000 forsvundet fra OLAF's dossier, —
the minutes of the hearing of a Eurostat official in May 2000 have disappeared from OLAF's file; —
fremhævede OLAF-tjenestemænd sidste år i en intern rapport, at OLAF havde undladt at træffe afgørelse om at foretage undersøgelser vedrørende Eurostat, og at andre dokumenter var blevet forlagt .
OLAF officials pointed out in an internal report last year that OLAF had failed to take a decision to investigate Eurostat, and also indicated that other documents had vanished .
Kan Kommissionen oplyse —
In the light of the above, could the Commission state: —
hvornår OLAF indledte sine undersøgelser vedrørende Eurostat, og hvornår det afsluttede dem, eller hvornår det modtog de første beviser mod de personer, hvis navne det siden har videregivet til domstolene? —
when it was that OLAF opened the investigation into Eurostat and when it closed it, which is to say when did it have the first evidence relating to those persons whom it later referred to the courts? —
om de af Stern forelagte oplysninger er korrekte, og hvornår og hvilke foranstaltninger der er truffet for så vidt angår de dokumenter, der er forsvundet fra OLAF's dossier?
whether the information provided by Stern is correct and when and what action has been taken with regard to the disappearance of documents from OLAF's file?
(17. oktober 2003)
(17 October 2003)
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) iværksatte en indledende undersøgelse inden for et område af GD Eurostats aktiviteter i oktober 2000 efter aflæggelsen af en revisionsrapport og en analyse af de andre dokumenter.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) launched an initial investigation into one aspect of the activities of the Directorate-General for Eurostat in October 2000 following the presentation of an audit report and an analysis of the other documents.
Siden har OLAF iværksat en række undersøgelser inden for andre områder, der ligeledes berører Eurostat.
It subsequently launched a number of other investigations into aspects that still concerned Eurostat.
Det skal også understreges, at OLAF, ifølge egne oplysninger, siden 2001 har sikret koordineringen mellem de forskellige aspekter af Eurostat-sagen og ofrer betydelige ressourcer på undersøgelserne af Eurostat.
Also according to the information provided by OLAF, it should be pointed out that as of 2001 OLAF has ensured coordination between the different aspects at issue in the Eurostat affair and is devoting substantial resources to the Eurostat investigations.
Denne koordinering og de følgende undersøgelser har medført, at to dokumenter i juli 2002 blev udleveret til anklagemyndigheden i Luxembourg, som gav besked om at indlede en retssag i begge tilfælde.
This coordination and the subsequent investigations have resulted in two files being handed over in July 2002 to the Luxembourg Public Prosecutor, who ordered the commencement of judicial proceedings in each case.
Begge sager verserer stadig ved domstolen i Luxembourg.
Both procedures are still pending before the Luxembourg courts.
Derudover underrettede OLAF den 19. marts 2003 anklagemyndigheden i Paris om forhold, der kan kategoriseres som strafbare handlinger.
In addition, on 19 March 2003 OLAF notified the Paris Public Prosecutor's Office of facts that could be classified as criminal offences.
Retssager er blevet indledt og er fortsat i gang.
Judicial proceedings have been opened and are still ongoing.
Desuden har OLAF meddelt Kommissionen, at det ikke kan bekræftes, at der skulle være forsvundet dokumenter, særligt dokumenter, der er relevante for høringen af en af Eurostats tjenestemænd i maj 2000.
Furthermore, the Commission has been informed by OLAF that it cannot confirm the disappearance of any documents, particularly documents relevant to a hearing of a Eurostat official in May 2000.
2004/C 70 E/125
2004/C 70 E/125
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2630/03
WRITTEN QUESTION E-2630/03
I skrivelse af 18. marts 2003 (nr. 003411) fra OLAF's generalsekretær til den offentlige anklager i Paris hedder det under reference CMS nr. 10120021510 a)
Letter No 003411 of 18 March 2003 sent by the Director-General of OLAF to the Paris Public Prosecutor under the reference CMS No 10120021510 stated that: (a)
at der er foregået svigagtig virksomhed, som har skadet fællesskabsbudgettet, og som sandsynligvis er strafbar, b)
fraudulent activities detrimental to the Community budget and which could be qualified as criminal had been carried on; (b)
at det af undersøgelserne er fremgået, at lederne af Planistat Europe SA, som har sæde i Paris, med aktiv medvirken af europæiske tjenestemænd står bag denne virksomhed, c)
the investigation has revealed that these activities were carried on by the managers of the company Planistat Europe SA, whose head office is in Paris, with the active complicity of European officials; (c)
at det på grundlag af samtlige elementer i sagen er muligt at slå fast, at OLAF her står over for en omfattende udplyndring af Fællesskabets finanser, d)
all the evidence […] would suggest that OLAF is faced with a vast operation for plundering Community funds; and that (d)
at Yves Franchet, direktør for Eurostat, og Daniel Byk, kontorchef i Eurostat, som begge er af fransk nationalitet, og som begge er tjenestemænd i Kommissionen i Luxembourg, sandsynligvis helt eller delvist står bag udformningen af det system, der anvendtes til udplyndringen.
with reference to this case, Mr Yves Franchet, the director of Eurostat, and Mr Daniel Byk, head of unit at Eurostat, both of whom are officials of the European Commission based in Luxembourg and who are likely to have orchestrated this system in whole or in part, are French nationals.
I pressemeddelelse af 16. maj 2003 (IP/03/703) hedder det, at Kommissionen udelukkende er i besiddelse af foreløbige oplysninger vedrørende det dossier, der er fremsendt til den offentlige anklager i Paris.
Press release IP/03/703 of 16 May 2003 stated that the Commission was only in receipt of preliminary information relating to the file sent to the Paris Public Prosecutor .
I pressemeddelelse af 21. maj 2003 (IP/03/723) hedder det, at Kommissionen a)
Press release IP/03/723 of 23 May 2003 stated that the Commission had: (a)
har besluttet at hjælpe Franchet og Byk med at forsvare deres rygte og ret til forsvar, b)
decided to help (Franchet and Byk) defend their reputations and safeguard their rights of defence; (b)
også ønsker at understrege det enkelte individs ret til forhåndsformodning om manglende skyld og henleder opmærksomheden på, at de oplysninger den råder over, ikke gør det muligt at drage konklusioner vedrørende specifikke tjenestemænds ansvar.
and was also keen to emphasise that everyone has the right to be presumed innocent and points out that the information in its possession at this stage does not enable any conclusions to be drawn as to the accountability of individual officials .
I pressemeddelelse af 9. juli 2003 (IP/03/979) hedder det, at der er indledt disciplinærsag mod tre tjenestemænd i Kommissionen.
Press release IP/03/979 of 9 July 2003 stated that disciplinary proceedings have been initiated against three Commission officials .
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse —
In the light of the above, could the Commission indicate: —
om de foreløbige oplysninger vedrørende det dossier, der er fremsendt til den offentlige anklager i Paris, og som Kommissionen har modtaget fra OLAF, indeholder de i punkt 1d) omhandlede vurderinger? —
whether the preliminary information relating to the file sent to the Paris Public Prosecutor, which the Commission received from OLAF, included the assessments regarding Mssrs Franchet and Byk; —
hvilke beskyldninger der er fremsat mod de tre tjenestemænd i Kommissionen, mod hvem der er indledt disciplinærsag, hvilke foranstaltninger der er truffet over for dem, og om OLAF havde nævnt dem ved navns nævnelse over for den offentlige anklager i Paris? —
what charges have been levelled at the three Commission officials against whom disciplinary proceedings have been launched, what measures have been taken in their regard and whether OLAF had informed the Paris Public Prosecutor of their names; —
hvorledes den helt konkret agter at hjælpe Franchet og Byk med at forsvare deres rygte og deres ret til forsvar, og om den, hvis de vurderinger OLAF har fremsendt til den offentlige anklager i Paris vedrørende deres adfærd skulle vise sig overilede eller forkerte, agter at træffe foranstaltninger — og i givet fald hvilke — over for OLAF?
how it actually intends to help Mssrs Franchet and Byk defend their reputations and to safeguard their rights of defence and whether, if the assessment of them sent by OLAF to the Paris Public Prosecutor proves to be hasty and erroneous, it intends to take action against OLAF, and if so what action?
(10. november 2003)
(10 November 2003)
De oplysninger, som er fremsendt af generaldirektøren for Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) til de franske retsmyndigheder, er en integrerende del af igangværende nationale undersøgelser, som er omfattet af regler om tavshedspligt.
The information provided by the Director-General of the European Anti-Fraud Office (OLAF) to the French judicial authorities is an integral part of currently on-going national investigative proceedings, which are covered by rules of judicial secrecy.
Kommissionen kan derfor ikke lovligt besvare det ærede medlems første spørgsmål.
The Commission must therefore inform the Honourable Member that it cannot legally answer his first question.
Den 9. juli indledte Kommissionen disciplinærsager mod tre tjenestemænd i Kommissionen for påståede overtrædelser af finansordningen og af personalevedtægterne.
On 9 July the Commission opened disciplinary procedures against three Commission officials for alleged breaches of the Financial Regulation and of the Staff Regulations.
To af disse sager måtte udsættes med det samme af den juridiske årsag, at behandlingen af sådanne sager ville komme til at foregå samtidig med en igangværende OLAF-undersøgelse af de samme tjenestemænd, hvilket Parlamentet og offentligheden blev gjort bekendt med på daværende tidspunkt.
Two of these procedures had to be immediately suspended for the legal reason, made clear to Parliament and to the public at the time, that pursuit of such procedures would be concurrent with an ongoing OLAF enquiry concerning the same officials.
Kommissionen mener, at de pågældende tjenestemænds ret til forsvar er fuldt ud sikret i alle sager.
The Commission considers that the rights of defence of the officials concerned are fully guaranteed in all proceedings.
Som det ærede medlem er bekendt med, har OLAF fuldstændig uafhængighed i forbindelse med sin undersøgelsesfunktion i henhold til forordning 1073/99 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), EFT L 136 af 31.5.1999 . og 1074/99 Rådets forordning (Euratom) nr. 1074/1999 af 25. maj 1999 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), EFT L 136 af 31.5.1999 . .
As the Honourable Member knows, OLAF has complete independence in the conduct of its investigations by virtue of Regulations 1073/99 Regulation (EC) No 1073/1999 of the Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF), OJ L 136, 31.5.1999 . and 1074/99 Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF), OJ L 136, 31.5.1999 . .
2004/C 78 E/138
2004/C 78 E/138
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2631/03
WRITTEN QUESTION E-2631/03
Det fremgår af følgende supplerende oplysninger vedrørende eksport af kød af hornkvæg, fersk eller kølet (KN-kode 0201), som stammer fra henholdsvis: a)
The following supplementary data can be supplied in relation to the export of fresh and frozen beef (code 0201): (a)
Kommissionens CAT-database (Clearance Audit Trail System), at der i 1998 eksporteredes følgende mængder til Vatikanstaten: —
the European Commission's CATS (Clearance Audit Trail System) database shows that in 1998: —
346 233 kg fra Nederlandene med en restitution på 233 566 ,63 EUR svarende til en støtte på 0,67 EUR/kg; b)
346 233 kg were exported from Holland to the VCS with a refund of EUR 233 566 ,63 equivalent to aid of EUR 0,67/kg; (b)
OECD's database, at der i 1998 eksporteredes følgende mængder til Vatikanstaten: —
the OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development) database shows that in 1998: —
314 600 kg fra Nederlandene, 240 100 kg fra Italien, 329 600 kg fra Irland og 74 700 kg fra Belgien; c)
314 600 kg were exported from Holland, 240 100 kg from Italy, 329 600 from Ireland and 74 700 kg from Belgium to the VCS; (c)
hvilket betyder —
this indicates that: —
at der i uretmæssig støtte er udbetalt 21 339 ,43 EUR for 31 633 kg mere, når der sammenlignes med OECD-tallene, —
unwarranted aid of EUR 21 339 ,43 was paid on an additional 31 633 kg not shown in the OECD data; —
at der ikke er anmodet om støtte svarende til 434 708 ,24 EUR for eksport af 644 400 kg, som kunne have nydt godt af fællesskabsstøtte.
no application was made for aid of EUR 434 708 ,24 for the export of 644 400 kg on which Community aid could have been paid.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke tekniske årsager der ligger bag afkaldet på fællesskabsstøtte?
Could the Commission state the technical reasons for the foregoing of this Community aid?
Er den enig i, at manglerne ved og de stadig tydeligere uoverensstemmelser mellem data fra forskellige institutionelle kilder udgør et alvorligt problem for disses troværdighed og muligvis kunne skyldes svig mod Fællesskabets finanser, eller kan den allerede nu afvise denne mulighed?
Does it not agree that the increasingly patent omissions and the discrepancies between the data from the different institutional sources seriously affect the credibility of these institutions and might be due to possible fraud against Community funds, or is it already able to discount this possibility of fraud?
2004/C 78 E/139
2004/C 78 E/139
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2632/03
WRITTEN QUESTION E-2632/03
Kommissionens CAT-database (Clearance Audit Trail System), at der i 1999 eksporteredes følgende mængder til Vatikanstaten: —
the European Commission's CATS (Clearance Audit Trail System) database shows that in 1999: —
57 984 kg fra Belgien med en restitution på 40 732 ,82 EUR svarende til en støtte på 0,70 EUR/kg —
57 984 kg were exported from Belgium to the VCS with a refund of EUR 40 732 ,82, equivalent to aid of EUR 0,70/kg; —
163 960 kg fra Irland med en restitution på 93 598 ,44 EUR svarende til en støtte på 0,57 EUR/kg —
163 960 kg were exported from Ireland to the VCS with a refund of EUR 93 598 ,44 equivalent to aid of EUR 0,57/kg; —
395 920 kg fra Italien med en restitution på 256 405 ,34 EUR svarende til en støtte på 0,65 EUR/kg —
395 920 kg were exported from Italy to the VCS with a refund of EUR 256 405 ,34 equivalent to aid of EUR 0,65/kg; —
345 782 kg fra Nederlandene med en restitution på 268 925 ,00 EUR svarende til en støtte på 0,78 EUR/kg b)
345 782 kg were exported from Holland to the VCS with a refund of EUR 268 925 ,00 equivalent to aid of EUR 0,78/kg; (b)
OECD's database, at der i 1999 eksporteredes følgende mængder til Vatikanstaten: —
the OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development) database shows that in 1999: —
12 200 kg fra Irland, 472 800 kg fra Italien og 363 000 kg fra Nederlandene, c)
12 200 kg were exported from Ireland, 472 800 kg from Italy and 363 000 kg from Holland to the VCS, (c)
hvilket betyder —
This indicates that: —
at der i uretmæssig støtte er udbetalt 127 366 ,75 EUR for 209 744 ,00 kg mere, når der sammenlignes med OECD-tallene —
unwarranted aid of EUR 127 366 ,75 was paid on an additional 209 744 ,00 kg not shown in the OECD data; —
at der ikke er anmodet om støtte svarende til 63 179 ,91 EUR for eksport af 94 098 kg, som kunne have nydt godt af fællesskabsstøtte.
no application was made for aid of EUR 63 179 ,91 for the export of 94 098 kg on which Community aid could have been paid.
2004/C 78 E/140
2004/C 78 E/140
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2633/03
WRITTEN QUESTION E-2633/03
Det fremgår af følgende supplerende oplysninger vedrørende eksport af kød af hornkvæg, fersk eller kølet (KN-kode 0201), som stammer fra henholdsvis a)
The following supplementary data can be supplied in relation to the export of fresh and frozen beef (code 0201): (a)
Kommissionens CAT-database (Clearance Audit Trail System), at der i 2000 eksporteredes følgende mængder til Vatikanstaten: —
the European Commission's CATS (Clearance Audit Trail System) database shows that in 2000: —
46 404 ,210 kg fra Irland med en restitution på 38 323 ,65 EUR svarende til en støtte på 0,83 EUR/kg —
46 404 ,210 kg were exported from Ireland to the VCS with a refund of EUR 38 323 ,65, equivalent to aid of EUR 0,83/kg; —
389 850 kg fra Italien med en restitution på 305 341 ,16 EUR svarende til en støtte på 0,78 EUR/kg —
389 850 kg were exported from Italy to the VCS with a refund of EUR 305 341 ,16 equivalent to aid of EUR 0,78/kg; —
294 544 kg fra Nederlandene med en restitution på 211 144 ,95 EUR svarende til en støtte på 0,72 EUR/kg b)
294 544 kg were exported from Holland to the VCS with a refund of EUR 211 144 ,95 equivalent to aid of EUR 0,72/kg; (b)
OECD's database, at der i 2000 eksporteredes følgende mængder til Vatikanstaten: —
the OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development) database shows that in 2000: —
249 700 kg fra Italien og 266 700 kg fra Nederlandene, c)
249 700 kg were exported from Italy and 266 700 kg from Holland to the VCS, (c)
at der i uretmæssig støtte er udbetalt 168 053 ,03 EUR for 214 398 ,210 kg mere, når der sammenlignes med OECD-tallene.
unwarranted aid of EUR 168 053 ,03 was paid on an additional 214 398 ,21 kg not shown in the OECD data;
Er den enig i, at manglerne ved og de stadig tydeligere uoverensstemmelser mellem data fra forskellige institutionelle kilder udgør et alvorligt problem for disses troværdighed og muligvis kunne skyldes svig mod Fællesskabets finanser, eller kan den allerede nu afvise denne mulighed?
Does the Commission not agree that the increasingly patent omissions and the discrepancies between the data from the different institutional sources seriously affect the credibility of these institutions and might be due to possible fraud against Community funds, or is it already able to discount this possibility of fraud?
2004/C 78 E/141
2004/C 78 E/141
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2634/03
WRITTEN QUESTION E-2634/03
Kommissionens CAT-database (Clearance Audit Trail System), at der i 2001 eksporteredes følgende mængder til Vatikanstaten: —
the European Commission's CATS (Clearance Audit Trail System) database shows that in 2001: —
12 237 ,500 kg fra Irland med en restitution på 10 844 ,52 EUR svarende til en støtte på 0,89 EUR/kg —
12 237 ,500 kg were exported from Ireland to the VCS with a refund of EUR 10 844 ,52, equivalent to aid of EUR 0,89/kg; —
18 677 ,300 kg fra Italien med en restitution på 12 487 ,13 EUR svarende til en støtte på 0,67 EUR/kg —
18 677 ,300 kg were exported from Italy to the VCS with a refund of EUR 12 487 ,13 equivalent to aid of EUR 0,67/kg; —
181 335 kg fra Nederlandene med en restitution på 87 462 ,25 EUR svarende til en støtte på 0,48 EUR/kg b)
181 335 kg were exported from Holland to the VCS with a refund of EUR 87 462 ,25 equivalent to aid of EUR 0,48/kg; (b)
OECD's database, at der i 2001 eksporteredes følgende mængder til Vatikanstaten: —
the OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development) database shows that in 2001: —
350 700 kg fra Italien og 158 100 kg fra Nederlandene, c)
350 700 kg were exported from Italy and 158 100 kg from Holland to the VCS, (c)
at der i uretmæssig støtte er udbetalt 22 051 ,32 EUR for 35 472 ,500 kg mere, når der sammenlignes med OECD-tallene —
unwarranted aid of EUR 22 051 ,32 was paid on an additional 35 472 ,50 kg not shown in the OECD data; —
at der ikke er anmodet om støtte svarende til 221 981 ,26 EUR for eksport af 332 022 ,700 kg, som kunne have nydt godt af fællesskabsstøtte.
no application was made for aid of EUR 221 981 ,26 for the export of 332 022 ,70 kg on which Community aid could have been paid.
2004/C 78 E/142
2004/C 78 E/142
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2635/03
WRITTEN QUESTION E-2635/03
Om: Eksportrestitutioner for eksport af smør og andre mælkefedtstoffer samt smørbare mælkefedtprodukter (KN-kode 0405) fra medlemsstater til Vatikanstaten i 1998
Subject: Refunds on exports from Member States to the Vatican City State of butter and other fats and oils derived from milk, milk products (code 0405) for 1998
Det fremgår af følgende supplerende oplysninger vedrørende eksport af smør og andre mælkefedtstoffer samt smørbare mælkefedtprodukter (KN-kode 0405), som stammer fra henholdsvis a)
The following supplementary data can be supplied in relation to the export of butter and other fats and oils derived from milk, milk products (code 0405): (a)
155 000 kg fra Østrig med en restitution på 272 200 ,57 EUR svarende til en støtte på 1,76 EUR/kg —
155 000 kg were exported from Austria to the VCS with a refund of EUR 272 200 ,57, equivalent to aid of EUR 1,76/kg; —
19 215 ,500 kg fra Tyskland med en restitution på 33 854 ,82 EUR svarende til en støtte på 1,76 EUR/kg b)
19 215 ,50 kg were exported from Germany to the VCS with a refund of EUR 33 854 ,82, equivalent to aid of EUR 1,76/kg; (b)