natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge Nederlandene skulle man herved kunne mindske bilers brændstofforbrug og CO 2 -emissionen med ca. 10 %.
According to the Netherlands, this could reduce fuel consumption and CO 2 emissions by around 10 %.
Er dette forslag gennemførligt?
Is this proposal feasible?
I medlemsstaten Belgien sker der mange lastbilulykker som følge af anvendelse af en fartpilot.
Belgium has seen many accidents involving lorries caused by the use of cruise control.
Kan Kommissionen redegøre for sikkerhedsgarantierne i tilfælde af, at der indbygges elektronisk udstyr og især fartpiloter i biler?
Can the Commission provide clarification of the safety guarantees that accompany the installation of electronic equipment, and cruise control in particular, in cars?
2004/C 782 E/101
2004/C 782 E/101
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2827/03
WRITTEN QUESTION E-2827/03
Om: Isolationsrum i sygehuse
Subject: Isolation units in hospitals
Europa er sluppet for SARS-virussen.
Europe escaped the SARS virus.
Ifølge virologer er der imidlertid stor sandsynlighed for, at SARS-virussen på ny blusser op inden årets slutning.
According to virologists, however, there is a significant risk of a renewed outbreak of the SARS virus before the end of the year.
Biologisk terrorisme kan heller aldrig udelukkes.
Biological terrorism can also never be ruled out.
For at forhindre omfattende spredning af virussygdomme, herunder SARS-virussen, må der gøres alvor af indretning af isolationsrum i sygehuse.
In order to prevent the spread of viruses such as SARS, work needs to be done on isolation units in hospitals.
Nu hvor SARS-virussen ikke længere synes at være truende, sker der imidlertid intet i medlemsstaterne.
Now that the threat of the SARS virus appears to have subsided, however, no such work is being carried out in Member States.
Deler Kommissionen den opfattelse, at europæiske sygehuse skal råde over isolationsrum?
Does the Commission agree that European hospitals need to have isolation units?
Agter Kommissionen at gøre noget for at sikre dette?
Does the Commission intend to take action in this area?
Hvor mange isolationsrum må sygehusene i EU ifølge Kommissionen kunne råde over?
How many isolation chambers does the Commision believe hospitals in the EU should have available?
Medlemsstaternes myndigheder er ansvarlige for iværksættelse af sundhedsbeskyttende foranstaltninger, herunder sundhedsbeskyttende foranstaltninger, som iværksættes for at forhindre spredningen af SARS, Severe Acute Respiratory Syndrome, på hospitaler.
The application of health protection measures, including those undertaken to prevent the spread of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) in hospitals, is the responsibility of the authorities of the Member States.
Kommissionen har, på de områder, hvor den har kompetence, reageret proaktivt på SARS og andre virussygdomme.
The Commission has taken, in its areas of competence, a proactive role in responding to SARS and other viral diseases.
Dette vedrører specielt koordinering af overvågning og teknisk vejledning i reaktion på SARS og andre smitsomme sygdomme på en sammenhængende måde i hele EU.
This concerns, in particular, co-ordination of surveillance and technical guidance for responding to SARS and other communicable diseases in a coherent way throughout the Union.
Detaljer om dette arbejde kan findes på (http://europa.eu.int/comm/health/index_da.html).
Details of this work can be found on (http://europa.eu.int/comm/health/index_en.html).
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2828/03
WRITTEN QUESTION E-2828/03
Om: Holdbarheden af brændbare cd'er
Subject: Readability of rewritable CD ROMs
Vigtige data på cd'er er i praksis ikke altid langtidsholdbare.
Valuable data on CD ROMs does not always last long in practice.
Af en test foretaget af det nederlandske IT-tidskrift PC-Active fremgår det, at data på hjemmebrændte cd'er kan blive ulæselige inden for to år.
A trial carried out by a Dutch computer magazine, PC-Active, has shown that data on a self-burned CD (CD-R/REW) can become unreadable in less than two years.
PC-Active har foretaget en kvalitetsundersøgelse, der omfattede 30 mærker af brændbare cd'er.
PC-Active tested the quality of thirty brands of rewritable CD.
I tyve måneder blev disse cd'er opbevaret i originalindpakningen i et lukket skab.
The discs were stored for 20 months in their original packaging in a locked cupboard.
Derefter blev cd'ernes tilstand afprøvet ved hjælp af en professionel analyzer.
Then the condition of the CDs was assessed by a professional CD analyser.
Af testen fremgik det, at visse cd'er var blevet helt og andre delvis ulæselige.
The test showed that a number of CD-Rs had become totally unreadable, and others partly unreadable.
Data indlæst på cd'en tyve måneder forinden kunne ikke længere læses.
Data that had been saved on the discs 20 months before had become unreadable.
Det drejede sig om kendte og mindre kendte producenter.
The manufacturers involved include both well-known and less well-known brands.
- Er Kommissionen bekendt med denne undersøgelse?
- Is the Commission aware of this research?
- Agter Kommissionen at gøre noget i anledning af undersøgelsens resultater?
- Does the Commission intend to take action in light of these findings?
I bekræftende fald, hvad?
If so, what?
- I benægtende fald, hvorfor ikke?
- If not, why not?
Mener Kommissionen, at erklæringerne om cd'ers holdbarhed er misvisende?
Does the Commission believe that the claims of readability of CD-ROMs are misleading?
Kommissionen er ikke blevet informeret om denne undersøgelse om holdbarheden af cd-rom'er og har ingen beføjelser til at gribe ind i konkrete tilfælde.
The Commission has not been informed of this particular research into the durability of CD-ROMs and is not competent to intervene in concrete cases.
Kommissionen vil dog gerne informere det ærede medlem om, at i forhold mellem erhvervsdrivende og forbrugere kan de oplysninger om varers konkrete egenskaber, der er afgivet offentligt om dem af sælgeren, producenten eller dennes repræsentant, være afgørende for, om varerne er i overensstemmelse med aftalen.
The Commission would like, however, to inform the Honourable Member that, in business-to-consumer relationships, public statements on the specific characteristics of goods made by a seller or a producer or a representative can determine whether goods are in conformity with the contract.
Varerne skal frem for alt være i overensstemmelse med købsaftalen (betragtning 7 af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/44/EF af 25. maj 1999 om visse aspekter af forbrugerkøb og garantier i forbindelse hermed EFT L 171 af 7.7.1999 . ).
Goods must, above all, conform with the contractual specifications (recital 7 of the Directive 1999/44/EC of the Parliament and of the Council of 25 May 1999, on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees OJ L 171, 7.7.1999 . ).
I henhold til direktivets artikel 2, stk. 2, litra d), formodes varer at være i overensstemmelse med aftalen, hvis de har den beskaffenhed og brugbarhed, der er sædvanlig for varer af samme type under hensyntagen til de oplysninger om deres konkrete egenskaber, der er afgivet offentligt, navnlig i reklamer eller gennem mærkning.
Article 2(2)(d) of the Directive provides that goods are in conformity with the contract if they show the quality and performance which are normal in goods of the same type taking into account any public statement made on the specific characteristics of the goods, in particular in advertisements and labelling.
En cd-roms levetid og holdbarheden af data, der er indlæst derpå, kan betegnes som konkrete egenskaber.
The life span of a CD-ROM and the durability of data saved on it can amount to specific characteristics.
Hvis disse konkrete egenskaber ikke er tilfredsstillende, har forbrugeren ret til at få forbrugsvaren bragt i overensstemmelse med købsaftalen ved afhjælpning eller omlevering, til at bede om et afslag i prisen eller til at hæve købet ifølge direktivets artikel 3.
If these specific characteristics are not met, the consumer can ask to have the goods brought in conformity with the contract by repair or replacement, ask for a price reduction or have the contract of sale rescinded according to Article 3 of the Directive.
Forbrugeren kan benytte sig af denne juridiske garanti for en minimumsperiode af to år fra varens levering.
The consumer disposes of this legal guarantee for a minimum period of two years from the delivery of the goods.
Falske påstande om varers kvalitetsaspekter kan også være vildledende ifølge Rådets direktiv 84/450/EØF af 10. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om vildledende reklame EFT L 250 af 19.9.1984 . ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/55/EF af 6. oktober 1997 EFT L 290 af 23.10.1997 . for at medtage sammenlignende reklame.
False claims about the quality features of goods could also be misleading under the terms of Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading advertising OJ L 250, 19.9.1984 . as amended by Directive 97/55/EC of Parliament and of the Council of 6 October 1997 OJ L 290, 23.10.1997 . so as to include comparative advertising.
Det er op til de nationale myndigheder at fastslå, hvorvidt de påstande om læsbarheden af cd-rom'er, som det ærede medlem henviser til, er vildledende efter betydningen i dette direktiv.
It is up to the national authorities to decide whether the claims the Honourable Member refers to on readability of CD-ROMs are misleading under this Directive.
Mere generelt er det op til de nationale myndigheder og ikke Kommissionen at håndhæve fællesskabslovgivning og national lovgivning med sigte på forbrugerbeskyttelse.
More generally, it is up to the national authorities and not for the Commission to enforce Community and national law aimed at the protection of consumers.
9999/C Q999 E/045
9999/C Q999 E/045
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2829/03
WRITTEN QUESTION E-2829/03
Om: Omkostningerne i forbindelse med udbrud af mund- og klovsyge
Subject: Cost of foot-and-mouth disease outbreaks
Kan Kommissionen garantere dækningen af landmændenes eventuelle økonomiske tab som følge af afsætningsproblemer for kød- og mejeriprodukter fra dyr, der er vaccineret mod mund- og klovsyge, når en medlemsstat i overensstemmelse med det nyligt vedtagne mund- og klovsygedirektiv i tilfælde af et udbrud af denne sygdom foretager vaccination af smittetruede dyr i de omkringliggende områder og lader dem leve?
Will the Commission compensate farmers for any economic losses caused by difficulties selling meat and dairy products from animals that, in accordance with the recent FMD Directive, are vaccinated against foot-and-mouth disease by a Member State during an outbreak of the disease and allowed to survive?
I benægtende fald, er Kommissionen klar over, at en afvejelse af omkostningerne og udbytte kan bevirke, at der vælges nedslagning, fordi de samlede økonomiske tab i tilfælde af vaccination sandsynligvis vil være større?
If not, is the Commission aware that, on the basis of the costs and benefits involved, disposing of animals can be a more attractive option for farmers because the total losses caused by vaccination are likely to be higher?
Er Kommissionen klar over, at dette netop vil påføre EU-budgettet større udgifter?
Does the Commission realise that this would in fact cost the EU budget more?
Agter Kommissionen at evaluere ordningen for skadeserstatning i tilfælde af mund- og klovsyge og at justere den på baggrund af ovenstående?
Does the Commission intend to evaluate the rules on compensation for FMD and amend them in the light of the above?
Er der ifølge Kommissionen mulighed for at garantere eller fremme (EU's) afsætning af kød- og mejeriprodukter fra dyr, der er vaccineret mod mund- og klovsyge, i betragtning af den tilbageholdende stilling, der udvises af den berørte industrisektor?
Does the Commission see ways of guaranteeing or promoting the (European) sale of meat and dairy products from animals vaccinated against FMD, in view of the depressed state of the industry?
Vil Kommissionen fortsat i tilfælde af udbrud af mund- og klovsyge refundere en del af omkostningerne i forbindelse med nedslagning af smittetruede dyr med henblik på at bekæmpe udbruddet?
In the event of an outbreak of FMD, will the Commission continue to reimburse in part the costs incurred in disposing of animals susceptible to FMD in order to combat such an outbreak?
Hvad angår det ærede medlems spørgsmål kan Kommissionen henvise til det nye direktiv om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge, som blev vedtaget af Rådet den 29. september 2003 http://register.consilium.eu.int/pdf/en/03/st12/st12430-ad01en03.pdf. .
With reference to the questions raised by the Honourable Member, the Commission would like to refer to the new Directive on Community measures for the control of foot-and-mouth disease, which was adopted by the Council on 29 September 2003 http://register.consilium.eu.int/pdf/en/03/st12/st12430-ad01en03.pdf .
Med dette nye direktiv tages der hensyn til Parlamentets beslutning af 12. december 2002.
The new Directive takes due account of the Resolution of the Parliament of 12 December 2002.
Der tages endvidere hensyn til en række henstillinger, som er formuleret af Parlamentet, Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg under høringsprocessen.
It also incorporates the recommendations made by the Parliament, the European Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee during the consultation process.
Inden de enkelte spørgsmål besvares, skal det understreges, at de grundlæggende principper for det nyligt vedtagne direktiv forbliver uændrede sammenlignet med de foranstaltninger, der fastsattes ved Rådets direktiv 85/511/EØF af 18. november 1985 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge EFT L 315 af 26.11.1985 . , dog fremover med mere fokus på brugen af nødvaccination.
Before responding to each of the individual questions, it should be recalled that the underlying principles of the newly adopted Directive remain unchanged compared to the measures provided for in Council Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease OJ L 315, 26.11.1985 . , albeit with a shift of emphasis regarding the use of emergency vaccination.
På Rådsmødet den 12. juni 2003 vedtog landbrugsministrene derfor at bevare de eksisterende principper for EF-tilskud til medlemsstaternes udgifter til kontrol med og udryddelse af mund- og klovesyge jf. Rådets beslutning 90/424/EF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet EFT L 224 af 18.8.1990 . .
At its meeting of 12 June 2003 the Council of Ministers of Agriculture agreed therefore to maintain the existing principles of Community contributions to the costs incurred by Member States for the control and eradication of foot-and-mouth disease, as laid down in Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field OJ L 224, 18.8.1990 . .
Kommissionen henviser til artikel 11, stk. 4, litra a), nr. v), i Rådets beslutning 90/424/EØF .
The Commission wishes to refer to Article 11 (4) (a) (v) of Council Decision 90/424/EEC .
Her gives der mulighed for at yde godtgørelse for opdrætternes tab som følge af restriktioner i markedsføringen af avlsdyr eller dyr til opfedning som følge af genindførelsen af nødvaccination.
It allows for possible compensation of owners for losses incurred by farmers as a result of restrictions imposed on the marketing of livestock and pasture-fattened animals as a result of the reintroduction of emergency vaccination.
Disse bestemmelser er endnu ikke blevet anvendt.
These provisions have not been used to date.
Kommissionen vil gerne understrege, at de enkelte landmænd ikke selv kan vælge udryddelsesmetoden.
The Commission would like to emphasis that the choice of eradication strategy is not for each individual farmer to make.
Med det nye direktiv får medlemsstaterne større ansvar for gennemførelsen af udryddelsesforanstaltningerne, men samtidig får de kompetente myndigheder større frihed til at vælge de mest hensigtsmæssige kontrolforanstaltninger.
The new Directive does confer more responsibility to Member States for the success of the eradication measures but equally provides more flexibility for the Competent Authorities to choose the most appropriate methods of control.
Det ærede parlamentsmedlem er uden tvivl opmærksom på den tale, som blev holdt af kommissæren for sundhed og forbrugerbeskyttelse i anledning af landbrugsministrenes møde i Rådet den 22. april 2002 og på Parlamentets anmodning om at iværksætte en undersøgelse om forsikringsordninger for landmænd .
The Honourable Member is certainly aware of the announcement made by the Member of the Commission responsible for Health and Consumer Protection in the Agriculture Council of 22 April 2002 and further to a request of the Parliament regarding the launching of a study on insurance schemes for farmers .
Denne undersøgelse er næsten afsluttet, og Kommissionen forventer inden længe at modtage den rapport, der blev bestilt.
This is now well advanced and the Commission expects to shortly receive the report that it commissioned.
Rapporten vil derefter blive suppleret med resultaterne af en række høringer med forsikringssektoren og andre aktører.
This report should then be supplemented by consultations with the insurance sector and other stakeholders.
Derfor kan rapporten ikke betragtes som afsluttet, og der er behov for yderligere undersøgelser om dette yderst tekniske emne.
It is, therefore, not yet possible to consider this study as completed and further work across sectors is required on this highly complex issue.
Kommissionen ønsker at gøre det ærede parlamentsmedlem opmærksom på de nugældende dyresundhedsbestemmelser for import af kød- og mejeriprodukter fra tredjelande.
The Commission would like to draw the attention of the Honourable Member to the current animal health conditions for imports of meat and dairy products from third countries.
Kød fra vaccinerede dyr, der opdrættes og slagtes i visse sydamerikanske lande, sælges på det europæiske marked uden problemer hvad angår disse aspekter.
Meat derived from vaccinated animals raised and slaughtered in certain South American countries is sold on the European market without encountering any problems relating to these aspects.
Kommissionen har dog altid argumenteret for, at disse produkter skal være sikre og sunde for forbrugerne og vil fortsætte med at gøre det.
However, the Commission has always argued for the safety of these products and their wholesomeness for human consumption and will continue to do so.
Kommissionen henviser endnu en gang til beslutning 90/424/EØF , særlig artikel 11.
The Commission wishes to refer again to Decision 90/424/EEC and Article 11 in particular.
2004/C 70 E/147
2004/C 70 E/147
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2831/03
WRITTEN QUESTION E-2831/03
Om: Den spanske premierministers udtalelse, hvori han kritiserer konventet og oplyser, at han vil modsætte sig dele af væsentlige dele i den forfatningstekst, der er opnået enighed om
Subject: Statements by the Spanish Prime Minister criticising the Convention and announcing his opposition to basic aspects of the agreed Convention text
Hvordan stiller Rådet sig til de beslutninger fra Europa-Parlamentet, hvori det kræves, at der ikke stilles spørgsmålstegn ved de aftaler, der er opnået enighed om på konventet?
What is the Council's position on the European Parliament resolutions calling for the agreements reached within the Convention not to be called into question?
Hvordan stiller Rådet sig til udtalelserne fra den spanske premierminister, José María Aznar, hvori denne offentligt har rejst tvivl om konventets arbejde, idet han er af den opfattelse, at dette havde fjernet sig fra sit mandat, og at regeringskonferencen burde ændre væsentlige dele af det udkast til forfatning, der er blevet fremlagt?
In this connection, what is the Council's position on the statements made by the Spanish Prime Minister, José María Aznar, publicly calling into question the work done by the Convention, claiming that it failed to abide by the mandate assigned to it and stating that the Intergovernmental Conference should amend basic aspects of the draft Constitution submitted to it?
Rådet noterede sig på samlingen den 29. september 2003 udtalelsen fra Europa-Parlamentet, som det havde hørt i henhold til artikel 48 i traktaten om Den Europæiske Union.
The Council, at its meeting on 29 September 2003, took note of the opinion of the European Parliament which it had consulted in conformity with Article 48 of the Treaty on European Union.
Rådet har ikke taget stilling til udtalelser fra enkelte medlemsstater og bør heller ikke gøre det.
The Council has not taken a view on any statements made by individual Member States, nor would it be appropriate for it to do so.
2004/C 782 E/102
2004/C 782 E/102
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2832/03
WRITTEN QUESTION E-2832/03
Om: Overholdelse af vækst- og stabilitetspagten
Subject: Compliance with of the Stability and Growth Pact
Hvordan er den generelle situation med hensyn til medlemsstaternes overholdelse af vækst- og stabilitetspagten i betragtning af de vanskeligheder, som nogle medlemsstater med stor økonomisk kapacitet som Frankrig og Tyskland har med at overholde grænsen på 3 % af budgetoverskuddet?
What is the overall situation regarding compliance by the Member States with the Stability and Growth Pact, given the difficulties experienced by large economies like France and Germany in keeping within the 3 % budget deficit limit?
Hvordan stiller Kommissionen sig til det forhold, at nogle stater er i stand til at holde sig under grænsen ved gennem offentlige selskaber at outsource en betydelig del af investeringerne i den statslige administration eller ved drastiske nedskæringer i de sociale udgifter?
How does the Commission view the fact that some countries are succeeding in keeping their deficits within these limits by externalising a significant proportion of state investments through public companies or introducing drastic cuts in welfare spending?
2004/C 70 E/148
2004/C 70 E/148
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2833/03
WRITTEN QUESTION E-2833/03
Om: Uddannelsesprogrammer for arbejdsløse gennem OAED (organisationen for beskæftigelse i Grækenland)
Subject: Training programmes for the unemployed organised by the National Organisation for Employment in Greece
Ifølge ministerielt dekret 4001/3 af 3. januar 2002 fra det græske ministerium for arbejde og socialsikring skal der udvikles uddannelsesaktioner for arbejdsløse på tekniske projekter i Grækenland, som finansieres af Den Europæiske Socialfond indenfor rammerne af den tredje fællesskabsstøtteramme.
Under ministerial decision 4001/3.1.2002, issued by the Greek Ministry for Employment and Social Insurance, measures are to be developed to train unemployed people on large technical projects in Greece which are being funded by the European Social Fund within the framework of third CSF.
Dekretet er i mellemtiden blevet ændret, og budgettet beløber sig nu til 41 mio. EUR.
Since its adoption, the decision has been amended and the budget has risen to EUR 41 million.
Den 7. april 2003, efter syv måneders forhandlinger, foreslog direktøren for OAED, at der skulle indgås en kontrakt mellem denne organisation og hver af de tekniske virksomheder, som skulle varetage gennemførelsen af programmerne.
On 7 April 2003, after seven months of negotiations, the management of the National Organisation for Employment announced the approval of contracts between itself and each technical firm that will be undertaking work on the programmes.
Eftersom bevillingerne til dette formål ikke er ubegrænsede, er Kommissionen da enig i den måde, den græske regering prioriteriterer på?
Since the appropriations for this purpose are not infinite, is the Commission in agreement with the Greek Government's ranking of priorities?
Er der fare for, at andre økonomiske sektorer kan blive nedprioriteret eller overset?
Is there a danger that other sectors of the economy may be undervalued or ignored?