natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er der i disse rettigheder indeholdt nogen forpligtelse til at betale transportudgifter i det land, hvor personen midlertidigt har bopæl, selv om der i henhold til lokal lovgivning i dette land kun betales for borgere med fast bopæl?
Would such rights include an obligation to cover travel costs within the country of temporary residence, even if local legislation in the country provides such cover only for permanent residents?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1966/04
WRITTEN QUESTION E-1966/04
(10. september 2004)
(10 September 2004)
Om: Beskyttelse af håndværksmæssig produktion i Portugal af Arraiolos-tæpper
Subject: Safeguarding the craft industries producing ‘Arraiolos carpets’
I Portugal er situationen for fremstilling af tæpper i Arraiolos, som udgør en værdifuld del af håndværkstraditionen i Alentejo med håndsyede tæpper efter oprindelige mønstre, for øjeblikket særlig vanskelig.
The carpets produced in Arraiolos (in the Alentejo in Portugal) and stitched by hand according to original artistic designs, are of great cultural importance as a fine example of Alentejan handicrafts.
En af årsagerne hertil er den omfattende import af tilsvarende varer fra Kina, der, selv om de er af ringere kvalitet, sælges som Arraiolos-tæpper.
The sector is beset by difficulties, not least because of widespread imports of similar products from China which, despite their inferior quality, are sold as ‘Arraiolos carpets’.
Kommissionen bedes derfor besvare følgende spørgsmål: 1.
Can the Commission therefore say: 1.
Hvilke foranstaltninger vil den i forbindelse med WTO-forhandlingerne træffe for at beskytte denne vigtige portugisiske håndværksmæssige fremstilling af Arraiolos-tæpper mod især illoyal konkurrence? 2.
what steps it proposes to take to protect the Portuguese production of hand-crafted ‘Arraiolos carpets’, in particular against unfair competition, in the context of the WTO negotiations; 2.
Hvilken støtte kan der ydes sektoren med henblik på at beskytte kvaliteten og oprindelsesbetegnelsen, hjælp til afsætning på det internationale marked og beskyttelse af producenterne i denne sektor, hvor der overvejende er beskæftiget kvinder, og som for øjeblikket har problemer, specielt i Alentejo?
what kinds of aid can be channelled towards safeguarding quality and the designation of origin, subsidising international marketing and protecting Alentejan manufacturers in the sector, which is currently being adversely affected and in which most of the workers are women?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1967/04
WRITTEN QUESTION E-1967/04
Om: Marmorsektoren i Portugal
Subject: Marble production in Portugal
Denne situation, som især er mærkbar i Vila Viçosa, Borba og Estremoz kommuner, udgør en trussel mod beskæftigelsen og mod de meget små og mindre virksomheder og har allerede ført til afskedigelser.
The situation, which is affecting the municipalities of Vila Viçosa, Borba and Estremoz in particular, is threatening jobs, small businesses and micro-enterprises and has already led to workers being dismissed.
På baggrund af, at bystyret i Vila Viçosa har foreslået initiativer til fremme og formidling af viden om disse vigtige naturlige ressourcer (den internationale marmormesse i Alentejo, symposium om marmorskulptur og den internationale kongres om natursten ) i samarbejde med erhvervslivet, teknikere, lærere og studerende, bedes Kommissionen besvare følgende: 1.
Therefore, and in view of the measures proposed by the town council of Vila Viçosa with a view to promoting and exploiting this important natural resource (the Alentejo International Marble Fair, the International Marble Sculpture Symposium and the International Congress on Natural Stone) in collaboration with businessmen, technicians, teachers and students, can the Commission say: 1.
Hvilke foranstaltninger træffes der som led i WTO-forhandlingerne for at bevare den vigtige udvindingsindustri, som den portugisiske marmorindustri er? 2.
what steps are being taken, in the context of the WTO negotiations, to safeguard the Portuguese marble-quarrying industry; 2.
Hvilken støtte kan der ydes til initiativer som de ovennævnte, der gennemføres af bystyret i Vila Viçosa? 3.
what forms of aid can be channelled into carrying out measures such as those referred to above, to be organised by the town council of Vila Viçosa; 3.
Påtænker Kommissionen gennemførelse af særlige foranstaltninger til støtte for marmorudvindingsindustrien i betragtning af dens betydning for regionaludviklingen i Alentejo og de foranstaltninger, som er nødvendige for at afbøde virkningerne af, at biprodukter fra udvindingen og forarbejdningen af ornamentalsten havner på lossepladsen?
whether it envisages specific support measures for the marble-quarrying sector, bearing in mind both its importance for the regional development of the Alentejo and action needed to minimise the impact of dumping the by-products of the exploitation and processing of ornamental stone?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1968/04
WRITTEN QUESTION E-1968/04
Om: Vila Viçosas ansøgning om at blive optaget i verdens kulturarv under UNESCO
Subject: Application to make Vila Viçosa a UNESCO World Heritage Site
Byrådet i Vila Viçosa er ved at lægge sidste hånd på sin ansøgning om, at byen må indgå i verdens kulturarv, idet den rummer usædvanlige kulturværdier, bl.a. hertugpaladset og dets omgivelser, den kongelige vildtpark, klostre, kirker, bygninger, parker og haver.
The town council of Vila Viçosa is submitting an application to make Vila Viçosa a UNESCO World Heritage Site, since it contains sights of great cultural interest, including the Ducal Palace and its surroundings, the royal hunting ground, convents, churches, houses, parks and vegetable gardens.
Det er bekendt, at Vila Viçosas beliggenhed med hensyn til placering, kultur og naturforhold var en inspiration for det romantiske kulturlandskab ved Sintra, der allerede er klassificeret som tilhørende verdens kulturarv.
The scenery, cultural heritage and natural setting of Vila Viçosa were the inspiration for the Romanticism of the cultural landscape of Sintra, which has already been classified as a World Heritage site.
Kan Kommissionen oplyse, hvilken støtte der eventuelt kan ydes til bevarelse og opgradering af Vila Viçosa rige kulturarv?
Can the Commission say what forms of support may be available to preserve and enhance the rich architectural heritage of Vila Viçosa?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1970/04
WRITTEN QUESTION E-1970/04
af Hynek Fajmon (PPE-DE)
by Hynek Fajmon (PPE-DE)
Om: Penge som Den Tjekkiske Republik har fået udbetalt af EU i førtiltrædelsesstøtte
Subject: Resources drawn by the Czech Republic from the EU's pre-accession funds
Før Den Tjekkiske Republik trådte ind i EU, var den i stand til at trække på de midler, som EU havde stillet til rådighed for en række udviklingsprojekter.
Prior to its accession to the EU the Czech Republic was able to draw upon the financial resources made available by the EU for a variety of development projects.
Kan Kommissionen i den forbindelse besvare følgende spørgsmål?
In this connection, would the Commission answer the following questions?
Hvor mange projekter fremsatte Den Tjekkiske Republik, som skulle finansieres af sådanne midler?
How many projects to be financed by such resources were submitted by the Czech Republic?
Brugte Den Tjekkiske Republik alle de midler, EU stillede til rådighed for den?
Did the Czech Republic use up all the resources made available to it by the EU?
Er de projekter, der blev fremsat, afsluttet på nuværende tidspunkt, og er alle mellemværender i relation hertil bragt ud af verden?
Have the projects which were submitted now been completed and have the accounts relating to them been properly settled?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1971/04
WRITTEN QUESTION E-1971/04
Om: Finansielle midler fra EU's strukturfonde til Den Tjekkiske Republik
Subject: EU Structural Fund financial resources for the Czech Republic
Den Tjekkiske Republik kan i sin egenskab af fuldt medlem af EU få finansielle midler fra EU's strukturfonde.
As a full member of the EU the Czech Republic is able to draw financial resources from the EU's Structural Funds.
Projekter, der skal finansieres ved hjælp af sådanne midler, bør primært vedrøre infrastrukturudvikling, uddannelse osv.
Projects to be financed by means of such resources should primarily be concerned with infrastructure development, education and so on.
Vil Kommissionen i denne forbindelse besvare følgende spørgsmål?
In this connection, would the Commission answer the following questions?
Hvor mange projekter finansieret med strukturfondsmidler - og af hvilken type - har Den Tjekkiske Republik hidtil indgivet?
How many Structural Fund-financed projects - and of what type - have so far been submitted by the Czech Republic?
Har Den Tjekkiske Republik indgivet et tilstrækkeligt antal projekter til at udnytte alle de finansielle midler, som den er berettiget til?
Has the Czech Republic submitted a sufficient number of projects to use up all the financial resources to which it is entitled?
Er disse projekter blevet indgivet på korrekt måde og i god tid?
Have those projects been submitted properly and in good time?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1972/04
WRITTEN QUESTION E-1972/04
Om: VHI (Voluntary Health Insurance) - Privat sygesikring, Irland
Subject: VHI (Voluntary Health Insurance) - Private health insurance, Ireland
Er Kommissionen klar over, at VHI, et privat sygesikringsselskab fra Irland, ikke tillader sine medlemmer refusion, hvis de bliver opereret uden for Irland (undtagen i nødstilfælde), selv hvis disse operationer er billigere?
Is the Commission aware that VHI, a private health insurance company in Ireland, does not permit its members to undertake and be reimbursed for medical interventions in countries other than Ireland, (except in emergency situations), even when these medical interventions may be cheaper?
Mener Kommissionen, at denne praksis er i strid med princippet om fri konkurrence og beskytter et dyrt irsk monopol?
Does the Commission believe that this practice is anti-competition, protecting the expensive Irish monopoly?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1973/04
WRITTEN QUESTION E-1973/04
Om: Bifangst af hvaler
Subject: Cetacean by-catch
Hvilke medlemslandes regeringer har over for Kommissionen gjort indsigelse mod den britiske regerings anmodning om at lukke visse fiskepladser i Den Engelske Kanal med det formål at stoppe bifangster af hvaler, og hvilket omfang af bifangster kræves der, for at Kommissionen ville tilråde en lukning af de disse fiskepladser?
Which Member State Governments made representations to the Commission against the UK Government's request to close certain fisheries in the English Channel in order to protect cetaceans from by-catch, and at what level of by-catch would the Commission advise closure of the fisheries concerned?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1974/04
WRITTEN QUESTION E-1974/04
af Astrid Lulling (PPE-DE)
by Astrid Lulling (PPE-DE)
Om: Harmonisering af lovgivningen omkring bisygdommen amerikansk bipest eller stinkende bipest
Subject: Harmonisation of legislation regarding the bee disease American foulbrood or malignant foulbrood
Man skal imidlertid være opmærksom på, at de nationale lovgivninger om hvad der skal gøres, når man har sporet sygdommen, er vidt forskellige og går lige fra at behandle - uagtet der ikke findes noget godkendt produkt - til ligefrem at destruere staderne.
National legislation on measures to be taken after the disease is detected varies widely, from treatment - even though there is no approved product - to simply destroying the hives.
Hvis de inficerede stader behandles med antibiotika, er der risiko for at disse optræder i honningen..
If infected hives are treated with antibiotics, there is a risk that residues may be found in the honey.
Afhængigt af graden af kontaminering, og såfremt den nationale lovgivning påbyder destruering, er omkostningerne meget høje og konsekvenserne ødelæggende for biavlere og forfærdelige for miljøet.
Depending on the degree of contamination, and if national legislation lays down destruction measures, the costs are high, with ruinous consequences for beekeepers and a disastrous impact on the environment.
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage for at råde bod på det totale fravær af europæisk politik over for denne kvægsyge og for at fremme en harmonisering eller ligefrem indførelse af ensartethed i de nationale lovgivninger med henblik på at undgå at smitte tilgrænsende områder?
What measures does the Commission intend to take to remedy the absence of a European veterinary policy in the face of this epizootic, and to encourage national legislation to be harmonised, or even made uniform, in order to avoid contamination of neighbouring regions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1975/04
WRITTEN QUESTION E-1975/04
af Koenraad Dillen (NI)
by Koenraad Dillen (NI)
Om: Tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet (lovgivning om ægteskabsbrud)
Subject: Accession negotiations with Turkey (law on adultery)
Ifølge forskellige avisartikler (bl.a. i avisen »De Standaard« af 1. september 2004) samt drøftelsen i Europa-Parlamentets Udenrigsudvalg står Erdokans regering i Tyrkiet umiddelbart over for vedtagelsen af en lov, som gør ægteskabsbrud strafbart.
According to a number of newspaper reports (including in De Standaard of 1 September 2004) and statements made during a debate within the European Parliament's Committee on Foreign Affairs, the Erdogan government in Turkey is about to adopt a law which makes adultery a criminal offence.
Medlemmer af det republikanske oppositionsparti CHP har advaret mod, at man derved i den verdslige stat Tyrkiet indleder en tilbagevenden til sharia, den islamske ret, som også gør ægteskabsbrud strafbart.
Members of the opposition party CHP (Republican People's Party) have warned that this constitutes a first step towards a return to Sharia, Islamic law, under which adultery is likewise a criminal offence, in Turkey, which is a secular state.
Der findes ingen tilsvarende lov eller planer om indførelse af en sådan lov i nogle af de andre af EU's medlemsstater eller kandidatlande.
No such law exists in any other EU Member State or applicant country, nor do any of them propose to introduce such a law.
Mener Kommissionen ikke, at en sådan lov absolut er i strid med chartret om grundlæggende rettigheder og med traditionen for, hvad der er rimelig strafferet i demokratiske stater?
Would not such a law be completely at odds with the Charter of Fundamental Rights and with the tradition of reasonable criminal law in democratic countries?
Mener Kommissionen ikke, at vedtagelsen af en sådan lovgivning vil være en alvorlig hvis ikke uovervindelig hindring i forbindelse med vurderingen af Tyrkiets fremskridt på menneskerettighedsområdet?
Would not the adoption of such a law constitute a serious, if not insuperable, obstacle when it comes to evaluating Turkey's progress in the field of human rights?
Vil Kommissionen tage hensyn til disse kendsgerninger, når den om kort tid offentliggør sine henstillinger, som skal danne udgangspunkt for Det Europæiske Råds afgørelse i december om, hvorvidt der skal indledes tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet?
Will the Commission take these facts into account when, in the near future, it publishes its recommendations which December's European Council is to take as a basis for its decision on whether or not to start accession negotiations with Turkey?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1976/04
WRITTEN QUESTION E-1976/04
Om: Støtte til bjergboerne i Algarve (Portugal)
Subject: Support for inhabitants of the hill areas in the Algarve (Portugal)
På størstedelen af de brandhærgede arealer var korkeg og jordbærtræ fremherskende.
Most of the area that burnt down consisted of cork-oak and arbutus plantations.
Det vil tage mange år, inden de igen er vokset op, og derfor har de, som levede af at dyrke dem, behov for støtte, så deres eksistens kan sikres, og nye afgrøder og træer igen kan plantes og vokse.
Rehabilitation will take years, and the communities which formerly lived from their exploitation now require support with a view to ensuring their survival via replanting, the introduction of new species and reafforestation.
Kan Kommissionen oplyse, hvilken støtte der kan ydes, og hvilke foranstaltninger den påtænker at træffe for at hjælpe beboerne i Algarves bjergegne, som på dramatisk vis er blevet ofre for denne sommers katastrofale skovbrande?
Can the Commission provide information on possible forms of aid and on the action it intends to take in support of the inhabitants of the hill areas in the Algarve who have been so harshly affected by this summer's disastrous forest fires?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1977/04
WRITTEN QUESTION E-1977/04
Om: Virkningerne for landbruget på Madeira (Portugal) af høje temperaturer og vandmangel
Subject: Effects of heatwave and water shortage on agricultural production in Madeira (Portugal)
Nogle afgrøder som tomater, squash og græskar modnes alt for hurtigt, og deres vækst går i stå på grund af hede og vandmangel.
Certain crops, including tomatoes, courgettes and pumpkins, have, thanks to the excessive heat and lack of water, been affected by early ripening which has stunted their growth.
Dette rammer også hvidkål, som derfor ikke kan afsættes.
Cabbages are similarly affected and cannot be marketed.
Også bananernes vækst og deres kvalitet rammes hårdt, hvad der går ud over afsætningen og dermed landmændenes indkomster.
Bananas, too, are being severely affected in both growth and quality: this has consequences for their marketing and impacts on growers' incomes.
Kommissionen bedes derfor orientere om mulighederne for, at der kan ydes ekstraordinær støtte til landmændene i den autonome region Madeira for at afhjælpe de skader i dette randområde, som skyldes vejrliget og mangelen på vand til overrisling.
Can the Commission state whether there is a possibility of granting exceptional aid to farmers in the Madeira autonomous region, in the wake of the damage caused by the weather conditions and lack of irrigation water in that outlying region?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1978/04
WRITTEN QUESTION E-1978/04
Om: Lukning af C&J Clark's »Elefanten« i Vila Nova de Gaia (Portugal)
Subject: Closure of Elefanten (C & J Clark) in Vila Nova de Gaia, Portugal
Atter har en skotøjsfabrikant meddelt, at den i slutningen af august vil lukke en virksomhed, hvad der indebærer, at 300 ansatte, især kvinder, kastes ud i arbejdsløshed.
Yet another footwear factory has announced its closure, scheduled for the end of August 2004, making some 300 mostly female workers redundant.
Der er tale om »Elefanten«, der er beliggende i Seixezelo, Vila Nova de Gaia, og tilhører den britiske multinationale virksomhed C&J Clark, som allerede har lukket to fabrikker i Portugal (Arouca og Castelo de Paiva), hvor over 1.000 ansatte mistede deres arbejde.
The factory concerned is Elefanten, located at Seixezelo (Vila Nova de Gaia), Portugal, belonging to the British multinational C & J Clark, which has earlier closed two factories in Portugal (in Arouca and Castelo da Paiva), generating over a thousand redundancies.
Som følge af lukningen af C&J Clarks fabrik i Castelo de Paiva vedtog Europa-Parlamentet den 13, marts 2003 en beslutning (106), hvori det opfordrede Kommissionen og medlemsstaterne til at trække støtten til hjælpeprogrammer tilbage og kræve tilbagebetaling af sådan støtte fra virksomheder, der ikke overholder deres forpligtelser.
Following the closure of the C & J Clark factory in Castelo de Paiva, Parliament adopted resolution 106/2003 (13 March 2003), in which it called on the Commission and the Member States to withdraw subsidies from aid programmes from companies not complying with their obligations and to ask them to reimburse the monies paid.
Hvilke foranstaltninger træffer den for at sikre de rettigheder, som de ansatte på »Elefanten« har, især deres ret til arbejde?
Can the Commission state what measures it is taking in protection of the rights of the Elefanten workers and, above all, their right to employment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1979/04
WRITTEN QUESTION E-1979/04
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1980/04
WRITTEN QUESTION E-1980/04
Om: Definition af »nærhedsprincippet« i forbindelse med deponering af affald
Subject: Definition of the ‘proximity principle’ in relation to landfill waste disposal
Kan Kommission oplyse, hvorledes den definerer dette »nærhedsprincip«?
Could the Commission clarify the definition of the ‘proximity principle’?
Et aktuelt forslag i det centrale Skotland vil tillade, at affald fra Glasgow, North og South Lanarkshire, Falkirk samt eventuelt East Renfrewshire og Dumbarton bliver slæbt til en lille landsby midt i North Lanarkshire (Greengairs).
A current proposal in central Scotland would allow waste from Glasgow, North and South Lanarkshire, Falkirk, and potentially East Renfrewshire and Dumbarton, to be trawled to one small village in the middle of North Lanarkshire (Greengairs).
Er dette i overensstemmelse med Kommissionens definition af »nærhedsprincippet«?
Does this tally with the recognised definition of the ‘proximity principle’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1981/04
WRITTEN QUESTION E-1981/04
Om: Kommissionens opfølgning på Europa-Parlamentets skriftlige erklæring om katte- og hundeskind
Subject: Commission action on the European Parliament written declaration on cat and dog fur
Som et af de mange parlamentsmedlemmer, der underskrev erklæringen, vil jeg gerne spørge Kommissionen, hvad den indtil nu har foretaget sig i sagen, og hvilke fremtidige foranstaltninger man kan forvente i forhold til erklæringen?
As one of the many MEPs who signed the declaration I would like to ask how the Commission has responded to date, and what future action might be expected in relation to the declaration.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1982/04
WRITTEN QUESTION E-1982/04
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1983/04
WRITTEN QUESTION E-1983/04
Om: De Olympiske Lege og Den Europæiske Union
Subject: The Olympic Games and the European Union
De Olympiske Lege i Athen viste, at Den Europæiske Union hører til de stærkeste på den internationale sportsscene, i betragtning af præstationer og medaljer til sportsfolk, der repræsenterede EU-medlemsstater.
The Athens Olympic Games showed that the European Union is one of the greatest forces in world sport in the light of the performances and the medals won by the athletes representing the Member States of the Union.
På baggrund af den betydning, som Europa-politikken og ikke mindst udkastet til europæisk forfatning tillægger sport og de symboler, der fremmer enhed, europæisk bevidsthed og vort image i verden, vil Kommissionen da tage konkrete initiativer til at fremme europæisk deltagelse i og vore sportsfolks tilstedeværelse ved De Olympiske Lege og andre internationale sportsarrangementer ved angivelse af ikke alene deres nationalitet, men også deres europæiske statsborgerskab?
Given the importance that European policy and, in particular, the draft European Constitution attaches to sport and to the symbols which promote unity, a European consciousness and our image in the world, will the Commission take initiatives to promote the participation and appearance of our athletes at the Olympic Games and other international sporting events by highlighting their European as well as their national identity?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1984/04
WRITTEN QUESTION E-1984/04
af Charles Tannock (PPE-DE) og Theresa Villiers (PPE-DE)
by Charles Tannock (PPE-DE) and Theresa Villiers (PPE-DE)
(13. september 2004)
(13 September 2004)
Om: Opfølgning på hvordan Rådets direktiv 2002/38/EF om merværdiafgiftsystemet for elektronisk leverede tjenesteydelser har fungeret
Subject: Follow-up on the workings of Council Directive 2002/38/EC on the application of VAT to digital services
På det tidspunkt, hvor emnet blev debatteret i Parlamentet, var der bekymring for, at leverandørerne af disse tjenester kun ville indregistrere sig, hvor skatterne var lavest, som f.eks. i Luxembourg eller på Portugals selvstændige oversøiske besiddelser Azorerne og Madeira.
At the time of its debate in the European Parliament there were concerns that it would result in all the 3rd country providers only registering in the lowest tax jurisdictions such as Luxembourg or Portugal's offshore autonomous territories of Azores and Madeira.