natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har Kommissionen truffet foranstaltninger til at sikre, at disse forbrydelser retsforfølges og ikke forbliver ustraffede?
Has it taken any steps to ensure that the perpetrators of the above crimes will be brought to trial and not go unpunished?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4667/2010
Question for written answer E-4667/2010
Om: De europæiske transnationale virksomheders adfærd ved udnyttelse af vandressourcerne i Chile
Subject: Exploitation of water resources in Chile: operations of European transnational companies
La Patagonia i Chile er kendetegnet ved en høj grad af biodiversitet og har enorme ferskvandsressourcer.
Chilean Patagonia is noted for its great biodiversity and its abundance of fresh water.
På nationalt plan er området kvalificeret som »bevaringsværdigt reservat«, og det er blevet foreslået til optagelse på UNESCO's liste over verdensnaturarv.
At national level it is classed as a ‘Life Reserve’ and has been proposed to Unesco as a natural world heritage site.
Et projekt til energiproduktion forventes påbegyndt, selv om Chiles forventede behov allerede er dækket frem til år 2025 af andre projekter.
There are plans to start an energy generation project, even though Chile’s energy needs up to 2025 are already covered by other projects.
Det pågældende projekt vil ødelægge økosystemet og truer befolkningsområdernes fortsatte eksistens.
The proposed project would destroy the ecosystem and threaten the survival of population centres.
Projektet omfatter fem vandkraftværker (2 750 MW, 18 400 GWh/a, 6 000+ ha oversvømmede områder), nemlig to ved floden Baker og tre ved floden Pascua, der gennemføres af virksomheden HidroAysén, som består af virksomhederne Endesa-Chile med en andel på 51 % (datterselskab af Endesa-España, kontrolleret af ENEL-Italia) og Colbún med en andel på 49 %.
The project comprises five hydroelectric power stations (2 750 MW, 18 400 GWh per year, with more than 6 000 ha to be flooded), namely two on the river Baker and three on the river Pascua, to be built by HidroAysén, 51 % of which is owned by Endesa-Chile (a subsidiary of Endesa-España, itself controlled by ENEL-Italia) and 49 % by Colbún.
Elektriciteten videresendes til industri- og mineområder, og der etableres derfor en ledning på 2 300 km bestående af 6 000 tårne, hvilket betyder ødelæggelse af 2 700 ha.
The electricity will be transmitted to industrial and mining areas, and to that end a 2 300 km power line is to be built, including 6 000 towers, and 2 700 ha of land will thus be destroyed.
Dette gennemføres af Transelec, der tilhører det canadiske selskab Brookfield Asset Management.
The line will be built by Transelec, owned by the Canadian consortium Brookfield Asset Management.
Ingen af de nye områder, som ledningen går igennem, kommer til at modtage elektricitet herfra.
None of the nine regions that the line will cross will receive electricity.
Undersøgelserne af projektets indvirkning på miljøet er enten ufuldstændige eller er ikke blevet gennemført.
The environmental impact studies are either incomplete or have not even been carried out.
Chilensk lovgivning opfordrer til at anvende vedvarende energi, og der findes virksomheder, som mener at kunne dække energiefterspørgslen med alternative kilder.
Chilean legislation supports renewables, and there are companies which are seeking to meet energy demand using alternative sources.
Endvidere har landene i henhold til EU‑Chile‑partnerskabsaftalen forpligtet sig til at fremme bæredygtig udvikling.
Furthermore, the EU‑Chile Association Agreement sets out a commitment to promoting sustainable development.
Da flodlejerne ved de pågældende floder har dobbelt nationalitet i henhold til miljøaftalen mellem Chile og Argentina samt miljøaftalen mellem Chile og Canada, bør Argentina have mulighed for at give udtryk for sin holdning.
Given that the river basins concerned are binational, under the Chile-Argentina Environmental Agreement and the Chile-Canada Environmental Agreement, Argentina should have an opportunity to state its views.
Endesa-Chile har monopol på 80 % af vandet i Chile, og disse rettigheder er opnået på tvivlsom vis under Pinochets diktatur.
Endesa-Chile has a monopoly on 80 % of Chile’s water, having acquired the rights by dubious means at the time of the Pinochet dictatorship.
Erklæringen om økonomiske og sociale rettigheder sikrer imidlertid såvel fysisk som økonomisk adgang til vand af ordentlig kvalitet, hvilket er i modstrid med eksistensen af monopoler.
However, under the Declaration of Economic and Social Rights, physical and economic access has to be provided to pure water, a stipulation which cannot be fulfilled when there are monopolies.
Endvidere anerkender WHO, at retten til vand er en forudsætningen for udviklingen af de resterende rettigheder.
The WHO, moreover, recognises that the right to water is a prerequisite for building on other rights.
Har Kommissionen kendskab til disse projekter?
Is the Commission aware of the above project?
Hvorledes forholder den sig hertil?
What does it think of it?
Mener Kommissionen ikke, at der er mere fremtid i at udvikle projekter med mindre indvirkning på miljøet?
Does it not believe that it would be more appropriate to encourage projects with less environmental impact?
Agter Kommissionen i henhold til partnerskabsaftalen mellem EU og Chile at gøre opmærksom på de farer, som dette projekt indebærer?
As regards the EU‑Chile Association Agreement, will the Commission draw attention to the dangers posed by the project?
Mener Kommissionen, at det pågældende projekt er i modstrid med de indgåede aftaler i henhold til de definerede principper i den pågældende aftales artikel 1, stk. 2?
Does it consider the project to be contrary to the commitments entered into by virtue of the principles set out in Article 1(2) of the Agreement?
Ud over de miljømæssige skader, hvad er Kommissionens holdning til projektets negative konsekvenser for de befolkningsgrupper, der lever i de områder, der påvirkes heraf?
Leaving aside the environmental damage, what is the Commission’s opinion on the adverse consequences that will ensue for the people living in the areas affected by the project?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4668/2010
Question for written answer E-4668/2010
Om: Gennemførelse af forbrugerkreditdirektivet
Subject: Transposition of the Consumer Credit Directive
Formålet med direktivet er at skabe et mere gennemskueligt og effektivt kreditmarked og samtidig sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
The aim of the directive is to create a more transparent and efficient credit market and at the same time ensure a high degree of consumer protection.
Hvilke medlemsstater har gennemført direktivet rettidigt pr. 11. juni 2010, og hvilke har ikke?
Which Member States transposed the directive into national law before the deadline of 11 June 2010, and which ones have not done so?
Hvordan bedømmer Kommissionen medlemsstaternes gennemførelse?
What is the Commission's assessment of the transposition by the Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4669/2010
Question for written answer E-4669/2010
Om: Perencos udvinding af olie i Maranonbassinet i Peru
Subject: Perenco oil extraction in the Maranon Basin, Peru
Er Kommissionen bekendt med Perencos olieudvindingsrettigheder i Maranonbassinet i Peru?
Is the Commission aware of the oil extraction rights awarded to Perenco in the Maranon Basin in Peru?
Antropologisk dokumentation tyder på, at der lever ukontaktede stammer i området.
Anthropological evidence suggests the existence of un-contacted tribes in this region.
Perus ombudsmand advarede i 2006 om, at fremmedes indtrængen i området kunne få katastrofale konsekvenser.
Peru’s Ombudsman warned, in 2006, that the entrance of outsiders into this region could have disastrous consequences.
Jeg kan forstå, at Perenco har til hensigt at bygge en 200 km lang olierørledning gennem området.
I understand Perenco is intending to build a 200km long oil pipeline through this region.
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at sikre, at den oprindelige befolknings rettigheder beskyttes?
What steps is the Commission taking to ensure that indigenous people’s rights are protected and upheld?
I lyset af, at olieselskaberne ønsker at udnytte områdets ressourcer, hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen da for at sikre, at den oprindelige befolkning ikke stilles ugunstigt på grund af denne udvikling?
With oil companies wanting to exploit the region’s resources, what steps is the Commission taking to ensure that indigenous people are not put at a disadvantage by these developments?
Er Kommissionen bekendt med nogen støtte eller vejledning til disse samfund for at sikre, at de personer, der berøres af rørledningen, også kan opnå fordele af denne udvikling?
Is the Commission aware of any support and guidance for these communities to ensure that those affected by the pipeline are also able to derive benefits from the development?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4670/2010
Question for written answer E-4670/2010
Om: Servicering af campingvogne og handelsbegrænsninger i henhold til artikel 101 i TEUF
Subject: Caravan servicing and restrictions on trade under Article 101 TFEU
EU forbyder helt korrekt restriktive aftaler, der kan have til formål at begrænse eller fordreje konkurrencen på det fælles marked (artikel 101, 102 og 106 i traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde).
The EU rightly prohibits anti-competitive agreements that may have a restrictive effect on inter-Community trade (Articles 101, 102 and 106 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
I henhold til Kommissionens forordning 461/2010 — almindeligvis benævnt gruppefritagelsesforordningen for motorkøretøjsbranchen — begrænses anvendelsen af artikel 101, stk. 3, i TEUF, hvorved forbrugerne og små uafhængige værksteder beskyttes imod større bilproducenter.
Commission Regulation (EC) No 461/2010 — commonly referred to as the motor vehicle block exemption — restricts the application of Article 101(3) TFEU and helps protect consumers and small, independent garages from powerful car manufacturers.
Hermed sikres det, at små værksteder har de nødvendige oplysninger og værktøjer og den påkrævede ekspertise til at udføre bilreparationer, og hvis værkstederne opfylder de rette standarder, kan de også udføre service på køretøjer købt hos forhandlere.
It ensure that small garages have the information, tools and expertise needed to carry out car repairs, and provided they meet the right standards, they can also service vehicles bought from dealers.
Der er i EU ca. 4 mio. campingvogne (hvoraf 500 000 er indregistreret i Det Forenede Kongerige), og detailsalg og servicering af disse køretøjer er en industri, som involverer mange milliarder EUR.
Within the European Union, there are around 4 million touring caravans, (500 000 of which are registered in the UK) and the retail and servicing of these vehicles is a multi-billion euro industry.
Jeg har forstået, at en række producenter af campingvogne insisterer på, at deres campingvognsmærker udelukkende serviceres af specifikke godkendte forhandlere, og manglende opfyldelse af dette krav medfører ophævelse af garantien.
I understand that a number of caravan manufacturers insist that their caravan brands are serviced only by specific licensed dealers, with failure to do so invalidating a warranty.
Mener Kommissionen, at det er nødvendigt at træffe foranstaltninger for at fjerne denne restriktive praksis og skabe mulighed for større konkurrence for forbrugerne i denne sektor?
Does the Commission consider that action is needed to prevent such restrictive practices, and to allow greater competition for consumers in this sector?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4671/2010
Question for written answer E-4671/2010
Om: Fødevaresikkerhedsproblemer med frugt og grøntsager, der er importeret fra Marokko og Egypten
Subject: Food safety problems with fruits and vegetables imported from Morocco and Egypt
De ungarske myndigheder har i de senere år og især i de senere måneder registreret højere maksimalgrænseværdier end tilladt i en betydelig mængde frugt og grøntsager, der er importeret fra Marokko og Egypten.
In recent years, and especially in recent months, the Hungarian authorities have registered higher than permissible residue levels in a considerable amount of fruits and vegetables imported from Morocco and Egypt.
Dette gælder navnlig for peberfrugter og jordbær (se bilag).
This is particularly the case for peppers and strawberries (see annex).
De ungarske myndigheder har registreret mindst 12 tilfælde i de seneste par måneder (yderligere oplysninger om de pågældende tilfælde fås ved henvendelse til Csaba Sándor Tabajdis kontor).
At least 12 cases have been registered by Hungarian authorities over the past few months (more information on cases available from the Member's office).
Er Kommissionen i besiddelse af oplysninger om, hvilke obligatoriske fødevaresikkerhedsprøver der foretages på landbrugsprodukter i disse eksportlande inden eksport?
Does the Commission have any information on which compulsory food safety tests are carried out on agricultural products in these exporter countries before exportation?
Hvilke former for retlige instrumenter er Kommissionen i besiddelse af med henblik på at kunne pålægge sanktioner over for eksportører, som jævnligt leverer sådanne produkter til EU?
What kind of judicial instruments does the Commission possess in order to impose sanctions on exporters who, on a regular basis, deliver such products to the European Union?
Sådanne produkter er naturligvis problematiske for fødevaresikkerheden, da de indeholder højere maksimalgrænseværdier end tilladt.
Such products obviously pose problems of food safety, given that they contain residue levels in excess of acceptable limits.
Hvilke begrundelser kan der være for at tillade disse høje maksimalgrænseværdier i importerede fødevarer, når der er indført forbud imod dem inden for EU's landbrug?
What reasons justify allowing the presence of such residues in imported foodstuffs, despite the ban placed on them in EU agriculture?
Hvordan kan vi effektivisere prøvning af importerede fødevarer med henblik på fødevaresikkerhed i EU og forhindre levering af uegnede produkter til deres endelige destination?
How could we make the food safety testing of imported foodstuffs more efficient in the European Union, in order to prevent the delivery of objectionable products to their final destination?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4672/2010
Question for written answer E-4672/2010
Om: Finanskrisen: Det græske og det »nye« bulgarske tilfælde
Subject: The financial crisis: Greece and the ‘new’ case of Bulgaria
Det fremgår af nyere oplysninger, at Bulgarien vækker alvorlig bekymring i økonomisk henseende, og der er frygt for en økonomisk krise i lighed med den græske. —
Recent news reports indicate that Bulgaria is giving serious cause for concern about its finances, and there are fears of an economic crisis comparable to that in Greece.
Statistikken over den bulgarske situation anses ikke for pålidelig af Kommissionen, som af denne grund (ifølge udtalelser fra kommissær for økonomiske og monetære anliggender Olli Rehn) har besluttet hurtigst muligt at sende en mission til kontrol af de offentlige finanser til Sofia. —
The statistics on Bulgaria's financial situation are not deemed to be reliable by the Commission, which has therefore decided, according to a statement by Olli Rehn, the European Commissioner for Economic Affairs, to send a mission to inspect public finances in Sofia.
Økofinministrene har tildelt Eurostat den nye »revisionsrolle«, som forventes at kunne forebygge risikoen for falsificering af offentlige regnskaber, således som det skete i Grækenland. —
The Ecofin Ministers have given Eurostat the new function of auditing, which is intended to prevent the risk of public accounts being falsified, as happened with Greece.
En nylig rundspørge gennemført af Bloomberg har vist, at 41 % af investorerne og finansanalytikerne tror, at Grækenland vil kunne blive tvunget til at forlade euroen. —
In a recent survey conducted by Bloomberg 41 % of investors and financial analysts thought that Greece may be forced to abandon the euro.
Mener Kommissionen, at det rent faktisk vil kunne lade sig gøre, at en EU‑medlemsstat forlader euroområdet?
Does the Commission believe that the exit of an EU Member State from the eurozone is actually achievable?
Mener Kommissionen i øvrigt, at det kan være muligt at undgå, at den bulgarske økonomiske situation (på samme måde som den økonomiske situation i Spanien, Portugal og Irland) forværres yderligere og hermed bringer finanssystemet i fare og medfører alvorlige skader også på det sociale plan?
Does the Commission also believe that it is possible to prevent Bulgaria's economic situation (like that of Spain, Portugal and Ireland) deteriorating, tipping the financial system into a crisis and causing serious social damage?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4673/2010
Question for written answer E-4673/2010
Om: Pres på arbejdspladsen og konsekvenser for arbejdstagere
Subject: Pressure on jobs: repercussions on workers
Den økonomiske krise har medført et fald i antallet af beskæftigede arbejdstagere, hvilket igen medfører mere stress på de faktiske arbejdstagere, som bliver lagt under pres for at fastholde de samme produktionsmængder. —
The economic crisis has led to a reduction in employment, resulting in increased stress on those actually in work, who are under pressure to maintain the same level of output.
Som eksempler på psykologisk pres, som går ud over arbejdstagerne, kan nævnes de episoder, som fandt sted fra februar 2008 hos France Telecom, hvor der på et år blev konstateret 25 selvmord blandt de ansatte, såvel som de episoder, som for nylig har fundet sted i Kina på Apples fabrik i Shenzen, hvor der ligeledes er blevet begået otte selvmord i løbet af ganske få dage.
Some examples of psychological pressure on workers are the events since February 2008 at France Telecom, where there were 25 suicides among its staff in the space of a year, and those recently in China, in the Apple factory in Shenzhen, where there were eight suicides over a few days.
Finder Kommissionen det hensigtsmæssigt at revidere den europæiske lovgivning om regulering af arbejdsforhold for effektivt at beskytte arbejdstagernes værdighed som foreskrevet i bl.a. i EU's charter om grundlæggende rettigheder?
Does the Commission consider that now is a good time to review the European rules on working conditions to ensure effective protection of the dignity of workers, as laid down, inter alia , in the European Union Charter of Fundamental Rights?
Finder Kommissionen det hensigtsmæssigt at fremme en kampagne på europæisk plan for at skabe bevidsthed om det ovenfor beskrevne fænomen, således at lignende episoder ikke gentager sig?
Does the Commission consider that now is a good time to promote a campaign to increase awareness, at European level, of the phenomenon described above, in order to prevent similar events happening again?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4674/2010
Question for written answer E-4674/2010
Om: EU's udviklingsstøtte til Eritrea
Subject: EU development aid to Eritrea
Der findes flere eksempler på, hvordan regimet i Eritrea har misbrugt den udenlandske støtte til landet.
There are many examples of how the Eritrean regime has misused foreign aid.
Da regimet solgte EU's fødevarebistand og anvendte fortjenesten til egne beskæftigelsesprogrammer, overvejede Kommissionen alvorligt at afbryde støtten.
When the regime sold EU food aid and used the proceeds for its own employment programme, the Commission seriously considered discontinuing the aid.
Men for 2009‑2013 er der budgetteret med 122 mio. EUR i udviklingsstøtte til landet.
And yet EUR 122 million have been budgeted for development aid to Eritrea in 2009‑13.
I dette budget er der afsat ca. 10 mio. EUR til retssikkerhed, mens 70 mio. EUR skal anvendes til fødevaresikkerhed.
This budget includes some EUR 10 million earmarked for strengthening legal certainty, while EUR 70 million are intended for food security.
Uden støtte til Eritrea ville EU miste den eneste påvirkningskanal, vi har.
If we in the EU did not provide aid to Eritrea, we would lose the only channel of influence we have.
Det foreslår jeg ikke.
I do not advocate that.
Regimet i Eritrea har indgået samarbejdsaftaler med Kina såvel som Cuba, og det ville være uklogt at lade to diktaturer alene have påvirkningsmuligheder.
The Eritrean regime has concluded cooperation agreements with both China and Cuba, and it would be unwise simply to hand over opportunities for exercising influence to two dictatorships.
Men det skal forenes med krav om frihed og rettigheder.
But the aid must be combined with demands for rights and freedoms.
Det er yderst vigtigt, at støtte til lande under totalitær undertrykkelse gives sammen med en udformet plan for at vende undertrykkelse til frihed.
It is incredibly important that aid to countries oppressed by totalitarian regimes should be supplied in accordance with a well thought-out plan for converting oppression into freedom.
I tilfældet med Eritrea bør EU's absolut primære mål med støtten være at øge muligheden og respekten for de menneskelige friheder og rettigheder samt at arbejde for demokrati i landet.
In the case of Eritrea, the EU’s absolute first priority in providing aid should be to increase the scope, and enhance respect, for human rights and freedoms and to work for democracy in the country.
Hvordan er EU's støtte til Eritrea blevet vurderet? 2.
What evaluations have been made of EU aid to Eritrea? 2.
Hvilke krav vedrørende respekt for de menneskelige friheder og rettigheder er særligt blevet fremført? 3.
What specific demands have been made concerning respect for human rights and freedoms? 3.
Findes der dokumentation for, at fødevaresikkerheden i landet er blevet forbedret af EU's støtte til denne sektor? 4.
Is there documentary evidence to show that food security in Eritrea has improved as a result of the EU’s food security aid? 4.
I hvilken udstrækning kan det påvises, at retssikkerheden i landet er blevet styrket?
In what way can it be shown that legal certainty in the country has been strengthened?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4675/2010
Question for written answer E-4675/2010
Leader-programmet er oprettet for at tilskynde lokalbefolkninger til at tage aktiv del i udviklingen af landdistrikter.
The Leader programme was established to encourage the active involvement of local communities in the development of rural areas.
Er Kommissionen aktivt involveret i gennemførelsen af dette program i EU‑medlemsstaterne?
Does the Commission have an active involvement in the implementation of this programme in EU Member States?
Mener Kommissionen, at den har en rolle at udfylde vedrørende tilsynet med de organisationer, der er blevet tildelt Leader-støttemidler på basis af social inddragelse?
Does the Commission foresee a role for itself in reviewing the organisations awarded Leader funding on the basis of social inclusion?
Hvilke skridt kan der tages for at sikre, at finansieringen bliver målrettet og virkningsfuld?
What action can be taken to ensure that this funding is targeted and effective?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4676/2010
Question for written answer E-4676/2010
Om: Annullering eller ændring af handelsvilkår og -støtte for lande baseret på deres opnåede resultater inden for menneskerettigheder, retsstatsprincippet og demokrati
Subject: Cancellation or changing of terms of trade and aid with countries based on their record in human rights, rule of law and democracy
Har Kommissionen nogensinde ændret eller endda annulleret en handels- eller støtteberettigelsesaftale med et land baseret på landets opnåede resultater inden for menneskerettigheder, demokrati eller retsstatsprincippet?
Has the Commission ever altered the terms of, or even cancelled, any trade- or aid-based agreement with a country based on its record in the field of human rights, democracy or the rule of law?
Kan Kommissionen i givet fald give eksempler på dette?
If so, could the Commission provide examples?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4678/2010
Question for written answer E-4678/2010