natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan den også præcisere, hvilken indvirkning liberaliseringen af luftfartslovgivningen sandsynligvis vil få for rejseselskaberne og de nationale turismeorganisationer?
Can it also please clarify what impact the liberalisation of flights legislation is likely to have on tour operators and national tourism organisations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0130/05
WRITTEN QUESTION E-0130/05
(24. januar 2005)
(24 January 2005)
Hvorledes agter Den Europæiske Union - i lyset af dens iver efter at markere mærkedage - at fejre tohundredeåret - den 21. oktober 2005 - for spørgerens forfader, admiral Lord Nelsons glorværdige sejr over den franske og spanske flåde ud for Cape Trafalgar, en begivenhed der satte en stopper for Bonapartes storstilede plan om at invadere Storbritannien?
Given the European Union's enthusiasm for anniversaries, how does it intend to celebrate this year the 200th anniversary - on 21 October - of my ancestor Admiral Lord Nelson's great victory over the French and Spanish navies off Cape Trafalgar, an event which put an end to Bonaparte's grand plan to invade Great Britain?
En offentlig hyldest af den art kunne være en generalprøve på markeringen af to mærkedage i 2015 - hvis Den Europæiske Union stadig eksisterer til den tid - nemlig sekshundredeårsdagen for slaget ved Agincourt og tohundredeårsdagen for endnu en storslået sejr - general Blüchers og hertugen af Wellingtons sejr ved Waterloo.
Such public recognition could be a rehearsal of the twin celebrations due - if the European Union survives that long - in 2015 which will see the 600th anniversary of the Battle of Agincourt and the 200th anniversary of another great victory - that time by General Blücher and the Duke of Wellington at Waterloo.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0131/05
WRITTEN QUESTION E-0131/05
Hvor stor en katastrofe og menneskelig lidelse skal der til, for at der kan næres håb om endelig at opnå ikke blot en simpel betalingshenstand, men en virkelig fjernelse af de fattigste landes gæld?
What scale of catastrophe has to be reached, and how much human suffering does there have to be, before we can finally hope to obtain not a mere moratorium, but actual wiping out of the debt of the poorest countries?
De fattigste landes gældsniveau er ét af de største problemer i bekæmpelsen af fattigdom.
Debt levels in the poorest countries constitute one of the main problems in the fight against poverty.
Som nævnt i Monterrey-konsensussen indgået af stats- og regeringscheferne i marts 2002 har det inter­nationale samfund (herunder Den Europæiske Union) noteret sig, at en bæredygtig gældsfinansie­ring er en grundlæggende faktor for tilvejebringelse af ressourcer til offentlige og private investe­ringer, og at gældslettelse kan spille en afgørende rolle med hensyn til frigørelse af ressourcer, der således kan omfordeles til aktiviteter, der bidrager til varig vækst og udvikling.
As stated in the Monterrey Consensus agreed in March 2002 by the Heads of State and Government of the UN Member States, the international community (including the European Union) recognised that sustainable debt financing is an important element for mobilising resources for public and private investment and that debt relief can play a key role in liberating resources that can be redirected towards activities consistent with attaining sustainable growth and development.
Med hensyn til de lande, der for nylig blev ramt af jordskælv og flodbølger, kom Paris-klubbens kreditorer på deres møde den 12. januar 2005 ind på disse regioners finansielle situation.
During their meeting held on 12 January 2005, Paris Club creditors discussed the financial situation of the countries recently affected by the earthquake and tsunamis.
I betragt­ning af den pågældende katastrofes exceptionelle omfang og ødelæggende virkninger og for at muliggøre, at de ramte lande kan anvende alle deres disponible ressourcer til at opfylde behovene for humanitær bistand og genopbygning, blev de i overensstemmelse med kreditorlandenes natio­nale lovgivning enige om ikke at kræve betalinger fra de lande, der måtte anmode herom, inden IMF og Verdensbanken har foretaget en fuldstændig evaluering af finansierings- og genopbyg­ningsbehovene.
Considering the exceptional scale and the devastating effects of this catastrophe, and in order to allow these countries to dedicate all available resources to address humanitarian and reconstruction needs, they shared the view that, consistent with the national laws of the creditor countries, they would not expect debt payments from affected countries that request such forbearance until the World Bank and the IMF have made a full assessment of their reconstruction and financing needs.
Denne beslutning om således at indrømme disse lande en midlertidig betalingshen­stand blev truffet med øjeblikkelig virkning.
The decision to thus grant a temporary moratorium to those countries was taken with immediate effect.
Som nævnt i pressemeddelelsen fra dette møde i Paris-klubben, vil de kreditorlande, der er med­lemmer heraf, senere på baggrund af denne evaluering og i samråd med de berørte lande gennemgå de yderligere foranstaltninger, der er nødvendige.
As stated in the communiqué on the outcome of the meeting, in the light of that assessment, and in consultation with affected countries, Paris Club creditors will later consider what further steps are necessary.
Den konkrete reaktion, som vil blive resultatet heraf, vil blive fastsat på baggrund af deres anmodning og deres situation.
The precise response to affected countries will be determined in the light of their individual requests taking into account the situation of each country.
Gældsspørgsmålet blev også drøftet på G7-gruppens møde i begyndelsen af februar 2005 i London.
The issue of debt was also discussed by the G7 in London in early February 2005.
Rådet noterede sig alt dette på samlingen den 18. januar 2005 og vil vende tilbage hertil på en kommende samling.
The Council reviewed all these points on 18 January 2005 and will return to them at a future meeting.
Ved denne lejlighed henviste Rådet bl.a. til donorkonferencen den 11. januar 2005 i Genève og udtrykte tilfredshed med, at EIB kan yde et bidrag til genopbygningen i de ramte områder.
On that occasion, it specifically referred to the Donors' Conference held in Geneva on 11 January 2005 and expressed its satisfaction at the initiative enabling the EIB to make a contribution towards reconstruction in the areas affected.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0132/05
WRITTEN QUESTION E-0132/05
Om: Beskyttelse af lavtliggende områder og kystområder i Europa mod muligheden for undersøiske jordskælv i Atlanterhavet og Middelhavet
Subject: Protection of low-lying and coastal areas in Europe against the possibility of seaquakes in the Atlantic Ocean and Mediterranean
Er Kommissionen klar over, at de store brudzoner i jordskorpen, hvori de fleste vulkaner, jordskælv og undersøiske jordskælv forekommer, ikke kun befinder sig i nærheden af Stillehavet (Stillehavsbæltet) og Det Indiske Ocean (den østlige del af Thetys) men også sydlig og vestlig for Europa i Atlanterhavet (Island og De Kanariske Øer) og Middelhavet (Syditalien).
Is the Commission aware that the major fault areas in the Earth’s crust where the majority of volcanic eruptions, earthquakes and seaquakes occur are situated not only in the regions surrounding the Pacific Ocean (circum-Pacific belt) and the Indian Ocean (eastern part of Thetys), but also to the west and south of Europe in the Atlantic Ocean (Iceland and Canary Islands) and the Mediterranean (southern Italy)?
Mener Kommissionen, at det er muligt, at der også i havbunden, som har forbindelse til de europæiske kyster, kan udløses jordskælv, der når op på over 7,5 på Richter-skalaen, således at usædvanlige flodbølger (tsunamier) vil skubbe vandet i lave havområder og kystområder opad i enorme højder, hvorved der kan ske katastrofer langs den europæiske kystlinje og i lavtliggende tilgrænsende områder, som kan sammenlignes med den katastrofe, der indtraf den 26. december 2004 i den nordøstlige del af Det Indiske Ocean.
Does the Commission regard it as possible that in areas of the seabed linked to European coastlines quakes stronger than 7.5 on the Richter Scale may occur, as a result of which tsunamis will substantially raise the sea level in shallow waters and coastal areas, causing disasters along European coastlines and in low-lying neighbouring areas comparable to that which occurred on the north-eastern shores of the Indian Ocean on 26 December 2004?
Løber de lavereliggende kystområder i Europa, dvs. Danmark, Sydsverige, Nederlandene, Belgien, Les Landes i Sydvestfrankrig og Po-sletten i Italien, en relativ stor risiko for at blive ødelagt og gjort ubeboelige i længere tid, hvis der i de tilgrænsende have sker et alvorligt jordskælv i havbunden?
In the Commission’s view, do the lower-lying coastal areas of Europe, i.e. Denmark, south-west Sweden, the Netherlands, Belgium, Les Landes in south-west France and the Po Valley in Italy, run a relatively serious risk of being destroyed or rendered uninhabitable for long periods should a serious seaquake occur off their shores?
I hvilket omfang er Europa forberedt på en sådan katastrofe med hensyn til forebyggelse, varslingssystemer og redningsarbejde?
To what extent is Europe prepared to carry out prevention, warning and rescue work in connection with such a disaster?
Hvorledes ser beredskabsplanen ud, og hvorledes fordeles opgaverne mellem EU og de enkelte medlemsstater eller forvaltningsenhederne i disse medlemsstater?
What form does the emergency plan take, and how are tasks allocated between the EU and the individual Member States or government agencies in those Member States?
Hvilke supplerende foranstaltninger agter Kommissionen at tage initiativ til, såfremt man endnu ikke er tilstrækkeligt forberedt på tsunamier i Europa?
If the degree of preparedness for tsunamis in Europe is as yet inadequate, what additional measures does the Commission plan to propose?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0133/05
WRITTEN QUESTION E-0133/05
Om: Undersøgelse af følgerne af en tsunami i Atlanterhavet og Middelhavet, der er forårsaget af forandringer i jordskorpen
Subject: Investigation into the impact of a tsunami in the Atlantic Ocean and the Mediterranean to be caused by changes in the Earth's crust
Har Kommissionen kendskab til, at man i Nordamerika forventer, at der vil ske et nyt udbrud i vulkanen Cumbre Vieja, som ikke har været aktiv siden 1949, og som er beliggende på sydsiden af De spanske Kanariske Øer på øen Palma, hvilket kan føre til et stort jordskred ud i havet og til en mega-tsunami, som vil skubbe havet i lave havområder og kystområder opad i langt større højder, end det var tilfældet den 26. december 2004 i den nordøstlige del af Det Indiske Ocean, hvilket ville kunne føre til, at den amerikanske østkyst oversvømmes langt ind i landet, og at alt liv der tilintetgøres?
Is the Commission aware that experts in North America consider that a new eruption of the volcano Cumbre Vieja, which is situated on the south side of the Spanish Canary Island La Palma and which has been inactive since 1949, may lead to a major displacement of land into the sea and to a mega-tsunami which will raise the sea in shallow and coastal areas to levels much higher than those reached on 26 December 2004 on the north-eastern shores of the Indian Ocean, with the result that the American east coast would be flooded far inland, with devastating loss of life?
Råder Kommissionen over videnskabelige undersøgelser af de følger, som en mega-tsunami som nævnt i spørgsmål 1 ville få, eller af de følger, som en tilbagekastning af vandmasserne til den anden side af Atlanterhavet ville få for de europæiske kyster, især den franske vestkyst og den britiske sydkyst, samt af de mindre omfattende følger, som dette kunne få for de smalle passager til Nordsøen via Doverstrædet og til Middelhavet via Gibraltarstrædet?
Does the Commission have at its disposal the findings of a scientific investigation into the impact which a mega-tsunami of the kind described in paragraph 1 or the flow-back to the other side of the Atlantic Ocean would have for European coastlines, in particular the French west coast and the British south coast, and the smaller-scale impact it might have once it has reached the North Sea and the Mediterranean through the narrow openings of the Straits of Dover and Straits of Gibraltar respectively?
Er resultatet af disse undersøgelser blevet offentliggjort?
Have those findings been made public?
Råder Kommissionen over videnskabelige undersøgelser af følgerne af et jordskælv i havbunden eller jordskred, der kommer fra Island, for Nordsøkysterne og kysterne ved Det Irske Hav?
Does the Commission have at its disposal the findings of a scientific investigation into the impact which a seaquake or land displacement occurring near Iceland would have on North Sea and Irish Sea coasts?
Hvis resultaterne af de i spørgsmål 2 og 3 nævnte undersøgelser endnu ikke er blevet offentliggjort, er Kommissionen da rede til at stille disse til rådighed for Europa-Parlamentet og andre interesserede parter?
If the findings of the investigations referred to in paragraphs 2 and 3 have not been made public, is the Commission prepared to make them available to the European Parliament and to other parties concerned?
Hvis sådanne undersøgelser ikke har fundet sted, agter Kommissionen at foranledige, at de herefter gennemføres?
If no such investigations have yet been carried out, will the Commission take steps to ensure that they are conducted as soon as possible?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0134/05
WRITTEN QUESTION E-0134/05
Om: Forsinket gennemførelse af det belgiske direktiv 2003/30/EF om biobrændstoffer
Subject: Late implementation by Belgium of Directive 2003/30/EC on biofuels
I artikel 7 i direktivet står der, at medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 2004.
Article 7 of the directive stipulates that the Member States must bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the directive by 31 December 2004 at the latest.
Endvidere kræver direktivet, at 2% af energiindholdet i al benzin og diesel, der markedsføres til transport på deres område, skal komme fra biobrændstoffer.
The directive also stipulates that by 31 December 2005 2% of the energy content of all petrol and diesel for transport purposes placed on Member State markets must be obtained from biofuels.
Kommissionen bedes oplyse, hvilke følger det vil få for Belgien, at det ikke har omsat direktiv 2003/30/EF rettidigt?
Can the Commission state what consequences Belgium will face by virtue of its failure to implement Directive 2003/30/EC in good time?
Har Kommissionen et overblik over den nuværende sammensætning af energiindholdet i al benzin og diesel, der afsættes på det belgiske marked, og de fornyelige brændstoffers andel heri?
Does the Commission have figures concerning the current composition of the energy content of all petrol and diesel placed on the Belgian market and the proportion of that content accounted for by renewable fuels?
Hvor står Belgien i sammenligning med de andre EU-medlemsstater med hensyn til gennemførelsen af direktiv 2003/30/EF?
Where does Belgium stand by comparison with the other EU Member States as regards the implementation of Directive 2003/30/EC?
Hvilken procentsats udgør biobrændstoffer af energiblandingen i de andre EU-medlemsstater, og hvor står Belgien i denne forbindelse?
What percentage of the energy mix of the other EU Member States is accounted for by biofuels, and where does Belgium stand in this table?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0137/05
WRITTEN QUESTION E-0137/05
Om: Bedriftsinterne dyretransporter
Subject: Transport of animals within agricultural holdings
I den forordning om dyretransporter, som for nylig blev vedtaget af EU's landbrugsministre, tages der ikke stilling til transporterne internt i bedrifterne.
The question of transporting animals within agricultural holdings has again been left unresolved by the animal transport regulation recently adopted by the Council of Ministers for Agriculture.
Agter Kommissionen omsider at tage højde for denne situation?
Does the Commission intend, at long last, to take account of these circumstances?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0138/05
WRITTEN QUESTION E-0138/05
Om: Det britiske oksekødsmarked
Subject: UK beef market
Mener Kommissionen, at der med den nyligt offentliggjorte eneforhandlingsaftale mellem Sainsbury's og Angle Beef Processors (ABP), som giver Sainsbury's en meget dominerende position inden for sektoren, er tilstrækkelig konkurrence inden for de britiske supermarkeders fødevaresektor, især hvad angår leverancerne af oksekødsprodukter til supermarkedskæderne?
In the light of the recently announced exclusive deal between Sainsbury’s and Angle Beef Processors (ABP), which now affords Sainsbury’s a very dominant position in the sector, is the Commission satisfied that, within the food supermarket sector in the UK, there is adequate competition with regard to the provision of beef products to supermarket chains.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0139/05
WRITTEN QUESTION E-0139/05
Om: Præsidentvalg på Maldiverne
Subject: Presidential elections in the Maldives
Kan Kommissionen, i lyset af den ravage som Tsunamien efter sigende har forvoldt på Maldiverne, oplyse, hvilke foranstaltninger den har iværksat for at sikre, at præsidentvalget, der er blevet udsat indtil den 22. januar, vil opfylde internationale normer?
Given that the Presidential elections in the Maldives have been postponed until 22 January, and in light of the disarray that the Tsunami will have caused in that country, can the Commission indicate what measures it has taken to ensure that these elections will meet international standards?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0140/05
WRITTEN QUESTION E-0140/05
af Marco Pannella (ALDE) og Emma Bonino (ALDE)
by Marco Pannella (ALDE) and Emma Bonino (ALDE)
Om: Overensstemmelse mellem lov nr. 69 af 3. februar 1963 og arbejdstagernes fri bevægelse inden for Det Europæiske Fællesskab
Subject: Compatibility between Law No 69 of 3 February 1963 and workers' freedom of movement within the European Community
I denne forespørgsel blev Kommissionen spurgt, om den ikke anså artikel 46 i lov nr. 69 af 3. februar 1963 (den italienske lov om oprettelse af erhvervet som journalist) for at være uforenelig med artikel 39 i EF-traktaten, som tillader arbejdstagerne at bevæge sig frit inden for Fællesskabet.
In that question the Commission was asked whether it did not consider Article 46 of Law No 69 of 3 February 1963 (the Italian Law instituting the ‘Order of Journalists’) to be incompatible with Article 39 of the EC Treaty, which allows workers to move freely within the Community.
Den 9. april 2003 sendte Anna Diamantopoulou (kommissær), efter allerede at have sendt et indledende foreløbigt svar på ovennævnte forespørgsel, et supplerende svar, hvori hun meddelte, at hun havde anmodet de italienske myndigheder om at redegøre for, hvordan den pågældende lov blev gennemført, og at hun, hvilket er vigtigt, havde registreret sagen som en eventuel overtrædelse af fællesskabsretten.
On 9 April 2003, Anna Diamantopoulou (Commissioner), having already sent an initial interlocutory reply to the above question, sent a further reply in which she stated that she had asked the Italian authorities for clarification regarding the way in which the law in question operated and that - significantly - she had recorded the case as a possible infringement of Community law.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående besvare følgende spørgsmål: —
In view of the above, would the Commission answer the following questions?
Hvilke yderligere skridt er fastlagt i proceduren vedrørende en eventuel overtrædelse af fællesskabsretten, dersom den pågældende stat fortsat undlader at sende yderligere oplysninger?
What further steps are provided for in the procedure relating to a possible infringement of Community law, should the Member State concerned persist in not providing clarification?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0141/05
WRITTEN QUESTION E-0141/05
Om: Foranstaltninger for at identificere europæiske ofre, der er begravet i massegrave i Thailand
Subject: Action to identify the European victims buried in mass graves in Thailand
Forskellige europæiske aviser (f.eks. Der Spiegel og The Times) har offentliggjort detaljerede beretninger om massegrave i Thailand, hvori hundreder af lig af europæiske ofre er blevet begravet.
Various European newspapers (such as Der Spiegel and The Times) have published detailed reports concerning mass graves in Thailand in which hundreds of corpses of European victims have been buried.
Det er klart fra disse beretninger, at de anvendte begravelsesprocedurer vil gøre det vanskeligt, hvis ikke umuligt, at identificere ofrene på et senere tidspunkt.
It is clear from those reports that the burial procedures followed will make it difficult - if not to say impossible - for the victims to be identified at a later stage.
Hvilke yderligere foranstaltninger vil der blive truffet med henblik på så snart som muligt at igangsætte procedurer, der kan gøre det muligt at identificere ligene af de europæiske ofre, hvorved man kan undgå de vanskeligheder, der vil opstå på et senere tidspunkt, når man forsøger at identificere ligene?
What further action is due to be taken with a view to launching procedures as soon as possible which will enable the corpses of the European victims to be identified, thereby avoiding the difficulties which would be experienced at a later stage in any attempt to identify the bodies?
Skriftlige forespørgsler : E-0141/05 , E-0293/05
Written questions : E-0141/05 , E-0293/05
Rådet gør opmærksom på, at det påhviler medlemsstaterne at identificere lig af EU-­statsborgere, der har været ofre for ulykker eller naturkatastrofer i tredjelande.
The Council would point out that the task of identifying the bodies of Member States' nationals in the event of accidents or natural disasters in third countries is the responsibility of the Member States themselves.
Der var derfor ingen grund til at sende EU-­tjenestemænd til de steder, der blev hærget af tsunamien.
Accordingly there was no need to send European officials to places affected by the tidal wave.
Der kan altid foretages DNA-­identifikation, selv efter flere årtier.
DNA identification is always possible, even after several decades.
Frygten for, at identifikation med tiden ikke længere vil være mulig, er derfor ubegrundet.
Fears about the impossibility of identification owing to the passage of time are therefore unfounded.
Rådet har anmodet sine kompetente forberedende organer om at tage stilling til, hvilke foranstaltninger der eventuelt vil kunne træffes på EU-­plan, så man i fremtiden bedre kan reagere på meget store krisesituationer.
The Council has asked its preparatory bodies to consider what measures could be taken at EU level to ensure a better response to large-scale crises in future.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0145/05
WRITTEN QUESTION E-0145/05
Om: En fælles revisionsmodel
Subject: Single audit model
Revisionsrettens formand har undersøgt de problemer, der opstår i forbindelse med revision af og kontrol med EU's udgifter, og har på baggrund heraf for nylig udtalt sig til fordel for en fælles revisionsmodel, således at man undgår, at forskellige revisionsorganer på europæisk, nationalt og regionalt plan ender op med at kontrollere de samme poster.
In examining the problems encountered in the audit and control of EU expenditure, the President of the European Court of Auditors has recently come out in favour of the single audit model, which would save different courts of auditors at European, national and regional levels from monitoring the same items.
I den sammenhæng udtalte han, at det ville være til gavn for alle parter, hvis der kunne opnås enighed om et fælles kontrolsystem.
The President also stated: ‘If we can agree on a single control system, it would be beneficial for all of us’.