natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henvisning til forespørgsel E‑6146/2010 af Willy Meyer den 27. juli 2010 vedrørende affaldsbehandlingsanlægget i El Campello (Alicante, Spanien) stilles Kommissionen spørgsmålet om den mangelfulde affaldsbehandling i dette anlæg, som medfører forurening af området og belastning for naboerne.
In Question E-6146/2010 tabled by Willy Meyer on 27 July 2010 on the waste treatment plant at El Campello (Alicante, Spain), the Commission was asked about this plant’s poor waste management, which had led to pollution of the area and created a nuisance for local residents.
Nærmere bestemt bedes Kommissionen svare på, om det pågældende anlægs aktiviteter opfylder EU's miljølovgivning.
More specifically, it was asked whether the activities of the company in question comply with European environmental law.
I sit svar af 8. september 2010 afgivet af Potocnik oplyste Kommissionen, at den ikke var bekendt med denne sag og anmodede om yderligere forklaring fra de spanske myndigheder.
In its answer of 8 September 2010, given by Mr Potočnik, the Commission said that it was not aware of this case and it would ask the Spanish authorities for further information.
Der er imidlertid ikke modtaget yderligere informationer i forbindelse med denne sag.
However, no further information about this case has been received since then.
I mellemtiden har vi modtaget oplysninger om, at der i El Campello finder affaldsdumpning sted fra Italien, og det hævdes at det endog sker for EU‑støttemidler.
Meanwhile we have received reports that waste from Italy is being deposited at El Campello, and it is claimed that this is taking place with EU subsidies.
I den lokale presse ses samtidig artikler om den belastning, som det pågældende anlæg påfører naboerne.
Also articles have appeared in the local press about the nuisance that this plant is still causing residents.
Har Kommissionen allerede modtaget yderligere information fra de spanske myndigheder, som den kan basere sin vurdering på?
Has the Commission already received additional information from the Spanish authorities on which to base its conclusions?
Er der hold i rygtet om, at der også behandles affald fra Italien i El Campello med EU‑støttemidler?
Is it true that waste from Italy is also being processed at El Campello with EU subsidies?
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at iværksætte, hvis det af den modtagne information fremgår, at affaldsbehandlingsanlægget ikke opfylder EU's miljøstandarder?
What measures is the Commission considering if it emerges from the information received that the waste plant does not meet EU environmental standards?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000272/2011
Question for written answer E-000272/2011
Om: Fødevarehjælpens dårlige kvalitet
Subject: Substandard quality of food aid
Læger uden Grænser beder de vigtigste donorlande, herunder EU, om at ændre deres fødevarehjælp og ikke længere finansiere fødevarer af dårlig kvalitet til underernærede børn.
Doctors Without Borders is calling on the main donor countries, including the EU, to reform their food aid and no longer fund the provision of substandard food to malnourished children.
Fra kilder i Læger uden Grænser fremgår det, at 195 mio. børn under fem år på globalt plan er underernærede, og at underernæring er en af de største dødsårsager for denne gruppe af børn.
According to Doctors Without Borders sources, 195 million children under five years of age worldwide are malnourished and malnutrition is one of the main causes of death among this group of children.
En vigtig årsag hertil er ikke blot manglen på mad, men også kvaliteten af maden.
An important factor in this is not only the shortage of food, but also food quality.
Små børn har nemlig brug for varieret ernæring, der er rig på protein, lipider, aminosyrer, vitaminer og mineraler.
Young children need a varied diet rich in proteins, essential fats, carbohydrates, vitamins and minerals.
De store donorer af fødevarehjælp giver inden for rammerne af deres fødevareprogrammer dog mængder af majs og sojamel, som stiller sultfornemmelsen, men hvor førnævnte væsentlige elementer mangler.
However, under their food programmes the main food aid donors mostly provide a mixture of maize and soya meal, which satisfies the feeling of hunger, but lacks these essential nutrients.
Følgerne kan ifølge Læger uden Grænser være vækstforstyrrelser og dårligere helbred.
The consequences may be impaired growth and poorer health, according to Doctors Without Borders.
Globalt set har Læger uden Grænser behandlet 250 000 børn for akut alvorlig underernæring i forbindelse med 116 hjælpeprogrammer i 34 lande.
Worldwide, Doctors Without Borders has treated 250 000 children for acute serious malnutrition through 116 aid programmes in 34 countries.
Hjælpeorganisationen har iværksat en international underskriftsindsamling »Starved for attention« (sulten for opmærksomhed) for at opfordre de store lande til at ændre deres fødevarehjælpspolitik.
The aid organisation has launched the international petition campaign ‘Starved for attention’ in order to call on major donor countries to adjust their food aid policy.
Er Kommissionen bekendt med den dårlige kvalitet af de fødevarer, der doneres inden for rammerne af EU's fødevarehjælpsprogrammer?
Is the Commission aware of the substandard quality of food donated under the EU's food aid programmes?
Har Kommissionen allerede selv foretaget undersøgelser af kvaliteten af disse fødevarer?
Has the Commission itself already carried out research into the quality of the food?
Hvis der kan drages de samme konklusioner heraf, hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen da at iværksætte for at standse leveringen af fødevarer af dårlig kvalitet og forbedre kvaliteten af sin fødevarehjælp med henblik på at standse underernæringen?
If these conclusions are correct, what measures does the Commission intend to take to put an end to the donating of substandard food and to improve the quality of its food aid in order to prevent malnutrition?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000273/2011
Question for written answer E-000273/2011
Om: Manglende overholdelse af konkurrencereglerne på grund af infrastrukturmangel
Subject: Failure to comply with competition rules due to inadequate infrastructure
En af EU's målsætninger er »bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten«, som det fastsættes i artikel 194 i Lissabontraktaten, og for at opnå dette er det nødvendigt at overholde de bestemmelser om konkurrenceregler, som selvsamme traktat tager højde for i artikel 101.
One of the objectives of the European Union is to ‘ensure the functioning of the energy market’, as laid down by Article 194 of the Lisbon Treaty, and in order to do this, the competition rules contained in Article 101 of that Treaty must be respected.
Ofte skyldes manglende overholdelse af konkurrencereglerne på energiområdet mangel på egnede infrastrukturer til at sikre fuld overholdelse af frihandelsprincipperne.
In many cases failure to comply with competition rules in the field of energy is due to the lack of adequate infrastructure to ensure full compliance with the principles of the free market.
I regioner såsom Sicilien gør manglen på et egnet elektricitetsnet det muligt for aktørerne på det sicilianske marked at opnå karteller i forbindelse med energipriserne — med heraf følgende stor afstraffende virkning for borgerne.
In such regions as Sicily, the absence of an adequate electricity grid permits operators on the Sicilian market to establish cartels, which affect the cost of energy, resulting in huge financial sacrifices by citizens.
Alt dette sker ikke i de øvrige italienske regioner, eftersom liberaliseringen af denne markedsandel finder fuld anvendelse i kraft af en solid elektricitetsstruktur, som gør det muligt at have mange aktører, der indestår for overholdelsen af principperne om fri konkurrence.
All this does not happen in other regions of Italy, because the liberalisation of this segment of the market is fully implemented thanks to a sound electricity grid which makes it possible to have multiple operators, thus maintaining free competition.
Hvad agter Kommissionen at foretage sig for: 1.
What will the Commission do to: 1.
at sikre fuld overholdelse af artikel 101 ff. i Lissabontraktaten? 2.
Fully enforce Articles 101 et seq. of the Lisbon Treaty? 2.
at gøre det muligt, at differentieringen af de interne infrastrukturniveauer, der findes i medlemsstaterne, ikke påvirker andre faktorer, som f.eks. den frie konkurrence?
Make it possible for the differentiation among infrastructure levels which exists within Member States not to affect other factors, such as free competition?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000274/2011
Question for written answer E-000274/2011
Om: Gennemførelse af handicapstrategien 2010‑2020
Subject: Application of the Disability Strategy 2010-2020
Handicapstrategien fokuserer bl.a. på beskæftigelse, uddannelse og efteruddannelse.
The main aims of the Disability Strategy are employment, education and training.
Det fremgår af strategiens forskellige oplysninger, at blot 63 % af de handicappede har adgang til uddannelse, mens tallet ligger på 83 % for personer uden fysiske begrænsninger.
The strategy highlights the fact that only 63 % of people with serious disabilities have access to education, compared with 83 % of those without disability.
En væsentlig konsekvens deraf er, at de handicappede har sværere ved at komme ind på arbejdsmarkedet og dermed opnå lige muligheder.
One of the major consequences of this is that disabled persons have fewer possibilities of accessing the labour market with equal opportunities.
Arbejdsløsheden blandt handicappede ligger på over 40 %, mens den for den øvrige del af befolkningen ligger på 31 %.
As a result, the level of unemployment for people with disabilities is over 40 %, as against 31 % for the rest of the population.
I lyset af den omtalte handicapstrategi bedes Kommissionen oplyse, om den agter at træffe foranstaltninger, som kan fremme de handicappedes adgang til arbejdsmarkedet og dermed muliggøre 2020‑strategiens mål om, at 75 % af befolkningen skal være i beskæftigelse?
In light of the Disability Strategy, what measures should be taken to encourage the incorporation into the labour market of disabled people who are able and willing to work, thereby moving towards Europe 2020's 75 % employment goal?
Hovedformålet med handicapstrategien 2010‑2020 er at fjerne hindringer og forskelsbehandling i Europa.
The main objective of the Disability Strategy 2010‑20 is to eliminate barriers and discrimination in Europe.
Der er imidlertid forskel på de handicappedes rettigheder i de forskellige medlemsstater.
In reality, however, disability rights differ from one Member State to another.
Hvorledes agter Kommissionen sammen med de øvrige EU‑institutioner at støtte og supplere de nationale politikker på dette område for at sikre, at handicaprettighederne er ens i samtlige EU‑medlemsstater?
How can the Commission, together with the other European institutions, support and complement national policies in order to ensure that the rights of people with disabilities are equally guaranteed in all EU Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000275/2011
Question for written answer E-000275/2011
Om: Spørgsmål om manglende kristne helligdage i EU‑kalender
Subject: Omission of Christian festivals from EU diary
Bl.a. den nederlandske avis Volkskrant og den belgiske avis De Morgen http://www.volkskrant.nl/vk/nl/2664/Nieuws/article/detail/1823808/2011/01/12/Alle-christelijke-feestdagen-ontbreken-op-EU-kalender.dhtml.http://www.demorgen.be/dm/nl/990/Buitenland/article/detail/1207287/2011/01/12/EU-agenda-in-20-000-scholen-vergeet-christelijke-feestdagen.dhtml. kunne i denne uge fortælle, at alle kristne helligdage var udeladt i en EU‑kalender for i år.
Among other sources, the Dutch newspaper De Volkskrant and the Belgian newspaper De Morgen http://www.volkskrant.nl/vk/nl/2664/Nieuws/article/detail/1823808/2011/01/12/Alle-christelijke-feestdagen-ontbreken-op-EU‑kalender.dhtmlhttp://www.demorgen.be/dm/nl/990/Buitenland/article/detail/1207287/2011/01/12/EU‑agenda-in-20-000-scholen-vergeet-christelijke-feestdagen.dhtml have reported this week that all the Christian festivals have been omitted from an EU diary this year.
Har Kommissionen (som er ansvarlig for udgivelsen af denne kalender) fået en »blind plet« over for sine egne historiske rødder ved ikke længere at oplyse om kristne helligdage? 2.
Does the Commission (which is responsible for the publication of this diary) have a ‘blind spot’ for Europe’s own historical roots, as a result of which Christian festivals are no longer mentioned?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000276/2011
Question for written answer E-000276/2011
Om: Uroligheder i Tunesien
Subject: Civil unrest in Tunisia
Tunesien er næsten enestående i den arabiske verden, fordi landet er fast besluttet på at opbygge et moderne sekulært samfund.
Tunisia is almost unique in the Arab world because of its full commitment to building a modern secular society.
Det beskytter beslutsomt sine religiøse mindretal som f.eks. jøder, integrerer og fremmer fuldt ud kvinder i sine civile og politiske strukturer og har konsekvent været en model for stabilitet i en ofte ustabil region.
It firmly protects its religious minorities such as the Jews, fully integrates and promotes women into its civil-political structures and has consistently been a model of stability in what is often an unstable region.
Jeg var derfor ked af at høre om de nylige uroligheder i Tunesien, som jeg også blev gjort opmærksom på at mine vælgere af maghrebinsk oprindelse.
Given this, I was saddened to learn of the recent civil unrest in Tunisia, brought further to my attention by my constituents of Maghrebian heritage.
De hævder, at sikkerhedstjenesten fører en systematisk skræmmekampagne og undertrykkelse af medierne efter meddelelsen om, at over 25 »borgeraktivister« er omkommet under demonstrationer i byerne, som blev udløst af stigende fødevarepriser, høj arbejdsløshed og påstande om korrupte myndigheder.
They allege that a systematic campaign of intimidation and media repression is being waged by the security services following the reported deaths of more than 25 ‘civil activists’ in urban protests, sparked by rising food prices, unemployment levels and allegations of corrupt officialdom.
Hvad er Rådets vurdering af de nylige uroligheder i Tunesien?
Can the Council give its assessment of the recent civil unrest in Tunisia?
Mener Rådet, at urolighederne på nogen måde har forbindelse til lignende begivenheder i nabolandet Algeriet?
Does the Council feel that the unrest is linked in any way to similar events in neighbouring Algeria?
Er Rådet enig i, at ekstremistiske jihadelementer kan være involveret i urolighederne som agents provocateurs?
Does the Council accept that extremist jihadi elements may be involved as agents provocateurs in this unrest?
På samlingen den 31. januar 2011 vedtog Rådet konklusioner om den demokratiske overgangsproces, der er begyndt i Tunesien.
At its meeting on 31 January 2011, the Council adopted conclusions concerning the process of democratic transition that has started in Tunisia.
Rådet udtrykte navnlig sin anerkendelse af det tunesiske folks stålsathed og fredelige kamp for sine rettigheder og ønsker om demokrati.
It paid tribute, in particular, to the courage and determination of the Tunisian people and their peaceful struggle to assert their rights and democratic aspirations.
Det bekræftede sin absolutte solidaritet med og sin støtte til indførelsen af et stabilt demokrati, retsstatsforhold og demokratisk pluralisme under fuld overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
It reaffirmed its total solidarity and its support for efforts to put in place a stable democracy, the rule of law and democratic pluralism with full regard for human rights and fundamental freedoms.
Rådet hilste overgangsregeringens tilsagn velkommen og opfordrede den til at fortsætte gennemførelsen af de nødvendige foranstaltninger med henblik på demokratisering og stabilisering.
The Council welcomed the commitments given by the transitional government and urged it to proceed with implementation of the measures needed with a view to the democratisation and stabilisation of the country.
Rådet gentog desuden Den Europæiske Unions tilsagn om at gøre brug af alle sine instrumenter til på bedste vis at følge de politiske, økonomiske og sociale reformer i Tunesien.
The Council also repeated the European Union's commitment to mobilise every instrument at its disposal to help ease the passage of political, economic and social reform in Tunisia.
Partnerskabet mellem Tunesien og Den Europæiske Union vil nu blive forstærket for at støtte konsolideringen af demokratiet og økonomiske og sociale reformer.
The partnership between Tunisia and the European Union is set to be strengthened to lend support to the affirmation of democracy and to economic and social reform.
Rådet har ikke udtalt sig om de andre aspekter, som det ærede parlamentsmedlem nævner.
The Council did not address the other matters mentioned by the Honourable Member.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000278/2011
Question for written answer E-000278/2011
Om: Det israelske Knessets beslutning om at indlede en undersøgelse af menneskerettighedsorganisationer i Israel
Subject: Decision by the Knesset to launch an investigation into human rights organisations in Israel
Nogle internationale ngo'er (ACAT-France, APRODEV, Broederlijk Delen, CCFD- Terre Solidaire, Euro-Middelhavsmenneskerettighedsnetværket og Front Line) har sammen med israelske menneskerettighedsorganisationer udtalt deres dybe bekymring over en nylig beslutning taget i det israelske parlament, Knesset.
Certain international NGOs (ACAT-France, Aprodev, Broederlijk Delen, CCFD-Terre Solidaire, Euro-Mediterranean Human Rights Network and Front Line) — together with Israeli human rights organisations — have expressed their deep concern about a recent decision by the Knesset.
Her blev det besluttet at oprette en parlamentarisk undersøgelseskommission til at undersøge israelske menneskerettighedsorganisationer, der har skaffet informationer til FN's undersøgelsesmission vedrørende Gazakonflikten ledet af Richard Goldstone, eller organisationer, som mere generelt undersøger israelske sikkerhedstroppers overtrædelser af menneskerettighederne.
It has decided to set up a parliamentary committee of inquiry to look into Israeli human rights organisations which have supplied information to the UN Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict headed by Richard Goldstone or into organisations which more generally investigate human rights violations by Israeli security forces.
Kommissionens kommissorium omfatter undersøgelse af organisationernes indsamling af informationer om israelske soldater samt af de pågældende organisationers finansielle midler.
The committee’s mandate comprises research into the gathering of information about Israeli soldiers by the organisations and also into the funding of the organisations in question.
Organisationerne frygter, at dette er et forsøg på at pålægge menneskerettighedsorganisationerne i Israel (og enhver form for kritik af det israelske styre) tavshed og lægge bånd på deres aktiviteter.
The organisations fear that this is an attempt to silence human rights organisations in Israel (and forestall any form of criticism of the Israeli regime) and to curb their activities.
De mener, at Israel på denne måde krænker såvel de demokratiske principper som sine internationale menneskerettighedsforpligtelser, herunder forsamlingsfriheden, informationsfriheden og ytringsfriheden.
They claim that by so doing Israel is violating democratic principles and its human rights obligations, including respect for freedom of association, the right to information and freedom of expression.
De frygter ligeledes, at den israelske regerings undersøgelse skal benyttes til at forhindre, at israelske menneskerettighedsorganisationer fortsat modtager udenlandske midler, hvilket er i strid med artikel 13 i FN's erklæring om menneskerettighedsforkæmpere.
They also fear that the Israeli Government will use this investigation to prevent Israeli human rights organisations from receiving money from abroad, which contravenes Article 13 of the UN Declaration on Human Rights Defenders.
Organisationerne opfordrer EU‑institutionerne til at vise ansvarlighed i forbindelse med Knessets beslutning og anspore den israelske regering til at ophøre med enhver mulig foranstaltning, der kan lægge bånd på menneskerettighedsorganisationers aktiviteter, så de kan nyde deres rettigheder i fuldt mål.
The organisations are calling on the European institutions to display their indignation at the Knesset’s decision and urge the Israeli Government to refrain from any measure to curb the activities of human rights organisations so that they can enjoy their rights to the full.
Hvordan forholder Kommissionen sig til beslutningen taget i det israelske parlament, Knesset?
What is the Commission’s view of this decision by the Knesset?
Vil Kommissionen være lydhør over for opfordringen til at fortælle den israelske regering sin bekymring over denne beslutning og drøfte sagen med den?
Will the Commission respond to the call to display its concern about this decision to the Israeli Government and contact it about the matter?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000279/2011
Question for written answer E-000279/2011
Om: Nye metoder på det nationale statistiske kontor
Subject: New method adopted by the National Institute of Statistics (Portugal)
En god statistisk analyse er af afgørende betydning internt i landene og i EU.
Reliable statistics are crucial for both the Member States and the Union.
Det nationale statistiske kontor (INE) har i årenes løb med rette anvendt en tilstedeværelsesbaseret metode til indsamling af oplysninger til en analyse af arbejdsløshedstallet.
Portugal's National Institute of Statistics (INE) has for many years used a data collection method for establishing unemployment figures based on face-to-face interviews.
Uden omtanke har INE imidlertid nu meddelt, at det vil ændre denne metode og fremover indsamle oplysningerne gennem telefonopkald.
However, the INE has now (ill-advisedly) announced its intention to change its method and to collect this information in future by using the telephone.
Valget af denne nye metode er uforståeligt i betragtning af de åbenlyse ulemper forbundet hermed.
The choice of this new method is difficult to comprehend if one considers its obvious drawbacks: —
Der er færre og færre husstande med fastnettelefoner. —
the number of addresses with fixed phones is constantly falling; —
En betydelig andel af mobiltelefonbrugerne, navnlig dem der har færrest ressourcer, anvender forudbetalte og ikkeidentificerbare kort. —
many mobile users, and in particular those on low incomes, use non-identifiable prepaid cards; —
Meddelelsen præciserer end ikke, om opkaldene vil blive foretaget til mobiltelefoner eller fastnettelefoner, hvorfor det er muligt at vælge én telefontype alene, hvilket udelukker en meget stor del af befolkningen. —
the announcement did not even make it clear whether the calls concerned will be made to mobile or to fixed phones, and it is therefore possible that only one type of phone will be eligible, excluding a large part of the population; —
Denne metode sikrer på ingen måde rigtigheden af analyseresultatet og deltagerne i undersøgelsen og gør det desuden svært at undersøge om oplysningerne er pålidelige. —
this method does not in any way guarantee that those interviewed are who they say they are, and thus makes it difficult to check the reliability of the data; —
Ligeså alvorligt er det, at nævnte metode gør det umuligt at foretage nogen form for komparativ statistisk analyse af tidligere perioder, hvilket svarer til en sand »sletning« af de sammenlignelige oplysninger om arbejdsløsheden og udviklingen heraf. —
it has a further grave disadvantage in that it makes it impossible to compare the statistics with those for earlier periods, thus effectively wiping out all comparative data on unemployment and its evolution; —