natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vil den være indstillet på at støtte initiativer med henblik på at bevare Sorraia-hesten? —
is it prepared to support measures to preserve the Sorraia horse; —
hvilke oplysninger om racens oprindelse og arvemasse råder den over? —
what information does it have on the origins and genetic heritage of this horse; —
vil den være indstillet på at samarbejde med lokale myndigheder og institutioner, som allerede nu beskæftiger sig med programmer for beskyttelse af hesten? —
is it prepared to cooperate with local authorities and institutions which are already developing programmes to protect this animal; —
hvordan kan avlere opnå støtte fra EU?
what avenues are open to those who raise these horses in order to obtain Community aid?
Den indebar en merværdi i form af tværnationalt samarbejde i forhold til de aktioner, der blev gennemført i de enkelte medlemsstater.
It added value to the action taken in the individual Member States by promoting transnational cooperation.
Enhver fysisk eller juridisk person, der er hjemmehørende i en medlemsstat og etableret i EF kunne deltage i aktionerne.
Any natural or legal person who was a national of a Member State and established in the Community could participate.
Forordningen har gjort det muligt at finansiere 21 projekter, hvoraf fire vedrørte animalske genetiske ressourcer.
The Regulation enabled 21 projects to be funded, including four on animal genetic resources.
Der er ikke blevet foreslået nogen projekter med henblik på bevarelse af Sorraia-hesten.
No project for the conservation of the Sorraia horse was proposed.
35 dyr af Sorraia-racen har modtaget støtte i Portugal.
Thirty-five animals of the Sorraia breed benefited from aid in Portugal.
I sidstnævnte forordning fastsættes, at EF-støtten kan vedrøre opdræt af husdyr af lokale udryddelsestruede racer, der er hjemmehørende i det pågældende område .
That Article provides that Community support may cover the rearing of farm animals of local breeds indigenous to the area and in danger of being lost to farming .
Sådanne racer skal opfylde de tærskelkriterier for indstilling af opdræt af lokale racer, der er angivet i tabellen i bilag I til nævnte forordning (EF) nr. 445/2002 .
The breeds must meet the criteria for the thresholds under which a breed is considered to be in danger of being lost to farming laid down in Annex I to Regulation (EC) No 445/2002 .
Hvis medlemsstaterne vælger at medtage en sådan foranstaltning i deres planer for udviklingen af landdistrikterne, ydes støtten til landbrugere, der indgår forpligtelser til at drive miljøvenligt landbrug for en periode på mindst fem år.
If the Member States choose to include such measures in their rural development plans (RDPs), aid is granted to farmers who enter into agri-environmental commitments for a minimum period of five years.
Desuden finder forordning (EF) nr. 445/2002 anvendelse på avlsdyr, der er registreret i en godkendt organisations stambog.
Also, Regulation (EC) No 445/2002 applies to farm animals registered in the stud-books of approved organisations.
De portugisiske myndigheder har meddelt Kommissionen, at Associação de Criadores do Cavalo Ibérico de Tipo Primitivo — Sorraia (AICS) er blevet godkendt til i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 92/353/EØF Kommissionens beslutning af 11. juni 1992 om kriterierne for godkendelse eller anerkendelse af organisationer og foreninger, der fører eller opretter stambøger for registrerede enhovede dyr, EFT L 192 af 11.7.1992 . at oprette en stambog for Sorraia-heste.
The Portuguese authorities have informed the Commission that the Associação Internacional de Criadores do Cavalo Ibérico de Tipo Primitivo — Sorraia (AICS) has been approved under Commission Decision 92/353/EEC Commission Decision 92/353/EEC of 11 June 1992 laying down the criteria for the approval or recognition of organisations and associations which maintain or establish stud-books for registered equidae, OJ L 192, 11.7.1992 . for the establishment of a stud-book for Sorraia horses.
De portugisiske myndigheder har medtaget bestemmelser til beskyttelse af Sorraia-racen i sin plan for udvikling af landdistrikterne Continent (Ruris) som led i foranstaltningen for miljøvenligt landbrug Bevarelse af lokale racer .
In the agri-environmental measure Maintaining native breeds in the RDP for mainland Portugal (RURIS), the Portuguese authorities included provisions for the protection of the Sorraia breed.
Opdrættere af denne race har således siden 2000 haft mulighed for at være omfattet af de støtteforanstaltninger, der er fastlagt i programmet, hvis de opfylder de betingelser og overholder de forpligtelser, der er fastsat heri.
Therefore, since 2000, breeders of this endangered breed qualify for aid under the programme if they meet the terms and conditions laid down in it.
I 2001 og 2002 er der indgivet ansøgninger om otte hundyr af Sorraia-racen, hvortil der allerede nu ydes støtte.
Applications for eight Sorraia females were submitted in 2001 and 2002 and they are already receiving funding.
Desuden vil et nyt EF-program for bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcer i landbruget snart være til rådighed for perioden 2003-2006.
In addition, a new Community programme for the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture will soon be available, covering the period 2003-2006.
Kommissionens forslag er så godt som færdiggjort.
The Commission proposal has almost been finalised.
Når det er blevet vedtaget i Rådet, vil alle interesserede personer (nationale/regionale myndigheder, institutioner og enkeltpersoner) kunne indgive ansøgninger under de indkaldelser af forslag, som Kommissionen lancerer.
Once it has been adopted by the Council, interested parties (national and regional authorities, institutions and private individuals) will be able to respond to calls for proposals for measures launched by the Commission.
De projekter, der bliver berettiget til medfinansiering fra EF, vil blive udvalgt af uafhængige eksperter.
Projects qualifying for Community part-financing will be selected by independent experts.
Kommissionen har oplysninger om Sorraia-hestens oprindelse og genetiske arvemasse, der er offentligt tilgængelige i FAO's database over genetiske ressourcer inden for husdyravlen (http://dad.fao.org) og på AICS' website (www.aicsorraia.fc.ul.pt).
The Commission has information on the origins and genetic heritage of the Sorraia horse which is publicly accessible in the FAO database on farm animal genetic resources (http://dad.fao.org) and on the AICS website (www.aicsorraia.fc.ul.pt), among other sources.
2004/C 78 E/231
2004/C 78 E/231
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3134/03
WRITTEN QUESTION E-3134/03
Som svar på min skriftlige forespørgsel E-2309/03 EUT C 70 E af 20.3.2004, s. 83 . bekræftede Kommissionen, at Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug i sin årsberetning oplyser, at Nederlandene er et vigtigt sted for produktion af ecstasy, amfetamin og andre narkotiske stoffer, men det tilføjes dog, at der også findes beviser for produktion i andre medlemsstater og i Østeuropa i et ikke nærmere specificeret omfang.
In its answer to Written Question E-2309/03 OJ C 70 E, 20.3.2004, p.
Til gengæld blev nogle af mine andre spørgsmål ikke besvaret, bl.a. dette: Kan den (Kommissionen) bekræfte, at dette stof overvejende stammer fra Nederlandene?
83 . the Commission confirmed that the Emcdda in its annual report also indicates that the Netherlands is a major site for the production of ecstasy, amphetamines and related drugs but adds that evidence of production in other Member States and in east European countries is also reported , without specifiying the level of production.
Hvis dette kan bekræftes, hvilke skridt har den taget eller vil den tage for at hindre, at narkotiske stoffer udføres fra Nederlandene og spredes til det øvrige EU?
On the other hand, some of the questions posed remain unanswered, such as whether it can confirm that most of the drugs come from the Netherlands and if so, what measures it has taken or intends to take to prevent drugs being exported from the Netherlands and distributed throughout the EU? .
Efter en samling i Rådet med deltagelse af disse ministre i september 2002 vedtog Rådet en plan for gennemførelse af de foranstaltninger, som skulle gennemføres i forbindelse med udbuddet af syntetisk narkotika.
Following on from a meeting of Justice and Home Affairs Ministers in September 2002 an implementation plan on actions to be taken in regard to the supply of synthetic drugs has been adopted by the Council.
Kommissionen bedes derfor besvare følgende spørgsmål: —
Can the Commission therefore say: —
kan den bekræfte, at Nederlandene er den medlemsstat, som er den største producent af ecstasy og desuden hovedleverandøren af dette narkotiske stof til de øvrige medlemsstater, især til Portugal? —
whether it can confirm that among the Member States the Netherlands is the most important location for the manufacture of Ecstasy and also the major source of supply of the drug for the other Member Stastes, in particular Portugal; —
i hvor mange år har den haft kendskab til dette forhold? —
for how many years it has been aware of this situation; —
når den oplyser, at der også foreligger beviser for produktion i medlemsstaterne, hvad refererer den så helt præcist til, og hvor stor er intensiteten og/eller risikoen i sammenligning med Nederlandene? —
since it has stated that there is evidence of production in other Member States , to which countries it is refering and with what degree of intensity and/or risk compared with the Netherlands; —
hvilke skridt har den taget eller vil den tage for at hindre, at narkotiske stoffer udføres fra Nederlandene og spredes til det øvrige EU? —
what measures it has taken or plans to take to prevent drugs from being exported from the Netherlands and distributed throughout the EU; as regards the other EU producer countries, whether the levels of risk and marketing are similar; —
Hvert år udarbejder Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EONN) og den europæiske politienhed (Europol) på grundlag af de oplysninger og statistiske data, som leveres af medlemsstaternes nationale myndigheder, en rapport, som beskriver situationen i EU og kandidatlandene med hensyn til fremstilling af, handel med og brug af narkotika.
Each year the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and the European Police Office (Europol) produce, on the basis of information and statistical data provided by the national authorities of the Member States, a report on the state of the drugs problem in the European Union and the candidate countries as regards drugs production, trafficking and consumption.
I rapporten for 2001 blev det på grundlag af det antal beslaglæggelser, som medlemsstaterne havde indberettet, fastslået, at EU var den vigtigste kilde til ecstasy.
In response to a number of concerns expressed by the Member States, the 2001 report identified the European Union as the main source of ecstasy.
EONN's årsberetning for 2003 — Narkotikasituationen i Den Europæiske Union og Norge — viser, at antallet af fundne produktionssteder af syntetiske stoffer i EU ligger konstant i intervallet 50-70.
EMCDDA's 2003 annual report on the state of the drugs problem in the European Union and Norway stated that the number of production sites for synthetic drugs discovered each year in the EU is constant at around 50 to 70.
Nederlandene og Belgien er de store lande for produktion af ecstasy, amfetaminer og lignende stoffer, men der meldes også om produktion i andre lande, såsom Spanien, Frankrig og Det Forenede Kongerige; det samme gælder Estland, Litauen, Polen og Tjekkiet.
The Netherlands and Belgium are the main production sites for ecstasy, amphetamines and related drugs, but production is also reported in other Member States including Spain, France and the United Kingdom and in candidate countries (Estonia, Lithuania, Poland and the Czech Republic).
Denne situation bekræftes af årsberetningen for 2003 -The State of the drugs problem in the acceding and candidate countries in the European Union — som viser, at syntetiske stoffer, såsom amfetaminer og ecstasy, produceres i ulovlige laboratorier i de baltiske lande, Bulgarien, Tjekkiet og Ungarn til lokalt brug.
This state of affairs is confirmed by the 2003 annual report on the state of the drugs problem in the acceding and candidate countries in the European Union, which states that synthetic drugs such as amphetamines and ecstasy are produced in illegal laboratories in the Baltic States, Bulgaria, the Czech Republic and Hungary for domestic consumption.
Med hensyn til spørgsmålet om, hvilke skridt der tages for at hindre, at narkotiske stoffer udføres fra Nederlandene og spredes til det øvrige EU, må man umiddelbart antage, at fremstilling af og handel med narkotika kan forekomme i alle medlemsstaterne.
As regards the measures taken to prevent drugs being exported from the Netherlands and distributed throughout the EU, no Member State can, on the face of it, be regarded as clean when it comes to drugs production and trafficking.
Alle medlemsstaterne har underskrevet FN-konventionerne og deltager aktivt i det varslingssystem, som er indført inden for rammerne af den fælles aktion fra juni 1997.
All the Member States have signed the United Nations conventions and are active participants in the early-warning system set up as part of the Joint Action of June 1997.
Europol, som er EU's vigtigste redskab i kampen mod narkotikahandel, yder jævnligt medlemsstaterne ekspertbistand i forbindelse med bekæmpelsen af kriminelle grupper og afsløringen af ulovlige laboratorier, der fremstiller syntetiske stoffer.
As the European Union's main instrument in the war against drug trafficking, Europol shares its expertise on a regular basis with Member States to help them combat criminal gangs and shut down illegal laboratories involved in producing synthetic drugs.
Som led i handlingsplanen for 2000-2004 har Kommissionen forpligtet sig til i samarbejde med medlemsstaterne og Europol at indføre foranstaltninger, der skal styrke bekæmpelsen af narkotikahandel.
Under the 2000-04 Action Plan the Commission, together with the Member States and Europol, undertook to put in place tougher measures to combat drug trafficking.
Kommissionen vil bl.a. hjælpe medlemsstaterne med at forbedre deres politi-, told- og retssamarbejde og deres ekspertise inden for kontrol med kemiske prækursorer.
It will also help the Member States to step up police, customs and judicial cooperation and to develop expertise in controlling the trade in chemical precursors.
Kommissionen håber desuden, at Rådet snart vil nå til politisk enighed om rammeafgørelsen om fastsættelse af mindsteregler for, hvad der udgør kriminelle handlinger, og for straffene for ulovlig narkotikahandel.
In addition, the Commission hopes that the Council will shortly reach a political agreement on the framework decision laying down minimum provisions on criminal acts and penalties in the field of drug trafficking.
Planen for gennemførelsen af de foranstaltninger, der skal træffes i forbindelse med syntetiske stoffer, kræver, at medlemsstaterne, Europol og EONN gennemfører konkrete foranstaltninger mod omdirigering af prækursorer, ulovlige laboratorier og distributionsnet.
The implementation plan outlining action to be taken in relation to synthetic drugs calls on Member States, Europol and EMCDDA to take specific measures to combat diversion of precursors, illegal laboratories and distribution networks.
Som led i den afsluttende evaluering af handlingsplanen for 2000-2004 vil man se nærmere på denne gennemførelse.
It will be examined as part of the final assessment of the 2000-04 Action Plan.
For at styrke lovgivningen om syntetiske stoffer har Kommissionen netop fremlagt et forslag til Rådets beslutning om udveksling af oplysninger om, risikovurdering af og kontrol med nye narkotiske stoffer og nye syntetiske stoffer, som skal afløse den fælles aktion fra juni 1997.
With a view to tightening legislation on synthetic drugs, the Commission has presented a proposal for a Council Decision on the information exchange, risk-assessment and the control on new narcotic drugs and new synthetic drugs which will replace the Joint Action of June 1997.
Parlamentet vil få mulighed for at udtale sig om dette forslag.
Parliament will also have the opportunity to express its opinion on this subject.
2004/C 70 E/241
2004/C 70 E/241
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3136/03
WRITTEN QUESTION E-3136/03
Om: Ikke anvendte EU-bevillinger i Bayern til et beløb på 17 mio. EUR for 2002
Subject: Unused EU funding in Bavaria totalling EUR 17 million for 2002
Svaret er imidlertid behæftet med en fejl.
There is a mistake in the answer, however.
Tallene vedrører år 2000 og ikke 2002.
It refers to 2000 instead of 2002.
Den tyske delstat Bayern har i EU-regnskabsåret 2002 ikke kunnet anvende bevillinger i en størrelsesorden af 17 mio. EUR fra programmet om udvikling af landdistrikter og har ladet disse midler gå tilbage til Bruxelles:
The German Bundesland Bavaria was unable to commit funding of EUR 17 million from the rural development programme, provided under the 2002 EU budget, and returned it to Brussels.
Har Bayern også ladet bevillinger fra den europæiske socialfond gå tilbage til Bruxelles? 2.
Has funding from the European Social Fund also been returned by Bavaria? 2.
Hvilke beløb er der tale om? 3.
What are the sums involved? 3.
Den Europæiske Socialfonds (ESF) bevillinger for 2000 skulle være brugt inden udgangen af 2002 på grund af n+2-reglen (artikel 31 i Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene EFT L 161 af 26.6.1999 . ).
The commitments for the European Social Fund (ESF) made for 2000 had to be spent till the end of 2002 due to n+2 rule (Article 31, of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds OJ L 161, 26.6.1999 . ).
Da dette var tilfældet, var det ikke nødvendigt at forberede en frigørelse for ESF i mål nr. 2 af det samlede programmeringsdokument (SPD).
As this was the case, no decommitment had to be prepared for ESF in the Objectives 2 Single Programming Document (SPD).
For årene 2001 og 2002 gælder n+2-reglen i slutningen af henholdsvis 2003 og 2004.
For the years 2001 and 2002, the n+2 rule applies at the end of 2003 and 2004 respectively.
Om Bayern vil blive berørt af n+2-reglen for bevillingen i 2001, vil man først vide ultimo 2003.
Whether Bavaria will be affected by the n+2 rule for the 2001 commitment will be known by the end of 2003.
Dette spørgsmål er allerede blevet diskuteret på teknisk niveau med de bayerske myndigheder og vil blive behandlet igen på det årlige evalueringsmøde (dato endnu ikke fastsat) og på mødet i programovervågningsudvalget (13. og 14. november 2003).
This question has already been discussed at technical level with the Bavarian Authorities and will be readdressed during the annual review meeting (date not known yet) and the Programme Monitoring Committee meeting (13 and 14 November 2003).
2004/C 783 E/100
2004/C 783 E/100
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3137/03
WRITTEN QUESTION E-3137/03
Om: Ret til at søge asyl
Subject: Right to apply for asylum
Mener Rådet, at det ændrede forslag til direktiv KOM(2002) 326 endel.
Does the Council believe that, in its present form, the amended proposal for a directive COM(2002) 326 final OJ C 291, 26.11.2002, p.
EFT C 291 af 26.11.2002, s. 143 . om minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus i sin nuværende form er foreneligt med medlemsstaternes forpligtelser i henhold til de internationale konventioner vedrørende flygtninge og asylsøgere?
143 . on minimum standards on procedures for granting and withdrawing refugee status is compatible with the Member States' obligations arising from international conventions on refugees and asylum seekers?
Kan Rådet redegøre for, hvordan det garanterer retten til at søge asyl for alle asylsøgere, herunder adgang for disse asylsøgere til medlemsstaternes område?
In particular, can the Council explain how it is guaranteeing the right to apply for asylum for all asylum seekers, including their access to the territory of the Member States?
Hvordan garanterer Rådet en retfærdig procedure for behandling af asylansøgningerne samt klageadgang i de tilfælde, hvor asylsøgere tilbagesendes til oprindelseslandet, inden der er faldet en retsafgørelse om tildeling af asyl?
How is it guaranteeing their access to fair procedures for considering their applications and the right to appeal where asylum seekers are sent back to their country of origin while publication of the judicial decision granting asylum is pending?
Rådets drøftelser vedrørende asylret koncentrerer sig for øjeblikket om forslaget til direktiv om minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus.
The Council's activities as regards the right to asylum are focused at present on the proposal for a Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Rådet sørger for, at alle kommende fællesskabsbestemmelser på dette område respekterer de rettigheder og garantier, der er omhandlet i de relevante folkeretlige instrumenter, blandt andet Genève-flygtningekonventionen og den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
The Council will take care to ensure that any future Community regulations in this area respect the rights and guarantees established by the international law instruments concerned, in particular the Geneva Convention relating to the Status of Refugees and the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
2004/C 782 E/138
2004/C 782 E/138
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3138/03
WRITTEN QUESTION E-3138/03
Om: Luftforurening i Thessaloniki
Subject: Atmospheric pollution in Thessaloniki
Ifølge nyligt offentliggjorte oplysninger fra Ministeriet for Miljø, Fysisk Planlægning og Offentlige Arbejder blev der i løbet af det seneste år i visse områder af Thessaloniki på 111 og 105 dage i løbet af et år konstateret værdier for nitrogendioxid og svovlmonooxid, der lå to en halv gang over de grænseværdier, der gælder i EU.
According to information recently published by the Greek Ministry for the Environment, Regional Planning and Public Works, levels of nitrogen dioxide and sulphur monoxide were detected in certain parts of Thessaloniki during the past year which exceeded permitted levels on 111 and 105 days, two and a half times the limits set by the EU.
(17. december 2003)
(17 December 2003)
Ifølge artikel 10 i Rådets direktiv 96/62/EF af 27. september 1996 om vurdering og styring af luftkvalitet skal medlemsstaterne give Kommissionen grundlæggende oplysninger om registrerede niveauer og om varigheden af luftforureningstilfælde senest tre måneder efter deres forekomst.
Article 10 of Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management requires Member States to forward to the Commission basic information concerning the levels recorded and the duration of the episode(s) of pollution no later than three months following their occurrence.
Det første afledte direktiv af luftkvalitetsdirektivet, Rådets direktiv 1999/30/EF af 22. april 1999 om luftkvalitetsgrænseværdier for svovldioxid, nitrogendioxid og nitrogenoxider, partikler og bly i luften, fastsætter tærskelværdier for luftens indhold af svovldioxid (SO 2 ) (500 mikrogram pr. kubikmeter (µg/m 3 )) og nitrogendioxid (NO 2 ) (400 µg/m 3 ) på grundlag af timegennemsnit, der måles i tre på hinanden følgende timer.
The first Daughter Directive on air quality Council Directive 1999/30/EC of 22 April 1999, relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air defines alert thresholds for sulphur dioxide (SO 2 ) (500 microgrammes per cubic metre (µg/m 3 )) and nitrogen dioxide (NO 2 ) (400 µg/m 3 ), based on hourly averages, measured over three consecutive hours.