natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen i bekræftende fald desuden oplyse, om Termini Imerese kommune har opnået finansiering, og om denne finansiering er blevet brugt i henhold til de fastlagte frister og betingelser, eller om det har været nødvendigt at tilbagebetale støtten?
If so, could the Commission state whether the municipality of Termini Imerese has obtained any financing and if this has been properly used within the specified time-frame, or whether the sums granted have had to be paid back?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3045/09
WRITTEN QUESTION E-3045/09
Om: Informationer om Trani kommunes brug af midler fra programmet »Aktiv ungdom«
Subject: Information on the use of Youth in Action funds by the municipality of Trani
I denne forbindelse har Trani kommune (Apulien, Italien) behov for EU-finansiering for at fremme internationale mobilitetsprojekter for unge, som afvikles individuelt eller i grupper gennem udvekslinger og frivillige aktiviteter i udlandet, interkulturel indlæring og andre initiativer for unge mellem 13 og 30 år.
The municipality of Trani (Puglia, Italy) needs EU funding to promote individual and collective international youth mobility projects based on exchanges and voluntary service abroad, intercultural learning, and initiatives by young people aged between 13 and 30.
Kan Kommissionen oplyse, om Trani kommune har fremlagt projekter inden for rammerne af programmet »Aktiv ungdom«?
Can the Commission clarify whether the municipality of Trani has submitted any projects under the Youth in Action programme?
Kan Kommissionen i bekræftende fald desuden oplyse, om Trani kommune har opnået finansiering, og om denne finansiering er blevet brugt i henhold til de fastlagte frister og betingelser, eller om det har været nødvendigt at tilbagebetale støtten?
If so, could the Commission state whether the municipality of Trani has obtained any financing and if this has been properly used within the specified time-frame, or whether the sums granted have had to be paid back?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3047/09
WRITTEN QUESTION E-3047/09
Om: Udviklingsplan vedrørende planlægning og forvaltning af regionalparken Parque Regional del Sureste
Subject: Use and management plan for the South-East Regional Park
Forvaltningen for miljø, bolig og planlægning i regionen Madrid har netop godkendt en udviklingsplan vedrørende planlægning og forvaltning af regionalparken Cursos Bajos del Manzanares y Jarama.
The Ministry of Environment, Housing and Land Use of the Madrid Autonomous Community recently approved a use and management plan (PRUG) for the Regional Park of the Lower Courses of the Manzanares and Jarama rivers.
Denne plan indeholder bestemmelser, der uigenkaldeligt vil få indflydelse på dette naturområde, som er klassificeret som en lokalitet af fællesskabsbetydning (»Vegas, cuestas y páramos del Sureste de Madrid« ES3110006) og et særligt fuglebeskyttelsesområde (»Cortados y cantiles de los ríos Jarama y Manzanares«, ES0000142).
This regulation contains certain provisions that will have an irreversible impact on this natural area, which has also been declared a Site of Community Interest (SCI) (‘Water meadows, hills and high moorland of South-East Madrid’, code ES3110006) and a Special Bird Protection Area (SBPA) (‘Escarpments and cliffs of the Jarama and Manzanares rivers’, code ES0000142).
Udviklingsplanen indeholder nogle bestemmelser, der er i strid med bestemmelserne i lov 6/1994 vedtaget af den selvstyrende region Madrid, samt udviklingsplanen for naturressourcerne.
It contains a number of articles that contravene the uses laid down by the law governing this area ( Ley 6/1994 de la Comunidad de Madrid ) and by the Natural Resource Development Plan (PORN).
Ifølge bestemmelserne i lov 6/94 skulle udviklingsplanen vedrørende planlægning og forvaltning være trådt i kraft i august 1999.
According to the schedule set out in Law 6/94, the PRUG should have entered into force in August 1999.
Den muliggør bl.a. opførelsen af sportsfaciliteter såsom golfbaner og opfyldning af grusgrave med jord og forurenet affald på grunde, som er forbudt i henhold til lovgivningen vedrørende regionalparken og udviklingsplanen for naturressourcerne (i C-områder, der er uhensigtsmæssige til genopretning).
Amongst other things, it permits the installation of sports facilities such as golf courses, the filling of gravel pits with contaminated earth and rubble, or hunting in areas where these activities were prohibited by the Regional Park Law and the PORN (category C areas, ‘degraded areas for regeneration’).
Udviklingsplanen vedrørende planlægning og forvaltning blev offentliggjort i maj 2005.
The public was informed of the PRUG in May 2005.
I den tid der er gået, siden projektet blev endeligt vedtaget af den selvstyrende region Madrid (den 5. februar 2009) og frem til dets offentliggørelse og ikrafttræden (den 10. marts 2009), er instanserne ved Madrids regionale miljøforvaltning flere gange blevet anmodet om oplysninger vedrørende behandlingen af projektet, uden at de kompetente myndigheder er fremkommet med et svar.
Over the long period of time that passed until it was finally approved by the Council of Ministers of the Madrid Autonomous Community (5 February 2009) and its publication and entry into force (10 March 2009), information was sought on a number of occasions from the authorities at the Ministry of Environment on what progress had been made, but no answer was given.
Forvaltningen er ligeledes blevet kontaktet dels personligt dels skriftligt med anmodning om en fuldstændig oversigt over behandlingen af udviklingsplanen vedrørende planlægning og forvaltning, dog uden at modtage svar.
Requests were also made in person at the offices of the Ministry, and in writing, for the full dossier on the procedure relating to the PRUG, but no answer was forthcoming.
Der er behov for en høring i forbindelse med denne sag for at fastlægge, hvilke motiver der ligger til grund for disse foranstaltninger, og for at få kendskab til indholdet og betydningen af de rapporter, som er udarbejdet af teknikere fra regionalforvaltningen.
It is necessary to consult this dossier in order to know what grounds existed to justify these measures, and to know the content and meaning of the reports compiled by the regional administration's technical services.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3048/09
WRITTEN QUESTION E-3048/09
Om: Projekt om udvidelse af industriområdet »Les Ginesteres« i Collbató (Barcelona)
Subject: Plan to expand the ‘Les Ginesteres’ industrial zone in Collbató (Barcelona)
Projektet er en trussel mod beskyttede områder i nærheden af naturparken Montserrat og i henhold til Natura 2000-nettet, nemlig et særligt fuglebeskyttelsesområde og en lokalitet af fællesskabsbetydning (LAF) »Montserrat-Roques Blanques-Riu Llobregat« (ES5110012).
The project poses a threat to the neighbouring protected areas of the Parque Natural de la Montaña de Montserrat (Montserrat Natural Park) and the Natura 2000 network: a Special Bird Protection Area (SBPA) and Site of Community Interest (SCI) ‘Montserrat-Roques Blanques-riu Llobregat’ (code ES5110012).
Området betegnes som et vigtigt og prioriteret område til bevaring af høgørnen (Hyeraetus fasciatus), der har sit levested, og som jages i dette område.
This area is considered a ‘critical and priority sector’ for the conservation of the Bonelli's eagle ( Hyeraetus fasciatus ), which has nesting sites and hunting grounds in this region.
Projektet truer ligeledes fyrreskove i Middelhavsområdet, som udgør et ikkeprioriteret område af fællesskabsinteresse (kode 9540).
The project also threatens an area of Mediterranean pine forest, a habitat listed as being of non-priority Community interest (code 9540).
I henhold til dekret 328/1992 vedrørende beskyttelse af naturområder og dekret 114/1988 om vurdering af indvirkningen på miljøet vil en passende vurdering være en vurdering af indvirkningen på miljøet.
According to Decree 328/1992 on the plan of sites of natural interest and Decree 114/1988 on assessment of the environmental impact, it is the environmental impact statement that constitutes a proper assessment.
Miljøforvaltningen i den selvstyrende region Cataluña har fastslået, at projektet ikke bør gennemføres, hvilket skal ses i lyset af behovet for at bevare naturressourcerne samt de landskabsmæssige, historiske og kulturelle værdier i naturparken ved Montaña de Montserrat samt det faktum, at den ikke tager hensyn til den spanske strategi for bæredygtig udvikling.
The Ministry of the Environment of the Government of Catalonia has ruled that this project should not be carried out because of the need to preserve the natural resources and scenic, historic and cultural values of a landmark site such as the Parque Natural de la Montaña de Montserrat and because it does not take into account the Spanish Sustainable Development Strategy.
Der er ikke taget hensyn til andre mulige alternativer eller til indvirkningen på indbyggerne, landskabet, landdistriktet eller naturarven.
No consideration has been given to other credible alternatives, or to its impact on the population, landscape, rural environment and heritage.
Oplysningsprocessen har været vildledende og ugennemsigtig, hvilket eventuelt er en overtrædelse af direktivet om adgang til miljøoplysninger (2003/4/EF) EUT L 41 af 14.2.2003, s. 26. .
The information process has been misleading and lacking in transparency, and may be in breach of the directive on public access to environmental information (2003/4/EC) OJ L 41, 14.2.2003, p.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3049/09
WRITTEN QUESTION E-3049/09
Om: Region Attika og øområder
Subject: Region of Attica and its islands
De beboede småøer Angistri, Ægina, Poros, Ydra, Spetses, Kythira og Antikythira hører under region Attika (Grækenland).
The small inhabited islands of Agistri, Aegina, Poros, Hydra, Spetses, Kythira and Antikythira form part of the region of Attica.
Eftersom EU har politisk vilje til at støtte politikker, der bl.a. omhandler udvikling af øer, og det faktum, at disse øer kan fremvise alle karakteristika på isolation i form af vanskelig adgang og reduceret konkurrenceevne, hvilket yderligere intensiveres på grund af krisen, bedes Kommissionen oplyse følgende: 1.
Given the EU's desire to support policies designed, inter alia , to develop the islands and the fact that these islands exhibit all the typical features of exclusion, difficulty of access, and low competitiveness indicators, which are being exacerbated by the crisis, will the Commission say: 1.
Hvilket beløb og hvor stor en andel af bevillingerne under regionalprogrammerne for virksomheder på Attika (inden for rammerne af den nationale strategiske referenceramme) er der indtil i dag blevet brugt på disse øer? 2.
what amount and what percentage of the regional operational programme (ROP) for Attica (under the NSRF) have been spent on these islands to date, and 2.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe inden for rammerne af overvågningen af regionalprogrammerne på Attika 2007-2013 med henblik på at få region Attika til at tilpasse sig EU's generelle politiske retningslinjer for øområder?
what measures it will take, in the context of monitoring the 2007‑13 ROP for Attica, to ensure that the region of Attica complies with the EU's general policy guidelines for island regions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3050/09
WRITTEN QUESTION E-3050/09
Om: Nedsættelse af de administrative udgifter i henhold til Lissabontraktaten
Subject: Cutting administrative costs as part of the Lisbon Strategy
Lissabontraktaten fra 2000 skulle fremme EU's overgang til den mest konkurrencedygtige, dynamiske videnbaserede økonomi i verden.
The Lisbon Strategy launched in 2000 was supposed to facilitate the EU's transition to the most competitive, dynamic knowledge-based economy in the world.
Deregulering skulle være en af de væsentligste metoder til opnåelsen af dette: Ved relanceringen i 2005 oplyste Kommissionen, at den ville blive rettet mod at »nedbringe unødvendige udgifter«.
Deregulation was one of the core methods chosen to achieve this: when it was re-launched in 2005, the Commission stated it would be aimed at ‘cutting unnecessary costs.
Dette inkluderer tiltag som forenkling, velstøbt lovgivning og foranstaltninger til at reducere byrden af administrative udgifter (KOM(2005)0024).
This comprises measures such as simplification, well shaped legislation and efforts to reduce the burden of administrative costs’ (COM(2005)24).
Ikke desto mindre meddelte kommisær Günter Verheugen i et interview med The Financial Times den 10. oktober 2006, at de administrative udgifter til EU-lovgivningen blev anslået til 600 mia. EUR.
In spite of this, in an interview with The Financial Times on 10 October 2006, Commissioner Günter Verheugen said the administrative costs of EU legislation were estimated at EUR 600 billion.
Han tilføjede, at »jeg har meddelt, at jeg mener, at det må være muligt at opnå en reduktion på 25 %, og det betyder en vækst i produktiviteten på 150 mia. EUR«.
He added, ‘I've said that in my view it must be possible to get a 25 % reduction, and that means a productivity gain of EUR 150 billion’.
Hvad er de aktuelle anslåede administrative udgifter til EU-lovgivningen?
What is the current estimated administrative cost of EU legislation?
Hvilke tiltag tages der for at nedbringe de unødvendige reguleringsudgifter?
What steps are being taken to reduce the unnecessary costs of regulation?
Hvad gøres der for at nå målene for Lissabonstrategien om bedre, mere effektiv regulering, nu da der kun er et år tilbage?
What is being done to meet the Lisbon Strategy targets on better, more efficient regulation with just one year to go?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3051/09
WRITTEN QUESTION E-3051/09
Om: Fonde til humanitær minerydning
Subject: Funds for mine clearance for humanitarian purposes
EU's medlemsstater har altid lagt stor vægt på humanitære opgaver, og inden for disse rammer falder også operationerne med henblik på at rydde minebelagte områder, som f.eks. Bosnien.
The Member States of the European Union have always paid particular attention to humanitarian missions, including operations to clear areas of mines, as in Bosnia for example.
Siden 1996 har Rådet for Den Europæiske Union været særligt opmærksomt på denne problematik gennem fælles opgaver, hvor medlemsstaterne er blevet tildelt en rolle af stor betydning.
Since 1996 the Council of the European Union has taken a keen interest in this subject through joint actions in which the Member States have played an important role.
Siden da har medlemsstaterne forpligtet sig til at øge effektiviteten af deres nationale bidrag til minerydningsindsatsen, og disse tanker er blevet fremhævet også senere, som f.eks. i fælles aktion 97/817/FUSP EFT L 338 af 9.12.1997, s. 1 . .
The Member States have undertaken to improve the effectiveness of their national contribution to mine clearance accordingly, and these objectives have also been confirmed subsequently, for example in Joint Action 97/817/CFSP OJ L 338 of 9.12.1997, p.
Siden 2001 har disse midler gjort livet meget mere udholdeligt for mange mennesker også gennem en søgen efter nye minerydningsteknikker, som gør disse operationer meget lettere og sikre.
Since 2001, these resources have made it possible to make many people's lives more bearable, partly by funding research into new techniques which make mine clearance operations easier and safer.
Det er trist at erfare, at lov nr. 58/01 i år er blevet frataget sin finansielle tildeling, hvilket vil umuliggøre finansiering af disse operationer fra 2010.
Sadly, however, this year Law 58/2001 has had its funding withdrawn, thus making it impossible to finance any such operations from 2010 onwards.
Mener Kommissionen ikke, at dette indgreb i høj grad begrænser de forpligtelser, som Italien har påtaget sig på fællesskabsplan og internationalt inden for rammerne af humanitær bistand og fonde beregnet til humanitær minerydning?
Does the Commission agree that this development will significantly restrict the undertakings made by Italy at Community and international level in relation to humanitarian aid and funding for humanitarian mine clearance operations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3052/09
WRITTEN QUESTION E-3052/09
Om: Seksuel krænkelse af lesbiske i Sydafrika
Subject: Rape of lesbian women in South Africa
Er Rådet bekendt med den rapport, som for nylig blev offentliggjort af Action Aid med støtte fra den sydafrikanske menneskerettighedskommission, og som omhandler det stigende antal seksuelle krænkelser og mishandling af lesbiske i Sydafrika med det sigte at »helbrede« dem for deres seksuelle orientering?
Is the Council aware of the report recently published by ActionAid, supported by the South African Human Rights Commission, on the growing number of rapes and assaults on lesbians in South Africa, intended to ‘cure’ them of their sexual orientation?
Er Rådet og Kommissionen, i benægtende fald, indstillet på at gøre sig bekendt hermed?
If not, will the Council and Commission take note of it?
Yderligere oplysninger findes på webstedet http://www.actionaid.org/main.aspx?PageID=1315.
For further information, see http://www.actionaid.org/main.aspx?PageID=1315
Hvordan stiller Rådet sig hertil, og i denne forbindelse navnlig til den omstændighed, at der i det sydafrikanske retssystem og hos politiet ikke er vilje til at gribe ind?
What view does the Council take of this, and particularly of the reluctance of the South African judicial system and police to take action against it?
Agter Rådet at tage initiativ til at sætte denne praksis til debat og i klare vendinger tage afstand herfra?
Will the Council take action and thus draw attention to these practices in unambiguously condemnatory terms?
Rådet deler fuldt ud det ærede parlamentsmedlems bekymringer.
The Council fully shares the concerns raised by the Honourable Member.
Den 18. december 2008 fremsatte EU en erklæring på vegne af 66 stater på De Forenede Nationers generalforsamling, hvori det fordømte krænkelser af menneskerettighederne på grund af seksuel orientering og kønsidentitet, uanset hvor de forekommer, og opfordrede Menneskerettighedsrådet og traktatorganerne til fortsat at integrere betragtninger om krænkelser af menneskerettighederne på grund af seksuel orientering og kønsidentitet i deres relevante mandater.
On 18 December 2008 the EU delivered a statement on behalf of 66 States to the United Nations General Assembly in which it condemned human rights violations based on sexual orientation or gender identity wherever they occur and encouraged the Human Rights Council and Treaty Bodies to continue to integrate considerations on human rights violations based on sexual orientation or gender identity in their relevant mandates.
I erklæringen opfordrede EU indtrængende staterne til at sikre, at krænkelser af menneskerettighederne på grund af seksuel orientering og kønsidentitet efterforskes, og at gerningsmændene drages til ansvar og bringes for en domstol.
The EU, in this statement, urged States to ensure that human rights violations based on sexual orientation and gender identity are investigated and perpetrators held accountable and brought to justice.
I december 2008 vedtog EU retningslinjer vedrørende vold mod kvinder og bekæmpelse af alle former for diskrimination mod dem.
In December 2008 the EU adopted guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them.
Disse retningslinjer er udtryk for en klar politisk vilje fra EU's side til at gøre spørgsmålet om kvinders rettigheder til en prioritet og yde en langsigtet indsats på området.
These guidelines mark the EU's clear political will to treat the subject of women's rights as a priority and to take long-term action in that field.
Disse retningslinjer, der lægger stærk vægt på bekæmpelse af straffrihed for de ansvarlige for vold mod kvinder og fremme af retsadgang for ofrene, omfatter alle de udenrigspolitiske instrumenter, EU råder over: politisk dialog og menneskerettighedsdialog, demarcher og erklæringer samt bilateralt og multilateralt samarbejde.
These guidelines, which have a strong focus on combating the impunity of perpetrators of violence against women and promoting access to justice for victims, cover the whole range of external relations tools available to the EU: political and human rights dialogues, démarches and declarations as well as bilateral and multilateral cooperation.
Inden for rammerne af disse retningslinjer udarbejder formandskabets stedlige repræsentationer i partnerlandene i øjeblikket sammen med andre EU-missionschefer og Kommissionens delegationer lokale gennemførelsesstrategier baseret på en analyse af hver enkelt specifik situation.
Within the framework of these guidelines, the local presidencies in partner countries, together with other EU Heads of Mission and Commission delegations, are currently drawing up local implementation strategies based on an analysis of each specific situation.
EU har indarbejdet spørgsmål vedrørende racisme, fremmedhad og forskelsbehandling i sine politiske dialoger med tredjelande, herunder Sydafrika, og fremmer konstant princippet om ikke-forskelsbehandling, der kræver, at menneskerettighederne finder lige anvendelse på alle mennesker uanset seksuel orientering og kønsidentitet.
The EU has incorporated racism, xenophobia and discrimination issues into its political dialogues with third countries, including South Africa, and constantly promotes the principle of non-discrimination which requires that human rights apply equally to every human being regardless of sexual orientation or gender identity.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3053/09
WRITTEN QUESTION E-3053/09
Er Kommissionen bekendt med den rapport, som for nylig blev offentliggjort af Action Aid med støtte fra den sydafrikanske menneskerettighedskommission, og som omhandler det stigende antal seksuelle krænkelser og mishandling af lesbiske i Sydafrika med det sigte at »helbrede« dem for deres seksuelle orientering?
Is the Commission aware of the report recently published by ActionAid, supported by the South African Human Rights Commission, on the growing number of rapes and assaults on lesbians in South Africa, intended to ‘cure’ them of their sexual orientation?
Hvordan stiller Kommissionen sig hertil, og i denne forbindelse navnlig til den omstændighed, at der i det sydafrikanske retssystem og hos politiet ikke er vilje til at gribe ind?
What view does the Commission take of this, and particularly of the reluctance of the South African judicial system and police to take action against it?
Agter Kommissionen at tage initiativ til at sætte denne praksis til debat og i klare vendinger tage afstand herfra?
Will the Commission take action and thus draw attention to these practices in unambiguously condemnatory terms?
Kommissionen bedes oplyse, hvorvidt den er klar til at lade spørgsmålet indgå i de mange oplysningsprogrammer, der gennemføres af Kommissionens delegation i Sydafrika.
Can the Commission indicate whether it is willing to include material on the subject in the numerous information programmes carried out by the Commission delegation in South Africa?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3054/09
WRITTEN QUESTION E-3054/09
Om: Indføring af gadehunde i Sverige
Subject: Importation of stray dogs into Sweden
Det er blevet lettere at indføre en hund fra et andet EU-land, siden Sverige blev medlem af EU.
Since Sweden joined the EU, it has become easier to import a dog from another Member State.
Bl.a. er kravet om karantæne blevet fjernet.
The quarantine requirement, for example, has been abolished.
Interessen for at få en gadehund fra et andet EU-land er steget markant de seneste år.
Interest in acquiring a stray dog from a Member State has increased significantly in the last few years.
Mange af de hunde, der kommer til Sverige, importeres fra Spanien.
Many of the dogs which arrive in Sweden are imported from Spain.
Indførslen af hunde fra EU-lande er fri, så længe kravene til vaccination og ormekur er opfyldt.
There are no restrictions on imports of dogs from Member States provided the vaccination and deworming requirements are met.