natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den af Mugraby indledte ankesag mod den disciplinære beslutning verserer stadig (ankesag nr. 222/2003). —
the appeal lodged by Dr Mugraby against the disciplinary measure is still pending (Appeal No 222/2003); —
Ikke desto mindre har Advokatrådet indgivet anmeldelse imod ham med påstand om misbrug af advokattitlen . —
the Beirut Bar Association has nevertheless accused him of impersonating a lawyer ; —
Dommeren har beordret fængsling af Mugraby uden at have fået tilladelse til at retsforfølge ham.
the judiciary has ordered him to be detained, without having obtained authorisation to prosecute him.
De procedurer, der er indledt imod ham, ser ud til at være politisk begrundede og have til formål at hindre hans virksomhed som forsvarer for retsstatsprincippet.
the actions taken against him seem to be politically motivated and designed to hinder his work as an upholder of the rule of law.
Republikken Libanon er tilsluttet Euro-Middelhavspartnerskabet og har undertegnet sluterklæringen fra Euro-Middelhavsministerkonferencen i Barcelona den 27. og 28. november 1995, hvori parterne forpligter sig til at indføre retsstatsprincipperne og demokratiet i deres politiske systemer. —
the Republic of Lebanon is a member of the Euro-Mediterranean Partnership and signatory to the Final Declaration of the Euro-Mediterranean Ministerial Conference held in Barcelona on 27/28 November 1995, in which the parties undertake to introduce the rule of law and democracy into their political systems; —
Forbindelserne mellem Republikken Libanon og Det Europæiske Fællesskab er fastlagt i en bilateral aftale, der blev ratificeret i december 2002, som bygger på respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper, som de er stadfæstet i Verdenserklæringen om Menneskerettighederne (artikel 2), og som i artikel 59 understreger betydningen af retsstatsprincipperne, institutionernes korrekte funktion samt retsmagtens uafhængighed og korrekt udøvelse af advokatvirksomhed.
relations between the Republic of Lebanon and the European Community are defined in a bilateral agreement ratified in December 2002, which is based on respect of democratic principles and fundamental human rights as set out in the Universal Declaration on Human Rights (Article 2) and in Article 59 stresses the importance of the rule of law and the proper functioning of institutions, as well as an independent judiciary and the correct practice of the legal profession.
Kan Rådet da besvare følgende spørgsmål: —
Can the Council say: —
Har det kendskab til de alvorlige overtrædelser, der har fundet sted i det libanesiske retssystem? —
whether it is aware of the serious infringements that have occurred in the administration of justice in Lebanon; —
Mener det ikke, at ovennævnte overtrædelser er uforenelige med aftalerne om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Republikken Libanon, jf. artikel 2 og 59 i ovennævnte aftale? —
whether it does not consider that these infringements are incompatible with the agreements governing relations between the European Union and the Republic of Lebanon, in view of the provisions of Articles 2 and 59 of the above-mentioned agreement; —
Mener det, at EU-institutionerne i overensstemmelse med artikel 86, stk. 2, i aftalen EU-Libanon bør træffe foranstaltninger, og i givet fald hvilke, til at genoprette overholdelsen af retsstatsprincipperne og de korrekte procedurer, navnlig for så vidt angår de strategier og de forpligtelser, som Kommissionen erklærer, at den påtager sig i punkt 6.6 i strategidokumentet 2002-2006 vedrørende Libanon, som fastlægger retningslinjerne for EU's politik vedrørende landene i Euro-Middelhavspartnerskabet?
whether it intends to take any measures in accordance with Article 86(2) of the EC-Lebanon Agreement, and if so which, to ensure that respect for the rule of law and correct procedures is re-established, in accordance with the strategies and commitments which the Commission says it has adopted in paragraph 6.6. of the Country Strategy Paper for Lebanon 2002-2006, outlining the Community's policy for the countries belonging to the Euro-Med partnership?
Rådet tilslutter sig de betænkeligheder, som de ærede parlamentsmedlemmer giver udtryk for i deres forespørgsel, og følger meget nøje spørgsmålene vedrørende respekten for menneskerettighederne i Libanon.
The Council shares with the Honourable Members the concerns expressed in their question and is keeping a close watch on human rights issues in Lebanon.
Det har flere gange henvendt sig til de libanesiske myndigheder for at påpege særlige tilfælde.
On several occasions approaches have been made to the Lebanese authorities to raise specific cases.
Den Europæiske Union undertegnede den 17. juni 2002 en associeringsaftale med Libanon, som medlemsstaterne for øjeblikket er ved at ratificere.
On 17 June 2002 the European Union signed an Association Agreement with Lebanon, and it is currently in the process of being ratified by the Member States.
Den interimsaftale, der samtidig blev indgået, og som vedrører de handelsmæssige aspekter, trådte i kraft den 1. marts 2003.
The Interim Agreement on trade-related matters, which was concluded at the same time, entered into force on 1 March 2003.
Når associeringsaftalen træder i kraft, vil mulighederne for at følge spørgsmålene vedrørende respekten for menneskerettighederne være forbedret på grundlag af artikel 2 i aftalen, som fastsætter, at forbindelserne mellem parterne bygger på respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper, som de er stadfæstet i verdenserklæringen om menneskerettighederne.
Once the Association Agreement applies, the possibilities for monitoring human rights issues will be enhanced, on the basis of Article 2 of the Agreement which stipulates that relations between the Parties will be based on respect for democratic principles and fundamental human rights as set out in the Universal Declaration of Human Rights.
Disse spørgsmål vil derefter blive behandlet i en institutionaliseret politisk dialog ved periodiske møder på alle niveauer.
These issues will then be the subject of an institutionalised political dialogue, which will take place regularly at all levels.
Så længe associeringsaftalen endnu ikke er trådt i kraft, kan Den Europæiske Union imidlertid ikke påberåbe sig artikel 86.
Until the Association Agreement enters into force, the European Union is not able to invoke Article 86.
Den Europæiske Union vil søge af forbedre menneskerettighedssituationen i Libanon gennem en fortsat og regelmæssig dialog med de libanesiske myndigheder.
The European Union will seek to improve the human rights situation in Lebanon, by establishing a regular ongoing dialogue with the Lebanese authorities.
Det er planen i første halvår af 2004 at holde et møde i Samarbejdsrådet med Libanon.
It is planned to hold a Cooperation Council with Lebanon in the first half of 2004.
Ved denne lejlighed agter Den Europæiske Union at rejse disse spørgsmål under den politiske del af mødet.
On that occasion, the European Union does indeed intend to raise these issues within the political section of the meeting.
2004/C 58 E/204
2004/C 58 E/204
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2657/03
WRITTEN QUESTION E-2657/03
af Manuel Pérez Álvarez (PPE-DE) til Kommissionen
by Manuel Pérez Álvarez (PPE-DE) to the Commission
Om: Sundhed og sikkerhed i virksomheder, der har indgået underentrepriseaftaler med andre virksomheder
Subject: Health and safety in subcontracted companies
I de seneste måneder har der i pressen været en del omtale af arbejdsulykker, hvor de arbejdstagere, der var kommet alvorligt til skade, eller som i nogle tilfælde endog havde mistet livet, var ansat i virksomheder, der havde indgået underentrepriseaftaler med hovedvirksomheden, var midlertidigt ansat eller sågar arbejdede i hovedvirksomheden ved et vikarbureaus mellemkomst.
In recent months, the media have been reporting accidents at work involving serious injuries and even deaths amongst workers belonging to companies subcontracted by the main contractor, temporary workers and even workers supplied to the main contractor by a temporary job company.
I EU's strategi for sundhed på arbejdspladsen for perioden 2002-2006 er der skabt grundlag for nye former for tilrettelæggelse af fremstillingsvirksomhed i form af f.eks. eksternalisering, underentreprise osv.
The 2002-2006 Community health at work strategy covers new forms of productive work organisation on the basis of such things as out-sourcing, subcontracting, etc.
Har Kommissionen på baggrund af ovennævnte overvejet at iværksætte konkrete foranstaltninger for at forhindre eller mindske antallet af ulykker i forbindelse med forskellige former for virksomhed, hvor flere firmaer er til stede på én og samme arbejdsplads?
Given the situation referred to above, has the Commission made any provision for some kind of specific action to prevent or reduce accidents in work situations involving the presence and competition of various companies at a single workplace?
Svar afgivet på Kommissionens vegne af Anna Diamantopoulou
Answer given by Ms Diamantopoulou on behalf of the Commission
Tilstedeværelsen af flere virksomheder på samme arbejdsplads stiller krav til en effektiv koordinering med henblik på beskyttelse og forebyggelse af erhvervsrisici.
Where several companies are working on the same premises, effective coordination is needed to ensure protection and prevent occupational risks.
Det bemærkes ligeledes i denne sammenhæng, at Rådets direktiv 91/383/EØF af 25. juni 1991 om supplering af foranstaltningerne til forbedring af sikkerheden og sundheden på arbejdsstedet for arbejdstagere, der har et tidsbegrænset ansættelsesforhold eller et vikaransættelsesforhold EFT L 206 af 29.7.1991 . , har til formål at sikre, at arbejdstagere, der har et ansættelsesforhold som omhandlet i artikel 1, for så vidt angår sikkerhed og sundhed på arbejdsstedet, er sikret samme beskyttelsesniveau som det, der gælder for de øvrige arbejdstagere i den pågældende brugervirksomhed og/eller -institution
Reference should also be made in this context to Council Directive 91/383/EEC of 25 June 1991 supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed duration employment relationship or a temporary employment relationship OJ L 206, 29.7.1991 . , which aims to ensure that such workers benefit from the same degree of health and safety protection at work as those of the user undertaking and/or establishment.
Det er således op til de spanske myndigheder, der er kompetente på området for kontrol af og tilsyn med de nationale gennemførelsesbestemmelser for fællesskabsdirektiverne om arbejdstageres sundhed og sikkerhed under arbejdet, at sørge for, at disse anvendes korrekt og effektivt.
It is therefore the responsibility of the Spanish authorities in charge of supervising the national provisions transposing the Community health and safety directives to see that they are effectively and correctly applied.
Det generelle fald i antallet af arbejdsulykker og især de tilfælde, det ærede medlem påpeger, i forbindelse med underentrepriser, og hvor flere virksomheder er til stede på samme arbejdsplads, er en af målsætningerne for fællesskabsstrategien for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2002-2006, som bør forfølges i fællesskab af alle de berørte aktører.
Cutting down the number of occupational accidents in general, and those occurring in the circumstances referred to by the Honourable Member, in which several companies and subcontractors are present on the same premises, in particular, is one of the objectives of the Community health and safety strategy 2002-2006, to be pursued jointly by all parties concerned.
I denne forbindelse opfordrer Rådet i sin resolution af 3. juni 2002 om en ny fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen EFT C 161 af 5.7.2002 . medlemsstaterne til at udforme og gennemføre forebyggelsespolitikker, der er samordnede, sammenhængende og tilpasset de nationale forhold, og til i den forbindelse at fastsætte kvantificerbare mål for nedbringelse af antallet af erhvervsulykker og -sygdomme, især i de sektorer, hvor dette tal ligger over gennemsnittet.
To this end, the Council Resolution of 3 June 2002 on a new Community strategy on health and safety at work 2002-2006 OJ C 161, 5.7.2002 . calls on the Member States to develop and implement coordinated, coherent prevention policies, geared to national conditions, with measurable targets for reducing accidents at work and occupational illnesses, especially in those sectors of activity in which rates are above average.
Endelig ønsker Kommissionen at henlede det ærede medlems opmærksomhed på Rådets afgørelse 2003/578/EF af 22. juli 2003 om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik EUT L 297 af 5.8.2003 . og især på den tredje specifikke retningslinje, hvor medlemsstaterne blandt andet tilskyndes til at træffe formålstjenlige foranstaltninger med henblik på at fremme bedre arbejdsvilkår, herunder arbejdsmiljø.
Finally, the Commission draws the Honourable Member's attention to Council Decision 2003/578/EC of 22 July 2003 on guidelines for the employment policies of the Member States OJ L 297, 5.8.2003 . , and in particular to specific guideline 3 which provides, inter alia, that Member States shall implement appropriate measures to promote better working conditions, including health and safety.
Politikkerne skal især tage sigte på at opnå en væsentlig reduktion af antallet af arbejdsulykker og erhvervssygdomme.
A major objective of these policies will be to reduce substantially the rate of occupational accidents and diseases.
9999/C Q999 E/011
9999/C Q999 E/011
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2658/03
WRITTEN QUESTION E-2658/03
Om: Allseas Group
Subject: Allseas Group
Årsagen skulle ifølge pressen være den billige filippinske arbejdskraft.
The reason, according to the media, is the low cost of employing Filipino manpower.
Har Kommissionen kendskab til afskedigelsen af ovennævnte arbejdstagere?
Is the Commission aware of the sacking of these workers?
Har den kendskab til, om de pågældende ansættelseskontrakter indebærer betaling af social sikring, sygefravær og godtgørelser ved afskedigelse eller ej?
Is it known whether the contracts cover social security payments, sick leave and compensation for dismissal?
Hvilke arbejdsretlige bestemmelser finder anvendelse i denne forbindelse?
What labour law applies to these contracts?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at forhindre, at der opstår situationer som denne, hvor faglig uddannelse og faglige kvalifikationer og følgelig også veludført arbejde og sikkerhed tilsidesættes til fordel for uanstændige økonomiske hensyn?
What measures does the Commission intend to propose with a view to preventing situations like this occurring, in which vocational training and qualifications - and consequently, both properly carried out work and safety considerations are sacrificed - on unacceptable economic pretexts?
(22. oktober 2003)
(22 October 2003)
Kommissionen beklager de hændelser i forbindelse med forvaltningen af skibe fra tredjelande, det ærede medlem omtaler, som Kommissionen ikke havde kendskab til.
The Commission deplores the facts reported by the Honourable Member concerning third-country vessels, of which it had no previous knowledge.
Uden at kunne udtale sig om den konkrete sag, da der ikke foreligger tilstrækkelige oplysninger, erindrer Kommissionen om, at lovgivningen om arbejdsaftaler for personer, som udøver erhvervsmæssig virksomhed om bord på et skib, i første omgang afhænger af den internationale privatret, der er gældende for den domstol, ved hvilken sagen er anlagt, i tilfælde af strid.
While the Commission does not have the information to enable it to take a view on this particular case, it would point out that the law applicable to the employment contract of a person working on board a vessel depends primarily, in the event of a dispute, on the rules of private international law of the court hearing the case.
Hvad angår fællesskabsrettens bestemmelser om afskedigelser, finder Rådets direktiv 98/59/EF af 20. juli 1998 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende kollektive afskedigelser EFT L 225 af 12.8.1998 . ikke anvendelse på besætninger på søgående skibe.
As far as Community legislation is concerned, the scope of Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies OJ L 225, 12.8.1998 . excludes the crews of seagoing vessels.
Under udarbejdelsen af dette direktiv foreslog Kommissionen at inkludere dem, men de andre institutioner modsatte sig det.
The Commission had originally proposed that they be included, but this was not accepted by the other institutions.
I global konkurrenceøkonomisk sammenhæng går Kommissionen ind for at styrke sociallovgivningen for søfolk af alle nationaliteter.
Against the backdrop of global economic competition, the Commission is in favour of strengthening the employment law applicable to seafarers, regardless of their nationality.
Ud over den gældende fællesskabsret fastsætter Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO) konventioner den sociale ramme for dette arbejde og udgør et vigtigt redskab til at forlige søfolkenes og arbejdsgivernes interesser.
Over and above the acquis communautaire, the conventions of the International Labour Organisation (ILO) define the employment framework and are an important instrument for reconciling the interests of seafarers and their employers.
Det fremgår dog, at temmelig mange lande ikke har ratificeret 30 af de ca. 180 konventioner og 23 af de 192 henstillinger vedrørende søfartssektoren fra Den Internationale Arbejdsorganisation, hvilket hæmmer deres virkning.
As it is, 30 of the ILO's approximately 180 Conventions and 23 of its 192 Recommendations relating to the shipping sector have often not achieved a sufficient level of ratification, especially by third countries, and this is detrimental to their impact.
Den Internationale Arbejdsorganisation arbejder i øjeblikket på at konsolidere konventionerne om social ret for søfolk, således at alle teksternes bestemmelser indskrives i én konvention, der skal ratificeres af enhver stat, som ønsker at vise sit flag frem på en værdig måde.
The ILO is currently consolidating the conventions on the industrial relations and employment aspects of shipping law with a view to incorporating all the provisions of these texts into a single convention which any country that wanted its registered vessels to fly the national flag with dignity would have to ratify.
Kommissionen ønsker at understrege, at den i høj grad støtter dette initiativ.
The Commission strongly supports this initiative.
Indtil denne konvention er vedtaget, opfordrer Kommissionen medlemsstaterne til at fortsætte arbejdet og fremskynde ratificeringen af de internationale søfartskonventioner, der er udarbejdet inden for ILO.
Pending the adoption of this convention, the Commission is urging the Member States to continue and, where appropriate, speed up the process of ratifying the ILO's international conventions on shipping.
2004/C 58 E/205
2004/C 58 E/205
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2659/03
WRITTEN QUESTION E-2659/03
Om: Gentagen udstedelse af certifikater gennem de veterinære myndigheder
Subject: Regular issuing of veterinary certificates
En landmand bosiddende i et grænseområde i Tyskland sælger hver uge svin til en slagter i Østrig (afstanden fra den tyske gård er ca. 25 km).
Every week a farmer in a border area in Germany sells pigs to a butcher in Austria (distance from the German farm: roughly 25 km).
I den forbindelse skal landmanden senest 24 timer før leveringen af svinene have udstedt et sundhedscertifikat fra de ansvarlige veterinære myndigheder.
In order to do that, the farmer requires a health certificate issued by the competent veterinary authority no more than 24 hours prior to the export of the animals.
Hver gang dyrenes sundhedstilstand skal kontrolleres, koster det ca. 50 EUR.
The examination costs roughly EUR 50 per animal.
Findes der en billigere og mindre bureaukratisk metode i forbindelse med transport af dyr inden for EU-medlemsstaterne end den gentagne udstedelse af sundhedscertifikater med de dermed forbundne udgifter?
In connection with the transport of animals within the EU, is there a cheaper and less bureaucratic export-authorisation procedure than the regular issuing of health certificates, with the related costs this generates for farmers?
Under henvisning til det ærede medlems spørgsmål ønsker Kommissionen at understrege, at betingelserne for dyresundhed i forbindelse med handlen med svin inden for Fællesskabet er fastlagt i Rådets direktiv 64/432/EØF af 26. juni 1964 EFT P 121 af 29.7.1964. , og betingelserne for dyrevelfærd under transport er fastlagt i Rådets direktiv 91/628/EØF af 19. november 1991 EFT L 340 af 11.12.1991 . .
With reference to the question raised by the Honourable Member, the Commission wishes to point out that the animal health conditions for intra-Community trade in live pigs are laid down in Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 OJ P 121, 29.7.1964. and the welfare conditions for animals during transport are laid down in Council Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 OJ L 340, 11.12.1991 . .
Begge direktiver er blevet ændret af Rådet og Parlamentet for at tage hensyn til udviklingen af det indre marked.
Both Directives have been amended by the Council and the Parliament in order to take into account the evolution of the single market.
Det skal af en embedsdyrlæge på oprindelsesstedet konstateres og attesteres, at kravene til dyresundhed og -velfærd i disse direktiver overholdes.
Compliance with the animal health and welfare requirements set down in these Directives must be ascertained and certified by an official veterinarian at the place of origin.
Den planlagte flytning registreres herefter i edb-netværket ANIMO for at sikre, at dyrene kan spores og for at give embedsdyrlægen på destinationsstedet mulighed for at gennemføre ikke-diskriminerende kontrol, hvis det anses for nødvendigt og/eller er lovpligtigt.
The intended movement is subsequently recorded in the computerised network ANIMO to ensure traceability of the animals and to allow the official veterinarian at destination to carry out non-discriminatory checks, if considered necessary and/or required by legislation.
Parlamentet understregede i sin resolution af 12. december 2002, at der er behov for at styrke kontrollerne med transport af og handel med levende dyr, da de er en væsentlig forudsætning for at forebygge overførsel af større epidemiske sygdomme, såsom mund- og klovsyge eller klassisk svinepest og for at sikre, at kravene til dyrevelfærd under transport overholdes.
In its resolution of 12 December 2002 the Parliament emphasised the need to reinforce controls on the movement of and trade in live animals as essential prerequisites to prevent the transmission of major epidemic diseases, such as foot-and-mouth disease or classical swine fever, and to guarantee compliance with animal welfare requirements during transport.
Efter udbruddet af mund- og klovsyge i 2001 vedtog Kommissionen bestemmelser for at styrke kontrolforanstaltningerne ved handel med dyr og fremsatte forslag til Rådet om yderligere at øge kontrollen med flytninger af dyr i medlemsstaterne.
In the aftermath of the 2001 foot-and-mouth disease crisis, the Commission has adopted provisions to reinforce the controls on trade in animals and has submitted proposals to the Council to further strengthen the controls on movements of animals in the Member States.
Der er derfor ingen planer om at foreslå grundlæggende ændringer af de nuværende bestemmelser om udstedelse af sundhedscertifikat for handel med levende dyr, selv om Kommissionen til stadighed arbejder på forbedringer, så der tages hensyn til den tekniske udvikling.
It is therefore not foreseen to propose any fundamental change to the current system of veterinary certification for trade in live animals, although the Commission is continuously working on improvements to take into account evolving technical developments.
2004/C 782 E/078
2004/C 782 E/078
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2662/03
WRITTEN QUESTION E-2662/03
Om: Ozonnedbrydende stoffer
Subject: Ozone-depleting substances