natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Således lød overskriften forleden på en artikel i en spansk avis, ifølge hvilken Silvio Berlusconis erobring af posten som premierminister i den italienske regering til dels er blevet tilskrevet beslutningen om at indlede denne krig, efter at den havde været en af mærkesagerne under valgkampen.
The above was the title of a Spanish newspaper article which attributed Silvio Berlusconi's successful election as Italian Prime Minister, in part, to his decision to undertake this war, after he had used it as an election slogan.
Er krig efter Rådets opfattelse den rigtige vej at gå for at løse det alvorlige problem i forbindelse med de hundredvis af immigranter, der omkommer ud for kysterne i den sydlige del af EU?
Does the Council think that war is the right way to tackle the exceedingly serious problem of immigrants who are dying in their hundreds along the Union's southern coasts?
9999/C Q999 E/051
9999/C Q999 E/051
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3613/03
WRITTEN QUESTION E-3613/03
Om: Den Europæiske Unions og medlemsstaternes ansvar i forbindelse med de tragiske tab af menneskeliv blandt immigranter ud for de europæiske kyster
Subject: EU and Member State responsibility for the tragic deaths of immigrants on Europe's shores
Man behøver blot at åbne avisen i de forskellige EU-lande for at få kendskab til de daglige tragedier, der udspiller sig blandt immigranter fra Afrika, der med det forehavende at arbejde og bosætte sig i EU udsættes for fængslinger eller omkommer i hundredvis ud for EU's kyster: "70 somaliske immigranter omkommet under forsøg på at nå til Italien med båd", "opbringning af en lille båd med 21 mindreårige i Tarifa", "anholdelse af 141 immigranter ved kysterne i Cádiz - en kvinde har grædt lige siden sin anholdelse", "153 immigranter anholdt ved kysterne i det sydlige Spanien", "ligene af yderligere 13 immigranter fra forliset ved Rota skyllet op af havet", "antallet af omkomne, der er skyllet op på kysten, er allerede oppe på 34 af de 50 personer, der i de seneste dage er forsvundet på havet", "to marokkanske immigranter omkommet ved forlis ud for kysten ved Tarifa", "to spædbørn blandt de 81 illegale immigranter, der blev anholdt i Tarifa", "frem til midten af august er der anholdt 8.590 immigranter i Andalusien og på De Kanariske Øer".
We only need to read our national dailies to be made aware of the daily tragedy of immigrants from Africa whose attempts to work and live in the EU result in their being imprisoned or dying in their hundreds off the EU's coast: 70 Somali immigrants drowned when attempting to reach Italy by boat ; small boat intercepted in Tarifa carrying 21 minors ; 141 immigrants arrested off Cadiz; arrested woman weeps ; 153 immigrants arrested on the southern Spanish coast ; the sea gives up the corpses of another 13 immigrants from the Rota shipwreck ; 34 dead already washed up of the 50 who were lost at sea in the preceding few days ; two Moroccan immigrants drowned when their boat sank at Tarifa ; two infants amongst the 81 illegal immigrants arrested in Tarifa ; 8590 immigrants arrested in Andalusia and the Canaries by mid-August .
Den Europæiske Union ser imidlertid den anden vej og vender ryggen til disse tragedier og gør sig dermed både uansvarlig og skyldig.
Meanwhile, the responsible and guilty European Union looks elsewhere and turns its back.
Hvad agter Rådet at gøre for at sætte en stopper for disse forfærdelige forhold?
What is the Council going to do about putting a stop to this appalling disgrace?
2004/C 783 E/155
2004/C 783 E/155
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3614/03
WRITTEN QUESTION E-3614/03
Om: Dyrkning af søde rønnebær
Subject: Cultivation of sweet rowanberries
Kommissionen har enebeføjelser med hensyn til landbrugsstøtten.
The Commission has exclusive competence for agricultural support.
Kan Kommissionen derfor oplyse, om den mener, at medlemsstaternes myndigheder har handlet korrekt, når landbrugsstøtten ikke tildeles alle producenter ud fra samme kriterier, men afhængig af deres bopæl.
Hence this question: have the authorities of a Member State acted correctly in not allocating agricultural support to all farmers on the same basis but allocating it according to their place of residence?
De finske myndigheder har ikke ydet den pågældende støtte til en producent, som dyrker søde rønnebær i en efter myndighedernes mening forkert del af landet, dvs. i et område, der ikke er et område med bærdyrkning.
The Finnish authorities have not granted the appropriate support to farmers who cultivate sweet rowanberries in what the authorities consider to be the wrong part of the country, i.e. in an area which is not a berry cultivation area.
Mener Kommissionen, at rønnebær, der er forarbejdede, så de bliver søde, er bær eller frugter?
Are rowanberries which have been bred so as to make them sweet defined as berries or fruit?
Medlemsstaterne kan alt efter deres prioriteringer vælge, hvorvidt de ønsker at yde national landbrugsstøtte til en bestemt afgrøde eller ej.
Member States can as their priorities dictate subsidize particular crops provided that the aid is compatible with Community law.
Dette har hidtil betydet, at Kommissionen inden for rammerne af EF-rammebestemmelserne for statsstøtte i landbrugssektoren EFT C 28 af 1.2.2000 . forudgående gennemgår den statsstøtte, som medlemsstaterne påtænker at yde med henblik på at afgøre, om den er i overensstemmelse med fællesskabsretten.
Up to now they have had to submit all such proposed aids to the Commission for clearance as compatible (see Community guidelines for State aid in the agriculture sector OJ C 28, 1.2.2000 . ).
Imidlertid har Kommissionen for nyligt i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004 af 23. december 2003 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter, EUT L 1 af 3.1.2004 . vedtaget nye særregler, så der inden for visse kategorier kan ydes statsstøtte på landbrugsområdet, uden at medlemsstaterne i forvejen behøver at indhente Kommissionens tilladelse.
We have however recently adopted as part of the CAP reform a set of rules Commission Regulation (EC) No 1/2004 of 23 December 2003 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production, processing and marketing of agricultural products, OJ L 1, 3.1.2004 . under which Member States will be able to grant agricultural aids falling into certain categories without first having to request our approval.
Denne gruppefritagelse gør det muligt hurtigere at gennemføre den nye statsstøtte på landbrugsområdet og letter ligeledes anvendelsen af nationale programmer til styrkelse af miljø-, dyrevelfærds- og hygiejnenormer i landbrugssektoren.
These block exemptions will speed up implementation of the new agricultural State aids and also facilitate implementation of the national programmes to raise environmental, animal welfare and hygiene standards in agriculture.
Da der ikke foreligger præcise detaljer om de af det ærede medlem omtalte foranstaltninger, kan Kommissionen ikke udtale sig om, hvorvidt de er i overensstemmelse med fællesskabsretten.
In the absence of precise information on the measure to which the Honourable Member refers we cannot comment on its compatibility with Community law.
Hvad angår spørgsmålet om, hvorvidt rønnebær, der er frugten af den almindelige røn (Sorbus aucuparia), pihlajanmarja på finsk, er frugter eller bær, er Kommissionen af den mening, at der er tale om bær, og dermed også frugter, da bær pr. definition er frugter.
On the question of whether the fruit (pihlajanmarja in Finnish) yielded by the rowan tree (Sorbus aucuparia) is a fruit or a berry, we consider that it is a berry and hence also a fruit, since berries are by definition also fruits.
2004/C 783 E/156
2004/C 783 E/156
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3615/03
WRITTEN QUESTION E-3615/03
Om: Fiskeri af vandrende laks
Subject: Fishing for migratory salmon
De floder, som munder ud i Den Botniske Bugt, er en af vildlaksens betydningsfulde gydepladser i Østersøen.
The main spawning areas for wild salmon in the Baltic include the rivers which flow into the Gulf of Bothnia.
Når laksene vandrer fra gydepladserne til havet, kan de frit fanges af dem, som ikke har nogen forpligtelse til at sørge for, at bestanden af vandrende laks bevares.
When salmon swim out to sea from their spawning areas, they can be freely caught even by those who do not have any duty to take measures to preserve migratory salmon stocks.
Mener Kommissionen, at de nuværende fangstbegrænsninger er hensigtsmæssige for at bevare fiskebestanden, og kan der i medlemsstaternes kvoter tages hensyn til de foranstaltninger til bevarelse af bestanden i de floder, hvor laksens gydepladser findes?
Are the existing restrictions on fishing sufficient to preserve fish stocks, and could Member States' quotas take account of their measures to preserve stocks in the rivers where the fish reproduce?
Reguleringen på EU-niveau af laksefiskeriet i Østersøen omfatter både bestemmelser om samlede tilladte fangstmængder (TAC'er) og kvoter såvel som tekniske foranstaltninger, der har til formål at sikre en bæredygtig udnyttelse af ressourcerne.
The regulation at Community level of the fishery for salmon in the Baltic Sea includes total allowable catches (TACs) and quotas as well as technical measures, with a view to ensuring a sustainable utilisation of the resources.
Som det generelt er tilfældet i den fælles fiskeripolitik, udarbejder Kommissionen sine forslag vedrørende samlede tilladte fangstmængder og fiskekvoter på grundlag af videnskabelig rådgivning.
As is general within the framework of the Common Fisheries Policy, the Commission bases its proposals concerning TACs and fishing quotas on scientific advice.
Denne fremgangsmåde mener Kommissionen så absolut betyder, at den gældende regulering af fiskeriet vil gøre det muligt at bevare bestandene.
By using these working methods, the Commission believes indeed that the existing regulation of fishery will allow us to preserve stocks.
Hvad kvotetildelingen angår, fastsættes kvoterne for de enkelte medlemsstater ud fra begrebet relativ stabilitet, som er et af nøgleelementerne i den fælles fiskeripolitik, jf. artikel 20, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 Rådets forordning (EF) 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik, EFT L 358 af 31.12.2002 . .
As regards the allocation of quotas, the quotas for individual Member States are based on the concept of relative stability which is one of the important elements of the Common Fisheries Policy — see Article 20(1) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, OJ L 358, 31.12.2002 . .
Den Internationale Østersøfiskerikommission (IBSFC) vedtog i 2002 som led i laksehandlingsplanen for perioden 1997-2010 rekommendation nr. XIX, som vil kunne medføre ændringer i stil med dem, det ærede medlem foreslår.
However, at the level of the International Baltic Sea Fisheries Commission (IBSFC) and within the framework of the Salmon Action Plan 1997-2010, Recommendation No XIX which was adopted in 2002 might lead to some changes in the future along the lines that the Honourable Member is suggesting.
Det fremgår af ovennævnte beslutning, at IBSFC træffer afgørelse om tildelingen af yderligere fiskerimuligheder efter overskudsproduktionen af opdrættede laks i forhold til parternes udsætning af smolt.
In the afore-mentioned Resolution, it is stated that IBSFC will decide on additional fishing possibilities on surplus reared salmon, which will be allocated to the Parties in relation to their release of smolt.
Formålet med denne nye høststrategi er at omlægge det blandede fiskeri efter vildlaks og opdrættede laks til fiskeri efter hovedsageligt opdrættede laksebestande.
The purpose of this new harvesting strategy is to shift fishery from the mixed wild and reared salmon fishery to a fishery that mainly targets reared salmon populations.
2004/C 783 E/157
2004/C 783 E/157
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3616/03
WRITTEN QUESTION E-3616/03
Om: Fastsættelse af fiskerikvoter for de nye medlemsstater
Subject: Setting fishing quotas for the new Member States
Hvordan vil Kommissionen fastsætte hensigtsmæssige fiskerikvoter for Østersøen, når de nye medlemsstater tiltræder Unionen, og er det muligt i disse kvoter at indarbejde en forpligtelse for de nye medlemsstater til lakseopdræt?
How does the Commission intend to set appropriate fishing quotas in the Baltic when the new Member States join the Union, and will it be possible, for example, to include in them obligations on the new Member States with regard to salmon restocking?
Nøglerne for relativ stabilitet for den første tildeling af fiskekvoter til de nye medlemsstater er fastsat i tiltrædelsestraktaten.
The relative stability keys for the first allocation of fishing quotas to the new Member States are laid down in the Treaty of Accession.
For Østersøen er fordelingsnøglerne baseret på den nuværende praksis i Den Internationale Østersøfiskerikommission (IBSFC).
For the Baltic Sea, the allocation keys are based on current practice in the International Baltic Sea Fisheries Commission (IBSFC).
De samlede tilladte fangstmængder (TAC) i Østersøen i 2004 blev aftalt på IBSFC's årlige møde i september/oktober 2003, og resultaterne er gennemført i EF-lovgivningen gennem TAC- og kvoteforordningen for 2004.
The total allowable catches (TACs) for the Baltic Sea in 2004 were agreed at the Annual Session of the IBSFC in September-October 2003 and the results are transposed into the Community legislation through the TAC and Quota Regulation for 2004.
Hvad angår udsætningen af laks, er der på nuværende tidspunkt ikke sådanne forpligtelser for medlemsstaterne i EF-lovgivningen, og der vil derfor heller ikke gælde nogen for de nye medlemsstater.
As regards salmon restocking, there are currently no such obligations on the Member States in Community legislation and there will thus not be any for the new Member States either.
På IBSFC-plan, som vedrører alle de nye medlemsstater, der ligger ud til Østersøen, er der en række henstillinger i forbindelse med laksehandlingsplanen 1997-2010, som bl.a. går ud på, at vildlaksebestandene skal genskabes i de potentielle laksevandløb .
However at IBSFC level, where the new Member States bordering the Baltic Sea are all involved, there is a series of Recommendations regarding the Salmon Action Plan 1997-2010, which includes that wild salmon populations shall be re-established in potential salmon rivers .
2004/C 782 E/290
2004/C 782 E/290
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3620/03
WRITTEN QUESTION E-3620/03
Om: Anvendelse af en matematisk model for tildeling af offentlige projekter
Subject: Use of a mathematical formula in awarding public contracts
Ifølge Kommissionens svar på min tidligere forespørgsel ( H-0097/03 Skriftligt svar af 11.3.2003. ) om anvendelsen af den matematiske model for tildeling af udbud har Kommissionen fremsendt en skrivelse til de græske myndigheder for at bede dem redegøre for, hvordan de anvender den pågældende model, samt hvad den nøjagtigt indeholder.
In its answer to my previous question ( H-0097/03 Written answer of 11.3.2003. ) concerning the use of a mathematical formula in awarding public contracts in Greece, the Commission stated that it had sent a letter to the Greek authorities to obtain information as to how they apply the formula concerned and its exact content.
Kommissionen bedes på denne baggrund besvare følgende: 1.
Can the Commission asnwer the following: 1.
Er Kommissionen af de græske myndigheder blevet informeret om den tidligere og den nuværende funktion af den matematiske model? 2.
Have the Greek authorities informed the Commission of the previous and current application of the mathematical formula? 2.
Er anvendelsen af modellen forenelig med fællesskabsretten? 3.
Is the use of this formula consistent with Community law? 3.
Agter Kommissionen at tage den matematiske model op til revision, og hvilke foranstaltninger agter den at træffe i tilfælde af, at der klages over omgåelse af modellen? 4.
Will the Commission reconsider the formula and what measures will it take in response to complaints concerning its abuse? 4.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe, hvis de ovennævnte offentliggørelser taler sandt, og der virkelig er tale om uhæderlig konkurrence? 5.
What measures will the Commission take if the above reports concerning unfair competition prove to be correct? 5.
Hvilke foranastaltninger vil Kommissionen træffe med hensyn til funktionen af den nuværende institutionelle ramme i Grækenland, der fører til monopolagtige tilstande på området for offentlige projekter?
What measures will the Commission take in regard to the application of the current procedure in Greece, which is leading to an oligopoly in the public works sector?
Agter Kommissionen foruden afskaffelsen af den matematiske model at kræve, at den erstattes med en gennemskuelig institutionel ramme, som vil forhindre enhver overtrædelse af principperne om fri og hæderlig konkurrence, hvad angår tildelingen og udførelsen af offentlige projekter?
In addition to the abolition of the mathematical formula, will the Commission also ask for its replacement with a transparent procedure which will prevent the violation of the principle of free and healthy competition in the awarding and execution of public works contracts?
(30. januar 2004)
(30 January 2004)
Som Kommissionen allerede har anført i sit svar på forespørgsel H-0097/03 , som blev stillet af det ærede parlamentsmedlem i spørgetiden under Parlamentets plenarmøde i marts 2003 Skriftligt svar af 11.3.2003. , udgør brugen af en matematisk model til at udpege unormalt lave tilbud i henhold til Domstolens retspraksis ikke i sig selv et brud på fællesskabsretten (sag C-285/99 et C-286/99).
As the Commission pointed out in its reply to oral question H-0097/03 , which the honourable Member asked at Question Time during the part-session of March 2003 Written answer of 11.3.2003. , according to the case law of the Court of Justice the use of a mathematical criterion for detecting abnormally low tenders is not in itself an infringement of Community law (Cases C-285/99 and C-286/99).
I henhold til samme retspraksis skal en tilbudsgiver, hvis tilbud betragtes som unormalt lavt selv ved hjælp af en matematisk metode, kunne frembringe de beviser, som han skønner relevante, for at forklare indholdet af sit tilbud, og at den ordregivende myndighed skal undersøge disse beviser, inden den træffer afgørelse om eventuelt at afvise tilbuddet.
However, the same case law says that a tenderer whose bid is considered abnormally low — even if a mathematical method is used — must be able to submit all the explanations which he deems relevant to explain the content of his bid, and that the awarding authority must examine all these explanations before deciding whether or not to reject the bid.
Som følge af en række klager har Kommissionen haft mulighed for at undersøge, om det græske system til fastlæggelse af unormalt lave tilbud var i overensstemmelse med fællesskabsretten, og har adskillige gange henvendt sig til de græske myndigheder for at klarlægge situationen.
Following complaints, the Commission was prompted to examine the compatibility of the Greek system for detecting abnormally low tenders and contacted the Greek authorities several times to clarify the situation.
Sagen blev ligeledes drøftet på pakkemødet i Athen den 23. og 24. oktober 2003 om anvendelsen af fællesskabsrettens bestemmelser på offentlige kontrakter i Grækenland.
The matter was also discussed at the package meeting which took place in Athens on 23/24 October 2003 on the application of Community law to public procurement in Greece.
Af Kommissionens undersøgelse fremgik det, at der i den græske lovgivning kun i helt særlige tilfælde var mulighed for at afgive begrundelse for unormalt lave tilbud, og at der fandtes en kategori for exceptionelt lave tilbud , for hvilke det ikke var muligt at afgive begrundelse.
It emerged from this examination by the Commission that the law in Greece allows abnormally low tenders to be explained only in very specific cases and that there is provision for a category entitled exceptionally abnormally low tenders for which no explanation is allowed.
Kommissionens tjenestegrene vurderer, at en sådan lovgivning og den deraf følgende administrative praksis, er i strid med Rådets direktiv 93/37/EF Ø af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter EFT L 199 af 9.8.1993 . samt med Domstolens førnævnte retspraksis.
The relevant services of the Commission feel that this legislation, and the administrative practice derived from it, are apparently contrary to Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts OJ L 199, 9.8.1993 . , as well as to the aforementioned case law of the Court of Justice.
Som følge af disse bilaterale kontakter har de græske myndigheder foretaget en ændring i deres lovgivning og ophævet kategorien exceptionelt lave tilbud , og samtidig accepteret, at tilbudsgivere, hvis tilbud betragtes som unormalt lave ved anvendelsen af den matematiske model, alligevel får mulighed for at fremlægge begrundelser.
Following bilateral contacts, the Greek authorities have amended their legislation by abolishing the category of exceptionally abnormally low tenders , while accepting that tenderers whose bids are considered abnormally low after the application of the mathematical formula may nevertheless submit explanations.
Den matematiske model er således ikke blevet ophævet, sådan som det tilsyneladende fremgår af avisartiklerne, men bestemmelserne for den ordregivende myndigheds anvendelse af modellen er blevet ændret med henblik på at bringe den i overensstemmelse med fællesskabsretten.
Consequently, the mathematical method has not been abolished, as articles in the press would seem to indicate, but the procedures for its use by awarding authorities have been changed to make it comply with Community law.
Kommissionen fører tilsyn med, at anvendelsen af den nye nationale lovgivning vedrørende gennemførelsesbestemmelserne for den matematiske model og især for fastlæggelsen af unormalt lave tilbud er forenelig med fællesskabsretten.
The Commission is watching to ensure that the new national legislation on the procedures for using the mathematical method, and more especially on the detection of abnormally low tenders, is being applied in compliance with Community law.
Hvad angår påstandene om karteller i bygge- og anlægssektoren er Kommissionen på nuværende tidspunkt ikke i besiddelse af oplysninger, der kan føre til en konklusion om en sådan strukturel markedssituation, som er et brud på EU's konkurrenceregler.
With regard to the allegations concerning the existence of cartels in the construction sector, the Commission does not at this time have any elements allowing it to reach a conclusion on the existence of a structural market situation in breach of Union competition rules.
Kommissionen anmoder derfor det ærede parlamentsmedlem om at fremsende alle oplysninger om eventuel manipulering med offentlige kontrakter.
It would therefore like to urge the honourable Member to forward any information indicating that public contracts may have been rigged.
2004/C 782 E/291
2004/C 782 E/291
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3621/03
WRITTEN QUESTION E-3621/03
Om: Forekomsten af clophen i fødevareprodukter fra forskellige områder af Grækenland
Subject: Presence of chlophen in food produced in various regions of Greece