natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke skridt har Kommissionen truffet for at sikre, at de spanske myndigheder iværksætter anbefalingerne i Auken-betænkningen?
What steps has the Commission taken to ensure that the Spanish authorities put into practice the recommendations made in the Auken report?
Hvilke skridt har Kommissionen taget for at sikre en nøje respekt af anvendelsen af fællesskabsretten inden for dette område?
What steps has the Commission taken to ensure that Community law is applied rigorously in this matter?
Agter Kommissionen at træffe foranstaltninger med henblik på at undgå nedrivning af disse boliger og samtidig sikre en effektiv regulering af beskyttelsen af kyststrækningen?
Does the Commission intend to take any steps to prevent the demolition of these homes and, at the same time, to legislate effectively in order to protect the coastline?
Hvilke skridt har Kommissionen taget for at sikre rettighederne for de tusindvis af implicerede borgere?
What action has the Commission taken to protect the rights of the thousands of citizens involved?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0256/10
WRITTEN QUESTION E-0256/10
Om: Bekæmpelse af overtrædelse af lønmodtagernes arbejdsrettigheder ved den offentlige sektors overtagelse af entrepriser
Subject: Tackling violations of the employment rights of workers in outsourced public sector employment
Det er nu velkendt og dokumenteret via sagerne Laval og Ruffert m.m., at det offentliges overtagelse af entrepriser i praksis især sker på bekostning af lønmodtagere med lav faglig uddannelse eller ufaglærte og fungerer som redskab til at omgå de lovfæstede lønninger og arbejdsbetingelser, at overtræde sundheds- og sikkerhedsreglerne og at få forskelsbehandlingen til at blusse op, hvilket er i tydelig modstrid med de bestemmelser i de internationale aftaler om beskyttelse af retten til et værdigt arbejde og en retfærdig løn, fagforeningsfrihed, effektiv adgang til social forsikring og kontrol af overholdelse af arbejdsmarkedslovgivningen, som medlemsstaterne har forpligtet sig til at overholde.
It is now well known, and also established through the cases of Laval and Rüffert and others, that the out-sourcing of the public sector occurs in practice particularly at the expense of low- skilled or unskilled workers, as a means of circumventing statutory rules on pay and working time, violating health and safety regulations and increasing discrimination, all in clear breach of the obligations on Member States arising from international conventions on the protection of the right to work under decent conditions, the right to fair pay, trade union freedoms, effective access to social security and controls on compliance with labour legislation.
Agter Kommissionen på baggrund af Europa-Parlamentets beslutning af 22. oktober 2008 at henstille til medlemsstaterne, at de ratificerer den internationale arbejdskonvention nr. 94 om arbejdsklausuler i aftaler med det offentlige, idet det haster og er absolut nødvendigt at sikre en minimumramme af beskyttelse af lønmodtagere ved overtagelse af entrepriser samt at afværge konkurrencen fra medlemsstaternes nationale love, hvad enten de har ratificeret den eller ej, og at skabe den fornødne level playing field i forbindelse med dette spørgsmål? 2.
Having regard also to the European Parliament resolution of 22 October 2008, does it intend to make a recommendation to Member States to ratify International Labour Convention (ILC) No 94 on Labour Clauses (Public Contracts), given the urgent and imperative need to ensure a minimum framework of protection for workers who are outsourced and to prevent rivalry developing between the national laws of Member States — since some have and others have not ratified it — and to create a level playing field which is indispensible in this area? 2.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0257/10
WRITTEN QUESTION E-0257/10
Om: Lydstyrke i tv-reklamer
Subject: Volume of advertisements on television
Mange af mine vælgere har udtrykt bekymring over den højere lydstyrke i tv-reklamer i forhold til det foregående program.
Many of my constituents have expressed concerns over the increase in volume of television advertisements compared to the preceding programme.
I Det Forenede Kongerige har agenturet for reklamestandarder, Advertising Standards Agency, i de sidste to år modtaget hundredvis af klager til trods for, at Det Forenede Kongeriges Broadcast Committee of Advertising Practice (BCAP), som er det organ, der er ansvarligt for at udarbejde en lov om tv-reklamer, har offentliggjort en regel om lydniveauer, hvori det anføres, at reklamer ikke må være for støjende eller gennemtrængende.
In the UK, the Advertising Standards Agency has received hundreds of complaints over the last two years despite the UK's Broadcast Committee of Advertising Practice (BCAP), the body responsible for writing the TV Advertising Code, publishing a rule on sound levels stating that ‘advertisements must not be excessively noisy or strident’ .
» Medlemsstaternes lovgivning om urimelig handelspraksis er præget af markante forskelle, som kan skabe betydelig konkurrenceforvridning og hindringer for et velfungerende indre marked.
‘The laws of the Member States relating to unfair commercial practices show marked differences which can generate appreciable distortions of competition and obstacles to the smooth functioning of the internal market.
Med hensyn til reklame fastlægges i Rådets direktiv 84/450/EØF af 10. september 1984 om vildledende og sammenlignende reklame, minimumskriterier for harmonisering af lovgivning vedrørende vildledende reklame, hvilket dog ikke forhindrer medlemsstaterne i at opretholde eller vedtage foranstaltninger, som sikrer en mere vidtgående forbrugerbeskyttelse.
In the field of advertising, Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 concerning misleading and comparative advertising establishes minimum criteria for harmonising legislation on misleading advertising, but does not prevent the Member States from retaining or adopting measures which provide more extensive protection for consumers.
Som en følge heraf varierer medlemsstaternes bestemmelser om vildledende reklame betydeligt. «
As a result, Member States’ provisions on misleading advertising diverge significantly. ’
Jeg mener, at den ændrede lydstyrke i tv-reklamer ikke kun er urimelig handelspraksis, men også et irriterende og reelt problem for hørehæmmede personer.
I would suggest that the change in volume of advertisements on television is not only an unfair commercial practice but is also irritating and a real concern to those people who suffer from hearing problems.
I øjeblikket beskytter medlemsstaterne ikke i tilstrækkelig grad forbrugeren.
Currently Member States are not adequately protecting the consumer.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at rette op på dette?
What steps will the Commission take to remedy this?
Er Kommissionen enig i, at for høj lyd i reklamer er i strid med den normale handelspraksis mellem virksomheder og forbrugere?
Does the Commission agree that excessively loud adverts are a breach of the normal business-to-consumer commercial practices?
Vil Kommissionen træffe foranstaltninger med henblik på at harmonisere den europæiske lovgivning på dette område?
Will the Commission take steps to harmonise European legislation on this subject?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0258/10
WRITTEN QUESTION E-0258/10
Om: Forurening af Kalamasfloden
Subject: Pollution of the river Kalamas
Protester fra borgerrettighedsinstitutioner i region Epirus i Grækenland http://www.ipiros.gr/portal2/index.php?option=com_content&view=article&id=5620:n-&catid=40&Itemid=72. handler om, at Kalamasfloden er alvorligt truet af permanente forureningskilder.
Civil society organisations from the region of Epirus in Greece http://www.ipiros.gr/portal2/index.php?option=com_content&view=article&id=5620:n-&catid=40&Itemid=72 have complained about the existence of a serious threat to the river Kalamas from constant sources of pollution.
Avisartikler http://www.enet.gr/?i=issue.el.home&date=09/01/2010&id=119225, http://news.kathimerini.gr/4dcgi/_w_articles_ell_2_15/11/2009_337385. skriver, at en forundersøgelse fra instituttet for indenrigsvandreserver under Grækenlands center for havforskning bekræfter, at der er et alvorligt forureningsproblem i bifloden Veltsistinos, især ved Lapsistakanalens udløb, der modtager afstrømningen fra Ioanninas industrikvarter og de sporadiske overløb fra områdets biologiske rensningsanlæg, der i henhold til protesterne ikke er udstyret med nogen kontrolmekanismer.
Press reports http://www.enet.gr/?i=issue.el.home&date=09/01/2010&id=119225, http://news.kathimerini.gr/4dcgi/_w_articles_ell_2_15/11/2009_337385 claim that a preliminary study by the Institute of Inland Waters of the Greek Centre for Marine Research has confirmed the existence of a serious pollution problem in a tributary of the river Kalamas, the Velchis, specifically at the end of a channel named Lapsista which receives effluents from the industrial region of Ioannina and sporadic spillages from the local biological purification plant, which, it is alleged, does not have any control mechanisms.
Kender den til protesterne over forureningsproblemet i Kalamasflodens afvandingsområde? 2.
Is it aware of the complaints about the pollution problem in the Kalamas river basin? 2.
Har Grækenland overholdt sine forpligtelser i henhold til direktiv 2000/60/EF og 96/61/EF, og hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet i denne sag? 3.
Has Greece complied with its obligations under Directives 2000/60/EC and 96/61/EC, and what measures has the Commission taken in this connection? 3.
Hvad er resultaterne af overvågningen og de indgreb, som Kommissionen i ovennævnte svar E‑2479/07 erklærede, at den ville gennemføre?
What are the results of the monitoring and interventions which the Commission pledged to carry out in its answer to the above Question E‑2479/07?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0259/10
WRITTEN QUESTION E-0259/10
I Almanzoradalen, i den østlige del af Almaríaprovinsen og i Azarquíaområdet (Andalusien, Spanien) findes der tusindvis af ulovlige boliger som følge af den generelle overtrædelse af byplanlægningsbestemmelserne, der har fundet sted i Spanien i de seneste år.
In the Almanzora Valley, the Levante Almeriense and La Axarquía (Andalucia, Spain) there are thousands of buildings that have been built outside the scope of planning operations as a result of the widespread abuse of the urban planning system in Spain over the last few years.
Hvilke skridt har Rådet truffet for at sikre, at de spanske myndigheder iværksætter anbefalingerne i Auken-betænkningen?
What steps has the Council taken to ensure that the Spanish authorities put into practice the recommendations made in the Auken report?
Hvilke skridt har Rådet taget for at sikre en nøje respekt af anvendelsen af fællesskabsretten inden for dette område?
What steps has the Council taken to ensure that Community law is applied rigorously in this matter?
Agter Rådet at træffe foranstaltninger med henblik på at undgå nedrivning af disse boliger og samtidig sikre en effektiv regulering af beskyttelsen af kyststrækningen?
Does the Council intend to take any steps to prevent the demolition of these homes and, at the same time, to legislate effectively in order to protect the coastline?
Hvilke skridt har Rådet taget for at sikre rettighederne for de tusindvis af implicerede borgere?
What action has the Council taken to protect the rights of the thousands of citizens involved?
Det ærede parlamentsmedlem mindes om, at EU ikke har generel kompetence inden for ejendomsret, byudvikling eller arealanvendelse.
The Honourable Member is reminded that the EU does not have a general competence regarding property rights, urban development, or land use.
Artikel 345 i TEUF foreskriver, at de ejendomsretlige ordninger i medlemsstaterne ikke berøres af traktaterne.
Indeed, Article 345 TFEU lays down that the Treaties must in no way prejudice the rules in Member States governing the system of property ownership.
Det er derfor op til de relevante kompetente spanske myndigheder at træffe passende foranstaltninger med hensyn til den situation, som det ærede parlamentsmedlem henviser til.
It is therefore up to the relevant competent Spanish authorities to take appropriate measures as regards the situation referred to by the Honourable Member.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0261/10
WRITTEN QUESTION E-0261/10
Om: Anmodning om benådning af Saiwa
Subject: Request for help for Saiwa
Saiwa er en palæstinensisk kvinde, der er fængslet for drab på sin ægtemand.
Saiwa is a Palestinian woman who has been imprisoned for murdering her husband.
Hendes fem døtre er blevet anbragt i det eneste børnehjem for piger i hele Palæstina, »Lazarus Home«, der ledes af Samar Sahhar.
Her five daughters live in the only orphanage for girls in Palestine, the Lazarus Home run by Samar Sahhar.
Saiwa dræbte sin mand efter et liv, hvor hun blev udsat for misbrug, og har siddet fængslet i efterhånden hele fem år uden nogen form for sikkerhed.
Saiwa murdered her husband after a lifetime of suffering abuse and was imprisoned five years ago without any guarantees.
Selv om hendes mands pårørende er til stede under retssagerne, ydes Saiwa ingen form for beskyttelse, på trods af at overfald under retssagerne er langt fra sjældne i Palæstina.
During the trial, the husband’s family members are in court and Saiwa is not being given any form of protection, despite the fact that attacks in court are far from rare in Palestine.
Selv om Saiwa måtte blive frifundet, ville hun fortsat leve i konstant frygt for hævnen fra mandens familie.
Even if Saiwa is acquitted, she will still be at the mercy of her husband’s family’s vendetta.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0262/10
WRITTEN QUESTION E-0262/10
Om: Nemmere adgang til medicin og intellektuelle ejendomsrettigheder
Subject: Easier access to medicines and intellectual property rights
Smitsomme sygdomme er årsag til halvdelen af sygeligheden og dødeligheden i udviklingslandene.
Transmissible diseases account for half of the burden of morbidity and mortality in developing countries.
For at lette adgangen til nødvendig medicin og lægemidler til bekæmpelse af smitsomme sygdomme i de pågældende lande, bør hensynet til folkesundheden veje tungere end beskyttelsen af de intellektuelle ejendomsrettigheder som fastlagt i Dohaerklæringen om aftale om handelsrelaterede aspekter af intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPS) og folkesundhed.
In order to provide easier access to the medicines and medicinal products necessary to combat transmissible diseases in these countries, public health priorities should prevail over the protection of intellectual property rights, as was laid down in the Doha Declaration on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and public health.
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage for at sikre, at de målsætninger, der søges opnået gennem disse forpligtelser, vil spille en væsentlig rolle i Den Europæiske Unions forhold til tredjelande, i særdeleshed hvad angår garantien om, at målsætningerne om folkesundhed vægtes tungere i aftaler, der indeholder bestemmelser om intellektuel ejendom, som kan påvirke adgangen til basale lægemidler?
What steps will the Commission take to ensure that the objectives sought through these commitments will play an important role in the European Union's relations with third countries, in particular as regards the guarantee that public health objectives will be given priority in agreements containing provisions on intellectual property that could affect access to essential medicines?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0263/10
WRITTEN QUESTION E-0263/10
Om: Mulig støtte til opførelse af et blandet skolekompleks i kommunen Cisterna di Latina (i provinsen Latina)
Subject: Possibility of funding for a school project in Cisterna di Latina (province of Latina)
Et projekt i kommunen Cisterna di Latina (i provinsen Latina) indebærer opførelsen af et blandet skolekompleks (grundskole og lavere mellemskole), der omfatter 25 undervisningslokaler, ni speciallokaler og laboratorier, et bibliotek og samtlige kontorer til lærerne og det administrative personale.
In Cisterna di Latina, there is a project to construct a combined school complex (elementary and lower intermediate schools), with 25 classrooms, nine special classrooms/laboratories, a library and offices for teachers and administrative staff.
Skolekomplekset skal udstyres med nye ICT- (Information and Communication Technology) og miljøteknologier.
This school complex will be equipped with new ICT and environmental technology.
Skolen vil desuden blive udstyret med solpaneler til produktion af elektricitet og bliver bygget med økologiske byggematerialer for at reducere miljøpåvirkningen.
Furthermore, the school will be equipped with photovoltaic panels to produce electricity, and will be built with environment-friendly construction materials which will reduce its environmental footprint.
Kommissionen bedes på denne baggrund besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of the above, can the Commission answer the following questions: 1.
Hvilke muligheder er der for støtte til gennemførelsen af dette projekt? 2.
Is any funding available for this project? 2.
Er det muligt at opnå støtte til installation af solpaneler på offentlige bygninger? 3.
Is any funding available for installing photovoltaic panels on public buildings? 3.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0264/10
WRITTEN QUESTION E-0264/10
Om: Mulig støtte til gennemførelse af et projekt til datamatisering og digitalisering af den offentlige administration i kommunen Anzio (i provinsen Rom)
Subject: Possible funding to implement a local government computerisation and digitisation project in the municipality of Anzio (Province of Rome)
I Anzio kommune (i provinsen Rom) er der iværksat et projekt til datamatisering og digitalisering af den offentlige administration.
A project has been launched in the municipality of Anzio (Province of Rome) with the aim of computerising and digitising local government.
Der er tale om et initiativ i overensstemmelse med planen »E-Governement 2012«, som indebærer levering af tjenester via netværk, hvorved præcise og effektive oplysninger, der er nødvendige for at tilfredsstille borgernes og virksomhedernes behov, gøres tilgængelige.
This is an initiative in line with the ‘e-Government 2012 Plan’ to provide network services, along with relevant, accurate information to meet public and business needs.
Dette projekt udgør en genlancering af Anzio kommune på mange punkter: Kommunen vil blive mere gennemsigtig og tilgængelig, der vil ske en reducering af både de administrative omkostninger og den bureaukratiske byrde, som hviler på kommunen, og papirforbruget vil falde med 25 %.
The project will revitalise Anzio from several points of view: the municipality will be made more open and accessible; administrative costs will be reduced; the burden of red tape will be lightened; and the paper output will be cut by 25%.
En hurtigere gennemførelse af tjenesterne og udveksling af oplysninger i realtid vil i øvrigt tilvejebringe et kommunikationsnetværk mellem de centrale og lokale administrationer, hvilket med fordel vil kunne bruges til at afkorte både søgetiden og tiden til fremsendelse af dokumentation.
In addition, the fact of speeding up services and exchanging information in real time will enable a communication network to be established between central and local government departments, thus helping to shorten the time taken to consult and send out documents.
Hvordan ser situationen ud generelt?
What is the position in general terms?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0265/10
WRITTEN QUESTION E-0265/10
Om: Udvikling af Galileoprogrammet
Subject: Development of the Galileo programme
Den 14. december ledede Generaldirektøren for Energi og Transport, Matthias Ruete, et interessant informationsmøde om Galileoprojektets nuværende tilstand, som var beregnet på medlemmer fra flere udvalg i Europa-Parlamentet.
On 14 December 2009 the Director-General for Transport and Energy, Matthias Ruete, took part in a useful briefing for Parliament committee members on the current state of the Galileo programme.
Under mødet erfarede vi, at den krisesituation, som næsten alle Unionens medlemsstater befinder sig i for tiden, har medført en meget betydelig nedskæring i nogle af projektets oprindelige specifikationer.
The briefing made it clear that the economic crisis affecting almost all Member States has led to very significant cuts being made to certain elements of the original programme.
Helt konkret nævnte hr. Ruete en reduktion i antallet af satellitter, som dette globale satellitnavigationssystem afhænger af for at kunne fungere ordentligt, og forskellige begrænsninger ved strategien for opsending og vedligehold af satellitterne.
Specifically, Mr Ruete mentioned the reduction in the number of satellites on which the global satellite navigation system will rely and the various restrictions placed on the strategy for putting satellites in orbit and their maintenance.
Hvilke tekniske konsekvenser får denne nedskæring i antallet af satellitter? 3.
What will be the technical ramifications of this reduction in the number of satellites?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0266/10
WRITTEN QUESTION E-0266/10
Mere end 70 % af Haitis befolkning lever under fattigdomsgrænsen og for under 2 dollars om dagen.
More than 70 % of the Haitian population are living below the poverty line and have to survive on less than USD 2 a day. —
Den humanitære situation er blevet uholdbar på grund af de sammenstyrtede hospitaler og manglen på lægepersonaler og lægemidler.
The humanitarian situation has become intolerable because hospitals have been destroyed and there is a shortage of medical personnel and medicines. —
Hidtil har de frivilliges arbejde været afgørende, men fra nu af vil det være egnede materialer og specialuddannelse, der gør forskellen.
Up to now the work of the volunteers has been crucial, but from now on success will depend on the right equipment and specific preparation. —
Kun 12 lande har hidtil leveret materiale beregnet til at finde overlevende.
Only 12 European countries so far have supplied search and rescue equipment. —
Inden det dramatiske jordskælv var Kommissionen allerede en af de vigtigste donorer af humanitær bistand til Haiti, hvilket fremgår af det faktum, at der var blevet bevilget mere end 18,7 mio. euro til humanitær bistand, samtidig med, at der er humanitære projekter under udvikling for næsten 8 mio. euro, hvoraf 7 mio. stammer fra den samlede plan for humanitær bistand fra 2009, hvis primære formål er at reducere underernæring og dødelighed.
Even before the devastating earthquake, the Commission was one of the biggest donors of humanitarian aid to Haiti, as can be seen from the fact that over EUR 18.7 million in humanitarian aid was earmarked to deal with the aftermath of the 2008 hurricane season and the humanitarian projects under way amount in financial terms to almost EUR 8 million, EUR 7 million of which was provided under the 2009 Global Humanitarian Aid Plan, aimed primarily at reducing malnutrition and mortality. —
Som følge af naturkatastrofen for få dage siden bevilgede Kommissionen hurtigt og effektivt i morges 122 mio. euro i bistand.
Responding swiftly and efficiently to this latest natural disaster, the Commission has allocated aid totalling EUR 122 million.
Mener Kommissionen ikke, at der er behov for en europæisk koordinering med henblik på at sende højtuddannet lægepersonale, lægemidler, vacciner og mobile strukturer beregnet til at huse patienterne?
Does it not consider that coordination is required at European level for the purpose of sending highly specialised medical personnel, medicines, vaccines, and mobile hospitals?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0267/10
WRITTEN QUESTION E-0267/10
Om: Sofajægere i Frankrig
Subject: 'Sofa hunters' who shoot birds in France
Problemet med sofajægere, som langs den franske kyst skyder — også beskyttede — trækfugle, har eksisteret i årevis, og der har også været protester herover i årevis.
The problem of 'sofa hunters' who shoot migratory birds on the French coast, some of them belonging to protected species, has existed for years, and there have been protests about the practice for just as long.