natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navnlig visse lokale myndigheder, herunder f.eks. Massa Kommune, har hårdt brug for at udnytte EU-midlerne til fremme af sikker anvendelse af internet og skabelse af gunstige betingelser på europæisk plan for udviklingen af den hermed forbundne sektor.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Massa, urgently need to use European funds to promote the safe use of the Internet and encourage, at European level, a favourable environment for the development of the relevant sector,
om Massa Kommune har forelagt projekter i håb om at opnå støtte fra handlingsplanen til sikker anvendelse af internet? 2.
whether the municipality of Massa has submitted projects for the Action Plan on promoting safer use of the Internet? 2.
2004/C 58 E/043
2004/C 58 E/043
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1084/03
WRITTEN QUESTION E-1084/03
Om: Perugia Kommunes udnyttelse af midler fra handlingsplanen til sikker anvendelse af internet
Subject: Use of funds under the Action Plan on promoting safer use of the Internet by the municipality of Perugia
Navnlig visse lokale myndigheder, herunder f.eks. Perugia Kommune, har hårdt brug for at udnytte EU-midlerne til fremme af sikker anvendelse af internet og skabelse af gunstige betingelser på europæisk plan for udviklingen af den hermed forbundne sektor.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Perugia, urgently need to use European funds to promote the safe use of the Internet and encourage, at European level, a favourable environment for the development of the relevant sector,
om Perugia Kommune har forelagt projekter i håb om at opnå støtte fra handlingsplanen til sikker anvendelse af internet? 2.
whether the municipality of Perugia has submitted projects for the Action Plan on promoting safer use of the Internet? 2.
2004/C 58 E/044
2004/C 58 E/044
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1085/03
WRITTEN QUESTION E-1085/03
Om: Pesaro Kommunes udnyttelse af midler fra handlingsplanen til sikker anvendelse af internet
Subject: Use of funds under the Action Plan on promoting safer use of the Internet by the municipality of Pesaro
Navnlig visse lokale myndigheder, herunder f.eks. Pesaro Kommune, har hårdt brug for at udnytte EU-midlerne til fremme af sikker anvendelse af internet og skabelse af gunstige betingelser på europæisk plan for udviklingen af den hermed forbundne sektor.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Pesaro, urgently need to use European funds to promote the safe use of the Internet and encourage, at European level, a favourable environment for the development of the relevant sector,
om Pesaro Kommune har forelagt projekter i håb om at opnå støtte fra handlingsplanen til sikker anvendelse af internet? 2.
whether the municipality of Pesaro has submitted projects for the Action Plan on promoting safer use of the Internet? 2.
2004/C 58 E/045
2004/C 58 E/045
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1086/03
WRITTEN QUESTION E-1086/03
Om: Pisa Kommunes udnyttelse af midler fra handlingsplanen til sikker anvendelse af internet
Subject: Use of funds under the Action Plan on promoting safer use of the Internet by the municipality of Pisa
Navnlig visse lokale myndigheder, herunder f.eks. Pisa Kommune, har hårdt brug for at udnytte EU-midlerne til fremme af sikker anvendelse af internet og skabelse af gunstige betingelser på europæisk plan for udviklingen af den hermed forbundne sektor.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Pisa, urgently need to use European funds to promote the safe use of the Internet and encourage, at European level, a favourable environment for the development of the relevant sector,
om Pisa Kommune har forelagt projekter i håb om at opnå støtte fra handlingsplanen til sikker anvendelse af internet? 2.
whether the municipality of Pisa has submitted projects for the Action Plan on promoting safer use of the Internet? 2.
2004/C 58 E/046
2004/C 58 E/046
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1087/03
WRITTEN QUESTION E-1087/03
Om: Pistoia Kommunes udnyttelse af midler fra handlingsplanen til sikker anvendelse af internet
Subject: Use of funds under the Action Plan on promoting safer use of the Internet by the municipality of Pistoia
Navnlig visse lokale myndigheder, herunder f.eks. Pistoia Kommune, har hårdt brug for at udnytte EU-midlerne til fremme af sikker anvendelse af internet og skabelse af gunstige betingelser på europæisk plan for udviklingen af den hermed forbundne sektor.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Pistoia, urgently need to use European funds to promote the safe use of the Internet and encourage, at European level, a favourable environment for the development of the relevant sector,
om Pistoia Kommune har forelagt projekter i håb om at opnå støtte fra handlingsplanen til sikker anvendelse af internet? 2.
whether the municipality of Pistoia has submitted projects for the Action Plan on promoting safer use of the Internet? 2.
2004/C 58 E/047
2004/C 58 E/047
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1088/03
WRITTEN QUESTION E-1088/03
Om: Prato Kommunes udnyttelse af midler fra handlingsplanen til sikker anvendelse af internet
Subject: Use of funds under the Action Plan on promoting safer use of the Internet by the municipality of Prato
Navnlig visse lokale myndigheder, herunder f.eks. Prato Kommune, har hårdt brug for at udnytte EU-midlerne til fremme af sikker anvendelse af internet og skabelse af gunstige betingelser på europæisk plan for udviklingen af den hermed forbundne sektor.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Prato, urgently need to use European funds to promote the safe use of the Internet and encourage, at European level, a favourable environment for the development of the relevant sector,
om Prato Kommune har forelagt projekter i håb om at opnå støtte fra handlingsplanen til sikker anvendelse af internet? 2.
whether the municipality of Prato has submitted projects for the Action Plan on promoting safer use of the Internet? 2.
2004/C 58 E/048
2004/C 58 E/048
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1089/03
WRITTEN QUESTION E-1089/03
Om: Siena Kommunes udnyttelse af midler fra handlingsplanen til sikker anvendelse af internet
Subject: Use of funds under the Action Plan on promoting safer use of the Internet by the municipality of Siena
Navnlig visse lokale myndigheder, herunder f.eks. Siena Kommune, har hårdt brug for at udnytte EU-midlerne til fremme af sikker anvendelse af internet og skabelse af gunstige betingelser på europæisk plan for udviklingen af den hermed forbundne sektor.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Siena, urgently need to use European funds to promote the safe use of the Internet and encourage, at European level, a favourable environment for the development of the relevant sector,
om Siena Kommune har forelagt projekter i håb om at opnå støtte fra handlingsplanen til sikker anvendelse af internet? 2.
whether the municipality of Siena has submitted projects for the Action Plan on promoting safer use of the Internet? 2.
2004/C 58 E/049
2004/C 58 E/049
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1090/03
WRITTEN QUESTION E-1090/03
Om: Terni Kommunes udnyttelse af midler fra handlingsplanen til sikker anvendelse af internet
Subject: Use of funds under the Action Plan on promoting safer use of the Internet by the municipality of Terni
Navnlig visse lokale myndigheder, herunder f.eks. Terni Kommune, har hårdt brug for at udnytte EU-midlerne til fremme af sikker anvendelse af internet og skabelse af gunstige betingelser på europæisk plan for udviklingen af den hermed forbundne sektor.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Terni, urgently need to use European funds to promote the safe use of the Internet and encourage, at European level, a favourable environment for the development of the relevant sector,
om Terni Kommune har forelagt projekter i håb om at opnå støtte fra handlingsplanen til sikker anvendelse af internet? 2.
whether the municipality of Terni has submitted projects for the Action Plan on promoting safer use of the Internet? 2.
2004/C 782 E/023
2004/C 782 E/023
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1141/03
WRITTEN QUESTION E-1141/03
Om: Jordskred i Grækenland og deres virkninger for infrastrukturprojekterne
Subject: Infrastructural damage caused by landslides in Greece
Hænger disse jordskred sammen med geologiske ændringer i Grækenland generelt, som blandt andet kan skyldes den intense seismiske aktivitet i området?
The landslides could be connected with geological shifts affecting Greece as a whole, resulting from a number of factors, possibly including intense seismic activity.
Er Kommissionen af de græske myndigheder blevet underrettet om disse jordskred?
Has the Commission received any information from the Greek authorities regarding these landslides?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet med henblik på at fastslå årsagerne til disse skader, der konstant opstår på de EU-støttede infrastrukturprojekter i Grækenland?
What measures will the Commission take to establish the reasons for the continuing damage to infrastructural projects co-funded by the EU in Greece?
2004/C 782 E/024
2004/C 782 E/024
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1143/03
WRITTEN QUESTION E-1143/03
Om: Synshæmmedes adgang til digitale tjenester
Subject: Accessibility of digital services for the visually impaired
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at sikre synshæmmede adgang til digitale tjenester for blinde og delvis blinde?
What measures has the Commission taken to ensure accessibility of digital communication services to the blind and partially sighted?
Vil Kommissionen garantere, at lovgivningen om fremstilling af adgangsudstyr til digitale tjenester ikke begrænser det vidtspændende design af sådant udstyr til brug for synshæmmede?
Will the Commission ensure that legislation regarding the manufacturing of equipment to access digital services does not limit the inclusive design of such equipment for the needs of the visually impaired?
Vil Kommissionen også garantere, at en sådan lovgivning ikke forringer europæiske producenters markedsføringsmuligheder for denne slags produkter på verdensmarkedet?
Will the Commission also ensure that such legislation does not inhibit the ability of European manufacturers to market such products on the world market?
(22. maj 2003)
(22 May 2003)
Kommissionen har taget adskillige initiativer på dette område.
The Commission has taken action in this direction from many fronts.
For det første inden for EU's programmer for forskning og teknologisk udvikling, hvor adskillige projekter vedrørende emnet er blevet gennemført i de sidste år for at bidrage til at sikre adgang til tekniske løsninger og dermed til digitale kommunikationstjenester for synshæmmede og blinde.
First within Union Research and Technology Development Programmes, several projects have been addressing the issue during the last years in order to contribute to the availability of technical solutions to provide access of digital communication and services to blind and partially sighted persons.
Vi kan nævne flere eksempler på disse projekter, bl.a. adgang til elektroniske dokumenter, adgang til internettet, adgang til matematik i elektronisk form, adgang til musikfiler, adgang til elektronisk undervisningsmateriale for børn og mange andre.
Examples of those projects were dealing with access to electronic documents, web accessibility, access to mathematics in electronic form, access to music files, access to electronic school material for children and many more.
Flere oplysninger om disse projekter kan fås på (http://www.cordis.lu/ist/ka1/special_needs/).
More detailed information on these projects can be found in (http://www.cordis.lu/ist/ka1/special_needs/).
For det andet gennem standardiseringsarbejdet.
Second through the standardisation work.
Yderligere oplysninger kan fås på (http://www.eeurope-standards.org/activities_e-accessibility.htm).
Detailed information is available at (http://www.eeurope-standards.org/activities_e-accessibility.htm).
Det bør bemærkes, at ICT Standards Board på informations- og kommunikationsteknologiområdet (IKT) har nedsat en koordineringsgruppe, Design for All and Assistive Technologies Standardisation Co-ordination Group som består af forskellige instanser, der arbejder med relevante standardiseringsaktiviteter i Europa, bl.a. CEN, Cenelec og EST CEN: Den Europæiske Standardiseringsorganisation Cenelec: Det Europæiske Standardiseringsudvalg for Elektronik ETSI: Det Europæiske Institut for Telestandarder. samt repræsentanter for handicapgrupper og andre grupper, som er aktive inden for IKT-relateret standardisering.
It should be noted that, in the Information and Communications Technologies (ICT) area, the ICT Standards Board has set up the Design for All and Assistive Technologies Standardisation Co-ordination Group (DATSCG), to bring together the various bodies working on relevant standardisation activities in Europe, including CEN, Cenelec and ETSI CEN: European Committee for Standardisation Cenelec: European Committee for Electrotechnical Standardisation ETSI: European Telecommunications Standards Institute. , together with representatives of disabled groups and other groups that are active in ICT-related standardisation.
DATSCG undestøtter initiativet vedrørende retningslinjer for offentlige websteder, webadgangsinitiativet (WAI), som sigter mod at øge handicappedes adgang til nettet.
In particular, DATSCG is promoting the Web Accessibility Initiative (WAI) guidelines, which aim at increasing accessibility of the web for people with disabilities.
Parlamentet anbefalede i en beslutning, at de til anvendes af offentlige netsteder, EU's institutioner og medlemsstaterne.
A resolution of the Parliament has recommended them for use by public web sites, Union's Institutions and Member States.
Flere oplysninger om DATSCG kan fås på (http://www.ict.etsi.org/DATSCG/DATSCG_home.htm).
More information on DATSCG is available at (http://www.ict.etsi.org/DATSCG/DATSCG_home.htm).
For det tredje hører Kommissionen handicappede og navnlig blinde og inviterer dem til at deltage i forskellige arbejdsgrupper, hvor der udvikles eller anvendes nye lovgivningsmæssige foranstaltninger.
Third, the Commission is consulting and inviting organisations of people with disabilities and in particular blind persons to participate in several working groups where new legislative measures are being developed or applied.
Det er tilfældet med arbejde vedrørende adgang til elektroniske kommunikationstjenester, digital forvaltning af rettigheder (Digital Right Management), digitalt tv osv., som INCOM-arbejdsgruppen (Inclusive Communications) arbejder med, og som rapporteres til Kommunikationsudvalget (COCOM) under Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/21/EF af 7. marts 2002 om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (rammedirektivet) EFT L 108 af 24.4.2002 . .
This is the case of work in the area of accessibility of electronic Communication services, Digital Right Management, Digital Television … that are dealt with the Inclusive Communications (INCOM) working group and reported to the Communications Committee (COCOM) of the Framework Directive 2002/21/EC of the Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services OJ L 108, 24.4.2002 . .
Kommissionen har ikke til hensigt at udvikle lovgivning om fremstilling af udstyr, som kan begrænse det vidtspændende design af sådant udstyr.
There is no intention from the Commission to develop legislation regarding manufacturing of equipment that could limit the inclusive design of such equipment.
Tværtimod fremmer Kommissionen aktivt vidtspændende design eller design for alle i produkter og tjenester under informationssamfundet.
On the contrary the Commission is actively promoting the importance of inclusive design or design for all in the Information Society products and services.
Der findes specifik lovgivning uden for EU, som vedrører udvikling af tilgængelige produkter og tjenester.
Specific legislation exists outside the Union that concerns the development of accessible products and services.
I USA er der lovgivning under afsnit 508 i Rehabilitation Act, i henhold til hvilken forbundsregeringerne skal sikre adgang til deres elektronik og informationsteknologi for handicappede ifølge specifikke normer.
In the United States there is legislation under section 508 of the Rehabilitation Act that requires Federal agencies to make their electronic and information technology accessible to people with disabilities following some specific standards.
Sådan er situationen ikke i Europa.
At this moment there is no such situation in Europe.
Vi har dog allerede nu Rådets direktiv 2000/78/EF af 27. november 2000 om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv EFT L 303 af 2.12.2000 . , som vedrører lige adgang til beskæftigelse, der henviser til adgang til IKT-udstyr på arbejdspladsen.
However, there is already Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation OJ L 303, 2.12.2000 . , dealing with equal access to employment that refers to the accessibility of ICT equipment in the workplace.
Direktivet fastlægger princippet om tilpasninger for handicappede i rimeligt omfang.
The Directive applies the principle of reasonable accommodation.
I rammedirektivet henvises der desuden til adgang til produkter og tjenester, men det indeholder ingen obligatoriske anvisninger på, hvordan det skal sikres.
Also the Framework Directive refers to accessibility of products and services but does not dictate the way in which this would happen.
Der er planlagt initiativer til at gennemføre direktivets målsætninger, men hensigten er ikke på nogen måde at begrænse europæiske producenters markedsføringsmuligheder på verdensmarkedet.
Actions are planned to implement the goals of this Directive but there is no intention in any way to inhibit the European manufactures to market products in the world market.
Tværtimod er det talmindelig anerkendt på verdensmarkedet, i lande som USA, Canada og Australien, at tilgængelighed er en egenskab, som tilfører et produkt merværdi på markedet.
On the contrary it is recognised in the world market, in countries like United States, Canada, Australia that accessibility is a feature that adds value in the market.
Som nævnt før er det kun tilgængelige produkter, der kan sælges til de amerikanske myndigheder, som er den største opkøber af IKT-produkter og -tjenester i verden.
Furthermore, as mentioned before only accessible products can be sold to the United States administration and this is the largest purchaser of ICT products and services in the world.
Kommissionen er fast overbevist om, at udvikling af tilgængelige produkter i Europa vil øge salgsmulighederne.
The Commission is firmly convinced that developing accessible products in Europe will enlarge their market possibilities.
2004/C 70 E/036
2004/C 70 E/036
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1146/03
WRITTEN QUESTION E-1146/03
Om: Afskaffelse af justeringskoefficienten for tjenestemænds pensioner
Subject: Abolition of pension weightings
Spørgsmålet, der blev rejst i dommens præmis 28, blev ikke behandlet af Retten, således som det fremgår af dommens præmis 52.
The issue raised by the plaintiff in paragraph 28 of the judgement has not been considered by the Court, as paragraph 52 of the same judgement shows.
Hvilke disciplinære foranstaltninger agter Kommissionen på baggrund heraf at tage over for en tjenestemand, der ikke alene forsætligt har givet forkerte oplysninger, men også forledt en kommissær til at gentage de urigtige oplysninger?
Under these circumstances, will the Commission say what disciplinary measures it intends to take in respect of an official who has not only deliberately falsified the facts, but involved a Commissioner in repeating this falsehood?
Hvornår agter Kommissionen at afskaffe justeringsdkoefficienten for tjenestemænds pensioner, eftersom ovennævnte hidtil er dens eneste argument for at forsvare et så absurd og uretfærdigt system?
Given that this is the only argument put forward so far by the Commission to defend this absurd and unfair system, will it say when it intends to abolish weightings for officials' retirement pensions?
(4. juni 2003)
(4 June 2003)
Det ærede medlem henviser til præmis 28 i dommen af 14. december 1995 i sag T-285/94 og anfører, at det af klageren, Fred Pfloeschner, rejste spørgsmål ikke blev behandlet af Retten.
The Honourable Member refers to paragraph 28 of the judgement of 14 December 1995 in Case T-285/94 and states that the issue raised by the plaintiff, Mr Pfloeschner was not considered by the Court.
Under henvisning til præmis 52 i samme dom spørger det ærede medlem, hvilke disciplinære foranstaltninger Kommissionen vil træffe over for en tjenestemand, der giver forkerte oplysninger og forleder en kommissær til at gentage disse.
His questions refer to paragraph 52 of the same judgement and he asks what disciplinary measures the Commission will take in respect of an official who falsifies facts and involves a Commissioner in this.
Medlemmet spørger også, hvornår ordningen med justeringskoefficienter vil blive afskaffet.
He also asks when the system of the weightings will be abolished.
Det ærede medlem synes uforvarende at have misfortolket nogle retlige forhold, som er af stor betydning for sagen:
The Honourable Member appears to have inadvertently misinterpreted legal details which are very relevant to the case.
Retten tilbageviste på ingen måde Fred Pfloeschners anbringende; der var blot ikke nogen grund til at tage stilling hertil, da sagen kunne afgøres på grundlag af det første anbringende, som gik ud på, at Rådets forordning (EØF) nr. 2175/88 var ugyldig.
The Court did not in any way reject Mr Pfloeschner's argument, it merely did not have to consider it since the case could be dealt with on the basis of the first argument, which was illegality of Council regulation 2175/88.
Ved sin stillingtagen til dette anbringende — vedrørende forordning (EØF) nr. 2175/88 — henviste Retten imidlertid udtrykkeligt til begrundelsen for justeringskoefficienterne, og denne begrundelse er ligebehandling i overensstemmelse med personalevedtægtens udtrykkelige krav herom.
However, in considering that argument — relating to Regulation 2175/88 — the Court expressly referred to the justification for the weighting factors, and the justification is equal treatment under the explicit terms of the Staff Regulation.
Det var grunden til, at Kommissionen henviste til Pfloeschner-sagen og fortsat vil gøre det.
That was why the Commission referred to the Pfloeschner case and why it continues to do so.
Rettens ræsonnement i dommens præmis 46-47 er, at artikel 82 i den nugældende personalevedtægt kun fastsætter, at der skal anvendes en justeringskoefficient på 100, hvis der ikke er fastsat nogen anden koefficient.
The Court's reasoning in grounds 46-47 of the judgement is that Article 82 of the present Staff Regulations only provides that the weighting factor should be 100 where no other factor had been fixed.
Vedtægten giver imidlertid ikke institutionerne mulighed for faktisk at fastsætte en justeringskoefficient på 100.
However those Regulations do not allow the Institutions to actually fix that factor as 100.
Dette ræsonnement baseres ikke blot på ordlyden af artikel 82, men også på selve formålet med justeringskoefficienten.
This reasoning was based not only on the textual analysis of Article 82, but also upon the purpose of the weighting factor.
I præmis 47 udtales det, at en sådan koefficient i et tilfælde som det her omhandlede er ensbetydende med, at der ikke anvendes nogen justeringskoefficient.
Ground 47 says Such a weighting factor [i.e. equal to 100] amounts, in a case like this one, to non-application of a weighting factor.