natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne software, der leverer billeder med høj opløsning af hele kloden, er under anklage, eftersom det lader til, at det netop var takket være de billeder, som systemet viser, at terroristerne lettere og mere nøjagtigt kunne identificere de mål de ville ramme.
The finger is being pointed at this software, which provides high-definition pictures of the entire world, because the photographs available on the system apparently made it easier for the terrorists accurately to identify the targets to be hit.
Allerede i 2005 måtte Google forsvare sig mod en lignende anklage, da de ansatte på det australske atomkraftværk i byen Lucas Heights gav udtryk for deres bekymring for at blive et mål, der er lettere at ramme, fordi de er med på Googles kort, og de bad om ikke at blive vist på kortet.
In 2005 a similar accusation was levelled against Google when the operators of the nuclear reactor in the small town of Lucas Heights in Australia expressed the concern that they might be an easier target because they had been mapped by Google, and asked to be blanked out on the map.
Mener Kommissionen ikke i lyset af disse informationer, at man bør overveje muligheden for ikke at vise de steder i Europa på programmets kort, som er mest følsomme over for terrorangreb?
Given the above, would the Commission not agree that it should look into the possibility of blanking out the European sites that are most vulnerable to terrorist attack?
Eftersom de største byer ligefrem kan »besøges« helt ned til den mindste detalje ved hjælp af Google Street View, som er en af Google Maps-softwarens applikationer, mener Kommissionen så ikke, at der bør træffes foranstaltninger for at overvåge dem, der kigger på billeder af de steder, som er de mest sandsynlige mål for terrorangreb?
What is more, given that Google Street View (a Google Maps software application) can now be used to ‘visit’ major cities in the smallest detail, would it not agree that steps should be taken to monitor exactly who is looking at pictures of the sites most likely to attract terrorist attacks?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6910/08
WRITTEN QUESTION E-6910/08
Det fremgår af internationale journalistiske kilder, at der finder en sand koleraepidemi sted i Zimbabwe.
According to foreign press reports, a fully blown cholera epidemic is in progress in Zimbabwe.
Det afrikanske land er både ramt af en økonomisk krise, som fører landet mod afgrunden, og af en institutionel krise som følge af den gamle diktator Mugabes modvilje mod at indsætte en ny regering.
The country is currently in the grip of both an economic crisis that has brought it to the brink of the abyss and an institutional crisis brought about by the dictator Mugabe's unwillingness to form a new government.
Siden i søndags har hovedstaden Harare desuden været uden vand, og de mangelfulde hygiejnebetingelser har spredt infektionssygdommen endnu mere.
What is more, the capital Harare has been without water since Sunday, and the poor hygiene conditions have accelerated the spread of this infectious disease.
I Harares gader går mange af indbyggerne rundt med dunke og leder efter vand.
In the streets of Harare many people are to be seen jerry-can in hand, searching for water.
Situationen er desperat.
The situation is leading to growing tension.
Ifølge landets sundhedsminister, David Parirenyatwa, har man hidtil registreret 11 071 koleratilfælde, og 425 mennesker er allerede døde.
According to the local health minister, David Parirenyatwa, 11 071 cases of cholera have been recorded to date, and 425 people have already died of the disease.
Uden medicin og uden lægehjælp (mange sundhedsarbejdere har forladt landet) ved myndighederne ikke, hvordan de skal imødegå denne nye nødsituation.
Without medicines and without assistance (many health workers have left the country), the authorities are unable to deal with this new emergency.
Sundhedsministeren har appelleret til befolkningen om at ændre vaner, f.eks. når det gælder vanen med at hilse ved at give hånd, der nu betragtes som en potentiel smittevej.
The health minister has called on the population to change their habits, such as that of shaking hands when they meet, as this is now deemed a potential means of transmitting the disease.
Hvilke foranstaltninger agter Rådet således at træffe for at hjælpe Zimbabwes befolkning i betragtning af denne meget alvorlige situation?
Given the gravity of the above situation, what assistance does the Council intend to bring to the people of Zimbabwe?
Hvilket diplomatisk pres agter Rådet at lægge på Mugabe for at få ham til hurtigt at indsætte en ny regering, der kan tackle situationen på en passende måde?
What diplomatic pressure does it intend to bring to bear to persuade Mugabe swiftly to form a new government capable of dealing with the situation?
Rådet har ved flere lejligheder givet udtryk for dyb bekymring over forværringen af den humanitære situation i Zimbabwe, især som følge af koleraepidemien.
The Council has on several occasions expressed its deep concern at the deteriorating humanitarian situation in Zimbabwe, particularly as a result of the cholera epidemic.
Mellem 2008 og 2009 har EU gennem Kommissionen støttet det offentlige sundhedssystem med over 20 mio. EUR via støtteprogrammet Vital Health Services og ECHO-initiativer.
Between 2008 and 2009, the European Union, through the Commission, supported the public health system with more than EUR 20 million via the Vital Health Services Support Programme and ECHO initiatives.
Endvidere støtter EU for øjeblikket aktiviteter til forbedring af adgangen til sikkert vand, især i landdistrikter, via vandfaciliteten, med et beløb på 7,8 mio. EUR.
The EU is in addition currently supporting activities to improve safe water availability, particularly in rural areas, under the Water Facility, providing an amount of EUR 7.8 million.
For at forebygge og begrænse eventuelle udbrud af vandbårne sygdomme finansierede EU, allerede inden den store koleraepidemi brød ud, foranstaltninger til i alt 6,9 mio. EUR.
In order to prevent and mitigate the possible occurrence of water-borne disease outbreaks, the EU had already funded intervention amounting to a total of EUR 6.9 million before the onset of the main cholera epidemic.
Ved udbruddet af kolera i august 2008 ydede EU teknisk og finansiel bistand til oprettelse og drift af de tre vigtigste kolerabehandlingscentre i Zimbabwe (budget: 1,75 mio. EUR).
With the outbreak of cholera in August 2008, the EU provided technical and financial assistance for the setting up and running of the three major cholera treatment centres in Zimbabwe (budget: EUR 1.75 million).
EU støtter også WHO's koordinering og tekniske bistand til bekæmpelse af koleraepidemien med et beløb på 500 000 EUR.
The EU is also supporting the WHO's cholera epidemic coordination and technical assistance with a contribution of EUR 500 000.
I alt har EU bidraget med over 39 mio. EUR til sundhedssektoren mellem 2008 og 2009; heri er bidrag til fødevaresikkerhed og fødevaredistribution ikke medregnet.
Overall, excluding food security and food distribution intervention, the EU contributed more than EUR 39 million to the health sector between 2008 and 2009.
Af dette samlede beløb er 9 mio. EUR øremærket til forebyggelse af og kontrol med koleraudbrud.
Out of this total, EUR 9 million are directly targeting the prevention and control of cholera outbreaks.
EU har støttet de mæglingsbestræbelser, som den tidligere sydafrikanske præsident Thabo Mbeki har udfoldet, efter at han blev udpeget som mægler af Southern African Development Community (SADC).
The EU has supported the mediation efforts undertaken by former South African President Thabo Mbeki since his nomination by the Southern African Development Community (SADC).
Rådet har taget situationen i Zimbabwe op på ministermøder med Sydafrika og med SADC.
It has raised the situation in Zimbabwe in ministerial meetings with South Africa and with SADC.
Det har også drøftet situationen i Zimbabwe med Den Afrikanske Union (AU) på ministermøder og ved andre lejligheder.
It has also discussed the situation in Zimbabwe with the African Union (AU) at ministerial meetings and on other occasions.
I erklæringen fra formandskabet på EU's vegne af 2. februar 2009 gentog EU sin opbakning til Zimbabwes folk gennem sit betydelige og langvarige humanitære hjælpeprogram.
The EU reiterated by the declaration of the Presidency on behalf of the EU of 2 February 2009 its commitment to the people of Zimbabwe through its substantial and long-standing humanitarian aid programme.
Den altoverskyggende prioritet for Zimbabwes regering bør være at lindre lidelserne for Zimbabwes folk.
The overriding priority of the government of Zimbabwe should be the alleviation of the suffering of the Zimbabwe people.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6911/08
WRITTEN QUESTION E-6911/08
Om: Dioxinforurenede får i Taranto
Subject: Sheep contaminated with dioxin
For et par dage siden kunne man i nogle italienske dagblade læse, at ca. 1 600 dioxinforurenede får, som er opdrættet i Taranto, blev bragt til det kommunale slagteri i Conversano (Bari).
A few days ago, a number of Italian newspapers reported that some 1600 sheep reared in Taranto and contaminated with dioxin had been taken to the municipal slaughterhouse in Conversano (Bari).
Nyheden vækker endnu mere opsigt, fordi man i disse dage er klar over den situation, der har ramt Irland.
This news was made all the worse by the recent reports on the situation in Ireland.
Man mener, at dioxinen kommer fra de nærliggende stålfabrikker i Tarantos industriområde.
It is thought that the dioxin was produced at the adjacent steelworks, located in the Taranto industrial zone.
Ifølge de analyser, som ASL i Taranto har foretaget, har dyrene indtaget giften, og derfor er deres kød forurenet.
According to the analyses carried out by the local health inspectorate (ASL) in Taranto, the animals had absorbed the poison, and their meat was thus contaminated.
Såfremt fårekødspartiet er blevet slagtet og solgt til forbrugerne, vil der sandsynligvis være flere tilfælde af dioxinforgiftning med yderst skadelige konsekvenser for borgernes sundhed.
Had the meat been butchered and sold to the public, there would probably have been a number of cases of dioxin poisoning, with extremely serious repercussions for the health of those concerned.
Mener Kommissionen efter endnu et tilfælde af dioxinforurening ikke, at det er nødvendigt at vedtage en strengere lovgivning, så husdyrene kan græsse på beskyttede og risikofrie områder, sådan som det tydeligt fremgår af dette tilfælde?
In view of this latest health scare, would the Commission not agree that more restrictive legislation is required to ensure that livestock graze in protected areas rather than in high-risk areas, as was obviously the case in the above instance?
Mener Kommissionen desuden ikke, at det er på sin plads at foretage en undersøgelse af eventuel uagtsomhed fra de personers side, der har gjort det muligt at anvende jorden til græsning i et industriområde?
Furthermore, would it not agree that it should ascertain whether there was negligence on the part of whoever it was who allowed land in an industrial zone to be used for grazing?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6912/08
WRITTEN QUESTION E-6912/08
Om: Forslag om indførelse af gratis trådløst internet
Subject: Free wireless Internet service
I et dagblad kan man læse nyheden om, at USA's kommende præsident, Barack Obama, overvejer et innovativt forslag, nemlig at give gratis internetadgang ved hjælp af trådløs teknologi til hele den amerikanske befolkning.
A report has appeared in the press to the effect that the next US President, Barack Obama, is looking at the innovative idea of giving all US citizens free wireless access to the Internet.
Alt dette skulle finde sted via et offentligt udbud med det formål at anvende en del af det offentlige radiospektrum til opkoblingen af de brugere, der har apparater, som er kompatible med den trådløse transmissionsstandard.
The project would involve a public auction to sell off part of the public radio spectrum with a view to providing connectivity to users with wireless-compatible equipment.
I mellemtiden taler man i EU igen om Magnetprojektet, som også finansieres med EU-midler (ca. 10 mio. EUR), og som bygger på princippet om oprettelse af et europæisk supernet, der gør det muligt for alle de typer elektroniske apparater, som hver enkelt bruger og dennes venner, kolleger og familiemedlemmer benytter, at tale sammen.
In the meantime, the Magnet project, partly financed by the EU (some EUR 10 million) and based on the principle of setting up a European super network enabling dialogue between all electronic devices used by all private individuals and their friends, colleagues and family members, is once more in the news within the EU.
Eftersom EU befinder sig i en periode med alvorlig krise, mener Kommissionen så ikke, at man bør overveje forslaget om at øge finansieringen af dette projekt, så man også sætter gang i økonomien ved hjælp af informationsteknologi?
Given the serious economic crisis within the EU, would the Commission not agree that it should look into the possibility of increasing the funding for the project, with a view to using IT as an additional means of stimulating the economy?
Mener Kommissionen desuden ikke, at man bør overveje forslaget om at indføre et fælles trådløst internet, som er gratis for alle europæiske borgere, i kølvandet på det amerikanske forslag?
Furthermore, would it not agree that thought should be given to following the US's example and providing a single free wireless Internet service to all European citizens?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6913/08
WRITTEN QUESTION E-6913/08
Om: Fords salg af Volvo
Subject: Sale of Volvo by Ford
Et kendt finansdagblad har bragt nyheden om, at selskabet Ford, som er en af de tre store amerikanske bilproducenter, skulle være på nippet til at sælge mærket Volvo på grund af den alvorlige krise, som i øjeblikket rammer det amerikanske bilmarked.
A well-known financial newspaper has reported that, as a result of the serious crisis in the US car market, Ford, one of the three US car giants, is about to sell off Volvo.
Det kendte skandinaviske bilmærke Volvo oplever i øjeblikket en periode med stærk nedgang i salget, nemlig -28 % i løbet af 2008 og sågar -52 % udelukkende i oktober 2008.
Volvo, a famous Scandinavian marque, is experiencing heavy losses in sales, which have fallen by 28 % in 2008 as a whole (and fully 52 % in October alone).
Derfor overvejer Fords administrerende direktør, Alan Mulally, muligheden for at sælge den svenske gigant til en statsejet kinesisk virksomhed.
As a result, Ford's CEO, Alan Mulally, is currently considering whether to sell the Swedish giant to a Chinese state-owned company.
Mener Kommissionen ikke, at det i lyset af disse informationer bør undersøges, om de gengivne informationer er korrekte?
Would the Commission not agree that it should ascertain whether the above details are accurate?
Såfremt disse informationers rigtighed konstateres, mener Kommissionen så ikke, at man bør holde opmærksomt øje med et eventuelt salg, eftersom operationer til skade for kriseramte virksomheder på nuværende tidspunkt udgør en konkret fare for den europæiske økonomi?
If they are, would it not agree that any move to sell Volvo should be closely monitored, given that transactions of this kind that are damaging to the interests of companies in crisis are a very real threat to the European economy at the moment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6914/08
WRITTEN QUESTION E-6914/08
Om: Anholdelse af en ung kroatisk politisk dissident
Subject: Arrest of a young Croatian dissident
Man har kunnet læse i forskellige internationale dagblade og aviser, at den kroatiske statsborger Niksa Klecak er blevet anholdt af politiet efter at have påkaldt sig institutionernes vrede over, at han på det sociale netværk Facebook har oprettet en gruppe med titlen »Jeg er er sikker på, at jeg kan finde 5 000 mennesker, der hader premierministeren«.
A number of newspapers and magazines outside Italy have reported that a Croatian citizen, Niksa Klecak, was arrested by the police after having attracted the wrath of the authorities by setting up a group on the social network Facebook under the heading ‘I bet I can find 5 000 people that hate the Prime Minister’.
Den pågældende premierminister er Ivo Sanader, som allerede har været genstand for meget polemik på grund af sin økonomiske politik og på grund af de fornyede spændinger med Serbien.
The Prime Minister in question is Ivo Sanader, who has already been the subject of much criticism on account of his economic policy and an upsurge in tensions between Croatia and Serbia.
Man må ikke glemme, at den unge mand, der blev anholdt, er repræsentant for en afdeling af SDP-partiet, dvs. regeringens opposition i Kroatien.
It should be pointed out that the young man is a representative of a section of the Croatian opposition party, the SDP.
At give udtryk for sin uenighed gennem sådanne sociale netværk er efterhånden et konsolideret aktivismeinstrument, selv i lande som Syrien og Egypten.
Social networks of this kind have become a well-established means of expressing dissent, even in countries such as Syria and Egypt.
I Vesten er der således hundredvis af grupper, der er fælles om at hade en person, navnlig hvis denne person er med i en hvilken som helst regering.
In the West, there are hundreds of groups that share a hatred of various people, particularly government figures.
I lyset af de forhandlinger, som EU i øjeblikket fører med Kroatien, og i lyset af landets førtiltrædelsesstatus samt udsigterne til en eventuel tiltrædelse af Fællesskabet, mener Rådet så ikke, at man bør undersøge, om der er sket en krænkelse af de borgerlige rettigheder?
Given that Croatia is a pre-accession country with which the EU is currently conducting negotiations with a view to its accession to the Community, would the Council not agree that it should carry out inquiries to ascertain whether a civil rights violation has occurred in this instance?
Hvilke foranstaltninger agter Rådet i bekræftende fald at træffe for at bringe denne situation til ophør, som potentielt hindrer Kroatiens tiltrædelse af EU?
If so, how does it intend to put an end to this situation, which could constitute a barrier to Croatia's accession to the EU?
Rådet har ingen detaljerede oplysninger om de nærmere omstændigheder i forbindelse med den anholdelse af Niksa Klecak, som spørgsmålet vedrører.
The Council has no detailed information on the specific circumstances regarding the arrest of Niksa Klecak referred to in the question.
Rådet kan forsikre det ærede medlem om, at EU's generelle holdning til overholdelsen af og tilslutningen til grundprincipperne om demokrati og menneskerettigheder i Kroatien er meget klar.
The Council would like to assure the Honourable Member that the general position of the EU regarding respect for and commitment to the basic principles of democracy and human rights in Croatia is very clear.
Som et kandidatland, der forhandler om tiltrædelse af EU, skal Kroatien vedblive med at overholde Københavnskriterierne, herunder sørge for stabile institutioner til sikring af demokratiet, retsstaten, menneskerettighederne og mindretalsbeskyttelsen.
As a candidate State negotiating accession to the EU, Croatia has to continue to meet the Copenhagen criteria, including the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and the protection of minorities.
Rådet bekræftede i sine konklusioner af 8. december 2008 igen, at forhandlingstempoet navnlig afhænger af de fremskridt, Kroatien gør med hensyn til overholdelse af de fastlagte betingelser, herunder opfyldelse af åbnings- og lukningsbenchmarks samt af kravene i forhandlingsrammen, som bl.a. omfatter gennemførelsen af tiltrædelsespartnerskabet- og overholdelse af forpligtelserne i stabiliserings- og associeringsaftalen.
As reaffirmed by the Council in its conclusions of 8 December 2008, the pace of negotiations depends in particular on progress made by Croatia in fulfilling the conditions laid down, including fulfilment of the opening and closing benchmarks and the requirements specified in the Negotiating Framework, which cover, inter alia , implementation of the Accession Partnership and compliance with the obligations arising from the Stabilisation and Association Agreement.
EU tillægger disse spørgsmål stor betydning som led i den igangværende reformproces i Kroatien.
The Union attaches great importance to these issues as part of the ongoing reform process in Croatia.
Der vil fortsat blive foretaget en nøje overvågning og evaluering af de praktiske fremskridt i overensstemmelse med forhandlingsrammen og det reviderede tiltrædelsespartnerskab.
Close monitoring and evaluation of progress on the ground will continue in accordance with the Negotiating Framework and the revised Accession Partnership.
I den forbindelse vil disse spørgsmål fortsat blive rejst af Rådet på alle relevante niveauer, således som det var tilfældet på den seneste tiltrædelseskonference den 19. december 2008.
In this respect, these matters will continue to be raised by the Council at all levels as appropriate, as was the case in the latest Accession Conference held on 19 December 2008.
Rådet kan forsikre det ærede medlem om, at man fortsat vil følge spørgsmålet om grundlæggende rettigheder nøje og rejse det på alle relevante niveauer.
The Council can assure the Honourable Member that the issue of fundamental rights will continue to be closely followed and raised at all levels as appropriate.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6915/08
WRITTEN QUESTION E-6915/08
Om: Krænkelse af de borgerlige rettigheder på rumænske hospitaler
Subject: Civil rights violations in Romanian hospitals
Det fremgår af et nyhedstelegram, at Europarådet har klaget over en række tilfælde af misbrug på de psykiatriske hospitaler i Rumænien.
According to a news agency report, the Council of Europe has highlighted a number of abuses in psychiatric hospitals in Romania.
Blandt de tilfælde, som Den Europæiske Komité til Forebyggelse af Tortur har gjort opmærksom på, er biomedicinsk forskning uden en skriftlig eller under alle omstændigheder tydelig tilladelse fra patienterne.
The abuses identified by the Committee for the Prevention of Torture include biomedical research conducted without the written or otherwise explicitly expressed consent of the patients concerned.
Desuden har man konstateret en vilkårlig brug af elektrochok, ofte udført uden bedøvelse eller indgivelse af muskelafslappende eller smertestillende midler, selv om dette er foreskrevet i en hvilken som helst medicinsk procedureprotokol.
Attention is also drawn to the indiscriminate use of electroshock treatment often carried out without anaesthesia or the administration of muscle relaxants or painkillers, which goes against all the relevant medical procedural protocols.
Denne situation, som har stået på i et stykke tid, var genstand for en rapport fra Europarådet, der blev offentliggjort den 11. december 2008.
This situation, which has existed for some time, was the subject of a report published by the Council of Europe on 11 December 2008.
Mener Kommissionen ikke, at det bør undersøges, om der er sket krænkelser af de borgerlige rettigheder på disse hospitaler?
Would the Commission not agree that it should ascertain whether civil rights have been violated in the above hospitals?
Eftersom de psykiatriske hospitaler henhører under anvendelsesområdet for lovgivningen om menneskerettigheder, hvordan agter Kommissionen så at gribe situationen an i forbindelse med eventuelle konstaterede ulovligheder?
Furthermore, given that psychiatric hospitals are covered by human rights legislation, what approach will it take should it be established that violations have indeed occurred?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6916/08
WRITTEN QUESTION E-6916/08
Om: Kinas blokering for import af belgisk chokolade
Subject: Chinese ban on Belgian chocolate imports
Ifølge de seneste oplysninger i den nationale og internationale presse har Kina blokeret for import af belgisk chokolade.
According to recent Italian and foreign media reports, China has placed a ban on imports of Belgian chocolate.