natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I nogle lande (Tyskland, Nederlandene og Det Forenede Kongerige) afprøves der for tiden behandlingsfaciliteter med en innovativ tilgang, heriblandt behandling via internettet.
Some countries (Germany, the Netherlands and the United Kingdom) are currently running trials on innovative treatment services, including online services.
Kan Kommissionen tilvejebringe undersøgelser, der viser, hvorvidt de nye behandlingsfaciliteter er til gavn for borgerne?
Can the Commission provide details of any studies into the public usefulness of such assistance services?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9944/2010
Question for written answer E-9944/2010
Om: EU-midler, der knap kommer romaerne til gavn
Subject: Hardly any EU money reaches Roma
Af en artikel på det nederlandske ugeblad Elseviers websted fremgår det, at EU-midler målrettet mod romaerne knap nok kommer denne gruppe til gavn.
An article on the website of the Dutch weekly Elsevier shows that hardly any of the EU funds intended for the Roma actually reaches them.
På grund af indviklede regler og strenge betingelser er der næsten ingen efterspørgsel efter disse europæiske midler.
The complex rules and strict conditions mean that very few applications are made for EU funding.
Desuden mener ugebladet, at den største del af midlerne havner i lommerne på korrupte politikere og sovende hjælpeorganisationer http://www.elsevier.nl/web/Nieuws/Europese-Unie/281102/EUmiljarden-voor-Roma-verdwijnen-in-het-niets.htm .
In addition, according to Elsevier, most of the money disappears into the pockets of corrupt politicians and inactive aid organisations http://www.elsevier.nl/web/Nieuws/Europese-Unie/281102/EUmiljarden-voor-Roma-verdwijnen-in-het-niets.htm .
Er Kommissionen bekendt med ovenstående artikel i det nederlandske ugeblad Elsevier?
Is the Commission aware of the above-mentioned article in the Dutch weekly Elsevier?
Kan Kommissionen tilslutte sig fremstillingen i ovenstående artikel?
Does the Commission accept that the facts are as reported in the article?
Er Kommissionen indstillet på at indlede en undersøgelse af den formodede svindel, der er beskrevet i ovennævnte artikel?
Is the Commission prepared to launch an investigation into the alleged fraud as described in the above-mentioned article?
Er Kommissionen indstillet på at kræve midlerne tilbagebetalt med tilbagevirkende kraft af de forskellige såkaldte hjælpeorganisationer, hvis der konstateres svindel?
If it is found that fraud has taken place, is the Commission prepared to demand that the various so-called aid organisations repay these funds, with retroactive effect?
Deler Kommissionen den opfattelse, at de rumænske myndigheder selv skal forbedre levebetingelserne for romaerne, før de kan gøre krav på bistand fra Den Europæiske Socialfond?
Does the Commission agree that the Romanian government should first of all improve the living conditions of the Roma itself before it is allowed to call on any more subsidies from the ESF?
Deler Kommissionen den opfattelse, at ovenstående forhold er en bekræftelse af, at Rumænien, i betragtning af de ringe forhold omkring korruption og menneskerettigheder, ikke burde være tiltrådt EU?
Does the Commission agree that the above facts confirm that Romania should not have been allowed to join the European Union, given the poor conditions which exist there with regard to corruption and human rights?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9945/2010
Question for written answer E-9945/2010
Om: Hamas: Kun jøder på over 96 år kan blive i »Palæstina«
Subject: Hamas: only Jews aged over 96 may remain in ‘Palestine’
I en artikel i den arabiske avis Al-Hayyat erklærer en højtstående repræsentant for Hamas, at kun jøder, som boede i »Palæstina« allerede før første verdenskrig, kan komme i betragtning til at blive boende i en fremtidig islamisk stat http://www.israelnationalnews.com/News/News.aspx/140591 .
In an article in the Arab newspaper Al-Hayyat a senior representative of Hamas has announced that only those Jews who lived in ‘Palestine’ before the First World War will be eligible to remain as residents in a future Islamic state http://www.israelnationalnews.com/News/News.aspx/140591 .
Er Kommissionen bekendt med ovenstående artikel i den arabiske avis Al-Hayyat?
Is the Commission aware of the abovementioned article in the Arab newspaper Al-Hayyat?
Fordømmer Kommissionen fremstillingen i ovenstående artikel?
Does the Commission condemn the state of affairs reported in that article?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9946/2010
Question for written answer E-9946/2010
Barry Madlener (NI) og Laurence J.A.J. Stassen (NI)
Barry Madlener (NI) and Laurence J.A.J. Stassen (NI)
Om: Verdens ledere enige om fri handel
Subject: World leaders agree on free trade
Hvad blev der præcist aftalt på APEC-topmødet http://www.nu.nl/economie/2378326/wereldleiders-eens-vrije-handel.html ?
What exactly was agreed at the APEC summit http://www.nu.nl/economie/2378326/wereldleiders-eens-vrije-handel.html ?
Hvordan står disse aftaler i relation til EU's handelsforbindelser med Japan, Kina og USA?
How do these agreements affect EU trade relations with Japan, China and the USA?
Er Rådet indstillet på at arrangere et europæisk topmøde i forlængelse af APEC-topmødet?
Is the Council prepared to organise an Economic Summit to follow up the APEC summit?
Kan Rådet give en oversigt over de handelshindringer, der i de kommende år nedbrydes i forhold til APEC-landene?
Can the Council give a summary of the barriers to trade with the APEC countries which will be dismantled in the next few years?
Er den europæiske økonomi klar til frihandel?
Is the European economy ready for free trade?
I benægtende fald, hvilke sektorer er endnu ikke stærke nok til fri handel med APEC-landene?
If not, which sectors are not in a position to cope with free trade with the APEC countries?
Hvad foretager EU-landene sig for at nærme sig frihandel?
What are the EU countries doing with a view to achieving free trade?
Hvad er der opnået på dette område i de seneste tre år?
What has been achieved in this area in the past three years?
Da EU hverken er medlem af eller observatør i APEC, har Rådet ingen privilegeret viden om resultatet af topmødet.
As the EU is not a Member Economy nor an observer of APEC, the Council does not have any privileged information on the summit outcome.
Da Rådet ikke er i besiddelse af denne viden, kan det ikke udtale sig om de specifikke spørgsmål, som de ærede medlemmer rejser.
In the absence of such information, the Council is not in a position to comment on the specific issues raised by the Honourable Members.
Generelt drøftes handelsforbindelserne med EU's strategiske partnere som f.eks. Japan, Kina og USA (der alle er medlem af APEC) regelmæssigt i forbindelse med specifikke veletablerede dialoger på højt niveau.
Overall, trade relations with the EU's strategic partners, such as Japan, China and the USA (which are all APEC Member Economies), are discussed on a regular basis in the context of well-established, specific high-level dialogues.
Kernen i EU's handelspolitik er at opnå bedre adgang for EU's varer og tjenesteydelser til tredjelandes markeder.
Obtaining improved access for EU products and services to third-country markets is at the heart of EU trade policy.
Handelshindringer mellem EU og tredjelande, herunder APEC-medlemmerne, behandles aktivt i forbindelse med EU's markedsadgangsstrategi.
Barriers to trade between the EU and third countries, including the APEC Member Economies, are actively dealt with in the context of the EU's Market Access Strategy.
Efter Rådets konklusioner af 8. december 2008 Rådets konklusioner om markedsadgang (16198/08 WTO 229 COMER 216). blev der indledt en procedure for at identificere de største hindringer på EU's tredive største markeder.
Following the Council conclusions of 8 December 2008 Council conclusions on market access (16198/08 WTO 229 COMER 216). , a process was initiated to identify key barriers in the EU's thirty most important markets.
Fælles indsats mellem Kommissionen, medlemsstaterne og virksomheder giver allerede gode resultater, også med hensyn til APEC-medlemmerne.
Concerted action by the Commission, Member States and businesses is already producing good results, also in respect of the APEC Member Economies.
Rådet følger nøje gennemførelsen af markedsadgangsstrategien på grundlag af de årsrapporter, som Kommissionen udarbejder.
The Council closely follows the implementation of the Market Access Strategy, on the basis of annual reports prepared by the Commission.
Kommissionen bekendtgjorde for nylig i sin meddelelse om handel, vækst og verdensanliggender, at den fra 2011 og fremefter har til hensigt at fremlægge en årlig rapport om handels- og investeringsbarrierer til Det Europæiske Råds forårsmøde som et vigtigt værktøj til at overvåge handelshindringer og protektionistiske foranstaltninger i tredjelande.
In its communication on Trade, Growth and World Affairs, the Commission recently announced its intention to produce an annual trade and investment barriers report for the Spring European Council from 2011 onwards as a key instrument to monitor trade barriers and protectionist measures in third countries.
EU er verdens største eksportør af varer og tjenesteydelser og den største investor i udlandet.
The EU is the world's largest exporter of goods and services and the largest investor abroad.
Sammenlignet med dets størrelse er EU en af verdens mest udadvendte økonomier.
Compared to its size, the EU is one of the most outward-oriented economies in the world.
Et åbent, retfærdigt og regelbaseret internationalt handelssystem er i EU's interesse.
An open, fair and rules-based international trading system is in the EU's interest.
Dette blev fastslået i Rådets konklusioner af 13. november 2006 Rådets konklusaioner om Kommissionens meddelelse om det globale Europa. .
This has been acknowledged in the Council conclusions of 13 November 2006 Council conclusions on Global Europe: Communication from the Commission (15042/06 WTO 214 Ecofin 387 COMPET 321 SOC 519). .
EU's aktiviteter på området for den fælles handelspolitik vedrører multilateral handel, bilaterale handelsforbindelser samt at skabe det rette handelsmiljø.
The EU's activities in the area of the Common Commercial Policy (CCP) concern multilateral trade, bilateral trade relations and creating the right environment for trade.
EU's handelspolitik er også en integreret del af dets bredere tilgang til bæredygtig udvikling, økonomisk reform og konkurrencedygtighed.
The EU's trade policy is also an integral part of its wider approach to sustainable development, economic reform and competitiveness.
På det multilaterale område er WTO stadig hjørnestenen i et stærkt og regelbaseret multilateralt handelssystem.
In the multilateral field, the WTO remains the cornerstone of a strong and rules-based multilateral trading system.
At nå frem til et ambitiøst, globalt og afbalanceret resultat i Doharunden er fortsat Rådets førsteprioritet.
Achieving an ambitious, comprehensive and balanced conclusion of the Doha Development Round remains the Council's first priority.
Denne opfattelse er også afspejlet i erklæringen fra G20‑topmødet i Seoul, der blev vedtaget i november 2010.
This view has also been reflected in the G‑20 Seoul Summit declaration adopted in November 2010.
På dette topmøde blev G20's vilje til at modstå alle former for protektionisme ligeledes atter bekræftet.
This Summit also reaffirmed the G­20's commitment to resist protectionism in all its forms.
Med hensyn til bilaterale handelsforbindelser støtter Rådet indgåelsen af en ny generation af frihandelsaftaler, der er forenelige med WTO‑reglerne.
Regarding bilateral trade relations, the Council supports the conclusion of a new generation of WTO-compatible Free Trade Agreements (FTA).
De seneste tre år er der gjort betydeligt fremskridt på dette område.
In the past three years, significant progress has been made in this respect.
Forhandlinger om en række frihandelsaftaler er undervejs, og nogle er allerede afsluttet med positivt resultat.
A number of FTA negotiations are under way and some have already been successfully concluded.
Der blev undertegnet en frihandelsaftale med Sydkorea den 6. oktober 2010, og på EU‑LAC-topmødet i maj 2010 blev det bekendtgjort, at forhandlingerne om flerpartshandelsaftalen med Colombia og Peru og associeringsaftalen med Centralamerika er afsluttet.
An FTA was signed with South Korea on 6 October 2010 and at the EU‑LAC Summit in May 2010 it was announced that the negotiations on the Multiparty Trade Agreement with Colombia and Peru and the Association Agreement with Central America had been concluded.
Endelig støtter Rådet, at der skabes det rette handelsmiljø, hvilket indebærer forskellige aktiviteter i forbindelse med EU's markedsadgangsstrategi, håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, offentlige indkøb, strategi for handel med råstoffer og defensive handelsinstrumenter.
Finally, the Council supports creating the right environment for trade, which includes various activities in the context of the EU's Market Access Strategy, Intellectual Property Rights enforcement, public procurement, Raw Materials Trade Strategy, and Trade Defence Instruments.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9947/2010
Question for written answer E-9947/2010
Om: Verdens ledere enige om fri handel
Subject: World leaders said to be agreed on free trade
Hvad blev der præcist aftalt på APEC-topmødet http://www.nu.nl/economie/2378326/wereldleiders-eens-vrije-handel.html ?
What exactly was agreed at the APEC Summit http://www.nu.nl/economie/2378326/wereldleiders-eens-vrije-handel.html ?
Hvordan står disse aftaler i relation til EU's handelsforbindelser med Japan, Kina og USA?
What is the relationship between the agreements in question and the EU’s trade relations with Japan, China and the USA?
Er Kommissionen indstillet på at arrangere et europæisk topmøde i forlængelse af APEC-topmødet?
Will the Commission organise an economic summit as a follow-up to the APEC Summit?
Kan Kommissionen give en oversigt over de handelshindringer, der i de kommende år nedbrydes i forhold til APEC-landene?
Can the Commission provide an overview of the barriers to trade with the APEC countries which are to be dismantled in the years to come?
I benægtende fald, hvilke sektorer er endnu ikke stærke nok til fri handel med APEC-landene?
If not, which sectors could not cope with a situation in which free trade existed with the APEC countries?
Hvad foretager EU-landene sig for at nærme sig frihandel?
What are the EU Member States doing to attain free trade?
Hvad er der opnået på dette område i de seneste tre år?
What has been achieved in this regard in the past three years?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9948/2010
Question for written answer E-9948/2010
Om: Undersøgelse af de amerikanske styrkers brug af tortur i Irak
Subject: Investigation of the use of torture by US forces in Iraq
Webstedet Wikileaks offentliggjorde omkring 400 000 hemmelige dokumenter, der bekræfter, at USA dækkede over tortur i Irak og mørklagde drab på civile, ligesom webstedet også tidligere har offentliggjort dokumenter om de samme praksisser i Afghanistan.
The website Wikileaks published over 400000 secret documents which confirm that the US covered up the use of torture and the death of civilians in Iraq, behaviour which had already been revealed by documents on similar practices in Afghanistan.
Ifølge de officielle dokumenter, hvis indhold den amerikanske regering nægter at kommentere, til trods for at Pentagon har sammensat et hold bestående af over 100 »eksperter« med det formål at vurdere konsekvenserne af dokumenternes offentlige tilgængelighed, har USA's væbnede styrker ignoreret brugen af tortur udført af irakiske styrker og underdrevet antallet af civile dødsfald som følge af besættelsen.
According to these official documents — on the content of which the US Government still refuses to comment, despite the Pentagon having set up a team of over 100 ‘experts’ to assess the impact of their publication — US armed forces ignored the use of torture by Iraqi forces and undercounted the number of civilians killed as a result of the occupation.
Informationerne vedrører perioden mellem januar 2004 og december 2009 og viser, at mindst 109 000 personer, hvoraf mere end 66 000 var civile irakere, blev dræbt af besættelsesmagterne og deres lokale allierede.
The data refers to the period from January 2004 to December 2009 and indicates that at least 109 000 people, including over 66 000 Iraqi civilians, were killed by the occupying forces and their local allies.
Det samlede antal ofre ved kontrolsteder er et eksempel på registrering af dødsfald, men rapporter udsendt af Wikileaks forbinder også Nuri al-Malikis marionetregering med dødspatruljer, summariske henrettelser udført af den amerikanske hær og nye tilfælde af drab begået af private vagtværn som Blackwater.
The total number of victims at control posts is one case where numbers were rounded down, but the records published by Wikileaks also report links between the puppet government of Nuri al-Maliki and death squads, summary executions by the US army and fresh cases of killings carried out by private security firms such as Blackwater.
Hertil kommer, at dokumenterne lækket af Wikileaks intet fortæller om de første ni måneder af invasionen og krigen (måske de mest blodige), kriminelle overfald på byer som Falluja og Samarra, vilkårlige bombninger eller de dræbte som følge af forarmet uran og hvid fosfor.
It should be added to this that the documents revealed by Wikileaks say nothing about the first nine months of invasion and war (which were also the bloodiest), or criminal attacks on cities such as Fallujah or Samarra, indiscriminate bombings or deaths resulting from the use of depleted uranium or white phosphorus.
Rådet bedes derfor besvare følgende spørgsmål:
I therefore call on the Council to provide the following information:
Hvilke foranstaltninger vil der blive truffet sammen med de amerikanske myndigheder for at undersøge disse forhold og i særdeleshed det amerikanske militærs medvirken til tortur?
What steps are being taken vis-à-vis the US authorities to investigate these facts, and in particular the complicity of US military personnel in acts of torture?
Blev der i drøftelserne mellem medlemsstaterne på rådsniveau underrettet om disse praksisser, der involverer EU-lande, særligt i Irak, men også i Afghanistan?
In discussions among Member States, in the Council, was any mention made of involvement in these practices by EU countries, principally in Iraq, but also in Afghanistan?
Rådet har hverken drøftet eller taget stilling til de rapporter, som det ærede medlem henviser til i sit spørgsmål.
The Council has neither discussed nor taken a position on the reports referred to by the Honourable Member in his question.
Normalt følger Rådet nøje menneskerettighedssituationen i Irak, der fortsat er bekymrende.
In general the Council follows very closely the human rights situation in Iraq, which continues to be of concern.
Det fremgår klart af EU's retningslinjer vedrørende tortur, at tortur hører til de mest afskyelige krænkelser af menneskerettighederne, og at ingen bør underkastes tortur eller grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling.
The EU guidelines on torture clearly state that torture is among the most abhorrent violations of human rights and that no one should be subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
Det præciseres i EU's retningslinjer, at EU i sine kontakter med tredjelande vil gøre opmærksom på, at det er nødvendigt, at alle lande tilslutter sig og overholder de relevante internationale normer og standarder vedrørende tortur, og understreger, at tortur og mishandling er forbudt i henhold til international ret.
The EU guidelines specify that in its contacts with third countries, the EU will express the need for all countries to adhere to and comply with the relevant international norms and standards concerning torture and emphasise that torture and ill-treatment are forbidden under international law.
Desuden anmodes EU i retningslinjerne om at opfordre tredjelande til at bekæmpe straffrihed ved at gennemføre en øjeblikkelig, upartisk og effektiv efterforskning af alle påstande om tortur.
Moreover, the guidelines call on the EU to urge third countries to combat impunity by conducting prompt, impartial and effective investigations of all allegations of torture.
EU anvender lokalt EU's retningslinjer vedrørende tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, herunder gennem kontakter på stedet og en indsats i forbindelse med enkeltsager, hvor det er relevant.
The EU implements the EU guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment locally, including via local contacts and action on individual cases, as appropriate, based on a local strategy for implementation of the guidelines.
EU vil fortsætte sin støtte til Iraks bestræbelser på at genoprette retsstatsforhold og en effektiv forvaltning, som er afgørende for beskyttelsen af menneskerettighederne.
The EU will continue to support Iraq in its efforts to re-establish the rule of law and effective governance, which is crucial to ensure the protection of human rights.
Dette er blevet og vil fortsat blive afspejlet i EU's prioriteter i forbindelse med politikken over for Irak, som f.eks. bistand til Irak gennem det bilaterale retsstats- og menneskerettighedsprojekt og uddannelse i strafferetssektoren gennem EUJUST LEX, EU's integrerede retsstatsmission for Irak.
This has been and will continue to be reflected in the priorities of the EU's policy towards Iraq, such as for example assistance to Iraq through the bilateral ‘Rule of law and human rights’ project and in the training of the criminal justice sector by EUJUST LEX, the EU's Integrated Rule of Law Mission to Iraq.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9949/2010
Question for written answer E-9949/2010
Webstedet Wikileaks offentliggjorde omkring 400.000 hemmelige dokumenter, der bekræfter, at USA dækkede over tortur i Irak og mørklagde drab på civile, ligesom webstedet også tidligere har offentliggjort dokumenter om de samme praksisser i Afghanistan.
The website Wikileaks published over 400 000 secret documents which confirm that the US covered up the use of torture and the death of civilians in Iraq, behaviour which had already been revealed by documents on similar practices in Afghanistan.
Informationerne vedrører perioden mellem januar 2004 og december 2009 og viser, at mindst 109.000 personer, hvoraf mere end 66.000 var civile irakere, blev dræbt af besættelsesmagterne og deres lokale allierede.
The data refers to the period from January 2004 to December 2009 and indicates that at least 109 000 people, including over 66 000 Iraqi civilians, were killed by the occupying forces and their local allies.
Kommissionen bedes derfor besvare følgende spørgsmål:
I therefore call on the Commission to provide the following information:
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9950/2010
Question for written answer E-9950/2010
Om: Marokkanske styrkers uacceptable aggression mod saharawier
Subject: Unacceptable aggression by Moroccan forces against Saharans
Endnu en gang har de marokkanske styrker åbnet ild mod civile saharawier og omringet protestlejeren Gdeim Izik i Vestsahara, der er besat af Marokko.
Once again, Moroccan forces have opened fire on Saharan civilians, encircling the protest camp at Gdeim Izik, in the Moroccan-occupied Western Sahara.
Det er en tragedie og en skam og gør det derfor nødvendigt at protestere mod de marokkanske myndigheder og forlange håndhævelsen af FN's resolutioner.
This is a tragic and deplorable development against which it is necessary to protest to the Moroccan authorities and demand that they comply with the UN resolutions.
Våbenhvilen fra 1991, der administreres under ansvar af FN, var baseret på betingelsen af en folkeafstemning.
The ceasefire agreed in 1991 under UN auspices was conditional on a referendum.