natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af resultaterne af denne undersøgelse mener Kommissionen ikke, at en ændring i design og i det grafiske layout på de europæiske institutioners websteder kan gøre det muligt at opnå betydelige besparelser på el-forbruget?
Further to this study, does the Commission not consider that a change in the design and graphic layout of the websites of EU institutions could enable a considerable amount of electrical energy to be saved?
Mener Kommissionen ikke, at et sådant initiativ, der helst skulle kombineres med et finansielt incitamentsprogram til køb af LCD-monitorer, som skulle erstatte CRT-monitorerne, kan udgøre et yderligere element for at opfylde målsætningen om en fuldkommen miljømæssig bæredygtighed i informationsteknologien?
Does it not think that a similar measure, possibly to be taken in tandem with a programme of financial incentives for the purchase of LCD monitors to replace CRT monitors, could be a further step towards attaining the goal of total environmental sustainability for information technology (IT)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0843/09
WRITTEN QUESTION E-0843/09
Om: Optisk variabelt chipkort i Nederlandene, som beror på en i mellemtiden brudt hemmelig algoritme, og konsekvenserne for andre EU-medlemsstater, såfremt den nederlandske centralbank (DNB) udsteder europæisk certifikat herfor
Subject: Public transport smart card in the Netherlands based on a secret algorithm which has since been cracked, and implications for other EU Member States if De Nederlandse Bank (DNB) issues an e-Money Institution certificate for this card
Anbefaler Kommissionen, at man, når det gælder et sådant »e-money scheme«, som på sigt også skal kunne anvendes inden for et bredere felt i forbindelse med »park and ride«-løsninger, regionaltaxiløsninger og cykeludlejning, først opgraderer til et kort med højere sikkerhedsgrad, som beror på en offentlig algoritme, der er afprøvet af fagfolk, inden man søger certificering som optisk variabelt chipkort med landsdækkende gyldighed?
Will the Commission recommend that an ‘e-money’ scheme of this type, which is planned for wider use in future for park-and-ride services, regional taxis and cycle hire, should attain a higher level of card security, based on a public algorithm tested in advance by specialists, before seeking certification as a public transport smart card with nation-wide validity?
Mener Kommissionen, at tilsynsførende, den nederlandske centralbank (DNB), som inden længe træffer afgørelse om, hvorvidt det nederlandske optisk variable chipkort skal tildeles den ved bred anvendelse obligatoriske EF-certificering, bør tage hensyn til de målsætninger, der i 2003 blev opstillet af Den Europæiske Centralbank (Electronic Money System Security Objectives (EMSSO)), bl.a. fordi det ved direktiverne 2000/46/EF EFT L 275 af 27.10.2000, s. 39 . og 2000/12/EF EFT L 126 af 26.5.2000, s. 1 . foreskrives, at godkendelse i en stat i Den Økonomiske og Monetære Union uomgængeligt indebærer adgang til og anerkendelse i hele euroområdet?
In the Commission’s opinion, should the supervisory authority DNB (De Nederlandse Bank), which will shortly be taking a decision on granting the Dutch public transport smart card the e-Money Iinstitutionssuer certificate compulsory for large-scale usage, take guidance from the Electronic Money System Security Objectives (EMSSO) established in 2003 by the European Central Bank (ECB), given that under Directives 2000/46/EC and 2000/12/EC its approval in one EU Member State inevitably entails its authorisation and recognition in the whole eurozone?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0854/09
WRITTEN QUESTION E-0854/09
Om: Passivitet i EU
Subject: Apathy in the European Union
Kritikken deles af flere analytikere, som efterspørger en person eller institution, der vil udtale sig om den påståede passivitet, som ifølge den anerkendte portugisiske politiker kendetegner EU.
Numerous analysts agreed with this criticism, noting the lack of any person or institution with the will to remedy this apathy affecting the EU, to which Mr Soares refers.
Hvordan forholder Kommissionen sig til udtalelserne fra den portugisiske politiker, hvormed han beskylder EU for passivitet, og hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at afhjælpe den mest passive periode i Unionens historie?
Can the Commission say what is its opinion of the views expressed by Mr Soares, to what does it attribute this apathy, and what remedies has it tried to adopt to tackle the most widespread apathy that our EU has ever seen?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0855/09
WRITTEN QUESTION E-0855/09
Om: EU-støtte til udvikling af Calmaprojektet i Asturien
Subject: Community aid for development of the Calma project in Asturias
Calmaprojektet er et af de mest interessante projekter, der ønskes gennemført langs kysten i den autonome region Asturien (Spanien).
The Calma project is one of the most innovative projects planned to be undertaken along the coastline of the Autonomous Community of Asturias, Spain.
Projektet har til formål at producere elektricitet gennem bølgekraft ved at anvende en ny og patenteret teknologi.
It is intended to generate electricity from wave power, using specific, patented technology.
Parken skal bestå af otte platforme på hver 6 MW, der kan producere 50 MW, og som har en minimal visuel og miljømæssig indvirkning.
This project, made up of eight platforms of six MW each, is intended to generate 50 MW of electricity and have a minimal visual and environmental impact.
Hovedformålet er at omdanne elementer til elektricitet ved hjælp af den energi, der skabes gennem bølgekraft.
Its main objective is to use the energy produced by waves in the sea to generate electrical current.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0856/09
WRITTEN QUESTION E-0856/09
Om: Pensionsrettigheder for ikkebofaste personer
Subject: Retirement pension rights for economic nomads
Der findes en række EU-borgere, der af arbejdsmæssige årsager har været nødsaget til at bosætte sig i forskellige lande for at levere deres faglige tjenesteydelser og tjene til livets ophold.
There are many Community citizens who have been obliged, during their working lives, to travel to various countries to offer their professional services and earn their living.
I hvert enkelt land har de skullet arbejde et bestemt antal år for at opnå pensionsrettigheder, når arbejdslivet ophører.
In each of these countries they have found that they had to pay contributions to a pension scheme for a certain minimum number of years to be entitled to a retirement pension at the end of their working life.
Kan Kommissionen oplyse, hvilken løsning der findes for disse ikkebofaste personer, for at de kan opnå pensionsrettigheder i lyset af den situation, de befinder sig i som omrejsende?
Can the Commission say what solution is available to these economic nomads to entitle them to receive a retirement pension in the situation in which they find themselves, precisely because they are economic nomads?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0857/09
WRITTEN QUESTION E-0857/09
Om: Programmer for bæredygtig lokal byudvikling i mindre kommuner i den autonome region Galicien (Spanien)
Subject: Sustainable local urban development programme in small towns in the Autonomous Community of Galicia, Spain
Kommissionen bekræftede i sit svar af 27. juni 2008 på forespørgsel E-2779/08 , at Kommissionen og medlemsstaterne endnu ikke råder over nøjagtige oplysninger om støtte til kommuner med under 20 000 indbyggere i den autonome region Galicien.
In its answer of 27 June 2008 to my Question E‑2779/08, the Commission stated that at this stage, neither the Commission nor the Member State had exact data on actions for towns of fewer than 20 000 inhabitants in the Autonomous Community of Galicia.
Jeg ønsker imidlertid at vide, om Kommissionen nu råder over disse oplysninger, hvorfor jeg fremsætter mit spørgsmål på ny:
I should be interested to know whether the Commission now has this data, and ask the question again:
Hvilke programmer, hvor stor en støtte og med hvilke midler støtter EU en bæredygtig og lokal byudvikling i kommuner med under 20 000 indbyggere i den autonome region Galicien?
Under what programmes does the EU provide funding for sustainable local and urban development in towns with fewer than 20 000 inhabitants in the Galician Autonomous Community?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0858/09
WRITTEN QUESTION E-0858/09
Om: Ulige regulering af udøvelsen af liberale erhverv i EU
Subject: Inequality in rules for the exercise of liberal professions in the EU
Udøvelsen af bestemte liberale erhverv i EU reguleres forskelligt i medlemsstaterne, således at der i nogle medlemsstater kræves en bestemt akademisk uddannelse med særligt kvalifikationsbevis, mens udøvelsen i andre medlemsstater er fuldstændig fri og uden nogen form for retlig regulering med henblik på det kvalifikationsbevis, der skal opnås for at kunne udøve det pågældende liberale erhverv.
The exercise of certain liberal professions in the EU is viewed differently in different Member States, with some requiring a particular academic training, with a specific qualification, while in others the same liberal profession can be carried out quite freely, with no legal provisions on the qualifications required.
Dette er eksempelvis tilfældet i forbindelse med reguleringen af udøvelsen af ejendomsmæglervirksomhed i nogle medlemsstater, hvor der kræves et akademisk kvalifikationsbevis, mens udøvelsen af dette erhverv i andre medlemsstater er fuldstændig fri og uden krav om kvalifikationsbevis.
This is the case, for example, with regard to regulation of the profession of estate agent in some countries, which require an academic qualification, while in others this occupation can be freely carried out and qualifications are not required.
Kan Kommissionen oplyse, hvilken EU-regulering der bør kræves i forbindelse med udøvelsen af ejendomsmæglervirksomhed, hvad angår akademisk kvalifikationsbevis, således at såvel købernes som sælgernes interesser i forbindelse med en ejendomshandel sikres?
Can the Commission say under which Community regulation estate agents should be required to hold an academic qualification to guarantee defence of the interests of both buyers and sellers of property?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0859/09
WRITTEN QUESTION E-0859/09
Om: Plukning af levende gæs i Ungarn
Subject: Plucking of live geese in Hungary
Den svenske tv-station TV4 viste den 1. februar 2009 et program i stationens serie af dokumentarprogrammer under titlen »Kalle Fakta«.
On 1 February 2009, the Swedish TV channel, TV4, showed a programme in the channel's series of documentaries entitled ‘ Kalla Fakta ’ .
I det pågældende program aflagde journalister udstyret med skjult kamera et besøg på en farm i det sydlige Ungarn, som producerer gåsedun til brug i blandt andet dyner og puder.
In the programme, a journalist equipped with a hidden camera paid a visit to a farm in southern Hungary which produces goose down for use in duvets and pillows, etc.
I programmet ser man, hvorledes medarbejdere på farmen plukker levende gæs for fjer, hvilket er meget smertefuldt for dyrene og forbudt i EU.
The programme showed workers on the farm plucking feathers from live geese, which is extremely painful for the animals and prohibited in the EU.
I programmet anføres endvidere, at en repræsentant for det tyske firma Rhodex, som leverer dun til en stribe europæiske virksomheder, over for en journalist — som udgiver sig for at være en dyneproducent, som er interesseret i at opkøbe dun — tilbyder at udforme papirer i forbindelse med et eventuelt køb således, at det — fejlagtigt — af disse papirer fremgår, at de ungarske dun ikke stammer fra levende gæs.
The programme also claims that a representative of the German firm, Rhodex, which supplies down to numerous European companies, made an offer to a journalist — pretending to be a duvet producer interested in buying down — to draw up documentation in connection with a possible purchase to show — falsely — that the Hungarian down did not come from live geese.
Kommissionen bør se nærmere på denne sag og få afklaret, i hvilket omfang de beskyldninger, som fremkommer i ovennævnte udsendelse, står til troende.
The Commission should make a closer investigation of this case to clarify to what extent the allegations made in the above programme are credible.
Dyremishandling er en alvorlig sag, og i fald beskyldningerne viser sig at være korrekte, må Kommissionen tage skridt til at sikre, at denne form for dyremishandling bringes til ophør.
Cruelty to animals is a serious matter and, should the allegations prove to be true, the Commission must take steps to ensure that this form of cruelty is stopped.
Kommissionen er bekendt med det svenske tv-program, som viste, hvordan levende gæs blev plukket for fjer under store smerter.
The Commission is aware of the Swedish TV broadcast which showed feathers being plucked from live geese in painful conditions.
Kommissionen finder umiddelbart, at der er tale om dyremishandling, når gæs bliver plukket som vist i denne tv-reportage, og at fremgangsmåden ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 3 i Rådets direktiv 98/58/EF Rådets direktiv 98/58/EF af 20. juli 1998 om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål ( EFT L 221 af 8.8.1998 ). .
The Commission considers, at first sight, that the way feathers were being plucked from the geese in this TV report constitutes a case of cruelty towards animals and does not comply with the provisions of Article 3 of Council Directive 98/58/EC Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes, OJ L 221, 8.8.98. .
De ungarske myndigheder deler dette synspunkt og har meddelt Kommissionen, at de er ved at undersøge sagen.
The Hungarian authorities share this view and have informed the Commission that they are investigating this case.
Kommissionen har anmodet de ungarske myndigheder om oplysninger om resultaterne af undersøgelsen og yderligere oplysninger om resultaterne af den inspektion, der kræves i henhold til artikel 6 i direktiv 98/58/EF, og som gennemføres på farme, hvor der holdes gæs med henblik på produktion af dunfjer eller andre produkter.
The Commission has requested information on the results of the investigation from the Hungarian authorities; additional information has also been requested on the results of the inspections required by Article 6 of Directive 98/58/EC and carried out in farms where geese are being kept for the production of down feathers or other products.
Kommissionen vil dog gerne påpege, at praksissen med at høste dunfjer fra levende gæs ikke er forbudt i henhold til fællesskabslovgivningen.
However, the Commission should point out that the practice of harvesting down feathers from live geese is not forbidden by Community law.
Det stående udvalg under den europæiske konvention om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål, skelner mellem at plukke, som er forbudt, og høste, som ikke er forbudt.
The Standing Committee of the European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes draws a distinction between plucking, which is forbidden, and harvesting, which is not.
At høste dunfjer består i at indsamle dunene, når fjerene er »modne«.
Harvesting down feathers consists in collecting the duvet when the feathers are ‘ripe’.
Kommissionen har fået oplyst, at Ungarn har vedtaget særlige nationale bestemmelser for at sikre, at minimumskravene til dyrevelfærd overholdes i forbindelse med høst af dunfjer.
The Commission has been informed that Hungary has adopted specific national provisions to ensure that minimum welfare requirements are applied during the harvesting.
For bedre at kunne vurdere virkningerne af denne praksis har Kommissionen anmodet medlemsstaten om yderligere oplysninger om høst af dunfjer fra gæs.
To better evaluate the impact of this practice, the Commission has requested from Member States additional information on harvesting down feathers from geese.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0860/09
WRITTEN QUESTION E-0860/09
Om: Euroens stabilitet
Subject: Stability of the Euro
Det er efterhånden ikke kun i Bruxelles, der kan opstå tvivl om, hvorvidt Den Monetære Union egner sig til krisesituationer.
Doubts about the ability of the monetary union to weather crises are gradually growing, and not only in Brussels.
I og med at den finansielle krise ikke kun rammer bankerne, men også eurolandene, er den fælles valuta nu kommet under pres.
Since it is no longer just banks, but entire Eurozone countries that are being squeezed by the financial market crisis, the common currency has come under pressure.
Euroens første rigtige styrkeprøve viser sig præcis på valutaens 10 års fødselsdag.
Punctually on its tenth anniversary, the first real test for the Euro has begun.
Ingen ved, hvor slemt det bliver.
No-one knows how bad it will get.
Finanskrisen vil blive endnu hårdere, og i sidste ende vil et euroland ikke længere være i stand til at betale sin gæld og må forlade valutaunionen og genindføre den gamle valuta.
A likely scenario runs as follows: the financial crisis will get worse until a Eurozone country is unable to pay its debts and is forced to leave the monetary union and re-introduce its own currency.
Dette vil resultere i vild turbulens, recession og konkurser.
This will be followed by severe turmoil, recession and bankruptcies.
Kandidaterne er lette at få øje på; det drejer sig navnlig om Spanien, Irland, Grækenland og Portugal.
The likely candidates are easy to identify: Spain, Ireland, Greece and Portugal.
Hvis der foreligger en nødplan, hvordan ser den så ud?
If an emergency plan exists, what does it consist of?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0861/09
WRITTEN QUESTION E-0861/09
Om: Demokratiforståelse hos islamiske lærere
Subject: Democratic credentials of teachers of Islam
I en undersøgelse, som imam og religionslærer Mouhanad Khorchide har ladet foretage i Østrig til brug for sin afhandling om den islamiske religionsundervisning mellem integration og parallelsamfund, blev der i 2007 interviewet i alt 210 religionslærere.
In 2007 a total of 210 religion teachers were questioned about their views as part of a study commissioned in Austria by the Imam and religious teacher Mouhanad Khorchide for his dissertation ‘Islamic religious teaching between integration and a parallel society’.
Dette er den hidtil vigtigste undersøgelse af emnet islam, skole og integration.
This study is the most important work so far on Islam, school and integration.
Jo ældre lærerne er, jo mere afvisende er de over for retsstatslige principper.
The older the teachers, the more they tend to reject the principles of the rule of law.
32,7 % afviser de retsstatslige principper (35,5 % af dem, der ikke er født i Østrig, og 21,3 % af dem, der er født i Østrig).
32.7 % reject the principles of the rule of law (35.5 % of teachers born abroad and 21.3 % of teachers born in Austria).
Hvilke øjeblikkelige foranstaltninger kan der træffes med henblik på at beskytte den europæiske befolkning mod dette fænomen?
Since it is at school that Islamic terrorism takes root, what immediate measures exist to protect the peoples of Europe from this scourge?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0862/09
WRITTEN QUESTION E-0862/09
Om: Venstrefascistisk vold mod balgæster og ordensmagten
Subject: Left-wing — Fascist violence against ball guests and the police
Af uforståelige grunde kaldte dette bal, såvel som også andre baller, den såkaldte Antifa på banen, som havde til formål på fascistisk vis at forhindre ballet og hindre gæsterne i at feste.
For reasons which are difficult to understand, this ball, like other balls, attracted the attention of the so-called Antifa (anti-fascist movement) which decided, like good fascists, to wreck it and to prevent the guests enjoying themselves.
Højdepunktet i demonstrationerne, der som altid var fredeligt anmeldt, blev gadekampe med politiet, hvor fem betjente blev såret, og talrige gæster blev udsat for voldsom overfusning og forsøg på vold.
The demonstrations which, as always, were billed as peaceful, culminated in street battles with the police in which five officers were injured and a large number of guests were insulted in the vilest terms and threatened with violence.
Med henvisning til den i årevis stigende vold fra venstrefascister anmodes der om svar på følgende spørgsmål: 1.
In view of the increasing violence of left-wing fascists over the last few years, will the Commission answer the following questions: 1.
Findes der undersøgelser på europæisk plan om den venstreorienterede vold og terrorisme? 2.
Have any surveys been carried out at European level on left-wing violence and terrorism? 2.
Findes der fælles foranstaltninger i medlemslandene både på politisk plan og på institutionsplan? 3.
Have Member States adopted a common approach both at police level and at institutional level? 3.
Hvad vil Kommissionen stille op med dette?
What does the Commission intend to do about this state of affairs?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0863/09
WRITTEN QUESTION E-0863/09
Om: Udvidelse af Maltas frihavn »Freeport« — anvendelse af EU-direktivet 2002/49/EF
Subject: Extension of the ‘Freeport’ in Malta — implementation of EU Directive 2002/49/EC
Frihavnen »Freeport« på Malta ligger tæt på et boligområde i byen Birzebbuga.
The ‘Freeport’ in Malta lies in the vicinity of the residential area of the town of Birzebbuga.
En udvidelse af havnen ville rykke havneområdet endnu tættere på byen og dermed få betydelige miljøpolitiske konsekvenser for byens indbyggere.
An extension of the port would bring it even closer to this town, which would have significant environmental consequences for inhabitants.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen, set i lyset heraf, at træffe med henblik på at sikre, at den maltesiske regering ved den planlagte udbygning af havnen handler i overensstemmelse med dette direktiv?
Which measures does the Commission therefore intend to take to ensure that the Maltese Government acts in accordance with this directive in respect of the planned extension of the port?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0864/09
WRITTEN QUESTION E-0864/09
Om: Forringelse af det arkæologiske område ved Chaironeia
Subject: Degradation of archaeological site at Chaeronea
Ved Chaironeia og nærmere bestemt i 830 meters afstand fra det arkæologiske område med marmorløven, der er et mindesmærke over de hierolochiter, der faldt i slaget i år 338 f.Kr., et verdenskendt historisk område, er der givet tilladelse til at opføre og idriftsætte et elektricitetsværk på 447 MW, der bruger naturgas eller alternativt dieselolie.
A permit has been granted to build and operate a gas-fired, alternatively diesel-fired, electricity generating plant with a capacity of 447 MW at Chaeronea, specifically at a distance of 830 metres from the listed archaeological site which incorporates the marble Lion, a monument to the Sacred Band who fell in the battle of 338 B.C. during a world-famous period of history.
Værket skal opføres på 15 ha af den slagmark, der kom til at betyde den antikke verdens endeligt, opløsningen af bystaten og makedonernes herredømme, og den var også slagmark for mange andre vigtige kampe i århundredernes løb.
The plant is to be built over 15 hectares on the battlefield which marked the end of the ancient world, the break-up of the city state and the hegemony of the Macedonians and was the scene of other important battles through the ages.
Der er tale om et område, der har ligget ubebygget og uforstyrret hen i mere end 2 500 år med en ren landbrugskarakter.
The area has remained completely rural, unsettled and unspoilt for over 2 500 years.
Floden Viotikos Kifisos løber gennem området, og der er blevet underskrevet en samarbejdsaftale mellem de 16 kommuner, der ligger i floddalen, med henblik på at fremme principperne om en bæredygtig og blid udvikling.
The area is crossed by the River Voiotikos Kifisos and a memorandum of cooperation has been signed by 16 municipalities in the river basin to promote the principles of sustainable and ‘soft’ forms of development.
Med medfinansiering fra EU gennemføres der vigtige og nyskabende arbejder for at redde de rige arkæologiske fund og oprette en tematisk arkæologisk park.
Community co-financing is being used to carry out major, innovative projects to save the archaeological treasures and to establish an archaeological theme park.