natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europæerne ville respektere FN mere og opfatte det som en seriøs, nyttig og vigtig organisation, hvis de blev gjort bedre bekendt med dens kvaliteter inden for god intern forvaltning og ekstern effektivitet.
The UN will be better respected and viewed by Europeans as a serious, worthwhile and important organisation if they are made more aware of its qualities of good internal management and external effectiveness.
Det følger heraf, at korruption i denne internationale organisation skal bekæmpes aktivt og på en eksemplarisk måde.
It follows that corruption within that international organisation should be combated actively and in an exemplary manner.
Derfor er det bekymrende at erfare (skønt også opmuntrende, da problemet konfronteres), at FN's Interne Overvågningskontor (OIOS) i øjeblikket er ved at undersøge 290 mistænkelige tilfælde, hvoraf to tredjedele vedrører fredsbevarende operationer rundt om i verden.
That is why it is worrying to learn (though also encouraging, since the problem is being confronted) that the UN’s Office of Internal Oversight Services (OIOS) is currently investigating 290 suspicious matters, two thirds of which relate to peacekeeping operations around the world.
Den erklæring, som Inga-Britt Ahlenius, vicegeneralsekretær for OIOS, fremsatte den 10. januar 2008 om, at »vi har fundet eksempler på dårlig forvaltning, svig og korruption i et omfang, vi slet ikke forventede«, giver anledning til bekymring.
The statement made by Inga-Britt Ahlenius, Deputy Secretary-General of the OIOS, on 10 January 2008 to the effect that ‘we found mismanagement, fraud and corruption to an extent we didn't really expect’ gives cause for concern.
OIOS undersøger også i øjeblikket på Generalforsamlingens anmodning et spørgsmål af særlig interesse for EU, da det vedrører Darfur.
The OIOS is also currently investigating, at the request of the General Assembly, a matter of special interest to the European Union, since it relates to Darfur.
Det vedrører tildeling uden en udbudsprocedure af en kontrakt til en værdi af 250 mio. USD til det amerikanske selskab Lockheed Martin om opførelse af fem baser i regionen.
This is the award, without a tender procedure, of a USD 250 million contract to the US company Lockheed Martin to construct five bases in that region.
Henset til den vigtige plads, som organisationer som FN indtager i vores syn på internationale forbindelser, er Rådet så ikke bekymret over de ovenfor beskrevne begivenheder?
Given the important place that organisations such as the United Nations occupy in our vision of international relations, is the Council not concerned at the course of events described above?
(12. marts 2008)
(12 March 2008)
Rådet er klar over de tilfælde af påstået forkert behandling, som FN's Interne Overvågningskontor (OIOS) er ved at efterforske, og det bekræfter på ny sin stærke støtte til enhver foranstaltning, der kan styrke den interne ansvarlighed og god forvaltning i FN.
The Council is aware of the cases of alleged mismanagement under investigation by the United Nations Office of Internal Oversight Services, (OIOS), and it re-affirms its strong support for any measure strengthening internal accountability and good management at the UN.
Men det haster med at fortsætte bestræbelserne på at forbedre styring og kontrol, som f.eks. oprettelsen af et operativt, uafhængigt rådgivende revisionsudvalg.«
But it is urgent to continue efforts to improve governance and oversight, such as the establishment of an operational Independent Audit Advisory Committee.’
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0343/08
WRITTEN QUESTION E-0343/08
Om: EU-midler til Nokia i Rumænien
Subject: EU funding for Nokia in Romania
På baggrund af flytningen af mobiltelefonproducenten Nokias produktionssteder i Bochum til Rumænien opstår der følgende spørgsmål: 1.
The relocation of the production plant of the mobile phone manufacturer Nokia from Bochum to Romania prompts the following questions: 1.
Har virksomheden eller den rumænske regering modtaget midler fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling eller fra andre strukturfonde i EU til opførelse af et produktionsanlæg i Rumænien?
Have the company or the Romanian Government received money from the European Regional Development Fund or from other EU Structural Funds to construct a production plant in Romania?
Hvis ja, i hvilket omfang? 2.
If so, how much? 2.
Hvilke midler blev der tildelt fra EU til opførelse af Nokias teknologipark »Tetarom« i Cluj? 3.
What funding has been awarded by the EU for the construction of the Nokia technology park ‘Tetarom’ in Cluj? 3.
Hvilke økonomiske midler blev der betalt dér i hvilken periode som led i førtiltrædelsesstøtte fra Phare-programmet før Rumæniens tiltrædelse af EU?
What financial resources were paid out in the context of pre-accession funds under the Phare programme before the accession of Romania to the EU, and when was this?
Var disse Phare‑midler bundet til nogen betingelser?
Was this Phare money bound by certain conditions?
Hvis ja, hvilke betingelser?
If so, what conditions?
Hvis nej, hvorfor var der ingen betingelser? 4.
If not, why were there no conditions? 4.
Blev der i forbindelse med opførelsen af Nokia‑virksomheden betalt national statsstøtte fra den rumænske regering?
Was national state aid paid by the Romanian Government in relation to the establishment of Nokia?
Hvis ja, i hvilket omfang? 5.
If so, how much? 5.
Har den rumænske regering anmeldt eventuel statslig støtte til Nokia hos Kommissionen i henhold til forskrifterne?
Has the Romanian Government duly notified the European Commission of any state aid for Nokia?
Har Kommissionen kontrolleret, om evt. betalt støtte var i overensstemmelse med EU's regler om støtte?
Has the Commission checked whether any payments of subsidies were in accordance with EU rules on aid?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0344/08
WRITTEN QUESTION E-0344/08
Hvordan ser den aktuelle situation ud med hensyn til den igangværende dialog på europæisk plan mellem søfolkenes og skibsredernes repræsentanter om arbejdsvilkår for søfolk efter Kommissionens fremlæggelse af et dokument om dette emne i december 2004?
What is the current situation with regard to the dialogue under way at European level between seafarers' and ship-owners' representatives concerning the working conditions of seafarers following the Commission's presentation of a paper on this topic in December 2004?
Hvordan vurderer Kommissionen chancerne for, at man vil nå frem til en aftale om dette emne inden udgangen af 2008?
What is the Commission's assessment of the chances of an agreement being reached in these negotiations on this topic by the end of 2008?
Vil Kommissionen overveje at fremlægge et forslag til direktiv om bemandingsvilkårene for regelmæssige passager‑ og færgetjenester?
Will the Commission give consideration to submitting a proposal for a directive on manning conditions for regular passenger and ferry services?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0345/08
WRITTEN QUESTION E-0345/08
Om: EU's indkøbsregler og sundhedstjenester
Subject: EC procurement rules and health services
Findes der nogen krav i EU­lovgivningen om, at ikke hastende laboratorieydelser såsom patologisk arbejde for alment praktiserende lægers og offentlige hospitalers indlagte og ambulante patienter, som i øjeblikket udføres i laboratorier tilknyttet offentlige hospitaler, skal underlægges en udbudsprocedure, med andre ord om privatisering af sådanne tjenester?
Is there any requirement under EC law to subject non-urgent laboratory medicine services, such as pathology work for general medical practitioners and public hospital in-patients and out-patients that are currently carried out in laboratories attached to public hospitals, to a tendering process, in other words to privatise such a service?
Kan Kommissionen angive, hvorvidt den har været i kontakt med de irske myndigheder vedrørende dette specifikke spørgsmål, og i bekræftende fald angive arten af denne korrespondance, og hvad status er i øjeblikket?
Could the Commission indicate whether it has been in contact with the Irish authorities on this specific matter and if so what is the nature and current status of this correspondence?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0346/08
WRITTEN QUESTION E-0346/08
Om: Gennemførelse i medlemsstaternes retsorden af Rådets direktiv 93/­83/­EØF om samordning af visse bestemmelser vedrørende ophavsrettigheder og ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med radio‑ og tv‑udsendelse via satellit og viderespredning pr. kabel
Subject: Transposition in member states of Council Directive 93/83/EEC on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission
Kommissionen bedes oplyse, hvilke medlemsstater der allerede har gennemført EU‑direktiv 93/­83/­EØF EFT L 248 af 6.10.1993, s. 15 . om samordning af visse bestemmelser vedrørende ophavsrettigheder og ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med radio‑ og tv‑udsendelse via satellit og viderespredning pr. kabel, og hvilken gennemførelsesdato Det Forenede Kongerige har oplyst.
Can the Commission state which EU Member States have already implemented European Directive 93/83/EEC OJ L 248, 6.10.1993, p.
Kommissionen bedes ligeledes redegøre for, hvilke, om nogen, former for domstolsprøvelse der eksisterer for at beskytte små virksomheder, der beskæftiger sig med formidling af disse tjenester i den mellemliggende periode.
15. on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission and what date for the implementation has been proposed by the United Kingdom; and can the Commission state what if any forms of legal redress are there for protecting small businesses engaged in provision of these services in the interim?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0347/08
WRITTEN QUESTION E-0347/08
Om: Lovgivning om lystfiskeri i Grækenland
Subject: Rules on recreational fishing in Greece
Er undervandsjagt (uden dykkerudstyr) tilladt i Grækenland for europæiske borgere, der er i besiddelse af en tilladelse til undervandsfiskeri udstedt af de græske myndigheder?
Is recreational underwater fishing (snorkelling) authorised in Greece for European nationals in possession of an underwater fishing licence issued by the Greek authorities?
Findes der en særlig bestemmelse om undervandsfiskeri på øen Kythera?
Does recreational underwater fishing have a special status in the island of Kythira?
Hvis dette ikke er tilfældet, hvorfor blev franske undervandsfiskere, der udøvede undervandsfiskeri uden for det beskyttede område, så hensynsløst arresteret og ført til havnekontoret i havnen i Kapsali, efter at deres fiskegrej var blevet beslaglagt?
If not, why were French nationals who were fishing underwater outside of any reserved area unceremoniously detained and taken to the Kapsali harbourmaster’s office after having had their equipment confiscated?
Hvorfor gav man dem i forbindelse med tilbageleveringen af deres fiskegrej ordre til at ophøre med alle former for fiskeri under trusler om fængselsstraf?
Also, why, after their equipment had been returned, were they ordered not to engage in any form of fishing activity on pain of imprisonment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0348/08
WRITTEN QUESTION E-0348/08
Om: Mobilisering af styrker i det sydlige Mexico
Subject: Troop build-up in southern Mexico
Ifølge CAPISE, center for politisk analyse og sociale og økonomiske undersøgelser, der nu i fem år har overvåget situationen på stedet, er spændingerne i Chiapas, området der kontrolleres af zapatista-bevægelsen, tiltagende.
According to CAPISE, the Centre for Political Analysis and Social and Economic Research, which has already been monitoring the situation on the ground for five years, there is growing tension in Chiapas, the territory controlled by the Zapatista movement.
Centret rapporterer om en forfærdende mobilisering af styrker og en voksende tilstedeværelse af soldater i uniform.
The Centre reports that an alarming build-up of troops is taking place, and that growing numbers of uniformed troops are to be seen.
Disse soldater arbejder angiveligt sammen med lokale paramilitære grupper (OPDDIC — organisation til beskyttelse af de oprindelige folks og bønders rettigheder), som siden begyndelsen af 2007 har terroriseret området med mishandlinger, anholdelser og bortførelser.
These soldiers are said to be working together with the local paramilitaries (the OPDDIC), who have been ravaging the area since the beginning of 2007, committing abuses, making arrests and carrying out abductions.
Ifølge CAPISE er ca. 30 zapatista‑samfund under et enormt pres fra hærens, statsorganernes og de paramilitære gruppers side.
CAPISE reports that some 30 Zapatista communities are under enormous pressure from the army, the authorities and paramilitary groups.
Disse oplysninger bekræftes af menneskerettighedscentret Fray Bartolomé de Las Casas.
This information is confirmed by the Fray Bartolomé de las Casas human rights centre.
Efter sigende har også landbrugsinstitutioner påbegyndt en »usædvanlig« omfordeling af den jord, som i 1994 blev besat af den indfødte befolkning, da EZLN ledte et væbnet oprør i to uger.
Agricultural institutes are also said to have embarked upon an ‘unusual’ redistribution of land which had been occupied by the indigenous population in 1994 when the EZLN staged a two-week armed insurrection.
Ejendomsrettigheder bliver uddelt, men ifølge CAPISE bliver zapatisternes sympatisører udelukket.
Property rights are being distributed, but according to CAPISE, sympathisers of the Zapatistas are being excluded.
Kan Rådet be- eller afkræfte disse oplysninger, og bliver der talt om dette i Det Fælles Råd EU‑Mexico?
Can the Council confirm or deny these reports, and is the matter discussed at meetings of the EU‑Mexico Joint Council?
Rådet er ikke blevet informeret om det spørgsmål, som det ærede medlem rejser, og har derfor ikke drøftet det.
The Council has not been informed about the issue raised by the Honourable Member, and has therefore not discussed it.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0349/08
WRITTEN QUESTION E-0349/08
Om: Midlertidig beslaglæggelse af køretøjer
Subject: Temporary seizure of cars
Flere polske chauffører har gjort mig opmærksom på, at de, når de har kørt på EU's område i biler (navnlig biler med anhænger) eller lastbiler (der har ret til at køre i henhold til gældende regler i Polen), i forbindelse med politiets stikprøvekontrol i nogle af EU's medlemsstater har fået deres biler midlertidigt konfiskeret og tilbageholdt, så de kunne blive underlagt tekniske afprøvninger.
Polish drivers travelling within the EU in personal vehicles (including with trailers) and lorries (that are roadworthy under Polish legislation) have reported that, following cursory police checks in some Member States, their vehicles have been temporarily seized and retained for the purposes of carrying out diagnostic tests.
Og de polske chauffører har efterfølgende måttet afholde udgifterne til disse afprøvninger.
The Polish drivers are then charged with the cost of these tests.
Chaufførerne mener derfor, at de i dette tilfælde er ofre for en tilsigtet chikane.
They believe that this is targeted harassment.
Har Kommissionen kendskab til politiets midlertidige tilbageholdelse af biler (navnlig biler med anhænger) og lastbiler, der normalt har tilladelse til at køre i henhold til de regler, der er gældende i deres hjemland?
Is the Commission aware of any incidents of temporary confiscation by police of personal vehicles (including those with trailers) and lorries that are roadworthy under national legislation?
Hvis dette er tilfældet, er disse foranstaltninger så ikke i strid med princippet om fri bevægelighed for personer, der er stadfæstet i traktaterne?
If so, would that not constitute a violation of the freedom of movement of persons laid down in the Treaties?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0350/08
WRITTEN QUESTION E-0350/08
Om: Diskrimination af polske taxier ved grænseovergangene mellem Zgorzelec og Görlitz
Subject: Discrimination against Polish taxi drivers crossing the border at Zgorzelec/Görlitz
En måned efter Polens indtræden i Schengen-området, giver situationen for taxier ved den tysk-polske grænse anledning til problemer.
One month after Poland joined the Schengen area, another issue has arisen with regard to the situation on the Polish-German border
Taxichaufførerne i grænsebyen Zgorzelec bliver anklaget for at transportere illegale indvandrere, når deres passagerer ikke er i besiddelse af gyldig rejsedokumentation.
Taxi drivers from the border town of Zgorzelec are finding themselves accused of smuggling illegal immigrants when their passengers are not in possession of valid entry documents.
De behandles som kriminelle.
They are treated like criminals.
Tysk politi lægger dem i håndjern, skubber dem op ad bilens kølerhjelm, foretager kropsvisitationer og underkaster dem forhør.
German police officers handcuff them and pin them against the bonnet of the car, before searching and questioning them.
Der er anlagt sag mod nogle af chaufførerne.
Some drivers face criminal charges.
Kan Kommissionen gribe hurtigt ind i denne sag?
Will the Commission take urgent action to resolve this matter?
Hvilke foranstaltninger agter den at træffe for at foranledige det tyske politi til at tage deres praksis i denne forbindelse op til fornyet overvejelse?
What will it do to address the behaviour of the German police?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0353/08
WRITTEN QUESTION E-0353/08
Om: Det usbekistanske regimes undertrykkelse
Subject: Repression of the Uzbekistan regime
Hvorfor mente EU, at det var hensigtsmæssigt at lempe sanktionerne på trods af det usbekistanske regimes fortsatte undertrykkelse, bl.a. gennem begrænsninger af den sociale frihed, mediefriheden og den politiske og religiøse frihed?
In view of the continuing repression of the Uzbekistan regime, including restrictions on social, media, political and religious freedoms, why did the EU think it appropriate to ease sanctions?
Skal dette først og fremmest ses i sammenhæng med EU's energistrategi?
Was the primary motivation linked to the EU energy strategy?
Er der sket fremskridt på menneskerettighedsområdet, siden sanktionerne blev lempet?
Has any improvement occurred on human rights issues since the sanctions were relaxed?
Rådet er stadig bekymret over menneskerettigheds- og retsstatssituationen i Usbekistan og begrænsningerne af den sociale frihed, mediefriheden og den politiske og religiøse frihed.
The Council remains concerned by the human rights and rule-of-law situation in Uzbekistan and by restrictions on social, media, political and religious freedoms.
Rådet rejser til stadighed disse spørgsmål over for de usbekiske myndigheder på alle niveauer, senest på mødet i Samarbejdsudvalget EU-Usbekistan den 5. februar 2008 i Tasjkent.
The Council continues to raise these issues with the Uzbek authorities at all levels, most recently at the EU‑Uzbekistan Cooperation Committee on 5 February 2008 in Tashkent.
I løbet af 2007 har Rådet dog bemærket, at de usbekiske myndigheder i stigende grad har været rede til at indlede en dialog med EU om disse spørgsmål.
However, during 2007 the Council has noted an increased willingness on the part of the Uzbek authorities to engage in dialogue with the EU on these issues.
Der har været afholdt to forhandlingsrunder på ekspertniveau om begivenhederne i Andijan, og Usbekistan har givet tilsagn om at indgå i en struktureret og regelmæssig dialog om menneskerettigheder med EU, hvoraf første runde fandt sted den 8.-9. maj 2007 i Tasjkent.
Two rounds of experts' talks on the Andijan events were held and Uzbekistan committed itself to engaging in a structured and regular human rights dialogue with the EU, the first round of which took place on 8-9 May 2007 in Tashkent.
Rådet har også hilst afskaffelsen af dødsstraffen i Usbekistan velkommen tillige med indførelsen af habeas corpus-bestemmelsen i usbekisk ret.
The Council has also welcomed the abolition of the death penalty in Uzbekistan and the introduction of habeas corpus into Uzbek law.
Selv om Rådet langt fra finder disse foranstaltninger og tilsagn tilstrækkelige til at rette op på situationen vedrørende menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i Usbekistan, anerkender det dog, at de udgør små skridt i den rigtige retning.
Although the Council considers that these measures and commitments are far from being sufficient to rectify the situation concerning human rights and fundamental freedoms in Uzbekistan, it nonetheless acknowledges that they are small steps into the right direction.
For at tilskynde de usbekiske myndigheder til at tage positive skridt til forbedring af menneskerettighedssituationen besluttede Rådet imidlertid under hensyn til disse myndigheders tilsagn, at visumrestriktionerne ikke skulle gælde i en periode på seks måneder, og at Rådet herefter vil se på, om de usbekiske myndigheder har gjort fremskridt hen mod opfyldelse af konkrete mål med hensyn til menneskerettigheder, grundlæggende frihedsrettigheder og respekt for retsstatsprincippet.
However, with a view to encouraging the Uzbek authorities to take positive steps to improve the human rights situation and taking into account their commitments, the Council decided that the visa restrictions would not apply for a period of six months, at which point the Council will review if the Uzbek authorities have made progress towards meeting concrete objectives in the area of human rights and fundamental freedoms and as regards respect for the rule of law.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0354/08
WRITTEN QUESTION E-0354/08
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0355/08
WRITTEN QUESTION E-0355/08
Om: Opdatering af MEDDEV‑vejledningen vedrørende aspekter af direktiverne om medicinsk udstyr
Subject: Updating Meddev guidance relating to aspects of the directives on Medical Devices
På grund af den komplekse definition af lægemidler og medicinsk udstyr er det særlig værdifuldt at få vejledning i at foretage fortolkninger på dette område.
Given the complexities surrounding the definition of medicines and medical devices, guidance in making interpretations in this area is particularly valuable.
Hvilke fremskridt har Kommissionen gjort med hensyn til at opdatere sin MEDDEV‑vejledning vedrørende aspekter af direktiverne om medicinsk udstyr med henblik på at sikre en ensartet anvendelse af de relevante direktivbestemmelser?
What progress has the Commission made in its work to update its Meddev guidance relating to aspects of the directives on Medical Devices to seek to ensure the uniform application of relevant Directive provisions?
Hvad er tidsrammen for offentliggørelse af en opdateret vejledning, og hvilke specifikke interesserede parter forventer Kommissionen at høre forud for offentliggørelsen?
What is the timeframe for publishing updated guidance, and which specific stakeholders does the Commission expect to consult prior to publication?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0356/08
WRITTEN QUESTION E-0356/08
Om: Det Fælles Europæiske Luftrum
Subject: Single European Sky
Kommissionen bedes afgive en statusudtalelse om Det Fælles Europæiske Luftrum og angive en dato for, hvornår den håber, at dette fælles luftrum bliver en realitet.
Could the Commission make a statement on the situation regarding the Single European Sky and could the Commission indicate a date by which it hopes that a Single European Sky will be achieved?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0357/08
WRITTEN QUESTION E-0357/08
Om: Günter Verheugens udtalelse i september 2007
Subject: Mr Verheugen's statement, September 2007
Vil Kommissionen kommentere følgende faktuelle uoverensstemmelser, som Günter Verheugens nedladende udtalelse af 11. september 2007 har givet anledning til?
Would the Commission care to comment on the following factual discrepancies which have arisen as a result of Mr Verheugen’s patronising statement of 11 September 2007?
Havde han glemt følgende udtalelse fra Martin Bangemann, medlem af Kommissionen med ansvar for industri: »Behovet for udelukkende at anvende metersystemet kan ikke undertrykkes for altid.«?
Had he forgotten that Martin Bangemann, EU Industry Commission, said ‘The need to show all measurements in metric-only cannot be put off for ever’?