natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge catalanske avisartikler fra den 25. oktober 2010 http://www.vilaweb.cat/noticia/3793488/consell-superior-laudiovisual-impedeix-sescoltin-radios-catalanes.html, http://avui.elpunt.cat/noticia/article/13-comunicacio/20-comunicacio/321215-sense-radio-en-catala.html. er en radiostation fra Barcelona, som i 20 år har sendt på catalansk, blevet tvunget til at lukke for signalet i den franske region Languedoc-Rosellón.
As reported in the Catalan press of 25 October 2010 http://www.vilaweb.cat/noticia/3793488/consell-superior-laudiovisual-impedeix-sescoltin-radios-catalanes.html, http://avui.elpunt.cat/noticia/article/13-comunicacio/20-comunicacio/321215-sense-radio-en-catala.html , some stations based in Barcelona which broadcast radio in Catalan have, after 20 years of uninterrupted transmission, been forced to suspend broadcasts to the French region of Languedoc‑Roussillon.
I henhold til EU-traktatens artikel 3 og artikel 22 i EU's charter om grundlæggende rettigheder respekterer Unionen den rige sproglige mangfoldighed.
According to Article 3 of the Treaty on European Union and Article 22 of the Charter of Fundamental Rights, the European Union respects its rich linguistic diversity.
Mener Kommissionen ikke, at lukningen af en radio- eller tv-kanal er i strid med princippet om sproglig mangfoldighed?
Does the Commission not believe that the closure of a broadcasting channel is detrimental to the wealth of linguistic diversity?
Hvad agter Kommissionen at gøre ved denne situation?
What action does the Commission plan to take regarding this?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9276/2010
Question for written answer E-9276/2010
Ifølge catalanske avisartikler fra den 25. oktober 2010 http://www.vilaweb.cat/noticia/3793488/consell-superior-laudiovisual-impedeix-sescoltin-radios-catalanes.html, http://avui.elpunt.cat/noticia/article/13-comunicacio/20-comunicacio/321215-sense-radio-en-catala.html. er en radiostation fra Barcelona, som i 20 år har sendt på catalansk, blevet tvunget til at lukke for signalet i den franske region Languedoc-Rosellón.
As reported in the Catalan press of 25 October 2010 http://www.vilaweb.cat/noticia/3793488/consell-superior-laudiovisual-impedeix-sescoltin-radios-catalanes.html, http://avui.elpunt.cat/noticia/article/13-comunicacio/20-comunicacio/321215-sense-radio-en-catala.html , various broadcasters based in Barcelona and transmitting radio in Catalan have, after 20 years of uninterrupted broadcasting, been forced to suspend transmission to the French region of Languedoc‑Roussillon.
Lissabontraktaten har indført et stærkere instrument, som skal styrke samhørigheden og sikre en harmonisk udvikling i EU.
The Lisbon Treaty provides a more powerful tool to strengthen cohesion and harmonious development within the European Union.
I lyset af ovenstående og i betragtning af at EU har beføjelse til at støtte og koordinere tiltag samt træffe yderligere foranstaltninger, mener Kommissionen da ikke, at lukningen af en radiokanal, som sender på catalansk, er i strid med strategien til fremme af flersprogethed i EU?
In view of the above, and with regard to the EU competence to support, coordinate and implement supplementary actions, does the closure of a radio broadcaster which broadcasts in the Catalan language not go against the strategy of promoting multilingualism in the European Union?
Hvorledes agter Kommissionen i nærværende tilfælde at støtte og koordinere tiltag samt træffe yderligere foranstaltninger for dermed at styrke samhørigheden og sikre en harmonisk udvikling i EU som fastsat i Lissabontraktaten?
In this particular case, how does the Commission plan to use its powers as granted by the Lisbon Treaty to support, coordinate and implement supplementary actions in order to strengthen cohesion and harmonious development in the European Union?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9277/2010
Question for written answer E-9277/2010
Om: Fremme af Fællesskabets mikrovirksomheder
Subject: Support for community microentrepreneurs
Mikrovirksomheder har gennem de seneste år haft stor succes i Brasilien, og denne succes har skabt forventning om, at lignende virksomheder kan hjælpe millioner af arbejdsløse i EU, idet mange har mistet håbet om at finde arbejde.
The success of ‘microentrepreneurs’ in Brazil over the past few years has created an atmosphere of great expectation that the success could be replicated in the European Union to help millions of unemployed workers, many of whom have lost all hope of ever finding a job.
Har Kommissionen til hensigt at indføre en procedure i stil med den, der er anvendt i Brasilien, for dermed at fremme mikrovirksomheder og skabe lignende positive resultater, som er set i Brasilien de seneste år?
Does the Commission believe it a good idea to introduce schemes such as those used in Brazil to support ‘microentrepreneurs’, with the aim of achieving similar levels of success to those seen in Brazil in the past few years?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9278/2010
Question for written answer E-9278/2010
Om: Fjernelse af radioaktivt materiale i Spanien
Subject: Theft of radioactive material in Spain
Udstyret tilhørte virksomheden Geotecnia y Cimientos SA (GEOCISA), som har advaret om fare for forurening og radioaktivitet, eftersom udstyret består af to højaktive strålekilder.
The stolen appliance belongs to the Geotecnia y Cimientos SA (GEOCISA) company which has raised the alarm about the danger of contamination and radioactivity since the item contains two radioactive sources.
For nogle år siden blev der iagttaget lignende tilfælde.
I also know that similar events have taken place in previous years.
I betragtning af materialets potentielle fare for sundheden og miljøet bedes Kommissionen oplyse, om virksomheden Geotecnia y Cimientos SA (GEOCISA) overholder bestemmelserne i direktiv 2006/117/Euratom om overvågning af og kontrol med overførsel af radioaktivt materiale og brugt nukleart brændsel?
Given the potential threat to human health and the environment posed by this kind of material, does the Commission know if Geotecnia y Cimientos SA (GEOCISA) complies with the requirements laid out in Directive 2006/117/Euratom on the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel?
Eftersom ovennævnte episode gentager sig med jævne mellemrum, agter Kommissionen da at træffe de nødvendige foranstaltninger til revidering og stramning af bestemmelserne vedrørende besiddelse af radioaktivt materiale?
With these incidents happening fairly regularly, does the Commission plan to start the necessary proceedings to revise and tighten the rules on keeping radioactive material?
Har Kommissionen kendskab til lignende episoder i andre medlemsstater?
Does the Commission have information about similar events in other Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9279/2010
Question for written answer E-9279/2010
Om: Aktiviteter finansieret af programmet til forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet
Subject: Activities financed by the programme for the ‘Prevention of and Fight against Crime’
Efter at have vurderet Malmströms svar på skriftlig forespørgsel E-7250/10 om det europæiske netværk for ofre for terrorisme og efter at have læst programmet til forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet, fremgår det, at der findes tolv forskellige aktiviteter, som skal finansieres af samme enhed.
An analysis of the answer given by Ms Malmström regarding the European Network of Victims of Terrorism (E‑7250/2010) and of the call for proposals for the ‘Prevention of and Fight against Crime’ programme reveals the existence of twelve different categories of activities eligible for programme funding.
Af programmet fremgår det ligeledes, hvilke betingelser de støttemodtagende organisationer skal opfylde.
The call also describes the characteristics which organisations hoping to receive assistance must display.
For at kunne vurdere, hvilke aktiviteter der er af størst interesse, og hvilke organisationer der har størst succes på området, bedes Kommissionen besvare følgende: 1.
In order to find out which activities generate the most interest and what kinds of organisations are most successful in this field, we would like to know: 1.
Hvilke konkrete aktiviteter er blevet finansieret under dette program siden 2005? 2.
What specific activities have been financed by this programme since 2005? 2.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9280/2010
Question for written answer E-9280/2010
Om: Det europæiske netværk af sammenslutninger for terrorofre samt netværkets interne bestemmelser
Subject: Internal administration of the European Network of Associations of Victims of Terrorism
Efter at have vurderet Malmströms svar på skriftlig forespørgsel E-7250/10 om det europæiske netværk for ofre for terrorisme, fremgår det, at Kommissionen og det europæiske netværk for ofre for terrorisme har indgået en aftale, hvori de definerer netværkets mandater, opgaver, karakteristika og interne bestemmelser.
According to the answer given by Ms Malmström regarding the European Network of Victims of Terrorism (E‑7250/2010), the Commission and the European Network of Victims of Terrorism have signed a contract specifying the tasks and mandate of the network, along with its characteristics and the relevant internal rules.
Er det muligt at få tilsendt en kopi af den indgåede aftale?
Is it possible to obtain a copy of the aforementioned contract?
Kommissionen bedes i benægtende fald oplyse følgende: 1.
If not: 1.
Hvilke parter og personer har undertegnet aftalen, og under hvilke betingelser? 2.
Which parties and people signed the contract and in what capacity? 2.
Indeholder aftalen oplysninger om netværkets forvaltningsorganer, udvælgelsen deraf samt de interne bestemmelser?
Does the contract specify the governing bodies of the network, the way these are elected and their internal working rules?
Hvorledes har netværket indtil videre foretaget denne udvælgelse? 3.
How have appointments been made until now? 3.
Har Kommissionen foretaget en opfølgning af, hvorvidt bestemmelserne på dette område overholdes? 4.
Has the Commission monitored compliance with the provisions in this area? 4.
Netværket oplyser på sin hjemmeside, at der i de forskellige lande er oprettet ekspertgrupper, som fungerer som rådgivere.
The network states on its web page that a committee of experts exists to advise individual countries in the network.
Det er imidlertid ikke muligt at se, hvem der indgår i grupperne, eller hvorledes de er udvalgt.
However, it is not possible to access either the names of these experts or the rules applied in their selection.
Fremgår bestemmelserne for udvælgelsen af den indgåede aftale?
Are these rules included in the contract?
Har Kommissionen i benægtende fald kendskab til udvælgelsesproceduren?
If not, does the Commission know what selection criteria are used?
Ved Kommissionen, hvilke medlemmerne der indgår i ekspertgrupperne? 5.
Does the Commission know who sits on the committee of experts? 5.
Kan Kommissionen bekræfte, at ingen af netværkets sammenslutninger eller organisationer er involveret i politiske aktiviteter?
Does the Commission believe that none of the associations or organisations that make up the network are involved in political activities?
Hvorledes definerer og kontrollerer Kommissionen dette koncept?
What exactly does that concept mean and how is it monitored?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9281/2010
Question for written answer E-9281/2010
Om: Komparative data for at vidt angår støtte til ofre for terrorisme
Subject: Comparative data on assistance for victims of terrorism
Efter at have vurderet Malmströms svar på skriftlig forespørgsel E-7250/10 om det europæiske netværk for ofre for terrorisme, fremgår det, at det europæiske netværk af sammenslutninger for terrorofre bl.a. har til opgave at fremme samarbejdet mellem de europæiske sammenslutninger, forbedre deres repræsentation, varetage ofrenes interesser på europæisk plan samt vurdere den støtte og beskyttelse, som ofrene modtager i de forskellige medlemsstater.
According to the answer given by Ms Malmström regarding the European Network of Associations of Victims of Terrorism (E‑7250/2010), the tasks belonging to the Network include promoting cooperation between associations at European level, making them more representative, representing the interests of victims at European level and assessing the assistance and protection received by victims in the different Member States.
I svaret understreges det, at netværket har haft stor succes med at opfylde disse funktioner.
The answer stresses that the Network has been very successful in these areas.
I lyset af disse informationer bedes Kommissionen besvare følgende: 1.
In light of the information provided: 1.
På hvilken måde har netværket for ofre for terrorisme givet oplysninger om bistanden til ofre i Europa? 2.
In what format has the Network of Victims presented its reports on assistance to victims in Europe? 2.
Har netværket forpligtet sig til regelmæssigt at forelægge rapporter for Kommissionen om ofrenes situation?
Is there an agreement whereby the Network must present regular reports on the state of play on this matter to those responsible within the Commission?
Kan Kommissionen i bekræftende fald fremsende disse rapporter? 3.
If so, could the Commission provide us with the texts of these reports? 3.
Hvilken metode er anvendt til at vurdere programmerne for bistand, og hvorledes har Kommissionen fået kendskab til de gode praksisser, som fremhæves i svaret på skriftlig forespørgsel E-7250/10 ? 4.
What methodology is used to assess assistance programmes and how are best practices, as referred to in the answer to E‑7250/2010, identified? 4.
Er der foretaget en systematisk dataindsamling blandt medlemmerne af netværket for at kunne udarbejde rapporterne? 5.
Does systematic retrieval of information between Network members take place in order to produce these reports? 5.
Hvem er i bekræftende fald ansvarlig for dataindsamlingen og udarbejdelsen af de efterfølgende rapporter? 6.
If so, who is responsible for retrieving information and preparing the subsequent reports? 6.
Kan Kommissionen fremsende en beskrivelse af de gode praksisser og mangler, som kendetegner netværket på nuværende tidspunkt?
Could the Commission provide an account of the best practices and deficiencies described by the network to date?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9282/2010
Question for written answer E-9282/2010
Om: Omemballering af plantebeskyttelsesmidler, der forhandles parallelt
Subject: Repackaging of parallel-traded plant protection products
I artikel 52 i forordning (EF) nr. 1107/2009 reguleres parallelhandel for første gang i hele EU.
Article 52 of Regulation (EC) No 1107/2009 regulates for the first time the handling of parallel trade in the whole EU.
Der henvises i artikel 52, stk. 3, litra c), til emballage, men der er ingen direkte henvisning til omemballering af plantebeskyttelsesmidler.
While reference is made to packaging in Article 52(3)(c), there is no direct reference to the repackaging of plant protection products.
Omemballering af plantebeskyttelsesmidler har indtil nu vist sig at være problematisk, idet det er en af de mest brugte metoder til at markedsføre ulovlige og farlige produkter på det europæiske marked.
Until now, the repackaging of plant protection products has proved to be problematic, as it is one of the main avenues for placing illegal and dangerous products on the EU market.
En lang række retssager i de forskellige medlemsstater påviser dette problem.
Numerous court cases in different Member States provide evidence of this problem.
Det er derfor vigtigt, at omemballering begrænses til tilfælde, hvor det er nødvendigt af hensyn til markedsføringen af produktet i importlandet, og at omemballeringen udelukkende udføres af autoriserede virksomheder og hverken påvirker den oprindelige sammensætning eller behandlingen af produktet; bevisbyrden herfor påhviler importøren.
It is therefore essential that repackaging be limited to cases where it is necessary for the purposes of marketing the product in the country of importation, and that repackaging be performed only in licensed establishments and affect neither the original composition nor the conditioning of the product, which the importer has to prove.
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at reducere mulighederne for denne type ulovlig og farlig import?
What action is the Commission undertaking to reduce the opportunities for such illegal and dangerous imports?
Hvornår vil der blive truffet specifikke foranstaltninger med henblik på at sikre, at der indføres en bedre kontrol med samt fornuftige sanktioner mod illegale forhandlere?
When will specific measures be introduced to ensure that better controls are put in place, along with meaningful sanctions against illegal traders?
Hvornår agter Kommissionen at ajourføre sit vejledende dokument om import af plantebeskyttelsesmidler med henblik på at sikre en ensartet proces i alle medlemsstaterne?
When will the Commission update its guidance document on parallel imports of plant protection products to ensure a consistent process in all Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9283/2010
Question for written answer E-9283/2010
Om: Forslag om suspension af told på garvet skind fra Pakistan og yderligere ulemper for små og mellemstore virksomheder inden for tekstil- og garverisektoren i Italien og Europa
Subject: Proposal to suspend customs duties on finished leather from Pakistan and further penalisation of the Italian and European leather industry
I forbindelse med Kommissionens forslag om at suspendere opkrævning af told ved import til EU-markedet af visse varer fra Pakistan skal det bemærkes, at der blandt de 75 pågældende toldpositioner også findes garvede huder (kode NC 4107 9210 og 4107 9910 ) i direkte konkurrence med de tilsvarende italienske og europæiske produkter.
With regard to the Commission's proposal to suspend the duties on certain products from Pakistan entering the EU market, finished leather (Codes NC 41079210 and 41079910) is also included among the 75 tariff lines taken into account, in direct competition with the corresponding Italian and European products.
På den internationale scene er Pakistan, når det drejer sig om garveindustri, ikke et udviklingsland, men derimod en udviklet og yderst heftig konkurrent til vores virksomheder.
On the international scene, Pakistan is not a developing country, but is, rather, a developed and seasoned competitor of our companies.
Den italienske garveindustri, der står for næsten 70 % af EU's samlede sektor, risikerer at miste flere hundrede mio. euro i omsætning og tabe hundredvis af arbejdspladser, og hvis forslaget godkendes, vil det hermed gøre stor skade på tusindvis af europæiske familier, der er involveret i denne industri.
The Italian leather tanning industry, which accounts for almost 70 % of the total tanning industry in the EU, risks losing hundreds of millions of euro in revenue and hundreds of jobs could be lost because of this; accordingly, if the proposal were to be confirmed, it would cause substantial damage to thousands of European families involved in the industry.
I øvrigt er spørgeren ikke bekendt med, at de områder, der er blevet ramt af oversvømmelser, skulle omfatte et betydeligt antal garveindustrier — eller i det mindste så stort et antal, at det kan retfærdiggøre støtten.
Moreover, it does not appear that the areas that have been flooded have a significant number of tanning industries, or at least not enough to justify this assistance.
Mener Kommissionen ikke, at der er behov for at overveje alternative støttemuligheder til de pakistanske befolkningsgrupper, således at det ikke går ud over den europæiske industri?
Does the Commission not think that alternative measures should be considered to support the people of Pakistan in order to avoid damaging European industry?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9284/2010
Question for written answer E-9284/2010
Om: Regulering af fodboldagenters aktiviteter
Subject: Regulating the activites of football players' agents
Kommissionen har afholdt drøftelser med fodboldmyndighederne angående muligheden for at indføre lovgivning om regulering af fodboldagenters aktiviteter.
The Commission has been in discussion with football authorities with regard to the possibility of introducing legislation to regulate the activities of players' agents.
Denne type regulering foranstaltes på nuværende tidspunkt af FIFA og gennemføres af de nationale fodboldforbund, men er ikke juridisk bindende.
Currently such regulation, which is not legally binding, is organised by FIFA and implemented by national football associations.
I hvilket omfang mener Kommissionen, at denne sektor bør reguleres via EU-lovgivningen?
To what extent does the Commission believe that this sector should be regulated by legislation at EU level?
Hvilke alternativer til lovgivning har Kommissionen identificeret?
What alternatives to legislation has the Commission identified?
I hvilket omfang accepterer Kommissionen, at lovgivning kunne stille fodboldagenter i EU i en ufordelagtig situation og ikke nødvendigvis ville løse problemerne i forbindelse med fodboldagenters aktiviteter?
To what extent does the Commission accept that legislation could put players' agents operating in the EU at a disadvantage and would not necessarily resolve issues of concern with regard to the activities of players' agents?
I hvilken udstrækning har Kommissionen hørt de forskellige interessenter, før den nåede frem til sin aktuelle holdning i denne sag?
To what extent has the Commission consulted widely with various stakeholders before coming to its current position on this issue?
Hvilke henstillinger eller forslag over for Rådet og Europa-Parlamentet agter Kommissionen at fremsætte vedrørende dette spørgsmål?
What recommendations or proposals to the Council and Parliament does the Commission plan to make on this matter?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9285/2010
Question for written answer E-9285/2010
Om: Høreskader på grund af høj musik i hovedtelefoner
Subject: Hearing damage caused by listening to loud music through headphones
Den Videnskabelige Komité for Nye og Nyligt Identificerede Sundhedsrisici gjorde i 2008 Kommissionen opmærksom på, at der var en væsentlig forhøjet risiko for høreskader forbundet med at høre meget høj musik i hovedtelefoner.
The Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks advised the Commission in 2008 about a substantially increased risk of damage to hearing caused by listening to music through headphones at excessive volumes.
Hvilke planer har Kommissionen om at fremsætte forslag til lovgivning om regulering af personlige musikafspillere, f.eks. ved at pålægge producenterne en maksimal volumengrænse for sådanne afspillere?
What plans does the Commission have to propose legislation to regulate personal music players, e.g. by compelling manufacturers to limit the maximum volume of such players?
Hvilke ikkelovgivningsmæssige muligheder har Kommissionen overvejet for at beskytte brugerne af personlige musikafspillere?
What non-legislative options to protect the hearing of users of personal music players has the Commission considered?
I hvilken udstrækning har Kommissionen hørt de forskellige interessenter vedrørende denne sag?
To what extent has the Commission consulted various stakeholders on this issue?
Hvor udbredt er dette problem med, at det forårsager høreskader at lytte til meget høj musik i hovedtelefoner, ifølge Kommissionens oplysninger?
According to the Commission's information, how prevalent is the problem of hearing damage resulting from listening to music through headphones at excessive volume?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9286/2010
Question for written answer E-9286/2010
Om: Kommissionens politikker om indkøb
Subject: The Commission's policies on procurement
I hvilken udstrækning mener Kommissionen, at dets indkøbssystemer til vare og tjenester i tilstrækkelig grad er gennemsigtige og effektive?
To what extent is the Commission satisfied that its procurement systems for goods and services are sufficiently transparent and efficient?