natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I disse dage er mange medlemmer af civilsamfundet, politiske ledere, intellektuelle og repræsentanter for ngo'er gået i aktion for at opnå løsladelse af Sakineh Mohammadi Ashtiani, som er en 42‑årig iransk mor, der er blevet dømt til døden ved stening på grund af anklager om ægteskabsbrud.
Recently, many members of civil society, political leaders, intellectuals and representatives of NGOs have mobilised to call for the release of Sakineh Mohammadi Ashtiani, an Iranian 42-year old mother who has been sentenced to death by stoning after being charged with adultery.
Dødsdommen blev afsagt på grundlag af en tilståelse, som blev fremtvunget efter en straf på 99 piskeslag.
The sentence has been imposed on the basis of a confession made under duress after a punishment of 99 lashes.
I de senere år er hundredvis af gifte kvinder i alle aldre blevet stenet i Iran på grund af ægteskabsbrud, og i øjeblikket sidder mindst 40 kvinder fængslet og venter på samme skæbne. —
In recent years, hundreds of married women of all ages have been stoned in Iran for adultery and there are currently at least another 40 women in prison awaiting the same destiny.
Iranske kvinders borgerrettigheder er yderst begrænset, eftersom der stadig er restriktive love i brug vedrørende den islamiske beklædning, som skal bæres, og kvinder stadig er udelukket fra nogle grundlæggende sektorer, såsom jura, regnskabsføring, handel og ingeniørfagene.
The civil liberties of Iranian women have been hugely curtailed, since there are still restrictive laws on the Islamic dress they have to wear and women continue to be excluded from a number of key sectors such as law, accountancy, commerce and engineering.
Desuden er tusindvis af kvinder siden 1979 (året for den »islamiske revolution«) blevet arresteret af politiske grunde og er ofte blevet tortureret og straffet i en sådan grad, at mange af dem er omkommet under torturen.
Moreover, since 1979, the year of the ‘Islamic Revolution’, tens of thousands of women have been arrested on political grounds and have often been tortured and executed, to the point that many actually died during the torture.
På baggrund af ovenstående bedes Rådet præcisere dels den politiske linje, som det agter at støtte i forhold til et så undertrykkende regime, dels de foranstaltninger, som det agter at træffe for at opfordre regeringen til at overholde menneskerettighederne.
In the light of the above, can the Council say what policy it intends to pursue in respect of such an illiberal regime and what measures it intends to take to urge the government to respect human rights.
Rådet deler fuldt ud det ærede medlems dybe bekymring for Sakineh Mohammadi Ashtianis skæbne, efter at hun er blevet dømt til døden ved stening på grund af anklager om ægteskabsbrud.
The Council fully shares the Honourable Member's deep concern over the fate of Ms Sakineh Mohammadi Ashtiani, who was sentenced to death by stoning after being charged with adultery.
Den Europæiske Union har sammen med mange andre klart orienteret de iranske myndigheder om sin bekymring og modstand mod hendes henrettelse.
The European Union, along with many others, has clearly communicated to the Iranian authorities its concerns and its opposition to her execution.
Iran bekræftede ganske vist i 2003 over for Den Europæiske Union, at det i 2002 havde vedtaget et moratorium for steninger; dette moratorium har dog tydeligvis fortsat kun status af en henstilling.
It is true that Iran confirmed to the European Union in 2003 that it had adopted a moratorium in 2002 on the implementation of stonings; that moratorium clearly continues only to have the status of a recommendation, however.
Til trods for moratoriet er der i de senere år flere, der er blevet dømt til stening.
Despite the moratorium, sentences to stoning have continued to be passed from time to time in recent years.
Siden moratoriet er mindst fem mænd og en kvinde ifølge rapporter blevet stenet til døde i Iran.
Since the moratorium at least five men and one woman are reported to have been stoned to death in Iran.
Den Europæiske Union er principielt imod dødsstraf i alle tilfælde og opfordrer alle lande, der anvender den, til at afskaffe den eller i det mindste indføre et moratorium og afstå fra enhver grusom behandling i forbindelse dermed, som stening ville være.
The European Union has a principled opposition to the death penalty in all instances, and encourages all countries that apply it to abandon it or at least to introduce a moratorium and to refrain from any cruel treatment connected to it, as stoning would be.
Disse synspunkter er blevet forelagt Iran ved en lang række lejligheder, også i Sakineh Mohammad Ashtianis tilfælde.
These views have been presented to Iran on a number of occasions, including in the case of Ms Sakineh Mohammad Ashtiani.
På Europa-Parlamentets plenarmøde i juni 2010 i Strasbourg meddelte den højtstående repræsentant, at bekæmpelsen af dødsstraf verden over vil være en prioritet for hende, og at hun vil benytte ethvert tilgængeligt middel til at minde Iran om dets internationale forpligtelser i denne henseende.
At the EP plenary in Strasbourg in June 2010, the High Representative announced that the fight against the death penalty worldwide would be a priority for her, and that she would use all possible means to remind Iran of its international commitments in this regard.
For så vidt angår det mere generelle spørgsmål om kvinders situation i Iran deltog EU's medlemsstater aktivt i den universelle regelmæssige gennemgang af Iran på Menneskerettighedsrådets møde i februar 2010 og fremførte en række bekymringer med hensyn til spørgsmålet om kvinders rettigheder i Iran.
As for the more general issue of the situation of women in Iran, EU Member States actively participated in Iran's Universal Periodic Review at the Human Rights Council in February 2010, highlighting a number of concerns on the issue of women's rights in Iran.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5882/2010
Question for written answer E-5882/2010
Om: EU‑støtte til militære formål
Subject: EU funding for military purposes
Hvor meget støtte under det syvende rammeprogram (FP7) er gået til israelske virksomheder, som beskæftiger sig med forskning i teknologier, som kan anvendes til militære formål?
Under FP7 how much funding has gone to Israeli companies which are engaged in research on technologies which can have military applications?
Hvor meget støtte er især gået til israelske luftfartsindustrier, som bl.a. fremstiller det ubemandede luftfartøj Heron, som blev brugt i stort omfang i krigen mod Gaza?
In particular how much funding has gone to Israel Aerospace Industries, which also manufactures the ‘Heron’ unmanned aerial vehicle, which was used extensively in the war on Gaza?
Hvilke foranstaltninger er blevet truffet for at sikre, at EU‑støtte ikke kan anvendes til at udvikle teknologier med et militært formål?
What measures have been taken to ensure that EU funding cannot be used to develop technologies with a military application?
Vil Kommissionen tage skridt til at sørge for, at ingen virksomheder, som foretager forskning for det israelske militær, modtager yderligere støtte fra EU, så længe Israel ikke overholder de internationale menneskerettighedsregler?
Will the Commission take steps to ensure that no company which conducts research for the Israeli military receives further funding from the EU while Israel fails to comply with international human rights standards?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5885/2010
Question for written answer E-5885/2010
Om: EIB's afvisning af at give luftfartssektoren midler til at indkøbe mere effektive fly med henblik på at nå miljømålene under EU's emissionshandelsordning fra og med 2012
Subject: European Investment Bank (EIB) excludes the airline sector from funding to buy more efficient aircraft in order to meet EU ETS environmental targets from 2012
2009 var det værste år nogensinde for luftfartsindustrien, med et samlet tab for de europæiske selskaber på 3,5 mia. EUR, og udsigterne for 2010 ser ikke meget lysere ud.
After the worst-ever year for the airline sector in 2009 — in which the European airlines collectively lost EUR 3.5 bn. — the outlook for 2010 is not much better.
Ifølge de første prognoser vil 50 % af tabene i 2010 ske i Europa, som imidlertid kun tegner sig for 20 % af verdens samlede lufttrafik.
According to initial forecasts, 50 % of the losses in 2010 will occur in Europe — which nonetheless accounts for only 20 % of air traffic worldwide.
Overvindelsen af denne situation vanskeliggøres yderligere af betydelige mangler i luftfartens støtteinfrastruktur og ikke mindst den finansielle infrastruktur.
Recovery from this situation is further hampered by important shortcomings in the infrastructure which supports the airline sector, and not least the financial infrastructure.
Lufttransporten er navnlig afskåret fra de finansieringstilbud, som udbydes af Den Europæiske Investeringsbank (EIB), idet banken i 2007 vedtog en politik om specifikt at udelukke luftfartssektoren fra finansiering, bortset fra i helt usædvanlige tilfælde.
In particular, air transport is deprived of financing opportunities offered by the EIB, which in 2007 adopted a policy specifically excluding the airline sector from access to funding, other than in the most exceptional circumstances.
Fra 1990 til 2001 beløb EIB's udlån til flyselskaber sig til gennemsnitligt 500 mio. EUR om året.
From 1990 to 2001, EIB loans to airlines averaged EUR 500 m. annually.
I 2009 var dette tal svundet ind til blot 39 mio. EUR.
By 2009 this had dwindled to just EUR 39 m.
Banken fortsætter imidlertid med at yde støtte til transport i almindelighed (til et beløb af 17,8 mia. EUR i 2009) og endvidere til andre elementer af lufttransporten, herunder lufthavne uden for EU i konkurrence med de EU‑baserede luftfartsknudepunkter.
Yet the Bank continues to support transport in general (to the tune of EUR 17.8 bn. in 2009) and indeed other elements of air transport, including non-EU airports which compete with European hubs.
Nye fly, der er teknologisk avancerede og ekstremt effektive, udgør industriens svar på de miljøkrav, der er indeholdt i EU's emissionshandelsordning (ETS) fra 2012.
New aircraft, technologically advanced and ultra-efficient, represent the industry's response to the environmental requirements of the EU Emissions Trading Scheme (ETS) from 2012.
Finansieringen heraf er afgørende, men de europæiske bankers kredit til sektoren er yderst begrænset, og faldt med 30 % i 2009.
Their funding is crucial, yet credit to the sector from European banks is severely restricted — down 30 % in 2009.
EU ETS indfører pr. 2012 et emissionsloft på 210 mio. tons CO2, som det vil koste luftfartsindustrien 5 mia. EUR at afbalancere med sin vækst.
The EU ETS will, by 2012, impose an emissions cap at around 210m tones of CO 2 , costing the airline industry EUR 5 bn. to offset its growth.
De nye fly er nødvendige for, at sektoren kan mindske sit økologiske fodaftryk.
New aircraft are required in order to reduce the ecological footprint of the sector.
På det stærkt indskrænkede finansielle marked fremstår EIB som det logiske alternativ til markedets dysfunktionelle tilstand, og den udgør en sikkerhed mod statslig indgriben eller indvirkning på den offentlige gæld.
In such a degraded financial market, the EIB represents a logical alternative to the dysfunctions of the market, and it represents a guarantee against government intervention with no impact on the public debt.
Det er blevet bydende nødvendigt, at politikken fra 2007 revideres, hvis luftfartsindustrien skal kunne sine mål under EU ETS.
A revision of the 2007 policy is now urgently required if the air transport industry is to meet its target under the EU ETS.
Deler Rådet den opfattelse, at der er et modsætningsforhold mellem at opstille en yderst ambitiøs miljødagsorden og så at afvise at yde industrien midler til at gennemføre den, især hvad angår finansiering af mere effektive fly?
Does the Council not believe that there is a contradiction between the imposition of an overly ambitious environmental agenda and the refusal to offer the industry the means to achieve it, in particular with respect to the financing of more efficient aircraft?
Hvordan vil medlemsstaterne, der er medlemmer af EIB's bestyrelse, løse dette modsætningsforhold i forbindelse med den forestående gennemgang af EIB's nuværende politik?
How do the Member States which are members of the board of the EIB intend to change this contradictory situation during the upcoming review of the current EIB policy?
Hvad angår eventuelle spørgsmål vedrørende Den Europæiske Investeringsbanks politik, kan Rådet ikke udtale sig på vegne af de kompetente EIB-organer.
As regards any question that might arise in relation to European Investment Bank (EIB) policy, the Council cannot speak on behalf of the competent EIB bodies.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5886/2010
Question for written answer E-5886/2010
EU ETS indfører pr. 2012 et emissionsloft på 210 mio. tons CO2, som det vil koste luftfartsindustrien 5 mia. EUR at afbalancere med sin vækst.
The EU ETS will, by 2012, impose an emissions cap at around 210 m tones of CO 2 , costing the airline industry EUR 5 bn. to offset its growth.
Deler Kommissionen den opfattelse, at der er et modsætningsforhold mellem at opstille en yderst ambitiøs miljødagsorden og så at afvise at yde industrien midler til at gennemføre den, især hvad angår finansiering af mere effektive fly?
Does the Commission not believe that there is a contradiction between the imposition of an overly ambitious environmental agenda and the refusal to offer the industry the means to achieve it, in particular with respect to the financing of more efficient aircraft?
Hvordan vil Kommissionen løse dette modsætningsforhold i forbindelse med den forestående gennemgang af EIB's nuværende politik?
How does the Commission intend to change this contradictory situation during the upcoming review of the current EIB policy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5888/2010
Question for written answer E-5888/2010
Antonyia Parvanova (ALDE) , Filiz Hakaeva Hyusmenova (ALDE) , Stanimir Ilchev (ALDE) , Metin Kazak (ALDE) og Vladko Todorov Panayotov (ALDE)
Antonyia Parvanova (ALDE) , Filiz Hakaeva Hyusmenova (ALDE) , Stanimir Ilchev (ALDE) , Metin Kazak (ALDE) and Vladko Todorov Panayotov (ALDE)
Om: Overtrædelse af lovgivningsprocedure
Subject: Violation of legislative procedure
I nr. 23 af det bulgarske lovtidende af 23. marts 2010 offentliggøres et nyt ændringsforslag til loven om kontrol af narkotiske stoffer og prækursorer, som markant liberaliserer forbuddet mod indirekte reklame for narkotiske stoffer, og som foreskriver følgende: »Indirekte reklame er ensbetydende med enhver form for kommercielt budskab, meddelelse, anbefaling eller handling, der anvender navnet på et narkotisk stof, som angivet i lovgivningen.«
In IssueNo 23 of the Bulgarian State Gazette of 23 March 2010, a new amendment to the Control of Narcotic Substances and Precursors Act is promulgated, which significantly liberalises the prohibition of the indirect advertising of narcotic drugs, stipulating: ‘Indirect advertising is any kind of commercial message, announcement, recommendation or action which uses the name of a narcotic drug, specified by the law’.
Dette andet ændringsforslag til loven om kontrol af narkotiske stoffer og prækursorer blev offentliggjort i strid med lovgivningsproceduren og uden et præsidentielt dekret.
This second amendment to the Control of Narcotic Substances and Precursors Act was promulgated in violation of the legislative procedure and without a presidential decree.
I henhold til Republikken Bulgariens forfatning skal lovforslag læses og stemmes om to gange ved forskellige møder i nationalforsamlingen og offentliggøres af Republikkens præsident.
According to the Constitution of the Republic of Bulgaria bills are read and voted upon twice, at different sessions of the National Assembly, and are promulgated by the President of the Republic.
I henhold til loven om normative love skal alle lovgivninger autentificeres af formanden for nationalforsamlingen og offentliggøres i lovtidendet ved et præsidentielt dekret suppleret med en kopi af den originale lovgivning.
According to the Law on Normative Acts the content of every bill has to be authenticated by the President of the National Assembly and promulgated in the State Gazette by a presidential decree accompanied by a duplicate of the original bill.
På grund af ad hoc-udvalgets undersøgelse af nationalforsamlingens undersøgelse, den 16. april 2010 i nr. 29 af lovtidendet, er et tredje ændringsforslag til loven om kontrol af narkotiske stoffer og prækursorer blevet offentliggjort.
Due to the investigation of the Ad-Hoc Committee of inquiry of the National Assembly, on 16 April 2010 in Issue No 29 of the State Gazette a third amendment to the Control of Narcotic Substances and Precursors Act has been promulgated.
I dette ændringsforslag er den mere restriktive definition af indirekte reklame blevet genskabt, som fastlægger følgende: »Indirekte reklame er ensbetydende med enhver form for kommercielt budskab, meddelelse, anbefaling eller handling, som anvender et navn og/eller et billede, der repræsenterer eller ligner narkotiske stoffer, med henblik på reklame på varer eller på reklameprodukter.«
By this amendment the initial more restrictive definition of indirect advertising of narcotic drugs has been restored, laying down ‘Indirect advertising is any kind of commercial message, announcement, recommendation or action which uses a name and/or an image, representing or resembling narcotic substances for the purpose of advertising on goods or advertising products’.
Anerkender Kommissionen en overtrædelse af lovgivningsproceduren i forbindelse med afstemning om og offentliggørelse af denne lov, idet der tages højde for, at lovgiveren er en af de vigtigste garanter for efterlevelsen af de nye grundlæggende rettigheder, som alle bulgarske borgere nyder godt af efter ikrafttrædelsen af Lissabontraktaten — retten til god regeringsførelse og god forvaltning som nedfældet i artikel 41 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, i en række af Europarådets instrumenter og i EF‑Domstolens retspraksis?
Does the Commission recognise any violation of legislative procedure in the process of voting and promulgation of this act, taking into account that the legislature is one of the most important guarantors of the observance of the new fundamental right every Bulgarian citizen enjoys with the entry into force of the Lisbon Treaty — the right to good governance and good administration enshrined in Article 41 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in a number of instruments of the Council of Europe, and in the jurisprudence of the European Court of Justice?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5889/2010
Question for written answer E-5889/2010
Om: Forskydning af betalingen af mælkekvoterne for Italien
Subject: Payment of Italian milk quotas postponed
Er det sandt, at en sådan eventuel forskydning vil kunne medføre en yderligere økonomisk belastning for Italien?
As this postponement could, according to the technical report, mean a further heavy burden for 2010, could the Commission say: 1.
I bekræftende fald, hvor meget vil denne belastning så stige til? 2.
Whether postponement of payment in this way would indeed lead to a further burden for Italy and what would be the figure involved? 2.
Den yderligere forskydning på seks måneder er i strid med fællesskabsretten — hvordan agter Kommissionen i så fald at gribe ind for at undgå denne strid?
Whether deferring payment for a further six months conflicts with EU law and, if so, how is the Commission intending to prevent this conflict?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5890/2010
Question for written answer E-5890/2010
Om: Udvikling af landbrugssektorer i fare
Subject: Development of agricultural sectors at risk
I betragtning af at nogle landbrugssektorer, som f.eks. sukkerroedyrkning og blomsterdyrkning, såvel som landbrugsarealer i bjergområder eller ugunstigt stillede landbrugsområder, oplever større og større vanskeligheder, og
Some agricultural sectors, for example sugar beet farming, flower growing and the mountainous or less favoured agricultural areas are always subject to greater difficulties.
i betragtning af at disse sektorer i en særligt kriseramt periode som den nuværende ikke kan lades i stikken med den reelle og forestående risiko for yderligere tab af arbejdspladser og lukning af landbrugsbedrifter, og
These sectors cannot be left to struggle at times of particular crisis, such as the one we are experiencing right now, with the real and imminent risk of further job losses and farms going out of business.
bedes Kommissionen oplyse, om den agter at opfordre medlemsstaterne til i deres budgetlove at tage hensyn til disse forhold, der er bragt i fare.
In light of the above, could the Commission say whether it intends asking the Member States to take these sectors at risk into account in their budget laws?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5891/2010
Question for written answer E-5891/2010
Om: Import af landbrugsprodukter
Subject: Agricultural imports
Ved de italienske grænseovergange er der for nylig konstateret import af udenlandske produkter, som tilsyneladende er beregnet til at blive indført på det italienske marked som værende nationale produkter (skinker med oprindelse i Holland på vej til regionen Emilia, salat, som kom fra Nordeuropa for at blive solgt, som om den var italiensk, og mælk beregnet til at blive kørt til mange italienske regioner).
Recently, checks at Italy’s borders have revealed foreign goods apparently being imported for sale on the Italian market as Italian goods (ham from the Netherlands en route to Emilia, lettuces from northern Europe to be sold as Italian, milk bound for many regions in Italy).
Ifølge tal udarbejdet af landbrugsorganisationen Coldiretti ankom der i Italien i 2009 i alt 8,8 mia. kg mælk i form af forskellige produkter (såsom flydende mælk, fløde, ostemasse, pulver, ost, yoghurt m.m.), der bruges i mælkeprodukter og ost, og som efterfølgende blev solgt som værende 100 % italienske produkter, fordi det ikke er obligatorisk at angive oprindelseslandet på etiketten.
Figures produced by Coldiretti show that in 2009 a total of 8.8 billion kilos of milk equivalents (e.g. liquid milk, cream, curd, powdered milk, cheese, yogurt, etc.) entered Italy for use in dairy products and cheese which were then sold as 100 % Italian products, as the country of origin does not have to be stated on the label.
Alt dette udgør en alvorlig vildledning af forbrugerne og medfører stor skade for de nationale opdrættere/producenter.
This seriously misleads consumers and causes immense damage to domestic breeders and manufacturers.
Mener Kommissionen ikke på denne baggrund, at det kan være på sin plads at gribe ind for: 1.
Given these facts, does the Commission not feel that it should act to: 1.
at gøre det obligatorisk at angive den territoriale oprindelse af langtidsholdbar mælk samt mælk, der anvendes til osteproduktion? 2.
Make it compulsory for the place of origin of long-life milk and milk used for the manufacture of dairy products to be stated on the label? 2.
at gøre det obligatorisk på etiketten til mælkeprodukter at angive stoffer, der ikke er mælk (såsom forarbejdet ostemasse), og som anvendes som ingredienser, såvel som deres territoriale oprindelse? 3.
Make it compulsory for dairy products to state on their labels what substances other than milk, e.g. preprocessed curds, have been used as ingredients and their place of origin? 3.
at forbyde brug af kasein, kaseinater og koncentrerede mælkeproteiner til fremstilling af ost? 4.
Ban the use of casein, caseinates and milk protein concentrate in cheese production? 4.
at offentliggøre oplysningerne vedrørende de virksomheder, der modtager mælk indført fra udlandet, på internettet?
Publicise on the Internet information on firms that import foreign milk?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5892/2010
Question for written answer E-5892/2010