natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De relevante bestemmelser findes i Rådets forordning (EF) nr. 1260/­1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene.
The relevant legislation is contained in Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 which lays down the general provisions on the Structural Funds.
I henhold til denne forordnings artikel 38 påhviler ansvaret for den finansielle kontrol med interventionerne i første række medlemsstaterne og i anden række Kommissionen, som er ansvarlig for gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Under Article 38 of that regulation, responsibility for financial control of assistance rests with Member States in the first instance, and with the Commission in the second, in the context of its responsibility for the implementation of the general budget of the European Communities.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4494/06
WRITTEN QUESTION E-4494/06
Om: Campania-regionens uretmæssige anvendelse af EU-­midler
Subject: Incorrect use of Community funds by the Campania Regional Council
Regionsstyret i Campania har anvendt en stor del af de midler, som EU har bevilget til de regionale operationelle programmer for fremme af virksomheder, til at sende en gigantisk delegation på 160 personer til New York for at deltage i optoget i anledning af Columbus-dagen.
The Campania regional executive has used a large part of regional operational programme (ROP) funding earmarked for business promotion measures to send a huge 160-person delegation to New York, to take part in the Columbus Day parade.
Mener Kommissionen ikke, at det er nødvendigt og presserende at undersøge, om en sådan anvendelse af EU-­midler til opfyldelse af formål, der ikke er i overensstemmelse med de EU-­finansierede projekters hovedsigte, nemlig at fremme europæiske virksomheder, ikke er en grov overtrædelse af reglerne for anvendelse af de pågældende midler og i særlig grad uacceptabel, fordi den finder sted i en region præget af alvorlige arbejdsløshedsproblemer?
Would the Commission not agree that there is an urgent need to establish whether the use of Community funds for purposes not strictly in line with the aims of EU‑funded projects for the development of European business is a serious violation of the rules underpinning the use of such funds, particularly in view of the serious employment situation in the region?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4495/06
WRITTEN QUESTION E-4495/06
Om: Beskyttelse af meningsfriheden
Subject: Freedom of opinion
Den skandaløse situation, som har ført til, at den franske intellektuelle Robert Redeker er tvunget til at leve under jorden, er endnu et resultat af en voldelig fundamentalisme, som ikke bør tolereres i vores lande, der er karakteriseret ved demokratiske styreformer baseret på garanterede frihedsrettigheder, navnlig menings- og tankefriheden.
The fact that the French intellectual Robert Redeker has been forced to hide is quite scandalous and is further confirmation of the violent nature of fundamentalism, which must not be allowed to take root in our countries, which have democratic systems based on guaranteed freedoms, particularly those of opinion and thought.
Jihad får tilsyneladende stadig større råderum i vore forsagte demokratier.
However, the Jihad seems to be having an increasing impact on our timid democracies.
Der er tidligere blevet fremsat dødstrusler mod paven, mod Oriana Fallaci, mod de danske karikaturtegnere, mod Ayaan Hirsi Ali, Bernard Lewis og Daniel Pipes.
Death threats have already been made against the Pope, Oriana Fallaci, those responsible for the Danish satirical cartoons, Ayaan Hirsi Ali, Bernard Lewis and Daniel Pipes.
Theo Van Gogh er det mest kendte offer.
Theo Van Gogh was murdered.
Men Europa vil åbenbart hverken erkende eller forstå situationen for at undgå at påtage sig ansvaret for at tage stilling og udøver selvcensur for ikke at støde den islamiske totalitære ekstremisme.
But Europe appears to want to ignore what is happening, so as to avoid having to take a stance, practising self-imposed censorship in order not to say anything that might offend totalitarian Islamic extremism.
Mener Kommissionen ikke, at en sådan adfærd er at underkaste sig de islamiske ekstremisters ideologiske forgodtbefindende, der påtvinger os en forebyggende tavshed for at undgå enhver kritik af islam eller af profeten?
whether it would not agree that this approach simply gives in to the ideological diktats of Islamic extremists, who are thus able to ensure that no one dares criticise Islam and its prophet? 2.
Hvilke initiativer agter Kommissionen at foreslå for at forsvare professor Redekers ret til at udtrykke sig frit og leve i frihed med sin familie i det franske demokrati?
what steps it feels should be taken to defend Mr Redeker's right to express his own views and to live freely with his family within France's democratic society?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4496/06
WRITTEN QUESTION E-4496/06
Om: Oplysninger om Roms kandidatur som hjemsted for tilsynsmyndigheden for det satellitbaserede radionavigationsprogram Galileo
Subject: Information on Rome's application to become the seat of the Supervisory Authority for the Galileo programme
Rom har anmeldt sit kandidatur som hjemsted for tilsynsmyndigheden for det satellitbaserede radionavigationsprogram Galileo.
Rome has applied to become the seat of the Supervisory Authority for the Galileo satellite radio navigation programme.
De andre kandidater er Athen, Noordwijk og Cardiff.
The other applicants are Athens, Noordwijk and Cardiff.
I løbet af de seneste par uger er spørgsmålet ofte blevet berørt i de italienske aviser, da valget af Rom ville indebære store beskæftigelsesmæssige fordele for byen ud over den prestige, som valget af Rom ubestrideligt ville give byen på europæisk og internationalt niveau, og de nye muligheder for den videnskabelige sektor.
Over recent weeks, the Italian press has carried a large number of articles on the application which, if successful, would, in addition to the prestige at European and international levels and the opportunities for the scientific sector which it would bring, would also have major benefits in terms of jobs in Rome.
Kan Kommissionen i lyset heraf svare på følgende: 1.
Given the above, can the Commission say: 1.
Har den kendskab til de parametre, der danner grundlag for evalueringen af de ansøgende byers egnethed? 2.
whether it knows on what basis the applicant cities are assessed? 2.
Hvilke beskæftigelsesmæssige indvirkninger har placeringen af hjemstedet for tilsynsmyndigheden for det satellitbaserede radionavigationsprogram Galileo? 3.
what effect the setting up of the Galileo Supervisory Authority would have on jobs? 3.
Er det hensigten at bevilge fællesskabsmidler til den endelig udvalgte by? 4.
whether Community funding will be provided to the successful applicant? 4.
Skal de finansielle udgifter afholdes af værtsbyen? 5.
whether there will be any costs to be covered by the successful applicant? 5.
Hvilke krav af strukturmæssig karakter skal værtsbyen for tilsynsmyndigheden opfylde?
what structural requirements there are for the seat of the Supervisory Authority?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4498/06
WRITTEN QUESTION E-4498/06
Om: Spredning af vandremuslinger i Katalonien, Aragonien og i Valencia-regionen
Subject: Zebra mussel infestation in Catalonia, Aragon and the Valencia Region
Flere selvstyrende regioner i Spanien står over for et alvorligt problem, idet der sker en spredning af vandremuslingen (Dreissena polymorpha).
Several Spanish autonomous regions are experiencing a serious problem arising from infestation by the zebra mussel ( Dreissena polymorpha ).
Katalonien er en af de regioner, som har været berørt af denne spredning siden 2001, da muslingen blev registreret i den opdæmmede sø Riba-Roja.
Catalonia is one of these regions, and has been affected by this infestation since the summer of 2001, when it appeared in the Riba-Roja reservoir.
Året efter blev der registreret omkring 40000 eksemplarer/m2, og i 2004 var søens bund helt dækket af muslinger.
The following year around 40000 specimens/m2 were detected, and in 2004 there was a carpet of mussels on the reservoir bed.
I Valencia-regionen har vandremuslingen været udbredt i Júcar-floden siden 2005.
In the Valencia Region, the invading mussel has been present in the Jucar basin since 2005.
Sammenslutningen af vandforsyningsmyndigheder for Ebro har siden 2004 foretaget undersøgelser af larvetilstanden og af vandremuslingens udvikling.
Since 2004, the Ebro Hydrographic Confederation has been conducting studies on the larval stages and evolution of the zebra mussel.
I en af de sidste prøver blev der konstateret larver tæt på byen Zaragoza.
In one of the latest surveys larvae were found near the city of Zaragoza.
Vandremuslingens tilstedeværelse i floden vil medføre en fuldstændig ændring af flodens økosystem og af dens dyre- og plantearter, idet muslingerne stort set vil fortære alt planteplankton og rense vandet så meget, at vegetationen vil blive ændret.
The presence of the zebra mussel in the river is completely changing its ecosystem and its animal and plant species because the mussel ultimately consumes almost all the phytoplankton and clarifies the water to such an extent that it alters the vegetation.
Udover disse miljømæssige problemer er der også sket skader på elkraftværkerne, som er placeret i nærheden af søen, og det har været nødvendigt at installere systemer, der kunne fjerne muslingerne fra rørene.
Besides this environmental damage, power stations in the immediate surroundings of the reservoir have been impaired and have had to install systems to eliminate the mussel from their conduits.
Har Kommissionen kendskab til dette problem? —
Is the Commission aware of this issue?
Overvejer Kommissionen i bekræftende fald at træffe foranstaltninger på dette område for at standse spredningen af vandremuslinger?
If so, does it have any measure in mind to halt the infestation by this species of mussel?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4499/06
WRITTEN QUESTION E-4499/06
Eksperter har allerede i lang tid advaret mod tuberkulosens fremmarch i Europa, og især for de multiresistente bakterier aftegner der sig en bekymrende stigning.
For many years experts have been warning about a resurgence of tuberculosis in Europe, and the increase in the number of cases involving multi-resistant pathogens is particularly worrying.
I mellemtiden står Europa nu med ca. 450000 nye tuberkulosetilfælde om året på samme trin som Afrika.
With some 450000 new cases of tuberculosis each year, Europe is now on a par with Africa.
Den store stigning i tilfælde af tuberkulose forklares med sammenbruddet i sundhedssystemerne i landene i den tidligere Sovjetunion og med den store stigning i aids-tilfældene — som jo øger risikoen for at få tuberkulose betydeligt.
Explanations for the rapid spread of the disease include the collapse of healthcare systems in the countries of the former Soviet Union and the substantial rise in the number of cases of Aids, a factor which greatly increases the risk of contracting tuberculosis.
Den forkerte adfærd fra patienternes side, som ofte ikke indtager antibiotika helt, indtil behandlingen er afsluttet, betragtes som hovedårsagen til udviklingen af resistens.
Incorrect behaviour on the part of patients, who often fail to take the full course of antibiotics prescribed for them, is seen as the main reason for the development of resistances.
Behandlingen af multiresistent tuberkulose varer ca. fire gange længere end behandlingen af den monoresistente og koster hundrede gange mere, og samtidig forringes chancen for helbredelse med en tredjedel.
The treatment of multi-resistant tuberculosis takes roughly four times as long as the treatment of the simple form of the disease, costs one hundred times as much, and the chances of recovery are reduced by a third.
Det er foruroligende, at der blandt de tyve stater med den højeste kvote af den resistente bakterietype befinder sig fjorten stater i Europa.
It is worrying that 14 European countries are among the 20 with the highest incidences of the resistant pathogen-type.
Er Kommissionen bevidst om den tiltagende stigning i antallet af tuberkulosetilfælde i Europa og sammenhængen med hiv-sygdomme?
Is the Commission aware of the continuing increase in the number of tuberculosis cases in Europe and the link with HIV infection?
Hvilke foranstaltninger er der planlagt for at skabe større bevidsthed og koordinere forebyggende foranstaltninger samt terapier?
What measures does it plan to take to increase public awareness of the disease and to coordinate preventive measures and treatments?
Er der planlagt initiativer, eller er sådanne initiativer kendt fra medlemsstater for at advare patienter mod, at de holder op med at tage antibiotika for tidligt?
Are measures planned to make patients aware of the need to take full courses of antibiotics, or have Member States already taken such measures?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4500/06
WRITTEN QUESTION E-4500/06
Om: EU's højtstående repræsentant
Subject: EU High Representative
Den 30. maj 2006 hævdede Javier Solana, at Frankrig og Nederlandenes afvisning af udkastet til en forfatningstraktat og den efterfølgende udskydelse af den tilstræbte ratificering af førnævnte traktat ikke havde svækket hans autoritet som højtstående repræsentant.
On 30 May 2006 Javier Solana asserted that the rejection of the draft Constitutional Treaty by France and the Netherlands and the subsequent stalling of the attempted ratification of the aforementioned Treaty had not weakened his authority as High Representative.
Hans begrundelse herfor var, at der var blevet taget højde for ratificeringsperioden i forbindelse med hans stilling, og at hans rolle og autoritet derfor var upåvirket i løbet af denne periode, uanset, hvad der skete.
His justification for this was that the period of ratification had been taken into account in respect to his position and thus his role and authority were unaffected during this period, regardless of events.
Han anførte imidlertid ligeledes, at han mente, at hans stilling ville blive svækket pr. 1. november 2006, da forfatningen ikke ville træde i kraft som forventet og planlagt.
However he also stated that he believed his position would be weakened as of 1 November 2006 without the Constitution coming into effect as had been expected and planned.
Det ønskes derfor oplyst, på hvilket grundlag og i henhold til hvilke lovgivningsmæssige beføjelser EU's højtstående repræsentant, Javier Solana, skal udøve sit hverv pr. 1. november 2006 i lyset af afvisningen af forfatningstraktaten og således annulleringen af den foreslåede stilling som EU's udenrigsminister?
Therefore on what basis and legal authority will the EU's High Representative Javier Solana continue to hold his position as of 1 November 2006 in light of the rejection of the Constitutional Treaty and thus the annulling of the proposed position of EU Minister for Foreign Affairs?
Den 29. juni 2004 traf Rådet i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten om Den Europæiske Union afgørelse om at genudnævne Javier Solana til generalsekretær for Rådet og højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik for en periode på fem år fra den 18. oktober 2004.
On 29 June 2004, the Council decided, in accordance with the provisions of the Treaty on the European Union, to reappoint Mr Solana as Secretary-General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy for a period of five years as from 18 October 2004.
Rådet traf samtidig afgørelse om, at Javier Solana udnævnes til EU-­udenrigsminister den dag, forfatningen træder i kraft.
The Council decided at the same time that Mr Solana would be appointed Union Minister for Foreign Affairs on the day of entry into force of the Constitution.
Javier Solana forbliver således generalsekretær for Rådet og højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik indtil den 17. oktober 2009, medmindre forfatningen træder i kraft inden da.
Mr Solana accordingly remains as Secretary-General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy until 17 October 2009 unless the Constitution enters into force before that date.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4501/06
WRITTEN QUESTION E-4501/06
Om: Advarsler om bivirkninger ved atypiske antipsykotiske lægemidler
Subject: Warnings about the side-effects of atypical antipsychotic drugs
Der har været mange tilfælde af farlige bivirkninger, der ikke er nævnt på indlægssedlen i medicinpakken, i forbindelse med atypiske antipsykotiske lægemidler markedsført i Europa som f.eks. Zyprexa (Olanzapine).
There have been many instances of atypical antipsychotic drugs marketed in Europe — such as Zyprexa (Olanzapine) — producing dangerous side-effects not mentioned in the accompanying leaflet.
Disse omfatter bl.a. en række særlig alvorlige bivirkninger såsom tab af smidighed, reduktion af reflekserne, øget nervøsitet, kraftig vægtstigning, formindsket libido, en øget risiko for diabetes og risiko for dødsfald selv på grund af et mildt hjerteanfald, tab af selvtillid, mindsket evne til at træffe beslutninger, reduceret viljestyrke og depression.
They include a number of particularly severe side-effects, such as loss of suppleness, a slowing-down of reflexes, increased anxiety, excessive weight gain, reduced libido, an increased risk of diabetes and the danger of death from even a mild heart attack, loss of self-confidence, a reduced capacity to take decisions, loss of volition and depression.
Da de fleste af disse lægemidler består af stoffer, der for nylig er indført, findes der endnu ikke nogen langfristede undersøgelser, der kan påvise deres positive og negative virkninger.
Since most of the drugs consist of recently introduced compounds, there are as yet no long-term studies to show their positive and negative consequences.
I USA har ca. 8000 patienter anlagt sag mod Eli Lilly, det medicinalfirma, som fremstiller det antipsykotiske lægemiddel Zyprexa.
Finally, in the United States around 8000 patients have brought legal proceedings against Eli Lilly, the pharmaceutical company that produces the antipsychotic Zyprexa.
De klagede over manglen på detaljerede advarsler om en række af lægemidlets bivirkninger, og producenten udbetalte 690 mio. USD for at indgå forlig i de fleste af sagerne vedrørende lægemidlet.
They complained of the lack of detailed warnings about a number of the drug’s side-effects and the manufacturer has paid out USD 690 million in order to settle most of the cases involving the drug.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den vil træffe med hensyn til lægemidler såsom Zyprexa (Olanzapine), som ikke opfylder fællesskabslovgivningen vedrørende advarsler om bivirkninger, der alvorligt kan skade de europæiske borgeres fysiske og mentale sundhed?
Can the Commission say what measures it will take with regard to drugs such as Zyprexa (Olanzapine) that do not meet Community legal requirements regarding warnings about side-effects that may seriously harm the physical and mental health of European citizens?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4505/06
WRITTEN QUESTION E-4505/06
Om: Kommissær Rehns uhørte indblanding i franske indre anliggender
Subject: Unprecedented interference in France's internal affairs by Commissioner Rehn
Den græske presse har berettet, at kommissær Rehn i anledning af den forestående afstemning om et lovforslag om det armenske folkedrab i den franske nationalforsamling er kommet med uforståelige kommentarer og anvisninger til demokratisk valgte parlamentarikere, idet han har opfordret dem til at »vedkende sig deres ansvar« og understreget, at det lovforslag om at gøre det strafbart at benægte folkedrabet på armenierne, som nu foreligger til afstemning, er uproduktivt og kan få alvorlige konsekvenser for forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet.
According to the Greek press, Commissioner Rehn has addressed inexplicable remarks and instructions to democratically elected members of parliament in connection with a draft law shortly to be voted on in the French National Assembly, calling on them to face up to their responsibilities and stressing that the draft law, which seeks to make it an offence to deny the Armenian genocide, is counter-productive and could have serious consequences for relations between the European Union and Turkey.
Rehn sagde endvidere, at det naturligvis drejede sig om en fransk lov og et problem, der angik de franske parlamentsmedlemmer, men at det kunne risikere at få alvorlige følger for EU og dets forbindelser med Tyrkiet.
Mr Rehn went on to say that, of course, it was a French law and a matter for French members of parliament, but that the consequences for the European Union and its relations with Turkey could be grave.
Han frygtede, at det, hvis den franske nationalforsamling vedtog denne lov, der vil gøre det strafbart at benægte folkedrabet på armenierne, ville få uheldige følger, idet det ville hæmme drøftelsen af det armenske spørgsmål i Tyrkiet i stedet for at gøre den bredere.
He feared that, if the French National Assembly were to adopt this law, it would prove counter-productive and would stifle debate in Turkey rather than widening it.
Vedtagelsen af lovforslaget ville få to følger: Den ville hindre drøftelsen om det armenske spørgsmål i Tyrkiet og forhale og vanskeliggøre debatten om ytringsfriheden i Tyrkiet.
Adoption of the law could have two consequences: it would restrict debate on the Armenian question in Turkey and would also be a barrier to discussion of freedom of speech in the country.
Rehn opfordrede de franske parlamentarikere til at vedkende sig deres ansvar og opfordrede dem til at overveje følgerne af denne lov, fordi han og de havde det samme mål, nemlig en seriøs drøftelse af dette pinagtige spørgsmål.
Commissioner Rehn called on French members of parliament to face up to their responsibilities and asked them to weigh the consequences of the law, since both they and he shared a common goal of holding a serious debate on this painful matter.
Han mente, at medlemmerne af det franske parlament var bevidste om disse følger, men han ville også have det gjort klart offentligt, idet han fandt det nødvendigt med en ansvarlig drøftelse om dette emne.
He believed that the French members of parliament were aware of the consequences, but he wanted to speak out publicly as he felt that a responsible debate was needed.
Med hvilken ret og på hvilket grundlag blander kommissær Rehn sig i Frankrigs indre anliggender, indtager de tyrkiske standpunkter og giver anvisninger til demokratisk valgte parlamentarikere i et af Europas ældste demokratier?
With what justification and on what grounds is Mr Rehn interfering in France's internal affairs, giving support to Turkish positions and offering instructions to democratically elected members of one of Europe's oldest democracies?
Har den finske kommissær måske ikke forstået, at Tyrkiet insisterer på at komme ind i EU uanset hvad, selvom ingen i EU, ej heller noget EU-­medlemsland, har opfordret det til at ansøge om tiltrædelse?
Has the Finnish Commissioner not realised that Turkey wants to join the European Union at any cost, even though no one in the European Union nor any of its Member States asked it to apply for accession?
Hvorfor sætter Rehn ikke sine bestræbelser ind på at gøre det kemalistisk-nationalistiske styre i Ankara begribeligt, at det ikke kan blive optaget i EU, hvis det ikke vedkender sig racistiske forbrydelser, der bunder i had, såsom folkedrabet på ponterne og armenierne?
Would Mr Rehn not do better to devote his efforts to convincing the Kemalist-nationalist authorities in Ankara that it will not be able to join the EU unless it recognises that racist, hate-fuelled crimes, such as the genocide of the Pontic Greeks and the Armenians, were committed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4506/06
WRITTEN QUESTION E-4506/06
Om: Ukraines drøftelser med EU om visumlempelse og tilbagetagelser
Subject: Ukraine visa facilitation and readmission talks with the EU
Der er risiko for, at udviklingen i EU's og Ukraines politiske og økonomiske relationer går i stå som følge af Kommissionens forsinkelse af drøftelserne om visumlempelse og tilbagetagelse.
EU‑Ukraine political and economic relations are in danger of not progressing due to the Commission delaying visa facilitation and readmission talks.