natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Sprogreformer som følge af anvendelsen af betegnelsen »euro« set i relation til nærhedsprincippet
Subject: Linguistic reforms required by the use of the word ‘euro’ and subsidiarity
Er kravet om at anvende betegnelsen »euro«, der forudsætter en række sprogreformer på litauisk og lettisk, foreneligt med EF-traktatens artikel 5 og nærhedsprincippet?
Is the requirement to use the word ‘euro’, which would entail several linguistic reforms in Lithuanian and Latvian, compatible with Article 5 of the EC Treaty and the principle of subsidiarity?
Er Rådet klar over, at det muligvis bliver nødvendigt at indføre et nyt køn på de to sprog for at integrere det ene ord »euro« i deres sproglige struktur?
Is the Council aware that it might be necessary to introduce a new gender in the two languages in order to integrate the single name of the euro into their linguistic structure?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2332/04
WRITTEN QUESTION E-2332/04
Er Kommissionen klar over, at det muligvis bliver nødvendigt at indføre et nyt køn på de to sprog for at integrere det ene ord »euro« i deres sproglige struktur?
Is the Commission aware that it might be necessary to introduce a new gender in the two languages in order to integrate the single name of the euro into their linguistic structure?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2333/04
WRITTEN QUESTION E-2333/04
Om: Sprogreformer som følge af anvendelsen af betegnelsen »euro« set i relation til den europæiske kulturpolitiks grænser
Subject: Linguistic reforms required by the use of the word ‘euro’ and limits of European cultural policy
Hører indførelsen af betegnelsen »euro«, der forudsætter en reform af flere officielle EU-sprog, ind under den monetære politik eller kulturpolitikken?
Does the introduction of the word ‘euro’, which requires the reform of several official languages of the EU, come under monetary policy or under cultural policy?
Giver EF-traktatens artikel 151, stk. 2, Fællesskabet de nødvendige beføjelser til at gennemføre et sådant initiativ inden for kulturpolitikkens rammer?
Does Article 151(2) of the EC Treaty confer on the EC the requisite powers for it to undertake such an initiative under cultural policy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2334/04
WRITTEN QUESTION E-2334/04
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2335/04
WRITTEN QUESTION E-2335/04
Om: Sprogreformer som følge af anvendelsen af betegnelsen »euro« set i relation til det tyske sprog
Subject: Linguistic reforms required by the use of the word ‘euro’ and the German language
Det samme problem må formodes at opstå på tysk, hvor »euro« skal skrives med stort begyndelsesbogstav midt i en sætning.
The same problem should arise for the German language where ‘euro’ should be written with a capital letter in the middle of a sentence.
Betyder det gældende krav om at skrive betegnelsen »euro« på samme måde på alle de officielle sprog, at ordet »euro« på tysk ikke må skrives med et stort begyndelsesbogstav midt i en sætning?
Does the current requirement to write the word ‘euro’ in the same way in all the official languages mean that, in German, the word ‘euro’ should not be written with a capital letter in the middle of a sentence?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2336/04
WRITTEN QUESTION E-2336/04
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2337/04
WRITTEN QUESTION E-2337/04
Om: Sprogreformer som følge af anvendelsen af betegnelsen »euro« set i relation til uddannelsessystemet
Subject: Linguistic reforms required by the use of the word ‘euro’ and schools
De sprogreformer, der må gennemføres som følge af anvendelsen af betegnelsen »euro« på litauisk og lettisk, vil indebære, at de statsdrevne skoler på sekundærtrinnet og universiteterne skal forsynes med ajourførte lærebøger.
The linguistic reforms required by the use of the word ‘euro’ in Lithuania and Latvia will entail state secondary schools and universities being provided with up-to-date text books.
Fra hvilket budget vil disse udgifter blive finansieret?
From which budget will it be financed?
Hvem skal godtgøre de private sprogskoler de økonomiske tab, som de påføres i denne forbindelse?
Who will reimburse the losses suffered by private language schools?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2338/04
WRITTEN QUESTION E-2338/04
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2339/04
WRITTEN QUESTION E-2339/04
Om: Sprogreformer som følge af anvendelsen af betegnelsen »euro« set i relation til sproglærere
Subject: Linguistic reforms required by the use of the word ‘euro’ and language teachers
De sprogreformer, der må gennemføres som følge af anvendelsen af betegnelsen »euro« på litauisk og lettisk, vil indebære, at de lærere, der underviser i litauisk og lettisk, mister faglig kompetence.
The linguistic reforms required by the use of the word ‘euro’ in Lithuanian and Latvian will result in Lithuanian and Latvian language teachers becoming less competent.
Fra hvilket budget bør man finansiere de efteruddannelseskurser, som de får brug for?
From which budget should the training courses that they will require be financed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2340/04
WRITTEN QUESTION E-2340/04
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2341/04
WRITTEN QUESTION E-2341/04
Om: Sprogreformer som følge af anvendelsen af betegnelsen »euro« set i relation til flere millioner EU-borgeres grammatiske kompetence
Subject: Linguistic reforms required by the use of the word ‘euro’ and the grammatical competence of several millions of European citizens
Er det de nationale regeringers eget ansvar at finde de midler, der skal til for at iværksætte en særlig kampagne for at forbedre flere millioner EU-borgeres grammatiske kompetence?
Is it up to the national governments themselves to find the funds required to mount a special campaign aimed at improving the grammatical competence of several millions of European citizens?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2342/04
WRITTEN QUESTION E-2342/04
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2344/04
WRITTEN QUESTION E-2344/04
Om: Italienske statsborgeres indrejseforbud i Libyen
Subject: Ban on Italian citizens entering Libya
Europa-Kommissionen har meddelt, at den agter at ophæve sin gennemførelse af de økonomiske sanktioner, der af FN er iværksat over for Libyen.
The European Commission has announced its intention to lift the economic sanctions which the UN had imposed on Libya.
Denne udvikling må betragtes som positiv for bekæmpelsen af den ulovlige indvandring, der igen er knyttet til den internationale terrorisme og som rammer mange EU-lande.
This possibility is to be welcomed owing to the positive repercussions there could be for the combating of clandestine immigration, which is a phenomenon that is tied in with international terrorism and has an immediate impact on many EU countries.
Er Rådet i betragtning heraf enig i, at
In the light of the above, would the Council agree: 1.
1. begrænsninger i EU-borgeres indrejse til Libyen, der hidrører fra oprettelsen af et totalitært regime i landet så langt tilbage som i 1970, ikke er i overensstemmelse med de grundlæggende principper for Den Europæiske Union, og derfor må fordømmes?
that the restrictions on the entry to Libya of Community citizens who were expelled from that country way back in 1970 following the establishment of a totalitarian regime are incompatible with the founding principles of the European Union, and therefore worthy of being condemned; 2.
2. der i forbindelse med indgåelse af aftaler om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde med tredjelande bør undersøges, om der foreligger hindringer eller bindinger fra dette lands side over for EU-borgere, som ikke er en følge af forbrydelser eller grove lovovertrædelser, disse har begået, og at man bør arbejde for, at en økonomisk embargos ophævelse fra den ene parts side ud fra det internationale gensidighedsprincip modsvares af en ophævelse af en embargo, der i tilfældet Libyen er vendt mod mennesker, fra den anden parts side?
that when entering into economic and trade cooperation agreements with a third country it would be appropriate to check whether that country has imposed restrictions or constraints on European citizens that do not stem from crimes or serious violations committed there, and to endeavour to ensure that, in line with the international principle of reciprocity, the revocation of an economic embargo is reciprocated with the lifting of another embargo, which in Libya's case is an embargo on human beings?
I forlængelse af de skridt, som Libyen har taget med henblik på at afvikle sine programmer for masseødelæggelsesvåben, og den enighed, der den 3. september 2004 blev opnået om kompensation til ofrene for attentatet på Berlin-diskoteket i 1986 og til ofrenes efterladte, vedtog Rådet på samlin­gen den 11. oktober 2004 omfattende konklusioner om Libyen og besluttede at iværksætte en aktiv politik (»policy of engagement«) over for Libyen.
Following the steps taken by Libya in dismantling its weapons of mass destruction programme and the settlement reached on 3 September 2004 on compensation for the victims and their dependants of the 1986 Berlin discotheque attack, the Council, at its meeting on 11 October 2004, adopted comprehensive conclusions on Libya and agreed to embark upon a policy of engagement with Libya.
Rådet forventer, at Libyen vil reagere positivt på EU's aktive politik.
The Council expects Libya to respond positively to the EU’s policy of engagement.
Det understregede i den sammenhæng i ovennævnte konklusioner især, at Libyen må finde en løsning på bl.a. alle udestående spørgsmål i forhold til EU-medlemsstater.
In this light, it insisted in particular that Libya resolves inter alia all outstanding issues with EU Member States.
Rådet understregede endvidere, at det betragtede forbedringer på menneskerettighedsområdet i Libyen som et afgørende element i udviklingen af forbindelser, og det besluttede at følge menne­skerettighedssituationen i Libyen på nært hold.
The Council also stressed that it regarded improvements in the human rights situation in Libya an essential element in the development of relations and decided to follow closely the human rights situation in Libya.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2345/04
WRITTEN QUESTION E-2345/04
Denne udvikling må betragtes som positiv for bekæmpelsen af den ulovlige indvandring, der igen er knyttet til den internationale terrorisme og som rammer mange EU-lande.
This possibility is to be welcomed owing to the positive repercussions there could be on the combating of clandestine immigration, which is a phenomenon that is tied in with international terrorism and has an immediate impact on many EU countries.
Er Kommissionen i betragtning heraf enig i, at
In the light of the above, would the Commission agree: 1.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2346/04
WRITTEN QUESTION E-2346/04
af Antonio Di Pietro (ALDE/ADLE)
by Antonio Di Pietro (ALDE/ADLE)
Om: Ændring af den fælles toldkodeks
Subject: Amendment of the Community Customs Code
Blandt de mange ændringer, der er nødvendige for at opdatere dette grundlæggende værktøj for den internationale handel er også en ændring af artikel 5 - om toldklarerere - i den gældende toldkodeks.
The many issues addressed with a view to updating this fundamental instrument underpinning international trade include the proposed amendment of Article 5 of the current Customs Code, which relates to customs agents.
Det lader således til, at Kommissionen vil foreslå en ophævelse af medlemsstaternes mulighed for at »forbeholde« retten til at udfærdige toldangivelser efter reglerne om direkte repræsentation til toldklarerere, der udøver deres virksomhed i de pågældende områder.
It would appear that the Commission has proposed that Member States' power to ‘restrict’ direct representation to customs agents, where these exist, should be abolished.
Der foreslås endvidere en ændring af toldkodeksens artikel 44, hvorefter også andre subjekter med en helt ubetydelig garantimæssig status, for eksempel i forbindelse med en tilbagebetalingsaktion fra de økonomiske myndigheders side, vil få mulighed for at udfærdige summariske angivelser.
Besides this, the amendment of Article 44 of the Customs Code is also proposed to provide for the inclusion with regard to the presentation of the summary declaration of other players able to provide only trifling guarantees in the event, for example, of compensation proceedings being brought by the financial administration.
Kan Kommissionen påstå, at den i lyset af disse bemærkninger har evalueret den samfundsmæssige virkning af disse ændringer for toldklarererne som erhverv?
In the light of the above, could the Commission indicate whether it has assessed the extent of the social and economic impact that these amendments would have on the survival of customs agents as a group?
Hvilke foranstaltninger agter den at indføre for at afbøde de uundgåelige beskæftigelsesmæssige konsekvenser i regionerne i de medlemsstater, hvor toldklarerere er beskæftiget?
What measures will it adopt to avert the inevitable employment crises in regions of Member States where customs agents operate?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2347/04
WRITTEN QUESTION E-2347/04
Om: Kampagne for nej til lånerbetaling i biblioteker
Subject: Campaign against library lending charges
Kan Kommissionen meddele, hvilke foranstaltninger den agter at vedtage for at undgå, at disse bestemmelser strider mod retten til information og viden - som nedfældet i Unescos folkebiblioteksmanifest - som det er de offentlige bibliotekers opgave at sikre for alle borgere og uden nogen form for økonomisk forskelsbehandling?
Could the Commission therefore indicate what measures it intends to adopt to ensure this Directive does not conflict with UNESCO's manifesto on the right to information and knowledge, which is a right that public libraries should guarantee to all members of the public without financial discrimination of any kind?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2348/04
WRITTEN QUESTION E-2348/04
af Adriana Poli Bortone (UEN)
by Adriana Poli Bortone (UEN)
Om: Mordet på Erasmus-stipendiaten Daniele Caraffa
Subject: Murder of Daniele Caraffa, an Erasmus student
Har den henvendt sig til de rumænske myndigheder, og i givet fald hvorledes, for at garantere sikkerheden for italienske studerende, der er omfattet af programmet for studerendes mobilitet?
whether it has intervened with the Romanian authorities, and if so in what manner, to guarantee the safety of Italian students admitted to this student mobility programme;
MFD 11423 af 6.5.2004)?
MFD 11423 of 6.5.2004).
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2349/04
WRITTEN QUESTION E-2349/04
Om: Britiske planer om, at medlemmer af British National Party ikke skal kunne være tjenestemænd
Subject: British Government plans to prohibit civil servants from belonging to the BNP
Ifølge Sunday Times af 19. september 2004 udformer den britiske regering en ny lov med sigte på at hindre medlemmer af British National Party (BNP) i at være tjenestemænd.
According to the Sunday Times of 19 September 2004, the British Government is working on a new bill which would debar members of the British National Party (BNP) from working as civil servants.
Sådanne foranstaltninger har aldrig tidligere været truffet i Det Forenede Kongerige.
No such measures have ever been adopted in the United Kingdom before.
De gældende bestemmelserne fastslår, at tjenestemænd kan være medlem af et hvilket som helst lovligt parti, forudsat at dette ikke påvirker deres arbejde.
At present the rules allow civil servants to belong to any legal party on condition that this does not affect their work.
BNP er et fuldt ud lovligt parti, der ved det seneste valg til Europa-Parlamentet opnåede ca. 900.000 stemmer.
The BNP is an entirely legal political party, and some 900000 votes were cast for it in the recent European elections.
Det beskyldes for racisme, fordi det er imod immigration.
It is accused of racism because it opposes immigration.
Tjenestemænd risikerer at miste deres arbejde, ikke fordi de begår fejl på arbejdet, men på grund af deres politiske overbevisning.
Civil servants are in danger of losing their jobs on account not of errors in their work but of their political convictions.
Er Kommissionen bekendt med den britiske regerings planer?
Is the Commission aware of the British Government's plans?
Anser Kommissionen disse planer for forenelige med retten til fri meningsytring, foreningsfriheden og princippet om ikke-diskriminering i den europæiske menneskerettighedskonvention?
Is this proposal compatible with freedom of expression and association and with the principle of non-discrimination laid down in the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2350/04
WRITTEN QUESTION E-2350/04
Om: Udstilling i cirkustelt på Place Schuman i Bruxelles
Subject: Exhibition in circus tent on the Schumanplein in Brussels
Siden den 14. september har der på Place Schuman i Bruxelles været en udstilling om Den Europæiske Union med titlen »The images of Europe«.
Since 14 September, an exhibition on the European Union with the title ‘The images of Europe’ has been on display on the Schumanplein in Brussels.
Denne udstilling finansieres af Den Europæiske Union og det nederlandske formandskab.
It is cofinanced by the Commission and the Dutch Presidency.
I det cirkustelt, der er udformet af Rem Koolhaas, og hvori udstillingen holdes, ses en række mærkværdige påstande.
In the circus tent designed by Rem Koolhaas in which the exhibition is being held, a number of curious statements are made.
Er dette Kommissionens holdninger?
Are these the Commission's views?
Hvorfor finansierer Kommissionen i benægtende fald da denne udstilling?
If not, why is the Commission financing the exhibition?
Hvem er ansvarlig for disse holdninger?
Who is responsible for the views expressed?
Er de på forhånd blevet forelagt for Kommissionen?
Were they submitted to the Commission in advance?
Hvor store er de samlede udgifter til udstillingen, og hvor meget betaler Kommissionen?
What is the total cost of the exhibition, and how much of it is being paid by the Commission?
Har planlægning og udformning af denne udstilling været i offentligt udbud?
Was a public invitation to tender issued for devising and mounting the exhibition?
Hvilket beløb er der afsat hertil?
What is the budget for it?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2351/04
WRITTEN QUESTION E-2351/04
Om: Eventuel sammenkædning af folkeafstemninger om EU-forfatningen med Tyrkiets tiltrædelse
Subject: Possible linkage of referendums on the European Constitution to the accession of Turkey
Ifølge beretninger i pressen overvejer Kommissionen at først at indlede forhandlingerne om Tyrkiets tiltrædelse (hvis Rådet giver grønt lys for det i december) efter at folkeafstemningerne om forfatningen er gennemført.
According to certain reports in the press, the Commission is considering advocating that the negotiations on the accession of Turkey (if the Council gives the green light for them in December) should begin only after the referendums on the Constitution have been held.
Man ønsker - ifølge disse presseberetninger - ikke, at afstemningerne om forfatningen »forplumres« af spørgsmålet om Tyrkiet.
According to these reports the Commission does not want the referendums on the Constitution to be ‘contaminated’ by the issue of Turkey's membership.
Er disse beretninger korrekte?
Are these reports true?
Organisering af folkeafstemninger henhører under medlemstaternes kompetence.
Organising referendums is a matter which lies within the purview of the Member States.
Har Kommissionen afholdt drøftelser med de medlemsstater, der vil afholde folkeafstemning om forfatningen, for så vidt angår timing og om forhandlingerne om Tyrkiets eventuelle tiltrædelse?
Has the Commission consulted those Member States which intend to hold referendums on the Constitution as regards their timing and the negotiations on the possible accession of Turkey?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2353/04
WRITTEN QUESTION E-2353/04
af Joachim Wuermeling (PPE-DE)
by Joachim Wuermeling (PPE-DE)
Den diplomatiske eller konsulære repræsentation skal »være overbevist« herom.
The diplomatic mission or consular post must be offered ‘a guarantee’ that this is the case.
Forbundsrepublikken Tyskland har med et »cirkulære« fra Udenrigsministeriet instrueret konsulaterne om kun at nægte at udstede et besøgsvisum ved »tilstrækkelig sandsynlighed for manglende beredvillighed til at rejse tilbage«.
In a circular issued by the German Foreign Office, the Federal Republic of Germany has instructed consular authorities to refuse visitors’ visas only if it appears sufficiently likely that the applicant is not willing to return.
I tvivlstilfælde skal der udstedes et visum.
In the event of any doubt, a visa should be granted.
Hvis ikke, hvilke tiltag er så blevet gjort for at foranledige Tyskland til at følge en lovgivningskonform fremgangsmåde?
If not, what measures have been taken to ensure that the Federal Republic of Germany issues instructions that comply with the legislation?
Rådet minder det ærede parlamentsmedlem om, at det er Kommissionen, der fører tilsyn med, at medlemsstaterne respekterer fællesskabsretten og således også de fælles konsulære instrukser om visa til de diplomatiske og konsulære repræsentationer.
Council reminds the Honourable Member of the European Parliament that the Commission is in charge of the monitoring of Member States' respect of Community law, and thus of the Common Consular Instructions on visas for the diplomatic missions and consular posts.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2354/04
WRITTEN QUESTION E-2354/04
Om: Mishandling af mynder
Subject: Ill-treatment of greyhounds
I den seneste tid har pressen sat fokus på de forfærdelige forhold, hvorunder væddeløbsmynder transporteres tværs over Europa til Spanien, samt mishandlingen af mynder på spanske væddeløbsbaner.
Recent press publicity has highlighted the appalling conditions in the transport of racing greyhounds across Europe to Spain and the ill-treatment of greyhounds at Spanish tracks.
Den irske forening for bekæmpelse af grusomhed mod dyr (ISPCA) og den britiske dyreværnsforening Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) organiserede en fælles hemmelig overvågning af transportkøretøjet, der startede i Irland den 26. juni og ankom 38 timer senere i en forstand til Barcelona.
The Irish Society for the Prevention of Cruelty to Animals (ISPCA) and Britain's Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) mounted a joint undercover surveillance operation of the transport vehicle that began in Ireland on 26 June and ended 38 hours later in a suburb of Barcelona.
En fælles beretning om aktionen, der blev udført af begge dyreværnsgrupper, med titlen »Helvede for Mynder: Fælles overvågningsaktion afslører forfærdelige forhold« blev udsendt til pressen den 21. juli.
A joint report of the operation prepared by both animal protection groups entitled ‘Greyhound Hell: Joint Surveillance Operation Highlights Appalling Conditions’, was released to the press on 21 July.
Guardia Civil (det spanske politi) sigtede føreren af køretøjet for flere forskellige overtrædelser af spanske og europæiske regulativer, herunder anvendelse af et køretøj, der ikke er registreret til transport af dyr, og manglende desinfektion af køretøjet før transport af dyrene.
The Guardia Civil (Spanish Civil Police) charged the driver of the vehicle with several breaches of Spanish and European Union regulations, including the use of a vehicle not registered for the transport of animals and for failing to disinfect the vehicle prior to transporting the animals.
Politiet overvejer også at sigte ham for overtrædelser af dyreværnsbestemmelserne i forbindelse med transport af hundene under trange forhold uden tilstrækkelig foder og vand.
They are also considering charging him with animal welfare breaches for transporting dogs in cramped conditions without adequate food or water.
Det britiske dagblad »Sunday Mirror« offentliggjorde for nylig nogle chokerende billeder af mynder, der blev »racet til døde« i Barcelona.
The British newspaper, Sunday Mirror, recently published disturbing images of greyhounds ‘raced to death’ in Barcelona.
Avisen hævdede tillige, at hundene fik så lidt med foder, at de var nødt til at spise af hinanden for at overleve, og at de drak deres egen urin for at stille tørsten.
The paper also alleged that the dogs were so badly nourished that they had to resort to cannibalism to survive and were drinking their own urine to quench their thirst.