natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når det gælder ægteskaber i Europa, er kvinders frihed og selvbestemmelsesret fastlagt i den nationale lovgivning, men blandt mange indvandrere — navnlig fra Indien, Bangladesh, Pakistan, Marokko og Tunesien — er fænomenet med tvangsægteskaber stadig udbredt.
The level of freedom and autonomy for women as far as marriage is concerned in Europe is governed by national laws, but arranged marriages are still common among many immigrants, especially those from India, Bangladesh, Pakistan, Morocco and Tunisia.
Denne type ægteskab udgør således 20 % af de ægteskaber, der indgås i de islamiske samfund i Europa.
20% of all marriages celebrated in the Muslim communities of Europe are indeed arranged marriages.
Efter at den tyske kansler Angela Merkel har udtalt, at den multikulturelle »multikulti-tilgang« har været en fiasko, er Tyskland nu ved at overveje nye foranstaltninger for at gøre tvangsægteskaber strafbare.
After Chancellor Angela Merkel's statement concerning the failure of the multicultural ('Multikulti') approach, Germany is now looking at new measures to make forced marriage an offence.
Hvad er Kommissionens holdning til de tvangsægteskaber, som indvandrere indgår i Europa?
What is the Commission's view of forced marriages for immigrants in Europe?
Har Kommissionen til hensigt at støtte og fremme vedtagelsen af foranstaltninger i EU's medlemsstater, som svarer til de foranstaltninger, den tyske regering vil træffe?
Will the Commission support and encourage the adoption of measures in EU Member States similar to those taken by the German Government?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8991/2010
Question for written answer E-8991/2010
Om: Nobelprisen til Liu Xiaobo
Subject: Nobel Prize to Liu Xiaobo
Den 8. oktober 2010 blev den kendte kinesiske dissident Liu Xiaobo tildelt den ansete Nobels fredspris på grund af sin 10 år lange fredelige indsats til forsvar for menneskerettighederne i Kina.
On 8 October 2010 the prestigious Nobel Peace Prize was awarded to the well-known Chinese dissident Liu Xiaobo for his decade-long peaceful, non-violent commitment to defending human rights in China.
Den internationale presse havde allerede kendskab til Liu Xiaobo på grund af hans udarbejdelse af »Charter '08«, der er en pamflet underskrevet af 350 intellektuelle og menneskerettighedsaktivister, og som på fredelig vis sigter mod at fremme politiske reformer og en demokratiseringsproces i Folkerepublikken Kina.
Liu Xiaobo was already known to the international press for his writing of ‘Charter 08’, a manifesto signed by 350 intellectuals and activists in the field of human rights, which pacifically promoted a number of political reforms and a process of democratisation in the People's Republic of China.
Den 8. december 2008 blev Liu Xiaobo tilbageholdt på grund af sin deltagelse i udarbejdelsen af Charter '08.
On 8 December 2008 Liu Xiaobo was held in custody because of his participation in the drafting of ‘Charter 08’.
Liu Xiaobo blev idømt 11 års fængsel og to års fratagelse af sine politiske rettigheder.
Liu Xiaobo was sentenced to 11 years in prison and was deprived of his political rights for two years.
Nobelpristagerens hustru, Liu Xia, er nu sat i husarrest for at forhindre, at hun kommunikerer med journalister.
His wife, Liu Xia, is now under house arrest to prevent her from talking to journalists.
Kina har hidtil ignoreret pristildelingen til Liu Xiaobo, fordi regeringen, der er forarget over beslutningen, nægter at lade nyheden cirkulere.
In China the press has so far ignored the award of the prize to Liu Xiaobo because the government, which is indignant over the choice of prize winner, refuses to broadcast the news.
Dette er blot ét af de talrige eksempler på fraværet af to grundlæggende rettigheder i den kinesiske økonomiske kolos.
This is only one of very many examples of the failure of the Chinese economic juggernaut to respect two fundamental rights.
Den ene er tankefriheden, som jo er grunden til, at mange mennesker som Liu Xiaobo i bedste fald sidder i fængsel og i værste fald bliver sendt til afsides tvangsarbejdslejre.
One is the right to freedom of thought, whereby many people, such as Liu Xiaobo, if they are lucky are sent to prison and, if not, are sent to remote ‘laogai’ labour camps.
Det er ikke kun mennesker, der ytrer sig i uoverensstemmelse med regeringens opfattelse, der bliver straffet — ofte går det nemlig også ud over personer, der står disse mennesker nær, hvilket tydeligt kan ses i førnævnte sag.
It is not only those who express a thought that differs from the government line who are punished, but often those close to them also lose out, as the abovementioned case clearly shows.
Den anden krænkede rettighed er pressefriheden.
The other right withheld is that of freedom of the press.
Regeringen underkaster nemlig informationen en streng filtrering, og enhver, der prøver at overskride de grænser, som regimet har sat, går arrestationer og strenge straffe i møde.
Indeed, the government puts very tight filters on information and those who try to overstep the limits imposed by the regime are arrested and subject to heavy sentencing.
Har Kommissionen kendskab til disse alvorlige krænkelser af menneskerettighederne?
Is the Commission aware of these serious infringements of rights?
Agter Kommissionen at skride ind for at undgå, at disse krænkelser fortsætter i det uendelige?
Will it take some kind of action with a view to combating these infringements?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8992/2010
Question for written answer E-8992/2010
Om: Miljøkonsekvenserne af Cava Sari-deponeringspladsen i Terzigno (Napoli)
Subject: Environmental impact of the SARI landfill site in Terzigno (province of Naples)
I betragtning af at den italienske regering med lovdekret af 23. maj 2008, der med ændringer blev konverteret til lov nr. 123 af 14. juli 2008, som undtagelse fra rammelov nr. 394/91 om beskyttede områder med efterfølgende ændringer og tilføjelser samt præsidentielt dekret om oprettelse af Vesuvs nationalpark af 05.06 1995 i Terzigno kommune (i provinsen Napoli), i henhold til artikel 9 identificerede to tidligere stenbrud, der skulle anvendes til deponering af fast byaffald, i lokaliteterne Pozzelle og Cava Vitiello,
Article 9 of the Italian Government’s Decree-Law No 90 of 23 May 2008 — given parliamentary approval, with changes, by Law No 123 of 14 July 2008 — authorised the use of two former quarries, located in Pozzelle and Cava Vitiello in the municipality of Terzigno (province of Naples), as landfill sites for solid household waste, by way of derogation from the framework Law on Protected Areas (No 394/91), as amended, and the Decree of the President of the Republic of 5 June 1995 establishing the Vesuvius National Park Authority.
under henvisning til direktiv 1999/31/EF om deponering af affald, direktiv 92/43/EØF (habitatdirektivet), direktiv 1999/31/EF om affald, direktiv 2003/35/EF, direktiv 85/337/EØF, direktiv 97/11/EF om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet, direktiv 2006/12/EF, direktiv 2008/98/EF, direktiv 75/442/EØF og direktiv 91/156/EØF om affald,
EC law lays down provisions on the landfill of waste (Directive 1999/31/EC), the conservation of natural habitats (Directive 92/43/EEC), public participation (Directives 2003/35/EC (Aarhus), 85/337/EEC and 97/11/EC) and waste (Directives 2006/12/EC, 2008/98/EC, 75/442/EEC and 91/156/EEC).
under henvisning til statsadvokaturens notat nr. 74396 af 22/07/2010 vedrørende miljøområdet i provinsen Napoli, som først nu er blevet tilgængeligt for medierne og offentligheden, om overvågningen af piezometre i deponeringsanlægget Cava Sari i Pozzelle, og som indeholder foruroligende oplysninger om overskridelsen af de tilladte maksimumværdier for koncentrationen af jern, mangan, zink, cadmium og ikke mindst polyklorerede bifenyler (pcb) i grundvandet i nærheden af anlægget,
A memorandum (No 74396 of 22 July 2010) regarding the monitoring of piezometers near the Cava Sari landfill site in Pozzelle sent by the environment department of the Naples provincial council to the Chief Prosecutor’s Office, which has only recently become available to the media and the public, contains alarming data showing that the limit values for iron, manganese, zinc, cadmium and, particularly, polychlorinated biphenyls (PCBs) have been exceeded in the groundwater near the site.
bedes Kommissionen undersøge, om brugen af den pågældende deponeringsplads sker i henhold til EU-lovgivningen, om den italienske civilbeskyttelse og de berørte myndigheder træffer alle de nødvendige foranstaltninger for at beskytte lokalsamfundets sundhed, og om de relevante informationer stilles til rådighed for borgerne på en korrekt måde.
Will the Commission carry out checks to establish whether the landfill site in question complies with EU rules, that the Italian Civil Protection Agency and other relevant agencies are taking all necessary steps to protect the health of local communities and that residents have been provided with all relevant information?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8993/2010
Question for written answer E-8993/2010
Om: Den europæiske økonomiske genopretningsplan
Subject: Plan to relaunch the European economy
Hvordan vurderer den effektiviteten af redningspakkerne til bankerne og de nationale og europæiske genopretningsplaner, der blev truffet afgørelse om i efteråret/vinteren 2008/2009?
Does the Commission possess any evaluation of the effectiveness of the bank rescue packages and the national and European recovery plans agreed on in the autumn and winter of 2008/2009, and can it state what sums were concerned?
Hvordan skal medlemsstaterne, der presses til hurtigt at genoprette deres budgetunderskud, kunne skabe egentlige nationale genopretningsplaner med elementer, der gør det muligt at fremme væksten og beskæftigelsen, hvis alle mulighederne frem til 2012 begrænser sig til nedskæringer i de offentlige udgifter, skattestigninger og lønnedgang?
Can the Commission explain how the Member States, under pressure as they are to take rapid action to correct their budget deficits, can at the same time introduce genuine national recovery plans including measures to stimulate growth and employment, if the only options available between now and 2012 are public spending cuts, higher taxes and lower wages?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8994/2010
Question for written answer E-8994/2010
Om: Samhørighed inden for forskning og innovation
Subject: Cohesion in the field of research and innovation
I betragtning af et en ny undersøgelse viser, at gennemførelsen af Europa 2020-målsætningerne om at øge »investeringerne i F&U til 3 % af det årlige BNP ville kunne skabe 3,7 mio. arbejdspladser og medføre en stigning af det årlige BNP, der kan nå op på 795 mia. euro inden 2025, hvilket igen vil kræve over en million forskere«, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of a recent study showing that attainment of the Europe 2020 objective of increasing R & D investment to 3 % of annual GDP could create 3.7 million jobs and lead to an increase in annual GDP of EUR 795 billion by 2025, which would in turn involve over a million researchers, can the Commission provide the following information: 1.
Hvilke foranstaltninger vil der blive iværksat for at mindske forskellene mellem udviklingen og innovationen i de rigeste lande som f.eks. Tyskland og Frankrig og de lande, der er ramt af alvorlige økonomiske vanskeligheder og truende recession på grund af opfyldelsen af kriterierne i stabilitets- og vækstpagten? 2.
What measures will be taken to reduce the existing gap between development and innovation in the richest countries, such as Germany and France, and those undergoing severe financial difficulties and the threat of recession due to compliance with the SGP criteria? 2.
Hvilke kriterier vil der blive anvendt for at fremme den økonomiske og sociale samhørighed inden for forskning og innovation?
What criteria will be used to promote economic and social cohesion in the field of research and innovation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8995/2010
Question for written answer E-8995/2010
Om: Bespisning i skolerne i Rumænien
Subject: Nutrition in Romanian schools
Programmet »croissant og mælk«, som samfinansieres af regeringen i Rumænien og EU, har til formål at sikre en afbalanceret og kontrolleret kost til eleverne i grundskolen og i overbygningen.
The ‘roll and milk’ programme, which is co‑financed by the Romanian Government and the EU, aims to ensure a balanced and controlled diet for children in primary and middle schools.
Dette sociale program for børns sunde vækst er meget vigtigt, men iværksættelsen lader en del tilbage at ønske.
This social programme is of considerable value for children’s healthy development, but it is not being implemented effectively.
I 2008 modtog Rumænien ikke en del af EU's samfinansiering, idet produkterne ikke alle var i overensstemmelse med EU's krav.
In 2008, Romania missed out on part of the EU co‑financing because not all the products satisfied European requirements.
For tiden meldes om mange tilfælde af fødevareforgiftning blandt de elever, som dette program er målrettet mod.
Now, several cases of food poisoning have been reported among pupils benefiting from this programme.
Der er ikke blevet taget stilling officielt, selv om de gentagne tilfælde viser, at forvaltningen af programmet ikke er effektiv.
No official position has been adopted, even though the recurrence of these incidents shows that the programme is not being efficiently managed.
Og desto mere beklageligt er det, at de nationale og lokale myndigheder ikke giver programmet, der gælder for alle skoleelever op til 14 år, den opmærksomhed, det fortjener.
What is even more worrying is the lack of concern shown by the national and local authorities, who are failing to award due importance to a programme involving all schoolchildren up to the age of 14.
I betragtning af at Kommissionen viser interesse for en sund kost i skolerne og er direkte involveret i dette program, da den medfinansierer det, hvilke foranstaltninger vil Kommissionen da træffe på europæisk niveau for at rette op på disse mangler?
Given that the Commission is keen to ensure a healthy diet in schools, and the direct EU involvement in this programme through co‑financing, what steps can be taken at European level to remedy these types of shortcomings?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8996/2010
Question for written answer E-8996/2010
Om: Tidsbegrænsede arbejdskontrakter
Subject: Temporary employment contracts
På det seneste er antallet af tidsbegrænsede arbejdskontrakter steget markant i EU, især fordi de giver mulighed for en større fleksibilitet på arbejdsmarkedet.
A significant increase has recently been recorded in temporary work contracts in the EU, particularly as this provides greater flexibility on the labour market.
Midlertidigt beskæftigede arbejdstagere, som er statsborgere i EU, navnlig i Central- og Østeuropa, og som arbejder i andre medlemsstater, støder dog på en række problemer.
However, temporary workers from within the EU, and especially those from central and eastern Europe, face a series of problems when working in other Member States.
Der er ligeledes set tilfælde, hvor betingelserne i den oprindelige kontrakt ikke er de samme som dem, der gælder i det land, der har givet et tilbud om en tidsbegrænset ansættelse.
Cases have also been recorded of the conditions promised in the initial contract not being the same as those they find in the country where they have been offered temporary employment.
Det er derfor absolut nødvendigt at overvåge gennemførelsen af direktiv 2008/104/EF om vikararbejde i medlemsstaterne nøjere, især når der er tale om tidsbegrænsede ansættelser på en anden medlemsstats område.
These circumstances necessitate closer monitoring of the implementation of Directive 2008/104/EC on temporary agency work in the Member States, especially in the case of temporary work in another Member State.
Det er også nødvendigt at forbedre bestemmelserne om sæsonarbejdernes rettigheder.
There is also a need for better regulation of the rights of seasonal workers.
Hvilke kontrolredskaber råder Kommissionen over for at verificere, at de oprindelige kontrakter er i overensstemmelse med de kontrakter, der indgås i værtslandet, og til at foretage en korrekt vurdering af gennemførelsen af direktiv 2008/104/EF i medlemsstaterne?
what monitoring instruments it has to verify the compliance of initial contracts with contracts in the country of destination, and to assess whether Directive 2008/104/EC is being correctly implemented in Member States; 2.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8997/2010
Question for written answer E-8997/2010
Om: Uddannelsessystemets infrastruktur i Rumænien
Subject: Education system infrastructure in Romania
Det er derfor vigtigt ikke at forsømme investeringer i uddannelseskvalitet og -infrastruktur.
That means that investing in quality of education and in infrastructure should not be neglected.
Samtidig må de nationale regeringer ikke i denne vanskelige tid lukke øjnene for elevernes situation.
At the same time, national governments should not, in these difficult times, overlook the situation of schoolchildren.
I denne forbindelse skal det understreges, at der i visse medlemsstater sker en konstant nedskæring af budgetterne for både uddannelse og uddannelsesinfrastruktur.
It should be emphasised, in this connection, that in some Member States the budget allocated both to education and to educational infrastructure is constantly decreasing.
Her taler eksemplet med Suceava kommune i Rumænien for sig selv.
The example of Suceava County in Romania speaks volumes in this respect.
I oktober 2010 viste en kontrol foretaget på skolerne af sundhedsforvaltningen i Suceava, at de vigtigste mangler var, at der ikke var adgang til rindende drikkevand og toilet- og vaskerum.
A check conducted by the Suceava Directorate of Public Health in October 2010 found the main shortcomings in the county’s schools to be a lack of drinking water and proper toilet facilities.
I landdistrikterne i det nordøstlige Rumænien er skoleelevernes forhold næsten dramatiske, idet lokalerne ikke engang kan overholde minimumskravene for at være egnede til undervisning.
The situation of schoolchildren in rural areas of north‑east Romania is verging on crisis, and there are places which do not even provide the minimum conditions for following lessons.
Har Kommissionen kendskab til de alvorlige mangler på infrastrukturområdet, som uddannelsessystemet i Rumænien lider under?
Is the Commission aware of the serious infrastructure deficiencies facing the education system in Romania?
Agter Kommissionen at træffe støtteforanstaltninger for at rette op på denne situation?
Does it plan to adopt support measures to ensure that this state of affairs does not continue?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8999/2010
Question for written answer E-8999/2010
Om: Cirkulære fra det græske beskæftigelsesministerium
Subject: Greek Employment Ministry circular
Ifølge en artikel i den græske avis Ta Nea (lørdag den 9. oktober 2010) har det græske beskæftigelsesministerium udsendt et cirkulære, der giver arbejderne på skibsværftsområdet i Piræus mulighed for at få sundhedsydelser, selv om de ikke har optjent ret hertil.
According to the Greek newspaper ‘Ta Nea’ (Saturday 9 October 2010), the Greek Employment Ministry has issued a circular to the effect that workers at the Piraeus shipyards are entitled to health insurance even if they have paid no contributions.
Græske Arbejderes Fællesforbund har klaget over, at et politisk parti godkender arbejdstagere uden at inkludere arbejdstagere, der ikke tilhører det specifikke politiske parti.
However, the Greek General Confederation of Labour has complained that eligibility is conditional on political party certification, effectively excluding workers who are not party members.
Græske Arbejderes Fællesforbund (GSEE) klager desuden over, at Den Offentlige Syge- og Pensionssikring (IKA) har afdækket, at en del af de personer, der er forsikrede i IKA, ikke arbejder på skibsværftsområdet.
Furthermore, it indicates that, on investigation, the IKA (Greek social security institution) has revealed that some of the workers to whom these facilities were extended were not actually employed by the shipyards!
Ligger føromtalte cirkulære fra det græske beskæftigelsesministerium inden for memorandummets politiske rammer i en periode, hvor alle arbejdstagere i Grækenland bliver hårdt prøvet, og i en periode, hvor Grækenlands forsikringsfonde falder sammen?
At a time when workers in Greece are facing great hardship and insurance schemes are foundering, is the circular issued by the Greek Employment Ministry in line with the policy being advocated by the memorandum of understanding?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9000/2010
Question for written answer E-9000/2010
Om: Strafferetlig efterforskning: Kystvagten
Subject: Judicial inquiry: harbour police corps
Ifølge en artikel i avisen Imerisia (mandag den 18. oktober) er der indledt en strafferetlig efterforskning mod det græske handelsflådeministerium i forbindelse med en sag om kystvagten.
According to the IMERISIA newspaper (Monday 18 October), a judicial inquiry has been launched within the Greek Ministry for Mercantile Marine into a matter concerning the harbour police corps.
Ifølge artiklen er 4,5 mio. euro, der var bestemt til medicinske udgifter til kystvagtens personale, aldrig nået frem til deres rigtige modtagere.
The report states that EUR 4.5 million intended to cover the medical expenses of harbour police officers never reached the intended recipients.
Stammer omtalte finansiering fra EU's strukturfonde?
Can the Commission say whether the amount in question came from the EU structural funds?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9001/2010
Question for written answer E-9001/2010
Om: Strafferetlig efterforskning: Poseidon
Subject: Judicial inquiry: the Poseidon Institute
Ifølge artikler i avisen Imerisia (mandag den 18. oktober 2010) er der efter ordre fra Athens statsadvokat indledt en strafferetlig efterforskning i forbindelse med instituttet Poseidon, instituttet for sømandsuddannelse under Grækenlands handelsflådeministerium.
According to the ‘Imerisia’ newspaper (Monday, 18 October 2010), the Athens Public Prosecutor’s Office has ordered a judicial inquiry into the Poseidon Maritime Training Institute belonging to the Greek Ministry for Mercantile Marine.
I perioden 2006 blev omtalte institut anbefalet pr. lov til efteruddannelse af arbejdsløse sømænd.
The institute was legally established in 2006 for the purpose of providing training for unemployed seamen.
Efter en folkeafstemning forblev hele projektet på tegnebrættet.
However, according to the newspaper article, the project did not get beyond the drawing board.
I den omstridte periode offentliggjorde forvaltningsmyndigheden i beskæftigelsesministeriet et udbud til institutioner, der ønskede at påtage sig programmet, til et samlet budget på 4 mio. euro.
Over this period, the Employment Ministry’s Managing Authority issued a call for expressions of interest with the view of implementing the programme with a total budget of EUR 4 million.
Blev udbuddet offentliggjort, inden instituttet opnåede administration? 2.
Can the Commission say whether the call for expressions of interest was published before the Institute was put in charge? 2.
Modtog Poseidon pengebeløb i form af driftsudgifter? 3.
Did the Poseidon Institute receive funding to cover operating expenses? 3.
Blev omtalte program gennemført af Poseidon? 4.
Was the training programme effectively carried out by the Poseidon Institute? 4.
Hvor meget finansiering har Poseidon samlet modtaget? 5.
What was the total funding received by Poseidon Institute? 5.
Har omtalte institut nogensinde udfærdiget nogen status? 6.
Did it ever submit a balance sheet? 6.
Har OLAF taget sagen op?
Has the matter been investigated by OLAF?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9002/2010
Question for written answer E-9002/2010