natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I løbet af få måneder havde Tilo Berlin og hans investorer tjent ca. 150‑170 mio. euro.
Within a few months, Berlin and his investors made a profit of some EUR 150‑170 million.
Tilo Berlin tilbød at investere i Hypo Alpe Adria i form af udbyttebeviser (Genußschein), som skulle give en hurtig fortjeneste.
Berlin offered holdings in HGAA in the form of participation certificates intended to turn into a quick return.
Tilo Berlins firma »Berlin & Co Capital Sarl« tegnede sig i december 2006 for en kapitaludvidelse på ca. 250 mio. euro og blev derved ejer af 4,5 % af banken.
Berlin's firm, Berlin & Co Capital SARL, saw an increase of around EUR 250 million in capital and acquired a 4.5 % stake in the bank.
I marts 2007 købte Tilo Berlins firma 16 % af Grazer Wechselseitige Versicherung (GraWe) for yderligere 400 mio. euro.
In March 2007, Berlin's firm bought 16 % from GraWe for a further EUR 400 million.
Ved BayernLB's overtagelse af aktiemajoriteten i Hypo Alpe Adria skal ihændehaverne af udbyttebeviserne have taget deres del af kagen.
The holders of participation certificates apparently also profited when BayernLB took a majority interest in HGAA.
Tilo Berlins bagmænd var østrigske investorer, hvoraf nogle viser sig at stå HGAA nær.
Berlin's backers were Austrian investors, some of whom are close to HGAA.
Ifølge aviserne skal Kingsbridge Capital Management Ltd have fået ca. en tiendedel af salgsprovenuet fra salget af HGAA til BayernLB.
According to newspaper reports, Kingsbridge Capital Management Ltd received around 10 % of the proceeds from the sale of HGAA to BayernLB.
Dette selskab dukker ikke kun op i forbindelse med salget af Hypo Alpe Adria Bank, men også i affæren omkring Constantia Privatbank og Immofinanz.
That name crops up in connection not only with the Hypo Alpe Adria Bank sell-off affair, but also with the Constantia Privatbank and Immofinanz incident.
Skal dette aktiesalg, som jo blev iværksat via personlige kontakter, vurderes som insiderhandel, og hvilke sikkerhedsforanstaltninger findes der i EU‑området til at forhindre sådanne metoder?
Should the sale of shares carried out through personal contacts be seen as insider trading, and what precautions are there in the EU to stop such methods?
Hvilke virkninger vil erfaringerne fra skandalen omkring Hypo Alpe Adria få for den fremtidige udformning af børs‑ og værdipapirtilsynsmyndighederne?
To what extent will the knowledge gained from the Hypo Alpe Adria scandal have an effect on the future form of the Securities and Markets Authority?
Er det i den forbindelse muligt at udvide de præventive foranstaltninger, og i hvilket omfang føres der »sorte lister« over sådanne tilfælde?
Is it possible to expand preventive measures in this respect, i.e., to what extent are ‘black lists’ kept in this regard?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5584/09
WRITTEN QUESTION E-5584/09
Om: Hypo Alpe Adria — konkurrencelovgivning
Subject: Hypo Alpe Adria - competition law
I januar 2007 blev andelen udvidet til 25 %.
In January 2007, the stake was increased to 25 %.
Maj 2007 blev 50 % plus én aktie solgt for 1,625 mia. euro til BayernLB (Bayerische Landesbank), hvis administrerende direktør, Werner Schmidt, er ven med og tidligere chef for Tilo Berlin.
In May 2007, 50 % and one share was sold to the German regional state-owned bank BayernLB (Chief Executive Werner Schmidt, Berlin's friend and former boss) for EUR 1.625 billion.
Delstaten Kärnten hæfter fortsat — uafhængigt af andelens størrelse — med 20 mia. euro for banken.
The Federal State of Carinthia continues to be liable in respect of the bank, regardless of the size of its holding for EUR 20 billion.
Salget skal være foregået i nattens mulm og mørke så at sige.
The sale was apparently more or less a cloak-and-dagger operation.
Direktion og bestyrelse i Kärntner Landesholding, som forvalter delstatens kapitalinteresser, blev først inddraget fire dage, før handelen blev afsluttet.
The Management Board and Supervisory Board of KLH Gruppe (which manages the shareholdings of the Federal State of Carinthia) only became involved four days before the sale.
Gruppen omkring Tilo Berlin skal ifølge aviser have tjent 170 mio. euro på et halvt år.
According to newspaper reports, Berlin & Co made a profit of EUR 170 million in six months.
Den tyske anklagemyndighed har nu indledt efterforskning mod Werner Schmidt og Tilo Berlin.
Werner Schmidt and Tilo Berlin are now being investigated by the German public prosecutor's office.
Er de aktiekøb, der er foretaget af investorgruppen omkring Tilo Berlin, i overensstemmelse med EU's konkurrencelovgivning?
To what extent is the acquisition by the group of investors led by Tilo Berlin in accordance with EU competition objectives?
Er salget af 50 % af aktierne til BayernLB i overensstemmelse med EU's konkurrencedirektiver?
To what extent is the 50 % shareholding sale to BayernLB in accordance with EU competition objectives?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5585/09
WRITTEN QUESTION E-5585/09
Om: Smugling af cigaretter fra Ukraine
Subject: Cigarette smuggling from Ukraine
Af de 75 mia. cigaretter, som ulovligt blev smuglet ind i Den Europæiske Union i 2008, hævdes det, at de 30 mia. kom fra Ukraine.
Of the 75 billion cigarettes illegally smuggled into the European Union in 2008, it is claimed that 30 billion came from Ukraine.
Denne smugling underminerer ikke blot medlemsstaternes toldindtægter – der er tilsyneladende også beviser for, at nogle af disse cigaretter kan være mere skadelige end de cigaretter, der sælges lovligt i EU, eftersom de indsmuglede cigaretter kan indeholde kemiske tilsætningsstoffer som ammoniak, som øger afhængigheden samt toksiciteten for rygerne.
This contraband activity not only undermines the flow of excise duties to the Member States, but there is also allegedly evidence that some of these cigarettes may be even more harmful than cigarettes licensed for sale within the EU, as the smuggled ones may contain chemical additives such as ammonia, which increase addiction as well as toxicity to smokers.
I lyset af at EU i øjeblikket forhandler en frihandelsaftale med Ukraine som en vigtig del af den nye associeringsaftale mellem EU og Ukraine, hvilke bestemmelser agter Kommissionen da at indarbejde i aftalen for at håndtere dette problem ved kilden og standse strømmen af ulovlige cigaretter fra Ukraine til EU?
Bearing in mind that the EU is currently negotiating a free trade agreement with Ukraine as an essential part of the new EU‑Ukraine Association Agreement, what provisions does the Commission intend to include in the agreement in order to tackle this problem at source and stop the inflow of illegal cigarettes from Ukraine to the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5586/09
WRITTEN QUESTION E-5586/09
Om: Omkostninger til ekstra ilt til handicappede luftfartspassagerer
Subject: Cost of supplementary oxygen for disabled airline passengers
I praksis er der dog mange luftfartsselskaber, som ikke tydeligt formidler oplysninger på deres websted med hensyn til omkostninger for personer med lungesygdomme, der skal bruge ekstra ilt, som leveres af luftfartsselskabet.
However, in practice, many air carriers do not clearly display information on their website with regard to the cost for people with a lung condition of using supplementary oxygen that is provided by the air carrier.
Nogle luftfartsselskaber er kendte for at afvise at give et omkostningsmæssigt skøn, før der er foretaget en reservation, og billetten ikke længere kan refunderes.
Some airlines are even known to refuse to provide an estimated cost until a reservation has been made and when the ticket is no longer refundable.
Kan Kommissionen præcisere, om den mener, at denne praksis er i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1107/2006?
Can the Commission clarify whether they believe this practice complies with EC Regulation 1107/2006?
Kan Kommissionen ligeledes bekræfte, om bestemmelsen om tydelige oplysninger om adgang til ekstra ilt ligeledes er noget, den vil undersøge i sin rapport om anvendelsen og virkningerne af forordning 1107/2006, som i henhold til artikel 17 skal aflægges i 2010?
Also, can the Commission confirm whether the provision of clear information about access to supplementary oxygen is something they will investigate in their report on the operation and the effects of Regulation 1107/2006, which, under Article 17, is due in 2010.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5587/09
WRITTEN QUESTION E-5587/09
af Michael Cashman (S&D)
by Michael Cashman (S&D)
Om: EU's indkøbsregler
Subject: EU procurement rules
Er Kommissionen opmærksom på en række konsekvenser af EU's indkøbsregler for visse lokalforvaltningsinitiativer i England?
May I draw the Commission's attention to a serious consequence of EU procurement rules on certain community empowerment initiatives in England?
Boligselskaber i England er nu bekymrede over, at hvis de uddelegerer et budget og kontrollen deraf til en lejerorganisation (gennem en forvaltningsaftale), kan der opstå et problem med den deraf følgende kontrakt i henhold til EU's indkøbsregler.
Housing Associations in England are now concerned that if they delegate a budget and control to a tenants' organisation (through a management agreement), the contract that is created might be subject to a challenge under EU procurement rules.
Den aktuelle lovgivning kan forhindre, at sociale udlejere giver lokale lejere mere kontrol, hvis de ønsker det.
The current legislation could prevent social landlords from giving more control to local tenants, where those tenants want more control.
Og som reglerne er nu, kan et privat selskab tilsyneladende påberåbe sig retten til at give tilbud over for en lokal organisation, hvis kontrollen med budgettet uddelegeres.
As it stands, it seems that a private company could claim the right to bid against a local community organisation where control over a budget is being delegated.
Kan Kommissionen forsikre, at lovgivningen ikke vil forhindre sociale udlejere i at give lokale lejere mere kontrol?
Will the Commission give assurances that the law will not prevent social landlords from giving more control to local tenants?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5588/09
WRITTEN QUESTION E-5588/09
Om: Problematikken om koncessionerne til brug af statsstrande
Subject: Problems with beach concessions
Turismen, inklusive strandturismen, udgør en af landets vigtigste indtægtskilder, men turismeindustrien er behæftet med en historisk svaghed, nemlig tilstedeværelsen af faciliteter af mindre omfang.
Tourism, including seaside resorts, represents one of Italy’s main sources of wealth, but structurally it suffers from an historical weakness: its facilities tend to be small.
Især kystlandet i Veneto, Friuli og Romagna, som er blandt de mest besøgte badeområder i Europa, er kendetegnet ved tilstedeværelsen af små badeetablissementer.
The coastlines of Veneto, Friuli and Romagna, in particular, are home to some of the most popular seaside resorts in Europe, noted for the region’s small bathing stations.
Kommissionens fortolkningsmeddelelse 2000/C 121/02 foreskriver, at samtlige koncessioner skal falde ind under anvendelsesområdet for bestemmelserne i traktaten om Den Europæiske Union.
Commission Communication 2000/C 121/02 laid down that all concessions fall within the scope of the Treaty on European Union.
Samtidigt skal der også tages højde for, at koncessioner på alt for kort sigt begrænser iværksætternes muligheder for at investere i badeetablissementer.
At the same time, account must be taken of the fact that these concessions, granted for a period of time that is too short, restrict what entrepreneurs can do by way of investing in bathing establishments.
Dette bidrager til at forringe kvaliteten af den service, som kunderne tilbydes, hvilket vækker bekymring for, hvorvidt iværksætteraktiviteten kan fortsætte eller overhovedet eksistere.
As a result the quality of the service offered to customers is not as good as it could be, and there is concern as to whether entrepreneurial activity can survive and/or continue.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5589/09
WRITTEN QUESTION E-5589/09
Den 8. maj 2009 blev to brødre, Leonardo på 10 år og Nicolò på seks år, uden deres mors vidende ført væk fra en skole i Milano og blev øjeblikkeligt sendt til Tyskland for at blive forenet med deres far i kraft af en beslutning fra Jugendamt.
On 8 May 2009, 10-year old Leonardo and his six‑year old brother Nicolò were taken, on the orders of Germany’s ‘Jugendamt’ and unbeknown to their mother, from their school in Milan and sent immediately to Germany to rejoin their father there.
Det er en beklagelig episode, der føjer sig til de mange andre episoder, som Marcin Libicki fra Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender allerede har kritiseret i en rapport.
This shocking case is just one more to be added to the many other cases already condemned by Mr Libicki in a report produced by Parliament’s Committee on Petitions.
I dette dokument erkendes det, at Jugendamts aktiviteter for alvor vækker bekymring hos mange EU‑borgere, som mener, at dette organ, hvis procedurer er regelmæssigt behæftet med forskelsbehandling, konstant overtræder Rådets konvention til beskyttelse af menneskerettighederne såvel som EU's principper, hvad angår overholdelse af de grundlæggende rettigheder og børns rettigheder.
The report recognised that many members of the European public are very worried by the Jugendamt’s actions and feel that there is an inherent problem of discrimination in the procedures regularly employed by this body; a body that constantly violates the European Convention on Human Rights and the EU’s founding principles which proclaim respect for fundamental rights and the rights of the child.
Selv om det skal erkendes, at familieretten henhører under medlemsstaternes kompetence, mener Kommissionen så alligevel ikke, at den bør tage initiativ til at bringe balance i de mest negative aspekter af lovbestemmelserne om udøvelse af forældreansvar i Tyskland? 3.
While recognising that family law comes within the Member States’ sphere of competence, does the Commission not feel still that it should act to redress the more negative aspects of laws on the exercise of parental responsibility in Germany?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5590/09
WRITTEN QUESTION E-5590/09
Om: Det tyske Jugendamts diskrimination af en polsk kvinde
Subject: Discrimination against a Polish citizen by the German Child and Youth Welfare Office (Jugendamt)
Europa-Parlamentet har gennem længere tid beskæftiget sig med de tyske Jugendamtkontorers diskrimination af polske forældre fra blandede ægteskaber.
Parliament has been looking into the issue of discrimination by the German Child and Youth Welfare Office (Jugendamt) against Polish parents in mixed marriages for some time now.
I løbet af de seneste uger har jeg fået kendskab til endnu et drastisk tilfælde, hvor Jugendamt har grebet diskriminerende ind i en polsk borgers forældrerettigheder.
I was recently notified of a serious case of discriminatory interference by a Jugendamt office with the parental rights of a Polish citizen, Anna Langner.
Kvinden fik ikke lov til at få en vurdering fra en polsk psykolog i forbindelse med retssagen ved en tysk domstol.
The German court hearing the case denied Mrs Langner the right to submit an opinion delivered by a Polish psychologist, despite her having clearly demonstrated that she did not know German well enough to be properly examined by a German psychologist.
Og det på trods af at kvinden entydigt påpegede, at hendes svage kendskab til tysk betød, at en undersøgelse udført af en tysk psykolog ikke ville være troværdig.
In accordance with the court's ruling, Mr Langner sees her children for two hours each week.
I henhold til domstolens afgørelse ser kvinden børnene en gang om ugen i to timer, men hun har slet ikke set en af sine døtre i mere end et halvt år. »Barnets negative reaktioner efter et møde« er påskuddet for de manglende møder.
However, she has not been allowed to see one of her daughters at all for more than six months, on account of what has been described as the child's ‘negative reaction after a meeting’.
Beskrivelsen dækker ifølge moren over, at datteren ikke ønskede at tage afsked med hende ved et af de såkaldte overvågede møder.
The mother maintains that what in fact happened was that her daughter simply did not want her to leave when the ‘supervised meeting’ came to an end.
Når moren møder børnene, har de svært ved at tale polsk, og de forsøger at overbevise moren om, at »de er i Tyskland, og at de skal tale tysk«.
During their meetings with their mother, the children speak Polish with difficulty and tell her that they ‘are in Germany and must speak German’.
Hændelserne viser, at Jugendamt forsøger helt at overtage forældrerettighederne over Anna Langners børn, og at de tvinger dem til kun at bruge tysk.
The above events indicate that the action taken by the Jugendamt was directed towards taking over full parental authority for Mr Langner's children and forcing the children to use only German.
Der er således tale om handlinger, der er diskriminerende på et sprogligt og nationalt plan.
It may therefore be deemed to constitute discrimination based on language and nationality.
Jeg vil derfor gerne vide, hvilke tiltag Kommissionen vil tage i denne og mange andre lignede sager, så de tyske institutioner yder en retfærdig behandling og ikke er diskriminerende.
How does the Commission intend to ensure that the German institutions act in a fair and non-discriminatory manner in both the above case and all similar cases?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5591/09
WRITTEN QUESTION E-5591/09
Om: Begrænsninger i den politiske frihed i País Valencià (den selvstyrende region Valencia)
Subject: Restrictions on political freedom in the Valencia region (Spain)
I de seneste uger har der i Spanien været flere meget bekymrende episoder med fascistisk vold, især fordi grupperne fra det ekstreme højre ikke bliver straffet.
Recent weeks have seen a number of extremely disturbing incidents in Spain involving violence of a fascist nature — particularly disturbing in view of the impunity with which far-right groups are allowed to operate.
Den 9. oktober var der f.eks. en gruppe iklædt fascistisk tøj, som tævede administratoren af portalen valencianisme.com , som er en hjemmeside til støtte for País Valenciàs ret til selvbestemmelse.
On 9 October, for example, a group wearing fascist uniforms beat up the administrator of the Web portal www.valencianisme.com , which favours the right of the Valencia region to self-determination.
Overfaldsmændene råbte slagord fra Francotiden mod den unge mand.
The aggressors chanted fascist slogans in the young man's face.
Samtidig indgav partiet Bloc Nacionalista Valencià en anmeldelse om, at en højreekstremistisk gruppe ligeledes den 9. oktober havde forfulgt og truet medlemmer af partiet under fejringen af Diada Nacional, País Valenciàs nationaldag.
Also, the Valencian Nationalist Bloc (BNV) party has denounced the fact that, also on 9 October, a group of ultra-rightists chased and threatened party members during the Valencian National Day celebrations.
Nogle dage senere, den 15. oktober, blev partiets nationale sæde i Valencia overmalet med trusler.
A few days later, on 15 October, the BNV headquarters in Valencia city was daubed with menacing graffiti.
Den spanske regerings delegerede i País Valencià, Ricardo Peralta, erklærede imidlertid, at disse hændelser blot var helt normale i et demokrati, hvilket klart bidrager til at skabe et klima af straffrihed for den fascistiske vold.
The representative of the Spanish central government in the Valencia region, Ricardo Peralta, has nonetheless described these events as perfectly ‘normal’ in a democracy, thus blatantly helping create a climate of impunity for violence by Franco nostalgics.
På grund af den straffrihed, som de højreekstremistiske grupper nyder godt af, er Rådet nødt til at træffe foranstaltninger, der sikrer frihedsprincipperne, demokratiet, respekten for menneskerettighederne, de grundlæggende friheder og retsstaten, der alle er anerkendt i EU-traktatens artikel 6.
In the face of this wave of impunity for far-right groups, the Council must act in favour of the principles of freedom and democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, all of them enshrined in Article 6 of the Treaty on European Union.
Hvilke foranstaltninger til fremme af den demokratiske politiske kultur påtænker Rådet at iværksætte for at forsvare den politiske frihed, det skal sikre i henhold til traktaten?
What actions will the Council take in support of a democratic political culture and in defence of the political freedom which the Treaty obliges it to guarantee?
På samlingen i Rådet den 28. november 2008 blev rammeafgørelse 2008/913/RIA om bekæmpelse af visse former for og tilkendegivelser af racisme og fremmedhad ved hjælp af straffelovgivningen vedtaget.
At the Council Meeting of 28 November 2008, Framework Decision 2008/913/JHA on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law was adopted.
Rådet er fortsat fast besluttet på at gennemføre rammeafgørelsen.
The Council remains fully committed to its implementation.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5592/09
WRITTEN QUESTION E-5592/09
Om: Ny plan for Ebrobækkenet
Subject: New plan for the Ebro river basin
I henhold til vandrammedirektivet, direktiv 2000/60/EF EFT L 327 af 22.12.2000, s. 1 . , er Confederación Hidrográfica del Ebro (CHE) og den spanske regering forpligtet til at udarbejde en ny plan for Ebrobækkenet inden 2010.
Under the framework directive on water (2000/60/EC) OJ L 327, 22.12.2000, p.
I henhold til EU-lovgivningen skal flodforvaltningen i den nye plan sørge for, at floderne er i en god økologisk tilstand, og der skal derfor sikres en miljømæssig og økologisk vandgennemstrømning samt en tilstrækkelig vedligeholdelsesgennemstrømning.
1. , the Hydrographic Confederation of the Ebro (CHE) and the Spanish Government are obliged to draw up a new plan for the Ebro river basin before 2010.
Denne vandgennemstrømning skal samtidig sikre en god økologisk tilstand af det sidste stykke af Ebro, Ebrodeltaet samt det marine område, som floden har indflydelse på.
Under the European legislation, river management under the new plan must ensure that the rivers' condition is ecologically sound and must, therefore, guarantee a volume that is environmentally and ecologically appropriate and sustainable and can ensure the necessary environmental quality for the final stretch of the Ebro river and the Ebro delta and its maritime hinterland.
El Consell per a la Sostenibilitat de les Terres de l’Ebre, som er et råd med deltagelse af alle de involverede offentlige forvaltninger, har udarbejdet en videnskabelig rapport, der fastsætter Ebros økologiske vandgennemstrømning til 12 783 hm 3 i de våde år, 7 305 hm 3 i de tørre år og 9 691 hm 3 i gennemsnit.
The Council for the Sustainability of the Ebro Area, a body which brings together all the public administrations concerned, has prepared an expert report which sets the ecological volume for the Ebro at 12 783 hm 3 (wet years), 7 305 hm 3 (dry years), and 9 691 hm 3 (average).
Der er imidlertid muligt, at CHE og den spanske regering vedtager en minimumsgennemstrømning for det sidste stykke af Ebrofloden, der er meget lavere end den, der er nødvendig af hensyn til miljøet.
Nonetheless, the possibility exists that the CHE and the Spanish Government will approve a minimum volume for the final stretch of the Ebro river that is well below the threshold necessary for the environment.
Der er desuden mulighed for, at den økologiske vandgennemstrømning bliver fastsat på samme måde som vandkoncessionerne, og at den derfor vil afhænge af den totale vandgennemstrømning, der naturligvis kan variere meget fra år til år.
The ecological volume further risks being set in terms of what remains after the water concessions, in which case it would be dependent on total volume, a factor which can obviously vary considerably from year to year.