natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agter Kommissionen at træffe foranstaltninger for at sikre, at den galiciske regionalregering og de kompetente kommunale myndigheder kan beskytte et område, der er beskyttet i henhold til Natura 2000‑nettet, og dermed undgå en overtrædelse af fællesskabslovgivningen?
Is the Commission going to take appropriate steps, so that the Xunta de Galicia can demand that the appropriate local authorities protect the Natura 2000 network area concerned and guarantee that Community legislation is not infringed?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011145/2010
Question for written answer E-011145/2010
Om: Europæisk råstofstrategi — sjældne råstoffer
Subject: European Raw Materials Strategy: rare raw materials
Allerede i 2008 bebudede man i EU under Günter Verheugen en europæisk råstofstrategi på markeder uden for Europa.
As early as 2008, when Günther Verheugen was Commissioner, the EU announced a European strategy for raw materials on non-European markets.
Dette er nu mere nødvendigt end nogensinde, især fordi Kina i de seneste måneder i stigende grad afskærer adgangen til sjældne råstoffer i hele verden.
This is now more vital than ever, particularly since China has in recent months increasingly been cutting off access to rare raw materials throughout the world.
Kineserne sikrer sig deres råstoffer i den tredje verden til gengæld for kapital og infrastruktur, og samtidig skærer man ned på eksporten af egne råstoffer.
The Chinese are securing raw materials deposits in the Third World in exchange for capital and infrastructure, while at the same time restricting exports of their own raw materials.
Findes der videnskabelige rapporter og dokumenter om, hvilke råstoffer der konkret kan komme til at mangle i EU i fremtiden?
Have any scientific reports been made, or lists drawn up, to show which specific raw materials could be in short supply in the EU in future?
Hvordan forholder det sig med forekomster af lithium, som f.eks. anvendes til akkumulatorer?
What is the situation with deposits of lithium, used inter alia for accumulator batteries?
Hvor sikker er adgangen til neodym, som bruges til magneter?
How secure is access to neodymium, used for magnets?
Hvordan forholder det sig med levering af erbium, som er nødvendig til lysledere til dataoverførsel?
What is the situation with access to erbium, needed for optical fibres used in data transfer?
Hvordan vil EU i fremtiden sikre en tilstrækkelig forsyning af silicium, gallium og indium?
How will the EU secure adequate supplies of silicon, gallium and indium in future?
I hvilket omfang vil Rådet som led i en europæisk råstofstrategi satse på hjemlige forekomster eller forsøge at finde erstatningsstoffer og alternative metoder?
To what extent will the Council, in the context of a European Raw Materials Strategy, focus on indigenous resources and/or seek to promote substitutes and alternative processes?
I konklusionerne fra 28. maj 2009 støttede Rådet Kommissionens plan om at lancere en integreret strategi Jf. dok.
In its conclusions of 28 May 2009, the Council supported the Commission’s intention to launch an integrated strategy See Doc.
16053/08. med sigte på at sikre en bedre adgang uden forvridninger til råstoffer i tredjelande, bedre rammebetingelser for udvinding af råstoffer i EU og et reduceret forbrug af primære råstoffer gennem øget ressourceeffektivitet og fremme af genvinding Jf. dok.
16053/08. aimed at ensuring better and undistorted access to raw materials in third countries, better framework conditions for extracting raw materials within the European Union and a lower consumption of primary raw materials by increasing resource efficiency and promoting recycling See Doc.
Kommissionen har anvendt denne strategi, som går ud på at aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet hvert kvartal om de fremskridt, der sker.
This strategy has been applied by the Commission, which is reporting quarterly on progress to the European Parliament and to the Council.
Spørgsmål om specifikke råstoffer bør derfor rettes til Kommissionen, da det er den, der konstant overvåger råstofmarkedet og forsyningssituationen.
In this sense, questions concerning specific raw materials should be put to the Commission, as it is for that Institution to constantly monitor their market and supply situation.
Rådet er klar over, at Kommissionens meddelelse »Imødegåelse af udfordringerne på råvaremarkederne og med hensyn til råstoffer« Jf. dok.
The Council is aware that in its communication ‘Tackling the challenges on commodity markets and raw materials’ See Doc.
5992/11. af 2. februar 2011 indeholder en liste over 14 kritiske råstoffer.
5992/11. of 2 February 2011, the Commission provides a list of 14 critical raw materials.
Meddelelsen er under drøftelse i Rådet tillige med flagskibsinitiativet »Et ressourceeffektivt Europa« Jf. dok.
This communication is being discussed within the Council along with the ‘Resource-efficient Europe’ Flagship Initiative submitted by the Commission on 26 January 2011 See Doc.
5869/11. , som Kommissionen forelagde den 26. januar 2011, og som sætter fokus på udviklingen af hjemlige ressourcer og forsøger at finde erstatningsstoffer og alternative metoder.
5869/11. , which put the focus on the development of indigenous resources and which seeks to promote substitutes and alternative processes.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011146/2010
Question for written answer E-011146/2010
Om: Islamiske religionsbøger
Subject: Islamic religious books
I Storbritannien findes der anslået 40 saudiarabiske islamskoler med ca. 5 000 elever.
In Great Britain there are an estimated 40 Saudi Arabian Islamic schools with some 5 000 pupils.
Som det blev afsløret i en BBC-reportage, undervises der her i ting, som ikke stemmer overens med EU's værdier.
A BBC report has shown that some of the things taught in those schools are not compatible with European Union values.
F.eks. advares der i den radikale undervisning i sharia mod en verdensomspændende jødisk sammensværgelse, og videre hedder det, at jøder ser ud som svin.
For example, in radical sharia teaching, warnings are being given of a Jewish international conspiracy, and Jews are described as looking like swine.
Ved tyveri anbefaler en islamisk lærebog afhugning af hænder — ved gentaget tyveri er det også føddernes tur.
An Islamic textbook recommends that hands should be cut off as a punishment for theft — and, in the case of recurrent theft, it recommends that feet should also be cut off.
Eleverne lærer i en alder fra seks til 18 år, at for ikke at bringe den straffedes liv i fare skal man, efter at hånden er hugget af ved håndleddet, brænde såret for at stoppe blødningen og forhindre infektioner.
In order not to endanger the life of the person being punished, schoolchildren aged between six and 18 learn that, after the hand has been cut off at the wrist, the wound must be cauterised in order to stop the bleeding and prevent infection.
Homoseksualitet skal derimod straffes med døden ved stening.
In contrast, however, homosexuality is punishable by death by stoning.
Lignende tilfælde har der også været i Østrig, hvor islamiske lærebøger f.eks. viser billeder af en »martyrdød«, og islamiske religionslærere ved østrigske skoler sætter religionen over den østrigske forfatning og de grundlæggende rettigheder.
There have also been similar cases in Austria, where Islamic textbooks have shown pictures of a martyr's death and Islamic religious teachers in Austrian schools have placed religion above the Austrian constitution and fundamental rights.
Er Kommissionen bekendt med disse og lignende tilfælde?
Is the Commission aware of this and similar cases?
Agter Kommissionen at træffe foranstaltninger i forbindelse med den radikale islamiske religionsundervisning (i og uden for skolesystemet)?
Does the Commission intend to take measures in connection with radical Islamic religious teaching (in school and outside school)?
Hvis ja, hvilke foranstaltninger planlægger Kommissionen så at træffe?
If so, what measures does the Commission plan to take?
Mener Kommissionen, at europæiske værdier som demokrati og grundlæggende rettigheder er forenelige med sharia?
Does the Commission take the view that European values such as democracy or fundamental rights are compatible with sharia?
Hvad er Kommissionens holdning til, at over 50 % af de tyrkiske immigranter i Østrig ønsker at indføre sharia i det østrigske retssystem?
How does the Commission view the wish of more than 50 % of Turkish immigrants in Austria that sharia should be introduced into the Austrian judicial system?
Spiller spørgsmålet om inddragelse af sharia i den europæiske retspraksis og det europæiske værdikatalog en rolle i tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet?
Has the question of the incorporation of sharia into European case law and European values been the subject of accession negotiations with Turkey?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011147/2010
Question for written answer E-011147/2010
Om: Arbejdspladssikkerhed for unge
Subject: Job security for young people
Ifølge artikel 23 i verdenserklæringen om menneskerettigheder er retten til arbejde en grundlæggende menneskeret.
Pursuant to Article 23 of the ‘Universal Declaration of Human Rights’, the right to work is a fundamental human right.
Det at opnå en fast livsstilling og dermed muligheden for at opbygge en menneskeværdig eksistens står i centrum for ethvert ungt menneske.
Obtaining a permanent position, which will allow them to lead a life of dignity, is a key aspiration of all young people.
De unge er nu hårdt ramt af den seneste økonomiske krise.
However, they have been hit hard by the recent economic crisis.
Mange ser sig nødsaget til at indgå i midlertidige ansættelsesforhold eller praktikforløb med ringe aflønning, der heller ikke medregnes som pensionsberettigende.
Many are being forced to accept temporary employment contracts or low-paid traineeships, which also do not count as qualifying periods for a pension.
Derved umuliggøres en langsigtet livsplanlægning.
This makes long‑term life planning impossible.
Hvis ja, hvilke? 3.
If so, what guidelines?
Hvilke midler vil Kommissionen tage i anvendelse for at gribe ind over for ungdomsarbejdsløsheden?
What means does the Commission intend to use to tackle youth unemployment?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011148/2010
Question for written answer E-011148/2010
Om: Anvendelse af vedvarende energikilder
Subject: Use of renewable energy sources
Betydningen af vedvarende energikilder vil komme til at præge dette århundrede.
The importance accorded to renewable energy sources will be a key feature of this century.
Således ville ifølge en undersøgelse allerede ved midten af århundredet 50 % af det samlede elektriske energibehov kunne stamme fra vedvarende energikilder, såsom vandkraft, vindenergi, solfangere og bioenergi.
According to a study, as early as the middle of the century 50 % of total electrical energy demand could come from renewable energy sources such as water, wind power, solar installations and bioenergy.
Imidlertid begunstiger mange af EU's medlemslande, især i Østeuropa, af bestemte grunde fortsat de miljøbelastende energiformer.
However, some European Member States, particularly to the east, continue to favour, for certain reasons, forms of energy that pollute the environment.
Hvilke konsekvenser planlægger Kommissionen, at det skal have, hvis en medlemsstat lader rent økonomiske interesser veje tungest og fortsat ignorerer alternative energikilder?
What consequences does the Commission plan will be felt if a Member State makes purely economic interests the priority and continues to disregard alternative energy sources?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011149/2010
Question for written answer E-011149/2010
Om: Traktaten mellem EU og Canada
Subject: EU‑Canada agreement
Under forhandlingerne om traktaten mellem EU og Canada skal der tages højde for alle aspekter og eventuelle forskelle som følge af EU's historie som mellemstatslig organisation.
The negotiations on the EU-Canada agreement require a comprehensive approach, allowing also for any disparities resulting from the EU’s intergovernmental history.
F.eks. er personer, der modtager pension for et antal års arbejde i Canada, men har bopæl i et EU‑land, ikke underlagt samme skattesatser.
For example, when people receive a pension for years worked in Canada but, having left that country, are living in an EU Member State, they are not taxable at the same rates.
Skattesatsen for pensionen afhænger af oprindelseslandet for den borger, den udbetales til.
The rate at which a pension is taxed depends on the country of origin of the person to whom it is paid.
Efter min mening er der tale om en uacceptabel forskelsbehandling mellem EU‑medlemsstaterne på grund af oprindelsesland.
This, to my mind, constitutes inadmissible discrimination between Member States, which are not placed on an equal footing as countries of origin.
Er det muligt at indføre en enkelt skattesats for pension, der udbetales til borgere i EU‑medlemsstaterne, som f.eks. kan svare til gennemsnitssatsen, for at undgå, at visse EU‑borgere bliver straffet og forskelsbehandlet på området i forhold til andre?
Would it be possible to standardise the tax rate applying to pensions paid to citizens of Member States, adopting a single rate, corresponding to, say, the average, the idea being to prevent certain EU citizens being penalised and treated less favourably than others?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011150/2010
Question for written answer E-011150/2010
Om: Menneskerettighedsaktivister slået og anholdt i Mauretanien — heriblandt Biram Dah Abeid Presidente, som er formand for antislaveribevægelsen IRA (Initiative de Résourgence Abolitionniste)
Subject: Human rights activists beaten and arrested in Mauritania, including Biram Dah Abeid, President of the IRA (Initiative de Résurgence Abolitionniste)
Aktivisterne demonstrerede for at kræve løsladelse af to unge kvinder, der holdes fanget under slaverilignende forhold af en højtstående kvindelig lokal magthaver.
The activists were demonstrating to demand the release of two girls who were being kept in slavery by a high representative of the local authorities.
I flere dage havde situationen omkring bevægelsen for løsladelse af moderne slaver i Mauretanien været særligt spændt — også som følge af afholdelsen af offentlige aktioner og demonstrationer, som havde opnået stor succes i Nouakchott.
For days, the atmosphere surrounding the movement for the liberation of modern slaves in Mauritania had been particularly tense, in the aftermath of public action and events that had been highly successful in Nouakchott.
Hvilke kanaler agter Kommissionen at aktivere for at kræve dels øjeblikkelig løsladelse af Biram Dah Abeid og de andre menneskerettighedsforkæmpere, som blev anholdt den 13. december, dels løsladelse af de to unge kvinder, der holdes som slaver i Nouakchott? 3.
What course of action will the Commission pursue to call for the immediate release of Biram Dah Abeid and the other human rights defenders arrested on 13 December and of the two enslaved girls in Nouakchott?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011151/2010
Question for written answer E-011151/2010
Konstantinos Poupakis (PPE) og Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE)
Konstantinos Poupakis (PPE) and Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE)
Om: Forulempelse af kvinder på arbejdspladsen
Subject: Violence against women at the workplace
Fænomener som sexchikane, tyrannisering og mobning bliver mere og mere udbredte og er efterhånden hverdagskost for flere millioner kvinder i hele verden i den hårde økonomiske situation, der hersker i flere lande, heriblandt Grækenland.
There has been an increase in sexual harassment, bullying and mobbing which are becoming a daily experience for millions of women worldwide, given the harsh economic reality in many countries, including Greece.
Det er karakteristisk — som selskabet for social psykiatri og psykisk sundhed konstaterede i forbindelse med en undersøgelse, der er gennemført i Grækenland for det europæiske Daphne III-program (2007‑2013) — at disse fænomener er mest udbredt i små og mellemstore virksomheder, som er rygraden i Europas økonomi.
Tellingly, the Society for Social Psychiatry and Mental Health, in a survey compiled in Greece for the European Programme Daphne III (2007‑13) has found that such phenomena are more common in small and medium-sized enterprises, which form the backbone of Europe's economy.
Vold mod kvinder på arbejdspladsen har direkte, langvarige negative konsekvenser for de kvindelige arbejdstageres psykiske og fysiske sundhed med langtidsarbejdsløshed, fattigdom og social udstødelse til følge, men også nedsat produktivitet i virksomhederne.
Violence against women at the workplace has immediate and long-term adverse effects on women's mental and physical health, leading to long-term unemployment, poverty and social exclusion, but also to lower productivity.
På baggrund af ovenstående bedes Kommissionen oplyse følgende:
In view of the above, will the Commission say:
Har den gjort resultaterne af oplysningskampagnerne og gennemførelsen af EU‑lovgivningen op?
Can it provide a survey of the results of awareness campaigns and the implementation of EU legislation?
Råder den over nyere oplysninger fra registreringen af det pågældende fænomen i EU‑landene?
Does it have any recent data on the incidence of phenomena of this kind in EU Member States?
Agter den at tage nye initiativer og skridt i samarbejde med de ansvarlige nationale myndigheder med henblik på undersøgelser, forskning og registrering af dette fænomen samt uklarheder og huller i de respektive nationale lovgivninger, eftersom der kan konstateres væsentlige forskelle mellem medlemsstaterne, og samtidig fremme udveksling af bedste praksis og erfaringer?
Does it plan to launch new initiatives and actions, in cooperation with the competent national authorities, to study, research and record such phenomena and the grey areas and gaps in the respective national legislations, since there are significant differences between Member States, while promoting exchanges pooling of best practices and experiences?
Hvordan vil den, i samarbejde med kompetente uddannelsesinstanser og arbejdsmarkedets parter, fremme formidlingen af en kultur med respekt for den menneskelige værdighed og metoder til forvaltning af menneskelige ressourcer med særlig vægt på de små og mellemstore virksomheder, især gennem uddannelsesprogrammer og livslang læring?
How does it intend, in cooperation with relevant educational bodies and social partners, to increase the dissemination of a culture of respecting human dignity and methods of managing human resources, with particular emphasis on SMEs, particularly through educational programmes and lifelong learning?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011152/2010
Question for written answer E-011152/2010
Om: Indvandrere strømmer ind over grænserne i Evros
Subject: ‘Invasion’ of the Evros prefecture
Myndighederne i Evros, som dagligt oplever dette »invasionsbillede«, har beviser på, at alle de, der kommer over grænsen, er styret og instrueret.
The Evros authorities, who experience the daily reality of this invasion, have proof that all these persons are following instructions and have been prepared.
De illegale indvandrere, som kommer ind over grænserne ved Evros, overgiver sig selv til politiet og Frontex-vagterne (som der er højst 30‑40 af) og fremviser fotokopier af EU‑lovgivning, der siger, at den medlemsstat, som udenlandske borgere kommer til, skal sørge for dem, give dem asyl og tage deres fingeraftryk.
The illegal immigrants coming across the borders at the river in Evros hand themselves over to Frontex police officers and guards (who do not number more than 30 to 40), showing a photocopy of the EU legislation which provides that the Member State in which foreign citizens arrive is obliged to look after them, give them asylum and fingerprint them.
Dette beviser, at de ved, at hvis det bliver nødvendigt med tilbagetagelse, vil de komme tilbage til Grækenland, fordi Grækenland har registreret dem.
It is therefore established that they know that, should readmission be necessary, they will be returned to Greece, since that is the country in which they are registered.
Indvandrerne kommer (via Tyrkiet) fra Marokko, Tunesien, Libyen, Pakistan og Afghanistan.
These immigrants come (through Turkey) from Morocco, Tunisia, Libya, Pakistan and Afghanistan.
Ifølge vores oplysninger koster en sådan rejse 10 000 EUR!
Such a journey is reported to cost EUR 10 000!
Agter den at foretage en undersøgelse i samarbejde med de relevante Frontex-myndigheder af, hvor det beløb, som de illegale indvandrere skal have for at komme til Grækenland (10 000 EUR pr. person!) stammer fra?
Does it intend to conduct an investigation, in cooperation with the competent authorities of Frontex, to establish the source of the money needed by illegal immigrants to reach Greece (EUR 10 000 per person!).
Agter Kommissionen at undersøge, om der findes et konkret, organiseret center, der også forsyner dem med dokumenterne om EU‑lovgivningen?
Will it to verify whether a specific centre exists that supplies them with copies of European legislation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011153/2010
Question for written answer E-011153/2010
Om: Fagforeningsrettigheder i Tyrkiet
Subject: Trade union rights in Turkey
Af Kommissionens årlige fremskridtsrapporter fremgår, at fagforeningsrettighederne i Tyrkiet hverken er i overensstemmelse med EU eller ILO.
The Commission’s annual progress reports show that trade union rights in Turkey do not conform either to EU or ILO standards.
Ifølge en rapport fra Türk-Is er tusinder af ansatte i de seneste år blevet afskediget på grund af deres medlemskab af en fagforening.
According to a report by Türk-İş (the Confederation of Turkish Trade Unions) thousands of workers have been dismissed in recent years for belonging to a trade union.
Denne fremgangsmåde har også det internationale pakkepostfirma UPS fulgt og fyret 162 ansatte, som ville organisere sig i en fagforening.
One such case concerns the international parcel service provider UPS, which has dismissed without notice 162 workers who intended to form a union.
Trods den seneste forfatningsreform er rammebetingelserne for fagforeninger kendetegnet ved særdeles strenge reguleringer og lovbestemmelser.
In spite of the recent constitutional reforms, trade unions are governed by a very strict legislative framework.
For at indgå overenskomst skal følgende formelle kriterier være opfyldt: 1.
For collective wage agreements the following formal criteria must be met: 1.
Medlemskab af fagforeningen skal være bekræftet af en notar.
Trade union membership must be certified by a notary.
I betragtning af, at Tyrkiet næsten ikke har gjort fremskridt på dette område, har jeg følgende spørgsmål til Rådet: 1.
In view of the fact that Turkey has made hardly any progress in this area, I should like to ask the Council: 1.
Hvordan vurderer Rådet den tyrkiske regerings politiske vilje til i lovgivning og i praksis at indføre europæiske standarder på dette område? 2.
What does the Council feel is the political will of the Turkish government to introduce European standards in this area, both in law and in practice? 2.
Er Rådet bekendt med de ovennævnte tilfælde — afskedigelse af ansatte på grund af deres medlemskab af en fagforening? 3.
Is the Council aware of the abovementioned cases in which workers were sacked for belonging to a union? 3.
Hvad agter Rådet at gøre for at påvirke Tyrkiet til at gennemføre grundlæggende reformer på dette område?
What does the Council propose to do to persuade Turkey to make fundamental reforms in this area?
Rådet er klar over situationen med hensyn til fagforeningsrettigheder i Tyrkiet.
The Council is aware of the situation of trade union rights in Turkey.
EU's generelle holdning til respekt for og forpligtelse på de grundlæggende principper om demokrati og grundlæggende rettigheder, herunder fagforeningsrettigheder, er fortsat meget klar.
The general position of the EU regarding respect for and commitment to the basic principles of democracy and fundamental rights, including trade union rights, remains very clear.