natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil Kommissionen oplyse, hvilken samlet værdi importen af varer til EU fra Burma beløb sig til i 2005, og vil den opstille disse tal efter importtype og medlemsstat?
Could the Commission please provide information on the overall value of imports into the EU from Burma for the year 2005, as well as a breakdown of these figures by type of import and by Member State?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0215/06
WRITTEN QUESTION E-0215/06
Om: Forsinket tilrådighedstillelse af midler fra EFRU, ESF og EUGFL til den tyske delstat Sachsen
Subject: Delay in payment of funds from the ERDF, the ESF and the EAGGF to the federal state of Saxony (Germany)
Budget- og Finansudvalget i Landdagen i den tyske delstat Sachsen (Forbundsrepublikken Tyskland) så sig på mødet den 11. januar 2006 tvunget til at godkende en bevilling på ekstraordinære udgifter på ca. 220 mio. euro.
At its meeting of 11 January 2006, the Budgetary and Finance Committee of the Saxon Federal State Parliament (Germany) found itself compelled to approve excess spending in the region of EUR 220 million.
Dette beløb skal tjene til forfinansiering af tilskud fra ESF, EFRU og EUGFL, da disse bevillinger fra EU endnu ikke er indgået på delstatens konti, og da det heller ikke er muligt at sige, hvornår dette sker.
This sum will go towards prefinancing subsidies from the ESF, the ERDF and the EAGGF, because the EU funding in question has yet to be paid to Saxony and it is not even possible to calculate when it will be received.
Da årsagerne til Budget- og Finansudvalgets nødvendige, men ekstraordinære tilrådighedstillelse af midler er uklare, bedes Kommissionen oplyse følgende: —
Given that it is unclear why the Budgetary and Finance Committee needed exceptionally to make funds available, can the Commission provide information on the following questions: —
Er Kommissionen bekendt med denne konkrete sag?
Is the Commission aware of this particular case?
Er der her blot tale om et enkelttilfælde? —
Is it simply an isolated incident? —
Hvorledes er generel praksis i forbindelse med udbetaling af midler fra strukturfondene til medlemsstaterne, og hvilke regler gælder for medlemsstaternes videre overførsel af disse midler til modtagerregionerne? —
What is the general practice concerning the payment of Structural Funds to the Member States, and what rules apply to the Member States as regards passing the resources on to recipient regions? —
Bærer Kommissionen selv ansvaret for den forsinkede udbetaling af disse midler til delstaten Sachsen, eller overføres de blot forsinket fra forbundsregeringen i Forbundsrepublikken Tyskland?
Is the Commission itself responsible for the delay in the payment of the above funds to Saxony, or was there simply a delay in their being passed on by the German Federal Government?
Skulle dette sidstnævnte være tilfældet, hvorledes evaluerer Kommissionen da denne procedure, og hvilke foranstaltninger vil den da i givet fald træffe?
If the latter is the case, what is the Commission’s assessment of this state of affairs, and what action, if any, does the Commission intend to take on this matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0216/06
WRITTEN QUESTION E-0216/06
Om: Fluorholdigt vand i Irland og Det Forenede Kongerige
Subject: Fluoridated water in Ireland and in the UK
Drikkevand tilsat fluor med henblik på profylaktisk beskyttelse mod karies i medlemsstaterne, i dette tilfælde i Det Forenede Kongerige og Irland, er i henhold til direktiv 2004/­27/­EF EUT L 136 af 30.4.2004, s. 34. et medicinalprodukt, både hvad angår form og virkning.
Drinking water, to which fluorosilicates have been added with the intent to provide a prophylactic protection against dental caries in the Member States, UK and Ireland, is a medicinal product by both presentation and function, as defined under 2004/27/EC OJ L 136, 30.4.2004, p.
Som et medicinalprodukt er fluorholdigt vand derfor ikke omfattet af drikkevandsdirektivet 98/­83/­EF EFT L 330 af 5.12.1998, s. 32 . .
As a medicinal product, fluoridated water is not therefore regulated under the Drinking Water Directive 98/83/EC OJ L 330, 5.12.1998, p.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0217/06
WRITTEN QUESTION E-0217/06
Om: Rapport om den israelske politik i Østjerusalem
Subject: Report on Israel's policy in East Jerusalem
I december vedtog Rådet hverken at drøfte eller offentliggøre den rapport om den israelske politik i Østjerusalem, som EU-­missionen dér havde udarbejdet.
In December, the Council decided not to debate or publish the report on Israel's policy in East Jerusalem, drawn up by the EU mission there.
Hvorfor har Rådet besluttet at ignorere denne advarsel fra diplomaterne på stedet?
Why did the Council decide to ignore this warning from the diplomats on the spot?
Hvad er Rådets holdning til den israelske politik i Østjerusalem?
What is the Council's view of Israel's policy in East Jerusalem?
Kan Rådet bekræfte, at Jerusalems status stadig er genstand for forhandlinger mellem Israel og Den Palæstinensiske Autonomimyndighed?
Can the Council confirm that the status of Jerusalem is still the subject of negotiations between Israel and the Palestinian Authority?
Hvad er Rådets mening om de konstaterede israelske krænkelser af international ret?
What is the Council's position regarding the violations of international law which, it has been established, Israel has committed?
Hvad er Rådets holdning til, at Østjerusalem de facto er i fare for at blive afskåret fra Jordan-flodens Vestbred?
What is the Council's position regarding the fact the East Jerusalem is in danger of being, de facto, cut off from the West Bank?
Vil Rådet opfordre den israelske regering til at stoppe de diskriminerende foranstaltninger mod palæstinenserne, for så vidt angår arbejdstilladelser, byggetilladelser osv. i Østjerusalem?
Will the EU urge the Israeli Government to lift the discriminatory measures against the Palestinians with regard to work permits, construction permits, etc. in East Jerusalem?
Hvilke konkrete foranstaltninger vil er blive truffet som opfølgning på denne rapport?
What specific measures will be taken in response to the report?
Vil anbefalingerne i rapporten blive fulgt?
Will the report's recommendations be implemented?
Vil EU overveje at udelukke Østjerusalem fra ville samarbejdsforanstaltninger med Israel?
Will the EU consider excluding East Jerusalem from certain cooperation activities with Israel?
Emnet for det ærede parlamentsmedlems forespørgsel er allerede blevet behandlet i Rådets samlede svar på tidligere forespørgsler (E-­4654/­05, E-­4864/­05 og E-­0089/­06).
The subject of the question raised by the Honourable Member of the European Parliament was already addressed in the Council's joint reply to earlier questions ( E‑4654/05 , E‑4864/05 and E‑0089/06 ).
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0219/06
WRITTEN QUESTION E-0219/06
(27. januar 2006)
(27 January 2006)
Om: En europæisk strategi med henblik på ikke at miste terræn i kapløbet på det nanoteknologiske område
Subject: European strategy to stay on course with nanotechnology
Som led i en undersøgelse foretaget af European Science Foundation, som har stået på i to år, er man nået frem til en foruroligende konklusion, nemlig at Europa har brug for en strategi, der sikrer koordinering og tilvejebringelse af midler, fordi man ellers vil gå glip af de fordele, nanoteknologien kan tilføre diagnosticeringen og behandlingen af sygdomme.
A two-year study by the European Science Foundation has issued a severe warning: Europe needs to make more effort in terms of coordination and funding if it does not wish to lose the potential benefits of nanotechnology for the diagnosis and treatment of illness.
Ifølge en fremtrædende professor ved New York universitet er der en slående mangel på koordinering i Europa, hvilket har store konsekvenser på et tværfagligt område som nanovidenskab.
According to an eminent professor at the State University of New York, the absence of coordination in Europe is notorious and is having a serious effect on nanoscience, which is a highly interdisciplinary phenomenon.
Mener Kommissionen ikke, at den i tråd med ovennævnte professors udtalelser bør sikre en bedre koordinering mellem de forskellige organer og områder i EU, som beskæftiger sig med nanoteknologi?
Does the Commission believe it is its responsibility to act to improve the level of coordination, as described by the American scientist, between the different Community bodies and areas concerned with nanoscience?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0220/06
WRITTEN QUESTION E-0220/06
Om: Kommissionens deltagelse i risikokapitalselskabet Uninvest
Subject: Participation of the Commission in the Uninvest venture capital company
Investeringerne i F&U i Spanien er nærmest latterlige.
Spain's present levels of R & D investment can only be called derisory.
I et forsøg på at bringe denne tingenes tilstand til ophør og forene to områder, som traditionelt har ligger fjernt fra hinanden, har 16 spanske universiteter oprettet selskabet Uninvest, som vil investere 13 mio. EUR i erhvervsprojekter på det videnskabelige område, som har deres rod i universitetsmiljøet og andre forskningscentre.
In an effort to change this and build bridges between two traditionally separate worlds, 16 Spanish universities have formed a company called Uninvest, which will invest EUR 13 million in scientifically-based business projects originating in universities or other research centres.
På hvilken måde vil Kommissionen kunne deltage i dette betydningsfulde projekt, som Uninvest har engageret sig i, og som forvaltes af det gamle spanske universitet i Santiago de Compostela?
In what ways could the Commission participate in the important project constituted by Uninvest and administered by the historic Spanish university of Santiago de Compostela?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0221/06
WRITTEN QUESTION E-0221/06
Om: Spaniens deltagelse i det kommende G8-­topmøde
Subject: Participation of Spain in the forthcoming G8 summit
På det kommende G8-topmøde vil man kunne konstatere, at Spanien i BNP-­opgørelsen for hele verden har passeret Canada, som traditionelt har deltaget i topmødet for de økonomisk set mest indflydelsesrige lande i verden.
The forthcoming meeting of the G8 will have to take account of the fact that, in terms of world GDP figures, Spain has overtaken Canada, a country which has traditionally participated in the summits of the world's biggest economic powers.
Mener Kommissionen ikke, at den bør bakke op om og forlange, at Spanien bliver inddraget i G8-­topmøderne som følge af, at landet nu har overhalet Canada og har en klart større økonomisk vægt på verdensplan end dette land, og fordi det samtidig indebærer, at EU's repræsentative vægt på topmøderne i denne økonomisk magtfulde landegruppe dermed vil blive øget?
Will the Commission now support and demand the participation of Spain in G8 meetings, now that it has surpassed Canada and has a visibly bigger economic weight in the world, thus strengthening the Community's representation in the meetings of the club of the world's largest economic powers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0222/06
WRITTEN QUESTION E-0222/06
Om: Etablering af en selvstyremodel for de kurdiske områder i Tyrkiet
Subject: Establishment of a self-rule model for the Kurdish areas in Turkey
Modsætningerne mellem Tyrkiet og det kurdiske mindretal i landet har, som det er Kommissionen bekendt, en række negative følger for udviklingen i de kurdiske områder, som må betegnes som meget tilbagestående.
As the Commission is aware, the conflicts between Turkey and the Kurdish minority in that country have a number of adverse effects on development in the Kurdish areas, which may be described as very backward.
Kurderne afstår bl.a. i vidt omfang fra at lade deres piger gå i skole.
To a large extent, Kurds do not send their girls to school.
I Sydøsttyrkiet, med en betydelig kurdisk befolkning, får kvinderne efter de seneste tilgængelige statistikker (1989) i gennemsnit 5,7 børn, mod 2,6 i Tyrkiets vestlige del.
According to the latest available statistics (1989), in south-east Turkey, where there is a substantial Kurdish population, women have on average 5.7 children compared with 2.6 in the western part of Turkey.
Årsagerne findes i de primitive sociale strukturer og den overvejende lavtuddannede befolkning.
The reasons for this lie in the primitive social structures and the overwhelmingly poorly educated population.
Konfrontationer mellem den tyrkiske militærmagt og det mindretal af kurdere, som har tilknytning til PKK, har ført til nedbrænding af ca. 3000 landsbyer, næsten alle kurdiske, og 35000 mennesker har over en årrække mistet livet ved væbnede aktioner.
Clashes between the Turkish military and the minority of Kurds associated with the PKK have resulted in the burning of some 3000 villages, nearly all Kurdish, and 35000 people have lost their lives in armed conflict over a number of years.
Som følge af fattigdommen og undertrykkelsen er mange kurdere søgt bort fra de kurdiske områder.
Poverty and oppression have caused many Kurds to leave the Kurdish areas.
Den langvarige konflikt med dens økonomiske og sociale konsekvenser rejser spørgsmålet om, hvorvidt etablering af kurdisk selvstyre kunne fremme incitamenterne til selvstændig udvikling og økonomisk vækst.
The longstanding conflict with its economic and social consequences raises the question of to what extent the establishment of Kurdish self-rule could create incentives for independent development and economic growth.
Som det er Kommissionen bekendt, er enhver normal drøftelse af dette spørgsmål bandlyst i Tyrkiet, og det kan være risikabelt i Tyrkiet blot at nævne problemerne.
As the Commission is aware, normal discussion of this question is prohibited in Turkey and it can be risky in Turkey simply to mention the problems.
Tyrkiet søger endog at forhindre TV-udsendelser til børn på kurdisk i EU-­lande som Danmark.
Turkey even tries to prevent TV broadcasts to children in Kurdish in EU Member States such as Denmark.
Samtidig bør det nævnes, at Danmark har overordentlig gode erfaringer med udvikling af et stadig øget selvstyre i de atlantiske områder af Danmark: Grønland og Færøerne.
It should also be noted that Denmark's experience of the development of increasing self-rule in the Atlantic regions of Denmark — Greenland and the Faroes — is extremely good.
Selvstyret har i disse områder haft positive virkninger for forholdet mellem befolkningerne og Danmark.
In those regions, self-rule has had a positive impact on relations between those communities and Denmark.
(6. marts 2006)
(6 March 2006)
I henhold til Københavnskriteriernes politiske del skal Tyrkiet sikre, at mindretals almindelige og kulturelle rettigheder respekteres og beskyttes.
Under the Copenhagen political criteria, Turkey must ensure respect for minority rights, cultural rights and protection of minorities.
Hvad angår situationen i den østlige og sydøstlige del af landet, hvor de fleste mennesker er af kurdisk oprindelse, har Kommissionen i sin seneste periodiske rapport fra 9. november 2005 bemærket, at der kun er gjort langsomme og ujævne fremskridt.
As regards the situation in the east and south-east of the country, where most people are of Kurdish origin, the Commission noted in its last regular report published on 9 November 2006 that progress had been slow and uneven.
Rapporten nævner imidlertid, at statsminister Erdogan besøgte Diyarbakir i august 2005, og den understreger nødvendigheden af at løse, hvad han selv omtalte som »det kurdiske spørgsmål« ad demokratisk vej.
The report noted however that, in August 2005, Prime Minister Erdogan visited Diyarbakir and emphasised the need to resolve through democratic means what he described as ‘the Kurdish issue’.
Den reviderede tiltrædelsespartnerskabsaftale, som Rådet har godkendt, indeholder en lang række korttidsprioriterede punkter, som skal opfyldes inden for en tidsramme af 1-­2 år.
The revised accession partnership agreed by the Council contains several short-term priorities which should be achieved within one to two years.
En af disse prioriterede opgaver vedrører eksplicit udviklingen af en samlet tilgang til nedbringelse af regionale forskelle og især forbedring af forholdene i det sydøstlige Tyrkiet med henblik på at øge de økonomiske, sociale og kulturelle muligheder for alle tyrkiske borgere, herunder borgere af kurdisk oprindelse.
One of these priorities refers explicitly to the development of a comprehensive approach to reducing regional disparities, and in particular to improving the situation in south-east Turkey, with a view to enhancing economic, social and cultural opportunities for all Turkish citizens, including those of Kurdish origin.
Kommissionen vil overvåge gennemførelsen af denne prioriterede opgave nøje og fortsat forelægge dette spørgsmål for de tyrkiske myndigheder som led i den løbende overvågning af de politiske kriterier.
The Commission will monitor the implementation of this priority and will continue to raise this question with the Turkish authorities as part of its regular monitoring of the political criteria.
Med hensyn til de andre spørgsmål, som det ærede medlem har rejst, skal Kommissionen henvise til afsnittene i evalueringsrapporten om reformen af den offentlige administration og decentralisering.
As regards the other issues raised by the Honourable Member, the Commission draws the attention to the sections in the progress report concerning the reform of public administration and decentralisation.
Kommissionen kunne fastslå, at der var sket visse fremskridt med hensyn til reformer i provinserne og på lokalt plan.
The Commission noted some progress in terms of reforms at provincial and local level.
Særlig bemærkelsesværdig i denne sammenhæng er rammeloven om offentlig administration, der blev vedtaget i 2004, og som for øjeblikket er ved at blive revideret af parlamentet, efter den var blevet vetoet af statsministeren i juli 2004 på grund af, at den ikke var i overensstemmelse med de grundlovsmæssige bestemmelser, som drejer sig om statens enhedskarakter.
Of particular significance in this context is the framework law on public administration adopted in 2004 which is currently being reviewed by Parliament after it was vetoed by the President in July 2004 on the grounds that it conflicted with constitutional provisions related to the unitary character of the State.
Rammeloven indeholder bl.a. bestemmelser om en ny fordeling mellem den lokale regering og centralregeringen af deres respektive opgaver og beføjelser med henblik på at rationalisere de administrative instanser og øge deres lydhørhed og åbenhed over for borgerne.
In particular, it provided for a new distribution of duties and powers between local and central government, with a view to rationalizing administrative bodies and increasing responsiveness and transparency vis-à-vis citizens.
Kommissionen vil også overvåge, hvilke fremskridt der gøres på grundlag af de relevante prioriterede områder i det reviderede tiltrædelsespartnerskab.
The Commission will also monitor progress on the basis of the relevant priority under the revised accession partnership.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0223/06
WRITTEN QUESTION E-0223/06
Om: Folkeafstemninger i Grækenland
Subject: Referendums in Greece
Sidste gang, der blev afholdt en demokratisk folkeafstemning i Grækenland, var i 1974.
The last time a democratic referendum was held in Greece was in 1974, i.e. 32 years ago.
Fra da af , dvs. i hele 32 år, er der ikke blevet forelagt noget spørgsmål til det græske folks afgørelse.
No other question has been put before the Greek people for ratification since that time.
Hvornår er der i løbet af de sidste 25 år blevet afholdt folkeafstemninger i de øvrige 24 EU-­lande, og i hvilken anledning?
When have referendums been held in the remaining 24 EU countries in the past 25 years, and on what occasions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0224/06
WRITTEN QUESTION E-0224/06
Om: Det nationale ejendomsregister
Subject: Greek national cadastre
Det nationale ejendomsregister er — til trods for, at det har modtaget støtte fra EU — ikke blevet fuldendt.
Even though it has received EU funding, the Greek national cadastre is not yet complete.
De græske borgere, der er nødsaget til at rekvirere et udsnit af et matrikelkort, der viser deres grund eller bygning, er nødt til at betale en høj afgift.
Greek citizens who need to obtain an extract from the cadastre showing a plot of land or building belonging to them are obliged to pay a substantial fee.
Hvor stor er denne afgift i de øvrige 24 EU-­lande?
What is the amount of the corresponding fee in the other 24 EU countries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0225/06
WRITTEN QUESTION E-0225/06
Om: Valg af de regionale myndigheder i Grækenland
Subject: Election of regional governors in Greece
I Grækenland udpeges de regionale myndigheder af den til enhver tid siddende regering i modsætning til præfekturernes myndigheder og borgmestrene, der er folkevalgte.
Regional governors in Greece (‘periferiarchis’) are appointed by the government, in contrast to prefects and mayors, who are elected by the people.
I hvor mange EU-­lande vælges de regionale myndigheder (dvs. myndighederne for de største administrative enheder) direkte af borgerne ved demokratiske valg?
In how many EU countries are heads of regional governments (the ‘third tier of local government’) directly and democratically elected by citizens?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0226/06
WRITTEN QUESTION E-0226/06
Om: EU-støtte til præfekturerne Athen og Piræus
Subject: EU funding for the prefectures of Athens and Piraeus
Hvilke fællesskabsinitiativer har den administrative enhed Athen og Piræus været omfattet af fra 2002 og frem til i dag, og præcis hvilke beløb har hele området samt dets to komponenter, Athen og Piræus, hver især modtaget?
In which Community initiatives has the prefectural government of Athens-Piraeus participated from 2002 to the present, what precise amounts has it received and how were those sums distributed between the prefectures of Athens and Piraeus?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0227/06
WRITTEN QUESTION E-0227/06
Om: Nye problemer i forbindelse med med den græske regerings bestræbelser på at forbedre handicappedes adgang til arbejdsmarkedet
Subject: Fresh problems in relation to Greek Government measures to promote people with disabilities in the labour market
Under det nylige møde (14. december 2005) i det græske parlaments udvalg med ansvar for spørgsmål vedrørende handicappede forsøgte lederen af Organisationen for Beskæftigelse af Arbejdsstyrken (OAED), Vernadakis, over for de tilstedeværende parlamentarikere at begrunde, hvorfor Beskæftigelsesministeriet ikke havde haft held med sine bestræbelser på at integrere personer med særlige behov på det græske arbejdsmarked.
At a recent meeting of the Greek parliamentary committee responsible for the problems of people with disabilities, on 14 December 2005, the director at the Greek Labour Employment Office (OAED), Mr Vernadakis, who had been summoned to appear before the committee, attempted to justify the failures of the Ministry of Employment in relation to the integration of people with disabilities in the Greek labour market.
Han erklærede ligeud, at den mangelfulde dokumentation var et udtryk for, at de handicappede selv bar en del af ansvaret og skylden for, hvorvidt de afgørelser, der blev truffet i OAED's bedømmelsesudvalg, hvor der også sad repræsentanter for de handicappede, var retfærdige eller ej, idet det jo var en alvorlig sag, at handicaprepræsentanterne ikke havde insisteret på, at imødekommelsen eller afvisningen af ansøgninger fra andre handicappede, der søgte arbejde gennem OAED, byggede på tilstrækkelig dokumentation.
He specifically stated, with regard to the fairness of decisions taken by the OAED assessment committees (which include representatives of disabled people), that the lack of justification with regard to these decisions was partly the responsibility and the fault of those representatives themselves, since it was particularly serious for the representatives of disabled people to fail to insist on documentation to back up the acceptance or rejection of applications by other disabled people who were seeking work through the OAED.