natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vercelli kommune (Piemonte, Italien) har brug for finansiering på området for intelligent energi med henblik på at udvikle nye energistandarder, fremme udbredelsen af information, fremme udvekslingen af erfaring og bidrage til skabelsen af institutionel kapacitet i forbindelse med denne politik.
The municipality of Vercelli (Piedmont, Italy) is in need of financing in the area of intelligent energy, the objectives being to develop new energy standards, promote and disseminate information, encourage the transfer of experiences and contribute to the creation of institutional capacity in relation to that policy.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse, om Vercelli kommune har fremlagt projekter inden for rammerne af programmet »Intelligent Energi i Europa«?
In this connection, can the Commission state whether the municipality of Vercelli has submitted any projects under the Intelligent Energy Europe programme?
Kan Kommissionen i bekræftende fald desuden oplyse, om Vercelli kommune har opnået finansiering, og om denne finansiering er blevet brugt i henhold til de fastlagte frister og betingelser, eller om det har været nødvendigt at tilbagebetale støtten?
If so, could the Commission state whether the municipality of Vercelli has obtained any financing and if this has been used within the proper time-frame and in the proper fashion, or whether the sums granted have had to be reimbursed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2539/09
WRITTEN QUESTION E-2539/09
Om: Det militære øvelsesområde i Senne
Subject: ‘Senne’ mlitary training area
Senneområdet er et enestående landskab med et stort naturbevaringspotentiale i den østlige del af Nordrhein-Westfalen i Tyskland.
The ‘Senne’ area is a unique landscape with huge nature conservation potential in the eastern part of North Rhine-Westphalia in Germany.
På nuværende tidspunkt anvender den britiske Rhinhær (British Rhine Army) Senneområdet, som er karakteriseret af hedelandskab og store nåleskove, som et stort militært øvelsesområde.
At present the British Rhine Army uses the Senne area, which is characterised by heath and moorlands and extensive pine forests, as a huge military training area.
Det er for nylig blevet planlagt at udvide infanteriets øvelsesområde med flere veje til tanks, skydebaner og landsbyer til kamptræning, hvilket ifølge en nylig spørgeundersøgelse er i modstrid med lokalbefolkningens ønske.
It has recently planned to expand the infantry exercise area with additional roads for tanks, shooting ranges and battle training villages — against the wishes of the local population, as a recent poll revealed.
Det militære øvelsesområde i Senne, som dækker ca. 113 km 2 , har siden 2002 været et beskyttet område, og det er anerkendt af EU som et særligt bevaringsområde.
Since 2002 the military training area Senne, covering about 113 km 2 , has been a protected area, recognised by the European Union as a Special Area of Conservation (SAC).
Myndighederne i Nordrhein-Westfalen har besluttet, at der skal oprettes en »Senne nationalpark«, så snart området ikke længere anvendes til militære formål, med henblik på at beskytte den store mangfoldighed af arter og biotoper.
The State Parliament of North Rhine-Westphalia has decided that after the termination of military use, a ‘Senne National Park’ should be established immediately in order to protect the high species and biotope diversity.
Den britiske hærs planer om at anlægge nye veje og kamptræningslandsbyer er derfor i klar modstrid med målet for et særligt bevaringsområde som defineret i habitatdirektiet.
The plan of the British Army to build new roads and battle training villages, therefore, conflicts clearly with the aim of a Special Area of Conservation as defined in the Habitats Directive.
Er den britiske Rhinhærs planer, med hensyn til spørgsmålet om EU's biodiversitetsmål, i overensstemmelse med beskyttelsen af vilde dyr og planter i Senneområdet?
With regard to the EU's biodiversity goals, are the plans of the British Rhine Army consistent with the protection of the wild flora and fauna in the Senne area?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2540/09
WRITTEN QUESTION E-2540/09
Vil Kommissionen fremlægge en liste over de lande, som miljøkommissæren henviste til i sin tale til Athens handelskammer den 6. marts, og identificere, hvis handlinger der sandsynligvis har været dårligt planlagt, hvilket måske endda får negative virkninger på miljøet?
Will the Commission list those countries the Environment Commissioner was referring to in his speech on 6 March to the Athens Chamber of Commerce and identify whose ‘actions have been probably badly planned, which means there may even be a negative impact on the environment’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2541/09
WRITTEN QUESTION E-2541/09
Vil Kommissionen fremlægge en liste over de lande, som miljøkommissæren henviste til i sin tale til Athens handels- og industrikamre den 6. marts, og som han sagde havde en »grøn kløft« mellem deres ord og deres handlinger?
Will the Commission list those countries the Environment Commissioner was referring to in the speech on 6 March to the Athens Chamber of Commerce and Industry, who he said had a ‘green gap between their proclamations and their actions’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2542/09
WRITTEN QUESTION E-2542/09
Om: Ligebehandling af sikher i europæiske lufthavne
Subject: Equal treatment for Sikhs at European airports
En turban er en trosartikel for praktiserende sikher, hvilket betyder, at den behandles og bæres med ærbødighed og respekt.
Turbans are an article of faith for practising Sikhs, which means they are treated and worn with reverence and respect.
Det er ikke blot uacceptabelt, at den tages af på offentlige steder, men også et spørgsmål om respekt og hygiejne, at den behandles med omhu.
Not only is it unacceptable for them to be taken off in public, but it is a matter of respect and hygiene that they are treated with care.
I Bruxelles lufthavn (Zaventem) skal sikher i henhold til lufthavnens sikkerhedsregler tage deres turban af efter at være gået igennem sikkerhedskontrollen.
At Brussels National Airport (Zaventem), Sikhs are required to remove their turbans after passing through security scanners, according to airport rules.
I enhver anden europæisk lufthavn overholdes reglerne ved, at turbaner sikkerhedskontrolleres med en håndholdt scanner frem for at bede sikher om at tage deres turban af.
At every other European airport, rules are satisfied by security checking turbans using a hand-held scanner, rather than requiring Sikhs to remove their turbans.
Det betyder, at en sikh kan ankomme til Belgien fra et andet europæisk land samt rejse mellem andre europæiske medlemsstater og være underlagt et givet kontrolniveau, men skal rejse ud af Belgien i henhold til et andet sikkerhedsniveau.
This means that a Sikh can arrive in Belgium from another European state, and travel between other European Member States, subject to one level of checks, but must leave Belgium according to a different level of security.
Er Kommissionen ikke enig i, at kravet om, at sikher skal tage deres turban af i Bruxelles lufthavn står i urimeligt forhold til den potentielle sikkerhedstrussel i betragtning af praksis i andre europæiske lande, muligheden for at garantere sikkerheden med andre midler samt den ekstreme krænkelse af sikhers religiøse overbevisning?
Does the Commission not agree that requiring a Sikh to remove his turban at Brussels airport is a disproportionate response to the potential security threat, given the practices of other European states, the availability of other means of ensuring security, and the extreme offense caused to the religious beliefs of those of Sikh faith?
Hvad agter Kommissionen at gøre for at lægge pres på de belgiske myndigheder med henblik på at sætte en stopper for kravet om, at sikher skal tage deres turban af i lufthavnens sikkerhedskontrol, og at harmonisere belgisk praksis med andre europæiske myndigheders praksis?
What pressure will the Commission bring to bear on the Belgian authorities in order to stop the practice of requiring Sikhs to remove their turbans at airport security scanners, and harmonise Belgian practice with that of other European authorities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2543/09
WRITTEN QUESTION E-2543/09
Om: Data om skamfering af kvinders kønsdele
Subject: Data on female genital mutilation
Agter Kommissionen at træffe foranstaltninger med henblik på at indsamle data om antallet af kvinder og piger, der får skamferet deres kønsdele, for hver medlemsstat på årsbasis?
Will the Commission take steps to collect data on the number of women and girls genitally mutilated in each Member State every year?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2544/09
WRITTEN QUESTION E-2544/09
Om: Arrestation af Sudans Omar Hassan al-Bashir
Subject: Arrest of Omar Hassan al Bashir of Sudan
Vil Kommissionen anmode regeringen i Qatar om at arrestere Sudans præsident, Omar Hassan al-Bashir, for krigsforbrydelser og overdrage ham til Den Internationale Straffedomstol?
Will the Commission request the Government of Qatar to arrest Omar Hassan al Bashir, the President of Sudan, on charges of war crimes and hand him over to the International Criminal Court?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2545/09
WRITTEN QUESTION E-2545/09
Om: Manglende tiltro til formanden
Subject: No confidence in the President
Hvordan kan EU ledes af en formand, som hans eget parlament ikke har tillid til?
How can the EU be led by a President who does not have the confidence of his own parliament?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2546/09
WRITTEN QUESTION E-2546/09
Agter Kommissionen at indsamle data i hver medlemsstat om alle de kvinder og piger, der hvert år bliver genstand for såkaldt »æresdrab«?
Will the Commission collect data by Member State on all those women and girls who are the subject of so-called ‘honour killings’ every year?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2547/09
WRITTEN QUESTION E-2547/09
Om: Piger tvunget til ægteskab
Subject: Girls forced into marriage
Agter Kommissionen at træffe foranstaltninger med henblik på at indsamle data i hver medlemsstat om antallet af kvinder og piger, der hvert år tvinges til at indgå ægteskab?
Will the Commission take steps to collect data on the number of women and girls forced into marriage in each Member State every year?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2548/09
WRITTEN QUESTION E-2548/09
Om: Det Forenede Kongerige og USA på »vejen til helvede«
Subject: UK and US on ‘way to hell’
Er Kommissionen enig med Tjekkiets premierminister, Mirek Topolánek, i, at Det Forenede Kongeriges og USA's planer om at låne penge til at finansiere økonomisk genopretning er »vejen til helvede«?
Does the Commission agree with the Czech Prime Minister, Mirek Topolanek, that plans by the UK and the US to borrow money to fund economic recovery are the ‘way to hell’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2549/09
WRITTEN QUESTION E-2549/09
Agter Kommissionen at indføre et totalt forbud mod alle sælprodukter?
Will the Commission impose a complete ban on all seal products?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2550/09
WRITTEN QUESTION E-2550/09
Om: Frihandelsaftale med Korea — dataeneret
Subject: Korea FTA — data exclusivity
I forlængelse af svaret på min forespørgsel ( E-0927/09 ), hvori Kommissionen bekræfter, at den kan indbringe sagen om patentkobling i sin frihandelsaftale med Korea, som der allerede er indgået aftale om i KorUS, er Kommissionen da bekymret for, at disse bestemmelser kombineret med de strenge bestemmelser for databeskyttelse i udkastets artikel 9.9.4 kan resultere i, at Korea har det strengeste kombinerede patentsystem med eksklusiv ret på markedet i hele verden?
Further to the answer to my question (E‑0927/09) in which the Commission confirms that it may seek the patent linkage in its FTA with Korea already agreed in KorUS, is the Commission concerned that these provisions combined with the strict data exclusivity provisions in Article 9.9.4 of the draft text may result in Korea having the strictest combined market exclusivity patent system in the world?
Er Kommissionen bekymret for, at Korea, selv om KorUS kun henviser til fem års dataeneret, vil forpligte sig til endnu strengere standarder i tilfælde af, at landet indgår en frihandelsaftale med EU?
Is the Commission concerned that, even though KorUS refers to only 5 years of data exclusivity, Korea would be obliged to commit to even stricter standards if it concludes an FTA with the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2551/09
WRITTEN QUESTION E-2551/09
Om: Pearlereklamen og vold mod kvinder
Subject: Pearle commercial and violence against women
Et kendt brille- og kontaktlinsefirma reklamerer i øjeblikket for kontaktlinser ved hjælp af et reklamespot, der er yderst diskutabelt.
A well-known optical retail company is currently promoting contact lenses by means of a highly dubious advertising message.
I første scene ser man en kvinde med et tydeligt blåt mærke på armen, som trøstes af en anden kvinde.
In the opening scene a woman with a visible bruise on her arm is apparently being comforted by another woman.
Ved første øjekast skulle man tro, at der var tale om en reklame mod vold mod kvinder.
The commercial seems at first to be an expression of protest against violence against women.
Efterfølgende viser reklamespottet dog, at det blå mærke er opstået som følge af de gentagne slag, som kvinden har fået af sin mand, der sidder bag rattet, og som ikke kan se vejen, fordi han mangler kontaktlinser.
However, it becomes clear from what follows that the bruise was caused by the repeated blows dealt to the woman by her husband while driving: he cannot see the road, because he does not have contact lenses.
Det er tydeligt, at reklamefolkene ønsker at tiltrække sig de potentielle kunders opmærksomhed, så de husker produktets navn og køber produktet.
It is quite natural that those who think up advertising messages should attempt to attract the attention of potential customers in order to impress brand-names on their memories and make them buy the products.
Dette reklamespot viser dog en sand mangel på respekt for de kvinder, der er ofre for vold, og det er en forargelig og uacceptabel kommerciel udnyttelse af et så følsomt emne.
The commercial concerned in this instance, by contrast, shows an outright lack of respect for female victims of violence and exploits an extremely delicate subject in a shameful and intolerable way.
Mener Kommissionen ikke, at der bør være nogle regler, som forbyder brugen af emner som vold mod kvinder til marketingformål?
Does the Commission not believe that there should be rules to prohibit the use of violence and similarly sensitive subjects for marketing purposes?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe, så vold mod kvinder i og uden for hjemmet med rette bliver straffet?
What steps will it take to ensure that proper punishments are imposed for abuses of women, whether committed by family members or other persons?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2552/09
WRITTEN QUESTION E-2552/09
Om: Fredet træ til brug i offentligt byggeri
Subject: Protected timber for public works
Miljøorganisationen Greenpeace har anmeldt illegal import af fredet træ, som stammer fra Liberia.
The environmental activist organisation Greenpeace has spoken out against illegal imports of protected timber from Liberia.
Træet skulle være fældet ulovligt under borgerkrigen og forbudt under FN's embargo mod råstoffer, som stammer fra landet.
The wood apparently originated from illegal logging at the time of the civil war; timber imports were banned under the UN embargo on commodities from Liberia.
De omhandlede 660 ton træ er blevet købt af selskabet Interwood S.r.l., som har vundet en licitationskontrakt om driften og udvidelsen af Roms metro sammen med MeT.Ro Roma Spa, som er delvist ejet af netop Roms kommune.
The 660000 tonnes of timber concerned have been acquired by Interwood S.r.l., the company which has been awarded a contract with MeT.Ro Roma Spa for the management and extension of the Rome underground railway, controlled in part by Rome City Council.
Det omtalte træ kan nu blive benyttet til vedligehold og udvidelse af to metrolinjer i byen.
The timber in question could now be used in the maintenance and extension of Rome’s two underground lines.
Har Kommissionen kendskab til dette forhold?
Is the Commission aware of this matter?
Vil det ikke være hensigtsmæssigt at sikre, at de råstoffer og varer, som indføres i EU, lever op til miljøbeskyttelseskravene og beskytter fredede områder, ud over at møde kravene til kvalitet og sikkerhed?
Would it not be desirable to stipulate that commodities and products entering EU territory must conform to requirements related to environmental protection and the conservation of protected areas, in addition to quality and safety requirements?
Mener Kommissionen, at det kan være rimeligt, at kun de lokale myndigheder, som har tiltrådt Greenpeaces projekt, skal fremvise miljøcertificering om oprindelsessted for de råstoffer, der benyttes i offentligt byggeri?
Does the Commission not consider it unfair that environmental certification requirements concerning the origin of raw materials used in public works should apply only to those local authorities which have chosen to comply with the Greenpeace plan?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2553/09
WRITTEN QUESTION E-2553/09
Om: »Last.fm« og køb af musik på internettet
Subject: ‘Last.fm’ and subscription music services on the Internet
»Last.fm« er en internethjemmeside, som er blevet meget populær blandt unge mennesker, fordi den tilbyder brugerne at lytte til musik gratis via streaming, dvs. uden at man behøver at downloade musikken.
‘Last.fm’ is a website that has become very popular with young people because it enables them to listen to free streaming music, which they do not, in other words, need to download.
Skriver man navnet på en kunstner, vælger hjemmesiden automatisk sange af samme type og »anbefaler« brugeren musik, som ligger tæt op ad brugerens musiksmag.
When a user types in the name of an artist or a musical genre, the site automatically selects songs of a similar kind and ‘recommends’ music matching his or her tastes.
Siden hjemmesiden blev oprettet i 2002, har over 30 mio. mennesker verden over tilmeldt sig på siden.
Since 2002, the year in which it was launched, more than 30 million people throughout the world have signed up to the site.
Kan Kommissionen oplyse, om den kender til »Last.fm's« beslutning om at tage betaling (omend beløbet er beskedent) for en ydelse, som indtil for kort tid siden har været gratis?
Is the Commission aware of Last.fm’s decision to turn what was until recently a free service into a fee-paying service (although the charge involved is admittedly modest)?
Hvad mener Kommissionen om dette?
What does it think of that decision?
Hvordan ser fremtiden ud mere generelt for de gratis serviceydelser på internettet?
More generally, how does it view the prospects for free services on the Internet?
Vil det fremover være muligt at nyde godt af lignende goder, eller skal man slå sig til tåls med, at stadig flere ydelser kræver betaling?
Will there still be profits to be had from free services, or will fees inevitably have to be charged for an ever increasing proportion of services?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2554/09
WRITTEN QUESTION E-2554/09
Om: De farer, der er forbundet med unges overdrevne brug af mobiltelefoner
Subject: Dangers to young people arising from overuse of mobile phones
Ifølge en undersøgelse, som er foretaget af Health Protection Agency, og som for nylig blev offentliggjort i Det Forenede Kongerige, giver unge briters brug af mobiltelefonen anledning til stærk bekymring.
According to a Health Protection Agency Study recently published in the United Kingdom, the use of mobile phones by British children and teenagers is causing out-and-out alarm.
Børn og unge i aldersgruppen 6-17 år bruger i gennemsnit mobiltelefonen i over seks timer, ikke bare til at snakke eller sende meddelelser, men også — eftersom mobiltelefonerne får flere og flere funktioner — til at høre musik eller surfe på internettet.
On average, those in the 6 to 17 age group spend more than six hours a day using their mobile phones, not just to talk or to send SMS text messages, but also, given the increasingly wide range of applications being offered by mobile devices, to listen to music or surf the Internet.
9 ud af 10 16-årige har mindst én mobiltelefon, og det samme gælder for 40 % af eleverne i grundskolen.
As far as 16-year-olds are concerned, 9 out of 10 own at least one mobile phone, as do 40 % of primary school pupils.
Over halvdelen af de unge, der deltog i undersøgelsen, indrømmer, at de sover med mobiltelefonen på deres natbord, og at det første, de gør om morgenen, er at tjekke de opkald eller meddelelser, de har fået.
Over half of the young people in the sample group admit that they sleep with their mobile on their bedside table and that the first thing that they do every day is to check their incoming calls or messages.
Disse tal er endnu mere bekymrende i lyset af den undersøgelse, som en svensk professor har foretaget for nylig, og som klart viser, at overdreven eksponering for stråling fra mobiltelefoner femdobler risikoen for hjernekræft for unge under 20 år.
These findings are particularly worrying, bearing in mind that recent research by a Swedish professor clearly shows that overexposure to the radiation emitted by mobile phones increases the risk of brain cancer fivefold in 20-year-olds.
Mener Kommissionen ikke, at det i lyset af ovenstående er nødvendigt at gøre en forebyggende indsats for at få de unge til at holde op med at gøre overdreven brug af mobiltelefonen?
In the light of the foregoing, does not the Commission consider that it needs to take preventive measures aimed at discouraging young people from using mobile phones to excess?
Burde man ikke følge det franske eksempel og forbyde reklamer, der opfordrer børn og unge under en vis alder til at bruge mobiltelefoner?
Does it not consider that it would be desirable to follow the French example of banning advertising which encourages children to use mobile phones when they are still fairly young?
Mener Kommissionen ikke, at det ville være hensigtsmæssigt at offentliggøre undersøgelsernes resultater, så alle europæiske borgere bliver fuldstændigt bevidste om farerne ved en overdreven eksponering for stråling fra mobiltelefoner?
Does it not believe that research findings should be disseminated in order to make all European citizens fully aware of the perils associated with overexposure to mobile phone radiation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2558/09
WRITTEN QUESTION E-2558/09
Om: Informationer om Alba kommunes brug af støtte til programmet om forebyggelse af narkotikamisbrug og informering af offentligheden
Subject: Information on the use of grants for the ‘Drug Prevention and Information’ programme by the municipality of Alba
I den forbindelse har Kommissionen afholdt en indkaldelse af forslag for at udvælge nogle organisationer, som er egnede til at modtage støtte, med henblik på at inddrage civilsamfundet i gennemførelsen og udviklingen af EU's narkotikastrategi.
In this regard, the Commission has issued a call for proposals to select organisations that are eligible for a grant to involve civil society in the implementation and development of the European Union’s drugs strategy.
Alba kommune (Piemonte, Italien) har brug for finansiering for at forebygge narkotikamisbrug og således bidrage til opnåelsen af målsætningerne for EU's program om forebyggelse af narkotikamisbrug og informering af offentligheden.
The municipality of Alba (Piedmont, Italy) requires funding to prevent drug use, thereby helping to achieve the objectives of the EU’s drug prevention and information programme.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse, om Alba kommune har ansøgt om deltagelse i det nævnte program?
In the light of the above, could the Commission say whether the municipality of Alba has submitted an application for said programme?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2559/09
WRITTEN QUESTION E-2559/09
Om: Informationer om Alessandria kommunes brug af støtte til programmet om forebyggelse af narkotikamisbrug og informering af offentligheden
Subject: Information on the use of grants for the ‘Drug Prevention and Information’ programme by the municipality of Alessandria