natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbuddet vil føre til en aflivning af tusindvis af kæledyr.
This ban will see the destruction of thousands of family pets.
Det er uklogt og uvelkomment hos de fleste dyreelskere og hundeejere.
It is ill informed and unwelcomed by most animal lovers and dog owners.
Byrådet i Dublins målsætning burde være at fremme en ansvarlig måde at holde kæledyr på gennem information og en ordentlig håndhævelse af lovgivningen.
The aim of Dublin City Council should be to promote responsible pet ownership through education and properly enforced legislation.
Dette tiltag vil hverken være med til at opdrage offentligheden eller tackle problemet med aggressive hunde.
This action will do nothing to either educate the public, or tackle the problem of aggressive dogs.
Er Kommissionen enig i, at de foranstaltninger, som byrådet i Dublin har truffet for at forbyde visse hunderacer i Dublins boligblokke og lejlighedskomplekser, er ude af proportioner og diskriminerende?
Does the Commission agree that the measures taken by Dublin City Council to ban certain breeds of dogs within their housing estates and flat complexes are disproportionate as well as discriminatory?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5033/07
WRITTEN QUESTION E-5033/07
Om: Tilskud fra Europa-Parlamentet i 2008
Subject: European Parliament grants 2008
Europa-Parlamentet kan fejre sin 50-­årsdag og har i den forbindelse bekendtgjort sit program for bevillingen af tilskud i 2008.
Marking the 50th anniversary of the European Parliament, the EP has announced its programme for awarding grants during 2008.
Der stilles midler til rådighed til en række projekter, herunder medfinansiering af informative og bevidstgørende tv-programmer, støtte til offentlige debatter og konferencer, støtte til større arrangementer såsom messer og udstillinger samt medfinansiering af innovative websteder og andre internetbaserede initiativer, der tager sigte på at skabe et offentligt politisk område i Europa.
The funding is available for a number of projects including co-financing of informative and awareness-raising television programmes, support for public debates and conferences, support for large-scale events including fairs and exhibitions and also co-financing of innovative websites and other Internet-based initiatives aimed at generating a European public political space.
Det er dog bekymrende, at finansiering af radioprogrammer ikke er medtaget i disse forslag.
However, what is of concern is the fact that funding for radio programmes is not included in these proposals.
Lokalradio er et meget effektivt medie, når det gælder om at nå ud til folk.
Local radio is a highly effective medium in reaching people.
F.eks. har Tipp radio i Tipperary, Irland, skabt et specifikt program, hvor aktiviteterne i Europa-Parlamentet og andre EU-­institutioner bliver diskuteret.
For example Tipp radio in Tipperary, Ireland has created a specific programme where the activities of the European Parliament and the other EU institutions are discussed.
Alligevel er radiostationer som disse ikke berettigede til at modtage støtte til disse forslag.
Yet radio stations like these are not eligible for funding for these proposals.
Kan Kommissionen oplyse årsagerne til, at radiostationer ikke kan modtage tilskud i forbindelse med disse forslag?
Could the Commission please indicate the reasons for the exclusion of grants for radio in these proposals?
Kan Kommissionen oplyse, hvilke andre EU-­tilskud der kan gives til lokalradioprogrammer, hvor man diskuterer EU-­relaterede emner af særlig EU-­interesse?
Could the Commission please direct us to other EU grants that are available for local radio programmes which discuss EU topics of specific EU interest?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5034/07
WRITTEN QUESTION E-5034/07
Om: Forårsjagt på Malta
Subject: Spring hunt in Malta
Kommissionen har tidligere forsikret mig for, at »Kommissionen vil tage alle juridiske midler i brug for at sikre, at Malta opfylder sine forpligtelser i henhold til fugledirektivet« (svar på forespørgsel E-­5413/­06).
The Commission has previously assured me that ‘The Commission will use all the legal steps available to ensure that Malta complies with its obligations under the Birds Directive’ (answer to Question E‑5413/06).
Malta tillader fortsat forårsjagt på fugle, hvilket er i strid med EU's fugledirektiv.
Malta continues to allow spring hunting of birds, contravening the EU Birds Directive.
I lyset af disse vedvarende og fortsatte overtrædelser af EU's naturbeskyttelseslovgivning og manglen på en ordentlig håndhævelse kan Kommissionen da oplyse, hvordan den agter at sætte en stopper for denne praksis snarest?
In view of these persistent and continuing breaches of EU nature conservation legislation and lack of proper enforcement, what are the Commission’s plans to put an end to these practices soon?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5035/07
WRITTEN QUESTION E-5035/07
Om: Vigtigheden af ungdomsherberger
Subject: Importance of youth hostels
Anerkender Kommissionen vigtigheden af ungdomsherberger, og hvilke foranstaltninger kan den træffe i forbindelse med truslen om, at man med lukningen af ungdomsherberger over hele Europa risikerer at nægte europæerne billig adgang til nogle af de smukkeste områder i Europa?
Does the Commission recognise the importance of youth hostels and what action can it take in relation to the threat that youth hostel closures across Europe may deny Europeans affordable access to some of the most beautiful areas in the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5036/07
WRITTEN QUESTION E-5036/07
Om: Anholdelse af oppositionsaktivister i Pakistan
Subject: Arrest of opposition activists in Pakistan
Hvilke skridt har Kommissionen taget for at sikre løsladelsen af de oppositionsledere, der blev fængslet i Pakistan lørdag den 22. september 2007?
What steps has the Commission taken to secure the release of opposition leaders imprisoned in Pakistan on Saturday 22 September 2007?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5037/07
WRITTEN QUESTION E-5037/07
Om: Ytringsfrihed i Syrien
Subject: Free speech in Syria
Hvilke oplysninger har Kommissionen om, hvor mange mennesker der sidder fængslet i Syrien, fordi de har udøvet deres ret til ytringsfrihed?
What evidence does the Commission have of the number of people imprisoned in Syria for expressing their right to freedom of speech?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5038/07
WRITTEN QUESTION E-5038/07
Om: Tilbageholdelsen af Kamal al-Labwani i Syrien
Subject: Detention of Kamal al-Labwani in Syria
Hvilke henvendelser har Kommissionen rettet til den syriske regering omkring tilbageholdelsen af Kamal al-Labwani, og hvilket svar har den modtaget?
What representations has the Commission made to the Government of Syria about the detention of Kamal al-Labwani, and what response did it receive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5039/07
WRITTEN QUESTION E-5039/07
Den 27. juni i år offentliggjorde Kommissionen så en kortfattet rapport på seks sider, som endda udelod data indhentet fra nogle af medlemsstaterne.
On 27 June 2007 it published a six-page summary report in which it had even neglected to include the figures from some Member States.
Endvidere påtænker Kommissionen at frigøre sig definitivt fra sin forpligtelse til at udfærdige en årlig rapport, og i stedet udgive en rapport hvert tredje eller femte år.
Furthermore, it is thinking of dispensing for good with the task of drawing up an annual report, which it is proposing to replace with a document that would be issued every three or five years.
Ud over spørgsmålet om formaliteterne er jeg betænkelig ved rapportens indhold.
Apart from these questions of form, the content of the report likewise gives cause for disquiet.
Det ser nemlig ud til, at Kommissionen har besluttet at basere rapporten om markedets udvikling på »en generel fornemmelse«.
The Commission has apparently decided to base its report on a ‘general feeling’ about market developments.
Det siger sig selv, at en sådan »metodologi« umuligt kan give et retvisende billede af udviklingen inden for det europæiske forbrug af fødevarer.
It goes without saying that this ‘method’ cannot serve to reflect the real trend in European food consumption.
Rapporten indeholder således ikke statistiske data eller nogen kvantitativ bedømmelse af markedet for konkurrerende produkter til mælkeprodukter.
The report thus fails to provide any statistical information about, or any assessment putting a figure on, the market in the products that compete with milk products.
Kommissionen har valgt at ignorere om dette marked og er endda gået så vidt som til at betegne det som »marginalt«.
The Commission has elected to ignore this market, which it goes so far to describe as ‘marginal’.
Med hvilke data er det muligt at bedømme dette marked?
By what data could this market be measured?
Har Kommissionen i sinde at udarbejde en egentlig rapport ved at høre producenter af henholdsvis mælkeprodukter og konkurrerende produkter?
Does the Commission intend to draw up a proper report and, to that end, widen its discussions to include the producers of milk products and competing products?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5040/07
WRITTEN QUESTION E-5040/07
Om: Opium i Burma og europæiske støttemidler
Subject: Opium in Burma and European funds
hvilke og hvor mange programmer der bliver eller er blevet gennemført af UNODC med EU-­midler i Myanmar? —
What programmes are being implemented, or have been implemented, by UNODC in Myanmar using European funds?
om det i lyset af den seneste tids brutale undertrykkelse af den ikke-voldelige opstand mener, at det multilaterale partnerskab med den burmanske militærjunta er en mulig kilde til finansiering uden tilbagebetalingspligt af en frihedsødelæggende politik?
In the light of the recent ruthless crackdown on non-violent protests, does the Council think that the multilateral partnership with the Burmese military junta might give rise to outright subsidies for policies inimical to freedom?
Rådet bemærker, at Burma/­Myanmar har undertegnet enkeltkonventionen af 1961 angående narkotiske midler, konvention af 1971 om psykotrope stoffer og Wienerkonvention af 1988 om bekæmpelse af ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer.
The Council notes that Burma/Myanmar is a signatory to the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs, the 1971 Convention on Psychotropic Substances and the 1988 Vienna Convention against Illicit Trafficking of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
På regionalt plan deltager Burma/­Myanmar i en handlingsplan iværksat af FN's Kontor for Bekæmpelse af Narkotika og Kriminalitet (UNODC), som omfatter Kina, Cambodja, Laos, Thailand og Vietnam, og det er desuden med i ASEAN's og Kinas samarbejdsoperationer mod farlig narkotika.
At the regional level, Burma/Myanmar is a partner in a UN Office on Drugs and Crime (UNODC) action plan that includes China, Cambodia, Laos, Thailand and Vietnam, and is furthermore a member of the ASEAN-China Cooperative Operations in Response to Dangerous Drugs.
Det deltager også i Mekong-initiativet mod ulovlig handel.
It also participates in the Mekong Initiative against Trafficking.
UNODC har på baggrund af satellitvurderinger og kontroller på stedet bekræftet, at der i de senere år er sket en væsentlig nedgang i opiumsdyrkningen i Burma/­Myanmar som følge af en række narkotikabekæmpelsespolitikker og opiumsforbud.
UNODC has confirmed a significant reduction of opium cultivation in Burma/Myanmar over the past years, through satellite assessments and through verification on the ground, achieved due to a series of drug control policies and opium bans.
Det er imidlertid ikke lykkedes for myndighederne at skabe alternative indkomstmuligheder.
The authorities have, however, failed to provide alternative livelihoods.
Landbrugere, som førhen var afhængige af opiumsdyrkning for at få deres basale behov dækket, har måttet ty til nødhjælp fra internationale kilder.
Farmers who had earlier relied on opium cultivation to meet their basic needs have had to rely on emergency assistance from international sources.
UNODC har iværksat en række programmer for at løse denne humanitære krise.
UNODC has implemented a number of programmes to address this humanitarian crisis.
Der er imidlertid fortsat alvorlige problemer.
However, serious problems persist.
Efter mange år med nedgang steg opiumsdyrkningen igen sidste år i sydlige og østlige områder af delstaten Shan, hvilket højst sandsynligt endnu en gang kan tilskrives manglende fødevaresikkerhed og dyb kronisk fattigdom.
After many years of reductions, opium cultivation has increased again last year, in areas of South and East Shan State, and most probably again for reasons of food insecurity and deep, chronic poverty.
Rådet bemærker, at Kommissionen har finansieret humanitære bistandsprojekter i Shan-delstatens særlige Wa-­regioner.
The Council notes that the Commission has funded humanitarian aid projects in the Wa special regions of Shan State.
Verdensfødevareprogrammet (WFP) gennemfører mad for uddannelse- og mad for arbejde-projekter.
Food for Education and Food for Work operations are implemented by the World Food Programme (WFP).
Den internationale ngo »Aide Médicale Internationale« yder primær sundhedspleje, og »Deutsche Welthungerhilfe« genopbygger vandforsynings- og kloaknet.
The international NGO ‘Aide Médicale Internationale’ is providing primary healthcare, while ‘Deutsche Welthungerhilfe’ rehabilitates water supply and sanitation systems.
I 2007 støttede Kommissionens Generaldirektorat for Humanitær Bistand (ECHO) disse aktiviteter med ca. 2 600 000 EUR.
In 2007, the Commission's Directorate-General ECHO afforded support to these activities up to around EUR 2 600 000.
Rådet bemærker, at Kommissionen agter at videreføre denne støtte i 2008, indtil den afløses af et nyt temafinansieringsinstrument for fødevaresikkerhed.
The Council notes the Commission intention to continue this funding in 2008 until a new food security thematic funding instrument takes over.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5041/07
WRITTEN QUESTION E-5041/07
om den i lyset af den seneste tids brutale undertrykkelse af den ikke-voldelige opstand mener, at det multilaterale partnerskab med den burmanske militærjunta er en mulig kilde til finansiering uden tilbagebetalingspligt af en frihedsødelæggende politik?
In the light of the recent ruthless crackdown on non-violent protests, does the Commission think that the multilateral partnership with the Burmese military junta might give rise to outright subsidies for policies inimical to freedom?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5042/07
WRITTEN QUESTION E-5042/07
Om: Harmonisering af medlemsstaternes lovgivninger om kollektive afskedigelser
Subject: Harmonisation of the Member States' collective redundancy legislation
Ifølge Domstolens dom af 16.10.2003 (sag C-­32/­02) har Italien tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Rådets direktiv 98/­59/­EF, for så vidt angår arbejdsgivere, som ikke driver virksomhed med gevinst for øje.
According to the ruling handed down by the Court of Justice on 16 October 2003 in Case C‑32/02, Italy has failed to fulfil its obligations under Directive 98/59/EC as regards employers not operating for gain.
Sikrer den italienske lovgivning om kollektive afskedigelser en korrekt gennemførelse af direktiv 98/­59/­EF?
Does the Italian legislation on collective redundancies accurately transpose the substance of Directive 98/59/EC?
Er den italienske lovgivnings snævre fortolkning af begrebet »arbejdsgiver« acceptabel, selv om mange arbejdsgivere, der ikke driver virksomhed med gevinst for øje, beskæftiger hundredvis af personer eller har stor økonomisk betydning, som f.eks. landbrugsorganisationen Coldiretti i Italien?
Is it legitimate for Italian law to interpret the term ‘employer’ as narrowly as it does, bearing in mind that many employers engaged in non-profit-making activities, one example in Italy being Coldiretti, employ hundreds of people and occupy a position of great economic importance?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5043/07
WRITTEN QUESTION E-5043/07
Om: CAR-PASS-systemet for brugte køretøjer
Subject: CAR-PASS system for second-hand vehicles
I Belgien er der blevet indført et system for at beskytte belgiske købere af brugte køretøjer mod manipulation med kilometerstanden, det såkaldte CAR-PASS-system.
A system has been introduced in Belgium for protecting Belgian buyers of second-hand vehicles against mileage fraud: the CAR‑PASS system.
Dette gør det muligt på en ukompliceret måde at konsultere et køretøjs historie.
This system makes it easy to check the history of a car.
På denne måde vil manipulation med kilometertælleren omgående komme for dagen.
In this way, possible fraud involving the milometer is immediately brought to light at the time of sale.
Såfremt sælgeren ikke har udstedt et CAR-PASS-certifikat til køberen, har denne ret til at blive løst fra kontrakten.
If the seller fails to provide the buyer with a CAR-PASS certificate, the latter has the right to demand the cancellation of the sale contract.
Siden den vellykkede indførelse af denne nye belgiske lovgivning den 1. december 2006 har CAR-PASS v.z.w. allerede udstedt over 450 000 certifikater.
Since the successful introduction of this new Belgian legislation on 1 December 2006, CAR PASS v.z.w. has already issued more than 450 000 certificates.
CAR-PASS v.z.w. er den eneste organisation i Kongeriget Belgien, der er autoriseret til at forvalte en central database, hvor oplysningerne om kilometerstanden på alle køretøjer, der er meddelt af de erhvervsdrivende, opbevares.
CAR PASS v.z.w. is the only organisation authorised by Royal Decree to manage a central database holding data on the mileage of all vehicles as provided by all professionals.
I realiteten findes der selvfølgelig også andre »partielle« databaser hos en række importører.
In practice, there are, of course, other ‘partial’ databases involving some importers.
Den belgiske lovgivning på dette område er enestående i EU.
Belgian legislation in this area is unique within the EU.
Til gengæld er den unikke karakter af CAR-PASS-systemet også dets største begrænsning.
However, it is the unique nature of the CAR‑PASS system which also presents its major limitation.
Der er især tale om et dobbeltsidet problem.
The problem is two‑fold.
For det første er det ved indførsel af brugte køretøjer fra andre EU-­medlemsstater ikke muligt for en belgisk køber at få kendskab til køretøjets historie.
For one thing, when second‑hand cars are imported from other EU Member States, the previous history of the vehicle cannot be verified by Belgian consumers.
For det andet udføres der årligt omkring 250 000 køretøjer fra Belgien, ofte til andre EU-­medlemsstater, hvor oplysningerne fra CAR-PASS-databasen ikke er disponible for EU-borgerne.
For another thing, around 250 000 Belgian second‑hand vehicles are exported annually, often to other EU Member States, but the information contained in the CAR‑PASS databases is not available to other European citizens.
Anser Kommissionen det ikke for hensigtsmæssigt af hensyn til en bedre beskyttelse af forbrugerne at indføre en ordning med databaser i hele EU i lighed med det velfungerende CAR-PASS-system?
Does the Commission not think that a uniform database system, based on the model of the effective CAR‑PASS system, should be introduced throughout the whole of the EU, with a view to improving consumer protection?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5044/07
WRITTEN QUESTION E-5044/07
Om: Tilskud i medfør af Interreg‑ og Urban‑programmerne
Subject: Support under the Interreg and Urban programmes
På ny har jeg modtaget klager om gennemførelsen af de aftaler, som Kommissionen har indgået med tredjemand som led i Interreg‑ og Urban‑programmerne.
I have again received complaints about the way in which agreements entered into by the Commission with third parties under the Interreg and Urban programme are dealt with.
Jeg skal samtidig henvise til min skriftlige forespørgsel (E‑3230/­03) og den forespørgsel, som Doeke Eisma har stillet om dette emne (E‑0230/­99).
I would refer in this connection to my Written Question E‑3230/03 and to Question E‑0230/99 tabled by Doeke Eisma on this subject.
I svaret på min forespørgsel i begyndelsen af 2004 oplyste Kommissionen, at der fra 2007 ville blive gjort en yderligere indsats for at forbedre forvaltningen af de projekter, der hører under strukturfondene.
In its answer to the question which I tabled at the beginning of 2004, the Commission indicated that, from 2007, further steps would be taken with a view to improving the management and administration of projects which come under the Structural Funds.
Er der gjort fremskridt på dette område, og i givet fald hvilke?
Has progress already been made in this area, and if so, in what way?
Er Kommissionen enig med mig i, at det er af afgørende betydning ved gennemførelsen og tildelingen af projekterne altid at overholde principperne om god forvaltningsskik?
Does the Commission agree that it is vitally important that the principles of good administration are observed at all times in connection with implementing, and calling for tenders for, projects?
Har Kommissionen i denne forbindelse kendskab til Den Europæiske Ombudsmands udtalelse, som er svar på en klage fra International Institute for the Urban Environment (1986/­2002/­OV), hvor Kommissionen kritiseres for dårlig forvaltning?
In this connection, is the Commission familiar with the European Ombudsman's decision in response to a complaint by the International Institute for the Urban Environment (1986/2002/OV), in which the Commission is criticised by the Ombudsman for ‘maladministration’?
Hvordan vil Kommissionen forklare, at den trods denne udtalelse stadig ikke har foretaget sig noget for sammen med instituttet at nå frem til en løsning?
How does the Commission explain the fact that, despite this decision, it has still not taken steps to reach a solution with the Institute in question?
Kan Kommissionen oplyse, om der regelmæssigt forekommer sådanne klager, og hvordan den håndterer dem?
Could the Commission indicate how commonly complaints of this kind occur and how the Commission deals with them?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5049/07
WRITTEN QUESTION E-5049/07
Om: Handelsaftale mellem EU og Sydkorea: høj importtold på græsk frugtkonserves
Subject: EU‑South Korea trade agreement: high import duties for Greek canned fruit
Importtolden på græsk frugtkonserves (f.eks. kompot) for import til Sydkorea er i dag på 50 %.
Import duty for Greek canned fruit (such as compote) in South Korea currently stands at 50 %.
Denne andel er særlig høj, hvis man tager i betragtning, at den tilsvarende told i Japan kun er på 7 %.
This is particularly high bearing in mind that the corresponding rate of import duty in Japan is only 7 %.
Under henvisning til, at de handelsforhandlinger, der for øjeblikket foregår mellem EU og Sydkorea, vedrørende importold, og det faktum, at frugtkonserves er et produkt af overordentlig stor betydning for de græske virksomheder og Grækenlands økonomi generelt, bedes Kommissionen besvare følgende: Agter Kommissionen at kræve, at den koreanske part omgående nedsætter sin importtold på disse produkter?
In view of the trade negotiations now taking place between the EU and South Korea in relation to import duties (Foreign Trade Agreement), and the fact that canned fruit is a key product for Greek undertakings and the Greek economy in general, will the Commission call on the Korean side to reduce the import duties for these products immediately?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5050/07
WRITTEN QUESTION E-5050/07
Om: Dyr, som er berørt af lukningerne af zoologiske haver i henhold til zoo-direktivet
Is the Commission aware that the application of the Zoo Directive (1999/22/EC OJ L 94, 9.4.1999, p.
Er Kommissionen bekendt med, at anvendelsen af zoo-direktivet (1999/­22/­EF EFT L 94 af 9.4.1999, s. 24 . ), omend anvendt korrekt, har medført en række lukninger af zoologiske haver i Rumænien og Bulgarien i 2007?
24. ), albeit correctly, has led to the closure of a number of zoos in Romania and Bulgaria in 2007?