natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter al sandsynlighed vil de private kapitalinvesteringer i basale energiinfrastrukturprojekter i EU — navnlig i regioner, som er energipolitisk isolerede — også komme fra tredjelande, som råder over omfattende energiressourcer og er interesserede i at deltage i sådanne EU‑projekter.
Most likely, private capital investment in fundamental EU energy infrastructure projects, particularly in regions which are isolated in terms of energy supply, will come from third countries which possess substantial energy resources, possess the economic capacity to participate in such EU projects and are interested in doing so.
Hvordan agter Kommissionen at løse de problemer, der rejser sig med hensyn til ejendomsretten til de anlæg og energinet, der er etableret for EU‑midler, og forvaltningen af disse?
How will the Commission solve the problems with regard to the ownership and administration of infrastructure and grids built using EU funds?
Mener Kommissionen ikke, at der skal indføres et sæt klare regler på EU‑plan, som ville kunne regulere spørgsmål om forvaltning og privatisering af strategiske energiinfrastrukturanlæg i medlemsstaterne, for at sikre energiforsikringssikkerheden, konkurrencedygtige rammebetingelser for industrien og rimelige og retfærdige energipriser for EU's borgere?
Does not the Commission believe that a clear system needs to be introduced at EU level for the solution of questions relating to the administration and privatisation of strategic energy infrastructure in the Member States, in order to guarantee security of energy supply, conditions conducive to competition for the industry and appropriate and equitable energy prices for European citizens?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010126/2010
Question for written answer E-010126/2010
Paulo Rangel (PPE) , Maria Da Graça Carvalho (PPE) og José Manuel Fernandes (PPE)
Paulo Rangel (PPE) , Maria Da Graça Carvalho (PPE) and José Manuel Fernandes (PPE)
Om: Skader — havnen i Leixões
Subject: Attacks — Port of Leixões
Havnen i Leixões i Portugal forvaltes af Douro og Portos havneadministration, og udførelsen af lastning og losning i aftaleområdet tilkommer TCGL — Terminal de Carga a Granel de Leixões.
The port of Leixões, in Portugal, is managed by the APDL (Douro and Leixões Port Authority) and responsibility for cargo handling operations in the concession area lies with the TCGL (Leixões Bulk Cargo Terminal).
Opbevaringen af flis og skrot under åben himmel samt lastnings- og losningsprocesser har dagligt påvirket livskvaliteten hos Matosinhos befolkning grundet den emission af støv og øredøvende støj, de lider under, hvilket er en situation, der forværres af de sene tidspunkter, som arbejdet til tider udføres på.
The open-air storage of chips and scrap and the related loading and unloading operations, have affected the quality of life of people in Matosinhos on a daily basis, causing dust emissions and deafening noise, and this is exacerbated by the late hours at which the work is sometimes done.
Siden år 2000 har indbyggerne protesteret mod denne situation gennem forskellige institutioner med ansvar inden for området.
Since 2000, people living there have been protesting against the situation through relevant bodies.
Ud over at anerkende betydningen af havneaktiviteterne i Leixões har de hidtidige foranstaltninger ikke været tilstrækkelige til at sikre beskyttelsen af folkesundheden og befolkningens livskvalitet.
Although the importance of the work done at the port of Leixões has been duly acknowledged, the measures taken to date cannot adequately protect public health and the quality of life of local communities.
Det henleder opmærksomheden på procedurerne for overvågning af luftkvalitet og støj, hvis repræsentation der sættes alvorligt spørgsmålstegn ved, hvad enten det gælder stedet eller tidspunktet, hvorpå de udføres.
Attention needs to be drawn to the air quality and noise monitoring procedures, whose reliability is extremely questionable, given the times and places at which they are conducted.
I betragtningen af betydningen af at inkludere støj fra havne i de strategiske støjkort, som nævnt i punkt 3 i bilag IV til direktiv 2002/49/EF, hvordan vil de portugisiske myndigheder så garantere sikkerheden for befolkningen, som bor i nærheden af havnen i Leixões og udsættes for støjemissioner, i overensstemmelse med det nævnte direktiv? 3.
Given the importance of including in strategic noise maps the noise produced in ports, as referred to in point 3 of Annex IV to Directive 2002/49/EC, what action are the Portuguese authorities taking to protect communities living in the immediate vicinity of the port of Leixões against environmental noise, within the meaning of the said directive?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010127/2010
Question for written answer E-010127/2010
Om: Angreb på civile i Darfur
Subject: Attacks against civilians in Darfur
Det er blevet rapporteret, at de sudanesiske myndigheder siden august i år har gennemført en række angreb på civile i Jebel Marra, oprørernes bjergrige højborg i Darfur.
According to reports, the Sudanese authorities carried out a series of attacks against civilians in Jebel Marra, the rebels’ mountain hideout in Darfur, in August of this year.
Ifølge rapporter fra lokale vidner har myndighederne angrebet (og tilmed bombet) landsbyer i Deribat, Jawa og Soni, og disse angreb har resulteret i utallige døde og sårede (civile) og i ødelæggelse af ejendomme og besiddelser på stedet og har medført en befolkningsflugt.
Local people have stated that the authorities attacked (and bombed) the populations of Deribat, Jawa and Soni, causing innumerable civilian deaths and injuries and the destruction of goods and property, and forcing people to flee.
Derudover fortsætter regeringen med at nægte FN, internationale observatører og de humanitære organisationer i området adgang til disse steder.
In addition, the government is still refusing to afford access to these areas to the UN, international observers and humanitarian organisations working in the region.
Hvilke foranstaltninger overvejer Rådet at træffe i forhold til EU's forbindelser med Sudan med henblik på at muliggøre adgangen af humanitær bistand (og FN) for de civile befolkninger?
What measures will the Council take in this respect, in the context of its relations with Sudan, with a view to enabling humanitarian (and UN) aid to reach the civilian populations?
I sine konklusioner af 31. januar 2011 gav Rådet udtryk for, at det stadig er dybt bekymret over den stigende vold i Darfur.
In its conclusions of 31 January 2011, the Council expressed its continuing deep concern about the increasing violence in Darfur.
Det opfordrede indtrængende alle parter til at indstille fjendtlighederne og sikre fuld og uhindret adgang for UNAMID og de humanitære hjælpearbejdere.
It urged all parties to cease hostilities and ensure full and unhindered access for UNAMID and humanitarian workers.
Både EU's delegation i Khartoum og EU's særlige repræsentant for Sudan har ved flere lejligheder rejst spørgsmålet over for de sudanesiske myndigheder.
This matter has been raised on a number of occasions with the Sudanese authorities both by the EU Delegation in Khartoum and by the EU Special Representative for Sudan.
Disse budskaber er også blevet viderebragt i kontakter med FN, Den Afrikanske Union og donororganisationer.
These messages have also been conveyed in contacts with the United Nations, the African Union, and donor organisations.
EU giver fortsat midler til humanitær bistand til de organisationer, der stadig formår at arbejde i Darfur.
The Union continues to provide humanitarian funding to those organisations that are still able to work in Darfur.
Det støtter også humanitære organisationer på stedet ved at finansiere nødvendig logistik, transport og advocacy samt koordineringsaktiviteter såsom FN's humanitære luftfartsservice, arbejde udført af FN's Kontor for Koordination af Humanitære Anliggender og koordinering af ngo'er .
It also supports humanitarian organisations on the ground by financing essential logistics, transport, advocacy, as well as coordination activities such as the UN humanitarian air service, the operations of the UN Office for Coordination of Humanitarian Affairs and NGO coordination.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010128/2010
Question for written answer E-010128/2010
Hvilke foranstaltninger overvejer Kommissionen at træffe i forhold til sine forbindelser med Sudan med henblik på at muliggøre adgangen af humanitær bistand (og FN) for de civile befolkninger?
What measures will the Commission take in this respect, in the context of its relations with Sudan, with a view to enabling humanitarian (and UN) aid to reach the civilian populations?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010129/2010
Question for written answer E-010129/2010
Om: Indførelse af vejafgifter på A25 — krænkelse af princippet om forbud mod forskelsbehandling på baggrund af nationalitet
Subject: Introduction of tolls on the A25: violation of the principle of non-discrimination on grounds of nationality
Aveiro kommune har indgivet en klage til Kommissionen vedrørende indførelsen af vejafgifter på A25, der indtil nu har været en af de motorveje, der er omkostningsfrie for brugeren.
The municipality of Aveiro has lodged a complaint with the European Commission about the introduction of tolls on the A25, hitherto a toll-free motorway (SCUT).
Klagen baserer sig fundamentalt set på krænkelsen af princippet om, at der ikke må forskelsbehandles på baggrund af nationalitet, som det er fastsat i artikel 18, stk. 1, i TEUF, idet artikel 4 i lovdekret nr. 112/2009 af 18. maj, som affattet ved lov nr. 46/2010 af 7. september præciserer, at den form for betaling af vejafgift, der er indført i systemet med efterfølgende afregning, ikke er gældende for køretøjer indregistreret i udlandet.
The complaint is centred on the violation of the principle of non-discrimination on grounds of nationality, as laid down in Article 18(1) of the TFEU, in that Article 4a of Decree Law 112/2009, of 18 May 2009, as amended by Law 46/2010, of 7 September 2010, specifies that the system of post-payment of tolls does not apply to vehicles with foreign number plates.
Efterfølgende præciseres det i bekendtgørelse nr. 1033_C/2010 af den 6. oktober, at køretøjer indregistreret i udlandet er forhindret i at bruge systemet med efterfølgende afregning af de vejafgifter, som vil blive indført i det for brugeren omkostningsfrie Beira Litoral/Beira Alta – som det også er tilfældet med alle de andre for brugeren omkostningsfrie strækninger, der er ved at blive underlagt vejafgifter – og kun har mulighed for at benytte et af tre betalingssystemer: (i) elektronisk registrering af nummerpladen, (ii) registrering i »Via Verde« og (iii) midlertidig registrering.
Subsequently, Decree 1033-C/2010, of 6 October 2010, specified that vehicles with foreign number plates were unable to use the system of post-payment of tolls to be installed on the Beira Litoral/Beira Alta SCUT, as is already the case on all the other SCUTs which are already being equipped with tolls, and only had three payment options open to them, namely electronic registration, the Via Verde system and the temporary system.
De to første har karakter af varighed, som ikke passer med en eventuel, tilfældig eller lejlighedsvis brug, som er typisk for borgere uden bopæl i Portugal, og for hvem kun systemet med midlertidig registrering til at betale vejafgifter er forbeholdt.
Given that the first two options are of a permanent nature, which makes them unsuitable for the incidental or occasional use which is typical of users not resident in Portugal, the only real option for such users is the temporary system of toll payments.
Det viser sig, at sådanne midlertidige registreringer til betaling af vejafgifter – det eneste system, som udenlandske borgere i praksis vil kunne bruge – ud over et depositum, der skal betales på tidspunktet for den respektive erhvervelse, skal underkastes en forudbetaling af en mindsteværdi på 50 euro for lette køretøjer og 100 euro for tunge køretøjer, og at køberen ikke er berettiget til refundering af ubrugte kreditter.
However, this temporary system, which in practice is the only option open to non-nationals, will, in addition to a down-payment to be made at the time of purchase, be subject to a pre-payment amounting to a minimum of EUR 50 for light vehicles and EUR 100 for heavy vehicles, with no entitlement to reimbursement of non-utilised credits.
Dette fremstår, efter både Aveiro kommunens og min mening, som en overtrædelse af artikel 18, stk. 1, i TEUF.
In the Aveiro municipality's view, and in my own opinion, this constitutes a violation of Article 18(1) of the TFEU.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010130/2010
Question for written answer E-010130/2010
Om: Krav til svovlniveauet i fyringsolie til boliger
Subject: Sulphur level requirements in domestic heating oil
Kan Kommissionen fremsætte en erklæring om den nuværende EU-lovgivning, der kræver lave svovlniveauer i fyringsolie til boliger (kerosen)?
Can the European Commission make a statement on the current EU legislation which requires low levels of sulphur in domestic heating oil (kerosene)?
Jeg henviser særligt til de problemer, som mange forbrugere møder i forbindelse med opbygning af aflejringer i oliebrændere og dennes indvirkning på funktionen af opvarmningssystemer i boliger.
I refer in particular to the issues faced by many consumers regarding a building up of deposits in oil burners and its effects on the functioning of domestic heating systems.
Sådanne aflejringer kan betragtes som en følgevirkning af kravet om et lavt svovlniveau.
Such deposits may be seen as a result of low sulphur requirements.
Dette problem vedrører mange husholdninger, som nu går vinterperioden i møde.
This is of particular concern to many households coming into the winter period.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010131/2010
Question for written answer E-010131/2010
Om: Uddannelsesprogrammer vedrørende menneskerettigheder for nationale sikkerhedsorganer
Subject: Training courses in human rights for state security bodies
Organisationerne har ligeledes klaget over, at der ikke er indført kriterier, som under selve aspirantudvælgelsen kan gøre det muligt at identificere fremmedhadske, homofobiske eller chauvinistiske holdninger.
They have also denounced the absence of criteria in the selection of applicants to detect xenophobic, homophobic or macho attitudes, and the absence of tests to ascertain candidates’ sensitivity to such questions.
Den manglende uddannelse har direkte indvirkning på de mest udsatte og svage grupper, som oplever, at deres menneskerettigheder krænkes, herunder indvandrere og sigøjnere.
This lack of training directly affects the groups which because of their vulnerability most need to see their human rights respected, such as immigrants or people of gypsy ethnic origin.
Sikkerhedsstyrkernes behandling af denne befolkningsgruppe er ofte kendetegnet ved vold og krænkelser af deres rettigheder, og klagerne over magtmisbrug og ydmygelser bliver ikke færre.
The security forces’ treatment of these groups tends to be characterised by the violation and vulnerability of their rights, and complaints about the misuse of power and denigrating behaviour continue to increase.
Mener Kommissionen ikke, at der er behov for en fællesskabslovgivning, som kan indføre minimumskrav til en given uddannelse?
Does the Commission not consider there is a need to draw up Community rules on minimum training?
Råder Kommissionen over et særligt program, der kan anvendes til at undervise betjente fra de nationale sikkerhedsorganer i menneskerettigheder?
Does the Commission have a specific programme for the human rights training of state security bodies’ officers?
Råder Kommissionen over en særlig budgetpost til finansiering af sådanne programmer?
Does it have a budget heading for financing programmes of this kind?
Kan Kommissionen fremlægge statistikker over klager fremsendt i Europa, der omhandler sikkerhedsorganernes magtmisbrug og krænkelser af menneskerettighederne, som kan kædes direkte sammen med manglen på passende uddannelse og udvælgelsesfiltre?
Could the Commission provide statistics on complaints lodged in Europe about the abuse and violation of human rights by such security bodies that may be directly attributed to the lack of training and selection filters?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010132/2010
Question for written answer E-010132/2010
For perioden 2007-2013 har EU bevilget mange midler og støttet udviklingsprojekter inden for forskellige sektorer.
For the period 2007‑13 the European Union has allocated substantial funding and financed projects to support development in various sectors.
Kommissionen bedes derfor oplyse, hvilke finansieringsmuligheder der findes for norditalienske kommuner med ca. 40.000 indbyggere, særlig med hensyn til følgende sektorer: —
Can the Commission therefore say whether any funding might be available for Italian municipalities with a population of around 40 000 in the north of the country, in particular in the following sectors: —
miljø — også i forbindelse med LIFE-programmet —
environment, also in connection with the LIFE programme; —
omstilling af virksomheder —
retraining for companies; —
erfaringsudveksling på iværksætterniveau.
business exchanges, including sharing of experiences?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010133/2010
Question for written answer E-010133/2010
Om: Mulig begrænsning af pressefriheden efter topmødet mellem EU og Kina den 6. oktober 2010
Subject: Possible restriction of press freedom following the EU‑China summit of 6 October 2010
Den 6. oktober 2010 skulle der efter topmødet mellem EU og Kina i Bruxelles have fundet en pressekonference sted under tilstedeværelse af nogle uafhængige kinesiske medier — bl.a. »The Epoch Times« og »New Tang Dynasty Television«.
On 6 October 2010, following the EU‑China Summit in Brussels, a press conference before a group of independent Chinese media, including The Epoch Times and New Tang Dynasty Television, was supposed to have been held.
Er Kommissionen bekendt med, om de førnævnte hændelser fandt sted i forlængelse af topmødet mellem EU og Kina?
Is the Commission aware of the above events in the wake of the EU‑China summit?
Mener Kommissionen ikke, at det ville være rimeligt — i betragtning af den censur, man har i Kina, og af at episoden fandt sted under et europæisk topmøde — at få uddybet begivenhederne omkring denne episode?
Does it not agree that it should try to obtain more detailed information of this episode, in view of the current system of censorship in China and given that the incident took place at a European summit?
Mener Kommissionen ikke, at den europæiske delegations rolle i forbindelse med førnævnte episode burde afklares?
Does it not think that the position of the European delegation involved in this matter needs to be clarified?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010134/2010
Question for written answer E-010134/2010
Om: Handelsaftaler og generiske lægemidler
Subject: Trade agreements and generic medicines
Kommissionen forhandler i øjeblikket en ny frihandelsaftale med Indien.
The Commission is currently negotiating a new free trade agreement with India.
Der er udtrykt bekymring over, at forslag i aftaleudkastet vedrørende databeskyttelse kan begrænse indiske medicinalvirksomheders ret til at fremstille generiske lægemidler på grundlag af resultaterne af kliniske forsøg, der er udført af europæiske og amerikanske medicinalvirksomheder.
There are concerns that proposals within the draft agreement regarding data exclusivity may limit the right of Indian pharmaceutical companies to produce generic drugs based on the results of clinical trials carried out by European and American pharmaceutical companies.
En sådan begrænsning af Indiens medicinalindustri risikerer at begrænse strømmen af billige, men effektive livsvigtige lægemidler til udviklingslandene.
Limiting India's pharmaceutical industry in such a way would risk limiting the flow of cheap but effective life-saving drugs to the developing world.
Kan Kommissionen oplyse, om den er i gang med at forhandle en aftale, der indeholder bestemmelser ud over det, som kræves af Verdenshandelsorganisationens aftaler med hensyn til databeskyttelse, patentudvidelse og grænsebeskyttelsesforanstaltninger?
Can the Commission clarify if it is negotiating a deal which includes provisions that go beyond what is required by agreements of the World Trade Organisation concerning data exclusivity, patent extension and border protection measures?
Agter Kommissionen endvidere at offentliggøre et udkast til frihandelsaftalen, og i bekræftende fald, hvornår?
Further, will the Commission be publishing a draft of the Free Trade Agreement, and if so, when?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010135/2010
Question for written answer E-010135/2010
Om: Fleksible undtagelser for og begrænsninger af ophavsretten i Europa
Subject: Flexible exceptions and limitations to copyright in Europe
Kommissær Kroes sagde for nylig » Vi skal sikre, at ophavsretten er et centralt element og ikke en hindring « (http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=SPEECH/10/619).
Commissioner Kroes recently said that ‘We must ensure that copyright serves as a building block, not a stumbling block’ (http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=SPEECH/10/619).
Ophavsretten giver visse eksklusive rettigheder til skaberne af kreative værker, som har en direkte fortjeneste heraf.
Copyright gives certain exclusive rights to makers of creative works, who profit as a direct result thereof.
For at stimulere kreativitet, innovation, ytringsfrihed og dermed kultur er disse rettigheder i almenvellets interesse afbalanceret med undtagelser og begrænsninger, som er kodificeret i præamblen til WIPO's traktat fra 1996 og i mange medlemsstaters ophavsretslovgivning.
To stimulate creativity, innovation, freedom of expression and thereby culture, these rights are balanced for public interest purposes with exceptions and limitations, which have been codified in the preamble of the WIPO treaty of 1996 and in several Member States’ copyright acts.
En ny undersøgelse fra SEO Economic Research viser, at samfundet og en stor del af de eksisterende industrier har en direkte fortjeneste som følge af princippet om afbalancering.
A recent study by SEO Economic Research demonstrates that society and a large range of existing industries profit directly as a result of the balancing principle.
Indførelsen af internettet og den udbredte anvendelse af digitalt udstyr, der giver mulighed for at kopiere til lave omkostninger, har forrykket de kreative værkers finansierings- og distributionsstrukturer.
The advent of the Internet and widespread use of digital devices, which enable copying at low cost, have caused an upset in the financing and distribution structures of creative works.
Disse strukturer er afhængige af forretningsmodeller, som er baseret på salget af håndgribelige varer ud fra de nævnte kreative værker.
These structures rely on business models which are based on the sale of tangible goods carrying said creative works.
Internettet og digitalt udstyr har gjort behovet for disse håndgribelige varer overflødigt, fordi værkerne kan formidles mere effektivt med digitale metoder.
The Internet and digital devices have made the need for these tangible goods obsolete, because works can be disseminated more efficiently by digital means.
Kommissionen agter at indføre lovgivning, der skal udvide anvendelsesområdet for håndhævelsen af ophavsretten.
The European Commission is intent on introducing legislation to extend the scope of copyright enforcement.