natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at en hvileperiode på 24 timer er obligatorisk for hver syvdagesperiode, hvortil lægges de obligatoriske 11 timers daglige hviletid (artikel 3 og 5); —
a weekly rest period of 24 hours is compulsory for each seven-day period, on top of the 11 hours of compulsory daily rest (Articles 3 and 5); —
at den maksimale arbejdstid i løbet af en syvdagesperiode ikke må overstige 48 timer, inklusive overarbejde (artikel 6, stk. 2); —
the maximum weekly working time may not exceed 48 hours, including overtime, for each seven-day period (Article 6(2)); —
at der kan anvendes eller indføres nationale bestemmelser, der er gunstigere for arbejdstagerne (artikel 15); —
national provisions that are more favourable to workers may prevail (Article 15); —
at visse hverv kan omfattes af en undtagelsesordning med hensyn til ugentlig hviletid og maksimal ugentlig arbejdstid, navnlig når arbejdstidens længde som følge af »særlige træk (...) ikke måles og/eller fastsættes på forhånd«, eller når der er tale om »vagt-, overvågnings- og døgnvagtaktiviteter, der er kendetegnet ved nødvendigheden af at beskytte goder og personer« (artikel 17, stk. 2).
derogations from the weekly rest and maximum weekly working time arrangements may be made for some activities, namely when, ‘on account of the specific characteristics of the activity concerned, the duration of the working time is not measured and/or predetermined’ or when these are ‘security and surveillance activities requiring a permanent presence in order to protect property and persons’ (Article 17).
I flere medlemsstater (herunder Belgien og Frankrig) udøver de frivillige brandkorps, som juridisk set kan sidestilles med arbejdstagere i Fællesskabet, deres hverv under forhold, som ofte gør, at de arbejder meget længere end den i fællesskabsretten fastsatte maksimale arbejdstid, især når de udøver disse hverv parallelt med et job.
In a number of Member States (specifically Belgium and France), voluntary firefighters — who are legally equivalent to community workers — perform their activities under conditions which often carry them well beyond the maximum threshold imposed by Community law, particularly when they have jobs at the same time.
Kan Kommissionen oplyse Europa-Parlamentet om, hvordan den opfatter bestemmelserne i direktiv 93/104/EF af 23. november 1993 med hensyn til frivillige brandkorps og især bestemmelserne om ugentlig hviletid og maksimal ugentlig arbejdstid?
Could the Commission explain to the European Parliament how it intends to apply the provisions of Directive 93/104/EC of 23 November 1993 to voluntary fire services, particularly the provisions relating to a weekly rest period and the maximum weekly working time?
Mener den, at de frivillige brandkorps udøver et hverv, som er omfattet af direktivets undtagelsesbestemmelser?
Does it consider that voluntary firefighters carry out an activity that qualifies for the derogations in this directive?
Agter Kommissionen at tage initiativ til, at de frivillige brandkorps med hensyn til deres særpræg og forsyningspligtopgaver garanteres arbejdsvilkår og arbejdstider, som passer til deres hverv?
Does the Commission plan to adopt an initiative for voluntary firefighters which, with respect to their specific characteristics and the general interest tasks they perform, guarantees that their working conditions and working time are tailored to their activity?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5527/09
WRITTEN QUESTION E-5527/09
Om: Udkast til statutter for den europæiske forening og det europæiske gensidige selskab
Subject: Draft statutes for a European association and a European mutual society
I september 2005 trak Kommissionen ensidigt udkastene til statutter for den europæiske forening og det europæiske gensidige selskab ud af lovgivningsprocessen med den begrundelse, at der var behov for administrativ forenkling.
In September 2005, the Commission unilaterally withdrew the draft statutes for a European association and a European mutual society from the legislative procedure, on the grounds that there was a need for ‘administrative simplification’.
Siden er der blevet vedtaget en statut for det europæiske andelsselskab, og arbejdet med en statut for en europæisk fond er blevet indledt.
Since then, the statute for a European cooperative society has been adopted, and the draft statute for a European foundation has been launched.
Disse to initiativer er et bevis på Kommissionens ønske om at støtte de socialøkonomiske aktørers udvikling i samråd med alle de øvrige fællesskabsinstitutioner (Europa-Parlamentet, Rådet, EØSU, Domstolen osv.).
These two initiatives are proof of the Commission's desire to support the development of operators in the social economy, in agreement with all the other Community institutions (Parliament, Council, EESC, ECJ, etc.).
På trods af anmodninger fra bl.a. Europa-Parlamentet og EØSU er udkastene til statutter for den europæiske forening og det europæiske gensidige selskab imidlertid endnu ikke blevet genoptaget i lovgivningsprocessen.
However, despite the requests made by the European Parliament and the EESC in particular, the draft statutes for a European association and a European mutual society have still not been re-submitted to the legislative procedure.
Dette forhold skader naturligvis udviklingen af de to væsentligste socialøkonomiske aktører og især udviklingen af de gensidige selskaber, som jo spiller en vigtig rolle inden for forsikrings- og pensionssektorerne.
This delay is obviously damaging for the intra-Community development of these two key components of the social economy, especially of mutual societies which have a prominent position in the insurance and welfare sectors.
Ud over at bevare disse aktørers sociale værdier og forsyningspligtopgaver handler det frem for alt om at muliggøre og opstille rammer for strukturelle tilnærmelser på fællesskabsplan, som både respekterer de pågældende aktørers økonomiske og sociale identitet og tilgodeser de europæiske borgeres interesser.
In addition to upholding the social values and services of public interest performed by these operators, the primary aim is to allow, and provide a framework for, Community-wide structural approximation that respects both the specific economic and social identity of the operators concerned and the interests of European citizens.
Har Kommissionen til hensigt at iværksætte andre initiativer til fremme af den socialøkonomiske selskabsret?
Does the Commission intend to take other initiatives promoting company law in the social economy sector?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5528/09
WRITTEN QUESTION E-5528/09
af Othmar Karas (PPE)
by Othmar Karas (PPE)
Om: Procykliske virkninger af Basel II
Subject: The pro-cyclical effects of Basel II
Procykliske virkninger af Basel II, der er gennemført i EU med kapitalkravsdirektivet (CRD), er nu uomtvistelige og derfor også et centralt punkt i forbindelse med den forestående revision af Basel II (jf. senest konklusionerne fra G20-topmødet den 24.-25. september 2009 i Pittsburgh).
The pro-cyclical effects of Basel II, implemented in the EU by the Capital Requirements Directive (CRD), are now undisputed and are therefore a key issue to consider in the upcoming revision of Basel II (see conclusions of the G20 Pittsburgh summit of 24 and 25 September 2009).
I den nuværende krise er det sandsynligt, at egenkapitalbestemmelserne for kreditinstitutter som følge af deres procykliske virkninger kombineret med yderligere afskrivninger i banksektoren kan påvirke långivningen negativt senest i 2010.
In the current crisis, it is likely that the capital requirements for credit institutions will produce negative effects on lending by 2010 at the latest, due to their pro-cyclical effects when combined with other depreciation arrangements in the banking sector.
Den Internationale Valutafond har for nylig advaret om negative virkninger af lånerestriktioner, der opstår i den forbindelse, på den økonomiske vækst og de private husholdningers forbrug (Global Financial Stability Report, oktober 2009).
The International Monetary Fund recently warned of the negative effects of the resultant credit tightening measures on economic growth and household spending (Global Financial Stability Report, October 2009).
De negative procykliske virkninger af egenkapitalbestemmelserne for banker på långivningen og dermed også på erhvervslivets og private husholdningers investeringsaktivitet slår således igennem, når – ifølge aktuelle prognoser – det træge opsving stabiliserer sig og arbejdsløsheden alligevel stiger som følge af krisen.
The negative pro-cyclical effects of capital requirements on loans and therefore also on investment by industry and households will be felt when — according to current forecasts — the slight upturn stabilises but unemployment rates rise as a result of the crisis.
I diskussionen om emnet procyklisk i egenkapitalbestemmelserne for banker og de internationale regnskabsprincipper inden for rammerne af ECOFIN af 7. juli 2009 blev det også aftalt, at Kommissionen skulle udarbejde en rapport til det uformelle ECOFIN (1.-2. oktober 2009 i Göteborg) om de procykliske virkninger af egenkapitalbestemmelserne for banker i den nuværende krise.
In the discussion at the Ecofin of 7 July 2009 on the pro-cyclicality of capital requirements for banks and international accounting standards, it was agreed that there would be a Commission report to the Informal Ecofin of 1 and 2 October 2009 in Gothenburg on the pro-cyclical effects of capital requirements in the current crisis.
Desværre blev denne igen taget af dagsordenen for det uformelle ECOFIN, således at resultaterne ikke blev offentliggjort.
Unfortunately this was taken off the agenda of the Informal Ecofin, meaning that these findings have not been made public.
Derfor stilles følgende spørgsmål til Kommissionen: 1.
The following questions are therefore put to the Commission: 1.
Hvilke konklusioner indeholder Kommissionens rapport, som ikke blev fremlagt for det uformelle ECOFIN i Göteborg (1.-2. oktober 2009)? 2.
What conclusions are drawn in the Commission report not presented at the Informal Ecofin of 1 and 2 October 2009 in Gothenburg? 2.
Kan Kommissionen udelukke negative procykliske virkninger af egenkapitalbestemmelserne for banker på erhvervsaktiviteter og det private forbrug i den nuværende økonomiske og finansielle krise, især i 2010? 3.
Can the Commission rule out negative pro-cyclical effects of capital requirements for banks on economic activity and household consumption in the current economic and financial crisis, particularly in 2010? 3.
Hvis der ikke kan udelukkes negative virkninger, hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen så at iværksætte for at mildne de kriseskærpende virkninger af egenkapitalbestemmelserne for banker, især i betragtning af at disse foranstaltninger skal iværksættes på kort sigt?
If negative effects cannot be ruled out, what action does the Commission intend to take in order to mitigate the detrimental effects of capital requirements for banks on the crisis, bearing in mind that such action must be taken in the near future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5530/09
WRITTEN QUESTION E-5530/09
Om: Asfaltering af skovveje i LAF- og fuglebeskyttelsesområder i Alta Garrotxa (Catalonien, Spanien)
Subject: Asphalting of forest tracks in SCI and SBPA areas in Alta Garrotxa (Catalunya, Spain)
I området Alta Garrotxa i det nordlige Catalonien færdiggjorde Cataloniens lokalregering i løbet af 2008 vejbelægningen på skovvejen mellem Cabanelles – Lliurona – Albanyà.
In 2008 the regional government of Catalunya completed the paving over of the forest track between Cabanelles, Lliurona and Albanyà in the Alta Garrotxa area of northern Catalunya.
Skovvejen løber gennem et område, der er betegnet som en lokalitet af fællesskabsbetydning (LAF) og som et særligt fuglebeskyttelsesområde (identifikationskode: ES572001 »Alta Garrotxa«).
This track crosses an area designated as a site of Community interest (SCI) and special bird protection area (SBPA) (identification code ES572001 ‘Alta Garrotxa’).
I rapporten anbefaledes det også at anvende en betonbelægning, men kun til visse dele af vejen, og der blev advaret om, at asfaltering eller sammenhængende vejbelægning ville have en betydelig negativ indvirkning på det mangeartede og rige dyreliv i Alta Garrotxa, der nyder direkte godt af, at området er forholdsvis geografisk isoleret.
It was also recommended that concrete be laid only in certain places along the track, and attention was drawn to the fact that continuous asphalting or paving would have a significant negative impact on the rich diversity of fauna to be found in Alta Garrotxa, largely thanks to its relatively isolated location.
I en rapport fra den 19. juli 2007 anmodede de samme teknikere om, at projektet blev underlagt en miljøvurderingsprocedure.
In a report dated 19 July 2007, the same experts called for an environmental impact assessment to be carried out on the project.
Er Kommissionen således bevidst om den indvirkning på miljøet, som den sammenhængende asfaltering af den pågældende skovvej i et LAF- og fuglebeskyttelsesområde indebærer?
Is the Commission aware of the environmental impact of the continuous asphalting of this forest track in a site classed as an SCI and SBPA?
Mener Kommissionen, at asfalteringsarbejdet har tilsidesat de europæiske direktiver, hvori det fastsættes, at der skal foretages en undersøgelse af arbejdets indvirkninger på miljøet, og at der således er behov for en sanktion eller påtale fra Kommissionens side?
Does it believe that the project contravened European directives that require that an environmental impact assessment be carried out on the project, and that it therefore merits some form of sanction or censure from the Commission?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe i lyset af de nye projekter om udførelse af vejbelægning på skovveje i området Alta Garrotxa, der kan bringe et LAF- og fuglebeskyttelsesområde i fare?
What steps will the Commission take in view of fresh projects to pave over forest tracks in the Alta Garrotxa area that could endanger a site classed as an SCI and SBPA?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5531/09
WRITTEN QUESTION E-5531/09
Om: Forebyggelse mod narkotiske stoffer, der strømmer ind i EU fra Afghanistan
Subject: Combating the flow of drugs from Afghanistan into the EU
Ifølge en rapport fra FN's kontor for narkotika for nylig, der blev offentliggjort i oktober, er Afghanistan ansvarlig for 92 % af den globale produktion af opium.
A recent report by the UN's Office on Drugs and Crime published in October states that Afghanistan is responsible for 92 % of world production of opium.
Ifølge oplysninger i rapporten findes der næsten 15 mio. narkomaner i verden i dag, og der dør 100 000 om året, men samtidig er brugen af opium desuden ansvarlig for en voldsom stigning i udbredelsen af aids.
According to data in the report, there are now almost 15 million drug addicts worldwide, and there are 100 000 deaths every year, while opium use is also responsible for the very rapid spread of the AIDS virus.
Der tjenes alene på narkosmugling mellem 70 og 400 mio. årligt, og det påpeges, at der er opstået et marked på i alt 65 mia. dollars.
Proceeds from drugs trafficking alone fluctuate between USD 70 million and USD 400 million annually, and a market worth a total of USD 65 billion has been created.
En del af disse penge anvendes til finansiering af terrororganisationer og andre ulovlige organisationer, der opererer inden for EU's medlemsstater.
Part of this money is used to finance terrorist and illegal organisations operating in EU Member States.
Iran har haft held til at få kontrol over ca. 20 % af handlen over landets grænser, men dette er ikke lykkedes EU's medlemsstater, f.eks. har lande som Grækenland, Bulgarien og Rumænien kun kontrol over og finder mindre end 2 % af den samlede handel.
Iran has managed to intercept some 20 % of drugs flows at its borders, unlike EU Member States such as Greece, Bulgaria and Romania which intercept less than 2 % of total drugs trafficking.
Ifølge rapporten findes der lagre i Afghanistan på ca. 12 000 t rå opium, hvilket er nok til at dække hele verdens heroinmisbrugeres behov i de næste to år.
The report states that approximately 12 000 tonnes of raw opium are being stockpiled in Afghanistan, which is enough to meet the needs of heroin addicts worldwide for the next two years.
Kommissionen bedes derfor besvare følgende spørgsmål:
In view of the above, will the Commission say:
Hvilke tiltag agter den at iværksætte i samarbejde med NATO og FN for at finde og destruere disse enorme lagre af opium?
What measures is it prepared to take, in cooperation with NATO and the UN, to find and destroy these huge stockpiles?
Hvordan agter den at styrke grænsekontrollen og bidrage til at opspore de forbudte stoffer især i de østeuropæiske lande og på Balkan, der står over for de største problemer?
How does it intend to strengthen border controls and help locate prohibited substances, especially in the countries of Eastern Europe and the Balkans which face the greatest problem?
Hvorledes kunne man eventuelt kontrollere de ulovlige pengebeløb, der strømmer ind fra Afghanistan, og som stammer fra illegal handel med narkotika?
How can illegal financial flows — the proceeds of Afghan drugs trafficking — be controlled?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5532/09
WRITTEN QUESTION E-5532/09
Om: EU's reaktion på henrettelsen af to tibetanere
Subject: EU reaction to the execution of two Tibetans
Jeg er alvorligt bekymret over den bekræftede henrettelse af to tibetanere, Lobsang Gyaltsen og Loyak, som følge af deres påståede rolle i protesthandlinger og optøjer i Lhasa den 14. marts 2008.
I am seriously concerned about the confirmed execution of two Tibetans, Lobsang Gyaltsen and Loyak, for their alleged roles in the protests and rioting in Lhasa on 14 March 2008.
Lobsang Gyaltsen og Loyak blev dømt til døden i april 2009 efter anklager om fatal brandstiftelse ifølge en rapport i de kinesiske offentlige medier.
Lobsang Gyaltsen and Loyak were sentenced to death in April 2009 on charges relating to ‘starting fatal fires’, according to a report in the Chinese state media.
Disse henrettelser er de første kendte henrettelser af tibetanere i forbindelse med optøjerne i Lhasa den 14. marts 2008, selv om andre er døde i forvaring efter at have været udsat for tortur.
These are the first known executions of Tibetans in connection with the Lhasa riot on 14 March 2008, although others have died in custody after being tortured.
Jeg bifalder erklæringen fra den britiske udenrigsminister, Ivan Lewis, der udtaler, at han fordømmer de nylige henrettelser i Lhasa af to tibetanere, hr. Lobsang Gyaltsen og Loyak.
I welcome the following statement, issued by the British Foreign Office Minister, Ivan Lewis: ‘I condemn the recent executions in Lhasa of two Tibetans, Mr Lobsang Gyaltsen and Loyak.
Jeg er navnlig bekymret over manglende retfærdig rettergang og respekt for de dermed forbundne internationale standarder og den omstændighed, at der ikke er offentliggjort nyheder eller en gennemgang af sagerne fra højesteretten, som det burde have været tilfældet i forbindelse med dødsdomme.
I am particularly concerned about the lack of a fair trial and of respect for related international standards, and by the fact that there has been no news of a review of both the cases by the Supreme Court, as should be the case when it comes to death sentences.
Kan Rådet bekræfte, at ovenstående oplysninger er korrekte?
Can the Council confirm that the above information is correct?
Agter Rådet at fremsætte en offentlig erklæring med en fordømmelse af de to henrettelser?
Does it intend to react by making a public statement condemning these two executions?
Vil Rådet rejse dette spørgsmål på næste runde af menneskerettighedsdialogen mellem EU og Kina?
Will the Council and the EU Council Presidency raise this issue at the next round of the EU‑China human rights dialogue?
Vil det stille de kinesiske myndigheder spørgsmål om overholdelse af og effektiv gennemførelse af lovene forbundet med højesterettens gennemgang af sager med dødsstraf under hensyntagen til den suspenderede dødsstraf, som tre andre tibetanere (Gangtsu, Tenzin Phuntsog og Penkyi) er idømt?
Will the Council question and challenge the Chinese authorities on respect for, and the effective implementation of, laws relating to the Supreme Court review of death penalty cases, bearing in mind the three suspended death sentences pronounced against other Tibetans (Gangtsu, Tenzin Phuntsog and Penkyi)?
Den 29. oktober 2009 udsendte formandskabet en offentlig erklæring på EU's vegne, hvori EU fordømte de to henrettelser, som det ærede parlamentsmedlem omtaler, og på ny gav udtryk for sin »bekymring over omstændighederne i forbindelse med retssagerne, navnlig med hensyn til, om rettergangen var retfærdig, og om andre garantier for en upartisk sagsbehandling blev overholdt«.
The Presidency issued a public declaration on behalf of the European Union on 29 October 2009 in which the EU condemned the two executions mentioned by the Honourable Member and reiterated its ‘concerns about the conditions under which the trials were conducted, especially with regard to whether due process and other safeguards for a fair trial were respected’.
EU vil fortsat nøje følge behandlingen af dødsdommene mod andre borgere, der var involveret i begivenhederne i marts 2008.
The EU will continue to follow closely the handling of the death sentences pronounced against other citizens involved in the March 2008 events.
Under den seneste runde af menneskerettighedsdialogen den 20. november rejste EU spørgsmålet om retssikkerhed med særlig fokus på retssager.
The European Union raised the issue of respect for the rule of law, with a particular focus on the judicial processes, during the most recent round of the human rights dialogue, on 20 November.
Det er af afgørende betydning for EU, at der sker en effektiv gennemførelse af lovene vedrørende gennemgangen af sager med dødsstraf, og samtidig med, at EU minder Kina om sin modstand mod dødsstraf uanset omstændighederne, opfordrer det fortsat til overholdelse af internationalt anerkendte minimumsstandarder.
Effective implementation of the laws relating to the review of death penalty cases are of crucial importance to the EU, which, while reminding China about its opposition to the use of the death penalty in all circumstances, continues to call for the respect of internationally recognised minimum standards.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5533/09
WRITTEN QUESTION E-5533/09
Kan Kommissionen bekræfte, at ovenstående oplysninger er korrekte?
Can the Commission confirm that the above information is correct?
Agter Kommissionen at fremsætte en offentlig erklæring med en fordømmelse af de to henrettelser?
Does it intend to react by making a public statement condemning these two executions?
Vil Kommissionen rejse dette spørgsmål på næste runde af menneskerettighedsdialogen mellem EU og Kina?
Will it raise this issue at the next round of the EU‑China human rights dialogue?
Vil den stille de kinesiske myndigheder spørgsmål om overholdelse af og effektiv gennemførelse af lovene forbundet med højesterettens gennemgang af sager med dødsstraf under hensyntagen til den suspenderede dødsstraf, som tre andre tibetanere (Gangtsu, Tenzin Phuntsog og Penkyi) er idømt?
Will it question the Chinese authorities on respect for, and the effective implementation of, laws relating to the Supreme Court review of death penalty cases, bearing in mind the three suspended death sentences pronounced against other Tibetans (Gangtsu, Tenzin Phuntsog and Penkyi)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5535/09
WRITTEN QUESTION E-5535/09
Om: Forhandlinger om frihandelsaftale mellem EU og Indien — anmodning om opdatering om bestemmelser for udsatte arbejdstagere
Subject: EU‑India Free Trade Agreement (FTA) negotiations — request for update on provisions for vulnerable workers
Jeg har erfaret, at lovgivningen i Indien med hensyn til beskyttelse af udsatte arbejdstagere er svag eller ikkeeksisterende.
It has been brought to my attention that legislation in India with regard to the protection of vulnerable workers is weak or non-existent.