natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er det Kommissionen bekendt, at undergrunden i EU-medlemsstaterne er meget forskelligartet, da den kan bestå af hård vulkansk klippegrund, fleksible saltlag, porøse kalklag og ler, løse grovkornede sedimenter (sand) samt materialelag fra døde planter og træer (tørv) dannet gennem flere hundrede år, hvilket igen betyder, at de eventuelle muligheder for at deponere affald i undergrunden er meget forskellige?
Is the Commission aware that there are major differences in the subsoil of EU Member States, which ranges from hard volcanic rock and flexible salt strata through porous limestone and clay to loose coarse-grained sediment (sand) and material from dead plants and trees built up over the centuries (peat), which means that the options for storing waste underground also vary significantly?
Hvordan vurderer Kommissionen visionen blandt sagkyndige om, at affald skal kunne holdes permanent kølet, og at det altid skal være muligt at grave det op igen, såfremt ny viden gør dette hensigtsmæssigt, eller såfremt oplagringen i undergrunden har uventede negative konsekvenser for grundvandet, brugbarheden af jorden over affaldet, jordtemperaturen osv.?
What view does the Commission take of the opinion of experts that the waste should always be kept cool and that it should be retrievable at any time, if it emerges that this is necessary or that underground storage can have unexpected negative effects on groundwater, the usability of the ground above storage sites, soil temperature, etc?
Har Kommissionen taget hensyn til, at undergrunden i Nederlandene fortrinsvis består af vandmættet sand, ler og tørv, og at det efter diskussioner i 1980'erne bl.a. på grund af denne jordbeskaffenhed blev besluttet i Nederlandene definitivt at ophøre med oplagring i undergrunden?
Is the Commission taking account the fact that much of the substratum in the Netherlands consists of sand saturated with water, clay and peat and that following discussions during the 1980s the underground storage option was ruled out, not least because of the nature of the subsoil?
Er det Kommissionen bekendt, at Nederlandene siden 1993 har brugt 100 mio. EUR på at sikre, at alt radioaktivt affald fra atomanlæg, industri, sygehuse og forskningsinstitutter oplagres i mindst 100 år i COVRA-anlægget i Borsele, som er en ved udgangen af 2003 færdiggjort betonbunker med meget tykke vægge, der skal kunne modstå oversvømmelser og nedstyrtende fly, og at de for befolkningen omstridte transporter til anlægget i mellemtiden har fundet sted?
Is the Commission aware that in the Netherlands EUR 110 million has been spent since 1993 on storing all the radioactive waste from nuclear power stations, industry, hospitals and research institutes for at least one hundred years at Borsele in COVRA, a concrete bunker to be completed by the end of 2003 with very thick walls capable of withstanding flooding and aircraft crashes, and that the first consignments have now been transported to the site amid considerable public controversy?
Hvilke muligheder kan Kommissionen stille Nederlandene — og andre medlemsstater i en tilsvarende position — i udsigt for at opnå midlertidig fritagelse fra den af Kommissionen tilstræbte forpligtelse til oplagring i undergrunden?
What exemptions can the Commission offer the Netherlands — and other Member States that find themselves in a similar position — from its planned underground storage requirements?
Kommissionen har vedtaget et forslag til Rådets direktiv om forvaltning af brugt atombrændsel og radioaktivt affald KOM(2003) 32 endelig udg. .
The Commission has adopted a proposal for a Council Directive on the management of spent nuclear fuel and radioactive waste COM(2003) 32 final. .
Formålet med dette direktiv er at etablere programmer for langsigtet forvaltning af dette materiale, herunder eventuel bortskaffelse.
The aim of this Directive is to establish long-term management programmes for this material oriented towards disposal whenever possible.
Hvis der ikke findes et brugbart alternativ til bortskaffelse, skal der i henhold til direktivet senest i 2018 forefindes geologiske deponeringssteder til deponering af de farligste typer radioaktivt affald.
Where there is no suitable alternative to disposal the Directive would require geological disposal sites to be available by 2018 for the disposal, of the most hazardous categories of radioactive waste.
Programmer for forvaltning af affald kan, under meget strenge betingelser, omfatte overførsel af affald til en anden medlemsstat eller et tredjeland under nøje overholdelse af de gældende normer og i henhold til aftale med modtagerstaten.
Waste management programmes may, under very strict conditions, include shipments of waste to another Member State or third country in full compliance with existing norms and in agreement with the receiving State.
Disse foranstaltninger vil fremme etableringen af fælles deponeringsfaciliteter takket være samarbejdet mellem forskellige lande.
This could facilitate the development of common disposal facilities through co-operation between different States.
PAGIS-undersøgelsen Performance assessment of geological isolation systems (Ydeevnevurdering af geologiske isoleringssystemer). , som er gennemført inden for Fællesskabets forskningsrammeprogram, påviste udbredt forekomst af formationer af værtsklipper i hele EU.
The PAGIS Performance assessment of geological isolation systems. study conducted within the Community Research Framework Programme showed the widespread availability of suitable host rock formations throughout the Union.
Det drejer sig især om ler, salt og krystallinsk klippelag eller aflejringer.
These are specifically clay, salt and crystalline rock strata or deposits.
Varmeudvikling er en vigtig egenskab ved højaktivt affald, som skal tages i betragtning ved udformningen og driften af affaldssystemer, især med hensyn til den højst tilladte generationshastighed, der sikrer et rimeligt sikkerhedsniveau og stort set ingen påvirkning af værtsklippens karakteristika.
Heat generation is an important characteristic of high-level waste and this must be taken into consideration in the design and operation of disposal systems, especially as regards maximum permissible generation rates commensurate with adequate safety and negligible impact on host rock characteristics.
Omfattende forskningsprojekter vurderer i øjeblikket disse påvirkninger.
Major research projects are currently underway to assess these impacts.
Kravet om, at affaldet skal kunne hentes frem igen, er et naturligt resultat af strategien om concentrate and contain , der anvendes ved forvaltning af radioaktivt affald.
Retrievability of the waste is a natural result of the concentrate and contain strategy employed in radioactive waste management.
Det vigtigste er, at enhver foranstaltning, der skal gøre det lettere at hente affaldet frem igen, ikke går på kompromis med den overordnede sikkerhed.
What is crucial is that any measures to enhance retrievability do not compromise overall safety.
Kommissionen prioriterer sikkerhed højt, og bortskaffelse er den eneste metode, der kan garantere sikkerhed og miljøbeskyttelse på lang sigt.
The Commission places the highest priority on safety, and disposal is the only option capable of guaranteeing long-term safety and protection of the environment.
Med hensyn til den nederlandske undergrund har den ovenfornævnte PAGIS-undersøgelse påvist tilstedeværelsen af velegnede saltaflejringer.
With regards to the Dutch sub-soil, the PAGIS study mentioned above indicated the existence of suitable salt deposits.
Det er Kommissionens opfattelse, at de aktuelle forslag allerede er så fleksible, at der kan tages hensyn til forskellene mellem medlemsstaterne.
The Commission considers that the current proposals already offer significant flexibility to allow for differences between Member States.
Kommissionen har ikke lagt skjul på dens velvilje til fortsat at drøfte forslagene med medlemsstaterne i Rådet med henblik på eventuelt at videreudvikle denne fleksibilitet.
The Commission has made it clear that it is ready to continue the discussions on its proposals with the Member States in the Council to see if such flexibility might be further enhanced.
2004/C 33 E/207
2004/C 33 E/207
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2034/03
WRITTEN QUESTION E-2034/03
af Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE-DE) til Kommissionen
by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE-DE) to the Commission
Om: Virksomhedslukninger og kollektive afskedigelser
Subject: Closure of companies and mass redundancies
Selskabet Schiesser-Palco har for nylig afskediget 500 arbejdstagere og lukket fabrikken i Athen.
Schiesser-Palco recently laid off 500 workers and closed down its factory in Athens.
Kan Kommissionen oplyse, hvor store beløb i fællesskabsstøtte, denne virksomhed har fået, og i hvilke perioder?
Will the Commission say how much that company received in Community funding and at what periods of time?
Har man i dette tilfælde overholdt de forpligtelser, der er indeholdt i retningslinjerne for den finansielle støtte, som bestemmer, at støttemodtagerne skal opretholde deres investering i mindst fem år?
Did this particular company comply with the obligations laid down in the guidelines for financial aid, which stipulate that the recipients of aid must maintain their investment for at least five years?
Virksomheden Schiesser-Palco har ikke modtaget støtte fra Den Europæiske Socialfond inden for rammerne af noget handlingsprogram i perioden 2000-2006.
The company Schiesser-Palco has not been financed by the European Social Fund in the framework of any Operational Programme in the period 2000-2006.
Fællesskabslovgivningen indeholder minimumskrav og bestemmelser, der har til formål at yde de ansatte en passende beskyttelse i tilfælde af kollektive afskedigelser.
There are minimum requirements and provisions set out by Community legislation in order to provide appropriate protection to employees in the case of collective redundancies.
Som det ærede medlem nævner, skal medlemsstaterne i henhold til artikel 2 i Rådets direktiv 98/59/EF af 20. juli 1998 om kollektive afskedigelser iværksætte de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at en arbejdsgiver, som påtænker at foretage kollektive afskedigelser, i god tid indleder konsultationer med arbejdstagernes repræsentanter for at nå frem til en aftale.
As mentioned by the Honourable Member, under Article 2 of the Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on collective redundancies, Member States shall take the measures necessary to ensure that an employer, where he is contemplating collective redundancies, shall begin consultations with the workers' representatives in good time with a view to reaching an agreement.
Medlemsstaterne skal også sikre, at arbejdsgiveren skriftligt meddeler medlemsstatens kompetente offentlige myndighed enhver plan om kollektiv afskedigelse.
Member States have also to ensure that employers notify the competent public authority in the Member State concerned in writing of any projected collective redundancies.
Meddelelsen skal indeholde alle relevante oplysninger, herunder om den i direktivets artikel 2 fastsatte konsultationsprocedure.
This notification shall contain all relevant information including information about the consultation procedure provided for in Article 2 of the Directive.
Kommissionen har ikke kendskab til, hvorvidt konsultationsproceduren, som det ærede medlem henviser til, blev fulgt i den beskrevne sag.
The Commission has no specific information if the consultation procedure, which the Honourable Member referred to, took place in this particular case.
Et eventuelt brud på medlemsstaternes lovgivning til gennemførelse af fællesskabslovgivningen i en bestemt medlemsstat skal derfor i princippet i første omgang anmeldes til den kompetente myndighed i den berørte medlemsstat.
Any alleged breach of the Member States' legislation implementing the provisions of Community legislation in a particular Member State is, therefore, in principle a matter to be addressed in the first instance to the competent authority of the Member State concerned.
2004/C 33 E/208
2004/C 33 E/208
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2035/03
WRITTEN QUESTION E-2035/03
Om: Personalets familiemedlemmer som praktikanter
Subject: Staff family members as trainees
Har Kommissionen vedtaget eventuelle bestemmelser, i henhold til hvilke slægtninge til EU-ansatte er afskåret fra at søge stilling som praktikant?
Has the Commission adopted any rules which preclude relatives of EU employees from applying for traineeships?
Kommissionens program for praktikophold (Blå bog) henvender sig til alle kandidater, der opfylder adgangsbetingelserne, jf. Bestemmelser vedrørende praktikophold i Europa-Kommissionen (Kommissionens afgørelse af 7. juli 1997) .
The Commission's administrative traineeship programme (Blue Book) is open to all candidates who fulfil the admission requirements laid down in the rules governing in-service training periods with the European Commission (Commission Decision of 7 July 1997).
Kandidater, der er i familie med personale i EU-institutionerne, får ikke særbehandling — hverken i positiv eller negativ retning.
No special treatment — favourable or unfavourable — is shown to candidates who are relatives of EU employees.
2004/C 58 E/141
2004/C 58 E/141
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2036/03
WRITTEN QUESTION E-2036/03
Om: Traktat om Østrigs tiltrædelse af EU
Subject: Treaty on Austrian accession to the EU
Ifølge den østrigske ambassade fik Østrig følgende to garantier af Kommissionen i tiltrædelsestraktaten fra 1995: 1.
According to the Austrian Embassy, under the 1995 Treaty on Austrian accession to the EU Austria received two guarantees from the Commission: 1.
Emissioner af forurenende stoffer skulle varigt reduceres med 60 % for at forbedre luftforureningen 2.
in order to improve air pollution, emissions would be reduced permanently by 60 %, and 2.
Ved aftalens udløb skulle der indføres en europæisk ramme for en bæredygtig transportpolitik gældende for trafik i hele Europa.
a European framework guaranteeing a sustainable transport policy governing traffic for all of Europe would be in place by the time that the agreement expired.
Hvornår agter Kommissionen at forelægge forslag til lovgivning om ovenstående spørgsmål?
When does the Commission intend to put forward proposals for such legislation?
Da Østrig tiltrådte Unionen, opfordrede Rådet Kommissionen til at foreslå vedtagelse af lovrammer med sigte på at løse miljøproblemerne i forbindelse med tung godstrafik (se erklæring 34 vedlagt Østrigs tiltrædelsesakt).
When Austria joined the Union, the Council asked the Commission to propose the adoption of a framework aimed at resolving the environmental problems caused by heavy good vehicles (see Declaration 34 annexed to the Adhesion Act of Austria).
Med henblik på at få disse rammer gennemført præsenterede Kommissionen et arbejdsdokument KOM(98) 444 endelig udg. og forslag, bl.a. vedrørende vejafgifter og jernbanepolitikken.
With a view to implementing this framework, the Commission presented a working document COM(98) 444 final. and proposals, inter alia, in the area of road charging and railway policy.
For så vidt angår vejafgifter, blev der fremlagt et direktivforslag om afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer EFT C 59 af 26.2.1997 . , det såkaldte Eurovignet -direktiv Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/62/EF af 17. juni 1999 om afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer, EFT L 187 af 20.7.1999 , som erstatter Rådets direktiv 93/89/EØF af 25. oktober 1993, EFT L 279 af 12.11.1993 . .
As far as road charging is concerned, a proposal for a Directive on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures OJ C 59, 26.2.1997 . was put forward, which became the so-called Eurovignette-Directive Directive 1999/62 EC of the Parliament and the Council of 17 June 1999 on the charging of heavy good vehicles for the use of certain infrastructures, OJ L 187, 20.7.1999 replacing Council Directive 93/89/EEC of 25 October 1993, OJ L 279, 12.11.1993 . .
Dette forslag omfattede bl.a. muligheden for medlemsstaterne at fastsætte højere afgifter for følsomme områder.
This proposal contained amongst other things the possibility for Member States to apply higher rates in sensitive areas.
Dette og andre nye aspekter i forslaget blev dog ikke godkendt af fællesskabslovgiveren.
This and other novel aspects of the proposal were, however, not adopted by the Community legislator.
Med hensyn til jernbanepolitikken præsenterede Kommissionen i slutning af 1990'erne den første jernbanepakke, som blev vedtaget i 2001, og i 2002 blev den anden jernbanepakke forelagt, som nu behandles i Rådet og Parlamentet.
As far as railway policy is concerned, the Commission presented in the late 1990s the first railway package, which was adopted in 2001 and presented a second railway package in 2002, which is now being debated in the Council and Parliament.
Kommissionen har således allerede besvaret Rådets opfordring, som er nævnt i erklæring 34, der er vedlagt Østrigs tiltrædelsesakt, og forelagt forslag til lovgivning inden for de relevante områder.
The Commission has therefore already followed up on the Council's request, mentioned in Declaration 34 annexed to Austria's Adhesion Act, and presented legislation in the relevant areas.
Kommissionen har desuden i december 2001 forelagt et forslag om forlængelse af økopointsystemet EFT C 103 E af 30.4.2002 . , som nu er genstand for en mæglingsprocedure.
Moreover the Commission has presented in December 2001 a proposal for a prolongation of the ecopoints system OJ C 103 E, 30.4.2002 . which is now the subject of the conciliation procedure.
Endelig har Kommisisonen til hensigt inden for kort tid at forelægge forslag til et sektordirektiv om afgifter for benyttelse af vejinfrastruktur, som ændrer Eurovignet-direktivet.
Finally the Commission has the intention to present shortly a new sectoral proposal for a Directive on charging for the use of road infrastructure modifying the Eurovignette-Directive.
2004/C 51 E/203
2004/C 51 E/203
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2037/03
WRITTEN QUESTION E-2037/03
Om: Tyrkiet og benægtelsen af folkedrabet på armenerne
Subject: Turkey's denial that it is engaged in genocide against the Armenian people
I løbet af de seneste måneder er de tyrkiske myndigheders politik for benægtelse af folkedrabet på armenerne blevet stadig mere aggressiv.
Over the last few months the Turkish authorities' policy of denying that they are engaged in genocide against the Armenian people is becoming increasingly aggressive.
Således har European Armenian Federation for Justice and Democracy klaget over, at den tyrkiske regering gennem undervisningsministeriet gennemfører en kampagne for at imødegå beskyldningerne om folkedrabet på det armenske folk.
According to the European Armenian Federation for Justice and Democracy the Turkish Government (through its Education Ministry) is conducting a campaign to counter accusations that it is engaged in genocide against the Armenians.
Ministeriet afholder indoktrineringsseminarer for lærere og embedsmænd for at sikre, at folkedrabet benægtes i undervisningen, hvormed deres ytringsfrihed indskrænkes.
The Ministry is organising indoctrination seminars for teachers and civil servants with a view to ensuring that, in the nation's classrooms, teachers deny that genocide is taking place (even if, in so doing, they restrict their freedom of speech).
Desuden opfordrede ministeriet med et dekret af 14. april til, at skoler på primær- og sekundærtrinnet afholdt konferencer, hvor det skulle påvises, at armenere og andre folk, der havde været ofre for folkedrab, aldrig i Tyrkiet havde været udsat for nogen form for forfølgelse.
Furthermore, in a decree of 14 April, the Ministry called upon primary and secondary schools to organise lectures conveying the message that, in Turkey, neither Armenians nor any other peoples against whom genocide has been perpetrated have ever suffered persecution of any nature.
Endvidere opfordredes der til, at eleverne skulle skrive stile om emnet bekæmpelse af beskyldninger om folkedrab .
Teachers have also been called upon to encourage their pupils to write essays on the topic of fighting the genocide accusations .
Manipulationen af den historiske sandhed i undervisningen er en fremgangsmåde, som er i strid med de europæiske uddannelsesstandarder.
The distortion of historical truth in the classroom is a practice which runs counter to European education standards.
Dertil kommer, at benægtelse af folkedrab strider mod de europæiske værdier om beskyttelse af menneskerettighederne og mindretallene og dermed mod Københavnskriterierne.
Furthermore, a genocide-denial policy goes against European values relating to the protection of human rights and of minorities (and, therefore, against the Copenhagen political criteria).
Finder Rådet, at de tyrkiske myndigheders benægtelsespolitik er i overensstemmelse med de principper, der er fastsat i samarbejdsaftalen med Tyrkiet og med det forhold, at Tyrkiet anerkendes som kandidatland?
Does the Council consider the Turkish authorities' policy of denial to be compatible with the principles laid down in the Cooperation Agreement and with Turkey's acceptance as a candidate for EU membership?
Rådet er fuldt opmærksomt på, hvor følsomme spørgsmålene om behandlingen af det armenske folk under Det Ottomanske Imperium er, og er bekendt med Europa-Parlamentets beslutninger om forbindelserne mellem Tyrkiet og Armenien.
The Council is fully aware of the sensitivity of the questions concerning the treatment of the Armenian people under the Ottoman empire and is conversant with the resolutions of the European Parliament on the subject of relations between Turkey and Armenia.
De krav, som Tyrkiet skal opfylde, før der kan træffes afgørelse om at indlede tiltrædelsesforhandlinger, er anført i den politiske del af det reviderede tiltrædelsespartnerskab med Tyrkiet, som Rådet vedtog i maj i år.
The requirements to be met by Turkey in order to enable a decision to open accession negotiations are specified in the political part of the revised Turkey accession partnership, which the Council adopted in May this year.
Spørgsmålet om folkedrab behandles ikke heri.
The genocide issue is not addressed there.
Rådet udtrykker imidlertid tilfredshed med, at Tyrkiet og Armenien har optaget kontakter med henblik på at forbedre den gensidige forståelse.
The Council welcomes, however, contacts between Armenia and Turkey with a view to improving understanding on both sides.
Som led i associeringsaftalerne med såvel Tyrkiet som Armenien og inden for rammerne af den udvidede politiske dialog, opfordrer Rådet Tyrkiet til at arbejde hen imod et godt naboskab med Armenien.
Under the Association agreements both with Turkey and with Armenia and in the framework of enhanced political dialogue, the Council is encouraging Turkey to work towards establishing good neighbourly relations with Armenia.
2004/C 51 E/204
2004/C 51 E/204
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2038/03
WRITTEN QUESTION E-2038/03
Om: Tyrkiet og benægtelsen af folkedrabet på armenerne
Subject: Turkey and the denial of the Armenian genocide
I løbet af de seneste måneder er de tyrkiske myndigheders politik for benægtelse af folkedrabet på armenerne blevet stadig mere aggressiv.
In recent months the Turkish authorities' policy of denying the Armenian genocide has become ever more aggressive.
Således har European Armenian Federation for Justice and Democracy klaget over, at den tyrkiske regering gennem undervisningsministeriet gennemfører en kampagne for at imødegå beskyldningerne om folkedrabet på det armenske folk.
The European Armenian Federation for Justice and Democracy reports that the Turkish government, through its education ministry, has launched a counter-information campaign to refute the accusations of genocide against the Armenian people.
Ministeriet afholder indoktrineringsseminarer for lærere og embedsmænd for at sikre, at folkedrabet benægtes i undervisningen, hvormed deres ytringsfrihed indskrænkes.
The ministry is now running indoctrination sessions for teachers and officials, with the aim of imposing an official classroom line, contrary to the right of free expression, claiming that the Armenian genocide never happened.