natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissæren svarede, at Kommissionen ikke er i besiddelse af en navneliste, og at det oplyste antal fremgår af årsrapporten 2005 om gennemførelse af landdistriktsudviklingsprogrammet (2005/2006) på det portugisiske fastland, af side 26 i bilaget »Overvågningsindikatorer« og af bilaget »Nye ansøgninger vedrørende miljøvenlige landbrugsforanstaltninger modtaget i 2005«.
The Commissioner said that the Commission ‘does not have a list with the names’ and that these figures were to be found in the ‘2005 Annual Implementation Report for the RDP mainland Portugal 2000‑06, on page 26 of the annex on the monitoring indicators and in the annex “new agri-environmental applications received in 2005”.’
Kommissæren svarede, som ret er, at sagerne fra 2005 endnu ikke var omfattet af denne forordning, der finder anvendelse på fremtidige tilfælde.
The Commissioner replied, and correctly, that this regulation would apply in future, but did not cover these instances from 2005.
Hvad angår tilfældene fra 2005, fremførte Kommissæren intet, og sandheden er den, at det er meget underligt — for ikke at sige chokerende — at der på ét år kun blev godkendt 0,2 % af ansøgningerne (55), og 99,8 % blev afvist (25 844).
However, with regard to the facts of 2005, she had nothing to say; but the truth of the matter is that it is very strange — not to say shocking — that in that year, only 0.2 % of applications were approved (55) and 99.8 were rejected (25 844).
Mener Kommissionen ikke, at det er af afgørende betydning, at der er åbenhed i behandlingen af disse sager?
Does the Commission not think that it is imperative that there be transparency in matters like this?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1367/09
WRITTEN QUESTION E-1367/09
Om: Anmodninger om udvidelse af kontinentalsoklen
Subject: Applications for the extension of the continental shelf
I maj 2009 slutter den tidsfrist, som FN's Kommission for Kontinentalsoklens Grænser satte for indlevering af anmodninger fra stater, der efter at have fremlagt kort og videnskabelige beviser ønsker at udvide den økonomiske udnyttelse af kontinentalsoklen fra 200 sømil til 350 fra basislinjerne.
May 2009 is the deadline set by the UN Commission on the Limits of the Continental Shelf for the submission of applications — backed up by maps and scientific evidence — by states wishing to extend their economic exploitation of the continental shelf beyond 200 nautical miles, as far as 350 nautical miles from the baselines.
Under henvisning til at havretskonventionen er en del af gældende fællesskabsret, bedes Kommissionen oplyse følgende: Holder den øje med spørgsmålet?
Bearing in mind that the Convention on the Law of the Sea forms part of the Community acquis, will the Commission say: is it following this issue?
Hvilke stater har indgivet et memorandum til omtalte kommission?
Which Member States have submitted a memorandum to the above Commission?
Hvad agter den at gøre i tilfælde af, at der opstår tvister mellem medlemsstaterne om områder, som de begge gør krav på?
What does it intend to do should differences arise between Member States on the areas being claimed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1368/09
WRITTEN QUESTION E-1368/09
Om: Anerkendelse af arbejdstid fra tidligere beskæftigelse i europæiske institutioner
Subject: Recognition of time spent working in European institutions
I medfør af ovenstående kommer Deres embedsmands tidligere beskæftigelse i Europa-Parlamentets Generalsekretariat i tidsrummet […] ikke i betragtning, for at han kan stige i løntrin, eftersom der ikke foreligger noget af føromtalte tilfælde.«
In the light of the above, the service performed by your employee who worked in the General Secretariat of the European Parliament during … shall not be taken into account for his pay-scale advancement, since none of the preceding conditions is met.’
Kommissionen bedes oplyse følgende: Mener den, at svaret er i overensstemmelse med EU-lovgivningen?
Will the Commission say: does it consider the above answer to be in line with Community law?
Hvilke tiltag vil den iværksætte for at få den græske stat til at anerkende tidligere beskæftigelse hos embedsmænd, der har arbejdet i europæiske institutioner og nu arbejder for den græske stat?
What measures will it take to ensure that the Greek State recognises previous service performed by employees who have worked in the European institutions and are now employed in the Greek public service?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1369/09
WRITTEN QUESTION E-1369/09
Om: Pilotprojekter om sikre rastepladser for lastbiler
Subject: Security truck stop pilot projects
Kan Kommissionen oplyse, om disse pilotprojekter er blevet gennemført, og om der er blevet foretaget nogen evaluering?
Can the Commission indicate whether these pilot projects have been completed and whether any evaluation has taken place?
Hvis ikke, kan den så oplyse, hvornår en evaluering vil foreligge?
If not, can it indicate when any evaluation will be available?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1370/09
WRITTEN QUESTION E-1370/09
Om: Erhvervsvejviseren »EU Company Directory«'s vildledende praksis
Subject: Misleading practices of the ‘EU Company Directory’
Er Kommissionen bekendt med eksistensen af endnu en erhvervsvejviser, som kalder sig »EU Company Directory« og som lader til at anvende samme vildledende metoder som »European City Guide«?
Is the Commission aware of the existence of yet another business directory company calling itself the ‘EU Company Directory’ which appears to be using the same misleading techniques as the European City Guide?
Er Kommissionen klar over, at denne organisation, ved at kalde sig »EU Company Directory« og anvende EU-flaget, bevidst præsenterer sig som en EU-godkendt guide?
Is the Commission aware that by calling itself ‘EU company directory’ and using the EU flag, this organisation is deliberately presenting itself as an EU‑approved guide?
Hvad er Kommissionens holdning til dette misbrug?
What is the Commission's view of this abuse?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1371/09
WRITTEN QUESTION E-1371/09
Om: Liberalisering af medicinske laboratorier
Subject: Liberalisation of medical laboratories
På hvilket grundlag vil Kommissionen tvinge Frankrig til helt at åbne sine biomedicinske laboratoriers kapital for udenlandsk investering?
On what basis does the Commission want to force France to fully open the capital of its biomedical laboratories to foreign investors?
Bør sundhedssektoren ikke være undtaget princippet om ubetinget konkurrence?
Must health not be excluded from full competition?
Det synes farligt at åbne de medicinske laboratorier for konkurrence og favorisere en handelspolitisk logik frem for medicinsk kompetence og faglig etik, særlig i betragtning af at deres aktiviteter primært finansieres via medlemsstaternes socialsikringsordninger.
It seems dangerous to open medical laboratories to competition, prioritising commercial interests over medical competence and professional ethics, in particular since their activity is principally financed by the Member States' social security schemes.
Finder Kommissionen det acceptabelt, at store finansielle selskaber således kan generere fortjeneste i den forbindelse?
Likewise, does the Commission consider it acceptable that large financial groups should make substantial profits from this?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1372/09
WRITTEN QUESTION E-1372/09
Om: Markedsføring af Orlistat 60 mg som ikkereceptpligtig medicin
Subject: Commercialisation of Orlistat 60 mg as a non-prescription drug
I betragtning af at Kommissionen for nylig godkendte markedsføring i EU af lægemidlet Orlistat 60 mg, der anvendes til behandling af fedme, som ikkereceptpligtig medicin;
The Commission recently approved the commercialisation in the EU of Orlistat 60 mg, a pharmaceutical product used to treat obesity as a non-prescription drug.
Er Kommissionen i besiddelse af oplysninger om antallet af brugere af Orlistat 60 mg i medlemsstaterne og om de anmeldte tilfælde af uønskede psykiatriske bivirkninger? —
Does the Commission possess data on the number of users of Orlistat 60 mg in the Member States and on the cases reported of undesirable psychological side-effects? —
Kan Kommissionen forelægge yderligere oplysninger om lægemidlets sikkerhed?
Can it provide more information on the issue of the safety of this pharmaceutical product?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1373/09
WRITTEN QUESTION E-1373/09
af Alojz Peterle (PPE-DE)
by Alojz Peterle (PPE‑DE)
Om: Lempelse af visumreglerne for landene på det vestlige Balkan
Subject: Easing of visa requirements for the Western Balkan countries
Jeg glæder mig over kommissær Rehns erklæring, som åbner muligheden for måske at få afskaffet visumpligten for Serbien fra 2009 og giver håb til andre lande på det vestlige Balkan.
I welcome Commissioner Rehn’s statement in which he hopes it will be possible to abolish visas for Serbia perhaps as early as this year.
Jeg mener, at de vestlige Balkanlandes hurtige integration i den europæiske integrationsproces er et klart signal om stabiliteten i denne region.
This is welcome news and gives hope to the other countries of the western Balkans.
Jeg bifalder ikrafttrædelsen i januar 2009 af en aftale om lempelse af visumreglerne og tilbagesendelse af personer mellem EU og Makedonien.
I believe that accelerating the process of including these countries in the EU integration process is vital for the stability of the region.
Europa-Parlamentet er i øjeblikket ved at udarbejde et forslag til beslutning om betænkningen om de fremskridt, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har gjort i 2008.
The European Parliament is also preparing to adopt a resolution on the 2008 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Europa-Parlamentet glæder sig især over det faktum, at de nyudstedte pas opfylder de glædende kriterier til brug i EU, og at reglerne for udstedelsen af visa i forbindelse med et besøg i EU's medlemsstater vil være mindre restriktive.
In that Progress Report Parliament welcomes the fact that the new passports fulfil the criteria applied in the EU, and that restrictions have been eased on the issuing of visas for visiting EU countries.
Parlamentet mener desuden, at det er muligt at gøre udstedelsesprocessen både hurtigere og mere tilgængelig, og anmoder om, at der snarest muligt træffes udbedrende foranstaltninger for at lette betingelserne for indrejse i EU's medlemsstater og for at afskaffe visumpligten.
It also believes it would be possible to further improve the availability of those passports and the speed with which they are issued, and calls for access to EU Member States to be improved as soon as possible and for the visa requirement to be abolished.
I lyset af ovenstående bedes Kommissionen oplyse: —
In view of the above, I would like to ask the Commission: —
om den har til hensigt at træffe eller allerede har truffet yderligere hurtige foranstaltninger som led i dens bestræbelser på snarest muligt at afskaffe visumforpligtelserne for landene på det vestlige Balkan, og navnlig for Makedonien? —
whether it envisages or is already implementing any other accelerated activities in its efforts to achieve as soon as possible the abolition of visas for the Western Balkan countries, in particular, for Macedonia; —
om den agter at foreslå andre programmer for landene på det vestlige Balkan, som gør det muligt for disse lande at styrke deres kapaciteter, og som opfordrer til fremskridt i udviklingen af deres evne til at tilnærme deres lovgivning EU-retten?
whether it is offering the Western Balkan countries any additional capacity-building programmes to encourage them to make progress in developing their ability to bring their legislation into line with EC law; —
Hvornår mener Kommissionen, at EU vil være i stand til at afskaffe visumpligten for landene på det vestlige Balkan, og navnlig for Makedonien?
when it expects the EU to be able to abolish visa requirements for the countries of the western Balkans, in particular, for Macedonia.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1374/09
WRITTEN QUESTION E-1374/09
Der er blevet oprettet en lodstjeneste i Østersøen til og fra Skagen (ved Jyllands spids) af hensyn til navigationssikkerheden og for at forhindre forurening af havmiljøet, især for at reducere den risiko, der opstår på grund af den høje frekvens af skibe, der fragter farligt eller skadeligt gods.
Deep-sea pilotage has been established in the Baltic Sea from and to Skagen (at the tip of Jutland) for safety of navigation and prevention of pollution of the marine environment, in particular to reduce the risks resulting from the high density of ships carrying dangerous or noxious cargoes.
Tilstedeværelsen af en lods om bord styrker et fartøjs navigationsteam og forbedrer nødforanstaltningerne i tilfælde af uheld.
The presence of a deep-sea pilot on board strengthens a vessel's navigational team and improves emergency measures in case of incidents.
Kommissionen af lodsmyndigheder i Baltikum »The Baltic Pilotage Authorities Commission« (BPAC) har vedtaget regler fra og med 1983, som begrænser udviklingen af lodsning i Nordsøen, Skagerrak, Kattegat, Sundet og Bælterne og resten af Baltikum og de tilstødende have.
The Baltic Pilotage Authorities Commission (BPAC) has adopted rules from 1983 onward that are restricting the development of pilotage in the North Sea, the Skagerrak, the Kattegat, the Sound and the Belts and the rest of the Baltic and the adjacent seas.
BPAC begrænser udviklingen af lodsningssikkerhedsnetværket, og derfor udgør reglerne en risiko for miljøet.
The BPAC restricts the development of a pilotage safety network, and therefore these rules are a risk for the environment.
BPAC-reglerne udgør en overtrædelse af de reviderede EF-traktatbestemmelser om arbejdstagernes frie bevægelighed, og der tages heller ikke hensyn til dem i den europæiske fællesskabslovgivning.
The BPAC rules are in breach of the amended EC Treaty rules on free movement of labour and they are not taken into account in European Community legislation either.
Lodstjeneste i Baltikum og de tilstødende have udføres i internationale europæiske vande omgivet af EU-medlemsstater.
Deep-sea pilotage in the Baltic and the adjacent seas is conducted in international European waters surrounded by EU Member Countries.
Derfor falder lodstjeneste ikke ind under havnedirektivet, som giver hver medlemsstat frihed til at vælge, hvordan havnelodsning skal udføres i de respektive lande.
Therefore deep-sea pilotage does not fall under the port directive, which gives every Member State freedom to choose how port pilotage is carried out in the respective countries.
Derfor er havnedirektivet ikke relevant i dette tilfælde.
Therefore the port directive is not applicable in this case.
Hvad agter Kommissionen at gøre, og hvornår agter den at reagere, således at arbejdstagernes grundlæggende rettigheder til fri bevægelighed kan udøves inden for lodsning i europæiske nabovande, hvilket vil muliggøre udviklingen af et sikkerhedsnetværk for det miljømæssigt følsomme Baltikum og de tilstødende have?
What is the Commission going to do, and when is it going to react so that the basic rights of free movement of labour are allowed in Deep Sea pilotage in neighbouring European waters, enabling a safety network to be developed for the environmentally sensitive Baltic and the connecting seas?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1375/09
WRITTEN QUESTION E-1375/09
Om: Kommissionens pensionshensættelser
Subject: Commission pension reserves
Hvor meget udgjorde pensionshensættelserne i 2006?
What was the total of the pension reserves in 2006?
Hvor meget udgjorde pensionshensættelserne den 1. januar 2009?
What was the total of these pension reserves by 1 January 2009?
Hvad skyldes forskellen mellem de to tal?
How did the difference arise between the two figures?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet før krisen på finansmarkedet for at sikre sig mod eventuelle tab?
What steps did the Commission take before the crisis on the financial markets to guard against possible losses?
Hvad gør Kommissionen for at sikre pensionshensættelserne mod følgerne af krisen på finansmarkederne?
What is the Commission doing to safeguard the pension reserves against the effects of the crisis on the financial markets?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1376/09
WRITTEN QUESTION E-1376/09
Om: Hjælp til udbedring af stormskader i Galicien (Spanien)
Subject: Aid for storm damage in Galicia (Spain)
De stormskader, der berørte Spanien og Frankrig i januar, har været bekostelige, både hvad angår materielle skader og menneskeliv.
The storms that hit Spain and France in January took an extremely heavy toll in terms of both damage and human life.
I Galicien ses de materielle skader især i skovområder og på produktionsanlæg inden for landbruget.
In Galicia, the greatest damage has been to woods and the agricultural sector.
Bestanden af skaldyr er også berørt af katastrofens konsekvenser på grund af tab af saltindhold i vandet.
Mollusc farming is also being affected in the aftermath, due to loss of salinity in the water.
Kommissionen har siden stormskadernes begyndelse været i kontakt med de galiciske myndigheder med henblik på at fastsætte de mulige fællesskabsmidler, der er tilgængelige til udbedring af skaderne.
The Commission has confirmed that it has been in contact with the French Government since the start of the storms in order to determine the availability of Community funding to make good the losses sustained.
Kan Kommissionen bekræfte, at den har modtaget en officiel anmodning fra den franske regering, herunder fra regionen Aquitania, og oplyse, hvilket beløb skaderne vurderes til samt omfanget af de tildelte midler?
Can the Commission confirm the receipt of an official application from the French Government, and the Aquitaine region in particular, and put a figure on the estimated cost of the damage and the sum requested from the funds?
Har den spanske regering, herunder den selvstyrende region Galicien, allerede anmodet om fællesskabsmidler gennem EU's Solidaritetsfond?
Has the Spanish Government, and in particular the Autonomous Community of Galicia, applied for Community aid via the Solidarity Fund?
Har de spanske myndigheder kontaktet Kommissionen for at undersøge muligheden for hjælp gennem førnævnte fond eller gennem programmer for udvikling af landdistrikterne?
Have the Spanish authorities contacted the Commission to explore the possibilities of obtaining aid from this fund or via the rural development programmes?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1377/09
WRITTEN QUESTION E-1377/09
Om: Udledning i Nalónfloden
Subject: Discharge of waste water into the River Nalón
Direktivet understreger behovet for en passende rensning af byspildevand.
29 . , which governs the discharge of urban waste water.
Kommunen udleder imidlertid en del af det urensede byspildevand gennem småfloder (La Reguerona, La Güeria, Valdelospozos osv.) til Nalónfloden.
However, the municipality is discharging some of its waste water into the River Nalón without treating it, via small streams (La Reguerona, La Güeria, Valdelospozos, etc.).
Der foretages desuden ulovlige udledninger i industriområdet La Florida.
Industrial waste is also discharged illegally from the La Florida industrial estate from time to time.
De gentagne udledninger af fækalt spildevand i Nalónfloden er et angreb på miljøet, der forringer den offentlige vandkvalitet og påvirker LAF (ES1200029) langs Nalónfloden.
The repeated discharge of sewage into the River Nalón is a threat to the environment, it lowers the quality of water in the public domain and affects the Nalón SCI (ES1200029), which lies downstream.
Har Kommissionen kendskab til, at San Martín del Rey Aurelio kommune (Asturien — Spanien) i flere år har udledt fækalt spildevand i Nalónfloden?
Is the Commission aware that the Town Council of San Martín del Rey Aurelio (Asturias — Spain) has been discharging sewage for many years now into the River Nalón?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet eller agter den at træffe for at sikre, at de kompetente myndigheder bringer disse udledninger til ophør?
What measures has it already taken or is it considering taking to urge the authorities responsible to put an end to these sewage discharges?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1378/09
WRITTEN QUESTION E-1378/09
Om: Vedvarende energiproduktion i Irland
Subject: Renewable energy production in Ireland
I starten af 2008 viste »All-Island Grid«-undersøgelsen, at Irland kan producere 42 % af sin energi fra vedvarende kilder.
At the beginning of 2008 the All-Island Grid Study showed that Ireland could produce 42 % of its energy from renewable sources.
På nuværende tidspunkt garanterer Irland 6,5 cent pr. kW fra vindenergi, mens andre europæiske lande garanterer helt op til 14 cent pr. kW.
Ireland currently guarantees 6.5 cents per kilowatt generated from wind in comparison with other European countries which offer as much as 14c/kW.
I Tyskland er der blevet bygget ca. 4 500 biogas/kraftvarmeanlæg i de seneste år.
In Germany approximately 4500 Biogas/CHP plants have been built in recent years.
Regeringen har gjort dette mulig ved at garantere mellem 18 og 21 cent pr. kW over en periode på 20 år.
The government has enabled this by offering between 18 and 21 cents per kW over 20 years.
Biogasproduktion ville være ideelt for Irland.
Biogas production would suit Ireland ideally.
Landmænd i Irland ville være i stand til at dyrke biogasproducerende afgrøder i mindre eller mellemstor målestok som supplement/erstatning for kvæg.
Farmers in Ireland would be able to grow biogas‑producing crops on a small to medium scale as a supplement/replacement for cattle.
Den garanterede pris pr. kubikmeter gas og de stigende udgifter til startinvesteringerne i energisystemer forhindrer dog udviklingen på dette område.
However, the price offered per cubic metre of gas and the increasing initial investment cost for renewable energy systems are hindering development in this area.
Produktionen af vedvarende energi, som for enhver anden vare, vil stige, hvis der er et gunstigt marked for det.
Production of renewable energy, as of any other commodity, will increase if there is a favourable market for it.
Jeg forstår, at Kommissionen erkender vigtigheden af at udvikle vedvarende ressourcer, og vil gerne gøre opmærksom på det store potentiale, som der er i Irland på dette område.
I understand that the Commission recognises the importance of developing renewable resources, and would like to draw attention to the great potential that Ireland has to offer in this field.
Vil Kommissionen oplyse, hvilke skridt der kan tages for at gøre markedet mere gunstigt for mindre og mellemstore producenter af vedvarende energi i Irland?
Could the Commission illustrate what steps could be taken to make the market more favourable for small- to medium-scale renewable energy producers in Ireland?
Vil Kommissionen også oplyse, om der er mulighed for, at der kan gives tilskud til udviklingen af mindre og mellemstore vedvarende energikilder i Irland?
Could the Commission also tell me if there is a possibility that grants could be made available for the development of small- to medium-scale renewable energy sources in Ireland?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1379/09
WRITTEN QUESTION E-1379/09
Om: EU bør pålægge de europæiske banker gennemsigtighed om de såkaldte »giftige værdipapirer« og bør yde effektiv hjælp til de små og mellemstore virksomheder
Subject: The EU should make European banks come clean over their toxic assets and ensure that they genuinely help SMEs
Det nyligt afholdte G7-topmøde i Rom har desværre ikke truffet afgørelser, som kan kaste fuldstændigt lys over den yderst alvorlige realitet, der udgøres af de såkaldte »giftige værdipapirer« i den spekulative finansverden.
Regrettably, no decisions were taken at the recent G7 summit in Rome with a view to bringing to light the truth about the extremely serious situation of the toxic assets of speculative finance.
På verdensplan står vi ifølge Den internationale Betalingsbank over for en derivatboble til i alt 63 000 mia. USD, der forefindes i bankerne.
According to the Bank for International Settlements, we are currently faced with a worldwide derivatives bubble to the tune of 63 000 billion dollars in banks.
I deres lidet gennemsigtige budgetter har også visse europæiske banker giftige værdipapirer.
A number of European banks also have toxic assets on their not-so-transparent balance sheets.