natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's direktiv om liberalisering af el- og gasmarkederne står for at skulle gennemføres med henblik på at skabe mere lige vilkår.
The EU's directive on deregulation of the electricity and gas markets is being put into effect with the aim of creating more equal conditions.
Nogle af de største kraftværker i Sverige har flere ejere i andre medlemslande som f.eks. Finland og Tyskland.
Some of the larger power companies in Sweden now have owners in other Member States, such as Finland and Germany.
Virkningen af den svenske skat på kernekraft er klart negativ for de udenlandske ejere, idet næsten halvdelen af elproduktionen i Sverige hidrører fra kernekraftværker.
For such foreign owners, the impact of the Swedish tax on nuclear power is clearly detrimental since almost half of the electricity generated in Sweden is produced by nuclear power plants.
Kommissionen har igennem de seneste år på forskellige måder peget på kernekraft som en vigtig energikilde med positive virkninger for miljøet, ikke bare i Europa, men også globalt som et effektivt middel til opfyldelse af målene i Kyoto-protokollen, hvad angår reduktion af CO2-udslip.
In recent years, the Commission has indicated in various ways that nuclear power is an important source of energy with beneficial environmental effects, not only in Europe but also worldwide, and that it is an effective means of achieving the Kyoto Protocol targets for the reduction of CO2 emissions.
Kommissionen burde derfor se særlig alvorligt på, at svensk kernekraft beskattes, således at investeringsmulighederne begrænses.
The Commission should, therefore, take a particularly serious view of the fact that Swedish nuclear power is taxed in such a way as to reduce the scope for investment.
I betragtning af det nuværende arbejde med et direktiv om foranstaltninger til fremme af elforsyningssikkerhed og infrastrukturinvesteringer er det meget uheldigt, at kernekraftproduktionen på denne måde begrænses i velfungerende kernekraftværker.
It is extremely unfortunate to restrict the production of nuclear power in smoothly operating nuclear power plants in this way, bearing in mind the work currently in progress to draft a directive on measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0306/04
WRITTEN QUESTION E-0306/04
Om: Bevæbnede vagter på fly
Subject: Use of sky marshals
De amerikanske myndigheder kræver, at de europæiske luftfartsselskaber lader bestemte transatlantiske flyvninger beskytte af bevæbnede vagter (Sky Marshals).
The US authorities have demanded that European airlines deploy armed sky marshals as a protective measure on certain transatlantic flights.
Nogle medlemsstater er rede til at indsætte bevæbnede vagter, andre stiller sig helt afvisende.
Some Member States are willing to use armed sky marshals, whereas others are strongly opposed.
Et kritisk punkt i forbindelse med bevæbnede vagter er ammunitionens art, da traditionel ammunition ikke kan anvendes på grund af dens store gennemslagskraft.
The type of ammunition is a crucial factor when deploying armed sky marshals, as conventional ammunition cannot be used due to its penetrating power.
Vil Kommissionen venligst oplyse følgende:
Can the Commission therefore answer the following questions:
Hvilken form for ammunition skal de bevæbnede vagter anvende?
What type of ammunition do the armed sky marshals use?
Er denne form for ammunition i overensstemmelse med EU's charter om grundlæggende rettigheder og med den europæiske menneskerettighedskonvention?
Does the type of ammunition used comply with the EU Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights?
Hvilke yderligere foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe?
What further action does the Commission plan to take?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0307/04
WRITTEN QUESTION E-0307/04
Om: Genetisk modificerede afgrøder
Subject: Genetically modified crops
Hvilke retningslinjer har Kommissionen - på baggrund af resultaterne af de britiske undersøgelser i landbruget af genetisk modificerede herbicidtolerante afgrøder - givet de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, der behandler ansøgninger om markedsføring af disse afgrøder i Europa i overensstemmelse med del C i direktiv 2001/18/EF?
In the light of the results of the UK farm-scale evaluations with genetically modified herbicide-tolerant crops, what advice has the Commission given to the competent authorities of Member States which are considering Part C applications to market these crops in Europe under Directive 2001/18/EC?
Overvejer Kommissionen at kræve, at ansøgerne skal forelægge en revideret risikovurdering, jf. artikel 13, stk. 6, i direktiv 2001/18/EF, på baggrund af disse nye oplysninger?
Does the Commission consider that the applicants will have to provide revised risk assessments according to Article 13 (6) of Directive 2001/18/EC, in the light of this new information?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0308/04
WRITTEN QUESTION E-0308/04
Om: Fransk sprog i Kommissionen
Subject: The French language at the Commission
Det forlyder, at Kommissionen agter at anvende over 20 mio. EUR på kurser i fransk for sine medarbejdere.
If my information is correct, the Commission intends to spend more than € 20 m on French courses for its employees.
Hvad er årsagen til, at Kommissionen i særlig grad sender sine medarbejdere på kursus i fransk, og påtænker den at arbejde på at styrke det franske sprogs stilling i Kommissionen på bekostning af andre sprog?
On what basis does the Commission train its staff specifically to improve their command of French, and does it intend to promote the position of French at the expense of other languages within the Commission?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0309/04
WRITTEN QUESTION E-0309/04
Om: Udvidelse af TAEIX's aktivitetsområde til det vestlige Balkan
Subject: Extension of TAEIX's area of activity to the Western Balkans
Informationskontoret for teknisk bistand, TAEIX, blev oprettet med den opgave at yde målrettet teknisk bistand til kandidatstaterne i forbindelse med Fællesskabets retsregler.
The Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) was set up to provide targeted technical assistance to applicant countries in the area of the Community acquis.
I Kommissionens meddelelse af 21. maj 2003 ( KOM(2003) 285 ) foreslås det fremover at udbrede TAEIX's opgaver til også at omfatte det vestlige Balkan.
The Commission communication of 21 May 2003 ( COM(2003) 285 ) proposed that its services also be provided in future to the countries of the Western Balkans.
Er der nu truffet yderligere afgørelser om at udbrede TAEIX's aktiviteter eller tilsvarende aktiviteter til også at omfatte landene på det vestlige Balkan?
Have further decisions already been taken regarding the extension of TAIEX services or similar assistance to the countries of the Western Balkans?
- Hvilke gennemføringsbestemmelser er der fastlagt?
- What implementing provisions have been established?
- Hvilke bevillinger er der afsat til ydelser til Balkanlandene?
- What funding is being made available for services provided to Balkan countries?
- Hvordan anvendes disse i praksis?
- How is this being carried out in practice?
- I hvilken udstrækning inddrages de nye medlemsstater i denne forbindelse (udveksling af erfaringer, ekspertise og lignende)?
- To what extent are the new Member States involved (sharing experience, expertise, etc.)?
2004/C 783 E/272
2004/C 783 E/272
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0310/04
WRITTEN QUESTION E-0310/04
Om: Ny begrænsning i den østtyske region Lausitz af undervisningsfaciliteterne for den sorbiske befolkningsgruppe, der har boet i området fra gammel tid
Subject: Further reduction of educational facilities for the long-established Sorbian-speaking community in Lausitz, eastern Germany
Er Kommissionen bekendt med, at der i Lausitz, den sorbisksprogede del af de østtyske delstater Brandenburg og Sachsen, nu på ny er opstået en konflikt over undervisningsfaciliteterne for de til den slaviske sproggruppe hørende sorbere, der har boet i dette område fra gammel tid, som følge af den varslede lukning af skolen i landsbyen Most (Heinersbrück) nordøst for Chośebuz (Cottbus), efter at skolen i Chrósčicy (Crostwitz) vest for Budišin (Bautzen) allerede sidste år var truet af lukning, og at der er opstået problemer på grund af mangelen på lærere, der kan undervise på sorbisk på gymnasiet i Chośebuz?
Is the Commission aware that in Lausitz, the Sorbian-speaking part of the east German Länder of Brandenburg and Saxony, a fresh conflict is brewing over educational facilities available to the Sorbian community, who belong to the Slavonic language group and who have lived in the region for centuries, as a result of the planned closure of the school in the village of Most (Heinersbrück) to the north-east of Chośebuz (Cottbus), after the school in Chrósčicy (Crostwitz) to the west of Budišin (Bautzen) was threatened with closure last year, and that problems have arisen because of a lack of teaching staff able to give lessons in Sorbian at Chośebuz secondary school?
Erindrer Kommissionen EU's berettigede bestræbelser på at beskytte anvendelsen af det fra regeringsside diskriminerede og undertrykte albanske sprog i den nordvestlige del af Republikken Makedonien (der tidligere hørte under Jugoslavien)?
Does the Commission recall the justified efforts made by the EU to safeguard the use of Albanian, a language discriminated against and placed under threat by the authorities, in the north-west of the (former Yugoslav) Republic of Macedonia?
Hvordan evaluerer Kommissionen det forhold, at indbyggere i EU-stater, der ikke er migranter, men bor i deres forfædres historiske områder, tvinges til at ændre deres sprogvaner, fordi de på grund af myndighedernes politik vedrørende undervisning, deltagelse i det politiske liv, information og beskæftigelse er nødt til at anvende et andet sprog end deres eget?
How does the Commission view the fact that inhabitants of EU Member States, who are not immigrants but live on the territory historically inhabited by their ancestors, are being forced to change their choice of language because they are compelled by official policy to use a language other than their own for their education, participation in the political process, information or employment?
Ser Kommissionen det som en af sine nøgleopgaver at garantere mangfoldigheden af sprog og kulturer i Europa, og dermed at hindre, at der skabes etniske modsætninger, mulige voldelige udbrud, og at der opstår store grupper af andenrangsborgere uden undervisnings- og forvaltningsfaciliteter på deres eget sprog?
Does the Commission view the guaranteeing of linguistic and cultural diversity in Europe as one of its central tasks, thereby preventing ethnic divisions, possible outbreaks of violence and the creation of second-class citizens deprived of education and administration in their own language?
Hvordan stimulerer Kommissionen medlemsstaterne til at løse denne form for problemer under anerkendelse af disses autonome beføjelser og i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 49 og 151, EU's charter om grundlæggende rettigheder og den europæiske menneskerettighedskonvention?
How is the Commission encouraging Member States to resolve this kind of problem, bearing in mind Member States' own powers and in keeping with Articles 49 and 151 of the EC Treaty, the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms?
Går Kommissionen ind for, at der tages omhyggeligt hensyn til mangfoldigheden af folk, sprog og kulturer for dermed varigt at skabe et Europa uden etniske konflikter?
Is the Commission calling for a raising of awareness of the diversity of peoples, languages and cultures in order to create a Europe permanently free of ethnic conflict?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0311/04
WRITTEN QUESTION E-0311/04
Om: Afslutning inden for to år af godstransportøren Ikea Rails aktiviteter og den EU-støtte på € 500.000, der er ydet til dette eksperiment
Subject: Discontinuation of the activities of the rail freight company Ikea Rail within two years of its foundation and the status of the EU subsidy of EUR 500 000 awarded to this experiment
Er Kommissionen bekendt med, at jernbanevirksomheden Ikea Rail, der indledte driften med godstransport Älmhult-Duisburg den 27. juni 2002, og som har tilknytning til et aktivt møbelvarehus, der har filialer i flere europæiske lande, standsede aktiviteterne den 15. januar 2004?
Is the Commission aware that the railway company Ikea Rail, which began operating a freight service between Älmhult and Duisburg on 27 June 2002 and is linked to the home furnishing store Ikea, which trades in a number of European countries, discontinued its activities on 15 January 2004?
Har Kommissionen ydet Ikea Rail en støtte på 500.000 euro for at selskabet kunne fungere som et eksempel på faktisk brug af den frie adgang (open access) til et liberaliseret europæisk jernbanenet for gods?
Did the Commission award a subsidy of EUR 500 000 to Ikea Rail with the intention that this company should serve as a model for how open access to a liberalised pan-European rail freight network could be put into practice?
På hvilke betingelser er disse 500.000 euro udbetalt?
Under what conditions was this EUR 500 000 awarded?
Kan selskabet beholde pengene nu, hvor dets aktiviteter er ophørt?
Can the recipient company keep this sum now that its activities have ceased?
Har andre virksomheder modtaget, hhv. fået tilsagn om sådanne former for støtte?
Are there other companies that have received such forms of encouragement or to whom payment of this kind has already been made?
Har Kommissionen til hensigt fremover på ny at støtte virksomheder, der sigter mod at gøre brug af liberaliseringen af den grænseoverskridende godstransport ad jernbane?
Does the Commission intend again in the future to subsidise firms hoping to take advantage of the liberalisation of cross-border rail freight transport?
Hvordan undgår Kommissionen, at den herved på ny kommer til at støtte mislykkede eksperimenter og derved blot dækker tabene ved risikable projekter?
How is the Commission to prevent itself from again subsidising unsuccessful experiments and thereby serving only to cover the losses incurred by risky projects?
Op de Rails no. 2004-1
Op de Rails, No 2004-1, January 2004;
Transport & Environment Bulletin no. 124, december 2003.
Transport & Environment Bulletin, No 124, December 2003.
2004/C 84 E/240
2004/C 84 E/240
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0315/04
WRITTEN QUESTION E-0315/04
Et af de eksplicit anførte formål i indkaldelsen er at formidle information og øge opmærksomheden om mulighederne i de eksisterende programmer og aktiviteter med henblik på at fremme regionale sprog og mindretalssprog.
One of the goals explicitly referred to in the call for proposals was to prepare information and to raise awareness on the potential of existing programmes and activities to promote regional and minority languages.
Ved fristen for indgivelse af projektforslag i slutningen af september (!) blev syv ud af de 33 projektforslag, der var modtaget, godkendt.
Following the closing date for the submission of project proposals at the end of September, seven of the 33 project proposals submitted were approved.
Mener Kommissionen, at de godkendte projekter vil opfylde formålene i handlingsplanen?
Does the Commission believe that the selection of projects corresponds to the goals of the Action Plan?
Som svar på det ærede medlems spørgsmål vedrørende handlingsplanen for sproglæring og sproglig mangfoldighed ønsker Kommissionen at understrege, at inden for rammerne af indkaldelse af forslag EAC/45/03 udvalgte man de syv bedste forslag, som opfylder to af formålene i punkt 2: 1.
In answer to the Honourable Member's question, which refers to the Action Plan on language learning and linguistic diversity, the Commission would like to announce that, under Call for proposals EAC/45/03, the best seven projects were selected in accordance with the two objectives in point 2: 1.
at formidle information og øge opmærksomheden om mulighederne i de eksisterende programmer og aktiviteter med henblik på at fremme regionale sprog og mindretalssprog
to disseminate information and to raise awareness on the potential of existing programmes and activities to promote regional and minority languages, and
at lancere netværk for at forberede gennemførelsen af den kommende handlingsplan for sproglæring og sproglig mangfoldighed.
to set up networks to prepare the implementation of the Action Plan on language learning and linguistic diversity.
Kommissionen mener, at de udvalgte projekter opfylder formålene i handlingsplanen og bidrager til at forberede gennemførelsen heraf.
The Commission takes the view that the projects selected meet the objectives of the Action Plan and will help to prepare the ground for its implementation.
2004/C 84 E/241
2004/C 84 E/241
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0316/04
WRITTEN QUESTION E-0316/04
Om: Frivillig solidaritetstjeneste på europæisk plan
Subject: European voluntary and solidarity service
Det er almindeligt kendt, at værnepligten i de forskellige europæiske lande lidt efter lidt afskaffes.
It is widely known that compulsory military service is gradually being abolished in the various European countries.
Uheldigvis er mange stater i forbindelse med denne rationalisering også begyndt at afskaffe den hertil knyttede civiltjeneste for militærnægtere.
Unfortunately, as part of these rationalisation measures certain states are also beginning to abolish the associated civilian service.
For mange hjælpeorganisationer betyder civiltjenesten en midlertidig personaleforøgelse og dermed en stor hjælp i forbindelse med de mange daglige opgaver.
The latter provides many aid organisations with a temporary increase in staff, and it is thus a great source of help in their many day-to-day activities.
Det ville være fornuftigt på europæisk plan at indføre en tre-firemåneders grunduddannelse i førstehjælp, socialt arbejde og miljøarbejde for unge, såvel mænd som kvinder, således at de ville kunne indkaldes i enhver situation og være rede til at yde en indsats i nødsituationer.
It would therefore be useful to provide both young men and women throughout the EU with basic training lasting three to four months in first aid, social work and environmental services, so that they would be prepared for any situation and ready to act in emergencies.
Kommissær Reding gav i en fælles udtalelse med parlamentets Kultur- og Ungdomsudvalg den 2. december 2003 udtryk for sin støtte og lovede i denne sammenhæng, at den frivillige tjeneste ville få et særskilt punkt i det næste ungdomsprogram.
Commissioner Reding has already commented on this issue in a joint debate with the Culture and Youth Committee of the European Parliament held on 2 December 2003, when she promised that part of the next programme for young people would focus on voluntary service.
Kommissionen er overbevist om, at deltagelse i frivillige aktiviteter og især i organiserede nationale eller tværnationale frivillige tjenester kan give unge ikke-formelle erfaringer af stor betydning og fremme deres aktive deltagelse i samfundet.
The Commission firmly believes that participation in voluntary activities, and particularly in organised national or international voluntary services, can be an extremely important non-formal learning experience for young people and is one that promotes their active involvement in society.
Derudover er der ubestrideligt en positiv effekt mht. samfundssolidariteten.
Its value in terms of social cohesion is also beyond question.
I erkendelse heraf ønsker Kommissionen at bevare den europæiske frivillige tjeneste, som blev oprettet i 1996, og som i dag videreføres som aktion 2 i EU's ungdomsprogram (2000-2006), og Kommissionen arbejder på at videreudvikle denne tjeneste kvalitativt og kvantitativt.
In recognition of this, the Commission is continuing to support the European Voluntary Service, set up in 1996 and now Action 2 of the EU Youth Programme (2000-2006), and is endeavouring to extend and improve it.
Den interimsevaluering af EU's ungdomsprogram, som offentliggøres om kort tid, viser, hvor stor interesse der er for den europæiske frivillige tjeneste.
The interim evaluation of the EU Youth Programme, which is about to be published, is a demonstration of the extent of the interest generated by the European Voluntary Service.
Den europæiske frivillige tjeneste giver unge mellem 18 og 25 mulighed for at arbejde op til 12 måneder i et lokalt projekt inden for meget forskellige områder i udlandet.
The European Voluntary Service (EVS) gives young people aged 18 to 25 the opportunity to work abroad for up to 12 months in local projects in a wide variety of areas.
Uddannelsesforanstaltninger og pædagogisk overvågning indgår i den europæiske frivillige tjeneste.
Training events and educational support are an integral part of the EVS.
Den har fået tildelt 33 mio. EUR i 2004, hvilket vil indebære, at 4 000 unge får mulighed for at deltage.
In 2004 the EVS had a budget of EUR 33 million, which allowed 4 000 young people to participate.
Geografisk omfatter ungdomsprogrammet 30 europæiske stater og nogle regioner i tredjelande.
Geographically, the Youth Programme covered 30 European countries plus some third country regions.
Kommissæren med ansvar for uddannelse og kultur udtalte den 2. december 2003, at man også agter at lade den europæiske frivillige tjeneste indgå som en fast del af den nye generation af programmer fra 2007.
As announced on 2 December 2003 by the Member of the Commission responsible for Education and Culture, the intention is also to make the European Voluntary Service an established component of the new generation of programmes starting in 2007.
Det er derfor i Fællesskabets interesse, at den europæiske frivillige tjenestes individuelle karakter suppleres med nye mere kollektive aspekter for at gøre den endnu mere effektiv og synlig.
It is in the Community's interest to add new, more collective aspects to the EVS, which is currently very individual in nature, in order to continue increasing its effectiveness and visibility.
Et forslag til et retsgrundlag forventes fremlagt i 2004, og Kommissionen agter allerede i marts 2004 at vedtage en meddelelse om de nye programmer inden for områderne ungdom, kultur og audiovisuel politik.
The corresponding proposal to introduce a legal basis is likely to be submitted in 2004, and the Commission is intending to adopt a communication in March 2004 on the new programmes in the areas of youth, culture and audiovisual policy.
Afsluttende kan nævnes, at Kommissionen i hvidbogen Et afsæt for europæisk ungdom prioriterer frivillige aktiviteter for unge højt, og at Kommissionen i øjeblikket er ved at udarbejde forslag til fælles målsætninger for alle medlemsstaterne inden for dette område.
In conclusion, it could be added that in its White Paper A New Impetus for European Youth , the Commission regards voluntary activities for young people as a priority, and it is currently drawing up proposals in this area for common objectives for all Member States.
2004/C 84 E/242
2004/C 84 E/242
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0317/04
WRITTEN QUESTION E-0317/04
Om: Biprodukter fra svin
Subject: Pork by-products
Er det korrekt, at EU har planer om at forbyde salg af alle former for rå biprodukter fra svin?
Is it correct that the EU plans to ban the sale of all pork by-products unless cooked?
Er Kommissionen klar over, at rå svineprodukter indeholder fordøjelsesenzymer, der giver lindring til dyr, der mangler enzymer, og som ellers muligvis ville lide?
Is the Commission aware that raw pork products contain digestive enzymes which provide relief to enzyme-deficient animals who might otherwise suffer?
Hvilke løfter kan Kommissionen afgive om, at rå svineprodukter vil kunne anvendes i dyrefoder til medicinske formål?
What assurances can the Commission give that raw pork products will be available for animal consumption for medicinal purposes?