natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen fandt det vigtigt at analysere de nye oplysninger, der blev fremsendt, og den udsatte derfor sin beslutning til efter gennemgangen af den anden beretning for 2001.
It thought it important to analyse this additional information, which meant that a decision could not be taken in the course of examining the second report for 2001.
Det har medført, at undersøgelsen af denne sag er blevet udsat til den første halvårlige beretning for 2002, dvs. til juli 2002.
Consideration of the case has therefore been deferred to the first report for 2002, i.e. to July 2002.
I sagsbehandlingen sondrer Kommissionen i øvrigt ikke mellem, om forpligtelserne er pålagt af offentlige myndigheder eller af private grupper.
The Commission adopts the same approach to obligations imposed by public authorities and by private groupings.
Kommissionen skal sørge for, at EF-bestemmelserne overholdes, og den bestræber sig på at få bragt konstaterede overtrædelser til ophør, uanset hvem der har begået dem.
Its task is to watch over respect for Community law and it strives to bring about the cessation of detected infringements whatever the status of the offender.
Med henblik på denne opgave er Kommissionen underlagt de procedureregler, der er fastsat i EF-traktaten og den afledte ret.
In these functions it is subject to rules of procedure set by the EC Treaty and the secondary legislation.
Kommissionen vil underrette de ærede medlemmer om den holdning, den vil indtage efter undersøgelsen.
The Commission will inform the Honourable Members of the position it adopts.
Kommissionen offentliggør afgørelserne vedrørende overtrædelser på Europa-netstedet: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/droit_com/index_fr.htm#infractions.
The Commission publishes recent infringement decisions on the Europa site: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/droit_com/index_en.htm#infringements.
Oplysningerne ajourføres med regelmæssige mellemrum, herunder efter hver periodisk beretning om konstaterede og formodede overtrædelser.
The information is regularly updated, notably following each periodical report on confirmed and possible infringements.
2002/C 205 E/153
2002/C 205 E/153
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0444/02
WRITTEN QUESTION E-0444/02
af Torben Lund (PSE) til Kommissionen
by Torben Lund (PSE) to the Commission
Om: Endnu en udskydelse af en tiltrængt revision af batteridirektivet fra 1991
Subject: Further postponement of a long overdue revision of the 1991 Directive on batteries
Gentagne gange er det blevet udskudt, bl.a. fordi der manglede risikovurderinger af eksempelvis cadmium.
51 . ) has been in preparation since 1997, but has been put back on several occasions, inter alia because it did not contain assessments of the risk presented by cadmium for example, although Denmark and the Netherlands have had complete bans on the use of cadmium since the Eighties and despite the Council resolution of 25 January 1988 OJ C 30, 4.2.1988, p.
Dette til trods for, at Danmark og Holland siden 1980'erne har haft generelle forbud mod at anvende cadmium, til trods for Rådets resolution af 25.1.1988 EFT C 30 af 4.2.1988, s. 1 . , hvor Kommissionen opfordres til hurtigst muligt at udarbejde særlige foranstaltninger vedrørende et handlingsprogram for Fællesskabet til bekæmpelse af miljøforurening med cadmium og til trods for Rådets konklusioner fra juni 2001 om at nyt elektrisk og elektronisk udstyr ikke må indeholde cadmium.
1 . , in which the Commission was called upon to pursue without delay the development of specific measures for a Community action programme to combat environmental pollution by cadmium, and despite the Council's conclusions of June 2001 that new electrical and electronic equipment should not contain cadmium.
I den forbindelse spørger jeg, om Kommissionen har kendskab til virksomheder som producerer batterier uden indhold af cadmium, og i givet fald hvilke, samt deres produkter?
Does the Commission know of companies producing batteries containing no cadmium; if so, will it list the companies, and their products?
Senest har kommissær Wallström ved et uformelt møde i december 2001 med flere PSE-medlemmer af EP's miljøudvalg, fortalt at man forventede et udspil fra Kommissionen i januar 2002 — alligevel forlyder det, at man endnu en gang har udskudt udspillet.
At an informal meeting in December 2001 with a number of PSE members of the European Parliament's Committee on the Environment, Commissioner Wallström said that a Commission proposal was expected in January 2002, but it appears that the proposal has been postponed again.
Derfor spørger jeg Kommissionen, hvilken begrundelse denne udskydelse nu bygger på?
What was the reason for postponing it again?
Baserer den nuværende begrundelse sig på forhold, som man ikke har kunnet undersøge i de foregående snart 5 år?
Is it because of matters that could not be investigated over the last nearly five years?
Kan Kommissionen redegøre for, hvilke større relevante industriorganisationer eller virksomheder der har rettet henvendelse til Kommissionen?
Which major industrial groups or companies with an interest in this matter have approached the Commission?
Endelig bedes Kommissionen oplyse, hvornår man nu forventer at komme med et udspil?
When does it now expect to submit a proposal?
Det forlyder, at tidsplanen for de risikoanalyser, som har udskudt revisionen — selv om de i realiteten er gennemført tidligere — er blevet udskudt yderligere.
It appears that the timetable for the risk analyses on account of which the revision was postponed, although they had in fact already been carried out, has slipped again.
Men vil Kommissionen oplyse, hvilken dato den forventer at forelægge et udspil til revision af batteridirektivet?
Will the Commission finally state when it expects to submit a proposal to amend the directive on batteries?
(18. april 2002)
(18 April 2002)
Hovedformålet med den kommende revision af Rådets direktiv 91/157/EØF af 18. marts 1991 om batterier og akkumulatorer, der indeholder farlige stoffer EFT L 78 af 26.3.1991 . , er at sikre miljømæssigt forsvarlig forvaltning af alle batterier og akkumulatorer.
The main objective of the future revision of Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances OJ L 78, 26.3.1991 . is ensure the environmentally sound management of all batteries and accumulators.
Der er bred opbakning om dette mål, og det afspejler, at der i en række medlemsstater er indført krav til indsamling og genvinding af alle batterier.
This is widely shared objective and reflects the approach taken in a number of Member States, which have adopted requirement concerning the collection and recycling of all batteries.
Det mest omstridte i forbindelse med revisionen af direktivet er, hvilke foranstaltninger der er nødvendige for at sikre, at nikkel-cadmiumbatterier (NiCd-batterier) ikke udgør en risiko for sundhed og miljø.
The main point of contention in relation to the revision of the directive concerns the appropriate measures to ensure that Nickel Cadmium (NiCd) batteries do not pose risk to human health and the environment.
I denne forbindelse ses der også nærmere på substitutionsspørgsmålet, som det ærede medlem har rejst i første del af sin forespørgsel.
In this context the question of substitution is examined as well, which is raised in the first part of the Honourable Member's question.
Naturligvis er der mange virksomheder, der producerer mange forskellige typer batterier uden indhold af cadmium.
It is of course the case that there are many companies producing many different types of batteries, which do not contain cadmium.
Der findes forskellige typer genopladelige batterier på markedet med hver deres tekniske og miljømæssige karakteristika.
There are different types of rechargeable batteries available on the market each of them with their own technical and environmental specificity.
Kommissionens beslutning bliver baseret på en analyse af, hvilke fordele der er ved et forbud mod cadmium i sammenligning med andre økonomiske virkemidler, f.eks. en pantordning.
The Commission's decision will be based on the analysis of the relative benefits of a cadmium ban in comparison with other economic instruments, in particular a deposit system.
Ovennævnte analyse bliver grundlaget for Kommissionens forslag, som bliver fremlagt i nær fremtid.
The above mentioned analysis will form the basis of the Commission's proposal, which will be forthcoming in a near future.
Kommissionen har en åben og konstruktiv dialog med alle interesserede parter, dvs. repræsentanter for civilsamfundet, de nationale myndigheder og erhvervslivet.
Finally, the Commission engages in a open and constructive dialogue with all interested parties, including representatives of civil society, of national authorities and of industry.
Blandt de sidstnævnte er European Battery Recycling Association (EBRA), CollectNiCad, European Portable Battery Association (EPBA) og Association of European Storage Battery Manufacturers (Eurobat).
The latter includes the European Battery Recycling Association (EBRA), CollectNiCad, the European Portable Battery Association (EPBA) and the association of European Storage Battery Manufactures (Eurobat).
2002/C 205 E/154
2002/C 205 E/154
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0448/02
WRITTEN QUESTION E-0448/02
Kan Kommissionen oplyse, hvilke organisationer der udgør ngo'ernes sociale platform?
Which organisations make up the social platform of NGOs?
Den Europæiske Socialpolitiske Ngo-Platform (ofte kaldet den sociale platform ) har 37 europæiske medlemsorganisationer, der er aktive inden for den sociale sektor.
The Platform of European Social non-governmental organisations (NGOs) (often called the Social Platform ) has 37 European member organisations operating in the social sector.
Der er i øjeblikket en række ansøgninger om fuldt medlemskab til behandling, og det er nu muligt for sociale ngo'er i tiltrædelseslandene at blive associeret medlem.
Several applications for full membership are now pending, and associate membership is now available to social NGOs within the accession countries.
Det ærede medlem samt Europa-Parlamentets sekretariat har fået tilsendt en liste over platformens medlemmer.
A list of the Platform members is sent direct to the Honourable Member and to Parliament's secretariat.
Yderligere oplysninger kan fås på den sociale platforms hjemmeside: www.socialplatform.org
More detail can be found on the Social Platform website: www.socialplatform.org
2002/C 205 E/155
2002/C 205 E/155
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0449/02
WRITTEN QUESTION E-0449/02
Om: Lobby for Kvinderne i Europa
Subject: European Women's Lobby
Kan Kommissionen oplyse, hvor store beløb, der er udbetalt til Lobby for Kvinderne i Europa (EWL) under Daphne-programmet i løbet af de sidst tre år,
How much money has the European Women's Lobby (EWL) received from the DAPHNE programme in each of the past three years?
hvorvidt Lobby for Kvinderne i Europa har en mere begunstiget stilling end andre kvindeorganisationer,
Does the EWL have favoured status over other women's organisations?
hvorvidt Kommissionen på samme måde som til Lobby for Kvinderne i Europa yder støtte til andre organisationer, således at de kan udøve lobbyvirksomhed overfor europæiske politikere for at sikre deres allerede øremærkede støtte eller en forhøjelse af denne?
Does the European Commission provide money to other organisations, as it does to the EWL, to lobby European politicians in order to secure their already earmarked funding or to lobby for more money?
Det Europæiske Kvindeforum (EWL) har modtaget følgende tilskud under Daphne-programmet (budgetpost B5-802 ): —
The European Women's Lobby has been awarded the following grants under the Daphne Programme (Budget line B5-802 ): —
1999/DAP/050 — Stop volden mod kvinder: Udveksling af god praksis — tildelt beløb: 78 373 EUR
1999/DAP/050 — Putting an end to violence against women: exchange of best practice — Amount awarded: € 78 373 ;
2000/DAP/046 — Bryd tavsheden: Kampagner vedrørende vold mod kvinder — tildelt beløb: 110 000 EUR
2000/DAP/046 — Breaking the silence: campaigns to prevent violence against women — Amount awarded: € 110 000 ;
2001/DAP/011 — Bryd tavsheden: Oprettelse af et europæisk observationsorgan vedrørende vold mod kvinder (et 2-årigt projekt) — tildelt beløb i 2001: 125 000 EUR — tildelt beløb i 2002: 125 000 EUR.
2001/DAP/011 — Breaking the silence: setting up a European observatory on violence against women (two-year project) — Amount awarded in 2001: € 125 000 — Amount awarded in 2002: € 125 000 .
Samlet tilskud 1999-2002: 438 373 EUR.
Total of awards 1999-2002: € 438 373 .
Det Europæiske Kvindeforum (EWL) er en af de mange organisationer, der går ind for tanken om et europæisk civilsamfund, og som modtager fællesskabsstøtte i henhold til budgettets kapitel A-30.
The European Women's Lobby (EWL) is one of several organisations promoting the concept of European civil society which receive Community funding under chapter A-30 of the budget.
Som anført i bemærkningen til budgetpost A-3037, der er godkendt af Parlamentet, er EWL blevet et nødvendigt hjælpemiddel til støtte for fællesskabsaktioner til fordel for kvinder.
As indicated in the comments under budget heading A-3037, the EWL, having been approved by the European Parliament, has come to play an essential part in Community action in support of women.
Kommissionen mener således, at det er helt naturligt, at en sådan organisation i fuld respekt for de betingelser og procedurer, der er fastsat i de indkaldelser af forslag, som offentliggøres hvert år, kan deltage i Daphne-programmet for at fremme forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder.
The Commission therefore considers it entirely acceptable that an organisation of this kind can, in full compliance with the conditions and procedures set out in the call for proposals published every year, take part in the DAPHNE programme in support of preventive measures to tackle violence against children, young people and women.
I al almindelighed skal bevillingerne i kapitel A-30 dække tilskud til finansiering af uafhængige institutioner med europæisk sigte og til delvis finansiering af organisationer eller projekter, der fremmer det europæiske civile samfund i overensstemmelse med EF-traktatens principper.
In general, grants under chapter A-30 are intended to finance independent institutions with a European interest and to help to fund bodies or projects whose aim is to promote the European civil concept, in line with the principles of the EC Treaty.
Organisationer, der modtager sådanne tilskud, skal følge retningslinjerne i Vejledning i forvaltning af tilskud .
The organisations which receive these grants must comply with the principles of the vade mecum on grant management.
Kommissionen bestræber sig også på, i det omfang det ikke kommer i konflikt med dens ansvar for så vidt angår gennemførelsen af budgettet, at respektere de bemærkninger, der ledsager budgetposterne, og som er en afspejling af budgetmyndighedens, dvs. også Parlamentets, vilje.
Insofar as this is does not conflict with its responsibilities in terms of implementing the budget, the Commission also ensures that the comments relating to these budget headings, which reflect the wishes of the budgetary authority and therefore also those of Parliament, are complied with.
Det giver sig nærmere bestemt udslag i en forhåndstildeling af bevillinger til visse budgetposter, som Kommissionen har modsat sig, men som den ikke desto mindre gør en indsats for at respektere.
These wishes are indicated by earmarking funds for certain headings in advance; the Commission is opposed to this system but tries nevertheless to comply with it.
2002/C 205 E/156
2002/C 205 E/156
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0464/02
WRITTEN QUESTION E-0464/02
Om: Gennemførelse af direktiv 98/35/EF om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv i Grækenland
Subject: Transposition by Greece of Directive 98/35/EC on the minimum level of training of seafarers
Ifølge Kommissionens meddelelse om uddannelse og tilgang af søfarende KOM(2001) 188 . er nøglen til at forbedre EU-søfarendes kvalifikationer og mobilitet den rigtige søfartsuddannelse.
According to the Commission's Communication on the training and recruitment of seafarers COM(2001) 0188 . , the key to improving the qualifications of EU seafarers and enhancing their employability and mobility is proper maritime training.
Endvidere medvirker veluddannede søfarende til at gøre branchen mere konkurrencedygtig og at nå op på højere sikkerheds- og miljøbeskyttelsesstandarder.
Well trained seafarers will in turn help Europe's maritime industry to become more competitive and achieve higher safety and environmental protection standards .
Kommissionen understreger, at 80 % af alle søfartsulykker skyldes menneskelige fejl.
It is worth pointing out that 80 % of maritime accidents are due to human error.
Endvidere fastlægger direktivet en procedure for anerkendelse af beviser udstedt af tredjelande og udgør et stort fremskridt hen imod sikring af besætningernes kvalitet og opgradering af søfartserhvervene, eftersom et stort antal statsborgere fra tredjelande arbejder som søfarende i Fællesskabet.
The Directive also provides for a Community procedure for recognising the diplomas of third countries and constitutes a major step forward in ensuring the quality of crews and the upgrading of naval professions, since a large number of third-country nationals work as seafarers in the Community.
Kan Kommissionen under henvisning til for det første søfartens betydning for Grækenland og for det andet den omstændighed, at medlemsstaterne pr. 1. juli 1999 burde have gennemført det ovennævnte direktiv i deres lovgivning, give oplysninger om gennemførelsen af direktivet i de enkelte medlemsstater?
Given the importance of shipping for Greece and the fact that the Member States should have incorporated the above Directive in their national law by 1 July 1999, can the Commission provide information on the implementation of this Directive in the Member States?
Svar af givet på Kommissionens vegne af Loyola de Palacio
Answer given by Mrs de Palacio on behalf of the Commission
Som det ærede medlem med rette påpeger, understregede Kommissionen i sin meddelelse om uddannelse og tilgang af søfarende KOM(2001) 188 endelig udg. , at søfartsuddannelse er et grundlæggende spørgsmål både med henblik på at fremme beskæftigelse og sikre sikkerhed og beskyttelse af havmiljøet.
As the Honourable Member rightly pointed out, the Commission emphasised in the Communication on the training and recruitment of seafarers COM(2001) 0188 final. that, maritime training is a fundamental issue both for promoting employment and safeguarding safety and the protection of the marine environment.
Kommissionen sikrer som traktatens vogter, at bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/25/EF af 4. april 2001 om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv EFT L 136 af 18.5.2001 .
As the guardian of the Treaties, the Commission ensures that the provisions of Directive 2001/25/EC of the Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the minimum level of training of seafarers OJ L 136, 18.5.2001 .
Direktivet ophæver Rådets direktiv 94/58/EF af 22. november 1994, ændret ved Rådets direktiv 98/35/EF af 25. maj 1998. som indfører de internationale krav til søfartsuddannelse og udstedelse af beviser til søfarende Fastlagt ved den internationale søfartsorganisations konvention om uddannelse af søfarende, om sønæring og om vagthold af 1978, som ændret i 1995. i fællesskabsret overholdes fuldt ud i hele Fællesskabet.
This Directive revokes Council Directive 94/58/EC of 22 November 1994 as amended by Council Directive 98/35/EC of 25 May 1998. , which transposes into Community law the international requirements on maritime education, training and certification of seafarers Laid down by the International Convention of the International Maritime Organisation on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978, as amended in 1995. , are fully complied with throughout the Community.
Bortset fra Nederlandene, som snart afslutter gennemførelsen i hollandsk ret, har alle medlemsstaterne meddelt de vedtagne gennemførelsesforanstaltninger for direktivet.
With the exception of the Netherlands, which shall soon complete the implementation into Dutch law, all the Member States have communicated the implementation measures adopted to transpose the Directive.
Nederlandene mangler at gennemføre tre ministerdekreter, som er nødvendige for fuld gennemførelse af direktivet.
The Netherlands still need to finalise three ministerial decrees required for the full implementation of the Directive.
De forventes vedtaget om kort tid.
Their adoption is expected shortly.
2002/C 205 E/157
2002/C 205 E/157
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0465/02
WRITTEN QUESTION E-0465/02
Om: Oprettelse af fire centre for kvalitetskontrol med egreneret bomuld i Grækenland
Subject: Establishment of four ginned cotton quality control centres in Greece
Ifølge tidsplanen for gennemførelsen af projektet skulle disse fire centre have været færdige og været taget i brug inden udgangen af 1999.
According to the project timetable, these four centres were due to be completed and to begin operating by the end of 1999.
Hvor langt er man nået med bygningen af hvert af de fire centre?
Will the Commission say at what stage has construction work reached in each of the four centres?
Hvor meget støtte er der blevet ydet frem til i dag?
What funding has so far been allocated to them?
Hvordan og hvornår vil byggeriet være færdigt og centrene kunne tages i brug?
How and when will they be completed and begin operating?
Hvilke garantier har Kommissionen fået for en hensigtsmæssig drift af centrene under henvisning til, at bomuldsorganisationen, som var blevet udnævnt til ansvarligt organ, også er blevet afskaffet, og det specialiserede personale, der var beskæftiget i denne organisation, nu er blevet overflyttet til andre tjenester?
What guarantees has the Commission received about the proper functioning of the centres, given that the Cotton Organisation, which had been designated as the competent body, has been abolished and its specialised staff who were due to work at the centres have been transferred to other services?
Situationen ser ud som følger hvad angår de fire regionale centre: —
The situation as regards progress on the four regional centres is as follows: —
De forberedende undersøgelser for de regionale programmer for Kentrikí Makedonía og Stereá Elláda blev afsluttet under EU-støtterammen for 1994-1999 og kostede 0,3 mio. EUR for hvert af de to centre.
for the regional programmes for Central Macedonia and Continental Greece, preparatory studies were finalised under the 1994-1999 Community Support Framework (CSF), costing € 0,3 million for each of the two centres.
Opførelsen og udrustningen af centrene er planlagt som led i EU-støtterammen for 2000-2006 og skal foregå efter de procedurer, der er aftalt i støtterammen, dvs. der skal forelægges en teknisk beskrivelse for de to programmers forvaltningsmyndigheder, og den skal evalueres på grundlag af de udvælgelseskriterier, som overvågningsudvalgene for programmerne har vedtaget.
Construction and fitting out of the centres is scheduled under the 2000-2006 CSF in accordance with the procedures laid down there, i.e. submission of a data sheet to the respective managing authorities for the two programmes, to be evaluated on the basis of the selection criteria adopted by the programme Monitoring Committees;
For de regionale programmer for Anatolikí Makedonía — Thráki og Thessalía blev undersøgelserne og byggeriet afsluttet under EU-støtterammen for 1994-1999 og kostede i alt henholdsvis 1,51 mio. EUR og 3,79 mio. EUR.
for the regional programmes for East Macedonia — Thrace and Thessaly, the studies and construction work were finalised under the 1994-1999 CSF at a total cost of € 1,51 million and € 3,79 million respectively.
Erhvervelsen af udstyr er planlagt under EU-støtterammen for 2000-2006 efter de samme procedurer som ovenfor.
The equipment is to be purchased under the 2000-2006 CSF in accordance with the same procedure as outlined above.