natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvor gamle er de såkaldte vismænd, som Rådet søger at ansætte med det formål at puste nyt liv i EU?
What is the age of each of the so-called Wise Old Men it is seeking to employ to reinvigorate the EU?
Hvordan blev disse såkaldte vismænd udvalgt?
How were these so-called Wise Men chosen?
Hvem besluttede, at EU havde brug for såkaldte vismænd?
Who decided the EU needed so-called Wise Men?
Rådet har ikke indkaldt den gruppe af vismænd, som det ærede medlem nævner, og det har heller ingen planer om at gøre det.
The Council has neither convened, nor has it any intention of convening, the group of ‘wise men’ mentioned by the Honourable Member.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4095/06
WRITTEN QUESTION E-4095/06
Om: Handel med kropsdele
Subject: Trade in body parts
Hvilken dokumentation har Kommissionen for handel med kropsdele — som f.eks. hud, knogler og væv — fra USA til medlemsstaterne med henblik på patientbehandling, operationstræning eller andre formål?
What evidence does the Commission have of a trade in body parts — such as skin, bones and tissues — from the US to Member States for the treatment of patients, surgical training or any other purpose?
Er Kommissionen tilfreds med de forordninger, der regulerer udtagning, behandling, oplagring, distribution og anvendelse af kropsdele?
Is the Commission satisfied with the regulations covering the harvesting, processing, storage, distribution and use of body parts?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4096/06
WRITTEN QUESTION E-4096/06
Om: Det Europæiske Migrationsnetværk
Subject: European Migration Network
Kommissionen anmodes om at udarbejde en liste over de nationale kontaktpunkter for Det Europæiske Migrationsnetværk, dets medlemmer, finansieringskilder og de tiltag, det har gennemført.
Will the Commission list the national contact points (NCPs) for the European Migration Network, their membership, the sources of their financing, and the work that they have carried out?
Hvor meget har Det Europæiske Migrationsnetværk kostet til dato, og hvilke resultater har det opnået?
What has been the cost to date of the European Migration Network and what has it achieved?
Hvad var konklusionerne på Det Europæiske Migrationsnetværks pilotundersøgelse fra 2004 angående de samfundsmæssige konsekvenser af indvandringen i Europa?
What were the conclusions of the European Migration Network’s pilot study of the impact of immigration on Europe’s societies in 2004?
Kommissionen anmodes om at udarbejde en liste over de tilfælde, hvor adgangen til data fra Det Europæiske Migrationsnetværks database er blevet begrænset til en »bestemt gruppe« med angivelse af dato og navnet på brugergruppen.
Will the Commission list the times where data on the EMN’s database were restricted to ‘a specific user group’, the date, and the user group?
Hvilke planer har Kommissionen med hensyn til harmonisering af asyl- og indvandringspolitikken?
What plans does the Commission have to harmonise migration and asylum policy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4097/06
WRITTEN QUESTION E-4097/06
Om: Tyrkiets indtræden i EU
Subject: Entry of Turkey to the EU
Føler Kommissionen sig tryg ved Tyrkiets indtræden i EU i en situation, hvor landets præsident, Ahmet Sezer, advarer om, at den islamiske fundamentalisme i Tyrkiet har nået et »dramatisk niveau«?
Does the Commission feel comfortable about Turkey joining the EU when its President, Ahmet Sezer, warns that Islamic fundamentalism in Turkey is reaching ‘dramatic proportions’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4098/06
WRITTEN QUESTION E-4098/06
Hvilke beviser har Kommissionen for forfølgelsen af kristne i Kina?
What evidence does the Commission have of the persecution of Christians in China?
Hvilke anbringender har Kommissionen fremført over for den kinesiske regering i forbindelse med tilbageholdelsen af den kristne præst Zhang Rongliang, leder af den kristne kirke, og præsten Zu Shuangfu?
What representations has the Commission made to the Chinese Government about the detention of the Christian Pastor Zhang Rongliang, the leader of Chinese for Christ Church, and Pastor Xu Shuangfu?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4099/06
WRITTEN QUESTION E-4099/06
Om: Forskelsbehandling af ikke-muslimer i Algeriet
Subject: Discrimination against non-Muslims in Algeria
Hvilke anbringender har Kommissionen fremført over for den algeriske regering i forbindelse med lovgivningen, som blev vedtaget i februar 2006, og som forskelsbehandler ikke-muslimer af religiøse grunde?
What representations has the Commission made to the Algerian Government about the legislation passed in February 2006 discriminating on religious grounds against non-Muslims?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4100/06
WRITTEN QUESTION E-4100/06
Om: Situationen i Darfur
Subject: Situation in Darfur
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at løse konflikten i Darfur?
What measures are the Commission taking to resolve the situation in Darfur?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4101/06
WRITTEN QUESTION E-4101/06
Om: Den foreløbige handelsaftale med Turkmenistan
Subject: The interim trade agreement with Turkmenistan
Jeg har bemærket, at Kommissionen er fortaler for, at der indgås en ny foreløbig handelsaftale og aftale om handelsrelaterede anliggender med Turkmenistan på grundlag af en menneskerettighedsklausul.
I note that the Commission argues for a new interim agreement on trade and trade-related matters to be concluded with Turkmenistan on the basis of a human rights clause.
Hvis en sådan aftale indgås, under hvilke betingelser kan klausulen da anvendes til at ophæve aftalen, og hvilken procedure vil det involvere?
If such an agreement were passed, under what conditions could the clause be used to suspend the agreement, and what would be the procedure involved?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4102/06
WRITTEN QUESTION E-4102/06
Om: Udarbejdelse af statistikker
Subject: Production of statistics
Det offentliges udarbejdelse af statistikker eller udarbejdelse af statistikker til offentlige formål udgør en væsentlig del af den effektive beslutningstagning på lokalt, nationalt og supranationalt plan.
The production of statistics by governments or for governmental purposes is a key part of effective policy-making at local, national and supranational level.
For at kunne måle politikker effektivt og sammenligne dem på EU-­plan skal EU's institutioner kunne have fuld tillid til deres medlemsstaters nationale statistikker.
In order for effective policy measurement and comparison to take place at EU level, the EU institutions must be able to have full confidence in the national statistics of its Member States.
I de lande, som er tiltrådt, eller som ansøger om at tiltræde EU, skal de nationale statistikker udarbejdes uafhængigt af staten og helst være omfattet af en lov.
For those countries acceding or seeking to accede to the EU, national statistics must be produced independently of government and preferably covered by legal statute.
Vil Kommissionen oplyse, om den mener, at det er hensigtsmæssigt at have en lovgivning, der dækker udarbejdelsen af statistikker?
Could the European Commission state whether it considers it appropriate for the production of statistics to be covered by legislation?
Vil Kommissionen også oplyse, hvordan dens holdning er med hensyn til uafhængigheden af statistikker, som er udarbejdet af nationale statistiske organer, dvs. om sådanne organer bør være uafhængige af staten, og i tilfælde hvor det drejer sig om organer på det subnationale niveau, hvor statistikkerne udarbejdes under det subnationale retlige organs myndighed og bruges af nationale organer til at indsamle national statistik, om denne udarbejdelse også skal foretages af et organ, der er omfattet af loven og uafhængigt af staten?
Could the Commission also state what its position is with regard to the independence of statistics produced by national statistical bodies, if such bodies should be independent of government and, if at the level of sub-national legislative bodies where statistics are produced under the authority of the sub-national legislative body and are used by national bodies to compile national statistics, if that production should also be conducted by a body covered by statute and independent of government?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4103/06
WRITTEN QUESTION E-4103/06
Om: Gennemførelsen af WEEE-direktivet
Subject: Implementation of the WEEE Directive
Kan Kommissionen også give en oversigt over, hvilke programmer der er iværksat i de andre medlemsstater?
Can the Commission also summarise the programmes currently in place in other EU Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4104/06
WRITTEN QUESTION E-4104/06
Om: Finansiel og humanitær hjælp til Den Palæstinensiske Myndighed
Subject: Financial and humanitarian assistance to the Palestinian Authority
Aftalen om dannelse af en national samlingsregering med deltagelse af Fatah og Hamas, som ledelsen af Den Palæstinensiske Myndighed og Hamas-ledelsen har bekræftet, er et positivt skridt hen imod en genoptagelse af bestræbelserne på at sikre en varig fred mellem Israel og Den Palæstinensiske Myndighed.
The Agreement announced by the President of the Palestinian Authority and Hamas on the formation of a national unity government consisting of Fatah and Hamas is a step towards relaunching an initiative for lasting peace between Israel and the Palestinian Authority.
I øvrigt anerkender Hamas implicit med »det nationale aftaledokument«, der danner grundlag for denne regeringsdannelse, Israels ret til at eksistere.
In the interim, the ‘national entente document’ which will underpin that government constitutes implicit recognition by Hamas of Israel's right to exist.
Er det derfor ikke afgørende, at Rådet træffer afgørelse om en hurtig genoptagelse af al finansiel og humanitær bistand til det palæstinensiske folk med det formål at skabe tillid til fornyede fredsbestræbelser i regionen?
Is it not vital, therefore, for the Council to allow the resumption of all financial and humanitarian assistance to the Palestinian people in order to foster a climate of confidence in the restoration of peace in the region?
Rådet deler det ærede medlems opfattelse af, at det, hvis der dannes en national palæstinensisk samlingsregering — som afspejler Kvartettens principper — vil være et positivt skridt hen imod relancering af et holdbart fredsinitiativ mellem Israel og palæstinenserne.
The Council shares the view of the Honourable Member that the possible formation of a Palestinian Government of national unity — which would reflect the Quartet principles — would represent a positive step towards the relaunch of a sustainable peace initiative between Israel and the Palestinians.
I tråd hermed udtrykte Rådet på samlingen den 15. september forhåbning om, at en sådan regerings politiske platform vil afspejle Kvartettens principper om ikke-vold, anerkendelse af Israels ret til at eksistere og accept af eksisterende aftaler samt give mulighed for en hurtig indsats.
It is in this vein that the Council, at its meeting on 15 September, expressed the hope that the political platform of such a government would reflect the Quartet principles of non-violence, recognition of Israel's right to exist and the acceptance of existing agreements, and would allow for early engagement.
På mødet i Kvartetten på topplan den 20. september i New York tilsluttede partnerne i Kvartetten sig dette synspunkt.
At their meeting at Principals level on 20 September in New York the quartet partners endorsed that view.
Hvad angår det spørgsmål, som det ærede medlem stiller om finansiel bistand fra EU til palæstinenserne, skal der erindres om, at den finansielle og humanitære bistand aldrig er blevet stoppet, og at EU's støtte til det palæstinensiske folk i indeværende år allerede langt overstiger det samlede beløb for 2005.
With respect to the issue of EU financial assistance to the Palestinians as raised by the Honourable Member, it has to be borne in mind that this financial and humanitarian assistance was never halted and that for the current year the EU's support to the Palestinian people is already well in excess of the total amount for 2005.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4105/06
WRITTEN QUESTION E-4105/06
Om: Markedsmisbrug og manipulation
Subject: Market abuse and manipulation
Den 14. september 2006 offentliggjorde to førende italienske aviser, Corriere della Sera og Il Sole 24 ore, indholdet af et dokument med titlen »Opsplitning af Telecom Italias netværk« af 5. september 2006, udarbejdet af Angelo Rovati, økonomisk rådgiver for premierminister Romano Prodi.
On 14 September 2006 two leading Italian newspapers, Corriere della Sera and Il Sole 24 ore, published the contents of a document entitled ‘Breakup of the Telecom Italia network’, dated 5 September 2006 and drafted by Angelo Rovati, economic adviser to the Prime Minister, Romano Prodi.
Dokumentets 28 sider (udarbejdet på premierministerens eget brevpapir og fremsendt til formanden for Telecom Italia, Marco Tronchetti Provera, den 6. september 2006) indeholder de forventede sidegevinster og en efterfølgende fortegnelse over selskabsandele i Cassa Depositi e Prestiti som en metode til at håndtere risikoen ved en shareraid af de finansielle investorer, herunder udenlandske investorer.
The 28 pages of the study (drawn up on the headed paper of the Prime Minister's private office, and forwarded to the Chairman of Telecom Italia, Marco Tronchetti Provera, on 6 September 2006) include the proposed spin-off and subsequent listing with a material (controlling) shareholding for the Cassa Depositi e Prestiti, as a way of dealing with the risk of a share raid by financial investors, including foreign investors.
I Prodi-regeringens hemmelige plan anføres det også, at operationen ville medføre en bruttokapitalgevinst på mellem 16 og 21 milliarder for Telecom Italia, ledsaget af en reduktion af selskabets gæld på mellem 17 og 20 milliarder.
The Prodi Government's secret plan also states that the operation would entail a gross capital gain of between 16 and 21 billion for Telecom Italia, accompanied by a reduction in its debt of between 17 and 20 billion.
Cassa Depositi e Prestitis udgifter til operationen ville »i teorien« være lig med nul, da en tilførsel af ekstra indtægter for staten på omkring 5-­7 milliarder, stammende fra skatten på den kapitalgevinst, som Telecom Italia har genereret, ville betyde en udligning af investeringerne i aktierne i den nye enhed.
However, the cost of the operation to the Cassa Depositi e Prestiti would ‘theoretically’ be zero, because a flow of additional revenue for the State of around 5-7 billion, stemming from the tax on the capital gain generated at Telecom Italia, would be such as to offset the investment in the equity of the new entity.
Cassa Depositi e Prestiti skulle desuden få et afkast på sine selskabsandele på omkring 120-­170 millioner i årlig dividende, hvilket svarer til 2,7-3,1 % af den investerede kapital.
Moreover, the Cassa Depositi e Prestiti should also see a return on its shareholding of some 120-170 million in annual dividends, equivalent to 2.7-3.1 % of the capital invested.
Indholdet i planen, som blev fremsendt den 6. september, er ikke til at misforstå: Telecom skal opgive det faste netværk.
The contents of the plan forwarded on 6 September are clear and to the point: Telecom must give up the fixed network.
Vil Rådet benytte sig af sine egne udøvende magtbeføjelser i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/­6/­EF af 28. januar 2003 om insiderhandel og kursmanipulation (markedsmisbrug) EUT L 96 af 12.04.2003, s. 16-­25. og vurdere: —
Would the Council, exercising its own executive powers pursuant to Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) OJ L 96, 12.4.2003, pp. 16-25. , therefore ascertain: —
hvorvidt investortilliden til de finansielle markeder er blevet beskyttet i lyset af den fuldstændige mangel på gennemsigtighed i forbindelse med denne operation og de involverede parter; —
whether investors' trust in the financial markets has been protected, given the complete lack of transparency in this operation and given those involved; —
hvorvidt EU-­lovningen på dette område er blevet overholdt, da manglen på information og gennemsigtighed kan have sat markedernes normale funktion over styr til skade for forbrugere og mindre investorer, idet de tiltag, som premierministerens kontor og hans økonomiske rådgiver har sat i gang, har haft en håndgribelig konsekvens for prisbevægelserne og prisdannelsen på et reguleret marked; —
whether EU legislation governing this field has been complied with, since the lack of information and transparency might have jeopardised the normal functioning of the markets, to the detriment of consumers and small investors, given that the moves orchestrated by the Prime Minister's office and his economic adviser have had a tangible impact on price movements and price formation in a regulated market; —
hvorvidt der er tegn på insiderhandel og brud på reglerne om kursmanipulation, eftersom der ikke har været nogen reel og fuldstændig markedsgennemsigtighed i denne sag; —
whether there is evidence of insider dealing and a breach of the rules against market manipulation, given that genuine, full market transparency has been impeded in this case; —
hvorvidt Unionen, i betragtning af omfanget og virkningen af den pågældende operation, kan gøre mere for at gribe ind på grundlag af subsidiaritetsprincippet, som er fastsat i traktatens artikel 5, og hvordan den agter at gribe ind.
whether, taking into account the scale and impact of the operation in question, the Union might do more to intervene, on the basis of the subsidiarity principle enshrined in Article 5 of the Treaty, and how it intends to do so.
Rådet tillægger de grundprincipper, der er nedfældet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/­6/­EF af 28. januar 2003 om insiderhandel og kursmanipulation (markedsmisbrug), den allerstørste betydning.
The Council attaches the utmost importance to the basic principles laid down in Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse).
Det er Europa-Kommissionen, der under Domstolens kontrol skal drage omsorg for gennemførelsen af dette direktivs bestemmelser, jf. traktatens artikel 211.
Under the scrutiny of the Court of Justice, the implementation of the provisions of this Directive falls within the remit of the European Commission, which, in accordance with Article 211 of the Treaty, is responsible for ensuring that Community Directives are applied.
Rådet kan ikke tage stilling til enkeltsager vedrørende anvendelsen af den afledte nationale lovgivning.
The Council cannot pronounce on individual cases relating to the application of the resulting national legislation.
Skulle Kommissionen i henhold til traktatens artikel 95 foreslå Europa-Parlamentet og Rådet nye generelle retsforskrifter, vil Rådet tage dem op til overvejelse for at nå til en afgørelse i rette tid.
Should the Commission propose, under Article 95 of the Treaty, any new regulatory measures to the European Parliament and the Council, the Council will study them with a view to reaching a timely decision.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4106/06
WRITTEN QUESTION E-4106/06
Om: Gasudvinding i Vadehavet
Subject: Gas extraction in the Waddenzee
De svar, som Kommissionen gav den 8. september 2006 på tidligere skriftlige forespørgsler vedrørende denne sag (herunder P-­3446/­06), er efter min mening ikke fyldestgørende.
The replies given by the Commission on 8 September 2006 to previous written questions concerning this matter (including P‑3446/06) are, in my opinion, incomplete.
Jeg finder det beklageligt, at Kommissionen ikke har besvaret vores spørgsmål, og fremsætter dem igen i håb om denne gang at modtage et svar.
I consider it regrettable that the Commission has failed to respond to our questions and am tabling them again in the hope of obtaining an answer this time.
Torsdag den 6. juli 2006 udstedte den hollandske regering 31 tilladelser til gasudvinding i Vadehavet.
On Thursday, 6 July 2006 the Netherlands Government issued 31 permits for gas extraction from the Waddenzee.
Som et resultat heraf kan det hollandske selskab Nederlandse Aardolie Maatschappij (NAM) begynde at udvinde gas med øjeblikkelig virkning.
As a result, Nederlandse Aardolie Maatschappij (NAM) is permitted to start extracting gas immediately.
Den samlede mængde forventes at være på 20 mia. kubikmeter, hvilket vil kunne forsyne hele Holland med gas i ca. otte måneder.
The total quantity is to be 20 billion cubic metres — enough to supply the whole of the Netherlands with gas for approximately eight months.
I sit svar af 27. august 2005 på en skriftlig forespørgsel (E-­2281/­05) af Kathalijne Buitenweg vedrørende den hollandske regerings beslutning om at bore efter gas i Vadehavet anførte Kommissionen, at den hollandske regering skulle gennemføre en vurdering i henhold til habitatdirektivet, før den gav tilladelse til projektet.
In an answer to a written question (E‑2281/05) by Kathalijne Buitenweg concerning the decision by the Netherlands Government to drill for gas in the Waddenzee, the Commission replied on 27 August 2005 that, before issuing a permit for the project, the Netherlands Government would have to conduct an assessment pursuant to the Habitats Directive.
De tilladelser, der er givet, tager udgangspunkt i undersøgelsen af de miljømæssige virkninger, som blev gennemført i januar 2006, ifølge hvilken mudderbunden i Lauwersmeer risikerer at falde yderligere på trods af den lavere udvinding som følge af den hand on the tap-politik, der er praktiseret.
The permits issued are based on the environmental impact survey of January 2006, which concluded that, despite a lower rate of extraction due to the ‘hand on the tap’ policy, the mudflats in the Lauwersmeer might still subside.
Det er også usikkert, om tilføringen af kunstig sand vil kunne opveje den ekstra sænkning, som gasudvindingen vil forårsage.
It is also uncertain whether the supply of artificial sand will be able to keep pace with the extra subsidence caused by gas extraction.
Mener Kommissionen, at projektet trods de risici, som udvindingen af en forholdsvis lille mængde gas kan medføre for området, alligevel skal gennemføres på grund af tungtvejende offentlige interesser (artikel 6, stk. 4, i habitatdirektivet)?
Does the Commission believe that, despite the risks posed to the area by the extraction of a relatively small quantity of gas, the project must nevertheless be carried out for imperative reasons of overriding public interest (Article 6(4) of the Habitats Directive)?
(a) I bekræftende fald er foranstaltningerne til at kompensere for gasudvindingen da tilstrækkelige til at begrænse indvirkningen på området?
(a) If so, are the measures to compensate for gas extraction adequate to limit the impact on the area?
(b) I modsat fald, hvilke skridt vil Kommissionen da tage?
(b) If not, what steps will the Commission take?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4107/06
WRITTEN QUESTION E-4107/06
Om: Fornyet krænkelse af ytringsfriheden i Tyrkiet
Subject: Denial of free speech in Turkey, again
Hvad har Kommissionen foretaget over for den tyrkiske regering i anledning af retsforfølgelsen af den gravide romanforfatter Elif Shafak for ting, der siges af en person i hendes roman?
What representations has the Commission made to the Turkish Government about prosecuting the pregnant novelist Elif Shafak for things said by a character in her novel?
Hvis ikke det var tilfældet før, er det nu åbenlyst, at Tyrkiet med retsforfølgelsen af Elif Shafak ikke er et land, der er værdigt til at blive optaget blandt EU's demokratier.
Is it not now apparent, if it was not before, that with the prosecution of Elif Shafak Turkey is not a fit country to join the democracies of the EU?
Viser retsforfølgelsen af Elif Shafak ikke, at der er a) mange i Tyrkiet, der er stærkt imod ytringsfriheden, og b) at den tyrkiske lovgivning begrænser ytringsfriheden?
Does the prosecution of Elif Shafak not demonstrate (a) that there are many in Turkey who are strongly opposed to freedom of expression and (b) that the law in Turkey restricts freedom of speech?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4108/06
WRITTEN QUESTION E-4108/06