natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uregistreret handel er et meget stort problemer for handelssektoren, særligt de små og mellemstore virksomheder, som er ubeskyttet over for den ulovlige konkurrence, der forværrer deres allerede dårlige økonomiske situation.
Illegal trading is one of the biggest problems faced by businesses, particularly small and medium-sized enterprises, which remain unprotected against unfair competition while it exacerbates their already precarious financial situation.
Følgerne af ovennævnte er, at virksomhederne for at klare sig økonomisk enten bliver nødt til at afskedige personale eller at dreje nøglen om for altid.
The result of this situation is that, in order to survive financially, firms either opt for redundancies or close down entirely.
Desuden lurer der mange gange farer for forbrugerens sundhed ved salg af produkter af tvivlsom kvalitet og oprindelse til lave priser, sådan som man på det sidste har set eksempler på på det europæiske marked.
Furthermore, the sale of products of dubious quality and origin at low prices often carries with it inherent risks to the health of consumers, as recent incidents on the European market have demonstrated.
Når man tager de vanskelige tider i betragtning, som vi alle lever i på grund af den internationale økonomiske krise, der rammer alle samfundslag, vil jeg gerne bede Kommissionen oplyse mig om følgende: —
Bearing in mind the difficult times we are all living through as a result of the international financial crisis, which is affecting all social strata, will the Commission answer the following questions?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at orientere og bevidstgøre borgerne om de farer, der lurer, ved de produkter af tvivlsom kvalitet og oprindelse, der sælges af alle slags gadehandlere? —
What measures has the Commission taken to inform the public and increase their awareness of the risks inherent in the products of dubious quality and origin sold by such street hawkers? —
Hvilke disponible statistiske data findes der om de uregistrerede handlendes aktiviteter i de forskellige medlemsstater?
Can it provide whatever statistics are available on the activities of illegal traders in each Member State?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6276/08
WRITTEN QUESTION E-6276/08
af Elly de Groen-Kouwenhoven (Verts/ALE) , Marco Cappato (ALDE) , Viktória Mohácsi (ALDE) , Monica Frassoni (Verts/ALE) , Jan Marinus Wiersma (PSE) , Renate Weber (ALDE) , Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) og Giusto Catania (GUE/NGL)
by Elly de Groen-Kouwenhoven (Verts/ALE) , Marco Cappato (ALDE) , Viktória Mohácsi (ALDE) , Monica Frassoni (Verts/ALE) , Jan Marinus Wiersma (PSE) , Renate Weber (ALDE) , Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) and Giusto Catania (GUE/NGL)
Om: Officielle oplysninger om folketællingen i Italien
Subject: Official information on the census in Italy
Har Rådet modtaget officielle oplysninger fra de italienske myndigheder om folkeoptællingen, der angiveligt sluttede den 15. oktober i Italien, og som havde til hensigt at forbedre uddannelses-, sundheds- og boligsituationen for dem, der var genstand for folketællingen?
Did the Council receive official information from the Italian authorities on the census allegedly finished on 15 October in Italy aiming to improve the education, health, and housing situation of those who were subject to census?
Rådet har ikke drøftet det spørgsmål, som de ærede parlamentsmedlemmer rejser.
The Council has not examined the question raised by the Honourable Members.
Det er Kommissionen, der i sin egenskab af traktaternes vogter skal kontrollere, at medlemsstaterne gennemfører fællesskabsretten.
The Commission, as guardian of the Treaties, is responsible for monitoring Member States' application of Community law.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6277/08
WRITTEN QUESTION E-6277/08
Har Rådet modtaget officielle oplysninger fra de italienske myndigheder om folkeoptællingen, der angiveligt sluttede den 15. oktober i Italien, og som havde til hensigt at forbedre uddannelses-, sundheds- og boligsituationen for dem, der var genstand for folketællingen?
Did the Commission receive official information from the Italian authorities on the census allegedly finished on 15 October in Italy aiming to improve the education, health, and housing situation of those who were subject to census?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6278/08
WRITTEN QUESTION E-6278/08
Om: Bilafgifter og forsikring
Subject: Car tax and insurance
Har Kommissionen nogen planer om at forenkle den procedure, som borgere fra en medlemsstat med kortere- eller længerevarende ophold i en anden medlemsstat skal igennem for at få forsikret en bil, som fortsat er afgiftspligtig og registreret i en anden medlemsstat?
Does the Commission have any plans to simplify the process for citizens of one Member State who live in another Member State on a short or medium-term basis to arrange insurance of cars that will remain taxed and registered in another Member State?
Har Kommissionen endvidere planer om at gøre det muligt for personer at foretage afgiftsbetaling for en bil inden de rejser til en medlemsstat?
Does the Commission also have plans to enable people to arrange for taxation of a car before entering a Member State?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6279/08
WRITTEN QUESTION E-6279/08
Om: Ulovligt hotel opført med EU-midler på Lanzarote
Subject: Illegal hotel built with Community funding in Lanzarote
Det pågældende hotel, Hotel Princesa Yaiza, er beliggende inden for lokalplanen for Costa Papagayo de Playa Blanca på øen Lanzarote i den selvstyrende region De Kanariske Øer og tilhører virksomheden Hotel Princesa Yaiza S.A. (tidligere Hotelera de Yaiza S.A.), hvis administrator er Juan Francisco Rosa Merero.
The Hotel Princesa Yaiza, which comes under the Costa Papagayo de Playa Blanca ‘plan parcial’ on the Island of Lanzarote in the Canaries Autonomous Community, belongs to the ‘Hotel Princesa Yaiza S.A.’ company (formerly known as Hotelera de Yaiza S.A.), whose administrator is Juan Francisco Rosa Merero.
Hotel Yaiza er opført i fem etager, selv om der kun er givet tilladelse til tre, og hotellet er i dag åbent for gæster.
The Hotel Yaiza, which was been built to a height of five storeys, when only three were permitted, is currently open to the public.
Yaiza kommune gjorde allerede opmærksom på overtrædelsen af antallet af etager i en teknisk rapport udstedt den 1. juni 1998, og samme dag godkendte kommunen byggetilladelsen, »på betingelse af at de mangler, der blev påpeget i den kommunale tekniske rapport, blev afhjulpet«.
The Yaiza town council noted the infringement with regard to the number of storeys in a technical report issued on 1 June 1998, and issued a building licence that same day ‘on condition that the shortcomings pointed out in the Council’s technical report are rectified’.
Disse betingelser om sænkning af højden på bygningerne blev aldrig opfyldt.
The condition concerning the reduction of the number of storeys was never met.
Byggetilladelsen for Hotel Yaiza blev annulleret af De Kanariske Øers regionale højesteret ved retskraftig dom af 30. juni 2008.
The building licence for the Hotel Yaiza was annulled by a final judgment handed down on 30 June 2008 by the Canaries Supreme Court of Justice.
Ifølge dommen overtræder hotellet flere forskellige turist- og byplanlægningsmæssige bestemmelser på øen Lanzarote.
The sentence states that the Hotel Yaiza fails to meet various of Lanzarote’s planning and tourism regulations.
Hvilke foranstaltninger er det ifølge Kommissionen hensigtsmæssigt at træffe med henblik på at sikre en korrekt anvendelse af EU-midlerne?
What measures does the Commission think should be taken to ensure that Community funds are properly used?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6282/08
WRITTEN QUESTION E-6282/08
Om: Gennemførelse af direktiv 1999/22/EF (EU's zoo-direktiv)
Subject: Implementation of Directive 1999/22/EC (Zoo Directive)
Rådets direktiv 1999/22/EF om hold af vilde dyr i zoologiske haver indeholder bestemmelser om det bidrag, som zoologiske haver yder til beskyttelse af vilde dyr og til bevaring af den biologiske mangfoldighed.
Council Directive 1999/22/EC relating to the keeping of wild animals in zoos governs the contribution which zoos make to the protection of wild animals and the conservation of biological diversity.
Til det formål skal zoologiske haver bl.a. deltage i forskning, uddannelse i færdigheder, som er relevante for bevaringen, udveksling af oplysninger vedrørende arternes bevaring og, hvor det er relevant, i avl, genoprettelse af bestande og genudsætning af vilde dyr i naturen (artikel 3 i direktiv 1999/22/EF).
For example, zoos are required to participate in research, training in relevant conservation skills, the exchange of information relating to species conservation and, where appropriate, captive breeding, repopulation or reintroduction of species into the wild (Article 3).
Senest fire år efter direktiv 1999/22/EF trådte i kraft, dvs. fra den 29. marts 2003, skal alle zoologiske haver have en godkendelse, som udstedes af medlemsstaterne, og som kun må udstedes, hvis disse og andre krav, f.eks. til artsspecifikt hold, opfyldes.
At the latest from a date four years after the entry into force of Directive 1999/22/EC, i.e. since 29 March 2003, all zoos have been required to have a licence which may be issued by the Member States only if these and other conditions, such as accommodating animals in a manner consistent with the requirements of individual species, have been met.
Medlemsstaterne er forpligtet til at føre tilsyn med, at kravene i direktivet overholdes.
The Member States are required to monitor compliance with the conditions laid down in the directive.
Der er begrundet tvivl om, hvorvidt sådanne anlæg faktisk yder et bidrag til bevaringen af den biologiske mangfoldighed.
There are justified grounds for doubting whether such establishments indeed make a contribution to the conservation of biological diversity.
Kommissionen bedes oplyse antallet af de zoologiske haver eller lignende anlæg i EU, der hører ind under bestemmelserne i direktiv 1999/22/EF.
Can the Commission state how many zoos or similar establishments in the EU are covered by the provisions of Directive 1999/22/EC?
Hvor mange af disse anlæg har den nødvendige godkendelse?
How many of these establishments have the requisite licence?
Er Kommissionen bekendt med, at der stadig i dag i EU's medlemsstater bliver drevet zoologiske haver, som er tilgængelige for publikum, men som ikke opfylder kravene i direktiv 1999/22/EF og heller ikke har en godkendelse?
Is the Commission aware that in the EU Member States there are still zoos which are open to the public which do not meet the conditions laid down in Directive 1999/22/EC and have no licence?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe?
What measures does the Commission plan to take?
Hvilke foranstaltninger vil den opfordre de pågældende medlemsstater til at træffe?
What measures will it call on the Member States concerned to take?
Som led i avlsprogrammerne til bevaring bliver der bl.a. avlet dyr, som ikke er en del af et genudsætningsprojekt, da overlevelsesmulighederne i det fri er for ringe for dyr, som er født i zoologiske haver.
Under captive breeding programmes, some animals are bred without the intention that they should be returned to the wild, since their chances of survival would be too low.
Hvordan vurderer Kommissionen sådanne ex situ-foranstaltninger med henblik på deres bidrag til bevaringen af den biologiske mangfoldighed?
In the Commission’s view, what contribution do such ex situ measures make to the conservation of biological diversity?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6283/08
WRITTEN QUESTION E-6283/08
Mens EU er engageret i at samarbejde med Irak og internationale partnere i landet for at hjælpe med at skabe stabilitet, træffer Unionen da særlige foranstaltninger til at garantere sikkerheden for minoritetsgrupper, såsom kristne?
While the EU is committed to working with Iraq and international partners there to bring stability to the country, is it taking any particular measures to ensure the safety of minority groups such as Christians?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6284/08
WRITTEN QUESTION E-6284/08
Om: Det etniske ungarske mindretal i Slovakiet
Subject: Ethnic Hungarian minority in Slovakia
Som Europa-Parlamentets ordfører om Agentur for Grundlæggende Rettigheder vil jeg gerne spørge, hvad Rådet gør for at forsvare den interetniske og interkulturelle dialog i Slovakiet, som er en del af Unionen, og hvor politikerne, som er ved magten for øjeblikket, dagligt og systematisk angriber den?
As the European Parliament's rapporteur on the Fundamental Rights Agency, may I ask what the Council is doing to defend interethnic and intercultural dialogue in Slovakia, which is part of the Union and where the politicians currently in power daily and systematically attack it?
Der bliver i stigende grad oparbejdet en fjendtlig stemning over for det ungarske mindretalssamfund, og tingene har nu udviklet sig så vidt, at selv myndighederne begår åbenlyse grusomheder, mens borgerrettighederne og mindretalsrettighederne åbenlyst krænkes.
A climate of opinion inimical to the minority ethnic Hungarian community is increasingly being cultivated, and things have now come to such a pass that open atrocities have even been committed by the authorities and civil and minority rights have openly been violated:
For to år siden blev en ung ungarsk pige, Hedvig Malina, banket ved højlys dag for at tale ungarsk i Slovakiet, hvorefter magtapparatet lukkede øjnene og ikke gjorde noget, så retfærdigheden i dag stadig ikke er sket fyldest.
Two years ago in Slovakia a young Hungarian girl, Hedvig Malina, was beaten up in broad daylight for speaking Hungarian, whereupon the machinery of power closed ranks and took no action, and to this day justice has not been done to her.
For et år siden mindede det slovakiske parlament de bosiddende ungarer i Slovakiet om disses fortsatte status som andenrangsborgere ved politisk at genoplive kollektiv afstraffelse.
A year ago the Slovak Parliament reminded the Hungarians living in their country of their continuing status as second-class citizens by politically reviving collective punishment.
Denne åbenlyse diskrimination fik ingen konsekvenser på europæisk niveau.
This open discrimination did not have any consequences at European level.
For en måned siden udtalte den slovakiske undervisningsminister, at han ville forbyde det ungarske mindretal at anvende deres sprog på offentlige steder i Slovakiet, og der er iværksat et initiativ med henblik på at påbyde, at ungarske stednavne kun må skrives i den slovakiske udgave i skolebøgerne.
A month ago the Slovak Minister of Education said that he would ban the use by the Hungarian minority of their language in public places in Slovakia, and an initiative has been taken to order that textbooks should quote Hungarian place names only in their Slovak form.
Den 1. november var næsten 10 000 tilskuere til en fodboldkamp i Dunaszerdahely, hvor størstedelen af befolkningen tilhører det ungarske mindretal, mellem den lokale klub og en klub fra Bratislava vidne til politiets uprovokerede angreb på ungarske tilhængere, hvor politiet pressede dem sammen i deres sektion og bankede dem brutalt, herunder kvinder og børn.
On 1 November, in Dunaszerdahely, the majority of whose population belong to the Hungarian minority, at a match between the local club and a club from Bratislava, nearly 10 000 spectators witnessed the spectacle of the police attacking Hungarian supporters for no reason, pressing them together within their section of the ground and brutally beating them, not sparing women or children.
Alt imens stod slovakiske tilhængere og råbte anti-ungarske slagord og opfordrede politiet til at ordne ungarerne.
Meanwhile the Slovak fans chanted anti-Hungarian slogans and encouraged the police to sort the Hungarians out.
I stedet for at undersøge sagen har det slovakiske parlament vedtaget en lov, som fra december forbyder brugen af udenlandske statssymboler — dvs. symboler for det ungarske mindretal — ved slovakiske sportsbegivenheder, og hvilket er en krænkelse af Europarådets resolutioner og konventioner og af de forfatningsmæssige rettigheder.
Instead of investigating the matter, the Slovak Parliament adopted a law whereby as from December it would be prohibited to use symbols of foreign States — i.e. symbols of the minority Hungarians — at Slovak sporting events, thereby violating Council of Europe instruments and constitutional rights.
Hvad agter Rådet at gøre for at forsvare det ungarske mindretal i Slovakiet inden for Unionen, hvor en medlemsstats egne parlamentsmedlemmer vedtager en parlamentarisk beslutning imod parlamentsmedlemmer fra det ungarske mindretal, fordi disse havde den frækhed at deltage i et offentligt forum organiseret af det ungarske parlament (nabostaten), hvormed det erklæres, at disse havde krænket deres parlamentariske ed?
What will the Council do to defend the ethnic Hungarian minority in Slovakia within the Union, where in one Member State its own parliamentarians adopt a parliamentary decision against MPs belonging to the ethnic Hungarian minority because they had the temerity to attend a public forum organised by the Hungarian Parliament (neighbouring Member State), stating that they had violated their parliamentary oath?
Hvad agter Rådet at gøre for at sikre, at medlemmerne af det ungarske mindretal ikke behøver at være bange her i Unionen i året for interkulturel dialog?
What will the Council do to ensure that members of the Hungarian minority do not have to be afraid here in the Union in the Year of Intercultural Dialogue?
(9. februar 2009)
(9 February 2009)
Rådet bekræfter på ny de grundlæggende frihedsrettigheders og menneskerettighedernes forrang som stadfæstet i traktaterne og i charteret om grundlæggende rettigheder og er fremdeles stærkt engageret i forebyggelse og udryddelse af alle former for nedværdigende og diskriminerende behandling.
The Council reaffirms the primacy of fundamental and human rights, as recognised in the Treaties and in the Charter of Fundamental Rights, and is and will remain committed to the prevention and eradication of all forms of degrading and discriminating treatment.
Navnlig Andre af Rådets aktionsområder er børns rettigheder, bekæmpelse af racisme og fremmedhad samt alle former for vold og ulovlig handel. er alle personer i henhold til Rådets direktiv 2000/43/EF af 29. juni 2000 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse beskyttet mod forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse uanset deres retsstilling.
In particular Other areas of action of the Council are children's rights, combating racism and xenophobia, as well as all forms of violence and trafficking. , under Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, all persons are protected against discrimination on grounds of race or ethnic origin, regardless of their legal status.
Retsbeskyttelsen i henhold til dette direktiv dækker beskæftigelse, social beskyttelse, uddannelse og adgang til varer og tjenesteydelser.
The scope of legal protection of this directive includes the areas of employment , social protection, education and access to goods and services.
Det er Europa-Kommissionens ansvar at føre tilsyn med gennemførelsen og overholdelsen af fællesskabsretten i medlemsstaterne.
It is the responsibility of the European Commission to monitor the implementation of and compliance with European Union law in the Member States.
Som det ærede parlamentsmedlem sikkert er klar over, er det de nationale juridiske eller andre kompetente organer, der i overensstemmelse med bestemmelserne i national ret eller praksis skal vurdere de faktiske forhold, på grundlag af hvilke det kan udledes, at der har været direkte eller indirekte forskelsbehandling, områder, der falder ind under hver enkelt medlemsstats kompetence.
As the Honourable Member is certainly aware, the appreciation of the facts from which it may be inferred that there has been direct or indirect discrimination is a matter for national judicial or other competent bodies, in accordance with rules of national law and practices, areas which come within the sphere of competence of the respective Member State.
I henhold til Rådets rammeafgørelse 2008/913/RIA af 28. november 2008 om bekæmpelse af visse former for og tilkendegivelser af racisme og fremmedhad ved hjælp af straffelovgivningen skal racisme og fremmedhad i alle medlemsstater straffes med et mindsteniveau af strafferetlige sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning.
Under Council Framework Decision 2008/913/JHA of 28 November 2008 on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law, racist and xenophobic offences will have to be sanctioned by all Member States by at least a minimum level of effective, proportionate and dissuasive criminal penalties.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme rammeafgørelsens bestemmelser inden den 28. november 2010 og sikrer, at visse forsætlige handlinger vedrørende racisme og fremmedhad bliver strafbare.
Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of the framework Decision by 28 November 2010 and ensure that certain intentional conduct concerning racism and xenophobia is punishable.
Offentlig tilskyndelse til vold og had mod en gruppe personer eller et medlem af en sådan gruppe på grund af national eller etnisk oprindelse er en af de handlinger, der bliver strafbare.
Publicly inciting to violence or hatred directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to national or ethnic origin is one of the acts that shall be punishable.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6285/08
WRITTEN QUESTION E-6285/08
Som Europa-Parlamentets ordfører om Agentur for Grundlæggende Rettigheder vil jeg gerne spørge, hvad Kommissionen gør for at forsvare den interetniske og interkulturelle dialog i Slovakiet, som er en del af Unionen, og hvor politikerne, som er ved magten for øjeblikket, dagligt og systematisk angriber den?
As the European Parliament's rapporteur on the Fundamental Rights Agency, may I ask what the Commission is doing to defend interethnic and intercultural dialogue in Slovakia, which is part of the Union and where the politicians currently in power daily and systematically attack it?
Hvad agter Kommissionen at gøre for at forsvare det ungarske mindretal i Slovakiet inden for Unionen, hvor en medlemsstats egne parlamentsmedlemmer vedtager en parlamentarisk beslutning imod parlamentsmedlemmer fra det ungarske mindretal, fordi disse havde den frækhed at deltage i et offentligt forum organiseret af det ungarske parlament (nabostaten), hvormed det erklæres, at disse havde krænket deres parlamentariske ed?
What will the Commission do to defend the ethnic Hungarian minority in Slovakia within the Union, where in one Member State its own parliamentarians adopt a parliamentary decision against MPs belonging to the ethnic Hungarian minority because they had the temerity to attend a public forum organised by the Hungarian Parliament (neighbouring Member State), stating that they had violated their parliamentary oath?
Hvad agter Kommissionen at gøre for at sikre, at medlemmerne af det ungarske mindretal ikke behøver at være bange her i Unionen i året for interkulturel dialog?
What will the Commission do to ensure that members of the Hungarian minority do not have to be afraid here in the Union in the Year of Intercultural Dialogue?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6286/08
WRITTEN QUESTION E-6286/08
Om: Samordning af sociale sikringsordninger
Subject: Coordinating social security assistance