natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter Kommissionens opfattelse er regional stabilitet et anliggende af den allerstørste betydning, og den følger omhyggeligt ethvert udviklingsforløb på dette område.
The Commission regards regional stability as an issue of the utmost importance and closely follows any development in this area.
I forbindelse med den udvidede politiske dialog med Tyrkiet fører den også til stadighed drøftelser på forskellige niveauer vedrørende udenrigspolitikken og stabiliteten i regionen.
In the context of the enhanced political dialogue with Turkey, it is also involved in continuous discussions, at various levels, concerning foreign policy and regional stability.
Desuden har det opfordret alle regionens lande til at afstå fra at træffe foranstaltninger, som kan føre til yderligere ustabilitet.
Furthermore, it called on all countries of the region to refrain from actions that could lead to further instability.
Enhver foranstaltning skal træffes i samklang med det internationale samfund og principperne i De Forenede Nationers pagt.
Any action must be in accordance with the international community and the principles of the United Nations Charter.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0842/05
WRITTEN QUESTION E-0842/05
Om: Suspension af optagelsesforhandlingerne med Tyrkiet
Subject: Suspension of accession negotiations with Turkey
Det moderne Tyrkiets grundlægger og præsident fra 1923, Kemal Atatürk, var drivkraften bag de reformer, der førte til sekulariseringen af Tyrkiet og indførelse af demokrati i landet.
Kemal Atatürk, the founder of modern Turkey and its President from 1923, was the driving force behind the reforms which led to the secularisation of Turkey and the introduction of democracy there.
Generalerne i Tyrkiets væbnede styrker anser sig for at være garanter for Kemal Atatürks reformer og den sekulære tyrkiske stat.
The generals of Turkey’s armed forces see themselves as the guarantors of Atatürk’s reforms and of the secular Turkish state.
For at beskytte demokratiet mod korruption, religiøs fanatisme osv. har det tyrkiske militær gennemført statskup i 1960, 1972 og i 1980.
To protect democracy from corruption, religious fanaticism etc., the Turkish military carried out coups d’état in 1960, 1972 and 1980.
Efter kuppet i 1980 blev demokratiet først genindført tre år senere i 1983.
Following the 1980 coup, democracy was only reinstated three years later, in 1983.
Som følge af dette kup suspenderede det daværende EF den associeringsaftale, man havde indgået med Tyrkiet i 1963 (aftalen var suspenderet fra 1980 til 1986).
As a result of that coup, the then EC suspended the association agreement which had been concluded with Turkey in 1963 (it remained suspended from 1980 to 1986).
Endvidere har militæret ved flere lejligheder truet med at afsætte en siddende tyrkisk regering.
The military has also threatened on several occasions to overturn a sitting Turkish government.
Ved at sende en kampvognskolonne ind i en forstad til hovedstaden Ankara i 1997 gennemtvang den tyrkiske hær i realiteten, at landets første islamisk ledede regering under premierminister Necmettin Erbekan måtte træde tilbage.
In 1997, by sending an armoured column into a suburb of the capital, Ankara, the Turkish army effectively forced the resignation of the country’s first Islamic-led government under prime minister Necmteein Erbekan.
Hvis det tyrkiske militær endnu engang blander sig i den politiske beslutningsproces i landet for at beskytte demokratiet mod islamisk fundamentalisme, vil EU-kommissionen da anbefale, at optagelsesforhandlingerne med Tyrkiet suspenderes?
If the Turkish military once again interferes in the country’s political decision-making process in order to protect democracy against Islamic fundamentalism, will the Commission then recommend the suspension of the accession negotiations with Turkey?
(20. april 2005)
(20 April 2005)
Tyrkiet skal som kandidatland opfylde de politiske Københavnskriterier, ifølge hvilke det pågældende land skal have opnået institutionel stabilitet, som garanterer demokrati, retsstatsforhold, menneskerettigheder samt respekt for og beskyttelse af mindretal.
As a Candidate Country, Turkey has to comply with the Copenhagen political criteria, which require that the country must have achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
Det er en væsentlig betingelse for opfyldelsen af de politiske kriterier, at militæret er underlagt civil kontrol.
The civilian control of the military constitutes an essential condition for the respect of the political criteria.
Kommissionen har nøje fulgt og gennemgået fremskridtene på dette område.
The Commission has closely followed and reviewed progress made in this area.
I sin periodiske rapport SEC (2004) 1201 fra 2004 anførte den, at regeringen i stigende grad har befæstet sin kontrol over militæret.
In its 2004 Regular Report SEC (2004) 1201 , it stated that ‘the government has increasingly asserted its control over the military’.
Den udtrykte tilfredshed med flere forskellige forbedringer, specielt den fuldstændige parlamentariske kontrol over militærudgifterne, revisionsrettens efterfølgende kontrol og udviklingen i det nationale sikkerhedsråd, hvis nye generalsekretær (udnævnt i august 2004) for første gang var en civilperson.
It welcomed several improvements, in particular as regards full parliamentary control over military expenses, ex-post control by the Court of Auditors, and the functioning of the National Security Council, whose new Secretary General was, for the first time in August 2004, a civilian.
Den konkluderede, at arbejdet med fuldt ud at tilpasse de civile-militære relationer til europæisk praksis er i gang, men at de væbnede styrker i Tyrkiet ikke desto mindre fortsat øver indflydelse gennem en række uformelle mekanismer.
It concluded that ‘the process of fully aligning civil-military relations with EU practice is underway; nevertheless, the armed forces in Turkey continue to exercise influence through a series of informal mechanisms’.
Hvad angår det det ærede medlems spørgsmål, henviser Kommissionen til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 16. og 17. december 2004, hvor det fastsættes, at »i tilfælde af grov og vedvarende overtrædelse i et kandidatland af principperne om frihed, demokrati, respekt for menneskerettighederne samt de grundlæggende frihedsrettigheder og retsstatsprincippet, som Unionen bygger på, henstiller Kommissionen på eget initiativ eller på anmodning af en tredjedel af medlemsstaterne, at forhandlingerne suspenderes, og foreslår betingelserne for en senere genoptagelse.«
As regards the issue mentioned by the Honourable Member, the Commission refers to the Brussels European Council conclusions of 16 and 17 December 2004 in which it is stated that, ‘in the case of a serious and persistent breach in a candidate State of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law on which the Union is founded, the Commission will, on its own initiative or on the request of one third of the Member States, recommend the suspension of negotiations and propose the conditions for eventual resumption’.
I forbindelse med den løbende overvågning af Tyrkiets overholdelse af de politiske kriterier vil Kommissionen fortsat nøje følge og vurdere udviklingen i de civile-militære relationer.
In the context of its continued monitoring of Turkey’s respect of the political criteria, the Commission will continue to closely follow and assess the developments in the civil-military relations.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0843/05
WRITTEN QUESTION E-0843/05
Om: Affaldsbehandlingsanlæg i Verjina
Subject: Waste disposal site in Vergina
I præfekturet Imathia i det centrale Makedonien findes der i øjeblikket ca. 80 ukontrollerede lossepladser.
About 80 unmonitored landfill sites are currently in use in the prefecture of Imathia in central Macedonia.
Præfekturets myndigheder har som led i sine bestræbelser på at løse problemet skullet vælge mellem tolv mulige steder.
In their efforts to resolve the problem, the prefectoral authorities were faced with the choice of 12 possible sites.
Det er endt med, at der til oprettelse af en kontrolleret losseplads er valgt et sted, der: —
The location finally selected as the most suitable landfill site is situated: —
ligger i det landskab, der omgiver Thessalonikis vandforsyningsreservoir, og i en faretruende lille afstand fra floden Aliakmonas, der forsyner Thessaloniki med vand, —
in the Thessaloniki reservoir catchment area, dangerously close to the Aliakmon river, which supplies Thessaloniki with its water, —
på grund af sin højde og fjernelsen af et underliggende lerlag lader det vandførende lag og Aliakmonas' flodleje ligge åbent for udsivning af spildevand, der indeholder farlige stoffer, —
at a height which, coupled with the removal of a clay subsoil, means that the water table and the Aliakmon riverbed are exposed to hazardous leachate, —
befinder sig i et område, der er blevet betegnet som værende særlig naturskønt, og som grænser op til et landskab, der er optaget på den nationale liste over beskyttede områder NATURA (GR1210002), —
within a landscape designated as being of outstanding natural beauty and near to an area included in the national list of protected areas, within the NATURA network (Code GR1210002), —
ligger i en afstand af kun 1500 m fra det arkæologiske område i Verjina.
only 1500 metres from the Vergina archaeological site.
Kan Kommissionen oplyse, om den er underrettet om situationen i området?
Is the Commission aware of this situation?
Mener den, at valget af dette sted er i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 1999/31/EF EFT L 182 af 16.7.1999, s. 1 . ?
Does it consider that the selection of this location is in accordance with the provisions of Directive 1999/31/EC OJ L 182, 16.7.1999, p.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0844/05
WRITTEN QUESTION E-0844/05
Om: Estland og sukkerproblemet
Subject: Estonia and the sugar problem
Der henvises til, at estiske virksomheder importerede sukker, inden landet blev medlem af EU og til de forsøg, der nu gøres på at tilpasse sukkerforordningerne, i hvert fald delvis med tilbagevirkende kraft.
I refer to the importation of sugar by Estonian companies prior to their joining the EU, and the apparent attempt now to apply sugar import regulations at least in part retrospectively.
I betragtning af, at en stor del af denne import var til privat brug i et land med en lang tradition for hjemmelavede produkter, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Given that a high proportion of these imports were for private needs in a country with a long tradition of home-made products, can the Commission please clarify : 1.
Overvejes det stadig at pålægge den estiske regering og det estiske folk en bøde på en mia. estiske kroner? 2.
Whether the threat to impose a one billion Estonia Kroon fine on the Estonian Government and people is still under consideration? 2.
Hvilke hensyn tages der til de specifikke nationale omstændigheder? 3.
What account is being taken of the specific national circumstances? 3.
Hvornår kan der ventes en afgørelse? 4.
When a decision is likely to be made? 4.
Hvorledes vil en eventuel bøde blive tvangsinddrevet? 5.
How any such fine might be forcibly collected? 5.
Vil Kommissionen også venligst bekræfte, at den er fuldt ud vidende om konsekvenserne af denne trussel for den offentlige mening i Estland, for slet ikke at tale om konsekvenserne, hvis landet faktisk bliver idømt en sådan bøde?
Can the Commission also please confirm that it is fully aware of the impact on public opinion in Estonia of the threat itself, let alone the consequences of enforcing any such fine?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0845/05
WRITTEN QUESTION E-0845/05
Om: ECB's beslutning om at øge antallet af 500-eurosedler
Subject: ECB decision to increase 500-euro banknotes
Den Europæiske Centralbank har for nylig besluttet at fordoble trykningen af 500-eurosedler til 190 millioner i 2005.
The European Central Bank has recently decided to double its printing of 500-euro notes to 190 million in 2005.
Det drejer sig i denne forbindelse om pengesedler med den højeste pålydende værdi i verden.
These are the highest value banknotes in the world.
Til orientering bør det nævnes, at en kuffert fyldt med disse sedler vil være syv gange mere værd end en tilsvarende kuffert med 100-dollarsedler.
For the record, a suitcase-full is worth seven times a similar one filled with hundred-dollar bills.
I nudagens elektroniske verden har bankerne ikke brug for sedler med en høj pålydende værdi.
In today's electronic world banks don't need large denomination notes.
Kun kriminelle har brug for dem.
Only criminals need them.
Man bør huske på, at: —
You will recall that : —
ca. 10% af den samlede mængde af euro forsvandt ind i Rusland efter dens indførelse, —
some 10% of all euro disappeared into Russia after its launch, —
euroen er stadig den russiske mafias foretrukne valuta, —
it is still the currency of choice for the Russian mafia, —
Saddam Hussein fakturerede Iraks hemmelige oliesalg i euro som forsøg på at omgå sanktionerne.
Saddam Hussein invoiced Iraq's secret oil sales in euros while trying to avoid sanctions.
Ifølge offentliggjorte tal steg omfanget af forfalskede 500-eurosedler sidste år med 161%, og det er kun dem, som blev identificeret som forfalskninger.
According to published figures, last year counterfeit 500-euro notes rose by 161% and that is only the increase in those identified as forgeries.
ECB's ledelse må have mistet forstanden, når den opfordrer til en øget cirkulation af disse pengesedler.
The ECB must be out of its collective mind to encourage a wider circulation of such banknotes.
Hvis Kommissionen virkelig ønsker at bekæmpe korruption i egne rækker, bedes Kommissionen oplyse, om den vil drage ECB til ansvar for denne grove fejlvurdering?
If the Commission really wants to stamp out corruption in its own back yard, will the Commission call the ECB to account for this gross error of judgment ?
I benægtende fald, hvorfor ikke?
And if not, please, why not?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0846/05
WRITTEN QUESTION E-0846/05
af Lydia Schenardi (NI)
by Lydia Schenardi (NI)
I sin nuværende form giver ordlyden af REACH-direktivet anledning til visse problemer, som er blevet fremlagt i forbindelse med de forskellige høringer i Parlamentet.
In its current version, the wording of the REACH Directive poses a number of problems that came to light over the course of the hearings held at the European Parliament.
Er Rådet villig til at erstatte det rent kvantitative kriterium, som registreringskravet er baseret på, med mere relevante kriterier for skadelighed og hyppighed/art af kontakten med mennesker og miljø?
Is the Council prepared to replace the purely quantitative criterion that forms the basis of the requirement to register with more appropriate criteria pertaining to harmfulness and to the frequency/nature of contacts with humans and the environment?
Mængden af informationer, der skal offentliggøres om stoffer, præparater og processer, muliggør sammenligninger, der drager overholdelsen af forretningshemmeligheden i tvivl.
The abundance of information that must be published on substances, preparations and processes is such that it allows crosschecking that endangers trade secrecy.
Vil Rådet overveje at reducere antallet af disse offentlige informationer for at undgå illoyal konkurrence?
In order to avoid unfair competition, could not the Council reduce the amount of information made public?
Importerede færdigprodukter er ikke omfattet af kravene i REACH-systemet, mens de europæiske virksomheder i alle led i fabrikationsprocessen har måttet opfylde disse krav.
Imported finished products are not subject to the requirements imposed by the REACH system, whereas European finished products will have had to fulfil these requirements at each stage of production.
Mener Rådet ikke, at dette misforhold undergraver to af forslagets formål, nemlig beskyttelsen af menneskers sundhed og miljøet samt den europæiske industris konkurrenceevne?
Does not the Council consider that this anomaly would compromise two of the objectives of the legislation, namely the protection of human health and of the environment, and the competitiveness of European industry?
Det ærede parlamentsmedlem gør unægtelig opmærksom på nogle vigtige aspekter af Reach-forslaget, som i øjeblikket behandles i Rådet såvel som i Europa-Parlamentet.
The Honourable Member draws attention to a number of important aspects of the REACH proposal, which is in the process of being examined in the Council as well as in the European Parliament.
Behandlingen er langt fra afsluttet.
That examination is far from complete.
Rådet kan derfor på nuværende tidspunkt kun give foreløbige svar på det ærede parlamentsmedlems spørgsmål: 1.
The Council is at this stage only in a position to give some preliminary answers to the questions raised by the Honourable Member: 1.
Ifølge forslaget opdeles indfasningsstoffer i tre grupper på grundlag af seneste dato for regi­strering.
According to the proposal, phase-in substances are divided into three groups with respect to the last date for registration.
Stoffer, der fremstilles eller indføres i mængder på 1000 ton eller derover pr. år pr. importør eller fabrikant, og stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske (kategori 1 og 2), skal være registreret senest tre år efter ikraft­trædelsen af Reach.
Substances produced or imported in quantities of 1000 tonnes or more per year per importer or per manufacturer and substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction (categories 1 and 2), must be registered within three years after entry into force of REACH.
Stoffer, der fremstilles i mængder på 100 ton eller derover pr. år, skal være registreret inden seks år, og stoffer, der fremstilles eller indføres i mængder på 1 ton eller derover pr. år pr. importør eller fabrikant, skal være registreret senest elleve år efter forordningens ikrafttræden.
Substances produced in quantities of 100 tonnes or more per year must be registered within six years, and substances produced in quantities of at least one tonne per year per importer/manufacturer must be registered within eleven years after entry into force of the Regulation.
Selv om den foreslåede ordning hovedsagelig bygger på et kvantitativt kriterium, indeholder den allerede en ordning for en højere prioritering af stoffer, der betragtes som farlige.
The proposed system, although mainly being based on a quantitative criterion, thus already contains a system for an additional prioritisation of substances known to be dangerous.
Rådet har også overvejet prioriteringsmuligheder, der bygger på andre kriterier.
The Council has also considered possibilities for prioritisation according to other criteria.
En af disse mulig­heder er at optage flere kategorier af stoffer i den første gruppe, f.eks. persistente, bioakkumu­lerbare og giftige stoffer samt meget persistente og meget bioakkumulerbare stoffer.
One of these possibilities is to include further categories of substances into the first group, e.g. persistent, bioaccumulative and toxic substances and very persistent and very bioaccumulative substances.
Der skal ved overvejelsen af alternative prioriteringsmetoder tages hensyn til deres gennemførlighed.
When considering alternate systems for prioritisation, workability aspects must be kept in mind.
Rådet har endnu ikke indtaget en endelig holdning.
The Council has not yet come to any final position.
Det ærede parlamentsmedlem påpeger risikoen for, at nogle af de oplysninger, som en virk­somhed stiller til rådighed for at overholde Reach, vil kunne bruges af konkurrenter.
The Honourable Member points to the risk that some of the information made available by a company in order to comply with REACH could be used by competitors.
Det fremgår udtrykkeligt af forslaget (artikel 23, stk. 2), at registranterne skal afstå fra at udveksle
The proposal explicitly states (Article 23(2)) that registrants are to refrain from exchanging information
oplysninger om markedsadfærd, produktionskapacitet, produktions- eller salgstal, import­mængder eller markedsandele.
concerning their market behaviour, in particular as regards production capacities, production or sales volumes, import volumes or market shares.
For at imødegå risikoen for, at der skal ske afsløring af forret­ningshemmeligheder, giver forslaget endvidere downstream-brugere, der måtte ønske det, ret til at udarbejde egne eksponeringsscenarier og anbefalinger for sikker brug af deres produkter.
In order to meet the risk of revealing trade secrets the proposal further gives the right to downstream users that so prefer to develop their own exposure scenarios, including recommendations for safe use of their products.
En fabrikants/importørs ret til fortrolighed må afvejes mod samfundets ret til at vide, hvilke risici borgerne udsættes for.
The right of secrecy for a producer/importer must be balanced against the right for society to know what risks citizens are exposed to.
Endelig henhører alle spørgsmål vedrørende fortrolighed under forslagets artikel 116, der sikrer et højt beskyttelsesniveau for alle aktører i forsyningskæden.
Finally, all confidentiality-related questions are covered by Article 116 of the proposal, which provides a high level of protection for all those in the supply chain.
Det er korrekt, at importerede færdigvarer ikke skal overholde alle de krav, der gælder for kemiske stoffer i europæiske produkter under Reach-ordningen.
It is true that imported finished products would not be subject to all the requirements concerning chemical substances which would apply to European products under the REACH system.
Det skal dog bemærkes, at stoffer i (færdig)varer i henhold til artikel 6 i forordningsforslaget er underlagt et krav om registrering eller anmeldelse.
However, it should be noted that Article 6 of the proposal for a Regulation lays down obligations to register or notify substances in (finished) products.
Enhver ordning, der indføres for at udjævne forskellen mellem europæiske og udenlandske produkter, skal naturligvis være i overensstemmelse med WTO-reglerne og skal kunne håndhæves.
Any system introduced to mitigate this difference between European and imported products must be compatible with WTO rules and enforceable.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0847/05
WRITTEN QUESTION E-0847/05
Er Kommissionen villig til at erstatte det rent kvantitative kriterium, som registreringskravet er baseret på, med mere relevante kriterier for skadelighed og hyppighed/art af kontakten med mennesker og miljø?
Is the Commission prepared to replace the purely quantitative criterion that forms the basis of the requirement to register with more appropriate criteria pertaining to harmfulness and to the frequency/nature of contacts with humans and the environment?
Vil Kommissionen overveje at reducere antallet af disse offentlige informationer for at undgå illoyal konkurrence?
In order to avoid unfair competition, could not the Commission reduce the amount of information made public?
Mener Kommissionen ikke, at dette misforhold undergraver to af forslagets formål, nemlig beskyttelsen af menneskers sundhed og miljøet samt den europæiske industris konkurrenceevne?
Does not the Commission consider that this anomaly would compromise two of the objectives of the legislation, namely the protection of human health and of the environment, and the competitiveness of European industry?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0848/05
WRITTEN QUESTION E-0848/05
Om: Afskaffelse af italiensk som almindeligt arbejdssprog i Kommissionen
Subject: Elimination of Italian from the Commission's day-to-day working languages
Der står i artikel III-282, stk. 1, i den europæiske forfatning, at »Unionen bidrager til udviklingen af et højt uddannelsesniveau (….).
Article III-282(1) of the European Constitution states the following: ‘The Union shall contribute to the development of quality education [...]