natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle procedurer vedrørende analyse, evaluering og udvælgelse af konkrete projekter inden for rammerne af de enkelte programmer henhører under de nationale og regionale myndigheder, som medlemsstaterne har udpeget som forvaltningsmyndigheder og som medlemmer af overvågnings- og styringsudvalg for programmerne.
Thus, the scrutiny, assessment and selection of the actual projects to be included in each programme is entirely a matter for the national and regional authorities appointed by the Member States to act as managing authorities and provide members of the monitoring and steering committees for programmes.
Kommissionen deltager kun i den generelle programmering og har kun en rådgivende rolle i udvalgene.
The Commission is involved in programming only at the general level and in the committees has solely an advisory function.
Disse projekter skal overholde udvælgelsesprocedurerne og de støttekriterier, der er fastsat i programmet.
The correct selection procedures must be observed for projects and they must meet the eligibility criteria set in the programme.
2004/C 70 E/242
2004/C 70 E/242
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3149/03
WRITTEN QUESTION E-3149/03
Om: Tekstilvirksomheden Melkas udflytning
Subject: Location of the Melka dressmaking company
Den multinationale tekstilvirksomhed, som ejes af svensk og britisk kapital, forbereder lukning af sin afdeling i Sulin i Sintra kommune i Portugal og afskedigelse af omkring 100 ansatte.
The Swedo-British dressmaking multinational, Melka, is preparing to close down its factory in Sulin, in the Sintra district in Portugal, and sack some 100 workers.
Grunden hertil er tilsyneladende virksomhedens planer om at udflytte sin produktion til Asien, selv om dens finansielle situation er god.
The reason appears to be relocation of production to the Asian market, despite good financial health.
Det kan konstateres, at virksomheden allerede har lukket to af sine fire fabrikker i henholdsvis Évora og Palmela med en nedskæring af personalet fra 1200 til 200 til følge.
It should be noted that the company has already closed down two of its four factories, in Evora and Palmela, cutting its workforce from 1 200 to 200.
Kommissionen bedes på denne baggrund oplyse følgende: 1.
Can the Commission answer the following: 1.
Har den multinationale virksomhed Melka i Portugal modtaget støtte fra Fællesskabet? 2.
Has Melka been in receipt of Community aid during its time in Portugal? 2.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at beskytte de berørtes arbejdspladser i betragtning af, at Portugal på nuværende tidspunkt har den højeste ledighedsprocent i EU?
What measures does the Commission intend to take to protect the employment of these workers, given that Portugal today has the fastest growing unemployment rate in the European Union?
Kommissionen kan oplyse det ærede medlem om, at virksomheden Melka har modtaget fællesskabsstøtte under EFSR I (1990-1993), nemlig 1 095 ,44 EUR under Den Europæiske Socialfond (ESF) i 1991.
The Commission hereby informs the Honourable Member that the MELKA company received Community financial assistance during CSF I (1990-1993), in particular EUR 1 095 ,44 under the European Social Fund in 1991.
I de senere år har Kommissionen udformet en politik gående ud på at inddrage arbejdstagerne i bestræbelserne på at tackle de sociale konsekvenser ordentligt i forbindelse med omstrukturering af virksomheder.
In recent years, the Union has developed a worker involvement policy for dealing adequately with the social consequences of company restructuring.
Som resultat af denne politik skal arbejdstagernes repræsentanter informeres og høres, inden der gennemføres omstruktureringstiltag, for at undgå eller begrænse den sociale virkning, i overensstemmelse med Fællesskabets direktiver om kollektive afskedigelser Rådets direktiv 98/59/EF af 20. juli 1998 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende kollektive afskedigelser, EFT L 225 af 12.8.1998 (dette direktiv konsoliderer direktiv 75/129/EØF og 92/56/EØF ). , overførsel af bedrifter Rådets direktiv 2001/23/EF af 12. marts 2001 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder eller bedrifter eller af dele af virksomheder eller bedrifter, EFT L 82 af 22.3.2001 . , europæiske samarbejdsudvalg Rådets direktiv 94/45/EF af 22. september 1994 om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure i fællesskabsvirksomheder og fællesskabskoncerner med henblik på at informere og høre arbejdstagerne, EFT L 254 af 30.9.1994 . og fra marts 2005 og fremefter information og høring Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/14/EF af 11. marts 2002 om indførelse af en generel ramme for information og høring af arbejdstagerne i Det Europæiske Fællesskab, EFT L 80 af 23.3.2002 . .
As a result of that policy, restructuring operations must be preceded by information and consultation of employees' representatives with the aim of avoiding or reducing their social impact, in accordance with the Community Directives on Collective Redundancies Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies, OJ L 225, 12.8.1998 (this Directive consolidates Directives 75/129/EEC and 92/56/EEC ). , Transfers of Undertakings Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses, OJ L 82, 22.3.2001 . , European Works Councils Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees, OJ L 254, 30.9.1994 . and, from March 2005 onwards, Information and Consultation Directive 2002/14/EC of the Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the Community, OJ L 80, 23.3.2002 . .
Vedrørende den pågældende sag er Kommissionen ikke blevet informeret om, hvordan virksomheden Melka har tænkt sig at gribe de sociale konsekvenser an.
As regards the case in question, the Commission has not been informed about the way in which the Melka company intends to deal with the social implications.
Ovennævnte direktiver er blevet gennemført i de berørte medlemsstater.
The aforementioned Directives have been transposed in the Member State concerned.
Det er derfor op til de nationale myndigheder at sikre, at arbejdstagernes rettigheder, som er fastsat i disse direktiver, overholdes.
It is therefore up to the national authorities to ensure that the workers' rights laid down in these Directives are respected.
Direktiv 2002/14/EF om indførelse af en generel ramme for information og høring af arbejdstagerne skal senest være gennemført i de nationale lovgivninger den 25. marts 2005.
Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees must be transposed into national law by 25 March 2005 at the latest.
Kommissionen er fortaler for, at virksomhederne altid skal tage hensyn til de konsekvenser, omstrukturering kan få for de ansatte og for de sociale og regionale forhold.
The Commission argues that, when restructuring, enterprises should always take into account the effects that those decisions could have on their employees as well as on the social and regional context.
Dette er for nylig blevet understreget i Kommissionens meddelelse om Virksomhedernes sociale ansvar: Virksomhedernes bidrag til bæredygtig udvikling KOM(2002) 347 endelig udg. .
This has recently been underlined in the Commission Communication concerning Corporate Social Responsibility (CSR) — A business contribution to Sustainable Development COM(2002) 347 final. .
Ydermere opfordrede Kommissionen i januar 2002 de europæiske arbejdsmarkedsparter til at indlede en dialog om midler til at foregribe og forvalte ændringer med henblik på at anvende en dynamisk tilgang til de sociale og arbejdsmarkedsrelaterede aspekter ved selskabsomstrukturering.
Furthermore, in January 2002 the Commission invited the European social partners to engage in a dialogue on anticipating and managing change with a view to applying a dynamic approach to the social aspects of corporate restructuring.
Arbejdsmarkedsparterne har for nylig tilsendt Kommissionen resultaterne af deres fælles arbejde på dette område.
The social partners have recently sent to the Commission the results of their joint work on this topic.
Resultaterne består af et sæt retningslinjer, som skal vejlede virksomheder og deres arbejdstagere i tilfælde af omstruktureringer.
They consist of a set of reference guidelines for companies and their workers in the event of restructuring.
Kommissionen håber meget på, at disse resultater, såvel som andre opfølgningsaktioner, vil udbrede god praksis ved selskabsomstrukturering i Europa for på denne måde at hjælpe virksomheder og deres arbejdstagere med at behandle den dermed forbundne sociale dimension på en passende måde.
The Commission very much hopes that these results, as well as other follow-up actions, will disseminate throughout Europe good practices of corporate restructuring, thus helping companies and their workers adequately to address the social dimension involved.
2004/C 78 E/232
2004/C 78 E/232
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3151/03
WRITTEN QUESTION E-3151/03
af Herman Schmid (GUE/NGL) til Kommissionen
by Herman Schmid (GUE/NGL) to the Commission
Om: Måling af velfærd i EU
Subject: The perception of quality of life in the EU
Velstand kan måles på mange måder.
There are many ways of measuring quality of life.
OECD's måling af velfærd baseres på BNP for det private marked for varer og tjenesteydelser.
The OECD's league table measures the GNP of the private products and services market.
Målt således ligger Sverige på 17.-pladsen.
By this yardstick Sweden lies in 17th place.
En anden måling, foretaget af det amerikanske arbejdsministerium, baseres på produktivitetsudviklingen i industrien (International comparisons of manufacturing productivity and unit labor cost trends 2002, Newsletter September 9, 2003 — Bureau of Labor Statistics, Washington DC).
Another measurement method, devised by the US Department of Labour, looks at the development of industrial productivity (International comparisons of manufacturing productivity and unit labour cost trends 2002, Newsletter 9 September 2003 — Bureau of Labour Statistics, Washington DC).
Her viser tallene, at produktivitetsudviklingen i svensk industri var højere end i noget andet land i 2002.
Here the figures show that the increase in productivity development in 2002 was higher in Sweden than in any other country.
Her ligger Sverige altså på 1. pladsen.
Accordingly Sweden took 1st place in this table.
Det er tydeligt, at forskellige målinger, giver forskellige resultater.
It is clear that different measurement systems yield different results.
Det er derfor interessant at spørge Kommissionen, om den mener, at nogle af disse målinger kan give et pålideligt, anvendeligt og retvisende billede af velfærden i en medlemsstat.
Therefore it is interesting to ask the Commission whether it considers that any of these systems can give a reliable, usable and fair picture of the quality of life in a Member State.
Udviser de ikke grundlæggende et alt for snævert syn på velfærd i EU, hvis identitet hævdes at bygge på den europæiske velfærdsmodel, en balance mellem konkurrence og socialt ansvar?
Do they not in fact present too narrow a view of quality of life in the EU, whose identity claims to be built on the European welfare model, a balance between competition and social responsibility?
Der er også andre målinger, som går videre end rent statistisk opsamling af økonomiske data.
There are also other scales which raise their sights above the measurement of mere economic and statistical figures.
Øget levestandard for et mindretal eller et flertal behøver ikke nødvendigvis at føre til øget velfærd.
Increased standards of living for the few or for the many need not automatically lead to better quality of life.
Borgerne må først vurdere om, og i givet fald hvordan, en forbedret økonomi på nationalt eller individuelt plan har øget deres velfærd.
Citizens must first give their assessment of how a better economy has improved their quality of life as a nation or as individuals.
Og i denne forbindelse kræves mere avancerede målekriterier.
And for this, more advanced measuring criteria are needed.
Der er udviklet målemetoder, som også omfatter et langt liv, godt miljø eller retssikkerhed.
Measurement methods have been developed which include length of life, a good environment and legal certainty.
Et internationalt indeks, baseret på 40 velfærdsindikatorer, kaldes WISC, Weighted Index of Social Development.
One international index based on 40 quality of life indicators is called WISP, the Weighted Index of Social Progress.
Mener Kommissionen ikke, at WISC og tilsvarende målemetoder bør anvendes oftere i EU, når EU's medlemsstater sammenlignes?
Does the Commission consider that WISP and similar measuring schemes should be used more often in the EU when comparing EU Member States with each other?
Risikerer den balance mellem konkurrence og den sociale dimension, som EU i henhold til Lissabon-strategien har sat sig for at opnå, ikke at blive forvredet i retning mod mere konkurrence og mindre socialt ansvar, hvis kun OECD's måling af velfærd anvendes i EU?
Might the balance between competition and the social dimension, to which the EU undertook to aspire under the Lisbon strategy, risk being distorted by more competition and less social responsibility, if the only quality of life scale used in the EU is the OECD's?
Bør WISC (eller et tilsvarende EU-indeks på velfærd) ikke på denne baggrund altid supplere OECD's målinger (eller et tilsvarende EU-indeks til måling af produktivitet), når velfærden i EU måles?
That being so, should WISP (or similar EU quality of life indices) always complement the OECD's quality of life league table (or similar EU indices for measuring productivity) when quality of life is measured in the EU?
Mange forskellige, men indbyrdes forbundne, faktorer bidrager til livskvalitet, hvilket gør det at definere og måle livskvalitet til noget komplekst og forholdsvis subjektivt.
Many separate but related factors contribute to the quality of life, and this makes defining and measuring the quality of life a complex and rather subjective matter.
Et lands produktion af varer og tjenesteydelser — udtrykt som dets bruttonationalprodukt (BNP) — er et mål for det materielle velfærd, som generelt må betragtes som en vigtig bestanddel af den samlede livskvalitet.
The level of production of goods and services in a country — measured as the Gross Domestic Product (GDP) — is a measure of material well-being, which would generally be considered as an important component of the overall quality of life.
Imidlertid består livskvalitet tydeligvis af mere end materiel velfærd, og Kommissionen har aldrig præsenteret overslag over BNP eller BNP-vækst som et mål for livskvalitet.
However, quality of life is clearly about more than material well-being, and the Commission has never presented estimates of levels or growth in GDP as being equivalent to a measure of the quality of life.
I forespørgslen henvises specifikt til WISP (Weighted Index of Social Progress).
The question refers specifically to the Weighted Index of Social Progress (WISP).
WISP er kun én af en række tilsvarende foranstaltninger, som er udviklet i de senere år i et forsøg på at ramme de bredere aspekter af livskvalitet.
This is one of a number of similar measures that have been developed in recent years to try to capture the broader aspects of quality of life.
Blandt eksemplerne kan nævnes Environmental Sustainability Index og Human Wellbeing Index.
Examples include the Environmental Sustainability Index and the Human Wellbeing Index.
Begge disse trin — udvælgelse af variablerne og beslutningen om, hvordan de skal lægges sammen — omfatter en betydelig mængde subjektivitet, hvilket er en klar ulempe for alle sådanne syntetiske indeks.
Both of these stages — selecting the variables, and deciding how they are to be added together — involve a considerable degree of subjectivity, and this is a major drawback to all such synthetic indices.
I stedet for at forsøge at presse et mangedimensionelt spørgsmål som livskvalitet ned i et enkelt tal skulle man måske søge at anvende en række målestokke, der afspejler de mange dimensioner, og undgå den subjektivitet, der er en uundgåelig svaghed ved indeksbaserede fremgangsmåder.
Rather than trying to compress a multi-dimensional subject such as the quality of life into a single number, it may be more appropriate to use a range of measures that reflect this multi-dimensionality and avoid the subjectivity that is an inevitable weakness of index-based approaches.
Denne fremgangsmåde har internationale organisationer som OECD og FN brugt til at belyse spørgsmål i forbindelse med bæredygtig udvikling, hvor de har udviklet en række indikatorer for bæredygtig udvikling.
Indeed, this is the approach that international organisations such as the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the United Nations have adopted to address issues related to sustainable development, by devising sets of sustainable development indicators.
Eurostat har tilpasset FN's indikatorer til medlemsstaterne — se publikationen Measuring progress towards a sustainable Europe — og er i færd med at udvikle et sæt indikatorer, som kan anvendes til at måle fremskridt i gennemførelsen af EU's strategi for bæredygtig udvikling.
Eurostat has adapted the United Nations set of indicators to Member States — see the publication Measuring progress towards a sustainable Europe — and is currently developing a set of indicators that can be used to monitor progress in implementing the Union sustainable development strategy.
Denne metode er også blevet anvendt til at følge f.eks. Lissabon-strategien, hvor Kommissionen og Rådet har fastsat en række strukturelle indikatorer, der vedrører de forskellige elementer i strategien, og Kommissionen har udviklet en database med supplerende data, som er relevante for strategien.
This method has also been adopted to monitor the Lisbon strategy, for example, where the Commission and the Council have agreed a set of structural indicators that relate to the various elements of the strategy, and the Commission has developed a database containing additional data relevant to the strategy.
På denne måde måles fremskridt hen imod hvert af Lissabon-målsætningerne, og det bliver muligt at danne sig et afbalanceret billede af den samlede udvikling.
In this way, progress towards each of the Lisbon objectives is measured, allowing a balanced picture of overall developments to be formed.
2004/C 78 E/233
2004/C 78 E/233
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3155/03
WRITTEN QUESTION E-3155/03
Om: Konkurrenceforvridende told på fisk, der importeres fra Norge til Danmark
Subject: Competition-distorting customs duties on fish imported from Norway to Denmark
Konkurrenceevnen i danske virksomheder i den industri, som forarbejder fisk, rammes af EU's toldpolitik.
The competitiveness of Danish firms in the fish processing industry is being hit by the EU's customs policy.
EU's referencepriser på rå sild ligger højere end de norske priser.
The EU reference prices for raw herring are higher than the Norwegian prices.
Derfor kan danske virksomheder ikke købe den norske sild så billigt som norske virksomheder.
Danish firms are consequently unable to buy Norwegian herring as cheaply as Norwegian firms can.
Hertil kommer forskellen i toldsatser, idet tolden er 15 % på rå fisk, men kun 6 % på forarbejdet fisk.
In addition there is a difference in the rates of customs duty: the duty is 15 % on raw fish but only 6 % on processed fish.
Uanset at formålet med de gældende regler har været at beskytte virksomheder i EU, virker de ødelæggende på danske virksomheders konkurrenceevne.
Despite the fact that the current rules were intended to protect firms in the EU, they are having a disastrous effect on the competitiveness of Danish businesses.
Virksomheder i Skagen og andre jyske byer, som normalt køber betydelige mængder norsk fisk, afskediger i øjeblikket hovedparten af deres ansatte.
Firms in Skagen and other towns in Jutland, which normally purchase considerable quantities of Norwegian fish, are currently dismissing most of their employees.
De har ikke mulighed for at købe de nødvendige mængder sild inden for EU.
They are unable to purchase the necessary quantities of herring within the EU.
Kommissionen bedes undersøge, hvilke muligheder der er for at ændre de skadelige virkninger af de pågældende toldregler.
Will the Commission please investigate ways of counteracting the harmful effect of these customs duties?
Hvilke muligheder har Kommissionen for at ændre på det konkurrenceforvridende misforhold, at uforarbejdet sild, som importeres til Danmark fra Norge, belægges med 15 % told, medens forarbejdet sild, der importeres til Danmark fra Norge, belægges med kun 6 % told?
What opportunities does the Commission have to change this competition-distorting state of affairs, whereby unprocessed herring imported to Denmark from Norway is subject to a 15 % customs duty, while the duty on processed fish imported to Denmark from Norway is only 6 %?
Kommissionen forstår udmærket de betænkeligheder, som det ærede medlem giver udtryk for, når det gælder forsyningerne af sild som råvare til den danske forarbejdningsindustri.
The Commission is well aware of the concerns which the Honourable Member expresses about the situation of supplies of herring as raw material for the Danish processing industry.
Der er imidlertid en række andre faktorer end toldsatserne, som kan indvirke på forarbejdningsindustriens konkurrenceevne.
However, there are a number of factors other than tariff rates which may have an impact on the competitiveness of the processing industry.
Det ser ud til, at forsyningssituationen i visse medlemsstater i højere grad hænger sammen med det faktum, at mange EF-fiskerfartøjer lander deres sildefangster i norske havne, end med den nuværende situation på toldområdet.
In this regard, it appears that the supply situation in certain Member States is related more to the practice of Community fishing vessels landing their catches of herring in Norwegian ports than to the present tariff situation.
Denne praksis skyldes de geografiske forhold, der gør sig gældende for fiskeriet efter altanto-skandisk sild i den nordøstlige del af Atlanterhavet.
This practice is due to the geographical particularities of the fisheries on Atlanto-Scandian herring in the Northeast Atlantic.
Som det ærede medlem vil erindre, blev importtolden for fiskevarer med oprindelse i Norge fastsat på grundlag af en international aftale mellem EF og dette land.
The Honourable Member will recall that the import duties for fishery products originating in Norway were set as a result of an international agreement between the Community and that country.
Derfor kan EF ikke ensidigt ændre disse toldsatser.
Therefore, the Community cannot change these tariffs on an unilateral basis.
Hvad angår foranstaltninger på kort sigt, er Kommissionen i færd med at udarbejde et forslag til et nyt flerårigt toldkvotesystem for perioden 2004 til 2006 i samråd med medlemsstaterne.
As for possible short-term measures, the Commission is currently preparing a proposal for a new multi-annual tariff quota system for the period 2004 to 2006 in consultation with Member States.
I dette forslag må der ikke blot tages hensyn til EF-fiskeforarbejdningssektorens interesser, men også til andre sektorers, som er direkte involveret i fangsten af pelagiske bestande.
This proposal will need to take into account not only the interests of the fish processing sector in the Community but also those of other sectors having a direct interest in the harvest of pelagic fish stocks.