natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enron- og Worldcom-sagerne drejede sig om påstande om, at gæld forsætligt var skjult for ikke at afsløre selskabernes sande formuestilling, hvilket påvirkede aktiemarkederne og sikrede toplederne bonusser.
Enron and Worldcom cases involved alleged deliberate concealment of debts with the aim of hiding the true financial position of the companies, influencing the stock market and assuring bonuses for senior managers.
Derimod har Revisionsretten konsekvent bekræftet, at Kommissionens regnskaber giver et retvisende billede af indtægter og betalinger, sådan som finansforordningen kræver det.
Conversely, the Commission accounts have been consistently certified by the Court of Auditors to reflect faithfully the reality of revenue and payments, as required by the Financial Regulation.
Sådanne handlinger, som angiveligt blev foretaget med hensyn til Enrons og Worldcoms regnskaber, er ikke mulige i et kasseregnskabssystem som Fællesskabernes.
Such actions as were allegedly perpetrated on the accounts of Enron and Worldcom are not possible in a cash accounting environment as that of the Communities.
Kommissionen har taget den kritik, som Revisionsretten i årenes løb har fremsat af dens regnskabssystem, til sig, og har rettet op på forholdene.
The Commission has recognised the criticisms which have been made of its accounting system over the past years by the Court of Auditors, and has taken corrective action.
Ud over visse specifikke aktioner, der var omtalt i hvidbogen om reformen, og ovennævnte forslag til omarbejdning af finansforordningen, jf. ovenfor, er der tale om følgende: —
Apart from certain specific actions foreseen in the White Paper on Reform, and its proposals for the recast of the Financial Regulation as referred to above: —
På grundlag af et udbud leverede en ekspert på højt niveau i offentlig regnskabsføring (professor Montesinos fra universitetet i Valencia) medio 2000 en undersøgelse af regnskabssystemet.
Following a call for tenders, a study on the accounting system was delivered mid 2000 by a high level expert on public accounting (Professor Montesinos from Valencia University).
I 2000 vedtog Kommissionen en hvidbog om reform, som bl.a. omfattede en omarbejdning af finansforordningen, og som bebudede foranstaltninger vedrørende regnskabsførerens rolle.
In 2000, the Commission adopted a Reform White Paper which covered amongst other things, the recast of the Financial Regulation, and foresaw measures concerning the role of the accountant.
Mange af de punkter, der indgik i reformen, er allerede gennemført.
Many of the reform acts has been implemented already.
I juni 2001 udarbejdede Kommissionen på grundlag af ovennævnte undersøgelse en handlingsplan for modernisering, som senere blev drøftet med Revisionsretten.
In June 2001, following the above-mentioned study, the Commission drafted an action plan for modernisation which was subsequently discussed with the Court of Auditors.
Moderniseringen af dens regnskabssystemer er fortsat.
Modernisation of its accounting systems has continued.
Den 25. juni 2002 vedtog Rådet den omarbejdede finansforordning, som kræver, at der senest i 2005 indføres et integreret periodiseret regnskab som foreslået af Kommissionen.
On 25th June 2002 the Council adopted the recast Financial Regulation which requires by 2005 an integrated accrual accounting system as proposed by the Commission.
Den 24. juli 2002 fremlagde Kommissionen et memorandum om reformen af de regnskabsmæssige rammer og systemer.
On 24 July 2002 the Commission presented a memorandum on the reform of the accounting framework and system.
Det viser, at Kommissionen lytter til velbegrundet kritik, og at den er åben over for at gennemføre anbefalinger vedrørende den igangværende reformproces.
This shows, the Commission listens to well-founded critical comments, and is open to implement recommendations in its ongoing reform process.
Kommissionen har ikke blot ret, men også pligt til at forsvare sig mod usande påstande.
The Commission has not only the right but also the duty to defend itself against untrue claims.
2004/C 70 E/001
2004/C 70 E/001
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2576/02
WRITTEN QUESTION E-2576/02
af Kathleen Van Brempt (PSE) til Kommissionen
by Kathleen Van Brempt (PSE) to the Commission
(16. september 2002)
(16 September 2002)
Om: Refusion for Viagra-piller
Subject: Reimbursement for Viagra
Sygeforsikringen for de 45 000 EU-tjenestemænd har netop besluttet under visse forudsætninger at refundere udgifterne til potenspillen Viagra.
The sickness insurance scheme under which 45 000 European officials are covered has just decided to reimburse the cost of the impotence pill Viagra on certain conditions.
Dermed er denne sygeforsikring den første i Europa, der gør dette.
It is the first sickness insurance scheme in Europe to do so.
Ifølge den franske avis Le Monde blev denne beslutning truffet på et tidspunkt, hvor sygeforsikringen, som for to tredjedeles vedkommende finansieres af EU, for første gang i sin historie havde underskud.
According to the French newspaper Le Monde , the decision was taken at a time when the scheme, which is two-thirds financed by the EU, is showing a deficit for the first time in its history.
Hvor mange EU-tjenestemænd vil kunne få refunderet udgifterne til Viagra-piller?
How many European officials are eligible for reimbursement for Viagra?
Hvorfor anser Kommissionen det for nødvendigt, at Viagra-piller optages på listen over lægemidler, som EU-tjenestemændenes sygeforsikring yder tilskud til?
Why does the Commission consider it necessary to include Viagra in its sickness insurance cover?
Hvis potensforstyrrelser er et problem, skal EU så ikke tage initiativ til, at sygeforsikringerne i alle EU-medlemsstater refunderer udgifterne til Viagra?
If erectile dysfunction is a problem, should the EU not take steps intended to lead to the introduction of reimbursement for Viagra by sickness insurance schemes in all the Member States?
2004/C 70 E/002
2004/C 70 E/002
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2577/02
WRITTEN QUESTION E-2577/02
Om: Underskud i EU-tjenestemændenes sygeforsikring
Subject: Deficit in the sickness insurance scheme for European officials
Hvor stort er det underskud i EU-tjenestemændenes sygeforsikring, som Le Monde omtaler?
What is the size of the deficit shown by the sickness insurance scheme for European officials to which Le Monde refers?
Hvor store udgifter har sygeforsikringen til refusioner for Viagra-piller?
What are the costs to the sickness insurance scheme of providing reimbursement for Viagra?
Mener Kommissionen, at det er betimeligt at godkende refusion af Viagra-piller på et tidspunkt, hvor der er underskud i sygeforsikringens regnskaber?
Does the Commission consider it appropriate to allow reimbursement for Viagra pills at a time when the sickness insurance scheme is showing a deficit?
Hvordan agter Kommissionen atter at bringe balance i sygeforsikringens budget?
How does the Commission envisage making the sickness insurance scheme budget balance again?
Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af Neil Kinnock på skriftlige forespørgsler E-2576/02 og E-2577/02
Joint answer to Written Questions E-2576/02 and E-2577/02 given by Mr Kinnock on behalf of the Commission
(28. oktober 2002)
(28 October 2002)
Det ærede medlems spørgsmål henviser begge til en artikel i Le Monde den 9. august 2002.
The Honourable Members Questions both refer to an article published in Le Monde on 9 August 2002.
Denne artikel viste sig, lige som flere senere artikler i andre aviser, at bygge på en række upræcise eller ukorrekte påstande om den fælles sygesikringsordning (FSSO).
This article, like several subsequent publications in other newspapers, appeared to be based on a series of imprecise or incorrect statements concerning the Joint Sickness Insurance Scheme (JSIS).
Selv om aviserne gengav nogle faktiske oplysninger, drog de vildledende eller forkerte konklusioner af dem.
Even though reporting some factual information, the newspaper articles draw misleading or wrong conclusions.
I 2002 havde FSSO udgifter på 128,2 mio. EUR og indtægter på 134,5 mio. EUR, og det samlede resultat var således et overskud på 6,3 mio. EUR.
In 2002 the JSIS accounted for expenditure of EUR 128,2 million and receipts of EUR 134,5 million, the overall result thus was a surplus of EUR 6,3 million.
Dette overskud blev som i alle de foregående år siden 1991 lagt til den finansielle reservefond.
This surplus, as in all preceding years since 1991, was added to the financial reserve.
Denne reservefond svarer på nuværende tidspunkt til ca. 12,5 måneders udgifter.
The reserve is currently equivalent to some 12,5 months' expenditure.
En mere indgående analyse viser, at af det samlede beløb på 134,5 mio. EUR stammer 126,6 mio. EUR fra bidrag, mens de resterende 7,9 mio. EUR skyldes renter af reservefonden.
A more detailed analysis shows that, out of the total of EUR 134,5 million, some EUR 126,6 million was recovered from contributions and the remaining EUR 7,9 million represents interest received on the financial reserve.
Underskuddet på 1,6 mio. EUR, som Le Monde omtaler, er forskellen mellem bidragene og udgifterne, ikke mellem indtægterne og udgifterne.
The deficit of EUR 1,6 million to which Le Monde referred is the difference between contributions and expenditure, not income and expenditure.
I alt 86 000 mennesker er forsikret i FSSO.
A total of 86 000 people are insured under JSIS.
På nuværende tidspunkt er ansøgninger om refusion af udgifter til køb af Viagra blevet godkendt efter obligatorisk samråd med embedslægen i mindre end 30 tilfælde — dvs. 0,035 % af det samlede antal forsikrede.
At present, applications for reimbursement of purchase costs of Viagra have been accepted, after obligatory consultation of the Medical Officer, in less than 30 cases — 0,035 % of the total number of persons insured.
På grundlag af de eksisterende tilfælde og ud fra den antagelse, at det maksimale antal ordinerede tabletter benyttes i hvert enkelt tilfælde, bliver de samlede årlige udgifter på ca. 20 000 EUR — dvs. 0,015 % af FSSO's samlede årlige indtægter.
Based on the existing cases and on the assumption that in each case the maximum number of prescribed tablets will be consumed, the total annual expenditure will be approximately EUR 20 000 — 0,015 % of the total annual income of the JSIS.
De medicinske, tekniske og farmaceutiske fremskridt betyder, at FSSO — lige som ethvert andet offentligt eller privat forsikringsorgan — regelmæssigt må revurdere og ajourføre de tjenesteydelser og produkter, det dækker.
Medical, technical and pharmaceutical progress means that the JSIS — like any other public or private insurance scheme — has to regularly review and update the range of services and products it covers.
I Viagra's første markedsføringsfase blev forsikringstagernes køb af produktet ikke refunderet af FSSO.
In the early phase of the commercialisation of Viagra, purchase of the product by persons in the insurance scheme was not reimbursed by the JSIS.
Der var imidlertid nogle nationale sygesikringsordninger (f.eks. National Health Service i Det Forenede Kongerige i begyndelsen af 1999), som besluttede at anerkende det.
However, certain national schemes (e.g. the National Health Service in the United Kingdom in early 1999), decided to recognise it.
I andre medlemsstater (som Tyskland) skete refusionen efter individuelle domstolsafgørelser.
In other Member States (like Germany), reimbursement followed individual court rulings.
I marts 2002 afgav forvaltningsudvalget for sygesikring positiv udtalelse i et tilfælde, hvor en tidligere tjenestemand ansøgte om refusion af Viagra efter et større kirurgisk indgreb.
In March 2002, the Sickness Insurance Management Committee gave a favourable opinion in the case of a former official requesting the reimbursement of Viagra after a major surgical operation.
Derefter blev de almindelige regler tilpasset.
Subsequently, general rules were adapted.
Påstanden om, at FSSO er den første europæiske sundhedsorganisation, der giver Viagra, er derfor ikke sand.
Claims that the JSIS is the first European health system to provide Viagra are therefore not true.
Den regelmæssige revurdering af de tjenesteydelser og produkter, FSSO dækker, er ikke direkte knyttet til sygesikringens økonomiske situation.
The regular revision of the services and products covered by the JSIS is not directly linked to the financial situation of the scheme.
Den skal i stedet sikre, at medlemmerne får adgang til de behandlinger, der anses for de bedste og mest omkostningseffektive.
Instead, it is intended to ensure that the scheme provides its members with access to treatments considered effective and cost-effective.
Desuden ydes der tilskud til mange medicinske behandlinger, hvis formål mere er at lindre en tilstand, som i alvorlig grad forringer livskvaliteten, end blot at forlænge livet.
Furthermore, many medical treatments are provided with the intention of giving relief from conditions which have a seriously deleterious effect on quality of life, rather than simply to prolong it.
I alvorlige tilfælde er erektionsdefekt en deprimerende tilstand, som kan have alvorlige psykologiske følger for dem, der lider under dem.
In severe cases, erectile dysfunction is a distressing condition which can have a significant psychological effect on those suffering from it.
Andre behandlinger, hvortil der ikke benyttes Viagra, kan fås i FSSO, men da Viagra i nogle tilfælde er den mest effektive behandling, er det rimeligt, at FSSO tilbyder den.
Other treatments not involving Viagra are available under the JSIS, but since Viagra appears to be a more effective treatment in some circumstances, it is appropriate for the JSIS to provide it.
Det maksimale antal refusionsberettigede tabletter er imidlertid begrænset og kan kun fås i de sjældne tilfælde, hvor erektionsdefekt er en direkte følge af alvorlig sygdom (f.eks. alvorlig sukkersyge) eller efter radikal prostatektomi.
The maximum number of reimbursable tablets is, however, limited and may be granted only in the rare cases where erectile dysfunction is a direct consequence of a serious illness (e.g severe diabetes) or after radical prostatectomy.
Hvert enkelt tilfælde skal forelægges embedslægen, og refusionen er strengt begrænset til de medicinske tilfælde, der beskrives i det foregående.
Every case has to be presented individually to the Medical Officer and reimbursement is strictly limited to the medical conditions described above.
Som allerede nævnt har FSSO på nuværende tidspunkt et samlet overskud (6,3 mio. EUR i 2001), ikke et underskud.
As explained above, the JSIS is currently showing an overall surplus (EUR 6,3 million in 2001), not a deficit.
Det nævnte underskud på 1,6 mio. er begrænset til den rent driftsmæssige side.
The quoted deficit of EUR 1,6 million is limited to the purely operational side.
Den mellemsigtede økonomiske prognose, som blev udarbejdet for FSSO til den årlige rapport i 2001 tyder på, at driftsunderskuddet fortsat vil vokse på grund af aldersstrukturens udvikling.
The medium-term financial forecast of the scheme prepared for the JSIS Annual Report in 2001 suggests that, as a consequence of the changing age structure, the operational deficit is likely to continue to grow.
Indtil 2010-2013 (afhængigt af, hvilke antagelser der gås ud fra) vil driftsunderskuddet imidlertid blive klart opvejet af indtægterne og reservefonden, og reservefonden vil derfor fortsætte med at vokse indtil dette tidspunkt.
However, until 2010-2013 (depending on the underlying assumptions) the operational loss should be clearly offset by the financial revenue and consequently the financial reserve will continue to grow until that date.
Den økonomiske prognose bliver imidlertid revurderet hvert år, og hvis det påvises, at sygesikringens økonomi ikke er i balance, bliver der foreslået foranstaltninger for at genoprette situationen efter metoder, som svarer til dem, der blev vedtaget i 1990 efter det betydelige underskud i slutningen af 80'erne.
Nevertheless, the financial forecast is reviewed annually, and if a financial imbalance of the scheme is detected, measures will be proposed to rebalance the situation in ways that are similar to those adopted in 1990 following the significant deficits experienced in the late eighties.
De fordele, der er forbundet med sygesikring, varierer betydeligt mellem medlemsstaterne, mellem forsikringstyperne og endda inden for de samme forsikringstyper.
The range of benefits offered by health insurance varies considerably between Member States, between types of insurance, and within the same insurance type.
Fællesskabets bestemmelser for social sikring fastsætter ikke harmonisering, men kun samordning af de nationale systemer.
Community provisions on social security do not provide for harmonisation, but for simple co-ordination of the national systems.
De enkelte medlemsstater kan frit fastsætte enkelthederne i de nationale socialsikringsordninger, herunder hvilke ydelser der tildeles og på hvilke betingelser.
Every Member State is free to determine the details of its national social security scheme, including which benefits are to be granted and under what conditions.
2004/C 70 E/003
2004/C 70 E/003
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2606/02
WRITTEN QUESTION E-2606/02
(18. september 2002)
(18 September 2002)
Om: Konkurrenceforvridende afgifter ved samhandel
Subject: Charges that distort competition in trade between countries
I EU's medlemsstater Tyskland, Østrig og Italien skal der betales afgifter for ophavsrettigheder for at tilgodese forfatteres, komponisters og musikforlags intellektuelle ejendomsret.
Charges in respect of copyright are required to be paid in Germany, Austria and Italy, Member States of the EU, with a view to protecting the intellectual property of authors, composers and music publishers.
Er det i overensstemmelse med principperne for det frie marked og EU's interesser, at man i Tyskland og Østrig skal betale afgifter i form af ophavsrettigheder på produkter fra forfattere, musikforslag og komponister, og at disse afgifter skal betales endnu en gang i Italien efter eksport af varen før videresalg?
Is it in accordance with the principles of the free market and in the interests of the EU that charges in respect of copyright are payable in Germany and Austria on the works of authors, music publishers and composers and that, following export, the charges are again required to be paid in Italy prior to resale?
Bør en sådan fremgangsmåde ikke betragtes som konkurrenceforvridende?
Does such a practice not constitute distortion of competition?
(22. oktober 2002)
(22 October 2002)
I tråd med de internationale forpligtelser og fællesskabsreglerne for ophavsret og beslægtede rettigheder giver medlemsstaternes nationale ophavsret ophavsmænd en række enerettigheder.
In line with international obligations and the Union legislation on copyright and related rights, the national copyright laws of the Member States provide authors with a number of exclusive rights.
Spredningsretten giver ophavsmænd ret til at kontrollere salget af fysiske reproduktioner af deres litterære, musikalske, audiovisuelle eller andre værker eller anden form for overdragelse af ejendomsretten og til at modtage vederlag for spredningen heraf, f.eks. gennem bøger, videoer eller cd'er.
The distribution right provides authors with the right to control the sale or other transfer of ownership of physical copies of their literary, musical, audio-visual or other types of works and to receive royalties for their distribution such as through books, videos or CDs.
Efter EF-Domstolens gældende retspraksis udtømmes spredningsretten dog ved det første salg af en reproduktion af et værk i EU eller Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), hvis salget foretages af rettighedshaveren eller med dennes samtykke.
According to the established jurisprudence of the European Court of Justice, the distribution right, however, exhausts upon the first sale of the copy of a work in the Union or the European Economic Area (EEA), provided that such sale is made by the rightholder or with his consent.
Det betyder f.eks., at når først en ophavsmand eller på dennes vegne en forlægger har markedsført ophavsretligt beskyttede bøger i en medlemsstat, kan disse bøger afsættes frit i hele EU og sælges uden indhentning af yderligere tilladelse fra ophavsmanden (eller forlæggeren som dennes licenstager) og uden yderligere betaling af afgifter.
This means that, for example, once an author or a book publisher on his behalf has marketed books protected by copyright in one of the Member States, these books may circulate freely in the whole of the Union and may be resold without further authorisation by the author (or the book publisher as his licensee) and without the further payment of royalties.
I overensstemmelse hermed skal der indhentes samtykke fra ophavsmanden og betales gebyrer ved første spredning af et værk, der er beskyttet ophavsretligt.
Thus, the author's consent must be sought and a royalty has to be paid for the first distribution of a copyright protected good.
Ved videresalg eller anden overdragelse af ejendomsretten i EU eller EØS skal der hverken indhentes samtykke eller betales yderligere gebyrer.
In case of further sales or other transfers of ownership within the Union or EEA no further consent or royalties are due.
Kommissionen er ikke bekendt med, at der skulle forekomme dobbeltbetaling ved viderespredning.
The Commission is not aware of any double payment occurring in a situation of further distribution.
Andre former for anvendelse af en ophavsretligt beskyttet vare, f.eks. reproduktioner af et værk, kan også pålægges afgifter, og de pågældende betalinger kan indhentes ved markedsføringen af visse varer.
Royalties may also be due for other uses of a copyright protected good, such as for copying of a work, and the payments in question may be raised on the marketing of certain products.
Ved disse betalinger vil der dog ikke være tale om dobbeltbetaling for yderligere spredning, da de ikke er knyttet til selve spredningen af en ophavsretligt beskyttet vare.
These payments would, however, not be a double payment for further distribution as they would not be linked to the act of distribution of a copyright protected good.
I de fleste medlemsstater har ophavsmænd således f.eks. krav på et vederlag for reproduktion af deres værker til privat brug.
For instance, in most Union Member States, authors enjoy a right of remuneration for the copying of their works for private use.
Vederlaget opkræves generelt på tomt lyd- eller audiovisuelt materiale og/eller på optageudstyr og betales normalt af producenten eller importøren af produkterne.
This remuneration is in general raised on blank carriers of audio or audio-visual material and/or on recording equipment and has normally to be paid by the manufacturer or the importer of such products.
Vederlagsordningerne skal overholde de generelle principper i artikel 5, stk. 2, litra b), i direktiv 2001/29/EF om ophavsret i informationssamfundet, som medlemsstaterne skal gennemføre inden udgangen af december 2002.
The remuneration schemes have to be in line with the general principles set out in Article 5(2)(b) of Directive 2001/29/EC on copyright in the information society, which Member States have to implement by December 2002.
Efter dette direktiv kan medlemsstaterne indføre undtagelser i retten til reproduktion til privat brug, herunder også for så vidt angår vederlagsordningen.
This Directive allows Member States to provide for exceptions to the rights regarding private copying, including remuneration schemes.
Da ordningerne ikke er harmoniseret på EU-plan, kan de nærmere enkeltheder dog variere alt efter medlemsstat.
However, as these schemes have not been harmonised at Union level, the exact conditions of such schemes may differ from one Member State to another.
Der skal almindeligvis kun betales vederlag, hvis de pågældende produkter sælges på medlemsstatens område, men ikke, hvis de er bestemt til eksport.
The remuneration is in general only due if the sale of the products in question will take place in the territory of the Member State but not if it is destined for export.
2004/C 70 E/004
2004/C 70 E/004
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2617/02
WRITTEN QUESTION E-2617/02