natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor talte han for, at projektet blev integreret i det operationelle program for veje, havne og byudvikling under revideringen af EFSR.
He, therefore, gave assurances that the project would be incorporated into the operational programme ‘Major roads, ports, urban development’.
Hvordan skrider arbejdet frem nu, hvilket budget har det fået tildelt, og hvilken tidsplan er fastsat for færdiggørelsen?
What progress has been made to date in implementing the project, what is its budget and what is the timetable for its completion?
Er der konstateret forsinkelser?
Is the project behind schedule?
I bekræftende fald, hvad skyldes disse? 3.
If so, to what are the delays attributable?
Har de græske myndigheder på nuværende tidspunkt afgivet nogen ansøgning i den forbindelse?
Have the Greek authorities submitted an application to this effect?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0099/08
WRITTEN QUESTION E-0099/08
Om: Ikkeforsikrede arbejdstagere, der deltager i programmer for at opnå professionel erfaring (praktik)
Subject: Uninsured workers on work experience (trainee) programmes
I Grækenland klager fagforeninger og de samlede politiske partier over, at offentligt ansatte og den offentlige sektor i høj grad på fejlagtig vis ansætter medarbejdere som praktikanter, hvoraf mange er finansieret ved hjælp af EF-­bevillinger.
Trade union organisations and all the political parties in Greece complain that the civil service, and public sector, in general is employing workers improperly through work experience (trainee) programmes, many of which are funded by the Community.
Formanden for den græske sammenslutning af socialsikringsorganisationer for arbejdstagere (POSE IKA) understreger f.eks., at af 3 500 ledige administrative stillinger er 1 500 på permanent basis besat af praktikanter, der uafbrudt udskiftes, og han kalder denne situation, der fortsætter i det uendelige, for skandaløs.
For example, the chairman of the Pan-Hellenic Workers' Associations of the Social Insurance Institute (POSE IKA) stresses that, of the 3 500 vacant posts for administrative staff, 1 500 are covered permanently by a rota of workers on trainee programmes, a situation he describes as an ongoing scandal.
Hvor mange stillinger inden for offentlig tjeneste og i hele den offentlige sektor er i Grækenland besat af praktikanter, der udfører praktikker finansieret af EF-­bevillinger?
How many posts in the civil service and public sector in Greece are filled by workers on trainee programmes funded by the Community?
Hvilke arbejdstagerrettigheder skal praktikanter som minimum have?
What are the minimum labour rights which workers on trainee programmes should have?
Er det muligt at anse det for lovstridigt, når en chef ansætter uforholdsmæssigt mange medarbejdere som praktikanter?
Can employment by an employer of a disproportionately large number of workers on trainee programmes be considered an abuse?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0100/08
WRITTEN QUESTION E-0100/08
Om: Anvendelse af EU's nuværende institutionelle ramme til at styrke de nationale parlamenters rolle
Subject: Using the current institutional framework of the EU to upgrade the role of the national parliaments
Kommissionen begyndte i september 2006 at sende sine meddelelser til de nationale parlamenter, idet den påberåbte sig bestemmelserne i protokollerne til Amsterdam-traktaten om de nationale parlamenters rolle og om nærheds- og proportionalitetsprincipperne.
Making use of the provisions of the protocol on the role of the national parliaments and the protocol on subsidiarity and proportionality annexed to the Treaty of Amsterdam, the Commission began, in September 2006, to forward its communications to the national parliaments.
Denne procedure er en stor nyskabelse, og Kommissionen bedes derfor oplyse, hvilke nationale parlamenter der har svaret på denne procedure, og hvor mange »bidrag« den har modtaget.
Given that this procedure is a considerable innovation, will the Commission say which national parliaments in the Member States have responded to this initiative and how many ‘contributions’ the Commission has received?
Den bedes ligeledes fremlægge en liste over de nationale parlamenters bidrag vedrørende de emner, der er blevet forelagt dem.
Can it provide a list of the contributions by the national parliaments on the subjects presented to them?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0101/08
WRITTEN QUESTION E-0101/08
Om: Prisstigninger på korn og følgerne for husdyropdræt på øerne i Det Ægæiske Hav
Subject: Increase in price of cereals and its ímpact on stock farming in the Aegean Islands
Husdyravlere i Grækenlands øområder står over for et alvorligt problem i tilknytning til økonomisk levedygtighed forårsaget af den kraftige stigning i priserne på alle råvarer, der anvendes til husdyrfoder.
Greek stock farms in island regions of the country are faced with a significant financial viability problem resulting from the steep rise in prices for all raw materials in animal feed.
Mens prisen på foder til dyrene nærmere bestemt er næsten fordoblet, er salgsprisen på produkterne (mælk og kød) derimod stagneret.
In particular, at the same time as the cost of animal feed has almost doubled, selling prices for stock farming products (milk and meat) have stagnated.
Agter den at træffe andre finansielle støtteforanstaltninger til fordel for sektoren, navnlig for små og mellemstore bedrifter beliggende på øerne i Det Ægæiske Hav? 2.
whether it intends to take additional financial measures to support the sector and, in particular, small and medium-sized holdings on the Aegean islands, and 2.
Er Kommissionen indstillet på ud over de muligheder, som fællesskabslovgivningen giver vedrørende mindre støttebeløb (de minimis-reglen), at yde supplerende finansiel støtte til opdrættere på øerne i Det Ægæiske Hav, hvis Grækenland fremsætter en anmodning herom som følge af den kraftige stigning i produktionsomkostningerne?
beyond the scope provided by Community legislation in relation to de minimis aid ( de minimis rule), whether the Commission would approve an application by Greece for further aid to stock farming on the Aegean islands, owing to the steep rise in the cost of production?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0102/08
WRITTEN QUESTION E-0102/08
Om: Seksuelle overgreb mod børn
Subject: Sexual offences against children
Hvornår vil Rådet genoptage overvejelserne om det belgiske forslag til en rammebeslutning om anerkendelse og håndhævelse i hele EU af forbud som følge af domme for seksuelle overgreb mod børn?
When does the Council intend to resume consideration of the Belgian proposal for a framework decision on EU‑wide recognition and enforcement of prohibitions arising from convictions for sexual offences against children?
Initiativet fra Kongeriget Belgien med henblik på Rådets vedtagelse af en rammeafgørelse om anerkendelse og fuldbyrdelse i Den Europæiske Union af forbud, der er en følge af dom for seksuelle lovovertrædelser begået mod børn 14207/­2004 ‑ C6-­0244/­2004 ‑ 2004/­0818(CNS). , blev drøftet indgående i Rådets forberedende organer.
The Initiative of the Kingdom of Belgium with a view to the adoption by the Council of a Framework Decision on the recognition and enforcement in the European Union of prohibitions arising from convictions for sexual offences committed against children 14207/2004 — C6-0244/2004 — 2004/0818 (CNS). was extensively discussed by the Council preparatory bodies.
Efter en nøje gennemgang af det belgiske initiativ blev det besluttet at tage de spørgsmål op, der er omhandlet i initiativet, i forbindelse med udkastet til rammeafgørelse om tilrettelæggelsen og indholdet af udvekslinger af oplysninger fra strafferegistre 5463/­1/­06 REV 1 COPEN 1, 2005/­0267(CNS). ved at foretage de nødvendige ændringer i det pågældende udkast til rammeafgørelse.
Following scrutiny of the Belgian initiative, it was decided to address the issues raised therein in the context of the draft framework decision on the organisation and content of the exchange of information from criminal records 5463/1/06 REV 1 COPEN 1, 2005/0267 (CNS). , by making the necessary amendments to said draft framework decision.
Hovedformålet med initiativet er således blevet gennemført ved hjælp af ovennævnte udkast til rammeafgørelse, der forpligter den centrale myndighed i alle medlemsstater til at anmode om og medtage alle oplysninger fra strafferegistrene i den medlemsstat, hvori den berørte person er statsborger, i udskriften fra strafferegistre, når den besvarer en anmodning fra den pågældende person.
Accordingly, the main objective of the initiative has been achieved through the above draft framework decision, which obliges the central authority of every Member State to request and include all information provided from the criminal records of the Member State of the person's nationality in its extracts from criminal records when responding to a request from the person concerned.
Udkastet til rammeafgørelse venter i øjeblikket på at blive vedtaget.
The draft framework decision is currently awaiting adoption.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0103/08
WRITTEN QUESTION E-0103/08
Om: Afslutningen på den globale opvarmning
Subject: The end of global warming
I betragtning af de ressourcer, som Kommissionen har afsat til at bekæmpe den globale opvarmning, hvordan reagerer Kommissionen da på påstandene om, at den globale opvarmning faktisk er ophørt, og at forbindelsen mellem stigende CO 2 -­niveauer og stigende temperaturer er forkert?
Given the resources being devoted by the Commission to combating global warming, how does it respond to claims that global warming has in fact ceased and that the correlation between rising CO 2 levels and temperature growth is false?
Nogle kommentatorer påpeger, at den globale temperatur i 2007 statistisk set er den samme som i 2001, at der ikke er sket nogen opvarmning i det seneste årti, og at der, selv om planeten i de sidste 30 år har været varmere end i de foregående årtier, er »rigelige« beviser på (i det mindste på den nordlige halvkugle), at verden reagerer ved at neutralisere disse forhøjede temperaturer.
Some commentators point out that the global temperature of 2007 is statistically the same as 2001, that for the past decade the world has not warmed, and that while the planet of the past 30 years is warmer than the previous decades there is ‘abundant’ evidence (in the northern hemisphere at least) that the world is responding by neutralising those elevated temperatures.
En forklaring på den påståede stilstand hævdes at være aerosoler i atmosfæren, som produceres som et biprodukt af emissionen af drivhusgasser og vulkansk aktivitet.
One explanation for the alleged standstill is claimed to be aerosols in the atmosphere produced as a by-product of greenhouse gas emission and volcanic activity.
Det menes, at disse skulle have den effekt, at de reflekterer noget af sollyset ud i rummet, hvorved drivhuseffekten reduceres.
It is suggested that these would have the effect of reflecting some of the incidental sunlight into space, thereby reducing the greenhouse effect.
Andre mener, at dette i sig selv ville være utilstrækkeligt, eftersom den påståede stilstand i temperaturstigningen i det sidste årti ville kræve, at mængden af reflekterende aerosoler, som blev tilført atmosfæren, skulle stige år efter år med præcis den hastighed, som er nødvendig for at udligne den akkumulerede kuldioxid, som vil presse temperaturen opad, og at en sådan balance forekommer at være højst usandsynlig.
Others suggest that this would be insufficient in itself, as the alleged standstill in the rise in temperatures over the past decade would require that the quantity of reflecting aerosols put in the atmosphere must be increasing year on year at precisely the exact rate needed to offset the accumulating carbon dioxide that wants to drive the temperature higher, a balance that seems highly unlikely.
Der er blevet foreslået andre forklaringer, f.eks. at den såkaldte »Interdecadal Pacific Oscillation« eller »Atlantic Multidecadal Oscillation« nedkøler havene.
Other explanations have been proposed such as the ocean cooling effect of the Interdecadal Pacific Oscillation or the Atlantic Multidecadal Oscillation.
Men de er også vanskelige at tilpasse, så de præcist kompenserer for tendensen til stigende temperaturer som følge af stigende CO 2 .
But they are also difficult to adjust so that they exactly compensate for the increasing upward temperature drag of rising CO 2 .
Nogle skeptikere konkluderer derfor, at enten holder hypotesen om global opvarmning forårsaget af kuldioxid, men dens følger modificeres på en måde, som virker usandsynlig, eller også er sammenkædningen af CO 2 -­niveauer og temperaturstigninger forkert.
Some sceptics therefore conclude that either the hypothesis of carbon-dioxide-induced global warming holds but its effects are being modified in what seems to be an improbable way, or that the correlation between CO 2 levels and temperature growth is false.
Bruger vi tid og penge på at bekæmpe den globale opvarmning, uden at det er nødvendigt?
Are we spending time and money tackling global warming unnecessarily?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0104/08
WRITTEN QUESTION E-0104/08
Om: Hinduistiske ekstremisters forfølgelse af kristne i Indien
Subject: Persecution of Christians by Hindu extremists in India
Er Kommissionen bekendt med den omfattende vold mod kristne, som hinduistiske ekstremister i Kandhamal-området, Orissa, forøvede i ugen før jul?
Is the Commission aware of the widespread violence against Christians perpetrated by Hindu extremists in Kandhamal district, Orissa, during the week that preceded Christmas?
Det fremgår af rapporter, at adskillige kristne er blevet myrdet, 65 kirker er blevet nedbrændt, 600 hjem tilhørende kristne er blevet ødelagt, og hundredvis af kristne er blevet fordrevet, siden volden begyndte juleaften.
Reports indicate that several Christians have been murdered, 65 churches have been burnt down, 600 homes of Christians have been destroyed and hundreds of Christians have been displaced since the violence began on Christmas Eve.
Har Kommissionen rettet henvendelse til de indiske myndigheder for at sikre, at det centrale efterretningskontor gennemfører en grundig undersøgelse, og at politiet tager imod ofrenes klage?
Has the Commission made representations to the Indian authorities to ensure that a thorough investigation be undertaken by the Central Bureau of Investigation and that police accept the complaint of the victims?
Vil Kommissionen sikre, at der træffes foranstaltninger mod voldsmændene i medfør af loven om Scheduled Castes, Scheduled Tribes, og at en kompetent domstol sørger for, at retfærdigheden sker fyldest?
Will the Commission make sure that action is taken against the perpetrators under the Scheduled Castes and the Scheduled Tribes Act and that justice is delivered by an appropriate court?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0105/08
WRITTEN QUESTION E-0105/08
De kontraherende parter er i henhold til artikel 1 i traktaten om Den Europæiske Union forpligtet til at arbejde for en union, i hvilken beslutningerne træffes »så tæt på borgerne som muligt«.
Article A of the Treaty Establishing the European Union commits its signatories to a union ‘in which decisions are taken as closely as possible to the citizen’.
Kan Kommissionen redegøre for, på hvilken måde denne traktatmæssige forpligtelse er i overensstemmelse med gennemførelsen af Lissabon-traktaten uden folkeafstemninger og på trods af vælgernes forkastelse af dens indhold i Frankrig og Nederlandene i 2005?
Could the Commission explain how this Treaty obligation is compatible with the implementation of the Treaty of Lisbon without referendums, and in defiance of the rejection of its contents by the voters of France and the Netherlands in 2005?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0106/08
WRITTEN QUESTION E-0106/08
Om: Lissabon-traktatens retsgrundlag
Subject: Legal basis for the Lisbon Treaty
Kommissionen bedes redegøre for retsgrundlaget for gennemførelse af Lissabon-traktaten?
Could the Commission explain the legal basis for the implementation of the Lisbon Treaty?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0107/08
WRITTEN QUESTION E-0107/08
Om: Μarkedsdominans og mulige interessekonflikter i forbindelse med store investeringsbankers aktiviteter i relation til krisen med lav kreditværdighed
Subject: Market dominance and possible conflicts of interest in the activities of large investment banks in relation to the subprime crisis
Det fremgår af nyere artikler i den finansielle presse (FT 22.12.2007 »Goldman's slam-dunker«), at den verdensomspændende investeringsbank Goldman Sachs allerede i december 2006 (et halvt år før de første tegn på krisen med lav kreditværdighed opstod) besluttede at afdække deres egne investeringspositioner mod nedgangen på bolig- og realkreditmarkedet.
Recent articles in the financial press (e.g. FT 22.12.2007 ‘Goldman´s slam-dunker’) indicate that the worldwide operating investment bank Goldman Sachs already in December 2006 (half a year before the first signs of the subprime crisis appeared) decided to hedge its proprietary investment positions against the present housing and mortgage downturn.
Det fremgår af disse artikler, og dette er ikke blevet benægtet af Goldman's økonomidirektør David Viniar, at det skete på grundlag af oplysninger udvekslet på mødet den 14. december 2006 mellem forskellige afdelinger af banken.
According to these articles, and not denied by Goldman's CFO, David Viniar, this was done on the basis of information exchanged in a meeting on 14 December 2006, between different departments of the bank.
Beslutningen om afdækning førte til store overskud i 3. og 4. kvartal for Goldman Sachs.
The decision to hedge led to high profits in the third and fourth quarter for Goldman Sachs.
Det generelle billede af resultaterne på finansmarkedet, navnlig for produkter i tilknytning til realkreditlån og boliger, herunder securiserede og komplekse produkter som CDO'er (Collateralised Debt Obligationer) har været meget mere dystert og nogle gange endog dramatisk, herunder for kunder i Goldman Sachs, der er en af de investeringsbanker, der tog initiativ til denne type produkter.
The general picture of results in the financial market, particularly for products linked to mortgages and housing, including securitised and complex products like CDOs (collateral debt obligations), has been much gloomier, and sometimes even dramatic, including for clients of Goldman Sachs, one of the investment banks that originated this type of product.
Er Kommissionen bekendt med kombinationen af aktiviteter i disse store investeringsbanker, der spiller forskellige roller som rådgivere for både udstedere og investorer, som initiativtagere, sælgere og prisstillere af finansielle produkter, hvor der konstant kommer nye til, og som virksomheder, der bedriver egenhandel? —
Is the Commission aware of the combination of activities of these large investment banks that play different roles, as advisors for both issuers and investors, as originators, sellers and market makers of constantly innovated financial products, and as proprietary traders? —
Er Kommissionen bekendt med deres dominerende stilling i toppen af markedet? —
Is the Commission aware of their dominant position at the top of the market? —
Giver ovenstående oplysninger om Goldman Sachs ikke anledning til tvivl om soliditeten af de såkaldte »kinesiske mure«, som disse investeringsbanker hævder at have opført mellem de aktiviteter, de udøver i deres forskellige funktioner og kapaciteter, navnlig når de risikerer at føre til interessekonflikter? —
Does the information about Goldman Sachs referred to above not give rise to possible doubts about the solidity of the so-called ‘Chinese walls’ that these investment banks claim to have constructed between the activities that they perform in their different roles and capacities, particularly where these could risk leading to conflicts of interests? —
Er Kommissionen også bekendt med den store stigning i handelen med værdipapirer og afledte finansielle produkter på det regulerede og det sekundære marked lige før store fusioner og erhvervelser af store selskaber, som det fremgår af og bevises i forskellige nyere undersøgelser? —
Is the Commission also aware of the high increase of trading in securities and derived financial products in the regulated and over-the-counter market just before major mergers and acquisitions of large companies, as indicated and proven by various recent studies? —
Og har Kommissionen ligeledes noteret sig de seneste tilfælde af insiderhandel og markedsmisbrug i investeringsbankkredse i såvel USA som Europa? —
And did the Commission also take note of recent cases of insider dealing and market abuse in investment bank circles both in the US and in Europe? —
Har Kommissionen tillid til, at de nuværende europæiske regler, herunder det nyligt gennemførte direktiv om markeder for finansielle instrumenter og Basel II-direktiverne og tilsynet i tilknytning hertil, er tilstrækkelig til at undgå og til at håndtere disse problemer? —
Can the Commission be confident that the present set of European rules, including the recently implemented MiFiD and Basel II Directives and the supervision linked to them, are sufficient to avoid and tackle these problems? —
Giver den dominerende stilling, som nogle få store banker med denne vigtige kombination af aktiviteter indtager, ikke anledning til grundigere undersøgelser i GD konkurrence af de mulige interessekonflikter og af den rolle, de har spillet navnlig i den aktuelle krise vedrørende lav kreditværdighed?
Does the dominant position of the few large banks with this major combination of activities, not give reason for a more thorough investigation by DG Competition into possible conflicts of interest in general, and into the role they played in the present subprime crisis in particular?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0108/08
WRITTEN QUESTION E-0108/08
Om: Natura 2000 — Kommissionens hensyntagen til en national retsafgørelse, ifølge hvilken en national beslutning om oprettelse af et særligt beskyttet område ophæves grundet manglende overbevisende videnskabelig kortlægning (subsidiær påstand)
Subject: Natura 2000 — Possible failure by the European Commission to take account of a national court ruling annulling, on the grounds of a lack of reliable scientific inventories, a national decision to create a special protection area (additional request for information)
I tilknytning til min forespørgsel til skriftlig besvarelse E-­6105/­07, som jeg tilstillede Kommissionen den 27. november 2007, og som vedrørte problemer i forbindelse med oprettelsen af Natura 2000-lokaliteter, ønsker jeg at anføre følgende, da jeg har modtaget yderligere oplysninger om sagen.
In the light of new information which has been brought to my attention, I should like to amplify Written Question E‑6105/07 concerning problems relating to the designation of Natura 2000 sites which I put to the European Commission on 27 November 2007.
Til trods for denne retsafgørelse har den omhandlede medlemsstat ikke foretaget nogen ny videnskabelig kortlægning, som entydigt godtgør, at de anførte arter og levesteder for disse forekommer i området, ligesom der ikke er vedtaget nogen ny bekendtgørelse om oprettelse af et nyt særligt beskyttet område.
Despite that court ruling, the Member State in question did not carry out fresh scientific inventories with a view to providing incontrovertible evidence of the presence of species and the habitats of the species concerned and issued a second decree establishing a new SPA.
Har medlemsstaten underrettet Kommissionen om den nationale retsafgørelse om ophævelse af det omhandlede særligt beskyttede område, og har Kommissionen taget hensyn hertil, navnlig ved at slette dette område på den europæiske liste over særligt beskyttede områder?
Has the Member State in question informed the European Commission of the national court ruling annulling the decision to establish the SPA in question and has the European Commission taken account of that ruling, in particular by removing the area in question from the European list of SPAs?