natgillin/translations-raw huggingface dataset:
» tilskynder [Rådet] medlemsstaterne til, både i egen og Fællesskabets interesse, at udarbejde og offentliggøre deres egne oversigter, der så vidt muligt viser overensstemmelsen mellem direktiverne og gennemførelsesforanstaltningerne. «
‘The Council will encourage the Member States to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables which will, as far as possible, illustrate the correlation between the directives and the transposition measures and to make them public.’
For at overholde denne aftale mellem alle tre institutioner er der indsat en tekst om disse sammenligningstabeller i den lovgivningsmæssige retsakt, sædvanligvis i form af en betragtning.
To comply with that agreement between all three institutions, a text on these correlation tables is included in the legislative act, usually in the form of a recital.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9373/2010
Question for written answer E-9373/2010
Vil Kommissionen angive sin politik med hensyn til medtagelse i lovgivningsforslag af et krav om, at medlemsstaterne skal offentliggøre sammenligningstabeller, og vil Kommissionen forklare, hvorfor den anser disse for at være af værdi?
Will the Commission state its policy with regard to the inclusion in draft legislation of a requirement for Member States to publish correlation tables, and will it explain why it regards these to be of value?
Kan Kommissionen bekræfte, at Rådet rutinemæssigt modsætter sig medtagelse af et krav om offentliggørelse af sammenligningstabeller, og vil Kommissionen angive, hvilke årsager Rådet giver Kommissionen for denne afvisning?
Can the Commission confirm that the Council routinely resists inclusion of a requirement for publication of correlation tables, and will it state what reasons the Council gives to the Commission for this refusal?
Hvor mange retsakter indtil nu indeholder et krav om offentliggørelse af sammenligningstabeller uanset Rådets holdning, og hvor mange er blevet godkendt siden den nuværende Kommissions tiltrædelse?
How many legislative acts to date include a requirement to publish correlation tables notwithstanding the position of the Council, and how many have been approved since the present Commission took office?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9374/2010
Question for written answer E-9374/2010
Om: 25. maj — europæisk dag for helte i kampen mod totalitarisme
Subject: 25 May — European Day of Heroes of the Fight Against Totalitarianism
Den 8. juli 2010 modtog Kommissionens formand, Jose Manuel Barroso, et brev fra formanden for Europa-Parlamentet, Jerzy Buzek, hvori han anmodede om Kommissionens holdning til initiativet til at erklære den 25. maj den europæiske dag, der hædrer heltene i kampen mod totalitarisme.
On 8 July 2010, EC President Jose Manuel Barroso received a letter from EP President Jerzy Buzek in which he requested the Commission’s view on the initiative of declaring 25 May the European Day honouring the Heroes of the Fight against Totalitarianism.
Den foreslåede dato er symbolsk, fordi det var den 25. maj 1948, at Witold Pilecki, en polsk soldat, der meldte sig frivilligt til at blive sendt til koncentrationslejren i Auschwitz for at etablere en modstandsbevægelse og samle oplysninger til de allierede om de grusomheder, som nazisterne begik i lejren, blev henrettet af de polske kommunistiske myndigheder.
The proposed date is symbolic because it was on 25 May 1948 that Witold Pilecki, a Polish soldier who volunteered to be sent to the Auschwitz concentration camp in order to set up a resistance movement and gather information for the Allies about Nazi atrocities committed inside the camp, was executed by the Polish Communist authorities.
Forslaget blev sendt af ECR-Gruppen på initiativ af Michał Tomasz Kamiński og Tomasz Poręba.
The proposal was submitted by the ECR Group upon the initiative of Michał Tomasz Kamiński and Tomasz Poręba.
Vi ønsker at spørge Kommissionen om følgende: —
We would like to ask the Commission the following: —
Har den afsluttet vurderingen af ECR-Gruppens forslag? —
Has it completed the assessment of the ECR Group proposal? —
Hvordan forholder Kommissionen sig i så fald til forslaget? —
If so, what is the Commission’s position on the proposal? —
Hvis ikke, hvornår kan vi så forvente et svar fra Kommissionen?
If not, when can we expect an answer from the Commission?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9375/2010
Question for written answer E-9375/2010
Kan Kommissionen forklare risikovurderingen, som har fået den til på samme tid at forbyde anvendelse af kviksølv i barometre og at gøre energisparepærer, hvori der anvendes kviksølvdampe, obligatoriske fra 2012?
Could the Commission explain the assessment of risk which causes it at the same time to ban the use of mercury in barometers whilst concurrently making compact fluorescent lightbulbs which use mercury vapour compulsory from 2012?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9376/2010
Question for written answer E-9376/2010
Om: Ræsonnement i forbindelse med kviksølv
Subject: Mercury reasoning
Ser Kommissionen nogen modsigelse i sit ræsonnement, når den på samme tid forbyder anvendelse af kviksølv i barometre og gør energisparepærer, hvori der anvendes kviksølvdampe, obligatoriske fra 2012?
Does the Commission see any contradiction in its reasoning when it is concurrently prohibiting the use of mercury in barometers whilst making compact fluorescent lightbulbs which use mercury vapour compulsory from 2012?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9377/2010
Question for written answer E-9377/2010
Om: Bekæmpelse af kviksølvforurening
Subject: Mercury mitigation
Har Kommissionen etableret eller fået etableret planer til bekæmpelse af mulige stigninger i kviksølvforurening som følge af, at energisparepærer, hvori der anvendes kviksølvdampe, gøres obligatoriske fra 2012?
Has the Commission put in place or caused to be put in place any plans to mitigate any increases in mercury pollution arising from making compact fluorescent lightbulbs which use mercury vapour compulsory from 2012?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9378/2010
Question for written answer E-9378/2010
Mener Kommissionen, at det er sandsynligt, at der vil være stigninger i kviksølvforurening som følge af, at energisparepærer, hvori der anvendes kviksølvdampe, gøres obligatoriske fra 2012?
Does the Commission consider that there are likely to be any increases in mercury pollution arising from making compact fluorescent lightbulbs which use mercury vapour compulsory from 2012?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9379/2010
Question for written answer E-9379/2010
Har Kommissionen gennemført eller fået gennemført undersøgelser om mulige stigninger i kviksølvforurening som følge af, at energisparepærer, hvori der anvendes kviksølvdampe, gøres obligatoriske fra 2012?
Has the Commission undertaken or caused to be undertaken any studies about possible increases in mercury pollution arising from making compact fluorescent lightbulbs which use mercury vapour compulsory from 2012?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9380/2010
Question for written answer E-9380/2010
Har Kommissionen forsket i eller vurderet kilder til faktisk eller forventet kviksølvforurening?
Has the Commission researched or assessed sources of mercury pollution either current or prospective?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9381/2010
Question for written answer E-9381/2010
Er Kommissionen enig i den beskrivelse, at kviksølv er »det giftigste ikkeradioaktive metal på jorden«?
Does the Commission agree with the description that mercury is ‘the most toxic non-radioactive metal on earth’?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9382/2010
Question for written answer E-9382/2010
Om: Handling fra Kommissionens side vedrørende burmesiske borgere
Subject: Commission action concerning Burmese citizens
Unionen Myanmar, der består af 135 nationale racer, (hvoraf de væsentligste nationale racer er Kachin, Kayah, Kayin, Chin, Bamar, Mon, Rakhine og Shan), er et multietnisk samfund.
Made up of 135 national races, (the main national races being Kachin, Kayah, Kayin, Chin, Bamar, Mon, Rakhine and Shan), the Union of Myanmar is a multiethnic society.
De fleste af disse etniske grupper har undertegnet våbenhvileaftaler med det militære regime, men der er fortsat nogle få af dem, der fortsætter deres væbnede oprør.
Most of these ethnic groups have signed cease-fire agreements with the military regime but there are still a few of them that continue their armed insurgencies.
Støtten til disse grupper til udvikling af deres regioner har også været minimal, hvilket skaber stor frustration og skuffelse blandt lederne af de etniske minoritetssamfund.
Support for these groups to develop their regions has also been minimal, creating great frustration and disappointment among ethnic minority community leaders.
Problemet i dag er, at tusindvis af burmesiske borgere fortsat er i eksil i andre lande, som Bangladesh og Thailand, og mange af dem drives ud på grund af angreb fra den burmesiske hærs side på civile i områder med etniske minoriteter.
Today's problem is that thousands of Burmese citizens remain in exile in the other countries like Bangladesh and Thailand and many of them are driven out by Burmese army attacks on civilians in ethnic minority areas.
Ud over den etniske opsplitning af landet er der militærregimets måde at gribe tilbagesendelsen af flygtninge an på.
In addition to the ethnic fragmentation of the country there is the military regime’s approach to returning refugees.
De flygtninge, der vender tilbage fra andre lande, klassificeres officielt som »ikkeborgere«, og de bliver udsat for begrænsninger i deres bevægelsesfrihed, hvilket alvorligt hindrer dem i at blive reintegreret.
The refugees returning from the other countries are officially classified as ‘non-citizens’ and they become subject to movement restrictions, which seriously hinders their reintegration.
I betragtning af det forestående valg (november 2010) og borgernes nuværende situation hvilke foranstaltninger vil Kommissionen så træffe?
Taking into consideration the forthcoming elections (November 2010) and the current situation of the citizens, what action will the Commission take?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9383/2010
Question for written answer E-9383/2010
Om: Diskriminering af og vold mod handicappede kvinder i det nordlige Uganda
Subject: Discrimination and violence against women with disabilities in northern Uganda
En nylig undersøgelse gennemført af Human Rights Watch i maj 2010 konkluderede, at handicappede kvinder i det nordlige Uganda bliver diskrimineret på grundlag af race, handicap og fattigdom.
A recent study carried out by Human Rights Watch in May 2010 concluded that women with disabilities in northern Uganda face discrimination on the basis of gender, disability, and poverty.
Denne diskriminering forhindrer handicappede kvinder i at håndhæve retten til tilgængelig information, sundhedspleje og andre ydelser, som regeringen tilbyder, og i fuldt ud at deltage i samfundet.
This discrimination prevents women with disabilities from exercising rights to accessible information, healthcare and other government services, and participating fully in the community.
Under kampene fik mange kvinder beskadiget lemmer på grund af landminer eller skudsår, blev lemlæstet af oprørere, pådrog sig skader i ildebrande eller blev aldrig vaccineret imod invaliderende sygdomme som f.eks. polio.
During the fighting, many women lost the use of limbs due to landmines or gunshot wounds, were mutilated by rebels, sustained injuries in fires, or were never vaccinated against disabling illnesses such as polio.
En ny national undersøgelse har vist, at omkring 20 % af alle ugandere har handicap, og krigen har sandsynligvis øget procentdelen endnu mere i den nordlige del af landet.
A recent national survey found that roughly 20 % of all Ugandans have disabilities, and the war probably raised the rates even higher in the north.
Uden en sundhedsinfrastruktur i lejrene med internt fordrevne mennesker skete der en hastig stigning i udbrud af smitsomme invaliderende sygdomme, som f.eks. polio.
Without health infrastructure inside the camps of internally displaced people, outbreaks of contagious disabling diseases such as polio proliferated.
Efter 2006 flyttede mange mennesker ud af lejrene, men UNHCR rapporterer, at pr. maj 2010 er der fortsat 3.098 handicappede personer i lejrene – hvoraf størstedelen er kvinder.
After 2006 many people moved out of the camps but UNHCR reports that as of May 2010, there are 3 098 persons with disabilities remaining in camps — the majority of them female.
Regeringens indsats for at bekæmpe stigmatisering og øge bevidstheden om handicap har været minimal.
Government efforts to combat stigma and raise awareness about disabilities have been minimal.
Regeringens politik til genopbygning af det nordlige Uganda, planen for fred, genopretning og udvikling (PRDP), beskæftiger sig ikke med handicappede kvinders behov.
The government policy for rebuilding northern Uganda, the Peace, Recovery and Development Plan (PRDP), does not address the needs of women with disabilities.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at bringe denne situation til ophør, for at stoppe forskelsbehandling af disse kvinder i forhold til alt lige fra lægehjælp til reintegration i samfundet, i betragtning af deres nationale regerings holdning?
What action will the Commission take to put an end to this situation, to discrimination against these women from medical aid to their reintegration into society, considering the attitude of their national government?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9384/2010
Question for written answer E-9384/2010
Om: Europæisk år for aktiv aldring
Subject: European Year of Active Ageing
Kommissionen foreslog den 6. september 2010, at 2012 skulle gøres til europæisk år for aktiv aldring.
On 6 September 2010 the Commission proposed that 2012 be designated ‘European Year of Active Ageing’.
Jeg er blevet kontaktet af en sammenslutning af 13 europæiske ngo'er, som fremmer visionen om et samfund for alle aldre baseret på større solidaritet og øget samarbejde mellem generationerne.
I have been contacted by a group of 13 European NGOs seeking to promote the idea of a society for all ages based on greater intergenerational solidarity and cooperation.
Jeg fik således at vide, at begrebet »aktiv aldring« er ved at få en reel betydning hos personer over 50, som føler, at de er tvunget til at arbejde længere eller påtage sig frivilligt arbejde som pensionister.
I gathered from this that the term ‘active ageing’ is beginning to have a specific active connotation as far as the over 50s are concerned, giving them the impression that they are being pressurised into working longer or undertaking voluntary work on retirement.
Et europæisk år skal imidlertid medføre en mentalitetsændring og medvirke til at fremme et mere positivt syn på ældre og de bidrag, de kan give til et mere retfærdigt og bæredygtigt samfund.
The European Year of Active Ageing must therefore bring about a change in outlook and seek to promote a more positive image of older people and the contribution they can make to a fairer and more sustainable society.
Hvis vi derfor viser pensionister, at det, hvis de bidrager til samfundet gennem frivilligt arbejde og støtte og pleje, også vil gavne de unge generationer, tilskyndes de i højere grad til at bidrage til vores samfund.
Therefore, if we show pensioners that contributing to the community by means of voluntary work, assistance and care will also be of benefit to the younger generations, they will be encouraged to make such a contribution.
Accepterer Kommissionen derfor at udvide titlen til følgende: »Det europæiske år for aktiv aldring: fremme af solidaritet mellem generationerne«?
Would the Commission therefore be willing to agree to a longer formulation: ‘European Year of Active Ageing: promoting intergenerational solidarity’?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9385/2010
Question for written answer E-9385/2010
Om: Direktiv 2004/24/EF om traditionelle plantelægemidler — udvalg
Subject: Directive 2004/24/EC on traditional herbal medicinal products — committee
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/24/EF af 31. marts 2004 om ændring af direktiv 2001/83/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler for så vidt angår traditionelle plantelægemidler er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende den 31. marts 2004.
Directive 2004/24/EC of the European Parliament and of the Council amending, as regards traditional herbal medicinal products, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use, was published in the Official Journal of 31 March 2004.
Med dette direktiv nedsættes der et udvalg for plantelægemidler under Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering oprettet ved Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93 (artikel 16h).
This directive (Article 16h) creates a committee for herbal medicinal products forming part of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products set up under Council Regulation (EEC) No 2309/93.
Kommissionen bedes på grundlag af de vigtige opgaver, som tillægges dette udvalg, særlig den forenklede registrering og udarbejdelsen af fællesskabsmonografier for traditionelle plantelægemidler, svare på følgende:
In view of the important tasks assigned to this committee, including simplified registration procedures and the establishment of EU Community monographs for traditional herbal medicinal products, can the Commission provide the following information: —
I henhold til hvilke procedurer udvælges medlemmerne af dette udvalg?
What procedures are followed for the selection of the committee members? —
Findes der etiske regler, særlig for at undgå interessekonflikter?
Have codes of conduct been introduced, for example to avoid conflicts of interest? —
Hvem er på nuværende tidspunkt medlem af udvalget?
Who are the current members of the committee?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9386/2010
Question for written answer E-9386/2010
Om: Direktiv 2004/24/EF om traditionelle plantelægemidler — registrering
Subject: Directive 2004/24/EC on traditional herbal medicinal products — registration
Det indfører en forpligtelse til at registrere plantelægemidler.
It introduces an obligation to register herbal medicinal products.
I dette direktiv fastsættes en forenklet registreringsprocedure for visse plantelægemidler, som opfylder bestemte kriterier.
The directive introduces a simplified registration procedure for herbal medicinal products meeting certain criteria.
En registreringsprocedure medfører, selv om den er forenklet, administrative procedurer og omkostninger.
However, even a simplified registration procedure involves administrative procedures and costs.
Det ville imidlertid være beklageligt, hvis små og mellemstore virksomheder og håndværksvirksomheder bliver hæmmet af alt for tunge procedurer, som rent faktisk bringer dem i fare.
Excessively cumbersome procedures would be harmful to small and medium-sized undertakings and craft industries, effectively endangering their existence.
Kan Kommissionen forklare, hvad den forenklede registreringsprocedure går ud på?
Can the Commission indicate what the simplified registration procedure consists of exactly?
Kan Kommissionen endvidere oplyse, om den har truffet eller agter at træffe foranstaltninger, der skal lette procedurerne for de små og mellemstore virksomheder og håndværksvirksomhederne?
Has the Commission taken — or will it take — measures to facilitate procedures for SMUs and craft industries?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9387/2010
Question for written answer E-9387/2010
Om: Direktiv 2004/24/EF om traditionelle plantelægemidler — evaluering
Subject: Directive 2004/24/EC on traditional herbal medicinal products — evaluation
Medlemsstaterne skulle efterkomme dette direktiv senest den 30. oktober 2005.
Member States were required to comply with this directive by 30 October 2005 at the latest.
Det blev gennemført i national lovgivning i Belgien den 16. maj 2006 og i Frankrig den 27. april 2007.
It was transposed in Belgium on 16 May 2006 and in France on 27 April 2007.
Har Kommissionen eller de berørte medlemsstater efter denne gennemførelse evalueret virkningerne af direktiv 2004/24/EF, særlig med hensyn til de eventuelle hindringer for markedsføringen af visse traditionelle plantelægemidler?
Since then, have the Commission or Member States concerned assessed the impact of Directive 2004/24/EC, for example regarding any restrictions on the marketing of certain traditional herbal medicinal products?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9388/2010
Question for written answer E-9388/2010
Om: Gruppesøgsmål for forbrugere: skriftlig forespørgsel P-7812/10
Subject: Collective consumer redress: Question for written answer P‑7812/10
Svaret på min skriftlige forespørgsel P-7812/10 til Kommissionen dækker ingen af mine anmodninger, og det er fuldstændig uacceptabelt.
The answer to my question for written answer P‑7812/10 to the Commission fails to address any of my queries and is totally unacceptable.
Kommissionen oplyser, at den vil indlede høringer vedrørende spørgsmålet om gruppesøgsmål for forbrugere, selv om Kommissionen og de andre institutioner i næsten 20 år har gennemført talrige høringer, offentlige høringer og undersøgelser om det samme emne.
The Commission announces its intention of carrying out consultations regarding collective consumer redress, while in fact numerous hearings, public consultations and studies have been carried out by the Commission and other institutions for almost 20 years on this very subject.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke nylige og nye omstændigheder der berettiger, at man begynder fra bunden med problematikken med gruppesøgsmål i EU? —
Can the Commission indicate what new and recent developments have occurred to justify a return to square one regarding collective redress in Europe? —
Hvordan kan Kommissionen berettige denne nye rapport, bortset fra, at det er for at vinde tid og en afledning for at undgå at opfylde de tidligere forpligtelser, den selv har indgået i sit arbejdsprogram for 2010, samt på grund af løfter og erklæringer, især fra Meglena Kuneva og John Dalli, som er kommissærer for forbrugerpolitik? —
What grounds can the Commission give for this fresh delay other than an attempt to gain time and divert attention from undertakings which it previously gave in its working programme for 2010, not to mention the promises and statements made by, among others, the Commissioners responsible for consumer affairs, Mrs Kuneva and Mr Dalli? —
Kommissionen bedes angive nærmere, hvilke supplerende oplysninger den regner med at indhente ved hjælp af denne nye høring. —
Can the Commission indicate what additional information it hopes to glean following this fresh round of consultations? —
Giver Kommissionen ikke med denne nye rapport efter for et stærkt pres fra arbejdsgiverorganisationerne, som aldrig har lagt skjul på deres udtrykkelige forbehold over for gruppesøgsmål, mens forbrugerorganisationerne uophørligt beviser det presserende behov for dem, særlig i forbindelse med det indre markeds funktion?
In further delaying matters, is the Commission not responding to strong pressure being brought to bear by employer organisations who have never made any secret of their strong reservations to collective redress, which is consistently upheld by consumer organisations as urgently necessary, particularly for the functioning of the internal market?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9389/2010
Question for written answer E-9389/2010
Om: Mobilisering og brug af EU-midler til integration af romanimindretallet
Subject: Deployment and utilisation of European funding for the integration of Roma minorities
De seneste begivenheder i Europa har understreget romanibefolkningens levevilkår i hele Europa.
Recent events in Europe have highlighted the living conditions of Roma throughout Europe.
Dette spørgsmål om menneskelig værdighed er langt fra polemikkerne, og det rækker ud over politiske kløfter.
Polemical issues aside, this is a question of human dignity transcending political divisions.