natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilken støtte kunne man overveje for at støtte den finansielle sanering af vinkooperativerne og oprette en fond for høstkredit for at sikre dens finansiering og en hurtig frigivelse af de forsinkede betalinger til vinproducenterne?
What aid could be considered to support the financial recovery of the Cooperative Wine Cellars and set up a fund for seasonal loans, so as to guarantee their funding and the rapid release of the delayed payments to the winegrowers?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen for at træffe for at forbedre vinens kvalitet, idet man undgår blandringer, især af importeret vin fra tredjelande og import af vin mængdevis, så denne ikke bliver fyldt på flasker og klassificeret som k.v.b.d.-vin (kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder)?
What measures does the Commission intend to improve wine quality, preventing blending, particularly of wines imported from third countries, and the importation of bulk wines, so that these are not then bottled and classified as quality wines P.S.R.?
Kommissionen er bekendt med, at vinmarkedet i Portugal i de sidste par år har befundet sig i en mindre tilfredsstillende situation.
The Commission is aware that for about two years now the wine market in Portugal has been in a less satisfactory state.
Kommissionen har ikke modtaget særlige oplysninger om situationen for vinkooperativer.
We have received no separate figures for the cooperatives' stock position.
En krisedestillation kan kun gennemføres efter officiel anmodning herom fra en medlemsstat, der også skal give en grundig begrundelse for anmodningen.
Crisis distillation cannot be opened except at the official request of a Member State backed up by a detailed explanation of why it is needed.
Efter en gennemgang af begrundelsen og udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin beslutter Kommissionen, om der skal gennemføres en krisedestillation.
After scrutinising this and consulting the Management Committee for Wine we decide whether distillation will be opened.
For indeværende produktionsår har Portugal endnu ikke indgivet en sådan anmodning.
In the current wine year Portugal has not so far made any application.
Støtte til finansiel sanering af vinkooperativer, som foreslået af det ærede medlem, er der ikke fastsat bestemmelser om i den fælles markedsordning for vin og heller ikke i politikken for landdistrikternes udvikling.
Neither the common market organisation for wine nor the rural development policy make any provision for aid for the financial recovery of wine cooperatives.
En foranstaltning på nationalt plan er kun mulig, hvis den opfylder kriterierne i retningslinjerne for statsstøtte i landbrugssektoren (2000/C28/02).
A national measure could be envisaged only if it met the criteria set out in the Guidelines for State aid in the agriculture sector (2000/C28/02).
Hvad angår de af det ærede medlem nævnte problemer med importen af vin fra tredjelande til Portugal, kan Kommissionen af oplysninger fra toldmyndighederne se, at denne import er ubetydelig ( 1 130 hl i 2001, 1 730 hl i 2002).
Turning to the problems in connection with non-EU wine imported into Portugal that the Honourable Member raises, we point out that according to the customs authorities' figures such imports have been negligible ( 1 130 hl in 2001, 1 730 hl in 2002).
Kommissionen gør også opmærksom på, at sammenstikning af vine fra tredjelande og vine fra EU er forbudt ifølge artikel 44, stk. 14, i forordning (EF) nr. 1493/1999 Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin ( EFT L 179 af 14.7.1999 ). .
In any case Article 44(14) of Regulation (EC) No 1493/1999 Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine, OJ L 179, 14.7.1999 . prohibits blending of non-EU wine with Community wine.
Kontrol med anvendelsen af EU-reglerne, herunder regler for præsentation og betegnelse af vin, påhviler medlemsstaternes myndigheder.
Policing of observance of the Community rules, including those on the presentation and naming of wines sold on the market, is the Member State's responsibility.
Endelig er et forbud mod import af uaftappet vin ikke i overensstemmelse med reglerne for den internationale samhandel.
Lastly, the rules on international trade do not permit a prohibition on importation of bulk wines.
2004/C 84 E/068
2004/C 84 E/068
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3448/03
WRITTEN QUESTION E-3448/03
Om: Drift af stenbrud i et beskyttet område
Subject: Operation of quarries in a protected area
Komplekset af biotoper i Strofilia og Kotichi på det nordlige Peloponnes (Achaia og Ilia) er omfattet af Ramsar-konventionen, direktiv 79/409 EFT L 103 af 25.4.1979, s. 1 . , og er optaget i Natura 2000-nettet (a/a 128, nr. GR 2320001).
The Strofylia-Kotychi cluster of habitats in the western Peloponnese (Achaia and Ileia prefectures) is protected by the Ramsar Convention and by Directive 79/409 OJ L 103, 25.4.1979, p.
I den nordøstlige ende, i området Mavra Vouna (hvor biotopen tilføres ferskvand, og hvor der lever mindst 100 fuglearter, hvoraf de 27 er omfattet af fællesskabsdirektiver) er nogle stenbrud siden 1964 blevet brugt til nedbrydning af inert materiale.
1 . and has been included in the Natura 2000 network (serial number 128, code GR 2320001).
Disse stenbrud har i de senere år udvidet deres aktiviteter, hvilket har medført alvorlige miljøskader i Mavra Vouna og Kalogria-indsøen.
At its north-eastern edge, in the Mavra Vouna ( Black Mountains ) area (which supplies the habitat with fresh water and where, inter alia , at least 100 species of birds find shelter, of which 27 are protected by Community directives) aggregates quarries have been operating since 1964, and in recent years they have intensified their activities, causing serious damage to the Black Mountains and Kalogria lagoon.
Desuden skaber disse aktiviteter uudholdelige livsbetingelser i det nærliggende Araxos (der dagligt fra klokken fire om morgenen må finde sig i gennemkørsel af hundredvis af lastbiler, der afgiver mægtige støvskyer, idet de ofte er utildækkede.
In addition, they give rise to unbearable living conditions in neighbouring Araxos (through which many hundreds of lorries pass each day, starting at 4 a.m., accompanied by clouds of dust — as the lorries are very often uncovered — deafening noise, and damage to the foundations of buildings).
Trafikken skaber en enorm larm og ødelægger grundlæggende infrastrukturer omkring bebyggelsen).
All the above facts constitute multiple violations of both Community law and many national provisions.
Alt dette indebærer talrige overtrædelser af såvel fællesskabsretten som de nationale bestemmelser.
Is the Commission aware of the above-mentioned facts, complained of by the residents, environmental non-governmental organisations and local government bodies?
Har Kommissionen kendskab til disse forhold, som der er blevet klaget over af såvel indbyggere, miljø-ngo'er og lokale selvforvaltningsorganer, og agter den at undersøge, hvorvidt de ovennævnte direktiver overholdes, om de pågældende stenbrud er i besiddelse af de fornødne tilladelser samt om miljøbetingelserne er godkendt og også overholdes?
Does the Commission intend to check to what extent the above-mentioned directives are being complied with, and whether the quarries in question have permits and approvals relating to environmental conditions and whether they are complying with them?
Hvilke foranstaltninger vil der blive truffet for at sikre, at lovgivningen overholdes frem til 2005, hvor disse stenbrud forventes lukket definitivt?
What measures will be taken to ensure compliance with the law for the period up to 2005, when it is believed that the quarries will close definitively?
Grækenland har udpeget biotoperne i Strofylia og Kotychi som særligt beskyttede områder (kode GR2320001 og GR2330009) i overensstemmelse med Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle EFT L 103 af 25.4.1979 . og har foreslået dem som lokaliteter af fællesskabsbetydning (kode GR2320001 og GR2330006) i overensstemmelse med Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter EFT L 206 af 22.7.1992 . .
The Strofylia and Kotychi biotopes have been classified by Greece as special protection areas (codes GR2320001 and GR2330009) under Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds OJ L 103, 25.4.1979 . and proposed as sites of Community importance (codes GR2320001 and GR2330006) in accordance with Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora OJ L 206, 22.7.1992 . .
Efter artikel 7 og 6, stk. 2, i direktiv 92/43/EØF skal de græske myndigheder sørge for, at aktiviteterne i dette område ikke forringer lokalitetens levesteder og ikke medfører alvorlige forstyrrelser af de hjemmehørende arter.
Under Article 7 and Article 6(2) of Directive 92/43/EEC , the Greek authorities must ensure that activities in the area do not lead to deterioration of habitats on the sites or significantly disturb the species found there.
Endvidere skal medlemsstaterne i medfør af artikel 4, stk. 1 og 2, i direktiv 79/409/EØF sørge for passende retlig beskyttelse af de særligt beskyttede områder.
Article 4(1) and (2) of Directive 79/409/EEC require Member States to give these special protection areas an appropriate legal status.
Kommissionen kan meddele det ærede medlem, at den på grundlag af de forhold, der er blevet påtalt af Mihael Papayannakisi i skriftlig forespørgsel E-3204/01 EFT C 160 E af 4.7.2002 . , har åbnet en sag på eget initiativ for at undersøge, om lokaliteterne er behørigt beskyttet.
The Commission would inform the Honourable Member that on the basis of the facts reported in question E-3204/01 by Mr Papayannakis OJ C 160 E, 4.7.2002 . it opened an own-initiative case, in order to check whether there was a system of protection for the sites.
Af undersøgelsen fremgik det, at Grækenland ikke havde truffet de nødvendige foranstaltninger for at indføre og implementere et sammenhængende, specifikt og fuldstændigt juridisk system til sikring af bæredygtig forvaltning, bevaring og effektiv beskyttelse af lokaliteterne, under hensyntagen til bevaringsmålene i direktiv 79/409/EØF og 92/43/EØF .
Its investigations showed that Greece had not taken the necessary measures to establish and implement a coherent, specific and comprehensive legal framework ensuring the sustainable management, conservation and effective protection of the sites, having regard to the conservation objectives of Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC .
I betragtning af at Grækenland havde misligholdt sine forpligtelser i medfør af artikel 4, stk. 1 og 2, i direktiv 79/409/EØF og artikel 7 og 6, stk. 2, i direktiv 92/43/EØF , indledte Kommissionen derfor, i oktober 2003, overtrædelsesproceduren i EF-traktatens artikel 226.
Considering that Greece had failed to fulfil its obligations under Article 4(1) and (2) of Directive 79/409/EEC and Article 7 and Article 6(2) of Directive 92/43/EEC , the Commission initiated infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty in October 2003.
Af ovenstående fremgår det, at de græske myndigheder skal indføre en passende ordning til beskyttelse og forvaltning af lokaliteterne.
In the light of the above, it is clear that the Greek authorities must set up an appropriate system for protecting and managing the sites.
Denne ordning skal opstille betingelserne for udøvelsen af de forskellige eksisterende eller nye aktiviteter i de beskyttede lokaliteter, under hensyntagen til bevaringsmålene i direktiv 79/409/EØF og 92/43/EØF .
This must establish the conditions under which existing activities and new activities may be carried out on protected sites, having regard to the conservation objectives of Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC .
Ifølge den græske lovgivning omfatter en sådan ordning godkendelse af en specifik miljøundersøgelse (forvaltningsplan), vedtagelse af en fællesministeriel afgørelse med angivelse af specifikke miljøbeskyttelsesforanstaltninger og oprettelsen af et forvaltningsorgan til gennemførelse heraf.
Under Greek law, such a system must include approval of a specific environmental study (management plan), adoption of a joint ministerial decision specifying environmental protection measures tailored to the site and its implementation by a management body specifically set up for the purpose.
Kommissionen vil, efter at have indhentet kommentarer fra de græske myndigheder, undersøge, om de græske bestemmelser er forenelige med de ovennævnte fællesskabsbestemmelser, og vil træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at Fællesskabets miljølovgivning overholdes.
Once it has seen the comments of the Greek authorities, the Commission will check for any incompatibility with the abovementioned Community provisions and will take all necessary measures to ensure that Community environmental legislation is complied with.
2004/C 78 E/286
2004/C 78 E/286
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3450/03
WRITTEN QUESTION E-3450/03
Om: Kriterier for strukturforanstaltninger på fiskeriområdet
Subject: Criteria for fisheries sector structural actions
I sit svar af 7. februar 2002 på min forespørgsel E-3593/01 EFT C 160 E af 4.7.2002, s. 150 . anførte kommissær Fischler med hensyn til engangspræmierne til fiskere, der tidligere opererede i marokkansk farvand, at man fandt det hensigtsmæssigt i højere grad at koncentrere EU-midlerne om at tilpasse flådens kapacitet til ressourcerne .
Commissioner Fischler, in his reply of 7.2.2002 to my question E-3593/01 OJ C 160 E, 4.7.2002, p.
Med hensyn til Rådets forordning nr. 2792/1999 EFT L 337 af 30.12.1999, s. 10 . af 17. december 1999 tilføjede han, at medlemsstaterne i deres lovgivning kan indføre supplerende betingelser, når blot EF-retsforskrifternes interventionsbestemmelser overholdes.
150 . concerning the fixed premiums for fishermen who had worked in the fleet operating off Morocco, stated that It was felt more appropriate to direct Community funding towards measures to adjust fleet capacity in line with resources , adding that, with regard to Council Regulation EC No 2792/1999 OJ L 337, 30.12.1999, p.
Men ifølge sammenslutningen af fiskeriarbejdere i Sydportugal har den portugisiske regering ikke reageret på ansøgningerne om støtte fra fiskerne i Sesimbra, der var besætningsmedlemmer på fartøjerne Anacleto António , Castelo Manuel og José Leste , som nu er inde i en moderniserings-/omstillingsproces.
10 . of 17 December 1999, the Member States can introduce additional conditions in their national legislation, provided that they conform with the Community rules and regulations on assistance .
I den forbindelse må det påpeges, at de pågældende ansøgninger om udbetaling af individuelle engangspræmier blev indgivet inden for den fastsatte frist i 2002, og at de pågældende personer endnu ikke er blevet underrettet om indholdet af afgørelsen om disse ansøgninger.
According to the Southern Fisheries Workers trade union, the Portuguese Government has not responded to requests for assistance from the fishermen of Sesimbra, who worked on the vessels Anacleto António , Castelo Manuel and José Leste , which came under the modernisation/conversion process, and had submitted their respective applications for fixed individual premiums well before the closing date in 2002, but who have not yet been informed of the contents of the decision which has apparently been taken on their applications.
I betragtning af fortvivlelsen hos disse fiskere, der endnu ikke har modtaget nogen individuel engangspræmie i henhold til ovennævnte forordning, kan Kommissionen da oplyse, hvilke foranstaltninger den vil træffe for at rette op på denne uretfærdighed og tackle de portugisiske fiskeres alvorlige problem?
Given the desperate plight of these fishermen, who are still not in receipt of the individual fixed premiums under the Regulation in question, will the Commission tell me what measures it intends to take to make good this injustice, and deal with the serious social problems of these Portuguese fishermen?
Den foregående skriftlige forespørgsel vedrørte artikel 12, stk. 3, litra b), i forordning (EF) nr. 2792/1999 Rådets forordning (EF) nr. 2792/1999 af 17. december 1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet, EFT L 337 af 30.12.1999 . , der ikke gælder for fartøjer, som berøres af den manglende fornyelse af aftalen med Marokko, idet disse fartøjer ikke opfylder betingelserne for endeligt ophør med fiskeri, jf. artikel 7 i samme forordning.
The previous written question related to Article 12(3)(b) of Regulation (EC) No 2792/1999 Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector, OJ L 337, 30.12.1999 . , which does not apply to vessels affected by the non-renewal of the agreement with Morocco because they do not meet the requirements regarding the permanent cessation of fishing activities within the meaning of Article 7 of that Regulation.
De fiskere, der arbejdede om bord på disse fartøjer, har ansøgt om individuelle engangspræmier.
Also, the fishermen who worked on board those vessels have submitted applications for individual compensatory payments.
Som anført ovenfor kan der under Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF) kun under visse omstændigheder, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 2792/1999 , ydes støtte til præmier til fiskere, der berøres af fartøjers endelige ophør med fiskeri, nemlig som led i programmer for begrænsning af fiskeriet.
As pointed out above, payments for fishermen affected by the permanent cessation of vessel activities are only eligible for aid from the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) under the conditions laid down in Article 7 of Regulation (EC) No 2792/1999 , i.e. under fishing activity reduction programmes.
Som det er nu, kan sådanne fiskere heller ikke omfattes af de særlige foranstaltninger i Rådets forordning (EF) nr. 2561/2001 Rådets forordning (EF) nr. 2561/2001 af 17. december 2001 om fremme af omstillingen af de fartøjer og fiskere, der indtil 1999 var afhængige af fiskeriaftalen med Marokko, EFT L 344 af 28.12.2001 . , men man er i Rådet for øjeblikket i gang med at drøfte en ændring af forordningen, og det er muligt, at man i den forbindelse kan benytte lejligheden til at ændre visse bestemmelser på en sådan måde, at de bliver mere fordelagtige for sådanne fiskere.
At the present time they do not qualify for the special measures under Council Regulation (EC) No 2561/2001 Council Regulation (EC) No 2561/2001 of 17 December 2001 aiming to promote the conversion of fishing vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco, OJ L 344, 28.12.2001 . either, but an amendment of that Regulation is currently being discussed by the Council and it is possible that some provisions may be changed and become more advantageous for them.
2004/C 783 E/131
2004/C 783 E/131
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3452/03
WRITTEN QUESTION E-3452/03
Om: Udelukkelse af miljø-ngo'er fra miljøuddannelse
Subject: Exclusion of environmental NGOs from environmental education
I henhold til et cirkulære (nr. 47587/G7/15.05.03) fra det græske undervisningsministerium kan ikke-statslige organisationer på miljøområdet ikke varetage uddannelse af elever eller samordne sådanne uddannelser, og de er således blevet udelukket fra miljøuddannelsesområdet, som mange af dem i årevis og på en effektiv måde har varetaget i Grækenland som i andre EU-medlemslande.
Under the terms of a decision (47587/G7/15.05.03) by the Greek Ministry of Education, NGOs are not authorised to engage in any teaching or coordination activities and are thereby excluded from environmental education, an area in which many of them have for many years been making an effective contribution in Greece, as is the case in other Member States of the Union.
Der er tale om organisationer som Arktouros, den græske organisation for beskyttelse af miljøet og kulturarven, den græske naturbeskyttelsesorganisation, miljøbiblioteksorganisationen, Medasset, Middelhavet SOS, organisationen for beskyttelse af Middelhavssælen, genbrugsorganisationerne og WWF Grækenland.
The NGOs affected are the Arktouros Organisation, the Greek Association for the Protection of the Environment and Cultural Heritage, the Wild Life Protection Association, the Leftist Ecological Library, Medasset, SOS Mediterranean, the Association for the Study and Protection of the Mediterranean Seal, the Ecological Recycling Association and WWF-Greece.
Mange af disse organisationers uddannelsesprogrammer og -aktioner finansieres via EU-midler.
Many of the educational programmes and initiatives launched by these organisations are funded by the Community.
Med dette cirkulære sættes der nogle begrænsninger for tjenesteydelser under undervisningsministeriets ressortområde, som ikke findes i andre medlemsstater i EU.
Under the above ministerial decision these associations are now directly answerable to the Ministry of Education, which is not the case in other Member States of the Union.
Mener Kommissionen, at dette cirkulære er i overensstemmelse med ånd og bogstav i de miljø- og miljøuddannelsesprogrammer, som finansieres af EU, og hvor støttemodtagerne blandt andre er disse ngo'er?
Does the Commission consider that the above decision complies with the letter and spirit of the environment and environmental education programmes funded by it and in which NGOs are fully entitled to participate?
Miljøuddannelse har stor betydning, og ikke-statslige organisationer på miljøområdet spiller ofte en væsentlig rolle i den forbindelse.
Environmental education is very important and environmental non-governmental organisations (NGOs) often play a significant part in this field.
Under EF-handlingsprogrammet for fremme af ikke-staslige organisationer, der fortrinsvis beskæftiger sig med miljøbeskyttelse er miljøuddannelse et af de prioriterede områder for modtagelse af støtte.
In the Community action programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection one of the priority areas eligible for funding is environmental education.
Kommissionen har imidlertid ikke kompetence til at kommentere individuelle medlemsstaters politik og praksis på dette område.
It does not, however, fall within the competence of the Commission to comment on the policies and practices of individual Member States in this field.
2004/C 782 E/230
2004/C 782 E/230
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3453/03
WRITTEN QUESTION E-3453/03
Om: EU-tjenestemændenes fagforbund, TAO-AFI's holdning til natflyvning over udkanten af Bruxelles
Subject: Political position adopted by EU officials' trade union TAO-AFI on night flights over outlying districts of Brussels
EU-tjenestemændenes fagforbund, TAO-AFI, indtog i begyndelsen af november en politisk holdning til natflyvninger, der afgår fra lufthavnen i Zaventem.
At the beginning of November the EU officials' trade union TAO-AFI adopted a public position on night flights from Zaventem airport.
I månedsvis har der været politisk uenighed om, hvilke kommuner der skal omfattes af disse ruter.
Controversy has been raging for months on the Belgian political scene as to which communes the flight paths in question should pass over.
Der kan muligvis opnås enighed om en spredningsplan, der indebærer, at generne fra natflyvningerne spredes over forskellige dele af Bruxelles og forstadskommunerne.
It might be possible to reach consensus by means of a distribution plan which shares the nuisance caused by night flights among various parts of the periphery of Brussels and the adjoining communes.
Tjenestemændenes fagforbund har åbenbart mange medlemmer i boligområderne i byens østlige udkant og modsætter sig, at også dette område må bære en del af generne.
Evidently the officials' trade union has a relatively large number of members living in the residential communes to the east of Brussels, and objects to the possibility that the area in question might also have to bear a share of the nuisance.