natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ulykken er stor, eftersom store skovområder og borgeres hjem og formuer er gået tabt.
The scale of the disaster is enormous, since many hectares of woodland, as well as houses and properties belonging to citizens have been destroyed.
De økonomiske og økologiske konsekvenser er enorme, og folk har brug for hjælp fra os alle.
The economic and ecological impact will be enormous, and those affected need help from all of us.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4213/09
WRITTEN QUESTION E-4213/09
Om: Afghansk lov krænker menneskerettighederne
Subject: Law in Afghanistan which violates human rights
Kort tid inden præsidentvalget i Afghanistan må det internationale samfund med stor bekymring notere sig, at der er vedtaget en ny lov, som på pinagtig vis krænker kvindernes menneskerettigheder, idet den opfatter dem som objekter for tilfredsstillelse af deres mænds erotiske lyster og på den måde gør dem til deres underlegne.
Shortly before the presidential elections in Afghanistan, the international community is very concerned about a new law which flagrantly violates women's human rights, since it treats them as objects for satisfying their spouses' sexual desire, thereby making them their chattel.
Det kan ikke være muligt, at vi under den civiliserede verdens daglige bestræbelser på at konsolidere menneskerettighederne og respekten for mennesket, hvor end det befinder sig, skal tillade den slags krænkende behandling af kvinder, der for at få noget at spise skal være rene og skære objekter for deres mænd.
Given the daily struggle undertaken by the civilised world to strengthen human rights and human values worldwide, it is inadmissible that we should allow this abusive treatment of women who are forced to become objects for their spouses if they are to receive anything to eat.
Spørgsmålet har antaget voldsomme dimensioner i den internationale presse med klare henvisninger til, at de vestlige staters reaktioner indtil videre har været vage på grund af valget (se New York Times 17.8.2009).
This issue has attracted considerable attention in the international press, with clear indications that the reactions of western states have so far been low-key because of the elections (see The New York Times , 17 August 2009).
EU bør derimod ikke forholde sig passivt over for sådanne rettighedskrænkelser, men bør evt. sammenkæde enhver form for monetær hjælp med respekten for disse rettigheder.
However, the EU must not remain indifferent to human rights violations of this kind and should possibly link any financial aid to respect for these rights.
Derfor bedes Kommissionen oplyse følgende:
In view of the above, will the Commission say:
Agter Kommissionen at træffe foranstaltninger til at lægge pres på Afghanistans nye regering med henblik på at signalere, at det ikke kan accepteres, at loven træder i kraft?
Does it intend to take measures to exert pressure on the new government in Afghanistan and prevent the implementation of this law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4214/09
WRITTEN QUESTION E-4214/09
Om: Tyrkiets krigsforbrydelser i Cypern
Subject: Turkish war crimes in Cyprus
Det er velkendt, at tyrkiske soldater under den tyrkiske invasion på Cypern med ordre fra den tyrkiske stat begik en lang række gruopvækkende forbrydelser mod græsk-cypriotiske civile og tilfangetagne soldater.
It is well known that during the Turkish invasion of Cyprus, Turkish soldiers, acting on orders from the Turkish State, committed large numbers of heinous crimes against Greek Cypriot civilians and captured soldiers.
Man finder til stadighed massegrave med civile, der er blevet nedslagtet af tyrkerne.
Mass graves of civilians slaughtered by the Turks are continually being discovered.
Der foregik en lang række voldtægter og nedslagtninger, og identifikation på basis af DNA kan nu fastslå, at de savnede græsk-cyprioter er blevet nedslagtet af tyrkerne.
Rape and slaughter were endemic and now, with DNA identification, it is clear that the ‘disappeared’ Greek Cypriots were slaughtered by the Turks.
For nyligt har man identificeret knoglerne af døde, heltmodige soldater i en brønd, hvor fotografier viser, at de var fanger, og at de følgelig uden for al rets- eller moralkodeks er blevet nedslagtet ubevæbnet, mens de var fanger.
Recently the remains of military heroes were identified in a well: photographic evidence shows that they were prisoners, and, being unarmed prisoners, were thus executed in defiance of any notion of law or ethical behaviour.
Samtidig har man identificeret knoglerne af en familie, der boede i Kyrenia, og som blev holdt fangen af tyrkerne og måtte blive i Kyrenia, fordi familiens to børn var handicappede og ikke kunne flygte efter invasionen.
The bones of a family which remained in Kyreneia — which is still under the Turkish yoke — have also been identified: they were unable to flee because their two children were handicapped.
Naturligvis har den forbryderiske stat Tyrkiet heller ikke her på nogen måde respekteret selv handicappede.
The criminal Turkish State of course saw no reason to respect even the disabled.
Hvad er dens holdning til tyrkernes forbrydelser i EU-landet Cypern? 2.
How does it view Turkish crimes in an EU Member State, namely Cyprus? 2.
Hvad agter den at foretage? 3.
What actions does it intend to take? 3.
Anerkender den den holdning, som udenrigsministeren fra Sverige, der endog har formandskabet i EU, gav udtryk for over for udenrigs- og forsvarsministerrådet på europarådsmødet den 21. juli 2009 om, at Grækenland er ansvarlig for den tyrkiske invasion og tyrkernes forbrydelser på Cypern?
Does it espouse the opinion expressed by the Foreign Minister of Sweden, which currently holds the EU Presidency, before the European Parliament's Committee on External Affairs and Defence on 21 July 2009, that it was Greece that was responsible for the Turkish invasion and Turkish crimes in Cyprus?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4215/09
WRITTEN QUESTION E-4215/09
Om: Tyrkiets orientering mod Europa
Subject: Turkey's European orientation
Tyrkiet er et af de lande, der søger optagelse i EU.
Turkey is a candidate country for EU accession.
Tyrkiet har naturligvis hverken som stat eller som nation nogen som helst tilknytning til Europa, eftersom der er tale om en ikkeeuropæisk, asiatisk nation, der som indtrænger har forsøgt at undertvinge sig Europa.
But, of course, Turkey as a state and a nation, has nothing to do with Europe, since it is a non-European, Asian nation which, as an invader, sought to subjugate Europe.
Desuden vil en eventuel optagelse af Tyrkiet i EU betyde en immigrationsbølge af sultende tyrkere til de europæiske lande.
Furthermore, if Turkey were to accede to the European Union, this would trigger a wave of starving Turkish immigrants to European countries.
Under alle omstændigheder krænker Tyrkiet i hvert fald systematisk både sine mindretals og sine egne borgeres menneskerettigheder.
At all events, Turkey is systematically violating the human rights of minorities in Turkey and of its own citizens.
Kommissionen bedes derfor oplyse følgende:
In view of the above, will the Commission say:
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4216/09
WRITTEN QUESTION E-4216/09
Om: Illegal indvandring
Subject: Illegal migration
Immigrationsstrømmen til EU fra lande i Asien og Afrika har antaget vanvittige dimensioner, og indrejsepresset er ubærligt.
The flow of migrants into the EU from Asian and African countries has turned into a raging torrent and the migratory pressure at the points of entry has become intolerable.
I første række er det sydens lande (Portugal, Spanien, Italien, Malta, Grækenland og Cypern), der står med problemet, men gradvist bliver det et spørgsmål om tid, inden det spreder sig til de øvrige europæiske lande.
The brunt of this problem is borne by southern EU countries (Portugal, Spain, Italy, Malta, Greece and Cyprus), but it is only a matter of time before it will spread to other European countries.
Problemet stammer dels fra lande, der bevisligt tillader eller ligefrem tilskynder til denne indvandringsstrøm (f.eks. Tyrkiet), men også fra EU's egen manglende koordinerede indsats for at begrænse dette fænomen.
It is exacerbated by countries which are known to allow, if not actually promote, this flow of migrants (for instance, Turkey) but also by the absence of a coordinated attempt by the EU to curb this illegal migration.
Samtidig kan de græske øer, der ligger ud for Tyrkiet, ikke klare immigrationspresset.
Furthermore, the Greek islands opposite Turkey are unable to withstand this pressure of migration.
Indtil i dag har EU ikke iværksat nogen seriøse foranstaltninger for at hjælpe Middelhavslandene.
The EU has not so far taken any serious measures to assist the Mediterranean countries.
Hvor mange illegale immigranter befinder der sig i EU, og hvorledes er de fordelt på de forskellige medlemsstater? 2.
How many illegal migrants live in the EU and how are they distributed proportionally between Member States? 2.
Hvad agter Kommissionen at foretage for at hjælpe de Middelhavslande, der er mest udsat for immigration? 3.
What does it intend to do to assist those Mediterranean countries most affected by this phenomenon? 3.
Har den til hensigt som et samlet EU, og ikke som enkeltstater, at lægge pres på de lande, der sender immigranter, til at tage dem tilbage (hjemsendelse) med klare sanktioner, hvis de ikke makker ret, og ikke kun nøjes med vage henstillinger? 4.
Does it intend to put pressure — as the EU, rather than individual Member States — on those countries which send migrants to take them back (repatriation), imposing clear sanctions on those which do not comply, rather than just uttering pious words? 4.
Har den til hensigt at træffe beslutning om at fordele de illegale immigranter på de forskellige medlemsstater i forhold til disses indbyggertal, indtil immigranterne kan sendes tilbage, for virkelig at hjælpe Middelhavslandene? 5.
Does it intend to decide on a proportional distribution of illegal migrants until they are redirected among EU countries in proportion to their population, thereby providing practical help to Mediterranean countries? 5.
Findes der nogen særlig plan for ovennævnte områder i Athen, hvor problemet er meget markant?
Does a plan exist for the above district of Athens where the problem is very apparent?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4217/09
WRITTEN QUESTION E-4217/09
Om: Navneændring på landsbyer i Albanien
Subject: The renaming of villages in Albania
Albanien, der ønsker optagelse i EU, har for nylig besluttet, at landet vil ændre navnene på alle de landsbyer i den del af Nordepiros, hvor det græske mindretal befinder sig, fra græske navne til albanske.
Albania, a country which wishes to accede to the European Union, has recently decided to rename all the villages in that part of Northern Epirus inhabited by the Greek ethnic minority: Greek names will be changed to Albanian names.
En sådan beslutning tager sigte på at afhellenisere disse områder og krænker mindretallets menneskerettigheder.
This decision seeks to de-Hellenise these areas and is a violation of the human rights of this minority.
Kommissionen bedes derfor oplyse følgende:
In view of the above, will the Commission say: is it aware of the Albanian Government's intention?
Kender den til den albanske regerings specifikke hensigt, og hvilke foranstaltninger agter den i bekræftende fald at træffe med henblik på at afværge dette?
If so, what does it intend to do to frustrate it?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4218/09
WRITTEN QUESTION E-4218/09
(7. september 2009)
(7 September 2009)
Om: Økonomisk krise
Subject: Economic crisis
Den økonomiske krise rammer som bekendt hele verden, men især de højtudviklede lande, herunder alle landene i EU.
The economic crisis has, of course, affected the whole world, and in particular developed countries, including all EU Member States.
Der er stor bekymring for såvel indkomstreduktion som for arbejdspladser, der til stadighed bliver færre og færre af.
People are very worried that incomes will fall and also about jobs which are steadily disappearing.
Det er svært at forudsige, hvor langvarig og dyb krisen bliver, og borgernes bekymring er markant.
It is difficult to gauge the duration and the gravity of the crisis, and citizens are palpably worried.
Findes der ud over de enkelte staters isolerede forsøg på at begrænse følgerne af krisen nogen plan om fælles aktion med henblik på at begrænse dens følger, og især med henblik på, så vidt det er muligt, at sikre de europæiske borgeres arbejdspladser og mindske arbejdsløsheden? 2.
Apart from the ad hoc actions taken by each State to mitigate the effects of the crisis, does a common action plan exist to limit its impact and, in particular, to safeguard as far as possible the jobs of European citizens and to reduce unemployment? 2.
Hvor mange europæiske arbejdspladser er der gået tabt, og hvordan fordeler de sig i de enkelte lande i EU?
How many Europeans have lost their jobs and how are these job losses distributed proportionally among EU Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4219/09
WRITTEN QUESTION E-4219/09
Om: Tyrkiske kampflys krænkelser af græsk luftrum
Subject: Violations of Greek airspace by Turkish fighter planes
Tyrkiet krænker dagligt i stadig stigende omfang græsk luftrum med bevæbnede kampfly, der flyver hen over beboede græske øer.
Turkey has been violating Greek airspace on a daily basis with armed fighter planes flying over inhabited Greek islands; these encroachments have been steadily escalating.
Samtidig stiller den tyrkiske stat, øjensynligt for at få den interne situation med de fortsatte retssager mod politikere og militærfolk ud af fokus, spørgsmålstegn ved Grækenlands overhøjhed over nogle græske øer og småøer (f.eks. Farmakonisi og Agathonisi).
At the same time, the Turkish State, probably to defuse the internal tension in the country stoked by constant trials of political and military figures, has been casting doubt on Greek sovereignty over Greek islands and islets (such as Farmakonisi, Agathonisi and Ro).
Hvad er dens holdning til, at Tyrkiet stiller spørgsmålstegn ved overhøjheden over et EU-lands territorium? 2.
What view does it take of Turkey's questioning of the sovereignty of the territory of an EU Member State? 2.
Hvad agter den at foretage? 3.
What does it intend to do about this situation? 3.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4220/09
WRITTEN QUESTION E-4220/09
Om: Krænkelse af den kristne tro i Tyrkiet
Subject: Assaults on the Christian faith in Turkey
Tyrkiet overtræder ofte landets kristne borgeres religiøse rettigheder og skænder mindesmærker over græskheden og kristendommen.
Turkey frequently violates the religious rights of its Christian citizens and desecrates Greek and Christian monuments.
Den 15. august 2009 på selve dagen for den ortodokse kirkes store helligdag (Jomfru Maria-festen) besøgte en repræsentation for ortodokse europæere, med deltagelse af amtsborgmesteren for Thessaloniki, P. Psomiadis, og det russiske parlamentsmedlem I. Savvidis, klostret til Panagia Soumela i Trapezunt, der nu fungerer som museum, selv om det er en ortodoks kirke, og skønt Panagia Soumela af de pontiske grækere anses for deres beskytter.
On 15 August 2009, the Feast of the Dormition of the Mother of God, the great Orthodox feast day, a delegation of European Orthodox faithful, including the Prefect of Thessaloniki, Mr Psomiadis, and Russian Duma member Ivan Savvidis. visited the monastery of the Panagia (Virgin) of Soumela in Trabzon; this monastery is now used as a museum, despite being an Orthodox church, and Pontic Greeks venerate the Panagia of Soumela as their protectress.
De tyrkiske myndigheder pålagde allerede i lufthavnen de ortodokse præster at aflægge deres præstekjoler, og til trods for amtsborgmesteren for Thessaloniki og andre troendes ærefulde indsats forbød den ansvarlige for kirken under et stort politiopbud de troende at bede en bøn og at tænde lys.
The Turkish authorities obliged the Orthodox priests to remove their holy vestments as soon as they arrived at the airport and, despite the sterling efforts of the Prefect of Thessaloniki and other members of the Faith, the official responsible for the Church, backed by a strong police presence, banned the faithful from worshipping and lighting candles to express a wish.
Det er et udtryk for Tyrkiets velkendte brutalitet over for kristendommen.
This is an example of Turkey's traditional brutal treatment of Christianity.
Agter Kommissionen at lægge pres på Tyrkiets regering for at få den til at respektere de kristnes rettigheder og for at få de ortodokse kirker i Tyrkiet, såsom Panagia Soumela i Trapezunt, til atter at fungere som kristne kirker?
Does it intend to take measures aimed at putting pressure upon the Turkish government to respect the rights of Christians and to reopen Orthodox churches in Turkey, such as the Panagia of Soumela in Trabzon?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4221/09
WRITTEN QUESTION E-4221/09
Om: Den albanske stats forsøg på at inddrage det græske mindretals formue i Nordepiros
Subject: Attempt by the Albanian State to seize agricultural property belonging to the Greek minority in Northern Epirus
Som Kommissionen udmærket er orienteret om og er velvidende om, har staten Albanien i årevis systematisk overtrådt det græske mindretals menneskerettigheder i Nordepiros.
Having been comprehensively informed about this issue, the Commission will be fully aware of the fact that, for many years, the human rights of the Greek ethnic minority in Northern Epirus in Albania have been systematically violated.
De samme kilder anfører også, at, såfremt ejerne ikke inden for en periode på 5-10 år gør krav på deres jord, vil denne automatisk blive overdraget til dem, der nu opdyrker den.
The same sources state that, if, within a period of 5 to 10 years, the owners fail to express an interest in their land, it will be automatically become the property of those who are cultivating it.
Det er tydeligt, at dette lovforslag rammer de landsbyer i det græske mindretals område, der ligger rundt om sletter, og sigter til en gradvis omfordeling, der vil ændre ejendomsforholdet over formuer i Nordepiros samt områdets befolkningsmæssige sammensætning.
This bill will clearly affect the villages in Greek minority areas located around of plains and aims to bring about a gradual redistribution of land, which will change property ownership patterns in Northern Epirus and the demographic composition of the region.
Mener De, at det specifikke lovforslag, som den albanske regering forbereder at anvende, vil være i modstrid med beskyttelsen af formuerettighederne, sådan som den er fastsat i internationale aftaler, international ret og artikel 17 i verdenserklæringen om menneskerettigheder? 3.
Does it know whether the abovementioned bill, which the Albanian government is preparing to implement, is contrary to the requirement to protect the right to property, as enshrined in international treaties, international law and Article 17 of the Universal Declaration of Human Rights? 3.
Agter De at lægge pres på den albanske regering for at få den til at træffe foranstaltninger til beskyttelse af det græske mindretals jordbesiddelser?
Does it intend to put pressure on the Albanian Government to take measures to protect the agricultural property of the Greek minority?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4222/09
WRITTEN QUESTION E-4222/09
Om: Respekt for menneskerettighederne i Albanien
Subject: Respect for human rights in Albania
Albanien, som er et land, der ønsker optagelse i EU, har for nylig i en domsafsigelse dømt mindretalsgrækere for at afsynge den græske nationalhymne og bære det græske flag.
Courts in Albania, a country which aspires to EU membership, have recently sentenced members of the Greek minority for singing the Greek national anthem and holding up the Greek flag.
Samtidig er borgmesteren i Cheimarras, der tilhører det græske mindretal, blevet dømt, fordi han har udskiftet områdets vejskilte, der i henhold til internationale aftaler også skulle være skrevet på græsk, hvilket ikke var tilfældet.
They have also sentenced the mayor of Himarë, a member of the Greek minority, on the grounds that he replaced road signs in areas which, in accordance with international agreements, should have been bilingual (Albanian and Greek), and this was not the case.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4223/09
WRITTEN QUESTION E-4223/09
Om: Respekt for kirker i Tyrkiet og det besatte Cypern
Subject: Respect for churches in Turkey and the occupied part of Cyprus
De græske, kristne kirker og mindesmærker skændes dagligt i Tyrkiet og i særdeleshed i Cyperns besatte områder, idet de er blevet omformet til stalde, caféer eller huse.
Greek Christian churches and monuments are being desecrated on a daily basis in Turkey and particularly in the occupied part of Cyprus where they have been converted into animal sheds, cafes and private houses.
Situationen er oprørende og krænker enhver kristen europæer.
The situation is appalling and offensive to any Christian European.
Samtidig er Agia Sofia-kirken i Konstantinopel i en tilstand af forfald, og den tyrkiske stat har overladt den til sin egen skæbne.
In addition, the Church of Aghia Sophia in Istanbul is collapsing, and the Turkish State has abandoned it.
Hvad er Kommissionens indstilling til denne mangel på respekt for de kristne kirker fra Tyrkiets side? 2.
What view does it take of the lack of respect shown by Turkey towards Christian places of worship? 2.
Hvad har De i sinde at gøre for at beskytte dem? 3.
What does it intend to do to protect them? 3.
Af hvilken grund kræver De ikke, at alle de kristne kirker igen tages i brug som kristne kirker, bl.a. Agia Sofia kirken, eftersom den er opført for at fungere som kristen kirke og naturligvis ikke som moské eller museum?
Why does it not demand that all Christian places of worship be once more used as churches, including Aghia Sophia, since it was built to be a Christian place of worship, and not a mosque or a museum?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4224/09
WRITTEN QUESTION E-4224/09
Om: Overtrædelse af arkæologen Vasco Gligorijevics menneskerettigheder
Subject: Violation of human rights of the archaeologist Vasko Gligorijevic
Historiker og arkæolog Vasco Gligorijevic er blevet arresteret to gange, i januar 2009 og juli 2009, af regeringen i Skopje (Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien), der ulovligt og uden anklage har indespærret ham på et psykiatrisk hospital.
The historian and archaeologist Vasko Gligorijevic has twice been arrested — in January 2009 and July 2009 — by the Skopje (FYROM) Government which has also illegally detained him without charge in a psychiatric clinic.
Gligorijevic bliver forfulgt af regeringen og lever i en tilstand af frygt på grund af sin videnskabelige forskning.
Mr Gligorijevic is being persecuted by the Skopje Government and is living in fear of his life because of his scientific research.
Han har set sig nødsaget til at indstille sine akademiske aktiviteter og modtager uafbrudt trusler på livet.
He is being forced to interrupt his academic activities and is constantly receiving death threats.
Årsagen til denne forfølgelse er, at Gligorijevic udfører videnskabelig forskning, der er i modstrid med den propagande om en »makedonisk« identitet, som Skopje-regeringen officielt udspreder; hovedkonklusionen i hans videnskabelige forskning er, at »Skopje-staten« overhovedet ikke har nogen tilknytning til navnet Makedonien og dets historiske dimension.
The reason for this persecution is that Mr Gligorijevic is conducting scientific research leading in a direction contrary to the propaganda about ‘Macedonian’ identity being propagated by the official government in Skopje: the thrust of his research findings is there is no connection between the Skopje State and the term ‘Macedonia’ and its historical dimension.
Mener den, at tilbageholdelsen af Gligorijevic er i modstrid med folkeretten om beskyttelse af personen og videnskabelig forskning samt med artikel 3, 18 og 19 i verdenserklæringen om menneskerettigheder, der omhandler beskyttelse af frihed, personlig sikkerhed samt menings- og ytringsfrihed? 3.
Does it know whether the imprisonment of Mr Gligorijevic is in breach of international law on the protection of the person and scientific research and Articles 3, 18 and 19 of the Universal Declaration of Human Rights which refer to the protection of liberty, security of the person and freedom of opinion and expression? 3.