natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen så gøre rede for omkostningerne i forbindelse med indførelse af opsplitning og opstille en liste over fordele og ulemper ved de forskellige scenarier?
Can the Commission advise on the cost effects of an introduction of bifurcation and list the advantages and disadvantages under different scenarios?
Ved Kommissionen, hvordan opsplitning påvirker balancen mellem parterne ved en europæisk patentdomstol?
Is the Commission aware how bifurcation affects the balance between the parties before a European patent court?
Ref: Last chance for pat lit reform in Europe?,
Ref: Last chance for pat lit reform in Europe?,
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6652/07
WRITTEN QUESTION E-6652/07
Hvor stort et beløb har EU ydet til Spanien i forbindelse med kontrol med amerikanske skarveænder i 2005, 2006 og 2007?
How much money did the EU grant Spain for controlling ruddy ducks in Spain in 2005, 2006 and 2007?
Hvor stort et beløb har EU ydet til Spanien for bevarelse af den hvidhovede skarveand i Spanien i 2005, 2006 og 2007?
How much money did the EU grant to Spain for the conservation of the white-headed duck in Spain for 2005, 2006 and 2007?
Har de spanske myndigheder tilbagebetalt en del af disse EU-­tilskud?
Have any monies been returned to the EU from these grants by the Spanish authorities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6653/07
WRITTEN QUESTION E-6653/07
Om: Parlamentsvalget i Rusland
Subject: Russian parliamentary elections
Internationale observatører fra bl.a. OECD og Europarådet kritiserede i deres rapport af 2. december 2007 i kraftige vendinger parlamentsvalget i Rusland.
In their report of 2 December 2007, international observers, inter alia from the OSCE and Council of Europe, severely criticised the parliamentary elections in Russia.
De udtalte, at der ikke var ens politiske vilkår og henviste til beretninger om trusler mod folk, der ønskede at stemme, køb af stemmer og afgivelse af falske stemmer.
They said that there was not a level political playing field and referred to reports of intimidation of voters, buying of votes and casting of false votes.
Forud for valget blev oppositionspartiernes demonstrationer opløst med magt, og kritikere af Vladimir Putin blev nægtet adgang til de officielle medier.
In the run-up to the elections, demonstrations by the opposition parties were broken up by force and critics of Putin were denied access to the official media.
Det portugisiske formandskab for Rådet har ligeledes fremsat en erklæring, hvori den fastslog, at valget til Dumaen ikke var blevet gennemført på en retfærdig måde og ikke havde levet op til demokratiske standarder.
The Portuguese Presidency of the Council likewise made a statement in which it said that the elections to the Duma had not been conducted fairly and had not complied with democratic standards.
Agter Rådet officielt at rejse dette spørgsmål over for den russiske regering?
Will the Council also raise this matter officially with the Russian Government?
Hvilke følger vil denne tilsidesættelse af demokratiske værdier få for forbindelserne mellem EU og Rusland?
What consequences will this violation of democratic values have for relations between the EU and Russia?
Rådet har givet udtryk for sin bekymring over for Rusland og opfordret de russiske myndigheder til at foretage en grundig undersøgelse af påstandene og meldingerne om krænkelser på valgdagen.
The Council has expressed its concern to the Russian side and has called on the Russian authorities to investigate thoroughly allegations and reports of election-day violations.
Rusland er en af EU's vigtigste partnere, og EU vil fortsat i høj grad interessere sig for udviklingen i Rusland.
Russia is one of the EU’s most important partners, and the EU will continue to take a strong interest in the way Russia develops.
Det er klart i EU's interesse, at Rusland er en stabil og velstående nabo, hvor de demokratiske værdier og menneskerettighederne overholdes, og retsstatsprincipperne holdes i hævd.
It is very much in the interest of the EU for Russia to be a stable and prosperous neighbour, where democratic values and human rights are respected and the rule of law is upheld.
Rådet vil derfor fortsat gøre vores russiske partnere opmærksom på EU's bekymringer på vores regelmæssige møder og indtrængende henstille til Rusland, at det overholder sine internationale forpligtelser.
The Council will therefore continue to raise EU concerns with our Russian partners in our regular meetings and urge Russia to respect its international commitments.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6654/07
WRITTEN QUESTION E-6654/07
Hvad mener Kommissionen om dette spørgsmål?
What is the Commission's view of the matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6655/07
WRITTEN QUESTION E-6655/07
Om: Konvention om forbud mod brug af klyngebomber
Subject: Convention banning the use of cluster munitions
Ti år efter det verdensomspændende forbud mod landminer forbereder man nu et forbud mod klyngebomber.
Ten years after the worldwide ban on landmines, a ban on cluster munitions is being prepared.
Over 100 lande arbejder med en international konvention, som ville kræve, at underskriverne ikke kun skulle forbyde klyngebomber i deres nationale lovgivning, men også yde medicinsk, psykosocial og økonomisk hjælp til ofrene.
More than a hundred countries are working on an international convention which would require signatories not only to ban cluster munitions under their national law but also to provide medical, psychosocial and economic assistance to victims.
Det er ikke et øjeblik for tidligt med et forbud mod klyngebomber.
A ban on cluster munitions cannot come a moment too soon.
Ifølge statistikker fra Handicap International er mindst 15 000 mennesker blevet dræbt eller kvæstet i mindst 25 lande alene i de seneste år.
According to statistics from Handicap International, at least 15000 people have been killed or injured in at least 25 countries in recent years alone.
I over 98 % af tilfældene er ofrene uskyldige civile, mange af dem børn.
In more than 98 % of cases, the victims are innocent civilians, many of them children.
Over 30 % af de hundredvis af ammunitionsdele, som hver klyngebombe består af, eksploderer ikke, når bomben rammer jorden.
More than 30 % of the hundreds of submunitions in each cluster munition do not explode on impact with the ground.
Belgien og Østrig indtager en pionerrolle inden for EU.
Belgium and Austria are performing a pioneering role within the European Union.
De har allerede vedtaget et forbud mod klyngebomber.
They have already adopted a ban on cluster munitions.
Hvad er Rådets holdning til dette initiativ?
What is the Council's position on this initiative?
Vil Rådet på nogen måde opmuntre medlemsstaterne til at underskrive konventionen?
Will the Council in one way or another encourage Member States to sign the convention?
Kan EU selv underskrive konventionen?
Can the European Union itself sign the convention?
Skriftlige forespørgsler : E-6655/07 , E-6659/07
Written questions : E-6655/07 , E-6659/07
Den Europæiske Union har i de relevante internationale fora og ved talrige lejligheder gentaget, at den er af den overbevisning, at problemet med klyngeammunition skal behandles hurtigt og effektivt under hensyntagen til såvel militære behov som humanitære hensyn.
At the appropriate international instances and on numerous occasions the European Union has reiterated its conviction that the problem of cluster munitions needs to be dealt with urgently and effectively, taking into account both military requirements and humanitarian concerns.
EU's endelige mål er, at der indgås et internationalt juridisk bindende instrument, som forbyder brug, produktion, overførsel og oplagring af klyngeammunition, der forårsager uacceptabel skade på civile, og som skal omfatte bestemmelser om samarbejde og bistand.
The ultimate aim of the EU is to conclude an internationally legally binding instrument prohibiting the use, production, transfer and stockpiling of cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians, which would include provisions on cooperation and assistance.
Med henblik herpå deltager EU's medlemsstater aktivt i to parallelle igangværende tiltag, der anses for at være komplementære og gensidigt forstærkende.
To this end, EU Member States are taking an active part in two parallel ongoing efforts, considered to be complementary and mutually reinforcing.
Det drejer sig dels om Osloprocessen, der er resultatet af en international erklæring, hvori der opfordres til, at der inden udgangen af 2008 indgås et juridisk bindende internationalt instrument, som forbyder brug, produktion, overførsel og oplagring af klyngeammunition, der forårsager uacceptabel skade på civile, og dels om arbejdet inden for CCW (konventionen om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af visse konventionelle våben, som må anses for at være unødigt skadevoldende eller for at ramme i flæng) med henblik på at forhandle en ny protokol om klyngeammunition.
These are the Oslo Process, which results from a international declaration calling for the conclusion, by 2008, of a legally binding international instrument that will prohibit the use, production, transfer and stockpiling of cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians, and the work carried out within the CCW (Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects) with a purpose to negotiate a new protocol on cluster munitions.
I november 2007 blev der på CCW givet mandat til en gruppe af regeringseksperter til at forhandle et forslag med henblik på så hurtigt som muligt at tage de humanitære følger af klyngeammunition op, idet der foretages en afvejning af militære og humanitære hensyn.
Within the CCW a Group of Governmental Experts was mandated in November 2007 ‘to negotiate a proposal to address urgently the humanitarian impact of cluster munitions, while striking a balance between military and humanitarian considerations’.
Alle EU's medlemsstater er part i CCW, og de deltog alle i den konference, der blev afholdt af den østrigske regering, og som de ærede medlemmer henviser til.
All EU Member States are Parties to the CCW, and they all participated in the conference organised by the Government of Austria to which the Honorable Members refer.
EU's formandskab (Portugal) fremsatte en indledende erklæring på EU's vegne.
The EU Presidency (Portugal) delivered an opening statement on behalf of the EU.
EU er imidlertid ikke kontraherende part i CCW og deltager heller ikke i Osloprocessen som sådan.
However, the EU is not State Party to the CCW, nor is it participating in the Oslo Process as such.
EU's medlemsstater vil i sidste ende fastlægge deres egne nationale strategier med hensyn til undertegnelsen af eventuelle internationale instrumenter om klyngeammunition, der måtte blive resultatet af disse tiltag.
EU Member States will eventually define their own national strategies concerning the signature of any resulting international instrument on cluster munitions.
Selv om mandatet for gruppen af regeringseksperter ligger langt fra EU's mere præcise forslag, har gruppen indledt sit arbejde og vil aflægge rapport om forløbet af dette på mødet i november 2008 mellem de høje kontraherende parter i CCW.
Although its mandate is a long way from the EU's more precise proposal, the GGE has started its work and will report on the progress made to the meeting of the High Contracting Parties to the CCW in November 2008.
De første resultater er allerede opnået med udarbejdelsen af et konsolideret udkast til forslag, hvilket EU betragter som et første vigtigt og opmuntrende skridt hen imod vedtagne definitioner.
The first results have been achieved by eventually producing a consolidated draft proposal, which the EU considers as a first important and encouraging step towards agreed definitions.
EU har tillid til, at der inden udgangen af 2008 vil blive indført et juridisk bindende instrument, der omfatter alle aspekter af de humanitære problemer i forbindelse med klyngeammunition.
The EU is confident that a legally binding instrument that addresses the humanitarian concerns on cluster munitions in all their aspects will be produced by the end of 2008.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6656/07
WRITTEN QUESTION E-6656/07
Om: Overtrædelsesprocedure mod Belgien
Subject: Infringement proceedings against Belgium
Det fremgår af Kommissionens seneste halvårsrapport, at Belgien endnu ikke har gennemført 1,5 % af EU's direktiver om det indre marked i national ret.
According to the latest half-yearly report by the Commission, Belgium had not yet transposed 1.5 % of the EU's internal market directives.
Endvidere har Kommissionen indledt 71 overtrædelsesprocedurer mod Belgien for utilstrækkelig eller forsinket gennemførelse af direktiverne i national ret.
Moreover, the Commission is conducting 71 infringement proceedings against Belgium for inadequate or delayed transposition of directives.
EU-­gennemsnittet er 53.
The EU average is 53.
Hvor mange overtrædelsesprocedurer mod Belgien er endnu ikke afsluttet?
How many infringement proceedings are pending against Belgium in total?
Hvor mange vil der blive indledt inden for den nærmeste fremtid?
How many more are imminent?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6657/07
WRITTEN QUESTION E-6657/07
Om: Kinas industrispionage
Subject: Industrial espionage by China
Fra tid til anden rapporterer den internationale presse om virksomheder, som er blevet ofre for kinesisk industrispionage.
From time to time, reports appear in the international press on businesses which have fallen victim to industrial espionage by China.
Der har også været europæiske virksomheder blandt dem.
European businesses have been among them.
For nylig havde hackere — angiveligt med støtte fra de kinesiske myndigheder — held til at komme ind i Rolls Royces interne netværk.
Just recently, hackers — allegedly supported by the Chinese authorities — succeeded in accessing the internal network of Rolls Royce.
Det siges også, at kinesiske myndighedspersoner har henvendt sig til kinesiske ansatte i olieselskabet Royal Dutch Shell og bedt dem videregive informationer om operationer i Afrika.
Chinese officials are also said to have approached Chinese employees of the oil company Royal Dutch Shell and asked them to pass on information about operations in Africa.
Efterretningstjenesterne i Europa er yderst opmærksomme på denne trussel.
Secret services in Europe are extremely aware of this threat.
I slutningen af november advarede den britiske efterretningstjeneste MI5 over 300 store virksomheder og banker om en større spionageoffensiv fra Kinas side.
At the end of November, the British service MI5 warned more than 300 large companies and banks of a major espionage offensive by China.
Hvad er Kommissionens holdning til dette spørgsmål?
What is the Commission's position on this?
Agter Kommissionens at tage problemet op over for den kinesiske regering?
Will the Commission raise this problem with the Chinese Government in due course?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6658/07
WRITTEN QUESTION E-6658/07
Om: Spillemafiaen og UEFA
Subject: Gambling mafia and UEFA
Det tyske tidsskrift Der Spiegel har for nylig udpeget visse klubber, som påstås at have været involveret i kampe, som var aftalt af spillemafiaen.
The German periodical Der Spiegel recently named certain clubs which had allegedly been involved in matches fixed by the gambling mafia.
Ifølge Der Spiegel er den rapport, som UEFA har sendt til Europol i Haag, 96 sider lang.
According to Der Spiegel, the report which UEFA sent to Europol in The Hague is 96 pages long.
Det hævdes, at spillere i juli tjente 3,4 mio. EUR på den estonske klub FCTVMK Tallinns hjemmebanenederlag til den finske klub FC Honka Espoo.
In July, gamblers were said to have earned EUR 3.4 million from the home defeat of the Estonian club FCTVMK Tallinn by the Finnish club FC Honka Espoo.
Der var tale om en Intertoto Cup-kamp, som endte 4-2 efter 0-0 i udekampen.
The match was an Intertoto Cup fixture and ended 4-2, following a 0-0 draw in the away leg.
Den indledende runde af UEFA Cuppen var også præget af nogle mærkelige begivenheder.
The preliminary round of the UEFA Cup was also marked by some bizarre developments.
F.eks. tabte JK Trans Narva, som også er fra Estland, 6-0 på hjemmebane til Helsingborg.
For example, JK Trans Narva, likewise from Estonia, lost 6-0 at home to Helsingborg of Sweden.
Spillerne stod til at vinde 1,5 mio. EUR, hvis gæsterne vandt med en margin på over tre mål.
Gamblers stood to win EUR 1.5 million if the visitors won by a margin of more than three goals.
Har Kommissionen kendskab til en rapport om sagen, som UEFA har sendt til Europol?
Is the Commission aware of a file on the matter which UEFA has sent to Europol?
Vil Kommissionen reagere på dette?
Will the Commission respond to this?
Spillemafiaens fangarme rækker ud over de enkelte medlemsstaters grænser.
The tentacles of the gambling mafia extend beyond the borders of the Member States.
Der er behov for en løsning på EU-­plan.
A Community approach is needed.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6659/07
WRITTEN QUESTION E-6659/07
Om: Fælles EU-initiativ om at følge Belgiens og Østrigs eksempel og indføre et europæisk og verdensomspændende forbud mod besiddelse, produktion og eksport af klyngebomber
Subject: Joint initiative at EU level to emulate Belgium and Austria and institute a European and world ban on the possession, production and export of cluster munitions
Har Rådet kendskab til konferencen i Cluster Munition Coalition (CMC) i Wien fra den 5.-­7. december, som 138 stater deltog i, og som havde til formål at gøre noget ved klyngebomber, idet ueksploderede dele af sådanne bomber stadig udgør en risiko for civilbefolkningerne længe efter, at en konflikt er ophørt?
Is the Council aware of the conference of the Cluster Munition Coalition (CMC) attended by 138 States in Vienna from 5 to 7 December, whose purpose was to do something about cluster munitions, unexploded parts of which continue to present a danger to civilian populations long after a conflict?
Har Rådet kendskab til, at 18 EU-medlemsstater — Østrig, Belgien, Storbritannien, Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Danmark, Finland, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Ungarn, Italien, Nederlandene, Polen, Rumænien, Slovakiet, Spanien og Sverige — stadig har deres egne lagre af klyngebomber?
Is the Council aware that 18 EU Member States — Austria, Belgium, Britain, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Romania, Slovakia, Spain and Sweden — still have their own stocks of cluster munitions?
Har Rådet kendskab til, at Østrig den 6. december 2007 vedtog en lov, som forbyder brug og besiddelse af klyngebomber, og dermed følger eksemplet fra Belgien, hvor man delvist indførte et sådant forbud allerede i 2005, og hvor parlamentet den 1. marts 2007 vedtog en lov, som forbyder investeringer i klyngebomber, og at Bulgarien og kandidatlandet Kroatien agter at træffe lignende beslutninger ensidigt inden længe?
Is the Council aware that on 6 December 2007 Austria adopted a law banning the use and possession of cluster munitions, thus emulating Belgium, which had already partially introduced such a ban in 2005 and where on 1 March 2007 the Federal Parliament adopted a law banning investment in cluster munitions, while Bulgaria and candidate Member State Croatia intend to take similar decisions unilaterally before long?
Den 23. februar 2007 blev Oslo deklarationen vedtaget af 83 stater — herunder 25 EU-medlemsstater — som kræver en international konvention om et verdensomspændende forbud mod klyngebomber.
On 23 February 2007 the Oslo Declaration was adopted by 83 States — including 25 EU Member States — calling for an international convention instituting a world ban on cluster munitions.
Hvorfor har resultatet inden for EU indtil videre været begrænset til to medlemsstater?
Why has the result within the EU so far remained confined to two Member States?
Kan Rådet bekræfte, at der ikke sker store fremskridt hen mod et verdensomspændende forbud mod klyngebomber, fordi parterne i konventionen om visse konventionelle våben (CCW) den 13. november 2007 på et møde i Genève forkastede EU's forslag om forhandlinger i 2008 på grund af modstand fra Rusland, USA, Indien, Pakistan, Brasilien og Cuba?
Can the Council confirm that little progress is being made towards a worldwide ban on cluster munitions because on 13 November 2007 in Geneva [the States Parties to] the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) rejected the EU's proposal to negotiate in 2008 because of opposition from Russia, the USA, India, Pakistan, Brazil and Cuba?
Er årsagen til, at andre EU-­medlemsstater endnu ikke har fulgt Belgiens og Østrigs eksempel, at de mener, det er vigtigt at have deres egne klyngebomber, eller er der økonomiske interesser på spil, som har forbindelse til produktion og eksport af disse våben til andre lande?
Is the reason why other EU Member States have not yet followed the example of Belgium and Austria that they attach importance to the possession of cluster munitions of their own, or are economic interests at stake relating to the production and export of these munitions to other countries?
Ville det, under hensyntagen til de enkelte medlemsstaters kompetence på dette område, være muligt for Rådet at tage unilaterale skridt til selv at forbyde disse våben ved hjælp af et fælles EU-­initiativ fra medlemsstaternes side med henblik på et generelt forbud mod besiddelse, brug, produktion og eksport af klyngebomber, til dels med det mål at fremme fjernelsen af klyngebomber også fra resten af verden så hurtigt som muligt ved hjælp af denne fælles holdning?
While acknowledging the powers of the individual EU Member States in this field, would it be possible for the Council to take any unilateral steps to ban these munitions itself by means of a joint initiative by the Member States at EU level with a view to a general ban on the possession, use, production and export of cluster munitions, partly with the aim of promoting the elimination of cluster munitions from the rest of the world as well as soon as possible by means of this common position?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6660/07
WRITTEN QUESTION E-6660/07
Om: Forurening af Ría de Vigo
Subject: Pollution of the Vigo estuary
En anden overtrædelsesprocedure for manglende overholdelse af direktiv 91/­271/­EØF EFT L 135 af 30.5.1991, s. 40 . om rensning af byspildevand er tilsyneladende stadig åben.
Apparently, further infringement proceedings for failing to comply with Directive 91/271/EC OJ L 135, 30.5.1991, p.
Kan Kommissionen bekræfte afslutningen af sagen og videreførelsen af en anden overtrædelsesprocedure og fremlægge oplysninger herom samt om, hvornår denne sag skønnes at være endelig afsluttet? 2.
Can the Commission confirm that in the first instance, the infringement proceedings have been closed and that in the second, they remain open, provide information concerning the latter, and the estimated deadlines for closing these proceedings?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0002/08
WRITTEN QUESTION E-0002/08
(16. januar 2008)
(16 January 2008)
Om: Mangel på konsekvens ved gennemførelse og iværksættelse af restriktioner med hensyn til medbragte væsker, som følge af at forordningen om luftfartssikkerhed er hemmelig
Subject: Contradictions in the application and implementation of restrictions on the transport of liquids due to the secretiveness of the regulation on aviation security
Bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 1546/­2006 EUT L 286 af 17.10.2006, s. 6. om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 622/2003 om luftfartssikkerhed er hemmeligt, og der findes ingen klare forskrifter for iværksættelsen af restriktioner med hensyn til medbragte væsker, hvilket giver anledning til manglende konsekvens ved gennemførelsen af forordningen i de forskellige lufthavne i EU.
The fact that the annex to Regulation (EC) No 1546/2006 OJ L 286, 17.10.2006, p.