natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvordan vurderer Kommissionen udenrigsminister Hillary Clintons anmodning til Kongressen om ikke at tage det prekære emne op?
What view does the Commission take of the request made by US Secretary of State Hillary Clinton to the US Congress to leave this thorny issue well alone?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1859/10
WRITTEN QUESTION E-1859/10
Om: Koptere i Egypten
Subject: Copts in Egypt
I Egypten sker der med jævne mellemrum overgreb på det koptisk-kristne mindretal, som ifølge uofficielle oplysninger udgør ca. 10 % af den samlede befolkning.
Members of the Christian-Coptic minority in Egypt, which, according to unofficial figures, still makes up some 10% of the total population, are regularly the victims of attacks.
I starten af januar blev seks koptere ofre for en massakre efter en julemidnatsgudstjeneste i Nag Hammadi i det sydlige Egypten.
In early January 2010, following a Christmas vespers service in the southern Egyptian town of Nag Hammadi, six Copts were massacred.
Gerningsmændene var islamister.
The perpetrators were Islamists.
Er Kommissionen orienteret om hændelsen i Nag Hammadi?
Is the Commission aware of the incident in Nag Hammadi?
Hvordan vurderer Kommissionen denne hændelse?
What view does it take of this incident?
Hvordan vurderer Kommissionen de kristnes situation i Egypten generelt?
How does the Commission assess the overall situation of Christians in Egypt?
Hvilke konkrete initiativer er der iværksat for at sikre de kristnes religionsfrihed i Egypten?
What practical steps have been taken to guarantee religious freedom for Christians in Egypt?
Har der fundet eller finder der samtaler sted med politiske repræsentanter, åndelige ledere eller andre overhoveder?
Have talks been held, or are they being held, with political representatives, members of the clergy or other religious leaders?
Hvis ja, hvilke?
If so, with whom?
Hvis ikke, er der planer om sådanne samtaler?
If not, are such talks planned?
Iværksættes der aktiviteter fra EU's side, som kan medvirke til en afspænding af den konfliktfyldte situation i Egypten?
Is the EU taking steps to ease the inter-faith tension in Egypt?
Går Kommissionen ind for, at der bliver nedsat en flernational undersøgelseskommission, som skal sørge for en tilbundsgående opklaring af hændelsen i Nag Hammadi?
Would the Commission advocate the setting-up of an international committee to investigate the incident in Nag Hammadi and identify those responsible?
Hvordan kan man sikre beskyttelsen af mindretal i Egypten?
What steps can be taken to guarantee protection for minorities in Egypt?
Får de hyppige overgreb på et religiøst mindretal konsekvenser for de politiske og økonomiske partnerskaber?
Do the frequent attacks on a religious minority have an impact on political and economic partnerships?
Tages der fra Kommissionens side skridt til at forbedre situationen i Egypten i form af politiske eller økonomiske sanktioner?
Is the Commission endeavouring to improve the situation in Egypt by imposing political or economic sanctions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1861/10
WRITTEN QUESTION E-1861/10
Om: Eurosedlers indhold af bomuld fremstillet af børnearbejdere
Subject: Presence of cotton produced using child labour in Euro notes
Usbekistan er verdens tredjestørste eksportør af bomuld, der hovedsageligt eksporteres til EU.
Uzbekistan is the third largest exporter of cotton in the world, the majority of which is exported to the EU.
En række ngo'er og organisationer som UNICEF har rapporteret, at Usbekistans bomuldsindustri har et alvorligt problem med overtrædelser ved brug af børnearbejde.
As a number of NGOs and organisations such as UNICEF have reported Uzbekistan's cotton industry has a major problem with child labour violations.
Det menes, at 22,6 % af de usbekiske børn som minimum har deltidsarbejde, hovedsageligt ved høsten af bomuld.
22.6% of Uzbek children are believed to work at least part-time, mostly in cotton harvesting.
Da eurosedler fremstilles af 100 % bomuld, og Den Europæiske Centralbank har meddelt, at denne bomuld købes på det åbne marked, hvilke foranstaltninger kan der så træffes for at sikre, at de eurosedler, vi bruger, ikke indeholder bomuld fremstillet af børnearbejdere?
As Euro banknotes are made from 100% cotton and the European Central Bank has stated that this cotton is purchased on the open market, what safeguards can be taken to ensure that cotton picked using child labour is not present in the Euro notes that we use?
Vil Kommissionen foreslå nogen nye foranstaltninger for at sikre, at produkter fremstillet ved brug af børnearbejde, såsom bomuld i eurosedler, ikke vinder indpas på det europæiske marked?
Does the Commission propose to introduce any new measures to ensure that products produced using child labour, such as cotton in the Euro notes, do not find their way on to the European market?
Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af Karel De Gucht
Joint answer given by Mr De Gucht on behalf of the Commission
Skriftlige forespørgsler : E-1861/10 , E-2161/10 , E-2768/10
Written questions : E-1861/10 , E-2161/10 , E-2768/10
Kommissionen tager spørgsmålet om børnearbejde meget alvorligt.
The Commission takes the issue of child labour very seriously.
Kommissionen har en helhedsorienteret tilgang til dette spørgsmål, som indgår i dens politiske dialoger og menneskerettighedsdialoger med tredjelande i forbindelse med bistand og samarbejde med relevante internationale organisationer (navnlig FN og ILO, som har kompetence med hensyn til den løbende overvågning af, at landene overholde de internationale standarder på området for børnearbejde, navnlig FN's konvention om børns rettigheder og ILO's konvention 138 og 182).
It takes a holistic approach to the issue and raises child labour in the context of its political and human rights dialogues with third countries, coupled with development assistance and cooperation with the relevant international organisations (and in particular the UN and the ILO, which are competent for the ongoing monitoring of countries' compliance with international standards in the field of child labour, in particular the UN Convention on the Rights of the Child and ILO Conventions No 138 and 182).
Kommissionen bemærker ligeledes, at virksomhedernes sociale ansvar spiller en vigtig rolle i bekæmpelsen af brugen af børnearbejde.
The Commission also notes the role that corporate social responsibility has in combating the use of child labour.
Kommissionen foretrækker en politik med dialog og engagement, der er konstruktiv men kontant, over for tredjelande frem for en sanktionsbaseret tilgang.
The Commission favours a policy of constructive but firm dialogue and engagement with third countries to a sanctions based approach.
Kommissionen har under menneskerettighedsdialogen mellem EU og Usbekistan, der fandt sted den 5. maj 2010, navnlig udtrykt bekymring over rapporter om børnearbejde.
In particular, the Commission expressed its concerns about child labour reports during the EU‑Uzbekistan Human Rights Dialogue on 5 May 2010.
Kommissionen opfordrede indtrængende Usbekistan til at arbejde tæt sammen med UNICEF og ILO om dette spørgsmål.
The Commission urged Uzbekistan to work closely with Unicef and the ILO on this issue.
Usbekistans tiltrædelse af ILO's konvention 138 om mindstealder for beskæftigelse og konvention 182 om de værste former for børnearbejde samt vedtagelsen af national lovgivning om »garantier for børns rettigheder« udgør et grundlag for dialog og for tilskyndelse til en effektiv gennemførelse af lovgivningen fra de usbekiske myndigheders side.
Uzbekistan's adherence to the ILO Conventions No 138 on minimum age of employment and No 182 on elimination of the worst forms of child labour and the adoption of domestic legislation ‘On guarantees of child rights’ provides us a basis for dialogue and for urging for an effective implementation of legislation by the Uzbek authorities.
I forlængelse af sin meddelelse fra 2008 om børns rettigheder i Den Europæiske Unions optræden udadtil og Rådets efterfølgende konklusioner udarbejdede Kommissionen et arbejdsdokument om det bredere spørgsmål om børnearbejde SEK(2010)0037 endelig. , som blev sendt til både Rådet og Europa-Parlamentet til behandling den 14. januar 2010.
Further to its 2008 Communication on the Rights of the Child in the European Union's External Action and the resultant Council Conclusions, the Commission produced a Staff Working Paper on the broader issue of child labour SEC(2010)37 final. , which was forwarded on to both the Council of Ministers and the Parliament for their consideration on 14 January 2010.
Arbejdsdokumentet indeholder ingen politiske anbefalinger, men rejser en række spørgsmål, som bør drøftes inden for EU.
Whilst it makes no policy recommendations, the Working Paper does raise a number of questions for discussion within the EU.
Disse blev bl.a. drøftet i forbindelse med Europa-Parlamentets høring, som i fællesskab blev afholdt af Udvalget om Udvikling, Udvalget om Beskæftigelse, Udvalget om International Handel og Underudvalget om Menneskerettigheder den 27. april 2010.
These were discussed, inter alia , in the context of Parliamentary hearing which was jointly hosted by the Development, Employment and International Trade Committees and the Human Rights Sub-Committee on 27 April 2010.
Desuden afholdt Kommissionen den 4. maj 2010 et møde med civilsamfundet for at drøfte dette dokument.
In addition, the Commission organised a meeting with Civil Society to discuss this paper on 4 May 2010.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1862/10
WRITTEN QUESTION E-1862/10
Mange af mine vælgere i County Kildare i Irland har for nylig protesteret imod et bioenergielværk, der opføres i området.
Many of my constituents in County Kildare, Ireland, recently protested against a bioenergy electricity plant which is being built in the area.
Lokale amtsrådsmedlemmer har opfordret folk til at gøre indsigelse mod anlægget med den begrundelse, at animalsk affald og spildevand skulle behandles der for at fremstille energi.
Local councillors have been urging people to object to the application on the basis that animal carcasses and sewage would be processed at the plant to create energy.
Imidlertid hævder entreprenøren, at der på anlægget kun skal bruges mad- og vandbiprodukter fra lokale virksomheder.
However, the developer claims that only food and water by products from local businesses will be used at the plant.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke animalske biprodukter det er lovligt at anvende ved energifremstilling på et bioenergielværk ifølge EU‑lovgivningen om affald?
Can the Commission confirm what animal by products can legally be used to create energy at a bioenergy electricity plant according to the European legislation on waste?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1863/10
WRITTEN QUESTION E-1863/10
Om: Fluor i irsk vand
Subject: Fluoride in Irish water
Vil Kommissionen, i betragtning af fluorosetruslens presserende karakter i Irland (73 % fluortilsætning) og de helbredsulemper, dette medfører for tusindvis af børn udsat for drikkevand, der er tilsat et flourkemikalie uden tilladelse, straks håndhæve lægemiddeldirektivet over for den irske regering, som det er blevet foreslået af organisationer i Irland ved adskillige lejligheder, herunder i andragende 210/2007?
In view of the urgency of the fluorosis threat in Ireland (73% fluoridated) and the health disadvantages this poses to thousands of children exposed to an unlicensed fluoride chemical added to drinking water, will the Commission immediately enforce the Medicines directive with the Irish government, as has been suggested by organisations in Ireland on several occasions, including Petition No 210 of 2007?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1864/10
WRITTEN QUESTION E-1864/10
Om: Indførelse af screening med henblik på mental sundhed
Subject: Introduction of screening for mental health
Selv om der ikke er nogen fællesskabslovgivning om mental sundhed, har Kommissionen alligevel mulighed for at gøre en betydelig indflydelse gældende på dette felt gennem dens forhold til medlemsstaterne.
While there is no Community legislation in place in the field of mental health, the Commission still has the power to have a significant impact on this area through its relationship with Member-States.
For øjeblikket er de mentale sundhedstjenester i mange medlemsstater dårlige, og der er rig mulighed for forbedring.
Currently mental health services in many Member States are poor and have ample room for improvement.
En sådan forbedring er indførelsen i de generelle sundhedstjenester i Europa af screening med henblik på mental sundhed.
One such improvement, the introduction of screening for mental health problems in general health services.
En anden ville være at gennemføre et program på tværs af sektorerne til forebyggelse af selvmord især blandt unge og teenagere.
Another would be the implementation of cross-sectoral programme for the prevention of suicide, especially among young people and adolescents.
Er Kommissionen enig i, at det europæiske standpunkt inden for lovgivning om mental sundhed skal forbedres?
Does the Commission agree that Europe's record on mental health legislation needs to be improved?
Vil Kommissionen arbejde for at nå disse mål sammen med de nationale sundhedsvæsener?
Will the Commission work to achieve these goals in conjunction with national health services?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1865/10
WRITTEN QUESTION E-1865/10
Om: Misbrug af tropiske skove i Asien
Subject: The misuse of tropical Asian forests
Der er ingen tvivl om, at kommercielle palmeolieplantager etableres ved (ofte ulovlig) omdannelse af tropiske regnskove rige på biodiversitet.
There is no doubt that commercial oil palm plantations are being established through conversion of tropical, biodiversity rich rainforest (often illegally).
I mange tilfælde ryddes tropiske skove i Asien til oliepalmer med skovbrand, og orangutanger og andre arter som tigre dør i disse brande.
In many cases tropical forest in Asia is cleared for oil palm by fire and orangs and other species, such as tigers, die in these fires.
Deres levesteder ødelægges eller opsplittes så stærkt, at det er umuligt at flytte mellem de sidste rester af skov.
Their habitats are destroyed or so badly fragmented that moving between the final remnants of forest is impossible.
Dertil kommer, at skovrydningen på verdensplan er en af hovedkilderne til CO 2 ‑udledning.
In addition, the clearing of forest worldwide is a major driver of carbon emissions.
En stor del af de tropiske skove i Asien vokser på tørvejord, og når den ryddes, tørrer tørven, og metan, en langt stærkere drivhusgas end kulstof, slippes ud i atmosfæren og fremskynder klimaændringerne.
Tropical Asian forest often sits on peaty soils and when cleared the peat dries and methane, a far more powerful greenhouse gas than carbon, is released into the atmosphere, driving further climatic change.
Beskyttelse af skovene er derfor sammen med bevarelse af dyrene vores primære mål.
Preservation of forests combined with animal conservation is therefore our primary aim.
Har den truffet nogen proaktive foranstaltninger for at tackle misbruget af tropiske skove i Asien?
Has it taken any proactive action to address the misuse of tropical Asian forests?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1866/10
WRITTEN QUESTION E-1866/10
Om: Hamburger Sparkasse AG
Subject: Hamburger Sparkasse AG
Mener Kommissionen, at Hamburger Sparkasse AG som et 100 % datterselskab af HASPA-Finanzholding, der er et management holdingselskab og en juridisk person ifølge gammel hamborgerret, er en offentlig virksomhed eller en privat indehaver?
Does the Commission believe that, as a 100 % subsidiary of HASPA-Finanzholding, which is a management holding company in the form of a legal person under old Hamburg law, Hamburger Sparkasse AG is a public body or a private owner?
Den 10. februar 2010 fremsatte regeringen i Schleswig-Holstein et lovforslag i Landdagen om ændringer af Sparkassengesetz (sparekasseloven).
On 10 February 2010, the government of Schleswig-Holstein introduced a draft bill amending the Sparkassengesetz (‘Savings Bank Act’) in the Landtag.
Ifølge disse lovændringer kan op til 25,1 % af aktiekapitalen i fremtiden ejes af andre offentlige sparekasser, deres indehavere ifølge paragraf 1, stk. 1, eller lignende indehavere ifølge pkt. 2.
With this change in the law, up to 25.1 % of the share capital will in future be able to be held by other public savings banks, their backers in the sense of paragraph 1 of Section 1 or similar backers in the sense of Clause 2.
Med denne lovændring vil det også blive muligt for HASPA AG at erhverve aktiekapital i offentlige sparekasser i Schleswig-Holstein.
With this change to the law, it will also be possible for HASPA AG to acquire the share capital of public savings banks in Schleswig-Holstein.
Det er dog stadig ikke blevet afklaret, om HASPA AG skal betragtes som en offentlig virksomhed eller en privat indehaver.
However, it has still not been clarified whether HASPA AG should be regarded as a public body or as a private owner.
Hvis HASPA AG er en offentlig virksomhed, gælder forbuddet imod forskelsbehandling mod europæisk konkurrence (fri bevægelighed for kapital og etableringsfrihed), idet andre banker kunne håndhæve erhvervelsen af sparekasseaktier gennem Kommissionen og De Europæiske Fællesskabers Domstol, da der kunne insisteres på ikkeforskelsbehandling, og det også ville være tilfældet, at interesser i sparekasser ikke kunne begrænses til offentlige investorer.
If HASPA AG is a public institution, the prohibition of discrimination against European competition (freedom of movement of capital and freedom of establishment) will come into effect, since other banks could enforce the acquisition of savings bank shares via the Commission and the European Court of Justice, as there would be an insistence on freedom from discrimination and it would also be the case that interests in savings banks would not be able to be limited to public investors.
Før en ændring i Sparkassengesetz i Schleswig-Holstein bliver vedtaget, bør der derfor rettes opmærksomhed på den frie bevægelighed for kapital og etableringsfriheden, begge krævet i europæisk ret, og der må være et klart svar fra EU om, hvorvidt HASPA AG er privat eller offentlig, da eksistensen af offentlige sparekasser ellers vil være truet af privatbankers og -investorers aktieopkøb.
Before a change in the Sparkassengesetz in Schleswig-Holstein is passed, attention should, therefore, be paid to the freedom of movement of capital and the freedom of establishment which are required by European law, and there must be a clear answer from the EU as to whether HASPA AG is private or public, since the existence of public savings banks will otherwise be jeopardised by the acquisition of shares by private banks and investors.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1869/10
WRITTEN QUESTION E-1869/10
Om: Støtte til modernisering af jernbanelinjerne (Portugal)
Subject: Support for rail modernisation in Portugal
Under et nyligt besøg i Marco de Canaveses afholdt jeg et møde med medlemmer af udvalget for brugere af Tâmegajernbanestrækningen og hørte deres klager angående forsinkelser i arbejdet.
During a recent visit to Marco de Canaveses (Portugal), I met members of the Users' Committee for the Tâmega rail line, and listened to their complaints over the delays affecting the current repair work.
Jernbanelinjen er blevet hævet, og der er planlagt en omlægning af perronen, men arbejdet trækker ud, og befolkningen står stadig uden togtransport.
The line has been raised and next step will be to reconstruct the platform, but that stage has not begun yet and the train service is still suspended.
I betragtning af jernbanens sociale og miljømæssige betydning bedes Kommissionen oplyse, hvilken støtte der kan tildeles for hurtigst muligt at fremskynde rehabiliteringen af jernbanen med henblik på at sikre jernbanelinjernes beståen.
view of the social and environmental importance of rail transport, can the Commission state what aid could be granted to accelerate the reconstruction work on this line and ensure that the train service will be resumed as soon as possible?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1870/10
WRITTEN QUESTION E-1870/10
Europa-Parlamentet bifalder den nylige vedtagelse af Rådets direktiv, KOM(2009)0577, om gennemførelse af rammeaftalen indgået af HOSPEEM og EPSU om forebyggelse af stikskader i sygehus- og sundhedssektoren.
The European Parliament applauds the recent adoption of the Council Directive, COM(2009)577, implementing the framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by Hospeem and EPSU.
Hvis direktivet gennemføres fuldt ud, skulle de ansatte i sundhedssektoren i Europa endelig være beskyttet imod disse potentielt livstruende erhvervsskader.
If effectively implemented, this should lead to Europe’s healthcare workers at last being protected from these potentially life-threatening occupational injuries.
Da Kommissionen under anden del af høringen af arbejdsmarkedets parter har udtalt, at ethvert lovgivningsmæssigt initiativ på dette område vil blive støttet af et ikkelovgivningsmæssigt initiativ, f.eks. en eventuel oplysnings- og bevidstgørelseskampagne i Europa, kan Kommissionen så bekræfte, at den vil udarbejde retningslinjer til konsekvent og effektiv gennemførelse af direktivet og stille midler til rådighed til kommunikations- og bevidstgørelsesaktiviteter i medlemsstaterne?
As the Commission has previously stated, in the second stage consultation of the social partners, that any regulatory initiative in this area would be supported by initiatives of a non-legislative nature, such as a possible European information and awareness campaign, would the Commission confirm that it will be publishing guidance to aid the consistent and effective implementation of the directive and making funding available for communications and awareness activities in the Member States.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1871/10
WRITTEN QUESTION E-1871/10
Om: Overholdelse af direktiv 2006/123/EF om tjenesteydelser i forbindelse med Spaniens krav om obligatorisk medlemskab af faglige sammenslutninger for eksperter
Subject: Compliance with the Services Directive 2006/123/EC as regards maintaining the requirement in Spain for experts to be members of a professional association
Efter at direktivet om tjenesteydelser trådte i kraft, har Spanien gennemført en almindelig lov, som ikke ændrer de bestemmelser, der regulerer, hvem der kan udpeges som juridisk ekspert, herunder artikel 340 og 341 i afsnit V i den civile retsplejelov om udnævnelse af eksperter (dictamen de peritos).
In view of the entry into force of the Services Directive and its transposition in Spain as the ‘Omnibus Law’, which has not prompted any change in the principles determining who is entitled to be designated a legal expert—in particular Articles 340 and 341 of Section V: Expert Reports, of the Law on Civil Lawsuits (LEC)—can the Commission recommend or urge the Kingdom of Spain to amend or even repeal Article 341 of the LEC?
Kan Kommissionen anbefale eller opfordre Spanien til at ændre eller endda fjerne artikel 341 i den civile retsplejelov, eftersom denne artikel er en uberettiget fordel for de eksperter, som fremgår af listen over sammenslutninger (hvilket er tilfældet, når udtrykket »en su defecto« anvendes), og dette rammer de eksperter, der har opnået den godkendte titel og kan fungere som juridisk ekspert i henhold til bestemmelserne i artikel 340 i den civile retsplejelov, men som frivilligt har valgt ikke at lade sig opføre på listen over faglige sammenslutninger?
This unfairly gives precedence to experts designated in the lists of professional associations (as can be seen in the additional wording that includes the phrase ‘or failing them’) over experts who have freely decided not to join the lists of professional associations, in spite of holding approved qualifications entitling them to practise as legal experts in accordance with Article 340 of the LEC.
Mener Kommissionen ikke, at der er tale om ulovlig regulering for så vidt angår princippet om fri konkurrence, som EU er baseret på?
Is this not, moreover, a regulation that is totally prohibited by the rules on free competition on which the European Union itself is based?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1872/10
WRITTEN QUESTION E-1872/10