natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nye strafferet træder således i kraft uden de kraftige reduktioner i straffen til personer, som organiserer ulovlige korankurser, der blev vedtaget ved et overraskelseskup af regeringsflertallet ugen før, men også uden de delvise lempelser af de alvorlige begrænsninger af pressefriheden, som har genindført fængselsstraf for journalister.
The new penal code has therefore entered into force without the great reductions in sentences for those who organise illegal Koranic courses, decided on in a surprise move by a majority of the government last week, and also without the partial reductions in the heavy restrictions on freedom of the press, which have reintroduced prison for journalists.
Kan Rådet på baggrund heraf oplyse, hvordan den med henblik på tiltrædelsesproceduren til Den Europæiske Union vurderer den situation, der nu er opstået, især med hensyn til beskyttelsen af pressefriheden?
For these reasons, could the Council state its view, in the light of the procedure leading up to membership of the European Union, on the situation which has thus been created, particularly as far as safeguarding press freedom is concerned?
Strafferetten hører med til de seks specifikke love, som Kommissionen nævnte i sin henstilling fra oktober 2004, og som ifølge konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 16.-­17. december 2004 skal sættes i kraft, inden tiltrædelsesforhandlingerne påbegyndes.
The penal code is one of the six legislative texts specifically referred to by the Commission in its recommendation of October 2004 as having to enter into force before the opening of accession negotiations under the terms of the European Council's conclusions of 16 and 17 December 2004.
Som anført af det ærede parlamentsmedlem blev datoen for denne lovs ikrafttræden, der oprindelig var fastsat til den 1. april, af den tyrkiske regering udsat til den 1. juni 2005, hvor den nye strafferet så trådte i kraft.
As the Honourable Member reminds us, the date of entry into force of this text, which was originally to be 1 April, was postponed by the Turkish Government until 1 June 2005, when the new penal code did in fact enter into force.
På det tidspunkt, hvor det blev besluttet at udsætte lovens ikrafttræden, meddelte Tyrkiet, at det ville benytte lejligheden til at foretage nogle ændringer i teksten navnlig for at forbedre bestemmelserne om ytringsfrihed og pressefrihed.
At the time when the decision to postpone the code's entry into force was taken, Turkey had stated its intention of using that opportunity to make amendments to the text, with a view in particular to improving the provisions on freedom of expression and freedom of the press.
Der blev ganske rigtigt foretaget visse ændringer, men de er forholdsvis ubetydelige, og visse bestemmelser i strafferetten er stadig ret vagt affattet og kan fortolkes restriktivt af dommerne eller anklagerne.
Certain changes were indeed made; however, they were relatively insignificant and some of the code's provisions are still couched in rather vague terms which could be interpreted by judges or public prosecutors in a restrictive way.
EU vil derfor opmærksomt og nøje følge strafferettens ikraftsættelse, navnlig for så vidt angår dens bestemmelser om medier og ytringsfrihed: Rådet skal med bistand fra Kommissionen tage sig af denne opgave i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd.
The Union will therefore be following implementation of the penal code closely and paying particular attention to its provisions on the media and freedom of expression: the Council will, with the help of the Commission, be doing this in a way that is fully in line with the European Council's conclusions.
En første evaluering af denne proces vil foreligge i forbindelse med Kommissionens næste periodiske rapport, der kommer til efteråret.
An initial assessment of the process will be available as part of the next of the Commission's regular reports, which is to appear in the autumn.
Det bør dog også understreges, at den nye strafferet alt i alt udgør et betydeligt skridt fremad, og at der med denne indføres flere positive ændringer på områder som ligestilling mellem kønnene og overholdelse af kvinders rettigheder samt bekæmpelse af tortur og mishandling.
Nevertheless, it should also be stressed that the new penal code does as a whole constitute a significant step forward and introduces a number of positive changes in areas such as gender equality and respect for the rights of women as well as in the fight against torture and ill-treatment.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2135/05
WRITTEN QUESTION E-2135/05
Kan Kommissionen på baggrund heraf oplyse, hvordan den med henblik på tiltrædelsesproceduren til Den Europæiske Union vurderer den situation, der nu er opstået, især med hensyn til beskyttelsen af pressefriheden?
For these reasons, could the Commission state its view, in the light of the procedure leading up to membership of the European Union, on the situation which has thus been created, particularly as far as safeguarding press freedom is concerned?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2136/05
WRITTEN QUESTION E-2136/05
Om: Gasterminal (GNL) i et Natur 2000-område (Rovigo provins)
Subject: Gas (LNG) terminal in a Natura 2000 area (province of Rovigo)
Selskabet Edison er i gang med at opføre en gasterminal (GNL) midt i et område i Italien, der er fredet i overensstemmelse med Natur 2000-programmet (område af fællesskabsbetydning "Po-deltaet: bugter og dale mellem Po ved Levante og Po ved Venezia" og særligt beskyttet område "Po-deltaget: bifloder og sandbanker").
The firm Edison is about to build an LNG terminal in the heart of an area in Italy protected under the Natura 2000 network (Site of Community Importance ‘Po Delta: lagoons and valleys between the eastern Po and the Venetian section of the Po’ and the special protection area ‘Po Delta: river branches and banks’).
Kan Kommissionen give oplysninger om de initiativer, den har anset det for hensigtsmæssigt at tage efter modtagelsen af klagen?
Can the Commission provide information about the initiatives it considered should be promoted after the complaint was lodged?
Hvad er de hidtidige resultater af undersøgelsen?
What are the results of the inquiry so far?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2137/05
WRITTEN QUESTION E-2137/05
Europaskolerne, såsom f.eks. europaskolen i Karlsruhe (ESK) tilbyder børn af medarbejdere i EU-institutionerne mulighed for en højt kvalificeret, flersproget uddannelse.
The European Schools, such as the European School Karlsruhe (ESK), offer a high-level, multilingual education to the children of staff of the EU institutions.
For adskillige EU-medarbejdere i denne europaskoles opland (Heidelberg, Stuttgart, Strasbourg etc.) samt teknologiregionen Karlsruhe og PAMINA-området er dette en klar fordel.
For many EU employees in the ESK's catchment area (Heidelberg, Stuttgart, Strasbourg, etc.) and for the Karlsruhe technology region and PAMINA area, this is a clear advantage.
Ved Kommissionen, hvor mange EU-ansatte, herunder ansatte i ITU (transuran-institutter), Europa-Parlamentet og den europæiske ombudsmandsinstitution, der bor/arbejder inden for en radius af ca. 100 km omkring skolen?
Does the Commission know how many EU employees live and/or work within an approximately 100-km radius of the School, including those working for the ITU (Institute For Transuranium Elements), the European Parliament and the Ombudsman?
Hvordan ser Kommissionen på det kommende samarbejde med de europæiske institutioner i Strasbourg/Kehl-området (Europa-Parlamentet, Europarådet, Den Europæiske Ombudsmand, Eurocorps, Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol)?
How does the Commission view future cooperation between the European institutions in the Strasbourg/Kehl area (the European Parliament, Council of Europe, European Ombudsman, Eurocorps and the European Court of Human Rights)?
Er Kommissionen klar over, at andelen af kategori 2-elever i ESK på 2,42 % i år 2000 er vokset til 12,5 % i 2005, og at ESK dermed opfylder kriterierne i Gaignage-rapporten?
Is the Commission aware that the number of ESK pupils in category 2 has risen from 2.42 % in 2000 to 12.5 % in 2005, meaning that the ESK will meet the criteria set out in the Gaignage report?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2138/05
WRITTEN QUESTION E-2138/05
Om: Overgang til IFRS-standarder
Subject: Transition to IFRS
Kan Kommissionen bekræfte, at udvalgsproceduren, efter fastsættelsen af IFRS-standarder i samråd med internationale eksperter, har gjort det muligt at forhindre fastlæggelse af standarder og fortolkninger i EU, som er behæftet med væsentlige mangler og/eller ikke tager højde for særlige retlige forhold i EU?
Can the Commission confirm that — once the IFRS was introduced on the advice of international experts — application of the comitology procedure enabled Europe to avoid imposing standards and interpretations which would have been seriously inefficient and/or been inappropriate to the singularities of the European legal environment?
Det burde være tilfældet, da Kommissionen jo har godkendt disse internationale regnskabsstandarder (forordning (EF) nr. 1606/2002 EFT nr. L 243 af 11.9.2002, s. 1 . , offentliggjort i EF-Tidende den 11. september 2002).
This is surely the case, since the Commission approved the International Accounting Standards (Regulation (EC) No 1606/2002 OJ L 243, 11.9.2002, p.
Men kan Kommissionen i så fald meddele, hvilke tilpasninger der er fastholdt i forhold til de oprindelige forslag, som i høj grad var inspireret af amerikansk praksis?
1 . published in the Official Journal of 11 September 2002), but could the Commission indicate what adjustments have been made to the initial proposals, which were very much modelled on US practices?
Kan Kommissionen også præcisere, om de europæiske virksomheder har kunnet indrette sig efter de nye regnskabskrav uden større vanskeligheder og inden for de fastsatte frister?
Could the Commission also indicate whether European businesses have been able to adapt to these new accounting requirements without any major difficulties and in the time limits set?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2139/05
WRITTEN QUESTION E-2139/05
Om: Havretskonventionen og Estland
Subject: Convention on the Law of the Sea and Estonia
Ifølge den tabel, der indeholder en oversigt over udviklingen med hensyn til Estlands ratifikation af FN's Havretskonvention og de tilknyttede aftaler ind til den 31. januar 2005, ser det ud til, at Estland ikke har ratificeret denne konvention og de dertil knyttede aftaler.
According to the tables indicating progress in ratifying the United Nations Convention on the Law of the Sea and related agreements up to 31 January 2005, they do not appear to have been ratified by Estonia.
Ifølge artikel 6 i tiltrædelsesakten for de nye medlemsstater (16. april 2003) er disse stater — herunder Estland — forpligtet til at tiltræde de konventioner og aftaler, der er indgået af de gamle medlemsstater og Det Europæiske Fællesskab.
However, Article 6 of the Act of Accession (16 April 2003) stipulates that the new Member States, including Estonia, undertake to accede to the agreements or conventions concluded by the present Member States and the Community acting jointly.
Hvornår agter Estland at gøre dette?
When is it expected to do so?
Det er korrekt, at de nye medlemsstater, herunder Estland, i henhold til artikel 6 i akten vedrørende vilkårene for deres tiltrædelse har forpligtet sig til at tiltræde de aftaler eller overenskomster, der er indgået af medlemsstaterne sammen med Fællesskabet, og de af disse stater indgåede aftaler, der har tilknytning til de nævnte aftaler eller overenskomster.
Under Article 6 of the Act concerning the conditions of accession of the new Member States, the latter, including Estonia, did indeed undertake to accede to the agreements or conventions concluded by the Member States and the Community, acting jointly, and to the agreements concluded by those States which are related to those agreements or conventions.
FN's havretskonvention og de tilknyttede aftaler falder ind under disse aftaler og overenskomster.
The United Nations Convention on the Law of the Sea and its related agreements form part of these agreements and conventions.
Rådet kan oplyse det ærede parlamentsmedlem om, at Estland den 26. august 2005 har tiltrådt FN's havretskonvention af 10. december 1982 og aftalen vedrørende anvendelse af kapitel XI i denne.
The Council would like to inform the Honourable Parliamentarian that Estonia has acceded the United Nations Convention on the Law of the Sea and Agreement relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 on 26 August 2005.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2140/05
WRITTEN QUESTION E-2140/05
Om: Gennemførelse i Grækenland af direktiv 2003/9/EØF om fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne
Subject: Application by Greece of Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum seekers
For nylig har ombudsmanden i en beretning (1915/05.2.2) samt seks ikke-statslige organisationer, herunder Amnesty International, i et memorandum til regeringen (28. marts 2005) fordømt den begrænsede adgang for de interesserede parter til asylprocedurerne.
The conclusions to a recent report by the Ombudsman (1915/05.2.2) and a memorandum to the government by six non-governmental organisations, including Amnesty International (28 March 2005), condemned the restricted access for interested parties in asylum proceedings.
De henviser blandt andet til ansøgninger, der er blevet syltet, manglende underretning om procedurerne på et for asylansøgerne forståeligt sprog, mangel på uddannet personale og dårlige levevilkår som f.eks. i modtagelsescentret Kokkinopilos på Olympos, hvor der ikke tages hensyn til særlig sårbare gruppers, såsom kvinders og børns, særlige behov.
Among other things, they refer to applications being disregarded, lack of information on proceedings in languages that asylum seekers understand, lack of trained staff and living conditions, for example in the Kokkinopilos reception centre at Olympus, where no account is taken of the special needs of vulnerable groups such as women and children.
Mener Kommissionen, at de ovennævnte vilkår for modtagelse af asylansøgere er forenelige med ånd og bogstav i dette direktiv?
Does it consider that the conditions for the reception of asylum seekers described above are in keeping with the letter and the spirit of the directive?
Hvis ikke, hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre asylansøgernes rettigheder?
If not, what measures does it intend to take to guarantee asylum seekers' rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2141/05
WRITTEN QUESTION E-2141/05
Om: Møde mellem Chertoff og europæiske ledende politikere
Subject: Chertoff's meeting with senior EU representatives
Michael Chertoff, den amerikanske minister for national sikkerhed (US Secretary of the Department of Homeland Security) rejste på sit nylige møde med europæiske ledende politikere i Bruxelles spørgsmålet om en ny "pakke af sikkerhedsforanstaltninger", der yderligere vil styrke kontrollen med passagerer, der rejser til USA, og varer, der importeres i USA.
At his first meeting with senior EU representatives in Brussels, Michael Chertoff, US Secretary of the Department for Homeland Security, recently raised the question of a new package of security measures which will further tighten up checks on passengers and goods entering the USA.
På baggrund af de reaktioner, der kom på indførelsen af de nuværende kontrolforanstaltninger samt de problemer, der er forbundet med fællesskabslovgivningen om beskyttelse af personlige data, bedes Kommissionen besvare følgende: Hvad omfatter denne nye "pakke af sikkerhedsforanstaltninger"?
In view of the strong feelings aroused by the introduction of the checks now in force and the problems relating to Community law on the protection of personal data, can the Commission say what this new package of security measures entails?
Er der tale om angivelse af flere biometriske data i passene?
Was there any question of further biometric data being entered in passports?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2142/05
WRITTEN QUESTION E-2142/05
Om: WTO-forhandlinger om fiskeristøtte
Subject: WTO negotiations on fisheries subsidies
Er Kommissionen i forbindelse med WTO-forhandlingerne rede til at støtte en stærk strategi for at begrænse det globale niveau for fiskeristøtte betydeligt i lighed med den strategi, som New Zealand har vedtaget, med det overordnede formål at opnå markante handelsmæssige, miljømæssige og udviklingsmæssige fordele?
Within the context of the WTO negotiations, is the European Commission willing to support a robust approach to reducing significantly the global level of fisheries subsidies, similar to the approach adopted by New Zealand, with the overall objective of delivering significant trade, environmental and development benefits?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2144/05
WRITTEN QUESTION E-2144/05
Om: Bombeattentaterne i Dublin og Monaghan
Subject: Dublin and Monaghan bombings
Vil Rådet undersøge, hvorfor myndighederne i Det Forenede Kongerige ikke har deltaget i nogen af de officielle undersøgelser, de irske myndigheder har iværksat i forbindelse med bombeattentaterne i Dublin og Monaghan i maj 1974 og bombeattentaterne i Dublin i december 1972 og januar 1973?
Will the Council examine the failure of the United Kingdom Government to cooperate with all official enquiries established by the Irish Government in relation to the Dublin and Monaghan bombings of May 1974 and the Dublin bombings of December 1972 and January 1973?
Vil Rådet yde al den bistand, som er nødvendig for at afhjælpe problemet med det manglende samarbejde?
Will the Council give every assistance possible to having this lack of cooperation addressed?
Skriftlige forespørgsler : E-2144/05 , E-3024/05
Written questions : E-2144/05 , E-3024/05
Den sag, der nævnes i forespørgslerne, har ikke været drøftet i Rådet.
The matter referred to in the questions has not been discussed in the framework of the Council.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2145/05
WRITTEN QUESTION E-2145/05
Om: Momsopkrævning af Publikationskontorets salgskontorer
Subject: Charging of VAT by Opoce's network of sales offices
Kommissionen nyder, hvis jeg ikke tager fejl, momsfritagelse i forbindelse med udgivelse af de publikationer, som Publikationskontoret (EUR-OP) udgiver på institutionernes vegne.
Unless I am mistaken, the Commission is exempt from VAT on documents published by the EU Official Publications Office on behalf of the institutions.
Disse publikationer bliver efterfølgende, hvis jeg ikke tager fejl, solgt inklusive alle afgifter gennem de salgskontorer, der tilhører Publikationskontorets distributionsnet.
These publications are then sold, at a price including tax, through the sales offices belonging to the Opoce distribution network.
Kan Kommissionen præcisere, hvordan de beløb, som salgskontorerne således modtager i form af moms, forvaltes?
Can the Commission clarify how the sales offices in the Opoce network deal with the amounts of VAT they collect?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2146/05
WRITTEN QUESTION E-2146/05
Kan Kommissionen oplyse, om den mener, at en af dens tjenestemænd, der varetager et vigtigt ansvarsområde, som har direkte økonomisk indvirkning i det medlemsland, hvor han er statsborger, kan stille op som kandidat til kommunalvalg i hovedstaden i samme medlemsland uden risiko for interessekonflikter?
Can the Commission say whether one of its officials whose duties have a direct economic impact in the Member State of which he or she is a national can stand as a candidate in a local election in the capital of that Member State without there being any risk of a conflict of interests?
Kan Kommissionen i bekræftende fald præcisere, hvornår den vurderer, at der er tale om interessekonflikt?
If so, can the Commission clarify at what point it considers there to be a conflict of interests?
Endelig besluttede Kommissionen i en ikke så fjern fortid, med mindre jeg tager fejl, at undlade at udnævne afdelingschefer eller generaldirektører med statsborgerskab i det medlemsland, hvor de pågældende afdelinger eller generaldirektorater lå.
Finally, unless I am mistaken, only recently the Commission used not to allow itself to appoint a head of service or a director-general of the nationality of the Member State where the relevant service or directorate-general was located.
Finder denne fornuftige regel fortsat anvendelse?
Is this common sense rule still in force?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2147/05
WRITTEN QUESTION E-2147/05
I Afrika syd for Sahara, navnlig i Den Demokratiske Republik Congo og dettes nabolande (Angola, Cameroun, Tanzania, Mozambique og Den Centralafrikanske Republik) optræder med jævne mellemrum sygdommen Konzo, der også kaldes "bundne ben".
In Sub‑Saharan Africa, particularly in the Democratic Republic of Congo and neighbouring countries (Angola, Cameroon, Tanzania, Mozambique and the Central African Republic), Konzo (‘tied legs’) is a frequently‑occurring disease.
Sygdommen optræder i første række i fattige landbrugsområder og rammer hovedsagelig unge kvinder og børn.
It is found chiefly in poor, rural areas and mainly affects young women and children.
Sygdommen opstår — om end ikke udelukkende, ifølge WHO — ved indtagelse af maniok(rødder), der ikke er tilstrækkeligt behandlet og derfor udskiller giftige stoffer.
The disease is caused — though not exclusively, according to the WHO — by eating cassava (root) that has been insufficiently processed and consequently forms toxic substances.
For hen ved 70 % af befolkningen i området udgør maniok en væsentlig del af den daglige, ikke varierede kost.
For some 70 % of the population of the region, cassava is an important part of the daily diet, a diet that is not well‑balanced.
Selv om sygdommen ikke er det største problem i Afrika i forbindelse med folkesundheden der, indebærer den dog problemer for dem, der lider af den.
Although the disease is not the most important problem in Africa in terms of public health, it does cause a great deal of distress for patients.
Ofrenes mobilitet indskrænkes kraftigt af spastiske kramper i ben og ankler, ligesom deres rolle i familien og samfundet besværliggøres, mens nogle af patienterne bliver sengeliggende.
Because of the spastic movements of their legs and ankles, those suffering from the disease are very limited in terms of their mobility and their ability to perform family and social roles; some become bedridden.
Resultatet er hyppigt social udstødelse, hvad der indebærer større risiko for aids.
The consequences are often social exclusion, which brings with it an increased risk of AIDS.
De lokale myndigheder interesserer sig tilsyneladende ikke ret meget for problemer og for de langsigtede konsekvenser.
The local authorities evidently have little interest in this problem or its long-term consequences.
Har Kommissionen kendskab til problemet, og er den indstillet på at afsætte midler til yderligere forskning i sygdommen?
Is the Commission aware of this problem and is it prepared to invest in further research into the disease?
Vil den eventuelt frigøre yderligere midler til lokale oplysningsmidler med henblik på forebyggelse af sygdommen og materiel bistand til dens ofre?
Is it prepared, furthermore, if necessary, to provide funds for local information campaigns with a view to preventing the disease and for the provision of material assistance to sufferers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2148/05
WRITTEN QUESTION E-2148/05
Om: Projekttilskud fra Life-Environment
Subject: Project grants from Life-Environment
Det er blevet kritiseret, at forvaltningen af projekttilskud fra Life-Environment-projekter er alt for langsom.
Criticism has been made concerning the slow administration of Life-Environment project grants.
Indehavere af mindre svenske virksomheder oplyser bl.a., at det tager flere måneder, inden der gives noget svar, selv om alle de fornødne oplysninger, som kræves, er sendt til Kommissionen rettidigt.
Several small businesses in Sweden have complained that despite sending all the necessary information required by the Commission in on time, they still have to wait many months for a reply.