natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I slutningen af september blev omkring 400 munke og nonner jaget ud af et buddhistisk kloster i Bat Nha i det centrale Vietnam.
In late September 2009 some 400 monks and nuns were driven out of the Bat Nha Buddhist monastery is central Vietnam.
Munkene blev slået ned, og deres kloster blev plyndret.
The monks were beaten and their temple was ransacked.
Munkene ankom til klosteret i 2005 efter en invitation udstedt af den officielle vietnamesiske buddhistiske kirke, VBC (Vietnamese Buddhist Church), der formelt godkender buddhistiske forsamlinger i Vietnam.
The monks and nuns had come to the monastery in 2005 at the invitation of the government-controlled Vietnamese Buddhist Church (VBC), which is responsible for granting official approval to Buddhist communities in Vietnam.
Klosterets åndelige leder, Thich Nhat Hanh, er verdens mest betydningsfulde fredsaktivist og en spirituel vejleder.
The spiritual head of the monastery, Thich Nhat Hanh, is a world-renowned spiritual leader and peace activist.
Selv om klosteret fungerer i henhold til loven, har de vietnamesiske myndigheder ændret holdning til Thich Nhat Hanh og hans tilhængere.
Although the monastery was run in accordance with the law, the authorities changed their attitude towards the followers of Thich Nhat Hanh.
Siden juni forsøgte man gentagne gange at skille sig af med Bat Nha og dets tilhængere ved blandt andet at lukke for vandet og strømmen.
Starting in June 2009, they made several attempts to drive the monks and nuns out of Bat Nha, by, among other things, cutting off their water and electricity supplies.
Alt tyder på, at denne brutale fordrivelse af munkene blev udført af lokale myndigheder i samarbejde med politiet.
There are firm grounds to believe that the brutal expulsion was carried out by local authorities and police.
Det er endnu et eksempel på den vietnamesiske regerings brutale brud på menneskerettigheder og religionsfrihed, som vi har set i de sidste par år.
This is yet another example of the brutal violations of human rights and religious freedoms which have been perpetrated by the Vietnamese Government over recent years.
Den vietnamesiske regering har fængslet hundredvis af gejstlige og kirkeledere for deres overbevisninger.
Hundreds of members of the clergy and church leaders have been imprisoned by the Vietnamese authorities for their religious beliefs.
USA's regering og organisationen Human Rights Watch har kritiseret begivenheder i Vietnam i skarpe vendinger, og de opfordrer den vietnamesiske regering til løsladelsen af de ulovligt tilfangetagne munke.
The events in Vietnam have been the subject of sharp criticism and condemnation from the US Government and Human Rights Watch, which are calling for the release of the illegally imprisoned members of the clergy.
Rådet bedes derfor besvare følgende spørgsmål: 1.
Given the above, would the Council say: 1.
Agter Rådet at tage formelle skridt for at modvirke brud på menneskerettighederne, heriblandt brud på religionsfriheden, i Vietnam? 2.
whether it intends to take formal steps to combat breaches of human rights and, in particular, religious freedoms, in Vietnam; 2.
Hvordan har Rådet implementeret Europa-Parlamentets beslutning af 12. juli 2007 om menneskerettigheder i Vietnam?
what action it has taken on Parliament's resolution of 12 July 2007 on human rights in Vietnam?
Skriftlige forespørgsler : E-5949/09 , E-6027/09
Written questions : E-5949/09 , E-6027/09
Respekt for religionsfriheden som fastlagt i internationale menneskerettighedsinstrumenter indgår i den menneskerettighedsklausul, der er medtaget i aftaler mellem Den Europæiske Union (EU) og tredjelande.
Respect for religious freedom as defined in international human rights instruments is part of the human rights clause included in agreements between the European Union (EU) and third countries.
I løbet af de sidste fem år har EU regelmæssigt taget spørgsmål om religions- og trosfrihed op i sine menneskerettighedsdialoger og -konsultationer med tredjelande, i flere EU‑erklæringer samt i demarcher foretaget af lokale trojkaer vedrørende enkeltpersoner, som er truet på grund af deres overbevisninger.
Over the last 5 years, the EU has regularly raised freedom of religion and belief issues in its human rights dialogues and consultations with third countries, in several EU declarations, and in démarches undertaken by local troikas concerning individuals threatened because of their beliefs.
EU har også været yderst aktivt på globalt plan, når det drejer sig om at fremme religionsfrihed i internationale fora såsom De Forenede Nationers Generalforsamling og Menneskerettighedsrådet.
The EU has also been extremely active worldwide in promoting religious freedom in international fora such as the United Nations General Assembly and the Human Rights Council.
Rådet har i stærke vendinger fordømt alle former for diskrimination, hadforbrydelser og vold, herunder handlinger begrundet i religiøs intolerance.
The Council has condemned in the strongest terms all forms of discrimination, hate crime and violence including those motivated by religious intolerance.
Rådet er klar over de vanskeligheder og udfordringer, der er på menneskerettighedsområdet i Vietnam, og følger udviklingen på dette område nøje.
The Council is aware of the difficulties and challenges in the field of Human Rights in Viet Nam and follows developments in this area closely.
To gange om året vurderer EU situationen i sin menneskerettighedsdialog med de vietnamesiske myndigheder; det sidste møde fandt sted den 11. december 2009 i Hanoi.
Twice a year, the EU assesses the situation in its Human Rights dialogue with Viet Nam's authorities; the last meeting took place in Hanoi on 11 December 2009.
Disse menneskerettighedsdialoger åbner mulighed for drøftelser med myndighederne om situationen generelt såsom religionsfrihed og respekt for etniske minoriteter og anvendelsen af dødsstraf.
These Human Rights dialogues allow for discussions with the authorities on the overall situation, such as freedom of religion and respect for ethnic minorities, and the application of the death penalty.
EU søger også at opnå nærmere oplysninger i et stort antal individuelle sager og sørger for opfølgning af disse sager.
The EU also seeks clarification on a large number of individual cases, and provides follow-up to such cases.
Der er især på det sidste møde den 11. december 2009 blevet drøftet mange spørgsmål, der giver anledning til bekymring, bl.a. ytringsfrihed, reform af straffeloven, herunder dødsstraf, samt religions- og trosfrihed, herunder situationen for tilhængerne af Plum Village.
Specifically, during the last meeting of 11 December 2009, many issues of concern were discussed, i.a. freedom of expression, reform of the Penal Code including the death penalty as well as freedom of religion and belief, including the situation of the Plum Village followers.
En EU‑liste over personer/tilbageholdte personer, der giver anledning til bekymring, blev også afleveret til den vietnamesiske regering.
An EU list of persons/detainees of concern was also handed over to the Vietnamese Government.
EU har været tæt involveret i Bat Nha-spørgsmålet.
The EU has been closely involved with the Bat Nha issue.
Den 10. november 2009 havde Rådet og Kommissionens tjenestegrene i Bruxelles en lang udveksling af synspunkter med medlemmer af Plum Village-samfundet.
On 10 November 2009, Council and Commission services in Brussels had a long exchange of views with members of the Plum Village community.
Den 26. november 2009, den dag hvor der blev offentliggjort en beslutning truffet af Europa-Parlamentet, holdt Kommissionen et møde på højt plan med myndighederne i Hanoi i det fælles udvalg, der forhandler partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Vietnam.
On 26 November 2009, the very day a resolution by the European Parliament was published, the Commission held a high-level meeting with the authorities in Hanoi in the Joint Committee negotiating the partnership and cooperation agreement with Viet Nam.
EU gav udtryk for betænkeligheder med hensyn til en række menneskerettighedsspørgsmål, navnlig chikane mod menneskerettighedsforkæmpere og bloggere, men også situationen i Bat Nha-klostret.
The EU raised concerns on a number of human rights issues, notably the harassment of human rights defenders and bloggers but also the situation in the Bat Nha monastery.
Vi opfordrede indtrængende vore vietnamesiske kolleger til at beskytte og respektere menneskerettighederne og opfylde deres forpligtelser i henhold til verdenserklæringen om menneskerettigheder og de internationale konventioner, som Vietnam er part i.
We urged our counterparts to protect and respect Human Rights and fulfil its commitments under the Universal Declaration of Human Rights and the international conventions to which Vietnam is a party.
Europa-Parlamentets beslutning af 26. november 2009 var nyttig, da den gav os mere vægt.
The resolution of the European Parliament on 26 November 2009 was helpful in giving us some extra leverage.
Vi orienterede også Vietnam om den vigtige nye rolle, som Europa-Parlamentet spiller, navnlig i forbindelse med den fremtidige partnerskabs- og samarbejdsaftale.
We also informed Viêt Nam of the important new role of the European Parliament, in particular in relation to the future Partnership and Cooperation Agreement.
EU vil fortsat følge situationen nøje.
The EU will continue to follow the situation closely.
I den forbindelse aflagde en EU‑delegation den 8.‑10. december 2009 besøg i Bat Nha-klostret og Phuoc Hue-pagoden, hvor nogle resterende medlemmer af Plum Village-samfundet har søgt tilflugt.
In that regard, an EU‑delegation visited on 8‑10 December 2009 the Bat Nha monastery and the Phuoc Hue Pagoda, where some remaining members of the Plum Village community have taken refuge.
Under møder med lokale myndigheder og religiøse ledere opfordrede diplomaterne indtrængende alle parter til at fortsætte dialogen og arbejde hen imod en ikke-voldelig løsning.
In meetings with local authorities and religious leaders the diplomats urged all parties to pursue dialogue and work towards a non-violent solution.
Den svenske ambassade blev den 30. december 2009 af abbeden for Phuoc Hue-pagoden oplyst om, at alle tilhængere af Plum Village havde forladt pagoden og var vendt hjem.
The Embassy of Sweden was informed on 30 December 2009 by the abbot of Phuoc Hue Pagoda that all Plum Village followers had left the pagoda and returned home.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5952/09
WRITTEN QUESTION E-5952/09
Om: Kommissær fra Østrig
Subject: Austrian Commissioner
»Der Spiegel« berettede den 26. oktober 2009 om et møde mellem kommissionsformanden og den østrigske vicekansler på Café Sacher i Wien.
On 26 October 2009, Der Spiegel reported on a meeting between the President of the Commission and the Vice-Chancellor of Austria in Vienna's Café Sacher.
På det tidspunkt, hvor samtalen drejede sig om besættelsen af posten som Østrigs kommissær, sagde kommissionsformanden ifølge artiklen, at »han helst ville have en kvinde«.
The Commission President was quoted as saying, on the question of who would fill the Austrian Commissioner's post, ‘I would prefer a woman’.
Kan Kommissionen bekræfte dette citat?
Can the Commission confirm the quoted remark?
Mener Kommissionen, at det på en vis måde har skadet Østrig, at den østrigske regering i lang tid ikke har kunnet blive enig om, hvem der skulle være Østrigs kommissær?
Does the Commission consider that Austria has been placed at a disadvantage in any way through the fact that its Government was, for some time, unable to agree on the nomination of the Austrian Commissioner?
Har den konflikt om udnævnelsen, som medierne har svælget i, efter Kommissionens opfattelse haft indflydelse på fordelingen af ansvarsområder?
From the Commission's point of view, does the widely reported conflict about the nomination affect the allocation of the Commissioner's portfolio in any way?
Har Kommissionen givet de østrigske beslutningstagere et tip om, at uddannelsesområdet kunne blive den kommende østrigske kommissærs arbejdsområde, og har Kommissionen derved tilskyndet til, at den hidtidige forskningsminister blev indstillet til posten?
Did the Commission in any way hint to decision‑makers in Austria that aspects of education and training could be included in the incoming Austrian Commissioner's portfolio, thus favouring the nomination of the former Science Minister?
Har Kommissionen givet de østrigske beslutningstagere et tip om, at det formodentlig ville blive meget svært for Østrig at sætte sig på posten som landbrugskommissær i den nye Kommission?
Did the Commission in any way hint to decision‑makers in Austria that it could be very difficult for Austria to secure responsibility for agriculture in the new Commission?
Har Kommissionen givet de østrigske beslutningstagere et tip om, at man også gerne så, at den hidtidige østrigske kommissær fortsatte i Kommissionen, især da det jo drejer sig om en kvinde?
Did the Commission in any way hint to decision‑makers in Austria that the previous Austrian Commissioner would be welcome to stay on in the new Commission, particularly so because she is female?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5953/09
WRITTEN QUESTION E-5953/09
Om: Udnævnelse af Günther Oettinger til kommissær
Subject: Nomination of Günther Oettinger as a Commissioner
Kan Kommissionen bekræfte dette citat?
Can the Commission confirm the reported quote?
Mener Kommissionen, at man med Günther Oettinger får en mindre kvalificeret kandidat, end man havde forventet?
To what extent does the Commission share the view that Mr Oettinger is a less well qualified nominee than Mr Barroso had expected?
Hvordan er det under disse omstændigheder muligt at opnå et tillidsfuldt samarbejde med den indstillede kommissær fra Tyskland?
In those circumstances, can Mr Barroso continue to cooperate closely with, and have confidence in, Germany's chosen Commissioner?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5954/09
WRITTEN QUESTION E-5954/09
Om: EMEA's uafhængighed
Subject: Independence of the European Medicines Agency
Det Europæiske Lægemiddelagentur EMEA (European Medicines Agency) spiller en central rolle i godkendelsen af lægemidler i EU.
The European Medicines Agency (EMEA) plays a central role in the authorisation of pharmaceutical products in the EU.
Også fra »Transparency International« kommer der skarp kritik.
The Agency is also a target of severe criticism by Transparency International.
Hvordan vurderer Kommissionen EMEA's uafhængighed set i lyset af denne kritik fra kvalificeret hold?
In the Commission's view and in the light of this high-profile criticism, how independent is the EMEA?
Er Kommissionen parat til at iværksætte en undersøgelse af disse kritikpunkter?
Is the Commission prepared to order a study on the points of criticism?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5955/09
WRITTEN QUESTION E-5955/09
Om: EU og afhængigheden af russisk gas
Subject: The European Union and dependency on Russian gas
Den russiske regeringschef Vladimir Putin har ifølge dagbladet »Handelsblatt« den 2. november 2009 advaret om mulige nye flaskehalse ved gasforsyningen til de europæiske forbrugere.
According to the daily Handelsblatt of 2 November 2009, Russian Prime Minister Vladimir Putin has warned of possible new restrictions on gas supplies to European consumers.
Årsagen er igen betalingsproblemer i Ukraine, det vigtigste transitland for gasleverancer til EU's medlemslande.
Once again, the situation has apparently been caused by payment-related problems with Ukraine, the main country through which gas transits on its way to EU Member States.
Hvor overbevist er Kommissionen om, at EU denne gang er bedre forberedt på en mulig forsyningskrise?
How sure is the Commission that the Union is better prepared this time for a possible supply crisis?
Hvorfor vil Kommissionen ikke pålægge medlemslandene, at de skal forpligte sig til at holde en nærmere fastsat mængde gas på lager?
Why does the Commission not seek to impose a binding requirement on the Member States to stock gas in specified volumes?
Hvilke omkostninger forventer Kommissionen pr. dag, hvis Rusland stopper med leveringen af gas, og energien skal fremskaffes på anden måde?
What level of daily costs for alternative energy provision would the Commission anticipate in the event of Russia cutting off gas supplies?
Hvilke nødforanstaltninger planlægger Kommissionen, hvis Rusland stopper med leveringen af gas?
What emergency measures does the Commission plan to take in such an event?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5956/09
WRITTEN QUESTION E-5956/09
Om: Prisfastsættelse af kopimedicin på grundlag af national lovgivning
Subject: Pricing of generic medicines under national law
I græsk national lovgivning reguleres prisfastsættelsen af generisk kopimedicin ved artikel 442 i bekendtgørelse om markedstilsyn 14/89 i dens nuværende udformning.
Under Greek national law, the pricing of generic medicines is governed by Article 442 of the market decree No 14/89 as it is currently applied.
I henhold til denne bestemmelse skal prisen på alle lægemidler i denne kategori fastsættes til 80 % af prisen på det oprindelige produkt, der er patentbeskyttet.
Under this article, the price of each medicine in this category must be set at 80 % of the price of the original patented product.
På denne måde forhindres salg af generisk kopimedicin til lavere priser, patienterne og forsikringskasserne belastes økonomisk, samtidig med at medicinalvirksomhederne indirekte beskyttes mod konkurrence, også efter at deres patentrettigheder er udløbet.
This measure prevents the sale of generic medicines at lower prices and thus places a financial burden on patients and insurance funds, whilst indirectly protecting pharmaceutical companies against competition even after their patents have expired.
Hvilke foranstaltninger agter den at træffe for igen at skabe gennemsigtighed i priserne på lægemidler og normalisere konkurrencen?
What steps will the Commission take to restore price transparency for medicines and guarantee normal competition?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5957/09
WRITTEN QUESTION E-5957/09
Om: Liberalisering af energimarkedet har smertefulde konsekvenser for arbejderfamilien
Subject: Liberalisation of the energy market and painful consequences for ordinary families
Liberaliseringen af energimarkedet pålægger arbejderfamilien yderligere byrder, men sikrer kapitalens fortjeneste, oven i købet med statsgaranti.
The liberalisation of the energy market is increasing the burden on ordinary families whilst safeguarding the profits made by capital, with state guarantees.
Imidlertid er DESMIS, det selskab, der administrerer det græske energidistributionsnet, forpligtet i henhold til græsk lovgivning og EF-lovgivning til at sikre dem en garanteret pris på 80,14 euro/MW (!) og til at dække forskellen ved at betale dem omkring 72,1 mio. euro.
However, national and Community legislation oblige the Greek energy transmission system operator (DESMIE) to ensure that producers are paid the guaranteed price, which has been set at EUR 80.14/MWh (!), and to cover the difference at a cost of around EUR 72.1 million.
For at sikre monopolkoncernernes fortjeneste foreslås en syvdobling af de afgifter på vedvarende energikilder, som husholdningerne betaler over deres elregning.
In order to safeguard the profits of monopoly groups, a sevenfold increase is proposed in the renewable energy charges paid by households in their electricity bills.
Vurderer den, at garantiordningen for energipriserne har ført til højere forbrugerpriser?
Does the Commission consider that the system for guaranteeing energy prices has led to the increase in consumer prices?
Hvilke fordele mener den generelt, »liberaliseringen« af elenergisektoren giver familien som forbruger?
In the Commission's view, what advantages does the ‘liberalisation’ of the electricity sector offer for household consumers in a wider context?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5958/09
WRITTEN QUESTION E-5958/09
Om: Natura 2000 i Grækenland og forvaltningsorganer
Subject: Natura 2000 network in Greece and management bodies
De græske myndigheder har udstedt lov 3044/2002, hvorefter der skal oprettes forvaltningsorganer for visse lokaliteter, som, Grækenland har foreslået, skal indgå i Natura 2000 i henhold til direktiv 92/43/EØF.
The Greek authorities issued law 3044/2002 which provides for management bodies to be set up for certain sites which Greece has already proposed should be included in the Natura 2000 network on the basis of Directive 92/43/EEC.
Kan Kommissionen oplyse mig, hvor mange forvaltningsorganer der er oprettet i alt i Grækenland, hvilke områder inden for Natura 2000 i Grækenland de er ansvarlige for, og hvad deres aktuelle status er?
Can the Commission say how many management bodies have been set up in total in Greece, for which Greek Natura 2000 areas they are responsible and exactly what their present situation is?
Er de økonomisk bæredygtige, og har de den tekniske kapacitet til at klare opgaven?
Are they economically viable, and do they have the technical possibilities to carry out their work?
Er der EF-medfinansiering af driften af forvaltningsorganerne og af de bevaringsaktiviteter, som er generelt nødvendige for områderne inden for Natura 2000 i Grækenland?
Is any Community co-financing available for management body operations and for the conservation measures that are generally required for Natura 2000 areas in Greece?
I bekræftende fald fra hvilke programmer, og hvad er udnyttelsestakten?
If so, under which programmes is co-financing available and what is the take-up rate to date?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5959/09
WRITTEN QUESTION E-5959/09
Om: Transmissionsgebyrer og forvridning af grænseoverskridende handel
Subject: Transmission charges and the distortion of cross-border trade
Transmissionsgebyrerne i Det Forenede Kongerige omfatter et kraftigt element af lokaliseringsfremmende prismekanisme med meget forskellige gebyrer i regionerne, alt efter produktionsanlæggets afstand i forhold til efterspørgslen.
The transmission charging methodology in the UK includes a strong locational pricing element with significantly differing charges per region depending on the generator’s distance from demand.
Derudover forvrides den grænseoverskridende handel med den britiske model, herunder handelen inden for Electricity Regional Initiative, som Frankrig, Det Forenede Kongerige og Irland deltager i.
Furthermore, the UK model is distorting cross-border trade, including trading within the Electricity Regional Initiative of France, the United Kingdom and the Republic of Ireland (FUI) region.
Hvis anlæg til produktion af energi i det nordlige Skotland og det sydlige England begge eksporterer til Irland, er det anlæg, der betaler mest, det anlæg, som er tættest på det endelige leveringspunkt eller Irlands efterspørgselscentrum.
If energy generators in the north of Scotland and the south of England are both exporting to the Republic of Ireland (RoI), the generator paying the most is actually closer to the final delivery point or the RoI centre of demand.
Det er i strid med den lokaliseringsfremmende hensigt med metodologien, som er at fremme opførelsen af produktionsanlæg tæt på efterspørgslen.
This is effectively a reversal of the locational intention of the charging methodology, which is to encourage generators to locate close to the centre of demand.
En anden konsekvens af Det Forenede Kongeriges lokaliseringsgebyrer for den grænseoverskridende handel er, at det er langt mindre omkostningskrævende for et produktionsanlæg i Irland at eksportere elektricitet til Det Forenede Kongerige, end det er for et produktionsanlæg i Skotland at transmittere elektricitet til det nationale elektricitetsnet i Det Forenede Kongerige.
Another impact of the UK’s locational charges on cross-border trade is that it is far less expensive for a generator in RoI to export electricity to the UK than it is for a generator in the north of Scotland to transmit electricity to the domestic UK grid.
Et produktionsanlæg i Irland skal betale ca. 6 engelske pund/kW (herunder gebyrer for samføringsforbindelse) for transmissionsadgang, hvorimod et produktionsanlæg i det nordlige Skotland skal betale ca. 22 engelske pund/kW.
A generator in RoI will pay around GBP 6/kw (including interconnector charges) for transmission access whilst a generator in the north of Scotland pays around GBP 22/kw.