natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Påtænker Kommissionen endvidere i lyset af den vedvarende og forværrede situation, som den lovlige og ulovlige indvandring har skabt, at give medlemsstaterne tilladelse til at genetablere deres grænser, hvilket er en uomgængelig forudsætning for enhver troværdig og effektiv politik til bekæmpelse af illegal indvandring?
In addition, in the face of the ongoing, worsening phenomenon of legal and illegal immigration, does the Commission intend to allow the Member States to reinstate their border controls, a sine qua non for any credible, effective policy that seeks to combat illegal immigration?
Mener Kommissionen endelig, at en omfattende legalisering af illegale indvandrere, som bl.a. foretaget af Spanien i foråret 2005 med 700000 begunstigede, udgør en løsning på behandlingen af illegal indvandring?
Lastly, does the Commission think that the mass regularisation of illegal immigrants — such as that carried out for 700000 people in Spain in the spring of 2005 — is a solution to the problem of illegal immigration?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3615/05
WRITTEN QUESTION E-3615/05
Påtænker Rådet endvidere i lyset af den vedvarende og forværrede situation, som den lovlige og ulovlige indvandring har skabt, at give medlemsstaterne tilladelse til at genetablere deres grænser, hvilket er en uomgængelig forudsætning for enhver troværdig og effektiv politik til bekæmpelse af illegal indvandring?
In addition, in the face of the ongoing, worsening phenomenon of legal and illegal immigration, does the Council intend to allow the Member States to reinstate their border controls, a sine qua non for any credible, effective policy that seeks to combat illegal immigration?
Mener Rådet endelig, at en omfattende legalisering af illegale indvandrere, som bl.a. foretaget af Spanien i foråret 2005 med 700000 begunstigede, udgør en løsning på behandlingen af illegal indvandring?
Lastly, does the Council think that the mass regularisation of illegal immigrants — such as that carried out for 700000 people in Spain in the spring of 2005 — is a solution to the problem of illegal immigration?
Dette agentur, der indledte sin virksomhed den 1. maj 2005, vil bidrage til forbedring af den integrerede forvaltning af EU-medlemsstaternes ydre grænser.
This Agency, which took up its responsibilities on 1 May 2005, will contribute to improving the integrated management of the external borders of the Member States of the European Union.
Det skal imidlertid understreges, at ansvaret for kontrol og overvågning af de ydre grænser ligger hos medlemsstaterne.
It is to be stressed, however, that the responsibility for the control and surveillance of external borders lies with the Member States.
Rådet vil også gerne påpege, at beslutningen om at genindføre kontrollen ved de indre grænser træffes af den enkelte medlemsstat, jf. artikel 2 i Schengen-konventionen.
The Council would also like to point out to the Honourable Member that, in accordance with Article 2 of the Schengen Convention, the decision to reinstate border controls at internal borders is a Member State's decision.
Når den offentlige orden eller den nationale sikkerhed kræver det, kan en medlemsstat efter samråd med de andre medlemsstater træffe beslutning om, at der i et begrænset tidsrum iværksættes en national grænsekontrol, der er tilpasset forholdene, ved de indre grænser.
Where public policy or national security so require, a Member State may, after consulting the other Member States, decide that for a limited period national border checks, appropriate to the situation, shall be carried out at the internal borders.
Hvis det af hensyn til den offentlige orden eller den nationale sikkerhed er påkrævet at handle omgående, træffer den pågældende stat de nødvendige foranstaltninger og underretter snarest muligt de andre medlemsstater og Kommissionen herom.
If public policy or national security require immediate action, the State concerned shall take the necessary measures and, at the earliest opportunity, inform the other Member States and the Commission thereof.
Ophævelsen af personkontrollen ved de indre grænser berører ikke medlemsstaternes kompetente myndigheders udøvelse af deres politimæssige beføjelser efter national lovgivning.
Furthermore, the abolition of checks on persons at internal borders does not affect the exercise of police powers by the competent authorities of the Member States under national law.
Dette gælder også i grænseområder.
This also applies in border areas.
Med hensyn til legalisering henledes det ærede medlems opmærksomhed på Rådets svar på mundtlig forespørgsel H-­0120/­05.
With respect to regularisation, the attention of the Honourable Member is drawn to the reply given by the Council to the Oral Question H‑120/05 .
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3616/05
WRITTEN QUESTION E-3616/05
Om: Peking og jerngrebet om internettet
Subject: Beijing and its stranglehold over the Internet
Af de seneste rapporter fra Kina fremgår det, at der gælder kraftige restriktioner med hensyn til anvendelsen af internettet, og dette giver anledning til en del bekymring.
The latest news from China indicates that tight restrictions are being imposed on Internet use, which is a cause for serious concern.
De restriktioner, Kina har indført over for anvendelsen af internettet, er foranstaltninger, som klart har til formål at mindske friheden og demokratiet i et land, som vi har meget omfattende og stadig voksende handelsforbindelser med, og som vi også af disse grunde bør forvente viser større respekt for de grundlæggende menneskerettigheder.
The restrictions on the use of the Internet are clearly designed to reduce the degree of freedom and democracy in a country with which we trade on an already vast and continually growing scale and from which, for this and other reasons, we should expect greater respect for fundamental human rights.
Vil Kommissionen i forbindelse med de stabile og vedvarende forhandlinger, som Kommissionen agter at føre vedrørende handelsforbindelserne mellem Den Europæiske Union og Kina, tage hensyn til aspekterne vedrørende overholdelsen af de grundlæggende menneskerettigheder, især med hensyn til religionsfriheden?
whether, in the context of the stable and ongoing negotiations that the Commission intends to launch for the joint and responsible conduct of trade relations between the European Union and China, issues relating to respect for fundamental human rights, especially freedom of religious belief, will be taken into consideration?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3617/05
WRITTEN QUESTION E-3617/05
Om: Smugling af cigaretter fra Ukraine
Subject: Smuggling of cigarettes from Ukraine
Et af de sidste områder for smugling af cigaretter er sandsynligvis Ukraine.
It was recently reported that Ukraine is the last frontier for cigarette smuggling.
De cigaretter, der kommer fra dette land og sælges for 2 EUR i Italien, er ikke blot smuglercigaretter, men de hævdes også at være fremstillet ulovligt i oprindelseslandet og indeholde en stor procentdel savsmuld med alle de deraf følgende virkninger for de intetanende rygeres helbred.
Cigarettes from that country sold in Italy for 2 euros are not only smuggled but are produced illegally in Ukraine with a high percentage of sawdust, with all the consequences that entails for those who smoke them.
De italienske myndigheder har gjort opmærksom på, at de cigaretter, der fremstilles uden for Den Europæiske Union på ulovlige fabrikker, indeholder en meget ringe del tobak.
The Italian authorities have announced that cigarettes manufactured outside the European Union in illegal factories contain a minimal proportion of tobacco.
Har Kommissionen statistiske oplysninger om cigaretsmugling i EU-landene.
Does the Commission have any data concerning the smuggling of cigarettes into EU countries?
Mener Kommissionen ikke, at den ikke blot bør advare de europæiske borgere mod det farlige i at ryge cigaretter med mærkelige indskrifter på pakkerne, men også samtidig bør opfordre befolkningen til ikke at købe smuglercigaretter, fordi de på grund af deres usikre indhold er overordentlig farlige for helbredet?
Does it not consider that, in addition to warning European citizens about the dangers of smoking cigarettes that have ‘worrying’ labels, it should also use the same instrument to urge the population not to buy smuggled cigarettes because, in view of their uncertain composition, they are extremely dangerous to health?
Eftersom cigaretterne med oprindelse uden for Europa er farlige for folkesundheden på grund af deres store indhold af savsmuld, anser Kommissionen det da ikke for hensigtsmæssigt at opfordre medlemsstaterne til at kæmpe mere effektivt mod dette fænomen, som ikke blot udgør en lovovertrædelse, men risikerer at udvikle sig til en meget sundhedsfarlig situation?
In view of the threat to public health caused by the large quantity of sawdust in cigarettes from outside Europe, does it not consider it appropriate to call on the Member States to combat this phenomenon more effectively, since it is not only a crime, but may become an actual health emergency?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3618/05
WRITTEN QUESTION E-3618/05
Om: Stop for slagtning af heste
Subject: Ban on the slaughter of horses
I februar 2004 satte den engelske fjernsynskanal BBC Italien på den sorte liste over de lande, hvor slagtning af heste er mest udbredt med ca. 160000 slagtninger om året.
In February this year, the BBC placed Italy on the blacklist of countries where the slaughtering of horse is the most widespread, with around 160000 animals killed each year.
Italien udgør imidlertid blot det sidste led i en kæde, som omfatter andre lande, især østeuropæiske lande, som uden toldkontrol transporterer tusinder af levende heste, som ankommer afkræftede og syge til bestemmelsesstedet.
However, Italy is only the last link in a chain that also involves other countries, and in particular those of eastern Europe, from where thousands of live horses are transported without any customs checks, reaching their destination sick and debilitated.
I USA er støtten fra forbundsregeringen for nylig blevet afskaffet til personer, der slagter eller eksporterer heste til fødevarebrug.
In the United States, federal funding has recently been withdrawn for anyone slaughtering or exporting horses for food.
Heste er dyr, der kan vise hengivenhed, og når deres sportslige karriere er slut, kan de udøve vigtige opgaver af terapeutisk karakter og som selskab for mennesker.
Horses are animals able to show affection which, once their working lives are over, can play an important role in areas including therapy and as company.
Mener Kommissionen ikke, at det på baggrund af de fremskridt, der er gjort i forbindelse med beskyttelse af dyr under transport, er vigtigt, at den træffer foranstaltninger til at forhindre forskelsløs slagtning af heste, ikke mindst med henblik på en mere effektiv beskyttelse af folkesundheden?
whether it does not consider that, given the progress made in the protection of animals during transport, it is important for it to take action to prevent the indiscriminate slaughter of horses, not least with a view to a more effective safeguarding of public health; 3.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3619/05
WRITTEN QUESTION E-3619/05
Om: Al Quaida på internettet
Subject: Al-Qa'ida on the Internet
Al Quaida er begyndt på internettet at udsende sin egen tv-avis, som indeholder nyheder om jihad og dens kæmpere.
Al-Qa’ida has begun to broadcast its own news programme on the Internet, disseminating information on the Jihad and its fighters.
I allerede udsendte nyheder har der været en systematisk forkyndelse af had over for Vesten og de lande, som de anser for at være dødsfjender.
In the news items broadcast so far there has been systematic preaching of hate for the West and for the countries considered deadly enemies.
Den maskerede oplæser, koranen og kalashnikoven på hans bord symboliserer den hellige krig og den grusomme vold, som denne indebærer.
The masked newsreader, the Koran and the Kalashnikov on the news desk symbolise the ‘Holy War’ and the terrible violence it entails.
Betragter Kommissionen disse nyhedsudsendelser som informationer og tilkendegivelser af meninger?
Does the Commission consider such news programmes simply to constitute information and the free expression of opinions?
Mener Kommissionen ikke, at dette såkaldte informationsmiddel tværtimod bidrager til at sprede had og dermed, tragisk, til en kulturel uddannelse af terrorister?
Does it not consider this vehicle of so-called information in fact to contribute to spreading hate and therefore, tragically, to the cultural formation of terrorists?
I bekræftende fald mener Kommissionen stadig, at manglen på regler for internettet udgør den højeste kommunikationsfrihed eller snarere undertrykkelse af værste art?
If so, does it still consider that the absence of rules represent, for the Internet, the height of freedom of expression and not oppression of the worst kind?
Hvis antallet af terrorhandlinger på grund af udsendelsen af disse nyheder voksede, og hvis der blev udsendt billeder, som forestiller vold eller opfordrer til eller berettiger vold, mener Kommissionen da ikke, at dette er i modstrid med medlemsstaternes love, og at denne internetside derfor bør mørklægges inden for Unionens område?
If, because of the broadcasting of such news, terrorist crimes were to increase and images were disseminated depicting violence or instigating or justifying it, would the Commission not consider this to violate Member State laws and therefore hold that the site should be blacked out on EU territory?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3620/05
WRITTEN QUESTION E-3620/05
Om: Klementiner fra Sibaritide
Subject: The Sibari clementine
Sibaritide-klementinen udgør for provinsen Cosenza en af de vigtigste og fornemste citrusfrugter i Calabriens produktion.
The Sibari clementine from the province of Cosenza is a Calabrian citrus fruit par excellence.
På grund af dens særlige organoleptiske karakteristika har den i øvrigt fået tildelt BGB-mærket (beskyttet geografisk betegnelse).
It has, moreover, been awarded PGI status owing to its special taste and smell.
I nogle år har denne frugt imidlertid været truet af virussen Citrus tristeza.
For several years now, however, this citrus fruit has been under threat from the virus Citrus tristeza.
Derfor har Kommissionen indført forbud mod import af klementinen fra Spanien, der er kendt for at være inficeret af virussen.
It was for this reason that the European Commission prohibited the import of clementines from Spain, which were known to be infected with the virus.
Har kommissær Kyprianou kendskab til de enestående organoleptiske og kvalitative karakteristika i Sibaritide-klementinen, som er årsag til, at den har opnået BGB-mærket?
Is Commissioner Kyprianou aware of the special organoleptic properties and unique qualities of the Sibari clementine which led to it being awarded PGI status?
Hvilke hasteforanstaltninger agter Kommissionen at træffe for at imødegå de alvorlige økonomiske skader, som genåbningen af det italienske marked for de spanske klementiner forårsager for produktionen af Sibaritide-klementinen i Calabrien?
What urgent measures will the Commission take to counter the serious financial prejudice that the re-opening of the Italian market to Spanish clementines is occasioning to the production of Calabrese PGI clementines from Sibari?
Kan Kommissionen give præcise oplysninger om kilderne til de data, den har om tilstedeværelsen af virussen Citrus tristeza i Calabrien?
Could it indicate precisely the sources of the information in its possession on the presence of Citrus tristeza in Calabria?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3621/05
WRITTEN QUESTION E-3621/05
Om: Undertrykkelse af anvendelsen af internettet i Folkerepublikken Kina
Subject: Crackdown by the People's Republic of China on Internet use
Regeringen i Peking har udarbejdet og er ved at gennemføre en ny uacceptabel forordning, som hårdt undertrykker de kinesiske brugere af internettet og især dem, som deltager i diskussionsgrupper, der kan udgøre en fare »for den nationale sikkerhed og den offentlige interesse«.
The Beijing government has drawn up and is about to introduce an unacceptable new ‘regulation’, which severely punishes Chinese users of the Internet, especially those taking part in ‘discussion forums’, for fear of threats to ‘national security and public interest’.
Internetmedierne skal lade sig registrere i regeringens censurkontorer og »skal tjene personer og socialismen«.
Online media must be registered with government censorship offices and be ‘directed towards serving the people and socialism’.
Denne nye forordning har tillige til formål at censurere de ikke-statslige organisationers arbejde, idet de betragtes som »sabotageelementer« i det kinesiske system.
The new regulation is also designed to censor the work of NGOs, which China defines as ‘subversive elements’.
Agter Rådet at foreslå en suspension af det teknologisk-informatiske samarbejde med Kina, indtil det har fået garanti for, at denne undertrykkelse ophører?
Does not the Council intend to propose that technological and IT cooperation with China be suspended until it obtains guarantees that this repression will be discontinued?
Hvad agter Rådet at foretage sig for ikke at deltage teknologisk i denne »informatik-Tiannamen« som klart er i modsætning til de politiske frihedsrettigheder og den enkelte borgers rettigheder, som danner grundlaget for Den Europæiske Union?
What will the Council do to ensure that it does not become party, technologically speaking, to this ‘IT Tienanmen’, in clear conflict with the political and individual civil liberties that underpin the European Union?
Agter Rådet at rejse spørgsmålet på det næste topmøde mellem EU og Kina?
Does it not intend to raise this issue at the next EU-China summit?
Rådet henviser til sit svar på spørgsmål H-­0900/­05 og understreger atter, at det deler det ærede parlamentsmedlems bekymringer med hensyn til begrænsningerne af ytringsfriheden, herunder på internettet, i Kina.
Referring to its reply to Oral Question H‑0900/05 , the Council once again reiterates that it shares the concerns of the Honourable Member regarding restrictions on freedom of expression, including on the Internet, in China.
Dette spørgsmål tages systematisk op med de kinesiske myndigheder på alle niveauer, senest på det møde i menneskerettighedsdialogen mellem EU og Kina, der blev afholdt den 24.-­25. oktober 2005 i Beijing.
This issue is systematically raised with the Chinese authorities at all levels, most recently at the EU‑China human rights dialogue which took place in Beijing on 24‑25 October 2005.
Rådet vil fortsætte med at tage dette spørgsmål op med de kinesiske myndigheder.
The Council will continue to raise this matter with the Chinese authorities.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3622/05
WRITTEN QUESTION E-3622/05
Agter Kommissionen at foreslå en suspension af det teknologisk-informatiske samarbejde med Kina, indtil det har fået garanti for, at denne undertrykkelse ophører?
Does not the Commission intend to propose that technological and IT cooperation with China be suspended until it obtains guarantees that this repression will be discontinued?
Hvad agter Kommissionen at foretage sig for ikke at deltage teknologisk i denne »informatik-Tiannamen« som klart er i modsætning til de politiske frihedsrettigheder og den enkelte borgers rettigheder, som danner grundlaget for Den Europæiske Union?
What will the Commission do to ensure that it does not become party, technologically speaking, to this ‘IT Tienanmen’, in clear conflict with the political and individual civil liberties that underpin the European Union?
Agter Kommissionen at rejse spørgsmålet på det næste topmøde mellem EU og Kina?
Does it not intend to raise this issue at the next EU-China summit?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3623/05
WRITTEN QUESTION E-3623/05
Som det portugisiske ophavsretsselskab har gjort opmærksom på har Kommissionens Generaldirektorat for Det Indre Marked offentliggjort et dokument om udviklingen af online-musiktjenester, uden at der er taget hensyn til udtalelserne fra eksperterne på området, nemlig de europæiske ophavsrettighedsselskaber.
As has been pointed out by the Portuguese Society of Authors, the Commission's Directorate-General for the Internal Market has published a document on the development of online music services without taking into account the opinions of those who are specialists on the subject (namely, European societies of authors).
I iveren efter at indføre større konkurrence tages der ikke engang hensyn til, at de selskaber, der forvalter ophavsrettighederne, ikke beskæftiger sig med varer, men indsamler og fordeler rettighedshavernes honorarer.
The obsession with developing the concept of free competition does not even take into account the fact that societies responsible for dealing with royalties do not trade products — they collect and distribute authors' income.
Hvordan vil Kommissionen forsvare markedet for kulturgoder i betragtning af disses særlige karakteristika og nødvendigheden af at fremme den kulturelle alsidighed, den kulturelle dialog mellem folkene og intellektuelle frembringelser i al dennes rigdom og mangfoldighed i Den Europæiske Unions medlemsstater?
How does the Commission intend to shield the market in cultural goods from the rules on competition, taking into account the special nature of that market and the need for cultural diversity and cultural dialogue between peoples to be promoted and for intellectual creation to be developed in all its richness and diversity within the EU Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3627/05
WRITTEN QUESTION E-3627/05
Om: Anvendelse af fiskemel og fiskeolie som foder til drøvtyggere
Subject: Use of fish flour and fish oil in feed for ruminants
Kommissionen har bekræftet, at fiskemel ikke udgør noget risikoproblem i sig selv med hensyn til BSE, og at det takket være kontrolmetoderne nu er muligt at fastslå fiskemelets oprindelse.
The Commission has already confirmed that fish flour presents no intrinsic safety problems with regard to BSE, and that monitoring methods currently permit the source of the flour to be identified.
Der er desuden tale om en sektor, som kan foretage en miljømæssig, økologisk, effektiv og rentabel behandling af biprodukterne fra fiskeindustrien og fiskeforarbejdningsindustrien i EU.
Furthermore, we are talking about a sector which makes it possible to achieve environmental, ecological, efficient and viable management of the subproducts of the EU’s fishing industry and its associated processing sectors.
Den lovgivning, som indeholder et forbud mod anvendelse af fiskemel, bør derfor omgående ophæves.
In short, the legislation banning the use of fish flour should be rescinded forthwith.
Hvad er årsagen til, at der fortsat opretholdes begrænsninger for anvendelsen af fiskemel i foder til drøvtyggere?
Why are there still restrictions on the use of fish flour in feed for ruminants?
Vil Kommissionen indføre støtte til fiskemels- og fiskeolieindustrien i EU for at afbøde de alvorlige økonomiske skadevirkninger, som disse begrænsninger har afstedkommet, og som endog har medført et betydeligt fald i antallet af virksomheder i sektoren?
Is the Commission planning to programme aid to the Community fish flour and fish oil sector in order to soften the severe economic prejudice caused by these restrictions, which have even led to the closing down of sizeable businesses operating in the sector?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3628/05
WRITTEN QUESTION E-3628/05
Om: Anvendelse af fiskeolie i funktionelle fødevarer
Subject: Use of fish oil in foodstuffs for human consumption
Fiskeolie er et produkt med et stort indhold af omega 3-fedtstoffer, og derfor er fiskeolie en fremragende måde til indtagelse af omega 3 i funktionelle fødevarer, der som bekendt er specielt hensigtsmæssige for, at kosten er sund og afbalanceret.
Fish oil is rich in Omega 3 fatty acids, making it an excellent source of Omega 3 for foodstuffs for human consumption, particularly conducive to a healthy and balanced diet.