natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne politik gennemføres af medlemsstaterne i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 501/2008 af 5. juni 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 3/2008 om oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter på det indre marked og i tredjelande.
This policy is implemented by Member States in accordance with Commission Regulation (EC) No 501/2008 of 5 June 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries.
Rådets forordning (EF) nr. 3/2008 opstiller fire klare mål for politikken: —
Council Regulation (EC) No 3/2008 sets four clear objectives for the policy: —
med fordel at supplere og understøtte medlemsstaternes tiltag
to usefully supplement and reinforce the schemes run by Member States;
at fremme disse produkters image over for forbrugerne i Fællesskabet og i tredjelande, især med hensyn til fødevarernes kvalitet, næringsværdi og sikkerhed og de anvendte produktionsmetoder
to boost product image in the eyes of consumers in the Community and in non-member countries, in particular as regards the quality, nutritional value and safety of foodstuffs and the methods of production;
at bidrage til at åbne nye afsætningsmuligheder i tredjelande
to help to open up new markets in non-member countries;
at virke som multiplikator for nationale eller private initiativer.
to have a multiplier effect on national and private initiatives.
Tilsvarende fastsættes der også i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 501/2008 relevante specifikke målsætninger for hvert af de forskellige omhandlede produkter.
Similarly, Annex I to Commission Regulation (EC) No 501/2008 also sets appropriate specific objectives for each of the various products concerned.
I 2009 undersøgte Den Europæiske Revisionsret om oplysningskampagnerne og salgsfremstødene for landbrugsprodukter var effektive, og om udgifterne hertil var formelt rigtige.
In 2009, the European Court of Auditors audited the effectiveness of the information provision and promotion measures for agricultural products and the regularity of the expenditure earmarked for this purpose.
Resultaterne af denne revision blev offentliggjort i Den Europæiske Revisionsrets særberetning nr. 10/2009.
The results of this audit were published in Special Report No 10/2009 of the European Court of Auditors.
I sine konklusioner om denne særberetning, der blev vedtaget den 23. oktober 2009 Jf. dok.
The Council, in its conclusions on this Special Report adopted on 23 October 2009 See doc.
Kommissionen er i øjeblikket ved at foretage en gennemgribende revision af ordningen.
The Commission is currently undertaking a thorough review of the scheme.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0479/10
WRITTEN QUESTION E-0479/10
Stockholm er i øjeblikket fyldt med plakater, der har følgende tekst: »Tulipaner giver forårsfornemmelser — køb en buket med hjem i dag«.
Stockholm is currently full of posters reading: ‘Tulips give you that spring feeling — buy a bunch today!’
Mener Kommissionen, at det er rimeligt at anvende skattemidler til at sælge tulipaner?
Does the Commission consider it reasonable to use taxpayers’ money to sell tulips?
Er det da Kommissionens opgave at betale for denne type reklame?
Is it the Commission’s job to pay for this kind of advertisement?
Endelig kunne vi godt tænke os at vide, om Kommissionen anser denne reklamekampagne for at være forenelig med den miljø- og klimapolitik, som EU fører.
Finally, we wonder whether the Commission regards this kind of advertising campaign as compatible with the EU’s environmental and climate policy.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0481/10
WRITTEN QUESTION E-0481/10
Om: Konkurrenceforvridning som følge af klimabeskyttelsesforanstaltninger
Subject: Distortion of competition by climate protection measures
I den førindustrielle periode udgjorde andelen af kuldioxid i atmosfæren ca. 280 ppmv.
The preindustrial level of carbon dioxide in the atmosphere was about 280 ppmv.
Selv om alle hidtil kendte forekomster af fossile råstoffer skulle blive opbrugt, ville dette tal kun blive fordoblet.
Even if all currently known reserves of fossil fuels were used up, that level would merely double.
Denne forøgede andel ville formodentlig kun medføre en temperaturstigning på 0,8 C. FN's klimapanel (IPCC) går ud fra et væsentligt mere dramatisk scenarie.
This increased level would probably lead to a temperature increase of 0.8°C. The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) assumes that the scenario will be considerably more dramatic.
Det forekommer usandsynligt, at IPPC's prognoser rent faktisk vil holde stik.
It seems unlikely that the IPCC’s prognoses will actually be borne out.
De omfattende bestemmelser og krav, som de europæiske industrivirksomheder er underlagt, bidrager til en afindustrialisering.
The substantial requirements which European industrial businesses have to comply with contribute to deindustrialisation.
På grund af den finansielle og økonomiske krise medfører sådanne krav en yderligere konkurrenceforvridning og tab af arbejdspladser inden for produktionssektoren.
Owing to the financial and economic crisis, such requirements lead to further distortion of competition and to the loss of jobs in the manufacturing sector.
Dette giver anledning til stor bekymring, især fordi mange fagfolk rejser tvivl om undersøgelser som dem fra IPCC.
For this reason in particular, this situation is very worrying, since studies such as the IPCC’s are far from uncontested amongst experts.
Det ville være ønskeligt at give virksomhederne mulighed for at investere i udbygning af miljøvenlige produktionssteder i stedet for at tvinge dem til at bruge overdrevent mange penge på energigenvindingsanlæg og lignende.
It would be preferable to enable companies to invest in the expansion of environmentally friendly production sites rather than to force them to spend exaggerated amounts on energy recovering systems and the like.
Hvordan har investeringskvoten for producerende virksomheder i Europa udviklet sig i de seneste fem år?
How has the investment level of European manufacturing industry developed in the last five years?
Hvilket absolut beløb i euro svarer denne kvote hvert år til?
What amount in euro does this correspond to in absolute terms?
Hvor stor en andel af investeringskvoten er i hvert af de seneste fem år blevet investeret i foranstaltninger til klimabeskyttelse?
What proportion of this investment level was invested in climate protection measures in each of the last five years?
Hvilket absolut beløb i euro svarer denne andel hvert år til?
What amount in euro does each proportion correspond to in absolute terms?
Hvilket gennemsnitligt beløb pr. industriarbejdsplads udgjorde disse investeringer i klimabeskyttelse i hvert af de seneste fem år?
What is the average amount per job spent by industry on these investments in measures in each to combat climate change of the last five years?
Med hvilke foranstaltninger støtter EU investeringer i mere miljøvenlige alternativer?
With what measures does the EU encourage investments in more environmentally friendly alternatives?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0482/10
WRITTEN QUESTION E-0482/10
Om: South Stream-rørledningen
Subject: South Stream pipeline
Den østrigske avis »Der Standard« skrev den 20. januar 2010, at det russiske gasmonopol Gazprom regner med snart at afslutte forhandlingerne med Østrig om den planlagte gasrørledning South Stream.
On 20 January 2010, the Austrian daily newspaper Der Standard wrote that the Russian gas monopoly Gazprom was expecting negotiations with Austria on the planned South Stream gas pipeline to come to an end shortly.
Det er målet at indgå en mellemstatslig aftale, som sikrer Østrig adgang til South Stream.
The aim was to conclude a governmental agreement ensuring Austria had access to South Stream.
Ifølge det russiske nyhedsbureau RIA Novosti kan Kroatien ligeledes deltage i rørledningsprojektet via en afgrening.
According to the Russian news agency RIA Novosti, Croatia could also participate in the pipeline project with a branch pipe.
Fra det østrigske økonomiministerium forlyder det, at der stadigvæk forhandles.
The Austrian Ministry of Economic Affairs said that negotiations were ongoing.
Der har været forhandlet om den mellemstatslige aftale med Rusland siden udgangen af november 2009.
Negotiations on the governmental agreement with Russia have been ongoing since the end of November 2009.
Det russisk‑italienske rørledningsprojekt South Stream skal årligt føre 63 mia. kubikmeter russisk naturgas frem til Italien og vil dermed være ca. dobbelt så stort som den planlagte Nabuccorørledning (i det østrigske olie‑ og gasselskab OMV's regi).
The Russian-Italian pipeline project South Stream is to convey 63 billion m³ of Russian natural gas annually to Italy and would therefore be about twice the size of the planned Nabucco pipeline under the overall control of Austrian oil concern OMV.
Rusland har allerede indgået mellemstatslige aftaler med Bulgarien, Serbien, Ungarn, Grækenland og Slovenien.
Russia has already concluded intergovernmental agreements with Bulgaria, Serbia, Hungary, Greece and Slovenia.
Anlægsudgifterne skønnes at blive 25 mia. euro.
The construction costs are estimated at EUR 25 billion.
For øjeblikket deltager Gazprom og det italienske gasselskab ENI med hver 50 % i projektet.
Currently, Gazprom and the Italian gas supplier ENI each have a 50 % stake in the project.
Desuden vil også den franske elkoncern Electricité de France deltage i projektet.
The French electricity company Electricité de France is also to have a stake in the project.
Der forhandles stadig mellem Paris og Moskva om i hvilket omfang.
Paris and Moscow are currently negotiating the amount.
De første leverancer forventes at ske i 2013.
The first deliveries are planned for 2013.
Hvordan kan forsyningssikkerheden for South Stream garanteres, hvad transitten gennem Bulgarien angår?
Bearing in mind that the gas is conveyed through Bulgaria, how can South Stream's security of supply be guaranteed?
Hvordan kan forsyningssikkerheden for South Stream garanteres, hvad transitten gennem Serbien angår?
Bearing in mind that the gas is conveyed through Serbia, how can South Stream's security of supply be guaranteed?
I hvilken størrelsesorden ville South Stream bidrage til at diversificere energiforsyningen?
How important would the South Stream pipeline's contribution to diversifying energy supplies be?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0483/10
WRITTEN QUESTION E-0483/10
Om: Adoptioner fra Haiti
Subject: Adoptions from Haiti
Aids, vold og fattigdom har gjort, at Haiti er blevet et af de vigtigste lande for adoptioner.
Aids, violence and poverty have made Haiti one of the most important countries for adoptions.
Der er ca. 1 300 adoptioner om året fra dette land.
About 1 300 Haitians are adopted abroad every year.
Allerede før jordskælvet levede hundredtusinder af forældreløse børn på børnehjem og på gaden.
Even before the earthquake, hundreds of thousands of orphans lived in orphanages and on the streets.
Endelig har erfaringer vist, at menneskehandlere kun alt for gerne vil udnytte det kaos, der opstår efter naturkatastrofer.
After all, experience has demonstrated that human traffickers profit all too willingly from the chaos after natural disasters.
Ved en legal ansøgning om adoption bliver alle adoptionsansøgernes forhold grundigt undersøgt, og også børnenes livssituation og papirer vurderes.
During legal adoption procedures, candidates for adoption are vetted, and the children’s situation and documents are also checked.
Efter at næsten alle statens institutioner er ødelagt, er det for tiden nærmest umuligt at finde ud af, om et barn stadig har slægtninge.
Now that the state institutions have been mostly destroyed, it is currently almost impossible to determine whether a child still has relatives.
Forsøger man på EU-plan at fremskynde de adoptioner, for hvilke der allerede før jordskælvet er truffet en positiv afgørelse?
Are efforts being made at EU level to accelerate adoptions which were already approved before the earthquake?
Hvad er EU's generelle holdning til adoptioner fra tredjelande?
What is the EU’s general position on adoptions from third countries?
I hvilket omfang vil man som led i hjælpen fra EU forsøge at tage hensyn til den særlige situation for børnene?
To what extent are efforts being made to respond to the children's specific situation in the context of EU aid?
Hvilke foranstaltninger fra EU's side mod handel med børn har vist sig særligt vellykkede?
What EU measures against child trafficking have proved to be particularly successful?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0484/10
WRITTEN QUESTION E-0484/10
Om: Brug af kropsscannere — beskyttelse af individets rettigheder
Subject: Use of body scanners — protection of personal rights
Allerede i 2008 og 2009 stod indførelsen af kropsscannere på den politiske dagsorden i EU.
In 2008 and 2009, the introduction of body scanners was already on European policy agenda.
Der er nu arbejdet videre med teknikken, således at de nye apparater, de såkaldte kropsscannere, kun gengiver et uskarpt omrids af kroppen.
The technology has now been developed further so that the new machines, known as body scanners, now only show the vague outlines of the body.
En gennemlysning helt ind til huden krænker flypassagerernes personlige rettigheder.
X-raying through to the skin violates passengers' personal rights.
Nationale tilsynsførende for databeskyttelse mener ikke, det er tilstrækkeligt, at man med de nye scannere ikke mere kan se nøgenbilleder på monitorerne.
According to national data protection officers, the improvement whereby the screens no longer show pictures in the nude is not sufficient.
Bl.a. røber kropsscannere helbredsmæssige ting som f.eks. pacemakere, implantater, kunstig tarmudgang etc., hvilket kunne være pinligt for den pågældende passager.
Among other things, body scanners reveal health information such as pacemakers, implants, stomata, etc., which could be embarrassing for the passengers in question.
Kritikerne mener, at scannerne er en trussel mod individets rettigheder, også selv om kroppen ikke vises direkte.
Critics consider that personal rights are endangered even by scanners that do not directly display the body.
Hvad er Kommissionens holdning til, at kropsscannere krænker individets privatsfære?
What is the Commission’s position on violations of privacy by whole-body scans?
I hvilket omfang samarbejder EU med Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse vedrørende brugen af kropsscannere?
To what extent is the EU working together with the European Data Protection Supervisor on the use of body scanners?
Ifølge gældende lovgivning står det ethvert medlemsland frit for at beslutte sig for eller imod brugen af kropsscannere.
Under current law, each Member State is free to decide whether to use body scanners or not.
Hvad anbefaler Kommissionen i den forbindelse, især med henblik på beskyttelse af individets rettigheder?
What are the Commission’s recommendations, in particular with a view to the protection of personal rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0485/10
WRITTEN QUESTION E-0485/10
Om: Brug af kropsscannere — sundhedsmæssige betænkeligheder
Subject: Use of body scanners — health concerns
Den nye generation af scannere registrerer det menneskelige legemes overflade ved hjælp af røntgenstråler, aktive eller passive terahertzbølger.
New-generation scanners screen the surface of the body using X-rays or active or passive terahertz imaging.
Ved denne form for elektromagnetiske bølger gøres der brug af en ny teknologi, hvor der endnu ikke er forsket i de sundhedsmæssige konsekvenser.
This type of electromagnetic waves is a new technology whose health implications have not yet been investigated.
Tilsynsførende inden for strålehygiejne afviser brugen af røntgenscannere, da der ikke findes nogen sikker grænse for denne ioniserende stråling, som direkte kan skade det menneskelige legemes celler.
Radiation protection officers oppose the use of X-ray scanners as there is no safe threshold for exposure to this ionising radiation, which can directly damage human cells.
Er Kommissionen enig i det?
Does the Commission agree?
Plæderer Kommissionen for brugen af aktive eller passive terahertzbølger og hvis ja, hvorfor får hvilken metode forrang?
Does the Commission recommend the use of active or passive terahertz imaging, and if so why is one method preferable to the other?
Hvilken anbefaling vedrørende sundhedsbeskyttelse giver Kommissionen de lande, der planlægger at anvende kropsscannere?
What health-protection recommendations is the Commission issuing to those countries planning to use body scanners?
Har EU i denne forbindelse indhentet erfaringer fra andre lande, som har benyttet scannere gennem flere år?
Has the EU obtained any data in this regard from other countries that have been using scanners for years?
Med hvilke foranstaltninger arbejder EU for at beskytte risikogrupper i den forbindelse, f.eks. gravide?
What measures is the EU advocating concerning the protection of vulnerable groups, for example pregnant women?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0486/10
WRITTEN QUESTION E-0486/10
Om: Eftergivelse af Haitis gæld
Subject: Writing off Haiti's debts
Det katastrofale jordskælv den 12. januar i Haiti forværrede dramatisk landets allerede eksisterende humanitære krise.
The devastating earthquake which ravaged Haiti on 12 January dramatically worsened the pre-existing humanitarian crisis in that country.
En stor del af landets hidtidige problemer skyldtes også pres fra dets internationale gæld.
A significant part of the problems facing the country until then were due to pressure resulting from its international debt.
Ud over det øjeblikkelige behov for hjælp er landets genopbygning på mellemlang sigt i fare for at blive undergravet af den internationale gældsbyrde, der stammer fra lån fra stater og internationale økonomiske organisationer i de sidste årtier.
Apart from the urgent need to provide aid, the reconstruction of the country in the medium term is in danger of succumbing under the weight of its international debt, a legacy of loans from States and international financial organisations over the last few decades.
En del af Haitis lån vedrører gæld til Den Internationale Valutafond (IMF).
A portion of Haiti's loans is due to the International Monetary Fund.
IMF's bestyrelsesmedlem Dominique Strauss-Kahn erklærede sig sikker på https://imf.org/external/pubs/ft/survey/so/2010/NEW012010A.htm. , at det ekstraordinære og rentefrie lån på 100 mio. dollars, der blev godkendt for nylig, i sidste ende vil blive ændret til at være bistand.
Dominique Strauss-Kahn, the executive director of the IMF, has declared that he is confident https://imf.org/external/pubs/ft/survey/so/2010/NEW012010A.htm that the special interest-free loan of USD 100 million recently approved for Haiti will ultimately be converted into aid.
Eftergivelse af Haitis gæld til IMF afhænger dog af beslutninger i dets organer såsom generalforsamlingen, hvor EU's medlemsstaters stemme har særlig stor vægt.
However, the cancellation of Haiti's debts to the IMF depends on decisions by bodies such as its Executive Board in which the vote of EU Member States carries particular weight.
Hvordan påtænker den at forhandle med medlemsstaterne og tredjelande for at få anvendt den stemmeandel, som medlemsstaterne har i IMF og andre internationale organisationer, til at få eftergivet Haitis tidligere gæld til dem og især til at sikre, at det nylige lån på 100 mio. dollars bliver ændret til at være bistand?
How does it intend to deliberate with Member States and third countries to ensure that the share of votes of Member States in the IMF and other international organisations is used to cancel Haiti's existing debts to them and in particular to ensure the conversion of the recent loan of USD 100 million into aid?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0490/10
WRITTEN QUESTION E-0490/10
(22. februar 2010)
(23 February 2010)
Om: Kommissionens program for ofrene for terrorisme
Subject: Commission programme for victims of terrorism
På Europa-Parlamentets sidste plenarmøde i Strasbourg meddelte Jacques Barrot, at Kommissionen vil udarbejde et charter om ofrene for terrorismes rettigheder.
During the last part-session in Strasbourg, Mr Jacques Barrot announced that the Commission would produce a Charter of Rights for victims of terrorism.
I den forbindelse vil den undersøge de mulige mangler i de statslige lovgivninger på dette område og forsøge at gennemføre en harmonisering af disse.
To this end, he will analyse possible gaps in national legislation in this field and try to bring about harmonisation of these laws.
Målet, som vi er helt enige i, er at forbedre dækningen og støtten, herunder betalingsfristerne, til de personer, der bliver ofre for terrorisme i Europa, og fremme den sociale fordømmelse af brug af vold som politisk instrument.
His objectives, which we support fully, are to improve the allowances and assistance received by victims of the terrorist phenomenon in Europe, and the time taken to pay compensation, and to discredit the use of violence for political ends.
Blandt de problemer, som Kommissionen vil løbe ind i, når den går i gang med dette arbejde, kan nævnes kasuistikkens heterogenitet og forekomsten af ofre for organisationer, der opererede for mere end 30 år siden, og som er blevet fuldstændig glemt.
Among the problems the Commission will encounter when starting work on the Charter will be the widely diverging nature of the casework or the existence of victims of terrorist organisations operating over thirty years ago, who have been completely forgotten.
Et paradigmatisk eksempel herpå er f.eks. Frente Polisarios næsten 300 ofre på De Kanariske Øer.
The nearly 300 people who were victims of actions by the Polisario Front in the Canary Isles are a case in point.
Der er desuden ofre fra sikkerhedskorps og -styrker, der er blevet hårdt ramt af terrorismen, og som historisk set er blevet dårligt behandlet, og der er eksempler på statsterrorisme, der afvises totalt, og som næsten ikke er blevet dækket.
Equally, there are security force victims, severely hit by terrorism, to whom very little attention has been paid in the past, and victims of periods of state terrorism who have never been acknowledged and receive only minimal aid.
Vi vil derfor gerne stille følgende spørgsmål: 1.
We would therefore like to know: 1.
Vil Kommissionen i sit kommende charter medtage en europæisk definition på ofre for terrorisme, der løser de i denne forespørgsel beskrevne problemer?
Will there be an EU definition of victims of terrorism in the future Charter that would resolve the problems described above?
Hvad, hvem og siden hvornår anser Kommissionen nogen for at være offer for terrorisme? 2.
Can the Commission answer the questions ‘what, who and since when’ in regard to categorising a person as a victim of terrorism? 2.
Hvilken metodik vil der blive brugt til at udforme chartret, og hvornår kan vi forvente det første udkast? 3.
What methodology will be used in drawing up the Charter and when can we expect the first draft to be ready? 3.
Vil der blive taget hensyn til de regionale forvaltningers erfaringer, f.eks. den baskiske forvaltning, der har lang erfaring på området?
Will the experience of regional governments that have a vast knowledge of the problem, such as the Basque Country’s regional government, be taken into account?
Vil man inddrage sammenslutningerne af ofre?
Will victims associations be contacted?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0491/10
WRITTEN QUESTION E-0491/10
Om: Minkens situation i Europa og anvendelse af mink til pelsværk
Subject: Situation of the mink in Europe and its use in the fur trade
I oktober 2009 slap en gruppe aktivister et ikke nærmere bestemt antal mink løs i byen Abegondo i Coruñaområdet.
In October 2009, a group of people set free an unknown number of mink in Abegondo in La Coruña province.
Størstedelen af medierne omtalte ikke denne hændelse, der dog blev omtalt i den galiciske avis El Correo Gallego.
Their action did not receive much media coverage, but it was reported by ‘El Correo Gallego’.