natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet bedes oplyse, om det agter at udarbejde et forslag om finansiel støtte til Grækenland.
In view of the above, will the Council say:
Har Rådet i bekræftende fald sonderet stemningen i medlemsstaterne?
Does it intend to draw up a proposal for financial aid to Greece?
På grundlag af hvilken procedure træffes denne slags beslutninger?
Which procedure is used for taking such decisions?
Det ærede parlamentsmedlem henvises til det svar, der blev givet på skriftlig forespørgsel E‑0860/10 fra Marianne Thyssen om samme spørgsmål.
The Honourable Member is invited to refer to the reply given to Written Question E‑0860/10 , put by Ms Marianne Thyssen on the same issue.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1148/10
WRITTEN QUESTION E-1148/10
Om: Adgang til nødvendige lægemidler
Subject: Access to essential medicines
Tilsyneladende fratager denne forordning millioner af afrikanere adgangen til billige, nødvendige lægemidler, da der ikke skelnes mellem generiske lægemidler og forfalskninger.
It appears that this regulation deprives millions of people in Africa from access to essential low-cost medicines, as it does not allow for a distinction to be made between generic and counterfeit medicines.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at afhjælpe denne situation, som fratager millioner af fattige adgangen til lægemidler?
What measures does the Commission plan to take in order to remedy a situation in which millions of poor people are being denied access to medicines?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1149/10
WRITTEN QUESTION E-1149/10
Om: Beskyttelse af forsvundne børn i Haiti
Subject: Protection of children who have disappeared in Haiti
For nylig gjorde Amnesty International og andre humanitære organisationer opmærksom på, at snesevis af børn, der overlevede det tragiske jordskælv i Haiti, er forsvundet.
Amnesty International and other humanitarian organisations have recently reported the disappearance of several dozens of children who had survived the tragic earthquake in Haiti.
Der blev rettet en appel til det internationale samfund om at være tilstrækkeligt opmærksom på de alvorlige risici for misbrug af og ulovlig handel med børn.
An appeal has been launched to the international community to pay due heed to the serious risks of child abuse and trafficking.
Hvilke foranstaltninger har Rådet truffet, eller agter det at træffe, for at overvåge og beskytte de børn, der overlevede jordskælvet i Haiti?
What measures have been taken, or does the Council intend to take, to monitor and protect the children who survived the earthquake in Haiti?
Rådet deler i høj grad det ærede medlems bekymringer for børnene i Haiti efter jordskælvet den 12. januar 2010 og er enigt i, at det skal sikres, at børnene i Haiti får den nødvendige bistand og beskyttelse, navnlig de børn, der er blevet forældreløse som følge af katastrofen.
The Council indeed shares the Honourable Member's concerns about the children in Haiti following the earthquake on 12 January 2010, and the need to ensure that appropriate assistance and protection are given to children in Haiti, particularly those orphaned by the disaster.
Forebyggelse af handel med børn bør desuden prioriteres som en del af EU's samlede respons.
Prevention of trafficking of children must be a priority as part of a comprehensive EU response.
Situationen for forældreløse og andre sårbare børn i Haiti blev drøftet på den seneste samling i Rådet for Udenrigsanliggender den 25. januar 2010.
The situation of orphans and other vulnerable children in Haiti was raised at the most recent Foreign Affairs Council on 25 January 2010.
Der blev lagt særlig vægt på nødvendigheden af at sikre, at børn får den nødvendige bistand i landet, navnlig de børn, der er blevet forældreløse som følge af katastrofen.
Particular attention was drawn to the need to ensure that appropriate assistance was given in the country to children, particularly those orphaned by the disaster.
EU fortsætter sit koordinerede respons på jordskælvet, bl.a. gennem den koordinationsenhed, der blev oprettet på samlingen i Rådet for Udenrigsanliggender den 25. januar.
The EU is continuing its coordinated response to the earthquake, including through the coordination cell which was set up at the Foreign Affairs Council on 25 January.
Spørgsmålet om adoption af børn skal primært behandles i de enkelte medlemsstater.
The issue of the adoption of children is primarily an issue for individual Member States.
Den samlede EU-indsats til bekæmpelse af menneskehandel er imidlertid for nylig blevet intensiveret.
However, combined EU efforts towards combating trafficking in human beings have recently been stepped up.
Den 30. november 2009 nåede Rådet til enighed om et »indsatsorienteret dokument om styrkelse af EU's eksterne dimension inden for bekæmpelse af menneskehandel; mod en global EU-indsats for bekæmpelse af menneskehandel« 11450/5/09 CRIMORG 103 JAIEX 49 RELEX 618 JAI 432. .
On 30 November 2009 the Council agreed on an ‘Action Oriented Paper (AOP) on strengthening the EU external dimension on action against trafficking in human beings; Towards Global EU Action against Trafficking in Human Beings’ 11450/5/09 CRIMORG 103 JAIEX 49 RELEX 618 JAI 432. .
Det tager sigte på at fremme den eksterne dimension af menneskehandel ved at styrke partnerskaber med tredjelande, regioner og organisationer på internationalt plan.
It addresses the external dimension of trafficking by strengthening partnerships with third countries, regions and international organisations.
Dette indsatsorienterede dokument giver EU og dets medlemsstater en konsolideret ramme for bekæmpelse af menneskehandel, herunder et integreret kompendium med den eksterne indsats, og samarbejdsforanstaltninger til tackling af de grundlæggende årsager til menneskehandel i oprindelseslandene.
This Action Oriented Paper provides a consolidated framework for the EU and its Member States on countering trafficking in human beings, including an integrated compendium of external actions as well as cooperation measures addressing the root causes of human trafficking in the countries of origin.
Som det foreligger, kan det bestemt anvendes på situationen i Haiti.
As such, it can certainly be applied to the situation in Haiti.
Skærpet overvågning ved udrejse, mere effektiv grænsekontrol og uddannelse af personer, der sandsynligvis kommer i kontakt med ofre for menneskehandel, såsom grænsevagter og retshåndhævelsespersonale i tredjelande, er foranstaltninger til forebyggelse af menneskehandel, der foreslås i det indsatsorienterede dokument.
Increased surveillance at exit points and more efficient border checks, as well as training aimed at persons likely to come into contact with victims of trafficking, such as border guards and law enforcement officers in third countries, are measures suggested in the AOP to prevent trafficking.
Oplysningskampagner, bevidstgørelse, uddannelse m.m., der er rettet mod potentielle ofre, især kvinder og børn, og som gennemføres i oprindelseslandene i samarbejde med de lokale myndigheder, nævnes som andre foranstaltninger, der bør overvejes.
Information campaigns, awareness raising, education, etc. aimed at potential victims, especially women and children, to be conducted in the countries of origin in cooperation with the local authorities, are other measures mentioned as worthy of consideration.
Kommissionen vil snarest forelægge endnu et initiativ til en handlingsplan om uledsagede mindreårige af tredjelandsoprindelse med henblik på vedtagelse på samlingen i Rådet for Retlige og Indre Anliggender i juni 2010.
A further initiative for an action plan on unaccompanied minors from third countries is to be presented shortly by the Commission with a view to its adoption at the Justice and Home Affairs Council in June 2010.
Alle medlemsstaterne på nær én er kontraherende parter i Haagerkonventionen af 29. maj 1993 om beskyttelse af børn og om samarbejde med hensyn til internationale adoptioner.
All Member States but one are contracting parties to the Hague Convention of 29 May 1993 on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
Formålet med konventionen er at fastlægge minimumsstandarder på dette område.
The aim of the Convention is to establish minimum standards in this field.
Konventionen sætter barnets rettigheder og interesser i højsædet, samtidig med at den respekterer og beskytter de rettigheder, som familierne i oprindelseslandene og adoptivfamilierne har.
While making the rights and interests of the child paramount, it also respects and protects the rights of families of origin and adoptive families.
Det er medlemsstaternes opgave at sikre, at konventionen gennemføres korrekt for så vidt angår de haitianske børn.
It is up to the Member States to ensure the proper implementation of the Convention in relation to Haitian children.
Rådet vil fortsat nøje følge situationen i Haiti i koordinering med FN, medlemsstaterne og de af Kommissionens tjenestegrene, der er aktive på stedet.
The Council will continue to follow closely the situation in Haiti, in coordination with the UN, the Member States and the Commission services active on the spot.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1150/10
WRITTEN QUESTION E-1150/10
Om: Betaling af kompensation for privat kopiering for en lang række teknologiske produkter
Subject: Payment of a private copying levy on a wide range of technological products
I nogle europæiske lande gælder der, eller er der for nylig blev vedtaget, nogle lovbestemmelser, som gør det obligatorisk at betale kompensation for privat kopiering for en lang række teknologiske produkter, bl.a. computere og mobiltelefoner.
In several European countries legislative measures are in force, or have recently been adopted, imposing the payment of a levy for private copying on a wide range of technological products, including computers and mobile phones.
Burde Kommissionen ikke i lyset af Lissabonstrategien og post-i2010-strategien fremme nogle positive politikker, der tager sigte på at øge udbredelsen af avanceret teknologi blandt de europæiske forbrugere, i stedet for at fremme politikker, der hæmmer adgangen til ikt som følge af en kompensation, som forbrugerne i nogle tilfælde ikke engang ved, at de skal betale?
In the light of the Lisbon Strategy and the ‘post-i2010’, should the Commission not be encouraging positive policies designed to increase the penetration of high technology among European consumers rather than implementing policies which penalise access to information and communication technologies (ICT) by means of a levy which consumers in some cases do not even know they are paying?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1151/10
WRITTEN QUESTION E-1151/10
Om: Bedre pleje af ALS‑patienterne
Subject: Greater assistance for ALS patients
Amyotrofisk lateral sklerose (der sædvanligvis forkortes ALS) er en neurodegenerativ sygdom, der rammer motorneuronerne og medfører en fremadskridende lammelse, der kun skåner de kognitive, sensoriske og seksuelle funktioner samt lukkemuskelfunktionerne.
Amyotrophic lateral sclerosis, better known as ALS, or ‘Lou Gehrig's Disease’, is a neurodegenerative disease that affects motor neurons and leads to progressive paralysis, leaving cognitive, sensory, sexual and sphincterial functions unaffected.
Årsagerne til ALS er stadig ukendte, men det er efterhånden konstateret, at sygdommen ikke skyldes én enkelt årsag, og at dens forværring nådeløst fører til døden.
The causes of ALS are as yet unknown, but it is now certain that the disease does not have a single cause and that when it become more serious it is inexorably fatal.
Fremskridtet inden for den lægevidenskabelige forskning fortsætter, og dette har gjort det muligt på kunstig vis at undgå svigt at nogle livsvigtige funktioner, således at patienterne kan være funktionsdygtige på områder, som sygdomsforløbet ellers havde tvunget dem til at give afkald på.
Progress in medical and scientific research is continuing, so that the loss of various vital functions can now be compensated for artificially, enabling patients to do things which the disease had forced them to give up.
Disse instrumenter skal betragtes som en støttebehandling, der sigter mod at forbedre patienternes livskvalitet ved at mildne symptomerne og bremse udviklingen af sygdommen.
Such instruments are to be considered backup treatments, designed to give patients a better quality of life by alleviating their symptoms and slowing down the progression of the disease.
Det er almindeligt kendt, at ALS‑patienterne trænger til daglig pleje på fuldtid — 24 timer i døgnet.
It is a well-known fact that those affected by ALS need full-time assistance, 24 hours a day.
Derfor er ALS en sygdom, som ikke kun rammer patienterne, men også de familier, der gør en indsats for at passe dem.
That is why ALS is a disease which affects not only the patients but also their families, who have to assist them.
I mange tilfælde er det kun de familier, som har en vis økonomisk formåen, der har mulighed for at pleje patienterne bedst muligt, hvorimod de økonomisk dårligst stillede familier må affinde sig med yderligere lidelse og frustration som følge af den ineffektive og langsomme hjælp fra regeringerne.
In many cases, only those families which are reasonably well-off are able to take the best care of patients, while for the less privileged families the inefficiency and delays of the government in providing assistance are the cause of further suffering and frustration.
Hvordan agter Kommissionen at bevidstgøre de nationale regeringer om problemet og opfordre dem til at yde mere hjælp og støtte til ALS‑patienterne og deres familiemedlemmer?
How does the Commission intend to raise awareness among national governments and ask them to give greater assistance and support to those suffering from ALS and their families?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1152/10
WRITTEN QUESTION E-1152/10
Om: »Døden på arbejdet« og den fuldstændige mangel på sikkerhed på arbejdspladsen i Italien
Subject: Deaths at work and the total lack of safety in the Italian workplace
Tallene i 2008-årsrapporten fra INAIL (det italienske statsinstitut for forsikring mod arbejdsulykker) er rystende: 1 120 ulykker med dødeligt udfald på et år og 874 940 anmeldte ulykker.
The figures set out in the national report for 2008 of the National Institute for Insurance against Accidents at Work (INAIL) are shocking: 1 120 fatal accidents and 874 940 injuries were reported in a year.
Hertil skal lægges de ulykker, der sker i forbindelse med det omfattende sorte arbejde.
In addition to that are the fatalities and injuries concerning the large number of undeclared workers.
I et europæisk land, der anses for at være blandt de mest industrialiserede, burde den reelle forekomst end ikke komme i nærheden af disse tal, som imidlertid er frygteligt reelle og gør Italien til indehaveren af en dyster rekord.
In a European country which is considered to be one of the most industrialized, these figures should be nowhere near the above; they are, however, frighteningly real and give Italy a macabre record.
Overtrædelserne begås af selve arbejdsgiverne for at reducere omkostningerne til forebyggelse af ulykkerne.
These violations are committed by employers themselves in order to economise on the costs of prevention.
Endnu mere alvorligt er det nok, at den nuværende regering ved lovdekret 106/09 har indført nye bestemmelser på området, som går i en helt anden retning end de »minimumsforskrifter«, som førnævnte EU‑direktiver tager højde for, og som viser regeringens ringe opmærksomhed på et så stort problem.
What is even more serious is the fact that the current government, showing little concern for such a major problem, has introduced a new law (Legislative Decree No 106/09) which goes in the opposite direction to the ‘minimum requirements’ laid down in the aforementioned EU directives.
Mener Kommissionen ikke, at det er nødvendigt at sørge for at organisere en kampagne på europæisk plan for at skabe bevidsthed om emnet — en kampagne, som skal henvende sig til samtlige borgere og især til arbejdsgiverne og iværksætterne, som jo ofte, når de står over for muligheden for en højere profit, ikke bekymrer sig det fjerneste om arbejdstageres liv?
Does the Commission not consider that it should organise a Europe-wide campaign to raise awareness on the subject, targeted at all citizens, but especially employers and entrepreneurs who, when it comes to increasing their profits, often do not care about the lives of their own workers?
Finder Kommissionen det ikke nødvendigt at gribe ind for at sikre, at »minimumforskrifterne« til opnåelse af en større sikkerhed på arbejdspladsen overholdes fuldstændigt — ikke alene af arbejdsgiverne, men først og fremmest gennem den nationale lovgivning?
Does the Commission not think it should take action to ensure that the ‘minimum requirements’ for increased safety in the workplace are fully respected, not only by employers but, first and foremost, at the level of national legislation?
Ser Kommissionen plads til forbedring, for så vidt angår arbejdsgivernes forpligtelser i forhold til risikoforebyggende foranstaltninger på arbejdspladsen?
Can the Commission see any room for improvement with regard to the obligations of employers to reduce risks in the workplace?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1153/10
WRITTEN QUESTION E-1153/10
Om: Bortskaffelse af affald
Subject: Waste disposal
Ifølge officielle tal fra WHO og det nationale institut for alternativ energi er dødeligheden som følge af kræft i området ved kommunerne Augusta, Priolo og Melilli i den sicilianske provins Siracusa e på 30 %.
According to official data from the WHO and ENEA, the area of the Sicilian province of Syracuse, including the municipalities of Augusta, Priolo and Melilla, has a cancer mortality rate of 30 %.
Befolkningens udsættelse for kræft i området er oppe på 60 %, imens det italienske gennemsnit er på 25 %.
The local population's exposure to cancer risk factors is as high as 60 %, when the Italian average is 25 %.
Et andet foruroligende tal ses i forbindelse med antallet af fosterskader, som er på omkring 4 % og lejlighedsvis endda når op på 5-6 %, sådan som det skete i 2000.
Another cause for concern is the percentage of foetuses with malformations, which is at around 4 % and has even reached peaks of 5‑6 %, such as in the year 2000.
Allerede i 1990'erne havde miljøministeriet erklæret området for »område med stor risiko for miljøbelastning«, men der er ikke blevet truffet nogen foranstaltninger for at afværge denne »industrielle holocaust« — som nogle har kaldt den.
As early as the 1990s the Environment Ministry had declared the area to be at ‘high risk of environmental crisis’, but nothing has been done to remedy this ‘industrial holocaust’, as some have called it.
Tallene om emissionerne i atmosfæren og i vandet ved områdets industrikomplekser kan ses i INES-registret (som senest blev opdateret den 25. november 2008) og viser en bekymrende tendens, nemlig at emissionerne har været voksende i årenes løb.
Data on emissions from local industries into the air and water can be found in the INES register, which has been updated to 25 November 2008.
Som om det ikke var nok, har regionen Sicilien for nylig vedtaget et projekt om opførelsen af et kæmpe forbrændingsanlæg i området.
These show a worrying trend in emissions, which have been increasing over the years.
Anlægget vil være i stand til at modtage ca. 500 000 t affald og forbrænde ca. 280 000 t om året.
Worse still, the Sicilian Region has recently approved a project to build a massive incinerator in the area, to which some 500000 tonnes of waste would be transferred, of which around 280000 tonnes a year would be burned.
Overtrædelserne af EU-direktiverne på området er så mange og så omfattende, at det er umuligt at nævne dem alle.
There have been so many infringements of EU directives concerning such matters that it is impossible to name them all.
Disse EU-bestemmelser er oven i købet medtaget i de indledende betragtninger til lovdekret nr. 152 af 3.april 2006, der indeholder bestemmelser på miljøområdet — et lovdekret, der er blevet fuldstændigt tilsidesat.
This European legislation is, moreover, mentioned in the recitals of Legislative Decree No 152 of 3 April 2006 laying down environmental standards, which is being totally disregarded.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1154/10
WRITTEN QUESTION E-1154/10
Om: Forebyggelsen af gadekriminalitet i byområderne kræver anvendelse af professionelle betjente og ikke af simple frivillige
Subject: Prevention of street crime in urban areas calls for professional officers and not mere volunteers
Formålet med dette er at forebygge gadekriminaliteten.
The purpose of this is to prevent street crime.
I denne forbindelse er der imidlertid sket en skandaløs nedskæring i de økonomiske ressourcer til sikkerhedsområdet med en reducering af mandskabet på lokalt plan, navnlig i de mindre men mest risikobehæftede kvarterer, og med alvorlige ulemper, som politiforeninger flere gange har klaget over.
At the same time, however, funding in the security sector has been scandalously reduced, with a reduction in the number of local police stations, especially in small but high-risk neighbourhoods; this is a cause of serious inconvenience which has been repeatedly condemned by the police unions.
Vi ved, at Rammeprogrammet AGIS »Sikkerhed og sikring af friheder« inden for rammerne af programmet 2007‑2013 om »forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet« tager højde for en betydelig økonomisk støtte netop til aktiviteter til forebyggelse af gadekriminalitet.
We know that the AGIS framework programme on ‘Security and safeguarding liberties’ under the 2007‑13 programme on ‘Preventing and combating crime’ makes provision for substantial financial support for the prevention of that very same street crime.
Desuden understregede Kommissionen allerede i sin meddelelse af 3. juli 2007 (KOM(2007)0373) vigtigheden af at professionalisere kriminalitetsforebyggelsen med det formål »at hjælpe med at give Det Europæiske Kriminalpræventive Net (EUCPN) en større rolle at spille«.
Moreover, in its communication of 3 July 2007 (COM(2007)0373), in order to ‘increase the role of the European Crime Prevention Network (EUCPN)’ (2001), the Commission had already noted the importance of professionalising the prevention of crime.
Endelig har de kompetente tjenester for ganske nylig understreget princippet om »et område med sikkerhed«, som bl.a. tager højde for, at »forbedring og styrkelse af EU‑medlemsstaternes nationale og lokale tjenester er uundværligt for at gøre EU til et reelt og konkret område med sikkerhed […]«.
Lastly, the departments responsible for the area of security only very recently stated that it was vital to improve and strengthen cooperation between the national and local law enforcement authorities of the EU Member States in order to make the EU a genuine, tangible area of security.
Netop når de lokale politikredse og deres indbyrdes koordinering tilkendes en stadig mere central rolle, og når uddannelsen og professionaliseringen af politipersonalet bliver en prioritet, mener Kommissionen da ikke, at lov nr. 94/2009 overtræder EU's grundlæggende principper om sikkerhed og forebyggelse af kriminalitet?
At a time when the local police and the coordination of police services are being given an increasingly central role, and the training and professionalisation of police officers is becoming a priority, does the Commission not consider that Law 94/2009 is negating the basic security and crime prevention principles that have been sanctioned by the EU?
Mener Kommissionen ikke, at den bør opfordre den italienske regering til at overholde disse principper, og at den bør tilskynde til større hensyn til de lokale politiorganer, som er den grundlæggende forudsætning for, at det forebyggende/­strafferetlige system fungerer godt på europæisk plan?
Does the Commission not think it should ask the Italian Government to respect such principles and to call for greater attention to be paid to local law enforcement agencies, which are essential for a properly functioning system of prevention/law enforcement in the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1155/10
WRITTEN QUESTION E-1155/10
Om: Uforholdsmæssigt store administrative byrder for mikrovirksomhederne i Spanien
Subject: Disproportionate administrative burdens on micro-companies in Spain