natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre artikler om emnet nævner en hel række lande ved navn, mens de lader forstå, at flertallet af medlemsstaterne sandsynligvis før i tiden har gjort brug af de samme eller tilsvarende praksisser.
Other related articles, however, refer to a series of countries by name, while implying the possibility that the majority of Member States have resorted to the same or similar practices in the past.
Endelig handler artiklen i New York Times også om den græske regerings afvisning i november 2009 af Goldman Sachs' forslag om at yde et tilsvarende finansielt redskab.
The NYT article refers, finally, to the Greek Government's rejection of the proposal made by Goldman Sachs in November 2009 to provide it with a comparable financial instrument of this kind.
Eftersom Eurostat i forsættelse af disse artikler har besluttet at bede de ansvarlige græske myndigheder om nærmere redegørelser for anvendelsen af aftaler om renteudveksling (swaps) i de senere år, bedes Kommissionen oplyse følgende:
Given the fact that, in response to these articles, Eurostat has decided to ask the competent Greek authorities for explanations regarding the use of ‘swap arrangements’ over the last few years, will the Commission say:
Har den også iværksat en lignende procedure mod andre medlemsstater af eurozonen, der ifølge artiklen i New York Times og i andre artikler om dette emne ligeledes har gjort brug af disse bestemte finansielle redskaber?
Has it also taken similar steps in respect of the Eurozone countries, which according to the NYT article and other related articles, have also resorted to the financial instruments in question?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1117/10
WRITTEN QUESTION E-1117/10
Om: Følger af en reform af sukkersektoren
Subject: Impact of reform on the sugar sector
Omtalte beslutning var påkrævet på grund af de globale økonomiske forhold for sukkersektoren og især priserne på EU's sukkermarked i forhold til priserne på det globale marked for hvidt sukker.
This decision was dictated by world economic conditions in the sugar sector and, in particular, prices on the EU sugar market compared with prices on the world market in white sugar.
Visse af vores handelspartnere i WTO påstår at have bedt Kommissionen om at trække ovennævnte foranstaltning tilbage, idet de påberåber sig, at EU's supplerende kvantitative loft for eksport er i strid med WTO's regler.
It appears that some of our trading partners in the WTO have asked the EU to withdraw the above measure, claiming that the additional quantitative limit for EU exports is not consistent with WTO rules.
Har den iværksat en evaluering af følgerne af reformen fra 2005 i sukkersektoren?
Has it carried out an assessment of the impact of the 2005 reform on the sugar sector?
Hvad har den fundet ud af i forbindelse med følgerne for antallet af sukkerproducenter, for produktionen (mængde), priserne og ændringen til andre afgrøder i de enkelte EU‑medlemsstater?
What were its findings, for each Member State, concerning the impact on the number of sugar producers, production (volume), prices, and conversion to other crops?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1118/10
WRITTEN QUESTION E-1118/10
Om: Foranstaltninger til at styrke den europæiske flåde
Subject: Measures to boost the European fleet
Eftersom skibsfartssektoren har betydning for den europæiske økonomi som transportmiddel for personer, råstoffer og gods, og idet det er en sektor, der fremmer EU's rolle i den globale konkurrence, hvilke foranstaltninger agter Kommissionen så at træffe for at styrke den europæiske flådes kapacitet?
Given the importance of the shipping sector for the European economy as a means of transport, of passengers, raw materials and goods and considering this sector's contribution in promoting the EU's role in global competition, what measures will the Commission take in order to reinforce the capacity of the European fleet?
Vil den iværksætte initiativer for yderligere at udvikle den europæiske flåde midt i den økonomiske krise?
Will it take any initiatives to further develop European shipping in the midst of the financial crisis?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1119/10
WRITTEN QUESTION E-1119/10
Om: Statistisk styring i EU
Subject: Statistical governance in the EU
I lyset af at troværdigheden af stabilitets- og vækstpagten og, endnu værre, euroens levedygtighed er i fare, når EU's medlemsstater, navnlig staterne i euroområdet, mangler reelt uafhængige statistiske institutioner eller god statistisk styring, hvilke foranstaltninger agter Kommissionen da at træffe med hensyn til at styrke den statistiske styring på nationalt plan?
Given that the credibility of the Stability and Growth Pact and, worse, the viability of the euro, are jeopardised when EU Member States, especially those in the eurozone, lack genuinely independent statistical institutions or good statistical governance, what measures is the Commission planning to take with regard to strengthening statistical governance at the national level?
Er Kommissionen enig i, at der er behov for en stærk centraliseret overvågningsfunktion for euroområdet for at sikre, at offentlige finanser og deres rapportering revideres i overensstemmelse med fælles EU‑godkendte standarder, og at der ligeledes bør være overblik over de nationale regeringers økonomiske prognoser?
Does the Commission concur that there is a need for a strong centralised monitoring function for the eurozone to ensure that public finances and their reporting are audited according to common EU‑approved standards and that there should also be oversight over national governments' economic forecasts?
Er Kommissionen endelig enig i, at resultaterne af EU's økonomiske stresstest for at sikre gennemsigtighed bør udføres og offentliggøres regelmæssigt for alle medlemsstater?
Finally, does the Commission agree that, in the interests of transparency, the results of economic ‘stress-tests’ by the EU should be carried out and published for all Member States on a regular basis?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1121/10
WRITTEN QUESTION E-1121/10
EU har ydet støtte til at beskytte biodiversitet i Sydøstasien, hvor de tropiske regnskove er et vigtigt habitat for bevarelsen af orangutanger.
The EU has provided support to protect biodiversity in South East Asia, where tropical rain forests are a vital habitat for the preservation of orangutans.
Vil Kommissionen i lyset af ovenstående besvare følgende spørgsmål: 1.
In light of this could the Commission clarify the following: 1.
Hvilke sikkerhedsforanstaltninger findes der for at sikre, at den finansielle støtte, som ministeriet for skovbrug i Indonesien modtager, og som gives for at sikre, at den indonesiske regnskov bevares, og skovrydningen reduceres, anvendes til disse formål? 2.
What safeguards are in place to ensure that financial support given to the Ministry of Forestry in Indonesia, which is provided to ensure the preservation of the Indonesian rainforest and a reduction in deforestation, is spent on these goals? 2.
Er Kommissionen tilfreds med de sikkerhedsforanstaltninger og de overvågnings- og regnskabsprocedurer, som anvendes i forbindelse med disse midler? 3.
Is the Commission satisfied with the safeguards, monitoring and accounting procedures used in relation to these funds? 3.
Kan Kommissionen bekræfte de beløb, den indtil videre har givet til Indonesien i forbindelse med bevarelse og forebyggelse af skovrydning? 4.
Can the Commission confirm the amounts it has provided to Indonesia so far in relation to conservation and preventing deforestation? 4.
Hvilke referencer anvender Kommissionen til at vurdere målsætningen om at bidrage til bevarelsen af den indonesiske regnskov og reducere skovrydningen?
What are the specific benchmarks used by the Commission to evaluate its objective of assisting the preservation of the Indonesian rainforest and a reduction in deforestation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1124/10
WRITTEN QUESTION E-1124/10
af Kriton Arsenis (S&D) , Spyros Danellis (S&D) og Georgios Stavrakakis (S&D)
by Kriton Arsenis (S&D) , Spyros Danellis (S&D) and Georgios Stavrakakis (S&D)
Om: Oversvømmelser i Evros amt
Subject: Flooding in the Prefecture of Evros
For anden gang i løbet af tre år har Evros amt oplevet alvorlige oversvømmelser på grund af den vedvarende regn, men også fordi floderne Evros og Arda, der også er opsvulmet på grund af de enorme vandmasser, der strømmer ned fra Bulgarien, er gået over deres bredder.
For the second time in three years, the Prefecture of Evros is facing severe problems owing to continuous rainfall and also the fact that the rivers Evros and Ardas, swollen with huge amounts of water from Bulgaria and elsewhere, have burst their banks.
Amtet er erklæret i undtagelsestilstand, da 20 000 ha, hvoraf de 7 500 er landbrugsjord, ifølge de første vurderinger allerede er blevet oversvømmet.
A state of emergency has been declared in this Prefecture and, according to initial estimates, 20 000 hectares have already been flooded, including 7 500 hectares of arable land.
Hundredvis af familier har forladt deres hjem, og situationen kan meget vel blive meget værre, da man i de kommende dage forventer nye uvejr.
Hundreds of families have abandoned their homes and, unfortunately, the final toll may well be even worse, since a new severe weather front is expected over the next few days.
Mener den, at de hidtil trufne foranstaltninger og de projekter, der er realiseret inden for rammerne af det operationelle program for løbende programperiode, og som er finansieret gennem Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), har været tilstrækkelige til at forebygge oversvømmelser og miljømæssige konsekvenser af en sådan naturkatastrofe i et område, der så ofte rammes af oversvømmelser? 2.
Does it consider that the measures taken so far and the projects realised as part of the operational programme for the current programming period, which were funded by the European Regional Development Fund (ERDF), were sufficient to prevent flooding and also the environmental consequences of a natural disaster of this kind in a region which is so often confronted with flooding? 2.
Mener den, at det er nødvendigt at oprette og/eller aktivere en europæisk forebyggelsesmekanisme som supplement til medlemsstaternes eksisterende afværgelsesmekanismer inden for rammerne af en tilpasning til klimaændringerne, idet jeg henviser til, at fænomenet er tiltaget i de senere år og rammer flere og flere grænseområder i EU?
Does it believe that a European flood prevention mechanism should be set up and activated, to complement existing flood prevention mechanisms in Member States, as part of measures to adjust to climate change, bearing in mind that this phenomenon has become more acute in recent years and is affecting more and more cross-border areas of the EU?
Mener den, at det er nødvendigt med en bedre koordinering af de projekter mod oversvømmelse, som finansieres med europæiske midler, mellem de medlemsstater, der er involveret i bekæmpelsen af det fælles problem i form af naturkatastrofer? 3.
Does it consider it essential to improve the coordination of EU‑funded flood prevention measures between Member States involved in addressing a natural disaster which affects them jointly? 3.
I hvor høj grad inkorporerer vurderingen og forvaltningen af oversvømmelser, som defineret i direktiv 2007/60/EF, dimensionen tilpasning til klimaændringerne?
To what extent does the assessment and management of flood risks, as defined in Directive 2007/60/EC, incorporate the dimension of adjustment to climate change?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1125/10
WRITTEN QUESTION E-1125/10
Om: Influenza A H1N1
Subject: Swine flu
EU-medlemsstaterne står over for at skulle forvalte lagrene af vacciner mod influenza A H1N1.
The Member States are confronted with problems relating to the management of their stocks of swine flu vaccines.
Agter Kommissionen at henstille til, at alle disse lagre overdrages til WHO, så udviklingslandene kan nyde godt af dem?
Will the Commission recommend that all these stocks should be transferred to the WHO so that developing countries can use them?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1126/10
WRITTEN QUESTION E-1126/10
Sukkerprotokollen skal fornys inden 2014.
The sugar protocol must be renewed by 2014.
Kommissionen bedes redegøre for de ændringer, den agter at foretage?
Would the Commission inform Parliament of the changes it intends to make?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1127/10
WRITTEN QUESTION E-1127/10
Om: Revision af AVS-EU-artikel om migration
Subject: Review of the ACP-EU partnership agreement article on migration
Partnerskabsaftalen mellem landene i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet og EU (AVS‑EU) indeholder en artikel om migration, som fastsætter principperne om dialog, retfærdig behandling, tilbagesendelse, tilbagetagelse og støtte til udvikling af migranternes oprindelsesområder.
The partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific Group of States and the European Union (ACP-EU) contains an article on migration which establishes the principles of dialogue, the fair treatment of migrants, the return and readmission of migrants, and support for the development of the regions from which migrants originate.
Denne artikel er for øjeblikket under revision, og de to parter er blevet enige om at styrke udviklingsdimensionen.
This article is currently being reviewed and the two parties have agreed to strengthen its development dimension.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at iværksætte med henblik på at engagere sig mere i denne udvikling?
Would the Commission state what measures it intends to take to commit itself more strongly to development?
Har Kommissionen planer om at forelægge Europa-Parlamentet de foranstaltninger, den agter at iværksætte med henblik på at bevise sit stærkere engagement?
Would it inform the European Parliament of the measures it intends to take to demonstrate its greater commitment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1128/10
WRITTEN QUESTION E-1128/10
Om: Biobrændsel i Latinamerika
Subject: Biofuels in Latin America
Anvendelsen af pesticider og kunstgødning i plantagerne og omlægningen af de lokale fødevareafgrøder til en udvidet dyrkning af palmer og sukkerrør til biobrændsel har skæbnesvangre miljømæssige og sociale følger for befolkningerne.
The use of pesticides and chemical fertilisers on crops, and the neglect of local food crops in favour of more palm and sugar cane crops grown for biofuels, are having negative environmental and social effects on the population.
Agter Kommissionen som led i økonomiske partnerskabsaftaler med de latinamerikanske lande at følge op på indvirkningerne af den intensive produktion af biobrændsel på de lokale miljø- og samfundsforhold, inden der ydes yderligere støtte til udenlandske investeringer på dette område?
In the context of economic partnerships with Latin American countries, does the Commission intend to monitor the local environmental and social impact of intensive biofuel production before providing further incentives for foreign investments in this field?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1129/10
WRITTEN QUESTION E-1129/10
Om: Colombia og GSP+
Subject: Colombia and GSP+
Ifølge den GSP+-aftale, der er indgået mellem EU og Colombia, kan der i tilfælde af, at flere internationale FN- og ILO‑konventioner ikke overholdes, indledes en undersøgelse, som — alt efter resultatet — kan bevirke, at præferenceaftalen suspenderes.
The GSP+ agreement between the EU and Colombia provides that if specific UN and ILO treaties are not respected, an investigation can be carried out, which can then lead to the preferential agreement being suspended.
Denne suspensionsbestemmelse er blevet håndhævet for nylig over for Sri Lanka.
This suspension clause was recently applied to Sri Lanka.
I Colombia påpeger mange menneskerettighedssammenslutninger og mange fagforeninger tilfælde af mord, tortur og andre krænkelser af menneskerettighederne.
In Colombia, many human rights organisations and trade unions regularly report killings, torture and other human rights violations.
Imidlertid ønsker Kommissionen ikke at foretage en undersøgelse på stedet.
However, the Commission does not want to investigate in Colombia.
Kan Kommissionen begrunde sin afvisning med andre argumenter end en mærkbar forbedring af menneskerettighedssituationen i Colombia, selv om dette land står for 60 % af samtlige dræbte fagforeningsfolk i verden?
Can it justify its refusal with arguments other than a considerable improvement of the human rights situation in Colombia, given that the country accounts for 60 % of killings of trade union officials in the world?
Kommissionen bedes redegøre for det præcise indhold af den menneskerettighedsbestemmelse, som den overvejer at få indføjet i handelsaftalen med Colombia?
Could it inform Parliament of the precise content of the human rights clause which could be inserted in the trade agreement with Colombia?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1131/10
WRITTEN QUESTION E-1131/10
Om: Artikel på EU Observer af 22. februar 2010
Subject: EU Observer article of 22 February 2010
I en artikel på internetsiden euobserver.com af 22. februar 2010 med titlen: »EU diplomats to benefit from new intelligence hub« hedder det: »The EU is planning to pull together three intelligence-sharing bureaus in Brussels to form a new department in the bloc's External Action Service (EAS).«
On the EU Observer website http://euobserver.com , an article dated 22 February 2010, entitled ‘EU diplomats to benefit from new intelligence hub’, states that the ‘EU is planning to pull together three intelligence-sharing bureaus based in Brussels to form a new department in the bloc's External Action Service (EAS).’
Overvejer man en sådan fusion, og hvilke enheder er virkelig berørt?
Is such a merger envisaged and which units are really affected?
Hvordan vil den institutionelle sammensætning af EU's efterretningstjenester blive ændret med hensyn til samarbejdet gennem Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, specielt hvad følgende enheders indplacering i EU's institutionelle struktur angår: Situationscentret, Efterretningsafdelingen, Enheden for Politisk Planlægning og Hurtig Varsling, Kommissionens kriserum, Satellitcentret og Europol?
How will the EAS affect the institutional configuration of the EU intelligence services in terms of their cooperation, in particular the relative positions in the EU’s institutional structure of the Situation Centre, the Intelligence Directorate, the Policy Planning and Early Warning Unit, the Commission’s Crisis Room, the Satellite Centre and Europol?
Bliver Situationscentret underlagt Tjenesten for EU's Optræden Udadtil i fremtiden?
Will the Situation Centre be subordinated to the EAS in future?
Vil personale- og budgetmidlerne i følgende enheder også blive forhøjet som led i omstruktureringen: Situationscentret, Efterretningsafdelingen, Enheden for Politisk Planlægning og Hurtig Varsling, Kommissionens kriserum, Satellitcentret og Europol?
In the course of the reorganisation, will the human and budgetary resources of the Situation Centre, the Intelligence Directorate, the Policy Planning and Early Warning Unit, the Commission’s Crisis Room, the Satellite Centre and Europol be increased?
Er det planen, at Tjenesten for EU's Optræden Udadtil rapporterer direkte til følgende enheder?
Is the EAS to report directly to the Situation Centre, the Intelligence Directorate, the Policy Planning and Early Warning Unit, the Commission’s Crisis Room and Europol?
Hvis ja, hvem rapporterer hvornår og hvor ofte: Situationscentret, Efterretningsafdelingen, Enheden for Politisk Planlægning og Hurtig Varsling, kriserum, Europol?
If so, who will report when and how frequently?
I oktober 2009 godkendte Det Europæiske Råd dokument 14930/09.
In October 2009 the European Council endorsed Document 14930/09.
Det hedder i punkt 7 bl.a., at »Situationscenteret (SitCen) bør være en del af EU-Udenrigstjenesten, og der bør i den forbindelse fastlægges de nødvendige arrangementer, så der fortsat kan ydes andre relevante tjenester til Det Europæiske Råd, Rådet og Kommissionen«.
Paragraph 7 provides, inter alia , that ‘The Situation Centre (SitCen) should be part of the EEAS, while putting in place the necessary arrangements to continue to provide other relevant services to the European Council, Council and the Commission’.
SitCen skal sammen med andre strukturer »udgøre en enhed, der er placeret direkte under den højtstående repræsentants myndighed og ansvar i dennes egenskab af højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik«.
The SitCen, together with other structures, ‘will form an entity placed under the direct authority and responsibility of the High Representative in his/her capacity of High Representative for Foreign Affairs and Security Policy.’
Den højtstående repræsentant arbejder i øjeblikket på strukturen i EU-Udenrigstjenesten og dens forskellige dele.(jf. hendes forslag til Rådets afgørelse om, hvordan Tjenesten for EU's Optræden Udadtil skal tilrettelægges og fungere, der blev fremlagt den 25. marts 2010).
The High Representative is currently working on the structure of the EEAS and its components (see her proposal for a Council Decision establishing the organisation and functioning of the EEAS, presented on 25 March 2010).
I den forbindelse vil hun uden tvivl overveje, hvordan der mest effektivt kan gøres brug af alle de dele af Kommissionen og Rådets Generalsekretariat, der skal indgå i tjenesten.
In this framework she will undoubtedly reflect on how to use most efficiently all the components of the Commission and the Council General Secretariat coming into the service.
Det ærede medlem af Europa-Parlamentet bør mærke sig, at hverken SitCen eller nogen anden del af EU-Udenrigstjenesten er en »efterretningstjeneste«.
The Honourable Member of the European Parliament should note that neither the SITCEN, nor any other component of the EEAS, is an ‘intelligence service’.
Den højtstående repræsentant har ingen hensigt om at oprette en »efterretningstjeneste« som en del af EU-Udenrigstjenesten.
The High Representative has no intention to establish an ‘intelligence service’ as part of the EEAS.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1132/10
WRITTEN QUESTION E-1132/10
Om: Spansk ejendomsret
Subject: Spanish property laws
Vil det spanske formandskab på vegne af en række medlemsstater kontakte de spanske myndigheder for at udnytte klagemulighederne i forbindelse med de nedrivninger af ejendomme, som finder sted, navnlig i sager, hvor de lokale myndigheder giver byggetilladelse og derefter nægter dette, og advokater yder rådgivning, som efterfølgende anses for at være ulovlig?
Will the Spanish Presidency on behalf of a number of Member States contact the Spanish authorities to seek remedy for the property demolitions taking place, particularly in cases where local authorities give planning consent and then deny it and lawyers give advice that is subsequently shown to be unlawful?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1133/10
WRITTEN QUESTION E-1133/10
Om: Britisk registreret partnerskab i Frankrig
Subject: British Civil Partnership in France
Kan Kommissionen i forbindelse med artikel 515‑7‑1 i civilloven, som blev vedtaget i Frankrig i maj 2009, oplyse, hvor mange ministerier i Frankrig som ikke har fulgt justitsministerens råd og nu økonomi- og budgetministrenes eksempel og givet samme rettigheder til andre EU‑statsborgere, som de, der gives franske partnere af samme køn?
In the context of Article 515-7-1 of the civil code, adopted in France in May 2009, can the Commission advise how many ministries in France have not followed the advice of the Minister of Justice and, now, the example of the Ministers of the Economy and the Budget in granting the same rights to other EU nationals as those afforded to French same-sex partners?
Hvilke foranstaltninger foreslår Kommissionen at træffe for at sikre retfærdig og lige behandling af EU's borgere?
What action does the Commission propose to take to ensure fair and equal treatment of EU citizens?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1134/10
WRITTEN QUESTION E-1134/10
Om: Slaveri i Usbekistan
Subject: Uzbekistan slavery