natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad er Kommissionens reaktion på beskyldningerne fra repræsentanter for sammenslutninger af mobiltelefonvirksomheder om, at EU har til hensigt at styre et marked, som først er ved at udvikle og etablere sig?
What is the Commission's response to the allegations made by representatives of associations of mobile telephony companies that the European Union is seeking to guide a market that is still only in the early stages of development and formation?
Råder Kommissionen over sammenlignende tabeller i de 27 medlemsstater over satserne for de vigtigste dataroamingtjenester?
Does the Commission have any comparative tables in relation to the use of the main data roaming services in the 27 EU Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5269/07
WRITTEN QUESTION E-5269/07
Om: Økonomiske parametre for etablering af en ny kultur for mobilitet i byer
Subject: Economic parameters for a new culture of urban mobility
I Kommissionens grønbog »På vej mod en ny kultur for mobilitet i byer«, som blev offentliggjort for kort tid siden, anføres det, at den europæiske økonomi hvert år mister 100 mia. EUR svarende til 1 % af EU's BNP på grund af den voksende trafikale overbelastning i byerne og mange skadelige følgevirkninger i form af tidsspilde og miljøforurening.
The recently published Commission Green Paper ‘Towards a new culture for urban mobility’ states that every year EUR 100 billion (around 1 % of the EU's GDP) is lost to the European economy owing to the rise in traffic congestion in urban areas and the many negative consequences in terms of lost time and environmental damage.
Har Kommissionen oplysninger om fordelingen i procent i de enkelte EU‑medlemsstater af det økonomiske tab på grund af den voksende trafik i byerne?
Does the Commission have any data on the percentage share for each individual Member State of financial losses generated by the rise in traffic pressure in urban areas?
Nærmere bestemt, hvor meget mister den græske økonomi, hvilken medlemsstat mister mest, og hvilken medlemsstat mister mindst?
More precisely, what is the cost to the Greek economy, and which Member States have the highest and lowest costs?
Betragter Kommissionen pålæggelsen af byafgifter (vejafgifter) for at komme ind til byen som en foranstaltning, der kan anvendes bredt i EU‑medlemsstaterne?
Does the Commission consider the imposition of urban charges (tolls) on access to city centres to be a measure that might be widely implemented in the EU Member States?
Råder Kommissionen over statistiske data om de beløb, der ikke blot i EU, men i de enkelte medlemsstater, afsættes til statsstøtte til »ren transport«?
Does the Commission have any statistical data on the amounts granted in the form of state aid to promote ‘clean transport’ in the EU as a whole and in each individual Member State?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5270/07
WRITTEN QUESTION E-5270/07
Om: Brande og forskning
Subject: Fires and research
De brande, der hærgede Grækenland, Bulgarien, Cypern og andre lande sidste sommer, understreger nødvendigheden af forebyggende foranstaltninger.
The fires last summer in Greece, Bulgaria, Cyprus and other countries highlighted the need for preventive measures.
Anvender EU udgifter på forskningsområdet til at finde nye metoder til og former for forebyggelse og bekæmpelse af brande?
Is the European Union using any appropriations in the field of research to develop new methods and new ways of preventing and combating fires?
Kan den stille en liste med nærmere oplysninger til rådighed?
Can the Commission provide a corresponding list of detailed data?
Agter EU at udarbejde nye mekanismer til forebyggelse af brande på grundlag af forskningsprogrammer?
Will the European Union introduce new fire-prevention mechanisms on the basis of research programmes?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5271/07
WRITTEN QUESTION E-5271/07
Kan Kommissionen oplyse om, hvor meget EU‑støtte Malta i alt har kunnet ansøge om årligt siden 2004?
Can the Commission confirm the total of EU funds that Malta has been eligible to apply for on a yearly basis since 2004?
Hvad er størrelsesordenen af den EU‑støtte, som Malta årligt har ansøgt om siden 2004?
What amounts of EU funding has Malta applied for on a yearly basis since 2004?
Hvilke beløb er blevet udbetalt årligt?
What amounts have been paid on a yearly basis?
Hvilket beløb udgjorde Maltas bidrag til EU‑budgettet i den samme periode på årsbasis?
What was Malta's contribution to the EU budget over the same period on a yearly basis?
Hvilke kilder var der til disse bidrag?
What were the sources of these contributions?
Udbetalte EU nogle rabatter til Malta, og hvor meget udgjorde disse beløb årligt?
Were any rebates paid by the EU to Malta and what were the amounts on a yearly basis?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5272/07
WRITTEN QUESTION E-5272/07
Om: Blækpatroner til inkjetprintere
Subject: Inkjet printer cartridges
Kommissionen er sandsynligvis bekendt med, at mange producenter af inkjetprintere kræver, at kunderne udelukkende anvender ikke‑genopfyldelige blækpatroner af producentens eget mærke.
The Commission will be aware that many inkjet printer manufacturers require that customers use exclusively own-brand, non-refillable cartridges.
Hvis de ikke gør det, vil det ofte medføre, at en garanti bortfalder, og kunderne vil desuden opnå utilfredsstillende resultater.
To do otherwise will often invalidate a warranty and, moreover, produce unsatisfactory results.
Til syvende og sidst betyder dette, at en producent i realiteten har monopol på salg af blækpatroner, når han har solgt en printer.
In essence this means that once a manufacturer has sold a printer, he has a virtual monopoly on the supply of cartridges.
Dette er årsagen til, at producenterne tilsyneladende sælger printere til lavpris for at tjene på blækpatronerne: I Det Forenede Kongerige koster en Hewlett Packard L7680‑printer 299 GBP, mens en pakke blækpatroner og printerhoveder til denne model koster 260 GBP.
For this reason, manufacturers appear to loss-lead on printers in order to make a profit on cartridges: in the UK a Hewlett Packard L7680 printer costs GBP 299, yet a batch of cartridges plus printer heads for this model costs GBP 260.
Kunden skal foretage køb af denne art i hele printerens levetid.
This is an ongoing purchase for the life of a printer.
I lyset heraf bedes Kommissionen foreslå foranstaltninger, der tvinger producenterne til at angive den faktiske pris pr. udskrift på printerne.
In view of this, can the Commission propose measures to force manufacturers to display on printers the actual cost of printing?
Dette ville gøre det muligt for kunderne at sammenligne udgifterne på lang sigt for en række forskellige printere og ville få den afsmittende virkning, at producenterne blev tvunget til at finde metoder, der kan sænke udskrivningsomkostningerne.
This would enable customers to compare long-term costs across a range of different printers, which would have the knock-on effect of forcing manufacturers to look for ways to reduce printing costs.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5273/07
WRITTEN QUESTION E-5273/07
Om: Etylen og opbevaring af kartofler og løg
Subject: Ethylene and the storage of potatoes and onions
Etylen er i mange år blevet anvendt i vidt omfang i forbindelse med opbevaring af bananer og citrusfrugter, og det hævdes, at stoffet ikke efterlader rester, og at det er uskadeligt for menneskers sundhed.
Ethylene has been widely used for many years in banana and citrus storage and is said to leave no residues and to be harmless to human health.
Det hævdes, at anvendelsen af etylen nu er blevet færdigudviklet med henblik på opbevaring af konventionelle (dvs. ikke‑økologiske) løg og kartofler, og at det herved kan mindske de pesticidrester, som befolkningen indtager.
It is claimed that its use has now been perfected for the storage of conventional (i.e. non-organic) onions and potatoes, and that it can thereby reduce the pesticide residues consumed by the public.
Hvilke skridt tager Kommissionen for at tillade anvendelsen af etylen i hele EU i forbindelse hermed?
What steps is the Commission taking to authorise the use of ethylene across the EU for this purpose?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5274/07
WRITTEN QUESTION E-5274/07
af Giovanna Corda (PSE)
by Giovanna Corda (PSE)
Om: Segmentering af det indre marked til skade for borgerne
Subject: Segmentation of the internal market to the detriment of citizens
Kommissionen fremhæver til stadighed de fordele, som det indre marked har for borgerne, og insisterer over for medlemsstaterne på en effektiv gennemførelse af alle de direktiver, der vedtages med henblik på fri bevægelighed for personer og varer.
The Commission is incessantly highlighting the advantages of the internal market for Europe's citizens, and urging the Member States to ensure the effective application of all directives adopted on the freedom of movement of persons and products.
Det fremgår imidlertid af nyere undersøgelser gennemført af forbrugerorganisationer i Tyskland og Frankrig, at visse postordrefirmaer i alvorlig grad tilsidesætter reglerne og systematisk nægter at sælge til kunder bosiddende i en anden medlemsstat.
However, recent surveys carried out by consumers' organisations in Germany and France reveal serious failures to comply with this legislation on the part of some mail-order companies, who systematically refuse to sell their wares to clients residing in another Member State.
I en tid, hvor borgerne i stadig højere grad bruger internettet til at foretage deres indkøb, bedes Kommissionen oplyse følgende: —
At a time when more and more European citizens are using the Internet to make their purchases: —
Er den bekendt med denne praksis? —
is the Commission aware of these practices? —
Betragter den denne afvisning af salg som en hindring for det indre markeds funktion gennem en segmentering af markedet i modstrid med alle direktiverne om det indre marked? —
does it believe that these refusals to sell products undermine the smooth operation of the internal market, by segmenting that market in violation of all the directives regulating it? —
Hvilke foranstaltninger har den truffet eller agter den at træffe for at sætte en stopper for en situation, som skader den europæiske integrations image i befolkningen yderligere?
what measures has the Commission taken or does it intend to take to put an end to a situation which is not going to enhance European citizens' image of European integration?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5275/07
WRITTEN QUESTION E-5275/07
Om: 600 eritreiske migranter fængslet i Libyen — relationer EU‑Libyen
Subject: 600 Eritrean migrants held in Libya — EU‑Libya relations
Ifølge rapporter fra forskellige internationale ngo'er har over 600 eritreiske statsborgere, der blev arresteret under operationer mod den illegale indvandring i Libyen, været tilbageholdt i over et år i transitcentret i Misratah i Libyen.
According to reports by various international NGOs, more than 600 Eritrean citizens arrested during operations to combat illegal immigration in Libya have been held for more than a year in the Misratah transit centre in Libya.
Dette bekræftes af FN's Flygtningehøjkommissariat (UNCTAD).
These reports have been confirmed by the Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR).
Menneskene arresteres til havs, ved indskibningen eller ved razziaer i Tripolis.
The people were either arrested at sea or as they embarked or were rounded up in Tripoli.
Den sanitære situation i centret er alarmerende.
The health conditions in the centre are appalling.
Blandt de fængslede er der over 100 kvinder og mindst 50 børn.
The detainees include more than 100 women and at least 50 children.
I de første uger af deres fængsling er flere kvinder blevet voldtaget.
Some of the women were raped during their first few months of detention.
Alle de fængslede risikerer at blive udvist.
The detainees are all in danger of being expelled.
Til trods for ikkeangrebspagten mellem Eritrea og Etiopien har den faktiske krigstilstand stået på siden 1998, og der er fortsat også tvungen militærtjeneste på ubestemt tid for unge myndige af begge køn.
Despite the non-aggression pact between Eritrea and Ethiopia there has been a virtual state of war since 1998 and boys and girls who have come of age are still conscripted into the army.
Desertører straffes med fængsel.
Deserters are punished by imprisonment.
114 fængslede har af UNCTAD‑missionerne i Sudan og Etiopien fået status som politiske flygtninge og kan følgelig ikke udvises på grund af FN's flygtningekonvention (som Libyen aldrig har underskrevet) og Den Afrikanske Unions flygtningekonvention (som Libyen derimod har underskrevet).
114 of the detainees were recognised as having the status of political refugees by the UNHCR missions in Sudan and Ethiopia, and thus cannot be expelled by virtue of the UN Convention on Refugees (never signed by Libya) and the OAU Convention Governing the Specific Problems of Refugees in Africa (which Libya did sign).
Yderligere 49 kvinder med børn er i begyndelsen af august 2007 blevet anerkendt som flygtninge ved et besøg af UNCTAD i centret i Misratah.
A further 49 women with children were recognised as refugees during a visit by the UNHCR to the Misratah centre at the beginning of August 2007.
Fire europæiske lande skal have udtrykt interesse for at modtage dem.
Four European countries, including Italy, have apparently said that they would be interested in taking them in.
I Rådets (retlige og indre anliggender) konklusioner af 18. september 2007 opfordres Kommissionen til under punktet »Søgrænser mod syd« at forhandle om tiltag til et samarbejde med tredjelande om bekæmpelse af den illegale indvandring.
The conclusions of the JHA Council of 18 September, in the chapter ‘Southern maritime borders’, call on the Commission to negotiate cooperation measures with third countries to combat illegal immigration.
Ifølge den italienske indenrigsminister vil EU indlede forhandlinger med Libyen med henblik på et samarbejde om kontrol af søgrænsen mod syd.
According to the Italian Minister of the Interior the EU will launch negotiations with Libya on cooperation regarding controls at the Union's southern borders.
I rapporten om FRONTEX' tekniske mission i Libyen, som er udarbejdet af en delegation af agenturet, der fra 28. maj 2007 til 5. juni 2007 var rejst til Libyen, betegnes Libyen som et »transitland«, gennem hvilket migranternes vej til Europa fører.
In the report on the Frontex technical mission to Libya carried out by an agency delegation (from 28 May to 5 June 2007) Libya is referred to as a ‘country of transit’ through which migrants pass on their way to Europe.
Kan Rådet tage initiativ til at forhindre udvisningen af de 600 eritreere i lyset af de farer, der truer dem ved tilbagesendelsen til Eritrea?
Can the Council take action to prevent the expulsion of the 600 Eritreans, in view of the dangers they may face if they are repatriated?
Kan Rådet træffe foranstaltninger til, at de 49 kvinder med børn, som UNCTAD har givet flygtningestatus, kan rejse til de europæiske lande, der har erklæret sig villige til at modtage dem?
Can the Council take action to allow the 49 women with children who have been recognised as refugees by the UNHCR to travel to the European countries that have shown themselves willing to take them in?
Rådet er bekymret over problemet med ulovlig indvandring ved Den Europæiske Unions søgrænser mod syd.
The Council is concerned about the problem of illegal immigration at the southern maritime frontiers of the European Union.
For Rådet er bekæmpelse af ulovlig indvandring et højt prioriteret spørgsmål.
Tackling illegal immigration has been identified by the Council as a matter of high priority.
Efter afslutningen af sagen med det bulgarske sundhedspersonale i juli 2007 besluttede Rådet, at der skulle indledes en engagementspolitik med henblik på at styrke samarbejdet mellem EU og Libyen på områder af fælles interesse.
In particular, after the conclusion of the case of the Bulgarian medical personnel last July, the Council agreed to start a policy of engagement with a view to enhancing EU‑Libya cooperation in areas of common interest.
Da Den Europæiske Unions forbindelser med Libyen ikke i øjeblikket er omfattet af nogen aftalemæssige rammer, har Rådet især besluttet (i de konklusioner, der blev vedtaget den 15. oktober 2007), at der skal indledes drøftelser om en rammeaftale mellem EU og Libyen, der skal omfatte områder af fælles interesse, som f.eks. migration.
In particular, since at present there is no conventional framework governing the relations of the European Union with Libya, the Council agreed (in the conclusions adopted on 15 October 2007) to open discussions on an EU‑Libya framework agreement which will include areas of mutual interest, such as migration.
Kommissionen er blevet opfordret til at forelægge et udkast til forhandlingsdirektiver med henblik herpå.
The Commission has been invited to present draft negotiating directives to this effect.
Rådet håber, at Den Europæiske Union med en sådan aftale vil få mulighed for at samarbejde med Libyen om problemet med ulovlig indvandring og især om sådanne spørgsmål som tilbagesendelse, modtagelseslejre og grænsekontrol.
The Council hopes that through such an agreement the European Union will have the possibility to cooperate with Libya as regards the problem of illegal immigration and in particular on issues such as repatriation, reception camps and border control.
Desuden vil Rådet fortsat benytte enhver lejlighed til over for de libyske myndigheder at understrege, at deres politikker til bekæmpelse af ulovlig indvandring bør opfylde alle internationale tilsagn og forpligtelser.
Moreover, the Council will continue to stress on every occasion to the Libyan authorities that their policies to combat illegal immigration should comply with all international commitments and obligations.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5276/07
WRITTEN QUESTION E-5276/07
Til trods for ikkeangrebspagten mellem Eritrea og Etiopien har den faktiske krigstilstand stået på siden 1998, og der er fortsat også tvungen militærtjeneste på ubestemt tid.
Despite the non-aggression pact between Eritrea and Ethiopia there has been a virtual state of war since 1998 and boys and girls who have come of age are still conscripted into the army.
Yderligere 49 kvinder med børn er i begyndelsen af august 2007 blevet anerkendt som flygtninge under et besøg af UNCTAD i centret i Misratah.
A further 49 women with children were recognised as refugees during a visit by the UNHCR to the Misratah centre at the beginning of August 2007.
I Rådets (Retlige og indre anliggender) konklusioner af 18. september 2007 opfordres Kommissionen til at forhandle om tiltag til et samarbejde med tredjelande ved søgrænserne mod syd om bekæmpelse af den illegale indvandring.
The conclusions of the JHA Council of 18 September, in the chapter ‘Southern maritime borders’, call on the Commission to negotiate cooperation measures with third countries to combat illegal immigration.
Kan Kommissionen tage initiativ til at forhindre udvisningen af de 600 eritreere i lyset af de farer, der truer dem ved tilbagesendelsen til Eritrea?
Can the Commission take action to prevent the expulsion of the 600 Eritreans, in view of the dangers they may face if they are repatriated?
Kan Kommissionen på baggrund af FRONTEX' oplysninger og de åbenlyse krænkelser af menneskerettighederne, som utallige internationale ngo'er og UNCTAD har påvist, belyse, på hvilket grundlag og på hvilke områder samarbejdet med Libyen vil foregå?
In the light of the data supplied by Frontex and the blatant violations of human rights reported by numerous international NGOs and by the UNHCR, can the Commission say on what bases and in which sectors cooperation with Libya will be developed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5277/07
WRITTEN QUESTION E-5277/07
Om: Genåbning af »Korridor VIII‑sekretariatet«
Subject: Reopening of the ‘Corridor 8 Secretariat’
Korridor VIII‑sekretariatet, der blev oprettet i 2004 med henblik på at støtte medlemsstaterne ved bestemmelse og udvikling af infrastrukturprojekter langs korridoren og ved fastlæggelse af den finansielle ramme i forbindelse hermed, og som har sæde i Bari, har i flere måneder ikke udøvet nogen aktivitet.
The ‘Corridor 8 Secretariat’, based in Bari, which was set up in 2004 to assist the Member States in identifying and developing infrastructure projects along the Corridor and in defining the relevant financial arrangements, has now been inactive for some months.
Med udbygningen af det transeuropæiske transportnet (TEN) og især aksen Apulien-Balkan vil Middelhavsområdets erhvervsliv blive stimuleret i afgørende grad.
The development of the TEN networks, in this case the Apulia-Balkans axis, will provide a boost for the Mediterranean economy.
Med den planlagte udbygning og den planlagte modernisering af motorvejsstrækningen Napoli-Bari kan forbindelserne, og ikke kun handelsforbindelserne, mellem Italien og de østeuropæiske lande blive intensiveret og få større betydning.
There are plans to widen and modernise the Naples-Bari motorway, which may strengthen and enhance exchanges — not only trade — between Italy and the countries of eastern Europe.
Kommissionen bedes derfor svare på følgende spørgsmål: 1.
Can the Commission say: 1.
Er det muligt at redegøre for årsagerne til og således placere ansvaret for stilstanden med hensyn til situationen i »Korridor VIII‑sekretariatet«? 2.
whether it is possible to ascertain the causes of the standstill affecting the ‘Corridor 8 Secretariat’ and hence who is to blame; 2.
Er Korridor VIII, hvad angår det italienske afsnit, stadig blandt Kommissionens prioriteter, og er det muligt at blive informeret om fristerne for gennemførelsen? 3.
whether the Italian section of Corridor 8 is still one of the Commission's priorities and how long it will take to complete; 3.
Har den italienske regering og navnlig Prodi‑regeringen nogensinde ansøgt om finansielle midler til Korridor VIII og genoptagelse af dets sekretariats aktiviteter?
whether the Italian Government, in particular under Prodi's leadership, has ever applied for fresh funding for Corridor 8 and for the relaunching of the Secretariat?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5281/07
WRITTEN QUESTION E-5281/07
Om: Ansættelsesforhold i Kommissionen
Subject: Employment arrangements at the Commission
Der findes forskellige former for ansættelsesforhold i Kommissionen.
Various types of employment arrangement exist at the Commission.
Kan Kommissionen meddele helt nøjagtigt, hvilke former for ansatte (tjenestemænd, kontraktansatte osv.) der findes i Kommissionen?
Can the Commission indicate which precise types of staff (officials, salaried staff, contract staff, etc.) there are at the Commission.
Hvilke væsentlige forskelle er der mellem disse ansættelsesformer, navnlig med henblik på de ansattes status, deres ansættelsesvarighed, løntrin, sociale ydelser og ansættelsesprocedurer?
What major differences are there between these types of employment, in particular with regard to the status of staff, the duration of their employment, salary categories, social benefits and the recruitment procedure?
Kan Kommissionen redegøre for, på hvilke områder der fortrinsvis hersker hvilke ansættelsesforhold?
Can the Commission provide information about which employment arrangements predominate in which areas?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5282/07
WRITTEN QUESTION E-5282/07
Om: Voksende brug af ikke‑geografiske telefonnumre i Det Forenede Kongerige
Subject: Increasing use of non-geographical phone numbers in the UK
I de seneste år har det været en voksende tendens blandt virksomheder og offentlige organer til at benytte telefonnumre, der har form af ikke‑geografiske numre.
Over the past few years there has been an increasing trend for businesses and public bodies to adopt contact phone numbers that take the form of non-geographical numbers (NGNs).
Mens taksterne for geografiske numre er faldet drastisk, er taksterne for ikke‑geografiske numre fortsat høje.
While the cost of geographical numbers have decreased dramatically, that of NGN has remained high.
Når en kunde ringer til et ikke geografisk nummer, ændres dette til et normalt geografisk nummer.
When a customer phones an NGN, this is translated into a regular geographic number.