natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissæren med ansvar for økonomiske og monetære anliggender, Joaquín Almunia, har i princippet godkendt det græske projekt, som han kalder »ambitiøst, men realistisk«, og har samtidig sikret, at Kommissionens tilsyn med Grækenlands saneringsforløb vil være strengt og vedvarende.
The Commissioner for Economic and Monetary Affairs, Joaquin Almunia, has generally approved the Greek plan, calling it ‘ambitious but feasible’ and has guaranteed that the Commission will monitor Greece strictly and continuously on its road to recovery.
Den græske krise viser den mulighed for svigagtige handlinger, som medlemsstaterne i perioder med økonomiske vanskeligheder kan iværksætte for at omgå Maastrichtbudgetkriterierne — kriterier, der er nødvendige for at harmonisere den politiske og skattemæssige enhed mellem medlemsstaterne.
The Greek crisis has brought to light the possibility of Member States taking fraudulent action in order to bypass, at times of dire economic circumstances, the Maastricht criteria that are necessary for creating political and fiscal unity among the Member States.
Kommissionen bedes på denne baggrund besvare følgende spørgsmål:
In the light of the above: —
Mener Kommissionen ikke, at den, selv om den fortsat bør udvise solidaritet med de medlemsstater, der er ramt af en finanskrise, bør finde strengere regler for at afholde både de »gamle« og de »nye« medlemsstater fra at forfalske statsbudgettets regnskaber?
does the Commission not consider that, whilst remaining sympathetic to those countries that are involved in a financial crisis, it should lay down stricter rules in order to dissuade Member States, both old and new, from falsifying the figures of their national budgets? —
Mener Kommissionen i øvrigt ikke, at den bør fremme vedtagelsen af mere effektive foranstaltninger med henblik på præventiv kontrol af medlemsstaternes statsbudgetter?
Does the Commission not also think it should encourage the adoption of more effective measures with a view to carrying out prior checks on the national budgets of Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0701/10
WRITTEN QUESTION E-0701/10
af Oreste Rossi (EFD)
by Oreste Rossi (EFD)
Om: Perfluorater udgør en fare for menneskers og dyrs sundhed
Subject: Perfluorates damage human and animal health
Vandforskningsinstituttet under CNR (det nationale forskningsråd) har udført en undersøgelse, som har påvist en unormalt høj koncentration af perfluorerede forbindelser i vandet i floden Po.
Further to a study, the Water Research Institute (IRSA) of the Italian National Research Council drew attention to an abnormally high concentration of perfluorated chemical compounds in the waters of the River Po.
Som prøve har man navnlig taget koncentrationen af to af de vigtigste perfluorerede forbindelser: PFOA (perfluoroctansyre) og PFOS (perfluoroctansulfonater).
In particular, the concentrations of two main perfluorated compounds were sampled: PFOA (perfluorooctane acid) and PFOS (Perfluorooctanesulphonate).
Situationen er angiveligt særligt alvorlig i Pontelagoscuro i provinsen Ferrara, hvor der er målt PFOA-koncentrationer, som er mellem 10 og 200 gange større end i de vigtigste europæiske floder med spidsværdier på 200 ng/l og et aktuelt værdiområde, der varierer mellem 60 og 174 ng/l.
The situation is particularly serious in Pontelagoscuro, province of Ferrara, where levels of PFOA from 10 to 200 times higher than those of the largest European rivers were detected, with peak values of 200 ng/L and a current range of 60 to 174 ng/L. In some parts of the Po river basin, more specifically the rivers Tanaro and Bormida, even more alarming levels were found (1 200 ng/L).
Nogle steder i afvandingsområdet for Po, og mere specifikt i floderne Tanaro og Bormida, er der målt endnu mere alarmerende niveauer (1 200 ng/l), hvilket sandsynligvis er forbundet med tilstedeværelsen af et industriområde i provinsen Alessandria, hvor disse forbindelser bliver anvendt, nemlig Solvay Solexis i Spinetta Marengo.
This is probably due to the presence of an industrial site which uses such compounds in the province of Alessandria: the Solvay Solexis factory in Spinetta Marengo.
Disse polymerer forstyrrer hormonsystemet hos mennesker og medfører alvorlige miljøskader.
These polymers disrupt the human endocrine system and cause serious environmental damage.
Generelt lader det til, at der både på nationalt plan og på EU‑plan eksisterer en ramme for vandpolitik.
Generally speaking there is supposed to be a water framework policy, both nationally and at EU level.
Undertegnede beder Kommissionen oplyse, om den gennem bestemmelser, direktiver eller forslag til beslutning agter at danne grundlag for: 1.
Can the Commission say whether it intends to take action, through regulations, directives or motions for resolutions, with a view to: 1.
at iværksætte et overvågnings- og kontrolprogram på EU-plan for at sikre overholdelsen af de foreskrevne grænseværdier og gribe ind med en effektiv politik, hvor de ikke måtte blive overholdt, og 2.
launching a Community monitoring and surveillance programme to ensure that legal limits are being complied with and taking action by means of an incisive policy should this not be the case; 2.
at iværksætte programmer på EU-plan for at udbrede kendskabet til og vurdere overflade- og grundvandets kvalitative og kvantitative tilstand.
launching Community programmes in order to obtain information on, and check, the quality and quantity of various substances in surface waters and groundwater?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0702/10
WRITTEN QUESTION E-0702/10
Amyotrofisk lateral sklerose (der sædvanligvis forkortes ALS) er en dødelig neurodegenerativ sygdom, der gradvist rammer motorneuronerne, som er de celler i nervesystemet, der får musklerne til at bevæge sig.
Amyotrophic lateral sclerosis, generally known as ALS, is a lethal neurodegenerative disease that gradually affects the motor neurons (nerve cells) which control muscle movement.
Årsagerne til sygdommen er stadig ukendte, men via den omfattende igangværende forskning har man fundet frem til, at ALS har en multifaktoriel oprindelse, som f.eks. kan være genetisk prædisposition, overskud af antistoffer, manglende vækstfaktorer (som er stoffer, der letter sammenkoblingerne i nervesystemet) såvel som toksiske og miljørelaterede faktorer.
The causes of the disease are as yet unknown and the substantial amount of research currently under way has found that the causes of ALS are multifactorial, such as genetic predisposition, an excess of antibodies, a lack of growth factors (substances which facilitate nerve interconnections) and toxic environmental factors.
Selv om det er svært at sætte præcise tal på forekomsten af ALS, konstateres der i Italien ifølge statistikken i gennemsnit tre nye tilfælde om dagen, og det skønnes, at den årlige incidens er på ca. 2,5 tilfælde ud af 100 000 personer.
Although it is difficult to give a precise figure for the cases of ALS, according to the statistics, Italy has an average of three new cases a day, and it is estimated that the annual incidence is of approximately 2.5 per 100 000 inhabitants.
I fodboldverdenen har sygdommen en forekomst, der er syv til otte gange større end gennemsnittet, hvilket bekræftes af undersøgelser udført af statsadvokaturen i Torino, som har konstateret fremkomsten af hele 43 tilfælde af ALS blandt de 30 000 undersøgte fodboldspillere.
The football world has seen a growth rate in the disease that is seven or eight times higher than the average, as confirmed by a number of investigations led by the Turin Prosecutor's Office, which ascertained that among footballers there have been as many as 43 cases of ALS out of 30 000 players taken into consideration.
Dette svarer til en incidens på 143/100 000, hvilket er næsten 24 gange mere end hos resten af befolkningen.
This is equivalent to an incidence of 143/ 100000 , a statistic which is nearly 24 times higher than that relating to the general population.
Agter Kommissionen at iværksætte tiltag for at bevidstgøre medlemsstaterne?
Does the Commission intend to take any action to raise awareness among the Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0703/10
WRITTEN QUESTION E-0703/10
Om: Mulig finansiering til støtte af produktionsselskabet »Loup Garoux«
Subject: Possible funding in support of the ‘Loup Garoux’ film production company
Produktionsselskabet »Loups Garoux« kan prale af en ganske usædvanlig form for uddannelsesmæssig selvstændighed.
The ‘Loup Garoux’ film production company has a rather unique, self-formative background.
Det høje niveau, der kendetegner de enkelte fagfolk, er resultatet af et nøje rekrutteringsarbejde udført blandt de nye og bedste optrædende kunstnere, forskere og ledelsesfolk.
The high level of each individual professional is the result of a careful recruitment drive among the best young Italians in the world of show business, research and management.
Selskabets produktion sker i øvrigt i tæt samarbejde med internationale velgørenhedsorganisationer, såsom Amnesty, børneorganisationen Sakharoff, »Campagna italiana contro le mine« og Gorbatjovfonden.
Moreover, in its productions it collaborates closely with international non-profit-making organisations such as Amnesty International, the Sakharoff children's association, the Italian anti-mine campaign and the Gorbachev Foundation.
Dette samarbejde har stimuleret en nyskabende søgen efter forskellige medier gennem en vekselvirkning mellem de forskellige kunstfag og avancerede teknologiske midler.
This collaboration has boosted innovative research into various communication tools, via the interaction between various artistic disciplines and hi-tech resources.
For tiden arbejder dette unge produktionsselskab på et filmprojekt med titlen »Un'altra donna« i samarbejde med Tyskland og med inddragelse af Spanien.
At present, this young production company is working on a film project entitled ‘Another woman’, as a co-production with Germany, involving also Spain.
I betragtning af denne films sociale karakter, skildringen af visse sociale problemer og filmens pædagogiske værdi, som på nogle punkter vil være lærerig, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Given the social connotations of this film, its condemnation of a number of today's social problems and its educational aspect, which can teach us some lessons, can the Commission say: 1.
Er det muligt at opnå finansiering til fordel for unge filmproduktionsselskaber? 2.
whether any funding is available for young film production companies; 2.
Er det muligt at opnå finansiering til støtte af kunstprojekter med social karakter og pædagogisk værdi? 3.
whether any funding is available to support artistic projects with social connotations and of educational importance; 3.
Er der mulige kulturelle programmer til støtte for kunstprojekter, som bliver coproduceret af to eller flere lande?
whether there are any cultural programmes to support artistic projects that are co-produced by two or more countries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0704/10
WRITTEN QUESTION E-0704/10
Om: Arrangerede ægteskaber for udenlandske piger
Subject: Arranged marriages for foreign girls
I Italien tvinges 2 000 »barnebrude« hvert år til at vende tilbage til deres oprindelseslande for at blive gift.
In Italy 2000 ‘child brides’ are forced to return to their countries of origin each year to get married.
Der er tale om udenlandske teenagepiger, der bor i Italien, og som af deres familier tvinges til at indgå arrangeret ægteskab.
These are generally foreign teenage girls in our country, who are forced into arranged marriages by their families.
Disse stakkels piger bliver om nødvendigt tvunget til at leve »under jorden« for at kunne leve op til de kulturelle traditioner, som familierne er bundet til.
These poor girls are also made to disappear, if necessary, in order to remain faithful to the cultural traditions to which their families are tied.
Er det uvidenhed, det drejer sig om?
Is this a matter of ignorance or tradition?
Eller måske traditioner?
Perhaps both.
Kommissionen bedes oplyse, hvad den agter at gøre for at sikre, at piger sikres en tryg opvækst i teenageårene — og dette overalt i verden.
What action does the Commission intend to take to ensure that young girls are allowed to go through adolescence and to prevent this from being taken away from them, wherever in the world they might be?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0705/10
WRITTEN QUESTION E-0705/10
af Elisa Ferreira (S&D)
by Elisa Ferreira (S&D)
Om: Transport, samhørighed og offentlige finanser
Subject: Transport, cohesion and public finances
De europæiske transportnet spiller en afgørende rolle i forbindelse med stimuleringen af økonomien og bekæmpelsen af de regionale asymmetrier.
The trans-European transport networks have a crucial role to play in stimulating the economy and reducing inequalities between regions.
Disse infrastrukturer fungerer som strukturelle faktorer til territorial og social konvergens, og sådan er de også blevet fortolket af EU.
As infrastructures, they are key elements for territorial and social convergence, and have been considered as such by the EU.
I bestræbelserne på at begrænse de offentlige udgifter har disse lande været nødt til at suspendere eller annullere strukturelle investeringer, især investeringer, der, fordi de skal gennemføres i de mindre udviklede regioner, umiddelbart vil være mindre rentable, selv om de på mellemlang og lang sigt vil have en helt fundamental strukturel indvirkning.
In their efforts to contain public spending, the Member States concerned have been obliged to freeze or cancel structural investments, especially those relating to the less-favoured regions which may be less immediately profitable, despite their vital structural impact in the medium and long term.
Vil Kommissionen f.eks. tillade en væsentlig og undtagelsesvis ændring af fordelingen af strukturfondsmidlerne, så det sikres, at særligt relevante projekter i de fattigste regioner ikke bliver ofret?
Would the Commission, for example, consider a substantial and exceptional alteration in the coparticipation rates for the Structural Funds, with a view to ensuring that major projects in the less-favoured regions are not sacrificed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0706/10
WRITTEN QUESTION E-0706/10
Om: Krænkelse af de kvindelige arbejdstageres rettigheder
Subject: Denial of women workers' rights
I de portugisiske virksomheder inden for forskellige sektorer (industri, transport, service og handel) anvendes der et system med såkaldte »kvalitetsbonusser«, »produktivitetsbonusser« og »tilstedeværelsesbonusser«, hvilket forhindrer kvinderne i at udnytte deres rettigheder, der er beskyttet i såvel den portugisiske lovgivning som i EU-direktiverne.
In Portugal, enterprises in various sectors (industry, transport, services and commerce) have been exploiting the existence of premiums of various kinds (for quality, productivity or effort) in order to deprive women of the rights which should protect them under Portuguese law and EU directives.
I praksis betyder det, at de mister retten til bonus, hvis de af en eller anden grund ikke er på arbejde (f.eks. på grund af lægebesøg i forbindelse med graviditet eller barsel, amning eller pasning af syge børn).
In practice, if a woman fails to turn up for work for whatever reason (medical visits related to pregnancy or maternity, breastfeeding or looking after a sick child), she is liable to forfeit her right to the premium concerned.
Kan Kommissionen oplyse, hvordan den agter at følge op på denne situation, og hvilke foranstaltninger den foreslår for at løse den?
What steps is the Commission taking to monitor the matter, and what measures will it propose to deal with it?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0707/10
WRITTEN QUESTION E-0707/10
Om: Støtte til forskningsprojekter og forskere
Subject: Support for research projects and researchers
På et nyligt besøg i teknologiparken Avepark — Parque de Ciência e Tecnologia, SA, i Caldas de Taipas i kommunen Guimarães (Portugal) — kunne jeg konstatere det vigtige arbejde, som udføres af Grupo de Investigação 3B's (GI 3 B's) forskningscenter Centro de Investigação de Excelência, der er beliggende dér, især inden for områderne bioteknologi og regenerativ medicin.
On a recent visit to ‘Avepark — Parque de Ciência e Tecnologia, SA’, a science and technology park in Caldas de Taipas in the municipality of Guimarães (Portugal), I was made aware of the important work being done, especially in the fields of biotechnology and regenerative medicine, by the research centre located there which is attached to the ‘3B's’ research group.
Hvilke foranstaltninger og hvilken støtte er der planlagt med henblik på at sikre udviklingen af forskningen på dette kompetencecenter, der ligger i en region, som på nuværende tidspunkt er hårdt ramt af arbejdsløshed, fattigdom og afindustrialisering? 2.
what measures and forms of support are under consideration with a view to ensuring the research future of this centre of excellence, located in a region suffering from severe problems of unemployment, poverty and deindustrialisation; 2.
Hvilke konkrete skridt vil den tage for at sikre, at strategien for menneskelige ressourcer til forskning bliver konkretiseret i forbindelse med det europæiske charter for forskere og adfærdskodeksen for ansættelse af forskere?
what concrete measures it will take to ensure that the Human Resources Strategy for Researchers is acted on in the context of implementing the European Researcher's Charter and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0708/10
WRITTEN QUESTION E-0708/10
af Zbigniew Ziobro (ECR)
by Zbigniew Ziobro (ECR)
Om: Klimapolitikkens virkning på beskæftigelsen
Subject: The impact of climate change on jobs
Hvilke forventninger har Kommissionen i 2010-2012: 1.
What does the Commission expect to happen between 2010 and 2012 as regards: 1.
til beskæftigelsesfaldet i industrisektorer, hvor emissionstunge teknologier anvendes?
job losses in industries that rely on high-emissions technologies,
2. til antallet af nye arbejdspladser i miljøindustrier såsom kontrol af luftforurening samt vedvarende energi som følge af indførelsen af lovgivningen på klimaområdet?
2. job creation in eco-industries such as air pollution control and renewable energy, which have emerged thanks to the implementation of legislation in the field of climate policy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0709/10
WRITTEN QUESTION E-0709/10
Om: Omkostninger i forbindelse med indførelsen af EU's klimapolitik
Subject: The cost of implementing EU climate change policy
Hvordan vurderer Kommissionen omkostningerne forbundet med indførelsen af klimapolitikken på kort og lang sigt: 1.
In the Commission’s view, what are the estimated costs, in the short and long term, of implementing the climate change policy for: 1.
for alle medlemsstaterne? 2.
all the Member States; 2.
for de forskellige medlemsstater (set i forhold til deres nationalprodukter)?
each individual Member State (in relation to their gross domestic product)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0710/10
WRITTEN QUESTION E-0710/10
Om: Bekæmpelse af CO 2 -udflytning (carbon leakage) ved at internationalisere udgifterne forbundet med drivhusgasser
Subject: Tackling carbon leakage by internalising costs linked to greenhouse gas emissions
EU-politikken, der skal føre til en begrænsning af emissionen af drivhusgasser, er fra et økonomisk synspunkt ugunstig for virksomheder fra forskellige økonomiske sektorer.
Economically speaking, the EU’s policy of curbing greenhouse gas emissions is disadvantageous to companies in various sectors of the economy.
Politikken medfører højere produktionsomkostninger, og det skaber problemer med at opretholde det hidtidige niveau for konkurrencedygtighed.
It is leading to an increase in production costs and is making it difficult to maintain the current level of competitiveness.
Det kan føre til, at produktionen flyttes til andre regioner i verden, hvor udgifterne forbundet med emission af drivhusgasser ikke indgår i produktionsomkostningerne eller er betydelig lavere.
This could in turn result in production being moved to other parts of the world where the costs of greenhouse gas emissions either do not result in rising production costs or are considerably lower.
Overvejer Kommissionen i denne forbindelse at iværksætte tiltag, der skal begrænse og med tiden bortskaffe CO 2 -udflytning (carbon leakage) ved at internationalisere udgifterne forbundet med drivhusgasser?
In the light of the above, is the Commission intending to take steps to cut or ultimately to eliminate carbon leakage by internalising the costs linked to greenhouse gas emissions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0711/10
WRITTEN QUESTION E-0711/10
Om: Offentliggørelse af oplysninger om skatteyderne på internettet
Subject: Publication of taxpayers' data on the Internet
Ifølge oplysninger i de portugisiske medier har det portugisiske socialistiske parti, Partido Socialista (PS), til hensigt at forelægge et lovgivningsforslag, der vil gøre det muligt at offentliggøre alle skatteydernes bruttoindtægter på internettet, naturligvis sammen med en identifikation af skatteyderen, så alle kan konsultere dem.
Reports have appeared in the Portuguese media concerning the intention of the Socialist Party (PS) to propose a draft law allowing the pre-tax income of all taxpayers to be published on the Internet in a form that could be accessed by anyone — with the individual taxpayers being identified, of course.
Dette skridt vil bringe såvel borgernes grundlæggende rettigheder som retten til privatlivets fred i fare.
This measure could be detrimental to the fundamental rights of the citizen, in particular the right to privacy.
Hertil kommer, at dette initiativ efter vores mening krænker principperne om proportionalitet, retfærdighed og god tro, og alle de forvaltningsmæssige tiltag er bundet op på disse principper.
It would also, we believe, be in breach of the principles of proportionality, fairness and good faith which should underlie all administrative action.
Er Kommissionen bekendt med dette lovgivningsmæssige initiativ?
Is the Commission aware of this legislative initiative, and what is its opinion on it?
Synes den, at det er passende og proportionelt, at alle får uhindret adgang til denne slags oplysninger? 3.
Does the Commission consider it appropriate and proportional to allow anyone unlimited access to information of this kind?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0714/10
WRITTEN QUESTION E-0714/10
Som udøver af dykning med flaske vil jeg gerne give udtryk for min bekymring med hensyn til anvendelsen af EU's bestemmelser EN 144-3 og EN 13949.
As a scuba-diver, I would like to echo the concerns voiced over the application of European standards EN 144-3 and EN 13949.
Ifølge disse bestemmelser skal produkter, der sælges inden for EU, kobles til et gevind kaldet DIN M26, når de anvendes i dykkerblandinger, der består af over 21 % oxygen (Nitrox).
According to these standards, equipment that is sold in the EU for use with oxygen mixtures greater than 21 %, otherwise known as Nitrox, must contain the fitting DIN M26.
Bestemmelserne møder stor utilfredshed blandt dykkere, da denne foranstaltning er forbundet med store udgifter, uden at sikkerheden øges ved anvendelse af dette udstyr.
The diving community strongly opposes these standards because of the considerable cost involved, which is not justified by an increase in safety when using these fittings.
Har Kommissionen kendskab til den indvirkning, som ovenstående foranstaltning har på undervandsaktiviteterne?
Is the Commission aware that the adoption of these standards is causing controversy in the subaquatic sports sector?
Agter Kommissionen at revidere bestemmelserne?
Does the Commission intend to review these standards?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0715/10
WRITTEN QUESTION E-0715/10
Om: Indvendinger mod en frihandelsaftale med Colombia på grund af de mange drab på fagforeningsmedlemmer i landet
Subject: Objections to a free trade agreement with Colombia on account of the high incidence of assassinations of trade unionists there