natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan korksektoren, i betragtning af at økologisk renovering af bygninger er en af EU's målsætninger, anses for at være en kilde til grønne arbejdspladser, da den beskytter naturressourcerne og økosystemet, undgår spild og luftforurening?
Given that one of the EU's targets involves the ecological renovation of buildings, could the cork sector be seen as a source of green jobs, since it protects natural resources and the ecosystem and avoids waste and atmospheric pollution?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8092/2010
Question for written answer E-8092/2010
Om: Anvendelse af EU-landbrugsmidlerne i de 27 medlemsstater i 2009
Subject: Execution of Community agricultural funds in the 27 in 2009
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8093/2010
Question for written answer E-8093/2010
Om: Grapevine flavescence dorée
Subject: Flavescence dorée vine disease
Grapevine flavescence er en sygdom, der ses i vinstokke, og som er konstateret i Europa.
Flavescence dorée is a disease specific to vines which is recognised to be present in Europe.
Sygdommen anses for at være en af de alvorligste kloroser, der stammer fra planteparasitten MLO (»Mycoplasma-like Organism«), som skader vinplantens udvikling og overføres til de raske vinstokke gennem insektvektoren Scaphoideus titanus .
It is considered to be one of the most serious chlorotic vine diseases, and is caused by a parasitic plant or MLO (‘mycoplasma-like organism’) which inhibits the development of the vine-stock and is transmitted to healthy stock by a carrier insect, Scaphoideus titanus .
Sygdommen medfører store tab for vinsektoren, da den ikke alene reducerer mængden af produktionen, men også påvirker kvaliteten heraf.
This disease is causing grave losses for the wine sector, since it both reduces quantity and affects quality.
På nuværende tidspunkt lever dette insekt i vinstokkene på nordkysten i hele Middelhavsområdet, navnlig i Sydfrankrig, Norditalien, Kroatien, Slovenien og Catalonien i Spanien.
The insect now inhabits the vineyards of the northern fringe of the entire Mediterranean basin, especially southern France, northern Italy, Croatia, Slovenia and, in Spain, Catalonia.
Findes der en samordnet plan til bekæmpelse af denne sygdom i EU?
Has any plan been agreed on to fight this disease in the EU, and, if so, what is its nature?
Findes der registre over sygdommen i Portugal?
Are there any records concerning this disease in Portugal?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8094/2010
Question for written answer E-8094/2010
Om: Det Europæiske Informationssystem for Skovbrande
Subject: European Forest Fire Information System
Ifølge en rapport offentliggjort af Det Europæiske Informationssystem for Skovbrande (EFFIS) var sommeren 2010 forholdsvis rolig, hvad angår brande i EU, kun med undtagelse af Portugal.
According to a report published by the European Forest Fire Information System (EFFIS), the summer of 2010 was a relatively quiet one in terms of forest fires in the EU, with the sole exception of Portugal.
Det skønnes, at arealet i EU, der var ramt af brande indtil den 3. september, var på 245.000 ha., og at 60 % heraf vedrører Portugal.
It is estimated that, altogether, 245 000 hectares of land were burned down up to 3 September, and that 60 % of that total was in Portugal.
Ifølge EFFIS, der arbejder med en ny model til vurdering af brandenes socioøkonomiske virkning, fastsættes tabene for hver ha, der er ramt af brand, på nuværende tidspunkt til 3.000 euro.
The EFFIS, which is currently working on a new model for evaluating the social and economic impact of forest fires, further states that ‘according to present estimates, the cost of each hectare burnt down is EUR 3 000’.
Har den kendskab til denne situation?
Is the Commission aware of this state of affairs?
Hvordan vurderer den de tab, der er anført i rapporten fra EFFIS?
What is its assessment of the damage revealed by the EFFIS report?
Hvilken støtte er der til rådighed, som de portugisiske myndigheder kan ansøge om til udbedring af skaderne og forebyggelse heraf?
What amount could be made available to the Portuguese authorities in aid, for purposes of repairing the damage and ensuring prevention in the future?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8095/2010
Question for written answer E-8095/2010
Om: »Haltica ampelophaga«
Subject: Haltica ampelophaga
Haltica ampelophaga er et insekt, der er et skadedyr, som angriber almindelig eg (Quercus Robur L.) og pyrenæisk eg (Quercus Pirenaica).
The insect Haltica ampelophaga is a pest which attacks the common oak ( Quercus Robur L .) and the Pyrenean oak ( Quercus Pyrenaica ).
Insektet spiser bladenes overflade, hvorved det påvirker træernes vækst og gør, at trætoppene får en brunlig farve og ser ud, som om de er blevet brændt.
It eats the surface of the leaves, thus affecting the trees' growth and leaving their tops brown-coloured and appearing as if burnt.
Derfor anbefales det som en forebyggende foranstaltning at rydde jorden omkring egetræerne og som skadedyrsbekæmpelse at ødelægge ukrudtet om vinteren for at fjerne de overvintrende voksne insekter.
It is therefore recommended as a preventive measure to clear the ground around oak trees and, for purposes of pest control, to remove the weeds in winter, thus eliminating the hibernating adult pests.
Angreb af haltica ampelophaga i planteskoler kan forårsage betydelige skader.
The depredations of Haltica ampelophaga can cause significant damage to plantations.
Har den kendskab til dette skadedyr?
Is the Commission aware of this pest?
Findes der eller er der planlagt økonomisk støtte til bekæmpelse og forebyggelse af skadedyret?
Do any financial aids exist, or are any aids proposed, for fighting and preventing this disease?
Har Portugal fremsat en anmodning herom?
Has Portugal made any request on the matter?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8096/2010
Question for written answer E-8096/2010
Om: Kamov KA32A11BC helikoptere
Subject: Kamov KA32A11BC helicopters
Den portugisiske regering har købt seks Kamov Ka 32 helikoptere gennem et offentligt udbud i april 2006, og disse er blevet indregistreret som statsluftfartøjer.
Following a tender awarded in April 2006, the Portuguese government has purchased six Kamov KA 32 helicopters, which appear to have been registered as aircraft belonging to the state.
Disse fartøjer er blevet anvendt til en række forskellige opgaver, hvoraf skal fremhæves brandbekæmpelse og transport af civile.
These helicopters have been used for a number of different purposes, notably firefighting and transporting civilians.
Angiveligt er det russiske fartøj ikke certificeret af det europæiske agentur EASA (Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur), og virksomheden Kamov har end ikke ansøgt herom.
This Russian aircraft type has apparently not been certified by the European Aviation Safety Agency (EASA), and the manufacturer, Kamov, does not seem to have made any such request.
Kan disse fartøjer anvendes til operationer i EU uden for Portugal?
Does the Commission have any information on the possible use of these aircraft in operations anywhere in the EU outside Portugal?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8097/2010
Question for written answer E-8097/2010
Om: Kamov KA32A11BC II helikoptere
Subject: Kamov KA32A11BC helicopters — II
Den portugisiske regering købte i april 2006 seks Kamov Ka 32 helikoptere gennem et offentligt udbud, og disse er blevet indregistreret som statsluftfartøjer.
Following a tender awarded in April 2006, the Portuguese Government has purchased six Kamov KA 32 helicopters, which appear to have been registered as aircraft belonging to the state.
Hvilke udtalelser er der til rådighed om de pågældende fartøjer, hvad angår anvendelsen heraf i EU-lande?
Can the Commission provide information on the opinions existing concerning these aircraft, in relation to their use in EU Member States?
Er Kamov Ka 32 helikopterne godkendt af de europæiske myndigheder til transport af civile inden for Europas grænser?
Are these Kamov KA 32 helicopters licensed by the European authorities to fly in European territory for purposes of transporting civilians?
Og er de godkendt til brandbekæmpelse?
Are they licensed for firefighting?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8098/2010
Question for written answer E-8098/2010
Om: Misligholdelse af de økologiske floder
Subject: Failure to comply with ecological water volumes
Vandkvaliteten på nogle af de portugisiske flodstrande er forringet.
A number of river beaches in Portugal have been suffering from loss of water quality.
Det har været tilfældet i en række år, hvor den spanske regering har misligholdt bestemmelserne om vandmængder.
This has been happening over a number of years during which the Spanish government has been failing to comply with the rules on hydrological volumes.
Den spanske og den portugisiske regering har tidligere indgået bilaterale aftaler til gensidig fordel om anvendelse og udnyttelse af de grænseoverskridende floder.
The historical context is that the Spanish and Portuguese governments have signed bilateral agreements, to the benefit of both sides, on the use and exploitation of the crossborder rivers.
Indgåelsen af omtalte aftaler ved traktater og/eller konventioner var en logisk følge af de fortsatte politiske, sociale og økonomiske ændringer i begge nationer, og de har i bred udstrækning bidraget til udviklingen og velfærden i befolkningen, der drager nytte af vandressourcerne.
The establishment of those agreements by means of treaties or conventions was a logical consequence of the ongoing political, social and economic transformation of both countries, making a major contribution to the wellbeing of the communities benefiting from their water resources.
Den seneste konvention, der er godkendt af begge nationer i forbindelse med de delte vandressourcer, er konventionen om samarbejde om beskyttelse og bæredygtig udnyttelse af vandet i flodbassinerne i Portugal og Spanien, der i daglige tale omtales Albufeirakonventionen, og som blev underskrevet i 1998 i den portugisiske by Albufeira og trådte i kraft den 17. januar 2000.
The most recent agreement adopted by the two countries on shared water resources is the Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Exploitation of the Waters of the Portuguese-Spanish Hydrographic Basins (commonly known as the Albufeira Convention), signed in 1998 in Albufeira (Portugal) and in force since 17 January 2000.
Den nuværende situation er i strid med rammedirektivet for vandpolitik (VRD), da vandkvaliteten i flodstrandene ikke er sikret.
The present situation is in breach of the water framework directive, since the quality of the water at the river beaches is not guaranteed.
Portugal lider betydelige tab på en række områder, men først og fremmest på turismeområdet.
This entails considerable losses for Portugal in a number of areas, above all tourism.
Hvordan ser den på det?
If so, what is its position on the matter?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8099/2010
Question for written answer E-8099/2010
Om: Frankrigs og Tysklands forslag om reformen af den fælles landbrugspolitik efter 2013
Subject: Franco-German proposals on the reform of the CAP after 2013
Frankrig og Tyskland har forelagt en fælles skrivelse for Kommissionen om reformen af den fælles landbrugspolitik efter 2013.
A document jointly prepared by France and Germany has been submitted to the Commission, on the reform of the CAP after 2013.
I skrivelsen fremlægger de to lande forslag, der indebærer opretholdelse af den nuværende EU-støtte til de europæiske landmænd.
It contains proposals by the two countries which would entail continuing the existing Community aid to Europe's farmers.
Forslaget slår til lyd for, at der under debatten bør tage højde for bevarelsen af medlemsstaternes finansielle stilling i forhold til EU-budgettet med bibeholdelse af den nuværende fordelingsnøgle.
The text argues that the debate needs to take account of the sustainability of the Member States' financial position in relation to the EU budget, retaining the existing structure of division.
Reformen af den fælles landbrugspolitik er nødvendig af hensyn til ret og rimelighed og for at sikre ens behandling.
The CAP needs to be reformed, for reasons of fairness and equal treatment.
Portugal er et af de lande, der for øjeblikket modtager færrest støttemidler fra den fælles landbrugspolitik i dens nuværende form ud fra samtlige indfaldsvinkler.
Portugal is one of the Member States which receive least funding from the present CAP, from all viewpoints.
Ud af de 27 EU-lande indtager Portugal en 23. plads i støtte pr. ha (Portugal modtager 174 euro pr. ha og Grækenland 544 euro), en 21. plads i støtte pr. enhed af agerjord, en 19. plads i støtte pr. landbruger og en 18. plads i absolutte tal.
Among the 27, Portugal ranks 23rd in terms of amount received per hectare (EUR 174, by contrast with EUR 544 for Greece), 21st in terms of amount received per arable land unit), 19th in terms of amount received per farmer, and 18th in payments received in absolute terms.
Forhandlingerne om den fælles landbrugspolitiks fremtid er en chance for at rette op på en politik, der trods de oprindelige gode intentioner har diskrimineret landene og i særdeleshed Portugal.
The negotiations on the future of the CAP offer an opportunity to correct a policy which, despite the original good intentions, has discriminated against certain Member States, notably Portugal.
Til november fremlægger Kommissionen et forslag til retningslinjer om den fremtidige FLP.
In November, the Commission will present its proposed guidelines for the future CAP.
Hvordan vurderer den dette forslag fra Frankrig og Tyskland?
What is the Commission's view on this Franco-German proposal?
Mener den ikke, at forslaget bygger på en virkelig uacceptabel logik om negativ forskelsbehandling, idet det fastholder en stor ulighed i fordelingen af støttemidlerne til de 27 EU-lande?
Does it not believe that it would perpetuate the existing serious imbalance in the distribution of aids among the EU's 27 members, thus validating a damagingly discriminatory model that can only be called intolerable?
Hvilke foranstaltninger anbefaler Kommissionen for at standse denne forskelsbehandling?
What measures does the Commission propose to put an end to this discrimination?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8100/2010
Question for written answer E-8100/2010
Om: Manglende opsparing hos europæerne
Subject: Savings shortfall for Europeans
Alle europæiske arbejds- og forsikringstagere skal opspare yderligere 1.900 mia. euro om året, hvis de vil beholde samme levestandard efter deres pensionering.
European workers and national insurance contributors must save an additional EUR 1 900 billion per year if they wish to maintain their standard of living after retirement.
Denne konklusion er en undersøgelse fra det internationale finansieringsselskab Aviva nået frem til, hvis resultater i går blev offentliggjort i aviserne Financial Times og Guardian.
This is the conclusion drawn by a survey carried out by the international financial services company, Aviva, the findings of which were recently published in the Financial Times and The Guardian .
Ifølge selskabet Aviva's CEO bør regeringerne i Europa åbne øjnene for dette paneuropæiske problem, og han tilskynder regeringerne og den private sektor til at samarbejde.
Aviva's CEO said governments across Europe must wake up to this Europe-wide problem and called for cooperation between governments and the private sector.
Kommissionen bedes oplyse, om den har fastlagt nogen oplysningskampagne over hele Europa, der skal få europæerne til at indse, hvilke beløb de kommer til at få i pension, når de bliver pensioneret.
Does the Commission intend to conduct an information campaign throughout Europe to enable Europeans to understand what amounts they will receive in pension when they retire?
Er der fastlagt mål for opsparing til pensionering?
Have targets been defined in respect of the amount of savings needed for retirement?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8101/2010
Question for written answer E-8101/2010
Om: Manglende opsparing hos europæerne
Subject: Pension gap for Europeans
Alle europæiske arbejds- og forsikringstagere skal opspare yderligere 1.900 mia. euro om året, hvis de vil beholde samme levestandard efter deres pensionering.
In the EU as a whole workers and insured persons will have to save an additional EUR 1900 billion annually if they wish to maintain their standard of living after retirement.
Denne konklusion er en undersøgelse fra det internationale finansieringsselskab Aviva nået frem til, hvis resultater i går blev offentliggjort i aviserne Financial Times og Guardian.
This is the conclusion reached by research on this subject by Aviva, an international financial services company, whose findings were published yesterday in the Financial Times and The Guardian .
Der er tale om den første undersøgelse, der forsøger at beregne den manglende opsparing, som FT kalder det, i EU's 27 medlemsstater.
This is the first piece of research which seeks to calculate what the FT calls the pension gap in the 27 EU Member States.
Dens konklusioner kommer til offentlighedens kendskab på et tidspunkt, hvor Kommissionen er ved at fuldende høringsprocessen om den grønbog om pensioner, som den fremkom med i juli.
These conclusions are being published at a time when the Commission is completing the consultation procedure on the Green Paper on pensions which it published in July.
Situationen er værst for arbejdstagerne i England og Tyskland, der skal opspare henholdsvis yderligere 12.300 og 11.600 euro.
The situation is worse for workers in the United Kingdom and Germany, who will each have to save an additional EUR 12 300 and EUR 11 600, respectively.
Har Kommissionen taget undersøgelsens konklusioner i betragtning i grønbogen om pensioner, som den fremkom med i juli?
Has the Commission taken these research findings into account in the Green Paper on pensions which it released in July?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8102/2010
Question for written answer E-8102/2010
I de seneste år er der markedsført elektriske apparater og møbler, som er mere sikre med hensyn til brandsikkerhed.
In recent years we have seen the introduction and availability of electrical equipment and furnishings with higher fire safety standards.
På trods af disse foranstaltninger og en række nationale initiativer (bl.a. i Det Forenede Kongerige, Irland og Frankrig) er der stadig ikke indført harmoniseret EU-lovgivning for fremstilling af »polstermøbler«, som hvert år forårsager mere end 1.000 dødsfald i Europa.
Despite these measures and several national initiatives (notably by the United Kingdom, Ireland and France), there is still no standardised legislation at Community level covering the manufacture of upholstered furniture, whose products account for over 1000 deaths in Europe every year.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre, at den enkelte EU-borger beskyttes mod brandfaren i forbindelse med polstermøbler?
What steps does the Commission intend to take to ensure that every member of the European public is protected against the fire risk of upholstered furniture?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8103/2010
Question for written answer E-8103/2010
Om: Udlejning og miljøvenlige offentlige indkøb
Subject: The rental sector and green public procurement (GPP)
Offentlige indkøb kan bestemme udviklingen i produktion og forbrug.
Public procurement contracts can decide trends in production and consumption.
De offentlige myndigheder forbruger hvert år i Europa, hvad der svarer til 16 % af bruttonationalproduktet i EU til indkøb af goder, som f.eks. kontorudstyr, byggeelementer og transportkøretøjer.
Every year, European public authorities spend the equivalent of 16 % of the EU´s gross domestic product on purchasing goods such as office equipment, construction inputs and vehicles.
Således vil en stor efterspørgsel efter »økologiske« goder fra den offentlige sektor bevirke, at der opstår markeder for miljøvenlige produkter, eller at disse markeder udvides.
Therefore, a significant demand for eco-friendly goods by the public sector would create or enlarge the markets for environmentally friendly products.
Sektoren for udlejning af goder er derfor et vigtigt redskab i Kommissionens strategi »for miljøvenlige offentlige indkøb« KOM(2008)0400. .
The product rental sector can therefore be of considerable use to the Commission´s strategy on public contracts for a better environment COM(2008)0400 final. .
Et lejet gode anvendes oftere af forbrugerne og virksomhederne end et købt gode.
Rented goods are used more often by consumers and companies than bought goods.
Denne genanvendelse gør det muligt at begrænse mængden af goder på markedet og således spare på råstofferne.
This re-use makes it possible to limit the number of goods on the market and thereby save raw material resources.
Agter Kommissionen at fremme udlejning, særlig som led i fællesskabspolitikken for miljøvenlige offentlige indkøb?
Does the Commission intend to promote the rental sector, particularly within the framework of community policy on green public procurement (GPP)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8104/2010
Question for written answer E-8104/2010
Om: Hindringer på det indre marked for udstyr
Subject: Constraints on the internal market in capital goods
Det indre marked omfatter stadig adskillige hindringer, som sektoren for stort udstyr står overfor.
There are still many barriers within the internal market which must be faced by the large capital goods sector.
En chauffør skal under transport af sådant udstyr regelmæssigt skifte lastbil, da reglerne for såkaldt »særtransport« er forskellige i de enkelte medlemsstater.
When these large goods are transported, drivers are regularly required to change truck as the regulations for this type of so-called ‘exceptional’ load vary from one Member State to another.
Endvidere er bestemmelserne om tilladelser til førere af store maskiner, som f.eks. kraner, ikke harmoniseret, hvilket begrænser arbejdstagernes bevægelighed.
Similarly, regulations governing operating permits for heavy machinery such as cranes are not standardised, thereby limiting workers´ mobility.
Denne manglende harmonisering skyldes de akkrediterede tilsynsvirksomheder.
This lack of standardisation is also found in authorised inspection centres.
En maskine, som transporteres mellem to lande, skal således kontrolleres i oprindelseslandet og i det land, hvor den skal anvendes.
A piece of machinery transported from one country to another must be inspected both in its country of origin and in the country where it is to be used.
Agter Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked at foreslå en harmonisering af reglerne om transport af stort udstyr, særlig gennem anerkendelse af officielle dokumenter (registreringsattest, tilladelse til særtransport, teknisk overensstemmelseserklæring osv.) mellem medlemsstaterne?
Does the Commission intend, within the context of building the internal market, to standardise the regulations affecting the transport of large capital goods, particularly with respect to recognition of official documents (registration certificate, transportation permit for exceptional loads, certificate of technical compliance, etc) among the Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8105/2010
Question for written answer E-8105/2010
Om: Den Europæiske Flygtningefond, Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere og Den Europæiske Tilbagesendelsesfond
Subject: European Refugee Fund, European Fund for the Integration of Third-Country Nationals and the European Return Fund
Vil Kommissionen venligst fremlægge skemaer over fordelingen af midler fra Den Europæiske Flygtningefond III, Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere og Den Europæiske Tilbagesendelsesfond, sådan som de er blevet stillet til rådighed pr. medlemsland siden deres etablering og til i dag?
Will the Commission provide tables showing the distribution of funds from the European Refugee Fund III, the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals and the European Return Fund by Member State from the first year of operation until today?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8106/2010
Question for written answer E-8106/2010