natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Kommissionens skrivelse af 14. januar 2010 (ENV.A.1/MAS/mm/ ARES(2010)18579) til de portugisiske myndigheder via Portugals faste repræsentation ved EU blev vi gjort bekendt med, at Kommissionen er imod, at de portugisiske myndigheder offentliggør en teknisk undersøgelse af evalueringen af det nationale program for dæmninger (PNBEPH), som benævnes »Technical assessment of the Portuguese National Programme for Dams with High Hydropower Potential (Arcadis/Atecma, juni 2009)«.
A letter from the Commission dated 14 January 2010 has come to my attention (ref.: ENV.A.1/MAS/mm/ARES(2010)18579), in which it informs the Portuguese authorities, via Portugal's Permanent Representation to the EU, of its ‘opposition to their permitting publication of the study entitled “Technical assessment of the Portuguese National Programme for Dams with High Hydropower Potential (Arcadis/Atecma, July 2009)”’.
Kommissionens modstand blev meddelt, efter den portugisiske minister for miljø og fysisk planlægning den 3. december 2009 havde givet tilladelse til, at man kunne få adgang til det ovennævnte dokument.
The Commission's opposition arose after Portugal's Minister for the Environment and Planning authorised access to the document on 3 December 2009.
I lyset af ovenstående og i betragtning af den klare offentlige interesse i oplysningerne i den pågældende undersøgelse anmoder jeg Kommissionen om at oplyse følgende: —
Given the above and in view of the obvious public interest of the data contained in this study, can the Commission state: —
Hvorfor er Kommissionen modstander af, at undersøgelsen offentliggøres, da en sådan offentliggørelse ville sikre, at befolkningens ret til at blive behørigt orienteret om virkningen af opførelsen af dæmningerne ville blive overholdt? —
on what grounds it opposed publication of a study intended to ensure the right of the public to be fully informed concerning the impact and effects of the construction of dams; —
Jeg anmoder om snarest muligt at få adgang til det ovennævnte dokument.
whether it is willing to supply the author of this question with a copy of that document as soon as possible?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0933/10
WRITTEN QUESTION E-0933/10
af Niki Tzavela (EFD) og Nikolaos Salavrakos (EFD)
by Niki Tzavela (EFD) and Nikolaos Salavrakos (EFD)
Om: Casus belli: fra den tyrkiske nationalforsamling mod Grækenland
Subject: Casus belli invoked against Greece by the Turkish Grand National Assembly
En af hovedårsagerne til belastningen af Grækenlands budget er problemet med de enormt store forsvarsudgifter.
One of the main reasons for Greece's budget deficit is the enormous amount of money spent on defence.
Den vedvarende krigstrussel (casus belli) fra den tyrkiske nationalforsamling mod Grækenland tvinger Grækenland ind i et våbenkapløb, hvor omkostningerne udgør 4,7 % af det græske BNP.
The fact that the Turkish Grand National Assembly is maintaining its threat of war ( casus belli ) against Greece has forced their country into an arms race, costing 4.7 % of Greece’s GDP.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål:
In view of the above, will the Commission state:
Hvilke foranstaltninger agter den at træffe for at fjerne den tyrkiske nationalforsamlings »casus belli« mod Grækenland?
What measures will it take to prevail upon the Turkish Grand National Assembly to lift its ‘casus belli ’ threat against Greece?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0934/10
WRITTEN QUESTION E-0934/10
Ved præsidentvalget i Ukraine blev den ukrainske oppositions leder Viktor Janukovitj, der er venligt indstillet over for Rusland, sejrherre.
The presidential elections in Ukraine have been won by the pro-Russian leader of the Ukrainian opposition party, Viktor Yanukovich.
Dette valg skaber et nyt fundament for forholdet imellem Europa og Rusland.
These elections have put relations between Russia and European on a new footing.
Hvad agter den at gøre for at sikre forholdet mellem Europa og Rusland? 2.
What does it intend to do to maintain relations between the EU and Russia? 2.
Hvilken politik vil den følge for at fremme de energimæssige spørgsmål?
What policy will it pursue to promote energy issues?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0935/10
WRITTEN QUESTION E-0935/10
Om: Fælles indvandringspolitik
Subject: Common immigration policy
I sine programerklæringer ved plenarmødet i Strasbourg erklærede formand for Kommissionen, José Manuel Barroso, at der ville blive udarbejdet en fælles indvandringspolitik.
In outlining his programme at the Strasbourg part-session, the Commission President, Mr Barroso, stated that a common immigration policy would be pursued.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: 1.
Will the Commission state: 1.
Hvad går denne politik ud på? 2.
What is this policy? 2.
Hvad er tidsplanen for den fælles indvandringspolitik? 3.
What timetable exists for this common immigration policy? 3.
Hvilke yderligere foranstaltninger vil der blive truffet med henblik på at komme den illegale indvandring til livs?
What further measures will be taken to tackle illegal immigration?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0936/10
WRITTEN QUESTION E-0936/10
Den græske regering har gentagne gange omtalt, at Tyrkiet accepterer, at illegale indvandrere benytter Tyrkiet som gennemrejseland, og har fordømt, at landet nægter at tage dem tilbage.
The Greek Government has repeatedly referred to Turkey’s tolerance of the passage of illegal immigrants through its territory, and has criticised Turkey’s refusal to readmit these immigrants.
Resultatet af denne taktik fra Tyrkiets side er, at Grækenland har meget store omkostninger i forbindelse med bevogtningen af landets grænser mod illegal indvandring samt i forbindelse med modtagelsen af titusinder illegale indvandrere, der kommer fra Tyrkiet.
As a result of this tactic by Turkey, Greece is forced to shoulder the enormous cost of protecting its borders from illegal immigration and also of receiving tens of thousands of illegal immigrants from Turkey.
Hvilke foranstaltninger agter den at træffe i forbindelse med Tyrkiets afslag om at tage de illegale immigranter tilbage til landets eget territorium?
What measures does it intend to take to address Turkey’s non-compliance as regards the readmission of illegal immigrants onto its territory?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0937/10
WRITTEN QUESTION E-0937/10
Ifølge aktuelle forlydender fra energimarkedet er den længe ventede Nabuccogasledning ved at lide skibbrud.
According to recent energy market reports, the long-awaited Nabucco pipeline is on the brink of collapse.
Årsagen til, at projektet bliver en fiasko og ikke vil være bæredygtigt, er, at man ikke har sikret tilstrækkelige mængder gas til det store projekt.
The reason for this failure and the lack of viability of this project is that not enough gas has been secured for a major project of this kind.
Alligevel diskuteres Nabouccoprojektet i Europa-Parlamentet som om det er i topklasse og bæredygtigt.
Despite this, the Nabucco project is being discussed in the European Parliament as if it were a resounding success and a viable project.
Råder den nye kommissær over fuldstændige, pålidelige og ajourførte oplysninger om Nabuccoprojektet?
Has the new Commissioner been provided with complete, reliable and up-to-date information about the Nabucco project?
Agter Kommissionen at orientere Parlamentet om udviklingen af Nabuccoprojektet?
Does it intend to keep Parliament informed about the progress of the Nabucco project?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0938/10
WRITTEN QUESTION E-0938/10
Om: Stabilisering af euroen
Subject: Stabilisation of the euro
I sine programerklæringer ved plenarmødet i februar i Strasbourg erklærede kommissionsformand Barroso, at Kommissionen har de fornødne redskaber og midler til at bevare euroens stabilitet.
In outlining his programme at the February part-session, the Commission President, Mr Barroso, stated that the Commission had the tools and resources needed to maintain the stability of the euro.
Hvad er det for redskaber og midler, den vil anvende for at stabilisere europæisk økonomi?
What the tools and resources will it use to ensure the stability of Europe's economy?
Hvad er Kommissionens tidsplan for den tilstræbte stabilitet set i lyset af den voldsomme økonomiske krise?
What is the Commission’s timetable for attaining its goal of stability, in view of the very grave economic crisis?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0939/10
WRITTEN QUESTION E-0939/10
Om: Tyrkiske flys krænkelser af græsk luftrum
Subject: Violations of Greek airspace by Turkish planes
En af hovedårsagerne til belastningen af Grækenlands budget er landets forsvarsudgifter.
One of the main reasons for the Greek budget deficit is defence spending.
Tyrkiske flys daglige krænkelser af Grækenlands grænser i Det Ægæiske Hav har uhyrlige omkostninger for den græske stat.
The daily violations of Greece’s borders in the Aegean by Turkish planes are extremely costly for the Greek State.
Hvad agter den at gøre inden for rammerne af fællesskabssolidariteten, og hvilke tiltag vil den iværksætte for at stabilisere euroen, for at standse de tyrkiske flys krænkelser af græsk luftrum?
What measures will it take, as part of Community solidarity, and what efforts will it make to stabilise the euro, so as to put an end to violations of Greek airspace by Turkish planes?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0940/10
WRITTEN QUESTION E-0940/10
Om: Bekæmpelse af organiseret kriminalitet
Subject: Combating organised crime
Kommissionsformand Barroso erklærede i sine programerklæringer på plenarmødet i februar i Strasbourg, at der vil blive truffet en fælles politik mod organiseret kriminalitet.
In outlining his programme at the February part-session in Strasbourg, the Commission President, Mr Barroso, stated that a common policy would be adopted to tackle organised crime.
Hvad går denne politik specifikt ud på, og hvilke direkte foranstaltninger vil der blive truffet for at løse dette problem? 2.
What specifically is this policy and what immediate measures will be taken to address this problem? 2.
Er der nogen tidshorisont?
Is there any timetable?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0941/10
WRITTEN QUESTION E-0941/10
Om: Økonomisk samarbejde
Subject: Economic cooperation
I sine programerklæringer ved plenarmødet i februar i Strasbourg erklærede kommissionsformand Barroso, at Kommissionen vil iværksætte et fælles økonomisk samarbejde.
In outlining his programme at the February part-session in Strasbourg, the Commission President, Mr Barroso, stated that the Commission would introduce joint economic cooperation.
Hvad betyder fælles økonomisk samarbejde præcist?
What specifically does joint economic cooperation mean?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0942/10
WRITTEN QUESTION E-0942/10
af José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (PPE) , Ioannis Kasoulides (PPE) , Graham Watson (ALDE) , Charles Tannock (ECR) og Fiorello Provera (EFD)
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (PPE) , Ioannis Kasoulides (PPE) , Graham Watson (ALDE) , Charles Tannock (ECR) and Fiorello Provera (EFD)
Om: Bekymringer vedrørende illoyale elementer i den pakistanske efterretningstjeneste, der støtter terrorangreb mod Indien
Subject: Concerns about rogue elements of Pakistani intelligence sponsoring terrorist attacks against India
Der er i flere medierapporter fremsat påstande om, at illoyale elementer i den pakistanske efterretningstjeneste ISI (»Pakistan’s Directorate for Inter-Services Intelligence«) har været involveret i eller haft forudgående kendskab til terrorangreb mod Indien, som f.eks. angrebene i Mumbai i november 2008 (hvori adskillige medlemmer af Europa-Parlamentet blev fanget) og bombeattentaterne mod den indiske ambassade i Kabul i juli 2008 og oktober 2009.
Various media reports have set out allegations that rogue elements of Pakistan’s Directorate for Inter-Services Intelligence (ISI) have been involved in, or had prior knowledge of, terrorist attacks against India, such as the Mumbai attacks in November 2008 (in which several MEPs were caught up) and the bombings of the Indian Embassy in Kabul in July 2008 and October 2009.
Hvad er Kommissionens vurdering af den foreliggende dokumentation i denne forbindelse?
What is the Commission’s assessment of the available evidence in this regard?
I hvilket omfang har den pakistanske regering, efter Kommissionens opfattelse, politisk vilje og kapacitet til at udrydde terrorisme i Pakistan?
In the Commission’s view, to what extent does the Pakistani Government possess the political will and capacity to stamp out terrorism in Pakistan?
Hvilke tanker gør Kommissionen sig om, at den militære støtte, som Pakistan modtager for angiveligt at bekæmpe terrorisme, i virkeligheden kunne anvendes mod Indien og mod vestlige interesser?
What concerns does the Commission have that military aid supplied to Pakistan ostensibly to fight terrorism could in fact be used against India and against Western interests?
Hvilke tanker gør Kommissionen sig om, at Pakistan får mulighed for at spille en politisk rolle i genopbygningen og udviklingen af et post-konflikt-Afghanistan, særligt i betragtning af de efter sigende tætte forbindelser mellem Taliban i Pakistan og Afghanistan og det pakistanske sikkerhedsapparat?
What concerns does the Commission have about Pakistan being allowed to play a political role in the reconstruction and development of a post-conflict Afghanistan, especially considering the reportedly close links between the Taliban in Pakistan and Afghanistan and the Pakistani security apparatus?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0943/10
WRITTEN QUESTION E-0943/10
Hvad er Rådets vurdering af den foreliggende dokumentation i denne forbindelse?
What is the Council’s assessment of the available evidence in this regard?
I hvilket omfang har den pakistanske regering, efter Rådets opfattelse, politisk vilje og kapacitet til at udrydde terrorisme i Pakistan?
In the Council’s view, to what extent does the Pakistani government possess the political will and capacity to stamp out terrorism in Pakistan?
Hvilke tanker gør Rådet sig om, at den militære støtte, som Pakistan modtager for angiveligt at bekæmpe terrorisme, i virkeligheden kunne anvendes mod Indien og mod vestlige interesser?
What concerns does the Council have that military aid supplied to Pakistan ostensibly to fight terrorism could in fact be used against India and against Western interests?
Hvilke tanker gør Rådet sig om, at Pakistan får mulighed for at spille en politisk rolle i genopbygningen og udviklingen af et post-konflikt-Afghanistan, særligt i betragtning af de efter sigende tætte forbindelser mellem Taliban i Pakistan og Afghanistan og det pakistanske sikkerhedsapparat?
What concerns does the Council have about Pakistan being allowed to play a political role in the reconstruction and development of a post-conflict Afghanistan, especially considering the reportedly close links between the Taliban in Pakistan and Afghanistan and the Pakistani security apparatus?
Det tilkommer ikke Rådet at kommentere påstande i medierne.
It is not for the Council to comment on allegations in the media.
EU og Pakistan ønsker at styrke sikkerheden og stabiliteten i Afghanistan og i regionen som helhed.
The EU and Pakistan are committed to strengthening security and stability in Afghanistan and the wider region.
Sammen prøver de at fremme et fortsat, konstruktivt og positivt engagement med Afghanistans regionale naboer bl.a. gennem øget samarbejde om bekæmpelse af terrorisme.
Together they seek to promote sustained, constructive and positive engagement with regional neighbours of Afghanistan including through enhanced cooperation on combating terrorism.
På topmødet mellem EU og Pakistan, der fandt sted den 17. juni 2009 i Bruxelles, erkendte begge parter, at terrorisme, ekstremisme og militant optræden udgør alvorlige trusler mod den internationale fred og sikkerhed og bør fjernes, og at terrororganisationer bør forhindres i at rekruttere.
At the EU‑Pakistan Summit held in Brussels on 17 June 2009 both parties recognised that terrorism, extremism and militancy represent serious threats to international peace and security and should be eliminated and terrorist organisations prevented from recruiting.
EU og Pakistan blev ved samme lejlighed også enige om at indlede en regelmæssig dialog om terrorbekæmpelse mellem Pakistan og EU og et samarbejde om at forbedre deres terrorbekæmpelseskapacitet.
The EU and Pakistan also agreed on that occasion to start a regular Pakistan-EU Counter-Terrorism dialogue and cooperation to enhance counter-terrorism capacity.
Derudover erkendte parterne også den store betydning af at bekæmpe ekstremisme, navnlig gennem uddannelse, civilsamfundet og massemediekommunikation.
In addition, the parties also acknowledged the great significance of countering extremism, particularly through education, civil society and mass media communication.
For så vidt angår forbindelserne mellem Indien og Pakistan hilste Catherine Ashton, Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, de seneste forhandlinger mellem Indiens og Pakistans udenrigsministre velkommen og udtrykte håb om, at dette vil føre til en seriøs og lydhør dialog med henblik på at tackle spørgsmål, der giver anledning til bekymring mellem de to lande.
As far as relations between India and Pakistan are concerned, Catherine Ashton, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, welcomed the recent talks between India’s and Pakistan’s Foreign Secretaries and expressed the hope that this would lead to a serious and responsive dialogue to address issues of concern between the two countries.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0944/10
WRITTEN QUESTION E-0944/10
Om: Indien som permanent medlem af FN's Sikkerhedsråd
Subject: India as a permanent member of the United Nations Security Council
I hvilket omfang støtter Kommissionen en permanent plads til Indien i FN's Sikkerhedsråd?
To what extent does the Commission support a permanent place for India on the United Nations Security Council (UNSC)?
I betragtning af Indiens store geografiske størrelse, befolkning, diplomatiske indflydelse, væsentlige bidrag til FN's fredsbevarende indsatser samt stærke regionale lederskab, hvilke fordele for den globale og regionale sikkerhed kan Kommissionen da se ved, at Indien bliver permanent medlem af FN's Sikkerhedsråd?
Given India’s vast geographical size, population, diplomatic influence, major contribution to UN peacekeeping efforts and regional leadership status, what benefits for global and regional security does the Commission foresee if India becomes a permanent member of the UNSC?
I hvilket omfang mener Kommissionen, at Indiens permanente medlemskab af FN's Sikkerhedsråd ville styrke indflydelsen og effektiviteten af FN's handlinger generelt og på området for bekæmpelse af terrorisme specifikt?
To what extent does the Commission believe that India’s permanent membership of the UNSC would enhance the authority and effectiveness of UN action generally, and in the anti-terrorism field specifically?
Hvad er Kommissionens holdning til forslag om et sekundært permanent medlemskab af FN's Sikkerhedsråd for lande, der ikke kan nedlægge veto mod FN's Sikkerhedsråds resolutioner?
What is the Commission’s view of proposals for a second tier of UNSC permanent membership for countries that would not be able to veto UNSC resolutions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0945/10
WRITTEN QUESTION E-0945/10
I hvilket omfang støtter Rådet en permanent plads til Indien i FN's Sikkerhedsråd?
To what extent does the Council support a permanent place for India on the United Nations Security Council (UNSC)?
I betragtning af Indiens store geografiske størrelse, befolkning, diplomatiske indflydelse, væsentlige bidrag til FN's fredsbevarende indsatser samt stærke regionale lederskab, hvilke fordele for den globale og regionale sikkerhed kan Rådet da se ved, at Indien bliver permanent medlem af FN's Sikkerhedsråd?
Given India’s vast geographical size, population, diplomatic influence, major contribution to UN peacekeeping efforts and regional leadership status, what benefits for global and regional security does the Council foresee if India becomes a permanent member of the UNSC?
I hvilket omfang mener Rådet, at Indiens permanente medlemskab af FN's Sikkerhedsråd ville styrke indflydelsen og effektiviteten af FN's handlinger generelt og på området for bekæmpelse af terrorisme specifikt?
To what extent does the Council believe that India’s permanent membership of the UNSC would enhance the authority and effectiveness of UN action generally, and in the anti-terrorism field specifically?
Hvad er Rådets holdning til forslag om et sekundært permanent medlemskab af FN's Sikkerhedsråd for lande, der ikke kan nedlægge veto mod FN's Sikkerhedsråds resolutioner?
What is the Council’s view of proposals for a second tier of UNSC permanent membership for countries that would not be able to veto UNSC resolutions?
Det Europæiske Råd vedtog på sit møde den 16.-17. juni 2005 Formandskabets konklusioner, dok.
The European Council (16-17 June 2005) Presidency Conclusions, doc.
10255/1/05 REV 1. følgende tekst: » Med hensyn til de institutionelle reformer erkend er Det Europæiske Råd, at det er nødvendigt at reformere de vigtigste organer i FN, f.eks. Generalforsamlingen, Ecosoc og Sikkerhedsrådet, for at styrke FN‑systemets repræsentativitet, gennemsigtighed og effektivitet.
10255/1/05 REV 1. agreed that ‘in the area of institutional reforms, the European Council recognises the need to reform the main UN bodies, among them the General Assembly, ECOSOC and the Security Council, with a view to enhancing the representativeness, transparency and efficiency of the system.’
« Denne ordlyd er blevet gentaget i EU's prioriteter for UNGA 60, 61, 62, 63 og 64.
This wording has been repeated in the EU priorities for UNGA 60, 61, 62, 63 and 64.
Rådet for Den Europæiske Union har ikke nogen holdning til de nærmere detaljer for en reform af Sikkerhedsrådet.
The Council of the EU does not have a position on the modalities of the reform of the UNSC.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0946/10
WRITTEN QUESTION E-0946/10
Hvor ofte er der blevet ringet op til alarmnummer 112 i hver enkelt medlemsstat?
How often has the 112 emergency number been used in each Member State?
Hvor ofte har borgere fra hver enkelt medlemsstat ringet op til alarmnummer 112?
How often have citizens from each Member State used the 112 emergency number?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0947/10
WRITTEN QUESTION E-0947/10
Om: Europa-Parlamentets sæde i Strasbourg
Subject: The European Parliament's seat in Strasbourg
Vedrørende Europa-Parlamentets sæde i Strasbourg: 1.
Regarding the European Parliament’s seat in Strasbourg: 1.
Kan Kommissionen foretage en vurdering af, hvilken indvirkning dette har på miljøet?
Could the Commission provide any estimates as to the environmental impact this has?
Er Kommissionen enig i, at man ved fortsat at afholde Parlamentets plenarmøder i Bruxelles ville kunne bidrage til at opfylde forpligtelsen om at nedbringe udledningerne med 20 % inden 2020?
Does the Commission agree that keeping Parliament’s plenary sessions in Brussels could contribute to the commitment made to reduce emissions by 20 % by 2020? 4.
Er der nogen logistiske (frem for politiske) hindringer i vejen for fortsat at afholde Parlamentets plenarmøder i Bruxelles?
Are there any logistical (rather than political) obstacles to keeping Parliament’s plenary sessions in Brussels?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0950/10
WRITTEN QUESTION E-0950/10
Om: EU-initiativer for savnede børn
Subject: EU initiatives for missing children
Med hensyn til 116000-telefonnummeret for savnede børn: 1.
With regards to the 116000 telephone number for missing children: 1.
Er Kommissionen ikke enig i, at 116000-telefonnummeret bør være i drift i alle medlemsstater? 2.
Does the Commission not agree that the 116000 telephone number should be operational in all the Member States? 2.
Hvad planlægger Kommissionen at gøre for at sikre, at medlemsstaterne overholder deres juridiske krav på dette område? 3.
What is the Commission planning to do to ensure that the Member States meet their legal requirements on this matter? 3.
Har Kommissionen planlagt flere kampagner med sigte på at øge offentlighedens bevidsthed om dette telefonnummer?
Does the Commission have any more campaigns planned in order to raise public awareness of this telephone number?