natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne situation sætter oftest medlemmerne af kooperativerne, som regel små eller mellemstore vindyrkere, i en meget vanskelig finansiel situation.
In most cases, this is creating major financial difficulties, which affect the members (mostly small and medium-sized wine producers).
Forsinkelser i betalingen for fremstilling af de druer, der leveres til vinkooperativerne, kan ganske enkelt tvinge dem til at nedlægge deres produktion, da det er umuligt at overleve uden denne indtægtskilde.
Late payment for the grapes supplied by the wine cooperatives could force them off the land, since without that income they may not be able to survive.
Er der planlagt foranstaltninger til afhjælpe dette alvorlige problem? 2.
whether measures are being considered to deal with these serious problems; 2.
Hvilken støtte kan der opnås til oprettelse af en budgetpost til rentegodtgørelser, til nulsats, som kan afsættes til at rette op på den finansielle situation for vinkooperativerne?
what support could be given to the creation of a credit subsidy at zero cost for the financial recovery of wine cooperatives?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1998/08
WRITTEN QUESTION E-1998/08
Om: Konsekvenserne af Blair House-aftalerne
Subject: Consequences of the Blair House agreements
Den Europæiske Union mærker følgevirkningerne af Blair House-aftalerne mellem USA og EU, som medførte en begrænsning af produktionen af proteinholdige planter, navnlig foderplanter til dyrefoder som f.eks. lucerne, korn og olieholdige frø og frugter.
The consequences are still being felt in the EU of the Blair House agreements between the US and the Union, which place restrictions on the production of protein plants, especially feedingstuffs such as alfalfa, cereals and oil plants.
Det er især presserende, da priserne på korn stiger og dermed også priserne på dyrefoder og fødevarer.
Things are even more urgent in view of the continued high cereal prices and their repercussions in terms of higher feedingstuff prices and, therefore, food prices.
Dyrkning af dyrefoder kan sikre vekseldrift i de tilfælde, hvor det er nødvendigt.
Crop rotation, where it is necessary, can be done with fodder plants.
Kan Kommissionen gøre status over situationen for de aftaler, der er indgået mellem EU og USA vedrørende fremstilling af olie- og proteinholdige planter? 2.
how it assesses the present situation regarding the EU-US agreements on the production of protein and oil plants; 2.
Hvilke foranstaltninger er der planlagt for at fremme disse afgrøder i medlemsstaterne med sigte på at mindske importafhængigheden og gøre landene mindre udsatte over for ustabile internationale priser, som har alvorlige konsekvenser for landbrugere og forbrugere i EU?
what measures are being considered to encourage this production in the Member States, with a view to reducing dependence on imports and on unstable world prices, given the serious repercussions for farmers and consumers in the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1999/08
WRITTEN QUESTION E-1999/08
Om: Opfølgning af sag C-390/05
Subject: Action taken further to Case C‑390/05
Hvorledes er der blevet fulgt op på denne sag?
What action has been taken further to this case?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2000/08
WRITTEN QUESTION E-2000/08
Om: Det skotske foldboldforbund (SFA) og billetordninger
Subject: SFA and ticketing arrangements
I øjeblikket er den eneste metode til at skaffe en billet til Skotlands fodboldkampe på hjemmebane såvel som på udebane at blive betalende medlem af SSC‑klubben, som indebærer betaling af et årligt gebyr.
At present the only method of obtaining a ticket for Scotland football matches at home and away is to become a paid member of the SSC club which has an annual fee.
Klubben er nu lukket for nye medlemmer.
The club is now closed for new members.
Dette betyder, at fans, som ikke er medlemmer af SSC‑klubben, kun kan købe billetter via et agentur til langt højere priser eller se kampene, hvis de inviteres af en virksomhed, der er sponsor.
This means that supporters who are not members of the SSC club can only buy tickets through an agency at inflated prices or attend if invited by a corporate sponsor.
FIFA og UEFA anvender begge lodtrækningssystemer, når de fordeler billetter med klub- og/­eller landespecifikke fordelinger.
FIFA and UEFA both employ ballot-style systems when distributing tickets outwith club/country-specific allocations.
Kan Kommissionen oplyse, om det system, der i øjeblikket anvendes af det skotske fodboldforbund (SFA), indebærer en overtrædelse af EU's regler om salg af billetter til sportsarrangementer?
Can the Commission comment on whether the system currently employed by the SFA breaches EU rules on the ticketing of sports events?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2001/08
WRITTEN QUESTION E-2001/08
Om: Importforbud mod skind fra dyr fanget i rævesakse
Subject: Leghold trap fur import ban
Kan Kommissionen oplyse, hvordan det går med importforbuddet mod skind fra dyr fanget i rævesakse?
Can the Commission comment on the current status of the leghold trap fur import ban?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2002/08
WRITTEN QUESTION E-2002/08
Om: Orangutanger på Borneo
Subject: Orang-utans in Borneo
Orangutanger er truede på grund af skovfældning og omdannelse af områderne til palmeolieplantager.
Orang-utans are endangered, due to deforestation of their habitat and through land conversion to palm oil plantations.
Der forsvinder omkring 1 000 Sumatra-orangutanger om året.
Sumatran orang-utans are disappearing at a rate of 1 000 a year.
Der er blot omkring 7-9 000 Sumatra-orangutanger tilbage i verden.
There are only about 7‑9 000 Sumatran orang-utans left in the world.
Hvad gør Kommissionen for at bidrage til at sikre orangutangernes overlevelse og sætte en stopper for det farlige omfang af skovfældningen på Borneo og i Indonesien?
What action is the Commission taking to assist in ensuring the survival of the orang-utan and to halt dangerous levels of deforestation in Borneo and Indonesia?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2003/08
WRITTEN QUESTION E-2003/08
Om: De Olympiske Lege i Kina
Subject: Olympic Games in China
Det tibetanske folk, der oplyser om fortsatte angreb på deres kulturelle rettigheder og deres religionsfrihed, og som protesterer over systematisk undertrykkelse, udsætter sig for stor fare ved at benytte sig af De Olympiske Lege til at gøre opmærksom på deres sag.
The people of Tibet who denounce continuous attacks on their cultural rights and their freedom of religion and who protest against systematic repression are facing high risks in seizing the occasion of the Olympics to make their voices heard.
Der er ikke tale om et nyt fænomen: I de seneste mange år har anonyme borgere dagligt krævet respekt for deres rettigheder og har protesteret mod tvangsudsættelse af deres hjem, ubetalte lønninger og de offentlige embedsmænds korruption.
This phenomenon is not new: for the past several years, anonymous citizens have been claiming on a daily basis the respect of their rights, and protesting against forced eviction from their homes, unpaid salaries and corruption of public officials.
Menneskerettighedsforkæmpere, journalister og arbejdstagerledere støder på grov undertrykkelse, blot fordi de benytter sig af deres ret til ytrings- og foreningsfrihed.
Human rights defenders, journalists and workers’ leaders are facing harsh repression for the mere exercise of their rights to freedom of expression and association.
Undertrykkelsen er voksende nu, hvor De Olympiske Lege nærmer sig, og den kan vokse yderligere i de kommende måneder.
Repression is on the rise with the approach of the Olympics and it may further increase over the coming months.
Forudsætningerne for, at De Olympiske Lege kan blive en succes, er: respekt for tibetanernes kulturelle og religiøse identitet og fri og retfærdig rapportering før og under legene.
The preconditions for the Olympics to be a success are: respect for the cultural and religious identity of the Tibetan people and free and fair reporting before and during the Games.
Hvordan vurderer Kommissionen muligheden for menneskerettighedsforkæmperes boykot, når man holder sig for øje, at boykot af legene risikerer at skabe nationalisme, som de kinesiske myndigheder kan anvende til deres egen fordel?
How does the Commission assess the possibility of a boycott by human rights defenders, bearing in mind that boycotting the games would risk fostering nationalism, which could be instrumentalised by the Chinese authorities in their favour?
Er Kommissionen enig i, at dette også ville kræve, at de konkurrerende sportsfolk kommer til at bære hovedansvaret, som hovedsageligt burde ligge hos Den Internationale Olympiske Komité, landene og legenes sponsorer?
Does the Commission agree that this would also require the competing sportsmen and women to bear the burden of responsibility that should primarily rest with the International Olympic Committee, states and the sponsors of the Games?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2004/08
WRITTEN QUESTION E-2004/08
Om: Krumkniven og Norge
Subject: The crooked knife and Norway
Den norske fødevaresikkerhedsmyndighed har fremsat forslag til en ny forordning, der tillader brugen af en særlig type kniv (»krumkniv«) til bedøvelse og slagtning af rensdyr, der holdes som husdyr, i det nordlige Norge (Finnmark).
The Norwegian Food Safety Authority has proposed a new regulation allowing the use of a special type of knife, (‘crooked knife’) for the stunning and killing of owned reindeer in northern Norway (Finnmark).
Brug af kniv til bedøvelse af dyr er imidlertid forbudt i EU‑lovgivningen, der også er bindende for Norge som følge af en bilateral aftale.
The use of a knife for stunning animals is however forbidden in EC law, which is also binding for Norway due to a bilateral agreement.
I den foreslåede forordning foreslår de norske myndigheder, at en bestemt kniv kaldet en krumkniv anvendes til bedøvelse og slagtning af tamme rensdyr uden for slagterier i de samiske områder af Nordnorge.
In a proposed regulation the Norwegian authorities suggest allowing a certain kind of knife called ‘crooked knife’ for stunning and killing tame reindeer outside abattoirs in the Sami areas of northern Norway.
Brugen af krumkniv er imidlertid ikke en kulturel tradition.
However, the use of the crooked knife is not a cultural tradition.
Samerne betragter ikke krumkniven som et traditionelt redskab, og rent objektivt er den en ret ny opfindelse.
The Sami people do not regard the crooked knife as a traditional tool, and objectively it is a quite recent invention.
Hvordan reagerer Kommissionen på kritikken om, at krumkniven ikke er et traditionelt redskab, hvilket også indebærer, at Norge ikke bør indrømmes dispensation i henhold til den aktuelle EU‑lovgivning?
How does the Commission respond to the criticism that the crooked knife is not a traditional tool, which would also imply that Norway should not be granted any exemption in accordance with current EC law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2005/08
WRITTEN QUESTION E-2005/08
Om: Skadelige kemiske stoffer i børnetøj
Subject: Harmful chemical substances in children's clothing
Forbrugerorganisationen Test-Aankoop har undersøgt børnenattøj fra 15 forskellige butikskæder med henblik på tilstedeværelse af følgende skadelige kemiske stoffer: ftalater, formaldehyd, farvestoffer, hårdt metal og benzen.
The consumer organisation Test‑Aankoop has examined children's pyjamas from 15 different store chains for the presence of the following harmful chemical substances: phthalates, formaldehydes, dyes, hard metals and benzenes.
Resultatet af undersøgelsen er yderst alarmerende.
The results of this sample are particularly alarming.
Forskellige stykker tøj indeholder stoffer, der kan forårsage irritation, allergiske reaktioner eller endda kræft, hvis de kommer i kontakt med børns hud eller mund.
Various items of clothing contain substances which may cause irritations, allergic reactions or even cancer if they come into contact with a child's skin or mouth.
Problemet skyldes tydeligvis utilstrækkelig lovgivning og manglende kontrol.
The problem evidently stems from inadequate legislation and a lack of controls.
Vil Kommissionen bremse brugen af hårdt metal i tekstiler?
Will the Commission curb the use of hard metals in textiles?
Hvilke initiativer tager Kommissionen for at gøre EU‑lovgivningen lettere at håndhæve og øge producenternes risiko for at blive grebet, nu hvor de nuværende kontroller har vist sig at være utilstrækkelige?
What initiatives is the Commission taking to make European legislation more enforceable and increase manufacturers' risk of being caught, now that existing controls have proved inadequate?
Efter at resultaterne er blevet offentliggjort, har nogle belgiske butikskæder trukket det pågældende tøj tilbage.
After publication of the results, some chains in Belgium withdrew the clothing concerned.
Andre kæder nægter at gøre det, idet de henviser til den manglende lovgivning på området.
Others are refusing to do so, citing the lack of legislation in this connection.
Hvilken rolle kan Kommissionen spille i denne forbindelse?
What role can the Commission play in this context?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2006/08
WRITTEN QUESTION E-2006/08
Om: Koordinering på området for socialsikring
Subject: Coordination of social security
Den nederlandske regering konstaterer i sit rammeprogram for sundhedsforsikringer i udlandet, at pensionister, hvis pensionsordninger fratrækkes beløb til sundhedsforsikring i én medlemsstat (artikel 28 i forordning (EØF) nr. 1408/­71) og skat i en anden medlemsstat, i en vis forstand er underlagt dobbeltbetaling, når den medlemsstat, hvor de betaler skat, helt eller delvist finansierer sundhedsydelser over skatten.
In its master plan on health insurance abroad the Netherlands Government notes that retired people from whose pensions health insurance contributions are deducted directly in one Member State (Article 28 of Regulation (EEC) No 1408/71) and who are taxed on that pension in another Member State are in fact paying twice if the Member State in which they pay tax finances healthcare in part or in total from those taxes.
Den modsatte situation kan også være tilfældet.
The reverse situation can also arise.
Jeg modtager regelmæssigt breve fra EU‑borgere, som oplever problemer på grund af disse forhold.
I regularly receive letters from European citizens who are experiencing problems as a result of this.
Denne uregelmæssighed skyldes ifølge den nederlandske regering, at opkrævningen af skat og opkrævningen af bidrag til sociale sikringsordninger ikke er koordineret i EU.
In the view of the Netherlands Government, this anomaly stems from the fact that there is no coordination in Europe between levying taxes and collecting social security contributions.
Nederlandene har anmodet Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikringsordninger om at undersøge dette spørgsmål og har ved samme lejlighed gjort opmærksom på, at Ministerrådet har vurderet, at det vil være uhensigtsmæssigt, hvis det ikke lykkes at indføre en sådan koordinering.
The Netherlands has asked for this question to be looked at in the European Union’s administrative committee on social security, remarking that the Council of Ministers has also expressed the view that the absence of such coordination is undesirable.
Ifølge rammeprogrammet har Kommissionen efterfølgende iværksat et initiativ, som har til formål at fordele omkostningerne til sundhedsydelser til vandrende arbejdstagere mellem medlemsstaterne på en måde, der i højere grad tager højde for de bidrag, de berørte parter betaler.
The master plan states that the European Commission has since taken an initiative aimed at distributing among the Member States the costs of the healthcare provided for workers migrating between Member States in a way that takes more account than is currently the case of contributions paid by the workers concerned.
Anerkender Kommissionen, at der, når det drejer sig om pensionister, er forskelle på finansieringen af sundhedsydelser, som enten foregår via indbetaling til sociale sikringsordninger (som i Nederlandene) eller via skatten (som i Sverige), og mener den, at dette er et problem?
Does the Commission recognise that there are differences, in the case of retired people, in the way that healthcare is funded — by contributions (as in the Netherlands) or through taxes (as in Sweden) — and does it regard this as a problem?
Kan Kommissionen anføre, hvilke drøftelser der har fundet sted eller finder sted i Den Administrative Kommission og i Ministerrådet?
Can the Commission give information on discussions, past or present, in the administrative committee or the Council of Ministers?
Er Kommissionen villig til at undersøge dette problem med manglede koordinering og at aflægge rapport herom til Europa-Parlamentet?
Is the Commission prepared to examine this problem of non-coordination and to report on it to the European Parliament?
Mener Kommissionen, at anvendelse af denne artikel vil gøre det muligt at afhjælpe problemet med dobbelt opkrævning?
Does the Commission think that the problem of double taxation could be solved by applying this article?
Har Kommissionen kendskab til andre metoder til at afhjælpe dette alvorlige problem med dobbelt opkrævning?
In the view of the Commission, are there other ways of preventing this serious problem of double taxation from arising?
Mener den ikke, at der er tale om en hindring for den frie bevægelighed for personer?
Does it not think that it constitutes an obstacle to the free movement of persons?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2010/08
WRITTEN QUESTION E-2010/08
Om: Udplantning af Posidonia oceanica
Subject: Transplanting Posidonia oceanica
Ifølge oplysninger fra Greenpeace, foreningen Ecologistas en Acción og WWF/Adena har højesteretten i regionen Valencia forkastet Marina Greenwichs søgsmål vedrørende afbrydelsen af den forsøgsvise udplantning af planter af arten Posidonia oceanica og udsætning af eksemplarer af Pinna nobilis i forbindelse med udvidelsen af lystbådehavnen Luis Campomanes d'Altea (Alicante), jf. dom nr. 1558.
Greenpeace, Ecologistas en Acción and WWF/Adena, the Valencian Community's Supreme Court, in its Ruling No 1558, has disallowed the appeal by Marina Greenwich against the precautionary suspension work involving Posidonia oceanica plants and specimens of Nacra (Pinna nobilis) as part of the building work on extending the Luis Campomanes de Altea (Alicante) marina.
Denne havneudvidelse har forårsaget store skader på det marine miljø, idet videnskabelige undersøgelser har påvist en reduktion af Posidonia-bevoksningen i omfang og tæthed samt en mangedobling af døde planter i udplantningsområdet.
These enlargement works have badly affected the marine environment; scientific studies have demonstrated a reduction in the cover and density of posidonia, as well as increase in the numbers if dead plants in the transplant area.
Det fremgår af disse undersøgelser, at det er umuligt at udplante planter af arten Posidonia oceanica.
These studies prove that it is impossible to transplant Posidonia oceanica.
Hvis det i lyset af disse elementer vurderes, at denne adfærd reelt udgør en overtrædelse af direktiv 92/43/EØF, kan Kommissionen da tilkendegive sin holdning til dette emne?
This being the case, if the action being carried out actually constitutes an infringement of Directive 92/43/EEC, how does the Commission view this issue?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre en effektiv beskyttelse af denne prioriterede naturtype?
What measures does it plan to take in order to guarantee the effective safeguarding of this priority habitat?
Hvilke kontrolmekanismer råder Kommissionen over til at sikre, at Generalitat Valenciana overholder bestemmelserne i dommen, og at udvidelsesarbejdet afbrydes?
What control mechanisms does the Commission possess to ensure that the Valencian Generalitat complies with the ruling, and suspends the work in question?
Deler Kommissionen ikke det synspunkt, at arbejdet bør afbrydes definitivt, og at de områder af havet, der er blevet berørt, bør ændres tilbage til deres oprindelige tilstand?
Does the Commission not think that the work should be definitively abandoned and the land reclaimed from the sea restored to its original state?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2011/08
WRITTEN QUESTION E-2011/08
På Cypern har distriktsdomstolen i Limassol idømt en landsdækkende avis en bøde på 100 000 EUR.
In Cyprus the District Court of Limassol has fined a national newspaper 100 000 euros.
Avisen påstår, at den blot har dækket sagen, og at den injurielovgivning, der er gældende på Cypern, bringer pressens ytringsfrihed i alvorlig fare.
The newspaper maintained that it was merely covering the news and that Cyprus's libel law has become a great threat to freedom of the press.
Kan Kommissionen oplyse, om den har kendskab til denne sag?
In view of the above, will the Commission say whether it is aware of this incident?
Ved den i bekræftende fald, om andre medlemsstater anvender lignende lovgivning på presseområdet?
If so, does it know whether there are any other Member States with similar press laws?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2012/08
WRITTEN QUESTION E-2012/08
Om: Oprettelse af et privat handelsrepræsentationskontor for pseudostaten i Israel
Subject: Trade office registered as private company to be opened by the self-styled Turkish Republic of Northern Cyprus in Israel
Efter at Israels præsident Shimon Peres i november 2007 meddelte Tyrkiets præsident Abdullah Gül, at han ikke ønskede oprettelsen af et handelsrepræsentationskontor for den selvudråbte Tyrkiske Republik Nordcypern, lader det til, at pseudostaten, som støttes af advokatfirmaet Dov Weissglas, vil åbne et »privat« handelsrepræsentationskontor i Tel Aviv.
Following the rejection last November by Shimon Peres, the President of Israel, of Turkish President Abdullah Gül's request to open a trade office of the self-styled ‘Turkish Republic of Northern Cyprus’ in Israel, it appears that the self-styled TRNC intends to open a ‘private’ trade office in Tel Aviv with the help Dov Weissglas's law firm.
Der er ingen tvivl om, at ordet »privat« dækker over kontorets diplomatiske status.
The word ‘private’ serves a transparent cover for the office's diplomatic status.
Kan Kommissionen oplyse, om den har kendskab til denne sag?
In view of the above will the Commission say whether it is aware of this development?
Hvilke foranstaltninger agter den i bekræftende fald at træffe?
If so, what action does it intend to take?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2013/08
WRITTEN QUESTION E-2013/08
Om: Quo vadis Alitalia?
Subject: Quo vadis Alitalia?
Luftfartsselskabet Alitalia har kun genereret overskud i et enkelt år — 1998 — siden det blev grundlagt i 1946.
The Alitalia airline has made a profit in one single year only - 1998 - since it was founded in 1946.
Siden 2004 er dets økonomiske situation forværret, men heldigvis uden store konsekvenser for arbejdsstyrken, som talte 11 172 pr. 31. december 2007.
Since 2004, its financial situation has continued to decline, fortunately without any great impact on its workforce, which numbered 11172 at 31 December 2007.
Aktuelt er der planer om at forsøge at sælge de 49,9 % af selskabet, som i øjeblikket ejes af den italienske stat, til to udenlandske selskaber.
At present, an attempt is underway to sell the 49.9% of the company currently owned by the Italian Government to two foreign companies.
Hvis aftalen indgås, vil det være slut med internationale flyvninger fra Milanos Malpensa-lufthavn, og tusindvis af arbejdstagere vil blive tvunget ud i arbejdsløshed.
Under the agreement concerned, there will be an end to international flights from Milan's Malpensa airport, while several thousand workers will be forced into redundancy.
Hvordan forholder Kommissionen sig til dette?
What are the Commission's views on this matter?
Kan selskabet ikke finde en anden løsning, som ikke indebærer så store ændringer for arbejdsstyrken?
Could the company not come to a different arrangement which does not entail such changes to the workforce?
Hvad vil de sociale konsekvenser af en sådan beslutning være?
What will be the social repercussions of such a decision?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2014/08
WRITTEN QUESTION E-2014/08
Om: Mozzarella og dioxin
Subject: Mozzarella and dioxin