natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de seneste måneder har køerne af lastbiler ved Finlands østlige grænse været meget lange — nogle gange helt op til 50 km.
In recent months, queues of trucks at the eastern border of Finland have been very long, sometimes as long as 50 km.
Lastbilchauffører har været tvunget til at parkere langs motorveje, mens de ventede på at kunne krydse grænsen og få deres køretøjer kontrolleret af de russiske toldmyndigheder.
Truck-drivers have been compelled to park along motorways while waiting to cross the border and to have their vehicles inspected by the Russian customs service.
Køerne af køretøjer kan f.eks. ses på internetsiden: http://www.kymensanomat.fi/halytsajo_vt7_ 20061102.asf, som viser et udrykningskøretøj, der kæmper sig vej gennem vintervejret i gader fyldt med lastbiler i et almindeligt beboelsesområde.
The queues of vehicles may be seen, for example, on the website http://www.kymensanomat.fi/halytsajo_vt7_ 20061102.asf, which shows an emergency vehicle pulling away through streets filled with trucks in wintry conditions in an ordinary residential area.
Det skal understreges, at dette ikke er optaget i nærheden af grænsen, men 40 km derfra.
This was not filmed anywhere near the border but 40 km from it, a point which should be stressed.
De lange køer af lastbiler udgør en fare for trafikken, idet køerne fører til farlige overhalinger og farlige forhold for fodgængere.
The long queues of trucks present a hazard to traffic, as they lead to dangerous overtaking and make conditions dangerous for pedestrians.
Køerne forårsager også miljømæssige problemer, både fordi lastbilerne skal starte og stoppe ofte og stå med motoren i tomgang, og fordi køretøjerne normalt ikke er udstyret med toiletter.
They also cause environmental problems, both because the trucks have to start and stop frequently and stand with their engines idling and because the vehicles are not usually equipped with toilets.
Der er heller ingen offentlige skraldespande langs landevejene.
Nor are there any public waste-bins along country roads.
De finske myndigheder har i flere år ført forhandlinger med deres russiske kolleger.
For several years, the Finnish authorities have been negotiating with their Russian counterparts.
I visse tilfælde har forhandlingerne givet resultater, men nu har problemerne hobet sig op og påvirker et stort område, som ligger forholdsvist langt væk fra Vaalimaa ved grænsen.
In certain cases, the negotiations have produced results, but now the difficulties have accumulated and are having an impact on a large area relatively far away from Vaalimaa on the border.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at fremskynde toldprocedurerne mellem EU og Rusland, således at køerne på de finske landeveje kan undgås?
What measures will the Commission take to speed up customs procedures between the EU and Russia, so that the queues on Finnish country roads can be eliminated?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5386/06
WRITTEN QUESTION E-5386/06
Om: Udbetaling af arealstøtte
Subject: Payment of area-related aid
Revisionsrettens beretning om gennemgang af arealstøtte til EU’s medlemsstater viser, at 40 % af de undersøgte ansøgninger indeholdt fejl.
The report by the Court of Auditors on its review of area-related aid to EU Member States indicates that 40 % of the applications examined contained errors.
Sverige var den medlemsstat, der klarede sig næstdårligst, idet ikke færre end 64 % af de undersøgte ansøgninger i Sverige indeholdt fejl.
Sweden was the second worse of the Member States, as no fewer than 64 % of the applications examined in Sweden contained errors.
Desuden viste det sig, at kun 6,4 % af ansøgningerne om arealstøtte var blevet kontrolleret, således at det var muligt at afvise dem.
Moreover, it emerged that only 6.4 % of applications for area-related aid had been checked, enabling them to be rejected.
Man må med rimelighed kunne antage, at de resterende 93,6 % af ansøgningerne indeholder nogenlunde den samme mængde fejl relativt set.
One may reasonably assume that the remaining 93.6 % of applications must contain approximately the same proportion of errors.
Hvis dette er tilfældet, er der risiko for, at omkring 64 % af de ansøgere, hvis ansøgninger ikke blev kontrolleret, har modtaget støtte, de ikke var berettiget til.
If this is so, there is a risk that some 64 % of the applicants whose applications were not checked received aid to which they were not entitled.
Selv om de ansøgninger, der blev kontrolleret, og som viste sig at være fejlbehæftet, kun udgjorde 3,2 % af det samlede undersøgte område, viser tallene, at der er alvorlige problemer med udbetalingen af EU’s arealstøtte, idet antallet af fejlbehæftede ansøgninger er meget stort.
Although the applications which were checked and found to contain errors accounted for only 3.2 % of the total area examined, the figures indicate that there are serious problems with the payment of the EU's area-related aid, as the number of applications containing errors is very large.
Hvorfor er der efter Kommissionens mening så store forskelle mellem medlemsstaterne, hvad angår antallet af fejlbehæftede ansøgninger?
Why, in the Commission's view, do such big disparities exist between Member States in the numbers of applications containing errors?
Er det f.eks., fordi flere svenske landmænd forsøger at tildele sig selv midler, de ikke er berettiget til, eller er det, fordi metoderne til overvågning og måling i IACS varierer fra medlemsstat til medlemsstat?
Is it, for example, because more Swedish farmers attempt to appropriate to themselves funds to which they are not entitled, or because methods of monitoring and measurement in IACS vary between Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5389/06
WRITTEN QUESTION E-5389/06
af Roland Gewalt (PPE-DE)
by Roland Gewalt (PPE‑DE)
Om: Kontrol af torskekvoterne for flerårig plan
Subject: Review of cod catch quotas for the purposes of the multiannual plan
Europa-Kommissionen har i et forslag til en rådsforordning for fastsættelse af fangstmuligheder og medfølgende fangstbetingelser for bestemte fiskebestande og bestandsgrupper i Østersøen (2007) af 05.09.2006 foreslået en trinvis formindskelse af fangstkvoterne for torsk med 15 % årligt samt en sænkning af fangstdagene med 10 % årligt.
In its proposal for a Council regulation fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Baltic Sea (2007) of 5 September 2006, the Commission recommended a progressive reduction in cod catch quotas of 15 % annually, together with an annual 10 % reduction in the number of fishing days.
Opnåelsen af dette mål i Kommissionens flerårige plan er imidlertid truet af en alvorlig overtrædelse af de hidtidige torskekvoter i nogle Østersølande.
However, efforts to achieve the objective of the Commission's multiannual plan are being undermined by the failure of a number of Baltic countries to comply with current cod catch quotas, something not to be taken lightly.
Kan Kommissionen bekræfte meldinger fra polske aviser (Gazeta Wyborcza fra den 03.08.2006) om, at de polske fiskeres fangster i Østersøen med 70 000 til 100 000 t har oversteget torskekvoten i 2004 mange gange?
Can the Commission confirm Polish newspaper reports ( Gazeta Wyborcza of 3 August 2006) to the effect that, in 2004, Polish cod catches in the Baltic Sea of between 70000 and 100000 exceeded the quota many times over?
Er der mulighed for i alle medlemslande konsekvent at gennemføre og kontrollere de hidtidige og fremtidige forskrifter og fællesskabsregler for torskefangst i Østersøen?
Is it possible consistently to enforce present and future Community rules and provisions on Baltic Sea cod catches in all Member States and monitor the implementation thereof?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5390/06
WRITTEN QUESTION E-5390/06
Om: Skattefordele/støtte til amerikanske film i Det Forenede Kongerige
Subject: Tax breaks/subsidies for American films in the UK
Jeg kan forstå, at kommissær Kroes og kommissær Figel i øjeblikket undersøger forslaget til en britisk skattebegunstiget filmordning i henhold til fravigelsen i Traktaten, der tillader kulturel statsstøtte, og i henhold til den såkaldte biografmeddelelse af 26. september 2001.
I understand that Commissioner Kroes and Commissioner Figel’ are currently examining the proposed UK film tax incentive scheme under the state aid cultural derogation of the Treaty, in the context of the cinema communication of 26 September 2001.
Ifølge forslaget gives statsstøtte til britiske film, hvis udgifter udelukkende afholdes i England, hvilket dermed gør det stort set umuligt for den britiske og den øvrige europæiske filmindustri at samarbejde og hjælpe hinanden.
Under this proposal state aid will be given to British qualifying films on expenditure made only in England, therefore making it almost impossible for the British and European film industries to cooperate and support each other.
Som resultat heraf vil mange filmproducenter sandsynligvis ikke længere kunne drive deres forretning.
Many film producers are likely to be put out of business as a result.
Der er stor bekymring over forslagets trussel over for både kvaliteten af europæiske film og regional sproglig mangfoldighed.
There are serious concerns over the threat the proposal poses to both the quality of European film and regional linguistic pluralism.
Kommissionen accepterede med andre ord som udvælgelseskriterium en »territorialisering« af udgifterne på op til 80 % af produktionsbudgettet for en film- eller tv-­produktion, der modtager støtte«.
In other words, the Commission accepted as an eligibility criteria territorialisation in terms of expenditure of up to 80 % of the production budget of an aided film or TV work’.
Set i lyset heraf bedes Kommissionen oplyse, hvorvidt den kulturelle test for britiske film, der anvendes i forbindelse med den britiske regerings skattebegunstigede filmordning, opfylder kravene i biografmeddelelsen, navnlig vedrørende tolkningen af kriteriet »territorialisering« og grænsen på 80 % (punkt 2.3 (b (2)).
In view of this, could the Commission advise whether the cultural test for British films used for the UK Government's film tax incentive scheme meets the requirements of the cinema communication, with particular regard to its interpretation of the territorialisation criteria and the 80 % limit (point 2.3(b(2))?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5391/06
WRITTEN QUESTION E-5391/06
af Albert Jan Maat (PPE-DE)
by Albert Maat (PPE‑DE)
Om: Mord på en kristen assyrer i Irak og den generelle situation for kristne assyrer
Subject: Murder of an Assyrian Christian in Iraq and the position of Assyrian Christians in general
I sidste uge blev formanden for den assyriske organisation »Syriac Independent Unified Movement (SIUM)«, Isoh Majeed Hedaya, brutalt myrdet i den kurdiske del af Irak.
Last week, Mr Isoh Majeed Hedaya, the chairman of the Assyrian organisation ‘Syriac Independent Unified Movement (SIUM)’, was brutally murdered in the Kurdish region of Iraq.
Dette er en meget alvorlig udvikling.
This is an ominous development.
Det assyriske kristne mindretal i Irak har i de seneste måneder været udsat for en bølge af vold.
In recent months, a wave of violence has been directed against the Assyrian Christian minority in Iraq.
Halshugninger, korsfæstelser, undertrykkelse og aktioner, som har til formål at forhindre folk i at udøve deres normale hverdagsaktiviteter, er blevet en del af dagligdagen for de assyriske kristne i Irak.
Beheadings, crucifixions, repression and actions aimed at preventing people from going about their everyday lives are the common lot of Assyrian Christians in Iraq at present.
Hvilke nøjagtige oplysninger har Kommissionen vedrørende den nuværende situation for de assyriske kristne i Irak, og hvilke skridt agter Kommissionen at tage over for de irakiske myndigheder for at beskytte denne kristne minoritet?
What exact information does the Commission have concerning the present situation of Assyrian Christians in Iraq, and what steps will the Commission take to induce the Iraqi authorities to protect this minority?
Nineveh- provinsen er hovedsageligt beboet af assyrere, og de burde derfor i medfør af den irakiske forfatning kunne få status af autonome.
Demographically, the Plains are dominated by the Assyrians, and under the terms of the Iraqi Constitution they could therefore be eligible for far-reaching autonomy.
Hvad mener Kommissionen om assyrernes anmodning om selvstændighed, og hvordan bør den irakiske regering forholde sig?
What is the Commission's view of this call by the Assyrians for autonomy, and how should the Iraqi Government respond to it?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5392/06
WRITTEN QUESTION E-5392/06
Om: EU skal forbyde udbredelse i Europa af manualer med et fundamentalistisk og intolerant indhold til brug for undervisere i islamiske skoler
Subject: Call for the EU to prevent teaching guides containing fundamentalist and intolerant ideas from being distributed to teachers in Islamic schools in Europe
De manualer, der er beregnet til muslimske undervisningssteder, som findes i Italien og i de andre EU-­medlemsstater, og som normalt stammer fra offentlige organer i muslimske lande, f.eks. Saudi-Arabien, er, særlig på de punkter, hvor man forklarer underviserne, hvordan lektioner i koranen og den muslimske tro skal foregå, manualer i fundamentalistisk integrisme.
Teaching guides for teachers in Muslim educational institutions operating in Italy and other EU Member States — in particular the parts devoted to explaining to teachers how lessons on the Koran and the Muslim religion should be conducted — which are generally supplied by public bodies in Muslim countries such as Saudi Arabia, are veritable manuals of fundamentalism.
Det slås f.eks. i teksten fast, at det er forbudt for enhver muslim at være trofast og loyal over for enhver, der ikke adlyder islams love og dens profet.
For example, such books state that ‘every Muslim is forbidden to offer allegiance or loyalty to those who do not abide by the laws of Islam and do not obey the Prophet’.
Hvilke initiativer agter Rådet at tage i betragtning af den indlysende farlige karakter af sådanne tekster, der er beregnet til at uddanne undervisere på islamiske skoler i Europa, hvis formål er at fremme sharia og forkynde jihad i stedet for at respektere andres religiøse overbevisning, pluralisme og anerkendelse af menneskerettighederne, som er grundlæggende værdier i EU?
What steps will be taken with regard to the objective danger posed by these texts, used to train teachers in Islamic educational institutions operating in Europe, which seem designed to uphold Sharia law and preach jihad, rather than respect for other people’s religious beliefs, pluralism and recognition of human rights, founding values of the European Union?
Rådet er ikke bekendt med de forhold, som det ærede parlamentsmedlem omtaler.
The Council was not aware of the facts related by the Honourable Member.
Under alle omstændigheder erindrer Rådet om, at artikel 6, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Union bestemmer, at »Unionen bygger på principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet, der alle er principper, som medlemsstaterne har til fælles«.
In any case, the Council would point out that Article 6(1) of the Treaty on European Union lays down that ‘the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States’.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5393/06
WRITTEN QUESTION E-5393/06
Hvilke initiativer agter Kommissionen at tage i betragtning af den indlysende farlige karakter af sådanne tekster, der er beregnet til at uddanne undervisere på islamiske skoler i Europa, hvis formål er at fremme sharia og forkynde jihad i stedet for at respektere andres religiøse overbevisning, pluralisme og anerkendelse af menneskerettighederne, som er grundlæggende værdier i EU?
What steps will be taken with regard to the objective danger posed by these texts, used to train teachers in Islamic educational institutions operating in Europe, which seem designed to uphold Sharia law and preach jihad, rather than respect for other people’s religious beliefs, pluralism and recognition of human rights, founding values of the European Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5395/06
WRITTEN QUESTION E-5395/06
Om: Det europæiske overvågningssystem
Subject: European surveillance system
I sine konklusioner af 6. oktober 2006 opfordrede Rådet (retlige og indre anliggender) Frontex til at undersøge muligheden for at oprette et europæisk overvågningssystem, der i første omgang dækker EU's sydlige Middelhavskyst.
In its conclusions of 6 October 2006 the Justice and Home Affairs Council called on Frontex to examine the possibility of creating a European surveillance system capable of initially covering the southern Mediterranean coast of the EU.
Der er hidtil kun blevet offentliggjort få oplysninger om projektet.
There is so far little information available on the project.
Rådet bedes venligst komme med flere detaljer om projektets indhold, den mulige tidsplan for projektet og flere detaljerede oplysninger om dets gennemførelse.
Can the Council provide more details about the content of the project, a possible timetable for it and the details of its introduction?
I dokumentet »Samlet migrationsstrategi: prioriterede aktioner med fokus på Afrika og Middelhavsområdet«, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd på mødet den 15. og 16. december 2005, blev Rådet og medlemsstaterne opfordret til at arbejde tæt sammen med Kommissionen for at undersøge, om det er teknisk gennemførligt at etablere et kontrolsystem, der dækker hele EU's sydlige søgrænse og Middelhavet inden udgangen af 2006.
In the ‘Global approach to migration: Priority actions focusing on Africa and the Mediterranean’, adopted by the European Council at its meeting on 15 and 16 December 2005, the Council and Member States were invited to work closely with the Commission to explore the technical feasibility of establishing a surveillance system covering the whole southern border of the EU and the Mediterranean Sea by the end of 2006.
I sine konklusioner af 6. oktober 2006 om en forstærkning af den ydre søgrænse mod syd opfordrede Rådet Kommissionen til at forelægge en meddelelse for Rådet inden udgangen af 2006 om de yderligere operationelle foranstaltninger, der kan træffes på kort sigt for at forsyne EU med den nødvendige kapacitet til at yde bistand med forebyggelse og forvaltning af krisesituationer på migrationsområdet.
In its conclusions of 6 October 2006 on reinforcing the southern external maritime border, the Council invited the Commission to present a communication to the Council before the end of 2006 identifying further operational measures that can be taken in the short term to give the Union the necessary capacity to help assist in preventing and managing migration crisis situations.
Rådet opfordrede også Grænseforvaltningsagenturet (Frontex) til at fortsætte arbejdet med feasibility-undersøgelsen af indførelsen af et europæisk overvågningssystem, der fra starten kan dække hele Fællesskabets søgrænse mod syd og Middelhavet (BORTEC), og det opfordrede Kommissionen til at finde ud af, hvordan undersøgelsens resultater bedst kan følges op, samt aflægge rapport til Rådet i marts 2007.
The Council also invited Frontex to take forward work on the feasibility study on the establishment of a European surveillance system capable of initially covering the whole of the southern maritime border of the Community and the Mediterranean Sea (Bortec) and invited the Commission to identify the appropriate follow-up to be given to the outcome of the study and to report to the Council by March 2007.
Den 30. november 2006 forelagde Kommissionen sin meddelelse til Rådet om en styrket forvaltning af Den Europæiske Unions søgrænser mod syd KOM(2006)0733 endelig. , og den 1. december 2006 forelagde den sin meddelelse »Den samlede migrationsstrategi efter det første år: Mod en europæisk helhedspolitik for migration« KOM(2006)0735 endelig. .
On 30 November 2006 the Commission submitted its communication to the Council on reinforcing the management of the European Union's southern maritime borders COM(2006)733 final. and on 1 December 2006 its communication on the global approach to migration one year on: Towards a comprehensive European migration policy COM(2006)735 final. .
Rådet havde en indledende drøftelse om disse meddelelser på samlingen den 4. og 5. december 2006.
The Council had a first exchange of views on these communications at its meeting on 4 and 5 December 2006.
I meddelelsen om grænserne foreslog Kommissionen, at der for yderligere at forbedre overvågningen af de ydre søgrænser mod syd oprettes et fælles europæisk grænseovervågningssystem (EUROSUR) i overensstemmelse med anbefalingerne i feasibility-undersøgelsen vedrørende BORTEC, som Frontex forventes at fremlægge inden udgangen af 2006.
In the communication on borders the Commission stated that a common European surveillance system for Borders (Eurosur) should be created to further improve the surveillance of the southern maritime external borders following, in particular, the recommendations of the ‘Bortec’ feasibility study to be presented by Frontex by the end of 2006.
Uden at det berører gennemgangen af feasibility-undersøgelsen til sin tid gav Kommissionen visse retningslinjer i sin meddelelse.
Without prejudice to the examination of the feasibility study in due time, the Commission gave some indications in its communication.
Med EUROSUR kunne der i første omgang fokuseres på de synergier, der kan opnås ved at sammenkæde de eksisterende nationale overvågningssystemer ved de ydre søgrænser mod syd.
Eurosur could in a first stage focus on synergies created by linking existing national surveillance systems at the southern maritime external borders.
På et senere tidspunkt kunne EUROSUR gradvist afløse de nationale overvågningssystemer på land og ved søgrænserne.
In a second stage, Eurosur could gradually replace national surveillance systems at land and maritime borders.
Mulighederne for at opnå synergifordele med andre overvågningssystemer bør også undersøges.
Possible synergies with other surveillance systems should also be explored.
Det bemærkes, at Rådet endnu ikke har modtaget feasibility-undersøgelsen.
It is noted that the Council has not yet received the feasibility study.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5396/06
WRITTEN QUESTION E-5396/06
Om: Oprettelse af hurtige grænseindsatshold
Subject: Creation of Rapid Border Intervention Teams
Med henvisning til Kommissionens forslag om indførelse af en ordning for oprettelse af hurtige grænseindsatshold (KOM(2006)0401 — 2006/­0140­(COD)) bedes Kommissionen venligst oplyse, hvorvidt holdenes bidrag er begrænset til menneskelige ressourcer, eller om det også omfatter til rådighed stillelse af udstyr og logistisk bistand.
With reference to the Commission proposal on establishing a mechanism for the creation of rapid border intervention teams (COM(2006)401 final — 2006/0140 (COD)), can the Commission say whether the contribution of the teams is confined to human resources, or whether it also entails the provision of equipment and logistical support?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5397/06
WRITTEN QUESTION E-5397/06
I sine konklusioner af 6. oktober 2006 citerede Rådet (retlige og indre anliggender) konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Sevilla i juni 2002, hvor nødvendigheden af at foretage en systematisk evaluering af forbindelserne med tredjelande, der ikke samarbejder om bekæmpelsen af ulovlig indvandring, blev understreget.
In its conclusions of 6 October 2006 the Justice and Home Affairs Council quotes the conclusions of the Seville European Council of June 2002, which highlight the need to carry out a systematic assessment of relations with third countries that do not cooperate in combating illegal immigration.
Det Europæiske Råd i Thessaloniki indførte den såkaldte overvågningsordning, men Kommissionen har hidtil kun offentliggjort en rapport for 2004.
The European Council in Thessaloniki established the mechanism (monitoring mechanism), but so far the Commission has only published a report for 2004.