natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden for det russiske senat har anmodet om, at den diplomatiske forbindelse til Estland bliver afbrudt som reaktion på antirussiske demonstrationer i Tallinn, som, da de var på deres højeste, resulterede i, at en bronzestatue af en soldat, der er symbol på Sovjetunionens sejr i Anden Verdenskrig, blev væltet.
The President of the Russian Senate has called for diplomatic relations with Estonia to be broken off in response to anti-Russian demonstrations in Tallinn which, at their peak, resulted in the toppling of the bronze statue of a soldier that is a symbol of the Soviet victory in the Second World War.
Estlands præsident og regering har fordømt volden, og der har været tale om at indføre udgangsforbud med henblik på at hindre yderligere uroligheder.
The President and Government of Estonia have condemned the violence and there has been talk of a curfew being imposed with a view to preventing further disturbances.
Er Kommissionen ikke enig i, at den bør fordømme russisk indblanding i en medlemsstats indre anliggender?
Would the Commission not agree that it should condemn Russian interference in the domestic affairs of a Member State?
Hvad agter den at gøre for at forhindre, at situationen forværres?
What steps does it intend to take to prevent the situation from deteriorating?
Er Kommissionen ikke enig i, at den estiske regering går i den rigtige retning med henblik på at løse denne indre krise?
Would it not agree that the Estonian Government is moving in the right direction with a view to resolving this domestic crisis?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2490/07
WRITTEN QUESTION E-2490/07
Om: Trusler mod ærkebiskoppen i Genova
Subject: Threats against the Archbishop of Genoa
For få dage siden blev der til ærkebiskoppen i Genova, Monsignor Angelo Bagnasco, sendt en kuvert, der indeholdt en kugle og et billede af ham, der viste ham med et hagekors.
A few days ago the Archbishop of Genoa, Monsignor Angelo Bagnasco, was sent an envelope containing a bullet and a photograph of him showing him with a swastika.
Disse trusler er en reaktion på, at han har anført den katolske kirkes holdning til det italienske lovforslag om at give ugifte par juridiske rettigheder (DICO).
These threats are a response to him having stated the Catholic Church's views on the Italian legislative proposal to give legal rights to unmarried couples (DICO).
Den katolske kirke har, som Skt. Augustin har udtalt, altid anerkendt og respekteret menneskets ret til at handle og tænke selv.
The Catholic Church has, as St Augustine observed, always recognised and respected Man's right to act and think for himself.
I lyset af ovenstående er Kommissionen så ikke enig i, at: 1.
Given the above, would the Commission not agree that: 1.
den bør fordømme truslerne mod ærkebiskop Bagnasco? 2.
it should condemn the threats against Archbishop Bagnasco? 2.
Den Europæiske Union bør stå som garant for sine egne borgeres ytringsfrihed? 3.
the European Union should stand as guarantor of the freedom of expression of its own citizens? 3.
anerkendelse af ugifte par, og især homoseksuelle par, ikke kan gå forud for respekt for mennesker, der tror på den traditionelle familie og søger at forsvare den? 4.
recognition of unmarried couples, and homosexual couples in particular, cannot take precedence over respect for people who believe in the traditional family and seek to defend it? 4.
den stigende tilstedeværelse i Europa af grupper, der søger at tvinge deres synspunkter om andre igennem ved hjælp af fysisk og psykisk vold og at påtvinge én måde at tænke på, er blevet et anliggende, der giver anledning til bekymring? 5.
the increasing presence in Europe of groups seeking to force their views on others by means of physical and psychological violence and to impose a single way of thinking has become a matter of concern? 5.
der bør indføres en skarpere politik til støtte for familien, som fortsat er vores samfunds grundlag? 6.
a more incisive policy in support of the family, which remains the foundation of our society, should be introduced? 6.
medlemsstaterne så hurtigt som muligt bør anmodes om at være særligt opmærksomme på den farlige fornyede fremgang for terrorbevægelser som f.eks. De Røde Brigader?
Member States should, as a matter of urgency, be asked to pay particular attention to the dangerous resurgence of terrorist movements such as the Red Brigades?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2491/07
WRITTEN QUESTION E-2491/07
Om: San Giuliano-parkens anvendelse
Subject: Use of San Giuliano park
San Giuliano-parken, som det kostede 16 414 000 EUR at etablere, hvoraf EU bidrog med 5 142 000 EUR, er et af de mest ambitiøse italienske projekter, EU har ydet støtte til.
The building of San Giuliano park at a cost of EUR 16 414 000, including an EU contribution of EUR 5 142 000, is one of the most ambitious of the Italian projects eligible for EU funding.
Det er også et af de største byfornyelsesprojekter, der nogensinde er iværksat i Venedig, hvis man ser på dets omfang og kompleksitet og de vanskeligheder, der skyldtes områdets ekstremt dårlige miljøtilstand.
It is also one of the most important urban regeneration projects ever carried out in Venice, in terms of its scale and complexity and the difficulties caused by extreme environmental degradation at the site.
Dette projekt, der vedrører miljøsanering og -genopretning af det marine økosystem — et arbejde, der i øjeblikket er vanskeligt og problematisk, men hvor der gøres hurtige fremskridt — er udtryk for en ny politik, der går ud på at bevare og beskytte lagunens habitat for at standse den gradvise forringelse af naturarven på lagunens bredder.
This project, involving environmental reclamation and regeneration of the marine ecosystem — a field of work that is currently complex and problematical, but in which rapid progress is being made — marks the start of a policy of conserving and protecting the lagoon habitat with a view to reversing the process of degradation of the natural heritage on the banks of the lagoon.
Parkprojektet omfattede bl.a. en bred vifte af fritidsaktiviteter og en lige så bred vifte af kulturelle og økonomiske aktiviteter.
The park project covered, among other things, a wide range of recreational activities and an equally wide range of cultural and economic activities.
Parkmiljøet er blevet beriget med en lang række nye botaniske arter.
The park's environment has been enhanced with a wide range of botanical species.
Reglerne om San Giuliano-parkens anvendelse bygger på den italienske straffelovgivning og er udformet med henblik på at sikre en bæredygtig offentlig anvendelse af parken.
The rules governing the use of San Giuliano park are based on the Italian criminal code and have been drafted with a view to ensuring sustainable public use of the park.
Musik og støj er forbudt, hvilket bl.a. betyder, at faste og bærbare musikanlæg ikke må benyttes mellem kl. 23 og 7 og mellem kl. 13 og 15.30 i perioden fra den 1. maj til den 30. september (§ 29 i de kommunale politivedtægter og § 659 i straffeloven), og det er forbudt at campere (§ 24 i de kommunale politivedtægter).
They impose a ban on music and loud noise, including the use of fixed and portable sound systems between 11 p.m. and 7 a.m. and between 1 p.m. and 3.30 p.m. in the period from 1 May to 30 September (Article 29 of the Municipal Police Regulations and Article 659 of the criminal code), and a ban on camping (Article 24 of the municipal police regulations).
Heineken Jammin' Festival, som er et musikarrangement med deltagelse af verdensberømte musikgrupper, der afsluttes med dansemusik, som spilles af en DJ, afholdes i parken fra den 14. til den 17. juni 2007.
The Heineken Jammin' Festival, a musical event at which world famous groups are to play and which is to be closed with dance music played by a DJ, is to be held in the park from 14 to 17 June 2007.
Der er allerede solgt ca. 100 000 billetter.
Around 100 000 tickets have already been sold.
Der er desuden planlagt en campingplads med 1 500 pladser.
A 1 500-place camp site is also planned.
Venedig har 64 000 indbyggere.
Venice has 64 000 inhabitants.
Ifølge aviserne har lokale borgere i fællesskab bedt byrådet om at undersøge, hvordan en menneskemængde, der er dobbelt så stor som den lokale befolkning, vil påvirke økosystemet i parken, der er anlagt med støtte fra EU.
According to press reports, local residents have come together to ask the local council to verify the impact that a crowd twice the size of the local population could have on the ecosystem of the park, which was built with Community funding.
Mener den, at San Giuliano-parkens anvendelse til et så omfattende arrangement er forenelig med det projekt, der blev fremlagt under Urban II-­programmet, og som Kommissionen selv har støttet med 5 142 000 EUR?
Does it believe that the use of San Giuliano park for such a high-impact event is in keeping with the project submitted under the URBAN II programme, in respect of which it itself disbursed EUR 5 142 000 by way of co-funding?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2492/07
WRITTEN QUESTION E-2492/07
Om: Abdullah Güls præsidentkandidatur — Kommissionens reaktion
Subject: Candidacy of Abdullah Gül for presidency; intervention by the Commission
Det har givet anledning til alvorlig bekymring i Tyrkiet, at udenrigsminister Gül stiller op til præsidentvalget i landet.
In Turkey, there is serious concern about the candidacy of Foreign Minister Gül for the country's presidency.
Hundredtusindvis af mennesker har demonstreret, og hæren har som traditionel fortaler for sekularismen også udtrykt tvivl om Abdullah Güls personlighed og mulige fremtidige rolle.
Hundreds of thousands of people have demonstrated, and the army too, in its traditional role as the defender of secularism, has indicated its uneasiness about the type of person that Abdullah Gül is and his possible future role.
Hvis både regerings- og statschefen er islamister, vil den sekulære tyrkiske stat komme under stort pres.
If both the head of government and the head of state are Islamists, the secular state will come under severe pressure in Turkey.
Kommissionen har kritiseret den tyrkiske hærs holdning og har dermed indirekte valgt side og støttet det islamiske AKP­-parti.
The Commission has criticised the attitude of the Turkish army, and has implicitly chosen sides, lending its support to the Islamic AKP.
Er Kommissionen ikke bange for, at en styrkelse af de islamiske kræfter i Tyrkiet vil underminere demokratiet og den sekulære stat?
Does the Commission not fear that a reinforcement of Islamic forces in Turkey will undermine democracy and the secular state?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2493/07
WRITTEN QUESTION E-2493/07
af Corina Creţu (PSE)
by Corina Creţu (PSE)
Om: Effektiv udnyttelse af EU-­støttemuligheder i Rumænien
Subject: Effective use of the potential of EU funds in Romania
De rumænske myndigheder har ganske vist afholdt kurser om adgangen til strukturfondene for deres embedsmænd, men antallet af kurser har i mange tilfælde været for begrænset, eller også har de ikke været tilstrækkelig kendt i Rumænien.
Despite the fact that the Romanian administration has organised training programmes for its officials on the subject of access to the Structural Funds, in many cases those programmes are not sufficient in number or well enough known in Romania.
Resultatet er, at de lokale myndigheder ofte ikke er i stand til at udnytte EU-­midlerne effektivt.
As a result, the local authorities are often not in a position to use the EU funds effectively.
Det kan betyde, at de midler, der tilbydes efter tiltrædelsen, ikke udnyttes optimalt, hvilket vil påvirke hele den rumænske moderniseringsproces og dermed også befolkningens levestandard.
This can lead to failure to make maximum use of the resources available post-accession, thus affecting the whole process of Romania's modernisation and even the living standards of the population.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den har til hensigt at træffe for at sikre, at EU-­støtten udnyttes fuldt ud i Rumænien, hvilken form for foranstaltninger der vil være tale om, og hvornår de vil blive iværksat?
Can the Commission state what measures are envisaged to ensure that EU funding is used to its full potential in Romania, what form those measures will take, and when they will be applied?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2496/07
WRITTEN QUESTION E-2496/07
af Tatjana Ždanoka (Verts/ALE)
by Tatjana Ždanoka (Verts/ALE)
(14. maj 2007)
(14 May 2007)
Om: Optøjer ved krigsmindesmærke i Tallinn
Subject: War memorial riots in Tallinn
Om aftenen den 26. april afspærrede politiet området omkring et monument fra anden verdenskrig på Tõnismägi-torvet i Tallinn (Estland).
On the night of 26 April the police closed access to the WWII monument on Tõnismägi in Tallinn (Estonia).
Samme aften var der sammenstød mellem politi og demonstranter (hovedsageligt russisktalende), der protesterede imod fjernelse af monumentet.
The same day in the evening there were clashes between demonstrators (mostly Russian-speakers), who protested against removal of the monument, and the police.
Politiet standsede optøjerne ved hjælp af tåregas, gummikøller, brandbomber, vandkanoner osv.
The crowd of protesters was dispersed by the police using tear gas, rubber clubs, flash bombs, water cannon etc.
Derefter udbrød der en bølge af vold i Tallinn den 26.-27. april 2007.
A wave of vandalism broke out in Tallinn later on 26-27 April.
Politiet anholdte ca. 1 000 personer.
Police arrested about 1 000 people.
En mand blev stukket ned, og snesevis blev sårede.
One man was stabbed to death and dozens were injured.
Samtidig blev monumentet flyttet til et andet sted.
Meanwhile the monument was moved to another place.
Ifølge øjenvidner brugte politiet i visse tilfælde unødig magt mod demonstranterne og dem, der deltog i urolighederne.
According to reports by witnesses, police in some cases used disproportionate force against demonstrators and riot participants.
En række demonstranter blev efter forlydende slået med stave, banket og mishandlet, efter at de var blevet varetægtsfængslet og anbragt i midlertidig forvaring i en terminal i Tallinn havn.
Some protesters were reportedly hit with batons, beaten and mistreated after being taken into custody in a temporary detention facility established in a terminal at the Tallinn port.
Eksempler på politiets brutalitet er tydeligt dokumenteret af tv-­ og mobiltelefonoptagelser.
Some cases of apparent police brutality were documented by TV broadcasts and cell phone recordings.
Den 27. april anholdte sikkerhedspolitiet adskillige ledere af Night Watch (en organisation, som med fredelige midler har forsøgt at modsætte sig fjernelsen af monumentet) og af en hertil knyttet organisation.
On 27 April the security police arrested several leaders of the Night Watch (the organisation which has been trying to oppose the removal of the monument by peaceful means) and of an associated organisation.
Der er god grund til at tro, at disse personer kan blive gjort til syndebukke.
There are reasons to believe that these persons may be made scapegoats.
Hvad er Kommissionens holdning til overtrædelsen af det demokratiske princip — såfremt den accepterer beslutningen om at flytte monumentet — samt overtrædelsen af forsamlingsfriheden og af forbuddet mod umenneskelig eller nedværdigende behandling og overdreven magtanvendelse?
What is the Commission's view of violation of the principle of democracy, when accepting a decision on the removal, as well as violations of freedom of assembly, prohibition of cruel, inhuman and degrading treatment and of excessive use of force?
Støtter Kommissionen de estiske myndigheders handlinger før, under og efter urolighederne?
Does the Commission support the actions of the Estonian authorities before, during and after the riots?
Var det hensigtsmæssigt at iværksætte udgravningerne og fjerne monumentet til trods for de klare protester fra offentligheden og modstand blandt de afdødes slægtninge?
Was it appropriate to start the excavations and remove the monument despite clearly expressed public protests and dissent by the relatives of the buried persons?
Mener Kommissionen, at de estiske myndigheder er i stand til at garantere retten til en retfærdig rettergang for dem, der på fredelig vis forsøgte at bevare monumentet?
Are the Estonian authorities, in the Commission's view, able to guarantee the right to a fair trial for the peaceful defenders of the monument?
Hvad mener Kommissionen om udsigten til, at landets russisktalende mindretal, som udgør ca. en tredjedel af de 1,4 mio. indbyggere, bliver integreret i Estland?
How does the Commission evaluate the prospects of integration of the country’s Russian-speaking minority, which constitutes about one third of the 1.4 million residents?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2503/07
WRITTEN QUESTION E-2503/07
af David Hammerstein (Verts/ALE)
by David Hammerstein (Verts/ALE)
Om: Konsekvenser af højspændingsledninger i Mojácar, Almería
Subject: Impact of high-voltage power lines in Mojácar, Almería
Jeg ønsker at gøre Kommissionen opmærksom på Endesas planer om at opføre højspændingsledninger på 132 kV DC til forsyning af den nye mellemstation i Mojácar, Almería (den spanske officielle tidende nr. 198 af 19. august 2005).
I should inform the Commission about Endesa’s plans to install high-voltage, 132 kV D/C power cables for the new substation in Mojácar, Almería (Spanish Official Journal No 198, 19 August 2005).
Har Kommissionen planer om at gribe ind i denne sag?
Is the Commission intending to take action on this matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2504/07
WRITTEN QUESTION E-2504/07
Om: Ulovligt trawlfiskeri ud for Sotavento på øen Fuerteventura (De Kanariske Øer, Spanien)
Subject: Illegal fishing with driftnets at Sotavento (Fuerteventura, Canary Islands)
Til trods for, at det i det spanske lovdekret nr. 182 af 21. december 2004 vedrørende fiskeriloven for De Kanariske Øer udtrykkeligt forbydes at drive nogen form for trawlfiskeri ved De Kanariske Øer, har vi konstateret, at dette fiskeri stadig pågår i det nævnte farvand.
Despite the explicit prohibition on all fishing with driftnets in the Canary Islands laid down in Decree 182/2004 of 21 December 2004 adopting implementing rules under the Canary Islands Fisheries Law, the practice is continuing in the islands' waters.
På vedlagte satellitfoto (hentet fra Google Earth, opdateret i 2007) ser man to fiskerfartøjer, der driver bundtrawling ud for sandstrandene ved Sotavento de Jandía, som befinder sig i et område, der har status af lokalitet af fællesskabsbetydning (LAF) (se vedlagte topografiske kort over området).
The attached satellite image (available at Google Earth and updated in 2007) shows two vessels practising driftnet fishing over the sandbanks at the beaches of Sotavento de Jandía, at a natural site which has been declared a Site of Community Interest (cf. attached map of the SCI).
Det er derfor vores opfattelse, at den kanariske regionalregering ikke udfører den fornødne overvågning, som kan sikre, at den europæiske lovgivning for disse beskyttede havområder overholdes.
It appears that the Canary Islands regional government is not being sufficiently vigilant in ensuring compliance with EC law in these protected marine areas.
Har Kommissionen kendskab til ulovligt trawlfiskeri i LAF-­området ved Sotavento på Fuerteventura?
Is the Commission aware that illegal fishing with driftnets is being practised at the SCI at the beaches of Sotavento (Fuerteventura, Canary Islands)?
Hvilke skridt agter den at tage sig i sagen?
What action will the Commission take on the matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2505/07
WRITTEN QUESTION E-2505/07
Om: Udenlandsk intervention på den siden 1991 ikke længere fungerende stat Somalias område og årsager til ikke at vælge side til fordel for en af de stridende parter
Subject: Foreign intervention in the territory of Somalia, a State which has no longer been functioning since 1991, and reasons not to take sides with any of the parties to the conflict
Kan Rådet bekræfte, at overgangsregeringen TFG, som efter en periode med internt sammenbrud og krig i Kenya blev dannet på grundlag af et samråd mellem krigsherrer i den tidligere italienske koloni Somalia, hvor der siden 1991 ikke har været nogen centralregering, som udøver magten over Somalia og den nord for dette område beliggende tidligere britiske koloni Somaliland, bliver medfinansieret af Den Europæiske Union, og at også medlemmerne af Somalias overgangsparlament, som ikke fungerer og ikke har nogen som helst kontrollerende magt, bliver betalt med EU-penge?
Can the Council confirm that, in the former Italian colony of Somalia, where no central government has existed any longer since 1991 which could exercise authority over Somalia and the former British colony of Somaliland to its north, the transitional government TFG, which was formed in Kenya on the basis of consultations between commanders after a period of internal fragmentation and war, is being co‑financed by the European Union, and that the members of the transitional parliament of Somalia, who are not performing their duties and have no power of scrutiny whatsoever, are likewise being paid with EU funds?
Lader Rådet det forhold indgå i afgørelsen om en eventuel videreførelse af denne støtte, at overgangsregeringen og overgangsparlamentet aldrig ved egen kraft og med den somaliske befolknings opbakning har formået at tilrettelægge den interne statsforvaltning, medens unionen af islamiske domstole dog i et stykke tid udøvede noget, som kunne minde om statsforvaltning med ikke-voldelig ro og orden, og at der først i slutningen af 2006 efter det vestlige naboland Etiopiens intervention blev skabt mulighed for, at TFG kunne udøve en midlertidig og ustabil statsforvaltning?
If this support is to continue, will the Council take account of the fact that the transitional government and transitional parliament have never succeeded in organising the domestic state authority through their own efforts and with the support of the Somali people, whereas something resembling state authority with non-violent peace and order was for a time exercised by the Union of Islamic Courts, and that only intervention by the Western neighbour, Ethiopia, at the end of 2006 made it possible for the TFG to exercise some temporary, unstable state authority?
Er Rådet bevidst om, at overgangsregeringen TFG ikke har formået at samle det somaliske folk bag sig og i praksis nu ikke længere synes at være andet end én af de stridende parter i en intern konflikt, samtidig med at Etiopien og TFG ydermere gør sig stadig mere forhadte, fordi de i denne konflikt uden forudgående varsel bombarderer sygehuse, bevidst blokerer humanitære hjælpebestræbelser og målbevidst gør uskyldige borgere og herunder kvinder og børn til skydeskive?
Is the Council aware that the TFG is not succeeding in uniting the Somali people behind it, and that in practice it is no more than one among various opposed parties in the domestic conflict, while moreover Ethiopia and the TFG are making themselves increasingly hated because in this conflict they are bombing hospitals without warning, deliberately blocking efforts to provide humanitarian aid and deliberately targeting innocent civilians, including women and children?
Hvordan hindrer Rådet det, at der i den voldelige strid om retningen mellem moderate og mere radikale islamister sker det, at sidstnævnte gruppe som reaktion på krigsforbrydelser, udenlandsk intervention og økonomisk støtte hertil drives i retning af terrornetværket Al Qaida?
As the violent conflict between moderate and more radical Islamists proceeds, what will the Council do to ensure that the latter group is not driven in the direction of the al-Qa'ida terrorist network in response to war crimes, foreign intervention and financial support for them?
Hvad gør Rådet for at undgå, at EU ved at vælge side holdes medansvarlig for fortsættelsen af en af de beskidte krige i Afrika og de i denne sammenhæng begåede forbrydelser?
What will the Council do to ensure that the EU, having chosen to back one side rather than others, is not held jointly responsible for the continuation of one of the dirty wars in Africa and the crimes committed during it?