natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mener Kommissionen endelig, at det ville være hensigtsmæssigt at tage et initiativ inden for rammerne af WTO for at bekæmpe disse forfalskninger og beskytte ikke alene den intellektuelle ejendomsret, men også og ikke mindst industrien og de mange arbejdspladser i den forbindelse?
Finally, does it consider it worthwhile to launch an initiative within the WTO to combat such counterfeiting activities, with the aim of protecting not only intellectual property rights but also, and primarily, industry and the many jobs associated with it?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5634/2010
Question for written answer E-5634/2010
Om: Forbud mod anvendelse af drivgarn i Østersøen
Subject: Ban on the use of driftnets in the Baltic
I 2006‑2007 anvendte Polen et program til overvågning af drivgarns virkning på marsvins beskyttelse.
In 2006-2007 Poland carried out a programme to monitor the impact of driftnets on porpoise conservation.
I dette tidsrum blev pattedyrene ikke fundet i de overvågede net eller i nærheden heraf.
During that period no porpoises were discovered either in the monitored nets or in their vicinity.
Kommissionen har endnu ikke opfyldt denne forpligtelse.
To date, the Commission has failed to fulfil this undertaking.
Jeg ønsker i denne forbindelse at vide, hvordan arbejdet forløber med vurderingen, samt hvornår resultaterne af den gennemførte undersøgelse vil blive offentliggjort.
What is the current status of the work on that assessment and when will the results of the research be published?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5635/2010
Question for written answer E-5635/2010
Om: Anholdelser i Iran
Subject: Arrests in Iran
De protesterende satte spørgsmålstegn ved resultatet af valget i 2009, og protesterne blev brutalt nedkæmpet.
The protests challenging the result of the 2009 elections were brutally suppressed.
Det præcise antal dødsofre er ikke kendt.
The exact number of fatalities is unknown.
Flere tusinde personer blev anholdt, og mange af dem blev tortureret for at tvinge erklæringer frem.
Thousands of people were arrested, many of whom were tortured in order to extract confessions.
Hvilken strategi vil Kommissionen anvende i relationerne med Iran i forbindelse med de mere og mere bekymrende hændelser i landet?
What strategy does the Commission intend to apply in relations with Iran in view of the increasingly alarming events taking pace in that country?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5636/2010
Question for written answer E-5636/2010
Rovana Plumb (S&D) , Vasilica Viorica Dăncilă (S&D) , Corina Creţu (S&D) , Daciana Octavia Sârbu (S&D) og Silvia-Adriana Ţicău (S&D)
Rovana Plumb (S&D) , Vasilica Viorica Dăncilă (S&D) , Corina Creţu (S&D) , Daciana Octavia Sârbu (S&D) and Silvia-Adriana Ţicău (S&D)
Om: Afskaffelse af den institutionelle ramme inden for ligestilling mellem mænd og kvinder samt børn og handicappedes rettigheder i Rumænien
Subject: Abolition of Romania's institutional framework for gender equality, children's rights and the disabled
Som et led i de opstramninger, der er fulgt i kølvandet af den økonomiske situation, har Rumæniens regering i denne uge via en lovgivningsmæssig retsakt besluttet at lukke den eneste institution, der sikrer, at kønsaspektet integreres aktivt i samtlige politikker og nationale programmer, nemlig det nationale agentur for lige muligheder for mænd og kvinder (ANES), sammen med myndigheden for beskyttelse af familien og børns rettigheder og den nationale myndighed for handicappede, som alle er afhængige af arbejdsministeriet.
As part of the austerity measures arsing from the economic situation in Romania, the government last week ordered the abolition of the country's sole authority responsible for gender mainstreaming in national policies and programmes, namely the National Agency for Gender Equality (ANES), as well as the Authority for the Protection of the Family and the Rights of Children and the National Authority for the Disabled, all of them bodies responsible to the Ministry of Employment.
Oprettelsen af en institutionel ramme inden for beskyttelse af børns rettigheder var en obligatorisk betingelse for åbningen af et forhandlingsafsnit.
The creation of an institutional framework for children's rights was a mandatory condition for opening the relevant negotiating chapter.
Den rumænske regerings argumenter for lukning af ANES går på nødvendigheden af at reducere udgifterne samt en manglende begrundelse for institutionens aktiviteter.
As grounds for abolishing ANES, the government invoked the need to reduce expenditure and the lack of justification for its activities.
De projekter, der i øjeblikket iværksættes af ANES, har dog stor national indvirkning og er finansieret af Den Europæiske Socialfond.
In fact, ANES had currently been implementing projects of national scope financed by the ESF.
En lukning af ANES vil være med til at skabe nye problemer for iværksættelsen af projekter og dermed for anvendelsen af EU‑midler.
Its abolition will only create more obstacles to the implementation of these projects and, implicitly, to the absorption of the EU monies.
Rumænien oplever stadig store problemer med diskrimination og manglende ligestilling mellem kønnene på alle planer, herunder på arbejdsmarkedet, uddannelsesområdet og i forbindelse med beslutningstagning.
Romania is still having to deal with situations of gender discrimination and inequality at all levels — on the labour market, in education and in access to decision-making.
Med så irrationel en beslutning må Rumænien give afkald på at nå de vejledende mål for Europa 2020‑strategien, og landet udelukker dermed sig selv fra EU's politikker.
These unjustified measures will prevent Romania from achieving the key objectives of the EU 2020 strategy and will leave it on the outside of the EU's policies.
I lyset af denne situation mener Kommissionen da ikke, at den rumænske regering med sin beslutning fuldstændigt ignorerer EU's politikker og strategiske retningslinjer og sender et ekstremt negativt signal i forhold til landets engagement på det sociale område?
In view of these circumstances, does the Commission consider that this decision of the Romanian government is in total contradiction of the Union's strategic policies and orientations and sends out a highly negative signal as regards Romanian's attitude to social issues?
Hvilke foranstaltninger mener Kommissionen, at der bør træffes i forbindelse med den rumænske regerings beslutning om at lukke landets den eneste eksisterende centrale myndighed inden for dette område?
What measures does the Commission believe should be taken in the wake of this decision by the Romanian government to abolish the only authority existing in the field in the country?
Er Kommissionen bekendt med tilfælde af lukninger af sådanne agenturer i andre medlemsstater som et led i økonomiske opstramninger?
Is the Commission aware of any other cases of Member States abolishing agencies of this type on grounds of financial austerity measures?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5639/2010
Question for written answer E-5639/2010
Ioannis A. Tsoukalas (PPE) og Theodoros Skylakakis (PPE)
Ioannis A. Tsoukalas (PPE) and Theodoros Skylakakis (PPE)
Om: Genmodificeret laks
Subject: Genetically modified salmon
Ifølge netop offentliggjorte artikler undersøger den amerikanske fødevare‑ og lægemiddelstyrelse (Food and Drug Administration — FDA) seriøst muligheden for at godkende det første genmodificerede dyr, en slags laks, som vil udvikle sig to gange hurtigere end en almindelig laks.
According to recent reports, the US Food and Drug Administration (FDA) is seriously considering authorising the first genetically modified animal, a species of salmon, which will develop twice as fast as normal salmon.
Det selskab, der står bag »skabelsen« af den genmodificerede art, forsikrer, at fisken ikke har mulighed for at reproducere sig — følgelig udgør den ikke nogen trussel for den vilde population — mens det samtidig hævder, at det vil være en mere energieffektiv måde at producere denne nærende menneskeføde på.
The company engaged in the ‘creation’ of the genetically modified species maintains that the fish will not be able to reproduce — and, therefore, will not constitute a threat to the population in the wild — whilst also claiming that it will represent a more energy-efficient method of producing this nutritious food for humans.
Denne mulighed har allerede vakt stor bekymring og tvivl hos både miljøorganisationer, i videnskabelige kredse, i fiskeri- og havbrugssektoren samt hos forbrugerne selv, eftersom det endnu ikke står klart, om omtalte laks skal være forsynet med en mærkat herom, når den sælges.
This eventuality has already given rise to considerable concerns and misgivings among environmental organisations, scientific circles, the fisheries and aquaculture sector and consumers themselves and it is not yet clear whether this salmon will be labelled with the relevant information at the point of sale.
Er den orienteret om denne kendsgerning, og hvad er dens mening om en sandsynlig godkendelse af det første genmodificerede dyr, der er beregnet til direkte konsumering af mennesker?
Is the Commission aware of this situation and what are its views on the possible authorisation of the first genetically modified animal intended for direct consumption by humans?
Er der blevet fremsendt en lignende ansøgning til Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (European Food Safety Authority — ESFA)?
Has a related application been submitted to the European Food Safety Authority (EFSA)?
Hvor mange ansøgninger om godkendelse af modificerede vegetabilske og animalske organismer er der blevet fremsendt, og bliver de behandlet af den ansvarlige europæiske autoritet? 2.
How many applications for the authorisation of genetically modified plant and animal organisms have been submitted to and are under consideration by the competent European authority?
Mener den, at en sådan eventuel godkendelse kunne være en løsning på den øgede efterspørgsel på fiskeprodukter og medføre en bedre beskyttelse af biodiversiteten i havene omkring EU?
Does the Commission consider that such an eventuality could represent a solution to the increase in demand for fisheries products and improve the protection of biodiversity in EU waters?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5640/2010
Question for written answer E-5640/2010
Om: Gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 1435/2003 om statut for det europæiske andelsselskab (SCE) i medlemsstaterne
Subject: Implementation in the Member States of Regulation (EC) No 1435/2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE)
For at sikre lige konkurrencebetingelser og at bidrage til økonomisk udvikling har EU med forordning (EF) nr. 1435/2003 EUT L 207 af 18.8.2003, s. 1. vedtaget at give andelsselskaberne passende juridiske midler til at lette udviklingen af deres grænseoverskridende aktiviteter gennem samarbejde eller sammenlægning af eksisterende andelsselskaber i forskellige medlemsstater eller oprettelse af nye andelsselskaber i europæisk målestok.
In order to ensure equal terms of competition and to contribute to economic growth, the EU decided, by way of Regulation (EC) No 1435/2003, to equip cooperatives with the appropriate legal instruments to facilitate the development of their cross-border activities through cooperation or the merging of existing cooperatives in different Member States or by setting up new cooperative enterprises on a European scale.
Hvilke medlemsstater har ikke gennemført forordning (EF) nr. 1435/2003 om statut for det europæiske andelsselskab (SCE) og af hvilke årsager?
Which Member States have not implemented Regulation (EC) No 1435/2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE) and for what reasons?
Hvilke indvirkninger har visse medlemsstaters manglende gennemførelse på andelsselskabernes konkurrenceevne i omtalte medlemsstater?
How has some Member States' failure to implement the regulation affected the competitiveness of those Member States' cooperative societies?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5641/2010
Question for written answer E-5641/2010
Om: Beskyttelse af de europæiske forbrugere mod det farlige kemiske stof bisphenol-a
Subject: Protection of European consumers from hazardous chemical bisphenol A
I den senere tid er der på internationalt plan kommet flere og flere undersøgelser og artikler i pressen om det kemiske stof bisphenol-a's (BPA) indvirkninger på det menneskelige legeme og dets forbindelse med en lang række sygdomme (fra hjertelidelser til diabetes og forstyrrelse af leverenzymer).
A growing number of studies and press reports have appeared internationally in recent times concerning the effects of the chemical bisphenol A (BPA) on the human organism and linking it to numerous diseases (ranging from heart disease to diabetes and liver enzyme disorders).
Amerikanske forskeres undersøgelser har vist, at dette specifikke kemiske stof kan spores i næsten hele befolkningen.
Studies conducted by American scientists have shown that traces of this chemical are found in almost all of the population.
Ifølge konklusionerne af en undersøgelse på Rochester universitet udskilles stoffet BPA ikke nemt og fuldstændigt fra den menneskelige organisme, sådan som man oprindeligt troede, mens forskellige lidelser i en undersøgelse fra American Medical Association statistisk set er sat i forbindelse med det niveau af BPA, der blev fundet i deltagernes organismer.
Moreover, according to the findings of a study carried out by the University of Rochester, BPA is not easily, nor in its entirety, excreted from the human organism, as originally believed, and research carried out by the American Medical Association has established statistical correlations between diseases and BPA levels found in participants' organisms.
Det faktum, at stoffet er udbredt i en mængde produkter, som forbrugerne dagligt kommer i berøring med (fra konserves og vand- og sodavandsflasker af plastik til elektroniske artikler), men især til produkter, der er beregnet til børn, såsom sutteflasker, forstærker deres forventelige bekymring og bange anelser.
Consumers' concerns and worries are exacerbated by the fact that this substance is widely used for numerous products with which they come into everyday contact (from cans and plastic bottles of water and soft drinks to electrical goods), and more particularly in products designed for children, such as feeding bottles.
Indtil videre er Canada det eneste land, der har forbudt anvendelsen af BPA til produkter, der er beregnet til børn, mens Paris' kommune foretog en udskiftning og bortskaffelse til genanvendelse af sutteflasker, der indeholdt dette bestemte stof, i børnehaver efter information fra den franske fødevaresikkerhedsorganisation.
So far, Canada is the first country to ban the use of BPA in products designed for children, while recently the City of Paris replaced and recycled feeding bottles containing the substance at nurseries, following a warning from the French Food Safety Agency.
Hvordan sikrer man kvaliteten af de plastikprodukter, der importeres på det europæiske marked fra tredjelande, og som indeholder omtalte stof?
What safeguards are in place to guarantee the quality of plastic products containing this substance which are imported on to the European market from third countries?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5642/2010
Question for written answer E-5642/2010
Om: Den økonomiske krise øger den økonomiske ulighed
Subject: Economic crisis intensifying economic disparities
Den globale økonomiske krise har bragt mange nationale økonomier ud til grænsen for deres finansielle udholdenhed.
The world economic crisis has brought many national economies to fiscal breaking point.
I Europa har mange regeringer besluttet at indføre strenge finansielle tilpasningsforanstaltninger for at forbedre deres økonomiske situation ved at indføre direkte og indirekte skatter, der som regel er højere end før i tiden.
In Europe, many governments have decided on stringent fiscal adjustment measures to restore their economic situation, usually by imposing higher direct and indirect taxes than in the past.
De påstår endog, at skattebyrderne bliver fordelt retfærdigt over for alle skattepligtige personer (fysiske og juridiske).
They also claim that the tax burden is divided equitably among all taxpayers (both natural and legal persons).
Men når man analyserer de statistiske oplysninger, kan man konstatere, at formuen hos de skatteydere, der har de højeste indkomster, forøges, mens presset for de øvrige skatteydere skærpes.
However, an analysis of the statistics shows that the assets of taxpayers at the higher end of the income scale are increasing, while the pressure continues to grow on other taxpayers.
Hvad er der for initiativer, der skal tages, når man på samme tid kan konstatere en forringelse af socialstaten og en stigning i ulighederne?
What should the priorities be in a situation where the social state is shrinking whilst disparities increase?
For at tackle den nylige økonomiske og finansielle krise har EU og dets medlemsstater gennemført en bred vifte af ekstraordinære tiltag med henblik på at stabilisere og støtte finanssektoren og realøkonomien.
To tackle the recent economic and financial crisis, the EU and its Member States have implemented a wide range of extraordinary measures to stabilise and support the financial sector and the real economy.
På sin samling den 20. oktober 2009 blev Rådet enigt om de overordnede principper for afvikling af disse foranstaltninger.
At its meeting on 20 October 2009, the Council agreed on broad principles for the phasing out of these measures.
Rådet blev navnlig enigt om, at exitstrategien skal koordineres mellem landene som led i en konsekvent gennemførelse af stabilitets- og vækstpagten 14601/09. .
In particular, the Council agreed that the exit strategy should be coordinated across countries as part of a consistent implementation of the Stability and Growth Pact 14601/09. .
I foråret 2010 vedtog Rådet udtalelser om alle medlemsstaters stabilitets- og konvergensprogrammer og fortsætter med at overvåge budgetpolitikken i 24 medlemsstater, der i øjeblikket er omfattet af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
In spring 2010 the Council adopted opinions on the Stability and Convergence Programmes of all Member States, and is continuing to monitor budgetary policy in 24 Member States currently in the excessive deficit procedure.
I den forbindelse vedtager Rådet henstillinger til medlemsstaterne med henblik på at nedbringe deres uforholdsmæssigt store underskud til under referenceværdien på 3 %, der er fastsat i traktaten.
In this context, the Council adopts recommendations to Member States with a view to bringing their excessive deficit below the reference value of 3 % of GDP set by the Treaty.
Tidsfristerne for at korrigere underskuddet varierer i dag fra 2011 til budgetåret 2014/15 baseret på den specifikke situation i de enkelte medlemsstater.
The timelines for correction of the deficit currently vary from 2011 to the budgetary year 2014/15, based on the particular situation in individual Member States.
Mens Rådet i disse henstillinger præciserer de budgetpolitiske mål og angiver de overordnede økonomiske politikområder, hvor der skal gøres en indsats med henblik herpå, anbefaler Rådet generelt ikke præcise gennemførelsesforanstaltninger til opfyldelse af målene.
While in these recommendations the Council specifies budgetary policy targets and indicates broad economic policy areas to be addressed for that purpose, it generally does not recommend exact implementing measures to achieve them.
Medlemsstaterne kan frit udarbejde deres egen lovgivning for at opfylde deres indenrigspolitiske målsætninger og krav, forudsat at de udøver den kompetence i overensstemmelse med EU‑lovgivningen.
The Member States are free to draft their own laws so as to meet their domestic policy objectives and requirements, provided that they exercise that competence consistently with EC law.
Den nye Europa 2020‑strategi for beskæftigelse og intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst, godkendt af Det Europæiske Råd den 17. juni EUCO 13/1/10 REV 1. , opstiller overordnede mål for at fremme beskæftigelsen, forbedre vilkårene for forskning og udvikling, forbedre uddannelsesniveauerne og fremme social inklusion.
The new EU 2020 strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth, endorsed by the European Council of 17 June EUCO 13/1/10 REV 1. , sets headline targets for increasing employment, improving conditions for research and development, improving education levels and promoting social inclusion.
I den forbindelse vedtog Rådet den 8. juni 10689/10. en ramme for styrket samordning af medlemsstaternes økonomiske politikker baseret på udvidet landeovervågning, som omfatter alle relevante makroøkonomiske og strukturpolitiske områder på en integreret måde.
In this context, the Council agreed on 8 June 10689/10. on a framework for enhanced coordination of Member States' economic policies, building on widened country surveillance which covers all relevant macroeconomic and structural policy areas in an integrated fashion.
Denne forstærkede ramme bør fremme den nært forestående iværksættelse af exitstrategier og tage fat på det presserende behov for finanspolitisk konsolidering, både på kort og mellemlang sigt, via vækstvenlige strategier for budgetmæssig konsolidering, der fokuserer på begrænsning af udgifter.
This strengthened framework should facilitate the immediate launch of exit strategies and address the urgent need for fiscal consolidation both in the short and the medium term, through growth-friendly budgetary consolidation strategies focused on expenditure restraint.
I overensstemmelse med disse principper vedtog Rådet den 13. juli en henstilling om overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker 11646/10. , der sammen med forslaget til Rådets afgørelse om retningslinjer for beskæftigelsespolitikkerne 9186/10. udgør integrerede retningslinjer for strukturreformer, der skal gennemføres i løbet af de nærmeste år.
In line with these principles, the Council on 13 July adopted a recommendation on broad guidelines for economic policies 11646/10. which, together with the draft decision on guidelines for employment policies 9186/10. , forms integrated guidelines for structural reforms to be carried out over the next few years.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5643/2010
Question for written answer E-5643/2010
EU vedtog i 2005 målet om ikke at overstige 2°C af den globale opvarmning sammenlignet med førindustrielle temperaturer.
The aim of not exceeding 2°C of global warming compared to pre-industrial temperatures was adopted by the European Union in 2005.
I 2007 vedtog EU sine 20/20/20‑mål i lyset af dette mål.
In 2007, the EU adopted its 20/20/20 targets in the light of this aim.
Det blev besluttet, at emissionsreduktionen på 20 % inden 2020 skulle gennemføres ved hjælp af en kombination af emissionshandelsordningen og byrdefordelingsmål.
It was agreed that the 20 % emissions reduction by 2020 was to be realised through a combination of the Emissions Trading System and effort-sharing targets.
Energieffektivitet spille en afgørende rolle i opnåelsen af byrdefordelingsmål.
Energy efficiency plays a major role in the achievement of effort-sharing targets.
Dette efterlader energibesparelser som det væsentligste redskab til at opnå et tilstrækkeligt drivhusgasudledningsmål på linje med 2 °C-forpligtelsen.
This leaves energy savings as the major tool for achieving an adequate greenhouse gas emissions target in line with the 2°C commitment.
Energibesparelser kan også fremme opnåelsen af målet for vedvarende energi.
Energy savings can also facilitate achievement of the renewable energy target.
Nylige undersøgelser fra ECOFYS-institutttet viser dog, at efter recessionen og efter den fulde gennemførelse af EU‑lovgivningen om energieffektivitet, vil EU kun nå ca. halvdelen af energibesparelsesmålet på 20 %.
Yet recent studies by the ECOFYS institute show that, even after the recession and after full implementation of EU energy efficiency legislation, the Union will meet only around half of the 20 % energy-saving target.