natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betyder dette, at videnskaben har opgivet at beskæftige sig yderligere med den del af forskningen i embryonale stamceller, der har fokuseret på helbredelse?
Does this mean that science has abandoned embryonic stem cell research for the purpose of curing diseases?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2066/08
WRITTEN QUESTION E-2066/08
Om: Patenterbarheden af embryonale stamceller
Subject: Patentability of embryonic stem cells
På trods af den tydelige udmelding fra det tyske patentkontor og Den Europæiske Patentmyndighed om, at embryonale stamceller ikke er patenterbare, ligesom Europa-Parlamentet gjorde det i sin beslutning, afviser Kommissionen i svaret på den anden forespørgsel om dette emne (E‑0338/08) at tage entydigt stilling til dette.
In its response to the second question on this matter (E‑0338/08), the Commission refuses to make a clear statement on non-patentability, in spite of the unambiguous rejection of the patentability of embryonic stem cells by the German and European Patent Offices and a conclusive decision of the European Parliament.
Er Kommissionen ikke bange for, at den manglende besvarelse og det faktum, at man »gemmer« sig bag den forestående afgørelse fra appelkammeret for Den Europæiske Patentmyndighed, vil få offentligheden til ikke længere at se Kommissionen som »traktaternes vogter«?
Does the Commission not see, in the inability to respond and the ‘hiding’ behind the up‑coming decision of the Board of Appeal of the European Patent Office, a danger that the Commission will no longer be seen by the public as the ‘guardian of the Treaties’?
Hvordan vil Kommissionen kunne sikre gennemførelsen af den nævnte »tilsynspligt«, når der hverken er blevet taget klart stilling eller foreslået en entydig fortolkning vedrørende patenterbarheden af embryonale stamceller?
How can the Commission carry out this ‘monitoring task’ if it refuses to take a clear stand on, and give a clear interpretation of, the patentability of embryonic stem cells?
Er Kommissionen enig med ovennævnte institutioner i, at embryonale stamceller ikke er patenterbare?
Does the Commission share the view of the institutions referred to above that embryonic stem cells are not patentable?
Hvis ikke, eller mens der ventes på afgørelsen fra appelkammeret for Den Europæiske Patentmyndighed, hvordan påtænker Kommissionen at gennemføre den tilsynsfunktion, som den efter eget ønske har fået tildelt?
If not, or if it prefers to await the decision of the EPO’s Board of Appeal, how does the Commission intend to carry out the monitoring function which it wants to have?
Offentliggør Kommissionen i den nærmeste fremtid (hvornår?) en klar og entydig fortolkning af EU's direktiv om patenter eller en entydig erklæring om, at den ikke har i sinde at offentliggøre en sådan?
Will the Commission finally give, in the foreseeable future (when?), a clear, unambiguous interpretation of the EU Patenting Directive or provide a clear explanation of its refusal?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2067/08
WRITTEN QUESTION E-2067/08
Om: Revision af forordningen om dyretransport
Subject: Revision of the Animal Transport Regulation
Praktisk erfaring og ny videnskabelig viden har vist, at denne forordning bør revideres.
Practical experience and new scientific knowledge have demonstrated that this regulation needed to be revised.
Den tidligere kommissær, Kyprianou, har flere gange på vegne af Kommissionen givet udtryk for sin hensigt om at foretage denne revidering i 2009 i stedet for i 2011 som først planlagt.
The former Commissioner, Mr Kyprianou, had several times, on behalf of the Commission, expressed his intention to have this revision done in 2009 instead of 2011 as originally scheduled.
Revideringsprocessen er allerede begyndt, og arbejdsgruppens — den rådgivende gruppe for fødevarekæden og dyre- og plantesundhed — første møde om dyretransport fandt sted i Bruxelles den 3. marts.
The procedure of revision has already started and a first meeting of the Working Group — of the Advisory Group on the Food Chain Animal and Plant Health — on Animal Transport, took place in Brussels on 3 March.
Kan Kommissionen bekræfte, at Rådet og Europa-Parlamentet forelægges et forslag om en revidering af forordning (EF) nr. 1/2005 senest i 2009?
Could the Commission confirm that there will be a proposal for revision of Regulation (EC) No 1/2005 to the Council and the Parliament in 2009 at the latest?
Kan Kommissionen bekræfte, i tråd med Kyprianous holdning, at transport af dyr til slagtning bør begrænses så meget som muligt?
Could the Commission confirm that, as was Mr Kyprianu’s opinion, the transport of animals for slaughter should be limited as far as possible?
Kan Kommissionen bekræfte, at hovedformålet med denne revidering vil være at sikre, at der under al transport overholdes høje dyrevelfærdsstandarder uanset dyrenes art, alder, fysiske tilstand, afstand og klima ved hjælp af en klar fastlæggelse af rejsetider, pladskrav og temperaturgrænser?
Could the Commission confirm that the main objective of this revision will be to ensure that, during all transport, high standards of animal welfare are respected, irrespective of species, age, physiological status, distance or climate, through a clear determination of journey times, space allowances and temperature limits?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2071/08
WRITTEN QUESTION E-2071/08
Om: Manglende levering af reservedele til selvstændige urmagere
Subject: Lack of spare part supplies to independent clockmakers
Forretningsstrategien hos en række (mærke-)urfabrikanter har ændret sig til ikke længere at omfatte levering af nødvendige reservedele til selvstændige urreparatørværksteder.
A number of (brand name) clockmakers have adopted the business practice of not supplying necessary spare parts to independent clock repairers.
Denne manglende levering truer i betydelig grad små og mellemstore virksomheders eksistens.
This is seriously threatening the existence of small and medium-sized enterprises.
De nødvendige reparationsydelser kan nu kun tilbydes i begrænset omfang, så det således også går ud over forbrugerne.
Consumer needs are also affected, as the necessary repair services can be provided only on a limited scale.
De konkurrencelovgivningsmæssige aspekter har været det essentielle i Kommissionens officielle svar på disse spørgsmål.
The Commission’s official responses focus on the competition law aspects.
Sagen bør dog ses i et andet lys, efter at EU har vedtaget tjenesteydelsesdirektivet, der jo netop har som formål at fjerne denne slags markedsmæssige hindringer.
The adoption of the Services Directive, intended to remove precisely obstacles of this kind, means that the circumstances of the case must be evaluated differently.
Er der efter Kommissionens opfattelse tale om krænkelse af fællesskabsretten, når urfabrikanterne handler som de gør, når man i forbindelse med dette spørgsmål ser bort fra de konkurrencelovgivningsmæssige aspekter og den snart afsluttede igangværende procedure?
Irrespective of the attendant competition law questions and setting aside the ongoing proceeding which should soon be brought to a conclusion, does the Commission see in the conduct of the clockmakers a breach of Community law?
Er der efter Kommissionens opfattelse især tale om overtrædelse af ligebehandlingsprincippet?
Does the Commission see, in particular, a violation of the principle of equal treatment in this matter?
Er der efter Kommissionens opfattelse derudover tale om overtrædelse af princippet om fri bevægelse for tjenesteydelser?
Does the Commission also see a violation of the principle of the freedom to provide services?
Er det efter Kommissionens opfattelse nødvendigt at træffe konkrete foranstaltninger i forbindelse med forskelsbehandlingen af uafhængige reparatører, især efter at Kommissionen har erklæret, at styrkelse af små og mellemstore virksomheder i Europa er en af dens politiske målsætninger?
In view of the handicapping of independent repair companies and set against the background of the Commission's stated policy aim of strengthening small and medium-sized enterprises in Europe, does the Commission consider that specific measures need to be taken?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2072/08
WRITTEN QUESTION E-2072/08
Om: Fortsættelse af krigen i Irak
Subject: Continuation of the war in Iraq
Fjendtlighederne i Irak fortsætter, uden at man kan se en ende på dem.
The hostilities in Iraq are continuing with no end in sight.
For nylig blev 105 mennesker dræbt i sammenstød mellem hæren og bevæbnede shiitter i forskellige byer i Irak.
Recently, 105 people lost their lives in clashes between the army and armed Shiites in various cities in Iraq.
Premierminister Nouri al-Maliki har skærpet sin holdning yderligere og har advaret om, at han vil forfølge den shiitiske milits til enden.
The Prime Minister, Nouri al-Maliki, toughened his stance even more by warning that he would hunt down the Shiite militia to the finish.
Hvordan forholder Rådet sig til dette?
What are the Council's views on this matter?
Mener det ikke, at de medlemsstater, der har udstationeret tropper i regionen, bør trække dem ud?
Does it not believe that the Member States which have deployed troops in the region should withdraw?
Rådet understreger fortsat, at national forsoning er afgørende, og tilskynder den irakiske regering til sammen med alle parter at gøre væsentlige fremskridt i arbejdet for at fremme national forsoning, som er nøglen til vedvarende forbedringer af sikkerheden.
The Council continues to stress that national reconciliation is essential and encourages the Government of Iraq, together with all parties, to make substantial progress on the promotion of national reconciliation, which is key to sustained improvement in security.
Rådet har også opfordret de irakiske myndigheder til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at beskytte civilbefolkningen.
The Council has also called on the Iraqi authorities to take the necessary measures to protect the civilian population.
Rådet har ikke drøftet de specifikke forhold, som nævnes i forespørgslen.
The Council has not discussed the particular events mentioned in the question.
Det har heller ikke drøftet, om de medlemsstater, der har deployeret tropper i regionen, bør trække dem ud.
Neither has it discussed whether Member States which have deployed troops in the region should withdraw.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2073/08
WRITTEN QUESTION E-2073/08
Mener den ikke, at de medlemsstater, der har udstationeret tropper i regionen, bør trække dem ud?
Does it not believe that the Member States which have deployed troops in the region should withdraw?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2074/08
WRITTEN QUESTION E-2074/08
Om: Bob-programmet og trafikulykker
Subject: The ‘Bob programme’ and road accidents
Kommissionen støtter Bob‑programmet, der sigter mod at tilskynde bilister til at udpege en person i et selskab, som ikke drikker alkohol, når gruppen er ude, så denne person kan køre selskabet sikkert tilbage igen.
The Commission supports the ‘Bob programme’, which aims to encourage car users to designate one of the members of their party who will not consume alcohol on a group outing so that person can drive the party back safely again after their entertainment.
Hvilke oplysninger om resultaterne af gennemførelsen af programmet er Kommissionen i besiddelse af?
What information does the Commission have on the results of implementing this programme?
Er antallet af trafikulykker faldet i Europa og hvor meget?
Were the number of accidents reduced in Europe and to what extent?
Hvilke midler modtog myndighederne til gennemførelse af dette program, og hvordan blev disse midler anvendt?
What funding did the authorities receive to implement this programme and how was that funding used?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2075/08
WRITTEN QUESTION E-2075/08
Om: Vandspild og ørkendannelse
Subject: Wastage of water and desertification
Vandspild og ørkendannelse er kendetegnende for middelhavslandene og er ved at udvikle sig til stadig alvorligere problemer.
Wastage of water and desertification are features of Mediterranean countries which are developing into increasingly serious problems.
Intensivt landbrug og vandspild intensiverer ørkendannelsen.
Intensive agriculture and wastage of water intensifies desertification.
For stor udnyttelse af grundvandet gør det lettere for havvand at trænge ind i grundvandet, hvorved det bliver til brakvand.
Excessive of groundwater makes it easier for seawater to penetrate the water table, causing brackishness.
Kommissionen fremlagde for nylig sin meddelelse om »Indsatsen mod vandknaphed og tørke i Den Europæiske Union« — KOM(2007)0414.
The Commission recently presented its communication on addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union (COM(2007)0414).
Kommissionen bedes oplyse, hvordan medlemsstaternes indledende reaktioner på dens meddelelse har været.
Will the Commission say what the initial responses were to its communication from the Member States?
Har medlemsstaterne informeret Kommissionen om, hvilke foranstaltninger de agter at træffe denne sommer?
Have the Member States informed the Commission of the measures that they will take this summer?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2076/08
WRITTEN QUESTION E-2076/08
Om: Overfiskning i Middelhavet
Subject: Overfishing in the Mediterranean
En ud af fem fiskearter i Ægæerhavet og Det Ioniske Hav overfiskes, hvorved populationerne bliver ustabile.
One in five species of fish in the Aegean and the Ionian Sea are subject to overfishing, leaving their populations unstable.
Sild, rød mulle, torsk, sværdfisk og tun er i fare for at forsvinde fra Middelhavet, da over 60 % af de fisk, der fanges ved kommercielt fiskeri, fiskes over de sikre overlevelsesgrænser.
Herring, red mullet, cod, swordfish and tuna are in danger of disappearing from Mediterranean waters, as more than 60% of commercial fish are fished above the safe survival limits.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at bringe fiskeriet tilbage til naturlige niveauer for at beskytte de pågældende fiskebestande?
What measures is the Commission taking to return fishing to natural levels and to protect the fish in question?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2077/08
WRITTEN QUESTION E-2077/08
Om: Markopoulou-stenbruddene i Attika
Subject: Markopoulou quarries in Attica
Det område, som Markopoulou-stenbruddene i Attika omfatter, er vokset 10 gange i omfang på 30 år.
The area covered by the Markopoulou quarries in Attica has increased tenfold in thirty years.
I 1974 dækkede de 11,4 hektar, mens de nu dækker 105 hektar.
From 11.4 hectares in 1974, they now measures 105 hectares.
Stenbruddene opererer rent faktisk uden tilladelser, og de lever derfor ikke op til de grundlæggende krav til folkesundheden.
The quarries are, in fact, operating without permits and they therefore do not comply with basic public health standards.
Hvad agter Kommissionen at gøre ved dette miljøproblem?
What does the Commission intend to do about this environmental problem?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2078/08
WRITTEN QUESTION E-2078/08
Om: Kræftdødsfald i Oinofyta, Attika
Subject: Deaths from cancer at Oinofyta, Attica
Antallet af dødsfald som følge af kræft i Oinofyta, Attika, er steget fra 6 % til 32 % i en periode på 18 år.
Deaths from cancer at Oinofyta, Attica, have increased from 6% to 32% within 18 years.
En af ngo'ernes forklaringer på dette fænomen er, at over 400 industrivirksomheder udleder deres affald til Asopos-floden uden nogen form for behandling, hvorved grundvandet forurenes.
One of the reasons put forward by NGOs for this phenomenon is the fact that more than 400 industries discharge their waste into the River Asopos without any form of treatment, thereby poisoning the groundwater.
Hvilke foranstaltninger agter den i bekræftende fald at træffe?
If so, what does it propose to do?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2079/08
WRITTEN QUESTION E-2079/08
Om: Høje leveomkostninger i EU
Subject: High cost of living in the EU
Priserne i EU stiger fortsat kraftigt, hvilket resulterer i en løbsk inflation på et historisk højt niveau.
Prices in the European Union continue to rise without restraint, resulting in galloping inflation at a historically high level.
Den beklagelige konsekvens af denne situation er, at en hel gruppe af borgere befinder sig i økonomiske vanskeligheder.
The deplorable consequence of this situation is that an entire stratum of citizens is in financial difficulty.
I Belgien er prisen på basisfødevarer som brød, mælk og æg f.eks. steget med gennemsnitligt 15 % i det seneste år.
In Belgium, for example, the price of basic necessities such as bread, milk and eggs has increased on average by 15% in the last year.
Hvordan forholder Kommissionen sig til denne situation?
What are the Commission's views on this situation?
I stedet for at fremme Lissabonstrategien ville det så ikke være mere hensigtsmæssigt at fremlægge en strategi, der fokuserer på sociale værdier og solidaritet?
Would it not be appropriate, instead of promoting the Lisbon Strategy, to put forward a strategy focusing on social values and solidarity?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2080/08
WRITTEN QUESTION E-2080/08
Om: Palæstinas uafhængighed
Subject: Independence of Palestine
Den internationale advokat John V. Whitbeck, som er rådgiver for Den Palæstinensiske Myndighed, skrev for nylig i en avis, at den eneste måde at hjælpe Palæstina på er, hvis Palæstina unilateralt erklærer sig uafhængig — sådan som Kosovo gjorde — for så vidt angår de 22 % af de palæstinensiske områder, der ikke er besat af Israel.
The international lawyer, John V. Whitbeck, adviser to the Palestinian authority, recently wrote in a newspaper that the only way of helping Palestine is if it unilaterally declares the independence, as did Kosovo, of the 22% of its territory not under Israeli occupation.
Hvad er Kommissionens syn på denne teori?
What are the Commission's views on that theory?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2081/08
WRITTEN QUESTION E-2081/08
Om: Udnyttelse af vedvarende energikilder
Subject: Exploitation of renewable energy sources
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange procent af de vedvarende energikilder der er blevet udnyttet i EU fra 2004 og til i dag?
Does the Commission know what percentage of renewable energy sources has been exploited in the European Union since 2004 to the present?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2082/08
WRITTEN QUESTION E-2082/08
Om: Brande og skovrejsning
Subject: Fires and reafforestation
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange hektar skov der i alt er blevet ødelagt af skovbrande i EU i de sidste 10 år?
Does the Commission know the total area of woodland destroyed by fire in the European Union over the last ten years?
Hvor mange procent af dette areal er blevet genrejst?
Of that area, what percentage has been replanted?
Hvor mange procent er blevet ulovligt overtaget?
What percentage has been illegally taken over?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2083/08
WRITTEN QUESTION E-2083/08
Om: Beskyttede områder under Natura 2000-netværket
Subject: Areas protected under the Natura 2000 network
Ud af de 359 beskyttede områder under Natura 2000-netværket i Grækenland er det kun 9(!), der er klart afgrænset.
Of the 359 areas protected under the Natura 2000 network in Greece, only nine (!) are clearly demarcated.
Træffer Kommissionen foranstaltninger for at beskytte og afgrænse de resterende områder?
Is the Commission taking measures to protect and demarcate the remaining areas?
Hvor mange beskyttede områder under netværket er der i EU, og hvor mange af dem er blevet afgrænset?
How many areas are protected by the network in the EU and how many have been demarcated?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2084/08
WRITTEN QUESTION E-2084/08
Om: Byer uden grønne områder
Subject: Cities without green areas
Ifølge en undersøgelse har Bonn i Tyskland 35 m 2 grønne områder pr. indbygger, mens det tilsvarende tal for Athen er nede på 2 m 2 .
According to a study, Bonn in Germany has 35 m 2 of green area per inhabitant, while the proportion in Athens falls to 2 m 2 .
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at fremme grønne områder i de europæiske byer?
What measures is the Commission taking to promote green areas in European cities?
Hvilke resultater har de trufne foranstaltninger givet?
What results have any measures taken produced?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2085/08
WRITTEN QUESTION E-2085/08
Har Kommissionen nogen tal for luftforureningen i EU's storbyer?
Does the Commission have data on air pollution in the major cities in the Union?
Hvilke byer havde de højeste koncentrationer af farlige mikropartikler i luften (PM10) sidste år?
Which cities had the highest percentages of hazardous, suspended microparticulates (PM10) in the last year?
Hvilke metoder tages der i brug for at bekæmpe luftforurening?
What methods are used to combat air pollution?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2086/08
WRITTEN QUESTION E-2086/08
Om: Situationen i Somalia
Subject: Situation in Somalia
Situationen i Somalia er tragisk.
The situation in Somalia is tragic.
Ifølge visse humanitære organisationers oplysninger flygter 20 000 indbyggere hver måned fra hovedstaden Mogadishu og den vold, der bliver begået der.
According to humanitarian organisations, 20000 inhabitants are fleeing every month from violence in the capital Mogadishu.
FN vil i den nærmeste tid sætte 27 000 »blåhjelme« ind for at gøre noget ved denne situation.
The United Nations will soon decide to send 27000 UN troops to assist.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet — eller regner den med at træffe — for at gøre noget ved denne situation?
Will the Commission say what measures it has taken, or intends to take, to alleviate the situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2087/08
WRITTEN QUESTION E-2087/08
Om: Dengue-epidemi i Brasilien
Subject: Epidemic of Dengue Fever in Brazil
Det lader til, at der er udbrudt en dengue-epidemi i Brasilien, og at regeringen har været nødt til at sende læger og sygeplejersker til Rio som forstærkning.
A Dengue Fever epidemic appears to have struck Brazil, causing the government to send extra doctors and nurses to Rio.
Man anslår, at ca. 30 000 mennesker er ramt af epidemien, og at 49 mennesker desværre er døde.
It is estimated that some 30000 people have caught the disease, and that 49 of them have, unfortunately, died.
Hvilke foranstaltninger agter den i bekræftede fald at træffe for at beskytte den offentlige sundhed i EU?
If so, what measures does it intend to take to protect public health in the European Union?
Hvad sker der med de rejsende, der kommer fra Brasilien?
What happens to passengers arriving from Brazil?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2088/08
WRITTEN QUESTION E-2088/08
Om: Selskabet Bear Stearns' konkurs
Subject: Bankruptcy of Bear Stearns
Kan Kommissionen oplyse, om selskabet Bear Stearns' konkurs får følgevirkninger for beskæftigelsen i EU?
Does the Commission know whether the bankruptcy of Bear Stearns will have any impact on employment in the European Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2089/08
WRITTEN QUESTION E-2089/08
Om: Wikipedia og EU
Subject: Wikipedia and the European Union
Onlineencyklopædien Wikipedia indeholder en række artikler om EU, EU's institutioner og EU's politikker.
The on-line encyclopaedia Wikipedia contains a number of articles about the European Union, its institutions and policies.
Kan Kommissionen oplyse, om den deltager i udarbejdelsen af disse artikler, eller om den i det mindste regelmæssigt kontrollerer informationernes nøjagtighed?
Will the Commission say whether it is involved in writing these articles, or whether at least it periodically checks whether the information they contain is accurate?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2090/08
WRITTEN QUESTION E-2090/08
Om: Plasticposer og miljøet
Subject: Plastic bags and the environment
Flere og flere butikker i EU går bort fra brugen af plasticposer, og det gælder navnlig supermarkederne, som går ind for alternative løsninger, der er bedre for miljøet.
An increasing number of shops in the European Union no longer issue plastic bags, especially supermarkets which are promoting alternative solutions which are more environmentally-friendly.