natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilken dialog — hvis nogen overhovedet — har Kommissionen med producenter og netudbydere om vigtigheden af at have gennemsigtige sikkerhedsstandarder for mobiltelefonproducenter, -brugere og dem, som bor i nærheden af en mobiltelefonmast?
What dialogue — if any — has the Commission entered into with manufacturers and network providers regarding the importance of transparent safety standards for manufacturers and users of mobile phones and those living in the vicinity of a mobile phone mast?
Hvilke bekymringer gør Kommissionen sig om de sundhedsskadelige virkninger, som den store stigning i antallet af trådløse netværk i private hjem og offentlige områder, herunder indkøbscentre og lufthavne, har medført, hvilket har skabt en veritabel elektromagnetisk »smog«?
What concerns does the Commission have about the impact on human health of the recent enormous increase in wi-fi network in domestic homes and public places such as shopping centres and airports, which has created a veritable electromagnetic ‘smog’?
Er Kommissionen bekendt med den nye kabelbaserede teknologi for lokalnetværk, PowerLine Networking (PLN), som giver netværksforbindelse via boligens elinstallationer?
Is the Commission aware of a new wired technology for local area networks called PowerLine Networking (PLN) which uses electrical wiring in the home to carry connectivity?
I hvilket omfang mener Kommissionen i bekræftende fald, at teknologier som denne kan mindske behovet for trådløse netværk, således at borgerne ikke i samme grad eksponeres for potentielt skadelig elektromagnetisk stråling?
If so, to what extent does the Commission believe that technologies such as this could reduce the need for wireless networks and therefore reduce the population exposure to potentially harmful electromagnetic radiation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0714/09
WRITTEN QUESTION E-0714/09
Om: De israelske styrkers ødelæggelse af EU-infrastruktur
Subject: Destruction of EU infrastructure by Israeli forces
Den palæstinensiske infrastruktur, undervisningsmateriale samt økonomisk og administrativt materiale, herunder Gaza Lufthavn, Rafah-kontrolposten, politistationer og computere, som er købt for EU-borgeres penge, er gennem årerne blevet ødelagt eller beskadiget som følge af Israels militære aktioner.
Palestinian infrastructure, economic, educational and administrative equipment, including Gaza airport, Rafah checkpoint, police stations and computers, paid for with EU money from its citizens, have over many years been destroyed or damaged as a result of military action by Israel.
Har Israel på noget tidspunkt ydet EU nogen form for økonomisk kompensation for disse ødelæggelser?
Has Israel ever provided the EU with anything by way of financial compensation for this destruction?
Har Kommissionen kendskab til, om de israelske myndigheder nogensinde har ydet de palæstinensiske myndigheder økonomisk kompensation for at have ødelagt EU-finansieret ejendom?
Is the Commission aware of the Israeli authorities ever having provided the Palestinian authorities with financial compensation for the destruction of property paid for with EU funds?
Har den nuværende Kommission siden dens tiltræden rejst krav om økonomisk kompensation over for de israelske myndigheder for ødelagt EU-ejendom, og i bekræftende fald hvilken form for ejendom og med hvilken beløbsstørrelse?
Since the present Commission took office, has any claim for financial compensation to meet the cost of such destroyed property ever been submitted by the Commission to the Israeli authorities, and if so for what property and for what amount?
Registrerer Kommissionen løbende al EU-finansieret ejendom, som ødelægges af israelernes kamphandlinger?
Does the Commission keep a record of the property paid for with EU funds that has since been destroyed by Israeli actions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0715/09
WRITTEN QUESTION E-0715/09
Om: Coca-Colas forpligtelser
Subject: Coca-Cola commitments
Den 22. juni 2005 vedtog Kommissionen en beslutning (sag COMP/39.116), der gjorde Coca-Cola Companys tilsagn om at tillade detailhandlere at benytte 20 % af pladsen i virksomhedens flaskekølere til andre produkter juridisk bindende.
On 22 June 2005 the Commission adopted a Decision (COMP/39.116) rendering legally binding commitments offered by the Coca-Cola Company to permit retailers making use of its beverage coolers to allocate 20 per cent of their space for other products.
Er Kommissionen tilfreds med, at det store flertal af detailhandlerne faktisk ikke er bekendt med denne juridiske aftale?
Is the Commission satisfied that a large majority of retailers are in fact aware of this legal agreement?
Har Kommissionen set noget bevis på, at aftalens bestemmelser ikke efterkommes af virksomheden, eller på, at detailhandlerne fortsat presses til ikke at fylde kølerne med andre produkter?
Has the Commission received any evidence that the terms of the agreement are not being honoured by the company, or that pressure continues to be exerted upon retailers to discourage them from using the coolers to stock other products?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0716/09
WRITTEN QUESTION E-0716/09
Om: Mekanisme til deling af byrden i den europæiske pagt om indvandring og asyl
Subject: Burden-sharing mechanism in the European Immigration and Asylum Pact
I den europæiske pagt om indvandring og asyl blev EU-medlemsstaterne enige om at etablere en mekanisme til deling af byrden, der skulle fastlægge procedurerne:
In the European Immigration and Asylum Pact, EU Member States agreed to put in place a burden-sharing mechanism whereby procedures would be established:
»...i tilfælde af krise i en medlemsstat, som står over for en massiv tilstrømning af asylansøgere, at indføre procedurer, der gør det muligt dels at stille embedsmænd fra de andre medlemsstater til rådighed for denne stat som en støtteforanstaltning, dels at udøve en reel solidaritet til gavn for denne stat i kraft af en bedre mobilisering af de eksisterende fællesskabsprogrammer.
‘… in the case of crisis in a Member State faced with a massive influx of asylum-seekers, to enable the secondment of officials from other Member States to help that State and the demonstration of effective solidarity with that State by mobilising existing EU programmes more rapidly.
I medlemsstater, hvor den nationale asylordning er udsat for et specifikt og uforholdsmæssigt stort pres som følge af især deres geografiske beliggenhed eller demografiske situation, skal solidariteten også på et frivilligt og samordnet grundlag omfatte en bedre fordeling af personer under international beskyttelse fra disse medlemsstater til andre og samtidig sikre, at asylordningerne ikke misbruges.
For those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, solidarity shall also aim to promote, on a voluntary and coordinated basis, better reallocation of beneficiaries of international protection from such Member States to others, while ensuring that asylum systems are not abused.
I overensstemmelse med disse principper vil Kommissionen, i givet fald i samråd med FN's Højkommissariat for Flygtninge, lette en sådan frivillig og samordnet fordeling.
In accordance with those principles, the Commission, in consultation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees where appropriate, will facilitate such voluntary and coordinated reallocation.
Med henblik på denne fordeling bør der i overensstemmelse med budgetprocedurerne stilles specifikke bevillinger til rådighed under de eksisterende finansielle fællesskabsinstrumenter.«
Specific funding under existing EU financial instruments should be provided for this reallocation, in accordance with budgetary procedures;’
Hvordan agter Kommissionen at gennemføre denne forpligtelse og med hvilken tidshorisont?
How does the Commission plan to implement this commitment, and what is the timeframe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0717/09
WRITTEN QUESTION E-0717/09
Kan Kommissionen oplyse om status for tolkeydelser til og fra maltesisk?
Can the Commission provide information on the state of play of interpretation facilities into and from the Maltese language?
Hvor mange maltesisksprogede tolke er aktuelt beskæftiget i institutionerne? —
How many Maltese language interpreters are currently engaged with the institutions? —
Hvor mange af disse er beskæftiget på henholdsvis fuldtid og freelancebasis? —
How many of these are engaged on a full-time basis and how many are on a freelance basis? —
Hvor mange tolke skal institutionerne bruge for at kunne yde en tolketjeneste på maltesisk, der er lige så omfattende og på samme niveau som de andre officielle sprog? —
How many interpreters are required in total for the institutions to be able to provide a full coverage of Maltese interpretation on the same level as other official languages? —
Hvad gør Kommissionen for at støtte initiativer, der fremmer opnåelsen af et passende kvalitetsniveau for tjenesterne?
What is the Commission doing to support initiatives towards achievings an adequate level of services?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0718/09
WRITTEN QUESTION E-0718/09
Kan Kommissionen oplyse om status for de oversættelsestjenester, der oversætter til og fra maltesisk?
Can the Commission provide information on the state of play of translation services into and from the Maltese language?
Hvor mange maltesisksprogede oversættere er aktuelt beskæftiget i institutionerne?
How many Maltese language translators are currently engaged with the institutions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0719/09
WRITTEN QUESTION E-0719/09
Om: Tv og kommunikationsevner
Subject: Television and communication skills
Mange nye undersøgelser har vist, at et overdrevet tv-forbrug kan påvirke børns udvikling i en negativ retning.
Many recent studies have shown that excessive exposure to television can have a negative impact on children’s development.
Det har især vist sig, at tv har en negativ effekt på den udviklende hjernes kommunikative og kognitive evner samt dens opmærksomhedskapacitet.
Television has especially been proven to impact negatively on the communication and cognitive skills of developing brains, as well as on their attention capacity.
Jeg vil gerne vide, om mærkningen kan ændres i lyset af de seneste undersøgelser.
I would like to know if labelling could be changed in the light of recent research.
Kan tv-apparater mærkes med oplysninger om apparaternes potentielt sundhedsskadelige bivirkninger, ligesom det er tilfældet med fødevarer?
By analogy with the labelling of the potentially harmful effects of foods, could television sets be labelled to include information about their potentially harmful side-effects?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0720/09
WRITTEN QUESTION E-0720/09
Om: Mæslinger i Europa og folkesundhedskampagner
Subject: Measles in Europe and public health campaigns
En undersøgelse, som blev samfinansieret af Kommissionen og offentliggjort den 7. januar 2009, viste, at mæslinger stadig er et alvorligt problem for folkesundheden i Europa med over 12 000 tilfælde i perioden 2006-2007.
A study co-funded by the Commission and published on 7 January 2009 revealed that measles is still a serious public health issue in Europe, with over 12 000 cases in the 2006‑07 period.
Dette sår stærke tvivl om, hvorvidt EU kan nå sit mål om at udrydde mæslinger senest i 2010.
This casts strong doubt over whether the EU can achieve its goal of eliminating measles by 2010.
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at nå dette mål, eksempelvis i forbindelse med folkesundhedskampagner for at modvirke frygten for MMR-vaccinens negative virkninger, der kan have bidraget til stigningen i forekomsten af mæslinger?
What action is the Commission taking in order to make progress towards this goal, for example in terms of public health campaigns to counteract fears of the negative effects of the MMR vaccine that may have contributed to the rise in measles levels?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0721/09
WRITTEN QUESTION E-0721/09
Om: Kriterier for indførsel og registrering af avlshovdyr i stambøger
Subject: Criteria for entry and registration of equidae in stud-books for breeding purposes
Den irske hestekommission nægter at indskrive hesten Chippison i den irske stambog, med den begrundelse at nedennævnte EU-kriterier for afstamning forhindrer indskrivningen.
The Irish Horse Board is refusing to add the horse Chippison to the Irish Stud Book, stating that the EU criteria mentioned below prevent it from doing so on the grounds of parentage.
Hestens ejere bakkes op af mange dyrlæger, som anfører, at Chipmount, der er registreret i den irske stambog, var Chippisons moder.
The owners of the horse have the backing of many individual veterinarians, who state that Chippison’s dam was Chipmount who was registered in the Irish Stud Book.
Dette faktum kan Chippisons ejere imidlertid ikke bevise, da de ikke fik taget en dna-prøve fra Chipmount, før hun blev kremeret, efter at hun blev syg i 1995.
However, the owners of Chippison cannot verify this as they failed to collect DNA evidence from Chipmount before she was cremated following illness in 1995, thus leaving them no way of scientifically proving the link other than by way of testimony from those involved in the embryo transfer.
Derfor har ejerne ikke mulighed for at føre videnskabeligt bevis for slægtskabet, men kan kun skaffe vidneudsagn fra dem, der var involveret i embryooverførslen.
Could the Commission therefore indicate whether, under Commission Decision 96/78/EC laying down the criteria for entry and registration of equidae in stud-books for breeding purposes OJ L 19, 25.1.1996, p.
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt den irske hestekommissions beslutning om, at hesten Chippison ikke kan indskrives i den irske stambog på grund af kriterierne i beslutning 96/78/EF, er korrekt i henhold til Kommissionens beslutning 96/78/EF om kriterierne for indførelse og registrering af avlshovdyr i stambøger EFT L 19 af 25.1.1996, s. 39 . ?
39. , the Irish Horse Board is correct in its judgment that the horse Chippison cannot be added to the Irish Stud book due to criteria laid out in Decision 96/78/EC?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0722/09
WRITTEN QUESTION E-0722/09
Om: Forvaltning af vejinfrastrukturens sikkerhed
Subject: Road infrastructure safety management
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0723/09
WRITTEN QUESTION E-0723/09
Om: Gennemførelse af direktivet om bygningers energimæssige ydeevne vedrørende eftersyn af klimaanlæg
Subject: Implementation of the Energy Performance of Buildings Directive regarding inspection of air-conditioning systems
I Det Forenede Kongerige er der ca. 20 000 bygninger, som henhører under denne kategori.
Within the UK there are approximately 20000 buildings that fall into this category.
Den britiske regering har uddelegeret ansvaret for at håndhæve forordningerne til de lokale erhvervstilsynskontorer.
The UK Government has delegated responsibility to enforce the regulations to local trading standards offices.
Det ser imidlertid ud til, at dette ansvar ikke er blevet formidlet korrekt, og det lader til, at disse organisationer ikke er fuldt ud klar over deres rolle.
However, it appears that this has not been properly communicated, and these organisations appear to be not fully aware of their role.
Som følge heraf er kun en brøkdel af de 20 000 systemer (fagfolk i industrien skønner måske 1 000) blevet efterset inden fristens udløb.
Consequently, only a fraction of the 20000 systems (the estimate from industry professionals is maybe 1 000) have been inspected before the deadline.
Endvidere er det blevet rapporteret, at Det Forenede Kongerige tillader »interne« eftersyn.
Additionally, it has been reported that the UK permits ‘in-house’ inspections.
Vedligeholdelsestjenester eller -firmaer indgår ofte aftaler om at vedligeholde en gruppe bygninger for en kunde.
Facilities management or maintenance companies often have contracts to look after a group of buildings for a client.
Disse virksomheder tillades at foretage deres egne eftersyn af de bygninger, som de administrerer.
These companies are being allowed to carry out their own inspections on the buildings they manage.
Kan Kommissionen redegøre for, hvilke skridt der vil blive taget for at sikre, at Det Forenede Kongerige effektivt gennemfører kravene om eftersyn af alle klimaanlæg over 250 KW? 3.
Could the Commission outline what steps will be taken to ensure that the UK effectively implements the requirement to inspect all air conditioning systems above 250 KW?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0724/09
WRITTEN QUESTION E-0724/09
Om: Oversvømmelser i Sydfrankrig
Subject: Floods in southern France
Rådet gøres opmærksom på de oversvømmelser og storme, der har hærget i de franske regioner Aquitaine og Midi-Pyrénées med epicenter i det skovklædte departement Landes, hvor skoven endnu engang er blevet hærget.
I wish to draw the Council’s attention to the floods and tornados that have devastated the French regions of Aquitaine and Midi-Pyrénées, with an epicentre in the département of Landes, an area of forests, which have once again been wrecked.
Rådet bedes, som følge af omfanget af katastrofen og de skader, der har ramt alle transportnet (jernbaner, veje, elektricitet) og telekommunikationsnet, skovbrug, landbrug, infrastruktur for drikkevandstilførsel og de store offentlige faciliteter, undersøge og frigøre de tilgængelige budgetposter, dels i Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, dels i udviklingsprogrammerne for regioner og landdistrikter.
Given the extent of the disaster and the damage done to transport networks of every kind (rail, road, electricity), telecommunications, forestry businesses, farms, drinking water supply infrastructure and major public facilities, I wish to ask for available lines of credit to be explored and mobilised, both from the European Union’s Solidarity Fund and from the regional and rural development programmes.
Der skal mindes om, at der i lignende tilfælde af oversvømmelse blev mobiliseret følgende beløb: —
In similar flood situations in the past, the following budgets were mobilised: —
444 millioner euro til hærgede områder i Tyskland —
EUR 444 million for devastated German regions; —
134 millioner euro til oversvømmede områder i Østrig
EUR 134 million for flooded regions of Austria.
Spørgeren er især bekymret over den situation, som opdrættere, forstmænd og landmænd befinder sig i og over den afsondrethed, som hundredvis af ældre mennesker lever i, mennesker, der allerede har det svært, og der derfor har brug for, at der omgående udvises solidaritet over for dem.
The situation of our farmers, foresters and smallholders, and the isolation of hundreds of elderly people, whose already difficult situation now calls for immediate solidarity, give particular cause for concern.
Rådet anmodes om at udpege de budgetkonti, der kan mobiliseres, fristerne for disse forpligtelsesbevillinger og diverse andre tiltag, som de katastroferamte befolkninger forventer.
Will the Council say which budget lines can be mobilised as of now and how long it will take to implement these appropriations and the various other measures that the victims of the floods can expect?
Rådet er dybt bekymret over virkningerne af den seneste naturkatastrofe i Sydfrankrig.
The Council is deeply concerned by the effects of the recent natural disaster in southern France.
De beløb, som det ærede parlamentsmedlem nævner, vedrører mobilisering af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (EUSF) i 2002.
The amounts which the Honourable Member mentions relate to the mobilisation of the European Union Solidarity Fund (EUSF) in 2002.
Når betingelserne for mobilisering af EUSF er opfyldt, fremsætter Kommissionen forslag om anvendelsen.
When the conditions for mobilising the EUSF are met, the Commission makes a proposal for its deployment.
Beslutningen om at anvende EUSF træffes i fællesskab af Europa-Parlamentet og Rådet, som fastsat i punkt 26 i den interinstitutionelle aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning EUT C 139 af 16.4.2006, s. 1. .
The decision to deploy the EUSF is then taken jointly by the European Parliament and the Council as stipulated in Point 26 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management OJ C 139, 14.6.2006, p.
I den forbindelse henleder Rådet det ærede parlamentsmedlems opmærksomhed på den fælles erklæring om EUSF, som Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen vedtog på forligsmødet den 17. juli 2008:» Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen bekræfter betydningen af at sikre en smidig procedure for vedtagelse af afgørelsen om mobilisering af EU's Solidaritetsfond.
In this connection, the Council would like to draw the Honourable Member's attention to the joint statement on the EUSF which was adopted by the European Parliament, the Council and the Commission at the conciliation meeting on 17 July 2008: ‘The European Parliament, the Council and the Commission confirm the importance of ensuring a smooth process for the adoption of decisions on the mobilisation of the EU Solidarity Fund.
Med hensyn til muligheden for støtte fra strukturfondene og programmerne for udvikling af landdistrikterne til at afbøde virkningerne af den seneste naturkatastrofe i Sydfrankrig, kan Rådet ikke give yderligere oplysninger.
Regarding the possibility for support from the structural funds and the rural development programmes to mitigate the effects of the recent natural disaster in southern France, the Council cannot provide any further information.
Rådet påpeger, at forvaltningen heraf hører under Kommissionens kompetenceområde i samarbejde med de berørte medlemsstater.
The Council would point out that their management falls within the sphere of competence of the Commission in cooperation with the Member States concerned.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0725/09
WRITTEN QUESTION E-0725/09
Om: Afskaffelse af skattely
Subject: Suppression of tax havens
Nu hvor bankerne bliver massivt rekapitaliserede eller får hjælp fra medlemsstaterne, forekommer det uacceptabelt at lade et system, hvor bankerne bidrager til skattesvig gennem deres filialer i diverse skattely, få lov at bestå.
At a time when banks are being massively recapitalised or assisted by Member States, it seems unacceptable to allow a system to continue under which they aid and abet tax fraud via their subsidiaries in banking havens.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at sætte en endelig stopper for dette uretfærdige fænomen og for at forbyde kapitalbevægelser mellem europæiske banker og lande, der karakteriseres som skattely?
What does the Commission intend to do to end this injustice once and for all and to prohibit all movement of capital between European banks and countries classed as tax havens?
Hvordan kan man foregive at genopbygge et sundt finansielt system på europæisk plan, hvis man ikke fjerner gråzoner og smuthuller som skattely?
How can we hope to rebuild a robust financial system at European level if we do not put a stop to the murky corners of the banking world constituted by tax havens?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0726/09
WRITTEN QUESTION E-0726/09
Om: Genåbning af godkendelsesprocedurer for GMO-majs
Subject: Reopening of authorisation procedures for genetically modified maize
Hvorfor og på hvilken ny videnskabelig baggrund finder Kommissionen det betimeligt at genåbne godkendelsesprocedurerne for dyrkning af de to nye genetisk modificerede majssorter BT11 Syngenta og BT1105 Pionner-Dow, selv om de 27 miljøministre enstemmigt har udtalt sig til fordel for styrkelse og harmonisering blandt EU's medlemsstater af risikovurderingsmetoderne?
Why and on what new scientific basis does the Commission consider it appropriate to reopen the authorisation procedures for the cultivation of two new varieties of genetically modified maize, BT11 from Syngenta and BT1105 from Pioneer and Dow, when the 27 Environment Ministers decided unanimously in favour of the strengthening and harmonisation of the risk evaluation methods across the Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0727/09
WRITTEN QUESTION E-0727/09
Om: Oprettelse af enorme havreservater i Europa
Subject: Creation of a vast marine reserve in Europe