natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen forelagde for nylig en række foranstaltninger, der netop tager sigte på at afhjælpe de negative virkninger af denne liberalisering og samtidig bidrage til at styrke konkurrencedygtigheden i tekstilsektoren.
The Commission has recently presented a set of measures aimed specifically at reducing the harmful impact of this liberalisation while promoting competitiveness in the textile sector.
Kommissionen bedes i den forbindelse besvare følgende spørgsmål:
Can the Commission state: —
Hvordan stiller den sig til anvendelsen af »beskyttelsesklausuler« for visse tekstilprodukter?
its position on the application of ‘safeguard clauses’ to certain textile products; —
Efter hvilke retningslinjer vil reservefondsmidlerne blive anvendt til at minimere liberaliseringens sociale og økonomiske følgevirkninger?
the conditions of application of the reserve fund headings for minimising the social and economic impact of liberalisation; —
Hvorfor ikke anvende midlerne til at genoplive sektoren i stedet for udelukkende at yde støtte til afhjælpning af krisesituationer?
its reasons for not proposing funding for revitalising the sector, rather than only releasing crisis aid; —
Hvordan vil Kommissionen forene beskyttelsen af SMV og oprettelsen af en ny enhed, der skal beskytte den intellektuelle ejendomsret, med den nuværende institutionelle ramme for de allerede eksisterende europæiske organer?
by what means it believes it can reconcile protection of SMEs and creation of a new intellectual property agency with the existing institutional structure of EU agencies?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2703/04
WRITTEN QUESTION E-2703/04
Om: Anvendelse af midler fra EFRU-aktion 3.6 i Galicien
Subject: Use of ERDF 3.6 programme funds in Galicia
Kommissionen har afsat 2.527 mio. EUR til Spanien under EFRU-aktion 3.6 for perioden 2000-2006.
The Commission has included EUR 2526 m for Spain in the ERDF 3.6 programme, to be spent between 2000 and 2006.
Midlerne skulle gå til foranstaltninger til beskyttelse og genskabelse af det naturlige miljø, herunder bl.a. udstyr til forebyggelse og detektion af brande, genopretning af miljøet og bekæmpelse af erosion samt andre foranstaltninger med direkte tilknytning til miljøet.
These funds are intended for measures for protection and regeneration of natural areas, including equipment for fire prevention and detection, ecological rehabilitation and the fight against erosion, and other measures directly related to the environment.
I Spanien er det de autonome regioner, der har kompetence med hensyn til genplantning af skov, og de skal som led i samfinansieringen bidrage til projekterne med 25 %.
In Spain, the regions are responsible for replanting and have to match Community funding with 25% cofinancing.
Kan Kommissionen oplyse, hvor stor en procentdel midlerne fra EFRU-aktion 3.6 til den autonome region Galicien tegner sig for, samt gøre nærmere rede for, hvilke konkrete projekter disse midler er gået til?
Can the Commission state what proportion of the ERDF 3.6 funds has been earmarked for Galicia, and what concrete projects this funding is intended for?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2704/04
WRITTEN QUESTION E-2704/04
Om: Sporingssystem ved fødevareproduktion - forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om fødevarelovgivning og fødevaresikkerhed
Subject: Food production traceability - Regulation (EC) No 178/2002 of 28 January 2002 on food law and food safety
For det første har en række donatorer allerede indstillet deres fødevaredonationer eller givet meddelelse om, at de vil gøre det, for at undgå et større arbejde som følge af registreringspligten.
Firstly, many donors have stopped donating food, or have given notice that they will do so, in order to avoid the additional effort involved because of mandatory labelling.
For det andet står »Deutsche Tafeln« selv over for problemet med en større administrativ byrde ved forvaltningen af fødevaredonationer.
Secondly, the Deutsche Tafel organisation itself has to cope with the administrative burden of recording food donations.
Dette bringer disse almennyttige organisationers meget meningsfyldte arbejde i fare.
This is jeopardising the very meaningful work of such charitable organisations.
Har Kommissionen erkendt dette problem i forbindelse med forordning (EF) nr. 178/2002?
Has the Commission recognised this problem in connection with Regulation (EC) No 178/2002?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for ikke at bringe det videre arbejde, som »Deutsche Tafeln« og andre lignende organisationer udfører, i fare, uagtet nødvendigheden af fødevaresikkerhed?
What steps will the Commission take to ensure, in spite of the need for food safety, that the continued commitment of Deutsche Tafel and similar organisations is not jeopardised?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2705/04
WRITTEN QUESTION E-2705/04
Om: Rygningens skadelige virkninger
Subject: Harmful effects of smoking
Kommissionen bedes i forbindelse med rygningens skadelige virkninger oplyse følgende: 1.
With regard to the harmful habit of smoking, can the Commission provide the following information: 1.
Hvilke sammenlignelige oplysninger råder den over, hvad angår problemets omfang i de forskellige medlemsstater? 2.
What comparative data does it have on the scale of the problem in the various Member States? 2.
Hvilke udgifter medfører rygning på medlemstaternes budgetter for de nationale sundhedsordninger? 3.
What is the cost of smoking for the budget of the national health services of the Member States? 3.
Hvilke direkte initiativer agter Kommissionen at tage som et led i de tilsagn, den allerede har givet, og hvilke foranstaltninger agter den at træffe for at løse dette problem?
Within the framework of the commitments it has already given, what immediate initiatives will it adopt and what measures will it take in order to tackle this problem?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2706/04
WRITTEN QUESTION E-2706/04
Alkoholismen udgør et af de største sociale problemer i EU-landene.
Alcoholism is one of the biggest social problems in the Member States.
Kommissionen bedes besvare følgende: 1.
Can the Commission say: 1.
Hvilke sammenlignelige oplysninger råder Kommissionen over, hvad angår dette problems omfang i de enkelte medlemsstater? 2.
what comparative data it has available to illustrate the extent of the problem in the various Member States, and 2.
Hvilke omgående initiativer agter Kommissionen at tage, og hvilke foranstaltninger agter den at træffe for at bekæmpe problemet inden for rammerne af de forpligtelser, den allerede har indgået?
in the light of its previous commitments, what immediate initiatives it will adopt and what measures it will take to tackle the problem?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2707/04
WRITTEN QUESTION E-2707/04
Fedme hos børn er et fænomen, der er tiltaget gennem de senere år og skyldes hovedsagelig ændringen i børns spisevaner og manglende fritid til sportsaktiviteter.
There has been an increase in the incidence of child obesity in recent years, the main reasons for which are the change in children's eating habits and the lack of free time for exercise.
Hvilke sammenlignelige statistiske oplysninger råder Kommissionen over, hvad angår omfanget af dette problem i de enkelte medlemsstater? 2.
what comparative statistics it has available to illustrate the extent of the problem in the various Member States, and 2.
Hvilke initiativer agter Kommissionen at tage for mere effektivt at bekæmpe og forebygge fedme hos børn?
what initiatives it will take to improve the combating and prevention of child obesity?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2708/04
WRITTEN QUESTION E-2708/04
Om: Anvendelse af biobrændstoffer
Subject: Use of biofuels
Ifølge dette direktivs artikel 3 bør medlemsstaterne sikre, at en minimumsandel af biobrændstoffer og andre fornyelige brændstoffer markedsføres på deres område, og at der med henblik herpå fastsættes nationale vejledende mål.
According to Article 3 of the Directive, Member States should ensure that a minimum proportion of biofuels and other renewable fuels is placed on their markets, and, to that effect, shall set national indicative targets.
I betragtning af, at der i Grækenland findes mange former for biomasse, som vil kunne omdannes til biobrændstoffer, bedes Kommissionen besvare følgende: Hvilke foranstaltninger har Grækenland truffet for at fremme anvendelsen af biobrændstoffer og andre fornyelige brændstoffer, der skal erstatte diesel eller benzin til transportformål?
Given that, in Greece, there is a wide range of biomasses suitable for biofuel production, will the Commission say what measures Greece has taken to promote the use of biofuels and other renewable fuels to replace diesel and petrol for transport purposes?
Ved Kommissionen, om de ansvarlige græske myndigheder har stillet midler til rådighed til produktion af biomasse med henblik på energianvendelse til andre formål end transportformål?
Does the Commission know whether the competent Greek authorities have made available national resources - and, if so, how much - to produce biomass for energy purposes other than transport?
Har Grækenland meddelt Kommissionen sin strategi med henblik på udnyttelse af biomasse og dens anvendelse til produktion af brændstoffer?
Has Greece notified the Commission of its strategy for developing biomass and its use for producing fuels?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2709/04
WRITTEN QUESTION E-2709/04
Om: Vedvarende energikilder
Subject: Renewable energy sources
I Hvidbogen om vedvarende energikilder er det fastsat som mål, at energiproduktionen fra vedvarende energikilder skal udgøre 12% af den samlede energiproduktion i EU inden 2010.
The White Paper on renewable energy sources sets a target that renewable sources should comprise 12% of total energy production in the EU by 2010.
Hvor meget er de vedvarende energikilders andel indtil nu blevet forøget i Fællesskabet?
To what extent has the share of renewable energy sources increased in the Community to date?
Hvad er Grækenlands programmer og aktioner med hensyn til at udvikle brugen af vedvarende energikilder?
What programmes and initiatives has Greece devised for promoting the use of renewable energy sources?
Er der forelagt energibesparelsesprogrammer, og i givet fald hvilke?
Has it submitted energy-saving programmes and, if so, what are they?
Ifølge artikel 3, stk. 3, i direktiv 2001/77/EØF offentliggør medlemsstaterne senest den 27. oktober 2003 en rapport, der skal indeholde en analyse af, i hvilket omfang det er lykkedes at nå de vejledende nationale mål.
According to Article 3, paragraph 3, of Directive 2001/77/EC, Member States shall publish, not later than 27 October 2003, a report which includes an analysis of success in meeting the national indicative targets.
Har Grækenland offentliggjort denne rapport, og hvilke fremskridt er der gjort i retning af at nå de vejledende nationale mål?
Has Greece published such a report and what progress has it made towards meeting its national indicative targets?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2710/04
WRITTEN QUESTION E-2710/04
Om: Det græske nationale ejendomsregister
Subject: Greek national land registry
I hvor høj grad er der generelt sket fremskridt med hensyn til oprettelsen af det græske ejendomsregister, og er disse fremskridt tilfredsstillende?
In more general terms, what is the extent of the progress made so far in drawing up the Greek national land registry and is it considered to be satisfactory?
Hvilke vanskeligheder er der opstået, og hvornår forventer Kommissionen eller de ansvarlige græske myndigheder nøjagtigt, at projektet vil være fuldført? 3.
What complications have arisen and precisely when, in the Commission's or the Greek authorities’ estimation, will the project be completed?
Vil der blive ydet EU-støtte, og i givet fald hvor meget?
Will Community funding be provided and, if so, how much?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2711/04
WRITTEN QUESTION E-2711/04
Kommissionen skal inden midten af 2006 revurdere og fremsætte forslag om ændring af direktivet om handel med emissioner.
The Commission is to review, and to submit proposals, for the revision of the Emissions Trading Directive by mid-2006.
Medlemsstaterne skal inden samme tidspunkt forelægge deres nationale tildelingsplaner for Kommissionen, hvilket betyder, at der kun vil blive taget hensyn til de nye elementer i relation til den handelsperiode, som efter planen skal begynde i 2013.
By that same date, the Member States must submit their national allocation plans (NAP) to the Commission, which means that the new elements will be taken into account only with regard to the trading period that is scheduled to begin in 2013.
Ser Kommissionen nogen muligheder for at ændre denne tidsramme (fremskynde revisionen og/eller udsætte fristen for medlemsstaternes forelæggelse af deres nationale tildelingsplaner for den anden handelsperiode), således at ændringer kan indføres rettidigt forud for den anden handelsperiode 2008-2012?
Does the Commission see any possibility of amending this timeframe (bringing forward the revision and/or putting back the deadline by which the Member States must submit their national allocation plans for the second trading period) so that changes could be introduced in time for the second trading period 2008-2012?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2712/04
WRITTEN QUESTION E-2712/04
Om: Overvågning af el-priser
Subject: Electricity price monitoring
På baggrund af de nuværende stigninger i el-priserne og den yderligere stigning der forventes, når den europæiske ordning for handel med emissioner træder i kraft, hvordan agter Kommissionen da at overvåge priserne for at sikre at producenterne ikke udnytter situationen til at skaffe sig selv urimelige fordele (store, uventede fortjenester)?
Given the current rise in electricity prices and the further increase expected when the European Emission Trading scheme comes into operation, how does the Commission plan to monitor prices to ensure that producers do not take unfair advantage from the situation (windfall profits)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2713/04
WRITTEN QUESTION E-2713/04
Om: Genbrug af affald
Subject: Recycling of waste
Vil Kommissionen oplyse de seneste skøn over den totale mængde affald som hver husholdning i de enkelte medlemsstater producerer, den mængde heraf som genbruges, den mængde der forbrændes og den mængde der sendes til deponering?
Will the Commission give the latest estimates for the absolute amount of household waste generated per household in each Member State, the amount of such waste that is recycled, the amount that is incinerated, and the amount that is sent to landfill?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2714/04
WRITTEN QUESTION E-2714/04
På baggrund af de omfattende revisioner af følsomme økonomiske tal vedrørende mindst én medlemsstat, hvilke forslag agter Kommissionen da at fremsætte med henblik på at genskabe offentlighedens tillid til officielle tals statistiske uangribelighed?
Given the substantial revisions to sensitive economic figures in the case of at least one Member State, what proposals does the Commission intend to submit with a view to restoring public confidence in the statistical integrity of official figures?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2715/04
WRITTEN QUESTION E-2715/04
Vil Kommissionen opregne hvilke aktuelle projekter den private sektor i Den Europæiske Union og andetsteds har om at opføre elektricitetsproducerende atomkraftværker?
Will the Commission list current projects to build nuclear electricity-generating power stations being undertaken by the private sector in the European Union and elsewhere?
Kan Kommissionen vurdere hvor stor offentlig støtte der implicit eller eksplicit gives hertil, om nogen overhovedet?
Can it estimate the implicit or explicit public subsidy involved, if any?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2716/04
WRITTEN QUESTION E-2716/04
Om: De højeste marginale personskatter
Subject: Top personal marginal tax rates
Vil Kommissionen oplyse den højeste marginale personskatteprocent af indkomster i hver enkelt medlemsstat og tillige den tærskel efter hvilken denne procent bliver virksom, udtrykt i euro og desuden som en procentdel af mellemindkomster?
Will the Commission state the top marginal rate of personal tax on incomes in each Member State and also the threshold at which this rate begins to operate, expressed in euros and also as a percentage of median earnings?
Vil den sammenligne disse tal med det formål at udstikke pejlemærker for konkurrencedygtigheden i forhold til Japan og indbyggerne i staten New York og Californien (så der tages højde for lokale indkomstskatter)?
Will it compare these figures for the purposes of benchmarking competitiveness with Japan and with the residents of New York State and of California (so that local income taxes are taken into account)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2717/04
WRITTEN QUESTION E-2717/04
af Elizabeth Lynne (ALDE)
by Elizabeth Lynne (ALDE)
Om: Politiets overtrædelser af menneskerettigheder i Cypern
Subject: Human rights abuse by police in Cyprus
Der har i de seneste år været forlydender om et antal foruroligende episoder, hvor politifolk fra Republikken Cypern er blevet anklaget for korruption, brutalitet, tortur mod og umenneskelig behandling af indsatte eller personer i politivaretægt, foruden for racisme og krænkelser af borgeres, fremmedarbejderes og minoritetspersoners rettigheder, som bor på øen.
A number of disturbing incidents have been reported over the last few years in which police officers of the Republic of Cyprus have been accused of corruption, brutality, torture and inhumane treatment of prisoners or people in custody, and racism and violation of the human rights of citizens, foreign workers and members of minority groups living on the island.
Dette er en særdeles bekymrende tilstand.
This is a very worrying state of affairs.
Vil Kommissionen undersøge sagen grundigt og rapportere tilbage til os?
Would the Commission investigate this matter thoroughly and report back to us?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2718/04
WRITTEN QUESTION E-2718/04
Om: Finansiering af Galileo
Subject: Funding of Galileo
Galileo-programmet er i højeste grad et positivt forsøg på at skabe europæisk merværdi via fælles aktiviteter.
The vast majority of the Galileo programme constitutes a welcome attempt to generate European added value from joint action.
Medlemsstaterne deltager også i programmets finansiering.
The Member States also contribute to its funding.
Er Galileo derigennem forbundet med mulige militære mål, som finansieres af medlemsstaterne eller deres virksomheder, og hvad indebærer i denne forbindelse samarbejdet med det nye EDA-agentur?
Consequently, does Galileo also involve possible military objectives to be pursued with the aid of funding from Member States or their businesses, and, with this in mind, what is the significance of cooperation with the new European Defence Agency?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2720/04
WRITTEN QUESTION E-2720/04
Om: Personale i de decentrale EU-organer
Subject: Staffing of EU decentralised agencies
Som bekendt har Det Europæiske Råd truffet afgørelse om at placere Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA) i Grækenland, nærmere betegnet på Kreta.
The European Council has taken a decision to set up the European Network and Information Security Agency (ENISA) in Greece and, more specifically, Crete.
Hvad er den præcise andel af græske ansatte i hvert enkelt af de decentrale EU-organer?
What is the exact percentage of Greek officials at each of the EU's decentralised agencies?
Hvad er andelen af græske fastansatte og midlertidigt ansatte i CEDEFOP (Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse) og Det Europæiske Genopbygningsagentur, organer, som har sæde i Thessaloniki?
What is the percentage of permanent and temporary Greek staff at Cedefop and the European Agency for Reconstruction, bodies based in Thessaloniki?
Bruges alle Unionens officielle sprog i de decentrale organer?
Are all the official languages of the Union used at the decentralised agencies?
Hvad er arbejdssprogene i CEDEFOP og Det Europæiske Genopbygningsagentur?
What are the working languages at Cedefop and the European Agency for Reconstruction?
Har den græske regering foreslået at ændre ENISA's hjemsted, og hvis ja, hvilken anden by er så blevet foreslået?
Has the Greek Government proposed that the seat of ENISA should be changed and, if so, what other city has been proposed?
Er der definitivt udnævnt en ny direktør for ENISA?
Has the appointment of the new director of ENISA been finalised?
Hvis ikke, nøjagtigt hvornår forventes dette at ske?
If not, when exactly can the appointment be expected?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2721/04
WRITTEN QUESTION E-2721/04
Om: Høring af arbejdstagerne om anvendelsen af direktiv 1999/70/EF
Subject: Consultation with the social partners on the application of Directive 1999/70/EC
I Grækenland er der kun gennemført høringer med ADEDY, et overordnet fagforeningsorgan for offentligt ansatte, som ikke officielt repræsenterer arbejdstagere i tidsbegrænsede ansættelsesforhold, og der er ikke taget det mindste hensyn til udtalelserne fra ØSU, som det præsidentielle dekret 164/2004 blev forelagt for.
In Greece, consultations were held only with the Supreme Administration of Greek Civil Servants Trade Unions (ADEDY), which does not officially represent fixed-term workers, while the views of the Greek Economic and Social Committee (ESC), to which Presidential Decree 164/2004 was referred, have not been taken into account at all.
Opfylder det kravet om høring indeholdt i fællesskabsdirektivet, at spørgsmålet er forelagt for ØSU, hvis udtalelser der ikke er taget hensyn til?
Does the referral of the matter to the ESC, whose views were then ignored, satisfy the consultation requirement under the Directive?
Er høringen af et ikke-repræsentativt organ i overensstemmelse med ånd og bogstav i direktiv 1999/70/EF?
Are consultations with an unrepresentative body consistent with the spirit and the letter of Directive 1999/70/EC?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2722/04
WRITTEN QUESTION E-2722/04
Officerer i den græske hær har på det seneste hævdet, at der foregår afsætning, deponering og brug af ammunition indeholdende forarmet uran uden officerers og soldaters vidende.
Greek army officers have recently claimed that depleted uranium munitions are being transported, stored and used unbeknown to officers or soldiers.
Det forarmede uran er et biprodukt af en grundlæggende proces i kerneindustrien, nemlig berigelse af uran.
Depleted uranium is a by-product of the standard process of uranium enrichment in the nuclear industry.
Dette direktiv gælder (ifølge artikel 2) »for alle praksiser, som indebærer risiko for ioniserende stråling, der kommer enten fra en kunstig strålekilde eller fra en naturlig strålekilde i de tilfælde, hvor naturligt forekommende radionuklider bearbejdes eller er blevet bearbejdet under hensyn til deres radioaktive, fissile eller fertile egenskaber, herunder navnlig fremstilling, bearbejdning, håndtering, anvendelse, besiddelse, opbevaring, transport, import til og eksport fra Fællesskabet og bortskaffelse af radioaktive stoffer«.
This Directive (according to Article 2 thereof) ‘shall apply to all practices which involve a risk from ionizing radiation emanating from an artificial source or from a natural radiation source in cases where natural radionuclides are or have been processed in view of their radioactive, fissile or fertile properties, namely: the production, processing, handling, use, holding, storage, transport, import to and export from the Community and disposal of radioactive substances.’