natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kingaras menneskerettighedsfond havde også afgivet vidneforklaring til den særlige rapportør med hensyn til påståede drab, begået af dele af det kenyanske politi.
Mr Kingara's human rights foundation had also provided testimony to the Special Rapporteur regarding alleged killings by elements of the Kenyan police.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet over for de kenyanske myndigheder i denne forbindelse?
What representations to the Kenyan authorities has the Commission made in this regard?
Hvad vil Kommissionen gøre for at sikre sikkerheden for vidner til skyderiet og for at presse den kenyanske regering til at undersøge drabene og til at retsforfølge gerningsmændene?
What efforts will the Commission make to ensure the safety of the witnesses to the shootings and to press the Kenyan Government to investigate the killings and to bring the perpetrators to justice?
I betragtning af den deraf følgende trussel mod sikkerheden for andre mennesker, der mødte den særlige rapportør under hans besøg i Kenya, hvilke foranstaltninger vil Kommissionen så træffe for at presse den kenyanske regering til at iværksætte alle nødvendige foranstaltninger for at sikre sikkerheden for alle de mennesker, som den særlige rapportør mødte?
Given the consequent threat to the safety of other people who met the Special Rapporteur during his visit to Kenya, what steps will the Commission take to press the Kenyan Government to take all necessary steps to ensure the safety of all people whom the Special Rapporteur met?
I hvilket omfang repræsenterer disse drab efter Kommissionens opfattelse en generel forværring af menneskerettighedssituationen i Kenya?
In the Commission's view, to what extent do these killings represent a general deterioration in the human rights situation in Kenya?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2181/09
WRITTEN QUESTION E-2181/09
af Charles Tannock (PPE-DE) , Jas Gawronski (PPE-DE) , Martin Callanan (PPE-DE) og Struan Stevenson (PPE-DE)
by Charles Tannock (PPE‑DE) , Jas Gawronski (PPE‑DE) , Martin Callanan (PPE-DE) and Struan Stevenson (PPE‑DE)
Om: EU-bistand til genopbygning af Sierra Leone
Subject: EU assistance for the reconstruction of Sierra Leone
Hvor stor en økonomisk bistand og anden bistand yder Kommissionen enten direkte eller indirekte til Sierra Leone?
What is the extent of the financial and other assistance provided either directly or indirectly by the Commission to Sierra Leone?
Hvordan arbejder Kommissionen for at sikre, at landets skrøbelige demokrati og fred stabiliseres og gøres permanent?
How is the Commission working to ensure that the country's fragile democracy and peace are made stable and permanent?
I hvilken udstrækning betragter Kommissionen Sierra Leone som en værdifuld partner i en region, som ellers er ustabil på grund af manglende politisk stabilitet og narkotikahandel?
To what extent does the Commission consider Sierra Leone a valuable partner in a region otherwise made unstable by political instability and drug trafficking?
Hvilken bistand yder Kommissionen til støtte for Sierra Leones forsøg på at gøre op med tidligere tiders ugerninger begået af Liberias tidligere præsident Charles Taylor og andre, især med hensyn til den særlige FN-domstol?
What assistance is the Commission providing to support Sierra Leone's pursuit of justice for past atrocities committed by the former president of Liberia Charles Taylor and others, especially with regard to the UN Special Court?
Hvad har Kommissionen ellers i sinde at gøre for at styrke civilsamfundet og de demokratiske institutioner i Sierra Leone?
What more does the Commission intend to do to strengthen civil society and democratic institutions in Sierra Leone?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2182/09
WRITTEN QUESTION E-2182/09
Om: Sikkerheden i forbindelse med affaldsdepoter i Bulgarien
Subject: Safety of tailing ponds in Bulgaria
Ifølge det regionale inspektorat for miljø og vand i Plovdiv, Bulgarien, var mængden af bly i Cherpelarskafloden 0,48 mg/l, hvilket er 9,6 gange højere end den tilladte mængde (0,05 mg/l).
According to the Regional Inspectorate of the Ministry of Environment and Waters — Plovdiv, Bulgaria, on 25 November the amount of lead in the River Chepelarska was 0.48mg/l, which is 9.6 times higher than the allowed amount (0.05mg/l).
Der er endog begyndt at dukke døde fisk op langs flodbredden.
Even dead fish have started to appear along the river bed.
De største farer for menneskers sundhed efter sådanne katastrofer er forbundet med forureningen af jorden i frugtbare områder, som kan være oversvømmet eller overrislet med giftigt vand, og forureningen af det grundvand, der anvendes som drikkevand.
The main dangers to human health after such disasters are related to the pollution of soils in the fertile territories that may be flooded or irrigated with poisonous water and the pollution of the underground waters used for drinking.
Grunden til den nuværende forurening var et brud i affaldsdepotet hos mineselskabet GORUBSO-Luky.
The cause for the current pollution was a break in the tailing pond of the mining company Gorubso-Luky.
Katastrofen blev forårsaget på grund af mangel på tilstrækkelige foranstaltninger til sikring af sikkerheden på arbejdspladsen.
The catastrophe was caused by a lack of sufficient measures for ensuring the safety of the working facilities.
Det er en kendsgerning, at en stor del af affaldsdepoterne i Bulgarien blev bygget for mange år siden, er overfyldte og ikke engang har reservoirer, som kan standse spildevandet i tilfælde af brud.
It is a fact that a great number of the tailing ponds in Bulgaria were built many years ago, are overfilled and do not even have retention basins, which may stop the waste waters in case of break.
Hvilke foranstaltninger mener Kommissionen, der vil blive truffet af Bulgariens regering for at sikre affaldsdepoternes sikkerhed i landet og for at forhindre, at forureningen bringer befolkningens sundhed i fare i Bulgarien og i de omkringliggende lande?
What measures does the Commission think will be undertaken by the Government of Bulgaria to ensure safety of the tailing ponds in the country and to prevent pollution endangering the health of the Bulgarian population and the population of neighbouring countries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2183/09
WRITTEN QUESTION E-2183/09
Om: Nationalparken i Østmakedonien-Thrakien i Grækenland: De nordøstlige enge ved Ismarida
Subject: The National Park of East Macedonia — Thrace in the Republic of Greece: North-Eastern Ismarida Marshes
Nationalparken trues på grund af et nyt ministerielt dekrets (oktober 2008) manglende overensstemmelse med de eksisterende grænser for den foreslåede lokalitet af fællesskabsbetydning, det særligt beskyttede område og/eller Ramsargrænserne.
The National Park is under threat due to non-compliance of the new Ministerial Decree (October 2008) with the existing pSCI, SPA and/or Ramsar boundaries.
De nordlige og nordøstlige enge ved Ismarida: Bosbosifloden, som er den største flod, der løber ud i Ismaridasøen (tidligere Mitrikou) og dele af de væsentligste ferskvandsenge og enge ved Middelhavet med mindre saltindhold nedklassificeres fra en zone A til en zone B for at give mulighed for indvinding og dræning.
The North and North-Eastern Ismarida Marshes: The Bosbosi River, as main tributary of Lake Ismarida (former Mitrikou), and parts of the most important Mediterranean freshwater and semi-haline marshes are down-graded from an A to a B zone, to give the opportunity for land reclamation and drainage.
Disse naturtyper, især når de om vinteren og foråret er oversvømmede, er vært for de største skarer af sjældne fuglearter i hele nationalparken og er af stor betydning for fugletræk og overvintring.
These habitats, especially when flooded in winter and spring, host the highest densities of rare bird species of the whole National Park and are of enormous importance for bird migration and wintering.
Der er en række andre forandringer på grænsen til parken, som ikke er i overensstemmelse med det styrende organs forslag.
There are a number of other changes on the border of the park which do not comply with the proposal of the management body.
Det bliver nødvendigt at foretage en helt ny biotopundersøgelse af leveområdet samt en afgrænsning af hele parkområdet (baseret på moderne kort, luftfotos og forskning på stedet).
It will be necessary to carry out a clear new biotope-oriented mapping and make a demarcation of the whole park area (based on modern maps, aerial photographs and in situ research).
Hvordan agter Kommissionen at forhindre forringelsen af den europæiske naturarv på de nordøstlige enge ved Ismarida i nationalparken i Østmakedonien-Thrakien i Grækenland?
How will the Commission prevent the deterioration of the European natural heritage located at the North-Eastern Ismarida Marshes in the National Park of East Macedonia — Thrace in the Republic of Greece?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2184/09
WRITTEN QUESTION E-2184/09
Om: Nationalparken i Østmakedonien-Thrakien i Grækenland: Vistonissøen, skoven på Vistonis' nordlige bred, Vistonis' østbred
Subject: The National Park of East Macedonia — Thrace in the Republic of Greece: Lake Vistonis, North Vistonis Riparian Forest, Eastern Vistonis Shore
Vistonissøens vestlige bred — engene: Vigtige saltenge og ferskvandsenge (som er prioriterede naturtyper i henhold til EU's direktiv om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter) på vestbredden af Vistonissøen fjernes fra zone A og overføres til zone B til fordel for landbrugsudviklingen.
The Western shore of Lake Vistonis — Marshes: Important salt marshes and freshwater marshes (that are priority habitats under the EU Natura Directive), on the western shore of Lake Vistonis are taken out of zone A and transferred to B, for the benefit of agricultural development.
Vistonis' østlige bred — engene: På Vistonissøens østlige og sydøstlige bred er alle enge øst for den nye (ulovlige) flodbeskyttelsesdæmning reduceret fra zone A til zone B. Her er der stadig vigtige saltenge (prioriterede naturtyper i henhold til EU's direktiv om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter), som ødelægges til fordel for landbruget.
The Eastern Vistonis Shore — Marshes: At the eastern and south-eastern shore of Vistonis Lake all marshes east of the new (illegal) flood protection dam have been reduced from A to B Zones; here there are still important salt marshes (priority habitats under the EU Natura Directive) which are being destroyed in benefit of agriculture.
Hvordan agter Kommissionen at forhindre forringelsen af den europæiske naturarv på Vistonissøens vestlige bred, i skoven på Vistonis' nordlige bred og på Vistonis' østbred i nationalparken i Østmakedonien-Thrakien i Grækenland?
How will the Commission prevent the deterioration of the European natural heritage located at the Western shore of Lake Vistonis, the North Vistonis Riparian Forest and the Eastern Vistonis Shore in the National Park of East Macedonia — Thrace in the Republic of Greece?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2185/09
WRITTEN QUESTION E-2185/09
Om: Nationalparken i Østmakedonien-Thrakien i Grækenland: Mirodato-Avdira-stranden, Agios Ioanni-stranden — Almyra
Subject: The National Park of East Macedonia — Thrace in the Republic of Greece: Mirodato-Avdira Beach, Agios Ioanni Beach — Almyra
Mirodato-Avdira-stranden og Agios Ioanni-stranden — Almyra: Højst værdifulde saltenge og kystklitter ved Miradato-Avdira-stranden og i Agios Ioannis og Almyraområdet er ikke omfattet af status over områder af høj bevaringsværdi til fordel for turismeinfrastruktur og beboelsesområder.
Mirodato-Avdira Beach and Agios Ioanni Beach — Almyra: Very valuable salt marshes and coastal sand dunes in the Mirodato — Avdira Beach and in Agios Ioannis and the area of Almyra are excluded from the higher conservation status for the benefit of tourism infrastructure and housing areas.
En hel bebyggelse er allerede opført på engene, og der foretages nye udstykninger hvert år.
A whole settlement has already been constructed on the marshes, and new plots are being claimed every year.
I det foreløbige ministerielle dekret fra 1996 blev nogle områder allerede udeladt.
In the interim ministerial decree from 1996 some parts were already excluded; now even bigger areas are unprotected, including priority habitats under the EU Natura Directive 92/43/EEC OJ 206, 22.7.1992 , p.
Nu er endnu større områder ubeskyttede, herunder prioriterede naturtyper i henhold til EU's direktiv 92/43/EØF EFT L 206 af 22.7.1992, s. 7 . om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter, og meget betydningsfulde fuglebestande i vådområderne yngler og overvintrer stadig.
7. , and still very important wetland bird populations breed and stay over winter.
Græske ngo'er har rådført sig med de højeste nationale domstole om byggeplanerne på Almyralagunen, og bygningen er midlertidigt indstillet, men der anvendes og stilles stadig krav om dræningspumper.
Greek NGOs have consulted the highest national court about the construction plans on the Almyra Lagoon, and construction has been stopped temporarily but draining pumps are still being used and are still being claimed.
Hvordan agter Kommissionen at forhindre forringelsen af den europæiske naturarv ved Mirodato-Avdira-stranden og Agios Ioanni-stranden — Almyra i nationalparken i Østmakedonien-Thrakien i Grækenland?
How will the Commission prevent the deterioration of the European natural heritage located at the Mirodato-Avdira Beach and the Agios Ioanni Beach — Almyra in the National Park of East Macedonia — Thrace in the Republic of Greece?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2186/09
WRITTEN QUESTION E-2186/09
Om: Nationalparken i Østmakedonien-Thrakien i Grækenland: Keramotis ynglende hejrekoloni, den østlige Keramotilagune og Manganastranden
Subject: The National Park of East Macedonia-Thrace in the Republic of Greece: Keramoti Breeding Heronry, East Keramoti Lagoon, Mangana Beach
Nationalparken trues som følge af et nyt ministerielt dekrets (oktober 2008) manglende overensstemmelse med de eksisterende grænser for den foreslåede lokalitet af fællesskabsbetydning, det særligt beskyttede område og/eller Ramsargrænserne.
The National Park is under threat due to the non-compliance of the new Ministerial Decree (October 2008) with the existing pSCI, SPA and/or Ramsar boundaries.
Et ulovligt skibsværft skaber stor forurening.
An illegal shipyard is causing incredible pollution.
En ynglekoloni af hejrer i den lille nåleskov, som om vinteren også er det primært område, hvor truede hejrearter og den truede drærgskarv søger nattely, er truet.
A breeding colony of herons in the small pine forest that is also the main winter night roost of endangered heron species and the world endangered Pigmy Cormorant is in danger.
Den østlige Keramotilagune: Denne vigtige lagune i det østlige Keramoti er karakteriseret som et B-område, mens alle nationalparkens andre laguner et A-områder, og de enestående skovområder langs floder i den østlige del af Keramoti er endda helt udeladt af status over områder med høj bevaringsværdi, selv om begge naturtyper er prioriterede naturtyper i henhold til EU's Natura 2000-direktiv.
The East Keramoti Lagoon : This important lagoon in the east of Keramoti has been characterised as Zone B while all other major lagoons in the park are A Zone and the outstanding riparian forest areas at the eastern end of Keramoti have even been excluded totally from the high conservation status – both habitats are priority habitats under the EU Natura Directive.
Udvidelsen af Keramotis beboelsesområdet vil medføre tab af de unikke skovområder langs floder og kystklitterne.
The enlargement of the housing area of Keramoti will cause the loss of the unique riparian forest and the coastal dunes.
Der ligger en ulovlig losseplads i den nordlige del af lagunen med udløb direkte ud i lagunen!
An illegal garbage dump is located in the northern part of the lagoon, draining directly into the lagoon!
Manganastranden: Højst værdifulde saltenge og klystklitter ved Manganastranden er ikke omfattet af status over områder af høj bevaringsværdi på grund af udviklingen af turismeinfrastruktur og beboelsesområder.
The Mangana Beach : Very valuable salt marshes and coastal sand dunes at the Mangana beach are excluded from the higher conservation status because of the development of tourism infrastructure and housing areas.
Nogle dele var allerede udeladt fra det foreløbige ministerielle dekret fra 1996.
Already in the interim ministerial decree from 1996, parts were excluded.
Nu står endnu større områder ubeskyttet hen, og disse områder er prioritetsnaturområder i henhold til Natura 2000-direktivet, hvor meget vigtige fuglebestande, der lever i vådområder, stadig yngler og tilbringer vinteren.
Now even larger areas are unprotected, these areas are priority habitats of the EU Natura Directive and still very important wetland bird populations breed and stay there over winter.
Hvordan agter Kommissionen at forhindre forringelsen af den europæiske naturarv i Keramotis ynglende hejrekoloni, ved den østlige Keramotilagune og ved Manganastranden i nationalparken i Østmakedonien-Thrakien i Grækenland?
How will the Commission prevent the deterioration of the European natural heritage located at the Keramoti Breeding Heronry, the East Keramoti Lagoon and the Mangana Beach in the National Park of East Macedonia-Thrace in the Republic of Greece?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2187/09
WRITTEN QUESTION E-2187/09
Om: Trusler mod nationalparken i Østmakedonien-Thrakien i Grækenland: Marsk- og klitområder nord for landsbyen Fanari, Arogi-Messis strand og Aliki strand
Subject: Threats to the National Park of East Macedonia-Thrace in the Republic of Greece: Coastal Marshes and Dunes North of Fanari Village, Arogi-Messis Beach, Aliki Beach
Nationalparken i Østmakedonien trues som følge af et nyt ministerielt dekrets (oktober 2008) manglende overensstemmelse med de eksisterende grænser for den foreslåede lokalitet af fællesskabsbetydning, det særligt beskyttede område og/eller Ramsargrænserne.
The National Park in East Macedonia is under threat owing to the non-compliance of the new Ministerial Decree (October 2008) with the existing pSCI, SPA and/or Ramsar boundaries.
Der foreligger allerede miljøkonsekvensvurderinger for opførelse af nye hoteller.
EIAs for new hotels are already available.
Området fungerer som en vigtig økologisk stødpude for områderne med højest bevaringsværdi i Lagoslagunen mod nord og er af afgørende betydning for bevaringen heraf.
This area functions as an important ecological buffer for the highest-value areas of Lagos Lagoon in the north and is vital for conservation.
Området betragtes som et turistområde for lokale mindretal, men beboelse og andre byggeaktiviteter er uacceptable i en nationalpark.
The area is considered a tourism zone for local minorities, but housing and other construction activities are unacceptable inside a National Park.
Hvordan agter Kommissionen at forhindre forringelsen af den europæiske naturarv i marsk- og klitområdet nord for landsbyen Fanari, ved Arogi-Messis strand og ved Aliki strand i nationalparken i Østmakedonien-Thrakien i Grækenland?
How will the Commission prevent the deterioration of the European natural heritage located at the coastal marshes and dunes north of Fanari village, the Arogi-Messis Beach and the Aliki Beach in the National Park of East Macedonia-Thrace in the Republic of Greece?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2188/09
WRITTEN QUESTION E-2188/09
Om: Nationalparken i Østmakedonien-Thrakien i Grækenland: Alyki-Ptelea-lagunerne, østkysten ved Elos, Imeralagunen
Subject: The National Park of East Macedonia-Thrace in the Republic of Greece: Aliki — Ptelea Lagoons, East Elos Coast, Imera Lagoon
Nationalparken i Østmakedonien trues på grund af et nyt ministerielt dekrets (oktober 2008) manglende overensstemmelse med de eksisterende grænser for den foreslåede lokalitet af fællesskabsbetydning, det særlige beskyttede område og/eller Ramsargrænserne.
The National Park in East Macedonia is under threat due to the non-compliance of the new Ministerial Decree (October 2008) with the existing pSCI, SPA and/or Ramsar boundaries.
Området er derfor nedklassificeret fra en zone A (B) til en zone C, en hån mod bevaringsmoralen i bevaringsbestræbelserne for nationalparken.
The area has therefore been downgraded from an A (B) to a C Zone, an insult to the conservation moral of the National Park’s conservation aims.
Østkysten ved Elos — syd for Ismarida: Denne kystklit — det saltholdige engområde (begge prioriterede naturtyper i henhold til EU's FFH-direktiv) er nedklassificeret fra en zone A til en zone B for fremtidige bygningsarbejder.
East Elos Coast — South of Ismarida: This coastal dune — the salt marsh area (both priority habitats under the EU FFH Directive) has been downgraded from an A to a B Zone for future constructions.
Der er en verserende retssag om ulovlige private jordstykker ved kysten, som etableres med henblik på den fremtidige turistmæssige udvikling.
There is a pending case of illegal private coastal plots which are being created for future tourism development.
Naturtyperne er en del af et af de sidste store »steppe«-områder i Grækenland og har en meget høj økologisk værdi.
The habitats are part of one of the last large ‘steppe’ areas of Greece and have a very high ecological value.
Enhver yderligere anvendelse eller udvikling ville være katastrofal for parken.
Any further use or development would be disastrous for the Park.
Affald og bygningsarbejde udgør store problemer i området.
Garbage and construction are major problems in the area.
Dette område har brug for seriøs økologisk styring og bevaring.
This area needs serious ecological management and conservation.
Hvordan agter Kommissionen at forhindre forringelsen af Europas naturarv i kystområdet mellem Alyki- og Ptelealagunerne, østkysten ved Elos — syd for Ismarida og lagunen og engene øst og syd for Imera i nationalparken i Østmakedonien-Thrakien i Grækenland?
How will the Commission prevent the deterioration of the European natural heritage located at the Coastal Areas between the Aliki and Ptelea Lagoons, the East Elos Coast — South of Ismarida and the East and Southern Imera Lagoon and Marshes in the National Park of East Macedonia-Thrace in the Republic of Greece?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2189/09
WRITTEN QUESTION E-2189/09
Om: Nationalparken i Østmakedonien-Thrakien i republikken Grækenland: Kompsatosdæmningen og Nestosdeltaet
Subject: The National Park of East Macedonia-Thrace in the Republic of Greece: Kompsatos Dam, Nestos Delta
Nationalparken står over for store trusler som følge af et nyt ministerielt dekrets (oktober 2008) manglende overensstemmelse med de eksisterende grænser for den foreslåede lokalitet af fællesskabsbetydning, det særligt beskyttede område og/eller Ramsargrænserne.
There are important threats for the National Park due to the non-compliance of the new Ministerial Decree (October 2008) with the existing pSCI, SPA and/or Ramsar boundaries.
Kompsatosdæmningen: Kompsatosfloden er den eneste hovedflod uden dæmning i nationalparken og i det nordøstlige Grækenland.
The Kompsatos Dam: The Kompsatos River is the last non-dammed main river in the National Park and in north-eastern Greece.
Der er planer om at bygge en stor dæmning.
A large irrigation dam is planned.
Manglen på ferskvand (vandet vil blive omledt til vandingssystemet på Komotinisletten) i systemet i vådområdet, særlig Vistonissøen og Vistonisbugten, vil forvolde uoprettelig skade på de følsomme vådområder og fiskebankerne, herunder i hele den nordlige del af Det Ægæiske Hav.
The missing fresh water (water will be diverted to the irrigation system of Komotini Plain) in the wetland system, especially Lake Vistonis and Vistonis Bay will cause irreversible damage to the sensitive wetlands and the fisheries, including in the entire northern Aegean Sea.
Der er planer om, at det tidligere »Voice of America«-område, der ligger i hjertet af Nestosdeltaet, og som omfatter enestående sumpområder, skovarealer langs floder og klitarealer, skal være et B5-område, et område beregnet til turistindustri.
The area of the former ‘Voice of America’, which is the ‘heart’ of the Nestos Delta, including unique marshes, riparian forests and sand dunes, is foreseen as ‘Zone B5 — A zone for tourism-industry’.