natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fælles landbrugspolitik har været til stor gavn for europæiske landmænd og forbrugere, siden den blev indført.
The common agricultural policy has been of immense benefit to European farmers and consumers since its commencement.
Undertiden ved man ikke så meget om finansielle overførsler.
Knowledge of financial transfers is somewhat unclear at times.
Derfor bedes Kommissionen give mig de følgende oplysninger:
Therefore, I ask the Commission to provide me with the following information.
Hvor meget har Irland modtaget i euro i betalinger fra den fælles landbrugspolitik siden Irlands tiltrædelse til De Europæiske Fællesskaber i 1973?
How much, in euro, has Ireland received in CAP payments since Ireland's accession to the European Communities in 1973?
Hvad er det gennemsnitlige beløb, det enkelte landbrug har modtaget om året siden 1973?
What has been the average amount of money received per farm per annum since 1973?
Hvis disse tal ikke er tilgængelige, hvor meget har de samlede betalinger så udgjort, og hvad har gennemsnittet pr. landbrug været i de sidste 15 år?
If these figures are not available, what has been the total amount of receipts and average per farm in the last 15 years?
Er det muligt at få en oversigt over fordelingen af det procentvise bidrag fra den irske statskasse til disse midler?
Is it possible to obtain a breakdown of the Irish Exchequer's percentage contribution to these funds?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5423/08
WRITTEN QUESTION E-5423/08
Om: Blokerede websteder i Tyrkiet
Subject: Blocked websites in Turkey
Richard Dawkins, der er underviser på Oxford University, fik i denne måned sit websted gjort utilgængeligt i Tyrkiet, efter at Adnan Oktar, en kreationist, havde klaget over påståede krænkelser på hans webadresse.
This month, access to the website of Oxford professor Richard Dawkins has been blocked in Turkey after Adnan Oktar, a creationist, complained about alleged insults to him.
I en meddelelse fra Reuters Istanbul anslås antallet af websteder, som i år er blevet blokeret i Tyrkiet, til 850.
A Reuters Istanbul report puts the number of websites blocked in Turkey this year at 850.
Ofte er en enkelt klage tilstrækkelig til, at den tyrkiske telekommunikationsstyrelse lukker et websted.
Often, a single complaint is sufficient for the Turkish Telecommunications Directorate to shut down a site.
Hvilke skridt overvejer Kommissionen at tage over for de tyrkiske myndigheder for at ændre denne situation?
What approaches is the Commission considering making to the Turkish authorities in order to alter this situation?
Anser Kommissionen åbningen af mediekapitlet i forhandlingerne om Tyrkiets tiltrædelse for mulig, hvis disse forhold fortsætter uforandret?
Does the Commission consider it possible, should circumstances remain unchanged, to embark on the media chapter of the negotiations on Turkey's accession?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5424/08
WRITTEN QUESTION E-5424/08
Om: Shariainspirerede indgreb på lokalt plan i Tyrkiet
Subject: Sharia-inspired measures at local level in Turkey
I et antal tyrkiske kommuner, der er ledet af AKP, er der i overensstemmelse med islamistisk sharialovgivning indført alkoholforbud, som i nogle tilfælde har medført vold mod forretningsdrivende, som ikke har overholdt forbuddet.
In a number of Turkish AKP-run municipalities, a ban on alcohol has been declared, in accordance with Islamic Sharia law, and in some cases this has been accompanied by violence against shopkeepers not observing the ban.
Deler Kommissionen Pierinis opfattelse?
Does the Commission agree with Mr Pierini?
Anser Kommissionen disse indgreb for at være i overensstemmelse med fællesskabsretten?
Does the Commission consider the measures to be in keeping with the acquis communautaire ?
Har Kommissionen allerede drøftet problemet med shariainspirerede indgreb på lokalt plan med den tyrkiske regering?
Has the Commission already discussed the problem of Sharia-inspired measures at local level with the Turkish Government?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5425/08
WRITTEN QUESTION E-5425/08
Om: Dom på 12 års fængsel til journalist Fernando Lelo
Subject: 12-year prison sentence faced by the journalist Fernando Lelo
Den angolanske journalist Fernando Lelo, tidligere korrespondent for Voice of America i provinsen Cabinda, blev for nylig idømt 12 års fængsel anklaget for forbrydelser mod statens sikkerhed og opfordring til væbnet oprør i enklaven.
The Angolan journalist Fernando Lelo, formerly the correspondent of the ‘Voice of America’ in Cabinda province, was recently sentenced to 12 years in jail on charges of conspiring against state security and incitement to armed rebellion in the enclave.
Ifølge medierne har de angolanske myndigheder aldrig gjort rede for de forbrydelser, der angiveligt er begået af Fernando Lelo.
According to media reports, the Angolan authorities have at no point specified the exact offences supposedly committed by Fernando Lelo.
Der er flere forlydender om, at beskyldningerne mod Fernando Lelo er ubegrundede, og at straffen er overdreven og uforholdsmæssig høj.
According to a number of accounts, the charges against him are unfounded and the sentence is excessive and disproportionate.
Dertil skal tilføjes, at retssagen blev gennemført på upassende vis i strid med internationale standarder for en retsstat og endda i strid med standarderne i den angolanske lovgivning.
In addition, the trial was not carried out correctly and did not conform either to international standards of the rule of law or to those of Angolan law.
Hvilke svar har Kommissionen modtaget?
If it has done so, what replies has it obtained?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5431/08
WRITTEN QUESTION E-5431/08
Om: Kaliakra-vindmøllepark i Bulgarien
Subject: Kaliakra wind farm, Bulgaria
For øjeblikket udpeger Bulgarien ikke passende særligt beskyttede områder (SPA'er) som led i Natura-nettet med beskyttede lokaliteter.
At present, Bulgaria is not designating appropriate special protection areas (SPAs) as part of the Natura network of protected sites.
En lokalitet, der særlig giver anledning til bekymring, er Kaliakra ved Sortehavet, som er et vigtigt hvile- og fødested for fugle på en af de vigtigste trækruter ind og ud af Europa.
A site of particular concern is Kaliakra on the Black Sea coast, which is a vital roosting and foraging site for birds on one of the most important migration routes in and out of Europe.
Lokaliteten er i fare på grund af forslag om en række turistbyggerier og om 20 vindmølleparker, som skal omfatte omkring 200 turbiner.
The site is under threat from proposals for several tourist developments and for 28 wind farms comprising some 200 turbines.
Flere vigtige områder med vigtige levesteder er allerede blevet ødelagt.
Some key areas of key habitat have already been destroyed.
Selv om man naturligvis skal tilskynde til at opføre vindmølleparter, fordi klimaændringer er den største trussel mod den biologiske mangfoldighed, er det vigtigt, at planlægningsprocedurerne er hensigtsmæssige.
Whilst the building of wind farms is clearly something to be encouraged, given that climate change is the greatest threat to biodiversity, it is important that planning procedures are appropriate.
Kommissionen har allerede sendt den bulgarske regering en første skriftlig advarsel på grund af dens manglende udpegelse af tilstrækkelige SPA'er.
The Commission has already sent the Bulgarian Government a first written warning for its failure to designate sufficient SPAs.
Den skal nu træffe omgående foranstaltninger til at standse den ødelæggelse, der foregår på værdifulde naturlokaliteter såsom Kaliakra.
It must now take immediate further action to stop the destruction that is occurring at valuable wildlife sites such as Kaliakra.
Hvordan agter Kommissionen at sikre, at Bulgarien erstatter naturlokaliteter, som er blevet ødelagt, efter at landet blev medlem af EU i januar 2007, og at Bulgarien begynder at overholde EU-lovgivning om miljøbeskyttelse på korrekt vis?
How does the European Commission intend to ensure that Bulgaria replaces wildlife sites damaged since its accession to the EU in January 2007, and that the country starts to comply properly with European laws relating to the protection of the environment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5432/08
WRITTEN QUESTION E-5432/08
Agter Kommissionen på baggrund af den store skævhed, der er opstået på verdensmarkedet, særlig de urealistisk lave råvarepriser på den sydlige halvkugle, at genindføre eksportrestitutioner for mælkesektoren?
In light of the gross disparity which has emerged on the world market, in particular unrealistically low commodity prices in the southern hemisphere, will the Commission consider reintroducing export refunds for the dairy sector?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5433/08
WRITTEN QUESTION E-5433/08
Under henvisning til svaret af 25. april 2008 fra hr. Piebalgs på Kommissionens vegne på det skriftlige spørgsmål E-1392/08 om vurderingen af, om det er sikkert at anvende radioaktive røgalarmer (ICSD), er det nødvendigt at afklare de nedenstående punkter.
Referring to the answer given by Mr Piebalgs on behalf of the Commission, dated 25 April 2008, on the Written Question E‑1392/08 about the judgment on the safe application of ICSDs, the following aspects need clarification.
I artikel 3, stk. 2, litra c), i direktiv 96/29/Euratom fastsættes bestemmelser for forskellige typer apparater, som indeholder radioaktive stoffer.
Paragraph 2(c) of Article 3 of Directive 96/29/Euratom regulates different types of apparatus containing radioactive substances.
I artikel 3, stk. 2, litra c), punkt iv), står der »er underlagt betingelser for bortskaffelse, der er fastsat af de kompetente myndigheder; eller«.
Article 3.2(c,IV) reads ‘conditions for disposal have been specified by the competent authorities: or …’.
De seneste oplysninger om en undersøgelse af, hvordan de lokale myndigheder i Nederlandene reagerer, når en borger indleverer en radioaktiv røgalarm til bortskaffelse, er foruroligende.
Recent information about a reported investigation into how the local authorities in the Netherlands react when an ICSD is offered for disposal by a citizen is worrying.
En ikke-anvendt radioaktiv røgalarm accepteres ikke ved affaldsvognen til kemisk affald, og de fleste lokale myndigheder forbyder endog indsamling af en radioaktiv røgalarm, da den er radioaktivt affald.
An unused ICSD is not accepted at the chemical waste disposal car, and most local authorities regulations even forbid the collection of an ICSD because it is radioactive waste.
Dette sker på trods af, at den hollandske miljøminister i oktober 2001 lovede det hollandske parlament at drøfte dette bortskaffelsesproblem med de lokale myndigheder.
This in spite of the fact that the Dutch Minister of the Environment made a promise to the Dutch Parliament on October 2001 to discuss this disposal problem with the local authorities.
Dette skete tydeligvis ikke, og borgerne blev heller ikke informeret.
This obviously did not happen and also no information was given to the citizens.
De brugte radioaktive røgalarmer forsvinder derfor i containerne til husholdningsaffald med alle de miljømæssige konsekvenser af stærkt radioaktivt affald.
So the used ICSDs disappear into the household waste containers with all the environmental consequences of heavy radioactive waste.
Opfylder de hollandske myndigheder til fulde kravet i artikel 3, stk. 2, litra c)?
Do the Dutch authorities fulfil fully the requirement given in Article 3.2(c) ?
Indrømmer Kommissionen, at leverandørernes løfte til de hollandske myndigheder om at tage brugte radioaktive røgalarmer tilbage er irrelevant, da leverandørerne skal findes i udlandet?
Does the Commission admit that the suppliers' commitment to the Dutch authorities to accept the used ICSDs, is irrelevant, as the suppliers have to be found abroad?
Det har fra januar 2006 været forbudt at sælge radioaktive røgalarmer, så de lokale forretninger må ikke indsamle de brugte radioaktive røgalarmer.
Since January 2006 the sales of radioactive smoke detectors has been prohibited, so the local stores are not allowed to collect the used ICSDs.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5434/08
WRITTEN QUESTION E-5434/08
Om: Attest for energimæssig ydeevne
Subject: Energy performance certificate
Med § 35 i lov nr. 133 af 6. august 2008 er også sanktionerne i forbindelse med ovennævnte pligt blevet ophævet.
Article 35 of Law No 133 of 6 August 2008 also repealed the penalties for non-compliance with that requirement.
Mener Kommissionen ikke, at § 35 i lov nr. 133 af 6. august 2008 er i strid med artikel 7 i direktiv 2002/91 (og med hele direktivets ånd), eftersom nævnte § 35 gør det sværere for en potentiel køber eller lejer at indhente en attest for en bygnings energimæssige ydeevne?
Does the Commission agree that Article 35 of Law No 133 of 6 August 2008 is inconsistent with Article 7 of Directive 2002/91/EC (and with the general spirit of that directive), since it makes it more difficult for a prospective purchaser or tenant to obtain a building's energy performance certificate?
Vil Kommissionen tage kontakt til de italienske myndigheder for at undersøge, om nævnte lov nr. 133 er forenelig med fællesskabslovgivningen?
Will the Commission contact the Italian authorities to ascertain whether Law No 133 is compatible with Community law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5436/08
WRITTEN QUESTION E-5436/08
Om: Vanskeligheder for en EU-borger med eksamensbevis fra et statsligt, britisk universitet
Subject: Difficulties of an EU national with a degree from a British university
En kvindelig, græsk statsborger, der har en bachelor fra Greenwich universitet i Storbritannien, bestod sin eksamen på det statslige universitet i Bari i Italien for at blive optaget på veterinærhøjskolen.
A Greek national who has a Bachelor’s degree from the University of Greenwich in Great Britain and passed the entrance examinations for the State University of Bari, Italy, where she wishes to enrol in the School of Veterinary Medicine, states that the Bari University authorities do not consider that the university degree obtained in Great Britain is sufficient, and refuse to enrol her in the Veterinary School.
Alligevel fortæller hun, at myndighederne på universitetet i Bari ikke anser hendes eksamensbevis fra Storbritannien for tilstrækkeligt og derfor ikke vil optage hende på veterinærhøjskolen, men derimod beder de hende om hendes studieprogram i det græske gymnasium, der jo naturligvis hører til de gymnasiale uddannelser, selv om hun allerede har et EU-bevis for videregående uddannelse.
However, they have asked her to supply details of her programme of studies at her Greek secondary school, although of course these studies were at secondary level, while she already holds a Community qualification at tertiary level.
Er ovennævnte i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen?
Is the above in accordance with Community law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5437/08
WRITTEN QUESTION E-5437/08
Om: Sikkerhed ved anvendelse af elevatorer i EU
Subject: Safe use of lifts in the EU
På hvilken måde kan Kommissionen evt. hjælpe de medlemsstater, og som en ekstraforanstaltning de husstande, der skal udskifte deres gamle elevatorer, økonomisk, eftersom omkostningerne ved udskiftningen for mange husstande ligger langt over deres økonomiske formåen?
In what way can the Commission provide financial help to Member States, and by extension to the households that will have to replace their ancient lifts, since for many households the cost of replacement is incompatible with their financial circumstances?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5438/08
WRITTEN QUESTION E-5438/08
Om: Det agronomiske universitet i Athens undersøgelse af Asoposfloden
Subject: Research on the Asopos river by the Agricultural University of Athens
Målinger foretaget for nylig af det agronomiske universitet i Athen er fremkommet med nye oplysninger om vandkvaliteten i Asoposfloden.
Recent measurements taken by the Agricultural University of Athens have revealed new information about the water quality in the river Asopos.
Har de græske myndigheder orienteret Kommissionen om de nye oplysninger i det agronomiske universitets undersøgelse?
Have the Greek authorities notified the Commission of the new information revealed by the Agricultural University’s study?
Agter Kommissionen at tage dem i betragtning i den undersøgelse, den foretager, om Asoposfloden?
Does it intend to take account of it in its research into the river Asopos?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5439/08
WRITTEN QUESTION E-5439/08
Ifølge Kommissionens svar på forespørgsel Ε-1944/08 om skibet Sea Diamonds forlis i Calderabugten på Santorini følger Kommissionen situationen ud fra fællesskabslovgivningen og mener, at den største fare ser ud til at være en eventuel nedbrydning af miljøet i tilfælde af, at de væsker, der befinder sig i skibet, ikke bliver pumpet ud, eller at skibet bliver hævet.
According to the Commission’s answer to my Question E‑1944/08 concerning the shipwreck of the Sea Diamond within the Santorini caldera, ‘the Commission is monitoring the situation from the point of view of Community law’ and ‘the greatest danger seems to be the possibility of environmental damage if the substances contained in the vessel are not pumped out, or the vessel is not removed’.
Eftersom skibsvraget stadig ligger på bunden af Calderabugten på Santorini, og eftersom der endnu ikke til dato er gjort noget forsøg på at realisere de græske myndigheders beslutning, til trods for deres erklæring herom, om at tømme det for brændstoffer og at gennemføre den nødvendige hævning af skibet, må Kommissionen i dag, næsten 18 måneder efter ulykken, konstatere en betydelig ødelæggelse af Calderabugtens sarte økosystem.
Given that the wreck of the ship remains at the bottom of the sea in the Santorini caldera and that, despite pronouncements by the Greek authorities, so far no efforts have been made to implement the Greek authorities’ decision to pump out the fuels and refloat the ship, which is absolutely essential, can the Commission now say, almost 18 months after the accident, whether there has been any significant environmental damage to the fragile ecosystem in the Caldera?
Anser Kommissionen de græske myndigheders handlinger for tilstrækkelige?
Does it consider that the measures taken by the Greek authorities are sufficient?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5440/08
WRITTEN QUESTION E-5440/08
Om: Præmie for moderfår
Subject: Ewe premium
I lyset af vedtagelsen af Aylward-betænkningen i maj 2008 (beslutning P6_TA(2008)0310 ) om fremtiden for fåre-, lamme- og gedesektoren i Europa har Kommissionen så nogen planer om at indføre en præmie for moderfår, som krævet og anført i betænkningen?
In light of the adoption of the Aylward Report in May 2008 (resolution P6_TA(2008)0310 ) on the future of the sheep/lamb and goat sector in Europe, does the Commission have any plans to introduce a ewe premium, as called for and outlined in that report?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5441/08
WRITTEN QUESTION E-5441/08
Om: Dioxiner i mælken og i luften i Brescia, muligvis som følge af Asm-A2A-forbrændingsanlægget
Subject: Dioxins in milk and in the air at Brescia, possibly caused by the Asm-A2A incinerator
i forordning nr. 1881 fastlægges nye grænseværdier for mælk på 6 picogram/TEQ pr. gram fedt, hvor TEQ (toksicitetsækvivalent) ikke blot omfatter dioxiner, PCDD, og furaner, PCDF, men også dioxinlignende PCB'er, med en grænseværdi på 3,0 pg/g fedt for summen af PCDD og PCDF i TEQ, mens der i henstillingen står, at de kompetente myndigheder kan gribe ind for at identificere og mindske forureningens årsager, når koncentrationen overstiger 2,0 pg TEQ/g fedt for PCDD+PCDF+PC; —
Regulation (EC) No 1881/2006 establishes new limits of 6 picograms/TEQ per gram of fat for milk, meaning the combined toxic equivalent (TEQ) not only of dioxins (PCDD) and furans (PCDF) but also of dioxin-like PCBs, with a maximum of 3.0 pg/g of fat for the sum in TEQ of PCDD and PCDF, whilst the recommendation sets an action threshold for the competent authority, in terms of identifying and reducing the causes of the pollution, when exceeding a concentration of 2.0 pg TEQ/g of fat of PCDD+PCDF+PCB.
den 12.9.2008 offentliggjorde det lokale sundhedsorgan (Asl) i Brescia oplysningerne om dioxinkoncentrationer i mælken fra 18 landbrugsbedrifter, der er beliggende i nærheden af Asm-A2A-forbrændingsanlægget, som forbrænder 800 000 t byaffald og specialaffald om året; —
On 12 September 2008, the Brescia local health authority published data on dioxin concentration in the milk of 18 farms located near the Asm-A2A incinerator, which burns 800 000 tonnes/year of urban and special waste.
det fremgår af de officielle oplysninger, at tre mejerier producerer mælk med dioxiner og PCB i koncentrationer, der overstiger den tilladte grænseværdi til konsum på 6 picogram TEQ/g fedt, og at det produkt, som Brescias mælkecentral, Centrale del latte di Brescia, distribuerer til borgerne, er forurenet med dioxiner under grænseværdien for konsum på 6 picogram TEQ/g fedt, men over »indgrebstærsklen« på 2,0 pg TEQ/g fedt, idet gennemsnittet ligger på 3,09 pg TEQ/g fedt; —
The official data shows that three farms produce milk containing higher concentrations of dioxin and PCB than is allowed for human consumption (6 picograms TEQ/g of fat) and that the product distributed to citizens by the Brescia Central Dairy is contaminated with levels of dioxin averaging 3.09 pg TEQ/g of fat, which is below the limit for consumption of 6 pg TEQ/g of fat, but above the 2 pg TEQ ‘action limit’.
mejeriernes beliggenhed tæt på Asm-A2A-forbrændingsanlægget kræver en undersøgelse af anlæggets emissioner, navnlig i betragtning af, at officielle tal viser, at i august 2007 — hvor der var ringe trafik, og hvor stålværkerne var lukkede, men forbrændingsanlægget var i drift — var meget høje koncentrationer af dioxiner og PCB i luften i Brescia;
The proximity of the farms to the Asm‑A2A incinerator should warrant an investigation into its emissions, particularly bearing in mind that according to official data concerning the air in Brescia, in August 2007, with reduced traffic and the steelworks closed, but with the incinerator in operation, extremely high concentrations of dioxin and PCB were recorded.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5442/08
WRITTEN QUESTION E-5442/08
Om: Forbruget af plastposer i supermarkeder
Subject: Use of plastic bags in supermarkets
I Belgien er forbruget af plastposer i supermarkeder gået drastisk nedad, efter at enkelte butikskæder besluttede, at disse ikke længere skulle tilbydes gratis til kunderne.
In Belgium, the use of plastic bags in supermarkets has been slashed since a number of retail chains decided that they would no longer be free for customers.
Genanvendelige plastposer kan stadig fås mod betaling.
It is still possible to buy recyclable plastic bags.
Diverse butikskæder er for nylig begyndt at tilbyde genanvendelige alternativer af linned eller nylon.
Various retail chains recently began offering recyclable linen or nylon alternatives, too.
Har Kommissionen en strategi til at fremme brugen af genanvendelige (plast)poser i supermarkeder?
Does the Commission have a strategy to promote the use of recyclable plastic bags in supermarkets?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen i bekræftende fald allerede iværksat?
If so, what tangible measures has the Commission already taken?
Hvilke initiativer kan forventes i fremtiden?
What initiatives can be expected in the future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5443/08
WRITTEN QUESTION E-5443/08
Om: Vektoroverførte sygdomme og klimaforandring
Subject: Vector-borne diseases and climate change
De seneste rapporter fra WHO http://www.euro.who.int/Document/GCH/Protecting_health.pdf. og Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme http://ecdc.europa.eu/en/News_Media/Press-Releases/080612_pr.aspx. advarer om klimaforandringernes betydning for vektoroverførte sygdomme.
The most recent reports from the World Health Organisation (WHO) http://www.euro.who.int/Document/GCH/Protecting_health.pdf and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) http://ecdc.europa.eu/en/News_Media/Press_Releases/080612_pr.aspx warn about the influence of climate change on vector-borne diseases.