natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil Rådet eventuelt vedtage en strategi til fremme af dannelsen af europæiske messepoler på euroregionsniveau for at undgå frugtesløse konkurrencesituationer mellem enkeltbyer og skabe positive synergier mellem de forskellige aktører?
Does the Council intend, if necessary, to adopt a strategy aimed at promoting and fostering the creation of European trade fair hubs at a regional level in order to avoid sterile competition between individual cities and generate positive synergies between the various bodies concerned?
Rådet deler det ærede medlems opfattelse af, at handelsmesser kan være en god lejlighed til at fremme økonomisk vækst og udveksle erfaringer og knowhow i overensstemmelse med Lissabon-strategiens mål.
The Council shares the view of the Honourable Member that trade fairs can provide good opportunities for promoting economic growth and exchange of experiences and how-know in line with the objectives of the Lisbon Strategy.
Fællesskabet har dog ikke beføjelser til at fremme nogen form for tilrettelæggelse eller placering af handelsmesser i medlemsstaterne.
However, it is not the competency of the Community to promote any particular form of organisation or location of trade fairs in the Member States.
Spørgsmålet kan bedst løses af de interesserede parter på nationalt, regionalt eller lokalt plan.
This is a matter which can best be decided by interested parties at national, regional or local level.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0007/05
WRITTEN QUESTION E-0007/05
Om: Folkeafstemninger i medlemslande og udenlandske borgeres stemmeret
Subject: Referenda in Member States and foreign residents' voting rights
Er det for eksempel korrekt, at den spanske lov om folkeafstemning ikke indeholder en bestemmelse, som tillader EU- borgere bosat i landet at stemme?
Is it true, for example, that the Referendum Act in Spain does not include a provision which would allow European citizens resident in that country to vote?
Hvilke foranstaltninger, om nogen overhovedet, kan træffes for at sikre vore borgeres stemmeret inden for så vigtigt et område, som direkte berører os borgere i Den Europæiske Union?
What, if any, measures can be taken to guarantee our citizens' suffrage rights on such an important issue, one which directly concerns us as citizens of the European Union?
Det ærede parlamentsmedlem erindres om, at reglerne for afholdelse af folkeafstemninger i medlemsstaterne ikke hører under Rådets kompetence.
The Council would remind the Honourable Member that the organisation of procedures for referenda in the Member States does not fall within its remit.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0008/05
WRITTEN QUESTION E-0008/05
Om: Team Europe
Subject: Team Europe
I 1989 startede Kommissionen »Team Europe«.
In 1989, the Commission set up ‘Team Europe’.
Repræsentanter for denne organisation rejser rundt i EU-landene og holder foredrag om forskellige aspekter af Kommissionens politikområder.
Representatives of that organisation travel throughout the Member States giving talks on various aspects of Commission policies.
Hvad er organisationens årsbudget og hvad er dens forskellige budgetlinjer?
What is the organisation's annual budget and what are the various items in that budget?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0010/05
WRITTEN QUESTION E-0010/05
Om: Situationen i Sri Lanka og De Tamilske Tigre
Subject: Situation in Sri Lanka and the Tamil Tigers
Hvilken rolle spiller EU i at sikre fredsprocessen i Sri Lanka, og hvordan forholder EU sig til De Tamilske Tigre?
What role is the EU playing in securing the peace process in Sri Lanka and what is the EU's position in relation to the Tamil Tigers?
Vil EU placere De Tamilske Tigre på EU's kommende liste over terrorbevægelser?
Will the EU include the Tamil Tigers on the EU's forthcoming list of terrorist movements?
Bakker EU op om den norske indsats i området?
Is the EU supporting Norway's efforts in this area?
Svar afgivet på Kommissionens vegne af Benita Ferrero-Waldner
Answer given by Mrs Ferrero-Waldner on behalf of the Commission
(23. februar 2005)
(23 February 2005)
EU bakker fortsat kraftigt op om fredsprocessen i Sri Lanka.
The EU remains strongly committed to supporting the peace process in Sri Lanka.
Den 25. januar 2005 blev der i Bruxelles afholdt et udvalgsmøde under fælles ledelse af en repræsentant for formandskabet og det medlem af Kommissionen, som er ansvarligt for forbindelserne udadtil.
The recent Co-Chairs’ meeting in Brussels on 25 January 2005 was chaired jointly by the Presidency and the Member of the Commission responsible for External Relations.
Her bekræftede donorerne deres opbakning om fredsprocessen og deres fulde støtte til Norges mæglingsbestræbelser.
Donors reiterated their commitment to the peace process and their full support to Norway’s mediation efforts.
Det kan ikke udelukkes, at tsunami-katastrofen vil åbne nye muligheder for en fredelig løsning på Sri Lanka-konflikten, om end det endnu er for tidligt at foretage en nøjere bedømmelse heraf.
While it is too early for a precise evaluation, the recent tsunami disaster may open new avenues for a peaceful solution to the Sri Lankan conflict.
Kommissionen lægger under alle omstændigheder den allerstørste vægt på, at genopbygningsarbejdet efter tsunamiens ødelæggelser gennemføres på en måde, som tilgodeser alle parter, og som tager de fornødne hensyn, således at en forværring af konflikten kan undgås.
The Commission’s utmost concern is that post-tsunami reconstruction should be conducted in a balanced and conflict-sensitive manner, in order to avoid exacerbating the conflict.
Kommissionen konstaterer med glæde, at dette synspunkt deles af de fleste donorer, og at dette hensyn forventes at indgå blandt de overordnede principper, som lægges til grund af Verdensbanken og andre internationale organisationer, der leder genopbygningsarbejdet.
The Commission welcomes the fact that this concern is shared by most donors and should rank among the top principles put forward by the World Bank and other international agencies leading the reconstruction process.
Hvis Sri Lankas regering og LTTE (Liberation Tigers of Tamil Eelam) træffer de rigtige foranstaltninger, og det internationale samfund på rette måde bakker op herom, er der håb om, at reaktionen på katastrofen kan give mulighed for at skabe større tillid mellem parterne og opnå fremskridt i arbejdet på at løse konflikten.
If the Government of Sri Lanka and the LTTE (Liberation Tigers of Tamil Eelam) take the right steps and are given adroit support by the international community, response to the recent disaster may rather turn into an opportunity to build confidence between the two parties and progress towards a resolution of the conflict.
På denne baggrund og i betragtning af, at våbenstilstanden har været så godt som ubrudt i knap tre år, ser Kommissionen ingen grund til at ændre EU's faste standpunkt og agter derfor ikke at opføre LTTE på listen over terroristorganisationer.
In this context, and in view of the fact that the ceasefire has held to a large degree for an approaching three years, the Commission sees no reason to change the EU’s established position of not including the LTTE in its list of terrorist organisations.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0011/05
WRITTEN QUESTION E-0011/05
Om: Oprindelsesmærkning af fødevarer
Subject: Labelling to show the origin of foodstuffs
Den nederlandske landbrugsminister har besluttet at isolere 140 landbrugsbedrifter, især kvæg-, svine og fårebedrifter, efter at der er fundet en alt for stor koncentration af dioxin i mælken på en af bedrifterne.
The Dutch Minister of Agriculture decided to isolate 140 stock farms, most of which raise cattle, pigs and sheep, because of excessively high concentrations of dioxin in the milk produced by them.
Det nederlandske institut for sundhed og miljø har allerede foretaget de første undersøgelser, og der er nu også slået alarm i Belgien, ligesom der er konstateret enkelte isolerede tilfælde i Tyskland.
The Dutch Institute for Health and the Environment has already carried out initial tests, the alarm has spread from the Netherlands to Belgium and there are a few cases in Germany.
Den italienske landbrugsorganisation »Coltivatori diretti« anslår, at 33% af den mælk, der konsumeres i Italien, kommer fra udlandet.
According to figures provided by the organisation ‘Coltivatori diretti’ in Italy, one out of every three litres of milk consumed there comes from abroad.
Af de tal, der hver måned offentliggøres af Italiens statistiske institut ISTAT, fremgår det for de første måneder af 2004, at Kina har øget sin eksport af fødevarer til Italien mærkbart, og at stigningerne svinger fra 440% for eksporten af æbler til 22% for tomatkonserves og 5% for syltede grønsager.
Monthly foreign-trade figures published by ISTAT showed that China substantially increased its exports of foodstuffs to Italy in the first few months of 2004, with increases ranging between 440% for apples, 22% for canned tomatoes and 5% for pickled vegetables.
Det ser ud til, at Kina har indledt en erobringsstrategi over for det europæiske og det italienske marked, hvilket uundgåeligt vil ramme en af de centrale sektorer i italiensk økonomi.
China seems to be pursuing a commercial strategy of ‘conquering’ European and Italian markets and this is bound to hit a key sector of the Italian economy.
Mener Kommissionen ikke, at åbenhed i informationen til forbrugerne om mælkens ægthed, kvalitet og oprindelse er afgørende for at bremse det voldsomme fald, der er sket i forbruget af denne betydningsfulde fødevare?
the transparency of information to consumers on the authenticity, quality and origin of the milk they buy is a decisive factor in halting the sharp decline in consumption of what is a very important foodstuff?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0012/05
WRITTEN QUESTION E-0012/05
Om: Katastrofen i Sydøstasien
Subject: Tsunami in south-east Asia
Dette er de forfærdende konsekvenser af tsunamien, som for få dage siden ramte Sydøstasien.
These are the appalling consequences of the tsunami that recently hit south-east Asia.
Var det muligt at forudse katastrofen?
Could the disaster have been predicted?
Kunne man have advaret indbyggerne og turisterne om, at en stor flodbølge ville oversvømme dem om kort tid?
Could inhabitants and tourists have been warned that a gigantic wave would engulf them so quickly?
Det svar, eksperterne giver, synes at være bekræftende.
Experts claim the answer is ‘yes’.
Ifølge japanske videnskabsfolk var det muligt at informere eller i det mindste at give et tegn om, at et stort undersøisk jordskælv var forestående.
According to Japanese scientists it is possible to forecast or at least announce the arrival of a major submarine earthquake.
Også FN har i dag i Genève beklaget fraværet af varslingssystemer i landene ved Det Indiske Ocean til forskel fra situationen i Stillehavet.
The United Nations in Geneva has deplored the absence of alert systems in countries on the Indian Ocean, in contrast with countries on the Pacific rim.
Indonesien gør, hvad der er muligt for at forudsige de undersøiske jordskælv, men landet har ikke de nødvendige midler og befinder sig i en situation, der kan sammenlignes med Japan for mere end 20 år siden.
Indonesia does all it can to forecast tsunamis but does not have the necessary funding and is in a situation similar to that in Japan more than 20 years ago.
Hvilke foranstaltninger vil Rådet træffe inden for rammerne af de nye forbindelse, der blev etableret mellem EU og Sydøstasien den 9. juli 2003, for - ud over med øjeblikkelig nødhjælp - at støtte de befolkninger, der er ramt af denne ufattelige tragedie, og bistå landene i genopbygnings- og udviklingsprocessen?
What measures will the Council take in the context of the new partnership between the EU and south-east Asia established on 9 July 2003 to offer support, over and above immediate aid, to the populations hit by this overwhelming tragedy and assist the countries involved with reconstruction and development work?
Hvor meget vil den samlede støtte beløbe sig til, som vil blive sendt af sted til afhjælpning af de første og mest påtrængende behov?
What is the total amount of aid that will be sent to these countries to meet the initial and most urgent needs?
Vil de europæiske borgere blive orienteret om de resultater, der opnås med anvendelsen af disse midler?
Does it envisage informing the citizens of Europe of the results achieved by means of the funding?
I bekræftende fald, på hvilken måde?
If so, how will this be done?
Rådet reagerede hurtigt for at mobilisere EU-støtte til dem, som blev berørt af flodbølgen i Det Indiske Ocean.
The Council has moved quickly to mobilise EU support for those affected by the Indian Ocean Tsunami.
Det indkaldte til en ekstraordinær samling den 7. januar 2005 med deltagelse af udenrigsministrene, udviklingsministrene og sundhedsministrene fra EU-medlemsstaterne samt lederne af de større, relevante FN-agenturer (OCHA, WHO UNICEF) (konklusioner 5142/05).
It convened an extraordinary meeting, on 7 January 2005, with Ministers of Foreign Affairs, Development and Health from EU Member States, as well as the heads of major, relevant UN agencies (OCHA, WHO, UNICEF). (conclusions 5142/05).
Det havde derefter en opfølgende debat på samlingen i Rådet (almindelige anliggender og eksterne for­bindelser) den 31. januar (konklusioner 5535/05).
It then held a follow-up debate at the General Affairs and External Relations Council on 31 January (conclusions 5535/05).
Ved den lejlighed blev der vedtaget en hand­lingsplan (5788/05) med foranstaltninger, som der nu arbejdes på.
That meeting adopted an action plan (5788/05), setting out steps on which work is now proceeding.
Detaljerede spørgsmål vedrørende Fællesskabets finansielle bistand rettes bedst direkte til Kommis­sionen, men de overordnede tal er offentligt tilgængelige.
Detailed questions on Community financial assistance are best addressed directly to the Commission, but the headline figures are a matter of public record.
Kommissionen udbetalte hurtigt et første beløb på 23 mio. EUR til humanitær bistand; den har hentet yderligere 100 mio. EUR fra Fælles­skabets nødhjælpsreserve takket være et eksemplarisk samarbejde med budgetmyndigheden - og det skal Europa-Parlamentet have tak for.
For humanitarian aid, the Commission quickly disbursed an initial sum of € 23 million; it has drawn down a further € 100 million from the Community emergency reserve, thanks to exemplary cooperation with the budgetary authority, for which thanks are due to the European Parliament.
Kommissionen fremlægger også en supplerende pakke med yderligere 80 mio. EUR, som skal bidrage til at fylde tomrummet, indtil midlerne til genopbyg­ningsbistanden bliver tilgængelige, via 2005-budgettet og 2006-budgetforslaget under fuld iagtta­gelse af kompetencefordelingen mellem EU-institutionerne.
The Commission is also presenting an additional package for another € 80 million to help bridge the gap until reconstruction assistance funds become available, through the 2005 and draft 2006 budgets fully respecting the EU institutionnal balance of competences.
Tilsammen vil disse beløb give de 350 mio. EUR, som blev lovet i Djakarta.
Together these will deliver the € 350 million pledged in Jakarta.
Også EU-medlemsstaterne yder en meget omfattende finansiel bistand.
Very substantial financial assistance is also being provided by EU Member States.
Der foreligger endnu ikke konsoliderede tal for disse bidrag, men de samlede EU-tilsagn forventes at beløbe sig til 1,5 mia. EUR.
Consolidated figures are not yet available for these contributions, but total EU pledges are projected at € 1.5 billion.
EU-borgerne er blevet gjort bekendt med alle disse oplysninger gennem alle tilgængelige medier.
All of this information is communicated to EU citizens through all available media channels.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0013/05
WRITTEN QUESTION E-0013/05
Om: Fremme af civilbeskyttelseskapaciteten i EU
Subject: More effective civil protection in the EU
De seneste katastrofale hændelser og kæmpemæssige menneskelige tab i det sydøstlige Asien gør det muligt for os at fatte ikke alene truslens omfang men også følgerne af sådanne naturkatastrofer.
The recent catastrophic events and massive loss of human life in south-east Asia vividly illustrate the size and nature of the threat of such natural disasters and the consequences thereof.
Samarbejder EU med FN-organer, og har det adgang til informationer, der giver mulighed for at oplyse borgerne og gennemføre en forebyggende politik?
Does the EU have the cooperation of the UN bodies concerned and access to information enabling it to alert the public and take preventive measures?
I 2004 udsendte Kommissionen en meddelelse vedrørende civilbeskyttelseskapaciteten i EU, hvor den påpegede de betydelige mangler i EU's nuværende civilbeskyttelsesmekanisme (mangel på information, uddannelse, interoperabilitet, kommunikation, koordination, økonomiske ressourcer), idet det klart fremgår, at den eksisterende mekanisme ikke tjener til at forebygge katastrofer men til at skride ind og yde koordineret bistand efter, at hændelsen er indtruffet.
In 2004 the Commission issued a communiqué regarding the effectiveness of civil protection policy in the EU, pointing to major shortcomings in its Civil Protection Mechanism (lack of information and the need for improvements regarding organisational and operational aspects, communications, coordination and funding) The existing mechanism is clearly concerned not with preventive measures but with the provision of coordinated assistance after the event.
På hvilken måde agter Rådet at omforme den eksisterende mekanisme med henblik på at nå målet med en mere effektiv politik for koordination, information og advarsel af medlemsstaterne i tilfælde af naturkatastrofer (jordskælv, oversvømmelser, brande, hedebølger, forurening osv.)?
What changes will the Council make with a view to introducing more effective coordination, information and early warning mechanisms in the Member States by way of response to impending major disasters (earthquakes, floods, fires, heatwaves, pollution etc.)?
Aktiv understøttelse af civilbeskyttelsespolitikken er hidtil ikke indgået i det nye formandskabs prioriteter.
The priorities of the new presidency do not at present include active support for civil protection policy.
Påtænker Rådet efter de seneste tragiske begivenheder at tage konkrete initiativer?
Are specific initiatives being envisaged following the recent tragic events?
Har Rådet på nuværende tidspunkt mulighed for at indhente informationer og rettidigt underrette medlemsstaterne om ekstreme naturfænomener?
Is the Council able to gather information and alert the Member States in time in the event of any impending natural disaster?
Formandskabet fik i den for­bindelse fuld støtte fra Kommissionens vurderings- og koordinationshold.
In doing so, the Presidency received full support from the assessment/coordination teams provided by the Commission.
Efter anmodning fra OCHA udstationerede generalsekretæren/den høje repræsentant forbindelses­officerer ved JLC's kontorer i Rom og Bangkok for at støtte koordinationen af de militære ressour­cer, som medlemsstaterne havde stillet til rådighed for FN, og for at identificere mulige nuværende og fremtidige behov.
The Secretary General/High Representative, upon request from OCHA, posted liaison officers to the JLC offices of Rome and Bangkok to support the coordination of military resources made available to the UN by MS and identify possible current and future needs.
Andre instrumenter som f.eks. billeder af flodbølgeområdet fra EU's satellit­center blev også stillet til rådighed.
Other instruments such as products on the tsunami zone from the EU Satellite Centre were also made available.
Kommissionens meddelelse 7890/04 (KOM(2004) 200 endelig). , som det ærede parlamentsmedlem henviste til, reagerede Rådet på i sine konklusioner af 4. oktober 2004 om styrkelse af den samlede civilbeskyttelseskapacitet i Den Europæiske Union og gav i den forbindelse udtryk for tilfredshed med Kommissionens og med­lemsstaternes intentioner med hensyn til information, interoperabilitet, uddannelse, kommunikation og finansiering.
The Council reacted to the Commission communication 7890/04 (COM(2004) 200 final). referred to by the Honourable Parliamentarian in its conclusions of 4 October 2004 on strengthening the overall Civil Protection Capacity in the European Union, which welcomed the intentions of the Commission and the Member States regarding information, interoperability, training, communication and finance.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0014/05
WRITTEN QUESTION E-0014/05
På hvilken måde agter Kommissionen at omforme den eksisterende mekanisme med henblik på at nå målet med en mere effektiv politik for koordination, information og advarsel af medlemsstaterne i tilfælde af naturkatastrofer (jordskælv, oversvømmelser, brande, hedebølger, forurening osv.)?
What changes will the Council make with a view to introducing more effective coordination, information and early warning mechanisms in the Member States by way of response to impending major disasters (earthquakes, floods, fires, heatwaves, pollution etc.)?
Påtænker Kommissionen efter de seneste tragiske begivenheder at tage konkrete initiativer?
Are specific initiatives being envisaged following the recent tragic events?
Har Kommissionen på nuværende tidspunkt mulighed for at indhente informationer og rettidigt underrette medlemsstaterne om ekstreme naturfænomener?
Is the Commission now able to gather information and alert the Member States in time of any impending natural disaster?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0015/05
WRITTEN QUESTION E-0015/05
Om: Europa-Parlamentets beslutning om ligestilling mellem kønnene, udvikling og fred
Subject: EP resolution on gender equality, development and peace
Kan Kommissionen oplyse, om den holdning, der gives udtryk for i beslutningen, er blevet afspejlet i de politikker, der følges af medlemsstaterne?
Can the Commission confirm whether the position taken in the resolution has been reflected in the policies pursued by the Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0016/05
WRITTEN QUESTION E-0016/05
Om: Fyringerne på Huntsman Tioxide-fabrikkerne
Subject: Redundancies at Huntsman Tioxide
Huntsman Tioxide-fabrikkerne i Scarlino i Italien har meddelt, at 124 af de nuværende 320 arbejdspladser vil blive nedlagt i de kommende måneder.
The company Huntsman Tioxide (Scarlino, Italy) has announced that it intends to shed 124 of its current 320 employees in the coming months.
Disse nedskæringer skal føjes til begrænsningerne i arbejdsstyrken i virksomheden i de sidste ti år (i 1994 var der omkring 700 ansatte).
These cuts are on top of the previous ones made by the company over the last ten years (around 700 people were employed at the works in 1994).
Det er tydeligt, at virksomheden agter at flytte produktionen af titandioxid uden for Italien, selv om kun 70 % af det nationale behov dækkes i øjeblikket..
The company's clear plan is gradually to relocate all its titanium dioxide production to outside Italy, even if its output only covers 70% of Italian domestic demand.
Da virksomheden er den eneste producent i Italien, anvendes dens produktion udelukkende til at dække det nationale behov.
Since the company is the only one in Italy that manufactures this substance, its output is completely absorbed at national level.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at tage over for den voksende tendens i visse virksomheder til at lukke egne anlæg, selv om der ikke er en virkelig økonomisk eller erhvervsmæssig grund til det?
What steps will the Commission take to combat the growing tendency among certain companies to abandon their own plants despite there being no economic or commercial justification for this?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0017/05
WRITTEN QUESTION E-0017/05
Om: Tilpasning af den fælles markedsordning for frugt og grøntsager
Subject: Adjustments to the common market organisation (CMO) in market garden products
Kan Kommissionen give oplysninger om, i hvad retning disse tilpasninger vil gå?
Can the Commission indicate the direction to be taken by these adjustments?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0018/05
WRITTEN QUESTION E-0018/05
Om: Exe Estuary - område af særlig videnskabelig interesse (SSSI)
Subject: Exe estuary SSI