natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sit svar på den af undertegnede indgivne forespørgsel ( E-0995/10 ) »Centralen i Mercuredalen i Parco del Pollino: manglende overholdelse af EU's miljølovgivning« og i forbindelse med den manglende medinddragelse af »Ente Parco« i udstedelsen af den integrerede miljøtilladelse (AIA) meddelte miljøkommissær Janez Potočnik, at IPPC-direktivets artikel 7 foreskriver, at medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til sikring af, at godkendelsesproceduren og -betingelserne koordineres fuldstændigt, hvis mere end én kompetent myndighed medvirker, og at bestemmelserne i artikel 7 derfor kun finder anvendelse på myndigheden for Parco Nazionale del Pollino, såfremt denne myndighed anses for at være en kompetent myndighed i henhold til den nationale lovgivning, der gennemfører IPPC-direktivet.
In reply to my Written Question E‑0995/10 entitled ‘Mercure Valley power station in the Pollino national park: flouting of Community environmental legislation?’ and concerning the failure to involve the park authority in the granting of the integrated environmental permit (IEP), Environment Commissioner Janez Potočnik stated that: ‘Article 7 of the IPPC Directive requires Member States to take the measures necessary to ensure that the conditions of, and procedure for, the grant of the permit are fully coordinated where more than one competent authority is involved (…) Consequently, the provisions of Article 7 would only apply to the Pollino national park authority if it is defined as a competent authority under the Italian legislation transposing the IPCC Directive.’
Artikel 9 i den italienske rammelov om beskyttede områder (6. december 1991, nr. 394) fastlægger, at Ente Parco er en juridisk person, der henhører under den offentlige ret, har vedtægtsmæssigt hjemsted og hovedkontor og er under miljøministeriets tilsyn, og artikel 13 fastlægger, at udstedelse af koncessioner eller tilladelser i forbindelse med indgreb, anlæg og arbejder i parken er underkastet forudgående godkendelse fra Ente Parco.
Article 9 of the ‘Italian framework law on protected areas’ (Law No 394 of 6 December 1991) stipulates that ‘the park authority shall have public legal personality, a legal and administrative headquarters and shall be under the supervision of the Minister for the Environment’, while Article 13 states that ‘the issuing of licences or permits concerning interventions, installations or works within the park shall be subject to the prior approval of the park authority’.
For centralen i Mercuredalens vedkommende er de kompetente myndigheder derfor Regione Calabria, Regione Basilicata og Ente Parco Nazionale del Pollino.
Accordingly, in the case of the Mercure Valley power station, the competent authorities are the region of Calabria, the region of Basilica and the Pollino national park authority.
Ifølge Janez Potočnik skal åbning af et biomassedrevet kraftværk i et »Natura 2000«-område overholde bestemmelserne i artikel 6 i direktiv 92/43/EF EFT L 206 af 22.7.1992, s. 7 . .
According to Janez Potočnik, ‘the opening of a biomass-fuelled power station in a Natura 2000 area (…) must respect the rules set by Articles 6(3) and 6(4) of Council Directive 92/43/EC OJ L 206, 22.7.1992, p.
Efter den sene indkaldelse af Ente Parco blev den igangværende AIA-procedure i øvrigt blokeret, og godkendelsesproceduren blev tildelt »Dipartimento Attività Produttive della Regione Calabria«, som udstedte tilladelsen uden AIA, og dette på trods af at Ente Parco havde fremsat en negativ udtalelse.
In addition, after the park authority had been belatedly consulted, the IEP procedure was blocked and the authorisation procedure handed over to the Calabria region Department of Productive Activities, which issued the permit without the IEP and in the face of opposition of the park authority.
Mener Kommissionen ikke, at først den manglende medinddragelse af »Ente Parco« (en anerkendt kompetent myndighed) og derefter en tilladelse, der blev udstedt på denne måde af Dipartimento Attività Produttive della Regione Calabria, er ulovlige?
Does the Commission not consider that both the initial failure to involve the park authority — the recognised competent body — and the subsequent granting of the permit by the regional department in question, were illegal?
Mener Kommissionen ikke, at Regione Calabrias tilbagetrækning af sin positive vurdering af miljøpåvirkningen og den efterfølgende nye meddelelse af denne positive vurdering, på trods af at Ente Parco trak sin accept tilbage, gør det påtrængende at foretage en yderligere uddybende undersøgelse af de mulige konsekvenser i en »Natura 2000«-lokalitet?
Does it not think that further investigation of the possible impact on a Natura 2000 site is warranted, following the withdrawal of the favourable opinion in the environmental impact assessment delivered by the region of Calabria, and its subsequent reinstatement in the face of the objections of the park authority?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7975/2010
Question for written answer E-7975/2010
Jeg ville imidlertid gerne have haft et mere præcist svar fra Kommissionen.
However, I would have liked to have received a more precise answer from the Commission.
Det er virkelig godt, at der ikke sker noget brud på den internationale status for de omtalte områder, men det forhindrer dog ikke, at statistiske data fra områderne kunne blive »blandet« med data fra Israel selv.
The fact that the statistics are without prejudice to the international status of the territories referred to is very welcome, but this does not prevent statistics from those territories from being able to be ‘mixed’ with data from Israel itself.
Er det korrekt, at dette kunne forekomme?
Is it the case that this is possible?
Kan Kommissionen forklare, hvordan dette skal undgås?
Could the Commission explain how this is to be avoided?
Er der blevet indgået konkrete aftaler herom, eller vil der fortsat eksistere den mulighed, at Israel også kan tilføje data fra bosættelserne i de besatte områder til sine egne data, ganske vist med den tilføjelse, at områdernes status forbliver uberørt?
Have specific agreements been made or does there remain the possibility that Israel may add data for settlements in the occupied territories to its own data, albeit adding that this is without prejudice to the status of the territories?
Jeg har forstået, at Israel med hensyn til bestemte statistikker (fødsel, fattigdom osv.) også skal indgive separate data for Israel og de besatte områder.
It is my understanding that, in the case of certain statistics (births, poverty, etc.), Israel would also provide disaggregated data for Israel and the occupied territories.
Er dette korrekt?
Is that correct?
Kort sagt ville jeg gerne have haft en bedre forklaring om den konkrete anvendelse af de vigtige tilsagn fra Israel vedrørende det geografiske anvendelsesområde for statistikkerne.
In short, I would have liked to have received a fuller explanation of how, specifically, the ‘crucial commitments’ as regards the geographical scope of statistics are to be applied.
Kan Kommissionen skriftligt fremsende de præcise aftaler, der er indgået med Israel inden for rammerne af OECD-tiltrædelsen?
Could the Commission indicate in writing the precise agreements which have been reached with Israel in connection with its accession to the OECD?
Tilbage står spørgsmålet om, hvorvidt der ved accepten af Israels OECD-medlemskab ikke tages afstand fra Israels alvorlige krænkelser af international ret, som EU gentagne gange har stemplet som krænkelser?
Finally, the question remains as to whether the acceptance of Israel's membership of the OECD does not disregard the serious violations of international law by Israel, which the European Union has repeatedly said exist.
Hvad er Kommissionens reaktion på dette?
What is the Commission's response?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7976/2010
Question for written answer E-7976/2010
Om: Den manglende løsning på det kurdiske problem
Subject: Failure to find a solution to the Kurdish question
I over 30 år har det kurdiske problem været en kilde til konflikt i Tyrkiet.
For more than 30 years the Kurdish question has been a source of conflict in Turkey.
En så lang periode viser, at der ikke findes en militær løsning på et så ømtåleligt spørgsmål, og at kun en dialog vil have effekt.
That it has been an issue for so long indicates that there can be no military solution to such a sensitive question, and that only a dialogue can be effective.
Der er opnået fremskridt på enkelte områder, men vi er stadig langt fra en samlet løsning, der sikrer, at kurderne på alle planer vil blive behandlet på samme måde som andre borgere i Tyrkiet.
Progress has been achieved in some areas, but we are still far from an overall solution which would enable the Kurds to be treated in all respects in the same way as other people living in Turkey.
Europa-Parlamentet understregede endnu en gang dette i sin seneste beslutning om emnet af 10. februar 2010 om statusrapport 2009 om Tyrkiets fremskridt hen imod tiltrædelse.
The European Parliament stressed this once again in its most recent resolution on this topic, the resolution of 10 February 2010 on the 2009 progress report on Turkey.
Trods den manglende løsning har det belgiske EU-formandskab alligevel meddelt, at der skal tages yderligere skridt i forbindelse med tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet.
In spite of the absence of a solution, the Belgian EU Presidency has stated it intends to take further steps in the accession negotiations with Turkey.
Kan Rådet oplyse, på hvilken måde det agter at føre de belgiske hensigter ud i livet?
Can the Council state how it intends to implement the Belgian proposal?
Hvordan stiller Rådet sig til de af arbejderpartiet indførte våbenstilstande?
What is the Council’s view of the ceasefire announced by the PKK?
Vil Rådet lægge pres på Tyrkiet om at indføre lignende våbenstilstande med henblik på at opnå en løsning på det kurdiske spørgsmål?
Will the Council exert pressure on Turkey to use such ceasefires to arrive at a solution to the Kurdish question?
Mere generelt, hvilke anstrengelser vil Rådet gøre sig for at opnå en afbalanceret og retfærdig løsning på det kurdiske spørgsmål?
In general, what efforts will the Council make to arrive at a balanced and just solution to the Kurdish question?
Er Rådet tilhænger af at fjerne arbejderpartiet fra EU's terrorliste, hvis dette kan bringe en løsning af det kurdiske spørgsmål nærmere?
Does the Council support the removal of the PKK from the EU list of terrorist organisations if this could bring a solution to the Kurdish question closer?
Rådets holdning til udvidelsespolitikken er fortsat klar.
The Council's position on the enlargement policy remains clear.
Mere generelt erindres der om, at Tyrkiet som kandidatland skal opfylde de politiske Københavnskriterier, herunder kriteriet om stabile institutioner, der er garant for demokrati, retsstat, menneskerettigheder samt respekt for og beskyttelse af mindretal.
On a general note, it may be recalled that Turkey, as a candidate country, has to meet the Copenhagen political criteria, including the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
Forhandlingstempoet afhænger derfor fortsat navnlig af Tyrkiets fremskridt med hensyn til behandling af åbnings- og lukningsbenchmarks samt opfyldelse af kravene i forhandlingsrammen, herunder gennemførelse af tiltrædelsespartnerskabet.
The pace of negotiations continues to depend notably on Turkey's progress in addressing opening and closing benchmarks, as well as the requirements of the Negotiating Framework, including the implementation of the Accession Partnership.
I den sammenhæng har EU gentagne gange understreget, at det er vigtigt med en samlet strategi med henblik på at løse de økonomiske og sociale problemer i den østlige og sydøstlige del af Tyrkiet og skabe betingelserne for, at den fortrinsvis kurdiske befolkning kan nyde sine rettigheder og frihedsrettigheder i fuldt omfang.
In this context, the EU has repeatedly underlined the importance of a comprehensive approach to address the economic and social difficulties facing the East and Southeast of Turkey, and to create the conditions for the predominantly Kurdish population to enjoy full rights and freedoms.
Med hensyn til det sidste punkt bør der erindres om, at Tyrkiets lovgivning og forfatningsbestemmelser om politiske partier skal tilpasses europæiske standarder.
As regards the latter point, it should be recalled that Turkey's legislation and constitutional provisions on political parties need to be brought into line with European standards.
PKK står fortsat på EU's liste over terrororganisationer.
PKK remains on the EU list of terrorist organisations.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7977/2010
Question for written answer E-7977/2010
Kan Kommissionen oplyse, på hvilken måde den agter at føre de belgiske hensigter ud i livet?
Can the Commission state how it intends to implement the Belgian proposal?
Hvordan stiller Kommissionen sig til de af arbejderpartiet indførte våbenstilstande?
What is the Commission’s view of the ceasefire announced by the PKK?
Vil Kommissionen lægge pres på Tyrkiet om at indføre lignende våbenstilstande med henblik på at opnå en løsning på det kurdiske spørgsmål?
Will the Commission exert pressure on Turkey to use such ceasefires to arrive at a solution to the Kurdish question?
Mere generelt, hvilke anstrengelser vil Kommissionen gøre sig for at opnå en afbalanceret og retfærdig løsning på det kurdiske spørgsmål?
In general, what efforts will the Commission make to arrive at a balanced and just solution to the Kurdish question?
Er Kommissionen tilhænger af at fjerne arbejderpartiet fra EU's terrorliste, hvis dette kan bringe en løsning af det kurdiske spørgsmål nærmere?
Does the Commission support the removal of the PKK from the EU list of terrorist organisations if this could bring a solution to the Kurdish question closer?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7978/2010
Question for written answer E-7978/2010
Om: Vilkårene for de portugisiske arbejdstagere på olieplatformene i Nordsøen
Subject: Situation of Portuguese workers on North Sea oil rigs
Kommissionen bedes derfor oplyse status for situationen med henblik på beskyttelse af disse arbejdstagere.
Can the Commission provide information on the state of this dossier, from the viewpoint of the need to protect these workers?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7981/2010
Question for written answer E-7981/2010
Om: Nedlæggelse af OSE's jernbanelinjer
Subject: Decommissioning of Greek railways
Den græske regering påtænker inden for rammerne af det memorandum, som den har underskrevet med EU og IMF, at nedlægge en række jernbanelinjer i Grækenland med det formål at rationalisere de offentlige finanser.
Under the memorandum of understanding which it signed with the EU and IMF, the Greek Government is seeking to decommission a number of railway lines in Greece in a bid to ‘rationalise’ its finances.
Ifølge en skrivelse fra formanden for Europa-Parlamentets transportudvalg, Simpson, til kommissæren for regionalpolitik, kommissæren for transport og kommissæren for økonomiske anliggender udgør de jernbanelinjer, der er truet med nedlæggelse, dog en del af TEN-T-nettet, og der er blevet givet finansiel støtte til dem via strukturfondene.
However, in a letter to the Commissioners responsible for regional policy, transport and economic affairs, Mr Simpson, Chair of the European Parliament's Committee on Transport and Tourism, points out that the railway lines to be decommissioned form part of the TEN‑T network and, as such, have received assistance from the Structural Funds.
Den græske regerings beslutning bringer ikke kun en række miljømålsætninger i farezonen, men er også i modstrid med forordning (EF) nr. 1083/2006 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden.
The course of action decided on by the Greek Government in this case not only threatens to undermine a number of environmental targets but runs counter to Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
Kender den planerne om nedlæggelsen af omtalte jernbanelinjer?
Is the Commission aware of plans to decommission the railway lines in question?
Hvis ja, hvad har den så foreslået den græske regering? 2.
If so, what recommendations has it made to the Greek Government? 2.
Er det en overtrædelse af betingelserne for fællesskabsfinansieringer?
Are Community funding rules being infringed?
Påtænker Kommissionen at gøre brug af bestemmelserne i forordning 1083/2006, der fastsætter tilbagebetaling af fællesskabsfinansieringer? 3.
Does the Commission intend to enforce the provisions of Article 57 of Regulation (EC) No 1083/2006 regarding recovery of EU funding? 3.
Mener Kommissionen, at den græske regerings beslutning om at nedlægge jernbanelinjerne er forenelig med mange af de forskellige miljømålsætninger, der bl.a. opnås ved sporbundne transportmidler?
Does the Commission consider the Greek Government's decision to decommission railway lines to be consistent with the environmental objectives being achieved by rail transport?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7982/2010
Question for written answer E-7982/2010
Om: Ligestilling for kvinder fra etniske minoriteter
Subject: Gender equality for women of ethnic minorities
Den nyligt vedtagne strategi for ligestilling mellem mænd og kvinder 2010-2015 fra Kommissionen i denne uge lægger særligt væk på ligestilling for kvinder fra etniske minoriteter på tværs af strategiens tematiske områder.
The newly-adopted Strategy for Equality between women and men 2010‑15 presented by the Commission this past week puts a particular emphasis on the gender equality of women from ethnic minorities across the strategy's thematic areas.
I forbindelse med de foranstaltninger, der skal træffes for at øge kvinder fra etniske minoriteters deltagelse på arbejdsmarkedet, planlægger Kommissionen da at forelægge en konkret handlingsplan, som er rettet særligt mod dette spørgsmål?
In relation to the action to be taken to increase ethnic minority women's labour market participation, is the Commission planning to bring forward a concrete action plan specifically targeted on this issue?
I så fald, hvad ville tidsplanen være?
In that case what would the timetable be?
Ville Kommissionen være villig til at overveje lovgivningsmæssige foranstaltninger, hvis de var inden for dens kompetencer?
Would the Commission be willing to consider legislative measures if within its competences?
Hvad angår kvinder fra etniske minoriteter, er Kommissionen bekymret for deres deltagelse på arbejdsmarkedet og i det hele taget den sociale integration af disse kvinder.
The Commission is concerned at the participation in the labour market and more generally the social inclusion of women from ethnic minorities.
Den er ligeledes klar over, at de er ugunstigt stillet på grund af flere forskellige forhold.
It is also aware that they suffer from a combination of disadvantages.
Kommissionen er i øjeblikket ved at udarbejde en meddelelse, som ventes vedtaget i december 2010, om den europæiske platform mod fattigdom, der har til formål at styrke Europa 2020-strategiens sociale dimension.
It is currently drafting a communication, to be adopted in December 2010 on the European Platform against Poverty, which is intended to strengthen the social dimension of the Europe 2020 Strategy.
Platformen vil indføre en tværgående tilgang til at tackle fælles sociale udfordringer, til at nå ud til de berørte parter mere effektivt med henblik på at opnå en bredere deltagelse og stærkere engagement og til at fuldt ud mobilisere de finansielle instrumenter, der er tilgængelige til støtte for Europa 2020-strategiens sociale målsætninger.
The Platform will introduce a cross-cutting approach to tackling shared social challenges, to reaching out more effectively to stakeholders in order to foster broader participation and a stronger commitment, and to fully mobilising the financial instruments available in support of Europe 2020’s social objectives.
Integrationen af mænd og kvinder fra etniske minoriteter vil være afgørende for strategiens succes.
The integration of men and women from ethnic minorities will be crucial to the strategy’s success.
Det er Kommissionens vurdering, at særligt romakvindernes situation er meget vanskelig.
The Commission considers that the situation of Roma women in particular is very difficult.
Som følge heraf vil den sikre, at ligestilling mellem mænd og kvinder bliver et generelt aspekt i alle relevante politikker for at forbedre den sociale integration af romaer.
As a consequence, it will ensure that gender equality is mainstreamed in all relevant policies to improve the social inclusion of Roma.
I Kommissionens meddelelse »Social og økonomisk integration af romaer i Europa« KOM(2010) 133. fremhæves betydningen af integration af ligestillingsaspektet og anvendelsen af andre instrumenter, herunder især strukturfondene.
Its communication ‘The social and economic integration of the Roma in Europe’ COM(2010)133. emphasises the importance of gender mainstreaming and the use of other instruments, and in particular the Structural Funds.
Kommissionen har også mangeårig erfaring med at fremme ligestillingsaspektet i forbindelse med den europæiske beskæftigelsesstrategi og i den åbne koordinationsmetode for social integration og social beskyttelse.
The Commission also has long-standing experience in promoting the gender equality perspective under the European Employment Strategy and within the Open Method of Coordination for Social Inclusion and Social Protection.
Dette gælder også for integrationen af etniske minoriteter.
This also applies to the integration of ethnic minorities.
Kommissionen ser derfor ingen grund til at fremsætte forslag om en ny lovgivning, som specifikt vedrører kvinder fra etniske minoriteter.
The Commission thus sees no need to propose any new legislation specifically concerning women from ethnic minorities.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7983/2010
Question for written answer E-7983/2010
Kommissionen præsenterede i sidste uge sin nye strategi for ligestilling mellem kønnene 2010-2015.
Last week the Commission presented its new strategy for gender equality 2010‑15.
Blandt andre formål sigter strategien mod at tackle underrepræsentationen af kvinder i de øverste beslutningstagningslag inden for både den offentlige og den private sektor.
Amongst other aims, the strategy aims to tackle the underrepresentation of women in the top layers of decision-making in both the public and private sector.
Ved præsentationen af strategien på pressemødet udelukkede kommissær Viviane Reding ikke mulige lovgivningsmæssige foranstaltninger til at gennemføre kvoter for kvinders medlemskab af bestyrelser for europæiske virksomheder (http://www.euractiv.com/en/enterprise-jobs/eu-mulls-gender-quotas-on-companies-boards-news-496351).
At the press conference presenting the strategy, Commissioner Reding did not rule out possible legislative measures to introduce quotas for women's membership of boards of directors of European companies. (http://www.euractiv.com/en/enterprise-jobs/eu-mulls-gender-quotas-on-companies-boards-news-496351)
Hvis Kommissionen mener, at det, efter industriens egne initiativer, er nødvendigt at præsentere sådanne forslag inden 2012, kan Kommissionen da uddybe, hvad det retlig grundlag ville være?
If the Commission should find it necessary, following the industry's own initiatives, to introduce such proposals by 2012, could the Commission elaborate on what the legal base would be?
Hvordan vil Kommissionen desuden sikre, at et muligt lovgivningsmæssigt forslag fuldt ud ville respektere subsidaritetsprincippet og ikke mindst proportionalitetsprincippet?
Additionally, how will the Commission ensure that a possible legislative proposal would fully respect the principle of subsidiarity and not least the proportionality principle?
Disse omfatter navnlig den foreslåede retsakts formål og indhold.
These include, in particular, the aim and the content of the proposed measure.