natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbundskansler Angela Merkels svar har været afvisende ud fra den tankegang, at sproglig integration bør være en ufravigelig betingelse for integrationen af et folkeslag i et fremmed land.
Chancellor Angela Merkel's response to this was negative, on the grounds that linguistic integration had to be a prerequisite for the integration of a people in a territory other than their own.
Kan Rådet fremføre sine synspunkter desangående, dels i betragtning af at det tyrkiske samfund i Tyskland er godt integreret, og at de yngste generationer udtrykker sig godt på tysk, dels under hensyntagen til Tyrkiets ønsker om EU-medlemskab?
Given that the Turkish community in Germany is well integrated and that the younger generations speak good German, and taking into account Turkey's hopes to join the EU, can the Council express its position on the matter?
I betragtning af at premierminister Erdogan i februar 2008 i en offentlig tale i Tyskland opfordrede de tyrkiske statsborgere bosiddende i Tyskland til »at integrere sig, men ikke at lade sig assimilere, da dette er en forbrydelse mod menneskeheden«, hvordan vurderer Rådet da en sådan ytring i forhold til Tyrkiets søgen mod Europa?
Given that in February 2008, at a public meeting in Germany, Prime Minister Erdogan called on Turkish citizens living in Germany to ‘integrate, but not assimilate, as this is a crime against humanity’, what is the Council's view of the expression of such thoughts with regard to Ankara's European aspirations?
Desuden tilkommer det ikke Rådet at kommentere offentlige udtalelser fremsat af politiske eller offentlige personligheder.
Moreover, it is not for the Council to comment on statements made by political or public figures.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3158/10
WRITTEN QUESTION E-3158/10
Kan Kommissionen fremføre sine synspunkter desangående, dels i betragtning af at det tyrkiske samfund i Tyskland er godt integreret, og at de yngste generationer udtrykker sig godt på tysk, dels under hensyntagen til Tyrkiets ønsker om EU-medlemskab?
Given that the Turkish community in Germany is well integrated and that the younger generations speak good German, and taking into account Turkey's hopes to join the EU, can the Commission express its position on the matter?
I betragtning af at premierminister Erdogan i februar 2008 i en offentlig tale i Tyskland opfordrede de tyrkiske statsborgere bosiddende i Tyskland til »at integrere sig, men ikke at lade sig assimilere, da dette er en forbrydelse mod menneskeheden«, hvordan vurderer Kommissionen da en sådan ytring i forhold til Tyrkiets søgen mod Europa?
Given that in February 2008, at a public meeting in Germany, Prime Minister Erdogan called on Turkish citizens living in Germany to ‘integrate, but not assimilate, as this is a crime against humanity’, what is the Commission's view of the expression of such thoughts with regard to Ankara's European aspirations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3159/10
WRITTEN QUESTION E-3159/10
Grækenland er et emne, som i længere tid har optaget Europas politikere og befolkninger.
The issue of Greece has been occupying the minds of Europeans, both politicians and ordinary people, for some time now.
Hvem i euroområdet har ansvaret for, at man har taget Grækenlands forkerte tal for gode varer?
What consequences can and must those responsible expect to face?
Redningspakken skal gælde i tre år.
The rescue package is spread over three years.
Det første år bliver der bevilget 30 mia. EUR.
For the first year, EUR 30 billion is to be provided.
Hvilket beløb kan der forventes de næste to år? 3.
How much might be provided for the following two years?
Hvad sker der, hvis Grækenland ikke »opfører sig pænt«, efter at det har modtaget redningspakken?
What will happen if Greece ‘misbehaves’ after using the ‘rescue package’?
Hvilken garanti er der for, at der ikke også er andre lande, som har oplyst forkerte tal?
What guarantee is there that other countries have not submitted false accounts as well?
Hvordan vurderer Kommissionen muligheden for, at andre lande kommer i tilsvarende vanskeligheder som Grækenland?
How likely does the Commission think it is that other countries will also run into difficulties similar to those affecting Greece?
I den forbindelse: Hvordan kan Kommissionen sikre, at de enkelte medlemsstater udviser budgetdisciplin?
How can the Commission ensure that individual Member States display budgetary discipline?
Vil situationen kunne forværres i de lande, som allerede selv er »på vippen«, fordi de deltager i den såkaldte »redningspakke til Grækenland«?
Could their involvement in the so-called ‘rescue package for Greece’ worsen the situation of countries already teetering on the brink of crisis?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3160/10
WRITTEN QUESTION E-3160/10
af Íñigo Méndez de Vigo (PPE)
by Íñigo Méndez de Vigo (PPE)
Om: Kristne udvist af Marokko
Subject: Christians expelled from Morocco
Den 7. marts 2010 blev der på topmødet mellem EU og Marokko, der blev afholdt i Granada, undertegnet en fælles erklæring, hvori »den betydning, man tillægger respekt, beskyttelse og fremme af menneskerettighederne samt konsolidering af retsstaten«, blev understreget.
A joint declaration signed on 7 March 2010 at the European Union–Morocco Summit in Granada highlighted the importance that both parties ‘attach to respecting, protecting and encouraging human rights fundamental freedoms, and to consolidating the rule of law’.
Samme dag blev 16 ansvarlige for et kristent børnehjem i Marokko udvist og anklaget for missionering og for at ville nedbryde den muslimske tro.
That very same day, 16 of the staff of a Christian orphanage in Morocco were deported, accused of proselytism and of seeking to undermine the Muslim faith.
Siden da har mere end 80 kristne lidt samme skæbne uden at være blevet dømt og uden, at man har respekteret princippet om, at de er uskyldige, indtil de er dømt.
Since that date, over 80 further Christians have suffered the same fate, without being given a trial and without any respect for the presumption of their innocence.
Blandt disse var franciskaneren Rami Zaki, der stammer fra Egypten, og som ikke engang fik lov til at tage hjem og hente sine ejendele, blot fordi han havde talt arabisk.
Some of them, such as the Franciscan Rami Zaki, of Egyptian origin, were expelled without even being able to go to their homes and collect their belongings, for the simple fact of speaking Arabic.
Hvad agter Rådet at gøre ved denne situation?
What does the Council intend to do about this matter?
Hvad påtænker det at gøre for at håndhæve den erklæring, som Kongeriget Marokko har undertegnet?
How does it intend to ensure that the declaration signed by the Kingdom of Morocco is acted on?
Den Europæiske Unions partnerskab med Marokko er et led i den europæiske naboskabspolitik og associeringsaftalen mellem EU og Marokko.
The European Union's partnership with Morocco is conducted within the framework of the European Neighbourhood Policy and the Association Agreement between the European Union and Morocco.
Dette partnerskab hviler især på et marokkansk tilsagn med hensyn til visse fælles værdier.
The partnership is based in particular on a commitment by Morocco with regard to common values.
Respekt for og beskyttelse og fremme af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt konsolidering af retsstaten drøftes på alle de møder, der afholdes mellem Den Europæiske Union og Marokko.
Respect for and protection and promotion of human rights and fundamental freedoms, together with consolidation of the rule of law, are discussed at all meetings between the European Union and Morocco.
På associeringsrådets seneste møde, der blev holdt i Bruxelles den 7. december 2009, understregede EU over for den marokkanske part, at det lægger stor vægt på, at menneskerettighedssituationen forbedres.
At the last Association Council meeting, held in Brussels on 7 December 2009, the European Union emphasised to the Moroccan side the importance it attaches to improvement of the human rights situation.
Spørgsmålet om beskyttelse af menneskerettighederne blev ligeledes behandlet på topmødet mellem EU og Marokko den 7. marts i Granada, og Rådets formandskab tilkendegav over for de politiske myndigheder i Marokko EU's bekymringer i forbindelse med dette spørgsmål.
The question of protection of human rights was also discussed at the summit meeting between the European Union and Morocco in Granada on 7 March 2010 and the Council Presidency put to Morocco's political authorities the EU's concern on this point.
Opfølgningen af Marokkos gennemførelse af sine tilsagn med hensyn til menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder foregår i Underudvalget vedrørende Menneskerettigheder, Demokratisering og God Regeringsførelse.
Monitoring of Morocco's implementation of its commitments on human rights and fundamental freedoms is conducted by the Subcommittee on Human Rights, Democratisation and Governance.
Rådet følger nøje med i de forhold, det ærede medlem omtaler.
The Council is closely following the matters referred to by the Honourable Member.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3161/10
WRITTEN QUESTION E-3161/10
Den 7. marts 2010 blev der på topmødet mellem EU og Marokko, der blev afholdt i Granada, undertegnet en fælles erklæring, hvori »den betydning, man tillægger respekt, beskyttelse og fremme af menneskerettighederne samt konsolidering af retsstaten«, blev understreget.
A joint declaration signed on 7 March 2010 at the European Union‑Morocco Summit in Granada highlighted the importance that both parties ‘attach to respecting, protecting and encouraging human rights fundamental freedoms, and to consolidating the rule of law’.
Hvad agter Kommissionen at gøre ved denne situation?
What does the Commission intend to do about this matter?
Hvad påtænker den at gøre for at håndhæve den erklæring, som Kongeriget Marokko har undertegnet?
How does it intend to ensure that the declaration signed by the Kingdom of Morocco is acted on?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3162/10
WRITTEN QUESTION E-3162/10
Om: Det Forenede Kongeriges krav om obligatorisk forhåndsinformation om passagerer i programmet om e-grænser og EU‑retten
Subject: UK e-Borders requirements for compulsory Advanced Passenger Information (API) and EC law
Kommissionen har samarbejdet med Det Forenede Kongerige og andre medlemsstater for at sikre, at Det Forenede Kongeriges program om e-grænser ikke overtræder EU's direktiver om databeskyttelse og fri bevægelighed for personer i EU.
The Commission has been working with the UK and other Member States to ensure the UK’s e-Borders Programme does not breach EU Directives on data protection and free movement of persons across the EU.
Kommissionen har efter at have korresponderet med Det Forenede Kongerige bekræftet, at programmet ikke overtræder de pågældende direktiver.
Following correspondence from the UK the European Commission has confirmed that the programme is not breaching these directives.
Kommissær Malmström bekræfter i sit svar på parlamentarisk forespørgsel E‑0509/10, at Kommissionen fortsat vil overvåge, hvordan de britiske myndigheder gennemfører ordningen om e grænser.
In Commissioner Malmström’s response to Parliamentary Question E‑0509/10 she confirms that the Commission is continuing to monitor how the UK authorities implement the e-Borders Programme.
Udvalget om indre anliggender i Det Forenede Kongeriges House of Commons har offentliggjort en rapport med titlen: »UK Border Agency: Follow-up on Asylum Cases and E‑Borders Programme (Twelfth Report of Session 2009–10, printed 23 March 2010)«, som indeholder dokumentation, hvori det skulle være fremhævet, at de britiske flyselskaber tilsyneladende ikke opfylder kravene i EU‑retten, idet afgivelse af obligatorisk forhåndsinformation om passagerer tilsyneladende er en obligatorisk betingelse for køb og salg af billetter.
The UK House of Commons Home Affairs Committee’s Report entitled ‘UK Border Agency: Follow-up on Asylum Cases and E-Borders Programme (12th Report of Session 2009–10, printed 23 March 2010)’ includes evidence which appears to highlight that UK airlines appear not to be complying with EC law as the provision of API appears to be a compulsory condition of purchase and sale of the ticket.
I dokumentationen fremlagt af Board of Airline Representatives i Det Forenede Kongerige, januar 2010, anføres det, at systemerne enten skal have indtastet data for ALLE passagerer eller for INGEN overhovedet.
In Memorandum evidence submitted by the Board of Airline Representatives in the UK (BAR UK), January 2010, they state ‘Systems are either required to have data for ALL passengers or alternatively for NONE at all’.
Derudover er det oplyst i dokumentationen, som TUI Travel fremlagde i januar 2010, og som var inkluderet i rapporten, at flyselskabets afgangskontrolsystemer er udformet til at sikre, at samtlige passagerer afgiver forhåndsinformation på flyruter, hvor det er obligatorisk.
In addition Memorandum evidence submitted by TUI Travel, January 2010 and included in the report states ‘Our departure control airline systems are configured to ensure that 100 % of passengers provide API on routes where API is mandated.
Dette skridt er taget for at sikre, at TUI Travel opfylder de meget høje standarder, der er fastsat i de fleste lande, dvs. information om samtlige passagerer.
This is to ensure that we meet the very high accuracy standards that are set by most countries, i.e. 100 % of passenger’s data.
Derfor har de ikke mulighed for, at enkelte passagerer kan nægte at afgive forhåndsinformation, når de øvrige passagerer afgiver forhåndsinformation.
Thus we have no facility to enable a passenger to refuse to give data, whilst providing data on the remaining passengers.
Er Kommissionen opmærksom på rapporten fra House of Commons og dokumentationen deri?
Is the Commission aware of this House of Commons Report and the evidence contained within it?
Hvilke skridt vil Kommissionen tage for at sikre, at EU‑retten overholdes?
What steps is the Commission taking to ensure EC law is respected?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3163/10
WRITTEN QUESTION E-3163/10
Om: Bekendtgørelse om forebyggelse af infiltration og bekendtgørelse om sikkerhedsbestemmelser på Vestbredden
Subject: Order Regarding Prevention of Infiltration and Order Regarding Security Provisions in the West Bank
Som Kommissionen muligvis er klar over, har der været stor bekymring blandt menneskerettighedsgrupper over den nye bekendtgørelse om forebyggelse af infiltration og bekendtgørelsen om sikkerhedsbestemmelser, som for nylig blev indført på Vestbredden af de israelske myndigheder.
As the Commission may be aware, there has been considerable concern amongst human rights groups over the new Order Regarding Prevention of Infiltration and Order Regarding Security Provisions, recently put in place in the West Bank by Israeli authorities.
Menneskerettighedsgrupperne hævder, at bekendtgørelserne er så bredt formuleret, at de giver det israelske militær betydelige og vilkårlige beføjelser over befolkningen.
The groups argue that the orders are so broadly worded that they hand substantial and arbitrary powers over the population to the Israeli military.
Disse omfatter beføjelsen til at deportere eller fængsle personer, der ikke har en »gyldig tilladelse«.
This includes the power to deport or jail individuals who do not hold a ‘valid permit’.
Har Kommissionen rettet henvendelse til den israelske regering vedrørende dette spørgsmål?
Has the Commission made representations to the Israeli Government on this issue?
Hvad er Kommissionens holdning til bekendtgørelserne i forhold til international ret og rettighederne for befolkningen på Vestbredden?
How does the Commission view the orders in relation to international law and the rights of the West Bank population?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3164/10
WRITTEN QUESTION E-3164/10
Om: Behov for produktsporbarhed af hensyn til forbrugerbeskyttelsen
Subject: Need for product traceability in the interests of consumer protection
Under hensyntagen til mælkesektorens særlige forhold og de forskellige ikke kun geografiske, men også klimatiske realiteter i den spanske stat og de øvrige 26 EU-medlemsstater, til den fælles landbrugspolitiks mål om at garantere forsyningssikkerheden og sikre producenterne visse livskvalitetsstandarder, til kvalitetspolitikken 2009/2105(INI) og til forenklingen af den fælles landbrugspolitik med henblik på at reducere bureaukratiet og ikke skabe større omkostninger for producenterne i SMV'erne bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
In view of the specific nature of the dairy sector and the particular geographic and climatic characteristics that set Spain apart from the other 26 Member States, the aims of the common agricultural policy with regard to guaranteeing food supply, safeguarding the standard of living of producers, the 2009/2105(INI) quality policy and the simplification of the CAP with a view to cutting red tape and avoiding additional costs for small and medium-sized producers, does the Commission not think that, in the interests of both consumers and producers and with a view to improving the transparency of information, there must be optimal traceability of products for both producers and consumers?
Mener Kommissionen ikke, at såvel forbrugerne som producenterne af hensyn til oplysningers gennemsigtighed har behov for at kunne spore produktet, indtil det når forbrugeren, og ikke kun, i bedste fald, til producenten?
In particular, in accordance with Article 3(1)(8) of Directive 2000/13/EC OJ L 109, 6.5.2000, p.
I særdeleshed skal man i henhold til artikel 3, stk. 1, punkt 8, i direktiv 2000/13/EF EFT L 109 af 6.5.2000, s. 29 . angive det sted, hvor levnedsmidlet har oprindelse eller kommer fra, i de tilfælde, hvor undladelse heraf ville kunne vildlede forbrugeren med hensyn til levnedsmidlets virkelige oprindelsessted eller det sted, hvor levnedsmidlet egentlig kommer fra.
29 . the indication of the place of origin or provenance is mandatory where failure to give such particulars might mislead the consumer to a material degree as to the true origin or provenance of the foodstuff.
Mener Kommissionen ikke, at angivelse af det sted, hvor produktet kommer fra, er en relevant oplysning for forbrugeren, når vedkommende skal købe et produkt, og som derfor burde forefindes?
Does the Commission not think that the origin of products is a relevant piece of information for consumers in deciding whether to buy a product and should therefore be displayed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3165/10
WRITTEN QUESTION E-3165/10
Om: Problemer med en ensartet anvendelse af direktiv 2007/23/EF
Subject: Inconsistencies regarding the implementation of Directive 2007/23/EC
Fyrværkerifestivalen »Los bailes de Diablos y el Bestiario« er en del af den immaterielle traditionelle catalanske folkekultur, hvor det er blevet dokumenteret, at der har været anvendt fyrværkeri siden det 15. århundrede.
Bailes de Diablos (devils’ dances) and the Bestiario festivo de fuego (festive fire beasts) are a part of Catalonia’s intangible heritage and popular culture which call for the use of pyrotechnic materials and can be dated back to the 15th century.
Dens kulturelle område omfatter Catalonien, País Valencià og De Baleariske Øer, der er under spansk forvaltning, og Nordcatalonien, der er under fransk forvaltning.
These traditional celebrations take place in Catalonia, the autonomous communities of Valencia and the Balearic Islands and in northern Catalonia, which is under French administration.
Vedtagelsen af direktiv 2007/23/EF EUT L 154 af 14.6.2007, s. 1. , der har til formål at regulere markedet for pyrotekniske artikler i EU, har foranlediget medlemsstaterne til at fastsætte undtagelser for at sikre beskyttelsen af den immaterielle folkekulturarv, hvor der anvendes fyrværkeri, eftersom der i direktivet gives mulighed for at undtage visse religiøse, kulturelle og traditionelle festligheder samt for aldersgrænsen for håndtering af fyrværkeri i tilfælde af uddannelse.
Directive 2007/23/EC OJ L 154, 14.6.2007, p.
Den spanske regering har således i forbindelse med gennemførelsen af direktivet anerkendt en undtagelse, som sikrer beskyttelsen af fyrværkerifestivalen »Los bailes de Diablos y Bestiario«, der er en del af den traditionelle catalanske folkekultur, inden for sit forvaltningsområde.
1 . on the sale of pyrotechnic articles accords the Member States the right to grant exceptions in the interests of safeguarding the intangible heritage of parts of their popular culture which require pyrotechnic materials, since it provides for exceptions for certain religious, cultural and traditional festivities as well as containing provisions regarding age limits and training in the use of such materials.
Den franske stat har til gengæld erklæret, at den kulturelle undtagelse for så vidt angår disse fyrværkeriopvisninger ikke er tilstrækkelig til ikke at anvende direktivet.
In this regard, in transposing the directive, the Spanish Government has accorded an exception guaranteeing the future of the Bailes de Diablos and the Bestiario festivo de fuego on its territory for reasons of their cultural and traditional significance to Catalonia.
I betragtning af artikel 3 og artikel 167 i EU-traktaten og i betragtning af, at beskyttelsen af den kulturelle arv og mangfoldighed skal anses for menneskehedens fælles arv, vil jeg gerne stille Rådet følgende spørgsmål:
France, on the other hand, has declared that cultural grounds alone are not sufficient to exempt such events requiring pyrotechnic materials from the scope of the directive.
Er der ikke tale om en selvmodsigelse, når de samme elementer af traditionel folkekultur for så vidt angår fyrværkerifestivalen »Los bailes de Diablos y el Bestiario« i henholdsvis den spanske og franske stat foranlediger den spanske stat til at anerkende festivalen som en undtagelse fra direktiv 2007/23/EF og anse den for en immateriel kulturarv, mens den franske stat ikke vil lade festivalen være omfattet af en undtagelse til trods for muligheden herfor?
In view of Articles 3 and 167 of the Treaty on European Union and given that our cultural diversity and cultural heritage should be protected as the shared heritage of mankind, is it not inconsistent for Spain to exempt the Bailes de Diablos and the Bestiario festivo de fuego from Directive 2007/23/EC as part of its intangible cultural heritage, while France has chosen not to avail itself of this option, despite the fact that the celebrations are part of both countries’ popular cultural heritage?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3166/10
WRITTEN QUESTION E-3166/10
I betragtning af artikel 3 og artikel 167 i EU-traktaten og i betragtning af, at beskyttelsen af den kulturelle arv og mangfoldighed skal anses for menneskehedens fælles arv, vil jeg gerne stille Kommissionen følgende spørgsmål:
France, on the other hand, has declared that cultural grounds alone are not sufficient to exempt such events requiring pyrotechnic materials from the scope of the directive.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3167/10
WRITTEN QUESTION E-3167/10
Om: Den græske regerings forsinkelse med at vedtage politikker og at træffe foranstaltninger for de hjemløse
Subject: Delay by the Greek Government in adopting and implementing policies for the homeless
I sin skriftlige erklæring http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2008-0163+0+DOC+XML+V0//EL. bad Europa-Parlamentet Kommissionen om at udarbejde en EU-rammedefinition af hjemløshed, indsamle sammenlignelige og pålidelige oplysninger og årligt redegøre for de foranstaltninger, der er truffet i medlemsstaterne for at bekæmpe hjemløshed, og de fremskridt, der er gjort i denne forbindelse.
In a written statement http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P6-TA-2008-0163+0+DOC+XML+V0//EL. the European Parliament sought a Commission undertaking to draw up European framework provisions regarding homelessness, calling on it to collect reliable comparable facts and data concerning the measures taken and progress achieved by the Member States.
Forpligtelsen til at drage omsorg for hjemløse er også fastsat i chartret om grundlæggende rettigheder og udgør nu en fast del af EU-bestemmelserne.
The compulsory provision of care for the homeless is embodied in the Charter of Fundamental Rights and is a basic EU tenet.