natgillin/translations-raw huggingface dataset:
af Angelika Beer (Verts/ALE) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) og Bart Staes (Verts/ALE)
by Angelika Beer (Verts/ALE) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) and Bart Staes (Verts/ALE)
Om: EU's parallelle våbeneksporter til Chad er ikke forenelige med den netop iværksatte ESFP‑indsats
Subject: EU arms exports to Chad in parallel are incompatible with the just-launched ESDP mission
Før og under iværksættelsen af EU's ESFP‑indsats i Chad har dette lands regering modtaget våben til kampen mod oprørsstyrkerne, især fra nogle af de EU‑medlemsstater, som leder indsatsen.
Before and during the launch of the EU‑ESDP mission in Chad, the Government of that country had been receiving arms for its struggle against the rebel forces, in particular from some EU Member States which are leading the mission.
I december 2006 gav de belgiske myndigheder eksporttilladelse til et stort antal moderniserede brugte stærkt armerede sydafrikanske »Eland«‑køretøjer til Frankrig mod forelæggelse af et internationalt importcertifikat (IIC, som bliver brugt i EU og NATO), der var udstedt af de franske myndigheder.
In December 2006, the Belgian authorities granted an export licence for a large number of modernised, second-hand, strongly-armed South African ‘Eland’ armoured vehicles to France upon presentation of an International Import Certificate (IIC, used in the EU and NATO) issued by the French authorities.
ICC'et indeholdt ingen garantier mod reeksport, og køretøjerne blev efterfølgende reeksporteret til Chad og sat ind langs den sudanesiske grænse.
The ICC did not set out any safeguards for re-export, and the vehicles were subsequently re-exported to Chad and deployed along the Sudanese border.
I februar 2008 bekræftede den franske regering, at den med fly havde overført en stor mængde ammunition via Libyen.
In February 2008 the French Government confirmed it had transferred by air a large quantity of ammunitions via Libya.
Sådanne våbenleverancer, især på dette tidspunkt, må betragtes som en overtrædelse af flere kriterier i EU's adfærdskodeks for våbeneksport og behovet for at undgå uansvarlig spredning af våben og som uforeneligt med princippet om upartiskhed og udsigten til et positivt resultat af ESFP‑indsatsen i Chad.
Such arms supplies, particularly at this very moment, must be deemed to be in violation of several criteria of the EU Code of Conduct on Arms Exports, and the need to avoid irresponsible diversion of arms, as well as incompatible with the principle of impartiality and the prospect for a successful result of the ESDP mission in Chad.
Er Rådet enigt i, at sådanne våbenleverancer er en overtrædelse af EU's adfærdskodeks for våbeneksport, og hvordan vil kontrollen af forbudet mod reeksport blive forbedret?
Does the Council agree that such arms supplies are a violation of the EU Code of Conduct on Arms Exports and how will control of the non re-exportation clause be improved?
Hvilke skridt vil Rådet tage for at undgå — i mangel af kontrol af reeksport for forsendelser inden for Fællesskabet — at ICC'er bliver brugt til at omgå behovet for at kontrollere den endelige destination for våbenforsendelser?
What measures will it take to prevent that — in the absence of re-exportation control of intra-community transfers — IICs are used to circumvent the need to control the final end-user destination of arms transfers?
Er Rådet enigt i, at sådanne våbenleverancer i hvert fald skal undgås før og under en igangværende ESFP-indsats, som skal bevise, at den kan leve op til de vedtagne høje principper om ikke at søge støtte fra nogen af de krigsførende parter i indsatsregionen?
Does the Council agree that such arms supplies should certainly be avoided before and during the course of an ongoing ESDP mission which still has to prove that it can live up to its agreed high principles that it will not seek to support any of the warring parties in the region of intervention?
Er Rådet blevet informeret af den franske og den belgiske regering om disse våbenleverancer?
Has the Council been informed by the French and Belgian Governments about these arms supplies?
Har Rådet kendskab til andre mulige EU-våbenforsendelser til regionen?
Is the Council aware of any other possible EU arms transfers to the region?
Foretager Rådet undersøgelser og diplomatiske skridt i dette spørgsmål, og hvornår vil resultatet af disse blive forelagt Europa-Parlamentet?
Is the Council making investigations and undertaking diplomatic steps on the issue and when will the results of these be presented to the European Parliament?
Vil Rådet som forberedelse til kommende ESFP-indsatser tage skridt til at forhindre unilaterale parallelle våbenforsendelser fra en eller flere EU-medlemsstater til en af de krigsførende parter i konfliktregionen?
In the preparation of future ESDP missions, will the Council take measures to prevent unilateral parallel arms transfers from one or more EU Member States to one of the warring parties in the region of conflict?
Som de ærede medlemmer ved, har de enkelte EU‑medlemsstater ansvaret for gennemførelsen af EU‑adfærdskodeksen for våbeneksport og udstedelsen af eksportlicenser.
As the Honourable Members are aware, the implementation of the EU Code of Conduct on arms exports and the granting of export licences is a responsibility of individual EU‑Member States.
Når medlemsstaterne behandler ansøgninger om eksportlicenser, overholder de kodeksen og tager hensyn til kriterierne deri.
When considering export licence applications, Member States comply with the Code, taking into account the criteria set out therein.
De ærede medlemmer kan være forvisset om, at medlemsstaterne foretager eksportkontrol på grundlag af den gældende kodeks.
The Honourable Members may rest assured that Member States conduct export controls on the basis of the current Code.
Der kræves i visse tilfælde slutbrugerattester; når sådanne er påkrævede, bør de mindst indeholde de oplysninger, der er anført i brugervejledningen.
End-use certificates are required as appropriate; when they are required, they should set out at minimum the details listed in the User's Guide.
Hver licensansøgning behandles særskilt, og der tages hensyn til alle relevante forhold.
Each licence application is considered individually, taking into account all relevant circumstances.
Det er også vigtigt at bemærke, at EU overholder alle internationale våbenembargoer; Rådet indfører desuden ensidige EU‑embargoer, når det anser det for nødvendigt.
It is also important to note that the EU applies all international arms embargoes; the Council also imposes unilateral EU embargoes when it considers this to be necessary.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1390/08
WRITTEN QUESTION E-1390/08
Om: Deborah Phillips og hendes mor
Subject: Deborah Phillips and her mother
Vil Kommissionen venligst henstille til den britiske regering, at det ville være fornuftigt og humant af den at lade den amerikanske statsborger Deborah Philips blive i Det Forenede Kongerige for at tage sig at sin skrøbelige 80‑årige britiske mor, som vil blive efterladt alene, hvis hendes datter bliver udvist?
Would the Commission kindly suggest to the UK Government that it would be sensible and compassionate for it to allow American citizen Deborah Phillips to remain in the UK in order to care for her frail 80-year-old British mother, who will be alone if her daughter is deported?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1391/08
WRITTEN QUESTION E-1391/08
Om: Kriminalitet begået af østeuropæere i Vesteuropa, fordi de ikke har tilladelse til at arbejde
Subject: Crimes being committed by Eastern Europeans in Western Europe because they are not allowed to work
Har Kommissionen informationer, som peger i retning af, at det forhold, at lande som f.eks. Spanien ikke vil lade borgere fra de nye medlemslande arbejde i det land, de er emigreret til, har ført til stigende kriminalitet?
Does the Commission have any evidence that suggests that the failure of countries like Spain to allow citizens from the new accession countries to work in the country to which they have emigrated has led to an increase in crime?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1392/08
WRITTEN QUESTION E-1392/08
Kommissionens svar af 21. september 2007 på forespørgsel E‑3618/­07 tilsidesætter vigtige videnskabelige oplysninger i vurderingen af, om det er sikkert at anvende radioaktive røgalarmer (ICSD).
The Commission's reply dated 21 September 2007 to Question E‑3618/07 neglects essential scientific information in the judgment on the safe application of ICSDs.
Den mest kritiske eksponeringsmåde, oral optagelse af radioaktive punktkilderester, blev imidlertid ikke taget i betragtning.
However the actual most critical pathway of exposure, oral intake of radioactive point source debris, was not taken into account.
Ved oral optagelse, inhalering eller indtagelse af rester i fysisk kontakt med menneskeligt væv (så afstanden er nul cm) er det ikke den radioaktive mængde, men koncentrationen af radioaktivitet (kBq/kg specifik aktivitet) i henhold til bilag 1 til direktivet, der spiller en dominerende rolle for eksponeringsdosis på vævet, som kan sammenlignes med effekten af en glødende nålespids.
By oral intake, inhaling or ingestion of debris in physical contact with human tissue (so the distance is zero cm), it is not the radioactive quantity but the radioactivity concentration (kBq/Kg old term specific activity) given in Annex A of the directive which plays a dominant role in the dose exposure on the tissue, comparable to the effect of a glowing needle point.
Det betyder, at den lokale »almindelige« eksponeringsdosis inden for kort tid bliver overskredet langt over den anvendte grænse inden for radiologi for hudvævsskader med forekomst af kræft, som skyldes Am241's meget høje radioaktivitet.
Such that within a short time the local ‘trivial’ dose exposure is exceeded far above the applied limit in radiology for skin tissue damage with a definite occurrence, related to the very high radioactivity of Am241, of cancer.
I mellemtiden har det hollandske offer for punktkildestråling den 18. december 2007 skriftligt tilsendt kommissær Piebalgs videnskabelige beviser for hudvævsskader som følge af Co56‑ punktkilder med en lignende koncentration og mængde af radioaktivitet, som anvendes i ICSD, for en koncentration 100 millioner gange større end den grænse, der er fastsat i direktivet.
In the meantime, the Dutch radiation victim of point sources provided information to the Commissioner, Mr Piebalgs, on 18 December 2007 in writing, with scientific evidence of skin tissue damage resulting from Co56 point sources with similar radioactivity concentration and quantity as applied in ICSDs, in concentration, a factor 100 million higher than the limit set in the directive.
Han fremlagde ligeledes sine tekniske synspunkter som maskiningeniør og metallurgist vedrørende forekomsten af punktkilderester og de farlige aspekter ved de voksende problemer med nukleare affaldsprodukter, f.eks. når brugte ICSD forsvinder i private affaldscontainere, som indgår som slagger i stål for stålarbejderne.
Also he gave his technical viewpoints as a mechanical engineer and metallurgist on the appearance of point source debris and the dangerous aspects of the increasing problems of heavy nuclear waste products, i.e. when used ICSDs disappear in civil waste boxes, which appear as slag inclusions in steel for steel workers.
Hvilke skridt vil man tage for at beskytte arbejdere og civile mod eksponering ved oral indtagelse?
What steps will be taken to protect workers and civilians against exposure by oral intake?
Hvilke skridt vil man tage for at sikre en sikker håndtering af nukleare affaldsprodukter?
What steps will be taken to ensure a safe application of heavy nuclear waste products?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1393/08
WRITTEN QUESTION E-1393/08
Om: Faren ved elektrochok
Subject: The dangers of electroshock treatment
Fremtrædende repræsentanter for psykiatrien i Italien hævder, at elektrochok praktiseres i hele verden med glimrende resultater for at behandle visse former for alvorlig depression, mens de sædvanlige lægemidler ikke længere er effektive og ikke giver patienterne nogen lindring.
According to authoritative Italian psychiatrists, electroshock treatment is used all around the world for some forms of serious depression, where traditional drugs have proved ineffective.
Det var de to professorer Ugo Cerletti og Lucio Bini, der opfandt denne behandlingsform i 1930'erne under fascismen.
Professor Ugo Cerletti and Professor Lucio Bini invented the treatment in the 1930s, while the Fascists were in power.
Siden da har denne teknik bevaret dette politiske prædikat i Italien, mens den er meget udbredt i mange andre medlemsstater.
Since then, in Italy, it has suffered from this political association, despite the fact that it is widely used in many EU Member States.
Har Kommissionen kendskab til undersøgelser på fællesskabsplan med det formål at bestemme farerne ved elektrochokbehandling eller — tværtimod — denne behandlings effektivitet mod visse sygdomme?
Is the Commission aware of any studies conducted at Community level with a view to determining the dangers of electroshock treatment or, conversely, its effectiveness in the treatment of specific conditions?
Kan Kommissionen oplyse, i hvilke medlemsstater man praktiserer elektrochok?
Can it say in which EU Member States electroshock treatment is used?
Mener Kommissionen ikke, at medlemsstaternes myndigheder, dvs. sundhedsministrene, burde sørge for en koordinering med henblik på at anerkende anvendelsen af visse behandlingsformer på hele EU's område?
Would it not agree that the relevant national authorities (health ministries) should cooperate in recognising the use of specific therapies throughout the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1394/08
WRITTEN QUESTION E-1394/08
Om: Asbest i Broni
Subject: Asbestos in Broni
Spørgeren, der henviser til svaret på sin skriftlige forespørgsel E‑4862/­07, noterer sig, at de mange tilfælde af dødelig sygdom som følge af asbest i byen Broni ikke har nogen sammenhæng med den manglende gennemførelse af direktiv 1999/­77/­EF EFT L 207 af 6.8.1999, s. 18. , der først blev gennemført i Italien i januar 2005.
Further to the answer to my Question E‑4862/07 to the effect that the many fatal illnesses due to asbestos in Broni could not be attributed to failure to implement Directive 1997/77/EC OJ L 207, 6.8.1999, p.
Fremstillingen af eternit på basis af asbest ophørte ganske vist i 1992, men man er endnu ikke begyndt at sanere stedet.
18. , which entered into force on 1 January 2005 in Italy, it should be noted that, despite the fact that the Eternit plant at which the asbestos was used closed in 1992, decontamination work has yet to start at the site.
Udgør de forladte fabrikker ikke stadig en forureningsfare i dag?
Does the abandoned site not remain a pollution hazard today?
Mener Kommissionen ikke, at denne situation udgør en overtrædelse af direktiverne om beskyttelse af miljøet?
Would the Commission not agree that the above situation is in breach of environmental legislation?
Mener den i bekræftende fald ikke, at de foreliggende oplysninger er tilstrækkelige til at beslutte at indlede en overtrædelsesprocedure mod Italien?
If so, would it not agree that there are grounds for infringement proceedings to be brought against the Italian Government?
Eftersom en sådan procedure er blevet indledt på grund af regionen Campanias manglende gennemførelse af affaldsdirektiverne, mener Kommissionen så ikke, at konsekvenserne af asbestforurening — både i Broni og i resten af Italien — er lige så alvorlige?
If such proceedings were opened for failure to comply with the waste directives in Campania, would it not agree that the consequences of asbestos pollution are equally — or, indeed, more — serious, both for Broni and for Italy as a whole?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1395/08
WRITTEN QUESTION E-1395/08
Om: Illegale indvandrere forårsager nødsituation på Lampedusa
Subject: Illegal immigration emergency on Lampedusa
Fra fredag til søndag i sidste uge gik mere end 700 personer illegalt i land på øen Lampedusa, og øens modtagecenter er ved at bryde sammen.
Between last Friday and last Sunday, more than 700 illegal immigrants landed on Lampedusa, where the reception centre has been overwhelmed.
Det er et svimlende antal, ikke mindst i betragtning af at vi kun er i februar måned.
This is a huge number, particularly in view of the fact that we are still in February.
Den italienske regering havde forpligtet sig til at bistå ved kontrollen af de fælles grænser og til at optræde som mellemmand for Libyen i forhold til EU for at sikre, at Libyen opnåede tilsagn om samarbejde vedrørende overvågning af landgrænserne.
The Italian Government undertook to provide assistance with controls at land borders and to intervene on Libya's behalf within the EU, with a view to securing cooperation in policing Libya's own borders.
Er Kommissionen bekendt med, at der er indgået bilaterale aftaler mellem Italien og Libyen med henblik på at styre den omhandlede »landsætning« og heraf følgende nødsituation?
Is the Commission aware of the bilateral agreements concluded between Italy and Libya with a view to tackling the emergency situation as regards such landings?
Har den italienske regering underrettet EU om sådanne aftaler og anmodet om, at de øvrige medlemsstater, som er beliggende ved Middelhavet, samarbejder om at bistå Libyen, hvad angår effektiv grænsekontrol?
Has the Italian Government notified the European Union of those agreements and asked for the other Mediterranean Member States' cooperation in helping Libya to control its borders in an effective manner?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1396/08
WRITTEN QUESTION E-1396/08
Om: Stort affaldsdepot ved Po
Subject: Huge waste disposal site on the River Po
I henhold til teknikere i Consorzio di Bonifica Muzza Bassa Lodigiana vil den omstændighed, at affaldsdepotet bliver placeret i et lavtliggende område, som støder op til flodlejet, i tilfælde hvor der både er kraftig regn og blot gennemsnitlig vandmængde i Po og dens tilløb, bifloderne Lambro og Adda, medføre, at der dannes filtreringsområder med høj energiintensitet.
According to technicians at the Consorzio di Bonifica Muzza Bassa Lodigliana, given that the site is in a low-lying area adjacent to the high-water bed of the Po, a combination of heavy rain and even only a relatively high flow rate in the Po, Lambro and Adda rivers would result in the formation of extremely powerful filtration systems.
Har Kommissionen mulighed for at kontrollere, at protokoller og tekniske parametre i tilknytning til projektet er forenelige med direktiverne om affaldsbehandling og miljøbeskyttelse?
If it is, can it establish whether the project specifications comply with the waste treatment and environmental protection directives?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1397/08
WRITTEN QUESTION E-1397/08
Om: Phishing på italiensk
Subject: Phishing in Italian
De relevante tjenestegrene i Kommissionen er uden tvivl klar over, at der forekommer phishing, dvs. svindel, hvor der sendes e‑mails til et stort antal personer, i Italien.
The relevant departments of the Commission are no doubt aware of phishing, i.e. scams in which e‑mails are sent to a huge number of people in my country.
Som den globale rapport om phishing, der for nylig blev offentliggjort af Symantec, viser, er italiensk faktisk det andet mest anvendte sprog lige efter engelsk.
In actual fact, as the Global Phishing Report recently published by Symantec shows, Italian is the second most used language, just behind English.
I brede kredse mener man, at denne svindel udgør en af de alvorligste trusler mod sikkerheden ved elektroniske transaktioner, da der er falske bankwebsteder, hvor man beder om person­oplysninger, der herefter anvendes til at narre intetanende brugere.
These scams are widely considered to pose some of the most serious threats to the security of electronic transactions, with mock banking sites asking for personal data which are then used to trick unsuspecting users.
Dette er nu et udbredt problem.
This is now a widespread problem.
Jeg modtager ofte selv sådanne e-mails på computeren på mine kontorer i Bruxelles og Strasbourg.
I myself often receive such e‑mails on the computer in my Brussels and Strasbourg offices.
Modtager Kommissionens tjenestegrene og de enkelte tjenestemænd sådanne e-mails på deres computere?
Do the Commission's departments and individual officials receive such e‑mails on their computers?
Kan institutionens servere blokere sådanne svindelmeddelelser?
Can the institution's servers block such scam messages?
Er der en måde, hvorpå man kan forhindre sådanne svindelmeddelelser i at nå husstandene?
Is there any way of preventing such scam mails from reaching households?
Findes der passende retlige instrumenter til at fange sådanne bedragere?
Do appropriate legal instruments exist to catch such fraudsters?
Kan tjenesteudbyderne, som disse meddelelser går igennem, iværksætte foranstaltninger, der kan virke afskrækkende?
Can the service providers through which such messages transit take any action that could act as a deterrent?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1398/08
WRITTEN QUESTION E-1398/08
Om: Viagra: fertiliteten i fare
Subject: Viagra: fertility at risk
Ifølge arbejde, der er udført af en række forskere ved Queen's University Belfast, skaber Viagra fertilitetsproblemer, da det skader sædcellerne og forhindrer dem i at trænge ind i ægget.
According to work carried out by a number of researchers at Queen's University Belfast, Viagra poses fertility problems in that it harms sperm and prevents it from entering the egg.
Et særligt problem er unge mænds tankeløse brug af Viagra, der ofte sker efter indtagelse af stoffer for at øge deres seksuelle formåen eller for at sætte dem i stand til at have sex, idet stoffer ofte forårsager impotens, uden at de er opmærksomme på kontraindikationer eller mulige bivirkninger.
A particular problem is the unthinking use of Viagra by young men, often after taking drugs, to boost their sexual performance or to enable them to have sex, given that drugs often cause impotence, without taking any notice of contraindications or possible side-effects.
Er Kommissionen bekendt med dette forskningsarbejde?
Is the Commission aware of this research work?
Mener den ikke, at denne forskning bør føres videre for at fastslå præcist, hvilke bivirkninger dette lægemiddel har, specielt blandt unge mænd?
Does it not consider that the research should be taken further to establish exactly what side-effects this pharmaceutical product has, especially among young men?
Mener den ikke, at der bør gennemføres statistiske undersøgelser for at fastslå, hvor udbredt brugen af Viagra er, specielt blandt uge mænd?
Does it not consider that statistical surveys should be conducted to ascertain how widely Viagra is used, especially among young men?
Mener den ikke, at den langsomme befolkningstilvækst i Den Europæiske Union, ud over de sociale årsager, også delvist skyldes den uforholdsmæssigt store brug af Viagra, som, når alt kommer til alt, er et lægemiddel og derfor skal anvendes med behørig forsigtighed?
Does it not believe that, in addition to its social causes, the sluggish population growth rate in the European Union may also be partly due to excessive use of Viagra, which is, after all, a medicinal product and should therefore be used with due caution?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1399/08
WRITTEN QUESTION E-1399/08
Om: Auktioner over bygninger i de besatte palæstinensiske områder
Subject: Auctions of buildings in the Palestinian Occupied Territories