natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge af Gyaros' historiske betydning traf Ministeriet for Ægæerhavet, efter beslutning offentliggjort den 19. september 2001, de nødvendige foranstaltninger for at beskytte øen og forøge dens historiske værdi ved at klassificere fængslets hovedbygning og alle de omkringliggende bygninger, faciliteter og anlæg ved øens fem bugter som registrerede bygninger.
Given the importance of Gyaros as a site of historical remembrance, the Ministry for the Aegean, by decision published on 19 September 2001, took the necessary steps to protect and enhance the island, classifying the central prison building and all the surrounding buildings, facilities and constructions on the five bays around the island as listed buildings.
I forbindelse med den beslutning, der offentliggjordes den 15. oktober 2001, nedsatte ministeriet endvidere et særligt udvalg bestående af ti fremtrædende personer med forskelligt politisk tilhørsforhold, som fik til opgave at anbefale aktioner til minde om de grækere, der havde kæmpet under borgerkrigen og var blevet deporteret til øen og fængslet dér.
At the same time, under the decision published on 15 October 2001, the Ministry set up a special committee comprising 10 eminent persons from a range of political directions to recommend actions in honour of the fighters who had been deported to the island and imprisoned there.
I perioden 2002-­2003, som led i gennemførelsen af disse beslutninger, tildelte Ministeriet for Ægæerhavet kontrakter vedrørende forundersøgelser til projekter og aktioner, der havde til formål at bevare og beskytte øens historiske arv.
As part of the implementation of these decisions, in the period 2002‑03 the Ministry for the Aegean awarded contracts for studies on the carrying-out of projects and interventions for the preservation and protection of the island's heritage.
Det første projekt, som blev benævnt »Konsolidering og opgradering af fængselsbygningen og yderligere tre tilstødende bygninger på øen Gyaros, Kykladernes præfektur«, vedrørte konsolidering og oprettelse af et lille museum og et lokale til afholdelse af forskellige arrangementer.
The first project, entitled ‘Consolidation and upgrading of the prison building and a further three adjacent buildings on the island of Gyaros, Cyclades prefecture’, concerned the carrying-out of consolidation work and the creation of a small museum and events room.
Det andet projekt, som fik benævnelsen »Etablering af et netværk af historiske ruter i militærlejren på Gyaros«, vedrørte etablering eller forbedring af veje og stier, der forbinder øens fem bugter, navnlig dem, der forbinder fængslets hovedbygning og kirkegården.
The second project, entitled ‘Creation of a network of heritage routes in the military camp at Gyaros’, concerned the construction or improvement of roads and paths linking the five bays on the island, and in particular those linking the central prison building and the cemetery.
Det tredje projekt, »Etablering af en lille havn på øen Gyaros«, omfattede etablering af en mole, således at passagerbåde med besøgende sikkert kan komme i havn.
The third project, entitled ‘Construction of a small port installation on the island of Gyaros’, concerned the construction of a jetty for the safe docking of passenger vessels bringing visitors.
Kan Kommissionen, i betragtning af, at den nye politiske ledelse i Ministeriet for Ægæerhavet ikke har gennemført nogen af projekterne og har sat hele processen i bero efter de relevante forundersøgelser blev igangsat, give oplysninger om følgende: 1.
Given that, after the relevant studies were awarded, the new political leadership of the Ministry for the Aegean has not only failed to carry out any projects but has put the entire process on ice, can the Commission provide the following information: 1.
Hvor langt er man nået med forundersøgelserne og med udbuddet om projekterne? 2.
What stage has been reached in completing the studies and issuing an invitation to tender for the projects? 2.
Hvorfor er processen blevet afbrudt? 3.
Why has the process been suspended? 3.
Hvor vigtigt mener Ministeriet for Ægæerhavet det er at gennemføre disse projekter med henblik på at gøre Gyaros til et sted, hvor alle kan mindes historien? 4.
To what extent does the Ministry for the Aegean consider it necessary to carry out these projects with a view to making Gyaros a genuine site of historical remembrance accessible to everyone? 4.
Hvilke muligheder er der for, at disse projekter kan finansieres under den fjerde fællesskabsstøtteramme?
What possibilities are available for these projects to be financed under the fourth CSF?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1073/07
WRITTEN QUESTION E-1073/07
Om: Tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet
Subject: Accession negotiations with Turkey
Kan et land opfylde disse kriterier på det tidspunkt, hvor det besluttes at indlede forhandlinger, og så efterfølgende misligholde de samme kriterier, uden at det får nogen betydning for de fortsatte forhandlinger?
And can a country satisfy these criteria at the time that a decision is taken to start negotiations and then fail to satisfy these without any effect on the continuation of negotiations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1074/07
WRITTEN QUESTION E-1074/07
Om: Overtrædelse af de internationale lufttrafikregler og Republikken Cyperns luftrum
Subject: Violation of international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus
Tyrkiet fortsætter med at overtræde de internationale lufttrafikregler og Cyperns luftrum.
Turkey continuously violates international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.
Disse overtrædelser, som fandt sted i perioden fra den 4. december 2006 til den 31. januar 2007, beskrives nærmere i en skrivelse af 14. februar 2007 fra den cypriotiske chargé d’affaires a. i. ved Cyperns faste repræsentation ved De Forenede Nationer til FN's generalsekretær.
A letter dated 14 February 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General of the UN General Assembly details such violations for the period from 4 December 2006 to 31 January 2007.
Overtrædelserne udgør en fare for EU og de internationale flyvninger til, fra og over EU-­medlemsstaten Cypern.
Such violations are putting at risk EU and international flights to, from and through Cyprus, an EU Member State.
Hvilke konkrete aktioner agter Kommissionen at træffe for at gøre det klart for den tyrkiske regering, at den slags overtrædelser er ulovlige, farlige og skadelige for Tyrkiets egne interesser i forbindelse med en eventuel tiltrædelse af EU?
What effective action does the Commission intend to take in order to make the Turkish Government understand that such violations are illegal, dangerous and against the interests of Turkey's EU accession prospects?
Eller har Kommissionen tænkt sig at ignorere disse yderst uansvarlige og ulovlige handlinger fra Tyrkiets side, som bringer EU-­borgernes liv i fare?
Or, is it going to turn a blind eye to such grossly irresponsible and illegal behaviour by Turkey, which puts at risk EU citizens’ lives?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1075/07
WRITTEN QUESTION E-1075/07
Om: Indsatte i de etiopiske fængsler
Subject: Ethiopian prisoners
Ifølge en person fra min valgkreds holder Etiopiens regering under premierminister Meles Zenawi et antal folkevalgte medlemmer af oppositionspartiet CUDP (Coalition for Unity and Democracy Party) og andre medlemmer af borgerorganisationer og den forbudte frie presse samt almindelige borgere fængslet i Kaliti-fænglset i udkanten af Addis Abeba.
According to a constituent, the Government of Ethiopia under Prime Minister Meles Zenawi is holding elected members of the Coalition for Unity and Democracy Party (CUDP), as well as other members of civic organisations and the banned free press, along with ordinary citizens, in Kaliti Prison on the outskirts of Addis Ababa.
Tilsyneladende har i titusindvis af politiske fanger i hele landet været fængslet i over et år.
Allegedly, there are tens of thousands of political prisoners throughout the country being held for over a year now.
Desuden hævdes det, at de etiopiske myndigheder til trods herfor stadig modtager betingelsesløs økonomisk støtte fra EU.
It is also alleged that, despite the detention of these prisoners, the Ethiopian authorities are still receiving so-called ‘unconditional financial support’ from the EU.
Kan Kommissionen gøre rede for situationen i Etiopien med hensyn til tilbageholdelse af politiske fanger?
Could the Commission clarify the situation in Ethiopia regarding the detention of political prisoners?
Kan den endvidere oplyse, om de etiopiske myndigheder rent faktisk modtager økonomisk støtte og så fald i hvilket omfang, til hvilke formål og på hvilke betingelser?
Could it also clarify whether the Ethiopian authorities are in fact receiving financial support and, if so, in what amounts, to what purposes and under what conditions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1076/07
WRITTEN QUESTION E-1076/07
Om: Dumping af europæiske produkter på det afrikanske marked
Subject: Dumping of European products on the African market
Mange små landmænd i udviklingslandene ser deres eksistens ødelagt på grund af billige produkter fra EU.
Many small farmers in developing countries are being put out of business by cheap products from the European Union.
90 % af fjerkræsavlerne i Cameroun gik i perioden mellem 1996 og 2002 fallit som følge af den store dumping af europæiske fjerkræsprodukter på landets marked.
As a result of the wholesale dumping of European poultry products on the Cameroon market, between 1996 and 2002 roughly 90 % of poultry farmers in that country went bankrupt ( Source: Association citoyenne de défense des intérêts collectifs (ACDIC)).
De lokale markeder i Afrika oversvømmes også af andre europæiske produkter, herunder løg, tomater og mælk.
Other European products, such as onions, tomatoes and milk, are also flooding local markets in Africa.
Landmænd og producenter i Europa kan producere billigt, fordi de får støtte, har adgang til en velfungerende infrastruktur og råder over viden og højtkvalificeret personale.
Farmers and producers in Europe can charge low prices because they receive subsidies, have high-quality infrastructure at their disposal and can draw on know-how and well-trained people.
Er Kommissionen klar over den situation, som bevirker, at små landmænd i Afrika ved denne illoyale konkurrence mister deres vigtigste indtægtskilde?
Is the Commission aware of the fact that this unfair competition is depriving small farmers in Africa of their main source of income?
Er Kommissionen rede til omgående at bringe disse misforhold til ophør?
Is the Commission prepared to put an immediate end to this unacceptable state of affairs?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1077/07
WRITTEN QUESTION E-1077/07
Om: Spild af støttemidler til palæstinenserne
Subject: Squandering of EU aid to Palestine
Ifølge tal fra den internationale hjælpeorganisation Oxfam opkræver HSBC-banken hos EU mere end 1 mio. EUR om måneden i transaktionsomkostninger i forbindelse med udbetaling af løn og ydelser til mere end 140 000 palæstinensiske tjenestemænd.
According to figures published by the international aid organisation Oxfam, the HSBC Bank charges the European Union more than EUR 1 million in transaction costs each month for processing the salaries of and payments to more than 140 000 Palestinian civil servants.
På denne måde spildes flere millioner euro i støttemidler til palæstinenserne.
In this way, millions of euros of aid for the Palestinians are being wasted.
Er Kommissionen rede til omgående at bringe dette pengespild til ophør og at genoptage direkte udbetaling via Den Palæstinensiske Myndighed?
Is the Commission prepared to put an immediate end to this squandering of aid resources and to resume direct payments via the Palestinian Authority?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1078/07
WRITTEN QUESTION E-1078/07
Om: EU-delegationsrejse til Malaysia inden for rammerne af VPA-forhandlingerne og de seneste udviklinger
Subject: Visit by an EU delegation to Malaysia in the context of the VPA negotiations and recent developments
For nylig aflagde en EU-delegation et besøg i Malaysia som et led i forhandlingerne om frivilligt partnerskab (Voluntary Partnership Agreement — VPA).
An EU delegation recently visited Malaysia in connection with the negotiations on the voluntary partnership agreement (VPA).
Siden 1998 kører der en retssag om ejendomsrettighederne mellem dette firma og Penan-folket, som i februar 2004 byggede barrikader for at stoppe træfældningen i det område, som de betragter som deres territorium.
Since 1998 a legal dispute over property rights has been running between the company and the Penan tribe, who, in February 2004, set up a blockade to halt logging on what they regard as their land.
EU-­delegationen har under besøget haft et kort møde med medlemmer af Penan-samfundet i Long Laman, som havde bygget barrikaderne.
During its visit to Malaysia the EU delegation held brief talks with members of the Penan communities in Long Laman which set up the blockade.
Er Kommissionen bekendt med, at den barrikade, som Long Laman-samfundet havde bygget, imidlertid er fjernet af politiet, at medlemmer af samfundet er anholdt og at Samling har genoptaget træfældningen?
Is the Commission aware of the fact that the blockade which the Long Laman community had set up has now been forcibly ended by the police, that members of the community have been arrested and that Samling has resumed logging?
Er Kommissionen bekendt med, at den omstridte fældningskoncession af MTCC er certificeret som god skovforvaltning, på trods af, at der i flere år har kørt en retssag mellem Long Laman-samfundet og træfældningsfirmaet om, hvem der er skovområdets retmæssige ejer?
Is the Commission aware of the fact that the disputed concession received MTCC certification as an example of sound forest management, despite the long-running court case between the Long Laman community and the logging company over legal ownership of the forest?
Mener Kommissionen, at skovområder, hvor ejendomsretten er omstridt og/eller hvor der kører retssager om ejendomsretten, må certificeres, inden domstolen har afsagt en kendelse?
Does the Commission take the view that forests which are the subjects of disputes over land ownership and/or legal cases concerning land rights should be granted certification before a court has handed down a judgment?
Under delegationsrejsen har Kommissionen meddelt, at den vil se nærmere på forholdene for Long Laman-samfundet.
During the delegation visit the Commission stated its intention of paying greater heed to the interests of the Long Laman community.
Hvad går dette tilsagn konkret ud på, og agter den at drøfte genoptagelsen af træfældningen i området på ny med de malaysiske kolleger?
What practical form will this pledge take and does the Commission intend to discuss the resumption of logging in that area with its colleagues in Malaysia?
Har Kommissionen udarbejdet krav med hensyn til licenssystemet, som skal garantere træets legalitet inden for rammerne af en VPA-aftale?
Has the Commission laid down requirements for the licensing scheme which is intended to guarantee the legality of timber produced under a VPA?
Er disse krav offentlige og opfylder MTCC-certifikatet disse krav?
Have details of these requirements been made public and does the MTCC certification scheme meet them?
Hvis et eksisterende system, som endnu ikke opfylder betingelserne, tages som standard for en VPA-aftale, hvordan agter Kommissionen så at sikre, at dette system tilpasses de europæiske kriterier?
Given that an existing scheme which does not yet meet those requirements has been taken as the standard for a VPA, how does the Commission intend to ensure that such a scheme is brought into line with European criteria?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1079/07
WRITTEN QUESTION E-1079/07
Om: Portugisiske arbejdstageres rettigheder i Storbritannien
Subject: Rights of Portuguese workers in Britain
Eftersom fjerkræfarmene i Holton og Norfolk beskæftiger hundredvis af portugisiske arbejdstagere, bedes Kommissionen venligst oplyse følgende: 1.
Bearing in mind that there are hundreds of Portuguese workers at poultry farms in Holton and Norfolk, can the Commission provide the following information: 1.
Hvilke foranstaltninger er der blevet truffet for at undgå negative beskæftigelsesvirkninger for arbejdstagerne på de nævnte fjerkræfarme? 2.
What measures were taken to prevent negative repercussions on workers' jobs at the above farms? 2.
Hvilke foranstaltninger er der ved at blive truffet for at garantere de portugisiske arbejdstageres rettigheder, navnlig med hensyn til forebyggende foranstaltninger, sundhed og beskæftigelse med sikrede rettigheder?
What measures are being taken to guarantee the rights of Portuguese workers, particularly as regards prevention, health and employment with rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1080/07
WRITTEN QUESTION E-1080/07
Om: Religionsfrihed og forskelsbehandling i Det Forenede Kongerige
Subject: Religious freedom and non-discrimination in the United Kingdom
Sagen med Nadia Eweida, der er britisk statsborger og funktionær i Britisk Airways, er et åbenlyst og groft eksempel på forskelsbehandling som følge af religion og en klar overtrædelse af princippet om religionsfrihed.
The case of Nadia Eweida, a British citizen and British Airways employee, constituted evident and crude discrimination on grounds of religion and a clear-cut assault on the principle of religious freedom.
Den vidner også om uacceptabel eftergivenhed over for fordomme og om en virksomhedskultur, der ikke respekterer europæiske borgeres dybeste følelser.
It also reveals an intolerable concession to prejudice, and a company culture which fails to respect the deep convictions of European citizens.
På trods af denne sags åbenlyse alvor for så vidt angår uacceptabel forskelsbehandling på grundlag af religion, har Kommissionen endnu ikke været tilstrækkelig klar og specifik i sine svar på mine forespørgsler E-­4874/­06 og P-­0174/­08.
In spite of the clearly serious nature of the facts, amounting to an unacceptable discriminatory practice based on religion, the Commission has not yet been sufficiently clear and specific in its answers to my Questions E‑4874/06 and P‑0174/07.
Har Kommissionen allerede foretaget en konkret undersøgelse af den gældende britiske lovgivning?
Has the Commission now examined the applicable British legislation?
Hvordan forklarer Kommissionen i denne forbindelse, at der kan ske utilladelige og grove krænkelser som i ovennævnte tilfælde?
How does it explain, in this context, the occurrence of inadmissible and crude violations as in the above case?
Er de britiske myndigheder ansvarlige herfor?
Are the British authorities responsible?
Hvilke konkrete foranstaltninger har Kommissionen truffet i denne sag?
What practical steps did the Commission take regarding this case?
Har den sat sig i forbindelse med de britiske myndigheder?
Did it contact the British authorities?
Hvilket svar har den fået, og hvordan bedømmer den det? 3.
What response did it receive, and how does it assess that response?
Mener Kommissionen ikke, at undersøgelse af konkrete sager er den bedste måde til at se, om direktiver gennemføres og anvendes korrekt? 5.
Does it not consider that studying and investigating specific cases is the most revealing way of showing whether or not directives are being properly transposed and implemented?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1082/07
WRITTEN QUESTION E-1082/07
(28. februar 2007)
(6 March 2007)
Om: Ligestillingsspørgsmålet i sundhedsvæsenet, særlig med hensyn til personer, der tilhører den islamiske religion
Subject: Equality in the field of health care, particularly as regards members of the Muslim faith
Kommissionen lægger vægt på foranstaltninger, der sikrer ligestilling af kvinder og mænd.
The Commission places great importance on measures in the area of equality between women and men.
Dette bør også gælde inden for sundhedsvæsenet og medicinsk behandling.
This should apply also to health and medical care.
Har Kommissionen kendskab til, om kvinder, der tilhører den islamiske religion, befinder sig i en udsat situation i deres familie, når de vil lade sig behandle medicinsk?
Does the Commission have any information to the effect that Muslim women are being subjected to discrimination in a family context when they wish to receive medical treatment?
Finder Kommissionen det nødvendigt at træffe foranstaltninger til at forbedre situationen for kvindelige patienter, der tilhører den islamiske religion?
Does the Commission see a need for action in order to improve the situation of female Muslim patients?
I bekræftende fald: Hvilke foranstaltninger kunne Kommissionen forestille sig at træffe for at sikre kvindernes selvbestemmelse også på det medicinske område?
If so, what specific measures does the Commission intend to take in order to guarantee women’s right to make their own choices also in the area of medicine?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1083/07
WRITTEN QUESTION E-1083/07
Om: Deklaration af tilsætningsstoffer i (tysk) rød- og hvidvin
Subject: Disclosure of substances added to (German) red and white wine
Konserveringsmidler og tilsætningsstoffer som svovl, mineralsk lerjord (bentonit) og gummi arabicum kan tilsættes tysk rød- og hvidvin.
Preservatives and additives such as sulphur, bentonite and gum arabic can be added to German red and white wine.
Forskere og læger betragter nogle af disse stoffer som mulige farer eller belastninger for allergikere, ammende mødre og personer med hudsygdomme.
Some of these substances have been identified by scientists and doctors as being potentially hazardous or harmful to people with allergies, nursing mothers and people with skin diseases.
Alligevel er der ingen deklarationspligt i Tyskland.
However, there is no labelling requirement in Germany.
Forbrugerne er usikre på grund af flere fødevareskandaler og forlanger helt berettiget at få kendskab til andelen af tilsætningsstoffer, da der også er mulighed for vekselvirkning ved samtidig indtagelse af medicin.
Consumers, whose confidence has been affected by numerous food scandals, are rightly calling for information on additive levels and the possibility of interaction with medication.
Har Kommissionen kendskab til eventuelle negative følger for sundheden af konserveringsmidler og tilsætningsstoffer, særlig for stofskifte- og nervesystemet?
Is the Commission aware of any negative effects that preservatives and additives may have on health, and on the metabolism and nervous system in particular?
Har Kommissionen talmateriale herom eller undersøgelser heraf?
Does the Commission have access to figures and studies on the subject?
Mener Kommissionen ikke, at det ville være på sin plads med en generel europæisk deklarationspligt for alle tilsætningsstoffer i vin til beskyttelse og information af forbrugerne?
Is not the Commission of the opinion that a Europe-wide disclosure requirement on all substances added to wine would be an appropriate way of protecting and informing consumers?
Hvordan stiller Kommissionen sig til deklarationspligt for efterfølgende tilsætning eller fjernelse af vand og efterfølgende tilsætning af sukker?
What is the Commission’s position on a disclosure requirement relating to subsequent addition or subsequent removal of water and subsequent addition of sugar?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1084/07
WRITTEN QUESTION E-1084/07
Om: Deklaration af jodindhold i fødevarer og fastsættelse af grænseværdier
Subject: Disclosure of iodine levels in food and setting threshold limits
Jod er et betydningsfuldt sporstof for mennesker såvel som for alle andre levende væsener.
Iodine is an important trace element for human beings and for other living creatures.
Der tilsættes jod til mange fødevarer og mineralvand og også til foder.
It is added to many foods and mineral water, as well as to animal feed.
Dette medfører et større jodindhold end det naturlige i fødevarer og dyriske produkter som æg, mælk, mælkeprodukter og kød.
This results in unnaturally high levels of iodine in food and animal produce such as eggs, milk, dairy products and meat.