natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad agter EU at gøre for at fremme skabelsen af et sikkert miljø for religiøse mindretal i Pakistan?
What does the European Union plan to do to promote the creation of a safe environment for religious minorities in Pakistan?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6811/08
WRITTEN QUESTION E-6811/08
Om: Stening i Somalia
Subject: Stoning in Somalia
En række af mine vælgere har gjort mig opmærksom på steningen til døde af en 13-årig pige i Kismayo, Somalia.
A number of constituents have brought to my attention the stoning to death of a 13-year-old girl in Kismayo, Somalia.
De var chokerede og dybt berørte over, at et 13-årigt somalisk offer for voldtægt, Aisha Ibrahim Duhulow, efterfølgende blev dømt for utroskab og herefter stenet til døde af 50 mænd foran over 1 000 tilskuere.
They were shocked and incredibly moved that a 13-year-old Somali rape victim, Aisha Ibrahim Duhulow, was subsequently convicted of adultery and then stoned to death by 50 men, with over a thousand spectators.
Mine vælgere mener, at der er tale om en fuldstændig rædselsvækkende og barbarisk handling.
My constituents feel that this is absolutely horrific and barbaric.
Det piner dem at tænke på, hvad hun og hendes familie må have gennemgået.
They feel distressed at the prospect of what she and her family must have gone through.
De fortæller mig, at myndighederne ikke beskyttede hende og ikke stillede gerningsmændene bag massevoldtægten for en domstol, og at de tilmed svigtede hende igen, idet de ikke forhindrede denne ubeskrivelige og grusomme voldshandling.
They tell me that not only did the authorities fail to protect her and bring about justice concerning the gang-rape, but they again failed her when they did not prevent this unspeakable act of violence and cruelty from happening.
Vil EU undersøge denne sag nærmere?
Will the European Union investigate this further?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at lægge pres på myndighederne i Somalia, således at de ikke tillader meningsløse grusomheder af denne art?
What measures does the Commission intend to utilise to pressure the authorities in Somalia not to allow these kinds of senseless atrocities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6812/08
WRITTEN QUESTION E-6812/08
Om: Finansiering af store europæiske infrastrukturer — overdragelse af opgave til EIB
Subject: Financing of major European infrastructure projects — task for the EIB
Det fremgik klart af konklusionerne fra det kollokvium, der blev afholdt i Clermont-Ferrand (Frankrig) den 14. december 2007 om EU's udfordringer i forbindelse med finansiering af infrastrukturer, at der er brug for en politik for fysisk planlægning og territorial udvikling i EU, bl.a. med fokus på infrastrukturer finansieret gennem finansieringsteknikker, der endnu ikke er blevet udtænkt og fastlagt.
In the conclusions to the symposium held in Clermont-Ferrand (France) on 14 December 2007 which looked at the challenges the European Union faces in financing infrastructure, it was clear that the EU needed a planning and development policy for its territory, built around infrastructure for which funding still needs to be found and set up.
I den vanskelige økonomiske situation, som EU befinder sig i i øjeblikket, er det desuden tvingende nødvendigt at arbejde med disse spørgsmål med det formål at udtænke en ambitiøs politik for fysisk planlægning og territorial udvikling i EU, der bl.a. kunne omfatte motorveje, lufthavne, havne, højhastighedstog og godstogsnet, søveje, sundhedspolitik, rummet, drikkevandsproduktion og -net, forskning og udvikling og uddannelse.
Furthermore, and despite the period of economic difficulty that the EU is experiencing, these issues must be tackled if an ambitious planning and development policy for the whole EU is to be envisaged, a policy that could take in motorways, airports, seaports, high-speed railways and freight transport, waterways, health policy, space, drinking‑water production and supply network, research and development, education, etc.
Der skulle i forbindelse med disse overvejelser tages hensyn til behovet for at sikre en afbalanceret regional udvikling, og ingen finansieringsteknik skulle udelukkes, herunder støtte, frigørelse af medlemsstaternes andele af EIB's kapital, lån (herunder EIB-lån, navnlig inden for rammerne af proceduren for medlemsstaternes særlige lån), innovative instrumenter som f.eks. finansieringsfaciliteten for risikodeling og lånegarantiinstrumentet for TEN-transportprojekter, finansieringsteknikker, der er tilpasset langsigtede, ikke umiddelbart rentable projekter, udvikling af garantiordninger, oprettelse af en investeringssektion inden for EU-budgettet, finansieringskonsortier med deltagelse af europæiske, nationale og lokale myndigheder, offentlig-private partnerskaber.
This should take into account the need for balanced regional development and should not exclude any possible scenarios: subsidies, payment of sums subscribed by the Member States to the EIB's capital, loans (including EIB loans, for example those financed by special loans from the Member States), innovative instruments such as the RSFF (risk sharing finance facility) and the LGTT (loan guarantee instrument for trans-European transport network projects), financial engineering appropriate to long‑term projects that are not immediately profitable, development of guarantee systems, creation of an investment section within the EU budget, financial consortia between European, national and local authorities, public-private partnerships, etc.
I denne sammenhæng ønsker undertegnede at spørge rette vedkommende i Kommissionen, om Kommissionen agter at betro EIB den særlige opgave at undersøge mulighederne for finansiering af store europæiske infrastrukturer, jf. Parlamentets opfordring til Kommissionen i ovennævnte beslutning.
In view of the above, I wish to ask whether the person responsible at the Commission intends to give the EIB, as suggested by Parliament in the aforesaid resolution, a specific task in regard to funding of major European infrastructure.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6813/08
WRITTEN QUESTION E-6813/08
Om: Administrative byrder pålagt SMV'er i forslag til forordning COD/2008/0028
Subject: Administrative costs for SMEs under proposal for a regulation COD/2008/0028
Formålet med forslaget til forordning COD/2008/0028 om fødevareinformation til forbrugerne er at forbedre fødevareinformationen til forbrugerne gennem en afklaring og en forenklet deklaration.
Proposal for a regulation COD/2008/0028 on the provision of food information to consumers is intended to provide consumers with better information on foodstuffs by means of clearer and simpler labelling.
Der indføres ligeledes en obligatorisk næringsdeklaration.
Compulsory nutritional labelling is also planned.
Kravene i dette forslag vil medføre alvorlige omvæltninger for de forskellige sektorer i fødevarebranchen, og der tages ikke hensyn til de særlige kendetegn ved små og mellemstore virksomheder i Europa.
This proposal will create serious problems for the food trade sector and the effect on the EU's small and medium-sized companies has not been taken into account.
I henhold til artikel 9 i forslaget til forordning vedrørende indførelse af obligatorisk mærkning af allergener på hvert enkelt produkt pålægges SMV'erne, der ofte producerer flere hundrede forskellige produkter, nu rent faktisk betydelige nye administrative byrder.
Article 9 of the proposal, which makes it compulsory to list the allergens in each product, would impose new and onerous administrative burdens on SMEs, who often manufacture hundreds of different products.
I forbindelse med kravene vedrørende næringsdeklarationen pålægges virksomhederne ligeledes en meget stor arbejdsbyrde i forbindelse med udregningen af disse værdier.
Equally, requirements for nutritional labelling would mean an enormous amount of work for companies in calculating these values.
Står Kommissionens forslag ikke i skærende kontrast til Kommissionens erklæringer om »bedre lovgivning« og om nødvendigheden af at beskytte små og mellemstore virksomheder?
Does the Commission not feel that its proposals are flagrantly at odds with its own declarations on ‘better regulation’ and the need to protect small and medium‑sized enterprises?
Er Kommissionen indstillet på at ændre sit forslag for at mindske de administrative byrder og det tunge bureaukrati, som vedtagelsen af det nuværende forslag nødvendigvis vil medføre?
Is the Commission prepared to amend its proposal in order to cut the administrative costs and the bureaucratic burdens that adoption of the proposal as it stands will undoubtably create?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6814/08
WRITTEN QUESTION E-6814/08
Om: Undtagelse for anvendelse af roterende maskiner i skoler
Subject: Derogation on use of rotating machines in schools
EU har tidligere indrømmet en undtagelse for mindreårige elever i aldersgruppen 14-18 år, der som led i deres uddannelse havde brug for at anvende roterende maskiner.
The European Union had, until now, granted a derogation for school pupils aged 14 to 18 who needed to use rotating machines in their training courses.
Denne undtagelse er nu blevet ophævet, og mindreårige elever har således ikke lov til at komme i nærheden af farlige maskiner og kan ikke modtage den nødvendige oplæring i håndteringen af disse maskiner.
This derogation has now been abolished and minors are in fact forbidden to go near dangerous machines and cannot receive the training they need in the operation of these machines.
Hvorfor har EU ophævet denne undtagelse?
Why has the European Union abolished this derogation?
Har Unionen mulighed for at forlænge den tidligere undtagelse?
Is the EU likely to extend the pre‑existing derogation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6815/08
WRITTEN QUESTION E-6815/08
Om: Princippet om lighed mellem sprogene
Subject: Principle of linguistic parity
Der er tale om en åbenlys overtrædelse af princippet om lighed mellem sprogene og af forordning nr. 1/58 samt det princip om ikkeforskelsbehandling af sprogene, som Domstolen stadfæstede med dommen af 20. november 2008.
This constitutes a clear violation of the principle of linguistic parity and of Regulation 1/58, as well as the principle of non‑discrimination between languages confirmed by the Court of Justice in its ruling of 20 November 2008.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at rette op på en situation, hvor princippet om lighed mellem sprogene krænkes?
What action will the Commission take to remedy this violation of the principle of linguistic parity?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6816/08
WRITTEN QUESTION E-6816/08
Om: Strejker hos Alitalia
Subject: Alitalia strikes
Det er desuden blevet kendt, at den offentlige anklager i Rom har anlagt sag mod ukendte personer for »afbrydelse af en offentlig tjenesteydelse og manglende overholdelse af myndighedernes bestemmelser«, og at den nuværende transportminister, som har understreget nødvendigheden af at træffe konkrete foranstaltninger såsom sanktioner, sågar har givet udtryk for muligheden for at anlægge straffesag.
It is said, moreover, that the Rome Public Prosecutor has opened proceedings against persons unknown for ‘suspension of public services and non­‑fulfilment of administrative provisions’ and that the incumbent Minister for Transport has reiterated the need to enact concrete measures, including penalties, and has even said that criminal proceedings might be launched.
På hvilken måde har Kommissionen fulgt op på kommissærens udtalelser i den forbindelse, også når det gælder om at sørge for erstatning til de skadelidte passagerer?
How has the Commission followed‑up on the statements made by the Commissioner, including as regards compensatory measures for the passengers affected?
Hvad agter Kommissionen at gøre for at genoprette passagerernes rettigheder?
What action will the Commission take to re‑establish passengers’ rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6817/08
WRITTEN QUESTION E-6817/08
Om: Ulovligt tunfiskeri i Middelhavet
Subject: Illegal tuna fishing in the Mediterranean
Det fremgår af nationale aviser, at en gruppe forskere fra en konsulentvirksomhed, der beskæftiger sig med fiskeri i Middelhavet, har afsløret den lovløshed, der hersker med hensyn til fiskeriet af den meget eftertragtede almindelige tun, som efterhånden er tæt på at uddø.
It has been reported in the Italian press that a group of researchers from a Mediterranean fisheries advisory company have uncovered illegalities surrounding the fishing of the prized bluefin tuna, which is now on the verge of extinction.
Forskningen modbeviser de officielle tal fra de italienske fiskerimyndigheder, ifølge hvilke tunfangsten ikke overstiger den kvote, der er fastlagt af Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT).
That research gives the lie to the official statistics gathered by the International Institute for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT).
Det lader ligeledes til, at antallet af italienske fartøjer, der beskæftiger sig med tunfiskeri og tunopdræt, er højere end antallet af registrerede fartøjer, som er i besiddelse af en tilladelse.
It also transpires that more Italian vessels are participating in tuna fishing and breeding than are registered and authorised to do so.
Mange fartøjer har nemlig ikke noget overvågningssystem og er aldrig blevet opført i ICCAT's registre, sådan som loven faktisk foreskriver.
Many of them lack any monitoring equipment and have never been entered in the registers kept by the International Commission for the Conservation of Tuna, which is a legal requirement.
Der er således tale om en række »snydehavne«, hvor den almindelige tun — sådan som det ofte er tilfældet med andre former for eftertragtet fangst — ikke bliver registreret ved losningen.
This would seem to point to there being a series of ‘phantom ports’ at which, as often happens for other types of prized fish, bluefin tuna catches are not registered when unloaded.
WWF har allerede bekendtgjort, at den vil fremsende resultaterne af ovennævnte virksomheds forskning til Kommissionen og til de kompetente italienske myndigheder.
The WWF has already announced that it will forward the results of the research conducted by the aforementioned company to the European Commission, as well as to the competent Italian authorities.
I betragtning af den ineffektive kontrol af de maksimale kvoter for tunfangst, hvilke foranstaltninger agter Kommissionen så at træffe for at imødegå risikoen for, at denne fiskeart uddør?
In the interim, in view of the ineffectiveness of the checks on maximum tuna catch quotas, what measures will the Commission adopt to address the risk of that type of fish becoming extinct?
Hvad agter Kommissionen at gøre for at sikre lovens overholdelse på vores have og for at beskytte den marine biodiversitet?
What action will be taken to ensure that fishing in our seas is legal and to safeguard marine biological diversity?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6818/08
WRITTEN QUESTION E-6818/08
Ifølge resultaterne af en undersøgelse, der er foretaget af anerkendte universiteter i Det Forenede Kongerige, er der over 200 internetsider, som hylder selvmord.
According to the results of a survey conducted by a group of renowned UK universities, there are over 200 Internet sites which extol the virtues of suicide.
Den forfærdelige sag med den 19-årige amerikaner, der begik selvmord i direkte udsendelse på internettet, mens 1 500 internetbrugere så på, er et ekstremt eksempel på denne galskab.
The terrifying case of the 18 year‑old US citizen whom 1 500 Internet users watched taking his own life live on the Web is an extreme example of this madness.
Endnu en gang ser vi tydeligt de enorme farer, som internettet medfører, når det ikke er tilstrækkeligt reguleret og filtreret.
This shows once again the great dangers that an insufficiently regulated and filtered Web can pose.
Hvad agter Kommissionen at foretage sig i den forbindelse?
What action will the Commission take in this regard?
Mener Kommissionen ikke, at man bør sørge for selvregulering fra udbydernes side eller for muligheden for at anvende nogle passende filtreringssystemer til internetsiderne?
Does it not feel one should hope for self‑regulation by Internet service providers and the possibility of adequate website filtering systems becoming available?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6819/08
WRITTEN QUESTION E-6819/08
Om: Irsk svinekød
Subject: Irish pork
Efter problemerne med fugleinfluenza og kogalskab er det nu svinekødet, der får alarmklokkerne til at ringe.
After the bird flu and mad cow emergencies, alarm bells are now ringing over pork.
Som omtalt i nationale og internationale medier er der forlydender om, at en olie indeholdende dioxin er fundet i svinefoder og har medført forurening af kødet i 10 irske bedrifter.
Italian and international newspapers are suggesting that an oil containing dioxins has been detected in pig feed and may have resulted in meat from 10 Irish farms being contaminated.
Skandalen om svinekødet forurenet med dioxin skulle have ramt 12 lande, heriblandt Italien, hvortil der efter den 1. september 2008 skulle være ankommet 22 partier svinekød fra Irland, svarende til ca. 1 400 tons svineprodukter og afledte varer.
12 Member States have been affected by the dioxin‑contaminated pork scandal, including Italy, which is said to have taken delivery of 22 shipments of pork meat (i.e. 1 400 tonnes of pork products and derivatives) from Ireland after 1 September 2008.
Det ankomne kød er straks blevet underkastet forsigtighedskontroller, og analyserne er endnu ikke afsluttet.
Precautionary checks were immediately conducted on the incoming meat, tests on which are now in progress.
Selv om man taler om en »minimal risiko«, er faren for at blive forgiftet med farlige organiske stoffer, der som dioxin spredes let, hverken minimal eller negligerbar.
While the risk is said to be only ‘minimal’, the danger posed by contamination by hazardous and highly diffusible organic substances such as dioxin is far from minimal or negligible.
Når det drejer sig om forbrugernes sundhed, hverken kan eller må man tale ud fra tal og statistikker.
When it comes to consumer health, one cannot and must not talk in terms of figures and statistics.
Selv den mindste risiko bør fuldstændigt afværges — så meget mere i betragtning af, at der i dag findes instrumenter, såsom kvalitetskontroller og attesteringer af kontrolleret og beskyttet oprindelse, der giver mulighed for at forebygge sådanne situationer.
‘Minimal’ risk situations absolutely must be averted, especially as the wherewithal now exists to prevent those situations arising, such as quality control and certificates of registered and protected designation of origin.
Kan Kommissionen således oplyse, om den ikke finder det passende at gribe hensigtsmæssigt ind for at forbedre kontrollernes effektivitet og forhindre, at sådanne episoder gentager sig?
Would the Commission not consider it appropriate, therefore, to take suitable action to increase the efficacy of checks and ensure that such episodes do not recur?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6820/08
WRITTEN QUESTION E-6820/08
Om: Salg af FIMP-godkendelsesmærke
Subject: Selling of FIMP seal of approval
Fra nationale journalistiske kilder har man erfaret, at den italienske myndighed for kartellovgivningen, afdelingen for urimelig handelspraksis, for nylig har pålagt den italienske sammenslutning af børnelæger (FIMP) en bøde på 340 000 EUR, idet FIMP er anklaget for at have solgt sit godkendelsesmærke (»Godkendt af FIMP, den italienske sammenslutning af børnelæger«) til en række virksomheder, der brugte det til at øge salget af deres produkter.
It has been reported in the Italian press that the unfair trading practices section of the Italian Antitrust Authority recently imposed a fine of EUR 340 000 on the Italian Federation of Paediatricians ( Federazione Italiana dei Medici Pediatri — FIMP ), charging it with having sold its own seal of approval (‘Approved by the FIMP — Italian Federation of Paediatricians’) to a string of companies which used it to increase sales of their own products.
De berørte produkter spænder lige fra sko til børn og nyfødte til friske æg, sugerør til mælk, rensemidler til børn og legetøj.
The products in question range from shoes for children and babies to fresh eggs, milk straws, baby soaps and toys.
Det er klart, at et godkendelsesmærke udstedt af en sammenslutning, som burde værne om produktets kvalitet og følgelig om forbrugernes sundhed, er i stand til at påvirke købsvanerne i høj grad for at sige det mildt.
It is clear that a seal of approval issued by a federation whose duty it is to safeguard product quality and, consequently, consumer health, has no small influence on purchaser behaviour.
Dette er så meget mere sandt både i markedets nuværende situation, hvor der ofte rejses alvorlig tvivl om varernes oprindelse, og i forbindelse med følsomme produkter som dem, der er beregnet til de yngste aldersgrupper.
This is all the more true given the current situation on the market, in which serious doubts have frequently arisen over the origin of goods, including that of sensitive products like those for the very young.
Mener Kommissionen ikke i denne forbindelse, at man på fællesskabsplan burde gribe ind med seriøse disciplinære foranstaltninger for så vidt muligt at hindre en uberettiget anvendelse af godkendelsesmærker som det ovenomtalte?
Does the Commission not think it should take serious disciplinary action in this respect at Community level to discourage the incorrect use of seals of approval such as the one referred to above?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at indføre for at sikre, at ikke blot de sammenslutninger, der giver tilladelse til at anvende mærket, men også de ansøgende virksomheder, arbejder på fuldkomment lovlige og gennemsigtige vilkår i sådanne sammenhænge?
What measures will it introduce to ensure not only that associations issuing seals of approval, but also companies requesting their use, act in a completely legitimate and transparent manner in situations such as this?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6821/08
WRITTEN QUESTION E-6821/08
Om: Vraget af trawleren »Rosamar«
Subject: Sinking of the trawler ‘Rosamar’
Ved denne tragiske ulykke omkom tre fiskere, José Manuel Gomes Tomé, Manuel Castanho da Silva og José Graça Silva, og fem andre er meldt savnet, herunder Anselmo Manuel Marques Silva.
Three fishermen perished in this tragedy — José Manuel Gomes Tomé, Manuel Castanho de Silva and José Graca da Silva — and a further five, including Anselmo Manuel Marques Silva, are missing.
Ifølge forskellige medier varede bjærgningen af ofrene i forbindelse med dette forlis mere end to timer, og udrykningstiden i forhold til nødmeldingen blev ikke overholdt i henhold til den fastsatte reaktionstid i de gældende aftaler og protokoller om søredningstjenester og bjærgning.
According to various media reports, it took over two hours to rescue the victims, which means that the minimum emergency response times laid down in current agreements and protocols on sea rescue and salvage operations were not met.
Uanset konklusionen i undersøgelsen af årsagerne til og omstændighederne omkring den tragiske ulykke er denne ulykke endnu et bevis på, at der er behov for effektive og hurtige beredskabs- og bjærgningsforanstaltninger til søs, der gør det muligt at yde den hurtige og nødvendige hjælp, som kan redde besætninger i livsfare, således at man kan undgå tragiske ulykker fremover.
Independently of the conclusions of the enquiry into the causes and circumstances of this tragedy, it has again highlighted the need for effective, rapid sea rescue and salvage provision, so as to guarantee emergency support required to save crews in danger of their lives and to prevent tragedies like this in the future.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke fællesskabsforanstaltninger og -midler der er bevilget eller ansøgt om med henblik på at garantere sikkerheden og sikre de maritime rednings- og bjærgningstjenester i henholdsvis Portugal og Spanien?
What Community measures and financial resources have been made available or have been requested to guarantee safety and provide sea rescue and salvage services in Portugal and in Spain respectively?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6822/08
WRITTEN QUESTION E-6822/08