natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men andre unionsborgere, der bor fast i disse medlemsstater, er åbenbart frarøvet muligheden for at udtrykke sig om denne tekst, der vedrører dem direkte.
However, it seems that other EU citizens — long-term residents of the Member States concerned — are being prevented from voting on the text, which directly concerns them.
Men vi har altid fået at vide, at forfatningstraktaten henvender sig til alle borgere i Den Europæiske Union.
We are always being told that the Constitutional Treaty addresses all EU citizens.
Når hver medlemsstat frit kan vælge, om den vil lade andre landes statsborgere deltage i nationale folkeafstemninger eller ej, er det så ikke selvmodsigende og åbenlyst diskriminerende at udelukke disse europæiske borgere, hvoraf nogle opholder sig permanent i de pågældende medlemsstater, fra en historisk debat, som teoretisk set også er åben for dem?
If it is true that each Member State is free to choose the way in which citizens other than nationals may — or may not — take part in national votes, is it not contradictory and downright discriminatory to exclude these other European citizens, some of whom are long‑term residents of the Member States concerned, from a historic debate which, theoretically, is open to them?
Kaster denne udelukkelse ikke et dårligt lys over fejringen af en tekst, som teoretisk set vedrører alle europæiske borgere?
Does such exclusion not strike a sour note among all the celebrations surrounding a text that is theoretically addressed to all European citizens?
Hvad agter Kommissionen at gøre for at ændre denne situation?
What does the Commission intend to do to rectify this situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1806/05
WRITTEN QUESTION E-1806/05
Om: International familiedag
Subject: International Day of the Family
Den 15. maj fejres den internationale familiedag.
The International Day of the Family will be celebrated on 15 May.
I anledning af denne dag vil jeg gerne henvise til indholdet i Europa-Parlamentets beslutning af 9. marts 2004 på grundlag af Bastos-betænkningen om forening af arbejdsliv og familie- og privatliv ( A5-0092/2004 ).
In the light of this date, I wish to recall the content of the resolution adopted by the European Parliament on 9 March 2004, as part of the report on reconciling professional, family and private lives (A5‑0092/2004), drawn up by Regina Bastos.
I nr. 7 i beslutningen »opmuntrer [Europa-Parlamentet] medlemsstaterne og tiltrædelseslandene til at gennemføre en analyse af virkningerne af deres familiepolitikker (»family mainstreaming«)« og »opfordrer dem samtidig til at holde »gender mainstreaming« og »family mainstreaming« adskilt«.
I would point out, in particular, that paragraph 7 of that resolution ‘encourages the Member States and accession states to analyse the impact of their policies on families (family mainstreaming), while at the same time calling on them to separate gender mainstreaming and family mainstreaming’.
Er Kommissionen i stand til, sådan som medlemsstaterne opfordres til, at analysere konsekvenserne af sin politik for familierne?
Is it prepared to analyse the impact of its policies on families, along the same lines as suggested in relation to the Member States? —
Hvilken rolle har »family mainstreaming« hidtil spillet i dens initiativer?
What role has family mainstreaming played in the initiatives it has taken?
Har den foretaget den begrebsmæssige sondring mellem »family mainstreaming« og »gender mainstreaming«?
Has it separated the concepts of family mainstreaming and gender mainstreaming?
Har den modtaget informationer fra medlemsstaterne om analysen af konsekvenserne af deres politik for familierne (»family mainstreaming«) og den foreslåede begrebsmæssige sondring?
Has it received information from the Member States regarding their analysis of the impact of their policies on families (family mainstreaming) and the separation of concepts proposed? —
Har den gennemført den årlige konference, som flertallet af Europa-Parlamentets medlemmer har krævet, eller planlægger den at gennemføre den?
Has it already held or does it plan to hold the annual conference requested by a majority of Members in the European Parliament?
Hvor højt prioriterer den et sådant initiativ?
What degree of priority is it giving this initiative?
Af hvilke grunde?
For what reasons? —
Går den ud fra, at den i nr. 25 i beslutningen anbefalede familievenlige bolig- og byplanpolitik, som »imødekommer flergenerationsfamiliers grundlæggende behov på en måde, der fremmer bedre overensstemmelse mellem skole- eller arbejdsliv og privat- og familieliv«, har fået passende opmærksomhed hos de offentlige instanser i EU, medlemsstaterne, regionerne og kommunerne?
Does it consider that the family-friendly housing and town-planning policies called for in paragraph 25 of the resolution, aimed at meeting ‘the basic needs of households consisting of several generations’ under conditions ‘likely to promote the compatibility of the school, professional, personal and family lives of all their members’, have been given sufficient consideration by Community, national, regional and local public authorities?
Er den indstillet på at udbrede dette koncept til andre områder af sin politik?
Is it prepared to extend this concept to other areas of its action?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1807/05
WRITTEN QUESTION E-1807/05
Om: Kap Verde — særligt partnerskab med Den Europæiske Union
Subject: Cape Verde — Special partnership with the European Union
En sådan status har faktisk en solidt grundlag i det tætte kulturelle slægtskab og naboskabet med Den Europæiske Union, idet Kap Verde sammen med De Kanariske Øer, Madeira og Azorerne udgør De Makaronesiske Øer.
Such status is solidly grounded in the profound cultural affinities which already exist, and in the neighbourhood relationship with the European Union, since with the Canaries, Madeira and the Azores, Cape Verde forms part of the Macaronesia Islands.
Desuden bør man fremhæve Europas interesse i at udvide området med stabilitet og sikkerhed til denne sydlige region i Nordatlanten (eller Mellematlanten, som andre ville sige).
It is also in Europe's interests to extend its area of stability and security to include this southern region of the North Atlantic (for others, the Mid-Atlantic).
Desuden vil Kap Verde på grund af forskellige sociale, politiske og kulturelle faktorer på privilegeret og ekstraordinær måde kunne bidrage til at udvikle og styrke båndene mellem Europa og Afrika, da det også er et land med yderst eksemplariske forhold, for så vidt angår demokrati, god regeringsførelse og respekt for menneskerettighederne.
Furthermore, various social, political and cultural factors mean that Cape Verde is potentially a special and exceptional platform for developing and strengthening Euro-African relations; it is a country which can boast truly exemplary conditions in terms of democracy, good governance and respect for human rights.
Har Kommissionen kendskab til Kap Verdes bestræbelser? —
Is the Commission aware of the steps taken by Cape Verde? —
Støtter Kommissionen disse bestræbelser?
Does it support these steps?
Er Kommissionen indstillet på at støtte etablering af en særlig status for Kap Verde inden for rammerne af forbindelserne med Den Europæiske Union?
Is the Commission ready to support the establishment of special status for Cape Verde within the framework of EU relations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1810/05
WRITTEN QUESTION E-1810/05
Om: Bolivias adgang til havet
Subject: Bolivian access to the sea
Som følge af Stillehavskrigen (1879-1884) mellem på den ene side Chile og på den anden side Peru og Bolivia, mistede Bolivia en del af sit vestlige territorium, herunder 400 km kyststrækning ud til Stillehavet.
As a result of the War of the Pacific (1879-1884), in which the joint forces of Peru and Bolivia fought Chile, Bolivia lost part of its territory to the east, including 400 km of Pacific coastline.
Bolivias manglende adgang til havet har skabt vedvarende problemer for landets udvikling og dets kontakter til den øvrige del af verden.
Being landlocked has caused constant problems for Bolivia in terms of contact with the rest of the world and development.
Der er for nylig fundet betydelige gasforekomster i den østlige del af Bolivia.
Large gas fields have recently been found in the east of Bolivia.
Den naturlige eksportvej for denne gas ville være at kanalisere den ud til Stillehavsbækkenet via en korridor på den chilenske side af Chiles grænse til Peru.
The natural way to export this gas would be to channel it to the Pacific basin via a pass just inside the Chilean border with Peru.
Den chilenske stat kunne afstå dette stykke land mod at få et tilsvarende eller større areal ved den indre grænse mellem Chile og Bolivia.
Chile could give up this land in return for a stretch of land of the same size or larger from inside the Bolivian border with Chile.
Har Kommissionen taget stilling til denne anmodning fra boliviansk side eller gjort sig tanker om, hvad der kan gøres?
Does the Commission have an opinion on or approach with regard to Bolivia’s request?
Agter den at tage initiativ til at fremme en dialog mellem parterne?
Does it intend to make representations to the parties involved to encourage dialogue between them?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1811/05
WRITTEN QUESTION E-1811/05
Om: Koncentration af tyrkiske styrker nær grænsen til Irak
Subject: Concentration of Turkish troops along the border with Iraq
I en artikel af 5. maj 2005 på den arabiske tv-station Aljazeeras hjemmeside fremgår det, at Tyrkiet har samlet flere tusinde tropper nær dets grænse til Irak.
An article dated 5 May 2005 on the homepage of the Arab television station Aljazeera reports that Turkey has deployed several thousand troops close to its border with Iraq.
Troppekoncentrationen sker i de kurdiske områder i det sydøstlige Tyrkiet.
The troop concentration is taking place in the Kurdish areas of south-eastern Turkey.
Indtil videre er der identificeret enheder fra to tyrkiske kommandobrigader.
So far units from two Turkish commando brigades have been identified.
Ifølge artiklen er disse troppekoncentrationer led i forberedelser til operationer mod kurdiske separatister i det nordlige Irak.
According to the article, these troop concentrations are part of preparations for operations against Kurdish separatists in northern Iraq.
Den omtalte artikel fra Aljazeera er tilgængelig på følgende web-adresse: http://www.aljazeera.com.
This article is available at the following website: http://www.aljazeera.com/me.asp?service_ID=8434.
EU ventes at indlede optagelsesforhandlinger med Tyrkiet den 3. oktober 2005 på trods af, at Tyrkiet ikke overholder de mest grundlæggende menneskerettigheder.
The EU is expected to start accession negotiations with Turkey on 3 October 2005 despite Turkey's failure to comply with the most basic human rights.
Politiske modstandere fængsles uden retssag.
Political opponents are imprisoned without trial.
Diskriminationen af kvinder er så omfattende, at der ikke er udsigt til, at Tyrkiet vil kunne leve op til EU's krav om ligestilling.
Discrimination against women is so widespread that there is no prospect of Turkey being able to satisfy the EU's requirements on equal treatment.
Graden af korruption i Tyrkiet er så omfattende, at den udgør en trussel mod både økonomien og demokratiet i landet.
The level of corruption in Turkey is so widespread that it poses a threat both to the economy and to democracy in the country.
Kommissionen bedes oplyse, om den kan bekræfte Aljazeeras oplysninger om, at Tyrkiet er i gang med at samle tropper nær grænsen til Irak, og i bekræftende fald bedes oplyst, hvilke initiativer Kommissionen vil anbefale i forbindelse med de optagelsesforhandlinger, EU ventes at indlede med Tyrkiet i oktober 2005, såfremt tyrkiske militærenheder krydser grænsen til Irak for at bekæmpe kurdiske separatister.
Will the Commission state whether it can confirm Aljazeera's reports that Turkey is in the process of gathering troops along the border with Iraq and, if so, what initiatives will it be recommending in connection with the accession negotiations which the EU is expected to start with Turkey in October 2005 in the event of Turkish military units crossing the border with Iraq in order to combat Kurdish separatists?
Kommissionen ligger ikke inde med særlige oplysninger om det emne, som det ærede medlem bringer på bane.
The Commission has no particular information about the issue raised by the Honourable Member.
Kommissionen henviser til sit svar på det ærede medlems skriftlige forespørgsel E‑­1672/­05, hvori den oplyste, at den i overensstemmelse med de konklusioner, som Rådet for Den Europæiske Union (almindelige anliggender) drog på sit møde den 21. februar 2005, arbejder tæt sammen med den tyrkiske regering om at støtte et sikkert, stabilt, forenet, velstående og demokratisk Irak, som samarbejder konstruktivt med sine naboer.
The Commission would like to recall its answer to the Honourable Member’s Written Question E‑1672/05 with regard to the fact that it is working closely with the Turkish Government to support a safe, stable, unified, prosperous and democratic Iraq that cooperates constructively with its neighbours, in line with the conclusions of the EU General Affairs Council of 21 February 2005.
I fuld overensstemmelse med, hvad der gentagne gange er blevet fremhævet på møder på højt plan med de tyrkiske myndigheder, herunder ministertrojkaens møde den 7. marts 2005 i Ankara, er det Kommissionens faste overbevisning, at Tyrkiet til stadighed vil indtage en konstruktiv holdning til Irak, således som det f.eks. kom til udtryk ved landets afholdelse af konferencen mellem Iraks naboer sidst i april i Istanbul.
As repeatedly expressed at high level meetings with the Turkish authorities, including the ministerial troika held in Ankara on 7 March 2005, the Commission trusts that Turkey will remain committed to a constructive engagement with Iraq, as shown for example by its holding of the conference of Iraq's neighbours in Istanbul at the end of April.
Udsigterne for, at der indledes tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet, fremgår klart af Det Europæiske Råds konklusioner fra mødet den 17. december 2004.
The perspective for the opening of accession negotiations with Turkey was clearly set out in the conclusions of the European Council on 17 December 2004.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1812/05
WRITTEN QUESTION E-1812/05
af Mario Mauro (PPE-DE)
by Mario Mauro (PPE‑DE)
(24. maj 2005)
(24 May 2005)
Om: Midlertidig antidumpingtold på importen af visse færdigforarbejdede stoffer af endeløse polyesterfibre til beklædningsgenstande med oprindelse i Folkerepublikken Kina
Subject: Provisional customs duties on imports of finished textile products from China
Ved told på importen af forarbejdede produkter af polyester er der derimod ikke fastsat nogen forhøjelse (satsen er fortsat 12 %).
However, there is no provision for an increase in duty on imports of finished polyester (still at 12 %).
Kan Kommissionen under hensyntagen til dette initiativ oplyse, hvordan den vurderer skaden for de nationale produktionsvirksomheder, som går hånd i hånd med reduktionen af arbejdspladser, og det i betragtning af at den har konsolideret den fordel, som gælder for importen af forarbejdede produkter af polyester, hvor det handler om rene handelsprodukter, som på ingen måde er afhængige af investeringer, som der næppe er behov for arbejdskraft til, og som med hensyn til de produkter, der fremstilles i Europa, fører til en betydelig priskonkurrence?
In the light of the above, will the Commission state whether it has assessed the prejudice caused to national producers, who have been obliged to make staff redundant, while it has consolidated the advantages enjoyed by imports of finished polyester products, resulting from what are simply trading arrangements which require no investment and hardly any manpower, and enable them to compete strongly with the prices of European products?
Er Kommissionen også af den opfattelse, at det helt tydeligt synes ønskeligt, at muligheden for en betydelig reduktion af told på importen af vævede stoffer, som anvendes i de arbejdskraftintensive produktionsenheder, undersøges, hvorimod det synes rigtigt at forhøje toldsatserne på konkurrerende import af færdigforarbejdede produkter af polyester?
Does the Commission acknowledge the clear need for a significant reduction in the duty on imports of fabrics used by producers for activities involving a workforce and that the rate applied to competitive imports of finished polyester products should be increased?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1813/05
WRITTEN QUESTION E-1813/05
Om: Mulig finansiering af afhjælpende foranstaltninger til bekæmpelse af støjforurening
Subject: Possible funding for remedial measures to combat noise pollution
Boligområdet »Acquedotto Felice« i Rom, der ligger i nærheden af kasinoet og Rome-Formia jernbanen, er kendt for at have alvorlige problemer med støjforurening på grund af gennemgående tog, og dette udgør en alvorlig trussel mod beboernes helbred samt kvalitet af miljøet.
The ‘Acquedotto Felice’ residential area in Rome, located near the Rome-Cassino and Rome-Formia railway lines, is known to have a serious noise pollution problem caused by trains in transit, which is seriously compromising the health of residents, as well as the quality of the environment.
Opførsel af støjbarrierer langs jernbanen kunne være den ideelle løsning på problemet, eftersom disse både ville begrænse støjforureningen samt sikre beboernes fysiske og psykiske velbefindende, eftersom de er udsat for et meget højt støjniveau, der gør det svært at sove.
The erection of noise barriers along the railway line might be the ideal solution to the problem, because as well as limiting the level of noise pollution they would also safeguard the physical and psychological well-being of the residents exposed to very high levels of noise, which make sleeping difficult.
I lyset af alt dette, kan Kommissionen da sige: 1.
In view of all this, can the Commission say: 1.
om der findes en bestemmelse vedrørende finansiering af opførsel af støjbarrierer; 2.
whether there is any provision for funding to build noise barriers; 2.
om Rom kommune har vedtaget alle foranstaltningerne i den eksisterende lovgivning vedrørende støjforurening som nævnt i direktiv 2002/49/EF EFT L 189 af 18.7.2002, s. 12 . ; 3.
whether the municipality of Rome has adopted all the measures envisaged in current legislation against noise pollution, as mentioned in Directive 2002/49/EC OJ L 189, 18.7.2002, p.
om den kan give et generelt overblik over situationen?
whether it can present a general overview of the situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1814/05
WRITTEN QUESTION E-1814/05
af Nikolaos Vakalis (PPE-DE)
by Nikolaos Vakalis (PPE‑DE)
Om: Anvendelse af forskningsresultater i forbindelse med bygning af hydrogendrevet fly
Subject: Use of research findings concerning the construction of a hydrogen-powered aeroplane
Kan Kommissionen under henvisning til mit tidligere spørgsmål ( H-0251/05 Skriftligt svar af 12.4.2005. ) om konsekvenserne af den internationale lufttransports emissioner af drivhusgas oplyse, om den agter at gøre brug af resultaterne af Airbus' forskningsprogram om bygning af et hydrogendrevet fly (cryoplane), og i givet fald hvordan?
Further to my previous question ( H-0251/05 Written answer of 12.4.2005. ) concerning the impact of international air transport on greenhouse gas emissions, will the Commission say whether it intends to make use of the findings of the Airbus research programme concerning the construction of a hydrogen-powered aeroplane, known as the cryoplane, and, if so, in what way?
Dette program er blevet støttet af Kommissionen, og en undersøgelsen af, hvordan en udskiftning af de konventionelle fly med hydrogendrevne fly ville påvirke miljøet, har vist, at anvendelse af hydrogen som brændstof i den internationale lufttransport er mere fordelagtig med henblik på miljøet og drivhuseffekten end de konventionelle brændstoffer.
The programme in question was subsidised by the Commission of the European Communities and, according to the study into the environmental impact of replacing conventional aircraft with hydrogen-powered aircraft, the use of hydrogen as fuel in international aviation is more beneficial in terms of environmental impact and the greenhouse effect than conventional fuels.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1815/05
WRITTEN QUESTION E-1815/05
Om: Søtransport og handel med emissioner
Subject: Shipping and emission trading
Direktivet om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet dækker ikke søtransport.
The directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community does not cover shipping.
Agter Kommissionen at lade søtransport indgå i ordningen for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og i givet fald hvornår?
Does the Commission intend to include shipping in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and, if so, when?
Agter Kommissionen at træffe foranstaltninger med henblik på emissioner fra skibe efter 2012?
Does it intend to take measures in regard to emissions from ships after 2012?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1816/05
WRITTEN QUESTION E-1816/05
Om: Udelukkelse af Epirus fra naturgasrørledning
Subject: Exclusion of Epirus from natural gas pipeline
Epirus er den fattigste region i Europa (ifølge oplysninger fra Eurostat).
Epirus is the poorest region in Europe (according to Eurostat data).
Der er intet jernbanenet, vejinfrastrukturen er mangelfuld, og terrænet er yderst bjergrigt, hvilket ikke letter den økonomiske udvikling.
It has no rail network, inadequate road infrastructure and its terrain is particularly mountainous, which does not facilitate its economic development.
Det er for nylig kommet frem, at de græske myndigheder har besluttet, at der ikke skal føres en naturgasrørledning gennem Epirus, og regionen vil derfor ikke få gavn af denne billige og rene energiform.
It has recently come to light that the Greek authorities have decided that a natural gas pipeline will not pass through Epirus, which means that the region will not benefit from this cheap and clean form of energy.
Er dette korrekt?
Is the above correct?
Hvad kan Kommissionen gøre for at sikre, at der føres en gren af naturgasrørledningen gennem denne ugunstigt stillede græske region?
What action can the Commission take to ensure that a branch of this natural gas pipeline passes through this disadvantaged Greek region?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1817/05
WRITTEN QUESTION E-1817/05
Om: Import fra Kina: den europæiske tekstilsektor i fare
Subject: Imports from China: European textile industry under threat
I nogle sektorer har kinesiske produkter i løbet af de seneste to år vundet en andel på 75 % af det europæiske marked, mens enhedsprisen er faldet med 58 %.
In some sectors, the share of the European market taken over by Chinese products in recent years has risen to 75 % while the unit cost has fallen by 58 %.
Siden januar 2005 er importen af tekstiler fra Kina steget med 46,5 %, og prisfaldet er på 60 %.
Since January 2005, textile imports from China have increased by 46.5 % and the fall in prices has reached 60 %.
Importlicenserne til kinesiske produkter i fodtøjssektoren er steget med 1.230 %, mens priserne er faldet med 26,8 %.
Import licences for Chinese products in the footwear sector have risen by 1230 %, while prices have fallen by 26.8 %.
Euratex (sammenslutning af europæiske tekstil- og beklædningsfabrikanter) har krævet, at beskyttelsesklausulen tages i anvendelse.
Euratex (association of European textile and clothing industrialists) has called for the safeguard clause to be applied.
Den sociale dumping og de finansielle tab har et sådant omfang, at det ikke er muligt at overholde de utilstrækkelige frister, som er fastsat for iværksættelsen af proceduren.
The social dumping and financial losses caused by the current situation make it impossible to wait until the end of the period required for the activation of the procedure.
Kan Kommissionen angive årsagerne til følgende: 1.
Will the Commission explain the following: 1.