natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår beskyttelsen af arbejdstagerne i henhold til artikel 5 i direktiv 2009/148/EF EUT L 330 af 16.12.2009. og med forbehold af anvendelsen af andre EU-bestemmelser om markedsføring og anvendelse af asbest, skal aktiviteter, der udsætter arbejdstagerne for asbestfibre under udvinding af asbest, ved fremstilling og forarbejdning af asbestprodukter eller ved fremstilling og forarbejdning af produkter, der indeholder forsætligt tilsat asbest, forbydes, bortset fra behandling og deponering af produkter fra nedrivning eller fjernelse af asbest.
As far as the protection of workers is concerned, in accordance with Article 5 of Directive 2009/148/EC OJ L 330, 16.12.2009. , without prejudice to the application of other EU provisions on the marketing and use of asbestos, activities which expose workers to asbestos fibres during the extraction of asbestos or the manufacture and processing of asbestos products or the manufacture and processing of products containing intentionally added asbestos shall be prohibited, with the exception of the treatment and disposal of products resulting from demolition and asbestos removal.
Der er fastsat særlige forebyggelses- og beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med arbejdsområder, hvor arbejdstagerne under arbejdet er udsat for eller kan formodes at blive udsat for asbest.
Specific prevention and protection measures are foreseen as regards the activities in which workers are or may be exposed in the course of their work to asbestos.
Nedrivning og fjernelse af asbest er yderligere betinget af særlige foranstaltninger, som er beskrevet i artikel 11 til 17 i direktivet.
Demolition activities and asbestos removal are further conditional upon specific measures, as provided for under Articles 11 to 17 of the directive.
Det bør bemærkes, at der stadig findes store mængder asbest i bygninger og andre konstruktioner, der blev opført for nogle årtier siden, da anvendelsen af asbest, især som isolerende materiale, var almindelig.
It should be noted that large quantities of asbestos are still present in buildings and other structures erected decades ago when asbestos use, particularly as an insulator material, was common.
Dette udgør en potentiel trussel mod arbejdstagere, som er beskæftiget med enten nedrivningen eller vedligeholdelsen af sådanne bygninger.
This poses a potential threat to workers involved in either demolition or maintenance work that such buildings may need.
I denne forbindelse bestilte Kommissionen en rapport med henblik på at udarbejde retningslinjer for at forberede efteruddannelsen for arbejdstagere, som er beskæftiget med fjernelse af asbest eller dertilhørende vedligeholdelsesarbejde.
In this regard, the Commission commissioned a report with a view to develop guidelines aimed at improving the training of workers involved in asbestos removal or related maintenance work.
Disse retningslinjer vil navnlig vedrøre situationer, hvor arbejdstagerne ikke er efteruddannet eller ikke er klar over farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest.
These guidelines will address in particular the situations where workers are not trained or not aware of the risks posed by asbestos at work.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4725/2010
Question for written answer E-4725/2010
Om: Elektronisk affald
Subject: Electronic waste
Behandling af elektronisk affald, og især computere, faxmaskiner, printere osv., skaber store problemer.
The management of electronic waste, in particular, discarded computers, facsimile machines, printers, etc., is a major problem.
Problemerne består især af den sandsynlige frigivelse af farlige stoffer fra affaldet, eftersom mængden af det stiger år for år, især på grund af den rivende udvikling i nye teknologier og den vide udbredelse af computere.
This relates specifically to the possibility of dangerous emissions from such waste, of which the volume is increasing annually, principally owing to the rapid development of new technologies and the fact that the use of computers is becoming increasingly widespread.
Råder den over oplysninger om problemets omfang i medlemsstaterne? 2.
Does the Commission have any information on the extent of the problem in the Member States? 2.
Udgør deponeringen af elektronisk affald i miljøet en bevislig alvorlig risiko for borgernes sundhed? 3.
Is there any evidence to suggest that the discarding of electronic waste is creating a serious public health hazard? 3.
Hvilke risici skaber deponeringen af sådant affald for miljøet, og hvordan kan man bekæmpe denne trussel effektivt?
What are the environmental risks relating to the disposal of such waste and what measures can be taken to contain the risk effectively?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4726/2010
Question for written answer E-4726/2010
Om: Handicappedes deltagelse på arbejdsmarkedet
Subject: Employment of persons with disabilities
Hvordan vurderer Kommissionen de hidtidige fremskridt i Lissabonstrategiens mål om at forbedre handicappedes lave deltagelse på arbejdsmarkedet?
How does the Commission view progress so far in attaining the Lisbon Strategy objective of improving the low employment rate of persons with disabilities?
Hvordan agter den at evaluere konklusionerne i forhold til 2020‑strategien?
How does it intend to use the conclusions in the EU 2020 Strategy?
Råder Kommissionen over statistiske oplysninger om handicappedes beskæftigelse?
Does the Commission have any statistics on the employment of persons with disabilities?
Vil Kommissionen oplyse os om, hvor mange handicappede der er beskæftiget i EU's institutionelle organer?
Will it say how many persons with disabilities are employed in the European institutions?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4728/2010
Question for written answer E-4728/2010
Om: Ahmadimord i Pakistan
Subject: Ahmadi murders in Pakistan
I lyset af det seneste besøg af repræsentanter for Pakistan ved topmødet mellem EU og Pakistan den 4. juni og de forfærdelige og talrige mord på Ahmadier, en fredselskende gruppe mennesker i Pakistan, kan Rådet så bekræfte, at der er blevet protesteret kraftigt over for repræsentanterne ved deres seneste besøg?
In the light of the recent visit of representatives from Pakistan to the EU-Pakistan Summit on 4 June and of the dreadful and numerous murders of Ahmadis, a peace-loving group of people in Pakistan, can the Council confirm that protests have been made to the representatives on their recent visit in the strongest possible terms?
Rådet følger menneskerettighedssituationen i Pakistan tæt, navnlig mindretallenes situation.
The Council is following the human rights situation in Pakistan closely, in particular the situation of minorities.
På topmødet mellem EU og Pakistan den 4. juni 2010 udtrykte EU tilfredshed med de resultater, som Pakistan har opnået med hensyn til institutionelle fremskridt på menneskerettighedsområdet, navnlig oprettelse af et ministerium for menneskerettigheder og et ministerium for mindretal samt skridt i retning af oprettelse af en uafhængig national menneskerettighedskommission.
At the EU‑Pakistan Summit on 4 June 2010 the EU welcomed Pakistan's achievements towards institutional progress in the human rights field, in particular the establishment of a Ministry for Human Rights, a Ministry for Minorities and moves towards the establishment of an independent National Human Rights Commission.
EU anerkender de skridt, som Pakistans regering har taget til at beskytte religiøse mindretals rettigheder som ligeværdige borgere.
It appreciated the steps taken by the Government of Pakistan for protecting the rights of religious minorities as equal citizens.
EU og Pakistan erklærede, at de ville intensivere deres dialog i en ånd af lighed og gensidig respekt.
The EU and Pakistan stated that they would intensify their dialogue in a spirit of equality and mutual respect.
Begge parter understregede betydningen af at gennemføre de relevante internationale konventioner på menneskerettighedsområdet.
Both sides stressed the importance of the implementation of the relevant international conventions in the human rights field.
Som Rådets formand Herman Van Rompuy påpegede på den efterfølgende pressekonference, blev menneskerettighedsspørgsmål, herunder rettighederne for personer, der tilhører mindretal, drøftet indgående på mødet.
As President Van Rompuy pointed out during the press conference which followed, issues related to human rights, including the rights of persons belonging to minorities, were extensively discussed during the meeting.
I EU's erklæring på Menneskerettighedsrådets 14. møde i Genève blev mindretals situation i Pakistan også udtrykkeligt nævnt.
The EU statement at the 14th Human Rights Council in Geneva also explicitly referred to the situation of minorities in Pakistan.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4729/2010
Question for written answer E-4729/2010
Om: Markedsføring af drikken Outox i Frankrig
Subject: Launch of the Outox energy drink in France
Den belgiske virksomhed Lifestyle Drink indleder fredag den 18. juni sin markedsføring af drikken Outox i Frankrig.
Friday 18 June will see the Belgian company Lifestyle Drink SA's energy drink Outox launched in France.
Denne drik, som allerede er tilgængelig på det canadiske og japanske marked, præsenteres som en kulsyreholdig drik, der i løbet af meget kort tid kan sænke promilleindholdet i blodet og gør det muligt hurtigere at genvinde en normal tilstand.
Already available on the Canadian and Japanese markets, Outox is advertised as ‘a sparkling drink which significantly speeds up the lowering of alcohol levels in the blood, and allows people to sober up more quickly’.
Salget af denne drik, som sælges i 33‑cl‑dåser, skal i første omgang ske via internettet, men talsmanden for Outox har udtalt, at virksomheden satser på senere at udbrede salget til supermarkeder, barer, restauranter og salgsautomater på universiteter.
Sold in 33cl cans, Outox is initially going to be sold over the Internet.
Den belgiske virksomhed forsikrer, at den er i besiddelse af kliniske test, som påviser, at Outox virkelig sænker promillen i blodet, og den har samarbejdet med en række laboratorier og med læger.
The Outox spokesman has stated that the company intends to proceed to sell the product in supermarkets, bars, restaurants and even in vending machines on university premises.
Virksomheden afviser imidlertid på nuværende tidspunkt at afsløre resultaterne, idet den foretrækker at vente, til drikken er markedsført.
Nonetheless, Lifestyle Drink SA is at present refusing to reveal the results of these tests, preferring to wait until the official Outox launch.
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt der på EU‑niveau er planer om undersøgelser eller kampagner med henblik på at bekæmpe de mange forskellige energidrikke, der fremmer unges indtag af alkohol?
Can the Commission state whether a study or a campaign at European level could be envisaged in order to combat all these energy drinks which encourage young people to consume alcoholic beverages?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4730/2010
Question for written answer E-4730/2010
Om: Kinesiske tomater i Europa
Subject: Chinese tomatoes in Europe
Uden at de europæiske forbrugere er klar over dette, tillader den nuværende fællesskabslovgivning, at der på indpakninger med flåede tomater, saucer, tomater i stykker og blandede beslægtede produkter angives oplysninger om indpakningsstedet (dvs. et EU‑medlemsstat), men ikke om det sted (som i dette tilfælde er Kina), hvor råproduktet er blevet fremstillet.
Unknown to European consumers, under current EU regulations the labels of tinned peeled tomatoes, tomato sauces, diced tomatoes and similar goods only need to state where the goods were packaged — i.e. a Member State — and not where the raw materials actually come from, China in this instance.
Det skønnes, at mængden af kinesisk tomatkoncentrat, som er ankommet til Europa mellem november 2009 og januar 2010, er tredoblet med en stigning på 173 % om året.
It is estimated that imports of Chinese tomato concentrate into Europe almost tripled between November 2009 and January 2010, a rise of 173 % in annual figures.
Man behøver f.eks. blot at tænke på, at der i 2009 alene kom mere end 82 mio. kg kinesiske tomater angivet som værende »made in Italy« ind i Italien, hvilket er gået ud over ikke alene forbrugerne, men også producenterne.
To give a further illustration, in 2009 alone more than 82 million kilos of Chinese tomatoes left Italy’s borders bearing the false description ‘Made in Italy’, injuring not just consumers but also the producers themselves.
Mener Kommissionen, at der er behov for en specifik sundhedsprotokol til kontrol af kinesisk tomatkoncentrat ved ankomsten i EU's havne? 3.
Does it consider that there should be a specific health protocol to monitor Chinese tomato concentrate on its arrival at European Union ports?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4731/2010
Question for written answer E-4731/2010
Om: Fiskeri efter almindelig tun
Subject: Fishing of red tuna
På trods af EU's påbud om at lukke sæsonen for fiskeri efter almindelig tun fortsætter aktiviteten på havet.
Although the European Union has issued an order closing the fishing season for red tuna, fishing at sea continues.
De ikkeeuropæiske lande fortsætter med at fiske i vores farvande og bliver ved med på ulovlig vis at fange tun, hvilket ødelægger fiskeressourcerne i Middelhavet og får vores marine økosystemer til at bryde sammen.
Fishermen from countries outside the EU are still fishing our waters, still illegally catching red tuna, destroying the Mediterranean’s fish resources and bringing our marine ecosystems to a point of collapse.
Mener Kommissionen, at det er nødvendigt at fremme etableringen af havreservater i områder, der er afgørende for reproduktionen af almindelig tun, og således fremme genopbygningen af bestandene?
Does the Commission consider it should encourage the establishment of marine reserves in the red tuna’s key breeding grounds, thereby assisting recovery of its stock?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4732/2010
Question for written answer E-4732/2010
Om: Planlagte foranstaltninger til gennemførelse af direktiv 2008/98/EF om affald og om ophævelse af visse direktiver
Subject: Measures contemplated to ensure transposition of Directive 2008/98/EC on waste and repealing certain directives
I forlængelse af spørgsmål fra medlemsstaterne om den korrekte gennemførelse af dette direktiv inden for de fastsatte frister tilrettelagde Kommissionen i begyndelsen af oktober 2009 en konference i Bruxelles med det formål at præsentere de nye ting i direktiv 2008/98/EF for alle de berørte parter og at udarbejde et debatoplæg om de nationale gennemførelsesstrategier og retningslinjerne for gennemførelse af direktivet i medlemsstaternes retsorden.
With a view to preparing the Member States to transpose that directive correctly and in a timely manner, the Commission held a conference in Brussels in early October 2009, the aim of which was to present to all the ‘players’ involved the changes introduced by Directive 2008/98/EC and to lay the foundations for discussions on national implementation strategies and on the model for the transposition of the directive in the Member States.
Da der ikke er længe til december 2010 (skæringsdatoen), har Kommissionen så spurgt medlemsstaterne om, hvor langt de er kommet med deres foranstaltninger til gennemførelse af direktivet i deres retsorden inden for denne frist?
Can the Commission state whether, since there is little time left before December 2010 (the deadline), it has asked the Member States for a progress report on the measures taken by them to ensure timely transposition?
Kommissionen bedes oplyse, hvor langt medlemsstaterne er kommet, og hvilke skridt den har taget for at undgå anvendelse af sanktioner for forsinket gennemførelse i national retsorden, navnlig i denne krisetid?
Can the Commission indicate what stage the Member States have reached in this process and what action they are taking to prevent incurring penalties for late transposition, especially in this time of crisis?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4733/2010
Question for written answer E-4733/2010
Om: Den nye forordning (EF) nr. 810/2009 (visumkodeks): problemer for catalanske og europæiske virksomheder, hvad angår visum og konkurrenceevne
Subject: New Regulation (EC) No 810/20009 (Visa Code), visa problems and competitiveness of Catalan and European businesses
Spanske virksomheder, som bevæger sig i retning af internationalisering for dermed at få adgang til nye kunder og markeder i form af eksport eller udflytning, har et øget behov for, at internationale fagfolk rejser ind og ud af Spanien.
With Spanish companies expanding their business internationally by seeking out new customers and markets for exports and even moving abroad, there is a need for more and more professionals from abroad to visit Spain.
Virksomhedsorganisationen Amec (www.amec.es) har fastslået, at spanske virksomheder siden 2005 er blevet mødt med flere hindringer end deres europæiske konkurrenter.
According to the business association Amec (www.amec.es), Spanish companies have been losing ground to their European competitors ever since 2005, and the situation is growing steadily worse.
Udstedelsen af visa til potentielle købere eller kunder, som ønsker at rejse til Spanien, foregår meget langsommere end i de øvrige lande, der indgår i Schengenområdet.
The visa process for potential buyers or customers wishing to come to Spain is nowhere near as speedy as it is in other countries in the Schengen area.
Situationen forværres, når konsulater fra andre lande i Schengenområdet med et stærkt konkurrerende udbud ikke bliver mødt med tekniske hindringer, som det netop er tilfældet for de kunder, der henvender sig til de spanske konsulater.
What makes matters worse is that the consulates of other Schengen countries that have a lot to offer businesses do not impose the same kinds of restrictions on clients that the Spanish consulates do.
Deres kriterier er dermed mere tydelige og beslutningstagningsprocessen hurtigere, når der skal udstedes visa i forretningsøjemed.
In other words, in other countries, visa criteria are clearer and decisions as to whether to grant business visas are taken more quickly.
I løbet af de sidste fem år har 25 % af de virksomheder, som tilhører organisationen Amec, været berørt af den manglende service på konsulaterne i forbindelse med udenlandske kunder.
Over the last five years, figures have shown that 25% of Amec’s member companies have been affected by the shortcomings of consular services when hosting customers from abroad.
Forordningen løser imidlertid ikke de problemer og de manglende ressourcer, der kendetegner de spanske konsulater.
However, the Regulation has not ironed out the differences relating to difficulties and the resources made available by the Spanish consulates.
Forordningen skal overholdes af de medlemsstater, der har undertegnet Schengenaftalen, og den spanske regering bør derfor træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre overholdelsen deraf.
The Member States that signed the Schengen Agreement must comply with the Regulation, so the Spanish Government should be called upon to do what is necessary to ensure compliance.
Mener Kommissionen ikke i lyset af ovenstående, at der er tale om en overtrædelse af Rådets forordning (EF) nr. 810/2009?
In the light of the above, does the Commission not take the view that this situation constitutes a breach of Regulation (EC) No 810/2009?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe over for den spanske regering for at ændre denne situation, som skader catalanske og spanske virksomheder?
What approaches is the Commission taking with the Spanish Government with a view to putting an end to this situation, which is damaging Catalan and Spanish businesses?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4734/2010
Question for written answer E-4734/2010
Om: Ordningen om »grønne certifikater« og vedvarende energi
Subject: Green certificates system and renewable energy
De ophævede bestemmelser fastsatte, at den italienske nationale forvaltningsmyndighed for energiforsyningen, fra 2008 og indtil opnåelsen af minimumsmålet om dækning af 25 % af den interne elforbrug ved hjælp af vedvarende energikilder med efterfølgende ændringer ifølge EU‑lovgivningen, havde pligt til at trække de grønne certifikater tilbage, som udløb i det pågældende år, ud over de certifikater, der var nødvendige til at sikre den krævede minimumsandel fra det foregående år, og at en sådan ordning sikrede opretholdelse af ligevægten på markedet for grønne certifikater i tilfælde af alt for stort udbud. —
The provisions which have been repealed stipulated that, ‘as from 2008 and until the minimum target of 25 % of domestic electricity consumption being covered by renewable energy has been attained, and until successive updates derived from the law of the European Union have been complied with’, the Italian national manager of energy services is required to withdraw ‘green certificates which expire during the year and are in excess of those needed to comply with the requirement of the minimum quota for the previous year’, and this system made it possible to preserve a balance on the green certificates market in the event of a supply surplus.
En sådan foranstaltning risikerer nu at have skadelige virkninger i en strategisk sektor som vedvarende energi, idet den bringer gennemførelsen af de allerede vedtagne initiativer og afslutningen af de allerede påbegyndte initiativer i fare, og sender et selvmodsigende signal i forhold til behovet for netop at bygge væksten og udviklingen af et nyt Europa på vedvarende energi.
This clause is now likely to have a disastrous impact on renewable energy, which is a strategic sector, endangering the initiatives already taken and the conclusion of those which are under preparation, and sends a contradictory message regarding the requirement to base the growth and development of a ‘clean’ Europe on renewable energy.
Mener Kommissionen således ikke, at dette indgreb er i åbenlys modstrid med de europæiske bestemmelser og mål, der i øjeblikket gælder med hensyn til vedvarende energikilder — også i lyset af den integrerede strategi vedrørende energi og klimaændringer, som sætter ambitiøse mål for 2020?
Does it not consider the clause in question, therefore, to be manifestly at odds with European law and European objectives currently in force in the field of renewable energy sources, bearing in mind also the integrated strategy on energy and climate change, which lays down ambitious targets for 2020?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4735/2010
Question for written answer E-4735/2010
Cătălin Sorin Ivan (S&D) og Daciana Octavia Sârbu (S&D)
Cătălin Sorin Ivan (S&D) and Daciana Octavia Sârbu (S&D)
Om: Bekæmpelse af handel med arbejdskraft
Subject: Combating labour trafficking
Bekæmpelse af menneskehandel er en af EU's langsigtede prioriteter og et vigtigt punkt på det spanske formandskabs dagsorden.
Combating trafficking in human beings is one of the European Union’s long‑term priorities, and is also a major item on the Spanish Presidency’s agenda.
Ganske vist findes der på fællesskabsplan en retlig ramme til regulering af dette spørgsmål, i overensstemmelse hvormed menneskehandlere straffes hårdt.
We acknowledge that there is an EU legal framework governing this field which provides for severe penalties for traffickers.
Desværre er der imidlertid en række svagheder i forbindelse med gennemførelsen af den gældende lovgivning, hvilket hænger sammen med, at medlemsstaterne ikke samarbejder effektivt inden for dette område.
However, a range of shortcomings are apparent in the implementation of the legislation in force, owing especially to a lack of effective cooperation between the various Member States.
I forbindelse med min deltagelse i en parlamentarisk delegation i Andalusien (Spanien) kunne jeg konstatere, at der fandtes et stort antal netværk for handel med arbejdskraft fra Rumænien til Spanien, særlig inden for landbrugssektoren.
On the evidence of parliamentary delegation visits to the Andalusia region of Spain, we found there to be several networks trafficking in labour from Romania to Spain, particularly in the agricultural sector.