natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grund af dets unikke karakter og dets utilgængelighed er området (som er på over 6 000 ha) et centralt samlingssted for sjældne vilde dyrearter, såsom guldsjakalen, vildgæs, rovfugle og mange andre.
This area (more than 600 ha) is, owing to its unique character and inaccessibility, a central focal point for rare wildlife species like the Golden Jackal, wild geese, birds of prey and many others.
En åbning af området for omfattende turisme, og i særdeleshed byggeri, ville forvolde alvorlig skade på nationalparkens essens.
Any opening of the area for large-scale tourism and especially for construction would severely harm the essence of the National Park.
Hvordan agter Kommissionen at forhindre ødelæggelsen af den europæiske naturarv i Kompsatosdæmningen og Nestosdeltaet i nationalparken i Østmakedonien-Thrakien i Grækenland?
How will the Commission prevent the destruction of the European natural heritage located at the Kompsatos Dam and at the Nestos Delta in the National Park of East Macedonia-Thrace in the Republic of Greece?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2190/09
WRITTEN QUESTION E-2190/09
Om: Nationalparken i Østmakedonien-Thrakien i Grækenland: Vassovalagunen
Subject: The National Park of East Macedonia-Thrace in the Republic of Greece: Vassova Lagoon
Nationalparken trues på grund af et nyt ministerielt dekrets (oktober 2008) manglende overensstemmelse med de eksisterende grænser for den foreslåede lokalitet af fællesskabsbetydning, det særligt beskyttede område og/eller Ramsargrænserne.
The National Park is under threat, owing to the non-compliance of the new Ministerial Decree (October 2008) with the existing pSCI, SPA and/or Ramsar boundaries.
Vassovalagunen: En stor del af engene rundt om det nordlige laguneområde er udpeget til at være »industrizone«.
The Vassova Lagoon: A large proportion of the marshes around the northern lagoon area are a designated ‘industrial zone’.
Området var indtil 1992 et udvidet vådområde.
The area was until 1992 an extended wetland.
Den græske lovgivning (ND 1650/1986) forudser ikke nogen D-zoner i nationalparker, og især ikke til industriel udvikling.
The Greek legislation (ND 1650/1986) does not foresee any D zones in National Parks, and especially not for industrial development.
Ødelæggelse af vådområder er imod den græske forfatning.
The destruction of wetlands is against the Greek constitution.
Et ministerielt dekret af den 29. september 2008 gav ordre til en »delvis« omledning af Nestosfloden til yderligere overrisling af 30 000 ha landbrugsland i distrikterne Xanthi og Rhodopi.
Α Ministerial Decree of 29 September 2008 ordered a ‘partial’ diversion (bypass) of the Nestos waters for the additional irrigation of 30 000 ha of agricultural land in the Xanthi and Rhodopi districts; part of the area will be outside the Nestos catchment area and is illegal according to EU Water Framework Directive 2000/60/EC OJ L 327, 22.12.2000, p.
Overrislingsprojektet camoufleres som »miljøgenopretning« til dannelse af grundvandsmagasiner med høj tilsaltning tæt ved kysten i Xanthidistriktet.
The irrigation project is camouflaged as ‘environmental restoration’ for the recharging of groundwater tables with high salinisation close to the coast in the Xanthi district.
På grund af det kraftige overforbrug af grundvandet med hundreder af kilder til overrisling af landbrugsområderne (mange af dem tidligere vådområder med mindre saltindhold) har der fundet en kraftig indtrængning af havvand i grundvandet sted, som har strakt sig næsten 12 km fra kysten.
Due to the heavy overuse of the groundwater, with hundreds of wells for irrigation of agricultural areas (many of them former semi-saline wetlands) strong sea-water intrusions into the ground water have taken place and reached up to 12 km from the coast.
Hvordan agter Kommissionen at forhindre forringelsen af den europæiske naturarv i området ved Vassovalagunen i nationalparken i Østmakedonien-Thrakien i Grækenland?
How will the Commission prevent the deterioration of the European natural heritage located at the Vassova Lagoon in the National Park of East Macedonia-Thrace in the Republic of Greece?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2191/09
WRITTEN QUESTION E-2191/09
Om: Sammensætningen af en ekspertgruppe
Subject: Composition of a group of experts
Kommissionen har besluttet at nedsætte en ekspertgruppe, der skal behandle muligheden for en revision af direktiv 95/46/EF EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31 . af 1995 om beskyttelse af personoplysninger.
The Commission has decided to set up a ‘group of experts’ responsible for considering issues relating to the revision of the 1995 directive on the protection of personal data (Directive 85/46/EC OJ L 281, 23.11.1995, p.
Kun et enkelt medlem kommer fra Europa.
Only one member comes from Europe.
Hvilke bevæggrunde har Kommissionen for at nedsætte en ekspertgruppe med denne sammensætning, når emnet for gruppen vedrører EU-medlemsstaternes suverænitet?
What reasons prompted the Commission to appoint these persons to the group of experts, given that the subject to be addressed has a direct bearing on the sovereignty of the EU Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2192/09
WRITTEN QUESTION E-2192/09
Om: Beskatning af indbyggere i grænseområdet mellem Frankrig og Belgien
Subject: Taxation of French citizens who work in France and live in Belgium
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at afhjælpe den ulogiske situation for franske statsborgere, som arbejder i Frankrig, men er bosiddende i Belgien i det 20 km brede grænseområde omkring den fransk-belgiske grænse, og som er underlagt belgisk skattelovgivning?
What measures does the Commission plan to take to remedy an illogical state of affairs whereby French citizens who work in France and live in Belgium in a specially-defined area which extends for 20 km either side of the Franco-Belgian border find themselves subject to Belgian tax rules?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2193/09
WRITTEN QUESTION E-2193/09
Om: Mangel på tosprogede oplysninger på gaderne i Silandro Kommune i Alto Adige (Sydtyrol)
Subject: Lack of bilingual road signs in the municipality of Silandro, Alto Adige
En speciel kommission nedsat af kommunen for at bestemme navnene på gader og steder i Silandro, en landsby tæt på Stelvio nationalpark i Altoadige (Sydtyrol), er ved at tilsidesætte sine forpligtelser i forbindelse med vejenavnenes tosprogethed, idet stednavneangivelserne ikke bliver oversat til italiensk, og der blot tilføjes ordet »via« (»vej«) foran de tilsvarende navne på tysk (som f.eks. Via Dorfstrasse i stedet for Via Paese, Via Schulweg i stedet for Via Scuole, Vicolo Herrengasse i stedet Vicolo dei Signori).
The special committee that was set up by the municipal authorities to decide on names for the streets and places of Silandro, a town near to the Stelvio national park in Alto Adige, is failing to fulfil its duties in terms of naming the streets bilingually; in actual fact it is not translating the names into Italian, but is simply adding the word ‘Via’ before the German name (e.g. Via Dorfstrasse instead of Via Paese, Via Schulweg instead of Via Scuole, Vicolo Herrengasse instead of Vicolo dei Signori).
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2194/09
WRITTEN QUESTION E-2194/09
Om: Nyfascismen i Italien
Subject: Neofascism in Italy
Dyrkelsen af fascisme og nyfascisme er på voksende og bekymrende fremmarch på tværs af hele den italienske halvø, hvor den knytter studerende, foldboldfans og politikere sammen.
The cult of fascism, or neofascism, is dangerously on the rise throughout the Italian peninsula and is uniting students, football supporters and politicians.
Der er fem officielle åbent nyfascistiske partier (Forza Nuova, Fiamma Tricolore, la Destra, Azione Sociale og Fronte Sociale Nazionale), og dertil kommer et større antal klubber og foreninger — som om det var tilladt og ikke var forbudt ifølge den italienske grundlov.
Five official political parties declare themselves to be neofascist ( Forza Nuova, Fiamma Tricolore, la Destra, Azione Sociale and Fronte Sociale Nazionale ); there is an even greater number of clubs and associations – all this as if it were perfectly legitimate and not in breach of our Constitution.
I perioden 2005-2008 begik militante nyfascister 330 overfald, mens regeringen desværre forblev tavs.
Between 2005 and 2008 there were 330 attacks by neofascist militants, which were regrettably ignored by the government.
Det er faktisk ikke sjældent at se borgmestre og ministre sammen med stiftere af de ovennævnte fascistiske foreninger.
Indeed, it is not unusual to see mayors and ministers alongside the founders of the above-mentioned fascist associations.
Men søgen efter politisk konsensus når meget videre: I regionen Veneto er der konstateret uddeling af institutionelle roller, opgaver og taburetter til åbent nyfascistiske ledere, der allerede er blevet arresteret for overfald og opfordring til racehad.
But the search for political consensus goes even further: in the Veneto region we are seeing institutional posts, jobs and seats going to openly neofascist leaders who have already been arrested for attacks and incitement of racial hatred.
Har Kommissionen kendskab til det bekymrende fænomen nyfascisme i Italien?
Is the Commission aware of the worrying phenomenon of neofascism in Italy?
Mener Kommissionen ikke, at den italienske regering burde isolere og undertrykke dette fænomen i stedet for at tolerere de tætte forbindelser, der findes mellem flertalspolitikere og kendte personer, som er erklærede nyfascister og nynazister?
Does the Commission not think that the Italian Government should isolate and suppress this phenomenon, instead of tolerating close relationships between members of the majority and well-known, openly neofacist and neo-Nazi figures?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2195/09
WRITTEN QUESTION E-2195/09
I Milano er der i de sidste to dage indberettet to tilfælde af spedalskhed af særlig smitsom type (lebbra lepromotosa).
In Milan over the past two days two cases of leprosy have been reported, of the particularly contagious type (lepromatous leprosy).
Disse tilfælde vedrører indvandrere fra ikkeeuropæiske lande.
These cases concern immigrants from outside Europe.
Agter Kommissionen at nedsætte et observationscenter for udbredelsen af de smitsomme sygdomme, der er særligt udbredt i de områder, hvorfra tredjeverdensindvandrere kommer? —
Does the Commission not intend to set up a monitoring centre on the propagation of contagious diseases, which are particularly widespread in the areas from which third-world immigrants come? —
Mener Kommissionen ikke, at det er nødvendigt og presserende at indføre et »sundhedspas« for indvandrere fra tredjeverdenslandene som ufravigelig forudsætning for, at der kan udstedes opholdstilladelse i EU-medlemsstaterne?
Does the Commission not consider it necessary and a matter of urgency to establish a ‘health passport’ for immigrants from the third world as a prerequisite for being issued with a residence permit in EU Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2196/09
WRITTEN QUESTION E-2196/09
Om: Gasmålere til måling af civilt forbrug
Subject: Civil gas meters
Det fremgår, at adskillige gasmålere af den første generation (af typen »med membran«) stadig er aktive over hele EU's område — der er tale om gasmålere, der ikke kan garantere en nøjagtig angivelse af kundernes faktiske gasforbrug.
Throughout the EU, numerous first-generation gas meters — so-called membrane-type meters –are apparently still in use; these do not give a precise indication of how much gas is actually supplied to the customer.
Denne situation, som også i Italien har resulteret i undersøgelser iværksat af retsmyndighederne, nødvendiggør et indgreb fra de europæiske institutioner for at undgå borgernes mistillid som følge af, at de energibesparelser, som de har haft så svært ved at opnå, kan blive unyttiggjort af forældede og upræcise målere, som kan medføre højere omkostninger på trods af den opnåede energibesparelse.
This situation — which has led to the opening of investigations by judicial authorities, also in Italy — calls for action by the EU institutions to prevent citizens from losing confidence because their difficult attempts to save energy are being thwarted by old, obsolete and inaccurate meters, which can result in an increase in costs despite the energy savings made.
Dette medfører en alvorlig underminering af forbrugernes rettigheder.
Consumers' rights are being seriously infringed.
Agter Kommissionen at gribe ind med retlige instrumenter for at sikre en hurtig og generel udskiftning af gasmålerne af ældre generation i alle de medlemsstater, der stadig tolererer anvendelsen af disse forældede, ineffektive og upræcise målere af typen »med membran«?
Does the Commission intend to take any action to bring about a swift, universal replacement of old generation gas meters in all the Member States which still tolerate the use of such obsolete, inefficient and inaccurate ‘membrane-type’ meters?
Hvis ja, inden for hvilket tidsrum agter Kommissionen at gøre det?
If so, what legal instruments does it intend to use and what is the estimated time frame for such action?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2197/09
WRITTEN QUESTION E-2197/09
af Marcello Vernola (PPE-DE)
by Marcello Vernola (PPE-DE)
Om: Genbrug af affald på basis af polyethylen
Subject: Recycling of polyethylene waste
Behovet for miljøbeskyttelse har foranlediget de europæiske institutioner til at gøre en indsats for at gennemføre politikker som, blandt de forskellige prioriteter på området, kan fremme et bevidst genbrug af affald — også ved hjælp af en skærpelse af politikken i forbindelse med de »grønne offentlige indkøb«.
The need to protect the environment has prompted the EU institutions to make every effort to implement policies to encourage, amongst various other related priorities, the mindful recycling of waste, also through more forceful policies on ‘green’ public procurement.
Problemet med varer og affald på basis af polyethylen skal betragtes i denne sammenhæng.
The problem of polyethylene-based goods and waste should be seen against this background.
Det skal bemærkes, at den nuværende finanskrise er ved at true denne balance på grund af faldet i prisen på nye råstoffer.
The current financial crisis is upsetting the balance owing to a reduction in the costs of the pure raw material.
I denne sammenhæng skal det understreges, at de politikker og foranstaltninger, som den italienske regering hidtil har iværksat med henblik på at fremme genbrug af polyethylen ikke har været særlig effektive med den logiske konsekvens, at produktionen af denne type affald vokser.
In this regard, it is worth noting how weak the policies and action hitherto implemented by the Italian Government have been, in terms of boosting polyethylene recycling; the obvious result of this has been the growing production of such waste.
Mener Kommissionen i denne henseende ikke, at det er rimeligt at verificere den indsats, som Italien hidtil har ydet for at overholde forpligtelserne knyttet til EU's lovgivning om miljøbeskyttelse og bortskaffelse af affald i forbindelse med politikkerne for genbrug af varer og affald på basis af polyethylen, således at det bliver muligt at verificere, om der er behov for at forenkle genbrugsprocessen for affald?
Does the Commission not therefore think it should check on the action hitherto taken by Italy in relation to the recycling policies on polyethylene-based goods and waste, in accordance with the requirements of Community legislation on environmental protection and waste disposal, in order to verify whether that recycling process needs to be facilitated?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2198/09
WRITTEN QUESTION E-2198/09
Om: Legalisering af statslig hacking
Subject: Legalisation of state hacking
Ifølge nylige oplysninger har EU godkendt, at de nationale politiafdelinger kan foretage ransagninger »på afstand« af EU-borgernes pc'er.
It has recently emerged that the European Union has authorised national police forces to carry out remote searches on the PCs of European citizens.
I praksis vil it-politiafdelingerne i EU ikke længere have brug for en ransagningskendelse, der er underskrevet af en dommer.
In other words, European postal police will no longer need a search warrant signed by a judge.
De vil derimod have lov til fuldstændig selvstændigt og anonymt at overvåge borgernes computere ved at trænge ind i dem uden vores vidende.
They will be able to monitor people's computers independently and anonymously, entering them without our knowledge.
De borgere, som har beskyttet deres computer med password, vil nemlig kunne opleve, at deres computer er inficeret med en »trojansk hest« som følge af en politiransagning.
This will cause major problems: whoever has a password-protected PC, for example, might see his or her computer infected by a ‘trojan’ virus because of a police search.
Ud over de i forvejen bekendte problemer i forbindelse med privatlivets fred står man følgelig også over for spørgsmålet om pc'ens sikkerhed.
Accordingly, in addition to the already familiar privacy issues, we will also have a PC security issue to address.
Når en pc er blevet ransaget, er det nemlig sandsynligt, at dens operativsystem vil være uigenkaldeligt skadet.
It is likely, in fact, that once a PC has been searched, its operating system will be irreparably damaged.
Selv om spørgeren mener, at det er vigtigt at sikre en konstant kontrol af internettet gennem ransagninger af multimedieapparater (ransagninger, som inden da skal være blevet godkendt af en retslig myndighed), hvordan mener Kommissionen da, at en så invasiv foranstaltning som det føromtalte kan være i overensstemmelse med fællesskabsretten?
While constant monitoring of the Internet through searches on multimedia devices (subject to prior authorisation by judicial bodies) is undoubtedly important, how does the Commission consider such an invasive measure to be compatible with Community law?
Mener Kommissionen ikke, at kontroller vilkårligt udført af politiet kan munde ud dels i magt- og retsmisbrug, dels i en krænkelse af privatlivets fred?
Does it not consider that monitoring which is totally at the police's discretion could result in an abuse of power and of the law, not to mention a breach of privacy?
Hvad agter Kommissionen at foretage sig?
How does the Commission intend to act?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2199/09
WRITTEN QUESTION E-2199/09
af Pier Antonio Panzeri (PSE) og Vittorio Agnoletto (GUE/NGL)
by Pier Antonio Panzeri (PSE) and Vittorio Agnoletto (GUE/NGL)
Om: Omstrukturering af Unilever
Subject: Unilever restructuring
Unilever, som er en virksomhed, der opererer i den kemiske sektor og i fødevaresektoren, og som i et stykke tid har været repræsenteret i mere end 100 lande på verdensplan, er ved at gennemføre en omorganiserings- og omstruktureringsplan, som vil resultere i en betydelig redimensionering af virksomheden.
Unilever, a firm which operates in the chemical and food industry and has been present in over 100 countries around the world for some time, is carrying out a reorganisation and restructuring plan which will involve significant downsizing.
Unilevers tilstedeværelse i Europa er betragtelig.
Unilever is a major player in Europe.
I 2007 opnåede virksomheden en omsætning på 15 205 mia. EUR og en fortjeneste på 1 687 mia. EUR.
In 2007 it had a turnover of EUR 15 205 billion and a profit of EUR 1 678 billion.
Antallet af beskæftigede ansatte er faldet fra 307 000 i 1994 til 174 000 i 2007.
The number of employees has been reduced from 307 000 in 1994 to 174 000 in 2007.
Følgevirkningerne af omstruktureringsprocessen udgør en betydelig »åreladning« for Europa: Fra 2007 til 2010 forventes gennemført en nedskæring på 20-25 fabrikker og afskedigelse af 12 000 ansatte.
For Europe, the repercussions of the restructuring process will be a major drain on the economy: from 2007 to 2010, 20‑25 factories are expected to be closed and 12 000 workers made redundant.
I denne forbindelse vil Unilevers tilstedeværelse i Italien også undergå en drastisk redimensionering, således som det f.eks. vil være tilfældet for en fabrik i Casalpusterlengo.
Unilever's presence in Italy will therefore also be drastically downsized, as is the case with its factory in Casalpusterlengo.
Kan Kommissionen oplyse, om den har truffet eller agter at træffe foranstaltninger med henblik på, at virksomheden tilvejebringer et tydeligere billede af situationen?
Could the Commission clarify whether it has intended, or intends, to take action to obtain clearer explanations from the company?
Mener Kommissionen ikke, at det er på sin plads at ansvarliggøre en virksomhed, der bliver ved med at opnå store fortjenester — især i en fase kendetegnet ved en økonomisk og beskæftigelsesmæssig krise som den, vi befinder os i?
Does it not think that, in the case of a company which continues to make substantial profits, that company should be encouraged to be more responsible, especially in a period of economic crisis and unemployment such as the one we are going through at present?
Finder Kommissionen på grundlag af ESU-direktiverne og direktiverne om virksomhedens sociale ansvar det ikke nødvendigt at aktivere en mere stringent konfrontation, som kan formå at modificere den eksisterende plan med henblik på at bevare beskæftigelsesniveauet og fabrikkernes kontinuitetsniveau?
In accordance with the directives on CAE and on corporate social responsibility, does the Commission not consider it necessary to make arrangements for more urgent consultations, with a view to modifying the existing reorganisation plan in order to safeguard employment levels and avoid factory closures?
Agter Kommissionen at påtage sig dette initiativ inden for rimelig tid, også i betragtning af de forestående afskedigelser?
Does the Commission intend to take such a measure directly, as soon as possible, also in view of the imminence of the redundancies?
Det er netop den kritiske fase, som Europa befinder sig i, der nødvendiggør et indgreb fra Kommissionens side for at opnå disse mål.
Precisely because of the critical phase that Europe is currently undergoing, Commission intervention would be warranted in order to achieve such objectives.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2200/09
WRITTEN QUESTION E-2200/09
Om: Følgerne af »human enhancement for medlemsstaternes udgifter til folkesundheden«
Subject: Impact of human enhancement on Member States' health costs
Det fremgår af artikler, som i den seneste tid har været bragt i videnskabelige tidsskrifter som Nature Greely, H. et al., »Towards responsible use of cognitive-enhancing drugs by the healthy«, Nature, 456, 11. december 2008. , New Scientist Julian Smith, »We have the technology to rebuild ourselves«, New Scientist, 7. januar 2009. http://www.newscientist.com/article/mg20126884.500-we-have-the-technology-to-rebuild-ourselves.html?page=1 og i The Times Magnus Linklater, »If we screen out autism we run the risk of losing genius, too.
Recent publications in the science periodicals Nature Greely, H. et al., ‘Towards responsible use of cognitive-enhancing drugs by the healthy’, Nature , 456, 11 December 2008. , New Scientist Julian Smith, ‘We have the technology to rebuild ourselves’, New Scientist , 7 January 2009. http://www.newscientist.com/article/mg20126884.500-we-have-the-technology-to-rebuild-ourselves.html?page=1 and The Times Magnus Linklater, ‘If we screen out autism, we run the risk of losing genius, too.
As the number of disorders identifiable by prenatal testing grows, the debate about how to handle them is intensifying«, The Times, 12. januar 2009. http://www.timesonline.co.uk/tol/comment/columnists/magnus_linklater/article5496799.ece , at amerikanske og europæiske forskere Zonneveld et al, Reshaping the Human Condition.
As the number of disorders identifiable by prenatal testing grows, the debate about how to handle them is intensifying’, The Times , 12 January 2009. http://www.timesonline.co.uk/tol/comment/columnists/magnus_linklater/article5496799.ece indicate that American and European scientists Zonneveld et al., Reshaping the Human Condition.
Exploring Human Enhancement, september 2008 (www.rathenau.nl); Van Est et al, Future Man – No Future Man.
Exploring Human Enhancement, September 2008 (www.rathenau.nl); Van Est et al., Future Man — No Future Man.