natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europaskolerne, som har omkring 20.000 elever og er finansieret af Kommissionen og de 25 medlemsstaters regeringer, har besluttet at lukke de italienske afdelinger på skolerne i Karlsruhe (Tyskland), Culham (London), Bergen (Amsterdam) og Mol (Belgien), selv om italienerne var blandt stifterne.
The European School, which has approximately 20000 pupils and which is funded by the Commission and by the governments of the 25 Member States, has decided to close all the Italian sections at Karlsruhe (Germany), Culham (London), Bergen (Amsterdam) and Mol (Belgium), even though Italy played a founding role in Community affairs.
I Bruxelles er afdelingerne fulde og optager ikke længere »andre«, selv om der ikke findes alternativer.
In Brussels the sections are full and they are no longer accepting pupils from elsewhere, even though there are no alternatives.
Hvorledes vurderer Rådet denne situation med alvorlig diskriminering til skade for italiensksprogede elever?
What view does the Council take of this state of affairs, which constitutes serious discrimination against - and is highly detrimental to- Italian speakers?
Rådet noterer sig det ærede parlamentsmedlems bekymring med hensyn til de italiensksprogede afdelinger af Europaskolerne men erindrer om, at Europaskolerne er oprettet ved en aftale Aftalen af 12. april 1957 om vedtægten for Europaskolerne.Rådets afgørelse af 17. juni 1994 om bemyndigelse af Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab til at undertegne og indgå aftalen om vedtægten for Europaskolerne ( EFT L 212 af 17.8.1994 ). , og at det ikke tilkommer Rådet at udtale sig om spørgsmål, der ikke henhører under Den Europæiske Unions beføjelser.
The Council notes the concerns expressed by the Honourable Member concerning the Italian sections of the European Schools but would point out that the European Schools were set up on the basis of a Convention Convention of 12 April 1957 defining the statute of the European Schools.Council Decision 17 June 1994 authorising the European Community and the European Atomic Energy Community to sign and conclude the Convention defining the Statute of the European Schools (OJ L 212, 17.8.1994). , and it is not for the Council to take a view on matters which are not within the purview of the European Union.
Det ærede parlamentsmedlems opmærksomhed henledes endvidere på den kendsgerning, at Europaskolernes Øverste Råd, der er skolernes styrelsesråd, bestående af repræsentanter fra de medlemsstater, der har undertegnet aftalen, er den instans, der bør rettes henvendelse til.
It would also draw the Honourable Member's attention to the fact that the Board of Governors, the governing body of the European Schools made up of representatives of all the States party to the Convention, is the authority to which the question should be addressed.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0990/05
WRITTEN QUESTION E-0990/05
Om: Cuba - månedlige møder med oppositionen
Subject: Cuba - monthly meetings with the opposition
Hvor mange møder fandt der sted i februar mellem repræsentanter for EU eller medlemsstaterne med den demokratiske opposition i Cuba?
In February, how many meetings took place between representatives of the EU or the Member States and the Cuban democratic opposition?
Er der allerede aftalt møder her i marts?
For the current month of March, are any meetings already set up?
Hvilke møder er der tale om?
What are the details?
Rådets konklusioner af 31. januar 2005 blev straks udmøntet af medlemsstaternes missions­chefer og Kommissionens delegation i Havanna samt i forbindelse med kontakter på højt plan mellem repræsentanter for medlemsstaternes myndigheder og Cuba.
The Council conclusions of 31 January 2005 were immediately implemented by the Member States' Heads of Mission and the Commission delegation in Havana, as well as during high-level meetings between representatives of the Member States' authorities and Cuba.
Uden at forsøge at give en udtømmende beskrivelse af alle møder kan Rådet over for det ærede parlamentsmedlem som eksempel nævne, at Rådets formand Nicolas Schmit og kommissær Louis Michel sammen med de spanske myndigheder på højeste plan rejste det presserende spørgsmål om menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder over for den cubanske uden­rigsminister Felipe Perez Roque under dennes nylige besøg i Europa.
By way of an example, and without attempting to give details of all meetings, the Council can inform the Honourable Member that the President of the Council, Mr Nicolas Schmit, Commissioner Louis Michel and the Spanish authorities at the highest level raised the pressing issue of human rights and fundamental freedoms with the Cuban Foreign Affairs Minister, Mr Perez Roque, during his recent visit to Europe.
De opfordrede specifikt Cuba til at løslade alle politiske fanger.
They specifically called on Cuba to release all political prisoners.
Den britiske minister Bill Rammel tog tilsvarende under sit officielle besøg i Cuba disse alvorlige problemer op med medlemmer af den cubanske regering; han mødtes endvidere med fremstående repræ­sentanter for de forskellige grupper, der udgør den fredelige opposition.
Similarly, the United Kingdom Minister, Mr Bill Rammel, raised these serious problems with members of the Cuban Government during his official visit to Cuba; he also met leading representatives of the various groups forming the peaceful opposition.
Som led i deres regelmæssige fælles møder har også missionscheferne ved de EU- ambassader, der er akkrediteret i Cuba, og medlems­staternes ambassaders menneskerettighedsgruppe haft møder med medlemmer af oppositionen.
In the framework of their regular joint meetings the Heads of Mission of the EU Embassies accredited in Cuba and the Human Rights Working Group of the Member States' Embassies have also met members of the opposition.
Medlemsstaternes ambassader har også mange individuelle kon­takter med det cubanske samfund, herunder dissidenter.
The Member States' Embassies also maintain numerous individual contacts with Cuban society including dissidents.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0991/05
WRITTEN QUESTION E-0991/05
Om: Cuba - Forbud mod kontakt med udlændinge
Subject: Cuba - Ban on contacts with foreigners
Ifølge den portugisiske presse, der også citerer Reuters og BBC, har den cubanske regering (1) forbudt ansatte i turismebranchen at modtage drikkepenge eller gaver fra udenlandske turister ud fra princippet om beskyttelse af »revolutionens principper«.
The Portuguese media, quoting Reuters and the BBC, claim that the Cuban Government (1) has banned tourist injury workers from taking tips or presents from foreigners, the objective being to protect the ‘principles of the revolution’.
Forbuddet består i en forordning, der trådte i kraft den 19. februar, og som (2) forbyder cubanerne at deltage i måltider med udlændinge på ferie eller invitere dem hjem; (3) forpligter cubanere beskæftiget i turismesektoren til at udvise, hvad der i forordningen betegnes som en »holdning præget af støtte« til regeringens politik, og (4) angive de ikke-cubanske statsborgere, der tilkendegiver meninger, der er i modstrid med regimet, til deres overordnede, og (5) forpligter til at informere myndighederne om en hvilken som helst kontakt med udlændinge, det være sig personlig eller ikke personlig, inden for en frist på 72 timer.
The ban apparently consists of a regulation which came into force on 19 February 2005, which further (2) prevents Cubans from sharing meals with foreign holiday makers or inviting them to their homes; (3) obliges Cuban tourist industry workers to display what the regulation calls an ‘attitude of support’ of the government's policies and (4) to report to their superiors any non-nationals who express opinions opposed to those of the regime; and (5) obliges them to report any contact with foreigners, whether personal or not, to authorities within 72 hours.
Den nye forordning har til hensigt at regulere »forbindelserne med udlændinge i systemet i Ministeriet for Turisme efter de etiske, moralske og professionelle principper, der kendetegner det cubanske samfund«, idet den pålægger dem, der er omfattet af forordningen, at udvise »en adfærd baseret på troskab mod fædrelandet, respekt for republikkens forfatning, den socialistiske legalitet og regeringens politik«.
The new rules seek to regulate ‘relations with foreigners within the Ministry of Tourism's system on the basis of the ethical, moral and professional principles characteristic of [Cuban] society’, reminding those at whom the rules are aimed that their ‘conduct [should be] based on loyalty to the motherland, respect for the Constitutional Republic, socialist law and government policy’.
Bekræfter Kommissionen disse nyheder?
Can the Commission confirm this news?
Har Kommissionen i så fald allerede indtaget en holdning i denne forbindelse?
If so, has it adopted any position on the issue?
Mener Kommissionen, at denne hårde linje fra det cubanske regimes side, hvad angår »kontakten med udlændinge«, er en følge af opblødningen af EU's holdning vedtaget af Rådet i slutningen af januar 2005?
Does it believe that this possible hardening of the attitude of the Cuban regime to ‘contacts with foreigners’ is an early consequence of the softening of the EU's position, decided on by the Council at the end of January 2005?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0992/05
WRITTEN QUESTION E-0992/05
Om: Afgift på LPG, naturgas og metan brugt som motorbrændstof i Irland
Subject: Tax applied to LPG, natural gas and methane used as motor fuel in Ireland
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt den har modtaget en formel skrivelse fra Irland, hvori der specifikt argumenteres for videreførelse af denne undtagelse efter den 1. januar 2007, og kan Kommissionen kort gøre rede for, hvordan den i øjeblikket forholder sig til dette spørgsmål?
Could the Commission indicate whether it has received a formal letter from Ireland specifically arguing the case for a continuation of this exemption or reduction after 1 January 2007, and could it outline its current thinking on this matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0993/05
WRITTEN QUESTION E-0993/05
Om: Afgift på blyfri benzin i Irland
Subject: Tax applied to unleaded petrol in Ireland
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt den har modtaget en formel skrivelse fra Irland, hvori der specifikt argumenteres for videreførelse af denne fritagelse efter den 1. januar 2007, og kan Kommissionen kort gøre rede for, hvordan den i øjeblikket forholder sig til dette spørgsmål?
Could the Commission indicate whether it has received a formal letter from Ireland specifically arguing the case for a continuation of this exemption or reduction after 1 January 2007, and could it outline its current thinking on this matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0994/05
WRITTEN QUESTION E-0994/05
Om: Afgift på svovlfattig dieselolie
Subject: Tax applied to low-sulphur diesel fuel
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt den har modtaget en formel skrivelse fra Irland, hvori der specifikt argumenteres for videreførelse af denne differentierede sats efter den 1. januar 2007, og kan Kommissionen kort gøre rede for, hvordan den i øjeblikket forholder sig til dette spørgsmål?
Could the Commission indicate whether it has received a formal letter from Ireland specifically arguing the case for a continuation of this differentiated rate after 1 January 2007, and could it outline its current thinking on this matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0995/05
WRITTEN QUESTION E-0995/05
Om: Afgift på fremstilling af aluminiumoxid i Shannon-regionen
Subject: Tax applied to the production of alumina in the Shannon region
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt den har modtaget en formel skrivelse fra Irland, hvori der specifikt argumenteres for videreførelse af denne fritagelse eller nedsættelse efter den 1. januar 2007, og kan Kommissionen kort gøre rede for, hvordan den i øjeblikket forholder sig til dette spørgsmål?
Could the Commission indicate whether it has received a formal letter from Ireland specifically arguing the case for a continuation of this exemption or reduction after 1 January 2007, and could it outline its current thinking on this matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0996/05
WRITTEN QUESTION E-0996/05
(16. marts 2005)
(16 March 2005)
Om: Skat på olieaffald
Subject: Taxation on waste oils
Vil Kommissionen oplyse, om den har modtaget nogen formel skrivelse fra Irland med en særlig anmodning om fortsat afgiftsfritagelse efter den 1. januar 2007, og vil Kommissionen redegøre nærmere for sin holdning til dette spørgsmål?
Could the Commission indicate if it has received formal correspondence from Ireland specifically arguing the case for a continuation of this exemption or reduction after 1 January 2007, and could it outline its current thinking on this matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0997/05
WRITTEN QUESTION E-0997/05
Om: Punktafgifter for lokal offentlig transport i Irland
Subject: Excise duty on fuel for local public transport in Ireland
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt den har modtaget en formel skrivelse fra Irland, hvori der argumenteres for videreførelse af denne undtagelse efter 1. den januar 2007, og kan den kort gøre rede for, hvordan den på nuværende tidspunkt forholder sig til dette spørgsmål?
Could the Commission indicate whether it has received a formal letter from Ireland arguing the case for a continuation of this exemption after 1 January 2007, and could it outline its current thinking on this matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0998/05
WRITTEN QUESTION E-0998/05
Om: Afgifter på brændstof til handicappedes motorkøretøjer
Subject: Excise duties on fuel for motor vehicles used by people with disabilities
Vil Kommissionen oplyse, om den har modtaget nogen formel skrivelse fra Irland med en særlig anmodning om fortsat afgiftsfritagelse efter den 1. januar 2007, og vil Kommissionen redegøre nærmere for sin holdning til dette spørgsmål?
Could the Commission indicate if it has received formal correspondence from Ireland specifically arguing the case for a continuation of this exemption after 1 January 2007, and could it outline its current thinking on this matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1000/05
WRITTEN QUESTION E-1000/05
Om: Beskatning af flybrændstof
Subject: Taxation of air navigation
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1001/05
WRITTEN QUESTION E-1001/05
Om: Gennemførelse af direktiv 2003/96/EF
Subject: Implementation of Directive 2003/96/EC
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen iværksat, eller agter den at iværksætte, i denne forbindelse?
What action has the Commission taken or is it considering taking in this regard?
Hvornår påtænker Kommissionen at fremsætte det forslag, der er omhandlet i artikel 18, stk. 1, andet afsnit, i direktivet?
When will the Commission be coming forward with the proposal mentioned in Article 18(1), paragraph 2 of the Directive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1002/05
WRITTEN QUESTION E-1002/05
Om: Støtte fra Kommissionen til byerne med henblik på udvikling af et Aalborg+10-initiativ
Subject: Commission support for an Aalborg+10 initiative by towns and cities
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den har iværksat som opfølgning på sit løfte om at »undersøge, hvordan den kan hjælpe byerne med at udvikle et Aalborg+10-initiativ med henblik på at iværksætte et samordnet tiltag baseret på en række bindende konkrete og kvantitative mål for de kommende ti år« (s. 40 i den danske version), i sin meddelelse fra februar 2004 »På vej mod en temastrategi for bymiljøet« (KOM(2004)0060)?
Further to its February 2004 Communication ‘Towards a thematic strategy on the urban environment’ (COM(2004)60 final), what action has the Commission taken to follow up its commitment to ‘examine ways to support the development of an Aalborg+10 initiative by towns and cities to set in place a coordinated action committing them to explicit and quantitative targets for the next decade’ (p.40, English version)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1003/05
WRITTEN QUESTION E-1003/05
Om: Formidling af resultater fra byforskning
Subject: Dissemination of urban research results
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den har iværksat som opfølgning på sit løfte om at »undersøge, hvordan der sikres en bedre formidling af resultater fra byforskning til byerne« (s. 40 i den danske version), i sin meddelelse fra februar 2004 »På vej mod en temastrategi for bymiljøet« (KOM(2004)0060)?
Further to its February 2004 Communication ‘Towards a thematic strategy on the urban environment’ (COM(2004)60 final), what action has the Commission taken to follow up its commitment to ‘explore ways of improving the dissemination of urban research results to towns and cities’ (p.40, English version)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1004/05
WRITTEN QUESTION E-1004/05
Om: EF-ramme for samarbejde til fremme af en bæredygtig udvikling af bymiljøet
Subject: Community framework for cooperation to promote sustainable urban development
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den har iværksat som opfølgning på sit løfte om at »foreslå en ny EF-ramme for samarbejdet til fordel for en bæredygtig udvikling af bymiljøet« (s. 40 i den danske version), i sin meddelelse fra februar 2004 »På vej mod en temastrategi for bymiljøet« (KOM(2004)0060)?
Further to its February 2004 Communication ‘Towards a thematic strategy on the urban environment’ (COM(2004)60 final), what action has the Commission taken to follow up its commitment to ‘propose a revised Community framework for cooperation to promote sustainable urban development’ (p.40, English version)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1005/05
WRITTEN QUESTION E-1005/05
Om: Rådgivning af byerne med henblik på opstilling af mål for bymiljøspørgsmål
Subject: Assisting cities to set targets for urban environment issues
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den har iværksat som opfølgning på sit løfte om at »forsøge at vejlede og rådgive byerne om opstilling af mål for bymiljøspørgsmål og undersøge mulighederne for at udvikle eventuelle vejledende mål« (s. 38 i den danske version), i sin meddelelse fra februar 2004 »På vej mod en temastrategi for bymiljøet« (KOM(2004)0060)?
Further to its February 2004 Communication ‘Towards a thematic strategy on the urban environment’ (COM(2004)60 final), what action has the Commission taken to follow up its commitment to ‘provide guidance and advice to towns and cities on setting targets for urban environment issues, and [to] explore the possibilities of developing indicative targets where appropriate’ (p.38, English version)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1006/05
WRITTEN QUESTION E-1006/05
Om: Retningslinjer for lokale myndigheder om biodiversitet i byerne
Subject: Guidelines for local authorities on biodiversity in urban areas
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den har iværksat som opfølgning på sit løfte om at »udstikke retningslinjer for at hjælpe de lokale myndigheder med at forvalte og fremme biodiversiteten i byerne og retningslinjer for beskyttelse af truede arter og naturtyper i byområder« (s. 34 i den danske version), i sin meddelelse fra februar 2004 »På vej mod en temastrategi for bymiljøet« (KOM(2004)0060)?
Further to its February 2004 Communication ‘Towards a thematic strategy on the urban environment’ (COM(2004)60 final), what action has the Commission taken to follow up its commitment to ‘develop guidelines to help local authorities manage and promote biodiversity in urban areas, and guidelines on the protection of endangered species and habitats in urban areas’ (p.34, English version)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1007/05
WRITTEN QUESTION E-1007/05
Om: Fællesskabets rolle i forbindelse med lokale initiativer på affaldsområdet
Subject: Community's role in local initiatives on waste
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den har iværksat som opfølgning på sit løfte om at »vurdere, hvilken rolle EU kan spille for udviklingen af lokale initiativer til forvaltning og begrænsning af affaldets indvirkning på miljøet« (s. 34 i den danske version), i sin meddelelse fra februar 2004 »På vej mod en temastrategi for bymiljøet« (KOM(2004)0060)?
Further to its February 2004 Communication ‘Towards a thematic strategy on the urban environment’ (COM(2004)60 final), what action has the Commission taken to follow up its commitment to ‘assess the potential role of the Community in the development of local initiatives to manage and reduce the environmental impacts of waste’ (p.34, English version)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1008/05
WRITTEN QUESTION E-1008/05
Om: Støtte til byer med henblik på tilpasning til klimaændringer
Subject: Assisting cities to adapt to climate change
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den har iværksat som opfølgning på sit løfte om at »undersøge mulighederne for at yde støtte til byer, der ønsker at foretage tilpasninger som følge af klimaændringerne og yde generel videnskabelig rådgivning, bl.a. om arten, omfangen og tidsrammerne for de forskellige virkninger, der forudses« (s. 34 i den danske version), i sin meddelelse fra februar 2004 »På vej mod en temastrategi for bymiljøet« (KOM(2004)0060)?
Further to its February 2004 Communication ‘Towards a thematic strategy on the urban environment’ (COM(2004)60 final), what action has the Commission taken to follow up its commitment to ‘consider the possibility of supporting networks of cities that address adaptation to the impacts of climate change, and will provide general scientific support, for example, concerning the nature, scale and timing of the different effects being predicted’ (p.34, English version)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1009/05
WRITTEN QUESTION E-1009/05
Om: EU-retningslinjer for særlige aspekter af byplanlægningen
Subject: EU guidelines on urban design issues
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den har iværksat som opfølgning på sit løfte om at »undersøge, om det er muligt at udarbejde andre retningslinjer for særlige aspekter af byplanlægningen« (s. 31 i den danske version), i sin meddelelse fra februar 2004 »På vej mod en temastrategi for bymiljøet« (KOM(2004)0060)?
Further to its February 2004 Communication ‘Towards a thematic strategy on the urban environment’ (COM(2004)60 final), what action has the Commission taken to follow up its commitment to ‘explore the possibility of developing other guidelines on specific urban design issues’ (p.31, English version)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1010/05
WRITTEN QUESTION E-1010/05
Om: EU-retningslinjer for »tæt og blandet« fysisk planlægning
Subject: EU guidelines on ‘high density, mixed use’ spatial planning
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den har iværksat som opfølgning på sit løfte om at »udstikke retningslinjer for »tæt og blandet« fysisk planlægning og foreslå definitioner af forladte og nye byggegrunde« (s. 31 i den danske version), i sin meddelelse fra februar 2004 »På vej mod en temastrategi for bymiljøet« (KOM(2004)0060)?
Further to its February 2004 Communication ‘Towards a thematic strategy on the urban environment’ (COM(2004)60 final), what action has the Commission taken to follow up its commitment to prepare guidelines on ‘high density, mixed use’ spatial planning, and to propose definitions of brownfield and greenfield land (p.31, English version)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1011/05
WRITTEN QUESTION E-1011/05
Om: EU-uddannelsespolitik og bæredygtigt bymiljø
Subject: EU training and education policies and sustainable urban environment
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den har iværksat som opfølgning på sit løfte om at »undersøge, hvordan der [ved hjælp af erhvervsuddannelse og almen uddannelse] kan ydes støtte til etableringen af et bæredygtigt bymiljø, f.eks. i forbindelse med Leonardo da Vinci-programmet« (s. 33 i den danske version), i sin meddelelse fra februar 2004 »På vej mod en temastrategi for bymiljøet« (KOM(2004)0060)?
Further to its February 2004 Communication ‘Towards a thematic strategy on the urban environment’ (COM(2004)60 final), what action has the Commission taken to follow up its commitment to ‘consider how training and education policy, through programmes such as Leonardo da Vinci, can support the achievement of a sustainable urban environment’ (p.33, English version)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1012/05
WRITTEN QUESTION E-1012/05
Om: Bæredygtigt byggeri
Subject: Sustainable construction