natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I lyset af den amerikanske kongres' bestræbelser for at sikre gennemsigtighed fra UNRWA's side, hvilke foranstaltninger træffer Rådet da for at sikre, at UNRWA optræder ansvarligt som en humanitær organisation?
In light of the US Congress’ efforts to ensure transparency on the part of UNRWA, what measures is the Council adopting in order to ensure that UNRWA is acting in a responsible manner as a humanitarian agency?
(13. december 2010)
(13 December 2010)
UNRWA, der siden 1950 har været hovedleverandør af grundlæggende tjenester — uddannelse, sundhed, nødhjælp og sociale ydelser — til 4,7 millioner registrerede palæstinensiske flygtninge i Mellemøsten, er en vigtig humanitær partner for Den Europæiske Union i regionen og en vigtig modtager af finansiel bistand fra Den Europæiske Union, herunder bl.a. til humanitær bistand.
As the main provider of basic services — education, health, relief and social services — to 4.7 million registered Palestinian refugees in the Middle East since 1950, UNWRA is a key humanitarian partner for the European Union in the region and an important recipient of financial assistance from the European Union, including for humanitarian aid purposes.
Formålet med de 20 mio. EUR, der tildeles UNRWA, er at sætte organisationen i stand til at levere sine kernetjenester.
The aim of the EUR 20 million being allocated to UNRWA is to enable the agency to continue to deliver its core services.
Foruden de kontraktligt fastsatte rapporter er UNRWA's operationer underkastet regelmæssig overvågning af Europa-Kommissionens humanitære eksperter og ved Kommissionens embedsmænds besøg på stedet.
In addition to contractual reporting, UNWRA operations are subject to regular monitoring by the European Commission's humanitarian experts and field visits by European Commission officials.
Desuden foretager Kommissionen regelmæssigt revisioner og særlige evalueringer af UNRWA's aktiviteter, via sine egne specialiserede tjenestegrene eller via eksterne revisorer og konsulenter.
Furthermore, the European Commission conducts audits and special evaluations of UNWRA activities on a regular basis, through its own specialised services and through external auditors and consultants.
Europa-Kommissionen støtter også, både finansielt og gennem aktiv deltagelse, UNRWA's ERP-system (Enterprise Resource Planning), som skal hjælpe organisationen med at levere sine ydelser med størst mulig effektivitet og virkning.
The European Commission is also supporting, both financially and in terms of active participation, UNRWA's Enterprise Resource Planning System, which is designed to help the organisation to deliver its services with maximum efficiency and effectiveness.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7634/2010
Question for written answer E-7634/2010
I lyset af den amerikanske kongres' bestræbelser for at sikre gennemsigtighed fra UNRWA's side, hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen da for at sikre, at UNRWA optræder ansvarligt som en humanitær organisation?
In light of the US Congress’ efforts to ensure transparency on the part of UNRWA, what measures is the Commission adopting in order to ensure that UNRWA is acting in a responsible manner as a humanitarian agency?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7635/2010
Question for written answer E-7635/2010
Om: Antiterrorlovændringer i Indonesien
Subject: Indonesia's anti-terror amendments
Den 7. september 2010 meddelte Indonesiens nye antiterrorchef Ansyaad Mbai fra det nationale antiterrorkontor (BNPT), at der var »presserende behov« for at indføre strammere antiterrorlovgivning for at håndtere det voksende antal terrorangreb, som landet har oplevet siden 2000.
On 7 September 2010, Indonesia’s new anti-terror chief, Ansyaad Mbai from the National Anti-Terror Agency (BNPT), announced that there was an ‘urgent need’ to introduce tougher anti-terror legislation in order to tackle the growing number of terrorist attacks the country has been facing since 2000.
AFP rapporterede, at Mbai henviste til opdagelsen af en militant træningslejr i provinsen Aceh i februar, som samlede islamistiske ekstremister fra hele regionen.
The AFP reported that Mbai referred to the discovery of a militant training camp in Aceh province in February which gathered Islamist extremists from around the region.
Ifølge oplysninger fra European Strategic Intelligence and Security Centre udtalte Mbai: »Der findes aktiviteter, som provokerer eller tilskynder mennesker til at udføre terrorhandlinger...
According to information released by the European Strategic Intelligence and Security Centre, Mbai said: ‘There are those activities which provoke or incite people to carry out acts of terror … The focus is prevention.
Fokus er på forebyggelse.
We have to prevent them before they take part in militant training which means they must be arrested.’
Vi skal forebygge det, før de deltager i militant træning, som betyder, at de må arresteres.« Han krævede også særlige lovgivningsmæssige tiltag, herunder kriminalisering af aktiviteter som militant træning og rekruttering fra terrorgrupper, ændringer af strafferammerne og vedtagelse af en lov, som giver politiet mulighed for at tilbageholde mistænkte i længere tid.
He has also called for special legislative measures, including the criminalisation of activities such as militant training and recruitment by terrorist groups, modifications to the length of sentences and the passing of a law enabling police to detain suspects for longer periods.
Indonesien har i de seneste år været ramt af en række terrorangreb, herunder bombesprængningerne på Bali i oktober 2002 og bombesprængningerne på to luksushoteller i Jakarta i juli 2009.
In recent years, Indonesia has been the stage for a number of terrorist attacks including the October 2002 Bali bombings and the July 2009 bombings of two luxury hotels in Jakarta.
På baggrund af de indonesiske myndigheders nye tiltag for at håndtere terrorismen på deres egen hjemmebane bedes Rådet besvare følgende:
In view of the fresh efforts made by the Indonesian authorities to tackle terrorism on their home turf:
Hvilke skridt vil Rådet tage for at støtte de indonesiske myndigheder i deres antiterrorbestræbelser?
What steps is the Council prepared to take in order to support the Indonesian authorities in their counter-terrorism efforts?
Vil Rådet overveje at udvide partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Indonesien fra november 2009, så den kommer til at omfatte et udvidet samarbejde på antiterrorområdet?
Would the Council consider expanding the November 2009 EU‑Indonesia Partnership and Cooperation Agreement to include greater anti-terrorism cooperation?
Bekæmpelse af terrorisme er en fælles prioritet for både Den Europæiske Union og Indonesien og står højt på den bilaterale dagsorden.
The fight against terrorism is a shared priority of both the European Union and Indonesia and figures high on the bilateral agenda.
Der er regelmæssige drøftelser på politiske dialogmøder, og begge parter er fast besluttet på at styrke samarbejdet på dette område.
There are regular exchanges in political dialogue meetings and both sides are committed to strengthening cooperation in this area.
Spørgsmålets store betydning afspejles i partnerskabs- og samarbejdsaftalen, som Indonesien og EU undertegnede i november 2009.
The importance of the issue is reflected in the partnership and cooperation agreement (PCA) which Indonesia and the EU signed in November 2009.
Artikel 5 forpligter parterne til at samarbejde om bekæmpelsen af terrorisme og skitserer forskellige måder, hvorpå dette samarbejde kan fremmes.
Article 5 commits the Parties to cooperating in the fight against terrorism and outlines various ways of taking this cooperation forward.
Når partnerskabs- og samarbejdsaftalen træder i kraft efter Indonesiens og de 27 EU-medlemsstaters ratifikation, vil den danne grundlag for et vidtrækkende samarbejde på en række områder.
Once the PCA has entered into force following ratification by Indonesia and the 27 EU Member States, it will form the basis for wide-ranging cooperation across a number of areas.
I mellemtiden findes der en række igangværende samarbejdsprojekter, gennem hvilke EU støtter den indonesiske regerings indsats for at sikre god regeringsførelse og styrke retsstatsprincippet og derved bidrager til at skabe et miljø, der er mindre gunstigt for radikalisering.
In the meantime there are a number of cooperation projects which are ongoing and through which the EU is supporting the Indonesian Government's efforts to improve good governance and strengthen the rule of law, thereby contributing to creating an environment less conducive to radicalisation.
EU finansierer i øjeblikket et projekt med en budgetramme på 5 mio. EUR, der sigter mod at styrke kapaciteten i centret for retshåndhævelse og samarbejde i Djakarta til at uddanne officerer fra det nationale indonesiske politi og andet retshåndhævelsespersonel.
The EU is currently funding a EUR 5 million project aimed at strengthening the capacity of the Jakarta Center for Law Enforcement and Cooperation (JCLEC) to train officers of the Indonesian National Police and other law enforcement personnel.
EU deltager også i tre andre projekter.
The EU is also involved in three other projects.
To af dem fokuserer på bekæmpelse af korruption og politireform, og det tredje, der gennemføres sammen med ASEAN, fokuserer på grænseforvaltning.
Two focus on anti-corruption and police reform, the third one, implemented with ASEAN, is on border management.
Derudover er retshåndhævelse og retsvæsen udpeget som fokusområder i det flerårige vejledende samarbejdsprogram med Indonesien for perioden 2011-2013, der har en vejledende budgetramme på 16 mio. EUR.
In addition, law enforcement and justice are identified as focal areas in the multi-annual indicative programme of cooperation with Indonesia for the period 2011‑13 with an indicative financial allocation of EUR 16 million.
EU undersøger, hvordan og med hvilke midler Indonesien kan støttes yderligere i sin indsats for at tackle mangler i de retlige rammer, styrker regionalt samarbejde og bistår Indonesien med gennemførelsen af de internationale konventioner til bekæmpelse af terrorisme.
The EU is looking at additional ways and means to support Indonesia in addressing deficiencies in the legal framework, enhancing regional cooperation and assisting Indonesia in the implementation of the international anti-terrorism conventions.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7636/2010
Question for written answer E-7636/2010
På baggrund af de indonesiske myndigheders nye tiltag for at håndtere terrorismen på deres egen hjemmebane bedes Kommissionen besvare følgende:
In view of the fresh efforts made by the Indonesian authorities to tackle terrorism on their home turf:
Hvilke skridt vil Kommissionen tage for at støtte de indonesiske myndigheder i deres antiterrorbestræbelser?
What steps is the Commission prepared to take in order to support the Indonesian authorities in their counter-terrorism efforts?
Vil Kommissionen overveje at udvide partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Indonesien fra november 2009, så den kommer til at omfatte et udvidet samarbejde på antiterrorområdet?
Would the Commission consider expanding the November 2009 EU‑Indonesia Partnership and Cooperation Agreement to include greater anti-terrorism cooperation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7637/2010
Question for written answer E-7637/2010
Om: Børn rammes af sygdommen noma (cancrum oris)
Subject: Children afflicted by Noma (cancrum oris)
I Afrika syd for Sahara lider tusinder af børn i dag af vansiringer i ansigtet, som skyldes den koldbrandsagtige infektionssygdom noma.
In sub-Saharan Africa today thousands of children suffer from facial disfigurements caused by the gangrenous infectious disease Noma.
Det er en sygdom, som udløses af fejlernæring og dårlig sundhedspleje.
It is a disease triggered by malnutrition and poor healthcare.
De fleste af ofrene er under seks år gamle.
Most of its victims are under the age of six.
Et ubehandlet sår kan udvikle sig til at danne render og koldbrandsagtige fordybninger i ansigtet, som efterlader barnet vansiret, hæmmet i ansigtsbevægelserne og ofte isoleret i samfundet.
An untreated ulcer can develop to produce furrows and gangrenous intrusions on the face that will leave a child disfigured, impaired in facial movement and often isolated in the community.
Verdenssundhedsorganisationen skønner, at der optræder 140.000 nye tilfælde af noma hvert år, og at kun 10 % af disse overlever.
The World Health Organisation estimates that 140 000 new cases of Noma occur each year, and a mere 10 % of these survive.
I »nomabæltet«, som strækker sig fra Senegal til Ethiopien, bukker mindst 126.000 under for noma hver år.
In the ‘Noma belt’ which extends from Senegal to Ethiopia, at least 126 000 succumb to Noma each year.
WHO mener også, at noma kan være på fremmarch i flere afrikanske lande.
The WHO also believes that Noma may be on the increase in various African countries.
Utilstrækkelige fødevareforsyninger, overbefolkning og dårlige sanitære forhold er de primære faktorer i sygdommens fremgang.
Inadequate food supplies, overcrowded conditions and deteriorating sanitation are primary factors in its growth.
Er Rådet bekendt med noma eller cancrum oris?
Is the Council aware of Noma or cancrum oris?
Hvilke skridt vil Rådet tage for at hjælpe lande i Afrika syd for Sahara, hvor børn er ramt af noma?
What steps is the Council prepared to take in order to help countries in sub-Saharan Africa where children are afflicted by Noma?
Rådet er bekendt med den situation, det ærede medlem henviser til, med hensyn til betingelserne for spredningen af noma, en sygdom, der hænger sammen med dårlig kost og hygiejne.
The Council is aware of the situation to which the Honourable Member refers with regard to the conditions for the spread of noma, a disease which is related to poor diet and hygiene.
Den blomstrer, hvor fattigdommen er størst, ernæringen dårligt, og hygiejnen negligeres.
It flourishes where poverty is greatest, nutrition is poorest and hygiene is neglected.
Hvis sygdommen diagnosticeres på et tidligt tidspunkt, kan den behandles med enkel og billig pleje som f.eks. antiseptika, antibiotika, rent drikkevand og ernæringsmæssig revalidering.
If the disease is recognised at an early stage, it is treatable with simple and low-cost care, such as antiseptics, antibiotics, clean drinking water and nutritional rehabilitation.
Rådet erkendte, at økonomiske og sociale vilkår er vigtige sundhedsdeterminanter.
The Council recognised that economic and social conditions are crucial determinants of health.
De fælles vedtagne EU‑værdier om solidaritet med hensyn til retfærdige og universelt dækkende sundhedsydelser af god kvalitet er grundlaget for EU‑politikkerne på dette område.
The common agreed EU values of solidarity towards equitable and universal coverage of quality health services are the basis for the EU policies in this area.
I den forbindelse vil der blive lagt særlig vægt på de fire største sundhedsudfordringer (seksuel og reproduktiv sundhed, børns sundhed, overførbare og ikke‑overførbare sygdomme) og på sundhedens multidimensionelle natur, med tætte forbindelser til køn, fødevaresikkerhed og ernæring, vand og sanitet, uddannelse og fattigdom.
In this regard, particular attention is devoted to the four main health challenges (sexual and reproductive health, child health, communicable and non-communicable diseases) and to the multidimensional nature of health, with close links to factors such as gender, food security and nutrition, water and sanitation, education, and poverty.
EU prøver at sikre bedre adgang til sundhedstjenester for befolkningsgrupper i skrøbelige sammenhænge, nødsituationer og/eller humanitære situationer og i freds- og stabiliseringsprocesser.
The EU seeks to ensure better access to health services for populations in fragile contexts, emergency and/or humanitarian situations and in peace and stabilisation processes.
Desuden vil forbindelserne mellem fødevaresikkerhed, ernæring og sundhed blive styrket med særlig støtte til de mest sårbare grupper, bl.a. børn under fem.
Moreover, the links between food security, nutrition and health will be strengthened, with particular support to the most vulnerable groups, inter alia children under five.
EU's bistand til lande syd for Sahara, hvor børn er plaget af noma, ydes via i) programmeret støtte til sundhed (størstedelen direkte i forbindelse med børnesundhed, herunder noma, hvor den er almindelig udbredt) i udviklingslande, ii) programmeret geografisk støtte til sundhed i 33 udviklingslande, hvoraf de fleste ikke gør fremskridt med hensyn til MDG-mål 4 (børnedødelighed), iii) budgetstøtte til 32 lande syd for Sahara til sociale tjenester som f.eks. sundhed og uddannelse, iv) programmeret tematisk støtte, der bl.a. omfatter støtte til forebyggelse af børnesygdomme og v) — på ernæringsområdet — øget økonomisk støtte og teknisk bistand til at bekæmpe underernæring.
EU assistance to countries in sub-Saharan Africa where children are afflicted by noma is deployed via (i) programmed support for health (most of it directly related to child health, including noma, where prevalent) in developing countries, (ii) programmed geographical support for health in 33 developing countries, most of them off-track concerning MDG 4 (child mortality), (iii) budget support to 32 Sub-Saharan countries for social services such as health and education, (iv) programmed thematic support addressing, inter alia , support for the prevention of childhood illnesses and (v) — in the area of nutrition — increased financial support and technical assistance to fight malnutrition.
Derudover ydes der støtte til det internationale sundhedspartnerskabs arbejde, hvis aktiviteter er vigtige for at øge effektiviteten af sundhedssystemerne i udviklingslandene og til forebyggelse og behandling af noma, hvor den er almindelig udbredt.
In addition, support is provided for the work of the International Health Partnership, whose activities are important for increasing the efficiency of health systems in developing countries, and for the prevention and treatment of noma, where prevalent.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7638/2010
Question for written answer E-7638/2010
I Afrika syd for Sahara lider tusinder af børn i dag af vansiringer i ansigtet, som skyldes den gankoldbrandsagtige grænøse infektionssygdom noma.
In sub-Saharan Africa today thousands of children suffer from facial disfigurements caused by the gangrenous infectious disease Noma.
Er Kommissionen bekendt med noma eller cancrum oris?
Is the Commission aware of Noma or cancrum oris?
Hvilke skridt vil Kommissionen tage for at hjælpe lande i Afrika syd for Sahara, hvor børn er ramt af noma?
What steps is the Commission prepared to take in order to help countries in sub-Saharan Africa where children are afflicted by Noma?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7639/2010
Question for written answer E-7639/2010
Om: Russisk dommer dræbt i Nordkaukasus
Subject: Russian federal judge killed in the North Caucasus province
Ifølge det russiske nyhedsbureau Interfax blev den russiske dommer Dzhulber Bykov den 8. september 2010 skudt af bevæbnede mænd i den nordkaukasiske provins Kabardino-Balkaria.
On 8 September 2010, according to the Russian news agency Interfax, Dzhulber Bykov, a Russian federal judge, was shot and killed by gunmen in the North Caucasus province of Kabardino-Balkaria.
Reuters rapporterer, at Kreml kæmper mod et voksende islamisk oprør på Ruslands sydlige flanke hen over Kaukasusbjergene fra Aserbajdsjan, Georgien og Armenien, som er en strategisk vigtig rute for eksport mod vest af energiressourcer fra Det Kaspiske Hav.
Reuters reports that the Kremlin is battling a growing Islamic insurgency on Russia's southern flank across the Caucasus Mountains from Azerbaijan, Georgia and Armenia — a strategic route for westward exports of Caspian Sea energy resources.
De russiske myndigheder har mistanke om, at drabet blev udført af muslimske ekstremister, som ifølge menneskerettighedsgrupper drives til radikalisme af fattigdom, korruption og regeringsstyrkernes hårdhændede fremfærd.
Russian authorities suspect that the killing was the work of Muslim extremists who, according to human rights groups, are driven to radicalism by poverty, corruption and the heavy-handed conduct of government forces.
Rusland og EU har forsøgt at styrke samarbejdet inden for terrorbekæmpelse.
Russia and the EU have sought to strengthen cooperation in the field of counter-terrorism.
I dag omfatter et af EU's og Ruslands samarbejdsområder udenrigs- og sikkerhedspolitik.
At present, one of the EU and Russia’s ‘Common Spaces’ for cooperation covers external security policy.
EU arbejder for at forbedre sikkerheden ved sine grænser og holder nøje øje med Kaukasus, som er en region, der ofte er ustabil.
The EU is working to improve security on its borders, and pays close attention to the Caucasus as an often volatile region.
Hvilke foranstaltninger er Rådet villig til at vedtage for at støtte de russiske myndigheder i at håndtere den voksende islamiske ekstremisme i Nordkaukasus?
What measures is the Council therefore prepared to adopt in order to support the Russian authorities in dealing with the growth of Islamic extremism within the North Caucasus?
Hvilke garantier kan Rådet give for, at myndighederne i Kaberdino-Balkaria vil gennemføre en undersøgelse af drabet på Dzhulber Bykov i henhold til lovgivningen?
What assurances can the Council offer that the administration of Kaberdino-Balkaria will carry out an investigation into the killing of Dzhulber Bykov according to the rule of law?
Generelt er samarbejdet mellem EU og Den Russiske Føderation på området retfærdighed, frihed og sikkerhed og på området ekstern sikkerhedspolitik blevet øget i de senere år og er nu en nøglekomponent i udviklingen af det strategiske partnerskab.
In general, cooperation between the EU and the Russian Federation in the field of Justice, Freedom and Security and in the field of external security policy has increased in recent years and is now a key component in the development of the strategic partnership.
På terrorbekæmpelsesområdet samarbejder EU med Rusland gennem udveksling af oplysninger og fremme af internationale normer gennem målrettet dialog.
In the area of counter-terrorism, the EU cooperates with Russia through the exchange of information and the promotion of international norms through targeted dialogue.
Med henblik herpå gennemfører EU og Rusland regelmæssige konsultationer om terrorbekæmpelse.
To this end the EU and Russia organise regular consultations on counter-terrorism.
Endvidere arbejder EU på at styrke Ruslands forbindelser med Europol og Eurojust (herunder det praktiske samarbejde på områderne hvidvaskning af penge, finansiering af terrorisme, dokumentsikkerhed, cybersikkerhed og grænseforvaltning) ved at tilskynde Rusland til at ratificere og gennemføre Europarådets konvention fra 1981 om beskyttelse af personoplysninger samt tillægsprotokollen fra 2001 og ved at indlede forhandlinger med henblik på indgåelsen af en aftale med Den Russiske Føderation om et operationelt samarbejde, der omfatter overførsel af personoplysninger.
Moreover, the EU is working to strengthen Russia’s relations with Europol and Eurojust (including practical cooperation in the fields of money laundering, terrorist financing, document security, cyber security and border management), by encouraging Russia to ratify and implement the 1981 Council of Europe Convention on Personal Data Protection and the 2001 Additional Protocol and by opening negotiations for the conclusion of an agreement with the Russian Federation on operational cooperation, which includes the transmission of personal data.
Der er også regelmæssige konsultationer om menneskerettighedsspørgsmål, herunder om områder som Nordkaukasus, hvor EU fortsat nærer særlige bekymringer, som det jævnligt omtaler over for den russiske regering.
There are also regular consultations on human rights issues, including on areas such as the North Caucasus where the EU continues to have specific concerns which it raises regularly with the Russian Government.