natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvordan vurderer Kommissionen Irlands fremskridt med hensyn til det fælles grundprincip nr. 4 om migration og integration, der blev vedtaget af Rådet (retlige og indre anliggender) i november 2004, nemlig: »Grundlæggende kendskab til værtssamfundets sprog, historie og institutioner er en nødvendig forudsætning for integration; at indvandrerne sættes i stand til at erhverve dette grundlæggende kendskab er af afgørende betydning for en vellykket integration«?
What is the Commission's assessment of the progress being made by Ireland with regard to principle No 4 of the ‘Common Basic Principles’ on migration and integration adopted by the Justice and Home Affairs Council in November 2004, namely: ‘Basic knowledge of the host society's language, history, and institutions is indispensable to integration; enabling immigrants to acquire this basic knowledge is essential to successful integration’?
Mener Kommissionen, at der er nyttigt, at medlemsstaterne støtter særlige programmer, der har til formål at forbedre sprogfærdigheder og integrere nyankomne borgere på deres område?
Does the Commission believe that it is useful for the Member States to fund specific programmes to improve language skills and to integrate newcomer communities in their territories?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6035/08
WRITTEN QUESTION E-6035/08
Kommissionen bedes oplyse, om den har gennemført eller bestilt undersøgelser af prisen på proteser i medlemsstaterne, og anføre, hvilke tiltag der er iværksat eller overvejes på europæisk plan med henblik på at reducere priserne på proteser?
Could the Commission indicate whether it has undertaken or commissioned studies on the cost of prosthetic replacement limbs in the Member States and outline what action has been undertaken or is being considered at European level to reduce the cost of prosthetic replacement limbs?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6036/08
WRITTEN QUESTION E-6036/08
Om: Oprensning af halvøen Poolbeg i Dublin
Subject: Cleanup of Poolbeg Peninsula in Dublin
I forlængelse af Kommissionens svar af 23. januar 2007 på mine forespørgsler E‑4908/06 og E‑4909/06 bedes den redegøre for årsagerne til dens utilfredshed med oprensningen af den ulovlige affaldsdeponeringsplads på halvøen Poolbeg i Dublin i overensstemmelse med EF-Domstolens dom i sag C‑494/01 af april 2005 vedrørende Irlands overtrædelse af rammedirektivet om affald (Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 om affald, som ændret ved Rådets direktiv 91/156/EF af 18. marts 1991).
Further to its answer of 23 January 2007 to my questions E‑4908/06 and E‑4909/06, what is the current situation with regard to the Commission's concerns regarding the clean-up of the illegal waste dump at Poolbeg in Dublin in accordance with the ECJ's ruling in Case C‑494/01 of April 2005 regarding Ireland's breaches of the Waste Framework Directive (Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, as amended by Council Directive 91/156/EC of 18 March 1991)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6037/08
WRITTEN QUESTION E-6037/08
Om: Etablering af en wifi-tjeneste i Dublin
Subject: Development of WiFi Service in Dublin
Kommissionen bedes redegøre for hovedtrækkene i den korrespondance, den har haft med de irske myndigheder vedrørende forslaget om etablering af en trådløs bredbåndstjeneste i Dublin by?
Could the Commission outline what correspondence it has had with the Irish authorities with regard to the proposal to develop a citywide broadband wireless service in Dublin city?
Hvilke indsigelser har Kommissionen gjort over for dette forslag?
What objections were raised by the Commission to this proposal?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6038/08
WRITTEN QUESTION E-6038/08
Om: Statsstøtte og Shannon-lufthavnen
Subject: State aid and Shannon airport
Hvor langt er Kommissionen kommet med undersøgelsen af statsstøtte til Shannon-lufthavnen i Irland?
What is the current status of the Commission's state aid investigation into Shannon airport in Ireland?
Kommissionen bedes i store træk redegøre for, under hvilke omstændigheder det ville være i overensstemmelse med EU-bestemmelserne at yde statsstøtte til Shannon-lufthavnen?
Could the Commission broadly outline the circumstances in which state aid for Shannon airport is in compliance with EU rules?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6039/08
WRITTEN QUESTION E-6039/08
Om: Nedsættelse af de kommunale skatter for små og mellemstore virksomheder i Irland
Subject: Rates reduction for SMEs in Ireland
Kommissionen bedes redegøre for, hvordan fællesskabsretten ser på de såkaldte »erhvervskommuneskatter«, som lokale myndigheder i Irland opkræver af ejere af handels- og industrilokaler, navnlig på de forskellige satser, der gælder i forskellige dele af landet af regionaludviklingshensyn?
Could the Commission outline the acquis communitaire as it relates to the ‘commercial rates’ levied by local authorities in Ireland on the occupiers of commercial and industrial premises, particularly in relation to differentiated rates that may be levied in different parts of the country for regional development reasons?
Den bedes i store træk redegøre for de formelle forslag, den har modtaget fra de irske myndigheder, om at nedsætte kommuneskatterne for små og mellemstore virksomheder i fattige småbyer og landsbysamfund og enten be- eller afkræfte, at den har nedlagt veto mod sådanne forslag?
Could it broadly outline what formal proposals it has received from the Irish authorities to reduce rates on small and medium-sized businesses in disadvantaged rural towns and communities and either confirm or deny that it has vetoed such proposals?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6040/08
WRITTEN QUESTION E-6040/08
Om: Rensning af byspildevand ved Bray i Irland
Subject: Urban waste water treatment in Ireland
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6041/08
WRITTEN QUESTION E-6041/08
Om: Irlands strategiske rapport om social beskyttelse og integration
Subject: Ireland's strategic report on social protection and inclusion
Kommissionen bedes oplyse, om den irske regering havde indsendt sin strategiske rapport om social beskyttelse og integration til Kommissionen inden udløbet af den fastsatte frist den 30. september 2008?
Could the Commission indicate whether the Irish Government submitted its strategic report on social protection and inclusion to the Commission by the agreed deadline of 30 September 2008?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6042/08
WRITTEN QUESTION E-6042/08
Om: Videresalg af afskrevne biler
Subject: Resale of written-off cars
Kommissionen bedes i forlængelse af sit svar af 4. september 2008 på min forespørgsel E-4033/08 om videresalg af afskrevne biler redegøre for den planlagte tidsplan for revision af EU-lovgivningen om teknisk kontrol som nævnt i dette svar.
Further to its answer of 4 September 2008 to my Question E‑4033/08 on the resale of written-off cars, could the Commission outline its planned timetable for the review of EU legislation on roadworthiness testing, as mentioned in that answer?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6043/08
WRITTEN QUESTION E-6043/08
Om: Vandtanke på private lofter
Subject: Domestic attic water tanks
Jeg er blevet kontaktet på vegne af en vælger, der er bekymret over kvaliteten af vand, der opbevares i vandtanke på private lofter og normalt ledes til badeværelser i private hjem og anvendes som badevand og til tandbørstning.
I have been contacted on behalf of a constituent who is concerned about the quality of water stored in domestic attic water tanks, which normally feeds bathrooms in homes and is used for showering, bathing and brushing teeth.
Kommissionen bedes oplyse, om vandkvaliteten i vandtanke på private lofter på nogen måde er omhandlet i fællesskabsretten, og i bekræftende fald hvor?
Could the Commission outline what if any aspect of the acquis communitaire relates to the quality of water in domestic attic water tanks?
Har Kommissionen tidligere behandlet dette spørgsmål, og hvad var i bekræftende fald udfaldet af denne behandling?
Has the Commission looked at this issue in the past and if so what was the outcome of that examination?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6044/08
WRITTEN QUESTION E-6044/08
Om: Fritagelse fra lovgivningen om ligestilling i religiøse skoler
Subject: Exemption from equality legislation afforded to religious schools
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6045/08
WRITTEN QUESTION E-6045/08
Hvad er situationen med hensyn til CISAC-sagen (COMP/C2/38.698), bl.a. med hensyn til bestemmelserne i dens beslutning af 16. juli, der kræver, at europæiske forvaltningsselskaber informerer den inden for 120 dage (dvs. den 16. oktober 2008) om de reviderede repræsentationskontrakter?
What is the current status with regard to the CISAC case (COMP/C2/38.698), including with regard to the provisions of its 16 July decision requiring European collecting societies to inform it within 120 days (i.e. by 16 October 2008) about the revised representation agreements?
Kan Kommissionen oplyse, hvorfor den besluttede ikke at foretage grundlæggende forandringer i EU's lovgivning om ophavsret gennem et lovforslag til Europa-Parlamentet og Rådet, men i stedet valgte at gøre det over EU’s konkurrencelovgivning?
Could the Commission indicate why it did not decide to deal with achieving fundamental changes in EU copyright law by means of a legislative proposal to the European Parliament and Council but instead chose to deal with it by means of EC competition law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6046/08
WRITTEN QUESTION E-6046/08
Om: Ekstraordinær udlevering
Subject: Extraordinary rendition
I forlængelse af Kommissionens svar af 24. september 2008 på mit spørgsmål H-0701/08 om ekstraordinær udlevering, bedes den oplyse, om dens analyse af de modtagne svar fra medlemsstaterne på det spørgeskema, der blev udsendt i december 2007, vil blive offentliggjort og i givet fald hvornår?
Further to its written answer of 24 September 2008 to my Question H‑0701/08 on extraordinary rendition, could the Commission indicate whether its analysis of the replies received from the Member States to the questionnaire it sent in December 2007 will be made public and when?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6047/08
WRITTEN QUESTION E-6047/08
Om: Menneskerettighederne i Tunesien — Radhia Nasraoui
Subject: Human rights in Tunisia — Radhia Nasraoui
I april 2008 blev Radhia Nasraoui, menneskerettighedsforkæmper og formand for foreningen mod tortur i Tunesien, angrebet af 30 politimænd som led i en løbende politichikane, der har til formål at stoppe hendes arbejde som menneskerettighedsaktivist i Tunesien.
In April 2008, Mrs Radhia Nasraoui, a human rights defender and President of the Association Against Torture in Tunisia, was attacked by 30 police officers in an ongoing pattern of police harassment to stop her from working as a human rights activist in Tunisia.
Radhia Nasraoui har været udsat for politivold, overvågning og fysiske angreb i næsten 10 år.
Radhia Nasraoui has been the subject of police aggression, surveillance, and physical attacks for almost a decade.
Menneskerettighedsorganisationer som Frontline, Amnesty International og Human Rights Watch har udtrykt bekymring for sikkerheden for advokater som Radhia Nasraoui samt over Tunesiens krænkelser af menneskerettighederne og over retssystemet.
Human rights organisations such as Frontline, Amnesty International and Human Rights Watch have expressed concerns about the safety of lawyers like Mrs Nasraoui and Tunisia’s human rights violations as well as the judicial system.
Hvad har Kommissionen foretaget i anledning af de tunesiske myndigheders fortsatte overgreb på Radhia Nasraoui, der er udtryk for en overtrædelse af Associeringsaftalen mellem EU og Tunesien, særligt på artikel 2, der forpligter begge parter til at respektere menneskerettighederne og de demokratiske principper?
What action has the Commission taken in response to the continued abuses against Mrs Nasraoui by the Tunisian authorities, which represent a breach of the EU‑Tunisia Association Agreement, most notably Article 2, which commits both parties to respect human rights and democratic principles?
Mener Kommissionen, at Tunesien som lovet gør tilstrækkelige fremskridt med hensyn til at reformere landet?
Does the Commission believe that Tunisia is making sufficient progress to reform as promised?
Vil denne og andre krænkelser af menneskerettighederne blive rejst på mødet i Associeringsrådet EU-Tunesien i november 2008?
Will this and other human rights abuses be raised during the EU‑Tunisia Association Council meeting taking place in November 2008?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6048/08
WRITTEN QUESTION E-6048/08
Om: Konsulær bistand
Subject: Consular assistance
I forlængelse af Kommissionens svar af 9. september 2008 på min forespørgsel E‑4032/08 om hjælp til undersøgelsen af pludselige dødsfald i andre medlemsstater bedes den oplyse, om Lissabontraktatens nye bestemmelser om konsulær bistand vil skabe det nødvendige retsgrundlag?
Further to its answer of 9 September 2008 to my Question E‑4032/08 regarding assisting the investigation of sudden deaths in other Member States, could the Commission indicate whether the new provisions of the Lisbon Treaty on consular assistance would provide the required legal base?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6049/08
WRITTEN QUESTION E-6049/08
Om: Gennemsigtighed i forbindelse med landbrugsoverførsler
Subject: Transparency of CAP receipts
Har Kommissionen kendskab til kritikken af den irske regerings gennemførelse af forordningen?
Is the Commission aware of the criticisms of the way the Irish Government is implementing this regulation?
Hvad agter Kommissionen at foretage, hvis den konkluderer, at Irland ikke har opfyldt sine forpligtelser i henhold til forordningen?
What action will the Commission take if it comes to the view, that Ireland is in breach of its obligations under this regulation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6050/08
WRITTEN QUESTION E-6050/08
Om: Direktiv 2004/38/EF og separerede og skilte ægtefæller
Subject: Directive 2004/38/EC and separated and divorced spouses
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6051/08
WRITTEN QUESTION E-6051/08
Om: Tilbageholdelse af Meryem Özsögüt i Tyrkiet
Subject: Detention of Meryem Özsögüt in Turkey
Vil Rådet over for de tyrkiske myndigheder give udtryk for sin alvorlige bekymring over den fortsatte tilbageholdelse af Meryem Özsögüt, medlem af direktionen i den tyrkiske fagforening for offentligt ansatte i social- og sundhedssektoren, siden den 8. januar 2008 efter hendes deltagelse i en pressekonference den 14. december 2007, hvor hun tog afstand fra mordet på en fagforeningsaktivist, og kræve øjeblikkelig løsladelse af Meryem Özsögüt?
Will the Council express its deep concern to the Turkish authorities regarding the continued detention of Ms Meryem Özsögüt, a member of the Executive Board of the Turkish Union of Public Employees in Health and Social Services, since 8 January 2008 following her participation in a press conference on 14 December 2007 to denounce the killing of a trade union activist, and call for the immediate release of Ms Özsögüt?
Mener Rådet ikke, at behandlingen af Meryem Özsögüt giver anledning til at sætte spørgsmålstegn ved tyrkiske regerings politiske vilje til at respektere internationale og europæiske arbejdstager- og fagforeningsrettigheder?
Does the Council believe that the ongoing treatment of Ms Özsögüt raises very serious questions as to the political will of the Turkish Government to respect international and European labour and trade union rights?
Rådet er bekendt med den sag, det ærede parlamentsmedlem henviser til.
The Council is aware of the case to which the Honourable Member refers.
Ifølge Rådets oplysninger blev Meryem Özsögüt løsladt den 5. september 2008 efter at være blevet frifundet for en af de anklager, der var rejst mod hende, og dømt for den anden af en domstol.
According to the Council's information, Ms Özsögüt was released on 5 September 2008, having been acquitted on one of the charges brought against her and convicted on the other by a court.
Meryem Özsögüt har appelleret dommen til kassationsdomstolen.
Ms Özsögüt has appealed to the Court of Cassation against the judgment.
Rådet vil fortsætte med at bringe disse emner op på alle passende niveauer, således som det skete på det seneste møde i Associeringsrådet EU-Tyrkiet den 27. maj 2008.
These matters will continue to be raised by the Council at all levels as appropriate, as was the case at the latest meeting of the EC‑Turkey Association Council on 27 May 2008.
Den nøje overvågning og evaluering af Tyrkiets fremskridt på retsstatsområdet og menneskerettighedsområdet vil fortsætte i overensstemmelse med forhandlingsrammen og tiltrædelsespartnerskabet.
Close monitoring and evaluation of Turkey's progress on the rule of law and human rights will continue, in accordance with the Negotiating Framework and the Accession Partnership.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6052/08
WRITTEN QUESTION E-6052/08
Vil Kommissionen over for de tyrkiske myndigheder give udtryk for sin bekymring over den fortsatte tilbageholdelse af Meryem Özsögüt, medlem af direktionen i den tyrkiske fagforening for offentligt ansatte i social- og sundhedssektoren, siden den 8. januar 2008 efter hendes deltagelse i en pressekonference den 14. december 2007, hvor hun tog afstand fra mordet på en fagforeningsaktivist, og kræve øjeblikkelig løsladelse af Meryem Özsögüt?
Will the Commission express its concern to the Turkish authorities regarding the continued detention of Ms Meryem Özsögüt, a member of the Executive Board of the Turkish Union of Public Employees in Health and Social Services, since 8 January 2008 following her participation in a press conference on 14 December 2007 to denounce the killing of a trade union activist, and call for the immediate release of Ms Özsögüt?
Mener Kommissionen ikke, at behandlingen af Meryem Özsögüt giver anledning til at sætte spørgsmålstegn ved tyrkiske regerings politiske vilje til at respektere internationale og europæiske arbejdstager- og fagforeningsrettigheder?
Does the Commission believe that the ongoing treatment of Ms Özsögüt raises very serious questions as to the political will of the Turkish Government to respect international and European labour and trade union rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6053/08
WRITTEN QUESTION E-6053/08
Om: Andragenderne vedrørende »Equitable Life« og »Lloyds of London«
Subject: : Lloyd's of London and Equitable Life petitions
Hvad har Kommissionen foretaget i anledning af Europa-Parlamentets beslutning af 23. juni 2005 om sagen om forsikringsselskabet Lloyds ( P6_TA(2005)0258 ) og af 16. maj 2006 om Kommissionens 21. og 22. årsberetning om kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten (2003 og 2004) ( P6_TA(2006)0202 ), særligt punkt 40, der beklagede »Kommissionens uvilje til at efterforske påståede overtrædelser af fællesskabsretten, der har fundet sted på et tidligere tidspunkt og siden er blevet afhjulpet, som f.eks. dem, der er omhandlet i andragenderne vedrørende »Equitable Life« og »Lloyds of London«; opfordrer indtrængende Kommissionen til at undersøge sådanne sager, hvor de påståede fejl menes at have forårsaget betydelig skade for enkeltpersoner, da resultatet af sådanne undersøgelser kan være af uhyre stor betydning for borgerne i forbindelse med deres forsøg på at opnå kompensation igennem de behørige retlige kanaler«?
What action has the Commission taken in response to the European Parliament resolutions of 23 June 2005 on the Lloyd's affair ( P6_TA(2005)0258 ) and of 16 May 2006 on the Commission's 21st and 22nd annual reports on monitoring the application of Community law (2003 and 2004) ( P6_TA(2006)0202 ), in particular on paragraph 40 which deplored ‘the Commission's unwillingness to investigate alleged violations of Community law that lie in the past and have since been remedied, such as those raised in the “Equitable Life” and “Lloyd's of London” petitions; urges the Commission to investigate such cases when the alleged failures are said to have caused significant damage to individuals, since the outcome of such investigations could be immensely helpful to citizens in obtaining compensation through the appropriate legal channels’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6057/08
WRITTEN QUESTION E-6057/08
Om: Racistiske praksisser hos regeringerne i Skopje
Subject: Racist policies of Skopje governments
I Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens officielle folketællinger har det både før og efter 1991 været forbudt at anføre, at man er græker.
In the official censuses carried out in FYROM, pre- and post-1991, it was prohibited for anyone to declare himself to be Greek.
De forskellige regeringer i Skopje har alle forbudt grækere i Skopje at anføre deres nationale oprindelse og at få undervisning på deres eget sprog.
The Skopje governments have always banned the Greeks of Skopje from declaring their ethnic origin and teaching their language.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6058/08
WRITTEN QUESTION E-6058/08
Om: Indførelse af europæiske identitetskort
Subject: Adoption of European identity cards
I den græske presse tales der om indførelse af et nyt, europæisk identitetskort, som »obligatorisk« skal omfatte visse specifikke oplysninger om indehaveren.
The Greek press reports that a new European model for identity cards has been adopted, which will contain specific ‘mandatory’ information about the card-holder.
Præcis hvornår bliver dette kort indført, og hvilke oplysninger skal det omfatte?
When exactly will this model be introduced and what information will it contain?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6059/08
WRITTEN QUESTION E-6059/08
Om: SEBI 2010 indikatorer for biodiversitet
Subject: SEBI 2010 biodiversity indicators
Hvilke garantier kan Kommissionen give for, at der stilles tilstrækkelig langsigtet finansiering til rådighed til at sikre, at indikatorerne fra SEBI 2010 og særligt Vilde Fugle-direktivet fortsat leverer disse yderst vigtige politikrelevante oplysninger og yderligere kan udvikles fremover for at løse nye og stigende miljøtrusler, såsom klimaændring?
What assurances can the Commission give that sufficient long-term funding will be made available to ensure that the SEBI 2010 set of indicators, and especially the Wild Bird Indicator, will continue to deliver this vitally important policy-relevant information and can be further developed in the future to address new and growing environmental threats, such as climate change?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6060/08
WRITTEN QUESTION E-6060/08
Om: Ende på bistand til Indien
Subject: Ending aid to India
Kan Kommissionen give nogen begrundelse for at tildele økonomisk støtte til Indien i betragtning af, at landet har et milliard dollar-stort rumprogram?
Can the Commission provide any justification for allocating financial aid to India, given that it has a billion-dollar space programme?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6061/08
WRITTEN QUESTION E-6061/08
Om: Slaveri i Afrika
Subject: Slavery in Africa
Hvilke skridt tager Kommissionen til at udrydde slaveriet i Afrika?
What steps is the Commission taking to eliminate slavery in Africa?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6062/08
WRITTEN QUESTION E-6062/08
Om: Ende på slaveri i Afrika
Subject: Ending slavery in Africa
Vil Kommissionen bekendtgøre, at den vil standse al hjælp og bistand til de afrikanske lande Tchad, Sudan og Ghana, så længe de ikke med sikkerhed kan godtgøre, at de gør tydelige fremskridt i forbindelse med udryddelse af slaveriet?
Will the Commission announce that it will halt all aid and assistance to the African countries of Chad, Sudan and Ghana until they can prove conclusively that they are making clear progress in eliminating slavery?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6063/08
WRITTEN QUESTION E-6063/08
Om: Ende på slaveri i Niger, Mali og Mauretanien
Subject: Ending slavery in Niger, Mali and Mauritania
Vil Kommissionen gøre det klart for regeringerne i Niger, Mali og Mauretanien især, at de ikke modtager hjælp eller bistand fra EU, førend de viser, at de træffer strenge foranstaltninger til at bringe en ende på slaveri?
Will the Commission make clear to the governments of Niger, Mali and Mauritania in particular that they will not receive aid or assistance from the EU until they demonstrate that they are taking rigorous action to end slavery?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6064/08
WRITTEN QUESTION E-6064/08
Om: Forlængelse af driften af deponeringsanlæg i Suceava distriktet i Rumænien
Subject: Prolongation of the operational life of waste dumps in Suceava County, Romania