natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af at EU har sendt en delegation af valgobservatører, der skal overvåge kommunal-, parlaments- og præsidentvalget, der afholdes i El Salvador i det første kvartal i år, spørger jeg Rådet, om det har anmodet myndighederne i El Salvador om straks at undersøge sagen og ikke lade de ansvarlige for dette angreb forblive ustraffet.
Given that the European Union sent an electoral observation mission to monitor the municipal, parliamentary and presidential elections which took place in the first quarter of this year in El Salvador, has the EU, in this connection, called on the Salvadorean authorities to investigate the matter immediately and to ensure that those responsible for ordering and carrying out this attack are not allowed to go unpunished?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0240/09
WRITTEN QUESTION E-0240/09
I betragtning af at EU har sendt en delegation af valgobservatører, der skal overvåge kommunal-, parlaments- og præsidentvalget, der afholdes i El Salvador i det første kvartal i år, spørger jeg Kommissionen, om den har anmodet myndighederne i El Salvador om straks at undersøge sagen og ikke lade de ansvarlige for dette angreb forblive ustraffet.
Given that the European Union sent an electoral observation mission to monitor the municipal, parliamentary and presidential elections which took place in the first quarter of this year in El Salvador, has the EU, in this connection, called on the Salvadorean authorities to investigate the matter immediately and to ensure that those responsible for ordering and carrying out this attack are not allowed to go unpunished?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0241/09
WRITTEN QUESTION E-0241/09
Om: Provision for betaling med kreditkort.
Subject: Commission on credit card payments
Provisionen for betjening af betalinger med kreditkort udgør i Polen 1,3-1,7 % af bruttotransaktionerne for brændstof (op til 3 % for forbrugsgoder).
In Poland, commission on credit card payment services amounts to 1.3 — 1.7 % gross on fuel transactions (up to 3 % for other consumer goods).
Nogle terminalleasingfirmaer opkræver desuden fra 40 til 100 PLN for leasingen.
In addition, some suppliers of payment terminals charge monthly fees of 40 to 100 zloty.
Provisionen i de såkaldte »gamle EU-lande« er betydelig lavere og udgør f.eks. 0,4-0,9 % for brændstoffer i Tyskland.
In the countries of the ‘old Union’, however, rates are much lower, with commission on fuel purchases in Germany being 0.4 to 0.9 %, for example.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0242/09
WRITTEN QUESTION E-0242/09
Om: Aldersgrænse i Rådet
Subject: Age limit at Council
Hvert år inviterer jeg 20 unge fra Uppsala len til at besøge mig og mødes med pressen, virksomheder, interesseorganisationer og institutioner i Bruxelles.
Every year, I invite 20 young people down from the county of Uppsala to visit me and attend meetings with the press, companies, representative bodies and institutions in Brussels.
Fra hvert gymnasium i Uppsala len udvælges to elever, som kan komme til Bruxelles, så de på selve stedet kan opleve, hvad der foregår her.
Every year, two students are selected from each upper secondary school in the county of Uppsala to come to Brussels to experience what happens and takes place here on the spot.
Besøgene er meget værdsatte, og eleverne synes, at det er særligt interessant og spændende at se de bygninger og lokaler i virkeligheden, hvor de møder, der refereres i pressen, finder sted.
The visits are highly appreciated and the students think it is particularly interesting and exciting to see the actual buildings and rooms where the meetings reported in the press take place.
Hvert år har vi besøgt både Europa-Parlamentet og Kommissionen.
Every year, we have visited both Parliament and the Commission.
Men eftersom Margot Wallströms kabinet desværre ikke havde mulighed for at tage imod os i år, erstattede vi dette besøg med et besøg i Rådet.
However, as Margot Wallström's office was unable to receive us this year, that visit was replaced by a visit to the Council.
En dags tid inden vi skulle derhen, fandt vi dog ud af, at det ikke var muligt for eleverne at aflægge besøg i Rådet, eftersom de ikke alle var fyldt 18 år.
A day or so before we were to leave for Brussels, however, we learned that it was not possible for the students to visit the Council because not all of them had reached the age of 18.
Da Rådet ligesom EU's øvrige institutioner arbejder aktivt for mere åbenhed og for at blive tilgængeligt for borgerne, vil jeg spørge Rådet, hvordan dets politik vedrørende kravet om, at man skal være fyldt 18 år for at aflægge et besøg, rimer med, at man vil gøre de unge begejstrede for og engagerede i EU?
Given that the Council, as is the case with the other EU institutions, is actively working to open up and make itself accessible to the public, will it say how its policy of imposing an age limit of 18 years for visits is consistent with encouraging young citizens to be enthusiastic about the EU and to take an active interest in it?
Som bekendt arrangerer Generalsekretariatet for Rådet som led i sin overordnede politik om åbenhed og gennemsigtighed regelmæssigt informationsbesøg for grupper, der ønsker at få mere at vide om Rådet og dets virksomhed.
The Honourable Member is aware that, as part of its overall policy of transparency and openness, the General Secretariat of the Council (GSC) arranges regular information visits for groups of people wishing to learn more about the Council and its activities.
Sidste år deltog over 570 grupper, i alt ca. 17 000 personer, i sådanne besøg.
Last year, more than 570 groups, comprising roughly 17 000 people, took part in such visits.
Informationsbesøgene består af en præsentation fra en embedsmand i generalsekretariatet efterfulgt af spørgsmål og svar.
Information visits consist of a talk by an official of the GSC, followed by a question and answer session.
Det skal tilføjes, at Rådet rent faktisk kræver, at deltagerne i de grupper, der besøger hovedkvarteret i Justus Lipsius-Bygningen, er over 18.
That said, the GSC does indeed currently ask that members of groups visiting its headquarters in the Justus Lipsius building be over 18.
Dette skyldes til dels, at besøgene i Rådet til forskel fra besøgene i visse andre institutioner ofte finder sted i konferenceafsnittene, hvor Rådet samtidig har sine normale aktiviteter, f.eks. arbejdsgruppemøder med deltagelse af rådsmedlemmernes delegationer.
This is partly due to the fact that visits to the Council, unlike those to some other institutions, often take place in the conference areas, which are simultaneously hosting normal Council activities, such as working party meetings attended by Council Members' delegations.
Rådet er imidlertid opmærksomt på betydningen af at tilskynde unge mennesker til aktivt at interessere sig for Den Europæiske Union, og generalsekretariatet undersøger derfor i øjeblikket, om aldersgrænsen stadig er berettiget, og hvilke alternative kriterier der kan anvendes for at give grupper af unge adgang.
However, the Council is aware of the importance of encouraging young people to take an active interest in the European Union, and the GSC is therefore currently looking at whether the age limit is still justified and under what alternative criteria groups of young visitors may be admitted.
Det overvejes desuden, hvordan de kan få flere oplysninger, der svarer til deres behov.
Consideration is also being given to ways of providing more information catering for their needs.
I øjeblikket arrangerer generalsekretariatet f.eks. informationsbesøg for grupper af gymnasieelever i informationscentret InfEuropa på Rond Point Schuman 14, som drives af Rådet og Kommissionen i fællesskab, og som befinder sig i umiddelbar nærhed af Justus Lipsius-Bygningen.
For instance, the GSC currently arranges information visits for groups of secondary school pupils at the InfEuropa Schuman 14 information centre, which is managed jointly by the Council and the Commission and located in the immediate vicinity of the Justus Lipsius building.
Det skal desuden bemærkes, at informationsbesøgene i Rådet af sikkerhedshensyn hverken omfatter rundvisninger i bygningen eller besøg i ministrenes mødelokaler.
It should also be noted that for security reasons, information visits to the Council include neither tours of the building, nor visits to the meeting rooms of the ministers.
Dette betyder, at besøgsgrupper normalt ikke har adgang til de lokaler, der vises i medierne.
This means that the rooms shown in the media are not normally accessible to any visitor groups.
Den eneste undtagelse fra denne regel er den årlige åbent hus-dag, som i år finder afholdes lørdag den 9. maj.
The only exception to this rule is the annual Open Day, which this year will be on Saturday 9 May.
Rådet åbner ved denne lejlighed dørene for besøgende af alle aldre.
On this occasion, the Council opens its doors to visitors of all ages.
Sidste år var der ca. 6 000 besøgende til åbent hus-arrangementet, heraf mange børn og unge.
Last year, Open Day at the Council attracted approximately 6 000 visitors, many of them children and teenagers.
Endelig kan alle borgere efter en sikkerhedsundersøgelse ved hovedindgangen aflægge besøg i det såkaldte Atrium, rådsbygningens indre gård, fra 8.30-17.00 på alle hverdage.
Finally, all members of the public may visit the ‘Atrium’, or inner courtyard of the Council building, from 8.30 am to 5.00 pm on all working days, subject to a security check at the front gate.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0243/09
WRITTEN QUESTION E-0243/09
Om: Svensk skattesats på diesel
Subject: Swedish rate of tax on diesel
I Sverige kører tunge køretøjer på såkaldt MK 1-diesel (miljøklasse 1).
HGVs in Sweden run on ‘MK 1’ (environment class 1) diesel.
Den var tidligere et miljømæssigt langt bedre alternativ end den svovlfrie Europadiesel, og derfor har Sverige haft en højere skattesats på Europadiesel.
In the past, it was a much better alternative in environmental terms than sulphur-free ‘Europadiesel’ and, for that reason, Sweden had a higher rate of tax on ‘Europadiesel’.
Nye løsninger og den nyeste teknologiske udvikling hævdes imidlertid at have medført, at den svenske MK1-diesel og den svovlfrie Europadiesel nu i princippet er sammenlignelige ud fra et miljøsynspunkt.
It is claimed, however, that new solutions and technical advances now mean, in principle, that Swedish MK 1 diesel and sulphur-free ‘Europadiesel’ are comparable from the environmental point of view.
Der er dog fortsat afgiftsforskelle mellem de to dieseltyper.
However, the differences in tax between the two types of diesel persist.
Dette har medført højere udgifter for erhvervslivet og ringere muligheder for konkurrence på grund af umotiverede højere udgifter for svenske vognmænd.
The consequences of that situation are increased costs for industry and fewer opportunities for competition owing to unjustified higher costs for Swedish haulage companies.
Som et yderligere konkurrenceproblem findes der kun fem raffinaderier i hele verden, der fremstiller MK 1.
A further problem affecting competition is that there are only five refineries in the entire world which produce MK 1.
En enkelt leverandør står i dag for halvdelen af produktionskapaciteten af MK 1.
One supplier currently accounts for half the production capacity of MK 1.
Dette har også ført til mangel på diesel i Sverige i et par tilfælde.
This situation has also resulted in a shortage of diesel on a number of occasions.
Der findes derimod et stort antal producenter, der fremstiller svovlfri Europadiesel.
There are, however, a large number of producers of sulphur-free ‘Europadiesel’.
Sverige har de næsthøjeste dieselpriser i EU, og en anderledes afgiftsmæssig klassificering af den svovlfrie Europadiesel ville kunne føre til et større udbud og en sundere konkurrence på det svenske dieselmarked.
Sweden has the second highest diesel prices in the EU and a different tax-rating for sulphur-free ‘Europadiesel’ could increase supplies and create healthier competition on the Swedish diesel market.
Den svenske regering meddelte imidlertid for nylig Kommissionen, at man har til hensigt at opretholde det nuværende system.
However, the Swedish Government recently notified the Commission that it intends to retain the current system.
På denne baggrund spørger undertegnede derfor, om Kommissionen er tilfreds med den svenske udmelding?
In the light of the above, is the Commission satisfied with the Swedish Government's decision?
Hvis ikke, hvordan planlægger Kommissionen da at gå videre med spørgsmålet?
If not, how does the Commission intend to proceed on this matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0249/09
WRITTEN QUESTION E-0249/09
Om: Suspendering af associeringsaftalen mellem EU og Israel på grund af krigen i Gaza
Subject: Freezing the EU‑Israel Partnership Agreement because of the war in Gaza
Den 27. december 2008 indledte Israel den største militære offensiv siden seksdageskrigen i 1967 mod palæstinenserne i Gaza.
The military offensive launched on 27 December against the Palestinians living in the Gaza Strip by the Israeli Government is Israel's most important military offensive since the Six Days War of 1967.
Siden juni 2007 har hele den palæstinensiske befolkning, dvs. 1,5 mio. mennesker, været fanget i Gaza på grund af en blokade.
Since June 2007 the entire Palestinian population of Gaza, 1.5 million people, has been trapped there under an imposed blockade.
I første halvår af 2008 forud for våbenhvilens ikrafttræden i juni blev 420 palæstinensere, hvoraf 80 var børn, dræbt af israelere.
Before the June ceasefire came into force, the first half of 2008 had seen 420 Palestinians killed at the hands of Israeli troops, including some 80 children.
I samme periode blev 24 israelere dræbt af væbnede palæstinensiske grupper, herunder 4 børn.
During the same period, armed Palestinian groups killed 24 Israelis, including four children.
Den 4. november trængte israelske styrker ind i Gaza og gennemførte flere angreb, hvilket førte til drabet på seks palæstinensiske aktivister.
On 4 November, Israeli troops carried out an overland raid and several attacks in Gaza, resulting in the deaths of six Palestinian activists.
Denne ensidige ophævelse af våbenhvilen fra Israels side udløste en lang række palæstinensiske raketangreb på lokaliteter og byer i det sydlige Israel, dog uden at dette resulterede i ofre eller tilskadekomne.
This unilateral breaking of the truce by Israel led to the launching of dozens of Palestinian rocket attacks on nearby areas and villages in the south of Israel, without causing any victims or damage.
På den 18. dag havde konflikten resulteret i 900 dræbte og 4 000 alvorligt sårede, selv om krigen er i strid med international strafferet og humanitær folkeret.
By the eighteenth day of a war which contravenes international criminal and humanitarian law, 900 people had been killed and 4 000 had been seriously wounded.
På baggrund af den dramatiske situation, som civilbefolkningen er udsat for, bedes Rådet besvare følgende:
Given the tragic situation in which the civilian population find itself,
Agter Rådet at suspendere associeringsaftalen mellem EU og Israel, hvis Israel ikke overholder aftalens artikel 2 om menneskerettigheder?
does the Council intend to freeze the EU‑Israel Partnership Agreement as long as Israel fails to comply with Article 2 thereof, whereby the Agreement is dependent on respect for human rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0250/09
WRITTEN QUESTION E-0250/09
Om: Suspendering af medlemsstaternes våbeneksport til Israel
Subject: Suspending Member State arms trade with the State of Israel
De seneste krigshandlinger i Gaza har på ny demonstreret, at Israel under konflikten med det palæstinensiske folk overtræder den internationale strafferet og den humanitære folkeret.
The recent war in Gaza has again highlighted the Israeli Government's violation of international criminal and humanitarian law in its conflict with the Palestinian people.
Associeringsaftalen mellem EU og Israel indeholder en klausul vedrørende overholdelsen af menneskerettighederne.
The EU‑Israel Partnership Agreement contains a clause which makes the Agreement dependent on respect for human rights.
Det er åbenlyst, at de israelske myndigheder har overtrådt denne med: —
The failure to respect such rights on the part of the Israeli Government is clear: —
overdreven og vilkårlig magtanvendelse fra den israelske hærs side, hvilket har resulteret i civile dødsfald; —
use of excessive, indiscriminate force by the Israeli army, leading to the killing of civilians; —
beskadigelser og ødelæggelser af civile infrastrukturer (hospitaler, universiteter, broer, landeveje, strømforsyning og kloaker); —
damage to and destruction of civilian infrastructure (hospitals, universities, bridges, roads, electricity supplies and sewerage); —
nedbrydning af huse; —
demolition of housing; —
indeslutning og isolering af Gazas befolkning; —
besieging and isolating the population of Gaza; —
vilkårlige tilbageholdelser ledsaget af mishandling og tortur.
arbitrary arrests and subsequent ill treatment and torture.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0251/09
WRITTEN QUESTION E-0251/09
Om: Nej til EU's præferentielle behandling af Israel
Subject: Stopping the EU preferential treatment of Israel
Det er åbenlyst, at de israelske myndigheder har overtrådt denne med: —
The failure to respect such rights on the part of the Israeli Government is unequivocal: —
Mener Kommissionen, at den præferentielle behandling vedrørende forbindelserne mellem EU og Israel bør ophøre, hvis Israel ikke fuldt ud overholder den internationale strafferet og den humanitære folkeret?
Does the Commission think that there should be no preferential treatment in EU relations with Israel until such time as Israel fully complies with international criminal and humanitarian law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0252/09
WRITTEN QUESTION E-0252/09
Om: Anvendelse af hvidt fosfor i krigen i Gaza
Subject: Use of white phosphorous in the war in Gaza
Forskellige europæiske medier har berettet, at den israelske hær anvender hvidt fosfor i krigen i Gaza, som blev optrappet den 27. december 2008.
A range of European media have claimed that in the war in Gaza launched on 27 December 2008 the Israeli army has made use of weapons containing white phosphorous.
Har Kommissionen kendskab til anvendelsen af dette materiale i forbindelse med krigen i Gaza?
Is the Commission aware of the use of such weapons in the war in Gaza?
Hvorledes forholder Kommissionen sig under alle omstændigheder til anvendelsen af denne form for våben?
What is the Commission's opinion of the use of such weapons?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0253/09
WRITTEN QUESTION E-0253/09
Om: Projekt om højhastighedstog i Lugo (Spanien)
Subject: High-speed train in Lugo (Spain)
Kan Kommissionen give oplysninger om det planlagte højhastighedsnet i provinsen Lugo i Galicien (Spanien), herunder angivelse af strækningen, projektets gennemførelsesfrist, den nuværende situation, allerede modtaget samfinansiering fra Fællesskabet samt planlagt samfinansiering for de kommende år?
With regard to the high-speed train network planned for the province of Lugo, Galicia (Spain), will the Commission provide details of the following: route, deadlines for completion of the project, its current state thereof, and Community co-funding, both already disbursed and to be paid in coming years?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0254/09
WRITTEN QUESTION E-0254/09
Om: Yderhavn i Pasaia
Subject: Pasaia outer harbour
Bjergområdet Jaizkibel (Guipúzcoa) indgår i Natura 2000-nettet under betegnelsen LAF ES 2120017.
The Jaizkibel (Guipúzcoa) wild country SIC ES 2120017 forms part of the Natura 2000 network.
Der er registreret 13 lokaliteter af fællesskabsinteresse i området, hvoraf fem er prioriterede.
Thirteen habitats of Community interest, whereof five are classified as being of priority interest, have been listed in Jaizkibel, a coastal area with most of these valuable habitats lying on its coastal slopes.
Da der er tale om et kystområde, befinder størstedelen af de værdifulde områder sig langs kyststrækningen, herunder vådområder og forskellige tempererede heder.
They include sea cliffs and various areas of wet moorland.
Udover den pågældende LAF er der fundet marine- og sandrev, som ligeledes udgør naturtyper af fællesskabsbetydning.
Furthermore, outwith the SIC, there lie reefs and sands which also constitute habitats of Community interest.
På grund af den vanskelige adgang til kysten, navnlig den vestlige del, er den menneskelige aktivitet nærmest ikkeeksisterende, hvilket har gjort de 15 km kyststrækning til et populært tilholdssted for trækfugle og ynglende fuglearter (der er tale om betydningsfulde yngleområder).
Given the difficulties of access to the coast, particularly on the eastern side, there is absolutely no human presence whatever, a factor which has turned these 15 kilometres of virgin coastland into an exceptional refuge both for migratory birds and for reproductive species, with significant colonies of young birds.
Ved kystområdet findes ligeledes en af de vigtigste arter, Armeria euskadiensis, som er en stedbunden plante ved den baskiske kyst.
The shoreline is also home to some of the densest known concentrations of Armeria euskadiensis , a plant endemic on the Basque coast.
Der er netop indledt en procedure til vurdering af de miljømæssige indvirkninger af styringsplanen på infrastrukturen ved havnen i Pasajes, som omfatter anlæggelsen af en yderhavn i nærheden af lokaliteten af fællesskabsbetydning Jaizkibel, som støttes af havnemyndigheden i Pasajes (ministeriet for udvikling).
The first steps on carrying out the environmental assessment of the Port of Pasajes ‘Plan Director de Infraestructuras’ have just been taken; this Infrastructure Plan includes building an Outer Harbour in the Jaizkibel SIC, a scheme promoted by the Pasajes Port Authority (which depends directly on the Ministry of Works — Ministerio de Fomento ).
Havnemyndigheden i Pasajes, som hører under ministeriet for udvikling, undersøger nu procedurerne og de konkrete dokumenter vedrørende anlæggelsen af denne infrastruktur i 2011, der har direkte indvirkning på tre kilometer kyststrækning, og som indebærer opfyldning af 176 ha havområde, hvilket ligeledes har direkte indvirkning på kystområdet.
In fact, the Pasajes Port Authority has already started dealing with the necessary formalities and processing the documents required for the building of this infrastructure for 2011, directly affecting over three kilometres of coastline, and necessitating the in-filling of a maritime area of 176 hectares, directly impacting on the cliffs.
Udover at anvende anlæggelsen til transportmæssige formål skal 27 ha af havneområdet fungere som energiområde til oprettelse af en eller flere termiske kraftværker til opsamling af kulstoffer eller kombineret drift samt et anlæg til kulbrinter.
Over and above the transport-related use of this port facility, there are also plans to use 27 hectares of the harbour area for energy production purposes, involving one or more coal-fired or combined-cycle thermo-electric power stations and a hydrocarbons plant.
Omfanget af de planlagte foranstaltninger, som har en uoprettelig indvirkning på Natura 2000-nettet, har mødt modstand fra afdelingen for miljø og fysisk planlægning i det baskiske regionalstyre samt fra forskellige organisationer.
The scale of the planned building work, which will irreversibly affect the Natura 2000 area, has led to its being opposed by the Basque Country Autonomous Government's Ministry of the Environment and Regional Planning, as well as by a range of associations.
Der findes desuden andre alternativer til oprettelse af denne aktivitet, eftersom der er 50 sømil til den vigtige havn i Bilbao, hvis anlæg har den nødvendige kapacitet.
Furthermore, alternative sites for building this infrastructure exist, since the major port of Bilbao is located less than 50 miles away, the installations whereof offer ample available capacity.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre, at Jaizkibel bevares som en lokalitet af fællesskabsbetydning?
What steps is the Commission going to take in order to guarantee the preservation of the Jaizkibel SIC?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0255/09
WRITTEN QUESTION E-0255/09
Om: Arbejdsulykke på skibsværftsområdet i Perama
Subject: Industrial accident at Perama docks