natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mener Rådet, at det bør gribe ind og gøre bistanden betinget af en konkret opførelse af ingeniørarbejder, som i fremtiden vil kunne sikre den pakistanske befolkning, der er udsat for en så stor og kendt hydrogeologisk risiko, beskyttelse og sikkerhed?
Will the Council take action to ensure that such aid is conditional upon the actual construction of engineering works that are able, in future, to protect and save the people of Pakistan who are being subjected to such a major, well-known hydrogeological risk?
Mener Rådet, at det bør iværksætte konkrete tiltag for at gøre op med tankegangen om bistand uden løsninger, bevillinger uden tilsagn og tilsagn uden forpligtelser?
Will the Council take concrete action to distance itself from the logic of assistance without resolution, donation without commitment and commitment without constraints?
Mener Rådet, at det bør gribe ind for at sikre, at den bevilgende bistand ikke kun ender med at være en instinktiv reaktion på en skade, der allerede er sket, og som for størstedelen ikke længere kan udbedres, men at den omsider, hvis den gøres betinget, udgør et første skridt mod løsningen af problemet og mod redningen af mange menneskeliv?
Will the Council take action to ensure that the aid allocated does not prove to be simply an instinctive reaction to damage that has already occurred and that is mostly now irreparable, but that it may finally be, if subject to conditions, a first step towards solving the problems and saving numerous human lives?
Rådet deler det ærede medlems bekymringer med hensyn til den forfærdelige situation efter de nylige oversvømmelser i Pakistan.
The Council shares the concerns expressed by the Honourable Member regarding the terrible situation following the recent floods in Pakistan.
Lige fra starten reagerede EU og medlemsstaterne øjeblikkeligt på den humanitære krise på en betydningsfuld og effektiv måde.
From the outset, the EU and its Member States responded immediately to the humanitarian crisis in a substantive and efficient way.
EU's bistand er blevet rettet mod den ramte befolknings mest akutte behov, dvs. tilflugtssteder og uddeling af fødevarer og nonfoodprodukter, sundhed, vand og sanitet.
EU aid has been directed towards the most urgent needs of the affected population, i.e. shelter and the distribution of food supplies, non-food items, health, water and sanitation.
EU yder humanitær bistand i overensstemmelse med den humanitære folkeret.
The EU provides humanitarian assistance in accordance with international humanitarian law.
I overensstemmelse med de humanitære principper, der er skitseret i den europæiske konsensus om humanitær bistand Fælles erklæring fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen. , er der ingen konditionalitet i forbindelse med ydelsen af humanitær bistand.
In line with the humanitarian principles outlined in the European Consensus on Humanitarian Aid Joint statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting with the Council, the European Parliament and the European Commission. , there is no conditionality in the provision of humanitarian assistance.
Det eneste formål med EU's humanitære bistand er at afhjælpe behovene hos de mest sårbare befolkningsgrupper, der er ramt af katastrofen.
The sole purpose of EU humanitarian assistance is to respond to the needs of the most vulnerable population affected by the disaster.
EU's bistand kanaliseres gennem europæisk baserede ngo'er, FN‑agenturer og Røde Kors/Røde Halvmåne, der alle går ind for fuld overholdelse af disse principper.
EU assistance is channelled through European-based NGOs, UN agencies and the Red Cross/Red Crescent Movement, which are all committed to full compliance with these principles.
Fasen med hurtig genopretning, rehabilitering og genopbygning vil ganske rigtigt kræve en langsigtet vision i betragtning af Pakistans sårbarhed over for naturbetingede oversvømmelseskatastrofer.
The phase of early recovery, rehabilitation and reconstruction will indeed require a long-term vision, given Pakistan's vulnerability to natural flood disasters.
EU anser det derfor for væsentligt at støtte arbejde med sigte på nedbringelse af katastroferisici.
The EU therefore considers it essential to support work on disaster-risk reduction.
På andet topmøde mellem EU og Pakistan den 4. juni 2010 nåede man til enighed om indførelse af en femårsplan, der skal danne rammen om et stærkt forhold og omfatte en række politiske, sikkerhedsmæssige, økonomiske og udviklingsorienterede spørgsmål.
The Second EU‑Pakistan Summit of 4 June 2010 agreed on the establishment of a 5-year Engagement Plan which should provide a framework for a strong relationship covering a range of political, security, economic and development issues.
Ved den lejlighed blev der også drøftet konkrete foranstaltninger såsom beslutningen om at yde EU‑støtte på områderne regional sikkerhed, menneskerettigheder, demokrati, nedrustning og ikke‑spredning, der har central betydning for Pakistans fremtidige udvikling.
Concrete measures, such as the decision to grant EU support in the areas of regional security, human rights, democracy, disarmament and non-proliferation, which are central to Pakistan's future development, were also discussed on that occasion.
I konklusionerne fra mødet den 16. september 2010 EUCO 21/1/10 REV 1. erklærede Det Europæiske Råd, at Pakistans udvikling og stabilitet er af strategisk betydning for Den Europæiske Union, og det mindede om, at Den Europæiske Union og medlemsstaterne har reageret på de katastrofale oversvømmelser i Pakistan ved at øge den bilaterale og multilaterale humanitære bistand.
In the conclusions of its meeting on 16 September 2010 Document EUCO 21/1/10 REV 1. , the European Council stated that Pakistan’s development and stability is of strategic importance to the European Union and recalled that the European Union and its Member States had responded to the disaster following the devastating floods in Pakistan with an increase in bilateral and multilateral humanitarian aid.
Det Europæiske Råd vedtog ved den lejlighed en specifik erklæring om Pakistan, hvori der redegøres yderligere for de initiativer, der skal tages som reaktion på situationen i landet.
The European Council adopted a specific declaration on Pakistan on that occasion detailing further initiatives to be taken in response to the situation in that country.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7579/2010
Question for written answer E-7579/2010
Mener Kommissionen, at den bør gribe ind og gøre bistanden betinget af en konkret opførelse af ingeniørarbejder, som i fremtiden vil kunne sikre den pakistanske befolkning, der er udsat for en så stor og kendt hydrogeologisk risiko, beskyttelse og sikkerhed?
Will the Commission take action to ensure that such aid is conditional upon the actual construction of engineering works that are able, in future, to protect and save the people of Pakistan who are being subjected to such a major, well-known hydrogeological risk?
Mener Kommissionen, at den bør iværksætte konkrete tiltag for at gøre op med tankegangen om bistand uden løsninger, bevillinger uden tilsagn og tilsagn uden forpligtelser?
Will the Commission take concrete action to distance itself from the logic of assistance without resolution, donation without commitment and commitment without constraints?
Mener Kommissionen, at den bør gribe ind for at sikre, at den bevilgende bistand ikke kun ender med at være en instinktiv reaktion på en skade, der allerede er sket, og som for størstedelen ikke længere kan udbedres, men at den omsider, hvis den gøres betinget, udgør et første skridt mod løsningen af problemet og mod redningen af mange menneskeliv?
Will the Commission take action to ensure that the aid allocated does not prove to be simply an instinctive reaction to damage that has already occurred and that is mostly now irreparable, but that it may finally be, if subject to conditions, a first step towards solving the problems and saving numerous human lives?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7580/2010
Question for written answer E-7580/2010
Om: Strategisk dialog mellem EU og Kina og beskyttelse af de europæiske virksomheder
Subject: Strategic dialogue between the EU and China to protect European firms
På trods af udvidelsen af de bilaterale forbindelser er den kinesiske handels- og industripolitik fortsat kendetegnet ved store ujævnbyrdigheder og ved en fuldstændig mangel på en intern lovgivning til beskyttelse af miljøet, arbejdstagerne og forbrugernes sundhed.
Despite the expansion of bilateral relations, China's trade and industrial policy continues to be implemented on the basis of strong disparities and in the total absence of internal legislation to protect the environment, workers and consumer health.
Den kinesiske konkurrence med europæiske produkter bygger oftest på krænkelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og udøves ved at ty til kommercielt svig, som kun kan gå ud over beskæftigelsen og væksten på det europæiske marked.
Chinese competition with European products is often based on the infringement of intellectual property rights and is implemented through genuine commercial fraud, which is purely to the detriment of employment and growth in the European market.
På samme måde er de europæiske virksomheder, der investerer i Kina, tvunget til at operere på det kinesiske marked under vilkår, der indebærer både en klar lovgivningsmæssig og administrativ forskelsbehandling i forhold til de lokale virksomheder og ineffektive juridiske instrumenter til konkret beskyttelse af deres rettigheder og interesser.
Similarly, European companies investing in China are forced to face that market on the basis of clear unequal treatment in legal and administrative terms compared to local firms, and with ineffective legal instruments to specifically protect their rights and interests.
Mener Rådet, at det bør yde en stærkere og mere effektiv indsats for at beskytte de europæiske virksomheder, det europæiske marked og beskæftigelsen i EU, således at EU's kompetence inden for handel og international politik ikke fremstår som fuldstændigt nytteløs (sådan som det hidtil har været), og så den tilstand, som millioner af små og mellemstore europæiske virksomheder er havnet i, ikke forværres yderligere?
Will the Council take stronger, more effective action to protect businesses, the market and employment in the EU, so that EU competence for trade and international policy does not appear to be totally useless — as it has been so far — and to prevent the further worsening of conditions for millions of European SMEs?
De udfordringer, som Kina udgør for de europæiske virksomheder i en globaliseret økonomi, ligger Rådet meget på sinde.
The challenges posed by China to European enterprises in a globalised economy is a topic of major concern for the Council.
På mødet den 16. september 2010 pegede Det Europæiske Råd på EU's strategiske interesser i forbindelserne med Kina.
At its meeting on 16 September 2010, the European Council identified the EU's strategic interests in its relations with China.
De omfatter bl.a. fremme af bilateral handel, markedsadgang for varer og tjenesteydelser og investeringsvilkår, beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder samt åbning af markederne for offentlige indkøb, stærkere disciplin inden for eksportsubsidier og dialog om valutakurspolitik.
They include the promotion of bilateral trade, market access for goods and services and investment conditions; the protection of intellectual property rights and the opening up of public procurement markets; stronger discipline in the field of export subsidies; and the dialogue on exchange rate policies.
Under topmødet mellem EU og Kina den 6. oktober i Bruxelles leverede formand José Manuel Barroso og formand Herman Van Rompuy stærke og gentagne budskaber om EU's vigtigste bekymringer.
During the EU‑China Summit in Brussels, on 6 October, President Barroso and President Van Rompuy delivered strong and repeated messages on key EU concerns.
De gav over for premierminister Wen Jiabao udtryk for EU's ønske om at udvide samhandel og investeringer og for, at der bør være lige vilkår for europæiske virksomheder i Kina, som anført i den seneste rapport fra EU's handelskammer i Kina.
They expressed to Premier Wen the EU's desire to expand trade and investment and the need for a level playing field in China for EU businesses, in line with the concerns expressed in the report of the recent EU Chamber of Commerce in China.
De understregede vigtigheden af bedre markedsadgang, et bedre investeringsmiljø, mere effektiv håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og åbning af markederne for offentlige indkøb.
They stressed the importance of improved market access, a better environment for investment, more effective enforcement of intellectual property rights and the opening up of public procurement.
De udtalte, at forbedringer kan ske til gavn for begge parter.
They stated that improvements can be made to the benefit of both sides.
Rådet er fast besluttet på fortsat at arbejde aktivt for disse interesser på alle passende niveauer af sine bilaterale forbindelser med Kina, også på topmødeniveau.
The Council is determined to continue to pursue these interests actively at all appropriate levels of its bilateral relations with China, including at summit level.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7581/2010
Question for written answer E-7581/2010
Mener Kommissionen, at den bør yde en stærkere og mere effektiv indsats for at beskytte de europæiske virksomheder, det europæiske marked og beskæftigelsen i EU, således at EU's kompetence inden for handel og international politik ikke fremstår som fuldstændigt nytteløs (sådan som det hidtil har været), og så den tilstand, som millioner af små og mellemstore europæiske virksomheder er havnet i, ikke forværres yderligere?
Will the Commission take stronger, more effective action to protect businesses, the market and employment in the EU, so that EU competence for trade and international policy does not appear to be totally useless — as it has been so far — and to prevent the further worsening of conditions for millions of European SMEs?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7582/2010
Question for written answer E-7582/2010
Om: Angola — journalisten Alberto Graves Chakussangas død
Subject: Angola: death of the journalist Alberto Graves Chakussanga
Den angolanske journalist Alberto Graves Chakussanga, som var skaber af og studievært for programmet på det angolanske nationalsprog Umbundu i den private radiostation »Despertar« og undervisningsassistent i faget sprog og sprogpolitik på det humanistiske og samfundsvidenskabelige fakultet på universitetet Universidade Agostinho Neto, blev dræbt den 5. september tæt ved sit hjem i kvarteret Viana i Luanda.
On 5 September 2010, the Angolan journalist Alberto Graves Chakussanga, the director and presenter of a programme broadcast in the Angolan language Umbundu by the private radio station ‘Despertar’ (‘Awakening’) and also a lecturer on the Languages and Language Policy course of the Faculty of Letters and Social Sciences of the Agostinho Neto University, was killed near his home, in the Viana district of Luanda.
UNESCO's generaldirektør Irina Bokova har allerede offentligt fordømt de nylige drab på denne journalist og andre mediefolk og har opfordret de lande, hvor disse forbrydelser er sket, til at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at finde de skyldige og straffe gerningsmændene.
The Director-General of Unesco, Irina Bokova, has already issued a public condemnation of this and other cases of murders of media professionals, and has called on countries where such crimes have occurred to make all possible efforts to identify and punish their authors.
Alberto Graves Chakussanga er den første journalist, der er død i Angola siden 2001.
Alberto Graves Chakussanga is the first journalist to have been killed in Angola since 2001.
Den ikkestatslige organisation Journalister uden Grænser har opfordret de angolanske politiske aktører til ikke at politisere denne sag, der er opstået på et tidspunkt med særligt stærke politiske spændinger mellem MPLA og UNITA, som netop omgiver den redaktionelle linje på radiostationen »Despertar«, der traditionelt er kritisk over for det regerende parti.
The NGO Reporters Without Borders has urged Angola's politicians not to make political capital out of this case, which has occurred at a moment of acute political tension between the MPLA and UNITA parties, precisely over the editorial line of the ‘Despertar’ radio station, which has traditionally been critical of the ruling party.
Har den kontaktet de angolanske myndigheder og UNITA om denne sag?
Has the Commission contacted the Angolan authorities and UNITA on the matter?
Hvilke svar har den modtaget?
If so, what were the replies obtained?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7583/2010
Question for written answer E-7583/2010
Om: Mozambique — nylige konflikter — krise på det internationale fødevaremarked
Subject: Recent conflicts in Mozambique and crisis on the international food market
Som nævnt i en tidligere forespørgsel har Mozambique i de første dage i september været ramt af folkelige oprør, blokering af kommunikationskanalerne og plyndringer og hærværk som følge af de stigende priser på basale varer.
As I have already stated in an earlier question, at the beginning of September there was a series of popular revolts in Mozambique, with communication routes blocked, pillaging and acts of vandalism, in the wake of price rises decreed for basic necessities.
Disse handlinger og den politiundertrykkelse, der blev anvendt til at bekæmpe dem med, har kostet 18 personer livet (officielle kilder har indtil videre kun bekræftet 14 dødsfald) og har såret 600.
The protests and the police action to repress them resulted in 18 deaths (or 14 so far according to official sources), while some 600 people were wounded.
Regeringskilder vurderer skaderne som følge af demonstrationerne den 1. og den 2. september til 122 mio. meticais (2,5 mio. EUR), og de har forårsaget tab af 3 910 arbejdspladser.
Government sources have estimated the losses arising from the demonstrations of 1 and 2 September at 122 million meticais (EUR 2.5 million), leading to the disappearance of 3 910 jobs.
Som følge af disse hændelser har regeringen meddelt, at den indfører et prisstop for de basale varer.
In the wake of these events, the government has announced a price freeze for basic necessities.
Det frygtes dog, at denne overgangsforanstaltning blot vil udskyde udbruddet af de sociale spændinger, der har ophobet sig, og at produktionskapaciteten i landet og de eksisterende strukturer til distribution af fødevarer ikke er tilstrækkelige til at håndtere de prisstigninger, der hovedsagelig skyldes den internationale økonomiske og finansielle krise, som har indvirkning på det internationale fødevaremarked.
The fear nonetheless remains that this temporary measure will merely delay the explosion of the accumulating social tension, while Mozambique's productive capacities and distribution structures may not prove sufficient to handle price rises arising, to a large extent, from the international economic and financial crisis and its repercussions on the world food market.
I udtalelser registreret af FN's radio meddelte FN's særlige rapportør om retten til mad, Olivier De Schutter, at »befolkningens utilfredshed i Mozambique og i andre nationer er forventelig«, og han understregde, at »den manglende politiske vilje har udskudt gennemførelsen af en målrettet indsats« i denne sag.
Olivier De Schutter, the UN special rapporteur on the right to food, has said on UN radio that ‘people's dissatisfaction in Mozambique and other countries was to be foreseen’, adding that ‘implementation of decisive action has been delayed thanks to lack of political will’.
Kan den bekræfte antallet af ofre og omfanget af de konstaterede skader?
Can the Commission confirm the figures concerning victims and material losses, and state what information it has on the matter?
Er den enig med FN's særlige rapportør om retten til mad i, at der har manglet politisk vilje til at håndtere krisen på det internationale fødevaremarked?
Does the Commission agree with the UN special rapporteur on the right to food that there has been a lack of political willingness to tackle the crisis on the international food market?
Hvilke foranstaltninger anser den for at være mest presserende at træffe?
What urgent measures does it believe should be taken?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7584/2010
Question for written answer E-7584/2010
Om: Tilbagebetaling af støttemidler, der er modtaget under EUF
Subject: Return of EDF monies
Jeg har erfaret, at Portugal kun har anvendt 25 % af de EU‑midler under Globaliseringsfonden (EGF), der er beregnet til at støtte arbejdsløse i kriseramte sektorer.
It has been reported that Portugal has utilised a mere 25 % of the Community monies allocated to support for the unemployed in crisis sectors under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
Hvad angår støtten til bilsektoren, er der kun blevet anvendt 410 000 ud af de ialt 2,4 mio. EUR, der blev modtaget i 2008, og ud af de støttemidler, der blev tildelt til de arbejdsløse i tekstilsektoren, skal Portugal tilbagebetale næsten halvdelen af de 832 000 EUR, der er givet til sektoren.
For the aid intended for the motor industry, of the total of EUR 2.4 million received in 2008, the sum executed amounts to only EUR 410 000, while in the case of the aid for unemployed textile workers Portugal will be obliged to return almost one-half of the total of EUR 832 000 received by the sector.
Har Kommissionen kendskab til disse tal?
Is the Commission aware of these figures, and can it state its position on the matter?
Hvad overvejer Kommissionen at gøre for at forbedre udnyttelsen, i betragtning af at den manglende anvendelse af disse midler (og den heraf følgende tilbagebetaling) skader de arbejdsløse?
Given that the failure to utilise these funds (and thus having to return them) is prejudicial to the unemployed, can the Commission state what measures it is contemplating with a view to improving the execution of such funds?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7585/2010
Question for written answer E-7585/2010
Om: Kommissær Olli Rehns udtalelser
Subject: Statements by Commissioner Rehn
Ifølge oplysninger fra den portugisiske presse har kommissær Olli Rehn i dag udtalt, at han tror på en reduktion af det portugisiske budgetunderskud.
According to reports in the Portuguese press, Commissioner Rehn stated today that he is confident that the Portuguese budget deficit can be reduced.
Samme dag blev der offentliggjort nyheder med titlen »portugisisk underskud bliver svært at rette op på«, der tager udgangspunkt i kommentarer fra en række økonomer og analytikere, f.eks. Philippe Sabuco, økonom fra den franske bank BNP Paribas, João César das Neves, professor ved Det Katolske Universitet, og João Pereira Leite, direktør for investeringer i Banco Carregosa, med flere.
However, another report appeared today under the title ‘Portuguese deficit will be difficult to correct’, based on the comments of a number of economists and analysts, among them Philippe Sabuco, an economist at the French bank BNP Paribas, João César das Neves, a professor at the Catholic University of Lisbon, and João Pereira Leite, an investment director at the Banco Carregosa.
Hvilke kommentarer har Kommissionen til de analyser, der er foretaget af en række økonomer, som siger, at Portugal »endnu ikke har opnået væsentlige fremskridt« eller at »målet om 7,3 % kan opnås, men dette vil kræve flere og mere omfattende stramningsforanstaltninger«?
What is the Commission's view on the analysis offered by various economists who conclude that Portugal ‘has still not achieved any substantial progress’ and that ‘the 7.3 % target can be achieved, but only if more and tougher austerity measures are applied’?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7586/2010
Question for written answer E-7586/2010
Om: Opdagelse af planter, der tilhører sorten Amadea, som er forbudt i EU, på en landbrugsbedrift
Subject: The discovery on a farm of plants of the Amadea variety, unauthorised in the EU