natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan medlemsstaterne i henhold til gældende fællesskabsret yde finansiel støtte og/­eller godtgørelse på nationalt plan på et ikke‑diskriminerende grundlag for at hjælpe virksomheder og erhvervsdrivende med at opfylde kravene i denne forordning?
Under the acquis communitaire, could Member States provide financial assistance and/or compensation at a national level on a non-discriminatory basis to help enterprises and traders comply with the requirements of this regulation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1121/08
WRITTEN QUESTION E-1121/08
Om: Direktivet om asylprocedurer
Subject: Asylum procedures directive
Hvilken begrundelse har den irske regering givet for sin manglende gennemførelse af dette direktiv inden for tidsfristen?
What justification has the Irish Government given for its failure to transpose this directive on time?
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen nu i dette spørgsmål?
What action is the Commission now taking on this issue?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1122/08
WRITTEN QUESTION E-1122/08
Om: Grundlæggende sundhed og uddannelse i landestrategidokumenterne for Afrika, Vestindien og Stillehavet
Subject: Basic health and education in (CSPs) Country Strategy Papers for African, Caribbean and Pacific countries
Kan Kommissionen i forlængelse af sit svar af 9. oktober 2007 på min forespørgsel E‑4050/­07 om uddannelsestilbud i udviklingslandene oplyse, om den vil gøre samme indsats med hensyn til millenniumudviklingsmålområderne grundlæggende sundhed og uddannelse i landestrategidokumenterne for Afrika, Vestindien og Stillehavet, som den har gjort i landestrategidokumenterne for Asien og Latinamerika?
Further to its answer of 9 October 2007 to my Question E‑4050/07 concerning educational provision in developing countries, would the Commission indicate whether it will apply the same commitment to (MDG) Millennium Development Goal sectors of basic health and education in the CSPs for African, Caribbean and Pacific countries, as it has done in the CSPs for Asia and Latin America?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1123/08
WRITTEN QUESTION E-1123/08
Om: Adfærdsændringer hos børn og visse farvestoffer i mad
Subject: Behavioural changes in children and certain food colours
Hvad var resultatet af mødet i Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets panel for tilsætningsstoffer, smagsstoffer og hjælpestoffer, der anvendes i fødevarer, og materialer, der kommer i berøring med fødevarer, som blev afholdt i slutningen af september, og hvor man drøftede den undersøgelse fra universitetet i Southampton, som for nylig blev offentliggjort i The Lancet, og som viser, at en blanding af visse farvestoffer i mad og konserveringsmidlet natriumbenzoat kan hænge sammen med en negativ virkning på hyperaktive børns adfærd?
What was the outcome of the late September meeting of the European Food Safety Authority's AFC (additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food) Panel, which discussed the recent Southampton University study published in The Lancet that suggests that a mixture of certain food colours and the preservative sodium benzoate could be linked to an adverse effect on the behaviour of hyperactive children?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1124/08
WRITTEN QUESTION E-1124/08
Om: Republikken Bulgariens indenrigsministeriums forhaling
Subject: Delay by the Ministry of the Interior of the Republic of Bulgaria
Det bevismateriale fra Stasi-arkiverne, som blev offentliggjort den 8. november 2007, viste, at omkring 2 000 østtyskere forsøgte at flygte til Vesten fra Bulgarien mellem 1961, hvor Berlinmuren blev bygget, og 1989, hvor den faldt.
The evidence from Stasi files published on 8 November 2007 showed that, between 1961, when the Berlin Wall was built, and 1989, when it came down, some 2000 East Germans tried to escape to the West from Bulgaria.
De korrekte tal for, hvor mange mennesker grænsepolitiet i Bulgarien dræbte, forblev dog en hemmelighed, idet landets indenrigsministerium fortsat nægtede at drøfte emnet eller give adgang til dets arkiver.
The real number of those killed by the border police in Bulgaria remained a secret, as the country's Interior Ministry continued to refuse to discuss the issue or allow access to its archives.
I sit svar på skriftlig forespørgsel E‑2319/­06 af Klaus Hänsch (PSE) om efterforskningen af påståede tilfælde af statssanktionerede drab på personer, der forsøgte at flygte fra Bulgarien i perioden fra 1975 til 1989, angav Kommissionen den 1. august 2006, at en nyligt truffen beslutning fra den bulgarske regerings side forhåbentlig ville bane vejen for åbning af arkiverne for den pågældende periode.
Answering Written Question E-2319/06 tabled by Klaus Hänsch (PSE) on the investigation into alleged cases of the state-sanctioned killing of persons trying to flee Bulgaria during the period from 1975 to 1989, the Commission stated on 1 August 2006 that a recent decision by the Bulgarian Government will hopefully pave the way for the opening of files covering the period in question.
I december 2006, lige inden Bulgariens tiltrædelse af EU, vedtog den bulgarske nationalforsamling en lov om aktindsigt i arkiverne for den tidligere totalitære efterretningstjeneste Darzhavna Sigurnost (DS).
In December 2006, just before the accession of Bulgaria to the EU, the National Assembly adopted a law on the disclosure of the files of the former totalitarian secret service Darzhavna Sigurnost (DS).
Som anbefalet i Europa‑Parlamentets beslutning om Bulgariens tiltrædelse ( P6_TA(2006)0511 ) valgte nationalforsamlingen den 6. april 2007 en upartisk kommission, der skulle forvalte en sådan aktindsigt.
As recommended by the European Parliament resolution on the accession of Bulgaria to the European Union (P6_TA (2006)0511), a non-partisan commission to control such disclosures was elected by the National Assembly on 6 April 2007.
Det bulgarske indenrigsministerium er lovmæssigt forpligtet til at forsyne den nyvalgte kommission med alt det arkivmateriale fra den tidligere totalitære efterretningstjeneste Darzhavna Sigurnost (DS), som ministeriet ligger inde med — herunder også det arkivmateriale, der er relevant i forbindelse med drabene på de personer, der forsøgte at flygte fra landet under kommuniststyret.
The Ministry of the Interior of Bulgaria is obliged by law to provide the newly elected commission with all the files of the former totalitarian secret service Darzhavna Sigurnost (DS) kept by the Ministry, including the files relevant to the killing of persons trying to flee the country in the years of Communist rule.
Indenrigsministeriet var lovmæssigt forpligtet til at forsyne den nyvalgte kommission med alt arkivmateriale fra DS senest den 18. august 2007.
The Ministry of the Interior was required by law to provide the newly elected commission with all the DS files no later than 18 August 2007.
Indtil videre har indenrigsministeriet ikke opfyldt denne forpligtelse.
To-date the Ministry of the Interior has not fulfilled this obligation.
Er Kommissionen klar over, hvornår Republikken Bulgariens indenrigsministerium agter at leve op til sin lovmæssige forpligtelse til at udlevere DS's arkivmateriale til offentliggørelse?
Is the Commission aware of when the Ministry of the Interior of the Republic of Bulgaria, as required by law, will deliver all the DS files for disclosure?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1125/08
WRITTEN QUESTION E-1125/08
Om: Den kommende pagt om mental sundhed
Subject: The future Mental Health Pact
I slutningen af 2007 blev den ventede EU‑strategi for mental sundhed erstattet med planer om etablering af en pagt om mental sundhed.
At the end of 2007 the planned EU Mental Health Strategy was replaced by plans for the establishment of a ‘Mental Health Pact’.
Det lykkedes ikke for Den Europæiske Union at opnå enighed om vedtagelse af en fælles EU‑strategi for mental sundhed.
The European Union has failed to reach an agreement on the adoption of a common EU Mental Health Strategy.
Kan Kommissionen i denne henseende sikre, at den ventede pagt om mental sundhed kommer til at indeholde en vidtgående tilgang til fremme af god mental sundhed og velvære og henvende sig til hele den europæiske befolkning på tværs af alle skel?
In this regard, can the Commission ensure that the planned Mental Health Pact adopts a wide-ranging approach to promoting good mental health and well-being, and addresses the whole European population across all settings?
Kan Kommissionen bekræfte, at der i pagten om mental sundhed også skal være støtte til gennemførelse af passende foranstaltninger og handlinger, som går ud over blot at afholde en række tematisk konferencer?
Can the Commission confirm that the Mental Health Pact will also support the implementation of appropriate measures and actions that go beyond the mere holding of a series of thematic conferences?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1126/08
WRITTEN QUESTION E-1126/08
Om: Ikke‑nedbrydelige indkøbsposer med reklamer
Subject: Restrictions on non-biodegradable shopping bags bearing advertising
Vil det være muligt for en medlemsstat at indskrænke brug og distribution af ikke‑nedbrydelige indkøbsposer af plastik af hensyn til miljøet?
Would it be possible for a Member State to restrict the use and distribution of non-biodegradable plastic shopping bags (carrier bags) on environmental grounds?
Hvilke muligheder har en medlemsstat for at tilskynde til brug af biologisk nedbrydelig eller anden miljøvenlig emballage?
What scope is there for a Member State to encourage biodegradable or otherwise environmentally sound packaging?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1127/08
WRITTEN QUESTION E-1127/08
Om: Accept af »Vulnerable Load Card«
Subject: Acceptance of the Vulnerable Load Card
Mange lastvognschauffører og vognmænd bliver ofre for transportkriminalitet.
Many lorry drivers and transport operators fall victim to transport crime, one form that this takes being the holding-up of a driver by bogus police officers, usually at night in a deserted place.
En af disse former for transportkriminalitet er, når chauffører overfaldes af falske politibetjente, særligt om natten og på mennesketomme steder.
The ‘police officers’ pull the lorry driver over on the pretext of a police check.
Disse falske politibetjente i uniform får lastvognschaufføren til at standse under foregivende af at ville gennemføre en politikontrol, hvorefter han bliver overfaldet, og lasten stjålet.
The driver is then attacked and the lorry’s cargo stolen.
For at sætte en stopper for denne form for overfald, har transportsektoren indført det såkaldte »Vulnerable Load Card«.
In order to prevent this kind of crime, the transport industry has introduced the Vulnerable Load Card.
I det øjeblik, en chauffør får tegn fra »politibetjentene« til at standse, men nærer mistro, kan han, hvis han transporterer en værdifuld last, vise dette kort gennem vinduesruden.
When a lorry driver carrying a valuable load is pulled over by police officers whom he does not believe to be genuine, he can show them the card through the windscreen.
På kortet er det angivet, at chaufføren bestemt er villig til at lade sig kontrollere af politiet, men ikke et mørkt sted tæt på motorvejen, men et sikkert sted, f.eks. på den nærmeste politistation.
The card bears the message that the driver is happy to undergo police controls, but not in a dark place beside the motorway; he will gladly follow the officers to a safe place, such as the nearest police station.
På den måde kan man forhindre overfald på motorvejene og mindske transportkriminaliteten.
This enables such incidents on the motorway to be prevented and transport crime reduced.
Det lader desværre til, at mange politistationer og kontrolmyndigheder mangler forståelse for dette »Vulnerable Load Card«.
Unfortunately the Vulnerable Load Card seems not to be understood by many police and control agencies in the Member States.
For nylig blev en chauffør f.eks. udsat for aggressiv behandling af en rigtig politibetjent i Dunkerque, efter at chaufføren havde vist sit »Vulnerable Load Card« og først standsede et sikkert sted.
Recently, for example, a driver was subjected to aggressive treatment by a genuine police officer in Dunkirk when the driver showed his Vulnerable Load Card and refused to stop until he had reached a safe place.
Han blev truet med at blive anholdt næste gang, hvis han på ny forsinkede politikontrollen.
He was threatened with arrest if he failed to respond immediately to a police check on a future occasion.
Andre eksempler viser også stigende problemer med accepten af »Vulnerable Load Card«.
There have been other examples of increasing problems with acceptance of the Vulnerable Load Card.
Mener Kommissionen, at dette »Vulnerable Load Card« kunne være et værdifuldt bidrag til at sætte en stopper for falske politibetjentes overfald på chauffører og mindske transportkriminaliteten?
Does the Commission take the view that the Vulnerable Load Card can make a valuable contribution to preventing attacks on drivers by bogus police officers and reducing transport crime?
Har Kommissionen kendskab til episoderne i forbindelse med dette »Vulnerable Load Card«?
Is the Commission aware of incidents involving the Vulnerable Load Card ?
Hvad vil Kommissionen foretage sig, for at »Vulnerable Load Card« kan opnå større accept?
What steps will the Commission take to ensure that there is better acceptance of the Vulnerable Load Card?
Hvilke konkrete oplysningsmuligheder ser Kommissionen her?
What ways does the Commission see of ensuring that the relevant agencies are better informed?
Er den villig til at tage accepten af »Vulnerable Load Card« op over for politistationer og kontrolmyndigheder?
Is the Commission prepared to raise the matter of the Vulnerable Load Card with police and control agencies?
Hvilke andre foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at fremme accepten af »Vulnerable Load Card«?
What other measures is the Commission prepared to take to promote acceptance of the Vulnerable Load Card?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1128/08
WRITTEN QUESTION E-1128/08
Om: Multibanco — gebyr på kontantudtræk fra pengeautomater
Subject: Multibanco — Charges for withdrawals
Det forlyder i Portugal, at det portugisiske betalingssystem og system for kontantudtræk fra pengeautomater i løbet af 2008 ophører med at være en gratis serviceydelse.
It is being reported in Portugal that the Portuguese system for ATM (Asynchronous Transfer Mode) payments and transfers may cease to be free of charge from 2008.
Det forlyder fra samme kilder, at der kan blive tale om et gebyr på 1,5 EUR for hvert udtræk.
There is talk of banks charging EUR 1.5 for each withdrawal.
Disse oplysninger har vakt harme i brede kredse.
This information has led to widespread anger.
Kontantudtræk fra pengeautomater er en udbredt praksis i Portugal, og portugiserne har altid gratis kunnet benytte Multibanco‑systemet.
Withdrawals of this kind are an ingrained habit in Portuguese life, and the Multibanco system has always been free in Portugal.
Der er endog iværksat en underskriftsindsamling vedrørende dette »nye initiativ fra bankverdenens side«, som vil straffe brugerne og banksystemets indskydere ganske betragteligt.
People have even started collecting signatures for a petition against this possible ‘banking innovation’, which would heavily penalise users and depositors.
Det sætter initiativet i relief, at ingen underskriftsindsamling nogensinde har vundet så bred tilslutning i Portugal.
The latest information indicates that over 180000 people have signed, an unheard of figure for a petition in Portugal.
Agter Kommissionen, hvis disse oplysninger bekræftes, at træffe foranstaltninger for at beskytte forbrugernes rettigheder og altså beskytte banksystemets brugere og indskydere, som altid gratis har kunnet benytte Multibanco‑systemet?
If these rumours are true, does the Commission intend to take any steps to protect the rights of consumers, i.e. users and depositors who have never had to pay charges for using the Multibanco system in Portugal?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1129/08
WRITTEN QUESTION E-1129/08
Om: Europæisk koordinator for TEN‑projekt 24, jernbaneforbindelsen Lyon/Genova-Basel-Duisburg-Rotterdam/Antwerpen
Subject: European Coordinator for TEN project 24: Lyons/Genoa-Basle-Duisburg-Rotterdam/Antwerp railway axis
I Parlamentets og Rådets beslutning om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af et transeuropæisk net åbnes der mulighed for at indsætte koordineringshold langs disse transeuropæiske akser med deltagelse af Fællesskabet på projekt‑ eller projektgruppeniveau, så længe disse projekter er prioriterede mål.
The decision of the European Parliament and of the Council on Community guidelines for the development of the trans-European transport network makes it possible to create coordination teams, for individual projects or groups of projects and in which the Community would take part, for the duration of the priority projects located on the trans-European routes in question.
Der findes endnu ikke et sådant koordineringshold for jernbaneforbindelsen Lyon/­Genova‑Basel‑Duisburg-Rotterdam/­Antwerpen.
To date, no such coordination team exists for the Lyons/Genoa-Basle-Duisburg-Rotterdam/Antwerp railway axis.
Denne strækning er en af de vigtigste nord‑syd‑forbindelser i Europa, som også bærer en væsentlig byrde i forhold til transport af personer og gods.
This route is one of the most important north-south links in Europe and makes a substantial contribution to the transport of people and goods.
Hvis ikke, hvorfor skrider Kommissionen ikke til handling her?
If not, why is the Commission not taking action on this matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1130/08
WRITTEN QUESTION E-1130/08
Om: Mobning og chikane på arbejdspladsen
Subject: Bullying and harassment in the workplace
Kan Kommissionen i forlængelse af sit svar af 25. juli 2006 på min skriftlige forespørgsel E‑2747/­06 sammendrage resultatet af forhandlingerne mellem arbejdsmarkedets parter om en mulig frivillig aftale om chikane og vold på arbejdspladsen og oplyse, hvilke initiativer den nu overvejer på dette område?
Further to its answer of 25 July 2006 to my Question E‑2747/06, could the Commission summarise the outcome of the negotiations between the social partners on a possible voluntary agreement on harassment and violence at work, and indicate what initiatives it is now considering in this field?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1131/08
WRITTEN QUESTION E-1131/08
Om: Ekspertisecenter i forbindelse med stammen
Subject: Centre of excellence in relation to stammering
Kan Kommissionen oplyse, hvilke EU‑finansieringsprogrammer der, om nogen, ville være af interesse for en gruppe i Irland, som er interesseret i at udvikle et ekspertisecenter i forbindelse med stammen, og ligeledes oplyse, hvornår den næste indkaldelse af forslag inden for rammerne af disse programmer finder sted?
Could the Commission indicate what EU funding programmes, if any, would be of interest to a group in Ireland interested in developing a centre of excellence in relation to stammering and indicate when the next call for proposals under these programmes would be made?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1132/08
WRITTEN QUESTION E-1132/08
Kan Kommissionen i forlængelse af en tale af kommissær Frattini med titlen »Mod en EU‑strategi for børns rettigheder« give en opdatering af de drøftelser, den holder med turistbureauer om emnet børnesexturisme, og oplyse, hvilke initiativer Kommissionen overvejer på dette område?
Further to the speech given by Commissioner Frattini entitled Towards an EU strategy on the rights of the child, could the Commission provide an update on the discussions it is holding with tourist agencies on the issue of child sex tourism and outline what initiatives the Commission is considering in this field?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1133/08
WRITTEN QUESTION E-1133/08
Om: Børn på bulgarske børnehjem
Subject: Children in social care homes in Bulgaria
I sin beslutning af 30. november 2006 om Bulgariens tiltrædelse af Den Europæiske Union ( P6_TA(2006)0511 ) opfordrede Europa‑Parlamentet (i punkt 13) til en forbedring af levevilkårene og de sanitære forhold i børnehjem og hjem for mentalt og fysisk handicappede og til, at problemet med pleje i offentlige institutioner gøres til en national prioritet.
In its 30 November 2006 resolution on Bulgaria's accession to the European Union ( P6_TA(2006)0511 ), the European Parliament called (through paragraph 13) for the upgrading of living and sanitary conditions in children's homes and homes for the mentally and physically disabled and for the problems of institutional care to become a national priority.
Kan Kommissionen oplyse, hvilken bistand EU yder i denne henseende, og give en aktuel vurdering af udviklingen med henblik på at forbedre forholdene for sådanne børn i Bulgarien?
Could the Commission outline what assistance the EU is providing on this issue and give its current assessment of the progress being made to improve conditions for such children in Bulgaria?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1134/08
WRITTEN QUESTION E-1134/08
Om: Bekæmpelse af bestikkelse i den private sektor og Irland
Subject: Combating corruption in the private sector and Ireland
Hvornår burde disse bestemmelser i henhold til denne rammeafgørelse være gennemført i irsk lovgivning?
Under this Framework Decision, when should these provisions have been transposed into Irish law?
I henhold til de aktuelle traktater, hvilke foranstaltninger kan Kommissionen da træffe, og hvilke foranstaltninger har den truffet for at sikre, at Irland opfylder sine forpligtelser i henhold til denne rammeafgørelse?
Under the current treaties, what action can and has the Commission taken to ensure Ireland lives up to its obligations under this Framework Decision?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1135/08
WRITTEN QUESTION E-1135/08
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen iværksat eller foreslår den at iværksætte i denne sag?
What action has the Commission taken or is it proposing to take in this matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1136/08
WRITTEN QUESTION E-1136/08
Om: Til minde om Jim Connell — arbejdsaktivist
Subject: Commemorating Jim Connell - labour activist
Kan Kommissionen sige, hvilke, om nogen, EU‑finansieringsprogrammer der vil være interessante og relevante for en gruppe, som i Irland årligt mindes Jim Connell, den irske arbejdsaktivist, som var aktiv i Irland og Storbritannien i slutningen af det 19. og begyndelsen af det 20. århundrede, og som skrev den internationale arbejdssang The Red Flag i 1889?
Could the Commission outline what, if any, EU funding programmes would be of interest and relevance to a group holding an annual commemoration in Ireland in honour of Jim Connell, the Irish labour activist active in Ireland and Britain in the late 19th and early 20th centuries who wrote the international labour anthem The Red Flag in 1889?
Hvornår offentliggøres de(n) næste indkaldelse(r) af forslag i forbindelse med disse programmer?
When will the next call(s) for proposals under these programme(s) be issued?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1137/08
WRITTEN QUESTION E-1137/08
Om: Kommissionens rapport om EU's finansielle bistand til europæiske lufthavne
Subject: Commission report on Community financial assistance to European airports
Hvornår forventer Kommissionen at forelægge sin rapport om EU's finansielle bistand til europæiske lufthavne og sine forslag til forbedring af denne bistands effektivitet?
When does the Commission expect to come forward with its report on Community financial assistance to European airports and its suggestions for improving the effectiveness of such aid?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1138/08
WRITTEN QUESTION E-1138/08
Om: Er det ulovligt at røntgenfotografere ulovlige indvandrere i Calais?
Subject: X-raying illegals at Calais is illegal?
Kan Kommissionen forklare, hvorfor de franske immigrationsmyndigheder i Calais, en af de vigtigste ruter for illegal indvandring til Det Forenede Kongerige, nægter at anvende røntgenudstyr til at afsløre blinde passagerer i lastbiler i havnen?
Can the Commission please explain why the French immigration authorities at Calais, one of the main routes for illegal immigrants into the UK, are refusing to use X-ray machines to detect stowaways in trucks at the port?