natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Området Syutka Peak i Rodopibjergene er en del af det foreslåede Natura 2000-område BG0001030 ved navn Zapadni Rodopi.
The area of Syutka peak in Rhodope Mountain is part of the proposed Natura 2000 site BG0001030 named Zapadni Rodopi.
Det omfatter velbevarede naturlige habitater for bræmmer med høje urter på fugtig jordbund på sletter og i bjerge, alpine og boreale heder, krat med Pinus mugo og Rhododendron hirsutum (Mugo-Rhododendretum hirsuti), krat af Potentilla fruticosa (buskpotentil) i Rodopibjergene, moesiske ædelgranskove, skovfyrskove i Balkanbjergene og i Rodopibjergene, skove på sur jordbund med Picea i bjerge (Vaccinio-Piceetea) og græsland med Alysso-Sedion albi på kalkholdig eller baserig klippegrund.
It includes well-preserved natural habitats of Hydrophilous tall herb fringe communities of plains and of the mountain to alpine levels, Alpine and Boreal heaths, Bushes with Pinus mugo and Rhododendron hirsutum (Mugo-Rhododendretum hirsuti), Rhodope Potentilla fruticosa thickets , Moesian silver fir forests, Rhodopide and Balkan Range Scots pine forests, Acidophilous Picea forests of the mountain to alpine levels (Vaccinio-Piceetea), Rupicolous Calcareous or basophilic grasslands of the Alysso-Sedion albi.
Skoven er levested for talrige sjældne fuglearter, der er opført i bilag I til fugledirektiv 79/409/EØF.
The forest is the habitat of numerous rare bird species listed in Annex I of the Bird Directive 79/409/EEC.
Til trods for dets store økologiske betydning er der planer om at indlemme området i et nyt skisportssted.
Despite its great ecological significance the area is planned to be a new ski resort.
De planlagte skiløjper er omkring 60 km lange, og der er planer om at udvide sengekapaciteten med 2 000 senge.
The planned ski runs are about 60 km, and there are plans for 2 000 beds.
I fuldstændig strid med såvel bulgarske som internationale love og direktiver gav de lokale myndigheder i Rakitovo kommune grønt lys til at bygge dette massive nye skisportssted.
In total contravention of both Bulgarian and international laws and directives, the local authorities in the municipality of Rakitovo gave the green light to build this massive new ski resort.
Er Kommissionen opmærksom på, at dette planlagte skisportssted vil få katastrofale følger for Europas berømte naturarv i området omkring Syutka Peak i Bulgarien, og hvad vil Kommissionen gøre for at forhindre dette?
Does the Commission know that this planned ski resort will result in a catastrophe for Europe’s famous natural heritage located in the area of Syutka peak in Bulgaria and what will the Commission do to prevent it?
Hvordan vil Kommissionen sikre, at Bulgarien opfylder sine forpligtelser i medfør af direktiv 92/43/EØF, og vil Kommissionen indlede overtrædelsesprocedurer mod Bulgarien?
How will the Commission ensure the fulfilment of Bulgaria’s obligations under the directive 92/43/EEC, and will the Commission undertake infringement proceedings against Bulgaria?
Skriftlige forespørgsler : E-3596/08 , E-3598/08 , E-3599/08
Written questions : E-3596/08 , E-3598/08 , E-3599/08
(2. september 2008)
(2 September 2008)
Kommissionen takker de ærede medlemmer for at henlede Kommissionens opmærksomhed på en række planlagte skisportssteder i Bulgarien.
The Commission thanks the Honourable Members for bringing the Commission's attention to a number of ski resorts being planned in Bulgaria.
Kommissionen noterer sig oplysningerne om, at de lokale myndigheder har godkendt planer for skisportsstederne Super Perelik og Syutka i Rodopibjergene.
The Commission takes note of the information that the local authorities have approved plans for the Super Perelik and Syutka ski resorts in the Rhodope Mountains.
Der foreligger dog ingen oplysninger om, hvorvidt der er givet miljøgodkendelser, og om disse er i overensstemmelse med den relevante EU-lovgivning.
However, there is no information as to whether environmental permits have been granted and whether these comply with relevant EU legislation.
Kommissionen har derfor anmodet klagerne om yderligere oplysninger, som efterfølgende vil blive anvendt til en fyldestgørende vurdering af situationen.
Therefore the Commission has requested additional information from the complainants, which will then be used to fully assess the situation.
EF-traktatens artikel 226 vil blive taget i anvendelse, hvis det konstateres, at fællesskabslovgivningen overtrædes.
In case infringement of Community law will be found, Article 226 of the EC Treaty will be applied.
Angående udelukkelsen af Kom peak i Balkan-bjergene fra Natura 2000-området Zapadna Stara Planina og Predbalkan foreligger der ingen oplysninger om de kompetente miljømyndigheders afgørelse, eller om EU’s naturdirektiver er overtrådt.
As regards the exclusion of the Kom peak in the Balkan mountains from the Natura 2000 site Zapadna Stara Planina and Predbalkan, there is no information as to the decision of the competent environmental authorities and whether any breach of the EU nature directives has occured.
Kommissionen vil anmode de bulgarske myndigheder om nærmere oplysninger.
The Commission will request information from the Bulgarian authorities.
Med hensyn til områder, som ikke er udpeget, men som anses for beskyttelsesværdige i henhold til EU-lovgivningen, blev de nationale lister over foreslåede områder af fællesskabsbetydning i medfør af Habitat-direktivet Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter, EFT L 206 af 22.7.1992 . vurderet på det biogeografiske seminar for Bulgarien og Rumænien, der fandt sted den 9.-12. juni 2008 i Sibiu, Rumænien.
As regards non-designated sites which are considered to be worthy of protection under the EU nature legislation, the biogeographic seminar for Bulgaria and Romania held on 9‑12 June 2008 in Sibiu, Romania, assessed the national lists of proposed Sites of Community Importance under the Habitats Directive Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, OJ L 206, 22.7.1992. .
Vurderingen omfatter alle biogeografiske regioner i de medlems­stater, der blev evalueret.
This covers all biogeographic regions of the Member States were evaluted.
Drøftelserne blev udelukkende baseret på videnskabelige kriterier, og de har ført til, at der er udpeget en række mellemrum (»mangler«) for nogle naturtyper i habitat-direktivets bilag I og arter i bilag II.
These discussions were based strictly on scientific criteria and have resulted in the identification of a number of gaps (‘insufficiencies’) for some Annex I habitat types and Annex II species of the Habitats Directive.
For at udfylde disse mellemrum må Bulgarien enten udvide visse allerede eksisterende områder eller foreslå nye områder.
To fill these gaps, Bulgaria will need to either enlarge some already existing sites, or to propose new sites.
Spørgsmålet om områder, som er »udelukket« fra Natura 2000-nettet, er derfor stadig åbent.
Therefore the issue of ‘excluded’ sites from the Natura 2000 network is still open.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3597/08
WRITTEN QUESTION E-3597/08
Om: Ulovlige golfbaner og yachthavne omkring Shabla og Tyulenovo, Bulgarien
Subject: Illegal golf resorts and yacht ports at Shabla and Tyulenovo, Bulgaria
Ulovlige golfbaner og yachthavne omkring Shabla og Tyulenovo nyder godt af, at den bulgarske regering ikke beskytter lokaliteter omfattet af den foreslåede liste over Natura 2000-lokaliteter.
Illegal golf resorts and yacht ports at Shabla and Tyulenovo are profiting from the lack of protection by the Bulgarian Government of the proposed list of Natura 2000 sites.
Søområdet Shabla omfatter tre søer i det nordøstlige Bulgarien.
The Shabla lake complex includes three lakes in north-eastern Bulgaria.
Området er meget vigtigt om vinteren for den globalt truede Branta ruficollis og for Anser albifrons, som begge forekommer i store antal, såvel som for andre overvintrende vandfugle og vandrevandfugle, f.eks. Phalacrocorax pygmeus, Cygnus cygnus, Anas platyrhynchos og Aythya nyroca.
The complex is very important in winter for the globally threatened Branta ruficollis and for Anser albifrons , which both occur in huge numbers, as well as for other wintering and migrating water birds, such as Pphalacrocorax pygmeus, Cygnus cygnus, Anas platyrhynchos and Aythya nyroca .
Søområdet Shabla er et Ramsarområde.
The Shabla lake complex is a Ramsar site.
Det bulgarske selskab Leader EOOD planlægger (via ansøgning til de bulgarske myndigheder) at opføre et feriebyggeri på sandrevlen mellem Shablenska Tuzla-søen og Sortehavet.
A Bulgarian firm named Leader EOOD is planning (by applying to the Bulgarian authorities) to construct a resort on the sandbar between the Shablenska tuzla lake and the Black Sea.
Kommunalbestyrelsen i Shabla har derudover tilbudt dem grunde til tre golfbaner.
Additionally the municipality council of Shabla presented them with land for three golf resorts.
Kommunalbestyrelsens formand, Zdravko Yordanov, har meddelt journalister, at udkastet til planen for golfkomplekset, der kommer til at ligge mellem landsbyen Tyulenovo og Shablafyrtårnet, allerede er på et fremskredent stadium.
The Chair of the municipal council, Mr Zdravko Yordanov, told journalists that the draft plan for the golf complex, which is to be located between the village of Tyulenovo and the Shabla lighthouse, is already in an advanced stage.
Det vil blive gennemført af Golf Shabla.
It will be realised by Golf Shabla.
Kommunen har desuden godkendt to andre golfprojekter indsendt af Litex Commerce og Rosinvest.
The other two compounds approved by the municipality are the projects of Litex Commerce and Rosinvest.
Områderne omkring Shabla og Tyulenovo har stor økologisk værdi.
The areas of Shabla and Tyulenovohave are of a high ecological importance.
Der ligger en lang række naturseværdigheder som f.eks. Kamen Briag i nærheden af landsbyen Tiulenovo.
Plenty of natural sites like Kamen Briag are situated near the Tyulenovo village.
Shablas kommunalbestyrelse har givet tilladelse til anlæg af en yachthavn i nærheden af Tyulenovo.
The municipal council of Shabla has given permission for the construction of a yacht port near Tyulenovo.
Er Kommissionen opmærksom på, at de planlagte golfbaner og yachthavne vil få katastrofale følger for Europas berømte naturarv i områderne omkring Shabla og Tyulenovo i Bulgarien, og hvad vil Kommissionen gøre for at forhindre dette?
Does the Commission know that the planned golf resorts and yacht ports will result in a catastrophe for Europe’s famous natural heritage located in the areas of Shabla and Tyulenovo in Bulgaria, and what will the Commission do to prevent it?
(3. september 2008)
(3 September 2008)
Kommissionen takker de ærede medlemmer for at gøre den opmærksom på planerne om en række golfbaner og yachthavne omkring Shabla og Tyulenovo i Bulgarien.
The Commission thanks the Honourable Members for bringing to the Commission's attention a number of golf resorts and yacht ports being planned in the Shabla and Tyulenovo area in Bulgaria.
Kommissionen noterer sig, at de lokale myndigheder i Shabla har godkendt planerne for komplekserne.
The Commission takes note of the information that the local authorities of Shabla have approved plans for these developments.
Men der er ingen oplysninger om, hvorvidt der er søgt om miljøgodkendelser, eller om, at eventuelle miljøgodkendelser ikke er i overensstemmelse med EU's regler om miljøbeskyttelse, herunder naturlovgivningen.
However, there is no information whether environmental permits have been applied for, and granted in a way not in line with the EC laws on environmental protection, including the nature legislation.
Det er derfor ikke muligt at afgøre, hvorvidt der er sket en overtrædelse af de relevante fællesskabsdirektiver.
Therefore it is not possible to judge whether there has been a breach of the provisions of relevant EU directives.
Kommissionen vil undersøge sagen og anmode de bulgarske myndigheder om oplysninger.
The Commission will investigate this matter and ask the Bulgarian authorities for information.
Modtager Kommissionen oplysninger, som viser en overtrædelse af fællesskabslovgivningen, vil der blive truffet foranstaltninger til at sikre overholdelsen af fællesskabsretten.
Should the Commission receive evidence of breach of EC law, the necessary steps will be taken to ensure complience with the acquis communataire.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3598/08
WRITTEN QUESTION E-3598/08
Om: De nordlige skråninger på Kom Peak i Balkanbjergene i Bulgarien udelukket fra Natura 2000-lokaliteten Zapadna Stara Planina og Predbalkan
Subject: Northern slopes of Kom peak in the Balkan Mountains in Bulgaria excluded from the Natura 2000 site Zapadna Stara Planina and Predbalkan
Området Kom Peak i Balkanbjergene er truet af udviklingen af et planlagt skisportssted.
The area of Kom peak in the Balkan Mountains is threatened by the development of a projected ski resort.
Området er meget bevaringsværdigt.
The area is of highest conservation importance.
Lokaliteten og området ved Kom Peak er også et meget vigtigt levested og trædesten for bjørne og ulve — prioriterede arter i habitatdirektivet.
The site and area of the Kom peak is also a very important habitat and stepping stone for bears and wolves — priority species under the Habitats Directive.
Området omfatter velbevarede naturlige habitater for bræmmer med høje urter på fugtig jordbund på sletter og i bjerge, alpine og boreale heder, skove med Tilio-Acerion på skråninger, urer og i kløfter og subtropisk steppeagtigt græsland.
The area includes well-preserved natural habitats of Hydrophilous tall herb fringe communities of plains and of the mountain to alpine levels, alpine and boreal heaths, Tilio-Acerion forest of slopes, screes and ravines and sub-continental steppic grasslands.
Området er yderst vigtigt for Canis lupus, Ursus arctos, Vormela peregusna, Spermophilus citellus, Rhinolophus mehelyi, Rhinolophus hipposideros, Rhinolophus ferrumequinum, Rhinolophus euryale, Rhinolophus blasii, Myotis blythii, Barbastella barbastellus, Myotis capaccinii, Myotis emarginatus, Myotis myotis, Rupicapra rupicapra balcanica, Miniopterus schreibersii, Triturus karelinii, Emys orbicularis, Bombina variegate og Testudo hermanni, der er opført som prioriterede arter i bilag II til habitatdirektivet.
It is extremely vital for Canis lupus, Ursus arctos, Vormela peregusna, Spermophilus citellus, Rhinolophus mehelyi, Rhinolophus hipposideros, Rhinolophus ferrumequinum, Rhinolophus euryale, Rhinolophus blasii, Myotis blythii, Barbastella barbastellus, Myotis capaccinii, Myotis emarginatus, Myotis myotis, Rupicapra rupicapra balcanica, Miniopterus schreibersii, Triturus karelinii, Emys orbicularis, Bombina variegate and Testudo hermanni , which are listed as priority species in Annex II of the Habitats Directive.
Berkovitza kommune har godkendt en generel plan for udvikling af et skisportssted i bjergene, der omfatter opførelse af hoteller og anlæg af skiløjper og skifaciliteter og nye veje.
The Municipality of Berkovitza has approved a General Master Plan for the development of a ski resort in the mountain, accompanied by the construction of hotels, ski slopes and ski facilities and new roads.
Naturlige habitater vil blive ødelagt og opsplittet, og store rovdyr vil blive jaget bort.
Natural habitats will be destroyed and fragmented and large carnivores will be chased away.
Den bulgarske regering har udelukket Kom Peaks nordlige skråninger fra Natura 2000-lokaliteten Zapadna Stara Planina og Predbalkan på grund af planerne om et skisportssted.
The Government of Bulgaria has excluded the northern slopes of the Kom peak from the Natura 2000 site Zapadna Stara Planina and Predbalkan because of the plan for a ski resort.
Kom Peaks nordlige skråninger bør på ny indgå i Natura 2000-nettet.
The northern slopes of the Kom peak should be added again to the Natura 2000 network.
Er Kommissionen opmærksom på, at dette planlagte skisportssted vil få katastrofale følger for Europas berømte naturarv i området omkring Kom Peak i Bulgarien, og hvad vil Kommissionen gøre for at forhindre dette?
Does the Commission know that this planned ski resort will result in a catastrophe for Europe’s famous natural heritage located in the area of the Kom peak in Bulgaria, and what will the Commission do to prevent it?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3599/08
WRITTEN QUESTION E-3599/08
Om: Det ulovlige skisportssted Super Perelik i Rodopibjergene, Bulgarien
Subject: Illegal ski resort Super Perelik in Rhodope Mountain, Bulgaria
Området Perelik i Rodopibjergene er en del af det foreslåede Natura 2000-område BG0002113 ved navn Trigrad-Mursalitsa.
The area of Perelik in the Rhodope Mountain is part of the proposed Natura 2000 site BG0002113 named Trigrad-Mursalitsa.
Det omfatter velbevarede naturlige habitater for Picea abies, Pinus sylvestris, Pinus nigra, Abies alba, Agrostis capillaries og Nardus stricta.
It includes well-preserved natural habitats of Picea abies, Pinus sylvestris, Pinus nigra, Abies alba, Agrostis capillaries, Nardus stricta.
Til trods for dets store økologiske værdi er der planer om at indlemme området i et nyt skisportssted ved navn Super Perelik.
Despite its great ecological significance, the area is planned to be part of a new ski resort named Super Perelik.
Der er planer om at anlægge skiløjper, der strækker sig over i alt 200 km, og skilifter over 100 km.
There are plans for the construction of ski runs with a total length of 200 km, and 100 km of ski lifts.
Selskabet, der planlægger at ødelægge denne berømte europæiske naturarv, hedder Super Perelik Tourist Centre, og ejes af Kiril Asenov, der er i familie med den bulgarske viceminister for miljø- og vandforvaltning, Lyubka Katchakova.
The firm which is planning this destruction of the famous European natural heritage is named Super Perelik Tourist Centre and is owned by Mr Kiril Asenov, who is a relative of the Bulgarian Deputy Minister of the Environment and Water, Mrs Lyubka Katchakova.
I fuldstændig strid med såvel bulgarske som internationale love og direktiver gav de lokale myndigheder i Smolyan kommune, under ledelse af Smolyans borgmester, Dora Yankova, selskabet grønt lys til at bygge dette massive nye skisportssted.
In total contravention of both Bulgarian and international laws and directives, the local authorities in the Municipality of Smolyan, led by the Mayor of Smolyan Mrs Dora Yankova, gave the green light to build this massive new ski resort.
Er Kommissionen opmærksom på, at dette planlagte skisportssted vil få katastrofale følger for Europas berømte naturarv i området omkring Perelik Peak i Bulgarien, og hvad vil Kommissionen gøre for at forhindre dette?
Does the Commission know that this planned ski resort will result in a catastrophe for Europe’s famous natural heritage located in the area of Perelik peak in Bulgaria and what will the Commission do to prevent it?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3600/08
WRITTEN QUESTION E-3600/08
Om: Arrestation af Zimbabwes oppositionsleder
Subject: Arrest of Zimbabwean opposition leader
Hvilke anbringender har Kommissionen gjort over for Zimbabwes regering i forbindelse med arrestationen af oppositionsleder Morgan Tsvangirai?
What representations has the Commission made to the Government of Zimbabwe following the arrest of opposition leader, Morgan Tsvangirai?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3601/08
WRITTEN QUESTION E-3601/08
Om: Genbrug i Det Forenede Kongerige
Subject: Recycling in the UK
Kan Kommissionen i forlængelse af sit svar på min forespørgsel E-2123/08 oplyse, hvilke foranstaltninger den træffer eller agter at træffe for at sikre, at Det Forenede Kongerige udnytter sit »yderligere potentiale for affaldsgenbrug«?
Further to the Commission's answer to my Question E-2123/08 , will it state what steps it is taking, or proposes to take, to ensure that the UK realises its ‘further potential for material recycling’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3602/08
WRITTEN QUESTION E-3602/08
af Charlotte Cederschiöld (PPE-DE)
by Charlotte Cederschiöld (PPE-DE)
Om: Virksomheder inden for sundhedssektoren og den medicinske sektor
Subject: Entrepreneurship in the health sector
I visse EU-medlemsstater er holdningen, og nogle gange reglen, den, at virksomheder og producenter inden for sundheds- og hospitalssektoren udelukkende tilhører den erhvervskategori, som leverer sundhedsydelser.
There is a view in some Member States, sometimes backed up by rules and regulations, that entrepreneurial activity in the health sector should be the preserve of the professional group/category which provides the care.
Denne situation begrundes med, at patienternes sikkerhed og plejekvaliteten er garanteret, hvis der er en forbindelse mellem virksomhed og erhverv.
The underlying argument is that patient safety and quality are guaranteed through the linkage between entrepreneurial initiative and the profession.
Patienternes sikkerhed og kvaliteten indebærer en begunstigelse og ansvarliggørelse af god virksomhedsdrift og ledelse og en garanti for, at ydelsen leveres i overensstemmelse med videnskabelig viden og erhvervserfaring.
Patient safety and quality ensue from running and taking responsibility for a sound operation and good management and ensuring that care is provided on the basis of scientific knowledge and tried and tested experience.
Disse områder kan udvikle sig ved at lade forskellige kompetencer samarbejde, hvilket kan kompliceres af eksistensen af hindringer for virksomhederne.
These areas can be developed through concerted action by various spheres of expertise, which may be impeded if there are obstacles to entrepreneurship.
Der er intet til hinder for, at andre end f.eks. tandlæger ejer og leder virksomheder for tandlægebehandling.
There is no conflict of interests, for example, in allowing professionals other than dentists to own and run dental care companies.
Når det drejer sig om sikkerhed, findes der i øvrigt en klar fordeling af ansvaret mellem erhvervet, som kontrollerer sig selv, de nationale myndigheder, som kontrollerer egenkontrollen, og EU, som sørger for, at den frie bevægelighed er sikker både for klienter og/eller patienter og plejeudbydere.
Moreover, there is a clear division of responsibilities in regard to safety between the profession, which carries out its own checks, the national authorities, which oversee the profession's own checks, and the EU, which ensures that freedom of movement is secured for both customers/patients and care providers.
Mener Kommissionen, at virksomheder og ejerskab af virksomheder i sundheds- og hospitalssektoren skal begrænses til visse erhvervskategorier, og bør dette princip i givet fald anvendes på flere erhvervssektorer?
Does the Commission consider that entrepreneurial activity and the ownership of businesses in the health sector should be confined to certain professional categories and, if so, should that principle also apply in other sectors?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3606/08
WRITTEN QUESTION E-3606/08
Om: Udledninger i floden Tea (Galicien, Spanien)
Subject: Discharges into the River Tea (Galicia, Spain)
Dette problem risikerer at vokse, for i Ponteareas fortsætter byggeaktiviteten både lovligt og ulovligt, selv om byudviklingsplanen endnu ikke er blevet godkendt.
The problem will become increasingly serious on account of the fact that, although no urban-development plan has yet been adopted, legal and illegal construction in Ponteareas is proceeding apace.
Den selvstyrende regering i Galicien (Xunta de Galicia) har uden først at have vurderet indvirkningen på miljøet godkendt en byplanlægningsaftale, ifølge hvilken der skal opføres omkring 1 000 bebyggelser, hvortil kommer de 4 000, der allerede findes på dette sted (ifølge oplysninger fra 2001).
Galicia’s regional government has approved an urban-development agreement (which lacks any kind of environmental-impact assessment), pursuant to which approximately 1 000 dwellings are to be built in addition to the 4 000 dwellings which already exist in the area (according to 2001 data).
Derimod er der hverken planer om at opføre et nyt spildevandsrensningsanlæg eller at forbedre det nuværende anlæg for at imødegå den stigende mængde spildevand.
However, there are no plans for building a new waste-water treatment plant or for improving the existing plant in order to cope with the increase in the volume of sewage.