natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den vil foreslå for at undgå en overskridelse af fristerne?
What measures will the Commission propose to ensure compliance with the deadlines?
Kan Kommissionen belyse, om disse forsinkelser forekommer mere eller mindre homogent i alle medlemsstaterne, eller om der tværtimod er tale om et problem, der mere specifikt berører nogle medlemsstater?
Can it state whether the above delays have occurred in an approximately uniform fashion in all Member States or whether the problem is one specifically concerning certain Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4713/09
WRITTEN QUESTION E-4713/09
Om: Telekommunikationen i Bruxelles
Subject: Telecommunications in Brussels
Til trods herfor oplever Bruxelles en virkelighed, der er i paradoksal strid med det, vi netop proklamerer fra fællesskabsinstitutionernes side.
Despite this, the reality of life in Brussels shows a face that contradicts the declarations emanating from the Community institutions.
Telekommunikationsmarkedet i den europæiske hovedstad er et sandt oligopol, som opdeler byen i gader, bydele og kommuner.
The telecommunications market in the capital of Europe is in the hands of a perfect oligopoly, which has carved up the city by streets, quarters and ‘communes’ (boroughs).
De borgere i Bruxelles, der ønsker at indgå aftale om en telefonlinje eller en tv- eller internetservice, er tvunget til at indgå aftale om nævnte ydelser med det selskab, der har »driftseneretten« i det område, hvor den kommende kundes bopæl, forretning eller virksomhed er beliggende.
Anyone living in Brussels wishing to subscribe to a phone line or a TV or Internet service is obliged to use the services of the company enjoying exclusive rights of operation for the area where the potential client lives or has his or her firm.
Borgeren har ingen valgmuligheder og skal betale den tarif, som det selskab, der driver området, fastsætter.
There is no choice, and subscribers are obliged to pay the charges fixed by the local operator.
Pudsigt nok kan den samme ydelse koste 6 euro om måneden hos et selskab, mens den hos andre selskaber kan komme op på 30 euro.
Bizarrely, some operators charge EUR 6 for a month for a service for which others charge as much as EUR 30.
Kan Kommissionen oplyse årsagerne til, at man tillader denne fordeling af den belgiske hovedstad mellem telekommunikationsselskaberne?
Can the Commission explain why this carve-up among the Brussels telecommunications operators is allowed?
Kan Kommissionen, såfremt fordelingen skyldes Det Belgiske Kongeriges lovgivning, oplyse, om en sådan lovgivning er i overensstemmelse med fællesskabsreglerne?
Should it be permitted under Belgian law, can the Commission state whether such legislation is compatible with the Community rules?
Foreligger der, såfremt dette ikke er tilfældet, et initiativ til at få gjort op med denne situation?
Should it not be compatible, is any initiative under way to end this state of affairs?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4714/09
WRITTEN QUESTION E-4714/09
Om: Tvangsforflyttelse af masaifolk i Tanzania
Subject: Maasai evictions in Tanzania
Er Kommissionen bekendt med de tvangsforflyttelser og overtrædelser af menneskerettighederne, som aktuelt finder sted i Loliondo, Ngorongorodistriktet, Tanzania?
Is the Commission aware of the evictions and human rights abuses currently taking place in Loliondo Division, Ngorongoro District, Tanzania?
Siden juli 2009 har politiet med magt tvangsforflyttet titusindvis af mennesker samt deres kvæg fra otte landsbyer, for at Ortello Business Corporation (OBC) kan bruge området til jagt.
Since July 2009 tens of thousands of people along with their cattle have been forcibly evicted from eight villages by the police to make way for hunting by the Ortello Business Corporation (OBC).
Den tidligere præsident, Ali Hassan Mwinyi, gav OBC det pågældende område i 1993, og de lokale samfund tog hverken del i aftalen eller nogen meningsfuld høring.
The land in question was granted to OBC by the former President, Ali Hassan Mwinyi, in 1993 and the local communities were not party to the agreement or any meaningful consultation.
Aftalen nægter kvægavlersamfundene retten til at lade deres dyr græsse eller drikke på deres eget landområde og er en direkte overtrædelse af loven om landsbyers landområder (Village Land Act) fra 1999.
The agreement denies pastoralist communities grazing and watering rights on their own land and is in direct contravention of the Village Land Act of 1999.
Ingen domstole har været involveret i udstedelsen af ordrer på tvangsforflyttelser eller nedrivning af ejendomme.
Courts have not been involved in orders for eviction or demolition of property.
Det civile samfund og menneskerettighedsaktivister, som driver lobbyvirksomhed for at beskytte samfundenes rettigheder, bliver chikaneret og truet.
Civil society and human rights activists who lobby for the communities rights are harassed and intimidated.
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at sikre, at de tvangsforflyttedes rettigheder respekteres?
What steps is the Commission taking to ensure that the rights of those evicted are being upheld?
Hvilke tiltag har Kommissionen indført for at sætte en stopper for volden og sikre, at de, der er berørt af tvangsforflyttelserne, kan vende tilbage til deres hjem gennem generationer og modtage kompensation for de tab, de har lidt som følge af tvangsforflyttelserne?
In addition, what steps has the Commission taken to put an end to the violence and ensure that those affected by the evictions are able to return to their ancestral homes and be compensated for their losses as a result of the evictions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4715/09
WRITTEN QUESTION E-4715/09
Om: Samarbejdskontoret EuropeAid (AIDCO)
Subject: EuropeAid Cooperation Office (AIDCO)
EU er verdens største bistandsdonor, og Samarbejdskontoret EuropeAid (AIDCO) er oprettet med henblik på at gennemføre Kommissionens instrumenter for ekstern bistand.
The European Union is the world’s biggest aid donor and the EuropeAid Cooperation Office (AIDCO) has been established to implement the European Commission's external aid instruments.
Kommissionen bedes oplyse følgende: 1.
Can the Commission set out: 1.
Hvordan forvaltes AIDCO's indkøb af tekniske tjenester, og hvordan er processerne for revision og kvalitetssikring indbygget heri? 2.
How AIDCO manages its procurement of technical services and how the processes of review and quality assurance are built into it? 2.
Hvordan sikres der er godt forhold mellem pris og kvalitet? 3.
How it ensures value for money? 3.
Hvilke processer for kvalitetssikring anvendes der til AIDCO's egen projektforvaltning og til projekter givet i underentreprise? 4.
What quality assurance processes it applies to its own management of projects and to projects it subcontracts? 4.
Hvilke klageprocedurer findes der for virksomheder og individuelle konsulenter, der er ansat af virksomheder med kontrakt med Kommissionen i henhold til rammeaftalen? 5.
What grievance procedures exist for companies and individual consultants employed by companies contracted to the EC under the framework contract agreement? 5.
Hvem evaluerer evaluatorerne (Quis custodiet ipsos custodes)?
Who evaluates the evaluators ( Quis custodiet ipsos custodes )?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4716/09
WRITTEN QUESTION E-4716/09
Kommissionen bedes som opfølgning på forespørgslen af 17. september oplyse, hvilke medlemsstater der modtager EU-støtte til dækning af meromkostninger ved kulproduktion og i hvilket omfang.
Further to the question tabled on 17 September, would the Commission state which Member States receive subsidies for the cost of coal production and in what proportions?
Hvad er den tilsigtede virkning af støtten?
What is the intended effect of the subsidies?
Hvordan ville forholdet være mellem prisen på det kul, der produceres nationalt i de pågældende medlemsstater, og de aktuelle kulpriser på verdensmarkedet, hvis der ikke blev givet støtte?
In the absence of the subsidies, how would the price of coal produced domestically in the Member States concerned compare with the current price of coal on the world market?
Hvorfor modtager nogle medlemsstater med national kulproduktion EU-støtte, mens andre ikke gør?
Why do some Member States with domestic coal production receive subsidies while others do not?
Hvilke eventuelle restriktioner pålægges der anvendelsen af støtten til kulproduktion i henhold til internationale handelsbestemmelser?
What, if any, restrictions on the use of subsidies for coal production are imposed by international trade rules?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4717/09
WRITTEN QUESTION E-4717/09
Om: Kvaliteten af vandsystemer i Grækenland
Subject: Quality of aquifer systems in Greece
En nyere undersøgelse foretaget af Instituttet for Geologiske og Mineralske Undersøgelser, der bygger på målinger af 524 vandførende steder i hele landet, har påvist en forværring af situationen og en ødsel forvaltning og udnyttelse af vandet.
A recent study carried out by the Greek Institute of Geology and Mineral Exploitation (IGME), based on measurements taken at 524 aquifer points throughout the country, has shown that water status has deteriorated and that the method of water management and exploitation is wasteful.
Som det påpeges i rapporten, klassificeres 110 af landets 236 grundvandssystemer nu som truede, og der er således risiko for, at de ikke opfylder de kvalitative og kvantitative mål, som er opstillet i EF's vandrammedirektiv 2000/60/EF ΕFT L 327 af 22.12.2000, s. 1. .
As the report notes, 110 of the country's 236 groundwater systems are now classified as under threat, i.e. they are at risk of failing to meet the qualitative and quantitative standards set by the European Water Framework Directive No 2000/60/EC OJ L 327, 22.12.2000. p.
Grækenland har endnu ikke fremsendt den rapport, som skulle være sendt i marts 2007.
A report was due by March 2007 but has not yet been submitted by Greece.
Derfor indledte Kommissionen overtrædelsesprocedurer mod Grækenland, da landet ikke havde fremsendt rapporten i juni 2007.
Therefore, the Commission launched an infringement procedure against Greece for non-communication in June 2008.
Ifølge de foreliggende oplysninger forventes rapporten fremsendt inden udgangen af 2008. «
According to the information available, the report is expected to be submitted by the end of 2008.’
Har den kendskab til ovennævnte undersøgelse fra Instituttet?
Will the Commission say whether it is aware of the IGME study?
Hvad er dens kommentarer hertil?
What are its comments thereon?
Har Grækenland forelagt rapporten i henhold til direktivets artikel 8?
Has Greece submitted the report in accordance with Article 8 of the abovementioned directive?
Hvordan vurderer den generelt vandrammedirektivets gennemførelse i Grækenland?
What is the Commission's overall assessment of the implementation of the Water Framework Directive in Greece?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4718/09
WRITTEN QUESTION E-4718/09
Om: Gensidig anerkendelse af kvalifikationer
Subject: Mutual recognition of qualifications
Kan Kommissionen derudover begrunde, hvorfor en fuldt ud kvalificeret lærer, som har en bachelorgrad i undervisning fra Irland og nu underviser i Det Forenede Kongerige, modtager en lavere løn end lærere, hvis undervisningskvalifikationer stammer fra Det Forenede Kongerige?
Moreover, can the Commission justify why a fully qualified teacher who received a Bachelor of Education degree in Ireland and is now teaching in the UK can be paid less than teachers who received their teaching qualifications in the UK?
Er Kommissionen enig i, at denne situation lægger hindringer i vejen for dens mål om af fremme læreres mobilitet i EU, og at lærere, som arbejder i andre medlemsstater, bør modtage anerkendelse af deres kvalifikationer i form af samme aflønning som af værtslandets lærere?
Would the Commission agree that this situation hinders its objective of promoting teachers' mobility across the EU and that teachers working in other Member States should have their qualifications recognised by giving them the same standard of remuneration as those from the host Member State?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4719/09
WRITTEN QUESTION E-4719/09
Om: EU's sundhedspersonale
Subject: EU Workforce for Health
Hvilke skridt tager Kommissionen på nuværende tidspunkt for at sikre, at de bekymringer, der kom til udtryk i de 200 svar på den offentlige høring om fremtiden for EU's sundhedspersonale, behandles på behørig vis?
What specific steps is the Commission currently taking to ensure that the concerns raised in the 200 responses to its public consultation on the future of Europe's health workforce are adequately addressed?
Kan Kommissionen angive en tidsramme for eventuelle fremtidige forslag eller meddelelser i forbindelse med grønbogen og høringen?
Can the Commission indicate a timeframe for any future proposals or communications in relation to the Green Paper and consultation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4720/09
WRITTEN QUESTION E-4720/09
Om: Studieafgift for videregående uddannelser for borgere fra de nye medlemsstater
Subject: Third-level education fees for citizens of new Member States
Kommissionen bedes kommentere følgende situation, hvor en rumænsk statsborger, som påbegyndte en videregående uddannelse i Irland før Rumæniens tiltrædelse af EU i 2007, stadig afkræves studieafgift på niveau med internationale studerende, selv efter Rumæniens tiltrædelse i 2007.
Can the Commission comment on a situation whereby a Romanian citizen who commenced third-level education in Ireland before Romania joined the EU in 2007 is still required to pay student fees at the same rate as international students even after Romania's accession to the EU?
Er Kommissionen enig i, at der i en sådan situation diskrimineres mellem borgere fra gamle og nye medlemsstater i forbindelse med adgangen til uddannelse?
Would the Commission agree that such a situation discriminates between citizens from old and new Member States in relation to access to education?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4721/09
WRITTEN QUESTION E-4721/09
af Paolo Bartolozzi (PPE)
by Paolo Bartolozzi (PPE)
Om: Øen i Bledsøen i Slovenien
Subject: Island on Lake Bled in Slovenia
Kan Kommissionen - inden for rammerne af sine beføjelser og i henhold til princippet om religionsfrihed - bekræfte, at ovennævnte aftale bliver overholdt?
Within the limits of its powers and observing the principle of religious freedom, can the Commission confirm that the agreement referred to above will be honoured?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4722/09
WRITTEN QUESTION E-4722/09
Om: Statsstøtte til lufthavnen i Twente
Subject: State aid to Twente airport
Den nederlandske regering, provinsen Overijssel og kommunen Enschede har den 30. juni i år bekendtgjort, at de stræber efter at oprette en civil lufthavn på det areal, hvor den tidligere militære luftbase Twente http://www.vliegwieltwente.nl/nieuws/Persberichten%20VTM/persbericht_luchthaven_twente.doc. lå.
On 30 June 2009 the Dutch Government, the province of Overijssel and the municipality of Enschede announced that they were aiming to establish a civilian airport on the site of the former military air base in Twente http://www.vliegwieltwente.nl/nieuws/Persberichten%20VTM/persbericht_luchthaven_twente.doc .
Et tidligere forsøg i 2008 på at finde en midlertidig operatør af lufthavnen mislykkedes.
An earlier attempt in 2008 to find a temporary operator for the airport was unsuccessful.
De nye planer går ud på, at lufthavnsområdet skal overdrages vederlagsfrit til en privat operatør http://www.vliegwieltwente.nl/bibliotheek/InformatieVTM/Bijlage%201a%20technische%20toelichting%20vragen%20grex%20structuurvisie.pdf, s. 40. .
The new plans are based on the transfer of the airport site to a private operator free of charge http://www.vliegwieltwente.nl/bibliotheek/InformatieVTM/Bijlage%201a%20technische%20toelichting%20vragen%20grex%20structuurvisie.pdf, p.
Er statsstøtten til lufthavnen i Twente i strid med retningslinjerne i meddelelse 2005/C312/01?
Does the state aid for Twente airport conflict with the guidelines in Communication 2005/C312/01?
Er Kommissionen i mellemtiden kommet i besiddelse af tilstrækkelige oplysninger til at kunne besvare de spørgsmål, min forgænger Kathalijne Buitenweg stillede i maj 2008 (E‑2579/08), og som jeg gentager nedenfor?
Does the Commission yet have sufficient information to answer the questions put by my predecessor Kathalijne Buitenweg in May 2008 (E‑2579/08), which I reiterate below?
Er Kommissionen enig med mig i, at den kommercielle udnyttelse af lufthavnen i Twente ikke vil have nogen stor indflydelse på den økonomiske udvikling i regionen, når der ligger en stor lufthavn kun 60 km væk?
Does the Commission agree that, with a major airport only 60 km away, the commercial operation of Twente airport will not have any significant impact on the economic development of the region?
Er Kommissionen enig med mig i, at en statsstøttet etablering af kommerciel civil luftfart i lufthavnen i Twente fører til unfair konkurrence med Münster Osnabrück lufthavn?
Does the Commission agree that the establishment of state-subsidised commercial civilian aviation at Twente airport will lead to unfair competition with Münster/Osnabrück airport?
Er Kommissionen enig med mig i, at en kommerciel udnyttelse af Twente lufthavn er uønsket af hensyn til beskyttelsen af det lokale miljø?
Does the Commission agree that, with a view to the protection of the environment for local residents, the commercial operation of Twente airport is undesirable?
Agter Kommissionen at tage skridt til at forhindre, at der spildes offentlige midler på en overflødig lufthavn?
Will the Commission take measures to prevent the squandering of public money on an unnecessary airport?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4723/09
WRITTEN QUESTION E-4723/09
af Vasilica Viorica Dăncilă (S&D)
by Vasilica Viorica Dăncilă (S-D)
Om: Omfordeling af uudnyttede midler under den første søjle i den fælles landbrugspolitik til finansiering af andre foranstaltninger under den fælles landbrugspolitik
Subject: Reallocation of unused CAP first-pillar funds to finance other CAP measures
Landbruget er en af de sektorer i EU, som er mest berørt af den økonomiske og finansielle krise.
Agriculture is one of the sectors most affected in the EU by the economic and financial crisis.
Ustabile priser betyder, at flere millioner landmænd ikke længere har en tilstrækkelig indtægt til at dække produktionsomkostningerne, og efter sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik findes der nu kun få markeds- og prisstøtteforanstaltninger, som kan danne modvægt.
Volatile prices mean that millions of farmers no longer have sufficient incoming revenue to cover production costs, and, following the CAP's ‘bill of health’, there are now but few market and price support measures available to provide a counterweight.
Under disse omstændigheder skal der findes løsninger, som kan redde hundredvis af producenter fra at gå fallit.
In these circumstances, solutions must be found to save hundreds of producers from bankruptcy.
Vi kan ikke lade EU's landbrug blive anvendt som en uendelig kilde til opsparinger, når beløb, som oprindelig var afsat til markedsforanstaltninger på landbrugsbudgettet, i årevis står ubrugte hen og ikke kan omfordeles til andre områder.
We cannot allow the Union's agriculture to be used as an unending source of savings when year after year sums initially earmarked for market measures in the agriculture budget remain unused and cannot be reallocated to other areas.
Dette er så meget desto mere tilfældet, da forhandlingerne i WTO sandsynligvis fjerner den sidste resterende beskyttelse fra EU's producenter, som opfylder højere produktionsstandarder end deres tredjelandsmodparter.
This is even more the case given that the WTO negotiations are likely to strip the last remaining protection from the EU's producers, who meet much higher production standards than do their third-country counterparts.
De nye medlemsstater er mest berørt, da virkningerne af omstruktureringen før tiltrædelsen stadig er synlige, og deres producenter ikke er i stand til at betale deres lån tilbage.
The new Member States are the most affected, recalling that the effects of the pre-accession restructuring are still visible while their producers are unable to pay off their loans.
Derfor er disse landmænds konkurrenceevne en del dårligere end den konkurrenceevne, landmændene fra de gamle medlemsstater har.
Consequently, these farmers' competitiveness remains well under that of those from the old Member States.
På baggrund af ovenstående, hvilke foranstaltninger overvejer Kommissionen så med henblik på at give medlemsstaterne mulighed for at anvende fællesskabsmidler, som er blevet bevilget til den samme sektor, nemlig landbrug, under den fælles landbrugspolitik?
Given the above, what measures is the Commission considering with a view to allowing Member States to make use of Community funds that have been allocated to the same sector, namely agriculture, under the CAP?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4724/09
WRITTEN QUESTION E-4724/09
af Rovana Plumb (S&D)
by Rovana Plumb (S-D)
Om: Indsats på EU-plan til bekæmpelse af stigningen i dødsfald på grund af infektioner som følge af antibiotikaresistente bakterier og til information af de relevante målgrupper
Subject: Action at EU level to combat the rise in deaths from infections caused by antibiotic-resistant bacteria and inform the relevant target groups
Ifølge en undersøgelse fra Det Europæiske Lægemiddelagentur berøres mere end 380 000 personer hvert år i EU — og i omkring 25 000 tilfælde dødeligt — af infektioner som følge af resistente bakterier.
According to a study by the European Agency for Medicines, each year more than 380 000 people in the EU are affected — in some 25 000 cases mortally — by infections caused by drug-resistant bacteria.
De primære årsager til dette er, at der ordineres for meget antibiotikum til alle og til enhver sygdom uden at anvende antibiogrammer, samt at der anvendes antibiotika i dyrefoder, hvilket sætter skub i den alarmerende stigning i forbruget af antibiotika.
The main reasons for this are overprescription of antibiotics for all and any illness without recourse to antibiograms, and the use of antibiotics in animal feedingstuffs, a practice which boosts the alarming growth in the consumption of antibiotics.
Almindelige sygdomme, som f.eks. faryngitis, bronkitis og madforgiftning reagerer ikke længere på lægemiddelbehandling på grund af den stigende anvendelse af antibiotika, som den menneskelige organisme er blevet immun overfor og ikke længere reagerer på.
Common illnesses such as pharyngitis, bronchitis or food poisoning no longer respond to drug treatment, thanks to the ever-growing recourse to antibiotics, to which the human organism has become immune and has ceased to react.
Et almindeligt eksempel, der kan nævnes, er, »at de fleste voksne, som går til lægen med ondt i halsen, får ordineret antibiotikum.
To cite a common example, ‘most adults who go to the doctor for a sore throat are prescribed antibiotics.
Lægens anbefaling er kun korrekt i ca. et ud af 10 tilfælde«.
The doctor's recommendation is correct in perhaps one in ten cases’.
I Rumænien kan 25-50 % af of mikrobestammerne ikke slås ihjel med antibiotika, og lægerne er nødt til at finde nye typer lægemidler og ofte ændre patientbehandlingen, og de påvirker således den menneskelige organismes sundhed.
In Romania, 25 to 50 % of microbe strains cannot be killed with antibiotics, and doctors are obliged to find new types of drug and frequently change the nature of patients' treatments, thus affecting the human organism's health.
Situationen er den samme i andre medlemsstater såsom Frankrig, Det Forenede Kongerige, Italien, Grækenland, Spanien og Portugal.
The situation is similar in other Member States such as France, the UK, Italy, Greece, Spain and Portugal.