natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Dyrkning af ikke‑godkendte gen-produkter — forurening med gen-kartoflen Amadea
Subject: Cultivation of unauthorised GM products — contamination with GM potato variety Amadea
BASF har søgt om godkendelse af Amadea, men der er endnu ikke truffet nogen afgørelse.
BASF has applied for authorisation for Amadea, but no decision has yet been made.
Ifølge oplysninger fra BASF udgør andelen af Amadea-planter på marken under 0,01 %.
According to information from BASF, the proportion of Amadea plants in the field is less than 0.01 %.
Til dato står det ikke klart, hvordan blandingen er sket.
As yet it is not clear how the contamination occurred.
Kommissionen har allerede anmodet de tre medlemslande, hvor der dyrkes Amflora (Sverige, Tyskland og Tjekkiet), om at oplyse, om der er sket noget tilsvarende.
The Commission has already asked all three Member States cultivating Amflora (Sweden, Germany and the Czech Republic) to state whether similar cases have occurred elsewhere.
Hvilke sikkerhedsforskrifter findes der på EU‑plan for produktion og dyrkning af genetisk modificerede planter?
What safety rules are in place at EU level governing the production and cultivation of GM plants?
Vil Kommissionen også undersøge, om tilsvarende ting er udelukket i forbindelse med andre produkter, f.eks. soja?
Will the Commission also investigate whether similar contamination of other products, for example soya, can be ruled out?
Hvilke konsekvenser fastsætter EU‑lovgivningen for ikke‑tilladt dyrkning af ikke‑godkendte genetisk modificerede planter?
What action can be taken under EC law in response to the unlawful cultivation of unauthorised GM plants?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7459/2010
Question for written answer E-7459/2010
Om: Revidering af beskatningen af værdipapirer i Grækenland
Subject: Revision of taxation of securities in Greece
Ifølge artikler i den græske presse påtænker regeringens økonomiske råd at sænke skatteprocenten på udbytter, der for skatteåret 2010 er fastsat til 40 %.
According to reports in the Greek press, the government's financial advisors are planning to cut the rate of tax on dividends, which is fixed at 40 % for the 2010 tax year.
Regeringens argument er, at den høje skatteprocent virker som en hindring for nye investeringer i Grækenland.
The government's reasoning is that the high rate of tax is a disincentive to investment in Greece.
Det skal bemærkes, at Grækenland indtil 2009 havde en skatteprocent på nul på udbytter, mens stigningen til 40 % i 2010 ifølge regeringen og trojkaen skulle være en afbalancerende foranstaltning til social retfærdighed.
It should be recalled that, until 2009, Greece had a zero rate of tax on dividends and that, for the government and the troika, increasing the rate to 40 % was a counterbalancing measure to offset social injustice.
Er Kommissionen enig i den foranstaltning, som den græske regering påtænker at træffe?
Does the Commission agree with the measure which the Greek Government intends to take?
Hvilken indvirkning vil en sådan foranstaltning få for skatteindtægterne og en mindskelse af underskuddet?
What impact will such a measure have on tax revenues and reduction of the deficit?
Tror Kommissionen, at omtalte skatteprocent udgør en hindring for nye investeringer i Grækenland?
Does the Commission believe that the rate of taxation in question is a disincentive to investment in Greece?
Anser den procenten for at være for høj?
Does it consider the rate to be high?
Hvad er den tilsvarende procent i de øvrige lande i eurozonen og EU?
What is the corresponding rate in the other Member States of the eurozone and the EU?
Hvad er forskellene på beskatning på arbejde og på fortjenester og indtægter fra værdipapirer i Grækenland og i EU?
What is the difference between the taxation of income from work and the taxation of profits and income from securities in Greece and in the European Union?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7460/2010
Question for written answer E-7460/2010
Om: Foruroligende stigning i antallet af færdselsuheld med motorcykler
Subject: Disturbing increase in motorcycle accidents
Ifølge en undersøgelse, som OECD og International Transport Forum har udarbejdet om den utilstrækkelige færdselssikkerhed i Grækenland, er antallet af ulykker med dødelig udgang blandt motorcyklister i Grækenland steget med 50 % i tidsrummet 1990‑2008 i modsætning til ulykker med fodgængere og personbiler, der er faldet betragteligt.
According to a study published by the OECD and the International Transport Forum on Greece's shortcomings in the field of road safety, fatal accidents involving motorcyclists rose by 50 % in Greece between 1990 and 2008, in contrast to the figures for accidents involving pedestrians and cars, which have fallen significantly.
I 2008 indtog Grækenland andenpladsen efter Polen i dødsfald med 13,84 dødsfald pr. 100 000 indbyggere.
In 2008 Greece followed Poland in recording the second highest number of fatalities, with 13.84 deaths per 100 000 inhabitants.
Råder den over officielle oplysninger om medlemsstaternes placering med hensyn til færdselssikkerhed og ulykker på vejene?
Does the Commission have any official data on the Member States' ranking with regard to road safety and traffic accidents?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7461/2010
Question for written answer E-7461/2010
Om: Finansiering af lærlingeuddannelsen i vindmøllesektoren
Subject: Funding for wind turbine apprenticeships
Kan Kommissionen oplyse, om der er støttemidler tilgængelige for lærlingeuddannelsen i vindmøllesektoren?
Can the Commission say whether there is funding available for wind turbine apprenticeships?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7462/2010
Question for written answer E-7462/2010
Om: Den globale fødevaresikkerhedsdebat
Subject: Global food security debate
Kan Kommissionen oplyse, om der træffes nogen foranstaltninger i relation til den globale fødevaresikkerhedsdebat, specielt hvad angår det russiske forbud mod eksport af korn og den mozambiquiske fødevarekrise?
Can the Commission inform us of any action being taken in relation to the global food security debate, in particular with regard to the Russian ban on grain exports and the Mozambique food crisis?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7463/2010
Question for written answer E-7463/2010
Om: Unge landbrugere og fremtiden for landbrugssektoren
Subject: Young farmers and the future of the farming sector
Det antages, at kun 7,6 % af EU's landbrug drives af landbrugere under 35 år, og at dette tal er stigende.
It is believed that only 7.6 % of EU farms are being run by farmers under the age of 35 and that this figure is on the decrease.
Hvilke foranstaltninger kan Kommissionen træffe for at modvirke denne tendens?
What measures can the Commission introduce to address this trend?
Hvad kan Kommissionen gøre for at give unge mennesker lettere adgang til landbrugssektoren?
What action can the Commission take to allow young people to have more access to the farming sector?
Unge landbrugere har ret til at få adgang til information og redskaber, som kan hjælpe dem til at analysere markedstendenserne korrekt og handle i overensstemmelse hermed.
Young farmers have a right to access information and tools that would help them to properly analyse market trends and to act accordingly.
Hvad kan Kommissionen gøre for at hjælpe dem med dette?
What can the Commission do to help them in this regard?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7464/2010
Question for written answer E-7464/2010
Analfabetisme og funktionel analfabetisme er alvorlige problemer, som mange europæiske borgere står over for hver dag.
Illiteracy and functional illiteracy are major issues being faced by many European citizens on a daily basis.
Analfabetisme er bestemt en faktor, som bidrager til udstødelsen af mange europæiske borgere.
Illiteracy certainly contributes to the social exclusion of many European citizens.
Har Kommissionen iværksat nogen særlige foranstaltninger for at bekæmpe problemet med analfabetisme hos voksne?
Does the Commission have any specific measure in place to tackle the issue of adult illiteracy?
En OECD-undersøgelse har vist, at antallet af unge i EU med utilstrækkelige læsefærdigheder er voksende.
According to an OECD study, the number of young people in the EU with inadequate reading skills is increasing.
Hvad kan Kommissionen gøre for at finde en løsning på dette problem?
What can the Commission do to address this issue?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7465/2010
Question for written answer E-7465/2010
Om: Sikkerhedsstrategi til takling af truslen fra organiseret kriminalitet
Subject: Security strategy for tackling the threat of organised crime
Kommissionsformanden, José Manuel Barroso, udtalte i sin tale om Unionens tilstand 2010, at Kommissionen vil fremlægge en intern sikkerhedsstrategi til takling af truslen fra organiseret kriminalitet.
The President of the Commission, José Manuel Barroso, stated in his speech on the State of the Union 2010 that the Commission intends to set up an internal security strategy to tackle the threat of organised crime.
Det giver mig anledning til at spørge, om Kommissionen har til hensigt at styrke Europols efterforskningsmuligheder som led i den interne sikkerhedsstrategi?
I should therefore like to know whether the Commission proposes to strengthen the investigatory powers of Europol as part of this internal security strategy?
Vil Kommissionen i bekræftende fald være interesseret i at drøfte initiativer til oprettelse af efterforskningshold, der på tilkald kan rykke ud i medlemsstaterne og dermed hjælpe nationale myndigheder i grænseoverskridende sager vedrørende organiseret kriminalitet?
If so, would the Commission be interested in discussing initiatives for the establishment of investigation teams which could turn out on call in the Member States to help the national authorities in cross-border cases of organised crime?
I den interne sikkerhedsstrategi, som blev godkendt på Det Europæiske Råds møde i marts 2010, opfordres Kommissionen til at vedtage en meddelelse om den interne sikkerhedsstrategi, som skal omfatte handlingsorienterede forslag.
The Internal Security Strategy which was endorsed by the European Council in March 2010 calls upon the Commission to adopt a Communication on the Internal Security Strategy which should include action oriented proposals.
Kommissionen arbejder i øjeblikket på en meddelelse om EU's interne sikkerhedsstrategi i aktion – fem skridt hen imod et mere sikkert EU.
The Commission is currently developing a Communication: ‘The EU Internal Security Strategy in Action: Five steps towards a safer Europe’.
Målet er at få fastsat klare fælles mål for at tackle de nuværende udfordringer på sikkerhedsområdet.
The goal is to set clear, shared objectives for addressing the contemporary security challenges.
Der er blevet indkredset fem prioriterede områder, hvor EU's indsats reelt kan give en merværdi i de næste 4 år, særlig hvad angår alvorlig og organiseret kriminalitet, terrorisme, it-kriminalitet, grænseforvaltning samt naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer.
Five priority areas are identified where the EU can bring real added value in the next 4 years, in particular serious and organised crime, terrorism, cybercrime, border management and natural and man-made disasters.
Meddelelsen indeholder forslag til en fælles dagsorden for medlemsstaterne, EU-institutionerne og ‑agenturerne samt civilsamfundet og de lokale myndigheder.
The communication puts forward a shared agenda for Member States, EU institutions and agencies, as well as civil society and local authorities.
EU's agentur for retshåndhævelse (Europol) og andre agenturer vil således være vigtige for at nå målene i meddelelsen.
The role of the European Law Enforcement Agency (Europol), as well as of other agencies, will be thus essential for fulfilling the objectives set out in the communication.
Det skal dog bemærkes, at Europol ikke har nogen selvstændige efterforskningsbeføjelser, men det kan anmode medlemsstaterne om at indlede efterforskning i en given sag.
However, it should be noted that Europol has no autonomous investigative powers but it can ask MS to open an investigation on a given case.
I henhold til artikel 7 i Rådets afgørelse om oprettelse af en europæisk politienhed (Europol) er medlemsstaterne ikke forpligtet til at indlede en efterforskning, men de er forpligtet til at reagere ved at forklare årsagerne til, at de har besluttet ikke at efterkomme en sådan anmodning.
According to Article 7 of the Council Decision establishing the European Police Office (Europol), Member States are not obliged to initiate an investigation, but they are obliged to react by explaining the reasons in case they decide not to comply with such a request.
I henhold til artikel 88, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde kan der ikke overføres efterforskningsbeføjelser til Europol fremover, da »alle Europols operative aktioner skal foretages i samarbejde og i forståelse med myndighederne i den eller de medlemsstater, hvis område er berørt.
According to Article 88, paragraph 3 of the Treaty on the Functioning of the European Union, investigative powers cannot be conferred upon Europol in the future as ‘Any operational action by Europol must be carried out in liaison and in agreement with the authorities of the Member State or States whose territory is concerned.
Anvendelse af tvangsindgreb hører udelukkende ind under de kompetente nationale myndigheder.«
The application of coercive measures shall be the exclusive responsibility of the competent national authorities.’
Kommissionen opfordrer dog medlemsstaterne til at trække på Europols kapacitet til at koordinere tværnational efterforskning (gennem fælles efterforskningsteam eller andet) og at gøre brug af Europols ekspertise.
However, the Commission encourages Member States to draw on Europol's capacities to coordinate transnational investigations (through joint investigation teams or other operations) and to avail themselves of Europol's expertise.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7466/2010
Question for written answer E-7466/2010
Om: Handlingsplan og tidslinie for opfyldelse af visionerne i kommissionsformandens tale om Unionens tilstand
Subject: Action plan and time-line for achieving the goals envisaged in the Commission President's speech on the State of the Union
Kommissionsformanden, José Manuel Barroso, fremlagde i sin tale om Unionens tilstand 2010 en række forslag og initiativer, der skal prioriteres i det kommende år.
The President of the Commission, José Manuel Barroso, set out in his speech on the State of the Union 2010 a series of proposals and initiatives to be prioritised in the coming year.
Agter Kommissionen, eftersom formandens tale berørte en række forskellige politikområder, at fremlægge en samlet horisontal tidslinie og handlingsplan for gennemførelsen af de konkrete forslag og initiativer, som kommissionsformanden fremlagde?
Given that the President’s speech touched on a number of differing policy areas, does the Commission propose to set out an overall horizontal time-line and action plan for the implementation of the specific proposals and initiatives set out by its President?
(12. oktober 2010)
(12 October 2010)
I sin tale om Unionens tilstand opstillede kommissionsformanden de vigtigste politiske prioriteter for 2011 og omtalte en række konkrete initiativer.
In the State of the Union speech, the President of the Commission set out the main political priorities for 2011 and identified a number of concrete initiatives.
I overensstemmelse med den reviderede rammeaftale mellem Parlamentet og Kommissionen var talen ledsaget af et brev fra kommissionsformanden til formanden for Europa-Parlamentet vedrørende de vigtigste elementer, der ligger til grund for forberedelsen af Kommissionens arbejdsprogram for 2011.
As agreed in the revised framework agreement between the Parliament and the Commission, the speech was accompanied by a letter from the Commission President to the President of the European Parliament setting out the main elements guiding the preparation of the Commission Work Programme 2011.
Brevet og talen supplerer hinanden.
The letter and the speech are complementary.
I oktober 2010 vil Kommissionen efter høring af Parlamentets udvalgsformandskonference og formandskonference vedtage sit detaljerede arbejdsprogram for 2011, herunder en vejledende tidsplan for vedtagelsen af de individuelle forslag, der vil blive fremsat over de kommende år.
In October 2010, and after consultations with the Conference of Committee Chairs and the Conference of Presidents of the Parliament, the Commission will adopt its detailed work programme for 2011, including indicative timing for the adoption of the individual forthcoming proposals over the coming years.
Den flerårige del af Kommissionens arbejdsprogram vil således indeholde den omtalte tidslinje.
The multiannual strand of the Commission Work Programme will thus provide the time-line suggested.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7468/2010
Question for written answer E-7468/2010
Kommerciel og ikke‑kommerciel fildeling samt en eventuel legalisering af ikke‑kommerciel fildeling er et område, der ofte debatteres inden for copyright.
Commercial and non-commercial file-sharing, and the possible legalisation of non-commercial file-sharing, is a topic that is often debated in the field of copyright.
Skelner Kommissionen mellem kommerciel og ikke‑kommerciel fildeling?
Does the Commission distinguish between commercial and non-commercial file-sharing?
Hvordan skelner Kommissionen i så fald mellem kommerciel og ikke‑kommerciel fildeling?
If so, how does the Commission distinguish between commercial and non-commercial file-sharing?
Kan Kommissionen, hvis den skelner mellem kommerciel og ikke‑kommerciel fildeling, oplyse, om den overvejer et forbud mod ikke‑kommerciel fildeling?
If it distinguishes between commercial and non-commercial file-sharing, can the Commission say whether it is considering a ban on non-commercial file-sharing?
(17. november 2010)
(17 November 2010)
Begrebet »kommerciel målestok« i forbindelse med overtrædelse af intellektuelle ejendomsrettigheder er fastlagt i artikel 6, stk. 2, artikel 8, stk. 1, og artikel 9, stk. 2, i direktiv 2004/48/EF EUT L 157 af 30.4.2004. .
The concept of ‘commercial scale’ in relation to the infringement of intellectual property rights has been laid down in Articles 6(2), 8(1) and 9(2) of Directive 2004/48/EC OJ L 157, 30.4.2004 . .
Betragtning 14 til direktivet tydeliggør begrebet ved at forklare, at »handlinger, der udføres i kommerciel målestok, er handlinger, der udføres med henblik på direkte eller indirekte økonomisk eller kommerciel gevinst; dette udelukker normalt handlinger, der udføres af slutforbrugerne, når de handler i god tro«.
Recital 14 to this directive clarifies this concept by specifying that ‘acts carried out on a commercial scale are those carried out for direct or indirect economic or commercial advantage; this would normally exclude acts carried out by end consumers acting in good faith’.
Det er de nationale domstoles opgave at fortolke kriteriet »kommerciel målestok« i lyset af direktiv 2004/48/EF under hensyntagen til EU-Domstolens retspraksis og de almindelige retsprincipper.
It is up to national courts to interpret the criterion ‘commercial scale’ in the light of Directive 2004/48/EC, while taking full account of the jurisprudence of the EU Court of Justice and the general principles of law.
I henhold til artikel 18 i direktiv 2004/48/EF vil Kommissionen i nær fremtid forelægge en rapport om direktivets anvendelse.
Pursuant to Article 18 of Directive 2004/48/EC the Commission will soon adopt a report on the implementation of this directive.
Rapporten vil blive fulgt op af en offentlig høring.
This report will be followed by a public consultation.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7469/2010
Question for written answer E-7469/2010
Om: Bro mellem Irland og Storbritannien
Subject: Bridge between Ireland and Britain
Broen over Hangzhoubugten i Kina er med sine 35,7 km den længste oversøiske bro i verden.
The Hangzhou Bay Bridge in China is the longest trans-oceanic bridge in the world with a distance of 35.7 kilometres.
Begge broer har i høj grad været i stand til at reducere trafiktiden og skabe store økonomiske fordele for de regioner, de forbinder.
Both bridges have had considerable success in reducing traffic time and in generating significant economic advantages for the regions they connect.
Der kunne bygges en bro eller tunnel fra Nordirland til Skotland med en længde på ca. 34 km.
A bridge or tunnel from Northern Ireland to Scotland could be built with an approximate distance of 34 kilometres.
Den største internationale rute internt i EU‑27 er ruten mellem London og Dublin.
The largest international intra-EU‑27 route is that between London and Dublin.
I 2007 var der næsten 2 mio. passagerer på denne rute.
In 2007 the route had almost 2 million passengers.
Problemerne i år som følge af Eyjafjallajökullvulkanens udbrud, den efterfølgende askesky, de omkostninger, som en omfattende lufttrafik naturligvis har for miljøet, og de øgede ventetider i lufthavnene som følge af sikkerhedstrusler viser, at EU er nødt til at undersøge andre muligheder for transport mellem EU‑landene.
Complications this year from the eruption of the Eyjafjallajökull volcano and the subsequent ash cloud, the obvious cost to the environment of too much air travel and the increased waiting times at airports due to security threats indicate that the European Union needs to examine other possibilities of intra EU transport.
I betragtning af Kinas seneste planer om at udvide den eurasiske jernbanetrafik og en storslået plan om at forbinde Beijing med London via en 48‑timers togrejse, er det så ikke på høje tid, at EU overvejer at investere tid og penge i at undersøge mulighederne for et gennemførligt alternativ til luftfart mellem Irland og det europæiske fastland, herunder en bro eller en tunnel, der forbinder Storbritannien med Irland?
With recent Chinese plans to extend Eurasian rail travel and a grand plan to connect Beijing to London in 48 hours by rail, is it not high time that the European Union considered investing time and money exploring the possibility of a viable alternative to air travel between Ireland and mainland Europe including a bridge or tunnel connecting Britain to Ireland?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7470/2010
Question for written answer E-7470/2010
Om: Indehavere af midlertidige kørekort og synsprøver
Subject: Provisional licence holders and eye testing
Har Kommissionen planer om at indføre en tvungen synsprøve for indehavere af midlertidige kørekort i EU, så man sikrer, at de opfylder nogle minimumssynskrav, inden de kører ud på vejene?
Does the Commission have any plans to introduce a compulsory eye test for provisional drivers across the EU, so as to ensure they comply with minimum eyesight requirements, before going on the road?
Kan Kommissionen bekræfte, at der ikke er nogen EU‑lovgivning, som dækker indehavere af midlertidige kørekort?
Could the Commission confirm that there is no European legislation which covers provisional licence holders ?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7471/2010
Question for written answer E-7471/2010
Om: Indehavere af midlertidige kørekort
Subject: Provisional licence holders
Er Kommissionen bekymret over, at der er mange bilister på de europæiske veje, som kun har et midlertidigt kørekort, og som således ikke har været til en synsprøve, men som har lov til at køre?
Is the Commission concerned that there are many drivers on Europe's roads who have only a provisional licence, and therefore have passed no eye test, but are allowed to drive?
Er Kommissionen enig i, at der bør foretages en passende undersøgelse (for at sikre, at bilisternes syn er tilstrækkelig skarpt), inden de ansøger om et midlertidigt kørekort?
To what extent does the Commission agree that an appropriate investigation (to ensure drivers have adequate visual acuity) should be carried out in advance of their applying for a provisional driving licence?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7472/2010
Question for written answer E-7472/2010
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7474/2010
Question for written answer E-7474/2010