natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2005 integrerede den britiske reguleringsmyndighed Ofgem det engelske og skotske elektricitetsmarked ved at udnævne en uafhængig systemoperatør (ISO) til forvaltning af den skotske elforsyningsordning, der før var blevet forvaltet af de vertikalt integrerede skotske virksomheder (Scottish and Southern Energy og Scottish Power).
In 2005 the UK Regulator (Ofgem) integrated the English and Scottish electricity markets by appointing an independent system operator (ISO) to carry out operation of the Scottish electricity transmission system previously carried out by the vertically integrated Scottish Companies (Scottish and Southern Energy and Scottish Power).
Under denne ordning er hver af disse to virksomheder klassificeret som forsyningsejere (Transmission Owner (TO)).
Within this arrangement each of these two companies is classed as a Transmission Owner (TO).
I henhold til den skotske model er de to store energiselskaber fortsat ejere af kraftværker og forsyningsinfrastruktur, men deres forsyningsaktiver lejes ud til elforsyningsselskabet National Grid.
Under the Scottish model, the two large energy companies continue to own power stations and transmission infrastructure but their transmission assets are leased to the National Grid.
National Grid er ansvarlig for den daglige drift og alle kommercielle aftaler om adgang til den skotske forsyningsordning.
Day-to-day operation and all commercial arrangements for access to the Scottish transmission system are the responsibility of the National Grid.
Ved udformningen af den ordning, der skulle anvendes i Det Forenede Kongerige, anvendte Ofgem det princip, at aktiviteter, der havde direkte indvirkning på markedsdeltagerne, og som ville kunne kodificeres uden problemer og overvåges effektivt for at undgå skævheder, kunne udøves af de vertikalt integrerede virksomheder.
In designing the arrangements to apply in the UK, Ofgem applied the principle that where activities that directly affect market participants could be easily codified and effectively monitored to ensure that no bias is being exercised they could be carried out by the vertically integrated companies.
Under denne ordning har de vertikalt integrerede virksomheder ikke adgang til fortrolige oplysninger og kan ikke øve nogen indflydelse på deres konkurrenters ret til adgang til de forsyningsordninger, de fortsat er ejere af.
Under this system, the vertically integrated companies do not have access to confidential information and are not able to exert any influence over their competitors' rights of access to the transmission systems that they continue to own.
Kan Kommissionen i betragtning af dens hensigt om den 19. september 2007 at offentliggøre sine forslag til en tredje lovpakke om åbning af det europæiske energimarked oplyse, hvad dens holdning er til den »skotske model« som en kompromisløsning på de nuværende drøftelser om ejerskabsmæssig opsplitning?
With the Commission set to publish its proposals for a third package of legislation to open up the European energy market to competition on 19 September, can the Commission state what its attitude is towards the ‘Scottish model’ as a compromise solution to the current discussions on ownership unbundling?
Har Kommissionen foretaget en konsekvensanalyse af den skotske model som en gennemførlig alternativ løsning?
Has the Commission undertaken any impact assessment of the Scottish model as a viable alternative option?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4413/07
WRITTEN QUESTION E-4413/07
Om: Kamp mod ørkendannelse
Subject: Combating desertification
Den 3. september indledtes De Forenede Nationers konference om kampen mod ørkendannelse i Madrid.
The United Nations Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification opened in Madrid on 3 September.
Der er tale om et problem, som kan ramme mange områder i Sydeuropa, især den centrale og sydlige del af Sicilien, med en ødelæggende virkning for miljøet og den indfødte befolkning, som i forvejen er hårdt prøvet af lange tørkeperioder, som hvert år forårsager alvorlige skader på den lokale økonomi.
Desertification is a problem which is liable to affect many regions of Southern Europe, particularly central and southern Sicily, with devastating consequences for the environment and the local population, which is already under severe pressure from the prolonged periods of drought which inflict serious damage on the local economy every year.
Hvilke konkrete initiativer har Kommissionen forelagt i forbindelse med ovennævnte konference?
What concrete proposals has the Commission submitted in connection with this conference?
Kan der ydes støtte til kampen mod ørkendannelsen i forbindelse med strukturfondene 2007‑2013?
Can measures to help combat desertification be funded under the 2007‑13 Structural Funds?
Mener Kommissionen, at de foranstaltninger, den foreslår i sin meddelelse om vandmangel og tørke i Den Europæiske Union kan medvirke til at begrænse risikoen for ørkendannelse?
Does the Commission consider that the measures proposed in its communication ‘Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union’ could at least help to limit the risk of desertification?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4414/07
WRITTEN QUESTION E-4414/07
Om: EU-midler til skole grundlagt af direktøren for Radio Maryja
Subject: European funds for the college set up by the director of Radio Maryja
Den 28. august meddelte den polske minister for regionaludvikling, Grazyna Gesicka, at den skole for samfunds‑ og mediekultur, som fader Rydzyk, der er direktør den katolsk fundamentalistiske radiostation Radio Maryja, oprettede i 2001, vil modtage 15,3 mio. EUR i europæiske strukturfondsmidler til sit udvidelsesprojekt.
On 28 August the Polish Minister for Regional Development, Mrs Grazyna Gesicka, confirmed that the College of Social and Media Studies set up in Poland in 2001 by Father Rydzyk, director of the Radio Maryja, a radio station endorsing hard-line Catholic views, would receive EUR 15.3 million from the European Structural Fund to finance its planned expansion.
Ministeren oplyste desuden, at projektet opfylder kravene og derfor vil modtage støtte.
The minister stated that the project had met the requisite criteria and would, therefore, receive European funding.
Det polske dagblad Gazeta Wyborcza har oplyst, at skolen figurerer på en liste over 350 projekter, som den polske regering har indstillet til EU‑støtte.
The Polish Gazeta Wyborcza newspaper has reported that the college was included in a list of 350 projects which Warsaw had recommended should be awarded European funding.
De støttemidler, der er tale om, indgår i de strukturfondsmidler, som Polen modtager til fremme af innovation i landets økonomi i perioden 2007‑2013.
The European funds in question are those which Poland receives from the Structural Funds to promote innovation in its economy in the 2007‑13 period.
Er Kommissionen bekendt med den polske minister Gesickas udtalelser?
Is the Commission aware of the statements made by the Polish Minister, Mrs Grazina Gesicka?
Er det korrekt, at disse midler er blevet bevilget?
Is it true that the funds in question have been awarded?
Finder Kommissionen i bekræftende fald ikke, at denne finansiering — i betragtning af de mange fundamentalistiske og antisemitiske udtalelser fra grundlæggeren af den skole, som midlerne vil blive tildelt — vil være i strid med betragtning 8 i forordning nr. 1080/­2006 af 5. juli 2006 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling?
If so, in view of the hard-line and anti-Semitic statements continually made by the founder of the college to which the funds appear to have been awarded, does the Commission not agree that any such award would be incompatible with Recital 8 of Regulation No 1080/2006 of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4415/07
WRITTEN QUESTION E-4415/07
Om: Eventuel EU‑støtte til Seine‑Schelde‑projektet og Seine‑Schelde‑West‑projektet
Subject: Possible European funding for sections of the Seine-Scheldt project and the Seine-Scheldt-West project
Den flamske regering har i år indgivet en ansøgning om EU‑støtte til Seine‑Schelde‑projektet.
The Flemish government made an application to the EU this year for funding for the Seine-Scheldt project.
Formålet med dette projekt er at gøre floden Leie til en europæisk hovedfærdselsåre.
The aim of the project is to make the Leie a major European shipping route.
Aktionsgrupperne mener, at en udvidelse af Schipdonkkanalen fra Gent‑Brügge‑kanalen (Brugse Vaart) til Zeebrügge vil have katastrofale følger for området (www.schipdonkkanaalblijft.be).
The action groups say that extending the Schipdonk canal from the Ghent-Bruges canal (Brugse Vaart) to Zeebrugge would be a catastrophe for the area (www.schipdonkkanaalblijft.be).
Udvidelsen af Seine-Schelde-projektet til Zeebrügge ved hjælp af Seine-Schelde-West-projektet harmonerer helt klart ikke med de bagvedliggende bevæggrunde til Seine-Schelde-projektet.
The plan to extend the Seine-Scheldt project to Zeebrugge by means of the Seine-Scheldt-West project also clearly does not fit in with the reasons behind the Seine-Scheldt project.
Dertil kommer, at Seine-Schelde‑West-projektet vil indebære en katastrofe for miljøet og turismen i området.
Furthermore, the Seine-Scheldt-West project would be a disaster for the area from an environmental and tourism point of view.
Et skønt naturområde med infrastruktur til vandre‑ og cykelture går tabt, samtidig med at hoteller og restauranter vil blive ramt.
An area of great natural beauty providing opportunities for walking and cycling would be lost, and hotels, restaurants and cafes would risk closure.
Hvordan og i hvilken udstrækning Kommissionen kan gribe ind i den økonomiske støtte til disse projekter? 3.
How, and to what extent, could the Commission play a part in connection with financial support for these projects?
Om den har kendskab til dette projekt, og om den deler den opfattelse, at gennemførelsen af sidstnævnte projekt vil have meget uheldige følger for området?
Is the Commission aware of this project and does it agree that implementation of this latter project would have a particularly negative impact on the area?
Om den overvejer at medfinansiere Seine‑Schelde‑West‑projektet, hvis den anmodes herom?
Or does it envisage co‑financing the Seine-Scheldt-West project if asked to do so?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4416/07
WRITTEN QUESTION E-4416/07
Om: Ødelæggelsen af en hektar majs i Herdade da Lameira og midler fra Fællesskabet
Subject: Community funding vis-à-vis the destruction of a hectare of maize in Herdade da Lameira
Den 17. august 2007 trængte en gruppe aktivister ind på en mark beplantet med transgen majs i Herdade do Lameiro i Algarve i Portugal og ødelagde den delvist.
Whereas on 17 August 2007, a group of activists invaded and partially destroyed a legal plantation of genetically modified maize in Herdade da Lameira, in the Algarve (Portugal);
Trods påstandene fra arrangørerne (se webstedet), står det ikke klart, om organisationen på ingen måde er involveret i dette hærværk og krænkelsen af den private ejendomsret (som er kriminelle handlinger).
whereas, despite the claims of the organisers of this event (as stated on the website), it is not clear that the organisation has nothing at all to do with these acts of vandalism and attacks on private property (which constitute illegal and criminal behaviour);
Der er som nævnt ydet EU‑midler til de organisationer, der står bag disse begivenheder.
whereas, as stated above, the organisations involved in these events have received Community funding;
EU bør ikke finansiere initiativer, som har nogen form for tilknytning til lovovertrædelser, og derfor bør finansieringen af ngo'er være klar og gennemsigtig og ikke bidrage til at fremme, tilskynde til eller organisere kriminelle handlinger.
whereas the European Union should not be funding initiatives which are in any way linked to criminal acts, and whereas the funding of NGOs should therefore be clear and transparent, and should not help to promote, encourage or sponsor illegal acts,
Kommissionen bedes svare på, om den har til hensigt at undersøge, om EU‑midler på nogen måde har muliggjort eller fremmet disse kriminelle handlinger, ligesom den bedes oplyse, om den agter at tage de allerede bevilgede midler eller påtænkte bevillinger til de nævnte organisationer eller initiativer op til revision?
does the Commission intend to verify whether, in any way, EU money enabled these criminal acts to take place, or facilitated them, and is it prepared to review the funding already assigned or to be assigned to any of these organisations or initiatives?
Endelig bedes Kommissionen oplyse, om de portugisiske myndigheder har underrettet den om de nævnte forhold for at få afklaret, hvorvidt der på nogen måde er blevet brugt EU‑midler til finansiering af kriminelle handlinger i form af ødelæggelse af en mark beplantet med transgen majs Herdade da Lameira i Portugal.
Has the Commission been informed by the Portuguese Government of any of the facts set out above, with a view to elucidating whether, in any way, Community funding was used to finance the illegal destruction of part of a genetically-modified maize plantation in Herdade da Lameira in Portugal?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4420/07
WRITTEN QUESTION E-4420/07
Om: Skatten »Impuesto sobre el Patrimonio y sobre de no Residentes, Formular Modelo 214«
Subject: Tax ‘Impuesto sobre el Patrimonio y sobre la Renta de no Residentes, Formular Modelo 214’
En borger fra Leichlingen (Tyskland) ejer et hus i Spanien.
A resident of Leichlingen in Germany is the owner of a house in Spain.
Han har forhørt sig om den spanske skat med navnet »Impuesto sobre el Patrimonio y sobre de no Residentes, Formular Modelo 214«.
He has inquired about a Spanish tax referred to as ‘Impuesto sobre el Patrimonio y sobre la Renta de no Residentes, Formular Modelo 214’.
Han mener, at denne skat kun skal betales af personer, der ikke har nogen »Residencia«.
He believes that the tax is only required to be paid by those who do not have a ‘Residencia’.
Der kan heller ikke være tale om beskatning af en sekundær bolig, da en sådan skat — så vidt han er orienteret — ikke findes i Spanien.
In his view, it also cannot be a tax on a second home as there is no such tax in Spain.
Er denne skat ikke forældet, særlig i lyset af ændringerne i EU‑skatteretten, der gælder siden 1.1.2007? 2.
Is the tax in question not obsolete , particularly in view of the amendments to EU tax law that have applied since 1 January 2007?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4421/07
WRITTEN QUESTION E-4421/07
Om: Europæisk teknisk godkendelse (ETA) for træ 100
Subject: European technical approval (ETA) for wood 100
Den europæiske tekniske godkendelse (ETA) for træ 100 er forudsætning for at kunne eksportere byggesæt i massivt træ til andre EU‑medlemslande.
The granting of European technical approval (ETA) for wood 100 is a precondition for exporting solid wood kits to another EU Member State.
Det autorisationsudstedende organ i en medlemsstat (f.eks. Deutsche Institut für Bautechnik i Berlin) er desuden ansvarlig for autorisationen i de øvrige medlemslande.
The approval body in a Member State (for example the Deutsche Institut für Bautechnik in Berlin) is subsequently responsible for approval in other Member States.
Det er af afgørende betydning for europæiske eksportvirksomheder at få autorisationen i tide.
It is extremely important for European companies which export that approval is received in good time.
Hvilke muligheder har Kommissionen for at fremskynde denne procedure henholdsvis at sikre autorisation i tide?
What opportunities does the Commission have for speeding up this procedure and ensuring that approval is received in good time?
Hvordan kan dette system gøres mere effektivt?
How could the system be made more efficient?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4422/07
WRITTEN QUESTION E-4422/07
Om: TEN-aksen Berlin-Palermo med Brenner-basistunnel (BBT)
Subject: TEN route between Berlin and Palermo with the Brenner base tunnel (BBT)
Det skal indledningsvis oplyses, at Kommissionen for øjeblikket behandler ansøgninger om finansiel støtte til TEN‑projekter, herunder også projektet til bygning af BBT.
The Commission is currently examining applications for financial support for TEN projects, including for the construction of the Brenner base tunnel (BBT).
Tjener BBT overhovedet noget formål, hvis den såkaldte fødelinje ikke bliver anlagt?
Is there any point to the BBT if the feeder lines are not being constructed?
Ved Kommissionen, at en del af den sydlige fødelinje ikke engang er planlagt, og at ingen derfor kan udtale sig om, hvornår denne nye højhastighedsjernbane syd for Franzensfeste bliver videreført?
Is the Commission aware that parts of the southern feeder lines have to date not even been planned and that no one can therefore predict when this new high speed rail link will be extended south of Franzensfeste?
Ved Kommissionen, at nord for Bologna er et ca. 100 km langt afsnit af denne vigtige jernbanestrækning mellem Berlin og Palermo stadig ensporet, og at man endnu ikke delvis har indledt anlægsarbejdet til det andet spor?
Is the Commission aware that to the north of Bologna an approximately 100 km section of this important rail link between Berlin and Palermo is still single track and that construction work on a second track has in part not even started?
Bør man derfor ikke udskyde beslutningen om at bygge BBT, dvs. et tredje og fjerde gennemgående jernbanespor mellem Innsbruck og Franzensfeste?
For these reasons, should the decision on the construction of the BBT and thus on the construction of a third and fourth through line between Innsbruck and Franzensfeste not be postponed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4423/07
WRITTEN QUESTION E-4423/07
Jeg er for nylig blevet gjort opmærksom på en række casestudier af de høje omkostninger, som gennemførelsen i praksis af pasordningen for kæledyr påfører EU‑borgere, når de transporterer kæledyr mellem Det Forenede Kongerige og det europæiske fastland.
Certain case studies have been brought to my attention recently of the high costs to EU citizens of the operation of the ‘Pets’ Passports' scheme when carrying pets between the UK and continental Europe.
Kort fortalt har dyrlæger i Calais‑området tilsyneladende inden for de sidste år fordoblet de gebyrer, de opkræver for at foretage de undersøgelser, som denne pasordning kræver, og de fører angiveligt ikke på behørig vis regnskab over de penge, som skifter hænder i forbindelse med denne service.
In brief, vets in the Calais area have apparently doubled the fees they charge for inspections required by the Passports scheme in recent years, and are alleged to not be keeping proper records of the money which changes hands for this service.
Vil Kommissionen undersøge denne situation, og hvilke planer har den for at sikre, at ordningen gøres økonomisk overkommelig for kæledyrsejere?
Would the Commission investigate this situation, and what plans does it have to ensure that the scheme is made affordable for pet owners?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4424/07
WRITTEN QUESTION E-4424/07
Om: Finansiering af den polske radiostation Radio Maryja
Subject: Funding of the Polish radio station Radio Maryja
Den 28. august 2007 meddelte Kommissionen, at den polske radiostation Radio Maryja kan få tildelt 15,5 mio. EUR af EU til udbygning af sin journalisthøjskole.
On 28 August 2007 the Commission announced that the Polish radio station Radio Maryja might receive EUR 15.5 million to expand its school of journalism.
Stationen er imidlertid kendt for sine antisemitiske og anti-europæiske holdninger.
This station is known for the anti-Semitic and anti-European stances it has taken.
Lige inden Polen tiltrådte EU, havde stationen ført en kampagne mod tiltrædelsen, hvor den anklagede EU for en »moralsk relativisme«, der slår til lyd for dødshjælp, abort og homoseksualitet.
On the eve of Poland's accession to the EU, it campaigned against membership, accusing the EU of a form of ‘moral relativism’ that propagates euthanasia, abortion and homosexuality.
En sådan finansiering ville være i strid med loven og de europæiske værdier, navnlig hvad angår ikke-diskrimination.
Funding this organisation would be contrary to European law and values, particularly in relation to non-discrimination.
Kommissionens talskvinde Katharina von Schnurbein har udtrykkeligt erklæret, at Kommissionen forbeholder sig retten til at stoppe projektet om nødvendigt.
The Commission's spokesperson, Mrs Von Schnurbein, has stated that the Commission reserves the right ‘to stop the project, if necessary’.
Hvornår har Kommissionen tænkt sig offentligt at afvise projektet?
When does the Commission intend to publicly disown the project?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4425/07
WRITTEN QUESTION E-4425/07
Om: Angreb mod den indfødte Hmong‑befolkning i Laos
Subject: Attacks against the Hmong indigenous population in Laos
I over 30 år har det autoritære styre under Chommaly Saysone i Laos kørt en kampagne mod den indfødte Hmong‑befolkning, som risikerer at føre til folkemord på denne befolkning.
The actions taken over more than thirty years against the indigenous Hmong population in Laos by Choummali Saignason's authoritarian regime could eventually bring about the genocide of the Hmong.
Ifølge Den Internationale Hmong-Folkekongres, en ikke-statslig organisation, som forsvarer spørgsmål vedrørende Hmong-befolkningen, har der inden for de sidste uger i provinsen Borkeo i Laos fundet endnu et voldsomt angreb sted mod civilbefolkningen, der tilhører denne indfødte befolkningsgruppe.
According to the World Hmong People's Congress, the NGO which defends the interests of the Hmong ethnic community, in recent weeks yet another violent attack was carried out on civilians belonging to the indigenous Hmong population in the province of Borkeo in Laos.
Ifølge interne nationale kilder omringede 30 soldater (hvoraf fem laotiske og 25 vietnamesiske soldater) den 4. juli 2007 et hus tilhørende Shoua Xue Thao, hustru til et landsbyoverhoved, brød ind i huset og fem soldater voldtog kvinden.
According to sources from inside Laos, on 4 July 2007 thirty soldiers (five Laotians and twenty-five Vietnamese) surrounded and broke into the house of Shoua Xue Thao, the wife of a village headman, and five of them raped her.
Efterfølgende trådte en række beboere fra landsbyen frem på fredelig vis for at forhandle om frigivelsen af Shoua Xue Thao, men ikke desto mindre åbnede soldaterne ild og dræbte seks personer og sårede syv.
When a number of villagers made a peaceful approach to negotiate the release of Shoua Xue Thao, the soldiers opened fire, killing six people and wounding seven.
Herefter blev 35 personer af Hmong‑befolkningen arresteret i forbindelse med denne episode, og de blev bragt bort til et ukendt bestemmelsessted, mens mange andre flygtede ud i skovene af angst for gengældelse.
Thirty-five ethnic Hmong people were arrested following this incident and deported to an unknown locality, while many others escaped into the forest for fear of reprisals.
I Laos er der talrige vietnamesiske lejetropper, som samarbejder med de laotiske styrker om gennemførelsen af disse voldelige aktioner, og de har stor indflydelse på regeringen i Laos.
There are huge numbers of Vietnamese mercenaries in Laos collaborating with Laotian troops in perpetrating acts of this kind, and they exert considerable influence over the Laos government.
Ifølge Den Internationale Hmong-Folkekongres anvendes en stor del af støtten fra udlandet af den laotiske regering til at betale disse lejetropper.
According to the World Hmong People's Congress, large amounts of foreign aid money are used by the Laotian government to pay these mercenary soldiers.
Kan Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
Would the Commission state: —
Har den kendskab til ovennævnte forhold, og i bekræftende fald hvilke foranstaltninger har den truffet? —
Whether it is aware of the facts set out above and, if so, what action it has taken? —