natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har Rådet gjort forestillinger om denne hændelse over for den indiske regering og/­eller staten Orissas regering, og i benægtende fald, er den villig til at gøre dette for indtrængende at opfordre til, at der fortages en ordentlig undersøgelse af denne hændelse, og at der træffes foranstaltninger til at beskytte det kristne mindretalssamfund i Gajapati distrikt og i staten Orissa?
Has the Council made representations about this incident with the Government of India, and/or the Orissa State Government and if not, is it willing to do so to urge that a proper investigation into this incident takes place, and that measures are taken to protect the minority Christian community in Gajapati district and across Orissa State?
EU går ind for religionsfrihed og bekæmpelse af alle former for diskrimination overalt i verden.
The EU is committed to religious freedom and to fighting all forms of discrimination worldwide.
EU følger nøje udviklingen i situationen for de kristne trossamfund i Indien.
The EU is following closely developments relating to the situation of Christian communities in India.
EU's missionschefer har regelmæssige kontakter med lokale og internationale organisationer, der arbejder med dette spørgsmål, og som aktivt undersøger de seneste tilfælde af sekterisk vold i staten Orissa.
EU Heads of Mission maintain regular contacts with local and international organisations working on this issue, which are actively investigating recent communal violence in Orissa State.
Dette spørgsmål samt andre menneskerettighedsproblemer bliver også taget op inden for rammerne af regelmæssige konsultationer om menneskerettigheder mellem EU-­trojkaen og Indien.
This issue, as well as other human rights concerns, is also addressed within the framework of regular consultations on human rights between the EU Troika and India.
Rådet ser meget positivt på initiativer som f.eks. den indiske regerings nylige fremsættelse i det indiske parlament af et lovforslag om udryddelse af sekterisk vold, der giver centralregeringen særlige beføjelser i forbindelse med sekterisk vold i de indiske delstater.
The Council welcomes initiatives such as the recent introduction by the Government of India, in the Indian Parliament, of the Communal Violence Suppression Bill, which gives special powers to the central government to deal with communal violence in Indian states.
EU vil fortsat nøje følge udviklingen på dette område.
The EU will continue to monitor developments in this area carefully.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4821/05
WRITTEN QUESTION E-4821/05
Har Kommissionens delegation gjort forestillinger om denne hændelse over for den indiske regering og/­eller staten Orissas regering, og i benægtende fald, er den villig til at gøre dette for indtrængende at opfordre til, at der fortages en ordentlig undersøgelse af denne hændelse, og at der træffes foranstaltninger til at beskytte det kristne mindretalssamfund i Gajapati distrikt og i staten Orissa?
Has the Commission delegation made representations about this incident to the Government of India, and/or the Orissa State Government, and if not, is it willing to do so to urge that a proper investigation into this incident takes place, and that measures are taken to protect the minority Christian community in Gajapati district and across Orissa State?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4822/05
WRITTEN QUESTION E-4822/05
Om: CIA's fangetransportfly og fangelejre i Europa
Subject: CIA rendition flights and detention centres in Europe
På baggrund af de seneste forlydender om, at CIA eller fly chartret af CIA til transport af fanger til påståede hemmelige fangelejre i Europa på vej til De Forende Stater har brugt skotske og europæiske lufthavne, kan Kommissionen bekræfte, om dette ville udgøre en overtrædelse af EU-­traktatens artikel 6, hvori der står følgende: »Unionen respekterer de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, undertegnet i Rom den 4. november 1950«?
Given the recent reports about the use of Scottish and European airports by the CIA or CIA charter planes for the transportation of prisoners to alleged secret detention centres in Europe en route to the United States, can the European Commission confirm whether this would constitute a breach of Article 6 of the Treaty of the European Union which states ‘The Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4823/05
WRITTEN QUESTION E-4823/05
På hvilke undersøgelser baserer de denne påstand?
On what studies do they base this assertion?
Det britiske naturhistoriske museums database over sommerfugleværter er så omfattende som det nu er muligt, men indeholder oplysninger om kendte værtsplanter for ikke færre end 15 % af verdens beskrevne sommerfuglearter.
The UK Natural History Museum's caterpillar hosts database is as comprehensive as currently possible, but contains records of known host plants for just 15 % of the world's described lepidoptera species.
Ikke desto mindre opfører den 33 arter fra det europæiske område, der vides at leve af majs.
Even so, it lists 33 species from the European region known to feed on maize.
Hvorfor tog EFSA (Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet) ikke hensyn til disse oplysninger?
Why did EFSA not take this information into account?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4824/05
WRITTEN QUESTION E-4824/05
Om: Europæisk våbencertifikat
Subject: European Firearms Certificate
For nylig rejste en gruppe, der rekonstruerer historiske begivenheder, fra Storbritannien til Malta for at deltage i en maltesisk højtideligholdelse af 200-­års dagen for slaget ved Trafalgar.
Recently a historical re-enactment group travelled from Britain to Malta to participate in a Maltese celebration of the bicentenary of the Battle of Trafalgar.
De havde underrettet Air Malta om, at de rejste med seks Brown Bess musketter og en pistol, men de kunne ikke få deres våben gennem tolden i Malta, selv om de alle havde gyldige europæiske certifikater.
Having informed Air Malta that they would be travelling with six Brown Bess Muskets and one pistol, they were not able to take their weapons through customs in Malta despite all holding valid European Certificates.
Tillader det europæiske våbencertifikat transport af lovligt ejede våben inden for EF, og i bekræftende fald, kan Kommissionen forklare, hvorfor ovennævnte situation opstod?
Does the EFC allow the transportation of legally held weapons within the EC, and if so could the Commission explain why the above scenario took place?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4825/05
WRITTEN QUESTION E-4825/05
af Aloyzas Sakalas (PSE)
by Aloyzas Sakalas (PSE)
Om: Beskyttelse af barnets rettigheder
Subject: Protection of children's rights
Under mødet i februar 2005 med kommissær Franco Frattini med retlige anliggender, frihed og sikkerhed som ansvarsområde blev der fokuseret på barnets rettigheder.
A meeting with the Justice, Freedom and Security Commissioner Franco Frattini in February 2005 focused on protection of children's rights.
Kommissæren erklærede, at Kommissionen var i færd med at udarbejde en strategi om beskyttelsen af barnets rettigheder.
The Commissioner stated that the Commission was preparing a strategy on protecting these rights, and said that there were plans to organise a debate with the European Parliament in the autumn, which would provide an excellent opportunity to tackle the issue and exchange ideas.
Franco Frattini anførte endvidere, at der til efteråret ville blive indledt drøftelser med Europa-Parlamentet, hvilket frembød en strålende lejlighed til at tage fat på og udveksle ideer om dette spørgsmål, som hidtil hverken har figureret på dagsordenen, været genstand for en strategi eller for debat.
To date, there has been no sign of the strategy nor of the debate.
Hvor langt er Kommissionen nået med sin strategi om beskyttelse af barnets rettigheder, og hvornår regner den med at indlede drøftelserne med Europa-­Parlamentet?
What stage has the Commission's strategy on protecting children's rights reached, and when does the Commission expect to start discussions with the European Parliament?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4830/05
WRITTEN QUESTION E-4830/05
(21. december 2005)
(21 December 2005)
Om: Overtrædelse af gruppefritagelsesforordningen for biler
Subject: Infringement of regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector
Siden den 1. oktober 2005 gælder der ifølge gruppefritagelsesforordningen for biler fra 2002 fri etableringsret for autoriserede forhandlere i EU.
Since 1 October 2005, authorised dealers have enjoyed freedom of establishment in the EU pursuant to the regulation of 2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector.
Hvorledes reagerer Kommissionen på meddelelsen fra DaimlerChryslers' tyske salgsorganisation (DCVD), som skriftligt har meddelt sine forhandlere, at den frie etableringsret ikke gælder for tyske forhandlere af Mercedes-­Benz?
What is the Commission's reaction to the announcement by DaimlerChrysler's German Sales Organisation (DCVD), which has informed its dealers in writing that freedom of establishment does not apply to German Mercedes Benz dealers?
Hvorledes vurderer Kommissionen DCVD's begrundelse herfor, nemlig at disse forhandlere ikke er selvstændige erhvervsdrivende men ansatte eller koncernens agenturer?
What view does the Commission take of DCVD's argument in support of this that dealers are not independent entrepreneurs but employees or agencies of the group?
Agter Kommissionen at reagere herpå?
Will the Commission take action in response to this?
I bekræftende fald på hvilken måde?
If so, in what form?
Når de tyske producenter bibeholder klausulen om etableringssted, opstår der — i tilfælde af, at udenlandske producenter overholder gruppefritagelsesforordningen og lader deres forhandlere frit vælge deres etableringssted — en tydelig forfordeling rent konkurrencemæssigt både på EU-­plan og på det tyske marked.
German manufacturers' retention of the location clause places German dealers at a distinct competitive disadvantage, both in the EU and within the German market, assuming that foreign manufacturers abide by the above regulation and allow their dealers to choose their location freely.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at imødegå denne forfordeling af de tyske forhandlere?
What will the Commission do about this discrimination against German dealers?
Domstolen har i en dom af 15. september 2005 nedsat en bøde, som Kommissionen havde pålagt DaimlerChrysler.
In a judgment of 15 September 2005, the Court of Justice of the EC reduced a fine which the Commission had imposed on DaimlerChrysler.
Hvorfor har Kommissionen ikke appelleret denne dom?
Why did the Commission not appeal against this judgment?
Hvorledes vurderer Kommissionen endvidere henstillingen fra Domstolens generaladvokat, som i forbindelse med den bøde, som Kommissionen i 2001 havde pålagt VW på grund af ulovlige prisfastsættelser, går ind for en annullering af straffen?
Moreover, what is the Commission's assessment of the recommendation by the Advocate-General of the Court of Justice, who argues in favour of revoking the fine which the Commission imposed on VW in 2001 for illegal price fixing?
Hvilken holdning vil Kommissionen indtage i denne sag, såfremt Domstolen følger denne henstilling?
What position will the Commission adopt if the Court of Justice acts on this recommendation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4831/05
WRITTEN QUESTION E-4831/05
Om: Uretfærdig behandling af kandidater, der har bestået en udvælgelsesprøve for landpolitifolk i Grækenland
Subject: Unjust treatment of successful candidates in competition for rural police officers in Greece
Ved en officiel udvælgelsesprøve for landbetjente afholdt i Grækenland i 1993 bestod 1000 personer, og deres navne blev offentliggjort i bilag 25 til det græske statstidende (FEK) af 8. september 1993.
In an official competition for rural police officers held in Greece in 1993, there were 1000 successful candidates whose names were published in the Greek Government Gazette, specifically Annex 25 of the Gazette dated 8 September 1993.
De er imidlertid aldrig blevet ansat, og Grækenland hører således til de lande, som ikke har nogen tjeneste, der beskæftiger sig med miljøbeskyttelse, som man har i alle andre EU-­lande.
However, these individuals were never recruited, leaving Greece as one of the countries which does not have a service dealing with environmental protection as other Member States do.
Det bør bemærkes, at Grækenland er et land med dokumenterede overtrædelser af miljøbeskyttelsesbestemmelserne og er blevet straffet med bøder og domme af EF-­Domstolen, og at der fortsat klages over den alt for dårlige miljøbeskyttelse i landet.
Greece, it should be noted, is a country which has committed proven infringements in the field of environmental protection, has had fines imposed and judgments handed down against it by the Court of Justice, while complaints continue to be brought against it for inadequate protection of its ecosystem.
Er det foreneligt med fællesskabslovgivningen, at der ikke findes nogen specialiseret tjeneste, der beskæftiger sig med miljøet og dets beskyttelse?
Is it consistent with Community legislation not to have a specialised service dealing with the environment and its protection?
Hvordan vil Kommissionen kunne skride ind for at sikre, at de kandidater, der har bestået udvælgelsesprøven i 1993, omgående ansættes, hvilket ville gøre denne tjeneste operativ og sætte en stopper for den uretfærdighed, der nu har varet i snart tolv år?
How can the Commission intervene to ensure that the successful candidates in the 1993 competition are recruited immediately, which would make this service operative and eliminate an injustice which has been perpetuated for the 12th consecutive year?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4832/05
WRITTEN QUESTION E-4832/05
Udbredelsen af astma i Europa er stigende, idet astma ofte forværres af luftforurening, røg og pollen.
The prevalence of asthma in Europe is growing, with asthma often worsened by outdoor air pollution, smoke and pollens.
Hyppigheden af astma på verdensplan formodes at være fordoblet inden for de sidste ti år, og det anslås, at over 180000 mennesker om året dør af astma.
Worldwide incidence of asthma is thought to have doubled in the past 10 years, and over 180000 people are now estimated to die from asthma annually.
Selv om der findes behandlingsmetoder til at lette og mindske hyppigheden og virkningerne af astmaanfald, har de offentlige sundhedsmyndigheder for nylig udtrykt tvivl om anvendelsen af visse af disse lægemidler.
Whilst treatment is available to alleviate and reduce the rate and effects of asthma attacks, the safety of inappropriate use of some of these drugs has recently been brought into question by public health authorities.
Både den amerikanske sundhedsstyrelse (US Food and Drug Administration) og den canadiske sundhedsstyrelse, Health Canada, har for nylig besluttet at udsende sikkerhedsadvarsler, for så vidt angår brugen af en art af astmamidler, der kendes under betegnelsen langtidsvirkende beta-­2 agonist.
Both the US Food and Drug Administration as well as its Canadian counterpart, Health Canada, have recently decided to issue safety warnings as regards the use of a class of asthma drugs known as long-acting beta-2 agonists.
Således planlægger de at understrege, at de ikke bør anvendes som behandling af astma uden tilstrækkelig betændelseshæmmende astmabehandling.
In particular they are planning to reinforce that they should not be used as therapy in asthma without adequate anti-inflammatory asthma therapy.
Vil Europa-kommissionen på baggrund af disse fortilfælde opfordre Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMEA) til ligeledes at undersøge sikkerheden af de nuværende astmabehandlingsmetoder og i særdeleshed de lægemidler, der bruges til at behandle astma?
In light of these precedents, will the European Commission call upon the European Medical Agency (EMEA) to also look into the safety of current asthma management and specifically the drugs used to treat it?
Vil Kommissionen ydermere tage astma op i arbejdsgruppen om information til patienter i det nystartede Pharma Forum?
Will the Commission furthermore address asthma in the working group on information to patients of the newly-launched Pharma Forum?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4833/05
WRITTEN QUESTION E-4833/05
Om: Markedsføring af usund mad til børn
Subject: Marketing of unhealthy food to children
Den 7. december vedtog Kommissionen en grønbog om sund ernæring og fysisk aktivitet.
On 7 December the Commission adopted a Green Paper on the promotion of healthy diets and physical activity.
Jeg byder naturligvis Kommissionens initiativ velkommen, men har den overvejet, hvordan den vil bekæmpe reklame for usund ernæring i EU?
While I welcome this initiative by the Commission, has it considered how to combat the promotion of unhealthy diets in the EU?
I betragtning af de store markedsføringsbudgetter for producenterne af produkter med højt fedt-, sukker- og saltindhold er Kommissionen da enig i, at lovgivning på dette område burde overvejes?
Given the huge marketing budgets of the producers of high fat, sugar and salt products, does the Commission agree that regulation of this area should be examined?
Ville Kommissionen herudover finde det nyttigt f.eks. at vedtage en fælles definition af usunde næringsmidler?
In addition, would the Commission find it useful to agree for example, on a common definition of unhealthy foods?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4834/05
WRITTEN QUESTION E-4834/05
Om: Anvendelse af vilde dyr i cirkusser
Subject: Use of wild animals in circuses
Mit kontor modtog for nylig en dvd og en rapport fra en dyrebeskyttelsesgruppe, som berettede om afsavn, indskrænkning af bevægelsesfrihed og vold over for dyr, der anvendes i cirkusser i EU.
My office recently received a DVD and report from an animal protection group, which reported deprivation, restriction of movement, and violence suffered by animals used in circuses in the EU.
Er Rådet enig i, at der i hvert fald stadig bør lægges pres på medlemsstaterne for at sikre, at vilde dyr i cirkusser behandles ordentligt?
Does the Council agree that at the very least, pressure should be maintained on Member States to ensure proper treatment of wild animals used in circuses?
Ville Rådet overveje at drøfte et EU-­forbud mod anvendelse af vilde dyr i cirkusser i det hele taget?
Would the Council consider discussing an EU-wide ban on the use of wild animals altogether in circuses?
I henhold til protokollen om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd, der ved Amsterdam-traktaten er knyttet som bilag til EF-­traktaten, skal Fællesskabet og medlemsstaterne ved fastlæggelsen og gennemførelsen af fællesskabspolitikker inden for landbrug, transport, det indre marked og forskning tage fuldt hensyn til dyrs velfærd, men samtidig fastsættes det i samme protokol, at de skal respektere medlemsstaternes love og administrative bestemmelser samt deres skikke, navnlig med hensyn til religiøse ritualer, kulturelle traditioner og regionale skikke.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the EC Treaty by the Treaty of Amsterdam states, that in formulating and implementing the Council's agriculture, transport, internal market and research policies, the Community and the Member States must pay full regard to the welfare requirements of animals, while respecting the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating in particular to religious rites, cultural traditions and regional heritage.
Da der ikke foreligger noget om, at de forskellige nationale tilgange på området lægger sig hindrende i vejen for det indre marked eller andre i EF-­traktaten nedfældede fællesskabsmålsætninger, er Fællesskabets handlemuligheder med hensyn til cirkusser meget begrænsede.
In the absence of any information to suggest that the differing national approaches to this issue are an obstacle to the functioning of the internal market or to other Community objectives laid down in the EC Treaty, the Community's ability to take action on circuses is very limited.
Det er derfor forsat medlemsstaternes eneansvar at udstede forbud mod optrin med vilde dyr under sådanne forestillinger eller at fastlægge de vilkår for velfærd, der skal overholdes, for at sådanne forestillinger kan tillades.
As a result, any decision to ban animal performances at such shows, or to determine the welfare conditions which must be complied with for such performances to be authorised, remains the sole responsibility of Member States.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4835/05
WRITTEN QUESTION E-4835/05
Om: Ikke-statslige organisationers ansvarlighed
Subject: NGO accountability
Kan Kommissionen oplyse, hvilke regler vedrørende ansvarlighed der gælder for de ikke-statslige organisationer, den for øjeblikket giver støtte til?
Will the Commission state what accountability measures are in place for the NGOs it currently gives funding to?
I betragtning af hvor magtfulde visse forbrugerbeskyttelsesgrupper kan være, når det drejer sig om medierne (for eksempel), og i betragtning af at de kommentarer, de fremsætter, kan have en betydelig økonomisk indvirkning på erhvervslivet, mener Kommissionen da, at sådanne grupper skulle kunne drages til ansvar på en eller anden måde?
Considering how powerful some consumer protection groups can be when it comes to the media (for example) and that comments they make can have significant economic impact on business, does the Commission believe such groups should be accountable in some way?
I bekræftende fald, agter Kommissionen da at forstærke ansvarligheden på dette område?
If so, does the Commission intend to improve accountability in this area?
Og hvis ja, hvordan?
And if so how?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4836/05
WRITTEN QUESTION E-4836/05
Om: Behandlingen af Shi Tao og sms-kommunikation i Kina
Subject: Treatment of Shi Tao and SMS communications in China
I de forløbne år har gsm-markedet i Kina været præget af eksplosiv vækst.
In recent years, the mobile telephony market has grown very rapidly in China.
Ifølge den amerikanske Mobile Data Association afsendte de 383 millioner kinesiske gsm-brugere i 2004 skønsmæssigt 218 milliarder sms’er, hvilket var en stigning på næsten 60 % i forhold til 2003.
According to the American Mobile Data Association, the 383 million mobile phone users in China sent an estimated 218 billion text messages in 2004, an increase of nearly 60 % in comparison with 2003.
Dette gør nu Kina til verdens største marked for mobiltelefoni.
This means that China is already the largest mobile telephony market in the world.
Alle disse milliarder tekstbeskeder sætter den af det kinesiske kommunistiske regime praktiserede censur under stadigt større pres.
These billions of text messages have been making it increasingly difficult for the Chinese Communist regime to maintain its censorship.
De kinesiske ledere gav i 2004 virksomheden Venus Info Tech fra Beijing til opgave at udvikle et nyt computersystem, som filtrerer beskederne for falske politiske rygter og reaktionære ideer.
In 2004 Chinese leaders commissioned Venus Info Tech of Beijing to develop a new computer system which filters messages to detect false political rumours and reactionary ideas.
I mellemtiden skal der være oprettet 2800 avancerede overvågningscentre i Kina, som automatisk lagrer enhver mistænkelig tekst i 60 dage og straks videresender den til politiet.
There are now said to be 2800 advanced monitoring centres in China, which automatically store every suspect message for 60 days and immediately forward such messages to the police.
Siden november 2005 har den kinesiske regering skærpet kontrollen med sms-kommunikationen mellem landets borgere betydeligt.
Since November 2005, the Chinese Government is said to have considerably stepped up its monitoring of SMS communications among its citizens.