natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finder den i bekræftende fald, at de trufne foranstaltninger er effektive?
If so, does it consider the measures taken to be effective?
Hvad er Kommissionens holdning til anvendeligheden af beslutning 90/­424/­EØF med hensyn til dyr, der ikke er syge (hvorfor der derfor ikke er tale om en dyresygdom) men kun er bærere af MRSA-bakterien, der imidlertid kan have alvorlige følger for folkesundheden?
What is the Commission’s opinion as to the applicability of Decision 90/242/EEC, given that the animals are not sick, so that one cannot speak of an animal disease, but are simply carriers of MRSA, which can have a serious impact on public health?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0247/07
WRITTEN QUESTION E-0247/07
Om: Mozambique, Fonte Boa, drab på en kvindelig missionær og en brasiliansk præst
Subject: Mozambique — Fonte Boa — murder of a woman missionary and a Brazilian priest
Den 6. november 2006 blev Fonte Boa-missionen i Tsangona i den mozambiquiske Tete-provins overfaldet af en gruppe bevæbnede personer.
On 6 November 2006 the Fonte Boa Mission in Tsangona, in the Mozambican province of Tete, was attacked by an armed gang.
Idalina Gomes, en 30-­årig portugisisk advokat, havde opholdt sig i Fonte Boa siden oktober 2005, hvor hun bistod missionen med projekter vedrørende landbrug, husdyravl og opførelse af et hjem for aidsramte børn.
Idalina, a 30-year-old Portuguese lawyer, had been at Fonte Boa since October 2005, helping the mission with farming and stockbreeding projects and in the building of a home for Aids orphans.
Ifølge jesuiterordenens kurie i Mozambique (som missionen hører under), er det overfald, som kostede Idalina Gomes livet, led i en samordnet aktion mod katolske missioner i Mozambique fra de lokale krigsherrers side (fra Mozambique og Malawi).
According to the Mozambican Curia of the Society of Jesus (which heads the mission), the attack in which Idalina Gomes died is part of a concerted campaign being mounted against Catholic missions in Mozambique by local warlords (from Mozambique and Malawi).
Også andre tilsvarende missioner er blevet overfaldet med det formål at begrænse deres indflydelse i området.
Other similar missions have been attacked with the aim of curbing their regional influence.
Det skal fremhæves, at disse missioner ud over at drive missionsarbejde også beskæftiger sig med udvikling og er de eneste steder i området, som arbejder med sundhed, uddannelse og menneskerettigheder.
One point that should be stressed is that these missions give a higher priority to development than to evangelisation and have become the last bastions of health, education, and human rights remaining in the region.
De lokale myndigheder efterforsker sagen, men der er endnu ikke truffet nogen egentlige foranstaltninger med henblik på at forebygge tilsvarende episoder i fremtiden.
The local authorities are investigating the case, but no fundamental decisions have yet been taken with a view to preventing similar incidents in the future.
Hvilke oplysninger besidder den om disse forhold? —
What information does the Commission have about this case?
Hvilke foranstaltninger har den truffet, eller vil den træffe for at garantere sikkerheden for de missionærer, der arbejder i Tete-provinsen, navnlig borgere fra EU? —
What steps has it taken, or will it take, to guarantee the safety of religious and missionaries working in Tete, especially those who are Union citizens?
Hvad har den foretaget sig over for de mozambiquiske myndigheder og malawiske myndigheder med henblik på at identificere og straffe de ansvarlige?
What pressure has it exerted on the Mozambican authorities to make them track down and punish the culprits?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0248/07
WRITTEN QUESTION E-0248/07
Om: Planmål fra Helsinki (Helsinki Headline Goal)
Subject: Helsinki headline goal
På Rådets møde i Helsinki i 1999 forpligtede medlemsstaterne sig til inden 2003 at være parate til inden for 60 dage at skabe beredskab for en militærenhed på mellem 50 000 og 60 000 personer, der er i stand til at opfylde alle Petersberg-opgaver, og derefter opretholde den i mindst et år.
At the 1999 Helsinki Summit the Member States made a commitment to the effect that, by 2003, they would have a military force of 50 000 to 60 000 that could be deployed within 60 days, remain operational for at least a year, and be able to carry out the full range of Petersberg tasks.
Er dette mål efter Kommissionens opfattelse nået i tilfredsstillende omfang?
Does the Commission consider the progress towards this goal to have been satisfactory?
Hvor beredt er denne militærenhed?
How operational is the military force?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0249/07
WRITTEN QUESTION E-0249/07
Kommissionen foreslår, at det fastlægges bindende, at energiforbruget i Fællesskabet i 2020 dækkes af vedvarende energi med op til 20 %.
The Commission is proposing a binding target for renewable energy to provide 20 % of the EU’s energy consumption in the year 2020.
Hvor stor vil andelen af de forskellige slags vedvarende energikilder efter Kommissionens opfattelse udgøre af de 20 %?
How does it think that this 20 % will break down into the different types of renewable energy?
Hvordan fastlægges kvoterne for de enkelte lande, når man tager i betragtning, at målet for en andel på 20 % allerede er mere end opfyldt i nogle lande?
How will shares be assigned to the Member States, bearing in mind that some of them have already exceeded the 20 % target figure?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0252/07
WRITTEN QUESTION E-0252/07
Om: Kommissionens overdrivelse
Subject: Commission's exaggeration
Ifølge ENDS havde en af Kommissionens embedsmænd fortalt dem, at beslutningen om at bruge dette udtryk var politisk følsomt.
According to ENDS, a Commission official had told them that the decision to use this phrase was politically sensitive.
Scale var den tidligere miljøkommissær Margot Wallströms opfindelse, og i henhold til artiklen siger folk med insiderviden, at »initiativet mistede en stor del af sin politiske kraft, lige så snart hun blev erstattet med Stavros Dimas.«
Scale was the brainchild of former Environment Commissioner Margot Wallström, and according to the article ‘insiders say that the initiative lost much of its political momentum almost as soon as she was replaced by Stavros Dimas’.
Da handlingsplanen blev iværksat, insisterede Kommissionen på, at der er en »stærk sammenhæng mellem en dårlig sundhedstilstand og miljøproblemer«, og den anslog, at en sjettedel af alle børnedødsfald og -sygdomme skyldes miljøfaktorer.
When the action plan was launched, the Commission insisted there was a ‘strong link between poor health and environmental problems’ and estimated that one sixth of all childhood deaths and diseases were due to environmental factors.
Vil Kommissionen kommentere årsagerne til, at problemerne blev overdrevet?
Can the Commission comment on the motives behind such an exaggeration of problems?
Kunne der også være andre spørgsmål, hvor Kommissionen har overdrevet problemernes omfang?
Could there also be other issues where the Commission has exaggerated the extent of the problems?
Betragter Kommissionen denne nyhed som noget, der kan svække dens troværdighed?
Does the Commission regard such news as something that may decrease its credibility?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0253/07
WRITTEN QUESTION E-0253/07
Om: Diskrimination af kvinder i Saudi-Arabien
Subject: Discrimination against women in Saudi Arabia
Vil alle kommissærer efter Spaniens justitsminister Juan Fernando Lopez Aguilars prisværdige aflysning af en forelæsning på det islamiske universitet i Saudi-Arabien, efter at kvindelige journalister blev nægtet adgang, fordi denne institution kun er for mænd, give et løfte om ikke at tale ved eller deltage i begivenheder, hvor kvinder ikke har adgang?
Following the praiseworthy act of Juan Fernando Lopez Aguilar, the Justice Minister of Spain, in cancelling a lecture at the Islamic university in Saudi Arabia after female journalists were banned from attending because it was an all-male institution, will all Commissioners give an undertaking not to speak out or participate in events where women are banned?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0254/07
WRITTEN QUESTION E-0254/07
Om: Diskrimination af englændere ved ordineringen af kræftmedicin i Det Forenede Kongerige
Subject: Discrimination against the English in prescribing cancer drugs in UK
Hvad er Kommissionens syn på, at englænderen George King er blevet tvunget til at flytte fra England til Skotland, fordi lægemidlet Velcade, som han har brug for til behandlingen af den aggressive knoglemarvskræft, han lider af, ikke bliver ordineret under sygesikringen i England på grund af prisen, mens det frit kan fås i Skotland med tilskud fra England?
What is the Commission’s view of the fact that an Englishman, George King, has been forced to move from England to live in Scotland because the drug Velcade that he needs to treat the aggressive bone marrow cancer, multiple myeloma, that he suffers from, is not prescribed on the NHS in England because of its cost, but is freely available in Scotland, subsidised by the English?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0255/07
WRITTEN QUESTION E-0255/07
Om: Lovforslag om at gøre holocaustbenægtelse strafbar
Subject: Proposed law to outlaw holocaust denial
Er Kommissionen klar over, at ethvert forsøg på også at gøre den tyske lov, der forbyder holocaustbenægtelse, gældende i Det Forenede Kongerige, ville møde stærk modstand, eftersom det ville være et større og unødvendigt indgreb i ytringsfriheden, og eftersom vi alle ved, at holocaustbenægtere er galninge?
Is the Commission aware that any attempt to extend to the UK the German law criminalising denial of the holocaust would be strongly opposed on the grounds that it would be a major and unnecessary denial of free speech given that, as we all know, those who deny the holocaust are fruitcakes?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0257/07
WRITTEN QUESTION E-0257/07
Om: Oversættere, tolke og juridiske oversættere
Subject: Translators, interpreters and legal translators
Kan Rådet sige, hvor mange oversættere, tolke og juridiske oversættere, der er ansat ved Rådet med henblik på at yde Rådet fuld dansk sprogservice?
Can the Council say how many translators, interpreters and legal translators are employed by the Council to give a full Danish language service to the Council?
Kan Rådet desuden sige noget om, hvor mange oversættere, tolke og juridiske oversættere til dansk, der bliver outsourcet i Rådets regi?
Also can the Council say how many translators, interpreters and legal translators for Danish are outsourced for the Council's requirements?
Rådet beskæftiger 35 oversættere til at udarbejde tekster på dansk.
The Council employs 35 translators to produce texts in the Danish language.
Det benytter ikke freelance-oversættere.
It does not use freelance translators.
Med hensyn til tolkning er der ikke ansat tolke som sådan i Rådet, men Rådet betaler for tolkning, der leveres af dets tjenesteyder på dette område, nemlig Kommissionens GD SCIC.
With regard to interpretation, the Council does not employ interpreters as such but pays for interpretation provided by its service provider in this area, DG SCIC of the Commission.
Ifølge oplysninger fra GD SCIC beskæftiges der 21 fastansatte tolke for dansks vedkommende, men der er tillige 36 freelance-tolke, der er akkrediteret hos GD SCIC, og som der indgås kontrakt med alt efter det faktiske behov i travle perioder, når antallet af fastansatte tolke ikke er tilstrækkeligt.
According to information received from DG SCIC, the latter employs 21 staff interpreters for Danish, while there are also 36 freelance interpreters for Danish accredited with DG SCIC who are contracted according to actual needs during peak periods when the number of staff interpreters is insufficient.
Med hensyn til juridiske oversættelser beskæftiger Rådet tre dansksprogede jurist-lingvister.
As far as legal translations are concerned, the Council employs three Danish-language lawyer linguists.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0258/07
WRITTEN QUESTION E-0258/07
Kan Kommissionen sige, hvor mange oversættere, tolke og juridiske oversættere, der er ansat ved Kommissionen med henblik på at yde Kommissionen fuld dansk sprogservice?
Can the Commission say how many translators, interpreters and legal translators are employed by the Commission to give a full Danish language service to the Commission?
Kan Kommissionen desuden sige noget om, hvor mange oversættere, tolke og juridiske oversættere til dansk, der bliver outsourcet i Kommissionens regi?
Also can the Commission say how many translators, interpreters and legal translators for Danish are outsourced for the Commission's requirements?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0259/07
WRITTEN QUESTION E-0259/07
Set i lyset af Kommissionens temastrategi om luftforurening og forslaget til et direktiv fra Parlamentet og Rådet om luftkvaliteten og renere luft i Europa er det tydeligt, at Kommissionen vil være særlig opmærksom på forekomsten af og problemerne med kemikalier i atmosfæren, da den tager fat på den samlede luftforurening i EU.
In light of the European Commission’s thematic strategy on air pollution and the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe, it is clear that the European Commission in addressing EU‑wide pollution is paying particular attention to the presence and problem of chemicals in the atmosphere.
Et andet betydeligt problem med luftkvaliteten er forekomsten af lugte, især skadelige lugte i atmosfæren.
A further considerable problem with air quality is the presence of odours, in particular noxious odours in the atmosphere.
Tilstedeværelsen af svovlbrinte omkring spildevandsrensningsanlæg i tæt befolkede områder er et massivt problem, som skaber en ubehagelig lugt af rådne æg.
The presence of hydrogen sulphide around sewage treatment plants in high population density areas is a considerable problem, creating an unpleasant odour of rotting eggs.
Kan Kommissionen præcisere, om luftkvalitetsdirektivet eller temastrategien om luftforurening beskæftiger sig med denne problematik, og hvilke yderligere standarder, som operatører af rensningsanlæg skal opfylde som et resultat af både direktivet og den generelle strategi?
Can the Commission clarify if the air quality directive or the thematic strategy on air pollution will address this problem and what additional standards sewage plant operators will have to undertake to meet as a result of both the directive and the strategy overall?
Kan Kommissionen også give en detaljeret beskrivelse af, hvordan den vil sikre, at sådanne krav rent faktisk træder i kraft?
Can the Commission also detail how it will ensure such requirements are enforced?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0260/07
WRITTEN QUESTION E-0260/07
Om: EU's handelspolitik i det tyske rådsformandskabs program
Subject: EU trade policy in the context of the programme of the German Presidency of the Council
Onsdag den 17. januar 2007 præsenterede Angela Merkel, som er den fungerende formand for Rådet for Den Europæiske Union fra 1. januar 2007, det tyske formandskabs arbejdsprogram for medlemmerne af Europa-Parlamentet.
On Wednesday, 17 January 2007, Angela Merkel, the President-in-Office of the Council of the European Union since 1 January 2007, came to Parliament to outline the German Presidency’s work programme to MEPs.
Blandt de mange prioriteringer, der blev nævnt, kom man kun i ringe grad ind på EU's handelspolitiske perspektiver.
Among the many priorities mentioned, the prospects for EU trade policy were only briefly touched upon.
Det ville ligeledes være interessant at få mere at vide om Tysklands prioriteringer med hensyn til det fælles økonomiske initiativ på handelsområdet.
It would therefore be interesting to know more about Germany’s priorities as regards the joint economic initiative on trade.
Hvilke foranstaltninger agter det tyske formandskab desuden at træffe i den forbindelse på et tidspunkt, hvor Doha-rundens forhandlinger har svært ved at komme i gang igen, og hvor EU går i retning af bilaterale handelsforhandlinger med sine asiatiske partnere?
What action does the German Presidency intend to take on this issue when there is a struggle to get the Doha Round negotiations back on track and the EU is turning to bilateral trade negotiations with its partners in Asia?
For det første erindres der om, at traktaten giver Det Europæiske Fællesskab enekompetence hvad angår den fælles handelspolitik.
Firstly, it should be recalled that the Treaty confers exclusive competence on the European Community for the common commercial policy.
I artikel 133 beskrives henholdsvis Kommissionens og Rådets rolle.
Article 133 sets out the respective roles of Commission and Council.
Formandskabets rolle består i at tilrettelægge arbejdet i Rådet i overensstemmelse hermed.
It is the role of the Presidency to organise the work of the Council accordingly.
Formandskabet kan imidlertid søge at sætte fart visse sager i lyset af den internationale og interne udvikling.
The Presidency can, however, seek to inject momentum into certain issues in the light of international and internal developments.
Drøftelserne om formandskabets initiativ med hensyn til et nyt transatlantisk økonomisk partnerskab vil blive indledt meget snart som led i forberedelserne til det forestående topmøde mellem EU og USA.
Discussions on the Presidency initiative concerning a new transatlantic economic partnership will start shortly, in the framework of the preparations for the impending EU‑US Summit.
Rådet drøftede den seneste udvikling i WTO-­forhandlingerne om Doha-udviklingsdagsordenen på samlingen den 12. februar; de havde været genstand for indgående drøftelser på det uformelle handelsministermøde den 11. februar.
The Council discussed recent developments in the WTO DDA negotiations at its session on 12 February; these had been the subject of detailed discussion at the informal meeting of trade ministers on 11 February.
Rådet tog også hensyn til de uformelle kontakter mellem handelsministrene på Det Verdensøkonomiske Forum i Davos, hvorefter forhandlingerne i Doha-runden i Genève blev genoptaget officielt.
The Council also took account of the informal trade ministerial contacts held at the World Economic Forum in Davos, following which the Doha Round negotiations in Geneva were officially resumed.
Det ærede medlem gøres opmærksom på kapitlet om styrkelse af handel og Europas internationale konkurrenceevne i det tyske formandskabs arbejdsprogram, der lyder således:
The attention of the Honourable Member is drawn to the chapter on strengthening trade and Europe's international competitiveness of the Work Programme of the German Presidency, which reads as follows:
»Vækst, beskæftigelse og levestandard i Europa afhænger i stor udstrækning af, om de europæiske virksomheder er i stand til at fastholde deres position på verdensmarkedet.
‘Growth, employment and quality of life in Europe depend to a large extent on the ability of European enterprises to hold their own on the global market.
Det tyske formandskab støtter initiativer til fremme af europæiske virksomheders konkurrenceevne uden for EU.
The German Presidency supports initiatives to boost the competitiveness of European business outside the EU.
Tyskland vil fortsætte sine bestræbelser på åbne de internationale markeder yderligere for europæiske varer, tjenesteydelser og investeringer, og det lægger fortsat stor vægt på af få forhandlingerne om Doha-udviklingsdagsordenen afsluttet med et godt resultat.
Germany will maintain its efforts to further open the international markets for European goods, services and investments and continues to attach great importance to a successful conclusion to the Doha Development Round.
Bilaterale og biregionale aftaler med udvalgte partnere kan imidlertid også udmærket supplere multilaterale ordninger.
However, bilateral or biregional trade agreements with selected partners could also feasibly complement multilateral regulations.
Formandskabet sigter mod at vedtage en revideret EU-­strategi for markedsadgang på grundlag af en kommissionsmeddelelse, der forventes i begyndelsen af 2007.
The Presidency aims to adopt a revised EU market access strategy on the basis of a Commission communication expected in early 2007.
På tredjemarkeder må der desuden sikres samme vilkår for konkurrerende virksomheder, og de anerkendte regler skal overholdes.
The same conditions for competing enterprises and adherence to recognised rules must also be guaranteed on third markets.
De enkelte medlemsstater har ikke i sig selv tilstrækkelig slagkraft til at sikre fair konkurrence — dette kan kun opnås af EU som helhed.
The individual Member States do not by themselves have sufficient clout to ensure fair competition — that can only be achieved by the EU as a whole.
Det tyske formandskab vil tage klart afstand fra konkurrencebegrænsende optræden og illoyal handelspraksis såsom dumping, ulovlig støtte, krænkelse af de intellektuelle ejendomsrettigheder og tvungen teknologioverførsel.
The German Presidency will take a decisive stand against anticompetitive behaviour and unfair trading practices such as dumping, illegal subsidies, the violation of intellectual property rights and forced technology transfer.
Anden fase af EU-­initiativet til håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og den åbne revision af visse handelspolitiske mekanismer (f.eks. handelsbeskyttende instrumenter og offentlige indkøb) skal sættes i gang.«
The second phase of the EU initiative on the enforcement of intellectual property rights and the open revision of certain trade policy mechanisms (e.g. trade protection instruments and public procurement) must be driven forward.’
Det ærede medlem gøres tillige opmærksom på kapitlet om handel i 18-­måneders-programmet for det tyske, portugisiske og slovenske formandskab, hvori det hedder:
The attention of the Honourable Member is equally drawn to the chapter on trade of the 18-month programme of the German, Portuguese and Slovenian Presidencies, which reads as follows:
»EU's handelspolitiske dagsorden i denne periode afhænger i høj grad af resultatet af Doha-forhandlingerne.
‘The EU's trade policy agenda during this period will be determined largely by the outcome of the Doha negotiations.
De tre formandskaber vil under alle omstændigheder fortsat støtte et regelbaseret internationalt handelssystem.
In any event the three Presidencies will continue to support a rules-based system of international trade.
De vil under hensyntagen til Kommissionens meddelelse »Det globale Europa — i konkurrencen på verdensmarkedet« presse på for bedre markedsadgang og styrkelse af reglerne i tredjelande, herunder markederne for offentlige indkøb, og bedre beskyttelse af intellektuel ejendomsret.
Taking into account the Commission communication “Global Europe competing in the world”, they will press for better market access and reinforcement of rules in third countries, including public procurement markets, and improved protection of intellectual property.
De vil endvidere fokusere på at styrke handelsforbindelserne med bestemte lande og regioner samt på konkurrenceevnens eksterne dimension på baggrund af drøftelserne om Kommissionens meddelelse om EU's strategi for markedsadgang, der skulle foreligge inden udgangen af 2006.
They will also focus on strengthening trade relations with particular countries and regions as well as the external dimension of competitiveness, in the light of discussions on the Commission's communication on the Union's strategy for market access, due by the end of 2006.
Der vil endvidere blive lagt vægt på den videre harmonisering af eksportkontrollen og GSP.
Attention will also be given to the further harmonisation of export controls and GSP.
De tre formandskaber vil fortsætte med at arbejde for lige vilkår for EU-­eksportørers adgang til eksportfinansiering og eksportkreditforsikring og fremme ikke-OECD-landes interesse for etablerede internationale retningslinjer og discipliner.«
The three Presidencies will continue to work on fostering a level playing field regarding the access of EU exporters to export finance and export credit insurance and to promote the interest of non-OECD countries in established international guidelines and disciplines.’
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0261/07
WRITTEN QUESTION E-0261/07