natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mere end 100 europæiske organisationer og foreninger opfordrede i juni kommissærerne Malmström, Reding og Kroes til at »foreslå at ophæve EU‑bestemmelserne om lagring af kommunikationsdata til fordel for et system til hurtig sikring og målrettet registrering af trafikdata«.
In June 2010 more than 100 European organisations and associations called on Commissioners Malmström, Reding and Kroes ‘to propose the repeal of the EU requirements regarding data retention in favour of a system of expedited preservation and targeted collection of traffic data’.
Hvordan agter Kommissionen at tage hensyn til disse betænkeligheder?
What action will the Commission take in response to the concerns expressed?
Vil Kommissionen gøre det muligt for kritiske medlemsstater at vælge ikke at lagre samtlige forbindelsesdata i fremtiden, hvis der ikke foreligger en mistanke?
Will the Commission make it possible in future for critical Member States to decide against retaining all telecommunications data where there are no suspicious circumstances?
I tilfælde af lagring af kommunikationsdata må personer, der er henvist til rådgivning og bistand fra advokater, læger eller rådgivningsinstanser, påregne, at elektroniske henvendelser vil gøre det muligt at drage konklusioner vedrørende deres personlige problemer (f.eks. mistænkt for at have begået en strafbar handling, syg, ægteskabelig krise, afhængig), hvilket kan afholde dem fra at lade sig rådgive pr. e‑mail eller telefon.
Where data retention is in place, people in need of advice and assistance from lawyers, doctors or counselling services must be aware that any electronic contact they make will allow conclusions to be drawn regarding their personal problems (e.g. suspicion of having committed a crime, illness, marriage breakdown, dependency), which may deter them from seeking advice by telephone or e-mail.
Vil Kommissionen foreslå at udforme direktiv 2006/24/EF som en frivillig foranstaltning, så medlemsstaterne igen kan garantere fuld anonymitet ved henvendelser til personer, som har tavshedspligt i kraft af deres stilling?
Will the Commission propose making Directive 2006/24/EC a voluntary measure so that Member States can once again fully guarantee the anonymity of contacts where professional confidentiality applies?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5748/2010
Question for written answer E-5748/2010
Om: Air France/KLM nægter at give kompensation
Subject: Air France/KLM refusing compensation
Rådets forordning nr. 261/2004 EUT L 46 af 17.2.2004, s. 1. fastsætter, at passagerer har ret til nedenstående, hvis de vælger at omlægge deres endelige bestemmelsessted som følge af, at deres fly aflyses: —
EC Regulation No 261/2004 OJ L 46, 17.2.2004, p.
måltider og forfriskninger, som står i rimeligt forhold til ventetiden, —
1 . states that, if passengers choose to be re-routed to their final destination in the event of their flight being cancelled, they are also entitled to the following: —
hotelophold, hvis overnatning en eller flere nætter bliver nødvendig, —
hotel accommodation where a stay of one or more nights becomes necessary; —
transport mellem lufthavnen og overnatningsstedet.
transport between the airport and place of accommodation.
Har Kommissionen kendskab til, at Air France/KLM har nægtet at yde kompensation til visse passagerer for udgifter til måltider og hotelophold som følge af aflysning af en flyafgang i forbindelse med den vulkanske askesky?
Is the Commission aware that Air France/KLM has refused to compensate some passengers for costs incurred for food and hotel accommodation following the cancellation of flights due to the volcanic ash cloud?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre, at Air France/KLM og alle øvrige operatører opfylder deres forpligtelser i henhold til forordning (EF) nr. 261/2004?
What action is the Commission taking to ensure that Air France/KLM and all other operators are adhering to their obligations as set out in Regulation (EC) No 261/2004?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5749/2010
Question for written answer E-5749/2010
Om: Udnævnelse af medlemmer til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Subject: Appointments to the European Economic and Social Committee
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) repræsenterer civilsamfundet i EU‑medlemsstaterne og har en rådgivende rolle inden for EU‑institutionerne.
The European Economic and Social Committee (EESC) represents civil society in EU Member States and serves in an advisory capacity to the EU institutions.
Medlemmerne foreslås af medlemsstaternes regeringer og udnævnes af Rådet.
Members are proposed by the governments of the Member States and appointed by the Council.
Det lader til, at kampagner organiseret af ngo'er kan få medlemsstaternes regeringer til at modsætte sig udnævnelsen af enkeltpersoner, som har forbindelse til disse ngo'er, såfremt deres kampagner ikke er i overensstemmelse med regeringens politik.
It appears that campaigning activity by NGOs can lead Member State governments to oppose the selection of individuals linked to these NGOs if their campaigns are not consistent with government policy.
Hvis det er tilfældet, er der tale om politisk indblanding i sammensætningen af et udvalg, som har til hensigt at repræsentere civilsamfundets synspunkter og ikke regeringernes.
If this is the case, it amounts to political interference in the appointment of a committee which is supposed to represent the views of civil society, not governments.
Kan Rådet acceptere, at udvælgelses- og udnævnelsesprocessen for EØSU kan underminere udvalgets rolle som repræsentant for civilsamfundet?
Does the Council accept that the selection and appointment process for the EESC can undermine the committee's role as a representative of civil society?
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at sikre, at udvalget repræsenterer civilsamfundet og ikke regeringerne?
What steps can be taken to ensure that the committee truly represents civil society and not governments?
I henhold til artikel 300, stk. 2, i TEUF består Det Økonomiske og Sociale Udvalg af » repræsentanter for arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer og for organisationer for andre aktører, der er repræsentative for civilsamfundet, navnlig på det socioøkonomiske, borgerretlige, faglige og kulturelle område. «
In accordance with Article 300(2) TFEU, the Economic and Social Committee ‘shall consist of representatives of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society, notably in socio‑economic, civic, professional and cultural areas.’
I henhold til artikel 302 i TEUF vedtager Rådet » den liste over medlemmer, der er udarbejdet i overensstemmelse med hver medlemsstats indstilling «; med henblik herpå træffer Rådet » afgørelse efter høring af Kommissionen .
Article 302 TFEU provides that ‘the Council shall adopt the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State’, and to that end ‘shall act after consulting the Commission.
Det kan indhente udtalelser fra europæiske organisationer, der repræsenterer de forskellige økonomiske og sociale sektorer og civilsamfundet, som berøres af Unionens virksomhed .«
It may obtain the opinion of European bodies which are representative of the various economic and social sectors and of civil society to which the Union's activities are of concern.’
I overensstemmelse hermed har Rådet hørt Kommissionen om den liste over kandidater, som er blevet indstillet af hver medlemsstat i forbindelse med nykonstitueringen af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for perioden fra den 21. september 2010 til den 20. september 2015.
Pursuant to this provision, the Council consulted the Commission on the list of candidates proposed by each Member State in the context of the renewal of the Economic and Social Committee for the period from 21 September 2010 to 20 September 2015.
Eftersom Kommissionen har afgivet positiv udtalelse om kandidaterne, har Rådet ikke indhentet udtalelser fra andre.
Since the Commission gave a favourable opinion on these candidates, the Council has not sought any other opinions.
I henhold til sin afgørelse af 13. september 2010 (2010/570/EU, Euratom) EUT L 251, 25.9.2010, s. 8. har Rådet beskikket medlemmerne af Det Økonomiske og Sociale Udvalg for en periode på fem år fra den 21. september 2010 med undtagelse af et rumænsk medlem jf. dok.
By its Decision of 13 September 2010 (2010/570/UE, Euratom) OJ L 251, 25.9.2010 , p.
12058/2/10 REV 2. , som blev beskikket af Rådet den 15. oktober 2010 efter de rumænske myndigheders skriftlige indstilling af 28. september 2010 3149/10. og efter Kommissionens udtalelse.
8. , the Council appointed the members of the Economic and Social Committee for a five‑year period as from 21 September 2010, apart from one Romanian member See 12058/2/10 REV 2. , who was appointed by the Council on 15 October 2010 on a proposal made by the Romanian authorities by letter dated 28 September 2010 13149/10. , and after obtaining the Commission's opinion.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5750/2010
Question for written answer E-5750/2010
Om: Sagen om H1N1‑virussen og Verdenssundhedsorganisationens rolle i Europa
Subject: The H1N1 virus and the role of the World Health Organisation in Europe
Den 11. juni 2009 erklærede Verdenssundhedsorganisationen (WHO) pandemistatus som følge af udbredelsen af H1N1‑virus, der også er kendt under betegnelsen »svineinfluenza«.
On 11 June 2009 the World Health Organisation (WHO) declared a pandemic caused by the spread of the H1N1 virus, commonly known as ‘swine flu’.
Det eneste, der tilsyneladende er sikkert i denne sag, er, at medicinalvirksomhederne i forbindelse med regeringernes verdensomspændende kapløb om at sikre sig egnede vaccinelagre har kunnet tjene mindst syv mia. USD (tallet er et skøn fra banken JP Morgan).
The only certainty appears to be that thanks to the race by governments all over the world to stockpile vaccines, the pharmaceutical companies have earned at least USD 7 billion, according to estimates by the bank J.P. Morgan.
I betragtning af disse alvorlige hændelser, som har svækket borgernes tillid og har forvandlet deres ret til sundhed til en handelsvare, kan Kommissionen da oplyse, om den i øjeblikket for alvor bestræber sig på at undersøge sagens omstændigheder?
Given the gravity of these events, which have undermined the confidence of citizens and commodified their right to health, can the Commission say whether it is currently investigating the background to this affair in any way?
Hvor stort et beløb har Kommissionen brugt til at iværksætte informationskampagner om H1N1‑pandemien?
How much did the Commission spend in information campaigns on the H1N1 pandemic?
Hvor stort et beløb har man brugt til at træffe hygiejniske og sundhedsmæssige forholdsregler i de europæiske institutioners bygninger?
How much was spent in adopting precautionary health and hygiene measures within the buildings of the EU institutions?
Agter Kommissionen at iværksætte specifikke foranstaltninger til at sikre, at EU‑borgerne i fremtiden beskyttes mod svigagtige manøvrer af denne art?
Does the Commission plan to take any specific measures to ensure that EU citizens are protected in future from such collusive tactics?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5751/2010
Question for written answer E-5751/2010
Om: Sagen om H1N1‑virussen og Verdenssundhedsorganisationens rolle i Polen
Subject: The H1N1 virus and the role of the World Health Organisation in Poland
Den 11. juni 2009 erklærede Verdenssundhedsorganisationen (WHO), at der var opstået en pandemi på grund af udbredelsen af H1N1‑virus, almindeligt kendt som »svineinfluenza«.
On 11 June 2009 the World Health Organisation (WHO) declared a pandemic caused by the spread of the H1N1 virus, commonly known as ‘swine flu’.
Et år efter denne advarsel drager man konklusionerne af denne sag i to dokumenter, nemlig den undersøgelse, der er offentliggjort i »British Medical Journal«, og som har rystet befolkningen, eftersom den sætter spørgsmålstegn ved gennemsigtigheden i afsløringerne fra WHO's arbejdsgruppe om den pågældende virus' farlighed, og parlamentsmedlemmet Paul Flynns rapport om WHO's måde at håndtere den nye H1N1‑virus på.
One year on from this declaration of a state of alert, conclusions have been drawn by two documents: an investigation published by the British Medical Journal, which shook public opinion by calling into question the transparency of the findings of the WHO task force on the dangerousness of the virus in question, and a report by Mr Paul Flynn, MP, on the WHO's behaviour in managing the new H1N1 influenza.
Paul Flynn udtalte til Europarådets udvalg for sociale forhold, sundhed og familieforhold, at det vaccinationsprogram, som WHO har iværksat, ikke var andet end »placebobehandling i stor målestok«.
Mr Flynn declared before the Social, Health and Family Affairs Committee of the Council of Europe that the vaccination programme set up by the WHO was nothing but ‘placebo medicine on a large scale’.
Det eneste sikre i denne sag er tilsyneladende, at medicinalvirksomhederne — takket være regeringernes hamstring af vacciner i hele verden — har kunnet tjene mindst 7 mia. USD ifølge banken JP Morgans vurderinger.
The only certainty appears to be that thanks to the race by governments all over the world to stockpile vaccines, the pharmaceutical companies have earned at least USD 7 billion, according to estimates by the bank J.P. Morgan.
Er Kommissionen i stand til at oplyse, hvor mange dødsfald der officielt skyldes H1N1‑virus i Polen?
Can the Commission say how many deaths were officially ascribed to the H1N1 virus in Poland?
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange doser af vaccinen der er blevet indkøbt af Polen, og hvor mange doser der reelt er blevet brugt?
Can the Commission say how many doses of vaccine were purchased by Poland and how many were actually used?
Ved Kommissionen, hvad det har kostet Polen at indkøbe forsyningerne af vaccine?
Does the Commission know how much it cost Poland to order its stocks?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5752/2010
Question for written answer E-5752/2010
Om: Sagen om H1N1‑virussen og Verdenssundhedsorganisationens rolle i Letland
Subject: The H1N1 virus and the role of the World Health Organisation in Latvia
Er Kommissionen i stand til at oplyse, hvor mange dødsfald der officielt skyldes H1N1‑virus i Letland?
Can the Commission say how many deaths were officially ascribed to the H1N1 virus in Latvia?
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange doser af vaccinen der er blevet indkøbt af Letland, og hvor mange doser der reelt er blevet brugt?
Can the Commission say how many doses of vaccine were purchased by Latvia and how many were actually used?
Ved Kommissionen, hvad det har kostet Letland at indkøbe forsyningerne af vaccine?
Does the Commission know how much it cost Latvia to order its stocks?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5753/2010
Question for written answer E-5753/2010
Om: Sagen om H1N1‑virussen og Verdenssundhedsorganisationens rolle i Den Tjekkiske Republik
Subject: The H1N1 virus and the role of the World Health Organisation in the Czech Republic
Er Kommissionen i stand til at oplyse, hvor mange dødsfald der officielt skyldes H1N1‑virus i Den Tjekkiske Republik?
Can the Commission say how many deaths were officially ascribed to the H1N1 virus in the Czech Republic?
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange doser af vaccinen der er blevet indkøbt af Den Tjekkiske Republik, og hvor mange doser der reelt er blevet brugt?
Can the Commission say how many doses of vaccine were purchased by the Czech Republic and how many were actually used?
Ved Kommissionen, hvad det har kostet Den Tjekkiske Republik at indkøbe forsyningerne af vaccine?
Does the Commission know how much it cost the Czech Republic to order its stocks?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5754/2010
Question for written answer E-5754/2010
Om: Sagen om H1N1‑virussen og Verdenssundhedsorganisationens rolle i Slovakiet
Subject: The H1N1 virus and the role of the World Health Organisation in Slovakia
Er Kommissionen i stand til at oplyse, hvor mange dødsfald der officielt skyldes H1N1‑virus i Slovakiet?
Can the Commission say how many deaths were officially ascribed to the H1N1 virus in Slovakia?
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange doser af vaccinen der er blevet indkøbt af Slovakiet, og hvor mange doser der reelt er blevet brugt?
Can the Commission say how many doses of vaccine were purchased by Slovakia and how many were actually used?
Ved Kommissionen, hvad det har kostet Slovakiet at indkøbe forsyningerne af vaccine?
Does the Commission know how much it cost Slovakia to order its stocks?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5755/2010
Question for written answer E-5755/2010
Om: Sagen om H1N1‑virussen og Verdenssundhedsorganisationens rolle i Rumænien
Subject: The H1N1 virus and the role of the World Health Organisation in Romania
Er Kommissionen i stand til at oplyse, hvor mange dødsfald der officielt skyldes H1N1‑virus i Rumænien?
Can the Commission say how many deaths were officially ascribed to the H1N1 virus in Romania?
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange doser af vaccinen der er blevet indkøbt af Rumænien, og hvor mange doser der reelt er blevet brugt?
Can the Commission say how many doses of vaccine were purchased by Romania and how many were actually used?
Ved Kommissionen, hvad det har kostet Rumænien at indkøbe forsyningerne af vaccine?
Does the Commission know how much it cost Romania to order its stocks?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5756/2010
Question for written answer E-5756/2010
Om: Sagen om H1N1‑virussen og Verdenssundhedsorganisationens rolle i Slovenien
Subject: The H1N1 virus and the role of the World Health Organisation in Slovenia
Er Kommissionen i stand til at oplyse, hvor mange dødsfald der officielt skyldes H1N1‑virus i Slovenien?
Can the Commission say how many deaths were officially ascribed to the H1N1 virus in Slovenia?
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange doser af vaccinen der er blevet indkøbt af Slovenien, og hvor mange doser der reelt er blevet brugt?
Can the Commission say how many doses of vaccine were purchased by Slovenia and how many were actually used?
Ved Kommissionen, hvad det har kostet Slovenien at indkøbe forsyningerne af vaccine?
Does the Commission know how much it cost Slovenia to order its stocks?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5757/2010
Question for written answer E-5757/2010
Om: Sagen om H1N1‑virussen og Verdenssundhedsorganisationens rolle i Malta
Subject: The H1N1 virus and the role of the World Health Organisation in Malta
Er Kommissionen i stand til at oplyse, hvor mange dødsfald der officielt skyldes H1N1‑virus i Malta?
Can the Commission say how many deaths were officially ascribed to the H1N1 virus in Malta?
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange doser af vaccinen der er blevet indkøbt af Malta, og hvor mange doser der reelt er blevet brugt?
Can the Commission say how many doses of vaccine were purchased by Malta and how many were actually used?
Ved Kommissionen, hvad det har kostet Malta at indkøbe forsyningerne af vaccine?
Does the Commission know how much it cost Malta to order its stocks?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5758/2010
Question for written answer E-5758/2010
Om: Sagen om H1N1‑virussen og Verdenssundhedsorganisationens rolle i Sverige
Subject: The H1N1 virus and the role of the World Health Organisation in Sweden
Er Kommissionen i stand til at oplyse, hvor mange dødsfald der officielt skyldes H1N1‑virus i Sverige?
Can the Commission say how many deaths were officially ascribed to the H1N1 virus in Sweden?
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange doser af vaccinen der er blevet indkøbt af Sverige, og hvor mange doser der reelt er blevet brugt?
Can the Commission say how many doses of vaccine were purchased by Sweden and how many were actually used?
Ved Kommissionen, hvad det har kostet Sverige at indkøbe forsyningerne af vaccine?
Does the Commission know how much it cost Sweden to order its stocks?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5759/2010
Question for written answer E-5759/2010
Om: Sagen om H1N1‑virussen og Verdenssundhedsorganisationens rolle i Ungarn
Subject: The H1N1 virus and the role of the World Health Organisation in Hungary
Er Kommissionen i stand til at oplyse, hvor mange dødsfald der officielt skyldes H1N1‑virus i Ungarn?
Can the Commission say how many deaths were officially ascribed to the H1N1 virus in Hungary?
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange doser af vaccinen der er blevet indkøbt af Ungarn, og hvor mange doser der reelt er blevet brugt?
Can the Commission say how many doses of vaccine were purchased by Hungary and how many were actually used?
Ved Kommissionen, hvad det har kostet Ungarn at indkøbe forsyningerne af vaccine?
Does the Commission know how much it cost Hungary to order its stocks?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5760/2010
Question for written answer E-5760/2010
Om: Sagen om H1N1‑virussen og Verdenssundhedsorganisationens rolle i Portugal
Subject: The H1N1 virus and the role of the World Health Organisation in Portugal
Er Kommissionen i stand til at oplyse, hvor mange dødsfald der officielt skyldes H1N1‑virus i Portugal?
Can the Commission say how many deaths were officially ascribed to the H1N1 virus in Portugal?
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange doser af vaccinen der er blevet indkøbt af Portugal, og hvor mange doser der reelt er blevet brugt?
Can the Commission say how many doses of vaccine were purchased by Portugal and how many were actually used?
Ved Kommissionen, hvad det har kostet Portugal at indkøbe forsyningerne af vaccine?
Does the Commission know how much it cost Portugal to order its stocks?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5761/2010
Question for written answer E-5761/2010
Om: Sagen om H1N1‑virussen og Verdenssundhedsorganisationens rolle i Spanien
Subject: The H1N1 virus and the role of the World Health Organisation in Spain
Er Kommissionen i stand til at oplyse, hvor mange dødsfald der officielt skyldes H1N1‑virus i Spanien?
Can the Commission say how many deaths were officially ascribed to the H1N1 virus in Spain?
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange doser af vaccinen der er blevet indkøbt af Spanien, og hvor mange doser der reelt er blevet brugt?
Can the Commission say how many doses of vaccine were purchased by Spain and how many were actually used?
Ved Kommissionen, hvad det har kostet Spanien at indkøbe forsyningerne af vaccine?
Does the Commission know how much it cost Spain to order its stocks?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5762/2010
Question for written answer E-5762/2010
Om: Sagen om H1N1‑virussen og Verdenssundhedsorganisationens rolle i Det Forenede Kongerige
Subject: The H1N1 virus and the role of the World Health Organisation in the United Kingdom
Er Kommissionen i stand til at oplyse, hvor mange dødsfald der officielt skyldes H1N1‑virus i Det Forenede Kongerige?
Can the Commission say how many deaths were officially ascribed to the H1N1 virus in the United Kingdom?
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange doser af vaccinen der er blevet indkøbt af Det Forenede Kongerige, og hvor mange doser der reelt er blevet brugt?
Can the Commission say how many doses of vaccine were purchased by the United Kingdom and how many were actually used?
Ved Kommissionen, hvad det har kostet Det Forenede Kongerige at indkøbe forsyningerne af vaccine?
Does the Commission know how much it cost the United Kingdom to order its stocks?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5763/2010
Question for written answer E-5763/2010
Om: Sagen om H1N1‑virussen og Verdenssundhedsorganisationens rolle i Østrig
Subject: The H1N1 virus and the role of the World Health Organisation in Austria
Er Kommissionen i stand til at oplyse, hvor mange dødsfald der officielt skyldes H1N1‑virus i Østrig?
Can the Commission say how many deaths were officially ascribed to the H1N1 virus in Austria?
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange doser af vaccinen der er blevet indkøbt af Østrig, og hvor mange doser der reelt er blevet brugt?
Can the Commission say how many doses of vaccine were purchased by Austria and how many were actually used?
Ved Kommissionen, hvad det har kostet Østrig at indkøbe forsyningerne af vaccine?
Does the Commission know how much it cost Austria to order its stocks?