natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen anføre grundene til, at en person, der er unionsborger, og som opholder sig uden for EU, ikke længere kan udøve sin ret til fri bevægelighed?
Can the Commission say why an EU citizen who resides outside the EU should no longer be able to exercise his or her right of free movement?
Kan Kommissionen endvidere angive grundene til, at en medlemsstat på trods af artikel 5 i direktiv 2004/38/EF kan opkræve gebyr for et turistvisum til et familiemedlem til en unionsborger?
Can the Commission also say why a Member State, in violation of Article 5 of Directive 2004/38/EC, can charge a relative of an EU citizen a fee for issuing a tourist visa?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4215/08
WRITTEN QUESTION E-4215/08
Om: Den mulige censur af uafhængige tv-kanaler i Kina gennem Den Europæiske Telekommunikationssatellitorganisation (Eutelsat)
Subject: Possible censorship of an independent television channel in China by the European satellite operator Eutelsat
Siden den 16. juni 2008, dvs. få uger før de olympiske lege, kan millioner af kinesiske hjem ikke længere modtage satellitprogrammer fra New Tang Dynasty Television (NTDTV), der er en af de få ucensurerede tv-kanaler i Kina, der bl.a. sender programmerne »Voice of America« og »Sound of Hope«.
Since 16 June 2008, a few weeks before the Olympic Games, millions of Chinese households have been unable to receive New Tang Dynasty Television (NTDTV) satellite broadcasts; this is one of the few uncensored channels in China and broadcasts, inter alia , the programmes ‘Voice of America’ and ‘Sound of Hope’.
Kender Kommissionen grundene til, at den europæiske satellitorganisation ikke længere viderebringer NRDTV til millioner af kinesiske hjem?
Does the Commission know why the European satellite operator Eutelsat has stopped providing millions of Chinese households with NTDTV?
Anser Kommissionen den omstændighed, at Eutelsat ikke længere viderebringer denne kanal, for censur, og i bekræftende fald, hvilke skridt vil Kommissionen da træffe for at sikre, at europæiske virksomheder også i udlandet respekterer retten til informationsfrihed?
Does the Commission regard the fact that Eutelsat is no longer transmitting this channel as censorship and, if so, what steps will it take to ensure that European companies respect the right to freedom of information outside, as well as within, Europe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4216/08
WRITTEN QUESTION E-4216/08
Om: Forbud mod kørsel med miljøskadelige køretøjer i miljøzoner og udskiftning af forurenende firmabiler, der efter salg atter får adgang med udenlandske nummerplader
Subject: Ban on polluting vehicles in ‘green’ areas and withdrawn company cars which are sold on and later readmitted with a foreign number plate
Er Kommissionen klar over, at miljøzoner i byer, hvor adgang med forurenende motorkøretøjer kan begrænses eller forbydes, ganske vist er gældende over for alle på lige vilkår, men at der er et problem med håndhævelse, da køretøjer med udenlandske nummerplader ikke kan indføres ind i systemet for udveksling af oplysninger mellem nationale tjenestegrene for vejtrafikken, hvilket indebærer, at de i praksis bliver tolereret, også selv om de ikke opfylder miljøkriterierne?
Is the Commission aware that while ‘green’ areas in cities, where polluting vehicles either have restricted access or are totally banned, apply equally to all, a management problem nevertheless arises, since foreign-registered cars are not covered by data exchange systems between national road traffic agencies, with the result that in practice they have to be admitted even if they do not meet environmental criteria?
Er Kommissionen klar over, at der navnlig inden for detailhandelen i Nederlandene hersker forargelse over, at der må køres overalt med udenlandske firmabiler, der ikke opfylder kriterierne, mens der de seneste to år har været pålagt begrænsninger for kørsel med nederlandske firmabiler i udenlandske byer?
Is the Commission aware of the great indignation felt in the Netherlands, particularly in the retail trade, at the fact that foreign company cars that do not meet the criteria have to be admitted everywhere, while Dutch company cars have for two years been subject to the restrictions in force in foreign cities?
I hvilket omfang skyldes denne forskel EU-politik, og i hvilket omfang opstår den som følge af valg truffet af de enkelte medlemsstater?
To what extent is this difference a result of EU policies, to what extent of decisions reached in the respective Member States?
Hvad er efter Kommissionens opfattelse den hurtigst mulige løsning på dette problem?
What, in the Commission’s view, is the best solution to this problem?
Er Kommissionen klar over, at 100 000 nederlandske varevogne, der i løbet af de næste to år skal udfases, da de forurener for meget, formentlig ikke bliver skrottet men havner på brugtbilsmarkedet, hvorefter et antal af disse varevogne, der kan erhverves relativt billigt, uformindsket vil fortsætte med at forurene andetsteds i Europa?
Is the Commission aware that the 100 000 delivery vehicles due to be phased out over the next two years because they are too polluting will probably, instead of being scrapped, end up on the second-hand car market, with the result that the number of these relatively cheap vehicles will rise sharply and they will continue to pollute the environment unhindered elsewhere?
Ser Kommissionen en tilsvarende udvikling finde sted ved saneringen i andre EU-medlemsstater?
Is the Commission seeing similar developments in the clean-up operations in other Member States?
Hvorledes kan man under disse omstændigheder tilvejebringe, at der ikke sker en forøget forurening men en formindskelse?
How, given this situation, can it be ensured that environmental pollution does not increase instead of decreasing?
Er Kommissionen klar over, at det imidlertid allerede hænder, at firmabiler, der er udrangerede i Nederlandene, anvendes af personer med en anden nationalitet, der sælger deres varer på det nederlandske marked, efter at bilerne har fået en udenlandsk nummerplade, og at disse biler som følge af deres nye udenlandske nummerplader har den fordel, at de har adgang til miljøzoner, der for den samme bil med en nederlandsk nummerplade ville være udelukket?
Is the Commission aware that it is already the case that company cars that have been withdrawn from use in the Netherlands and then registered with a foreign number plate are used by foreign nationals who sell their products on the Dutch market, and that the foreign‑registered cars have access to ‘green’ areas in cities that are closed to cars with Dutch number plates?
Forventer Kommissionen flere af den slags problemer i et større antal medlemsstater, der på et senere tidspunkt end Nederlandene træffer tilsvarende foranstaltninger?
Does the Commission expect more of the same kind of problem to arise in other Member States that have adopted similar measures later than the Netherlands?
Hvorledes bidrager Kommissionen i dialog med de berørte medlemsstater til, at sådanne problemer og utilfredsheden hermed rettidigt undgås?
How is it helping, in cooperation with the Member States in question, to ensure that timely measures are taken to prevent such problems and the dissatisfaction they engender?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4217/08
WRITTEN QUESTION E-4217/08
Om: Den forværrede økonomiske situation og dens udhuling af værdier og demokratiske institutioner
Subject: Deteriorating economic conditions must not lead to the erosion of democracy's values and institutions
Ligesom andre medlemmer af Europa-Parlamentet er jeg oprørt over de foranstaltninger, der er truffet af den italienske regering for så vidt angår behandling af romaer, og håber, at klarsyn og fornuft vil sejre i sidste ende.
The author of this question shares the indignation of other MEPs at the measures adopted by the Italian Government as regards the treatment of Roma citizens, and hopes that in future intelligence and reason will prevail.
Jeg ønsker imidlertid at se bedømmelsen af disse initiativer, der hører under Italiens indenrigspolitik, i et større perspektiv.
These internal policy measures in Italy need to be judged in a wider context.
Ud over visse politiske tilbøjeligheder og nationale vilkår viser historien jo, at når de økonomiske forhold forværres, er der en stigende tendens til, at regering(er) vedtager foranstaltninger, som giver næring til fremmedhad, populisme og demagogi.
Irrespective of political tendencies and national conditions, this story shows that when economic circumstances deteriorate, there is an increasing temptation on the part of government(s) to adopt measures that are liable to encourage xenophobic, demagogic and populist attitudes.
Jeg deler bekymringen i EU's regeringer og forstår deres bestræbelser på at reagere på de bekymringer og den frustration, borgerne føler på baggrund af aftagende økonomisk aktivitet, stigende inflation og voksende usikkerhed, eftersom globaliseringen har fordele, men også ulemper.
The author of this question shares and understands the concerns of the EU governments in the sense of responding to the anxieties and frustrations of the public against a background of economic downturn, rising inflation and other factors of insecurity, given that globalisation has both an upside and a downside.
Men selv om sagerne nu står sådan, må vi ikke vælge de nemme løsninger og foranstaltninger, der kan udhule tilliden til de demokratiske institutioners evne til at løse komplicerede situationer.
However, things being as they are, it is essential to avoid quick fixes or measures which could erode belief in the ability of democratic institutions to handle complex situations.
Kommissionen bør i høj grad være på vagt over for det, der kan blive mere end bare et enkeltstående tilfælde i betragtning af de forværrede økonomiske forhold i et stigende antal EU-medlemsstater.
The Commission must exercise all vigilance in the face of what could prove to be more than an isolated case, in a context of deteriorating economic conditions in a growing number of Member States.
Forbereder Kommissionen et handlingsprogram med henblik på at forsøge at forhindre sådan en sneboldeffekt eller »selvrådighedssyndrom«, der ville være farlig for Unionen?
Is the Commission envisaging an action programme with a view to preventing a ‘snowball effect’ or authoritarianism syndrome that would be dangerous for the Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4220/08
WRITTEN QUESTION E-4220/08
Om: Erasmus-programmets effektivitet og fremtid
Subject: Effectiveness and future of the Erasmus programme
Parallelt hermed har Kommissionen erkendt, at mange studerende er afskrækket fra at deltage i programmet af socioøkonomiske årsager Se svaret fra medlem af Kommissionen Ján Figel på forespørgsel til skriftlig besvarelse Ε-1886/08: http://www.europarl.europa.eu/sides/getAllAnswers.do?reference=E-2008-1886&language=EN , og at de midler, der indtil nu er afsat til programmet, ikke har modsvaret de ambitiøse målsætninger.
At the same time, the Commission has recognised that many students are being discouraged from taking part in the programme for social and economic reasons See the answer by Commissioner Figel to Written Question E‑1886/08: http://www.europarl.europa.eu/sides/getAllAnswers.do?reference=E‑2008-1886&language=EN , and that so far funding for the programme has not matched its ambitious objectives.
På baggrund af disse oplysninger og det faktum, at fremme af studerendes mobilitet er en af prioriteterne for det franske formandskab, bedes Rådet besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of the above and also the fact that the promotion of student mobility is one of the French Presidency's priorities, will the Council say: 1.
Hvad er årsagen til den begrænsede mobilitet blandt europæiske studerende, og hvilke konkrete foranstaltninger foreslår det for at øge antallet af studerende, der benytter sig af Erasmus-programmet?
What is the cause of the limited mobility of European students and what specific measures is it proposing to increase the number of students who take advantage of the Erasmus programme?
Hvordan kan der findes en løsning på de praktiske og bureaukratiske problemer, som studerende, der deltager i programmet, står over for, især i betragtning af EU's begrænsede beføjelser på uddannelsesområdet og de europæiske universiteters selvstyre? 3.
How can the practical and bureaucratic problems facing students taking part in the programme be addressed, particularly given the EU's restricted competence as regards education and the autonomy of European universities? 3.
Hvad mener Rådet om den nuværende finansiering af Erasmus-programmet?
What view does it take of the way in which the Erasmus programme is funded at present?
Rådet er bekendt med de væsentlige spørgsmål, som det ærede parlamentsmedlem rejser, og har drøftet dem ved flere lejligheder.
The important questions raised by the Honourable Member are well known to the Council and have been discussed on a number of occasions.
Det portugisiske formandskab afholdt den 4.-5. oktober 2007 afslutningskonferencen for 20-året for Erasmusprogrammet i Lissabon.
The Portuguese Presidency held the closing Conference for the 20th anniversary of the Erasmus programme on the 4th and 5th October 2007, in Lisbon.
Dette blev på samlingen den 15.-16. november 2007 i Rådet (uddannelse, ungdom og kultur) fulgt op af en drøftelse om, hvordan de studerendes mobilitet kan fremmes, navnlig med hensyn til social støtte til studerende med en mindre gunstig socioøkonomisk baggrund Dok.
The presentations and debate focused on the need to broaden the social dimension of Erasmus programme.
Efter at Kommissionens ekspertforum på højt plan om mobilitet den 10. juli 2008 offentliggjorde sin rapport Hele rapporten »Making Learning Mobility an Opportunity for All« findes på: http://ec.europa.eu/education/doc/2008/mobilityreport_en.pdf om styrkelse af de unges mobilitet ud over Erasmus, vil det franske formandskab den 4.-5. november 2008 afholde en stor konference i Nancy om mobilitet inden for de videregående uddannelser, hvor man vil beskæftige sig med udarbejdelsen af statistikker med henblik på at opnå en bedre forståelse af antallet af og profilen for de personer, der deltager i mobiliteten, mulighederne for at øge den finansielle støtte til de studerende og forbedringer i de rammevilkår, som universiteterne tilbyder (modtagelse, støtte, rådgivning osv.)
Following the issuing of the report by the Commission's High-level Expert Forum on Mobility on 10 July 2008 Full text of the report: ‘Making Learning Mobility an Opportunity for All’: http://ec.europa.eu/education/doc/2008/mobilityreport_en.pdf , which looks at broadening mobility for young people beyond the Erasmus programme, on 4-5 November 2008, in Nancy, a major conference will be held under the French Presidency on mobility in higher education, looking at the development of statistics to gain a better understanding of the numbers and profiles of those benefiting from mobility, the possibilities for greater financial support for students and improvements to the framework conditions provided by universities (welcome, support, counselling, etc.)
Se formandskabets websted: http://www.ue2008.fr/PFUE/lang/fr/accueil/PFUE-11_2008/PFUE-04.11.2008?day=04&month=11&year=2008&filtre-pfue=PFUE_EVT&dernierMoisAffiche=11_2008 .
See the Presidency’s website: http://www.ue2008.fr/PFUE/lang/fr/accueil/PFUE-11_2008/PFUE-04.11.2008?day=04&month=11&year=2008&filtre-pfue=PFUE_EVT&dernierMoisAffiche=11_2008 .
Desuden har formandskabet til hensigt at opfordre Rådet (uddannelse, ungdom og kultur) til at vedtage konklusioner om mobilitet inden for de videregående uddannelser på samlingen den 20.-21. november 2008.
At the Education Youth and Culture Council of 20-21 November the Presidency also intends to invite the Council to adopt conclusions on mobility in higher education.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4221/08
WRITTEN QUESTION E-4221/08
Om: Tilskud til forskning i Alzheimers sygdom
Subject: Allocation of funds for research Alzheimer's disease
Ifølge de seneste presseartikler agter Kommissionen at afsætte særlige midler til finansiering af forskning i Alzheimers sygdom, da denne har antaget foruroligende proportioner på verdensplan.
It has recently been reported that, in view of the alarming dimensions Alzheimer's disease has assumed worldwide, the Commission intends to make available special funds to finance research in this area.
Endvidere erklærede formanden for Rådet, i sin tale til plenarforsamlingen i Europa-Parlamentet i Strasbourg (10.7.2008), det samme spørgsmål som en af prioriteterne for det franske formandskab.
Furthermore, in his address to the European Parliament in Strasbourg at its plenary sitting of 10 July 2008, the President-in-Office of the Council made the same issue one of the priorities of the French Presidency.
Hvad er Rådets tidsplan for prioriteter på det sundhedsmæssige område og navnlig for forskning i Alzheimers og kræft?
What is the timetable for the Council's priorities as regards health in general, and more particularly research into Alzheimer's disease and cancer?
I henhold til dette program er de vigtigste prioriteter på det område, som det ærede medlems forespørgsel angår, følgende: 1.
According to this programme, the main priorities in the area concerned by the question of the Honourable Member are: 1.
vedtagelse af direktivet om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser (forslag forelagt af Kommissionen i juli 2008)
Adoption of the directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare (proposal submitted by the Commission in July 2008).
tilgængelige og sikre organer til donations- og transplantationsformål — vedtagelse af handlingsplanen og direktivet om kvaliteten og sikkerheden af organer (forslag forelægges af Kommissionen inden udgangen af 2008)
Availability and safety of organs for donation and transplantation purposes — adoption of the Action plan and Directive on the quality and safety of organs (proposal to be submitted by the Commission by the end of 2008).
sundhedssikkerhed — styrkelse af EU-systemerne for at opnå effektiv overvågning og beredskabsmekanismer, der knytter nationale, EU- og globale institutioner sammen
Health security — strenghtening of the EU systems to achieve efficient surveillance and response mechanism linking national, EU and global institutions.
Alzheimers sygdom
Alzheimer's disease.
børns og unges alkoholforbrug og forbrug af tobaksvarer.
Alcohol consumption and the use of tobacco products by children and adolescents.
Det franske formandskab agter at forelægge Rådet (EPSCO) rådskonklusioner om Alzheimers sygdom og sundhedssikkerhed med henblik på vedtagelse den 16. december 2008.
The French Presidency intends to submit to the Council (EPSCO) Council conclusions on Alzheimer's disease and on health security with a view to their adoption on 16 December 2008.
Rådet forventer også at holde en orienterende debat om forslaget til direktiv om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser KOM(2008)0414 endelig. .
The Council should also hold a policy debate on the proposal for a Directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare COM(2008)414 final. .
Alzheimers sygdom
Alzheimer's disease
En sund, aktiv og værdig alderdom: bekæmpelse af Alzheimers sygdom og lignende demenssygdomme er en af det nuværende formandskabs prioriteter.
Healthy, active and dignified ageing: the fight against Alzheimer’s disease and similar dementia diseases is one of the main priorities of the current Presidency.
En konference på ministerplan om de vigtigste aspekter af forebyggelse og behandling af Alzheimers vil blive afholdt den 30.-31. oktober i Paris.
A ministerial level conference on the main aspects of the prevention and treatment of Alzheimer's will be held on 30 and 31 October in Paris.
Resultatet af denne konference vil danne grundlag for udkastet til de rådskonklusioner, der skal vedtages af Rådet (EPSCO) den 16. december 2008 som omtalt ovenfor.
The outcome of this conference will serve as a basis for the draft Council conclusions to be adopted by the Council (EPSCO) on 16 December 2008 mentioned above.
Rådet opfordrede Kommissionen til i overensstemmelse med de grundlæggende principper og strategiske mål i hvidbogen »Sammen om sundhed: en strategi for EU 2008-2013« KOM(2007) 630 endelig. at forelægge en EU-handlingsplan for kræft, som behandler alle aspekter af omfattende kræftkontrol, herunder forebyggelse, tidlig påvisning, diagnose, behandling, revalidering og palliativ pleje, gennem en tværfaglig tilgang.
The Council invited the Commission to present, in accordance with the fundamental principles and strategic objectives set out in the White Paper ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008‑13’ COM(2007)630 final. , the 2nd EU Action Plan on Cancer which should address all aspects of comprehensive cancer control, including prevention, early detection, diagnosis, treatment, rehabilitation and palliative care through a multidisciplinary approach.
Hvis der ønskes yderligere oplysninger om finansiering af aktiviteterne i relation til Alzheimers eller kræft under Fællesskabets andet sundhedsprogram eller syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, opfordrer Rådet det ærede medlem til at rette forespørgsler til Kommissionen.
For more details about financing the activities related to Alzheimer's or cancer under the 2nd Community Health Programme or the 7th Framework Programme for Research and Technological Development, the Council invites the Honourable Member to address questions to the Commission.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4222/08
WRITTEN QUESTION E-4222/08
Om: Tilskud til forskning i Alzheimers sygdom
Subject: Allocation of funds for research into Alzheimer's disease
Hvornår agter Kommissionen at oplyse om størrelsen af tilskuddet?
Will the Commission say when it intends to announce the size of this allocation?
Hvad vil kriterierne være for tildeling af de pågældende beløb til medlemsstaterne, og hvordan vil tildelingen blive gennemført?
What are likely to be the criteria for allocating these funds to Member States and how will this be done?
Drejer det sig om et årligt eller et flerårigt program, og hvilken varighed vil det have?
Will the funds be distributed through an annual or multiannual programme and how long will such a programme last?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4223/08
WRITTEN QUESTION E-4223/08
Om: Følgerne af det irske nej for EU's kommunikationsstrategi
Subject: Consequences of the Irish ‘no’ vote for the EU'S communications strategy
Det irske nej ved folkeafstemningen den 12. juni 2008 om ratifikation af reformtraktaten og den forsigtige holdning, som myndighederne i visse andre EU-medlemsstater har indtaget, viser, at kløften mellem EU's institutioner og de europæiske borgere efterhånden er ved at være fastetableret eller måske endda breder sig.
The Irish ‘no’ vote in the referendum of 12 June 2008 on the ratification of the reform treaty and the reservations expressed by the authorisation of a number of other EU Member States show that the gulf between EU institutions and European citizens is growing more entrenched or even becoming wider.
Hvad agter Kommissionen at gøre, for så vidt angår kommunikation, for at bygge bro over denne kløft?
What communications strategy does the Commission propose in order to bridge this gap?
Mere præcist, er Kommissionen i færd med at undersøge muligheden for ekstraordinært at revidere sit initiativ med titlen »Partnerskab om formidling af EU« (KOM(2007)0568), som blev forelagt i oktober 2007, med henblik på en vellykket håndtering af de nye udfordringer, der åbner sig i forbindelse med opbygningen af Europa?
In particular, is it examining the possibility of urgently reviewing its initiative ‘Communicating Europe in Partnership’ (COM(2007)0568 of October 2007) so as successfully to meet the new challenges in building Europe?