natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør vedtages et direktiv om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold, som også skal omfatte migranter med ringe kvalifikationer.
A directive on the conditions of admission and stay of third-country workers, also including low-skilled migrants, should be adopted.
I dette direktiv skal fastlægges fælles definitioner, kriterier og procedurer med hensyn til betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold og fælles kriterier for tredjelandsstatsborgeres adgang til beskæftigelse og selvstændig erhvervsvirksomhed, de forskellige regler, der i øjeblikket finder anvendelse i medlemsstaterne, skal harmoniseres, særlig proceduremæssige og gennemsigtige sikkerhedsforanstaltninger og en række klare rettigheder for arbejdstagere fra tredjelande.
This directive would lay down common definitions, criteria and procedures regarding the conditions of entry and residence of third-country nationals, and common criteria for admitting third-country nationals to employed and self-employed activities, harmonise the diverging rules currently applicable in Member States and especially provide procedural and transparent safeguards and a clear set of rights for third-country national workers.
Overvejer Kommissionen et sådant direktiv?
Is the Commission considering such a directive?
I bekræftende fald bedes den skitsere sit udkast til forslag?
And if so, will it outline the draft proposals?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3913/2010
Question for written answer E-3913/2010
Om: Programmer og finansieringer i »grøn økonomi«
Subject: Programmes and funding for the ‘green’ economy
Overgangen fra »ny økonomi« til »grøn økonomi« er i virkeligheden en ny udviklingsmodel for samfundet og økonomien, som prøver at forene behovet for at reducere drivhusgasemissionerne med den voksende efterspørgsel efter goder og tjenester.
The transition from the ‘new’ economy to the ‘green’ economy represents a new model of development for society and the economy, seeking to reconcile the need to cut greenhouse gas emissions with the growing demand for goods and services.
Denne forandring vil medføre nye muligheder for den »grønne business«, der især vil opleve en vækst i de virksomheder, som har investeret store pengebeløb i en omstilling af deres produktion til fordel for miljøet ved at reducere både CO 2 ‑emissioner og energiforbrug.
This change will offer fresh opportunities for green business, which will see an expansion above all of those companies which have invested heavily in making production environmentally sustainable and reducing CO 2 emissions and energy consumption.
Udskiftningen af de gamle teknologier i mange økonomiske sektorer med nye vedvarende ressourcer, såsom vindkraft, solcelleenergi og biomasse, gør det i øvrigt muligt at starte en ny og positiv innovation-investering-beskæftigelsescyklus, der er afgørende for at tackle den endnu ikke afsluttede økonomiske krise.
In addition, the replacement of old technologies in many economic sectors with new and renewable resources, such as wind power, photovoltaic energy and biomass means that a new virtuous circle of innovation-investment-employment can be started, which is essential for tackling the ongoing economic crisis.
Anvendelsen af vedvarende energi i mange former ville i øvrigt sætte skub i den lokale udvikling i de mange områder i Italien, hvor industrierne befinder sig i en dyb krise.
The use of various kinds of renewable energies would also give a boost to the development of many parts of Italy undergoing a profound industrial crisis.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, om der eksisterer specifikke programmer eller finansieringer for miljøvenlige virksomheder?
In the light of the above, will the Commission say whether specific programmes and funding are available for green companies?
Kan Kommissionen oplyse, hvilke programmer eller finansieringer der er påtænkt til den »grønne økonomi«, og navnlig inden for byplanlægning, til industrien og i transportsektoren?
What programmes or funds are available in the green economy sector, particularly in the areas of town-planning, industry and transport?
Hvordan ser situationen ud generelt?
Can the Commission provide a general overview of the situation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3914/2010
Question for written answer E-3914/2010
Om: Mulig finansiering til opførelsen af et undervisningslaboratorium i voksmuseet i Rom
Subject: Possible funding for the creation of an educational workshop in the waxworks museum in Rome
Roms voksmuseum, som blev oprettet i 1958, anses for at være et af de vigtigste museer på dette område — næsten på højde med museerne i London og Paris.
Founded in 1958, the waxworks museum in Rome is considered to be one of the most important museums of its kind after those in London and Paris.
Museet, der for tiden befinder sig i et aristokratisk palads i Roms centrum, består af ti sale, hvor de besøgende kan se verdens vigtigste personligheder, som er gået over i historien i de forskellige perioder.
Housed in a former palace in central Rome, the museum consists of ten rooms displaying models of leading figures from world history.
Museet huser i øvrigt et laboratorium til konstruktion med og istandsættelse af voks, hvor kunstnerne skaber de figurer, der senere vil blive udstillet for offentligheden.
The museum also houses a workshop where artists create and restore the waxworks put on display.
Museets administration har for nyligt foreslået, at laboratoriet også gøres tilgængeligt for enhver, der ønsker at komme tæt på modelleringskunsten med voks og ler (ler er nemlig også et materiale, der anvendes til at bygge kunstværkerne) med det formål at skabe en egentlig håndværkerskole.
Recently, the museum's management proposed opening up the workshop to those wishing to learn the art of modelling wax, clay and other materials used in creating the works, so as to establish a genuine school of crafts.
Opførelsen af dette undervisningslaboratorium har i øvrigt til formål at inddrage skoleklasser, som under ledelse af håndværkernes ekspertise vil kunne more sig med at eksperimentere og bygge egne værker ved at anvende de forskellige teknikker og materialer.
The workshop would also aim to attract children, who, guided by the experience of the craftsmen, could enjoy experimenting and creating their own works with the techniques and materials available.
Hvordan ser situationen ud generelt?
Can the Commission provide an overview of the situation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3915/2010
Question for written answer E-3915/2010
Om: Projekt vedrørende genopretning af området omkring Jesi kommune (i provinsen Ancona) og Esinofloden
Subject: Proposed rehabilitation of the municipality of Jesi (Ancona) and the river Esino
I Jesi kommunen og i kommunerne omkring Esinofloden har man planlagt en naturmæssig og landskabelig genopretning af hele området gennem en sanering af de nedlagte industrikvarterer.
There are plans for the rehabilitation of the environment and landscape of the whole area of the municipality of Jesi and areas close to the river Esino, through the redevelopment of abandoned industrial sites.
Genopretningen af det pågældende område er et vigtigt skridt hen imod en global forbedring af hele områdets kvalitet og rummer et stort udviklingspotentiale for turisme og erhvervsliv.
The rehabilitation of the land concerned is an important step in the overall improvement of the entire area, in addition to the potential it offers for tourist and business development.
Hovedformålet med dette projekt er at genoprette et stort område, der i dag er præget af de negative effekter af en omfattende forurening, som skyldes tilstedeværelsen af forskellige anlæg (biomassekraftværk, gasturbineanlæg og et raffinaderi).
The main aim of the project is to rehabilitate a vast area suffering the effects of extensive pollution resulting from the presence of various plants (biomass, turbogas and a refinery).
Det er af denne årsag, at regionen Marche har klassificeret området som et område, hvor der består en høj risiko for miljøkrise (AERCA).
As a result, the Marche region has designated the area as a high-risk environmental crisis zone (AERCA).
Kan Kommissionen i lyset af ovenstående oplyse, om det er muligt at opnå finansiering til gennemførelse af førnævnte projekt og navnlig til sanering af floderne?
In the light of the above, will the Commission say whether funds are available for this project, and in particular for the rehabilitation of the water courses?
Kan Kommissionen give et generelt billede af situationen?
Can it provide an overview of the situation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3916/2010
Question for written answer E-3916/2010
Om: Gennemførelse af Bolkestein-direktivet (2006/123/EF) i Estland og konsekvenser for sektoren for salg uden fast forretningssted og lokale markeder
Subject: Transposition of Bolkestein Directive (2006/123/EC) in Estonia and effects on street trading and local markets
I forbindelse med regeringens udarbejdelse af den lov, der skal gennemføre direktiv 2006/123/EF EUT L 376 af 27.12.2006, s. 36. , har der i de sidste par måneder fundet demonstrationer og protester sted i Italien fra sælgere uden fast forretningssted og fra markedshandlende, som er bekymrede over ikrafttrædelsen af lovbestemmelser, der i tråd med det pågældende direktiv vil give kapitalselskaber og kooperativer mulighed for at få tilladelse til salg på offentligt område (lokale markeder og egnsmarkeder).
In Italy in recent months, during the government's drafting of the law transposing Directive 2006/123/EC OJ L 376, 27.12.2006, p.
I henhold til bestemmelserne i den italienske gennemførelseslov skal de tilladelser til salg på markeder, som de traditionelle sælgere uden fast forretningssted har i øjeblikket (som regel enkeltmandsvirksomheder og/eller familiedrevne virksomheder), når de er udløbet, gentildeles efter offentlige udvælgelsesprocedurer, som også kapitalselskaber og kooperativer kan deltage i, og hvor der ikke kan gives nogen fortrinsret til dem, der i øjeblikket har disse tilladelser.
36 . , demonstrations and protests were held by street and market traders worried about the entry into force of legal provisions which, under the terms of the above directive, would allow capital companies and cooperatives to obtain permits to trade in public areas (local and farmers' markets).
Derfor har sælgere uden fast forretningssted med demonstrationer og offentlige protester gjort opmærksom på de konsekvenser, som direktivet har for sektoren for salg uden fast forretningssted.
The measures contained in the Italian implementing law stipulate that permits to trade in markets currently held by traditional street traders (usually one-person or family companies) should be reassigned once they expire by means of public award procedures in which capital companies and cooperatives would be able to take part and where no preference would be given to existing permit holders.
På de lokale markeder risikerer de traditionelle sælgere således at blive erstattet af sælgere, som vender op og ned på det faste markedsbegreb, idet markederne ikke blot er vigtige set ud fra et handelsmæssigt synspunkt, men også når det gælder om at bevare de enkelte bysamfunds identitet og traditioner.
Street traders have therefore held demonstrations and public protests condemning the effects of the directive on the street trading sector, where traditional local market traders are liable to be replaced by traders who would distort the established role of markets as places of significance not only in commercial terms but also in perpetuating the identity and traditions of local communities everywhere.
Kan Kommissionen oplyse, om Estland allerede har gennemført Bolkestein-direktivet, og om der har været protester eller demonstrationer — ligesom i Italien — fra sælgere uden fast forretningssted og fra markedshandlende i Estland før, under eller efter ikrafttrædelsen af Bolkestein-direktivets gennemførelseslov?
Will the Commission say whether Estonia has yet transposed the Bolkestein Directive and whether protests or demonstrations similar to those in Italy were held by street and market traders before, during or after the entry into force of the law transposing the directive?
Er Kommissionen i stand til at oplyse, hvilke juridiske og lovgivningsmæssige rammer der var gældende i Estland for sektoren for salg uden fast forretningssted inden Bolkestein-direktivet?
What was the legal and regulatory framework governing the street trading sector in Estonia before the directive?
Hvilke juridiske, sociale og økonomiske følger har direktivets gennemførelse for sektoren for salg uden fast forretningssted i Estland?
What legal, social and economic effects has the implementation of the directive had on the street trading sector in Estonia?
Hvordan blev tilladelserne tildelt inden direktivets ikrafttrædelse, og hvordan ændrer tildelingssystemet sig efter direktivets gennemførelse?
How were permits allocated before the directive was implemented and how has the procedure changed since?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3917/2010
Question for written answer E-3917/2010
Om: Gennemførelse af Bolkestein-direktivet (2006/123/EF) i Finland og konsekvenser for sektoren for salg uden fast forretningssted og lokale markeder
Subject: Transposition of Bolkestein Directive (2006/123/EC) in Finland and effects on street trading and local markets
I henhold til bestemmelserne i den italienske gennemførelseslov skal de tilladelser til salg på markeder, som de traditionelle sælgere uden fast forretningssted har i øjeblikket (som regel enkeltmandsvirksomheder og/eller familiedrevne virksomheder), når de er udløbet, gentildeles efter offentlige udvælgelsesprocedurer, som også kapitalselskaber og kooperativer kan deltage i, og hvor der ikke kan gives nogen fortrinsret til dem, der i øjeblikket har disse tilladelser.
36. , demonstrations and protests were held by street and market traders worried about the entry into force of legal provisions which, under the terms of the above directive, would allow capital companies and cooperatives to obtain permits to trade in public areas (local and farmers' markets).
Kan Kommissionen oplyse, om Finland allerede har gennemført Bolkestein-direktivet, og om der har været protester eller demonstrationer — ligesom i Italien — fra sælgere uden fast forretningssted og fra markedshandlende i Finland før, under eller efter ikrafttrædelsen af Bolkestein-direktivets gennemførelseslov?
Will the Commission say whether Finland has yet transposed the Bolkestein Directive and whether protests or demonstrations similar to those in Italy were held by street and market traders before, during or after the entry into force of the law transposing the directive?
Er Kommissionen i stand til at oplyse, hvilke juridiske og lovgivningsmæssige rammer der var gældende i Finland for sektoren for salg uden fast forretningssted inden Bolkestein-direktivet?
What was the legal and regulatory framework governing the street trading sector in Finland before the directive?
Hvilke juridiske, sociale og økonomiske følger har direktivets gennemførelse for sektoren for salg uden fast forretningssted i Finland?
What legal, social and economic effects has the implementation of the directive had on the street trading sector in Finland?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3918/2010
Question for written answer E-3918/2010
Om: Gennemførelse af Bolkestein-direktivet (2006/123/EF) i Frankrig og konsekvenser for sektoren for salg uden fast forretningssted og lokale markeder
Subject: Transposition of Bolkestein Directive (2006/123/EC) in France and effects on street trading and local markets
Kan Kommissionen oplyse, om Frankrig allerede har gennemført Bolkestein-direktivet, og om der har været protester eller demonstrationer — ligesom i Italien — fra sælgere uden fast forretningssted og fra markedshandlende i Frankrig før, under eller efter ikrafttrædelsen af Bolkestein-direktivets gennemførelseslov?
Will the Commission say whether France has yet transposed the Bolkestein Directive and whether protests or demonstrations similar to those in Italy were held by street and market traders before, during or after the entry into force of the law transposing the directive?
Er Kommissionen i stand til at oplyse, hvilke juridiske og lovgivningsmæssige rammer der var gældende i Frankrig for sektoren for salg uden fast forretningssted inden Bolkestein-direktivet?
What was the legal and regulatory framework governing the street trading sector in France before the directive?
Hvilke juridiske, sociale og økonomiske følger har direktivets gennemførelse for sektoren for salg uden fast forretningssted i Frankrig?
What legal, social and economic effects has the implementation of the directive had on the street trading sector in France?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3919/2010
Question for written answer E-3919/2010
Om: Gennemførelse af Bolkestein-direktivet (2006/123/EF) i Tyskland og konsekvenser for sektoren for salg uden fast forretningssted og lokale markeder
Subject: Transposition of Bolkestein Directive (2006/123/EC) in Germany and effects on street trading and local markets
Kan Kommissionen oplyse, om Tyskland allerede har gennemført Bolkestein-direktivet, og om der har været protester eller demonstrationer — ligesom i Italien — fra sælgere uden fast forretningssted og fra markedshandlende i Tyskland før, under eller efter ikrafttrædelsen af Bolkestein-direktivets gennemførelseslov?
Will the Commission say whether Germany has yet transposed the Bolkestein Directive and whether protests or demonstrations similar to those in Italy were held by street and market traders before, during or after the entry into force of the law transposing the directive?
Er Kommissionen i stand til at oplyse, hvilke juridiske og lovgivningsmæssige rammer der var gældende i Tyskland for sektoren for salg uden fast forretningssted inden Bolkestein-direktivet?
What was the legal and regulatory framework governing the street trading sector in Germany before the directive?
Hvilke juridiske, sociale og økonomiske følger har direktivets gennemførelse for sektoren for salg uden fast forretningssted i Tyskland?
What legal, social and economic effects has the implementation of the directive had on the street trading sector in Germany?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3920/2010
Question for written answer E-3920/2010
Om: Gennemførelse af Bolkestein-direktivet (2006/123/EF) i Grækenland og konsekvenser for sektoren for salg uden fast forretningssted og lokale markeder
Subject: Transposition of Bolkestein Directive (2006/123/EC) in Greece and effects on street trading and local markets
Kan Kommissionen oplyse, om Grækenland allerede har gennemført Bolkestein-direktivet, og om der har været protester eller demonstrationer — ligesom i Italien — fra sælgere uden fast forretningssted og fra markedshandlende i Grækenland før, under eller efter ikrafttrædelsen af Bolkestein-direktivets gennemførelseslov?
Will the Commission say whether Greece has yet transposed the Bolkestein Directive and whether protests or demonstrations similar to those in Italy were held by street and market traders before, during or after the entry into force of the law transposing the directive?
Er Kommissionen i stand til at oplyse, hvilke juridiske og lovgivningsmæssige rammer der var gældende i Grækenland for sektoren for salg uden fast forretningssted inden Bolkestein-direktivet?
What was the legal and regulatory framework governing the street trading sector in Greece before the directive?
Hvilke juridiske, sociale og økonomiske følger har direktivets gennemførelse for sektoren for salg uden fast forretningssted i Grækenland?
What legal, social and economic effects has the implementation of the directive had on the street trading sector in Greece?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3921/2010
Question for written answer E-3921/2010
Om: Gennemførelse af Bolkestein-direktivet (2006/123/EF) i Irland og konsekvenser for sektoren for salg uden fast forretningssted og lokale markeder
Subject: Transposition of Bolkestein Directive (2006/123/EC) in Ireland and effects on street trading and local markets
Kan Kommissionen oplyse, om Irland allerede har gennemført Bolkestein-direktivet, og om der har været protester eller demonstrationer — ligesom i Italien — fra sælgere uden fast forretningssted og fra markedshandlende i Irland før, under eller efter ikrafttrædelsen af Bolkestein-direktivets gennemførelseslov?
Will the Commission say whether Ireland has yet transposed the Bolkestein Directive and whether protests or demonstrations similar to those in Italy were held by street and market traders before, during or after the entry into force of the law transposing the directive?
Er Kommissionen i stand til at oplyse, hvilke juridiske og lovgivningsmæssige rammer der var gældende i Irland for sektoren for salg uden fast forretningssted inden Bolkestein-direktivet?
What was the legal and regulatory framework governing the street trading sector in Ireland before the directive?
Hvilke juridiske, sociale og økonomiske følger har direktivets gennemførelse for sektoren for salg uden fast forretningssted i Irland?
What legal, social and economic effects has the implementation of the directive had on the street trading sector in Ireland?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3922/2010
Question for written answer E-3922/2010
Om: Gennemførelse af Bolkestein-direktivet (2006/123/EF) i Letland og konsekvenser for sektoren for salg uden fast forretningssted og lokale markeder
Subject: Transposition of Bolkestein Directive (2006/123/EC) in Latvia and effects on street trading and local markets
Kan Kommissionen oplyse, om Letland allerede har gennemført Bolkestein-direktivet, og om der har været protester eller demonstrationer — ligesom i Italien — fra sælgere uden fast forretningssted og fra markedshandlende i Letland før, under eller efter ikrafttrædelsen af Bolkestein-direktivets gennemførelseslov?
Will the Commission say whether Latvia has yet transposed the Bolkestein Directive and whether protests or demonstrations similar to those in Italy were held by street and market traders before, during or after the entry into force of the law transposing the directive?
Er Kommissionen i stand til at oplyse, hvilke juridiske og lovgivningsmæssige rammer der var gældende i Letland for sektoren for salg uden fast forretningssted inden Bolkestein-direktivet?
What was the legal and regulatory framework governing the street trading sector in Latvia before the directive?
Hvilke juridiske, sociale og økonomiske følger har direktivets gennemførelse for sektoren for salg uden fast forretningssted i Letland?
What legal, social and economic effects has the implementation of the directive had on the street trading sector in Latvia?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3923/2010
Question for written answer E-3923/2010
Om: Gennemførelse af Bolkestein-direktivet (2006/123/EF) i Litauen og konsekvenser for sektoren for salg uden fast forretningssted og lokale markeder
Subject: Transposition of Bolkestein Directive (2006/123/EC) in Lithuania and effects on street trading and local markets
Kan Kommissionen oplyse, om Litauen allerede har gennemført Bolkestein-direktivet, og om der har været protester eller demonstrationer — ligesom i Italien — fra sælgere uden fast forretningssted og fra markedshandlende i Litauen før, under eller efter ikrafttrædelsen af Bolkestein-direktivets gennemførelseslov?
Will the Commission say whether Lithuania has yet transposed the Bolkestein Directive and whether protests or demonstrations similar to those in Italy were held by street and market traders before, during or after the entry into force of the law transposing the directive?
Er Kommissionen i stand til at oplyse, hvilke juridiske og lovgivningsmæssige rammer der var gældende i Litauen for sektoren for salg uden fast forretningssted inden Bolkestein-direktivet?
What was the legal and regulatory framework governing the street trading sector in Lithuania before the directive?
Hvilke juridiske, sociale og økonomiske følger har direktivets gennemførelse for sektoren for salg uden fast forretningssted i Litauen?
What legal, social and economic effects has the implementation of the directive had on the street trading sector in Lithuania?