natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Min vælger Jenny Linnell fra Totnes, Devon, som er britisk statsborger, har arbejdet i Gaza i de sidste syv måneder og har været aktiv menneskerettighedsobservatør.
My constituent Jenny Linnell from Totnes, Devon, a UK national, has been working in Gaza for the past seven months, and has been an active human rights observer.
De britiske myndigheder og den egyptiske regering har forsynet Jenny Linnell med papirer, som burde gøre det muligt for hende at forlade Gaza via Rafah-grænseovergangen, men hun er blevet forhindret i at rejse ind i Egypten for derfra at rejse videre til Det Forenede Kongerige.
The UK authorities and Egyptian Government have provided Jenny Linnell with documents which should allow her to leave Gaza via the Rafah Crossing, but she has been prevented from entering Egypt so as to allow an onward journey to the UK.
Hvilke tiltag har Kommissionen iværksat i denne sag?
What action has the Commission taken on this issue?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3840/09
WRITTEN QUESTION E-3840/09
Om: Lokalitet af fællesskabsbetydning, Southern Waters of Gibraltar
Subject: Site of Community importance, Southern Waters of Gibraltar
Habitatdirektivet er (sammen med fugledirektivet) en vigtig hjørnesten i EU's naturbevarelsespolitik.
The Habitats Directive (together with the Birds Directive) forms an important cornerstone of Europe's nature conservation policy.
Natura 2000-nettet omfatter beskyttede områder og en streng ordning for beskyttelse af arter.
The Natura 2000 network provides for protected sites and a strict system of species protection.
Denne lovgivning fastsætter lovmæssige forpligtelser og ansvar for bestemte farvande, herunder pligt til at foretage vurderinger af og overvåge disse områder med hensyn til dyreliv og trusler samt andre aktiviteter med miljømæssige virkninger.
This legislation provides legal obligations and responsibilities over specified waters including responsibilities to undertake assessments and to monitor these areas for wildlife, threats, and other activities with environmental implications.
Gibraltar Ornithological and Natural History Society (GONHS) medvirkede til leveringen af de videnskabelige oplysninger til regeringen i Gibraltar, som det arbejdede tæt sammen med for at opnå denne udpegelse.
The Gibraltar Ornithological and Natural History Society (GONHS) was involved in providing the scientific information to the Gibraltar Government, with which it worked closely in achieving this designation.
En sådan udpegelse er overraskende, da de betingelser, der skal opfyldes for at skabe en lokalitet af fællesskabsbetydning, kræver omfattende oplysninger om dyrelivet i området, og GONHS i Gibraltar har nogle af disse oplysninger.
Such a designation is surprising, as the criteria used to create a SCI require extensive information on the wildlife of this area, some of which is held by the GONHS in Gibraltar.
Hvilke forhandlinger fandt der sted mellem Kommissionen og de britiske myndigheder om denne lokalitet, og hvilke drøftelser foregik der med myndighederne i Gibraltar?
What negotiations took place between the Commission and UK authorities on this site, and what discussions took place with regard to the authorities in Gibraltar?
Hvilke drøftelser fandt der sted med Spanien om denne udpegelse?
What discussions took place with Spain on this designation?
Kommissionen bedes give mig fuld adgang til og detaljerne i alle de oplysninger, den anmodede om i forbindelse med udpegelsen af ES6120032.
Would the Commission supply me with full access to and details of all the information it acquired in relation to the designation of ES6120032?
Kontaktede Kommissionen GONHS i forbindelse med beslutningen om denne udpegelse?
Did the Commission liaise with the GONHS in making this designation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3841/09
WRITTEN QUESTION E-3841/09
af Charles Tannock (ECR)
by Charles Tannock (ECR)
Om: Den nylige politiske ustabilitet i Honduras
Subject: Recent political instability in Honduras
Hvordan vurderer Rådet den nylige og fortsatte politiske uro i Honduras?
What is the Council’s assessment of the recent and ongoing political turmoil in Honduras?
Mener Rådet, at denne ustabilitet kan brede sig til hele området?
To what extent is the Council concerned that this instability could spread throughout the region?
Rådet er dybt bekymret over situationen i Honduras.
The Council is deeply concerned about the situation in Honduras.
Formandskabet har fremsat en række erklæ­ringer på EU's eller på egne vegne, hvori det kraftigt fordømmer de militære aktioner, som har krænket Honduras' forfatningsmæssige orden, opfordrer til genoprettelse af den forfatningsmæssige orden og demokratiet, indtrængende henstiller til alle parter at afstå fra vold og bestræbe sig på at nå frem til en hurtig og fredelig løsning samt støtter alle de mæglings-bestræbelser, som Costa Ricas præsident, Oscar Arias, har udfoldet.
The Presidency has issued a series of statements on behalf of the EU or in its own capacity, strongly condemning the military actions that violated the constitutional order of Honduras, calling for the restoration of constitutional order and democracy, urging all parties to refrain from violence and to strive to find a swift and peaceful solution, as well as supporting all mediation efforts by the President of Costa Rica, Oscar Arias.
Politiske kontakter med repræsentanter fra de facto-regeringen er blevet begrænset.
Political contacts with representatives of the de facto Government have been restricted.
Rådet følger også nøje den politiske situation i hele regionen.
The Council is also following closely the political situation in the whole region.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3842/09
WRITTEN QUESTION E-3842/09
Om: Det nylige præsidentvalg i Iran
Subject: The recent presidential election in Iran
Hvad er Rådets vurdering af det nylige præsidentvalg i Iran?
What is the Council’s assessment of the recent presidential election in Iran?
I hvilket omfang accepterer Rådet, at valget, uanset oppositionens beskyldninger om tilsigtet valgsvindel under optællingen, aldrig ville have opfyldt internationale standarder, da kandidaterne skulle være godkendt på forhånd af Vogternes Råd, og optællingen foregik for lukkede døre uden observatører fra oppositionen?
To what extent does the Council accept that, notwithstanding the accusations by the opposition of deliberate electoral fraud during the count, the election would never have satisfied international standards given that the candidates required prior approval by the Council of Guardians and the count was held in camera without opposition observation?
Er Rådet derfor enig i, at det ikke ville have tjent noget formål at sende en EU-valgobservationsmission til Iran, fordi valgmetoden var mangelfuld fra begyndelsen, uanset hvordan optællingen blev foretaget?
To what extent does the Council therefore agree that sending an EU election observation mission to Iran would have served no purpose because the methodology of the election was essentially flawed from the start irrespective of how the count was conducted?
Hvilke overvejelser gør Rådet sig vedrørende endnu en fireårig periode for præsident Ahmedinejad, som har gjort en samordnet indsats for at udvikle en atomvåbenkapacitet, og som gentagne gange har sat spørgsmålstegn ved Israels territoriale integritet og eksistens?
What concerns does the Council have for another four-year term of President Ahmedinejad, who has made concerted efforts to develop an atomic weapons capability and who has repeatedly questioned the territorial integrity and even the existence of Israel?
Hvilke tiltag iværksætter Rådet for at støtte en demokratisk, moderat opposition til det nuværende teokratiske styre i Teheran?
What efforts is the Council undertaking to support democratic, moderate opposition to the current theocratic regime in charge in Tehran?
Rådet har drøftet de nylige begivenheder i forbindelse med det iranske præsidentvalg og noteret sig det resultat, der er offentliggjort af den iranske valgkommission, og også de bekymringer, som flere kandidater har givet udtryk for med hensyn til afviklingen af valget.
The Council has discussed the recent events surrounding the Iranian Presidential election and noted the result as announced by the Iranian Electoral Commission and also the concerns expressed by several candidates regarding the conduct of the elections.
Dette er en sag, som de iranske myndigheder må tage op og undersøge.
This is a matter that the Iranian authorities must address and investigate.
Den Europæiske Union var ikke indbudt af de iranske myndigheder til at observere valget i Iran, og der var derfor ingen EU-valgobservationsmission i Iran til præsidentvalget.
The European Union was not invited by the Iranian authorities to observe the elections in Iran, hence there was no EU election observation mission in Iran at the Presidential elections.
Rådet har udtrykt alvorlig bekymring over volden på gaderne og brugen af magt mod fredelige demonstranter.
The Council has expressed serious concern about the violence on the streets and the use of force against peaceful demonstrators.
Det er vigtigt, at det iranske folks ønsker opfyldes med fredelige midler, og at ytringsfriheden og alle grundlæggende frihedsrettigheder og demokratiske principper respekteres.
It is essential that the aspirations of the Iranian people are achieved through peaceful means and that freedom of expression and all fundamental freedoms and democratic principles are respected.
Rådet vil fortsætte med at følge udviklingen.
The Council will continue to follow developments.
Det er fortsat en prioritet for EU, at Iran forholder sig til verdenssamfundets bekymringer, først og fremmest spørgsmålet om Irans atomprogram.
It remains a priority for the EU that Iran engages with the concerns of the world community, above all on the issue of Iran's nuclear programme.
Rådet ønsker at engagere sig med Den Islamiske Republik Iran på grundlag af gensidig respekt, men det kræver, at Iran anerkender sit ansvar og sine forpligtelser og handler hurtigt i overensstemmelse hermed.
The Council wishes to engage with the Islamic Republic of Iran on the basis of mutual respect but it requires Iran to recognise and act urgently on its responsibilities and obligations.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3843/09
WRITTEN QUESTION E-3843/09
Om: For små fremskridt hen imod genopretningen af demokrati i Fiji
Subject: Lack of progress towards the restoration of democracy in Fiji
Hvilke overvejelser gør Kommissionen sig vedrørende den politiske ustabilitet i Fiji, og navnlig den tilsyneladende fjerne udsigt til en tilbagevenden til et civilt demokratisk styre, der inddrager befolkningen?
What concerns does the Commission have about the political instability in Fiji, and specifically the apparently remote prospect of a return to participative civilian democratic government?
Hvad har Kommissionen gjort for at gøre det klart for de ikkevalgte myndigheder, som styrer Fiji, at en hurtig tilbagevenden til et civilt demokratisk styre er vigtig for at få et normaliseret forhold mellem EU og Fiji?
What efforts has the Commission made to impress upon the unelected authorities governing Fiji that a prompt return to civilian democratic governance is essential to a normalised relationship between the EU and Fiji?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen pålagt eller overvejet for at få myndighederne i Fiji til at fremskynde genindsættelsen af en valgt civil regering?
What measures has the Commission imposed or considered in order to persuade the authorities in Fiji to accelerate the restoration of an elected civilian government?
Hvor stor betydning mener Kommissionen, at andre lande i området — og særlig landene i Pacific Island Forum — kan have med hensyn til at lægge pres på Fiji for at få landet til at planlægge frie og retfærdige valg?
How important does the Commission believe that other countries in the region — and particularly countries in the Pacific Island Forum — can be in putting pressure on Fiji to schedule free and fair elections?
Hvad gør Kommissionen på lang sigt for at hjælpe det fijianske samfund med at afhjælpe de historiske sociale og etniske spændinger, som har berørt Fiji i mange år og givet anledning til så stor politisk ustabilitet?
In the longer term, what is the Commission doing to help Fijian society address the historical social and ethnic tensions that have affected Fiji for many years and provoked so much political instability?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3844/09
WRITTEN QUESTION E-3844/09
Om: Anvendelse af fællesskabsmidler til udviklingsprojekter 2
Subject: Use of Community funds for development projects 2
Nogle af mine vælgere har kontaktet mig vedrørende en tidligere skriftlig forespørgsel, som jeg stillede på deres vegne ( P-5206/08 ).
My constituent has contacted me regarding an earlier parliamentary question I tabled on their behalf (P‑5206/08).
I forbindelse med dette spørgsmål og Kommissionens svar ønsker mine vælgere at fremsætte en anmodning vedrørende informationsfrihed med hensyn til Kommissionens udbetalinger til Danish ICT Management for gennemførelsen af Regional ICT Support Programme (RICTSP).
With regard to this question and the Commission's response, my constituent would like to make a Freedom of Information request regarding the Commission's payments to Danish Management for the implementation of the RICTSP.
Mine vælgere ønsker at vide, hvem de skal henvende sig til.
My constituent would like to know to whom they should address their request.
Kommissionen bedes oplyse navnet på og kontaktoplysninger for sagsbehandleren for EuropeAid//119860/C/SV/multi.
Could the Commission confirm the name and contact details of the case handler for the EuropeAid//119860/C/SV/multi.
Parti nr. 3 Telekommunikation og informationsteknologi.
Lot No 3 Telecommunications and Information Technologies?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3845/09
WRITTEN QUESTION E-3845/09
af Sajjad Karim (ECR)
by Sajjad Karim (ECR)
Om: Beskyttelse af romaernes rettigheder
Subject: Protection of the rights of the Roma people
I de seneste måneder har medierne gjort opmærksom på flere tilfælde, hvor romaerne ser ud til at lide i EU.
Over the past few months, attention has been drawn in the media to specific instances in which the Roma people appear to be suffering across the European Union.
De omfatter: —
These include: —
de nylige angreb i Belfast på omkring 20 romafamilier fra Rumænien; og —
the recent attacks in Belfast on approximately 20 Roma families from Romania; and —
angreb på romaers boligområder i Ungarn, hvilket har medført flere dødsfald i de seneste år.
attacks on Roma settlements in Hungary leading to several deaths over the past year.
Uden for EU's grænser er man også bekymret for, at romaerne ikke har de samme rettigheder som andre.
Outside the boundaries of the EU, there are also concerns that the Roma people are not benefiting from the same rights as others.
Avisen the Guardian har for nylig skrevet om sagen med Mitrovica i Kosovo.
The Guardian newspaper has recently reported on the case of Mitrovica in Kosovo.
Efter plyndringen og ødelæggelsen af et romaboligområde i området blev de fleste romaer flyttet til midlertidige lejre, hvoraf en stor del var placeret i nærheden af en gammel blymine.
Following the looting and destruction of a Roma settlement in the area, most Roma people were moved to makeshift camps, the majority of which were located next to an old lead mine.
Det anføres i avisen, at de dårlige forhold i lejrene og forureningen fra blyminen medfører alvorlige sundhedsproblemer for indbyggerne.
The report argues that the poor conditions in the camps and the contamination from the lead mine are leading to serious health problems among the inhabitants.
Jeg har også forstået, at i lande, der ikke er medlem af EU, som f.eks. Belarus, kan det være sværere for romaerne at udnytte det statslige uddannelsessystem.
I also understand that, in non-EU states such as Belarus, it can be harder for the Roma people to benefit from the state education system.
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for tiden for at beskytte romaernes rettigheder og afhjælpe fordommene mod dem både i og uden for EU?
What action is the European Commission currently taking to protect the rights of the Roma people and address the prejudice directed towards them both inside and outside the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3846/09
WRITTEN QUESTION E-3846/09
af Edite Estrela (S-D)
by Edite Estrela (S-D)
Om: Udsættelse af højhastighedstogprojektet i Portugal
Subject: Postponement of high-speed rail project in Portugal
Det europæiske højhastighedsnetværksprojekt i Portugal er en politisk prioritet, idet det anses for at være en strategisk investering af afgørende betydning for landet.
The project for extending the European high-speed rail network to Portugal is a political priority and represents a key strategic investment for the country.
Da parlamentsvalget er nært forestående, har den portugisiske regering for nylig besluttet at udsætte projektet, således at beslutningen om denne vigtige offentlige investering skal træffes af den næste regering.
In the run-up to the coming parliamentary elections, the Portuguese government recently decided to postpone the project, leaving it to the incoming government to take this important public investment decision.
I betragtning af at det drejer sig om et projekt, der er medfinansieret af EU, og der allerede er sikret en finansiering på 383,38 mio. EUR tildelt af Kommissionen inden for rammerne af det transeuropæiske transportnet (TEN) for perioden 2007-2013;
This is a project co‑financed by the EU which has already been guaranteed funding to the sum of EUR 383.38 million, allocated by the Commission as part of the trans-European networks (TENs) for 2007‑13.
kan Kommissionen da sikre, at Portugal ikke vil blive straffet, hvad angår EU-støtte, for at udsætte højhastighedstogprojektet?
Can the Commission provide guarantees that Portugal will not be penalised in terms of Community funding for postponing this project?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3847/09
WRITTEN QUESTION E-3847/09
af Ilda Figueiredo (GUE/NGL) og João Ferreira (GUE/NGL)
by Ilda Figueiredo (GUE/NGL) and João Ferreira (GUE/NGL)
Om: Kommissionens holdning til mælk og kød
Subject: Commission's position on the dairy and meat sectors
Blandt de forskellige krav, der blev fremsat, skal fremhæves: —
Among the key demands made are the following: —
ophævelse af kvotestigningen på 1 % i år og afskaffelse af den planlagte stigning i de kommende år; —
elimination of this year's 1 % quota increase and the increases proposed for the following years; —
iværksættelse af en debat om, hvordan mælkekvoterne kan nedsættes yderligere, således at produktionen tilpasses markedsbehovene; —
promotion of a debate on how to reduce the milk quotas even further by matching production to needs; —
opretholdelse af den offentlige produktionskontrol og ophævelse af beslutningen fra 2003 om at afskaffe mælkekvoterne i 2015; —
maintenance of official controls on production and cancellation of the decision of 2003 to end the milk quotas in 2015; —
sikkerhed for en passende indkomst til alle mælkeproducenter gennem produktionskontrol og fastsættelse af en minimumskøbspris, mælkeindustrien skal betale; —
a suitable guaranteed income for all milk producers, on the basis of production controls and a minimum buy-up price for the dairy industry; —
afskaffelse af pligten til at importere mejeriprodukter og fremme af en mælkeproduktion, der er mindre afhængig af produktionsfaktorerne;
an end to compulsory imports of dairy products and encouragement of forms of dairy production that are less dependent on factors of production.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at revidere EU's holdninger og for at støtte de små og mellemstore landbrug, navnlig mælke- og kødproducenter, i betragtning af deres berettigede krav, herunder ophævelse af beslutningen om at afskaffe mælkekvoterne? 2.
what measures are being taken with a view to revising the EU's position and offering support to small and medium-sized farmers, especially dairy and meat producers, in their justified demands, including cancellation of the decision to end the milk quotas; 2.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at udvikle en ny FLP baseret på fødevaresuverænitet og -sikkerhed, der er nødvendigt for at kunne tage den nuværende krises udfordringer op?
what steps are being taken to move towards a new CAP based on the concept of food sovereignty and security, considered as vital if we are to rise to the challenges of the present crisis?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3848/09
WRITTEN QUESTION E-3848/09
af Kader Arif (S-D)
by Kader Arif (S-D)
(5. august 2009)
(5 August 2009)
Om: Konsekvensanalyse af den foreløbige økonomiske partnerskabsaftale med Cameroun
Subject: Impact study on the interim Economic Partnership Agreement with Cameroon
Den 15. januar 2009 undertegnede Cameroun en foreløbig økonomisk partnerskabsaftale med Kommissionen.
On 15 January 2009 Cameroon signed an interim EPA with the European Commission.
I det forslag til beslutning, som jeg forelagde Udvalget om International Handel (INTA) den 8. januar 2009, og som omhandlede denne aftale, der på daværende tidspunkt stadig var under forhandling, understregede jeg, at der på nuværende tidspunkt ikke er indledt en konsekvensanalyse vedrørende de økonomiske, sociale, finansielle og miljømæssige konsekvenser af den foreløbige økonomiske partnerskabsaftale, såfremt denne måtte blive undertegnet.
In the draft resolution which I submitted to the Committee on International Trade (INTA) on 8 January 2009 on the subject of that agreement, then still under negotiation, I stressed that ‘at the current time, no impact study has been carried out to determine the precise economic, social, financial and environmental impact of the interim EPA if it were to be signed’.
I et dokument, der blev sendt til medlemmerne af INTA-udvalget den 21. januar 2009, og som indeholdt forskellige kommentarer til beslutningsforslaget, anførte Kommissionen, at der findes mange konsekvensanalyser vedrørende Cameroun .
In a document sent to the INTA committee members on 21 January 2009 containing various comments on that draft resolution, the Commission stated that ‘many impact studies on Cameroon’ existed.
Den første undersøgelse, som Kommissionen nævner i sin skrivelse, nemlig »Emini, 2008«, er ikke tilgængelig på kommissionens hjemmeside.
The first study mentioned in the document, ‘Emini, 2008’, is not available on the Commission website.
Det skal i øvrigt bemærkes, at Emini er en camerounsk forsker, der har deltaget i en undersøgelse foretaget af Camerouns finansministerium, hvis hovedkonklusion er, at Cameroun vil miste 155 mio. euro i skatteindtægter inden 2030, hvis den økonomiske partnerskabsaftale bliver indgået.
Moreover, it must be stressed that Mr Emini is a Cameroonian researcher who took part in a study by the Ministry of Finance of Cameroon, the main conclusion of which was that, if the EPA were to be signed, losses in tax revenues would reach EUR 155 million by 2030.
Den anden undersøgelse, som Kommissionen henviser til i skrivelsen, nemlig »Portier, Rampulla et Vellutini, 2008«, kan, så vidt jeg ved, ikke findes på internettet.
The second study mentioned, ‘Portier, Rampulla and Vellutini, 2008’, is unavailable on the Internet, to the best of my knowledge.
Den tredje undersøgelse, »Financial services in Central Africa, septembre 2006«, tager udgangspunkt i den påstand, at der vil blive indgået en fuldstændig aftale med denne region, selv om det ikke nødvendigvis er tilfældet.
The third study, ‘Financial Services in Central Africa, September 2006’, proceeds from the assumption that a full agreement will be concluded with the region as a whole, whereas this is not certain.
Undersøgelsen evaluerer på ingen måde konsekvenserne af en foreløbig aftale med Cameroun, som er begrænset til handel med varer.
The study fails to assess in any way the impact of an interim agreement concluded only with Cameroon and confined to the area of trade.