natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er årsagen til, at Kommissionen, der er opmærksom på individets grundlæggende rettigheder, til gengæld for de økonomiske fordele, der kan forventes af partnerskabsaftalen, bør lade dele af eller hele den økonomiske partnerskabsaftale være afhængig af overholdelsen af FN's resolution med henblik på, at disse befolkningsgrupper får adgang til en human behandling.
Accordingly, in return for the economic benefits the partnership agreement is expected to produce, the Commission should, in keeping with its stance on fundamental human rights, make all or part of the agreement subject to compliance with the relevant UN resolution, in order to ensure that the above persons are given humane treatment, decent pay and social rights.
Hvilke forholdsregler påtænker Kommissionen at tage for, at Den Dominikanske Republik så hurtigt som muligt indleder en retfærdig og human indvandrerpolitik ved at anvende de love, der allerede er promulgeret, ved at tildele immigranterne legalisering ved hjælp af udstedelse af gyldige identitetspapirer, der muliggør deres frie bevægelighed, og ved at sikre børn født af haitiske forældre en indfødsret gennem udstedelse af en fødselsattest for, at de en dag vil kunne nyde godt af en uddannelse, adgang til sundhedsvæsenet, retsvæsenet og et arbejde og med det formål urokkeligt at bekæmpe den diskriminerende og racistiske handle- og tænkemåde?
How will the Commission seek to ensure that, as a matter of urgency, the Dominican Republic pursues a fair and humane immigration policy by applying laws that have already been enacted, regularising the situation of migrants by issuing them with identity papers enabling them to move freely and giving children born of parents of Haitian origin a nationality through the issue of a birth certificate, so as to enable them subsequently to enjoy the benefits of an education and access to healthcare, the courts and the labour market and resolutely to combat racist and discriminatory practices and attitudes?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5106/08
WRITTEN QUESTION E-5106/08
Om: Udkast til revision af direktiv 68/151/EØF
Subject: Proposed revision of Directive 68/151/EEC
Kommissionen foreslår en tekst, der søger at stoppe offentliggørelse af retsbekendtgørelser om selskaber (f.eks. oprettelse eller ændring af statutter) i den trykte presse — særlig den regionale og lokale — med henblik på at erstatte den med en enkelt offentliggørelse i et elektronisk medie på nationalt plan.
The Commission has submitted a proposal seeking to discontinue the publication in the press — particularly regional and local papers — of legal notices that companies are obliged to publish (concerning, for example, the establishment of a new company or changes to a company's articles of association).
I øvrigt udgør dette forslag en direkte trussel mod pluralismen i pressen, fordi den bringer den økonomiske og finansielle balance i fare hos små selskaber inden for den regionale eller specialiserede dagspresse.
Furthermore, the proposal poses a direct threat to press pluralism, in that it jeopardises the financial stability of small weekly regional and specialist newspapers.
På hvilken måde påtænker Kommissionen at dække det betydelige tab af de reklameindtægter, der er forbundet med trykningen af retsbekendtgørelser?
How does it intend to make good the substantial loss of advertising revenues from the publication of legal notices that this measure will entail?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5107/08
WRITTEN QUESTION E-5107/08
Om: Anoreksi og internettet
Subject: Anorexia and the web
Der er hundredvis af blogs, som forherliger anoreksi, og som ustraffet ligger på internettet.
Hundreds of blogs promoting anorexia are currently allowed to exist unchecked on the Internet.
En lang række videospil får unge, både mænd og kvinder, til at gøre deres figurer anorektiske.
Dozens of video games are available, in which teenagers, both male and female, can turn their characters into anorexics.
Foruden dette »tidsfordriv« gives der gode råd om, hvordan man kommer med i det anorektiske fællesskab, og man lærer, hvordan man bedst kaster op, narrer sine familiemedlemmer og uden problemer overvinder madens forfærdelige fristelser.
This ‘play’ element is backed up by advice on how to join the anorexic community, with youngsters being taught the best techniques for making themselves sick and pulling the wool over their families' eyes and how best to resist the evil pull of food.
Vi lever med andre ord i et samfund, hvor man i strid med al sund fornuft og ved ustraffet at bruge kommunikationsteknologierne tilbyder et umådeligt stort virtuelt publikum af unge mennesker anoreksi som en livsstil.
In short, we are living in a society which, in defiance of common sense, is allowing communication technologies to be used to promote anorexia as a lifestyle to a vast virtual audience of teenagers.
I betragtning af de fysiske og psykiske skader, som anoreksi medfører,
Given the physical and mental damage caused by anorexia: 1.
hvordan betragter Kommissionen så denne propagandaagtige reklame for anoreksi: som et frit udtryk for en holdning eller som en opfordring til sundhedsskadelig adfærd, der således bør straffes?
How does the Commission view this propagandistic promotion of anorexia: as a freely expressed viewpoint or as an incitement to damage one's health, and thus something to be stopped? 2.
Er den i besiddelse af oplysninger om fænomenets omfang?
Does it have any data on the scale of the problem? 3.
Vil Kommissionen foreslå nogle initiativer for at forhindre, at budskaber, der i henhold til vores landes bestemmelser er ulovlige, frit kan nå frem til vores teenagebørn og medføre katastrofer, der risikerer at være dødelige?
Can it propose any means of preventing material that is illegal in our countries from being made freely accessible to our teenage children and causing damage that may prove fatal? 4.
Er der i de projekter og programmer, som tager sigte på beskyttelse af børn, også taget højde for bekæmpelse af anoreksi?
Do the programmes and projects for the protection of children include measures to combat anorexia?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5108/08
WRITTEN QUESTION E-5108/08
Om: Narkotika fra kloakker
Subject: Drugs in sewers
Det ansete amerikanske tidsskrift »Environmental Health Perspectives«, der udgives af National Institute of Environmental Health Sciences (NIEHS), som er et statsligt institut, der undersøger sammenhængene mellem menneskers sundhed og miljø, har offentliggjort en undersøgelse af spildevandet i en lang række europæiske byer foretaget af instituttet Mario Negri i Milano.
The prestigious US scientific journal Environmental Health Perspectives, produced by the National Institute of Environmental Health Sciences (NIEHS), the government agency responsible for studying the relationship between human health and the environment, has published a research paper on waste water in a number of European cities that was produced by the Mario Negri Institute in Milan.
61, 53 og 24 doser om dagen).
Cannabis was the most common drug in all three cities, although consumption was higher in London and Lugano than in Milan (61, 53 and 24 doses per day respectively).
Mener Kommissionen, at denne undersøgelsesmetode er hensigtsmæssig og pålidelig?
Does the Commission consider the above to be a sound and reliable research method?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5109/08
WRITTEN QUESTION E-5109/08
Om: Mental sundhed og uhensigtsmæssig behandling
Subject: Mental health and inadequate treatment
I Italien er der 2 200 000 patienter, der er ramt af alvorlige sindslidelser.
Two million two hundred thousand people in Italy suffer from serious mental illnesses.
Den årlige incidensrate skønnes at være på 1 sindslidende pr. 10 000 personer.
The annual incidence of such illnesses is put at one in ten thousand people.
Den italienske lov nr. 180 af 13. maj 1978 (som kaldes Basaglialoven efter navnet på en psykiater, der var hovedpersonen i kampen mod sindssygehospitalerne) er 30 år efter sin vedtagelse stadig behæftet med uhensigtsmæssigheder og utilstrækkelig anvendelse.
Thirty years since its entry into force, Act No 180 of 13 May 1978 (know as the Basaglia Act, after the psychiatrist who led the fight to close mental hospitals) still has gaps in it and is still not being properly implemented.
Afskaffelsen af sindssygehospitalerne er ikke blevet efterfulgt af en iværksættelse af samlede initiativer til støtte for de pårørende til denne type patienter.
When the mental hospitals were closed, no concerted measures were taken to provide support for the families of sufferers.
Ud over dagcentre for mental sundhed er der også aktive hospitalsafdelinger, rådgivningsklinikker, dagbehandlingscentre inden og uden for hospitalerne, psykiatriske afdelinger til diagnose og behandling, opholdsfaciliteter og private sygehuse.
Mental health day care centres currently operate alongside hospital departments, out-patient facilities, day hospitals, psychiatric diagnosis and treatment facilities, residential facilities and private nursing homes.
Ud over mangfoldigheden af de organisatoriske støttemuligheder har de fysiske strukturer imidlertid ikke systematisk gennemført forebyggelse, behandling og revalidering, som det var i lovens ånd.
In addition to these disparities in treatment provision, the relevant authorities have failed to ensure the systematic prevention, treatment and rehabilitation that the Act was intended to secure.
Indlæggelse er ofte den eneste løsning for en alvorligt sindslidende, som i bedste fald kommer ind og ud af et hospital og i værste fald ender på en klinik, eventuelt en privatklinik, resten af sit liv.
Hospitalisation is often the only option for the seriously ill who, at best, will be treated in hospital and subsequently released and, at worst, will spend the rest of their lives there (in many cases, in private facilities).
Dertil kommer en medicinsk model, der til stadighed kun sætter fokus på sygdommen og ikke på personen.
Furthermore, the basic approach to treatment continues to focus on the illness rather than the patient.
Med forbehold for fejl og udeladelser er de principper, som lov nr. 180 bygger på, de samme principper, der ligger til grund for en grønbog om mental sundhed, som EU godkendte i 2005.
Unless my information is wrong, the people behind the Green Paper on mental health adopted by the EU in 2005 are the same as those who were behind Act No 180.
Under henvisning til dette dokument
With reference to the former document: 1.
kan Kommissionen oplyse, hvor mange patienter i Europa der er ramt af sindslidelser?
Can the Commission say how many people in Europe suffer from mental illnesses? 2.
er Kommissionen i stand til at vurdere overensstemmelsen mellem de sindslidendes situation i Europa og grønbogens indhold?
Can it say whether the situation of the mentally ill in Europe is in keeping with the points made in the Green Paper? 3.
såfremt der ikke er overensstemmelse og i betragtning af det betydelige antal sindslidende, hvad agter Kommissionen da at foreslå for at tilpasse behandlingen til de principper, som ovennævnte dokument indeholder?
If not, given the large number of sufferers, how does it suggest that treatment provision be brought into line with the Green Paper?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5110/08
WRITTEN QUESTION E-5110/08
Om: Smog og elefantgræs
Subject: Smog and miscanthus
Kommissionen har utvivlsomt kendskab til egenskaberne for elefantgræs, som er en flerårig plante af græsfamilien med spirer, der bliver mellem 3 og 5 meter høje, og som blev indført fra Centralasien som prydplante for omkring 50 år siden.
The Commission will be aware of the properties of miscanthus giganteus, a perennial grass which can grow to between three and five metres in height and which was imported from Central Asia some fifty years ago for use as an ornamental plant.
Dens væsentligste egenskab er, at den optager fire gange mere kuldioxid end almindelige planter.
Its main quality is that it absorbs four times as much carbon dioxide as common plants.
Desuden har den en høj brændværdi, eftersom en hektar elefantgræs set ud fra et energimæssigt synspunkt svarer til 10 000 liter brændselsolie.
It also has a high calorific value: one hectare of miscanthus is the energy equivalent of 10000 litres of fuel oil.
Det anslås, at hvis der blev plantet elefantgræs på 10 % af EU's areal, ville det reducere CO 2 -emissionerne med 9 %.
According to estimates, if miscanthus was grown on 10% of EU territory, it would absorb 9% of the CO 2 emitted.
Hvis det forholder sig sådan, mener den så ikke, at det er hensigtsmæssigt at foreslå dyrkning af elefantgræs for at bekæmpe CO 2 og producere vedvarende energi?
If it can, would it not agree that it should propose that miscanthus be grown with a view to combating carbon emissions and producing renewable energy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5111/08
WRITTEN QUESTION E-5111/08
Om: Skadelige virkninger af langvarig udsættelse for elektromagnetisk (EMF) stråling fra elektroniske apparater
Subject: Harmful effects of prolonged exposure to electromagnetic (EMF) radiation emitted by electronic appliances
Brugen af avanceret teknologi til forbedring af livskvaliteten har udløst en eksplosion i antallet af kilder til elektromagnetisk stråling, som ifølge den seneste undersøgelse på dette område (BioInitiative-rapporten) øger risikoen for hjernesvulster, leukæmi og andre former for kræft, der er forbundet med brugen af mobiltelefoniudstyr.
The use of advanced technologies to enhance the quality of life has triggered an explosion in the number of sources of electromagnetic radiation which, according to the latest study in this field (the BioInitiative report) increases the risk of brain tumours, leukaemia and other forms of cancer linked with the use of mobile telephony equipment.
Ifølge rapporten har folk, der har brugt mobiltelefoner i over 10 år, en 20 % højere risiko for at udvikle kræft i hjernen, hvis de holder mobiltelefonen ved begge ører, og en 200 % højere risiko, hvis telefonen kun holdes ved et enkelt øre.
The report states that in people who have used mobile telephones for a period of over 10 years, the risk of developing brain cancer rises by 20% when the mobile phone is used at both ears, and by 200% when it is used at just one ear.
Det blev i undersøgelsen bemærket, at børn, der udsættes for stråling fra mobiltelefoner, får ændringer i hjernebølgernes frekvens under udførelse af visse hukommelsesopgaver.
During the study, it was noted that, in children, exposure to mobile phone radiation results in changes in brain oscillatory activity during some memory tasks.
I denne sammenhæng bedes Kommissionen besvare følgende: 1.
In this context: 1.
Vil Kommissionen iværksætte en offentlig informationskampagne om de skadelige virkninger af elektromagnetisk stråling? 2.
Will the Commission launch a public information campaign on the harmful effects of electromagnetic waves? 2.
Vil Kommissionen i betragtning af, at der ikke foreligger tilstrækkelige beviser for børn og unges sårbarhed over for EMF-stråling, finansiere forskningsprojekter under det syvende rammeprogram om de risici, der opstår af, at børn og unge udsættes for stråling fra elektroniske apparater, herunder især mobiltelefoner? 3.
In view of the fact that there is insufficient evidence on the vulnerability of children and adolescents to EMF radiation, will the Commission finance research projects, under the Seventh Framework Programme, on the risks arising from their exposure to radiation emitted from electronic appliances, and especially mobile phones? 3.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5113/08
WRITTEN QUESTION E-5113/08
Om: Uddannelse af lønmodtagere
Subject: Training for workers
Inden for rammerne af Lissabonstrategien betoner EU blandt andet, at de menneskelige ressourcers eller arbejdskraftens adgang til uddannelsesprogrammer skal styrkes, hvilket vil gøre de europæiske virksomheder mere konkurrencedygtige og bæredygtige på det globale marked.
As part of the Lisbon Strategy, the EU places emphasis, inter alia , on greater access for workers to training programmes, which will make European firms competitive and viable on the world market.
Ifølge oplysninger fra en europæisk undersøgelse ved navn »Progress towards the Lisbon objectives in Education and Training-Indicators and Benchmarks 2008« samt fra pressemeddelelser (Søndags-Eleftherotypia 31.8.2008) halter Grækenland stadig efter i hele dette projekt.
According to data contained in the European study ‘Progress towards the Lisbon objectives in Education and Training — Indicators and Benchmarks 2008’, as well as press reports (the Sunday edition of Eleftherotypia of 31 August 2008), Greece is still in last place in this respect.
Nærmere bestemt indtager de græske virksomheder en af sidstepladserne i EU-27 med hensyn til omkostninger til efteruddannelsesprogrammer til lønmodtagere på grund af dårlig politisk planlægning.
In the absence of a proper political plan, Greek firms are near the bottom of the list of the 21 EU Member States when it comes to spending on training programmes for workers, below countries such as Lithuania and Poland.
Grækenland kommer efter lande som Litauen og Polen og bruger knap 137 euro pr. lønmodtager, mens gennemsnittet i Europa er på 461 euro (2005).
Greece spends only EUR 137 per worker, whilst the European average stands at EUR 461 (2005).
Desuden er procentdelen af lønmodtagere, der deltager i efteruddannelsesprogrammerne, den laveste i EU (14 %).
Moreover, the percentage of workers who actually participate in training programmes is the lowest in the EU (14 %).
Inden for disse rammer bedes Kommissionen besvare, hvorledes den fortolker denne afvigelse fra de øvrige medlemsstater, og om den agter at træffe foranstaltninger for at få Grækenland til at øge udgifterne pr. lønmodtager og deltagelsesprocenten i efteruddannelsesprogrammerne?
In the light of the above, how would the Commission comment on this gap in relation to the other Member States, and will it take steps with a view to boosting spending per worker and the participation rate for training programmes in Greece?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5114/08
WRITTEN QUESTION E-5114/08
Om: Forsinket implementering af lovgivningen om energieffekt i bygninger og energibesparende foranstaltninger
Subject: Delay in the implementation of legislation on the energy performance of buildings and energy-saving measures
Ifølge Grækenlands tekniske råd er bestræbelserne på at spare energi og rationalisere energiforbruget i en af de mest energikrævende sektorer, nemlig byggebranchen, forsinket og sløset behandlet.
According to the Greek technical chamber, the efforts made to save energy and rationalise energy consumption in one of the most energy-greedy sectors, i.e. the buildings sector, are suffering delays and a lack of preparation.
På trods af vedtagelsen af lov 3661/08, der harmoniserer græsk lovgivning med direktiv 2002/91/ΕF ΕFT L 1 af 4.1.2003, s. 65. , registreres der faktisk forsinkelse i implementeringen af den, eftersom visse tekniske delemner henviser til ministerielle forordninger og præsidentielle dekreter.
Despite the adoption of Law 3661/08, bringing Greek legislation into line with Directive 2002/91/EC OJ L 1, 4.1.2003, p.
Det vil tage mindst seks måneder længere fra lovens offentliggørelse at udgive dem og at inkorporere dem endeligt i det eksisterende bygningsregulativ.
65 . , there are delays in its implementation because the various technical matters are left to ministerial decisions and presidential decrees whose publication and final incorporation into the existing rules on the buildings sector require at least a further six months from the publication of the law.
Når man tager i betragtning, at energibesparelser og energieffekt i bygninger er grundlæggende prioriteter i europæisk politik, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Bearing in mind that energy saving and the energy performance of buildings are key priorities in European policy, can the Commission answer the following questions: 1.
Er den orienteret om ovennævnte forsinkelser, og agter den at træffe foranstaltninger for at få Grækenland til at fremskynde implementeringen af direktiv 2002/91/EF og umiddelbart at udarbejde en klar lovramme om energibesparelser og energieffekt i bygninger? 2.
Is it aware of the above delays, and will it take steps to ensure that Greece implements Directive 2002/91/EC and immediately creates a clear legal framework for energy savings and the energy performance of buildings? 2.
Med hvilke specifikke foranstaltninger vil den sikre, at alle medlemsstaterne, også dem, der halter bagefter, kommer til at bidrage ligeværdigt til det generelle, europæiske mål på 20 % energibesparelser?
What specific action will it take to ensure that all the Member States, including those that are lagging behind, make equal contributions to the general European energy-savings target of 20%?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5115/08
WRITTEN QUESTION E-5115/08
Om: Mangel på arbejdslæger på DEI (det offentlige elværk) i Megalopoli
Subject: Lack of company doctors at DEI in Megalopoli
Fra midt i maj 2008, hvor arbejdslægernes kontrakter på brunkulsværket og på AIS (dampelværket) i Megalopoli udløb, er der registreret mangel på permanent lægepersonale til at forebygge arbejdsskader på energiværket og i mineområderne med det resultat, at der er opstået alvorlige problemer for beskyttelsen af arbejdstagernes helbred.
Since mid-May 2008, when the contracts of company doctors working at the lignite mines and power station belonging to the Greek electricity company DEI at Megalopoli expired, there has been no permanent medical personnel responsible for preventing occupational risks in the power station and mines, which poses serious problems regarding health protection for workers.
Europa-Kommissionen bedes derfor besvare, hvorledes den agter at bekæmpe manglen på permanent lægepersonale, sådan som det er påkrævet i de europæiske regler for sikkerhed og sundhed.
How will the Commission respond to the lack of permanent medical personnel, which is a requirement laid down by European rules on health and safety?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5116/08
WRITTEN QUESTION E-5116/08
Om: Ubetydelige investeringer til efteruddannelse og erhvervsuddannelse af personale i Grækenland
Subject: Insignificant investment in education and vocational training in Greece
Ifølge en nylig undersøgelse i EU bruger de græske virksomheder kun en syvendedel af det beløb, som virksomhederne i de andre medlemsstater bruger, til uddannelse af deres medarbejdere.
According to a recent EU study, Greek firms spend only a seventh of the amounts spent by firms in other Member States on training for their employees.
Der investeres faktisk kun 137 euro pr. beskæftiget i modsætning til gennemsnitligt 461 euro i EU, og i 1999 var det tilsvarende beløb 223 euro.
They invest EUR 137 per employee, whilst the average in the EU stands at EUR 461 against a corresponding amount of EUR 223 in 1999.
Desuden omfatter uddannelsesprogrammerne kun 14 % af lønmodtagerne (i modsætning til 15 % i 1999), hvilket giver vores land Unionens dårligste resultat.
Moreover, training programmes concern only 14 % of workers (against 15 % in 1999), which means that Greece has the lowest rate in the EU.
Hvilke tiltag agter Kommissionen at iværksætte for at »overbevise« den græske stat og de græske virksomheder om nødvendigheden af at realisere programmerne til efteruddannelse af unge og erhvervsuddannelse af lønmodtagere med henblik på at fremme Grækenlands konkurrenceevne på fælleseuropæisk plan, idet denne konkurrenceevne er faldet betydeligt fra 2005 indtil første kvartal af 2008, hvilket i stor udstrækning skyldes manglende investeringer i efteruddannelse og erhvervsuddannelse af landets personale?
What steps will the Commission take to ‘convince’ the Greek State and Greek firms of the need to implement training programmes for young people and workers in order to make Greece more competitive at European level, bearing in mind that Greece became much less competitive between 2005 and the first quarter of 2008, largely due to the lack of investment in the field of education and vocational training in this country?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5117/08
WRITTEN QUESTION E-5117/08
Om: Forfølgelse af kristne i Iran
Subject: Harassment of Christians in Iran