natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De syv arresterede personer befandt sig i provinsen Xhieng Khouang nord for Vientiane for at udarbejde en reportage om hmong-folket, som myndighederne i Den Demokratiske Folkerepublik Laos årevis har udsat for en hårdhjertet undertrykkelse.
The seven people arrested were in the province of Xhieng Khouang, to the north of Vientiane, working on a report on the Hmong, a people that has suffered cruel repression by the authorities of the Lao People's Democratic Republic for many years.
Hidtil er anklagerne mod de syv personer ikke blevet bekendtgjort.
The charges against the seven detainees have yet to be made public.
Endvidere fik de ovennævnte sigtede franske, belgiske og amerikanske statsborgere først mulighed for at mødes med de lokale franske diplomater to uger efter deres arrestation, hvilket er en flagrant overtrædelse af de gældende internationale konventioner.
Moreover, the French, Belgian and American nationals were only able to meet French diplomats nearly two weeks after their arrest, a flagrant violation of the international conventions in force.
Retssagen mod Thierry Falise, Vincent Reynaud og Naw-Karl Mua, som i henhold til diplomatiske kilder skulle have været påbegyndt den 27. juni, er allerede blevet udsat til den 30. juni.
The trial of Mr Falise, Mr Reynaud and Mr Mua, which according to diplomatic sources should have begun on 27 June, has already been put back to Monday, 30 June.
Den finder sted i Phonesavanh i en vanskelig tilgængelig region i en afstand på over to timers kørsel fra hovedstaden.
It is supposed to take place in Phonesavanh, in a relatively inaccessible region more than ten hours' drive from the capital.
De anklagede kan risikere at blive idømt hårde fængselsstraffe.
The defendants risk heavy prison sentences.
Hvad angår de fire arresterede laoter, så indrømmede myndighederne i Vientiane først deres arrestation den 20. juni, og der er ikke givet oplysninger om grunden til sigtelserne imod dem eller om fængslingsstedet og de der herskende vilkår.
As for the four Laotian nationals, the authorities in Vientiane only acknowledged their arrest on 20 June, and no information has been given about the charges against them or about their whereabouts and conditions of detention.
Hvilke initiativer har Kommissionen taget for at gøre myndighederne i Vientiane opmærksomme på sin harme over dette seneste tilfælde af utallige overtrædelser af laotiske og udenlandske statsborgeres grundlæggende rettigheder og de internationale konventioners bestemmelser om diplomaters adgang til fængslede personer?
What measures has the Commission taken to make its indignation clear to the authorities in Vientiane in the wake of yet another violation of the basic rights of Laotian and foreign nationals and of the international conventions on the right of access of diplomats to arrested persons?
Mener Kommissionen ikke, at Den Europæiske Union i lyset af den fortsatte undertrykkelse af det laotiske folk og navnlig den skånselsløse forfølgelse af hmong-folket bør gøre myndighederne i Vientiane opmærksomme på, at den har til hensigt at fastfryse alle sine samarbejdsprogrammer, hvis myndighederne ikke omgående iværksætte substantielle demokratiske reformer?
In the face of the continuing oppression of the whole Laotian people and of the even crueller oppression of the Hmong people, does the Commission not agree that the European Union should inform the authorities in Vientiane of its intention to suspend all its cooperation programmes if the authorities do not introduce substantial democratic reforms as a matter of urgency?
Kommissionen er fuldt engageret i at understrege, at det er nødvendigt, at Laos respekterer menneskerettighederne, såsom udtryksfrihed, forsamlingsfrihed, foreningsfrihed og religionsfrihed såvel som tilhørsforholdet til internationale menneskerettighedskonventioner.
The Commission is fully committed to emphasising the need to strengthen respect for human rights in Laos, including freedom of expression, assembly, association and religion as well as the adherence to international human rights conventions.
Den seneste retssag mod de to europæiske journalister, deres amerikanske tolk og tre laotiske Hmonger levede efter Kommissionens opfattelse ikke op til internationale standarder, og dommene over de anklagede var overraskende hårde i betragtning af de beviser, der forelå.
As regards the recent trial against the two European journalists, their American interpreter and three Laotian Hmong, the Commission is of the view that the trial itself was not up to international standards and the sentencing of the accused was surprisingly harsh considering the evidence presented.
Kommissionen er dog glad for, at der blev fundet en diplomatisk løsning, således at det var muligt at få løsladt de tre vestlændinge.
The Commission is, nevertheless, happy that a diplomatic solution was found to enable the release of the three Westerners.
I forbindelse med den overordnede menneskerettighedssituation i Den Demokratiske Folkerepublik Laos har Kommissionen ved mange lejligheder bragt forskellige problemer på bane over for den laotiske regering, også angående de fem ledere af 26. oktober-bevægelsen , men hidtil kun med begrænsede resultater.
As regards the overall human rights situation in Lao People's Democratic Republic (PDR), the Commission has raised several concerns, including the question of the five leaders of the 26 October movement , with the Government of Laos on numerous occasions, unfortunately with limited results so far.
Kommissionen vil undersøge alle aspekter af menneskerettighedssituationen i Laos, herunder mulige reaktioner fra EU's side med henblik på det næste møde i Det Blandede Udvalg EF-Laos i efteråret og vil rapportere tilbage til Parlamentet, når det er muligt.
The Commission will be examining all aspects of the human rights situation in Laos, including possible responses from the Community side, in view of the next Commission-Laos Joint Committee scheduled for this autumn and will report back to the Parliament when appropriate.
I mellemtiden følger Kommissionen en sammenhængende strategi med en konstruktiv politisk dialog med den laotiske regering og fortsat støtte til den laotiske befolkning via udviklingsprogrammer med EU-bistand med sigte på at støtte og fremme demokratiseringsprocessen i landet.
In the meantime, the Commission maintains a cohesive policy of constructive political dialogue with the Laotian Government, paired with continued support to the Laotian population through Community-assisted development programmes, which aims to support and accelerate the democratisation process in the country.
Suspension af al støtte, indtil de grundlæggende menneskerettigheder respekteres, må betragtes som en allersidste udvej, da det kunne få meget negative virkninger for de befolkningsgrupper, hvis rettigheder ikke bliver overholdt.
The suspension of aid until basic human rights are respected should be considered as a last resort, as it would be likely to impact badly on the populations whose rights are violated.
2004/C 84 E/019
2004/C 84 E/019
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2258/03
WRITTEN QUESTION E-2258/03
Om: Afvisning af nye flygtninge på EU's område via opførelse af modtagelseslejre i fremtidige medlemsstater eller længere borte
Subject: Keeping new refugees away from EU territory by building reception camps in the future Member States or further afield
Kan Rådet bekræfte, at man, allerede inden det den 20. juni 2003 i Porto Karras ved Thessaloniki vedtoges at give enkelte EU-medlemsstater mulighed for som eksperiment at anbringe asylsøgere uden for EU-området, påbegyndte arbejdet med tilslutning af elektricitet, vand og spildevandsafledning i forbindelse med 13 barakker i den tidligere militærlejr ved landsbyen Trstenik i Kroatien?
Can the Council confirm that, even before the decision was taken on 20 June 2003 at Porto Carras (near Thessaloniki) to permit some EU Member States by way of an experiment to accommodate asylum seekers outside EU territory, work had already begun to connect electricity, water mains ssand drainage to 13 barracks at the former army base in the village of Trstenik, Croatia?
Er anbringelsen i Trstenik ifølge Rådet begrænset til midlertidig ophold for 800 asylsøgere, der ønsker at bosætte sig i Storbritannien, og er der udelukkende tale om placering af mennesker, der stammer fra Balkan-landene, og som har henvendt sig til myndighederne i havne eller lufthavne i Det Forenede Kongerige?
Does the Council consider that the housing in Trstenik will remain confined to the temporary accommodation of 800 asylum seekers wishing to settle in the UK, and will the people taken there exclusively comprise people from Balkan countries applying for asylum at UK ports or airports?
Findes der tilsvarende aftaler i EU eller de enkelte medlemsstater om opførelse af flygtningelejre i Rusland, Belarus, Rumænien, Bulgarien, Ukraine og Albanien og planer om lejre, der ligger længere væk fra EU-området i en ring rundt om oprindelseslandene i Sydvestasien og Nordøstafrika?
Do similar agreements exist, concluded by the EU or its individual Member States, for the construction of refugee camps in Russia, Belarus, Romania, Bulgaria, Ukraine and Albania, and are there plans for camps further away from EU territory in a ring around the refugees' countries of origin in South-Western and North-Eastern Africa?
Er det hensigten vedvarende at holde flygtningene uden for EU's område?
Is the intention to keep the refugees permanently outside EU territory?
Betyder det, at sådanne modtagelseslejre med deres beboere skal forlægges på det tidspunkt, hvor Rumænien, Bulgarien og Kroatien tiltræder EU?
Does that mean that these reception camps will be moved, together with their occupants, when Romania, Bulgaria and Croatia join the EU?
Hvordan forhindrer man, at menneskehandlere bliver rige på under stor fare efterfølgende at sluse disse mennesker fra lejrene ind i EU?
How will it be possible to prevent traffickers in human beings from continuing to enrich themselves by smuggling these people from these camps into the EU by dangerous means?
Hvorledes er denne situation forenelig med den europæiske menneskerettighedskonvention (Europarådet) og flygtningekonventionen fra 1951?
How is this state of affairs to be reconciled with the European Convention on the protection of Human Rights (Council of Europe) and the 1951 Refugee Convention?
Skal disse konventioner ifølge Rådet ændres for at muliggøre, at asylsøgere på baggrund af aftaler med stater, der (endnu) ikke er medlem af EU, fratages retten til at afvente deres procedure inden for EU?
Does the Council consider that these conventions will have to be amended so that, on the basis of agreements with states which are not (yet) EU Member States, asylum seekers can be denied the right to await the outcome of their asylum applications on EU territory?
Samlet svar på skriftlige forespørgsler E-2210/03 og E-2258/03
Joint answer to Written Questions E-2210/03 and E-2258/03
Det Europæiske Råd anmodede på mødet den 19.-20. juni 2003 i Thessaloniki Kommissionen om at undersøge alle parametre for at sikre en mere velordnet og styret indrejse i EU af personer, der har behov for international beskyttelse, og undersøge, hvordan beskyttelseskapaciteten i hjemregionerne kan styrkes med henblik på inden juni 2004 at forelægge Rådet en samlet rapport med forslag til de foranstaltninger, der skal træffes, herunder deres retlige konsekvenser.
The European Council, meeting in Thessaloniki on 19 and 20 June 2003, invited the Commission to explore all parameters in order to ensure more orderly and managed entry into the EU for persons in need of international protection, and to examine ways and means to enhance the protection capacity of regions of origin with a view to presenting to the Council, before June 2004, a comprehensive report suggesting measures to be taken, including legal implications.
Det Europæiske Råd noterede sig, at en række medlemsstater har planer om sammen med UNHCR at undersøge, hvordan flygtningene kan ydes en bedre beskyttelse i deres hjemregioner.
As part of this process, the European Council noted that a number of Member States were planning to explore ways of providing better protection for the refugees in their region of origin, in conjunction with the UNHCR.
Dette arbejde skal efter Rådets opfattelse udføres i fuldt partnerskab med de pågældende lande på grundlag af anbefalingerne fra UNHCR.
It considered that this work should be carried out in full partnership with the countries concerned on the basis of recommendations from the UNHCR.
Der er ikke indgået nogen aftale overhovedet mellem Rådet og tiltrædende lande eller tredjelande om dette spørgsmål.
No agreement whatsoever has been concluded between the Council and acceding countries or third countries on this matter.
For så vidt angår eventuelle aktioner iværksat af de enkelte medlemsstater opfordrer Rådet de ærede parlamentsmedlemmer til at henvende sig direkte til sådanne medlemsstater.
As regards measures which may have been taken by individual Member States, the Council invites the Honourable Members to address themselves directly to those Member States.
I mellemtiden koncentrerer Rådet sit arbejde om forslagene til et rådsdirektiv om fastsættelse af minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse som flygtninge eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse, og et rådsdirektiv om minimumsstandarder for procedurerne i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus.
In the meantime, the Council is focusing its work on the proposals for a Council Directive on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and for a Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Der mindes om, at Det Europæiske Råd også understregede, at det er af afgørende betydning at sikre vedtagelsen af begge forslag inden udgangen af 2003.
It is recalled that the European Council also stressed that it was vital to ensure the adoption of both proposals before the end of 2003.
2004/C 33 E/245
2004/C 33 E/245
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2260/03
WRITTEN QUESTION E-2260/03
Om: Europæisk licensordning for professionelle fodboldorganisationer
Subject: European licensing system for professional football clubs
Hvad mener Kommissionen om en europæisk licensordning, der svarer til denne nye nederlandske ordning?
What does the Commission think of a European licensing system along the lines of the new Dutch system?
Er den på kort sigt rede til at tilskynde EUFA til at gå over til en sådan ordning?
Is it willing to encourage a UEFA changeover in the near future?
Svar afgivet på Kommissionens vegne af Vivianne Reding
Answer given by Mrs Reding on behalf of the Commission
Kommissionen skal erindre det ærede medlem om, at den kun kan gribe ind vedrørende spørgsmål, der hører ind under dens ansvarsområde.
The Commission would remind the Honourable Member that it can intervene only in matters within the Community's jurisdiction.
Organisationen af sportsaktiviteter hører imidlertid ind under medlemsstaternes og idrætsforbundenes kompetence.
Sport is the responsibility of the Member States and of sporting organisations.
Kommissionen går i princippet ind for, at der udvikles licensordninger for professionelle fodboldklubber, sålænge disse er forenelige med fællesskabsretten.
The Commission is, in principle, in favour of developing licensing systems for professional football clubs, provided these are compatible with Community law.
Kommissionen henviser i den forbindelse til princippet om fair konkurrence, som fastslås i Nice-erklæringen Punkt 2 i erklæringen om de særlige forhold, der kendetegner sporten i Europa og dens sociale funktioner, og som der skal tages hensyn til ved gennemførelsen af de fælles politikker , som er vedlagt som bilag til formandsskabets konklusioner på Det Europæiske Råd i Nice, den 8. december 2000. .
With this in mind, the Commission takes account of fair competition, as recommended in the Nice Declaration Point 2 of the Declaration on the specific characteristics of sport and its social function in Europe, of which account should be taken in implementing common policies , Annex to the Presidency Conclusions of the Nice European Council, 8 December 2000. .
Licensordningerne kan således bl.a. bidrage til en mere sund økonomisk forvaltning af klubberne og rette op på visse skævheder, som eksisterer inden for professionel fodbold.
Licensing systems can indeed help to ensure the sound financial management of clubs and thus to correct certain questionable developments which have been observed in professional football.
9999/C Q999 E/022
9999/C Q999 E/022
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2261/03
WRITTEN QUESTION E-2261/03
Om: Undersøgelse af offentlig støtte til professionelle fodboldorganisationer
Subject: Survey of government support for professional football clubs
På baggrund af en skrivelse fra Kommissionen (GD Konkurrence H3/NTI/amv D(2002) 0422) af 11. juli 2002 til den nederlandske regering har sidstnævnte undersøgt karakteren og omfanget af de økonomiske forbindelser mellem 33 kommuner på den ene side og professionelle fodboldorganisationer og deres stadioner på den anden.
The Netherlands' Government, further to the letter of 11 July 2002 to it from the Commission (DG Competition H3/NTI/amv D(2002) 0422), has had a survey carried out of the type and extent of the financial relationship between 33 local authorities and professional football clubs (and their home grounds).
Men disse uklarheder er ikke forbeholdt Nederlandene.
However, such lack of clarity is not confined solely to the Netherlands.
En tilsvarende oversigt over situationen i hele Europa er da også specielt ønskelig.
A similar survey of the situation throughout Europe would therefore be particularly welcome.
Har Kommissionen over for flere medlemsstater givet udtryk for sin bekymring over formodentlig statsstøtte?
Has the Commission voiced its concerns to other Member States about suspected State aid?
I bekræftende fald, hvilke?
If so, which?
Hvad mener Kommissionen om en undersøgelse i hele Europa af offentlig støtte til professionelle fodboldorganisationer?
What does the Commission think of a Europe-wide survey of government support for professional football clubs?
Er Kommissionen rede til at lade en sådan undersøgelse gennemføre?
Is the Commission willing to have such a survey carried out?
Kommissionen er i øjeblikket ved at vurdere en lang række potentielle statsstøtteforanstaltninger.
The Commission is currently assessing several potential state aid measures.
Indtil nu er der til den italienske regering rettet spørgsmål om et dekret, der tillader professionelle sportsklubber en tilsyneladende gunstig anvendelse af regnskabsreglerne.
In so far, questions have been posed to the Italian government regarding a decree allowing an apparently favourable application of accounting rules to professional sports clubs.
Svarene på spørgsmålene er nu ved at blive vurderet.
The answers to these questions are currently being assessed.
Samtidig foretages der en vurdering af et salg af fast ejendom til fodboldklubben AZ i Nederlandene.
At the same time, based on a complaint, the sale of certain real estate to football club AZ in the Netherlands is under assessment.
I dette tilfælde åbnede Kommissionen en formel procedure den 23.7.2003.
In this case the Commission has opened on 23 July 2003 a formal procedure.
Kommissionen gør ligeledes opmærksom på, at den undersøgte en meddelelse fra den franske regering om offentlig støtte til sportsklubber i 2001 og besluttede ikke at gøre indsigelser, da foranstaltningerne tog sigte på at støtte almen uddannelse og grundlæggende erhvervsuddannelse og således udgjorde et uddannelsesprogram eller tilsvarende, men ikke statsstøtte i henhold til EF-traktaten.
The Commission also recalls that it examined a French government's notification about public subsidies for professional sports clubs in 2001 and decided not to object because the measures were designed to assist education and initial training and as such constituted an educational or comparable scheme but not a state aid under the EC Treaty.
Kommissionen fastholder, at dens politik bør udvikles på grundlag af de enkelte sager.
The Commission maintains that its policy should be developed on the basis of individual cases.
Derfor har Kommissionen ikke i øjeblikket til hensigt at lancere en europæisk undersøgelse af statsstøtte til professionelle fodboldklubber.
Therefore, the Commission does at this stage not intend to launch a Europe-wide investigation regarding state aid to professional football clubs.
2004/C 58 E/164
2004/C 58 E/164
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2264/03
WRITTEN QUESTION E-2264/03
Om: Forurening af frossent kyllingekød til eksport efter tilsætning af vand, svine- og okseproteiner samt på grund af manuel håndtering af kødet
Subject: Contamination of frozen chicken intended for export by adding water and porcine and bovine protein and by handling the meat with bare hands
Er det Kommissionen bekendt, at proteinfabrikken Prowico i den tyske by Nordhorn tæt på den nederlandske grænse fremstiller et pulver med betegnelsen Surplus 601 bestående af okse- eller svineproteiner, der kan skaffes forholdsvist billigt, og hvor DNA-koden er fjernet, således at det ikke længere kan konstateres, hvilke dyr disse proteiner stammer fra?
Is the Commission aware that the protein plant Prowico in Nordhorn, Germany, which is near the Dutch border, produces a powder called Surplus 601 which consists of relatively cheaply obtainable bovine or porcine proteins from which the DNA code has been removed so that it is no longer possible to ascertain from what animals the proteins have been derived?
Er det ligeledes Kommissionen bekendt, at mindst tolv virksomheder anvender disse særlige uidentificerbare proteiner og blandt disse den nederlandske kyllingekødforarbejdningsfabrik Slegtenhorst i landsbyen Zevenhuizen, som tilsætter proteinerne til kyllingekødet ved indpumpning eller ved at skylle kødet i 90 minutter i store metalkedler (såkaldte tumblers ) med det formål, at kødet kan optage mere vand og derved stige betydeligt i vægt, således at det kan indbringe en højere pris?
Is the Commission aware that at least twelve businesses are using these special untraceable proteins, including the Dutch chickenmeat plant Slegtenhorst in the village of Zevenhuizen, which add these proteins to chickenmeat by injecting it or rinsing the meat for 90 minutes in tumblers (large metal containers), in order to make the meat retain more water, thus substantially increasing its weight and accordingly raising its price?
Er det ligeledes Kommissionen bekendt, at dette arbejde bliver udført af personer, som ofte ikke behersker landets sprog, har ekstremt lange arbejdsdage og arbejder med at fjerne ben, blod, fedt og sener fra kyllingebryster uden at være iført plastichandsker, således at der er den størst tænkelige risiko for fødevareforurening?
Is the Commission aware that this work is often performed by people who do not speak the language of the country concerned, are compelled to work extremely long days and are permitted to cut away bone, blood, fat and tendons from chicken breast without wearing plastic gloves, thereby maximising opportunities for contamination of the meat?
Er de i de tre foregående spørgsmål beskrevne metoder på nuværende tidspunkt stadig ikke ulovlige i EU, såfremt det i det mindste er diskret anført på en mærkat, at der kan være tilsat vand og visse former for proteiner?
Are the practices described in the previous three paragraphs not yet illegal in the EU provided at least that a label inconspicuously indicates that water and some form of protein may have been added?
Er Kommissionen bekendt med flere af den slags metoder også i andre medlemsstater?
Is the Commission aware of other cases of such practices, including in other Member States?