natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved samme lejlighed noterede Det Europæiske Råd i nr. 52 i sine konklusioner, at på grundlag af en evaluering af facilitetens resultater og under hensyntagen til udfaldet af konsultationerne med vore partnere i Barcelona-processen vil en beslutning om at oprette et datterselskab med EIB som hovedaktionær, som specielt skal være rettet mod vore Middelhavspartnerlande, blive overvejet og truffet et år efter facilitetens indførelse .
On the same occasion, the European Council Conclusions also noted in paragraph 52 that On the basis of an evaluation of the Facility's performance, and taking into account the outcome of consultations with our Barcelona Process partners, a decision on the incorporation of an EIB majority-owned subsidiary dedicated to our Mediterranean partner countries will be considered and taken one year after the launching of the Facility.
Eftersom FEMIP blev indført i oktober 2002, forventes evalueringen af det første års drift at være afsluttet i efteråret i år sammen med den dermed forbundne beslutning om oprettelse af et datterselskab, der skal træffes i lyset af evalueringen.
As the FEMIP was launched in October 2002, the evaluation of its first year of operation is expected to be completed in the Autumn of this year, with the associated decision on the incorporation of a subsidiary to be taken in light of that evaluation.
Rådet forventes at drøfte evalueringen og resultatet af konsultationerne med partnerne i Barcelona-processen i november, hvor det kan overveje spørgsmålet om oprettelse af et datterselskab med EIB som hovedaktionær.
The Council is expected to discuss the evaluation and the outcome of consultations with Barcelona Process partners in November, at which point it may consider the question of the incorporation of an EIB majority-owned subsidiary.
2004/C 58 E/160
2004/C 58 E/160
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2233/03
WRITTEN QUESTION E-2233/03
Det Europæiske Råd i Barcelona den 15.-16. marts 2002 godkendte oprettelsen af en styrket Euro-Middelhavs-investeringsfacilitet i EIB-regi suppleret med Euro-Middelhavs-partnerskabsordningen og et EIB-repræsentationskontor i området.
The Barcelona European Council of 15/16 March 2002 approved the creation of a reinforced Euro-Mediterranean investment facility within the EIB, complemented by a Euro-Mediterranean partnership arrangement and an EIB representative office in the area.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse: 1.
Could the Commission therefore indicate: 1.
hvilke kriterier der vil blive fulgt ved udvælgelsen af det land, der skal være vært for EIB's Euro-Middelhavs-filial? 2.
what criteria will be adopted for selecting the country in which to base the Euro-Mediterranean branch of the EIB; 2.
om ikke den mener, at Sicilien på grund af sin politiske og geografiske placering mellem Europa, Afrika og Asien og sin tusindårige historiske, kulturelle og religiøse tradition ville være det mest velegnede sted at placere ovennævnte bank?
whether it does not consider that Sicily might be the most appropriate region in which to site that bank, given its geopolitical position in the Europe-Africa-Asia basin and its age-old historical, cultural and religious tradition?
Den 14.-15. marts 2002 besluttede Rådet (økonomi og finans) og Det Europæiske Råd at oprette en investeringsfacilitet med henblik på at øge EIB's (Den Europæiske Investeringsbank) transaktioner i partnerlandene i Middelhavsområdet for at prioritere den private sektors udvikling.
On 14/15 March 2002 the Ecofin and European Council decided to establish an investment Facility with the aim of enhancing European Investment Bank (EIB) operations in Mediterranean Partner Countries, with the clear priority of private sector development.
De besluttede endvidere, at det ét år efter facilitetens oprettelse skulle undersøges, om den skal indarbejdes i et EIB-majoritetsejet datterselskab.
They also decided to examine one year after the creation of the Facility whether to incorporate it into an EIB majority-owned subsidiary.
Faciliteten blev oprettet i efteråret 2002, og beslutningen om, hvorvidt der skal oprettes et EIB-majoritetsejet datterselskab forventes nu at blive truffet af Rådet i efteråret 2003 i samarbejde med Kommissionen og EIB og efter høring af partnerlandene i Middelhavsområdet.
The Facility was established in Autumn 2002 and the decision on whether to create an EIB majority-owned subsidiary is now expected to be taken in Autumn 2003 by the Council, in liaison with the Commission and the EIB and after consultations with Mediterranean Partner Countries.
Hvis der træffes en beslutning om at oprette et datterselskab, vil dets hjemsted blive valgt.
Should a decision to create a subsidiary be taken, its location will have to be chosen.
Kommissionen takker det ærede medlem for hans interesse for dette spørgsmål og for placeringen af en sådan bank på Sicilien.
The Commission appreciates the Honourable Member's interest in this matter and in the location of such a bank in Sicily.
Selv om det på nuværende stadium er for tidligt at indgå i disse betragtninger, så vil valget af værtsland og -region naturligvis blive grundigt behandlet, når tiden er inde hertil, under hensyntagen til de fordele, som de mulige placeringer måtte have.
While it is at this stage premature to enter into such considerations, the choice of the host country and region would obviously be carefully examined in due course, taking into account the respective advantages of each possible location.
2004/C 33 E/244
2004/C 33 E/244
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2234/03
WRITTEN QUESTION E-2234/03
Om: Begæring om alderspensioner i Grækenland
Subject: Application for an old-age pension made from Greece
Dette betyder, at en person, der har erhvervet alderspensionsrettigheder i Nederlandene, men som bor i Grækenland på det tidspunkt, vedkommende fylder 65 år, skal indgive begæring om den nederlandske pension til det græske forsikringsorgan IKA.
In other words, a person who has accumulated old-age pension rights in the Netherlands, but who, when reaching the age of 65, is resident in Greece, must submit his or her application for a Netherlands pension to the Greek social insurance agency, IKA.
Proceduren for begæring om alderspension via det græske IKA tager dog ofte lang tid. således er det ikke usædvanligt at måtte vente to år.
However, the application procedure via the IKA is lengthy — two-year waiting periods are common.
En eventuel græsk alderspension har ingen indflydelse på størrelsen af den pension, der udbetales fra Nederlandene.
Any entitlement to a Greek old-age pension has no bearing on the level of the pension to be awarded in the Netherlands.
Er Kommissionen enig i, at denne procedure er unødvendigt omstændelig og tidskrævende og derfor truer pensionisters økonomiske sikkerhed?
Does the Commission share my view that the procedure outlined above is unnecessarily cumbersome and time-consuming and thus poses a threat to the financial security of retired persons?
Mener Kommissionen, at der her er tale om en hindring af arbejdskraftens frie bevægelighed?
To what extent does the Commission see this as a restriction on the free movement of workers?
Kommissionen kan oplyse det ærede medlem om, at fællesskabsbestemmelserne vedrørende social sikring, dvs. Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet Forordning ajourført ved Rådets forordning (EF) nr. 118/97 af 2. december 1997, EFT L 28 af 30.1.1997 , og senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1386/2001 af 5. juni 2001, EFT L 187 af 10.7.2001 . , og Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 EFT L 74 af 27.3.1971 .
The Commission would inform the Honourable Member that Community social security regulations, namely Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community Regulation updated by Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1997, OJ L 28, 30.1.1997 , and last amended by Regulation (EC) No 1386/2001 of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001, OJ L 187, 10.7.2001 . , and Regulation (EEC) No 574/72 of the Council of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 OJ L 74, 27.3.1971 .
Forordning ajourført ved Rådets forordning (EF) nr. 1290/97 af 27. juni 1997, EFT L 176 af 4.7.1997 , og senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1386/2001 af 5. juni 2001, EFT L 187 af 10.7.2001 . , ikke indebærer en harmonisering af medlemsstaternes sociale sikringsordninger, men udelukkende en samordning af medlemsstaternes nationale ordninger, således at Europas borgere kan udnytte deres ret til fri bevægelighed inden for medlemsstaternes territorium bedst muligt.
Regulation updated by Council Regulation (EC) No 1290/97 of 27 June 1997, OJ L 176, 4.7.1997 and last amended by Regulation (EC) No 1386/2001 of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001, OJ L 187, 10.7.2001 . , do not envisage the harmonisation of Member States' social security systems but merely the coordination of the Member States' national systems in order to enable European citizens to enable European citizens to fully exercise their right to move freely between Member States.
Medlemsstaterne kan således indrette deres sociale sikringsordninger, som de ønsker det.
The Member States thus remain free to organise their social security systems.
Dog indeholder EU-lovgivningen en række regler og principper, som medlemsstaterne skal overholde under udøvelsen af deres kompetencer.
However, Community regulations have laid down a series of rules and principles that Member States must respect when exercising their own powers.
Ifølge forordning (EØF) nr. 574/72 skal pensionsanmodninger indgives til den kompetente institution i den stat, hvor den pågældende har sin bopæl.
Regulation (EEC) No 574/72 states that applications for a pension must be submitted to the competent institution of the State of residence.
Hvis vedkommende har arbejdet og været forsikret i to eller flere medlemsstater, videresender den kompetente institution på opholdsstedet derefter anmodningen til den kompetente institution i hver enkelt af de medlemsstater, hvor den pågældende har været forsikret.
If an applicant has worked and was insured in two or more Member States the competent institution of the place of stay will then forward the application to the competent institution of each Member State in which the applicant was insured.
Denne fremgangsmåde forhindrer, at en vandrende arbejdstager skal indgive en anmodning om separat pension i alle de medlemsstater, hvor vedkommende har arbejdet, og giver institutionen på opholdsstedet mulighed for at koordinere sagens behandling i samtlige berørte institutioner.
The objective of this procedure is to prevent migrant workers from having to make a separate application for a pension in each Member State where they have worked, and to enable the institution of the place of stay to coordinate the processing of the dossier by all of the institutions involved.
Hvis den pågældende aldrig har arbejdet i den medlemsstat, hvor han/hun har sin bopæl, kan anmodningen indgives til institutionen i den medlemsstat, hvor vedkommende sidst var forsikret.
However, if the applicant has never worked in the Member State in which he resides, he can apply to the institution of the Member State where he was last insured.
De kompetente myndigheder skal behandle pensionsanmodninger fra vandrende arbejdstagere inden for en rimelig frist, således at de pågældende kan få udbetalt de ydelser, de har ret til.
Pension applications from migrant workers must be processed by the competent institutions within a reasonable period of time so that those involved can enjoy the benefits to which they are entitled.
I denne forbindelse er der i artikel 50 i forordning (EØF) nr. 574/72 opstillet en række foranstaltninger, der skal fremskynde de kompetente myndigheders behandling af pensionsanmodningerne og transmissionen af disse anmodninger mellem de forskellige medlemsstaters myndigheder.
In this context, Article 50 of Regulation (EEC) No 574/72 provides for a series of measures to speed up processing of pension applications by the competent institutions and the transmission of applications between institutions of several Member States.
I afgørelse 118 fra Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring EFT C 306 af 12.11.1983 . fastlægges de nærmere regler for denne artikels gennemførelse.
Decision No 118 of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers OJ C 306, 12.11.1983 . specifies the conditions of application of this article.
Det fremgår bl.a., at en pensionsanmodning kan indgives et år, før den pågældende når pensionsalderen, således at sagen kan færdigbehandles i god tid.
Among other provisions, this enables a pension application to be made one year before the person involved reaches pensionable age, so that a complete dossier can be compiled as soon as possible.
I øvrigt behandler den administrative kommission i øjeblikket et forslag til afgørelse, der har til formål at modernisere og forenkle procedurerne for samarbejdet mellem medlemsstaternes kompetente institutioner og således optimere og forkorte sagsbehandlingen.
Furthermore, the Administrative Commission is currently examining a proposal for a decision intended to modernise and simplify the cooperation procedures of the competent institutions of the Member States in order to improve and speed up the processing of pension applications.
2004/C 58 E/161
2004/C 58 E/161
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2235/03
WRITTEN QUESTION E-2235/03
Om: Bestemmelser om ansvar for udstedelse af søfartsbøger i EU
Subject: Establishing responsibility within the EU for the issue of seaman's books
Inden for søfart er det som tidligere nødvendigt, at sømænd har en såkaldt søfartsbog for at kunne påvise, hvor lang tid de har tilbragt til søs og for at fastslå ejerens identitet.
It is still necessary for seafarers to have what is known as a seaman's book, in order to provide a record of the time at sea and the holder's identity.
Den fri bevægelighed i Den Europæiske Union har gjort det muligt for borgerne uhindret at kunne udøve et erhverv i EU.
Freedom of movement within the European Union has made it possible for people to pursue a profession throughout the EU unhindered.
Der opstår imidlertid vanskeligheder, når det drejer sig om at fastslå, hvilke myndigheder der er ansvarlige for udstedelsen af et sådan dokument.
Difficulties arise when it comes to ascertaining which authority is responsible for issuing this document.
De danske myndigheder er i henhold til deres gældende regler kun ansvarlige, når ansøgeren er dansk statsborger.
According to the regulations applicable in Denmark, their authorities are only responsible when the applicant is a Danish citizen.
I Tyskland forudser lovgiveren, at sømænd sejler under tysk flag.
In Germany, the law states that seafarers must sail under the German flag.
Det er her, der øjensynligt opstår problemer.
This appears to create problems.
Den internationale søfartsorganisation (IMO) drøfter i øjeblikket, hvorledes ansvaret på dette område for fremtiden kan fastlægges.
The IMO (International Maritime Organisation) is currently discussing how responsibility in this area should be determined.
Denne drøftelse er endnu ikke afsluttet.
No conclusion has yet been reached.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående besvare følgende spørgsmål: 1.
In the light of this, can the Commission answer the following questions: 1.
Hvor langt fremme er man i IMO-forhandlingerne? 2.
What stage have the IMO negotiations reached? 2.
Hvornår kan man forvente en verdensomspændende regulering? 3.
When can we expect an international regulation? 3.
Mener Kommissionen, at de gældende bestemmelser i EU's medlemsstater er forenelige med de grundlæggende friheder i det indre marked? 4.
Does the Commission believe that the regulations in force in the EU Member States are compatible with the fundamental freedoms of the internal market? 4.
Overvejer Kommissionen at indføre en fælles europæisk regulering indtil udstedelsen af en IMO-regulering?
Is the Commission considering introducing a standard European regulation until such time as an IMO regulation is enacted?
Ifølge de oplysninger, Kommissionen råder over, har Den Internationale Søfartsorganisation ikke beskæftiget sig med spørgsmålet om søfartsbogen, ej heller om de udstedende nationale myndigheders beføjelser og vilkårene for udstedelsen af en sådan søfartsbog.
According to the information available to the Commission, the International Maritime Organisation has not dealt with the question of the seaman's book, the competence of the national authorities issuing the book or the conditions of issue.
Spørgsmålet har dog på sin vis været behandlet i Den Internationale Arbejdsorganisation i forbindelse med konvention nr. 108 om søfarendes identitetsbeviser, som blev vedtaget i 1958.
However, the subject has to some extent been dealt with by the International Labour Organisation under Convention No 108 on seafarers' identity documents, adopted in 1958.
Da denne konvention giver de kontraherende parter en vis handlefrihed både med hensyn til identitetsbevisets indhold og med hensyn til, hvilke personer der har ret til et sådant bevis, har den foranlediget flere lande til at udarbejde en søfartsbog.
This Convention gives the contracting parties a certain margin for manoeuvre, regarding both the content of the identity document and the persons eligible to hold it, and has served as the basis for a seaman's book in several countries.
Denne konvention er for nyligt blevet afløst af konvention nr. 185, som blev vedtaget af Den Internationale Arbejdsorganisation den 19. juni 2003.
Convention No 108 was recently revised by Convention No 185, adopted by the International Labour Organisation on 19 June 2003.
Den nye konvention præciserer blandt andet indholdet og formen af de søfarendes identitetsbevis samt mindstekravene med hensyn til procedurerne for dokumentets udstedelse.
The new Convention specifies the content and form of the seafarers' identity document, and minimum requirements concerning the processes and procedures for issuing it.
Der indføres et strengere identitetssystem, som dels skal gøre det lettere for de søfarende at skifte opholdssted, dels forebygge terrorhandlinger.
It introduces a more stringent system for identifying seamen, in order to facilitate their movements and with a view to preventing acts of terrorism.
Kommissionen vil undersøge, i hvilket omfang den nye konvention nr. 185, som er vedtaget af Den Internationale Arbejdsorganisation, vil fjerne eventuelle hindringer for de grundlæggende frihedsrettigheder, der er knyttet til det indre marked.
The Commission will assess to what extent the new Convention will remove any obstacles to the basic freedoms of the internal market.
Da søfartsbogen ikke er omtalt udtrykkeligt i international ret eller i Fællesskabets lovgivning, kan fremgangsmåder og praksis vedrørende dokumentets indhold og anvendelse samt udstedelsesreglerne variere fra medlemsstat til medlemsstat.
As the seaman's book is not explicitly provided for in any international or Community regulations, practices and procedures regarding the content and use of the document, and provisions relating to its issue, may vary from one Member State to another.
Kommissionen er ikke i besiddelse af oplysninger om de gældende nationale bestemmelser på dette område.
The Commission does not have any information on the applicable national rules.
Kommissionen har ikke på nuværende tidspunkt planer om at udarbejde et lovforslag om søfartsbøger.
At this stage the Commission is not planning to draw up a legislative proposal on the seaman's book.
Hvad konventionen om søfarendes identitetsbeviser angår, vil den undersøge, om der er behov for en fællesskabslovgivning til opfyldelse af konventionens krav.
It will consider whether there is a need for Community legislation which incorporates the requirements of the ILO Convention into Community law.
2004/C 78 E/095
2004/C 78 E/095
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2236/03
WRITTEN QUESTION E-2236/03
Om: Ødelæggelse af det græske miljø
Subject: Disastrous environmental situation in Greece
Hvad angår genbeplantning af skov skønnes det, at der i Grækenland hvert år nedbrænder mellem 10 000 og 130 000 ha skov, hvoraf der kun genbeplantes 1 500 ha om året (oplysninger fra 2000), hvorimod der i 1990 blev genbeplantet 4 500 ha.
With regard to reforestation, it has been calculated that in Greece each year areas of 10 000 to 130 000 hectares are burnt, of which scarcely 1 500 hectares are replanted (figures from 2000), whereas in 1990 4 500 hectares were replanted.
I samme rapport understreges det tillige, at brugen af vand og plantebeskyttelsesmidler stiger hurtigere end merværdien af den producerede landbrugsvare, og at økologisk dyrkning kun finder sted på 1 % af de opdyrkede arealer.
The report also points out that the use of water and fertilisers is increasing faster than the added value of the agricultural products produced, while only 1 % of the total land cultivated is farmed by organic growers.
Med hensyn til vand hedder det i rapporten, at overudnyttelsen af de underjordiske vandførende lag er fordoblet i sammenligning med 1990, og efterhånden repræsenterer 40 % af den samlede efterspørgsel, hvilket giver anledning til frygt for en fremtidig vandmangel, navnlig i lyset af forsinkelserne i Grækenlands gennemførelse af nye vandinfrastrukturprojekter.
With reference to water, the report stresses that excessive pumping from underground aquifers has doubled in comparison with 1990 and covers over 40 % of total demand, giving rise to concerns over the future adequacy of the water supply, particularly in view of the delays being experienced in Greece in the construction of infrastructure projects in the water sector.
Kan Kommissionen give oplysninger om skovbrande samt procentsatsen for genbeplantning af skov og ukontrolleret affaldsdeponering i EU's øvrige medlemsstater?
What are the data on fires and the level of reforestation, and on levels of unmonitored waste disposal in the other EU countries?
Hvor stor en procentsats tegner økologisk (biologisk) dyrkning sig for i EU's øvrige medlemsstater?
What is the proportion of organic growers in the other Member States of the Union?
Er Kommissionen foruroliget, og hvilke foranstaltninger har den iværksat over for de græske myndigheder i forbindelse med overudnyttelsen af de underjordiske vandførende lag i Grækenland og afskovningen af de græske skove, som især har grebet om sig i løbet af de seneste 20 år?
Is the Commission concerned, and what approaches has it made to the Greek authorities in respect of excessive pumping from underground aquifers in Greece and the deforestation of Greek forests, which has been particularly marked over the last 20 years in Greece?
2004/C 51 E/247
2004/C 51 E/247
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2237/03
WRITTEN QUESTION E-2237/03
af Luigi Cocilovo (PPE-DE) og Markus Ferber (PPE-DE) til Kommissionen
by Luigi Cocilovo (PPE-DE) and Markus Ferber (PPE-DE) to the Commission
Om: Bestemmelse om forbud mod kørsel med tunge lastbiler (over 7,5 t) på motorvej A 12 i Tyrol
Subject: Order prohibiting heavy vehicles (over 7,5 tonnes) from travelling along the A 12 (Tyrol)
Guvernøren i Tyrol har udstedt en bestemmelse om forbud mod kørsel med tunge lastbiler (over 7,5 t) på motorvej A 12 fra Kundl (20,4 km) til Ampass (66,8 km).
The Governor of the Tyrol has signed an order prohibiting heavy vehicles (over 7,5 tonnes) from travelling along the A 12 from Km 20,4 (Kundl) to 66,8 (Ampass).
Denne bestemmelse er helt klart i modstrid med Fællesskabets retsakter, en tilsidesættelse af principperne om fri bevægelighed for varer og er ydermere en farlig transportrestriktion.
This decision clearly infringes Community rules, disregards the fundamental principles of free movement of goods and places an additional dangerous restriction on traffic.