natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilken holdning indtager Kommissionen i forbindelse med sin udviklingsstøtte til Sydafrika med hensyn til den sydafrikanske regerings aktioner, dens tilbud om anti-retroviral terapi samt udlevering af lægemidlet Nevirapin til gravide kvinder i de sydafrikanske provinser?
In its development aid to South Africa, what view is the Commission taking on the actions of the South African Government on their provision of anti-retroviral therapies and the provision of the drug Nevirapine to pregnant women across South African provinces?
Skønt det er Kommissionens opfattelse, at den sydafrikanske regering selv må afgøre, hvilken politik den vil følge på dette område, har den ved flere lejligheder udtrykt alvorlig bekymring over den tvetydige holdning, som regeringen hidtil har indtaget i kampen mod HIV/AIDS.
The Commission takes the view that it is for the South African Government to determine its policy in this field, but it has on more than one occasion voiced serious concern over the ambiguous approach taken in the past in relation to the fight against human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS).
Kommissionen noterer sig, at den sydafrikanske regering har anlagt en klarere politik i de seneste måneder og afsat betydelige ressourcer hertil på budgettet for 2003-2004.
The Commission notes that the South-African Government has clarified its policy in recent months and has earmarked significant resources for it in the 2003-2004 budget.
Kommissionen bakker stærkt op om regeringens nye holdning, der åbner mulighed for forebyggelse af overførsel fra mor til barn og antiretroviral behandling til voldtægtsofre, og noterer sig de betydelige (om end ikke universelle) fremskridt, der er sket på dette område.
It strongly supports the government's new position allowing for treatment of mother-to-child transmission and on anti-retroviral therapy for victims of rape and notes the considerable progress (albeit not universal) that has been made in this regard.
Kommissionen håber, den sydafrikanske regering fortsat vil arbejde på at udvikle en global politik for behandlingen af HIV/AIDS og gradvis vil begynde at formidle antiretroviral medicin.
The Commission hopes that the South-African Government will make further progress in developing a comprehensive HIV/AIDS treatment policy and will begin a phased approach towards the provision of anti-retroviral medicines.
Man bør imidlertid gøre sig klart, at det er et meget komplekst problem.
However, one must realise that the problem is very complex.
På det generelle politiske plan er det Kommissionens holdning, at mennesker, der lever med HIV/AIDS, har ret til behandling til en overkommelig pris, herunder passende blandinger af antiretroviral medicin som en del af den samlede pakke ydelser, der omfatter prævention, behandling, pleje og kontrol af HIV/AIDS.
At a general policy level the Commission supports the right of people living with HIV/AIDS to have access to affordable treatments, including suitable combinations of anti-retroviral drugs, as part of a comprehensive package of prevention, treatment, care and control for HIV/AIDS.
Inden for rammerne af det europæiske program for genopbygning og udvikling (ERPD) yder Kommissionen finansiel støtte til Sydafrikas indsats på sundheds- og HIV/AIDS-området gennem en række forskellige programmer, bl.a. partnerskab for formidling af primær sundhedspleje, herunder HIV/AIDS på 25 mio. EUR, der blev lanceret for nylig.
Under the European Programme for Reconstruction and Development (EPRD), the Commission financially supports the South-African health care and HIV/AIDS efforts through a number of programmes, including a recently launched, EUR 25 million, Partnership for the delivery of primary health care, including HIV/AIDS .
Gennem programmet til støtte for den offentlige sundhedssektor finansierer Kommissionen også seks ngo'er, der er aktive inden for HIV/AIDS-bekæmpelse, herunder The AIDS Law Project (ALP).
Through its Public Health Sector Support Programme the Commission also funds 6 non-governmental organisations active in the fight against HIV/AIDS, among them The AIDS Law Project (ALP).
ALP arbejder nært sammen med the Treatment Action Campaign , og de fører begge en energisk lobbyvirksomhed for at forbedre adgangen til HIV/AIDS-behandling for alle sydafrikanere.
The ALP is closely associated with the Treatment Action Campaign and both organisations lobby very strongly for improved access to HIV/AIDS treatment for all South Africans.
Den nye landestrategi EU-Sydafrika og det flerårige vejledende program, som er godkendt og klar til undertegnelse, udpeger HIV-AIDS-pandemien som den vigtigste udfordring for det sydafrikanske samfund.
The new Community-South Africa country strategy and Multi-annual Indicative programme , which has been approved and is ready for signing, identifies the HIV/AIDS pandemic as the major challenge facing South African society.
I programmet figurer HIV/AIDS både som en del af det vigtigste målområde for EU's støtte og som et horisontalt spørgsmål.
The programme features HIV/AIDS as both part of a major focal area of intervention and as a cross-cutting issue.
2004/C 65 E/058
2004/C 65 E/058
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0920/03
WRITTEN QUESTION E-0920/03
af Antonio Tajani (PPE-DE) og Gerardo Galeote Quecedo (PPE-DE) til Kommissionen
by Antonio Tajani (PPE-DE) and Gerardo Galeote Quecedo (PPE-DE) to the Commission
Om: De nederlandske myndigheders løsladelse af mullah Krekar
Subject: Release by the Netherlands authorities of Mullah Krekar
Har Kommissionen kendskab til, at de nederlandske myndigheder har løsladt mullah Krekar, leder af den internationale islamiske gruppe Ansar al-Islam?
Is the Commission aware that the Netherlands authorities have released Mullah Krekar, leader of the international Islamic organisation Ansar al-Islam?
Har Kommissionen kendskab til, at mullah Krekar, der blev arresteret i lufthavnen i Amsterdam efter at være blevet udvist af Iran, i øjeblikket befinder sig i Norge, hvor han har fået tilkendt asyl?
Is the Commission aware that Mullah Krekar, who was arrested at Amsterdam airport after being expelled from Iran is currently in Norway where he has refugee status?
Har Kommissionen kendskab til, at den terrororganisation, der ledes af mullah Krekar, påstås at have produceret og afprøvet kemiske og biologiske våben, herunder ricin, et dødbringende toksisk stof, som der ikke findes nogen vaccine imod?
Is the Commission aware that the terrorist organisation headed by Mullah Krekar is said to have produced and tested chemical and biological weapons, including ricin, a lethal toxin for which there is currently no vaccine?
Hvilke initiativer agter Kommissionen at tage for at modsætte sig mullah Krekars aktiviteter og forhindre hans indrejse i Den Europæiske Union, så han ikke senere kan færdes uhindret i Unionen, således som det allerede var sket i årene forud for hans arrestation?
What action will the Commission take to counteract Mullah Krekar's activities and prevent him from ever entering the European Union, thereby ensuring that in future he is unable to move around within the EU as he did in the years leading up to his arrest?
Hvilke initiativer agter Kommissionen at iværksætte over for Norge for at få dette land til at overvåge mullah Krekars og hans organisations aktiviteter, som tilsyneladende får tilslutning fra mange bin Laden-tilhængere, der er flygtet fra Afghanistan?
What action will the Commission take to ensure that Norway keeps a watchful eye on the activities of Mullah Krekar's and his organisation, which seems to be recruiting many of the Al-Qa'ida members who escaped from Afghanistan?
(28. maj 2003)
(28 May 2003)
Kommissionen har kendskab til sagen om mullah Krekar.
The Commission is aware of Mr Krekar's case.
Som følge af en ændring, som FN's sanktionskomité foretog den 24. februar 2003, er Ansar al-Islam i medfør af Kommissionens forordning (EF) nr. 350/2003 af 25. februar 2003 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 Kommissionens forordning (EF) nr. 350/2003 af 25. februar 2003 om trettende ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban, og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 467/2001 , EFT L 51 af 26.2.2003 . optaget på listen over Juridiske personer, grupper og enheder , som indefrysningen af midler og andre økonomiske ressourcer finder anvendelse på.
Following an amendment by the United Nations' Sanctions Committee on 24 February 2003, Commission Regulation (EC) No 350/2003 of 25 February 2003 amending Council Regulation (EC) No 881/2002 Commission Regulation (EC) No 350/2003 of 25 February 2003 amending for the 13th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 , OJ L 51, 26.2.2003 . , has included Ansar al-Islam in the list of Legal persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources shall apply.
I henhold til Schengen-konventionens Konvention om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985, undertegnet den 19. juni 1990 ( EFT L 239 af 22.9.2000 ). artikel 96 er det muligt at hindre tredjelandsstatsborgere i at rejse ind på medlemsstaternes område ved at foretage en indberetning om dem i Schengen-informationssystemet (SIS).
Article 96 of Schengen Convention Convention Implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985, signed on 19 June 1990, OJ L 239, 22.9.2000 . provides for the possibility to prevent third country nationals from entering the territory of the Member States by issuing an alert on them in the Schengen Information System (SIS).
Denne form for indberetninger, som skal foretages af en medlemsstat, skal i princippet efterkommes af alle de 13 medlemsstater, der fuldt ud har gennemført Schengen-reglerne i national ret, og de stater, der deltager i Schengen-reglerne, såsom Norge og Island.
This type of alerts to be introduced by a Member State must in principle be enforced by all 13 Member States which have fully implemented the Schengen acquis, or by States that have been associated with it, as Norway and Iceland have.
Afgørelsen om at foretage en indberetning på grundlag af Schengen-konventionens artikel 96 kan baseres på det forhold, at tredjelandsstatsborgeren udgør en trussel mod den offentlige orden eller sikkerhed.
The decision to issue an alert based on Article 96 of the Schengen Convention may be based on the fact that the third country national poses a threat to public policy or public security.
Af hensyn til de uoverensstemmelser, som kan opstå, når flere forskellige medlemsstater har truffet sådanne afgørelser, er der med Schengen-konventionens artikel 25 indført en procedure for konsultation mellem medlemsstaterne.
In order to cope with potential contradictions that may arise from decisions made successively by different Member States, Article 25 of Schengen Convention provides for consultation procedures between Member States.
Denne procedure anvendes, når en medlemsstat påtænker at udstede eller allerede har udstedt en opholdstilladelse til en tredjelandsstatsborger, som er genstand for en artikel 96-indberetning i SIS.
These procedures are used when a Member State considers issuing, or has already issued a residence permit to a third country national on whom an Article 96 alert exists in the SIS.
Denne konsultationsprocedure anvendes også, når det viser sig, at en medlemsstat overvejer at foretage en artikel 96-indberetning med henblik på at nægte en tredjelandsstatsborger, der har en gyldig opholdstilladelse, som er udstedt i en anden medlemsstat, indrejse.
These consultation procedures are also used when it emerges that a Member State envisages to issue an Article 96 alert for the purposes of refusing entry on a third country national holding a valid residence permit issued by another Member State.
Resultatet af den konsultation, der er omhandlet i Schengen-konventionens artikel 25, kan være: —
The outcome of the consultation foreseen by Article 25 of the Schengen Convention may be: —
tilbagetrækning af indberetningen i SIS, idet den enkelte medlemsstat dog har mulighed for at lade den pågældende blive stående på sin nationale indberetningsliste, eller
either the withdrawal of alert from SIS with the possibility for individual Member State to keep that person on their national list of alert;
inddragelse af opholdstilladelsen, idet indberetningen i SIS bekræftes.
or the withdrawal of the residence permit with the confirmation of the alert in the SIS.
Hvis medlemsstaterne indberettede mullah Krekar på grundlag af Schengen-konventionens artikel 96, kunne der finde en tilsvarende konsultation sted, og der ville så være de ovennævnte muligheder.
If Member States issued an alert on Mr Krekar based on Article 96 of the Schengen Convention, similar consultations could take place and open the two options mentioned above.
Endelig skal Kommissionen med hensyn til en eventuel indsats fra Kommissionens side for at sikre, at Norge overvåger mullah Krekar og hans organisation, meddele det ærede medlem, at dette spørgsmål fuldt ud henhører under de norske myndigheders kompetence.
Finally, as regards possible action by the Commission to ensure that Norway keeps a watchful eye on the activities of Mr Krekar and his organisation, the Commission informs the Honourable Members that this matter falls entirely within the competencies of the Norwegian authorities.
Kommissionen kan hverken foretage indberetninger eller få kendskab til de indberetninger, der er foretaget; SIS drives af medlemsstaterne, og de nationale indberetninger henhører under ansvarsområdet for myndighederne i medlemsstaterne.
The Commission may neither issue alerts nor have knowledge of the alerts that have been issued; the SIS is run by the Member States and national alerts are under the responsibility of Member States' authorities.
Hvis der ikke er foretaget nogen indberetning af mullah Krekar på grundlag af artikel 96, kan andre medlemsstater dog foretage en indberetning med henblik på diskret overvågning eller målrettet kontrol på grundlag af Schengen-konventionens artikel 99.
Nevertheless, in the hypothesis that no alert based on Article 96 has been issued on Mr Krekar, an alert for the purpose of discreet surveillance and specific checks based on Article 99 of the Schengen Convention could be issued by other Member States.
2004/C 78 E/027
2004/C 78 E/027
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0922/03
WRITTEN QUESTION E-0922/03
Den 12. marts blev den serbiske premierminister, Zoran Djinjic, brutalt myrdet.
On 12 March the Serbian Prime Minister, Zoran Djindjic, was brutally murdered.
Tilsyneladende skyldes dette drab den kamp mod den organiserede kriminalitet, som premierministeren havde stillet sig i spidsen for.
The reason for the assassination seems to have been his determination to combat organised crime.
Jeg spørger derfor Kommissionen: —
Can the Commission say: —
Hvilke oplysninger har Kommissionen om, hvem der står bag denne forbrydelse? —
what information it has regarding who committed the crime; —
Er det Kommissionens opfattelse, at Unionen burde hjælpe Republikken Serbien i denne tid med krise og politisk og social ustabilitet? —
whether it considers that the Union should assist the Republic of Serbia at this time of emergency and political and social instability; —
Er Kommissionen mon parat til at udvide en sådan hjælp til at omfatte kriminalitetsbekæmpelse og konsolidering af de demokratiske institutioner i Serbien? —
whether it will be willing to continue to provide this assistance with regard to fighting crime and consolidating democratic institutions in Serbia; —
På hvilke måder kan Kommissionen gøre dette?
how it will be able to do this?
Kommissionen har ved flere lejligheder, bl.a. under et personligt besøg aflagt af kommissionsmedlemmet med ansvar for eksterne forbindelser, dagen efter mordet og i forbindelse med Romano Prodis deltagelse i premierminister Djindjics begravelse, kraftigt fordømt denne frygtelige handling og givet udtryk for, at den fuldt ud støtter Serbien og Montenegro på dette kritiske tidspunkt.
The Commission has on various occasions, including during a personal visit by the Member of the Commission responsible for External Relations, the day after the assassination and the attendance of President Prodi at the funeral of Prime Minister Djindjic, strongly condemned this horrible deed and voiced its strong support for Serbia and Montenegro at this critical junction.
Kommissionen er ikke i stand til at kommentere igangværende kriminalundersøgelser i Serbien.
The Commission is not in a position to comment on ongoing criminal investigations in Serbia.
Serbien har i de seneste uger truffet beslutsomme foranstaltninger mod den organiserede kriminalitet og politiske ekstremisme, og det ser ud til at bære frugt.
Serbia has taken decisive action against organized crime and political extremism in recent weeks, which appears to be bearing fruit.
Kommissionen reagerede straks ved at drøfte mulighederne for yderligere bistand med myndighederne og dermed øge EU's allerede meget generøse bistand.
The Commission immediately reacted by discussing possible further assistance with the authorities, enhancing the Union's already very generous support.
Det er selvfølgelig vigtigt, at vi gør, hvad vi kan for at understøtte de demokratiske, politiske og økonomiske reformer, der er nødvendige, for at en statsunion mellem Serbien og Montenegro kan fungere korrekt.
It is obviously important to do what we can to underpin the democratic, political and economic reforms necessary for a properly functioning State Union of Serbia and Montenegro.
Som et eksempel på denne fortsatte bistand kan nævnes, at EF's årlige program for Serbien for 2003 (CARDS — 229 mio. EUR i 2003), som er ved at blive vedtaget, omfatter betydelig støtte til retlige og indre anliggender og institutionsopbygning.
As an example of this continued assistance, the Community 2003 Annual Program for Serbia (CARDS — EUR 229 million in 2003), which is in the process of adoption, includes substantial aid for justice and home affairs and institution building.
I en fælles skrivelse fra Kommissionen og Javier Solana til EU's udenrigsministre forud for mødet i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 14. april 2003 blev det desuden understreget, at der kan blive tale om supplerende ledsageforanstaltninger, herunder makroøkonomisk bistand, teknisk rådgivning, koordination af medlemsstaternes indsatser og større handelsmuligheder
The Commission has also spelt out possible additional support measures, including macro-economic financial assistance, technical advice, coordination of Member States' efforts and enhanced trade opportunities, in a joint letter with Mr Javier Solana sent to Union's Foreign Ministers in advance of the General Affairs and External Relations Council of 14 April 2003.
2004/C 33 E/087
2004/C 33 E/087
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0925/03
WRITTEN QUESTION E-0925/03
Er det korrekt, at Via Baltica vil blive ført igennem følsomme naturområder i Polen?
Is it true that the Via Baltica will be constructed through sensitive wildlife sites in Poland?
Vil denne vej modtage nogen europæisk støtte?
Will this road be receiving any European funding?
Kan Kommissionen give nogen forsikringer om, at der vil blive foretaget en miljøvurdering, før anlægsarbejdet påbegyndes?
What assurances can the Commission give that environmental impact assessment work will be done before any construction work starts?
Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af Margot Wallström på skriftlige forespørgsler E-0925/03 , E-1032/03 og E-1358/03
Joint answer to Written Questions E-0925/03 , E-1032/03 and E-1358/03 given by Mrs Wallström on behalf of the Commission
(21. maj 2003)
(21 May 2003)
Når Polen tiltræder EU, vil landet være bundet af fællesskabslovgivningen vedrørende projekters indvirkning på miljøet, navnlig på følsomme naturområder.
On accession to the Union, Poland will be bound by Community law relating to the environmental impact of projects and in particular their impact on any natural site of special value.
Desuden opfordrer Kommissionen tiltrædelseslandene til at gennemføre og anvende miljøregelværkets bestemmelser allerede i førtiltrædelsesperioden, især i forbindelse med nye investeringer som f.eks. motorveje.
Moreover the Commission encourages Acceding Countries to apply and implement the provisions of the environmental acquis already during the pre-accession period, in particular as regards all new investments such as motorways.
De fællesskabsdirektiver, som fra 2004 skal anvendes, er naturtypedirektivet ( 92/43/EEC ) Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter, EFT L 206 af 22.7.1992 . , fugledirektivet ( 79/409/EEC ) Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle, EFT L 103 af 25.4.1979 . , direktivet vedrørende vurdering af indvirkninger på miljøet ( 97/11/EC ) Rådets Direktiv 97/11/EF af 3. marts 1997 om ændring af direktiv 85/337/EØF om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet, EFT L 73 af 14.3.1997 . og direktivet om vurdering af bestemte planers og programmers indvirkning på miljøet ( 2001/42/EC ) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/42/EF af 27. juni 2001 om vurdering af bestemte planers og programmers indvirkning på miljøet, EFT L 197 af 21.7.2001 . .
The relevant Community Directives are those on Habitats ( 92/43/EEC ) Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, OJ L 206, 22.7.1992 . , Birds ( 79/409/EEC ) Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, OJ L 103, 25.4.1979 . , Environmental Impact Assessment ( 97/11/EC ) Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997 amending Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, OJ L 73, 14.3.1997 . and the Directive on the Assessment of the Effects of Certain Plans and Programmes on the Environment ( 2001/42/EC ) Directive 2001/42/EC of the Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment, OJ L 197, 21.7.2001 . , which has to be applied from July 2004.
Der kan kun modtages fællesskabsstøtte til sådanne investeringer, såfremt fællesskabslovgivningens regler om miljø og interoperabilitet overholdes.
Community funding for any such investment will only be made available if the requirements of Community legislation on environment and interoperability are respected.
Ved Polens tiltrædelse vil de følsomme naturområder, der henvises til, højst sandsynligt blive udpeget som Natura 2000-lokaliteter.
The sensitive wildlife sites referred to are likely to be identified as Natura 2000 sites on Polish accession.
Det betyder, at området vil blive omfattet af stramme bevaringsbestemmelser.
This implies that strict conservation rules will apply.
Ifølge naturtypedirektivets artikel 6 skal medlemsstaterne gennemføre en fuldstændig vurdering af alle alternativer til en foreslået investering, der kan påvirke eventuelle Natura 2000-lokaliteter negativt.
Article 6 of the Habitats Directive requires all Member States to carry out a full assessment of all alternatives to a proposed investment that risks having a negative environmental impact on a possible Natura 2000 site.
Hvis der ikke eksisterer sådanne alternativer, gives der kun tilladelse til investeringen, hvis den er af bydende nødvendighed for væsentlige samfundsinteresser, og der er gennemført alle former for kompensations- og afbødningsforanstaltninger.
If no alternative exists, the investment can only be allowed if it demonstrates overriding public interest and all compensatory and mitigation measures have been applied.
Det skal også nævnes, at disse bestemmelser for nylig er blevet omsat til polsk lov gennem ændringer i naturbeskyttelsesloven.
It is also important to emphasise that these requirements have recently been transposed into Polish law through amendments to the Nature Conservation Act.