natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har Rådet lagt pres på de iranske myndigheder for at få det bevismateriale, som de lægger til grund for deres alvorlige anklager, gjort offentlig tilgængeligt, eller agter den, i benægtende fald, at gøre det med det samme?
Has the Council pressed the Iranian authorities to make public the evidence on which they base such serious allegations and, if not, will they do so forthwith?
Hvilke yderligere foranstaltninger agter Rådet at træffe for at sikre bahá'i-ledernes sikkerhed og sikre, at de får en retfærdig behandling?
What further representations will the Council make to ensure the safety and fair treatment of these seven Bahá'í leaders?
Hvad gør Rådet mere generelt set for at forsøge at sikre retten til ikkeforskelsbehandling og religionsfrihed for de 300 000 bahá'i'er i Iran?
What is the Council doing more broadly to try and secure freedom from discrimination and freedom of religion for the 300 000 Bahá’ís in Iran?
Rådet er bekymret over bahà'i'ernes situation i Iran.
The Council is worried about the situation of the Baha'is in Iran.
Den 17. februar 2009 udtrykte formandskabet på EU's vegne »dyb bekymring i forbindelse med de alvorlige anklager, der er rejst mod syv bahà'i-ledere i Iran.
On 17 February 2009 the Presidency, on behalf of the EU, expressed its ‘deep concern at the grave charges raised against seven Baha'i leaders in Iran.
De har været tilbageholdt af de iranske myndigheder uden tiltale i otte måneder, hvor de ikke har haft adgang til juridisk repræsentation.
They have been detained by the Iranian authorities for eight months without charge, during which time they have not had access to legal representation.
EU er bekymret over, at bahà'i-lederne efter denne lange tilbageholdelse uden fremstilling for en domstol måske ikke vil få en retfærdig rettergang«.
The EU is concerned that, after being held for so long without due process, the Baha'i leaders may not receive a fair trial.
EU anmodede derfor Den Islamiske Republik Iran om »at tillade uafhængig observation af retssagen og tage anklagerne mod disse personer op til fornyet overvejelse«.
The EU therefore requested the Islamic Republic of Iran to allow independent observation of the judicial proceedings and to reconsider the charges brought against these individuals’.
Mere generelt har Rådet givet udtryk for sin »klare modstand mod alle former for forskelsbehandling og undertrykkelse, bl.a. som følge af religionsudøvelse«.
More generally, the Council has expressed its ‘firm opposition to all forms of discrimination and oppression, in particular on the basis of religious practice.
I den forbindelse har EU opfordret Den Islamiske Republik Iran til »at respektere og beskytte religiøse mindretal i Iran og løslade alle fængslede, der tilbageholdes på grund af deres tro eller religionsudøvelse«.
In this context, the EU urged the Islamic Republic of Iran to respect and protect religious minorities in Iran and free all prisoners held due of their faith or religious practice’.
Med hensyn til den samlede situation for de 300 000 bahà'i'er i Iran har EU's medlemsstater aktivt fremmet og været medsponsor for den på canadisk initiativ fremsatte resolution fra FN's Generalforsamling om menneskerettighedssituationen i Iran, der blev vedtaget den 21. november 2008, og som specifikt henviser til den forværrede situation for bahà'i'erne i Iran.
Regarding the overall situation of the 300000 Baha'is in Iran, EU Member States actively co-sponsored and promoted the Canadian-led United Nations General Assembly Resolution on the Human Rights situation in Iran, which was adopted on 21 November 2008 and which specifically refers to the deteriorating situation of the Baha'is in Iran.
Rådets bekymringer blev også taget op af generalsekretæren/den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik på et møde for nylig med Shirin Ebadi, advokat og menneskerettighedsforkæmper, der i 2003 blev den første iranske modtager af Nobels fredspris.
The Council's concerns were also raised by the Secretary General/High Representative for Common Foreign and Security Policy at a recent meeting with Ms Ebadi, a lawyer and human rights defender, who in 2003 became the first Iranian Nobel Peace Prize laureate.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1423/09
WRITTEN QUESTION E-1423/09
Har Kommissionen lagt pres på de iranske myndigheder for at få det bevismateriale, som de lægger til grund for deres alvorlige anklager, gjort offentlig tilgængeligt, eller agter den, i benægtende fald, at gøre det med det samme?
Has the Commission pressed the Iranian authorities to make public the evidence on which they base such serious allegations and, if not, will they do so forthwith?
Hvilke yderligere foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre bahá'i-ledernes sikkerhed og sikre, at de får en retfærdig behandling?
What further representations will the Commission make to ensure the safety and fair treatment of these seven Bahá'í leaders?
Hvad gør Kommissionen mere generelt set for at forsøge at sikre retten til ikkeforskelsbehandling og religionsfrihed for de 300 000 bahá'i'er i Iran?
What is the Commission doing more broadly to try and secure freedom from discrimination and freedom of religion for the 300 000 Bahá’ís in Iran?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1424/09
WRITTEN QUESTION E-1424/09
Om: Bestemmelser i EU-lovgivningen vedrørende anvendelse af fast ejendom som sikkerhed ved optagelse af lån
Subject: Provisions in EC law regarding use of property as loan collateral
Hvilke bestemmelser i EU-retten sikrer, at fast ejendom i medlemsstater, som f.eks. Cypern, ikke kan stilles som sikkerhed ved optagelse af et lån, der er større end ejendommens værdi?
What provisions in European law would ensure that property in Member States, such as Cyprus, cannot be used as collateral in securing a loan for more than the value of the property?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1425/09
WRITTEN QUESTION E-1425/09
Om: Bestikkelse af multinationale selskaber
Subject: Bribing multinationals
Vil kommissæren for konkurrence, i stedet for at smæde alle fremtrædende politikere i medlemsstaterne ved at hævde, at de bestikker multinationale selskaber og stjæler job fra deres naboer, nævne dem, hun henviste til, ved navn?
Instead of smearing all senior politicians of Member States by asserting that they have been ‘bribing multinationals’, and stealing jobs from neighbours, will the Commissioner for Competition name those to whom she was referring?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1426/09
WRITTEN QUESTION E-1426/09
Om: Lov om børns rettigheder
Subject: Child's Rights Act
Vil Kommissionen meddele den nigerianske regering, at den vil overveje at afbryde enhver støtte, indtil alle 36 stater gennemfører loven om børns rettigheder fra 2003 (Child's Rights Act)?
Will the Commission tell the Government of Nigeria that it will consider cutting off all aid until all 36 states enact the 2003 Child’s Rights Act?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1427/09
WRITTEN QUESTION E-1427/09
Om: Uoverensstemmelse mellem Kroatien og Slovenien
Subject: Dispute between Croatia and Slovenia
Hvilke skridt tager Kommissionen for at løse konflikten om grænsen mellem Kroatien og Slovenien?
What steps is the Commission taking to resolve the border dispute between Croatia and Slovenia?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1428/09
WRITTEN QUESTION E-1428/09
Om: Konflikt mellem Grækenland og Makedonien
Subject: Conflict between Greece and Macedonia
Hvilke skridt foreslår Kommissionen, at der skal tages for at løse konflikten mellem Grækenland og Makedonien?
What steps does the Commission propose to take to resolve the dispute between Greece and Macedonia?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1429/09
WRITTEN QUESTION E-1429/09
Om: Anerkendelse af Kosovo
Subject: Recognising Kosovo
Hvad gør Kommissionen for at overbevise Cypern, Grækenland, Rumænien, Slovakiet og Spanien om at anerkende Kosovo?
What is the Commission doing to persuade Cyprus, Greece, Romania, Slovakia and Spain to recognise Kosovo?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1430/09
WRITTEN QUESTION E-1430/09
Om: Pirater ved Afrikas vestkyst
Subject: Piracy off Africa's west coast
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen med henblik på at udrydde sørøveri ved Afrikas vestkyst?
What measures is the Commission taking to eliminate piracy off the west coast of Africa?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1431/09
WRITTEN QUESTION E-1431/09
Om: Den franske regering og den franske bilindustri
Subject: French Government and French car industry
Er den økonomiske bistand, som den franske regering yder til den franske bilindustri, i overensstemmelse med EU-lovgivningen?
Does the financial assistance given by the French Government to the French car industry conform with EC laws?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1432/09
WRITTEN QUESTION E-1432/09
Om: Spansk bistand til den spanske bilindustri
Subject: Spanish help for the Spanish car industry
Er den økonomiske bistand, som den spanske regering foreslår, at der ydes til den spanske bilindustri, i overensstemmelse med EU-lovgivningen?
Is the financial assistance proposed by the Spanish Government for the Spanish car industry in accordance with EC laws?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1433/09
WRITTEN QUESTION E-1433/09
Om: Forsendelse af affald til Nigeria
Subject: Shipping waste to Nigeria
Vil Kommissionen undersøge, hvordan fungerende elektrisk affald fandt vej fra Det Forenede Kongerige til Nigeria?
Will the Commission investigate how functioning electrical waste found its way from the UK to Nigeria?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1434/09
WRITTEN QUESTION E-1434/09
Om: Spioner med lange ben
Subject: Long-legged spies
Vil Kommissionen nævne de »praktikanter med lange ben«, som har spioneret mod Kommissionen?
Will the Commission name the ‘long-legged interns’ that have been spying on the Commission?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1435/09
WRITTEN QUESTION E-1435/09
Om: Højere arbejdsløshed i euroområdet end i de øvrige medlemsstater
Subject: Unemployment higher in the eurozone than in the other Member States
Hvad tror Kommissionen, at forklaringen er på, at arbejdsløsheden forventes at stige til 8,75 % i EU i 2009, men ifølge GD ECFIN vil stige til 9,25 % i euroområdet?
Why does the Commission think that while unemployment is expected to increase to 8.75 % in the EU in 2009, according to DEECFIN, it will increase to 9.25 % in the euro area?
Hvad er der galt med euroområdet?
What is wrong with the eurozone?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1436/09
WRITTEN QUESTION E-1436/09
Om: Kristnes menneskerettigheder i Indien
Subject: Human rights of Christians in India
Kan Kommissionen i forlængelse af sit svar på forespørgsel E-6927/08 give en fuld redegørelse for Indiens svar, efter at Kommissionen rejste spørgsmålet om vold mod kristne i Orissa ved menneskerettighedsdialogen i New Delhi den 27. februar 2009?
Further to its answer to my Question E‑6927/08, will the Commission give full details of the response by India to its raising of the matter of violence against Christians in Orissa at the human rights dialogue held in New Delhi on 27 February 2009?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1437/09
WRITTEN QUESTION E-1437/09
Om: Afstraffelse af antikristne bøller i Indien
Subject: Punishing anti-Christian thugs in India
Kan Kommissionen i forlængelse af sit svar på min forespørgsel E-6927/08 oplyse, hvem der er blevet straffet for overfaldene på kristne i Orissa?
Further to its answer to my Question E‑6927/08, will the Commission state who has been punished for the attacks on Christians in Orissa?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1438/09
WRITTEN QUESTION E-1438/09
Om: Barneægteskaber i Nigeria
Subject: Child marriages in Nigeria
I forlængelse af sit svar på min forespørgsel E-0031/09 bedes Kommissionen oplyse, om den nu vil træffe presserende og specifikke foranstaltninger med henblik på at afskaffe den modbydelige skik med barneægteskaber i Nigeria?
Further to its answer to my Question E‑0031/09, will the Commission now take urgent and specific action to eliminate the evil practice of child marriage in Nigeria?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1439/09
WRITTEN QUESTION E-1439/09
Om: EU-dialog med Nigeria om barneægteskaber
Subject: EU dialogue with Nigeria on child marriages
Har Kommissionen i forlængelse af min forespørgsel E-0031/09 overtalt EU's formandskab til at tage den modbydelige skik med barneægteskaber i det nordlige Nigeria med på dagsordenen for politisk dialog mellem EU og Nigeria?
Further to my Question E‑0031/09, has the Commission persuaded the EU Presidency to include the evil practice of child marriages in Northern Nigeria on the agenda for political dialogue between the EU and Nigeria?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1440/09
WRITTEN QUESTION E-1440/09
Om: Beskyttelse af dyr under transport
Subject: Protection of animals in transport
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1441/09
WRITTEN QUESTION E-1441/09
af Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Michael Cashman (PSE) , Sophia in 't Veld (ALDE) , Lissy Gröner (PSE) , Kathalijne Maria Buitenweg (Verts/ALE) , Jean Lambert (Verts/ALE) , Bairbre de Brún (GUE/NGL) , Catherine Stihler (PSE) , Caroline Lucas (Verts/ALE) , Glenys Kinnock (PSE) , Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) , Gary Titley (PSE) , John Bowis (PPE-DE) , Baroness Sarah Ludford (ALDE) , Britta Thomsen (PSE) , Richard Corbett (PSE) og Emine Bozkurt (PSE)
by Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Michael Cashman (PSE) , Sophia in 't Veld (ALDE) , Lissy Gröner (PSE) , Kathalijne Maria Buitenweg (Verts/ALE) , Jean Lambert (Verts/ALE) , Bairbre de Brún (GUE/NGL) , Catherine Stihler (PSE) , Caroline Lucas (Verts/ALE) , Glenys Kinnock (PSE) , Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) , Gary Titley (PSE) , John Bowis (PPE‑DE) , Baroness Sarah Ludford (ALDE) , Britta Thomsen (PSE) , Richard Corbett (PSE) and Emine Bozkurt (PSE)
Om: Mord på transseksuel menneskerettighedsforkæmper i Honduras
Subject: Murder of transsexual human rights defender in Honduras
Ifølge nylige rapporter fra menneskerettighedsorganisationerne Front Line, Amnesty International og FIDH (Féderation International du Droit de l'Homme) blev en menneskerettighedsforkæmper, Cynthia Nicole Moreno, som kæmpede for transseksuelles rettigheder i Honduras, brutalt skudt den 9. januar 2009.
According to recent reports received from the human rights organisations Front Line, Amnesty International and FIDH (Féderation International du Droit de l'Homme), a human rights defender, Cynthia Nicole Moreno, who was fighting for the rights of transgender people in Honduras, was brutally shot on 9 January 2009.
Ngo'er, der arbejder inden for området, siger, at det er meget sandsynligt, at hun blev dræbt på grund af sine aktiviteter med at forsvare transseksuelles menneskerettigheder.
NGOs working in the field state that she was very probably killed because of her activities defending the human rights of transgender people.
Hun havde været et af de offentlige ansigter, som repræsenterede det transseksuelle samfund i medier og på forskellige konferencer.
She had been one of the public faces representing the transgender community in media and various conferences.
To andre transseksuelle er blevet dræbt i Honduras i den seneste tid: Jazmina Zelaya den 30. oktober 2008 og en anden kvinde den 17. december 2008.
Two other transgender women have been killed in Honduras lately: Jazmina Zelaya on 30 October 2008 and another woman on 17 December 2008.
Politiet i Honduras er meget tilbageholdende med at undersøge nogen af disse sager, og der er en risiko for, at morderne aldrig bliver fundet på grund af politiets undladelse af at handle.
Police in Honduras are very reluctant to investigate any of theses cases and there is a risk that, because of the police's failure to act, the murderers will never be found.
Er Rådet klar over den vold, der finder sted over for transseksuelle i Honduras?
Is the Council aware of the ongoing violence against transgender people in Honduras?
Har Rådet drøftet, eller har det til hensigt at drøfte, spørgsmålet med myndighederne i Honduras?
Has the Council discussed, or does it intend to discuss, the issue with the Honduras authorities?
Det tjekkiske formandskab for Rådet udtalte i sit arbejdsprogram om eksterne forbindelser, at »der vil blive lagt stor vægt på at støtte menneskerettighedsforkæmpere«.
The Czech Presidency, in its working programme on external relations, stated that ‘primary attention will be paid to supporting human rights defenders’.
Kan Rådet i betragtning af dette lægge pres på Honduras for at få landet til at beskytte transseksuelle menneskerettighedsforkæmpere og grundigt undersøge ovennævnte mord?
Taking this into account, will the Council put pressure on Honduras to protect transgender human rights defenders and thoroughly investigate the abovementioned murders?
Rådet har ikke drøftet dette specifikke tilfælde.
The Council has not discussed this specific case.
Rådet finder imidlertid, at forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering er uforenelig med de principper, som Den Europæiske Union (EU) hviler på.
However, the Council considers that discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation is incompatible with the principles upon which the European Union (EU) is founded.
EU og Det Europæiske Fællesskab fører i henhold til henholdsvis artikel 6, stk. 1 og 2, i EU-traktaten og artikel 13 i TEF og inden for grænserne af de beføjelser, der er tillagt Fællesskabet, en klar politik for bekæmpelse af disse fænomener såvel inden for sine grænser som i sin optræden udadtil.
The EU, pursuant to Article 6(1) and (2) of the Treaty on EU, and the European Community, pursuant to Article 13 TEC and within the limits of the powers conferred upon the Community, pursue a clear policy of fighting these phenomena, both within its borders and in the context of its external action.
EU-formandskabet var drivkraften bag en erklæring fra 66 stater, herunder alle EU-medlemsstaterne, som FN's Generalforsamling vedtog den 18. december 2008, hvori det bekræftes, at beskyttelsen af internationale menneskerettigheder omfatter seksuel orientering og kønsidentitet.
The EU Presidency was the driving force behind a Declaration, adopted by the UN General Assembly on 18 December 2008 by 66 States, including all EU Member States, confirming that international human rights protection covers sexual orientation and gender identity.
Det er første gang, Generalforsamlingen har fået forelagt en erklæring, som fordømmer krænkelser af lesbiskes, bøssers, biseksuelles og transseksuelles rettigheder.
It was the first time that a statement condemning rights abuses against lesbian, gay, bisexual, and transgender people had been presented in the General Assembly.
Erklæringen fik større støtte end nogensinde før fra fem kontinenter, herunder Mellemamerika.
The statement drew unprecedented support from five continents, including Latin America.
EU har inddraget spørgsmål vedrørende racisme, fremmedhad og forskelsbehandling i sine politiske dialoger med tredjelande og fremmer konstant princippet om ikke-forskelsbehandling, der kræver, at menneskerettighederne finder lige anvendelse på alle mennesker uanset seksuel orientering eller kønsidentitet.
The EU has incorporated racism, xenophobia and discrimination issues in its political dialogues with third countries and constantly promotes the principle of non-discrimination which requires that human rights apply equally to every human being regardless of sexual orientation or gender identity.
Desuden har støtte til menneskerettighedsforkæmpere allerede længe været en etableret del af Den Europæiske Unions politik udadtil på menneskerettighedsområdet, som blev mere effektiv og operationel med vedtagelsen af EU's retningslinjer vedrørende menneskerettighedsforkæmpere i 2004.
In addition, support for human rights defenders is a long-established element of the EU's external relations policy on human rights which has become more effective and operational with the adoption of EU Guidelines on Human Rights Defenders in 2004.
Via Kommissionens delegationer og medlemsstaternes ambassader lægges der særlig vægt på lokal gennemførelse af retningslinjerne i praksis.
Particular attention is paid to local, on-the-ground implementation of the Guidelines through Commission Delegations and Member States' Embassies.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1442/09
WRITTEN QUESTION E-1442/09
Er Kommissionen klar over den vold, der finder sted over for transseksuelle i Honduras?
Is the European Commission aware of the ongoing violence against transgender people in Honduras?
Har Kommissionen drøftet, eller har den til hensigt at drøfte, spørgsmålet med myndighederne i Honduras?
Has the European Commission discussed, or does it intend to discuss, the issue with the Honduras authorities?
Kan Kommissionen lægge pres på Honduras for at få landet til at beskytte transseksuelle menneskerettighedsforkæmpere og grundigt undersøge ovennævnte mord?
Can the European Commission put pressure on Honduras to protect transgender human rights defenders and thoroughly investigate the abovementioned murders?
Krænkelsen af menneskerettighederne i Honduras giver fortsat særlig grund til bekymring i Kommissionen, hvilket den ved flere officielle lejligheder har givet udtryk for, og den har siden da ført en løbende dialog med landets myndigheder.
The violation of human rights affecting Honduras continues to be of particular concern to the Commission, which has expressed this on several public occasions and has, since then, maintained a dialogue with the authorities of the country.
Vores delegation har gentagne gange opfordret landets myndigheder til at foretage en tilbundsgående efterforskning af sådanne sager, og Kommissionen støtter det arbejde, som udføres af de uafhængige organer, der deltager i efterforskninger af alle krænkelser menneskerettighederne, herunder sager om forskelsbehandling på grundlag af seksuel orientering.
Our Delegation has repeatedly called on the authorities of the country to fully investigate such cases and the Commission is supporting the efforts of the independent bodies involved in carrying out investigations on defenders of any human right offence including ones against discrimination based on sexuality.
Det er desuden Kommissionens hensigt at øge bestræbelserne på at styrke menneskerettighederne gennem dens tematiske projekt, »Promotion of Human Development through the Elimination of Violence, the Construction of a Culture og Peace and Access to Justice« (fremme af menneskelig udvikling gennem afskaffelse af vold, etablering af en fredskultur og retshjælp), som fokuserer på kapacitetsopbygning hos forskellige aktører (herunder inden for retsvæsenet) med det formål at forhindre krænkelser af menneskerettighederne i den vestlige del af landet.
In addition, the Commission intends to step up its efforts to reinforce human rights through our thematic project of ‘Promotion of Human Development through the Elimination of Violence, the Construction of a Culture of Peace and Access to Justice’ which focuses on capacity building of diverse actors (including those in the judicial system) to prevent any form of violation of human rights in the Western region of the country.
Inden for rammerne af de nationale støtteprogrammer under Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder (EIDHR) er Honduras blevet tildelt 600 000 EUR til støtteaktioner i forbindelse med beskyttelse af menneskerettighederne.
Honduras has been allocated EUR 600 000 in the framework of Country Support Based Schemes of European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) to support actions related to the defense of human rights.
Under konsultationen, der gik forud for indkaldelsen af forslag, fandt der en omfattende dialog med civilsamfundet sted, hvor også organisationer for transseksuelle, bøsser og lesbiske var repræsenterede.
During the consultation proceeding the launch of the call for proposals an extensive dialogue with the civil society took place where transsexual and gay-lesbian organisations were also represented.