natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmålet er, om man ikke ved at gøre logoet valgfrit for importerede varer tillader lidet overvågede og utilstrækkeligt kontrollerede produkter at fremstå som økologiske i det indre marked?
That being so, is making the logo optional for imported products not tantamount to allowing products which are subject to little monitoring and insufficient checks to dominate the organic sector of the internal market?
Er det ikke nødvendigt at stille de samme krav til importerede varer som dem, man stiller til økologiske EU‑produkter?
Are the required standards the same for EU organic produce, which is subject to strict checks, and imported produce?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5256/2010
Question for written answer E-5256/2010
Om: Udvikling af det økologiske landbrug i Europa
Subject: Development of organic farming in Europe
Rådets nye forordning nr. 834/2007 EUT L 189 af 20.7.2007, s. 1. , der fastsætter målene og principperne for økologisk landbrug, trådte i kraft den 1. januar 2009.
The Council’s new Regulation No 834/2007 OJ L 189, 20.7.2007, p.1. setting out the objectives and principles of organic farming has been in force since 1 January 2009.
I forordningen anerkender EU officielt økologiske netværk, som den 8. februar 2010 fik et nyt logo, og den fastsætter beføjelsesniveauerne med hensyn til lovgivning om økologi.
Apart from providing formal EU recognition for the organic sector, which has had a new logo since 8 February 2010, this regulation establishes new competences for legislation in the field of organic farming.
Det økologiske landbrug er generelt begrænset.
Overall, organic farming still occupies a marginal position.
I 2005 blev 3,9 % af det udnyttede landbrugsareal i EU‑25 (6,5 mio. hektar) anvendt til økologisk landbrug, men med store arealforskelle i de enkelte lande.
In 2005, 3.9 % of utilised agricultural area (UAA) in the European Union of 25 (6.5. million ha) was down to organic farming, though with wide divergences in area between the Member States.
Af de udnyttede landbrugsarealer (ULA'er) udgør økologisk landbrug 11 % i Østrig, 8,4 % i Italien og 7,2 % i Den Tjekkiske Republik og i Grækenland i forhold til kun 2 % i Frankrig, 0,8 % i Irland og 0,6 % i Polen.
Organic farming accounts for 11 % of utilised agricultural area in Austria, 8.4 % in Italy and 7.2 % in the Czech Republic and Greece, as opposed to only 2 % in France, 0.8 % in Ireland and 0.6 % in Poland.
Hvordan agter Kommissionen på grundlag af disse store forskelle at reducere de himmelråbende forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til det areal, der er tildelt til økologisk landbrug, i de udnyttede landbrugsarealer?
Given these wide disparities, how does the Commission propose to reduce the glaring differences between the Member States in terms of agricultural area devoted to organic farming?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5257/2010
Question for written answer E-5257/2010
Om: Landbrug og vandstrategi i Europa
Subject: Agriculture and water in Europe
Det Europæiske Miljøagentur offentliggjorde den 17. marts 2009 en rapport om vandspørgsmålet i verden og navnlig Europa.
On 17 March 2010 the European Environment Agency published a report on water in the world, and in Europe in particular.
Det fremgår af rapporten, at knap 900 mio. mennesker i dag ikke har adgang til drikkevand, og at 85 % af spildevandet udledes urenset.
It appears from this report that nearly 900 million people currently have no access to drinking water and that 85 % of waste water goes untreated.
Ifølge den seneste rapport »Global Trends 2025« fra det amerikanske råd »National Intelligence Council« er der en risiko for, at 1,4 mia. mennesker i 36 forskellige lande vil lide af mangel på drikkevand i 2025.
According to the US National Intelligence Council’s latest report ‘Global Trends 2025’, some 1.4 billion people in 36 different countries could be short of drinking water by 2025.
Det fastslås imidlertid i Det Europæiske Miljøagenturs rapport, at vandet overudnyttes i alt for mange egne af Europa, og der er områder, som er hård ramt af vandstress.
However, the EEA’s report states that water is over-exploited in too many regions of Europe, and that there are already territories hard hit by water stress.
Rapportens anbefalinger er klare og utvetydige: At man bør beskytte en ressource, som endnu forekommer i stor mængde i Europa, idet man navnlig retter indsatsen mod turist- og landbrugssektoren.
Its recommendations are quite clear: we need to preserve a resource which is still available in abundance in Europe by targeting two sectors in particular: tourism and agriculture.
Ifølge agenturet har landbruget betragtelige følgevirkninger for vandreserverne (24 % af udnyttelsen).
The Agency states that the impact of agriculture on water reserves is significant, accounting for 24 % of use.
I Sydeuropa tegner landbruget sig f.eks. for 60 % af forbruget af den samlede indvundne vandmængde, og andelen når 80 % i visse egne.
In Southern Europe, for example, agriculture accounts for 60 % of the total water extracted, and this figure reaches 80 % in some areas.
Kunne Kommissionen på denne baggrund oplyse, hvor langt den er kommet i sine bestræbelser for at optimere udnyttelsen af vandressourcerne i landbruget?
In the light of the above, what progress has been made by the Commission's action seeking to optimise water use in agriculture?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5258/2010
Question for written answer E-5258/2010
Om: Det fælles eurobetalingsområdes (SEPA's) effektivitet
Subject: Effectiveness of the Single Euro Payments Area (SEPA)
Selskabet CSC Consulting offentliggjorde den 22. juni 2010 sit europæiske barometer for betalingsmidler.
On 22 June 2010 the consultancy firm CSC published its European Payments Barometer.
Ifølge rapporten giver det fælles eurobetalingsområde (SEPA) bankerne en enestående mulighed for at vinde markedsandele.
According to this report, the Single Euro Payments Area (SEPA) represents a formidable opportunity for banks to gain market shares.
Direktivet skulle være gennemført senest den 1. november 2009 i grundlæggerlandene.
The directive was due to be implemented no later than 1 November 2009 in the founder countries.
Men Frankrig — for kun at nævne et enkelt eksempel — har forsinket hele projektet, idet det har meddelt, at det har udsat indførelsen af europæisk debitering til den 1. november 2010.
However, France, to name but one, has slowed down the whole project by announcing that it will postpone the implementation of the European direct debit system until 1 November 2010.
SEPA-systemet, der tager sigte på at harmonisere betalingsmidlerne i EU, udgør et væsentligt fremskridt for EU‑borgerne, idet disse får garanti for, at grænseoverskridende betalinger effektueres med samme hurtighed og samme sikkerhed og på samme vilkår som interne betalinger i hjemlandet.
The SEPA system, which seeks to harmonise payment schemes in the Union, is a very significant step forward for European citizens, guaranteeing that their cross-border payments will be dealt with just as quickly, just as securely and under the same conditions as internal payments in their country of origin.
CSC-barometret afslører store forskelle mellem medlemsstaterne med især Benelux og Italien som de absolut førende på området.
The CSC Barometer reveals great disparities among the Member States, with the Benelux countries and Italy in particular lying far ahead of the others.
Hvorledes agter Kommissionen på denne baggrund at fremme og befordre de 27 medlemsstaters forskellige nationale banksystemers overgang til det fælles SEPA-system, således at man på effektiv vis får etableret det fælles eurobetalingsområde?
That being so, how does the Commission propose to encourage and promote the migration of the various national banking systems of the 27 Member States towards the common SEPA system in order to make the Single Euro Payments Area effective?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5259/2010
Question for written answer E-5259/2010
Om: Mobilisere unge europæeres potentiale: den europæiske civiltjeneste
Subject: Harnessing the potential of young people: the European civilian service
Selv om Erasmusprogrammet udgør en indfaldsport til EU for talrige europæere og introducerer disse til anderledes kulturer, er der alt for få unge, der deltager i programmet.
While the Erasmus programme enables many Europeans to increase their awareness of the European Union and steep themselves in the riches of different cultures, there are still too few young people participating in it.
Der kan være mange årsager hertil: Enten giver deres studier ikke mulighed herfor, eller også har de ikke de økonomiske midler (trods stipendier), eller også behersker de ikke et fremmesprog i tilstrækkelig grad til at kunne følge undervisningen i udlandet i et helt semester.
There can be many reasons for this: either their studies do not allow, or they do not have the financial means (despite help in the form of grants), or they do not speak any other language sufficiently well to follow courses abroad for a whole semester.
De unge har imidlertid et behov for Europa: leve et andet sted, forstå andre og indrette sig på en anden tankegang end den hjemlige.
There is, however, a need for Europe among the young, and for them to live elsewhere, understand others and think along lines other than national ones.
EU har skabt et fællesskab bestående af 450 mio. mennesker, men fællesskabet er kendetegnet ved et slående ukendskab til hinanden.
The EU has created a community of 450 million people, but is marked by its members’ striking ignorance of one another.
Det er nødvendigt at forbedre de unges kendskab til EU, og personlige erfaringer indhøstet i et andet land er et af de bedste midler i denne forbindelse.
It is essential to promote better communication with young people on the Union, and actual experience of living in a foreign country is one of the best vehicles for this.
Idéen om en europæisk civiltjeneste er glimrende, idet den imødekommer målsætningen om at give de unge mulighed for berigende erfaringer i udlandet.
The idea of a European civilian service (ECS) is attractive as it answers the question of how to enable the young to benefit from an enriching experience abroad.
Selv om en europæisk civiltjeneste opfylder et behov hos de unge, bør den også opfylde et andet EU‑behov end blot at udgøre et marketingredskab for kommunikation.
The ECS responds to the needs of young people, but it must also meet an EU need beyond that of being a mere marketing communication tool.
Der er på ingen måde tale om at fremme EU‑finansieret »ferie«.
The idea should never be to promote EU‑funded ‘holidays’.
Der er behov for en europæisk civiltjeneste såvel på europæisk plan (civilkorps og civilt sikkerhedskorps) som på de forskellige nationale niveauer.
There is a genuine need for an ECS, both at European level (civil corps and civil security corps) and at the various national levels.
Kunne Kommissionen på denne baggrund oplyse, hvorledes den stiller sig til initiativet vedrørende en europæisk civiltjeneste?
What, therefore, is the Commissions position on the initiative for a European civilian service?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5260/2010
Question for written answer E-5260/2010
Om: Tunfiskefartøjers forbud mod tunfangst
Subject: Ban on bluefin tuna fishing vessels
Onsdag den 9. juni 2010 meddelte Kommissionen, at Frankrigs kvoter for tunfangst allerede var opbrugt og besluttede at lukke notfartøjernes industrielle tunfiskeri i Middelhavet.
On Wednesday, 9 June 2010, the Commission announced that France’s bluefin tuna quotas had already run out, and that it had decided to curtail the industrial fishing operations of tuna seiners in the Mediterranean, six days before the official closure.
Efter drøftelser, som var indledt af Bruno Le Maire, indrømmede Kommissionen en usikkerhed og tildelte Frankrig en restkvote på 171 t.
At the end of talks called by Bruno Le Maire, the Commission admitted to an inaccuracy and finally gave the go‑ahead for 171 remaining tonnes of the French quota.
Forbuddet mod tunfangst med notfartøjer til fordel for ikke‑industrielle fangstmetoder giver imidlertid anledning til undring, for så vidt som der allerede opereres med kvoter.
All the same, the ban on the use of tuna seiners to the advantage of artisanal fishing methods is surprising, in that quotas are already imposed.
Selv om det er prisværdigt at fremme anvendelsen af »bæredygtige« fangstmetoder, er beslutningen vanskeligt forståelig for branchens erhvervsdrivende, der sætter spørgsmålstegn ved industrifiskeriets fremtid i en situation, som allerede er vanskelig for branchen.
While the promotion of ‘sustainable’ fishing methods is appreciated, those working in the fishing industry find it hard to understand this decision and are asking themselves questions about the future of industrial fishing in what are already difficult times for this sector.
Kunne Kommissionen på denne baggrund oplyse følgende: Hvilke nærmere oplysninger ligger til grund for forbuddet mod notfiskeriet?
In the final analysis, what factors determined the ban on seiner fishing?
Skal dette tolkes som et negativt signal for europæisk industrifiskeri og dets fremtid?
Should this be viewed as a bad sign for European industrial fishing and its future?
Kan det tænkes, at den forrang, der tildeles »ikke‑industrielt« fiskeri med hensyn til truede arter såsom tun, slår igennem på mellemlang sigt i forhold til industrifiskeriet?
Is the focus on ‘artisanal’ fishing for threatened species such as bluefin tuna bound to take precedence over industrial fishing in the medium term?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5261/2010
Question for written answer E-5261/2010
Om: Udvidelse af Erasmusprogrammet til søgning efter praktikophold
Subject: Extending the Erasmus programme to include traineeships
Universitetsudvekslingsprogrammet Erasmus (European Region Action Scheme for the Mobility of University Students) gør det siden 1987 muligt for stadig flere unge europæiske studerende at videreføre deres videregående uddannelse i et af de 30 lande i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS).
The university exchange programme Erasmus (European Regional Action Scheme for the Mobility of University Students) has, since 1987, enabled an ever‑increasing number of young European students to continue their higher education in one of the 30 countries of the European Economic Area (EEA).
At være Erasmusstuderende er først og fremmest at tage et stort skridt hen imod selvstændighed.
Above all, being an Erasmus student means taking a big step towards independence.
At rejse langt væk fra ens nærmeste og faste holdepunkter udgør bestemt en stor udfordring for den studerende.
One of the greatest challenges for a student is to live far from the people and places one knows best.
Der er også tale om at skulle tilpasse sig en ny kultur, forstå denne, lære at beherske et andet sprog i det daglige og især lære at leve sammen med unge fra hele Europa.
It also means adapting to a new culture, understanding it, learning to converse daily in another language and, especially, to live with young people from all over Europe.
Der er imidlertid tale om en erfaring, som er begrænset i tid og i rum, og som er forbeholdt studerende og lærere.
However, it is an experience limited in time and space, and one only available to students and teachers.
Selv om der ikke hersker nogen tvivl om Erasmusprogrammets gavn for modtagerne, er det ikke i selv tilstrækkeligt til at opfylde målsætningerne om intellektuel og sproglig udvikling, styrkelse af den europæiske følelse og af den indbyrdes afhængighed mellem EU's befolkninger.
While undeniably benefiting those who participate in it, the Erasmus programme is insufficient when it comes to their pursuing the objectives of intellectual and linguistic openness and strengthening awareness of Europe and interdependency between the peoples of EU.
Det ville være særdeles nyttigt, om der som supplement til og parallelt med Erasmusprogrammet blev etableret en standardplatform for praktikophold på europæisk plan.
It would be very worthwhile, in addition and in parallel to the Erasmus programme, to develop a standard Europe‑wide traineeship platform.
De unge dimittender mangler ofte reelle kompetencer ved den første jobsøgning.
Young graduates often suffer from a shortage of practical skills when is comes to finding a first job.
Muligheden for at opnå en midlertidig og organiseret erhvervserfaring i udlandet ville udgøre et godt karrieremæssigt aktiv.
The chance of acquiring temporary job experience outside their home country would be a great asset for their future.
Hvorledes stiller Kommissionen sig til forslaget om et fælles program til fremme af praktikophold i Europa?
What is the Commission’s position on the proposal for a joint programme to promote traineeships in Europe?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5262/2010
Question for written answer E-5262/2010
Om: Udstedelse af en 1‑euroseddel
Subject: Issuing of euro banknotes
1‑dollarsedlen, som først blev udstedt i 1963 i USA, er den mest udbredte af alle og udgør knap 45 % af den samlede amerikanske seddelmasse.
The dollar note, the latest edition of which dates from 1963, is the most widespread of all banknotes, and makes up almost 45 % of the total volume of banknotes printed on US soil.
Der findes en 1‑dollarmønt, men den er lidet anvendt.
The dollar coin does exist, but is still used very infrequently.
Dette eksempel viser klart de forskellige fordele ved at disponere over denne lille sum i kontanter såvel på individuelt som på kollektivt plan.
This is a good example of the various advantages of low denomination banknotes, both for individuals and for society.
En 1‑euroseddel i sammenligning med en mønt af samme værdi kan have en reel psykologisk effekt på købekraften.
A euro banknote can have a genuine psychological impact, in comparison to a coin of the same value.
Hvis man har mange sedler i pungen, indgiver det rent faktisk en forestilling om, at man råder over flere penge.
Having several banknotes actually gives the impression of having more money.
En 1‑euroseddel ville også tynge mindre i europæernes lommer, idet man undgår returmønter, som vejer tungt.
Euro banknotes would also make Europeans’ wallets considerably lighter, and avoid their having to accept change in coins that weigh in the pocket.
Det udgør et ægte »plus« for forbrugerne.
That is a real ‘plus’ for consumers.
Endelig kan sedler i modsætning til mønter omveksles i udlandet.
Lastly, notes, unlike coins, are convertible when abroad.
Dette ville lette valutavekslingen for EU‑borgere, som rejser uden for euroområdet.
That would facilitate exchange transactions for European citizens who travel outside the euro area.
Hvad er Kommissionens holdning på den baggrund til, at der udstedes en 1‑euroseddel?
What, therefore, is the Commission’s position on the issuing of euro banknotes?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5263/2010
Question for written answer E-5263/2010
Om: Vold i ægteskabet i Europa og Daphne III-programmet
Subject: Domestic violence in Europe and the Daphne II Programme
Hver dag dør ni personer, heraf syv kvinder, som følge af vold i ægteskabet i EU.
Every day in the European Union, nine people, of whom seven are women, die as a result of domestic violence.
I 2006 var det 3 413 dødsfald, ifølge en undersøgelse gennemført inden for rammerne af det europæiske program Daphne.
That gave 3 413 deaths in 2006, according to a survey conducted as part of the EU’s Daphne Programme.
Ved afgørelse af 20. juni 2007 blev den nye del af Daphne‑programmet, Daphne III, vedtaget for perioden 2007‑2013.
By decision of 20 June 2007, the new chapter of the Daphne Programme, Daphne III, was adopted for the period 2007‑13.
Dette program, der støtter foranstaltninger til bekæmpelse af alle former for vold mod børn, unge og kvinder i Europa, har vist sig at være et vigtigt supplerende fællesskabsinstrument til de forskellige programmer udviklet af visse medlemsstater f.eks. Frankrig, der har gjort denne kamp til en stor national sag i år.
It supports actions aimed at combating all types of violence against children, adolescents and women in Europe and has proved to be a tool of vital Community importance, supplementing the various programmes run in some Member States, such as France, which has this year run a major national campaign in this field.
Blandt de mange ting, der kan udledes af denne undersøgelse, er der store og tragiske forskelle i antallet af dødsfald i tilknytning til vold i ægteskabet mellem de forskellige medlemsstater.
One of the many lessons to be drawn from this latest survey is that of the major and dramatic disparities in death rates connected with domestic violence in the various Member States.
Italien har den laveste dødelighed som følge af vold i ægteskabet i EU (3,8 pr. million indbyggere), mens Letland har rekorden med en dødelighed på 36,61 pr. million indbyggere.
While Italy has one of the lowest domestic violence death rates in the EU (3.8 per million inhabitants), Latvia has a record rate of 36.61 deaths per million inhabitants.
For hver italiensk kvinde, der dør som direkte eller indirekte følge af vold i ægteskabet, dør der med andre ord tæt på 10 lettiske kvinder.
In other words, for every one Italian woman who dies as a direct or indirect result of domestic violence, almost ten Latvians are killed.
I lyset af denne uacceptable situation hvad agter Kommissionen så at gøre for at navnlig at dæmme op for dette fænomen i de lande på det europæiske område, der er hårdest ramt af dette fænomen?
In the light of this unacceptable situation, what does the Commission intend to do to curb this phenomenon in the Community countries that have to deal with it most frequently?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5264/2010
Question for written answer E-5264/2010
Om: Google Street View, beskyttelse af privatlivets fred og fortroligheden af de indsamlede data
Subject: Google Street View — protection of privacy and confidentiality of the information collected
Justitsministeriet i delstaten Connecticut har allerede indledt en undersøgelse for at afgøre, som Google overtræder borgernes ret til privatlivets fred med sin internetkortside Street View.
An enquiry has been launched by the Connecticut Attorney General’s Office to establish whether Google is violating the public’s right to privacy through its Street View map service.
Undersøgelsen, der berører flere amerikanske stater, vedrører »Googles meget foruroligende indtrængen i folks privatliv«.
The enquiry, which concerns several US states, will relate to ‘Google’s deeply disturbing invasion of personal privacy.’
Dette sker i forlængelse af adskillige andre officielle klager indgivet mod Google og dens tjeneste, navnlig i Tyskland, i Storbritannien, i Grækenland og i Japan.
This is the latest in a series of official complaints lodged against Google and its service, including in Germany, Great Britain, Greece and Japan.
Tyske byer i delstaten Schleswig-Holstein har ikke lagt skjul på deres modstand mod Google Street View.
Towns in the German region of Schleswig‑Holstein have made no secret of their hostility to Google Street View.
Ifølge de lokale myndigheder letter Googles tjeneste de kriminelles arbejde, navnlig når de skal forberede indbrud.
According to the local authorities, Google’s service facilitates criminal activities, and particularly the preparation of burglaries.
I Grækenland har forvaltningen med ansvar for databeskyttelse, databeskyttelsesmyndigheden, besluttet at forbyde Googles køretøjer at tage fotos til dens korttjeneste Street View.
In Greece, the Data Protection Authority (DPA) has taken the decision to prohibit Google vehicles from taking photographs for its Street View mapping service.
I Japan afslører fotos private områder, selv om japanerne er meget opmærksomme på at beskytte deres privatliv.
In Japan, revealing personal shots have been taken, when the Japanese are very sensitive over the protection of intimacy.