natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er Kommissionen – i betragtning af behovet for adgang til forvaltningsinformation og forhøjelse af EU-institutionernes demokratiske niveau – indstillet på i højere grad end det nu er tilfældet at opfordre offentlighedens forsvarere, journalistisk nye medier og videninstitutioner til at deltage i udformningen af den nye forordning, der skal vedtages i nær fremtid, og i betragtning af det faktum, at deltagelse i politikker som bekendt er et mål for selve forordningen?
Given the importance of access to administrative information and of making the EU institutions more democratic, is the Commission prepared to invite more representatives of the public, journalists, new media and research organisations to take part in the work of drafting the new regulation to be adopted in the near future, since involvement in policy-making is after all one objective of the regulation itself?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4126/08
WRITTEN QUESTION E-4126/08
Om: Kundefjendsk nedsættelse af antallet af tilgængelige toiletter i togene som middel til at begrænse omkostningerne ved overgangen fra åben udledning til lukkede systemer
Subject: User-unfriendly reduction in the number of toilets on trains as a means of curbing the cost of the transition from uncontrolled waste discharge to closed systems
Er Kommissionen bekendt med, at bestræbelserne på at standse jernbanernes forurening, der skyldes åben udledning fra togenes toiletter, i stigende grad fører til installation af lukkede systemer, og at de pågældende jernbaneselskabers administrationsomkostninger stiger, eftersom indholdet i disse systemer regelmæssigt og kontrolleret skal udtømmes og bortskaffes?
Is the Commission aware that the efforts to halt the pollution of railway lines caused by uncontrolled discharges from train toilets is increasingly leading to the installation of closed systems and that operating costs for the railway undertakings concerned are rising because such systems must periodically be emptied and the contents disposed of under supervision?
Er Kommissionen bekendt med, at dette politikvalg næsten udelukker mennesker med blæreneuralgi og tarmbesvær fra at tage toget, så meget desto mere eftersom også de toiletter, der tidligere fandtes på stationerne, i stigende grad er forsvundet, og de resterende oftest er aflåst eller kun åbne på de mest travle tidspunkter, mens man der, hvor der endnu findes toiletter i togene, ofte skal vente længe, før det er ens tur?
Is the Commission aware that this policy decision effectively means that people with bladder and intestinal problems cannot use trains, particularly as far fewer toilets are now available in stations and those which are still in use are often closed or available only during rush-hour periods, and that even if toilets are still available on trains, people often have to queue for a long time to use them?
Er Kommissionen bekendt med, at de nye systemer er langt mere sårbare end de traditionelle systemer med direkte udledning til det fri på grund af forstoppelse af pumpe- og udsugningsinstallationer og på grund af andre tekniske fejl, hvorved toiletterne i togene stadig oftere er midlertidigt ude af drift, og at det endog forekommer i togene, at det annonceres, at rejsen afbrydes før tid ved den næste station, da alle disponible toiletter er ude af drift?
Is the Commission aware that the new systems are much more vulnerable than the traditional direct discharge systems to blockages of the pump and extraction equipment and to other technical faults, with the result that more and more frequently train toilets are temporarily unavailable and that in some cases trains are even forced to end their journeys prematurely at the next station because all available toilets are broken?
Ser Kommissionen mulighed for at fjerne ulemperne ved denne kundefjendske udvikling eller i det mindste så vidt muligt at begrænse de negative følger for togpassagererne ved at råde jernbaneselskaberne fra yderligere at reducere antallet af toiletter, navnlig om bord på travle fjerntog, hvor dette problem er størst?
Does the Commission see any scope for eliminating the drawbacks of this user-unfriendly development or at least minimising the inconvenience suffered by train users by strongly urging railway undertakings not to reduce the number of toilets any further, in particular on busy long-distance trains, where the new policy is causing the most problems?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4127/08
WRITTEN QUESTION E-4127/08
Om: Strukturfondenes indvirkning på romabefolkningens sociale integrationsproces
Subject: Impact of structural funds on the social integration of the Roma
De to seneste udvidelser af EU har bragt mange fordele såvel for de gamle som for de nye medlemslande, men de har også skabt en række udfordringer.
The last two enlargements of the European Union have resulted in numerous advantages for both the old and new Member States but have at the same time presented a number of challenges.
Strukturfondene spiller en vigtig rolle ved at identificere de målsætninger og prioriteter, der skal have forrang for at løse romabefolkningens problemer.
The structural funds accordingly have a major contribution to make in establishing objectives and priorities for the purpose of resolving the problems facing the Roma.
Størstedelen af de midler, der tildeles romabefolkningen stammer fra Den Europæiske Socialfond, der specielt agerer inden for uddannelse, undervisning, social integration og livslang læring.
Most of the financing for this community has come from the European Social Fund (earmarked in particular for training, education, social integration and lifelong learning).
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling kan ligeledes tildele midler med henblik på at hjælpe entreprenører og promovere mikrokredit og infrastrukturer.
In addition, the European Regional Development Fund can be used to provide support for entrepreneurs, micro-credits and infrastructures.
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling er imidlertid ikke kun bestemt for infrastrukturprojekter, men kan også finansiere aktiviteter til fordel for romabefolkningen, særligt basisinfrastruktur, som forbedrer romabefolkningens boligforhold, foranstaltninger til fremme af social integration og faciliteter til videreuddannelse.
However, the European Regional Development Fund is not only intended for infrastructural purposes but can also be used to finance activities benefiting the Roma, for example the provision of basic infrastructures to improve their living conditions, social integration initiatives and lifelong learning facilities.
Alle midler burde bidrage til at overvinde de sociale forhindringer og fremme integrationen af romabefolkningen med hjælp fra EU's samhørighedspolitik.
All funding should be used to overcome existing social objectives and promote the integration of the Roma under the European Union's Cohesion Policy.
Der er ikke desto mindre en mangel på information om brugen af strukturfondene til forbedring af den sociale integration af romabefolkningen i EU's medlemslande.
However, there is a lack of information concerning use of the structural funds to improve the social integration of the Roma within the EU Member States.
Kan Kommissionen opliste de problemer, som medlemslandenes myndigheder er stødt på i forbindelse med brugen af strukturfondene med henblik på at forbedre den sociale integration af romabefolkningen?
Can the Commission list the problems encountered by the Member State authorities regarding use of the Structural Funds for better social integration of the Roma?
Kan Kommissionen levere data om den procentvise anvendelse af strukturfondene med henblik på social integration af romabefolkningen?
Can the Commission indicate the take-up rate of funding earmarked for the social integration of the Roma?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4129/08
WRITTEN QUESTION E-4129/08
Om: Konsekvenser af »Rüffert«-dommen afsagt af EF-Domstolen
Subject: Consequences of the ‘Rüffert judgment’ of the European Court of Justice
Deler Rådet bekymringen for, at »Rüffert«-dommen kan begunstige en udflytning af virksomheder til lande med lavere lønninger og lavere sociale standarder, og hvis ja, hvilke foranstaltninger påtænker det at træffe?
Does the Council share the fear that the Rüffert judgment may favour the relocation of enterprises to countries with lower wages and social standards and if yes, what do you intend to do against that?
Hvilke konsekvenser har »Rüffert«-dommen efter Rådets vurdering for ligebehandlingen af indenlandske og udenlandske virksomheder, når offentlige kontrakter skal indgås?
What effects will the ‘Rüffert’ judgment in the opinion of the Council have on equal treatment of home country and foreign firms in the allocation of public contracts?
Er der ikke tale om en diskriminering af indenlandske virksomheder, hvis virksomhederne i andre EU-medlemsstater blot skal overholde minimumsbetingelserne i udstationeringsdirektivet?
Is it not a case of discrimination of home-country firms if the companies of other EU Member States simply need to abide by the minimal conditions of the posting directive?
Mener Rådet, at der er behov for handling med henblik på at etablere en EU-rammelovgivning, som gør det muligt, at nationale love om overholdelse af overenskomster er i overensstemmelse med EU-lovgivningen?
Does the Council see need for action with a view to the creation of a European legal framework that would allow abidance by home-country collective agreements to be in conformity with European law?
Hvordan bedømmer Rådet forholdet mellem udstationeringsdirektivet og udbudsdirektiverne for så vidt angår gyldigheden af klausuler om overholdelse af overenskomster?
How does the Council judge the relationship of the posting directive to the directives on the award of public contracts as far as the validity of abidance to collective agreements is concerned?
Har udstationeringsdirektivet forrang for udbudsdirektiverne, eller forholder det sig ikke snarere sådan, at udbudsdirektiverne som lex specialis fortrænger udstationeringsdirektivet, når der er tale om gyldigheden af klausuler om overholdelse af overenskomster?
Does the posting directive enjoy precedence over the directives on the award of public contracts, or isn’t it rather so that in the case of abidance by collective agreement clauses, the directives on the award of public contracts as lex specialis override the posting directive?
Er Rådet enig i, at »Rüffert«-dommen er i strid med Den Internationale Arbejdsorganisations konvention om regler for overholdelse af overenskomster i forbindelse med offentlige kontrakter (ILO-konvention nr. 94)?
Does the Council share the opinion that the ‘Rüffert’ judgment is in contradiction to the Agreement of the International Labour Organisation on abidance to collective agreements in the framework of public contracts (ILO Convention 94)?
Har den tyske regering efter »Rüffert«-dommen stadig mulighed for at ratificere ILO-konvention nr. 94?
Does the German Government after the ‘Rüffert’ judgment still have the possibility to ratify the ILO Convention 94?
Som det sikkert er det ærede parlamentsmedlem bekendt, tilkommer det ikke Rådet at udtale sig om indholdet af Domstolens domme og om deres eventuelle indvirkning på fællesskabslovgivningen, den nationale lovgivning eller på internationale konventioner.
As the Honourable Member is certainly aware, it is not for the Council to comment on the content of judgments of the Court of Justice and their possible impact on Community or national legislation or international conventions.
Derfor kan Rådet ikke udtale sig specielt om de juridiske følger, som denne dom kan få for udbudsdirektiverne, og om dommens forenelighed med Den Internationale Arbejdsorganisations konvention, som det ærede medlem omtaler.
The Council cannot therefore comment, in particular, on any legal implications that the judgment in question might have for the directives on the award of public contracts or on its compatibility with the International Labour Organisation Convention as referred to by the Honourable Member.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4130/08
WRITTEN QUESTION E-4130/08
Om: Politiets magtmisbrug i Ifni
Subject: Abuse of police powers in Sidi Ifni
Byen Sidi Ifni, som var spansk koloni frem til 1969, har befundet sig i en spændt situation siden sommeren 1995, hvor befolkningen fremsatte en række protester og krævede forbedrede levevilkår, skabelse af arbejdspladser og oprettelse af en provins.
The city of Sidi Ifni (which was a Spanish colony until 1969) has been in a state of tension since the summer of 2005, when the local population began a series of protests in pursuit of better living conditions, job-creation and the establishment of a province.
Myndighederne lovede at gennemføre projekter, men har endnu ikke opfyldt dette løfte.
The authorities undertook to implement various projects but they have yet to honour that undertaking.
Ifølge en delegation af advokater, som besøgte byen, torturerede og sårede politiet ikke kun demonstranterne, men røvede og plyndrede også huse og sendte mange indbyggere i fængsel.
According to a delegation of lawyers who visited the city, the police not only tortured and wounded the demonstrators, they also ransacked and burgled houses and put many citizens behind bars.
Det officielle tal lød på 48 sårede og 188 anholdte.
The official tally is 48 wounded and 188 arrested.
Hvordan forholder Kommissionen sig til den fremgangsmåde, som politiet har anvendt i Ifni?
What view does the Commission take of the way in which the police behaved in Sidi Ifni?
Hvad er Kommissionens holdning til, at politiet med regeringens støtte kan udøve sin magt på bekostning af den enkeltes borgerlige rettigheder?
What does it think of the fact that a police force is able to exercise its powers under government protection and at the expense of individuals' civil rights?
Hvordan ville Kommissionen forholde sig, hvis en lignende sag opstod i EU?
How would the Commission respond if such events occurred within the EU?
Når der tages hensyn til, at nævnte region fortsat lider under manglen på offentlige investeringer, kan Kommissionen da give oplysninger om den territoriale udviklingsstøtte, som EU yder til Marokko, og om betingelserne for denne støtte?
In view of the fact that the region in question has always been deprived of public investment, will the Commission provide information concerning the territorial distribution of the development aid which the EU allocates to Morocco and the conditions attached to such aid?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4131/08
WRITTEN QUESTION E-4131/08
(21. juli 2008)
(21 July 2008)
Om: Skatteincitamenter til regioner i Den Europæiske Union
Subject: Regional tax incentives in the EU
Er medlemsstaternes ydelse af skatteincitamenter (f. eks. reduceret udbyttebeskatning) og bl.a. den kraftige nedsættelse af indkomstbeskatningen til fordel for regioner i EU, der er ramt af stort fødselsunderskud, stor arbejdsløshed og unges flugt fra land til by i modstrid med fællesskabslovgivningen?
Are Member States infringing Community legislation by offering tax incentives (for example reduced tax on profits etc) or much lower income tax etc in those areas of the EU which suffer from very low birthrates or very high rates of unemployment and are being abandoned by young people in favour of urban centres?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4132/08
WRITTEN QUESTION E-4132/08
Om: Lossepladsen Kouroupitos i Chania-området ødelægger miljøet
Subject: Kouroupitos landfill site at Chania and environmental pollution
Et af de smukkeste områder i Grækenland, Chania-området, forurenes af lossepladsen Kouroupitos, som er skyld i, at Grækenland af De Europæiske Fællesskabers Domstol er blevet dømt til at betale tvangsbøder (første gang i EU's historie siden ratifikationen af Maastrichttraktaten, at en medlemsstat er blevet idømt en tvangsbøde).
One of the most beautiful parts of Greece, the area of Akrotiri, Chania, is being polluted by the landfill site at Kouroupitos, in respect of which Greece was ordered to pay a daily fine by the Court of Justice of the European Communities (the first judgment in the EU's history ordering the payment of a fine after the adoption of the Maastricht Treaty).
På trods af det affaldsbehandlingsanlæg, der er blevet bygget med store udgifter, forurener Kouroupitos-lossepladsen stadig, og den opfylder ikke de betingelser, som Domstolen har opstillet for at ophæve bøden.
Despite the waste processing plant now in operation, which was built at great expense, Kouroupitos continues to pollute the environment and fails to satisfy the terms and conditions laid down by the Court of Justice to suspend the fine.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen på nuværende tidspunkt at træffe umiddelbart i betragtning af, at det naturlige miljø i området forværres alvorligt?
What immediate measures will the Commission take next on this matter in view of the severe pollution of the natural environment in the area?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4133/08
WRITTEN QUESTION E-4133/08
Støtter EU's fonde private investeringer i elproduktion i solcelleparker, som bruger store mængder olie i de perioder, hvor der ikke er solskin, hvilket skaber alvorlige miljøproblemer?
Will EU funds subsidise private investment in electricity production by solar parks, which consume large quantities of oil when there is no sunshine, thereby creating a significant environmental problem?
Hvordan fastsættes den pris, som ejerne af disse nye elproduktionsanlæg sælger den producerede strøm til, og hvad er Kommissionens rolle i sagen i betragtning af de store ekstra byrder, der pålægges de europæiske forbrugere som følge af den voldsomme stigning i olieprisen?
How is the price determined at which the owners of these new electricity generating plants will sell the electricity produced and what is the Commission's role in the matter, taking into account the considerable burden on European consumers created by the galloping price of oil?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4134/08
WRITTEN QUESTION E-4134/08
Om: Udnyttelse af EU-bevillinger til beskyttelse af skove i Grækenland
Subject: Utilisation of EU appropriations for forest protection in Greece
Er det korrekt, at de græske myndigheder endnu ikke har anmodet om fremskyndet overførsel af de EU-bevillinger, som Grækenland har krav på, med henblik på at sikre, at Seih Sou-skoven ved Thessalomiki beskyttes mod brand.
Is it true that the Greek authorities have not yet submitted an application for advance payment of Community appropriations to which Greece is entitled for the protection of the Seih Sou forest in Thessaloniki from fire?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4135/08
WRITTEN QUESTION E-4135/08
Om: Turismens økologiske fodaftryk
Subject: Environmental footprint of tourism
En undersøgelse, der for nylig blev gennemført af en miljøbeskyttelsesorganisation, og som analyserer begrebet turismens økologiske fodaftryk, tillægger dette en betydelig del af ansvaret for udledning af drivhusgasser.
According to a recent study carried out by an environmental organisation, which examines the concept of the climate footprint of tourism, tourism bears a significant part of the responsibility for greenhouse gas emissions.
Da turisme er af afgørende betydning for økonomien i en række EU-medlemslande, bl.a. Grækenland, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Given that tourism is of vital importance to the economy of certain Member States of the EU, including Greece, will the Commission answer the following questions?
Hvilken kompensation mener Kommissionen, der skal gives til store turistlande med henblik på at fremme bæredygtig turisme i Europa og udligne den »økologiske gæld«?
In the Commission's view, what compensation should countries with mass tourism receive in order to promote sustainable European tourism and offset the ‘ecological debt’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4136/08
WRITTEN QUESTION E-4136/08
Om: Halogenfrie flammehæmmere
Subject: Halogen-free flame retardants
Den 20. maj 2008 offentliggjorde Greenpeace en rapport med titlen »Analysis of hazardous chemicals and materials in games console components«, i hvilken det blev konkluderet, at alle former for bromerede flammehæmmere (også dem, der er kemisk bundet i polymerer) kan være en alvorlig kilde til giftige og persistente bromerede forurenende stoffer under forbrænding eller fremstillingsprocesser ved høj temperatur, når udstyret ender i affaldsstrømmen.
Greenpeace published a report on 20 May 2008 entitled ‘Analysis of hazardous chemicals and materials in games console components’ which concluded that all forms of brominated flame retardants (even those chemically bound into polymers) can act as a significant source of toxic and persistent brominated pollutants during incineration or high-temperature processing once these devices enter the waste stream.
Hvad gør Kommissionen for at fremme de miljøvenlige, halogenfrie flammehæmmere i lyset af, at der findes beviser for, at Deca BDE er bioakkumulerende?
Considering that evidence exists that Deca BDE bio-accumulates, what action is the Commission undertaking to promote environmentally friendly and halogen-free flame retardants?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4137/08
WRITTEN QUESTION E-4137/08
af Jan Mulder (ALDE) , Niels Busk (ALDE) , Lena Ek (ALDE) , Kyösti Virrankoski (ALDE) og Annemie Neyts-Uyttebroeck (ALDE)
by Jan Mulder (ALDE) , Niels Busk (ALDE) , Lena Ek (ALDE) , Kyösti Virrankoski (ALDE) and Annemie Neyts-Uyttebroeck (ALDE)
Om: Forbud mod produktion af æglæggende høner i bure, der ikke er stimulusberigede, fra den 1. januar 2012
Subject: Prohibition of rearing laying hens in unenriched cages from 1 January 2012
I den rapport, der blev offentliggjort den 8. januar 2008, konkluderede Kommissionen, at dyrevelfærd er en kerneværdi for de europæiske borgere, og at de især er bekymrede over velfærden for æglæggende høner.
In its report that was published on 8 January 2008 the European Commission concluded that animal welfare is a core value to European citizens and that they are particularly concerned about the welfare of laying hens.
På baggrund af de tilgængelige videnskabelige undersøgelser anbefaler Kommissionen, at direktivets nuværende bestemmelser ikke ændres (herunder fristen for forbud mod bure, der ikke er stimulusberigede).
Based on the scientific studies that are available, the Commission recommends not to amend the current provisions of the Directive (including the deadline for the ban on unenriched cages).
Kan Kommissionen bekræfte, at tæt på 70 % ∙∙∙∙ af de æglæggende høner, der holdes i kommercielt øjemed i EU, fortsat holdes i bure, der ikke er stimulusberigede, og mener Kommissionen, at det er fysisk og økonomisk muligt for de berørte producenter at gå over til nye produktionssystemer såsom stimulusberigede bure, volierer, frilandsproduktion eller organiske systemer inden den 1. januar 2012? 2.
Can the Commission confirm that currently still close to 70% See European Commission website http://circa.europa.eu/ of the laying hens that are commercially kept in the EU are housed in unenriched cages, and does the Commission believe that it will be physically and economically feasible for the farmers concerned to change to new husbandry systems such as enriched cages, barn, free range or organic systems before 1 January 2012?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at iværksætte for at begrænse importen af æg og ægprodukter, som er produceret i bure, der ikke er stimulusberigede, uden for EU (ofte med et areal pr. høne, der er mindre end de nuværende europæiske standarder), navnlig efter den 1. januar 2012?
What action does the Commission intend to take in order to restrict the import of eggs and egg products produced in unenriched cages from outside the EU (often with less surface per hen than the current European standards), in particular after 1 January 2012?
(19. september 2008)
(19 September 2008)