natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som jeg fik bekræftet efter besøg hos offentlige hospitalsenheder i Portugal, udgør udgifterne til medicin en betydelig og stigende andel af statens samlede udgifter på sundhedsområdet (hvortil også skal tilføjes familiernes udgifter hertil).
As I have been able to ascertain during a series of visits to state-run hospitals in Portugal, expenditure on medicines is accounting for an increasingly substantial proportion of aggregate public spending in the health sector (added to which is the outlay incurred by families).
Fremme af sundheden og velstandsniveauet hos befolkningen generelt ved at imødekomme dens behov i tilfælde af sygdom samt ved at gøre brug af de fremskridt, der er muliggjort af den stigende videnskabelige og teknologiske udvikling på området, hæmmes af staternes stærke afhængighed af lægemiddelindustrien og af de medicinpriser, den fastsætter, som sikrer den en høj fortjenstmargen, men som samtidig tydeligt overbelaster de offentlige sundhedsvæsener og borgerne.
Promoting the health and well-being of the public at large, meeting their needs in the event of illness, and exploiting the breakthroughs brought about by advancing scientific and technological development are goals that are being hampered by the high degree to which states depend on the pharmaceutical industry and by the prices that the industry charges for medicines, which, while making for generous profit margins, are manifestly overburdening public health systems and citizens alike.
Overvejer Kommissionen at træffe foranstaltninger, der gør det muligt at føre offentlig kontrol med lægemiddelindustriens medicinpriser?
Does the Commission think that it could adopt any kind of measures allowing public scrutiny to be brought to bear on the medicine prices set by the pharmaceutical industry?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4958/09
WRITTEN QUESTION E-4958/09
Om: Støtte til portugisiske organisationer i Tyskland
Subject: Support for Portuguese associations in Germany
Under et nyligt besøg i Tyskland, hvor jeg havde kontakt til de portugisiske samfund i landet, kunne jeg konstatere den vigtige rolle, de portugisiske organisationer i Tyskland spiller på en lang række områder, navnlig: i forbindelse med skabelsen og styrkelsen af båndene mellem medlemmer af det portugisiske samfund, i forbindelse med fremme og lettelse af indvandrersamfundenes integration i de lokale samfund, de er en del af, og i forbindelse med opretholdelsen af egne traditioner, praksis, sædvaner og kulturelle værdier for derigennem at bevare og fremme den kulturelle rigdom og mangfoldighed i Europa ved at stimulere interkulturaliteten, der uden tvivl forstærker disse.
When I visited Germany not long ago and met Portuguese communities living in that country, I was able to see for myself what an important role the German-based Portuguese associations play in a variety of spheres, for instance in forging and strengthening ties among the members of the Portuguese community, in promoting and facilitating the integration of immigrant communities into the wider local host communities, and in upholding distinctive traditions, ways of life, customs, and cultural values, thereby helping to preserve and foster Europe’s cultural richness and diversity, which are unquestionably enhanced through the cultural interaction thus brought about.
Under et møde med ledelsen for Federação das Associações de Portugueses na Alemanha (FAPA) gav dette organ udtryk for sin bekymring over den manglende støtte til driften af de portugisiske organisationer, hvilket skader deres præstation på ovennævnte områder.
One cause for concern to emerge at a meeting with the leaders of FAPA, the umbrella federation representing Portuguese community associations in Germany, was that the associations are not receiving the necessary support, a fact which is impeding their work in the fields described above.
Det blev fremhævet, at det er nødvendigt at støtte to prioriterede områder: —
Attention was drawn in particular to the need for support in two priority areas: —
uddannelse af organisationsledere med henblik på at gøre dem bedre i stand til at håndtere den kompleksitet, der er forbundet med de retlige og bureaukratiske krav, der er knyttet til organisationernes drift, —
training of office-holders, to help them cope more effectively with the intrinsically complex legal and administrative requirements entailed in the running of associations; —
fremme af ad hoc og/eller regelmæssige møder mellem de forskellige portugisiske organisationer i landet med henblik på gensidig erfarings- og vidensudveksling og berigelse.
promoting occasional and/or regular joint meetings of Portuguese associations in Germany, to enable them to learn from and benefit each other by exchanging their experiences.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4959/09
WRITTEN QUESTION E-4959/09
af Elena Oana Antonescu (PPE)
by Elena Oana Antonescu (PPE)
Om: Godkendelse af vaccine mod influenza A (H1N1) — »svineinfluenza«
Subject: Authorisation of vaccines against influenza A (H1N1) —‘swine flu’
Den 25. september, blot få måneder efter pandemialarmen blev hævet til niveau 6 af Verdenssundhedsorganisationen (WHO), anbefalede Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMEA), at Europa-Kommissionen gav tilladelse til at markedsføre to vacciner mod influenza A-virus (H1N1).
On 25 September, just a few months after the pandemic alert level was raised to phase 6 by the World Health Organisation, the European Medicines Agency (EMEA) recommended that the European Commission grant marketing authorisation for two vaccines against the influenza A (H1N1) virus.
I sin pressemeddelelse, EMEA/602582/2009, anførte EMEA følgende: De to anbefalede vacciner til godkendelse, Focetria og Pandemrix, blev udviklet på baggrund af oplysninger fra erfaring med en anden virusstamme (H5N1); indførelse af en ny stamme i en vaccine bør ikke påvirke sikkerheden eller beskyttelsesniveauet væsentligt; vaccine indeholder »adjuvanser« – stoffer, der øger immunreaktionen over for virus og i vid udstrækning indtil videre er blevet anvendt i vaccineproduktionen med et gennemtestet sikkerhedsniveau.
In its press release EMEA/602582/2009, EMEA makes the following statements: the two vaccines recommended for approval, Focetria and Pandemrix, were developed on the basis of information resulting from experience with a different viral strain (H5N1); insertion of a new strain into a vaccine should not substantially affect the safety or level of protection offered; vaccines contain ‘adjuvants’ — substances that increase the immune response to viruses and have been widely used in vaccine production so far, having a tried-and-tested level of safety.
Hvem vil være ansvarlig for konsekvenserne, hvis de kliniske forsøg, der skal gennemføres på et udsnit af befolkningen efter godkendelsen af disse vacciner, som kan vise virkninger og interaktioner, som er langt mere komplekse end de, der er set i de indledende kliniske forsøg, afslører nye bivirkninger?
Who will be responsible for the consequences if the clinical tests that are to be carried out on broader population samples after the approval of these vaccines, which can show effects and interactions that are far more complex than those seen in the initial clinical trials, reveal new side effects?
Vil Kommissionen underrette borgerne om de risici, de løber, hvis de vaccineres uden at have fuldstændige og omfattende oplysninger om bivirkninger?
Will the Commission inform citizens about the risks they will run if they are vaccinated without having full and comprehensive information on side effects?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4960/09
WRITTEN QUESTION E-4960/09
Om: Foranstaltninger til reducering af forekomsten af hjerte-kar-sygdomme gennem bedre minimumsstandarder for patientpleje
Subject: Measures to reduce the incidence of cardiovascular disease by improving the minimum standards for patient care
Hjerte-kar-sygdomme er det største sundhedsproblem i Europa og en af de vigtigste dødsårsager i EU-landene.
Cardiovascular disease is the greatest health problem in Europe and one of the main causes of mortality in EU countries.
Det anslås, at hjerte-kar-sygdomme hvert år koster EU's økonomi 192 mio. euro og forårsager over to millioner dødsfald i Den Europæiske Union (ifølge 2008-udgaven af »European cardiovascular disease statistics«, som er en statistik over hjerte-kar-sygdomme i Europa, der udgives af Oxford Universitet).
Each year, cardiovascular disease costs the EU economy an estimated EUR 192 billion and causes the death of over 2 million people in the European Union (according to the 2008 edition of ‘European cardiovascular disease statistics’, published by the University of Oxford).
Der er i øjeblikket store forskelle mellem EU-landene i forhold til at reducere forekomsten af hjerte-kar-sygdomme.
There are currently wide disparities between EU countries when it comes to reducing cardiovascular disease.
Ifølge konklusionerne fra EuroHeart-konferencen i 2009 gør nogle lande fremskridt i forhold til at reducere forekomsten af hjerte-kar-sygdomme og deraf følgende dødsfald, mens andre lande bevæger sig i den modsatte retning.
According to the conclusions of the 2009 Euroheart conference, some countries are making progress in reducing the incidence of cardiovascular disease and associated deaths, while other countries are moving in the opposite direction.
Hvordan vil Kommissionen behandle dette problem med forskelle i forhold til at reducere forekomsten af hjerte-kar-sygdomme mellem de lande, som gør fremskridt, og de lande, som halter bagefter.
How will you address this problem of the disparities in the reduction of the incidence of cardiovascular disease between the countries that are making progress and those that are lagging behind?
Har Kommissionen til hensigt at foreslå en handlingsplan vedrørende procedurer, opnåede resultater og rehabilitering af patienter, som rammes af sygdommen?
Do you intend to propose an action plan concerning the procedures, results achieved and rehabilitation of patients affected by this disease?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4961/09
WRITTEN QUESTION E-4961/09
(16. oktober 2009)
(14 October 2009)
Da jeg har modtaget en lang række klager fra europæiske borgere om proceduren for valg af EU-observatører til valgovervågning (i Kommissionens regi), navnlig den manglende overholdelse af den prioriterede rækkefølge af kandidatlisterne, som medlemsstaterne har sendt til udvælgelsesudvalget, ønsker jeg følgende oplyst: —
Having received several complaints from European citizens on the selection process for European Union observers participating in electoral observation missions (for which the European Commission is responsible), and specifically with regard to not respecting the order of preference of the candidate lists sent by the Member States to the selection committee, could the Commission answer the following questions: —
Hvilke kriterier anvendes til udvælgelse af observatørerne? —
What are the selection criteria for these observers? —
Hvem står for udvælgelsen i GD Eksterne Forbindelser og i GD EuropeAid? —
Who is responsible for selection within DG External Relations and DG EuropeAid? —
I hvilken udstrækning kan Kommissionen ændre medlemsstaternes forudgående udvælgelse?
To what extent is the European Commission empowered to change the shortlist submitted by Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4962/09
WRITTEN QUESTION E-4962/09
Om: Samme varemærke, forskellig produktformulering
Subject: Same brand, different product formulation
I EU tilbydes produkter sommetider i forskellige lande under det samme varemærkenavn, men med en anden produktformulering.
In the European Union products are sometimes offered in different countries under the same brand name, but with a different product formulation.
Produkterne har angiveligt det samme varemærkenavn, men fås i forskellige koncentrationer/styrker.
Products reportedly have the same brand name but are available in different concentrations/strengths.
Der er indberettet situationer, hvor produkter i fire forskellige kvalitetskategorier blev solgt i forskellige destinationslande under det samme varemærkenavn.
Situations have been reported where products of four different quality categories were sold in different destination countries under the same brand name.
Følgelig er et tilsyneladende tilsvarende produkt af en anden kvalitet afhængig af, i hvilket land det er købt.
As a result, what appears to be the same product is of a different quality depending on the country where it is purchased.
Da et varemærkenavn er forbundet med en bestemt kvalitet, kan denne praksis medføre, at offentligheden bliver vildledt.
As a brand name is associated with a perceived quality, this practice could result in the public being misled.
Virksomhederne skal lade være med at vildlede forbrugerne med hensyn til fordelene ved et varemærke.
Businesses must avoid misleading consumers as to the advantages related to a brand of goods.
Hvis producenterne ønsker at reducere kvaliteten af de varer, de tilbyder, bør de anvende et andet varemærkenavn.
If producers want to reduce the quality of the goods they offer, they should use a different brand name.
Da befolkningen mener, at kvaliteten af varemærkeprodukter bør være den samme på alle markeder - på grundlag af princippet om, at ét varemærke skal svare til én kvalitet - og da mine vælgere er bekymrede over dette, hvordan mener Kommissionen så, at man kan løse dette problem?
Given that the public believe that the quality of brand-name goods should be identical on all markets — based on the principle that one brand equals one quality — and that my constituents are concerned over this issue, what is the Commission’s opinion regarding ways of solving this problem?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4963/09
WRITTEN QUESTION E-4963/09
Om: Rejsebetingelser for EU-borgere
Subject: Travel conditions applicable to EU citizens
EU-borgere, der ønsker at rejse til De Forenede Arabiske Emirater, får ikke lov at rejse ind i landet, hvis de har turistvisum til Israel.
EU citizens wishing to travel to the United Arab Emirates are not allowed to enter UAE territory if their passport bears a tourist visa for Israel.
Kommissionen bedes, i lyset af spørgsmålene fra rumænske borgere vedrørende samme sag, tilkendegive sin holdning til sagen og oplyse, om der kan forventes en dialog mellem Kommissionen og myndighederne i De Forenede Arabiske Emirater.
In view of the queries on the matter received from Romanian citizens, can the Commission state its position and say whether there is any dialogue under way on this issue between it and the UAE authorities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4964/09
WRITTEN QUESTION E-4964/09
Om: Embedsmænds tjenesterejser op til eller i løbet af weekender
Subject: Officials' missions at or over weekends
Kan Rådet fremlægge en oversigt over tjenesterejser, som er foretaget af Rådets medarbejdere op til eller i løbet af weekender (note: ved tjenesterejser i løbet af weekender er der f.eks. tale om udrejse på en torsdag eller fredag i kombination med hjemrejse den efterfølgende lørdag, søndag eller mandag), som indeholder følgende: —
Can the Council provide a list of its employees' missions at or over weekends (missions over a weekend mean, for example, a Thursday/Friday departure with a return journey on the following Saturday, Sunday or Monday) which includes the following details: —
antal tjenesterejser —
number of missions, —
samlet varighed af tjenesterejserne i dage —
total duration of missions in days, —
samlede udgifter til tjenesterejserne?
total cost of missions?
Kan der i den forbindelse gives følgende detaljerede, individuelle oplysninger om hver enkelt tjenesterejse, der er foretaget: —
Can the Council provide a list of its employees' missions at or over weekends which includes the following specific details for each individual mission: —
medarbejderens nationalitet —
employee's nationality, —
medarbejderes oprindelige hjemland —
employee's original place of residence, —
medarbejderens afdeling og tjenestested —
employee's department and place of work, —
medarbejderens rejsemål —
employee's destination, —
valgt transportmiddel —
means of transport used, —
dato for udrejsen —
departure date, —
dato for hjemrejsen —
return date, —
opgave, der nødvendiggjorde tjenesterejsen?
assignment making the mission necessary?
(7. december 2009)
(7 December 2009)
Det ærede medlem af Europa-Parlamentet skal hermed gøres opmærksom på, at tjenesterejser foretaget af personalet ved Generalsekretariatet for Rådet (GSR) alene vedrører institutionens aktiviteter og kun tillades i overensstemmelse med et stramt sæt retningslinjer.
The Honourable Member of the European Parliament is informed that missions by the personnel of the General Secretariat of the Council (GSC) are strictly related to the activities of the institution and are only authorised in conformity with a strict set of guidelines.
Generelt skal det bemærkes, at Rådet i løbet af de sidste fem år har gennemført en meget stram politik for tjenesterejser, der har gjort det muligt for institutionen at holde udgifterne hertil på så lavt et niveau som 1 % af Rådets samlede årlige budget.
On a general level, it has to be noted that the Council has, over the last five years, implemented a very strict policy concerning missions, which has allowed the institution to keep related expenditure at a level of 1 % of the Council's overall annual budget.
Følgerne af denne strenge strategi er, at Rådet i 2008, selv nominelt, brugte mindre på udgifter til tjenesterejser pr. medarbejder end i 2004.
The consequence of this rigorous approach is that the Council spent in 2008, even in nominal terms, less on mission costs per staff member than in 2004.
Sammenlægningen af de tidligere særskilte IT-systemer for forvaltningen af tjenesterejser og rejseordninger fra april 2009 sætter GSR i stand til at fremlægge nogle af de oplysninger, som det ærede medlem efterlyser.
The integration of the previously separate IT systems for mission management and for travelling arrangements from April 2009 onwards enables the GSC to provide some of the data requested by the Honourable Member.
Eftersom nationaliteten og det oprindelige hjemland for den person, der tager på tjenesterejse, ikke har nogen relevans for forvaltningen af tjenesterejser, er disse oplysninger ikke tilgængelige i systemet.
As the nationality and place of origin of a person going on mission has no relevance for mission management, this data is not available in the system.
I løbet af de seks måneder fra april til september 2009 blev der foretaget 547 tjenesterejser med hjemrejse den følgende lørdag, søndag eller mandag, der varede i i alt 2 580 dage (eksklusive dage, der ikke havde med tjenesterejsen at gøre) til en pris af omkring 1,1 mio. EUR uden nogen yderligere omkostninger i forbindelse med dage, der ikke havde med tjenesterejsen at gøre.
Over the six months from April to September 2009, 547 missions were carried out with a return journey on the following Saturday, Sunday or Monday, lasting a total of 2 580 days (excluding non-mission-related days) at a cost of approximately EUR 1.1 million, with no additional costs coming from non‑mission-related days.
Rejsemålene for disse tjenesterejser var både inden for (62 %) og uden for (38 %) EU-medlemsstaterne.
The destinations of these missions were both within (62 %) and outside (38 %) EU Member States.
Transportmidlerne til disse tjenesterejser var jernbane (19 %) og fly (81 %).
The means of transport used for these missions were rail (19 %) and aeroplane (81 %).
Tjenesterejser kan omfatte en eller to weekenddage af en række årsager, f.eks.: a)
Missions may include one or two weekend days for a number of reasons, e.g.: (a)
tjenesterejseaktiviteterne dækker en del af eller hele den pågældende weekend
mission activities cover a part of or the whole of the weekend in question;
tjenesterejseaktiviteterne slutter om fredagen, men hjemrejsen er den følgende lørdag, søndag eller mandag afhængigt af transportmulighederne og efter de regler, som institutionen har fastsat for hjemrejser efter tjenesterejser, dvs. mellemlandinger, flyvninger om natten, minimumshvileperioder osv.
mission activities end on a Friday but the return journey is on the following Saturday, Sunday or Monday, depending on the availability of transport and following the rules set by the institution for mission return journeys, i.e. stopovers, night flights, minimum rest periods, etc.;
personalet kan få tilladelse til at tilbringe ekstra dage på tjenesterejsens bestemmelsessted af personlige årsager, f.eks. i forbindelse med en ansøgning om årlig ferie.
personnel may be authorised to spend extra days at the mission destination for personal reasons, e.g. in conjunction with a request for annual leave.
GSR's, Europa-Parlamentets og Kommissionens regler for tjenesterejser giver alle en sådan mulighed.
The mission rules of the GSC, of the European Parliament and of the Commission all provide for such a possibility .
I sådanne tilfælde betaler GSR imidlertid absolut ingen dagpenge (eller hoteludgifter eller andre tjenesterejserelaterede omkostninger) for tiden uden for tjenesterejseaktiviteterne.
However, in such a case, absolutely no daily allowances (or hotel costs or any other mission-related costs) are paid by the GSC for the period outside mission activities.
Vedrørende listen over specifikke detaljer, som det ærede medlem udbeder sig (medarbejderens afdeling og tjenestested, tjenesterejsens rejsemål, dato for udrejse, dato for hjemrejse og opgave, der nødvendiggjorde tjenesterejsen) tillader reglerne for beskyttelse af personoplysninger Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger. ikke Rådet at fremlægge disse oplysninger som del af et svar på en skriftlig forespørgsel.
Concerning the list of specific details requested by the Honourable Member (employees' department and place of work, mission destination, departure date, return date and the assignment making the mission necessary), personal data protection rules Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data. do not allow the Council to provide this data as part of the answer to a written question.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4965/09
WRITTEN QUESTION E-4965/09
Kan Kommissionen fremlægge en oversigt over tjenesterejser, som er foretaget af Kommissionens medarbejdere op til eller i løbet af weekender (note: ved tjenesterejser i løbet af weekender er der f.eks. tale om udrejse på en torsdag eller fredag i kombination med hjemrejse den efterfølgende lørdag, søndag eller mandag), som indeholder følgende: —
Can the Commission provide a list of Commission employees' missions at or over weekends (missions over a weekend mean, for example, a Thursday/Friday departure with a return journey on the following Saturday, Sunday or Monday) which includes the following details: —
Kan Kommissionen fremlægge en oversigt over tjenesterejser, der er foretaget af Kommissionens medarbejdere op til eller i løbet af weekender?
Can the Commission provide a list of Commission employees' missions at or over weekends which includes the following specific details for each mission: —
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4967/09
WRITTEN QUESTION E-4967/09
af Jürgen Creutzmann (ALDE)
by Jürgen Creutzmann (ALDE)
Om: Situationen vedrørende harmoniseringen af adgangen til plantebeskyttelsesmidler for landbrugere i de forskellige medlemsstater
Subject: State of harmonisation of availability of plant protection products for farmers in the various Member States
I EU vurderes aktivstofferne i plantebeskyttelsesmidler gennem en fællesskabsprocedure, mens godkendelse af handelsprodukter påhviler de enkelte medlemsstater.
The active substances used in plant protection products are assessed in the EU via a Community procedure, whilst responsibility for authorising commercial products lies with the individual Member States.