natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Rådet oplyse, om (og i bekræftende fald hvordan) Rådet i øjeblikket arbejder for den så nødvendige og hastende revision af direktiv 2003/86/EF?
Could the Council indicate whether (and, if so, in what way) it is currently advocating the so necessary and urgent revision of Directive 2003/86/EC?
Det tilkommer ikke Rådet at vurdere en afgørelse truffet af Domstolen.
It is not for the Council to comment on a ruling handed down by the Court of Justice.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1959/10
WRITTEN QUESTION E-1959/10
Den 4. marts 2010 afsagde domstolen dom i sagen Chakroun (C‑578/08).
On 4 March 2010 the Court ruled in the Chakroun case (C-578/08).
I dommen bedømmer Domstolen to elementer i den nederlandske politik vedrørende familiesammenføring inden for rammerne af direktiv 2003/86, nemlig indkomstkravet med henblik på familiedannelse og den forskel, som den nederlandske lovgivning gør med hensyn til familiebåndet (familiesammenføring eller familiedannelse).
In the judgment, the Court evaluated two elements of Netherlands family reunification policy within the framework of Directive 2003/86/EC: the income requirement for family formation and the distinction which Netherlands legislation makes according to the family relationship (family reunification or family formation).
I sit forslag til ændring af direktiv 2003/86/EF EUT L 251 af 3.10.2003, s. 12. med hensyn til retten til familiesammenføring, KOM(2008)0610, anfører Kommissionen, at den vil »iværksætte en bred høring — i form af en grønbog — om de fremtidige regler for familiesammenføring«.
In its report on the implementation of Directive 2003/86/EC on the right to family reunification, COM(2008)0610, the Commission states that it ‘intends to launch a wider consultation — in the form of a Green Paper — on the future of the family reunification regime’.
Er Kommissionen enig med mig i, at medlemsstaterne skal have et tilstrækkeligt politisk råderum, når det drejer sig om vigtige integrationsspørgsmål, f.eks. tilstrækkelig fortrolighed med sproget, mulighed for at erhverve egen indkomst og også med hensyn til forhold som familiedannelse og familiesammenføring, herunder arrangerede, manipulerede eller endog tvungne ægteskaber?
Does the Commission agree that Member States must have sufficient policy room for manoeuvre as far as important integration matters are concerned, for example sufficient familiarity with the language, possibilities to earn own income, and also with regard to matters such as family formation and family reunification: arranged, contrived or even forced marriages?
Er Kommissionen enig med mig i, at det nederlandske indkomstkrav netop bidrager til en bedre integration?
Does the Commission agree that the Netherlands income requirement precisely contributes to better integration?
Kan Kommissionen oplyse, hvornår revisionen af direktiv 2003/86/EF indsendes til Rådet og Parlamentet?
Could the Commission indicate when a proposal for the revision of Directive 2003/86/EC will be submitted to the Council and Parliament?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1963/10
WRITTEN QUESTION E-1963/10
af Theodoros Skylakakis (PPE) og Georgios Papanikolaou (PPE)
by Theodoros Skylakakis (PPE) and Georgios Papanikolaou (PPE)
Om: Informationssamfundets tjenester — Sociale netværkssider og beskyttelse af borgerne
Subject: Information society — social networking sites and protection of users
Den græske presse (http://www.enet.gr/?i=arthrasthles.el.home&id=141448) har i de seneste dage fremhævet tilfældet, hvor en bruger af en social netværksside (social networking site) enten på grund af sine udtalelser om sine synspunkter eller på grund af sin herkomst ikke kun har måttet se sin personlige side forsvinde med det resultat, at han ikke længere har adgang til sine personlige oplysninger, men også se sin eksistens blive ramt i forbindelse med det sociale netværk, som han havde oprettet via omtalte sociale netværkstjeneste.
It has recently been reported in the Greek press (http://www.enet.gr/?i=arthrasthles.el.home&id=141448) that a social networking site user has had his web page deleted on the grounds of either his personal views or his origins, thereby depriving him of access to his personal data and undermining the network of social contacts established by him using this service.
Dette tilfælde er karakteristisk for den manglende beskyttelse af de europæiske borgeres grundlæggende rettigheder under henvisning til, at antallet af brugere af de omtalte netværkssteder mangedobles i højt tempo.
This is a clear case of inadequate protection for the fundamental rights of European citizens, all the more so given in view of the dramatic increase in the number of social networking site users.
Under henvisning til ovennævnte bedes Kommissionen oplyse følgende: 1.
In view of this: 1.
Deler den det synspunkt, at der i vore dage, som er karakteriseret af øget brug af internettet som kommunikationsmiddel, burde være rettigheder, der tager udgangspunkt i en fysisk persons deltagelse på netværkssteder med social networking, og som udspringer fra den europæiske menneskerettighedskonvention? 2.
Does the Commission agree that, given the increased use of Internet as a means of communication in the modern world, the provisions of the European Convention for the Protection of Human Rights could now extend to the rights of social networking site users? 2.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1964/10
WRITTEN QUESTION E-1964/10
Om: Akademikere og forskeres mobilitet
Subject: Mobility of academic and research staff
Hvilke medlemsstaters uddannelsessystemer i EU fremviser de højeste mobilitetsindekser?
Within the EU Member States, which educational systems are characterised by the highest mobility rates?
Og endelig, hvor findes de hæmmende faktorer for den ringe mobilitet?
Finally, what are the factors inhibiting mobility?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1965/10
WRITTEN QUESTION E-1965/10
Om: Illegal immigration og lægebehandling
Subject: Illegal immigration and healthcare
Nærmere bestemt står der i undersøgelsen, der blev gennemført i 10 af EU's medlemsstater, herunder også Sverige, at ca. 72 % af de illegale immigranter aldrig har modtaget medicinsk behandling for deres helbredsproblemer, mens knap 48 % af de gravide har modtaget lægebehandling.
More specifically, findings in 10 EU Member States, including Sweden show that, in almost 72 % of cases, clandestine immigrants are not given the necessary treatment, while only 48 % of pregnant women receive medical attention.
Spørgsmålet om lægebehandling til immigranter, der ikke har de fornødne papirer, er mangesidigt.
Healthcare for unregistered immigrants is a complex issue.
På den ene side er manglen på lægebehandling i modstrid med det grundlæggende princip om at beskytte den menneskelige værdighed, mens tilbud om sådan behandling på den anden side muligvis vil lægge et voldsomt pres på sundhedssystemerne i de lande, der huser de illegale immigranter, især landene i Sydeuropa.
On the one hand, failure to provide it runs counter to the basic principle of protecting human dignity, while on the other, the provision thereof is likely to impose a considerable burden on the medical services of countries hosting clandestine immigrants, especially in southern Europe.
Tilbud om lægebehandling rummer risiko for, at illegal immigration bliver mere tillokkende, mens fraværet af den sætter den offentlige sundhed i fare.
While the availability of healthcare is likely to attract more illegal immigrants, the absence of such services poses a threat to public health.
Kommissionen bedes derfor besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of this: 1.
Hvilke foranstaltninger har den truffet for at finde en afbalanceret løsning på dette problem? 2.
What measures have been taken by the Commission with a view to finding a balanced solution to the problem? 2.
Har Fællesskabet noget plan om at støtte medlemsstaterne på passende måde, så de i tilstrækkelig grad kan leve op til det øgede pres, som de nationale sundhedssystemer står over for?
Is there an EU programme to provide Member States with the assistance they need to respond adequately to the increased burdens on their national health systems?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1966/10
WRITTEN QUESTION E-1966/10
Om: Νye teknologier og græske skoler
Subject: New technologies and Greek schools
Elevers fortrolighed med computere og de nye teknologier er ikke kun en ekstra baggrund for eleven, men en nødvendig forudsætning for dennes fremtidige uddannelse og erhvervsmæssige udvikling og efteruddannelse.
Far from being merely a supplementary skill, mastery of new technologies and greater computer literacy are essential educational requisites for the purposes of future study, training and career development.
Råder den over oplysninger om Grækenlands præstationer inden for anvendelse af nye teknologier i skolerne i forhold til de øvrige af EU's medlemsstater? 2.
Does the Commission have any information concerning progress made regarding the use of new technologies by schools in Greece compared with the situation on other EU Member States? 2.
Støtter Fællesskabet med tilskud og fællesskabsdeltagelse skolernes computerudstyr? 3.
Is EU funding and assistance being provided to equip schools with computers? 3.
Eftersom EU 2020-strategien har som hovedformål at gøre EU til et område, hvor nye teknologier indtager førstepladsen, agter Kommissionen så at iværksætte mere dynamiske initiativer for at få udbredt de nye teknologier, især i skolerne?
Given that the priority objective of the ‘UE 2020’ strategy is to establish the prominence of new technologies in the EU, will the Commission step up its efforts to disseminate these new technologies more widely, especially in schools?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1967/10
WRITTEN QUESTION E-1967/10
Om: Ulovligt spil på internettet i Grækenland og det øvrige Europa
Subject: Illegal online gambling in Greece and the rest of Europe
Ulovligt spil på internettet er en gigantisk industri med meget store præmiebeløb især i de lande, hvor nogle få selskaber har monopol på legalt spil.
Illegal online gambling is a major industry generating enormous profits, particularly in countries where legal gambling is concentrated in the hands of a small number of operators.
Resultatet af den til stadighed stigende omsætning i de illegale internetspil er, at staten mister betydelige beløb, fordi det er umuligt at kontrollere og beskatte de specifikke selskaber.
The steady increase in turnover of illegal online gambling run by unsupervised and untaxed operators is therefore costing the State a great deal of money.
Findes der nogen institutionel ramme, der sigter på at sætte grænser for de selskaber, der er aktive inden for ulovlige internetspil? 2.
Can the Commission indicate whether any institutional framework has been set up for the purpose of restricting illegal online gambling operations? 2.
Råder Kommissionen over oplysninger om dette fænomens udbredelse og de estimerede beløb, der omsættes hvert år i Grækenland gennem denne specifikke aktivitet? 3.
Does the Commission have any information concerning the extent of such operations and the estimated amounts generated by them each year in Greece? 3.
Råder Kommissionen over statistiske data, der viser, i hvilke europæiske lande dette fænomen er mest udtalt?
Does it have statistics identifying the European countries in which such operations are principally concentrated?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1968/10
WRITTEN QUESTION E-1968/10
Om: Omledningen af Ebro
Subject: Diversion of the River Ebro
Den 2. september 2008 besvarede Kommissionen et spørgsmål fra parlamentsmedlemmet Mikel Irujo Amezaga vedrørende omledning af vand fra Ebrobækkenet til bækkener i det indre Catalonien, hvilket var blevet godkendt ved kongeligt lovdekret.
On 2 September 2008, the Commission answered a question tabled by the Spanish MEP Mr Irujo on the diversion of water from the Ebro river basin to river basins in Catalunya which had been approved by Royal Law Decree.
Ikke desto mindre har Kommissionen ikke handlet disciplinerende mod den spanske stat, ej heller har den behandlet anklagernes anmodning om at tvinge den spanske stat til at tilbagetrække det omtalte kongelige lovdekret.
Nonetheless, the Commission had not taken any disciplinary action against the Spanish Government nor had it responded to the petition calling for the latter to be required to repeal the Royal Law Decree.
Hvilken holdning agter Kommissionen at have i forhold til de medlemsstater, der på trods af borgenes klager gennemfører foranstaltninger, som er i modstrid med den europæiske miljølovgivning i form af faktiske forhold, og uden officielt at meddele deres handlinger eller intentioner?
What is the Commission’s stance on Member States that carry out de facto measures that contravene EU environmental legislation without giving any official notification of their actions or intentions, despite objections by citizens?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at tvinge sig selv til at handle i overensstemmelse med de principper og kriterier for forebyggende handling, som den selv har erklæret i sin meddelelse af 11. september 2002 om bedre kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten (KOM(2002)0725)?
What steps will the Commission take to ensure its own compliance with the principles and criteria for preventive action that it set out itself in its communication of 11 December 2002 on better monitoring of the application of Community law (COM(2002)725)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1969/10
WRITTEN QUESTION E-1969/10
Om: Mulighed for offentlige indkøbsaftaler i tredjelande
Subject: Opening-up of public procurement markets in third countries
Visse af EU's medlemsstater åbner i høj grad op for muligheden for indkøbsaftaler med tredjelande, f.eks. Polen, der netop har indgået aftaler om motorveje med kinesiske virksomheder.
Some EU Member States are opening up significant sections of their public procurement markets to third countries, as in the case of Poland which has just awarded motorway concessions to Chinese companies.
Kommissionen bedes forelægge Europa-Parlamentet resultaterne af en undersøgelse af løftestængerne for eksisterende gensidighed i EU.
Can the Commission provide Parliament with a study on existing mechanisms to ensure reciprocity for the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1970/10
WRITTEN QUESTION E-1970/10
Om: Navnet »Gruyère« som beskyttet oprindelsesbetegnelse
Subject: ‘Gruyère’ as a protected designation of origin (PDO)
Både Frankrig og Schweiz har søgt om tilladelse hos Kommissionen til at registrere navnet »Gruyère« som beskyttet oprindelsesbetegnelse.
Both France and Switzerland have submitted applications to the Commission for registration of the name ‘Gruyère’ as a protected designation of origin (PDO).
En beskyttelse af navnet »Gruyère« inden for rammerne af den bilaterale aftale mellem EU og Schweiz, som udelukkende er til fordel for de schweiziske producenter, kan forhindre en senere registrering af det franske navn på fællesskabsplan.
Protection of the designation ‘Gruyère’ in the framework of the EU‑Switzerland bilateral agreement, for the sole benefit of Swiss producers, could prevent the later registration of the French designation at Community level.
Denne situation vil medføre risici for konkurrenceforvridning, som i alvorlig grad kan skade de franske gruyèreproducenter, hvis det kun er det schweiziske navn »Gruyère«, der anerkendes på fællesskabsmarkedet.
This situation entails risks of distortions of competition which are likely to seriously disadvantage French producers of gruyère if only the Swiss ‘Gruyère’ designation were to be recognised on the Community market.
Har Kommissionen planer om at foretage en samtidig grundig undersøgelse af de franske og schweiziske anmodninger om registrering af navnet »Gruyère« som beskyttet oprindelsesbetegnelse?
Does the Commission intend to examine both the French and the Swiss applications for registration of the designation ‘Gruyère’ as a PDO simultaneously and attentively?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1972/10
WRITTEN QUESTION E-1972/10
Om: EU 2020-strategien og territorialt niveau
Subject: EU 2020 Strategy and the territorial level
I EU 2020-strategien som forelagt af Kommissionen henvises der ikke til samhørighedspolitikken, selv om regionalpolitikken i dag er det vigtigste værktøj til gennemførelse af Lissabonstrategien og sandsynligvis kommer til at udgøre det vigtigste instrument i den nye EU 2020-strategi.
The EU 2020 Strategy as presented by the Commission makes no reference to cohesion policy, despite the fact that regional policy is today the main tool for implementing the Lisbon Strategy and will probably become the main tool for implementing the new EU 2020 Strategy.
Hvilken sammenhæng agter Kommissionen at skabe mellem samhørighedspolitikken og EU 2020-strategien?
What link does the Commission intend to establish between cohesion policy and the EU 2020 Strategy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1973/10
WRITTEN QUESTION E-1973/10
Kommissionen har udviklet en række instrumenter til europæisk erhvervsuddannelse (ECVET, EQF, EQARF osv.).
The Commission has developed a number of instruments for use in European vocational training (ECVET, EQF, EQARF, etc.).
Har Kommissionen planer om i vid udstrækning at oplyse erhvervsuddannelsesaktørerne om disse forskellige værktøjer?
Does it intend to give wide publicity to these various instruments amongst vocational training stakeholders?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1974/10
WRITTEN QUESTION E-1974/10
Om: Indførelse af en fælles platform for CO 2 ‑kvoteauktioner inden for rammerne af ETS-direktivet
Subject: Setting up of a single platform for the auctioning of CO 2 emission allowances under the ETS Directive
Inden den 30. juni 2010 skal en forordning vedrørende organiseringen af handelen med drivhusgasemissioner i perioden 2013‑2020 vedtages inden for rammerne af ETS‑direktivet.
Under the ETS Directive, a regulation on the organisation of the auctioning of greenhouse gas emission allowances for the period 2013‑20 must be adopted by 30 June 2010.
For alle aktører, der handler på kvotemarkedet, er det vigtigt, at klare og ensartede regler, der er harmoniserede på fællesskabsplan, danner grundlag for organiseringen af handelen.
For all stakeholders involved in the auctions market it is essential that clear and homogenous rules, harmonised at Community level, govern the organisation of the auctions.
Fordelene ved en fælles europæisk platform er, at den vil være mere effektiv, optimere transaktionsomkostningerne og hindre eventuelle konkurrenceforvridninger, som flere konkurrerende platforme kan medføre.
A European platform would have the advantages of being more efficient, optimising transactional costs and avoiding possible distortions of competition which might be created by the coexistence of several competing platforms.
Vil Kommissionen foreslå indførelse af en fælles kvotehandelsplatform?
Will the Commission be proposing the establishment of a single auction platform?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1975/10
WRITTEN QUESTION E-1975/10
Om: Finansiering af SET‑planen
Subject: Financing of the SET-plan
Den 7. oktober 2009 vedtog Kommissionen en meddelelse med titlen »Investering i udviklingen af teknologi med lav CO 2 ‑udledning (SET-planen)« (KOM(2009)0519).
On 7 October 2009, the Commssion adopted a communication entitled ‘Investing in the Development of Low Carbon Technologies (SET-Plan)’ (COM(2009)0519).
Hvordan vil Kommissionen anvende de ekstra budgetmidler eller afsætte midler til andre poster i fællesskabsbudgettet for at gennemføre SET‑planen?
How does the Commission intend to allocate additional budget resources or to make funds available from other Community budget lines in order to implement the SET-Plan?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1976/10
WRITTEN QUESTION E-1976/10
Om: Europæisk mål om reduktion af drivhusgasemissioner inden 2020
Subject: European objective of reduction in greenhouse gas emissions by 2020
EU har forpligtet sig til inden 2020 at reducere sine samlede drivhusgasemissioner med mindst 20 % i forhold til niveauet i 1990, og er parat til at reducere med 30 %, hvis andre industrialiserede lande accepterer at gøre ligeså.
The European Union has undertaken to cut its overall greenhouse gas emissions by at least 20 % compared with 1990 levels and is prepared to lower them by 30 % if other industrialised countries agree to do the same.
Hvordan vil EU efter den mislykkede konference i København forberede sig på Cancúnforhandlingerne, der vil finde sted fra den 29. november til den 10. december 2010?
Following the failure of the Copenhagen climate conference, how does the European Union intend to prepare for the Cancún talks due to take place from 29 November to 10 December 2010?
Agter Kommissionen at foreslå et ensidigt mål om reducering af drivhusgasemissionerne på mere end 20 %?
Does the Commission intend to propose a unilateral objective of a cut in greenhouse gas emissions going beyond 20 %?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1977/10
WRITTEN QUESTION E-1977/10
af Patrizia Toia (S&D)
by Patrizia Toia (S&D)
Om: Alternative muligheder for udviklingsfinansiering
Subject: Alternative ways of financing development
I EU har man i flere år overvejet muligheden for at anvende en (omend minimal) del af momsindtægten til at finansiere og støtte humanitære og udviklingsrelaterede projekter (»De‑Tax«).
At EU level, consideration has been given in recent years to a plan to allocate a proportion, however small, of VAT to financing and supporting humanitarian and development projects (De-Tax).
Denne mulighed skulle indebære, at en del af momsomsætningen, som medlemsstaterne giver afkald på, og en tilsvarende del af bidragene fra momsregistrerede handlende, som bidrager til specifikke projekter, anvendes til finansiering af aktiviteter med sigte på at afhjælpe humanitære problemer i verden og/eller styrke udviklingsinstrumenter i tredjelandene.
This plan would consist in earmarking a part of VAT revenue, which Member States would forego, and an equivalent proportion of the tax payable by firms registered for VAT purposes and involved in contributing to specific projects, for the financing of activities aimed at addressing humanitarian problems around the world and/or strengthening development instruments in non-EU countries.
Agter Kommissionen endelig at sætte spørgsmålet om »De Tax« på dagsordenen for næste møde i Rådet for at relancere bestræbelserne på at finde mangeartede kilder til finansiering af udviklingsbistanden med større inddragelse af virksomheder og almennyttige instanser (ngo'er m.fl.)?
Does the Commission intend to enter the De-Tax issue on the agenda for a forthcoming Council meeting, as a means of giving fresh impetus to efforts to identify multiple sources of financing for development aid, with greater involvement of businesses and non-profit organisations (NGOs, etc.)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1979/10
WRITTEN QUESTION E-1979/10
Om: Tyrkisk forbud mod kunstig insemination med sæd fra en anden mand end ægtefællen
Subject: Turkish ban on artificial insemination by a person other than the spouse
I anledning af den nye tyrkiske lov, der gør kunstig befrugtning i udlandet strafbart, kom det frem, at der allerede i Tyrkiet findes en lov, som forbyder kunstig befrugtning med sæd fra en anden mand end ægtefællen.
In connection with the new Turkish law making artificial insemination abroad a criminal offence, it has come to light that an already existing law in Turkey prohibits artificial insemination by a person other than the spouse.
Var Kommissionen bekendt med denne lov?
Was the Commission aware of this law?
Anser Kommissionen denne lov for at være i overensstemmelse fællesskabsrettens ånd og bogstav og med Københavnskriterierne?
Does the Commission consider this law in accordance with the letter and spirit of the acquis communautaire and the Copenhagen criteria?
Er den tyrkiske regering i benægtende fald allerede blevet gjort opmærksom herpå?
If not, has this been pointed out to the Turkish Government?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1980/10
WRITTEN QUESTION E-1980/10
Om: Lov »til beskyttelse af den tyrkiske race«
Subject: Law to ‘protect the Turkish race’