natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvor mange statsborgere der sidder i stillinger på A1-niveau pr. medlemsstat, kan naturligvis variere fra tid til anden.
The relative numbers of nationals from Member States holding A1 positions can, of course, vary from time to time.
I øjeblikket er der således f.eks. flere finner, der sidder i stillinger på A1-niveau, end statsborgere i stillinger på A1-niveau fra medlemsstater med en tilsvarende eller større befolkning.
For instance, the number of Finnish citizens who have A1 positions is currently larger than the number of citizens in A1 posts from other Member States of similar or larger population size.
For så vidt angår udnævnelser til ledende stillinger, findes der ingen tidsplan ud over den, der er fastsat ved den politik, som denne Kommission har indført, og som består i, at alle generaldirektører, vicegeneraldirektører og direktører skal rokere til tilsvarende stillinger efter højst fem — eller i særlige tilfælde allerhøjst — syv år.
There is no timetable determining the appointments to senior posts other than the one established by the policy which this Commission has implemented of requiring all Directors General, Deputy Directors General and Directors to rotate to equivalent positions in not more than 5 — or, in particular circumstances and at an absolute maximum — 7 years.
Det er kun ved disse helt generelle rokader — som ikke indebærer en automatisk eller garanteret flytning fra ét generaldirektorat til et andet — at ledige ledende stillinger besættes, efterhånden som de bliver ledige.
Other than in these general rotations — which do not mean automatic or guaranteed movement from one Director Generalship to another — vacancies in those senior posts are filled as they arise.
Ved udnævnelser, hvad enten de sker ved rokader eller på anden vis, tager Kommissionen naturligvis hensyn til princippet om en geografisk ligevægt og en ligevægt mellem kvinder og mænd uden at tilsidesætte det afgørende krav om fortjenester.
In making appointments, whether in the course of rotations or otherwise, the Commission is, of course, continually mindful of the principle of geographical and gender balance whilst maintaining the essential commitment to merit.
Hvor EU-agenturer skal placeres, har, som det ærede medlem vil vide, intet at gøre med Kommissionen.
Decisions on the location of EU agencies are, as the Honourable Member will know, nothing to do with the Commission.
Sådanne beslutninger træffes alene af stats- og regeringscheferne forsamlet i Det Europæiske Råd.
Those decisions are entirely taken by the Heads of State and Government in the European Council.
2004/C 51 E/255
2004/C 51 E/255
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2292/03
WRITTEN QUESTION E-2292/03
af Philip Claeys (NI) til Kommissionen
by Philip Claeys (NI) to the Commission
Om: Besøg af Lamy, medlem af Kommissionen, i Kina
Subject: Visit to China by Commissioner Lamy
Lamy, medlem af Kommissionen, rejste den 13. juni 2003 til Kina for at føre drøftelser om et nærmere samarbejde mellem Den Europæiske Union og Kina.
On 13 June 2003 Commissioner Pascal Lamy left for China to hold talks on closer cooperation between the European Union and that country.
Lamy mødtes bl.a. med Jiabao Wen, premierminister, Lu Fuyuan, handelsminister, og Li Changjiang, som er minister med ansvar for kontrol med karantæne.
He met, among others, the Prime Minister, Jiabao Wen, the Minister for Trade, Lu Fuyuan, and the Minister with responsibility for supervising quarantine arrangements, Li Changjiang.
I hvilket omfang gør medlemmet af Kommissionen en udvidelse af handelsforbindelserne med Kina afhængig af en forbedring i menneskerettighedssituationen?
To what extent did the Commissioner make the expansion of trade relations with China contingent on improvements in the human rights situation?
Hvilke forpligtelser har de kinesiske regeringsrepræsentanter indgået i forbindelse med menneskerettighederne i anledning af Lamys besøg?
What undertakings with regard to human rights have Chinese Government representatives given following Mr Lamy's visit?
Hvorledes vurderer medlemmet af Kommissionen disse forpligtelser?
How does the Commissioner assess those undertakings?
Formålet med det besøg i Kina, som kommissionsmedlemmet for handel foretog den 13. og 14. juni 2003, var at drøfte handelsspørgsmål med den nye kinesiske regering, dvs. multilaterale handelsspørgsmål, hvor der tilstræbes et mere snævert samarbejde med Kina om Doha-agendaen, og bilaterale handelsspørgsmål, hvor Kina skal iværksætte de forpligtelser, der følger af dels landets tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen (WTO), dels løsningen af specifikke problemer såsom de kinesiske sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger over for den europæiske eksport.
The sole objective of the visit to China on 13 and 14 June by the Member of the Commission responsible for Trade was to discuss trade issues with the new Chinese government: multilateral trade issues and closer cooperation with China on the Doha agenda; bilateral trade issues, including China's implementation of its commitments in connection with its accession to the WTO and the settlement of specific problems such as Chinese health and plant health measures against European exports.
Menneskerettighedsspørgsmålet blev således ikke rejst under dette besøg.
The human rights issue was therefore not broached on this visit.
Det er imidlertid et helt centralt spørgsmål i EU's forbindelser med Kina.
However, it is at the very core of the EU's relations with China.
EU gør regelmæssigt rede for sine bekymringer, navnlig på møderne i den politiske dialog med Kina.
The EU's concerns on this matter are regularly raised, notably at meetings forming part of the political dialogue with China.
2004/C 782 E/068
2004/C 782 E/068
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2293/03
WRITTEN QUESTION E-2293/03
Om: Afskaffelse af grænseoverskridende nattog inden for EU som følge af det frie marked, hvilket medfører alt for høje billetpriser for rejser via andre staters jernbanenet
Subject: Discontinuation of cross-border night-trains within the EU, in response to free market pressures, leading to high ticket prices for journeys using the rail networks of other Member States
Har Kommissionen kendskab til, at det belgiske togselskab NMBS/SNCB i slutningen af 2003 vil afskaffe nattog til udenlandske bestemmelsessteder for således at spare 15 mio. EUR om året, hvorved mulighederne for jernbanepersontransport til det sydlige Frankrig, Tyskland, Schweiz og Østrig vil blive stærkt indskrænket?
Is the Commission aware that at the end of 2003 the Belgian national rail company NMBS/SNCB is discontinuing its night-train services to foreign destinations in order to save EUR 15 million per year, a move which will seriously restrict the scope for passenger rail transport to the south of France, Germany, Switzerland and Austria?
Har Kommissionen ligeledes kendskab til, at grundene hertil er, at NMBS mener, at de priser, som de efter liberaliseringen af det europæiske marked skal betale for at benytte andre landes jernbanenet, er for høje og i modstrid med dets opgave, som går ud på at levere alle andre serviceydelser end den nationale passagertransport alene ud fra kommercielle kriterier?
Is the Commission aware, further, that the reason for this decision is that NMBS/SNCB regards the tariffs which it has been required to pay, since the opening-up of the European market, to use other countries' rail networks as too high, a situation at odds with its duty to supply all services other than domestic passenger transport on a strictly commercial basis?
Erkender Kommissionen risikoen for, at der i EU i fremtiden kun vil køre nattog på forbindelser mellem store medlemsstater, som f.eks. Tyskland og Frankrig, og at de grænseoverskridende forbindelser kun vil blive bibeholdt så længe, hvor især de spanske, polske, ungarske og rumænske jernbaner vil og kan holde forbindelserne i gang ud fra livsnødvendige nationale interesser eller på grund af lave lønudgifter?
Does the Commission recognise the danger that in future in the EU the only night-trains will be domestic services within larger Member States, such as Germany and France, and that cross-border services will continue to exist only as long as, in particular, the Spanish, Polish, Hungarian and Romanian railways are willing and able to operate them, in keeping with vital national interests and by virtue of low wage costs?
Er den store forskel mellem udbuddet af forbindelser inden for en medlemsstat og en fortsat begrænsning af de grænseoverskridende forbindelser inden for EU i overensstemmelse med Kommissionens politik, som tager sigte på en europæisk integration, og i overensstemmelse med Kommissionens hvidbog om transportpolitik frem til 2010 — De svære valg , ifølge hvilken jernbanerne skal spille en vigtig rolle som et led i konkurrencen med fly og biler?
How does the contrast between the continuing availability of domestic rail services and the ever greater restrictions on cross-border services sit with the Commission's transport policy, which is geared towards European integration and, as outlined in its White Paper on a transport policy for the year 2010, sees an important role for the railways in competition with air and road transport?
Tager Kommissionen ved hjælp af Rail Market Monitoring System (RMMS) hensyn til forhøjelsen af og forskellene mellem de gennemsnitlige jernbaneinfrastrukturafgifter?
Is the Commission's Rail Market Monitoring System (RMMS) taking note of the increase in and the disparities between average railway infrastructure charges?
Anvender den disse oplysninger til at korrigere denne politik?
Is the Commission taking measures to correct this trend?
Er Kommissionen rede til at føre en aktiv politik for at gøre det muligt for jernbanerne at levere de eksisterende nattogsserviceydelser og skabe betingelser for en varig eksistens og eventuel udvidelse af de grænseoverskridende nattogsforbindelser over lange afstande?
Is the Commission prepared to take active steps to enable the railways to continue to provide existing night-train services and to create the conditions needed for the long-term provision and the possible expansion of cross-border night services?
Kommissionen er opmærksom på at en række internationale nattog og biltog med sove- eller liggevogne fra Belgien ophører fra december 2003.
The Commission is aware of the reduction in the number of international night and car-sleeper services from Belgium as of December 2003.
Som forudsat i direktiv 2001/12/EF Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/12/EF af 26. februar 2001 om ændring af Rådets direktiv 91/440/EØF om udvikling af Fællesskabets jernbaner, EFT L 75 af 15.3.2001 . , er Kommissionen begyndt at overvåge markedsudviklingen i jernbanesektoren.
Further to the requirements of Directive 2001/12/EC Directive 2001/12/EC of the Parliament and of the Council of 26 February 2001 amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways, OJ L 75, 15.3.2001 . , the Commission has started to monitor market developments in the railway sector.
Overvågningen skal omfatte så mange aspekter som muligt, herunder størrelsen af infrastrukturafgifterne.
The monitor of the rail market shall be comprehensive, and shall therefore include as many aspects as possible, one of them being the level of infrastructure charges.
2004/C 51 E/256
2004/C 51 E/256
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2294/03
WRITTEN QUESTION E-2294/03
Om: Europæisk charter om børn indlagt på hospital
Subject: European charter for children in hospital
I april stillede jeg et spørgsmål ( E-1464/03 EFT C 280 E af 21.11.2003, s. 152 . ) om dette emne.
The questioner tabled a question ( E-1464/03 OJ C 280 E, 21.11.2003, p.
Medlem af Kommissionen, David Byrne, svarede som det fremgår af svaret fra den 11. juli, der nu er offentliggjort.
However, the answer does not comment on the fact that a European Parliament resolution OJ C 148, 16.6.1986, p.
Svaret indeholdt dog intet om det forhold, at Europa-Parlamentet allerede i en betænkning EFT C 148 af 16.6.1986, s. 37 . , som vedtoges i maj 1986 direkte havde opfordret Kommissionen til at forelægge et forslag til et europæisk charter om patienters rettigheder samt et europæisk charter om børn indlagt på hospital .
37 . , adopted as long ago as 1986, called on the Commission to submit a proposal for a European charter on the rights of patients and for a European charter on the rights of children in hospital .
Det fremgår heller ikke af Kommissionens svar, at denne utvetydige anmodning fra Parlamentets side stadig ikke er blevet imødekommet — ligesom der ikke er blevet svaret på den — efter sytten år!
The Commission's answer also completely ignores the fact that this request by Parliament has not been met — or even received an answer — in 17 years!
Kommissionen bedes derfor besvare følgende: Indebærer svaret fra medlem af Kommissionen, David Byrne, på min tidligere forespørgsel om samme emne ( E-1464/03 ), at Kommissionen bevidst hverken imødekommer eller har til hensigt at imødekomme denne anmodning, som er vedtaget på Europa-Parlamentets plenarmøde?
Can the Commission therefore say whether the answer given by Mr Byrne to the previous question on the same subject ( E-1464/03 ) means that it is deliberately ignoring and does not intend to comply with the request adopted by the plenary of Parliament?
Kommissionen har i sit svar på det ærede medlems skriftlige forespørgsel E-1464/03 allerede forklaret, at Fællesskabet ikke har kompetence til at fremsætte forslag til et europæisk charter om patienters rettigheder samt et europæisk charter om rettighederne for børn indlagt på hospital.
In its answer to the Honourable Member's Written Question E-1464/03 the Commission already explained that the Community does not have the competence to come forward with proposals for a European charter on the rights of patients and for a European charter on the rights of children in hospital.
Vedtagelsen af en parlamentsbeslutning ændrer ikke ved EU's kompetencer.
The adoption of a Resolution by the Parliament does not alter the compentences of the Union.
Ifølge teksten i den nuværende traktat er behandlingen af børn indlagt på hospital og deres rettigheder udelukkende medlemsstaternes kompetence.
On the basis of the text of the present Treaty, the treatment of children in hospital and their rights as patients is the sole responsibility of the Member States.
Kommissionen kan derfor ikke træffe foranstaltninger på dette område.
The Commission is, therefore, not in a position to take action in this domain.
2004/C 65 E/142
2004/C 65 E/142
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2295/03
WRITTEN QUESTION E-2295/03
Om: EU-støttede projekter
Subject: EU funded projects
Vil Kommissionen udarbejde en fortegnelse over de projekter, som der er bevilget EU-støtte til (inklusive eventuelle BEI-lån) og som der blev udbetalt støtte til i løbet af det foregående regnskabsår i Hampshire, Kent, Surrey, West Sussex, East Sussex, Isle of Wight, Oxfordshire, Berkshire, Buckinghamshire?
Will the Commission list the projects for which EU funds (including any EIB loans) were committed, and for which funds were disbursed, during the last financial year in Hampshire/Kent/Surrey/west Sussex/east Sussex/Isle of Wight/Oxfordshire/Berkshire/Buckinghamshire?
9999/C Q999 E/010
9999/C Q999 E/010
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2298/03
WRITTEN QUESTION E-2298/03
Om: Emissionsrettighederne i virksomhedernes regnskaber
Subject: Entry of emission allowances in businesses' balance sheets
Da Europa-Parlamentet på plenarmødet den 1. juli behandlede direktivet om emissioner (betænkning A5-0207 /2003), svarede kommissær Margot Wallström ikke præcist på spørgsmålet om, hvordan de emissionsrettigheder, som administrativt er blevet tildelt virksomhederne, opføres i disses regnskaber og hermed på deres status, som er grundlaget for fastsættelsen af virksomhedens børsnotering.
When the European Parliament was considering the directive on emission allowances (report A5-0207 /2003) in plenary on 1 July, Commissioner Margot Wallström did not reply exactly to the question as to how the emission allowances allocated administratively to businesses would be entered in businesses' books and thus in their balance sheets, on the basis of which businesses' stock exchange quotations are likely to be determined.
Hvilke midler har Kommissionen til at garantere, at emissionsrettighederne håndteres på samme måde i alle medlemsstater og virksomheder, og hvilke bestemmelser vil Kommissionen indføre på dette område?
How can the Commission ensure that emission allowances are treated in the same way in all Member States and all businesses, and what provisions does the Commission intend to adopt on this subject?
Kommissionen er klar over betydningen af harmoniserede regnskabsstandarder for EF-kapitalmarkedets og det indre markeds rette funktion.
The Commission is aware of the importance of harmonised accounting standards for the efficient functioning of the Community capital market and the Internal Market.
Regnskabsrelaterede spørgsmål er reguleret ved Rådets fjerde direktiv 78/660/EØF af 25. juli 1998 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om årsregnskaberne for visse selskabsformer EFT L 222 af 14.8.1978 , direktiv, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/38/EF af 13. maj 2003, EUT L 120 af 15.5.2003 . og Rådets syvende direktiv 83/349/EØF af 13. juni 1983 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om konsoliderede regnskaber EFT L 193 af 18.7.1983 , direktiv, senest ændret ved direktiv 2003/38/EF . .
Accounting issues are regulated by the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1998 based on Article 54(3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies OJ L 222, 14.8.1978 , Directive as last amended by Directive 2003/38/EC of the Parliament and of the Council of 13 May 2003, OJ L 120, 15.5.2003 . , and the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3) (g) of the Treaty on consolidated accounts OJ L 193, 18.7.1983 , Directive as last amended by Directive 2003/38/EC . .
Disse direktiver indeholder ikke specifikke regler om emissionsrettigheder (kvoter) som sådan, men Kommissionens henstilling af 30. maj 2001 om anerkendelse, måling og offentliggørelse af miljøspørgsmål i virksomheders årsregnskaber og årsberetninger EFT L 156 af 13.6.2001 . , offentliggjort den 30. maj 2001, behandler dette emne.
These Directives do not contain any specific rules on emission rights (allowances) as such, but the Recommendation on the recognition, measurement and disclosure of environmental issues in the annual accounts and annual reports of companies OJ L 156, 13.6.2001 . published on 30 May 2001 by the Commission deals with this specific subject.
I denne henstilling opfordrer Kommissionen medlemsstaterne til at sikre, at selskaber, der er omfattet af de to direktiver, anvender bestemmelserne i henstillingen, som også dækker emissionsrettigheder.
In this Recommendation the Commission recommends the Member States to ensure that companies covered by the two Directives apply the provisions of the Recommendation, which also cover emission rights.
I Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 af 19. juli 2002 om anvendelse af internationale regnskabsstandarder EFT L 243 af 11.9.2002 . hedder det, at for hvert regnskabsår, der starter den 1. januar 2005 eller senere, udarbejder selskaber, der reguleres af en medlemsstats lovgivning, deres koncernregnskaber i overensstemmelse med de internationale regnskabsstandarder, der er vedtaget af Kommissionen, hvis deres værdipapirer på balancetidspunktet omsættes på et reguleret marked i en medlemsstat.
Moreover, according to Regulation (EC) No 1606/2002 of the Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards OJ L 243, 11.9.2002 . , Community companies, whose securities are admitted to trading on a regulated market in any Member State shall, from 2005 onwards, prepare their consolidated accounts in conformity with international accounting standards that have been adopted by the Commission.
Medlemsstaterne kan også tillade eller kræve, at andre selskaber anvender sådanne regsnskabsstandarder i deres års- og/eller koncernregnskaber.
Member States may also permit or require other companies to use such accounting standards in their annual and/or consolidated accounts.
Dette blev yderligere gjort lettere med Parlamentets og Rådets direktiv af 6. maj 2003 http://register.consilium.eu.int/pdf/en/03/st03/st03611en03.pdf , der sigter mod at modernisere og ajourføre regsnskabsreglerne.
This was further facilitated by the Directive of the Parliament and of the Council to modernise and update accounting rules adopted on 6 May 2003 http://register.consilium.eu.int/pdf/en/03/st03/st03611en03.pdf .
Kommissionen vedtager internationale regnskabsstandarder efter en udvalgsprocedure i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1606/2002 .
The Commission adopts international accounting standards by way of a comitology procedure in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 .
Heri hedder det, at Kommissionen kan vedtage internationale regnskabsstandarder (International Accounting Standards (IAS), International Financial Reporting Standards (IFRS) og hermed forbundne fortolkninger (SIC/IFRIC-fortolkninger)), forudsat at deres anvendelse fører til et pålideligt billede af et selskabs økonomiske stilling og resultat, er i offentlighedens interesse i EU, og endelig at de opfylder de grundlæggende kriterier, for så vidt angår kvaliteten af de oplysninger, der kræves, for at regnskaberne kan være nyttige for brugerne (forordningens artikel 3).
It provides that the Commission can adopt International Accounting Standards (IAS), International Financial Reporting Standards (IFRS), and related Interpretations (SIC-IFRIC interpretations) to the extent that their application results in a true and fair view of the financial position and performance of an enterprise, is conducive to the European public good and meets the basic criteria as to the quality of information required for financial statements to be useful to users (Article 3 of the Regulation).
I maj 2003 udsendte International Accounting Standards Board's (IASB) International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) sin første draft Interpretation (D1) af gældende standarder, som omfatter regnskabsmæssig behandling af emissionsrettigheder.
Recently, in May 2003, the International Accounting Standards Board's (IASB) International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) issued its first draft Interpretation (D1) of existing standards, which addresses the accounting treatment of emission rights.
Når IASB har udsendt denne fortolkning vedrørende emissionsrettigheder, vil Kommissionen overveje, hvorvidt den skal antages på fællesskabsplan.
Once the IASB has issued this interpretation on emission rights, the Commission will consider it for endorsement at Community level.
2004/C 33 E/253
2004/C 33 E/253
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2305/03
WRITTEN QUESTION E-2305/03
Om: Kampagne om temaet For diversitet — mod diskrimination
Subject: For Diversity, Against Discrimination campaign
Den 16. juni 2003 lancerede Diamantopoulou, medlem af Kommissionen, en kampagne om temaet For diversitet og mod diskrimination .
On 16 June 2003, Mrs Diamantopoulou, Member of the Commission, launched her For Diversity, Against Discrimination campaign.
Et af midlerne i kampagnen var oprettelse af et websted, som kun er tilgængeligt på tre sprog (engelsk, tysk og fransk).
One of the campaign's instruments was the creation of a website which is accessible in just three languages (English, French and German).
På åbningssiden hedder det: In the future this website will be available in all EU languages .
The home page claims that In the future this website will be available in all EU languages.
Den 2. juli eller godt to uger efter oprettelsen af dette websted var teksterne dog stadig ikke tilgængelige på Den Europæiske Unions øvrige officielle sprog.
However, on 2 July 2003, a good two weeks after the launch of the said website, the texts were still not available in the other official languages of the European Union.
Hvorfor blev kampagnen indledt, selv om oversættelsen af teksterne endnu ikke var færdiggjort?
Why was the said campaign launched before the texts had been translated?