natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mercosurlandene har fremlagt et lignende ønske, især Brasilien.
It has been suggested that a similar rule should apply to the Mercosur countries, especially Brazil.
Overvejer Kommissionen at give Mercosurlandene de samme betingelser som Australien, så de kan sælge deres vin i EU?
Is the Commission considering granting the Mercosur countries similar conditions to those for Australia for the sale of similar products in the Community?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010944/2010
Question for written answer E-010944/2010
Om: Anlæg af tre højhastighedstoglinjer i Portugal
Subject: Construction of three high-speed rail lines in Portugal
EU‑kommissæren for transport Siim Kallas har i et dokument, som den portugisiske presse har fået adgang til, udtalt, at de tre højhastighedstoglinjer i Portugal bør anlægges hurtigst muligt i lyset af de aktuelle betingelser, som de offentlige udgifter er underlagt.
The Commissioner for transport, Siim Kallas, has argued, in a document made available to the Portuguese media, that the three proposed high-speed rail lines in Portuguese territory should be implemented ‘as soon as possible, taking account of current public expenditure constraints’.
Han understregede endvidere, at højhastighedstoglinjerne vil få meget stor afsmittende effekt for de nationale offentlige investeringer og kan skabe fremgang for den lokale økonomi, såvel i forbindelse med anlægsarbejdet, som når de er taget i brug.
Mr Kallas also claimed that these measures ‘will certainly have a considerable leverage effect on national public investment’ and have the ‘potential to dynamise the local economy, both during their execution and after their entry into use’.
Portugals statsgæld er i dag på ca. 150 mia. EUR. —
Portugal's public debt is currently in the region of EUR 150 billion, —
Alle nationale og europæiske myndigheder forventer recession. —
all national and European bodies forecast a climate of recession, —
De pågældende anlægsarbejder betyder yderligere gældsætning, eftersom den portugisiske stat medfinansierer projektet. —
these projects, which involve the co-participation of the Portuguese state, will increase indebtedness levels, —
Til trods for EU's medfinansiering og på baggrund af oplysninger fra den portugisiske regering skal Portugal alene for anlægget af strækningen mellem Poceirão og Caia bidrage med ca. 1,3 mia. EUR, og dette beløb vil i betragtning af de øvrige linjer vokse yderligere i forbindelse med den samlede gennemførelse af projektet. —
despite the EU's co-participation, it appears from Portuguese Government data that construction of the Poceirão-Caia stretch alone will require a contribution from Portugal in the region of EUR 1 300 million, and that the total cost of the whole project, taking account of the other lines, will be far higher, —
Renterne på statsgælden er flere gange i løbet af de seneste måneder nået op over 7 %, hvilket vil gøre det vanskeligt for Portugal at betale de forfaldne afdrag og renter i begyndelsen af det nye år. —
the interest on Portugal's sovereign debt has at several moments in the last months exceeded 7 %, and Portugal will have difficulty in paying off, at the beginning of next year, the additional sums of interest which will fall due, —
En stor del af indkøbene til projektet vil faktisk være varer, udstyr, teknologi og serviceydelser, der skal erhverves i udlandet, hvorfor der kan sættes spørgsmålstegn ved indvirkningerne på den nationale økonomi.
a large part of the purchases for this project will consist of goods, equipment, technology and services originating outside Portugal, whose internal impact on the national economy may therefore be doubted,
Hvad bygger kommissær Siim Kallas konkret sin konklusion på?
can the Commission provide concrete justification for Commissioner Kallas' conclusions?
Mener han ikke i lyset af den portugisiske gælds omfang, der allerede er uacceptabelt og uforholdsmæssigt højt i forhold til BNP, at en satsning på højhastighedstog på nuværende tidspunkt nødvendigvis vil betyde yderligere byrder i fremtiden, som Portugal vil få svært ved at honorere?
Does the Commission not believe that, considering the extent of the Portuguese debt, whose ratio to GDP has already surpassed the limits of the tolerable and which is now reaching unsupportable levels, the high-speed option would at this moment inevitably generate additional future commitments which Portugal would have difficulty in meeting?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010945/2010
Question for written answer E-010945/2010
Libyen har været genstand for flere klager og observationer i forbindelse med overtrædelser af menneskerettighederne, forfølgelse af minoriteter og instrumentalisering af landets dømmende magt, hvilket for nylig kom for dagen i forbindelse med sagen om de fem bulgarske sygeplejersker, der blev tortureret og uberettiget anklaget for at have inficeret børn med hiv.
Libya has been the subject of a number of complaints and comments concerning human rights violations, persecution of minorities and instrumentalisation of the legal system, as was recently shown in the case of the five Bulgarian nurses who were tortured and falsely charged with infecting children with HIV,
Hvilken holdning indtog EU i forbindelse med disse spørgsmål på det tredje topmøde mellem EU og Afrika?
What position was taken by the EU on these subjects at the third EU‑Africa summit?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010946/2010
Question for written answer E-010946/2010
Eftersom EU‑borgernes garanti for fødevaresikkerhed og forbrugernes forsyning med fødevarer til rimelige priser er hovedformålene med den fælles landbrugspolitik og ligeledes figurerer blandt EU's vigtigste målsætninger, hvilke konkrete foranstaltninger agter Kommissionen så at træffe, for at EU kan sikre en passende levestandard for hele sin befolkning og navnlig for de mennesker, som ikke råder over tilstrækkelige økonomiske ressourcer, og som ofte er børn, ældre, indvandrere, flygtninge og arbejdsløse?
Given that food safety for EU citizens and reasonable food prices for consumers are the principal objectives of the common agricultural policy and have now become key EU objectives, what specific measures are being envisaged by the Commission to enable the EU to guarantee an acceptable standard of living for all, in particular those without adequate financial resources, such as children, the elderly, migrants, refugees and the unemployed?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010947/2010
Question for written answer E-010947/2010
Om: EU‑midler til grundskoler og uddannelsesinstitutioner på gymnasieniveau
Subject: EU funding for primary, secondary and upper secondary education
Hvilke instrumenter stiller EU til rådighed for grundskoler og uddannelsesinstitutioner på gymnasieniveau for at muliggøre adgangen til EU‑midler?
What EU instruments are being placed at the disposal of primary, secondary and upper secondary schools to enable them to access EU funding?
Hvilke EU‑midler er der tildelt til uddannelse, der går forud for universitetsuddannelse?
What EU funding is being earmarked for pre-university teaching?
Hvilke midler er det muligt at få adgang til for at opbygge sociale mekanismer/netværk (der evt. bygger på it‑platforme) beregnet på forbindelserne mellem de unge europæere i grundskoler og uddannelsesinstitutioner på gymnasieniveau?
What funding can be accessed for the creation of social mechanisms/networks (possibly using IT resources) to bring together European primary, secondary and upper secondary school pupils?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010948/2010
Question for written answer E-010948/2010
Om: Den danske Ferielovs konformitet med EU‑retten, navnligt set i lyset af EU‑Domstolens afgørelse i sag C‑277/08
Subject: Conformity of the Danish Annual Holidays Act with EC law, in particular in the light of the European Court of Justice judgment in Case 277/08
Det følger af den danske Ferielov, at en medarbejder, som bliver syg, før dennes ferie er påbegyndt, ikke har pligt til at afholde denne, idet sygdom er en lovlig feriehindring.
Under the Danish Annual Holidays Act, workers who fall ill before the start of a leave period are not required to take it; they are entitled, instead, to an alternative period of leave.
I en sag fra Spanien blev en mand syg på grund af en arbejdsulykke.
In a case in Spain, a man was on sick leave because of an accident at work.
Sygdomsperioden faldt sammen med den årlige planlagte ferie, hvorfor manden mente, at han var berettiget til erstatningsferie fra arbejdsgiveren.
The sick leave coincided with the his scheduled annual leave period, as a result of which the man considered that he was entitled to an alternative period of leave from the employer.
Arbejdsgiveren var imidlertid af en anden holdning, hvorfor manden søgte sagen afklaret ved domstolene, som henviste sagen til EU‑Domstolen.
The employer took a different view, causing the man to seek clarification in the courts, which made a referral to the European Court of Justice.
EU‑Domstolen udtalte i sag C‑277/08, at artikel 7, stk. 1, i direktiv 2003/88/EF er til hinder for, at nationale regler eller kollektive overenskomstaftaler kan medføre, at en arbejdstager ikke har ret til erstatningsferie, såfremt vedkommende er sygemeldt under sin årlige ferie.
In Case C‑277/08, the European Court of Justice ruled that Article 7(1) of Directive 2003/88/EC precludes national provisions or collective bargaining agreements under which workers on sick leave during a period of annual leave are not entitled to an alternative period of leave.
Da afgørelsen i sag C‑277/08 synes at gælde arbejdere i eget land, bedes Kommissionen indikere, hvorvidt den er af den opfattelse, at denne nyfundne præcedens er i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
As the judgment in Case C‑277/08 appears to apply to workers in their own country, can the Commission indicate to what extent it takes the view that this new-found precedent is in line with the subsidiarity principle?
Afgørelsen i sag C‑277/08 tyder således på, at den danske ferielov ikke kan opretholdes i sin nuværende form.
The judgment in Case C‑277/08 would indicate that the Danish Annual Holidays Act cannot be maintained in its current form.
Vil Kommissionen give sin vurdering af, om den nuværende lov kan opretholdes, eller om det er sandsynligt, at EU‑Domstolen vil underkende den danske ordning?
Will the Commission give its assessment as to whether the current act can be maintained or whether the European Court of Justice is likely to set aside the Danish rules?
Kommissionen har fået oplyst, at den danske beskæftigelsesminister efter Domstolens dom i sag C‑277/08 nedsatte en arbejdsgruppe, idet alle relevante berørte parter blev samlet med henblik på at kontrollere, om artikel 13, stk. 2, i den danske ferielov er i overensstemmelse med artikel 7 i direktiv 2003/88/EF Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/88/EF af 4. november 2003 om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden, EUT L 299 af 18.11.2003, s. 9‑19. som fortolket af Domstolen.
The Commission is informed that, following the judgment of the Court of Justice in Case C‑277/08 Pereda , the Danish Minister of Employment established a working group gathering all relevant stakeholders, in order to ascertain whether Article 13, Section 2 of the Danish Holidays Act is in compliance with Article 7 of Directive 2003/88/EC Directive 2003/88/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 concerning certain aspects of the organisation of working time, OJ L 299, 18.11.2003 , pp. 9–19. , as interpreted by the Court of Justice.
Kommissionen vil tage kontakt til de danske myndigheder for at spørge, om arbejdsgruppen har forelagt sin rapport, og — hvis dette er tilfældet — om de har foretaget nogen opfølgning af rapporten.
The Commission will contact the Danish authorities in order to ask whether the working group has delivered its report and, if so, whether they have undertaken any follow-up to the report.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010949/2010
Question for written answer E-010949/2010
Om: Forbedring af energieffektiviteten i industrisektoren — gennemførelse af energistrategien for 2020 — opnåelse af 20‑20‑20‑målene inden 2020
Subject: Raising energy efficiency in the industrial sector; implementation of the 2020 energy strategy; achievement of the 20‑20‑20 targets by 2020
I de energiintensive industrier går op til 90 % af det nuværende energiforbrug til processer til fremstilling af industrielle produkter.
In energy‑intensive industries, up to 90 % of current energy consumption is accounted for by manufacturing processes for industrial products.
Det Europæiske Miljøagentur peger på, at det største effektivitetspotentiale for tværgående anvendelser allerede er udtømt, således at man f.eks. i den kemiske industri siden 1990 har kunnet sænke det specifikke energiforbrug med 55 %.
The European Environment Agency has shown that the main efficiency potential for cross‑cutting applications has already been exhausted, with the result that, for example, in the chemical industry, specific energy consumption has been reduced by 55 % since 1990.
Det absolutte energiforbrug i de 27 EU‑lande er faldet med 16 %.
Absolute energy consumption in the EU‑27 has fallen by 16 %.
Energistrategien for 2020 henviser til aftalen om byrdefordeling, da den industrielle sektor bl.a. allerede er reguleret af ETS og den nationale gennemførelse af det bindende mål for vedvarende energi.
The 2020 energy strategy refers to the burden‑sharing arrangement, as the industrial sector is already regulated through the ETS and national implementation of the binding target for renewables.
Alligevel nævnes også industrien som nøgle til energibesparelser.
However, industry is also cited as the key to energy saving.
Med hvilke foranstaltninger skal den industrielle sektor yderligere reguleres?
Through what measures is the industrial sector to be further regulated?
De energiintensive industrier er grundlaget for produktionen af kulstoffattige teknologier.
Energy‑intensive industries are key to the production of low‑carbon technologies.
Stålindustrien bidrager påviseligt til større CO 2‑ besparelser, end der udledes ved produktionen.
The steel industry has been shown to help achieve more savings of CO 2 than is emitted during production.
Hvilken betydning regner man med, at de energiintensive industrier vil have i den kulstoffattige økonomi i 2050?
What importance is attached to energy‑intensive industries in the low‑carbon economy of 2050?
Forstås der ved besparelsesmålet på 20 % en besparelse i det primære energiforbrug eller i det endelige energiforbrug?
Does the target of savings of 20 % relate to saving of primary energy or final energy?
PRIME-modellen skal tjene som grundlag for beregning af energieffektiviteten.
The PRIME model is to serve as the basis for calculating energy efficiency.
Tager denne model hensyn til de såkaldte »early movers« som f.eks. Tyskland, som på trods af et støt faldende energiforbrug alligevel skal spare lige så meget som et land, der har et støt stigende energiforbrug?
To what extent does it take account of ‘early movers’ such as Germany, which, with steadily declining energy consumption, must save as much, in relative terms, as a country which is still seeing steady growth in energy consumption?
Har Kommissionen til hensigt at fjerne mekanismer, som hæmmer investeringer i energieffektive teknologier i industrien, eller ved bindende mål skabe incitamenter for statsindgreb i medlemsstaterne, eller vil Kommissionen koncentrere sig om markedsorienterede tiltag som f.eks. innovative finansieringsinstrumenter?
Does the Commission intend to provide, through binding targets, incentives for state intervention in the Member States in order to remove obstacles to investment in energy‑efficient technologies in the industrial sector, or will it concentrate on market‑orientated measures, such as innovative financing instruments?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010950/2010
Question for written answer E-010950/2010
Om: Ulige behandling af borgere fra visse EU‑medlemslande ved indrejse i Thailand
Subject: Unequal conditions of entry to Thailand for citizens of some EU Member States
Der gælder forskellige betingelser for borgere i EU‑medlemslande ved indrejse i Kongeriget Thailand.
The same conditions for visiting the Kingdom of Thailand do not apply to all citizens of the EU’s Member States.
Borgerne fra de såkaldt gamle EU‑lande skal ikke fremvise indrejsevisum ved indrejse i Thailand for ophold på op til 30 dage.
Citizens of the so-called ‘old’ Member States do not need a Thai visa for a short-term stay of up to 30 days.
De får det i stedet ved indrejse i landet ved alle grænseovergange i form af et stempel i rejsepasset, som gælder i 30 dage.
This is issued to them on entry at all border crossing points in the form of a stamp in their passport, valid for 30 days.
Borgerne fra de såkaldt nye EU‑lande, herunder Den Tjekkiske Republik, skal derimod fremvise visum ved indrejse.
In contrast, the citizens of the ‘new’ Member States, including the Czech Republic, do need a visa to enter Thailand.
Der skal forudgående ansøges om visum til et ophold på mere end 15 dage ved en thailandsk ambassade.
They must apply in advance for a visa for a stay of over 15 days at the Thai Embassy, which requires four days to process the application and charges approx.
Behandlingen af visumansøgningen varer fire arbejdsdage og koster 700 tjekkiske koruna pr. indrejse.
CZK 700 per entry.
På denne måske bliver der skabt to kategorier af EU‑borgere.
This creates two classes of EU citizen.
Hvad påtænker Kommissionen at gøre for at skabe en lige behandling af alle EU‑borgere ved indrejse i Thailand?
How does the Commission intend to secure the same conditions of entry to the Kingdom of Thailand for all citizens of the EU?
Hvordan kan Kommissionen være behjælpelig i forbindelse med forhandlinger om en harmonisering af indrejsebetingelserne for borgere fra de såkaldt nye EU‑lande og på den måde gøre det muligt for dem at rejse ind i Thailand uden visum?
How can the Commission assist in reaching an agreement on bringing the conditions applying to citizens of the new Member States into line, ensuring they have visa-free entry to Thailand?
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage i forbindelse med forhandlingerne med den thailandske regering, således at der skal opnås en ensartet visumpolitik for alle EU‑borgere?
How will the Commission proceed in the talks with the Thai side in order to achieve a harmonised visa policy for all citizens of the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010951/2010
Question for written answer E-010951/2010
Reinhard Bütikofer (Verts/ALE) , Helga Trüpel (Verts/ALE) og Bas Eickhout (Verts/ALE)
Reinhard Bütikofer (Verts/ALE) , Helga Trüpel (Verts/ALE) and Bas Eickhout (Verts/ALE)
Om: Merværdi af udgiftsposter i EU‑budgettet: multiplikatorvirkninger og afsmittende virkninger
Subject: Added value EU budget expenditure: multiplier and spillover effects
I de tekniske bilag til Kommissionens meddelelse »Gennemgang af EU's budget« (KOM(2010)0700) findes positive konklusioner om merværdien af udgiftsposter på EU‑budgettet i kapitlerne om »Samhørighedspolitikkens indflydelse på EU's økonomi« og »Resultaterne af ex-post evalueringer«.
In the technical annexes accompanying the Commission communication on the EU Budget Review (COM(2010)0700), positive conclusions on the added value of EU expenditure can be found in the chapters ‘The impact of cohesion policy on the EU economy’ and ‘Results of ex‑post evaluations’.
Kapitlerne »Forbindelserne mellem EU‑budgettet og økonomisk reform« og »Handel med varer og tjenesteydelser inden for EU« har dog ikke nogen direkte forbindelse til EU‑budgettet i denne henseende.
The chapters entitled ‘The links between the EU budget and economic reform’ and ‘Intra-EU Trade in Goods and Services’, however, have no direct link to the EU budget in that respect.
Generaldirektoratet for Interne Politikker, Temaafdeling: Struktur- og samhørighedspolitik under Europa-Parlamentet offentliggjorde en undersøgelse med titlen »Medlemsstaternes økonomiske afkast af samhørighedsmidlerne«, hvori det bl.a. anbefaler følgende: —
The Directorate-General for Internal Policies of the European Parliament, Policy Department Structural and Cohesion Policies, published a study entitled ‘The Economic Return of Cohesion Expenditure for Member States’ in which it recommends, inter alia , that: —
I alle fremtidige undersøgelser skal der tages højde for kontinuiteten mellem tidligere og nuværende samhørighedsprogrammer (baseret på undersøgelser af de på hinanden følgende konsekvenser af programmeringsperioderne 2000‑2006 og 2007‑2013 med hensyn til de afsmittende gavnlige virkninger for Tyskland). —
all future impact studies should pay close attention to the continuity between past and present cohesion expenditure programmes (based on a back-to-back examination of the consequences of the programming periods 2000‑06 and 2007‑13 in terms of spillover benefits for Germany; —
Det ville være mere logisk at undersøge virkningerne af samhørighedsmidler i den bredere sammenhæng med den gradvise udvidelse af det indre marked og udsigten til, at de nye medlemsstater indfører euroen, sandsynligvis i den indeværende programmeringsperiode, navnlig fordi der »ved en isoleret undersøgelse af samhørighedsprogrammer er […] risiko for, at man ikke får de bredere fordele med, der stammer fra, at modtagermedlemsstaternes konkurrencemæssige resultater bliver bedre.
it would be more logical to study the impacts of cohesion expenditure within the wider context of the progressive deepening of the Single European Market and the prospects of the adoption of the euro by the new Member States, probably during the current programming period, especially because ‘isolated study of cohesion expenditure programmes runs the risk of missing the wider benefits that stem from boosting the competitive performance of the recipient states.
Det kan særlig føre til, at man ikke udnytter de nye muligheder for tættere, gensidigt gavnlige forbindelser mellem modtager- og donormedlemsstaterne i form af internationalt mobile investeringer, underleverancer fra specialister, indvandring af arbejdstagere med særlig ekspertise og erfaring samt de mere direkte virkninger i form af øget importefterspørgsel«.
In particular, it may lead to neglect of the opportunities that open up for closer, mutually beneficial links between recipient and donor states in the form of internationally mobile investment, specialist sub-supply, migration of workers with specific expertise and experience, in addition to the more direct impacts in terms of increased import demand’.
Agter Kommissionen i denne forbindelse at undersøge sådanne bredere multiplikatorvirkninger og afsmittende virkninger af EU‑udgifterne med henblik på at bestemme merværdien af EU‑udgifterne?
In this context, does the Commission intend to study such wider multiplier and spillover effects of EU expenditure, with a view to determining the added value of EU expenditure?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010952/2010
Question for written answer E-010952/2010
Struan Stevenson (ECR) og Fiorello Provera (EFD)
Struan Stevenson (ECR) and Fiorello Provera (EFD)
Om: Støtte til OSCE i Centralasien
Subject: Support for the OSCE in Central Asia
Den 1. december 2010 deltog regeringsledere fra 68 lande i Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europas (OSCE) topmøde i Astana i Kasakhstan.
On 1 December 2010, government leaders from 68 countries attended the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) summit in Astana, Kazakhstan.