natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvorledes vil Kommissionen tage fat på disse problemer i sin kampagne?
How will the Commission approach these serious problems in its campaign?
Har den til hensigt at indlede en specifik kampagne på dette punkt for at gøre det klart for det islamiske samfund, at kvinder skal have lige rettigheder og muligheder?
Will it launch a specific campaign to make it clear to the Islamic community that women should enjoy equal rights and opportunities?
Hvorledes vil Kommissionen bevæge de islamiske samfund i Europa til større respekt og tolerance over for de jødiske samfund?
How will the Commission persuade Islamic communities in Europe to display greater respect and tolerance towards Jewish communities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3967/05
WRITTEN QUESTION E-3967/05
Om: Underskud i tsunami-bistanden til Republikken Maldiverne
Subject: Tsunami aid shortfall for the Republic of the Maldives
Selv om det er umuligt at opgøre den skade, som tsunamien forårsagede i de forskellige lande, nøjagtigt i penge, har Verdensbanken, Asian Development Bank og FN (i en fælles behovsanalyse, der blev offentliggjort i februar 2005) sat det tal, der kræves for at genopbygge offentlige aktiver og retablere mistede statsindtægter på Maldiverne, til 364 mio USD.
Although it is impossible to put a precise monetary value on the damage caused in any of the countries hit by the Tsunami; the World Bank, Asian Development Bank and the UN (in a Joint Needs Assessment published in February 2005) put the figure required to reconstruct public assets and restore lost government revenue in the Maldives at USD 364 million.
Maldivernes regering har senere vurderet sit samlede behov til 374,9 mio USD.
The Government of the Maldives later estimated its total needs at USD 374.9 million.
Hidtil har Maldivernes regering fået løfte om i alt ca. 262 mio USD, dvs. at landet har et finansieringsunderskud på 113 mio USD.
So far the Government of the Maldives has received pledges totalling approximately USD 262 million, meaning there is a Tsunami funding shortfall in the country of USD 113 million.
Det er et underskud, som Maldiverne dårligt har råd til på grund af befolkningens presserende behov for genopbygning, økonomiske problemer (f.eks. i forbindelse med et reduceret antal turister) affødt af tsunamien og landets voksende underskud på statsbudgettet.
This is a shortfall that the Maldives can ill-afford given the pressing recovery needs of its population, economic problems (e.g. related to reduced tourist numbers) stemming from the Tsunami and the country’s growing budget deficit.
Er Rådet klar over omfanget at dette underskud og de virkninger, som det sandsynligvis vil få for Maldiverne?
Is the Council aware of the magnitude of this shortfall and of the impact that it is likely to have on the Maldives?
Hvad kan EU gøre for at hjælpe med at dække underskuddet?
What can the EU do to help bridge the shortfall?
Hvilken rolle kan EU spille med hensyn til at tilskynde andre i det internationale samfund til at hjælpe med at reducere underskuddet?
What role can the EU play in encouraging others in the international community to help reduce the shortfall?
Som de ærede parlamentsmedlemmer er bekendt med, vedtog Rådet den 31. januar 2005 en handlingsplan som svar på tsunamikatastrofen i Det Indiske Ocean, og vedtog at fastholde dette spørgsmål som dagsordenspunkt og regelmæssigt at vende tilbage til det.
As Honourable Members will be aware, the Council adopted an action plan on 31 January 2005 in response to the disaster caused by the tsunamis in the Indian Ocean, and agreed to keep this issue on its agenda and to return to it regularly.
Sidst i november 2005 forelagde formandskabet den seneste status om opfølgningen vedrørende tsunamien, der bl.a. bygger på Kommissionens statusrapport og på det igangværende arbejde i Rådet.
In late November 2005, the Presidency presented the latest state of play on the follow-up to the tsunami, drawing inter alia on the Commission's progress report, as well as on work taking place within the Council.
Et år efter tsunamien er de berørte lande nu på vej ind i den genopbygningsfase, de skal igennem på længere sigt.
One year after the tsunami, the affected countries are entering the longer-term reconstruction phase.
Donorlandene, hvoraf de fleste er EU-­medlemsstater, udviser en hidtil uset generøsitet og solidaritet for at imødekomme behovene i denne fase.
The needs of this phase are being met with unprecedented generosity and solidarity on the part of donors, most of whom are EU Member States.
De har udvist et engagement uden fortilfælde i forbindelse med genopbygningshjælpen ved at yde over 1 mia. EUR til de ramte lande.
They have shown unprecedented commitment in reconstruction assistance, committing over EUR 1 billion for the affected countries.
Uanset disse bestræbelser har Maldiverne ikke fået tilsagn om tilstrækkelige midler til at dække behovsvurderingen efter ødelæggelserne.
Notwithstanding these efforts, the Maldives have not attracted sufficient funds to meet the damage needs assessment.
Kommissionen har derfor besluttet at udbetale det fulde beløb af sin bistand til Maldiverne i 2005 for at bidrage til at dække det manglende beløb.
Consequently, the Commission decided to fund the full amount of its assistance to the Maldives in 2005 to help fill this shortfall.
Rådet vil også gerne henlede det ærede parlamentsmedlems opmærksom på et udkast til Rådet afgørelse om udvidelse af Den Europæiske Investeringsbanks (EIB) mandat til at omfatte Maldiverne.
The Council would also like to draw the Honourable Members' attention to a draft Council decision extending the mandate of the European Investment Bank (EIB) to the Maldives.
EIB har fundet frem til en række mulige projekter i Maldiverne, som kan være til gavn for samfund, der har lidt direkte eller indirekte tab som følge af tsunamierne.
The EIB has identified potential projects in the Maldives which could benefit entities which have suffered direct or indirect losses as a result of the tsunamis.
Det nuværende EIB-­mandat omfatter imidlertid ikke Maldiverne.
However, the current EIB mandate does not include the Maldives.
Efter udvidelsen af EIB's mandat vil Maldiverne blive omfattet af Rådets afgørelse om en fællesskabsgaranti til EIB mod tab i forbindelse med lån til projekter uden for Fællesskabet.
Under the aforementioned extension, the Maldives would be covered by the Council decision granting a Community guarantee to the EIB against losses under loans for projects outside the Community.
Dette udkast til rådsafgørelse er fremsendt til Europa-Parlamentet med henblik på høring.
The European Parliament is currently being consulted on this draft Council decision.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3968/05
WRITTEN QUESTION E-3968/05
Selv om det er umuligt at opgøre den skade, som tsunamien forårsagede i de forskellige lande, nøjagtigt i penge, har Verdensbanken, Asian Development Bank og FN (i en fælles behovsanalyse, der blev offentliggjort i februar 2005) sat det tal, der kræves for at genopbygge offentlige aktiver og retablere mistede statsindtægter på Maldiverne, til 364 mio USD.
Although it is impossible to put a precise monetary value on the damage caused in any of the countries hit by the Tsunami; the World Bank, Asian Development Bank and the UN (in a joint needs assessment published in February 2005) put the figure required to reconstruct public assets and restore lost government revenue in the Maldives at USD 364 million.
Er Kommissionen klar over omfanget at dette underskud og de virkninger, som det sandsynligvis vil få for Maldiverne?
Is the Commission aware of the magnitude of this shortfall and of the impact that it is likely to have on the Maldives?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3969/05
WRITTEN QUESTION E-3969/05
Om: Politiske partier i Republikken Maldiverne
Subject: Political parties in the Republic of the Maldives
I begyndelse af juni 2005 vedtog Maldivernes lovgivende forsamling, Folkets Majlis, enstemmigt et regeringsforslag om at indføre et flerpartisystem på Maldiverne.
At the beginning of June 2005, the Maldives legislature, the People’s Majlis, voted unanimously to endorse a government proposal to introduce a multi-party system in the Maldives.
Denne afgørelse, der er et led i regeringens agenda for konstitutionel reform, er af historisk betydning for Maldiverne og vil for første gang gøre det muligt at skabe et fuldt demokratisk flerpartisystem i landet.
The decision, which forms part of the government’s constitutional reform agenda, is a historic one for the Maldives and will, for the first time, allow for the creation of a fully democratic multiparty system in the country.
Er Rådet klar over denne udvikling, og vil det kommentere betydningen af den?
Is the Council aware of these developments and would it comment on their significance?
Hvordan er processen for at gennemføre denne afgørelse om reform af Folkets Majlis, og hvor langt er man hidtil kommet?
What is the process for implementing the decision to the People’s Majlis and what progress has been made so far?
Hvad kan EU gøre for at bistå med at fremme den demokratiske reformproces på Maldiverne?
What can the EU do to assist in advancing the democratic reform process in the Maldives?
Er der nogen af medlemsstaterne, der planlægger at åbne en repræsentation i Male, som vil gøre det muligt for Rådet at følge denne proces på nærmere hold?
Are any of the member states planning to open a mission in Male which will enable the Council to follow this process more closely?
EU er altid gået ind for demokratiske reformer på Maldiverne.
The EU has consistently spoken in favour of democratic reform in the Maldives.
Det hilser derfor med tilfredshed forslaget om at skabe et fuldt demokratisk flerpartisystem i landet.
It therefore welcomes the proposal to create a fully democratic multi-party system there.
Det bemærker imidlertid, at et ægte tilsagn om demokrati kræver, at man efterlever både reformens indhold og dens bogstav.
It notes, however, that a genuine commitment to democracy requires living up to the spirit as well as the letter of reform.
Reformprocessen skal udføres på en virkelig bredtfavnende måde, der involverer alle interessenter og den bredere offentlighed på Maldiverne, for således at skabe større bevidsthed og øget tillid.
The reform process needs to be undertaken in a truly inclusive manner, involving all stakeholders and the wider public of the Maldives, in order to raise awareness and confidence.
Præsident Gayoom bebudede sine forslag til forfatningsreformer i juni 2004.
President Gayoom announced his proposals for constitutional reforms in June 2004.
Siden da er fire politiske partier blevet registreret for første gang.
Since then four political parties have registered for the first time.
Men kun nogle måneder senere blev en række aktivister fra oppositionen desværre udsat for meget alvorlige sigtelser og hævder at være ofre for menneskerettighedskrænkelser.
Unfortunately, however, only a few months later, a number of opposition activists face very serious charges and are alleging human rights violations.
De hidtidige fremskridt hen imod indførelsen af et flerpartisystem kan derfor bedst beskrives som blandede.
The progress so far towards the introduction of a multi-party system may therefore best be described as mixed.
EU vil fortsat nøje følge, hvorledes samtlige efterforskningsskridt udføres og videre forløber.
The EU will continue to pay close attention to the conduct and progress of all investigations.
EU yder betydelig bistand til Maldiverne, især siden tsunamien i Det Indiske Ocean den 26. december 2004.
The EU provides substantial assistance to the Maldives, particularly since the Indian Ocean tsunami of 26 December 2004.
EU har været aktivt involveret til fremme af den demokratiske reformproces på Maldiverne, især siden august 2004.
The EU has been actively involved in advancing the democratic reform process in the Maldives, particularly since August 2004.
EU støtter også andres arbejde med henblik herpå og påskønner den værdifulde indsats, som er udført af commonwealth-generalsekretærens særlige udsending.
The EU also supports work by others in this direction, and commends the good offices of the Commonwealth Secretary-General's Special Envoy.
Ingen af EU-medlemsstaterne har planer om at oprette en mission i Male, men Rådet vil fortsat følge processen nøje, idet EU-­missionscheferne i Colombo vil aflægge hyppige besøg.
There are no plans by any of the EU Member States to open a mission in Male, but the Council continues to follow the process closely through frequent visits by EU Heads of Mission in Colombo.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3970/05
WRITTEN QUESTION E-3970/05
Er Kommissionen klar over denne udvikling, og vil den kommentere betydningen af den?
Is the Commission aware of these developments and would it comment on their significance?
Er der nogen af medlemsstaterne, der planlægger at åbne en repræsentation i Male, som vil gøre det muligt for Kommissionen at følge denne proces på nærmere hold?
Is the EU Commission planning to open any office or mission in Male which will enable the Commission to follow this process more closely?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3971/05
WRITTEN QUESTION E-3971/05
Om: Det vestlige Balkans deltagelse i EU's støtteprogrammer
Subject: Western Balkans' involvement in EU funding programmes
Kan Kommissionen navnlig oplyse om, hvilke fremskridt der er sket for at gøre uddannelsesprogrammerne LEONARDO og SOCRATES tilgængelige for disse lande?
In particular, what progress has been made in opening up the Leonardo and Socrates education programmes to these countries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3972/05
WRITTEN QUESTION E-3972/05
Om: Tvungen rydning af Deep Sea Village i Kenya og kenyansk politis voldelige fremfærd ved lossepladsen Dandora
Subject: Forced evictions in ‘Deep Sea Village’ in Nairobi and violence on the part of the Kenyan police at the ‘Dandora’ rubbish dump
Nairobi og indbyggerne i barakbyerne i nærheden har igen været hjemsted for vold og overgreb.
Two serious incidents involving violence and injustice have once again occurred in Nairobi, affecting the lives of its shanty-town dwellers.
Den 23. september 2005 blev flere tusind kenyanske borgere tvunget væk fra deres hjem, da politi, militær og lejesvende gik i gang med at rydde barakbyen Deep Sea (Westlands-Nairobi, Kenya).
On 23 September 2005, in the ‘Deep Sea’ shanty town (Westlands-Nairobi, Kenya) thousands of Kenyan citizens were forcibly evicted by police, soldiers and men hired specifically to clear the shanty towns.
Den 1. oktober samledes indbyggere og præster fra de barakbyer, der ligger ved siden af lossepladsen Mukuru mellem Dandora og Korogocho (Eastlands-Nairobi, Kenya), i et fredeligt optog for at gøre opmærksom på deres ret til sundhed, sikkerhed og et hjem, men tre gange blev optoget angrebet med flasker, sten og andre genstande, hvilket resulterede i flere tilskadekomne.
On 1 October 2005 in the Mukuru rubbish dump between Dandora and Korogocho (Eastlands — Nairobi, Kenya) a procession of shanty-dwellers, shepherds and priests resident in the slums near the dump joined together peacefully to demonstrate in favour of their right to health, safety and housing, but the procession was attacked three times with bottles, stones and other missiles, causing a number of injuries.
Politiet, der havde givet tilladelse til demonstrationen og burde have beskyttet den, blev tilkaldt flere gange, men dukkede ikke op.
The police, who had authorised the protest and who should have protected the marchers, were summoned several times, but did not show up.
Med nedrivningen af Deep Sea har den kenyanske regering overtrådt generel kommentar nr. 7 af 16. maj 1997 fra FN's Komité for Økonomiske, Sociale og Kulturelle Rettigheder (som Kenya er medlem af), som giver forpligter staten til at afholde sig fra enhver form for tvungen rydning og til at sikre, at loven også gælder for statens egne repræsentanter eller tredjepart, som gennemfører tvungen rydning.
By allowing the demolition of ‘Deep Sea’, the Kenyan Government has violated General Comment No 7 of 16 May 1997 of the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights (ratified by Kenya, and therefore forming part of national law) which stipulates ‘The State itself must refrain from forced evictions and ensure that the law is enforced against its agents or third parties who carry out forced evictions.’
Har Kommissionen mulighed for inden for rammerne af samarbejdet mellem EU og Kenya at iværksætte projekter vedrørende opførelse af boliger, således at beboerne i Nairobis barakbyer og mere generelt i Kenya kan blive tilbudt alternativer?
whether, in the context of EU-Kenya cooperation, it has undertaken to carry out projects for the construction of housing that might offer alternatives for the inhabitants of the shanty towns of Nairobi and Kenya in general?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3973/05
WRITTEN QUESTION E-3973/05
Vil Kommissionen oplyse følgende: 1.
Can the Commission say: 1.
Hvorledes forholder den sig til den såkaldte »dristige plan«, som USA har forelagt under de aktuelle forhandlinger i Verdenshandelsorganisationen? 2.
what it thinks of the ‘bold plan’ submitted by the United States during the current WTO negotiations; 2.
Hvad er efter dens mening USA's egentlige mål? 3.
whether it has an opinion as to what the United States' actual sole objective is; 3.
Mener den, at familiebedrifter fortsat bør være hjørnestenen i europæisk landbrug, som jo med hensyn til ejerskab og produktionsmetoder adskiller sig væsentligt fra de tilsvarende strukturer i USA? 4.
since the US system of ownership and production is different from that of Europe, whether it considers that family-run farms should continue to be the keystone of European agriculture; 4.
Er det korrekt, at den gennemsnitlige landbrugsstøtte i USA er tre gange så stor som i Europa? 5.
whether it is true that the average farm subsidy in the States is three times as much as in Europe; 5.
Mener den ikke, at vore forhandlere bør tage højde herfor for at forhindre, at familiebedrifter nedlægges på grund af et abstrakt princip, som ville kunne ændre hele Europas landskab og skabe en social krise med uoverskuelige konsekvenser?
whether it does not consider that our negotiators should take this into account, in order to ensure that family-run farms do not give up farming for the sake of an abstract principle that would alter the landscape of Europe, as well as causing a social crisis with incalculable consequences?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3984/05
WRITTEN QUESTION E-3984/05
(3. november 2005)
(3 November 2005)
Om: Overtrædelse af direktiv 93/37/EØF om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter — kommunerne Cabanes og Orpesa
Subject: Non-compliance with Directive 93/37/EEC regarding coordination of tender procedures for public construction contracts — Cabanes and Orpesa municipal councils (Spain)
Kommunerne Cabanes og Orpesa, provinsen Castelló, Spanien, godkendte i december 2005 provisorisk den bymæssige bebyggelse PAI Mundo Ilusión Golf på over 18,8 mio. m2.
In September 2005, the municipal authorities of Cabanes and Orpesa (Castelló/Castellón province, Spain) provisionally approved a large-scale development, ‘PAI Mundo Ilusión Golf’, which will occupy over 18.8 million m2.
Kommunerne Cabanes og Orpesa er derfor som ordregivende myndigheder forpligtede til at offentliggøre en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, som indeholder de grundlæggende oplysninger om anlægsprojektet.
The Cabanes and Orpesa municipal councils are therefore obliged, as the awarding authorities, to publish, in the Official Journal of the European Union , a notice setting out the main characteristics of the projected tender.
Disse kommuner har imidlertid ikke truffet de fornødne foranstaltninger, og udbuddet er dermed ugyldigt.
However, they have not done this, thus rendering the award null and void.
Det er en grov overtrædelse af direktivet, som har til formål at hindre reel konkurrence mellem operatørerne i denne udbudsprocedure.
The directive has been flagrantly breached with the intention of preventing any real competition between operators for the contract.
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at træffe for at sikre, at disse kommuner overholder EU-lovgivningen for indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter, som har til formål at garantere reel konkurrence på det indre marked?
What measures will the Commission take to ensure that the two councils are made to comply with the Community legislation on the award of public contracts for construction, whose purpose is to ensure real competition within the Community?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3985/05
WRITTEN QUESTION E-3985/05
Om: Udledning af byspildevand i byen Algeciras, Cádiz, Spanien
Subject: Dumping of urban waste water at Algeciras (Cadiz province, Spain)
Byen Algeciras, Cádiz, Spanien, har et officielt indbyggertal på 108000 personer og et reelt indbyggertal på 120000 personer og hører således på grund af befolkningens størrelse til de vigtigste byområder i Sydeuropa.
The city of Algeciras (Cadiz, Spain) has an official population of 108000 , while the real figure is over 120000 .
Den spanske regering har ved adskillige lejligheder givet udtryk for sin intention om at gå i gang med opførelsen af et rensningsanlæg, uden at dette endnu er sket.
The Spanish Government has on numerous occasions stated its intention to begin construction work on such a plant.
Ifølge talsmænd for regeringen befinder anlægget sig endnu i forprojekteringsfasen.
However, the work has yet to begin, and, according to government spokespersons, the initiative is still at the drawing-board stage.
Alt dette bidrager afgørende til den beklagelige fremadskridende ødelæggelse af miljøet i Algecirasbugten.
These circumstances are a crucial factor in the deplorable and continuous environmental degradation of the Bay of Algeciras.
Har Kommissionen kendskab til den beskrevne situation?
Is the Commission aware of these circumstances?
Hvilke specifikke foranstaltninger agter den i givet fald at træffe for at sikre, at den spanske regering overholder det ovenfor nævnte direktiv i byen Algeciras?
If so, what specific measures will it take to ensure compliance with the above directive by the Spanish Government in the case of Algeciras?
Har Kommissionen fastsat sanktionsmekanismer ved overtrædelse af EU-direktiver som det foreliggende.
Does the Commission has any mechanisms in view for penalising non-compliance with Community directives of the kind occurring in this case?
Påtænker den i givet fald at vedtage nogen form for foranstaltninger for at lægge pres på den spanske regering, så den overholder sine forpligtelser på dette område?
If so, will it put pressure on the Spanish Government to abide by its undertakings in the matter, and by means of what measures?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3986/05
WRITTEN QUESTION E-3986/05
Om: Overtrædelse af direktiv 85/337/EØF (ændret ved direktiv 97/11/EF) i forbindelse med vurderingen af virkningerne på miljøet i lufthavnen i Castelló, Spanien
Subject: Non-compliance with Directive 85/337/EEC (as amended by Directive 97/11/EC) in the environmental impact assessment for Castelló/Castellón airport (Spain)
Lufthavnen i Castelló, Spanien, som anlægges på foranledning af provinsrådet, bygges delvis uden for det område, hvor miljøvurderingen blev foretaget (VVM 22, februar 2001).
The new airport at Castelló/Castellón (Spain), as planned by the provincial authorities, is being built in part outside the area for which an environmental impact assessment was carried out (see the environmental impact statement (EIS) of 22 February 2001).
Næsten halvdelen af projektet er derfor ikke omfattet af den obligatoriske vurdering af virkningerne på miljøet (VVM), og der er ryddet både skovområder og ruiner fra monumenter af kunstnerisk interesse, herunder et kapel.
As a result of this, almost half the site has not received the mandatory EIS, leading to the destruction of forested areas and even of the remains of artistic monuments, as has happened with a hermitage.