natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringen af denne lov blev godkendt i Valencias parlament med absolut flertal, uden at det på noget tidspunkt blev påvist, at denne type jagt kan være selektiv.
The amendment to the law was adopted by an absolute majority in the Valencian Parliament, without there ever being any suggestion that this form of hunting can be selective, meaning that it is in breach of the directive on the protection of birds (79/409/EEC OJ L 59, 8.3.1996, p.
På trods af at der er tale om en illegal metode i henhold til fællesskabslovgivningen, har administrationen i Valencia i de senere år støttet denne aktivitet uden på noget tidspunkt at sætte en stopper for den fortsatte udøvelse heraf, og den forsøger nu at lægge pres på den spanske regering, efter at denne har set sig nødsaget til at anmode den spanske forfatningsdomstol om en undersøgelse af, hvorvidt lovændringen er i strid med den spanske forfatning.
Although this practice is illegal under Community law, the Valencian authorities have in recent years turned a blind eye to it, doing nothing to prevent it from being pursued, and are now intending to bring pressure to bear on the Spanish Government, now that the latter has been forced to submit a petition to the Spanish Constitutional Court to examine whether the reform is unconstitutional.
I forsøget på at undgå at sagen tages op ved forfatningsdomstolen, har den selvstyrende region Valencias miljøminister gjort gældende, at denne jagtmetode angiveligt skulle være enestående og traditionsrig, og ministeren har desuden gjort sig til rettighedsforkæmper, idet han har udtalt, at »hvis vi befandt os i en hvilken som helst anden EU-medlemsstat, ville den være beskyttet, men eftersom vi befinder os i den selvstyrende region Valencia, har vi ikke mulighed for det«.
In an attempt to prevent the matter being referred to the Constitutional Court, the Minister of the Environment of the Generalitat of Valencia has argued that this type of hunting is traditional and an exceptional case, purporting to be a defender of rights which ‘in any other European Union country would be upheld, but which in the Community of Valencia cannot be’.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet efter vedtagelsen af denne lovændring, som er i strid med habitatdirektivet 79/409/EØF?
In the light of the above, what measures has the Commission taken following the adoption of a law reform which breaches the Birds Directive 79/409/EEC?
Har man virkelig tilladt ethvert andet område i Den Europæiske Union at tilsidesætte det nævnte direktiv, sådan som den valencianske minister hævder?
Have any other regions in the European Union really been allowed to infringe this directive in the way that the Valencian Minister suggests?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0899/10
WRITTEN QUESTION E-0899/10
Om: Miljømæssige indvirkninger på LAF-området Serra d'En Galceran (ES5223055)
Subject: Threat to the environment of SCI Serra d'En Galceran (ES5223055)
Lokaliteten af fællesskabsbetydning Serra d’En Galceran i Castellón (Spanien), LAF ES5223055, rummer en af de vigtigste repræsentationer af enebærkrat og -skove i den selvstyrende region Valencia.
The site of Community interest at Serra d'En Galceran, in Castellón (Spain), SCI ES5223055, is one of the most important areas for juniper woods and thickets in the Community of Valencia.
Sevenbommen dækker store områder, både isoleret og sammen med den lille steneg.
There are large areas of Phoenician juniper, both in isolation and mixed with kermes oak.
Enebærbusken er ligeledes pænt repræsenteret i de nævnte krat.
There is also a large presence of juniper bushes in these woodlands.
Tilstedeværelsen af disse formationer i et kuperet og særdeles stenrigt terræn har resulteret i et område af betydelig miljø- og landskabsmæssig interesse.
The presence of these trees on an uneven substratum, with many rock formations, has created an area of major interest in terms of its landscape and environment.
Blandt dyrearterne skal bl.a. fremhæves hedehøgen (Circus pygargus), vandrefalken (Falco peregrinus) og høgeørnen (Hieraetus fasciatus).
Special mention should also be made of the species Circus pygargus , Falco peregrinus and Hieraetus fasciatus , among others.
Som bekendt bestemmes det i habitatdirektivet (92/43/EØF), at medlemsstaterne foreslår de områder, de betragter som egnede til at indgå i Natura 2000-nettet, at Kommissionen godkender de oplistede områder som lokaliteter af fællesskabsbetydning (LAF), samt at medlemsstaterne tildeler det pågældende område betegnelsen særligt beskyttelsesområde.
It should be remembered that, under the Habitat Directive (92/43/EEC), the Member States propose areas they deem suitable for inclusion in the Natura 2000 network, the Commission approves the list of areas as sites of Community interest (SCI) and the Member States designate them as special areas of conservation (SAC).
På trods af disse beskyttelsesforanstaltninger er der indgivet anmeldelse om, at et privat foretagende, med den lokale myndigheds vidende, har destrueret et areal på 9.000 kvadratmeter jord, der var klassificeret som beskyttet skov, nærmere bestemt parcel nr. 80 i område 10, som ligger inden for dette LAF-område i kommunen Serra d’En Galceran, uden at selvstyreforvaltningen, på trods af den forløbne tid, har krævet genoprettelse af landskabet, og uden at der sågar er kendskab til en sanktion af forholdet.
Despite these protective measures, there have been complaints that in sector 10, parcel 80, of the municipal territory of Serra d'En Galceran, within this SCI, with the collusion of the local authority, a private project has destroyed 9 000 square metres of land classified as protected forest.
Tværtimod har den valencianske selvstyreregering offentliggjort en ny erklæring om fællesskabsinteresse for endnu engang at give tilladelse til denne aktivitet, som har forårsaget den nævnte miljømæssige indvirkning.
Despite the period of time which has elapsed, the authorities of the Autonomous Community have not demanded that the landscape be restored, nor is there any record of penalties being imposed.
Jeg er klar over, at Kommissionens henvendelse til den samme myndighed, som er ansvarlig for den manglende reaktion på denne indvirkning, kan vise sig at være nytteløs, idet man i så fald beder den myndighed, der har handlet forkert, om at efterforske sine egne handlinger.
On the contrary, the Generalitat of Valencia has issued a fresh declaration of public interest to allow the activity which caused the environmental damage to continue.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0900/10
WRITTEN QUESTION E-0900/10
Om: Overgreb på LAF-området Serra d'Irta
Subject: Threat to the SCI Serra d'Irta
Det spanske indenrigsministeriums grænseovervågningsprogram (SIVE) har foretaget endnu et overgreb på det beskyttede område i Serra d’Irta naturpark (Castellón, Spanien).
The Spanish Ministry of the Interior's Integrated External Surveillance Service (SIVE) has committed a further infringement within the protected area formed by the Serra d'Irta nature park (Castellón).
Opførelsen af en »makroantenne« i Coll d’en Berri, som understøtter dette programs teknologi, har indvirkning på naturparken og på en lokalitet af fællesskabsbetydning (LAF, Natura 2000-nettet), og den har ligeledes indvirkning på jordområder inden for det beskyttede område, der er klassificeret som landskabsbeskyttelsesområder i henhold til udviklingsplanen for naturressourcerne i naturparken (PORN).
The construction of a ‘macro-antenna’ at the Colld'en Berri will affect the nature park and a site of Community importance (SCI, Natura 2000 network), as well as areas situated within the protection zone and classified as landscape protection areas under the Natural Resources Planning Programme (PORN).
De nye overgreb, der er begået i naturparken, og som har indvirkning på de beskyttede jordområder, har bestået i opførelsen af et 30 meter højt tårn, en betonbygning, en yderindhegning omkring den opførte infrastruktur samt en udvidelse af adgangsvejen.
The recent infringements committed within the nature park and affecting the protected areas include the construction of a 30‑metre high tower, a concrete hut, a perimeter fence surrounding the installation and the widening of the access road.
SIVE-programmet består af en lang række antenner, som er placeret forskellige steder på den spanske kyststrækning med det formål at kontrollere den illegale indvandring, narkosmugling, terrorisme og enhver type illegal handel ad vandvejen.
The SIVE service already has countless masts located at various points along the Spanish coast for the purpose of monitoring illegal immigration, drug-trafficking, terrorism and illegal maritime transport.
På denne måde sker der en klar overtrædelse af PORN og af udviklingsplanen vedrørende planlægning og forvaltning af naturområdet (PRUG), idet bestemmelserne heri nøje forbyder denne type infrastruktur med opførelse af nybyggeri.
This development represents a clear infringement of the PORN plan and the Guideline Plan for Use and Management (PRUG) for the location.
Ligeledes overtrædes bestemmelserne i PORN ved den manglende opfyldelse af de heri fastsatte maksimale mål, der skal hindre den landskabsmæssige indvirkning, som denne type installationer kan forårsage.
It is in breach of the PRUG provisions, which specifically prohibit the construction of new infrastructures of this type, while also falling foul of the PORN provisions designed to prevent the impact on the landscape caused by installations of this kind.
PORN indeholder et udtrykkeligt forbud mod opførelse af hegn eller gærder af en hvilken som helst art i dette område.
The PORN plan specifically prohibits the construction of fences or enclosures of any kind in this area.
Selv om den grund, hvor byggeriet har fundet sted, ikke ligger i et skovområde, er dette netop tilfældet for den adgangsvej, der er blevet udvidet.
Lastly, although the parcel in question is not classified as forest land, the widened access road is.
Indenrigsministeriet, som står bag byggeriet, har ikke fremlagt nogen særlig plan eller nogen undersøgelse af indvirkningen på miljøet i det berørte område, men har blot udstedt en ministeriel bekendtgørelse, hvori der informeres om, at »[...] der er opstået omstændigheder, der kræver beskyttelse af statens væsentlige sikkerhedsinteresser«.
The Ministry of the Interior, which carried out the work, has not submitted any special plan or environmental impact assessment for the area concerned and can only point to a ministerial resolution mentioning ‘… a combination of circumstances requiring protection of essential national security interests’.
Man ønsker for enhver pris at opnå betegnelsen byggeri af national interesse eller nationalt forsvarsværk, hvilket imidlertid ikke er sket.
Attempts were made at all costs to secure a declaration that the project was of national or defence interest, but these were unsuccessful.
Under alle omstændigheder forsøges det meget ihærdigt at lovliggøre byggeriet uden at opfylde kravene om godkendelse af projektet og byggeriet, foranstaltninger til integrering i landskabet, beskyttelse af landskabet osv.
In any event, the aim has been to seek to legalise the action at any price, while sidestepping the requirements for project approval, landscape integration measures, landscape protection, etc.
På baggrund af ovenstående stilles følgende spørgsmål: Er Kommissionen informeret om de nævnte tiltag, som den spanske regering har foretaget?
In the light of the above, does the Commission have any information on these actions by the Spanish Government?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet, eller agter den at træffe, inden for rammerne af sine kompetencer med henblik på at beskytte dette LAF-område fra den forringelse, som denne type tiltag forårsager?
Within its terms of reference, what measures has the Commission taken, or does it intend to take, to protect this SCI from the deterioration this kind of action will entail?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0901/10
WRITTEN QUESTION E-0901/10
Om: Overgreb på lokaliteten af fællesskabsbetydning Marjal de Peñíscola — Peñíscola (Castellón)
Subject: Violation of a site of Community interest at ‘Marjal de Peñiscola’ — Peñiscola (Castellón)
Kommunen Peñíscola (Castellón, Spanien) har til hensigt at opføre en gangbro over vådområdet Marjal de Peñíscola, som har en høj miljø- og faunamæssig værdi, ligesom kommunen vil iværksætte andre tiltag, som f.eks. plantning af træer.
The local authorities of Peñiscola (Castellón, Spain) are planning to build a footbridge over the ‘Marjal de Peñiscola’ wetland, an area of great importance as regards its environment and fauna, as well as carrying out other measures such as tree-planting.
Uden at have foretaget nogen undersøgelser af den miljømæssige indvirkning har miljøforvaltningen i den selvstyrende region Valencia afsagt en afgørelse til fordel for dette projekt, der vil forvandle gangbroen til en befærdet og offentligt tilgængelig vej.
Without performing an environmental impact assessment, the Ministry of the Environment of the Autonomous Government of Valencia has put forward a resolution supporting this project, which would make the footbridge a busy public thoroughfare linking the Avenida Pigmalión, the school and the sports grounds.
Der vil blive tale om et overgangssted mellem gaden Avenida Pigmalión, skolen og sportsområdet, som ifølge borgmesteren er »meget tiltrængt og ganske sikkert vil blive anvendt af en stor del af befolkningen«.
According to the mayor, ‘it is much needed and would be used by most people’.
Med andre ord vil det område, hvor fuglene tidligere ynglede i ro og fred, snart danne leje for en ny gade med de indlysende gener for økosystemet, der vil opstå som følge af den forstyrrende larm fra gaden, risikoen for at der smides affald, og i det hele taget forringelsen af en lokalitet af fællesskabsbetydning (LAF) med beskyttede fuglearter som Valentia hispanica og Aphanius iberus.
In other words, an area where previously birds nested peacefully will soon be crossed by a new street, with the inevitable disruption caused to the ecosystem by street noise, the threat of littering and, ultimately, the deterioration of a site of Community interest (SCI) that is home to protected species such as the Valentia hispanica and Aphanius iberus .
Stillet over for dette projekts tydelige trussel mod bevaringen af det nævnte vådområde af høj botanisk, fauna- og miljømæssig værdi, agter Kommissionen da at træffe foranstaltninger med henblik på at beskytte LAF-området Marjal de Peñíscola?
Given the clear danger posed by this project to the conservation of a wetland of major importance for its flora and fauna and its environment, will the Commission take measures to protect the Marjal de Peñiscola SCI?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0902/10
WRITTEN QUESTION E-0902/10
Om: Nitroxudstyr — lovgivning vedrørende DIN M26
Subject: Nitrox equipment — DIN M26 standard
Kan Kommissionen oplyse, hvilke arbejdsgrupper der har deltaget i udarbejdelsen af denne bestemmelse?
Can the Commission say which working groups participated in drawing up this measure?
Så vidt jeg har forstået, har man f.eks. ikke konsulteret de eksperter inden for dykkeraktiviteter, som deltog i arbejdsgrupperne i forbindelse med CEN- og ISO-standarderne.
It is rumoured that the experts on diving from the working groups on CEN and ISO standards were not consulted.
Kan Kommissionen bekræfte denne oplysning?
Can the Commission confirm this?
Alt dette kunne tyde på, at ekspertudvalget inden for dykning faktisk ikke har fundet det nødvendigt at iværksætte denne foranstaltning vedrørende EU-lovgivningen om M26.
All of this would suggest that the committee of experts on diving can find no reasons to justify this measure introducing a European standard M26.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0903/10
WRITTEN QUESTION E-0903/10
Vil Kommissionen venligst fremlægge en liste over, hvilke ngo'er den giver økonomisk støtte, samt hvor store beløb disse organisationer hver især modtager på årsbasis?
Will the Commission kindly provide a list of the NGOs to which it supplies funding each year and the amounts for each?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0904/10
WRITTEN QUESTION E-0904/10
Om: Frihandelsaftale mellem EU og Indien og adgang til lægemidler
Subject: EU-India Free Trade Agreement and access to medicines
EU forhandler i øjeblikket en frihandelsaftale med Indien, som omfatter bestemmelser for intellektuelle ejendomsrettigheder, der i alvorlig grad kan forhindre adgang til livsvigtige lægemidler.
The European Union is presently negotiating a Free Trade Agreement with India that includes intellectual property rights (IPR) provisions that could seriously hinder access to essential medicines.
Den mulige inddragelse af supplerende beskyttelsescertifikater eller patentforlængelser, forankring i frihandelsaftalen af et rigorøst databeskyttelsessystem, der udvider patenthaveres eksklusivitet med op til 11 år, og nye bestemmelser for håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder ved grænserne, der vil udgøre en alvorlig trussel mod generel konkurrence, giver anledning til bekymring.
Of concern is the possible inclusion of supplementary protection certificates or patent extensions, the enshrining in the FTA of a strict data protection system that extends the exclusivity of patent holders up to 11 years, and new provisions of IPR enforcement at borders that would pose a serious threat to generic competition.
Disse foranstaltninger kan medføre en stor stigning i prisen på livsvigtige lægemidler og større statslige udgifter til sundhed og derved få indvirkning på adgangen til lægemidler, ikke kun i Indien, men i alle udviklingslande, da Indien er deres hovedleverandør af generiske lægemidler.
These measures could result in a great increase in the price of essential medicines and greater state expenditure on health, impacting on access to medicines not only in India but for the entire developing world, as India is their main provider of generic medicines.
Det er bekymrende, at EU's forhandlingsforslag i denne bilaterale traktat kan være i modstrid med ånden i Dohaerklæringen om TRIPS, som EU har undertegnet, den globale strategi, som er godkendt af Verdenssundhedsforsamlingen, og Europa-Parlamentets beslutning om TRIPS-aftalen og adgang til lægemidler ( P6_TA(2007)0353 ), der opfordrer Kommissionen til ikke at kræve TRIPS-plus-bestemmelser i bilaterale aftaler.
There is concern that the EU negotiating proposals in this bilateral treaty could contradict the spirit of the TRIPS Doha Declaration signed by the EU, the Global Strategy approved by the World Health Assembly and the European Parliament resolution on the TRIPS Agreement and access to medicines ( P6_TA(2007)0353 ), that urges the European Commission not to demand TRIPS‑plus provisions in bilateral agreements.
Handler Kommissionen under sine forhandlinger med Indien i overensstemmelse med EU's politik, international ret og Europa-Parlamentets holdning?
During its negotiations with India, is the European Commission acting in accordance with EU policy, international law and the position of the European Parliament?
Er der udført en konsekvensanalyse angående disse forslag?
Has an impact assessment been carried out on these proposals?
Vil der i henhold til bestemmelserne i Lissabontraktaten blive fuldstændig aktindsigt angående disse forhandlinger og inddragelsen af de relevante udvalg i Europa-Parlamentet?
In accordance with the provisions of the Lisbon Treaty, will there be complete access to documents concerning these negotiations and the involvement of the appropriate committees of the European Parliament?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0905/10
WRITTEN QUESTION E-0905/10
Om: Natura 2000 i Bulgarien
Subject: Natura 2000 in Bulgaria
Som svar på forespørgsel E-5264/09 angående beskadigelse af Natura 2000-lokaliteten Kaliakra og det vigtige fugleområde i Bulgarien tilvejebragte Kommissionen oplysninger om foranstaltninger, som den har truffet generelt i hele Bulgarien, men svaret omfattede ikke den specifikke udvikling i Kaliakra.
In response to Question E‑5264/09, concerning damage to the Kaliakra Natura 2000 site and Important Bird Area in Bulgaria, the Commission provided information about action it was taking generally across Bulgaria, but it did not respond to the specific issue of developments in Kaliakra.
Kan Kommissionen redegøre for, hvad den har gjort for at stoppe skaderne på de særligt beskyttede områder og de vigtige fugleområder i Kaliakra?
Can the Commission state what it has done to stop the damage to the Kaliakra SPA and IBA?
Kan Kommissionen oplyse, om den har indledt foreløbige forholdsregler vedrørende Kaliakra, og i benægtende, hvorfor ikke?
Can the Commission indicate whether it has commenced interim measures in respect of Kaliakra, and, if not, why not?
Vil Kommissionen træffe foranstaltninger for at fremskynde overtrædelsesprocedurerne med hensyn til Kaliakra og de andre fuglebeskyttelsesområder og særligt beskyttede områder i Bulgarien, som er genstand for overtrædelsesprocedurer, med henblik på at opnå et positivt resultat for Bulgariens naturarv, før de beskadiges i en sådan grad, at der ikke er håb for genopretning?
Will the Commission undertake to accelerate the infringement actions in respect of Kaliakra and the other IBAs and SPAs in Bulgaria that are subject to infringement actions in order to achieve a positive outcome for Bulgaria’s natural heritage before they are damaged beyond hope of recovery?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0906/10
WRITTEN QUESTION E-0906/10
Om: Udvidelse af beskyttelsen i TRIPs-aftalens artikel 23
Subject: Extension of TRIPS Article 23 protection
I en tid hvor den globale konkurrence er stigende, er det vigtigt, at de igangværende forhandlinger i Verdenshandelsorganisationen (WTO) munder ud i en aftale, der støtter en effektiv fælles beskyttelse af oprindelsesbetegnelser.
In a context of fierce global competition, it is essential that the negotiations in progress within the World Trade Organisation (WTO) result in an agreement that will foster mutually effective protection of geographical indicators.
Det fremgår klart, at TRIPs-aftalens artikel 22 ikke garanterer tilstrækkelig beskyttelse af europæiske landbrugsfødevarer, hvilket også fremgår af de mange tilfælde af uretmæssig anvendelse af geografiske navne, der konstateres på markederne i tredjelande.
Article 22 of the TRIPS Agreement clearly does not guarantee sufficient protection of European foodstuff production, as is demonstrated by the numerous cases of usurpation of geographical names on third-country markets.
Kan Kommissionen give forsikringer om, at den inden for rammerne af WTO-forhandlingerne vil forsvare udvidelsen af TRIPs-aftalens artikel 23?
Can the Commission give an assurance that it will defend the extension of Article 23 protection in the WTO negotiations?
Ud over det nødvendige fremskridt på området vil den nye kommissær så oplyse, hvilken strategi han påtænker at anvende for at sikre, at forhandlingerne i Doharunden får et positivt udfald for Europa, særligt med hensyn til at styrke den internationale beskyttelse af geografiske betegnelser?
In addition to ensuring that the necessary progress is made on this issue, can the new Commissioner indicate what strategy will be used to ensure a positive result for Europe in the Doha Round negotiations, in particular as regards strengthening the international protection for geographical indicators?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0907/10
WRITTEN QUESTION E-0907/10
Om: Fordeling af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond i forbindelse med følgerne af stormen Klaus
Subject: Allocation of EU solidarity funding following Hurricane Klaus
Kommissionens formand, José Manuel Barroso, godkendte den 29. maj 2009 tildeling af 109,4 mio. euro via Den Europæiske Unions Solidaritetsfond efter stormen Klaus' ødelæggelser i januar 2009.
On 29 May 2009, the Commission President, José Manuel Barroso, confirmed the grant of EUR 109.4 million to France under the European Union Solidarity Fund, in response to the devastation caused by Hurricane Klaus in January 2009.