natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den mekanisme, der anvendes for at fastsætte niveauet for registreringsafgiften på importerede biler, fordrejes af, at der anvendes en kunstigt høj salgspris på det frie marked, på grundlag af hvilken niveauet for den pålagte registreringsafgift fastsættes.
The mechanism used to determine the level of VRT applied to imported cars is being skewed by the use of an artificially high OMSP (open market selling price) which is used to determine the level of VRT charged.
På et marked hvor bilpriserne falder hurtigt, øger anvendelsen af en overdrevent høj salgspris på det frie marked omkostningerne for import af biler til Irland på bekostning af bilhandlen i Det Forenede Kongerige.
In a market where car prices are falling rapidly the use of an inflated OMSP increases the cost of car imports to Ireland, to the detriment of the UK car trade.
Selv om der findes mulighed for at klage over salgsprisen på det frie marked, kræver dette, at den fulde registreringsafgift betales i forvejen, og der er ingen garanti for, at der gives medhold i klagen.
Although a process is in place for appeals against the OMSP, this requires the full VRT to be paid in advance, and there is no guarantee the appeal will be successful.
Dette betyder, at de reelle omkostninger for at importere en bil til Irland ikke kan beregnes nøjagtigt.
This means the actual cost of importing a car to Ireland cannot be accurately assessed.
Den irske regerings politik har en direkte indvirkning på både kommercielle og private bilforhandlere i Det Forenede Kongerige.
This policy of the Irish Government has a direct impact on those selling cars in the UK, both commercially and privately.
Er den irske regerings forsøg på at beskytte sin automobilindustri et direkte brud på EU's regler om fri bevægelighed for varer i EU?
Surely there should be free movement of goods within the EU, and the Irish Government’s attempt to protect its car retail industry is in direct breach of EU rules?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-7021/08
WRITTEN QUESTION E-7021/08
Om: Dommeres civilretlige ansvar i Italien
Subject: Civil liability of judges in Italy
Den 13. juni 2006 fandt De Europæiske Fællesskabers Domstol i sag C-173/03, at de italienske bestemmelser om dommeres civilretlige ansvar (navnlig lov nr. 117 fra 1988, den såkaldte Vasalli-lov) var uforenelige med fællesskabsretten, eftersom de ikke gør det muligt at pålægge staten ansvaret for tab, der er forvoldt borgere, og som skyldes, at en dommer ved en domstol i sidste instans har fejlfortolket fællesskabsretten.
On 13 June 2006 the Court of Justice of the European Communities, in Case C‑173/03, held that Italian legislation on the civil liability of judges (and in particular Law No 117/88, known as the Vassalli law) was incompatible with Community law in as much as it does not allow for the affirmation of State liability for damage caused to individuals as a result of an incorrect interpretation of Community law by a court of last instance.
at der, hvis den her omhandlede lov ikke ændres, i henhold til EF-traktatens artikel 226 må træffes sanktioner mod den italienske stat og den italienske regering for manglende opfyldelse og krænkelse af fællesskabsretten? —
Without a revision of the law in question, does the Commission not consider that the Italian State and Government are liable to be sanctioned for non-execution and infringement of Community law, as specified in Article 226 of the EC Treaty?
at der bør foretages en ændring af det italienske retssystem, ikke blot for så vidt angår situationer, der kan sammenlignes med dem, som fællesskabsdommerne har taget i betragtning, men også — for ikke at skabe uberettiget forskelsbehandling — for så vidt angår situationer vedrørende anvendelsen af andre interne bestemmelser på det civilretlige, strafferetlige og administrative område?
Does the Commission not consider that a revision of Italian law is desirable not only in situations similar to those considered by the EC Court, but also, in order to avoid an unjustified disparity in treatment, in situations relating to the application of other Italian civil, criminal and administrative law provisions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-7022/08
WRITTEN QUESTION E-7022/08
Om: Fremme af erhvervsinvesteringer som led i EU's redningsplan
Subject: Providing incentives for business investment under the EU rescue plan
For nylig fremlagde Kommissionen i samråd med Rådet en EU-redningsplan, der hovedsagelig skal gennemføres af medlemsstaterne.
In cooperation with the Council, the Commission recently launched an EU rescue plan, implementation of which is largely left to the Member States.
Finanskrisen og den økonomiske krise stiller EU's medlemsstater over for store udfordringer.
The financial and economic crisis confronts the EU Member States with major challenges.
Inden for EU's rammer stiller medlemsstaterne adskillige milliarder til rådighed for at løse krisen.
Within a European framework, Member States are making thousands of millions of euros available to tackle the crisis.
Tidligere har det dog vist sig, at det ikke giver de ønskede resultater, hvis man uhæmmet pumper penge ind i økonomien.
In the past, however, pumping money unrestrainedly into the economy has failed to produce the desired results.
Desuden er der en anden forskel i sammenligning med tidligere kriser.
Moreover, there is a difference compared with previous crises.
Medlemsstaternes økonomier er mere end nogen siden flettet ind i hinanden.
Member States' economies are more than ever interlinked.
Der er således behov for fælles løsninger, der ikke forstyrrer det indre marked.
Joint solutions which will not disrupt the internal market are therefore needed.
I 70'erne blev verdensøkonomien også ramt af en alvorlig økonomisk krise.
In the 1970s the world economy was also hit by a serious economic crisis.
I Nederlandene besluttede man dengang at give virksomhederne (og navnlig de små og mellemstore virksomheder) et skattemæssigt incitament (den såkaldte W.I.R.-præmie) for at tilskynde dem til at investere i innovation, miljøbeskyttelse og nedsættelse af energiforbruget.
In the Netherlands, a decision was taken at that time to give companies (in particular small and medium-size companies) a fiscal incentive to invest in innovation, protection of the environment and reducing energy use (Investment Law (Wet InvesteringsRegeling — W.I.R.) bonus).
Herved blev efterspørgselssiden stimuleret, således at efterspørgslen efter produktion og dermed beskæftigelsen steg.
This stimulated the demand side, resulting in growth in demand for production and consequently in employment.
Har Rådet kendskab til W.I.R.-ordningen (Wet InvesteringsRegeling, lov om regulering af investeringer) i den form, ordningen var gældende i Nederlandene mellem 1978 og 1984?
Is the Council aware of the W.I.R., which was in force in the Netherlands between 1978 and 1984?
Er Rådet villig til at optimere og fremme økonomiske incitamenter af denne art?
Is the Council prepared to optimise and facilitate this form of economic incentive?
Er Rådet villig til i samråd med medlemsstaterne at indføre en sådan ordning inden for EU?
Is the Council prepared, in consultation with the Member States, to introduce such a measure within the EU?
I bekræftende fald, hvornår?
If so, by what date?
Den 26. november 2008 forelagde Kommissionen Det Europæiske Råd sin meddelelse med et forslag til en europæisk økonomisk genopretningsplan.
On 26 November 2008, the Commission presented its communication to the European Council outlining a European economic recovery plan.
Planen består af to søjler: dels tilførsel af købekraft til den europæiske økonomi for at øge efterspørgslen og genskabe tilliden, og dels en kortsigtet indsats for at lede investeringer ind i sektorer og projekter, der vil styrke den europæiske økonomis konkurrenceevne på lang sigt.
The plan consists of two pillars: on the one hand, an injection of purchasing power into the EU economy in order to boost demand and confidence and, on the other hand, short-term actions to steer investments into sectors and projects that will boost the long-term competitiveness of the EU economy.
Den tilførsel af købekraft, som Kommissionen foreslår, svarer til 1,5 % af EU's BNP, heraf ca. 1,2 % i form af en koordineret forøgelse af medlemsstaternes budgetter.
The injection of purchasing power envisaged by the Commission corresponds to 1.5 % of EU GDP of which roughly 1.2 % would be in the form of coordinated budgetary expansion by Member States.
En sådan budgetforøgelse kunne omfatte yderligere offentlige udgifter, garantier og subventionerede lån til virksomheder, der arbejder i et klima med knaphed på kreditter, og stimuli til at fremskynde overgangen til en økonomi, der er tilpassset de langsigtede udfordringer.
Such budgetary expansion could include additional public spending; guarantees and loan subsidies to companies operating in an environment where credit is constrained; and incentives to speed up the transition to an economy adapted to long-term challenges.
Den kortsigtede indsats i anden del af Kommissionens meddelelse omfatter: iværksættelse af et omfattende europæisk initiativ til støtte for beskæftigelsen, efterspørgsel efter arbejdskraft, bedre adgang til finansiering for erhvervslivet, mindskelse af de administrative byrder og fremme af iværksætteri, investeringer til modernisering af Europas infrastruktur, forbedring af energieffektiviteten i bygninger, fremme af en hurtig satsning på »grønne produkter«, forøgelse af investeringerne i forskning og udvikling, innovation og uddannelse, udvikling af rene teknologier til biler og bygge- og anlægsvirksomhed, og fremme af bredbånd til alle.
The short-term actions in the second part of the Commission communication are: launching a major European employment support initiative; creating demand for labour; enhanced access to financing for business; reducing administrative burdens and promoting entrepreneurship; investments to modernise Europe's infrastructures; improving energy efficiency in buildings; promoting the rapid take-up of ‘green products’; increasing investment in research and development, innovation and education; developing clean technologies for cars and construction; and promoting the development of high-speed Internet for all.
Det Europæiske Råd drøftede på sit møde den 11.-12. december 2008 den genopretningsplan, som Kommissionen skitserer i sin meddelelse.
At its meeting on 11 and 12 December 2008, the European Council discussed the recovery plan outlined by the Commission in its communication.
I konklusionerne fra mødet gav formandskabet sin tilslutning og opfordrede til en øget og koordineret indsats fra medlemsstaterne, som alt efter den nationale situation kan tage form af en forhøjelse af de offentlige udgifter, velovervejede lettelser af skattetrykket, nedsættelse af socialsikringsbidragene, støtte til visse virksomhedskategorier eller direkte støtte til husholdningerne.
The Presidency conclusions from the meeting endorsed the recovery plan and called for an increased, coordinated effort by Member States which could, depending on national circumstances, take the form of increased public spending, judicious reductions in tax burdens, a reduction in social security contributions, aid for certain categories of enterprises or direct aid to households.
Endvidere skal foranstaltningerne ledsages af en øget indsats for at gennemføre strukturreformer inden for rammerne af Lissabonstrategien, og disse reformer skal sigte mod øget finansiering af investeringer og infrastruktur, forbedring af virksomhedernes konkurrenceevne, større støtte til SMV'er og fremme af beskæftigelse, innovation, forskning og udvikling samt uddannelse og erhvervsuddannelse.
Moreover, the measures taken by Member States should be accompanied by increased efforts to implement the reforms envisaged in the Lisbon Strategy and these reforms should be oriented towards increased funding for investment and infrastructure, improving the competitiveness of enterprises, greater support for SMEs, and the promotion of employment, innovation, research and development, as well as education and training.
Den W.I.R.-præmie, som det ærede parlamentsmedlem omtaler, er ikke blevet drøftet.
The W.I.R. bonus referred to by the Honourable Member has not been discussed.
Det står dog medlemsstaterne frit for at indføre lignende ordninger som led i den ovennævnte koordinerede budgetforøgelse.
Member States may however wish to introduce similar schemes as part of the coordinated budgetary expansion described above.
En sådan ordnings forenelighed med det indre marked og konkurrencereglerne vil dog skulle undersøges af Kommissionen, eftersom det vil kunne virke som statsstøtte.
The compliance of any such scheme with internal market and competition rules would need to be examined by the Commission given that it may have state aid implications.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-7023/08
WRITTEN QUESTION E-7023/08
Har Kommissionen kendskab til W.I.R.-ordningen (Wet InvesteringsRegeling, lov om regulering af investeringer) i den form, ordningen var gældende i Nederlandene mellem 1978 og 1984?
Is the Commission aware of the W.I.R., which was in force in the Netherlands between 1978 and 1984?
Er Kommissionen villig til at optimere og fremme økonomiske incitamenter af denne art?
Is the Commission prepared to optimise and facilitate this form of economic incentive?
Er Kommissionen villig til i samråd med medlemsstaterne at indføre en sådan ordning inden for EU?
Is the Commission prepared, in consultation with the Member States, to introduce such a measure within the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-7026/08
WRITTEN QUESTION E-7026/08
Om: Niger — på vej mod en ny og alvorlig konflikt i Afrika?
Subject: Niger — a new and grave conflict in Africa?
Situationen i Niger, som den franske kolonimyndighed i forrige århundrede inddelte i »det anvendelige Niger«, som er den sydlige del med et relativt rigt landbrug, og »det uanvendelige Niger«, dvs. den nordlige del, der består af ørken, har i nogen tid været højaktuel.
Niger, a country which the French colonial authorities last century divided into ‘useful’ and ‘useless’ parts (respectively the relatively fertile agricultural south and the desert north) — has for some time now been a subject of current interest.
Årsagen hertil er, at der i Nigers sydlige og »uanvendelige« del er konstateret meget store uranforekomster.
This has been the case since the discovery of vast uranium deposits in the ‘useless’ north.
Dette har bl.a. givet anledning til et væbnet oprør blandt tuaregerne, der lever i nord, og som hævder, at centralregeringen ikke tilbagegiver noget af den rigdom, der udvindes i deres område, i form af tjenesteydelser og fordele.
One consequence has been an armed rebellion on the part of the northern Tuareg, who claim that the government is not providing services or facilities in compensation for the resources extracted from their territory.
Tuaregstammernes oprør — der hidtil ikke har været intensivt- tog sin begyndelse i februar 2007, men det er blevet intensiveret betydeligt i løbet af de seneste uger.
The Tuareg tribal insurgency — which had until now not assumed extreme forms — began in February 2007, but has been significantly stepped up in recent weeks.
Desuden er oprørsbevægelsen blevet splittet.
It has also suffered a split.
En udbrydergruppe har netop meddelt, at den den 15. december 2008 bortførte den canadiske diplomat Robert Fowler, som af FN var udsendt til Niger.
A dissident group has now announced the kidnapping, on 15 December 2008, of the UN envoy to Niger, the Canadian diplomat Robert Fowler.
Gruppen oplyser på sin hjemmeside, at den med bortførelsen ønsker at »advare de diplomater, der samarbejder med et styre, der begår folkedrab«.
This group's website declares that the aim of this kidnapping is to ‘warn diplomats that they are collaborating with an ethnicidal regime’.
Besidder Rådet pålidelige oplysninger om alvoren og omfanget af oprøret i Niger?
Is the Council in possession of reliable information concerning the degree of gravity of the insurgency in Niger?
Indebærer oprøret en fare for stabiliteten i landet eller i regionen som sådan, idet tuaregerne er nomader?
Is this insurgency likely to threaten national or regional stability, given the nomadic character of the Tuareg?
Rådet har noteret sig, at sikkerheden og udviklingen i Sahel- og Sahararegionen, navnlig i Mauretanien, Mali og Niger, er af strategisk betydning.
The Council has noted the strategic importance of security and development in the Sahel‑Saharan region, particularly in Mauritania, Mali and Niger.
Det understreger, at det er vigtigt, at Sahellandene selv tager ansvaret for sikkerheden og udviklingen, og at der indføres et større regionalt samarbejde mellem de berørte lande om disse spørgsmål.
It has pointed to the importance of the Sahel countries themselves taking charge of security and development issues and of greater regional cooperation between the countries concerned on such matters.
Rådet har også noteret sig, at de regionale initiativer bør følges og støttes, bl.a. den regionale konference i Bamako om sikkerhed og udvikling.
The Council has also noted the advisability of following regional initiatives such as the Bamako regional conference on security and development and the need to support them.
I den forbindelse har Rådet godkendt princippet om at indlede en tilpasset dialog mellem EU og de berørte lande i en form og efter nærmere bestemmelser, der fastlægges senere.
In this connection the Council has approved the principle of launching a suitable dialogue between the EU and the countries concerned, in a form and manner to be determined in due course.
Rådet kan ikke på nuværende tidspunkt vurdere, om oprøret i Niger vil kunne true landets eller regionens stabilitet.
The Council is not at this stage able to gauge whether the insurgency in Niger is likely to threaten national or regional stability.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-7027/08
WRITTEN QUESTION E-7027/08
Om: Diskrimination af deltids- og tidsbegrænsede ansatte ved højere læreanstalter
Subject: Discrimination against part-time and fixed-term employees at institutions of higher education
Er det foreneligt med hensigten bag vedtagelsen af EU-direktiverne om tidsbegrænset ansættelse, deltidsansættelse og nu også vikaransættelse, at en stor gruppe deltids- og tidsbegrænset ansatte undervisere ved de højere læreanstalter i Danmark til stadighed diskrimineres i form af manglende rettigheder til pension, fuld løn under sygdom og barsel, manglende ret til at arbejde på fuld tid, ret til efteruddannelse mv.?
Is it consistent with the underlying intention in adopting the EU directives on fixed-term employment, part-time employment and, now, temporary employment for a large group of part-time and fixed-term teachers employed at institutions of higher education in Denmark to continue to be subject to discrimination in the form of lack of rights to a pension, full pay during sickness and childbirth, full-time work and in-service training, etc.?
Rådets direktiv 1999/70/EF af 28. juni 1999 om rammeaftalen vedrørende tidsbegrænset ansættelse, der er indgået af EFS, UNICE og CEEP EFT L 175 af 10.7.
Council Directives 99/70/EC of 28 June 1999 concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP OJ L 175, 10.7.
1999 . , og 97/81/EF af 15. december 1997 om rammeaftalen vedrørende deltidsarbejde, der er indgået af Unice, CEEP og EFS EFT L 14 af 20.1.1998 . , bestemmer, at personer med tidsbegrænset ansættelse eller deltidsansættelse, hvad angår ansættelsesvilkår, ikke må behandles på en mindre gunstig måde end sammenlignelige fastansatte og fuldtidsansatte, udelukkende fordi de har en tidsbegrænset ansættelse eller arbejder på deltid, medmindre forskelsbehandlingen er begrundet i objektive forhold.
1999. and 97/81/EC of 15 December 1997 concerning the framework Agreement on part-time work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC OJ L 14, 20.1.1998. require that fixed-term workers and part-time workers should not be treated in a less favourable manner, in respect of employment conditions, than comparable permanent or full-time workers respectively, solely because they are on fixed-term contracts or work part-time, unless different treatment is justified on objective grounds.
Disse direktiver er gennemført i national ret, og hver enkelt medlemsstats nationale myndigheder bærer ansvaret for håndhævelsen.
Those Directives have been transposed into national law and enforcement is the responsibility of the national authorities in each Member State.
En person i uddannelsessektoren i Danmark, som er udsat for uretmæssig forskelsbehandling i strid med den nationale lovgivning, bør tage sagen op med de danske myndigheder med ansvar for håndhævelse af arbejdsretten.
An individual suffering unjustified discrimination, contrary to the national law, in the education sector in Denmark should raise this with the authorities responsible for enforcing employment law there.
Kommissionen vil skrive til de danske myndigheder for at indhente oplysninger og få afklaret, hvorledes direktiv 1999/70/EF og 97/81/EF anvendes inden for videregående uddannelse i Danmark, og informere det ærede medlem direkte om resultatet.
The Commission will write to the national authorities in Denmark for information and clarification on how Directives 99/70/EC and 97/81/EC are applied in the higher education sector in Denmark and will inform the Honourable Member directly.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-7028/08
WRITTEN QUESTION E-7028/08
Om: Vikardirektivet i forhold til løstansatte og ansatte i tidsbegrænset ansættelse
Subject: Directive on temporary workers in relation to casual workers and workers on fixed-term contracts
Er det foreneligt med øjemedet bag det ny EU-direktiv om vikaransættelse, at nogen som helst gruppe på det danske arbejdsmarked diskrimineres og forholdes almindelige overenskomstmæssige lønmodtagerrettigheder?
Is it consistent with the aim of the new EU directive on temporary workers for any group whatever on the Danish labour market to be subject to discrimination and be deprived of their general rights under labour agreements?
I Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/104/EF af 19. november 2008 om vikararbejde EUT L 327 af 5.12.2008. , der for nylig blev vedtaget, fastslås princippet om lige behandling af vikaransatte og arbejdstagere i brugervirksomheden med hensyn til de væsentlige arbejds- og ansættelsesvilkår.
The recently adopted Directive 2008/104/EC of the Parliament and of the Council of 19 November 2008 on temporary agency work OJ L 327, 5.12.2008. clearly establishes the principle of equal treatment between agency workers and workers in the user undertaking with respect to basic working and employment conditions.
Det fastslås ligeledes i direktivet, at det ikke berører national lovgivning for så vidt angår definitionen af aflønning (jf. artikel 3, stk. 2), og at medlemsstaterne ikke må undtage arbejdstagere, arbejdsaftaler og ansættelsesforhold fra direktivets anvendelsesområde udelukkende med den begrundelse, at der er tale om deltidsansatte eller arbejdstagere i et tidsbegrænset ansættelsesforhold.
The directive also clearly states that it is without prejudice to national law as regards the definition of pay (see Article 3(2)) and that the Member States must not exclude workers, contracts of employment or employment relationships from the scope of the directive solely because they relate to part-time or fixed term contract workers.
Desuden får arbejdsmarkedets parter i direktivet en vigtig rolle med hensyn til at gennemføre og anvende dette princip i praksis, hvilket burde give den nødvendige fleksibilitet for kunne at tilgodese arbejdsmarkedernes og arbejdsmarkedsrelationernes forskellighed og samtidig sikre en passende beskyttelse af de berørte arbejdstagere.
Moreover, the directive gives the social partners an important role in dealing with the implementation and application of that principle in practice, which should allow for the necessary flexibility to cope with the diversity of national labour markets and industrial relations while ensuring at the same time an appropriate level of protection of the workers concerned.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-7029/08
WRITTEN QUESTION E-7029/08