natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen sørge for, at der inddrages personer af assyrisk-kaldæisk afstamning i de lokale organer, der forvalter støtten, i de egne af Irak, hvor der findes en assyrisk-kaldæisk befolkning, for at forhindre fremtidig diskrimination i forbindelse med tildeling af støtte?
Can the Commission take measures to have Chaldo-Assyrian personnel included on the local fund-administration staff throughout those areas in Iraq where Chaldo-Assyrians live in order to prevent future discrimination in the distribution of aid?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2087/04
WRITTEN QUESTION E-2087/04
Om: Økonomiske bestemmelser for projekter vedrørende udviklingssamarbejde
Subject: Financial rules for development cooperation projects
Ifølge oplysninger offentliggjort af finske organisationer inden for udviklingssamarbejde indebærer den nye finansforordning vedtaget af Kommissionen samt andre nugældende bestemmelser, at der som led i de projekter inden for udviklingssamarbejde i tredjeverdenslande, som finansieres af Kommissionen, kun må leveres varer med oprindelse i Europa.
According to information published by Finnish development cooperation organisations, the new Financial Regulation adopted by the Commission, and other rules currently in force, have the effect that only goods of European origin may be procured for use in third-world development cooperation projects funded by the Commission.
Hvis der ikke kan skaffes europæiske varer, kan der benyttes lokale produkter, men der skal to måneder i forvejen indgives en skriftlig anmodning til Kommissionen herom.
If no European products are available, it is possible to resort to local products, but permission to do so has to be requested from the Commission, in writing and two months in advance.
Ifølge et eksempel herpå, som er offentliggjort i dagbladet Helsingin Sanomat af 24. marts 2004, forholder det sig således, at man, hvis man ønsker at indkøbe blyanter af et »forkert« mærke eller at tanke diesel på en servicestation, som ikke fører det »rigtige« mærke, skriftligt skal anmode Bruxelles om tilladelse to måneder i forvejen.
One example which has been publicly quoted in Helsingin Sanomat, 24 March 2004 is this: ‘If anyone plans to purchase the wrong make of pencil or buy a tankful of diesel at a filling station which stocks the wrong brand, permission has to be requested from Brussels two months in advance in writing.’
Et af de vigtigste mål for udviklingssamarbejdet består i at fremme en sund markedsøkonomi og ikke i at kvæle de lokale markeder.
The most important objectives of development cooperation include facilitating a healthy market economy, not stifling local markets.
Hvis de offentliggjorte oplysninger er korrekte, er de nye bestemmelser tydeligvis udtryk for en form for protektionisme, som man har afprøvet for flere årtier siden med katastrofale følger.
If what has been publicly claimed is true, the new rules clearly constitute protectionism of a kind which was attempted several decades ago, with disastrous results.
Kan Kommissionen oplyse, om den ovenfor beskrevne fortolkning af bestemmelserne er korrekt, og vil den, hvis dette ikke er tilfældet, hurtigst muligt korrigere disse fejlagtige oplysninger?
Can the Commission indicate whether the above interpretation of the rules is correct and, if it is not, take urgent measures to correct this interpretation?
Hvis ovenstående er korrekt, hvilke mål forfølger Kommissionen da med disse bestemmelser?
If the above is true, what objectives is the Commission pursuing by means of these rules?
Er Kommissionens fremgangsmåde i overensstemmelse med det mål, at der skal være konsekvens i udviklingssamarbejdet?
Is the Commission's action compatible with the objective of coherence in development cooperation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2088/04
WRITTEN QUESTION E-2088/04
Om: Indførelse af sejlads i forskellige baner på Østersøen
Subject: Introduction of a maritime traffic separation scheme in the Baltic
Sikkerheden og beskyttelsen af havet i forbindelse med sejladsen i Østersøen ville blive forbedret, hvis der på den vigtigste sejlrute i hele det internationale farvand mellem Kattegat og Den Finske Bugts østlige del blev indført forskellige baner for sejladsen, og der udvikledes et system for overvågning og rapportering i forbindelse med sejladsen i området.
The safety of shipping and protection of the sea in the Baltic would be improved if a traffic separation scheme were adopted for the main shipping lanes in international waters throughout the Baltic, from the Kattegat to the eastern part of the Gulf of Finland, and if an advanced traffic monitoring and reporting system were introduced for the region.
Sådanne supplerende sikkerhedsforanstaltninger finder allerede anvendelse i Den Finske Bugt i henhold til en aftale mellem Rusland, Estland og Finland.
These additional measures are already in operation in the Gulf of Finland by agreement between Russia, Estonia and Finland.
De fartøjer, som skulle sejle i forskellige baner på Østersøen, skulle så anvende den sydlige del af sejlruten, mens de fartøjer, som sejler i retning af de danske bælter skulle sejle i den nordlige del.
Under such a traffic separation scheme, vessels entering the Baltic would use the southern zone, while vessels making towards Denmark would be confined to the northern zone.
Hvordan kan EU fremme anvendelsen af sådanne systemer?
How could the EU promote the introduction of such systems?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2089/04
WRITTEN QUESTION E-2089/04
Om: Journalistprisen 2004 »Brug forskellene.
Against Discrimination’ Journalist Award 2004
Formålet med EU's »Brug forskellene.
The ‘For Diversity.
Stop diskriminationen.« Journalistpris 2004 er »at yde anerkendelse til journalister, der gennem deres arbejde har øget offentlighedens forståelse for fordelene ved mangfoldighed og bekæmpelsen af diskrimination på arbejdspladsen«.
Against Discrimination’ Journalist Award 2004 is intended to ‘honour journalists who contribute with their work to a better public understanding of the benefits of diversity and the fight against discrimination in employment’.
For omkring ti år siden uddelte Den Kongelige Kommission for Indvandrerpolitik en tilsvarende pris i Belgien.
Around 10 years ago the Royal Commission on Migrant Policy in Belgium gave out a similar award.
Nogle journalister gav udtryk for deres utilfredshed med denne pris, da den i hvert fald gav det indtryk, at journalister, der fulgte den officielle linje, hermed skulle belønnes.
This was criticised at the time by some journalists, who felt that it at least gave the impression that it was meant to reward journalists who toed the government line.
I det multikulturelle samfund dominerer den »politisk korrekte« ortodoksi i medierne, hvilket medfører, at kulturforskelle desværre kun i ringe grad tåler meningsforskelle.
In a multicultural society, the ‘politically correct’ orthodoxy dominates the media, so that cultural diversity unfortunately does not go hand in hand with diversity of opinion.
Derved er samfundsmæssige problemer i forbindelse med, at forskellige kulturer lever side om side, i årevis blevet nedtonet eller endog negligeret.
As a result, social problems associated with different cultures existing side by side have for years been minimised or even denied.
Skal man opnå en bedre forståelse, bør også ulemperne og problemerne ved forskelligheden belyses, men med denne kampagne vil man kun høre om fordelene.
In order to achieve greater understanding, the disadvantages and problems of diversity should also be discussed, but in this campaign the intention is to talk only about the advantages.
Hvilke foranstaltninger træffes der for at forhindre, at der opstår det indtryk, at (EU-) myndighederne belønner journalister, der følger den officielle linje, på bekostning af pressens uafhængighed?
What measures are being taken to avoid giving the impression that the (European) authorities wish to reward journalists who toe the line, at the expense of the independence of the press?
Overvejer Kommissionen fremover at uddele tilsvarende priser, hvor begge medaljens sider ses, i stedet for kun den positive?
Does the Commission envisage giving out similar awards in future designed to shed light on both sides of the coin, rather than just the advantages?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2090/04
WRITTEN QUESTION E-2090/04
Om: Journalistprisen 2004 »Brug forskellene.
Against Discrimination’ Journalist Award 2004: costs and organisation
På grundlag af hvilke kriterier er juryen sammensat?
What are the criteria for selecting the panel of adjudicators?
Modtager jurymedlemmerne en godtgørelse?
Will members of the panel be receiving a fee?
I bekræftende fald, hvor meget?
If so, how much?
Er det hensigten, at alle indsendte dokumenter skal offentliggøres eller f.eks. stilles til rådighed over Internettet?
Is it intended that all articles submitted be published, or, for example, made available via the Internet?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2091/04
WRITTEN QUESTION E-2091/04
Om: Nødsituation i Ossetien - Humanitær bistand
Subject: Emergency in Ossetia - humanitarian aid
Det russiske Røde Kors udsendte i søndags en appel om omgående medicinsk assistance til de hundrede af sårede ofre for gidseldramaet på skolen i Beslan i Nordossetien, som fortsat er på hospitalet.
Last Sunday, the Russian Red Cross launched an appeal for emergency medical aid for the hundreds of wounded still hospitalised in the wake of the kidnapping at the school in Beslan (North Ossetia).
Efter de barbariske hændelse den 1., 2. og 3. september har hospitalerne i området skulle klare en tilstrømning af sårede uden fortilfælde.
Following the barbaric occurrences of 1, 2 and 3 September, the region's hospitals have had to handle an unprecedented influx of wounded.
Ifølge medierne og Røde Kors mangler hospitalerne i Vladikavkaz, hovedstaden i Nordossetien, hvor nogle af de sårede befinder sig, og i Beslan medicinsk udstyr, navnlig 10 respiratorer, 10 narkoserespiratorer, 20 medicinske pumper, 20 overvågningsapparater og 10 operationsborde.
Media reports state that the hospitals in the North Ossetian capital Vladikavkaz, where some of the wounded are, and those in Beslan need the following medical supplies: 10 pulmonary ventilators, 10 anesthetic inhalation devices, 20 suction devices, 20 bedside general condition monitors, and 10 operating tables (according to the Russian Red Cross).
På disse hospitaler mangler der også senge, især til de mange børn, der blev såret under dette gidseldrama, som var det blodigste i Ruslands historie.
These hospitals are also suffering from a lack of beds, above all for the large number of children who were wounded in the kidnapping, the most deadly to have happened in Russian history.
Kendsgerningerne taler for sig selv og er en tragisk antydning af, hvad der måske kan ske igen i forbindelse med den terrortrussel, vi i dag står overfor.
The facts speak for themselves and are a tragic indication of what could happen again in the future in the context of the menace of contemporary terrorism.
På baggrund af ovenstående bedes Kommissionen oplyse: —
Can the Commission state: —
Hvilke foranstaltninger har den truffet eller agter den at træffe for at skaffe hjælp til disse terrorofre? —
what measures it has taken or will take to secure assistance for these victims of terrorism? —
Har den omgående sendt specialudstyr og specialuddannet personale til stedet? —
whether it has taken immediate steps to send equipment and specialist personnel to the spot? —
Har denne hændelse i Beslan og den tragiske lære, der kan uddrages af den, på nogen måde fået Kommissionen til med henblik på fremtiden selv eller i samarbejde med medlemsstaterne at foreslå, fastlægge eller revidere nødhjælpsforanstaltninger i forbindelse med omfattende terroraktioner i eller uden for EU?
whether, in the wake of these events in Beslan and their tragic lessons, it has in any way decided to propose, define or review for the future, by itself and/or jointly with the Member States, emergency aid mechanisms to be activated in the case of large-scale terrorist acts within or outside the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2092/04
WRITTEN QUESTION E-2092/04
Om: Afrika - udbrud af polio
Subject: Polio outbreak in Africa
I henhold til de kendte oplysninger optræder sygdommen nu atter i tolv afrikanske lande, efter at den var anset for udryddet.
The available data suggest that polio has now reappeared - after its supposed eradication - in 12 African countries.
WHO frygter, at målsætningen om definitivt at udrydde polio inden udgangen af dette år, vil blive bragt i fare.
The WHO fears that this situation may make it impossible to meet the target of the permanent eradication of polio by the end of 2004.
Har den kendskab til disse forhold? —
whether it is aware of these circumstances; —
Har den rettet henvendelse til myndighederne i de berørte lande og til WHO? —
whether it has developed contacts on the matter with the governments of the affected countries and the WHO; —
Hvilke informationer, anmodninger eller tilkendegivelser har den modtaget? —
what information, requests or indications it has received; —
Hvilke foranstaltninger har den truffet eller har den til hensigt at træffe som medlem af »Polio Eradication Group« for at imødegå de fornyede polioudbrud?
what measures it has taken or will take, as a member of the Polio Eradication Coalition, to tackle the reappearance of this illness?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2096/04
WRITTEN QUESTION E-2096/04
Om: Genåbning af den teologiske skole på Halki
Subject: Reopening of the Halki School of Theology
Ifølge en artikel i den tyrkiske avis »Yeni Safak« vil Tyrkiet ikke behandle spørgsmålet om genåbning af den teologiske skole på Halki før i december 2004, hvor der skal træffes afgørelse om, hvorvidt der skal indledes optagelsesforhandlinger mellem EU og Tyrkiet.
According to a report in the Turkish newspaper Yeni Safak, Turkey does not intend to consider the reopening of the Halki School of Theology before December 2004, a time when it is also to be decided whether accession negotiations should be opened between the EU and that country.
Den teologiske skole på Halki blev lukket i 1971 ved en vilkårlig og ensidig afgørelse fra den tyrkiske regering, og trods opfordringer fra forskellige kredse i EU og USA har Tyrkiet indtil nu nægtet at lade den genåbne, hvilket viser, hvordan Tyrkiet stiller sig til spørgsmålet om respekt for religionsfriheden og de demokratiske frihedsrettigheder for de borgere, der lever på tyrkisk område.
The Halki School was closed in 1971 by an arbitrary and unilateral decision of the Turkish Government and, despite appeals from various quarters in the EU and the USA, Turkey has so far refused to allow it to reopen, which is an indication of that country's position on respect for the religious freedoms and democratic rights of the citizens living on its territory.
I mellemtiden har den parastatslige fascistiske organisation, de »Grå Ulve«, afholdt flere racistiske manifestationer præget af had og fanatisme mod grækerne og Det Økumeniske Patriarkat i Konstantinopel, samtidig med at den fortsat opererer med stiltiende accept fra de tyrkiske myndigheders side med trænede militærenheder og omfattende militærudstyr.
Meanwhile, the paramilitary fascist organisation, the ‘Grey Wolves’, has held more racist demonstrations of hate and fanaticism against the Greeks and the Ecumenical Patriarchate in Istanbul, while continuing to operate with the tacit support of the Turkish authorities, with trained military units and a wealth of military equipment.
Særlig voldsom er tilstedeværelsen af de »Grå Ulve« i Sortehavsregionen, hvor de siges at operere med våben, kameraer, overvågning, voldsanvendelse osv.
Moreover, the ‘Grey Wolves’ are maintaining a particularly aggressive presence in the Black Sea region where they are reported to be operating using weapons, cameras, surveillance, violence etc.
Hvordan stiller Kommissionen sig til oplysningerne i den tyrkiske avis?
What is the Commission's position regarding the news published by the above Turkish newspaper?
Har de tyrkiske myndigheder underrettet Kommissionen om, hvornår den teologiske skole vil blive genåbnet?
Does the Commission have any information from the Turkish authorities concerning the reopening of the School of Theology?
Er det et prioriteret spørgsmål for EU, at religionsfriheden bliver respekteret i (kandidatlandet) Tyrkiet?
Is respect for religious freedom in Turkey (a candidate for accession to the EU) a matter of priority for the Union?
Har Kommissionen rejst spørgsmålet over for de tyrkiske ledere om øjeblikkelig opløsning af den fascistiske organisation, de »Grå Ulve«, som ansporer til racisme og had vendt mod ikke-tyrkere i Tyrkiet?
Has the Commission raised with the Turkish leaders the question of the immediate disbanding of the fascist organisation, the ‘Grey Wolves’, which is fomenting racism and hatred against non-Turks in Turkey?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2097/04
WRITTEN QUESTION E-2097/04
Om: Konventionen om Det Europæiske Skovinstitut
Subject: Convention on the European Forest Institute
Det Europæiske Skovinstitut (www.efi.fi) er Europas ledende netværk og sammenslutning for skovforskning.
The European Forest Institute (www.efi.fi) is Europe's leading forest research network and association.
Det har mere end 130 skov- og miljøorganisationer fra 37 lande og seks projektcentre som medlemmer i forskellige dele af Europa.
It has more than 130 member organisations specialising in forestry and the environment in 37 countries and six project centres in different parts of Europe.
Tyve lande har undertegnet konventionen om Det Europæiske Skovinstitut, og heraf har fire lande ratificeret den.
20 countries have signed the Convention on the European Forest Institute and four have already ratified it.
Det er en forudsætning for konventionens ikrafttræden, at otte lande har ratificeret den, og repræsentanterne for de stater, som har afsluttet ratifikationen, udgør rådet, der er instituttets højeste beslutningstagende organ.
In order for the Convention to enter into force, eight countries must ratify it; representatives of the States which have ratified it form a Board, which is the Institute's highest decision-making body.
Også EU er blevet opfordret til at tilslutte sig konventionen om EFI.
The European Community too has been invited to accede to the Convention on the EFI.
Er Kommissionen bekendt med mulighederne for at tilslutte sig konventionen?
Is the Commission aware of the possibility of acceding to the Convention?
Hvilke planer har Kommissionen med hensyn til konventionen, og hvor langt er man nået med EU's tilslutning til Det Europæiske Skovinstitut?
What are the Commission's intentions with regard to the Convention, and what stage have the European Community's plans for affiliating to the European Forest Institute reached?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2098/04
WRITTEN QUESTION E-2098/04
af Christine De Veyrac (PPE-DE)
by Christine De Veyrac (PPE-DE)
Om: Eurovignetten og det nederlandske formandskab
Subject: ‘Eurovignette’ - Dutch Presidency
Det kompromis, som det irske formandskab foreslog i marts 2004 vedrørende eurovignette-projektet, betyder ganske vist en fastcementering af de eksisterende motorvejskoncessioner, men indebærer stadig væk en forudgående kontrol fra Europa-Kommissionens side, når der skal tildeles nye koncessioner.
While the compromise proposed by the Irish Presidency in March 2004 with regard to the planned ‘Eurovignette’ scheme does preserve the existing motorway concessions, it nevertheless provides for the prior monitoring by the European Commission before any new concessions are granted.
Det karakteristiske ved en koncession er, at den er resultatet af frie forhandlinger mellem en »offentlig« person, nemlig staten, og en privatperson i skikkelse af koncessionsansøgeren eller -ansøgerne.
The nature of a concession is that it is the result of free negotiation between a ‘public’ person (the State) and a private person (the applicant(s) for a concession).
Når en tredjepart inddrages (i dette tilfælde Kommissionen), vil dette ud over at betyde, at staternes suverænitet krænkes, uvægerligt i alvorlig grad at belaste forudsætningerne for at indgå kontrakter.
The intervention of a third party (in this instance, the Commission) not only encroaches upon national sovereignty but would seriously limit the ability to conclude contracts.
Hvad er på den baggrund det nederlandske formandskabs holdning til dette kontroversielle tiltag i tilknytning til eurovignette-projektet?
In the light of the above, what is the position of the Dutch Presidency on the controversial planned ‘Eurovignette’ scheme?
Rådet har på dette års samlinger (transport, telekommunikation og energi) i marts, juni og august forgæves forsøgt at nå til politisk enighed om forslaget til et revideret »eurovignette«-direktiv.
The Council has sought without success to achieve a political agreement on the proposal for a revised ‘Eurovignette’ Directive at the Council's meetings of March, June and October this year (Transport, Telecommunication and Energy).
Det kompromisforslag, som blev behandlet ved hver af disse lejligheder, var ligesom det nugæl­dende direktiv neutralt i forhold til, om en medlemsstat anvendte et koncessionsbaseret system eller en anden model til finansiering og drift af sin vejinfrastruktur.
The compromise proposals on the table on each occasion were, like the existing Directive currently in force, neutral with regard to whether a Member State used a concession-based system or some other model for financing and running its road infrastructure.
Efter Rådets samling (transport, telekommunikation og energi) den 7. oktober 2004 blev forslaget sendt tilbage til De Faste Repræsentanters Komité til fornyet behandling.
Following the Council meeting (Transport, Telecommunication and Energy) of 7 October 2004, the proposal has been referred back to the Permanent Representatives Committee for further examination.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2099/04
WRITTEN QUESTION E-2099/04
Den 6. oktober 2004 udsender Europa-Kommissionen sin rapport om indledningen af forhandlingerne om Tyrkiets tiltrædelse af Unionen.
On 6 October 2004, the European Commission will be publishing its report on the opening of negotiations for Turkey’s accession to the EU.
I den forbindelse har kommissær Verheugen lovet en »objektiv og retfærdig« rapport, som Kommissionens eksperter udarbejder.
Commissioner Verheugen has promised that the report, drafted by the Commission’s experts, will be ‘factual and fair’.
Kan Kommissionen oplyse, hvilken metode dens eksperter har anvendt for at vurdere, om Tyrkiet opfylder kriteriet »tilfredsstillende respekt for menneskerettighederne«?
Can the Commission indicate the methodology used by its experts to assess how the ‘respect for human rights’ requirement is being fulfilled by Turkey?
Har de indhentet udtalelser hos de gno'er, der er specialiseret i spørgsmål om forsvar af menneskerettighederne?
Have the opinions of human rights NGOs been sought?
Hvilke observatører har der været sendt til stedet for at undersøge spørgsmålet?
What observers were sent to investigate the situation at first hand?
Var der tale om personer, der er uafhængige af Europa-Kommissionen, såsom nationale eller europæiske parlamentarikere, medlemmer af Europarådet, journalister?
Were they persons independent of the European Commission, such as national members of parliament, MEPs, members of the Council of Europe or journalists?
Kunne de arbejde fuldstændig frit på stedet?
Did they have complete freedom to carry out their work on the ground?
Kan Kommissionen endvidere præcisere, om dens eksperters rapport vil være offentlig tilgængelig?
Lastly, can the Commission state whether the report drawn up by its experts will be published?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2100/04
WRITTEN QUESTION E-2100/04
Om: International handel - Byrd-loven
Subject: International trade - ‘Byrd amendment’
Verdenshandelsorganisationen har netop taget afstand fra den amerikanske antidumpinglov, der går under betegnelsen Byrd-loven.
The World Trade Organisation has condemned the US anti‑dumping legislation known as the ‘Byrd amendment’.
På den måde har den åbnet døren for eventuelle sanktioner fra De Forenede Staters handelspartneres side.
In so doing, it has opened the door for possible sanctions to be imposed by the USA’s trading partners.