natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som led i strukturpolitikken findes der en række støttemuligheder, hvad angår udviklingen af landdistrikterne, med henblik på at skabe en merværdi i forbindelse med produktion af og handel med lokale produkter.
In the context of structural policy, there are a number of rural development measures which can be taken with a view to encouraging the production and sale of local products.
Endvidere indeholder fællesskabsbestemmelserne allerede i sygdomstilfælde begrænsninger, hvad angår transport af dyr og animalske produkter.
Furthermore, where diseases occur, Community provisions already impose restrictions on the movement of animals and their products.
2002/C 205 E/177
2002/C 205 E/177
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0577/02
WRITTEN QUESTION E-0577/02
af Emmanouil Bakopoulos (GUE/NGL) til Kommissionen
by Emmanouil Bakopoulos (GUE/NGL) to the Commission
Om: Ulovlig import af husdyr i Den Europæiske Union
Subject: Illegal imports of domestic animals into the European Union
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at træffe i fremtiden med henblik på at få bragt denne ulovlige handel til ophør og øge husdyrenes livskvalitet?
What measures will the Commission take in future to halt this illegal trade and enhance the quality of life of domestic animals?
De sundhedsbetingelser, som de levende dyr, der indføres på Fællesskabets område, skal opfylde, er fastlagt i en række direktiver fra Rådet.
The health conditions applying to live animals imported into the territory of the Community are laid down in various Council directives.
Med hensyn til hunde og katte, der synes at udgøre sagens kerne i denne forespørgsel, er betingelserne fastlagt i Rådets direktiv 92/65/EØF af 13. juli 1992 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af dyr samt sæd, æg og embryoner, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbetingelser som omhandlet i bilag A, del I, til direktiv 90/425/EØF EFT L 268 af 14.9.1992 . , særlig artikel 10 og 16.
With regard to cats and dogs, which seem to be the main focus of the question, these conditions are laid down in Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC OJ L 268, 14.9.1992 . , particularly in its Articles 10 and 16.
De generelle principper for kontrol, der skal være udført for disse dyr ved deres indførsel i Den Europæiske Union, er i øvrigt fastlagt i Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 89/662/EØF , 90/425/EØF og 90/675/EØF EFT L 268 af 24.9.1991 . .
The general principles governing checks to be carried out on these animals when they enter the territory of the EU are also set out in Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC , 90/425/EEC and 90/675/EEC OJ L 268, 24.9.1991 . .
Dette direktiv fastslår navnlig, at en systematisk kontrol af dyr skal udføres ved indgangsstedet til Fællesskabets område på et grænsekontrolsted.
This Directive particularly states that animals should be subject to systematic checks at the point of entry into the Community, at a border inspection post.
Generelt set kan det anføres, at selvom initiativet til en fællesskabslovgivning stammer fra Kommissionen, hører dens gennemførelse ind under medlemsstatsmyndighedernes ansvar.
In general terms, whilst the initiative for Community legislation lies with the Commission, its implementation is the responsibility of the authorities in the Member States.
Det er derfor de nationale myndigheder, der skal sørge for, at den gældende fællesskabslovgivning anvendes korrekt, og træffe alle forholdsregler for at bekæmpe illegal indførsel og snyd.
It is therefore up to the national authorities to ensure the correct implementation of the Community rules in force, and to take all necessary measures to tackle illegal imports and fraud.
For at gøre det muligt for Kommissionen at foretage en ordentlig undersøgelse af, hvorvidt de berørte medlemsstater overholder de forpligtelser, der påfalder dem på dette område, vil det være hensigtsmæssigt for Kommissionen at få mere nøjagtige oplysninger om de forhold i forbindelse med illegal indførsel, der omtales her.
It would be useful for the Commission to have more detailed information on the circumstances of the illegal imports being reported here so that it can properly look into whether the Member States concerned are complying with the obligations to which they are subject.
2002/C 205 E/178
2002/C 205 E/178
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0578/02
WRITTEN QUESTION E-0578/02
Om: Kontrol med dobbelt prismærkning
Subject: Checks on dual pricing
Efter indførelsen af euroen har der på varemarkederne kunnet iagttages visse uheldige fænomener i forbindelse med den dobbelte prismærkning.
Since the introduction of the euro, there have been some regrettable developments in regard to the dual pricing of goods.
I mange EU-lande har handlende kun angivet prisen i euro eller deres nationale valuta og undertiden slet ikke, hvilket har voldt forbrugerne vanskeligheder og medført, at forbrugerne i stigende grad nærer mistillid til de handlende.
In numerous Member States, for example, many traders mark the price only in euro or their national currency, or even not at all, causing difficulties for consumers and thereby increasing their mistrust of traders.
Har Kommissionen truffet foranstaltninger for at undgå denne mistillid, som på lang sigt kan føre til en økonomisk krise?
Has the Commission taken steps to prevent the development of a climate of mistrust which could, in the long term, result in economic crisis?
Under hele forberedelsen af overgangen til euroen har spørgsmålet om dobbelt prismærkning givet anledning til debat.
Throughout the preparation phase for the transition to the euro, the question of dual pricing was much debated.
Det er et vanskeligt spørgsmål, som kan anskues fra flere synsvinkler.
It is a complex and double-edged issue.
På den ene side er den dobbelte prismærkning en værdifuld hjælp for forbrugerne, da den sikrer dem på tre måder: de kan forstå de angivne priser, de kan kontrollere, at de handlende konverterer priserne korrekt, og de er sikre på, at de offentlige myndigheder har mulighed for at kontrollere, at konverteringen er sket korrekt, og eventuelt kan straffe overtrædelser.
On the one hand, dual pricing is a valuable aid for consumers as it serves as a triple guarantee: it guarantees that they will understand the prices displayed, that they will be able to check that prices have been converted correctly, and that the public authorities can check that conversions are correct and impose penalties in case of errors.
På den anden side er det en forudsætning for, at de tidligere nationale valutaer forsvinder og erstattes definitivt af euroen, at hver enkelt forbruger lærer at regne og vurdere i euro.
On the other hand, replacement of the old national currencies by the euro requires all consumers to learn to count and calculate in euros.
Alle undersøgelser viser, at den dobbelte prismærkning snarere får forbrugerne til at fortsætte deres beregninger i den tidligere valuta og således forøger deres vanskeligheder.
All studies show that dual pricing is more likely to encourage consumers to continue to think in terms of their former currency, thus increasing their difficulties.
På samme måde som med et sprog forudsætter indlæringen af værdier i euro, at folk øver sig på dette nye sprog.
As with learning a language, to learn values in euros we must practise this language only.
Derfor henstillede Kommissionen, idet den dog overlod det til medlemsstaterne, om de ville lovgive (hvilket især Østrig og Grækenland har gjort), at der anvendtes en frivillig dobbelt prismærkning Kommissionens henstilling 98/287/EF af 23. april 1998 om dobbelt angivelse af priser og andre monetære beløb, EFT L 130 af 1.5.1998 . .
For this reason, while leaving Member States free to introduce legislation (which Austria and Greece, for example, have done), the Commission has recommended voluntary dual pricing Commission Recommendation of 23 April 1998 concerning dual display of prices and other monetary amounts ( 98/287/EC ), OJ L 130, 1.5.1998 . .
Den bidrog endvidere til forhandlingen af en frivillig aftale ( euro-logo ) mellem repræsentanter for forbrugerorganisationerne og sammenslutninger repræsenterende distributionssektoren Aftale mellem forbrugerorganisationerne og erhvervssammenslutninger repræsenterende distribution, turisme, håndværk og små- og mellemstore virksomheder, i forbindelse med overgangen til euroen.
It facilitated the negotiation of a voluntary agreement (known as euro logo ) between the representatives of consumer associations and associations representing the distributive trades Agreement between consumer associations and professional associations from the distributive trades, tourism, craft and SME sectors in connection with the transition to the euro.
Bruxelles, den 30. juni 1998. .
Brussels, 30 June 1998. .
Denne aftale blev anvendt i alle staterne i euro-zonen undtagen Østrig.
This agreement has been implemented in all euro zone countries except Austria.
Aftalen blev overholdt udmærket, især i engrosleddet og blandt postordrefirmaer og lidt mindre i detailhandelen.
On the whole, this agreement has been observed, particularly in the distributive trades and mail-order selling, slightly less so by small traders.
Under den offentlige debat om euroen gjorde Kommissionen sig på Rådets møde (det indre marked) den 1. marts 2002 til talsmand for, at beslutningen om eventuelt at forlænge den dobbelte prismærkning skulle træffes af medlemsstaterne på deres egne præmisser.
In the public debate on the euro, at the Internal Market Council held on 1 March 2002, the Commission, for the reasons given above, felt that it was up to the Member States to decide, in accordance with their decision-making procedures, whether or not to extend dual pricing.
I betragtning af, at mange borgere stadig har vanskeligt ved at tænke i euro, foreslog Kommissionen dog, at medlemsstaterne fortsætter deres oplysningskampagner vedrørende priser og værdier i euro.
However, given the difficulties many Europeans are still experiencing in thinking in euros, the Commission has suggested that Member States continue their campaigns to raise awareness of prices and values in euros.
Frygten for en økonomisk krise og en mistillid over for de handlende har ikke været berettiget indtil nu.
Therefore, fears of abuse and mistrust are not justified.
Men Kommissionen og medlemsstaterne følger udviklingen opmærksomt.
However, the Commission and the Member States will remain vigilant.
2002/C 205 E/180
2002/C 205 E/180
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0596/02
WRITTEN QUESTION E-0596/02
af Hans Modrow (GUE/NGL) til Kommissionen
by Hans Modrow (GUE/NGL) to the Commission
Om: Anvendelse af ubeboede lejligheder i grænseregionerne
Subject: Use of unoccupied housing in border regions
Kunne der efter Kommissionens opfattelse også ydes støtte til lignende løsninger i andre grænseregioner, f.eks. mellem Tyskland og Den Tjekkiske Republik og mellem andre medlemsstater ved EUs ydre grænse og kandidatlandene?
Does the Commission think that similar projects could receive support in other border regions, for example projects between Germany and the Czech Republic or between other Member States which share a border with applicant countries?
Kommissionen minder det ærede medlem om, at boligudlejning er et privatretligt spørgsmål i medlemsstaterne, og at den således ikke har kompetence på dette område.
The Commission would remind the Honourable Member that matters concerning the renting of housing are governed by the private law of the Member States so that it has no standing on such questions.
Hvad angår strukturfondene findes der ikke retsgrundlag, som gør det muligt for Kommissionen at give støtte til, at boliger beliggende i Tyskland stilles til rådighed for polske borgere.
The Structural Funds have no legal basis which would permit the Commission to support the provision of housing in Germany for Polish citizens.
I henhold til artikel 2 i Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1783/1999 af 12. juli 1999 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling EFT L 213 af 13.8.1999 . , hvori denne fonds anvendelsesområde defineres, er det ikke muligt at intervenere i boligsektoren.
Specifically, Article 2 of Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund OJ L 213, 13.8.1999 . , which defines the scope of this Fund, contains no provision for housing assistance.
I henhold til fællesskabsinitiativet Interreg III og afsnittet heri om samarbejde på tværs af grænserne kan boliger, der er nødvendige for at polske borgere kan deltage effektivt i de projekter, der gennemføres i Tyskland, som f.eks. praktikantophold i virksomheder eller sprogkurser, betragtes som støtteberettigede som en del af et større samarbejdsprojekt.
However, under the strand of the Interreg III Community Initiative concerned with cross-border cooperation, the housing required for Polish nationals to participate effectively in projects being implemented in Germany, such as training periods in firms or language courses, could be considered eligible as part of a wider cooperation project.
En sådan støtteberettigelse gælder naturligvis for samtlige grænseområder i EU.
Such eligibility would naturally apply to all the frontier regions of the Union.
2002/C 205 E/181
2002/C 205 E/181
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0604/02
WRITTEN QUESTION E-0604/02
af Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) til Kommissionen
by Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) to the Commission
Kommissionen traf på grundlag af undersøgelsen om efterspørgslen efter stykker af tun — evaluering af forsyningerne af det fælles marked med stykker af tun den afgørelse at åbne et årligt kontingent på 4000 tons med en præferencesats på 6 % for tidsrummet 2000-2003 inden for markedsordningen for fiskerivarer og akvakulturprodukter.
On the basis of a study of the demand for tuna steak supplies which assessed the supply of tuna steaks to the Community market in the short and medium term, the Commission decided to open an annual quota of 4 000 tonnes at a 6 % preferential rate of duty for the period 2001 to 2003, within the COM in fisheries and aquaculture products.
Desuden har EU over for Mexico givet tilsagn om inden den 1. september 2001 at undersøge mulighederne for at åbne et kontingent for stykker af tun til en præferencesats som led i frihandelsaftalen.
The EU has also agreed with Mexico to study — no later than 1 September 2001 — the possibility of opening a quota for tuna steak at a preferential rate of duty under the free trade agreement.
Kan Kommissionen orientere om, hvor langt man er nået med forhandlingerne med Mexico?
Can the Commission provide information on the state of play of these negotiations with Mexico?
I betragtning af, at kontingentet på 4000 tons stykker af tun til præferencesats ikke er blevet opbrugt i noget af de to år, hvor det har været gældende (2000 og 2001), kan Kommissionen da svare på, om den anser det for nødvendigt at åbne et nyt kontingent for stykker af tun fra andre lande med en præferencetakst, som det kan være tilfældet med Mexico?
Since the quota of 4 000 tonnes of tuna steak at a 6 % preferential rate of duty was not exhausted in either of the two years (2000 and 2001) of its existence so far, can the Commission state whether it believes it necessary to open a new quota for tuna steaks from other countries on the basis of a preferential rate of duty, as in the Mexican case?
I henhold til artikel 10, stk. 5, i afgørelse 2/2000/EF , truffet af Det Fælles Råd EF-Mexico KOM(2002) 125 endelig udg. , forpligtede de to parter sig til at føre samtaler med henblik på at undersøge mulighederne for at åbne et toldkontingent med præferencetoldsats for tunstykker inden den 1. januar 2002.
In Article 10(5) of Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council COM(2002) 125 final. the parties undertook to begin discussions to examine the possibility of opening a preferential tariff rate quota for tuna steaks before 1 January 2002.
De mexicanske myndigheder anmodede formelt Kommissionen om indledning af sådanne samtaler på det møde i Den Blandede Komité EF-Mexico, der blev holdt den 2. oktober 2001.
At the EC-Mexico Joint Committee meeting on 2 October 2001 the Mexican authorities made a formal request to the Commission for the discussions to begin.
Møder på teknisk plan, hvor man drøftede mulighederne for at åbne et sådant kontingent, fandt sted mellem Kommissionen og de mexicanske myndigheder i november og december 2001.
In November and December the Commission and the Mexican authorities held technical level meetings to explore the possibilities of opening a quota.
På nuværende tidspunkt er der ikke planlagt nye møder om dette spørgsmål.
No further meetings are scheduled at present.
Hvad anden del af spørgsmålet angår, henviser Kommissionen til sit svar på det ærede medlems skriftlige forespørgsel E-1156/01 EFT C 318 E af 13.11.2001 . .
On the second part of his question the Honourable Member is asked to refer to the Commission's reply to his written question E-1156/01 OJ C 318 E, 13.11.2001 . .
2002/C 205 E/182
2002/C 205 E/182
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0605/02
WRITTEN QUESTION E-0605/02
Om: Åbning af Chiles havne for landing af fiskerfartøjer fra Europa
Subject: Opening of Chilean ports to unloading by EU fishing vessels
På trods af den aftale, der i januar sidste år blev indgået mellem EU og Chile efter en klage til WTO — på opfordring af europæiske fiskeskippere — fortsætter de chilenske myndigheder deres obstruktion i form af bestemmelser og en kontrolpraksis over for de fiskerfartøjer, som befinder sig i internationalt farvand, og som fiskeskipperne fra Europa nu har klaget over.
Despite the EU-Chile agreement reached in January 2001, following a complaint to the WTO by the Commission (at the urging of EU shipowners), the Chilean authorities are still maintaining obstructive practices, enforcing a set of rules and controls over catch unloading in international waters which have given rise to repeated complaints from the EU fisheries sector.
Har Kommissionen kendskab til de disse chilenske bestemmelser, som kan være en overtrædelse af folkeretten?
Is the Commission aware of these Chilean rules, which may be in breach of international law?
Har Kommissionen kendskab til denne obstruktion, som af de chilenske myndigheder udøves over for landinger foretaget af europæiske fartøjer?
Is the Commission aware of the Chilean authorities' obstructive practices vis-à-vis the EU fleet?
Kan Kommissionen orientere nærmere om, hvad den hidtil har foretaget sig eller hvad den agter at foretage sig i forholdet til Chile i denne sag?
Can the Commission state what action it has taken or intends to take with regard to Chile in this context?
Hvad har Kommissionen fortaget sig med henblik på at etablere en ny regional fiskeriorganisation i det sydlige Stillehav, som skal forvalte fiskeriressourcerne i internationalt farvand, som er af stor relevans for den europæiske flåde?
What measures has the Commission taken with a view to establishing a Regional Fisheries Organisation for the southern Pacific, which would manage fish stocks in international waters which are of major interest for the EU fleet?
EU og Chile indgik i januar 2001 en aftale om en foreløbig suspension af de sager, som Fællesskabet har indbragt for Verdenshandelsorganisationen (WTO) og Chile for Den Internationale Havretsdomstol.
In January 2001 the Community and Chile came to an arrangement that allowed temporary suspension of the proceedings initiated by the Community in the World Trade Organisation and by Chile at the International Tribunal for the Law of the Sea.
EU's klage til WTO vedrører Chiles lovgivning, som EU betragter som en hindring for, at europæiske fiskeskippere, der befinder sig i internationalt farvand, kan få adgang til Chiles havne med henblik på landing eller omladning.
The Community's complaint to the WTO was over the Chilean rules held to obstruct access to Chilean ports for landings and transhipments by Community vessels operating in international waters.
Kommissionen følger nøje gennemførelsen af denne aftale, som trådte i kraft den 25. januar 2001.
The Commission is closely monitoring implementation of the arrangements of 25 January 2001.
Der er afholdt adskillige møder mellem Kommissionen og de chilenske myndigheder for at drøfte alle praktiske aspekter, navnlig i tilknytning til iværksættelsen af det fælles fiskeriprogram.
It has held several meetings with the Chilean authorities in order to settle all practical points of detail with particular reference to launching of the joint fishing programme.
På grund af kompetencefordelingen har de spanske myndigheder også deltaget i disse møder.
Given the particular allocation of responsibilities the Spanish authorities have also been directly involved in these meetings.
De fleste tekniske aspekter er allerede færdigbehandlet, og programmet vil blive iværksat, når Kommissionen har modtaget en liste over deltagende spanske fartøjer og videresendt denne til Chile.
Most of the technical points having now been settled, the Commission awaits, for transmission to Chile and launching of the programme, the list of Spanish vessels that are to participate.
Vedrørende det sidste spørgsmål om oprettelsen af en ny fiskeriorganisation i det sydlige Stillehav vil der som opfølgning på de seneste kontakter mellem Kommissionen og de chilenske myndigheder blive afholdt en international høring i maj 2002 i Chile.
On creation of a new OFR for the South East Pacific, following the latest contacts between the Commission and the Chilean authorities an international consultation will be held in Chile in May.
Fællesskabet og Chile har inviteret flere parter, der er involveret i fiskeri af sværdfisk i det sydøstlige Stillehav.
The Community and Chile have invited a number of parties with an interest in swordfish fishing in the South East Pacific.
Hovedformålet med mødet er at få fastlagt nogle referencerammer og finde den mest hensigtsmæssige form for multilateralt samarbejde.
The main aim will be to determine terms of reference and the most appropriate form of multilateral cooperation.
2004/C 51 E/003
2004/C 51 E/003
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0607/02
WRITTEN QUESTION E-0607/02
af Marco Cappato (NI) til Kommissionen
by Marco Cappato (NI) to the Commission
Om: Vilkårlige arrestationer og den politiske situation i Laos
Subject: Arbitrary arrests and the political situation in Laos
Den 15. november 2001 vedtog Parlamentet en beslutning om de vilkårlige arrestationer og den politiske situation i Laos EFT C 140 E af 13.6.2002, s. 577 . , som blev sendt til Kommissionen.
On 15 November 2001 the European Parliament adopted and forwarded to the Commission a topical and urgent resolution on arbitrary arrests and the political situation in Laos OJ C 140 E, 13.6.2002, p.
I denne beslutning understregede Parlamentet, at: —
577 . in which it —
samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Laos er baseret på respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper, som de kommer til udtryk i verdenserklæringen om menneskerettighederne (artikel 1), og at manglende overholdelse af denne betingelse udgør et tilfælde af materiel overtrædelse i henhold til artikel 19 og bilag I, og at: —
pointed out that the Cooperation Agreement between the European Community and Lao PDR is based on respect for the democratic principles and fundamental human rights established by the Universal Declaration of Human Rights (Article 1), and that failure to respect this condition must be considered a case of material breach of the Agreement with respect to Article 19 and Annex 1; —