natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Armenien er ikke på listen over de lande, der er støtteberettigede for så vidt angår de faciliteter, der tilbydes af EIB (Den Europæiske Investeringsbank).
Armenia is not on the list of countries eligible for the facilities offered by the European Investment Bank (EIB).
Målsætningen på 12 % er er nævnt i Kommissionens hvidbog fra 1997, hvori der er fremlagt en strategi og en handlingsplan for vedvarende energi i EU.
The 12 % objective was mentioned in the 1997 Commission White Paper which contained a strategy and action plan for the promotion of renewable sources of energy in the EU.
I 2010 forventes den vedvarende energis bidrag til EU's interne bruttoenergiforbrug at være fordoblet (fra 6 % til 12 %).
Their contribution to EU gross domestic consumption is planned to double (from 6 % to 12 %) by 2010.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/77/EF af 27. september 2001 om fremme af elektricitet produceret fra vedvarende energikilder inden for det indre marked for elektricitet EFT L 283 af 27.10.2001 . har opstillet vejledende mål for alle medlemsstater og de ti kandidatlande frem mod 2010.
Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market OJ L 283, 27.10.2001 . set indicative objectives for all Member States and the 10 candidate countries for 2010.
Disse referenceværdier findes i bilaget til direktivet, og EU (25) skal opfylde dem i 2010.
These reference values are to be found in the Annex to the Directive and the 25-member EU must meet them by 2010.
Kommissionen følger opmærksomt den igangværende proces og vil om nødvendigt få bemyndigelse til at fastsætte bindende mål i 2004.
The Commission is keeping a close eye on the process under way and would be authorised, where necessary, to set binding objectives in 2004.
Imidlertid er spørgsmålet om et kvantificeret mål, der skal nås i en bestemt periode, endnu ikke rejst.
However, the issue of a quantified objective to be attained within a set period has not yet been raised.
2004/C 78 E/078
2004/C 78 E/078
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2120/03
WRITTEN QUESTION E-2120/03
Om: Udvikling af vedvarende energi i Moldova
Subject: Development of renewable energy sources in Moldova
Kan Kommissionen også give oplysninger om de faciliteter, EIB tilbyder til fremme af denne energiform i Moldova, Rumænien og Bulgarien?
Can the Commission also tell us what facilities are offered by the EIB to promote this type of energy in Moldova, as well as in Romania and Bulgaria?
Mener Kommissionen, at de to sidstnævnte lande, der tiltræder EU i 2007, kan opfylde målet med det europæiske direktiv, der sigter mod, at 12 % af energiforbruget i Europa inden 2010 er vedvarende?
Does the Commission take the view that the last two countries, which are in line for EU membership in 2007, should internalise the objective of the European directive whereby by 2010 12 % of the energy used in Europe will be from renewable sources?
2004/C 782 E/062
2004/C 782 E/062
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2121/03
WRITTEN QUESTION E-2121/03
Om: Udvikling af infrastrukturer i Madagaskar og oprettelse af arbejdspladser
Subject: Developing infrastructure and promoting employment in Madagascar
Kan Kommissionen oplyse, hvilke former for støtte, aktioner, programmer og/eller budgetposter, der kan ansøges om til udviklingsaktioner i Madagaskar, navnlig: 1.
Can the Commission inform us of the various types of aid, measures, programmes and/or budget lines that can be used for development measures in Madagascar, particularly: 1.
i sektoren for vedvarende energi (navnlig vindkraft i dette land, der grundlæggende er afhængig af import af kulbrinte); 2.
in the renewable energy sector (including wind energy), in a country which depends essentially on hydrocarbon imports; 2.
til fremme af genplantning af skov (efter at 65 % af landets skove er forsvundet); 3.
for promoting reafforestation (given that the country has seen 65 % of its forests disappear); 3.
til bygning af landsbyer hovedsageligt med mursten, en aktivitet, som skaber mange arbejdspladser, og som har til formål at fastholde befolkningen på deres oprindelsessted og under de bedste forhold; 4.
for building rural villages, using bricks as the raw material, an activity which creates a great many jobs and whose objective is to establish populations in their place of origin in the best possible conditions; 4.
til bygning af landsbyer eller turistkomplekser, der kan skabe arbejdspladser og en stabil indtægt for de lokale befolkninger?
for building tourist villages or complexes which could generate employment and steady incomes for local populations?
Kan der søges midler fra EUF til sådanne projekter og i så fald efter hvilken fremgangsmåde?
Can the EDF (European Development Fund) be called upon to contribute to such projects, and in accordance with which procedures?
Kan Kommissionen også give oplysninger om de faciliteter, som EIB tilbyder til fremme af sådanne projekter eller visse af dem?
Can the Commission also tell us what facilities are offered by the EIB to promote all or some of these projects?
Efter aftale med Madagaskars regering er indsatsen især koncentreret om transportsektoren, udvikling af landdistrikter og fødevaresikkerhed, makroøkonomisk støtte og god regeringsførelse, med særlig vægt på foranstaltninger, der skal styrke det civile samfund gennem udvikling af dets repræsentativitet og legitimitet.
Main sectors of intervention, agreed with the Madagascar Government, are transport, rural development and food security, macro-economic support and good governance, with particular attention to actions aimed at strengthening civil society by developing representation and legitimacy.
Udviklingsbistanden fra EUF suppleres af årlige bidrag fra EU's budget, navnlig til fødevarebistand.
EDF development aid is complemented by yearly contributions from the Community budget, particularly for food aid.
I den nuværende samarbejdsstrategi for Madagaskar er der ikke noget udtrykkeligt politisk mål om at fremme udviklingen af vedvarende energi.
There is not an explicit policy on promoting renewable energy in the present country co-operation strategy.
Tidligere er der dog ydet støtte til visse små vandkraftværker.
However in the past, some micro hydro-electrical plants have been financed.
Hverken den nationale regering eller andre donorer har iværksat nogen initiativer i denne specifikke sektor, og desuden ville udvinding af vindkraft og solenergi kræve betydelige investeringer, som målgruppen ikke er i stand til at bære på nuværende tidspunkt.
Besides, there are not initiatives in this specific sector at national level or promoted by other donors and windmills and solar energy would require substantial investments, which the target group is not able to sustain at this stage.
Under budgetposten for tropiske skove ydes der desuden støtte til lokalsamfundsbaseret forvaltning af kulturskove.
In addition, in the context of the budget line Tropical Forests , community-based management of plantation forests is promoted.
Kommissionen har gennem decentraliseret samarbejde i form af mikroprojekter finansieret boliger til hjemløse.
Through its micro-projects/decentralised co-operation, the Commission has been funding housing for homeless people.
Kommissionen finansierer et integreret program for udvikling af turismen og landdistrikterne omkring Bemahara-parken, som bl.a. tager sigte på at styrke den lokale kapacitet med hensyn til turistguider og turistprodukter.
The Commission finances an integrated tourist/rural development programme for the Bemahara Park, which includes promoting local capacity of tourist guides and tourist services.
I forbindelse med EUF's programmer og projekter fremsætter Madagaskars regering detaljerede finansieringsforslag for Kommissionen inden for de ovennævnte aftalte sektorer, der indgår i EUF's landestrategi.
Concerning EDF programmes and projects, the Madagascar Government presents detailed proposals to the Commission for approval and funding within the above-mentioned sectors agreed as part of the country strategy for the EDF.
Såvel Madagaskar som andre stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-stater) vil blive omfattet af den investeringsfacilitet på 2,4 mia. EUR, som Den Europæiske Investeringsbank (EIB) oprettede for nylig.
Concerning the European Investment Bank (EIB), Madagascar, as well as other African, Caribbean and Pacific States (ACP), will benefit from the new EUR 2,4 billion Investment facility recently launched.
Gennem denne facilitet vil EIB fremme den private sektor og bekæmpe fattigdommen i modtagerlandene.
EIB intends to promote, through this instrument, the private sector and to fight poverty in the beneficiary countries.
2004/C 51 E/223
2004/C 51 E/223
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2122/03
WRITTEN QUESTION E-2122/03
Om: Udvikling af vedvarende energi i Tyrkiet
Subject: Development of renewable energy sources in Turkey
Kan Kommissionen oplyse, hvilke former for støtte, aktioner, programmer og/eller budgetposter, der kan ansøges om til fremme af udvikling af vedvarende energi og navnlig vindkraft i Tyrkiet?
Can the Commission inform us of the various types of aid, measures, programmes and/or budget lines that can be used to promote the development of renewable energy sources, particularly wind energy, in Turkey?
Kan der i forbindelse med programmerne MEDA, Euromed, støtte til SMV'er, det nye instrument til økonomisk partnerskab mellem Middelhavsområdet og EU (FEMIP) og anden støtte til Tyrkiet bidrages til fremme af vindkraft i landet?
Can the MEDA programme, Euromed, aid for SMEs, the new Euro-Mediterranean financial partnership instrument (FEMIP) and the other forms of aid granted to Turkey be called upon to contribute to promoting wind energy in Turkey?
Kan Kommissionen også give oplysninger om de faciliteter, som EIB tilbyder til fremme af denne energiform i Tyrkiet?
Can the Commission also tell us what facilities are offered by the EIB to promote this type of energy in Turkey?
Prøver Kommissionen i sine forbindelser med Tyrkiet at fremme formålet med det europæiske direktiv, der sigter mod, at 12 % af energiforbruget i Europa inden 2010 er vedvarende?
In its relations with Turkey, does the Commission try to promote the objective of the European directive whereby by 2010 12 % of the energy used in Europe will be from renewable sources?
Kommissionens støtte til Tyrkiet styres nu gennem programmet for finansiel førtiltrædelsesstøtte (budgetpost B7-050 ).
Commission assistance to Turkey is now directed through the pre-accession financial assistance programme (budget line B7-050 ).
Støtten har form af institutionsopbygning og investering og tager hovedsagelig sigte på de prioriterede opgaver i tiltrædelsespartnerskabet.
Assistance is provided in the form of institution building and investment and dedicated principally towards the priorities established in the Accession Partnership.
En af disse opgaver i tiltrædelsespartnerskabet er at opstille et program med henblik på at reducere den tyrkiske økonomis energiintensitet og i højere grad anvende vedvarende energikilder (VEK).
One priority in the Accession Partnership is to establish a programme to reduce the energy intensity of the Turkish economy and to increase the use of renewable energy sources (RES).
Derfor kan støtten anvendes til disse formål, selv om Kommissionen ikke normalt yder støtte til større indtægtsskabende investeringer.
Therefore, assistance can be used for these purposes, although the Commission would not normally provide grant assistance to major revenue generating investments.
Støtten kan også anvendes til samfinansiering af Tyrkiets deltagelse i EU's programmer og agenturer, herunder det flerårige program Intelligent energi i Europa 2003-2006.
Assistance may also be used to co-finance Turkey's participation in Community programmes and agencies, including the Intelligent Energy — Europe multiannual programme 2003-2006.
Dette program fremmer bæredygtig udvikling på energimarkedet og fokuserer på energieffektivitet (SAVE), anvendelse af vedvarende energikilder (Altener) og energispredning, bl.a. på transportområdet (STEER).
This programme promotes sustainable development in the energy market, focusing on energy efficiency (SAVE), the use of renewable energy sources (Altener) and energy diversification including transport (STEER).
Den Europæiske Investeringsbank (EIB) udlåner penge til en række større investeringer i infrastruktur i Tyrkiet, bl.a. inden for energi-, transport- og vandsektoren.
The European Investment Bank (EIB) lends money for a range of major investments in infrastructure in Turkey, including in the energy, transport and water sector.
Midlerne skaffes hovedsagelig fra Euromed-rammebeløbet under EIB's mandat til långivning til tredjelande og fra dens førtiltrædelsesfacilitet.
Resources are provided mainly from the EuroMed envelope of the EIB's external lending mandate and from its pre-accession facility.
EIB har sat sig som mål at fordoble andelen af sine samlede udlån til eksempelvis projekter, der omhandler vedvarende energi, fra 7,5 til 15 % i løbet af de kommende fire år.
The EIB has set itself an objective of doubling from 7,5 to 15 % the share of its global lending in favour of projects such as those involving renewable energy over the next four years.
Kommissiones hvidbog fra 1997 KOM(97) 599 endelig udg. fastsætter et generelt mål om, at 12 % af energiforbruget skal komme fra vedvarende energikilder, og opstiller en strategi og handlingsplan til fremme af vedvarende energikilder i EU.
The Commission's White Paper of 1997 COM(97) 599 final. sets down the overall objective of 12 % of energy use coming from renewable sources and establishes a strategy and action plan for the promotion of renewables in the European Union.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/77/EF af 27. september 2001 om fremme af elektricitet produceret fra vedvarende energikilder inden for det indre marked for elektricitet EFT L 283 af 27.10.2001 . fastsatte også vejledende mål for 2010, men for medlemsstaterne og for de 10 tiltrædende lande, der bliver medlemsstater i 2004.
The Directive 2001/77/EC of the Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market OJ L 283, 27.10.2001 . established as well national indicative targets by 2010 but for Member States and for the 10 Accession Countries which will become Member States in 2004.
Disse referenceværdier er angivet i bilaget til direktivet og skal realiseres af samtlige medlemsstater før 2010.
These reference values are indicated in the Annex of the Directive and will have to be fulfilled by all Member States before 2010.
Kommissionen følger nøje realiseringsforløbet og kan, om nødvendigt, fremsætte forslag om obligatoriske mål i 2004.
The Commission is closely monitoring the process of achieving these targets and will be able, if necessary, to put forward mandatory targets in 2004.
2004/C 782 E/063
2004/C 782 E/063
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2123/03
WRITTEN QUESTION E-2123/03
Om: Fremme af vedvarende energi og oparbejdningsanlæg på Ile Maurice
Subject: Promotion of renewable energy sources and waste processing in Mauritius
Kan Kommissionen oplyse, hvilke former for støtte, aktioner, programmer og/eller budgetposter der kan ansøges om til fremme af udvikling af vedvarende energi og navnlig vindkraft på Ile Maurice?
Can the Commission inform us of the various types of aid, measures, programmes and/or budget lines that can be used to promote the development of renewable energy sources, particularly wind energy, in Mauritius?
Kan EUF (Den Europæiske Udviklingsfond) bidrage og i så fald i efter hvilken fremgangsmåde?
Can the EDF (European Development Fund) be called upon to contribute, and in accordance with which procedures?
Kan Kommissionen, eftersom affaldsdumpning ikke længere synes at være en holdbar løsning på længere sigt på Ile Maurice, besvare samme spørgsmål som ovenfor for så vidt angår installation af affaldsforbrændingsanlæg, der kan producere ren energi?
Since landfill no longer seems to be a viable long-term solution for Mauritius, can the Commission answer the same questions with regard to encouraging the installation of waste incinerators that produce clean energy?
Kan EIB's såvel traditionelle som nye instrumenter bruges til at fremme en ikke-forurenende og holdbar udvikling på Ile Maurice ved hjælp af vedvarende energi og affaldsforbrændingsanlæg?
With regard to both renewable energy sources and waste incinerators, can the EIB's traditional and new instruments be brought into play to promote non-polluting and sustainable development in Mauritius?
2004/C 33 E/227
2004/C 33 E/227
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2124/03
WRITTEN QUESTION E-2124/03
Om: Ansættelse af tjenestemænd fra de tiltrædende lande
Subject: Recruitment of officials from the accession States
Den Europæiske Unions Tidende af 22. maj 2003 (C 120 A — Volume 46 — EN) indeholder bekendtgørelser om 1 355 ledige stillinger, hvortil kun borgere fra de ti nye medlemsstater kan komme i betragtning ( You must be a … citizen ).
The Official Journal of the European Communities of 22 May 2003 (C 120 A — Volume 46 — EN) announced 1 355 vacancies for which only nationals of the ten new Member States could apply ( You must be a … citizen ).
I en pressemeddelelse af 26. maj 2003 (IP/03/747) oplyser Kommissionen, at der over en syvårig periode skal ansættes 3 900 tjenestemænd fra de tiltrædende lande.
In a press release (IP/03/747) of 26 May 2003, the Commission stated that over a period of seven years 3 900 officials would be recruited from the new Member States.
EF-traktatens artikel 17 har følgende ordlyd:
Article 17 of the EC Treaty reads:
Der indføres et unionsborgerskab.
Citizenship of the Union is hereby established.
Unionsborgerskab har enhver, der er statsborger i en medlemsstat.
Every person holding the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union.
Unionsborgerskab er et supplement til det nationale statsborgerskab og træder ikke i stedet for dette.
Citizenship of the Union shall complement and not replace national citizenship.
Unionsborgerne har de rettigheder og er underkastet de pligter, der er indeholdt i denne traktat.
Citizens of the Union shall enjoy the rights conferred by this Treaty and shall be subject to the duties imposed thereby.
EF-traktatens artikel 39 har følgende ordlyd:
Article 39 of the EC Treaty reads:
Arbejdskraftens frie bevægelighed sikres inden for Fællesskabet.
Freedom of movement for workers shall be secured within the Community.
Den forudsætter afskaffelse af enhver i nationaliteten begrundet forskelsbehandling af medlemsstaternes arbejdstagere, for så vidt angår beskæftigelse, aflønning og øvrige arbejdsvilkår.
Such freedom of movement shall entail the abolition of any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment, remuneration and other conditions of work and employment (…)
Bestemmelserne i denne artikel gælder ikke for ansættelser i den offentlige administration.
The provisions of this article shall not apply to employment in the public service.
Finder artikel 39, stk 4 også anvendelse på tjenestemænd og ansatte i EU-institutionerne?
Does Article 39(4) also apply to officials and other staff of the European institutions?
På grundlag af hvilke argumenter?
On the basis of what argument?
Erkender Kommissionen, at stillingsbeskrivelserne, som de fremgår af EUT af 22. maj 2003, ikke behøver at være bundet til en bestemt nationalitet?
Does the Commission accept that the required qualifications listed in the Official Journal of 22 May 2003 do not necessarily have to be associated with a nationality?
Hvorfor giver den i bekræftende fald ikke alle EU-borgere adgang til disse stillinger?
If so, why has it not made all citizens of the Union eligible for these posts?
Deler Kommissionen den opfattelse, at ansøgere fra allerede eksisterende medlemsstater derved diskrimineres?
Does the Commission agree that this constitutes discrimination against applicants from the existing Member States?
Hvilket budskab har den i benægtende fald til de — overvejende unge — ansøgere fra de 15 allerede eksisterende medlemsstater, som ønsker at gøre karriere i EU-institutionerne, men kun vanskeligt eller slet ikke får adgang hertil på grund af den kontingenterede tilstrømning fra de tiltrædende lande?
If not, what is the Commission's message to the — predominantly young — applicants from the fifteen existing Member States who wish to make careers at the European institutions but will find it impossible or virtually impossible to do so because of the quotas for recruitment of candidates from the new Member States?
Kan Kommissionen give en oversigt over antallet af ansættelser i 2000, 2001 og 2002, fordelt på nationalitet (fra hvilken medlemsstat), alder og stillingens niveau?
Can the Commission provide an overview of the numbers of staff recruited in 2000, 2001 and 2002, broken down by nationality (of the Member States), age and level (of post)?
Reglerne for udvælgelse af tjenestemænd til de europæiske institutioner er fastlagt i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber.
The rules governing the selection of officials for the European institutions are based on the Staff Regulations.
I artikel 27 i afsnit III i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber fastsættes det, at det skal ved ansættelse tilstræbes, at institutionen sikres medarbejdere, der opfylder de højeste krav til kvalifikationer, indsats og integritet; de skal udvælges på et så bredt geografisk grundlag som muligt blandt statsborgere i Fællesskabernes medlemsstater .
Article 27 of Title III of the Staff Regulations stipulates that recruitment shall be directed to securing for the institution the services of officials of the highest standard of ability, efficiency and integrity, recruited on the broadest possible geographical basis from among nationals of Member States of the Communities .
Det anføres endvidere i artikel 27, at ingen stilling kan forbeholdes borgere fra en bestemt medlemsstat .
Article 27 further stipulates that No posts shall be reserved for nationals of any specific Member State .
Som ved tidligere udvidelser af EU har Kommissionen vedtaget et forslag til bestemmelser om midlertidig fravigelse fra vedtægten.
As has been the case at the occasion of previous enlargements of the Union, the Commission has adopted a proposal for a temporary exemption clause to the Staff Regulation.
Disse bestemmelser giver institutionerne mulighed for at ansætte tjenestemænd fra de kommende medlemsstater på grundlag af deres statsborgerskab for at sikre den nødvendige tilgang af medarbejdere fra disse lande til de forskellige tjenestegrene i institutionerne.
It provides for the possibility of recruiting officials from the future new Member States on the basis of citizenship in order to ensure a necessary minimum intake of staff from these countries within the services of the institutions.
I forslaget, som i øjeblikket drøftes i Rådet for Den Europæiske Union, foreslås en gyldighedsperiode på syv år for fravigelsen.
This proposal, which is currently being discussed in the Council of the European Union, foresees a validity of seven years.
Kommissionens forslag indeholder også bestemmelser om muligheden for i den syvårige gyldighedsperiode at afholde udvælgelsesprøver til udvælgelse af statsborgere fra de nuværende 15 medlemsstater med henblik på at sikre en afbalanceret ansættelse på det geografisk bredest mulige grundlag i hele overgangsperioden efter de nye medlemsstaters tiltrædelse.
This Commission proposal also provides for the possibility, during that seven years period, to undertake the organisation of competitions specifically related to citizens of the present 15 Member States, in order to ensure balanced recruitment on the broadest possible geographical basis throughout the transitional period following the date of accession of the future new Members States.