natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når det drejer sig om følsomme spørgsmål, og i alle tilfælde om konkurrencesager, som vedrører et bestemt land, beder Kommissionen om at få sagen oversat til det pågældende lands officielle sprog, der er anerkendt i den i EF-traktaten omhandlede sprogordning, dvs. fransk og nederlandsk for Belgiens vedkommende.
However, where sensitive information is involved, and a fortiori in competition or aid cases which involve a particular country, the Commission requests translations in the official languages of the country as designated in the EC Treaty, which means French and Dutch for Belgium.
2004/C 51 E/191
2004/C 51 E/191
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1975/03
WRITTEN QUESTION E-1975/03
Om: Sundhedsrisici forbundet med almindeligt udbredt antidepressiv medicin
Subject: Are commonly available antidepressants bad for the health?
Efter mange beretninger om tilfælde af selvmord og abstinenssymptomer hos mennesker, der har brugt almindeligt kendte antidepressive midler, såsom prozac, har den britiske regering pålagt den ansvarlige komité for lægemiddelsikkerhed at undersøge sikkerheden af denne medicin.
Following many reports of suicide and serious withdrawal symptoms in general among users of commonly available antidepressants including Prozac, the British Government ordered an inquiry by its Committee on Safety of Medicines.
Undersøgelsen er et resultat af en række tilfælde, hvor mennesker har udvist stærke abstinenssymptomer eller har skullet bruge flere måneder for at komme af med deres afhængighed af den slags medicin, samt tilfælde af selvmord, der synes at hænge sammen med brugen af denne medicin.
It appears that serious withdrawal symptoms are in fact very frequent with users often needing months to overcome their dependency and that in certain cases this leads to suicide.
(1. august 2003)
(1 August 2003)
Det Forenede Kongeriges Medicines and Healthcare products Regulatory Agency (MHRA) informerede Kommissionen om, at man i slutningen af maj 2003 havde modtaget nye data fra kliniske forsøg med paroxetin (Seroxat) hos børn og unge.
The United Kingdom Medicines and Healthcare products Regulatory Agency (MHRA) informed the Commission that new data from clinical trials of paroxetine (Seroxat) in children and adolescents were received at the end of May 2003.
Disse nye data er blevet analyseret af en ekspertgruppe vedrørende SSRI (selektive serotonin-genoptagshæmmere ( Lykkepiller )) og af Committee on Safety of Medicines (CSM) i Det Forenede Kongerige.
These new data have been reviewed by an Expert Working Group on SSRIs (selective inhibitor of serotonin reuptake) and the Committee on Safety of Medicines (CSM) of the United Kingdom.
Dataene påviser ikke nogen virkning på depressive sygdomme hos denne aldersgruppe og viser en stigning i risikoen for episoder med selvpåført skade og potentielt suicidal adfærd blandt Seroxat-gruppen sammenlignet med placebo.
The data do not demonstrate efficacy in depressive illness in this age group and show an increase in the risk of episodes of self-harm and potentially suicidal behaviour in the Seroxat group compared to placebo.
Forskellige analyser peger på, at risikoen for sådanne episoder er mellem 1,5 og 3,2 gange højere med Seroxat sammenlignet med placebo.
Various analyses suggest that the risk of these events is between 1,5 and 3,2 times greater with Seroxat compared to placebo.
CSM har på grundlag af disse data advaret om, at Seroxat ikke bør ordineres til børn og unge under 18 år til behandling af depressiv sygdom.
On the basis of these data, CSM has advised that Seroxat should not be used in children and adolescents under the age of 18 years to treat depressive illness.
Seroxat er ikke godkendt til brug i denne befolkningsgruppe ud over de godkendte indikationer, hvor den ordinerende læge under eget ansvar vurderer, om det er den rigtige behandling til en given patient.
Seroxat is not licensed for use in this population under 18 but it is used in this age group outside its licensed indications where prescribers make a judgement on their own responsibility that it is the right treatment for a particular patient.
Dette råd blev den 10. juni 2003 via Public Health Link meldt videre til eksperter i folkesundhed og blev sat på MHRA's websted sammen med information til patienterne.
This advice was communicated to health professionals via the Public Health Link 10 June 2003 and was placed on the MHRA website, along with information for patients.
Reviderede patientinformationsfoldere med de nye vejledninger er ved at blive sendt til læger og apotekere.
Revised patient information leaflets containing the new advice are being sent to prescribers and pharmacists.
Dette nye signal om sikkerheden ved brug hos denne befolkningsgruppe af unge sætter spørgsmålstegn ved, om der er balance mellem fordele og ulemper ved paroxetin.
This new safety signal in the paediatric population raises concerns about the balance of risks and benefits of paroxetine.
Det Forenede Kongerige finder, at det er i Fællesskabets interesse at revurdere balancen mellem fordele og ulemper ved paroxetin.
The United Kingdom considers that in the interests of the Community, the balance of risk and benefits of paroxetine should be reassessed.
Den 12. juni 2003 indbragte Det Forenede Kongerige spørgsmålet for Udvalget for Farmaceutiske Specialiteter (CPMP) under Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (EMEA) i medfør af artikel 31 i direktiv 2001/83 EØF Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler, EFT L 311 af 28.11.2001 . .
A referral to the Committee for Proprietary Medicinal Products (CPMP) of the European Medicines Evaluation Agency (EMEA) based on Article 31 of Directive 2001/83 EEC Directive 2001/83/EC of the Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use, OJ L 311, 28.11.2001 . was initiated by the United Kingdom on 12 June 2003.
Dette spørgsmål blev diskuteret på CPMP's møde i juni 2003, og proceduren blev indledt.
This was discussed at the June 2003 meeting of the CPMP and the procedure has been started.
Spørgsmålet om abstinensreaktioner og selvmordstendenser ved brugen af Prozac (fluoxetin) blev analyseret på europæisk plan i Udvalget for Farmaceutiske Specialiteter under EMEA.
The issue of withdrawal reactions and suicidal behaviour for Prozac (fluoxetine) was reviewed at European level by the Committee on Proprietary Medicinal Products (CPMP) of the EMEA.
Dette udvalg nåede i september 2002 frem til følgende konklusioner:
This Committee reached the following conclusions in September 2002:
På grundlag af tilgængelige oplysninger og drøftelser internt i udvalget fandt CPMP, at forholdet mellem fordele/ulemper ved brug af Prozac taler for brug ved større depressive episoder, obsessiv-kompulsiv tilstand og som et supplement til psykoterapi i behandlingen af bulimi (bulimia nervosa).
Based on the information available and the discussion within the Committee, the CPMP considered that the benefit/risk ratio of Prozac is favourable for the use relating to major depressive episodes, obsessive-compulsive disorder and as a complement of psychotherapy in the treatment of bulimia nervosa.
I produktresuméet skal medtages følgende information:
In the Summary of Product Characteristics the following information must be included:
Selvmord: Eftersom der ikke nødvendigvis indtræder en bedring i løbet af behandlingens første få uger, bør patienter, der også behandles med antidepressive midler, overvåges nøje i denne periode.
Suicide: As improvement may not occur during the first few weeks of treatment, in common with all antidepressants, patients should be closely monitored during this period.
Risikoen for selvmordsforsøg ligger latent i en depression og kan vare ved, indtil der sker en markant forbedring af tilstanden.
The possibility of suicide attempt is inherent in depression and may persist until significant remission occurs.
Det er en generel klinisk erfaring med alle behandlingsformer, at risikoen for selvmord kan stige i den indledende restitutionsfase.
It is general clinical experience with all therapies for depression that the risk of suicide may increase in the early stage of recovery.
Når behandlingen er stoppet, er der rapporteret om seponeringssymptomer i forbindelse med SSRI-hæmmere (selektive serotonin-genoptagshæmmere), selv om den tilgængelige dokumentation ikke tyder på, at dette skyldes afhængighed.
When stopping treatment, withdrawal symptoms have been reported in association with SSIRs (selective inhibitor of serotonin reuptake) although the available evidence does not suggest this is due to dependence.
Almindelige symptomer er svimmelhed, følelsesløshed, hovedpine, ængstelighed og kvalme, hvoraf de fleste er milde og selvbegrænsende.
Common symptoms include dizziness, paraethesia, headache, anxiety and nausea, the majority of which are mild and self-limiting.
Plasmakoncentrationen af fluoxetin og norfluoxetin aftager gradvist efter afslutningen af behandlingsforløbet, hvilket hos de fleste patienter gør en gradvis nedtrapning af doserne unødvendig.
Plasma fluoxetine and norfluoxetine concentrations decrease gradually at the conclusion of therapy, which makes dosage tapering unnecessary in most patients.
I overensstemmelse med WHO's (Verdenssundhedsorganisationens) Consensus Statement, bør antidepressiv medicinering fortsættes i mindst 6 måneder.
In agreement with the consensus statement of the WHO (World Health Organisation), antidepressant medication should be continued for at least 6 months.
Børn: Brug af fluoxetin hos børn og unge (under 18 år) frarådes, eftersom sikkerhed og effektivitet ikke er fastslået.
Children: The use of fluoxetine in children and adolescents (under the age of 18) is not recommended, as safety and efficacy have not been established.
Oplysningerne findes på EMEA's websted (www.emea.eu.int).
The information is available on the EMEA website. (www.emea.eu.int)
Arbejdsgruppen for lægemiddelovervågning under EMEA's videnskabelige udvalg overvåger nøje alle medicinske produkter af klassen selektive serotonin-genoptagshæmmere (SSRI), bl.a. fluoxetin.
The Pharmacovigilance Working Group of the Scientific Committee of the EMEA is monitoring closely all medicinal products of the class of selective inhibitor of serotonin reuptake (SSRI), including fluoxetine.
Tidligere, i 2000, vedtog CPMP væsentlige sikkerhedsadvarsler for SSRI i relation til seponeringssymptomer.
Previously, in 2000, CPMP agreed core safety warnings for SSRIs in relation to withdrawal symptoms.
2004/C 51 E/192
2004/C 51 E/192
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1976/03
WRITTEN QUESTION E-1976/03
Om: Højtstående politikere indblandet i pædofilisager i Portugal
Subject: Involvement of senior political figures in Portuguese paedophile rings
I Portugal kom det for nylig frem, at nogle højtstående politiske personligheder havde været indblandet i pædofilisager.
Recent revelations regarding the involvement of senior political figures in Portuguese paedophile rings coincide with the preparations for the trial of a prominent television presenter, a former diplomat and a child health specialist in similar cases.
Samtidig er man ved at træffe forberedelser til at indlede en retssag mod en kendt tv-speaker, en tidligere diplomat og en videnskabelig ekspert i børnesundhed i forbindelse med lignende sager.
This once more highlights the bleak reality regarding the sexual abuse of children.
Dette skaber igen opmærksomhed omkring dette dystre fænomen med seksuel udnyttelse af børn, hvorom Rådet snart skal til at træffe en officiel og definitiv afgørelse om foreslåede foranstaltninger til bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børneporno efter to års drøftelser og forhandlinger mellem medlemsstaterne.
In this connection the Council is on the point of adopting an official and definitive decision regarding proposed measures to combat the sexual exploitation of children and child pornography following two years of deliberations and negotiations between the Member States.
Er Rådet tilfreds med den politik, som det hidtil har ført i spørgsmålet om seksuel udnyttelse af børn, og mener Rådet, at der kræves yderligere foranstaltninger for på europæisk plan effektivt at bekæmpe dette alvorlige problem, der udgør en grov krænkelse af menneskerettighederne og menneskeværdigheden?
Is the Council satisfied with policies to date seeking to combat the sexual exploitation of children and does it consider further measures necessary to combat effectively at European level this extremely serious problem, which is nothing less than a direct violation of human rights and human dignity?
Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi, som Rådet (retlige og indre anliggender) nåede til politisk enighed om på samlingen den 14.-15. oktober 2002, er endnu ikke blevet generelt evalueret.
As a general point, the Council Framework Decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography, on which political agreement was reached at the Justice and Home Affairs Council meeting on 14 and 15 October 2002, has not yet been evaluated.
Den vil nemlig ikke kunne vedtages formelt, før den parlamentariske procedure, der i øjeblikket fortsat er i gang i en af medlemsstaterne, er afsluttet.
Indeed, it cannot be formally adopted until the parliamentary procedure currently under way in one Member State has been concluded.
Den præventive funktion af denne juridiske ramme, som er med til at sørge for, at ingen af disse forbrydelser forbliver ustraffet i Den Europæiske Union, kan imidlertid ikke helt forhindre de sørgelige tilfælde af seksuel udnyttelse af børn.
The preventive nature of the legal framework set in place, which ensures that none of these crimes goes unpunished in the European Union, cannot, however, totally guarantee that there will be no more such unfortunate cases of sexual exploitation of children.
I øvrigt udtaler Rådet sig aldrig om sager, der verserer for domstolene i medlemsstaterne, eller om avisartikler.
As for this particular instance, the Council never comments on cases pending before the judicial authorities of the Member States, nor on the content of articles in the press.
2004/C 51 E/193
2004/C 51 E/193
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1977/03
WRITTEN QUESTION E-1977/03
Om: Krænkelse af romaernes rettigheder i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Subject: Infringement by FYROM of the rights of Roma
Ifølge en meddelelse fra organisationen Médecins du Monde foregår der for øjeblikket grove krænkelser af ca. 600 romaers menneskerettigheder (deriblandt 270 børn, ti gravide kvinder og adskillige ældre), som befinder sig ved grænsen mellem Grækenland og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien tæt på grænseovergangen ved Meditlija.
Concern has recently been expressed by the Médicins du Monde organisation concerning flagrant violations of the human rights of around 600 Roma (including 270 children, 10 pregnant women and many elderly persons) on the boundary between Greece and FYROM near the Meditlija border crossing.
Flygtningene har siden marts levet under åben himmel uden telte eller nogen anden form for beskyttelse mod sol og regn og uden grundlæggende sanitære faciliteter, hvorfor FN's Flygtningehøjkommissariat og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens arbejdsministerium forbød lejren og indstillede deres forsyninger med levnedsmidler, vand og strøm.
Without tents or any other form of shelter from the sun and rain and lacking elementary hygiene facilities, the refugees have been stranded out in the open since March when the UNHCR and the FYROM Ministry of Labour decided to close the camp, cancelling supplies of food, water and electricity.
Hvad agter Rådet at gøre inden for rammerne af associeringsaftalen mellem EU og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien for at sikre respekten for menneskerettighederne og skabe menneskeværdige levevilkår for romaerne i Meditlija?
What steps will the Council take under the EU-FYROM association agreement to ensure respect for human rights and the restoring of decent living conditions for the Roma in Meditlija?
Med hensyn til romaernes generelle situation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har Rådet inden for rammerne af stabiliserings- og associeringsprocessen over for myndighederne i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien understreget behovet for en dialog mellem etniske samfund, herunder en konkret strategi for integration af romaer i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Regarding the general situation for Romas in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), the Council has in the context of the Stabilisation and Association Process stressed with the FYROM authorities the need for dialogue between ethnic communities including a real strategy for integration of Romas in FYROM.
For så vidt angår situationen ved grænseovergangen ved Meditlija, er Rådet gennem sine repræsentanter i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien i regelmæssig kontakt med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens regering for at finde en løsning, der sikrer fuld overholdelse af menneskerettighederne.
As far as the situation at the Medzitlija border crossing, the Council through its representatives in FYROM is in regular contact with the FYROM Government in order to find a solution ensuring full respect of human rights standards.
Rådet vil imidlertid gerne understrege, at 600-700 romaer frivilligt har valgt at slå lejr ved grænseovergangen ved Meditlija og afslået tilbud om alternativ indkvartering samt finansiel støtte fra UNHCR.
The Council would, however, like to underline that the 600-700 Romas at the Medzitlija border crossing have voluntarily chosen to camp there, declining offers of alternative accommodation in as well as financial support from UNHCR.
2004/C 33 E/197
2004/C 33 E/197
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1982/03
WRITTEN QUESTION E-1982/03
Om: Revisionsrettens revision af Eurostat
Subject: Auditing of Eurostat by the European Court of Auditors
Kommissionen bedes oplyse, hvornår og i hvilken forbindelse Eurostat i de seneste ti år har været genstand for revisioner fra Revisionsrettens side.
Can the Commission say when over the last 10 years, and in what connection, Eurostat has been audited by the European Court of Auditors?
Kommissionen bedes oplyse, om disse revisioner var af punktuel art, eller om Eurostats ledelse også blev underkastet omfattende revision.
Can the Commission say whether the audits have been selective or whether the management of Eurostat has been comprehensively audited, too?
Endvidere bedes Kommissionen oplyse, hvilke henstillinger Revisionsretten har rettet i sine beretninger og i sine sektorskrivelser, og hvilke skridt den har taget for at efterkomme disse henstillinger.
Can the Commission say what recommendations the Court of Auditors has made in its reports and sector letters and what steps have been taken by the Commission to comply with those recommendations?
(29. august 2003)
(29 August 2003)
Disse spørgsmål blev allerede drøftet på Budgetkontroludvalgets møde den 17. juni 2003, og Kommissionen henviser til de skriftlige svar, som medlemmer af Kommissionen afgav til udvalgsmedlemmerne efter deres møde.
These questions were already discussed during the Budgetary Control Committee (Cocobu) meeting on 17 June 2003, and the Commission would like to refer to the written answers which the Members of the Commission gave to committee members following the meeting.
I forbindelse hermed konstaterer Kommissionen, at Revisionsretten hidtil ikke har offentliggjort nogen specifik revision af Eurostats driftsudgifter og ej heller vedrørende Eurostats ledelse.
At the same time, the Commission notes that the Court of Auditors has still not published a specific audit of Eurostat's operational expenditure or of its management.
Det ærede parlamentsmedlems opmærksomhed henledes på Revisionsrettens seneste publikationer om Eurostats statistiske virksomhed: —
The honourable Member's attention is drawn to the recent publications by the Court of Auditors concerning Eurostat's statistical activities: —
Årsberetning for 2000, (pkt. 1.71, 1 119 og 1 120 om Eurostat-procedurer vedrørende bruttonationalindkomstdata, der anvendes til budgetformål samt kvaliteten heraf) EFT C 359 af 15.12.2001 . .
Annual Report concerning the financial year 2000 (paragraphs 1.71, 1.119 and 1.120 on Eurostat procedures concerning gross national product (GNP) data used for budgetary purposes, as well as their quality) OJ C 359, 15.12.2001 . ;
Særberetning nr. 17/2000 (pkt. 1.25 om Kommissionens kontrol af pålideligheden og sammenligneligheden af medlemsstaternes BNI-opgørelser) EFT C 336 af 27.11.2000 . .
Special Report No 17/2000 (paragraph 1.25 on the Commission's control of the reliability and comparability of the Member States' GNP) OJ C 336, 27.11.2000 . ;
Årsberetning for 1999, (pkt. 1.21 om kvaliteten af BNI-data) EFT C 342 af 1.12.2000 . .
Annual Report concerning the financial year 1999 (paragraph 1.21 on the quality of GNP data) OJ C 342, 1.12.2000 . ;
Årsberetning for 1997, (pkt. 1.25 om kvaliteten af BNI-data) EFT C 349 af 17.11.1998 . .
Annual Report concerning the financial year 1997 (paragraph 1.25 on the quality of GNP data) OJ C 349, 17.11.1998 . .
Kommissionen vil i samarbejde med medlemsstaterne bestræbe sig på at gennemføre alle Revisionsrettens henstillinger på dette område.
The Commission, in collaboration with the Member States, takes care to implement every recommendation by the Court in this field.
Desuden har den siden 1988 samarbejdet med BNI-udvalget for at sikre kvaliteten af de statistiske data, således som Revisionsretten har anmodet om i sine forskellige beretninger.
In addition, it has been working with the GNP Committee since 1988 in order to ensure the quality of statistical data used for budgetary purposes, as requested by the Court in its various reports.
I øjeblikket er Eurostat i nært samarbejde med medlemsstaternes statistiske kontorer i færd med at fastlægge metoder til sikring af kvaliteten.
Quality assurance procedures are currently used by Eurostat in close liaison with the statistical offices of the Member States.
2004/C 78 E/063
2004/C 78 E/063
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1986/03
WRITTEN QUESTION E-1986/03
Om: Luftforurening i Athen og Thessaloniki
Subject: Atmospheric pollution in Athens and Thessaloniki
Ifølge offentliggørelser i den græske presse i begyndelsen af juni 2003 er der for Kommissionen for nylig blevet foretaget en undersøgelse af indholdet af skadelige mikropartikler i 19 europæiske byer.
According to Greek press reports at the beginning of June 2003, research was recently carried out on behalf of the Commission into levels of harmful microparticles in the air in 19 European cities.
I disse offentliggørelser nævnes det, at Athen og Thessaloniki har de højeste tal for luftens indhold af troposfærisk ozon eller benzen, idet koncentrationen er 2,6 gange så høj som den i EU's miljølovgivning fastsatte grænseværdi.
These publications show that Athens and Thessaloniki have the highest levels of tropospheric ozone or benzene, namely up to 2,6 times the permitted levels laid down in Community environmental legislation.
Det nævnes specielt, at den højest tilladte koncentration af disse forurenende stoffer i EU er 48 µg/m 3 , og at værdierne i disse to byer når helt op på 125 µg/m 3 .
In particular, while the highest permitted levels of this specific pollutant in the EU are 48 µg/m 3 , in these two cities they are as high as 125 µg/m 3 .
Endvidere har Ministeriet for Miljø, Fysisk Planlægning og Offentlige Arbejder anerkendt, at problemet med disse svævende partikler er reelt eksisterende, især sammenholdt med bestemmelserne i Kyoto-protokollen for 2005.
Moreover, the Ministry for the Environment, Regional Planning and Public Works, the ministry responsible, admits that suspended particles really do pose a problem, especially in view of the targets set out in the Kyoto Protocol for 2005.
Hvad er de væsentlige konklusioner af undersøgelsen af denne forurening i Athen og Thessaloniki? 2.
What are the basic conclusions of this specific research regarding this type of pollution in Athens and Thessalonki? 2.