natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalgt forskningstema 5: T19; Forebyggelse, kontrol og håndtering af prionsygdomme.
Thematic Priority V: T19; Prevention, control and management of prion diseases.
Med støtte fra et integreret projekt eller ekspertisenetværk (netværk foretrækkes).
To be supported by a Network of Excellence or an Integrated Project (NoE preferred);
Udvalgt forskningstema 1: LSH-2002-2.1.3-3; LSH-2002-2.1.3-3: Proteinaggregeringens rolle og mekanismer i neurodegenerative sygdomme.
Thematic Priority I: LSH-2002-2.1.3-3; Role and mechanisms of protein aggregation in neurodegenerative diseases.
Med støtte fra et integreret projekt.
To be supported by an Integrated Project;
Udvalgt forskningstema 1: LSH-2002-1.2.2-3; LSH-2002-1.2.2-3: Nye diagnostiske redskaber til prion-associerede sygdomme.
Thematic Priority I; LSH-2002-1.2.2-3; New diagnostic tools for prion associated diseases.
Med støtte fra et specifikt målrettet forskningsprojekt (STREP).
To be supported by a Specific Targeted Research Project (STREP).
Ved udvælgelsen af disse emner blev der taget hensyn til, hvilket TSE-arbejde der allerede har fået tilskud fra Fællesskabet og medlemsstaterne, samt til forskersamfundets synspunkter, der kom til udstyr i interessetilkendegivelsesrunden.
The selection of these topics took account of the portfolio of TSE work already funded by the Community and in Member States, and also of the views of the research community, via the Expressions of Interest exercise.
I 2001 udsendte Kommissionen en særlig indkaldelse om TSE-forskning for at udfylde hullerne i den europæiske TSE-forskning.
In 2001, the Commission launched a specific call for TSE research with the objective of filling gaps in the European TSE research effort.
Indkaldelsens indhold byggede på en analyse af al igangværende forskning i TSE i Europa på det tidspunkt.
The contents of the call were based on an analysis of all of the research ongoing in TSEs in Europe at that time.
Analysen var foretaget af Kommissionen med hjælp fra uafhængige videnskabelige eksperter fra alle medlemsstater.
This analysis was performed by the Commission with the help of independent expert scientists from all Member States.
De områder, der ikke var taget tilstrækkeligt med i indkaldelsen, havde at gøre med den forholdsvis svage samordning af europæisk TSE-forskning.
The areas which were not well addressed in the call related to the relative lack of co-ordination in the European TSE research effort.
Det problem kan bedst løses inden for et vellykket ekspertisenetværk, hvorfor et sådant netværk er det foretrukne instrument inden for forskningstema 5. der er dog stadig mulighed for at der under dette forskningstema kan ydes støtte til integreret projekt for TSE-forskning, hvis de uafhængige eksperter, der evaluerer alle forslagene, finder det særlig vigtigt.
This lack of co-ordination can be best addressed by a successful Network of Excellence, hence a Network is the favoured instrument in Priority V. Nevertheless, the opportunity remains for an Integrated Project, dedicated to TSE research, to be funded by this Priority, should it be highly rated by the independent experts who will evaluate all proposals.
Endelig skal det også bemærkes, at hvad angår udbredelsen af BSE i EU's medlemsstater , har netstedet http://europa.eu.int/comm/food/fs/bse/index_en.html oplysninger om BSE-testprogrammer i medlemsstaterne tilvejebragt af Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse (GD SANCO).
Finally, it should also be noted that regarding the incidence of BSE in the various Member States , the following website (http://europa.eu.int/comm/food/fs/bse/index_en.html) gives details on the BSE testing programmes in Member States as provided by Directorate General Health and Consumer Protection (DG SANCO).
EU tester alt voksent kvæg (over 30 måneder, bortset fra visse dyr, der blev destrueret som led i den britiske OTMS-plan (Over Thirty Months Scheme) ved slagtning eller død, og testprogrammet sikrer, at alle kliniske tilfælde registreres og rapporteres.
The Union is testing all adult bovine animals (above 30 months, with the exception of certain animals destroyed under the over-thirty-months-scheme (OTMS) in the United Kingdom) at slaughter or death and the testing programme ensures that all clinical cases are detected and reported.
Det skal dog også bemærkes, at hvis et inficeret dyr dør eller slagtes, før det når den kliniske fase, opdages det muligvis ikke, fordi testenes evne til at detektere prækliniske tilfælde er begrænset.
It should, however, also be noted that if an infected animal dies or is slaughtered before reaching the clinical phase it may not be detected, due to the limited capacity of the tests to detect pre-clinical cases.
2004/C 51 E/090
2004/C 51 E/090
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1341/03
WRITTEN QUESTION E-1341/03
Om: Anholdelse af den sudanesiske statsborger Tawfiq Salih Abu Kadouk
Subject: Arrest of the Sudanese national Tawfiq Salih Abu Kadouk
Den 16. marts 2003 blev Tawfiq Salih Abu Kadouk, formand for Justice Party, fjernet fra sin bopæl af sudanesiske sikkerhedsstyrker, som på tidspunktet for anholdelsen ikke gav nogen forklaring.
On 16 March this year Tawfiq Salih Abu Kadouk, chairman of the Justice Party, was taken from his home by the Sudanese security forces, who did not offer any explanation at the time of the arrest.
Justice Party er et af de lovligt anerkendte politiske oppositionspartier, som i henhold til de sudanesiske love har tilladelse til at udøve politisk virksomhed.
The Justice party is one of the legally recognised opposition parties which are, according to Sudanese law, authorised to engage in political activity.
Er Rådet orienteret om denne meddelelse?
Is the Council aware of the arrest?
Hvilke skridt agter Rådet at tage for at overtale de sudanesiske myndigheder til omgående at løslade formanden for Justice Party, Tawfiq Salih Abu Kadouk?
What steps will it take to persuade the Sudanese authorities to release Tawfiq Salih Abu Kadouk immediately?
Finder Rådet ikke, at gennemførelsen af den aftale, som blev undertegnet i december 2002 med regeringen i Khartoum — som fastsætter anvendelse af foreløbige midler til teknisk forberedelse af samarbejdsprogrammer — bør gøres betinget af fuld overholdelse af de grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, først og fremmest de rettigheder, som formelt er anerkendt i de love, der er gældende i landet?
Does it not consider that implementation of the agreement signed with the government in Khartoum last December — which envisages the use of initial funding for the technical preparation of cooperation programmes — should be made subject to full respect for fundamental rights and freedoms, starting with those officially recognised by the law currently in force in that country?
Rådet har ikke fået oplysninger om anholdelsen af formanden for Justice Party Tawfiq Salih Abu Kadouk, der skulle have fundet sted den 16. marts i år.
The Council does not have information on the arrest of the chairman of the Justice Party, Mr Tawfiq Salih Abu Kadouk, which apparently had taken place on 16 March this year.
Hvis dette bekræftes, må EU overveje, hvad det kan gøre i denne situation.
If this is confirmed the EU will have to consider what action it could take in this case.
EU's vigtigste interesse i forbindelserne med Sudan er på nuværende tidspunkt at fremme en omfattende fredsløsning og fortsætte indsatsen for demokrati, retsstatsprincippet og respekt for menneskerettighederne, som er knyttet hertil, og som er en forudsætning for en normalisering af forbindelserne mellem EU og Sudan og genoptagelse af samarbejdet.
The main interest of the EU in the relations with the Sudan is, at this conjuncture, the promotion of a comprehensive peace settlement and to pursue the linked issues of democracy, rule of law, respect for human rights as a pre-condition for normalisation of EU — Sudanese relations including resumption of cooperation.
EU har tillid til, at en fredsaftale ville gøre det lettere at komme videre på disse områder.
The EU is confident that a peace agreement would facilitate further progress in these areas.
2004/C 51 E/089
2004/C 51 E/089
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1346/03
WRITTEN QUESTION E-1346/03
af Ilka Schröder (GUE/NGL) til Rådet
by Ilka Schröder (GUE/NGL) to the Council
Om: Forfølgelse af homoseksuelle i de palæstinensiske selvstyreområder
Subject: Persecution of homosexuals in the Palestinian autonomous areas
I de seneste måneder har pressen (bl.a. The New Republic den 19. august 2002, East Bay Voice den 19. september 2002, Ha'aretz den 6. marts 2003 og den 10. september 2001, Jerusalem Post den 5. juni 2001) samt borgerrettighedsgrupper (for eksempel Agudah, http://agudah.israel-live.de) gentagne gange berettet om alvorlige krænkelser af bøssers, lesbiskes, transseksuelles og transvestitters menneskerettigheder i de områder, der er under Den Palæstinensiske Myndigheds (PA) kontrol.
In recent months there have been repeated reports in the press (including in New Republic, 19 August 2002, East Bay Voice, 19 September 2002, Ha'aretz, 6 March 2003 and 10 September 2001, Jerusalem Post, 5 June 2001) and by civil rights groups (e.g. Agudah, http://agudah.israel-live.de) on serious violations of the human rights of gays, lesbians, transsexuals and trans-genders in the autonomous areas ruled by the Palestinian Authority (PA).
I 2000 blev fire palæstinensere således dræbt på grund af deres seksualitet og hundreder tvunget til at flygte til Israel.
In 2000, it is claimed, four Palestinians were killed for being homosexual, and hundreds were forced to flee to Israel.
Chikane af homoseksuelle er tilsyneladende i praksis PA's officielle politik.
It is alleged that harassment of gays is practically official policy in the PA.
Ofte betegnes de berørte personer angiveligt som kollaboratører og anklages som sådanne.
The victims are frequently called collaborators and accused as such.
Inden for de seneste tre år skulle der imidlertid også have været to tilfælde af anklager, der udtrykkeligt vedrørte homoseksualitet.
However, there have also been two cases in the last three years where people have been specifically accused of homosexuality.
Som følge af Al-Aqsa-Intifadaen skal der desuden være blevet oprettet sharia-domstole, hvor homoseksuelle trues af dødsstraf ved stening, brænding og hængning.
In the wake of the Al-Aqsa Intifada , Sharia courts have also been set up where homosexuals are threatened with the death penalty by stoning, burning and hanging.
Yderligere skal disse domstole have erklæret de for homoseksualitet mistænkte fredløse, således at drabene på dem kunne forblive straffri.
These courts also declare persons suspected of homosexuality to be outlaws , who can be murdered with impunity.
Derudover skulle tortur af værste art mod homoseksuelle høre til dagens orden hos PA's politi.
It is also reported that the PA police regularly inflicts appalling torture on homosexuals.
EU yder stor finansiel støtte i regionen.
The EU has committed enormous amounts of financial aid to the region.
Siden 1993 er der blevet bevilget over 1,4 mia. EUR til de områder, der er under PA's kontrol, og siden juni 2001 har EU løbende stillet 10 mio. EUR om måneden til rådighed som ekstra direkte budgetstøtte.
Since 1993, over EUR 1,4 billion has flowed into the PA-ruled areas, and since June 2001 the EU has paid a steady EUR 10 million per month to the PA through direct budget payments.
Andre betragtelige midler er bevilget som led i Meda-programmet.
Further large appropriations are granted through the MEDA programme.
Rådet bedes på den baggrund oplyse, om det er bekendt med de angivne oplysninger om situationen for bøsser, lesbiske, transseksuelle og transvestitter i områderne under PA's kontrol.
Is the Council aware of the above-mentioned facts about the situation of gays, lesbians, transsexuals and trans-genders in the PA areas?
Er Rådet bekendt med situationen for homoseksuelle i de EU-medfinansierede UNRWA-lejre?
Does it know about the situation of homosexuals in the UNWRA camps co-funded by the EU?
Har Rådet allerede truffet foranstaltninger med henblik på at tilvejebringe en ændring af denne uacceptable situation?
Has the Council already taken any measures to bring about a change in this intolerable situation?
Mener Rådet i benægtende fald, at EU i betragtning af, hvor megen støtte der ydes PA, kan kræve, at PA overholder sine forpligtelser på menneskerettighedsområdet og også må sætte dette krav igennem?
If not, does the Council consider that the EU — in view of the extent to which it supports the PA — has a right to insist on compliance with human rights obligations by the PA, and must assert this right?
Samlet svar på skriftlige forespørgsler E-1338/03 og E-1346/03
Joint answer to Written Questions E-1338/03 and E-1346/03
(7. oktober 2003)
(7 October 2003)
Rådet kan ikke bekræfte oplysningerne og har ikke specifikt drøftet dette spørgsmål.
The Council cannot confirm the information and has not specifically discussed this matter.
Rådet er til stadighed opmærksomt på at værne om de værdier og principper — navnlig frihed, demokrati, lighed, respekt for alle menneskerettigheder, grundlæggende frihedsrettigheder og retsstaten — der er det fundament, som Den Europæiske Union bygger på, og som er styrende for dens forbindelser med partnerne i Barcelona-processen.
The Council remains concerned to defend the values and principles — in particular liberty, democracy, equality, respect for all human rights, fundamental freedoms and the rule of law — on which the European Union is founded and which govern its relations with its Partners in the Barcelona Process.
Det hedder i artikel 2 i såvel associeringsaftalen med Israel som interimsaftalen med PLO/Den Palæstinensiske Myndighed, at forbindelserne bygger på respekten for de demokratiske principper og de grundlæggende menneskerettigheder, der udgør et væsentligt element i aftalerne.
The Association Agreement concluded with Israel and the Interim Agreement in place with the PLO/Palestinian Authority both state in Article 2 that relations are based on respect for democratic principles and fundamental human rights, which constitute an essential element of the Agreements.
Rådet understreger altid disse punkter i sin dialog med Israel og Den Palæstinensiske Myndighed og vil også fortsætte hermed i fremtiden.
The Council, in its dialogue with Israel and the Palestinian Authority, always stresses these points and will continue to do so.
2004/C 70 E/041
2004/C 70 E/041
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1348/03
WRITTEN QUESTION E-1348/03
Om: GATS og privatisering af vandforsyning
Subject: GATS and privatisation of water services
EU opfordrer nu 109 fattige lande til at privatisere deres vandforsyning.
The EU is now targeting 109 poorer countries with requests to privatise their water services.
Et problem ved at lade vandforsyningen i udviklingslande overgå til udenlandske selskaber er, at denne uundværlige tjeneste er et vigtigt led i et lands udvikling og en af nøgleindikatorerne for, at landet har en velfungerende regering.
One problem with external corporations providing water services in developing countries is that this essential service is an important stage of development in a country, and one of the key indications of a decent government.
Der er derfor ofte kraftig, til tider voldelig, modstand mod privatisering af vandforsyning, hvilket ville være en uigenkaldelig beslutning.
There is therefore often great opposition, sometimes violent, to privatisation of water, which would be an irrevocable commitment.
Modtager lande, som overvejer at overdrage deres offentlige tjenester til udenlandske selskaber, den bedst mulige rådgivning om, hvordan de kan sikre, at deres tjenester ikke primært vil blive drevet med henblik på udbytte?
If some of these countries are to open up their public services to overseas corporations, are they being given the best possible advice about how to introduce safeguards so that their services are not primarily run for profit?
Kan Kommissionen give et eksempel på, hvor privatisering af vandforsyningen i et udviklingsland har vist sig at være fordelagtig?
And can the Commission give an example of where privatisation of water in a developing country has proved to be beneficial?
Fællesskabets opfordringer inden for rammerne af GATS (den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser) blev fremført over for 109 partnere i WTO (Verdenshandelsorganisationen) i juli 2002.
The Community's General Agreement on Trade in Services (GATS) requests have been submitted to 109 World Trade Organisation (WTO) partners in July 2002.
Blandt disse 109 WTO-medlemslande har Fællesskabet anmodet 54 udviklingslande og overgangsøkonomier om, at de indgår forpligtelser vedrørende tjenesteydelser på miljøområdet.
Of these 109 WTO members, the Community has requested commitments for environmental services from 54 developing countries and transition economies.
Fællesskabets opfordringer inden for dette område gælder også f.eks. vandopsamling, -rensning og -distribution samt spildevandsforvaltning.
The Community's requests on environmental services do also cover water collection, purification and distribution services, together with waste water management services.
I den sammenhæng mener Kommissionen, at det stadig er regeringerne, der vil have hovedansvaret for, at vandforsyningen og spildevandsforvaltningen fungerer effektivt og retfærdigt for alle befolkningsgrupper.
In this context, the Commission is of the view that the primary responsibility for ensuring that access to water and waste water services for all parts of the population in an efficient, and equitable manner rests with governments.
I mange tilfælde vil det i øvrigt være den offentlige sektor, der kommer til at stå for udførelsen af disse tjenester.
In many cases, the provision of these services will be done by the public sector.
Det er vigtigt at understrege, at Fællesskabet ikke opfordrer til privatisering af offentlige foretagender, og det er ikke formålet at forsøge at påvirke regeringerne til at bevæge sig i den retning.
It is important to clarify that the Community's requests do not ask the privatisation of public undertakings, and do not intend to push governments into that direction.
Kommissionen er enig med det ærede medlem i, at effektive og til situationen veltilpassede lovgivningsmæssige rammer er afgørende for levering af vandrelaterede tjenester, navnlig når regeringer beslutter sig for at inddrage den private sektor i nøgletjenester, såsom vanddistribution.
The Commission agrees with the Honourable Member that an effective and appropriate regulatory framework is key to providing water related services, in particular when governments decide to involve the private sector in the provision of essential services such as water distribution.
Kommissionen mener imidlertid, at inddragelse af den private sektor i bestræbelserne på i samarbejde med regeringer og civilsamfundet at effektivisere vand- og sanitetsydelser og styrke investerings- og forvaltningskapaciteten navnlig i udviklingslandene er en måde at forbedre disse tjenester på.
The Commission is, however, of the view that involving the private sector in efforts, together with government and civil society, to improve water and sanitation services in particular in developing countries, and to strengthen investment and management capabilities, is one possibility to improve the provision of these services.
Det er imidlertid klart, at man, før man træffer beslutning om en bestemt løsningsmodel (herunder også de, der inddrager den private sektor), objektivt må undersøge alle de foreliggende muligheder, så man kan træffe det mest hensigtsmæssige valg og indføre passende lovgivningsmæssige rammer samt etablere overvågningsmekanismer, så det sikres, at offentlighedens interesser varetages bedst muligt.
However, it is clear that before deciding on a particular solution (including those involving the private sector) there is a need to objectively examine all the options, in order to select the most appropriate one, and to put in place adequate regulatory frameworks and establish monitoring mechanisms to ensure the protection of public interest.
Liberalisering af handel i vandrelaterede tjenester inden for rammerne af WTO-reglerne kan anvendes som et instrument til at lette infrastrukturinvesteringer, styrke vandforvaltningskapaciteten og fremme den teknologiske udvikling, samtidig med at der tages hensyn til udviklingslandenes administrative kapacitet og lovgivningsmæssige rammer.
Liberalisation of trade in water related services in the context of WTO could be used as an instrument to facilitate infrastructure investments, strengthen water management capabilities and foster technological development, taking into account developing countries' administrative capacities and regulatory framework.
Når alt kommer til alt, er det op til den enkelte regering at opstille sin målsætning og træffe beslutning om, hvordan de vil søge at opfylde den, og det er ikke Fællesskabets hensigt gennem de opfordringer, det har fremsat inden for rammerne af GATS, at søge at indvirke på disse valg.
In the end, it is up to each government to decide upon its objectives and how it wants to achieve them, and the Community will not try, via its GATS requests, to influence these policy choices.
Fællesskabet støtter inden for rammerne af sine programmer for udviklingssamarbejde aktivt udviklingslandene med forbedringer og reformer af vanddistribution og spildevandsforvaltning.
The Community is, in the context of its development cooperation programmes, actively supporting developing countries in the improvement, and reform, of their water distribution and waste water management.
Kommissionen har f.eks. foreslået oprettelsen af en EU-vandfond med et budget på 1 mia. EUR med henblik på at give befolkningerne i 77 lande i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet, der har undertegnet Cotonou-aftalen (AVS-landene), adgang til rent drikkevand og acceptable sanitetsforhold.
The Commission has for example proposed the establishment of a European Union Water Fund, with a budget of EUR 1 billion, to help give people in the 77 African, Caribbean and Pacific (ACP) signatory countries to the Cotonou Agreement access to safe drinking water and adequate sanitation.
Hvad angår de enkelte landes erfaringer med reformer inden for vandsektoren, foreligger der en bred vifte af yderst nyttige oplysninger, navnlig fra OECD (Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling), som har beskæftiget sig intenst med dette område, og fra donorer, såsom Verdensbanken, som har samarbejdet med de enkelte modtagerlande om reformer inden for vandsektoren.
With regard to experiences of individual countries in the reform of the water sector, there is a wide range of very useful information available, in particular from the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) which has worked intensively in this area, as well as donors such as the worldbank which have cooperated with individual beneficiary countries in the reform of the water sector.
2004/C 84 E/008
2004/C 84 E/008
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1350/03
WRITTEN QUESTION E-1350/03
Om: Grænseoverskridende investeringer
Subject: Cross-border investment
Mener Kommissionen, at indførslen af euroen har øget de grænseoverskridende investeringer for de medlemsstater, der deltager i euro-samarbejdet?
Is the Commission of the view that the introduction of the euro has boosted cross-border investment for the participating Member States?
Kan Kommissionen opdatere de tal, der er oplyst i tidligere svar — tal, som viste en væsentligt kraftigere stigning i de grænseoverskridende investeringer i eurozonen end for EU-medlemmer, der ikke deltager i eurosamarbejdet?
Will it update those figures given in previous parliamentary answers to me that showed a sharp increase in cross-border investment in the euro area that was an order of magnitude greater than the increase for the EU members not participating in the euro?
Kan Kommissionen ligeledes oplyse tallene for hver enkelt af de fem største EU-medlemsstater?
Will it also give the figures individually for the five largest Member States of the EU?