natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2000 vedtog Rådet et direktiv om forbud mod forskelsbehandling i forbindelse med beskæftigelse og erhverv af en række årsager, bl.a. seksuel orientering (direktiv 2000/78/EF ) Rådets direktiv 2000/78/EF af 27.11.2000 om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv, EFT L 303 af 2.12.2000 . .
In 2000, the Council adopted a directive prohibiting discrimination in employment and occupation on a variety of grounds, including sexual orientation (Directive 2000/78/EC Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, OJ L 303, 2.12.2000 . ).
Fristen for medlemsstaternes gennemførelse af dette direktiv i national lov er den 2. december 2003.
Member States have until 2 December 2003 to transpose this directive into national law.
Kommissionen bekræfter, at Vatikanstaten har ret til at udstede en vis mængde euromønter om året.
The Commission confirms that Vatican City is entitled to issue a certain quantity of euro coins each year.
Det er fastsat i en monetær konvention, der blev indgået mellem Italien på Kommissionens vegne og Vatikanstaten i december 2000 EFT C 299 af 25.10.2001 . .
This is laid down in a Monetary Agreement, which was concluded between the Italian Republic on behalf of the Community and the Vatican City State in December 2000 OJ C 299, 25.10.2001 . .
Konventionen blev indgået for at sikre den retslige fortsættelse af en aftale, der eksisterede mellem Italien og Vatikanstaten inden indførelsen af euroen, og som gav Vatikanstaten lov til at udstede et vist antal italienske liremønter½.
It was concluded to ensure legal continuity with an agreement that existed between the Italian Republic and the Vatican City prior to the introduction of the euro, which allowed Vatican City to issue a certain number of coins denominated in Italian lira.
Der findes lignende aftaler med San Maríno og Monaco.
Similar agreements exist with San Maríno and Monaco.
Vatikanstatens udstedelse af mønter er i fuld overensstemmelse med den monetære konvention.
The coin issuance of Vatican City is in full compliance with the Monetary Agreement.
Kommissionens nylige henstilling EUT C 212 af 6.9.2003 . vedrørende en ændring af denne monetære konvention sikrer den retslige kontinuitet, navnlig for så vidt angår det største antal mønter, der kan udstedes.
The recent Recommendation by the Commission OJ C 212, 6.9.2003 . to amend this Monetary Agreement ensures legal continuity, in particular in respect of the maximum number of coins which can be issued.
Kommissionen har ikke til hensigt at foreslå andre ændringer af konventionen.
The Commission does not intend to propose any other amendments to this Agreement.
2004/C 84 E/043
2004/C 84 E/043
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2808/03
WRITTEN QUESTION E-2808/03
Om: Risici ved hormonterapier
Subject: Risks of hormone therapies
I begyndelsen af august 2003 offentliggjorde det britiske tidsskrift The Lancet en undersøgelse, hvori der påvistes en forbindelse mellem visse hormonterapier og brystkræft.
At the beginning of August the British journal The Lancet published findings which demonstrated the existence of a link between certain hormone therapies and breast cancer.
Det drejede sig i den forbindelse især om hormonterapier til afhjælpning af problemer i forbindelse med overgangsalderen eller knogleskørhed på grundlag af østrogener og det syntetiske hormon tibolen og om kombinationspræparater med østrogener og progestagener.
The findings were particularly concerned with hormone therapies for problems associated with the menopause or osteoporosis using estrogens and the synthetic hormone tibolon, and with preparations combining estrogens and progestogens.
Endvidere fremgår det af en undersøgelse foretaget af universitetet i Groningen, at anvendelse af hormoner efter overgangsalderen ligeledes kan forøge risikoen for hjerte- og karsygdomme, medens man hidtil er gået ud fra, at hormonterapier netop kunne beskytte mod hjerte- og karsygdomme og knogleskørhed.
Moreover, research by the University of Groningen has shown that the use of hormones after the menopause can also increase the risk of cardiovascular diseases, whereas previously it was assumed that hormone therapies actually afforded protection against cardiovascular diseases and osteoporosis.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at beskytte unionsborgerne og forbrugerne mod sådanne præparater og oplyse om disse risici, som først for nylig er blevet påvist?
What is the Commission doing to protect citizens of the Union and consumers of such products against these recently demonstrated risks, and to inform them of the dangers?
Hormonbehandlingspræparater er godkendt til behandling af klimakteriesymptomer.
Hormone Replacement Therapy (HRT) products are authorised for the treatment of menopausal symptoms.
Nogle produkter er også godkendt til forebyggelse af osteoporose.
Some products are also authorised for the prevention of osteoporosis.
Den øgede risiko for brystkræft i forbindelse med hormonbehandling har været anerkendt i et stykke tid.
The increased risk of breast cancer with HRT has been recognised for some time.
Nye data vedrørende risiciene for brystkræft, såvel som data, der giver anledning til mistanke om øget risiko for hjerte-kar-sygdomme, er for nylig blevet gjort tilgængelige.
New data regarding the risks of breast cancer, as well as data suggesting an increased risk of cardiovascular disease have recently become available.
En arbejdsgruppe om hormonbehandling med eksperter fra medlemsstaterne, under gruppen til fremme af gensidig anerkendelse (Mutual Recognition Facilitation Group (MRFG)), har i løbet af de sidste år arbejdet på at opdatere et europæisk kerne- resumé af produktets egenskaber.
A working group on HRT with experts from the Member States, of the Mutual Recognition Facilitation Group (MRFG) has been updating a European core Summary of Product Characteristics (SPC) for the last few years.
Et resumé af produktets egenskaber har to funktioner.
An SPC has two functions.
For det første er det en del af et produkts markedsføringstilladelse, og for det andet er det et kommunikationsdokument, der skal informere læger og andet personale i sundhedssektoren om et bestemt produkt, og om hvordan man bruger det sikkert.
Firstly it is part of the Marketing Authorisation of a product and secondly it is a communication document to inform healthcare professionals about a particular product and how to use it safely.
Et europæisk kerne- resumé af produktets egenskaber blev udviklet, fordi de fleste hormonbehandlinger godkendes på nationalt plan.
Because most HRT products are authorised nationally a European core SPC was developed.
Dette bruges af medlemsstaterne som reference til grundlag for nationale resuméer af produktegenskaber i forbindelse med hormonbehandling.
This is used as a template by the Member States as the basis for the national HRT SPCs.
Det europæiske kerne- resumé af produktets egenskaber indeholder klare advarsler om risiciene for brystkræft og hjerte-kar-sygsomme.
The European core SPC contains clear warnings about the risks of breast cancer and cardiovascular disease.
Således forefindes disse advarsler i nationale resuméer af produktets egenskaber.
Hence these warnings appear in national SPCs.
MRFGs arbejdsgruppe om hormonbehandling mødes i Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (EMEA) og modtager rådgivning fra arbejdsgruppen for lægemiddelovervågning, der hører under Udvalget for Farmaceutiske Specialiteter (CPMP).
The HRT Working Group of the MRFG meets at the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) and takes advice from the Committee for Proprietary Medicinal Product's- (CPMP) Pharmacovigilance Working Party.
På baggrund af de nye data om risiciene ved hormonbehandling har nationale myndigheder i medlemsstaterne udvekslet information om hormonbehandling med læger og andet personale i sundhedssektoren samt brugere af hormonbehandling.
In light of the new data on the risks of HRT, national competent authorities in the Member States have communicated with healthcare professionals and users of HRT with information about the risks of HRT therapy.
På europæisk niveau har Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering ydet støtte til en ny ad hoc-arbejdsgruppe om hormonbehandling under Udvalget for Farmaceutiske Specialiteter.
At a European level, the EMEA has made available funds for a new CPMP ad-hoc working group on HRT.
Denne arbejdsgruppe vil bygge videre på det arbejde, som allerede er udført af MRFGs arbejdsgruppe og vil rådgive Udvalget for Farmaceutiske Specialiteter om, hvilke yderligere handlinger, der måtte være nødvendige for at beskytte EU's borgere mod risiciene ved hormonbehandling.
This working group will build on the work already done by the MRFG Working Group and will advise CPMP what further action, if any, is required to protect the citizens of the Union from the risks of HRT.
Derudover har Fællesskabet under dets tre på hinanden følgende programmer Europa mod kræft hjulpet med at oprette et system til kræftovervågning gennem Det Europæiske Netværk af Kræftregistre (ENCR) såvel som perspektivundersøgelsen Kost, Sundhed, Kræft (European prospective investigation into cancer and nutrition (EPIC)), som studerer omkring 522 000 frivillige, hvoraf omkring 320,000 er kvinder, risikofaktorer for kræft, som er forbundet med kost, livsstil og fysisk aktivitet.
In addition, the Community under its three consecutive Europe against Cancer programs has helped to set up a system of cancer surveillance through the European Network of Cancer Registries (ENCR) as well as a large European prospective investigation into cancer and nutrition (EPIC), which studies among 522 000 volunteers, of which about 320 000 are women, risk factors for cancer related to diet, lifestyle and physical activity.
Denne prospektive undersøgelse forventes også at bidrage med dokumentation om de relative risici for brystkræft i forbindelse med hormonbehandling.
This prospective study is also expected to contribute evidence on the relative risks for breast cancer related to hormone replacement therapy.
2004/C 78 E/175
2004/C 78 E/175
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2809/03
WRITTEN QUESTION E-2809/03
Om: Nyskabende aktioner i fiskerisektoren
Subject: Innovative actions in the fisheries sector, 2003/C 115/08
Under referencen 2003/C 115/08 har Kommissionen EFT C 115 af 15.5.2003 offentliggjort en indkaldelse af forslag til nyskabende aktioner inden for fiskerisektoren.
Under reference No 2003/C 115/08 the Commission published a competition for innovative actions in the fisheries sector OJ C 115, 15.5.2003 . .
Omtalte reference er udeladt, for så vidt gælder vigtige elementer af konkurrencen, især hvad angår datoerne for beslutningstagningen og meddelelsen af resultaterne til de konkurrerende.
The Notice of the Competition fails to provide two essential elements, namely the dates on which a decision will be taken and the competitors informed of the outcome.
Hvornår agter Kommissionen at bringe denne udeladelse?
When does the Commission intend to rectify this omission?
Hvornår og på hvilken måde kan jeg få adgang til listen over godkendte projekter?
When and in what shape can I have access to the list of projects approved?
Den omtalte forslagsindkaldelse angiver under punkt 2.3 ( projektets varighed, dato for afslutningen af udvælgelsesproceduren og støtteberettiget periode ) følgende: … det forudses, at udvælgelsesproceduren vil være afsluttet den 15. oktober 2003.
The section Duration of project, date foreseen for closing the awarding procedure and admissible financing period in point 2.3 of the call for proposals referred to states: … the date foreseen for closing the awarding procedure is 15 October 2003.
Projekterne forventes påbegyndt den 1. december 2003 .
Projects are expected to start on 1 December 2003 .
Udvælgelsesproceduren for de modtagne forslag vil således — som anført i den vejledende tidsplan — være afsluttet inden udgangen af 2003, og forslagsstillerne vil derpå blive direkte informeret pr. post om resultatet.
Therefore, as this indicative timetable implies, the selection procedure for proposals received will be completed by the end of 2003 and applicants will then be informed directly by mail of the outcome of their proposal(s).
Så snart støttemodtagernes godkendelse foreligger i form af underskrivelsen af støtteaftalerne, vil Kommissionen offentliggøre listen over projekter og modtagere, samt hvilke støttebeløb der er bevilget.
Once the beneficiaries have given their assent by signing their grant agreements, the Commission will publish a list of projects and beneficiaries and the amounts granted.
2004/C 78 E/178
2004/C 78 E/178
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2812/03
WRITTEN QUESTION E-2812/03
I Kommissionens arbejdsprogram for 2003 kan man læse om et forslag om revision af direktivet om førerbeviser.
The Commission's Work Programme for 2003 includes a proposed revision of the Directive on driving licences.
Er det Kommissionens hensigt i forbindelse med denne revision at skabe mulighed for, at personer, der erhverver et førerbevis til klasse B, automatisk og uden yderligere prøve skal have tilladelse til klasse A1 for motorcykler med en volumen på ikke over 125 ccm og ikke over 11 kw?
Is the Commission planning to make it possible for drivers applying for Category B licences to automatically obtain Category A1 licences for motorcycles of 125 cc and under and 11 kW and under (light motorcycles) without a further test?
I Forbundsrepublikken Tyskland blev der, før den 1. april 1980, i forbindelse med erhvervelese af førerbevis af klasse 3 (svarer til den nuværende klasse B) samtidig tildelt køretilladelse til en knallert i klasse A1, og dermed var der tale om et ægte mobilitetsalternativ.
In Germany before 1 April 1980, licences for Category A1 mopeds were issued at the same time as Category 3 licences (equivalent to the present Category B), meaning a greater choice of modes of transport.
Kunne dette ikke være en idé med henblik på at indføre en lignende bestemmelse over hele Europa?
Would it not be a good idea to introduce a similar rule throughout Europe?
Svar afgivet på Kommissionens vegne af Loyala de Palacio
Answer given by Mrs de Palacio on behalf of the Commission
I henhold til Rådets direktiv 91/439/EØF Rådets direktiv 91/439/EØF af 29. juli 1991 om kørekort, EFT L 237 af 24.8.1991 . kan medlemsstaterne på deres område at tillade, at indehavere af kørekort af kategori B til biler kan fører lette motorcykler.
Council Directive 91/439/EEC Council Directive 91/439/EEC of 29 July 1991 on driving licences, OJ L 237, 24.8.1991 . allows Member States to authorise light motorcycles to be driven on their territory under a category B car licence.
Det gælder i øjeblikket Spanien, Frankrig, Italien og Østrig, dog for Spaniens, Frankrigs og Østrigs vedkommende, hvis visse betingelser Kommissionens fortolkningsmeddelelse om EU-kørekort, EFT C 77 af 28.3.2002 . opfyldes.
This option is currently available in Spain, France, Italy and Austria, with certain conditions applying in the case of Spain, France and Austria Commission interpretative communication on Community driver licensing, OJ C 77, 28.3.2002 . .
For så vidt angår Tyskland er der tale om en erhvervet ret, som kun bekræftedes med Kommissionens beslutning nr. 2000/275/EF Kommissionens beslutning 2000/275/EF af 21. marts 2000 om ækvivalens mellem visse kategorier af kørekort, EFT L 91 af 12.4.2000 . , og ikke om en ækvivalens i henhold til direktivet om kørekort.
Regarding the situation in Germany, it should be noted that this is an acquired right of long standing which has been confirmed by Decision 2000/275/EC Commission Decision 2000/275/EC of 21 March 2000 on equivalences between certain categories of driving licences, OJ L 91, 12.4.2000 . , and not an equivalence under the terms of the driving licences Directive.
Kommissionen agter ikke at foreslå ændringer med hensyn hertil.
The Commission does not intend to propose amendments in this respect.
2004/C 78 E/179
2004/C 78 E/179
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2813/03
WRITTEN QUESTION E-2813/03
Om: Revision af direktivet om førerbeviser: krav om synsevne
Subject: Revision of the Directive on driving licences — eyesight requirements
I Kommissionens arbejdsprogram for 2003 kan man læse om en revision af direktivet om førerbeviser.
A revision of the Directive on driving licences is included in the Commission's Work Programme for 2003.
Er det planen, at der i forbindelse med denne revision skal indføres ensartede bestemmelser for kravene til synsevne?
Will uniform rules on eyesight requirements be introduced as part of this revision?
Vil svagtseende få adgang til bioptik operationer, så også de kan komme til at opfylde kravene til synsevne?
Will it be possible for the visually impaired to use bioptics so that they too can meet the eyesight requirements?
9999/C Q999 E/033
9999/C Q999 E/033
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2814/03
WRITTEN QUESTION E-2814/03
Om: Gebyrer for pengeoverførsler mellem Tyskland og Storbritannien
Subject: Charges for bank transfers between Germany and the United Kingdom
Siden 1. juli 2003 har der - i hvert fald i Tyskland - været omsat en EU-bestemmelse, der fastsætter samme gebyrer for pengeoverførsler til andre EU-lande som for indenlandske overførsler.
On 1 July 2003, in Germany at least, an EU measure was introduced making the cost of bank transfers to another EU country the same as that of domestic transfers.
Det skulle betyde besparelser for forbrugeren.
This is intended to save customers money.
Er et "bearbejdningsgebyr" på 10,-£ (britiske pund) for overførsler af mindre beløb ikke at betegne som "åger"?
Is a 'handling fee' of UKP 10 for the transfer of a small sum not a case of daylight robbery?
Generelt skal det påpeges, at princippet om samme gebyrer for grænseoverskridende betalinger og indenlandske betalinger, som spørgsmålet drejer sig om, er baseret på Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2560/2001 af 19. december 2001 om grænseoverskridende betalinger i euro EFT L 344 af 28.12.2001 . .
As a general remark, the principle of the equality of charges for cross-border and corresponding national transfers, which is the subject of this question, is based on Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euro OJ L 344, 28.12.2001 . .
Da forordningens bestemmelser gælder umiddelbart i medlemsstaterne, skal de ikke gennemføres i national ret af medlemsstaterne.
Given that the provisions of the Regulation are directly applicable in the Member States, there is no need for transposition by the Member States.
Bankerne er i forvejen bundet af bestemmelserne i forordningen.
The banks concerned are already bound by the provisions of the Regulation.
En overførsel fra Tyskland til Storbritannien vil være dyrere end en indenlandsk eurooverførsel, fordi der kræves en valutaveksling.
In this respect, if the currency has to be converted, then a transfer from Germany to the United Kingdom will be more expensive than a national euro transfer.
Banken skal i henhold til forordningen oplyse om vekselgebyrerne.
Under the Regulation, the bank is obliged to inform its customers of these exchange charges.
Om de pågældende banker i det konkrete tilfælde har overholdt bestemmelserne, kan ikke afgøres endeligt på grundlag af oplysningerne i den skriftlige forespørgsel.
In this specific case, it is not possible to establish from the information given in the Written Question whether the provisions of the Regulation have been observed by the banks concerned.
Det ærede medlem eller den berørte borger er dog velkommen til at indsende yderligere oplysninger (f.eks. kontoudtog, gebyrlister) til Kommissionen, således at denne kan undersøge sagen.
The Commission would, however, be happy to accept and investigate any further information which Ms Jeggle or the citizen concerned may provide (e.g. account statements, lists of charges).
Desuden kan den pågældende borger i sager, der vedrører grænseoverskridende finansielle tjenester, henvende sig til de klageorganer, der indgår i FIN-NET .
In addition, in disputes concerning cross-border financial services the citizen concerned may turn to the dispute settlement bodies in the FIN-NET network.
Der er her tale om udenretlige klageorganer, som hjælper borgerne i forbindelse med problemer med pengeinstitutter og lignende foretagender.
These are out-of-court dispute settlement bodies which help citizens who have problems with their financial services providers.
Nærmere oplysninger om, hvortil henvendelse kan ske, findes på følgende adresse: (http://europa.eu.int/comm/internal_market/de/finances/consumer/intro.htm).
Further information on possible contacts can be found on the Commission website at: (http://europa.eu.int/comm/internal_market/de/finances/consumer/intro.htm).
Endelig skal Kommissionen gøre opmærksom på, at den til næste år udarbejder en rapport om virkningerne af forordning (EF) nr. 2560/2001 og i den forbindelse også behandler spørgsmålet om udviklingen i de nationale priser for betalinger.
The Commission would, finally, like to point out that it will be compiling a report next year on the effects of Regulation (EC) No 2560/2001 , in which it will also look into the trend in national price levels for payments.
Om et gebyr på 10 GBP for en overførsel er at betegne som åger, er et spørgsmål som henhører under national ret, og som ikke kan besvares af Kommissionen.
The question as to whether a handling fee of £10 for transfers can be described as daylight robbery , is a matter for the law of the country concerned and cannot be answered by the Commission.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2816/03
WRITTEN QUESTION E-2816/03
Det Europæiske Råd vedtog på sit møde i Berlin i marts 1999 bevillingerne til strukturfondene og EF-initiativerne for perioden 2000-2006.
The Berlin European Council of March 1999 approved the economic resources for the Structural Funds and the Community Initiatives for 2000-2006.
EF-initiativerne fungerer som støtte for de politikker af europæisk dimension, som EU gennemfører.
The Community Initiatives support European-scale policies on completing the Union.
Det er interventioner, som Kommissionen foreslår medlemsstaterne for at løse specifikke problemer, der findes overalt inden for EU.
They are activities which the Commission proposes to the Member States, with a view to resolving specific existing programmes throughout Union territory.
De supplerer arbejdet med de EF-støtterammer (MCA) og enhedsprogrammeringsdokumenter (DOCUP), som Kommissionen og medlemsstaterne har forhandlet med udgangspunkt i regionale eller nationale udviklingsplaner.
They supplement the work of the Community Support Frameworks and the Single Programming Documents, which the Commission and the Member States negotiated on the basis of regional or national development plans.
I perioden 2000-2006, hvor Kommissionen har ønsket at øge EF-initiativernes europæiske dimension og styrke deres komplementaritet til de prioriterede mål, vil der blive gennemført fire EF-initiativer, som hver finansieres af en af strukturfondene:
For 2000-2006, over which period the Commission wished to step up the European dimension of the Community Initiatives, and likewise the way in which it complements priority objectives, four Community Initiatives are to be carried out, each one funded by one of the Structural Funds:
- Interreg III: grænseoverskridende, tværnationalt og tværregionalt samarbejde (EFRU)
- Interreg III:Cross-border, transnational and interregional cooperation (ERDF)
- Urban II: Revitalisering af kriseramte byområdet (EFRU)
- Urban II:Regenerating urban areas in crisis (ERDF)
- Leader+: Udvikling af landdistrikter (EUGFL)
- Leader+:Rural development (EAGGF Guidance)???
- Equal: Bekæmpelse af uligheder og forskelsbehandling på arbejdsmarkedet (ESF).
- Equal:Fighting discrimination and inequality relating to the labour market (ESF)
Der er risiko for, at medlemsstaterne vil påberåbe sig nogle af disse EF-initiativer, fordi de opfatter dem som interne politikker.
There is a danger that some of these Community Initiatives will be claimed by the Member States, on the understanding that they are domestic policies.