natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil restaurering og renovation af traditionelle skibe kunne optages i fællesskabsprogrammer?
Could the restoration and refurbishment of traditional vessels be included in Community programmes?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4462/07
WRITTEN QUESTION E-4462/07
Om: Klimaændringens indvirkning på fiskeriet
Subject: Impact of climate change on fisheries
Klimaændringen forventes at få betydelige økonomiske og sociale følger for fiskerisektoren.
Climate change is expected to have an important economic and social impact on the fisheries sector.
Stigning i vandtemperaturen vil ændre sammensætningen af mange fiskesteder, eftersom planktonets beskaffenhed og saltindholdet vil ændre sig.
The increase in water temperatures will alter the composition of many fishing grounds, since it will affect the availability of plankton and the salt content.
Endvidere spiller temperaturen en væsentlig rolle for reproduktion, udvikling og skabelse af gydepladser.
Furthermore, temperature plays an important role in the reproduction, development and formation of spawning grounds.
De fiskepopulationer, der ikke kan tilpasse sig deres nye miljø, vil således udvandre til koldere have.
This means that those fish populations that are unable to adapt to their new environment will migrate to colder seas.
Denne omfordeling af fiskepopulationer på fiskestederne vil komplicere fiskeriforvaltningen, og mange af de eksisterende foranstaltninger vil være utilstrækkelige.
This redistribution of fish populations in fishing grounds will make fisheries management a more complex task, and many existing measures will prove inadequate.
Hvordan agter Kommissionen at imødegå klimaændringens indvirkning på fiskeriet?
How does the Commission intend to address the consequences of climate change for the fisheries sector?
Er der foretaget undersøgelser af de ændringer, der vil opstå på fiskestederne?
Have studies been drawn up on the changes that will occur in fishing grounds?
Hvordan vil fiskeriforvaltningen komme til at foregå?
How will fisheries be managed?
Desuden viser undersøgelser, at følgerne af klimaændringen vil være mere mærkbare i lukkede eller halvlukkede have, såsom Østersøen og Middelhavet.
Moreover, studies show that the consequences of climate change will be more pronounced in closed or semi-closed seas, such as the Baltic and the Mediterranean.
Har Kommissionen overvejet yderligere foranstaltninger for disse have?
Has the Commission considered any additional measures for these seas?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4463/07
WRITTEN QUESTION E-4463/07
Om: Klimaændringens indvirkning på fiskeopdræt
Subject: Impact of climate change on fish farming
Klimaændringerne forventes at have betydelige økonomiske virkninger for fiskeopdrættet.
Climate change is expected to have a significant economic impact on fish farming.
Stigning i vandtemperaturen kan influere på arternes reproduktion, gøre dem mere sårbare over for sygdomme, og der er også mistanke om, at der vil kunne opstå nye sygdomme.
An increase in water temperatures may affect the productivity of species and make them more vulnerable to disease, and it is also suspected that new diseases will appear.
Samtidig vil klimaændringerne gøre det nødvendigt at flytte fiskeopdrættene til andre steder, som er bedre egnede til opdræt (nordligere have, dybere vand).
At the same time, climate change will make it necessary to relocate fish farms to other sites which are more appropriate for fish breeding (more northerly seas, deeper waters).
Det skønnes også, at tabene på grund af den stigende vandtemperatur vil være langt større i anlæg, der befinder sig på lavt vand nær kysterne.
It is also believed that owing to the increase in water temperature, losses will be far higher in units established in shallow water close to the shores.
I betragtning af, at fiskeopdrættet har så stor økonomisk og social betydning for især kystområderne, bedes Kommissionen besvare følgende: Agter Kommissionen at træffe langsigtede foranstaltninger til imødegåelse af klimaændringens økonomiske og sociale virkninger for fiskeopdrættet?
Bearing in mind that the fish farming sector is of great economic and social importance, especially for coastal regions, will the Commission say whether it intends to take long-term measures to address the economic and social impact of climate change on fish farming?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4464/07
WRITTEN QUESTION E-4464/07
Om: Genoprettelse af ozonlaget
Subject: Restoration of the ozone layer
Til trods for alle de fremskridt, som er gjort med hensyn til beskyttelse af ozonlaget, er »ozonhullerne« ikke blevet fyldt op så hurtigt som forventet.
Despite the progress made over the last few years to protect the ozone layer, the ‘holes’ in the ozone have not been filled as rapidly as expected.
Svækkelsen af ozonlaget har alvorlige virkninger for alle levende organismers sundhed og er hovedsagelig skyld i, at der opstår hud- og øjensygdomme.
The depletion of the ozone layer seriously affects the health of all living organisms and is responsible mainly for skin and eye diseases.
I Den Europæiske Union er de lande, der synes at være mest udsat for risici på grund af ozonhullet, de baltiske lande, Tyskland, Det Forenede Kongerige samt landene ved Middelhavet.
In the European Union the countries which appear to be most at risk from the hole in the ozone layer are the Baltic States, Germany, the United Kingdom and the Mediterranean states.
Kan Kommissionen redegøre for, hvilke fremskridt der hidtil er sket med hensyn til genoprettelse af ozonlaget i EU?
Will the Commission outline progress to date in restoring the ozone layer in the EU?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet til imødegåelse af illegal import og eksport af stoffer, der ødelægger ozonlaget?
What measures has it taken to address illegal imports and exports of substances which destroy the ozone layer?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe med henblik på bedre oplysning af borgerne i betragtning af den øgede forekomst af hudkræft?
Bearing in mind the increased incidence of skin cancer, what measures does it intend to take to ensure that citizens are better informed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4465/07
WRITTEN QUESTION E-4465/07
Om: Udgifter på »luftsiden« som følge af sikkerhedsbestemmelserne for flyrejser
Subject: ‘Airside’ costs as a result of air travel security regulations
Har Rådet undersøgt indvirkningen af sikkerhedsbestemmelserne for flyrejser i forbindelse med transport af væsker på fly for priser på vand i flasker i butikkerne »på luftsiden« af sikkerhedskontrollen?
Has the Council studied the impact of air travel security regulations regarding the transport of liquids on aircraft on the price charged for bottled water by retail outlets ‘airside’ of security controls?
I bekræftende fald, hvilke konklusioner er det nået frem til?
If so, what conclusions has it reached?
I benægtende fald, agter det at undersøge priserne?
If not, has it any plans to do so?
Forespørgslen formodes at henvise til de begrænsninger med hensyn til væsker i håndbagage, der blev indført i oktober 2006 ved Kommissionens forordning 1546/­2006.
It is assumed that the question refers to the restrictions on liquids in hand luggage, measures which were adopted in the form of Commission Regulation (EC) No 1546/2006 in October 2006.
Vedtagelsen af forordning 1546/­2006 er et spørgsmål, der henhører under Kommissionens kompetence.
The adoption of Regulation (EC) No 1546/2006 is a matter which falls within the competence of the Commission.
Alle forespørgsler vedrørende denne forordning, herunder vedrørende faktorer, der er taget i betragtning i forbindelse med vurderingen af indvirkningen af disse foranstaltninger, bør derfor rettes direkte til Kommissionen.
Any question regarding this regulation, including those related to the factors taken into account when evaluating impact of these measures, should therefore be addressed directly to the Commission.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4466/07
WRITTEN QUESTION E-4466/07
Om: Ret til formular E 121
Subject: Entitlement to E121 form
For alle EU‑borgere i pensionsalderen er adgang til gratis lægehjælp i en anden medlemsstat, hvis de har været bosiddende i denne stat i et vist tidsrum, en vigtig ret (som er delvis anerkendt via den gældende europæiske lovgivning).
For all EU citizens of pensionable age, the ability to access free healthcare in another Member State if they have been resident in that state for a certain period is an important right (which has been partly recognised through existing European legislation).
Men for øjeblikket er adgangen til gratis sundhedstjenester (via formular E 121) i udlandet for EU‑borgere i pensionsalderen ikke universel.
Currently, however, access to free healthcare services (via the E121 form) abroad for EU citizens of pensionable age is not universal.
Kan Kommissionen derfor oplyse, hvorfor en EU‑borger i pensionsalderen skal være modtager af en statspension for at kunne få status som »pensionist« og således være berettiget til at få en E‑121?
Will the Commission therefore state why an EU citizen of pensionable age must be in receipt of a state pension in order to claim the status of ‘pensioner’ and thus be eligible for an E121 form?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4467/07
WRITTEN QUESTION E-4467/07
Om: Uafhængige fagforeninger i Iran
Subject: Independent trade unions in Iran
I forbindelse med Kommissionens svar på min forespørgsel E‑4031/­07 kan den da oplyse, hvad den iranske regering svarede på Kommissionens opfordring til den om fuldt ud at respektere retten til udtryksfrihed og forsamlingsfrihed som fastlagt i de internationale aftaler, den har ratificeret?
Further to the Commission’s answer to my Question E‑4031/07, will it indicate what the response of the Iranian Government was to the Commission’s call for it to ‘fully respect the right to freedom of expression and freedom of association as enshrined in the international covenants it has ratified’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4468/07
WRITTEN QUESTION E-4468/07
Om: Undertrykkelse i Iran
Subject: Repression in Iran
I forbindelse med Kommissionens svar på min forespørgsel E‑4031/­07 kan Kommissionen da oplyse mig om svaret fra de iranske myndigheder på Kommissionens henvendelse til de iranske myndigheder om at træffe presserende foranstaltninger for at sikre Osanlloos øjeblikkelige, ubetingede og sikre frigivelse?
Further to the Commission’s answer to my Question E‑4031/07, will it indicate the response of the Iranian authorities to the Commission’s call to the ‘Iranian authorities to take urgent action to ensure Mr Osanlloo’s immediate, unconditional and safe release’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4469/07
WRITTEN QUESTION E-4469/07
Om: Diskrimination mod fransksprogede i Bruxelles
Subject: Discrimination against French speakers in Brussels
I lyset af Kommissionens engagement i principperne om ikke‑diskrimination og lige rettigheder, hvad er da dens holdning til diskriminationen mod fransksprogede i Bruxelles‑forstaden Linkebeek?
Given the Commission’s commitment to non-discrimination and equal rights, will it state its attitudes to the discrimination against those speaking French in the Brussels suburb of Linkebeek?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4470/07
WRITTEN QUESTION E-4470/07
Om: Kampagnen »Stop Islamiseringen af Europa«
Subject: Stopping the Islamisation of Europe
Set i lyset af Kommissionens tilslutning til og forsvar for de liberale demokratiske grundprincipper, støtter den da kampagnen »Stop Islamiseringen af Europa«?
In endorsing and defending its founding liberal democratic principles, does the Commission support the campaign to stop the Islamisation of Europe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4471/07
WRITTEN QUESTION E-4471/07
Om: Hacking af computere
Subject: Computers hacked
Er nogen af Kommissionens computersystemer blevet hacket?
Have any of the Commission’s computer systems been ‘hacked’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4472/07
WRITTEN QUESTION E-4472/07
Om: Arrestation af kunstnere i Belarus
Subject: Arrest of artists in Belarus
Hvilke oplysninger har Kommissionen om arrestationen af kunstnere fra Det Frie Teater i Belarus, og hvilke skridt har den taget i den anledning?
What information does the Commission have on the arrest of artists of the Free Theatre in Belarus, and what action has it taken?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4473/07
WRITTEN QUESTION E-4473/07
Om: Risiko for afbrydelse af finansieringstrømme under Erasmus‑programmet
Subject: Potential loss of grant streams from Erasmus funding
Som et af sektorprogrammerne under EU's handlingsprogram for livslang læring 2007‑2013 har det nye Erasmus‑program bevaret nogle af nøgleelementerne fra de foregående programmer, herunder det såkaldte Erasmus University Charter, fremme af mobiliteten blandt studerende, lærere og andet personale på højere læreanstalter, projekter til udvikling af læseplaner og intensive Erasmus‑programmer.
As a sectoral programme under the EU's Lifelong Learning Programme for 2007‑13 the new Erasmus programme retains some of the key elements from the previous programme such as the Erasmus University Charter; mobility of students, teaching and other staff in higher education; curriculum development projects and Erasmus intensive programmes.
Det ser imidlertid ud til, at nogle af de nyttige foranstaltninger til støtte for meritoverførselssystemet ECTS (European Credit Transfer and Accumulation System) ikke længere optræder i Erasmus‑programmet i den nye støtteperiode.
However, some useful measures to support the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) would appear to be absent from the Erasmus programme for the new funding period.
Det gælder bl.a. ECTS‑introduktionstilskuddet, der ydes som hjælp til indførelse af ECTS‑systemet på højere læreanstalter, ECTS‑tilskuddet til livslang læring, der ydes med henblik på indførelse af et merit‑akkumuleringssystem i forbindelse med livslang læring, herunder formel og uformel uddannelse samt folkeoplysning, og endelig tilskuddet til modtagelse af besøg af ECTS‑rådgivere.
These include for example the ECTS Introduction Grant to assist higher education institutions to develop the ECTS system within their institutions, the ECTS Lifelong Learning Grant to introduce credit accumulation for lifelong learning involving formal, informal and non-formal learning; and site visit grants for ECTS Diploma Supplement Counsellors.
Det faktum, at disse tilskud tilsyneladende er forsvundet, har skabt bekymring på nogle universiteter i Skotland.
The apparent disappearance of these grants is causing concern among some of the colleges in Scotland.
Den skotske universitetssektor har opnået gode resultater såvel inden for Erasmus‑programmet som i forbindelse med udviklingen og implementeringen af Bologna‑processen og ville gerne følge succesen op.
The university sector in Scotland has performed well in the Erasmus programme and in the development and implementation of the Bologna process, and the college sector is looking to emulate its success.
Der er en vis bekymring for, at en eventuel afbrydelse af sådanne finansieringsstrømme kan undergrave de skotske universiteters indsats for at øge og udvide deres deltagelse i såvel Erasmus‑programmet som Bologna‑processen.
There is some concern that the potential loss of such grant streams could undermine the efforts of the Scottish colleges to increase and broaden their participation in both the Erasmus programme and the Bologna process.
Kan Kommissionen oplyse, hvorfor de forskellige finansieringsstrømme til støtte for ECTS ikke er bibeholdt i det nye Erasmus-støtteprogram for 2007‑2013?
Can the Commission state why the various grant streams to support the ECTS were not maintained within the new Erasmus funding programme for 2007‑13?
Vil den overveje at genindføre sådanne finansieringsstrømme i det andet og de efterfølgende år af EU‑programmet for livslang læring?
Would the Commission consider re-introducing such grant streams in the second and subsequent years of the EU's Lifelong Learning Programme?
Kan den oplyse, om andre EU‑medlemsstater har givet udtryk for tilsvarende betænkeligheder ved en eventuel fortabelse af disse tilskud i de nationale andele af Erasmus‑midlerne?
Is the Commission aware of similar concerns being raised by other EU Member States as to the potential loss of these grants from the national allocations of Erasmus funding?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4474/07
WRITTEN QUESTION E-4474/07
Om: Pas til kæledyr
Subject: Pet passports
Den nye ordning med kæledyrspas er blevet hilst velkommen af mange rejsende, ikke mindst af de mange skotter, som jævnlig holder ferie på det europæiske fastland
Pet passports are an initiative welcomed by many travellers, in particular many Scottish travellers regularly holidaying on the continent of Europe.
Imidlertid er der stadig flere rapporter om, at forvaltningen af ordningen og den måde, hvorpå dyrlægekontrollen ved færgehavne forud for dyrenes genindrejse i Det Forenede Kongerige foregår, skaber utilfredshed blandt de rejsende, som er ved at miste tiltroen til ordningen på grund af stigende priser, kunstig priskontrol inden for bestemte områder, manglende udstedelse af formelle kvitteringer og visse dyrlægers forkærlighed for kontant betaling.
There are increasing reports that the administration of this scheme and the activities of vets close to ferry ports who are responsible for checking animals prior to their return to the UK are causing concern to travellers, and that trust in the scheme is decreasing as a result of rising prices, artificial control of prices within an area, a failure to supply formal receipts and a preference among some vets for payment in cash.
Kan Kommissionen oplyse, hvilken rolle den spiller i kontrollen med, at ordningen med kæledyrspas implementeres og administreres korrekt i hele Europa?
Can the Commission detail what role it plays in ensuring the correct implementation and administration of pet passport schemes across Europe?
Hvilken form for kontrol føres der med de dyrlæger, som leverer tjenesteydelser inden for kæledyrspasordningen i havne på det europæiske fastland, for at sikre, at de opfylder kravene i passet, og at dyrlægepriserne i en given region ikke holdes kunstigt oppe?
What checks are carried out on those veterinarians providing pet passport services at mainland European ports to ensure they are fulfilling the requirements of the passport and that prices are not being artificially set amongst veterinarians in a region?
Kan Kommissionen endvidere oplyse, om ordningen på noget tidspunkt har været gennem en grundig revision?
Can the Commission also state if the scheme has at any point been subject to a thorough review?
Agter Kommissionen i modsat fald at anmode om en sådan revision?
If not, does the Commission intend to request such a review?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4475/07
WRITTEN QUESTION E-4475/07
Om: Forbud mod fødevaretilsætningsstoffer i Det Forenede Kongerige
Subject: Ban on food additives in the UK
Har det britiske Food Standards Agency lovmæssig kompetence til at forbyde fødevaretilsætningsstoffer?
Does the UK Food Standards Agency possess the legal power to ban food additives?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4476/07
WRITTEN QUESTION E-4476/07
Om: Belgien og den såkaldte reformtraktat
Subject: Belgium and the so-called Reform Treaty
Vil Kommissionen fremkomme med en udtalelse om det forhold, at den såkaldte reformtraktat ikke kan gennemføres, før den er blevet ratificeret af alle medlemsstater, og at Belgien uden en egentlig regering ikke vil være i stand til at ratificere den før — måske — i 2010?
Will the Commission make a statement on the fact that the so-called Reform Treaty cannot be implemented until it is ratified by all Member States and, that Belgium, without a proper government, will not be able to ratify it until, possibly, 2010?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4477/07
WRITTEN QUESTION E-4477/07
Om: Retsforfølgning af Robert Mugabe for forbrydelser mod menneskeheden
Subject: Prosecuting Mugabe for crimes against humanity
Mener Kommissionen ikke, at det nu er på tide at henstille til de kompetente myndigheder, at Robert Mugabe retsforfølges for forbrydelser mod menneskeheden?
Does the Commission not think that it is now time for it to recommend to the appropriate authorities that Robert Mugabe should be prosecuted for crimes against humanity?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4478/07
WRITTEN QUESTION E-4478/07
Om: Den aktuelle situation med hensyn til chrysotilasbest
Subject: Current status of chrysotile asbestos
Kan Kommissionen oplyse, hvilken lovgivning der for tiden gælder for chrysotilasbest?
Could the Commission give an update on the current legislation surrounding chrysotile asbestos?
Er der nogen planer om at genoverveje dette stofs fritagelse fra det generelle asbestforbud i lyset af, at det er sat i forbindelse med dødelige luftvejssygdomme såsom lungehindekræft (mesotheliom)?
Are there any plans in the immediate future to review its exemption status from the asbestos ban considering its links to fatal respiratory diseases such as mesothelioma?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4479/07
WRITTEN QUESTION E-4479/07
Om: Racisme i Schweiz
Subject: Racism in Switzerland
At dømme efter de rapporter, man på det seneste har kunnet læse i medierne om forskellige kampagner iværksat af et af Schweiz' største partier, Det Schweiziske Folkeparti (bedre kendt som Union Démocratique du Centre (UDC) eller Schweizerische Volkspartei (SVP)), er racismen i vækst i dette land i Europas hjerte.
Following recent media coverage regarding various campaigns launched by one of the largest political parties in Switzerland, the Swiss People's Party, better known as the UDC, Union Démocratque du Centre or Schweizerische Volkspartei, racism seems to be on the increase in the heart of Europe.
Selv om Schweiz ikke er medlem af EU, er det vores nærmeste nabo, ikke blot geografisk, men også kulturelt og økonomisk.
Although Switzerland is not a member of the EU, it is our closest neighbour, not only geographically, but also culturally and economically.
Schweiz er EU's næststørste handelspartner efter USA, og mere end 900 000 EU‑borgere bor og arbejder i Schweiz, medens endnu flere rejser over grænsen eller gennem landet med regelmæssige mellemrum.
Switzerland is the EU's second trading partner after the US, and over 900 000 EU citizens live and work in Switzerland, and many more cross the borders or transit the country on a regular basis.
Hvordan vurderer Kommissionen de kampagner, som på det seneste er iværksat i dette land, der traditionelt forbindes med neutralitet og fred?
Despite Switzerland's long-viewed status as a nation of neutrality and peace, how will the Commission comment on the recent campaigns being launched in the country?
Som repræsentanter for principperne om integration, tolerance, multikulturalisme og ikke‑diskrimination må vi vel se det som vores pligt at reagere på sådanne fremmedfjendske og racistiske politikker ved at fordømme dem frem for at forholde os tavse af frygt for at komme til at skade forholdet mellem EU og Schweiz.
Surely, as representatives of inclusion, tolerance, multiculturalism and anti-discrimination, it is our duty to react to such xenophobic and racist politics by condemning such activity and not to fall silent in fear of disrupting EU‑Swiss relations.
Er Kommissionen enig i, at der må gøres noget aktivt for at fordømme disse aktiviteter?
Does the Commission agree that action must be taken to condemn such activity?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4480/07
WRITTEN QUESTION E-4480/07
Om: Støtte til forbedring af vandforsyningen i lokalsamfund
Subject: Support for improvements to community water supply
Mange steder i Skotland varetages vandforsyningen af lokalt ejede vandværker eller private brønde og boringer, fordi der ikke er adgang til hovedvandforsyningsnettet i disse områder.
In many parts of Scotland water supply is provided through community-owned systems or through individual domestic water supplies, due to the unavailability of mains water supply in those areas.