natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I visse stater vil de forulempede få mulighed for at anmelde afsenderen af disse — op til 25 000 — e-mails, og man overvejer endda muligheden af at indføre fængselsstraf.
Some states enable recipients to sue spammers for up to USD 25 000 a day, while the possibility of prison sentences is also being considered.
Eftersom dette fænomen ikke alene er en belastning for millioner af europæere, der har adgang til e-mail, men også er hyppigt forekommende i EU-institutionerne, bedes Kommissionen besvare følgende: Overvejer Kommissionen at træffe foranstaltninger til bekæmpelse af denne gene, og anser Kommissionen det for formålstjenligt at indføre fællesskabslovgivning med henblik på at bekæmpe problemet?
Given that millions of Europeans with e-mail facilities are plagued by spamming and that the Community institutions are also frequently affected, is the Commission considering taking measures to stamp it out and, in general terms, does the Commission consider it appropriate to adopt Community legislation to combat the phenomenon?
2004/C 33 E/199
2004/C 33 E/199
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1998/03
WRITTEN QUESTION E-1998/03
Om: Bestemmelser om konventionalbod i koncessionskontrakten for Eleftherios Venizelos-lufthavnen, hvad angår tilkørselsvejene
Subject: Penalty clauses relating to access roads in the concessionary agreement concerning Eleftherios Venizelos Airport, Athens
Athens nye lufthavn Eleftherios Venizelos i Spata er blevet bygget på grundlag af en koncessionskontrakt, der blev indgået mellem den græske stat og konsortiet Hochtief i juli 1995, og projektet blev leveret færdigt i marts 2001.
Athens' new airport, Eleftherios Venizelos at Spata, was built under a concessionary agreement concluded between the Greek authorities and the Hochtief consortium in July 1995; the project was completed in March 2001.
EU ydede til dette formål et beløb på ca. 250 mio. EUR, hvilket udgjorde ca. 11 % af de samlede omkostninger forbundet med projektet.
The EU contributed some EUR 250 million to the project, representing approximately 11 % of the total cost.
Koncessionskontrakten indeholder en bestemmelse om betaling af erstatning fra den græske stat til det koncessionerende selskab i tilfælde af, at tilkørselsvejene til lufthavnen ikke leveres færdige rettidigt.
The concessionary agreement provides for payment of compensation by the Greek authorities to the contractor in the event of the access roads to the airport not being completed on time.
Der skal helt nøjagtigt betales: —
In particular, there is provision for the payment of: —
35 000 EUR for hver dag, den berammede dato for færdigleveringen af afsnittet Stavros-Elefsina på Attika-motorvejen overskrides umiddelbart efter, at lufthavnen er taget i brug, og —
EUR 35 000 per day for each day's delay in opening the Stavros-Elefsina section of the Attica motorway, to be applied immediately once the airport has become operational, and —
25 000 EUR for hver dag, den berammede dato for færdigleveringen af den vestlige ringvej (Imittos-boulevarden) overskrides, 12 måneder efter ibrugtagningen af lufthavnen.
EUR 25 000 per day for each day's delay in opening the western ring-road (Avenue Ymittou), to be applied 12 months after the airport has become operational.
Hidtil er afsnittet Stavros-Elefsina kun delvis blevet åbnet, mens den vestlige ringvej (Imittos-boulevarden) forventes at blive færdig i efteråret 2003, ca. 30 måneder efter ibrugtagningen af lufthavnen.
To date, only part of the Stavros-Elefsina section has been opened, while the western ring-road at Avenue Ymittou is expected to open in the autumn of 2003, some 30 months after the airport became operational.
Overvåger Kommissionen driften af Eleftherios Venizelos-lufthavnen og overholdelsen af de kontraktmæssige forpligtelser, som parterne i aftalen har indgået vedrørende leveringen af det færdige projekt?
Has the Commission been monitoring the operation of the Eleftherios Venizelos airport and compliance by the contracting parties with their obligations since the completion of the project?
Er der indgået aftale om en efterfølgende vurdering af projektet fra Kommissionens side, og hvis ja, hvornår forventes denne at blive foretaget?
Is there provision for a post-project evaluation by the Commission and, if so, when is it expected to be carried out?
Rådets forordning (EF) nr. 1164/94 af 16. maj 1994 om forvaltning af Samhørighedsfonden EFT L 130 af 25.5.1994 . giver ikke Kommissionen bemyndigelse til at føre kontrol med et projekt, når selve gennemførelsesfasen er afsluttet.
Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund OJ L 130, 25.5.1994 . does not assign any competence to the Commission to monitor the operation of a project once completed.
Nu hvor lufthavnen er i brug, kan Kommissionen kun gribe ind, hvis den har oplysninger, der tyder på, at fællesskabslovgivningen ikke overholdes.
During the operation of the airport, the Commission would intervene only if it had evidence of failure to comply with European Union legislation.
Kommissionen ligger for indeværende ikke inde med sådanne oplysninger.
The Commission does not have any such evidence at present.
Spørgsmålet om overholdelse af de kontraktmæssige forpligtelser mellem den græske stat og koncessionshaveren (sanktionsklausuler, erstatning etc) henhører ikke under Kommissionens kompetence.
The question of compliance with the contract between Greece and the concessionaire (penalty clauses, compensation, etc.) does not fall within the Commission's remit.
Det kan imidlertid oplyses, at de græske myndigheder har informeret Kommissionen om, at koncessionshaveren ikke har taget skridt til at indlede procedurer i henhold til sanktionsklausulerne.
Nevertheless, the national authorities have informed the Commission that no procedure has been launched by the concessionaire to activate penalty clauses.
Kommissionen overvejer i overensstemmelse med den gældende forordning at foretage en efterfølgende evaluering af projekter, der får støtte fra Samhørighedsfonden.
The Commission intends to carry out an ex-post evaluation of the projects part-financed by the Cohesion Fund as provided for in the regulations.
Evalueringsrapporten vil foreligge midt i 2004 og vil være tilgængelig for Parlamentet.
A report on that evaluation will be ready mid-2004 and will be made available to Parliament.
9999/C Q999 E/015
9999/C Q999 E/015
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1999/03
WRITTEN QUESTION E-1999/03
(05. juni 2003)
(05 June 2003)
Om: Udslip af clophen (PCB) i Athens centrum
Subject: Leakage of Chlophen (PCB) in central Athens
Det er værd at bemærke, at det ikke er første gang, der er tale om clophen-udslip fra en af DEI's koblingsstationer i Grækenland, og at clophenkoncentrationen i forbindelse med det ovennævnte udslip i det græske Økonomiministeriums bygning var 9.000 (!) gange så høj som koncentrationen af dette stof i Athens luft.
This is not the first time that there has been talk of a leakage of Chlophen from a DEH substation in Greece, while in the specific case of the building housing the Greek Ministry of Finance, the concentration of Chlophen was 9000(!) times greater than that in the air in Athens.
Bruges clophen i andre EU-medlemslande?
Is Chlophen used in other Member States of the Union?
Hvilke oplysninger har Kommissionen modtaget fra de græske myndigheder om det ovennævnte tilfælde, som af Kretas universitet blev registreret i Athens centrum?
What information has the Commission received from the Greek authorities concerning the above incident recorded by the University of Crete in central Athens?
Har Kommissionen nogen oplysninger om lignende tilfælde i Grækenland i de sidste ti år?
Does the Commission have any information concerning similar incidents in Greece over the last ten years?
Kommissionen formoder, at spørgsmålet omhandler PCB generelt; clophen er handelsnavnet på et PCB-baseret kommercielt produkt.
The Commission assumes that the question is generally addressing PCBs, because Clophen is a trade name for PCBs in commercial formulation.
Anvendelsen af PCB er begrænset ved Rådets direktiv 85/467/EØF af 1. oktober 1985 om sjette ændring af (PCB/PCT)-direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater EFT L 269 af 11.10.1985 . .
Use restrictions on PCBs are laid down in Council Directive 85/467/EEC of 1 October 1985 amending for the sixth time (PCBs/CTs) Directive 76/769/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations OJ L 269, 11.10.1985 . .
Ifølge Rådets direktiv 96/59/EF af 16. september 1996 om bortskaffelse af polychlorbiphenyler og polychlorterphenyler (PCB/PCT) EFT L 243 af 24.9.1996 . skal PCB i apparater, der indeholder disse stoffer i en mængde på mere end 5 kubikdecimeter (dm3), være dekontamineret eller bortskaffet senest ved udgangen af 2010.
According to Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT) OJ L 243, 24.9.1996 . for equipment with PCB volumes of more than 5 cubic decimeter (dm 3 ) decontamination and/or disposal shall be effected at the latest by the end of 2010.
Derfor er der på nuværende tidspunkt stadig udstyr i brug i medlemsstaterne, som indeholder PCB.
Therefore, at the time being some equipment containing PCBs is still in use in Member States.
Den 16. juni 2003 fremkom Kommissionen med et forslag om, at EU ratificerer to internationale aftaler om persistente organiske miljøgifte (Persistent Organic Pollutants — POP), og PCB er en af de 12 POP på listen deri.
On 16 June 2003 the Commission proposed that the Union ratifies two international agreements on Persistent Organic Pollutants (POPs), which include PCBs in the 12 listed POPs.
Disse to aftaler, Stockholm-konventionen og FN/ECE-protokollen om POP, tager sigte på en udfasning af disse yderst giftige kemikalier ved begrænsning af produktion, anvendelse, import, eksport, emission og bortskaffelse af dem.
These international agreements, the Stockholm Convention and the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Protocol on POPs aim at phasing out these most toxic chemicals by controlling their production, use, import, export, emissions and disposal.
Samtidig har Kommissionen fremlagt forslag til en forordning om, hvordan forpligtelserne i henhold til de internationale aftaler skal opfyldes, således at EU hurtigt kan ratificere dem (se: http://europa.eu.int/comm/environment/pops/index_en.htm).
At the same time, the Commission has proposed a Regulation to fulfil the obligations from the international agreements at home and to enable prompt ratification by the Union (see: http://europa.eu.int/comm/environment/pops/index_en.htm).
Normalt bliver Kommissionen ikke underrettet om uheld i forbindelse med anvendelse af PCB, og Kommissionen har hverken modtaget nogen henvendelse fra de græske myndigheder om dette specifikke uheld eller ved lignende tidligere uheld.
In general, the Commission is neither informed about incidents related to the use of PCBs, nor has it been contacted regarding this specific incident by the Greek authorities, or any similar accident in the past.
2004/C 70 E/074
2004/C 70 E/074
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2000/03
WRITTEN QUESTION E-2000/03
af Jan Dhaene (PSE) og Patricia McKenna (Verts/ALE) til Rådet
by Jan Dhaene (PSE) and Patricia McKenna (Verts/ALE) to the Council
Om: Radioaktive udledninger fra Sellafield
Subject: Radioactive discharges from Sellafield
Fiskeriafdelingskomitéen under Den Internationale Transportsammenslutning har opfordret Nordsøstaterne til at anmode Det Forenede Kongerige om at stoppe de radioaktive udledninger fra Sellafield.
The Fisheries Section Committee of the International Transport Federation (ITF) has called on North Sea states to demand that the UK stop radioactive discharges from Sellafield.
Adskillige nationale transportsammenslutninger har godkendt denne anmodning.
Several national transport unions have adopted this request.
Problemet er ikke begrænset til Det Forenede Kongerige; også Cogéma i Haag forårsager omfattende radioaktiv forurening af det lokale miljø.
The problem is not limited to the UK; Cogéma in La Hague causes widespread radioactive pollution of the local environment.
En af de isotoper, som bekymrer Den Internationale Transportsammenslutning mest, er technetium-99 (Tc99).
One of the isotopes that concerns the ITF the most is Technetium-99 (Tc99).
Denne isotop udledes i Det Irske Hav, selv om det teknisk er muligt at filtrere den væk og indsamle den, før spildevandet udledes i havet.
This isotope is discharged into the Irish Sea, although it is technically possible for it to be filtered out and collected before the waste water is discharged in to the sea.
Er Rådet opmærksomt på truslen mod havmiljøet i forbindelse med udledning af radioaktivt spildevand fra atomkraftværker som f.eks. Sellafield, og i særdeleshed for fisk og skaldyr og forbrugere heraf?
Is the Council aware of the threat to the maritime environment connected with the discharge of radioactive waste from plants such as Sellafield and, in particular, to fish and shellfish and the consumers thereof.
Er Rådet opmærksomt på virkningerne for fiskerne og besætningen om bord på de fiskerfartøjer, som ofte fisker i disse områder i nærheden af forureningskilden (Sellafield og Haag)?
Is the Council aware of the impact on fishermen and other crew on board vessels which frequently fish these areas close to the pollution source (Sellafield and La Hague)?
Hvad mener Rådet om Den Internationale Transportsammenslutnings forslag om, at technetium-99 bør filtreres væk fra spildevandet fra Sellafield og Haag?
What is the Council's view of the ITF proposal that the Technetium-99 should be filtered out of the waste water from Sellafield and La Hague?
Rådet er generelt opmærksom på spørgsmål om nuklear sikkerhed og strålingsbeskyttelse
The Council is in a general way concerned about nuclear safety and radiation protection.
Som det ærede medlem vil vide, skal driften af Sellafield overholde fællesskabsrettens bestemmelser, især —
As the Honourable Member will know, Sellafield is supposed to operate in accordance with Community law, in particular: —
Euratom-traktatens artikel 33, 35 og 37
Articles 33, 35 and 37 of the Euratom Treaty;
Kommissionens henstilling 1999/829/Euratom af 6. december 1999 vedrørende anvendelsen af artikel 37 i Euratom-traktaten,
Commission Recommendation 1999/829/Euratom of 6 December 1999 on the application of Article 37 of the Euratom Treaty;
Det er Kommissionen, der skal sikre, at denne fællesskabslovgivning anvendes korrekt, og den foretager bl.a. inspektioner af de enkelte anlæg.
It is for the Commission to ensure proper application of this legislation, including inspections on the site.
Fællesskabet har som kontraherende part i Ospar-konventionen godkendt OSPAR-strategien for radioaktive stoffer, hvis formål er at hindre forurening af maritime områder fra ioniserende stråling.
The Community, as a contracting party to the Ospar Convention, has endorsed the Ospar Strategy with regard to radioactive substances, the objective of which is the prevention of pollution of the maritime area from ionizing radiation.
Desuden skal der ifølge Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram udvikles en tematisk strategi for beskyttelse og bevarelse af havmiljøet.
Furthermore, the Community's Sixth Environmental Action Programme provides for the development of a thematic strategy for the protection and the preservation of the marine environment.
For så vidt angår nukleart affald behandler Rådets organer for tiden et kommissionsforslag til direktiv om forvaltning af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald.
Regarding in particular nuclear waste, a Commission proposal for a Directive on the management of spent nuclear fuel and radioactive waste is being discussed in the Council bodies.
2004/C 78 E/066
2004/C 78 E/066
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2001/03
WRITTEN QUESTION E-2001/03
af Jan Dhaene (PSE) og Patricia McKenna (Verts/ALE) til Kommissionen
by Jan Dhaene (PSE) and Patricia McKenna (Verts/ALE) to the Commission
Er Kommissionen opmærksom på truslen mod havmiljøet i forbindelse med udledning af radioaktivt spildevand fra atomkraftværker som f.eks. Sellafield, og i særdeleshed for fisk og skaldyr og forbrugere heraf?
Is the Commission aware of the threat to the maritime environment connected with the discharge of radioactive waste from plants such as Sellafield and, in particular, to fish and shellfish and the consumers thereof.
Er Kommissionen opmærksom på virkningerne for fiskerne og besætningen om bord på de fiskerfartøjer, som ofte fisker i disse områder i nærheden af forureningskilden (Sellafield og Haag)?
Is the Commission aware of the impact on fishermen and other crew on board vessels which frequently fish these areas close to the pollution source (Sellafield and La Hague)?
Hvad mener Kommissionen om Den Internationale Transportsammenslutnings forslag om, at technetium-99 bør filtreres væk fra spildevandet fra Sellafield og Haag?
What is the Commission's view of the ITF proposal that the Technetium-99 should be filtered out of the waste water from Sellafield and La Hague?
Kommissionen er opmærksom på det spørgsmål, de ærede medlemmer rejser.
The Commission is aware of the issues raised by the Honourable Members.
Fællesskabet er kontraherende part i Oslo-Paris-konventionen (OSPAR) og repræsenteres ved OSPAR-møder af Europa-Kommissionen.
The Community is a Contracting Party to the Oslo-Paris (OSPAR) Convention and is represented at OSPAR meetings by the Commission.
De centrale mål for de strategier, som OSPAR-kommissionen vedtager for at fremme sine bestræbelser, går ud på at beskytte det havområde, OSPAR omfatter.
The central objective of the strategies adopted by the OSPAR Commission to advance its work, is the protection of the OSPAR maritime area.
En af strategierne handler om radioaktive stoffer og har det specifikke mål at udledninger og udslip af radioaktive stoffer inden 2020 skal reduceres så meget, at koncentrationsniveauet i havmiljøet næsten ikke overstiger de historiske niveauer.
One of these strategies concerns radioactive substances and has the specific objective that by the year 2020 discharges, emissions and losses of radioactive substances are reduced to levels where the additional concentrations in the marine environment above historic levels, resulting from such discharges, emissions and losses, are close to zero.
For at få bistand ved gennemførelsen af strategien for radioaktive stoffer har OSPAR-kommissionen nedsat en komité for radioaktive stoffer, Radioactive Substances Committee (RSC), der mødes mindst en gang om året.
The OSPAR Commission is assisted in the implementation of the strategy with regard to radioactive substances by its Radioactive Substances Committee (RSC), which meets at least once a year.
Kommissionen deltager i arbejdet i denne komité og yder væsentlige bidrag til forståelsen af og opmærksomheden på udledningen af radioaktive stoffer i havet fra alle kilder.
The Commission is an active participant in this Committee contributing significantly to the understanding and awareness of the discharge of radioactive substances from all sources into the maritime area.
På OSPAR-kommissionens første ministermøde i Sinta i juli 1998 blev flere kontraherende parters betænkeligheder ved udledningerne af technetium-99 fra Sellafield taget ad notam, og ministrene fra Det Forenede Kongerige gav udtryk for, at man ville arbejde på sagen.
At the first ministerial meeting of the OSPAR Commission in Sintra, July 1998, the concern of a number of contracting parties about technetium-99 discharges from Sellafield was noted, and the United Kingdom ministers indicated that such concerns would be addressed.
Betænkelighederne blev igen fremført med eftertryk på det nylige OSPAR-ministermøde i Bremen i juni 2003.
These concerns were emphasised again at the recent OSPAR ministerial meeting in Bremen in June 2003.
Her glædede man sig også over det britiske initiativ til at forlange, at operatøren af Sellafield standser udledningerne fra anlæggets behandlingsproces for middelaktivt koncentrat (MAC) i ni måneder, mens der gennemføres yderligere forskning og udvikling af bekæmpelsesteknik.
Furthermore, the initiative of the United Kingdom to request the operator of Sellafield to stop discharges from its medium active concentrate (MAC) treatment process for nine months while further research and development of abatement technology is carried out was welcomed.
Det skal dog bemærkes, at selvom aktivitetskoncentrationen af technetium-99 er forholdsvis høj, er de strålingsmæssige virkninger af at udlede technetium-99 i miljøet små sammenlignet med andre radionuklider, herunder naturligt forekommende radionuklider.
It should, nevertheless, be noted that while activity concentrations of technetium-99 are relatively high, the radiological impact of technetium-99 discharges to the environment is small compared to other radionuclides, including naturally occurring radionuclides.
2004/C 51 E/199
2004/C 51 E/199
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2002/03
WRITTEN QUESTION E-2002/03
Om: Styrkelse af en europæisk undervisningskultur
Subject: Promoting a European teaching culture
Universiteterne bør spille en nøglerolle i den europæiske konstruktion ved at styrke den europæiske identitetsfølelse og uddanne ikke blot fagspecialister, men også samfundsborgere, og i forbindelse hermed udvikle en ny undervisningskultur.
The university world has a major role to play in European integration by fostering a European spirit in those it is training not just for professional life but also life as citizens, and by developing a new teaching culture.
De tekniske aspekter i forbindelse med etableringen af det fælles europæiske uddannelsesområde er allerede ledt ind på rette spor, men det gælder ikke de politiske spørgsmål.
The technical aspects of the completion of the European common educational area have already been resolved, but the same is not true of the political issues.
Der er stadig brug for at styrke den europæiske identitetsfølelse i medlemsstaterne, udvikle forskellige indhold og metoder i undervisningen og indarbejde europæiske holdninger og værdier i universitetsuddannelserne.
There remains a need to foster a European spirit among the Member States, develop different teaching methods and content and incorporate European attitudes and values into University education.
Hvad gør Kommissionen for at nå disse mål, som støttes af de fleste europæiske universitetsrektorer, eftersom der ikke vil ske en virkelig konvergens, hvis de ikke nås, og det derfor vil være absolut nødvendigt at indarbejde ovennævnte nye undervisningskultur på området?
What contribution is the Commission making towards the achievement of these objectives, which have the support of most European university vice-chancellors, given that unless they are achieved there can be no real convergence, whence the need for this new teaching culture?
Kommissionen er enig med det ærede medlem i, at der er brug for at styrke den europæiske identitetsfølelse i medlemstaterne, udvikle forskellige indhold og metoder i undervisningen og indarbejde europæiske holdninger og værdier i universitetsuddannelserne.
The Commission shares the opinion of the Honourable Member on the need to foster a European spirit among the Member States, develop different teaching methods and content and incorporate European attitudes and values into university education.
For at nå dette mål yder Kommissionen et bidrag til programmer som Socrates-Erasmus og Leonardo da Vinci, til en række projekter og netværk, hvor lærere fra hele Europa samarbejder om pædagogiske emner inden for hver deres specielle områder.
The Commission contributes towards the achievement of these objectives by supporting, through programmes like Socrates-Erasmus and Leonardo da Vinci, a series of projects and networks in which teachers from all over Europe collaborate on pedagogical themes in their field of expertise.