natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har siden modtaget yderligere oplysninger, der peger på, at der er blevet fundet prioriterede arter opført i direktivets bilag, nemlig osmoderma eremita, en træbille, på lokaliteten, og Kommissionen har igen protesteret over for den tyske regering for at indhente oplysninger med henblik på at afgøre, om der skal træffes yderligere tiltag for at sikre overensstemmelse med Fællesskabets miljølovgivning.
Since the Commission has received subsequent information indicating that a priority species listed in the Annexes of the Directive, namely osmoderma eremita, a wood beetle, has been found at the site, the Commission has again made representations to the German Government in order to gather information with a view to deciding on further steps to be taken to ensure appropriate compliance with Community environmental law.
Kommissionen har endnu ikke truffet nogen afgørelse i denne sag.
Until now the Commission has not taken any decision on this case.
2004/C 70 E/155
2004/C 70 E/155
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2866/03
WRITTEN QUESTION E-2866/03
af Anne André-Léonard (ELDR) til Rådet
by Anne André-Léonard (ELDR) to the Council
Om: Scientologys Europæiske Kontor for offentlige anliggender og menneskerettigheder
Subject: The European Public Affairs and Human Rights Office of the Church of Scientology
Oprettelsen af Scientology-kirkens Europæiske Kontor for offentlige anliggender og menneskerettigheder i Bruxelles og dette kontors lobbyvirksomhed risikerer at fremkalde en pærevælling af de europæiske institutioners og scientologernes aktiviteter.
The setting up of the Church of Scientology's European Public Affairs and Human Rights Office in Brussels, and the Church's lobbying threatened to lead to confusion between the work of the European institutions and those of scientologists.
Sagen er den, at sidstnævnte undlader at præsentere sig som medlemmer af Scientology-kirken og benytter sig af satellitorganisationer til at infiltrere de europæiske institutioner.
The latter avoid presenting themselves as members of the Church of Scientology, and use satellite organisations to infiltrate the European institutions.
Hvad mener Rådet i denne sammenhæng om den lobbyvirksomhed, der udføres af Scientology, som navnlig benytter religion som et kommercielt produkt?
What does the Council think of the lobbying practices of Scientology, which uses religion as a commercial product?
Rådet har ikke drøftet det spørgsmål, det ærede parlamentsmedlem rejser.
The Council has not discussed the question raised by the Honourable Member.
9999/C Q999 E/025
9999/C Q999 E/025
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2867/03
WRITTEN QUESTION E-2867/03
Om: Efterslæb inden for de videregående uddannelser
Subject: Higher education lagging behind
I løbet af de seneste måneder er vanskelighederne med at få overholdt Stabilitets- og Vækstpagten blevet åbenbare.
In recent years, the difficulties encountered in ensuring that the stability and growth pact is respected have become very obvious.
Man bliver nødt til at konstatere, at de store europæiske politiske og økonomiske retningslinier er faldet til jorden, for så vidt angår væksten.
The major European political and economic guidelines have failed as far as growth is concerned.
Hvad der imidlertid er endnu alvorligere er, at Den Europæiske Union ikke støber fundamentet for morgendagens vækst: Vores kollektive efterslæb inden for videregående undervisning, forskning og innovation er meget bekymrende.
What is more serious, however, is that the EU is not laying the foundations for tomorrow's growth: we are collectively lagging behind in higher education, research and innovation to an alarming degree.
Mens amerikanerne er travlt optaget af at opbygge en vidensøkonomi, er vi tilfredse med at fremsætte fromme ønsker om fremtidige resultater.
While the Americans are engaged on building a knowledge economy , we content ourselves with hoping for future success.
Det umiddelbare perspektiv er således ikke udsigten til det europæiske spring fremad, som stats- og regeringscheferne proklamerede deres vilje til i Lissabon, i foråret 2000, men derimod udsigten til en endnu mere udtalt afkobling fra vækstrytmen.
The immediate prospects are therefore not, as the heads of state proclaimed at Lisbon in spring 2000, of a Europe bouncing back, but a Europe falling even more behind, on a par with its growth.
Agter Kommissionen i denne situation at fremsætte en ny handlingsplan for at vende disse negative tendenser?
Does the Commission intend to present a fresh action plan to reverse these negative trends?
Kommissionen deler det ærede medlems bekymring over EU's dobbelte investeringsunderskud i hhv. videregående undervisning og forskning/innovation, men mener ikke, at man dermed kan konkludere, at de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker er faldet til jorden med hensyn til vækst.
The Commission shares the Honourable Member's concerns regarding the Union's investment deficits in both higher education and research and innovation but does not believe it can safely be concluded that the European Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) have failed as far as growth is concerned.
Kommissionen har i adskillige meddelelser Mod et europæisk forskningsrum, KOM(2000) 6 , endelig, Mere forskning i Europa — Mod 3 % af BNP, KOM(2002) 0499 endelig, Det europæiske forskningsrum: Et nyt afsæt — Styrke, omlægge, åbne nye perspektiver, KOM(2002) 565 endelig, Effektiv investering i uddannelse og erhvervsuddannelse: en absolut nødvendighed for Europa, KOM(2002) 0779 endelig, og Universiteternes rolle i det europæiske vidensamfund, KOM(2003) 58 endelig. af nyere dato givet udtryk for sin bekymring over de utilstrækkelige midler, der bruges til uddannelse og forskning i Europa.
Various recent Commission Communications Towards a European research area, COM(2000) 6 final; More research for Europe/Towards 3 % of GDP, COM(2002) 499 final; The European research area: providing new momentum, COM(2002) 565 final; Investing efficiently in education and training: an imperative for Europe, COM(2002) 779 final; The role of the universities in the Europe of knowledge, COM(2003) 58 final. have expressed the Commission's concerns regarding the inadequate levels of expenditure on education and research in Europe.
Det fremgår af meddelelserne, at når USA bruger meget mere (i % af bruttonationalproduktet, BNP) på disse områder, så skyldes forskellen især manglende investeringer fra den private sektor i Europa.
They show that while the USA is investing significantly more heavily (as % of GDP) in these fields, the gap is mainly due to under-investment by the private sector in Europe.
Kommissionen konkluderer i meddelelserne, at det nødvendigt med punktvise stigninger og en mere effektiv udnyttelse af de offentlige midler på disse områder, men at det også er vigtigt at skabe et lovgivningsmæssigt miljø, der er mere gunstigt for private investeringer.
They conclude that public expenditure in these fields needs to be increased selectively and made more efficient, but also that a regulatory environment more favourable to private investment needs be established.
I meddelelserne understreger Kommissionen også de risici, der er forbundet med en sådan situation, og fremhæver, at det er medlemsstaternes ansvar at undgå underfinansiering, som kan være til fare for kvaliteten og relevansen af deres egne uddannelses- og forskningssystemer og dermed for virkeliggørelsen af EU's egne mål og internationale konkurrenceevne.
These Communications also emphasise the risks inherent in this situation and point out that the Member States are responsible for avoiding situations of under-funding which could jeopardise the quality and relevance of their own education and research systems and the attainment of the Union's internal goals and its international competitiveness.
Men det forhold, at vi erkender disse risici, må ikke få os til at glemme, at de kortsigtede vækstudsigter er gunstige, især takket være den makroøkonomiske strategi, som er afspejlet i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
However, despite recognising these risks it should not be forgotten that the medium-term growth prospects are favourable, in particular thanks to the macro-economic strategy reflected in the BEPG.
Kommissionen er klar over, at der er behov for mere dristige reformer og investeringer for at rette op på situationen, og vil videreføre sine bestræbelser på at mobilisere medlemsstaterne i den retning.
The Commission is aware of the need for reforms and for bolder investment in order to remedy this situation and will continue with its efforts to motivate Member States in this direction.
Den har således stillet forslag til en handlingsplan om at øge investeringerne i forskning og udvikling og dermed nå det mål, som Det Europæiske Råd fastsatte på sit møde i Barcelona Investering i forskning: en handlingsplan for Europa, KOM(2003) 226 af 30. april 2003. om inden 2010 at afsætte 3 % af BNP til uddannelse og forskning.
It has already proposed an action plan Investing in research: an action plan for Europe, COM(2003) 226 of 30 April 2003. to increase investment in research and development and to reach the target of 3 % of GDP fixed by the Barcelona European Council by 2010.
Senest har den foreslået en række foranstaltninger for at sætte skub i investeringerne i netværk og viden.
More recently, it has proposed a set of measures to boost growth through investment in networks and knowledge.
Den vil ligeledes gøre opmærksom på (bl.a. i den rapport, der skal forelægges for Rådet i foråret 2004 om gennemførelsen af arbejdsprogrammet for opfølgning af uddannelsessystemernes mål i Europa Detaljeret arbejdsprogram for opfølgning af uddannelsessystemernes mål i Europa, EFT C 142 af 14.6.2002 . ), at der er behov for at investere mere og bedre i de videregående uddannelser.
Nor will it shirk from pointing out (notably in the report due to be presented to the Spring 2004 European Council on the implementation of the Programme of work on the objectives of education and training systems Detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe, OJ C 142, 14.6.2002 . ) the need to invest more and better in higher education.
Mobiliseringen af strukturfondene og Den Europæiske Investeringsbank (bl.a. i form af initiativet Innovation 2010) i indsatsen for at nå målene fra Lissabon vil blive styrket, og fremtidens EU-programmer vil også gå i den retning.
Greater emphasis is being placed on mobilising the Structural Funds and EIB Funds (in particular via the Innovation 2010 initiative) towards the Lisbon objectives, and the future generation of Community programmes should also evolve in this direction.
Kommissionen udgiver i foråret 2004 sine konklusioner på de svar, der er indkommet vedrørende meddelelsen om universiteternes rolle i et kundskabernes Europa.
In the Spring of 2004 the Commission will be publishing its conclusions drawn from the responses to its Communication The role of the universities in the Europe of knowledge .
Det er ikke på indeværende tidspunkt muligt at sige, om disse vil tage form af en specifik handlingsplan eller en styrkelse af de forskellige aktioner, der er nævnt ovenfor.
At this stage, it is not yet possible to say whether these will take the form of a specific action plan or a reinforcement of the various convergent actions mentioned above.
2004/C 78 E/190
2004/C 78 E/190
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2868/03
WRITTEN QUESTION E-2868/03
Om: Europæisk marked for elektricitet
Subject: European electricity market
Det strømudfald, der fandt sted den 14. august i USA og Canada, berøvede 50 millioner amerikanere og canadiere elektriciteten i 29 timer.
The electricity failure on 14 August 2003 in the USA and Canada left 50 million Americans and Canadians without electricity for 29 hours.
Det nordamerikanske system, der er totalt liberaliseret og primært består af private operatører, er karakteriseret ved manglende integration, meget beskeden overordnet regulering og manglende samarbejde mellem forvalterne af nettet.
The salient characteristics of the North American system, which is completely liberalised and essentially comprises private operators, are the absence of integration, weak global regulation, and lack of cooperation between network operators.
Desuden havde markedet i de seneste år, for at øge profitterne mest muligt, minimeret investeringerne i at opbygge eller modernisere infrastrukturer for transport og produktion af elektricitet.
Furthermore, in recent years, the market had cut to a minimum investment in building or modernising electricity transport and production infrastructure in order to maximise profits.
Den amerikanske regering havde på sin side prioriteret en strategi for udbud af energi, frem for at forvalte efterspørgslen på energi, i et land præget af overforbrug af energi (amerikanerne forbruger efter sigende to gange så meget energi som europæerne).
The US Government, for its part, had laid stress on an energy supply strategy rather than managing energy demand, in a country notable for overconsumption (Americans use twice as much electricity as Europeans).
Set i lyset af den forestående åbning af det europæiske marked for elektricitet er det på sin plads at stille sig det spørgsmål, hvordan dette marked ville reagere på en sådan krise?
Given the impending opening-up of the European electricity market, the issue of how that market would react to a crisis like that of 14 August is a legitimate concern.
Råder Kommissionen i den forbindelse over en komparativ analyse og, i bekræftende fald, kan man få den udleveret?
Does the Commission posses a comparative analysis, and if so, can it make this available?
9999/C Q999 E/027
9999/C Q999 E/027
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2869/03
WRITTEN QUESTION E-2869/03
Om: Partnerskab mellem europæiske lande og udviklingslande om kliniske forsøg (EDCTP)
Subject: European and Developing Countries Trials Programme (EDCTP)
EDCTP-programmet vil støtte gennemførelsen af kliniske forsøg og styrke samarbejdet mellem forskere i europæiske lande og udviklingslande.
The EDCTP will support the implementation of clinical trials and strengthen collaboration between European and developing country scientists.
Hvordan vil ejendomsretten for produkter, der er udviklet gennem et sådant forskningssamarbejde, blive forvaltet/delt?
How will intellectual property rights for products that emerge out of such collaborative research be managed/shared?
Under forhandlingerne i Europa-Parlamentet og Rådet, som førte til vedtagelsen af beslutning nr. 1209/2003/EF Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1209/2003/EF af 16. juni 2003 om Fællesskabets deltagelse i et forsknings- og udviklingsprogram, der iværksættes af flere medlemsstater, med det formål at udvikle nye kliniske metoder til bekæmpelse af HIV/AIDS, malaria og tuberkulose gennem et langsigtet partnerskab mellem Europa og udviklingslandene, EUT L 169 af 8.7.2003 . af 16. juni 2003 om Fællesskabets deltagelse i EDCTP-programmet, tilstræbte man en balance mellem på den ene side at anspore til inddragning af erhvervslivet gennem tilstrækkelig beskyttelse af de intellektuelle ejendomsrettigheder og på den anden side at opnå en let og overkommelig adgang til resultaterne af forskningsaktiviteterne for befolkningen i udviklingslandene.
During the discussions in the Parliament and in the Council, leading to the adoption of Decision 1209/2003/EC Decision 1209/2003/EC of the Parliament and of the Council of 16 June 2003 on Community participation in a research and development programme aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through a long term partnership between Europe and developing countries, undertaken by several Member States, OJ L 169, 8.7.2003 . of 16 June 2003 on Community participation on the EDCTP programme, a balance was sought between on the one hand encouraging the involvement of industry by providing adequate protection of intellectual property rights and on the other hand seeking an easy and affordable access to the results of the research activities for the population of developing countries.
Artikel 2, litra g), genspejler dette kompromis:
Article 2(g) reflects this compromise:
Fællesskabets finansielle bidrag er betinget af — at bestemmelserne om intellektuelle ejendomsrettigheder udformes således, at de også tager sigte på at sikre, at folk i udviklingslandene har let adgang til en overkommelig pris til resultaterne af forskningsaktiviteterne under EDCTP-programmet og til de produkter, der er en direkte følge af programmets resultater.
The Community contribution shall be conditional upon: formulation of the provisions relating to intellectual property rights in such a way that they also aim at ensuring that the people of developing countries have an easy and affordable access to the research results produced by activities under the EDCTP Programme and to the products directly deriving from its results.
Dette princip er blevet overtaget af den nye struktur (en europæisk økonomisk firmagruppe), der oprettedes den 27. juni 2003 i Nederlandene, og som skal stå for gennemførelsen af EDCTP-programmet.
This provision is taken up by the new structure (a European Economic Interest Grouping — EEIG) created on 27 June 2003 in the Netherlands, which will implement the EDCTP programme.
Firmagruppens vedtægter rummer allerede bestemmelser, som genspejler artikel 2, litra g), og kontrakten mellem Kommissionen og firmagruppen vil indebære samme krav.
The statutes of the EEIG already include dispositions reflecting Article 2(g) and the contract between the Commission and the EEIG will impose the same requirements.
Det er firmagruppens ansvar at sikre, at denne bestemmelse gennemføres sag for sag ved hvert af de kliniske forsøg, den skal finansiere.
It is the responsibility of the EEIG to make sure this provision is implemented on a case by case basis for each of the clinical trials that it will be funding.
Kommissionen vil nøje overvåge firmagruppens gennemførelse af artikel 2, litra g).
The Commission will closely monitor the implementation of Article 2(g) by the EEIG.
2004/C 70 E/156
2004/C 70 E/156
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2870/03
WRITTEN QUESTION E-2870/03
Om: Retlig undersøgelse af anvendelsen af støttemidler fra regionen Lombardiet til faglig uddannelse
Subject: Judicial inquiry into the use of funding from the Region of Lombardy for vocational training
Vedrørende anvendelsen af støttemidler fra regionen Lombardiet til faglig uddannelse er der igangsat en retlig undersøgelse. —
a judicial inquiry is under way into the use made of funding from the Region of Lombardy for vocational training; —
Den 17. september 2003 stod der i det velrenommerede dagblad Il Corriere della Sera en artikel, hvoraf følgende fremgår: a)
on 17 September 2003 the authoritative daily newspaper Il Corriere della Sera published an article according to which: (a)
Indehaverne af selskabet Eapa, Francesco Guerrini og Manuela Chiossi, har pr. 12. september 2003 fået husarrest på baggrund af en formodning om bedrageri under skærpede omstændigheder på 2,3 mio. euro; b)
the owners of the company Eapa — Francesco Guerrini and Manuela Chiossi — have been under house arrest since 12 September on charges of aggravated fraud involving a sum of EUR 2,3 million; (b)
Ved det første forhør hævdede Guerrini, at han nøjedes med at overføre elever fra det ene kursus til det andet udelukkende med det formål også at sikre timerne med få elever.
during the initial investigations Guerrini apparently claimed that he had merely transferred pupils from one course to another in order to ensure that even the least frequented courses were provided for the benefit of all.
Hans partner, der er tidligere sekretær for en tidligere udvalgsformand i Lombardiet fra AN (Allianza Nazionale) og som blev gjort til direktør for Eapa på grund af hendes politiske forbindelser, har imidlertid indrømmet noget mere, idet hun har bekræftet, at nogle af de kurser, regionen betalte støtte til, aldrig er blevet gennemført; c)
His partner, who used to be the secretary of a former member of Lombardy Regional Council belonging to the AN party and was chosen as a director of Eapa because of her political connections, went further and confirmed that some of the courses financed by the Region were never actually held; (c)
De mistænkte hævder, at de var i god tro, samt at regionens inspektør ikke alene havde kendskab til, men også havde billiget bedragerierne for at få de faglige uddannelseskurser til at se fuldt besatte ud ved hjælp af falske indskrivninger af elever og undervisere, der aldrig mødte op; d)
in order to prove their good faith the two claim that the Regional inspectors knew about and even approved the device of filling up the courses by means of false enrolments from pupils and teachers who had never actually been seen; (d)
Det var pinligt for regionen Lombardiet, da en ung kvinde fra Milano som den første indgav anmeldelse af de formodede bedragerier.
another source of embarrassment for the Region was the statement made by a young Milanese woman, who was the first to report the alleged fraud.
I 2002 var hun blevet indskrevet på et af disse fantasikurser, og hun indberettede personligt dette besynderlige forhold til chefen for regionalinspektørerne.
Discovering that she was enrolled for a fictitious course she personally reported the anomaly to the Region's chief inspector in 2002.
Det eneste svar hun fik, var et ubehageligt brev fra Eapa, som bebrejdede hende, at hun havde henvendt sig til regionen, og truede hende med krav om skadeserstatning.
The only response she received was an unpleasant letter from Eapa reproaching her for informing the Regional authorities and threatening to sue her for damages.
Er Olaf blevet orienteret, og har Olaf indledt eller agter den at indlede en undersøgelse?
whether OLAF has been informed and whether it has launched or intends to launch an inquiry?
Kommissionen kan oplyse, at Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) er klar over, at de italienske myndigheder har indledt en retlig undersøgelse af selskabet EAPA i forbindelse med anvendelsen af midler fra regionen Lombardiet og inddragelsen af fællesskabsmidler fra ESF til erhvervsuddannelse.
The Commission would inform the Honourable Member that the European Anti-Fraud Office (OLAF) is aware that the Italian authorities are conducting a judicial inquiry into EAPA in connection with the use of funding from the Region of Lombardy and the involvement of ESF Community funds for vocational training.
OLAF står til rådighed for de pågældende retsmyndigheder med den fornødne hjælp.
OLAF is ready to lend any assistance it can to the judicial authorities concerned.
2004/C 70 E/158
2004/C 70 E/158
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2873/03
WRITTEN QUESTION E-2873/03
Om: Sodmåling i privatbiler; direktiv 92/55/EØF , 96/96/EF og 1999/52/EF
Subject: Soot measurement as regards private cars: Directives 92/55/EEC , 96/96/EC and 1999/52/EC
Er Kommissionen bekendt med, at sodmålingerne ikke blev udført i en periode i Belgien på grund af disse risici, og at disse målinger i Tyskland kun udføres hvert andet år?
Is the Commission aware of the fact that, in Belgium, in view of the risks involved, soot measurement has not been carried out for quite some time and that, in Germany, tests of this kind are carried out only once every two years?
Derimod skal en nederlandsk bilejer have udført en sådan måling hvert år.
Despite this, a Dutch car owner is required to have his or her car tested for soot in this way once a year.
Er Kommissionen bekendt med, at den nederlandske regering ved gennemførelsen af disse direktiver har valgt en målingsmetode, som er særligt belastende for dieseldrevne biler med automatgear, da der ved denne test ikke efterlignes en normal vejsituation, hvorfor gearkassen belastes meget?
Is the Commission aware of the fact that, in implementing these Directives, the Netherlands Government has chosen a test method that is especially damaging to (diesel) automatics in particular, because it does not simulate normal road conditions, thereby putting excessive strain on the gearbox?