natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Oprettelse af et europæisk kreditvurderingsbureau
Subject: Creation of a European credit rating agency
EU har et stort behov for en stærk økonomisk og vækstrelateret ledelse med hensyn til at imødegå den aktuelle krise.
The European Union needs strong economic governance and growth to allow it to recover from the current crisis.
Har Kommissionen planer om at støtte de internationale bestræbelser på at løse de omfattende problemer, som finanssystemet står overfor?
Is the Commission not preparing to strengthen international efforts to tackle the important problems faced by the finance system?
Særligt på nuværende tidspunkt er det vigtigt at indføre en fælles koordineret strategi for at komme ud af krisen.
Particularly now, it is important to have a common, coordinated exit strategy.
Mener Kommissionen ikke, at det er nødvendigt at oprette et europæisk kreditvurderingsbureau som alternativ til de meget store private kreditvurderingsbureauer?
Does the Commission not think that a European credit rating agency should be set up as an alternative to the major private agencies?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4101/2010
Question for written answer E-4101/2010
Om: Finansiering af aktioner til bevarelse af naturen og biodiversiteten gennem programmet LIFE+
Subject: Financing of biodiversity and nature conservation actions under the LIFE+ programme
På et nyligt møde med offentlige og private organisationer, herunder miljø-ngo'er, der er forbundet med bevarelse af naturen og biodiversiteten i Portugal, fik jeg kendskab til de problemer, de potentielle brugere af instrumentet LIFE+ står over for.
In a recent meeting with public and private bodies, including environmental NGOs, involved in biodiversity and nature conservation in Portugal, I was made aware of the difficulties facing potential users of the LIFE+ instrument.
Det største af disse problemer vedrører det obligatoriske krav om at tilvejebringe egen medfinansiering, hvilket medfører, at mange projekter ikke bliver til noget.
The greatest of these concerns the obligation to obtain one's own cofinancing, thanks to which many projects fall by the wayside.
Som følge heraf ligger det årlige antal udvalgte projekter ofte under tildelingsmålet for Portugal.
The annual number of projects selected has therefore frequently been under the indicative allocation for Portugal.
Dette problem forværres naturligvis i den nuværende krise med negative konsekvenser for målsætningerne om bevarelse af naturen og biodiversiteten.
This problem is now compounded by the present crisis, with adverse consequences for the biodiversity and nature conservation objectives.
Et andet problem, der blev nævnt, var den manglende støtte til udarbejdelse af forslagene, navnlig manglen på specifik finansiering til forberedelse af forslag.
Another difficulty referred to concerns the lack of support for drawing up proposals, and, in particular, the lack of specific financing at the stage of preparing proposals.
Overvejer den muligheden for at fremsætte forslag til ændring af forordningen om programmet LIFE+ med henblik på at fremme maksimal udnyttelse af de rammebevillinger, der er til rådighed for hver medlemsstat? 2.
whether it is considering the option of proposing changes to the rules for the LIFE+ programme, with a view to encouraging full use of the indicative allocations available for each Member State; 2.
Overvejer den konkret muligheden for at suspendere, midlertidigt eller definitivt, det obligatoriske krav om at tilvejebringe medfinansiering eller i det mindste at nedsætte det beløb, der kræves medfinansieret? 3.
whether, specifically, it is considering the option of temporarily or permanently lifting the obligation to obtain cofinancing, or at least, reducing the mandatory level of cofinancing; 3.
Hvilke specifikke støttemidler — eksisterende eller fremtidige — kan der afsættes til udarbejdelsen af forslagene, der kan forhøje antallet og kvaliteten af disse?
what specific forms of support, whether in existence or to be created, could be targeted on the stage of preparation of proposals, with a view to boosting both their quantity and quality?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4102/2010
Question for written answer E-4102/2010
Om: Medlemsstaternes anvendelse af de årlige rammebevillinger i forbindelse med programmet LIFE+
Subject: Member States' use of annual indicative data concerning the LIFE+ programme
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4103/2010
Question for written answer E-4103/2010
Om: Katastrofeforebyggelse og -beredskab i Kommissionens arbejdsprogram for 2010
Subject: Preventive and reactive measures in the face of disasters in the Commission's work programme for 2010
I Kommissionens arbejdsprogram for 2010 foreslår den at lancere en offentlig debat om »et EU‑beredskab ved at forelægge en meddelelse om EU's katastrofeberedskab«.
In its work programme for 2010, the Commission proposes launching a public debate on ‘an EU rapid response capacity’, ‘by presenting a Communication on the EU's disaster response capacity’.
Kommissionen har endnu ikke afsluttet de tiltag, den foreslog at gennemføre i sin meddelelse om en »fællesstrategi til forebyggelse af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer«, der blev lanceret i februar 2009; —
The Commission has still not concluded the series of actions which it proposed to undertake in its communication, launched in February 2009, on ‘a Community approach on the prevention of natural and man-made disasters’.
der er endnu ikke foretaget en passende opfølgning på forslagene i Europa-Parlamentets beslutninger om dette emne om at styrke samarbejdet om katastrofeberedskabet; —
The necessary action has not yet been taken on the proposals for reinforced cooperation on disaster prevention as set out in Parliament's resolutions on the subject.
Mener den ikke, at der i 2010 bør gives prioritet til det, der er brug for at blive gjort inden for forebyggelse?
Does the Commission not consider that the priority for 2010 should be to ensure the necessary action in the area of prevention?
Hvad er årsagen til, at katastrofeforebyggelse ikke blev medtaget i Kommissionens program for 2010, navnlig i betragtning af at der er meget, der endnu skal gøres på dette område, og i betragtning af Europa-Parlamentets anbefalinger i denne forbindelse?
Can the Commission explain why disaster prevention has not been included in its programme for 2010, above all given that there is much work still to be done in this field and recalling the resolutions of Parliament on the matter?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4104/2010
Question for written answer E-4104/2010
Om: International handel og resistens over for antibiotika
Subject: International trade and resistance to antibiotics
Ifølge en undersøgelse fra universitet i Hongkong bevirker anvendelse af antibiotika i større målestok inden for husdyravl, at en række gener, som er resistente over for antibiotika, overføres fra dyr til mennesker.
According to a study conducted by Hong Kong University, the large‑scale use of antibiotics in the livestock industry has been a decisive factor in the transmission from animals to man of certain genes that are resistant to antibiotics.
Ved analyser blev det i 80 % af de undersøgte prøver konstateret, at genet aacC2, som kodificerer resistens over for gentamicin, et antibiotikum, der anvendes til behandling af mange infektioner, findes hos mennesker og dyr.
80 % of the test samples analysed showed the gene aacC2 — which codifies resistance to gentamicin, an antibiotic frequently used to cure infections — to be present in human beings and animals.
Forfatterne bag undersøgelsen har påvist, at de resistente gener kan brede sig i menneskets krop gennem kosten, ved direkte kontakt med dyr eller ved udsættelse for forurenede vandkilder.
The authors of the study demonstrated that resistant genes can spread to humans through foodstuffs, direct contact with animals and exposure to contaminated water sources.
Den internationale handel med kød og kødvarer betyder, at resistensen over for antibiotika spredes på tværs af grænserne.
Since the trade in meat and meat products is international, resistance to antibiotics can extend across borders.
Kommissionen bedes oplyse: 1.
Can the Commission state: 1.
om den har iværksat eller agter at iværksætte forskning på dette område i EU's medlemsstater, og 2.
whether it has conducted, or intends to conduct, research into this matter in the EU Member States, and; 2.
hvilke foranstaltninger der er påkrævet for at undgå, at resistensen over for antibiotika breder sig selv under europæiske forhold, hvor anvendelsen af antibiotika inden for husdyravl er underkastet streng kontrol.
what useful measures could be taken to prevent the spread of resistance to antibiotics, even when the use of antibiotics in the livestock industry is being closely monitored in Europe?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4105/2010
Question for written answer E-4105/2010
Om: Kommissionens holdning til det svenske støttearbejde med hensyn til indførelsen af nye ulve
Subject: Commission's position on Swedish efforts to build support for the introduction of new wolves
Sveriges Rigsdag har besluttet en ny forvaltning af ulvestammen, som tager sigte på både at løse problemet med ulvestammens svage genetiske status og samtidig øge lokalbefolkningens accept af ulvene.
The Swedish Parliament has adopted new arrangements for managing the wolf population, with the aim of both resolving the population's genetic vulnerability and, at the same time, of increasing local communities' acceptance of wolves.
Det har vist sig, at private borgere, parlamentsmedlemmer og organisationer har henvendt sig til Kommissionen og sat spørgsmålstegn ved ulvejagten.
It has emerged that citizens, parliamentarians and organisations have approached the Commission and called wolf hunting into question.
De mener ikke, at den er forenelig med EU‑lovgivningen.
They take the view that it is not compatible with European Union rules.
Samtidig siger alle internationale eksperter, at antallet af ulve i Sverige er af underordnet betydning.
At the same time, all international experts say that the number of wolves in Sweden is of secondary importance.
Det vigtigste for at opnå en gunstig bevarelsesstatus er, at stammen tilføres nye gener.
Genetically renewing the population is the key factor for achieving favourable conservation status.
Flytning af ulve for at løse ulvestammens genetiske problemer er et følsomt spørgsmål, som kræver en grundig støtteproces, der tager tid.
Relocating wolves in order to resolve the population's genetic problems is a sensitive issue requiring a fundamental process of building support which must be given time.
Støttearbejdet er allerede påbegyndt, og de involverede myndigheder og interesseorganisationer sidder allerede i forhandlinger.
That process has already started, and the relevant authorities and stakeholder organisations are already negotiating.
Alle tegn fra Det Europæiske Fællesskab på, at det første skridt, nemlig ulvejagten, måske ikke kan finde sted, vil bringe gennemførelsen af det for ulvestammen vigtige andet skridt i fare.
Any signals from the European Union which suggest that the first step — the hunting of wolves — may not be able to go ahead will jeopardise the second step, which is important for the wolf population.
Hvordan vil Kommissionen i sin holdning tage hensyn til det følsomme støttearbejde med hensyn til indførelsen af nye ulve?
In its position, how will the Commission take account of the sensitive issue of building support for the introduction of new wolves?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4106/2010
Question for written answer E-4106/2010
Om: Ændring i reguleringen af de takster, der modtages af anlæg med vedvarende energi i Spanien, med tilbagevirkende kraft
Subject: Retrospective changes to the rules governing the rates paid to renewable energy facilities in Spain
Den spanske regering er gennem industriministeriet i gang med at undersøge en reduktion af taksterne, der modtages af anlæggene til vedvarende energi i Spanien, særligt hvad angår de anlæg, der er omfattet af kongeligt dekret 661/2007 af 25. maj om forskrifter for produktion af elektrisk energi under en særlig ordning.
The Spanish Government’s Ministry of Industry is considering cutting the rates paid to renewable energy facilities in Spain, specifically those covered by Royal Decree 661/2007 of 25 May on the regulation of electricity production through a special feed-in system (‘Régimen Especial’).
I slutningen af april måned blev det påstået, at industriministeriet havde til hensigt at foretage denne ændring med tilbagevirkende kraft, hvilket ikke blev afvist af regeringen.
At the end of April there were reports that the Ministry of Industry was considering making this change to the law apply retrospectively, something the government did not refute.
Hvis det bekræftes, at denne lovændring gælder for allerede eksisterende anlæg, vil dette kunne skabe en enorm juridisk usikkerhed og skade den spanske sektor for vedvarende energi, hvilket kan skade spanske og europæiske investorers interesser betydeligt samt interesserne for investorer uden for EU.
If the change in the law is indeed to apply to existing facilities, it would give rise to major legal uncertainty, putting the Spanish renewable energy industry at risk and dealing a massive blow to investors in Spain, the European Union and beyond.
Som følge af den positive lovgivning, der blev vedtaget af den spanske regering i 2007, hvor der blev fastsat stabile takster for en periode på 25 år, oplevede den fotovoltaiske sektor en stor udvikling i Spanien.
The photovoltaic power industry in Spain was given a major boost in 2007 when the Spanish Government brought in regulations setting stable rates for a period of 25 years.
Ifølge brancheorganisationerne har den fotovoltaiske sektor siden 2007 produceret mere end 3 000 megawatt i omkring 50 000 anlæg og har dermed investeret 23 mia. EUR og skabt 100 000 arbejdspladser.
According to industry sources, since 2007 the Spanish photovoltaic energy sector has generated more than 3 000 megawatts across 50 000 facilities, investing EUR 23 000 million and creating 100 000 jobs.
Disse anlæg bidrager til at reducere mængden af udledt CO 2 samt til at opfylde EU's målsætning om, at 20 % af energiforbruget skal dækkes af vedvarende energikilder inden 2020.
These facilities will help cut CO 2 emissions and are in line with the EU’s aim of having 20 % of energy consumption met by renewable sources by 2020.
Denne investering har gjort Spanien til førende inden for sektoren for vedvarende energi.
Through its investments, Spain has set the standard for the world to follow as far as the renewable energy industry is concerned.
Selv USA's præsident Barack Obama fremhævede i januar 2009 Spanien som et ledende eksempel inden for sektoren for vedvarende energi.
In January 2009, US President Barack Obama himself said that Spain was a world leader in renewable energy.
En lovændring med tilbagevirkende kraft ville medføre et tillidsbrud samt en uretfærdig og ulige behandling af de spanske og udenlandske investorer, hvilket er en overtrædelse af det europæiske energicharter og aftalerne om fremme og gensidig beskyttelse af investeringer, der er underskrevet af Spanien.
Retrospectively applied changes to the law would amount to a breach of trust and be an unfair, inequitable way of treating investors in Spain and abroad, as well as infringing the European Energy Charter and the agreements Spain has concluded relating to the mutual promotion and protection of investments.
Denne usikkerhed som følge af regeringens hensigter har allerede medført meddelelser om aflysning eller ændringer af millioninvesteringer fra store operatører.
The uncertainty triggered by the government’s plans has already led to major players either cancelling investments worth millions of euros or diverting them elsewhere.
Hvad mener Kommissionen om muligheden for, at den spanske regering ændrer de gældende takster for fotovoltaiske anlæg med tilbagevirkende kraft, hvilket er en ændring af spillereglerne, efter at der allerede er foretaget store investeringer i en reguleret sektor?
What is the Commission’s view of the possibility that the Spanish Government might make retrospective changes to the rates paid to photovoltaic facilities, changing the rules of the game after major investments have been made in the industry?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4107/2010
Question for written answer E-4107/2010
Om: Angreb i Lahore i Pakistan mod Ahmadiyya-muslimer i Pakistan
Subject: Attacks in Lahore, Pakistan against Ahmadi Sect Muslims
Kommissionen har uden tvivl kendskab til de frygtelige begivenheder, der fandt sted i sidste uge i Lahore i Punjabiprovinsen i Pakistan, der blev begået af militante sunnimuslimer, som sammen overfaldt to moskéer under fredagsbønnen og myrdede op til 93 Ahmadiyya-muslimer (herunder en EU‑borger) ved hjælp af selvmordsveste, granater og rifler.
The Commission will no doubt be aware of the terrible events last week at Lahore in the Punjab province of Pakistan, perpetrated by Sunni militants who in coordination attacked two mosques during Friday prayers, murdering up to 93 Ahmadi worshippers(including one EU national), using suicide vests, grenades and assault rifles.
De bevæbnede mænd er blevet forbundet med Taleban i Pakistan, der synes at gå frit omkring og operere i det nordlige Waziristans stammeområder, der er et springbræt og grobund for grænseoverskridende angreb mod NATO-styrker i nabolandet Afghanistan.
The gunmen have been linked to the Pakistani Taleban, who appear to be at large and operating around the North Waziristan tribal region, a springboard and incubator for the launching of cross-border attacks against NATO forces in neighbouring Afghanistan.
Der fandt efterfølgende grufulde drab sted på de overlevende skadede ofre udført af bevæbnede mænd.
There was an atrocious follow-up killing at the hospital by gunmen of the surviving injured victims.
Pakistans fire mio. store Ahmadiyyaminitoriet, der bliver betragtet som apostater af den pakistanske stat og af det religiøse hierarki, har løbende været udsat for systematiske overtrædelser af menneskerettighederne og genstand for lovgivningsforbud.
Regarded by the Pakistani state and religious hierarchy as being apostate, Pakistan’s four million Ahmadi minority have consistently sustained systematic human rights abuses, and have been subject to banning legislation.
Vil Kommissionen både fordømme dette morderiske angreb og endnu engang påpege nødvendigheden af at overholde visse universelle menneskerettigheder over for de pakistanske myndigheder (herunder retten til fredelig udøvelse af ens egen religion, uanset hvad den måtte være) som en del af den samlede internationale indsats for at skabe ro og tolerance i regionen?
Will the Commission both condemn this murderous attack and reiterate to the Pakistani authorities the seriousness of upholding universal human rights (including the right to peaceful practice of one’s own religion, whatever that may be) as part of the concerted international effort to bring calm and tolerance to the region?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4108/2010
Question for written answer E-4108/2010
Om: EU‑Balkanlandene: Hvilke udsigter er der?
Subject: Future prospects for the EU-Balkans relationship
Den organiserede kriminalitet øver i dag indflydelse og har magt i Kosovo og Montenegro, er en magtfaktor i Serbien og Makedonien, udøver pres i Kroatien og truer Bosnien.
Organised crime wields power and is a fact of life today in Kosovo and Montenegro, its influence is felt in Serbia and Macedonia, and it is pushing its way into Croatia and threatening Bosnia.
Kroatiens tiltrædelse kan og må ikke udelukke Serbien, eftersom bestræbelserne på at fremme det urolige Montenegros uafhængighed aldrig vil nå en løsning uden en afklaring af Kosovos fremtidige status og en stabilisering af Makedonien.
Croatia’s accession in a few years time, most probably in 2012 when it will become the 28th EU Member State, cannot and must not leave Serbia out in the cold.
Ud over Kroatien, som i den kommende tid (med stor sandsynlighed i 2012) vil blive det 28.
Moreover, Kosovo’s future needs to be settled and the situation in Macedonia stabilised before the pro-independence jostling in restless Montenegro can be resolved.
EU‑land, og måske Serbien har de andre Balkanlande brug for meget længere tid for at kunne optages i EU, eftersom deres forsinkelse med hensyn til gennemførelsen af den reformproces, som EU kræver, går hånd i hånd med den nuværende globale krise.
The Balkan States, other than Croatia and maybe Serbia, will not be in a position to join the EU for some considerable time yet, as the slowing down in the reform process required by Brussels is linked to the current global crisis which has hit the region’s weak economies.
I forbindelse med Balkanlandenes optagelse bedes Rådet informere om den aktuelle situation med hensyn til korruption og om de strategier, som Rådet agter at følge.
As regards opening up to the Balkans, what is the current situation with reference to corruption and what strategies does the Council plans to adopt?
(4. oktober 2010)
(4 October 2010)
Rådet bekræftede den 14. juni 2010 EU's utvetydige engagement i de vestlige Balkanlandes europæiske perspektiv i overensstemmelse med Thessalonikidagsordenen og den nye konsensus om udvidelsen, og det så frem til at gå over til de næste etaper af stabiliserings- og associeringsprocessen.
On 14 June 2010, the Council reaffirmed the EU's unequivocal commitment to the European perspective of the Western Balkan countries in line with the Thessaloniki Agenda and in accordance with the renewed consensus on enlargement, and looked forward to moving to the next stages of the Stabilisation and Association Process (SAP).
Rådet gentog, at det enkelte lands fremskridt hen imod EU afhænger af dets egen indsats for at opfylde Københavnskriterierne og betingelserne i stabiliserings- og associeringsprocessen.
The Council reiterated that each country's progress towards the European Union depends on its individual efforts to comply with the Copenhagen criteria and the conditionality of the SAP.
Rådet hilste det også velkommen, at det vestlige Balkan har givet tilsagn — som det blev bekræftet på højniveaumødet den 2. juni 2010 i Sarajevo — om at intensivere reformtempoet på centrale områder.
The Council also welcomed the commitment of the Western Balkan countries — as renewed during the recent High Level Meeting in Sarajevo on 2 June — to intensify the pace of reform in key areas.
Det fremhævede vigtigheden af at tackle de udfordringer, der ligger forude, især hvad angår retsstaten, herunder bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet.
It stressed the importance of addressing the challenges ahead, in particular related to the rule of law, including the fight against corruption and organised crime.
EU's engagement og bistand skal modsvares af et oprigtigt engagement hos regeringerne i de vestlige Balkanlande og konkrete skridt til at gennemføre de nødvendige reformer, tilvejebringe tilstrækkelig administrativ kapacitet og samarbejde indbyrdes.
The EU’s commitment and assistance must be matched by a genuine commitment by the governments of the Western Balkan countries and concrete steps to carry out the necessary reforms, to establish adequate administrative capacity and to cooperate amongst themselves.
Korruption og organiseret kriminalitet er reelle hindringer for at sikre demokratisk stabilitet, sunde og ansvarlige institutioner, retsstaten og økonomisk udvikling på det vestlige Balkan og er en kilde til alvorlig bekymring i EU.
Corruption and organised crime are real obstacles to ensuring democratic stability, sound and accountable institutions, the rule of law, and economic development in the western Balkans and are a source of grave concern to the EU.