natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvor mange krav om skadeserstatning er der indgivet mod medierne, hvor mange af disse har man fundet at kunne tage under påkendelse, og hvilke beløb er der tilkendt?
How many applications for damages have been lodged against the media, how many of these were declared admissible, and what amounts were awarded?
Hvilket antal lignende sager (gennemsnit) forekommer der i de øvrige EU-­lande?
How many such cases have bee brought in the remaining EU Member States (on average)?
Hvilke beløb er helt præcist involveret i arbejdsretlige tvister, som vedrører de græske medier?
What are the detailed figures for employment disputes concerning the Greek media?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0897/07
WRITTEN QUESTION E-0897/07
Om: Finansiering af meningsmålingsinstitutter i Grækenland
Subject: Funding of organisations carrying out opinion polls in Greece
Hvilke græske meningsmålingsinstitutter har modtaget finansiering (og i hvilket omfang) i årene 2003, 2004, 2005, 2006 og 2007 via den tredje fællesskabsstøtteramme eller andre EU-­initiativer med henblik på at udføre opinionsundersøgelser, uanset art, i Grækenland?
Which Greek polling organisations were funded through the third CSF or any other EU initiative in 2003, 2004, 2005, 2006 and 2007 for the purpose of carrying out opinion polls of any kind in Greece, and what amounts of funding did they receive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0898/07
WRITTEN QUESTION E-0898/07
Om: Finansiering under tredje og fjerde fællesskabsstøtteramme i Grækenland
Subject: Funding under the third and fourth CSF in Greece
Hvilke fællesskabstilskud er der bevilget til dato under tredje fællesskabsstøtteramme og til hvilke initiativer i områderne Lesbos, Ætolien-Akarnanien og Eubøa i Grækenland?
What Community appropriations have so far been allocated under the third CSF in the prefectures of Lesbos, Aetolia-Acarnania and Euboea in Greece, and for which initiatives?
Hvorledes har udnyttelsen af midlerne været i forbindelse med tredje fællesskabsstøtteramme i de pågældende områder?
What was the utilisation rate for resources under the third CSF in these prefectures?
Har der været tale om finansieringsoverslag (og inden for hvilke sektorer) i forbindelse med fjerde fællesskabsstøtteramme, hvad angår de pågældende områder?
Has any forecast been made as regards funding under the new fourth CSF in these prefectures, and for which sectors?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0899/07
WRITTEN QUESTION E-0899/07
Om: Emissionshandel og skibsfart
Subject: Emissions trading and shipping
I min valgkreds står 120 arbejdspladser til at blive sløjfet på Youngs forarbejdningsvirksomhed for jomfruhummer i Annan, Skotland.
In my constituency, 120 jobs are to be lost at Young’s langoustine processing plant in Annan, Scotland.
Disse fyringer sker, fordi de jomfruhummere, der tidligere blev pillet i Skotland, nu skal sendes til Thailand, hvor de skal pilles, før de sendes tilbage til Skotland for at blive paneret og stegt.
These redundancies are being made because the langoustine that were previously shelled in Scotland are now to be shipped to Thailand to be shelled before being shipped back to Scotland for the breading and frying phase of processing to be completed.
Det anslås, at der årligt vil blive transporteret 120 000 tons af disse skaldyr, hvilket vil give anledning til et CO2-­fodaftryk på 47 500 tons.
It is estimated that 120 000 tonnes a year of this seafood will be transported, leaving a carbon footprint of 47 500 tonnes of CO2.
Har Kommissionen undersøgt foranstaltninger til at modvirke denne form for miljøskadelig forarbejdning?
Has the Commission investigated steps to discourage this type of environmentally harmful processing?
Har Kommissionen overvejet at kræve, at skibsfart skal indgå i en ordning for handel med emissioner?
Has the Commission considered calling for shipping to be included in an emissions trading scheme?
I modsat fald, har Kommissionen til hensigt at overveje det?
If not, does the Commission intend to consider it?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0900/07
WRITTEN QUESTION E-0900/07
af Sebastiano (Nello) Musumeci (UEN)
by Sebastiano (Nello) Musumeci (UEN)
Om: Opfordring til Kroatien om at erkende »foibe«-massakrerne
Subject: Request to Croatia to recognise the Foibe massacres
Den italienske statschef kritiserede ligeledes det slaviske annekteringsprojekt, der navnlig havde været fremherskende i fredstraktaten fra 1947, og som på uhyggelig vis havde antaget karakter af etnisk rensning.
The Italian President also rightly condemned the ‘Slavic annexation plan which was particularly apparent in the 1947 peace treaty and took on the sinister connotation of ethnic cleansing’.
Kroatiens præsident, Stipe Mesic, reagerede urimeligt på udtalelserne fra den italienske præsident, som havde henledt opmærksomheden på nogle ubestridelige historiske kendsgerninger, og beskrev dem som indeholdende elementer af åben racisme, historisk revisionisme og politisk revanchisme.
The President of Croatia, Stipe Mesić, reacted in a totally inappropriate manner to the Italian President's criticisms, which had drawn attention to incontrovertible historical truths, by describing his statements as containing ‘overt elements of racism, historical revisionism and a desire for political revenge’.
Kroatien viser endnu en gang, at landet ikke er i stand til ærligt og roligt at se tilbage på sin egen historie og gøre op med sin fortid, så det kan gå fremtiden i møde på afklaret vis.
Croatia has once again shown itself incapable of looking at its own history in an honest and dispassionate manner and of coming to terms with its own past so as to be able to face the future with equanimity.
om ikke den mener, at den bør anmode Kroatien, der er kandidat til tiltrædelse af EU, om udtrykkeligt at anerkende Titos militærstyrkers forfølgelser af og massakrer på tusindvis af italienske statsborgere? 2.
2. does the Commission not consider Croatia's attitude to be incompatible with that of a country seeking accession to the European Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0902/07
WRITTEN QUESTION E-0902/07
Om: Modstridende informationer om Iran
Subject: Contradictory information on Iran
I forbindelse med München-konferencen om sikkerhed blev følgende bemærkninger fremsat: —
The following declarations have been made in the context of the Munich Conference on Security: —
Ali Larijani, iransk forhandler om atomspørgsmålet: »Det er Irans politiske vilje at nå til en forhandlingsløsning, da vi ikke ønsker at forværre situationen i området« (10. februar 2007). —
Ali Larijani, Iranian negotiator on the nuclear issue: ‘Iran's political will is to reach an agreement via negotiations, as we do not wish to worsen the situation in the region’ (10 February 2007); —
Javier Solana, højtstående repræsentant, efter sin samtale med Ali Larijani: »Vi havde et godt møde.
Javier Solana, EU High Representative, after meeting Mr Larijani: ‘We had a useful meeting.
Det gælder om at finde viljen til dialog og se, om en løsning er mulig« (11. februar 2007). —
We want to see if we can resume dialogue and reach a solution’ (11 February 2007); —
Cristina Gallach, talsmand for den højtstående repræsentant, udtalte den 13. februar 2007, at der i EU er stadig større frustration over Irans uforsonlighed: »Det lykkedes os ikke at overbevise iranerne om, at de skal standse deres uranberigelsesaktiviteter.«
Cristina Gallach, spokesperson for the High Representative, said on 13 February 2007 that the EU feels increasingly frustrated by Iran's intransigence, stating: ‘We have not managed to persuade the Iranians to halt uranium enrichment’.
Alt dette finder sted på et tidspunkt, hvor Financial Times offentliggør et dokument, der ifølge avisen er udarbejdet af den højtstående repræsentants kabinet, og hvor man konkluderer, at Europa kan forvente, at »Iran før eller senere bliver i stand til at berige så meget uran, at landet kan udvikle et atomvåbenprogram.«
All of this coincides with the appearance in the Financial Times of a document drawn up, according to that newspaper, by the High Representative's office which concludes that Europe will have to wait until, at a given moment, Iran has acquired sufficient uranium enrichment capacity to embark on an arms programme.
Har Rådet nogen kommentarer til disse informationer, der tilsyneladende er i modstrid med hinanden?
In the face of these apparent contradictions, has the Council any comment to make?
Samtidig støtter Rådet, der erindrer de vidtrækkende forslag, som EU's højtstående repræsentant forelagde Iran den 6. juni 2006, fortsat bestræbelserne på at nå frem til en langsigtet forhandlingsløsning, som kan bane vejen for nye forbindelser med Iran baseret på gensidig respekt og udvidet samarbejde.
At the same time, the Council, recalling the far-reaching proposals presented to Iran by the EU High Representative on 6 June 2006, continues to support efforts to find a negotiated long-term solution, which would open the way for a new relationship with Iran based on mutual respect and expanded cooperation.
Rådet beklagede den 5. marts 2007, at Iran ikke har opfyldt betingelserne i FN's Sikkerhedsråds resolution 1737.
On 5 March, the Council deplored the fact that Iran has not complied with the terms of UNSC Resolution 1737.
Rådet noterede sig navnlig, at Iran ikke har indstillet alle berignings- og oparbejdningsaktiviteter og synes at være fast besluttet på at fortsætte disse aktiviteter i endnu større omfang.
The Council noted in particular that Iran has failed to suspend all enrichment and enrichment-related activities and appears determined to pursue these activities on an even larger scale.
Rådet bekræftede på ny sin støtte til processen i Sikkerhedsrådets regi og understregede, at FN's Sikkerhedsråd i resolution 1737 havde tilkendegivet, at det agtede at vedtage yderligere relevante foranstaltninger i henhold til kapitel VII, artikel 41, i De Forenede Nationers pagt, hvis Iran ikke opfyldte resolutionen.
The Council reasserted its support for the UNSC process and underlined that the UNSC had expressed its intention in Resolution 1737 to adopt further appropriate measures under Article 41 Chapter VII of the United Nations Charter should Iran fail to comply.
Rådet opfordrede indtrængende det internationale samfund til at støtte denne proces ved at stå fast.
The Council urged the international community to act with the necessary firmness in support of this process.
Rådet bekræftede samtidig, at det fortsat støtter bestræbelserne på at nå frem til en langsigtet forhandlingsløsning på det iranske nukleare spørgsmål.
The Council reaffirmed at the same time its continuing support for efforts to find a negotiated long-term solution to the Iranian nuclear issue.
Rådet opfordrede endnu en gang Iran til at bane vejen for forhandlinger ved at opfylde kravene i resolution 1737.
The Council once more called upon Iran to open the way for negotiations by complying with the requirements as set out in Resolution 1737.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0903/07
WRITTEN QUESTION E-0903/07
Om: Udtalelser fra Europa-Kommissionens direktør for ekstern politik og fiskerimarkeder
Subject: Statements by the Commission's Director for External Policy and Fisheries Markets
I sine udtalelser til de galiciske medier, som blev offentliggjort den 7. februar, hentyder Europa-Kommissionens direktør for ekstern politik og fiskerimarkeder til en privat virksomheds akvakulturprojekt i Touriñán (La Coruña), som indgik i Galiciens tidligere regerings planer, og som Galiciens nuværende regering har forkastet.
In statements made to the Galician media and published on 7 February 2007, the Commission's Director for External Policy and Fisheries Markets refers to an aquaculture project of a private company in Touriñán (La Coruña/A Coruña province), included in the plans of the previous Galician regional government but rejected by the current one.
Direktøren glæder sig over, at dette projekt er blevet forkastet, og forsikrer, at EU havde været tvunget til at gribe ind, hvis den galiciske regering havde givet tilladelse til et akvakulturbrug i Touriñán, der ligger midt i et beskyttet område under Natura 2000-nettet.
The remarks in question stress the refusal of the present regional government and state that EU intervention would have been necessary for the Galician government to authorise the creation of a fish farm in Touriñán, an area which is part of the Natura 2000 network.
Kan Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In this connection: 1.
Er det ikke korrekt, at der kan gives tilladelse til akvakulturprojekter inden for Natura 2000-nettets område, såfremt de opfylder de lovmæssige betingelser og krav? 4.
Is it not the case that Natura aquaculture projects may be authorised in Natura 2000 areas provided they meet the requirements and conditions laid down in law? 4.
Kan Kommissionen bekræfte, at den har arkiveret den klage, som miljøbeskyttelsesforeninger har indgivet til Kommissionen over planen om at opføre et akvakulturbrug ved Cap Touriñán (La Coruña) (sag 2003/­4797), fordi oplysningerne fra de spanske myndigheder viser, at det pågældende projekt har været genstand for en miljøkonsekvensvurdering, som er obligatorisk i henhold til loven? 5.
Can the Commission confirm whether it has decided to take no action on the complaint lodged with it by ecological groups concerning an aquaculture project at Cabo Touriñán (La Coruña/A Coruña province) (file 2003/4797), given that the information provided by the Spanish authorities made it clear that the mandatory environmental impact assessment had been carried out for the project at issue? 5.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0904/07
WRITTEN QUESTION E-0904/07
Om: Støtteprogram AGRI RES GEN 2006
Subject: AGRI RES GEN 2006 funding programme
Mange aktører i landbruget, som med held har ansøgt hos AGRI RES GEN 2006, har imidlertid måttet konstatere, at de — selv om de helt og holdent opfyldte kravene i kriteriekataloget — alligevel ikke har modtaget støtte.
Many bodies and individuals active in the farming industry who successfully applied for support under AGRI RES GEN 2006 were ultimately received no funding, however, despite meeting all the relevant criteria.
Kan Kommissionen oplyse om, hvorledes den meget beskedne finansielle ramme for projektet blev retfærdiggjort, og hvorfor fordelingen af støttemidlerne blev reguleret på den beskrevne måde?
Can the Commission give reasons justifying the extremely modest budget for the project and explain why funding was allocated in the way described above?
Derudover anmoder jeg Kommissionen om stillingtagen til, hvorfor et projekt, der er så vigtigt for bevarelse af et mangfoldigt landbrug, ikke fortsættes efter udgangen af 2006, og hvornår en ny udformning af programmet kan forventes.
In addition, can the Commission state why a project of such importance for the safeguarding of a diversified farming industry will not be continued after the end of 2006 and when a new project of this kind is likely to be drawn up?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0905/07
WRITTEN QUESTION E-0905/07
Om: Europæisk socialtjeneste for arbejdsløse medborgere
Subject: European voluntary service for the unemployed
En mulighed for at bevare arbejdsløse medborgere som delvist aktive medlemmer af samfundet kunne være at planlægge en lejlighedsvis tilknytning til socialtjenesten i deres hjemkommune eller i nærområdet, uden at de skal belastes skattemæssigt eller socialretligt og uden tab af pension.
One way of enabling unemployed individuals to make some contribution to society would be to involve them, as temporary volunteers, in the provision of social services in their home or neighbouring communities, without requiring them to pay additional taxes or welfare contributions or accept cuts in their pensions.
Hvordan forholder Kommissionen sig til dette forslag?
What view does the Commission take of this proposal?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0906/07
WRITTEN QUESTION E-0906/07
Om: Indvandring af fremmede dyrearter
Subject: Arrival of non-indigenous species of animals
Indvandringen af fremmede dyrearter frembyder stor fare for biodiversiteten i EU.
The arrival of non-indigenous species of animals poses a serious threat to biodiversity in the European Union.
Derudover har den vidtrækkende økologiske konsekvenser, f.eks. når planter beskadiges af de indvandrede dyr, eller når indfødte arter fortrænges.
In addition, it has far-reaching ecological consequences, for example if plants are damaged by newly-arrived animals or if indigenous species are displaced.
Desuden påvirkes både land- og skovbruget samt fiskeriet af en dominerende forekomst af indvandrede dyr.
What is more, the arrival of dominant, non-indigenous species has an impact on agriculture, forestry and fisheries.
Et eksempel på truslen mod biodiversiteten er udbredelsen af det indvandrede grå egern (Sciurus Carolinensis), som truer med at fortrænge det indfødte røde egern (Sciurus Vulgaris) i Irland, Det Forenede Kongerige og Italien.
A good example of the threat to biodiversity is provided by the spread of the non-indigenous grey squirrel ( Sciurus carolinensis ), which is threatening to displace the native red squirrel ( Sciurus vulgaris ) in Ireland, the United Kingdom and Italy.
Jeg anmoder Kommissionen om stillingtagen til,
Can the Commission state: —
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0907/07
WRITTEN QUESTION E-0907/07
Om: Genoptagelse af driften af skinnestrækningen Müllheim (D) — Mulhouse (F)
Subject: Re-opening of the section of railway track between Müllheim (Germany) and Mulhouse (France)
Er Kommissionen bekendt med, hvilke bygningsmæssige foranstaltninger, der er nødvendige i Tyskland og Frankrig for at udvide skinnestrækningen Müllheim-Mulhouse til en hurtig jernbanestrækning (kun vedrørende denne strækning, dvs. uafhængigt af udvidelsen af Rheintal-strækningen)?
Can the Commission state what construction work would be needed in Germany and France to develop the section of track between Müllheim and Mulhouse into one suitable for fast urban trains (irrespective of the development of the Rhine valley route)?
Hvilke investeringer vil være nødvendige for at kunne udføre disse bygningsmæssige tiltag (kun for så vidt angår denne strækning, dvs. uafhængigt af udvidelsen af Rheintal-strækningen)?
How much would this construction work cost (irrespective of the development of the Rhine valley route)?
Er der tidligere blevet ansøgt om midler fra de europæiske strukturfonde eller fonden for transeuropæiske net (TEN) til udvidelse af denne strækning?
Have applications for assistance from the Structural Funds or the Fund for Trans-European Networks (TENs) been made in connection with the development of this section of track?
Hvis ja, af hvem og med hvilket resultat? —
If yes, by whom and with what result? —
Hvis anmodningen blev afvist, hvad var begrundelsen herfor? —
If the application was rejected, what grounds were given? —
Kan projektet principielt støttes, og hvis ja, på hvilke betingelser og i hvilken størrelsesorden?
Is the project eligible for assistance at all, and if so how much and subject to what conditions?
Er det planlagt eller tænkeligt at forbinde den kommende TGV-­forbindelse Rhein-Rhône med Basel og Freiburg og lede den over strækningen Mulhouse-Müllheim?
Is there a plan, or is it even conceivable, that the future Rhine-Rhône TGV route might be extended from Basel to Freiburg using the section of track between Mulhouse and Müllheim?
Hvis ja, er der blevet truffet de tilsvarende foranstaltninger mht. udvikling og fremskaffelse af rullende materiel (interoperatibelt mellem Frankrig og Tyskland)?
If so, was this possibility taken into account when the rolling stock was developed and/or purchased (interoperability between France and Germany)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0908/07
WRITTEN QUESTION E-0908/07
Om: Sort liste over »statsfjender« i Tyrkiet
Subject: Black list of ‘enemies of the State’ in Turkey
Det blev for nyligt kendt, at der i Tyrkiet eksisterer en organisation med navnet »Forening til national befrielse«, som forhenværende oberst Fikri Karadağ står i spidsen for.
It recently emerged that there is an organisation in Turkey called the Association for National Liberation headed by the retired Colonel Fikri Karadağ.
Denne forening har opstillet en liste over 13 500 »forrædere«, som angiveligt intrigerer mod Tyrkiet, og har gjort udrensninger og væbnet magt til sin målsætning.
This association has drawn up a list of 13 500 ‘traitors’ who are allegedly plotting against Turkey, and its stated aims include purges and armed attacks.
Organisationen har tidligere provokeret, uden at den er blevet draget til ansvar af de tyrkiske myndigheder.
The organisation has provoked complaints in the past, so far without being called to account by the Turkish authorities.
Når man desuden medtager de seneste begivenheder omkring mordet på den armenske journalist Hrant Dink, som i visse tyrkiske kredse blev hilst velkommen, er der absolut grund til bekymring.
Bearing in mind the recent events surrounding the murder of the Armenian journalist Hrant Dink, which was welcomed in some Turkish circles, there are genuine grounds for concern.
Hvordan vil Kommissionen i betragtning af Tyrkiets mulige tiltrædelse af EU reagere på disse begivenheder?
How will the Commission respond to these events with a view to Turkey's possible accession to the EU?
Vil Kommissionen henvende sig til de relevante tyrkiske myndigheder og anføre de ekstremistiske mindretals angreb på de individuelle grundfriheder?
Will it make representations to the competent authorities in Turkey in connection with attacks on basic individual freedoms by extremist minorities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0909/07
WRITTEN QUESTION E-0909/07
USA's præsident George Bush har afvist at forpligte sig til Kyoto-målene.
The United States President, George Bush, has refused to sign up to the Kyoto targets.
Det Forenede Kongeriges premierminister Tony Blair vil muligvis forsøge at gå uden om Det Hvide Hus og bede USA's stater med Californien i spidsen tilslutte sig EU's emissionshandelsordning efter Kyoto-protokollens udløb i 2012.
UK Prime Minister, Tony Blair, may try to bypass the White House and call for US states, led by California, to link up to the EU emissions trading scheme after the Kyoto agreement runs out in 2012.
Støtter Rådet som helhed denne tilgang?
Is the Council as a whole supportive of this approach?
Mener Rådet, at denne mere opdelte tilgang er mere eller mindre effektiv i kampen mod klimaforandringer end en aftale med Det Hvide Hus?
Does the Council consider this more fragmented approach to be more or less effective in fighting climate change than an agreement from the White House?
Har Rådet opgivet at få præsident Bush til at forpligte sig til Kyoto-målene?
Has the Council given up on trying to get President Bush to sign up to the Kyoto targets?
Har Rådet andre strategier eller forhandlingsmetoder til at overbevise enten den siddende præsident eller hans efterfølger om at forpligte sig til målene?
Does the Council have any other strategies or bargaining tools to convince either this President, or his successor, to sign up to the targets?
Som det vil være det ærede parlamentsmedlem bekendt, udtalte Rådet den 20. februar 2007 klart, at der er et presserende behov for en global og samlet aftale for tiden efter 2012.
As the Honourable Member is aware, on 20 February 2007 the Council clearly stated that there is an urgent need for a global and comprehensive post-2012 agreement.
I den forbindelse har det ikke alene påtaget sig en fast ensidig forpligtelse til en reduktion af drivhusgasemissionerne på mindst 20 % frem til 2020 i forhold til 1990, men det har også forpligtet sig til en reduktion på 30 %, forudsat at andre industrilande forpligter sig til lignende emissionsreduktioner, og at de økonomisk mere udviklede udviklingslande forpligter sig til at yde et passende bidrag.
In this context, it has not only taken up a firm independent commitment to achieve at least a 20 % reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 but it has also committed to a reduction of 30 % provided that other developed countries commit themselves to comparable reductions and economically more advanced developed countries contribute adequately.