natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen oplyse, om East Devon County Council har overset behovet for at foretage endnu en vurdering af indvirkningen på miljøet?
Can the Commission indicate whether East Devon County Council has overlooked the need for yet another environmental impact assessment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0587/05
WRITTEN QUESTION E-0587/05
af Sophia in 't Veld (ALDE) , Michael Cashman (PSE) , Véronique De Keyser (PSE) , Karin Resetarits (NI) , Magda Kósáné Kovács (PSE) , Marco Pannella (ALDE) , Emma Bonino (ALDE) , Baroness Sarah Ludford (ALDE) og Claire Gibault (ALDE)
by Sophia in 't Veld (ALDE) , Michael Cashman (PSE) , Véronique De Keyser (PSE) , Karin Resetarits (NI) , Magda Kósáné Kovács (PSE) , Marco Pannella (ALDE) , Emma Bonino (ALDE) , Baroness Sarah Ludford (ALDE) and Claire Gibault (ALDE)
Om: Barrosos konsulenter
Subject: Advisers to Mr Barroso
Kan Kommissionen i bekræftende fald garantere, at kommissionsformanden i overensstemmelse med ånden i den fremtidige forfatningstraktats artikel 52 vil høre repræsentanter for alle former for organisationer, herunder verdslige, humanistiske og konfessionsløse organisationer? 3.
If this is, indeed, the case, can the Commission ensure that, in keeping with the spirit of Article 52 of the future Constitutional Treaty, the Commission President will consult representatives of all types of organisations, including secular, humanist and non-confessional organisations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0588/05
WRITTEN QUESTION E-0588/05
af Sophia in 't Veld (ALDE) , Michael Cashman (PSE) , Véronique De Keyser (PSE) , Karin Resetarits (NI) , Emma Bonino (ALDE) , Marco Pannella (ALDE) , Baroness Sarah Ludford (ALDE) og Claire Gibault (ALDE)
by Sophia in 't Veld (ALDE) , Michael Cashman (PSE) , Véronique De Keyser (PSE) , Karin Resetarits (NI) , Emma Bonino (ALDE) , Marco Pannella (ALDE) , Baroness Sarah Ludford (ALDE) and Claire Gibault (ALDE)
Om: 2005-budgettet - finansiering af særlige begivenheder i 2005
Subject: Budget 2005 - Funding of ‘Special events in 2005’
Den 15. december 2004 godkendte Europa-Parlamentet under andenbehandlingen af 2005-budgettet en pakke på 6 mio. EUR til særlige begivenheder i 2005.
On 15 December 2004 during the second reading of the 2005 budget, the EP approved a package of EUR 6 million for ‘special events in 2005’.
Imidlertid forkastede Europa-Parlamentet i en delt afstemning forslaget om at øremærke 1,5 mio. EUR til Verdensungdomsdagen (VUD).
The earmarking of EUR 1.5 million for World Youth Day (WYD) 2005 was, however, rejected by the EP on a split vote.
Ifølge organisatorerne er VUD et internationalt religiøst omvendelsesprojekt, som den katolske kirke afholder for at udbrede katolicismen blandt de unge.
According to the organisers WYD is a project of international religious proselytism hosted by the Catholic Church in order to promote Catholicism among young people.
Selv om EU finansierer humanitær bistand og lignende, som udføres af kirkelige organisationer, gives der ikke midler til projekter, der sigter på at hverve medlemmer til en trosretning.
While it is known that the EU funds humanitarian aid and similar projects carried out by faith-based organisations, it does not fund projects that aim at proselytising for a religion.
Den 20. december 2004 bekendtgjorde arrangørerne af VUD 2005, at de trods Parlamentets afslag på at bevilge ovennævnte beløb til arrangementet ville ansøge om midler fra Kommissionen Jf.
On 20 December 2004, the co-organisers of WYD 2005 announced that, despite Parliament’s rejection of this sum for the WYD, they will seek to obtain the funds from the European Commission cf.
Kolpingwerks pressemeddelelse af 20. december 2004.Kilde: http://www.presseportal.de/story.htx?nr=629689&firmaid=52043. .
Kolpingwerk press release of December 20, 2004, Source: http://www.presseportal.de/story.htx?nr=629689&firmaid=52043
Vil Kommissionen respektere Europa-Parlamentets afgørelse og afstå fra at bevilge midler til Verdensungdomsdagen?
Will the Commission respect the decision of the EP and refrain from allocating any funds to World Youth Day?
Hvilket projekt vil Kommissionen finansiere med de 1,5 mio. EUR, der er godkendt uden at være øremærket til et bestemt formål?
What project will the Commission fund with the EUR 1.5 million approved but not earmarked?
Hvem er i Kommissionen ansvarlig for at administrere den pakke på 6 mio. EUR, der er godkendt til særlige begivenheder i 2005, og som kunne bruges til at reklamere for EU?
Who in the Commission will administer the package of EUR 6 million approved for ‘special events in 2005’ that could well be used for publicity about the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0589/05
WRITTEN QUESTION E-0589/05
af Marco Rizzo (GUE/NGL)
by Marco Rizzo (GUE/NGL)
Om: Søtransport i Napolibugten
Subject: Shipping in the Gulf of Naples
Gennem et udbud fra regionen Campania fik Consorzio Neapolis tildelt koncessionen på nævnte forbindelser uden at stille nogen som helst garanti for mobiliteten til søs og under protester fra pendlere, beboere og Capris og Anacapris borgmestre.
Following a call to tender issued by the Region of Campania, the transport links were assigned to the Neapolis consortium, without any specific transport guarantees and amidst protests from commuters, residents and the mayors of Capri and Anacapri.
Er Kommissionen enig i, at der er i betragtning af de stadig mere højlydte protester fra brugernes side må foretages en undersøgelse af den nuværende kvalitet af de her omhandlede tjenesteydelser?
Does not the Commission consider that the quality of the service currently provided should be ascertained, in view of the growing number of protests from users?
Er Kommissionen enig i, at regionen Campania må opfordres til at overholde fællesskabsreglerne for så vidt angår udbud vedrørende tjenesteydelser af almen interesse?
Does not the Commission consider that the Region of Campania should be called upon to respect Community rules regarding calls to tender for services of general interest?
Er det ikke ifølge Kommissionen ulovligt, at regionen Campania fortsat ignorerer behovene for mobilitet til søs i Flegrei-området ved i sit budget at gøre sig skyld i forskelsbehandling af øerne Ischia og Procida og dermed ikke garanterer den nødvendige minimale transportservice?
Does not the Commission consider it unlawful that the Region of Campania is continuing to ignore maritime transport needs in the Naples area, discriminating against the islands of Ischia and Procida by not ensuring the necessary minimum transport services?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0590/05
WRITTEN QUESTION E-0590/05
Om: Projekt vedrørende personlighedsudvikling på uddannelsesområdet
Subject: Project for personal development in the field of education
Leadership-skolen »Centro Culturale Permanente di Divulgazione Scientifica« er en almennyttig organisation, hvis formål er at fremme udviklingen af personligheden (de personlige lederegenskaber) i enhver social og kulturel sammenhæng.
The ‘Leadership School, Centro Culturale Permanente di Divulgazione Scientifica’ is an ONLUS (socially useful non-profit-making organisation) whose aim is to promote individual development (‘personal leadership’) in every social and cultural context.
Nævnte organisation er den eneste, der tilbyder kurser, hvormed formålet er at give den enkelte person autonomi og selvtillid ved hjælp af avancerede teknikker og metoder.
The organisation is the only one offering courses designed to enable people to attain persoanl autonomy and self-assurance using avant-garde techniques and methods.
Organisationen har navnlig gjort sig til promotor for projektet »Apprendere ad essere« (at lære at være), som er godkendt og autoriseret af Ministeriet for Uddannelse, Universiteter og Forskning ved Lazios Regionale Uddannelseskontor, og hvormed formålet er at uddanne lærere til skoleledere, forelæsere og docenter.
In particular, the organisation is promoting a project called ‘Apprendere ad Essere’ (learning to be), approved by the Ministry for Education, Universities and Research - Lazio Regional Education Office, for the training of educational staff as directors of studies, tutors and lecturers.
Sigtet med projektet er at give den enkelte person mulighed for at udvikle sig ved hjælp af en menneskelig og social uddannelsesproces, som gør det muligt for personen at udnytte sine personlige evner til det yderste og samtidig øge sin følelse af ansvar, bevidsthed og selvtillid.
The project aims to make the most of people’s potential by means of a process of human and social training which offers them the opportunity of using their abilities to the full, whilst increasing their sense of responsibility, awareness and self-confidence.
Desuden tager initiativet sigte på at fremme samordningen af nationale uddannelsespolitikker i Europa samtidig med, at der udvises respekt for den enkelte person og dennes identitet ved hjælp af undervisningsmetoder, der tager udgangspunkt i den fælles kulturelle udvikling, således som denne har kunnet spores i nylige undersøgelser af menneskets adfærd og i teknologisk innovation.
Furthermore, the initiative is designed to facilitate the convergence of national education policies in a European context, whilst respecting individuals and their identity, with the aid of teaching methods based on the shared heritage of cultural development emerging from recent studies on human behaviour and technological innovation.
om der findes midler til finansiering af dette projekt? 2.
whether there is funding available to finance this project; 2.
om der findes andre lignende projekter i EU?
whether there are other similar projects in the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0591/05
WRITTEN QUESTION E-0591/05
Om: Mulig krænkelse af bestemmelserne til beskyttelse af termerne i Stigliano
Subject: Possible infringement of the provisions safeguarding the spa of Stigliano
Det sluttes af svaret af 19. november 2004 på forespørgsel E-2159/04 , at der set fra Kommissionens synspunkt ikke er noget problem forbundet med restaureringen af Bagni di Stigliano.
It emerged from the answer of 19 November to question E-2159/04 that the Commission was not aware of any problems regarding the renovation of the Bagni di Stigliano.
Det fremgår imidlertid af nærmere oplysninger, at den hydrogeologiske restriktion, der gælder for arealerne omkring kanalerne Fosso della Lentas og Fosso delle Settecannelles sammenløbspunkt, nærmere bestemt lodderne 8, 9, 10, 12, 17, 18, 34, 93 og 96 (ark 25 i arealudnyttelsesplanen), ikke er blevet overholdt, selv om lodderne er en integrerende del af »Fiume Miglione (corso medio)«-området, et område af fællesskabsinteresse (Cod.IT6030001) beliggende omkring floden Migliones midterløb.
However, more detailed information shows that the protection order covering the land at the confluence of the ‘Fosso della Lenta’ and the ‘Fosso delle Settecannelle’, more particularly parcels 8, 9, 10, 12, 17, 18, 34, 93 and 96 of section 25 of the Regulatory Plan has not been respected, although the area is part of the site of Community importance IT6030001, ‘Fiume Miglione’ (middle section).
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse: 1.
In view of this, can the Commission say: 1.
om samtlige de til beskyttelse af miljøet fastsatte foranstaltninger er blevet truffet? 2.
whether all the measures laid down to protect the environment have been adopted; 2.
om samtlige de i forordning (EF) nr. 2152/2003 EUT L 324 af 11.12.2003, s. 1. fastsatte foranstaltninger er blevet truffet? 3.
whether all the measures laid down in Regulation 2152/03 OJ L 324, 11.12.2003, p.1 . have been adopted; 3.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0592/05
WRITTEN QUESTION E-0592/05
Om: Mulighed for genindførelse af anvendelsen af tilsætningsstof E 141 i søde grønne spiseoliven
Subject: Possible return to using the additive E 141 in green table olives
Efter at Kommissionen har afvist at genindføre anvendelsen af tilsætningsstof E 141, sådan som anført i dekret nr. 209/96 fra det italienske sundhedsministerium, er der hos de italienske sammenslutninger, der beskæftiger sig med produktion og markedsføring af søde grønne spiseoliven opstået bekymring over de mulige negative følger for deres sektor.
Following the Commission’s refusal to reintroduce the use of the additive E 141, as mentioned in Decree No 209/96 of the Italian Ministry of Health, the Italian organisations involved in the production and marketing of green table olives are alarmed at the possible negative repercussions on the sector.
En af grundene hertil er, det i øjeblikket er tilladt at anvende dette farvestof i en lang række andre produkter af forskellig art som f.eks. ikke-alkoholholdige drikkevarer, buddinger, bolsjer, grønsagskonserves, oste, marmelader, kandiseret frugt og is, som alle er fødevarer, der også er beregnet til særligt følsomme grupper såsom børn og unge, og som i mange tilfælde anvendes »quantum satis«.
Another reason is that the colouring agent is currently allowed in many products of various kinds, such as soft drinks, desserts, sweets, vegetable conserves, cheeses, jams, candied fruit and ice cream, all foodstuffs intended for particularly sensitive sections of the population – children and adolescents – and in many cases is used ‘quantum satis’.
Det er derfor ikke klart, hvorfor Kommissionen ikke på ny har givet tilladelse til at anvende farvestoffet E 141 i spiseoliven, en anvendelse der var tilladt indtil 1996 og derefter blev forbudt udelukkende for spiseolivens vedkommende, selv om ingen hygiejne- eller sundhedsmæssige årsager berettiger forbuddet mod stoffets anvendelse.
It is therefore unclear why a return to using E 141 in table olives, authorised until 1996 and then banned only for table olives, has been blocked by the Commission, despite the fact that there are no health or hygiene reasons to justify the ban.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse: 1.
In view of all this, can the Commission say: 1.
om ikke den anser det for rigtigt at forbyde anvendelsen af dette tilsætningsstof i alle de produkter, hvori det i øjeblikket er tilladt, indtil der foreligger nye sundhedsmæssige data? 2.
whether it does not consider, pending new health data, that the use of this additive should be suspended in all the products in which it is currently allowed; 2.
hvilken procedure der, hvor der ikke er tale om problemer af hygiejne- eller sundhedsmæssig art, gælder for genindførelse af anvendelsen af tilsætningsstoffet E 141 for søde spiseoliven i bilag V i ministerielt dekret nr. 209/96?
what the procedure is for reintroducing the use of E 141 in table olives in accordance with the Annex to Ministerial Decree No 209/96, provided that there are no health or hygiene problems?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0593/05
WRITTEN QUESTION E-0593/05
Om: Midler til fremme og udbredelse af kirkemusik
Subject: Funding to promote and popularise sacred music
Kirkemusik af den romerske skole har op gennem århundrederne været et af de vigtigste og mest repræsentative musikalske udtryk for italiensk kultur.
Down the centuries the sacred music of the ‘Roman School’ has been one of the principal and most representative expressions of Italian culture.
Denne musikalske stilart, som Giovanni Pierluigi da Palestrina gjorde berømt fra det 16. århundrede, er endnu i dag en musikform, der værdsættes og efterlignes af de største musikere verden over.
The music became famous in the 16th century with Giovanni Pierluigi da Palestrina and is still a musical genre appreciated and imitated by some of the greatest musicians all over the world.
Alligevel findes der ikke i dag noget permanent italiensk musikkapel, der specialiserer sig i fremførelsen af kirkemusik af den antikke og moderne romerske skole.
However, nowadays there is no ‘cappella musicale’ specialising in the performance of the sacred music of the ancient and modern Roman Schools.
Med dette formål for øje er der nu udtænkt et projekt til udbredelse af denne musikalske stilart samt til fremme af samtidige kunstnere af denne skole for at beskytte denne nationale kunstarv.
In this connection a project has been devised to make the music more popular and enhance the work of contemporary artists belonging to this school, in order to safeguard this part of Italy’s musical heritage.
Desuden kunne dette initiativ gennem skabelsen af nye jobmuligheder også give unge netop færdiguddannede musikere mulighed for at komme ind i musikmiljøet.
Furthermore, the project could enable young musicians who have just graduated from music colleges to find jobs in the music world, by creating new employment opportunities.
Projektet er således et middel til beskyttelse af den europæiske historie og identitet og endvidere et vigtigt middel til integration mellem medlemsstaternes befolkninger.
The project is thus a way of safeguarding the history and identity of Europe, as well as an important vehicle of integration for the peoples of the Member States.
Med dette formål for øje har fællesskabsinstitutionerne for nylig forlænget finansieringen af kultur 2000-programmet gennem vedtagelsen af afgørelse 626/2004/EF EUT L 99 af 3.4.2004, s. 3. .
The Community institutions recently refinanced the ‘Cultura 2000’ programme by Decision 626/2004/EC OJ L 99, 3.4.2004, p.3 . .
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse: 1.
Can the Commission say: 1.
om det er muligt at finansiere det her omhandlede projekt over kultur 2000-programmet? 2.
whether this project could be financed in the context of the ‘Cultura 2000’ programme; 2.
om der findes andre midler til finansiering af projektet? 3.
whether there are other forms of funding to finance the project; 3.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0594/05
WRITTEN QUESTION E-0594/05
Om: EU-strategi om uddannelse og information vedrørende bloddonation
Subject: EU strategy on education and information on blood donation
ADSPEM (Associazione donatori sangue problemi ematologici - sammenslutningen af bloddonorer - hæmatologiske problemer) har i samarbejde med de store donorsammenslutninger været aktiv i årevis med at gøre reklame for initiativer med henblik på at opnå selvforsyning med blod, bl.a. gennem bevidstgørelses- og sundhedsinformationskampagner stilet til studerende inden for de højere uddannelser i regionen Lazio med det formål at gøre dem til potentielle donorer.
The ADSPEM (Associazione donatori sangue problemi ematologici – Association of blood donors - haematological problems), in collaboration with the major donors’ associations, has been active for years in publicising initiatives aimed at achieving self-sufficiency in blood requirements, inter alia through awareness-raising health education campaigns directed towards students in higher education in the Lazio Region, with the aim of making them potential donors.
Det vides, at transfusionsterapi er af grundlæggende betydning for behandlingen af patienter, der lider af leukæmi, svulster og arvelige sygdomme, samt for operations- og transplantationspatienter.
It is a well known fact that transfusion therapy is fundamental to the treatment of patients suffering from leukaemia, tumours and hereditary diseases and for surgical and transplant patients.
Bloddonation er derfor den eneste måde at skaffe en vare, som er vigtig for hospitalernes daglige arbejde, uden hvilken det er umuligt at opnå positive resultater for patienter, der lider af ovennævnte sygdomme.
Blood donation is therefore the only way to obtain a commodity which is essential to the daily work of hospitals, without which it is impossible to achieve successful outcomes for patients suffering from the abovementioned conditions.
Hvordan er situationen vedrørende bloddonation i EU, og findes der eksempler på oplysende folkesundhedsprogrammer med henblik på forebyggelse? 2.
say what the situation is as regards blood donation in the EU and whether there are examples of educational public-health programmes aimed at prevention; 2.
Er der planer om nogen form for samarbejde mellem medlemsstaterne med hensyn til at udveksle blodenheder og blodderivater? 3.
say whether forms of collaboration are planned among the Member States with regard to exchanging units of blood and blood derivatives; 3.
Findes der eksempler på god praksis inden for området sundhedsoplysning, især på skoler? 4.
say whether there are examples of good practice in the area of health education, particularly in schools; 4.
Kan Kommissionen redegøre for situationen i EU generelt?
give a general outline of the situation in the EU.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0595/05
WRITTEN QUESTION E-0595/05
Om: Årsberetning til budgetmyndigheden om interne kontroller i 2003
Subject: Annual report to the discharge authority on the 2003 internal audit
Under mødet i Parlamentets Budgetudvalg onsdag, den 2. februar stillede jeg som medlem af udvalget spørgsmål til Kommissionen om den sammenfattende beretning om de interne kontroller, der er gennemført i Kommissionen i 2003.
At the meeting of the EP’s Committee on Budgetary Control on Wednesday, 2 February 2005, I, as a member of the committee, put questions to the European Commission on the subject of the summary report on the internal audit carried out within the Commission in 2003.
Lederen af den interne revisionstjeneste, Walter Deffaa, nægtede til stor forundring for mange tilstedeværende at besvare minde spørgsmål.
The head of the internal audit service (DIA), Mr Deffaa, refused to answer my questions, to the great surprise of many of those present.
Det giver det indtryk, at Walter Deffaa, i modsætning til sin forgænger, kun var til stede for at give så få konkrete oplysninger som muligt.
The impression gained was that Mr Deffaa, in contrast with his predecessor, was only there to provide as little information as possible.
Derfor skal jeg her gentage nogle af disse spørgsmål: 1.
I am therefore repeating some of my questions here: 1.
Man fik kun en sammenfattende beretning med generelle bemærkninger.
We only receive a summary report with general remarks.
Kan Budgetudvalget også få adgang til i en mere detaljeret beretning, der også omfatter vigtige, specifikke undersøgelser, som f.eks. Eurostat-sagen? 2.
Can the Committee on Budgetary Control also have access to a more detailed report giving an account of the major individual investigations, such as the Eurostat case? 2.
Hvad er der sket med Walter Deffaas forgængers henstilling om at inddrage forensisk ekspertise i forbindelse med opklaringen af de vigtigste problemer i Eurostat? 3.
What has happened as regards the recommendation by Mr Deffaa’s predecessor that forensic expertise should be brought in to get to the bottom of the main abuses at Eurostat? 3.
Sammenfatningen retter kritik mod bogføringen i de enkelte generaldirektorater.
The summary report expresses criticism of the bookkeeping of individual DGs.
Har dette noget at gøre med det forhold, at en række generaldirektører ikke har villet stå inde for rigtigheden af en del af tallene for året? 4.
Is this connected to the fact that some directors-general are not willing to answer for the accuracy of some of their annual figures? 4.
Hvorfor vil den interne revision ikke sammen med Revisionsretten anføre en frist, inden for hvilken man vil stræbe efter en positiv DAS-erklæring?
Why will the DIA, in consultation with the Court of Auditors, not name a period within which attempts will be made to achieve a positive Statement of Assurance (SOA)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0597/05
WRITTEN QUESTION E-0597/05
Om: Personalebesætningen i EU's decentrale organer
Subject: Staffing of EU decentralised agencies
Eftersom Barrosos forgængere, Santer og Prodi, tidligere har givet Europa-Parlamentet detaljerede oplysninger vedrørende personalet i EU's decentrale organer, føler jeg mig nødsaget til at stille endnu et spørgsmål:
As Mr Barroso's predecessors, Mr Santer and Mr Prodi, previously provided Parliament with details of the staff of the EU's decentralised agencies, I am compelled to put a further question.
Hvad er det nøjagtige antal samt andelen af permanent eller midlertidigt ansatte grækere i CEDEFOP og Det Europæiske Genopbygningsagentur, som begge har sæde i Thessaloniki?
What is the exact number and the percentage of Greek permanent and temporary officials at Cedefop and the European Agency for Reconstruction, agencies which are based in Thessaloniki?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0598/05
WRITTEN QUESTION E-0598/05