natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Listerne over tilsætnings- og hjælpestoffer, der er tilladt i økologisk fremstillede animalske fødevarer, er endnu ikke harmoniseret på EU-niveau.
The lists of additives and processing aids to be permitted in organic prepared foodstuffs of animal origin have not been harmonised at Community level yet.
Kommissionen arbejder i øjeblikket på et udkast til forordning om indholdet af disse lister.
The Commission is currently working on a draft Regulation which will lay down these lists.
Der er dog endnu ikke truffet endelig afgørelse herom.
However, a final decision on this dossier has not been taken yet.
Indtil der eventuelt vedtages nye ændringer af bilag VI til Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91, der omfatter animalske produkter, gælder de nationale bestemmelser på dette område.
Pending the adoption of any new amendment to Annex VI to Regulation 2092/91 covering livestock products, national rules apply on this issue.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0858/05
WRITTEN QUESTION E-0858/05
Om: Støtte til atomenergi og udvikling af vedvarende energikilder
Subject: Support for nuclear power and for development of renewable energy sources
Kan Kommissionen oplyse, hvor store støttebeløb der fra første til og med sjette rammeprogram for forskning og udvikling er gået til dels atomenergi (udvikling, affaldsbehandling, etc.), dels udvikling af vedvarende energikilder (fordelt på vind, sol, tidevand, biomasse, etc.)?
Under the First to Sixth Framework Programmes for RTD, how much support was provided, on the one hand, for nuclear power (development, waste processing, etc.) and, on the other hand, for the development of renewable energy sources (with a breakdown indicating the proportions for wind, solar, tidal, biomass, etc.)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0859/05
WRITTEN QUESTION E-0859/05
Om: Strukturering af erhvervskonsekvensanalyser og den hermed forbundne kvalitetsgaranti
Subject: Structuring of business impact assessments and guaranteeing their quality
Deregulering og nedbringelse af den administrative belastning som følge af EU-lovgivning er ud over en omhyggelig cost-benefit-analyse af lovgivningen væsentlige forudsætninger for opfyldelse af Lissabon-målene.
Deregulation and reducing the amount of red tape arising from European legislation are vital preconditions for attaining the Lisbon objectives, as is a stringent cost-benefit analysis of that legislation.
I den forbindelse spiller vurderingen af EU-lovgivningens følgevirkninger for erhvervslivet (erhvervskonsekvensanalyser) en vigtig rolle, hvorfor den er meget højt placeret på den politiske dagsorden.
Assessing the impact of European legislation on business is an important element in this, which is why it occupies a prominent place on the political agenda.
En forhåndsbetingelse for kvalitetsgaranti i forbindelse med erhvervskonsekvensanalyser er, at en sådan analyse foretages objektivt og af en ekstern uafhængig instans.
One precondition for guaranteeing the quality of business impact assessment is that it should be performed objectively by an external, independent party.
En politikevaluering må som bekendt ikke overlades til dem, der skal evalueres.
Policy assessment should not be carried out by those who are being assessed.
Desværre må man konstatere, at dette alligevel er tilfældet i forbindelse med de nuværende metoder.
Regrettably, however, I have to observe that under the existing procedures this is still what is happening.
På det tidspunkt blev der givet konkret tilsagn om, at Kommissionen i 2005 ville fremlægge forslag om at strukturere metoderne til evaluering af EU-lovgivningens økonomiske konsekvenser.
At that time, specific undertakings were given that the Commission would make proposals in 2005 for structuring the methods of evaluating the economic impact of EU legislation.
Her ville den nederlandske ordning med et uafhængigt kontrolorgan (Adviescollege Toetsing Administratieve Lasten (ACTAL)) kunne bruges som udgangspunkt.
In the Netherlands, an independent audit body, the Advisory Board on Administrative Burden (ACTAL), performs this task, and this could be taken as a starting point.
Er Kommissionen enig i, at virkelig kvalitetsgaranti i forbindelse med erhvervskonsekvensanalyser står og falder med de her nævnte kriterier: objektivitet, eksternalisering og uafhængighed?
Does the Commission agree that effective guarantees of the quality of business impact assessments are fundamentally dependent on the above-mentioned criteria of objectivity, externalisation and independence?
I benægtende fald hvorfor ikke, og hvilke kriterier anser Kommissionen da for at være relevante?
If not, why not, and what criteria does the Commission consider relevant in that case?
Agter Kommissionen at tage hensyn til nævnte kriterier ved udarbejdelsen af de lovede forslag om strukturering af erhvervskonsekvensanalyserne?
In drafting the promised proposals for structuring business impact assessments, will the Commission take account of the aforementioned criteria?
Kan Kommissionen oplyse, hvor langt opfølgningen af ovennævnte tilsagn under høringerne er nået?
Can the Commission indicate what progress has been made in the follow-up to the undertakings given at the hearings referred to above?
Hvornår kan Parlamentet i bekræftende fald forvente at få forelagt et konkret forslag?
If so, how soon can Parliament expect a specific proposal?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0863/05
WRITTEN QUESTION E-0863/05
Om: Bekæmpelse af sexturisme til udviklingslandene
Subject: Measures to combat sexual tourism in the developing countries
Adskillige beretninger om tilfælde af mishandling og seksuel udnyttelse af børn i de områder, der blev ramt af tsunamien, har igen sat fokus på EU's ansvar, hvad angår bekæmpelse af sexturismen, som børn er ofre for.
Numerous allegations of abuse and sexual exploitation of children in areas hit by the tsunami have once more brought to the fore the responsibility of the European Union in combating sexual tourism involving child victims.
Undersøger Kommissionen metoder til bevidstgørelse af den europæiske offentlighed i samarbejde med turismeindustrien samt udarbejdelse af en moralkodeks på dette område?
Is the Commission considering means of increasing public awareness in Europe in cooperation with the tourist sector and the formulation of a code of conduct in this area?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0864/05
WRITTEN QUESTION E-0864/05
Om: Reaktion på nyt udbrud af fjerkræinfluenza
Subject: Response to the renewed outbreak of avian flu
Hvilke foranstaltninger er Rådet ved at træffe i forbindelse med det nye udbrud af fjerkræinfluenza i Asien?
What action is the Council taking in relation to the renewed outbreak of avian flu in Asia?
Det er altid med stor alvor, at Rådet følger udbrud og udbredelse af epidemier såsom den fjerkræ­influenza, der nu har ramt flere lande i Asien, og som det ærede parlamentsmedlem henviser til.
The Council continues to follow very closely the outbreak and progress of epidemics such as the avian influenza epidemic, referred to by the Honourable Member, currently affecting several Asian countries.
På samlingen den 28. februar 2005 orienterede den nederlandske delegation og Kommissionen Rådet om situationen hvad angår denne sygdom, der er blevet endemisk i flere lande i Sydøstasien.
At its meeting on 28 February 2005 the Council was informed by the Netherlands delegation and by the Commission of the situation regarding this disease, which has become endemic in several South-East Asian countries.
I den forbindelse noterede Rådet sig også de forskellige initiativer, Kommissionen allerede har taget eller er i færd med at forberede med henblik på at støtte de kompetente internationale eller regionale organisationers og de berørte landes tiltag for at begrænse risikoen for spredning af fjerkræinfluen­zaen.
On that occasion, the Council also took note of the various initiatives that the Commission had already taken or was preparing to support action by the relevant international or regional organisations and countries concerned to curtail the risk of avian flu spreading.
Rådet understreger ligeledes, at flere medlemsstater yder teknisk og/eller finansiel bistand enten til internationale organisationer, især FAO, der er involveret i bekæmpelsen af fjerkræinfluenza i regi­onen, eller direkte til de berørte lande.
The Council would also stress that several Member States are providing technical and/or financial assistance either to international organisations, such as the FAO, involved in combating avian flu in the region, or directly to the countries affected.
Hvad angår foranstaltningerne til beskyttelse mod indførelse af fjerkræinfluenzavirus på EU's om­råde erindrer Rådet om, at de indgår i Kommissionens afgørelser, som løbende tages op til fornyet overvejelse og træffes i overensstemmelse med udtalelser fra Den Stående Komité for Fødevare­kæden og Dyresundheden.
As regards measures to protect against the introduction of the avian flu virus into Union territory, the Council would point out that they are the subject of Commission decisions that are regularly reassessed and are taken on the basis of advice from the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Rådet vil fortsætte sin undersøgelse af tiltag til bekæmpelse af fjerkræinfluenza på baggrund af de initiativer, Kommissionen meget snart vil fremlægge, og især forslaget til direktiv om modernise­ring af fællesskabslovgivningen om forebyggelse og bekæmpelse af denne sygdom.
The Council will continue to examine the action to be taken to combat avian flu in the light of the initiatives that the Commission is about to present and more specifically the proposal for a Directive designed to modernise Community legislation on the prevention and control of this disease.
Rådet vil ligeledes have opmærksomheden henledt på opfølgningen af konklusionerne og anbefa­lingerne fra den internationale konference, der fandt sted i februar 2005 i Ho Chi Minh City, om kontrol med fjerkræinfluenza i Asien, herunder navnlig den samlede regionalplan for kontrol med og udryddelse af sygdommen, som FAO vil udarbejde i samarbejde med og med støtte fra landene og de regionale organer i Asien samt med OIE.
The Council will also focus on the follow-up to the conclusions and recommendations of the international conference held in February 2005 in Ho Chi Minh City on the control of avian influenza in Asia, and particularly on the preparation by the FAO of a comprehensive regional plan for controlling and eradicating the disease, in collaboration with and supported by the countries and regional organisations of Asia and the OIE.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0865/05
WRITTEN QUESTION E-0865/05
Hvilke foranstaltninger er Kommissionen ved at træffe i forbindelse med det nye udbrud af fjerkræinfluenza i Asien?
What action is the Commission taking in relation to the renewed outbreak of avian flu in Asia?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0866/05
WRITTEN QUESTION E-0866/05
Om: Den europæiske musikindustri - EF-direktiv 2004/48/EF om håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder
Subject: European music industry - EC Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights
Situationen for pladeselskaberne i musikindustrien bliver stadig værre hovedsagelig på grund af internetpiratkopiering og fysisk kopiering.
Given the ever-worsening situation of record companies in the music industry, due mainly to internet and physical piracy, how does the Commission assess the impact that Directive 2004/48/EC OJ L 157, 30.4.2004, p.
Hvordan vurderer Kommissionen den indvirkning som direktiv 2004/48/EF EUT L 157 af 30.4.2004, s. 45. om håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder har haft for krisen i de forskellige medlemsstater?
45 . on the enforcement of intellectual property rights has had on this crisis in various Member States?
Mener Kommissionen, at der er blevet gjort fremskridt med henblik på bekæmpelse af problemet?
Does the Commission perceive that progress has been made in combating the problem?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0867/05
WRITTEN QUESTION E-0867/05
Om: Udvikling af on-line-musik og digital distribution
Subject: Development of on-line music and digital distribution
Musikindutriens fremtid siges i høj grad at være afhængig af udviklingen af on-line-musik og digital distribution.
The future of the music industry is said to depend largely on the development of on-line music and digital distribution.
Hvordan opfatter Kommissionen sin rolle i forbindelse med forvaltningen af denne ændring med henblik på at sikre en sund udvikling af denne industri?
In order to ensure a healthy evolution of this industry, what does the Commission perceive its role to be in managing this change?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0868/05
WRITTEN QUESTION E-0868/05
Om: Strategier til bekæmpelse af piratkopier
Subject: Strategies to combat piracy
Hvilke strategier har Kommissionen udarbejdet med henblik på at mindske omfanget af piratkopier inden for musikindustrien, og hvordan vil disse blive gennemført?
What strategies has the Commission put in place to reduce the amount of piracy in the music industry and how are these to be implemented?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0869/05
WRITTEN QUESTION E-0869/05
Om: Moms på kulturprodukter
Subject: VAT rates on cultural products
Selv om musikvareprodukter er kulturprodukter, beskattes de til den nationale moms-sats i de europæiske lande, mens andre såkaldte kulturprodukter som f.eks. bøger og biografbilletter normalt beskattes til en betydelig lavere sats.
Musical goods, in spite of being cultural products, are taxed at the national VAT rate in European countries whilst other so-called cultural products, such as books and cinema tickets, are generally taxed at a substantially lower rate.
Har Kommissionen overvejet at gøre det muligt for musikprodukter at nyde godt af samme moms-fleksibilitet som kulturprodukter?
What consideration has the Commission given to permitting musical goods to benefit from the same VAT flexibility as cultural products?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0870/05
WRITTEN QUESTION E-0870/05
Om: Kontrol af osteoporose
Subject: Monitoring of osteoporosis
Det er vigtigt at kunne tælle knoglebrud forårsaget af osteoporose, således at man kan evaluere de præventive strategier, fastlægge realistiske sundhedsmål og gøre det muligt at foretage en økonomisk planlægning af sundhedsplejeressourcerne i fremtiden.
It is vital to be able to count fractures caused by osteoporosis so that preventive strategies can be evaluated, realistic health targets set and to enable economic modelling and planning of health care resources for the future.
Og dog findes der for øjeblikket ikke noget samordnet system i EU med henblik på at kontrollere knoglebrud forårsaget af osteoporose.
Yet no coordinated system in the EU currently exists to monitor fractures caused by osteoporosis.
I svar på skriftlig forespørgsel E-2604/04 om osteoporosepræventionsprogrammer udtalte Kyprianou på Kommissionens vegne, at sundhedsinformationsdelen af dette program (handlingsprogram for folkesundhed) indeholder bestemmelser om at fortsætte med at føre tilsyn med denne sygdom.
In answering Question E-2604/04 on osteoporosis prevention programmes Mr Kyprianou on behalf of the Commission stated that ‘the health information strand of this programme (Public Health Action Programme) provides for continuing the monitoring of this disease.’
Hvordan vil dette blive gjort?
How will this be done?
Vil data om hoftebrud blive indført i Eurostat?
Will hip fracture data be included in Eurostat?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0871/05
WRITTEN QUESTION E-0871/05
Om: Et konkurrencedygtigt marked for lægemidler
Subject: Competitive pharmaceutical market
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0872/05
WRITTEN QUESTION E-0872/05
Om: Regularisering af illegale udlændinge - Hurtigt varslingssystem
Subject: Amnesty for illegal immigrants - early warning system
Den spanske regering påbegyndte den 7. februar 2005 en regularisering af illegale udlændinge.
On 7 February the Spanish Government started to regularise the status of illegal aliens.
Det skønnes, at op mod en million personer vil kunne nyde godt heraf.
It is estimated that up to one million people may take advantage of this.
Forskellige andre medlemsstater er ikke begejstrede for den massive regulariseringsoperation, da det må forventes, at mange regulariserede illegale vil slå sig ned andre steder i Den Europæiske Union.
Various other Member States are not happy about this massive amnesty, as it is likely that many of the illegal immigrants who are granted residence permits under it will settle elsewhere in the European Union.
Desuden virker den slags foranstaltninger fremmende for yderligere illegal indvandring.
Moreover, such measures will encourage further illegal immigration.
I mellemtiden har Kommissionen erklæret, at den vil indføre et hurtigt varslingssystem.
The Commission has now announced that it intends to set up an early warning system.
Hvorledes ser dette system i store træk ud?
In broad outline, what will this system comprise?
Hvilke fordele har det, at de andre medlemsstater i god tid advares om et ensidigt initiativ som det i Spanien?
If other Member States receive early warning of a unilateral measure such as that being carried out in Spain, what will be the advantage of this?
Hvilke midler har medlemsstaterne inden for Schengen-området til at forhindre, at regulariserede illegale i store mængder rejser ind i deres område?
How can Member States within the Schengen area prevent large numbers of amnestied illegal immigrants from entering their territory?
Mener Kommissionen, at det spanske regulariseringsinitiativ harmonerer med Schengen-aftalens ånd og bogstav?
Does Spain's amnesty accord with the letter and the spirit of the Schengen Agreement?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0873/05
WRITTEN QUESTION E-0873/05
Om: EU-søfolks beskæftigelse i australske og canadiske farvande
Subject: EU mariners' employment in Australian and Canadian waters
Er Kommissionen klar over, at EU-borgere (undtagen under exceptionelle omstændigheder) ikke kan arbejde som søfolk i australske og canadiske farvande, selv om mange statsborgere fra disse lande arbejder i EU's offshoreindustri?
Is the Commission aware that EU citizens are unable (save in exceptional circumstances) to work as mariners in Australian and Canadian waters, although many citizens of those countries work in EU offshore industries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0874/05
WRITTEN QUESTION E-0874/05
Om: Militær operation i Zumsoj (Tjetjenien)
Subject: Military operation in Zumsoj (Chechnya)
I weekenden den 14.-16. januar blev der i den tjetjenske by Zumsoj gennemført en militær operation.
During the weekend of 14, 15 and 16 January a military operation was carried out in the Chechen village of Zumsoj.
I den forbindelse veg militæret ikke tilbage fra at anvende vold mod borgerne.
The military did not eschew the use of force against civilians.
Det beskød boliger, røvede, hvad der var i dem, og bortførte indbyggere.
They shelled and looted their homes and abducted residents.
Og det var ikke det første angreb på denne bjergby.
This is not the first attack on this mountain village.
Er Rådet bekendt med situationen i denne by, og har det anmodet de russiske myndigheder om en forklaring?
Is the Council aware of the situation in the above-mentioned village, and has it asked the Russian authorities for an explanation?
Vil det i benægtende fald anmode om en forklaring?
If not, does it intend to do so?
Rådet tager regelmæssigt spørgsmålet om situationen i Nordkaukasus op med Rusland som led i den intensive dialog mellem EU og Rusland.
The Council regularly raises the situation in North Caucasus with Russia as part of the intensive EU/Russia political dialogue.
Den specifikke situation i Tjetjenien blev f.eks. drøftet indgående i forbindelse med de første konsultationer om menneskerettigheder mellem EU og Rusland, som fandt sted den 1. marts i Luxembourg.
The specific situation in Chechnya was e.g. discussed in great detail at the first EU/Russia human rights consultations, which took place in Luxembourg on 1 March.
Den særlige situation i Zumsoj er ikke blevet taget op, men EU giver regelmæssigt udtryk for bekymring over forsvindinger og overdreven magtanvendelse, bl.a. fra de officielle sikkerhedsstyrkers side, og idet det understreges, at enhver mistanke om ulovlige handlinger bør gøres til genstand for en fuldstændig undersøgelse og om nødvendigt en retssag.
Although the particular situation in Zumsoj has not been raised, the EU regularly expresses concerns about disappearances and the excessive use of force, including by official security forces, and the need for any suspected criminal action to be the subject of a full investigation and, if warranted, legal proceedings.
Rusland har som reaktion herpå bekræftet, at der vil blive indledt undersøgelser og retssager i en række tilfælde.
In response to these concerns, Russia has confirmed that investigations and legal proceedings are underway in a number of cases.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0875/05
WRITTEN QUESTION E-0875/05
Er Kommissionen bekendt med situationen i denne by, og har den anmodet de russiske myndigheder om en forklaring?
Is the Commission aware of the situation in the above-mentioned village, and has it asked the Russian authorities for an explanation?
Vil den i benægtende fald anmode om en forklaring?
If not, does it intend to do so?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0876/05
WRITTEN QUESTION E-0876/05
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0877/05
WRITTEN QUESTION E-0877/05
Om: Liberalisering af importkvoter i tekstilsektoren pr. 1. januar 2005 - hvilke garantier for italienske og europæiske produkter?
Subject: 1 January 2005: liberalisation of import quotas in the textile sector - what guarantees for Italian and European products?
Tøjbranchen tegnede sig med 201 mia. EUR for broderparten heraf.
Clothing had the lion’s share, with EUR 201 billion.
Disse to sektorer spiller stadig en meget stor rolle i industrilandenes økonomier og er livsvigtige for udviklingslandene og de mindre udviklede lande.
The two sectors still play a sizeable role in the industrialised countries’ economies and are of vital importance for the less developed and developing countries.
For de lande, der er medlemmer af WTO, styres handlen med tekstiler og beklædningsgenstande af aftalen om denne handel, som trådte i kraft den 1. januar 1995.
The textile and clothing trade is governed, for the WTO member countries, by the Agreement on Textiles and Clothing, which came into force with the WTO Agreement on 1 January 1995.
I henhold til denne aftale skulle der som led i gennemførelsen af den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) ske en gradvis nedsættelse af kvoterne i Den Europæiske Union, De Forenede Stater og Canada.
It stipulated that, during the period of application of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) quotas would be gradually phased out in the European Union, the United States and Canada.
Efter en periode på 10 år, dvs. fra den 1. januar 2005, skulle kvoterne afskaffes endeligt.
After a period of ten years - hence as of 1 January 2005 - the quotas would finally be abolished.
Dette betyder, således som det nu kan ses i Italien, at alle WTO's medlemsstater i ca. to måneder har haft uhindret adgang til de europæiske, amerikanske og canadiske markeder.
This means, as is happening in Italy, that all the WTO member countries have had unrestricted access to European, American and Canadian markets for about two months.
Kan Kommissionen oplyse, om den allerede har grebet ind, eller om den har til hensigt at gribe ind snarest muligt for at garantere beskyttelsen af europæiske eller italienske produkters egenart og ægthed med det formål at imødegå praksis med efterligninger og forfalskninger, som bestemt ikke er et af principperne for fri handel?
Can the Commission say whether it has already taken or intends to take any prompt action in order to guarantee that the original and authentic nature of European or Italian production is safeguarded, so as to combat imitation and counterfeit production, which definitely does not comply with the principles of free trade?
Kan Kommissionen oplyse, om foranstaltningerne til imødegåelse af importerede produkter, som ikke overholder europæisk lovgivning, er ens i alle de 25 medlemsstater?
Can the Commission say whether the measures to combat imports which do not comply with European legislation are the same in all 25 Member States?