natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forordningens artikel 4 fastlægges proceduren i forbindelse med anmodning om tilskud fra fonden.
Article 4 of the Regulation lays down the procedure for applying for assistance from the Fund.
Denne procedure forestås udelukkende af Europa-Kommissionen i samråd med budgetmyndigheden.
This procedure is conducted exclusively by the European Commission in consultation with the budgetary authority.
Rådet henviser i denne forbindelse til Kommissionens meddelelse Rapport til Det Europæiske Råd om opfølgning på virkningerne af Prestige-katastrofen , der blev sendt til Rådet den 10. marts 2003 i overensstemmelse med formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i København.
In this connection the Council would refer to the Commission communication entitled Report to the European Council on action to deal with the effects of the Prestige disaster , which was sent to the Council on 10 March 2003 in accordance with the Presidency conclusions of the Copenhagen European Council.
2004/C 65 E/083
2004/C 65 E/083
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1267/03
WRITTEN QUESTION E-1267/03
Det fremgår endvidere af oplysningerne, at der ikke er blevet fundet en eneste illegal indvandrer i hele dette fællesskabsprograms gennemførelsesperiode.
The report also states that not a single illegal immigrant has been detected throughout the programme's period of application.
Stadig ifølge de samme oplysninger har kommissær Vitorino i mellemtiden foreslået, at Middelhavet med henblik på kontrol med illegal indvandring skulle opdeles i tre zoner, som skulle overvåges af henholdsvis Italien, Grækenland og Spanien.
Meanwhile, according to the same report, Commissioner Vitorino has suggested that the Mediterranean should be divided into three illegal immigration monitoring areas, which will be controlled, respectively, by Italy, Greece and Spain.
Af hvilke grunde ser Kommissionen efter ovennævnte fiasko mere optimistisk på mulighederne for et heldigt udfald af fællesskabsinitiativerne til forebyggelse af illegal indvandring?
What makes the Commission more optimistic about the success of the Community initiatives for the prevention of illegal immigration, after the failure referred to above?
Hvilke særlige foranstaltninger vil der blive gennemført i Ægæerhavet, som er et specielt følsomt område og tusindvis af illegale indvandreres indgangsport til Grækenland og de øvrige EU-lande?
What special steps will be taken in the sensitive region of the Aegean, which is an entry-point for thousands of illegal immigrants coming into Greece and the other countries of the European Union?
Kommissionen reagerer normalt ikke på artikler i pressen.
It is not the Commission's custom to react to press articles.
Kommissionen vil dog gerne først og fremmest slå fast, at operation Odysseus, som er blevet gennemført under de spanske myndigheders ansvar, indgår i de fælles operationer ved de ydre grænser, som er omhandlet i planen for forvaltning af de ydre grænser, der blev vedtaget af RIA-Rådet (Retlige og Indre Anliggender) den 13. juni 2002.
However, the Commission would point out that Operation Ulysses, conducted under the responsibility of the Spanish authorities, is a joint operation on the EU's external borders as provided for in the plan for the management of the external borders adopted by the Council (Justice and Home Affairs) on 13 June 2002.
Det Europæiske Råd i Sevilla (den 21. og 22. juni 2002) betragtede disse fælles operationer som prioriterede foranstaltninger.
The Seville European Council (21/22 June 2002) regarded such joint operations as a priority.
Den kompetente instans i Rådet ( SCIFA+ -arbejdsgruppen) har bl.a. godkendt det Odysseus-projekt, som det ærede medlems spørgsmål drejer sig om; der er tale om en fælles operation, som blev gennemført af Spanien med deltagelse af Frankrig, Italien, Portugal og Det Forenede Kongerige som deltagerlande og en række andre medlemsstater (såsom Grækenland og Nederlandene) og kandidatlande (f.eks. Polen og Letland) som observatører.
The relevant body in the Council (SCIFA+ Working Party) approved, among other things, the Ulysses project referred to by the Honourable Member, a joint operation carried out by Spain with the participation of France, Italy, Portugal and the United Kingdom, and the involvement as observers of other Member States (such as Greece and the Netherlands) and candidate countries (such as Poland and Latvia).
Ifølge den beskrivelse af operationen, som Spanien har fremlagt, havde den til formål at lade en række skibe fra flere forskellige medlemsstater patruljere for at sikre den fælles overvågning af Schengen-områdets ydre grænser, hvilket bl.a. skulle have en afskrækkende virkning på ulovlig indvandring.
According to the description of the operation provided by Spain, its aim was the joint surveillance by the ship patrols of several Member States of the external borders of the Schengen area with a view to deterring illegal immigration.
Et af formålene med pilotprojekterne og de fælles operationer er at konstatere, hvilke (juridiske og praktiske) problemer medlemsstaterne står over for under en sådan operation.
One of the aims of the pilot projects and joint operations is to identify the legal and operational problems encountered by the Member States in conducting such operations.
Kommunikationsproblemer på grund af sprogvanskeligheder og problemer med udstyrets kompatibilitet er således reelle vanskeligheder, som skal løses gennem fælles uddannelse og ved at sikre interoperabilitet mellem udstyret.
Problems with language or the compatibility of equipment are real difficulties which must be solved by way of joint training and the interoperability of equipment.
Det skal fremhæves, at disse problemer allerede var nævnt i Kommissionens meddelelse om en integreret forvaltning af de ydre grænser KOM(2002) 703 endelig. .
These difficulties were highlighted in the Commission's Communication on integrated management of the external borders COM(2002) 703 final. .
Med hensyn til de løsninger, som Kommissionen overvejer at iværksætte, skal det understreges, at det på Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki (den 20. og 21. juni 2003) vil være relevant at sikre sig, at de beslutninger, som blev truffet på Det Europæiske Råds møde i Sevilla i juni 2002, er blevet gennemført korrekt.
As for the solutions envisaged by the Commission, the Thessaloníki European Council (20/21 June 2003) will be an opportunity to establish whether the decisions taken at the Seville European Council in June 2002 have been correctly applied.
Mere generelt bør man også på Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki benytte lejligheden til at evaluere resultaterne af det første år af gennemførelsen af planen for forvaltning af de ydre grænser.
More generally, it will also be then that the results of the first year of application of the plan for the management of the external borders will be assessed.
Det græske formandskab er i gang med at udarbejde en rapport, som vil blive fremlagt i forbindelse med Det Europæiske Råds møde, og som bl.a. kommer til at dreje sig om de konklusioner, der kan drages af de fælles operationer og pilotprojekter, som er gennemført i den forløbne periode.
The Greek Presidency is preparing a report for the European Council covering, among other things, the conclusions to be drawn from the joint operations and pilot projects carried out during this period.
Kommissionen har til hensigt at bidrage til rapporten ved at foreslå en rationalisering af de planlagte initiativer.
The Commission will contribute to this report by proposing a rationalisation of the initiatives planned.
Hvad angår henvisningen til et forslag fra et medlem af Kommissionen, som har ansvaret for retlige og indre anliggender, med henblik på at opdele samarbejdet i Middelhavet i tre zoner, skal Kommissionen meddele det ærede medlem, at dette forslag er fremsat af den konsulent, der har fået til opgave at gennemføre en feasibility-undersøgelse vedrørende forbedringen af kontrollen og overvågningen af EU's ydre søgrænser, som Rådet har anmodet Kommissionen om.
As regards the reference made by the Honourable Member to a proposal by the Member of the Commission responsible for Justice and Home Affairs that cooperation in the Mediterranean be divided into three areas, the Commission must inform the Honourable Member that this suggestion was made by the consultant commissioned by the Commission, at the Council's request, to carry out a feasibility study with a view to improving monitoring and surveillance of the European Union's maritime borders.
Det pågældende medlem af Kommissionen aflagde den 27. og 28. februar 2003 rapport til RIA-Rådet om, hvor langt konsulenten var nået med arbejdet.
The Member of the Commission responsible reported to the Council (Justice and Home Affairs) on 27/28 February 2003 on the consultant's progress.
Den endelige rapport om feasibility-undersøgelsen vil blive offentliggjort i juni 2003.
The final report on the feasibility study will be available in June 2003.
Ud fra de konklusioner, der drages af de forskellige initiativer, og ovennævnte feasibility-undersøgelse vil Kommissionen eller medlemsstaterne på grundlag af deres respektive kompetence beslutte, om det er hensigtsmæssigt at fremlægge lovgivningsmæssige og/eller operationelle initiativer, der skal iværksættes med henblik på at nå de mål, som er fastsat i ovennævnte handlingsplan.
Depending on the conclusions drawn from the various initiatives and from the above-mentioned feasibility study, the Commission or the Member States, in accordance with their respective powers, will decide whether to propose legislative and/or operational initiatives in order to meet the objectives of the above-mentioned action plan.
2004/C 58 E/073
2004/C 58 E/073
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1268/03
WRITTEN QUESTION E-1268/03
Om: Italiensk lovbestemmelse om lokale radiostationer
Subject: Rules governing local radio broadcasters in Italy
I henhold til lov nr. 66 af 20. marts 2001, artikel 1, stk. 2a, skal lokale kommercielle radiostationer i Italien have form af enten et interessentselskab eller et selskab med aktie- eller anpartskapital, som er forpligtet til at have mindst to ansatte, hvor de gældende bestemmelser om socialsikring skal være opfyldt.
Article 1(2)(a) of Law No 66 of 20 March 2001 requires that commercial local radio broadcasters in Italy have the legal status of partnerships or joint stock companies that employ at least two people in conformity with the social security provisions in force.
Finder Kommissionen ikke, at med en sådan bestemmelse pålægges de lokale radiosendere betydelige omkostninger (ud over afgiften for opnåelse af sendetilladelse), hvad der begrænser den frie konkurrence og er i direkte uoverensstemmelse med direktiv 97/13/EF EFT L 117 af 7.5.1997, s. 15 . og det tilhørende bilag?
Does the Commission not consider that this rule forces local radio broadcasters to bear considerable fixed costs (in addition to the licence fee already imposed) to the detriment of free competition, and that this openly conflicts with Directive 97/13/EC OJ L 117, 7.5.1997, p.
I direktivets betragtning 25 fastslås det, at det væsentlige mål (er) at sikre udviklingen af det indre marked på telekommunikationsområdet, og navnlig det frie udbud af teletjenester og -net i hele Fællesskabet .
15 . and the annex to that directive, recital 25 of which indicates its essential goal as being that of ensuring the development of the internal market in the field of telecommunications and specifically the free provision of telecommunications services and networks throughout the Community ?
Specielt fastlås det i direktivets betragtning 2, at det er nødvendigt at sikre, at ordninger for udstedelse af generelle tilladelser og individuelle tilladelser baseres på proportionalitetsprincippet og er åbne, gennemsigtige og ikke-diskriminerende .
More precisely, recital 2 of the directive states the intention to ensure that general authorisation and individual licensing regimes are based on the principle of proportionality and are open, non-discriminatory and transparent .
I betragtning 3 hedder det, at adgang til markedet (…) kun begrænses ud fra objektive, ikke-diskriminerende, forholdsmæssigt afpassede og gennemsigtige udvælgelseskriterier, hvormed der tages hensyn til ressourceknapheden eller på grundlag af objektive ikke-diskriminerende og gennemsigtige tildelingsprocedurer .
Recital 3 states that market entry should be restricted on the basis only of objective, non-discriminatory, proportionate and transparent selection criteria relating to the availability of scarce resources or on the basis of the implementation by national regulatory authorities of objective, non-discriminatory and transparent award procedures .
Ifølge betragtning 4 skal de ordninger, der skal gælde for generelle tilladelser og individuelle tilladelser (…) kun indeholde begrænsninger, der er strengt nødvendige , og endelig nævnes det i betragtning 10, at vilkår, som knyttes til udstedelsen af tilladelser bør være objektivt begrundede for den pågældende tjeneste, ikke-diskriminerende, forholdsmæssigt afpassede og gennemsigtige.
Recital 4 indicates that general authorisation and individual licensing systems should provide for the lightest possible regulation and, lastly, recital 10 states that any conditions attached to authorisations should be objectively justified in relation to the service concerned and should be non-discriminatory, proportionate and transparent .
Det ærede medlems spørgsmål vedrører lov nr. 66 af 20. marts 2001, der indeholder visse krav vedrørende juritisk status, som de lokale radiostationer skal opfylde for at kunne sende.
The questions of the Honourable Member concern the obligation established by the Law of 20 March 2001, No 66 which makes the continuation of the activity of a local radio broadcaster subject to certain requirements as to its legal status.
Ifølge det ærede medlem vil nævnte lov for det første pålægge de lokale radiostationer betydelige faste omkostninger og dermed begrænse den frie konkurrence.
In his view, firstly this law would force the local broadcasters to bear considerable fixed costs to the detriment of free competition.
For det andet skulle den angiveligt være et brud på Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/13/EF af 10. april 1997 om ensartede principper for generelle tilladelser og individuelle tilladelser for teletjenester (herefter kaldet licensdirektivet), idet den ville påføre de berørte operatører yderligere omkostninger, hvilket ville hindre konkurrence.
Secondly, the law would be in breach of Directive 97/13/EC of the Parliament and of the Council of 10 April 1997 on a common framework for general authorizations and individual licences in the field of telecommunications services (hereafter, the Licensing Directive), since it would require affected operators to incur significant additional costs, which would hinder the development of competition.
De relevante krav kan være en byrde for operatørerne, men der er dog ikke noget, der tyder på, at de begrænser den frie konkurrence.
While the relevant requirements may mean a burden for the relevant operators, there are nevertheless no indications that they limit free competition.
Desuden gælder de samme krav for alle operatører og kan begrundes med et ønske om, at radiostationer, der har radiofrekvenssendetilladelse, skal sikre et minimum af kontinuitet og professionalisme i forbindelse med deres tjenester.
Moreover, the requirements apply in the same way to all operators and could be justified by the need to ensure a minimal continuity and professionality of the services of the broadcasters allowed to use scarce radiospectrum.
Derfor må forpligtelserne anses for passende.
In such case, the relevant obligation could be considered proportionate.
Kommissionen mener ikke, at det spørgsmål, der stilles om overholdelse af licensdirektivet, falder ind under direktivets anvendelsesområde.
As regards the compliance with the Licensing Directive, the issue raised does not seem, in the Commission's opinion, to fall within its scope of application.
Derudover fremgår det af licensdirektivets artikel 1, stk. 2, at dette direktiv berører ikke de særlige regler, medlemsstaterne har vedtaget i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen om distribution af audiovisuelle programmer beregnet for offentligheden og indholdet af sådanne programmer .
In addition, Article 1(2) of the Licensing Directive states that this Directive is without prejudice to the specific rules adopted by the Member States in accordance with Community law, governing the distribution of audiovisual programmes intended for the general public and for the content of such programmes .
Med virkning fra den 25. juli 2003 vil licensdirektivet blive ophævet ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/20/EF om tilladelser til elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (herefter kaldet tilladelsesdirektivet) EFT L 108 af 24.4.2002 . .
With effect from 25 July 2003, the Licensing Directive will be repealed by Directive 2002/20/EC of the Parliament an of the Council on the authorisation of electronic communications networks and services (hereafter, the Authorisation Directive) OJ L 108, 24.4.2002 . .
Som i tilfældet med de gamle rammer dækker den nye rammelovgivning, bl.a. tilladelsesdirektivet, ikke indholdet af tjenester, f.eks. radio-/tv-indhold, som leveres via elektroniske kommunikationsnet ved anvendelse af elektroniske kommunikationstjenester.
As in the case of the old framework, the new regulatory framework, including the Authorisation Directive, does not cover the content of services delivered over electronic communications networks using electronic communication services, such as broadcasting content.
Tilladelsesdirektivet gælder dog tilladelse til anvendelse af elektroniske kommunikationsnet og -tjenester, herunder radiospredningsnet, i overensstemmelse med definitionen i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/21/EF , artikel 2, litra a), om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (rammedirektivet) .
However, the Authorisation Directive applies to authorisation for the provision of electronic communications networks and services, which includes networks used for radio broadcasting, in accordance with the definition in Article 2(a) of Directive 2002/21/EC of the Parliament and of the Council on a common framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) .
Fristen for gennemførelsen af tilladelsesdirektivet er den 24. juli 2003.
The deadline for transposition of the Authorisation Directive is 24 July 2003.
Italien er i øjeblikket i færd med at udforme den relevante lovgivning.
Italy is currently drafting the relevant legislation.
Kommissionen vil naturligvis vurdere, hvorvidt den relevante nationale lovgivning overholder de nye EU-rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester, når der er kommet meddelelse herom.
The Commission will naturally assess the compliance of the relevant national legislation with the new Community regulatory framework for electronic communications networks and services once this has been notified.
2004/C 51 E/079
2004/C 51 E/079
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1270/03
WRITTEN QUESTION E-1270/03
af Marianne Eriksson (GUE/NGL) til Rådet
by Marianne Eriksson (GUE/NGL) to the Council
Om: Krænkelser af menneskerettighederne i Burma
Subject: Human rights violations in Burma
Den burmesiske hær bruger voldtægt som krigsvåben langs grænsen mellem Burma og Thailand, specielt mod Shan-mindretallet i Burma.
The Burmese army is using rape as a weapon of war along the Thai-Burma border, especially directed towards the Shan minority in Burma.
Situationen er blevet værre siden rapporten Ret til at voldtage ( License to rape ) blev offentliggjort af Shan Human Rights Foundation og Shan Women's Action Network i maj 2002.
The situation has worsened since the release of the report Licence to rape by the Shan Human Rights Foundation and the Shan Women's Action Network in May 2002.
Rapporten dokumenterer 173 sager om seksuelle overgreb, der involverer 625 kvinder og piger, begået af den burmesiske hær mellem 1996 og 2001.
The report documents 173 cases of sexual violence, involving 625 women and girls, committed by the Burmese army between 1996 and 2001.
Jeg vil gerne anmode om, at Rådet sender en undersøgelsesdelegation af sted for at undersøge alle krænkelser af menneskerettighederne, der begås af den burmesiske hær.
I would like to request that the Council sends a fact-finding mission to investigate all human rights violations carried out by the Burmese army.
Vil Rådet gøre dette?
Is the Council intending to do so?
Rådet er ligesom det ærede parlamentsmedlem alvorligt bekymret over krænkelserne af menneskerettighederne i Burma og navnlig over påstandene om, at den burmesiske hær systematisk bruger voldtægt som våben i den interne konflikt langs grænsen til Thailand.
The Council shares the Honourable MEPs' serious concerns over human rights violations in Burma, and in particular over allegations that the Burmese army is systematically using rape as a weapon in the internal conflict along the border with Thailand.
EU har ved flere lejligheder på møder med de burmesiske myndigheder givet udtryk for bekymring over menneskerettighedssituationen og vil fortsætte med at gøre det.
The EU has on several occasions in meetings with the Burmese authorities raised its human rights concerns, and will continue to do so.
Rådet har også i de konklusioner, der blev vedtaget midt i april 2003, offentligt erklæret, at EU er dybt bekymret over de alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, der foregår i Burma, og over rapporterne om voldtægter og andre former for seksuel vold, som til stadighed udføres af medlemmer af Burmas væbnede styrker.
The Council has also publicly declared in its conclusions adopted in mid-April 2003 that the EU is gravely concerned over the ongoing serious violations of human rights in Burma, and over the reports of rapes and other forms of sexual violence persistently carried out by members of the Burmese armed forces.
Rådet er af den opfattelse, at en EU-undersøgelsesdelegation kun vil have ringe chance for at få tilladelse fra de burmesiske myndigheders side til at komme ind i landet.
The Council considers that an EU fact-finding mission to Burma would have little chance of being admitted into the country by the Burmese authorities.
Rådet vedtog derfor på samlingen den 16. juni i Luxembourg nogle konklusioner, hvori det meddeler, at det som følge af begivenhederne i maj har besluttet straks at iværksætte de skærpede sanktioner, der var planlagt til at træde i kraft i oktober 2003.
Consequently, at its meeting on 16 June in Luxembourg the Council adopted conclusions referring to its decision, following the events of May, to implement without delay the strengthened sanctions originally envisaged to enter into force by October 2003.
Rådet besluttede også, at det nøje vil overvåge den videre udvikling i situationen i Burma/Myanmar, og det bekræftede sin vilje til at reagere alt efter udviklingen fremover.
The Council also decided to monitor closely the further evolution of the situation in Burma/Myanmar, and reaffirmed its readiness to react proportionately to future developments.
Rådet besluttede endvidere at udsætte det trojka-besøg på politisk plan, der oprindeligt skulle finde sted inden udgangen af oktober 2003
The Council further decided to postpone the Troika visit on a political level previously scheduled to take place before the end of October 2003.
2004/C 782 E/027
2004/C 782 E/027
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1272/03
WRITTEN QUESTION E-1272/03
Om: Den tyrkiske regerings forskelsbehandling af europæere
Subject: Discrimination in the treatment of citizens of EU Member States by the Turkish government
Har Kommissionen kendskab til forskelsbehandlingen af nederlandske og tyske statsborgere i forbindelse med betalingen af et gebyr for en opholdstilladelse i Tyrkiet, dvs. at der for samme tilladelse skal betales 277 EUR af nederlandske statsborgere og 60 EUR af tyske statsborgere?
Is the Commission aware that there is discrimination between Netherlands and German citizens with regard to the fee charged for a residence permit in Turkey, i.e. EUR 277 for by Netherlands citizens and EUR 60 for Germans for the same permit?