natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den tyske statsborger Khaled al-Masri, der stammer fra Libanon, blev ifølge egne oplysninger i slutningen af 2003 bortført af makedonske embedsmænd, tilbageholdt og forhørt i over tre uger og endelig fløjet til Afghanistan og dér under de modbydeligste forhold forhørt af amerikanske forhørsspecialister.
According to his own account, in late 2003 the German national Khaled al-Marsi, who was born in Lebanon, was kidnapped by FYROM police officers, detained and questioned for more than three weeks and finally flown to Afghanistan and interrogated there under appalling conditions by US specialists.
Kan Kommissionen oplyse følgende: —
Can the Commission state: —
Er Kommissionen i besiddelse af oplysninger om denne sag — i bekræftende fald hvilke — og hvordan ser Kommissionen på sagen? —
what, if any, information it has about this case and what view it takes of it? —
Findes der overhovedet garantier for, at EU-borgere, der rejser til Makedonien, ikke dér efter anmodning fra et tredjeland vilkårligt bliver berøvet deres frihed og eventuelt endog bliver bortført — og i givet fald, hvilke? —
what, if any, guarantees there are for EU nationals travelling to FYROM that they will not be arbitrarily detained and perhaps even kidnapped there, at the request of a non-EU country? —
Er Kommissionen bekendt med eventuelle aftaler mellem Makedonien og USA, der muliggør sådanne sager? —
whether it is aware of any agreements between FYROM and the USA which make such cases possible? —
Har Kommissionen drøftet denne sag i en dialog med de makedonske myndigheder, i givet fald i hvilken form, og hvilken holdning indtog disse da? —
whether it raised this case in its talks with the FYROM authorities, and if so, how it raised the case and what standpoint those authorities adopted? —
Er Kommissionen rede til at tage denne sag op i den udtalelse om eventuelle tiltrædelsesforhandlinger, der forventes i november 2005?
whether it is prepared to deal with this case in its opinion on possible accession negotiations which it is due to publish in November 2005?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1742/05
WRITTEN QUESTION E-1742/05
Ifølge tjenesteydelsesdirektivet skal medlemsstaterne etablere et fælles kontaktsted for tjenesteydere og tjenestemodtagere i de enkelte EU-stater.
Under the Services Directive, each of the Member States are to establish single points of contact for service providers and recipients of services in their own country.
Mener Kommissionen, at disse kontaktsteder skal finansieres af de respektive medlemsstater eller helt eller delvis over EU's budget?
Does the Commission consider that these contact points should be funded by each Member State separately or that they should be funded in whole or in part through the EU budget?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1744/05
WRITTEN QUESTION E-1744/05
af Thomas Ulmer (PPE-DE)
by Thomas Ulmer (PPE‑DE)
Den 1. april 2005 trådte loven om fremme af skatteredelighed i kraft i Tyskland.
Since 1 April 2005 the Law on the promotion of tax honesty has been in force in Germany.
Gennem denne lov giver den tyske stat skattemyndighederne ret til at kontrollere grundoplysninger vedrørende bankkonti, hvis de anser selvangivelsen for utroværdig.
By means of this law, the German State empowers the tax authorities to check basic account data if a taxpayer’s tax declaration seems to them to be implausible.
Alle øvrige myndigheder kan få adgang til bankoplysningerne gennem skattemyndighederne.
Any other state agency can then gain access to that account data via the tax authorities.
Er dette i overensstemmelse med EU-lovgivningen?
Is this arrangement consistent with European law?
Hvordan stemmer bestemmelserne om kontoindsigt overens med EP-medlemmernes parlamentariske immunitet?
How can ‘transparent’ accounts be reconciled with MPs’ immunity?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1745/05
WRITTEN QUESTION E-1745/05
Om: Eventuelle konsekvenser for beskæftigelsen i EU's tekstilsektor
Subject: Possible employment consequences for the EU textile industry
Ifølge data fra Euratex, sammenslutningen af EU-medlemsstaternes tekstilindustrier, var der i første kvartal af 2005 en stigning på 543 % i den kinesiske eksport af tekstilprodukter efter liberalisering af kvoterne.
According to data provided by Euratex, the organisation of EU Member States' textile industries, the first quarter of 2005 saw a 543 % increase in Chinese exports of textile products following the liberalisation of the quotas.
Tekstilsektoren, som allerede har mistet over en million job inden for det sidste årti, beskæftiger for øjeblikket omkring 2,5 mio. arbejdstagere fordelt over 170000 virksomheder, hvoraf ca. 68000 er placeret i Italien.
This sector, which had already suffered over a million job losses over the last decade, currently employs some 2.5 million people in 170000 enterprises, of which some 68000 are located in Italy.
Imidlertid ser det ikke ud til, at der er blevet truffet nogen effektive foranstaltninger med henblik på at beskytte miljøet og forbrugernes sundhed ved at forbyde tekstilprodukter, som ikke er i overensstemmelse med Fællesskabets sundhedsstandarder samt produkter, der er fremstillet uden overholdelse af minimumsstandarder for sikkerhed på arbejdspladsen eller udnyttelse af børn.
As things stand, however, no effective measures have been taken to protect the environment and consumer health by banning textile products that do not conform to Community health standards and those produced without observing minimum standards on workplace safety or the exploitation of children.
Som følge heraf er der risiko for social og miljømæssig dumpning samt fremme af forfalskede og ulovlige importvarer.
As a result, there is a risk of social and environmental dumping and of encouraging counterfeiting and illegal imports.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående besvare følgende spørgsmål: 1.
Can the Commission state: 1.
Hvilke foranstaltninger agter den at træffe for at beskytte de job, der nu er i farezonen? 2.
what measures it intends to take to protect the jobs now at risk; 2.
Hvordan agter den at sikre en bæredygtig udvikling på et gensidigt grundlag, der overholder reglerne om sociale standarder og miljøstandarder? 3.
how it intends to ensure sustainable development on a reciprocal basis compliant with social and environmental standards; 3.
Hvilke midler vil den anvende for at sikre, at handelen finder sted på et gennemskueligt, rimeligt og bæredygtigt grundlag?
what instruments it will use to ensure that trade takes place on a transparent, equitable and sustainable basis?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1746/05
WRITTEN QUESTION E-1746/05
Om: Beskyttelsesforanstaltninger for den europæiske vinsektor
Subject: Protective measures for the European wine industry
Vinindustrien er de seneste år blevet en vigtig økonomisk vækstfaktor i verden.
The wine industry has in recent years become a major factor of economic growth worldwide.
Af en undersøgelse fremgår det, at omsætningen nu ligger over 100 mia. USD (svarende til 30 mia. solgte flasker) med en forventet stigning på 6,4 % over de næste fire år.
A study has shown that turnover is now in excess of USD 100 billion (the equivalent of 30 billion bottles sold), with an expected increase of 6.4 % over the next four years.
Imidlertid har producentlandene i EU, herunder Frankrig, Italien og Spanien, som sammenlagt tegner sig for ca. halvdelen af verdens vinproduktion, måttet konstatere et væsentligt fald i eksporten som følge af de stadig større mængder vin fra tredjelande på de europæiske markeder.
However, the EU producer countries, including France, Italy and Spain, which together account for some half of world wine production, have registered a substantial fall in exports thanks to the growing presence of non-EU wines on the European markets.
Salget af italiensk vin faldt f.eks. mellem 1999 og 2003 med 40 % med et salg på 10,8 mio. hl vin.
In particular, between 1999 and 2003 sales of Italian wine fell by 40 %, with 10.8 million hectolitres being sold.
Lande som f.eks. Chile, Sydafrika og Australien har i nogen tid øget deres eksport til EU bl.a. på baggrund af manglende specifik lovgivning, som de europæiske vinproducenter derimod er nødt til at overholde.
Countries such as Chile, South Africa and Australia have for some time now been stepping up exports to the EU, in a process facilitated by the lack of specific legislation, while such legislation does apply to EU wine producers.
Inden for de seneste år har lande som f.eks. Kina og Japan også øget deres vinproduktion og dermed deres eksport til EU's markeder, uden at der dog er blevet fastlagt passende bestemmelser vedrørende sundhedsbeskyttelse.
In recent years countries including China and Japan have also increased their wine production and. therefore, their exports to the EU markets, but without proper health protection standards being adopted.
Hvilke foranstaltninger agter den at træffe for at beskytte vinindustrien i EU? 2.
what measures it intends to take to protect the wine industry in the EU; 2.
Hvilke foranstaltninger agter den at træffe for at beskytte de europæiske borgeres sundhed? 3.
what measures it intends to take to protect European citizens' health; 3.
Hvilke strategier findes der for at begrænse importen fra tredjelande? 4.
whether strategies exist for limiting imports from non-EU countries; 4.
Hvordan ser situationen ud som helhed?
what its overall view of the situation is?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1749/05
WRITTEN QUESTION E-1749/05
(19. maj 2005)
(19 May 2005)
Om: Diskriminering i stillingsopslag i Europa af personer, der ikke har engelsk som modersmål
Subject: Discrimination against persons whose mother tongue is not English in connection with job vacancies at European level
Offentliggørelsen af stillingsannoncer, der indeholder kriterier som »English mother tongue« eller »English native speaker«, forekommer fortsat i såvel europæiske organisationer, der bliver helt eller delvist finansieret af Kommissionen, som i private virksomheder, der samarbejder med Kommissionen.
European organisations funded either in full or in part by the European Commission and private undertakings which work with the European Commission are continuing to publish job advertisements which specify that applicants must be ‘English mother tongue’ or ‘English native speakers’.
Den Europæiske Esperanto-Union har samlet en liste med 1000 sådanne sprogligt diskriminerende stillingsannoncer (http://lingvo.org/discriminacio).
The European Esperanto Union has collected a list of 1000 advertisements of this kind which are discriminatory on language grounds (http://lingvo.or/diskriminacio).
Hvilken strategi følger Kommissionen i denne mandatperiode med hensyn til sprogpolitik og fremme af sprog, navnlig med henblik på fremme af sproglig mangfoldighed og lighed mellem sprog?
What strategy it has drawn up for its term of office in the area of language policy and the promotion of languages, with particular reference to the promotion of language diversity and equality between languages?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1750/05
WRITTEN QUESTION E-1750/05
Om: Særlig miljøinspektionstjeneste
Subject: Special Environmental Inspectors Service
Grækenlands særlige miljøinspektionstjeneste (EYEP) blev oprettet i 2001 i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om »mindstekrav for miljøinspektioner i medlemsstaterne«.
The Special Environmental Inspectors Service (EYEP) for Greece was established in 2001 following a recommendation of the European Parliament and the Council providing for ‘minimum criteria for environmental inspections in the Member States’.
EYEP er den græske nationale myndighed for miljøinspektioner, som repræsenterer Grækenland i europæiske og internationale sammenhænge, og den har allerede forelagt sin første nationale beretning for Kommissionen.
EYEP is the Greek national authority for environmental inspections which represents Greece at European and international meetings and has already submitted its first national report to the European Commission.
I henhold til denne beretning har Grækenland gjort sig skyldig i en række overtrædelser af miljølovgivningen.
According to this report, Greece is guilty of several environmental law infringements.
Ydermere har Grækenland endnu ikke fulgt kravet i henstillingen med hensyn til udvikling og gennemførelse af miljøinspektionsprogrammer på nationalt, regionalt og lokalt plan.
What is more, Greece has yet to develop and implement environmental inspection programmes at national, regional and local level, as stipulated in the recommendation.
Hvorledes forholder Kommissionen sig i lyset af ovenstående til konklusionerne i miljøinspektørernes årsberetning?
In the light of the above, what is the Commission’s opinion on the conclusions reached in the Environmental Inspectors’ annual report?
Hvad mener Kommissionen om den omstændighed, at der trods henstillingens bestemmelser ikke er indført miljøinspektionsprogrammer i Grækenland?
What is the Commission’s opinion on the absence of environmental inspection programmes in Greece, despite the recommendation’s provisions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1751/05
WRITTEN QUESTION E-1751/05
Om: Polens køb af amerikanske fly
Subject: Polish purchase of American aircraft
Det har vakt stort røre, at Polen efter sigende bereder sig på at købe amerikansk fremstillede civile fly frem for fly fra det europæiske Airbus-konsortium.
Quite a commotion was caused by recent information about Poland preparing to purchase civil aircraft from the United States rather than from the European Airbus consortium.
Der har allerede været en lignende situation i december 2002, da Polen købte amerikanske F-16 fly, selv om landet meget vel kunne have valgt franske eller britisk-svenske fly.
A similar situation occurred in December 2002 when Poland bought American F-16 fighter planes; they could just as well have chosen Swedish-British or French aircraft.
Polen havde dengang netop afsluttet forhandlingerne om tiltrædelse af EU, men var endnu ikke fuldgyldigt medlem.
At that time, Poland had just finalised negotiations for the accession to the European Union but was not yet a full-fledged Member State.
Det er landet i dag.
Today, it is a Member State.
Det må være et rimeligt forlangende, at solidariteten ikke kun går den ene vej!
It would at least seem legitimate to expect that such solidarity be a two way-exchange!
Kan Kommissionen bekræfte nyheden om, at en ny EU-medlemsstat, Polen, bereder sig på at købe amerikansk fremstillede civile fly frem for fly fra Airbus-konsortiet?
Could the Commission confirm this news that Poland, a new Member State of the Union, is preparing to purchase civil aircraft from the United States rather than from the European Airbus consortium?
Har Kommissionen i bekræftende fald taget de nødvendige skridt over for de polske myndigheder for at advare dem mod at træffe en beslutning, der vil fremstå som et alvorligt brud på solidariteten med EU?
If so, has the Commission made the necessary representations to the Polish authorities and warned them that such a decision would appear to be a serious lack of solidarity towards the European Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1755/05
WRITTEN QUESTION E-1755/05
Om: Norsk vårgydende sild
Subject: Norwegian spring-spawning herring
Kan fiskerikommissæren oplyse, om forhandlingerne om fordeling af kvoterne for norsk vårgydende sild er påbegyndt, efter at kompromiset blev afvist?
Can the fisheries commissioner state whether the negotiations on allocation of the quotas for Norwegian spring-spawning herring have commenced after the compromise was rejected?
Hvornår ventes et endeligt forhandlingsresultat at være på plads?
When can a final negotiation result be expected to be in place?
Som det måtte være det ærede medlem bekendt, resulterede forhandlingerne i foråret mellem EF og Norge ikke i en aftale om atlantoskandisk sild.
As the Honourable Member is aware, the negotiations between the EC and Norway in the spring did not result in an agreement on Atlanto-Scandian herring.
Efter de fejlslagne forhandlinger har Kommissionen ikke i sinde at føre yderligere forhandlinger om forvaltningsforanstaltningerne for 2005 og foreslår en forhøjelse af Fællesskabets kvote for 2005 som følge af den forhøjelse, Norge allerede har foretaget.
Following the failure of these negotiations, the Commission does not foresee further negotiations on management measures for 2005 and is proposing an increase of the Community’s quota for 2005 in response to the increase already introduced by Norway.
Den videnskabelige udtalelse om atlantisk-skandinavisk sild for 2006 vil først ligge klar i slutningen af oktober.
The scientific advice on Atlanto-Scandian herring for 2006 will not be available until late October.
Kommissionen regner ikke med nye bilaterale drøftelser på området, før denne udtalelse foreligger.
The Commission is not expecting any new bilateral talks on the subject before this advice becomes available.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1756/05
WRITTEN QUESTION E-1756/05
Om: Stemmeret til valg til Europa-Parlamentet
Subject: Right to vote in European elections
Har statsoverhoveder i de 25 medlemsstater ret til at stemme til valg til Europa-Parlamentet (selv om de vælger ikke at udøve denne ret)?
Do all the Heads of State of the 25 Member States have the right to vote in European elections (even if they choose not to do so)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1757/05
WRITTEN QUESTION E-1757/05
Mener Kommissionen med henvisning til dens meddelelse af 27. juni 2001 om anvendelsen af det generelle princip om frie varebevægelser og fri udveksling af tjenesteydelser — EF-traktatens artikel 28 og 49 — på parabolantenner (KOM(2001)351) og De Europæiske Fællesskabers dom i De Coster-sagen (C-17/00 De Coster [2001] Samling I-944), at de fremførte argumenter ligeledes finder anvendelse på godkendelse af VHF-radioer til henholdsvis offentlig og privat brug?
With reference to the Commission communication of 27 June 2001 on ‘the application of the general principles of free movement of goods and services — Articles 28 and 49 EC — concerning the use of satellite dishes’ (COM(2001)351 final) and the De Coster judgment of the ECJ (Case C‑17/00 De Coster [2001] ECR I-944), does the Commission take the view that the arguments put forward in those instances also apply to the licensing of VHF radios for private use and for public use?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1758/05
WRITTEN QUESTION E-1758/05
Om: EU-politik vedrørende sekterisme
Subject: European policy on sectarianism
Frankrigs tværministerielle komité for overvågning og bekæmpelse af sekterisme har netop offentliggjort sin rapport til den franske premierminister om »den sekteriske risiko i Frankrig i 2004«.
France's Interministerial Committee on Observation and Control of Sectarianism has recently published a report for the French Prime Minister on ‘The risk of sectarianism during 2004 in France’.
Denne rapport indeholder interessante oplysninger om de lovgivningsreformer, der blev iværksat i Frankrig i 2004, de observationer, der foretages på lokalt plan, de væsentligste foranstaltninger til støtte for ofrene og den aktuelle retspraksis samt en undersøgelse af »den sekteriske risiko«, en analyse af særligt udsatte grupper og sammenligninger med politikken på dette område i en række lande (Østrig, Belgien, Spanien, Italien og Schweiz).
This report contains some interesting information about legislative reforms that were undertaken during 2004 in France and covers: local-level observation; general activities to provide aid to victims; current case-law; a study on the risk of sectarianism; a study of groups vulnerable to sectarianism; points of comparison between policies adopted by different countries on the matter (Austria, Belgium, Italy, Spain and Switzerland).
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1759/05
WRITTEN QUESTION E-1759/05
Om: Anerkendelse af erhvervssammenslutninger
Subject: Recognition of professional associations
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, om dette dekret — som følge af den gældende EU-lovgivning samt de principper, der er nedfældet i de europæiske traktater, og på grundlag af princippet om harmonisering og liberalisering af håndværk og erhverv i medlemsstaterne — krænker de rettigheder, der er anerkendt og nedfældet i den nævnte lovgivning?
Can the Commission state whether this decree-law should, in the light of the Community legislation in force, the principles laid down in the EU Treaties, and the principle of harmonisation and liberalisation of occupations and professions in the Member States, be considered as in breach of the rights established and transposed in the legislation referred to?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1760/05
WRITTEN QUESTION E-1760/05
Om: Beslaglæggelse og tilbagelevering af drivgarn
Subject: Confiscation and return of driftnets
For at efterleve EU-forordningen (hvilken forordning?) har den italienske regering lanceret et omstillingsprogram for fiskerimetoder uden anvendelse af drivgarn.
With a view to complying with the EU rules, the Italian Government has launched a conversion programme aimed at replacing driftnets by other forms of tackle.
Takket være ministerdekret 25/7/2002 har drivgarnsfiskerne modtaget en økonomisk erstatning.
The national Decree DM 25/7/2002 has enabled those in the swordfish fishery to receive compensation.
Af visse uafhængige undersøgelser (udført af RSPCA og det amerikanske Humane Society) fremgår det imidlertid, at denne lovgivning i de seneste tre år ikke er blevet anvendt korrekt i Italien.
Nonetheless, independent checks carried out by the RSPCA (Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals) and the US Humane Society have shown that over the last three years the legislation concerned has not been correctly applied in Italy.
Tilsyneladende har de italienske myndigheder flere gange beslaglagt drivgarn, men der er visse tegn på, at nettene efterfølgende er blevet leveret tilbage til ejerne.
It appears to have happened on several occasions that the Italian authorities have confiscated driftnets but have subsequently returned them to their owners.
Er Kommissionen bekendt med, at de drivgarn, der er blevet beslaglagt af de italienske myndigheder som følge af gennemførelsen af forordning nr. 1239/98, kan være blevet leveret tilbage til ejerne, en handling, der er i direkte modstrid med, hvordan denne lovgivning bør anvendes?
Is the Commission aware that driftnets confiscated by the Italian authorities pursuant to Regulation (EC) No 1239/98 are in some cases being returned to their owners, an action that runs visibly counter to the proper implementation of the legislation concerned?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1761/05
WRITTEN QUESTION E-1761/05
Om: Aftale mellem EU og USA om import af ris
Subject: EU-US agreement on rice imports
Den aftale, der er indgået mellem EU og USA om regulering af toldordningen for import af afskallede ris, vækker udbredt bekymring.
Considerable concern is being aroused by the agreement between the EU and the US on new rules governing tariffs on imports of husked rice from the US.
Deres synspunkt er, at det europæiske landbrugs hovedinteresser ikke bør underordnes USA's.
It is felt that the primary interests of European agriculture should not be subordinated to those of the US.
Kan Kommissionen oplyse, om der er indgået hasteforanstaltninger med de andre berørte lande for at støtte den europæiske risdyrkning?
Can the Commission state whether appropriate measures have been agreed with the other countries affected with a view to supporting rice cultivation in the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1762/05
WRITTEN QUESTION E-1762/05
Om: Planer for tilbagebetaling af Parmalat-obligationer
Subject: Reimbursement scheme for Parmalat bonds
Der er indledt en lang række retslige tiltag for at få fastslået, hvem der er ansvarlige for selskabets konkurs.
Numerous legal actions are under way with a view to identifying those actually responsible for the group's collapse.