natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I kølvandet på presserapporter af den 9. marts 2010 bekræftede det slovenske politi, at den slovenske landbrugsminister Milan Pogacnik, to af parlamentets oppositionsmedlemmer, en borgmester og en forhenværende leder af den slovenske havn Koper var blevet afhørt og varetægtsfængslet.
Following press reports on 9 March 2010, the Slovenian Police Administration confirmed that the Slovenian Agriculture Minister Milan Pogacnik, two opposition members of parliament, a mayor and a former manager of the Slovenian port of Koper had been questioned and taken into custody.
Set i lyset af den påståede korruption, omfatter uregelmæssighederne i handelsaktiviteterne da jord, der er ejet af havnen Koper?
Given the alleged corruption, do irregularities in trade activities involve land owned by the port of Koper?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at forhindre, overvåge og bekæmpe korruption i Slovenien i løbet af de sidste tre år?
What measures has the Commission taken to prevent, monitor and combat corruption in Slovenia in the last three years?
Hvilke foranstaltninger har den slovenske regering truffet for at bekæmpe korruption i løbet af de seneste tre år?
What measures have been taken by the Slovenian Government to combat corruption in the last three years?
Hvor store beløb har EU og den slovenske regering anvendt til dette formål, siden Slovenien blev medlem af EU — navnlig inden for de seneste tre år — og hvilke håndgribelige resultater har indsatsen medført?
How much money has been spent for this purpose by the Union and the Slovenian Government since Slovenia joined the EU, and in particular in the last three years, and what are the tangible results?
Hvilke EU-midler er der blevet anvendt, og nøjagtigt hvor store beløb har der været afsat til hver kategori?
What EU funds have been used and what are the exact amounts allocated for each category?
Har den slovenske havn Koper modtaget EU‑midler siden Sloveniens tiltrædelse?
Has the Slovenian port of Koper received any EU funds since Slovenia’s accession?
I bekræftende fald bedes Kommissionen anføre de årlige beløb og endvidere oplyse, hvorvidt uregelmæssighederne vedrører disse midler, samt hvilken rolle EU-midlerne har spillet i ovennævnte korruptionssag.
If so, please state the amount per year, whether the irregularities concern these funds, and the ways in which EU money has been involved in the abovementioned corruption case?
Det fremgår af presserapporterne, at landbrugsministerens rolle i denne påståede korruptionssag undersøges.
The press reports state that the Minister of Agricultural Affairs is being investigated in this alleged corruption case.
På hvilken måde er ministeren indblandet i sagen?
How is the minister involved in this case?
Har man specifikt fokuseret på EU's landbrugsstøtte under efterforskningen?
Have EU agricultural subsidies been the focus of the investigation?
Hvilke konkrete foranstaltninger påtænker Kommissionen at træffe?
What concrete measures is the Commission planning to take?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2300/10
WRITTEN QUESTION E-2300/10
Om: Handelsaftaler med Republikken Guatemala
Subject: Trade agreements with the Republic of Guatemala
Er der nogen planer eller forslag om, eller er det under overvejelse, at revidere, modificere eller på anden måde ændre den eksisterende handelsaftale mellem Republikken Guatemala og EU?
Are there any plans or proposals, or is it under consideration, to revise, modify or otherwise alter the existing trade agreements between the Republic of Guatemala and the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2301/10
WRITTEN QUESTION E-2301/10
Om: Handelsaftaler med Republikken Guinea
Subject: Trade agreements with the Republic of Guinea
Er der nogen planer eller forslag om, eller er det under overvejelse, at revidere, modificere eller på anden måde ændre den eksisterende handelsaftale mellem Republikken Guinea og EU?
Are there any plans or proposals, or is it under consideration, to revise, modify or otherwise alter the existing trade agreements between the Republic of Guinea and the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2302/10
WRITTEN QUESTION E-2302/10
Om: Handelsaftaler med Republikken Guinea-Bissau
Subject: Trade agreements with the Republic of Guinea-Bissau
Er der nogen planer eller forslag om, eller er det under overvejelse, at revidere, modificere eller på anden måde ændre den eksisterende handelsaftale mellem Republikken Guinea-Bissau og EU?
Are there any plans or proposals, or is it under consideration, to revise, modify or otherwise alter the existing trade agreements between the Republic of Guinea-Bissau and the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2303/10
WRITTEN QUESTION E-2303/10
Om: Handelsaftaler med Republikken Guyana
Subject: Trade agreements with the Republic of Guyana
Er der nogen planer eller forslag om, eller er det under overvejelse, at revidere, modificere eller på anden måde ændre den eksisterende handelsaftale mellem Republikken Guyana og EU?
Are there any plans or proposals, or is it under consideration, to revise, modify or otherwise alter the existing trade agreements between the Republic of Guyana and the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2304/10
WRITTEN QUESTION E-2304/10
Om: Handelsaftaler med Republikken Haiti
Subject: Trade agreements with the Republic of Haiti
Er der nogen planer eller forslag om, eller er det under overvejelse, at revidere, modificere eller på anden måde ændre den eksisterende handelsaftale mellem Republikken Haiti og EU?
Are there any plans or proposals, or is it under consideration, to revise, modify or otherwise alter the existing trade agreements between the Republic of Haiti and the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2305/10
WRITTEN QUESTION E-2305/10
Om: Handelsaftaler med Republikken Honduras
Subject: Trade agreements with Republic of Honduras
Er der nogen planer eller forslag om, eller er det under overvejelse, at revidere, modificere eller på anden måde ændre den eksisterende handelsaftale mellem Republikken Honduras og EU?
Are there any plans or proposals, or is it under consideration, to revise, modify or otherwise alter the existing trade agreements between the Republic of Honduras and the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2306/10
WRITTEN QUESTION E-2306/10
Om: Handelsaftaler med Republikken Indien
Subject: Trade agreements with the Republic of India
Er der nogen planer eller forslag om, eller er det under overvejelse, at revidere, modificere eller på anden måde ændre den eksisterende handelsaftale mellem Republikken Indien og EU?
Are there any plans or proposals, or is it under consideration, to revise, modify or otherwise alter the existing trade agreements between the Republic India and the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2307/10
WRITTEN QUESTION E-2307/10
Om: Handelsaftaler med Republikken Indonesien
Subject: Trade agreements with the Republic of Indonesia
Er der nogen planer eller forslag om at revidere, modificere eller på anden måde ændre de eksisterende handelsaftaler mellem Republikken Indonesien og EU, eller gør man sig nogen overvejelser i den retning?
Are there any plans or proposals, or is it under consideration, to revise, modify or otherwise alter the existing trade agreements between the Republic of Indonesia and the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2308/10
WRITTEN QUESTION E-2308/10
Om: Handelsaftaler med Jamaica
Subject: Trade agreements with Jamaica
Er der nogen planer eller forslag om at revidere, modificere eller på anden måde ændre de eksisterende handelsaftaler mellem Jamaica og EU, eller gør man sig nogen overvejelser i den retning?
Are there any plans or proposals, or is it under consideration, to revise, modify or otherwise alter the existing trade agreements between Jamaica and the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2309/10
WRITTEN QUESTION E-2309/10
Om: Handelsaftaler med Jordan
Subject: Trade agreements with Jordan
Er der nogen planer eller forslag om at revidere, modificere eller på anden måde ændre de eksisterende handelsaftaler mellem Jordan og EU, eller gør man sig nogen overvejelser i den retning?
Are there any plans or proposals, or is it under consideration, to revise, modify or otherwise alter the existing trade agreements between Jordan and the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2310/10
WRITTEN QUESTION E-2310/10
Om: Handelsaftaler med Kasakhstan
Subject: Trade agreements with Kazakhstan
Er der nogen planer eller forslag om at revidere, modificere eller på anden måde ændre de eksisterende handelsaftaler mellem Kasakhstan og EU, eller gør man sig nogen overvejelser i den retning?
Are there any plans or proposals, or is it under consideration, to revise, modify or otherwise alter the existing trade agreements between Kazakhstan and the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2311/10
WRITTEN QUESTION E-2311/10
Om: Handelsaftaler med Kiribati
Subject: Trade agreements with Kiribati
Er der nogen planer eller forslag om at revidere, modificere eller på anden måde ændre de eksisterende handelsaftaler mellem Kiribati og EU, eller gør man sig nogen overvejelser i den retning?
Are there any plans or proposals, or is it under consideration, to revise, modify or otherwise alter the existing trade agreements between Kiribati and the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2312/10
WRITTEN QUESTION E-2312/10
Om: Handelsaftaler med Kuwait
Subject: Trade agreements with Kuwait
Er der nogen planer eller forslag om at revidere, modificere eller på anden måde ændre de eksisterende handelsaftaler mellem Kuwait og EU, eller gør man sig nogen overvejelser i den retning?
Are there any plans or proposals, or is it under consideration, to revise, modify or otherwise alter the existing trade agreements between Kuwait and the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2313/10
WRITTEN QUESTION E-2313/10
Om: Handelsaftaler med Laos
Subject: Trade agreements with Laos
Er der nogen planer eller forslag om at revidere, modificere eller på anden måde ændre de eksisterende handelsaftaler mellem Laos og EU, eller gør man sig nogen overvejelser i den retning?
Are there any plans or proposals, or is it under consideration, to revise, modify or otherwise alter the existing trade agreements between Laos and the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2314/10
WRITTEN QUESTION E-2314/10
Om: Handelsaftaler med Libanon
Subject: Trade agreements with Lebanon
Er der nogen planer eller forslag om at revidere, modificere eller på anden måde ændre de eksisterende handelsaftaler mellem Libanon og EU, eller gør man sig nogen overvejelser i den retning?
Are there any plans or proposals, or is it under consideration, to revise, modify or otherwise alter the existing trade agreements between Lebanon and the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2315/10
WRITTEN QUESTION E-2315/10
Om: Handelsaftaler med Israel
Subject: Trade agreements with Israel
Er der nogen planer eller forslag om at revidere, modificere eller på anden måde ændre de eksisterende handelsaftaler mellem Israel og EU, eller gør man sig nogen overvejelser i den retning?
Are there any plans or proposals, or is it under consideration, to revise, modify or otherwise alter the existing trade agreements between Israel and the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2316/10
WRITTEN QUESTION E-2316/10
Om: Handelsaftaler med Japan
Subject: Trade agreements with Japan
Er der nogen planer eller forslag om at revidere, modificere eller på anden måde ændre de eksisterende handelsaftaler mellem Japan og EU, eller gør man sig nogen overvejelser i den retning?
Are there any plans or proposals, or is it under consideration, to revise, modify or otherwise alter the existing trade agreements between Japan and the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2317/10
WRITTEN QUESTION E-2317/10
Om: Handelsaftaler med Kenya
Subject: Trade agreements with Kenya
Er der nogen planer eller forslag om at revidere, modificere eller på anden måde ændre de eksisterende handelsaftaler mellem Kenya og EU, eller gør man sig nogen overvejelser i den retning?
Are there any plans or proposals, or is it under consideration, to revise, modify or otherwise alter the existing trade agreements between Kenya and the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2318/10
WRITTEN QUESTION E-2318/10
Om: Klimaændringernes uforholdsmæssige hårdere indvirkninger på det sydlige EU og en lettelse af dets tilpasning gennem den fremtidige fælles landbrugspolitik
Subject: Disproportionate burden of climate change on southern EU Member States and support for their adaptation efforts from the future CAP
I Kommissionens arbejdsdokumenter SEK(2009)0417 og SEK(2009)1093 konkluderer den, at medlemsstaterne i det sydlige EU vil blive ramt hårdest af klimaændringerne.
The Commission concludes in staff working documents SEC(2009)0417 and SEC(2009)1093 that Member States in the south of the EU will suffer more than others from climate change.
Men de vil ikke kun primært blive ramt uforholdsmæssigt hårdere, men også af de sekundære følger af klimaændringerne.
In fact, they will be disproportionately afflicted by both its primary and its secondary effects.
Dette skyldes, at klimaændringerne ud over deres i sig selv ugunstige indvirkninger også forventes at ramme både de direkte landbrugsaktiviteter og mange af de alternative økonomiske aktiviteter hårdt, såsom skovbrug, vinterturisme og periodisk dyreavl, dvs. aktiviteter, der ofte udgør en betydelig eller den eneste kilde til differentiering og supplement til landbrugets indkomster i landdistrikterne.
Apart from its directly negative impact, climate change is likely to do considerable damage not just to purely agricultural activities but also to many alternative economic activities such as forestry, winter tourism and extensive stock rearing — activities which in many rural areas offer important, if not the only, options for diversification and for supplementing earnings from agriculture.
Hvis man også medregner det faktum, at Kommissionen foreslår differentiering som et af de midler, der kan lette landbrugets tilpasning til klimaændringerne, ser det ud til, at de sydlige medlemsstater ikke kun skal tackle et større problem, men at de også har færre redskaber til deres rådighed til at afbøde visse områders sårbare karakter og i sidste ende de regionale forskelle.
Bearing in mind, moreover, that the Commission has proposed diversification as one of the instruments for agricultural adaptation to climate change, it is clear not only that the southern Member States face a bigger problem but also that they will have fewer options available for countering the vulnerability of certain areas and thus mitigating inter-regional differences.
Har den overvejet den dimension, at yderligere og hårdere indvirkninger på det sydlige EU forværrer landbrugets mulighed for at dæmpe dets indvirkning på klimaændringerne? 3.
Has the Commission taken into account the fact that the additional burden on the south will restrict opportunities for the farming industry there to reduce the impact of its own activities on climate change?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2319/10
WRITTEN QUESTION E-2319/10
Om: Vurdering af programmerne om videnspredning og efteruddannelse af landmænd og den videre udnyttelse af dem i kampen mod klimaændringer
Subject: Evaluation of knowledge dissemination and further training programmes for farmers and their continuing use in relation to coping with climate change
Programmerne om videnspredning og efteruddannelse af landmænd er af kritisk betydning bl.a. for at forbedre landbrugets evne til at tilpasse sig klimaændringerne og til at lægge en dæmper på klimaændringerne inden for landbruget.
One reason why knowledge dissemination and further training programmes for farmers are crucially important is that they can equip the agricultural industry better for adjusting to climate change and coping with its consequences at the level of individual farms.
Disse programmer finansieres gennem politikken for udvikling af landdistrikter (anden søjle).
Such programmes are funded from the budget for rural development measures (the CAP’s second pillar).
Hvad sigter disse programmer især på — indtil videre?
What have been the major aims of these programmes so far?
Findes der indekser til måling af programmernes effektivitet med hensyn til de nuværende mål, og hvad er i bekræftende fald værdierne af dem i de enkelte medlemsstater i EU?
Are indicators used to measure their effectiveness in relation to their current aims and, if so, what results are available for the individual Member States?
Kan Kommissionen give os oplysninger om de bedst mulige praksisser og erfaringer i EU med hensyn til disse programmer og deres succes på grundlag af de nuværende mål? 3.
Can the Commission provide data on tried-and-tested procedures and examples of experience in the EU in relation to these programmes and to their achievements as measured against their current aims?
Hvis ikke, hvilken slags tilpasninger burde der så foretages i politikken for udvikling af landdistrikter, så den tilskynder til dæmpning og tilpasning på landbrugsniveau?
If not, should the existing rural development measures be amended with a view to promoting efforts to address climate change and encouraging adjustment at the level of individual farms?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2320/10
WRITTEN QUESTION E-2320/10
Om: Klimaændringernes socioøkonomiske indvirkninger på landdistrikternes bæredygtighed og det sociale sammenhold i EU
Subject: Socioeconomic effects of climate change on the sustainability of the countryside and on social cohesion in the EU
Det fremgår endvidere, at af alle bedrifter er de små de mest sårbare, idet de enten har begrænsede ressourcer, ikke har andre indtægtskilder end landbrug, ikke har tilstrækkelig mulighed for sædskifte eller at ændre dyrehold, ikke har let og tilstrækkelig adgang til egnede rådgivningstjenester, ikke har adgang til eksisterende teknologier og dynamiske infrastrukturer eller ligger i fjerne landbrugsområder.
It is also clear from the document that the most vulnerable categories will be farms that are relatively small or poor or on which agriculture is the only source of income, farms that have few options for diversifying their cultivation or stock-keeping systems, farms where access to suitable regional-level advisory services is problematic or inadequate and farms which cannot access available technologies or infrastructure capacity or which are located in remote areas.
De bedrifter, der er karakteriseret ved flere af disse faktorer, er tydeligvis endnu mere sårbare og vil blive ramt af mangedoblede indvirkninger af klimaændringerne.
Farms falling into several of these categories are obviously the most vulnerable and will be hit by climate change in various ways.
Fordelingen af denne slags bedrifter i EU vil også bestemme omfanget og størrelsen af de samlede socioøkonomiske indvirkninger af klimaændringerne i de forskellige områder af EU.
The proportion of such farms in the individual EU regions will also determine the extent and severity of the overall socioeconomic impact of climate change region by region.
Hvis disse indvirkninger ikke er blevet undersøgt nøje, har Kommissionen så iværksat en planlægning af de handlinger, der er nødvendige herfor?
If these effects have not been kept under ongoing review, has the Commission planned appropriate measures to take?
Hvilke og inden for hvilken tidsramme?
If so, what are they and what is the proposed timetable for them?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2324/10
WRITTEN QUESTION E-2324/10
Om: Udgivere af erhvervsvejviseres aktiviteter i EU
Subject: Activities of directory companies in the EU
Mit spørgsmål omhandler problemerne vedrørende de såkaldte »udgivere af erhvervsvejvisere«.
My question concerns the problems relating to the activities of so-called ‘directory companies’.
Mange små virksomheder i EU bliver ofre for vildledende reklame, hvor de indgår en aftale om at få en reklame i en erhvervsvejviser, efter de er blevet forledt til at tro, at det er vederlagsfrit.
Many small businesses in the EU are falling victim to misleading advertising scams whereby they sign up to have an advertisement placed in a business directory having been led to believe that this would be free of charge.
Hvis de derefter nægter at betale for reklamen, kan de opkrævede gebyrer ofte håndhæves i retten.
If they then refuse to pay for the advertisement, the fees charged can often be enforced in court.
I visse medlemsstater, herunder Den Tjekkiske Republik, har ofrene tabt retssager anlagt mod dem af disse udgivere.
In certain Member States, including the Czech Republic, victims have been unsuccessful in legal proceedings brought against them by the directory companies.
Jeg mener derfor, at det er vigtigt at stille Kommissionen følgende spørgsmål: 1.
I therefore feel it is important to ask the Commission the following questions: 1.
Giver den eksisterende EU‑lovgivning mulighed for at afhjælpe denne situation? 2.
Does existing EU legislation allow for this state of affairs to be remedied? 2.
Ville det være hensigtsmæssigt at løse dette problem ved at indføre en »sort« eller »grå« liste over praksis, som betragtes som værende vildledende? 3.
Would it be appropriate to tackle this problem by adding a ‘black’ or ‘grey’ list of practices that are regarded as misleading? 3.
Hvordan agter Kommissionen at forholde sig til, at udgiverne af erhvervsvejvisere normalt er etableret i et andet land end den virksomhed, de henvender sig til, hvilket gør det vanskeligt for ofrene at henholde sig til den nogle gange strengere nationale lovgivning om vildledende reklame?
How does the Commission intend to deal with the fact that directory companies are normally established in a country other than that of the business being targeted, which makes it difficult for victims to have the sometimes stricter domestic legislation on misleading advertising enforced?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2325/10
WRITTEN QUESTION E-2325/10
4 % af det græske bruttonationalprodukt skal bruges på oprustning, selv om Grækenland med en gæld på ca. 300 mia. EUR er tæt på en statsbankerot og har brug for hjælp fra andre EU-medlemsstater.
4 % of the country’s GDP is to be spent on purchasing arms, even though its debt of around EUR 300 billion means it is close to state bankruptcy and needs the help of other Member States.
Grunden til oprustningen er den evigt ulmende konflikt mellem Grækenland og Tyrkiet vedrørende Cypern.
The reason for the deal is the permanently smouldering conflict between Greece and Turkey over Cyprus.
Grækerne finder især støtte hos tyskerne, da undersøgelser foretaget af fredsforskningsinstituttet Sipri viser, at 31 % af de militære produkter bliver indkøbt hos tyske virksomheder.
Greece is supported first and foremost by Germany, studies conducted by the peace research institute Sipri showing that 31 % of the arms are made by German companies.
Paradokset er, at kun Tyrkiet er en endnu større aftager af tysk militærteknik.
Ironically, the only country which buys more German armaments is Turkey.
Er Rådet bekendt med, at Grækenland har planer om at opruste på ny?
Is the Council aware that Greece is again planning to acquire arms?
Hvordan vurderer Rådet denne kendsgerning, navnlig set i lyset af at der skal ydes økonomisk støtte til en stat, der er tæt på at gå bankerot?
What is the Council’s opinion of this, particularly given that financial assistance is to be given to a country which is nearly bankrupt?
Hvordan retfærdiggør Rådet, at europæiske skatteydere nu finansierer våbenkapløbet mellem Grækenland og Tyrkiet?
How does the Council justify the fact that European taxpayers are now funding the arms race between Greece and Turkey?
Hvordan vurderer De det forhold, at et tiltrædelsesland — i det konkrete tilfælde Tyrkiet — tvinger en EU‑medlemsstat, i dette tilfælde Grækenland, til at opruste?
What is the Council’s view of the situation whereby a candidate for EU membership (Turkey) is forcing an EU Member State (Greece) to purchase arms?
For så vidt angår spørgsmålet om Grækenlands våbenkøb minder Rådet om, at dette spørgsmål henhører under Grækenslands enekompetence.
As concerns the question of purchase of arms by Greece, the Council recalls that this issue falls under the exclusive competence of Greece.