natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbuddet mod ikke-stimulusberigede bure blev vedtaget af Rådet i 1999 Rådets direktiv 1999/74/EF af 19. juli 1999 om mindstekrav til beskyttelse af æglæggende høner ( EFT L 203 af 3.8.1999 ). , hvor det blev forbudt at opstille nye bure fra 2003, og konsumægssektoren i EU fik over ti år til at omstille sig til alternative systemer.
The ban on the unenriched (battery) cage system was adopted by the Council in 1999 Council Directive 1999/74/EC of 19 July 1999 laying down minimum standards for the protection of laying hens, OJ L 203, 3.8.1999. , prohibiting new installations from 2003 and giving more than 10 years to the European laying hen sector to convert into alternative systems.
Kommissionen skal give følgende svar på de ærede medlemmers detaljerede spørgsmål:
As regards the Honourable Members' detailed questions, the Commission would like to point out the following:
Medlemsstaterne har pligt til at meddele Kommissionen antallet af æglæggende høner, der holdes i forskellige opdrætningssystemer Kommissionens forordning (EF) nr. 2295/2003 af 23. december 2003 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1907/90 om handelsnormer for æg (EUT L 340 af 24.12.2003), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 89/2006 af 19. januar 2006 og Kommissionens forordning (EF) nr. 557/2007 af 23. maj 2007 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1028/2006 om handelsnormer for æg (EUT L 132 af 24.5.2007). .
Member States are obliged to report to the Commission on the number of laying hens kept in the different husbandry systems Commission Regulation (EC) No 2295/2003 of 23 December 2003 introducing detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 1907/90 on certain marketing standards for eggs, OJ L 340, 24.12.2003, last amended by Commission Regulation (EC) No 89/2006 of 19 January 2006 and Commission Regulation (EC) No 557/2007 of 23 May 2007 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1028/2006 on marketing standards for eggs (OJ L 132, 24.5.2007). .
Ifølge medlemsstaternes oplysninger blev 77,6 % af de æglæggende høner i EU-25 holdt i bure (ikke-stimulusberigede bure og stimulusberigede bure) i 2006.
According to that data, 77.6 % of the laying hens in the EU‑25 were kept in cages (battery and enriched) in the year 2006.
Dette tal var i 2007 nedbragt til 68,6 %.
This number was reduced in 2007 to 68.6 %.
Disse data viser, at et betragteligt antal EU-producenter allerede er gået over til alternative produktionssystemer, mens andre har beholdt de ikke-stimulusberigede bure og skal foretage en omlægning inden 2012.
This data shows that already a significant number of EU producers have moved to alternative production systems while others have kept battery cages and will have to change by 2012.
Ifølge Kommissionens oplysninger vil fabrikanter af opdrætningssystemer til æglæggende høner kunne forsyne det europæiske marked med det udstyr, der er nødvendigt for at overholde forbuddet mod ikke-stimulusberigede bure i 2012.
The Commission has been informed that manufacturers of laying hen husbandry systems will be able to provide the European market with the necessary equipment in order to respect the ban on battery cages in 2012.
Kommissionen forbereder en række aktioner, der er nødvendige for at støtte overgangen til dyrevenlige opdrætningsmetoder, f.eks. forbrugeroplysning, mærkning og internationale oplysningskampagner.
The Commission is preparing several actions necessary to support the way forward with animal welfare-friendly husbandry methods such as consumer information, labelling and international activities to raise awareness on the issue.
Kommissionen er overbevist om, at forbuddet mod ikke-stimulusberigede bure kan bruges som en fordel i markedsføringen.
The Commission is confident that the ban on battery cages can be used as a marketing advantage.
Flere medlemsstater har allerede med gode resultater fremmet overgangen til alternative og stimulusberigede bursystemer.
Several Member States have already successfully promoted the change towards alternative and enriched cage systems.
Ifølge de tilgængelige oplysninger er forbrugerne i stigende omfang optaget af de etiske aspekter ved fødevareproduktionen i Europa, også produktionen af forarbejdede fødevarer.
Information available shows that consumers are increasingly concerned by the ethical aspects of food production in Europe, including food processed products.
Kommissionen vil fortsat undersøge, hvordan man bedst kan støtte de producenter, som indfrier forbrugernes forventninger.
The Commission will continue to study the best possible options to support producers that are meeting those expectations.
En af metoderne kunne være et system for dyrevelfærdsmærkning.
One method could be an animal welfare labelling system.
For at styrke forbrugeroplysningen og i højere grad bevidstgøre forbrugerne er Kommissionen for øjeblikket ved at evaluere mulighederne for et sådant mærkningssystem, og den har til hensigt at forelægge resultaterne af evalueringen i en beretning til Parlamentet og Rådet i 2009.
In order to strengthen consumer information and to raise consumer awareness, the Commission is presently evaluating the options for such a labelling system and intends to submit the results of that evaluation in a report to Parliament and the Council in 2009.
Et sådant mærkningssystem ville gøre det muligt for EU-producenterne at fremhæve de høje dyrevelfærdsstandarder i Fællesskabet over for forbrugerne, der også lægger stadig større vægt på disse højere standarder i deres indkøbsbeslutninger.
Such a labelling system would allow EU producers to highlight the high animal welfare standards in the Community to consumers, who in turn are increasingly insisting on these higher standards in their purchasing decisions.
Med hensyn til finansiering af de nødvendige investeringer kan der gennem landdistriktudviklingsprogrammerne Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 af 20. september 2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) (EUT L 277 af 21.10.2005). eventuelt ydes støtte til, at landbrugerne kan tilpasse sig de nyligt indførte EU-standarder.
As regards funding for the necessary investments, Rural Development Programmes Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), OJ L 277, 21.10.2005. may include aid to adapt farms to newly introduced EU standards.
Kommissionen er klar over, at det vil stille de producenter, der har overholdt forbuddet mod ikke-stimulusberigede bure, i en ugunstig situation, hvis æg produceret i ikke-stimulusberigede bure sælges efter 2012.
The Commission is aware that selling eggs produced after 2012 in battery cages would disadvantage those producers who respected the ban on battery cages.
Derfor vil Kommissionen nøje overvåge udviklingen og om nødvendigt gribe ind.
Therefore the Commission will vigilantly monitor the developments and react if appropriate.
Sluttelig er der allerede i handelsnormerne for æg Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (EUT L 299 af 16.11.2007) og Kommissionens forordning (EF) nr. 589/2008 af 23. juni 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår handelsnormer for æg (EUT L 163 af 24.6.2008). fastsat regler for import af æg fra tredjelande og mærkning af sådanne æg, hvor det enten oplyses, hvilket opdrætningssystem der er anvendt, eller at ægget er produceret uden for EU efter en ikke nærmere specificeret produktionsmetode.
Finally, the marketing standards for eggs Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common market organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO regulation), OJ L 299, 16.11.2007, and Commission Regulation (EC) No 589/2008 of 23 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards marketing standards for eggs, OJ L 163, 24.6.2008. already foresee rules for the import of eggs from Third Countries and their labelling in order to either highlight the farming system in place or the fact that the egg was produced outside the EU without a specified farming method.
I fremtiden kan det tænkes, at en ordning for dyrevelfærdsmærkning også kunne omfatte oplysning om de anvendte produktionsmetoder.
In the future, an animal welfare labelling scheme could also allow further highlighting of the production methods applied.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4139/08
WRITTEN QUESTION E-4139/08
Om: Sagen om Siemens' »sorte kasser« og EU-finansierede projekter
Subject: Siemens ‘hidden funds’ and projects co-funded by the Community
Ifølge de seneste resultater af undersøgelser foretaget af retslige myndigheder i Grækenland og Tyskland i Siemens-sagen, har selskabet indrømmet at have givet sorte penge i bestikkelse til politiske partier og personer i ansvarsfulde stillinger med henblik på at opnå en fordel i forhold til konkurrerende selskaber i forbindelse med statslige og offentlige projekter og indkøb.
Judicial inquiries into the Siemens case carried out in Greece and Germany have to date brought to light the admission that the company was using hidden funds to bribe political parties and key figures in order to gain an advantage over competitors for government and public sector works and supply contracts.
Hvilke projekter og ordrer har den græske stat og græske offentlige virksomheder fået udført af Siemens fra 1996 til i dag?
What government and public sector works and supply contracts have been awarded to Siemens in Greece from 1996 to the present?
Hvilke af disse er medfinansieret af EU-midler, og hvilke beløb er der tale om? 2.
Which of them have received Community co‑funding and how much? 2.
Hvilke projekter blev tildelt direkte, og hvilke projekter blev tildelt efter udbud?
Which contracts were awarded directly and which were awarded through invitation to tender?
I forbindelse med hvilke projekter har der været indsigelser fra konkurrenter? 3.
In which cases were objections raised by competitors? 3.
Da listen over det pågældende selskabs bestikkelser er endeløs, undersøger Kommissionen da, om der er tegn på bestikkelse af dets egne ledende medarbejdere? 4.
In view of the fact that the list of those receiving bribes from the company is not complete, is the Commission seeking to establish whether there is any evidence pointing to acceptance of financial inducements by its own staff? 4.
Undersøger OLAF eller andre af Kommissionens tjenestegrene lovligheden af fremgangsmåderne ved tildeling og gennemførelse af specifikke EU-finansierede projekter, da det er sandsynligt, at ovennævnte bestikkelse også vedrører EU-finansierede projekter?
Are investigations being carried out by OLAF or other Commission services into the legality of the procedures followed for the award of individual co-funded projects and the execution thereof, given the possibility of corruption in connection with projects co-funded by the Community also?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4140/08
WRITTEN QUESTION E-4140/08
Om: Ansøgninger om dispensation fra n+2-reglen
Subject: Requests for exemption from the N+2 rule
I henhold til artikel 31, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1260/1999 EFT L 161 af 26.6.1999, s. 1 . , er »n+2-reglen« et af kriterierne for gennemførelse af foranstaltninger inden for EF-støtterammen.
Under Article 31(2) of Regulation (EC) No 1260/1999 OJ L 161, 26.6.1999 p.
Reglen går ud på, at beløb, som er bundet til finansiering af et program, skal udbetales inden for to år.
1. , the ‘N+2’ rule is one of the CSF's eligibility criteria, requiring commitments for programme funding to be paid within two years.
Hvorledes bedømmer den resultaterne i Grækenland af anvendelsen af reglen om automatisk frigørelse af uudnyttede bevillinger (n+2-reglen) i 2007 i forbindelse med alle operationelle programmer og foranstaltninger inden for tredje fællesskabsstøtteramme?
How does it view the situation in respect of Greece with regard to the implementation of provisions concerning the automatic decommitment of unused funds (‘N+2’ rule) for 2007 in respect of all Third CSF operational programmes and actions?
Er der risiko for, at midlerne går tabt?
Is there any danger of the funds being forfeited?
Hvor store beløb er der i givet fald tale om?
If so, what amounts are involved?
Er der fra de græske myndigheders side blevet ansøgt om dispensation fra denne regel i 2007?
Have the Greek authorities applied for exemptions from this rule for 2007?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4141/08
WRITTEN QUESTION E-4141/08
Ifølge den landsdækkende græske sammenslutning af kaptajner i handelsflåden (PEPEN) har en stor procentdel af havnene i Grækenland, især på de ægæiske øer, ikke moderne infrastruktur, de opfylder ikke sikkerhedsstandarderne og karakteriseres som farlige for søfarten.
According to the Hellenic Association of Merchant Marine Captains (PEPEN), the infrastructure of many Greek ports, particularly in the Aegean, is outdated, failing to fulfil safety standards and resulting in a danger to shipping.
Hvor langt er man nået med gennemførelsen af projekter til anlæg af nye havne og/eller modernisering af eksisterende havne, som medfinansieres af EU-midler (EFSR 2000-2006 og Samhørighedsfonden)? 2.
What progress is being made in the construction of new ports and/or the modernisation of existing ports and are these projects receiving Community funding (from the CSF 2000‑06 and the Cohesion Fund)? 2.
Hvilke havneprojekter er blevet foreslået af de græske myndigheder og integreret i programperioden 2007-2013 – og under hvilket budget?
What port projects have been proposed by the Greek authorities and included in the 2007‑13 programming period and what are the estimated costs?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4142/08
WRITTEN QUESTION E-4142/08
af Katerina Batzeli (PSE) og Maria Matsouka (PSE)
by Katerina Batzeli (PSE) and Maria Matsouka (PSE)
Om: Beskæftigelse og klimaændringer
Subject: Employment and climate change
De klimaændringer, der skyldes menneskelig aktivitet, er nu synlige, hvilket har negative konsekvenser i mange økonomiske sektorer.
The adverse effects of climate change caused by human activity are becoming increasingly clear in many economic sectors.
Således bliver enhver udviklingsmulighed, der opstår i den nuværende konjunktur, skubbet til side på grund af de problematiske klimaændringer, der derved skabes.
This means that, in the present situation, whatever development opportunities emerge are being outweighed by the problems created by climate change.
Beskæftigelsen ser ud til at være en af de sektorer, der er direkte berørt af ikke blot denne udvikling, men også af foranstaltningerne imod klimaændringer.
The immediate impact of this development and of the measures being taken to combat climate change is being felt in a number of areas, including employment.
I særlig høj risiko er erhverv forbundet med transport, turisme, civil luftfart, sundhed og økonomiske aktiviteter.
Jobs in the transport, tourism, civil aviation, health and financial sector are at particular risk.
Det fremgår af flere undersøgelser, at tabet af arbejdspladser i oliesektoren skønnes at nå op til 17 %, afhængigt af hvor strenge emissionsbegrænsninger for raffinaderier de internationale aftaler vil fastsætte.
Studies have revealed that up to 17 % of jobs in the petroleum industry are likely to be lost, depending on the severity of the restrictions imposed on pollutant discharges from distilleries under international agreements.
På den anden side må man ikke overse, at der formodes at komme en stigning i beskæftigelsen i sektorer med tilknytning til vedvarende energikilder og energieffektivitet samt separation og lagring af kuldioxid.
On the other hand, the number of jobs in sectors related to renewable energy sources, energy efficient technology and carbon collection and storage (CCS) is expected to increase, a fact which cannot be ignored.
I betragtning af, at EU befinder sig i en periode, hvor der forventes en stigning i arbejdsløsheden på grund af stigende priser på olie og fødevarer, og i lyset af de europæiske borgeres bekymring for bevarelsen af retten til arbejde, både generelt og i forhold til miljømæssige ubalancer, hvilke foranstaltninger agter Kommissionen da at træffe for at fremme »grøn« beskæftigelse og undgå pludselig mangel på visse faglige færdigheder?
At a time when unemployment is expected to rise in the EU because of increased oil and food prices and in view of the concern of European citizens to safeguard their right to employment both in a general context and against a background of environmental imbalances, what measures will the Commission take to promote ‘green’ employment and prevent the sudden disappearance of certain specialised occupations?
Selv hvis et optimistisk scenario anses som mest sandsynligt, hvor balancen mellem tab af arbejdspladser og skabelse af nye på grund af klimaændringer og nye udfordringer vil være positiv, og omfordelingen af arbejdspladser vil finde sted inden for samme sektorer, med hvilke midler og finansielle instrumenter mener Kommissionen, at den kan opnå den nødvendige omskoling eller videreuddannelse for dem, der allerede er beskæftiget i de berørte sektorer, for dermed at lette deres tilpasning til den nye situation?
On the optimistic assumption that the ratio between the number of jobs lost and the number created as a result of climate change and the new challenges arising will be favourable and that job restructuring will take place within the same sectors, with what resources and financial instruments does the Commission consider that it will be able to ensure that the necessary training and retraining is provided for those already employed in the sectors concerned, so as to facilitate their adjustment to the new situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4144/08
WRITTEN QUESTION E-4144/08
Om: Ny støtteordning for bomuld
Subject: New aid scheme for cotton
Den nye støtteordning for bomuld reducerer den spanske produktion med en tredjedel, som går fra en høst på 350 000 tons før reformen i 2004 til omkring 90 000 tons, og det støtteberettigede areal i henhold til den »koblede« støtte går fra 90 000 ha til 48 000 ha.
Under the new aid scheme for cotton, production in Spain will fall by two-thirds (from the 350 000 tonnes harvested prior to the 2004 reform to 90 000 tonnes) and the area eligible for ‘coupled’ aid will shrink from 90 000 hectares to 48 000 hectares.
To tredjedele af egreneringsvirksomhederne i Spanien er nødsaget til at nedlægge produktionen, da støtten til omstrukturering ikke er tilgængelig før 2010, hvilket yderligere forværrer situationen for de pågældende virksomheder.
Two-thirds of the ginning factories in Spain will be required to close and restructuring aid will not be available until 2010, which will further prolong the difficulties which those factories are experiencing.
Beslutningen går ikke kun ud over efterspørgslen i sektoren, men den overholder heller ikke den dom, som blev afsagt af Domstolen i Luxembourg i 2006.
Not only does the decision not meet the sector's requirements, it does not comply with the judgment issued by the Luxembourg-based European Court of Justice in 2006.
Denne dom anerkender, at en af målsætningerne med protokollerne om Grækenlands og Spaniens tiltrædelse er at undgå, at produktionen af bomuld erstattes.
Pursuant to that judgment, one of the aims of the Greek and Spanish Accession Protocols was to prevent cotton from being replaced by another crop — an aim which the decision does not serve.
Hvordan forholder Kommissionen sig til denne situation?
What has the Commission to say on this matter?
Kan Kommissionen forklare årsagen til, at støtten til omstrukturering forsinkes frem til 2010?
Will the Commission explain why restructuring aid is to be delayed until 2010?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4145/08
WRITTEN QUESTION E-4145/08
Menneskerettighedsorganisationer har modtaget oplysninger om den seneste forfølgelse af Laura Pollán Toledo, leder af bevægelsen »Kvinder i Hvidt« (Las Damas de Blanco), som finder sted i Havana.
Human-rights organisations have received information concerning the recent harassment in Havana of Mrs Laura Pollán Toledo (the leader of the organisation known as Ladies in White).
Ifølge de modtagne oplysninger havde Laura Pollán Toledo, der er gift med den uafhængige journalist Héctor Maseda Gutiérrez, som har modtaget en fængselsdom på 20 år, den 1. juli 2008 meddelt, at hun bliver forfulgt af betjente fra de cubanske sikkerhedsstyrker.
According to the information received, Mrs Pollán Toledo (the wife of the independent journalist Héctor Maseda Gutiérrez, who is serving a 20-year prison sentence) reported on 1 July 2008 that she was being harassed by officers of Cuba's state-security department.
Lederen af »Kvinder i Hvidt«, en bevægelse, som i 2005 modtog Europa-Parlamentets Sakharovpris for menneskerettigheder, fortalte, at hun bliver forfulgt og overvåget af betjente fra det politiske politi, hver gang hun forlader sin bolig for at foretage et hvilket som helst ærinde.
The leader of Ladies in White (the organisation which was awarded the European Parliament's Sakharov Prize in 2005) stated that whenever she left her house for any purpose she was followed and watched by officers of the political police.
Der er ligeledes installeret et overvågningskamera nær Laura Pollán Toledos bopæl i bydelen Cayo Hueso i Centro Habana kommune, og der er placeret en lygtepæl foran hendes hus, som også er hovedsæde for den cubanske bevægelse »Kvinder i Hvidt«, således at stedet dag og nat er udsat for konstant overvågning.
Furthermore, a security camera has been installed in the vicinity of Mrs Laura Pollán Toldeo's residence (in the central Havana district of Cayo Hueso) and a public street lamp has been placed opposite her house (which is also the headquarters of the Ladies in White organisation), so that the place is under round-the-clock surveillance.
Dette blev bekræftet af familiemedlemmer af politiske fanger, der havde overnattet i huset, og som var blevet forfulgt af betjentene, da de skulle ned på den nærliggende togstation.
This has been confirmed by the fact that relatives of political prisoners who spent the night at her house were followed by security officers when they left to go to the coach station.
Den forfølgelse, som Laura Pollán Toledo og de øvrige medlemmer af bevægelsen »Kvinder i Hvidt« er udsat for, giver anledning til alvorlig bekymring, eftersom der er tale om en konstant forfølgelse af menneskerettighedsforkæmpere i Cuba.
All of this constitutes serious grounds for concern on account of the harassment suffered by Mrs Laura Pollán Toledo and other members of the Ladies in White organisation — harassment of a kind which is practised continuously against those who uphold human rights in Cuba.
Kommissionen bedes derfor besvare følgende: —
In view of the above, will the Commission answer the following questions?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at forsvare bevægelsen »Kvinder i Hvidt«, der i 2005 blev belønnet med Sakharovprisen, og som endnu ikke har kunnet modtage prisen i Europa-Parlamentet på grund af den fortsatte undertrykkelse i Cuba?
What does the Commission intend to do in order to protect the Ladies in White, who were awarded the Sakharov Prize in 2005 but have been unable to receive it on account of the continuing repression in Cuba ?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4146/08
WRITTEN QUESTION E-4146/08
Om: Krænkelser af flypassagerers rettigheder
Subject: Infringement of air-passengers' rights
En række flyselskaber har i nogle måneder givet deres passagerer mulighed for at checke ind på forhånd via internettet.
For some months now a number of airlines have offered their passengers the possibility of advance online check-in for their flight.