natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden fastsætter artikel 9 i det præsidentielle dekret, at det er den viceindenrigsminister, der er ansvarlig for offentlig orden, der skal udtale sig om søgsmål mod afgørelser, der har afslået en asylansøgning, og som ikke inden dekretets ikrafttrædelse er blevet undersøgt på andengradsniveau af den ansvarlige søgsmålskommission (et instrument af anden grad, der blev oprettet i medfør af præsidentielt dekret nr. 90/2008, men som nedlægges i medfør af det nye præsidentielle dekret), idet den tilsyneladende ikke er »et organ, der er uafhængigt« af det, som er blevet besluttes på førstegradsniveau.
Furthermore, Article 9 of the Presidential Decree states that appeals against rejected asylum applications still pending up to the entry into force of the new Decree, not having been reviewed by the second-level appeals committee (set up under Presidential Decree 90/2008 and abolished under the new Presidential Decree) shall be referred to the Deputy Minister for the Interior responsible for Public Order, who is clearly not an ‘independent authority’ vis-à-vis the body issuing the first-level ruling.
FN's Højkommissariat for Flygtninge har allerede udtalt, at omtalte bestemmelser overtræder fællesskabsdirektivets artikel 39, der taler om muligheden for »effektive retsmidler« mod afgørelser, der afslår asylansøgninger, ved en ret.
The UN High Commissioner for Refugees has already ruled that these provisions infringe Article 39 of the EU directive concerning the right to ‘effective remedy’ before a court of tribunal regarding asylum application decisions.
Kan den bekræfte, at det græske præsidentielle dekret overtræder fællesskabsdirektiv 2005/85/EF med hensyn til at sikre retten til effektive retsmidler? 2.
Can it confirm that the Greek Presidential Decree infringes Community Directive 2005/85/EC regarding the right to an effective remedy? 2.
Såfremt der er tale om en overtrædelse, hvilke foranstaltninger agter Kommissionen så at træffe for at bringe græsk ret i overensstemmelse med europæisk ret på dette område?
If the directive is being infringed, what measures will the Commission take to bring the provisions adopted by Greece into line with the relevant Community legislation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4096/09
WRITTEN QUESTION E-4096/09
af Arlene McCarthy (S-D)
by Arlene McCarthy (S-D)
Kommissionen har fremlagt et forslag til forordning om fødevareinformation til forbrugerne (KOM(2008)0040).
Whereas the Commission has presented a proposal for a regulation on the provision of food information to consumers (COM(2008)40);
Af forslaget fremgår det, at »angivelse af en fødevares oprindelsesland eller herkomststed bør anføres i de tilfælde, hvor undladelse heraf ville kunne vildlede forbrugeren med hensyn til fødevarens virkelige oprindelsesland eller herkomststed« (punkt 29).
Whereas the proposal states ‘the indication of the country of origin or of the place of provenance of a food should be provided whenever its absence is likely to mislead consumers as to the true country of origin or place of provenance of that product’ (Recital 29);
Af forslaget fremgår det, at det skal være obligatorisk at angive fødevarens betegnelse (artikel 9, punkt 1).
Whereas the proposal states that indication of the name of the food shall be mandatory (Article 9, paragraph 1);
Der er en betydelig bekymring i offentligheden omkring visse palmeolieplantagers miljømæssige indvirkning, som kan medføre ødelæggelse af regnskove og formindskelse af bestanden af vilde dyr.
Whereas there is considerable public concern regarding the environmental impact of certain palm oil plantations which can cause the destruction of rain forests and the death of wildlife;
Palmeolie mærkes ofte kun som vegetabilsk olie.
Whereas palm oil is frequently labelled only as vegetable oil;
Palmeoliens oprindelse fremgår ofte ikke.
Whereas the origin of the palm oil is often not disclosed;
Forbrugerne kræver tydelig mærkning af palmeolie og dens oprindelse for at kunne træffe et oplyst valg, når de køber produkter, der kan indeholde palmeolie.
Whereas consumers require clear labelling of palm oil and its origins in order to make an informed choice when purchasing products that may contain palm oil;
Har Kommissionen overvejet at medtage specifikke mærkningskrav for palmeolie og dens oprindelse, når den udarbejder sit forslag til forordning om fødevareinformation til forbrugerne?
Did the Commission consider including specific labelling requirements for palm oil and its origins when drafting its proposal for a regulation on the provision of food information to consumers?
Er Kommissionen enig i, at disse specifikke henstillinger til mærkning bør medtages i den endelige EU-lovgivning?
Does the Commission agree that these specific labelling recommendations should be included in any final EC law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4097/09
WRITTEN QUESTION E-4097/09
af Seán Kelly (PPE)
by Seán Kelly (PPE)
Om: Økonomisk støtte til sport forud for Lissabon
Subject: Sport funding in advance of Lisbon
Har Kommissionen iværksat forberedende foranstaltninger på sportsområdet med henblik på på praktisk og forsvarlig vis at forberede sig på den mulige ratificering og ikrafttrædelse af Lissabontraktaten i slutningen af 2009?
Has the Commission instigated preparatory actions in the field of sport, in order to plan, in a prudent and practical manner, for the possible ratification and entry into force of the Lisbon treaty by the end of 2009?
Hvis ja, vil Kommissionen da nøje redegøre for, hvad disse forberedende foranstaltninger indbefatter, samt hvor mange midler der er afsat til gennemførelsen af disse?
If so, could the Commission stipulate in detail what these preparatory actions entail and how much funding has been set aside for their implementation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4098/09
WRITTEN QUESTION E-4098/09
Om: Eksportrestitutionsordning for mejeriprodukter
Subject: Export refund scheme for dairy produce
Er Kommissionen indstillet på at overveje at indføre en permanent eksportrestitutionsordning med henblik på at støtte de hårdt ramte producenter af mejeriprodukter?
Is the Commission prepared to consider introducing a permanent export refund scheme in order to assist hard-pressed dairy farmers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4099/09
WRITTEN QUESTION E-4099/09
Om: Marco Polo-fonden
Subject: Marco Polo Fund
Kan Kommissionen venligst beskrive hovedkriteriet for at bevilge støtte inden for Marco Polo-programmet?
Could the Commission please outline the main criteria for granting funding under the Marco Polo programme?
Kan Kommissionen desuden beskrive, hvor stor en procentdel af det samlede afsatte budget, der er blevet tildelt i løbet af den seneste støtteperiode?
Could the Commission also outline what percentage of the total budget set aside has been allocated during the most recent funding period?
Til sidst, er en del af Marco Polo-støtten indtil videre blevet tildelt projekter i Irland?
Finally, has any Marco Polo funding yet been allocated to projects in Ireland?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4100/09
WRITTEN QUESTION E-4100/09
Kan Kommissionen redegøre for, hvor mange succesfulde ansøgninger den europæiske globaliseringstilpasningsfond indtil videre har modtaget?
Can the Commission outline how many successful applications have so far been made to the European Globalisation Adjustment Fund?
Hvor mange af disse ansøgninger kommer fra Irland?
How many of these applications have come from Ireland?
Kan Kommissionen også redegøre for de nye kriterier, der er iværksat efter den nylige ændring af forordningen i maj 2009 ( P6_TA(2009)0365 )?
Can the Commission also outline the new criteria in place after the recent amendment to the regulation in May of 2009 ( P6_TA(2009)0365 )?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4101/09
WRITTEN QUESTION E-4101/09
Om: Mål I-status for regionalfonde
Subject: Objective I status for regional fund
Er bestemmelserne for kvalifikationer for regionalstøtte blevet ændret for at tage den disponible indkomst som en kvalificerende faktor i betragtning?
Have the regulations for qualification for regional funding been changed in order to take into consideration disposable income as a qualifying factor?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4102/09
WRITTEN QUESTION E-4102/09
af Mairead McGuinness (PPE)
by Mairead McGuinness (PPE)
Om: Lymes sygdom
Subject: Lyme disease
Forekomsten af Lymes sygdom i EU's befolkning stiger støt.
The incidence of Lyme disease in the EU’s population is growing steadily.
På nuværende tidspunkt er Lymes sygdom ikke anmeldelsespligtig i mange medlemsstater, hvilket betyder, at diagnosticering af sygdommen kan blive en forlænget proces.
At present, Lyme disease is not notifiable in many EU Member States, meaning that diagnosis of the disease can be a prolonged process.
Anerkender Kommissionen fordelene ved anmeldelsespligtige sygdomme?
Does the Commission recognise the benefits of notifiable diseases?
Vil Kommissionen desuden anse det som nyttigt, at Lymes sygdom klassificeres som en anmeldelsespligtig sygdom?
Furthermore, would the Commission consider it beneficial for Lyme disease to be classed as a notifiable disease?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4103/09
WRITTEN QUESTION E-4103/09
Om: Overblik over efterretnings- og sikkerhedstjenester i Europa
Subject: Oversight of secret and intelligence services in Europe
Efterretnings- og sikkerhedstjenester er på grund af deres følsomme opgaver underlagt særlig lovgivning, der sikrer demokratisk og retlig kontrol af deres aktiviteter.
Secret, security and intelligence services are subject, due to their delicate tasks, to specific laws ensuring democratic and judicial scrutiny of their activities.
Efterretningstjenester skal også være underlagt al lovgivning om personoplysninger og kommunikationsprivatliv, mens lovgivningen, hvis særlige omstændigheder kræver hemmelig overvågning af kommunikation, skal fastsætte en retlig mekanisme med personale, der er autoriseret til at overvåge disse aktioner.
Intelligence services must also be subject to all laws on personal data and communications privacy, while if special circumstances require the secret monitoring of communications, the law should establish a judicial mechanism with vetted personnel who are authorised to review these actions.
Hvilken form for samarbejde findes der, eller er der planlagt, på EU-niveau for efterretningstjenester?
What kind of cooperation exists or is planned at EU level for intelligence services?
Bliver efterretningsoplysningerne, eller oplysninger der kommer fra efterretnings- eller sikkerhedstjenester, udvekslet på EU-niveau eller mellem medlemsstaterne og EU-organerne, herunder Europol og den operative taskforce af politichefer?
Is intelligence information, or information coming from secret, security or intelligence services, exchanged at EU level or between Member States and EU institutions, including Europol and the Police Chiefs’ Task Force?
Hvilken form for demokratisk eller retlig kontrol er sikret eller vil blive fastsat på europæisk plan for at sikre, at efterretningstjenester er underlagt det nødvendige overblik?
What kind of democratic and judicial control is ensured or will be established at European level to make sure that secret services are subject to the necessary oversight?
Samarbejdet mellem medlemsstaternes efterretnings- og sikkerhedstjenester finder sted via bi- og multilaterale kontakter, primært uden for EU's rammer.
Cooperation between intelligence and security services of the Member States takes place through bilateral and multilateral contacts, mainly outside the framework of the EU.
På EU-niveau behandler Europol og SITCEN oplysninger, der stammer fra de nationale efterretningstjenester.
At the level of the EU, Europol and SitCen deal with information originating from national intelligence services.
Udveksling af oplysninger via Europol samt Europols analyser er omfattet af den relevante lovgivning om Europol, herunder de regler om databeskyttelse, der gælder for Europol.
Information exchange through, and analysis by, Europol is covered by the relevant Europol legislation, including the rules applicable to Europol on data protection.
Disse regler er gældende for alle oplysninger, der udveksles via og behandles af Europol, herunder oplysninger, der indhentes via efterretnings- og sikkerhedstjenester.
These rules apply to all information exchanged through and processed by Europol, including information obtained from intelligence and security services.
SITCEN anvendes ikke til udveksling eller analyse af personoplysninger.
SitCen is not used for the exchange or analysis of personal data.
Der udveksles ikke operationelle oplysninger i forbindelse med møder i taskforcen af politichefer.
No operational information is exchanged in the framework of the meetings of the Police Chiefs Task Force.
Europol er underlagt demokratisk og juridisk kontrol via mekanismerne i den relevante lovgivning om Europol.
Europol is subject to democratic and judicial control through the mechanisms provided for in the relevant Europol legislation.
SITCEN, der er en del af Rådets Generalsekretariat, kontrolleres af Rådet.
SitCen, as part of the General Secretariat of the Council, is controlled by the Council.
Tilrettelæggelsen af demokratisk og juridisk kontrol med de nationale efterretnings- og sikkerhedstjenester reguleres af medlemsstaternes lovgivning og hører fuldt ud under medlemsstaternes ansvarsområde.
The organisation of democratic and judicial control over national intelligence and security services is a matter governed by the laws of the Member States and falls entirely within the responsibility of the Member States.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4104/09
WRITTEN QUESTION E-4104/09
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4105/09
WRITTEN QUESTION E-4105/09
Om: Foranstaltninger mod alkohol
Subject: Action on alcohol
Kan Rådet beskrive, hvilke foranstaltninger den træffer for at tackle alkoholrelateret misbrug i EU?
Can the Council outline what action they are taking to tackle alcohol-related abuse in the EU?
Da en ud af 20 personer i Skotland dør af alkoholrelateret misbrug eller sygdom, har det svenske formandskab fastlagt dette emne som en prioritet.
With one in 20 people in Scotland dying from alcohol-related abuse or illness, the Swedish Presidency has outlined this subject as a priority.
Kan Parlamentet få flere detaljer om, hvilke specifikke foranstaltninger Rådet vil træffe for at beskytte EU-borgerne mod alkoholmisbrug?
Can Parliament be given more details about what specific action the Council will be taking to protect EU citizens from alcohol abuse?
Inden for rammerne af Rådets attenmånedersprogram, der blev udarbejdet sammen med de tidligere franske og tjekkiske formandskaber, arbejder det svenske formandskab fortsat med forebyggelse af alkoholrelaterede skader.
Within the framework of the 18-month programme of the Council prepared together with the previous French and Czech Presidencies, the Swedish Presidency continues to work on the prevention of alcohol-related harm.
Det bør påpeges, at en fællesskabsindsats på dette område ikke kan træde i stedet for nationale politikker, der allerede er indført i de fleste medlemsstater i forbindelse med nationale kompetencer i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og artikel 152 i EF‑traktaten.
It should be pointed out that Community action in this field cannot substitute for national policies, which have already been put in place in most Member States and relate to national competencies in accordance with the principle of subsidiarity and Article 152 of the EC Treaty.
I dette perspektiv blev der den 7. juli 2009 i Jönköping ført drøftelser på ministerniveau om alkohol og sundhed, alkoholforbrugsmønstre og alkoholreklamer rettet mod unge, og der fandt et ekspertmøde sted den 21.‑22. september 2009 i Stockholm.
In this perspective, a discussion at ministerial level on alcohol and health, alcohol consumption patterns and alcohol advertising targeting young people took place on 7 July 2009 in Jönköping and an expert meeting took place on 21 and 22 September 2009 in Stockholm.
Formålet med formandskabets prioritering af alkoholproblematikken er at støtte en bæredygtig, langsigtet og omfattende strategi til at reducere alkoholrelaterede skader i EU.
The purpose of the Presidency priority on alcohol is to support a sustainable, long-term and comprehensive strategy to reduce alcohol-related harm in the EU.
På dette møde forelagde Kommissionen en rapport om gennemførelsen af EU-strategien til støtte for medlemsstaterne i deres bestræbelser på at reducere alkoholrelaterede skader KOM(2006)0625 endelig. .
During this meeting the Commission delivered a report on the implementation of the EU strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm COM(2006)625 final. .
Ovennævnte begivenheder skal danne grundlag for de rådskonklusioner om alkohol og sundhed, der skal drøftes i Rådet til december.
The abovementioned events should provide a basis for Council conclusions on Alcohol and Health to be discussed by the Council next December.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4106/09
WRITTEN QUESTION E-4106/09
Om: Utilgængelighed i EU af opdateringssoftware for Windows Vista pc til Windows 7
Subject: Unavailability in the EU of upgrade software from Windows Vista PC to Windows 7
En vælger har spurgt, hvorfor EU-bestemmelserne forhindrer ham i at opdatere sin Windows Vista pc til Windows 7.
A Constituent has asked why EU rules now prevent him from upgrading his Windows Vista PC to Windows 7.
Han hævder, at han tidligere altid har kunnet opdatere sit software til Windows, hvilket har sparet ham tid og penge.
He claims he has always been able to upgrade Windows software in the past, which saved him money and time.
Nu skal han tage en backup af alle sine data, genformatere sin harddrive og til fuld pris købe en kopi af Windows 7 E. Så skal han geninstallere sine applikationer, kopiere alle sine data igen og installere en internetsøgemaskine fra en cd, men ikke fra internettet, der af en eller anden årsag er blokeret.
Now he must backup all his data, re-format his hard drive and purchase a full price copy of Windows 7 E. Then re-install all his applications, re-copy all his data and install a web browser from a CD but not from the Internet, which for some reason is blocked.
I Nordamerika, Asien, Oceanien eller Afrika kan han derimod let og billigt købe og installere en kopi af Windows 7-opdateringen.
Whereas in North America, Asia, Oceania or Africa he can simply and cheaply purchase and install a copy of Windows 7 Upgrade.
Kan Kommissionen forklare, hvorfor de har vedtaget så restriktive foranstaltninger for brugere af Windows i EU, og har dette nogen forbindelse til det langvarige søgsmål mod Microsoft vedrørende bundtningen af bestemte internetsøgemaskiner med Windows-softwaren?
Can the Commission explain why they have brought in such restrictive measures for Windows users in the EU and is this related to the lengthy litigation with Microsoft regarding the bundling of certain Internet browsers with the Windows software?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4107/09
WRITTEN QUESTION E-4107/09
Om: Påstande om ioniserende strålingsskade for ukrainske godstogsførere, der krydser grænsen mellem Ukraine og Slovakiet
Subject: Allegations of ionising radiation harm to Ukrainian freight train drivers crossing at Ukraine-Slovak border
Der har for nylig været alarmerende påstande i pressen om, at ukrainske godslokomotivførere bliver udsat for skadelige doser af røntgenioniserende stråling, når de krydser Schengengrænsen mellem Ukraine og Slovakiet ved Matovce.
There have been recent alarming allegations in the press that Ukrainian locomotive freight drivers are being exposed to harmful doses of X-Ray ionising radiation when crossing the Schengen Ukraine-Slovak border at Matovce.
Der er tilsyneladende installeret røntgenmaskiner ved grænseovergangsstederne med EU-støtte siden 2006 for at scanne alle godstoge for ulovlig fragt, herunder tilstedeværelsen af illegale indvandrere.
Apparently there are X-Ray machines installed at the border crossing points with EU funding since 2006 to scan all freight trains for illegal cargo including for the presence of illegal migrants.
På det seneste har den ukrainske jernbanevirksomhed rapporteret om et stigende dårligt helbredsniveau hos deres førere, hvilket de mener skyldes overeksponering af ioniserende stråling.
Recently the Ukrainian railway company have reported increased levels of ill health in their drivers, which they put down to ionising radiation over exposure.
Kan Kommissionen forsikre de ukrainske myndigheder om, at alle sådanne røntgenscannere overholder alle internationale bestemmelser om forordninger om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og ikke udsætter mennesker for giftige strålingsniveauer?
Can the Commission assure the Ukrainian authorities that all such X-Ray scanners conform to all international rules on occupational health safety regulations and do not expose humans to toxic levels of radiation?
Da der ikke er nogen fuldstændig sikre røntgeneksponeringsniveauer for mennesker, hvordan kan EU eller de slovakiske sundhedsmyndigheder så retfærdiggøre at udsætte indgående ukrainske togførere for gentagne røntgendoser, og hvorfor kan de ikke stå af deres tog, før scanningsprocessen påbegyndes?
Given that there are no absolutely safe levels of X-Ray exposure in humans how can the EU or the Slovak State Health Authority justify exposing incoming Ukrainian train drivers to repeated doses of x-rays and why can they not disembark from their trains before the scanning process commences?
Hvilke sundheds- og sikkerhedsbestemmelser fungerer her, f.eks. slovakisk national lovgivning, eller finder EU-standarder eller -konventioner eller internationale standarder eller konventioner anvendelse ved disse røntgenscanningsprocedurer ved grænseovergangene?
What health and safety rules operate here e.g. Slovak national law or are there EU or international norms or conventions applicable in these border crossing X-ray scanning procedures?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4108/09
WRITTEN QUESTION E-4108/09
Er Kommissionen sikker på, at offentligheden har fået tilstrækkelig viden om de mange bivirkninger ved, og veldokumenterede strid om, aspartam, det kunstige sødemiddel, som findes i alle diætprodukter og, hvad er mere alarmerende, i sukkerfri sodavand, der har børn som målgruppe?
Is the Commission satisfied that the public has been made sufficiently aware of the many side-effects of, and well documented controversy about, Aspartamine, the artificial sweetener which is found in all diet products and, more alarmingly, in sugar-free soft drinks targeted at children?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4109/09
WRITTEN QUESTION E-4109/09
Om: European Business Services bedrageri
Subject: European Business Service fraud
MicroSec Ltd., en virksomhed i min valgkreds i det sydøstlige England, er blevet bedraget af en virksomhed kaldet European Business Service.
MicroSec Ltd, a company based in my constituency of South-East England has been defrauded by a company called European Business Service.
MicroSec Ltd. forpligtede sig til en Euro Business Guide, hvor det fejlagtigt lød, at »opdatering var gratis«, men med småt stod der, at den undertegnede forpligtede sig til en treårig kontrakt på 990 EUR pr. år.
MicroSec Ltd signed up to a Euro Business Guide that, misleadingly, said ‘Update is free of charge’ but stated in the small print that the undersigned was signing up for a three-year contract at EUR 990 per annum.
Vi har modtaget lignende klager fra andre vælgere vedrørende European City Guide-bedrageriet.
We received similar complaints from other constituents about the European City Guide fraud.
Hvad har Kommissionen indtil videre gjort, og hvad har den planer om at gøre i fremtiden, for at bekæmpe dette bedrageri?
What has the Commission done so far and what does it plan to do in the future in order to combat this fraud?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4110/09
WRITTEN QUESTION E-4110/09
Om: Ændringer af fødselsattester for at modtage statsstøtte i Rumænien
Subject: Changes for birth certificates in order to receive state benefits in Romania
Det forlyder, at personer i Rumænien, der ikke har en fødselsattest, skal betale et gebyr for at få en.
It has been reported that in Romania people who do not have a birth certificate are being charged a fee in order to receive one.