natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den af Nederlandene udstedte formular E-­106, som beviser, at han stadig har krav i det nederlandske socialforsikringssystem, forbliver uden virkning.
The form E‑106 issued by the Netherlands, which certifies that the person concerned still has entitlements under the Netherlands social insurance system, remains without effect.
Er Kommissionen bekendt med dette problem, og hvis svaret er ja, ønsker Kommissionen at gøre noget ved denne diskriminering?
Is the Commission aware of this problem and, if so, does it intend to do anything about this discrimination?
Har den taget kontakt til de nederlandske og belgiske myndigheder herom?
Has it been in contact with the Netherlands and Belgian authorities concerning this matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2095/06
WRITTEN QUESTION E-2095/06
Om: »Rullende fonde« til NRC's forfinansiering af innovationsorienterede projekter i højteknologiske progressive industribrancher
Subject: Rolling fund for the prefinancing of non-recurring costs of innovation-related projects in high-tech, advanced industries
Forespørgsel E-­2679/­05 beskæftiger sig med den flamske regerings etablering af en såkaldt »rullende fond« eller engangsomkostningsfond (NRC-­fond).
Question E‑2679/05 concerns the setting up of a so-called ‘rolling fund’, or non‑recurring costs (NRC) fund, by the Flemish Government.
Denne fond skal tjene til NRC's forfinansiering af innovationsorienterede projekter i højteknologiske og progressive industribrancher som f.eks. luftfart, rumfart, nye materialer osv.
The fund is intended to be used to prefinance non‑recurring costs of innovation‑related projects in high-tech and advanced industries such as aviation, space travel, and new materials, among others.
Selv om midlerne fra denne fond også kan benyttes til udvikling af militære komponenter, f.eks. Airbus A400M og Joint Strike Fighter, erklærer den flamske regering, at denne fond ikke specielt blev nedsat til disse formål.
Although resources from this fund may also be used to develop military components, for example for Airbus A400M and the Joint Strike Fighter, the Flemish Government has stated that the setting up of the fund is not specifically for this purpose.
Heraf kan det altså udledes, at fonden snarere skal benyttes til finansiering af civile projekter.
It may be concluded from this that the fund is, rather, intended to be used to finance civil projects.
Har den i mellemtiden fået tilstrækkelige informationer fra den flamske regering for at kunne afgive en retfærdig dom over, om nedsættelsen af denne fond er i overensstemmelse med de europæiske konkurrenceregler? —
Has the Commission received sufficient information from the Flemish Government to enable it to make a fair assessment of whether the setting‑up of the fund is compatible with European competition rules? —
Vil den godkende anvendelsen af denne NRC-­fond, og hvilke argumenter taler herfor? —
Does the Commission intend to allow the setting‑up of this NRC fund, and on the basis of what arguments? —
Er den af den opfattelse, at etableringen af en sådan fond ikke er på sin plads, og hvilke argumenter fremfører den herfor?
Does the Commission take the view that the setting‑up of such a fund is not appropriate, and what are its arguments?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2096/06
WRITTEN QUESTION E-2096/06
Om: Udførsel af isostatiske presser til Iran
Subject: Export of isostatic press to Iran
I henhold til artikel 4, stk. 4, har eksportøren pligt til at underrette de kompetente myndigheder om de produkter, som kan anvendes til militære formål.
Article 4(4) requires exporters to notify the competent authority of items that may be used for military purposes.
På Rådets møde af 17.-­18. juni 2004 i Bruxelles blev situationen i Iran behandlet, og der blev krævet gennemsigtighed med hensyn til det iranske nukleare program.
At the Council meeting on 17 and 18 June 2004 in Brussels the situation in Iran was discussed and transparency was called for in relation to Iran's nuclear programme.
Den 15. juli 2004 underrettede CIA de belgiske sikkerhedsmyndigheder om, at en iransk virksomhed har til hensigt at købe en isostatisk presse af en flamsk virksomhed, og krævede, at det fra belgisk side blev forhindret at støtte det iranske raketprogram med »sensibelt udstyr«.
On 15 July 2004 the CIA warned the Belgian state security service that an Iranian company was seeking to purchase an isostatic press from a Flemish company, and it asked for action to be taken to prevent sensitive equipment from Belgium from assisting Iran's missile programme.
I oktober 2004 fremlagde den flamske minister Moerman en attest for udførsel til Iran af en presse af en type, som ikke er opført i bilagene til forordning (EF) nr. 1334/­2000.
In October 2004 Flemish minister Moerman issued a certificate for the export to Iran of a press of a type not included in the annexes to Regulation (EC) No 1334/2000.
Denne presse blev afsendt den 3. november.
This press was shipped on 3 November.
Bestemmelsesstedet for pressen er Iran Aircraft International (IAI), som er producent af militærhelikoptere og fly, der betegnes som »militære arbejdsheste«.
Its final destination was Iran Aircraft International (IAI), a manufacturer of military helicopters and aircraft that are described as ‘military workhorses’.
Kan en kold isostatisk presse med et trykkammerhulrum med en indvendig diameter på under 153 mm og et arbejdstryk på mindre end 69 MPa være bestemt til anvendelse i forbindelse med udvikling af nukleare våben eller andre nukleare sprænglegemer? —
Can a cold isostatic press with a pressure chamber with an internal diameter of less than 153 mm and an operating pressure of less than 69 MPa be intended for use in connection with the development of nuclear weapons or other nuclear explosive devices? —
Indrømmer Kommissionen, at den flamske regering, som har beføjelsen til at udstede tilladelser til udførsel, under hensyntagen til principperne om god forvaltning i det mindste indirekte må være underrettet om den prekære situation med hensyn til det iranske atomprogram? —
Does the Commission acknowledge that the Flemish Government, given its powers to issue export authorisations, and in the light of rules on good governance, ought to have been aware at least indirectly of the precarious situation in relation to Iran's nuclear programme? —
Indrømmer Kommissionen, at eksportøren skulle have ansøgt om en tilladelse hos den flamske regering? —
Does the Commission acknowledge that the exporter should have requested authorisation from the Flemish Government? —
Havde den kompetente belgiske myndighed skullet underrette eksportøren af denne presse om det potentielle dobbelte anvendelsesformål (artikel 4, stk. 1 og 4, i forordning (EF) nr. 1334/­2000) og som følge heraf skulle kræve en tilladelse til udførslen og skulle underrette Kommissionen og de andre medlemslande herom?
Should the Belgian competent authority have informed the exporter of this press of potential dual use (pursuant to Article 4(1) and 4(4) of Regulation (EC) No 1334/2000) and consequently imposed an authorisation requirement for the export of the press and informed the Commission and the other Member States?
Hvis svaret er ja, er dette sket korrekt, og hvilke tiltag vil Kommissionen træffe, såfremt dette ikke er sket på korrekt vis?
If so, were these steps correctly taken, and what does the Commission intend to do if the correct steps were not taken?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2097/06
WRITTEN QUESTION E-2097/06
Om: Kasakhstan og evt. medlemskab af ENP
Subject: Kazakhstan and potential membership of the ENP
Som Europa-Parlamentets ordfører for betænkningen om den europæiske naboskabspolitik går jeg ind for at udvide den europæiske naboskabspolitik til Republikken Kasakhstan, men dette har Kommissionen afvist i en personlig skrivelse ud fra en argumentation om, at Kasakhstan ikke har fælles grænse med et EU-­land eller et tiltrædelsesland, selv om landet med sin vestlige del helt klart befinder sig i selve Europa geografisk set.
I am in favour, as European Parliament rapporteur on the European neighbourhood policy report, of extending the European neighbourhood policy to the Republic of Kazakhstan, but the Commission in a written personal communication has rejected this on the basis that Kazakhstan does not share a border with an EU Member State or acceding country, even though its westward extension is arguably geographically in Europe proper.
Et kig på kortet viser, at Jordan heller ikke deler grænse med et sådant land, og alligevel har det ENP-­status.
Looking at the map suggests that Jordan also does not share such a border and nevertheless enjoys ENP status.
Kasakhstan har stærke, verdslige traditioner med et meget stort europæisk kristent mindretal, der lever i harmoni med den indfødte kazakh-muslimske befolkning, og er således et skoleeksempel på fredelig sameksistens mellem disse to store religioner.
Kazakhstan has a strong secular tradition with a very large European Christian minority living in harmony with the indigenous Kazakh Muslim people, which serves as a model for peaceable coexistence of these two major religions.
Af strategisk betydning for EU er landets kæmpemæssige olie- og gasreserver, som det gerne vil sælge til EU uden at være fuldkommen afhængigt af russiske rørledninger til transport af naturressourcerne, og der er også planer om at fordråbe landets naturgas med henblik på eksport ad den transkaspiske rute.
Of strategic importance to the EU are its vast oil and gas reserves which it is anxious to sell to the EU without depending entirely on Russian pipelines to transport its natural resources and there are plans to liquefy its natural gas for export via the trans-Caspian route.
I samme forbindelse, men mindre velkendt, er det kolossale potentiale for leverancer af uranmalmkoncentrat fra Kasakhstan, som er ved at komme op i fart, og som kan blive en vital forsyningskilde til EU's kommende behov for atomkraft, eftersom der bliver stadig større sandsynlighed for, at man vil udvide atomkraftværkerne, i adskillige af EU's medlemsstater.
In this context and less appreciated is the vast potential supply of Kazakh yellow cake uranium from mines coming on stream which will be a vital supply to the EU’s future nuclear energy needs as the likelihood of expansion of nuclear power plants proceeds in several EU Member States.
Et ENP-­medlemskab for Kasakhstan vil være en glimrende vej frem, når landets nuværende partnerskabs- og samarbejdsaftale med EU udløber i 2007, hvis man ønsker at forbedre Kasakhstans relationer med EU yderligere, konsolidere landets vej hen imod demokrati, styrke respekten for menneskerettigheder og retsstatsprincippet samt arbejde på et forbedret handelssamkvem med en målsætning på længere sigt om en frihandelsaftale med EU.
ENP membership for Kazakhstan would be an excellent way forward after the envisaged expiry of its current PCA with the EU in 2007 to further enhance Kazakhstan's relations with the EU, consolidate its path to democracy, enhance respect for human rights, and the rule of law and work on an upgraded trade relationship with the eventual aim of a free trade agreement with the EU.
Deler Rådet Kommissionens modstand mod at udvide et sådant tilbud om ENP-­medlemskab til Kasakhstan, og hvordan vælger Rådet at definere EU's umiddelbare nabolande, eller hvilke nye lande er efter Rådets mening berettiget til at ansøge om ENP-­status, og anser Rådet det for formålstjenligt at udvide ENP til Centralasien?
Does the Council share the Commission's opposition to extending such an ENP membership offer to Kazakhstan and how does the Council choose to define the EU's immediate neighbourhood or in its opinion which new countries are entitled to apply for ENP status and does the Council see any merit in extending the ENP to central Asia?
Den europæiske naboskabspolitik (ENP) er, som det klart fremgår af navnet, først og fremmest udformet med henblik på EU's umiddelbare nabolande.
The European Neighbourhood Policy (ENP), as its name clearly shows, is primarily designed for countries in the immediate neighbourhood of the EU.
Den omfatter desuden de lande, der deltager i euro-middelhavspartnerskabet (Barcelona-processen), herunder Jordan.
It also covers the countries which participate in the Euro‑Mediterranean Partnership (the Barcelona process), including Jordan.
Kasakhstan tilhører dog ikke nogen af ovennævnte to kategorier.
Kazakhstan, however, does not fall into either of the above categories.
Desuden er Rådet og Kommissionen begge af den opfattelse, at Kasakhstan endnu ikke fuldt ud udnytter samarbejds-mulighederne i henhold til den nuværende partnerskabs- og samarbejdsaftale.
Furthermore, the Council and the Commission share the view that Kazakhstan has not yet put to full use the cooperation possibilities offered by the current Partnership and Cooperation Agreement.
Hvis denne gennemføres tilfredsstillende, skulle den i en overskuelig fremtid blive en stadig mere effektiv ramme for vore bilaterale forbindelser på alle de områder, det ærede parlamentsmedlem nævner.
Duly implemented, the PCA should in the foreseeable future be an ever more effective framework for our bilateral relations, in all the fields that the Honourable Parliamentarian mentions.
Partnerskabs- og samarbejdsaftalen blev i henhold til dens artikel 92 indledningsvis indgået for en tiårig periode at regne fra ikrafttrædelsen.
The Partnership and Cooperation Agreement was concluded pursuant to Article 92 thereof for an initial period of 10 years with effect from entry into force.
Den fornyes automatisk år for år, såfremt ingen af parterne giver den anden part skriftlig meddelelse om opsigelse seks måneder før aftalens udløb.
It is automatically renewed year by year provided that neither Party gives the other Party written notice of denunciation of the Agreement six months before it expires.
Aftalen trådte i kraft den 1. juli 1999.
The Agreement entered into force on 1.7.1999.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2098/06
WRITTEN QUESTION E-2098/06
Om: Arbejdstagersikkerhed i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Subject: Worker safety in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Selv om der findes love og bestemmelser om arbejdstagersikkerhed i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, bliver de ikke håndhævet af ministeriet for arbejdsmarkeds- og socialpolitik.
Although there are laws and regulations in the Former Yugoslav Republic of Macedonia on worker safety, these have not been strictly enforced by the Ministry of Labour and Social Policy.
Arbejdstagerne har en lovhjemlet ret til at fjerne sig fra situationer, der er farlige for deres sundhed eller sikkerhed, uden at bringe deres fremtidige beskæftigelse i fare, men arbejdsgiverne respekterer ikke altid denne ret i praksis.
Workers have the legal right to remove themselves from situations that endanger their health or safety without jeopardy to their future employment, but employers do not always respect this right in practice.
Hvornår vil ministeriet for arbejdsmarkeds- og socialpolitik i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien begynde at håndhæve love og bestemmelser vedrørende arbejdstagersikkerhed?
When will the Ministry of Labour and Social Policy of the Former Yugoslav Republic of Macedonia start strictly to enforce the laws and regulations on worker safety?
Hvordan vil Kommissionen hjælpe Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien med at håndhæve love og bestemmelser vedrørende arbejdstagersikkerhed?
What kind of support will the Commission provide to the Former Yugoslav Republic of Macedonia in enforcing laws and regulations on worker safety?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2099/06
WRITTEN QUESTION E-2099/06
Om: Børnearbejde i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Subject: Child labour in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Lovgivningen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien forbyder tvangsarbejde eller tvunget arbejde, herunder børnearbejde; alligevel var der i 2005 rapporter om, at denne form for praksis forekom.
The law of the Former Yugoslav Republic of Macedonia prohibits forced or compulsory labour, including by children; however, in 2005 there were reports that such practices occurred.
Der var ingen officielle rapporter om børnearbejde i 2005, men der var imidlertid beviser for, at der anvendes børnearbejde inden for den »grå økonomi«, herunder til tiggeri på gaden og salg af cigaretter og andre småeffekter på åbne markeder, på gaderne samt på barer og i restauranter, nogle gange om natten.
There were no official reports of child labour in 2005; however, there was evidence that child labour was used in the ‘grey economy’, including for street begging and selling cigarettes and other small items at open markets, in the streets, and in bars or restaurants, sometimes at night.
De børn, der er involveret i disse aktiviteter, var næsten udelukkende romaer.
The children involved in these activities were almost exclusively Roma.
Fra officielt hold indførte man ingen sanktioner for disse lovovertrædelser, og børnene var fortsat udsat for udnyttelse.
Officials did not punish such violations and children remained vulnerable to exploitation.
Ministeriet for arbejdsmarkeds- og socialpolitik i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er ansvarlig for lovgivningen, der regulerer ansættelse af børn.
The Ministry of Labour and Social Policy of the Former Yugoslav Republic of Macedonia is responsible for enforcing laws regulating the employment of children.
Hvornår vil ministeriet for arbejdsmarkeds- og socialpolitik i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien påbegynde en effektiv indsats for at afskaffe børnearbejde i landet?
When will the Ministry of Labour and Social Policy of the Former Yugoslav Republic of Macedonia start effective efforts to eliminate child labour abuse in the country?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2100/06
WRITTEN QUESTION E-2100/06
Om: Retten til at danne og være medlem af fagforeninger i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Subject: The right to form and join unions in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
I henhold til lovgivningen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har man ret til at danne og være medlem af fagforeninger, og dette gjorde arbejdstagerne i praksis; men regeringen har undertiden grebet ind i fagforeningernes aktiviteter.
The law of the Former Yugoslav Republic of Macedonia provides for the right to form and join unions, and workers do so in practice; however, at times the governments interferes with union activity.
Selv om uafhængige fagforeninger i henhold til lovgivningen frit kan lade sig registrere hos ministeriet for arbejdsmarkeds- og socialpolitik, rapporterede nogle fagforeninger i 2005, at de stødte på forhindringer, navnlig forsinkelser i registreringsproceduren.
While the law provides that independent unions may freely register with the Ministry of Labour and Social Policy, some unions reported in 2005 encountering obstacles, particularly delays in the registration process.
En fagforening kan ikke fungere lovligt uden at være registreret.
Without registration a union cannot operate legally.
Loven forbyder fagforeningsfjendsk diskrimination; men fagforeningsfjendsk diskrimination fandtes i praksis, og arbejdstagere i private virksomheder blev ved flere lejligheder fyret for at have deltaget i fagforeningsaktiviteter.
The law prohibits anti-union discrimination; however, anti-union discrimination exists in practice, and workers in private companies have been fired on several occasions for participating in union activities.
På grund af forsinkelserne i retssystemet kan det tage en arbejdstager to til tre år at komme i beskæftigelse igen ved at gå gennem domstolene.
Because of the delays in the court system, it can take a worker two to three years to regain employment through the courts.
Hvornår vil ministeriet for arbejdsmarkeds- og socialpolitik i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien forhindre, at man støder på forhindringer, navnlig forsinkelser i registreringsproceduren for uafhængige fagforeninger?
When will the Ministry of Labour and Social Policy of the Former Yugoslav Republic of Macedonia eliminate the obstacles encountered, particularly delays in the registration of independent unions?
Hvordan vil Kommissionen yde støtte til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien for at få afskaffet fagforeningsfjendsk diskrimination?
What kind of support will the Commission provide to the Former Yugoslav Republic of Macedonia in eliminating anti-union discrimination?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2101/06
WRITTEN QUESTION E-2101/06
Om: Gadebørn i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Subject: Street children in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Ifølge nogle skøn var der i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien i 2005 mellem 500 og 1000 gadebørn, de fleste romaer.
According to some estimates, there were in 2005 in the Former Yugoslav Republic of Macedonia between 500 and 1000 street children in the country, most of whom were Roma.
Hvornår vil ministeriet for arbejdsmarkeds- og socialpolitik i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien påbegynde en effektiv indsats for at forhindre tilfælde med gadebørn i landet?
When will the Ministry of Labour and Social Policy of the Former Yugoslav Republic of Macedonia undertake effective efforts to prevent cases of street children in the country?
Hvilken form for støtte vil Kommissionen yde til gadebørn i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien?
What kind of support will the Commission provide to the street children of the Former Yugoslav Republic of Macedonia?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2102/06
WRITTEN QUESTION E-2102/06
Om: Forskelsbehandling af kvinder i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Subject: Discrimination against women in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Selv om lovgivningen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien foreskriver, at mænd og kvinder skal have lige løn for samme arbejde, var der en udbredt løndiskriminering mod kvinder i 2005, navnlig inden for den private sektor.
Although the law of the Former Yugoslav Republic of Macedonia requires men and women to be paid equally for equivalent work, wage discrimination against women remained pervasive in 2005, particularly in the private sector.
Selv om lovgivningen forbyder, at kvinder afskediges under barselsorlov, fortsatte forskelsbehandlingen af gravide i praksis.
While the law prohibits dismissal of women on maternity leave, discrimination against pregnant women continued in practice.
Hvornår agter arbejds- og socialministeriet i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien at starte med nøje at håndhæve love og administrativt fastsatte bestemmelser, ifølge hvilke mænd og kvinder bør modtage lige løn for samme arbejde, og forskelsbehandling af gravide bør forebygges
When will the Ministry of Labour and Social Policy of the Former Yugoslav Republic of Macedonia start to strictly enforce the laws and regulations which require men and women to be paid equally for equivalent work and prevent discrimination against pregnant women?
Hvilken form for støtte agter Kommissionen at yde Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien med henblik på at håndhæve love og administrativt fastsatte bestemmelser vedrørende ligestilling mellem kvinder og mænd?
What kind of support will the Commission provide to the Former Yugoslav Republic of Macedonia in enforcing laws and regulations on equality of women and men?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2103/06
WRITTEN QUESTION E-2103/06
Om: Borgernes aktindsigt i offentlige dokumenter i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Subject: Citizens' access to government information in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har ingen lov, der sikrer borgerne aktindsigt i offentlige dokumenter.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia does not have a law guaranteeing citizens’ access to government information.
Hvornår agter Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien at indføre og håndhæve love og administrativt fastsatte bestemmelser, der sikrer borgerne aktindsigt i offentlige dokumenter?
When will the Former Yugoslav Republic of Macedonia adopt and enforce laws and regulations guaranteeing citizens’ access to government information?