natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er bange for, at den omtale, disse artikler har fået, måske skaber unødig frygt og får forældrene til at tøve med at få foretaget rutinemæssige vaccinationer af deres børn og anden sundhedspleje.
The Commission is concerned that the publicity surrounding publication of these papers may cause undue alarm and might discourage parents from taking their children for routine immunisations and other health care.
Endvidere er der risiko for, at den indsats, der gøres for at forebygge hiv-smitte ved at opfordre til sikker sex, undermineres.
Furthermore, there is a risk that it could undermine current activities aimed at prevention of HIV transmission by promoting safe sex practices.
Det er WHO's vurdering, at smitte som følge af indsprøjtninger kun er skyld i 2,5 % af tilfældene af hiv-smittede i Afrika.
WHO have estimated that unsafe injection practices only account for about 2,5 % of HIV infections in Africa.
Kommissionen mener, at dette er den bedst mulige vurdering, men er enig i, at hiv/aids-epidemi skal overvåges, og at der skal gøres en større indsats for at forbedre sikkerheden i sundhedsplejen.
The Commission agrees that this is the best available estimate, but accepts that there is still need for vigilance in monitoring the HIV/AIDS epidemic and for increased efforts to improve bio-safety in health care systems.
Udover den støtte, EU yder støtte til nationale programmer for korrekt behandling af blod i en række afrikanske lande (heriblandt Malawi, Niger, Uganda, Zambia og Zimbabwe), arbejder vi samtidig sammen med regeringerne for at forbedre deres sundhedspleje og sikre det rette sterile lægeudstyr.
In addition to Community support for national blood safety programmes in several African countries (including Malawi, Niger, Uganda, Zambia, and Zimbabwe) we will continue to work with governments to improve health care practices and ensure adequate provision of sterile medical supplies.
Kommissionens politik og prioriterede opgaver i bekæmpelsen af hiv/aids i udviklingslandene findes i handlingsprogrammet mod hiv/aids, malaria og tuberkulose inden for rammerne af fattigdomslempelse, som blev vedtaget den 20. februar 2001 KOM(2001) 96 endelig udg. .
The Commission policies and priorities on fighting the HIV/AIDS epidemic in developing countries are enumerated in the Programme for Action on Accelerated action on HIV/AIDS, malaria and TB in the context of poverty reduction adopted on 20 February 2001 COM(2001) 96 final. .
Det blev opdateret i Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet den 26. februar2003 KOM(2003) 93 endelig udg. .
This was updated in the Commission's Communication to Council and Parliament dated 26 February 2003 COM(2003) 93 final. .
Ifølge de tilrådighedværende oplysninger stiger antallet af hiv-smittede voldsomt i Østeuropa.
According to available data, the prevalence of HIV infection is rising rapidly in Eastern Europe.
I Kaukasus og Centralasien er der stor fare for, at udbredelsen snart bliver uoverskuelig.
In the Caucasus and Central Asia, there is a great danger that the prevalence will soon increase to dangerous levels.
Det fremgår af de vejledende Tacis-programmer for 2002-2003 og 2004-2006, hvilke foranstaltninger Kommissionen agter at træffe for at hjælpe staterne i dette område med at forebygge og bekæmpe hiv/aids.
The TACIS Indicative programmes for 2002-2003 and 2004-2006 identify the measures the Commission intends to undertake to assist partner governments in this region to prevent and fight HIV/AIDS.
Forebyggelse og kontrol med hiv/aids har især høj prioritet i samarbejdet med Ukraine og Rusland, herunder også Kaliningrad.
Prevention and control of HIV/AIDS is a particularly high priority in its cooperation with Ukraine and Russia, including the Kaliningrad enclave.
I disse områder er EU's indsats især rettet mod problemet ved hiv-smitte på grund af intravenøs narkotikaindtagelse og smitteoverførsel mellem mor og barn.
In these areas, Community activities have a special focus on the problem of HIV transmission through intravenous drug use and mother-to-child HIV transmission.
I Rusland f.eks. vil et nyt projekt til forebyggelse og bekæmpelse af hiv/aids blive finansieret under det nationale Tacis-program 2002.
For example, in Russia, a new project to prevent and combat HIV/AIDS will be financed from the 2002 TACIS national programme.
Det omfatter en vidtspændende oplysningskampagne rettet til den brede befolkning, hvor der fokuseres specielt på den såkaldte kontaktpopulation , som medvirker til at sprede hiv/aids fra risikogrupper til den almindelige befolkning.
This will support a comprehensive public awareness and information campaign targeted at the population at large, with specific attention paid to the so-called bridge population which contributes to the spread of HIV/AIDS from the risk groups to the general population.
I det pågældende tilfælde er den største risikogruppe stofmisbrugere, som måske også er prostituerede, og kontaktpopulationen er deres seksuelle partnere.
In this case, the main risk group consists of intravenous drug users, who may also be commercial sex workers, and the bridge population is their sexual partners.
Hiv-udbredelsen er fortsat lav i de tiltrædende lande.
HIV prevalence in Accession Countries remains low.
Der indsamles oplysninger om hiv/aids i kandidatlandene ved hjælp af Eurohiv-projektet, som finansieres af Kommissionen.
Data on HIV/AIDS in applicant countries are collected by the EuroHIV project, funded by the Commission.
Oplysninger herom fås på følgende netadresse: http://www.eurohiv.org/sida.htm.
They can be downloaded from http://www.eurohiv.org/sida.htm.
Et af hovedformålene med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/98/EF af 27. januar 2003 om fastsættelse af standarder for kvaliteten og sikkerheden ved tapning, testning, behandling, opbevaring og distribution af humant blod og blodkomponenter og om ændring af direktiv 2001/83/EF EFT L 33 af 8.2.2003 . er at reducere risikoen for hiv-smitte ved blodtransfusion i EU, og direktivet vil i fremtiden blive anvendt i de tiltrædende lande.
The reduction of the risk of HIV transmission by blood transfusion in the Union is one of the main aims of Directive 2002/98/EC of the Parliament and of the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC OJ L 33, 8.2.2003 . , which will have to be applied by the accession countries in the future.
I direktivet fastsættes kriterier for, hvornår donorer skal udelukkes, og krav om, at blod fra samtlige donorer skal hiv-testes.
This Directive includes requirements for donor deferral criteria, and HIV testing for each blood donation.
2004/C 51 E/046
2004/C 51 E/046
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0740/03
WRITTEN QUESTION E-0740/03
Om: Kroatiens ansøgning om at blive optaget som medlemsstat i EU allerede samtidig med Rumænien og Bulgarien i 2007
Subject: Croatia's application to join the EU in 2007 at the same time as Romania and Bulgaria
Anser Kommissionen det ønske om, at Kroatien optages som medlemsstat i EU samtidig med Rumænien og Bulgarien, som den kroatiske regering fremsatte for nylig, for teknisk gennemførligt i betragtning af, at forhandlingerne om overtagelse af Fællesskabets regelværk endnu ikke er indledt?
Does the Commission consider that the wish expressed by the Croatian government on 21 February 2003 that Croatia should join the EU in 2007 along with Romania and Bulgaria is technically feasible, given that negotiations on accession and transposition of the Community acquis have not started?
Ser Kommissionen i det forhold, at nabolandene Slovenien og Ungarn på det tidspunkt sandsynligvis vil være medlemmer af EU, og at Kroatien er økonomisk stærkere og råder over søhavne, der benyttes af andre medlemsstater, en årsag til, at Kroatien optages tidligere end de fleste andre stater, der tidligere indgik i Forbundsrepublikken Jugoslavien?
Does the Commission consider that the fact that the neighbouring states of Slovenia and Hungary will most probably be members of the EU at that time and that Croatia is economically stronger and has sea ports that are used by other Member States is a reason why Croatia should be admitted to the EU earlier than most of the other states of the former Yugoslav federation?
Hvilken løsning ser Kommissionen på det problem, at det serbiske mindretal, der i tidligere århundreder af Østrig-Ungarn fra det tilgrænsende Bosnien-Hercegovina blev hvervet til at forsvare Kroatiens grænseområder (Kraina) mod den militære tyrkiske trussel, for størstedelens vedkommende i 1995 flygtede fra Kroatien og ikke anser det for sikkert at vende tilbage, hvorved andelen af denne befolkningsgruppe siden 1991 er faldet fra 12 % til 4,5 % af den samlede befolkning?
What solution does the Commission envisage for the fact that most of the Serbian minority, who were invited to settle in Croatia centuries ago by the Austro-Hungarian empire to defend Croatia's border areas (Krajina) against the Turkish military threat from neighbouring Bosnia-Herzegovina, fled Croatia in 1995 and do not feel it is safe to return there, as a result of which this population group has fallen from 12 % to 4,5 % of the total population since 1991?
Hvilken løsning ser Kommissionen på de krav, den kroatiske opposition og en stor del af den offentlige mening i Kroatien gør på størstedelen af de af kroater beboede områder i den sydvestlige del af nabostaten Bosnien-Hercegovina, der grænser op til Dalmatien, og anser Kommissionen det for reelt muligt, at en del af kroaterne nu kommer til at bo på EU-område og en anden del udenfor?
What solution does the Commission see for the claims made by the Croatian opposition and a very large section of Croatian public opinion on the south-west area of neighbouring Bosnia-Herzegovina bordering Dalmatia which is predominantly populated by Croats, and does it consider that it is really possible for one section of the Croat population soon to live within the EU area and another outside it?
Hvornår vil det blive meddelt Kroatien, hvornår og på hvilke vilkår en tiltrædelse til EU er en reel mulighed, og hvilket tidspunkt forventes der at kunne blive tale om?
When will Croatia be told when and under what conditions EU accession is a real possibility and what is the anticipated date of accession?
Den 21. februar 2003 ansøgte Kroatien om at blive medlem af EU.
On 21 February 2003, Croatia submitted an application for Union-membership.
I overensstemmelse med artikel 49 i traktaten om Den Europæiske Union var ansøgningen rettet til Rådet for EU.
In accordance with Article 49 of the Treaty on European Union, this application was addressed to the Council of the Union.
Det næste trin i processen er, at Rådet på et af sine kommende møder beder Kommissionen om at forberede en udtalelse om Kroatiens ansøgning.
The next step in the process will be that, at one of its next meetings, the Council is likely to ask the Commission to prepare an Opinion ( Avis ) on Croatia's application.
Når Kommissionen har modtaget denne anmodning, må der på basis af de tidligere erfaringer påregnes ca. et år til udarbejdelsen af denne udtalelse.
From the moment the Commission receives this request and based on previous experience, it is expected that the preparation of the Opinion will take about a year.
Rådet kan efter at have analyseret Kommissionens udtalelse og anbefaling beslutte, om der skal indledes tiltrædelsesforhandlinger eller ej, afhængigt af om Kroatien opfylder de nødvendige kriterier.
The Council, after analysing the Commission's Opinion and its recommendation, may decide whether or not to open accession negotiations, based on the fulfilment of the necessary criteria by Croatia.
På nuværende stadium kan Kommissionen ikke udtale sig om, hvor lang tid der derefter må påregnes, da det vil afhænge af, hvordan Kroatiens politiske, økonomiske, retlige og administrative reform skrider frem.
At this stage, the Commission cannot speculate on a timetable beyond these next steps, as it will depend on the pace of Croatia's political, economic, legal and administrative reform process.
Betingelserne for at blive medlem af EU er fastsat i artikel 49 og 6 i traktaten om Den Europæiske Union og blev nærmere defineret af Det Europæiske Råd i København i juni 1993.
The conditions for joining the Union are established in Articles 49 and 6 of the Treaty on European Union and further set out by the European Council of Copenhagen in June 1993.
Opfyldelsen af disse kriterier og Kroatiens fremskridt med stabiliserings- og associeringsprocessen vil være afgørende for, hvornår Kroatien vil være i stand til at blive optaget i EU.
The fulfilment of these criteria and Croatia's progress in the Stabilisation and Association Process will determine when Croatia will be able to join the Union.
Kriterierne vil være de samme for alle de lande, der er involveret i stabiliserings- og associeringsprocessen.
These criteria will be the same for all countries of the Stabilisation and Association Process.
Hvor hurtigt landene vil kunne tiltræde EU afhænger af deres egen indsats.
The pace of their progress towards the Union will depend on their own merits.
Kroatiens forpligtelser med hensyn til flygtninges og internt fordrevnes tilbagevenden er fastsat i Dayton/Paris-aftalerne.
The obligations on Croatia concerning the return of refugees and displaced persons stem from the Dayton/Paris Agreements.
Disse forpligtelser er også en af hjørnestenene i stabiliserings- og associeringsprocessen for regionen.
These obligations constitute also a cornerstone of the Stabilisation and Association Process for the region.
Kommissionen har ved adskillige lejligheder gjort Kroatien opmærksom på, at landet må gøre en større indsats for at lette flygtningenes tilbagevenden.
The Commission has on various occasions reminded Croatia that efforts to facilitate the return of refugees need to be intensified.
Der må findes en løsning, der både tager højde for det komplekse boligspørgsmål (genopbyggelse af ødelagte ejendomme, genovertagelse af besatte ejendomme og problemet med tab af rettigheder som indehaver/forpagter af ejendomme) og de manglende økonomiske muligheder i de områder, som flygtningene vender tilbage til.
Any solution needs to address both the complex issues of housing (reconstruction of destroyed property, repossession of occupied property and the resolution of the problem of lost tenancy/occupancy rights) and the lack of economic opportunities in the return areas.
I henhold til det kroatiske kontor for fordrevne, tilbagevendte og flygtninge, ODPR Det kroatiske ministerium for offentlige arbejder, genopbygning og byggeri — afdelingen for fordrevne, tilbagevendte og flygtninge. , var der 9 640 personer fra etniske mindretal, der i 2002 vendte tilbage til Kroatien.
According to ODPR The Croatian Ministry for Public Works, Reconstruction and Construction, Department for Expellees, Returnees and Refugees. , there were 9 640 minority returns to Croatia in 2002.
I henhold til UNHCR er der stadig i alt 228 000 flygtninge fra Kroatien i Serbien og Montenegro og ca. 22 000 i Bosnien-Hercegovina.
According to UNHCR a total of 228 000 refugees from Croatia remain displaced in Serbia and Montenegro and about 22 000 in BiH.
I henhold til ODPR er i alt 305 379 personer vendt hjem, enten fra andre områder i Kroatien (internt fordrevne) eller fra områder uden for Kroatien (flygtninge) indtil slutningen af 2002.
According to the Croatian Office for Displaced Persons and Refugees (ODPR), a total of 305 379 people returned to their homes from within (internally displaced persons — IDP's) or outside (refugees) Croatia up to the end of 2002.
Tallene for de tilbagevendte var i 2002 ca. 11 000 flygtninge (alle serbere) og 6 557 internt fordrevne (både serbere og kroater).
The return figures for 2002 are approximately 11 000 refugees (all Serbs) and 6 557 DP's (both Serbs and Croats).
De tilsvarende tal for 2001 var samme antal flygtninge (serbere) og 10 846 internt fordrevne (både serbere og kroater).
The corresponding figures in 2001 were the same for refugees (Serbs) and 10 846 IDP's (both Serbs and Croats).
I henhold til ODPR er der i øjeblikket 8 055 flygtninge ( 7 342 fra Bosnien-Hercegovina og 713 fra Kosovo) og 17 100 internt fordrevne ( 13 748 kroater og 3 352 serbere) i Kroatien.
According the ODPR, there are currently 8 055 refugees ( 7 342 from BiH and 713 from Kosovo) and 17 100 DP's ( 13 748 Croats and 3 352 Serbs) in Croatia.
EU har siden 1996 ydet finansiel støtte til Kroatien til genopbygning efter krigen og flygtninges tilbagevenden.
The Community has provided financial support to Croatia for post war reconstruction and refugee return since 1996.
Programmerne havde oprindelig til formål at yde nødhjælp i perioden umiddelbart efter krigen.
These programmes were initially designed to deliver emergency aid in the immediate post-war period.
Mellem 1996 og 2000 blev der anvendt 61,5 mio. EUR fortrinsvis til genopbygningen af boliger.
From 1996-2000 EUR 61,5 million were spent primarily for the reconstruction of housing units.
CARDS-programmet fokuserer nu i stadig højere grad på langfristet bistand med henblik på at få gang i den socio-økonomiske udvikling i de krigsramte områder.
The CARDS Programme is now increasingly focussing on a longer-term approach trying to foster socio-economic development in the war affected areas.
For perioden 2001-2004 er der tildelt 65,2 mio. EUR til flygtninges tilbagevenden under det samlede nationale CARDS-program for Kroatien.
For the period 2001-2004, EUR 65,2 million are allocated to refugee return within the overall CARDS national programme for Croatia.
I henhold til stabiliserings- og associeringsaftalen har Kroatien også forpligtet sig til at udvise regional samarbejdsvilje og etablere gode naboskabsforbindelser.
Also, under the Stabilisation and Association Agreement (SAA), Croatia is committed to regional co-operation and the development of good neighbourly relations.
Der kan ikke være tvivl om, at respekten for eksisterende grænser er en del af denne forpligtelse.
There is no doubt that the respect of existing borders forms part of this obligation.
EU bygger ikke på princippet om etnisk tilhørsforhold men på principperne om frihed, demokrati, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet.
The Union is not founded on the principle of ethnicity but on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
Den etniske sammensætning af befolkningen i Kroatien eller Bosnien-Hercegovina vil derfor ikke have nogen indflydelse på, hvornår disse lande vil være i stand til at tiltræde EU.
The ethnic composition of the population of either Croatia or Bosnia and Herzegovina will therefore have no influence on the date when these countries will be able to join the Union.
Der er endvidere også utallige — tidligere og nuværende — eksempler i EU på etniske grupper, der lever dels inden for og dels uden for EU.
Furthermore, there are numerous — past and current — examples in the Union of ethnic groups living partly inside and partly outside the Union.
Det Europæiske Råd i Feira gav i juni 2000 alle lande, der er involveret i stabiliserings- og associeringsprocessen, herunder Kroatien, status som potentielle kandidater til EU.
The Feira European Council of June 2000 gave all countries of the Stabilisation and Association Process, including Croatia, the status of potential candidates to the Union.
Dette tilsagn blev også bekræftet i den stabiliserings- og associeringsaftale, der blev undertegnet med Kroatien i oktober 2001.
This commitment is also recalled in the SAA signed with Croatia in October 2001.
Tiltrædelse er derfor en reel mulighed for Kroatien, forudsat at landet opfylder de betingelser, der er fastsat i traktaten om Den Europæiske Union og de kriterier, der blev defineret af Det Europæiske Råd i København i juni 1993, samt at landet gennemfører stabiliserings- og associeringsaftalen med et positivt resultat, bl.a. for så vidt angår det regionale samarbejde.
Therefore, accession is a real possibility for Croatia, subject to its fulfilling the conditions laid down in the Treaty on European Union, the criteria defined by the European Council of Copenhagen in June 1993 and the successful implementation of the SAA, notably regional co-operation.
Som anført i svaret på det første spørgsmål, kan Kommissionen ikke på nuværende tidspunkt udtale sig om en eventuel tiltrædelsesdato.
As indicated in the reply to question 1, at this stage, the Commission cannot speculate on any possible date for accession.
Hvornår Kroatien vil kunne opfylde ovennævnte kriterier afhænger af, hvor hurtigt landet gennemfører sin politiske, økonomiske, retlige og administrative reformproces.
The pace of Croatia's political, economic, legal and administrative reform process will determine when the country will be able to fulfil the above mentioned criteria.
2004/C 33 E/073
2004/C 33 E/073
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0746/03
WRITTEN QUESTION E-0746/03
af Jillian Evans (Verts/ALE) til Kommissionen
by Jillian Evans (Verts/ALE) to the Commission
Om: Hmong-kristne i Vietnam
Subject: Hmong Christians in Vietnam
Jeg er blevet gjort opmærksom på Hmong-kristnes lidelser i Vietnam.
The suffering of Hmong Christians in Vietnam has been brought to my attention.
I modstrid med artikel 18 i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder er disse mennesker frataget retten til religionsfrihed og er efter sigende forfulgt af det offentlige sikkerhedspoliti, grænsepolitiet og endog af politiske ledere, som alle tvinger de Hmong-kristne til at opgive deres tro.
Contrary to Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, these people are not allowed the freedom of religious practice, and are apparently persecuted by public security police, border police and even political leaders, all of whom compel the Hmong Christians to abandon their faith.
Familier er blevet fordrevet fra deres hjem og nogle er døde, for eksempel Mua Bua Senh — tilsyneladende på grund af kvæstelser, han pådrog sig, da han nægtede at forlade sit hjem.
Families have been evicted from their homes, and some, such as Mr Mua Bua Senh, have died — apparently as a result of injuries inflicted as he refused to leave his family home.
Det er uacceptabelt, at folk udsættes for en sådan intolerance og forfølgelse, uanset hvilken tro de har, og jeg beder Kommissionen oplyse, om den i betragtning af artikel 18 i verdensreklæringen om menneskerettigheder og den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder finder det acceptabelt, at vietnamesiske borgere behandles på denne måde?
It is unacceptable that people, regardless of their creed, be subjected to such intolerance and persecution, and I would ask the Commission whether, in view of Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, it is acceptable that Vietnamese citizens be treated in this manner.
Har Kommissionen i sin politik over for Vietnam taget højde for de aktuelle forhold, og lægger den pres på de vietnamesiske myndigheder for at få dem til at vedtage nationale love i overensstemmelse med principperne i artikel 18 med henblik på at sikre, at vietnamesiske borgere ikke lider under en sådan forfølgelse og frit kan leve et liv uden repressioner uanset tro og race?
Has the Commission updated its policy with regard to relations with Vietnam, and is it pressing the Vietnamese authorities to adopt national laws in accordance with the principles of Article 18 to ensure that Vietnamese citizens do not suffer such persecution and are able to live their lives free of repression regardless of faith or race?
Vietnams forfatning garanterer tros- og religionsfrihed i landet.
The Constitution of Vietnam guarantees freedom of belief and religion.