natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pamvotis-søen er i realiteten et lukket hydrologisk system uden udstrømmende vandløb eller kraftig afstrømning.
Lake Pamvotis is effectively a `closed' hydrological system, with no outflow streams or major basin drainage.
I 1970'erne forårsagede byggearbejde ved Amfithea, at der blev lukket for tilstrømningen af ferskvand fra Mitsikeli-bjergkammen, hvilket gjorde søen endnu 2500 hektar mindre.
In the 1970s the construction around Amfithea closed a source of fresh water from the Mitsikeli mountain ridge, which reduced the size of the lake another 2500 hectares.
Den græske regering har tilskyndet til intensiv udvikling af området omkring Ioannina ved Pamvotis-søen, f.eks. Amfithea-området.
The Greek Government has given incentives for intensive development of the area of the greater Ioannina around Lake Pamvotis, e.g. the area of Amfithea.
De græske myndigheder har siden 1979 gentagne gange lovet at sørge for en fredningsplan og en afgræsning af søen, men har indtil videre ikke formået at lave en sådan plan eller standse de ulovlige byggearbejder ved søen.
The Greek administration has since 1979 repeatedly promised to provide for a land use plan and delimitation of the lake, but has so far failed to produce such a plan or to take measures to stop illegal construction around the lake.
Nedbrydningen af søens hydrologiske system fortsætter, og det kræver øjeblikkelig handling, hvis det skal genoprettes.
The hydrological status of the lake continues to deteriorate and any attempt to rehabilitate it would need urgent action.
Den ministerielle beslutning nr. 22943/2003 har om muligt yderligere forværret situationen.
Decision 22943/2003 has if possible made the situation even worse.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1278/04
WRITTEN QUESTION E-1278/04
Om: Anvendelse af direktivet om udstationering af arbejdstagere (96/71/EF) i Det Forenede Kongerige
Subject: Application of the Posted Workers Directive 96/71/EC in the United Kingdom
Hvis ikke, hvorfor da ikke?
If not, why not?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1279/04
WRITTEN QUESTION E-1279/04
Om: Foranstaltninger til beskyttelse af dyrkningen af kastanjer
Subject: Measures protecting the production of chestnuts
I artikel 83 i forordning (EF) nr. 1782/2003 gives der medlemsstaterne myndighed til at differentiere støttebeløbet efter produkt eller ved at øge eller mindske det nationale garantiareal.
given that Article 83 of Regulation (EC) No 1782/2003 allows Member States to differentiate the aid depending on the product in question, or by increasing or decreasing the national guaranteed areas;
I artikel 87 i forordning (EF) nr. 1782/2003 gives der endvidere medlemsstaterne myndighed til at yde national støtte som supplement til fællesskabsstøtten.
given that Article 87 of Regulation (EC) No 1782/2003 allows Member States to grant national aid in addition to the Community aid;
I artikel 83 i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 klassificeres mandler, hasselnødder, valnødder, pistacienødder og johannesbrød som nødder.
given that in Article 83 of Council Regulation (EC) No 1782/2003, the following are defined as nuts: almonds, hazelnuts or filberts, walnuts, pistachios and locust beans;
Kan Kommissionen oplyse, om der er påtænkt foranstaltninger til beskyttelse af dyrkningen af kastanjer, som jo er nødder, og om det også påtænker at bevilge støtte til dyrkningen af kastanjer?
can the Commission indicate whether measures are planned to protect the production of chestnuts, as they are nuts, and whether the granting of aid is planned also in the chestnut sector?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1280/04
WRITTEN QUESTION E-1280/04
Om: Den forberedende donorkonference om Cypern
Subject: Pre-donor conference for Cyprus
Den 15. april blev der i Bruxelles afholdt en forberedende donorkonference om Cypern.
A pre-donor conference for Cyprus took place in Brussels on 15 April.
EU anslår, at gennemførelsen af FN-planen for øens genforening over fem år vil kræve 2 mia. euro.
The European Union estimates that over a five-year period €2 billion will be required to implement the UN plan for the reunification of the island.
Disse penge skal komme fra det internationale samfund.
These funds have to come from the international community.
Den Europæiske Union , men også USA har allerede givet tilsagn.
Both the European Union and the United States have already pledged to contribute.
Er der klarhed med hensyn til de finansielle tilsagn fra Tyrkiet, som jo kan betragtes som hovedansvarlig for Cyperns deling?
Is it now clear whether there will be a financial commitment from Turkey, which can, after all, be held primarily responsible for the division of Cyprus?
Kommissær Verheugen erklærede, at hvis den græsk-cypriotiske befolkning skulle stemme "nej" til afstemningen, ville han garantere, at de tyrkiske cyprioter ikke skulle lide under det.
Commissioner Verheugen said that if Greek Cypriots voted No in the referendum he would ensure that the Turkish Cypriots were not punished and that he would bring forward proposals to improve their economic situation.
Hersker der enighed herom inden for Kommissionen eller er der indtil videre tale om kommissærens personlige standpunkt?
Is there agreement within the Commission on this point or was this just the Commissioner's personal opinion?
Ville støtte til den nordlige del af Cypern ikke de facto være ensbetydende med anerkendelse fra EU's side af den tyrkiske hærs besættelse?
Would the granting of aid to the northern part of Cyprus not amount to de facto legitimisation by the European Union of the military occupation by Turkey?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1281/04
WRITTEN QUESTION E-1281/04
af Manuel dos Santos (PSE) til Kommissionen
by Manuel dos Santos (PSE) to the Commission
Om: Godtgørelse til medlemsstaterne for fiskale tab
Subject: Compensation to the Member States for tax losses
I begyndelsen af april meddelte en repræsentant for Philip Morris International, at man var nået til enighed og hermed havde bilagt de igangværende konflikter mellem virksomheden, Kommissionen og medlemsstaterne om eventuelle uregelmæssigheder fra den multinationale virksomheds side i forbindelse med dens handel og salg af tobaksprodukter inden for EU.
At the beginning of April, a representative of Philip Morris International publicly announced that an agreement had been reached, putting an end to the existing conflicts between his company, the Commission and the Member States concerning possible irregularities committed by that multinational with regard to trading and selling tobacco industry products within the Union.
Kommissionen bedes på den baggrund besvare følgende spørgsmål:
Against this background:
Hvilken form for samarbejde vil der blive tale om med henblik på at bekæmpe afgiftsunddragelse og svig?
What are the bases for the cooperation announced with a view to combating tax evasion and fraud?
Hvor stort et beløb skal Philip Morris International betale til EU?
How much is Philip Morris International going to pay the European Union?
Hvordan vil den godtgørelse, som Philip Morris International skal betale, blive fordelt af medlemsstaterne?
How will the value of the compensation to be paid by the company be distributed to the Member States?
Hvilke objektive kriterier vil blive lagt til grund for fordelingen?
For what objective criteria will provide the basis for this distribution?
Hvor stort et erstatningsbeløb vil Portugal få tildelt?
What sum has been established as compensation to Portugal?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1283/04
WRITTEN QUESTION E-1283/04
Om: Gennemførelse af direktiv 97/55/EF
Subject: Implementation of Directive 97/55/EC
Hvordan ser debatten i de enkelte medlemsstaters nationale faglitteratur ud, og hvilke oplysninger er tilgængelige om direktivets gennemførelse med hensyn til de nedenfor omtalte problemer?
What debates are taking place in the individual Member States, and what information is available on the ways in which the legislation is being implemented with regard to the issues outlined below?
Er der udarbejdet rapporter om direktivets gennemførelse i de enkelte medlemsstater eller om specifikke problemer med gennemførelsen i de enkelte lande?
Have the individual Member States produced reports on the implementation of the Directive or on specific problems they have encountered in doing so?
Forudsætter begrebet sammenlignende reklame en reel sammenligning, eller omfatter direktivet også alle andre referencer til konkurrenter og deres tjenester, der gør det muligt at identificere dem (såsom henvisninger til en konkurrents personlige forhold (f.eks. nationalitet og tidligere straffe) eller oplysninger om virksomheder), uden at der foretages en egentlig sammenligning?
Does the concept of comparative advertising assume a comparison or does the wording of the Directive cover all other identifying references to competitors and their services (such as indications of their personal circumstances, e.g. nationality or previous convictions, or business-related information), without necessarily including an explicit comparison?
Er ren personlig og virksomhedsrelateret reklame, som indeholder en sammenligning, omfattet af direktivets artikel 2, nr. 2a?
Does purely personal and business-to-business advertising featuring a comparison fall within the scope of the Directive under Article 2(2)(a)?
Skelnes der mellem på den ene side personlig og/eller virksomhedsrelateret reklame, der indeholder en sammenligning, og på den anden side personlig og/eller virksomhedsrelateret reklame, der ikke indeholder en sammenligning, men som gør det muligt at identificere konkurrenten?
Is a distinction to be made between comparative personal and/or business-to-business advertising on the one hand and personal and/or business-to-business advertising that makes no comparison but identifies a competitor on the other?
Er sammenligning af atypiske egenskaber omfattet af direktivets artikel 3a, stk. 1, litra c, eller skal medlemsstaterne forbyde alle sådanne sammenligninger, eftersom der er tale om fuld harmonisering (= en række forbud)?
Does the comparison of non-representative features of goods or services come under Article 3a(1)(c) of the Directive or, given that this is a case of full harmonisation (i.e. a series of bans), are all comparisons of this kind to be forbidden by the Member States?
Hvordan forholder det sig med konkurrence gennem innovationer, som endnu ikke er typiske for produktet?
What is the situation regarding the promotion of competition through innovations that are not yet representative of the product in question?
Omfatter definitionen af sammenlignelig reklame en konkurrents sammenligning af oplysninger om en anden konkurrents produkter på baggrund af en kundes forespørgsel i en personlig samtale med denne?
Does the definition of comparative advertising apply to the comparison by a competitor of information about another competitor's products when clients have requested this information in a private conversation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1284/04
WRITTEN QUESTION E-1284/04
Om: Ligestilling/ækvivalens af eksamensbeviser
Subject: Equivalence/equipollence of qualifications
Siden 1990'erne er mere end 600 unge italienere med eksamen fra ISEF efter aftale med universiteterne i Torino, Milano og Napoli blevet indskrevet på det fjerde akademiske år på universiteterne i Lyon, Dijon og Nice, mens de ventede på en lov, som var forsinket.
Since the 1990s, over 600 young Italian graduates of the ISEF (Higher Institute of Physical Education), in anticipation of a long-awaited law, have enrolled — following agreements between the Universities of Turin, Milan and Naples — for the fourth year of academic courses at state faculties in Lyon, Dijon and Nice.
Disse unge opnåede efter at have bestået et dusin eksamener og en specialediskussion "la Maitrise" (magisterkonferens) - et eksamensbevis, som er ligestillet med den italienske fireårige universitetseksamen.
After the completion of a dozen exams and the discussion of a thesis, these studies lead to the award of a Maîtrise, a qualification equivalent to an Italian four-year laurea.
Nu næsten femten år senere nægter samme universiteter, som opfordrede de unge til at studere i Frankrig trods de eksisterende aftaler mellem EU-lande at anerkende ligestillingen/ækvivalensen (er der tale om synonymer?) af eksamener, som er opnået i Frankrig, selvom der har været mange forskelligartede forsøg på, at få dem til at ændre holdning.
For some 15 years, notwithstanding the most varied efforts, and despite agreements already in place between Member States, the same universities that encourage students to attend French centres of learning have refused to recognise the equipollence/equivalence (are the two terms synonymous?) of the qualification obtained in France.
3. kriterierne for denne vurdering er de samme i alle EU-lande, eller om hvert land, hvis ikke hvert universitet, anvender sine egne kriterier?
Are the criteria by which such assessments are made identical in all Member States, or does each state, not to mention each university, use its own criteria?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1285/04
WRITTEN QUESTION E-1285/04
Om: Gidslerne i Irak
Subject: Hostages in Iraq
Situationen i Irak er meget urolig, og kriminelle og morderiske bander tager gidsler under dække af et utal af forkortelser for fundamentalistiske islamiske grupper.
In Iraq, in a situation of total confusion, people are being kidnapped by murderous criminal gangs hiding behind a plethora of abbreviations for Islamic fundamentalist groups.
Nogle af disse gidsler er europæere, og et af gidslerne, en italiensk statsborger, er blevet brutalt myrdet.
Some of the hostages are Europeans and one, an Italian citizen, was barbarically killed.
Hvilke konkrete og nødvendige initiativer har Kommissionen til hensigt at støtte for at gøre en ende på denne forfærdelige og morderiske voldsspiral og sørge for, at de uskyldige gidsler bliver frigivet?
What practical and urgent initiatives does the Commission intend to promote to support the actions most appropriate to halting this terrible spiral of homicidal violence and freeing the innocent hostages?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1286/04
WRITTEN QUESTION E-1286/04
Om: Gennemførelse af direktivet om rensning af byspildevand i Spanien
Subject: Implementation of the Urban Waste Water Treatment Directive in Spain
Er det Kommissionen bekendt, at indbyggere i Malaga-provinsen skal afholde 90% af udgifterne i forbindelse med installering af nye kloaksystemer som konsekvens af gennemførelsen af direktivet om rensning af byspildevand?
Is the Commission aware that residents are required to bear 90% of the costs of installing new sewage systems in the province of Malaga, as a result of the introduction of the Urban Waste Water Treatment Directive?
Vil Kommissionen redegøre for, om dette er i overensstemmelse med gældende EU-lovgivning, og om indbyggerne vil modtage kompensation?
Would the Commission clarify whether this is in conformity with EU legislation, and whether residents will receive compensation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1287/04
WRITTEN QUESTION E-1287/04
Om: Økonomisk partnerskabsaftale
Subject: Economic Partnership Agreements
I lyset af at indsatsen for at få genoptaget de multilaterale handelsforhandlinger under WTO efter ministerkonferencen i Cancun ikke har givet nogen form for positive resultater, kan Kommissionen da oplyse, hvilke foranstaltninger den vil træffe for at sikre, at de økonomiske partnerskabsaftaler, der i øjeblikket forhandles om med AVS-staterne, ikke kommer til at lide under de manglende fremskridt i de multilaterale handelsforhandlinger, og især for at sikre, at der bliver sluttet en passende aftale, som er forenelig med WTO's bestemmelser?
In view of the fact that efforts to restart the multilateral trade negotiations under the WTO after the Cancun Ministerial Conference have not generated any positive developments, what measures does the Commission propose to ensure that the Economic Partnership Agreements being negotiated with the ACP States will not be impaired by the stalled multilateral trade negotiations, and in particular to ensure that an appropriate WTO compatible agreement will be secured?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1288/04
WRITTEN QUESTION E-1288/04
Om: Tyrkiets erkendelse af det armenske folkemord
Subject: Recognition of the Armenian genocide by Turkey
I 1915 blev der begået et folkemord på det armenske folk, hvor mere end en million mennesker mistede livet.
In 1915 almost one million people lost their lives in a genocide of the Armenian people.
I perioden 1915-1918 evakuerede den tyrkiske hær næsten samtlige armenske landsbyer i Det Ottomanske Rige, og flere hundredtusinde borgere blev myrdet eller omkom senere under grufulde forhold under hungermarcher til Syrien.
Over the period 1915-1918 the Turkish army evacuated virtually all Armenian villages in the Ottoman Empire, hundreds of thousands of people were massacred or died later in terrible conditions during hunger marches to Syria.
Det var det første folkemord i det tyvende århundrede.
This was the first case of genocide in the 20th century.
Indtil dato afviser Tyrkiet imidlertid at erkende dette folkemord.
To date Turkey has refused to admit responsibility for this genocide.
Agter Kommissionen at anmode Tyrkiet om officielt at erkende det armenske folkemord?
Does the Commission intend to ask Turkey formally to admit to the Armenian genocide?
Hvorvidt kan den nuværende menneskerettighedspolitik i en kandidatmedlemsstat, som nægter at indrømme et folkemord, den har gjort sig skyldig i, efter Kommissionens opfattelse betragtes som troværdig?
To what extent can a candidate country which refuses to admit to a genocide it carried out be considered to have a credible human rights policy today?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1289/04
WRITTEN QUESTION E-1289/04
Om: Narkohandel og terroristnetværk
Subject: Drug trafficking and terrorist networks
Jeg har i tidligere forespørgsler ( E-2309/03 EUT C og E-3134/03 EUT C ) udtrykt bekymring over de indbyrdes forskelle mellem medlemsstaternes lovgivning om brug af narkotika og bekæmpelse heraf.
In earlier questions ( E-2309/03 OJ C and E-3134/03 OJ C ), I took the opportunity of voicing my concern at the discrepancies between the legislation of the Member States in the area of toleration towards the consumption and combating of drugs, and on those occasions, then a dark highlight on the legislation of the Netherlands, which is clearly more permissible in this respect.
I den forbindelse fremhævede jeg den nederlandske lovgivning som et negativt eksempel, idet den klart er den mest tolerante i så henseende, hvilket også blev bekræftet i Kommissionens oplysning om, at Nederlandene rent faktisk er et af de vigtigste produktionssteder for ecstasy, amfetamin og andre former for narkotika.
And indeed, this concern of mine has been amply justified by the Commission's information that, in fact, that country constitutes one of the major producers of ecstasy, amphetamines and other drugs.
- Har den kendskab til denne forbindelse mellem terroristnetværk og narkohandel, navnlig de netværk, der driver handel med hash og ecstasy?
- Is the Commission aware of this link between terrorist networks and drug trafficking, and specifically with networks of hashish and ecstasy traffickers?
- Råder den over oplysninger om, at de indbyrdes forskelle mellem medlemsstaternes lovgivning fremmer disse netværks mobilitet og drift?
- Does the Commission have information indicating that the disparity between national legislations facilitates the mobility and cooperation of these networks?
Mener den ikke, at den særlige situation i Nederlandene kræver særlige foranstaltninger og en øget indsats og opmærksomhed?
Specifically, does the particular instance of the Netherlands strike the Commission as meriting increased measures, activity or precautions?
- Hvis denne forbindelse med terrortruslen bekræftes, hvilke nye specifikke foranstaltninger vil den da foreslå eller træffe med henblik på at bekæmpe alle former for permissivitet på hele EU's område?
- Should this link with the terrorist threat be confirmed, what specific new measures does the Commission intend to put forward or take with a view to combating all and any type of permissiveness throughout the territory of the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1290/04
WRITTEN QUESTION E-1290/04
Om: Krigen i det nordlige Uganda
Subject: War in northern Uganda
I lyset af forværringen af den humanitære krise og menneskerettighedssituationen i det nordlige Uganda, der er forårsaget af den igangværende væbnede konflikt, bedes Kommissionen oplyse, hvad den har gjort eller har til hensigt at gøre for:
In view of the worsening humanitarian crisis and human rights situation in northern Uganda, caused by the ongoing armed conflict, I would like to know what the Commission has done/is going to do to:
- at bidrage til at få afsluttet kampene og forhindre, at konflikten udvikler sig yderligere,
- help put an end to the fighting and prevent a further escalation of the conflict;
- at forbedre den humanitære situation i landet især med hensyn til levevilkårene for den internt fordrevne befolkning,
- improve the humanitarian situation in the country, especially with regard to the living conditions of the internally displaced population;
- at forhindre flere bortførelser af børn, som i stort tal bliver tvunget til at være børnesoldater.
- prevent further abductions of children, a great number of whom are currently being forced to become child soldiers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1291/04
WRITTEN QUESTION E-1291/04
af Nirj Deva (PPE-DE) til Rådet
by Nirj Deva (PPE-DE) to the Council
I lyset af forværringen af den humanitære krise og menneskerettighedssituationen i det nordlige Uganda, som er forårsaget af den igangværende væbnede konflikt, bedes Rådet oplyse, hvad det har gjort eller har til hensigt at gøre for at få afsluttet kampene og genoprette ordenen i denne del af landet.
In view of the worsening humanitarian crisis and human rights situation in northern Uganda, caused by the ongoing armed conflict, I would like to know what the Council has done/is going to do to help put an end to the fighting and establish a state of order in that particular part of the country?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1295/04
WRITTEN QUESTION E-1295/04
(19. april 2004)
(19 April 2004)
Kan Kommissionen nævne eventuelle EU-direktiver, der har haft konsekvenser for plejehjem i Storbritannien?
Will the Commission stipulate any EU directives which have had implications for care homes in the UK?
Har Kommissionen kendskab til plejehjem i Storbritannien, der har været nødt til at lukke på grund af gennemførelsen af EU-direktiver?
Is the Commission aware of any care homes in the UK that have had to close as a result of implementing EU directives?
Kan Kommissionen gøre rede for de nærmere detaljer vedrørende disse sager?
Will the Commission outline the details of any such cases?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1296/04
WRITTEN QUESTION E-1296/04
Om: Opførelse af et varmekraftværk i Valle del Biferno
Subject: Construction of a power station at Valle del Biferno
I Valle del Biferno i nærheden af byen Termoli er der ved at blive opført et kombineret varmekraftværk.
A combined-cycle power station is being built at Valle del Biferno near the town of Termoli in Italy.
Geologiske undersøgelser, der er stillet til rådighed af nationale forbrugersammenslutninger som Codacons og sammenslutninger af landmænd (Coldiretti), har klart vist, at det udvalgte sted er absolut uegnet til at huse en sådan struktur, eftersom Valle del Biferno i lighed med hele Molise også skulle også være omfattet af en høj risikofaktor for jordskælv og oversvømmelser.
Geological studies made available to national consumer associations such as Codacons and farmers associations (Coldiretti) have unequivocally condemned the chosen site as totally unsuitable for a facility of this kind as Valle del Biferno, like the whole of Molise, has a high risk of earthquakes and flooding.
I betragtning af kraftværkets typologi ville en oversvømmelse eller et jordskælv have meget alvorlige konsekvenser for lokalbefolkningens sundhed samt for dette områdes allerede usikre økonomi, der er delt mellem landbrug og en omfattende turisme.
Given the nature of the facility, any flood or earthquake would have very serious consequences for the safety of the local population, and for the already precarious economy of the area, which relies on farming and tourism in equal measure.