natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arrestationen af de fem medlemmer af Bevægelsen af 26. oktober 1999 ved navn Keuakoun, Sisa-At, Phengphanh, Chanmanivong og Keochay og deres forsvinden tydeligvis udgør en meget alvorlig krænkelse af de demokratiske principper, som er fastlagt i verdenserklæringen om menneskerettighederne, og følgelig må anses for at være en overtrædelse af samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og Laos.
said that the arrest and disappearance of five leaders of the 26 October 1999 Movement, Keuakoun, Sisa-At, Phengphanh, Chanmanivong and Keochay, was a clear and visible case of violation of the democratic principles of the Universal Declaration of Human Rights, and must therefore be considered a case of non-respect of the Cooperation Agreement between the Community and Laos.
I sit svar på forespørgsel P-0019/02 EFT C 160 E af 4.7.2002, s. 166 . afgivet på Kommissionens vegne den 7. februar 2002 udtalte kommissær Patten, at Kommissionen ikke agter at indkalde til hastemøde i det blandede udvalg, der er omhandlet i artikel 14 i samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Den Demokratiske Folkerepublik Laos, hvilket Parlamentet ellers udtrykkeligt anmodede den om i sin beslutning af 15. november 2001.
Commissioner Patten, replying on behalf of the Commission to question P-0019/02 OJ C 160 E, 4.7.2002, p.
Begrundelsen lød, at Kommissionen anvender andre kanaler til at rejse spørgsmålet vedrørende respekt for menneskerettighederne over for den laotiske regering .
166 . , said on 7 February 2002 that the Commission did not intend to convene an emergency meeting of the Joint Committee provided for by Article 14 of the Cooperation Agreement between the European Union and the Lao People's Democratic Republic and explicitly called for in Parliament's resolution of 15 November 2001 because there were continuing opportunities to raise Human Rights concerns with the Lao Government through other channels.
Hvilke alternative kanaler er der tale om, når Kommissionen henvender sig til de laotiske myndigheder og anmoder dem om at sikre, at de politiske og borgerlige rettigheder, der er anerkendt i verdenserklæringen om menneskerettigheder, overholdes?
What other channels are used by the Commission to ask the Lao authorities to ensure that the political and civil rights recognised by the Universal Declaration of Human Rights are observed?
Ud fra hvilke principper vælges de?
On the basis of what criteria are these channels selected?
Hvordan fungerer de?
How do they operate?
Ved hvilke lejligheder er spørgsmålet om arrestationen af de fem medlemmer af bevægelsen af 26. oktober 1999 og deres forsvinden taget op?
On what occasions has the question of the arrest and disappearance of the five leaders of the 26 October 1999 Movement been raised?
Hvilke svar har Den Demokratiske Folkerepublik Laos' regering givet?
What answers were obtained from the government of Lao PDR?
Disse kanaler er forskellige fra Det Blandede Udvalg EU-Laos og kan — i praksis — benyttes når som helst, mens det blandede udvalg normalt kun mødes hvert andet år.
These channels are additional to the Union-Lao Joint Committee and can — in practice — be used at any time, while the Joint Commission normally meets only once every two years.
Spørgsmålet om arrestationen af de fem ledere af Bevægelsen af 26. oktober 1999 og deres forsvinden er blevet rejst gennem disse kanaler.
The question of the arrest and disappearance of the five leaders of the 26 October 1999 Movement has been raised through these channels.
Desværre har det hidtil været umuligt at få klare oplysninger fra regeringen om de fem savnede laoter.
Unfortunately, it has been impossible so far to receive clear information from the Government on the five missing Laotians.
Kommissionen vil derfor fortsætte med at rejse spørgsmålet gennem de disponible kanaler.
The Commission will therefore continue to raise the issue through the available channels.
2002/C 205 E/183
2002/C 205 E/183
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0612/02
WRITTEN QUESTION E-0612/02
Om: Bæredygtig fiskeripolitik og Atlantic Dawn
Subject: Sustainable fishing policy and the Atlantic Dawn
I sin grønbog om reform af den fælles fiskeripolitik KOM(2001) 135 . understregede Kommissionen sit ønske om at få overkapaciteten i EU's fiskeriflåde nedskåret, idet den anmodede om, at dette skete på en måde, der genspejlede en bæredygtig og ansvarlig politik, hvor de involverede var repræsenteret på behørig vis.
In its Green Paper on the review of the Common Fisheries Policy COM(2001) 135 . the Commission made explicit its desire to see the overcapacity in the EU fishing fleet reduced, calling for this to be done in a manner reflecting a sustainable and responsible policy where stakeholders are suitably represented.
Stemmer Kommissionens omregistrering af Atlantic Dawn (144 m) som fiskerfartøj overens med dette tilsagn, eftersom den irske pelagiske kapacitet skal nedskæres betragteligt for at omfatte et enkelt fartøj, der uundgåeligt vil fratage andre fiskere deres beskæftigelse?
Does the Commission's re-registration of the 144 metres Atlantic Dawn as a fishing vessel honour this commitment, given that Irish pelagic capacity will have to be significantly reduced to accommodate a single vessel which will inevitably deprive other fishermen of their employment?
Er denne omregistrering ikke i modstrid med EU's forpligtelser i forhold til FAO's internationale handlingsplan for forvaltning af fiskerikapacitet?
Does not this re-registration contradict the EU's commitment to the UN Food and Agriculture Organization's International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity?
Som følge af aftalen mellem Mauretanien og EU vil en stor del af den fisk, der fanges af Atlantic Dawn , blive omladet på De Kanariske Øer og eksporteret tilbage til Vestafrika.
Given the nature of the EU-Mauritania agreement, much of the fish caught by the Atlantic Dawn will be transshipped to the Canaries and exported back to West Africa.
Kan Kommissionen oplyse, hvilken virkning den forventer, at aftalen vil få for lokale kystfiskere og lokale afsætningsnetværk i Vestafrika?
Will the Commission indicate what impact it expects the agreement to have on local artisanal fisheries and local marketing networks in West Africa?
Kommissionens beslutning 2002/104/EF af 31. januar 2002 om ændring af beslutning 98/125/EF om godkendelse af det flerårige udviklingsprogram for Irlands fiskerflåde for perioden 1. januar 1997 til 31. december 2001 EFT L 38 af 8.2.2002 . , som indeholder en godkendelse af en ændring af målsætningen for Irlands pelagiske sektor, der er omfattet af det flerårige udviklingsprogram for Irlands fiskerflåde, var baseret på en anmodning fra Irland om, at der tages hensyn til mulighederne for yderligere fiskeri i Mauretanien og de tilstødende farvande.
The Commission Decision 2002/104/EC of 31 January 2002 amending Decision 98/125/EC approving the multiannual guidance programme for the fishing fleet of Ireland for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 OJ L 38, 8.2.2002 . altered the Irish multiannual guidance programme (MAGP) target in the pelagic sector in response to a request to take account of additional fishing opportunities in Mauritanian and adjacent waters.
Kommissionen er forpligtet til at overveje sådanne anmodninger på baggrund af rådgivning fra videnskaben.
The Commission is obliged to consider any such request in the light of scientific advice.
Det er sket i form af rådgivning fra Den Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri.
This was given by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
Kommissionen har således godkendt det nøjagtige omfang i anmodningen fra Irland, som faktisk er lavere end de anslåede fiskemuligheder på grund af en reduktion af fiskeriet i området, der skyldes Østlandenes faldende fiskeriaktiviteter i de sidste par årtier.
The Commission approved the exact volume requested, which is in fact less than the estimated fishing opportunities following the reduction of fishing effort in the area by Eastern countries in recent decades.
Hvorvidt medlemsstaterne opfylder målene i de flerårige udviklingsprogrammer, er en anden sag.
Whether or not a Member State meets MAGP targets is a separate issue.
Irland ligger for indeværende uden for de i henhold til det flerårige udviklingsprogram påkrævede kapacitetsmål for sit pelagiske segment — hvilket er ulovligt, og Kommissionen er derfor i færd med at indlede overtrædelsesprocedurer mod Irland som følge heraf.
Ireland is currently outside its required MAGP capacity targets for the pelagic segment — this is illegal and an infringement procedure is under way against Ireland.
De irske myndigheder skal rette op på denne situation så hurtigt som muligt.
The situation must be rectified by the Irish authorities as soon as possible.
Registreringen af Atlantic Dawn er også en anden sag.
Registration of the Atlantic Dawn is also a separate issue.
Kommissionen registrerer ikke fartøjer — det er medlemsstaternes forpligtelse.
The Commission does not register vessels — that is an obligation of Member States.
Atlantic Dawn har ikke på noget tidspunkt til dato være registreret i det irske fiskerfartøjsregister og dermed heller ikke i Fællesskabets fiskerfartøjsregister; alligevel sejler det under en medlemsstats flag — hvilket er ulovligt, og Kommissionen er derfor i færd med at indlede overtrædelsesprocedurer mod Irland som følge heraf.
The Atlantic Dawn has not at any stage been entered on the Irish fishing vessel register and thus on the Community fishing vessel register but is flying a Member State's flag — this is illegal and an infringement procedure is under way against Ireland.
Det hedder i den internationale handlingsplan for forvaltning af fiskekapaciteten, der er vedtaget af De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO), at medlemsstaterne skal træffe de nødvendige foranstaltninger for at forebygge fiskerioverkapacitet og sikre, at fiskerindsatsen er overensstemmende med en bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne.
The international action plan for fishing capacity management adopted by the United Nations Organisation for Food and Agriculture (FAO) says that States should take measures to prevent or eliminate excess fishing capacity and should ensure that levels of fishing effort are commensurate with sustainable use of fishery resources .
Adgang til fiskeressourcer, der ligger uden for Fællesskabets farvande, afhænger ikke alene af bestandenes biologiske tilstand, men også af de fiskerettigheder, som Fællesskabet kan opnå gennem forhandlinger med de pågældende kystlande.
Access to resources outside Community waters depends not only on the biological condition of the stocks but on the fishing rights that can be obtained by the Community by negotiation with the relevant coastal states.
Der er med andre ord ikke nogen modsætning i at udvikle Fællesskabets fiskerikapacitet i forhold til de fiskemuligheder, som kan opnås i tredjelandes vande.
No contradiction is involved in adjusting the Community's fishing capacity to the catch possibilities it can obtain in third country waters.
Vedrørende henvisningen til fiskeriaftalen mellem Mauretanien og EU bør det understreges, at Atlantic Dawn aldrig har opereret under denne aftale, som begrænser adgangen til Mauretaniens vande for EU-fartøjer på under 9 500 bruttoregistertons.
The Atlantic Dawn has never operated under the Community/Mauritania fisheries agreement, which limits access to Mauritanian waters to Community vessels of less than 9500 gross tons (GT).
Fiskeriaftalen mellem Mauretanien og EU indeholder forskellige bestemmelser såsom specificering af fiskeområder og tekniske foranstaltninger, der har til formål at beskytte lokalt fiskeri med mindre fartøjer.
The agreement contains provisions, such as specification of fishing zones and technical measures, designed to protect local small-scale fisheries.
Nogle af de specifikke aktioner, som Fællesskabet finansierer under aftalen, sigter desuden mod at støtte og udvikle håndværkssektoren og de lokale netværk for markedsføring.
In addition some of the specific actions funded by the Community under it are designed to support and develop the small-scale sector and local marketing networks.
Netop til fordel for sidstnævnte omfatter aftalen en bestemmelse om, at Fællesskabets fiskerfartøjer skal foretage et bestemt antal landinger i mauretanske havne.
In particular, the latter should benefit from a provision in the agreement that Community fishing vessels are to make a certain number of landings at Mauritanian ports.
2002/C 205 E/184
2002/C 205 E/184
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0614/02
WRITTEN QUESTION E-0614/02
Om: Uddannelse af fiskere
Subject: Training for fishermen
Den 4. april 2001 forelagde Kommissionen en meddelelse for Rådet og Europa-Parlamentet om uddannelse og tilgang af søfarende KOM(2001) 188 . .
On 4 April 2001 the Commission submitted a communication to the Council and the European Parliament on the training and recruitment of seafarers COM(2001) 188 final. .
I denne meddelelse tilstræbte Kommissionen at foretage en tilbundsgående undersøgelse af den aktuelle situation på området uddannelse og videreuddannelse inden for de maritime erhverv, orientere om de foranstaltninger af såvel lovgivningsmæssig som anden art, som Kommissionen allerede har vedtaget, og tilskynde til, at både arbejdsmarkedsparterne inden for søtransporterhvervet og den maritime uddannelses- og videreuddannelsessektor iværksætter foranstaltninger med henblik på at forbedre situationen.
That communication aimed to provide a comprehensive study into the current situation as regards maritime education and training, describe the legislative and other measures already taken by the Commission and encourage the adoption of further measures to improve the situation both by the social partners in maritime transport and providers of maritime education and training.
Meddelelsen beskæftigede sig trods sin titel udelukkende med søtransporterhvervet og kom overhovedet ikke ind på det europæiske fiskerierhverv trods det høje antal arbejdstagere i dette erhverv, de vanskelige forhold, hvorunder de arbejder, og den høje ulykkesfrekvens.
Despite its title, this communication refers exclusively to people working in maritime transport and excludes the entire European fishing industry, despite the high number of workers it employs, the difficult conditions in which they work and their high accident rate.
Hvorfor har Kommissionen ikke medtaget fiskerisektoren i sine forslag?
Why has the Commission excluded the fishing industry from its proposals?
Agter Kommissionen at forelægge en meddelelse som supplement til den allerede forelagte, hvori den stiller forslag til uddannelse og tilgang inden for fiskerierhvervet?
Will the Commission submit a further initiative rounding off that already presented and containing proposals for the training and recruitment of workers in the fishing industry?
Den meddelelse fra Kommissionen, som det ærede medlem henviser til, vedrører det særlige problem med søtransport af personer og varer.
The communication to which the Honourable Member refers relates specifically to transport by sea of persons and goods.
Der er nemlig i denne sektor en stor mangel på arbejdskraft, især skibsofficerer.
This sector suffers from a severe labour shortage, particularly of officers.
Den omtalte meddelelse har en dobbelt målsætning, idet den dels skal forbedre sikkerheden og levevilkårene om bord, dels sikre søfartsuddannelsens kvalitet gennem en god uddannelse på land og om bord med henblik på at øge tilgangen til denne sektor.
The aim behind the communication is to boost recruitment through a two-pronged approach of making life on board more attractive from the standpoint of safety and living conditions and of providing high quality maritime training both on land and at sea.
Selv om denne meddelelse omhandler flere områder, der ligeledes kan berøre fiskere, tager denne problemstilling ikke sigte på denne kategori af søfolk.
Although some of the areas covered in the communication may also be relevant to fishermen it is not intended to cover this category of seafarer.
Kommissionen er klar over, at problemerne vedrørende uddannelsen af fiskere er mindst så foruroligende som i transportsektoren, måske endda endnu mere foruroligende.
The Commission is aware that training is a source of equal if not greater concern in the case of fishermen than in the case of sea transport.
Der er tale om et vanskeligt og farligt erhverv, der ofte udøves af personer, der har en utilstrækkelig uddannelse.
Fishing is a dangerous and arduous occupation often practised by persons who have not received adequate training.
Efter Kommissionens opfattelse kræver især spørgsmålene vedrørende uddannelse, sikkerhed og miljøbeskyttelse på fiskeriområdet særlig behandling.
In the Commission's view questions of training, safety and environmental protection in the fisheries sector merit their own particular approach.
Kommissionen henleder det ærede medlems opmærksomhed på bestemmelserne i Rådets rammedirektiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet EFT L 183 af 29.6.1989 . samt på bestemmelserne i Rådets særdirektiv 93/103/EF af 23. november 1993 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed under arbejdet om bord på fiskerfartøjer EFT L 307 af 13.12.1993 . , som fastsætter detaljerede regler for underretning og uddannelse af arbejdstagerne.
The Commission draws the Honourable Member's attention to the provisions of Council Directive 89/391/EC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work OJ L 183, 29.6.1989 . and to those of Council Directive 93/103/EC of 23 November 1993 concerning minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels OJ L 307, 13.12.1993 . , which set detailed rules on worker information and training.
Ifølge artikel 9, stk. 2, i direktiv 93/103/EF skal oplæringen vedrøre brandslukning, anvendelse af rednings- og overlevelsesudstyr, anvendelse af fangstredskaber og spilanlæg samt de forskellige former for signalgivning, navnlig armsignaler.
In particular Article 9(2) of Directive 93/103/EC states that training must cover fire fighting, use of lifesaving and survival equipment, use of fishing gear and hauling equipment and use of the various types of sign, including hand signals.
Det er endvidere i artikel 10 i direktiv 93/103/EF fastsat, at alle personer, der i givet fald kan få kommandoen over et fartøj, have en indgående oplæring inden for: a)
In addition Article 10 states that persons likely to command a vessel must be given detailed training on: (a)
forebyggelse af sygdomme og arbejdsulykker om bord og forholdsregler ved ulykker
prevention of occupational illnesses and accidents on board and the steps to be taken in the event of an accident;
fartøjets stabilitet og opretholdelse af denne under alle forudsigelige lastningsforhold og under fiskeri
stability and maintenance of the vessel under all foreseeable fishing operation conditions;
navigation og radiokommunikation, herunder fremgangsmåder i forbindelse dermed.
navigation and radio communication, including procedures.
Der er i øvrigt i artikel 5 i Rådets direktiv 92/29/EØF af 31. marts 1992 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed med henblik på at forbedre den lægelige bistand om bord på skibe EFT L 113 af 30.4.1992 . fastsat detaljerede regler for underretning og uddannelse for så vidt angår lægelig bistand og førstehjælp, der skal træffes øjeblikkeligt i ulykkestilfælde eller livstruende nødsituationer.
Further, Article 5 of Council Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels OJ L 113, 30.4.1992 . sets detailed information and training rules relating to action to be taken in the event of accident or serious medical emergency.
Rekrutteringsproblemet er ikke af samme omfang inden for fiskeriet som inden for søtransport.
The recruitment problem is not the same for fishing as it is for sea transport.
I fiskerisektoren er der ikke et egentligt problem med mangel på arbejdskraft, men dog et problem med at tiltrække unge til erhvervet.
There is no real shortage of fishermen but a difficulty in attracting young people.
Det er vigtigt her at fastsætte foranstaltninger, der kan forbedre dette erhvervs image.
The important thing is to take action that will improve the profession's image.
Kommissionen vil inden sommerferien 2002 forelægge Europa-Parlamentet denne meddelelse samt en række lovforslag vedrørende den nye fælles fiskeripolitik.
Both the communication and number of regulatory proposals for the new CFP after 2002 will be sent to Parliament before the summer.
2002/C 205 E/185
2002/C 205 E/185
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0617/02
WRITTEN QUESTION E-0617/02
Om: Regionale innovationsprogrammer
Subject: Regional programmes of innovative schemes
I henhold til Inforegio/News fra januar 2002 har Kommissionen afsluttet forhandlingerne om 58 regionale innovationsprogrammer.
The Inforegio/News bulletin of January 2002 reports that the Commission has completed negotiations on 58 regional programmes of innovative schemes.
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange innovationsprogrammer der er blevet forkastet i Spanien og hvorfor?
Can the Commission say how many programmes of innovative schemes were rejected in Spain and why they were rejected?
Af de 18 spanske forslag til regionale innovationsprogrammer, som Kommissionen fik forelagt før den 31. maj 2001, er 17 godkendt eller ved at blive det til et beløb på over 80 mio. EUR, svarende til en EU-medfinansiering på over 45 mio. EUR.
Of the 18 Spanish proposals for regional programmes of innovative actions presented to the Commission by 31 May 2001, 17 of them, involving total funding of over EUR 80 million and a Community contribution of more than EUR 45 million, have been or are in the process of being approved.
Det forslag, som ikke blev godkendt, fandtes ikke at være af tilstrækkelig kvalitet sammenholdt med de ti kriterier, der er offentliggjort i Kommissionens meddelelse Regionerne i den nye økonomi — Retningslinjerne for EFRU's nyskabende aktioner for 2000-2006 — KOM(2001) 60 endelig udg. , idet den vægt, der lægges på kommunikationsinfrastrukturer mere svarer til et traditionelt operationelt program end til et program, der er virkeligt nyskabende.
The one proposal rejected was judged to be of insufficient quality when set against the ten criteria published in the Commission Communication The regions and the new economy — Guidelines for innovative actions under the European Regional Development Fund (ERDF) in 2000-2006 — COM(2001) 60 final. because the priority given to communications infrastructure measures corresponded more to a traditional operational programme than to a programme of truly innovative actions.
2002/C 205 E/186
2002/C 205 E/186
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0618/02
WRITTEN QUESTION E-0618/02
Om: Vådområdet Complejo Húmedo de Corrubedo i Couso (La Coruña — Spanien)
Subject: Corrubedo wetlands, Couso (La Coruña — Spain)
Til trods for, at det regionale styre i Galicia har opført vådområdet Complejo Húmedo de Corrubedo på listen over områder, der skal medtages i Natura 2000-nettet, gives der stadig licenser og tilladelser til at opføre forskellige industrianlæg i dette beskyttede område.
Even though the Corrubedo wetlands (Complejo Húmedo de Corrubedo) was included by the Galician Government in the list of areas making up the Natura 2000 network, permits and authorisations are still being granted for the construction of ships and siting of industrial units in this protected area.
Kan Kommissionen oplyse, hvad der hidtil er sket i behandlingen af klage nr. 2001/4904, SG (2001) A/8849/2 om dette spørgsmål, som er indgivet til Kommissionen?
Can the Commission say what stage has been reached in processing the complaint submitted to the Commission on this subject (2001/4904, SG (2001) A/8849/2)?
Kan Kommissionen gøre nærmere rede for, hvilket svar den til dato har modtaget fra de spanske myndigheder?
Can the Commission say what response it has received to date from the Spanish authorities?