natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen oplyse om status for proceduren, og om sagsanlægget har affødt en reaktion fra den spanske regering?
Can the Commission tell me what stage the proceedings have reached, and whether there has been any reaction on the part of the Government of the Kingdom of Spain?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4057/09
WRITTEN QUESTION E-4057/09
Om: Støtte til ofre for terrorisme
Subject: Support for victims of terrorism
Den seneste meddelelse fra Rådet om »Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i borgernes tjeneste« (KOM(2009)0262) indeholder en række henvisninger til beskyttelse af ofre for lovovertrædelser og bistand til ofre for menneskehandel.
The most recent Commission communication on ‘an area of freedom, security and justice serving citizens’ (COM(2009)0262) makes various references to protecting the victims of certain types of crimes, and helping victims of trafficking in human beings.
Meddelelsen henviser imidlertid ikke eksplicit til ofre for terrorisme.
However, the communication makes no explicit reference to victims of terrorism.
Kan Rådet på denne baggrund oplyse, hvorledes den prioriterer beskyttelsen af ofre for terrorisme i sit arbejdsprogram, især i forbindelse med det kommende Stockholm-program?
What place does the protection of victims of terrorism occupy in the Council’s programme of work and, in particular, in the future Stockholm Programme?
Hvilken strategi agter Rådet at anvende for at støtte ofre for terrorisme i den nye valgperiode 2009-2014?
What will the Council’s strategy for supporting victims of terrorism be in the new 2009-2014 term?
Hvilke initiativer agter Rådet at tage for at sikre ofre for terrorisme den beskyttelse, som de fortjener?
What initiatives are going to be taken to ensure that victims of terrorism enjoy the priority they deserve?
Har Rådet til hensigt at støtte oprettelsen af en særlig europæisk fond, som skal bistå ofre for terrorisme?
Finally, has the Council considered supporting the establishment of a specific European fund for assisting victims of terrorism?
Det Europæiske Råd lægger ligesom Rådet stor vægt på støtte til ofre for terrorisme.
The European Council, as well as the Council, attaches great importance to support for the victims of terrorism.
I Haagprogrammet til styrkelse af frihed, sikkerhed og retfærdighed i Den Europæiske Union 16054/04. understregede Det Europæiske Råd, at der er behov for at sikre passende beskyttelse og hjælp til ofrene for terrorisme.
In the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union 16054/04. , the European Council stressed the need to ensure adequate protection and assistance to victims of terrorism.
Endvidere er den fjerde prioritet i Den Europæiske Unions terrorbekæmpelsesstrategi 14469/4/05 REV 4. at styre og mindske følgerne af et terrorangreb ved at forbedre kapaciteten til at håndtere følgevirkningerne, koordinationen af reaktionen og ofrenes behov.
Furthermore, the fourth priority of the EU's Counter-Terrorism Strategy 14469/4/05 REV 4. is to manage and minimise the consequences of a terrorist attack, by improving our ability to deal with the aftermath, the coordination of the response, and the needs of victims.
Solidaritet med og bistand og kompensation til ofre for terrorisme og deres familier er en integrerende del af reaktionen på terrorisme på nationalt og europæisk plan.
Solidarity with, assistance to and compensation of the victims of terrorism and their families constitute integral parts of the response to terrorism at national and European levels.
Medlemsstaterne bør sikre, at der er passende kompensation til rådighed for ofrene.
Member States should ensure that appropriate compensation is available to victims.
Den 12. februar 2007 vedtog Rådet for Den Europæiske Union Rådets afgørelse om oprettelse af særprogrammet »Strafferet« 16945/3/06 REV 3. som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed.
On 12 February 2007 the Council of the European Union adopted the Council Decision establishing the Specific Programme ‘Criminal Justice’ 16945/3/06 REV 3. as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’.
Strafferetsprogrammet vedrører bl.a. beskyttelse af ofres rettigheder og social og juridisk bistand til dem.
The Criminal Justice programme deals inter alia with the protection of the rights of victims as well as social and legal assistance to them.
Der er afsat et beløb på 109 300 000 EUR til gennemførelse af dette program i perioden 2007-2013.
An amount of EUR 109 300 000 is allocated for implementing this programme over the period 2007‑13.
Betydningen af spørgsmålet om støtte til ofre for terrorisme er blevet gentaget i den seneste rapport til Rådet om gennemførelsen af strategien og handlingsplanen for bekæmpelse af terrorisme 9717/09. , der blev forelagt på Rådets samling den 4.‑5. juni 2009 10551/09. , hvor EU-antiterrorkoordinatoren navnlig fremhævede betydningen af at tage hånd om ofre for terrorisme
The importance attached to the question of supporting victims of terrorism has been reiterated by the latest Report on the Implementation of the strategy and Action Plan to Combat Terrorism to the Council 9717/09. , presented at the Council meeting of 4-5 June 2009 10551/09. , where the EU Counter Terrorism Coordinator highlighted in particular the the importance of honouring victims of terrorism.
Formandskabet og Kommissionen deltager aktivt i drøftelserne i FN om terrorbekæmpelse, navnlig i arbejdsgruppen vedrørende støtte til og opmærksomhed omkring ofre for terrorisme.
The Presidency and the Commission are actively involved in the discussions at the UN on counter terrorism and in particular in its Working Group on Supporting and Highlighting Victims of Terrorism.
Et af grundlagene for Stockholmprogrammet er den relevante meddelelse fra Kommissionen.
One of the basis for the Stockholm Programme is the relevant Commission communication.
For øjeblikket har det svenske formandskab imidlertid bilaterale møder med medlemsstaterne og Europa-Parlamentet for at få yderligere oplysninger i forbindelse med Stockholmprogrammet.
The Swedish Presidency is however currently having bilateral meetings with the Member States and the European Parliament in order to receive further information for the Stockholm Programme.
De formelle forhandlinger om Stockholmprogrammet er berammet til at begynde i oktober.
The formal negotiations on the Stockholm Programme are scheduled to commence in October.
Derfor foreligger der ikke yderligere detaljer om Stockholmprogrammet på nuværende tidspunkt.
Therefore no further details on the Stockholm Programme can be provided at this time.
Rådets strategi for støtte til ofre for terrorisme i perioden 2009-2014 er heller ikke blevet drøftet endnu.
Nor has the Council's strategy for supporting victims of terrorism for the period 2009-2014 yet been discussed.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4058/09
WRITTEN QUESTION E-4058/09
Den seneste meddelelse fra Kommissionen om »Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i borgernes tjeneste« (KOM(2009)0262) indeholder en række henvisninger til beskyttelse af ofre for lovovertrædelser og bistand til ofre for menneskehandel.
The most recent Commission communication on ‘an area of freedom, security and justice serving citizens’ (COM(2009)0262) makes various references to protecting the victims of certain types of crimes, and helping victims of trafficking in human beings.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, hvorledes den prioriterer beskyttelsen af ofre for terrorisme i forbindelse med det kommende Stockholmprogram?
Amongst the priorities for the future Stockholm Programme where does the Commission rank the protection of victims of terrorism?
Hvilken strategi agter Kommissionen at anvende for at støtte ofre for terrorisme i den nye valgperiode 2009-2014?
What will the Commission's strategy for supporting victims of terrorism be in the new 2009-2014 term?
Hvilke initiativer agter Kommissionen at tage for at sikre ofre for terrorisme den beskyttelse, som de fortjener?
What initiatives are going to be taken to ensure that victims of terrorism enjoy the priority they deserve?
Har Kommissionen til hensigt at oprette en særlig europæisk fond, som skal bistå ofre for terrorisme?
Finally, has the Commission plans to establish a specific European fund for assisting victims of terrorism?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4059/09
WRITTEN QUESTION E-4059/09
Om: Det colombianske byrådsmedlem Marcos Baqueros forsvinden
Subject: Disappearance of the Colombian town councillor Marcos Baquero
Den politiske konflikt i Colombia, der foregår mellem guerillaer, paramilitære grupper og staten, har kostet flere tusinde mennesker livet og ødelagt lige så mange familier.
The political conflict in Colombia, involving guerrilla fighters, paramilitaries and the State, has resulted in thousands of deaths and has destroyed thousands of families.
På baggrund af denne uholdbare og voldelige situation samt de gentagne og uacceptable krænkelser af menneskerettighederne bedes Rådet besvare, om den har kendskab til Marcos Baqueros forsvinden?
In connection with this intolerable situation of violence and reiterated, unacceptable violation of human rights, was the Council already aware of the disappearance of Councillor Marcos Baquero?
Hvilke foranstaltninger har Rådet truffet eller agter den at træffe i den forbindelse?
What steps has it taken or does it intend to take in this matter?
Hvilke mekanismer råder EU over for at standse lidelserne for alle de personer, der er ofre for den voldelige konflikt?
What mechanisms does the European Union have for mediating with a view to bringing the suffering of all the victims of violence in this conflict to an end?
EU har gentagne gange fordømt alle krænkelser af menneskerettighederne og terrorhandlinger i Colombia, uanset hvem gerningsmændene er.
The EU has repeatedly condemned all violations of human rights and acts of terrorism in Colombia, whoever the perpetrators.
Det har appelleret til alle parter om at afholde sig fra sådanne handlinger og omgående frigive alle gidsler.
It has called on all parties to abstain from such acts and release all hostages immediately.
Rådet har også anerkendt, at sikkerhedssituationen er blevet forbedret i de seneste år, og at den co­lombianske regering har udfoldet positive bestræbelser på at genoprette freden og retfærdigheden i en meget kompleks situation.
The Council has also recognised that in recent years there has been an improvement in the security situation and that the Colombian Government has made positive efforts to restore peace and justice in a very complex situation.
EU har opfordret regeringen til at fortsætte disse bestræbelser og har tilbudt støtte til at hjælpe med at afslutte konflikten i Colombia, blandt andet gennem mægling.
The EU has encouraged the government to continue these efforts and has offered support to help end the conflict in Colombia, inter alia through mediation.
Rådet henstiller til alle implicerede om at spille en konstruktiv rolle, bistå med at mindske spændin­gen og lette retfærdigheds- og fredsprocessen i folkets interesse.
The Council invites all those involved to play a constructive role, to assist in reducing tension and to facilitate the Justice and Peace process in the interest of the people.
I denne forbindelse har Rådet glædet sig over de forskellige besøg af højtstående colombianske myndighedspersoner i de europæiske institutioner for at redegøre for og drøfte deres politik.
In this context, the Council has welcomed the various visits by high-level Colombian authorities to European institutions to explain and discuss their policy.
Disse har omfattet det nylige besøg af Franck Pearl, højtstående rådgiver for reintegration, og Eduardo Pizarro, formand for Republikken Colombias Nationale Kommission for Erstatning og Forsoning, i Europa-Parlamentets Delegation for Forbindelserne med Andeslandene.
Those have included the recent visit by Franck Pearl, High Counsellor for Reintegration, and Eduardo Pizarro, President of the National Commission for Repair and Reconciliation of the Republic of Colombia, to the EP's delegation for the Andean Community.
Rådet vil gennem EU-missionscheferne og som led i den for nylig indledte menneskerettigheds­dialog mellem EU og den colombianske regering fortsat overvåge situationen i Colombia på nært hold.
The Council will continue, through EU Heads of Mission and within the recently started dialogue on Human Rights between the EU and Colombian Government, to monitor closely the situation in Colombia.
For så vidt angår gidseltagning er det rede til at gennemgå enkeltsager og undersøge mulig­hederne for bistand.
As far as hostage-taking is concerned, it is ready to assess individual cases and examine possible means of assistance.
Rådet gør imidlertid opmærksom på, at den colombianske regering i begyndel­sen af februar 2009 accepterede, at Den Internationale Røde Kors Komité (ICRC) og brasiliansk logistisk støtte var den eneste måde at fremskynde den ensidige frigivelse af de gidsler på, der tilbageholdes af FARC, som fortsat er opført på EU's terroristliste.
The Council however notes that in early February 2009 the Colombian Government accepted that the International Committee of the Red Cross (ICRC) and Brazilian logistical support were the only means to facilitate the unilateral release of hostages held by FARC, which remains on the EU terrorist list.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4060/09
WRITTEN QUESTION E-4060/09
På baggrund af denne uholdbare og voldelige situation samt de gentagne og uacceptable krænkelser af menneskerettighederne bedes Kommissionen besvare, om den har kendskab til Marcos Baqueros forsvinden?
In connection with this intolerable situation of violence and reiterated, unacceptable violation of human rights, was the Commission already aware of the disappearance of Councillor Marcos Baquero?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet eller agter den at træffe i den forbindelse?
What steps has it taken or does it intend to take in this matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4062/09
WRITTEN QUESTION E-4062/09
af Willy Meyer (GUE/NGL)
by Willy Meyer (GUE/NGL)
Om: Miljømæssig indvirkning på Sil-floden (Galicien, Spanien)
Subject: Attack on the environment in the River Sil (Galicia, Spain)
Natura 2000-nettet anvendes kun i teorien i Galicien, da regionalstyret endnu ikke har vedtaget lovgivningen vedrørende lokaliteter af fællesskabsbetydning (LAF) som fastsat af EU i 2004.
The Natura 2000 network is merely notional in Galicia, since the Autonomous Government has not yet adopted the Law on the Use of SCIs, which the European Union made obligatory in 2004.
Disse aktiviteter skal gennemføres frem til 2012 og har en alvorlig indvirkning på økosystemet og biodiversiteten omkring Sil-floden og flodens afvandingsområde.
This construction work, which is scheduled to last until 2012, seriously affects the ecosystem and biodiversity of the river and its basin.
Anlægsarbejdet indebærer, at der produceres omkring 200 000 t affald, hvis forvaltning endnu ikke er fastlagt.
The building work will generate some 200 000 tonnes of waste; no specific arrangements have yet been made for the way this waste is to be dealt with.
Projektet vil ligeledes have en negativ indvirkning på de omkringliggende landsbyers økonomiske situation, da turismen er baseret på områdets miljømæssige og landskabsmæssige betydning.
Furthermore, the project has very negative implications for the economy of the villages along the river, since their attractiveness to tourists relies on the area’s ecological significance and natural beauty.
Iberdrola har udtømt en del af floden uden at respektere den minimale gennemstrømsmængde og har benyttet flodens leje til tunge maskiner og opbevaring af materiale.
Iberdrola has drained part of the river, completely disregarding the need for a minimum environmental flow, using the exposed river bed as a road for its heavy machinery, and using the surrounding area for stocking rubble and waste.
I byggeprocessens indledende fase blev dæmningen fuldstændig udtømt, hvilket efterfølgende har ført til udtørring af lokaliteten Cañones del Sil.
Furthermore, one of the next phases of construction work requires the complete draining of the dam, which will cause the Cañones del Sil to dry up completely.
Anlægsarbejdet er kendetegnet ved regionalstyrets manglende overholdelse af fællesskabsbestemmelserne og den offentlige administrations manglende miljøovervågning.
The construction work is forging ahead thanks to the fact that the Autonomous Community has failed to implement the relevant European legislation, and no environmental monitoring is being carried out by the public administration.
Har Kommissionen kendskab til den beskrevne situation?
Is the Commission aware of this situation?
Agter Kommissionen i benægtende fald straks at anmode de spanske myndigheder om oplysninger, i betragtning af at anlægsarbejdet har en alvorlig miljømæssig indvirkning på en lokalitet af fællesskabsbetydning?
If not, given that the work constitutes a serious environmental attack on an SCI, can the Commission urgently request the relevant information from the Spanish authorities?
Mener Kommissionen, at Spanien i dette tilfælde overholder bestemmelserne i vandrammedirektivet (2000/60/EF EFT L 327 af 22.12.2000, s. 1 . )?
Does the Commission believe that in this instance Spain is respecting the objectives set out in the Water Framework Directive (2000/60/EC OJ L 327, 22.12.2000, p.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe, såfremt den selvstyrende region ikke tilpasser sin lovgivning inden for den fastsatte frist?
What measures does the Commission intend to take, should the Galician Autonomous Community fail to bring its legislation into line by the agreed deadline?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4063/09
WRITTEN QUESTION E-4063/09
Om: Radioaktive træpiller i Italien
Subject: Radioactive wood pellets in Italy
I en meddelelse fra nyhedsbureauet dpa i begyndelsen af juni 2009 fortælles der om radioaktive træpiller, som er indført fra Litauen til Italien.
A DPA news agency report broadcast at the beginning of June 2009 mentioned radioactive wood pellets imported into Italy from Lithuania.
Hvilke lignende tilfælde har Kommissionen kendskab til i andre medlemslande, og hvordan vil den sikre, at der ikke kan optræde nye tilfælde?
What similar cases does the Commission know of in other Member States and how will it ensure that no fresh cases arise?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4064/09
WRITTEN QUESTION E-4064/09
Om: Det såkaldte forsøgsdeponeringssted for radioaktivt affald, Asse II
Subject: Asse II so-called pilot final storage facility for radioactive waste
I Forbundsrepublikken Tyskland skal det såkaldte forsøgsdeponeringssted Asse II lukkes og forsegles.
In the Federal Republic of Germany there are plans to decommission and seal the Asse II so-called pilot final storage facility for radioactive waste.
For at kunne vælge den sikkerhedsmæssigt mest hensigtsmæssige fremgangsmåde er det nødvendigt præcist at kende alle processer i Asse, siden forsøgsdeponeringsstedet blev oprettet.
In order to establish how this can most safely be done, it is necessary to have a precise knowledge of all processes which have been carried out at Asse since the facility was set up as a pilot final storage facility.
Euratom inspicerede skaktanlægget i Asse den 12. december 1989.
To what activities at EU level was the inspection of the slaughter-house at Asse by Euratom on 12 December 1989 relevant?
Har Kommissionen kendskab til, hvad der skete med de dengang planlagte forsøgsdeponeringer af HLW‑ og HTR‑brændselselementer?
Does the Commission know what subsequently happened with the planned experimental storage of HAW and HTR fuel elements and/or the reasons why it did not go ahead?
Hvilke oplysninger har Kommissionen om det deponerede affald (HLW, MLW, LLW) med hensyn til indhold af radioaktive stoffer, volumener og stofsammensætning?
What does the Commission know about the stored waste (HAW, MAW, LAW), with regard to its activity inventory, volumes and the substances of which it consists?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4065/09
WRITTEN QUESTION E-4065/09
Om: Opbevaring af affald fra EU-finansierede forskningsprojekter
Subject: Whereabouts of waste from EU‑funded research projects
EU støtter som led i forskningsprogrammer projekter, ved hvilke der opstår radioaktivt affald, og driver endvidere som led i Euratom institutioner, hvori der ligeledes opstår radioaktivt affald.
Under research programmes, the EU subsidises projects which produce radioactive waste, and in the context of Euratom it operates installations which do likewise.
Er Kommissionen bekendt med, hvad der er sket med det radioaktive affald, der er opstået som led i forskningsprojekter igangsat eller finansieret af EU?
Does the Commission have any information about the whereabouts of radioactive waste generated as part of research projects initiated or funded by the EU?
Ved Kommissionen, hvad der er sket med dyrelig fra eksperimenter vedrørende udvikling af karcinomer — medfinansieret af EU — i 1964‑1967 i forsøgs‑ og uddannelsescentret for strålingsbeskyttelse i Neuherberg ved München?
Does the Commission have any information about the whereabouts of animal carcasses left by experiments co‑financed by the EU concerning the genesis of carcinomas between 1964 and 1967 at the Experimental and Training Centre for Radiation Protection in Munich-Neuherberg?
Hvilke dyrelig drejede det sig om, og hvor højt var indholdet af radioaktivitet relateret til forskellige radionuklider?
What sort of carcasses were these, what was their level of radioactivity and with what radionuclides were they contaminated?
Hvilke bestemmelser eksisterer der for det radioaktive affald, som opstår i Institut for Transuraner (ITU) i Forskningscenter Karlsruhe?
What arrangements exist for the radioactive waste generated at the Institute for Transuranium Elements (ITU) at the Karlsruhe Research Centre?
Hvor opbevares dette affald, og hvor skal det slutdeponeres?
Where is this waste placed in temporary storage and where is it to be finally stored?
Findes der tilsvarende bestemmelser for andre EU‑institutioner i andre medlemslande, og hvor opbevares affaldet dér?
Are there comparable arrangements for other EU establishments in other Member States, and where is the waste from them located?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4066/09
WRITTEN QUESTION E-4066/09
af Alexander Graf Lambsdorff (ALDE)
by Alexander Graf Lambsdorff (ALDE)
Om: Udbudsretlige regler for rabataftaler om lægemidler (sortimentsrabatter)
Subject: Provisions of public procurement law applicable to medicine discount contracts (‘portfolio contracts’)
Siden april 2007 har de tyske lovpligtige sygekasser i stigende grad indgået rabataftaler i henhold til den tyske sociallovs (SGB V) § 130a, stk. 8.
Since April 2007 in Germany, discount contracts pursuant to Article 130a(8) of Volume V of the Social Security Code have increasingly been concluded by statutory health insurance funds.
Med disse aftaler udvælger de lovpligtige sygekasser bestemte lægemiddelproducenter, som skal sikre forsyningen af lægemidler til de forsikrede.
By means of these contracts, statutory health insurance funds select pharmaceutical companies through which they will procure medicines for their policy-holders.
Dermed foretager sygekasserne som ordregivende myndigheder en udvælgelse af de lægemidler, der skal udleveres i apotekerne, da apotekerne er forpligtet til kun at udlevere de lægemidler, som er omfattet af rabataftalen.
In so doing, health insurance funds act as awarders of public contracts to select among the medicines available at pharmacies, as pharmacists are now only permitted to sell medicines covered by discount contracts.
Lægemiddelproducenter, som ikke har indgået en rabataftale med sygekassen, mister alle markedsandele ved denne sygekasse.
Pharmaceutical companies which are not among the health insurance funds' discount contract partners lose all their market shares with the insurance funds concerned.
Kommissionen mener, at udbudsrettens regler skal overholdes, og har i oktober 2007 indledt en overtrædelsesprocedure mod Forbundsrepublikken Tyskland.
The Commission considers that public procurement law must be complied with, and in October 2007 brought an action against the Federal Republic of Germany for infringement of the Treaty.