natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af at agenturet blev oprettet for mere end to år siden efter en række år, hvor man byggede på tidligere erfaring gennem Kontoret for Faglig Bistand (KFB), og at vi i dag bør forvente, at det er et velfungerende organ, der tjener borgerne og ngo'erne, agter Kommissionen at træffe foranstaltninger for at reformere eller forbedre donationsprocessen for drifts‑ og projekttilskud ved at udarbejde skemaer i formater, der er lettere at udfylde, ved på forhånd at give sikrere oplysninger til slutmodtagerorganisationerne eller ved at tillade ansøgere at indsende deres ansøgning på alle officielle sprog i EU?
Taking into account that the Agency was established more than two years ago, after a good number of years building on previous experience through the Technical Assistance Office (TAO), and that we should nowadays expect it to be a well-functioning body serving the citizens and NGOs, is the Commission considering taking any action to reform and improve the process of awarding operating and project grants, by preparing forms in a format that is easier to fill in, by providing more reliable information to the end-beneficiaries' organisations beforehand, or by allowing applicants to submit their application in all EU official languages?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3303/07
WRITTEN QUESTION E-3303/07
Om: Gennemførelse af Rådets direktiv 2000/­78/­EF
Subject: Transposition of Council Directive 2000/78/EC
Jeg henviser til min tidligere forespørgsel E‑3425/­06.
With reference to my previous Question E‑3425/06, can the Commission say what measures it has taken under Article 226 of the EC Treaty to enforce the transposition of all the provisions of Council
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3304/07
WRITTEN QUESTION E-3304/07
Om: WHO og Taiwan
Subject: WHO and Taiwan
Har Kommissionen blokeret for Taiwans ansøgning om optagelse i Verdenssundhedsorganisationen, og i givet fald hvorfor?
Has the Commission blocked Taiwan’s application to join the World Health Organisation and, if so, why?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3306/07
WRITTEN QUESTION E-3306/07
Er Kommissionen bekendt med, at konventionen opfattes som en rent forvaltningsteknisk procedure, der ikke giver den skattepligtige noget krav på indledning, gennemførelse eller retsmiddelmuligheder?
Is the Commission aware that the Convention is understood to be a purely administrative procedure that does not grant tax payers any guarantee that such a procedure will be launched or carried out, or any entitlement to legal assistance?
Er Kommissionen bekendt med, at der ikke er fastsat nogen tværstatslig kontrolinstans med henblik på undgåelse af dobbeltbeskatning?
Is the Commission aware that no provision is made for a supranational supervisory body to prevent double taxation?
Mener Kommissionen, at disse kendsgerninger er en hindring for den grænseoverskridende handel, etableringsfriheden og retsbeskyttelsen af skattepligtige europæere?
Is the Commission of the opinion that these facts compromise cross-border trade, the freedom of establishment and legal protection for European tax payers?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at rette op på dette?
What measures will the Commission undertake to remedy this situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3307/07
WRITTEN QUESTION E-3307/07
Om: Overbebyrdelse af små og mellemstore virksomheder som følge af EN 13241‑1 om døre og porte
Subject: Standard EN 13241-1 for doors and gates is overloading SMEs
EN 13241‑1 (standard), der trådte i kraft i maj 2004, har siden maj 2005 foreskrevet en CE‑mærkningspligt for alle døre og porte, der sælges i Europa.
Standard EN 13241-1, which came into effect in May 2004, imposes, as of May 2005, a mandatory CE mark on all doors and gates sold in Europe.
For så vidt de små og mellemstore virksomheder overhovedet har kendskab til standarden, udgør gennemførelsen af den en ekstrem overbebyrdelse for dem, da standarden kun er beregnet på store virksomheder med masseproduktion.
Where manufacturers are even aware of the standard, its implementation considerably overloads small and medium-sized enterprises (SMEs) as it is geared towards larger firms with mass production capabilities.
Er Kommissionen bekendt med, at en væsentlig del af de små og mellemstore virksomheder ikke har kendskab til standarden og forpligtelsen til at anvende den?
Is the Commission aware that a considerable proportion of SMEs have not received any information about the standard or their obligation to implement it?
Er Kommissionen bekendt med nedenstående gennemførelsesproblemer for de små og mellemstore virksomheder?
Is the Commission aware of the following implementation problems for SMEs?
a) Omkostninger: De små og mellemstore virksomheder kan ikke betale de meromkostninger, der opstår i forbindelse med medarbejderkurser, administrative omkostninger og erhvervelse af de påkrævede måleapparater.
(a) Cost: SMEs can not afford the additional costs that result from training employees, administration and purchasing the necessary measuring equipment.
b) Kompleksitet: EN 13241‑1 er en paraplystandard, der omfatter 19 understandarder.
(b) Complexity: Standard EN 13241-1 is an umbrella standard that comprises 19 further standards.
De enkelte understandarder indeholder talrige henvisninger til hinanden.
These individual standards include numerous cross-references to each other.
En lille virksomhed, der ikke har en juridisk uddannet ansat, har hverken evnen eller tiden til at forstå og anvende standarderne korrekt.
If a small-scale business operator has no legal training, he/she will have neither the ability nor the time to correctly understand and implement the standards.
Pengene til en ekstra ansat med de relevante kvalifikationer mangler som regel.
Moreover, they generally do not have enough money to employ a person with the relevant qualifications.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at forbedre situationen?
What measures will the Commission undertake to improve this situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3308/07
WRITTEN QUESTION E-3308/07
Om: Vold mod kvinder
Subject: Violence against women
En undersøgelse, som blev foretaget for nylig på globalt plan, tegner et dramatisk billede af, hvilke risici kvinder udsættes for i familien.
A recent international survey revealed a dramatic picture of the risks run by women within the family environment.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at beskytte kvinderne, som ofte nægter at anmelde disse forhold og vælger at tie?
What measures will the Commission take to protect women, who frequently refuse to report such incidents and prefer to remain silent?
Agter Kommissionen, set i lyset af Kommissionens målsætning om et Europa uden social udstødelse og med øget social beskyttelse, at styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne ved at iværksætte fællesskabsprogrammer, som tager sigte på at beskytte kvinderne mod vold i familien?
In the light of the Commission's objective of a Europe without social exclusion and with greater social protection, will the Commission strengthen cooperation between the Member States by implementing Community programmes designed to protect women from domestic violence?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3309/07
WRITTEN QUESTION E-3309/07
Om: Arrestationer og tortur af ngo‑aktivister i den russiske republik Bashkortostan
Subject: Arrests and torture of NGO activists in the Russian Republic of Bashkortostan
Den 12. oktober 2006 blev Alina Zhukova, der er datter af Almira Rashitovna Zhukova, vicegeneraldirektør i ngo'en Helsinki Group i republikken Bashkortostan, arresteret på grund af ulovlig besiddelse af små mængder af marihuana.
On 12 October 2006, Ms Alina Zhukova, a daughter of Mrs Almira Rashitovna Zhukova, the Deputy Director for the Republic of Bashkortostan of the NGO ‘Helsinki Group’, was arrested on the basis of illegal possession of small quantities of marijuana.
Disse stoffer blev givet til Alina Zhukova af F. Polyakov, der tidligere blev kidnappet, misbrugt fysisk og truet af tjenestemænd fra indenrigsministeriet i republikken Bashkortostan.
Those narcotics were provided to Ms Alina Zhukova by Mr F. Polyakov, who was previously kidnapped, physically abused and threatened by officers of the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Bashkortostan.
Disse handlinger er angiveligt blevet begået, efter at Almira Rashitovna Zhukova fra Helsinki Groups lokale kontor organiserede en pressekonference om 17 indsattes selvmordsforsøg i fængslet i Meleuz.
Those acts were reportedly perpetrated after Mrs Almira Rashitovna Zhukova, from the local office of the Helsinki Group, organised a press conference on the attempted suicide in the Meleuz town prison of 17 prisoners.
Moscow-Helsinki Group er en organisation, der er tilknyttet Den Internationale Helsinki-Føderation — en ngo, der er repræsenteret ved Europarådet.
The Moscow Helsinki Group is an organisation affiliated with the International Helsinki Federation, an NGO enjoying participative status with the Council of Europe.
Vil Kommissionen anmode de russiske myndigheder om en forklaring på disse sager for at forhindre ethvert muligt forsøg på at intimidere ngo‑aktivister, der opererer i Rusland?
Will the Commission ask the Russian authorities for an explanation on those cases in order to prevent every possible attempt to intimidate NGO activists operating in Russia?
Hvilke initiativer vil Kommissionen tage — særligt i henhold til den reviderede EIDHR — for at beskytte og styrke ngo-aktivisternes arbejde og demokratitilhængere i Rusland?
Which initiatives will be taken by the Commission — in particular under the revised EIDHR — in order to protect and strengthen the work of NGO activists and democracy advocates in Russia?
Er Kommissionen enig i, at de ovennævnte sager viser, at de russiske myndigheder næppe lever op til EU's målsætninger, hvad angår lov, demokrati og menneskerettigheder?
Does the Commission agree that the abovementioned cases show that the Russian authorities hardly comply with EU's objectives in the field of the rule of law, democracy and human rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3310/07
WRITTEN QUESTION E-3310/07
Om: Styrkelse af det indre marked for mobil‑TV
Subject: Strengthening the internal market for mobile TV
Kommissionen har meddelt, at den i juli 2007 vil komme med en meddelelse om »styrkelse af det indre marked for mobil‑TV«.
The Commission has announced that it will deliver a communication on ‘strengthening the internal market for mobile TV’ in July 2007.
Kan Kommissionen bekræfte, at der i overensstemmelse med kommissær Redings erklæring på ITU‑mødet i Hongkong i december 2006 ikke i øjeblikket er planer om at udpege en fælles teknologi inden for mobil‑TV?
Can the Commission confirm that, consistent with Commissioner Reding's declaration at the ITU meeting in Hong Kong (December 2006), there are currently no intentions to mandate a single technology in mobile TV?
I hvilket omfang vil Kommissionen desuden tage hensyn til EMBC‑anbefalingerne?
Also, to what extent will the Commission take the EMBC recommendations into account?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3311/07
WRITTEN QUESTION E-3311/07
Om: Miljømæssigt hensigtsmæssige produkter i DDA
Subject: Environmentally preferable products in the DDA
Udvalget om International Handel foreslog i sin udtalelse til Udvalget om Industri, Forskning og Energi om en køreplan for vedvarende energi i Europa (2007/2090(INI)), at Kommissionen ikke alene skulle »søge en 0 % toldaftale under Doha‑udviklingsforhandlingerne for miljømæssigt hensigtsmæssige varer og tjenesteydelser, særligt vedvarende energiteknologi, idet disse er at foretrække frem for energi udvundet af fossile brændstoffer;« men det opfordrede også Kommissionen »til at arbejde hen mod at opnå konsensus inden for WTO om en definition for sådanne varer og tjenesteydelser, men anbefaler som udgangspunkt en specifik forbindelse til klimaændringen.«
The International Trade Committee, in its opinion to the Industry, Research and Energy Committee on a roadmap for renewable energy in Europe (2007/2090(INI)), suggested that the Commission not only ‘seek a 0 % tariff agreement in the Doha Development Round for environmentally preferable goods and services, notably renewable energy technologies as they are preferable to energy derived from fossil fuels;’ but it also called on the Commission ‘to work towards building a consensus within the WTO on a definition for such goods and services, but recommends, as a starting point, a specific link to climate change.’
Hvilke skridt har Kommissionen taget for at opnå en 0 % toldaftale under DDA for miljømæssigt hensigtsmæssige varer og tjenesteydelser, og hvordan vurderer Kommissionen mulighederne for at nå dette mål?
What steps has the Commission taken to seek a 0 % tariff agreement in the DDA for environmentally preferable goods and services and how achievable does the Commission consider that target is?
Hvilke skridt har Kommissionen taget for at skabe konsensus i WTO om en definition for sådanne produkter?
What steps has the Commission taken to build a consensus within the WTO on a definition for such products?
Hvad bruger Kommissionen som udgangspunkt for en sådan definition?
What is the Commission using as its starting point for such a definition?
Hvilket udgangspunkt bruger andre centrale aktører i WTO?
What are other key players within the WTO using as a starting point?
Hvordan vurderer Kommissionen muligheden for, at der ville blive opnået enighed under Doha‑udviklingsforhandlingerne?
How confident is the Commission that a consensus will be found within the Doha Development Round?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3312/07
WRITTEN QUESTION E-3312/07
Om: Støtte til miljøskadelige energikilder
Subject: Subsidies for environmentally harmful energy sources
Udvalget om International Handel beklager i sin udtalelse til Udvalget om Industri, Forskning og Energi om en køreplan for vedvarende energi i Europa (2007/­2090(INI)), »at konventionelle energiformer stadig skønnes at modtage 250‑300 milliarder USD i støtte årligt på verdensplan, hvilket fører til stærkt forvredne markeder; understreger behovet for at udfase støtten til miljøskadelige energiteknologier ved samtidig at skabe incitamenter for at udvikle miljøvenlige teknologier og omdirigere midler til vedvarende energiformer;«
The International Trade Committee, in its opinion to the Industry, Research and Energy Committee on a roadmap for renewable energy in Europe (2007/2090(INI)), ‘regrets that conventional energy sources still receive an estimated USD 250‑300 billion in subsidies per year, worldwide, which results in heavily distorted markets; stresses the need to phase-out subsidies for environmentally harmful energy technologies by simultaneously providing incentives to develop environmentally friendly technologies and re-directing funds to renewables’.
Er Kommissionen enig i Udvalget om International Handels vurdering?
Does the Commission agree with the International Trade Committee's assessment?
Agter Kommissionen at arbejde hen mod en udfasning af støtten til miljøskadelige energikilder?
Does the Commission intend to work towards phasing out subsidies for environmentally harmful energy sources?
Vil Kommissionen opmuntre sine globale partnere til at tage lignende skridt i denne henseende?
Will the Commission be encouraging its global partners to take similar steps in this regard?
Vil Kommissionen omdirigere disse midler til udvikling af vedvarende energiteknologier?
Will the Commission redirect these funds towards developing renewable energy technologies?
Hvilke incitamenter har Kommissionen etableret eller agter Kommissionen at etablere for at udvikle miljøvenlige teknologier, f.eks. vedvarende energiformer?
What incentives does the Commission have in place, or does the Commission plan to put in place, to develop environmentally friendly technologies, such as renewables?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3313/07
WRITTEN QUESTION E-3313/07
Om: Vedvarende energi og frihandelsaftaler
Subject: Renewables and free trade agreements
I hvilket omfang har Kommissionen beskæftiget sig med handel og investering i genanvendelige varer i forbindelse med den nye generation af frihandelsaftaler, navnlig i forbindelse med forhandlingerne med Indien?
To what extent has the Commission addressed trade and investment in renewable goods in its new generation of free trade agreements, in particular the India negotiations?
Har disse forhandlinger i tilstrækkeligt omfang omhandlet forebyggelse af miljødumping for dermed at løse de bekymringer, som Udvalget om International Handel giver udtryk for?
Have these negotiations sufficiently addressed the prevention of environmental dumping to tackle the International Trade Committee's concerns?
Arbejder Kommissionen på at oprette forummer for bæredygtig udvikling mellem EU og andre partnerlande i forbindelse med den nye generation af frihandelsaftaler?
Is the Commission working towards establishing sustainable development forums between the EU and the partner countries of this new generation of free trade agreements?
Hvilket mandat og hvilket område omhandler eller vil disse forummer omhandle?
What is, or will be, the mandate and remit for these forums?
Hvilken rolle vil civilsamfundet og Europa‑Parlamentet spille i forbindelse med disse forummer?
What role will civil society and the European Parliament play in these forums?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3314/07
WRITTEN QUESTION E-3314/07
Om: Biobrændstoffer og skovrydning
Subject: Biofuels and Deforestation
Udvalget om International Handel understregede i sin udtalelse til Udvalget om Industri, Forskning og Energi om en køreplan for vedvarende energi i Europa, at »afskovning, navnlig hvad angår palmeolie og sojabønner, kunne føre til ødelæggelse af den resterende regnskov i Borneo og Amazonområdet; understreger, at politikker om styrket og bæredygtigt skovbrug bør være landestyrede, og opfordrer Kommissionen til at yde finansiel og teknisk bistand på dette område; understreger, at bistand fra det internationale samfund bør tage højde for omkostningerne ved andre former for arealudnyttelse, omkostningerne ved at administrere og håndhæve beskyttelse og udfordringerne med at styre den politiske overgang, når etablerede interesser bliver udskiftet; understreger, at supplerende programmer, der kan bidrage til at finde nye indkomstkilder, er afgørende for at undgå arbejdsløshed i landdistrikterne og vandring fra land til by;«
The International Trade Committee, in its opinion to the Industry, Research and Energy Committee on a roadmap for renewable energy in Europe (2007/2090(INI)), stressed that ‘deforestation, particularly in the case of palm oil and soya beans, could lead to the devastation of the last remaining rainforests in Borneo and the Amazon region; emphasises that policies on strengthened and sustainable forest-management should be country-led and calls on the Commission to provide financial and technical assistance in this regard; stresses that assistance from the international community should take into account the opportunity costs of alternative uses of land, the costs of administering and enforcing protection and the challenges of managing the political transition as established interests are displaced; stresses that, in order to avoid rural unemployment and rural-urban migration, complementary programmes to help identify new income sources are vital’.
I hvilket omfang samarbejder Kommissionen med udviklingslande, særligt Brasilien, Indonesien og Malaysia, om at udvikle forbedrede og bæredygtige skovforvaltningsplaner med henblik på at imødegå den trussel mod regnskovene, som udviklingen af førstegenerations‑biobrændstoffer udgør?
To what extent is the Commission working with countries in the developing world, notably Brazil, Indonesia and Malaysia, to develop strengthened and sustainable forest management schemes to address the threat to the rainforests posed by the development of first generation biofuels?
Hvilken økonomisk og teknisk støtte tilbyder Kommissionen i denne henseende?
What financial and technical assistance is the Commission offering in this regard?
Hjælper Kommissionen disse lande med at udvikle supplerende programmer med henblik på at finde nye indtægtskilder til mennesker, som bliver arbejdsløse som følge af ændringen af udnyttelsen af jorden til udvikling af førstegenerations biobrændstoffer?
Is the Commission assisting these countries to develop complementary programmes to help identify new sources of income for those rendered unemployed due to the change in land use for the development of first generation biofuels?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3315/07
WRITTEN QUESTION E-3315/07
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage for at fremme anvendelsen af første-­ og andengenerationsbiobrændstoffer som alternative energikilder?
What steps is the Commission taking to promote the use of first and second generation biofuels as an alternative energy source?
Er Kommissionen enig i, at miljømæssige bekymringer indikerer, at der skal lægges større vægt på andengenerationsbiobrændstoffer end på førstegenerationsbiobrændstoffer?
Does the Commission agree that environmental concerns indicate that the emphasis should be placed on second generation biolfuels rather than first generation?
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage for at sikre, at udviklingen af førstegenerationsbrændstoffer ikke har en negativ indvirkning på fødevareproduktionen eller kan føre til afskovning og en øget emission af drivhusgasser, navnlig i udviklingslandene?
What steps is the Commission taking to ensure that the development of first generation biofuels does not negatively impact on food production or lead to deforestation and an increase in greenhouse gas emissions, particularly in the developing world?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre bæredygtighed gennem hele produktionscyklussen?
What measures is the Commission putting in place to ensure sustainability throughout the whole production cycle?
Har Kommissionen til hensigt at gøre en indsats for en ordning for bæredygtighedscertificering for alle biobrændstoffer og biobrændstofprodukter, der er forenelig med WTO?
Is the Commission intending to pursue a WTO-compatible sustainability certification scheme for all biofuels and biofuel products?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3316/07
WRITTEN QUESTION E-3316/07
Om: Kommissionens forslag til et partnerskab mellem Afrika og Europa om energi
Subject: Commission's proposal for an Africa-Europe partnership on energy
Kommissionen har foreslået en partnerskabsaftale mellem Afrika og Europa om energi.
The Commission has proposed an Africa-Europe partnership on Energy.
Udvalget om International Handel støttede Kommissionens forslag i sin udtalelse til Udvalget om Industri, Forskning og Energi om en køreplan for vedvarende energi i Europa (2007/­2090(INI)).
The International Trade Committee, in its opinion to the Industry, Research and Energy Committee on a roadmap for renewable energy in Europe (2007/2090(INI)), supported the Commission's proposal.
Udvalget påpegede endvidere, at EU på området for vedvarende energikilder også har ansvar for at give udviklingslande mulighed for at udvikle klimavenlige teknologier, og opfordrede Kommissionen til at give incitamenter i form af passende økonomisk støtte og overførsel af knowhow.
The Committee also ‘points out that in the field of renewable energy sources the European Union also has a responsibility to enable developing countries to develop climate-friendly technologies; calls on the Commission to provide incentives by means of suitable supporting finance and the transfer of know-how’.
Er Kommissionen enig i, at den har et ansvar for at bistå udviklingslandene i opbygningen af klimavenlige teknologier?
Does the Commission agree that it has a responsibility to assist developing countries to build up climate-friendly technologies?
Hvilke skridt har Kommissionen taget for at oprette et partnerskab mellem Afrika og Europa om energi?
What steps has the Commission taken to establish an Africa-Europe partnership on Energy?
Hvilket mandat og hvilket område vil ligge til grund for et sådant partnerskab?
What will be the mandate and remit of such a partnership?
Vil forummet omhandle en hensigtsmæssig metode til finansiering og overførsel af viden i forbindelse med klimavenlige teknologier?
Will the forum address suitable means to finance and transfer knowledge of climate-friendly technologies?