natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5400/2010
Question for written answer E-5400/2010
Om: Særlige repræsentanter for Moldova og Sydkaukasus (Rådet)
Subject: Special Representatives for Moldova and the South Caucasus (Council)
Der har været forlydender om, at den højtstående repræsentant har foreslået at afskaffe EU's særlige repræsentantposter i Moldova og Sydkaukasus.
There have been reports that the High Representative has suggested abolishing the EU’s Special Representative posts in Moldova and the South Caucasus.
Ville det, i betragtning af at de særlige repræsentanter for Sydkaukasus og Moldova (Peter Semneby og Kalman Miszei) slutter deres embede den 31. august, ikke være en fordel for EU at forlænge dens udsendinges mandater, indtil EU's udenrigstjeneste er fuldt funktionsdygtig?
Considering that the Special Representatives for the South Caucasus and Moldova (Peter Semneby and Kalman Miszei) end their terms on 31 August, would it not be to the EU’s advantage to extend the envoys’ mandates until the EEAS is fully operational?
Begge regioner er konfliktområder, der kræver EU's yderste opmærksomhed.
Both of these regions are conflict flashpoints which deserve the EU’s utmost attention.
En fjernelse af de særlige repræsentanter fra disse regioner kan give vores østlige partnere indtrykket af, at forholdet til dem ikke prioriteres af EU.
Removal of the Special Representatives from these regions may suggest to our eastern partners that relations with them are not among the EU’s priorities.
Dette kan være yderst skadeligt for sikkerheden i EU's naboland, da det kan forringe vores tilstedeværelse der.
This may prove highly detrimental to the security of the EU neighbourhood because it could downgrade our presence there.
Hvad er den højtstående repræsentants holdning til dette spørgsmål?
What is the High Representative’s position on this issue?
Rådet er helt enigt i betydningen af disse to regioner og tilslutter sig, at EU er nødt til fortsat at være stærkt engageret og aktivt.
The Council agrees fully on the importance of these two regions and supports the need for the EU to remain strongly committed and engaged.
Under hensyn til retningslinjerne fra Det Europæiske Råd om integreringen af EU's særlige repræsentanter eller deres opgaver i EU‑Udenrigstjenesten har den højtstående repræsentant evalueret spørgsmålet og foreslået, at begge mandater forlænges til efter den 31. august 2010.
Bearing in mind the guidelines of the European Council on the integration of the EU Special Representatives or their tasks in the EEAS, the High Representative has been reviewing the matter and has proposed that both mandates be extended beyond 31 August 2010.
Der arbejdes nu med dette spørgsmål i Rådet.
Work is now ongoing within the Council on this issue.
Rådet vil fortsat lægge særlig vægt på sine forbindelser med Moldova og Sydkaukasus.
The Council will continue to attach particular importance to its relations with Moldova and the South Caucasus.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5401/2010
Question for written answer E-5401/2010
Om: Bevilling af 71 mio. EUR i bistand til Palæstina
Subject: Allocation of EUR 71 million for assistance to Palestine
Kommissionen har planer om hurtigst muligt gennem en hasteprocedure at stille 71 mio. EUR til rådighed fra budgetpost 19 08 01 02 (den økonomiske europæiske naboskabs- og partnerskabsbistand til Palæstina, fredsprocessen og UNRWA) med henblik på at støtte gennemførelsen af de sociale, økonomiske og institutionelle foranstaltninger, der er omfattet af de palæstinensiske myndigheders toårsplan for status som stat, og at støtte UNRWA's programmer.
The European Commission plans to make EUR 71 million rapidly available from budget line 19 08 01 02 (European Neighbourhood and Partnership financial assistance to Palestine, the Peace Process and UNRWA) under an accelerated procedure, in order to support the implementation of the social, economic and institutional measures provided for in the Palestinian Authority’s ‘Two Year Plan for Statehood’ and also to support UNRWA’s programmes.
Midlerne vil bl.a. blive anvendt til at støtte PEGASE-programmerne (infrastrukturfaciliteter 2010 og udvikling af den private sektor), støtte til udbydelsen af kommunale tjenesteydelser i det østlige Jerusalem samt udviklingsprogrammer gennemført af UNRWA.
The funds will be used, among other things, as support for the PEGASE programmes (Infrastructure Facility 2010 and Private Sector Development), support for the delivery of community services in East Jerusalem and development programmes implemented by UNRWA.
Kommissionen bedes besvare, hvilke foranstaltninger den vil træffe for at sikre, at disse midler ikke anvendes af Hamas, og at alle midler anvendes til det beregnede formål?
I would like to ask the Commission what precautions will be taken in order to make sure that these funds are not used by Hamas and that all funds are used for their intended purpose?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5402/2010
Question for written answer E-5402/2010
Om: Det iranske regimes forsøg på at overtage kontrollen på Azaduniversitetet i Iran
Subject: Attempts by the Iranian regime to seize control of Azad University
Azaduniversitetet er et at de største videnskabscentre i verden: Det huser ca. 1,4 millioner studerende, og dets formue beløber sig til flere dusin milliarder EUR.
Iran's Azad University is one of the world's largest educational institutions, with around 1.4 million students and assets worth tens of billions of euros.
I forbindelse med universitetsledelsens formodede støtte til den iranske opposition er der opstået en risiko for, at universitetet bliver gjort afhængig af de iranske myndigheder, der forsøger at fyre læreanstaltens nuværende ledelse ved hjælp fra det øverste råd for den kulturelle revolution.
As a result of the university governing board's alleged support for the Iranian opposition, there is now a danger that the university will lose its independence from the Iranian authorities.
Overvåger Kommissionen situationen i Iran i forbindelse med hændelserne på Azaduniversitetet, og opretholder den kontakt med læreanstaltens ledelse? 2.
Is the Commission monitoring developments in Iran as regards the situation at Azad University and is it maintaining contact with the university's governing board?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5403/2010
Question for written answer E-5403/2010
Santiago Fisas Ayxela (PPE) og Pablo Arias Echeverría (PPE)
Santiago Fisas Ayxela (PPE) and Pablo Arias Echeverría (PPE)
Om: Spaniens gennemførelse af direktivet om tjenesteydelser
Subject: Transposition of the Services Directive in Spain
Den catalanske regionalregering (Generalitat de Catalunya) har vedtaget to love, nemlig lov 11/2009 af 6. juli om administrativ regulering af offentlige forestillinger og underholdning i Catalonien og lov 20/2009 af 4. december om miljømæssig forebyggelse og kontrol af aktiviteter, der tydeligt er i strid med direktivets bestemmelser.
The autonomous government of Catalonia has passed two laws — Law 11/2009 of 6 July on Public Entertainment and Recreational Activities in Catalonia and Law 20/2009 of 4 December on Environmental Protection and Oversight — that are clearly in breach of the aforementioned directive.
Følgende artikler i lov 11/2009 er i strid med direktiv 2006/123/EF: —
Specifically, Law 11/2009 contravenes Directive 2006/123/EC in the following articles: —
artikel 26 og 27: begrænser uden nogen videre grund friheden til at oprette og drive virksomhed, hvilket er i strid med direktivet om tjenesteydelser;
Articles 26 and 27 restrict companies’ freedom, a breach of the Services Directive, without explaining how this could be in the public interest; —
artikel 29: indfører en ordning vedrørende forhåndstilladelse som almindelig praksis, hvilket er i strid med direktivets artikel 9, stk. 1, som fastsætter, at en sådan ordning kun undtagelsesvis er mulig, og kun når der gives en begrundet og uddybende forklaring, hvilket heller ikke er tilfældet i nærværende eksempel;
Article 29 imposes the requirement for prior authorisation as a matter of course (in disregard of Article 9(1) of the directive which stipulates that this should only be done in exceptional circumstances and that a specific, reasoned justification is always required); —
Følgende kendetegner lov 20/2009: —
Law 20/2009 contravenes the directive as follows: —
artikel 33 til 50: indebærer overholdelse af en række betingelser for at opnå tilladelse, hvilket gør, at proceduren kan virke yderst afskrækkende; —
Articles 33 to 50 impose a series of prior requirements for authorisation which have the effect of dissuading potential applicants; —
artikel 48, stk. 3: indfører ligeledes forvaltningsretlig passivitet uden at begrunde behov eller omfang.
Article 48(3) states that the absence of a response to an application constitutes implicit rejection, without explaining why this is appropriate.
Mener Kommissionen, at disse bestemmelser er i strid med direktivet om tjenesteydelser?
Does the Commission consider this legislation to be in direct breach of the Services Directive?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre en korrekt gennemførelse af omtalte direktiv i Spanien?
What measures does the Commission intend to take to ensure that Spain correctly transposes this European directive?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5404/2010
Question for written answer E-5404/2010
Om: Asyl til den formodede rwandiske folkedrabsmand, Kayumba Nyamwasa
Subject: Asylum granted to Rwandan genocide suspect Kayumba Nyamwasa
Faustin Kayumba Nyamwasa, tidligere betroet medarbejder for Rwandas præsident Paul Kagame, har opnået status som politisk flygtning i Sydafrika, selv om Spanien, Frankrig og Rwanda begærer ham udleveret for krigsforbrydelser.
General Faustin Kayumba Nyamwasa, a former confidant of Rwandan President Paul Kagame, has been granted political refugee status in South Africa, although he is wanted in Spain, France and Rwanda for war crimes.
Han er ikke tidligere blevet retsforfulgt, da han som rwandisk ambassadør i Indien var beskyttet af immunitet.
He has never been brought to trial because his position as Rwandan ambassador in India afforded him diplomatic immunity.
Kayumba står formentlig bag massakrer på civile i Byumba og Ruhengeri samt drabet på de fire spanske statsborgere Joaquim Vallmajó, Flors Sirera, Manuel Madrazo og Luis Valtueña, som havde været vidner til massakren på hutuer i Ruhengeri.
He is believed to have been behind the massacres of the civilian populations of Byumba and Ruhengeri and the murder of four Spanish citizens — Joaquín Vallmajó, Flors Sirera, Manuel Madrazo and Luis Valtueña — who had witnessed the slaughter of Hutus in Ruhengeri.
I Frankrig har dommer og antiterrorekspert, Jean-Louis Bruguière, ligeledes anklaget general Kayumba for sammen med ni andre officerer at have myrdet Rwandas tidligere præsident Juvenal Habyarimana.
The French anti-terrorist judge Jean-Louis Bruguière has also accused General Nyamwasa, together with nine other officials, of assassinating the former Rwandan President, Juvénal Habyarimana.
Kayumba har i adskillige måneder opholdt sig i et boligområde i Sydafrika, og selv om Interpol har udstedt en arrestordre mod ham, er han ikke blevet anholdt af de sydafrikanske myndigheder.
General Nyamwasa has been living in a residential quarter in South Africa for several months and has not been detained by the authorities, despite the outstanding Interpol arrest warrant against him.
Såvel Rwanda som Sydafrika har undertegnet FN's konvention om forebyggelse af og straf for folkedrab, hvormed de i henhold til artikel 1 anerkender, at folkedrab, uanset om de begås i freds- eller krigstid, udgør en overtrædelse af folkeretten, som parterne har forpligtet sig til at forebygge og straffe.
Rwanda and South Africa are parties to the UN Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, and therefore recognise that, as per Article 1 of the Convention, ‘genocide, whether committed in time of peace or in time of war, is a crime under international law which [the contracting parties] undertake to prevent and to punish’.
I henhold til artikel 4 i aftalen om handel, udvikling og samarbejde, som udgør retsgrundlaget for forbindelserne mellem EU og Sydafrika, skal den politiske dialog mellem parterne omfatte alle aspekter af partnerskabet, herunder politisk samarbejde.
The Trade, Development and Cooperation Agreement between the EU and South Africa, the legal basis for relations between them, states, in Article 4, that political dialogue between the parties must cover all aspects of the partnership, including political cooperation.
Cotonou-aftalen fra 2010 omfatter ligeledes en politisk dimension, som afspejles i aftalens artikel 8, hvoraf det fremgår, at parterne skal etablere en politisk dialog.
Similarly, the Cotonou Agreement includes a political dimension, reflected in Article 8, which stipulates that the parties ‘shall regularly engage in … political dialogue’.
Hvorledes forholder Rådet sig til, at en person, der anklages for folkedrab og krigsforbrydelser, kan opnå flygtningestatus?
What does it think of the decision to grant refugee status to a person accused of genocide and war crimes?
Agter Rådet at behandle disse spørgsmål inden for rammerne af associeringsaftalen mellem EU og Sydafrika?
Does it intend to raise this matter in connection with the EU‑South Africa association agreement?
Agter Rådet inden for rammerne af forbindelserne med Sydafrika at træffe nogen foranstaltninger for at tilskynde Sydafrika til at trække general Kayumba Nyamwasas flygtningestatus tilbage, således at de udleveringsbegæringer, der er fremsat mod ham, kan iværksættes?
Does the Council intend take action to encourage South Africa to revoke General Nyamwasa’s refugee status so that the extradition order against him can be enforced?
Rådet er bekendt med det spørgsmål, som det ærede parlamentsmedlem rejser.
The Council is aware of the issue raised by the Honourable Member.
Det har noteret sig holdningen hos de sydafrikanske myndigheder, som har meddelt, at general Faustin Kayumba Nyamwasa har underkastet sig behørige retlige procedurer, idet han har søgt at regularisere sit ophold i Sydafrika.
It has taken note of the position of the South African authorities, which have stated that General Faustin Kayumba Nyamwasa has submitted to proper legal processes in seeking some form of regularisation of his stay in South Africa.
Det tilkommer ikke Rådet at gøre sig yderligere tanker om dette spørgsmål.
It would not be appropriate for the Council to speculate further on this issue.
Rådet understreger det generelle krav, der gælder for alle lande, nemlig at de skal overholde forpligtelserne i de internationale traktater, de er part i.
The Council underlines the requirement in general for all countries to abide by the obligations resulting from international treaties to which they are party.
EU fører en politisk dialog med Sydafrika inden for de retlige rammer, som det ærede medlem nævner.
The EU conducts a political dialogue with South Africa within the legal framework mentioned by the Honourable Member.
Den 15. september finder der et møde sted i det fælles samarbejdsråd i Pretoria, fulgt af et topmøde mellem EU og Sydafrika den 28. september i Bruxelles.
A Joint Cooperation Council will take place in Pretoria on 15 September, followed by an EU‑South Africa Summit on 28 September in Brussels.
Begge møder vil være endnu en mulighed for, at begge parter på højeste niveau kan rejse spørgsmål, der måtte vække bekymring.
Both meetings will provide a further opportunity for both sides to raise issues of concern at the highest level.
Hvorvidt det specifikke spørgsmål, som det ærede medlem rejser, skal tages op, vil blive behandlet til sin tid i lyset af alle de relevante faktorer.
The question of whether to raise the specific issue referred to by the Honourable Member will be examined in due course in the light of all relevant factors.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5405/2010
Question for written answer E-5405/2010
Om: Rwanda giver asyl til formodet mand bag folkedrab, Kayumba Nyamwasa
Subject: Asylum granted to Rwandan genocide suspect Faustin Kayumba Nyamwasa
Faustin Kayumba Nyamwasa, tidligere rådgiver for Rwandas præsident Paul Kagame, har opnået status som politisk flygtning i Sydafrika, selv om Spanien, Frankrig og Rwanda beskylder ham for krigsforbrydelser.
General Faustin Kayumba Nyamwasa, a former confidant of Rwandan President Paul Kagame, has been granted political refugee status in South Africa, although he is wanted in Spain, France and Rwanda for war crimes.
Han er ikke tidligere blevet dømt, da han som rwandansk ambassadør i Indien var beskyttet af immunitet.
He has never been brought to trial because his position as Rwandan ambassador in India afforded him diplomatic immunity.
Kayumba står formentlig bag massakrer på civile i Byumba og Ruhengeri samt drabet på de fire spanske statsborgere Joaquim Vallmajó, Flors Sirera, Manuel Madrazo og Luis Valtueña, som blev dømt for drab på hutuer i Ruhengeri.
General Nyamwasa is believed to have been behind the massacres of the civilian populations of Byumba and Ruhengeri and the murder of four Spanish citizens — Joaquim Vallmajó, Flors Sirera, Manuel Madrazo and Luis Valtueña — who had witnessed the slaughter of Hutus in Ruhengeri.
Den franske dommer og antiterrorekspert, Jean-Louis Bruguière, har ligeledes beskyldt general Kayumba for sammen med ni andre officerer at have myrdet Rwandas tidligere præsident Juvénal Habyarimana.
The French anti-terrorist judge Jean-Louis Bruguière has also accused General Nyamwasa , together with nine other officials, of assassinating the former Rwandan President, Juvénal Habyarimana.
Kayumba har de seneste måneder opholdt sig i et boligområde i Sydafrika, og selv om Interpol har udstedt en arrestordre mod ham, er han ikke blevet anholdt af de sydafrikanske myndigheder.
General Nyamwasa has been living in a residential district of South Africa for several months and has not been detained by the authorities, despite the outstanding Interpol arrest warrant against him.
Såvel Rwanda som Sydafrika er deltagende stater i FN's konvention om forebyggelse af og straf for folkedrab, hvormed de i henhold til artikel 1 anerkender, at folkedrab, uanset om de begås i freds- eller krigstid, udgør en overtrædelse af folkeretten, og parterne har forpligtet sig til at forebygge og straffe disse.
Rwanda and South Africa are parties to the UN Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, and therefore recognise that, as per Article 1 of the Convention, ‘genocide, whether committed in time of peace or in time of war, is a crime under international law which [the contracting parties] undertake to prevent and to punish’.
Aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem EU og Den Sydafrikanske Republik udgør retsgrundlaget for forbindelserne mellem EU og Sydafrika, og i henhold til artikel 4 bør den politiske dialog mellem parterne omfatte alle aspekter af partnerskabet, herunder politisk samarbejde.
The Trade, Development and Cooperation Agreement between the EU and South Africa, the legal basis for relations between them, states, in Article 4, that political dialogue between the parties must cover all aspects of the partnership, including political cooperation.
Cotonouaftalen fra 2010 indfører ligeledes en politisk dimension, idet artikel 8 fastsætter, at parterne skal opretholde den politiske dialog.
Similarly, the Cotonou Agreement includes a political dimension, reflected in Article 8, which stipulates that the parties ‘shall regularly engage in … political dialogue’.
Hvorledes forholder Kommissionen sig til, at en person, der beskyldes for folkedrab og krigsforbrydelser, kan opnå flygtningestatus?
What does it think of the decision to grant refugee status to a person accused of genocide and war crimes?
Agter Kommissionen at behandle disse spørgsmål inden for rammerne af associeringsaftalen mellem EU og Sydafrika?
Does it intend to raise this matter in connection with the EU‑South Africa association agreement?
Agter Kommissionen i lyset af forbindelserne med Sydafrika at træffe foranstaltninger, som kan sikre, at Sydafrika trækker den flygtningestatus tilbage, der er tildelt general Kayumba Nyamwasa, således at anmodningen om udlevering kan gennemføres?
Does the Commission intend take action to encourage South Africa to revoke General Nyamwasa’s refugee status so that the extradition order against him can be enforced?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5406/2010
Question for written answer E-5406/2010
Om: Sagsbehandlingstiden i Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen
Subject: Length of time for processing applications to the European Globalisation Adjustment Fund
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1927/2006 af 20. december 2006 oprettes Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, der skal hjælpe arbejdstagere, der er blevet afskediget som følge af pludselige, alvorlige økonomiske forstyrrelser, med at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 established the European Globalisation Adjustment Fund, the aim of which is to assist workers who are made redundant as a result of sudden and severe economic disruption to get back into the labour market.
I løbet af 2009 blev området omkring Sønderborg i det sydlige Danmark ramt af uventede og voldsomme afskedigelser.
During 2009, the area around Sønderborg in southern Denmark was hit by unexpected and drastic redundancies.
I starten af september 2009 indgav den danske stat derfor en ansøgning til Globaliseringsfonden, idet det blev vurderet, at der var tale om en ekstraordinær krisesituation, der var berettiget til støtte fra fondens midler.
At the beginning of September 2009, therefore, the Danish Government submitted an application to the Globalisation Fund as it considered the situation to be an extraordinary crisis which warranted aid from the Fund.
Først i midten af juni måned afgav Europa-Kommissionen imidlertid sin indstilling til Europa-Parlamentet, hvilket betyder, at det har taget Kommissionen ni måneder at reagere på den danske stats henvendelse.
However, the Commission did not deliver its opinion to the European Parliament until mid‑June, which means that it has taken the Commission nine months to respond to the Danish Government's request.
Nu skal ansøgningen til behandling i Europa-Parlamentet, hvorfor der må påregnes yderligere nogle måneders sagsbehandlingstid.
The application is now to be considered by the European Parliament, which will add a few more months to the processing time.
Denne sagsbehandlingstid må siges at være ekstrem lang.
The time taken to process this application must be regarded as extremely long.
Behandlingstiden lægger hindringer i vejen for en hurtig og virkningsfuld indsats for at give fyrede medarbejdere det nødvendige kompetenceløft, så de kan klare sig på arbejdsmarkedet.
It impedes any swift and effective action to give redundant workers the necessary skills to get back into the labour market.
Hvorfor har det taget Kommissionen så lang tid at reagere på den danske stats henvendelse og give den nødvendige indstilling til Europa-Parlamentet?
Why has it taken the Commission so long to respond to the Danish Government's application and deliver the required opinion to the European Parliament?
Vil Kommissionen indføre mere smidige procedurer for sagsbehandling, så fremtidige ansøgere ikke skal opleve, at det tager ni måneder for Kommissionen at afgive en indstilling til Europa-Parlamentet?
Will the Commission introduce more flexible procedures for processing applications so that future applicants do not have to wait nine months for the Commission to deliver an opinion to the European Parliament?
(26. august 2010)
(26 August 2010)