natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er Kommissionen bekendt med overførslen af personoplysninger vedrørende europæiske borgere mellem EU og USA inden for postsektoren?
Is the Commission aware of the EU‑US transfer of the personal data of European citizens in the postal sector?
Kan Kommissionen bekræfte, at denne praksis er i overensstemmelse med EU-reglerne om databeskyttelse og beskyttelse af privatlivets fred?
Can the Commission confirm that this practice is in line with EU rules on data protection and privacy?
Hvis ikke, hvad vil Kommissionen så gøre for at rette op på denne situation?
If not, what will the Commission do to remedy the situation?
Kan Kommissionen oplyse, om europæiske borgere i øjeblikket informeres om, at deres personoplysninger overføres til USA og opbevares der?
Can the Commission clarify if European citizens are currently being informed of the transfer and storage of their personal data in the US?
Kan Kommissionen forklare, hvordan personoplysninger vedrørende EU-borgere beskyttes i denne sammenhæng, og hvilke klagemuligheder de har?
Can the Commission explain how the personal data of EU citizens are protected in this context and what means of redress they have?
Har Kommissionen kendskab til, hvilke andre virksomheder ud over Deutsche Post der overfører sådanne oplysninger?
Apart from the Deutsche Post, does the Commission know which other companies are transferring these data?
Kan Kommissionen oplyse, hvilke forhandlinger der gennemføres og i hvilken sammenhæng?
Can the Commission further explain what kind of negotiations are taking place and in which context?
Kommissionen bedes forklare, hvorfor Europa-Parlamentet ikke er blevet underrettet om disse forhandlinger.
Can the Commission explain why the European Parliament has not been informed of these negotiations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0537/08
WRITTEN QUESTION E-0537/08
Om: Pressemeddelelse fra kommissær Ferrero‑Waldner udsendt den 28. januar 2008 »Belarus: eksperter fra Kommissionen i Minsk i forbindelse med tekniske forhandlinger om energi, transport og miljø«
Subject: Press release issued by Commissioner Ferrero-Waldner on 28 January 2008 entitled ‘Belarus: Commission experts in Minsk for technical talks on energy, transport and environment’
Min forespørgsel vedrører Kommissionens pressemeddelelse af 28. januar (http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/95&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en).
My question relates to your press release of 28 January (http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/95&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en).
Selv om der i et vist omfang gøres et forsøg på at fastholde perspektivet (gennem sætningen »såfremt Belarus tager skridt hen imod demokratisering«), forekommer pressemeddelelsen mildt sagt at være noget forhastet.
Although some attempt is made to keep things in perspective (in the shape of the phrase ‘provided that Belarus takes steps toward democratisation’), the press release does seem, to put it mildly, somewhat premature.
Ifølge forlydender tager Kommissionen i princippet udgangspunkt i en liste med seks politiske fanger, hvoraf tre nu er blevet løsladt.
According to reports, in principle the Commission is basing itself on a list of six political prisoners, three of whom have now been released.
Pressemeddelelsen af 28. januar forekommer imidlertid at være ude af trit med virkeligheden.
However, the press report of 28 January seems to be out of touch with reality.
De daglige vilkår i Belarus, hvor Lukasjenkos kritikere med jævne mellemrum varetægtsfængsles og herefter løslades for blot at blive varetægtsfængslet på ny en måned senere, ignoreres fuldstændigt.
It totally ignores the day-to-day state of affairs in Belarus, where critics of Lukashenko are regularly taken into custody and then released, only to be taken into custody again a month later.
De seneste arrestationer af en lang række initiativtagere og aktivister, der blot har deltaget i en demonstration, giver ikke anledning til stor optimisme.
The recent arrests of numerous entrepreneurs and activists simply for taking part in a demonstration do not give cause for great optimism.
Regimet tøver desuden ikke med at annullere de pågældendes pas, hvilket skete for Anatoly Lebedko.
The regime has no hesitation, furthermore, in cancelling the passports of those concerned, as happened in the case of Anatoly Lebedko.
Sådan kunne jeg blive ved i lang tid.
I could continue in this vein for some time.
I lyset af regimets beskedne indsats for at opfylde EU's krav bør Kommissionen reagere med forsigtighed.
A modest attempt by the regime to meet the EU’s requirements calls for a modest response on the part of the European Commission.
Den bør således ikke reagere på denne måde.
That is to say, not a response like this one.
Det er nødvendigt at anlægge en anden strategi med henblik på at opnå strukturelle ændringer og faste garantier.
In order to achieve structural changes and hard guarantees, a different approach is called for.
Det er ikke første gang, man får det indtryk, at Kommissionen fremsætter en forhastet udtalelse i susende fart uden at tage tilstrækkeligt hensyn til dens indvirkning.
It is not the first time that one has the impression of the Commission rushing into a statement at a rate of knots without giving sufficient thought to its impact.
Er Kommissionen enig i, at pressefrihed og demokratiseringsprocesser dybest set er uforenelige med et diktaturs autokratiske karakter?
Does the Commission agree that freedom of the press and democratisation processes are essentially incompatible with the autocratic character of a dictatorship?
Er Kommissionen enig i, at frigivelsen af tre politiske fanger ikke er tilstrækkeligt grundlag for at udsende en forhastet pressemeddelelse som denne og tale om »et omfattende samarbejde inden for rammerne af et fuldt partnerskab«?
Does the Commission agree that the release of three political prisoners is not enough to justify rushing ahead in a press release such as this and speaking of ‘substantial cooperation in the framework of a full partnership’?
Kan Kommissionen oplyse, hvorledes dette hænger sammen med den afgørelse, der blev truffet sidste sommer om at suspendere Belarus' handelsmæssige fordele som følge af de manglende reformer?
Can the Commission say how this ties in with last summer’s decision to suspend Belarus’s commercial advantages because of its failure to reform?
Kan Kommissionen redegøre nærmere for værdien for EU af disse »tekniske« møder, f.eks. med hensyn til EU's energiforsyningssikkerhed?
Can the Commission give more details on the value for the EU of these ‘technical’ meetings, for example as regards securing the EU’s energy supply?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0538/08
WRITTEN QUESTION E-0538/08
Om: Uregelmæssigheder i forbindelse med anvendelsen af Schengen‑reglerne ved den tysk‑polske grænse
Subject: Shortcomings in the operation of the Schengen area at the Polish-German border
Indbyggerne i Zgorzelec‑distriktet, der grænser op til Forbundsrepublikken Tyskland, klager over det tyske politis og grænsevagternes pedantiske og intense kontrol.
The inhabitants of the district of Zgorzelec on Poland's border with Germany have been complaining about excessively punctilious and lengthy checks by German police and border officers.
På den tyske side af grænsen stoppes bilisterne flere gange dagligt af patruljer, og kontrollen kan vare i op til to timer.
Vehicles crossing the border are in some cases stopped several times in the same day by patrols on the German side of the border, and checks can last up to two hours.
Biltrafikken er således i høj grad forstyrret, hvilket f.eks. er til gene for de personer, der skal på arbejde eller i internationale skoler eller i børnehaver i Tyskland, hvortil de ledsager deres børn.
This causes major disruptions for people crossing the border in order, for example, to go to work or to take their children to international schools or playgroups on the German side.
Ifølge det tyske politi er denne politik nødvendig med henblik på at bekæmpe den stigende kriminalitet.
The German police maintain that this policy is intended to combat an increase in crime.
Statistikkerne bekræfter imidlertid ikke en sammenhæng mellem udvidelsen af Schengen-området og kriminaliteten i grænseområderne.
Statistics do not, however, point to there being any link between the extension of the Schengen area and crime in border regions.
For indbyggerne i Zgorzelec er dette udtryk for det tyske politis og grænsevagternes bureaukrati og overfortolkning af lovgivningen.
People in Zgorzelec see this situation as a reflection of a bureaucratic over-interpretation of the rules by the German police and border service.
Kontrollen ved den tyske grænse skaber problemer i dagligdagen, den er ikke forenelig med ånd eller bogstav i Schengen‑aftalerne og under de nuværende omstændigheder gør den ikke trafikken ved den tysk‑polske grænse nemmere, idet den tværtimod forværres.
The policy pursued on the German side of the border makes daily life significantly more difficult, is contrary to the spirit and letter of the Schengen agreements and is, at present, hampering rather than facilitating movement at the Polish-German border.
Agter Kommissionen at gribe hurtigt ind over for denne situation, hvor der begås uregelmæssigheder i forbindelse med anvendelsen af Schengen‑reglerne ved den tysk-polske grænse?
Will the Commission be taking swift action in response to the above shortcomings in the operation of the Schengen area at the Polish-German border?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0546/08
WRITTEN QUESTION E-0546/08
Med Barcelona-processen blev der i 1995 skabt en ramme for EU's relationer til nabolandene syd for Middelhavet i form af handels‑ og samarbejdsaftaler samt Europa‑Middelhavs‑aftalen.
In 1995 the Barcelona Process created a framework for relations between the EU and its neighbouring countries in the southern Mediterranean in the form of trade, cooperation or Europe-Mediterranean agreements.
EU's medlemsstater er splittet i holdningen til den franske præsidents forslag om et nyt initiativ med navnet »Middelhavsunionen«, som det fra EU's side kun var middelhavslandene, der skulle deltage i.
The EU Member States are divided on the proposal made by the French President for a ‘Mediterranean Union’, which, on the EU side, would involve only those Member States which border on the Mediterranean.
Vil det slovenske rådsformandskab foregribe diskussionen om »Middelhavsunionen« og forberede denne diskussion i de relevante rådsgrupper?
How does the Slovenian Council Presidency intend to anticipate the discussion concerning the ‘Mediterranean Union’ and prepare that discussion in Council working groups?
Står en genoplivning af Barcelona-processen, som fortsat er den mest velegnede ramme for samarbejdet mellem EU og middelhavsstaterne, på det slovenske formandskabs dagsorden?
Is a revival of the Barcelona Process, which remains the appropriate framework for cooperation between the EU and countries bordering on the Mediterranean, on the agenda of the Slovenian Council Presidency?
Hvilken holdning vil Rådet indtage i denne sag?
What stance does the Council intend to adopt on this issue?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0547/08
WRITTEN QUESTION E-0547/08
Om: EU's udenrigspolitik på energiområdet — Nord Stream‑rørledningen
Subject: External energy policy — North European gas pipeline (Nord Stream pipeline)
Sjældent har et infrastrukturprojekt udløst så store protester som Nord Stream‑gasrørledningen.
Seldom has an infrastructure project proved as controversial as the North European gas pipeline.
Dette projekt viser tydeligt, at EU på grund af bilaterale aftaler i øjeblikket ikke er i stand til at optræde samlet udadtil på energiområdet.
This project highlights the fact that the existence of bilateral agreements currently rules out any united EU approach to external energy policy issues.
Nord Stream er et spejlbillede af de mange forskellige interesseforhold i EU.
Nord Stream reflects the wide range of differing interests in the EU.
Rusland vil fremover kunne gå uden om hidtidige transitlande som Polen, Slovakiet og Den Tjekkiske Republik og sætte dem under pres uden at bringe Vesteuropas gasforsyning i fare.
In future, Russia could circumvent and exert pressure on existing transit countries, such as Poland, Slovakia and the Czech Republic, without jeopardising gas supplies to western Europe.
Har Kommissionen planer om at undersøge, om Nord Stream‑rørledningsprojektet generelt er i EU's og alle medlemsstaters interesse?
Does the Commission plan to examine whether the North European gas pipeline project is consistent with the general interests of the EU and all its Member States?
Hvilke initiativer planlægger Kommissionen for at støtte en samlet optræden fra EU's side over for Rusland?
What steps is the Commission considering with a view to fostering a united EU stance vis-à-vis Russia?
Det skønnes, at det vil koste mindst 5 mia. EUR at bygge Nord Stream‑rørledningen.
Estimates put the cost of building the North European gas pipeline at EUR 5 billion at least.
Er det rigtigt, at den foreslåede Bernstein‑rørledning fra Polen som alternativ til Nord Stream‑rørledningen ville være betydeligt billigere?
Is it true that the Bernstein pipeline, proposed by the Poles as an alternative, would be significantly cheaper?
Vil Kommissionen bestille en undersøgelse af rentabiliteten i Nord Stream‑rørledningen?
Will the Commission have a study of the cost-effectiveness of the North European gas pipeline project carried out?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0548/08
WRITTEN QUESTION E-0548/08
Om: Cigaretmafiaens bagmænd og deres profitter
Subject: The real controllers of the cigarette Mafia and their profits
I en af de hidtil største sager i Schweiz mod den organiserede kriminalitet anlagde den schweiziske undersøgelsesdommer i november sidste år sag ved straffedomstolen mod 10 sigtede, som det italienske og tyske retsvæsen gennem mange år har betegnet som nøglefigurer i den internationale cigaretmafia.
In one of the most comprehensive operations against organised crime ever mounted in Switzerland, in November 2007 a Swiss investigating magistrate asked the Federal Criminal Court to bring charges against 10 individuals who for years have been regarded by the Italian and German judicial authorities as key figures in the international cigarette Mafia.
De sigtede beskyldes for at have modtaget flere milliarder schweiziske frank fra mafiaen, som er blevet investeret i den internationale cigaretsmugling.
The accused are alleged to have received several billion Swiss francs from the Mafia and to have invested the money in international cigarette smuggling.
Denne cigaretsmugling er sket på EU‑staternes bekostning, som i årenes løb er gået glip af told‑ og afgiftsindtægter i milliardklassen som følge af smuglerier, som har været styret af bedragere med hjemsted i Schweiz.
Over the years, EU Member States have in all likelihood forfeited billions of euros in customs and tax revenue as a result of cigarette smuggling activities conducted by fraudsters based in Switzerland.
Hvad har Kommissionen gjort for at bidrage til, at de overskud, der er høstet på disse kriminelle ugerninger, og som i dag formentlig for en stor dels vedkommende står på schweiziske bankkonti, bliver beslaglagt og anvendt til at udligne i det mindste en del af de mistede skatteindtægter?
What steps has the Commission taken to help ensure that the profits of this criminal conspiracy, the bulk of which are probably being held in Swiss bank accounts, can be confiscated and used to offset at least part of the tax losses Member States have suffered?
Hvad har Kommissionen gjort for at opnå, at Montenegros tidligere statsminister Milo Djukanovic, som stillede sit land til rådighed som operationsbasis for smuglerne og efter sigende modtog rigtig mange penge til gengæld, bliver stillet til regnskab?
What steps has the Commission taken to ensure that the former Prime Minister of Montenegro, Milo Đukanović, who offered his country as an operating base for smugglers and was allegedly paid very large amounts of money in return, is held to account?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0549/08
WRITTEN QUESTION E-0549/08
Om: Gennemførelse og finansiering af de midler, der er tildelt Chile
Subject: Implementation and funding of aid allocated to Chile
Besvarelsen af den skriftlige forespørgsel E‑5461/­07 var desværre ikke tilfredsstillende.
Regrettably, the answer given to Written Question E‑5461/07 was unsatisfactory.
I henhold til programmeringsdokumentet »landestrategipapir Chile 2007-2013«, som Kommissionen vedtog den 11. april 2007, afsættes der i alt 41 millioner euro til Chile inden for investeringsområderne socialt sammenhold, højere uddannelse, innovation og konkurrenceevne (s. 33).
According to the programme planning document ‘Country Strategy Paper (CSP) Chile 2007‑13’, adopted by the Commission on 11 April 2007, a total of EUR 41 million has been earmarked for Chile in the intervention areas social cohesion, higher education, innovation and competitiveness (p.
Herefter begynder den egentlige gennemførelse og finansiering« (linje5, E‑-5461/­07, svar fra kommissær Ferrero-Waldner for Kommissionen den 11.12.2007).
A start will then be made on the actual implementation and funding’ (line 5, E‑5461/07, answer by Mrs Ferrero-Waldner on behalf of the Commission of 11 December 2007).
Forpligtelserne for 2007 fastsættes i finansieringsoversigten i landestrategipapiret til 25,42 mio. EUR.
Commitment appropriations for 2007 are set at EUR 25.42 million in the financial statement which forms part of the Country Strategy Paper.
Betyder det, at de afsatte midler inden for de tre investeringsområder for 2007 til Chile endnu ikke er på plads?
Does this mean that the appropriations earmarked for Chile in the three intervention areas for 2007 have not yet been committed?
Er Kommissionen forsinket et år?
Is the Commission one year behind schedule?
Hvem har ansvaret for denne forsinkelse?
Who is responsible for this delay?
Hvornår begynder den »egentlige gennemførelse og finansiering«?
When will the ‘actual implementation and funding’ begin?
Hvor stort er det samlede beløb, som siden underskrivelsen af associeringsaftalen den 18.11.2002 er blevet afsat til Chile frem til i dag (januar 2007)?
What is the total volume of funding which has been earmarked for Chile over the period from the signing of the association agreement on 18 November 2002 to today (January 2008)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0550/08
WRITTEN QUESTION E-0550/08
Om: Beskyttede havområder
Subject: Protected marine areas
Det Europæiske Miljøkontor vurderer, at 65‑75 % af de fiskeressourcer, der har kommerciel værdi, er genstand for overfiskeri i hele Middelhavet.
According to the European Environment Agency, between 65 % and 75 % of commercial fish are being over fished throughout the Mediterranean.
Forordning (EF) nr. 1967/­2006 EUT L 409 af 30.12.2006, s. 11. om udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet anerkender behovet for omgående beskyttelse af fiskeressourcerne og de marine økosystemer.
Regulation (EC) No 1967/2006 OJ L 409, 30.12.2006, p.
Grækenland og de andre middelhavslande opfordres til at oprette områder, der er beskyttede mod fiskeri.
11. on fishing in the Mediterranean recognises the immediate need to protect fish and the ecosystems which sustain them and requires Greece and the other Mediterranean Member States to designate the marine areas which will be protected from fishing.
Har Grækenland opfyldt sine forpligtelser og sendt Kommissionen oplysninger om de områder, som landet har til hensigt at klassificere som beskyttede i henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 1967/­2006?
Has Greece notified the Commission, as it should have done, of the marine areas which it intends to designate as fishing protected areas in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1967/2006?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe, såfremt Grækenland ikke har fremsendt listen over områder, der er beskyttede mod fiskeri?
What does the Commission intend to do in the event that Greece fails to submit a list of fishing protected areas?
Er Kommissionen i besiddelse af nye oplysninger om overfiskeri?
Does the Commission have recent data regarding over fishing?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0551/08
WRITTEN QUESTION E-0551/08
Om: Anvendelse i Grækenland af EF-sundhedsbestemmelserne for animalske biprodukter og veterinærkontrol
Subject: Implementation of Community health rules in respect of animal by-products and veterinary controls in Greece
Denne rapport fremhæver navnlig personalemangel, utilstrækkelig information fra de myndigheder, der er ansvarlige for kontrollen, samt den kendsgerning, at den infrastruktur, der er afgørende for den korrekte anvendelse af forordningen, først nu er ved at være etableret.
This report mentions in particular staff shortages, inadequate briefing of the competent control authorities, and the fact that the infrastructure necessary for the correct implementation of the regulation is still at an initial stage.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre, at Grækenland overholder sine forpligtelser i medfør af fællesskabslovgivningen?
What measures does the Commission intend to take to ensure that Greece complies with the obligations arising from Community legislation?
Har de græske myndigheder siden da underrettet Kommissionen om foranstaltninger, der sigter mod at sikre overensstemmelse med den pågældende lovgivning?
Has the Commission been notified in the meantime of compliance measures by the Greek authorities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0552/08
WRITTEN QUESTION E-0552/08
Om: Gennemførelse af direktiv 2004/35/EF i græsk lovgivning
Subject: Transposition of Directive 2004/35/EC into Greek law
Er Kommissionen siden da blevet underrettet om retsakter, der gennemfører dette direktiv i græsk lovgivning?
Has the Commission been notified of transposition measures in the meantime?
Hvis dette ikke er tilfældet, hvilke foranstaltninger agter Kommissionen da at træffe i sagen?
If not, what actions and measures does it intend to take?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0553/08
WRITTEN QUESTION E-0553/08
Om: Britiske måleenheder i Det Forenede Kongerige
Subject: Imperial measures in UK
Kommissær Verheugen meddelte for nylig, at Kommissionen ville frafalde sit krav om, at Det Forenede Kongerige ophører med at bruge traditionelle britiske måleenheder i Det Forenede Kongerige.
Mr Verheugen recently announced that the Commission would drop its demand that the UK discontinue the use of traditional imperial measures in the UK.
Alligevel er Janet Devers fra Ridley Road Market i Hackney blevet indbragt for Thames Magistrates Court anklaget for at benytte britiske måleenheder.
Yet Janet Devers of Ridley Road Market in Hackney is facing charges before Thames Magistrates’ Court arising from using imperial scales.
Kommissionen bedes præcisere sin holdning.
Could the Commissioner please clarify the position?
Mener kommissæren, at anklagerne mod Janet Devers er korrekte?
Does the Commissioner believe that the charge against Ms Devers is correct?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0554/08
WRITTEN QUESTION E-0554/08
Om: Retningslinjer for biobrændsel
Subject: Biofuels guidelines
Ifølge den brasilianske regering blev 3 235 kvadratkilometer af den brasilianske regnskov ødelagt mellem august og december sidste år.
According to the Brazilian Government, 3 235 square kilometres of the Brazilian rainforest were destroyed between August and December of last year.
Det fremgår af nyere rapporter i medierne, at USA's støtte til biobrændselsafgrøder har tilskyndet brasilianerne til at fælde skov og benytte græsningsjord til at fylde hullet i den amerikanske sojaproduktion.
Recent media reports claim that domestic US subsidy of biofuels crops has encouraged Brazilians to deforest and use pasture land to fill the gap in American soya production.
Derfor har de brasilianske kvægfarmere også genoptaget den destruktive praksis med fældning af skov for at bevare deres levebrød.
Consequently, Brazilian cattle farmers have also recommenced the destructive practice of deforestation to preserve their livelihood.