natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Ekstreme vejrfænomener og deres indvirkninger på EU
Subject: Extreme weather conditions and their impact on the EU
De katastrofale oversvømmelser i Pakistan og brandene i Rusland kun få måneder efter det katastrofale jordskælv i Haiti i kombination med det faktum, at ekstreme vejrfænomener, selv i EU‑lande, er tiltaget i styrke og hyppighed i de senere år, ser ud til at have en umiddelbar relation til klimaændringerne og de kritiske sociale og økonomiske følger heraf.
The disastrous floods in Pakistan, the fires in Russia, only a few months after the catastrophic earthquake in Haiti, in combination with the greater intensity and frequency of extreme weather conditions in recent years, even in EU countries, appear to be directly related to climate change and its dire social and economic consequences.
Følgerne af de seneste fænomener i Rusland og Pakistan for den globale kornproduktion, som har betydet, at prisen på denne og andre landbrugsvarer på de internationale markeder er skudt i vejret, har desuden fået eksperterne til at tale om en ny levnedsmiddelkrise svarende til den i 2008.
Moreover, the impact of the most recent disasters in Russia and Pakistan on world production of cereals, which have sent prices soaring for both cereals and other agricultural products on world markets, has led experts to talk of a new food crisis comparable to the crisis of 2008.
Selv om Kommissionen denne gang har reageret med ro, imens man har betonet, at den russiske embargo ikke vil påvirke EU, fremgår det af undersøgelser foretaget af William Cline, økonom ved Peterson-Instituttet for Verdensøkonomi og Center for Økonomisk Udvikling, at drivhuseffekten vil føre til et fald i bruttoværdien af landbrugsproduktionen på 16 % inden 2020.
Although the Commission was reassuring this time in stressing that the Russian embargo would not affect the EU, research carried out by the economist William Cline of the Peterson Institute for International Economics and Center for Global Development indicates that the greenhouse effect will result in a 16 % fall in agricultural GNP by 2020 .
Hvilke skridt påtænker Kommissionen at tage for at beskytte de europæiske økonomier og landbrugsproduktionen mod sådanne fænomener i fremtiden?
What steps will it take to protect European economies and agricultural production against such events in the future?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7303/2010
Question for written answer E-7303/2010
Om: SMV'ers adgang til kapital
Subject: SMEs' access to finance
Hvilke specifikke foranstaltninger vil der blive truffet?
What specific measures are going to be taken?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7304/2010
Question for written answer E-7304/2010
Ifølge EU 2000‑strategien vil Kommissionen udfolde bestræbelser i retning af at forbedre erhvervsklimaet, særligt for SMV'er, bl.a. ved at mindske transaktionsomkostningerne ved at drive forretning i Europa, fremme klynger og gøre adgangen til kapital mere økonomisk overkommelig.
EU 2020 says that the Commission will work to improve the business environment, especially for SMEs, inter alia by reducing the transaction costs of doing business in Europe, promoting clusters and improving affordable access to finance.
Hvorledes vil erhvervsklimaet blive forbedret?
How will the business environment be improved?
Planlægger Kommissionen at harmonisere eller koordinere de nationale skatteregler?
Is the Commission planning to harmonise or coordinate national fiscal regulations?
Hvorledes kan der sikres ligelig adgang til kapital overalt i EU?
How can equal access to finance throughout the Union be ensured?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7305/2010
Question for written answer E-7305/2010
En af de måder, hvorpå EU kan fremhjælpe en solid videnbaseret økonomi i Europa, er at skabe og fremme fælles teknologiinitiativer.
One of the Union’s means of stimulating a solid knowledge-based economy for Europe is the creation and promotion of Joint Technology Initiatives.
Hvilke foranstaltninger træffes der for at inddrage SMV'erne fuldt ud i disse initiativer?
What measures are being taken to integrate SMEs fully in these initiatives?
Vil Kommissionen fremsende en evaluering af, hvorledes de fælles teknologiinitiativer gennemføres?
Will the Commission send an evaluation of how the Joint Technology Initiatives are being executed?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7306/2010
Question for written answer E-7306/2010
EU 2020‑strategien har blandt et af sine mange mål også fremme af en af Europas økonomiske drivkræfter, nemlig SMV'erne, som sit sigte.
Among many others, the EU 2020 Strategy has established as one of its objectives the promotion of one of Europe’s economic drivers, SMEs.
Hvilke mekanismer vil Kommissionen og EIB anvende for at forbedre SMV'ernes adgang til kapital?
What mechanisms will the Commission and the EIB use to improve access to finance for SMEs?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7307/2010
Question for written answer E-7307/2010
Om: Påståede menneskerettighedskrænkelser begået af »islamiske healere« i Tjetjenien
Subject: Alleged human rights abuses perpetrated by ‘Islamic healers’ in Chechnya
Kommissionen er måske vidende om den brutale, ulovlige og efter sigende hyppige praksis, som kvinder i Republikken Tjetjenien udsættes for i hænderne på såkaldte »islamiske healere«.
The Commission is perhaps aware of the brutal, illegal and allegedly frequent practices inflicted on women in the autonomous Republic of Chechnya at the hands of so-called ‘Islamic healers’.
Disse muslimske kvinder udsættes efter sigende for horrible fysiske overgreb gennem ritualiseret »islamisk åndeuddrivelse« udøvet af pseudoreligiøse »lægmandshealere«, efter at være blevet kidnappet på bestilling med henblik på tvangsægteskab.
These Muslim women, after having been singled out for kidnap ‘to order’ for purposes of forced marriage, allegedly suffer horrific physical abuse through ritualised ‘Islamic exorcism’ performed by lay pseudo-religious ‘healers’.
Åndeuddrivelsesritualet, som formentlig tjener til at genoprette de skader på den mentale sundhed, som prøvelserne i forbindelse med kidnapningen og den tvungne indespærring har medført, resulterer ofte i alvorlige langvarige fysiske og mentale lidelser.
The exorcism process, supposedly designed to reverse the damage to mental health inevitably suffered through the kidnapping and forced confinement ordeal, often results in severe long-term complications to physical and mental health.
Det hævdes, at kønslemlæstelse og indtagelse af hallucinogen »urtemedicin« også kan indgå i åndeuddrivelsesritualet.
It is alleged that genital mutilation and consumption of hallucinogenic herbal ‘remedies’ can also form part of the exorcism.
Det menes, at ikke mindre end et ud af fem tjetjenske ægteskaber indledes med denne praksis.
It is believed that as many as one in five Chechen marriages begin according to this practice.
Det hævdes, at den tjetjenske præsident, Ramzan Kadyrov, har billiget de »islamiske healeres« arbejde.
It is alleged that Chechen President Ramzan Kadyrov has condoned the work of the ‘Islamic healers’.
Kan Kommissionen i korte træk oplyse, hvilke skridt den har taget for at udtrykke sin bekymring over for de relevante og kompetente russiske og tjetjenske myndigheder?
Can the Commission outline the steps it has taken to communicate its concerns to the relevant and competent Russian and Chechen authorities?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7308/2010
Question for written answer E-7308/2010
Om: Anglo Irish Bank
Subject: Anglo Irish Bank
På baggrund af den igangværende katastrofe for de irske skatteborgere, som er afstedkommet af den irske regerings ulyksalige beslutning om at inkludere Anglo Irish Bank i den fulde garantiordning, ville jeg gerne høre, hvilken udvej Kommissionen mener er den bedste, hvis man skal undgå yderligere bortødsling af de irske skatteyderes penge, en regning, som indtil dato løber op på ca. 25 mia. EUR?
In view of the ongoing disaster to the Irish taxpayer constituted by the Irish Government’s catastrophic decision to include the Anglo Irish Bank in the blanket guarantee scheme, what is the Commission’s opinion on the best way to prevent further squandering of Irish taxpayers’ money, the bill to date totalling approximately EUR 25 billion?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7309/2010
Question for written answer E-7309/2010
Om: Europæiske kulturhovedstæder
Subject: European Capitals of Culture
Kan Kommissionen i korte træk redegøre for proceduren vedrørende ansøgning om og tildeling af titlen som europæisk kulturhovedstad?
Can the Commission outline the procedure for applying for and awarding the European Capital of Culture title?
Findes der en fast turnusordning for medlemsstaterne, og hvilke kriterier skal kandidatbyerne opfylde for at komme i betragtning ved tildelingen af denne titel?
Is there a set rotation for Member States, and what criteria must candidate cities fulfil in order to be considered for the award?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7310/2010
Question for written answer E-7310/2010
Hvilken rolle spillede OTC-derivathandelen i den globale finanskrise?
What role did over-the-counter trade in derivatives play in the global financial crisis?
Hvilke hovedkonklusioner har man uddraget med henblik på at hindre en gentagelse af den værste finanskrise siden 1930'erne?
What key lessons have been learnt with a view to preventing a recurrence of the worst global financial crisis since the 1930s?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7311/2010
Question for written answer E-7311/2010
Om: Derivativtransaktionsregistres rolle i den finansielle regulering
Subject: Role of derivatives trade repositories in financial regulation
Kan Kommissionen kommentere på de nylig oprettede derivativtransaktionsregistres rolle med hensyn til at øge gennemsigtigheden på derivativmarkederne?
Can the Commission comment on the role of newly set up derivatives trade repositories in increasing the transparency of derivatives markets?
Er Kommissionen ikke af den opfattelse, at sådanne registre bør oprettes i så mange sektorer som muligt?
Is it of the opinion that such repositories should be set up in as many sectors as is feasible?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7312/2010
Question for written answer E-7312/2010
Om: Oprettelse af et clearingcenter for grænseoverskridende sundhedsydelser
Subject: Establishing a clearing house for cross-border healthcare
Kan Kommissionen kommentere på planerne om at oprette et clearingcenter, som skal håndtere sager om grænseoverskridende sundhedsydelser, jf. Parlamentets ændringsforslag til Kommissionens forslag om emnet?
Can the Commission comment on plans to set up a clearing house to process cases of cross-border healthcare, as per the amendments submitted by Parliament to the Commission’s proposal on the subject?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7313/2010
Question for written answer E-7313/2010
Kan Kommissionen afgive en vurdering af Comeniusprogrammets resultater i forhold til de oprindelige mål?
Can the Commission provide an assessment of the success of the Comenius Programme in relation to its original objectives?
Er der store afvigelser ved programmets gennemførelse i de forskellige medlemsstater?
Are there large disparities in the implementation of the programme across the Member States?
Hvad mener Kommissionen i bekræftende fald er årsag til sådanne afvigelser?
If so, in the Commission’s opinion what is the cause of such disparities?
Ser Kommissionen nogen mulighed for at opskalere programmet i fremtiden?
Does it foresee any scope for upscaling the programme in the future?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7314/2010
Question for written answer E-7314/2010
Over for den dobbelte udfordring at skulle levere sundhedsydelser af høj kvalitet til en hurtigt aldrende befolkning, samtidig med at udgifterne holdes nede, ville jeg gerne høre, hvilke forestillinger Kommissionen gør sig om e‑sundhedsydelsers og ikt's rolle med hensyn til at tackle denne udfordring for de nationale sundhedsordninger i EU?
Faced with the dual challenge of continuing to deliver high-quality healthcare to a rapidly ageing population whilst controlling costs, how does the Commission envisage the role of eHealth and ICT in addressing this challenge to national health systems across the EU?
Kan Kommissionen pege på eksempler på bedste praksis, specielt nationale sundhedsordninger, der kan tjene som model for andre medlemsstater i fremtiden?
Can the Commission highlight examples of best practice in particular national healthcare systems which may serve as a model for other Member States in the future?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7315/2010
Question for written answer E-7315/2010
Om: Bedste praksis med hensyn til at fremme forskning, udvikling og innovation i EU
Subject: Best practice in facilitating research, development and innovation in the EU
Hvilken medlemsstats ramme frembyder efter Kommissionens begrundede mening de bedste betingelser for at fremme forskning, udvikling og innovation i EU?
Which Member State framework, in the Commission's reasoned opinion, provides the most favourable conditions for facilitating research, development and innovation in the EU?
En sådan ramme bør omfatte hele spektret af fremmende foranstaltninger, herunder offentlige investeringer, private investeringer, beskatning og administrativ effektivitet.
Such a framework should include the totality of the spectrum of facilitation, including public investment, private investment, taxation and administrative efficiency.
Hvilke instrumenter er til rådighed med henblik på at hjælpe med at udbrede bedste praksis på dette område i EU?
What instruments are available to aid the spread of best practice in this field across the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7316/2010
Question for written answer E-7316/2010
Om: Koordinering af forskningsprojekter på EU‑plan
Subject: Coordination of research projects at EU level
Hvilke initiativer har Kommissionen tænkt sig at fremsætte med henblik på at undgå unødig overlapning mellem forskningsprojekter i EU i lyset af behovet for at fremskynde videnøkonomien gennem investeringer og fremme af forskningsprogrammer på videregående institutioner?
In light of the need to drive forward the knowledge economy through investment and facilitation of research programmes in higher-level institutions, what initiatives has the Commission outlined to eliminate unnecessary duplication of research projects across the EU?
Har Kommissionen iværksat nogen planer for en bedre koordinering af forskningen med det formål at tilføre forskningsarbejdet i EU merværdi?
Has the Commission initiated any plans to better coordinate research to add value to EU‑wide research?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7317/2010
Question for written answer E-7317/2010
Om: Ny energifond
Subject: New Energy Fund
I fortsættelse af Udvalget om Industri, Forskning og Energis beslutning i Europa-Parlamentet den 2. september 2010 om at stille støttemidler til rådighed for energisektoren og sektoren for vedvarende energi, vil jeg gerne stille Kommissionen følgende spørgsmål:
Further to the decision of the ITRE Committee in the European Parliament on 2.9.2010 to make funds available for the energy and renewables sector, I would like to ask the Commission:
Hvornår vil fondens midler være disponible?
When will the fund become available?
Hvilke kriterier vil blive anvendt for ansøgere, der ønsker adgang til fondens midler?
What criteria will be applied for applicants who wish to access the fund?
Kan mindre projektkoordinatorer ansøge om støttemidler (f.eks. personer, der ønsker at opføre mindre vindmølleparker)?
Can small project coordinators apply for funding (i.e. individuals who wish to build small wind farms)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7318/2010
Question for written answer E-7318/2010
Om: Kommissoriet for gruppen nedsat under Ministeriet for Offentlige Arbejder i forbindelse med Haulbowlinedepotet for giftigt affald i Cork havn i Irland
Subject: Remit of the Office of Public Works Group regarding Haulbowline Toxic Dump, Cork Harbour, Ireland
I fortsættelse af Kommissionens svar af 1. september 2010 på min forespørgsel E‑5690/2010 vil jeg gerne rejse yderligere spørgsmål.
Further to the Commission's response of 1.9.2010 to my Question E‑5690/2010, I would like to submit further questions.
Hvad angår den gruppe, som den irske regering nedsatte i 2010 under Ministeriet for Offentlige Arbejder med henblik på overvejelser omkring den fremtidige anvendelse af anlægget, vil jeg gerne gøre opmærksom på, at dette er den anden gruppe af sin slags.
In relation to the Office of Public Works Group set up by the Irish Government in 2010 to consider the future use of the site, I would like to highlight that this is the second group of its kind.
Gruppens kommissorium omfatter kun den fremtidige anvendelse af anlægget.
The remit of this group only looks at future use of the site.
Mener Kommissionen ikke, at gruppens kommissorium først og fremmest bør omhandle spørgsmål om forurening, indeslutning og oprensning af det pågældende anlæg.
Does the Commission believe that the remit of this group should prioritise the issue of contamination, containment and remediation of the site in question?
Det er det alvorligste spørgsmål.
This is the more serious question.
Der findes farlige affaldsmaterialer såsom krom 6 på anlægget.
There are hazardous waste materials such as Chromium VI on site.
Det er veldokumenteret, at krom 6 forårsager kræft.
It is very well documented that Chromium VI causes cancer.
Kræftincidensen i Cobh ligger 37 % over det nationale gennemsnit.
The cancer rate in Cobh is 37 % above the national average.
Muslingerne i havnen lever i gennemsnit fem år i modsætning til ni år.
Mussels in the harbour are living for an average of five years as opposed to nine years.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7319/2010
Question for written answer E-7319/2010
Om: Omfanget af anvendelsen af bioenergi
Subject: Importance of bioenergy
Kan kommissionen i korte træk oplyse, hvor vigtig anvendelsen af bioenergi er i forbindelse med opfyldelsen af målet på 20 % vedvarende energi i det samlede energiforbrug?
Can the Commission outline the importance of the use of bioenergy for meeting the 2020 target of achieving a 20 % share of renewables in energy consumption?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7320/2010
Question for written answer E-7320/2010
Om: Beskyttelse af interoperabiliteten i e‑service‑sektoren
Subject: Protecting interoperability in the e-services sector
Kan Kommissionen skitsere, hvilken type af bedste praksis den vil fremme på e‑service‑området i relation til interoperabilitet?
Can the Commission outline what type of best practices it will be promoting in the area of e-services in relation to interoperability?
Det er vigtigt, at alle interessenter har adgang til onlinemarkedet, og at der ikke forekommer misbrug af dominerende stilling inden for på et givent onlineservicemarked, som er i strid med artikel 101 og 102 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
It is important that all stakeholders can access the online market and that there should be no abuse of a dominant position in a given service market online that would conflict with Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7321/2010
Question for written answer E-7321/2010
Om: Sundhedsrisici i forbindelse med Haulbowlinedepotet for giftigt affald i Cork havn i Irland
Subject: Health risk posed by Haulbowline Toxic Dump, Cork Harbour, Ireland
I fortsættelse af Kommissionens svar af 1. september 2010 vedrørende giftdepotet på Haulbowline (E‑5690/2010) har jeg endnu et spørgsmål vedrørende den sundhedsrisiko, som depotet frembyder.
Further to the Commission's response dated 1.9.2010 regarding the toxic dump in Haulbowline (E‑5690/2010), I have a further question regarding the health risk posed by the site.
Konsulentrapporten fra White Young Green fra 2008 indeholdt følgende konstateringer: —
The White Young Green Consultant's report of 2008 stated the following: —
Gennemgangen af dataene har afsløret, at der fortsat er en række usikkerheder og spørgsmål, som giver anledning til yderligere overvejelser. —
Interpretation of the data has identified residual uncertainties and matters that merit further consideration. —
Det viste sig, at nogle af kontaminanterne i prøverne fra depotet kunne lække fra det faste materiale til vand og derfor kunne migrere til grundvand og overfladevand. —
A number of the contaminants in fill samples were shown to have some potential to leach from the solids into water and could therefore migrate into groundwater and surface water. —
Det fremgår, at tidevandsafstrømninger (»udsivninger«) flyder fra depotet og ud i havvandet forskellige steder på kyststrækningen. —
Intertidal run-off streams (seeps) can be seen emanating from the tip and entering the sea water at various points around the shoreline. —
En potentiel migration af krom (krom 6) fra lavt grundvand til det omgivende havmiljø vil derfor kunne forekomme. —
The potential migration of Cr (VI) from shallow groundwater into the surrounding marine environment is therefore a viable pathway. —
Rapportens forfattere er enige i, at der forekommer lokal udsivning af metaller til havvandet.
The authors of the report agree that local entry of metals into sea water appears to be occurring.
Der er derfor behov for en yderligere monitorering af udsivende væske og havvand for at bekræfte variabiliteten og betydningen af dette, idet biologisk monitorering sammen med kemisk analyse vil give et mere pålideligt billede af indvirkningen på miljøet.
Further monitoring of seepage and sea water would be needed to confirm the variability and significance of this, although biological monitoring alongside chemical analysis will give a more reliable picture of environmental impact.
Det understreges desuden i rapporten, at krom (krom 6) ikke kunne underkastes en fyldestgørende analyse som følge af manglende faciliteter.
The report also points out that Chromium (VI) could not be adequately analysed due to lack of facilities.
Det kan derfor med sikkerhed antages, at den irske regering ikke råder over alle facts eller en korrekt analyse, når den udtaler, at »det østlige depot ikke frembyder nogen umiddelbar trussel mod menneskers helbred eller miljøet i området«.
Therefore it is safe to assume that the Irish Government does not have all the facts or the correct analysis at hand when it states that the ‘East Tip does not pose any immediate threat to human health or the environment in the area’.
Mener Kommissionen ikke, at det af hensyn til folkesundheden og miljøbeskyttelsen vil være klogt: 1.
Does the Commission believe that it would be prudent for public health and environmental protection to: 1.
at gennemføre en højniveauanalyse af giftigt farligt affald på anlægget? 2.
conduct high-level analysis of the toxic hazardous waste on site? 2.
at gennemføre en samlet referencesundhedsundersøgelse med henblik på at bekræfte eller afkræfte forbindelsen mellem den høje kræftforekomst i Cobh og de toksiner, herunder krom 6, der stammer fra anlægget?
conduct a comprehensive baseline health study to prove or disprove the link between the high cancer rate in Cobh and the toxins, including Chromium VI, emanating from the site?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7322/2010
Question for written answer E-7322/2010
Om: Anvendelse af midler fra fondene for udvikling af landdistrikter til bredbånd
Subject: Use of rural development funds for broadband
Vil Kommissionen støtte, at midler fra fondene for udvikling af landdistrikter anvendes til udbygning af bredbåndsforbindelserne i Europa?
Will the Commission be supporting the use of rural development funds for increasing broadband connection in Europe?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7323/2010
Question for written answer E-7323/2010
Vil Kommissionen indføre en netneutralitetspolitik, når det gælder informationsteknologisamfundet?
Will the Commission be introducing any net neutrality policy through the information technology society sector?
Webbaserede onlinedatabaser såsom Google og Horizon har for nylig indgået en sådan aftale.
Online web databases such as Google and Horizon have recently concluded such an agreement.