natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis denne foranstaltning ser ud til ikke at være tilstrækkelig til, at de mål, der er opstillet i direktiv 2000/60/EF, nemlig nedbringelse af mængden af forurenende stoffer, der udledes, kan nås, er medlemsstaterne imidlertid forpligtet til at gennemføre supplerende foranstaltninger.
However, if this proves to be insufficient to attain the objectives laid down in Directive 2000/60/EC, namely the reduction of emissions of pollutants, Member States are required to put additional measures in place.
Det skal understreges, at den italienske stat til dato ikke har truffet nogen foranstaltninger, der har til formål at nedbringe emissionerne af forurenende stoffer.
It should be pointed out that, to date, the Italian state has not adopted any measures to reduce emissions of pollutants.
På dette grundlag bedes Kommissionen denne gang oplyse, hvilke sanktioner der ved anvendelse af princippet om, at forureneren betaler, kan iværksættes i forhold til den italienske stat og virksomheden, når der er placeret et miljøansvar, for at bekæmpe eller reducere virkningerne af industriens ulovlige opførsel?
This being so, could the Commission state what penalties could be imposed on Italy and on the company concerned, should they be found to be in breach of their environmental responsibilities, in accordance with the ‘polluter pays’ principle, with a view to combating and preventing unlawful industrial activities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6571/07
WRITTEN QUESTION E-6571/07
Om: Forstyrrelse af det indre marked som følge af illoyal konkurrence ved salg af kemikalier til svømmebassiner
Subject: Distortion of the internal market by unfair competition in relation to the sale of chemicals for swimming pools
I Nederlandene må leverandører af kemikalier til svømmebassiner kun sælge deres produkter til forbrugere, hvis de er blevet tildelt et autorisationsnummer af staten.
In the Netherlands, suppliers of chemicals for swimming pools may only sell their products to consumers if they have authorisation numbers issued by the authorities.
Disse obligatoriske autorisationsnumre medfører, at priserne er højere end i lande som Frankrig og Belgien, hvor der ikke findes sådanne obligatoriske autorisationsnumre.
These compulsory authorisation numbers keep prices higher than in such countries as France and Belgium, which do not have such compulsory authorisation numbers.
I Belgien og Frankrig sælger enkeltpersoner og erhvervsdrivende — for det meste over internettet — i nogle tilfælde sågar kemikalier med nederlandsk etiket og brugsanvisning.
In some cases, private and commercial vendors even sell chemicals in Belgium and France with Dutch labelling and instructions, generally over the Internet.
I modsætning til nederlandske leverandører behøver disse udenlandske sælgere ikke at betale bøder, hvis de ikke kan fremvise et autorisationsnummer.
Unlike Dutch suppliers, these foreign suppliers are not fined for not having authorisation numbers.
På grund af de højere priser køber forbrugerne ikke længere deres produkter i Nederlandene.
As a result of the higher prices, consumers no longer buy their products in the Netherlands.
Er Kommissionen enig i, at det indre marked bliver forstyrret af, at nederlandske leverandører af kemikalier til svømmebassiner forpligtes til at erhverve et autorisationsnummer, hvilket leverandører i andre medlemsstater ikke bliver?
Does the Commission agree that the internal market is being distorted because Dutch suppliers of chemicals for swimming pools are required to have authorisation numbers, whereas suppliers in other Member States are not?
Har Kommissionen til hensigt at træffe foranstaltninger mod disse uretfærdige konkurrencevilkår?
Will the Commission do something about these unacceptable competitive conditions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6572/07
WRITTEN QUESTION E-6572/07
Om: EU-tilskud — Sammenslutningen for portugisisk folklore
Subject: Community support for the Portuguese Folklore Federation
Sammenslutningen for portugisisk folklore er en vigtig organisation, der omfatter omkring 600 foreninger, som forsvarer og fremmer den omfattende portugisiske immaterielle kulturarv.
The Portuguese Folklore Federation is a significant organisation grouping some 600 associations working for the protection and promotion of Portugal's important non-material cultural heritage.
For at have et hovedsæde tilpasset dens aktiviteter og ligeledes et kulturcenter for portugisisk folklore påbegyndte sammenslutningen for nogle år siden opførelsen af en bygning i Arcozelo (Vila Nova de Gaia).
In order to have a proper headquarters which will also be a Cultural Centre for Portuguese Folklore, the Federation has for some years now been constructing a building in Arcozelo (Vila Nova de Gaia).
Indtil videre har den dog ikke haft held til at indsamle de fornødne finansielle midler til at færdiggøre dette byggeri, hvor den agter at vise museumsudstillinger af den eksisterende kulturarv og gennemføre andre kulturelle aktiviteter.
However, it has not yet been possible to raise the funds needed to terminate the project (the intention being to stage museum-type expositions of the heritage and realise other cultural activities).
Jeg vil derfor gerne spørge Europa-Kommissionen om, hvilken finansiel støtte der vil kunne tildeles til sammenslutningen for portugisisk folklore til færdiggørelsen af det pågældende byggeri, samt om hvilke eksisterende programmer sammenslutningen vil kunne modtage supplerende støtte fra med henblik på forsvar og fremme af kulturarven.
Can the Commission provide information on the possibilities of financial support being granted to the Portuguese Folklore Federation, in order to enable it to complete the construction of its headquarters, and state under which programmes it could apply for other forms of support in the context of heritage protection and promotion?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6573/07
WRITTEN QUESTION E-6573/07
Om: Fællesskabsbudgettet 2008 — POSEI
Subject: Community budget for 2008 — POSEI
Europa-Kommissionen fremlagde i oktober sin anden ændringsskrivelse til fællesskabsbudgettet 2008 (SEK(2007)1454), som Europa-Parlamentet vedtog i december.
In October 2007 the Commission submitted Amending Letter No 2 to the Community budget for 2008 (SEC(2007)1454), to be adopted by Parliament in December 2007.
I denne ændringsskrivelse bestemmes det, at forpligtelsesbevillingerne til budgetpost 05 02 11 04 POSEI skulle øges med 7 mio. EUR (ekskl. direkte støtte og artikel 11 02 03 i afsnittet Fiskeri).
This amending letter refers to an increase of EUR 7 million, in commitment appropriations, under budget heading 05 02 11 04 POSEI (excluding direct aids and Article 11 02 03 under the title ‘Fisheries’).
Kommissionen bedes fremlægge en begrundelse for denne forøgelse af forpligtelsesbevillingerne.
Can the Commission explain the justification for this increase in commitment appropriations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6575/07
WRITTEN QUESTION E-6575/07
I forslaget til Rådets direktiv om indrejse- og opholdsbetingelser for tredjelandsstatsborgere med henblik på højt kvalificeret beskæftigelse (KOM(2007)0637) fremsættes der et forslag med henblik på at tiltrække kvalificeret arbejdskraft fra tredjelande og konkurrere med Australien, Canada eller USA om at tiltrække denne arbejdskraft.
The proposal for a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment (COM(2007)0637) includes a measure aimed at attracting qualified personnel from third countries and thus competing for such workers with Australia, Canada or the US.
Samtidig arbejder Europa-Parlamentets Udviklingsudvalg hårdt for at opnå, at tredjelandene ikke bliver ofre for såkaldt hjerneflugt, som har alvorlige følger for udviklingen i lande, der har brug for dygtige, veluddannede og arbejdsomme folk.
Meanwhile, Parliament's Committee on Development is making enormous efforts to ensure that third countries no longer suffer from ‘talent flight’, a phenomenon that is currently seriously affecting the development of countries that need skilled, educated and hard-working personnel.
Mener Kommissionen ikke, at disse to strategier er i modstrid med hinanden?
Does the Commission not believe that there is a contradiction between these two strategies?
Ville det ikke være bedre at koncentrere kræfterne om at opnå stabilitet på arbejdsmarkedet i de pågældende tredjelande og i stedet for søge at tiltrække folk med evner, men uden midler til at udvikle dem, til Europa?
Would it not be preferable to join efforts in order to achieve labour stability in the third countries concerned while aiming to attract to Europe personnel who have skills but lack the means to develop their abilities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6576/07
WRITTEN QUESTION E-6576/07
Om: Glasgow og Commonwealth-legene i 2014
Subject: Glasgow and the 2014 Commonwealth Games
Kan Kommissionen foreslå måder, hvorpå Glasgow i Skotland, europæisk værtsby for Commonwealth-legene i 2014, kan støttes i sine forberedelser som vært for legene?
Can the Commission suggest ways that Glasgow in Scotland, the European host city for the 2014 Commonwealth Games, might be supported in its preparations to host the Games?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6577/07
WRITTEN QUESTION E-6577/07
Om: Røgfrie politikker i EU
Subject: EU smoke-free policies
Kan Kommissionen kommentere antallet af røgfrie politikker på nuværende tidspunkt i hele EU, og har Kommissionen til hensigt at iværksætte EU-­foranstaltninger i denne forbindelse for at garantere en høj standard for den offentlige sundhed?
Can the Commission comment on the range of smoke-free policies now in place throughout the EU and does the Commission intend to introduce EU action on this matter to guarantee a high standard of public health?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6578/07
WRITTEN QUESTION E-6578/07
Om: EU-­sikkerhedsregler for væsker om bord på fly
Subject: EU security rules on liquids on aircrafts
Kan Kommissionen præcisere de EU-­regler, der anvendes i forbindelse med indførsel af væsker i EU, som er købt i en toldfri lufthavnsshop uden for EU på en rejse, der fortsætter inden for EU's grænser?
Can the Commission clarify the EU rules applying on bringing liquids into the EU when purchased in a non-EU duty-free airport outlet whilst on a journey involving further onward transit within the EU?
Passagerer, der skulle rejse videre, har fået konfiskeret dyre varer som whisky, da de gik igennem sikkerhedskontrollen for at rejse videre inden for EU.
Onward passengers have had expensive goods such as whisky confiscated when going through security to transfer onto further flights within the EU.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6579/07
WRITTEN QUESTION E-6579/07
Kan Kommissionen orientere om de klare resultater af det nyligt afholdte EU-/­Kina-topmøde og i særdeleshed, hvad angår ophævelsen af våbenembargoen?
Can the Commission provide an update on the clear outcomes of the recent EU‑China summit, and in particular, with regard to the lifting of the arms embargo?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6580/07
WRITTEN QUESTION E-6580/07
Om: Kommissionen for lighed og menneskerettigheder
Subject: Commission for Equality and Human Rights
Kommissionen bedes fremlægge fyldestgørende oplysninger om de aktiviteter, som kommissionen for lighed og menneskerettigheder udfører i Det Forenede Kongerige, og om de samlede omkostninger i forbindelse med disse aktiviteter.
Will the Commission provide full details of the activities of the Commission for Equality and Human Rights in the UK, and the total cost of its operation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6581/07
WRITTEN QUESTION E-6581/07
Om: Modersmål som andetsprog i skoler i medlemsstaterne
Subject: Native language second language in Member States' schools
Eftersom engelsk er andetsprog i 1 300 skoler i Det Forenede Kongerige, bedes Kommissionen meddele, om den er i besiddelse af oplysninger om antallet af skoler i hver medlemsstat, hvor modersmålet er andetsprog?
Given that English is the second language in 1300 schools in the UK, does the Commission have any information on the number of schools in each Member State where the natural language is the second language?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6582/07
WRITTEN QUESTION E-6582/07
Om: Diskrimination i den britiske sundhedstjeneste
Subject: Discrimination in the UK's NHS
Betragter Kommissionen sundhedstjenestens beslutning om at nægte tilladelse til at udskrive Avastin til Collette Mills som en uacceptabel form for diskrimination?
Does the Commission consider the decision of the NHS to refuse to allow Avastin to be prescribed to Collette Mills to be an unacceptable form of discrimination?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6583/07
WRITTEN QUESTION E-6583/07
Om: Italiens udvisning af rumænere
Subject: Expulsion of Romanians by Italy
Kan Kommissionen i forlængelse af sit svar på min skriftlige forespørgsel E-­5707/­07 oplyse, hvornår den forventer at have truffet afgørelse om lovligheden af Italiens massedeportation af rumænere?
Further to the Commission’s answer to my Question E‑5707/07, will it indicate when it expects to have completed its determination of the legality of Italy’s mass deportation of Romanians?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6584/07
WRITTEN QUESTION E-6584/07
Om: Italien, direktiv 2004/­38/­EF
Subject: Italy, Directive 2004/38/EC
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6585/07
WRITTEN QUESTION E-6585/07
Den 6. december 2007 opstod der en brand i stålværket Thyssen Krupp i Torino, som kostede fire mennesker livet og sårede talrige andre.
On 6 December 2007, four workers died and several others were injured at a fire in the Thyssen Krupp steelworks in Turin, Italy.
I de første syv måneder af 2007 var der 774 dødsfald som følge af arbejdsulykker.
In the first nine months of 2007 alone there were 774 deaths at the workplace.
Endvidere indtræder der hvert år næsten 200 000 ulykker, som ikke indberettes, fordi de pågældende arbejdstagere opholder sig ulovligt i landet.
To this one should add the roughly 200 000 accidents which occur every year and are never reported, since they involve illegal workers.
Arbejdsmiljø burde imidlertid være en af søjlerne i EU's politik på områderne beskæftigelse og sociale anliggender.
Health and safety at the workplace should, in fact, be one of the pillars on which EU employment and social affairs policy is founded.
Kommissionen vedtog i februar 2007 en ny fællesskabsstrategi for arbejdsmiljø (2007-2012), der navnlig har til formål at nedbringe det samlede antal arbejdsulykker med 25 % frem til 2012.
In February 2007, the Commission adopted the new Community strategy on health and safety at work (2007‑12), which aims, among other things, to reduce by 25 % the total incidence rate of accidents at work by 2012.
Ifølge Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur er en arbejdstager i EU imidlertid hvert femte sekund involveret i en ulykke i tilknytning til erhvervsmæssig aktivitet, mens en arbejdstager dør hver anden time i en arbejdsulykke.
Nevertheless, according to the European Agency for Safety and Health at Work, one European worker is involved in a work-related accident every five seconds, and one worker dies in an accident at the workplace every two hours.
På denne baggrund bedes Kommissionen oplyse følgende: 1.
Could the Commission therefore indicate: 1.
Hvilke minimumsforskrifter for sikkerhed på arbejdspladsen er gældende i EU's medlemsstater 2.
what minimum requirements in the field of safety at the workplace are applicable in the EU Member States; 2.
Hvilke foranstaltninger findes der på europæisk plan for at forbedre arbejdsvilkårene og sikre en effektiv forebyggelse af risiciene i tilknytning til erhvervsmæssig aktivitet 3.
what European-level measures are planned to improve working conditions and ensure effective protection against job-related risks; 3.
Hvilke bestemmelser findes der på fællesskabsplan vedrørende familiemedlemmer til ofre for arbejdsulykker 4.
what Community-level action is envisaged to help the families of victims of workplace accidents; 4.
Hvilke bestemmelser findes der på fællesskabsplan vedrørende arbejdstagere, der er blevet permanent invalide som følge af en arbejdsulykke 5.
what Community-level action is envisaged to help workers who have been permanently disabled following workplace accidents; 5.
Hvilke statistikker findes der på europæisk plan, så man i medlemsstaterne kan kvantificere og følge op på oplysningerne om sikkerhed på arbejdspladsen?
what statistics are available at a European level that would enable the quantification and tracking, in the Member States, of the information on safety at the workplace?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6587/07
WRITTEN QUESTION E-6587/07
Om: EU's udgifter i Kina
Subject: EU expenditure in China
Kan Rådet fremkomme med følgende oplysninger vedrørende Kina: 1.
Can the Council please provide the following information with regards to China: 1.
Hvor store beløb fra Rådets budget (i form af fælles aktioner eller andet) er der brugt i Kina i perioden 2003-­2007 (pr. foranstaltning/aktivitet pr. år)? 2.
How much money from the Council budget (joint operations or other) has been spent on activities in China between 2003 and 2007 (yearly breakdown by measure/activity)? 2.
Hvor store beløb fra Rådets budget (fælles aktioner eller andet) skal der efter planen bruges i Kina i 2008 og til hvilke formål? 3.
How much money from the Council's budget (joint operations or other) is planned to be spent in China in 2008 and for which activities? 3.
I lyset af den begrænsede budgetgennemsigtighed i Kina, hvordan sikrer Rådet sig da, at der ydes medfinansiering fra kinesisk (eller anden) side? 4.
Given China's limited budget transparency, how does the Council ensure that Chinese (or other) co-funding is provided? 4.
Hvis der er problemer med at føre tilsyn med EU's udgifter i Kina eller med tilvejebringelsen af oplysninger herom, hvordan forestiller Rådet sig da, at disse problemer kan løses politisk eller konstitutionelt?
If there are problems with supervising EU expenditure in China, or in the provision of information about it, how does the Council suggest overcoming these obstacles politically and constitutionally?
Rådet finansierer ikke operationelle projekter eller programmer i Kina over sit budget.
The Council does not fund operational projects or programmes in China from its budget.
De beløb fra Rådets budget, der er anvendt i Kina i det pågældende tidsrum, 2003‑2007, vedrører derfor kun administrative udgifter til dækning af lejlighedsvis indkvartering af Rådssekretariatets personale på tjenesterejse til Kina i forbindelse med den igangværende politiske dialog eller i forbindelse med multilaterale konferencer, f.eks. den WTO‑konference, der for nylig blev afholdt i Hongkong.
Consequently, during the period in question, 2003‑07, the sums from the Council budget spent in China concern only administrative expenditure to cover occasional accommodation costs for GSC staff travelling to China in the framework of the ongoing political dialogue, or in the context of multilateral conferences, for example the recent WTO Conference in Hong Kong.
De beløb, der er budgetteret med for 2008, er igen udelukkende indkvarteringsudgifter, f.eks. til ASEM-topmødet, der afholdes i oktober 2008 i Beijing.
For 2008, the amounts budgeted again concern only accommodation costs, e.g. for the ASEM Summit taking place in Beijing in October 2008.
Der har ikke været nogen samfinansieringsprojekter med Kina i det tidsrum, som forespørgslen henviser til.
There have been no co-financing projects with China during the period to which the question refers.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6588/07
WRITTEN QUESTION E-6588/07
af Jonathan Evans (PPE-DE) og Charles Tannock (PPE-DE)
by Jonathan Evans (PPE-DE) and Charles Tannock (PPE‑DE)
Om: Forskelsbehandling af personer med hiv/aids, der rejser til USA
Subject: Discrimination against people with HIV/AIDS travelling to the United States
Det fremgår af oplysninger i medierne, at nye forslag fra det amerikanske ministerium for indenrigssikkerhed kan gøre det vanskeligere for personer med hiv/­aids at rejse til USA.
It has been reported in the media that new proposals from the US Department of Homeland Security may make it more difficult for people with HIV/AIDS to travel to the United States.
Forslagene vil, hvis de fremsættes, begrænse hiv-/aidsramte personers ophold til 30 dage ad gangen (i modsætning til de 90 dage, som Visa Waiver-programmet giver personer uden hiv).
The proposals, if introduced, would limit the stay of people with HIV/AIDS to 30 days at any one time (as opposed to 90 days under the Visa Waiver Programme for people who are HIV-negative).
Forslagene vil også nægte dem klageret i forbindelse med afslag på visum/indrejse samt nægte dem muligheden for at tilpasse deres status, mens de opholder sig i USA.
The proposals will also deny them the right of appeal against refusal of visa/entry and will deny them any opportunity to adjust their status while in the US.
I hvor vid udstrækning mener Rådet, at de amerikanske begrænsninger af hiv-positive personers indrejse i USA er et udtryk for direkte eller indirekte forskelsbehandling?
To what extent does the Council believe that US restrictions on HIV-positive people entering the US amount to discrimination, directly or indirectly?
I hvor vid udstrækning mener det, at de nye forslag krænker menneskerettighederne for personer, der i forvejen må leve med de frygtelige følger af at have hiv/aids?
To what extent does the Council believe that the new proposals infringe the human rights of people already suffering from the dreadful consequences of living with HIV/AIDS?
Hvilke skridt vil Rådet tage for at rejse dette spørgsmål over for de amerikanske myndigheder?
What measures will the Council take to raise this issue with the US authorities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6589/07
WRITTEN QUESTION E-6589/07
af Jonathan Evans (PPE-DE) og Charles Tannock (PPE-DE)
by Jonathan Evans (PPE‑DE) and Charles Tannock (PPE‑DE)
Om: Forskelsbehandling af personer med hiv/­aids, der rejser til USA
Subject: Discrimination against people with HIV/AIDS travelling to the United States
Forslagene vil, hvis de fremsættes, begrænse hiv-/­aidsramte personers ophold til 30 dage ad gangen (i modsætning til 90 dage i henhold til Visa Waiver-programmet for personer, der er hiv-­negative).
The proposals, if introduced, would limit the stay of people with HIV/AIDS to 30 days at any one time (as opposed to 90 days under the Visa Waiver Programme for people who are HIV-negative).
Forslagene vil også nægte dem ret til at appellere afslag på visum/­indrejse og vil nægte dem muligheden for at tilpasse deres status, mens de opholder sig i USA.
The proposals will also deny them the right of appeal against refusal of visa/entry and will deny them any opportunity to adjust their status while in the US.
I hvor vid udstrækning mener Kommissionen, at de amerikanske begrænsninger af hiv-­positive personers indrejse i USA er et udtryk for direkte eller indirekte forskelsbehandling?
To what extent does the Commission believe that US restrictions on HIV-positive people entering the US amount to discrimination, directly or indirectly?
I hvor vid udstrækning mener Kommissionen, at de nye forslag overtræder menneskerettighederne for personer, der allerede lider under de frygtelige følger af at leve med hiv/­aids?
To what extent does the Commission believe that the new proposals infringe the human rights of people already suffering from the dreadful consequences of living with HIV/AIDS?
Hvilke skridt vil Kommissionen tage for at rejse dette spørgsmål over for de amerikanske myndigheder?
What measures will the Commission take to raise this issue with the US authorities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6590/07
WRITTEN QUESTION E-6590/07
Om: Diesel til brug i motorkøretøjer
Subject: Diesel used in motor vehicles
Hvilke skridt, om nogen, har Kommissionen til hensigt at tage for at bidrage til en generel brug af diesel med lavt svovlindhold i EU?
What action, if any, is the Commission planning to take in order to help bring about a universal use of low-sulphur diesel in the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6591/07
WRITTEN QUESTION E-6591/07
I den ikkebesatte sydlige del af Cypern arbejder 22 500 kvinder fra tredjelande (f.eks. Sri Lanka og Filippinerne) som hushjælp.
In the non-occupied southern part of Cyprus, 22500 women from third countries (e.g. Sri Lanka, Philippines) work as domestic assistants.