natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvem er de tilsynsførende organisationer?
Which are the supervisory organisations?
Hvilket ansvar har hvilke instanser? 3.
Who is to blame and which bodies are responsible? 3.
Hvordan agter den i samarbejde med de ansvarlige græske myndigheder at gribe ind for at fremskynde anlæggenes færdiggørelse og igangsættelse?
How does it intend to intervene, in cooperation with the competent Greek authorities, with a view to speeding up completion of the facilities so that they can begin operating?
Er den i stand til at meddele mig den præcise dato for projektets færdiggørelse, eftersom den jo medfinansierer det?
Can it give the exact date on which the project will be completed, since it is co-financing it?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1038/10
WRITTEN QUESTION E-1038/10
Om: Situationen for landbruget i Viseudistriktet, Portugal
Subject: Agriculture in the Viseu district of Portugal
Landbruget er en meget vigtig aktivitet i Viseudistriktet i Portugal.
Agriculture is a key sector in the Viseu district of Portugal.
Den voksende konkurrence, som producenterne har oplevet i de senere år, har ført til et drastisk fald i deres indtægter, og mange af dem er således gået fallit.
However, in recent years, the growing competition faced by producers has led to a sharp fall in their incomes, causing many of them to go out of business.
Denne konkurrence skyldes den igangværende liberalisering af sektoren som følge af de fortsatte reformer af den fælles landbrugspolitik, der er blevet forstærket af de frihandelsaftaler, som EU har indgået på området (hvoraf kan fremhæves de nyeste med Marokko og Israel).
This competition stems from the liberalisation which is currently under way in the sector, as a result of the successive reforms of the CAP, together with the free trade agreements which the EU has signed in this area (in particular the most recent agreements, with Morocco and Israel).
Liberaliseringen af markederne og det pres, som distributørerne og de store supermarkeder lægger på producenterne, truer mange af disses fortsatte eksistens, især inden for frugt-, kød-, mælke- og kartoffelsektoren.
This market liberalisation and the pressure from distribution networks and hypermarkets on farmers are threatening the livelihood of many of them, especially in the fruit, meat, dairy and potato sectors.
Inden for vinsektoren — der har stor betydning i regionen — skaber den nye fælles markedsordning store vanskeligheder for de regioner, der dyrker vin med oprindelsesbetegnelse, f.eks. Dãoregionen og Douroregionen.
In the wine sector, which is of vital importance to the area, the new Common Organisation of the Market is creating major difficulties for regions which grow wines with a protected designation of origin, such as the Dão and Douro regions.
Denne situation har ført til affolkning af landområderne, især blandt de unge, og det har forværret både ørkendannelsen og landets fødevareafhængighed over for udlandet, som allerede er på over 70 %.
As a result, people, especially the young, are leaving the rural areas, thereby heightening the desertification problem and the country's level of dependency on food imports, which is now in excess of 70%.
Mener den ikke, at dette er et væsentligt spørgsmål med henblik på at bremse den igangværende ørkendannelsesproces i store landområder i EU, f.eks. det indre Portugal, med alle dens kendte økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser?
Does it not consider that this is a vital issue in combating the process of desertification which is affecting vast rural areas in the EU, including inland Portugal, with all the obvious economic, social and environmental implications thereof?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1039/10
WRITTEN QUESTION E-1039/10
Om: EU's deltagelse i bekæmpelse af kønslig lemlæstelse af piger og kvinder
Subject: EU participation in the campaign against female genital mutilation (FGM)
Ifølge oplysninger fra WHO er der hvert år mellem 100 og 140 mio. kvinder og piger, der bliver udsat for kønslig lemlæstelse, og ca. tre mio., der risikerer at blive det.
According to WHO figures, 100-140 million women and girls have undergone genital mutilation and some three million are at risk of being subjected to this practice every year.
I Europa-Parlamentets beslutning af 24. marts 2009 om bekæmpelse af kønslig lemlæstelse af piger og kvinder i EU (INI/2008/2071) vurderes det, at der i Europa findes ca. 500 000 piger og kvinder, der dagligt lider under følgerne af at være blevet udsat for kønslig lemlæstelse, og at ca. 180 000 risikerer at blive udsat herfor.
The European Parliament resolution of 24 March 2009 on combating female genital mutilation in the EU (2008/2071(INI)) states that in Europe some 500000 women suffer the daily consequences of mutilation and around 180000 are at risk each year.
Oplysninger om kvinder, der er blevet kønsligt lemlæstet i de enkelte medlemsstater, er få og begrænsede, og der findes endnu ikke data, som gør det muligt at foretage en sammenligning eller vurdere problemets omfang i Europa.
Statistics on women living in each of the Member States who have suffered FGM are scanty and limited in scope, and no figures are yet available that would allow a comparison or assessment of the magnitude of the problem in Europe.
Der er desuden behov for kvalitative data om den sociokulturelle dimension af kønslig lemlæstelse af kvinder,
Moreover, qualitative data are required regarding the socio-cultural aspects of FGM.
Udryddelse af kønslig lemlæstelse vil være et skridt frem mod et bredere spektrum af rettigheder for kvinder og piger,
The abolition of FGM will help to promote a wider range of rights for women and girls.
Hvordan vil der blive taget højde for dette spørgsmål i forbindelse med den offentlige udviklingsstøtte og andre sektorpolitikker?
How is this issue being considered in the context of Official Development Aid and other sectoral policies?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1040/10
WRITTEN QUESTION E-1040/10
Om: Opførelsen af 480 boliger i marskområdet Aieri i Ondarroa, Bizkaia
Subject: Construction of 480 housing units on the Aieri marshland (Ondarroa, Vizcaya, Spain)
Byrådet i Ondarroa (Bizkaia) vedtog indledningsvis på mødet den 20. april 2009 den såkaldte specialplan vedrørende byplanlægning af beboelsesgrunde i Aieri, som foreslår, at byplanlægningen laves helt om, og at der bygges 480 boliger i marskområdet Aieri, der som flodseng til floden Artibai udgør en del af Natura 2000-nettet (LIC ES2130011).
At its meeting of 20 April 2009, the municipal council of Ondarroa (Vizcaya, Spain) gave its initial approval to the Specific Urban Planning Scheme for the Residential Quarter at Aieri, which proposes the total transformation of the area concerned through the construction of 480 housing units at the Aieri marshland, which forms the basin of the Artibai river and is part of the Natura 2000 network (SCI ES2130011) .
Ligeledes vil specialplanen vedrørende byplanlægning fjerne denne enklaves sidste forbindelser til flodsengen, der forbinder området til Gipuzkoas tilstødende dale.
Similarly, implementation of the Specific Urban Planning Scheme would remove the last remaining connections between this enclave and the basins that now link it to the neighbouring valleys of Guipúzcoa province.
Er byplanen og opførelsen af boliger i en enklave, der er anerkendt i forskellige EU-direktiver, såvel som i flere lokalplaner, som krævende særlig beskyttelse, forenelige med hinanden?
Is it permissible to carry out urban development and the construction of housing in an enclave having recognised special protection status under various European directives and planning regulations?
Når man tager havets overflades stigning forårsaget af klimaændringer i betragtning, i hvor høj grad er det så anbefalelsesværdigt at opføre boliger i et muligt oversvømmelsesområde?
In view of rising sea levels caused by climate change, how far is it desirable to build housing in a potential flood zone?
Kan det forsvares at ty til beskyttede områder, som det der er beskrevet her, for at opføre boliger, selvom førstnævnte er officielt beskyttede områder, når et byråd har reserveret hele resten af byområdet til fri boliger?
Is it justifiable to use protected areas such as this to build housing, even if of an officially protected nature, when a council has reserved the entirety of the remaining area for unrestricted housing development?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1041/10
WRITTEN QUESTION E-1041/10
Om: Rejsekort til pensionister
Subject: Travel pass for OAPs
Det gratis rejsekort til pensionister i Irland har været en stor succes i forhold til at øge ældre borgeres mobilitet og dermed deres adgang til kultur- og turistattraktioner, hvilket igen er til fordel for disse sektorer.
The free travel pass for Old Age Pensioners (OAPs) in Ireland has been hugely successful in increasing the mobility of senior citizens and therefore their access to cultural and tourist sites, which in turn benefits these sectors.
For nylig udvidede den irske regering i samarbejde med myndighederne i Nordirland kortets gyldighed, så det gælder på den anden side af grænsen mellem nord og syd.
Recently, the Irish Government, in co-operation with the authorities in Northern Ireland, extended the validity of the pass across the North-South border.
Kan Kommissionen sige, om der findes sådanne systemer i andre medlemsstater, og kan den i givet fald kommentere eventuelle planer om eller initiativer til at skabe et fælles kort, som eventuelt kan være gyldigt i en række af eller alle EU's medlemsstater, og som dermed kan stimulere turistsektoren i hele EU?
Can the Commission say whether any such systems exist in other Member States, and if so, could it comment on any plans or initiatives to create a common pass which could possibly be valid in a number, or all, of the EU Member States and which could thus serve as a stimulus to the tourism sector across the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1042/10
WRITTEN QUESTION E-1042/10
af Patrick Le Hyaric (GUE/NGL)
by Patrick Le Hyaric (GUE/NGL)
Om: Samarbejdsudvalgenes hørings- og kontrolbeføjelser
Subject: Powers of consultation and supervision for works councils and group works councils
Lukningen af Opel-fabrikken i Antwerpen viser, at en stor bilfabrikant kan få driftstilskud uden at bekymre sig om de ansattes interesser og lukke fabrikker ved at spille industrianlæg i forskellige medlemsstater ud mod hinanden, og dette uden at høre de ansatte.
The closure of Opel’s Antwerp site shows that a major automobile manufacturer can secure subsidies without looking after its employees’ interests, and close factories by playing off industrial sites in different Member States against one another, without consulting the employees concerned.
Kan Rådet foranledige Kommissionen til at udarbejde et direktiv, der gør en høring af samarbejdsudvalget obligatorisk ved fastlæggelse af en koncerns industristrategi?
Can the Council encourage the Commission to draw up an EU directive making it mandatory to consult works councils and group works councils when deciding on a group’s industrial strategy?
Kan Rådet sørge for, at der i dette kommissionsforslag til direktiv medtages en forpligtelse til gennemsigtighed for industrikoncerner ved at der fremsættes krav om, at finansielle selskabers balance skal sammenholdes med balancen for andre holdingselskaber, som ejes af koncernen?
Can the Council ask the Commission to ensure that the proposed directive obliges industrial groups to provide transparent information, including the balance sheets of their financial companies and other holdings?
Samarbejdsudvalgene vil således kunne få et nøjagtigt overblik over koncernen i forbindelse med høringen om dens strategi.
This would give works councils and group works councils a proper overview of the group’s situation in the context of consultation on its strategy.
Kan Rådet sørge for, at der i dette kommissionsforslag til direktiv gives samarbejdsudvalgene kontrolbeføjelser med hensyn til industrikoncerners brug af statsstøtte og støtte fra EU?
Can the Council ask the Commission to ensure that the proposed directive gives works councils and group works councils the power to supervise industrial groups’ use of state or EU aid?
Herunder tænkes der især på klausuler for sikring af arbejdspladser, uddannelse og lønninger.
In particular, it should include clauses on job security, training and wages and salaries.
Ifølge det omarbejdede direktiv er den centrale ledelse af virksomheden eller koncernen ansvarlig for at skabe betingelserne og de nødvendige midler til at oprette et europæisk samarbejdsudvalg eller en informations- eller høringsprocedure.
According to the recast Directive, the central management of the company or of the group is responsible for creating the conditions and means necessary for setting up a European Works Council or an information and consultation procedure.
Desuden skal der indføres et europæisk samarbejdsudvalg eller en informations- og høringsprocedure i alle fællesskabsvirksomheder og fællesskabskoncerner, når der fremsættes anmodning herom.
Moreover, a European Works Council or a procedure for informing and consulting employees is to be established in every Community-scale undertaking or group when requested.
Det omarbejdede direktiv indeholder navnlig en detaljeret definition af »information« og »høring«: ifølge artikel 2 bør information sætte »navnlig arbejdstagerrepræsentanterne […] i stand til at påtage sig en mere dybdegående undersøgelse af den mulige indvirkning« af det pågældende spørgsmål, mens høring skal sætte dem »i stand til på grundlag af de meddelte oplysninger […] at afgive udtalelse« »inden for en rimelig frist«.
In particular, the recast Directive includes a detailed definition of ‘information’ and ‘consultation’: pursuant to Article 2, information should ‘enable employees' representatives to undertake an in-depth assessment of the possible impact’ of the matter in question, whereas consultation should enable them ‘to express an opinion on the basis of the information provided’ and ‘within a reasonable time’.
De specifikke ordninger for gennemførelsen af proceduren med information til og høring af arbejdstagerne forhandles af den centrale ledelse og arbejdstagerrepræsentanterne.
The specific arrangements for implementing the procedure for informing and consulting employees are to be negotiated by the central management and representatives of employees.
Det bør understreges, at det omarbejdede direktiv foreskriver, at det europæiske samarbejdsudvalgs og informations- og høringsprocedurens kompetence omfatter tværnationale spørgsmål, der berører fællesskabsvirksomheden eller fællesskabskoncernen som helhed eller mindst to af virksomhedens eller koncernens virksomheder eller anlæg i to forskellige medlemsstater.
It should be stressed that the recast Directive stipulates that the competence of the European Works Council and of the information and consultation procedure covers transnational matters which concern the Community-scale undertaking or group as a whole, or at least two undertakings or establishments of the undertaking or group in two different Member States.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1043/10
WRITTEN QUESTION E-1043/10
Kan Kommissionen udarbejde et direktiv, der gør en høring af samarbejdsudvalget obligatorisk ved fastlæggelse af en koncerns industristrategi?
Can the Commission draw up an EU directive making it mandatory to consult works councils and group works councils when deciding on a group’s industrial strategy?
Kan Kommissionen i dette forslag til direktiv medtage en forpligtelse til gennemsigtighed for industrikoncerner ved at fremsætte krav om, at finansielle selskabers balance skal sammenholdes med balancen for andre holdingselskaber, som ejes af koncernen?
Can it ensure that the proposed directive obliges industrial groups to provide transparent information, including the balance sheets of their financial companies and other holdings?
Kan Kommissionen i dette forslag til direktiv give samarbejdsudvalgene kontrolbeføjelser med hensyn til industrikoncerners brug af statsstøtte og støtte fra EU?
Can the Commission ensure that the proposed directive gives works councils and group works councils the power to supervise industrial groups’ use of state or EU aid?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1044/10
WRITTEN QUESTION E-1044/10
Om: Fremskridtsrapport 2010 om gennemførelsen af arbejdsprogrammet »Uddannelse og Erhvervsuddannelse 2010«
Subject: 2010 progress report on the implementation of the ‘Education & Training 2010 work programme’
I andragende nr. 0720/2004 af 14. august 2004 indgivet til Europa-Parlamentet gives der udtryk for beklagelse over tilsidesættelsen af ligestillingsaspektet i EU's uddannelsesrapportering og den dermed forbundne diskrimination af drenge, unge af hankøn og unge mænd i uddannelseskonceptet.
In petition No 0720/2004 of 14 August 2004 addressed to the European Parliament, the non‑observance of gender mainstreaming in reporting on education in the EU and the associated disadvantages affecting boys, male youths and young men in education are regretted.
Kommissionen erklærede sig i sit svar (PE 370.050) enig i andragerens anliggende og bekræftede, at man i Kommissionens fremskridtsrapport 2010 om gennemførelsen af målene i arbejdsprogrammet »Uddannelse og Erhvervsuddannelse 2010« også ville komme ind på de aspekter, som andrageren havde nævnt.
In its reply (PE 370.050), the Commission shared the petitioner's concerns and confirmed that, in its 2010 progress report on the follow‑up of the objectives of the ‘Education & Training 2010’ work programme, issues such as those raised by the petitioner would be looked into.
I denne fremskridtsrapport fra Kommissionen (KOM(2009)0640) blev der dog ikke taget hensyn til et eneste af punkterne i andragendet fra 2004.
However, none of the concerns expressed in the 2004 petition have been taken into account in this Commission progress report (COM(2009)0640).
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt der bliver taget hensyn til punkterne i andragende nr. 0720/2004 i fremskridtsrapporten?
Could the Commission indicate to what extent the concerns expressed in petition No 0720/2004 are taken into account in the progress report?
Kan Kommissionen oplyse, hvordan der på anden måde kan tages højde for andragendet?
Could the Commission set out how account can otherwise be taken of the petition?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1045/10
WRITTEN QUESTION E-1045/10
Om: Harmonisering af miljøzoner
Subject: Harmonisation of environmental zones
Luftkvalitet er en af prioriteterne for EU's syvende miljøhandlingsprogram.
Air quality is one of the priorities for the European Union's seventh environment action programme.
I de seneste år er det lykkedes at forbedre mulighederne for at sikre bedre luftkvalitet i Europa.
Recent years have seen successes in terms of improving the prospects of ensuring better air quality in Europe.
Den seneste revision af luftkvalitetsdirektivet og dem kommende Euro VI-standard for tunge køretøjer er to eksempler på denne opløftende tendens.
The latest revision of the Air Quality Directive and the forthcoming Euro VI Standard for heavy-duty vehicles are two examples of this encouraging trend.
Flere medlemsstater har oprettet miljøzoner for tunge køretøjer.
Several Member States have created environmental zones for heavy-duty vehicles.
De er dog forskellige fra medlemsstat til medlemsstat.
They tend to differ from one Member State to another, however.
Dette kan skabe problemer for den grænseoverskridende vejgodssektor og kan ses som en forvridning af det indre marked.
This can create problems for the cross-border road freight sector and be seen as a distortion of the internal market.
Hvad er Kommissionens holdning til at gennemføre en ambitiøs harmonisering af miljøzonerne i Europa som en metode til at forbedre luftkvaliteten og fuldende det indre transportmarked?
What is the Commission's opinion of harmonising the environmental zones in Europe at an ambitious level as a way of improving air quality and completing the internal transport market?
(13. april 2010)
(13 April 2010)
Grønbogen — på vej mod en ny kultur for mobilitet i byer af 25. september 2007 KOM(2007)0551 endelig. — rejste spørgsmålet om muligheden for en EU‑harmonisering af reglerne for adgang til miljøzoner.
The Green Paper on urban mobility of 25 September 2007 COM(2007)551 final. raised the question of a possible EU‑wide harmonisation of rules of access to low emission zones.
Som det fremgik af handlingsplanen for bytrafikken af 30. september 2009 KOM(2009)0490 endelig. , iværksatte Kommissionen for nylig en undersøgelse af de forskellige regler for adgang til de forskellige typer miljøzoner i EU for at få bedre viden om, hvordan systemerne fungerer i praksis.
As announced in the Urban Mobility Action Plan of 30 September 2009 COM(2009)490 final. , the Commission recently launched a study on the different access rules for the different types of low emission zones across the EU in order to improve knowledge on how the different systems work in practice.
Kommissionen vil på grundlag af undersøgelsesresultaterne fokusere på at fremme udveksling af god praksis, hvorved der også tages hensyn til subsidiaritetsprincippet.
The Commission will focus on facilitating the exchange of good practices on the basis of the study results thereby considering also the principle of subsidiarity.
Kommissionen har ud over den nævnte udveksling af god praksis på nuværende tidspunkt ingen planer om særlige tiltag vedrørende miljøzoner.
The Commission is currently not planning to take specific actions on low emission zones beyond the mentioned exchange of good practice.
Oplysninger om Kommissionens aktiviteter på området for mobilitet i byer kan findes på Kommissionens relevante netsted http://ec.europa.eu/transport/urban/urban_mobility/urban_mobility_en.htm. .
Information on the activities of the Commission in the field of urban mobility is available on the relevant website of the Commission http://ec.europa.eu/transport/urban/urban_mobility/urban_mobility_en.htm .
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1046/10
WRITTEN QUESTION E-1046/10
af Vincenzo Iovine (ALDE) , Luigi de Magistris (ALDE) og Gianni Pittella (S&D)
by Vincenzo Iovine (ALDE) , Luigi de Magistris (ALDE) and Gianni Pittella (S&D)
Om: Manglende ansættelse af ansøgere, der har bestået de civile udvælgelsesprøver ved forsvarsministeriet
Subject: Failure to employ people who have passed the competition for recruitment to the Ministry of Defence
I Italien er der i øjeblikket mere end 600 personer med forskellige profiler, som ganske forskriftsmæssigt har bestået en civil udvælgelsesprøve udskrevet af forsvarsministeriet for flere år siden, men som stadig venter på ansættelse, da de sidste finanslove foreskriver blokering af de nye ansættelser i den offentlige administration.
In Italy there are at present over 600 candidates for various kinds of jobs who successfully passed the public competitive recruitment procedures organised by the Ministry of Defence years ago but are still waiting to be offered posts because of the freeze on recruitment of new public-sector staff contained in the most recent budget legislation.
Ikke desto mindre fortsætter ministeriet med at udskrive nye udvælgelsesprøver, som medfører store økonomiske omkostninger.
Nevertheless, the Ministry continues to advertise new competitions, at considerable cost to public funds.
Ansættelserne i den offentlige administration er for tiden underlagt bestemmelserne i lovdekret nr. 112 af 2008, som med efterfølgende ændringer blev konverteret til lov nr. 133 af 2008 (artikel 66 »Turn over«), som sætter en stærk begrænsning for antallet af de nye ansættelser.
The rules governing the recruitment of public sector staff are currently laid down in Decree Law No 112 of 2008, as subsequently amended and converted into Law No 133 of 2008 (Article 66, ‘Turnover’), which severely restricts the number of new appointments.
Det siger derfor sig selv, at den enkeltes ret til ansættelse som følge af, at den pågældende person har bestået en offentlig udvælgelsesprøve, bliver tilsidesat og forvandlet til en frustrerende venten for hundredvis af borgere.
It is clear, therefore, that individuals’ right to be employed as a result of having passed a public competition is being disregarded and reduced to a long and frustrating delay for hundreds of citizens.