natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom DAS hører direkte under den colombianske regering, og organisationens direktør udnævnes af præsidenten, agter Rådet da at holde sin undertegnelse af flerpartsaftalen med Colombia og Peru tilbage, indtil ansvaret i den nævnte sag er placeret?
Given that the DAS is directly answerable to the Colombian Government, and its director is appointed by the President, does the Council intend to withhold signature of the Multiparty Agreement concluded with Colombia and Peru until such time as it has been established where responsibility lies in the case set out above?
Har Rådet planer om at træffe foranstaltninger med grundlag i demokrati- og menneskerettighedsklausulen i den partnerskabs- og samarbejdsaftale, der blev indgået i 2003?
Does the Council intend to take measures within the framework of the democracy and human rights clause contained in the partnership and cooperation agreement concluded in 2003?
Hvilke foranstaltninger vil Rådet træffe for at beskytte de europæiske institutioner samt de colombianske borgere, der bor på europæisk område?
What measures is the Council going to take to protect European institutions and Colombians living on European territory?
Rådet tager oplysningerne og påstandene i forespørgslen fra de ærede medlemmer meget alvorligt og har nøje fulgt spørgsmålet om Departamento Administrativo de Seguridads (DAS) aktiviteter.
The Council takes the information and allegations contained in the question of the Honourable Members very seriously and has closely followed the issue of the activities of the Departamento Administrativo de Seguridad (DAS).
Det er opmuntrende, at der er sket en række ændringer, bl.a. udnævnelser, inden for DAS, og at tjenestens nye direktør har aflagt besøg i Europa for at orientere partnere, herunder Europa-Parlamentet, om situationen, som den foreligger nu.
It is encouraging that a number of changes, including appointments, have been made with respect to the DAS, and its new Director has visited Europe to inform partners, including the EP, on the current state of affairs.
Der er desuden foretaget anholdelse af og rejst sigtelse mod DAS-personale.
Furthermore, there have been arrests and charges brought against DAS staff.
EU har gentagne gange givet udtryk for sin bekymring over for de colombianske myndigheder og har taget spørgsmål op, som også vedrører disse forhold, f.eks. beskyttelsen af menneskerettighedsforkæmpere og retsvæsenets uafhængighed, i sin halvårlige menneskerettighedsdialog med Colombia.
The EU has repeatedly shared its concern with the Colombian authorities and has raised related issues, such as the protection of human rights defenders and the independence of the judiciary, in its bi-annual human rights dialogue with Colombia.
Rådet har ikke modtaget noget forslag fra Kommissionen om undertegnelse af en flerpartsaftale.
The Council has not received any proposal from the Commission on the signature of the Multi‑Party Agreement.
Det er Rådet, der skal træffe afgørelse om et sådant forslag.
A decision on such a proposal will be a matter for the Council.
Rådet vil gerne henlede de ærede medlemmers opmærksomhed på, at partnerskabs- og samarbejdsaftalen endnu ikke er trådt i kraft, da ratifikationsproceduren ikke er afsluttet.
The Council would draw the attention of the Honourable Members to the fact that the partnership and cooperation agreement has not entered into force yet since the ratification procedure has not been concluded.
Aftalen omfatter en mekanisme for konsultationer om menneskerettighedsspørgsmål, men på regionalt plan, da der er tale om en regional aftale.
The Agreement includes a mechanism for consultations on issues of Human Rights, but at a regional level since this is a regional agreement.
Rådet vil gerne påpege, at EU og Colombia siden 2009 har være involveret i en lokal menneskerettighedsdialog, som har givet mulighed for at tage spørgsmål op, som giver anledning til bekymring.
The Council would like to point out that the EU and Colombia have since 2009 been engaged in a local Human Rights Dialogue which has provided an opportunity for raising issues of concern.
Det seneste møde under denne dialog fandt sted i Bogota den 12. maj 2010.
The most recent meeting of this Dialogue took place in Bogotá on 12 May 2010.
På dette møde blev spørgsmål som tvangsforflytning og arbejdsforhold og fagforeninger drøftet indgående.
During this meeting, the subjects of forced displacement and labour relations and trade unions were discussed in great detail.
Rådet har ikke drøftet spørgsmålet om foranstaltninger med henblik på at beskytte EU's institutioner eller colombianere, der bor på europæisk område.
The Council has not discussed the issue of measures to protect EU institutions or of Colombians living on European territory.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3053/10
WRITTEN QUESTION E-3053/10
Om: Ruslands indkøb af franske helikopterhangarskibe
Subject: Russia's purchase of French helicopter carriers
Efter den russiske præsident Dmitrij Medvedevs besøg i Paris i februar erklærede den franske præsident Nicolas Sarkozy, at Frankrig ville sælge fire helikopterhangarskibe af mistralklassen til Rusland.
Following Russian President Dmitry Medvedev's visit to Paris in February, French President Nicolas Sarkozy announced that France intended to sell four Mistral-class helicopter carrier ships to Russia.
Frankrig regner med, at salget af skibene kan overbevise Rusland om, at det er nødvendigt at danne en fælles front mod det iranske atomprogram.
France hopes to use the sale to sway Russia towards joining the common front against Iran's nuclear programme.
Nicolas Sarkozys grønne lys til mistralskibene modtages meget dårligt i Polen og de baltiske lande.
Sarkozy's approval of the Mistral sale is seen in a very negative light in Poland and the Baltic Republics.
Det fremgår af udtalelser fra russiske militærfolk, at den georgiske konflikt blev trukket ud, eftersom russerne ikke var i besiddelse af skibe med de egenskaber, som de franske modeller har.
According to statements made by members of the Russian military, it was the lack of such ships that prolonged the conflict in Georgia.
Lederen af den russiske flåde, admiral Vladimir Vysotski, udtalte den 25. november 2009 til den polske presse, at »hvis vi havde haft dem i forrige års krig mod Georgien, ville vi kunne have forsynet fronten med så meget militær og udstyr på 40 minutter, som vores Sortehavsflåde er i stand til på 26 timer«.
Speaking to the Polish press on 25 November 2009, Vladimir Vysotsky, Commander-in-Chief of the Russian Navy, said: ‘Had we had such ships during last year's war with Georgia, we could have delivered to the front line the same number of soldiers and amount of equipment in 40 minutes as our Black Sea fleet delivered in 26 hours.’
Hvordan forholder disse planer sig til den fælles europæiske sikkerhedspolitik og de forpligtelser, som de fleste EU-medlemsstater har inden for rammerne af NATO?
How do these plans relate to the Common European Security and Defence Policy and to the NATO obligations of most Member States?
Har Kommissionen til hensigt at tillade, at den franske regering udfører denne så farlige og egoistiske handling?
Does the Commission intend to allow the French Government to act in such a dangerous and selfish way?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3055/10
WRITTEN QUESTION E-3055/10
Om: Støtte til omstilling af vandingssystemer i området Alqueva
Subject: Assistance for conversion to irrigated land in the Alqueva river irrigation area
Alquevas iværksætterplan til mange formål (EFMA) er et projekt, der har stor betydning for skabelsen af dynamik i den økonomiske og sociale udvikling i Alentejo — et af Europas mindst begunstigede områder.
The ‘Empreendimento de Fins Múltiplos de Alqueva’ (EFMA) (Multipurpose Association of Alqueva) is a project which is of great importance for the promotion of the economic and social development of Alentejo, one of the least-favoured regions in Europe.
Udviklingen og afslutningen af forskellige faser i projektet muliggør en vækst af landbruget i et udstrakt område af Sydportugal gennem indførelse af nye afgrøder og en diversificering af produktionen.
The development and completion of various phases of the project will enable the promotion of agricultural activity in a broad area of southern Portugal through the introduction of new species and the diversification of production options.
Denne mulighed har ikke alene stor betydning på regionalt plan — ved at skabe udvikling og fremskridt i regionen — men er også meget vigtig på nationalt plan, hvis man tager Portugals alvorlige ulighed i fødevarebalancen i betragtning med en afhængighed af udlandet, der overstiger 70 %.
This possibility is of great significance, not only at regional level — the promotion of development and progress in the region — but also at national level, in view of the seriousness of Portugal’s food deficit (a 70 % dependence on food imports).
Under et nyligt besøg i regionen blev jeg opmærksom på det forhold, at mange landmænd sandsynligvis ikke har økonomisk kapacitet til at foretage de nævnte investeringer.
However, exploiting the possibilities created by the project to the full requires large-scale investment, particularly in the restructuring of production by converting to irrigation across a broad area.
Dette skyldes det voldsomme fald i indtjeningen, som landmændene har oplevet de seneste år, hvor producentpriserne har været faldende, som en konsekvens af den fælles landbrugspolitik og den liberaliserings- og afregulariseringspolitik af handlen, som EU har fremmet.
During a recent visit to the region I was told that many farmers may not be able afford such investment as a result of the drop in income suffered by farmers in recent years because of low production prices and of the common agricultural policy and the policy of liberalisation and deregulation of trade pursued by the EU.
Alt dette sker i en situation, hvor kreditmulighederne hos bankerne er yderst begrænsede.
This should be seen in the context of the severely limited possibility of access to bank credit.
I lyset af vigtigheden af projektet og regionens særlige karakteristika, som nævnt ovenfor, overvejer Kommissionen da muligheden af at lancere et specifikt og ekstraordinært initiativ, som har dette formål?
In view of the abovementioned importance of the project and the specific characteristics of the region, is the Commission considering the launch of an initiative of an exceptional nature?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3056/10
WRITTEN QUESTION E-3056/10
Om: Opførelse/forstærkning af diger og dæmninger ved Ria de Aveiro-floden
Subject: Construction and reinforcement work on Aveiro river dykes and dams
Under et nyligt besøg i Aveirodistriktet i byen Marinha, der hører under Ovar sogn og kommune, kunne jeg konstatere de alvorlige problemer, som befolkningen og de lokale landmænd oplever som følge af Ria de Aveiro-flodens indtrængen på huse og landbrugsarealer.
On a recent visit to the Marinha district of Ovar municipality in Aveiro I found the local population and farmers facing the serious problem of water from the Aveiro river getting into their houses and fields.
Den hyppige indtrængning af vand fra floden på landbrugsarealerne har ført til en gradvis tilsaltning, der ødelægger afgrøderne og truer den fortsatte anvendelse af jorden til landbrugsformål i dette område, hvor landbruget er af stor betydning.
Frequent flooding of the land has caused increased salinisation, which destroys crops and puts in jeopardy the future use for agriculture of the land in this district, where agriculture is of crucial importance.
I ekstreme situationer som oversvømmelserne i februar måned bringer indtrængningen af vandet sikkerheden for personer og ejendom i alvorlig fare.
In extreme situations such as that which caused the flood in February 2010, advancing water endangers the safety of people and property.
I lyset af denne situation er det presserende at iværksætte foranstaltninger til opførelse/forstærkning af diger og dæmninger, der gør det muligt at begrænse vandets indtrængen.
In view of this situation, there is an urgent need for construction and reinforcement work on the dykes and dams which prevent the water from encroaching on the surrounding land.
Sådanne foranstaltninger er af endnu større betydning på et tidspunkt, hvor forårssåningen er under forberedelse, og hvor landmændenes indtægtsproblemer bliver mere fremtrædende under stærk påvirkning af de nedsatte produktionspriser i et område, hvor mælkeproduktionen er af meget stor betydning.
These measures are especially important at a time when the spring sowing is being prepared and the problem of farmers’ incomes is becoming more acute, as these have been badly hit by low production prices, especially as milk production is of major importance in the region.
Hvordan kan EU hjælpe med at kompensere de producenter, der er ramt af ødelagte afgrøder som følge af flodvandets indtrængen på landbrugsarealerne i løbet af det sidste år?
How can the EU contribute to compensating producers affected by the destruction of crops caused by the encroachment of river water on agricultural land?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3057/10
WRITTEN QUESTION E-3057/10
Om: Støtte til bevaring af områder af økologisk interesse og til fremme af Alentejokystens udvikling
Subject: Assistance for the preservation of areas of ecological interest and the promotion of development in the coastal areas of Alentejo
Alentejokystens store udstrækning udgør et vigtigt område inden for økologi og bevaring af biodiversitet, sådan som eksistensen af mange områder, der er fredede af den nationale lovgivning og af fællesskabslovgivningen samt af internationale konventioner (Ramsar), beviser: Estuário do Sado, Melideslagunerne, Sancha og Santo André, »Comporta/Galé«, der er et sted af fællesskabsbetydning, Mirafloddalen og naturparken i den sydøstlige del af Alentejo- og Vicentinakysten.
The importance of Alentejo’s extensive coastal region in terms of the environment and the preservation of biological diversity is shown by the fact that a number of areas are classified under national and Community law and international conventions (Ramsar): the Sado Estuary, the Melides lagoons, Sancha and Santo André, the ‘Comporta/Galé’ Site of Community Interest, the Mira basin, the South West Alentejo National Park and the ‘Costa Vicentina’.
Bevarelsen af den økologiske integritet i de naturlige dræningssystemer og i de arter og biotoper, der findes i disse, repræsenterer en enorm udfordring, som kræver passende midler.
Preserving the ecological integrity of the natural systems and the local species and habitats is a tremendous challenge requiring appropriate funding.
De lokale myndigheder står ofte i den situation, at disse midler er utilstrækkelige.
Local authorities are often limited in terms of such funding.
Bevarelsen af de eksisterende naturværdier skaber samtidig, i denne situation med utilstrækkelige midler, begrænsninger i den økonomiske udvikling i lokalområdet, hvilket man ikke kan se bort fra.
In addition, deciding to preserve the existing natural assets in the context of a lack of funds can lead to restrictions on the possibilities for economic development at local level which cannot be ignored.
Omkostningerne i forbindelse med disse begrænsninger bør, under hensyntagen til de beskyttede værdiers betydning på regionalt plan, nationalt plan og EU-plan, fordeles på flere.
The cost of these restrictions must be shared, in view of the significance of the protected assets at regional, national and Community level.
Hvornår påtænker den at konkretisere rammerne for en effektiv mekanisme inden for fællesskabsfinansiering af de områder, der er fredede af fællesskabslovgivningen, herunder specielt de områder, som er integrerede i Natura-2000 nettet?
When will there be an effective Community financing mechanism for areas classified under Community law, in particular those forming part of the Natura 2000 network?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3058/10
WRITTEN QUESTION E-3058/10
Om: Befolkninger og arbejdstagere, der udsættes for industrielle emissioner
Subject: Effects of industrial emissions on the general population and on workers
På et nyligt besøg i kommunerne langs Alentejokysten kunne jeg konstatere en stigende bekymring blandt lokalbefolkningen for indvirkningerne af luftforureningen fra industrikomplekserne på sundheden og miljøet.
On a recent visit to the municipalities of the Alentejo coastal region I found concern among the local inhabitants about the effects of air pollution created by industrial plants on health and the environment.
Denne bekymring bliver naturligvis forværret, når det drejer sig om arbejdstagerne i disse industrianlæg, der bl.a. udleder forurenende stoffer såsom kvælstof- og svovloxider (NOx og SOx).
There is even greater cause for concern in the case of workers in the plants in question, which produce harmful substances such as nitrogen oxide and sulphur oxide (NO x and SO x ).
Målinger af indholdet i luften af flere forurenende stoffer har ofte vist høje og bekymrende koncentrationer, hvilket f.eks. er tilfældet med ozonniveauet i sommermånederne.
Measurements of the amount of various harmful substances in the atmosphere have revealed concentrations which are often high and give cause for concern, such as the level of ozone during the summer months.
Overvejer den muligheden for at støtte gennemførelsen af en undersøgelse af virkningerne af emissionerne fra industrikomplekserne på befolkningens sundhed? 2.
Is the Commission considering the possibility of conducting a study of the effects on the health of the inhabitants of emissions caused by the operation of industrial plants?
Overvejer den i lyset af erfaringerne på området i de forskellige medlemsstater muligheden for at udarbejde en instruktion om god praksis, der indeholder arbejdsmedicinske vejledninger for arbejdstagere i industrikomplekser, der udsættes for de pågældende emissioner?
In view of the experience gathered in this field in the Member States, is the Commission considering the possibility of drawing up a best practice guide containing occupational medicine guidelines to be applied in the case of workers in industrial plants who are exposed to emissions such as the above?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3059/10
WRITTEN QUESTION E-3059/10
Om: Tilpasning af mælkeproduktionen til de tekniske krav i EU
Subject: Adapting milk production to EU technical requirements
På et nyligt møde med sammenslutningen Associação da Lavoura i Aveirodistriktet blev jeg gjort opmærksom på de vanskeligheder, mælkeproducenterne i distriktet oplever med at imødegå de tekniske krav til legalisering af bygningerne i betragtning af nødvendigheden af at tilpasse disse til miljø-, sundheds- og dyrevelfærdsnormerne foreskrevet af EU.
At a recent meeting with the Aveiro district farmers’ association, I was informed that the dairy farmers in the district were having difficulty fulfilling the necessary technical standards for adaptation to the EU’s environment, health and animal protection requirements and thereby fulfilling the legal requirements for farms.
Hvilke EU-programmer og foranstaltninger kan der iværksættes for at støtte indsatsen for at tilpasse de omtalte mælkeproduktioner til de nye tekniske krav i EU?
What Community programmes and measures could be introduced in order to support the efforts of these milk producers to adapt to the EU’s new technical standards?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3060/10
WRITTEN QUESTION E-3060/10
Om: Støtte til renovering af flodfronten i Figueira da Foz og til gennemførelse af sportsbegivenheder og vandsport
Subject: Support for the rehabilitation of the waterfront of Figueira da Foz (Portugal) and for sporting and recreational nautical activities
På grund af dens naturlige karakteristika udgør flodfronten i Figueira da Foz et betydeligt potentiale som rekreativt område for indbyggerne, herunder til sportsudøvelse og vandsport, der ydermere kan bidrage til at fremme den lokale udvikling.
The waterfront of Figueira da Foz (Portugal), given its natural characteristics, offers considerable potential for leisure activity, including sporting and recreational nautical activities liable to contribute to local development.
På baggrund af ovennævnte bedes Kommissionen derfor besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of this, can the Commission state: 1.
Er der ydet nogen form for EU-støtte til renovering af flodfronten i Figueira da Foz, nærmere bestemt til havnebassinet og dets omgivelser, så de kan anvendes til rekreative formål? 2.
whether any type of Community aid has been granted for the rehabilitation of the waterfront of Figueira da Foz, and, particularly, the recreational dock and surrounding area; 2.
Hvilken EU-midler kan der mobiliseres til at støtte nævnte renovering samt til at støtte udøvelse af sportsaktiviteter og vandsport, herunder organisering af internationale sportsbegivenheder?
what Community support could be mobilised to aid such a rehabilitation scheme and to encourage sporting and recreational nautical activities, including the organisation of international sporting events?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3061/10
WRITTEN QUESTION E-3061/10
Om: Støtte til renovering af fiskerihavnen i Figueira da Foz
Subject: Support for rehabilitation of the fishing port of Figueira da Foz (Portugal)
På et nyligt besøg i Figueira da Foz og som opfølgning på møder med fiskerne og havneforvaltningen i byens havn blev jeg gjort opmærksom på, hvor forfalden byens havn er, med dårlige hygiejneforhold, mangelfuld belysning af adgangsvejene til kajen og lager- og forarbejdningsbygningernes dårlige stand.
During a recent visit to Figueira da Foz (Portugal) on which I met fishermen and port administrators, I was made aware of the deteriorated condition of the fishing port, characterised as it is by lack of hygiene, insufficient lighting of the paths to the quays, and ill-equipped storage areas.
I betragtning af disse infrastrukturers betydning for fiskeriaktiviteten og fiskeriets betydning for regionen beder jeg Kommissionen oplyse, hvilke EU-midler der kan afsættes til renovering af fiskerihavnen i Figueira da Foz?
In view of the importance of these infrastructures for fisheries activities and the major role played by fisheries in the region, can the Commission provide information on the Community aid which could be granted for the rehabilitation of the fishing port of Figueira da Foz?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3062/10
WRITTEN QUESTION E-3062/10
Om: Renovering af boliger i Bairro das Lameirinhas i Albergaria-a-Velha
Subject: Restoration of housing units in the Lameirinhas quarter of Albergaria-a-Velha (Portugal)
På et nyligt besøg i Bairro das Lameirinhas i kommunen Albergaria-a-Velha, hvor der bor ca. 80 familier, kunne jeg konstatere den dårlige forfatning, som hele bydelen er i, såvel boligerne som helhed, der lider af byggefejl, som alvorlige vandindtrængninger, der udgør en trussel mod beboernes sundhed og bygningernes dårlige elektriske system.
On a recent visit to the Lameirinhas quarter in the municipality of Albergaria-a-Velha (Portugal), which is home to some 80 households, I noted the deteriorated condition of the condominium as a whole and of most of the housing units, with construction defects, serious leakages prejudicial to the residents' health, and unsafe electrical wiring.
Omkostningerne til udskiftning af tagene og reparation af de alvorlige defekter i hele bydelen er meget høje for de fleste af indbyggerne, hvoraf mange er fattige og ramt af arbejdsløshed.
The estimated costs of replacing the roofs and making good the severe defects affecting the entire condominium are extremely high for the pockets of most of the residents, many of whom are the victims of poverty and unemployment.
Er der ydet nogen form for EU-støtte til renovering og byfornyelse i Bairro das Lameirinhas? 2.
whether any Community aid has been granted for urban rehabilitation and renewal in the Lameirinhas quarter; 2.
Hvilke fællesskabsprogrammer og fællesskabsforanstaltninger kan mobiliseres for at støtte renoveringen og byfornyelsen i Bairro? 3.
which Community programmes or measures could be mobilised in support of urban rehabilitation and renewal in that quarter; 3.