natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Krænkelse af menneskerettigheder og udvisning af katolske missionærer fra Eritrea
Subject: Disregard for human rights and expulsion of Catholic missionaries from Eritrea
I skyggen af de store menneskelige katastrofer i Sudan, Somalia og flere andre afrikanske stater optræder problemerne i Eritrea ikke særlig tit i verdenspressens overskrifter.
Compared to the great humanitarian disasters in Sudan, Somalia and many other African countries, the problems of Eritrea do not very often reach the world’s press headlines.
Udvisningen af 11 katolske missionærer for et par måneder siden er et eksempel på, at regimet under den nuværende præsident Isaiah Aferworki krænker en række grundlæggende rettigheder.
The expulsion a few months ago of eleven Catholic missionaries illustrates the disregard of President Isaiah Aferworki’s regime for many fundamental rights.
Menneskerettigheder som f.eks. retten til religionsfrihed, fri udøvelse af politiske og demokratiske rettigheder samt pressefriheden trædes under fode i Eritrea.
Human rights such as the freedom of religion, the freedom to exercise political and democratic rights, and the freedom of the press are being flagrantly violated in Eritrea.
Eritrea har i de seneste år modtaget 122 mio. EUR fra EU med påbud om at respektere menneskerettighederne i henhold til Cotonou-aftalens artikel 8 og 96.
In recent years Eritrea has received EUR 122 million from the EU on condition that it respects human rights, as laid down in Articles 8 and 96 of the Cotonou Agreement.
Støtten var tænkt som et bidrag til fredsinitiativer, til sikkerhed og stabilitet samt til den demokratiske udvikling i Eritrea.
This aid was intended as a contribution to peace initiatives, to security and stability and to the development of democracy in Eritrea.
Er Kommissionen informeret om de seneste hændelser, f.eks. om udvisningen af missionærer, og påtænker den at intervenere, f.eks. ved at fordømme Aferworki-regimets adfærd og kræve støttemidlerne tilbage?
Is the Commission aware of recent events such as the expulsion of the missionaries, and does it have any plans to intervene, e.g. by condemning the actions of the Aferworki regime and demanding the return of aid supplied?
Eller påtænker den andre former for intervention for at få den eritreiske regering til at respektere menneskerettighederne?
Or does it envisage other measures to induce the Eritrean Government to respect human rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0069/08
WRITTEN QUESTION E-0069/08
Om: Asopos-floden i Grækenland
Subject: The river Asopos in Greece
Det rapporteres fra Grækenland, at Asopos-floden er blevet og fortsat bliver stærkt forurenet med giftige udledninger fra en lokal industri.
It is reported from Greece that the river Asopos has been, and continues to be, severely polluted by toxic effluent from a local industry.
Det vigtigste forurenende stof er forarmet krom, der er et kendt kræftfremkaldende stof.
The main pollutant concerned is depleted chromium, a listed carcinogen.
Forekomsten af kræft blandt de lokale indbyggere siges at være steget i de seneste år.
The incidence of cancer amongst the local inhabitants is said to have increased in recent years.
Hvordan kan Kommissionen bistå den lokale befolkning med at finde frem til en løsning på denne alvorlige miljø- og sundhedsrisiko?
How can the Commission assist the local population to deal with this serious environmental and health hazard?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0070/08
WRITTEN QUESTION E-0070/08
Om: Etablering af et »antimissilskjold« i Europa
Subject: The placement of an ‘antimissile shield’ in Europe
Det fremgår klart af nyere efterretninger fra USA, at Iran ikke er ved at planlægge eller forberede fremstilling af atomvåben.
Recent US Intelligence reports clearly indicate that Iran is not in the process of planning or preparing the production of nuclear weapons.
På denne baggrund forekommer USA's planer om at etablere et »antimissilskjold« i Europa, som skal opfange iranske ballistiske atommissiler, unødvendige og at virke stik imod hensigten.
With this in mind, the US plan to place an ‘antimissile shield’ in Europe, to deal with Iranian ballistic nuclear missiles, seems unnecessary and counterproductive.
Er Kommissionen enig?
Does the Commission agree?
Agter Kommissionen desuden at tage skridt til at udskyde etableringen af et sådant »skjold« i EU-­medlemsstater?
And will the Commission take steps to assist in postponing the placement of such a ‘shield’ in EU Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0071/08
WRITTEN QUESTION E-0071/08
Om: Opførelse af et elektricitetsværk og af en havn i Voies kommune i Lakonien
Subject: Planned construction of an electricity generating plant and port in the municipality of Voies in Lakonia
På baggrund af de skridt, der er taget til at opføre et naturgasdrevet elektricitetsværk i Voies kommune med en effekt på 460 MW og sætte det i drift, og den sandsynlige opførelse af en havn til lastning af maskiner og transport af fabrikkens produkter bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of plans to construct and operate a natural gas-fired electricity generating plant in the municipality of Voies with a capacity of 460 MW and the mooted construction of a port for loading and unloading machinery and the plant's output, will the Commission say: 1.
Er den bekendt med planerne om opførelse af ovennævnte elektricitetsværk i Asproudia-området og opførelsen af en ny havn i Vatika-bugten, når hverken de regionale rammer for egnsplanlægning og bæredygtig udvikling af Peloponnesområdet eller de øvrige egnsudviklingsplaner på alle niveauer tillader en sådan udnyttelse? 2.
Has it been informed about plans to construct the plant in question in the region of Asproudia and the construction of a new port in the bay of Vatika, given that neither the Peloponnese Regional Framework for Planning and Sustainable Development nor any other regional planning level makes any provision for or, indeed, permits such usages? 2.
Mener den, at industrialiseringen af dette område og udsigten til opførelse af havneanlæg, der vil skabe trafik på havet, er forenelig med indarbejdelsen af miljøhensyn og hensynet til bæredygtig udvikling i Fællesskabets energipolitik? 3.
Does it consider that the industrialisation of the area and the proposed construction of port installations and the increase in maritime traffic are compatible with the incorporation of environmental conditions and sustainable development in the Community's energy policy? 3.
Den omstændighed, at indbyggerne i regionen ikke har deltaget i vedtagelsen af beslutningerne om de pågældende projekter, og at den nationale energitilsynsmyndighed (RAE) ikke har fremlagt korrekte oplysninger om den beslutning, der skal træffes, har givet anledning til bekymring i lokalsamfundet og ført til krav om bevarelse af regionens naturrigdomme, turistmål og kulturarv.
The failure to involve local inhabitants in decision making regarding the projects in question and the failure of the energy regulatory authority to provide appropriate information concerning the decision to be made have alarmed and led to protests by local inhabitants, keen to preserve the abundant natural and tourist assets and cultural heritage of the site.
Mener Kommissionen, at der er tale om en tilsidesættelse af retten til adgang til de miljøoplysninger, som de kommunale myndigheder er i besiddelse af, og en hindring for offentlighedens deltagelse i beslutningsprocesser, der har betydning for miljøet, i henhold til Århus-konventionen? 4.
Does the Commission consider that this is a violation of public right of access to environmental information held by public authorities and that the public is being dissuaded from participating in decision-making procedures with an impact on the environment, as set out in the Aarhus Convention? 4.
Hvordan agter Kommissionen at sikre dels, at lovgivningen om beskyttelse af økosystemet i Lakonien finder anvendelse, dels lokalbefolkningens og de kommende generationers ret til at leve i et miljø, der er gunstigt for deres sundhed og velfærd?
How does it intend to ensure, on the one hand, the implementation of legislation protecting the ecosystem of Lakonia and, on the other, the right of both present and future generations of local inhabitants to an environment in which they can live healthily and prosperously?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0072/08
WRITTEN QUESTION E-0072/08
Om: Eksistensen af et system i to hastigheder for motorisk handicappedes forsikring
Subject: A two-tier insurance system for persons with motor disabilities
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0073/08
WRITTEN QUESTION E-0073/08
Om: Italien/­Libyen-aftale om fælles patruljer
Subject: Italy — Libya agreement on joint patrols
Ifølge oplysninger i pressen har Italien og Libyen underskrevet en aftale, hvori de to parter er enige om at gennemføre systematiske fælles patruljeringer af deres kystlinjer i et forsøg på at bekæmpe illegal indvandring.
According to press reports, Italy and Libya have signed an agreement whereby the two sides agreed to undertake systematic joint patrols of their coasts in a bid to combat illegal immigration.
Ifølge oplysningerne i pressen vil de italienske myndigheder stille seks Guardia di Finanza-patruljebåde til rådighed til patruljering i libysk farvand med blandede besætninger fra begge lande.
According to press reports, the Italian authorities will make available six Guardia di Finanza patrol boats to patrol Libyan waters with mixed crews from both sides.
Hvordan forholder Kommissionen sig til denne aftale?
What are the Commission’s views on this agreement?
Mener Kommissionen, at denne aftale også bør omfatte Frontex og andre EU-­lande?
Does the Commission consider that this agreement should also involve Frontex and other EU countries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0074/08
WRITTEN QUESTION E-0074/08
Om: Visumlempelser og tilbagetagelsesaftaler med Middelhavspartnerlandene
Subject: Visa facilitation and readmission agreements with MPCs
Agter Kommissionen at forhandle visumlempelser og tilbagetagelsesaftaler med Middelhavspartnerlandene i 2008?
Does the European Commission envisage negotiating visa facilitation and readmission agreements with Mediterranean partner countries during 2008?
Hvis dette er tilfældet, med hvilke lande vil den så gennemføre forhandlinger, og hvilke fremskridt er der eventuelt gjort?
If so, with which countries and what progress has been registered so far, if any?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0075/08
WRITTEN QUESTION E-0075/08
Om: Lovgivning om aldersligestilling
Subject: Age equality legislation
Er Kommissionen tilfreds med lovgivningen om aldersligestilling i Det Forenede Kongerige, navnlig da den påvirker tilgængeligheden af fordele såsom mobilitetstilskud under mobilitetsordningen og invalidepensionens højere mobilitetskomponent, der i øjeblikket ikke kan tildeles, når invaliditeten indtræder efter det fyldte 65. år?
Is the Commission satisfied with the provision of age equality legislation in the UK, particularly as it affects the availability of benefits such as mobility allowances under the Motability Scheme and the Higher Rate Mobility Component of Disability Living Allowance, which currently are unavailable where disability sets in after the age of 65 years?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0076/08
WRITTEN QUESTION E-0076/08
Om: Truslen fra al-Zawahiri
Subject: Threat posed by Al Zawahiri
Nu er det 117. videobudskab fra den næstkommanderende i al-Qaeda, al-Zawahiri, kommet, der vendte tilbage til internettet med et angreb over hele linjen.
Yet another video message has been sent out by the ‘number two’ Al Zawahiri, returning to the Internet to attack in all possible directions.
Det krævede en iscenesættelse af 97 minutters varighed, hvor spørgsmålene fra en ukendt interviewer blev benyttet som et velkomment påskud til at kritisere USA's politik, pave Benedikt XVI og sågar Irans udenrigspolitik, som ifølge al-Zawahiri ikke var i stand til at bringe sine egne trusler mod Staten Israel til udførelse.
He has been allowed a 97-minute ‘scenario’, in which the questions of an unidentified interviewer are used as the perfect pretext for criticising US policy, Pope Benedict XVI, and even the foreign policy of Iran (for not acting on its own threats against Israel).
Det mest slående og foruroligende er den måde, som Al-Sahab, der er det firma, som den multinationale terrororganisation betror sine kommunikationsstrategier, driver denne multimediale platform på.
What is most surprising and disturbing here is the way in which Al Sahab, the organ entrusted by the ‘multinational of terror’ with its communications strategies, is running the multimedia platform.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0077/08
WRITTEN QUESTION E-0077/08
I de seneste dage er der blevet anmeldt flere meningitistilfælde fra Treviso-regionen, hvoraf to desværre har haft dramatiske følger.
The last few days have seen numerous cases of meningitis in the area of Treviso (Italy), two of them with, unfortunately, dramatic consequences.
Torsdag den 13. december bukkede en 33-årig senegalesisk arbejder og et 15-årigt ungt menneske under for denne forfærdelige bakterie.
On Thursday, 13 December 2007 a Senegalese worker aged 33 and a 15-year-old boy fell victim to the killer bacterium.
Ifølge sundhedsmyndighederne blev de sikkert smittet om natten mellem den 8. og 9. december 2007 ved en privat fest blandt en gruppe unge mennesker af spansk-amerikansk oprindelse i Farra di Soligo (TV).
According to the local health authorities, the outbreak began on the night of 8 to 9 December 2007, at a private party held in Farra di Soligo (Treviso) by a group of young Latin Americans.
2. at der i hele EU skal oprettes passende offentlige sundhedscentre, som kan overvåge den omtalte bakteriestamme?
Does the Commission not believe that health monitoring units should be set up in the EU to fight this bacterium?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0078/08
WRITTEN QUESTION E-0078/08
Om: Efterladte nyfødte
Subject: Children abandoned at birth
I EU-­området efterlades adskillige nyfødte nu om stunder.
Today there are numerous cases of children being abandoned at birth in the EU.
Det seneste tilfælde var den 17. december 2007 i en lille landsby i provinsen Varese.
The most recent incident took place on 17 December 2007 in a village in Varese province (Italy).
Her fandt man en lille dreng, som var viklet ind i et håndklæde, halvt forfrossen, men stadig i live, i en genbrugscontainer for tøj — han blev fundet af dem, der skulle tømme containeren denne morgen.
An infant was found wrapped up in a towel, in a half-frozen condition but alive, abandoned in a chest of old clothes.
Ifølge lægerne befinder drengen sig i en »relativt god tilstand«, selv om der ikke er udarbejdet nogen prognose.
The alarm was raised by two workers who were supposed to empty the chest that morning.
Man har endnu ikke kunnet finde moderen til barnet, selv om det er så godt som sikkert, at hun stammer fra Kaukasusregionen.
The prognosis is not yet certain, but according to the doctors the infant's condition is ‘satisfactory’.
Er Kommissionen ikke af den opfattelse,
The mother has yet not been traced but is almost certainly from one of the Caucasian countries.
2. at det ville være fornuftigt at oprette en fond til støtte for gravide kvinder, som er alene eller i økonomiske vanskeligheder, hvorfra de modtager økonomisk støtte og psykologhjælp, så graviditeten forløber positivt, og barnet kan vokse op hos dem eller evt. også i andre familier?
Does the Commission not believe that a fund needs to be created to support single women or women with financial difficulties who are pregnant, offering financial and psychological support so that the child is born and raised in proper conditions and, if necessary, placed with a host family?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0079/08
WRITTEN QUESTION E-0079/08
Om: Videospil med dødelig udgang
Subject: Video games and death
Det siges at være en virtuel kappestrid i stil med »Mortal Combat«, som Heather Trujillo og Lamar Roberts, to unge fra Johnstown (Colorado) på henholdsvis 16 og 17 år, netop havde spillet.
Heather Trujillo and Lamar Roberts, two adolescents from Johnstown (Colorado) aged respectively 16 and 17, appeared to have just concluded a virtual challenge to ‘Mortal Kombat’.
Den kun syvårige Zoe Garcia mistede bevidstheden og holdt op med at trække vejret.
Zoe, who was aged only seven, lost consciousness and stopped breathing.
Da de to unge blev bevidst om alvoren af deres handling, forsøgte de først at genoplive pigen — dog uden held — hvorefter de ringede til vagtlægen.
When the two realised the seriousness of what was happening, they tried to resuscitate her and then, not succeeding, called for medical assistance.
Kort tid efter døde hun på sygehuset som følge af talrige frakturer de forskelligste steder på kroppen.
The child died soon afterwards in hospital, from numerous fractures in various parts of her body.
2. støtte en informationskampagne til beskyttelse af mindreårige mod visse former for virtuelle spil, der animerer til vold?
Does the Commission not intend to promote an information campaign for the protection of children against certain types of video game which incite to violence?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0080/08
WRITTEN QUESTION E-0080/08
Om: Den anden nationale græske plan for tildeling af drivhusgasemissionskvoter
Subject: 2nd Greek national plan concerning greenhouse gas emission trading
Den anden periode for den europæiske tildeling af drivhusgasemissionskvoter (2008-­2012) begyndte officielt den 1. januar 2008.
The second phase of the EU's greenhouse gas emission trading scheme, 2008-12, officially began on 1 January 2008.
Den græske regering har dog endnu ikke offentliggjort sin endelige plan for fordeling af drivhusgasemissionskvoter til de 150 berørte virksomheder for den pågældende periode.
The Greek Government, however, has yet to publish the final plan for the allocation of emission rights to the 150 companies concerned during that period.
Det skal understreges, at Kommissionen den 29. november 2006 havde udsendt en beslutning om den anden nationale græske plan for tildeling af drivhusgasemissionskvoter, hvor den bad om en yderligere nedbringelse af disse kvoter på næsten 6 millioner t og vurderede, at regeringen havde baseret sine beslutninger på fejlagtige vurderinger om nedbringelse af emissioner, og at den foreslåede tildelingsmetode unødigt og delvist kunne begunstige visse sektorer eller virksomheder.
On 29 November 2006, the Commission issued a decision concerning Greece's 2nd national plan for the allocation of greenhouse gas emission quotas, which called for further cuts in emission quotas of almost 6 000 000 tonnes on the grounds that the government had based its decisions on incorrect estimates of emission reductions and that the proposed allocation method could result in needless and unfair advantages for certain sectors or enterprises.
Ifølge et kommuniké fra den græske sektion af Verdensnaturfonden, der omtaler problemet, har sekretariatet for FN's rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) den 28. december 2007 samtidig udgivet en officiel rapport med konklusioner af kontrollen med fortegnelsessystemet over drivhusgasemissioner i Grækenland; UNFCCC påpeger problemet med manglende gennemsigtighed og gør rede for sine bekymringer vedrørende en række spørgsmål, navnlig den udtømmende fortegnelse over drivhusgasemissioner, eftersom det græske miljøministerium ikke længere samarbejder med det nationale observatorium, som havde ansvaret for overvågningen af emissionerne, og under hensyntagen til at dette vigtige ansvarsområde indtil videre ikke er blevet overdraget nogen anden myndighed.
At the same time, according to the Greek section of the WWF, which has highlighted the problem, the Secretariat of the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) published an official report on 28 December 2007 presenting the findings of a survey of the greenhouse gas emission inventory system in Greece.
Kan Kommissionen under hensyntagen til ovenstående besvare følgende spørgsmål: —
In that report, the UNFCCC raises the matter of a lack of transparency and voices its concern over a number of issues, including the adequacy of the emission inventory, in view of the fact that the Hellenic Environment Ministry has ceased to collaborate with the National Observatory, the body designated as responsible for the emission monitoring system, and that this important responsibility has not yet been conferred on any other body.
Hvor langt mener den, at gennemførelsen af den anden nationale græske plan for tildeling af drivhusgasemissionskvoter for perioden 2008-2012 samt fortegnelsessystemet over disse emissioner er nået? —
What is the Commission's assessment of the stage reached in implementing Greece's 2nd national plan for the allocation of greenhouse gas emission quotas for the 2008‑12 period, and of the greenhouse gas emission inventory system?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe, for at den græske regering i fuldt omfang overholder de europæiske forpligtelser, som er pålagt den, hvad angår miljøbeskyttelse på dette område?
What measures will it take to ensure that the Greek Government fully complies with its European obligations to protect the environment in this sphere?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0081/08
WRITTEN QUESTION E-0081/08
Om: Anvendelse af forordningen om luftfartspassagerers rettigheder
Subject: Implementation of regulation on the rights of airline passengers
Råder Kommissionen over statistikker, der er opdelt efter EU-­medlemsstat og efter kategori af reklamationer, over det samlede antal klager, som passagerer har indgivet til luftfartsselskaber i løbet af de fire år, hvor denne fællesskabslovgivning har fundet anvendelse?
Does the Commission have statistics on the total number of complaints — at EU level, per Member State, and by category of complaint — submitted by passengers against the airlines during the four years in which the above Community legislation has been in force?
Råder den over statistikker over beløbet af de kompensationer i form af penge eller i naturalier, som passagererne har modtaget af selskaberne, samt tilfælde, hvor luftfartsselskaberne har overtrådt de kompetente myndigheders beslutninger?
Does the Commission have statistics on the level of compensation, in money or in kind, provided by the airlines to passengers, and on cases of companies which have not complied with the competent authorities' decisions?
Hvad mener Kommissionen om den samlede effektivitet af denne forordnings anvendelse?
What is its view of the general effectiveness of the application of the regulation concerned?
Mener den, at de europæiske luftfartspassagerer er mere hensigtsmæssigt beskyttet mod luftfartsselskabernes overtrædelser?
Does it consider that European airline passengers are now adequately protected against infringements by airlines?
Mener den, at det er nødvendigt at opdatere forordningen for at kunne bekæmpe luftfartsselskabernes mistænkelige praksis for på fordækt måde at omgås deres forpligtelser i henhold til fællesskabslovgivningen?
Does it consider that there is a need to update the regulation in order to combat questionable and covert practices of airlines which seek to circumvent their obligations under Community legislation?
Har den konstateret en sådan praksis?
Have such practices come to its attention?
Har den truffet foranstaltninger for at koordinere den handling, de kompetente nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af denne forordning gennemfører?
Has it taken measures to coordinate action by the national authorities responsible for implementing the regulation?
Findes der en sammenhæng mellem den behandling, som de forskellige nationale myndigheder udviser over for passagererne, og de løsninger, som de bidrager med?
Is there consistency between the manner in which the national authorities deal with passengers' complaints and the solutions which they provide?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0082/08
WRITTEN QUESTION E-0082/08
af John Purvis (PPE-DE) og Jorgo Chatzimarkakis (ALDE)
by John Purvis (PPE‑DE) and Jorgo Chatzimarkakis (ALDE)
Om: Definition af genbrugsprodukter af plast
Subject: Definition of plastics recyclate