natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0730/03
WRITTEN QUESTION E-0730/03
Om: Prestige: Foranstaltninger til fordel for de berørte Natura 2000-områder
Subject: Prestige : Measures for Natura 2000 network areas
Europa-Parlamentet vedtog den 19. december 2002 en beslutning om søfartssikkerhed og hjælpeforanstaltninger i forbindelse med olietankeren Prestiges forlis, hvori den i punkt 21 anmodede Kommissionen om i samarbejde med de spanske myndigheder at udarbejde særlige planer for genopretning af de berørte Natura 2000-områder.
In 19 December 2002, the European Parliament adopted a resolution on safety at sea and measures to alleviate the effects of the Prestige disaster, paragraph 22 calls on the Commission, in conjunction with the Spanish authorities, to draw up special plans for the regeneration of the Natura 2000 areas affected.
Europa-Parlamentet vedtog ligeledes den 21. november 2002 en beslutning om samme spørgsmål, hvis punkt 14 lyder som følger:
On 21 November 2002, Parliament had already adopted a resolution on this issue; paragraph 14 reads:
opfordrer Kommissionen til at vedtage specifikke foranstaltninger med henblik på at sikre en tilfredsstillende økologisk balance inden for de områder af fællesskabsinteresse inden for Natura 2000-nettet, som er berørt af olieforureningen.
Calls on the Commission to adopt specific measures in order to guarantee a proper ecological balance in the SCI areas of the Natura 2000 network affected by this catastrophe.
Hvilken værdi tillægger Kommissionen sådanne opfordringer fra EP?
How does the Commission view these requests from Parliament?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet, eller påtænker den at træffe i denne forbindelse?
What measures has it taken or does it intend to take in response?
(2. maj 2003)
(2 May 2003)
Europa-Parlamentet anmodede i sin beslutning af 19. december 2002 Kommissionen om at vedtage specifikke foranstaltninger med henblik på at sikre en tilfredsstillende økologisk balance i Natura 2000-lokaliteterne.
According to its Resolution of 19 December 2002, the Parliament asked the Commission to provide specific measures in order to guarantee the ecological balance of the Natura 2000 site.
Kommissionens rolle i relation til Natura 2000-nettet er klart fastlagt i habitatdirektivet (Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter) EFT L 206 af 22.7.1992 . .
The role of the Commission in relation to the Natura 2000 network is clearly established in the Habitats Directive, (Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora) OJ L 206, 22.7.1992 . .
I dette tilfælde er Kommissionen ikke ansvarlig for opretholdelsen og genopretningen af en gunstig bevaringsstatus for Natura 2000-lokaliteterne.
In this case the Commission is not responsible for the maintenance and restoration at a favourable conservation status of the Natura 2000 sites.
Denne opgave påhviler alene medlemsstaterne.
This is a Member States responsibility.
Imidlertid er Kommissionen klar over de exceptionelle forhold, der gør sig gældende i denne situation.
However, the Commission is aware of the exceptional circumstances of this situation.
Som led i sine beføjelser har Kommissionen afholdt et biogeografisk seminar for Atlanterhavsregionen med det formål at vedtage en atlantisk liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning for at gøre det muligt for medlemsstaterne at anvende bestemmelserne i habitatdirektivets artikel 6, stk. 2, 3 og 4.
Within the framework of Commission responsibilities the Commission has carried out the bio-geographical seminar for the Atlantic region in order to adopt the Atlantic list of sites of Community importance in order to guarantee Member States the application of provisions under Article 6(2), (3) and (4) of the Habitats Directive.
Endelig kan Kommissionen — hvis den anmodes herom — tage en hvilken som helst særforanstaltning vedrørende genopretningsarbejde under overvejelse i Habitatudvalget.
Finally, the Commission could consider — upon request — any specific measure regarding restoration activities in the framework of the Habitats Committee.
2004/C 33 E/070
2004/C 33 E/070
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0732/03
WRITTEN QUESTION E-0732/03
Der er i den senere tid indkommet en hel del nyheder om tilbageholdelse af fagforeningsmedlemmer, foreningsledere, menneskerettighedsforkæmpere og ledere af oppositionspartier i Guinea-Bissau.
Recently there has been a spate of reports that trade unionists, human rights activists, leaders of opposition parties and those of various associations have been arrested in Guinea-Bissau.
Disse nyheder føjer sig til andre allerede foreliggende oplysninger om drastiske begrænsninger af ytringsfriheden (en delegation fra RTP Africa, lokale radioer og andre medier) og andre grundlæggende rettigheder i landet, hvilket skaber et endnu mere dystert indtryk af den ekstremt alvorlige situation, der generelt hersker i landet på det økonomiske, finansielle, sociale og politiske område.
These reports come on top of others of severe restrictions on freedom of expression (RTP-Africa delegation, local radio stations and other media), and on other fundamental rights, making the gloomy overall picture of the economic, financial, social and political situation prevailing in Guinea-Bissau even blacker.
Hvordan har Kommissionen fulgt med i den vedvarende forværring af situationen i Guinea-Bissau, og hvilke særlige foranstaltninger har den truffet for at forsvare menneskerettighederne og sætte en stopper for de politiske forfølgelser i dette land?
How has the Commission monitored the on-going deterioration of the situation in Guinea-Bissau and what measures has it taken, in particular with regard to protecting human rights and putting an end to political persecution there?
Mener Kommissionen, at Den Europæiske Union vil kunne støtte valgproceduren økonomisk og således bidrage til at sikre den demokratiske udvikling i Guinea-Bissau?
Does the Commission believe that the EU could provide funding for the electoral process, and thus help to ensure democratic developments in Guinea-Bissau?
Hvilke andre foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe alene eller i samarbejde med andre lande eller internationale organisationer for at bane vej for skabelsen af normale demokratiske tilstande i Guinea-Bissau?
What other measures does the Commission intend to take, either on its own or in cooperation with other countries and international organisations, with a view to promoting Guinea-Bissau's return to democratic normality?
Inden for rammerne af sin politiske dialog med myndighederne i Guinea-Bissau følger Kommissionen konstant og løbende nøje den igangværende forværring af den situation, der er beskrevet af det ærede medlem.
Within the context of its political dialogue with the authorities of Guinea- Bissau, the Commission closely follows, in a permanent and regular way, the on-going deterioration of the situation as described by the Honourable Member.
Artikel 8 i Cotonou-aftalen indeholder bestemmelser om en politisk dialog, der omfatter en regelmæssig vurdering af udviklingen med hensyn til respekten for menneskerettighederne.
A political dialogue encompassing a regular assessment of developments concerning respect for human rights is provided for in article 8 of the Cotonou Agreement.
Kommissionen er villig til at overveje anmodninger om finansiel støtte til valgproceduren.
The Commission is willing to consider requests for financial support to the electoral process.
Kommissionen vil fortsætte med at deltage i en politisk dialog med myndighederne i Guinea-Bissau, som kan intensiveres afhængig af udviklingen i situationen.
The Commission will continue to participate in a political dialogue with the authorities of Guinea-Bissau, which may be intensified depending on the evolution of the situation.
2004/C 783 E/018
2004/C 783 E/018
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0736/03
WRITTEN QUESTION E-0736/03
Om: Anlæg af kontrollerede lossepladser
Subject: Building of controlled tips
Der er planer om at anlægge flere kontrollerede lossepladser for almindeligt affald forskellige steder i Portugal, i nogle tilfælde med EU-støtte.
There are plans to build a series of controlled tips for ordinary refuse at various sites in Portugal, in some cases with aid from Community funds.
Kan Kommissionen oplyse, for hvilke projekter der er ansøgt om EU-støtte, og på hvilket stadium gennemførelsen af disse projekter befinder sig?
What projects have already been submitted for Community funding, and what stage have these projects reached?
Portugal har på nuværende tidspunkt ikke forelagt Samhørighedsfonden nogen finansieringsansøgning vedrørende kontrollerede lossepladser.
So far no request for Community Fund financing for controlled tips has been presented by Portugal.
Hvad angår en eventuel finansiering inden for strukturfondsområdet af sådanne projekter, minder Kommissionen det ærede medlem om, at ifølge subsidiaritetsprincippet udvælges disse projekter på nationalt plan af de operationelle programmers forvaltningsmyndighed, så snart programmernes strategiske prioriteter er blevet godkendt af Kommissionen.
On the question of financing for such projects from the Structural Funds, the Commission reminds the Honourable Member that under the subsidiarity principle projects are selected at national level by the managing authority for each operational programme once its strategic priorities have been approved by the Commission.
Kun projekter, hvis omkostninger overstiger det loft på 50 mio. EUR, der er fastsat i artikel 25 i Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene. , skal anmeldes til Kommissionen.
Only projects costing more than EUR 50 million have to be notified to the Commission (Article 25 of Council Regulation (EC) No 1260/1999 Council Regulation 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds. ).
2004/C 51 E/045
2004/C 51 E/045
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0738/03
WRITTEN QUESTION E-0738/03
Om: Tyske bankers og forsikringsselskabers placering af udækkede risici i en af det offentlige finansieret virksomhed
Subject: Transfer of the unsecured risks of German banks and insurance companies to a government funded entity
Har Kommissionen kendskab til oplysningerne i Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung den 23.2.2003, hvorefter Commerzbank, Dresdner Bank og HypoVereinsbank vil placere risikobetonede lån til et beløb på mindst 7 milliarder euro i en af den tyske stat og/eller Bundesbank finansieret bad bank ?
It is the Commission aware of the report in the Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung of 23 February 2003 that the Commerzbank, the Dresdner Bank and the Hypo-Vereinsbank are to transfer an amount of at least EUR 7 billion in risky loans to a bad bank to be financed by the German Government and/or the Bundesbank?
Gælder der i flere EU-medlemsstater ordninger, hvor bankers og forsikringsselskabers risici og tab overtages af staten eller af organer finansieret af staten, medens den fortjenstgivende del af deres lånevirksomhed kommer finansinstitutterne selv til gode?
Are there arrangements in other EU Member States whereby banks' and insurance companies' risks and losses are taken over by the government or by publicly funded bodies, while the profitable sections of the loan portfolios continue to benefit the companies themselves?
Hvad er konsekvenserne for euro'ens værdi, nu da Bundesbank siden den 1. januar 2002 ikke længere fungerer som udsteder af tyske penge og er blevet integreret i EMU's arbejde?
In view of the fact that since 1 January 2002 the Bundesbank has no longer been responsible for the circulation of German currency and is integrated into the EMU system, what are the implications for the value of the euro?
Betyder dette, at en ordning som anført i pkt. 1 medfinansieres på bekostning af det kollektive og individuelle råderum for alle indbyggere i euro-områdets 12 lande til sammen?
Does this mean that an arrangement like that described in paragraph 1 is partly funded at the expense of collective and individual spending capacity for the inhabitants of the 12 states of the euro zone as a whole?
Har Kommissionen planer om at udvide mulighederne for sådanne konstruktion til alle medlemsstater, eller er det hensigten at begrænse og imødegå dem, fordi de betragtes som en form for ikke-tilladt statsstøtte?
Does the Commission plan to extend the scope of such arrangements to all the Member States or does it wish to restrict and discourage them because they are seen as a form of illegal State aid?
Kilde: Det nederlandske dag De Volkskrant den 24. februar 1003.
Source: Netherlands newspaper, De Volkskrant, 23 February 2003.
Kommissionen er opmærksom på, at der i presseartikler har været forlydender om, at visse tyske banker har foreslået, at der oprettes en bad bank , som skulle overtage nødlidende lån.
The Commission is aware of press articles indicating that certain German banks have called for the creation of a bad bank which would take over bad loans.
De tyske myndigheder har efter Kommissionens anmodning oplyst, at der ikke foreligger sådanne planer.
In reply to an information request of the Commission the German authorities stated that no such plans were being pursued.
Kommissionen har ikke kendskab til, at der i nogle medlemsstater skulle findes en generel ordning for hele bank- eller forsikringssektoren med henblik på at overtage uerholdelige fordringer.
The Commission is not aware of any general schemes in a given Member State applicable to the whole banking or insurance sector to hive off bad assets.
I forbindelse med enkelte rednings- og omstruktureringsforanstaltninger har der været givet tilladelse til en overførsel af uerholdelige fordringer (f.eks. Crédit Lyonnais).
In the context of individual rescue and restructuring operations a transfer of bad assets has been allowed in some specific cases (e.g. Crédit Lyonnais).
Hvis en sådan ordning skulle indføres, ville omkostningerne til den i første omgang skulle betales af de nationale skatteydere.
The cost of such a scheme, if it were to be implemented, would in the first place be met by the national tax payers.
Som allerede anført har den tyske regering imidlertid ikke planer om at indføre en sådan ordning.
However, as already stated, the German government is not planning to implement such a scheme.
Hvis en sådan ordning indføres, kan der være tale om statsstøtte, jf. EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
If such a scheme is implemented it may meet the criteria to be considered a State aid in the sense of Article 87(1) of the EC Treaty.
I princippet er statsstøtte forbudt, men forbuddet er ikke absolut.
In principle State aids are prohibited, though this prohibition is not absolute.
I EF-traktatens artikel 87, stk. 2 og 3, er det anført, under hvilke betingelser visse former for statsstøtte kan anses for at være forenelige med fællesmarkedet.
Articles 87(2) and (3) of the EC Treaty set out the conditions under which certain State aids may be considered compatible with the common market.
I overensstemmelse med artikel 87, stk. 3, litra c), kan Kommissionen give tilladelse til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder ( EFT C 288 af 9.10.1999 ). .
In particular, pursuant to Article 87(3)(c), the Commission can allow aid for rescuing and restructuring firms in difficulty Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, OJ C 288, 9.10.1999 . .
Enhver sådan støtte skal dog meddeles Kommissionen og vurderes for hver enkelt modtagende bank.
However, any such aid must be notified to the Commission and assessed for each individual beneficiary bank.
Generelle støtteordninger for kriseramte virksomheder er kun tilladt, hvis der er tale om små og mellemstore virksomheder.
General aid schemes for companies in difficulty are only permitted for Small and Medium-sized Enterprises.
Hvis oprettelsen af en bad bank kommer til at indebære en aftale mellem virksomheder, kan ud over EU's statsstøtteregler også EF-traktatens artikel 81 finde anvendelse.
In addition to the issues to be considered under the Union State aid rules, if the creation of a Bad Bank were to involve an agreement between undertakings, Article 81 of the EC Treaty might apply.
Kommissionen har ikke på nuværende tidspunkt oplysninger om, at dette skulle være tilfældet.
The Commission has at this stage no factual elements that this is the case.
2004/C 33 E/071
2004/C 33 E/071
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0739/03
WRITTEN QUESTION E-0739/03
Om: Øget spredning af aids i lande med lav levestandard som følge af fejl i forbindelse med indsprøjtninger og blodtransfusioner
Subject: Increasing spread of AIDS in countries with a low standard of living through poor medical practice for injections and blood transfusions
Er Kommissionen bekendt med februar-udgaven (2003) af International Journal of STD and AIDS , et fagtidsskrift om seksuelt overførte sygdomme, hvori David Gisselquist, John Potterat og andre oplyser, at spredningen af aids i Afrika afviger stærkt fra spredningen af kønssygdomme, at aids også i vid udstrækning forekommer hos børn mellem 5 og 12 år, hvis moder ikke er smittet, og at aids forekommer påfaldende ofte i befolkningsgrupper, hvor uddannelsesniveauet og sundhedsplejen er bedst?
Is the Commission aware of the article published in the February 2003 issue of the International Journal of STD and AIDS, a medical journal covering sexually transmitted diseases, in which David Gisselquist, John Potterat and others say that the spread of AIDS in Africa differs significantly from the spread of sexually transmitted diseases, that there is also a high incidence of AIDS in children between five and 10 years old whose mothers are not infected, and that AIDS occurs remarkably frequently in population groups with the highest level of education and health care?
Er Kommissionen enig med de i spørgsmål 1 anførte personer i, at der er mulighed for, at fejl i forbindelse med indsprøjtninger og blodtransfusioner snarere end liberal seksuel adfærd nu bidrager til denne videre spredning af hiv/aids?
Does the Commission agree with the authors of the article referred to in paragraph 1 that poor practice in blood transfusions and injections rather than sexual promiscuity may be contributing to the further spread of HIV/AIDS?
Råder Kommissionen over sammenligningsmateriale fra ansøgerlandene, hvor spredningen af hiv/aids som følge af en vis isolering oprindelig gik langsommere end i Vesteuropa, men hvor der er sket en stærk vækst, siden der er foretaget besparelser på de omkostninger, der er nødvendige for at sikre omhu i forbindelse med medicinsk behandling, eller siden adgangen til sundhedspleje for personer med en lavere indkomst er blevet begrænset, fordi et nationalt omkostningssystem, der omfattede alle, er bortfaldet?
Does the Commission have comparable data from the applicant countries where, as a result of relative isolation, the spread of HIV/AIDS initially lagged behind that in Western Europe, but where there has subsequently been a sharp increase ever since cuts in the spending required to ensure good medical care or restrictions on access to health care for lower income groups as a result of the collapse of national health insurance systems for all?
I hvilken udstrækning er EU i tredjelande involveret i programmer, der i forbindelse med bekæmpelse af hiv/aids indtil nu udelukkende har taget udgangspunkt i seksuelt overførte sygdomme og ikke i manglende omhu eller andre mangler i forbindelse med medicinsk behandling?
To what extent is the EU involved in programmes in non-member countries to combat HIV/AIDS which have so far focused exclusively on sexually transmitted diseases and paid virtually no attention to poor practice and other shortcomings in medical treatment?
Hvorledes kan Kommissionen bidrage til, at de virkelige årsager til den hurtige udbredelse af hiv/aids i hele verden bliver bedre kendt, og til at eventuelle nødvendige ændringer i bekæmpelsen af denne sygdom kan gennemføres hurtigst muligt?
What can the Commission to do to ensure that the real causes of the rapid spread of HIV/AIDS throughout the world are better understood and that any changes required in methods of combating this disease are introduced as soon as possible?
Kilde: Det nederlandske dagblad De Volkskrant af 25. februar 2003.
Source: Netherlands newspaper, De Volkskrant, 25 February 2003.
Kommissionen er ikke enig i konklusionen i en række artikler i martsudgaven 2003 af International Journal of sexually transmitted diseases (STD) and acquired immunodeficiency syndrome (aids), hvoraf det fremgår, at sundhedspleje er årsag til flere hiv-tilfælde end den seksuelle adfærd (i Afrika).
The Commission does not agree with the conclusion of a series of articles that appeared in the March 2003 issue of the International Journal of sexually transmitted diseases (STD) and acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) that health care exposures caused more human immunodeficiency virus (HIV) than sexual transmission (in Africa).
Kommissionen er tværtimod af enig i den konklusion, som WHO og UNAIDS når frem til i en ny undersøgelse, som påviser, at sex uden beskyttelse stadig er hovedårsagen til, at hiv-smitten overføres i Afrika http://www.who.int/mediacentre/statements/2003/statement5/en/. .
Rather, the Commission concurs with the main conclusion of a recent World Health Organisation (WHO) and UNAIDS expert consultation on this subject that unsafe sexual practices continue to be responsible for the overwhelming majority of infections with HIV in Africa http://www.who.int/mediacentre/statements/2003/statement5/en/. .
Det er Kommissionens opfattelse, at påstanden om, at det store antal hiv-smittede børn i alderen 5-10, som blev fremhævet af Gisselquist med flere, var forkert, fordi den var baseret på testresultater, som fejlagtigt angav et stort antal hiv-smittede.
The Commission is of the opinion that the purported high incidence of HIV infection found in children aged 5-10 years highlighted by Gisselquist and his collaborators was spurious, being caused by high rates of false positive HIV test results.
Dette skyldtes, at prøverne syd for Sahara, som blev foretaget i midten af 80'erne, hverken var nøjagtige eller underbyggede.
This was due to the lack of accurate and valid assays in sub-Saharan Africa during the mid-1980s.
I de tilfælde hvor der er foretaget omhyggelige diagnostiske undersøgelser af børn, er der ikke fundet hiv-smitte, hvis moderen ikke er hiv-smittet — med mindre barnet ved blodtransfusion har fået smittet blod eller er blevet ammet af en hiv-positiv amme.
Where children are subject to accurate and rigorous diagnostic testing, HIV infection has not been found in the absence of maternal HIV infection — except when the child has received a contaminated blood transfusion or has been breast fed by a HIV+ wet nurse.
I artiklerne omtales statistikker om forholdet mellem hiv-smitte og høj socioøkonomisk status, men dette modviser ikke nødvendigvis, at smitten overføres seksuelt — hvilket forfatterne også selv anfører.
While the articles referred to findings of a statistical relationship between HIV infection and higher socio-economic status, this is not necessarily evidence against sexual transmission — as the authors themselves acknowledge.
Deres undersøgelse, som er baseret på gamle data og utidssvarende metoder hænger ganske enkelt ikke sammen med det moderne epidemiologiske billede af hiv-smitten i Afrika, som viser, at antallet af smittede blandt mindre børn er meget lavt, mens det stiger voldsomt hos børn i pubertetsalderen.
This research, which is based on old data sets and outdated methods, is simply not consistent with the modern epidemiological picture of HIV infection in Africa, where infection rates are very low in children but then rise steeply with the onset of adulthood.