natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I lyset at at der kun i meget få tilfælde ydes immunitet i Malta (parlamentarisk og diplomatisk immunitet samt for retsvæsenet og de øverste regeringsembedsmænd), finder Kommissionen da, at en således kvalificeret immunitet for en kurator — som med rette bør kunne stilles til regnskab for sine handlinger — er i modstrid med aktionærernes grundlæggende rettigheder, hvis midler er underkastet kurators fulde kontrol?
Given that immunity in Malta is sparingly conceded (parliamentary and diplomatic immunity, the judiciary and the highest government officials), does the Commission find such qualified immunity of a liquidator — whose actions should be rightfully called to account — contrary to the fundamental human rights of the shareholders, whose assets are under the total control of the Controller?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011227/2010
Question for written answer E-011227/2010
Om: Krænkelse af menneskerettighederne i Djibouti
Subject: Violation of human rights in Djibouti
Efter Stéphane Le Folls forespørgsel (E‑3178/2010) er menneskerettighedssituationen i Djibouti forværret yderligere med yderligere demonstrationer og uro.
Following the question raised by Stéphane Le Foll (E‑3178/2010), the human rights situation in Djibouti has continued to deteriorate, with further demonstrations and unrest.
Befolkningens håb om et regeringsskifte er blevet knust af den tvungne forfatningsændring, som giver præsidenten mulighed for at stille op til valg i al fremtid.
The hope of the people for a change in government has been dashed by the coerced change in the constitution allowing the President to stand for election in perpetuity.
Dette har bidraget til uroen og skabt stor vrede hos mindretalsstammen Afar.
This has contributed to unrest, deeply angering the minority Afar tribe.
I maj 2010 blev tre soldater fra Djibouti dræbt i et baghold i den nordlige del af landet, hvor et lavintensivt oprør mod regeringen har ulmet i næsten to årtier.
In May 2010, three Djiboutian soldiers were killed in an ambush in the north of the country, where a low-intensity, anti-government rebellion has been simmering for nearly two decades.
Dette er en grusom handling, eftersom næsten alle fødevarer i Djibouti importeres.
A food blockade in the Obock district, populated largely by Afars, has been implemented — a cruel act given that almost all food in Djibouti is imported.
Alle politiske partier er blevet undertrykt i Djibouti.
All political parties have suffered oppression in Djibouti.
Der er også truffet foranstaltninger for at intimidere eller udvise lokale forretningsfolk, som har succes, med konfiskatoriske skattekrav og anvendelse af regeludstedende beføjelser for at konfiskere forretningsinteresser.
Measures have also been taken to intimidate or expel any successful local businesspeople, with confiscatory tax demands and the use of regulatory powers to confiscate business interests.
Hvilke strenge foranstaltninger kan Kommissionen foreslå EU at tage for
What firm actions can the Commission propose the EU take in order to: (a)
a) at sætte en stopper for yderligere overtrædelser af menneskerettighederne
bring a halt to further human rights violations, (b)
b) at skabe tillid hos lande med militærbaser i området til, at sikkerheden vil blive opretholdt?
provide confidence to countries with military bases in the territory that security will be maintained?
Er Kommissionen i denne forbindelse bekendt med eventuelle drøftelser, som EU har haft med myndighederne i Djibouti efter den 6. maj 2010, og hvad var resultatet af disse drøftelser?
In this context, is the Commission aware of any discussions the European Union has had with the Djibouti authorities since 6 May 2010, and what have been the outcomes from these discussions?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011228/2010
Question for written answer E-011228/2010
Om: Beskyttelse af søveje efter optrapning af konflikterne i området omkring Det Røde Hav
Subject: Protection of maritime routes in the wake of escalating conflict in the Red Sea region
Der er eksempler på stigende civile og militære spændinger og konflikter i Yemen, Djibouti, Eritrea, Etiopien, den sydlige del af Somalia og Puntland.
There is evidence of growing civil and military tension and conflict in Yemen, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Southern Somalia and Puntland.
Disse konflikter er på mange måder indbyrdes forbundet og ofte grænseoverskridende.
These conflicts are in many ways interconnected and often cross-border.
De involverer også det internationale samfund på mange måder, meget konkret, f.eks., via de amerikanske, franske, japanske og tyske baser i Djibouti.
They also involve the international community in many ways; very concretely, for example, through the US, French, Japanese and German bases in Djibouti.
Udenlandske baser i Djibouti vil både være centrale for både eksterne tiltag og aktioner i forbindelse med en optrappet række konflikter og samtidig være sårbare over for angreb.
Foreign bases in Djibouti would be both central to external responses and actions in relation to an escalated set of conflicts, and would also be vulnerable to attack.
Hvis disse indbyrdes forbundne konflikter eskalerer til en bredere regional krig, vil muligheden for begrænset eller blokeret adgang til søvejen via Suezkanalen/Det Røde Hav/Adenbugten være en reel trussel.
If these interconnected conflicts were to escalate into a broader regional war, the scope for restricted or blocked access through the Suez Canal/Red Sea/Gulf of Aden route is a real threat.
Kan næstformanden i Kommissionen/den højtstående repræsentant oplyse, hvilke eventuelle specifikke bekymringer, hun gør sig om de pågældende lande og områder?
Can the HR/VP say what specific concerns she has, if any, regarding each of the specific countries and areas mentioned?
Hvilke skridt forestiller næstformanden i Kommissionen/den højtstående repræsentant sig, at der skal tages generelt og i hvert enkelt land for at begrænse muligheden for konflikter i området og beskytte den europæiske økonomis interesser med hensyn til handelsvejene via Suezkanalen?
What steps, if any, does the HR/VP foresee taking, generally and in each individual country, in order to reduce the prospects of conflict in the region and to protect the interests of the European economy with respect to the trade routes via the Suez Canal route?
Hvilke eventuelle drøftelser har næstformanden i Kommissionen/den højtstående repræsentant haft med de amerikanske myndigheder om EU's økonomiske interesser i dette område og de forskellige risici for Europa som følge af de politiske muligheder, som USA eventuelt overvejer i forbindelse med konflikterne i Suezområdet — herunder den amerikanske base i Djibouti og USA's erklærede intention om at oprette baser i Yemen?
What discussions, if any, has the HR/VP had with United States authorities regarding the economic interests of the EU in this area, and the risks to Europe of policy options the United States may be considering in relation to these conflicts in the Suez region — including the US base in Djibouti, and its stated intention to establish bases in Yemen?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011229/2010
Question for written answer E-011229/2010
Om: EU‑observation af præsidentvalget i Djibouti i marts/april 2011
Subject: European Union monitoring of the Djibouti presidential election in March/April 2011
I 2005 havde Djiboutis præsident Guelleh ingen modkandidater til præsidentvalget, fordi oppositionen boykottede valget i protest mod den restriktive og uretfærdige valgproces, og fordi oppositionens støtter var blevet intimideret.
In 2005 President Guelleh of Djibouti stood unopposed in the presidential election, following an opposition boycott in response to the restricted and unfair nature of the election process, and intimidation of opposition supporters.
I april 2010 stod præsidenten i spidsen for en tvangsproces for at ændre forfatningen med henblik på at få fjernet tidsbegrænsningerne, så han kunne stille op til valget for tredje gang i marts/april 2011.
In April 2010 the President led a coercive process to change the Constitution in order to remove term limits, allowing him to stand for election for a third time in March/April 2011.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at bidrage til at sikre, at valgprocesserne forud for valget er frie og retfærdige?
What steps will the Commission take to help ensure that the election processes leading up to the election are free and fair?
Vil Kommissionen orientere Europa-Parlamentet om sin vurdering af, hvorvidt valgprocesserne forud for valget er frie og retfærdige?
Will the Commission report to the European Parliament on its assessment of the extent to which pre-election processes are free and fair?
Hvilke skridt vil Kommissionen tage for at sikre, at uafhængige valgobservatører får adgang til landet i den relevante periode, og for at sikre, at EU's valgobservatører får adgang til landet for at observere og kommentere, hvorvidt valget vil være frit og retfærdigt?
What steps will the Commission take to ensure that independent election monitors will be allowed in the country during the relevant period, and to ensure that European Union election monitors will be allowed in the country in order to observe and comment on the extent to which the elections will be free and fair?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011230/2010
Question for written answer E-011230/2010
Om: Samråd med USA om fremtiden for vores respektive landbrug
Subject: Dialogue with the US concerning the future of agriculture on both sides of the Atlantic
En parallelundersøgelse af den fælles landbrugspolitik og Farm Bill samt af deres respektive udvikling viser, at de udvikler sig diametralt modsat.
Comparative analysis of the CAP and the Farm Bill reveals that they are evolving in totally opposite directions.
Jeg kan nævne afkoblingen, der blev vedtaget i Europa i 2003, og Farm Bill fra 2008, som fastholder tildelingen af producentstøtte, og nedlæggelsen af mælkekvoter inden 2015 i Europa, hvor USA vil indføre mælkekvoter i forbindelse med den kommende reform af Farm Bill .
This is illustrated for example by the adoption of decoupling in Europe as early as 2003, while the 2008 Farm Bill maintained production subsidies, or by Europe’s decision to phase out dairy quotas by 2015, while the US is seeking to introduce them under the forthcoming Farm Bill reform.
I lyset af at der er tale om verdens to største landbrugsproducenter, overvejer Kommissionen da at indføre samrådsmekanismer med det formål at undersøge mulighederne for en samordnet strategi for de store udfordringer, herunder: —
Given that the US and EU are the world's two largest agricultural producers, is the Commission considering ways of jointly examining where the possibilities lie for a concerted strategy in response to major challenges such as: —
fødevaresikkerhed ( food security ) og —
food security and —
bekæmpelse af den globale opvarmning og landbrugets rolle?
measures to combat global warming, together with the role of agriculture?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011231/2010
Question for written answer E-011231/2010
Om: Efter afskaffelsen af mælkekvoterne bliver sukkerkvoterne så afskaffet?
Subject: After milk quotas, will sugar quotas be abolished too?
Den 20. november 2010 udtalte landbrugskommissæren sig på den belgiske kanal RTBF i tv‑udsendelsen »La clef des champs« om den fælles landbrugspolitiks fremtid.
On 20 November 2010, the Commissioner for Agriculture, Dacian Cioloş, spoke on the Belgian TV (RTBF) farming programme ‘La clef des champs’ about the future of our common agricultural policy.
Ved denne lejlighed rejste Dacian Ciolos det følsomme spørgsmål om kvoter, idet han forklarede, at det i forbindelse med reformen i 2008 blev besluttet, at mælkekvoterne skal afskaffes i 2015.
On that occasion Mr Cioloş raised the sensitive question of quotas, explaining that it had been decided as part of the 2008 reform to end milk quotas by 2015.
Det får direkte indflydelse på sukkerroekvoterne, som, forklarede han, ligeledes bliver afskaffet, og han begrundede denne beslutning med, at vores konkurrenceevne gør os konkurrencedygtige på de internationale markeder selv uden kvoter.
He then went on to speak about sugar beet quotas which, he said, would also be abolished, on the grounds that our level of competitiveness was such as to enable us to compete on international markets even without quotas.
Denne nyhed kommer i et sukkerroehøstår, som er meget vanskeligt for de europæiske sukkerroeavlere.
This news came during a particularly difficult season for European sugar beet planters.
Endvidere har den europæiske sukkersektor svært ved at komme sig efter reformen, hvor det blev besluttet, at en tredjedel af de europæiske sukkerkvoter skal afskaffes, og hvor mange sukkerfabrikker blev dømt til at lukke og sukkerroeavlerne tvunget til at holde op med at dyrke sukkerroer.
Furthermore, the European sugar sector is only just recovering from the reform under which one third of the European sugar quota was abolished, causing the closure of many sugar plants and forcing planters to cease sugar beet production.
Man kan frygte, at en afvikling af kvoterne vil føre til stærke svingninger i produktionen og dermed i prisen på sukker og sukkerroer.
Dismantling quotas risks leading to wide variations in production, and thus in sugar and sugar beet prices.
EU var engang sukkereksportør, men er nu blevet importør.
Once a sugar exporter, the EU has become an importer.
Reformen i 2005 fastsatte en ramme for import og eksport af sukker.
The 2005 reform created a framework for the import and export of sugar.
For meget sukker vil medføre en oplagring til det følgende høstår.
Too much sugar will lead to stockpiling in the next season.
Hvad er Kommissionens hensigt med at vedtage en sådan foranstaltning?
What does the Commission seek to achieve by adopting such a measure?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011232/2010
Question for written answer E-011232/2010
Om: Forbrugerfordele ved liberalisering af det europæiske marked for elektricitet
Subject: Benefits of the liberalisation of the European electricity market for consumers
Kommissionen offentliggjorde den 15. november 2010 en undersøgelse af detailmarkedet for elektricitets funktion, som endnu en gang påviste, at dette marked er et af de mindst gunstige for forbrugerne.
On 15 November 2010 the Commission published a study on the functioning of retail electricity markets, which once again showed that this market was among the worst performing for consumers.
Kun 32 % af forbrugerne sammenligner f.eks. de forskellige elektricitetsleverandørers tilbud og udnytter muligheden for at skifte leverandør, selv om de i gennemsnit kunne spare 100 EUR om året ved at vælge det mest fordelagtige tilbud.
In particular, only 32 % of consumers compare offers from the different electricity suppliers and actually make use of the possibility of changing supplier, even though they could save on average EUR 100 by opting for the most favourable offer.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke hasteforanstaltninger den agter at iværksætte for: 1.
Could the Commission specify what urgent action it intends to take to: 1.
at give forbrugerne bedre oplysninger, så de kan få kendskab til prisforskellene og drage fordel heraf ved at skifte leverandør hurtigt og problemfrit? 2.
improve the provision of information to consumers so that they can see the differences in prices and take advantage by changing supplier quickly and without obstacles? 2.
at forbedre håndteringen af klager på detailmarkederne for elektricitet?
improve the handling of complaints on retail electricity markets?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011233/2010
Question for written answer E-011233/2010
Anne Delvaux (PPE)
Anne Delvaux (PPE)
Om: Konsekvenserne af direktiv 2004/24/EF om traditionelle plantelægemidler
Subject: Impact of Directive 2004/24/EC on traditional herbal medicinal products
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/24/EF af 31. marts 2004 om traditionelle plantelægemidler har til formål at sikre de europæiske borgere et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved at give dem adgang til lægemidler efter eget valg og give dem alle de nødvendige garantier.
Directive 2004/24/EC of the European Parliament and the Council of 31 March 2004 on traditional herbal medicinal products (THMPD) aims to offer Europeans a high level of health protection by granting them access to the medicines of their choice and providing them with all the necessary safeguards.
Fremover skal de traditionelle plantelægemidlers farmaceutiske kvalitet og sikkerhed dokumenteres, inden de kan markedsføres.
From now on, the pharmaceutical properties and safety of traditional herbal medicines must be demonstrated before they can be marketed.
Ifølge direktivet skal proceduren for godkendelse af traditionelle naturlægemidler til medicinsk anvendelse harmoniseres via et forenklet registreringssystem.
The directive aims to harmonise the authorisation procedure for the medical use of natural traditional medicines through the introduction of a simplified registration procedure.
Disse bestemmelser træder endeligt i kraft i april 2011.
These rules are scheduled to come into force from April 2011.
Mange frygter imidlertid, at dette direktiv bliver synonymt med begrænsninger for de alternative lægemidler.
However, many people fear that this directive is simply another way of imposing restrictions on alternative medicine.
Plantepræparater, der hidtil har været tilgængelige som naturmedicin, fødevarer og kosttilskud, vil fremover blive deklareret som lægemidler.
For example, plant-based products, which have hitherto been available as herbal remedies, food products and dietary supplements, must now be labelled as medicinal products.
Derudover arbejder man fortsat med udarbejdelsen af fællesskabsmonografier for lægeplanter og listen over droger, plantepræparater udarbejdet med henblik på anvendelse af de nævnte planter, præparater og sammensætninger i traditionelle plantelægemidler, på fællesskabsplan.
What is more, the work of drawing up Community herbal monographs and the list of herbal substances and plant-based preparations with a view to their use in herbal medicinal products is still under way at Community level.
Er det i lyset heraf muligt at udvide registreringsproceduren til andre stoffer, hvis sikkerhed og effektivitet er påvist?
Will it be possible to extend the registration procedure to other substances of proven safety and effectiveness?
Det ville give mulighed for, at lægemidler såsom ayurvediske og kinesiske planter samt andre traditionelle plantelægemidler, der har været etableret i EU i årevis, også kunne drage fordel af en forenklet registrering.
This would make it possible for medicinal products such as Chinese or ayurvedic herbs and other traditional plants which have long been recognised within the EU to be dealt with under the simplified registration procedure.
Registreringsproceduren er forbundet med store omkostninger og registrerings- og godkendelsesgebyrer, som de små og mellemstore virksomheder skal afholde.
The registration procedure entails considerable costs, as well as registration and authorisation fees, which have to be borne by small and medium-sized firms.
Hvordan vil EU hjælpe SMV'erne med at klare dette?
How will the EU help SMEs cope with this extra expense?
Andre bekymringer vedrører uafhængigheden af eksperterne i udvalget for plantelægemidler, der hører ind under Det Europæiske Lægemiddelagentur.
Fears have also been expressed about the independence of the experts on the European Medicines Agency's Committee for Herbal Medicinal Products (EMEA/HMPC).
Er denne uafhængighed garanteret?
Can their independence be guaranteed?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011234/2010
Question for written answer E-011234/2010
Om: Analyse af virkningen af Kommissionens beslutninger inden for konkurrenceområdet på den europæiske konkurrenceevne
Subject: Analysis of the impact of Commission competition decisions on European competitiveness
EU's konkurrencepolitik udgør en særlig ramme til støtte for den europæiske industris konkurrenceevne takket være navnlig kontrollen med statsstøtte, karteller og koncentrationer.
The European Union's competition policy provides a specific framework for supporting the competitiveness of European industry thanks, in particular, to controls on state aid, cartels and mergers.
De sanktioner, som Kommissionen har pålagt i forbindelse med kartelsager og misbrug af dominerende stilling, har nået store beløb, som udgør i alt 17 113 647 982 EUR for perioden 1990‑2010, heraf 3 057 214 832 EUR alene for 2010 http://ec.europa.eu/competition/cartels/statistics/statistics.pdf — tal som følge af Kommissionens beslutninger inden søgsmål. .
The fines imposed by the Commission in cases of cartels and abuses of dominant position have reached significant levels, representing a total of EUR 17 113 647 982 for the period 1990‑2010, of which EUR 3 057 214 832 for 2010 alone http://ec.europa.eu/competition/cartels/statistics/statistics.pdf - figures resulting from Commission decisions, not adjusted for Court judgments. .
Kommissionen understregede i sin meddelelse »En integreret industripolitik for en globaliseret verden« af 28. oktober 2010 sin vilje til at sikre, at alle politikforslag med væsentlige virkninger for industrien underkastes en indgående analyse af deres konsekvenser for konkurrenceevnen.
In its communication ‘An industrial policy for the globalisation era’ of 28 October 2010, the Commission stressed that it intended to ensure that all policy proposals with a significant effect on industry undergo a thorough analysis for their impacts on competitiveness.
I betragtning af størrelsen af de bøder, som Kommissionen har pålagt, og det nuværende økonomiske klima, hvortil kommer en øget international konkurrence, samt den vilje, Kommissionen har givet udtryk for til at støtte den europæiske industri, agter den så at underkaste sine beslutninger på konkurrenceområdet en analyse af deres virkning på den europæiske konkurrenceevne?
In the light of the level of some of the fines imposed by the Commission and in the face of the current economic crisis and increased competition at the global level, and given that the Commission has stressed its intention to support European industry, does the Commission intend to investigate the impact of its competition decisions on European competitiveness?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011235/2010
Question for written answer E-011235/2010
Om: Elfenbenskysten på kanten af borgerkrig
Subject: Côte d'Ivoire on the brink of civil war
I de sidste par dage er den situation af stilstand, der var opstået i Elfenbenskysten efter præsidentvalget, som den 28. november 2010 førte til valg af Alassane Ouattara, kommet ud af kontrol.
In recent days the stalemate which arose in Côte d'Ivoire after the presidential elections which, on 28 November 2010, resulted in the election of Alassane Ouattara, has intensified.
Efter 10 dage med stor usikkerhed forsøgte soldater, der fortsat støtter den afgående præsident Gbagbo, som ikke anerkender valgresultatet og fortsætter med at lede landet, at indlede et opgør ved at møde op foran hovedkvarteret i Ouattara, der forsvares af FN's sikkerhedsstyrker.
After ten days of great uncertainty, the soldiers who have remained loyal to Gbagbo — the outgoing President, who does not recognise the outcome of the elections and continues to govern the country — have made a show of force, taking up battle positions in front of Ouattara’s headquarters, which are defended by UN peace-keepers.
Ifølge oplysninger fra FN var der efterfølgende sammenstød mellem hærens soldater og de tidligere oprørere fra »de nye styrker« (der er tæt på Ouattara), som har kontrol over den nordlige del af landet.
According to the UN, there have been clashes between Army soldiers and former rebels belonging to the ‘New Forces’, who are close to Ouattara and control the north of the country.