natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under henvisning til, at man fra slutningen af 2007 har orienteret Kommissionen om forureningspresset i Spercheios' floddal og udløb, der er områder, der er optaget i Natura 2000, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
Bearing in mind that since the end of 2007 the Commission had been informed about pressure due to the pollution of the valley and estuary of the River Sperchios, areas included in the NATURA 2000 network, will the Commission say:
Har den oplysninger om spildevandsrensningsanlæggenes tilstand i førnævnte byer?
Does it have any data on the state of waste water processing plants in the above-mentioned towns?
Ved den, om relevante arbejder er blevet optaget i den nationale, strategiske referenceramme?
Does it know whether projects of this kind have been included in the NSRF?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4880/09
WRITTEN QUESTION E-4880/09
Om: Mineaktiviteter på Giona i Fokidas amt
Subject: Mining activity in Giona in the prefecture of Fokida
Man forventer, at der i området i det næste stykke tid skal foretages mindst 600 prøveboringer, mens artikler i pressen nævner et samlet antal på 21 000 boringer.
In the immediate future it is expected that at least 600 exploratory drilling operations will take place, while the press have estimated the total number at 21 000.
De nye boringer giver anledning til en lang række reaktioner.
The new drilling projects have encountered opposition from a number of quarters.
Områdets økosystemer er voldsomt ændret af tidligere mineaktiviteter (skovrydning, udgravninger, boringer, sprængninger), mens genopretningsarbejderne er begrænsede, hvilket skaber bekymring for en ny bølge af tilladelser.
The local ecosystems have been seriously damaged by previous mining activities (deforestation, digging work and drilling and blasting operations) while rehabilitation measures have been limited, which is fuelling concern about a new wave of authorisations.
Desuden peger forskellige instanser på de øgede trusler mod overfladevandet og grundvandet, eftersom vandet i kilderne forsvinder.
Furthermore some organisations have pointed out the existence of increased threats to surface and ground water, given that water sources are drying up.
Mange er af det synspunkt, at en fortsættelse af minedriften i uændret tempo vil føre til, at andre blidere produktionsaktiviteter i området bliver forringet.
Many people take the view that if mining continues at this rate, it will harm other less damaging productive activities in the region.
På grundlag af ovennævnte bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
On the basis of the above, will the Commission say,
Har den fået kendskab til beskyttelses- og forvaltningsforanstaltninger for området i henhold til direktiv 1992/43/EF ΕFT L 206 af 22.7.1992, s. 7. ?
Has it been informed of measures to protect and manage the region, pursuant to Directive 1992/43/EC OJ L 206, 22.7.1992, p.
Har den fået kendskab til de særkriterier, forudsætninger og nødvendige udligningsforanstaltninger og især dem, der er opstillet i direktiv 92/43, artikel 6, der skal anvendes under licensgivningen?
Has it been informed of specific criteria, conditions and necessary compensatory measures and, more generally, those set out in Article 6 of Directive 92/43 which must be implemented during the authorisation procedure?
Har den fået kendskab til oplysninger om vandkvaliteten i Mornoflodbækkenet, der står i forbindelse med Gionabjerget?
Has it received data concerning the quality of water in the Mornos river basin which is linked to Mt.
Deler den de bekymringer, der er blevet udtrykt i det græske parlament, om minedriftens indvirkning på omtalte flod, hvorfra en stor del af det centrale Grækenland får sit vand, herunder også Athen?
Does it share the concern expressed in the Hellenic Parliament on the impact of mining on the river in question which supplies water to a large part of central Greece, including Athens?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4881/09
WRITTEN QUESTION E-4881/09
Om: Dårlig funktionalitet hos forvaltningsinstansen for Kerkinisøen
Subject: Malfunctioning of the Lake Kerkini Management Body
Kerkinisøen ligger på grænsen til Serres amt og udgør en af landets vigtigste biotoper.
Lake Kerkini lies on the borders of the prefecture of Serres and is one of Greece's most important biotopes.
Den er beskyttet af den internationale Ramsarkonvention og er et af de 10 vådområder med international betydning, der findes i Grækenland.
It is protected under the International Ramsar Convention and is one of the 10 wetlands of international importance in Greece.
Den er optaget i Natura 2000 og er fredet i henhold til præsidentielt dekret 67/81.
It has been entered in the Natural 2000 network and is protected under Presidential Decree 67/81.
Det huser rige populationer af fugle såvel i antal som i diversitet, og vådområdet er meget vigtigt som fødeområde for rovfugle, der har deres reder i de nærliggende skove, og som overvintringsplads og mellemstation for trækfugle.
It is the habitat of large numbers birds belonging to many different species, and the wetlands play a very important role as a feeding area for birds of prey which nest in nearby forests and as winter quarters and a stopping place for migratory birds.
Forekomsten af sjældne plantearter og en sjælden fauna i området og de omkringliggende skovøkosystemer forøger områdets miljøværdi.
The existence of rare species of fauna and flora in the region and the forest ecosystems surrounding it enhance the environmental value of the region.
Alligevel kan man konstatere problemer med hensyn til driften af forvaltningsinstansen, der har fungeret siden 2003, hvilket har resulteret i, at det er umuligt at bevogte og beskytte området.
However, problems have arisen in the way this Body operates, and as a result it has been impossible to guard and protect the region.
Bestyrelsens periode sluttede i juni 2009, og der er ikke udpeget nogen ny bestyrelse, hvilket har resulteret i dens dårlige funktionalitet.
The mandate of the Management Board expired in June 2009 and no new Management Board has yet been appointed, which has led to malfunctioning.
Desuden har man mistet godkendte bevillinger til europæiske midler på grund af mangel på personale.
Furthermore, approved EU funds have been lost owing to a shortage of staff.
På grundlag af ovennævnte bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: (a)
In view of the above, will the Commission say: (a)
Har den kendskab til den dårlige funktionalitet hos områdets forvaltningsinstans? (b)
Is it aware of the environmental degradation of the region and the malfunctioning of the region's Management Body? (b)
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4882/09
WRITTEN QUESTION E-4882/09
Om: Dårlig funktionalitet hos forvaltningsinstansen for Koroneia og Volvi
Subject: Malfunctioning of the Koroneia-Volvi Lakes Management Body
Gruppen af søer Koroneia og Volvi uden for Thessaloniki er et vigtigt vådområde, der huser mange truede, endemiske og sjældne fugle og dyr.
Lakes Koroneia and Volvi near the city of Thessaloniki are important wetlands which are habitat to large numbers of rare endemic birds and animals which are threatened with extinction.
Der er tale om en sjælden gruppe af økosystemer med hygrofile skove, søer, fugtige enge, mudrede områder, floder, områder med buske og marker, der er optaget i Natura 2000 og beskyttet af den internationale Ramsarkonvention.
It is a rare complex of ecosystems comprising hygrophilous woods, lakes, water meadows, mud flats, rivers, thickets and farmland which has been included in the Natura 2000 network and is protected under the international Ramsar Convention.
I de senere år er området blevet alvorligt truet af menneskets ukontrollerede aktiviteter, der i kombination med den tiltagende mangel på regn har ramt dets økosystemers balance og bæredygtighed uopretteligt.
Over the last few years the region has come under serious threat from uncontrolled human activity which, combined with the protracted drought, has irreversibly upset the balance and viability of its ecosystems.
For nylig indledte Kommissionen endog et søgsmål mod Grækenland vedrørende Koroneiasøen, fordi gennemførelsen af beskyttelsesforanstaltningerne går for langsomt.
In fact recently the Commission initiated legal proceedings against Greece in respect of Lake Koroneia owing to the slow pace of implementation of protection measures.
Desuden kan man konstatere problemer med hensyn til driften af forvaltningsinstansen, der har fungeret siden 2003, hvilket har resulteret i, at det er umuligt at bevogte og beskytte området.
In addition, problems have arisen as regards the functioning of the Management Body which has been operating since 2003, and these have meant that it has been impossible to guard and protect the region.
Har den kendskab til den dårlige funktionalitet hos områdets forvaltningsinstans? (b)
Is it aware of the malfunctioning of the region's Management Body? (b)
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4883/09
WRITTEN QUESTION E-4883/09
Om: Dårlig funktionalitet hos forvaltningsinstansen for Olympos
Subject: Malfunctioning of the Mount Olympus Management Body
Olympos er Grækenlands højeste bjerg og et af de rigeste steder med sjælden flora og fauna i Europa.
Mount Olympus is the highest mountain in Greece and one of Europe's richest sites in rare fauna and flora.
Det er optaget i Natura 2000, det internationale netværk for biogenetiske reserver og er blevet udråbt til nationalpark.
It has been included in the Natura 2000 network and the World Network of Biosphere Reserves and has also been declared a national park.
Den høje koncentration af sjældne planter og dyr gør området til en ark for biodiversitet og bevaring af det vilde dyre- og planteliv.
The great concentration of rare fauna and flora makes the region a sanctuary of biodiversity and wildlife conservation.
Selvom der er oprettet et forvaltningsorgan for området, er den særlige miljøundersøgelse (EPM) ikke godkendt, hvilket medfører, at der ikke er fastsat noget beskyttelsessystem for området.
Although a Management Body has been set up for the region, the Special Environmental Study (SES) has not yet been adopted so that arrangements for protecting the region have not yet been determined.
Det har resulteret i, at instansen fungerer dårligt, og at det er umuligt at bevogte og beskytte området.
As a result, the Management Body is not working properly and is unable to guard and protect the region.
Samtidigt kan man konstatere en manglende finansiering og mangel på tilstrækkeligt og permanent personale.
At the same time, funding is in short supply and there are not enough staff, in particular permanent staff.
Samtidigt står området over for en hel række vigtige problemer såsom ulovlig jagt, ulovlig træfælding, ulovlige bygninger, opførelse af veje og et lokalt klosters krav om store landområder.
The region is also facing a number of significant problems such as poaching, illegal tree-felling, unauthorised construction and road building and claims over large areas being put forward by a local monastery.
I de fleste af ovennævnte tilfælde kan forvaltningsinstansen ikke gribe ind, fordi det er skovdistriktet, der har ansvaret, selv om det har sæde mere end en snes kilometer fra bjerget.
In most of the above cases, the Management Body is unable to intervene, since responsibility lies with the Elassona Forestry Service which is based dozens of kilometres from the mountain.
Desuden har ministeriet for miljø, landplanlægning og offentlige arbejder i fem år ikke villet godkende en udvidelse af nationalparken fra 40 000 til 238 000 stremmata, hvilket ville være det første skridt i retning af en løsning på de store problemer.
In addition, the Ministry for the Environment, Public Works and Regional Planning has still not, after five years, approved the expansion of the national park from 4 000 to 23 800 hectares, which would be a first step towards solving the major problems facing it.
På grundlag af ovennævnte bedes Kommissionen bevare følgende spørgsmål: (a)
Given the shortcomings outlined above, will the Commission say: (a)
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4884/09
WRITTEN QUESTION E-4884/09
Om: Dårlig funktionalitet hos forvaltningsinstansen for nationalpark Prespes
Subject: Malfunctioning of the Prespa Lakes National Park Management Body
Nationalpark Prespes dækker et område på 327 000 stremmata, er optaget i Natura 2000, udgør et vådområde af international betydning og er et af de rigeste i Europa, hvor der findes mange og vigtige endemiske flora- og faunaarter.
The Prespa Lakes National Park covers an area of 32 700 hectares and has been included in the Natura 2000 network: these lakes are wetlands of international importance and are among the most significant in Europe, being the habitat of many important species of fauna and flora.
I området findes der krøltoppede pelikaner og almindelige pelikaner, mens også populationer af store og sjældne pattedyr, såsom bjørne og ulve, og deres levesteder er af særlig betydning.
Silver and pink-backed pelicans are found in the area which is also particularly noteworthy as the habitat of large numbers of large and rare mammals, such as bears and wolves.
Selv om der er oprettet en forvaltningsinstans for området, findes der endnu ikke noget forvaltningsprogram for nationalparken.
Despite the fact that a management body has been set up for the region, no management plan has yet been drawn up for the national park.
Det har resulteret i, at instansen fungerer dårligt, og at det er umuligt at bevogte og beskytte området.
As a result the Management Body is not working properly and is unable to guard and protect the region.
De største græske miljøorganisationer karakteriserer endog den nylige nedsættelse af en ny bestyrelse for forvaltningsinstansen som meningsløs og absurd.
In fact, the largest Greek environmental organisations have described the recent constitution of the Management Body's new Management Board as ‘unjust and absurd’.
Ikkeeksisterende eller forkert vandforvaltning og forurening, ødelæggelse af skovene og erodering, overgræsning, overudnyttelse af lægeurter, overfiskning, forældede vandingsmetoder, indvinding af søer, ukontrolleret by- og turistudvikling og spredt byggeaktivitet er blot nogle af de problemer, der rammer området.
Non-existent or unsuitable water management and pollution, the destruction of forests, erosion, over-grazing, the over-exploitation of medicinal plants, over-fishing, obsolete irrigation methods, the drying up of the Lakes, uncontrolled urban and tourism development and fragmented building projects — these are just some of the problems facing the region.
Ifølge en undersøgelse fra Ethniko Metsovio Polytechnio udlejes området i bredt omfang til græsning for dyr, uden at der findes nogen forvaltningsplaner, mens ulovlig jagt, træfældning og problemet med en samlet vandforvaltning fører til den konklusion, at de love, der skal beskytte nationalparken, i realiteten ikke bliver overholdt.
According to research carried out by the National Metsovio Polytechnic, the region is leased out extensively as pastureland for animals without any management plans, while poaching, tree felling and the problem of overall water management make one conclude that ‘the laws protecting national parks are not in fact being implemented’.
På grundlag af ovennævnte bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: (a)
On the basis of the above, will the Commission say: (a)
Har den kendskab til den miljømæssige forringelse af området og den dårlige funktionalitet hos dets forvaltningsinstans? (b)
Is it aware of the environmental degradation of the region and the malfunctioning of the Management Body? (b)
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4885/09
WRITTEN QUESTION E-4885/09
Om: Dårlig funktionalitet hos forvaltningsinstansen for Nestosdeltaet, Vistonidasøen og Ismaridasøen
Subject: Malfunctioning of the Nestos Delta — Lake Vistonida — Lake Ismarida Management Body
Området omkring Nestosdeltaet, Vistonidasøen og Ismaridasøen er optaget i Natura 2000 og udgør et af de rigeste områder med hensyn til flora og fauna i Grækenland og i Europa.
The Nestos Delta, Lake Vistonida and Lake Ismarida region has been included in the Natura 2000 network and is one of the richest areas in fauna and flora in Greece and indeed in the whole of Europe.
Et eksempel på områdets værdi er det faktum, at det er det største reproduktionsområde i Europa for en række fugle, såsom Hoplopterus Spinosus og Ardea Perpurea.
The fact that this region is the largest breeding ground in Europe for a number of birds such as the spur-winged plover ( Hoplopteros Spinosus ) and the purple heron (A rdea Purpurea ) shows how precious this region is.
Det er karakteristisk, at der kun er ansat to kontrollanter i instansen, og at bestyrelsens periode er udløbet for otte måneder siden.
The region's Management Body suffers from a severe shortage of staff and is unable to function properly — for example, it employs only two rangers.
Resultatet heraf er, at det ikke er blevet til nogen administrativ handling, og at ingen af lønmodtagerne og medarbejderne har fået løn.
Moreover, the Management Board's mandate expired eight months ago, so that no administrative acts have been issued and no workers or staff have been paid since then.
Kender den til områdets miljøproblemer og den dårlige funktionalitet hos dets forvaltningsinstans? (b)
Is it aware of the environmental problems facing the region and the malfunctioning of the management body? (b)
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4886/09
WRITTEN QUESTION E-4886/09
Om: Den græske industriarealudnyttelses negative følge for biotoper
Subject: Adverse consequences of the Greek Industrial Planning Scheme for natural habitats
Den fællesministerielle beslutning om godkendelse af særprogrammet for arealudnyttelse til industri i Grækenland (oprationelt program) indeholder reguleringer, der er blevet betvivlet af en række videnskabelige institutioner og andre institutioner (byplanlægning og flere ngo'er).
The joint ministerial decision approving the Special Framework (SF) for Regional Planning for Industry in Greece includes arrangements which have been questioned by a large number of scientific and other bodies (town planners and a large number of NGOs).
Indstillinger til det nationale arealudnyttelsesråd er kun blevet inkorporeret minimalt, og der er indbragt otte klager til forfatningsdomstolen om annullering af den fællesministerielle beslutning, hvor de stadig er under behandling.
Very few of the recommendations made in the National Regional Planning Council have been incorporated and eight appeals for the annulment of the joint ministerial decision are pending before the State Council.
En særlig indsigelse går på, at det operationelle program tillader mine- og stenbrudsaktiviteter samt forarbejdning af disse produkter inden for fredede områder under Natura 2000 og overtrædelser af den nationale skovlovgivning.
One basic objection is that the SF allows mining and quarrying activities and also the processing of their products within areas protected under the Natura network as well as violations of national forestry legislation.
Desuden mener man, at bestemmelserne i sikkerhedsundersøgelsen om installation af farlige stoffer i henhold til Sevesodirektivet er i modstrid med fællesskabslovgivningen, idet de fastsætter, at de nødvendige retningslinjer for begrænsning af anvendelse af jord til deres indflydelsesområder fremgår af undersøgelsen.
Moreover, the provisions regarding the study on the safety of installations processing dangerous substances which are covered by the Seveso Directive are considered to be in breach of Community law, since they provide that this study will indicate which restrictions are necessary as regards land use in areas covered by the directive.
Desuden er der også protesteret mod det operationelle programs godkendelsesprocedure på grund af for sen offentliggørelse af de ledsagende undersøgelser.
It should be borne in mind that the SF proposes immediate priorities in the form of institutional measures/actions to be funded under the ‘Operational Programme for the Environment and Sustainable Development 2007‑13’.
Har den kendskab til programmet og den strategiske undersøgelse af dets miljøindvirkninger?
Is it aware of the plan and the strategic environmental assessment?
Hvordan bedømmer den vurderingerne af indvirkningerne med hensyn til de områder, der er beskyttet af fællesskabslovgivningen?
How does it judge the impact assessment as regards the areas protected under Community legislation?
Er de negative reguleringer af arealudnyttelsen til industri omfattet af sagen mod Grækenland om overtrædelse af direktivet om biotoper?
Are the unfavourable rules proposed in the industrial planning scheme included in the proceedings against Greece for violation of the directive on natural habitats?
Mener den, at bestemmelserne i det operationelle program om Sevesoanlæg er i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen?
Does it consider that the provisions of the SF on Seveso plants are in line with Community legislation?
Hvordan bedømmer den overholdelsen af procedurerne om adgang til miljøinformation?
How does it judge compliance with the procedures for accessing environmental information?
Har Kommissionen modtaget oplysninger om, hvorvidt der er optaget arbejder, der har forbindelse med en bæredygtig arealforvaltning, i det operationelle program Miljø og Bæredygtig Udvikling 2007-2013?
Has it received any data on the inclusion of projects relating to sustainable land management in the Operational Programme for the Environment and Sustainable development 2007‑13?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4887/09
WRITTEN QUESTION E-4887/09
(16. oktober 2009)
(16 October 2009)
Om: Dårlig funktionalitet hos forvaltningsinstansen for den nationale marine naturpark Alonnisos - Nordsporaderne
Subject: Malfunctioning of the Management Body for the Alonnisos-Northern Sporades National Marine Park
Den nationale marine naturpark Alonnisos - Nordsporaderne er det største fredede havområde i Europa og Grækenlands første marine naturpark.
The Alonnisos-Northern Sporades National Marine Park is the largest protected marine area in Europe and Greece's largest marine park.
Området er optaget i Natura 2000.
It has been included in the Natura 2000 network.
Foruden havområdet indeholder parken øen Alonnisos, seks mindre øer (Peristera, Kyra Panagia, Psathoura, Piperi, Skatzoura og Gioura) samt 22 små klippeøer.
Apart from the marine area, the park includes the island of Alonnisos, six smaller islands (Peristera, Kyra Panaghia, Psathoura, Piperi, Skatzoura and Ghioura and 22 rocky islets.
Områdets geografiske isolation, morfologi, begrænsede menneskekontakt og naturmiljøets meget fine tilstand gør området og havområdet i parken til et ideelt reservat for mange udrydningstruede land- og havdyr og planter.
The geographical isolation of the region, its morphology, the limited degree of human intervention and the pristine natural environment make the park's site and marine areas an ideal refuge for many forms of endangered land and sea fauna and flora.
I parken lever middelhavssælen monachus monachus, der anses for at være den meste truede art i Europa.
The park is habitat to the Mediterranean seal, Monachus Monachus , which is considered the most endangered species in Europe.
Man regner med, at der kun lever 400-500 eksemplarer i hele Middelhavet i dag, og videnskabsfolk hævder, at 2/3 af den samlede population findes i Grækenland.
It is estimated that only 4 500 individuals are left today in the entire Mediterranean, and scientists maintain that two-thirds of this total population is found in Greece.
Forvaltningsinstansen for den nationale marin naturpark blev oprettet i 1992, men i de senere år har den haft alvorlige problemer med sin drift.
The national park Management Body was set up in 1992, but over the last few years it has run into serious operating difficulties.
Eksempelvis kan nævnes følgende: —
For example: —
Bestyrelsens periode sluttede i juni 2009 med det resultat, at man ikke kan udføre nogen administrative handlinger. —
the mandate of the Board of Management expired in June 2009, and this means that it has been unable to issue administrative acts since that date; —