natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dens vigtigste konklusioner gælder tilsvarende for udnyttelse af fiskeressourcerne.
Its conclusions apply equally to the exploitation of fisheries resources.
Den konkluderende sætning i udtalelsen lyder »… hvis yderligere udforsknings- og udvindingsaktiviteter fortsatte uden hensyn til den vestsaharanske befolknings interesser og ønsker, ville de være i strid med de principper i international lovgivning, der gælder for mineralressourceaktiviteter i ikkeselvstyrende territorier .«
The concluding sentence of the opinion states that ‘… if further exploration and exploitation activities were to proceed in disregard of the interests and wishes of the people of Western Sahara, they would be in violation of the principles of international law applicable to mineral resource activities in Non-Self-Governing Territories.’
International lovgivning kræver kort sagt, at der skal tages hensyn til den vestsaharanske befolknings ønsker, før ressourceudnyttelsen kan fortsætte.
In short, international law requires that the wishes of the people of the Western Sahara must be taken into account before resource exploitation can proceed.
Vestsaharas befolkning har ved flere lejligheder gennem deres internationalt anerkendte repræsentant, Polisario Front, givet udtryk for deres meget tydelige modstand mod medtagelsen af farvandene ud for Vestsahara i fiskeriaftalen mellem EU og Marokko ved: —
On several occasions, the people of the Western Sahara, through their internationally recognised representative, the Polisario Front, have expressed their very explicit opposition to the inclusion of the waters off Western Sahara in the EU‑Morocco fisheries agreement, through: —
et brev fra Polisario til kommissær Borg fra maj 2005 —
a letter from Polisario to Commissioner Borg of May 2005; —
et brev fra Polisario til Tony Blair, Rådets formand, fra september 2005 —
a letter from Polisario to Tony Blair, President of the Council, of September 2005; —
et brev fra 25 vestsaharanske civilsamfundsorganisationer til kommissær Borg af 30. december 2009 —
a letter from 25 Saharawi civil society organisations to Commissioner Borg of 30 December 2009; —
et brev fra Polisario til kommissær Damanaki af 1. marts 2010
a letter from Polisario to Commissioner Damanaki of 1 March 2010.
Kommissionen har givet udtryk for, at den accepterer Corells udtalelse.
The Commission is on record as accepting the Corell opinion.
Kommissionen bedes oplyse, hvilke dokumenter eller anden dokumentation der viser, at den nuværende fiskeriaftale er blevet forhandlet og gennemført på en måde, som er i overensstemmelse med den vestsaharanske befolknings ønsker.
Could the Commission please state what documents or other evidence it has to demonstrate that the current fisheries agreement has been negotiated and implemented in a manner that is consistent with the wishes of the people of Western Sahara?
Hvem har Kommissionen hørt, og hvad har Kommissionen ellers gjort for at indhente befolkningen i Vestsaharas samtykke?
Who has the Commission consulted and what other attempts has the Commission made to obtain the agreement of the people of the Western Sahara?
Har Kommissionen nogensinde hørt Polisario om fiskeriaftalen mellem EU og Marokko, og hvad var konklusionerne i givet fald?
Has the Commission ever consulted Polisario on the EU‑Morocco fisheries agreement and, if so, what were the conclusions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2634/10
WRITTEN QUESTION E-2634/10
Om: Mulig finansiering til gennemførelse af projektet »Youniversity«
Subject: Possible funding for ‘Youniversity’ project
I Rom kommune har en gruppe universitetsstuderende udviklet et iværksætterprojekt, der tænkes gennemført i samarbejde med Roms universiteter, og som senere også vil blive udviklet i andre italienske og europæiske læreanstalter.
A group of university students in Rome has developed an entrepreneurial project to be undertaken in cooperation with the University of Rome and subsequently extended to other Italian and European universities.
Formålet med projektet, som har fået betegnelsen »Youniversity«, er at gennemføre aktiviteter i forbindelse med markedsføring, fundraising, planlægning af marketing og kommunikation, arrangering af begivenheder, symposier og møder med det formål at kunne anvende en del af provenuet på universiteterne til forbedring af faciliteterne og til videreuddannelse af de studerende.
The aim of the project, called ‘Youniversity’, is to engage in advertising and fund-raising, marketing and communications planning, and organisation of events, conventions and meetings, with a view to allocating part of the profits to the university in order to improve infrastructures and the continuing training of students.
Projektet sigter i særdeleshed mod at oprette et netværk mellem offentlige og private instanser og at forbedre universiteternes kvalitet.
In particular, the project is seeking to create a network of public and private bodies and improve the quality of universities.
En af hovedmålsætningerne er nemlig at inddrage de studerende i forhandlinger med de virksomheder, der ønsker at reklamere for deres produkt på universiteterne for i højere grad at fremme interaktionen mellem den akademiske verden og arbejdsmarkedet.
One of the main goals is to involve students in negotiations with firms wanting to advertise their products in universities, so as to encourage greater interaction between the academic world and the world of work.
Hvordan ser situationen ud generelt?
What are the Commission's general views on this matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2635/10
WRITTEN QUESTION E-2635/10
af Salvatore Tatarella (PPE) , Barbara Matera (PPE) , Raffaele Baldassarre (PPE) , Aldo Patriciello (PPE) og Sergio Paolo Frances Silvestris (PPE)
by Salvatore Tatarella (PPE) , Barbara Matera (PPE) , Raffaele Baldassarre (PPE) , Aldo Patriciello (PPE) and Sergio Paolo Frances Silvestris (PPE)
Om: Fare for miljøet ved Tremitiøerne
Subject: Environmental threat to the Tremiti islands
På disse strande strandede og døde syv kaskelothvaler i december 2009 — en sag, der fik stor omtale i medierne i hele verden.
Last December, 7 sperm whales were washed ashore and died on these beaches, an event which attracted great media interest worldwide.
Den regionale sammenslutning VIA har allerede afgivet negativ udtalelse, og en lignende negativ udtalelse blev afgivet i februar 2010 som følge af en ny anmodning fra det hollandske selskab, eftersom det frygtes, at selskabets endelige mål er at installere olieinfrastrukturer beregnet til at forblive aktive i årtier langs hele Adriaterhavskysten.
The regional committee Via has already opposed the application and in February a further application from the same Dutch company also received an unfavourable response, because of fears that the company's ultimate aim is to establish oil infrastructures along the whole length of the Adriatic coast, which would remain in operation for decades to come.
Det forlyder i pressen, at selskabet, som har yderligere 10 ansøgninger om tilladelse under behandling, i begyndelsen af 2010 startede en udforskningskampagne i området ved brønden Elsa 2 (ud for byen Ortona) med skibet Ogs Explora fra det nationale oceanografiinstitut endog uden at afvente et svar desangående.
According to press reports, in early March 2010 the company, which has a further 10 applications pending, began prospecting operations near the Elsa 2 oil well off the coast of Ortona, using the National Oceanographic Institute's vessel, OGS Explora, without even waiting for replies to its applications.
Ansøgningen vedrørende Tremitiøerne er for tiden under behandling i miljøministeriet med henblik på iværksættelse af miljøkonsekvensvurderingen, og hvis tilladelsen indrømmes, vil selskabet kunne påbegynde forskningsprojektet, der bl.a. omfatter boringer i havets undergrund ned til en dybde på 4 000 m.
The application concerning the Tremiti islands is currently before the Ministry of the Environment for environmental impact assessment and, if it is accepted, the company could embark on its research project, which will also entail drilling into the sea bed to a depth of up to 4 000 metres.
Olieboringerne vil gå ud over et så godt som ubesmittet hav- og naturområde med alvorlige skader både for havets planter og dyr og for turismen og økonomien i området.
Such oil drilling operations would seriously endanger an almost totally uncontaminated marine reserve, causing major damage to marine flora and fauna, as well as to tourism and the local economy.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2636/10
WRITTEN QUESTION E-2636/10
Kan Kommissionen oplyse, hvor langt gennemførelsen af artikel 11, stk. 4, i Lissabontraktaten er nået?
Can the Commission state how far the transposition of Article 11.4 of the Lisbon Treaty has advanced?
Hvornår forventer Kommissionen, at systemet vil være i drift?
When does the Commission expect the system to be operational?
Kan igangværende initiativer valideres efterfølgende?
Can ongoing initiatives be validated a posteriori?
I benægtende fald, hvad vil så være Kommissionens holdning i forhold til igangværende initiativer, som overholder de regler, der er fastsat med den endelige forordning, men som er introduceret før tid og således ikke kan betragtes som gyldige europæiske borgerinitiativer?
If not, what will be the Commission’s position towards currently ongoing initiatives that respect the rules set forward by the final regulation, but that have been launched prematurely and thus cannot be considered as valid European citizens' initiatives?
Vil sådanne andragender blive behandlet, som om de var borgerinitiativer?
Will such petitions be taken in consideration as if they were citizens' initiatives?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2637/10
WRITTEN QUESTION E-2637/10
Om: Domstolenes uafhængighed i Serbien
Subject: Independence of the judiciary in Serbia
I forbindelse med forhandlingerne om tiltrædelse af Den Europæiske Union er Serbien ved at foretage en række ændringer/tilpasninger af den serbiske lovgivning for at gennemføre de kriterier, der er fastlagt i traktaten.
In the context of its negotiations to join the EU, Serbia is undertaking a whole series of modifications/adaptations of its legislation in order to conform to the treaty criteria.
For så vidt angår reformen af retssystemet er der blevet foretaget nogle ændringer af visse dele af forfatningen med henblik på at oprette nogle høje råd af dommere og anklagere, efter spansk model.
More specifically, with regard to the reform of the legal system a number of partial amendments have been proposed to the constitution, with a view to creating Higher Councils to oversee the judges and the public prosecutors, on the Spanish model.
Ifølge denne model stemmer dommerne på de personer, de har udpeget til at blive medlemmer af de to høje råd af dommere og anklagere under forbehold af bekræftelse og ratificering i parlamentet.
Under this model, the magistrates vote for candidates designated by them to become members of the two Higher Councils, subject to confirmation and ratification by parliament.
Ifølge oplysninger fra sammenslutningerne af dommere og anklagere »Judges Association of Serbia« og »Prosecutor Association of Serbia«, af presseagenturer som f.eks. Blic, Politica, Novosti, Kurir, Nin og den internationale sammenslutning »Magistrats européens pour la démocratie et les libertés« (MEDEL) forlyder det, at parlamentet imidlertid ikke har respekteret resultatet af afstemningen, men derimod har valgt kandidater på vilkårlig måde på de to lister fra afstemningerne.
However, it is claimed by the Judges' Association of Serbia, the Prosecutors' Association of Serbia, newspapers including Blic, Politica, Novosti, Kurir and Nin, and the international association European Magistrates for Freedom and Liberty (MEDEL) that the Serbian parliament, instead of respecting the outcome of the above vote, has chosen candidates in an arbitrary fashion from the two lists represented in the vote.
Endvidere var de to råd ikke fuldstændige, fordi advokaterne og universiteterne ikke havde valgt deres repræsentant.
In addition, the two councils were still incomplete, as the corps of lawyers and the universities had not appointed their representatives.
Der blev således vedtaget en lov om »valg« af dommere og anklagere, som objektivt gav rigelig plads til indgreb fra de politiske partier i en så ømtålelig beslutningsprocedure som valg eller manglende bekræftelse af dommere og anklagere, der allerede er i tjeneste.
A law was then adopted for the ‘election’ of judges and prosecutors, which in reality leaves ample room for the political parties to influence what is a very delicate decision-making process, be it concerning either the nomination or the non-confirmation of judges and prosecutors who are already serving.
Dette blev gjort endnu værre af de respektive høje råds adfærd, idet de godkendte anmodningerne om kandidatur uden først at fastlægge eller meddele vurderingskriterierne og endnu værre uden at give de behørige personlige begrundelser til dem, der blev udelukket.
All this has been worsened by the attitude of the two Higher Councils, which have validated the candidatures submitted without specifying or communicating beforehand what the validation criteria are, and — even more reprehensibly — without supplying detailed individual justifications in case of rejection.
I betragtning af denne meget alvorlige situation mener Kommissionen ikke, at de serbiske institutioners adfærd kan bringe den vellykkede gennemførelse af tiltrædelsesforhandlingerne i fare?
In view of these grave circumstances, does the Commission not believe that this attitude of the Serbian institutions could jeopardise the success of the accession negotiations?
Kan den give oplysninger om den rejse, en delegation fra Kommissionen foretog til Beograd for nylig?
Can the Commission provide information on the mission of the delegation it recently sent to Belgrade?
Hvilke konkrete foranstaltninger agter den at foreslå de serbiske myndigheder for at få dem til at vedtage de nødvendige love til gennemførelse af en reel uafhængighed for domstolene, som er kernepunktet i en retsstat?
What concrete proposals will the Commission make to the Serbian authorities with a view to their adopting the body of legislation needed if there is to be a truly independent judiciary, as one of the pillars of the constitutional state?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2640/10
WRITTEN QUESTION E-2640/10
Om: Inspektion af fiskekonserves importeret fra tredjelande
Subject: Inspections of canned fish imported from third countries
Både i forbindelse med Fiskeriudvalgets seneste besøg i Baskerlandet i februar i år samt i forbindelse med en offentlig høring om den fælles fiskeripolitik for så vidt angår handel og organisering af markederne har repræsentanter for de europæiske konservesvirksomheder været enige om at anmelde den systematiske overtrædelse af produktionskravene, således at den fiskekonserves, der importeres af EU, kan sidestilles med den fiskekonserves, der produceres i EU.
Both during the recent visit to the Basque country by the Committee on Fisheries in February 2010, and at a public hearing on the shape that the common fisheries policy should take in relation to trade and market organisation, representatives of European canning firms complained about systematic failure to comply with the production conditions applicable to ensure that canned fish imported into the Community meets the same standards as that produced within the Community.
Virksomhedsejere i sektoren understreger, at både oprindelsesstedet for de fisk, der emballeres, især i de sydøstasiatiske industrier, samt arbejdsbetingelserne for de arbejdere, som udfører denne opgave, ikke lever op til de parametre, der kræves i den europæiske industri.
Business people working in the sector have reiterated that both the source of the fish canned, particularly in South East Asian industries, and the employment conditions for workers employed by those industries do not match the criteria imposed on the European industry.
Endvidere lægges der især vægt på fremstillingsprocesserne og de hygiejnemæssige og sanitære forhold for denne produktion, der ligeledes langtfra lever op til de europæiske standarder.
They have further drawn attention to manufacturing processes and health and hygiene conditions, which are also far removed from European standards.
Kan Kommissionen i lyset af nævnte oplysninger besvare følgende spørgsmål: 1.
Can the Commission answer the following questions: 1.
Hvilket eller hvilke af Kommissionens organer er i henhold til Kommissionens organisationsdiagram ansvarlig for at gennemføre disse inspektioner? 2.
According to the Commission's organisation chart, which body or bodies within the Commission are responsible for carrying out these inspections? 2.
Hvad er formålet med disse? 3.
What are the aims of these inspections? 3.
Hvor mange inspektører har Kommissionen til rådighed til at gennemføre disse opgaver?
How many inspectors does the Commission have to carry out this work?
Hvordan er udstyret til at gennemføre disse inspektioner udformet? 4.
How are the teams that carry out these inspections put together? 4.
Hvornår og hvordan gennemføres inspektionerne?
When and how are inspections conducted?
Finder de sted regelmæssigt? 5.
Are they carried out on a regular basis? 5.
Hvordan udvælges de lande, hvis industrier er genstand for inspektion? 6.
How are the countries whose industries are to be subject to inspection selected? 6.
Hvilken grad af offentlighed har resultaterne af disse inspektioner? 7.
What publicity is given to the results of these inspections? 7.
Hvordan vurderer Kommissionen resultaterne af dette arbejde i lyset af oplysningerne om de uregelmæssigheder i konserves, som blev omtalt under den offentlige høring i Fiskeriudvalget? 8.
How does the Commission assess the results of this work in the light of the figures on irregularities affecting canned fish reported at the public hearing of the Committee on Fisheries? 8.
Deler Kommissionen den europæiske konservessektors bekymring over dette problem? 9.
Does the Commission share the concerns of the European canning sector regarding this problem? 9.
Mener Kommissionen, at oplysningen om, at 65 % af den importerede konserves ikke overholder europæisk lovgivning, er korrekt?
Does it consider the report that 65% of imported canned fish does not comply with European rules to be an accurate figure?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2641/10
WRITTEN QUESTION E-2641/10
Om: Handelstold mellem Ceuta og Marokko
Subject: Commercial customs between Ceuta and Morocco
Ceuta har et alvorligt problem, idet der ikke findes nogen handelstold mellem byen og Marokko, selv om der er en klar enighed i Spanien om, at der skal indføres en sådan.
Ceuta faces a serious problem in that there are no commercial customs with Morocco, even though there is a clear consensus in Spain in favour of their creation.
Den uregelmæssige eksport til Marokko løber op på nær ved 600 mio EUR om året, hvoraf 86 % i øvrigt er af europæisk oprindelse.
Irregular exports to Morocco stand at around EUR 600 million per year, 86 % being European in origin.
Hvis man skabte en handelstold, ville byen vokse økonomisk, og samtidigt ville de ufaglærte drageres job blive gjort til stabile og værdige stillinger.
Creating a commercial customs post would boost the city's economic growth and transform unskilled porters' jobs into decent, stable employment.
Det er værd at understrege, at såvel Ceuta som Melilla har samme juridiske betingelser i forhold til EU's toldunion med den forskel, at Melilla har en handelstold.
It should be pointed out that Ceuta and Melilla both have the same legal status vis-à-vis the EU in relation to the Customs Union, the only difference being that Melilla has a commercial customs post.
Af samme årsag kan afvisningen af en handelstold i Ceuta ikke forsvares.
There is therefore no justification for failing to provide such a facility for Ceuta.
Man bør desuden være opmærksom på den avancerede status mellem Marokko og EU (underskrevet den 13. oktober 2008), hvormed man forsøger at styrke relationerne, hvilket kulminerer med en europæisk naboskabspolitik og en handlingsplan for naboskabet mellem Marokko og EU.
Account should also be taken of Morocco's advanced status with the EU (agreed on 13 October 2008), which is designed to strengthen relations and culminate in a European Neighbourhood Policy (ENP) and an EU‑Morocco Neighbourhood Action Plan (NAP).
Hvad agter Kommissionen at gøre ved denne situation, der påvirker grænsen mellem Europa og Marokko?
What action will the Commission take on this matter, which concerns Europe's border with Morocco?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2642/10
WRITTEN QUESTION E-2642/10
Om: Overløbsområder til beskyttelse mod oversvømmelse i Waldsee/Altrip/Neuhofen, gennemførelse af EU‑direktiv
Subject: Flood retention basins for Waldsee/Altrip/Neuhofen; implementation of EU directive
Den tyske delstat Rheinland-Pfalz har til hensigt at anlægge to overløbsområder til beskyttelse mod oversvømmelse i kommunerne Waldsee, Altrip og Neuhofen i amtet Rhein-Pfalz: overløbsområdet Waldsee/Altrip/Neuhofen (flodsletten W/A/N) og flodsletten Rehbach ved forbindelsesvejen fra Altrip til Rheingönheim (K7).
The Land of Rhineland-Palatinate is planning to build two flood retention basins in the municipalities of Waldsee, Altrip and Neuhofen in the Rhein-Pfalz district: the Waldsee/Altrip/Neuhofen flood retention basin (W/A/N polder) and the Rehbach polders on the road between Altrip and Rheingönheim (K7).
Som beskyttelsesmål berøres indbyggerne i Altrip, de berørte naturbeskyttelsesområder, som vil blive benyttet til anlægsarbejdet, samt omliggende overfladevand og afvandingsgrøfter umiddelbart af det planlagte anlægsarbejde.
The proposed construction works will directly affect the conservation objectives of Altrip's inhabitants, the district's protected areas — in which some of the construction work will be carried out — and the nearby bodies of surface water and drainage ditches.
De planlagte overløbsområder omfatter dele af flere FFH- og fuglebeskyttelsesområder.
The planned flood retention basins will encroach on parts of several flora and fauna habitats and bird protection areas.
Ved oversvømmelse af Rhinen kommer grundvandet i de potentielle overløbsområder, herunder i det beboede område i Altrip, allerede nu op til jordoverfladen.
Even now, when the Rhine floods, the groundwater in areas which are prone to waterlogging rises to the surface, and this is the case in the inhabited area of Altrip.
Ved oversvømmelse af flodsletten W/A/N, både den styrede og den ikkestyrede del, må der forventes en skærpet tryk- og grundvandsproblematik.
When the W/A/N polder is flooded — both the ‘controlled’ and the ‘uncontrolled’ parts — it is likely that the pressurised water and groundwater problem will worsen.
Ved oversvømmelse af flodsletten W/A/N står forbindelsesvejen (K13) til Waldsee ifølge planlægningsmyndigheden (SGD Süd) fortsat under 20 cm vand, hvorved en mulig flugtvej til evakuering af indbyggerne i Altrip i katastrofetilfælde bortfalder.
Moreover, according to the planning authority (SGD Süd), when the W/A/N polder is flooded the K13 road to Waldsee is left 20 centimetres under water, cutting off one emergency evacuation route for the inhabitants of Altrip.
Den sidste mulige flugtvej er forbindelsesvejen til Rheingönheim (K7) på det gamle hoveddige Rheinhauptdeich, som vandet vil skylle ind over fra to sider ved oversvømmelse af Rhinen og opbløde.
The only remaining evacuation route would then be the K7 to Rheingönheim on the old main dyke of the Rhine, which will then be weakened from both sides when the Rhine floods.
EU-direktiverne om styring af risikoen for oversvømmelser har som mål at minimere risiciene for mennesker, natur og miljø samt for infrastruktur og ejendom i forbindelse med oversvømmelser.
The objective of the EU's flood risk management directives is to minimise flood-related risks to people, nature, the environment, infrastructure and property.