natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 13. januar i år fejrede Parlamentet euroens tiårsdag.
On 13 January Parliament celebrated the 10th anniversary of the euro.
Og dette med rette.
And rightly so.
De forløbne måneder er euroens betydning blevet stadig tydeligere.
In recent months the importance of the euro has been unmistakably demonstrated.
På grund af marked og mønt er Europa toneangivende på verdensscenen.
Thanks to its market and currency Europe is setting the tone on the world stage.
En dag tidligere oplyste Den Europæiske Centralbank imidlertid, at i alt 354 000 falske eurosedler var taget ud af cirkulation i andet halvår af 2008.
A day earlier, however, the European Central Bank announced that in the second half of 2008 a total of 354 000 counterfeit euro bank notes were withdrawn from circulation, an increase of 13 % compared with the first half of 2008.
I forhold til første halvår af 2008 var det en stigning på 13 %.
How to tackle counterfeiting is a cause for concern.
Men det er netop denne politik over for falskmøntneri, der giver problemerne.
The message from the police is clear: there is not enough cooperation between the Member States.
Kan Rådet oplyse, præcis hvor mange falske sedler og mønter der er opdaget de seneste fem år (opgjort pr. medlemsstat pr. år)?
Could the Council indicate precisely how many counterfeit banknotes and counterfeit coins have been discovered in the past five years (per Member State and per year)?
Er det korrekt, at bekæmpelsen af falskmøntneri er og må være en national opgave og prioritering?
Is it correct that tackling counterfeiting represents, or should represent, a national opportunity and priority?
I bekræftende fald ønskes en detaljeret begrundelse.
If so, could the Council give details?
Kan Rådet oplyse, præcis hvor meget kapacitet der de seneste fem år i de enkelte medlemsstater er anvendt på efterforskning af falskmøntneri?
Could the Council indicate precisely for the past five years how much capacity has been invested in investigating counterfeiting in each Member State?
Kan Rådet oplyse, præcis hvor mange anholdelser af falskmøntnere og hvor mange beslaglæggelser dette har ført til i de seneste fem år (i hver enkelt medlemsstat)?
Could the Council indicate precisely for the past five years (and per Member State) to how many arrests of counterfeiters this has led and to how many seizures?
Kan Rådet oplyse, præcis hvor mange og hvilke domfældelser dette har ført til i de seneste fem år (i de enkelte medlemsstater)?
Could the Council indicate precisely for the past five years (and per Member State) to how many, and to which, convictions this has led?
Betragter Rådet den nuværende situation som tilfredsstillende?
Does the Council regard the current situation as satisfactory?
Kan Rådet i bekræftende fald begrunde dette detaljeret?
If so, could the Council give detailed comments?
I benægtende fald hvorfor ikke, og hvad er løsningen?
If not, why not and what is the solution?
Hvilke er efter Rådets mening de væsentligste problemer i forbindelse med bekæmpelsen af forfalskning af euroen?
In the Council's view, what are the main sticking points in tackling euro counterfeiting?
Kan Rådet desuden oplyse, hvorledes disse problemer kan løses?
Could the Council indicate how the sticking points are to be resolved?
Rådet lægger den største vægt på at beskytte euroen mod falskmøntneri og bidrager aktivt til at indføre omfattende og effektive europæiske regler for at sikre, at eurosedler og -mønter i omløb er ægte.
The Council attaches the utmost importance to the protection of the euro against counterfeiting and contributes actively to establishing a comprehensive and effective European regulatory framework to ensure that circulating euro coins and notes are authentic.
Med henblik på at forstærke beskyttelsen af euroen mod falskmøntneri vedtog Rådet i december 2008 fire forordninger om tilpasning af gældende lovgivning til den aktuelle situation.
With a view to reinforcing the protection of the euro against counterfeiting, the Council adopted four regulations in December 2008, adapting existing legislation to the current situation.
De indfører en udtrykkelig pligt for operatører, der deltager i håndtering og udlevering af pengesedler og -mønter, til at kontrollere ægtheden, før de sætter dem i omløb igen.
They introduce an explicit obligation for operators involved in the processing and distribution of notes and coins to check their authenticity before putting them back into circulation.
Ved at give tilladelse til transport af falske sedler og mønter mellem de relevante myndigheder muliggør de ændrede forordninger endvidere, at der findes det nødvendige antal falske sedler og mønter til, at udstyr, der anvendes til ægthedskontrol, kan indstilles.
Furthermore, by permitting the transport of counterfeit notes and coins between the relevant authorities, the amended regulations provide for the necessary quantities of counterfeits to be available for adjustment of the equipment used for the authenticity checks.
De tydeliggør desuden de specifikke kriterier, der anvendes af Kommissionen ved vurdering af overensstemmelsen med de bestemmelser, der forbyder medaljer og møntefterligninger, der ligner euromønter, og beskytter således brugerne mod mulig forveksling.
They further clarify the specific criteria employed by the Commission in declaring conformity with the provisions prohibiting medals and tokens similar to euro coins, thus protecting their users from potential confusion.
Med hensyn til overvågning af forfalskning af euroen gør Rådet det ærede medlem opmærksom på, at denne overvågning varetages af Europa-Kommissionen, Den Europæiske Centralbank og Europol inden for deres respektive beføjelser.
As regards the monitoring of euro counterfeiting, the Council draws the attention of the Honourable Member to the fact that this is carried out by the European Commission, the European Central Bank and Europol, within the scope of their respective competences.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0567/09
WRITTEN QUESTION E-0567/09
Om: Kinesisk fodtøj
Subject: Chinese footwear
Spanien har for nylig opdaget, at der indføres fodtøj fra Kina indeholdende dimethyl fumarate, som skaber kraftige allergiske reaktioner på huden.
Chinese-footwear imports entering Spain have recently been identified as containing dimetilfumarato which causes serious skin allergies.
Nogle selvstyrende regioner, deriblandt La Rioja, har allerede truffet forebyggelsesforanstaltninger.
Some autonomous communities, such as La Rioja, have already taken precautionary measures.
Det spanske ministerium for sundhed og forbrug har krævet de kinesiske varer fjernet.
The Spanish Ministry of Health and Consumption has ordered one Chinese make to be withdrawn.
Agter Kommissionen at undersøge denne sag?
Does the Commission intend to investigate this matter?
Har Kommissionen kendskab til, om der er set lignende tilfælde i andre EU-medlemsstater?
Have similar cases been detected in any other Member States?
Agter Kommissionen i bekræftende fald at træffe foranstaltninger i den henseende?
If so, does the Commission intend to take any steps in this regard?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0568/09
WRITTEN QUESTION E-0568/09
Om: Medlemsstaternes gensidige anerkendelse af udenlandske motorkøretøjers prøvenummerplader
Subject: Mutual recognition by the Member States of foreign professional registration plates
I sin fortolkende meddelelse 2007/C 68/15 af 24. marts 2007 om registrering af motorkøretøjer fra en anden medlemsstat har Kommissionen under punkt 4.1 taget stilling til den gensidige anerkendelse af motorkøretøjers prøvenummerplader.
In point 4.1 of its interpretative communication 2007/C 68/15 of 24 March 2007 on procedures for the registration of motor vehicles originating in another Member State the Commission outlined its standpoint on the mutual recognition by the Member States of professional registration plates.
Kommissionen har gjort opmærksom på, at motorkøretøjer, der er forsynet med en medlemsstats prøvenummerplader, er omfattet af EF-traktaten, især dens artikel 28.
It pointed out that motor vehicles carrying professional registration plates issued by a Member State are covered by the EC Treaty, in particular Article 28 thereof.
En borger, der er berørt heraf, har beskrevet for mig, at dennes personbil, der med henblik på overførsel var forsynet med prøvenummerplader (såkaldte »røde nummerplader« i henhold til § 16 i den tyske bekendtgørelse om registrering af køretøjer), for nylig blev holdt tilbage af politiet i Frankrig med den begrundelse, at bilens forsikring ikke var tilstrækkelig i forbindelse med prøvenummerplader.
A member of the public whose car was carrying professional registration plates (‘red registration plates’ pursuant to § 16 of the German vehicle registration rules) for delivery purposes was recently stopped by the police in France on the grounds that such vehicles are not properly insured.
Kan Kommissionen oplyse mig om, hvorvidt den observerer henholdsvis anerkendelse og manglende anerkendelse af motorkøretøjers prøvenummerplader og grænsenummerplader i andre EU-medlemsstater på baggrund af sin vurdering af 24. marts 2007?
Can the Commission state whether it is monitoring the recognition or non-recognition of professional and delivery registration plates issued by another Member State against the background of its assessment of the situation drawn up on 24 March 2007?
Hvilket resultat når Kommissionen i givet fald frem til på baggrund af sine observationer?
If so, what are its findings?
Hvordan vurderer Kommissionen de enkelte medlemsstaters faktiske praksis i behandlingen af udenlandske prøvenummerplader juridisk, især med hensyn til EF-traktatens grundlæggende frihedsrettigheder og EF-Domstolens retspraksis inden for dette område (dom af 2. oktober 2003 – sagen Grilli C-12/02)?
What is the Commission’s legal assessment of the actual approaches taken by individual Member States to the issue of foreign professional registration plates, in particular in the light of the fundamental freedoms enshrined in the EC Treaty and the relevant case law of the European Court of Justice (judgment of 2 October 2003, Grilli case, C-12/02)?
Har Kommissionen planer om at regulere den førnævnte problematik fælles for EU og evt. harmonisere denne særlige form for midlertidig registrering af motorkøretøjer med prøvenummerplader og grænsenummerplader?
Does the Commission plan to lay down uniform EU rules to deal with the problem outlined above and, if possible, harmonise this specific form of temporary registration involving the use of professional and delivery registration plates?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0569/09
WRITTEN QUESTION E-0569/09
Om: Tyrkiets krigsforbrydelser
Subject: Turkish war crimes
Den tyrkiske skuespiller Attila Olgac har på den tyrkiske tv-station »Star« tilstået at have dræbt (»for fædrelandet«, som han efter ordre fra stationens administrator udtrykte det) 10 tilfangetagne grækere fra Cypern i tiden efter den tyrkiske invasion af Cypern i 1974.
The Turkish actor Attila Olgac has confessed on the Turkish television station ‘STAR’ that he killed (‘for my country’, as he put it, and under the instructions of his commanding officer) 10 Greek Cypriot prisoners during the period that followed the Turkish invasion of Cyprus in 1974.
Således bevidnes det, som man i årevis har anklaget Tyrkiet for, nemlig at landet er belastet af krigsforbrydelser, som den tyrkiske hær har begået gentagne gange.
This proves the longstanding accusation that Turkey is responsible for a whole series of war crimes carried out by the Turkish army.
Er ovennævnte tilståelse efter Kommissionens bedømmelse af lovene grund nok til at indbringe krigsforbrydelserne for den Internationale Domstol i Haag eller ej?
According to the Commission's interpretation of the law, does the above confession constitute grounds for referring these war crimes to the International Criminal Court in The Hague?
Hvilke initiativer vil Kommissionen tage, eftersom Tyrkiet er et kandidatland?
What action will the Commission take, given that Turkey is an applicant country for EU membership?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0570/09
WRITTEN QUESTION E-0570/09
Om: Religiøs slagtning
Subject: Religious slaughter
Hvilke tal eller data har Kommissionen for antallet af dyr, der på grund af religiøse betænkeligheder slagtes uden bedøvelse i de enkelte medlemsstater?
What figures or data does the Commission have on the number of animals killed without stunning due to religious concerns in each Member State?
Ifølge artikel 5, stk. 2, i direktiv 93/119/EF EFT L340 af 31.12.1993. om beskyttelse af dyr på slagte- eller aflivningstidspunktet kan der på slagterier afviges fra kravet om bedøvelse.
Derogation from stunning is permitted in slaughterhouses under Article 5(2) of Directive 93/119/EC OJ L 340, 31.12.1993 . on the protection of animals at the time of slaughter or killing.
Direktivet indeholder ingen krav om, at medlemsstaterne skal rapportere om gennemførelsen af denne bestemmelse.
The directive does not require Member States to report on the implementation of this provision.
Der foreligger dog visse oplysninger fra den konsekvensanalyse, der ledsager den nuværende Kommissionens forslag KOM(2008)0553 endelig. til ændring af direktivet.
However, some data are available from the impact assessment that accompanies the current Commission proposal COM(2008)553 final. to revise the directive.
Oplysningerne stammer overvejende fra en undersøgelse, der blev gennemført af en ekstern konsulent på Kommissionens vegne Undersøgelsen findes på følgende adresse: http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/slaughter/background_of_proposal_en.htm .
The data mainly originate from a study carried out by an external consultant mandated by the Commission The study may be consulted at the following webpage: http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/slaughter/background_of_proposal_en.htm .
Resultaterne af denne undersøgelse blev offentliggjort på Kommissionens websted i 2007.
The results of the study were published on the Commission's website in 2007.
Det fremgår af de foreliggende oplysninger, at der i visse medlemsstaterne ikke foretages slagtning uden bedøvelse, idet der er forbud herom (Sverige, Letland, Litauen og muligvis visse delstater i Østrig), eller idet det ikke finder sted (Cypern, Danmark).
From data collected, it appears that some Member States have no religious slaughter without stunning, because it is forbidden (Sweden, Latvia, Lithuania and possibly some Austrian Landers) or not practiced (Cyprus, Denmark).
I de øvrige medlemsstater varierer andelen af lam, får, kalve og voksent kvæg, der slagtes uden bedøvelse, markant mellem de medlemsstater, som der foreligger data for (jf. det bilag, som blev sendt direkte til det ærede medlem og til Parlamentets sekretariat).
In the other Member States, it appears that the percentage of unstunned lambs, sheep, calves and adult cattle varies considerably between Member States where data are available (see Annex sent directly to the Honourable Member and to Parliament's Secretariat).
Mange faktorer kan påvirke denne situation, navnlig andelen af muslimske samfund De jødiske samfunds andel af befolkningen er til sammenligning langt mindre. i forhold til resten af befolkningen.
Many factors may influence this situation, in particular the proportion of Muslim communities The size of the population of Jewish communities is comparatively far less important. compared to the rest of the population.
Slagteriledelsernes indstilling kan også spille ind, især hvis de prioriterer slagtning uden bedøvelse for at fremme salget af deres kød.
The attitude of slaughterhouses’ operators may also play a role, in particular if they give priority to slaughter without stunning in order to facilitate the marketing of their meat.
Efter offentliggørelsen af undersøgelsen har også de franske myndigheder fremsendt opdaterede data fra 2007 til Kommissionen, hvoraf det fremgår, at andelen af dyr, der slagtes rituelt, er henholdsvis 49 % for får og geder, 13 % for kalve og 12 % for voksent kvæg (samlet gennemsnit på 32 % af de 10 millioner kvæg, får og geder, der blev slagtet i Frankrig i 2007).
Since the publication of the study, the French authorities have also provided the Commission with updated data collected in 2007, where the percentage of animals ritually slaughtered is respectively 49 % for sheep and goats, 13 % for calves and 12 % for adult cattle (total average in France 32 % of animals out of 10 million animals from bovine, caprine and ovine species slaughtered in 2007).
Det skal desuden bemærkes, at EU også har ydet støtte til et forskningsprojekt DIALREL http://www.dialrel.eu/. , som forventes at levere flere oplysninger om dette emne ved udgangen af 2009.
In addition it should be noted that the Community has also funded a research project called DIALREL http://www.dialrel.eu/ which is expected to provide more data on the subject by the end of 2009.
Kommissionen ønsker dog at gøre det ærede medlem opmærksom på, at disse oplysninger skal fortolkes med varsomhed.
However, the Commission would like to draw the attention of the Honourable Member to the fact that this data should be interpreted with care.
De fleste oplysninger er hidtil, dog med undtagelse af Frankrig, som har gennemført en specifik undersøgelse, blevet baseret på skøn fra forskellige kilder.
Up to now, and except in the case of France where a specific study was performed for that purpose, most information on the subject is based on estimates collected from different sources.
Der kan desuden være store forskelle mellem de anvendte metoder til indsamling af data.
Methodologies may greatly differ between the data.
Der mangler desuden visse oplysninger fra en række medlemsstater til trods for, at der her findes betydelige muslimske samfund.
Some information is also missing from certain Member States despite their sizeable Muslim communities.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0571/09
WRITTEN QUESTION E-0571/09
Om: Cypern og partnerskab for fred (PFP)
Subject: Cyprus and Partnership for Peace (PfP)
Cypern er den eneste medlemsstat i EU, som hverken er medlem af NATO eller partnerskab for fred (PFP).
Cyprus is the only Member State in the European Union which is neither a NATO member nor a PfP member.
Derfor er Cypern udelukket fra ESFP-operationer, hvor NATO's aktiver anvendes.
Thus, it is excluded from ESDP operations, which use NATO assets.
Denne situation skaber problemer for hele ESFP-mekanismen.
This state of affairs causes problems for the entire ESDP mechanism.
Mener Rådet, at det bør anbefale den cypriotiske regering at ansøge om PFP-medlemskab for at udbedre denne situation?
Does the Council think that it should advise the Cyprus Government to apply for PfP membership in order to rectify this situation?
Det ærede medlems spørgsmål hører ikke under Den Europæiske Unions kompetence.
The question put by the Honourable Member falls outside the competence of the European Union.
Afgørelsen om Cyperns ansøgning om tiltrædelse af partnerskabet for fred (PFP) kan alene træffes af den cypriotiske regering under udøvelsen af dens suveræne ret.
The decision on the application of Cyprus to the Partnership for Peace (PfP) is for the Cypriot Government alone to take exercising its sovereign right.
Det Europæiske Råd har understreget, at alle stater i Europa har ret til frit at bestemme deres udenrigspolitik og deres alliancer under overholdelse af folkeretten og principperne om godt naboskab og fredeligt samarbejde.
The European Council emphasised that all European States have the right freely to determine their foreign policy and their alliances, while respecting international law and the principles of good neighbourliness and peaceful cooperation.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0572/09
WRITTEN QUESTION E-0572/09
Om: Løslad de ni senegalesere
Subject: Free the Senegal Nine
Mændene blev sigtet for »usømmelig og naturstridig adfærd« og for at »danne kriminelle sammenslutninger«, efter at en af hiv/aids-forkæmpernes hjem var blevet ransaget af politiet i december.
The men were charged with ‘indecent and unnatural acts’ and ‘forming associations of criminals’ in the wake of a police raid on the home of one of the HIV/AIDS campaigners in December.
Vil Kommissionen på vegne af EU opfordre Senegals regering til at løslade disse personer, støtte hiv/aids-kampagner og potentielt livreddende arbejde, afskaffe landets antihomoseksuelle love og bringe chikanen af homoseksuelle menneskerettighedsforkæmpere til ophør?
Will the Commission, on behalf of the EU, urge the Government of Senegal to free these individuals, support HIV/AIDS campaigning and potentially lifesaving work, repeal its anti-homosexual laws and stop harassing gay human rights defenders?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0573/09
WRITTEN QUESTION E-0573/09
Om: Direktiv 2003/4/EF om offentlig adgang til miljøoplysninger.
Subject: Directive 2003/4/EC on public access to environmental information
Vil Kommissionen gøre Det Forenede Kongeriges regering opmærksom på vigtigheden af, at bestemmelserne i direktivets artikel 5 overholdes til punkt og prikke?
Will the Commission advise the UK Government of the importance of ensuring strict respect for the terms of Article 5 of the directive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0574/09
WRITTEN QUESTION E-0574/09
Efter redningen af Dexia og Fortis og krakket af de tre islandske banker samt fornyede angreb på bankhemmeligheden er Storhertugdømmet Luxembourg nu ramt af Madoff-sagen, som blev afsløret midt i december.
Following the rescue of Dexia and Fortis, the collapse of three Icelandic banks and the challenge to banking secrecy laws, the Grand Duchy of Luxembourg is now feeling the effects of the Madoff affair brought to light in mid‑December.
Dette pyramidelignende bedrageri, som er anslået til ca. 50 mia. USD, har bragt Wall Street og de amerikanske finanstilsynsbestemmelser i miskredit, og risikerer at svække tilliden til finanssektoren i Storhertugdømmet, der betragtes som industriens omdrejningspunkt.
This pyramid scheme — a fraud estimated at some USD 50 billion — has thrown discredit on Wall Street and the US regulatory system and may well damage the financial reputation of Luxembourg, which is considered to be the centre of the fund management industry.
Luxembourg. der ligger på andenpladsen efter USA, hvad angår markedet for investeringsforeningsbeviser på globalt niveau, anslår den direkte og indirekte eksponering af investeringsforeninger under luxembourgsk ret i Madoff-sagen til 1,9 mia. EUR.
Luxembourg, which stands behind only the United States in terms of world investment-fund market share, has assessed the direct and indirect exposure to the Madoff affair of collective investment funds coming under Luxembourg law at EUR 1.9 billion.
To fonde, hvoraf kun den ene opfylder UCITS-direktivet, har eksponeringer over for Madoff, og EU-direktiverne fastlægger særlige forpligtelser med hensyn til formueforvaltningen for en UCITS-fond.
Two funds, only one of which complies with the UCITS regulation, have exposure to Madoff, and Community legislation lays down specific obligations concerning the stewardship of the assets of a UCITS fund.
Hvis der sættes spørgsmålstegn ved UCITS-fondenes pålidelighed, der generelt betragtes som sikre og af en god kvalitet, kan det medføre en række negative konsekvenser på vores finansielle system.
Any question mark over the trustworthiness of UCITS funds, which have a worldwide reputation for safety and high quality, could have a serious adverse impact on our financial system.
Den luxembourgske forening af banker og bankierer har understreget alvoren i, at Storhertugdømmet Luxembourg er blevet direkte angrebet af Frankrig, hvor forretningsaktiviteterne inden for området er meget stor, som følge af af Madoff-sagens konsekvenser for finansmarkedet.
The Luxembourg Bankers' Association has drawn attention to the serious nature of the specific attacks that have been made on the Grand Duchy of Luxembourg in France, which has a well-developed fund management sector, in relation to the Madoff affair's repercussions for the financial market.
Er Kommissionen bekendt med sagen?
Is the Commission aware of the above situation?
Hvilke redskaber har Kommissionen til hensigt at anvende for at dæmme op for konsekvenserne af dette bedrageri?
What steps does it intend to take to counter the impact of this fraud?