natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I benægtende fald, vil Kommissionen opfordre Brandenburgs delstatsregering til at gennemføre en detaljeret vurdering af følgerne for habitatområdet og ændre deres planer som følge af undersøgelsens resultater?
If not, will it call on the Brandenburg Land Government to carry out a detailed FFH impact study and to revise its plans on the basis of the findings of that study?
Har Kommissionen kendskab til, at delstatsregeringen har planer om at anvende midler fra Den Europæiske Strukturfond til vejbyggeriet?
Is the Commission aware that the Brandenburg Land Government is considering using resources from the European Structural Funds for this road-building project?
Tilslutter Kommissionen sig dette og mener den, at dette er i overensstemmelse med forordningen om strukturfonde og den horisontale opgave med at fremme beskyttelse og forbedring af miljøet , som er fastsat i forordningen?
Does the Commission approve of this plan and does it take the view that such a decision would be consistent with the regulation governing the Structural Funds and the horizontal task protecting and improving the natural environment laid down in that regulation?
(3. december 2003)
(3 December 2003)
Kommissionen har ikke modtaget nogen klage eller oplysninger om den planlagte anlæggelse af omfartsvej L 20 i korridoren mellem de foreslåede lokaliteter af fællesskabsbetydning Falkenseer Kuhlaake og Spandauer Forst i Brandenburg.
The Commission has not received a complaint, or any other information, on the planned construction of the by-pass L 20 in the corridor between the proposed sites of Community interest ( pSCIs ) Falkenseer Kuhlaake and Spandauer Forst in Brandenburg.
På grundlag af de begrænsede informationer i den skriftlige forespørgsel kan Kommissionen ikke afgøre, hvorvidt artikel 4, stk. 1, og artikel 6, stk. 3, i Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter (habitatdirektivet) eller nogen anden fællesskabsretsakt er blevet overtrådt.
On the basis of the limited information provided in the written question, the Commission cannot decide whether or not Articles 4(1) and 6(3) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (Habitats Directive), or any other Community law, may have been violated.
Kommissionen vil nu på eget initiativ indlede en efterforskning i sagen.
The Commission will now start an own-initiative investigation on the case.
Den tyske forbundsregering vil blive anmodet om at fremlægge yderligere informationer og tage stilling til dette spørgsmål.
The German Government will be asked to provide additional information and to take a position on the case.
Der er ikke blevet truffet nogen beslutning om at samfinansiere projektet over Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) via dennes program for Brandenburg.
A decision to co-finance the project under the European Regional Development Fund (ERDF) programme of Brandenburg has not been taken.
For at være berettiget til EFRU-støtte skal et projekt fuldt ud opfylde kravene i Fællesskabets miljølovgivning i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene EFT L 161 af 26.6.1999 . .
To be eligible for ERDF funding, any project has to fully comply with Community environmental legislation in accordance with Council Regulation (EC) 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds OJ L 161, 26.6.1999 . .
2004/C 782 E/128
2004/C 782 E/128
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3062/03
WRITTEN QUESTION E-3062/03
Om: Modernisering af vandledningsnettene
Subject: Improving water networks
Sommerens klimatiske forhold har med al tydelighed vist, hvor stor betydning vand har, ikke bare for mennesker, men også for landbruget og produktionssystemet i almindelighed.
This summer's weather conditions demonstrated the great importance of water, as much for people as for agriculture and production in general.
Tørken ramte flere områder i Europa og henledte med ét opmærksomheden på de katastrofale konsekvenser, det ville få for vores lande, hvis fænomenet skulle gentage sig.
The drought suffered by many parts of Europe drew sudden attention to the catastrophic consequences our countries would face in the event of the phenomenon occurring again.
Et af krisesituationens mest foruroligende problemer var vandspild forårsaget af rør- og vandledningsnettenes dårlige stand.
One of the most worrying aspects to have emerged from the crisis was the wastage of water brought about by the poor state of the existing canal and river networks.
Vandledningsnettenes aktuelle stand forværrer under alle omstændigheder vandspildet, der giver et tab på mellem 15 og 40 %.
Nevertheless, the current state of the networks exacerbates water wastage, estimated at between 15 and 40 %.
Anser Kommissionen det ikke for passende at gøre medlemsstaterne opmærksomme på nødvendigheden af at udarbejde projekter til modernisering af vandledningsnettene?
Does the Commission not think it advisable to draw Member States' attention to the need for projects to improve or renovate pipes and water networks?
Anser Kommissionen det ikke for hensigtsmæssigt at foreslå en moderniseringsplan for vandledningsnettene, ligesom det er tilfældet for motorvejsnettet?
Does the Commission not feel it would be useful to propose a plan to modernise water networks along the same lines as the plan to modernise motorway networks?
Mener Kommissionen ikke, at det er nødvendigt at forelægge en handlingsplan for besparelse af vand, eftersom vand er uerstatteligt og vitalt for både den enkelte og samfundet som helhed?
Does the Commission not consider it necessary to put forward a water-saving programme, given that water is a vital and irreplaceable asset for both individuals and society as a whole?
Overvejer Kommissionen ikke at udarbejde et direktiv om det generelle vandproblem, hvori den fastsætter mål, tids- og finansieringsrammer for en moderniseringen af vandledningsnettene?
Does the Commission not feel it advisable to draft a general water directive, setting objectives, timetables and funding for the modernisation of water networks?
Kan Kommissionen forelægge oplysninger om eventuelle igangværende projekter?
Can the Commission provide information on any projects currently in preparation?
Kommissionen deler helt det ærede medlems opfattelse, at udformning, anlæggelse og vedligeholdelse af vanddistributionsnet frembyder både miljømæssige og økonomiske udfordringer.
The Commission shares the opinion by the Honourable Member that design, construction and maintenance of water distribution networks present both environmental and economic challenges.
Dette gælder for det materiale, der benyttes (f.eks. blyrør, som medfører et øget blyindhold i drikkevandet), men også udsivning med deraf følgende vandtab medfører ekstra omkostninger og ressourcespild.
This is true in terms of the material used (e.g. lead pipes leading to elevated levels of lead in drinking water), but also leaking and resulting loss of water entailing costs and waste of resources.
EU har allerede taget dette spørgsmål op: —
The Union has addressed this issue: —
dels gennem miljølovgivning som f.eks. vandrammedirektivet Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger, EFT L 327 af 22.12.2000 . og drikkevandsdirektivet Rådets direktiv 98/83/EF af 3. november 1998 om kvaliteten af drikkevand, EFT L 330 af 5.12.1998 . ;
on the one hand by environmental legislation such as the Water Framework Directive Directive 2000/60/EC of the Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy, OJ L 327, 22.12.2000 . and the Drinking Water Directive Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption, OJ L 330, 5.12.1998 . ;
dels ved at gøre opmærksom på princippet fra EF-traktaten EF-traktatens artikel 175, stk. 4. om, at medlemsstaterne skal finansiere miljøpolitikken via de EU-finansieringsmekanismer, der støtter indsatsen for forbedring af vanddistributionsnettene.
on the other hand, bearing in mind the EC Treaty principle Article 175(4) of the EC Treaty. that Member States have to finance environmental policy by Community funding mechanisms supporting efforts for improving water distribution networks.
Dette miljømål og fristen herfor suppleres yderligere med obligatoriske indledende skridt, som f.eks. en første analyse af belastninger og virkninger fra december 2004 samt gennemførelse af de nødvendige foranstaltninger til en flodbækkenforvaltningsplan senest til december 2009.
This environmental objective and deadline are complemented by mandatory preparatory steps, such as first analysis of pressures and impacts by December 2004, and establishing the necessary measures within a river basin management plan by December 2009.
Disse miljømål skal yderligere støttes af afgifter på de med vand forbundne ydelser (f.eks. drikkevandsforsyning eller opsamling og rensning af spildevand) som udtryk for omkostningerne, hvilket også indebærer et økonomisk incitament til fornuftig og bæredygtig udnyttelse af vandressourcerne.
These environmental objectives will be underpinned by charges related to water-related services (such as the provision of water or the collection and treatment of waste water) which reflect the costs entailed, thus also providing an economic incentive for the wise and sustainable use of water resources.
Det er op til medlemsstaterne og deres regioner som led i denne fremadskridende proces at finde frem til, hvilke områder, installationer og distributionsnet der bidrager til vandspildet og følgelig som led i en gennemskuelig proces at udarbejde de nødvendige forholdsregler til at afbøde dette.
It will be the task of Member States and their regions to identify within this iterative process those areas, installations and distribution networks which contribute to the loss of water, and develop in a transparent process the necessary remediation measures.
For at sikre en tilpas målrettet gennemførelse må Kommissionen, medlemsstaterne, de ikke-statslige organisationer (NGO'erne) samt involverede parter (herunder den europæiske paraplyorganisation for vandforsyningsinstanser) følge en bredt anlagt gennemførelsesstrategi for direktivet og udveksle informationer, i fællesskab udvikle retningslinjer for gennemførelsen heraf og gøre den bedst mulige brug af de til rådighed stående ressourcer.
In order to ensure a targeted implementation, Commission, Member States, non-governmental organisations (NGOs) and stakeholders (including the European umbrella organisation of water suppliers) are committed to a comprehensive implementation strategy for the Directive, exchanging information, jointly developing guidance for implementation and making best use of available resources.
I det drikkevandsdirektiv, det ærede medlem her henviser til, er der fastsat kvalitetsmæssige standarder for drikkevand fra hanen, herunder også standarder for blyindholdet.
The Drinking Water Directive referred to by the Honourable Member sets quality standards for drinking water at the tap, including standards for lead.
I det konkrete tilfælde med de offentlige drikkevandsdistributionsnet, der benytter sig af blyrør, medfører dette et tvingende behov for udskiftning af blyledningerne med rør af bedre egnede materialer.
In the case of public drinking water distribution networks with lead piping, this entails the need to replace lead piping by better suited material.
Fællesskabsfinansieringsinstrumenter som f.eks. Samhørighedsfonden, ISPA-fonden samt strukturfondene har allerede ydet finansiel støtte til den nødvendige planlægnings- og ombygningsindsats.
Community funding instruments such as the Cohesion Fund, the ISPA Fund and the Structural Funds have been providing financial support for the necessary planning and reconstruction efforts.
Desuden indebærer udviklingen af landdistrikter, som er den anden hovedhjørnesten i den fælles landbrugspolitik, en række muligheder i form af bl.a. vandbesparende overrislingsteknikker og andre former for vedvarende bæredygtig vandudnyttelse.
Further, Rural Development, the second pillar of the Common Agricultural Policy, provides opportunities e.g. for water-saving irrigation techniques and other sustainable water uses.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3063/03
WRITTEN QUESTION E-3063/03
(08. oktober 2003)
(08 October 2003)
Om: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler
Subject: European Parliament and Council Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use
Nordrhein-Westfalens undersøgelseskommission om fremtiden for en kvindevenlig sundhedsforsorg i Nordrhein-Westfalen har fremsat forslag til en kvindevenlig gennemførelse af direktiv 2001/83/EF EFT L 311 af 28.11.2001, s. 67 . .
North Rhine-Westphalia's Commission of Inquiry, 'The future of women-friendly healthcare in North Rhine-Westphalia', has put forward suggestions for a women-friendly implementation of Directive 2001/83/EC OJ L 311, 28.11.2001, p.
Har Kommissionen planer om at ændre direktivet for hele EU, således at kvinder og mænd bliver ligeligt repræsenteret i kliniske forsøg, og de data, der indsamles, systematisk bliver behandlet kønsspecifikt?
Is the Commission planning to amend the directive accordingly for the whole EU, so that women and men are equally represented in clinical research and the data collected is consistently recorded separately for each gender?
Eller vil Kommissionen sikre, at medlemsstaterne gennemfører direktivet på en måde, som tilgodeser begge køns behov?
Or will the Commission ensure that the Member States implement the directive in a way that is suitable for both genders?
I bilag I til direktiv 2001/83/EF , ændret ved Kommissionens direktiv 2003/63/EF af 25. juni 2003 EUT L 159 af 27.6.2003 . , opstilles de analytiske, toksikologisk-farmakologiske og kliniske undersøgelser af lægemidler med det formål at give markedsføringstilladelse.
The Directive 2001/83/EC , as amended by Commission Directive 2003/63/EC of 25 June 2003 OJ L 159, 27.6.2003 . , sets out in its Annex I the analytical, pharmacotoxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of medicinal products for the purpose of granting a marketing authorisation.
I henhold til del 1, punkt 5.2.f) i dette bilag skal de kliniske resultater sammenfattes for hvert enkelt forsøg med angivelse af:
In Part I point 5.2. (f) of this Annex, it is foreseen that the clinical observations shall be summarised for each trial indicating:
1) antal behandlede forsøgspersoner fordelt efter køn;
(1) the number and sex of the subject treated;
2) udvælgelse og aldersfordeling i de undersøgte patientgrupper og sammenlignende forsøg …
(2) the selection and age-distribution of the groups of patients being investigated and the comparative tests …
6) hvilke patienter der kan have forøget risiko, f.eks. ældre, børn, gravide eller menstruerende kvinder …
(6) details concerning patients who may be at increased risk, e.g. elderly people, children, women during pregnancy or menstruation …
Den generelle regel ifølge direktiv 2001/83/EF er derfor, at en passende udformning af undersøgelser bør vælges, og en klinisk undersøgelse skal foretages på en sådan måde, at undersøgelsens resultater, herunder den statistiske vurdering, viser en positiv virkning med hensyn til angivelsen, der støtter en markedsføringstilladelse for lægemidlet uden kønsspecifik begrænsning.
The general rule, as foreseen in Directive 2001/83/EC , is therefore that an appropriate study design should be chosen and the clinical trial must be conducted in a way that the results of the trials, including the statistical assessment, must provide a positive efficacy of the indication, which supports a marketing authorisation of the medicinal product without a gender specific restriction.
Undtagelser fra den generelle forpligtelse accepteres kun for markedsføringstilladelser for medicin med kønsspecifikke angivelser.
Exceptions to this general obligation are only accepted for marketing authorisations of medicines with gender specific indications.
2004/C 84 E/055
2004/C 84 E/055
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3064/03
WRITTEN QUESTION E-3064/03
af Bernd Lange (PSE) og Wilhelm Piecyk (PSE) til Kommissionen
by Bernd Lange (PSE) and Wilhelm Piecyk (PSE) to the Commission
Om: Emissioner fra motorkøretøjer uden for testcyklussen
Subject: Vehicle emissions outside of the test cycle
Målinger af skadelige stoffer, som den tyske miljøstyrelse har foretaget, har vist, at motorkøretøjer, der normalt betragtes som meget miljøvenlige, kun overholder de strenge EU-emissionsgrænseværdier op til en hastighed på 120 km/h.
Pollution readings carried out by the German Federal Environmental Agency have shown that cars usually considered to be particularly environmentally friendly only keep within the EU's strict exhaust emission limits up to a speed of 120 km/h.
Over denne hastighed mangedobles værdierne dog, således at de pågældende motorkøretøjer ikke er så miljøvenlige, når det kommer til stykket.
Beyond that, however, emission levels rise many times over, proving that the cars concerned are not so environmentally friendly after all.
Har Kommissionen kendskab til dette fænomen?
Is the Commission aware of this phenomenon?
Vil Kommissionen i sit forventede forslag til en fremtidig fase for emissionsgrænseværdier, Euro V, for personbiler tage hensyn til emissionerne uden for testcyklussen og begrænse en overskridelse af de gyldige grænseværdier?
Does the Commission intend to take account of emissions outside of the test cycle in its anticipated proposal for a future Euro V category of exhaust emission limits for cars, and will it restrict the extent to which the applicable limits are exceeded?
Kommissionen er klar over, at emissionsniveauerne kan ændre sig for visse motorkøretøjer under særlige kørselsforhold, som ikke er omfattet af den nuværende emissionstest, der anvendes i forbindelse med typegodkendelse.
The Commission is aware that some motor vehicles can modulate the emission performance in certain driving conditions that are not covered by the present type-approval emissions test.
Spørgsmålet om emissioner uden for testcyklussen er et af punkterne på dagsordenen for den arbejdsgruppe vedrørende Euro 5-standarder, der blev nedsat under Motor Vehicles Emissions Group.
Emissions outside the test cycle are one of the issues on the agenda of the working group on Euro V standards that has been set up under the Motor Vehicles Emissions Group.
2004/C 70 E/224
2004/C 70 E/224
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3065/03
WRITTEN QUESTION E-3065/03
Om: Forskelsbehandling af kvinder
Subject: Discrimination against women
I artikel 6 i ansættelseskontrakten for 44 agronomer i ELGA (græske landboforsikringer), som er underlagt landbrugsministeriet, hedder det, at i det tilfælde, hvor en kvinde på grund af graviditet ikke længere er i stand til at udføre sit arbejde, kan ansættelsesforholdet opsiges midlertidigt med mulighed for genansættelse efter barselsorlovens udløb, hvis arbejdsstedet har behov herfor.
Article 6 of an employment contract for the recruitment of 44 agronomists by the ELGA Greek Farmers' Insurance Organisation which is the responsibility of the Ministry of Agriculture, states that in case of a female employee becoming pregnant, and by the very nature of evaluation activities, thus prevented from carrying out her duties, her employment contract shall be suspended with the option of resuming her employment after the end of her maternity leave, subject to the needs of the service .
Mener Kommissionen, at en sådan formulering i ansættelseskontrakter er acceptabel?
Does the Commission consider such employment contract provisions acceptable?
Hvilke foranstaltninger agter den at træffe, således at denne ansættelseskontrakt ophæves?
What measures will it take to have the contract invalidated?
(4. december 2003)
(4 December 2003)
Det ærede medlem spørger, om Kommissionen kan acceptere en bestemmelse i en arbejdsaftale, i hvilken det hedder, at i det tilfælde, hvor en kvinde på grund af graviditet ikke længere er i stand til at udføre sit arbejde, kan ansættelsesforholdet opsiges midlertidigt med mulighed for genansættelse efter barselsorlovens udløb, hvis arbejdsstedet har behov herfor .
The Honourable Member is asking if the Commission considers acceptable a provision in an employment contract which states that in case of a female employee becoming pregnant, and by the very nature of evaluation activities, thus prevented from carrying out her duties, her employment contract shall be suspended with the option of resuming her employment after the end of her maternity leave, subject to the needs of the service .
Ifølge Rådets direktiv 92/85/EØF af 19. oktober 1992 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af sikkerheden og sundheden under arbejdet for arbejdstagere, som er gravide, som lige har født, eller som ammer EFT L 348 af 28.11.1992 . , skal arbejdsgiveren gennemføre en risikovurdering, hvad angår arbejdsopgaver, der kan indebære en risiko for arbejdstagere, som er gravide, som lige har født, eller som ammer.
Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding OJ L 348, 28.11.1992 . requires employers to carry out a risk assessment in respect of activities liable to involve a risk to pregnant workers, workers who have recently given birth or workers who are breastfeeding.
Viser vurderingen en risiko for sundhed og sikkerhed, skal risikoen fjernes, arbejdstageren skal overføres til andre arbejdsopgaver, eller hun skal fritages med henblik på at beskytte hendes sundhed og sikkerhed.
Should the assessment reveal a risk to health and safety, the risk must be removed, the worker must be transferred to suitable alternative employment or Health and Safety leave must be granted.
Under denne fritagelse opretholdes rettighederne i forbindelse med arbejdsaftalen, herunder bevarelse af lønnen eller en passende ydelse.
During this leave, the employment rights relating to the employment contract, including maintenance of a payment or an adequate allowance, are maintained.
Direktiv 92/85/EØF forbyder også afskedigelse af en arbejdstager, som er gravid, som lige har født, eller som ammer, i perioden fra graviditetens indtræden til udløbet af barselsorloven, undtagen i særlige tilfælde, der ikke er relateret til graviditet, fødsel eller amning.
Directive 92/85/EEC also prohibits the dismissal of a pregnant worker or a worker who has recently given birth or is breastfeeding during the period from the beginning of the pregnancy to the end of the maternity leave period save in exceptional cases unrelated to the pregnancy, having given birth or breastfeeding.
Hertil kommer, at Rådets direktiv 76/207/EØF af 9. februar 1976 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder, for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår, forbyder forskelsbehandling i relation til beskæftigelse på grundlag af køn.
Furthermore, Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions prohibits discrimination in relation to employment on grounds of sex.
Det er klart fastslået i EF-Domstolens retspraksis, at forskelsbehandling på grundlag af graviditet udgør direkte forskelsbehandling på grundlag af køn.
It is well established in European Court of Justice case law that discrimination on grounds of pregnancy is direct discrimination on grounds of sex.
Bestemmelsen i den arbejdsaftale, som det ærede medlem citerer, forekommer at være i strid med direktiv 92/85/EØF .
The provision in the employment contract referred to by the Honourable Member would appear to be in contravention of Directive 92/85/EEC .
Den forekommer desuden at være uforenelig med direktiv 76/207/EØF .
It may also be contrary to Directive 76/207/EEC .