natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0815/08
WRITTEN QUESTION E-0815/08
Hvad agter Kommissionen at gøre for at beskytte de syriske statsborgere, der fredeligt udøver deres ret til ytringsfrihed og forsamlingsfrihed?
What measures does the Commission intend to take to protect Syrian citizens in the peaceful exercise of their rights and freedoms of expression and assembly?
Vil Kommissionen fordømme disse overtrædelser af de grundlæggende rettigheder og underrette de syriske myndigheder om sin bekymring over fangernes situation?
Is the Commission going to denounce these violations of fundamental rights and approach the Syrian authorities with regard to the situation of the aforesaid prisoners?
Hvilke foranstaltninger har den truffet og agter den at træffe for virkelig at fremme frihedsrettighederne i Syrien og i samtlige lande i Middelhavsområdet?
What measures has it taken and is it going to take with regard to the real promotion of freedom in Syria and the Mediterranean countries as a whole?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0816/08
WRITTEN QUESTION E-0816/08
Om: Beskyttelse af de intellektuelle ejendomsrettigheder for ordjournalister inden for trykte medier, på internettet samt i radio- og tv-udsendelser
Subject: Protection of the intellectual property of written or spoken word journalism in the print media, the Internet, and radio and television broadcasts
Desuden er der en juridisk forpligtelse til at nævne billedjournalisters navne i forbindelse med disses billeder.
In addition, there is a legal requirement for photojournalists’ names to be indicated with their pictures.
Overvejer Kommissionen principielt at ændre ophavsretsdirektivet?
Is the Commission considering in principle a modification to the Copyright Directive?
Kan man gå ud fra, at beskyttelsen af de intellektuelle ejendomsrettigheder for ordjournalister bliver forankret i ophavsretsdirektivet, hvis der fremsættes et ændringsforslag?
Can it be assumed that a proposal for modification of the Copyright Directive would introduce protection of the intellectual property of written or spoken word journalists?
Kan man de facto nå frem til en anerkendelse af ordjournalister som indehavere af ophavsrettigheder?
Could such journalists be de facto recognised as authors?
Gøres der forsøg på at harmonisere de forskellige retssystemer i det kontinentale Europa (Droit d'Auteur) og i det angelsaksiske område (Copyright) og sidestille alle medier, navnlig de nye og de gamle medier (trykte medier, film, fotografi, bildende kunst, radio og tv) ophavsretligt?
Are efforts being made to harmonise the different legal systems in Continental Europe (droit d’auteur) and the Anglo-Saxon area (copyright) and to place all media, in particular new media, on an equal footing with the old media (print, film, photography, fine art, radio and television) where copyright is concerned?
Hvis ja, hvilke følger vil det da få?
If so, what would be the consequences?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0817/08
WRITTEN QUESTION E-0817/08
Om: Udnyttelse af vindenergi i EU
Subject: Use of wind energy by the European Union
Ifølge oplysninger fra den europæiske sammenslutning for vindenergi for 2007, har Grækenland fortsat store vanskeligheder med at udnytte vindenergien.
According to European Wind Energy Association statistics for 2007, Greece continues to face significant problems in using wind energy.
F.eks. skete der også i 2007 kun meget små fremskridt inden for udviklingen af vindmølleparker i Grækenland.
In particular, the development of wind parks in Greece made very slow progress in 2007.
Den nyinstallerede effekt udgjorde 125 megawatt, og den samlede effekt er dermed steget til 871 megawatt.
The new capacity installed amounts to 125 MW, bringing total capacity installed to 871 MW.
Som den europæiske sammenslutning for vindenergi endvidere beretter, skyldes det dalende tempo i udviklingen af vindenergien i flere europæiske stater en kombination af negative faktorer som langsommelige godkendelsesprocedurer, problemer med netadgangen og juridisk usikkerhed.
According to the same source, the decline in the rate of development of wind energy in some European states is due to a combination of negative factors such as time-consuming licensing procedures, network access problems and legal uncertainty.
I lyset af den nye initiativpakke, som Kommissionen har annonceret for at bekæmpe klimaændringen, og i lyset af forpligtelsen til at øge de vedvarende energikilders andel af energiforbruget med 20 % inden 2020 (Grækenland 18 %) bedes Kommissionen oplyse følgende: 1.
Given the new raft of measures unveiled by the Commission in order to address climate change and the commitment to increase by 20 % (18 % for Greece) the share of renewable energy sources in energy consumption by 2020, will the Commission say: 1.
Kan Kommissionen stille data (tabeller) til rådighed over udnyttelsen af vindenergi (installeret samlet effekt) i hver enkelt medlemsstat i EU? 2.
Can it give statistics (in table form) on the use of wind energy (total capacity installed) in each Member State of the European Union? 2.
Har Kommissionen detaljerede oplysninger om udnyttelsen af vindenergien i Grækenland? 3.
Does it have available specific and detailed information on the use of wind energy in Greece? 3.
Hvad er efter Kommissionens opfattelse årsagerne til, at Grækenland er bagud, når det gælder udnyttelsen af vindenergi? 4.
To which factors does it attribute this delay in the use of wind energy in Greece? 4.
Hvad vil Kommissionen gøre for at opmuntre lande som Grækenland, som har vanskeligheder med at udvikle vindenergien, til at løse disse problemer?
What does it intend to do to encourage Member States facing problems in developing wind energy, such as Greece, to overcome these problems?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0818/08
WRITTEN QUESTION E-0818/08
Om: Fald i investeringerne i nye teknologier i Grækenland
Subject: Reduction in investments in new technologies in Greece
Ifølge data fra De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor lå investeringerne i forskning og udvikling i 2006 i Grækenland på 0,57 % af BNP, det vil sige på samme niveau som i lande, som først for nylig er blevet medlem af EU, f.eks. Bulgarien, Rumænien, Cypern og Polen.
According to statistics published by Eurostat, spending on research and development in Greece accounted for 0.57 % of the GNP in 2006 , and is thus on a par with that in countries which have only recently joined the EU, such as Bulgaria, Romania, Cyprus and Poland.
Hvad udgifterne til informationsteknologier angår, er disse i 2006 faldet til 1,2 % af BNP, og Grækenland ligger dermed på sidstepladsen i EU med 27 medlemmer.
As regards spending on information technologies, it fell in 2006 to 1.2 % of GNP, so that Greece is ranked last of the 27 EU Member States.
Endelig er også værdien af investeringer i telekommunikationsteknologierne i 2006 faldet til 3,2 % af BNP.
Finally, the value of spending in telecommunications technologies fell in 2006 to 3.2 % of GNP.
I lyset af de nævnte data vedrørende investeringerne i forskning og teknologi bedes Kommissionen oplyse følgende:
Bearing in mind the above statistics regarding investments in research and technology, will the Commission say:
Har Kommissionen gjort noget eller agter den at gøre noget for at øge investeringerne i forskning og udvikling i Grækenland, så der ikke opstår et misforhold i forhold til de øvrige medlemsstater, som har sat sig som mål at øge disse udgifter til 3 % af BNP?
Has it taken any measures — or does it intend to take any — to boost investments in R & D in Greece so that there is no divergence between Greece and the other Member States which have set themselves the target of increasing spending to 3 % of GNP?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0819/08
WRITTEN QUESTION E-0819/08
Om: Børns rettigheder i reformtraktaten
Subject: Children's rights in Reform Treaty
Har Kommissionen, i betragtning af hvordan børns rettigheder er inddraget i den nye reformtraktat, nogen forslag til, hvordan der kan gøres opmærksom på beskyttelse af børn, eller findes der nogen tilsvarende initiativer, som Parlamentet eller Kommissionen anbefaler?
Given the way in which children's rights are included in the new Reform Treaty, does the Commission have any proposals to publicise child protection, or are there any similar initiatives being advocated by the Parliament or Commission?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0820/08
WRITTEN QUESTION E-0820/08
Om: EU's landskabspolitik
Subject: EU landscape policy
Har Kommissionen overvejet eller vil den overveje at udarbejde og vedtage en landskabspolitik for EU på grundlag af Europarådets europæiske landskabskonvention, som blev aftalt i 2000 og trådte i kraft i marts 2004?
Has the Commission given, or will it give, consideration to the formulation and adoption of an EU landscape policy, informed by the Council of Europe's European Landscape Convention agreed in 2000 and which entered into force in March 2004?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0821/08
WRITTEN QUESTION E-0821/08
af Baroness Nicholson of Winterbourne (ALDE)
by Baroness Nicholson of Winterbourne (ALDE)
Om: Nedrivning af britiske udvandreres boliger i Spanien
Subject: Demolition of homes of British expatriates in Spain
En række britiske udvandrere har skrevet til mig og udtrykt forfærdelse over de spanske myndigheders nedrivning af deres boliger.
A number of British expatriates have written to me expressing dismay at the demolition of their homes by the Spanish authorities.
Disse boliger blev købt i den tro, at de var lovligt opført, hvilket lokale advokater, ejendomsmæglere, entreprenører og endog lokale myndigheder havde bekræftet.
These homes were bought in the belief, confirmed by local lawyers, estate agents, builders and even the local authorities that they were built legally.
Efter at have boet i mange år i disse ejendomme er de blevet informeret om, at deres huse blev opført ulovligt, og nu risikerer de, at de bliver revet ned.
After many years living in these properties they have been informed that their houses were illegally built and they are now under the threat of having their houses demolished.
Vil Kommissionen undersøge, hvilke juridiske rettigheder britiske udvandrere, som har købt deres boliger i god tro og, så vidt de ved, helt efter reglerne, har, og om de spanske myndigheder har handlet ukorrekt og i strid med lovgivningen?
Can the Commission investigate the legal rights of British expatriates who have bought their homes in good faith, and as far as they were aware, in a correct and proper manner; and whether the Spanish authorities have acted improperly and unlawfully?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0822/08
WRITTEN QUESTION E-0822/08
Om: Linjeføring for højhastighedsforbindelsen mellem Porto og Vigo
Subject: Oporto to Vigo TGV line: route
Ifølge offentliggjorte oplysninger i Portugal bekræfter den portugisiske og spanske regering på den ene side, at højhastighedsforbindelsen mellem Porto og Vigo vil være færdig i 2013, og at den (i Portugal) vil standse i Braga, Ponte de Lima og Valença, og på den anden side har Europa-Kommissionen efter sigende allerede godkendt en finansiering (der tales om 244 mio. EUR) til strækningen mellem Ponte de Lima og Vigo.
According to reports published in Portugal, the Portuguese and Spanish governments are giving assurances that the TGV line between Oporto and Vigo will be completed in 2013, following a route (in Portugal) via Braga, Ponte de Lima, and Valença.
Disse oplysninger giver anledning til at tro, at processen nu er godt i gang, at linjeføringen derfor allerede er fastlagt, og at Europa-Kommissionen har kendskab til den.
In addition, the Commission has reportedly already approved funding (said to amount to EUR 244 million) for the section between Ponte de Lima and Vigo.
Er Kommissionen i besiddelse af oplysninger om denne linjeføring?
Does it already have information about the line route?
Er de midlertidige eller endelige? 3.
Is that information provisional or definitive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0823/08
WRITTEN QUESTION E-0823/08
af Magor Imre Csibi (ALDE) og Cristian Silviu Buşoi (ALDE)
by Magor Imre Csibi (ALDE) and Cristian Silviu Buşoi (ALDE)
Om: Forskelsbehandling på grund af nationalitet
Subject: Discrimination on grounds of nationality
Ved artikel 12 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab forbydes forskelsbehandling, der udøves på grundlag af nationalitet.
Discrimination on grounds of nationality is prohibited under Article 12 of the Treaty establishing the European Community.
Af Kommissionens Eurobarometer-undersøgelse, der blev offentliggjort i 2007, og som handler om forskelsbehandling og ulighed i Europa, fremgår det dog, at forskelsbehandling på grund af etnisk oprindelse er meget udbredt i de lande, hvor respondenterne bor (25‑64 % i EU og 40,5 % i Rumænien og Bulgarien).
A Eurobarometer survey on discrimination and inequality in Europe published in 2007 nevertheless shows that discrimination on grounds of ethnic origin is widespread in the respondents' countries (EU25: 64 %, Romania and Bulgaria: 40.5 %).
Den stadig stigende grænseoverskridende etniske forskelsbehandling er hverken medierne eller borgerne blevet underrettet om.
However, most cross-border cases of discrimination based on ethnic origin are not brought to the attention of the media, or even of citizens.
Agter Kommissionen i lyset af de manglende officielle data om denne type grænseoverskridende forskelsbehandling at udarbejde EF‑statistikker om omfanget af fænomenet?
Given the lack of official data on this type of cross-border discrimination, will the Commission draw up Community statistics that reflect the scale of the problem?
Hvilke foranstaltninger agter den at træffe for i højere grad at oplyse borgerne om de retlige instrumenter, de har til rådighed for at gøre deres rettigheder gældende?
What steps will the Commission take to inform citizens more effectively of the legal instruments available to them in order to uphold their rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0825/08
WRITTEN QUESTION E-0825/08
(19. februar 2008)
(19 February 2008)
Om: Kønsdiskriminering i forbindelse med lønninger og bonusydelser i sportens verden
Subject: Gender discrimination regarding pay and prize money in sport
Forskelsbehandling på grund af køn finder også sted i sportens verden.
Gender discrimination also exists in professional sport.
Rapporter viser, at professionelle fodboldspillere i den tyske bundesliga i gennemsnit tjener flere mio. euro, mens de kvindelige spillere i bundesligaen som regel har en månedsløn med kun tre cifre.
Male professional footballers in the German Federal League table are reported to earn an average of several million euros, compared to their female counterparts who normally only earn three-figure monthly salaries.
Kommissionen konstaterede selv i sin hvidbog om sport i 2007, at sportsaktiviteter er undergivet EU‑lovgivningen.
The Commission itself noted in its 2007 White Paper on Sport that sports activities were subject to EC law.
Mener Kommissionen ikke, at de forskellige indkomster for kvinder og mænd i professionel sport er en overtrædelse af EF‑traktatens artikel 13 og 141?
Does it not agree that the existence of different pay levels for men and women in professional sport amounts to an infringement of Articles 13 and 141 ECT?
Er dette ikke en overtrædelse af princippet om lige løn for lige arbejde?
Is this not in violation of the principle of equal pay for equal work? 3.
Hvad vil Kommissionen gøre mod denne diskriminering?
What does the Commission intend to do about this discrimination?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0826/08
WRITTEN QUESTION E-0826/08
Om: Forbrugersikkerhed og Dean Galley
Subject: Consumer safety and Dean Galley
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage for at nå sit mål om »forbrugersikkerhed« som følge af, at serieseksualforbryderen og alkoholikeren Dean Galley er blevet anbragt på en stue for begge køn på Royal Bolton-NHS-hospitalet, hvor han uanstændigt overfaldt en ældre kvindelig patient, som lå i sengen ved siden af ham, navnlig i betragtning af at dommer Timothy Clayson har sagt, at den politik udsætter patienterne for »uacceptable risici«?
What action does the Commission intend to take in fulfilling its goal of ‘consumer safety’ following the case of a serial sex offender and alcoholic, Dean Galley, being put on a mixed-sex ward at the Royal Bolton NHS Hospital, where he indecently assaulted an elderly woman patient placed next to him, especially given that the judge, Timothy Clayson, said that the policy was exposing patients to ‘unacceptable risks’.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0827/08
WRITTEN QUESTION E-0827/08
Om: Britiske energipriser
Subject: UK Energy Prices
Hvornår vil Kommissionen undersøge den hidtil usete stigning i de britiske energipriser, der rammer de britiske forbrugere?
When is the Commission going to investigate the unparalleled increase in UK energy prices to UK consumers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0828/08
WRITTEN QUESTION E-0828/08
Om: Adgang til lægemidler
Subject: Access to medicines
Vil Kommissionen bidrage til at tilskynde den globale fond til bekæmpelse af hiv/­aids, tuberkulose og malaria til at ændre sin kvalitetsgodkendelseslægemiddelliste for at sikre, at der med donormidler kun skaffes lægemidler med streng myndighedsgodkendelse?
Will the Commission use its good offices to encourage the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria to change its quality approval medicines list to ensure that only drugs with stringent regulatory approval or prequalification are procured with donor funds?
Kan Kommissionen forklare, hvorfor EU‑midler til den globale fond til bekæmpelse af hiv/­aids, tuberkulose og malaria for øjeblikket muligvis anvendes til at skaffe lægemidler i udviklingslandene, som under ingen omstændigheder ville blive godkendt til brug på EU‑borgere?
Will the Commission explain why EU monies provided to the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria may currently be used to provide medicines in the developing world that would not in any instance be approved for use on EU citizens?
Vil Kommissionen bidrage til at tilskynde malariaplagede landes regeringer til at ophøre med at bruge artemisininbaseret monoterapi, da den kan forårsage resistens mod artemisininbaseret kombinationsterapi (ACT), i betragtning af at ACT er det eneste kendte middel mod malaria.
Will the Commission use its good offices to encourage malaria-endemic country governments to discontinue the use of Artemisinin monotherapies, as these may cause resistance to Artemisinin combination therapies, ACTs being the only existing cure for malaria?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0829/08
WRITTEN QUESTION E-0829/08
(21. februar 2008)
(21 February 2008)
Om: Sandro De Pretis' anholdelse og diskrimination af den katolske kirke i Djibouti
Subject: Arrest of Father Sandro De Pretis and discrimination against the Catholic Church in Djibouti
Generalstatsadvokaten i Republikken Djibouti, som foranledigede, at Sandro De Pretis blev anholdt, har modtaget en arrestordre fra den franske regering for angivelig bestikkelse af vidner i Borrel-sagen.
The Public Prosecutor of the Republic of Djibouti, who secured the imprisonment of Father Sandro, has himself been served with an arrest warrant by the French Government on a charge of suborning witnesses in the Borrel case.
Efter nogle anmodninger om løsladelse fra den apostolske nuntius og biskoppen til udenrigsministeren og justitsministeren blev sigtelsen mod Sandro De Pretis ændret.
Following requests for the release of Father Sandro made by the Apostolic Nuncio and the Bishop to the Ministers for Foreign Affairs and Justice, the charges against Father Sandro were changed.
Siden den 27. december 2007 har tiltalen lydt på tilskyndelse til utugt med og forførelse af mindreårige, og der er to vidner, som er villige til at sværge på som mindreårige at være blevet udsat for seksuelle overgreb af Sandro De Pretis.
On 27 December 2007, he was charged with inciting the corruption of minors, and two witnesses prepared to swear to having been subjected to sexual violence by him when they were minors were produced.
Under afhøringerne fik Sandro De Pretis forelagt fotografier af ham selv sammen med mindreårige.
During questioning, photographs showing Father Sandro in the company of children were presented as evidence against him.
I virkeligheden ser man blot drenge med nøgen overkrop på fotografierne, og på et af dem bliver en ung mand, som åbenbart er ramt af en svulst og syg, plejet af Sandro De Pretis.
The photographs in fact merely show bare-chested minors, and, indeed, one of them is of a child who clearly has a tumour and is being cared for by Father Sandro.
Det er derfor helt tydeligt, at beslutningen om at anholde præsten er politisk, en afpresning, som Djiboutis nuværende diktatoriske præsident og Frankrig har en andel i.
The decision to imprison him was therefore obviously taken at political level in a stand-off between the current dictator-president of Djibouti and France.
Der er tale om en foruroligende forfølgelse, hvor ofret er en italiensk borger, som bliver diskrimineret og udsat for bagvaskelse.
What we have here is an alarming campaign of persecution and vilification against an Italian citizen.
En forfølgelse, der er blevet skærpet yderligere, efter at Frankrig har fået genoptaget Borrel-sagen, men også på grund af de forestående valg, hvorfor diktatoren Guelleh diskriminerer medlemmer af oppositionen, hvoraf Sandro De Pretis er en af de mest overbeviste repræsentanter.
That campaign has been stepped up since France secured the reopening of the Borrel case and with the approach of elections, in the run-up to which the dictator Guelleh is discriminating against the opposition, in which Father Sandro is a prominent figure.
Kan Rådet desuden oplyse, om det er muligt at anvende de samme midler for at bekæmpe den forsmædelige diskrimination af den kristne menighed i Djibouti, som et regime står bag, der hviler på systematiske krænkelser af menneskerettighederne?
Furthermore, can the same means be used to put a stop to the shameful discrimination being practised against the Christian community in Djibouti by a regime that systematically violates human rights?
(16. april 2008)
(16 April 2008)
Rådet støtter udviklingen af demokratisk regeringsførelse og styrkelsen af respekten for menneskerettighederne i Djibouti.
The Council supports the development of democratic governance and increased respect for human rights in Djibouti.
Som medlem af Den Afrikanske Union forpligtede Djibouti sig på topmødet mellem EU og Afrika i Lissabon den 9. december 2007 til at fortsætte på vejen mod demokratisering og god regeringsførelse i partnerskab med Den Europæiske Union.
Djibouti, as a member state of the African Union, undertook to follow the path to democratisation and good governance in partnership with the European Union at the EU‑Africa Summit held in Lisbon on 9 December 2007.
Inden for rammerne af dette topmøde blev Afrika og EU enige om at arbejde på en styrkelse af retsstaten i Afrika gennem øget støtte til de nationale menneskerettighedskommissioner, de nationale parlamenter og de uafhængige valgkommissioner samt civilsamfundets organisationer.
At that summit, Africa and the EU agreed to work to strengthen the rule of law in Africa, through enhanced support for national human rights commissions, national parliaments and independent electoral commissions, as well as civil society organisations.
EU opretholder ligeledes en politisk dialog med Djibouti i henhold til artikel 8 i Cotonouaftalen.
The EU is also pursuing a political dialogue with Djibouti, under Article 8 of the Cotonou Agreement.
God regeringsførelse og respekt for menneskerettighederne er blandt de emner, der behandles inden for rammerne af denne dialog.
Good governance and respect for human rights are amongst the subjects addressed in the framework of that dialogue.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0830/08
WRITTEN QUESTION E-0830/08
Kan Kommissionen desuden oplyse, om det er muligt at anvende de samme midler for at bekæmpe den forsmædelige diskrimination af den kristne menighed i Djibouti, som et regime står bag, der hviler på systematiske krænkelser af menneskerettighederne?
Furthermore, can the same means be used to put a stop to the shameful discrimination being practised against the Christian community in Djibouti by a regime that systematically violates human rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0831/08
WRITTEN QUESTION E-0831/08