natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er det ligeledes en del af standardaftalerne, at ansøgerne kan udsættes for lang ventetid, og at gebyret for ansøgningen ikke tilbagebetales, såfremt der gives afslag på visumansøgningen?
Is it also part of these standard arrangements that applicants can be made to wait for a long period and that the payment they made in advance of the application is not refunded if the visa application is turned down?
Hvilken procentsats af de personer fra disse lande, der er interesseret i et ophold i EU, hindres heri som følge af disse foranstaltninger?
What percentage of people from the countries concerned who are interested in visiting EU territory are prevented from doing so by these measures?
Er formålet med disse indskrænkninger at gøre det praktisk umuligt for personer fra sådanne lande at rejse, hvis de ikke er statsansatte tjenestemænd, ledere af store virksomheder eller ikke kan forelægge en indbydelse?
Is the aim of these restrictive conditions to make visits from these countries for people other than government officials, heads of large businesses and invited guests completely impossible?
Finder Kommissionen det fornuftigt at hindre borgere fra lande, som eventuelt vil blive medlem af EU i fremtiden, i indrejse i EU ved hjælp af en ny form for jerntæppe?
Does the Commission think it wise to prevent inhabitants of countries which could become EU members in the future from visiting EU territory by means of a new kind of Iron Curtain?
Hvorledes vil Kommissionen hindre, at ophævelsen af visumpligten på grund af et forestående medlemsskab af EU udløser en opsamlingsbølge, som medfører en langt større strøm af dårligt forberedte besøgende og af personer, som tager permanent ophold, fra de pågældende lande?
How does the Commission intend to prevent the future withdrawal of the visa requirement in preparation for approaching EU membership from causing a rush to make up for lost time which will lead to the arrival of a much larger number of ill-prepared visitors and permanent residents from the countries in question?
(3. september 2003)
(3 September 2003)
Hvad angår den dokumentation, der skal fremlægges til støtte for en anmodning om korttidsvisum, indeholder konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen EFT L 239 af 22.9.2000 . i sin artikel 5, stk. 1, betingelserne for indrejse i Schengen-landenes territorium med henblik på ophold i indtil 3 måneder.
As regards the evidence to be provided in support of an application for a short-stay visa, Article 5(1) of the Schengen Convention OJ L 239, 22.9.2000 . lays down the conditions for entry into the territory of the Schengen States for stays not exceeding three months.
Det fremgår af denne bestemmelses litra c), at en tredjelandsborger for at få adgang om nødvendigt skal forelægge dokumentation for opholdets formål og nærmere omstændigheder og have de nødvendige midler til sit underhold både med hensyn til hele det påtænkte ophold og til hjemrejsen til hjemlandet eller til gennemrejsen til et tredjeland, hvor den pågældende er sikret indrejse, eller være i stand til på lovlig vis at erhverve sig disse midler .
In accordance with point (c) of that provision, a third-country national must, in order to be granted entry, produce, if necessary, documents justifying the purpose and conditions of the intended stay and […] have sufficient means of subsistence, both for the period of the intended stay and for the return to their country of origin or transit to a third State into which they are certain to be admitted, or are in a position to acquire such means lawfully .
For tredjelandsstatsborgere, der skal være i besiddelse af visum i henhold til forordning (EF) nr. 539/2001 Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 af 15. marts 2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav, EFT L 81 af 21.3.2001 . , sker den første kontrol af adgangsbetingelserne i forbindelse med visumansøgningens behandling.
In the case of third-country nationals subject to the visa requirement under Regulation (EC) No 539/2001 Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement, OJ L 81, 21.3.2001 . , compliance with the entry conditions is first checked when the visa application is being vetted.
Det er således i de fælles konsulære instrukser EFT C 313 af 16.12.2002 . fastsat, at visumansøgeren skal vedlægge sin ansøgning om nødvendigt dokumentation for opholdets formål og nærmere omstændigheder Punkt III.2.b. i de fælles konsulære instrukser. , idet omfanget og arten af dokumentation afhænger af sandsynligheden for ulovlig indvandring samt af lokale forhold og kan variere fra land til land Punkt V.I.4. i de fælles konsulære instrukser. .
The Common Consular Instructions ( CCI ) OJ C 313, 16.12.2002 . thus stipulate that the visa applicant must enclose with his application where necessary, documents supporting the purpose and the conditions of the planned visit Point III.2(b) of the CCI. , on the understanding that the number and type of supporting documents required depend on the possible risk of illegal immigration and the local situation […] and may vary from one country to another Point V.I.4. of the CCI. .
De fælles konsulære instrukser indeholder en række eksempler på dokumentation for rejsens formål, befordringsmiddel og hjemrejse, subsistensmidler og dokumentation for logi Punkt V.I.4. i de fælles konsulære instrukser. .
The CCI give a number of examples of supporting documents regarding the purpose of the journey, the means of transport and return, the means of subsistence and accommodation Point V.I.4. of the CCI. .
De dokumenter, det ærede medlem opregner, er en del af de dokumenter, der alt efter de foreliggende tilfælde og de lokale forhold kan kræves til støtte for en ansøgning om korttidsvisum.
The documents listed by the Honourable Member are some of the documents which, depending on the circumstances and local conditions, may have to be provided in support of an application for a short-stay visa.
Hvad angår de gebyrer, der opkræves, er visumgebyr i henhold til Rådets beslutning 2002/44/EF af 20. december 2001 Rådets beslutning 2002/44/EF af 20. december 2001 om ændring af del VII og bilag 12 til de fælles konsulære instrukser samt bilag 14a til den fælles håndbog, EFT L 20 af 23.1.2002 . blevet erstattet af de gebyrer, der skal opkræves i forbindelse med en visumansøgning, svarer til de administrative omkostninger .
As regards the fees levied, Council Decision 2002/44/EC of 20 December 2001 Council Decision 2002/44/EC of 20 December 2001 amending Part VII and Annex 12 to the Common Consular Instructions and Annex 14a to the Common Manual, OJ L 20, 23.1.2002 . replaced visa fees by the fees to be charged corresponding to the administrative costs of processing visa applications .
Der er således tale om et administrationsgebyr, der skal opkræves uanset om der udstedes visum eller ej.
These are, therefore, administrative fees that are charged irrespective of whether the visa is issued.
Det skal bemærkes, at Rådets beslutning skal gennemføres senest den 1. juli 2004, men at medlemsstaterne kan gennemføre den før.
It should be noted that the Council Decision must be implemented not later than 1 July 2004 but that the Member States may implement it before that date.
De fleste medlemsstater har allerede nu erstattet visumgebyr med administrationsomkostninger.
Most Member States have already replaced visa fees by such administrative fees.
Hvad angår afslag på visumansøgning har Kommissionen ingen detaljerede statistikker fra medlemsstaterne, der kan give et indtryk af antallet af afslag som følge af, at ansøgerne ikke med den relevante dokumentation kunne gøre rede for opholdets formål og opholdsbetingelserne.
As regard visa rejections, the Commission does not possess any detailed statistics prepared by the Member States that make it possible to ascertain the number of cases in which visa applications were turned down because applicants were not in a position to establish by way of appropriate documents the purpose and conditions of their stay.
For så vidt angår virkningerne af visumkravene kan Kommissionen forstå det ærede medlems bekymring hvad angår de barrierer, som visumkravene kan skabe.
As regards the effects of visa requirements, the Commission understands the Honourable Member's concern as to the barriers to which visa requirements might give rise.
Det har Kommissionen to bemærkninger til: —
It would make two observations: —
den fælles visumpolitik er et af de elementer, der bidrager til at beskytte medlemsstaterne mod ulovlig indvandring og mod krænkelse af den offentlige orden.
the common visa policy is one of the instruments that help to safeguard Member States against illegal immigration and public order infringements.
Dette berettiger en passende grad af årvågenhed ved behandlingen af visumansøgningerne
This justifies an appropriate level of vigilance when it comes to processing visa applications;
virkningen af visumkravene må gennemgås på baggrund af samlede statistikker over antallet af visumansøgninger, der er henholdsvis imødekommet og afvist.
the effect of visa requirements must be viewed in the light of the overall statistics on the number of visas issued and visa applications turned down.
Disse statistikker bekræfter på ingen måde det ærede medlems frygt med hensyn til indførelsen af et nyt jerntæppe.
These do not provide any justification whatsoever for the Honourable Member's concerns regarding a new kind of Iron Curtain.
Hvad angår betingelserne for indrejse og ophold i forbindelse med udvidelsen optræder de 10 tiltrædelseslande samt Bulgarien og Rumænien på den liste, der er vedlagt som bilag til forordning (EF) nr. 539/2001 , over de tredjelande, hvis statsborgere ikke skal være i besiddelse af visum.
Lastly, as for visa conditions (entry and stay) in preparation for enlargement, ten accession countries as well as Bulgaria and Romania appear on the list — annexed to Regulation (EC) No 539/2001 , of the third countries whose nationals are exempt from the visa requirement.
Irland og Det Forenede Kongerige, der ikke følger forordning (EF) nr. 539/2001 , fastholder i øjeblikket visumpligt over for begge disse tredjelande.
Ireland and the United Kingdom, which do not apply Regulation (EC) No 539/2001 , have retained the visa requirement for one or other of these third countries.
Tiltrædelsen, der vil betyde, at statsborgerne i de nye medlemsstater vil kunne nyde godt af fællesskabsbestemmelserne om fri bevægelighed for Unionens borgere, medfører en forpligtelse for Irland og Det Forenede Kongerige til at bringe ordningen med visumpligt for statsborgere i de pågældende nye medlemsstater til ophør.
Accession to the Union, which will mean that nationals of the new Member States will benefit from the provisions of Community law relating to freedom of movement for citizens of the Union, will require Ireland and the United Kingdom to put an end to the visa requirement for such nationals.
Efter tiltrædelsen vil ophold for de nye medlemsstaters statsborgere på de gamle medlemsstaters område være omfattet af fællesskabsbestemmelserne om fri bevægelighed for Unionens borgere, idet der samtidig tages hensyn til de relevante bestemmelser i tiltrædelsestraktaten.
After accession, stays by nationals of the new Member States on the territory of the present Member States will be governed by the provisions of Community law relating to free movement, with account also being taken of the relevant provisions in the Accession Treaty.
2004/C 58 E/149
2004/C 58 E/149
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2115/03
WRITTEN QUESTION E-2115/03
Om: Rettigheder for selvstændige landbrugere, som forpagter jord
Subject: Rights of tenant farmers
For at opnå førtidspension skal man som selvstændig landmand i Portugal garantere at éns bedrift overdrages til en anden landbruger, der er udpeget som overtager, og som opfylder betingelserne i forordningen, omsat gennem bekendtgørelse nr. 99/2001 af 16.1.
In order to be eligible for early retirement, farmers in Portugal must ensure that their farm is transferred to another farmer, designated the transferee, who meets the conditions laid down in the regulation approved by decree No 99/2001 of 16 January 2001.
Dog er det sådan, at hvis selvstændige landmænd er forpagtere af jord, så kræves der, udover nævnte betingelse, at forpagtningskontrakten ophæves, hvilket umuliggør, at den overføres til børnene.
Tenant farmers, however, are required to cancel the rural lease contract in addition to the above obligation, which prevents the farm from being transferred to their children.
Dette er en dybt uretfærdig situation for disse landmænd, som på denne måde diskrimineres i forhold til landmænd, som er jordejere, og som udnytter den jord, som er deres ejendom, og som kan overdrage driften af den til deres børn.
This situation is extremely unfair to these farmers, who are discriminated against by comparison with farmers who own the land they work and may transfer their farm to their children.
Jeg anmoder derfor Kommissionen om at oplyse mig om, hvorvidt forordningen om udvikling af landdistrikterne eller nogen af EF-forordning stiller hindringer i vejen for, at en kontrakt om forpagtning af jord kan overgå til børn af selvstændige landbrugere, som driver forpagtet jord, så forældrene kan komme på førtidspension?
Can the Commission say whether the rural development regulation, or any other Community regulation, prevents tenant farmers from transferring the land lease contract to their children, so that the parents can be eligible for early retirement?
Proceduren, efter hvilken forpagtningskontrakten overdrages, henhører under medlemsstaternes kompetence, og hverken forordningen om udvikling af landdistrikter eller andre fællesskabsforordninger indeholder regler herom.
The procedure for transferring rural tenancies is the responsibility of the Member States and is not governed by the rural development Regulation nor by any other Community Regulation.
I den nationale lovgivning, som det ærede medlem henviser til, (Portaria nr. 99/2001 af 16. januar 2001) kræves det ganske vist, at forpagtningskontrakten ophæves, men overlader det til jordejeren at indgå en ny forpagtningskontrakt med den tidligere lejers efterkommere.
It is true that the national legislation to which the Honourable Member refers (Portaria No 99/2001 of 16 January 2001) requires the rural lease to be cancelled, but it gives the owner of the land the option of signing a new lease with the original tenant's descendants.
2004/C 33 E/225
2004/C 33 E/225
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2117/03
WRITTEN QUESTION E-2117/03
Om: Direktivet om databeskyttelse
Subject: Data Protection Directive
Kommissionen bedes oplyse, hvilke medlemsstater der endnu ikke har gennemført dette direktiv.
Will the Commission please give details of which Member States have not yet implemented the Data Protection Directive?
Det ærede medlem ønsker oplyst, hvilke medlemsstater der endnu ikke har gennemført databeskyttelsesdirektivet, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger.
The Honourable Member inquires which Member States have not yet implemented the Data Protection Directive, Directive 95/46/EC of the Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Alle medlemsstater har meddelt gennemførelsesforanstaltninger til Kommissionen.
All Member States have notified implementing measures to the Commission.
Frankrig har meddelt databeskyttelsesloven fra 1978 og oplyste samtidig, at man fra fransk side har planer om at indføre en ny lov, som dog endnu ikke er vedtaget.
France notified the data protection law of 1978 while announcing its intention to pass a new law that is not yet adopted.
2004/C 33 E/226
2004/C 33 E/226
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2118/03
WRITTEN QUESTION E-2118/03
Om: Direktivet om vikaransattes arbejdsforhold
Subject: Temporary Agency Workers Directive
Kan Kommissionen give sin forklaring på, hvorfor der den 3. juni ikke blev opnået enighed om direktivet om vikaransattes arbejdsforhold?
Will the Commission please give its view on the failure to reach agreement on the Temporary Agency Workers Directive on 3 June?
At Rådet (beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik) den 3. juni 2003 ikke nåede til enighed om forslaget til direktiv om vikararbejdere Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om vikaransattes arbejdsforhold, EFT C 203 E af 27.8.2002 , KOM(2002) 701 endelig udg. , skyldtes et blokerende mindretal på fire medlemsstater (Danmark, Tyskland, Irland og Det Forenede Kongerige), som krævede en varig undtagelsesbestemmelse for ansættelser på under 6 måneder m.h.t. princippet om lige behandling af vikararbejdere.
The failure of the Employment and Social Affairs Council of 3 June 2003 to reach agreement on the draft temporary agency workers Directive Proposal for a Directive of the Parliament and the Council on working conditions for temporary workers, OJ C 203 E, 27.8.2002 as amended, COM(2002) 701 final. was due to a blocking minority of four Member States (Denmark, Germany, Ireland and the United Kingdom) who were demanding a permanent exemption for assignments of less than six months from the application of the principle of equal treatment for temporary agency workers.
En sådan undtagelsesbestemmelse ville have betydet, at langt den største del af vikararbejdere ikke ville være dækket af direktivets bestemmelser om lige behandling.
Such an exemption would have meant that the vast majority of temporary agency workers would fall outside the scope of the equal treatment provisions of the Directive.
På Det Europæiske Råds møde i Lissabon (den 23. og 24. marts 2000) krævede man en balance mellem fleksibilitet og sikkerhed på EU's arbejdsmarkeder.
The Lisbon European Council (23 and 24 March 2000) called for a balance between flexibility and security for Community labour markets.
I Kommissionens forslag forsøger man at opnå denne ligevægt ved at fastlægge en minimumsbeskyttelse for vikararbejdere og samtidig at ophæve de nuværende restriktioner for anvendelsen af denne type arbejde for at skabe flere job.
The Commission's proposal tries to strike this balance by providing minimum protection for temporary agency workers on the one hand, and by lifting current restrictions on the use of that type of work in order to create jobs on the other.
Kommissionen håber, at en fælles holdning kan fastlægges uden forsinkelser, og Kommissionen har forpligtet sig til at udføre sin opgave ved at sikre, at mandatet fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles i marts 2003 om at nå til enighed inden december 2003, gennemføres.
The Commission hopes that a common position will be reached without delay and is committed to playing its role in ensuring that the mandate of the Brussels European Council of March 2003 to reach agreement by December 2003 is respected.
2004/C 51 E/222
2004/C 51 E/222
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2119/03
WRITTEN QUESTION E-2119/03
af Isabelle Caullery (UEN) til Kommissionen
by Isabelle Caullery (UEN) to the Commission
Om: Udvikling af vedvarende energi i Armenien
Subject: Development of renewable energy sources in Armenia
Kan Kommissionen oplyse, hvilke former for støtte, aktioner, programmer og/eller budgetposter, der kan ansøges om til fremme af vedvarende energi og navnlig vindkraft i Armenien, og mener den, at der kan ansøges om TACIS-programmet i denne sammenhæng?
Can the Commission inform us of the various types of aid, measures, programmes and/or budget lines that can be used to promote the development of renewable energy sources, particularly wind energy, in Armenia, and does it consider that the TACIS programme can be called upon in this framework?
Kan Kommissionen også give oplysninger om de faciliteter, EIB tilbyder til fremme af denne energiform i Armenien?
Can the Commission also tell us what facilities are offered by the EIB to promote this type of energy in Armenia?
Prøver Kommissionen i sine forbindelser med Armenien at fremme formålet med det europæiske direktiv, der sigter mod, at 12 % af energiforbruget i Europa inden 2010 er vedvarende?
In its relations with Armenia, does the Commission try to promote the objective of the European directive whereby by 2010 12 % of the energy used in Europe will be from renewable sources?
Hvad angår landene i det tidligere Sovjetunionen, så er TACIS-programmet hovedinstrumentet for Fællesskabets tekniske bistand.
The TACIS programme is the EC's main technical assistance instrument for the countries of the former Soviet Union.
For Armeniens vedkommende er det fastsat i indikativprogrammet for 2004-2006, at der skal ydes bistand med henblik på at planlægge og iværksætte ledsagepolitikker og -foranstaltninger i forbindelse med overgangen fra kernekraft til forskellige alternative energikilder.
Under the Indicative Programme 2004-2006, assistance is to be provided to Armenia with a view to planning and implementing policies and measures to ease the transition from nuclear energy to various alternative sources of energy.
Bistanden til energiministeriet tager sigte på at udvikle politikker og foranstaltninger, som på efterspørgselssiden kan fremme energibesparelser, vedtagelsen af effektive teknologier og investeringsfremmende foranstaltninger på området, og på udbudssiden effektive produktionskapaciteter til erstatning af det nationale kernekraftværk, herunder gas, vandkraft og vedvarende energi.
Assistance to the Ministry of Energy is designed to help develop policies and measures to promote, on the demand side, energy saving, the adoption of efficient technologies and measures to foster investment in those technologies, and on the supply side, efficient production capacity to replace the national nuclear power station, including gas, hydropower and renewable sources.
Det tekniske bistandsprograms indhold fastsættes efter aftale med de kompetente armenske myndigheder ved udarbejdelsen af TACIS-handlingsprogrammerne for Armenien.
The precise content of the assistance programme will be established in conjunction with the competent Armenian authorities when the TACIS action programmes for Armenia are drawn up.
Det vil eventuelt kunne omfatte vindenergi med forbehold af, at Armenien give sin tilslutning hertil.
Subject to Armenia's agreement, wind energy could also be included.
Blandt de instrumenter, som Fællesskabet tilbyder på dette område, er det flerårige energiprogram Intelligent Energi i Europa , der også omfatter 2003, kun åbent for lande, der ansøger om tiltrædelse, og medlemmerne af EFTA (Den europæiske Frihandelssammenslutning).
Among the instruments offered by the Community in this field, the multiannual programme Intelligent Energy Europe , which covers 2003, is open only to EU candidate countries and to EFTA member countries.
Dette program er nemlig koncentreret om fremme af en bæredygtig udvikling af energimarkedet (SAVE), anvendelsen af vedvarende energi (Altener) og energispredning, herunder for transportmidler (STEER), og det omfatter en del, som støtter initiativer i udviklingslande (Coopener).
This Programme promotes sustainable development of the energy market with priority going to energy efficiency (SAVE), the use of renewable sources of energy (Altener) and energy diversification in, inter alia, transport (STEER) and comprises a component supporting initiatives in developing countries (Coopener).
Beslutningen vedrørende listen over de lande, der kan nyde godt af Coopener-programmet, træffes ved godkendelsen af arbejdsprogrammet for Intelligent Energi i Europa , hvori der fastsættes retningslinjer og gennemførelsesbestemmelser.
The decision on the list of countries eligible for Coopener will be taken when the Intelligent Energy Europe work programme is approved and the guidelines and implementing arrangements are set out.