natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ligegyldigt hvor man befinder sig, hvad enten det er i Wien, Paris eller Bruxelles, støder man på det samme fænomen: Europas byer hjemsøges oftere og oftere af organiserede tiggerbander.
Whether you are in Vienna, Paris or Brussels, it is the same everywhere: the cities of Europe are increasingly haunted by organised gangs of beggars.
Det problem, der begyndte snigende, truer nu med at tage overhånd.
A problem which crept up on us gradually is now threatening to become overwhelming.
De europæiske borgere føler sig generet af tiggerne og endda ofte truet af dem.
European citizens are feeling pestered and often even threatened by beggars.
Ved disse tiggere er der ikke tale om enkeltpersoner, idet tiggeriet er godt organiseret, og det omtales derfor ikke sjældent som »tiggermafiaen«.
These beggars are not acting as individuals but as part of a well-organised system, often referred to as the “beggars’ mafia”.
De fleste tiggere kommer fra Østeuropa, hvor kriminelle bandeledere tjener deres penge ved at lade mennesker tigge i vesteuropæiske byer og derefter fratager dem deres indtægter ved dagens slutning.
Most of the beggars are from Eastern Europe, where criminal gang bosses earn their money by sending people to beg in the cities of Western Europe and taking away their earnings afterwards.
De benytter sig ofte også af børn, og dermed bidrager det organiserede tiggeri til udnyttelse af de mest fattige.
They often employ children, thus making begging into the exploitation of the poorest.
I nogle medlemsstater findes der allerede bestemmelser til imødegåelse af det organiserede tiggeri.
There are already rules in some Member States aimed at counteracting organised begging.
Da det imidlertid er et grænseoverskridende problem, ville det være nødvendigt at træffe passende foranstaltninger på europæisk plan.
However, since this is a cross-border problem, action really ought to be taken at European level.
Hvilke oplysninger råder Rådet over vedrørende problemet med organiserede tiggerbander?
What information does the Council possess on the problem of organised gangs of beggars?
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe mod organiseret tiggeri?
What measures does it propose to take against organised begging?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5749/07
WRITTEN QUESTION E-5749/07
Om: Difference i den gennemsnitlige bruttoløn for ansatte i generaldirektoraterne og agenturerne
Subject: Difference in average gross salary between DGs and agencies
Hvor stor er differencen i den gennemsnitlige bruttoløn (bruttoløn/­antal medarbejdere) for ansatte i Generaldirektoratet for Miljø og Det Europæiske Miljøagentur (EEA), Generaldirektoratet for Oversættelse og Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer (CdT), Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse og Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA), Generaldirektoratet for Energi og Transport og Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EASA), Generaldirektoratet for Retlige Anliggender, Frihed og Sikkerhed og Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser (FRONTEX), Generaldirektoratet for Retlige Anliggender, Frihed og Sikkerhed og Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EONN), Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur og Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut (ETF)?
What is the difference in the average gross salary (gross salary/number of employees) when comparing the Directorate‑General for the Environment and the European Environment Agency (EEA), the Directorate‑General for Translation and the Translation Centre for the Bodies of the European Union (CdT), the Directorate‑General for Health and Consumer Protection and the European Food Safety Authority (EFSA), the Directorate‑General for Transport and Energy and the European Aviation Safety Agency (EASA), the Directorate-General for Justice, Freedom and Security and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex), the Directorate-General for Justice, Freedom and Security and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), the Directorate‑General for Education and Culture and the European Training Foundation (ETF)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5750/07
WRITTEN QUESTION E-5750/07
Om: Forebyggelsesforanstaltninger i visse områder af Middelhavet med kraftig seismisk aktivitet
Subject: Preventive measures in Mediterranean regions threatened by earthquakes
Jordskælvsfænomenet er meget udbredt i hele Middelhavsregionen, særlig i Grækenland, der er et af de lande i verden, der har den kraftigste seismiske aktivitet.
Earthquakes are of particular significance for the wider Mediterranean region, particularly Greece, which ranks among the most earthquake-threatened regions in the world.
Selv om jordskælv, der er et naturfænomen, er vanskelige at forudsige nøjagtigt, har erfaringen vist, at det er muligt at begrænse skaderne gennem en passende information, gennemførelse af forebyggelsesforanstaltninger ved opførelsen af offentlige og private bygge- og anlægsarbejder og arbejder af offentlig interesse og forebyggende kontrol af eksisterende bygninger.
Leaving aside the fact that earthquakes are natural events that are difficult to forecast precisely, experience has shown that the destruction caused by earthquakes can be mitigated if accurate information is available, if preventive measures are taken when constructing public and private buildings and public interest projects, and if preventive checks are made on existing constructions.
Kommissionen bedes således besvare følgende spørgsmål: 1.
Can the Commission answer the following questions: 1.
Er den i besiddelse af oplysninger om den forebyggende kontrol i Grækenland (og i andre europæiske lande beliggende i områder med kraftig seismisk aktivitet) af offentlige bygninger (offentlige værker, hospitaler, skoler, universiteter osv.) samt om de foranstaltninger, der gennemføres med henblik på at beskytte disse bygninger? 2.
Does it have any information regarding preventive checks on public buildings (public services, hospitals, schools, universities, etc.) and measures aimed at protecting these buildings in Greece (and in other European countries located in earthquake zones)? 2.
Er den i besiddelse af oplysninger om foranstaltninger, der har til formål at beskytte historiske monumenter mod jordskælv? 3.
Does it have any information on measures to protect historic monuments against earthquakes? 3.
Agter den inden for rammerne af en bredere styrket europæisk civilbeskyttelse at lægge vægt på forebyggende foranstaltninger og oplysning af de europæiske borgere på dette område?
Does it intend, as part of a wider, strengthened European framework for civil protection, to put the focus on earthquake-prevention measures and information campaigns for European citizens?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5751/07
WRITTEN QUESTION E-5751/07
Om: Særbestemmelser vedrørende punktafgifter for mindre alkoholproducenter
Subject: Special excise duty conditions relating to small-scale alcohol producers
Nu har Kommissionen nedsat en arbejdsgruppe, der skal tage stilling til særbestemmelserne for småproducenter på punktafgiftsområdet, og man har gjort mig opmærksom på, at dette formentlig vil føre til, at undtagelsen for 70 hektoliter æble- og pærecider vil blive afskaffet.
Now that the Commission has set up a working group to address special excise duty conditions relating to small-scale industries, it has been brought to my attention that this is likely to result in the removal of the 70-hectolitre cider and perry exemption.
Tallet på 70 hektoliter er tilsyneladende beregnet i forhold til levedygtigheden for ciderproduktion i lille skala som fuldtidsbeskæftigelse, således at mængden er for lille til at blive brugt som et beskatningsmæssigt smuthul.
The 70-hectolitre figure is apparently calculated against the viability of small-scale cider production as a full-time occupation, such that it is too small to be used as a tax loophole.
Disse virksomheder opererer ofte tæt på rentabilitetstærsklen og uden undtagelsen på 70 hektoliter, er det sandsynligt, at mange vil indstille produktionen ud over, hvad der er til eget forbrug.
These businesses often operate close to their profitability threshold and, without the 70-hectolitre concession, it is likely that many would cease production for any purpose other than personal consumption.
Hvis Kommissionen mener, at disse beskatningsregler skal ændres, vil det da ikke være enklere for småproducenterne at holde sig inden for grænsen fra år til år med deres forretning, hvis den nuværende »alt-eller-intet«-undtagelse på 70 hektoliter blev erstattet med en glidende skala fra denne mængde og opefter?
If the Commission believes that such tax rules need to be altered, then would it not be simpler for small-scale producers to keep within the limit from year to year if the present ‘all or nothing’ 70‑hectolitre exemption were replaced with a sliding scale starting from that point upwards?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5753/07
WRITTEN QUESTION E-5753/07
Om: EU's forhandlinger med de vigtigste udviklingslande om en international aftale om handel med eftergjorte varer og piratkopier
Subject: EU negotiations to establish an international agreement with the leading developed countries on trade in counterfeit and pirated goods
I lyset af EU's kommende forhandlinger med de vigtigste udviklingslande om en international aftale om handel med eftergjorte varer og piratkopier (Anti-Counterfeiting Trade Agreement, ACTA), i forbindelse med hvilke Kommissionen allerede har anmodet Rådet om et forhandlingsmandat, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Given the forthcoming EU negotiations with the leading developed countries on an international agreement on trade in counterfeit and pirated goods (the Anti-Counterfeiting Trade Agreement, ACTA), for which the Commission has already requested a negotiating mandate from the Council: 1.
Hvilken rolle vil WTO spille i forbindelse med disse forhandlinger?
What will the role of the WTO be in these negotiations?
Vil forhandlingerne blive gennemført inden for rammerne af WTO eller i periferien heraf? 2.
Will they take place within the framework of the WTO, or on the fringes thereof? 2.
Hvilken indflydelse vil disse forhandlinger efter Kommissionens mening få på Doha-runden?
What does the Commission think the influence of these negotiations will be on the Doha Round?
Mener Kommissionen ikke, at udviklingslandene, og navnlig de førende lande i G-­20-gruppen, kan opleve disse forhandlinger som en trussel mod deres kommercielle interesser? 3.
Does the Commission not think that the developing countries, particularly the leaders of the G20, might view it as a threat to their commercial interests? 3.
Hvilken rolle vil udviklingslandene komme til at spille?
What will the role of the developing countries be?
Er det tanken, at disse skal have lov at komme til orde under drøftelserne forud for indgåelsen af aftalen, eller skal de vente på, at de udviklede lande når frem til en endelig aftale, før de kan fremkomme med deres synspunkter? 4.
Have arrangements been made for them to be involved in the discussions leading up to the Agreement, or are they going to have to wait for the developed countries to conclude a definitive Agreement before they can express their points of view? 4.
Hvordan ser tidsplanen for disse forhandlinger ud?
What is the timetable for these negotiations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5754/07
WRITTEN QUESTION E-5754/07
For øjeblikket holdes der for en stor del nertzer, polarræve, røde ræve og chinchillaer på tjekkiske dyrefarme.
Mink, arctic foxes, red foxes and chinchillas are currently the main species kept on Czech animal farms.
Der opdrættes også fritter og bævere.
Ferrets and beavers are also bred.
Et stort problem, hvad angår de tjekkiske pelsfarme, er, at mange dyr opdrættes på meget små farme.
A major problem associated with Czech fur farms is that many animals are reared on extremely small farms.
Ejerne af disse små farme behøver ikke have nogen særskilt godkendelse til at opføre en pelsdyrfarm og kan endda nægte de administrative myndigheder adgang til deres opdrætningsfarme.
The farmers concerned do not need a special licence to establish a fur farm and may even refuse the authorities entry to their holdings.
Det er således ikke muligt at sikre en overvågning af den i forvejen beskedne tjekkiske lovgivning.
This means that there is no guarantee that compliance with the — in any case sparse — Czech legislation in this area is being monitored.
Der handles også stadig katte- og hundeskind i Tjekkiet, hvilket er forfærdende.
Shockingly, cat and dog skins are still being sold in the Czech Republic.
Et andet stort problem er den generelt dårlige tilstand på mange pelsfarme.
A further serious problem is the generally poor conditions on many fur farms.
Eksperter er enige om, at de høje dødsrater blandt ungdyr (ca. 30 % af de unge nertzer dør), selvbeskadigelsen blandt dyrene og visse alvorlige infektionssygdomme skyldes dyrenes dårlige hygiejniske og sociale livsbetingelser på pelsfarmene.
Experts agree that high mortality rates among young animals (around 30 % of young mink die), self-inflicted injuries on the part of animals and some serious infections are attributable to the poor health conditions and poor social living environment for animals on fur farms.
Nertzer, der — når de lever i frihed — er yderst aktive dyr, der ikke lever i flok, spærres f.eks. inde i små bure med op til fire artsfæller.
For example, mink, which, in the wild, are extremely active loners, are kept in small cages with up to four other animals of the same species.
Chinchillaer, der i deres naturlige omgivelser godt kan lide at foretage høje spring, pådrager sig alvorlige skader i bure, når de udøver denne »sport«.
Chinchillas, which, in their natural environment, like to jump high, suffer serious injuries when pursuing this ‘sport’ in cages.
Organisationen Freedom for Animals har siden 2000 bekæmpet pelsdyrfarmene og kan allerede notere en stor succes i den tjekkiske befolkning: 76 % af deltagerne i en aktuel rundspørge mener ikke, at dagens samfund har brug for dyreskind inden for beklædningsindustrien, og 68 % mener, at det bør forbydes at slå dyr ihjel på grund af deres skind.
Since 2000 the organisation Freedom for Animals has been campaigning against fur farms, and it has already achieved an important success vis‑à‑vis the Czech population: in a recent survey, 76 % of those questioned said that today's society did not need clothes made of fur and a further 68 % said that the killing of animals for their fur should be banned.
Er Europa-Kommissionen bevidst om de dårlige forhold på de tjekkiske pelsfarme?
Is the Commission aware of the poor conditions on Czech fur farms?
Hvordan vil Kommissionen behandle dette emne på europæisk plan, og hvilke konkrete skridt bliver der taget?
How does the Commission intend to further address this issue at European level, and what specific steps are being introduced?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5755/07
WRITTEN QUESTION E-5755/07
Om: Forbud mod fangst af atlantisk tun
Subject: Ban on catching bluefin tuna
Hvad er Kommissionens svar på det amerikanske fiskeriministeriums anmodning om et totalt forbud mod fangst af atlantisk tun i Middelhavet og Atlanterhavet?
What is the Commission’s response to the call from the United States Fisheries Service for a total ban on bluefin tuna catches in the Mediterranean and the Atlantic?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5756/07
WRITTEN QUESTION E-5756/07
Om: Europæiske arrestordrer, britiske statsborgere
Subject: European Arrest Warrant - British citizens
Hvor mange europæiske arrestordrer er der blevet udstedt for britiske statsborgere med bopæl i Det Forenede Kongerige?
How many European Arrest Warrants have been issued in respect of British citizens living in the UK?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5757/07
WRITTEN QUESTION E-5757/07
Om: Europæiske arrestordrer
Subject: European Arrest Warrant
Hvor mange europæiske arrestordrer er der til dato blevet udstedt for borgere fra hvert enkelt medlemsland?
How many European Arrest Warrants have been issued to date in respect of citizens of each Member State?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5758/07
WRITTEN QUESTION E-5758/07
Om: Partnerskabsaftale med Rusland
Subject: Partnership agreement with Russia
Vil Kommissionen redegøre for status for forhandlingerne om en partnerskabsaftale med Rusland?
Would the Commission make a statement regarding the progress of negotiations on a partnership agreement with Russia?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5759/07
WRITTEN QUESTION E-5759/07
Om: Europæisk volontørtjeneste for unge
Subject: European voluntary service for young people
Det er ikke kun det europæiske udvekslingsprogram for studerende, men også den europæiske volontørtjeneste, der er yderst populær blandt de unge europæere.
Both the Europe-wide exchange programme for students and European voluntary service are extremely popular with young people in Europe.
Hvad angår volontørtjenesten for unge, støtter EU en europæisk volontørtjeneste som led i programmet »Unge i aktion«.
With regard to voluntary service for young people, the European Union is supporting European voluntary service within the framework of the ‘Youth in Action’ programme.
Formålet er at give unge mennesker mulighed for i fællesskab at udvise europæisk solidaritet.
The aim is to offer young people an opportunity to work together in a spirit of European solidarity.
Det har desværre ofte vist sig vanskeligt at udvise denne europæiske solidaritet i fællesskab helt konkret.
Unfortunately, working together in a spirit of European solidarity often proves difficult in practice.
Forsinkelser, problemer med indgåelse af aftaler samt manglende godkendelse af støttemidler fra Kommissionens side på grund af bureaukratiske forhindringer på lokalt eller nationalt plan hører ikke til sjældenhederne.
Delays, problems when signing contracts and the failure to secure the Commission's approval for funding owing to bureaucratic obstacles at local or national level are not uncommon.
I Italien blev gennemførelsen af udvekslingsprogrammet inden for volontørtjenesten besværliggjort, da landet på grund af omstruktureringer i ministerierne først nu har leveret de nødvendige dokumenter til Kommissionen, som Kommissionen nu skal til at gennemgå.
In Italy, for example, the implementation of the voluntary service exchange programme has been hampered by the fact that, owing to restructuring in the various ministries, the necessary documents have only recently been sent to the Commission, which now has to verify them.
Er Kommissionen bekendt med sådanne problemer inden for den europæiske volontørtjeneste for unge?
Is the Commission aware of these difficulties in connection with European voluntary service for young people?
Hvilke foranstaltninger påtænker den at træffe?
What steps will it take to remedy them?
Hvordan påtænker den at forholde sig med hensyn til sagen i Italien?
How will it proceed in the case of Italy?
Hvilke foranstaltninger planlægger Kommissionen med henblik på fortsat at støtte samarbejdet og udvekslingen af informationer inden for volontørtjenesten?
What measures does it plan to take in order to further foster cooperation and the exchange of information in the field of voluntary service?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5760/07
WRITTEN QUESTION E-5760/07
I en undersøgelse for nylig foretaget af den britiske lægesammenslutning Royal College of Physicians konkluderede man, at plejen af ældre, der har fået hoftebrud efter et fald, er utilstrækkelig i uacceptabel grad!
A recent investigation by the Royal College of Physicians in the UK has concluded that the care offered to elderly people who suffer a hip fracture after a fall is unacceptably inadequate!
Er Kommissionen bekendt med denne bekymringsvækkende situation?
Is this worrying situation known to the Commission?
Og er Kommissionen klar over, om situationen er den samme i andre EU-­medlemsstater?
And is the Commission aware whether the same state of affairs exists in other EU Member States?
Kan Kommissionen foreslå foranstaltninger for at afhjælpe den beklagelige situation?
Can the Commission suggest any measures to remedy this sad situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5761/07
WRITTEN QUESTION E-5761/07
Om: Sikkerhedsproblemer i Paphos-lufthavnen i Cypern
Subject: Security concerns at Paphos Airport in Cyprus
Ifølge oplysninger, der er lækket til den cypriotiske presse, har EU identificeret sikkerhedsproblemer i Paphos-lufthavnen i Cypern.
Information leaked to the Cypriot press refers to security concerns at Paphos Airport in Cyprus, identified by the EU.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5762/07
WRITTEN QUESTION E-5762/07
Om: Sikkerhedsfirmaer i Irak
Subject: Security firms in Iraq
Amerikansk ikke-militært personel, der arbejder for sikkerhedsfirmaer i Irak og andre steder, har tilsyneladende begået alvorlige forbrydelser mod civile, men de kan ikke drages til ansvar i henhold til lovgivningen, fordi de er omfattet af immunitet.
US non-military personnel working for security firms in Iraq and elsewhere have apparently been involved in committing major criminal acts against civilians but they are not answerable to the law, as they are covered by immunity.
Er Kommissionen bekendt med, om EU-­borgere er ansat i sådanne firmaer?
Is the Commission aware whether EU citizens are employed by such firms?
Det er f.eks. velkendt, at mindst én tidligere britisk minister (en tidligere forsvarsminister) har en højtstående stilling i et sådant sikkerhedsfirma.
It is for example known that at least one British ex‑Minister (an ex‑Secretary of State for Defence) is a high-ranking employee of such a security firm.
Er Kommissionen bekendt med dette?
Is the Commission informed about this?
Og kan Kommissionen acceptere en sådan ordning, som i praksis betyder, at man giver straffrihed for handlinger begået af lejesoldater?
And does the Commission condone such involvement which, in effect, amounts to condoning mercenary actions and allowing the culprits impunity?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5763/07
WRITTEN QUESTION E-5763/07
Om: Anholdelse af to italienske statsborgere i Indien
Subject: Arrest of two Italian citizens in India
Angelo Falcone og Simone Nobili er begge italienske statsborgere, der besøgte byen Mandi, der ligger i delstaten Himachal Pradesh i det nordøstlige Indien, som turister.
Angelo Falcone and Simone Nobili are two Italian citizens who were visiting the city of Mandi, in the state of Himachal Pradesh, in north-east India, as tourists.
Ifølge den forklaring, de har givet til deres familier og den italienske ambassade, trængte politiet om aftenen den 9. marts 2007 ind i det hus, de boede i, og foretog en gennemsøgning.
According to the account they have given to family members and Italian Embassy staff, on the evening of 9 March 2007 the police burst into the house in which they were staying and proceeded to carry out a search.
De to italienske statsborgere hævder, at politiet bragte dem til politistationen, selv om der ikke blev fundet noget ulovligt.
The two Italian citizens claim that, although the police found nothing illegal, they were taken to the police station.
De blev tilskyndet til at underskrive et dokument, der var affattet på hindi (et sprog, som hverken Falcone eller Nobili forstår), og som indeholdt følgende redegørelse: De to italienske statsborgere (ledsaget af to indiske statsborgere) er blevet stoppet i en taxa, der kørte til Delhi lufthavn, sandsynligvis med henblik på at rejse tilbage til Italien.
They were induced to sign a document drawn up in Hindi (a language Mr Falcone and Mr Nobili did not understand) containing the following account: the two Italian citizens (accompanied by two Indian citizens) had been stopped in a taxi travelling to Delhi airport, probably intending to return to Italy.
Ved en politigennemsøgning blev der fundet 18 kg hash, hvoraf 10 kg tilhørte de to indiske statsborgere og de resterende 8 kg Falcone og Nobili.
A police search found 18 kilograms of hashish, of which 10 kilograms belonged to the two Indian citizens and the remaining eight to Mr Falcone and Mr Nobili.