natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden oplyses det, at der ikke sendes bekræftelser på de rapporter fra de mindre virksomheder, der stilles over for en absolut frist, samt desto værre, at udbetalingen af projektbevillinger tager uacceptabelt lang tid.
Furthermore, they say that no confirmation is made on receipt of these project proposals, despite the strict deadline, and, even worse, that payment of the project grant takes an unacceptably long time.
For små nystartede virksomheder medfører de sent udbetalte midler et meget alvorligt likviditetsproblem.
For small new businesses, the late arrival of funds can lead to severe liquidity problems.
Har Kommissionen kendskab til den kritik, som findes mod den langsomme forvaltning af projekttilskud?
Is the Commission aware of this criticism concerning the slow administration of project grants?
Hvilke foranstaltninger vil den træffe for at forenkle og fremskynde forvaltningen af projekter inden for rammerne af Life-Environment-programmet?
What measures does it intend to take to simplify and speed up the administration of projects within the Life-Environment programme?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2151/05
WRITTEN QUESTION E-2151/05
Om: ASEP's uigennemskuelige procedurer
Subject: Lack of transparency in procedures at ASEP
Adskillige spørgsmål fra den græske opposition inden 2004 (med ledende politikere fra den nuværende regering) afslørede den praksis, der blev fulgt i "Det Øverste Råd for Udvælgelse af Personale" (ASEP), der — ifølge klagerne — i årevis har foretaget tvivlsom udvælgelse af personale til ansættelse i den offentlige sektor, idet det begunstigede de kandidater, der var tilhængere af PASOK.
Continuous questioning by the Greek opposition before 2004 (with members of the present government playing a leading role) revealed the practices pursued by the Supreme Council for Personnel Selection (ASEP) which for years was allegedly involved in the questionable recruitment of civil servants, favouring those candidates with leanings towards PASOK.
Det er værd at bemærke, at den nuværende regering har bevaret den administrative struktur intakt og beholdt formanden for ASEP, som den overtog fra den tidligere regering.
Notably, the present government has kept intact the administrative structure and retained the President of ASEP as inherited from the previous government.
For nylig blev det i den græske presse hævdet, at datteren af formanden for ASEP, Georgios Veis (Ino-Christina Vei) er blevet ansat i styrelsen for kemikalier i præfekturet Piræus (det græske statstidende 116/10-5-2005) uden, at hendes navn — som det blev påpeget af medierne — figurerede på listen over kandidater, der havde klaret udvælgelsesprøven, der afholdtes i 2003 (!).
Recently, the Greek press alleged that Ino-Christina Veis, the daughter of the President of ASEP, Georgios Veis, had been appointed to the chemicals division of the Prefecture of Piraeus (Greek Government Gazette 116/10.5.2005) without her name — as the media alleges — appearing on the list of successful candidates announced in the competition held in 2003(!).
Den græske regering har ikke reageret på denne beskyldning.
The Greek Government, in fact, has not responded to this allegation.
Hvilke muligheder har Kommissionen for at undersøge baggrunden for denne utrolige påstand?
In what way can the Commission intervene to investigate this incredible allegation?
Hvordan vil Kommissionen, der (og med rette) viste så megen forståelse i forbindelse med den velkendte sag med de uretfærdigt behandlede kontraktansatte i Grækenland, direkte kunne skride ind for at undersøge hvordan ASEP varetager sine opgaver, idet ASEP tydeligvis griber ind i den demokratiske ret til lige muligheder for alle unge, der ønsker at arbejde inden for den græske stat, og som beskylder ASEP for at være partisk på deres bekostning?
Having (rightly) shown such a sympathetic attitude in the case of the unjustly treated contract workers in Greece, in what way can the Commission intervene directly to investigate how ASEP operates, as the organisation is obviously impinging on the democratic right to equal opportunities of all those young people wishing to work in the Greek civil service and who accuse ASEP of bias against them?
Er det foreneligt med EU-lovgivningen, at et organ for udvælgelse af personale fortsætter med at fungere, når det i årevis er blevet anklaget for uigennemskuelige procedurer, pointtildeling ved skriftlige prøver foretaget af dørvogtere (!) og udvælgelse på basis af partitilhørsforhold?
Is it consistent with EU legislation for a body set up to select personnel to continue to operate when it has been accused for years of a lack of transparent procedures, marking of written tests by ushers(!) and gross party political bias?
Ved Kommissionen, at der verserer en mængde sager for domstolene, og at den græske presse beskylder ASEP for at tvinge de trængte borgere til at gå helt til den øverste forvaltningsdomstol, inden det efterkommer retsafgørelserne efter, at de berettigede kandidater er blevet holdt hen i årevis?
Is the Commission aware that there are innumerable court cases pending against ASEP and that the Greek press accuses ASEP of forcing harassed citizens to take their cases all the way to the Council of State before complying with legal judgments, after years of delay for the vindicated candidates?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2152/05
WRITTEN QUESTION E-2152/05
Om: Making Poverty History-initiativet
Subject: Making Poverty History
Kan Rådet oplyse, om det vil tilslutte sig målsætningerne og ambitionerne hos Making Poverty History-koalitionen, således som der blev opfordret til i en skriftlig erklæring, der er blevet indgivet af undertegnede?
Can the Council state whether it will commit to the aims and ambitions of the Make Poverty History coalition as requested in the Written Declaration lodged by Alyn Smith MEP?
For såvel EU som hele det internationale samfund er det en central målsætning at udrydde fattigdom og opfylde årtusindudviklingsmålene.
Eradicating poverty and achieving the Millennium development goals is a key objective for the European Union and the wider international community.
EU er fast besluttet på at spille en afgørende rolle i De Forenede Nationer som led i forberedelserne af topmødet i september 2005.
The Union is firmly resolved to play a major role within the United Nations in preparations for the September 2005 summit.
Størrelsen af den statslige udviklingsbistand (ODA)
The volume of Official Development Aid (ODA)
Der er her og nu behov for at øge den statslige udviklingsbistand for at nå årtusindudviklingsmålene.
Increased ODA is urgently needed to achieve the MDGs.
I forbindelse med opfyldelsen af tilsagnet om at nå det vedtagne ODA-mål på 0,7 % af BNI noterer Rådet med tilfredshed, at medlemsstaterne er godt på vej til i 2006 at nå målet for omfanget af den statslige udviklingsbistand, som i Barcelona-forpligtelserne blev fastsat til 0,39 %.
In the context of reaching the existing commitment to attain the internationally agreed ODA target of 0.7 % ODA/GNI, the Council notes with satisfaction that its Member States are on track to achieve the 0.39 % target in 2006 for ODA volumes contained in the Barcelona commitments.
På nuværende tidspunkt er fire ud af de fem lande, hvis bidrag overstiger FN's mål for statslig udviklingsbistand på 0,7 %, EU-medlemsstater.
At present, four out of the five countries which exceed the UN target for ODA of 0.7 % of GNI are Member States of the European Union.
Fem andre har givet tilsagn om at nå dette mål inden for en bestemt tidsfrist.
Five others have committed to a timetable to reach this target.
I maj 2005 bekræftede Rådet på ny, at det var fast besluttet på at nå disse mål, og tilsluttede sig et nyt fælles EU-­mål på 0,56 % af BNI inden udgangen af 2010, hvilket til den tid vil medføre yderligere 20 mia. EUR om året i statslig udviklingsbistand.
While reaffirming its determination to reach these targets, the Council has agreed last May to a new collective EU target of 0.56 % ODA/GNI by 2010, that would result in additional annual EUR 20 billion ODA by that time.
Medlemsstaterne forpligter sig til at nå ODA-­målet på 0,7 % af BNI inden 2015, mens de, der har nået målet, forpligter sig til at fastholde et niveau, der ligger over målet; de medlemsstater, der har tiltrådt EU efter 2002, tilstræber at øge deres statslige udviklingsbistand til 0,33 % af BNI inden udgangen af 2015.
(iii) Member States undertake to achieve the 0.7 % ODA/GNI target by 2015 whilst those which have achieved that target commit themselves to remain above that target; Member States which joined the EU after 2002 will strive to increase by 2015 their ODA/GNI to 0.33 %.
Flere medlemsstater har i den forbindelse fremsat erklæringer til Rådets protokol, hvori der bl.a. henvises til den meget vanskelige budget- og finanssituation og til de forpligtelser, der følger af stabilitetspagten, og gøres opmærksom på, at det også vil være absolut nødvendigt, hvis målene skal nås, at der kommer et betydeligt bidrag fra innovative finansieringskilder.
In this context, a number of Member States made statements for the Council minutes referring, inter alia , to the extremely difficult budgetary and financial situation and the obligations under the Stability Pact and pointing out that if the goals set are to be achieved, innovative sources of financing will have to play an essential role.
Innovative finansieringskilder
Innovative sources of financing
Rådet overvejer fortsat de mest lovende muligheder for innovative finansieringskilder i forbindelse med udviklingsbistand for at få flere midler til rådighed på en bæredygtig og forudsigelig måde.
The Council continues to consider the most promising options for innovative sources of financing for development, in order to increase the resources available in a sustainable and predictable way.
Nogle medlemsstater agter at indføre en solidaritetsafgift på flybilletter, medens andre overvejer, om de skal deltage i disse initiativer og i hvilket omfang, eller om de ikke snarere skal forsøge at øge den statslige udviklingsbistand i dens traditionelle form.
While some Member States have the intention to introduce a solidarity levy on airline tickets, others are wondering whether to take part in these initiatives, and to what extent, or whether instead to try to increase ODA in its traditional form.
Rådet ønsker fortsat i samarbejde med internationale finansielle institutioner at finde løsninger på ikke-bæredygtige gældsbyrder og går ind for fuld gennemførelse af det udvidede HIPC-initiativ.
The Council remains committed to finding solutions, in cooperation with international financial institutions, to unsustainable debt burdens, and is committed to full implementation of the enhanced HIPC initiative.
Det er helt afgørende, at der nås til enighed om omfang og bestemmelser for en yderligere multilateral gældslettelse, som i øjeblikket drøftes i IMF og Verdensbanken, for at sikre gældsbæredygtighed på lang sigt og land for land.
It will be vital to agree on the scope and modalities for further multilateral debt relief, a subject currently under discussion at the IMF and the World Bank, in order to secure long term debt sustainability on a case by case approach.
Rådet vil fortsat øge bestræbelserne på at genoprette og opretholde gældsbæredygtigheden for hvert enkelt land og vil herunder a) undersøge mulighederne for mekanismer for midlertidig suspension af gældsbetjeningen for udviklingslande, der er berørt af udefra kommende chokvirkninger, b) træffe særlige foranstaltninger for postkonflikt-lande, der har restancer over for udlandet, og som derfor ikke har opfyldt HIPC-initiativets kriterier.
The Council will continue and enhance efforts to restore and maintain debt sustainability, based on a case by case approach, including (a) exploring possibilities for mechanisms for temporary suspension of debt servicing for developing countries affected by exogenous shocks, (b) specific measures for post conflict countries with external arrears which, therefore, have not yet met the criteria of the HIPC initiative.
Sideløbende med bestræbelserne på den kvantitative side af udviklingsfinansieringen understreger Rådet behovet for samtidig at forbedre ODA's kvalitet og effektivitet samt donorpraksis og for at forbedre den forøgede ODA's kapacitet og økonomiske bæredygtighed for EU's partnerlande.
While making efforts on the quantitative side of financing for development, the Council stresses the need to improve in parallel the quality and effectiveness of ODA as well as better donor practices and the need to enhance the capacity and economic sustainability of increased ODA for our partner countries.
Rådet vil fortsætte samarbejdet med Europa-Parlamentet om at sikre, at EU leverer lederskab, og at den nødvendige mængde og kvalitet af bistanden bringes op på et niveau, der er tilstrækkeligt til at takle den globale fattigdom og opfylde årtusindudviklingsmålene.
The Council will continue to work with the Parliament to ensure that the EP provides the leadership and that the quantity and quality of aid provided is sufficient to tackle global poverty and achieve the MDGs.
Vi vil på baggrund af resultatet af årtusindtopmødet udarbejde en samlet, langsigtet strategi over for Afrika.
In the light of the Millennium Summit's outcome, we will develop a comprehensive and long-term strategy towards Africa.
Til forberedelse af forummet på højt plan i Paris vedtog Rådet den 22. november 2004 en omfattende EU-reaktion i form af rapporten »Fremme af koordinering, harmonisering og tilpasning«.
In preparation of the Paris High Level Forum the Council adopted, on 22 November 2004, a comprehensive EU response with the report on ‘Advancing coordination, harmonisation and alignment’.
Vi vil bestræbe os på at sikre gennemførelsen af de konkrete henstillinger deri, herunder en mere effektiv ramme for udviklingsbistanden på EU-­plan og arbejdsdeling og komplementaritet på landeplan i forbindelse med fælles, flerårig programmering, der er baseret på partnerlandets fattigdomsreduktionsstrategier.
We will strive to ensure implementation of the concrete recommendations contained therein, including a more effective framework for development assistance at the EU level and division of labour and complementarity at country level in the context of joint, multi-annual programming based on the partner country's poverty reduction strategies.
Gennemførelsen af harmoniseringsdagsordenen er påbegyndt i fire pilotlande (Mozambique, Marokko, Nicaragua og Vietnam).
The implementation of the harmonisation agenda has started in four pilot countries (Mozambique, Morocco, Nicaragua and Vietnam).
Rådet går fuldt ud ind for en rettidig gennemførelse og overvågning af Paris-erklæringen om bistandseffektivitet, herunder fastsættelse af kontrollable mål for 2010, og for de særlige EU-­tilsagn, der blev vedtaget på Paris-forummet.
The Council is fully committed to a timely implementation and monitoring of the Paris Declaration on Aid Effectiveness including setting monitorable targets for 2010 and to the EU specific commitments adopted at the Paris Forum.
Vi er navnlig indstillet på at arbejde hen imod følgende overordnede mål: —
In particular, we are committed to work towards the following overall targets: •
at yde al bistand til kapacitetsopbygning gennem koordinerede programmer og samtidig gøre øget brug af multidonorordninger
to provide all capacity building assistance through coordinated programmes with an increasing use of multi-donor arrangements;
at kanalisere 50 % af bistanden fra regering til regering via modtagerlandenes systemer, bl.a. ved at øge den procentdel af vor bistand, der ydes som budgetstøtte eller swap-ordninger
to channel 50 % of government-to-government assistance through country systems, including by increasing the percentage of our assistance provided through budget support or Swap arrangements;
at undgå, at der oprettes nye projektstyringsenheder
to avoid the establishment of any new PIUs;
at reducere antallet af ikke-koordinerede missioner med 50 %.
to reduce the number of un-coordinated missions by 50 %.
For bedre at opfylde behovet for stabile ressourcer og under hensyn til de forventede forøgelser af ODA-strømmene vil vi udvikle nye, mere forudsigelige og mindre flygtige bistandsmekanismer.
In order to better respond to the need for stable resources and in view of the expected increases in ODA flows, we will develop new, more predictable and less volatile aid mechanisms.
Disse mekanismer vil kunne bestå i ydelse af en minimumsbudgetbistand, der er sikret på mellemlang sigt og afhængig af de politiske resultater i partnerlandene, især i forbindelse med tilsagnet om at nå årtusindmålene i de nationale fattigdomsreduktionsstrategier.
Such mechanisms could consist in the provision of a minimum level of budgetary aid secured in a medium term perspective and linked to policy performance in the partner countries in particular in relation to the commitment towards achieving the MDGs in national poverty reduction strategies.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2153/05
WRITTEN QUESTION E-2153/05
Hvordan stiller Rådet sig til forslagene fra Skotlands premierminister og den skotske regering om at eftergive de afrikanske landes gæld til Verdensbanken, Den Internationale Valutafond (IMF) og EU's medlemsstater, om at øge bistanden og at forbedre handelsvilkårene for de afrikanske landes samhandel med EU, bl.a. ved at begrænse graden af udviklingsøkonomiernes åbning for indførsel fra EU?
What is the Council's opinion on the proposals from the First Minister and the Scottish Executive to lift debt owed by African nations to the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), and the EU Member States, to increase aid contributions and to improve the trading conditions faced by African nations when trading with the EU, including reducing the extent to which developing economies should be opened to EU imports?
Som anført i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i juni 2005 er Den Europæiske Union fortsat fast besluttet på i samarbejde med de internationale finansielle institutioner (IFI) at nå til enighed om omfanget af og bestemmelserne for yderligere multilateral gældslettelse for afrikanske nationer.
As stated in the conclusions of the European Council of June 2005, the European Union remains determined to find an agreement, in cooperation with the international financial institutions (IFIs), on the scope and arrangements for further multilateral debt relief for African nations.
Dette skal gennemføres land for land for at sikre en bæredygtig gældsbyrde på lang sigt.
This will be carried out on a case-by-case basis with the aim of ensuring that the burden of debt is sustainable in the long term.
I denne forbindelse noterer Rådet sig med tilfredshed det forslag, der for nylig blev fremsat på G8-­topmødet i Gleneagles om at eftergive 100 % af den udestående gæld, som bistandsberettigede meget gældstyngede fattige lande (HIPC-lande) skylder IMF, IDA og Den Afrikanske Udviklingsfond, og yde ekstra ressourcer for at sikre, at IFI'ernes finansieringskapacitet ikke mindskes.
In this context, the Council welcomes the recent proposal from the G8 Summit in Gleneagles to cancel 100 % of outstanding debt of eligible heavily indebted poor countries (HIPCs) to the IMF, IDA and African Development Fund and to provide additional resources to ensure that the financing capacity of IFIs is not reduced.
Rådet noterer sig med tilfredshed den aftale, som Paris-klubben i princippet har indgået for at finde en bæredygtig løsning på Nigerias gældsproblemer.
The Council welcomes the agreement in principle by the Paris Club aimed at achieving a sustainable solution to Nigeria's debt problems.
For så vidt angår forøgelsen af støttebidragene nåede Rådet frem til en historisk aftale i maj 2005 om et nyt kollektivt EU-mål på en ODA/BNI-kvotient på 0,56 % senest i 2010.
On the subject of the increase in aid contributions, the Council reached an historical agreement in May 2005 on a new collective EU target of an ODA/GNI ratio of 0.56 % by 2010.
Dette vil medføre yderligere 20 mia. EUR om året i ODA.
This will result in an additional EUR 20 billion a year in ODA.
De 15 gamle medlemsstater har desuden givet tilsagn om at opfylde målsætningen om en ODA/BNI-kvotient på 0,7 % senest i 2015, medens de 10 nye medlemsstater bestræber sig på at forhøje deres kvotient til 0,33 % senest i 2015.
Moreover, the 15 pre-enlargement Member States have undertaken to achieve the target of an ODA/GNI ratio of 0.7 % by 2015, with the 10 new Member States endeavouring to increase their ratio to 0.33 % by 2015.
Endelig med hensyn til forbedringen af handelsbetingelserne for vore afrikanske partnere er disse til dels omfattet af Cotonou-aftalen (for det subsahariske Afrika).
Finally, as regards theimprovement of the trading conditions of our African partners, these are partly covered by the Cotonou Agreement (for sub-Saharan Africa).
Der er forhandlinger i gang med fire afrikanske regioner for at afslutte økonomiske partnerskabsaftaler senest ved udløbet af WTO-­undtagelsen i 2008.
Negotiations are under way with four African regions to complete economic partnership agreements by the expiry of the WTO waiver in 2008.
Disse aftaler vil være udviklingsorienterede og sigte mod at bistå AVS-­landene med bedre at integrere deres økonomier i global sammenhæng.
These agreements will be development focused and will endeavour to help ACP countries to better integrate their economies in the global context.
Med hensyn til den generelle ordning, der finder anvendelse på ikke-LDC-­lande, er tilbuddet blevet udvidet til at omfatte mere end 200 produkter, og adgangen til et udvidet EU-marked giver større markedsmuligheder.
As concerns the general regime, applicable to non-LDCs, the offer has been extended to more than 200 products and access to an enlarged EU market provides with enhanced market opportunities.
Kapacitetsopbyggende foranstaltninger vedrørende AVS-­landenes tilpasning til EU's sundheds- og plantesundhedsnormer vil blive finansieret via Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) i henhold til en afgørelse truffet af AVS-­EF-Ministerrådet i juni 2005.
Capacity building measures regarding adaptation to sanitary and phytosanitary EU standards by ACP countries will be financed from the EDF following a decision adopted in June 2005 by the ACP-EC Council.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2154/05
WRITTEN QUESTION E-2154/05
Om: Permanent adgang til efterretningstjenesters arkiver for forskere og involverede personer i forbindelse med forskning i oppositionsbevægelsers historie
Subject: Permanent accessibility of archives of secret services as a source for researchers and historians studying opposition movements
Er Kommissionen orienteret om, at politiets arkiver fra det 19. århundrede, der blev oprettet med henblik på at bekæmpe og isolere den opstående arbejderbevægelse, senere er blevet til en vigtig kilde for historikere, fordi personer, organisationsmønstre, begivenheder, begreber, kontakter og publikationer her omhyggeligt er blevet registreret?
Is the Commission aware that 19th century police archives, which were compiled with the aim of combating and isolating the rising socialist workers' movement, subsequently became a valuable source of material for historians because people, organisational models, events, concepts, contacts and publications were closely monitored?
Er Kommissionen desuden orienteret om, at i det 20. århundrede blev oppositionsbevægelser og deres tilhængere, som ansås for mistænkelige, registreret af politi og efterretningstjenester, især i perioder med diktaturer, og senere var registreringen et instrument under Europas deling på grund af den kolde krig som et middel til at bekæmpe bevægelser, der blev betragtet som udenlandske regeringers potentielle allierede og sympatisører?
Is the Commission furthermore aware that during the 20th century opposition movements and allies who were regarded as unreliable were subject to surveillance by the police and secret services, particularly during periods of dictatorship but also as an instrument during the Cold War which divided Europe, partly as a way of combating movements which were regarded as potential allies of, and sympathisers with, foreign governments?