natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU og dets medlemsstater vil fortsat være aktive med hensyn til menneskerettighederne i Iran i multilaterale fora, f.eks. FN's Menneskerettighedsråd og FN's Generalforsamling.
The EU and its Member States will continue to be active in respect of human rights in Iran in multilateral fora, such as the UN Human Rights Council and the General Assembly.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6656/2010
Question for written answer E-6656/2010
Om: Oprindelsesregler i præferencehandelsordninger
Subject: Rules of origin in preferential trade arrangements
Kan Kommissionen kort redegøre for de nuværende oprindelsesregler i præferencehandelsordninger og, mere specifikt, for oprindelsesregler under den generelle præferenceordning?
Could the Commission outline the current rules of origin in preferential trade arrangements and, more specifically, those falling under the Generalised System of Preferences?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6657/2010
Question for written answer E-6657/2010
Om: Gennemførelse af den internationale kaffeoverenskomst
Subject: Implementation of the International Coffee Agreement
Kan Kommissionen redegøre for, hvilke fremskridt der er gjort med hensyn til at gennemføre den internationale kaffeoverenskomst 2007?
Would the Commission be able to report on what progress has been made in relation to the implementation of the International Coffee Agreement 2007?
Kan Kommissionen især redegøre for, hvilke foranstaltninger EU har truffet for at opfylde sine forpligtelser i medfør af overenskomsten?
Specifically, what measures has the Union taken in order to meet its obligations under the agreement?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6658/2010
Question for written answer E-6658/2010
Om: Handel mellem EU og Serbien
Subject: EU-Serbia trade
Kan Kommissionen redegøre generelt for handelsforbindelserne mellem EU og Serbien og, mere specifikt, give en sammenfatning af eventuelle handelsaftaler og værdien af en sådan handel?
Could the Commission provide an outline of the trade relationship between the Union and the Republic of Serbia and, more specifically, a summary of any trade agreements and the value of such trade?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6659/2010
Question for written answer E-6659/2010
Om: EU‑strategi for bistand til handel
Subject: EU Aid for Trade Strategy
Er det muligt for Kommissionen at fremlægge ajourførte oplysninger om de eventuelle fremskridt, der er gjort i arbejdet med at formulere en EU‑strategi for bistand til handel?
Would the Commission be in a position to provide an update on what progress, if any, is being made towards the formulation of an EU Aid for Trade strategy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6660/2010
Question for written answer E-6660/2010
Om: Forskelsbehandling med hensyn til adgang til videregående uddannelse under henvisning til folkesundheden samt følgerne heraf for deltagelse i et program for livslang læring
Subject: Discrimination in college entry on grounds of public health and possible effects on lifelong learning programme participation
Er det Kommissionens opfattelse, at Domstolens afgørelse for nylig i sagen C-73/08 (Nicolas Bressol m.fl. mod Gouvernement de la Communauté française) vil få nogen indflydelse på medicin- og paramedicinstuderendes deltagelse i Kommissionens program for livslang læring?
Does the Commission consider that the recent Court of Justice decision in Case C‑73/08 (Nicolas Bressol and others v. Gouvernement de la Communauté française) will have any impact on the participation of medical and paramedical students in the Commission’s Lifelong Learning Programme?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6661/2010
Question for written answer E-6661/2010
Om: Sagen om Laura Dekker og FN's konvention om barnets rettigheder
Subject: The case of Laura Dekker and the UN Convention on the Rights of the Child
Medierne viderebragte få dage siden nyheden om, at retten i den hollandske by Middelburg har givet den 14‑årige Laura Dekker tilladelse til at sejle jorden rundt alene i en sejlbåd.
It was reported in the press a few days ago that a Dutch Court in Middelburg has granted the 14-year old Dutch girl Laura Dekker permission to sail solo around the world.
I december sidste år nægtede en anden hollandsk domstol imidlertid at give denne tilladelse.
Last December, however, another Dutch court rightly refused her permission.
Sagen har skabt opmærksomhed i offentligheden om lignende sager med mindreårige.
This case has drawn the attention of public opinion to similar cases involving minors.
Det italienske observationsorgan for mindreåriges rettigheder (Osservatorio sui diritti dei minori), som bl.a. er en værdifuld rådgiver for den italienske regering i forbindelse med initiativer til fremme af børns forhold, har udtalt, at: »Det er en pligt for nærtstående voksne at bistå med at virkeliggøre børns drømme, men ikke hvis disse kan sætte livet på spil«
In the view of the Osservatorio sui Diritti dei Minori, an Italian organisation monitoring children’s rights that provides the Italian parliament with valuable advice on initiatives affecting children, all adults in a position of authority over children have a duty to help them achieve their dreams, but not when this may place their lives in danger.
Kender Kommissionen til situationen med hensyn til gennemførelsen af FN's konvention om barnets rettigheder i Den Europæiske Unions 27 medlemsstater?
Does the Commission know how the European Union’s 27 Member States are implementing the UN Convention on the Rights of the Child?
Mener Kommissionen, at de følger konventionen på tilfredsstillende måde?
Does the Commission consider their implementation of this Convention to be satisfactory?
Kan Kommissionen give oplysninger om problemet med udnyttelse af mindreårige inden for sport og underholdning?
Does the Commission have information available on the exploitation of minors in sport and in the world of entertainment?
Kan Kommissionen oplyse, om der uagtet visse forlydender er registreret en positiv udvikling i henseende til dette problem i de seneste år?
Is it able to say whether, notwithstanding certain news reports, matters have improved in recent years?
Mener Kommissionen ikke, at ovennævnte retsafgørelse kan danne en uheldig præcedens i juridisk sammenhæng?
Would the Commission agree that this judgment may constitute a dangerous legal precedent?
Finder Kommissionen det i sin orden, at andre mindreårige fremover udnyttes til opnåelse af sportslige rekorder eller til kommercielle formål?
Does the Commission consider it right that other minors should be used in the future to achieve sporting records of for commercial purposes?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6662/2010
Question for written answer E-6662/2010
Om: Chartret om grundlæggende rettigheder og ejendomsret i Spanien
Subject: Charter of Fundamental Rights and property rights in Spain
Under henvisning til artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union Artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union: 1.
With reference to Article 6 of the Treaty on European Union Article 6, Treaty on European Union: 1.
Unionen anerkender de rettigheder, friheder og principper, der findes i chartret om grundlæggende rettigheder af 7. december 2000 som tilpasset den 12. december 2007 i Strasbourg, der har samme juridiske værdi som traktaterne.
The Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 7 December 2000, as adapted at Strasbourg, on 12 December 2007, which shall have the same legal value as the Treaties.
Chartrets bestemmelser udvider ikke på nogen måde Unionens beføjelser som fastsat i traktaterne.Rettighederne, frihederne og principperne i chartret skal fortolkes i overensstemmelse med de almindelige bestemmelser i chartrets afsnit VII vedrørende fortolkning og anvendelse af chartret og under behørigt hensyn til de forklaringer, der henvises til i chartret, og som anfører kilderne til disse bestemmelser.
The provisions of the Charter shall not extend in any way the competences of the Union as defined in the Treaties.The rights, freedoms and principles in the Charter shall be interpreted in accordance with the general provisions in Title VII of the Charter governing its interpretation and application and with due regard to the explanations referred to in the Charter, that set out the sources of those provisions.
Unionen tiltræder den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
The Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Tiltrædelse af denne konvention ændrer ikke Unionens beføjelser som fastsat i traktaterne.
Such accession shall not affect the Union's competences as defined in the Treaties.
De grundlæggende rettigheder, som de er garanteret ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, og som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner, udgør generelle principper i EU-retten. anmodes Kommissionen om følgende: Vil Kommissionen som traktaternes vogter bekræfte, at EU‑medlemsstater, der nu er fuldgyldige parter i EU‑chartret om grundlæggende rettigheder (navnlig dets artikel 17, stk. 1 Artikel 17 i chartret om grundlæggende rettigheder - Ejendomsret 1.
Fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union's law. , will the Commission, as guardian of the Treaties, confirm that EU Member States now full parties to the Charter of Fundamental Rights of the European Union (notably Article 17.1 thereof Article 17, Charter of Fundamental Rights — Right to property: 1.
Anvendelsen af ejendommen kan reguleres ved lov, i det omfang det er nødvendigt af hensyn til almenvellet. ), er forpligtede til at erklære enhver lov eller del af en lov, der er i strid med chartret, for ugyldig med virkning fra datoen for chartrets ikrafttrædelse som bindende EU‑lovgivning og til at sikre, at sådanne love eller dele af love ikke citeres for at retfærdiggøre overtrædelser af grundlæggende rettigheder (herunder ejendomsrettigheder) som fastlagt i chartret?
The use of property may be regulated by law in so far as is necessary for the general interest. ) are bound to render null and void any law, or portion of a law, that is in conflict with the Charter, with effect from the date of the Charter’s entry into force as binding EC law, and further to ensure that such laws, or portions of laws, are not cited to justify violations of fundamental rights (including property rights) as set out in the Charter?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6663/2010
Question for written answer E-6663/2010
Om: Forslag om at ændre arbejdstidsdirektiv 2003/88/EF
Subject: Proposals to amend Working Time Directive 2003/88/EC
En eventuel ændret udgave af direktivet bør afspejle virkeligheden på arbejdspladserne bedre og bør indeholde sikkerhedsforanstaltninger for arbejdstagere, der arbejder mange timer dagligt eller har nattevagter, f.eks. i sundhedssektoren.
Any amended version of the directive should more closely reflect working realities and should offer safeguards for workers who do long hours and night duty, for example in the medical sector.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6664/2010
Question for written answer E-6664/2010
Om: Selvregulering på reklameområdet i fastfood-sektoren
Subject: Advertising self-regulation in the fast-food sector
Der har nu i en række år hersket selvregulering på reklameområdet i sektoren for alkoholiske drikkevarer, og der er dokumentation for, at der er gjort fremskridt med hensyn til at fremme en ansvarlig indstilling til at drikke.
Advertising self-regulation has been in place for a number of years now in the alcoholic beverages sector and there is evidence of progress in fostering a responsible attitude to drinking.
Er Kommissionen bekendt med nogen initiativer af lignende art i fastfood-sektoren, navnlig hvad angår reklamer rettet mod mindre børn?
Is the Commission aware of any initiatives of a similar nature in the fast-food sector, especially with reference to the targeting of advertising at young children?
Kan den i bekræftende fald redegøre nærmere for det?
If so, can it give details?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6665/2010
Question for written answer E-6665/2010
Om: Et skridt på vejen mod et indre marked for mobiltelefonnet
Subject: Step towards the creation of a single market for mobile phone networks
Et grundlæggende princip for det indre marked er princippet om ikke‑forskelsbehandling.
A founding principle of the internal market is that of non-discrimination.
Ikke desto mindre forskelsbehandles brugere af mobiltelefonnet i mindre medlemsstater, for så vidt som det geografiske område, som de kan anvende deres mobiltelefoner i til lave tariffer uden roaminggebyrer, er mindre end det område, som deres medborgere i større EU‑lande har til deres rådighed.
However, users of mobile phone networks in smaller Member States are discriminated against inasmuch as the geographic range over which they can use their mobile phones at low non-roaming tariffs is smaller than that available to their fellow EU citizens in larger Member States.
En måde, hvorpå det ville være muligt midlertidigt at rette op på dette, ville være at fremme regional integration af markeder for mobilnet, hvor to eller flere medlemsstater danner et regionalt marked med det formål at tilbyde forbrugerne en større geografisk rækkevidde.
A possible interim remedy would be to foster regional integration of mobile network markets, with two or more Member States forming a regional market to offer consumers a broader geographic range.
Lignende planer er allerede blevet gennemført på markederne for el og gas.
Similar plans have already been implemented in electricity and gas markets.
Har Kommissionen nogen planer om at fremme denne form for regional integration som et springbræt til det ultimative mål: et indre marked for mobilnet i EU?
Does the Commission have any plans to promote this type of regional integration as a stepping stone to the ultimate goal of a single EU mobile network market?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6666/2010
Question for written answer E-6666/2010
Om: Serviceområder på motorvejenes betalingsstrækninger
Subject: Motorway service areas on toll sections of motorway
I betragtning af de mange sikkerhedsmæssige og bekvemmelighedsmæssige fordele ved serviceområder på vores motorvejsnet, kan Kommissionen da oplyse, hvorvidt det er rimeligt at anbringe sådanne områder på en betalingsstrækning, når man har mulighed for at anbringe dem på en tilstødende betalingsfri strækning?
Taking into consideration the numerous safety and convenience benefits of motorway service areas on our network of motorways, can the Commission comment on the appropriateness of siting such areas on toll sections of motorway where the option exists of siting them on an adjacent non-toll section?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6667/2010
Question for written answer E-6667/2010
Om: Grænseoverskridende håndhævelse af foranstaltninger til forbedring af trafiksikkerheden
Subject: Cross-border enforcement of road safety measures
På baggrund af, at køretøjer i stadig stigende mængder krydser grænserne i EU, kan Kommissionen da i hovedtræk redegøre for, hvilket grænseoverskridende samarbejde der findes om håndhævelse af foranstaltninger til forbedring af trafiksikkerheden, herunder udstedelse af hastighedsbøder og klip i kørekortet vedrørende køretøjer med nummerplader fra en anden medlemsstat end den, hvori overtrædelsen finder sted?
Considering the ever-increasing volumes of vehicles crossing borders in the EU, can the Commission outline what cross-border cooperation is in place for the enforcement of road safety measures, including issuing speeding tickets and penalty points to vehicles with registration plates from Member States other than that in which an offence takes place?
Er der nogen planer på mellemlang eller lang sigt om at etablere et fælles grænseoverskridende system med det formål at gøre det nemmere at træffe og gennemføre sådanne foranstaltninger?
Are there any medium-term or long-term plans to create a common cross-border system to facilitate and process such measures?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6668/2010
Question for written answer E-6668/2010
Om: Irlands nationale kapitalforvaltningsagentur
Subject: Irish National Asset Management Agency
Kan Kommissionen redegøre for hovedtrækkene i sit ræsonnement bag konklusionen om, at det irske nationale kapitalforvaltningsagentur (National Asset Management Agency, NAMA) er i overensstemmelse med rammebestemmelserne for statsstøtte?
Can the Commission outline its reasoning in coming to the conclusion that the Irish National Asset Management Agency (NAMA) complies with the guidelines on state aid?
Kan Kommissionen kort redegøre for, hvordan det på en gennemsigtig og objektiv måde kan sikres, at agenturet ikke udgør et middel til støtte for byggeentreprenører på grundlag af den langsigtede økonomiske værdi af de aktiver/passiver, som overføres til det?
Can the Commission outline how it can be satisfied, in a transparent and objective manner, that NAMA does not constitute a means of subsidising property developers on the basis of the long-term economic value of the assets/liabilities being transferred to it?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6669/2010
Question for written answer E-6669/2010
Om: Zimbabwe og »bloddiamanter«
Subject: Zimbabwe and its ‘blood diamonds’
En dommer i Zimbabwe har afvist at prøveløslade Farai Maguwu, der er leder af en zimbabwisk aktivistgruppe ved navn »Centre for research and development«, idet han ifølge dommeren er anklaget for uhyrlige forbrydelser.
A judge in Zimbabwe has denied parole to Farai Maguwu, director of the Centre for Research and Development, a group of Zimbabwean social activists; according to the judge, Mr Maguwu has been charged with ‘abominable’ crimes.
I virkeligheden er der ikke kendskab til de præcise sigtelser mod denne aktivist, der blev arresteret den 3. juni.
However, if truth be told, the precise charges against the activist, arrested on 3 June 2010, are unknown.
Det er derimod kendt, at Maguwu og hans gruppe har udarbejdet flere rapporter om vold begået af hæren i området Marange i det østlige Zimbabwe, hvor der udvindes diamanter.
What we do know is that Maguwu and his group had drawn up several reports on violence in the army in the diamond-mining area of Marange, in eastern Zimbabwe.
Diamantforekomsterne i Marange blev opdaget i 2006 og har vist sig at være meget produktive.
The Marange deposit was discovered in 2006 and is proving to be highly productive.
Det har lokket mange uafhængige, selvstændigt arbejdende diamantjægere til (der er tale om alluviale forekomster), hvilket har affødt et system med mellemhandel og smugleri af ædelstene, som er blevet udnyttet af fremtrædende personer og politiet, indtil hæren med våbenmagt fik kontrol med området.
It has attracted freelance, small-scale diamond hunters (it is an alluvial deposit), fuelling a system of brokerage and smuggling of stones that is (or rather, was) exploited by local leaders and the police — until the army took control of the area by force.
Siden da er de mineralske forekomster blevet kontrolleret af militæret, som påtvinger befolkningen tvangsarbejde og udsætter den for tortur og vold, samtidig med at den bekæmper de lokale aktivister.
Since then the military have been controlling the mineral deposits, and have been inflicting forced labour, torture and beatings on the people while repressing local activists.
I november 2009 blev spørgsmålet om Marange taget op under Kimberley-processen, det internationale certificeringssystem, der støttes af FN, og som har til formål at forhindre, at diamanter, der er udført fra krigszoner eller under massive overtrædelser af menneskerettighederne, de såkaldte bloddiamanter, afsættes på markedet.
In November 2009, the Marange issue was addressed in the ‘Kimberley Process’, the international UN-sponsored certification scheme, set up to prevent diamonds from war zones or areas in which large-scale infringements of human rights were taking place, from being put onto the market — so-called blood diamonds.
Zimbabwe forpligtede sig i den forbindelse til at trække sine styrker ud af diamantområdet.
Zimbabwe had undertaken to withdraw its armed forces from the diamond zone and to restore its civilian administration.
På denne baggrund anmodes Rådet om at besvare følgende: 1.
Can the Council therefore say: 1.
Hvilke skridt vil den tage for at opfordre Zimbabwe til at respektere de forpligtelser, der er pålagt af Kimberley-processen? 2.
What measures it intends to take in order to urge Zimbabwe to honour the obligations incumbent on it under the Kimberley Process; 2.
Med hvilke instrumenter agter den at gribe ind for at beskytte indbyggerne i Marange‑området, der lider under overgreb, udnyttelse og krænkelse af deres grundlæggende borgerlige rettigheder?
How it plans to take action in order to protect the inhabitants of the Marange area who are forced to suffer abuse, exploitation and ongoing infringements of their civil and fundamental rights?
EU har på møder i Kimberleyprocessen givet udtryk for sin bekymring over Farai Maguwus anholdelse og anmodet om, at han får en retfærdig behandling, og at hans forsvarsrettigheder respekteres fuldt ud.
During meetings of the Kimberley Process (KP), the EU has expressed concern at the arrest of Mr Maguwu and has requested that he be treated fairly and that his rights of defence be fully respected.
EU har også opfordret Zimbabwe til på ny at bekræfte sit tilsagn vedrørende civilsamfundets rolle i Kimberleyprocessen og har understreget, at menneskerettigheder, selv om Kimberleyprocessens mandat ikke direkte fokuserer på menneskerettigheder, er blandt de grundlæggende principper, og at Kimberleyprocessen derfor ikke kan se bort fra voldelige overgreb i mineområder som dem, det ærede medlem omtaler.
The EU has also called upon Zimbabwe to reaffirm its commitment to the role of civil society in the KP framework and has underlined that, while the KP’s mandate is not directly focusing on human rights, human rights are among its underlying principles and the KP therefore cannot ignore occurrences of violence in mining areas such as those referred to by the Honourable Member.
EU har opfordret Zimbabwe til at fastholde sit tilsagn til Kimberleyprocessen, så diamanter fra Marange kan bidrage til Zimbabwes økonomiske udvikling.
The EU has called on Zimbabwe to maintain its firm commitment to the KP so that Marange diamonds can contribute to Zimbabwe's economic development.
Deltagerne i Kimberleyprocessen og Zimbabwe bør intensivere deres bestræbelser på at skabe konsensus om dette vanskelige spørgsmål i en ånd præget af dialog og samarbejde, som altid har været en del af Kimberleyprocessen.
KP Participants and Zimbabwe should intensify their efforts in order to forge consensus on this difficult issue in the spirit of dialogue and cooperation that has always been part of the KP.
Rådet har for nylig indledt en politisk dialog med Zimbabwe.
The Council has recently initiated a political dialogue with Zimbabwe.
Menneskerettighedssituationen i landet, herunder i diamantmineområdet Marange, vil i fremtiden blive drøftet inden for disse rammer.
The human rights situation in the country, including that in the Marange diamond extraction area, will in future be discussed within this framework.
EU har iværksat restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe siden 2002.
Restrictive measures against Zimbabwe have been applied by the EU since 2002.
Zimbabwe Mining Development Corporation (ZMDC), der arbejder i joint ventures i Marange, er en enhed, der er opført under EU's restriktive foranstaltninger.
The Zimbabwe Mining Development Corporation (ZMDC), which is operating in joint ventures in Marange, is an entity listed under EU restrictive measures.