natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I åbenhedens og gennemsigtighedens interesse og på baggrund af kommissærernes adfærdskodeks, hvori det bestemmes, at kommissærerne ikke må modtage gaver til en værdi af over 150 EUR, og at Kommissionens protokoltjeneste skal føre et offentligt register over gaver, der overskrider denne værdi, bedes kommissær Kroes oplyse, om hun i 2005 har modtaget nogen ferie eller anden form for gæstfrihed, som er betalt for af en anden end hende selv.
In the spirit of openness and transparency, and in the light of the Commissioners' Code of Conduct which states, ‘Commissioners shall not accept any gift with a value of more than EUR 150’ and, ‘The Commission’s Protocol department shall keep a public register of gifts with a value of more than EUR 150’, would Commissioner Kroes please reveal the receipt of any holiday or hospitality paid for by somebody not herself in 2005?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3369/05
WRITTEN QUESTION E-3369/05
I åbenhedens og gennemsigtighedens interesse og på baggrund af kommissærernes adfærdskodeks, hvori det bestemmes, at kommissærerne ikke må modtage gaver til en værdi af over 150 EUR, og at Kommissionens protokoltjeneste skal føre et offentligt register over gaver, der overskrider denne værdi, bedes kommissær Špidla oplyse, om han i 2005 har modtaget nogen ferie eller anden form for gæstfrihed, som er betalt for af en anden end ham selv.
In the spirit of openness and transparency, and in the light of the Commissioners' Code of Conduct which states, ‘Commissioners shall not accept any gift with a value of more than EUR 150’ and, ‘The Commission’s Protocol department shall keep a public register of gifts with a value of more than EUR 150’, would Commissioner Špidla lease reveal the receipt of any holiday or hospitality paid for by somebody not himself in 2005?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3370/05
WRITTEN QUESTION E-3370/05
I åbenhedens og gennemsigtighedens interesse og på baggrund af kommissærernes adfærdskodeks, hvori det bestemmes, at kommissærerne ikke må modtage gaver til en værdi af over 150 EUR, og at Kommissionens protokoltjeneste skal føre et offentligt register over gaver, der overskrider denne værdi, bedes kommissær Mandelson oplyse, om han i 2005 har modtaget nogen ferie eller anden form for gæstfrihed, som er betalt for af en anden end ham selv.
In the spirit of openness and transparency, and in the light of the Commissioners' Code of Conduct which states, ‘Commissioners shall not accept any gift with a value of more than EUR 150’ and, ‘The Commission’s Protocol department shall keep a public register of gifts with a value of more than EUR 150’, would Commissioner Mandelson please reveal the receipt of any holiday or hospitality paid for by somebody not himself in 2005?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3371/05
WRITTEN QUESTION E-3371/05
I åbenhedens og gennemsigtighedens interesse og på baggrund af kommissærernes adfærdskodeks, hvori det bestemmes, at kommissærerne ikke må modtage gaver til en værdi af over 150 EUR, og at Kommissionens protokoltjeneste skal føre et offentligt register over gaver, der overskrider denne værdi, bedes kommissær Piebalgs oplyse, om han i 2005 har modtaget nogen ferie eller anden form for gæstfrihed, som er betalt for af en anden end ham selv.
In the spirit of openness and transparency, and in the light of the Commissioners' Code of Conduct which states, ‘Commissioners shall not accept any gift with a value of more than EUR 150’ and, ‘The Commission’s Protocol department shall keep a public register of gifts with a value of more than EUR 150’, would Commissioner Piebalgs please reveal the receipt of any holiday or hospitality paid for by somebody not himself in 2005?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3372/05
WRITTEN QUESTION E-3372/05
I åbenhedens og gennemsigtighedens interesse og på baggrund af kommissærernes adfærdskodeks, hvori det bestemmes, at kommissærerne ikke må modtage gaver til en værdi af over 150 EUR, og at Kommissionens protokoltjeneste skal føre et offentligt register over gaver, der overskrider denne værdi, bedes kommissær Fischer Boel oplyse, om hun i 2005 har modtaget nogen ferie eller anden form for gæstfrihed, som er betalt for af en anden end hende selv.
In the spirit of openness and transparency, and in the light of the Commissioners' Code of Conduct which states, ‘Commissioners shall not accept any gift with a value of more than EUR 150’ and, ‘The Commission’s Protocol department shall keep a public register of gifts with a value of more than EUR 150’, would Commissioner Fischer Boel please reveal the receipt of any holiday or hospitality paid for by somebody not herself in 2005?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3373/05
WRITTEN QUESTION E-3373/05
I åbenhedens og gennemsigtighedens interesse og på baggrund af kommissærernes adfærdskodeks, hvori det bestemmes, at kommissærerne ikke må modtage gaver til en værdi af over 150 EUR, og at Kommissionens protokoltjeneste skal føre et offentligt register over gaver, der overskrider denne værdi, bedes kommissær Wallström oplyse, om hun i 2005 har modtaget nogen ferie eller anden form for gæstfrihed, som er betalt for af en anden end hende selv.
In the spirit of openness and transparency, and in the light of the Commissioners' Code of Conduct which states, ‘Commissioners shall not accept any gift with a value of more than EUR 150’ and, ‘The Commission’s Protocol department shall keep a public register of gifts with a value of more than EUR 150’, would Commissioner Wallström please reveal the receipt of any holiday or hospitality paid for by somebody not herself in 2005?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3374/05
WRITTEN QUESTION E-3374/05
I åbenhedens og gennemsigtighedens interesse og på baggrund af kommissærernes adfærdskodeks, hvori det bestemmes, at kommissærerne ikke må modtage gaver til en værdi af over 150 EUR, og at Kommissionens protokoltjeneste skal føre et offentligt register over gaver, der overskrider denne værdi, bedes kommissær McCreevy oplyse, om han i 2005 har modtaget nogen ferie eller anden form for gæstfrihed, som er betalt for af en anden end ham selv.
In the spirit of openness and transparency, and in the light of the Commissioners' Code of Conduct which states, ‘Commissioners shall not accept any gift with a value of more than EUR 150’ and, ‘The Commission’s Protocol department shall keep a public register of gifts with a value of more than EUR 150’, would Commissioner McCreevy please reveal the receipt of any holiday or hospitality paid for by somebody not himself in 2005?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3375/05
WRITTEN QUESTION E-3375/05
I åbenhedens og gennemsigtighedens interesse og på baggrund af kommissærernes adfærdskodeks, hvori det bestemmes, at kommissærerne ikke må modtage gaver til en værdi af over 150 EUR, og at Kommissionens protokoltjeneste skal føre et offentligt register over gaver, der overskrider denne værdi, bedes kommissær Ferrero-Waldner oplyse, om hun i 2005 har modtaget nogen ferie eller anden form for gæstfrihed, som er betalt for af en anden end hende selv.
In the spirit of openness and transparency, and in the light of the Commissioners' Code of Conduct which states, ‘Commissioners shall not accept any gift with a value of more than EUR 150’ and, ‘The Commission’s Protocol department shall keep a public register of gifts with a value of more than EUR 150’, would Commissioner Ferrero-Waldner please reveal the receipt of any holiday or hospitality paid for by somebody not herself in 2005?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3376/05
WRITTEN QUESTION E-3376/05
af Francisca Pleguezuelos Aguilar (PSE)
by Francisca Pleguezuelos Aguilar (PSE)
Om: Adgang til nettet for personer med behov for hjælp
Subject: e-Accessibility for those with special needs
Definitionen på et let tilgængeligt net er, at så mange personer som muligt kan gøre brug af et produkt eller en tjeneste, der udbydes på nettet.
Web accessibility is defined as giving the greatest number of people the opportunity to use an Internet product or service.
I vore dages informationssamfund er en sådan tilgængelighed mere og mere afgørende for øget social inddragelse.
In today’s information society, this accessibility is more and more important in terms of social participation.
Internettet er i konstant forandring med de fordele og ulemper, dette indebærer.
The Internet is constantly changing, and this has its good and bad points.
Kendskabet til, hvorledes man får adgang til nettet, er imidlertid ikke så stort, hvilket skaber digitale barrierer og får nogle borgere, især dem med behov for hjælp, til at føle sig udenfor.
Very little is known, however, about accessibility problems, which open up a digital divide, excluding some members of the public, particularly those with special needs.
Fastlæggelse af en række anerkendte normer for tilgængelighed vil i høj grad bidrage til et websteds »anvendelighed«, dvs. hvor effektivt, anvendeligt og tilfredsstillende det er med henblik på opfyldelse af specifikke mål.
The establishment of a set of recognised standards for accessibility has a lot to do with the ‘usability’ of a site, which is defined as how effectively, efficiently and satisfactorily it can be used to attain specific objectives.
Har Kommissionen allerede konstateret nye barrierer som følge af de teknologiske fremskridt?
Does the Commission know what new digital divides are opening up as a result of technological advances?
Vil der blive ofret særlig opmærksomhed på nogle af de barrierer, som står i vejen for personer med behov for hjælp?
Will any of these obstacles that affect those with special needs be given special consideration?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3377/05
WRITTEN QUESTION E-3377/05
Om: Dæmning i Sessera-dalen, Biella provins (Italien)
Subject: Dam in the Sessera Valley, Province of Biella (Italy)
Regionalregeringen i Piemonte har vedtaget en vandbeskyttelsesplan (Piano di Tutela delle Acque), som bl.a. fastlægger, at der skal opføres en dæmning i Sessera-dalen og/eller Mastallone-dalen.
The Piedmont Regional Government has adopted the ‘Piano di Tutela delle Acque’ (‘Water Protection Plan’) which provides for the construction of a dam in the Sessera and/or Mastone Valley/s.
I mellemtiden er den øvre del af Sessera-dalen blevet opført på listen over lokaliteter af fællesskabsinteresse (Natura 2000 IT30002), takket være dens særlige plante- og dyreliv (Carabus olympiae Sella, Scopolia carniolica, Centaurea bugellensis, Cytisus proteus Zumaglini, Genista radiata) og særlige landskab og etnografi (typiske sæterhytter og en betydelig minedriftarkæologi og metallurgisk arkæologi).
In the meantime, the upper Sessera Valley has been listed as a Site of Community Interest (Code Natura 2000IT 30002), thanks to its special flora and fauna ( Carabus olympiae sella , Scopolia carniolica , Centaurea bugellensis , Cytisus proteus zumaglini , Genista radiata ) and particular landscape and ethnography (typical alpine huts and outstanding mining and metallurgical archaeology).
Opførelsen af dæmningen vil også nødvendiggøre bygning af veje, rør og tunneller, som vil ødelægge bjergmiljøet og eventuelt fuldstændig ødelægge det naturlige miljø.
The construction of the dam will also entail the building of roads, conduits and tunnels which would disturb the mountain environment and perhaps completely destroy the natural habitat.
Kan Rådet besvare følgende spørgsmål: —
Could the Council therefore indicate: —
Agter det at støtte den beslutning, Piemontes regionalregering har truffet om at opføre en eller to af de planlagte dæmninger? —
whether it intends to support the decision taken by the Piedmont Regional Government to construct one or both of the dams in question; —
Hvilke foranstaltninger kan det træffe for at forhindre projektet i at blive gennemført?
what measures it could take to prevent the project from going ahead?
Som det er det ærede parlamentsmedlem bekendt, er det i henhold til EF-­traktaten Europa-Kommissionen, og ikke Rådet, der har ansvaret for at sikre, at medlemsstaterne overholder fællesskabslovgivningen.
The Honourable Member is aware that according to the EC Treaty the European Commission, and not the Council, is responsible for ensuring that Member States comply with Community legislation.
Artikel 6, stk. 3, i dette direktiv fastslår, at de kompetente nationale myndigheder først kan »give deres tilslutning til en plan eller et projekt« som beskrevet af det ærede medlem, »når de har sikret sig, at den/det ikke skader lokalitetens integritet, og når de — hvis det anses for nødvendigt — har hørt offentligheden.«
Article 6 (3) of that directive provides that competent national authorities can ‘agree to a plan or project’ such as described by the Honourable Member ‘only after having ascertained that it will not adversely affect the integrity of the site concerned and, if appropriate, after having obtained the opinion of the general public.’
Yderligere fastslås det i artikel 6, stk. 4, i direktivet, at »hvis en plan eller et projekt, på trods af at virkningerne på lokaliteten vurderes negativt, alligevel skal gennemføres af bydende nødvendige hensyn til væsentlige samfundsinteresser, herunder af social eller økonomisk art, fordi der ikke findes nogen alternativ løsning, træffer medlemsstaten alle nødvendige kompensationsforanstaltninger for at sikre, at den globale sammenhæng i Natura 2000 beskyttes.
Furthermore, Article 6(4) of that directive provides that ‘if, in spite of a negative assessment of the implications for the site and in the absence of alternative solutions, a plan or project must nevertheless be carried out for imperative reasons of overriding public interest, including those of a social or economic nature, the Member State shall take all compensatory measures necessary to ensure that the overall coherence of Natura 2000 is protected.
Medlemsstaten underretter Kommissionen om, hvilke kompensationsforanstaltninger der træffes.«
It shall inform the Commission of the compensatory measures adopted.’
Det er Kommissionen, der skal drage omsorg for, at medlemsstaterne faktisk overholder disse bestemmelser.
It is for the Commission to ensure that Member States effectively comply with these provisions.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3378/05
WRITTEN QUESTION E-3378/05
Kan Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
Could the Commission therefore indicate: —
Agter den at støtte den beslutning, Piemontes regionalregering har truffet om at opføre en eller to af de planlagte dæmninger? —
whether it intends to support the decision taken by the Piedmont Regional Government to construct one or both of the dams in question; —
Hvilke foranstaltninger kan den træffe for at forhindre projektet i at blive gennemført?
what measures it could take to prevent the project from going ahead?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3379/05
WRITTEN QUESTION E-3379/05
Om: Forholdene på FS-togene i Italien
Subject: Conditions on FS trains in Italy
Lørdag den 3. september 2005 havde jeg lejlighed til med egne øjne at se og registrere (se vedlagte foto) de ofte beklagede, skammelige og bekymrende forhold på FS-togene i Italien og i særdeleshed forbindelsestogene og lokaltogene i Syditalien.
On Saturday, 3 September 2005, I was able to see for my own eyes and record (see photographs attached) the often-complained about, shameful and worrying conditions on board FS trains in Italy, and in particular those that provide connection and branch line ‘services’ in the south of Italy.
En stor del af regionaltog nr. 12433 fra Napoli hovedbanegård til Potenza Inferiore (kl. 8.30 — 11.20), der består af andenklasses-vogne, som jeg tog fra Salerno til Potenza Inferiore, var overordentlig ulækre og uhygiejniske, og visse af togvognenes struktur udgjorde en potentiel risiko for passagerernes sikkerhed.
A large proportion of regional train No 12433 from Napoli Central Station to Potenza Inferiore (8.30 to 11.20), consisting of second class carriages, which I took from Salerno to Potenza Inferiore, was extremely unhealthy and unhygienic, and the very structure of some carriages a potential risk to passenger safety.
Mange af sæderne og kupeerne var ubegribeligt snavsede, og visse af glasskillevæggene havde farlige revner.
Many of the chairs and compartment structures were unimaginably dirty and some of the glass partitions dangerously cracked.
Udstyret til regulering og manøvrering af vognene var frit tilgængeligt for alle.
The carriage regulation and manoeuvring equipment was freely accessible to all.
Brandslukkerne — i hvert fald dem jeg fotograferede — var ikke blevet kontrolleret til tiden.
The fire extinguishers — at least the ones I photographed — were past their inspection date.
At dømme efter udtalelser fra togpassagererne er dette typiske for de forhold, man finder på FS-togene i Syditalien, og herudover er der andre former for mangler og ineffektivitet i jernbanesystemet og i den regionale og interregionale transport generelt.
Judging from what train passengers have to say, these are the typical conditions one finds on FS trains in the south of Italy, on top of other types of deficiency and inefficiency in the railway system and in regional and inter-regional transport in general.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den vil træffe for at sikre, at FS-togene i Italien byder forbrugerne en anstændig service på linje med andre jernbaneselskaber i andre EU-medlemsstater, med hvilke der planlægges en integration og standardisering af tjenesterne?
Could the Commission state what measures will be taken to ensure that FS trains in Italy provide consumers with respectable services on a par with those provided by railway companies in other EU Member States with which there is to be an integration and standardisation of services?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3380/05
WRITTEN QUESTION E-3380/05
Om: Støtte til gedeopdræt
Subject: Aid for goat farming
I visse skovbevoksede bjergegne i EU, især i Portugal, hvor skovbrande forværrer fattigdommen blandt de landbrugere, der hidtil har holdt stand mod flugten fra landdistrikterne, vil gedeopdræt kunne understøtte befolkningens indtægt og samtidig bidrage til regionaludviklingen, idet man udnytter gedernes bidrag til rensning af skovene og gedehyrdernes overvågning.
In certain mountain forest areas of the European Union, particularly in Portugal, where drought and forest fires exacerbate the poverty affecting those farmers who have not yet joined the rural exodus, goat farming can help boost local incomes and at the same time contribute to regional development.
Gedehyrderne bør i denne forbindelse tildeles en særlig støtte, eller den allerede eksisterende støtte bør forhøjes.
The role played by goats in keeping forests clear and the vigilance of goatherds need to be enhanced, by granting specific aid for goat farmers or increasing some of the forms of aid already available.
Gedeopdrætterne gør opmærksom på nødvendigheden af, at de særlige kendetegn ved gedeopdræt i forhold til fåreopdræt anerkendes, som den seneste udvikling har vist det.
Goat farmers are drawing attention to the need to recognise the specific features of goat farming by comparison with sheep farming, as recent developments have shown.
Det var også blevet absolut nødvendigt at øge støtten til producentsammenslutninger og -organisationer, der er aktive i meget ugunstigt stillede og halvvejs forladte områder, idet den ekstensive eller halvekstensive udnyttelse tæt forbundet med tilgrænsende skovområder skal fremmes, eftersom der som regel er tale om små landejendomme, hvilket også gælder for de pinjebevoksede områder i Portugal.
Support for producers' associations and organisations working in deprived and semi-abandoned regions also needs to be stepped up, giving priority to extensive or semi-extensive farming in close connection with the surrounding woodland, since most such farms in Portugal are smallholdings, including in areas covered by pine forests.
Anser Kommissionen det for muligt at finansiere et særligt program på dette område i Portugal?
Does the Commission consider it possible for a specific programme for Portugal to be financed in this field?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3382/05
WRITTEN QUESTION E-3382/05
Om: Kampagnen »Retfærdighed for Kevin Sweeney«
Subject: Justice for Kevin Sweeney Campaign
Sagen om Kevin Sweeney, en britisk statsborger, der i 2001 blev dømt for mord på sin kone ved en nederlandsk domstol, har vakt stor opmærksomhed i Nederlandene og over hele Europa.
The case of Kevin Sweeney, a British national convicted in a Dutch court for the murder of his wife in 2001, has raised much attention in the Netherlands and throughout Europe.
Både protester fra kampagnen »Retfærdighed for Kevin Sweeney« (»Justice for Kevin Sweeney Campaign«) og erklæringer fra organisationen »Fair Trials Abroad« har sat fokus på alvorlige betænkeligheder i forbindelse med de nederlandske myndigheders og den nederlandske justitsministers optræden i denne sag.
Representations from the ‘Justice for Kevin Sweeney Campaign’ as well as statements from the organisation ‘Fair Trials Abroad’, have highlighted serious concerns about the conduct of the Dutch authorities and the Dutch Ministry for Justice in this matter.
Der er for nylig indgået en aftale mellem Kevin Sweeney og det nederlandske justitsministerium om fornyet behandling af retssagen og beviserne, men der er stadig mange uafklarede spørgsmål.
There has been a recent agreement between Mr Sweeney and the Dutch Ministry for Justice in relation to a review of the trial and evidence, however many questions remain to be answered.
Hvordan stiller Kommissionen sig til denne sag, og hvad agter den at foretage sig i den?
What is the Commission's approach to and involvement in this case?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3383/05
WRITTEN QUESTION E-3383/05
Om: Udsigter for den økonomiske vækst
Subject: Economic growth prospects
Hvilke konklusioner drager Kommissionen af den nylige OECD-rapport, ifølge hvilken de tre største lande i euroområdet — Tyskland, Frankrig og Italien — alle vil få den laveste vækst i området i løbet af de næste to år, og at der vil blive ca. 15 millioner arbejdsløse?
What conclusions does the Commission draw from the recent OECD report which forecast that the three biggest eurozone countries — Germany, France, and Italy — will all experience the lowest growth in the region over the next two years and that some 15 million people will be unemployed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3384/05
WRITTEN QUESTION E-3384/05
Om: Euroens overleven
Subject: Survival of the euro
Hvad er Kommissionens reaktion på rapporten (juli 2005) fra en af verdens førende clearingbanker, HSBC, om Den Europæiske Centralbanks hemmelighedsfulde uduelighed og dens »bevidste afvisning« af at styre inflation og økonomisk virksomhed i euroområdet effektivt?
What is the Commission's response to the report (July 2005) of one of the world's leading clearing banks, HSBC, on the secretive ineptitude of the European Central Bank and its ‘conscious refusal’ to manage inflation and eurozone economic activity effectively?
Kan Kommissionen godtage det synspunkt, som eksperter fremsætter i rapporten, at euroområdets nuværende økonomiske vej er »uholdbar«?
Does the Commission accept the report's expert view that the eurozone's current economic path is ‘unsustainable’?
Hvilke foranstaltninger agter den i bekræftende fald at træffe for at undgå HSBG's konklusion om, at euroområdet ikke vil overleve, medmindre der sker radikale ændringer og forbedringer i ECB's ledelse?
If so, what action is planned to avoid the HSBC conclusion that — without radical change and improvement in ECB management — the eurozone will not survive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3385/05
WRITTEN QUESTION E-3385/05
Om: Faldende indenlandske investeringer i euroområdet
Subject: Falling inward investment in the eurozone
Hvilke konklusioner drager Kommissionen af den nylige OECD-rapport, hvoraf det fremgår, at de indenlandske investeringer sidste år (2004) faldt kraftigt i de ni lande i euroområdet, og at faldet i Frankrig og Tyskland har været særlig alvorligt?
What conclusions does the Commission draw from the recent OECD report indicating that inward investment fell sharply in nine eurozone countries last year (2004), and that the falls in France and Germany were particularly severe?