natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er der foretaget revisioner af den skotske regerings gennemførelse af enkeltbetalinger pr. bedrift for nylig, især med hensyn til arealer, der er berettigede til betaling? 2.
Have there been any recent audits of the Scottish Government's implementation of SFP, in particular with regard to the eligible land qualifying for payment? 2.
Hvilken type arealer er udelukket fra betalinger på grund af dække med bregner eller tornblade?
What type of land is excluded from payments due to bracken or whin cover?
Hvordan defineres det? 3.
How is this defined? 3.
Hvordan lyder reglerne, der præciserer den type kortlægningssystemer, som skal anvendes for at fastsætte støtteberettigede arealer, f.eks. 2D- eller 3D-kort? 4.
What are the rules specifying the type of mapping systems to be used to determine eligible acres i.e. 2D or 3D maps? 4.
Hvor mange medlemsstater er blevet inspiceret og registreret for problemer med deres gennemførelse af støtteberettigede arealer?
How many Member States have been inspected and found to have problems with their implementation of eligible land?
Hvor mange er blevet idømt bøder for det?
How many have been fined as a result?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3402/10
WRITTEN QUESTION E-3402/10
Om: Konstatering af en regelmæssig og vedvarende overtrædelse af den europæiske lovgivning om forvaltning og bortskaffelse af affald
Subject: Frequent and continual infringements of European rules on waste management and disposal
Affaldsproblemet i regionen Campanien er i virkeligheden et problem, der i bund og grund handler om organiseret kriminalitet.
The waste disposal crisis in the region of Campania is quite simply a product of organised crime.
I de sidste fem år er der konstateret hele 1 088 lovovertrædelser i forbindelse med handel med affald, og der er foretaget 509 konfiskationer til en værdi af mere end 18 mio. EUR om året.
During the last five years, some 1 088 crimes have been recorded in connection with the trafficking of waste and 509 seizures made amounting to more than EUR 18 million per year.
En del af affaldet føres ulovligt ind i området fra andre italienske regioner (først og fremmest Lombardiet) eller sågar fra andre lande (f.eks. Tyskland og Schweiz).
Some of the waste is brought in illegally from other regions of Italy (mainly Lombardia), and even from other countries (Germany and Switzerland, for example).
Oven i skatteunddragelsen kommer miljøskaden, der er endnu mere bekymrende.
In addition to the financial losses, the environmental damage is of much greater concern.
Regionen myldrer nemlig med ulovlige lossepladser, og ude på landet er der så mange bål, at borgerne, som i øvrigt anmelder dem, har givet Campanien det passende øgenavn »Ildlandet«.
There are so many illegal waste dumps in the region and so many fires burning in the open countryside, reported by local inhabitants, that Campania has become known as the ‘Land of Fires’.
Dynger af affald af enhver art brændes hver dag på åbent land, hvilket fremkalder giftige og meget farlige skyer og forurener det omkringliggende landbrugsjord med yderst farlige stoffer.
Piles of waste of all kinds are burned every day, producing highly dangerous toxic clouds and depositing highly noxious substances on the surrounding farmland.
Et betegnende eksempel i denne henseende er sagen om mozzarellaost fremstillet af mælk fra Campaniens bøfler, og som viste sig at indeholde dioxin.
This situation is typified by the case of the buffalo mozzarella contaminated with dioxin.
Alt dette har også kunnet ske på grund af en svag, forsømmelig, om ikke ligefrem delagtig politisk klasse.
All this has also been made possible by the weakness, negligence and even complicity of local politicians.
De skal også sikre, at affaldet nyttiggøres eller bortskaffes, uden at menneskers sundhed bringes i fare, og uden at miljøet skades.
3). requires Member States to take the necessary measures to prevent waste from being abandoned, dumped or disposed of in an uncontrolled way.
Derfor hører affaldshåndtering og -bortskaffelse i en bestemt medlemsstat under den pågældende medlemsstats ansvar.
Therefore, waste management and disposal in a given Member State are the responsibility of the Member State in question.
Der erindres om, at i henhold til artikel 288 TEUF er et direktiv med hensyn til det tilsigtede mål bindende for enhver medlemsstat, som det rettes til, men overlader det til de nationale myndigheder at bestemme form og midler for gennemførelsen.
It is recalled that, under Article 288 TFEU, a directive is binding upon each Member State as to the result to be achieved, but leaves to the national authorities the choice of form and methods.
Det er Kommissionen, der i sin egenskab af traktaternes vogter skal kontrollere, at medlemsstaterne gennemfører EU‑retten, herunder at de gennemfører direktiver i national ret.
The Commission, as guardian of the Treaties, is responsible for overseeing Member States' implementation of EC law, including their transposition of directives into national law.
Selv om en ændring af direktiv 2008/99/EF om strafferetlig beskyttelse af miljøet ikke på nuværende tidspunkt er under drøftelse, overvejer Rådet for tiden, hvordan man kan optrappe bekæmpelsen af ulovlig handel med affald.
Whilst a modification of Directive 2008/99/EC on the protection of the environment through criminal law is not at present under discussion, the Council is currently reflecting on ways and means to step up the fight against the illegal trafficking of waste.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3403/10
WRITTEN QUESTION E-3403/10
Om: Konstatering af en regelmæssig og vedvarende overtrædelse af den europæiske lovgivning om forvaltning og bortskaffelse af affald
Subject: Frequent and continual infringement of European rules on waste management and disposal
Mener Kommissionen ikke, at der er behov for permanente organer, som fører tilsyn på EU's område for at kontrollere det arbejde, som medlemsstaterne udfører i denne forbindelse?
Does the Commission not think that permanent territorial monitoring bodies are needed to supervise the actions of Member States in this area?
Finder Kommissionen det ikke på sin plads at vedtage en udvidelse af ansvaret for de i direktiv 2008/99/EF omhandlede overtrædelser til offentlige institutioner, som jo ofte er medskyldige, og som udtrykkeligt er udelukket fra definitionen af juridisk ansvarlig person i artikel 2, litra d), i samme direktiv?
Does it not think that it would be appropriate to propose extending liability for the offences provided for in Directive 2009/99/EC to public bodies, which are often jointly responsible, and which are specifically excluded from the definition of a liable legal person included in Article 2(d) of the above directive?
I betragtning af den gennemførelsespligt, som forventes at træde i kraft i 2010, agter Kommissionen da at sikre, at konverteringen til lov vil ske rettidigt?
Given the requirement that the directive be transposed by December 2010, does the Commission think it should take steps to ensure that transposition into national law is completed without delay?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3404/10
WRITTEN QUESTION E-3404/10
Om: Tvangsrømning af nomadelejr — krænkelse af menneskerettighederne og børns rettigheder begået af de italienske myndigheder
Subject: Clearing of travellers' camps by Italian authorities in breach of human and children's rights
Den 9. februar 2010, i området Lorenteggio i Milano, tvang miljøoperatører fra kommunen nogle romafamilier, som havde etableret sig i improviserede lejre, til at forlade deres »huse« for at lade dem rive ned som følge af en beslutning fra borgmester Letizia Moratti (PDL).
On 9 February 2010, in the district of Lorenteggio, a number of Roma families living in improvised camps were forced to leave their ‘homes’ by local authority environment officials to enable them to be demolished in accordance with an order issued by mayor Letizia Moratti (PDL).
Blandt disse familier var der flere børn.
Among the families were a large number of children.
Samtidig blev en anden nomadelejr i et andet område i Milano (via Vaviano Valle) tvangsrømmet, hvilket efterlod ca. 100 mennesker (heriblandt 50 børn) hjemløse.
At the same time, in a different part of Milan, another travellers’ camp in the via Vaviano Valle was cleared, leaving around 100 people homeless, including 50 children.
Eftersom der ikke er blevet etableret alternative boliger, står disse mennesker på gaden, hvor de (og ikke mindst børnene) risikerer alvorlige sundhedsproblemer — også i betragtning af de meget lave temperaturer i disse dage.
As no alternative housing provision has been made, these people now find themselves on the streets, and, given the very low temperatures in recent times, are faced with major health risks, particularly in the case of the children.
Det er ikke første gang, at lokale italienske myndigheder iværksætter foranstaltninger af denne art uden at bekymre sig om de berørte menneskers sundhed, liv og rettigheder.
This is not the first time that Italian local authorities have taken provisions of this kind, disregarding the health, life and rights of the persons affected.
EU blev etableret som et retligt, frit og sikkert område uanset ens hudfarve, sprog eller etnisk oprindelse.
The European Union came into being as an area of justice, freedom and security, regardless of skin colour, language or ethnic origin.
Rettighederne skal ifølge traktaterne indrømmes samtlige personer – det være sig voksne eller børn — der befinder sig på vores område.
The rights enshrined in the Treaties must be guaranteed for any individual adult or child present within our territory.
Førnævnte foranstaltning beror imidlertid udelukkende på racediskrimination.
The above measure, however, is based solely and exclusively on racial discrimination.
Eftersom romaer ofte ser sig frataget enhver grundlæggende rettighed, agter Rådet da at tilkendegive sin bekymring for romaers skæbne for at garantere en diskussion om behovet for på nationalt plan at iværksætte tiltag, som kan fremme de nomade befolkningers integration — også i betragtning af den ganske nylige forordning fra februar 2010, som inden for rammerne af en integreret strategi for marginaliserede befolkningsgrupper udvider muligheden for at benytte EFRU's finansieringer for at omstrukturere, forny eller erstatte eksisterende boliger, der bruges af marginaliserede befolkningsgrupper, som bor i by- eller landdistrikter, til samtlige medlemsstater?
Will the Council demonstrate its concern for the fate of the Roma, who are frequently deprived of all their basic rights, so as to ensure debate on the need to draw up measures at national level to promote the integration of nomadic peoples, bearing in mind the recent regulation of February 2010, which, as part of an integrated approach to marginalised communities, extends to all Member States the possibility of obtaining ERDF funds to repair, renovate or replace existing housing for marginalised communities living in urban or rural areas?
Hvordan agter Rådet at garantere, at denne forordning finder korrekt anvendelse i samtlige medlemsstater?
How will the Council ensure that this regulation is properly applied in the Member States?
Agter Rådet at sørge for, at børns rettigheder sikres på hele EU's område — også for romabørn?
Will it ensure that children's rights are guaranteed throughout EU territory, including the rights of Roma children?
(8. september 2010)
(8 September 2010)
Både Det Europæiske Råd og Rådet har gentagne gange givet udtryk for støtte til fremme af romaernes integration.
Both the European Council and the Council have repeatedly voiced support for the advancement of Roma inclusion.
I 2007 erkendte Det Europæiske Råd, »at romaerne i hele EU står i en helt speciel situation« og opfordrede »medlemsstaterne og EU til at anvende alle midler i arbejdet for at forbedre deres inklusion« 16616/1/07 REV 1. .
In 2007, the European Council acknowledged ‘the very specific situation faced by the Roma across the Union’ and invited ‘the Member States and the Union to use all means to improve their inclusion’ 16616/1/07 REV 1. .
Det Europæiske Råd behandlede dette spørgsmål på ny i 2008 11018/1/08 REV 1. , og Rådet vedtog konklusioner om romaernes integration i henholdsvis 2008 15976/1/08 REV 1. og 2009 10394/09 + COR 1. .
The European Council revisited this issue in 2008 11018/1/08 REV 1. , and the Council adopted Conclusions on the inclusion of the Roma in 2008 15976/1/08 REV 1. and 2009 10394/09 + COR 1. .
Den 7. juni 2010 vedtog Rådet desuden konklusioner 10058/10. om fremme af romaernes integration, hvori det opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til bl.a. »at gøre fremskridt med integreringen af romaspørgsmål i europæiske og nationale politikker ved at mobilisere eksisterende EU‑strategier og ‑instrumenter med henblik på en konkret indsats til gavn for socioøkonomisk integration af romaer, herunder og i relevant omfang inden for rammerne af EU 2020‑strategien.
On 7 June 2010, the Council also adopted Conclusions 10058/10. on advancing Roma inclusion, inviting the Commission and the Member States inter alia ‘to make progress in mainstreaming Roma issues into European and national policies by mobilising existing EU strategies and instruments for concrete action in favour of the socioeconomic inclusion of Roma, including, where appropriate, within the framework of the Europe 2020 Strategy.
Der bør indføres mainstreaming på området grundlæggende rettigheder, ligestilling mellem kønnene, personlig sikkerhed og beskyttelse mod diskrimination, fattigdom og social udstødelse, regional samhørighed og økonomisk udvikling, samt på de andre områder, der er afgørende for en aktiv integration af romaerne, f.eks. adgang til uddannelse, bolig, sundhed, beskæftigelse, sociale tjenester, retsvæsenet, sport og kultur og også i EU's forbindelser med tredjelande«, og hvori det fremhæver, at en sådan mainstreaming bør indføres bl.a. på områderne grundlæggende rettigheder, beskyttelse mod diskrimination og bør sikre adgang til bolig.
Mainstreaming should be undertaken in the fields of fundamental rights, gender equality, personal security and protection against discrimination, poverty and social exclusion, regional cohesion and economic development, as well as in other fields that are key to the active inclusion of Roma, such as ensuring access to education, housing, health, employment, social services, justice, sports and culture, and also in the EU's relations with third countries’ and stressing that such mainstreaming should be undertaken, inter alia , in the fields of fundamental rights, protection against discrimination, and ensuring access to housing.
Med ændringen Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 437/2010 af 19. maj 2010 om ændring af forordning (EF) nr. 1080/2006 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, for så vidt angår støtteberettigelse for boligtiltag for marginaliserede befolkningsgrupper (EUT L 132 af 29.5.2010, s. 1‑2). for nylig af artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1080/2006, der bygger på enighed mellem Europa-Parlamentet og Rådet ved førstebehandlingen, udvides støttekriterierne for finansiel støtte til boligtiltag endvidere til fordel for marginaliserede befolkningsgrupper.
Moreover, the recent amendment Regulation (EU) No 437/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities, OJ L 132, 29.5.2010, pp. 1-2. of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1080/2006, based on a first-reading agreement between the European Parliament and the Council, extends the eligibility for financial support for housing interventions in favour of marginalised communities.
Derfor opfordrede Rådet i sine nylige konklusioner eksplicit Kommissionen og medlemsstaterne til at udnytte mulighederne i denne ændring »til fulde« »ved at iværksætte passende integrerede foranstaltninger til støtte for romabefolkningsgrupperne i både landdistrikter og i byområder med henblik på forbedring af boligvilkår og bekæmpelse af etnisk adskillelse«.
Therefore, in its recent Conclusions, the Council explicitly invited the Commission and the Member States ‘to take full advantage’ of the opportunities offered by this amendment ‘by initiating appropriate integrated actions for the support of Roma communities in both rural and urban areas, with a view to the improvement of housing conditions and desegregation’.
Det er dog Europa-Kommissionen, der har ansvaret for at overvåge, at medlemsstaterne gennemfører EU‑lovgivningen korrekt.
However, monitoring of the correct implementation by the Member States of EU legislation is the responsibility of the European Commission.
Endelig minder vi det ærede medlem om, at Rådet allerede har vedtaget lovgivning, der forbyder forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse (Rådets direktiv 2000/43/EF) Rådets direktiv 2000/43/EF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse ( EFT L 180 af 19.7.2000 , s. 22). .
Lastly, we would remind the Honourable Member that the Council has already adopted legislation prohibiting discrimination on grounds of racial or ethnic origin (Council Directive 2000/43/EC) Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, OJ L 180, 19.7.2000, p.
Håndhævelsen af lovgivningen er endvidere et anliggende for de nationale domstole og kompetente myndigheder.
And the task of enforcing the law is a matter for the national courts and competent authorities.
Der kan desuden indbringes klager for Den Europæiske Unions Domstol mod enhver medlemsstat, der misligholder sine forpligtelser i henhold til EU‑lovgivningen.
Actions can also be brought before the Court of Justice of the European Union against any Member State that breaches its obligations under EC law.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3405/10
WRITTEN QUESTION E-3405/10
Eftersom der ikke er blevet etableret alternative boliger, står disse mennesker på gaden, hvor de (og ikke mindst børnene) risikerer alvorlige sundhedsproblemer – også i betragtning af de meget lave temperaturer i disse dage.
As no alternative housing provision has been made, these people now find themselves on the streets in very low temperatures and facing major health risks.
I betragtning af Stockholmprogrammet og EU's charter om grundlæggende rettigheder, som slår fast, at den menneskelige værdighed er ukrænkelig, hvordan agter Kommissionen da konkret at gribe ind for at stoppe disse praksisser, og hvilke foranstaltninger har den foreslået, eller agter den at foreslå, for at garantere et nøje tilsyn over medlemsstaternes område?
Bearing in mind the Stockholm programme and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which stipulated that human dignity is inviolable, what will the Commission do to end these practices and what measures has it proposed, or will it propose, to ensure close monitoring of the situation within the territory of the Member States?
På baggrund af den ganske nylige forordning fra februar 2010, som inden for rammerne af en integreret strategi for marginaliserede befolkningsgrupper udvider muligheden for at benytte EFRU's finansieringer for at omstrukturere, forny eller erstatte eksisterende boliger, der bruges af marginaliserede befolkningsgrupper, som bor i by- eller landdistrikter, til samtlige medlemsstater, hvilke foranstaltninger har Kommissionen da foreslået, eller agter den at foreslå, for at garantere, at bestemmelserne i forordningen finder anvendelse i samtlige medlemsstater?
In the light of the recent regulation of February 2010, which, as part of an integrated approach to marginalised communities, extends to all Member States the possibility of obtaining ERDF funds to repair, renovate or replace existing housing for marginalised communities living in urban or rural areas, what measures has it proposed, or will it propose, to ensure that the regulation's provisions are applied in every Member State?
I betragtning af at børns rettigheder og varetagelsen af barnets tarv i alle handlinger, der vedrører børn (uanset om disse handlinger udføres af offentlige myndigheder eller af privatpersoner), har højeste prioritet, hvordan mener Kommissionen da, at problemet vedrørende beskyttelsen af romabørn, der oftest fratages enhver grundlæggende rettighed, såsom retten til uddannelse, kan løses?
In view of the priority given to children's rights and the need for children's best interests to be put first in any measures concerning them, whether by public or private authorities, how will the Commission resolve the problem of protecting Roma children, who are often deprived of any form of protection and any kind of rights, including the right of access to education?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3406/10
WRITTEN QUESTION E-3406/10
Om: Vold mod kvinder, kulturelle træk og uopsættelighed af en EU‑lovgivning til bekæmpelse og forebyggelse af fænomenet
Subject: Violence against women as a cultural phenomenon and pressing need for European laws to control and prevent it
I forbindelse med den internationale dag mod vold mod kvinder den 25. december 2009 klagede kvindebevægelsen offentligt over tilstedeværelsen i Italien af et rent og skært »kvindefolkedrab«, hvorved der menes tilstedeværelsen af ufortrødne, forud planlagte og gentagne voldshandlinger begået af mænd mod kvinder.
During the International Day for the Elimination of Violence Against Women on 25 December last year, women's movements publicly condemned the existence in Italy of what can genuinely be called ‘femicide’ , a neologism highlighting the persistence of premeditated, serial acts of violence committed against women by men.
Som det fremgår af ISTAT (det italienske statistikinstitut), blev en mio. kvinder i 2008 ofre for fysisk og/eller seksuelt motiveret vold begået af mænd.
In 2008, according to figures from Italy's Central Statistical Office (ISTAT), one million women suffered forms of male physical and/or sexual violence.
I de første seks måneder af 2007 blev 1 805 kvinder ofre for seksuelt motiveret vold, 10 383 kvinder blev udsat for knytnæveslag, tæv, forbrændinger og brækkede knogler, 141 blev genstand for forsøg på manddrab, og hele 62 kvinder blev dræbt.
During the early part of 2007, 1 085 women were victims of sexual violence, 10 383 women were punched, kicked, burned, or suffered broken bones, while 141 women were victims of attempted homicide and 62 women were murdered during a six-month period.
I 74 % af tilfældene begås seksuelt motiveret vold inden for familien, og voldsmanden er ofte ofrets partner.
In 74 % of cases, sexual violence occurs within the family and the perpetrator is often the victim's partner.
Det er imidlertid kun 3,4 % af sidstnævnte type handlinger, der bliver meldt til politiet!
Only 3.4 % of such cases are ever reported!
Det er ikke så meget, fordi hun er bange, at en kvinde føler sig forhindret i at anmelde seksuelt motiveret vold — årsagen ligger derimod ofte i skamfølelser, der stammer fra en form for kultur, som er gået i arv.
Even more than fear, it is often a sense of shame, the product of a certain kind of cultural legacy, which deters women from coming forward.
En 15‑årig pige, som i oktober 2009 fandt modet til at melde en voldtægt, som hun var blevet udsat for af hele otte jævnaldrende drenge fra sin landsby, endte med at blive kaldt »en letsindig pige«!
Last October, in the province of Viterbo, a fifteen-year-old girl who was brave enough to report being raped by eight of her contemporaries from the same village was branded as ‘easy’.
I landsbyen troede man nemlig ikke, at disse »pæne drenge« kunne begå en sådan forbrydelse, og selveste borgmesteren (som er onkel til en af de »pæne drenge«) fandt endda på at gøre ofret til bøddel, idet han gennem en afgørelse autoriserede et lån på 5 000 EUR fra den offentlige kasse til tre af de formodede voldtægtsforbrydere, som ifølge borgmesteren kom fra dårligt stillede familier.
No one in the village believed that these ‘fine young men’ could have committed such a crime and the mayor himself, the uncle of one of them, turning the tables on the victim, adopted a decision authorising a loan of 5 000 euro of public money to three of the alleged rapists on the grounds that they came from needy families.