natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen oplyse, om en undtagelse, der tillader folk, som deltager i skydesport, at medbringe ammunition, stadig vil være tilladt, hvilket er tilfældet på nuværende tidspunkt, eller om dette nu også vil blive forbudt?
Can the Commission clarify whether an exception will still be allowed, enabling people participating in shooting sports to bring ammunition with them, as is currently the case, or will this now also be banned?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3027/10
WRITTEN QUESTION E-3027/10
Skal ministeriet for miljø, kultur- og naturarv samt lokalstyre i Irland søge om undtagelse fra habitatdirektivet (92/43/EØF EFT L 206 af 22.7.1992, s. 7 . ), før det overvejer Shell's ansøgning om at gennemføre en invasiv undersøgelse i Sruwaddaconudmundingen?
Should a derogation be sought from the Habitats Directive (92/43/EEC OJ L 206, 22.7.1992, p.
Denne udmunding er blevet udpeget som et særligt bevaringsområde og er berettiget til EU‑beskyttelse i henhold til habitatdirektivet.
7 . ) by the Department of Environment, Heritage and Local Government in Ireland prior to its consideration of Shell’s application to undertake an invasive survey in the Sruwaddacon estuary?
Den foreslåede undersøgelse ville omfatte et voldsomt angreb på Sruwaddaconudmundingens integritet med boringen af 80 borehuller.
The proposed survey would involve a massive assault on the integrity of the Sruwaddacon estuary, with the drilling of 80 boreholes there.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3028/10
WRITTEN QUESTION E-3028/10
Om: EU-støtte til Albanien
Subject: EU funding to Albania
Vil Kommissionen gøre rede for, hvor meget EU-støtte Albanien er blevet tildelt, og hvilken yderligere støtte der er planlagt?
Can the Commission advise how much EU funding has been provided to Albania and what further funding is planned?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3029/10
WRITTEN QUESTION E-3029/10
Om: EU-støtte til Bosnien og Hercegovina
Subject: EU funding to Bosnia and Herzegovina
Vil Kommissionen gøre rede for, hvor meget støtte Bosnien og Hercegovina er blevet tildelt, og hvilken yderligere støtte der er planlagt?
Can the Commission advise how much funding has been provided to Bosnia and Herzegovina and what further funding is planned?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3030/10
WRITTEN QUESTION E-3030/10
Om: EU-støtte til Montenegro
Subject: EU funding to Montenegro
Vil Kommissionen gøre rede for, hvor meget støtte Montenegro er blevet tildelt, og hvilken yderligere støtte der er planlagt?
Can the Commission advise how much funding has been provided to Montenegro and what further funding is planned?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3031/10
WRITTEN QUESTION E-3031/10
Om: EU-støtte til Serbien
Subject: EU funding to Serbia
Vil Kommissionen gøre rede for, hvor meget støtte Serbien er blevet tildelt, og hvilken yderligere støtte der er planlagt?
Can the Commission advise how much funding has been provided to Serbia and what further funding is planned?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3032/10
WRITTEN QUESTION E-3032/10
Om: EU-støtte til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Subject: EU funding to the former Yugoslav Republic of Macedonia
Vil Kommissionen gøre rede for, hvor meget støtte Den tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er blevet tildelt i førtiltrædelsesbistand, og hvilken yderligere støtte der er planlagt?
Can the Commission advise how much funding has been provided to the former Yugoslav Republic of Macedonia in pre-accession assistance, and what further funding is planned?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3033/10
WRITTEN QUESTION E-3033/10
Om: EU-støtte til Kroatien
Subject: EU funding to Croatia
Vil Kommissionen gøre rede for, hvor meget støtte Kroatien er blevet tildelt i førtiltrædelsesbistand, og hvilken yderligere støtte der er planlagt?
Can the Commission advise how much funding has been provided to Croatia in pre-accession assistance, and what further funding is planned?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3034/10
WRITTEN QUESTION E-3034/10
Om: Sagen om den syriske systemkritiker Haythana Al-Maleh
Subject: The case of the Syrian dissident Haythana Al-Maleh
Jeg er blevet gjort opmærksom på sagen om en vis Haytham Al-Maleh.
The case of a certain Haytham Al-Maleh has been brought to my attention.
Haytham Al-Maleh, en syrisk statsborger på 78 år, har konsekvent været udsat for chikane af det syriske sikkerhedsapparat på grund af sit arbejde for menneskerettigheder.
Mr Al-Maleh, a Syrian national aged 78, has been consistently subject to harassment by the Syrian security apparatus for his human rights work.
Efter at have været fængslet fra 1980 til 1986 på grund af aktivisme for den syriske advokatsammenslutnings friheds- og menneskerettighedskomité ledte Haytham Al-Maleh menneskerettighedsorganisationen i Syrien, som blev etableret i 2001, og som er blevet nægtet lovlig registrering af regeringsmyndighederne.
Imprisoned from 1980 to 1986 for activism with the Freedom and Human Rights Committee of the Syrian Lawyers' Union, Mr Al-Maleh headed the Human Rights Association in Syria, established in 2001, which has been denied legal registration by the government authorities.
Medlemmer af denne organisation arbejder derfor i juridisk uklarhed og under strenge restriktioner.
Members of this association therefore operate in legal limbo and under severe restrictions.
I denne egenskab gav Haytham Al-Maleh et telefoninterview i oktober 2009 til den europæiskbaserede station Baradda TV om menneskerettighedssituationen i Syrien, hvorefter han først blev fængslet i et påstået udenretsligt tilbageholdelsescenter, før han blev sat i varetægtsarrest anklaget for at »sprede falske nyheder«.
In this role, Mr Al-Maleh gave a telephone interview on the human rights situation in Syria to Europe-based Baradda TV in October 2009, after which he was initially incarcerated at an allegedly extrajudicial holding centre before detained in custody on charges of ‘conveying false news’.
Han skal stilles for en militærdomstol, som det er usandsynligt overholder internationale lovmæssige minimumsstandarder for en retfærdig rettergang.
He is to be tried before a military court, which is unlikely to observe minimum international legal standards for a fair trial.
Er Kommissionen bekendt med Haytham Al-Maleh's sag?
Is the Commission aware of Mr Al-Maleh's case?
Hvilke foranstaltninger træffes der for at forbedre fremme af grundlæggende menneskerettigheder og retlig gennemsigtighed i Syrien?
What measures are being put in place to improve the promotion of fundamental human rights and judicial transparency in Syria?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3036/10
WRITTEN QUESTION E-3036/10
Om: Kommissionens strategi for bekæmpelse af tabet af biodiversitet
Subject: European Commission strategy to curb biodiversity loss
Kommissionen erindrer også om, at EU allerede i 2001 satte sig det mål at bremse tabet af biodiversitet i EU inden 2010.
The Commission also points out that in 2001 the European Union set itself the goal of curbing biodiversity loss in the EU by 2010.
Trods denne indsats tyder alt dog på, at målet ikke nås.
Despite its efforts, however, there are clear indications that the target will be missed.
Selv om Kommissionen i sin strategi anerkender, at biodiversiteten og økosystemerne spiller en afgørende rolle for udviklingen af økonomisk velstand, er Kommissionens strategi ikke i stand til at fremme beskyttelsen af naturen.
Whilst recognising the key role of biodiversity and of ecosystem services in creating economic prosperity, the Commission strategy fails to highlight conservation.
Konsekvenserne af tabet af biodiversitet spænder fra udviklingstendenser på mikroniveau til hele økosystemer, der bryder sammen, og de hertil knyttede goders forsvinden.
Yet the implications of biodiversity loss range from micro-level changes to the collapse of entire ecosystems and the services they provide, such as food and water and climate regulation.
Efter topmødet i København har dette spørgsmål højeste prioritet, og det vil være på det belgiske EU-formandskabs dagsorden.
Following Copenhagen, this is a priority issue which will be on the agenda of the Belgian Presidency of the EU.
Hvilke konkrete mål har Kommissionen set i lyset heraf sat sig med hensyn til biodiversiteten?
With this in mind, what specific objectives has the Commission set itself with regard to biodiversity?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3037/10
WRITTEN QUESTION E-3037/10
Om: Ligebehandling af mænd og kvinder på arbejdsmarkedet
Subject: Equal treatment for men and women in matters of employment
Domstolens dom af 12. juli 2005 i sag C-207/2005 slog fast, at Italiens skattelovgivning (artikel 19, stk. 4, litra a), i den sammenfattende lov om direkte skatter) om beskatning af udbetalte beløb for at fremme afgangen fra arbejdsmarkedet er i strid med direktiv 76/207/EØF af 9. februar 1976 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår.
In its judgment in Case C‑207/2004 of 2 July 2005, the European Court of Justice ruled that the provisions of Italian tax law relating to the taxation of voluntary redundancy incentives (Article 19(4a) of the consolidated law on direct taxation) contravened Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on equal treatment for men and women in matters of employment.
Med cirkulære nr. 62/E af 29.12.2008 gennemførte Italiens skatte- og toldmyndigheder Domstolens dom, idet det blev bestemt, at skattefordelen også skulle gælde for mænd, og at de skyldige beløb skulle tilbagebetales.
In its circular No 62/E of 29 December 2008, the Agenzia delle Entrate (the Italian tax authorities) complied with the Court’s sentence by instructing that the reduced tax rate should be applied to men as well as women, and that the amounts payable should be duly refunded.
Skatte- og toldmyndighederne fastlagde dog, at retten til tilbagebetaling skulle gøres gældende senest 48 timer efter tildelingen af skatteincitamentet.
However, the tax authorities insist that the right to be refunded must be claimed within 48 months of the payment of the voluntary redundancy incentive.
Mener Kommissionen ikke, at denne adfærd er i strid med fællesskabsretten?
Does the Commission agree that the tax authorities' approach is at odds with Community law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3038/10
WRITTEN QUESTION E-3038/10
Om: Stabiliserings- og associeringsaftalen EF/Bosnien-Hercegovina og liberalisering af visumreglerne
Subject: EC‑Bosnia and Herzegovina Stabilisation and Association Agreement and visa liberalisation
I henhold til bestemmelserne i stabiliserings- og associeringsaftalen EF/Bosnien-Hercegovina, der blev undertegnet den 16. juni 2008, eksisterer der et nøje fastlagt kontraktforhold mellem de to parter.
The EC‑Bosnia and Herzegovina Stabilisation and Association Agreement (SSA) signed on 16 June 2008 establishes a precisely specified contractual relationship between the two parties.
Det fastlægges navnlig i aftalen, at der er et bilateralt samarbejde med hensyn til visum, grænsekontrol, asyl, indvandring samt bekæmpelse af hvidvaskning af penge, terrorisme og organiseret kriminalitet.
In particular, it establishes bilateral cooperation in the areas of visas, border controls, asylum and immigration, money laundering and combating terrorism and organised crime.
For nylig fremsatte flere medier en teori om, at en liberalisering af visumreglerne måske allerede bliver officiel i de kommende måneder.
Recently, various media sources have speculated that visa liberalisation might enter into effect within the next few months.
På baggrund af de krav, som EU stiller til regeringen i Bosnien-Hercegovina, og som er nævnt tidligere, og i betragtning af at visumreglernes liberaliseringsproces afhænger heraf, kan Rådet så oplyse, hvor langt man er nået med disse kravs opfyldelse?
In view of the commitments required of the Government of Bosnia-Herzegovina by the European Union, and the fact that the visa liberalisation process is conditional on their being met, would the Council state what progress Bosnia-Herzegovina has made towards fulfilling its abovementioned obligations?
I betragtning af den tiltagende økonomiske stagnation, som vi ser i øjeblikket, de høje arbejdsløshedsprocenter i medlemsstaterne og de generelle vanskeligheder med at finde arbejde, kan Rådet så oplyse, om det har foretaget en vurdering af konsekvenserne af den nye arbejdskraft i det område, der er genstand for stabiliserings- og associeringsaftalen, og hvad de mulige konsekvenser bliver?
In view of the continuing stagnation of the economy, the high level of unemployment in the Member States and the general difficulty people are experiencing in finding a job, would the Council state whether it has carried out any assessment of the impact and potential consequences of the arrival of new members of the labour force in the area affected by the implementation of the SAA?
Bosnien-Hercegovina er ved at gennemføre de vedtagne skridt for gradvis liberalisering af handelen, der er fastsat i stabiliserings- og associeringsaftalen (SAA).
Bosnia and Herzegovina is implementing the agreed steps of progressive trade liberalisation provided for in the Stabilisation and Association Agreement (SAA).
Rådet har ikke foretaget en vurdering af virkningerne af den nye arbejdskraft i det område, der er genstand for stabiliserings- og associeringsaftalen, eller af, hvad de mulige konsekvenser bliver.
The Council has not carried out an assessment of the impact and potential consequences of the arrival of new members of the labour force in the area affected by the implementation of the SAA.
Visumkravet for statsborgere fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Serbien og Montenegro blev ophævet med virkning fra den 19. december 2009.
The visa requirement for nationals of FYROM, Serbia and Montenegro was lifted with effect from 19 December 2009.
Kommissionen forelagde den 27. maj 2010 et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav 10364/10. , med henblik på også at ophæve visumkravet for statsborgere fra Albanien og Bosnien-Hercegovina, der er indehavere af biometriske pas.
On 27 May 2010 the Commission tabled a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council for amending Regulation 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement 10364/10. , with a view to lifting the visa requirement also for nationals of Albania and of Bosnia-Herzegovina holding biometric passports.
Albanien og Bosnien-Hercegovina opfylder endnu ikke alle benchmarks i køreplanerne for visumliberalisering med disse lande.
Albania and Bosnia-Herzegovina do not yet fulfil all the benchmarks in the visa liberalisation roadmaps with these countries.
I de vurderingsrapporter, Kommissionen forelagde disse lande den 6. maj 2010, var konklusionen dog, at de havde gjort betydelige fremskridt, og at der kun er et meget begrænset antal benchmarks, der ikke er opfyldt.
However, in assessment reports presented by the Commission to these countries on 6 May 2010, it was concluded that they had made significant progress and only a very limited number of benchmarks remain open.
Kommissionens forslag om at ophæve visumkravet er betinget af, at landene opfylder alle benchmarks på det tidspunkt, hvor forslaget vedtages.
The Commission proposal for the lifting of the visa requirement is conditional on these countries fulfilling all the benchmarks at the time of the adoption of the proposal.
Europa-Parlamentet og Rådet er nu ved at behandle forslaget efter den almindelige lovgivningsprocedure.
The European Parliament and the Council are now in the process of examining the proposal under the ordinary legislative procedure.
Der mindes om, at visumliberalisering kun gælder kortvarigt ophold (3 måneder) i Schengenområdet, og at det i artikel 4, stk. 3, i ovennævnte forordning (EF) nr. 539/2001 er fastsat, at medlemsstaterne for personer, der udøver lønnet beskæftigelse under opholdet, kan indføre visumpligt for statsborgere fra lande, der ellers er omfattet af visumfritagelse for kortvarige ophold.
It is recalled that visa liberalisation only covers the short-stay (three months) in the Schengen area and that Article 4(3) of the aforementioned Regulation 539/2001 provides that for persons carrying out a paid activity during their stay, Member States may impose a visa requirement for nationals of countries otherwise exempted from the short-stay visa requirement.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3039/10
WRITTEN QUESTION E-3039/10
Om: Stabiliserings- og associeringsaftalen EF/Bosnien-Hercegovina og liberalisering af visumreglerne
Subject: EC-Bosnia and Herzegovina Stabilisation and Association Agreement and visa liberalisation
I henhold til bestemmelserne i stabiliserings- og associeringsaftalen EF/Bosnien-Hercegovina, der blev undertegnet den 16. juni 2008, eksisterer der et nøje fastlagt kontraktforhold mellem de to parter.
The EC-Bosnia and Herzegovina Stabilisation and Association Agreement (SSA) signed on 16 June 2008 establishes a precisely specified contractual relationship between the two parties.
På baggrund af de krav, som EU stiller til regeringen i Bosnien-Hercegovina, og som er nævnt tidligere, og i betragtning af at visumreglernes liberaliseringsproces afhænger heraf, kan Kommissionen så oplyse, hvor langt man er nået med disse kravs opfyldelse?
In view of the commitments required of the Government of Bosnia-Herzegovina by the European Union, and the fact that the visa liberalisation process is conditional on their being met, would the Commission state what progress Bosnia-Herzegovina has made towards fulfilling its above-mentioned obligations?
I betragtning af den vedvarende økonomiske stagnation, som vi ser i øjeblikket, de høje arbejdsløshedsprocenter i medlemsstaterne og de generelle vanskeligheder med at finde arbejde, kan Kommissionen så oplyse, om den har foretaget en vurdering af konsekvenserne af den nye arbejdskraft i det område, der er genstand for stabiliserings- og associeringsaftalen, og hvad de mulige konsekvenser bliver?
In view of the continuing stagnation of the economy, the high level of unemployment in the Member States and the general difficulty people are experiencing in finding a job, would the Commission state whether it has carried out any assessment of the impact and potential consequences of the arrival of new members of the labour force in the area affected by the implementation of the SAA?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3040/10
WRITTEN QUESTION E-3040/10
Om: Kommissionens arbejdsprogram for 2010 — vold mod kvinder
Subject: Commission Work Programme for 2010 — violence against women
Bekæmpelse af vold mod kvinder er et af det spanske formandskabs vigtigste målsætninger.
Combating violence against women is one of the main objectives of the Spanish Presidency.
Jeg er glad for formandskabets engagement i dette vigtige spørgsmål og henvender mig med følgende spørgsmål om realiseringen af det:
While acknowledging the Presidency's commitment on this important issue:
Hvilke tiltag har formandskabet iværksat til bekæmpelse af vold mod kvinder?
What steps has the Presidency taken to date in connection with combating violence against women?
Hvordan vurderer formandskabet, at arbejdet med det planlagte direktiv om vold mod kvinder skrider frem?
What progress has been made in preparing the planned directive on violence against women?
Hvornår kan vi forvente forslag om oprettelse af en enhed til observering af vold i EU samt et fælles telefonnummer for voldsofre?
When can a proposal to establish an EU observatory on the prevention of violence and an EU‑wide telephone helpline for victims of violence be expected?
I disse konklusioner opfordrede Rådet Europa-Kommissionen til »på grundlag af resultaterne fra undersøgelsen af, hvorvidt det er gennemførligt at standardisere den nationale lovgivning om kønsbaseret vold og vold mod børn, og i overensstemmelse med sine beføjelser at overveje yderligere retlige instrumenter med det sigte at udrydde vold mod kvinder«.
In these Conclusions, the Council called upon the European Commission, ‘based on the results of the study on the feasibility of standardising national legislation on gender violence and violence against children, and in accordance with its competences,’ to ‘consider additional legal instruments aimed at eradicating violence against women’.
Rådet opfordrede desuden Europa-Kommissionen til at lægge en europæisk strategi til forebyggelse og bekæmpelse af vold; der tages i øjeblikket skridt til at oprette et europæisk observationscenter vedrørende vold mod kvinder på grundlag af de eksisterende institutionelle strukturer.
The Council also called upon the European Commission to devise a European Strategy for preventing and combating violence; in this context, steps are to be taken towards establishing a European Observatory on Violence Against Women, building on existing institutional structures.
Derudover opfordrede Rådet i sine konklusioner Kommissionen og medlemsstaterne til »at fremme indførelsen af et fælles gratisnummer (inden for 116‑nummersystemet), som kan anvendes i medlemsstaterne til at tilbyde specifik og ajourført information og bistand til ofre for vold mod kvinder«.
In its Conclusions, the Council called, moreover, on the Commission and the Member States to ‘promote the introduction of a common and free telephone number (within the 116 numbering system) that could be used in Member States to offer specific and updated information and assistance to the victims of violence against women’.
Endvidere erindres der om, at en gruppe bestående af 12 medlemsstater har taget initiativ til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om den europæiske beskyttelsesordre PE CONS 2/10. .
Further, it is recalled that a group of 12 Member States has taken an initiative for establishing a Directive of the European Parliament and of the Council on the European protection order PE CONS 2/10. .
Initiativet har til formål at sikre, at ofre for forbrydelser, f.eks. kvinder, der har været udsat for vold i hjemmet, og som ønsker at flytte fra en medlemsstat til en anden, fortsat er beskyttet.
The initiative seeks to ensure that victims of crime, such as women who have suffered from domestic violence, and who want to move from one Member State to another Member State, can benefit from continued protection.
Sagen drøftes i øjeblikket i Rådet samt med og i Europa-Parlamentet (FEMM og LIBE).
The file is currently being discussed in the Council and with and in the European Parliament (FEMM and LIBE Committees).
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3041/10
WRITTEN QUESTION E-3041/10
Om: Arbejdstagernes rettigheder hos POCERAM
Subject: POCERAM workers' rights
POCERAM er en keramisk virksomhed med 153 arbejdstagere, der er truet af konkurs, i en kommune, hvor situationer som denne bliver ved med at gentage sig, og hvor arbejdsløsheden vokser konstant.
POCERAM is a ceramics company with 153 employees, which is threatened with bankruptcy, in a municipality which has gone through a succession of similar developments and whose unemployment rate is steadily rising.
Det skal også bemærkes, at virksomheden for 5-6 år siden opførte en ny fabrik i Figueira da Foz, som den i mellemtiden har solgt, men som den også har modtaget EU-støtte til.
It should be noted that this company built a new unit in Figueira da Foz about six years ago and then sold it after receiving Community aid for the project.
Hvilken EU-støtte har POCERAM modtaget?
What Community aid has POCERAM received?
Hvilke foranstaltninger kan der træffes for at sikre arbejdstagernes rettigheder i betragtning af, at ledelsen har solgt alle anlæggene, herunder fabrikken i Coimbra?
What measures will be taken to guarantee the rights of workers, bearing in mind that the management has sold all the installations, including those of its Coimbra plant?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3042/10
WRITTEN QUESTION E-3042/10
Om: Udenlandske arbejdstageres rettigheder i Holland
Subject: Rights of migrant workers in the Netherlands