natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de senere år er der blevet vedtaget et antal fællesskabsretsakter om behovet for at sørge for en passende informering og høring af arbejdstagere i situationer, som sandsynligvis vil påvirke deres interesser.
In recent years, a number of Community legislative acts have been adopted concerning the need to provide for the adequate information and consultation of employees in situations likely to affect their interests.
Kommissionen er ansvarlig for at overvåge medlemsstaternes anvendelse af de relevante direktiver.
The Commission is responsible for monitoring the application of the relevant directives by the Member States.
Ud over foranstaltninger til støtte for de arbejdstagere og regioner, der påvirkes af en insolvens, kan de berørte medlemsstater, hvis de finder det hensigtsmæssigt, enten overveje at omprogrammere tildelte strukturfondsmidler eller, under særlige betingelser, ansøge om støtte fra fællesskabsmidler, herunder fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen.
In addition to measures to assist the employees and regions affected by the insolvency, the Member States concerned, should they consider it appropriate, can either consider re-programming structural funds allocated to them or, under certain conditions, apply for assistance from Community resources, including from the European Global Adjustment Fund.
Fællesskabsmidler kan kun dække en del af omkostningerne til de foranstaltninger, der har til formål at støtte de berørte arbejdstagere og/eller regioner.
Community resources can only cover a part of the costs of the measures aimed at assisting the affected employees and/or regions.
Beskæftigelsespolitik som sådan forbliver dog et nationalt kompetenceområde.
However, employment policy as such remains a national competence.
Der er ganske vist truffet foranstaltninger i forbindelse med den europæiske beskæftigelsesstrategi især vedtaget årlige retningslinjer for beskæftigelsen i henhold til traktatens artikel 128, men det påhviler ikke Rådet at gribe direkte ind i situationer, der berører specifikke firmaer eller virksomheder.
Despite measures taken in the context of the European Employment Strategy and, in particular, the adoption of the annual Employment Guidelines in accordance with Article 128 of the Treaty, it is not incumbent upon the Council to intervene directly in situations affecting specific firms or plants.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0685/09
WRITTEN QUESTION E-0685/09
EU har nu på ny indledt interventionsopkøb af smør og mælkepulver.
The EU has again initiated intervention buying of butter and milk powder.
Hvilke produkter er der på EU's interventionslagre, hvor mange forskellige produkter er der, og hvilken værdi har de?
What type of products and how much of them does the EU have in its intervention stocks, and what is their value?
Hvad foreslår Kommissionen at gøre med den vin, der ligger på lagrene, og hvor mange EU-midler forpligter den sig til at bruge på afvikling af lagrene med interventionsvin?
What does the Commission propose to do with the wine in the stocks and how much EU funding is earmarked for disposing of intervention stocks of wine?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0695/09
WRITTEN QUESTION E-0695/09
Om: Støtten til EU svækkes yderligere i Det Forenede Kongerige — 2
Subject: Support for EU erodes further in UK — Mark 2
Ifølge det intetsigende svar fra Margot Wallström på min forespørgsel E-6169/08 følger Kommissionen den offentlige mening om EU.
The bland reply from Mrs Wallström to my Question E‑6169/08 says the Commission tracks public opinion about the EU.
Det vidste vi allerede.
We knew this already.
I svaret påstås det også, at man fremmer en oplyst debat, hvilket vi har hørt mange gange før.
It also claims to ‘promote informed debate’, which we have heard many times before.
Er Kommissionen ikke enig i, at disse svar ville være næsten komiske, hvis det ikke var for de frygtelige kendsgerninger, som de ignorerer?
Does the Commission not agree that these answers would almost be comic, were it not for the horrific facts that they ignore?
Er det ikke korrekt, at den britiske fiskeindustri nærmest er blevet ødelagt i løbet af de sidste 35 år, og at titusindvis af mennesker er blevet arbejdsløse som et direkte resultat af EU's indblanding?
Is it not correct that the British fishing industry has been virtually destroyed over the last 35 years and tens of thousands of people have been put out of work, directly as a result of EU interference?
Er listen over de øvrige industrier og forretningsområder, der i løbet af de samme 35 år har fået sat kniven for struben, ikke skandaløst lang, økonomisk ødelæggende og en så meget desto større grund for Det Forenede Kongerige til at forlade denne (adjektiv slettet) institution?
Is not the list of other industries and business areas put to the sword by the EU over those same 35 years scandalously long, economically destructive, and yet more reason for the UK to leave this (adjective deleted) institution?
Har Kommissionen mon overset selv disse få, som jeg har beskæftiget mig med igennem årene: flyvekontrolsystemer, kviksølv i antikke barometre og nu pesticid- og aluminiumsanlæg?
Has the Commission somehow overlooked even these few I have dealt with over the years: aviation control systems, mercury in antique barometers, and now pesticides and aluminium plants?
Kommer det som nogen overraskelse, at Margot Wallström allerede bestemt har afvist at deltage i noget møde i Det Forenede Kongerige, som jeg ellers har tilbudt at arrangere på et hvilket som helst tidspunkt og sted, der måtte passe ind i hendes kalender — og at hun sågar aflyser parlamentariske møder, når jeg dukker op?
Is it any surprise Mrs Wallström has always steadfastly refused to attend any meeting in the UK — which I offered to arrange at any time and place to suit her diary — and even cancels parliamentary meetings when I turn up?
Det er ikke kommunikation.
That is not communication.
Endnu mindre er det oplyst debat.
It is even less ‘informed debate’.
Er det ikke en komplet ansvarsophævelse?
Is it not an utter abrogation of responsibility?
Det er muligt, at Margot Wallström har givet op over for Det Forenede Kongerige.
Mrs Wallström may have given up on the UK.
Men vi har ikke opgivet at drage hende og resten af Kommissionen til ansvar.
But we have not given up on holding her and the rest of the Commission to account.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0697/09
WRITTEN QUESTION E-0697/09
Om: Konsekvensanalyse af den elektroniske identifikation af får
Subject: Impact assessment on the electronic identification of sheep
Kan Kommissionen oplyse, om den på noget tidspunkt har foretaget nogen konsekvensanalyse vedrørende det forslag, som den oprindeligt fremsatte i 2002, til en forordning om identifikation og registrering af får og geder (KOM(2002)0729)?
Can the European Commission state whether it has ever undertaken any impact assessment concerning the proposal it originally introduced in 2002 for a regulation on the identification and registration of sheep and goats (COM(2002)0729)?
Den efterfølgende vedtagelse af forordning (EF) nr. 933/2008 EUT L 256 af 24.9.2008, s. 5. om ændring af bilaget til Rådets forordning (EF) nr. 21/2004, der er planlagt til at træde i kraft den 31. december 2009, gør obligatorisk identifikation af får født den 31. december 2009 eller senere til et EU-krav.
With the subsequent adoption of Regulation (EC) No 933/2008 OJ L 256, 24.9.2008, p.
I denne forbindelse bedes Kommissionen meddele, hvorvidt den har foretaget nogen konsekvensanalyse vedrørende denne EF-forordning?
5. amending the annex to Council Regulation (EC) No 21/2004, which is due to enter into force on 31 December 2009 and which makes the mandatory electronic identification of sheep born on or after 31 December 2009 an EU requirement, can the Commission state whether it has undertaken any impact assessment regarding this EC regulation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0700/09
WRITTEN QUESTION E-0700/09
Om: Manglende overholdelse af sikkerhedsbestemmelserne i forbindelse med det petrokemiske industriområde Serrallo i Castellón (Spanien)
Subject: Breach of safety distance requirements around the petrochemical site in Serrallo de Castellón (Spain)
Kommissionen har tidligere forkastet et andragende fra gruppen »Plataforma Contaminació No« fra Castellón (Spanien) om at indføre et sikkerhedsområde i nærheden af det petrokemiske industriområde Serrallo i henhold til artikel 12 i kongeligt dekret 1254/1999 og gjort opmærksom på, at såfremt der konstateres en manglende overholdelse, skal sagen fremsendes på ny til Kommissionen.
The question of a safety perimeter around the Serrallo petrochemical site has been raised before, when the Castellón group, Plataforma Contaminació No, petitioned the Commission on this matter, citing Article 12 of Royal Decree (RD) 1254/1999 and giving notice that should this safety perimeter not be established, the case would be brought before the Commission again.
Den eksterne beredskabsplan vedrører de godkendte udvidelser, der kan udgøre en øget risiko, og som betegnes som interventions- og fareområder, da de berører en stigende del af befolkningen samt offentlige bygninger som skoler, sundhedscentre etc.
However, this plan failed to take into account the increased risk to the population as a result of existing industries now having a greater number of hazardous installations and so it did not comply with RD 1254/1999.
Der er samtidig behov for at genevaluere beredskabsplanen på grund af det øgede antal farlige anlæg såsom anlægget, der ejes af fabrikken Infinitas Renovables y Quimegra i forbindelse med den sydlige dok ved havnen i Castellón.
The OSEP ignored approved developments that entail a much greater degree of risk as can be seen in the emergency warning areas established, with a notable rise in the number of people affected and of public buildings affected such as schools, health centres, etc.
Der er dermed risiko for en dominoeffekt, hvis der sker en alvorlig ulykke på et af anlæggene enten i Serrallo eller ved den sydlige dok grundet deres umiddelbare nærhed samt tilkoblingen af tykke rør til transport af farligt materiale mellem de to områder.
At the same time, the increased number of acknowledged hazardous installations, such as the plant run by Infinitas Renovables y Quimegra in Castellón port's Dársena Sur area, means the OSEP must be revised to take account of the likely domino effect should there be a serious accident at any of the plants in either Serrallo or Dársena Sur, bearing in mind the proximity of the sites to each other and the network of large pipelines transporting hazardous materials between the two complexes.
Det er netop denne dominoeffekt, der heller ikke er taget behørigt hensyn til i forbindelse med oprettelsen af rammer og interventionsområder, eftersom den eksterne beredskabsplan slet ikke nævner dominoeffekten i henhold til den gældende lovgivning.
This domino effect was clearly not taken into account when scenarios were drawn up and emergency warning areas decided on, as the question of the domino effect is not mentioned anywhere in the OSEP, despite being required under existing legislation.
Der er dermed tale om en manglende overholdelse af bestemmelserne i artikel 12 i kongeligt dekret 1254/1999, da de nuværende risici øges med udvidelsen af selskaberne BP og UBE i interventionsområdet, hvormed områdets radius udvides med en tredjedel i forhold til den foregående eksterne beredskabsplan.
Thus, Article 12 of RD 1254/99 has not been complied with, and the existing risks have risen with the enlargement of BP's coke plant and extensions to UBE's plant which means that the radius stipulated for the emergency zone in the previous OSEP has now increased by approximately one third.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe som følge af den manglende overholdelse af sikkerhedsbestemmelserne i forbindelse med det petrokemiske industriområde Serrallo i Castellón?
Can the Commission say what steps it intends taking in view of the safety regulations being breached at the Serrallo petrochemical site in Castellón?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0701/09
WRITTEN QUESTION E-0701/09
I sommeren 2007 registrerede provinsen Valencia insektarten Pezothrips kendt som »Kellys citrus thrips« eller »KCT«, som var kommet til Spanien via import fra tredjelande.
The presence of the insect ‘Pezothrips’, otherwise known as ‘Kelly's citrus thrips’ or ‘KCT’, was detected in the Autonomous Community of Valencia in the summer of 2007, having entered Spain in imports from non-Community countries.
Insektet blev opdaget på et område med citrusfrugter i Alzira (Valencia) og spredte sig senere til hele egnen omkring Ribera del Júcar og La Safor.
It was first discovered in a citrus fruit plot in Alzira (Valencia) and has since spread to cover the whole of the district of Ribera del Júcar and La Safor.
Insektet er ligeledes blevet registreret i et område med kakifrugter.
It has also been found in some persimmon plots.
Producenterne har store problemer med at bekæmpe denne epidemi, hvilket først og fremmest skyldes manglen på velegnede midler på markedet til effektiv bekæmpelse af insektet.
Growers are finding it very difficult to combat this epidemic, largely because there are no products available on the market that are effective against this pest.
Har Kommissionen kendskab til de problemer, som Fællesskabets lovgivning vedrørende tilladelse til anvendelse af pesticider har for plantesundheden?
Is the Commission aware that Community legislation on the licensing of pesticides is creating gaps in the plant protection armoury?
Hvorledes mener Kommissionen, at denne epidemi konkret kan bremses, og hvilke inspektionsmetoder råder EU over for at kontrollere dens udbredelse?
Does the Commission have any specific suggestions as to how this epidemic should be stopped, and what inspection methods does the EU possess to ascertain its origin?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0702/09
WRITTEN QUESTION E-0702/09
Om: Renovering af kirke i Feketic/Serbien
Subject: Renovation of a church in Feketic, Serbia
Er det korrekt, at renoveringen af den evangeliske kirke i Feketic (Serbien) modtog EU-støtte?
Is it correct that the project to renovate the evangelical church in Feketic in Serbia received EU funding?
Kan Kommissionen redegøre for detaljerne i projektet (støttens størrelse, projektets løbetid…)?
Can the Commission give details of the project (amount of funding, duration, etc.)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0703/09
WRITTEN QUESTION E-0703/09
Om: EU's handel med Israel
Subject: EU trade with Israel
EU er Israels største eksportmarked og anden største importkilde efter USA.
The EU is Israel's largest market for exports and its second largest source of imports after the US.
I henhold til associeringsaftalen mellem EU og Israel drager Israel fordel af et forbud mod toldafgifter eller lignende afgifter på størstedelen af importen og eksporten.
Under the terms of the EU‑Israel Association Agreement, Israel benefits from a prohibition on customs duties or charges of a similar nature on most imports and exports.
Kan Kommissionen tilvejebringe oplysninger for perioden 2000-2008, opdelt efter år og varekategori, om det afgiftsbeløb på import og eksport, som frafalder under associeringsaftalen?
Could the Commission provide data for the period 2000‑08, broken down by year and by category of goods, on the amount of duty waived on imports from and exports to Israel under the association agreement?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0704/09
WRITTEN QUESTION E-0704/09
Om: Fjerntransport af dyr med hensyn til forordning (EF) nr. 1/2005
Subject: Long-distance transport of animals with regard to Regulation (EC) No 1/2005
Hvor mange kontroller udførte hver enkelt medlemsstat i 2007/2008 af fjerntransport af dyr?
How many checks were carried out by each individual Member State in 2007/2008 on the long-distance transport of animals?
Hvor mange af disse overtrædelser har ført til økonomiske sanktioner, inddragelse af transporttilladelse eller andre sanktioner?
How many of these infractions have resulted in monetary sanctions, withdrawal of transporters' authorisation or other penalties?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0706/09
WRITTEN QUESTION E-0706/09
Om: Anerkendelse af britiske registrerede partnerskaber i Frankrig
Subject: Recognition of UK civil partnerships in France
Registrerede partnerskaber, som er anerkendt i henhold til britisk lovgivning, anerkendes ikke i Frankrig, hvorimod den franske partnerskabsaftale (PACS) anerkendes fuldt ud i Det Forenede Kongerige.
Civil partnerships recognised under UK law are not recognised in France, whereas the French partnership agreement (PACS) is fully recognised in the United Kingdom.
Mener Kommissionen, at dette er foreneligt med EU-traktaterne?
Does the Commission consider this to be compatible with the European Treaties?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0707/09
WRITTEN QUESTION E-0707/09
Om: EFRU-midler til at hjælpe med at fremme vedvarende mikroenergikilder og energieffektivitet
Subject: ERDF funding to help promote micro-renewables and energy efficiency
Hvilke tiltag overvejer Kommissionen for at fremme gennemførelsen af mikroenergikildeteknologier og energieffektivitetsforanstaltninger i Skotland?
What steps are being considered by the Commission that could help increase adoption of micro-renewable technology and energy efficiency measures in Scotland?
Hvilke EU-mekanismer er i øjeblikket til rådighed for medlemsstaterne med henblik på at fremme gennemførelsen af mikroenergikildeteknologier og energieffektivitetsforanstaltninger?
What EU mechanisms are currently available to Member States to help increase adoption of micro-renewable technology and energy efficiency measures?
Kan Kommissionen bekræfte, at der vil blive stillet ekstra midler til rådighed for medlemsstaterne gennem EFRU med henblik på at tilskynde til gennemførelsen af mikroenergikildeteknologier og energieffektivitetsforanstaltninger?
Can the Commission confirm that extra money will be made available to Member States through the ERDF to encourage adoption of micro-renewable technology and energy efficiency measures?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0708/09
WRITTEN QUESTION E-0708/09
Om: Jernbaneknudepunktet i Manchester
Subject: Manchester rail hub
Er Kommissionen bekendt med de alvorlige problemer i og omkring jernbaneknudepunktet i Manchester med hensyn til kapacitets- og infrastrukturbegrænsninger?
Is the Commission aware of the serious problems that exist in and around the Manchester rail hub with regard to capacity and infrastructure constraints?
Er Kommissionen endvidere bekendt med, at disse problemer har negative virkninger for passager- og fragttjenesterne og rammer de strategiske ruter Trans-Pennine og West Coast Mainline hårdt?
Further, is the Commission aware that these problems are having a negative impact on passenger and freight services and badly affecting both the Trans-Pennine and West Coast Mainline strategic routes?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0709/09
WRITTEN QUESTION E-0709/09
Kommissionen bedes redegøre for de samlede omkostninger i forbindelse med gennemførelse af et obligatorisk elektronisk identifikationssystem for får og geder i hele EU.
Can the Commission outline what the total cost will be to implement a compulsory electronic tagging identification system for sheep and goats throughout the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0710/09
WRITTEN QUESTION E-0710/09
Om: Støtte til TEN-T
Subject: TEN-T funding
Kan Kommissionen oplyse, hvilke midler der i de seneste år er blevet allokeret til Det Forenede Kongerige til støtte af jernbanefragtprojekter?
Can the Commission indicate what funding has been given in recent years to the United Kingdom to support rail freight projects?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0711/09
WRITTEN QUESTION E-0711/09
(11. februar 2009)
(11 February 2009)
Om: Kommissionens narkotikahandlingsplan
Subject: The European Commission's drugs action plan
I september 2008 lancerede Kommissionen en revideret narkotikahandlingsplan for perioden 2009-2012.
In September 2008 the European Commission launched a revised drugs action plan to cover the period 2009‑12.
Hvilke midler tages i henhold til planen i brug for nå målet om at mindske udbuddet af og efterspørgslen efter narkotika?
How does the plan seek to achieve its goal of reducing supply and demand for drugs?
Hvordan påtænker Kommissionen at koordinere EU's sundheds-, rehabiliterings- og genhusningspolitikker for at sikre, at stofmisbrugere — navnlig dem, der bor i en anden medlemsstat end deres hjemland — har adgang til sundhedspleje af høj kvalitet?
How does the Commission intend to coordinate health, rehabilitation and resettlement policies within in the EU to ensure that drug addicts — especially those living in a Member State other than their home country — have access to a high quality of care?
Hvilke skridt påtænker Kommissionen at tage for at fremme sin strategi om at oplyse borgerne og øge den offentlige bevidsthed om stofmisbrug?
What public awareness and information measures does the Commission plan to implement in support of the strategy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0712/09
WRITTEN QUESTION E-0712/09
Om: Kommissionens finansielle bidrag til FN's Organisation for Ernæring og Landbrug (FAO)
Subject: The Commission's financial contribution to the FAO of the UN
Hvor stort var Kommissionens bidrag til FN's Organisation for Ernæring og Landbrugs (FAO) almindelige program og nødhjælpsbudgetter i det seneste regnskabsår?
What was the extent of the Commission’s contribution to the regular programme and emergency assistance budgets of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) in the last financial year?
Mener Kommissionen, i lyset af at Det Europæiske Fællesskab er medlem af FAO, at medlemmernes bidrag til FAO bliver brugt til at bekæmpe fattigdom og nå millenniumudviklingsmålene på den mest hensigtsmæssige måde?
Given the fact that the European Community is a member organisation of FAO, how satisfied is the Commission that FAO deploys members’ contributions in the best possible way to combat poverty and achieve the Millennium Development Goals?
I hvilket omfang bidrog Kommissionen til den seneste uafhængige, eksterne evaluering af de strukturelle og forvaltningsmæssige problemer inden for FAO?
To what extent was the Commission involved with contributing to the recent Independent External Evaluation (IEE) regarding structural and management problems within FAO?
Er Kommissionen tilfreds med, at det ledende personale i FAO gennemfører anbefalingerne i den uafhængige, eksterne evaluering efter rapportens offentliggørelse?
How satisfied is the Commission that senior managers in FAO are implementing the recommendations of the IEE following the publication of the IEE report?
Vurderer Kommissionen, at den uafhængige eksterne, evaluering i tilstrækkelig grad tager hånd om de stærkt bekymrende strukturelle og ledelsesmæssige problemer i FAO?
What is the Commission’s assessment as to whether the IEE goes far enough in addressing widely expressed concerns about FAO’s structure and management?
Hvilke skridt tager Kommissionen for at fremme Taiwans deltagelse i FAO i overensstemmelse med Rådets politik, idet Rådet betegner Taiwans deltagelse som en »meningsfuld deltagelse« i internationale organisationer?
Given the Council's support for Taiwan’s ‘meaningful participation’ in international organisations, what steps is the Commission taking to support the case for Taiwan’s participation in FAO, consistent with the Council's policy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0713/09
WRITTEN QUESTION E-0713/09
Om: De potentielle sundhedsrisici ved stråling fra mobiltelefoner, mobiltelefonmaster og trådløse netværk
Subject: The potential health dangers of radiation from mobile phones, mobile phone masts and wi-fi networks
I hvilket omfang undersøger og overvåger Kommissionen forskningen i sundhedsrisiciene ved høj radiofrekvens, elektromagnetisk stråling fra mobiltelefonmaster og mobiltelefonsignaler?
To what extent is the Commission investigating and monitoring research on the health dangers of high radio frequency electromagnetic radiation from mobile phone masts and mobile phone signals?