natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navnlig blev valgprocessen betydeligt forringet under stemmeoptællingen, hvilket undergravede de foranstaltninger, der var truffet for at forbedre valget.
In particular the electoral process deteriorated significantly during the vote count, undermining the steps taken to improve the conduct of the elections.
Den Europæiske Union beklagede de hviderussiske myndigheders beslutning om ikke at forny mandatet for OSCE-kontoret i Minsk.
The European Union regretted the decision of the Belarusian authorities not to renew the mandate of the OSCE Office in Minsk.
Rådet beklagede navnlig, at valgnatten blev skæmmet af de hviderussiske myndigheders magtanvendelse.
The Council particularly deplored that the election night was marred by violence by the Belarusian authorities.
Rådet fordømte kraftigt arrestationen af mange præsidentkandidater og hundredvis af aktivister, journalister og civilsamfundsrepræsentanter samt den efterfølgende politisk begrundede tilbageholdelse og chikane af oppositionen, uafhængige medier og civilsamfundet.
It strongly condemned the arrest of many presidential candidates, hundreds of activists, journalists and civil society representatives, as well as the ensuing detention and harassment of the opposition, independent media and civil society on political grounds.
Rådet gentog sine krav om, at de personer, der blev tilbageholdt af politiske grunde efter valget den 19. december, øjeblikkeligt skal løslades og rehabiliteres.
The Council reiterated its demands for the immediate release of those detained on political grounds following the elections on 19 December, and their rehabilitation.
Rådet besluttede at indføre rejserestriktioner og indefryse aktiver for de personer, der har ansvaret for det svigagtige præsidentvalg den 19. december 2010 og den efterfølgende voldelige nedkæmpning af den demokratiske opposition, civilsamfundet og repræsentanterne for uafhængige massemedier.
The Council decided to impose travel restrictions and an asset freeze against persons responsible for the fraudulent Presidential elections of 19 December 2010 and the subsequent violent crackdown on democratic opposition, civil society and representatives of independent mass media.
Rådet besluttede også at genindføre de rejserestriktioner, der blev indført over for visse personer i Hviderusland i forbindelse med valgene i 2004 og 2006 og den hårde kurs over for civilsamfundet og den demokratiske opposition, og som havde været suspenderet siden den 13. oktober 2008 for at tilskynde til fremskridt.
The Council also decided to reinstate the travel restrictions imposed on certain persons in Belarus in relation to the elections in 2004 and 2006 and the crackdown on civil society and democratic opposition, which had been suspended since 13 October 2008 in order to encourage progress.
Disse restriktive foranstaltninger og listen over personer, der er omfattet af restriktionerne, vil blive ved at gælde og vil løbende blive taget op til revision.
These restrictive measures and the list of persons targeted will be kept open and under constant review.
Det Europæiske Råd bekræftede den 4. februar 2011 disse konklusioner om Hviderusland, herunder beslutningen om at indføre restriktive foranstaltninger.
The European Council on 4 February 2011 reaffirmed these conclusions on Belarus, including the decision to impose restrictive measures.
Den Europæiske Union gentog, at den er fast besluttet på at styrke sit engagement med det hviderussiske civilsamfund.
The European Union reiterated its strong commitment to strengthening its engagement with Belarusian civil society.
Den Europæiske Union holdt fortsat fast ved sin politik om kritisk engagement, herunder gennem dialog og det østlige partnerskab, betinget af, at demokrati-, retsstats- og menneskerettighedsprincipperne respekteres.
The European Union remained committed to its policy of critical engagement, including through dialogue and the Eastern Partnership, conditional on the respect for the principles of democracy, the rule of law and human rights.
Rådet vil løbende tage situationen i Hviderusland op til revision og er om nødvendigt parat til at overveje yderligere målrettede foranstaltninger inden for alle områder.
The Council will regularly re-examine the situation in Belarus and stand ready to consider further targeted measures in all areas as appropriate.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010144/2010
Question for written answer E-010144/2010
Om: Mishandling af værnepligtige i den russiske hær
Subject: Abuse of conscripts in the Russian army
Den 28. september henvendte Larisa Kulikova sig atter en gang til menneskerettighedsforkæmpere og bad om, at de intervenerede i hendes søns sag — den værnepligtige Denis Sjimanovski, der i øjeblikket befinder sig på felthospitalet i Angarsk.
On 28 September Larisa Kuilikova once again asked human rights activists to intervene in the case of her son Denis Shimanovski, a Russian army recruit currently in a field hospital in Angarsk.
Denis Sjimanovski blev indkaldt til hæren i december 2009.
Denis Shimanovski was conscripted into the army in December 2009.
Efter meget kort tid kom han på militærhospitalet med en hudsygdom.
Almost immediately he ended up in an army hospital with a skin complaint.
Han blev dog ikke tilset på passende vis af en læge, og der udviklede sig phlegmone på hans venstre hånd.
However, he did not receive appropriate medical care and consequently developed an abscess on his left hand.
Efter menneskerettighedsaktivisternes indgreb gennemførte lægerne et kirurgisk indgreb, men den dårlige behandling af soldaten stoppede ikke her.
Following the intervention of human rights activists, doctors operated on Shimanovski, but his mistreatment did not stop there.
Sjimanovskis mor påstår, at lægerne af uvis årsag gav soldaten gips på hans højre hånd.
His mother claims that, for unknown reasons, the doctors put a plaster cast on her son’s hand.
Sjimanovski kunne ikke udholde smerten og tog selv gipsen af, hvorefter officerer truede ham med fængsel og lukkede ham inde i et rum beregnet for psykiske syge.
Unable to stand the pain, Shimanovski removed the cast himself, whereupon army officers threatened him with imprisonment and locked him up in a psychiatric ward.
De russiske myndigheder bagatelliserer denne type sager og foretager ikke nogen efterforskning.
The Russian authorities often trivialise these incidents and refuse to carry out investigations.
Det anførte eksempel er et af mange tilfælde af brutal behandling af soldater i den russiske hær.
The case of Denis Shimanovski is just one of many examples of abuse of soldiers in the Russian army.
Jeg vil derfor gerne spørge Rådet, om det har til hensigt at gribe ind til fordel for Denis Sjimanovski samt undersøge mishandlingen af værnepligtige nærmere?
Does the Council intend to intervene in the case of Denis Shimanovski and does it intend to look more closely at the issue of abuse of conscripts?
Brutale handlinger og overgreb i den russiske hær giver anledning til alvorlig bekymring.
Any acts of brutality or aggression in the Russian army are a matter of very serious concern.
Spørgsmålet om mishandling, indvielsesritualer og krænkelser i den russiske hær er blevet rejst ved flere lejligheder i forbindelse med EU's menneskerettighedskonsultationer med Rusland, der finder sted to gange om året.
Ill-treatment, hazing and abuse in the Russian army have been raised on several occasions at the EU's twice-yearly Human Rights Consultations with Russia.
Spørgsmålet blev også drøftet detaljeret på mødet med russiske ikke‑statslige organisationer i Moskva i foråret 2010.
The issue was also discussed in detail at a meeting with Russian non-governmental organisations in Moscow in the spring of 2010.
Rådet er specielt bekymret over, at forbrydelser vedrørende indvielsesritualer i mange tilfælde ikke bliver opklaret, og at straffrihed er fremherskende.
The Council is particularly concerned that crimes related to hazing often remain unresolved, and that a climate of impunity prevails.
EU behandler spørgsmål om retssikkerheden, retsvæsenets funktion og reformen af retsvæsenet under sine regelmæssige kontakter med de russiske myndigheder på forskellige niveauer.
The EU addresses the issues of the rule of law and the functioning and the reform of the judiciary in its regular contacts with the Russian authorities at various levels.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010145/2010
Question for written answer E-010145/2010
Om: Anholdelse af demonstranter foran borgmesterens kontor i Moskva
Subject: Arrest of demonstrators in front of Moscow city hall
Demonstranterne krævede, at der blev iværksat en undersøgelse af borgmesterens aktiviteter.
Around 50 people gathered on Tverskaya Square demanding an inquiry into the mayor’s activities.
Bl.a. blev følgende personer anholdt: Arsenij Kolbasin, der er aktivist i "Det Andet Rusland", Roman Dobrokhotov, der er leder af "Os" og Roman Udota, der er medlem af "Solidaritet".
Among those detained were Arseniy Kolbasin, an activist with ‘The Other Russia’, Roman Dobrokhotov, leader of the My (‘Us’) movement, and Roman Udot, a member of Solidarity.
I artikel 31 i Den Russiske Føderations forfatning fastslås det, at Den Russiske Føderations borgere har ret til at samles på fredelig vis og uden våben samt organisere møder, forsamlinger og demonstrationer, optog og strejkevagter.
Article 31 of the Constitution of the Russian Federation states: ‘Citizens of the Russian Federation shall have the right to assemble peacefully, without weapons, hold rallies, meetings and demonstrations, marches and pickets.’
Det lader desværre til, at landets borgere har fået frataget disse rettigheder.
Unfortunately, the citizens of this country are being denied that right.
Medierne kan hver måned berette om, at OMON spreder manifestationer, og at de russiske myndigheder forbyder optog og demonstrationer.
Every month there are reports in the media of demonstrations being broken up by OMON special police units and of the Russian authorities preventing marches and demonstrations.
EU bør tydeligt udtrykke sin modstand mod de krænkede borgerrettigheder i Rusland.
The European Union should take a firm stand against the violation of civil liberties in Russia.
Jeg opfordrer derfor Rådet til at intervenere til fordel for de personer, der blev anholdt foran borgmesterens kontor i Moskva.
I call on the Council, therefore, to intervene in the case of the detention of demonstrators in front of Moscow city hall.
(23. februar 2011)
(23 February 2011)
Rådet rejser ofte spørgsmål vedrørende Ruslands overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, herunder effektiv udøvelse af retten til at deltage i fredelige forsamlinger og ytringsfrihed, i den politiske dialog mellem EU og Rusland, bl.a. i vores halvårlige menneskerettighedsdialog.
The Council regularly raises issues pertaining to Russia's observance of human rights and fundamental freedoms, including as regards the effective enjoyment of the right to peaceful assembly and freedom of expression, in the political dialogue between the EU and Russia, including in our twice yearly human rights dialogue.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010146/2010
Question for written answer E-010146/2010
Om: Endnu en forsvunden i Dagestan
Subject: Another disappearance in Dagestan
De arresterede den 19-årige Ali Alijev.
They arrested 19-year-old Ali Aliyev.
Vidner har berettet, at to andre personer blev anholdt på samme tidspunkt.
Eyewitness reports suggest that two more people were detained at the same time.
Selv om politifolkene sagde, at de ville anbringe Ali Alijev på politistationen, kunne forældrene ikke finde ham der.
Although the officials had said that Ali Aliyev had been taken to the police station, his parents found no trace of him there.
Ali Alijevs skæbne er stadig uvist.
We still do not know what has happened to Ali Aliyev.
Den unge mand er forsvundet.
He has simply disappeared.
I det nordlige Kaukasus forekommer der fortsat bortførelser og tortur, trusler mod og mord på journalister samt menneskerettighedsaktivister.
Journalists and human rights defenders are still disappearing and being tortured, intimidated and murdered in the North Caucasus.
Den 21. oktober vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om Nordkaukasus, hvor Parlamentet opfordrede til, at den Russiske Føderation »bringer den udbredte straffrihed for menneskerettighedskrænkelser og generelle lovløshed i regionen til ophør«.
On 21 October, the European Parliament adopted a resolution on the North Caucasus, in which it called on the Russian authorities to ‘put an end to the widespread climate of impunity for human rights violations and the absence of the rule of law in the region’.
Jeg synes, at Rådet i dialogen med Rusland skal understrege, at det er nødvendigt at stoppe voldsbølgen og lovløsheden i Nordkaukasus.
In its dialogue with Russia, the Council should stress that this wave of violence and lawlessness in the North Caucasus must stop.
Jeg vil derfor gerne spørge Rådet, om deT har til hensigt at gribe ind i denne sag om den forsvundne Ali Alijev?
With this in mind, does the Council intend to intervene in response to Ali Aliyev’s disappearance?
Rådet følger tæt udviklingen i Rusland med hensyn til respekt for menneskerettighederne og retsstatsprincippet.
The Council closely follows developments in Russia as regards respect for human rights and the rule of law.
Situationen giver stadig anledning til bekymring, navnlig i det nordlige Kaukasus.
The situation remains of concern, notably as regards the situation in the Northern Caucasus.
Menneskerettighedsforkæmpere og journalister arbejder stadig i et vanskeligt klima.
Human rights defenders and journalists continue to operate in a difficult environment.
Der meldes også om, at retshåndhævelsespersonalet og oprørerne i det nordlige Kaukasus optræder voldeligt.
There are also reports of violence by law enforcement personnel and insurgents in the Northern Caucasus.
Rådet tilkendegiver regelmæssigt sin bekymring over disse forhold i sin politiske dialog med Rusland, bl.a. ved de halvårlige konsultationer om menneskerettighedsspørgsmål.
The Council regularly raises its concerns on these matters in its political dialogue with Russia, including at the bi-annual consultations on human rights issues.
EU rejser også regelmæssigt enkeltsager, der giver anledning til bekymring.
The EU also regularly raises individual cases of concern.
Rådet har imidlertid ikke drøftet det specifikke tilfælde, som det ærede medlem nævner.
The Council has, however, not discussed the specific case referred to by the Honourable Member.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010147/2010
Question for written answer E-010147/2010
Om: Begrænsning af ytringsfriheden i Rusland
Subject: Restrictions on the freedom of speech in Russia
I Khimki ved Moskva startede en proces mod journalisten Mikhail Beketov den 5. oktober.
On 5 October, the trial of the journalist Mikhail Beketov began in Khimki, near Moscow.
Myndighederne har presset Mikhail Beketov, han er blevet truet, og politiet har ikke gjort noget for at finde de skyldige.
He has been harassed by the authorities, he has been intimidated, and the police have done nothing to find those responsible.
Kolleger fra hele Rusland og andre lande indsamlede penge til hans behandling.
Friends from across Russia and other countries are raising money for his medical treatment.
Man har fortsat ikke kendskab til gerningsmændene.
The people responsible for the beating have yet to be found.
Hvis man åbent ytrer sine synspunkter i Rusland, kan det føre til overfald eller straffesager, selv om borgerne er garanteret tanke- og ytringsfrihed i Den Russiske Føderations forfatning.
Unfortunately, although Russia’s constitution guarantees its citizens freedom of thought and freedom of speech, people in Russia who openly express their views run the risk of being beaten up or taken to court.
Jeg vil gerne minde om, at ytringsfriheden oftere og oftere begrænses i Rusland, og at der lægges pres på journalister, oppositions- og menneskerettighedsaktivister.
Crackdowns on the freedom of speech and harassment of journalists, opposition activists and human rights defenders are becoming increasingly common in Russia.
Redaktioner ransages, journalister skræmmes og bankes.
Newspaper offices are being searched, attempts are being made to intimidate journalists and beatings are taking place.
Jeg vil derfor opfordre Rådet til at gribe ind i sagen om Mikhail Beketov.
In light of the above, could the Council please intervene on behalf of Mikhail Beketov?
Rådet udtrykker bekymring over tilfælde af vold mod journalister i Rusland.
The Council is concerned about cases of violence against journalists in Russia.
Spørgsmål med forbindelse til Ruslands overholdelse af menneskerettighederne rejses regelmæssigt i den politiske dialog mellem EU og Rusland, herunder i dialogen om menneskerettigheder.
Issues relating to Russia’s respect for human rights are regularly raised in the political dialogue between the EU and Russia, including in the dialogue on human rights.
Disse spørgsmål blev også rejst på det seneste topmøde mellem EU og Rusland den 7. december 2010 i Bruxelles.
These issues were also raised at the recent EU‑Russia Summit in Brussels on 7 December 2010.
Derudover har Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Catherine Ashton, udsendt en række erklæringer om spørgsmål med forbindelse til ytringsfrihed og forsamlingsfrihed.
Moreover, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Ms Ashton, has made a number of statements on issues relating to the freedom of speech and assembly in Russia.
Senest udsendte hun den 17. november en erklæring på EU's vegne om vold mod journalister i Den Russiske Føderation.
Most recently, on 17 November, she issued a statement on behalf of the EU on violence against journalists in the Russian Federation.
I denne erklæring ser EU med tilfredshed på meddelelsen fra lederen af undersøgelseskommissionen om genåbning af uopklarede sager om overfald, bl.a. sagen fra november 2008 om journalisten Mikhail Beketov fra avisen Chimkinskaya Pravda.
In this statement, the EU welcomed the announcement by the head of the investigative committee of the reopening of unexplained cases of attacks such as that on the journalist Mikhail Beketov of Khimkinskaya Pravda in November 2008.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010148/2010
Question for written answer E-010148/2010
Om: Begrænsning af forsamlingsfriheden i Rusland
Subject: Restrictions on the freedom of assembly in Russia
Jeg vil gerne gøre Rådet opmærksom på de tilfælde, hvor forsamlingsfriheden er blevet begrænset i denne måned i Rusland.
I should like to draw the Council’s attention to the latest crackdowns on the freedom of assembly that occurred in Russia during October 2010.
Den 5. oktober blev Olga Kurnosova, der er leder af »den forenede borgerfront« i Skt. Petersborg, straffet med en bøde på 2.500 rubler.
On 5 October, Olga Kurnosova, the head of the St Petersburg branch of the United Civil Front movement, was fined 2 500 roubles.
Lederen af partiet »det andet Rusland«, Eduard Limonov, blev idømt en bøde på 1.000 rubler den 15. oktober.
On 15 October, Eduard Limonov, one of the leaders of The Other Russia coalition, was fined 1 000 roubles.
Den seneste manifestation af aktionen »Vredens dag« fandt sted den 12. oktober i Moskvas centrum.
Four hundred people took part in the demonstration, and 12 were detained.
Omkring 200 personer deltog i denne.
On 12 October, the latest ‘Day of Wrath’ demonstration was held in central Moscow, with around 200 people taking part.
Venstrefrontens aktivister krævede efterforskning af Jurij Lusjkov, der er den tidligere borgmester i Moskva.
Supporters of the Left Front were calling for the launch of an investigation into the activities of the former mayor of Moscow, Yuri Luzhkov.
OMON anholdt mindst 30 personer, herunder lederen af »venstrefronten«, Sergej Udaltsov, samt aktivisterne Lev Ponomarov og Nikolaj Aleksejev.
At least 30 people were detained by OMON special police units, including Sergei Udaltsov, a Left Front leader, and activists Lev Ponomaryov and Nikolai Alekseyev.
De anførte eksempler på forsøg på begrænsning af forsamlingsfriheden i Rusland, nedkæmpelse af oppositionsfolk, fratagelse af retten til at manifestere ens holdninger viser omfanget af problemet i Den Russiske Føderation.
These examples of attempts to restrict the freedom of assembly in Russia, oppress members of the opposition and deprive people of their right to express their own opinions show the immense scale of this problem in the Russian Federation.
Demokrati, overholdelse af menneskerettighederne og grundlæggende friheder skal være grundlaget for forholdet mellem EU og Rusland.
EU‑Russia relations should be based on democracy and respect for human rights and fundamental freedoms.
Jeg opfordrer derfor Rådet til at omtale den begrænsede forsamlingsfrihed i Rusland, når det er i dialog med repræsentanter fra de russiske myndigheder.
Could the Council therefore raise the issue of restrictions on the freedom of assembly in Russia in its talks with representatives of the Russian authorities?
Jeg vil ligeledes anmode om, at Rådet griber ind vedrørende de idømte bøder til Olga Kurnosova og Eduard Limonov samt anholdelserne af Sergej Udaltsov, Lev Ponomarov, Nikolaj Aleksejev og Konstantin Kosjakin.
Could the Council also intervene in response to the fines imposed on Olga Kurnosova and Eduard Limonov and the arrests of Sergei Udaltsov, Lev Ponomaryov, Nikolai Alekseyev and Konstantin Kosyakin?
Rådet er bekymret over begrænsningerne af forsamlingsfriheden i Rusland, herunder de tilfælde, som det ærede medlem refererer til.
The Council is concerned about instances of restrictions on the freedom of assembly in Russia, including those to which the Honourable Member refers.
Spørgsmål, der vedrører Ruslands respekt for menneskerettighederne, rejses jævnligt i den politiske dialog mellem EU og Rusland, herunder i dialogen om menneskerettigheder.
Issues relating to Russia’s respect for human rights are regularly raised in the political dialogue between the EU and Russia, including in the dialogue on human rights.
Disse spørgsmål blev desuden rejst på topmødet for nylig mellem EU og Rusland den 7. december 2010 i Bruxelles.
These issues were also raised at the recent EU‑Russia Summit in Brussels on 7 December 2010.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010149/2010
Question for written answer E-010149/2010
Om: Sagen om Farid Tukhbatullin
Subject: The case of Farid Tukhbatullin
Rådet er måske bekendt med sagen om Farid Tukhbatullin, en turkmensk statsborger og førende menneskerettighedsaktivist i landet.
The Council may be aware of the case of Farid Tukhbatullin, a Turkmen citizen and a leading human rights activist in that country.
Farid Tukhbatullin har i over 15 år gjort en aktiv indsats for at få stillet den turkmenske regering, som nu ledes af præsident Berdymukhamedov, til regnskab for dens angivelige indskrænkelse af de turkmenske borgeres grundlæggende menneskerettigheder.
Mr Tukhbatullin has been active for over 15 years in seeking to bring the Government of Turkmenistan, now led by President Berdymukhamedov, to account for its alleged curtailment of its citizens' basic human rights.
Farid Tukhbatullin har efter sin flugt i eksil til Østrig i 2003 fortsat sit arbejde for at afsløre overtrædelser af menneskerettighederne ved at grundlægge organisationen »Turkmen Initiative for Human Rights« (TIHR), som regelmæssigt rapporterer om den dårlige menneskerettighedssituation i Turkmenistan.
After fleeing to exile in Austria in 2003, Mr Tukhbatullin has continued his mission to expose abuses by founding an organisation, the ‘Turkmen Initiative for Human Rights’ (TIHR), which reports regularly on the poor state of human rights in Turkmenistan.