natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette ekstraordinære bidrag supplerer de nationale bevillinger til imødegåelse af tragedier som den, der ramte Abruzzo, og førnævnte fond er beregnet til nødhjælp, navnlig til øjeblikkelig genoprettelse af infrastrukturer og faciliteter på bestemte områder (elforsyning, vand- og kloaknet, transport, telekommunikation, sundhed og undervisning) og til øjeblikkelig oprettelse af infrastrukturer med henblik på sikring og beskyttelse af kulturarven.
This extraordinary funding is intended to complement national financing in order to deal with tragic events such as the Abruzzo earthquake, and the aim of the Solidarity Fund is to provide emergency aid, in particular for the immediate repair of infrastructure and plant in the fields of energy, water and waste water, transport, telecommunications, health and education, and for the immediate securing of preventive infrastructures and protective measures for the cultural heritage.
I henhold til EU-lovgivningen anmodede den italienske regering inden for 10 uger efter katastrofens indtræden om en ekstraordinær økonomisk bevilling på 493 771 159 euro.
In line with Community legislation, the Italian Government requested special financial assistance of EUR 483 771 159, within ten weeks of the occurrence of the disaster.
Kommissionen, som anså jordskælvet i Abruzzo for at være en »alvorlig naturkatastrofe«, imødekom den italienske regerings anmodning,
The Commission has adjudged the Abruzzo earthquake to be a ‘serious natural disaster’ and approved the Italian Government's request.
Mener Kommissionen på denne baggrund ikke, at den for hurtigt at imødegå skaderne fra jordskælvet bør fremskynde bevillingsproceduren, således at de EU-midler, der er bevilget til Abruzzo, kan være til disposition inden årets udgang?
In the light of the above, does the Commission not think that the allocation of EU funds earmarked for Abruzzo should be speeded up, to make them available before the end of the year, so that the earthquake damage can be tackled swiftly?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4422/09
WRITTEN QUESTION E-4422/09
af Louis Bontes (NI)
by Louis Bontes (NI)
Om: Islamistisk trussel i Europa
Subject: Islamist threat in Europe
Er Rådet bekendt med antiterrorkoordinator Gilles de Kerchoves udtalelser under en pressekonference torsdag den 3. september 2009 http://www.telegraaf.nl/buitenland/4749101/__Islamistische_dreiging_in_Europa__.html. ?
Is the Council aware of the statements made by the counterterrorism coordinator Gilles de Kerchove during a press conference on Thursday 3 September http://www.telegraaf.nl/buitenland/4749101/__Islamistische_dreiging_in_Europa__.html ?
EU's antiterrorkoordinator advarede imod en alvorlig trussel fra muslimsk terrorisme imod Europa.
The European Union’s counterterrorism coordinator warned of the serious threat to Europe posed by Muslim terrorism.
Han angiver dog ikke nogen tal.
He did not give any figures, however.
Er Rådet enigt med mig i, at Gilles De Kerchove rammer fuldstændig ved siden af, når han siger, at den økonomiske krise nærer retorikken i Yemen, i betragtning af at denne islamistiske retorik allerede var et problem i Yemen længe før den økonomiske krise?
Does the Council agree with me that Mr de Kerchove completely misses the point when he says that the economic crisis is encouraging Islamist rhetoric in Yemen, given that this Islamist rhetoric was a problem in Yemen long before the economic crisis?
Har Rådet i sinde at forsyne Europa-Parlamentet med nærmere data om trusselsbilledet for Europa og antallet af europæere, der rejser til Pakistan for at tilslutte sig radikale organisationer?
Does the Council intend to provide the European Parliament with specific data on the threat faced by Europe and the number of Europeans going to Pakistan to join radical organisations?
Antiterrorkoordinatoren briefer regelmæssigt Europa-Parlamentet om den trussel, Europa står over for.
The Counter-Terrorism Coordinator regularly briefs the European Parliament on the threat faced by Europe.
Hans fremmøde den 3. september for Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender var blot den seneste lejlighed.
His appearance on 3 September before the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, was only the latest such occasion.
Antiterrorkoordinatoren fremsatte ingen bemærkninger om »islamistisk retorik« i Yemen.
The Counter-Terrorism Coordinator made no comments about ‘Islamist rhetoric’ in Yemen.
Det, han påpegede, var, at den økonomiske krise lægger yderligere pres på en række allerede ustabile stater, der omfatter, men ikke er begrænset til, Yemen.
The point he made was that the economic crisis is putting additional pressure on a number of already fragile states, including, but not limited to, Yemen.
En udskrift af hans bemærkninger findes på Europa-Parlamentets websted.
A transcript of his remarks is available on the European Parliament website.
Det er vanskeligt at give meget specifikke oplysninger om disse emner uden at kompromittere de relevante agenturers operationer og metoder.
It is difficult to give very specific data on these subjects without compromising the operations and methods of the relevant agencies.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4423/09
WRITTEN QUESTION E-4423/09
(23. september 2009)
(21 September 2009)
Er Kommissionen bekendt med antiterrorkoordinator Gilles de Kerchoves udtalelser under en pressekonference torsdag den 3. september 2009 http://www.telegraaf.nl/buitenland/4749101/__Islamistische_dreiging_in_Europa__.html. ?
Is the Commission aware of the statements made by the counterterrorism coordinator Gilles de Kerchove during a press conference on Thursday 3 September http://www.telegraaf.nl/buitenland/4749101/__Islamistische_dreiging_in_Europa__.html ?
Er Kommissionen enig med mig i, at Gilles De Kerchove rammer fuldstændig ved siden af, når han siger, at den økonomiske krise nærer retorikken i Yemen, i betragtning af at denne islamistiske retorik allerede var et problem i Yemen længe før den økonomiske krise?
Does the Commission agree with me that Mr de Kerchove completely misses the point when he says that the economic crisis is encouraging Islamist rhetoric in Yemen, given that this Islamist rhetoric was a problem in Yemen long before the economic crisis?
Har Kommissionen i sinde at forsyne Europa-Parlamentet med nærmere data om trusselsbilledet for Europa og antallet af europæere, der rejser til Pakistan for at tilslutte sig radikale organisationer?
Does the Commission intend to provide the European Parliament with specific data on the threat faced by Europe and the number of Europeans going to Pakistan to join radical organisations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4424/09
WRITTEN QUESTION E-4424/09
(23. september 2009)
(23 September 2009)
Om: Sagen om antipolske valgplakater for Tysklands nationaldemokratiske parti (NPD)
Subject: Anti-Polish posters produced by the National Democratic Party of Germany (NPD)
Under valgkampen ved valget til Europa-Parlamentet og ved valget til delstatsparlamentet i Sachsen reklamerede Tysklands nationaldemokratiske parti for sin gruppe ved hjælp af plakater med ordene: »Stop den polske invasion.
During the European Parliament and Saxony Landtag elections, the National Democratic Party of Germany (NPD) used campaign posters bearing the following slogans: ‘Stop the Polish invasion.
Stop for forbrydere«, »Ud med udlændingene«, »Turister er velkomne.
Stop the criminals’; and ‘Tourists yes, foreign criminals no’.
De slagord, der anvendes på plakaterne, bidrager på en indlysende måde til at fastholde nogle nedværdigende stereotyper, og de opmuntrer til en antipolsk stemning.
These slogans clearly serve to reinforce damaging stereotypes and strengthen anti-Polish feeling.
Disse plakater er ligeledes et udtryk for NPD's diskrimination og had mod andre nationaliteter.
They are also a reflection of the NPD's intolerance and hatred of people from other countries.
Det er desuden foruroligende, at den tyske anklagemyndighed har konkluderet, at plakaterne ikke kan betegnes som hadefulde.
The fact that the German public prosecutor's office has said that the posters cannot be deemed to incite hatred is also a matter for concern.
I den opståede situation bør EU's organer foretage en resolut indgriben.
A firm response from the European Union authorities is now called for.
Kan partier, der opmuntrer til en hadefuld stemning over for andre nationer, være registreret i Fællesskabets medlemslande i overensstemmelse med EU's lovgivning?
Does EC law allow parties that incite hatred of other countries to be registered in the Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4426/09
WRITTEN QUESTION E-4426/09
Om: EU-finansieringsmuligheder for hestevirksomheder
Subject: EU funding opportunities for equine businesses
Kan Kommissionen redegøre for, hvorfor regionale udviklingsagenturer udelukker alle hestevirksomheder, herunder hesteavlere, fra at søge om akse 1-midler til trods for, at de betegnes som »virksomheder i landdistrikterne«?
Can the Commission provide a detailed explanation as to why regional development agencies exclude any equine businesses, including horse breeding, from applying for Axis 1 funds despite the fact that they are targeted as ‘land-based businesses’?
Mener Kommissionen ikke, at denne udelukkelse er uacceptabel i betragtning af, at Kommissionen selv definerer hesteavl som en landbrugsaktivitet, og at EU delfinansierer bevillingerne til udviklingsplanerne for landdistrikterne?
Bearing in mind that the European Commission considers horse breeding to be an agricultural activity, and that Rural Development Plan funds are part-EU funded, does the Commission not find this exclusion unacceptable?
Er der nogen mulighed for, at hesteavlere kan anmode om, at disse finansieringskriterier revideres, så de også kan benytte EU's finansieringsprogrammer?
Are there any means by which horse-breeders can apply for a review of these funding criteria, so that they too can benefit from EU funding programmes?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4427/09
WRITTEN QUESTION E-4427/09
Om: »Made in«-erklæringen
Subject: ‘Made in’ label
Med lov nr. 99/09 har Italien for nylig indført en ny bestemmelse, der indebærer, at det ikke længere er muligt at indføre produkter med erklæringen »Made in Italy«, hvis de ikke er 100 % fremstillet i dette land.
Under new regulations recently passed in Italy (Act 99/09), goods can no longer be labelled ‘Made in Italy’ unless they are wholly manufactured there.
Det er vel forståeligt, at hovedformålet med denne bestemmelse er at bekæmpe forfalskning — et fænomen, som rammer den internationale handel hårdt, og som går ud over de virksomheder, der ikke alene opfører sig professionelt, men også loyalt og ærligt.
Clearly, the main purpose of the new regulations is to combat counterfeiting, which causes major problems for international trade and harms honest, upright and professional businesses.
I øvrigt skulle denne bestemmelse sikre en korrekt information af forbrugerne, som takket være sporbarheden af de købte produkter let skulle kunne få kendskab til produktets oprindelse.
The regulations are also designed to provide consumers with accurate information, making it easy for them to ascertain a product's origin thanks to traceability requirements.
I en situation, hvor handelspolitikken er overdraget til EU's kompetence og er underlagt europæiske referencer, risikerer loven imidlertid at medføre forvridninger i varernes frie bevægelighed og asymmetriske anvendelser, hvilket påvirker virksomhedernes konkurrenceevne.
However, given that trade policy is a matter for the European Union, the Act may well distort the free movement of goods and be applied unevenly, adversely affecting business competitiveness.
Efter at have erkendt rimeligheden af princippet og af de interesser, som skal beskyttes, er det af denne grund nødvendigt at fastlægge EU-regler, som gælder for samtlige medlemsstater, til beskyttelse af »Made in«-princippet.
Bearing in mind the validity of the principle enshrined in the Act and the need to safeguard the interests of those concerned, European rules applicable to all the Member States should therefore be drawn up to protect the ‘Made in’ label.
Mener Rådet ikke, at det er på tide, at der tages en beslutning om en definitiv vedtagelse af den forordning om oprindelsesmærkning, som i årevis har ligget stille i EU's arkiver — en vedtagelse, som vil forhindre, at produkter uden mærkning kommer ind i Europa på vilkårligt grundlag?
Does it not think it is time to take a decision on final approval of the regulation on origin marking, which would prevent unlabelled goods from entering Europe in an unregulated fashion?
(16. november 2009)
(16 November 2009)
Rådet er ikke blevet informeret om den retsakt, det ærede parlamentsmedlem nævner.
The Council has not been appraised of the Act mentioned by the Honourable Member.
Hvad angår »Made in«-drøftelserne på fællesskabsniveau forelagde Kommissionen den 16. december 2005 et forslag til Rådets forordning om angivelse af oprindelseslandet for visse varer, der importeres fra tredjelande KOM(2005)0661 endelig. .
Concerning discussions on ‘Made in’ at Community level, on 16 December 2005 the Commission submitted a proposal for a Council Regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries COM(2005)661 final. .
Et af formålene med dette forslag var bedre gennemsigtighed og forbrugerinformation.
One of the objectives of this proposal was to provide greater transparency and information for consumers.
Kommissionens forslag er blevet drøftet ved flere lejligheder i Rådet, der behørigt har noteret sig erklæring 0075/2007 om oprindelsesmærkning, som Europa-Parlamentet vedtog i november 2007.
The Commission's proposal has been discussed on a number of occasions within the Council, which took due note of Declaration 0075/2007 on ‘Origin marking’ adopted by the European Parliament in November 2007.
Som Rådet understregede det i sit svar på skriftlig forespørgsel E‑4034/08 og E-5234 om samme emne, er de politiske og retlige betingelser for, at Rådet kan vedtage forslaget, ikke til stede, til trods for de bestræbelser, der er gjort.
Hence, as the Council pointed out in its reply to Written Questions E‑4034/08 and E‑5234/08 on the same subject, despite the efforts made, the political and legal requirements for adoption of the proposal by the Council have not been met.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4428/09
WRITTEN QUESTION E-4428/09
Det er vel forståeligt, at hovedformålet med denne bestemmelse er at bekæmpe forfalskning — et fænomen, der rammer den internationale handel hårdt, og som går ud over de virksomheder, der ikke alene opfører sig professionelt, men også loyalt og ærligt.
Clearly, the main purpose of the new regulations is to combat counterfeiting, which causes major problems for international trade and harms honest, upright and professional businesses.
Efter at have erkendt rimeligheden af princippet og af de interesser, som skal beskyttes, er det således nødvendigt at fastlægge EU-regler, som gælder for samtlige medlemsstater, til beskyttelse af »Made in«-princippet.
Bearing in mind the validity of the principle enshrined in the Act and the need to safeguard the interests of those concerned, European rules applicable to all the Member States should therefore be drawn up to protect the ‘Made in’ label.
Mener Kommissionen ikke, at det er på sin plads at overtale Rådet til definitivt at vedtage den forordning om oprindelsesmærkning, som i årevis har ligget stille i EU's arkiver, for at undgå, at produkter uden mærkning kommer ind i Europa på vilkårligt grundlag?
Does it not think it should press the Council for final approval of the regulation on origin marking, which has been languishing in the European archives for years and would prevent unlabelled goods from entering Europe in an unregulated fashion?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4429/09
WRITTEN QUESTION E-4429/09
Om: Latin — et aktiv for Europa
Subject: Latin: a resource for Europe
Der er ingen tvivl om, at den europæiske identitet er dybt rodfæstet i den arv, vi har fra grækerne og romerne.
There is no doubt that European identity is deeply rooted in the legacy we have been left by the Greeks and Romans.
Gennem Rom og kristendommen har latin spillet rollen som universalsprog for overalt at sprede denne identitet.
Through Rome and Christianity, Latin helped to spread that identity everywhere by serving as a universal language.
Selv da de nationale sprog og litteraturer opstod, fortsatte latin med at udøve sin pædagogiske indflydelse, som i lang tid pustede liv i Europas lærde og litterater, der anså det for at være et nobelt og dannende sprog.
Even when national languages and literatures developed, Latin continued to exert its influence in the educational sphere; for a long time it inspired European scholars and lovers of letters, who regarded it as a noble, formative language.
At miste kendskabet til latin i dag ville betyde at bryde kontinuiteten i den ideelle tråd, der forbinder os med vores rødder.
Losing our knowledge of Latin today would mean breaking with the continuity of this connection to our cultural roots.
I øvrigt har mange ord i de forskellige europæiske sprog en etymologi med oprindelse i latin, og kendskab til latin hjælper derfor også med at lære de sprog, der tales i vores lande.
In addition, many words in the various European languages are etymologically derived from Latin, meaning that a knowledge of Latin is also is also a help in learning our own countries' languages.
Mener Kommissionen ikke, at undervisning i latin bør genoptages i overskolen inden for rammerne af et bredt uddannelsesmæssigt kulturprogram i Europa, som giver mulighed for at læse tekster på latin — og i de sproglige gymnasier også tekster på græsk? 2.
Does the Commission agree that the study of Latin should be revived in secondary schools as part of a wide-ranging programme of European cultural education that includes the reading of Latin texts, as well as Greek texts in the case of upper secondary schools specialising in classical studies?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4430/09
WRITTEN QUESTION E-4430/09
Om: Hurtigt varslingssystem for fødevarer og foder
Subject: Rapid Alert System for Food and Animal Feed
Kommissionen bedes fremlægge de seneste data, som den råder over, fra RASFF-systemet (hurtigt varslingssystem for fødevarer og foder), og navnlig:
Will the Commission provide information about recent data available to it under the RASFF (Rapid Alert System for Food and Feed) system, in particular:
Hvilke tredjelande importerer EU flest fødevarer fra, som anses for at være farlige for folkesundheden?
Which are the principal third countries of origin of food imports to the EU deemed hazardous for human health?
Hvilke fødevarekategorier drejede de fleste varsler sig om, og hvilke risici var der tale om?
Which categories of food product have been the subject of most notifications and in respect of which hazards?
Er der taget initiativer til, at varer, der importeres til EU, konsekvent skal underlægges de samme strenge sikkerhedsforskrifter, som der gælder for varer, der er produceret i EU?
Has it taken any initiatives to ensure that products imported into the EU are effectively subjected to the same strict safety standards as products produced within the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4431/09
WRITTEN QUESTION E-4431/09
Om: Import af genetisk modificerede sojabønner
Subject: Imports of genetically modified soya
I december 2008 godkendte Kommissionen tilladelsen til markedsføring i EU af den genmodificerede sojabønnesort ΜΟΝ 89788 (»Roundup Ready 2«).
In December 2008 the Commission granted at EU level a commercialisation licence for the genetically modified soya variety MON 89788 (‘Roundup Ready 2’).
Kommissionen traf denne beslutning, efter at det ikke havde været muligt at samle det nødvendige flertal for godkendelsen hverken i Den Stående Komité for Fødekæden og Dyresundhed eller i Rådet.
It took this decision after failing to muster the necessary majority in favour of authorisation either within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health or in the Council.
Ifølge Kommissionen vil tilladelsen til markedsføring af de genetisk modificerede sojabønnefrø gøre det nemmere for europæiske husdyravlere at begrænse deres udgifter til dyrefoder ved hjælp af import fra tredjelande til billige priser.
According to the Commission, authorisation for the commercialisation of genetically modified soya seed will make it easier for European stockbreeders to keep the cost of animal feed down through imports from third countries at favourable prices.
Hvor stor en andel af behovet for dyrefoder i EU-landene dækkes af import fra tredjelande?
To what extent (as a percentage) do EU Member States rely on imports from third countries to meet their animal feed requirements?
Hvilke lande er de vigtigste oprindelseslande?
Which are the principal countries of origin?
Og navnlig: Hvor omfattende er importen af genmodificerede sojabønner?
In particular, what is the volume of genetically modified soya imports?
Er der udført forskning i alternative løsninger, så de europæiske husdyravlere ikke er så afhængige af import, og navnlig så der ikke anvendes gmo'er til dyrefoder?
Has it drawn up a study to find alternative solutions so that European stockbreeding no longer depends to such an extent on imports and especially does not use GMOs for animal feed?
Er de nationale myndigheder blevet varslet inden for RASFF-systemet om rester af ikkegodkendte gmo'er i importerede frø bestemt til dyrefoder?
Have the national authorities notified residues of non-authorised GMOs in imported seed intended for animal feed within the framework of the RASFF system?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4432/09
WRITTEN QUESTION E-4432/09
Om: Ændring af projekt vedrørende genoprettelse af Koroniasøen
Subject: Amendment of project to rehabilitate Lake Koronia
Den 3.9.2009 udløb den frist, som EU havde givet de græske myndigheders til at svare på åbningsskrivelsen i traktatbrudsproceduren (2007/2384) i medfør af EF-traktatens artikel 226, vedrørende Koroniasøen samt fremlægge mere konkrete oplysninger til dokumentation for ansøgningen om at ændre programmet for genoprettelse af søen.
3 September 2009 saw the expiry of the deadline set by the Commission for the Greek authorities to answer the letter of formal notice of the infringement procedure (2007/2384) based on Article 226 of the EC Treaty regarding Lake Koronia and to furnish more specific data substantiating the request to amend the Lake rehabilitation programme.
Der gøres opmærksom på, at traktatbrudsproceduren blev iværksat på initiativ af Michail Tremopoulos fra Gruppen De Grønne og ved en parlamentarisk forespørgsel fra det finske medlem Satu Haasi.
It is recalled that the infringement procedure was initiated on the initiative of Mr Tremopoulos (Verts/ALE) and after a question tabled in the House by the Finnish MEP Satu Haasi.
Indeholder svaret den rapport fra miljøinspektørerne, som Kommissionen har anmodet om siden den 18.2.2009 (nr. 1547)? 3.
Does the answer include the environmental inspectors' report which the Commission had requested on 18.2.2009 (Article 1547)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4433/09
WRITTEN QUESTION E-4433/09
Om: Fortsættelse af Erasmus-pilotprogrammer
Subject: Continuation of Erasmus pilot projects
I 2009 opfordrede Parlamentet, på initiativ af Regionaludviklingsudvalget, til iværksættelse af tre pilotprogrammer om integration af romasamfundene, fremme af EU's regionalpolitik på globalt plan og et Erasmus-program for lokale og regionale folkevalgte.
During 2009 at the initiative of the Committee on Regional Development, Parliament called for the launch of three pilot projects covering the integration of the ROMA communities, the promotion of EU regional policy on a global scale, and an ERASMUS programme for elected local and regional representatives.