natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den forgangne 28. januar mødte den spanske fiskeriminister, i sin egenskab af formand for EU's Ministerråd, op for Fiskeriudvalget for at redegøre for det spanske formandskabs halvårlige mål.
On 28 January, the Spanish Fisheries Minister, as President-in-Office of the Union’s Council of Fisheries Ministers, reported to the Committee on Fisheries on the subject of the Spanish Presidency’s goals.
En af de bekymringer, der var fremme under mødet, var fiskerisektorens stadigt ringere image og, i særdeleshed, den udnyttelse og industri, sektoren forbindes med.
One of the concerns voiced during this hearing was the ongoing deterioration of the image of the fisheries sector, and particularly that of fishermen and the processing industry.
Faktisk er isolerede tilfælde af ulovligt fiskeri med til at stille fiskeriet i et dårligt lys og med til at gøre, at fiskeri opfattes som en aggressiv handling, i hvert fald over for miljøet.
The existence of isolated cases of illegal fishing is delegitimising fishing activity, and making it look environmentally hostile.
Denne opfattelse går igen i størstedelen af drøftelserne om forvaltningsplaner af fiskearter, der har været oppe i Fiskeriudvalget.
This idea can be detected in most of the debates surrounding management plans for fishing species dealt with by the Committee on Fisheries.
Deler Kommissionen det synspunkt, at der er et problem i den offentlige mening i Europa?
Does the Commission agree that there is a problem at the level of European public opinion?
Mener Kommissionen, at denne situation også stiller de institutioner, der underskriver de aftaler, som de europæiske fartøjer fisker under, i et dårligt lys?
Does the Commission think that this situation also discredits the institutions empowered to conclude the agreements under which European vessels are fishing?
Har Kommissionen planlagt informationskampagner eller andet for at forbedre fiskerisektorens sociale image i den offentlige mening i Europa?
Does the Commission have plans for any information campaign or similar activity to improve the social image of the fishing industry in the eyes of European public opinion?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0875/10
WRITTEN QUESTION E-0875/10
Om: Internetmobningen er tiltagende
Subject: Increasing incidence of cyber bullying
Der er tale om et bekymrende fænomen.
This is a worrying state of affairs.
Internettet er et fuldstændigt frit kommunikationsmiddel, i forhold til andre medier er censuren meget mindre (eller der er ingen censur), og det er fortsat vanskeligt at finde frem til den reelle identitet af personer, der står bag uredelige handlinger.
The Internet is a totally free channel of communication, which is subject to little or no censorship compared to other communications media, and it continues to be very difficult to ascertain the true identity of those responsible for reprehensible acts of this kind.
Mener Kommissionen ikke, at et net uden regler kan give anledning til krænkelser, sådan som det er tilfældet for ofrene for internetmobning? 2.
Does the Commission agree that an unregulated Internet offers an opportunity for ‘cyber violence’ such as the abuse suffered by victims of cyber bullying?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0876/10
WRITTEN QUESTION E-0876/10
Om: Flamsk beskæftigelsesfradrag
Subject: Flemish employment income tax deduction (‘jobkorting’)
Der eksisterer på såvel føderalt som flamsk plan et beskæftigelsesfradrag.
Both at federal and Flemish level there is an employment income tax deduction (‘jobkorting’).
Det drejer sig faktisk om en nedsættelse af skatten på arbejdstagernes lønindkomst.
This is a reduction in tax on the employee's income from work.
Formålet med beskæftigelsesfradrag er blandt andet at gøre det økonomisk mere attraktivt at arbejde.
The aim of the employment income tax deduction is to make work more financially attractive.
Betingelserne for at være berettiget til denne beskatningsfordel er, at den berørte arbejdstager er underlagt belgisk personbeskatning, og at han i det pågældende skatteår er skattepligtig i en kommune, der ligger i regionen Flandern.
The conditions for entitlement to this tax benefit are that the employee concerned is subject to personal taxation in Belgium and that, in the relevant assessment year, he is taxable in a district which forms part of the Flemish region.
Dette betyder faktisk et bopælskrav.
This in effect means a residency requirement.
Det gælder også for arbejdstagere i Belgien, som ganske vist er underlagt belgisk personbeskatning, men som ikke bor der.
That also applies to employees who are subject to personal taxation in Belgium but do not live there.
For eksempel er nederlandske grænsearbejdere på grund af den bilaterale beskatningsaftale mellem Nederlandene og Belgien normalt underlagt belgisk personbeskatning af deres indkomster ved arbejde.
For example, Netherlands frontier workers are as a rule subject to personal taxation in Belgium in respect of their income from work, on the basis of the bilateral taxation agreement between the Netherlands and Belgium.
Alligevel bliver de på grund af kravet om, at man skal være pligtig til at betale kommuneskat i en kommune i regionen Flandern, nægtet dette beskæftigelsesfradrag.
However, on the basis of the requirement that a person must be taxable for local authority tax in a district in the Flemish region, they are refused the employment income tax deduction.
Borgere i Flandern har krav på det såkaldte beskæftigelsesfradrag, når de bor og arbejder i Flandern Artikel 2, stk. 1, i dekret af 30.6.2006 om indførelse af fast nedsættelse afpersonbeskatningen. .
Residents of Flanders are eligible for the employment income tax deduction if they live and work in Flanders Article 2, paragraph 1 of the decree of 30 June 2006 on the introduction of a flat rate reduction in personal taxation. .
Har franske, luxembourgske, tyske og nederlandske grænsearbejdere, når de er skattepligtige i Belgien og arbejder i Flandern, også ret til dette beskæftigelsesfradrag?
Do French, Luxembourgish, German and Netherlands frontier workers also have an entitlement to this Flemish employment income tax deduction if they are subject to taxation in Belgium and work in Flanders?
Gælder dette også for indbyggere i Vallonien, som også har gjort brug af »arbejdskraftens frie bevægelighed« Domstolens dom af 1. april 2008, sag C-212/06, flamsk sygeforsikring, Samling af Afgørelser 2008, I, s. 1683. ?
Does this also apply to residents of the Walloon region who have ever made use of the right to ‘freedom of movement for workers’ ECJ 1 April 2008, C-212/06, Flemish care insurance scheme, ECR 2008, I, 1683. ?
I Belgien har man et system med (erhvervs)uddannelseskuponer henholdsvis servicekuponer.
In Belgium there is a system of (professional) training vouchers and service vouchers.
For at komme i betragtning til disse kuponer skal man nemlig bo i en belgisk kommune.
In order to be eligible for these vouchers it is necessary to live in a Belgian district.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0877/10
WRITTEN QUESTION E-0877/10
Om: Beskyttelse af persondata for apostater
Subject: Personal data protection for apostates
Den 23. september 2009 udsendte generalinspektøren for beskyttelse af persondata i Polen og sekretariatet for det polske episkopat instruktioner om beskyttelse af persondata forbundet med den katolske kirkes aktivitet i Polen.
On 23 September 2009, the Inspector-General for Personal Data Protection in Poland, together with the Secretariat of the Polish Episcopal Conference, issued guidelines on personal data protection in the activity of the Catholic church in Poland.
Dokumentet vækker stor bekymring og tvivl om den katolske kirkes beskyttelse af persondata i Polen.
These guidelines have aroused many concerns, as well as doubts concerning personal data protection in Poland where the Catholic church is involved.
I dokumentet fastslås det bl.a., at apostater ikke kan kræve, at deres persondata bliver fjernet fra sognearkiverne.
Under the guidelines, apostates may not request the removal of their personal data from parish records.
I denne del er instruktionerne ikke baseret på loven om beskyttelse af persondata, der har været gældende i Polen siden 29. august 1997.
This stipulation is based not on the applicable Polish law of 29 August 1997, but on the provisions of the Code of Canonical Law.
Dokumentet er i stedet baseret på de kirkeretlige bestemmelser.
Given that many complaints have been made by Polish citizens regarding this matter, will the Commission clarify the following points.
Er det i orden, at generalinspektøren for beskyttelse af persondata i Polen udsendte detaljerede instruktioner om beskyttelse af persondata sammen med sekretariatet for det polske episkopat? 4.
Is it acceptable for the Inspector-General for Personal Data Protection in Poland to issue guidelines on data protection, in conjunction with the Secretariat of the Polish Episcopal Conference?
Er det i overensstemmelse med EU-lovgivningen om beskyttelse af persondata, at generalinspektøren for beskyttelse af persondata i Polen ikke har mulighed for at kontrollere kirkelige arkiver, hvor EU-borgeres data behandles, selv om de ikke er medlemmer af den katolske kirke?
Is it acceptable under European law that the Inspector-General for Personal Data Protection in Poland should have no powers of control over parish records containing data on European Union citizens, including non-Catholics?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0878/10
WRITTEN QUESTION E-0878/10
Om: Spørgsmål om kreditvurderingsbureauer
Subject: Question on credit rating agencies
Selv om alle EU's institutionelle organer er enige om den negative rolle, som kreditvurderingsbureauerne har spillet under krisen (KOM(2008)0704), har EU alligevel givet dem lov til at vurdere ikke kun virksomheder, men også medlemsstaternes økonomier.
Despite the fact that all the EU institutions have acknowledged the negative role that credit rating agencies played in the crisis (COM(2008)704), the EU has given them the right to rate not only businesses, but also the economies of Member States.
I stedet for at EU begrænser deres aktiviteter, bliver de blåstemplet og udviklet af forordning 1060/2009 ΕUT L 302 af 17.11.2009, s. 1. .
Instead of restricting their activities, Regulation (EC) No 1060/2009 OJ L 302 17.11.2009, p.
Kreditvurderingsbureauernes ansvar er enormt.
1. in effect formalises and increases them.
Set i lyset af at det er politisk uacceptabelt og økonomisk farligt, at EU's institutionelle organer tager private virksomheders vurderinger af medlemsstaters økonomi i betragtning og giver dem rettigheder og funktioner, der under ingen omstændigheder burde ligge hos private selskaber, hvilke foranstaltninger agter Rådet da at træffe snarest muligt for at fjerne kreditvurderingsbureauernes ret til at vurdere medlemsstaternes økonomier?
Given the fact that it is politically unacceptable and economically dangerous for EU institutions to take into account private companies' ratings of Member States' economies and for such companies to take over institutions and functions which should never have been handed over to them under any circumstances, what immediate action does the Council propose to remove the right of credit rating agencies to evaluate the economies of Member States?
Forordningen om kreditvurderingsbureauer har til formål at sikre, at processerne i forbindelse med kreditvurderinger, der udstedes i Den Europæiske Union og offentliggøres eller distribueres pr. abonnement, er af passende kvalitet.
The CRAs Regulation aims to ensure that the processes for credit ratings issued in the European Union disclosed publicly or distributed by subscription are of adequate quality.
Disse vurderinger kan kun udstedes af bureauer, der er underlagt juridisk bindende registreringskrav og den strenge tilsynsordning, der er fastlagt i forordningen.
These ratings may only be issued by agencies subject to the legally binding registration requirements and the stringent surveillance regime established in the regulation.
Forordningen om kreditvurderingsbureauer indfører navnlig foranstaltninger vedrørende interessekonflikter, kreditvurderingsbureauernes gennemsigtighed og deres interne ledelsesstruktur og tilsynet med kreditvurderingsbureauernes aktiviteter.
The CRAs Regulation introduces, in particular, measures relating to conflicts of interest, the transparency and internal governance of credit rating agencies, and surveillance of the activities of credit rating agencies.
Det skal dog bemærkes, at forordningen ikke påvirker kreditvurderingsbureauernes muligheder for at udstede vurderinger, herunder vurderinger vedrørende lande.
However, it should be noted that the regulation does not affect the CRAs' ability to issue ratings, including those relating to countries.
Med hensyn til det specifikke spørgsmål, det ærede parlamentsmedlem stiller, foreligger der i øjeblikket ikke nogen forslag fra Kommissionen om ny eller ændret EU-lovgivning, om end tilsynsrammerne kan blive erstattet, hvilket vil åbne mulighed for en central rolle for Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed Dok.
As for the specific question raised by the Honourable Member, there are currently no proposals from the Commission for any new or amending EU legislation, although the supervisory framework might be replaced allowing for a central role of the European Securities and Markets Authority Doc.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0879/10
WRITTEN QUESTION E-0879/10
Selv om alle EU's institutionelle organer er enige om den negative rolle, som kreditvurderingsbureauerne har spillet under krisen (KOM(2008)0704), har EU alligevel givet dem lov til at vurdere ikke alene virksomheder, men også medlemsstaternes økonomier.
Despite the fact that all the EU institutions have acknowledged the negative role that credit rating agencies played in the crisis (COM(2008)704), the EU has given them the right to rate not only businesses, but also the economies of Member States.
I stedet for at EU begrænser deres aktiviteter, bliver de blåstemplet og udviklet af forordning 1060/2009 ΕUT L 302 af 17.11.2009, s. 1. .
Instead of restricting their activities, Regulation (EC) No 1060/2009 OJ L 302, 17.11.2009, p.
Set i lyset af at det er politisk uacceptabelt og økonomisk farligt, at EU's institutionelle organer tager private virksomheders vurderinger af medlemsstaters økonomi i betragtning og giver dem rettigheder og funktioner, der under ingen omstændigheder burde ligge hos private selskaber, hvilke foranstaltninger agter Kommissionen da at træffe snarest muligt for at fjerne kreditvurderingsbureauernes ret til at vurdere medlemsstaternes økonomier?
Given the fact that it is politically unacceptable and economically dangerous for EU institutions to take into account private companies' ratings of Member States' economies and for such companies to take over institutions and functions which should never have been handed over to them under any circumstances, what immediate action does the Commission propose to remove the right of credit rating agencies to evaluate the economies of Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0880/10
WRITTEN QUESTION E-0880/10
De vil sikre, at kosttilskud er sikre, —
they will ensure that food supplements are safe, —
de vil sikre, at kosttilskud er nyttige og har en tilstrækkelig kvalitet, —
they will ensure that food supplements are useful and of an adequate quality, —
de baseres på videnskabelig rådgivning under hensyntagen til mængden af vitaminer og mineraler, der indtages fra andre kilder, —
they will be based on scientific advice, taking into account the amount of vitamins and minerals which may be consumed from other sources, —
at Kommissionen fuldt ud vil tage højde for resultaterne fra de forskellige konsekvensvurderinger, der er blevet foretaget angående indvirkningen på helsekostproducenter og -forhandlere?
that the Commission will take full account of the results of the different impact assessments which have been conducted regarding the impact on health food manufacturers and retailers.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0881/10
WRITTEN QUESTION E-0881/10
af Michael Cashman (S&D) , Ulrike Lunacek (Verts/ALE) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) og Rui Tavares (GUE/NGL)
by Michael Cashman (S&D) , Ulrike Lunacek (Verts/ALE) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) and Rui Tavares (GUE/NGL)
Om: Forslag om lovgivning mod diskriminering i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Subject: Proposed anti-discrimination law in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Lesbiske, bøsser, biseksuelle og transseksuelle (LGBT) er ikke beskyttet mod direkte eller indirekte forskelsbehandling og stigmatiseres især i landområder.
Lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people are not protected against direct or indirect discrimination and are stigmatised, particularly in rural areas.’ (pp. 19-20) ‘Discrimination based on sex, ethnic origin, religion, disability and sexual orientation persists.’ (p.
Selvom andre grundlag såsom køn, religion eller tro og etnisk oprindelse er dækket, anerkender lovforslaget ikke seksuel orientering som grundlag for diskriminering.
Whilst other grounds such as gender, religion or belief and ethnicity are covered, the proposed law does not recognise sexual orientation as a ground of discrimination.
Sådanne bestemmelser har dog været inkluderet i tidligere udkast til lovgivning, som Kommissionen har set, og har været nævnt i en rapport, som ministeriet for arbejdsmarkeds- og socialpolitik har udarbejdet Oplysninger om udarbejdet analyse af lovgivningsmæssige reguleringer inden for antidiskriminering i Republikken Makedonien.
However, such provisions have been included in previous drafts of the legislation seen by the Commission, and have been mentioned in a report produced by the Ministry of Labour and Social Policy Information on the Prepared Analysis of the Legal Regulations in the Sphere of Anti-Discrimination of the Republic of Macedonia.
Rapport fra afdelingen for lige muligheder, september 2008. .
Report by the Equal Opportunities Department, September 2008. .
Ordlyden »seksuel orientering« er efterfølgende forsvundet fra det endelige udkast.
The mention of ‘sexual orientation’ subsequently disappeared in the final draft.
Hvordan agter Kommissionen at reagere på denne udvikling i sin tiltrædelsesrapport for 2010 og i forbindelse med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens tiltrædelsesforhandlinger?
How is the Commission planning to respond to these developments in its 2010 accession report, and in the context of the Former Yugoslav Republic of Macedonia’s accession negotiations?
Har Kommissionen kendskab til, at civilsamfundsgrupper endnu ikke har haft mulighed for at se en officiel kopi af lovforslaget, så en åben og gennemsigtig debat om bestemmelserne derved er blevet forhindret?
Is the Commission aware that civil society groups have not yet been able to see an official copy of the draft law, thereby preventing an open and transparent debate about its provisions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0882/10
WRITTEN QUESTION E-0882/10
af Barry Madlener (NI) og Laurence J.A.J. Stassen (NI)
by Barry Madlener (NI) and Laurence J.A.J. Stassen (NI)
Om: Æresdrab i Tyrkiet
Subject: Honour crimes in Turkey
Har Kommissionen overvejet at indlede en uafhængig undersøgelse af antallet af forbrydelser, der er relaterede til æresdrab i Tyrkiet?
Is the Commission prepared to begin an independent investigation into the number of crimes related to honour crimes in Turkey?
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange tilfælde af æresdrab der forekommer i Europa?
Could the Commission indicate how many cases of honour crimes occur in Europe?
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange tilfælde af æresdrab der forekommer i Nederlandene?
Could the Commission indicate how many cases of honour crimes occur in the Netherlands?
Bliver æresdrab som værende en del af den islamiske kultur underkendt som problem i Tyrkiet, og hvilke foranstaltninger har Tyrkiet iværksat for at finde en effektiv løsning på dette konkrete problem?
Are honour crimes as part of Islamic culture sufficiently recognised as a problem by Turkey, and what measures has Turkey taken to effectively tackle this specific problem?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0883/10
WRITTEN QUESTION E-0883/10
Om: Fuglejagt i Italien
Subject: Shooting of birds in Italy
Den 28. januar 2010 vedtog det italienske Senat et forslag om deregulering af jagt.
On 28 January 2010 the Italian Senate adopted a motion on the deregulation of hunting.
Forslaget, som også skal bekræftes i Deputeretkammeret, åbner mulighed for at udvide sæsonen for jagt på fugle til hele året.
The proposal, which has yet to be approved by the Chamber of Deputies, opens the door to a shooting season for birds lasting all year round.
Her i biodiversitetsåret (»Countdown 2010«) vil de italienske myndigheder således gøre det muligt også at udsætte den enorme passage af trækfugle fra forskellige europæiske områder for at blive jaget, når de passerer Italien, og hele ynglesæsonen for indenlandske arter vil ligeledes blive påvirket af jagtsæsonen.
In the year of biodiversity (Countdown 2010), the Italian Government would consequently make it possible for the mass migration of migratory birds from various European regions to be subject to shooting when passing through Italy, and the whole breeding season for native species could also come under the shooting season.
Er Kommissionen bekendt med den omhandlede udvikling i Italien?
Is the Commission aware of this development in Italy?
Vil Kommissionen, hvis det italienske Deputeretkammer vedtager ovennævnte forslag, indlede en overtrædelsesprocedure mod Italien?
In the event that the Italian Chamber of Deputies adopts the abovementioned proposal, does the Commission intend to institute infringement proceedings against Italy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0887/10
WRITTEN QUESTION E-0887/10
af Evgeni Kirilov (S&D)
by Evgeni Kirilov (S&D)
Om: Gennemførelse af projekter finansieret under IPSA-programmet og Samhørighedsfonden i Republikken Bulgarien
Subject: Implementation of projects grant-aided under ISPA and the Cohesion Fund in Bulgaria
Hvilke større problemer i tilknytning til gennemførelsen af projekter finansieret under ISPA-programmet i Bulgarien findes der?
What are the main problems with implementation of the ISPA programme projects in Bulgaria?
Er der sandsynlighed for, at det beløb, der skulle afsættes til Bulgarien i forbindelse med dette program, vil blive nedsat, og i bekræftende fald med hvor meget?
Is it likely that the funding earmarked for the programme in Bulgaria will be cut and, if so, by how much?
Er der planer om at forlænge ISPA-programmet efter udgangen af 2010? —
Are there any plans to extend the ISPA programme beyond the end of 2010? —
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0888/10
WRITTEN QUESTION E-0888/10
Om: Fortsat forurening af O Burgo-flodmundingen i A Coruña (Galicien, Spanien)
Subject: Continual pollution of the estuary of O Burgo in La Coruña (Galicia, Spain)
O Burgo-flodmundingen i A Coruña (Galicien) er fortsat præget af en forureningsgrad, der ligger over den fastsatte grænse i henhold til Fællesskabets miljølovgivning.
The estuary of O Burgo in La Coruña (Galicia) continues to be subjected to levels of pollution which exceed the limits laid down by Community environmental legislation, and affect the marine biodiversity of the sea bed.
Forureningen påvirker den marine biodiversitet i det åbne hav og skyldes ukontrollerede udledninger fra forskellige fabrikker gennem mere en 50 år samt manglende behandling af fast byaffald og byspildevand, da der endnu ikke er oprettet et spildevandsbehandlingsanlæg i området nær floden.
This is the result of uncontrolled discharges from various industries for over 50 years, and also from the inadequate network for treating solid urban waste and waste water from the surrounding area, due to the fact that the waste water treatment plan serving the area around the estuary has not been completed.
En række miljøorganisationer, politiske grupper og foreninger for fisk og skaldyr i området har adskillige gange klaget over disse forhold og gjort Kommissionen opmærksom på de mere en 80 rør, der udleder spildevand direkte i havet.
A range of ecological groups, political organisations, and fishermen and mollusc and crab fishermen’s organisations in the area have repeatedly denounced — and informed the Commission of — the existence of over 80 pipes discharging directly into the estuary.