natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Landets infrastruktur er fuldstændigt ødelagt, mens internationale instanser vurderer, at Haiti har brug for mere end et årti for at hele sårene.
The country's infrastructure has been totally destroyed, and international bodies estimate that Haiti will need more than a decade for the wounds to heal.
En hurtig udvikling af landet er den eneste vej frem, og det internationale samfund bør stå ved det hårdtprøvede haitianske folks side.
There is no alternative to rapidly developing the country, and the international community must support the long-suffering people of Haiti.
En nøgle til at nå dette mål er opbygningen af landets uddannelsessystem.
The key for achieving this objective is the reconstruction of the country's educational system.
Jordskælvet har totalt ødelagt næsten alle uddannelsesbygninger.
The earthquake has totally destroyed almost all the educational infrastructures.
Der er naturligvis ingen, der betvivler, at det haster med at redde så mange mennesker som muligt og sørge for deres overlevelse og pleje.
Of course, no one doubts the urgent need to save, ensure the survival of and care for as many people as possible.
EU har jo fra første færd sendt bistand i form af madvarer, medicin, hospitalsenheder osv. samt specialiseret personale, og vi har meddelt, at vi samlet vil bidrage med mere end 300 mio. euro til at hjælpe landet.
The European Union has lost no time in sending aid both in the form of food, medicines, hospital units etc. and specialised personnel and announced that it had provided — or would provide — over EUR 300 million in aid to Haiti.
Kunne EU modtage studerende fra Haiti på Europas universiteter, så de uhindret kan færdiggøre deres studier, eller kunne EU sende uddannelsespersonale ud for at dække behovene? 3.
Can the EU host students from Haiti at European universities so as to allow them to complete their studies without difficulty or could it send teaching staff to the country to meet the needs of the population? 3.
Kunne man styrke uddannelsessystemerne i de lande, der grænser op til Haiti, så de kunne modtage elever og i første omgang dække behovet for uddannelse og overlevelse?
Could it strengthen the educational systems in Haiti's neighbours, so as that they are able to receive pupils, meeting the first stage of their educational and living requirements?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0549/10
WRITTEN QUESTION E-0549/10
af Astrid Lulling (PPE)
by Astrid Lulling (PPE)
Om: EU's politik over for Kina
Subject: The EU's policy on China
De ovennævnte princippers vage karakter vil uundgåeligt skabe fortolkningsproblemer.
The vague nature of these statements makes them somewhat difficult to interpret.
Desuden ønsker jeg, navnlig med henvisning til »retningslinjerne for EU's udenrigs- og sikkerhedspolitik i forhold til Vestasien«, som blev offentliggjort i 2007 af Rådet for Den Europæiske Union, at stille Kommissionen følgende spørgsmål og hindre enhver form for tvetydighed: 1.
Furthermore, with regard to the Guidelines on the EU’s Foreign and Security Policy in East Asia that the Council published in 2007, in order to remove any possible ambiguity, I would like the Commission to answer the following: 1.
EU har konstant understreget sin rolle som deltagende part i forbindelse med forholdet mellem Taiwanstrædets to kyster, men hvad er mere specifikt dens aktuelle holdning til disse forholds seneste udvikling? 2.
While the EU has continuously emphasised its role in maintaining relations across both sides of the Taiwan Straits, what exactly is its current position, given the latest developments? 2.
I hvilken grad vedrører artikel 3 i kommunikéet fra topmødet, der omhandler de generelle principper, efter Kommissionens mening Taiwan? 3.
To what extent do the general principles expressed in paragraph 3 of the summit’s joint statement concern Taiwan? 3.
Viser fælleserklæringens semantiske overgange en udvikling af EU's holdning til Taiwan i lyset af retningslinjerne, der fastslår, at EU's rolle er at bevare fred og stabilitet i forholdet mellem strædets to kyster?
Considering that the guidelines state that the EU has a considerable stake in the maintenance of cross-strait peace and stability, do the semantic imprecisions of the joint statement indicate a change in the EU’s position towards Taiwan?
Har dens holdning i bekræftende fald ændret sig?
If so, how has its position changed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0550/10
WRITTEN QUESTION E-0550/10
Om: Procedure for revurdering af bivirkningerne af lægemidler, der indeholder ketoprofen
Subject: Procedure for re-evaluating the undesirable effects of medicinal products containing ketoprofen
Efter en procedure for revurdering af risk/benefit-forholdet for ketoprofen-indeholdende lægemidler i gelform har det franske lægemiddelagentur (Afssaps) besluttet at suspendere markedsføringstilladelsen for alle lægemidler, der indeholder ketoprofen, og som skal påføres huden.
Following a procedure to re-evaluate the risks and benefits of medicinal products containing ketoprofen gel, the French Health Products Safety Agency (Afssaps) decided to suspend the marketing authorisation for all medicinal products containing ketoprofen that are intended to be applied to the skin.
Denne suspendering, som trådte i kraft den 12. januar 2010, ledsages af en tilbagekaldelse af de tilgængelige produkter på markedet.
On 12 January 2010, when this suspension took effect, any remaining batches were withdrawn from the market.
Fra januar 2001 til februar 2009 er der rapporteret 371 tilfælde af bivirkninger, hvoraf 62 % betragtes som alvorlige, hos patienter behandlet med en gel, der indeholder ketoprofen.
Between January 2001 and February 2009, 371 individuals who had been using a ketoprofen gel reported undesirable effects, 62 % of which were considered serious.
I langt de fleste tilfælde kommer disse reaktioner til udtryk i form af eksem og blegner, der kan brede sig ud over påføringsområdet.
In a vast majority of these cases, the gel provoked skin reactions in the form of eczema and blisters that extended beyond the immediate area of application.
Alt efter deres alvorlighed kan de medføre hospitalsindlæggelser og sygemeldinger.
In more serious cases, this led to hospitalisation or absence from work.
Blandt de alvorlige bivirkninger var 44 % fotoallergireaktioner efter udsættelse for sollys.
In 44 % of cases involving serious reactions, exposure to the sun resulted in photoallergic dermatitis.
Den 27. januar 2010 annullerede statsrådet Afssaps' afgørelse af en hastesag indgivet af laboratoriet Menarini, der markedsfører gelen af mærket Ketum.
On 27 January 2010 the French Council of State overruled the Afssaps decision, following an application for an interim order lodged by the pharmaceutical company Menarini, the manufacturer of Ketum gel.
Fuldbyrdelsen af Afssaps' retsafgørelse om at suspendere markedsføringen af gelen er således »suspenderet, indtil der er truffet afgørelse om den annullationssag, som aktieselskabet Menarini France har indbragt mod denne afgørelse«.
The decision by Afssaps to suspend the marketing of this gel has therefore itself been suspended, pending a ruling on the application for annulment submitted by Menarini France.
Dette tiltag virker især overraskende, idet alle lægemidler, der indeholder ketoprofen-gel, på nuværende tidspunkt er underkastet en procedure for revurdering af deres bivirkninger hos Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMEA).
This decision is all the more surprising because the European Medicines Agency (EMEA) has commissioned a re-evaluation procedure to assess the undesirable effects of all products containing ketoprofen gel.
Vil Kommissionen oplyse, hvor langt man er nået i ovennævnte revurderingsprocedure?
What stage has this re-evaluation procedure reached?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0551/10
WRITTEN QUESTION E-0551/10
Om: Spykers overtagelse af Saab
Subject: Takeover of Saab by Spyker
Kommissionen er utvivlsomt bekendt med den økonomiske aftale mellem EIB (Den Europæiske Investeringsbank) og de svenske myndigheder.
The Commission is undoubtedly aware of the financial arrangement between the European Investment Bank (EIB) and the Swedish Government.
Hvordan ser Kommissionen på disse aftaler med hensyn til konkurrencen og den (skjulte) form for statsstøtte?
How does the Commission view these arrangements in terms of competition and the (disguised) form of state aid?
Kan Kommissionen oplyse, hvem der i sidste ende kommer til at betale regningen, hvis overtagelsen mislykkes?
Could the Commission indicate who ultimately foots the bill if the takeover fails?
Må de nederlandske myndigheder eventuelt have lov til at optræde som garant på samme måde i fremtiden?
May the Netherlands Government stand as guarantor in the same way in cases occurring in future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0552/10
WRITTEN QUESTION E-0552/10
Om: Anvendelsen af europæiske midler i Belgien i 2008
Subject: Spending of European money in Belgium in 2008
Ifølge EU blev der i Belgien i 2008 givet 2 227,4 mio. euro ud, der stammede fra EU-budgettets midler.
According to the EU, EUR 2 227.4 million of money from the EU budget was spent in Belgium in 2008.
EU selv tager i den forbindelse med rette ikke udgiften til sin egen administration i Bruxelles (3 880,2 mio. euro) i betragtning.
The EU itself rightly does not take account in this connection of outlay for its own administration established in Brussels (EUR 3 880.2 million ).
Til hvilke myndigheder, virksomheder og/eller enkeltpersoner udbetalte man i Belgien i 2008 de 899,4 mio. euro til konkurrence og vækst?
To what authorities, companies and/or individuals was the EUR 899.4 million for competition and growth paid in 2008 in Belgium?
Kommissionen bedes udarbejde en liste over alle modtagere.
Please provide a list of all beneficiaries.
Til hvilke myndigheder, virksomheder og/eller enkeltpersoner udbetalte man i Belgien i 2008 de 397,4 mio. euro til samhørighed?
To what authorities, companies and/or individuals was the EUR 397.4 million for cohesion paid in 2008 in Belgium?
Til hvilke myndigheder, virksomheder og/eller enkeltpersoner udbetalte man i Belgien i 2008 de 818,6 mio. euro til miljø?
To what authorities, companies and/or individuals was the EUR 818.6 million for the environment paid in 2008 in Belgium?
Til hvilke myndigheder, virksomheder og/eller enkeltpersoner udbetalte man i Belgien i 2008 de 112 mio. euro til borgerskab?
To what authorities, companies and/or individuals was the EUR 112 million for citizenship paid in 2008 in Belgium?
Kommissionen bedes IKKE begrænse svaret til et link til »onlinegennemsigtighedssystemet«, da antallet af modtagere deri på ingen måde stemmer overens med de ovenfor anførte beløb.
Please do NOT confine the answer to a link to the ‘online transparency system’, given that the number of beneficiaries indicated there by no means accords with the abovementioned figures.
Som medlem af Europa-Parlamentet ønsker jeg et fuldstændigt overblik.
As a Member of the European Parliament, I wish to have a full overview.
Kommissionen bedes heller ikke i svaret henvise til oplysninger, som de belgiske myndigheder skulle råde over, eftersom disse henviser til EU med henblik på oplysninger.
Please also do not refer in the answer to the information available to the Belgian Government, as the latter refers for the purpose of information to the European Union.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0553/10
WRITTEN QUESTION E-0553/10
Om: Forfølgelse af kopterne i Egypten
Subject: Persecution of Copts in Egypt
Organisationen »Voice of the Copts« har informeret om en vedvarende forfølgelse af religiøse mindretal i Egypten, og jeg vil derfor bede Kommissionen om at interessere sig særligt for dette materiale.
With reference to reports from the ‘Voice of the Copts’ organisation, I should like to ask the Commission to look closely at the issue of constant persecution of religious minorities in Egypt.
Til trods for den egyptiske regerings officielle tiltag udsættes det koptiske mindretal for vedvarende forfølgelse og pres.
The Egyptian government has taken official action, for example in simplifying the rules for building, renovating and restoring churches, including the history of the Copts in the primary school history curriculum, returning land in line with the needs of Coptic churches, and appointing Copts to the government, parliament and public institutions.
Tiltagene har omfattet enklere procedurer for bygning af kirker, renovering og reparation af kirkerne, inddragelse af kopternes historie i grundskolernes historieundervisning, tilbagelevering af landområder til de koptiske kirker samt nominering af koptere til stillinger i regeringen, parlamentet og de statslige myndigheder.
Despite this, however, the Coptic minority is still suffering persecution and repression.
»Voice of the Copts« har anmodet De Forenede Nationer, andre organisationer, der overvåger overholdelse af menneskerettighederne, samt Europa-Parlamentet om at iværksætte en undersøgelse om en massakre på koptere samt illegal handel med organer fra de myrdede mennesker.
The ‘Voice of the Copts’ organisation has written to the UN, other organisations monitoring human rights and the European Parliament, asking for an inquiry to be opened into the massacre of the Copts and the illegal trade in organs taken from the victims.
Som følge af disse skrækkelige oplysninger vil jeg bede Kommissionen om at besvare følgende spørgsmål: 1.
Bearing in mind these devastating reports, I should like to put the following questions to the Commission: 1.
Har Kommissionen til hensigt at iværksætte tiltag i denne forbindelse? 2.
Does the Commission intend to take action with regard to this case? 2.
Jeg vil gerne anmode om de oplysninger om forfølgelse af det koptiske mindretal, som Kommissionen er i besiddelse af.
Could the Commission please share any information it has on the persecution of the Coptic minority?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0554/10
WRITTEN QUESTION E-0554/10
Om: Offentlige forsyningskontrakter — Magalhãescomputere
Subject: Public supply contracts — ‘Magalhães’ computers
Den europæiske lovgivning om offentlige kontrakter pålægger strenge betingelser for offentlige indkøb og har til formål at fremme konkurrencen på det indre marked samt sikre en effektiv bekæmpelse af svig og korruption.
The European legislation on public contracts lays down restrictive conditions on the matter, while aiming to encourage competition within the internal market and to ensure that fraud and corruption are fought effectively.
Den portugisiske regering indledte ved hjælp af en invitation til licitation en proces om indkøb af 250 000 Magalhãescomputere med tilhørende teknisk service, til en skønnet værdi af 50 mio. euro.
The Portuguese Government has initiated, on the basis of a competition by invitation, a procedure for the purchase of 250 000 ‘Magalhães’ computers, together with the associated technical services, to an estimated value of EUR 50 million.
Er den invitation til licitation, som den portugisiske regering har gennemført med henblik på indkøb af Magalhãescomputere, i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen? 2.
whether the competition by invitation organised by the Portuguese Government for the purchase of ‘Magalhães’ computers is compatible with Community law; 2.
Hvilken fase befinder proceduren sig i, og hvad bliver Kommissionens næste skridt? 4.
what stage has been reached on the matter, and what steps the Commission will take next; 4.
Hvilke sanktioner kan Portugal blive pålagt, hvis det bliver bevist, at den har tilsidesat fællesskabslovgivningen?
what penalties Portugal could be liable to if proved to be in breach of Community law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0555/10
WRITTEN QUESTION E-0555/10
Om: Fjernelse af restriktioner for rumænske og bulgarske borgeres samt arbejdstagere i EU's frie bevægelighed
Subject: Removing restrictions on the free movement of Romanian and Bulgarian citizens and workers in the EU
Den frie bevægelighed er en af de grundlæggende frihedsrettigheder, som garanteres i henhold til fællesskabsretten.
The free movement of persons is one of the fundamental freedoms guaranteed by Community law.
I øjeblikket begrænses bulgarske og rumænske arbejdstageres adgang til arbejdsmarkedet stadig af en række medlemsstater.
At present, access of Romanians and Bulgarians to the labour market is still being restricted by a number of EU Member States.
Hvordan agter Kommissionen i denne henseende at løse spørgsmålet om revisionen af overgangsordningerne, som stadig medfører restriktioner for den frie bevægelighed for arbejdstagere, som er statsborgere i de medlemsstater, som tiltrådte EU den 1. januar 2007?
In this regard, how does the Commission intend to resolve the issue of the review of the transitional arrangements, which still lay down restrictions on freedom of movement for workers who are nationals of Member States that joined the EU on 1 January 2007?
Mener Kommissionen ikke, at det er nødvendigt at udvikle en strategi med henblik på at fjerne restriktionerne for EU's arbejdstagere fra Rumænien og Bulgarien og åbne arbejdsmarkedet for alle EU-borgere, inden bestemmelserne i Stockholmprogrammet gennemføres, og inden der gøres brug af arbejdstagere uden for EU?
Does the Commission not consider it necessary to develop a strategy with a view to lifting restrictions on EU workers from Romania and Bulgaria and opening up the labour market to all EU citizens before implementing the provisions of the Stockholm Programme and turning to non-EU workers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0556/10
WRITTEN QUESTION E-0556/10
af Willy Meyer (GUE/NGL) og Sabine Lösing (GUE/NGL)
by Willy Meyer (GUE/NGL) and Sabine Lösing (GUE/NGL)
Om: Kriminalisering og undertrykkelse af menneskerettighedsforkæmpere i Chiapas (Mexico)
Subject: Criminalisation and repression of human rights defenders in Chiapas (Mexico)
Forskellige organisationer, der arbejder for overholdelse af menneskerettighederne, har for nylig givet udtryk for deres bekymring over en kampagne til kriminalisering af fagbevægelser, oprindelige folk og miljøaktivister.
Various human rights associations have contacted us recently, concerned about the Mexican Government’s campaign to criminalise trade-union, indigenous and ecological movements in the wake of its decision granting multinational companies 54 licences for exploration and mining in Chiapas State.
Kampagnen blev indledt af den mexicanske regering efter dennes beslutning om at overgive forvaltningen af 54 minedrifter fordelt på mere end 1 mio. hektar til multinationale selskaber.
Although these licences cover, in total, more than one million hectares of land, the decision did not take into account environmental legislation or public health laws.
Beslutningen krænker endvidere de oprindelige folks ret til høring og deltagelse i henhold til ILO's konvention nr. 169, som er et internationalt juridisk instrument, der er ratificeret af Mexico.
Equally, it contravenes the right of indigenous peoples to consultation and participation, provided for in ILO Convention No 169, a binding international legal instrument which has been ratified by Mexico.
I august 2009 blev en modstander af minedrift, Mariano Abarca, anholdt, og i september 2009 blev ngo K'inal Antsetik, som er specialiseret i kvinders og de oprindelige folks rettigheder, overfaldet.
In August 2009 the anti-mining activist leader Mariano Abarca was arrested, in September 2009 the NGO K'inal Antsetik, which specialises in women’s rights and indigenous rights, was attacked.
Den kendte miljøaktivist José Manuel Hernández Martínez blev ligeledes anholdt.
José Manuel Hernández Martínez, a long-standing land-reform campaigner, has been arrested, as have others.
Mariano Abarca og Abelardo Mérida er blevet myrdet, og Adolfo Guzmán Ordáz har modtaget dødstrusler.
Mariano Abarca and Abelardo Mérida have been assassinated and Adolfo Guzmán Ordáz has received death threats.
Flere menneskerettighedsforkæmpere i området har offentligt givet udtryk for deres frygt for bortførelse, drab og uretmæssig anholdelse.
Various human rights defenders in the area have spoken publically of their fears of a forced disappearance or being assassinated or unjustly arrested.
Eftersom EU tillægger beskyttelsen af menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder særlig betydning, og eftersom artikel 2 i partnerskabsaftalen mellem EU og Mexico af 8. december 1997 indeholder en bestemmelse om respekt for menneskerettighederne, bedes Rådet besvare følgende spørgsmål: 1.
Given that the European Union sets particular store by the defence of human rights and fundamental freedoms and that Article 2 of the European Union-Mexico Partnership Agreement signed on 8 December 1997 contains a clause on human rights: 1.
Har Rådet kendskab til disse forhold? 2.
Is the Council aware of these facts? 2.
Mener Rådet, at disse hændelser er forenelige med den nævnte partnerskabsaftale? 3.
Does the Council feel that these events are compatible with the aforesaid Partnership Agreement? 3.
Agter Rådet at anmode de mexicanske myndigheder om oplysninger vedrørende kriminaliseringen og forfølgelsen af menneskerettighedsforkæmpere?
Will the Council ask the Mexican authorities for information about the criminalisation and persecution of human rights defenders?
Rådet er hidtil ikke blevet gjort opmærksom på den situation, som de ærede parlamentsmedlemmer beskriver.
The situation as described by the Honourable Members has hitherto not been brought to the attention of the Council.
Rådet kan derfor ikke tage stilling til den.
The Council is therefore not in a position to take a stance.
Menneskerettigheder er et centralt element i EU's identitet og i dets eksterne forbindelser.
Human Rights are at the heart of the identity of the EU and of its external relations.
De tages derfor systematisk op i dialogerne og helt bestemt også på mange forskellige måder i den dialog, der længe har været ført med Mexico, og som har sine egne institutionelle rammer.
They are therefore systematically raised in dialogues, and certainly in a multitude of ways in the long‑standing dialogue with Mexico which has its own institutional framework.
Rådet vil i den forbindelse især gerne henlede de ærede parlamentsmedlemmers opmærksomhed på det fælles kommuniké fra det seneste møde i Det Blandede Udvalg EU-Mexico (den 26.‑27. november 2009 i Bruxelles), hvori der siges følgende om menneskerettigheder:
In this framework, the Council would in particular like to draw the attention of the Honourable Members to the Joint Communiqué of the last meeting of the EU‑Mexico Joint Committee (Brussels, 26-27 November 2009) which refers as follows to Human Rights:
Both parties had a constructive and open exchange of views on the human rights situation in Mexico and in the EU Member states in a spirit of cooperation and reciprocity.
Both parties had a constructive and open exchange of views on the human rights situation in Mexico and in the EU Member states in a spirit of cooperation and reciprocity.
The EU expressed satisfaction with the great importance attached by Mexico to the Universal Periodic Review, and remains ready to discuss with the Mexican government ways to support the implementation of these recommendations.
The EU expressed satisfaction with the great importance attached by Mexico to the Universal Periodic Review, and remains ready to discuss with the Mexican government ways to support the implementation of these recommendations.
Both sides welcomed the establishment of a dedicated human rights dialogue, through which both parties will have the opportunity to deepen the discussion on the respective challenges and experiences in this field, including through the exchange of best practices and information and appropriate public policies.
Both sides welcomed the establishment of a dedicated human rights dialogue, through which both parties will have the opportunity to deepen the discussion on the respective challenges and experiences in this field, including through the exchange of best practices and information and appropriate public policies.
They agreed that such a dialogue will serve to reinforce the already existing good co-operation in international fora.
They agreed that such a dialogue will serve to reinforce the already existing good cooperation in international fora.