natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navnlig i Grækenlands tilfælde er en korrekt gennemførelse af samarbejdsprogrammet særlig vigtig som følge af landets geografiske placering.
In the case of Greece especially, owing to its geopolitical position, the correct implementation of the cooperation programmes is of particular importance.
Planlægger Kommissionen at styrke samarbejdsprogrammerne i det sydøstlige Middelhav i den nye programmeringsperiode?
Does the Commission plan to strengthen the cooperation programmes in the South-East Mediterranean in the new programming period?
Vil Kommissionen foreslå at styrke samarbejdet inden for transport mellem Malta, Italien, Cypern og Grækenland, som til trods for, at de er naboer, ikke har nogen fælles transportforbindelser?
Will the Commission propose strengthening cooperation in the field of transport between Malta, Italy, Cyprus and Greece, which, despite being neighbours, share no transport links?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4869/06
WRITTEN QUESTION E-4869/06
Om: Irsk radio
Subject: Irish radio
Hermed anmoder jeg Kommissionen om at fremsende kontrakter og budskaber fra alle annoncer indrykket i irsk radio og andre medier, og tilsvarende fra alle lande, såfremt de findes, og fremsende hjemmelsgrundlaget for at finansiere propaganda.
Will the Commission forward contracts relating to, and messages from, all advertising carried by Irish radio and other media, and similar material from all countries where it exists, together with details of the legal basis for funding propaganda?
(18. januar 2007)
(18 January 2007)
Det formodes, at spørgsmålet refererer til de informationsspots om EU, der for nylig blev sendt udelukkende på irske radiostationer.
It is presumed that the question refers to the recent informative spots about the EU on Irish radio which were broadcast only in that country.
De pågældende spots blev sendt over en samlet periode på 20 uger.
The spots in question ran for a total period of 20 weeks.
Kontrakten blev indgået med virksomheden »Independent Radio Sales«, og der blev anvendt 360 000 EUR.
The contract was with Independent Radio Sales and amounted to EUR 360 000.
Meddelelsen om tildeling af kontrakten (2006-­036573) blev offentliggjort i EUT den 18. februar 2006 EUT S 34 af 18.2.2006. .
The notification of the award of the contract (2006‑036573) was published in the Official Journal on 18 February 2006 OJ S 34, 18.2.2006 . .
De pågældende spots (som er blevet fremsendt direkte til det ærede parlamentsmedlem og til Parlamentets sekretariat) har til formål at gøre borgerne opmærksomme på, at der findes en række informationscentre (Europe Direct Centres), på netstedet for Kommissionens repræsentation i Irland (www.euireland.ie) og på frikaldsnummeret, som kan bruges til at indhente oplysninger om ethvert aspekt i forbindelse med EU.
The advertisements in question (which are sent directly to the Honourable Member and to Parliament's Secretariat) are designed to inform citizens of the existence of a number of Information centres (Europe Direct Centres), the website of the Representation of the Commission in Ireland (www.euireland.ie) and the toll free telephone number which can be used to ask for details of any aspect of the European Union.
De pågældende spots oplyser altså borgerne om, at der findes forskellige informationskilder.
The advertisements, therefore, inform citizens of the existence of different information sources.
De forskellige indledende bemærkninger om emner som billigere telefontakster og lovgivning om fødevaresikkerhed drejer sig om fakta, lige som meddelelserne om flypassagerers rettigheder, studenterudvekslingsprogrammet Erasmus og eksistensen af lovgivning om rent vand.
The statements of introduction in relation to such topics as the reduced cost of phone calls and legislation on food safety are statements of fact as are the messages relating to the existence of air passenger rights, the Erasmus student exchange programme and the existence of legislation on clean water.
Formålet med disse meddelelser er at yde faktuel information til borgerne om forskellige aspekter af EU-­politikken.
They are intended to inform citizens of various aspects of EU policies in a factual way.
De skal også gøre borgerne opmærksomme på nogle af de rettigheder, de har fået takket være EU-­retten.
They are also intended to alert citizens to some of the rights that they have acquired by virtue of EU law.
Informationsspotten om telefontakster vil kunne få nogle borgere til at kontrollere, om de får det bedst mulige resultat fra deres tjenesteudbyder.
The message in relation to telephone charges may prompt some members of the public to verify that they are obtaining the best deal from their service providers.
Spotten om fødevaresikkerhed vil kunne få andre til at tjekke, hvad deres mad indeholder.
Others may be encouraged to check the content of the food that they buy.
I betragtning af den globale opmærksomhed omkring fedme og bestræbelserne mod sund ernæring ville dette være en positiv udvikling.
Given worldwide concerns about obesity and the drive to encourage healthy eating habits this would be a positive development.
Det er også rimeligt at antage, at Erasmus-studenterudvekslingerne er nyttige for de studerende, der ønsker at deltage, og det må derfor anses for passende, at der gøres opmærksom på programmets eksistens.
Most reasonable observers would also agree that Erasmus student exchanges are beneficial for those students who wish to participate and it seems appropriate that students should be alerted to the existence of the programme.
De foranstaltninger, der gøres opmærksom på i denne kampagne, er almindeligt anerkendt som værende nyttige, og Kommissionen er berettiget og pligtig til at oplyse borgerne.
These are measures that are universally agreed to be beneficial and the Commission is entitled and obliged to inform its citizens.
Informationsspottene giver også vejledning, f.eks. den spot, hvori borgerne opfordres til at medbringe deres sygesikringsbevis når de er på ferie.
The messages also provide advice such as for example, the message advising citizens to carry a health insurance card while on holiday.
Der er derfor ingen grund til at beskrive disse informationsspots som »propaganda«.
To describe the messages as propaganda is therefore unfounded.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4870/06
WRITTEN QUESTION E-4870/06
Om: Oprindelige folks rettigheder i Ecuador
Subject: Rights of indigenous peoples in Ecuador
Den iberoamerikanske menneskerettighedsdomstol og FN's særlige rapportør for oprindelige folks rettigheder, Rodolfo Stavenhagen, har ved flere lejligheder udtalt sig om rettighederne for kichwa-indianerne i Sarayaku, som lever i den ækvatoriale amazonskov, i forbindelse med den kamp, disse har indledt for at bevare og forvalte deres naturlige område.
The Ibero-American Court of Human Rights, and the UN Rapporteur for Indigenous Peoples, Mr Rodolfo Stavenhagen, have on several occasions spoken out on behalf of the rights of the indigenous people of Sarayaku, in the Ecuadorian Amazon region, with regard to their struggle to preserve and manage their natural territory.
Konflikten mellem indianerfolket og de olieselskaber, med hvem Ecuador har indgået flere kontrakter om olieudnyttelse omfattende mere end 65 % af det område, der tilhører indianerfolket, uden at informere dette, rådføre sig med det eller indhente dets samtykke, har udløst en lang række krænkelser af de grundlæggende menneskerettigheder for ledende repræsentanter for kichwa-indianerne i Sarayaku.
The conflict with the oil companies — with whom the Ecuadorian Government has signed contracts involving the exploitation of rather more than 65 % of the territory which is the property of this indigenous people, without any provision of information, organising of consultations or obtaining of consent — has given rise to a chain of violations and abuses of fundamental human rights involving various leaders of the Kichwa people of Sarayaku.
Menneskerettighedsrådets vedtagelse i juni 2006 af forslaget til FN-­erklæring om oprindelige folks rettigheder udgør en opsigtsvækkende støtte til fremme og beskyttelse af de oprindelige folks rettigheder i hele verden.
The Human Rights Council’s adoption in June 2006 of the draft United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples represents a major boost for promoting and defending the rights of indigenous peoples throughout the world.
Er Kommissionen vidende om denne konflikt mellem Ecuador, olieselskaberne og kichwa-folket i Sarayaku?
Is the Commission aware of the conflict between the oil companies and the Kichwa people of Sarayaku?
Hvilken holdning vil EU og Kommissionen indtage under De Forenede Nationers generalforsamlings 61. mødesamling med henblik på den endelige vedtagelse af erklæringen om oprindelige folks rettigheder?
What position are the EU and the Commission taking at the meeting of the 61st Sitting of the UN General Assembly in order to secure the definitive adoption of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4871/06
WRITTEN QUESTION E-4871/06
Om: Fejring af verdensfødevaredagen
Subject: Celebration of World Food Day
I anledning af verdensfødevaredagen, der siden 1980 er blevet fejret symbolsk den 16. oktober, dagen, hvor FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation blev grundlagt i 1945, kan det ikke undslippe vores opmærksomhed, at selv om vi i dag i EU har masser af fødevarer, spiser vi langt mere usundt og langt mere skadeligt end tidligere, hvor der var mindre velstand og mere fattigdom på kontinentet.
On the occasion of World Food Day, which since 1980 has symbolically been celebrated on 16 October, the day on which the United Nations Food and Agriculture Organisation was founded in 1945, it cannot escape our attention that, although food is plentiful in this day and age and in the EU, our diet is far more unhealthy and far more harmful than in the past, when there was less wealth and more poverty on this continent.
Det er ligeledes tydeligt, at de kostvaner, som vi har en tendens til at tage til os i dag uvægerligt resulterer i hjerte- og hjernesygdomme, fedme og diabetes.
It is also apparent that the dietary habits which we tend to adopt at the present time inevitably result in heart and brain disease, obesity and diabetes.
Til sammenligning indeholder kosten i Middelhavsområdet og Grækenland masser af grøntsager, frugt, bælgfrugter og olivenolie, der øjensynligt fremmer sundhed og længere levetid.
In contrast, the Mediterranean/Greek diet, which, as we know, contains plenty of vegetables, fruit, pulses and olive oil, evidently promotes good health and longevity.
Hvilken strategi agter Kommissionen således at følge for at beskytte borgerne og informere dem om værdien i en afbalanceret kost, og hvilke foranstaltninger vil den træffe for at fremme indførelsen af en sundere kost, som f.eks. modellen fra Middelhavsområdet?
What strategy, therefore, does the Commission intend to pursue in order to protect its citizens and inform them of the value of a balanced diet, and what measures will it take to promote the adoption in the long term of a more healthy diet, such as the Mediterranean model?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4872/06
WRITTEN QUESTION E-4872/06
Om: Grundig undersøgelse af de retlige og faktuelle forhold vedrørende den nye lovgivning
Subject: Thorough investigation regarding the legal and factual conditions for the new legislation
Max Planck-instituttet konkluderer i sin artikel Hilty, Kur, Peukert: Stellungnahme des Max-Planck-Instituts für Geistiges Eigentum, Wettbewerbs- und Steuerrecht zum Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über strafrechtliche Maßnahmen zur Durchsetzung der Rechte des geistigen Eigentums, KOM(2006)0168 endgültig; GRUR Int, 55.
In its article Hilty, Kur, Peukert: Stellungnahme des Max-Planck-Instituts für Geistiges Eigentum, Wettbewerbs- und Steuerrecht zum Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über strafrechtliche Maßnahmen zur Durchsetzung der Rechte des geistigen Eigentums, KOM(2006) 168 endgültig; GRUR Int, 55.
Jahrgang, 1.9.2006. , der blev offentliggjort i GRUR den 1. september 2006, om forslag til direktiv KOM(2006)0168, at Fællesskabets lovgiver er forpligtet til at foretage en grundig undersøgelse af de retlige og faktuelle forhold for den nye lovgivning, inden der træffes foranstaltninger.
Jahrgang, 1.9.2006. published in GRUR (German Association for the Protection of Intellectual Property) on 1.9.2006 concerning proposal for a directive COM(2006)0168 final, the Max Planck Institute concludes that: ‘(…) the Community legislature is obliged to embark on a thorough investigation as to the legal and factual conditions for new legislation before action is taken.
Bortset fra de meget generelle bemærkninger vedrørende kompetencer er der intet i begrundelsen til forslaget, der antyder, at Kommissionen har foretaget en sådan undersøgelse, og i givet fald hvad de specifikke resultater deraf var.
Apart from very general remarks regarding its competence, nothing in the explanatory memorandum to the proposal indicates that such an investigation was undertaken by the Commission, and, if so, what specific results it produced.’
Foretog Kommissionen en grundig undersøgelse af de retlige og faktuelle forhold?
Did the Commission embark on a thorough investigation regarding the legal and factual conditions?
Hvis ja, hvorfor er der da intet i begrundelsen til forslaget, der antyder, at der blev foretaget en sådan undersøgelse?
If so, why does nothing in the explanatory memorandum to the proposal indicate that such an investigation was undertaken?
Hvis nej, overvejer Kommissionen da at trække direktivet tilbage for først at kunne løse dette vigtige problem?
If not, is the Commission considering retracting the directive in order first to solve this essential problem?
Max Planck-instituttet skriver endvidere, at det så vidt vides aldrig er blevet undersøgt, om EU's medlemsstater på passende vis har gennemført artikel 61 i TRIPS-aftalen i henhold til deres forpligtelser (EF-­traktatens artikel 300, stk. 7).
The Max Planck Institute also writes: ‘Whether EU Member States have implemented Article 61 TRIPS according to their obligations (Article 300(7) EC) and in an appropriate manner has — to our knowledge — never been examined.
Først når denne gennemførelse har vist sig at være utilstrækkelig, kan en yderligere harmonisering berettiges.
Only when this implementation has proven insufficient is a further harmonisation justifiable’.
Har Kommissionen undersøgt, om medlemsstaterne har gennemført artikel 61 i TRIPS-aftalen i henhold til deres forpligtelser?
Has the Commission ascertained whether Member States have implemented Article 61 TRIPS in accordance with their obligations?
Er Kommissionen enig i, at en yderligere harmonisering først er berettiget, når denne gennemførelse har vist sig at være utilstrækkelig?
Does the Commission agree that only when this implementation has proved insufficient is a further harmonisation justifiable?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4873/06
WRITTEN QUESTION E-4873/06
Om: Handel med emissioner
Subject: Emissions trading
Er Kommissionen bekendt med den nye rapport fra tænketanken Open Europe i Det Forenede Kongerige om EU's emissionshandelsordning, hvori det hævdes, at virksomheder i Det Forenede Kongerige i 2005 var forpligtede til at bruge 470 mio. GBP på at købe kulstofkreditter fra virksomheder på kontinentet (primært i Tyskland), og at dette skyldes, at Det Forenede Kongerige fastsatte meget snævre grænser for indledende tildelinger, hvor andre lande, navnlig Tyskland, var meget mere liberale?
Is the Commission aware of the recent report by the UK think tank Open Europe on the EU’s ETS (Emissions Trading Scheme), which claims that during 2005 UK companies were obliged to spend GBP 470 million to purchase carbon credits from continental firms (primarily in Germany), and that this results from the fact that the UK set very tight limits on initial allocations, whereas other countries, especially Germany, were much more liberal?
I rapporten fastslås det, at tallene for 2006 og 2007 vil være tilsvarende, og den vigtigste virkning af emissionshandelsordningerne i forhold til Det Forenede Kongerige vil være en overførsel på tæt ved 1,5 mia. GBP (2,2 mia. EUR) i de første tre år.
The report estimates that the figures for 2006 and 2007 will be similar, and that therefore the main effect of the ETS on the UK will be a transfer of close to GBP 1.5 billion (EUR 2.2 billion) in the first three years.
Er Kommissionen enig i, at disse tal generelt er korrekte?
Does the Commission accept that these figures are broadly correct?
Rejser dette i givet fald et spørgsmål i henhold til EU's regler om statsstøtte?
If so, does this raise an issue under the EU’s state aid rules?
Er det ikke rigtigt, at den meget generøse bevilling af værdifulde kulstofkreditter fra den tyske regering (og andre medlemsstater på kontinentet) udgør statsstøtte og er konkurrencebegrænsende og i strid med det indre markeds regler?
Is it not the case that the very generous allocation of valuable carbon credits by the government of Germany (and other continental Member States) amounts to state aid, and is anti-competitive and contrary to the rules of the single market?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4874/06
WRITTEN QUESTION E-4874/06
Om: British Airways — forskelsbehandling af en medarbejder
Subject: British Airways — discrimination against an employee
British Airways har forbudt en medarbejder i flyselskabet, Nadia Eweida, der er britisk statsborger, at bære et lille kors synligt med den begrundelse, at dette kunne støde nogle af selskabets kunder, og at det ville udgøre en overtrædelse af reglerne for medarbejdernes ydre fremtræden.
Nadia Eweida, a British citizen and British Airways employee, was banned from wearing a small cross in a visible position by her employer, allegedly because displaying this cross might offend some of the airline’s customers and would violate the company’s rules on the way officials present themselves.
Der er indledt en disciplinær procedure imod Nadia Eweida, og denne er blevet midlertidigt suspenderet fra sin stilling.
Nadia Eweida was subjected to a disciplinary procedure and provisionally suspended from her duties.
I henhold til de regler, der er fastsat af British Airways' team for mangfoldighed og selskabets uniformsudvalg, er det imidlertid tilladt sikher og muslimer, som er ansat i selskabet, at bære klædningsstykker eller smykker, der klart viser deres trosretning.
At the same time, according to the rules laid down by British Airway's ‘diversity team’ and ‘uniform committee’, Sikh and Muslim employees are allowed to wear items of clothing or jewellery which are clear statements of their faith.
Sådan burde det i øvrigt også være.
Nor should it be otherwise.
Er Kommissionen vidende om disse forhold?
Is the Commission aware of the facts set out above? —
Hvilke kommentarer har den hertil?
How does it view them? —
Har den taget kontakt til de britiske myndigheder om dette spørgsmål?
Has it contacted the British authorities in this connection? —
Hvilket svar har den modtaget?
What was the response? —
Har den eller agter den på grundlag af bestemmelserne i artikel 13, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab at træffe foranstaltninger med henblik på at undgå, at lignende situationer gentager sigt?
Given the provisions of Article 13(1) of the Treaty establishing the European Community, has the Commission taken any steps to try to prevent any repetition of such occurrences, or will it be doing so?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4877/06
WRITTEN QUESTION E-4877/06
Om: Kommissionens forsvar for undertrykte kvinders rettigheder i Pakistan
Subject: Commission championing the rights of repressed Pakistani women
Er kommissæren for eksterne forbindelser og den europæiske naboskabspolitik, Benita Ferrero-Waldner, klar over, at hendes stærke forsvar for undertrykte kvinders rettigheder i Pakistan værdsættes?
Is the Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Mrs Ferrero-Waldner, aware that her robust championing of the rights of repressed women in Pakistan is appreciated?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4878/06
WRITTEN QUESTION E-4878/06
Kan Kommissionen oplyse, om der var nogle kommissærer eller tjenestemænd, der deltog i den seneste Bilderberg-konference på Kanota i Ottawa, og i bekræftende fald navngive disse og oplyse, om den er bekendt med de øvrige deltageres identitet?
Did any Commissioners or officials attend the recent Bilderberg Conference in Kanota, Ottawa, and if so, will the Commission name them, and is it aware of the identities of the other participants?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4879/06
WRITTEN QUESTION E-4879/06
Om: Kampagne med henblik på at få Island til at sætte en stopper for drab af hvaler
Subject: Campaign to stop Iceland killing whales
Vil Kommissionen finansiere og stå i spidsen for en kampagne, der skal afholde turister fra at besøge Island, indtil landet stopper med drab af hvaler?
Will the Commission fund and lead a campaign to dissuade tourists from visiting Iceland until it stops killing whales?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4880/06
WRITTEN QUESTION E-4880/06
Om: Antal personer anklaget for terrorhandlinger
Subject: Numbers charged with terrorist offences
Kan Kommissionen udarbejde en liste for de enkelte medlemsstater over, hvor mange personer, der indtil videre er blevet a) anklaget og b) dømt for terrorhandlinger i 2006?
Will the Commission list, by Member State, the number of people so far in 2006 (a) charged and (b) convicted of terrorist offences?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4881/06
WRITTEN QUESTION E-4881/06
Om: Disciplinære foranstaltninger i journalistforbundet
Subject: Observations concerning the disciplinary proceedings brought by the Association of Journalists
Hovedbestyrelsen for journalistforbundet i Lombardiet suspenderede på et møde den 28. september 2006 Renato Farina (vicedirektør for Libero) i 12 måneder som følge af et påstået brud på de faglige og etiske regler.
At its meeting of 28 September 2006 the Council of the Association of Journalists of Lombardy sentenced Renato Farina (deputy-editor of Libero ) to 12 months’ suspension for an alleged infringement of the rules governing professional ethics.
Ud over formelle fejl omkring sanktionen og indre selvmodsigelser bør det påtales, at sanktionen krænker Renato Farinas værdighed både som person og som journalist.
Even leaving aside the form of the sentence, characterised by procedural flaws and inherent contradictions, it should be pointed out that it violates the journalist’s human and professional dignity.
Under dække af sin rolle som dommer over journalisternes adfærd krænker hovedbestyrelsen på det dybeste individets grundlæggende rettigheder og retten til ytringsfrihed.
In its role of judging journalists’ behaviour, the Council seriously impugns the fundamental rights of the person and freedom of expression.
Ved sin beslutning beskærer journalistforbundet retten til ytringsfrihed, idet den hævder at kunne begrænse en særlig form af denne ret.
In its sentence the Association of Journalists is inhibiting freedom of expression by maintaining that a particular form of this freedom can be restricted by the Association itself.
Sanktionen udgør et brud på retten til ytringsfrihed.
The sanction has the effect of jeopardising the right to freedom of expression.
Dette står så meget desto mere klart, som journalistforbundet i Lombardiet kort efter (den 16. oktober) besluttede at indlede en ny disciplinær procedure, efter at Renato Farina i Libero havde fået offentliggjort et åbent brev til direktøren.
This is all the more evident in that the Association of Journalists of Lombardy immediately initiated new disciplinary proceedings (on 16 October) after Farina had a letter addressed to the editor published in Libero.