natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke foranstaltninger kan Kommissionen omgående træffe over for de græske myndigheder med henblik på at beskytte de græske elevers sundhed, idet disse elever i henhold til oplysningerne fra denne undersøgelse tilbringer 14 000 timer i skolernes undervisningslokaler, inden de afslutter skolegangen?
What measures can the Commission take immediately vis-à-vis the Greek authorities to protect the health of Greek pupils who, according to the same research, spend 14 000 hours in school buildings before leaving school?
Der er flere rådsdirektivet, som er relevante i denne sammenhæng.
Several Council Directives are relevant in this context.
Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet EFT L 183 af 29.6.1989 . forpligter arbejdsgiverne til at foretage en vurdering af risiciene for sikkerhed og sundhed på arbejdet og træffe beslutning om, hvilke forebyggende foranstaltninger der skal træffes.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work OJ L 183, 29.6.1989 . imposes an obligation on employers to be in possession of an assessment of the risks to safety and health at work and to decide on the protective measures to be taken.
Arbejdsgiveren gennemfører disse foranstaltninger på grundlag af flere principper om forebyggelse, heriblandt forebyggelse af risici, bekæmpelse af risici ved kilden og udvikling af en sammenhængende overordnet politik for forebyggelse.
Employers are required to implement these measures on the basis of several principles of prevention, among them: avoiding risks, combating the risks at source, and developing a coherent overall prevention policy.
Selv om artikel 3, litra a), i direktiv 89/391/EØF udelukker studerende, da de ikke er omfattet af definitionen af arbejdstager, medmindre de er praktikanter eller lærlinge, finder direktivet stadig anvendelse, fordi det ærede medlems forespørgsel vedrører situationen i græske skoler i almindelighed og således inkluderer sundhed og velfærd, når det gælder lærere, som naturligvis er arbejdstagere i direktivets forstand.
Although Article 3(a) of Directive 89/391/EEC excludes students, since they are not included in the definition of worker, unless they are trainees or apprentices, the Directive still applies, because the Honourable Member's question concerns the situation in Greek schools in general, thus including the health and well-being of teachers, who are naturally workers within the meaning of the Directive.
Hvad angår eksponering for kuldioxid (CO 2 ) på arbejdspladsen skal Kommissionen ifølge Rådets direktiv 98/24/EF af 7. april 1998 om beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet mod risici i forbindelse med kemiske agenser EFT L 131 af 5.5.1998 . foreslå vejledende grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering.
Regarding exposure to carbon dioxide (CO 2 ) at work, Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work OJ L 131, 5.5.1998 . requires the Commission to propose indicative occupational exposure limit values.
Den grænseværdi, der er fastsat for CO 2 ved Kommissionens direktiv 91/322/EØF af 29. maj 1991 om etablering af vejledende grænseværdier til gennemførelse af Rådets direktiv 80/1107/EØF om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet EFT L 177 af 5.7.1991 . , er på 9 000 milligram pr. kubikmeter (mg/m 3 ) eller 5 000 dele pr. million (ppm).
The one established for CO 2 by Commission Directive 91/322/EEC of 29 May 1991 on establishing indicative limit values by implementing Council Directive 80/1107/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work OJ L 177, 5.7.1991 . is 9 000 milligrams per cubic metre (mg/m 3 ) or 5 000 parts per million (ppm).
Der er ikke fastsat nogen EU-grænseværdi for erhvervsmæssig eksponering for formaldehyd.
There is no EU occupational exposure limit value for formaldehyde.
Desuden synes resultaterne af forskningen i kemikafdelingen på Athens universitet at vise, at udluftningen i skolerne med høje CO 2 -niveauer er meget dårlig.
In addition, the results of the research carried out by the Chemistry Department of Athens University seem to show that air exchange rates in schools with high CO 2 levels are extremely poor.
CO 2 -koncentrationerne indendørs kan betragtes som en indikator for god eller dårlig ventilation, når der ikke er nogen indendørs forbrændingskilder.
In the absence of indoor combustion sources, CO 2 concentrations in indoor air can be seen as an indicator of good or poor ventilation.
For formaldehyd rapporteres det, at irritationstærsklen kun er på 0,1 mg/m 3 efter kort tids eksponering, men symptomerne på irritation begynder at øges betydeligt på niveauer over 0,3 mg/m 3 hos sunde individer.
For formaldehyde the threshold of irritation is reported to be as low as 0,1 mg/m 3 after a short exposure time, but a significant increase in the symptoms of irritation in healthy subjects starts at levels above 0,3 mg/m 3 .
For at undgå klager, navnlig fra følsomme personer (fx skolebørn), bør formaldehydkoncentrationen ligge under 0,1 mg/m 3 som et 30 minutters gennemsnit.
In order to avoid complaints, in particular from sensitive people (e.g. schoolchildren), the formaldehyde concentration should remain below 0,1 mg/m 3 as a 30-minute average.
Denne værdi anbefales som vejledende værdi for luftkvalitet af Verdenssundhedsorganisationen (WHO).
This is recommended as an air quality guideline value by the World Health Organisation (WHO).
Eliminering af indendørs kilder til formaldehyd (f.eks. træprodukter såsom spånplader og krydsfiner, der indeholder ureaformaldehydharpikser) kombineret med god ventilation skulle medføre en betydelig forbedring af luftkvaliteten i skolerne.
Elimination of indoor sources of formaldehyde (e.g. wooden products such as particleboard and plywood containing urea-formaldehyde resins) along with good ventilation should significantly improve indoor air quality in schools.
Kommissionen har endnu ikke fastsat vejledende værdier for forurenende stoffer indendørs.
The Commission has not yet set guide values for air pollutants indoors.
Som led i projektet INDEX (grænseværdier for eksponering for forurenende stoffer indendørs), der finansieres af Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse, undersøger Kommissionen mulighederne for at fastsætte og gennemføre grænser for eksponering for prioriterede forurenende stoffer indendørs.
In the framework of the INDEX (Indoor Exposure Limits for Pollutants) project, which is funded by the Directorate-General for Health and Consumer Protection, the Commission is investigating the possibilities of setting and implementing exposure limits for priority pollutants indoors.
Projektet startede i december 2002 og vil være afsluttet efter 24 måneder.
The project started in December 2002 and is due to be completed after 24 months.
På grundlag af det billede, som de nylige undersøgelser på Athens universitet tegner af situationen i de græske skoler, der er de græske myndigheders ansvar, kan de græske myndigheder konkludere, at det er nødvendigt at sørge for bedre ventilation i klasselokalerne og at eliminere kilder til formaldehyd og muligvis andre kemiske stoffer, som eventuelt kan have direkte indflydelse på sundhed og velbefindende.
Regarding the situation in Greek schools — which is the responsibility of the Greek authorities — as presented in the recent studies carried out by Athens University, the conclusions suggest that the Greek authorities need to ensure better ventilation in schoolrooms and to eliminate materials emitting formaldehyde and possibly other chemical substances which might have a direct impact on health and comfort.
Resultaterne fra Athens universitet (61 decibel indendørs) og 77 decibel (udendørs) når ikke de lofter, der er fastsat ved ovennævnte direktiv.
Thus the noise levels recorded by the University of Athens (61 decibels inside and 77 decibels outside) are below the ceilings laid down in the Directive.
Lofterne på 45 dB og 65 dB, der er nævnt i forskningsresultaterne i Athen, er ikke EU-krav.
The 45 dB and 65 dB ceilings mentioned in the Athens research are not EU requirements.
Kommissionen erkender dog, at støj kan påvirke børns indlæringsevne, og de konklusioner, der er draget på Athens universitet, afspejler dette.
However, the Commission does recognise that noise can affect children's learning capacity, and the conclusions of the Athens University research reflect this.
Parlamentets og Rådets direktiv 2002/49/EF af 25. juni 2002 om vurdering og styring af ekstern støj EFT L 189 af 18.7.2002 . kræver, at medlemsstaternes ansvarlige myndigheder udarbejder strategiske støjkort og handlingsplaner for at bekæmpe støjgenerne i nærheden af de vigtigste transportinfrastrukturer og i de største byområder.
Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relating to the assessment and management of environmental noise OJ L 189, 18.7.2002 . requires the competent authorities of the Member States to make strategic noise maps and draw up action plans to reduce noise pollution near major transport infrastructure and in large towns and cities.
Hvad dette angår, er Kommissionen ved at træffe foranstaltninger.
The Commission is taking action in this area.
For at bistå medlemsstaterne med at vurdere de skadelige virkninger, som støj har på befolkningen, er det i artikel 6 i direktiv 2002/49/EF fastsat, at de skal vurderes ved hjælp af dosis/effekt-forhold.
To help the Member States evaluate the damaging effects of noise on people, Article 6 of Directive 2002/49/EC suggests the use of dose-effect relations.
I henhold til direktivets bilag III kan der anføres specifikke dosis/effekt-forhold for sårbare befolkningsgrupper, herunder navnlig børn.
Pursuant to Annex III to the Directive, specific relations could be defined for vulnerable groups of the population, including children.
På baggrund heraf undersøger Kommissionen for øjeblikket muligheden for at anvende sådanne specifikke dosis/effekt-forhold.
To that end, the Commission is currently investigating the feasibility of defining such specific relations.
2004/C 58 E/144
2004/C 58 E/144
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2062/03
WRITTEN QUESTION E-2062/03
Om: Udslip af clophen i det græske økonomiministerium
Subject: Leakage of clophen at the Ministry of Economic Affairs
Spørgsmålet bliver mere påtrængende efter den undersøgelse, der blev foretaget af Kretas universitet, hvoraf det klart fremgik, at forureningen i den pågældende bygning, og især i kælderen, er blevet meget omfattende.
This issue acquires increased importance in the light of the study by the University of Crete which shows clearly that pollution levels in the building in question, especially in the basement, have reached very high levels.
Under henvisning til, at de påkrævede hæmatologiske undersøgelser i Grækenland kun kan foretages på et særligt forskningscenter og kun efter anmodning, bedes Kommissionen oplyse følgende: Overvejer Kommissionen at sammensætte og udsende et særligt hold eksperter, som skal undersøge forureningsgraden i bygningens lokaler (luft og genstande) og forureningens virkninger for de ansatte?
Given that in Greece the necessary haematological examinations may only take place in a special research centre and only after referral, is the Commission examining the possibility of setting up and sending a special scientific team to examine pollution levels in the rooms of the building (atmosphere and objects) and the effect on officials?
Miljølovgivningen giver ikke Kommissionen generel kompetence til at foretage inspektioner.
Within the framework of environmental law, the Commission has no general competence to conduct inspections.
Kommissionen kan kun benytte inspektioner som led i konkrete overtrædelsessager, som vedrører opfyldelse af EF-Domstolens domme.
The Commission can only make use of the inspection procedure in specific infringement cases which relate to compliance with judgements of the European Court of Justice.
Der vil derfor ikke blive udsendt noget eksperthold.
Consequently, a special scientific team will not be sent.
Hvad angår gennemførelsen af Rådets direktiv 96/59/EF af 16. september 1996 om bortskaffelse af polychlorbiphenyler og polychlorterphenyler (PCB/PCT) EFT L 243 af 24.9.1996 . , har Domstolen for nylig fundet, at Grækenland ikke har opfyldt sine forpligtelser i medfør af direktivets artikel 4, stk. 1, og artikel 11 Domstolens dom af 5. juni 2003 i sag C-83/02, endnu ikke offentliggjort. .
Regarding compliance with Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT) OJ L 243, 24.9.1996 . , the Court recently declared that Greece had failed to fulfil its obligations under Articles 4(1) and 11 of the Directive ECJ judgement of 5 June 2003, case C-83/02, not yet published. .
Overtrædelsen består i, at der ikke er udarbejdet en sammenfatning af fortegnelser over apparater med et PCB-indhold på mere end 5 dm 3 , at der ikke er opstillet planer for dekontaminering og/eller bortskaffelse af apparater, der er optaget i fortegnelserne, og de heri indeholdte PCB, og at der ikke foreligger en skitseret plan for indsamling og efterfølgende bortskaffelse af de apparater, som ikke skal optages i fortegnelserne.
The infringement concerns the failure to draw up summaries of inventories of equipment with PCB volumes of more than five cubic decimeter (dm 3 ), plans for the decontamination and/or disposal of inventoried equipment and the PCBs contained therein, and outlines for the collection and subsequent disposal of equipment which is not subject to inventory.
Rådets direktiv 78/319/EØF af 20. marts 1978 om giftigt og farligt affald EFT L 84 af 31.3.1978 . blev ophævet ved Rådets direktiv 91/689/EØF af 12. december 1991 om farligt affald EFT L 377 af 31.12.1991 . .
Council Directive 78/319/EEC of 20 March 1978, on toxic and dangerous waste OJ L 84, 31.3.1978 . , was repealed by Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste OJ L 377, 31.12.1991 . .
Vedrørende gennemførelsen af direktiv 91/689/EØF har Domstolen erklæret, at Grækenland ved ikke at sende Kommissionen alle de oplysninger, der kræves i artikel 8, stk. 3, ikke har opfyldt sine forpligtelser i henhold til direktivet Domstolens dom af 13. juni 2002 i sag C-33/01, Sml.
Concerning the implementation of Directive 91/689/EEC , the Court declared that, by failing to send to the Commission all the information required under Article 8(3), Greece had not fulfilled its obligations under the Directive ECJ judgement of 13 June 2002, case C-33/01, European Court reports 2002, p.
Hvis Grækenland ikke tager de nødvendige skridt til at efterkomme Domstolens domme, vil Kommissionen ikke tøve med at indlede undladelsesprocedurer i henhold til EF-traktatens artikel 228.
If Greece does not take the necessary measures to comply with the Court's judgements, the Commission will not hesitate to open infringement procedures under Article 228 of the EC Treaty.
Det skal desuden fremhæves, at der ved Domstolen verserer en sag mod Grækenland (sag C-163/03) om, at Grækenland ikke har udarbejdet en plan for håndtering af farligt affald i Triasio Pedio-området (Attika-præfekturet).
In addition, it must be stressed that Greece has been referred to the Court of Justice (case C-163/03) over its failure to put in place an adequate plan for the management of hazardous waste in the region of Thriassio Pedio (prefecture of Attiki).
Sagen vedrører også manglende beskyttelse af grundvandet mod forurening fra farligt affald.
The referral also relates to its failure to avoid the pollution of groundwater by hazardous waste.
2004/C 70 E/076
2004/C 70 E/076
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2063/03
WRITTEN QUESTION E-2063/03
Om: Tilstrækkelig vandforsyning og -kvalitet i Grækenland
Subject: Water supplies and quality of water in Greece
Nea Dimokratia har officielt beskyldt den græske regering for at have stoppet tilskuddene (indført ved den græske lov nr. 2065/92) til de offentlige vandforsynings- og kloakeringsvirksomheder, hvorved over 150 offentlige virksomheder kom til at stå uden de indtægter, som de har krav på, og som ville være til stor gavn, hvis de blev anvendt til udførelsen af projekter.
The Nea Dimokratia party has officially accused the Greek government of cutting off funding (established on the basis of Greek Law 2065/92) for Public Water Supply and Sewerage Companies, thereby depriving over 150 public companies of the funds to which they are entitled and which are vital for the execution of projects.
Nea Dimokratia påpegede endvidere i sin kritik, at situationen selvfølgelig skaber problemer, hovedsagelig hvad angår udførelsen af infrastrukturprojekter, der haster, mens der alene i Mornos-kanalen (som forsyner Athen med vand) er 55 km, der er utildækkede (af i alt 122 km) med det resultat, at der falder murbrokker, affald, døde dyr m.m. ned i nettet, hvilket skaber åbenlyse risici for Athens indbyggeres sundhed og liv (for nylig druknede en lille dreng, der faldt ned i en ubeskyttet, åben kanal).
Nea Dimokratia also declares that this state of affairs is creating self-evident problems, mainly in the execution of urgent infrastructure projects: in the Mornos water conduit alone (which supplies Athens with water) 55 km are uncovered (out of a total of 122 km), and debris, rubbish, dead animals etc. fall into the network, creating obvious health risks for the inhabitants of Athens and even endangering their lives (recently a small boy fell into an unprotected open water conduit and drowned).
Det bør bemærkes, at Grækenland sidste vinter og indtil foråret 2003 blev ramt af talrige regnskyl, og man kunne således have forventet, at store mængder vand ville have samlet sig i reservoirerne.
It should be pointed out that last winter and this spring there was abundant rainfall in Greece, and it was therefore to be expected that large volumes of water would have accumulated in tanks.
Alligevel tales der i de græske medier om risikoen for vandmangel den kommende sommer, mens hovedstadens vandforsynings- og kloakeringsselskab (EYDAP) har bebudet en prisforhøjelse på 3,5 %.
Despite this, the Greek media have been referring to the risk of drought this summer and the Water Supply and Sewerage Company of the Capital has already announced a 3,5 % increase in rates.
Er infrastrukturprojekterne på vandforsyningsområdet tilstrækkelige i Grækenland?
Are the water supply infrastructure projects in Greece sufficient?
Er alle de projekter, der var planlagt inden for denne sektor, blevet gennemført gennem de sidste ti år?
Have all the projects planned in this sector over the last ten years actually been executed?
Hvad mener Kommissionen om udnyttelsen af fællesskabsbevillingerne på vandforsyningsområdet i Grækenland?
What is the Commission's view of the take-up of Community funds in the water supply sector in Greece?
Hvilke vigtige projekter er blevet gennemført og fungerer fuldt ud (altså ikke projekter, der er under planlægning eller udførelse) i Grækenland med bidrag fra EU fra 1994 og til nu?
Which important projects have been carried out in Greece with EU co-funding since 1994 and are fully operational (not those which are planned or still under construction)?
Ved Kommissionen, at næsten halvdelen af det net, der fører vandet fra Mornos til Athen, er helt utildækket?
Is the Commission aware that almost half the network which carries water of the Mornos to Athens is completely uncovered?
Drikkevandsdirektivet Rådets direktiv 98/83/EF af 3. november 1998 om kvaliteten af drikkevand, EFT L 330 af 5.12.1998 . indeholder bindende mål for kvaliteten af drikkevandet fra hanen samt bestemmelser om regelmæssig overvågning af drikkevandskvaliteten i EU, men derimod ingen nærmere bestemmelser om indretning, konstruktion og vedligeholdelse af systemerne til distribution af drikkevand.
The Drinking Water Directive Council Directive 98/83/EEC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption, OJ L 330, 5.12.1998 . sets binding objectives for the quality of drinking water at the tap and on regular monitoring of drinking water quality in the Union, but does not specify details of design, construction and maintenance of water distribution systems.
Efter det vandpolitiske rammedirektiv Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger, EFT L 327 af 22.12.2000 . er medlemsstaterne forpligtet til at sørge for, at der opnås god kvalitet ( god tilstand ) for alt vand (vandløb, søer, kystvand og grundvand) senest i 2015, men direktivet indeholder hverken bestemmelser om forsyning med drikkevand eller om indretning, konstruktion og vedligeholdelse af systemerne til distribution af drikkevand.
The Water Framework Directive Directive 2000/60/CE du Parlement et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau, OJ L 327, 22.12.2000 . sets the obligation to achieve good quality ('good status') for all waters (rivers, lakes, coastal waters and groundwaters) by 2015, but neither entails an obligation for drinking water supply nor for details of design, construction and maintenance of water distribution systems.
Heraf er flere nu ved at blive gennemført.
Some of this investment is now being made.
I den tidligere periode har EFRU givet støtte til et meget stort antal infrastrukturprojekter vedrørende drikkevand (opsamling af spillevand, borearbejder, fødeledninger, spildevandsrensningsanlæg og ikke mindst distributionsnet til byer og kommuner), som nu er afsluttet, og som fungerer.
In the previous period the ERDF financed a very large number of drinking water infrastructure projects (water collection, boreholes, conduits, purification works and above all town and commune networks) that are now completed and in operation.
Da EFRU-støtten tildeles til hver enkelt program, skal Kommissionen bede de ærede medlemmer om at rette henvendelse til de græske myndigheder for at opnå flere oplysninger om de enkelte projekter.
Since ERDF assistance is granted by programme and not by individual project, the Commission asks the Honourable Members to approach the Greek authorities for more detailed information on the actual projects.
For Samhørighedsfondens vedkommende er der ydet støtte til nye vandforsyningsarbejder i følgende hovedbyer: Larissa, Volos, Patra, Livadia, Lamia, Naoussa, Chania og naturligvis Athen (Evinos-projektet) og Thessaloniki (Aliakmonas-projektet, der kan tages i brug i august 2003).
In the case of projects part-financed from the Cohesion Fund among the large towns to benefit from new water supply investment are Larisa, Volos, Patra, Livadia, Lamia, Naoussa, Khania and of course the cities of Athens (Evinos project) and Thessaloniki (Aliakmonas project beginning commercial operation this month).
2004/C 70 E/077
2004/C 70 E/077
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2065/03
WRITTEN QUESTION E-2065/03
af Maurizio Turco (NI) , Marco Pannella (NI) , Marco Cappato (NI) , Benedetto Della Vedova (NI) , Gianfranco Dell'Alba (NI) og Olivier Dupuis (NI) til Kommissionen
by Maurizio Turco (NI) , Marco Pannella (NI) , Marco Cappato (NI) , Benedetto Della Vedova (NI) , Gianfranco Dell'Alba (NI) and Olivier Dupuis (NI) to the Commission
Om: Belgisk politis aktioner på nederlandsk område
Subject: Belgian police operations on Dutch territory
Fredag den 26. april 2003 i byen Roosendaal (Nederlandene) blev en italiensk statsborger bosiddende i Belgien tilbageholdt på banegården af en mand i civil, der diskret præsenterede sig som politimand (uden at præcisere fra hvilket land).
On Friday, 26 April 2003, an Italian citizen resident in Belgium was arrested at the railway station in the town of Rosendaal in the Netherlands by a man in civilian clothing who discreetly presented himself as a police officer (without saying from which country).