natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En national gennemførelsesordning, som medtager den ikke-bionedbrydelige del af affaldet blandt de vedvarende energikilder under definitionen i direktiv 2001/77/EF og med de konsekvenser, definitionen har (også delvise, som i det konkrete tilfælde, hvor der er tale om godkendelse i forbindelse med tilskyndelsesforanstaltningerne, der er forbeholdt vedvarende energikilder), er ikke i overensstemmelse med direktivet? 4.
that national transposition measures which include the non-biodegradable fraction of waste among renewable energy sources for the purposes of Directive 2001/77/EC (as regards at least some of its provisions such as, in this instance, eligibility for the incentives laid down for renewable sources) are contrary to the directive's provisions? 4.
En national ordning, der lader den ikke-bionedbrydelige del af affaldet være omfattet af den støtteordning, der er fastsat i direktiv 2001/77/EF , vil ikke bare være i uoverensstemmelse med direktivet, men direkte krænke bestemmelserne i traktaten, særligt artikel 87 og 88? 5.
that national arrangements seeking to make the non-biodegradable fraction of waste eligible for support under the scheme set up by the national authorities in accordance with Directive 2001/77/EC are, in addition to being contrary to the directive's provisions, in breach of the Treaty, with particular reference to Articles 87 and 88 thereof? 5.
En national ordning om støtte til forbrænding af affald på grundlag af principperne i direktiv 2001/77/EF , der ikke skelner mellem bionedbrydeligt og ikke-bionedbrydeligt affald (dvs. der inkluderer den ikke-nedbrydelige del), er ikke forenelig med EU's strategi for forvaltning af affald, jf. Kommissionens meddelelse af 30.7.1996 KOM(96) 399 endelig udg. som direktiv 2001/77/EF henviser til?
that national arrangements involving non-differentiated support (i.e. that also covers the non-biodegradable fraction) for the incineration of waste on the basis of the principles laid down in Directive 2001/77/EC are not compatible with the Community waste management strategy set out in the Commission communication of 30 July 1996 COM(96) 399 final. , on which Directive 2001/77/EC is based?
(20. november 2003)
(20 November 2003)
Kommissionen bekræfter at den ikke-bionedbrydelige del af affald ikke regnes for at være en vedvarende energikilde jf. definitionen i artikel 2, litra b) i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/77/EF af 27. september 2001 om fremme af elektricitet produceret fra vedvarende energikilder inden for det indre marked for elektricitet Biomasse : den bionedbrydelige del af produkter, affald og rester fra landbrug (omfattende både vegetabilske og animalske stoffer) og skovbrug og fra nærstående industrier samt den bionedbrydelige del af affald fra industri og husholdninger. .
The Commission confirms that the non-biodegradable fraction of waste is not regarded as a renewable energy source according to the definition in Article 2(b) in Directive 2001/77/EC of the Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market Biomass shall mean the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste. .
Direktivets vigtigste formål er at fremme et øget bidrag fra vedvarende energikilder til elektricitetsproduktionen.
The Directive has as a main purpose to promote an increase in the contribution of renewable energy sources to electricity production.
Direktivet etablerer dog ikke en støtteordning for vedvarende energi.
However, the Directive does not establish a renewable energy support system.
Kommissionen skal senest i oktober 2005 forelægge en rapport om de forskellige støtteordninger, som anvendes i medlemsstaterne, og denne rapport ledsages om nødvendigt af et forslag til EF-rammer for støtteordninger, f.eks. et grønt certifikat, til elektricitet produceret fra vedvarende energikilder.
The Commission shall present not later than October 2005 a report on the different support systems existing in Member States and this report, if necessary, will be accompanied by a proposal for a Community framework with regard to support schemes, such as green certificates, for electricity produced from renewable energy sources.
For så vidt angår bestemmelser i direktiv 2001/77/EF om retmæssigheden af støtteordninger til vedvarende energikilder, siges kun, at støtte bør gives med forbehold af traktatens artikel 87 og 88 .
Concerning its provisions on the eligibility for the incentives laid down for renewable sources of energy, Directive 2001/77/EC simply indicates that support should be granted without prejudice to Article 87 and 88 of the Treaty .
National lovgivning, som medtager ikke-bionedbrydeligt affald sammen med vedvarende energikilder skal derfor være i overensstemmelse med Fællesskabets statsstøtteregler for miljøområdet, som er fastsat i EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse EFT C 37 af 3.2.2001 . .
National legislation that includes non-biodegradable waste amongst renewable sources of energy must therefore be in line with the Community State aid rules on environmental matters, which are laid down in the Community guidelines on State aid for environmental protection OJ C 37, 3.2.2001 . .
Det er klart, at de særlige bestemmelser i disse miljørammebestemmelser vedrørende støtte til vedvarende energikilder (punkt E.1.3 og E.3.3) kun kan anvendes, hvis de vedvarende energikilder er defineret i overensstemmelse med artikel 2 i direktiv 2001/77/EF (jf. punkt 6 og fodnote 7 i miljørammebestemmelserne).
It is clear that the specific provisions of the guidelines concerning aid to renewable sources of energy (points E.1.3 and E.3.3 of the environmental guidelines) can only apply if these renewable sources are defined in accordance with Article 2 of Directive 2001/77/EC (see point 6 and footnote 7 of the environmental guidelines).
Disse bestemmelser finder derfor ikke anvendelse på elektricitetsproduktion fra ikke-bionedbrydeligt affald.
These provisions are therefore not applicable to aid for the production of electricity from non-biodegradable waste.
Denne type støtte kunne dog være i overensstemmelse med miljørammebestemmelsens regler for driftsstøtte med henblik på at fremme affaldshåndtering (punkt E.3.1).
However, this type of aid could be in line with the provisions of the environmental guidelines applicable to operating aid to promote waste management (Point E.3.1 of the guidelines).
Formålet med direktiv 2001/77/EF skal ses i sammenhæng med de principper for affaldshåndtering, der er fastlagt i EF's affaldsstrategi.
The objective of Directive 2001/77/EC has to be seen together with the waste management principles laid down in the Community waste strategy.
Nationale ordninger, som ikke differentierer støtten (dvs. som også omfatter den ikke-bionedbrydelige del) til affaldsforbrænding, skal demonstrere, at de ikke er i modstrid med princippet om forebyggelse af affald samt ikke hindrer genbrug og genvinding af affald.
National arrangements involving non-differentiated support (i.e. that also covers the non-biodegradable fraction) for the incineration of waste need to demonstrate that they do not run counter the principle of waste prevention and do not hinder waste re-use and recycling.
Kommissionen gennemgår nøje de love, regler og administrative bestemmelser, som medlemsstaterne sætter i kraft for at overholde direktiv 2001/77/EF .
The Commission will carefully analyse the laws, regulations and administrative provisions which will be brought into force by Member States to comply with Directive 2001/77/EC .
9999/C Q999 E/014
9999/C Q999 E/014
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2936/03
WRITTEN QUESTION E-2936/03
af Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE) og Alexander de Roo (Verts/ALE) til Kommissionen
by Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE) and Alexander de Roo (Verts/ALE) to the Commission
Om: Campingvognes elektriske tilslutning
Subject: Electric connections for caravans
Som opfølgning på de skriftlige forespørgsler, som blev stillet i anledning af nogle beretninger (Algemeen Dagblad, den 6. og 8. september) om, at de elektriske installationer i de fleste campingvogne ikke opfylder de europæiske sikkerhedsregler, skal der også skabes opmærksomhed omkring den elektriske tilslutning mellem campingvogn og campingpladsens el-stander eller -kasse.
Further to the written question tabled in the light of some reports (cf. the 6 and 8 September 2003 editions of 'Algemeen Dagblad', a Dutch newspaper) that the electrical equipment of most caravans does not conform to European safety standards, attention must now also be paid to the electric connections between caravans and campsite electric bollards or junction boxes.
En campingvogns tilslutningsmateriale skal opfylde den europæiske norm CE-17.
Caravan connections in Europe must conform to the CEE 17 European Standard.
Selvom tilslutningsstedet på campingpladsen skal opfylde normerne i den pågældende medlemsstat, skal stikkontakten på el-standeren i princippet også have CE-tilslutningen.
Although the campsite connection must conform to the standards of the relevant Member State, the power point on that electric bollard must, in principle, also be equipped with the CEE connector.
Lemfældig anvendelse af reglerne på dette område udgør en stor potentiel fare for de personer, der opholder sig i campingvognen.
Any failure to monitor carefully the rules governing this matter may result in serious potential danger for caravanners.
Er Kommissionen underrettet om, at i mange medlemsstater er tilslutningsstederne på campingpladser ikke udstyret med en stikkontakt med en CE-tilslutning?
Is the Commission aware that, in many Member States, campsite connections are not equipped with a power point with a CEE connector?
Deler Kommissionen den opfattelse, at monteringen af en stikkontakt med CE-tilslutning skal gøres obligatorisk for at begrænse sikkerhedsrisikoen til et minimum?
Does the Commission agree that the fitting of a power point with a CEE connector must be made obligatory in order to reduce safety risks to a minimum?
Er Kommissionen parat til at tage skridt til at sørge for, at alle europæiske campingvogne og campingpladser skal være udstyret med tilslutningsmateriale og stikkontakter, som opfylder den europæiske CE-norm?
Is the Commission prepared to take steps to ensure that all European caravans and campsites are equipped with connectors and power points which conform to the CEE European Standard?
På nuværende tidspunkt er sikkerhed i forbindelse med campingvognes elektriske tilslutning ikke dækket af fællesskabslovgivningen.
For the time being the safety of electric installations of caravans is not covered by any Community legislation.
Tilslutning af campingvogne til campingpladsens elektricitetsnet er heller ikke dækket af fællesskabslovgivningen.
Electric connection of caravans to the mains on campsites is also excluded from Community legislation.
Elektriske installationer og tilslutninger til campingvognes hovedkontakt er underlagt medlemsstaternes nationale installationsregler, som er meget forskellige.
Electric installations and connections to the mains of caravans are subject to national installation rules in the Member States, which differ significantly.
Kommissionen er bekendt med denne ikke-harmoniserede situation i Europa vedrørende stik og stikkontakter.
The Commission is aware of this non-harmonised situation in Europe with regard to the plug and socket outlet system.
Alle forsøg på at harmonisere stik og stikkontakter til brug i hjemmet (dvs. med en mærkestrøm op til 16A) i hele EU, som var inspirerede af Kommissionen, er førhen blevet opgivet.
All attempts to harmonise plugs and socket outlet systems for domestic use (i.e. up to 16A rated current) throughout the Union, which were heavily inspired by the Commission, have been abandoned in the past.
De fleste medlemsstater mener ikke, at det er nødvendigt at blive enige om en harmoniseret løsning.
The majority of the Member States do not see the need to agree on a harmonised solution.
Den Europæiske Komité for Elektroteknisk Standardisering (Cenelec) har adskillige gange forsøgt at blive enige om et standardstik, men efter flere år med intensive møder har det dog ikke været muligt at blive enige med producenterne af stik og stikkontakter.
Various attempts were made by the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) to agree a standard on these plugs, however, after several years of intensive meetings it has not been possible to find consensus with the manufacturers of plugs and socket outlets.
Med den nuværende lovgivning i Europa er det derfor ikke muligt for Kommissionen at træffe afgørelse om et harmoniseret tilslutningssystem for campingvogne.
With the current legal situation in Europe it is, therefore, not possible for the Commission to decide on a harmonised connection system for caravans.
Det er medlemsstaternes ansvar at træffe afgørelse om tilslutningssystemet for campingvogne.
It is within the Member States' responsibility to decide on the connection system for caravans.
De fleste medlemsstater godtager det europæiske tilslutningssystem CEE 7 til campingvogne.
Most of the Member States accept the European CEE 7 connecting system for caravans.
Der er dog ingen forpligtelse til at benytte dette på europæisk plan.
However, there is no obligation to use this on European level.
2004/C 70 E/178
2004/C 70 E/178
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2937/03
WRITTEN QUESTION E-2937/03
Om: Kommissionens meddelelse om indvandring, integration og beskæftigelse — Indvandringens økonomiske rolle
Subject: Commission communication on immigration, integration and employment — economic role of immigration
Har Kommissionen også konsulteret undersøgelser, som kommer til den modsatte konklusion?
Has Commission also consulted studies arriving at the opposite conclusion?
På anmodning af Senatet udførte det belgiske Planbureau en undersøgelse på foranledning af et notat fra De Forenede Nationer, hvori der taltes for nye massive indvandringsbølger til Europa.
At the request of the Senate, the Belgian Planning Bureau conducted a study in response to a note from United Nations advocating massive new waves of immigration into Europe.
Også heri blev det vist, at yderligere indvandring — bl.a. på grund af de høje omkostninger for den sociale sikkerhed — ikke er nogen løsning på den europæiske befolknings aldring.
Here too it was pointed out that further immigration does not provide a solution to the ageing of Europe's population, not least because of the high cost of social security.
Vil Kommissionen, når der bliver udfærdiget nye tekster om dette, tage resultaterne fra disse undersøgelser i betragtning?
Is the Commission aware of these studies and will it take account of their findings when drafting new measures in this area?
2004/C 70 E/179
2004/C 70 E/179
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2938/03
WRITTEN QUESTION E-2938/03
Om: Kommissionens meddelelse om indvandring, integration og beskæftigelse
Subject: Commission communication on immigration, integration and employment
I meddelelse KOM(2003) 336 . slår man på s. 10 fast, at fordelene og ulemperne (ved indvandring) ikke altid er ligeligt fordelt .
In its communication COM(2003) 336 . , the Commission says on page 10 that the costs and benefits of immigration are not evenly distributed .
På s. 11 fastslår man videre: Det udelukker dog ikke negative effekter for særlige grupper eller sektorer.
On page 11 it goes on to say that this does not exclude adverse effects on particular groups or sectors.
Omfattende undersøgelser viser, at de uønskede virkninger især rammer arbejdere i fremstillingsindustrien og ufaglærte arbejdere i tjenesteydelsessektoren.
Empirical findings point towards the concentration of undesirable effects on blue-collar workers in manufacturing industries and on unskilled labour in services .
Det drejer sig om et alvorligt problem, om ikke andet så på grund af den pågældende gruppes størrelse.
This is a serious problem, not least because of the size of the group concerned.
Det er først og fremmest de socialt svageste grupper i vores samfund, som rammes hårdest af indvandringens negative effekter, ikke kun samfundsøkonomisk, men også på andre områder (fremmedgørelse i hele bydele som følge af indfødtes flugt fra byen, sociale strukturers forsvinden, kriminalitet …).
It is primarily the most vulnerable groups in our society that are hardest hit by the negative effects of immigration, not only in socio-economic terms but also in other ways (alienation in whole areas of cities because local people choose to leave, breakdown of social infrastructure, crime and so on.
Kommissionen anerkender godt nok problemet, men tager ellers temmelig let på det.
Although the Commission recognises the problem it simply glosses over it.
Hvilke forholdsregler foreslår Kommissionen, at der tages for at afhjælpe dette problem?
What measures is the Commission proposing to tackle this problem?
Er der igangværende programmer angående dette?
Are any such programmes currently under way?
2004/C 70 E/183
2004/C 70 E/183
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2939/03
WRITTEN QUESTION E-2939/03
Om: Fremme og udbredelse af kendskabet til Eures
Subject: Promoting and publicising EURES
I forbindelse med forelæggelsen og drøftelsen om betænkningen om Kommissionens beretning om Eures-aktiviteterne 1998-1999 — Mod et integreret europæisk beskæftigelsesmarked: Hvad Eures kan bidrage med — Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A5-0169/2001 ), som jeg var ordfører for, og som blev vedtaget den 31. maj 2001, havde jeg lejlighed til i begrundelsen at understrege, at offentligheden har meget ringe kendskab til Eures.
When my report on the Commission's EURES activity report 1998-1999 entitled Towards an integrated European labour market the contribution of EURES for the Committee on Employment and Social Affairs ( A5-0169/2001 ), adopted on 31 May 2001, was submitted and debated, I drew attention to the fact of public ignorance of the service in the Explanatory Statement.
Jeg slog endvidere til lyd for, at der blev lagt meget større vægt på informationsforanstaltninger på dette område , idet jeg foreslog, at man benyttede reklame som permanent information og således forlængede og forstærkede den ellers kun kortvarige virkning af udbredelses- og informationskampagner.
I wrote that the efforts to promote and publicise the service should be substantially intensified , proposing the use of publicity … consist [ing of] permanent information, through prolonging and overcoming the merely temporary effect of advertising and promotion campaigns .
Idet jeg som eksempel nævnte, at Eures-netstedet allerede indeholder links til annoncer vedrørende jobsøgning og udbud af job, som adskillige pressemedier i medlemsstaterne averterer og offentliggør i deres online-udgaver, stillede jeg dette spørgsmål: Hvorfor ikke til gengæld med disse medier ikke alene forhandle de tilsvarende kontra-links, der forbinder pressemediernes online-udgaver til Eures-databasen, men også indføjelsen af små annoncer om Eures-nettet i de tilsvarende papirudgaver?
I then observed that for example, EURES website already includes links to job classified announcements published on-line by several press media in Member States, and then asked why not negotiate with these media, in compensation, not only the corresponding cross-links connecting their on-line additions to EURES database, but also the insertion of small ads to EURES network in the correspondent printed editions?
Kommissionen bedes besvare følgende: —
I would therefore ask the Commission: —
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet, og hvilke foranstaltninger agter den at træffe for at fremme kendskabet til Eures-nettet?
What measures has it taken or does it intend to take to promote and publicise EURES?
Har Kommissionen allerede taget kontakt med pressemedier, som det er blevet foreslået?
Specifically, has it already contacted press media, as I suggested?
Hvis ja, hvilke reaktioner er der kommet? —
If so, what were the reactions? —
Hvor mange brugere har den nye Eures-portal haft i løbet af de første dage efter, at den blev indviet efter, at den var blevet omformet?
How many users visited the new EURES portal in the days immediately following its reopening after recent remodelling?
Hvilke vanskeligheder eller problemer blev der konstateret?
What difficulties or problems were detected?
Benyttes den i lige stor udstrækning af statsborgerne i de forskellige medlemsstater?
Is use uniformly spread amongst nationals of the various Member States?
Eller er der en bestemt nationalitet, der dominerer? —
Does any nationality preponderate? —
Hvilken procentdel af førstebeskæftigelsesmarkedet skal koncentreres i Eures?
What percentage of the first job market does the Commission envisage as being concentrated in EURES?
I forbindelse med lanceringen af den nye Eures-jobmobilitetsportal den 19. september 2003 blev der arrangeret en pressekonference, og arrangementet fik god mediedækning i hele Europa.
In connection with the launching of the new EURES job mobility portal on 19 September 2003, a press conference was organised and the event received good media coverage all over Europe.
Den supplerende mobilitetsoplysningskampagne, som blev iværksat samme dag, vil sikre, at Eures promoveres yderligere i 2003/2004, da alt materiale, der anvendes i forbindelse med kampagnen, omfatter henvisninger til Eures-portalen, der også er websted for kampagnen og findes på følgende websted: (http://europa.eu.int/eures/index.jsp).
The accompanying mobility information campaign, launched on the same day, will ensure further publicity support to EURES throughout 2003/2004 since all the material used during the campaign refers to the EURES portal, which is also the campaign website (http://europa.eu.int/eures/index.jsp).
Eures er grundlæggende et samarbejdsnet med deltagelse af de offentlige arbejdsformidlingskontorer.
EURES is basically a co-operation network between national Public Employment Services (PES).
De giver input til Eures-webstedet, herunder links til medierne i medlemsstaterne.
They provide input to the EURES site, including links to the media in the Member States.
I overensstemmelse med nærhedsprincippet sørger de offentlige arbejdsformidlingskontorer i hver enkelt medlemsstat normalt for at aftale specifikke ordninger med de nationale medier.
Following the principle of subsidiarity, specific arrangements with national media are usually made by the respective PES of each Member State.
Kommissionen (Eures-koordineringsbureauet) opfordrer dog i høj grad de offentlige arbejdsformidlingskontorer til så vidt muligt at træffe foranstaltninger, som har til formål at fremme nettet og webstedet.
However, the Commission (EURESco) strongly encourages the PES to take all possible measures to promote the network and its site.
I de første to uger efter lanceringen af den nye Eures-portal den 19. september var antallet af besøg på 150 000 sammenlignet med 256 800 i hele september 2003 og 206 000 i hele august 2003.
In the first two weeks, following the launching of the new EURES portal on 19 September, the number of visitors was 150 000 compared to 256 800 for the whole month of September 2003 and 206 000 for the whole month of August 2003.
Bortset fra nogle små tekniske problemer, som kun indtraf de første dage (f.eks. serverens lange responstid), blev der ikke konstateret vanskeligheder eller problemer.
Apart from a few minor technical problems, occurring only in the first days, such as long response times from the server, no difficulties or problems were detected.
Eures-webstedet bruges i næsten lige stort omfang i alle medlemsstaterne, men for en stor del af besøgenes vedkommende kan brugerens bopælsland ikke fastslås.
The use of the EURES site is well spread among the Member States, but there is a substantial proportion of visitors where the country of residence cannot be identified.