natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forlyder, at den højtstående repræsentant Catherine Ashton ikke er tilfreds med den måde, hvorpå Israel er ved at lempe embargoen mod Gazastriben.
It has been reported that the High Representative, Catherine Ashton, has called Israel's moves to ease the blockade on the Gaza Strip ‘unsatisfactory’.
Efter at den israelske regering for et par måneder siden har accepteret at bløde embargoen op og tillade indførslen af flere produkter og materialer på anmodning af EU og det internationale samfund, ser man stadig ikke reelle forbedringer.
Several months on from Israel's having agreed, at the request of the EU and the international community, to ease the embargo and allow more products and materials to enter, there has been little improvement.
Mængden af varer (der ankommer til eller forlader Gazastriben) øges ikke som forventet, bekræfter den højtstående repræsentant.
‘The volume of goods (entering and leaving Gaza) is not increasing as significantly as it needs to’, Ashton stated.
I tilfældet med eksport er blokaden fortsat næsten total og kun en vis eksport af blomster og jordbær er tilladt.
As far as exports are concerned, the blockade remains almost total, the only exceptions being a few exports of flowers and strawberries.
Det sker for at forhindre, at Gaza producerer og sælger egne varer.
This is preventing Gaza from producing and selling its own products.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010607/2010
Question for written answer E-010607/2010
Om: Mulig forskelsbehandling af patienter baseret på finansielle kriterier
Subject: Possible discrimination against patients on financial grounds
Formanden for Entidade Reguladora da Saúde har i et interview til den portugisiske avis Público advaret om risikoen for, at man som et resultat af omkostningsbesparelser kommer til at udvælge patienter på de offentlige hospitaler på grundlag af økonomiske kriterier.
In an interview with the Portuguese newspaper ‘ Publico ’, the president of the Health Regulating Authority warned of the danger of public hospitals selecting patients according to purely financial criteria as a result of spending cuts.
I betragtning af alvoren af disse påstande, som, såfremt de er sande, krænker princippet om forbud mod forskelsbehandling og retten til sundhed, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of the seriousness of these claims — which, if true, violate the principles of nondiscrimination and the right to health — could the Commission provide the following information: 1.
Har Kommissionen kendskab til disse udtalelser?
Is the Commission aware of these comments?
Og har Kommissionen nogen informationer, som med sikkerhed fastslår, om der eksisterer tilfælde af forskelsbehandling af patienter på offentlige hospitaler på grundlag af økonomiske kriterier? 2.
Does it have any information at its disposal providing concrete evidence of discrimination against patients by public hospitals on financial grounds? 2.
Eftersom EU i henhold til artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde tildeles beføjelser på området for beskyttelse og forbedring af folkesundheden, bedes Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger der kan overvejes for at beskytte portugisernes ret til ikke at blive forskelsbehandlet i adgangen til sundhed?
In view of the fact that Article 6 of the Treaty on the Functioning of the European Union gives the Union competence in the area of protection and improvement of health, what measures could it consider taking to protect Portuguese citizens' right to have access to healthcare without suffering discrimination?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010608/2010
Question for written answer E-010608/2010
Om: Diskrimination af mennesker der er smittet med hiv
Subject: Discrimination against HIV carriers
Ifølge informationer stillet til rådighed af UNAIDS pålægger 55 medlemsstater restriktioner på indrejse, ophold og bopæl for mennesker smittet med HIV, herunder et medlem af EU, Slovakiet.
According to data published by UNAIDS, 55 States impose entry, short-stay or residency restrictions on people infected with the human immunodeficiency virus (HIV), including one EU Member State: Slovakia.
Har den kendskab til denne situation? 2.
Is it aware of this situation? 2.
Vil Kommissionen sammen med den slovakiske regering gribe ind for at ændre denne situation? 3.
Does it intend to take action against the Government of Slovakia to remedy this situation? 3.
Vil Kommissionen yde diplomatisk mægling til de resterende 54 medlemsstater, der pålægger restriktioner på indrejse, ophold og bopæl for mennesker smittet med hiv, så de ændrer denne situation?
Will it make use of its diplomatic skills to encourage the remaining 54 States which restrict HIV positive persons from entering, visiting or residing in their territory to remedy this situation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010609/2010
Question for written answer E-010609/2010
Om: Kriminalisering af forhold mellem personer af samme køn i 79 stater
Subject: Criminalisation of same-sex relations in 79 States
Ifølge informationer stillet til rådighed af UNAIDS kriminaliserer 79 stater forhold mellem personer af samme køn.
According to information provided by UNAIDS, same-sex relations are a criminal offence in 79 countries.
Har Kommissionen kendskab til informationerne fra UNAIDS?
Is it aware of this data from UNAIDS?
Hvilke bemærkninger har den hertil? 2.
What is its view on the matter? 2.
Vil Kommissionen yde diplomatisk mægling og andre tiltag i forhold til EU's eksterne forbindelser og det internationale samarbejde med tredjelande, for at de omtalte 79 stater afkriminaliserer forhold mellem personer af samme køn?
Will it make use of its diplomatic skills and available mechanisms in the sphere of EU external relations and international cooperation with third countries to persuade the abovementioned 79 States to decriminalise same-sex relations?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010610/2010
Question for written answer E-010610/2010
I et interview til den portugisiske avis »Diário Económico« sagde André Sapir, økonom og rådgiver for formanden for Kommissionen, at »Portugal hører til en gruppe af lande med strukturelle hindringer, der umuliggør deres vækst«.
In an interview with the Portuguese newspaper ‘ Diário Económico ’ the economist André Sapir, who is also adviser to the President of the Commission, said that ‘Portugal is one of a group of countries with structural barriers preventing growth’.
Hvilke bemærkninger har det til disse udtalelser?
What does the Council think of these comments?
Mener det, at EU og medlemsstaterne har begrænset sig til at reagere på hændelserne?
Does it believe that the EU and the Member States have restricted themselves to reacting to events?
Ville det se positivt på det, hvis lande i vanskeligheder aktiverede stabiliseringsfonden præventivt, før vanskelighederne blev for store, og en aktivering af fonden ville være »nødvendig«?
Would the Council consider it a positive move to use the stabilisation fund preventively to assist States in difficulties, before they reach the point of no return and such activation becomes obligatory?
Mener det, at en præventiv anvendelse af fonden til trods for de politiske omkostninger kunne være økonomisk og finansielt fordelagtig for medlemsstaterne og for Den Økonomiske og Monetære Union?
Does it believe that preventive use of the fund could, regardless of the political cost, be of economic and financial benefit to the Member States and for economic and monetary union?
Med hensyn til det andet spørgsmål besluttede medlemsstaterne i euroområdet den 2. maj 2010 at yde stabilitetsstøtte til Grækenland og den 10. maj at etablere den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet for at opretholde den finansielle stabilitet i euroområdet.
Concerning the second question, in order to preserve the financial stability of the euro area, the euro area Member States agreed on 2 May 2010 to provide stability support to Greece and, on 10 May 2010, to establish the European Financial Stability Facility.
Da disse to instrumenter blev etableret uden for anvendelsesområdet for traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, kan Rådet ikke fremsætte nogen bemærkninger.
As these two instruments were estabilished outside of the scope of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council is not in a position to provide any comments.
Støtten kan imidlertid kun ydes på den pågældende medlemsstats anmodning.
The assistance can however only be granted upon a request by the Member State concerned.
Der er indtil videre ikke indgået en sådan anmodning fra Portugal.
To date, no such request has been received from Portugal.
Det Europæiske Råd nåede på mødet i december 2010 til enighed om, at traktaten bør ændres, så euroområdets medlemsstater kan etablere en permanent mekanisme for at sikre den finansielle stabilitet i euroområdet som helhed (den europæiske stabilitetsmekanisme — ESM).
The December 2010 European Council agreed that the Treaty should be amended prior to the establishment of a permanent mechanism by the Member States of the euro area to safeguard the financial stability of the euro area as whole (European Stability Mechanism — ESM).
Denne mekanisme vil erstatte den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet (EFSF) og den europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme (EFSM), der forbliver i kraft indtil juni 2013.
This mechanism will replace the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM), which will remain in force until June 2013.
På mødet i december 2010 opfordrede Det Europæiske Råd endvidere euroområdets finansministre og Kommissionen til senest i marts 2011 at afslutte arbejdet med den mellemstatslige ordning for etablering af den fremtidige mekanisme, som omfatter de generelle elementer, der er omhandlet i Eurogruppens erklæring af 28. november 2010, som Det Europæiske Råd godkendte.
The December 2010 European Council also called for Finance Ministers of the euro area and the Commission to finalise work on the intergovernmental arrangement setting up the future mechanism by March 2011, integrating the general features set out in the Eurogroup statement of 28 November 2010, which the European Council endorsed.
Navnlig vil ESM supplere den nye ramme for styrket økonomisk styring med henblik på at skabe en effektiv og streng økonomisk overvågning, som vil fokusere på forebyggelse, og som i væsentlig grad vil nedbringe sandsynligheden for, at der opstår en krise i fremtiden.
In particular, the ESM will complement the new framework of reinforced economic governance, aiming at an effective and rigorous economic surveillance, which will focus on prevention and will substantially reduce the probability of a crisis arising in the future.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010611/2010
Question for written answer E-010611/2010
at disse insekter mellem april og oktober bevæger sig utroligt meget ved flyvning med nematoden i deres organismer,
These insects travel in swarms between April and October, carrying the nematodes within them.
at det er gennem disse insekter, at nematoden spreder sig i skovene, og når de først er installeret i nåletræer, fyrretræer specielt, forårsager de træernes død inden for en periode på tre eller fire måneder,
The nematodes are propagated in forests via these insects, which once they have become implanted in pine trees cause their death within a period of three to four months.
at denne spredning af sygdommen praktisk taget bliver så umulig, for ikke at sige grinagtig, at der på en vidstrakt grænse, cirka 1 214 kilometer med Portugal, kun er blevet smittet et eneste træ på spansk territorium,
This form of propagation of the disease makes it virtually impossible, not to mention ludicrous, that along the length of a frontier extending almost 1214 km, only one tree should have been infected on the Spanish side.
hvad er mere vigtigt, at ingen af tiltagene, der ellers har været frygtløse i Portugal, til at bekæmpe sygdommen, vil lykkes, hvis der ikke findes lignende omtanke i andre landes tilgrænsende territorier, hvor lignende tilfælde rapporteres og bekæmpes, under henvisning til at være smittekilde i modsat fald.
More importantly, however strenuously Portugal attempts to combat the disease, its best efforts are doomed to failure if similar ones are not made in neighbouring territories belonging to other countries, where similar cases need to be reported and dealt with to prevent the risk of reverse contamination.
Hvordan forklarer man, at der kun findes et eneste tilfælde på et spansk territorium med en enorm skovbevoksning, der har en grænse på cirka 1 214 kilometer med Portugal, hvor der som bekendt har været flere rapporterede tilfælde?
How is it possible that in Spain, which is densely forested and shares a frontier almost 1214 km long with Portugal, only one case of the disease has been reported, against several in Portugal?
Er Kommissionen sikker på, at sygdomssituationen i Spanien ikke bliver skjult af rent kommercielle grunde?
Can the Commission be sure that the extent of the disease is not being concealed in Spain for purely commercial reasons?
Er det muligt, at Kommissionen opretter en uafhængig kontrolordning selv eller i fællesskab med de nationale institutioner, der fører kontrol med fyrretræsnematoden og andre sygdomme, der påvirker de europæiske skove?
Would it be possible for the Commission to set up its own independent verification system, to work together with national bodies in controlling this and other diseases affecting European forests?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010612/2010
Question for written answer E-010612/2010
Om: Dermot Aherns udtalelser
Subject: Statements by Dermot Ahern
Den irske justitsminister Dermot Ahern har for nylig anklaget Den Europæiske Centralbank for at have tvunget Irland til at fremskynde ansøgningen om hjælp, hvilket gør landet til en taber, allerede inden regeringen har overvejet denne mulighed.
The Irish justice minister, Dermot Ahern, recently accused the EU Central Bank of having forced Ireland to go ahead with its bailout request, turning the country into a loser before its government had even had a chance to consider the options.
Ministeren tilføjede, at det samme er ved at ske i Portugal.
Mr Ahern added that the same treatment was being applied to Portugal.
Hvilke bemærkninger har Kommissionen til Dermot Aherns udtalelser?
How does the Commission's view Dermot Ahern's comments?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010613/2010
Question for written answer E-010613/2010
Om: Kommissionens holdning til onlinespil i Rumænien
Subject: Commission's views on online gambling in Romania
Nogen medlemsstater er i gang med at omdefinere deres juridiske rammer i forhold til onlinespil for at tilpasse dem til det spirende marked for onlinespil for bedre at kunne regulere og kontrollere proceduren, der anvendes til dette marked,
Some Member States have introduced changes to their legislation covering betting games in order to adapt it to the growing online games market and be better able to regulate and control the sector.
Kan Kommissionen i detaljer oplyse, hvilke konkrete årsager der ligger til grund for Kommissionens negative opfattelse af det rumænske lovforslag om onlinespil?
Could the Commission explain in detail the exact reasons for its adverse opinion of the Romanian draft law on online gambling?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010614/2010
Question for written answer E-010614/2010
Om: Oplysningskampagne om rettigheder for handicappede passagerer
Subject: Raising awareness of the rights of passengers with disabilities
Disse passagerer har desuden ret til bistand i lufthavne, og denne forpligtelse udbredes efterhånden også til andre transportoperatører såsom jernbane, vejtransport og skibe.
These passengers moreover have the right to be given assistance at airports, an obligation which is being progressively extended to operators of other modes of transport such as trains, road transport or ships.
I lyset af de rettigheder, som er omhandlet i kampagnen, de vanskeligheder, der ofte er forbundet dermed, og den fortsatte inddragelse af dette princip i fællesskabslovgivningen, bedes Kommissionen besvare følgende: 1.
Given the specific details of this catalogue of rights, the complexities that their implementation sometimes involves, and the constant incorporation of this principle in to new Community legislation: 1.
Råder Kommissionen over en undersøgelse af situationen i Europa for så vidt angår overholdelsen af handicappedes rettigheder i forbindelse med offentlige transportmidler? 2.
Does the Commission possess any study of the situation in Europe as regards the extent to which the rights of disabled individuals using public transport are respected? 2.
Er der på fællesskabsplan truffet foranstaltninger, som skal sikre passende uddannelse af transportselskaber og deres personale på dette område? 3.
Has any action been taken at European level to train transport company management and staff in this area? 3.
Finder Kommissionen det nødvendigt at iværksætte en oplysningskampagne for førnævnte gruppe for at styrke generelle kampagner som den omtalte kampagne »Tag hånd om dine passagerrettigheder«?
Does the Commission think it should be considering an information campaign focused on people with disabilities so as to increase the effectiveness of general campaigns like ‘Your passenger rights at hand’?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010615/2010
Question for written answer E-010615/2010
Om: Grønne offentlige indkøb
Subject: Green public procurement
Af Kommissionens svar på spørgsmål H‑0474/2010 Skriftlig besvarelse af 19.10.2010. fremgår det, at Kommissionen i øjeblikket er i færd med at foretage en ny vurdering af, om det kan lade sig gøre at opstille kriterier for grønne offentlige indkøb af visse produktkategorier, som anvendes i sundhedssektoren.
In its answer to Question H‑0474/2010 Written answer of 19 October 2010. , the Commission stated that it is currently reassessing the feasibility of establishing green public procurement criteria for certain categories of products used in the health sector.
Er medicinsk udstyr omfattet af denne vurdering, eventuelt med en kategorisering af produkttyper, da medicinsk udstyr er en samlebetegnelse for meget varierede produkter?
Does this assessment cover medical equipment, perhaps with a categorisation of product types since ‘medical equipment’ is a generic term for many different types of products?
Vil innovation også indgå som et parameter på samme måde som miljøindvirkning og forbedringspotentiale?
Will innovation also be included as a parameter in the same way as environmental impact and improvement potential?
Svar afgivet på Kommissionens vegne af Janez Potocnik
Answer given by Mr Potočnik on behalf of the Commission
(10. februar 2011)
(10 February 2011)
Udarbejdelsen af EU‑kriterier for grønne offentlige indkøb for visse produkter anvendt i sundhedssektoren vil starte i marts 2011.
The development of the EU Green Public Procurement criteria for certain products used in the health sector will start in March 2011.
Den indledende undersøgelse vil fastlægge anvendelsesområdet for kriterierne for grønne offentlige indkøb, f.eks. for hvilke produktkategorier kriterierne skal anvendes.
The initial study will identify the scope of the GPP criteria, i.e. for which product categories the GPP criteria will be applicable.
Det er derfor umuligt i øjeblikket at sige, hvilke kategorier af medicinsk udstyr der vil blive omfattet.
It is therefore impossible to say at this moment which categories of medical equipment will be included.
Principielt vil innovation i forbindelse med miljøresultater blive taget i betragtning i så stort omfang som muligt, og kriterierne burde udformes således, at de tilskynder til miljømæssig innovation, samtidig med at de undgår negative virkninger for de europæiske borgeres sundhed.
In principle innovation related to environmental performance will be considered as much as possible and the criteria should be formulated in such a way that they stimulate environmental innovation while avoiding any negative impact on the health of the European citizens.
Det ærede medlem vil med interesse notere sig, at der den 27. januar 2011 blev lanceret en offentlig høring vedrørende EU's politik for offentlige indkøb; høringen løber til den 18. april 2011.
The Honourable Member will be interested to note that a public consultation on EU public procurement policy was launched on 27 January 2011 and remains open until 18 April 2011.
Høringen skulle give bidrag om grønne offentlige indkøb http://ec.europa.eu/internal_market/publicprocurement/modernising_rules/consultations/index_en.htm , blandt andre aspekter af offentlige indkøb.
This seeks opinion regarding green public procurement http://ec.europa.eu/internal_market/publicprocurement/modernising_rules/consultations/index_en.htm , among other aspects related to public procurement.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010616/2010
Question for written answer E-010616/2010
Om: Lukning af grænseovergangen Blaue Säule/Pürstling (Tyskland/Tjekkiet)
Subject: Closure of the Blaue Säule/Pürstling border crossing between Germany and the Czech Republic
For at Europa kan vokse sammen, er det nødvendigt, at den grænseoverskridende trafik mellem EU's medlemsstater fungerer.
Smooth operation of cross-border traffic between the Member States of the European Union is indispensable for further integration in Europe.
Ved grænseovergangen Blaue Säule/Pürstling er der tale om en forbindelse for fodgængere mellem nationalparkerne Bayerischer Wald og Sumava.
The Blaue Säule/Pürstling crossing point is a link for pedestrians between the Bavarian Forest and Šumava National Parks.
Efter vanskelige forhandlinger og internationalt pres blev denne grænseovergang åbnet midt i 2009.
The crossing was opened in the middle of 2009 after difficult negotiations and under international pressure.
Det blev fastsat, at den tjekkiske nationalparkforvaltning efter to år skulle vurdere belastningen af den nye vejforbindelse ud fra et naturbeskyttelsessynspunkt.
At the time of opening it was agreed that after two years the Czech National Park authorities would review the use made of the new path in terms of its impact on the environment.
Nu er disse to år gået, og grænseovergangen er så blevet lukket.
This two-year period is now over and the border crossing point has been closed.
Der er nu stor bekymring for, om grænseovergangen overhovedet bliver åbnet igen, da der er meget, der tyder på, at man fra tjekkisk side på langt sigt forbereder en varig lukning af grænseovergangen Blaue Säule.
There are grave doubts as to whether it will be opened again, since there are strong indications that on the Czech side preparations are being made for the permanent closure of the Blaue Säule crossing point.
Det bør være i Kommissionens interesse at arbejde for, at regioner, som tidligere var adskilt af jerntæppet, vokser sammen.
It should be a concern of the European Commission’s to promote the integration of regions formerly divided by the Iron Curtain, and I therefore put the following questions to the Commission.
Er Kommissionen bekendt med årsagerne til lukningen? 3.
Is the Commission aware of the reasons for this closure?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010617/2010
Question for written answer E-010617/2010
Målet med EU‑reformen inden for sukkersektoren var sikring og forbedring af konkurrencedygtigheden inden for denne sektor generelt samt styrkelse af de berørte lokale landbrugssamfund med henblik på en blidere overgang til mere konkurrencedygtige afgrøder, men også at bevare sukkerfabrikkernes konkurrenceevne og beståen, så de ville kunne fortsætte deres produktion.
The objective of the EU reform of the sugar sector was to safeguard and improve the competitiveness of the sector as a whole and to assist the local rural communities affected in order to facilitate their smooth changeover to other, more competitive crops, as well as to maintain the competitiveness and viability of the sugar factories that would continue to produce.