natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I september 2003 besluttede Rådet at indrømme Azorerne en permanent kvoteforhøjelse på 50 000 t/år (se fodnote til litra b) i bilag I til forordning (EF) nr. 1788/2003 Rådets forordning (EF) nr. 1788/2003 af 29. september 2003 om en afgift på mælk og mejeriprodukter, EUT L 270 af 21.10.2003 . ) og at indskrænke den midlertidige undtagelse (se artikel 147, stk. 3, litra d), i forordning (EF) nr. 1782/2003 Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere og om ændring af forordning (EØF) nr. 2019/93 , (EF) nr. 1452/2001 , (EF) nr. 1453/2001 , (EF) nr. 1454/2001 , (EF) nr. 1868/94 , (EF) nr. 1251/1999 , (EF) nr. 1254/1999 , (EF) nr. 1673/2000 , (EØF) nr. 2358/71 og (EF) nr. 2529/2001 , EUT L 270 af 21.10.2003 . ).
The Council decided in September 2003 to grant a permanent quota increase of 50 000 tonnes/year for the Azores (see footnote to point b) of Annex I of Regulation (EC) No 1788/2003 Council Regulation (EC) No 1788/2003 of 29 September 2003 establishing a levy in the milk and milk products sector, OJ L 270, 21.10.2003 . ) and to decrease the temporary exemption (see Article 147(3)(d) of Regulation (EC) No 1782/2003 Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93 , (EC) No 1452/2001 , (EC) No 1453/2001 , (EC) No 1454/2001 , (EC) 1868/94 , (EC) No 1251/1999 , (EC) No 1254/1999 , (EC) No 1673/2000 , (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 , OJ L 270, 21.10.2003 . ).
Kommissionen fremsatte for nylig et forslag om ud over kvoteforhøjelsen på 50 000 t/år at indrømme producenter, der har overskredet deres referencemængde, en permanent undtagelse på 23 000 t/år KOM(2003) 617 endelig udg. .
The Commission recently made a proposal to grant, in addition to the increase of quota of 50 000 tonnes/year, a permanent exemption for 23 000 tonnes/year to producers having overrun their reference quantity COM(2003) 617 final. .
I lighed med alle andre medlemsstater har Portugal meddelt Kommissionen de foreløbige produktionstal for 2002-2003.
Portugal, like all other Member States, has communicated the provisional 2002-2003 production figures to the Commission.
Det ser ud til, at landet har overskredet sin nationale referencemængde for leverancer.
It appears that it exceeds its national reference quantity for delivery.
På grundlag af de modtagne oplysninger er Kommissionen i færd med at indhente yderligere oplysninger fra de portugisiske myndigheder.
On the basis of the data received, the Commission is presently seeking additional explanations from the Portuguese authorities.
Efter at have modtaget og evalueret disse oplysninger vil Kommissionen underrette det ærede medlem.
After having received and evaluated this information, the Commission will inform the Honourable Member.
2004/C 782 E/149
2004/C 782 E/149
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3186/03
WRITTEN QUESTION E-3186/03
Om: Grænseoverskridende handel med forbrugsgoder
Subject: Cross-border consumer goods transactions
Hvilke former for beskyttelse findes der for forbrugere, som køber varer i et andet EU-land end deres hjemland, som derefter viser sig at være defekte, og kræver bytning eller pengene tilbage?
What safeguards are in place for consumers who buy goods in a different EU country to their home country which then prove to be faulty and require replacement or refunding?
Er der fastlagt procedurer med henblik på en hurtig løsning af grænseoverskridende tvister vedrørende grænseoverskridende handler af denne art?
Are procedures in place for the speedy resolution of cross-border disputes over transactions of this kind?
Hvis der er fastlagt sådanne procedurer, hvordan kan EU-borgerne få adgang til oplysninger derom?
If such procedures are in place, how can EU citizens access information about them?
Der er blevet vedtaget forbrugerbeskyttelseslovgivning på europæisk plan for at sørge for, at forbrugerne har samme beskyttelsesniveau, uanset om de køber varer og tjenester i deres hjemland eller i en anden medlemsstat.
Consumer Protection legislation has been adopted at European level in order to provide consumers with the same degree of protection whether they purchase goods and services at home or in another Member State.
På denne måde sigter Kommissionen mod at fremme tilliden og tilskynde forbrugerne til at udnytte det indre markeds fordele fuldt ud.
By doing so, the Commission aims to build confidence and encourage consumers to take full advantage of the internal market.
De to væsentligste direktiver, der er blevet udarbejdet for at nå dette mål, er Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/44/EF af 25. maj 1999 om visse aspekter af forbrugerkøb og garantier i forbindelse hermed EFT L 171 af 7.7.1999 . og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/7/EF af 20. maj 1997 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg EFT L 144 af 4.6.1997 . .
The two main Directives to achieve this end are Directive 1999/44/EC of the Parliament and of the Council of 25 May 1999, on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees OJ L 171, 7.7.1999 . and Directive 97/7/EC of the Parliament and of the Council of 20 May 1997, on the protection of consumers in respect of distance contracts OJ L 144, 4.6.1997 . .
I direktiv 1999/44/EF ydes forbrugeren beskyttelse i tilfælde, hvor det drejer sig om køb af mangelfulde varer eller varer, der ikke er i overensstemmelse med aftalebetingelserne.
Directive 1999/44/EC provides consumers with protection in the event that they have purchased defective goods or goods that are not in conformity with the terms of the contract.
I disse situationer kan forbrugeren stille krav om afhjælpning af manglen eller omlevering af produktet, prisnedslag eller en fuldstændig tilbagebetaling beløbet, hvis den manglende overensstemmelse konstateres inden for to år efter leveringen af produktet.
In these instances, consumers can request the repair of the goods, the delivery of new goods, a price reduction or a complete refund of their money if the lack of conformity becomes apparent within two years of taking delivery of the goods.
I direktivet bestemmes det ligeledes, at handelsgarantier som f.eks. producentgarantier eller forhandlergarantier skal være gennemskuelige og tydeligt formulerede http://europa.eu.int/comm/consumers/cons_int/serv_gen/cons_satisf/index_en.html. .
The Directive also requires that commercial guarantees such as manufacturers' guarantees or retailers' guarantees be transparent and clearly drafted http://europa.eu.int/comm/consumers/cons_int/safe_shop/guarantees/index_en.htm .
Direktiv 97/7/EF blev vedtaget for at indføre en minimumsbeskyttelse af forbrugeren i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg.
Directive 97/7/EC was introduced to provide a minimum level of consumer protection in respect of distance contracts.
Fjernsalg defineres som aftaler, der indgås mellem forbrugeren og leverandøren, og hvor det ikke har været nogen personlig kontakt mellem parterne forud for kontraktens indgåelse.
These are contracts between consumers and suppliers where there has been no face-to-face contact between the parties prior to entering into the contract.
Aftaler, der indgås pr. telefon, post, telefax, fjernsyn, internet og e-mail, er i henhold til direktivet alle eksempler på aftaler vedrørende fjernsalg.
Contracts concluded by telephone, mail, fax, television, Internet and electronic mail are all examples of distance contracts within the meaning of the Directive.
I henhold til direktivet påhviler der leverandøren visse informationskrav, og forbrugeren har ret til at ophæve aftalen vedrørende fjernsalg inden for en betænkningstid på mindst syv arbejdsdage http://europa.eu.int/comm/consumers/cons_int/serv_gen/cons_satisf/index_en.html. .
The Directive imposes certain information requirements on suppliers and gives consumers the right to withdraw from the distance contract within a cooling-off period of at least seven working days http://europa.eu.int/comm/consumers/cons_int/safe_shop/dist_sell/index_en.htm .
Selv om der ikke er fastlagt procedurer med henblik på en hurtig løsning af tvister vedrørende tværnationale handler, har Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne oprettet to netværk, der har udviklet mekanismer til støtte for forbrugernes håndhævelse af rettigheder.
Although there are no set procedures for the speedy resolution of disputes over cross-border transactions, the Commission has set up, with the help of the Member States, two networks which have created mechanisms to help consumers enforce their rights.
I løbet af de seneste 10 år har det europæiske netværk af forbrugercentre hjulpet de europæiske forbrugere til en bedre forståelse af, hvordan det indre marked fungerer for forbrugerne, og støttet forbrugerne, når disse er stødt på problemer i forbindelse med grænseoverskridende transaktioner.
Over the last 10 years, the European Consumer Centres network help European consumers better understand how the internal market works for them and provide assistance to consumers when they encounter problems with cross-border transactions.
Det relevante europæiske forbrugercenter tager navnlig kontakt til sælgeren for at forsøge at finde en mindelig løsning.
The European Consumer Centre will notably enter into contact with the trader to try to reach an amicable settlement.
Der findes for øjeblikket 15 europæiske forbrugercentre fordelt på 13 medlemsstater.
There are currently 15 European Consumer Centres established in 13 Member States.
Det europæiske udenretslige netværk oprettedes som et pilotprojekt i oktober 2001.
The European Extra Judicial network was launched as a pilot phase in October 2001.
Der er etableret 17 kontaktsteder ( Clearing Houses ) fordelt på alle medlemsstater samt i Island og Norge, og på disse kontaktsteder kan forbrugerne få information og støtte til at indsende krav til et andet lands relevante alternative tvistbilæggelsesordning.
17 Clearing Houses established in each Member State, as well as Iceland and Norway provide dissatisfied consumers with information and support to introduce a case to an appropriate Alternative Dispute Resolution scheme in another country.
Netværket bistår også med overvågning af sagens gang.
They also help monitor the case.
Kommissionen er for øjeblikket i færd med at udarbejde en rapport, som omfatter en gennemgang af netværkets aktiviteter og en beskrivelse af de fremtidige perspektiver for netværket.
The Commission is currently preparing a report reviewing the activities of the network and setting future perspectives for it.
Denne beretning vil på sigt blive forelagt Europa-Parlamentet og Rådet.
This report will be presented to the Parliament and the Council in due course.
Oplysninger om disse procedurer er direkte tilgængelige på Kommissionens hjemmeside (det europæiske netværk af forbrugercentre http://europa.eu.int/comm/consumers/redress/compl/euroguichet/index_en.htm. og det europæiske udenretslige netværk http://europa.eu.int/comm/consumers/redress/out_of_court/index_en.htm. ).
Information about these procedures is directly available from the Commission's homepage (European Consumer Centres network http://europa.eu.int/comm/consumers/redress/compl/euroguichet/index_en.htm and the European Extra Judicial http://europa.eu.int/comm/consumers/redress/out_of_court/index_en.htm ).
2004/C 78 E/239
2004/C 78 E/239
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3187/03
WRITTEN QUESTION E-3187/03
Om: Fri bevægelighed for konkursramte personer i EU
Subject: Free movement of bankrupt persons in the EU
En person, som er blevet erklæret konkurs i Det Forenede Kongerige, er frit stillet til at bo, hvor som helst denne ønsker det i Det Forenede Kongerige.
A person who has been declared bankrupt in the UK is free to live anywhere they wish in the UK.
Er en person, som er blevet erklæret konkurs i Det Forenede Kongerige, frit stillet til at bo, hvor som helst denne ønsker det i EU, på samme måde som en borger der ikke er erklæret konkurs kan?
Is a person who has been declared bankrupt in the UK free to live anywhere they wish in the EU in the same way that a citizen not declared bankrupt would be able to?
En unionsborger, som er blevet erklæret konkurs i Det Forenede Kongerige, kan frit bosætte sig hvor som helst inden for Unionens territorium, hvis han eller hun opfylder EU-rettens betingelser for opholdsret, dvs. er arbejdstager eller selvstændig eller har tilstrækkelige midler til rådighed samt sygeforsikring.
A Union citizen who has been declared bankrupt in the United Kingdom is free to live anywhere he/she wishes in the territory of the Union if he/she fulfils the conditions applying to the right of residence under Community legislation, i.e. being a worker or self-employed person or having adequate resources and sickness insurance.
I denne henseende indeholder EU-lovgivningen ingen specielle begrænsninger for retten til fri bevægelighed.
In this respect, Community legislation does not provide any specific limitation to the right of free movement.
2004/C 783 E/104
2004/C 783 E/104
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3188/03
WRITTEN QUESTION E-3188/03
af Adeline Hazan (PSE) til Kommissionen
by Adeline Hazan (PSE) to the Commission
Om: Harmonisering af civilstandsattester i Europa
Subject: Harmonisation of civil status records in Europe
I betragtning af —
Having regard to: —
princippet om fri bevægelighed for personer i EU som fastslået i Amsterdam-traktaten, —
the principle of free movement for persons within the European Union, as enshrined in the Treaty of Amsterdam; —
det forhold, at der ikke findes et fælles system for dokumentation af civilstanden i Europa, og de gener, som de europæiske borgere udsættes for som følge af vanskelighederne med den daglige ajourføring af civilstandsoplysninger, —
the lack of a common system for establishing civil status in Europe and the inconvenience suffered by European citizens as a result of problems in updating civil status records on a day-to-day basis; —
de juridiske begrænsninger, som følger af eksistensen af Den Internationale Civilstandskommission, som er oprettet på grundlag af en international konvention, som kun otte af de nuværende EU-medlemsstater (Belgien, Frankrig, Luxembourg, Nederlandene, Tyskland, Østrig, Italien og Portugal) hidtil har undertegnet, —
the legal restrictions imposed by the existence of the International Commission on Civil Status, based on the principle of an international agreement which only eight current EU Member States (Belgium, France, Luxembourg, the Netherlands, Germany, Austria, Italy and Portugal) have thus far signed; —
betydningen af denne kommissions arbejde med hensyn til udstedelse af visse civilstandsattester bestemt for udlandet, bl.a. for så vidt angår etableringen af et elektronisk civilstandsregister, som sikrer beskyttelse af personoplysninger og en tilstrækkeligt pålidelig registrering, —
the importance of that committee's work on the issuing of certain civil status documents intended for the authorities in other countries, in particular as regards the establishment of computerised civil status records guaranteeing the protection of personal data and sufficiently reliable registration methods; —
at det forhold, at der ikke kan henvises til attester (vedrørende ægteskab, skilsmisse, dødsfald) udstedt i udlandet, i visse tilfælde kan føre til forskelsbehandling af de europæiske borgere, ønskes følgende oplyst:
the cases where the non-inclusion of certain particulars on certificates (marriage, divorce, death) issued abroad may give rise to discrimination between European citizens;
Hvordan kan der skabes mulighed for en udveksling af ensartede oplysninger — f.eks. om ægteskab, skilsmisse og dødsfald i relation til attester udfærdiget i udlandet — mellem civilstandsmyndighederne i de forskellige europæiske lande?
How can provision be made for exchanges of similar records, such as those concerning marriage, divorce or even death, as regards certificates issued abroad, between the civil status authorities of the Member States?
Hvilke EU-regler gælder der på området?
What is the state of European law in this area?
Hvilke procedurer vil kunne harmoniseres på EU-plan med henblik på at sikre kompatibilitet mellem civilstandssystemerne til fordel for EU-borgerne?
Which procedures could be harmonised at European level with a view to ensuring compatibility between civil status systems, in the interests of European citizens?
Den Internationale Civilstandskommissions arbejde har ganske vist ført til effektive løsninger på dette område, men som det ærede medlem påpeger, finder disse kun anvendelse på et lille antal medlemsstater.
The work undertaken by the International Commission on Civil Status has produced effective solutions but, as pointed out by the Honourable Member, they apply to only a small number of Member States.
Programmet for gensidig anerkendelse, der blev vedtaget i slutningen af 2000, og som på basis af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors definerer det arbejde, som Kommissionen bør udføre på området for det civil- og strafferetlige samarbejde, omfatter ikke tiltag på dette område.
The mutual recognition programme that was adopted at the end of 2000 and drew up, on the basis of the conclusions of the Tampere European Council, the list of tasks to be undertaken by the Community in the field of judicial cooperation in civil matters makes no provision for action in this area.
Kommissionen har dog modtaget flere henvendelser fra EU-borgere om de problemer, der opstår som følge af de uensartede regler for oprettelsen og ajourføringen af civilstandsattester i de forskellige medlemsstater.
However, several petitions from European citizens relating to the difficulties encountered as a result of the disparity between the rules governing the establishment and updating of civil status records in the various Member States have been sent to the Commission.
Kommissionen kan derfor tænkes at anbefale behandlingen af dette område i et senere arbejdsprogram.
As a result, the Commission could recommend that the matter be entered in a future work programme.
Da Kommissionen endnu ikke har foretaget nogen undersøgelse på dette område, er det ikke muligt at indkredse de aktuelle problemer eller at udarbejde forslag til løsninger, der kan afhjælpe disse problemer.
Since no study on the matter has been undertaken to date by the Commission, the nature of the current difficulties cannot be identified nor can solutions to remedy the situation be sketched out.
2004/C 782 E/150
2004/C 782 E/150
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3189/03
WRITTEN QUESTION E-3189/03
Om: Eksplosion i batterier til mobiltelefoner fra Nokia
Subject: Explosion of Nokia mobile phone batteries
Det belgiske dagblad La Libre Belgique bragte den 16.10.2003 en artikel, som beskriver resultaterne af en undersøgelse, som den belgiske forbrugerorganisation Test-Achats har gennemført, efter at der i de seneste måneder har været flere tilfælde af eksplosioner i genopladelige batterier til mobiltelefoner fra Nokia.
In an article which appeared on 16 October 2003, the Brussels daily newspaper La Libre Belgique published the results of a survey conducted by the Belgian consumer organisation Test-Achats into various incidents in recent months in which the rechargeable batteries of Nokia mobile phones exploded.
Eksplosionerne skal især være sket i Belgien og Holland, men der er også meldt om tilfælde i Schweiz, Norge og Vietnam.
These cases occurred mainly in Belgium and the Netherlands and other cases have been reported in Switzerland, Norway and Vietnam.
Ifølge La Libre Belgique skal en mobiltelefon for ganske nylig være eksploderet i lommen på sin ejer.
According to the newspaper report a mobile phone exploded in its owner's pocket very recently in the Netherlands.
Er Kommissionen bekendt med disse tilfælde?
Is the Commission aware of this problem?
Hvilke foranstaltninger vil den træffe for at beskytte de europæiske forbrugere?
What measures does it intend to take to protect European consumers?
Vil Kommissionen hurtigt gribe ind med et midlertidigt forbud mod salg i EU af de berørte mobiltelefoner?
Does it not consider it necessary to take precautionary action by suspending sales of these portable phones in the European Union?
2004/C 84 E/062
2004/C 84 E/062
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3191/03
WRITTEN QUESTION E-3191/03
Om: Mistanke om overtrædelse af EU's selskabsbestemmelser begået af Telecom Italia i Telekom Serbia-affæren
Subject: Alleged violation of Community company law by Telecom Italia in the Telekom Serbia affair
Telecom Italias erhvervelse af 29 % af selskabet Telekom Serbia synes — ud over at have været en yderst skadelig operation for Italien — også at være sket i strid med EU's bestemmelser om bestyrelsesmedlemmers ansvar over for aktionærer.
In addition to having been shown to be extremely prejudicial to Italy, Telecom Italia's acquisition of a 29 % stake in Telekom Serbia would seem to have been carried out in violation of EU company law with regard to the responsibility of directors vis-à-vis shareholders in joint stock companies.
Den bestyrelse, der stod for købet, bærer således ansvaret for at have indgået en dårlig handel, selv om den var fuldt ud klar over det store tab, den kunne medføre, og for at have forsømt sine pligter i forbindelse med en korrekt beregning af tabet.
The board of directors, which was responsible for the acquisition, is in fact guilty of having concluded harmful negotiations, while being fully aware of having caused serious losses and of having failed to take the necessary steps to assess such losses correctly.
Aktieandelen blev erhvervet for en alt for høj pris og uden hensyntagen til risikoen ved at investere i et land med en yderst lav gennemsnitsindkomst pr. indbygger ( 1 900 EUR), en særdeles høj inflation og en ikke-konvertibel valuta, et land, som er en af 21 nationer med fare for ustabilitet .
The shares were bought at a price much higher than their actual value and with no consideration for the risk involved in investing in a country with a very low average income (EUR 1 900 ), a very high inflation rate and a non-convertible currency, and which is one of the 21 countries in which there is a danger of instability.
På grund af forsinkelser i handlen blev der betalt en bøde på 16 %, og til den engelske mægler blev der betalt en kommission på ca. 15 000 EUR.
A 16 % penalty and a commission of around EUR 15 000 were paid to the British intermediary.
Aktieandelen blev solgt to år senere, hvor den havde mistet over 50 % i værdi, hvilket påførte den italienske statskasse et tab beregnet til 99,1 % af købsprisen, dvs. ca. 450 mio. EUR.
The shares themselves were sold two years later, devalued by more than 50 % and representing a loss to the Italian treasury evaluated at 99,1 % of the purchase price, i.e. EUR 450 million.
Blandt de talrige uregelmæssigheder, som omgiver sagen, er der f.eks. den omstændighed, at den forhenværende bestyrelsesformand og det forhenværende befuldmægtigede bestyrelsesmedlem for Stet (som Telecom Italia står i spidsen for) var stærkt imod handlen.
One of the many anomalies in this transaction is the fact that the chairman and assistant director of the Stet (run by Telecom Italia), who were formerly in charge, firmly opposed the transaction.
Man foretrak imidlertid en privat handel i stedet for en offentlig licitation, som det er almindeligt.
Preference was given to private trading over the normal procurement contract procedure.
Der blev ikke udvist den omhu, der er fornøden i en sag af denne størrelsesorden.
The matter was not treated with all the necessary diligence to be expected in such a major transaction.
En task force nedsat internt i Telecom Italia trådte i stedet for Stet International, som var det kontrollerende selskab i forbindelse med indgåelsen af handlen.
A task force inside Telecom Italia concluded the negotiations instead of Stet International, the parent company.