natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under et møde, jeg for nylig havde med nogle mælkeproducenter i Nordportugal, blev jeg gjort opmærksom på den uretfærdige behandling, som de portugisiske landbrugere, der havde overskredet mælkekvoten frem til slutningen af marts, var udsat for.
At a recent meeting with milk producers from northern Portugal I was confronted with reports of the unjust treatment of Portuguese farmers who had exceeded the milk quota up to the end of March 2003.
De er nemlig blevet idømt bøder, hvorimod der i Italien netop er blevet indgået en aftale, som løser problemet for italienske landbrugere i samme situation.
These farmers have received penalties, whilst in Italy it has just been announced that an agreement has been approved to resolve the problem of Italian farmers in the same situation.
Kan Rådet oplyse, hvilke særlige betingelser den italienske aftale indeholder, og hvilke foranstaltninger der vil blive truffet for at råde bod på denne uretfærdighed mod de portugisiske landbrugere?
Can the Council provide information on the specific conditions of the Italian agreement and the measures which are being provided for or will be taken to remedy this injustice against Portuguese farmers?
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 856/84 om ændring af forordning (EØF) nr. 804/68 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter blev der indført en tillægsafgift i sektoren.
Council Regulation (EEC) No 856/84 amending Regulation (EEC) No 804/68 on the common organisation of the market in milk and milk products introduced an additional levy scheme in that sector.
Ordningen er blevet videreført flere gange, bl.a. ved Rådets forordning (EØF) nr. 3950/92 om en tillægsafgift på mælk og mejeriprodukter.
The scheme has been extended several times, notably by Council Regulation (EEC) No 3950/92 establishing an additional levy in the milk and milk products sector.
Alle medlemsstaterne har pligt til at overholde deres respektive referencemængde og skal betale en tillægsafgift til Fællesskabet for de mængder, de måtte producere ud over denne referencemængde.
All Member States are obliged to comply with their respective reference quantities and must pay the Community, by way of the additional levy, an amount corresponding to any excess quantities produced.
den italienske regering betaler forskudsvis det beløb, som de italienske producenter skylder Fællesskabet i tillægsafgift for mælk og mejeriprodukter for produktionsårene 1995/1996 til 2001/2002,
the amounts owed to the Community by Italian milk producers by virtue of the additional levy on milk and milk products for the period 1995/1996 to 2001/2002 to be advanced by the Italian Government,
der kan gives rentefri betalingshenstand i et antal år, dog højst i 14 år, med tilbagebetaling i lige store årlige rater.
deferred payment of the debt by the producers in a number of equal annual instalments, without interest, over a period not exceeding 14 years.
Denne specifikke beslutning, som er baseret på artikel 88, stk. 2, tredje afsnit, i EF-traktaten, blev enstemmigt vedtaget af Rådet, som lagde vægt på, at den italienske regering ønskede at tage hensyn til ganske særlige omstændigheder.
That specific Decision, based on the third subparagraph of Article 88(2) of the EC Treaty, was adopted unanimously by the members of the Council, on the basis of an assessment of the exceptional nature of the circumstances which prompted the Italian Government's request.
Ved anvendelsen af en sådan foranstaltning i andre tilfælde, hvor omstændighederne kunne minde om de italienske, skal Rådet derfor tage stilling fra sag til sag.
Application of such a measure in other cases that might be considered comparable would therefore be a matter for individual assessment by the Council.
Rådet henviser desuden det ærede parlamentsmedlem til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 16. og 17. oktober 2003 og navnlig punkt 38, hvori Det Europæiske Råd med tilfredshed noterer sig Kommissionens forslag om at forlænge ordningen i forbindelse med problemerne vedrørende udviklingen af mælkeproduktionen på Azorerne, og (…) opfordrer Rådet til snarest muligt at drøfte dette forslag.
The Council also refers the Honourable Member to the conclusions of the European Council meeting in Brussels on 16/17 October 2003 and particularly to paragraph 38 of the conclusions in which the European Council welcomed the Commission's proposal to prolong the arrangement concerning the problems linked to the development of milk production in the Azores and invited the Council to examine it as soon as possible.
2004/C 58 E/182
2004/C 58 E/182
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2435/03
WRITTEN QUESTION E-2435/03
Om: Kørselsrestriktioner for tunge lastvogne
Subject: Restrictions on the movement of heavy vehicles
Der findes over 40 000 portugisiske erhvervschauffører, som regelmæssigt kører gennem forskellige EU-lande under udøvelsen af deres arbejde for virksomheder, der er beskæftiget med transport af tungt gods.
More than 40 000 Portuguese professional drivers regularly cross various European Union countries in the course of their work for haulage companies transporting heavy goods.
Det er på sin plads med regler for denne sektor, navnlig kørselsrestriktioner samt minimumshvileperioder og maksimalt antal arbejdstimer for chauffører, men der findes undtagelsessituationer, som der bør tages højde for.
Without wishing to question the need to regulate the sector, particularly with regard to restrictions on movement, minimum rest periods and maximum working hours for drivers, there are exceptional situations which should be taken into account.
En chauffør på tilbageturen befinder sig f.eks. få minutter fra grænsen til hjemlandet, men kan ikke passere den, fordi kørselsforbuddet starter, og er derfor tvunget til at blive på stedet i 24 timer.
For example, a driver may be only a matter of minutes away from the border but is not able to cross it before the start of the ban, in which case he is obliged to remain there for 24 hours even though he is already on his way home.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe efter høring af arbejdsmarkedets parter (arbejdsgivere og arbejdstagere) og de nationale kompetente myndigheder med henblik på at indføre regler for sådanne situationer, der tager hensyn til de forskellige involverede interesser?
Can the Commission say what measures it will take to regulate such situations, after hearing the social partners (business organisations and trade unions representing the sector) and the Member State legal authorities involved and taking account of the various interests in play?
Der findes i dag ingen fællesskabsbestemmelser vedrørende kørselsforbud eller kørselsrestriktioner inden for EU.
There are currently no Community rules regulating driving bans or restrictions within the Union.
Kommissionen fremsatte allerede i 1998 et forslag EFT C 198 af 24.6.1998 . om forholdsregler til informering af Unionens borgere om kørselsforbud, om harmonisering af de undtagne køretøjer og ladninger og ensretning af de nationale bestemmelser om forbudenes varighed.
The Commission had made a proposal in 1998 OJ C 198, 24.6.1998 . on measures to inform Union citizens of driving bans, to harmonise exempted vehicles and loads, and to align the national rules on the length of bans.
Efter en kraftig modstand fra de medlemsstater, der håndhæver strenge kørselsrestriktioner, vedtog Kommissionen et ændret forslag EFT C 120 af 24.4.2001 . med henblik på fremhæve, at forslaget kun vedrørte strækninger i det transeuropæiske vejnet, at opregne de enkelte landes nationale ferie-, og helligdage, hvor kørselsrestriktionerne gælder, og at anerkende næsten alle de nugældende kørselsrestriktioner inden for en ny tidsramme.
Following strong opposition from those Member States implementing driving restrictions, the Commission adopted an amended proposal OJ C 120, 24.4.2001 . to highlight that the scope of the proposal only concerned Trans European Road Networks, to list explicitly those national holidays on which driving restrictions apply and to recognise within a revised timeframe the vast majority of current driving restrictions.
Efter Europa-Parlamentets førstebehandling af det ændrede forslag den 2. juli 2002 vedtog Kommissionen et revideret forslag herom KOM(2003) 473 endelig udg. den 1. august 2003; deri er hovedparten af Europa-Parlamentets forklarende og udbyggende ændringer indarbejdet.
Following Parliament's first reading of the amended proposal on 2 July 2002, the Commission has decided to adopt a revised proposal COM(2003) 473 final. on 1 August 2003 which takes on board the majority of clarifying and amplifying amendments proposed by the Parliament.
2004/C 78 E/114
2004/C 78 E/114
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2436/03
WRITTEN QUESTION E-2436/03
Om: Støtte til fiskere, der er ramt af biologisk begrundet fiskestop
Subject: Support for fishermen unable to fish for biological reasons
Fagforeningen for fiskeriarbejdere i Sydportugal har ikke blot krævet udbetaling af udligningsgodtgørelser, men også nedsættelse af forbudsperioden til 30 dage.
The Southern Fisheries Workers' Union has insisted that compensatory allowances should be paid during this period and called for the ban to be reduced to 30 days.
Den portugisiske regering har imidlertid anført, at EU-lovgivningen ikke tillader udbetaling af denne form for kompensation, og at det af biologiske grunde heller ikke er muligt at nedsætte forbudsperioden fra 45 til 30 dage uden fare for den samlede biomasse inden for den nærmeste fremtid.
Nevertheless, the Portuguese Government argued that Community legislation does not permit the payment of such compensation and that for biological reasons it is not possible to reduce the length of the ban from 45 to 30 days because this could endanger stock biomass in the short term.
Det er ganske vist nødvendigt at bevare ressourcerne og opretholde den nuværende fiskeriindsats, men det er ikke retfærdigt, at fiskerne skal bære omkostningerne hertil.
While it is indeed important to preserve stocks and maintain the current fishing effort, it is not fair that fishermen should have to bear the costs of conserving resources.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at udligne fiskernes indkomsttab?
What measures will the Commission take to compensate fishermen's incomes?
9999/C Q999 E/122
9999/C Q999 E/122
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2437/03
WRITTEN QUESTION E-2437/03
Om: Opførelse af en forurenende fabrik
Subject: Construction of a polluting factory
Befolkningen i Tabacô, Arcos de Valdevez, Portugal, er foruroliget over den planlagte opførelse af en fabrik under virksomheden Sarreliber – Transformacao de Plásticos e Metais, SA – der tilhører den franske gruppe ORIAL, som har sæde i Paris.
People living in Tabacô, Arcos de Valdevez, Portugal, are concerned at the construction of a factory belonging to the plastics and metal processing company company Sarreliber – Transformação de Plásticos e Metais, SA, which is part of the French group ORIAL, based in Paris.
Ifølge de kommunale myndigheder i Arcos de Valdevez omfatter investeringsprojektet oprettelse af et industrianlæg med indledningsvis 105 arbejdspladser til behandling og tætning af overflader og sprøjtestøbning af plastik til bil- og parfumeindustrien samt til sanitære installationer og hårde hvidevarer.
According to the Arcos de Valdevez Municipal Council, the investment project envisages the creation of an industrial unit initially offering 105 jobs, designed for the processing and coating of surfaces and injection of plastic components for the car, perfume, sanitary and household electrical goods industries.
Befolkningen er bange for, at dette industrianlæg vil anvende tungmetaller som f.eks. krom og nikkel, der er stærkt forurenende og farlige for såvel sundhed som miljø, og at anlægget vil blive placeret i nærheden af Rio Vez og nogle sociale faciliteter, der anvendes af både børn og ældre.
Public concern centres on the prospect that the above chromium coating unit will be using heavy metals such as chromium and nickel, which are highly polluting and pose a threat to public health and the environment, and the fact that the site is close to the River Vez and to social facilities used by children and elderly people.
Det må bemærkes, at Rio Vez, der er en biflod til Rio Lima, indgår i Natura 2000-nettet.
The River Vez, a tributary of the River Lima, is included in the Natura 2000 network.
Endvidere påpeges det, at dette industriprojekt allerede er blevet forkastet i Galicien og Det Forenede Kongerige.
Local people also state that the proposed factory has already been rejected in Galicia and the United Kingdom.
Det pågældende fabriksprojekt har været genstand for adskillige anmodninger om oplysninger og klager henvendt til Kommissionen; sidstnævnte er registreret under numrene 2003/4425, 2003/4557 og 2003/4558.
The proposed factory in question has been the subject of several requests for information and complaints received by the Commission (reference Nos 2003/4425, 2003/4557 and 2003/4558).
Ifølge oplysningerne i de nævnte klager forekommer projektet at kunne være omfattet af bilag II, punkt 4 e), i Rådets direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet EFT L 175 af 5.7.1985 . , ændret ved Rådets direktiv 97/11/EF af 3. marts 1997 EFT L 73 af 14.3.1997 . , hvor der henvises til Anlæg til overfladebehandling af metaller og plastmaterialer ved en elektrolytisk eller kemisk proces .
According to the information contained in the complaints, the project appears to be covered by Annex II, point 4(e) to Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985, on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment OJ L 175, 5.7.1985 . , amended by Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997 OJ L 73, 14.3.1997 . , which mentions installations for surface treatment of metals and plastic materials using an electrolytic or chemical process .
Ifølge artikel 4, stk. 2, i nævnte direktiv skal medlemsstaterne for projekter, der er opført i bilag II, ved hjælp af en undersøgelse i hvert enkelt tilfælde, eller ved hjælp af grænseværdier eller kriterier fastsat af medlemsstaten afgøre, om projektet skal vurderes i henhold til artikel 5 til 10.
Under Article 4(2) of the said Directive, Member States determine, through a case-by-case examination or on the basis of thresholds or criteria set by the Member State concerned, whether the project should be made subject to an assessment in accordance with Articles 5 to 10.
Blandt kriterierne for udvælgelse til undersøgelse i hvert enkelt tilfælde eller fastsættelse af ovennævnte grænseværdier eller kriterier, angives der i direktivets bilag III bl.a. tætbefolkede områder og særligt beskyttede områder udpeget af medlemsstater i henhold til Rådets direktiv 79/409/EØF du 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle EFT L 103 af 25.4.1979 . og 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter EFT L 206 af 22.7.1992 . .
The selection criteria for case-by-case examinations or setting the said thresholds or criteria are listed in Annex III to the Directive and include densely populated areas and areas protected under Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds OJ L 103, 25.4.1979 . and 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora OJ L 206, 22.7.1992 . .
Efter de oplysninger, der er givet i klagerne, synes projektet at kunne påvirke en lokalitet af fællesskabsbetydning, som Portugal har foreslået i medfør af artikel 4 i direktiv 92/43/EØF — benævnt Rio Lima.
According to the information contained in the complaints, the project appears likely to affect a site of Community importance proposed by Portugal under Article 4 of Directive 92/43/EEC — the Rio Lima site.
Ifølge artikel 6, stk. 3, i direktivet skal alle planer eller projekter, der ikke er direkte forbundet med eller nødvendige for lokalitetens forvaltning, men som i sig selv eller i forbindelse med andre planer og projekter kan påvirke en sådan lokalitet væsentligt, vurderes med hensyn til deres virkninger på lokaliteten under hensyn til bevaringsmålsætningerne for denne.
Article 6(3) of this Directive provides that Any plan or project not directly connected with or necessary to the management of the site but likely to have a significant effect thereon, either individually or in combination with other plans or projects, shall be subject to appropriate assessment of its implications for the site in view of the site's conservation objectives .
Projektet synes også at kunne være omfattet af punkt 2.6 i bilag I til Rådets direktiv 96/61/EF af 24. september 1996 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening EFT L 257 af 10.10.1996 . , hvori der henvises til Anlæg til overfladebehandling med metaller og plastmaterialer ved en elektrolytisk eller kemisk proces, hvis de anvendte kars volumen er på mere end 30 m 3 .
In addition, it appears that the project could be covered by point 2.6 of Annex I to Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 on integrated pollution prevention and control OJ L 257, 10.10.1996 . , which mentions installations for surface treatment of metals and plastic materials using an electrolytic or chemical process where the volume of the treatment vats exceeds 30 m 3 .
Som fastsat i artikel 1 indeholder direktivet bestemmelser om foranstaltninger med henblik på at forebygge eller, hvis dette ikke er muligt, at begrænse emissioner fra ovennævnte aktiviteter i luft-, vand- og jordbundsmiljøet, herunder foranstaltninger vedrørende affald, for generelt at nå et højt miljøbeskyttelsesniveau, uden at dette berører direktiv 85/337/EØF og andre fællesskabsbestemmelser på området.
As stated in Article 1, this Directive lays down measures designed to prevent or, where that is not practicable, to reduce emissions in the air, water and land from the abovementioned activities, including measures concerning waste, in order to achieve a high level of protection of the environment taken as a whole, without prejudice to Directive 85/337/EEC and other relevant Community provisions .
Der fremgår af det foregående at Kommissionen efter at have analyseret ovennævnte oplysninger finder det nødvendigt at henlede de portugisiske myndigheders opmærksomhed på disse forhold og anmode dem om en mere detaljeret beskrivelse af det pågældende fabriksprojekt, navnlig med hensyn til at få opklaret, om projektet har været underkastet en passende vurdering af miljøvirkninger, og om der er truffet de forebyggende foranstaltninger som anført i ovennævnte bestemmelser.
Consequently, having examined this information, the Commission decided it must draw the Portuguese authorities' attention to the proposed factory in question and request certain clarifications, in particular whether an appropriate environmental impact assessment has been carried out and whether the preventive measures specified in the said provisions have been taken.
9999/C Q999 E/123
9999/C Q999 E/123
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2438/03
WRITTEN QUESTION E-2438/03
Om: Afskaffelse af visumpligt for indvandrere fra tredjelande med lovligt ophold i Schweiz
Subject: Abolition of visas for journeys by immigrants from third countries legally resident in Switzerland
Det schweiziske forbund for industri og bygge- og anlægsvirksomhed og det schweiziske forum for integration af indvandrere kræver afskaffelse af visumpligten for indvandrere fra ikke-EU-lande med bopæl i Schweiz.
The Swiss Industry and Construction Union and the Swiss Forum for the integration of migrants stress the need to abolish visas for immigrants from States not belonging to the European Union who are resident in that country.
Hen ved en halv million indvandrere med bopæl i Schweiz, der stammer fra ikke-EU-lande, skal fortsat have visum, som koster både tid og penge, når de ønsker at besøge hjemlandet eller rejse ind i Schengen-området.
Around half a million residents of Switzerland who come from countries which are not EU Member States are still required to obtain a visa whenever they wish to travel to their country or to a State in the Schengen area, which entails costs in terms of both time and money.
Situationen er ganske vist bedre nu end tidligere, idet visaene har en længere gyldighedsperiode, men det grundlæggende problem gør sig fortsat gældende.
Even though the situation has certainly improved, since the visas now have a longer duration, the underlying problem remains.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe i forlængelse af tidligere spørgsmål, der allerede delvis er løst, med henblik på afskaffelse af visumpligten for tredjelandsindvandrere med bopæl i Schweiz til gengæld for Schweiz' afskaffelse i august 2000 af visumpligten for tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold i EU?
Can the Commission say what measures it will take, following on from the earlier issues which have now been partially resolved, with a view to abolishing the visa requirement for residents of Switzerland who come from countries which are not members of the European Union, in the context of reciprocal measures, given that in August 2000 Switzerland abolished the visa requirement for citizens of a third country legally resident in the European Union?
Kommissionens opmærksomhed er allerede blevet henledt Skriftlig forespørgsel nr. E-0557/02 fra Renzo Imbeni og Giovanni Pittella, EFT C 229 E af 26.9.2002 . på den situation, der gør sig gældende for statsborgere fra tredjelande, der er bosat i Schweiz, og som på grund af deres nationalitet Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 af 15. marts 2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav, EFT L 81 af 21.3.2001 . er underlagt visumpligt for at kunne begive sig til en Schengen-stat eller ganske enkelt rejse gennem en Schengen-stat for at komme til deres hjemland.
The Commission's attention has already been drawn Written Question No E-0557/02 by Mr Imbeni and Mr Pittella, OJ C 229 E, 26.9.2002 . to the situation of third-country nationals residing in Switzerland who, because of their nationality Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement, OJ L 81, 21.3.2001 . , must be in possession of a visa when travelling to a Schengen State or when simply passing through a Schengen State on their way to their country of origin.
Dette spørgsmål er allerede blevet undersøgt af Rådets Visumgruppe, som nåede frem til den slutning, at de eksisterende Schengen-regler ikke hindrer, at der kan udstedes transitvisum for flere indrejser og med en lang gyldighedsperiode.
This matter has been examined by the competent group in the Council, the visa group, which came to the conclusion that the Schengen acquis does not prevent multiple-transit visas with a lengthy period of validity from being issued to those residents.
Når dette er sagt, fortsætter Kommissionen sine overvejelser for at finde en løsning, der gør det muligt at undtage statsborgere fra tredjelande, som har opholdstilladelse i Schweiz, fra visumpligten ved transit gennem Schengen-staterne eller endog ved kortere ophold.
That said, the Commission is still considering a solution that would exempt third-country nationals in possession of residence documents for Switzerland from the visa requirement for passing through Schengen States or even for making short stays there.
En sådan løsning vil i alle tilfælde nødvendiggøre en ændring af Schengen-reglerne.
Such a solution would, in any event, necessitate amendments to the Schengen acquis.
9999/C Q999 E/125
9999/C Q999 E/125
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2443/03
WRITTEN QUESTION E-2443/03
Om: Fiskeædende søfugle
Subject: Predatory sea birds
Tilstedeværelsen af visse søfugle som f.eks. skarve har katastrofale følger for sølvglinsende stimefisk i EU's floder og flodmundinger.
Some sea birds such as cormorants are having a devastating effect on silver shoal fish in EU rivers and estuaries.