natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dele af området, nemlig de såkaldte landbrugsudviklingsområder, tillades der tilmed en uafhængig udvidelse af kvægbruget, således som det fremgår af udviklingsplanerne for området.
In some areas — the so-called agricultural development areas — indeed, autonomous growth of livestock numbers is being permitted, as the area visions indicate.
Ikke desto mindre fortsætter de nederlandske myndigheder omstruktureringsplanerne, og de har vedtaget at stille 40 mio. EUR til rådighed for forvaltningen i provinsen Overijssel.
Despite this, the Netherlands authorities are continuing with the restructuring plans, and Overijssel provincial authority has decided to allocate EUR 40 million to them.
Er det også Kommissionens opfattelse, at (omstrukturerings)politikken skal være lagt an på anvendelse og overholdelse af europæiske miljømålsætninger?
Does the Commission agree that policy, both on this restructuring and in general, should be designed to pursue and ensure compliance with European environmental objectives?
(7. august 2003)
(7 August 2003)
Når der specielt henvises til nitratdirektivet, lider Nederlandene under det største miljømæssige pres fra husdyrgødning og landbrugsaktiviteter i Europa.
With specific reference to the Nitrates Directive, the Netherlands suffers from the highest environmental pressure from livestock manure and agricultural activities in Europe.
Hvis det årlige input af nitrogen (N) pr. hektar fra husdyrgødning og mineralsk kunstgødning benyttes som indikator, anslås gennemsnitsværdien til 486 kilogram (kg) N/år, hvoraf 265 kg stammer fra husdyrgødning og 184 fra mineralsk kunstgødning (referenceår 1997, Eurostat, Statistic in focus, environment and energy, Theme 8-16/2000).
Taking into consideration, as an indicator, the annual nitrogen (N) input per hectare from livestock manure and mineral fertilisers, the average value, is estimated in 486 kilogram (kg) N/year, of which 265 kg from livestock manure and 184 kg from mineral fertilisers (reference year 1997, Eurostat, Statistic in focus, environment and energy, Theme 8 — 16/2000).
Vandkvaliteten er kraftigt berørt af landbrugsaktiviteter og hele det nederlandske område er blevet udpeget som en nitrat-sårbar zone i henhold til nitratdirektivet.
Water quality is strongly affected by agricultural activities and the whole territory of the Netherlands has been declared as nitrate vulnerable zone under the Nitrates Directive.
Derfor bør der gennemføres et handlingsprogram for hele området.
An action programme must, therefore, be implemented for the whole territory.
Handlingsprogrammet kræver foranstaltninger, så som bl.a. minimumskapacitet for anlæg til opbevaring af husdyrgødning, perioder, hvor tilførsel af visse typer kunstgødning er forbudt, tilførsel af kunstgødning baseret på afgrødernes forventede kvælstofbehov og kvælstoftilførslen til afgrøderne fra jorden og fra gødskning.
The action programme requires measures such as, inter alia: a minimum capacity of manure storage vessels, periods when the land application of certain types of fertiliser is prohibited, application of fertilisers based on a balance between the foreseeable nitrogen requirements of the crops and the nitrogen supply to the crops from the soil and from fertilisation.
Der er fastlagt et særligt loft for den årlige tilførsel af kvælstof fra husdyrgødning i direktivet, og handlingsprogrammets bestemmelser skal sikre, at loftet ikke overstiges for hver bedrift eller hvert husdyrbrug.
A specific ceiling for annual nitrogen application from livestock manure is set by the Directive, and the measures of the action programme have to ensure that, for each farm or livestock unit, the ceiling is not exceeded.
For at sikre et højt beskyttelsesniveau for EU's vandressourcer har Kommissionen allerede indledt sag mod flere medlemsstater, som den mener ikke overholder forpligtelserne i henhold til nitratdirektivet.
In order to ensure a high level of protection of the Union's water resources, the Commission has already taken legal actions against several Member States, which, it feels, are not complying with the obligations under the Nitrates Directive.
En overtrædelsessag mod Nederlandene verserer for tiden for Den Europæiske Domstol for manglende gennemførelse af en handlingsplan i henhold til nitratdirektivet på de vigtigste punkter, og dommen forventes afsagt om nogle få måneder.
An infringement case against the Netherlands is currently before the European Court of Justice for the failure to implement an action programme in compliance with the Nitrates Directive on the most important points and the judgement is awaited within a few months.
Hvad angår omstruktureringen af områderne med intensivt husdyravl, har de nederlandske myndigheder oplyst følgende: a)
Concerning the restructuring of intensive livestock areas in the Netherlands, the Dutch Authorities have provided the following information: (a)
Formålet med loven om omstrukturering af områderne med koncentreret husdyravl (Reconstructiewet; Staatsblad 2002-115) er at fremme god rumlig struktur i koncentrationsområderne, især hvad angår landbrug, naturen, skov, landskaber, rekreative områder, vand, miljø og infrastruktur, men også at fremme leve- og arbejdsvilkår samt den økonomiske struktur.
the aim of the Law for the Reconstruction of Concentration Areas (Reconstruction Law; Staatsblad 2002-115) is to promote a good spatial structure of the concentration areas, especially concerning agriculture, nature, forest, landscape, recreation, water, environment and infrastructure, and also to improve the living and working circumstances and economic structure.
Dvs. at loven er udformet for at reducere problemerne med intensiv husdyravl ved at forbedre den rumlige struktur.
I.e. the Reconstruction Law is meant to reduce the problems of intensive livestock by improving the spatial structure;
Hver især af omstruktureringsområderne (f.eks. Salland/Twente) skal fremlægge en omstruktureringsplan, der forbedrer den rumlige struktur for landbrug, natur, landskaber, miljø og vand.
each reconstruction region (such as Salland/Twente) has to present a reconstruction plan that improves the spatial structure for agriculture, nature, landscape, environment and water.
I en sådan plan skal der planlægges ekstensiverings- og intensiveringsområder.
In such a plan both extensification areas and intensification areas have to be designed.
I ekstensiveringsområderne er antallet af husdyr for højt sammenholdt med naturens, landskabets, miljøets og vandets sårbarhed.
In extensification areas livestock numbers are too high compared to the vulnerability of nature, landscape, environment and water.
I intensiveringsområderne kan husdyrantallet øges uden at blive til skade for andre interesser.
In intensification areas livestock numbers can be increased without damage to other interests.
Der tilskyndes også til overflytning af bedrifter fra områder med høj koncentratoin til andre områder.
Also the transfer of farms from concentration areas to other regions is promoted.
Den plan, der netop er udarbejdet for Salland/Twente, indeholder både ekstensiverings- og intensiveringsområder, men der vil ikke ske en forøgelse af husdyrantallet.
The plan recently drafted for Salland/Twente contains extensification and intensification areas, but an overall increase of livestock numbers will not occur;
Omstruktureringsloven er ikke den eneste lov om udvikling af husdyravl i Nederlandene.
the Reconstruction Law is not the only law governing the development of livestock husbandry in the Netherlands.
F.eks. reguleres husdyrantallet ved hjælp af et kvotesystem for gødningsproduktionen, svinekvoter, fjerkrækvoter og mælkekvoter.
For instance livestock numbers are regulated by the system of manure production quotas, pig quotas, poultry quotas and milk quotas.
I løbet af de sidste par år har de nederlandske myndigheder betalt over 800 mio. EUR til at opkøbe svine- og fjerkrækvoter for i alt 12 mio. kg phosphat.
In the last few years Dutch Authorities have spent over EUR 800 million to buy up pig and poultry quotas for a total of 12 million kg phosphate.
Et af målene for omstruktureringsplanerne er at opnå en tilpasning til denne udvikling.
One of the aims of the reconstruction plans is to adapt to these developments.
Kommissionen noterer sig, at på grundlag af oplysningerne fra de nederlandske myndigheder skulle loven om omstrukturering af koncentrationsområderne ikke føre til en samlet forøgelse af husdyrantallet.
The Commission notes, based on the provided information of the Dutch Authorities, that the Law for the Reconstruction of Concentration Areas should not lead to an overall increase of livestock numbers.
Derfor er der god grund til at antage, at denne lov, når den forfølger sit generelle mål, ikke vil være i uoverensstemmelse med målene i nitratdirektivet.
Therefore, the general conditions exist, for which this Law, in pursuing its own general aim, would not contrast with the objectives of the Nitrates Directive.
2004/C 70 E/071
2004/C 70 E/071
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1944/03
WRITTEN QUESTION E-1944/03
Om: Det indre marked for fjernsynsreklame omkring programmer for mindreårige
Subject: Internal market in television advertising in conjunction with programmes for minors
Nickleodeon sender over hele verden i mindst 150 lande.
Worldwide, Nickleodeon programmes are distributed in no fewer than 150 countries.
Da den flamske version af TMF råder over en nederlandsk licens eller sendetilladelse, behøver stationen ikke at rette sig efter bl.a. de flamske regler om reklameblokke omkring børneprogrammer.
As this Flemish version of TMF has a licence issued in the Netherlands, it need not comply, inter alia, with Flemish rules on blocks of advertising in conjunction with children's programmes.
Ved umiddelbar tilknytning forstås en periode på fem minutter før og efter børneprogrammet.
For this purpose, in immediate conjunction means within five minutes before or after a children's programme.
Noget tyder på, at kommercielle stationer med flamsk sendetilladelse — såsom TMF, der har hele det flamske marked som målgruppe for udsendelserne — skal overholde disse strengere regler.
This means that commercial stations with a Flemish licence which, like TMF, address the whole Flemish market are on the contrary required to comply with these stricter rules.
Den flamske medieminister har allerede flere gange ladet forstå, at dette anliggende kun kan afklares på europæisk plan.
The Flemish Media Minister has already stated on several occasions that this matter can only be regulated at European level.
Er det Kommissionens opfattelse, at stationer med en flamsk sendetilladelse påføres illoyal konkurrence i forhold til andre stationer, der også har det flamske marked som målgruppe for udsendelserne?
Does the Commission consider that stations with Flemish broadcasting licences are being subjected to unfair competition from other stations which nonetheless are likewise specifically targeting the Flemish market?
Hvilke argumenter baserer Kommissionen i benægtende fald sit svar på?
If not, why not?
Kan de flamske myndigheder i bekræftende fald selv tage skridt til at sætte en stopper for denne tydeligvis illoyale konkurrence, og hvilke skridt kan og vil Kommissionen inden længe tage, således at der bliver sat en stopper for denne form for illoyal konkurrence?
If so, can the Flemish authorities independently take measures to put an end to this manifestly unfair competition, and what can and will the Commission do in the near future to put an end to this form of unfair competition?
Rådets direktiv 89/552/EØF af 3. oktober 1989 Rådets direktiv 89/552/EØF af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed, EFT L 298 af 17.10.1989 . , senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/36/EF af 30. juni 1997, (direktivet om fjernsyn uden grænser) bestemmer, at medlemsstaterne i forbindelse med programmer, der udsendes af tv-spredningsforetagender, som hører under deres jurisdiktion, skal anvende den lov, der gælder for udsendelser rettet til offentligheden på deres område, og sikre friheden til at modtage udsendelser fra andre medlemsstater på deres område.
Under Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, OJ L 298, 17.10.1989 . , as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 (Television Without Frontiers Directive), each Member State must ensure that broadcasts from television broadcasters under its jurisdiction comply with the law applicable to broadcasts intended for the public in that Member State, and must ensure freedom of reception on its territory of television broadcasts from other Member States.
For at undgå forvridningerne indeholder direktivet om fjernsyn uden grænser bestemmelser, der samordner medlemsstaternes love for at sikre, at der i alle medlemsstater tilgodeses en række værdier og almene hensyn, f.eks. beskyttelsen af forbrugerne, den offentlige sundhed og materialets integritet.
In order to avoid distortions, the Television Without Frontiers Directive contains rules which coordinate national laws with a view to ensuring that a number of values and objectives of general public interest are fulfilled in all Member States, such as consumer protection, protection of public health and of the integrity of works.
Beskyttelsen af mindreårige er et af de områder, der samordnes ved direktivet, hvis artikel 11, stk. 5, bl.a. bestemmer, at børneudsendelser, hvis programsatte varighed er under 30 minutter, ikke må afbrydes af reklame eller af teleshopping.
The protection of minors is one of the areas coordinated by the Directive, Article 11(5) of which provides that children's programmes with a scheduled duration of less than 30 minutes must not be interrupted by advertisements or teleshopping spots.
Mens disse bestemmelser sikrer et passende beskyttelsesniveau på fællesskabsplan, kan der vedtages mere restriktive bestemmelser på nationalt plan som f.eks. de bestemmelser, regeringen for det flamske fællesskab har vedtaget.
While these provisions ensure an adequate level of protection at Community level, stricter provisions may be adopted at national level, such as the rules adopted by the government of the Flemish Region.
Sådanne bestemmelser kan dog ikke udvides til at gælde for programmer, der udsendes af tv-radiospredningsorganer, der henhører under en anden medlemsstats jurisdiktion.
However, these rules may not be extended to programmes from broadcasters under the jurisdiction of another Member State.
Heraf følger, at regeringen for det flamske fællesskab ikke kan træffe foranstaltninger, der hindrer modtagelsen eller videreudsendelsen af de berørte programmer med den begrundelse, at de ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i den pågældende lov.
Accordingly, the government of the Flemish Region cannot take measures to block the reception or retransmission of the broadcasts in question on the grounds that they do not comply with the provisions of its law.
2004/C 783 E/047
2004/C 783 E/047
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1945/03
WRITTEN QUESTION E-1945/03
Om: Tilpasning af den nederlandske medielov
Subject: Amendment of the Dutch Media Act
Den nederlandske regering har forelagt et lovforslag om ændring af medieloven, hvori videretransmissionsforpligtelserne for kabeldistributionsselskaber udvides med maksimalt to fjernsynsstationer og fem radiostationer.
The Netherlands Government has tabled a bill to amend the Media Act which would increase the number of stations which cable companies are required to relay by a maximum of two television stations and five radio stations.
Dermed vil der for 17 af de (i gennemsnit) 32 fjernsynsstationer og 30 af de (i gennemsnit) 32 radiostationer gælde en videretransmissionsforpligtelse.
This would mean that, out of the average total of 32 television stations which a cable company relays, 17 would be relayed compulsorily, while out of the average total of 32 radio stations relayed, the same would apply to 30.
Ved ændringen af medieloven indtog den nederlandske regering den holdning, at det ikke er nødvendigt at tilpasse den i medieloven indeholdte videretransmissionsforpligtelse for kabeldistributionsselskaber til artikel 31 i direktivet om universelle tjenester, idet målsætningen for medieloven (nemlig beskyttelse af alsidigheden) er en anden end den målsætning, der ligger til grund for de nye europæiske rammebestemmelser.
In connection with the amendment of the Media Act, the Netherlands Government has stated that it is not necessary to alter the relay obligations which the Media Act imposes on cable companies so as to bring them into line with Article 31 of the Universal Services Directive, because the aim of the Media Act (to protect diversity) is different from that of the new European framework.
Er Kommissionen bekendt med ændringen af medieloven?
Is the Commission aware of the bill to amend the Media Act?
Finder Kommissionen det muligt at tilvejebringe en sådan lovændring under gennemførelsesperioden for den nye europæiske rammelovgivning for elektroniske kommunikationsnetværk og -tjenester, hvori der netop også indgår en bestemmelse om videretransmissionsforpligtelse?
Is it possible to adopt such legislation during the period of implementation of the new European regulatory framework for electronic communications networks and services, which likewise includes rules on relay obligations?
Opfylder den nederlandske regering i bekræftende fald kravene om proportionalitet, gennemskuelighed og rimelighed?
If so, is the Netherlands Government complying with the requirements of proportionality, transparency and reasonableness?
Er Kommissionen bekendt med den nederlandske regerings holdning gående ud på, at medieloven ikke behøver at blive tilpasset til artikel 31 i direktivet om universelle tjenesteydelser?
Is the Commission aware of the position adopted by the Netherlands Government that the Media Act does not need to be brought into line with Article 31 of the Universal Services Directive?
Hvad mener Kommissionen om denne holdning?
What view does the Commission take of this position?
De nederlandske myndigheder har ikke orienteret Kommissionen officielt om nogen ændring af medieloven, men nogle af aktørerne på markedet har gjort den bekendt med deres betænkeligheder ved de nederlandske must carry-regler.
The Commission has not been officially informed by the Dutch authorities of any modification to the Mediawet , even though the concerns of certain market players regarding the Dutch must carry rules have been conveyed to it.
Til spørgsmålet om, hvorvidt det er muligt at ændre medieloven i den periode, hvor det nye regelsæt om elektronisk kommunikation er ved at blive gennemført i lovgivningen, skal Kommissionen pege på, at de nye rammeregler skulle træde i kraft den 25. juli 2003, hvilket vil sige at alle relevante direktiver skulle være gennemført i national ret på det tidspunkt, og at al lovgivning, der ikke er i overensstemmelse med den nye ramme skal ophæves eller ændres.
Regarding the question as to whether it is possible to modify the Mediawet during the period in which the new regulatory framework for electronic communication is being transposed, the Commission would point out that this new framework should enter into force on 25 July 2003, which means that by that date, all relevant Directives should be transposed into national law and any legislation that is not compliant with the new framework should be repealed or modified.
Eftersom hverken forslaget til ændring af medieloven eller anden nederlandsk lovgivning til gennemførelse af det nye regelsæt er blevet fremsendt eller anmeldt til Kommissionen, kan Kommissionen ikke udtale sig om de hollandske must carry-reglers overensstemmelse med de nye rammebestemmelser, særlig artikel 31 i forsyningspligtdirektivet, direktiv 2002/22/EF Directive 2002/22/EC of the Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and user's rights relating to electronic communications networks and services, EFT L 108 af 24.4.2002 . .
In the present situation, since neither the draft law modifying the Mediawet or any other Dutch legislation transposing the new regulatory framework for electronic communications have been communicated or notified to the Commission, the Commission cannot pronounce on the compliance of the Dutch must carry rules with the new regulatory framework, and in particular Article 31 of the Universal Service Directive 2002/22/EC Directive 2002/22/EC of the Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and user's rights relating to electronic communications networks and services, OJ L 108, 24.4.2002 . .
Som anført i det foregående har Kommissionen ikke fået nogen meddelelse om den nederlandske regerings holdning.
As has been indicated above, the position of the Dutch Government has not been communicated to the Commission.
Kommissionen har skrevet til de nederlandske myndigheder med et forslag om, at der i givet fald kunne holdes et bilateralt møde om eventuelle spørgsmål i forbindelse med gennemførelsen af de nye rammebestemmelser.
The Commission has written to the Dutch authorities suggesting that, where deemed useful, a bilateral meeting be organised to discuss any issue arising from the transposition and implementation of the new framework.
Et sådant møde har fundet sted den 26. juni 2003.
Such a meeting has taken place on 26 June 2003.
Kommissionen forbeholder sig sin stillingtagen til de nederlandske must carry-reglers overensstemmelse med de nye ramme bestemmelser, indtil den har afsluttet sin undersøgelse af de anmeldte gennemførelsesbestemmelser.
The Commission reserves its position regarding the compliance of the Dutch must carry rules with the new regulatory framework until it has completed its analysis of the notified transposition measures.
2004/C 78 E/057
2004/C 78 E/057
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1946/03
WRITTEN QUESTION E-1946/03
Om: Undersøgelser vedrørende tilskud fra den spanske stat til selskabet Izar og fornyet overdragelse til det galiciske værft Izar-Fene af bygningen af handelsfartøjer
Subject: Investigations into subsidies paid by Spain to the Izar company and resumption of construction work on merchant vessels at the Izar-Fene shipyards in Galicia
I hvilket omfang vil Kommissionens undersøgelser af den påståede spanske statsstøtte til Izar-gruppen kunne få indvirkning på de berettigede klager over, at det galiciske værft Izar-Fene — tidligere Astano — igen har fået overdraget bygningen af fartøjer til handelsflåden?
To what extent can the investigations undertaken by the Commission into alleged payments of subsidies by the Spanish Government to the Izar group affect the legitimate complaints relating to resumption of construction work on merchant vessels at the Izar-Fene — formerly Astano — shipyards in Galicia?
(14. august 2003)
(14 August 2003)
Kommissionen ser ikke nogen umiddelbar forbindelse mellem undersøgelsen af en eventuel spansk statsstøtte til IZAR-gruppen og forbuddet mod bygning af handelsfartøjer på Fene-værftet.
The Commission does not see any direct link between the investigation of possible subsidies paid by the Spanish Government to the IZAR group and the prohibition of Fene shipyard to construct merchant ships.
Undersøgelsen af den påståede støtte til IZAR indgår i en undersøgelse af statsstøtte, som omfatter perioden efter 2000.
The investigation of possible subsidies to IZAR is part of a state aid investigation covering the years after 2000.
Forbuddet mod bygning af handelsfartøjer på Fene-værftet blev udstedt af Kommissionen EFT C 354 af 21.11.1997 . i 1997 som en betingelse for, at der kunne ydes statsstøtte til en større omstrukturering af de spanske offentlige skibsværfter.
The prohibition of Fene shipyard to construct merchant ships was decided by the Commission OJ C 354, 21.11.1997 . in 1997 as a condition for state aid supporting a major restructuring of the public Spanish shipyards.