natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Krænkelse af menneskerettighederne - Kenyas myndigheder gør fortsat grin med det internationale samfund i almindelighed og EU i særdeleshed
Subject: Human rights violations — continuing contempt being shown by the Kenyan authorities towards the international community in general and the EU in particular
Efter valget i 2007, hvor der efter manges opfattelse blev begået valgsvindel, kunne den nuværende præsident Mwai Kibaki fortsætte ved magten.
Following the December 2007 elections, which many believed to have been rigged, the incumbent President, Mwai Kibaki, managed to hold on to power.
EU's observatører var vidner til uregelmæssigheder i forbindelse med valghandlingerne, som blev fulgt af voldelige og fortsatte stammekonflikter med hundredvis af døde.
EU observers witnessed the irregularities in the voting, which was followed by protracted violent tribal conflicts in which hundreds were killed.
Lederen af det største oppositionsparti, Raila Odinga, som mange anså for at være den egentlige vinder af valget, accepterede efterfølgende posten som premierminister i Kibakis regering med det løfte, at præsidenten ville gennemføre de fornødne reformer.
The leader of the main opposition party, Raila Odinga, considered by many to have been the true victor in the elections, later agreed to serve in the Kibaki Government as prime minister, and the President promised to carry out the necessary reforms.
Disse reformer har imidlertid ikke fundet sted, og de ansvarlige for myrderierne i december 2007 og de følgende måneder er ikke blevet retsforfulgt, selv om de er kendt og identificeret.
There have, however, been no reforms; what is more, the perpetrators of the massacres in December 2007 and the months thereafter, who are known and have been identified, have not been put on trial.
I sidste uge sendte USA's udenrigsministerium et brev til 15 kenyanske politikere, hvori det advarede dem om, at de fremtidige forbindelser mellem USA og Kenya afhang af deres holdning til reformen.
Last week the State Department wrote to 15 Kenyan politicians to warn them that future relations between the US and Kenya would depend on the Kenyan attitude to reform.
Påtænker Rådet at sende et klart budskab til den kenyanske regering?
Does the Council intend in any way to take a tough line with the Kenyan Government?
Er Rådet i kontakt med USA's regering om spørgsmålet?
Is it in communication with the US Administration regarding this matter?
Har det overvejet et fælles initiativ?
Has it considered any form of joint initiative?
Den Europæiske Union følger udviklingen i situationen i Kenya nøje.
The European Union is monitoring the situation in Kenya closely.
Den Europæiske Union har henstillet til Kenyas politiske ledere aktivt at gå ind i og på ny engagere sig i en fuldstændig gennemførelse af reformerne, der er af stor betydning for forsoning, nationsopbygning, udvikling og forebyggelse af en ny konflikt i Kenya.
The European Union has urged Kenya's political leaders to engage in and recommit to a complete implementation of the reform process, which is important for reconciliation, nation-building, development and prevention of further conflict in Kenya.
EU har desuden endnu en gang givet udtryk for sin vilje til at støtte reformprocessen.
It also reiterated its willingness to support that reform process.
Rådet finder, at Kenya spiller en central rolle for den regionale stabilitet, og at samarbejdet med Kenya har stor betydning for behandlingen af regionale problemstillinger såsom kampen mod piratvirksomhed.
The Council considers that Kenya has an essential part to play in the stability of the region and that its cooperation is important in matters of regional interest, such as the fight against piracy.
Det er af allerstørste betydning, at reformprogrammet føres ud i livet, ikke kun for Kenya, men for regionen som helhed.
The implementation of the reform programme is of major importance not just for Kenya but also for the whole of the region.
Rådet støtter de mæglingsbestræbelser, som Kofi Annan udfolder i sin egenskab af leder af AU-panelet af fremtrædende afrikanske personligheder.
The Council supports the mediation efforts by Mr Kofi Annan who is heading the African Union Panel of Eminent African Personalities.
I erklæringen fra 1. oktober anførte EU også, at det »vil fortsætte med at følge situationen i Kenya nøje og overveje, hvorledes reformerne kan fremmes i tæt samarbejde med andre internationale partnere«.
In its declaration of 1 October 2009, the EU also stated that it ‘will continue to closely follow the situation in Kenya and will consider ways to promote progress on the reforms in close cooperation with other international partners’.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5019/09
WRITTEN QUESTION E-5019/09
Om: Direktivet om bygningers energimæssige ydeevne
Subject: Energy Performance of Buildings Directive
Hvornår vil dette i bekræftende fald være gældende?
If so, when will this become the case?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5020/09
WRITTEN QUESTION E-5020/09
Om: Indkøb af udstyr til EU's hær
Subject: Equipment procurement for EU army
Det er i visse dele af medierne blevet rapporteret, at en foreslået EU-hær udelukkende vil få udstyr, som er fremstillet i EU's medlemsstater.
It has been reported in some sections of the media that a proposed European army would be equipped solely with equipment manufactured in EU Member States.
Kan Kommissionen oplyse, om dette er tilfældet, og i benægtende fald redegøre for sine hensigter?
Could the Commission clarify whether this is the case, and if not, explain what are the intended plans?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5022/09
WRITTEN QUESTION E-5022/09
Om: Forgrening af Scientology
Subject: The ramification of Scientology
Scientology, som blev stiftet af L. Ron Hubbard i 1954, er i dag den rigeste organisation i verden.
Scientology, founded by L. Ron Hubbard in 1954, is today the wealthiest organisation on the planet.
Efter at have samlet hundredtusinder af tilhængere, går den nu efter institutionerne.
After gathering hundreds of thousands of believers, it is now targeting the institutions.
Det fremgår af en artikel trykt i det italienske ugeblad »Panorama«, som dokumenterer organisationens konstante forgrening gennem oprettelsen af upåklagelige »dækorganisationer«.
This was revealed in an investigation published by the Italian weekly magazine ‘Panorama’, which documents its ongoing ramification via the establishment of front groups that are beyond suspicion.
Sammenslutninger, velgørenhedsforeninger og menneskerettighedsorganisationer, der betegner sig selv som »selvstændige, konfessionsløse og uafhængige«, er i virkeligheden udløbere af Scientology.
Associations, non-profit organisations and human rights movements which claim to be ‘autonomous, secular and independent’ are in actual fact emanations of Scientology.
Gennem dem arbejder organisationen for at øge sin indflydelse på forskellige områder, som bl.a. omfatter den økonomiske og politiske verden — og mødesale i det halve Italien oversvømmes med lovforslag.
Through them, the organisation is working to increase its influence in a number of areas, from the economic to the political spheres, inundating conference rooms throughout Italy with draft laws.
Et tydeligt eksempel herpå er CCDU (borgerkomitéen for menneskerettigheder), som i de senere år har benyttet sig af politikere og rådsmedlemmer til at propagandere for sine ideer, såsom anvendelse af psykofarmaka til børn, for derefter at omtale kritikken af »misbrug af psykiatrien« blandt sine succeser.
A blatant example of this is the CCDU (Citizens' committee for human rights) which, over the past few years, has been using politicians and local councillors to disseminate its ideas — in particular concerning the use of psychotropic drugs in children — and then claiming this denunciation of ‘psychiatric abuse’ as one of its success stories.
Ifølge artiklen i Panorama er der i Italien 235 virksomheder, som har tilsluttet sig Wise, organisationens økonomiafdeling.
According to the ‘Panorama’ investigation, 235 companies in Italy are members of WISE, the economic arm of the movement.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: 1.
Can the Commission therefore answer the following questions: 1.
Har Kommissionen kendskab til de førnævnte aktiviteter, som Scientology har udført ved hjælp af »dækorganisationer«? 2.
Is it aware of the abovementioned activities being carried out by Scientology through front groups? 2.
Kan Kommissionen sikre, at denne organisation ikke er til stede (i hvilken form det end måtte være) i Parlamentet og de dertil knyttede organisationer? 3.
Can it guarantee that within Parliament and organisations linked to Parliament, Scientology is not present in any shape or form? 3.
Mener Kommissionen ikke, at det er værd at foretage en undersøgelse i denne henseende for at undgå eventuelle og mulige bedrag?
Does it not think it would be worth looking into the matter in order to avoid possible cases of fraud?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5023/09
WRITTEN QUESTION E-5023/09
Om: Delfindrab i Tajii
Subject: Slaughter of dolphins in Tajii
Som det for første gang blev dokumenteret i »The Cove«, bliver tusindvis af delfiner hvert år massakreret i Tajii, en af de mest beskyttede og skjulte havarme i det japanske øhav, der ligger langt fra ubelejlige øjenvidner.
Every year in Tajii, one of the most protected and well-hidden coves in the Japanese archipelago, far from indiscreet eyes, thousands of dolphins are massacred, as documented for the first time in the film ‘The Cove’.
Delfinerne, som er nødt til at komme ind i bugten (som bliver vilkårligt afspærret for »uvedkommende« med pigtråd — man er jo inde i et beskyttet havområde) for at undgå den smerteligt øredøvende støj fremkaldt af fiskere, der ustandseligt slår på kølen af hundredvis af både, fanges af net, som bliver strakt ud mellem bugtens ender, indtil de sidder fast i nettene.
The dolphins are forced to enter the bay — which is arbitrarily closed off to outsiders by barbed-wire fences within a protected marine park — to escape from the painfully deafening sound of fishermen endlessly striking the keels of hundreds of boats; the dolphins then remain trapped in the nets spread between the two ends of the cove.
De smukkeste og sundeste eksemplarer bliver læsset om bord på fartøjer, som derefter sørger for at ekspedere dem videre til hele verden og dermed giver næring til en yderst profitabel business.
The most attractive and healthy specimens are then loaded onto vessels which send them around the world, to supply a highly flourishing business.
Alle de andre delfiner, som bliver skudt med harpuner og stukket med en kniv i halsen, ender på risikabel vis på japanernes spiseborde.
All the others, once they have been harpooned and stabbed in the throat, end up on the tables of the Japanese; this is a hazardous custom, however, as dolphin meat contains dangerously high levels of mercury.
Delfinkød er nemlig en af de mest kviksølvforurenede typer kød: I prøver på kød, der bliver solgt i supermarkeder, er der målt indhold af methylkviksølv, som er 20 gange højere end den grænse (0,04), der er fastsat af de japanske myndigheder.
Some samples of meat sold in supermarkets has shown levels of methylmercury 20 times higher than the maximum limit of 0.04 set by the Japanese authorities, whilst fins, skin and leftover scraps of meat are used to fill cans of dog and cat food.
Har Kommissionen kendskab til denne massakre, der gentager sig år efter år? 2.
Is it aware of this annual massacre? 2.
Er Kommissionen i stand til at slå fast, at dette produkt ikke når frem til Europa? 3.
Is it able to affirm that such products do not reach Europe? 3.
Er det muligt at gribe ind (og over for hvem?) for at forhindre en sådan massakre? 4.
Is it possible to take action — in respect of whom? — to prevent such massacres from happening? 4.
Kan direktiverne om dyrebeskyttelse være et udgangspunkt for at forhindre, at dette produkt importeres i Europa?
Can the animal protection directives be used to prevent the importation of this product into Europe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5024/09
WRITTEN QUESTION E-5024/09
Om: Miljøbeskyttelse og hydrogeologiske risici
Subject: Environmental protection and hydrogeological risks
Også i Europa ses med stadig større hyppighed miljøkatastrofer forårsaget af oversvømmelser og skybrud, som medfører jordskred og omvæltning af områder med enorme skader til følge for områderne.
Environmental disasters caused by rivers breaking their banks and major downpours are increasingly frequent in Europe as well as in other parts of the world; they result in landslides and devastation, causing enormous damage to the territory.
Disse fænomener resulterer i et tragisk tab af menneskeliv og medfører store økonomiske tab for familierne i de befolkningsgrupper, der er blevet ramt af disse katastrofer, sådan som det for tiden sker i provinsen Messina.
They involve the tragic loss of human lives and huge financial losses for the families struck by such disasters, as is currently happening in the province of Messina, Italy.
Også i Europa er der områder, hvor de hydrogeologiske risici udgør en trussel og skaber frygt for, at hele bakker og bjergsider som følge af meget kraftige skybrud kan styrte sammen, udslette hele landsbyer og forandre fordelingen af land og vand i hele dale - også på grund af de problemer, der skyldes afståelse af bjergområder eller fejlagtige indgreb på vandløbene.
In Europe too, there are regions in which hydrogeological risks are a threat and which fear the collapse of entire hills and mountainsides which, after particularly strong downpours, can wipe out entire villages and change the orography of entire valleys; this is also partly due to problems relating to migration from mountain areas or improper technical intervention to alter water courses.
Vi finder det nødvendigt at overvåge disse risikoområder, dels for at undgå, at der her bygges boliger og fabrikker, dels for at gribe ind over for eventuelt misbrug.
We believe that these areas at risk should be monitored in order to prevent houses and factories from being built there and to take action against any abuses.
I lyset af denne situation bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of this situation, can the Commission reply to the following questions: 1.
Finder Kommissionen det ikke hensigtsmæssigt at oprette et center, som skal indsamle data om risikosituationerne med periodiske hydrogeologiske og seismiske kontroller for at gennemføre de indgreb, der anses for nødvendige for at forebygge miljøkatastrofer, som medfører de velkendte tragiske konsekvenser for befolkningen? 2.
Does it not consider that a data collection centre concerning high-risk areas should be set up, involving regular checks on both the hydrogeological and seismic situations, so that the necessary action can be taken to prevent environmental disasters, with their inevitable tragic consequences for people? 2.
Mener Kommissionen ikke, at midlerne fra Solidaritetsfonden for Naturkatastrofer efter en fastlæggelse af et eventuelt ansvar for de indtrufne katastrofer bør forvaltes af en kommissær udnævnt af det berørte lands regering - og ikke af de offentlige instanser, som ikke har sørget for den nødvendige forebyggelse?
Does it not consider that, once any liability for the disasters in question has been ascertained, any action taken by the Solidarity Fund for natural disasters should be managed by a commissioner appointed by the government of the country concerned, rather than by the public bodies normally responsible, which did not carry out the necessary preventive action?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5025/09
WRITTEN QUESTION E-5025/09
Om: Beskyttelse af lut-byggeriet i Europa
Subject: Protection of lute manufacturing in Europe
Som det er tilfældet for andre produktionssektorer, trues lut-byggeriet i Europa af produktionen i Kina, hvor instrumenterne samles for derefter at blive sendt til Italien og andre europæiske lande, hvor de bliver malet, og træets tykkelse bliver finjusteret for at graduere lyden.
As with other production sectors, the lute manufacturing sector in Europe is being threatened by Chinese production, in which the instruments are assembled and then sent to Italy and other European countries so that they can be painted and the thickness regulated for sound modulation.
Præferenceoprindelsesreglen for musikinstrumenter er stadfæstet i artikel 24 i EF-toldkodeksen, og til opnåelse af oprindelsesstatus foreskriver WTO-bestemmelserne, at forarbejdningen skal udgøre 45 % af prisen på det endelige produkt.
The preferential rule of origin concerning musical instruments is enshrined in Article 24 of the Community Customs Code and existing WTO rules stipulate that in order for a given country to obtain originating status, the manufacture must account for 45 % of the price of the finished product.
Blandt de berørte instrumentbyggere er man af den opfattelse, at denne lovgivning ikke sikrer tilstrækkelig beskyttelse af den europæiske produktion af musikinstrumenter, og at mange værksteder (bl.a. den italienske skole for lut-bygning og navnlig Cremonaskolen, som den dag i dag er velanset verden over) risikerer at forsvinde og hermed at udviske en århundredgammel tradition og historie.
In the lute-manufacturing circles concerned, it is deemed that these rules do not sufficiently protect the European production of musical instruments and that many producers — for instance the Italian lute manufacturing school, in particular that of Cremona, which is still highly regarded worldwide — risk disappearing, thereby eradicating centuries of tradition and history.
I lyset af denne situation bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of this situation,
Hvorfor foreslår Kommissionen blandt disse kriterier ikke et kriterium, der tager hensyn til det sted, hvor instrumentet er blevet færdigbygget, og et kriterium, der tager hensyn til den knowhow, der anvendes under fremstillingen? 3.
Why does the Commission not propose that the place where the instrument is finished and that of the know-how used in production be included among those criteria?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5026/09
WRITTEN QUESTION E-5026/09
Om: Den tabte skov
Subject: Forest lost
Det er ikke vores hensigt at omskrive titlen på af et af Miltons værker (Det tabte paradis), men i den sydvestlige del af Kenya risikerer Østafrikas største »grønne lunge« og en af de for vandbalancen vigtigste regnskove for alvor at forsvinde.
Without wishing to paraphrase Milton's ‘Paradise Lost’, in southwestern Kenya, the largest green area of Eastern Africa — a catchment area that is essential for the water balance — is at serious risk of being lost forever.
150 000 af de oprindelige 400 000 ha er allerede gået tabt, og man frygter en miljøkatastrofe.
150 000 of the original 400 000 hectares have already been lost and an environmental disaster is now feared.
Det, der er tilbage, risikerer at forsvinde, hvis der ikke sættes en stopper for dette.
Unless we put a stop to this, the remaining forest is likely to disappear.
Skovens udslettelse udgør ligefrem en fare for overlevelsen af 70 % af den kenyanske befolkning og for en stor del af landets landbrug.
The disappearance of the forest endangers the very survival of 70 % of the Kenyan population and most of the country's agriculture.
For kolonisatorerne var skoven en ubegrænset ressource, men selv efter opnåelsen af selvstændighed har situationen ikke ændret sig.
For the colonisers the forest was an unlimited resource, but since the country won its independence the situation has not changed.
Hvis vi ikke ønsker, at Kenya bliver en del af Saharaørkenen, skal vi redde skoven, og for at gøre dette skal man genplante skoven og bortvise de mennesker, der bor i den.
If we don't want Kenya to become part of the Sahara desert we have to save the forest and in order to that we have to plant trees and send away the people who live there’.
Kommissionen bedes på baggrund af sine humanitære bistandsprogrammer og sine programmer til støtte af en miljøvenlig udviklingspolitik inden for rammerne af partnerskabet med AVS-landene besvare følgende spørgsmål,
The Commission has a number of programmes concerning humanitarian aid and support for environmentally sustainable development policies in the context of its association with ACP countries.
Er Kommissionen bekendt med problemerne i forbindelse med tabet af denne skov?
Is it therefore aware of the problems relating to the loss of this forest?
Har Kommissionen bidraget til at støtte de organer, der både lokalt og internationalt arbejder for at redde den?
Has it helped support the local and international bodies that are attempting to save it?
Hvad var EU's (eventuelle) holdning under forberedelsen af de G8-topmøder, der havde miljøspørgsmålet på dagsordenen?
In the preparations for the G8, which had the environmental issue on its agenda, what (if any) was the position of the European Union?
Er Kommissionen villig til (også økonomisk) at støtte programmer til forflytning af befolkningen?
Is the Commission willing to play a role, also financially, in the population displacement programmes?
Eksisterer der programmer til finansiering af vindkraft- eller solenergisystemer egnet til at dække befolkningens behov for madlavning og opvarmning, således at anvendelsen af disse nye metoder kan forhindre den vedvarende fældning af træer?
Are there any programmes to finance wind or solar farms to meet the requirements of the population in terms of cooking and heating in order to avoid the continuous felling of trees?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5027/09
WRITTEN QUESTION E-5027/09
Om: Rådets holdning til de russiske og belarussiske øvelser Zapad-2009 og Ladoga-2009
Subject: Council position on Russian and Belarusian exercises Zapad-2009 and Ladoga-2009
I anden halvdel af september i år afholdt den russiske og belarussiske hær nogle øvelser kendt som Zapad-2009 og Ladoga-2009.
In the second half of September Russia and Belarus held military exercises codenamed Zapad-2009 and Ladoga-2009.
Det var de største øvelser ved Ruslands vestlige grænse efter afslutningen af den kolde krig.
These were the largest exercises of their kind on Russia's western borders since the end of the Cold War.
Mindst 30 000 soldater, 100 kampfly og helikoptere samt 20 krigsskibe deltog i dem.
At least 30 000 soldiers, 100 planes and helicopters and 20 warships took part.
Landgangsøvelserne var af et omfang, der svarede til nogle af dem fra 1981, hvor den kolde krig var på sit højeste.
The last time a maritime landing exercise of a similar scale was held was in 1981, at the height of the Cold War.
Den aktive fase af Zapad-2009 begyndte nemlig den 18. september, næsten nøjagtig 70 år efter Sovjetunionens invasion af Polen i 1939.
The active phase of the Zapad-2009 exercise began on 18 September, coinciding almost exactly with the 70th anniversary of the Soviet invasion of Poland in 1939.
Til trods for Den Russiske Føderations åbenlyst fjendtlige tiltag har både EU og NATO været passive.
Both the EU and NATO have, to date, failed to react to what were openly hostile acts on the part of the Russian Federation.
De har endnu ikke udarbejdet en forsvarsstrategi i tilfælde af en østlig invasion, eftersom en del af NATO-medlemmerne opfatter det som et delikat politisk spørgsmål.
Neither organisation has yet formulated a strategy for defence against an invasion from the east, because some European NATO members consider the issue to be too sensitive politically.
Set i lyset af de anførte kendsgerninger vil jeg gerne spørge Rådet, om det har til hensigt at iværksætte passende tiltag mod Ruslands seneste provokative handlinger i forbindelse med disse militære øvelser.
Given the above, does the Council intend to make an appropriate response to Russia's recent provocative behaviour, as embodied by the military exercises referred to above, and what is its position on the matter?
Rådet har ikke drøftet det spørgsmål, som det ærede parlamentsmedlem omtaler.
The Council has not discussed the matter referred to by the Honourable Member.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5030/09
WRITTEN QUESTION E-5030/09
(15. oktober 2009)
(15 October 2009)
Om: Svigagtig brug af telefonlinjer med overtaksering
Subject: Fraudulent use of premium-rate telephone lines