natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden kan jeg ikke være enig i svarets anden del, hvor kommissæren skriver, at tekstning, der hjælper hørehæmmede, dvs. er udført i samme sprog som udsendelsen, ikke tilskynder til læring af fremmede sprog.
Furthermore, I do not agree with the statement in the second part of the answer, to the effect that subtitling to help the hearing-impaired to follow a programme would naturally be in the language of the programme and would thus not help promote foreign-language learning.
F.eks. kunne en seer i Polen, som lærer fransk og ser en udsendelse fra en fransk public service-tv-station, der (som alle medlemsstaternes public service-tv-stationer) bliver forpligtet til at indføre tekstning til alle tv-udsendelser, have gavn af tekstningen for bedre at forstå denne udsendelse og ved denne lejlighed vænne sig til fransk retskrivning.
For example, a French-language learner in Poland watching a programme broadcast on the French public service (which would, like public-service broadcasters in all the Member States, be obliged to subtitle all of its programmes) would find it easier to understand what was being said and, what is more, would be able to familiarise themselves with French spelling.
Ovenstående taget i betragtning beder jeg Kommissionen om et nyt svar.
In view of the above, I should be grateful if the Commission would submit a new answer.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5178/08
WRITTEN QUESTION E-5178/08
Om: Prioritering af arbejdstageres krav i tilfælde af virksomheders insolvens
Subject: Priority for money owed to workers when companies have become insolvent
Arbejdstagere, der er blevet afskediget som følge af virksomheders insolvens eller konkurs, sådan som det er tilfældet for to fabrikker i Vila Nova de Gaia (Brax Portuguesa, Fábrica de Confecçoes, Lda. og Molin, Materiais de Desenho Mário Lino), har igennem flere år ventet på at få udbetalt udestående erstatninger og andre løngodtgørelser.
Workers made redundant because companies have become insolvent or gone bankrupt (as has happened to two factories in Vila Nova de Gaia, Brax Portuguesa — Fábrica de Confecções, Lda. and Molin — Materiais de Desenho Mário Lino) have to wait for years to be paid what they are owed in the way of compensation and other wage entitlements.
Jeg anmoder derfor Kommissionen om at oplyse mig om de forskellige medlemsstaters holdning til prioritering af betaling af de skyldige beløb til arbejdstagerne i tilfælde af virksomheders insolvens og konkurs.
Can the Commission therefore describe the position in the various Member States regarding the priority assigned to the payment of sums owed to workers when companies have become insolvent or gone bankrupt?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5179/08
WRITTEN QUESTION E-5179/08
Flere beboere i Vila Nova de Gaia har klaget over støjen fra de omkring 180 tog, der dagligt kører på nordstrækningen mellem Porto og Espinho uden nogen form for støjafskærmning, med den forværrende omstændighed, at der nogle steder, hvor der før var niveauoverkørsler, der nu er indstillet, stadig er en skinger signalklokke, der lyder fem minutter før og efter, toget er kørt forbi.
In the Vila Nova de Gaia area a number of residents are complaining about the noise from trains — of which there are approximately 180 a day — running on the Northern Line between Oporto and Espinho without any form of noise abatement; to make matters worse, on the sites of some disused level crossings a piercing-toned bell still sounds five minutes before and after a train has passed.
Eftersom det portugisiske jernbanenet REFER allerede er blevet kontaktet uden at give nogen form for positivt svar, har beboerne oplyst mig om, at de også har sendt en klage til Kommissionen.
The residents have informed me that because their approaches to REFER, the rail infrastructure manager, have failed to elicit any kind of helpful response, they have also sent a complaint to the Commission.
Jeg anmoder derfor Kommissionen om at gøre rede for sin holdning til dette problem.
How does the Commission view this problem?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5180/08
WRITTEN QUESTION E-5180/08
Om: Støtte til beskyttelse og fremme af kulturarven
Subject: Support for protection and promotion of cultural heritage
Hvilke foranstaltninger kan iværksættes for at støtte videreførelsen af symposierne for moderne kunst med deltagelse af kunstnere fra forskellige medlemsstater i EU?
What steps can be taken to ensure that the contemporary art symposia with artists from EU Member States can continue in the future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5183/08
WRITTEN QUESTION E-5183/08
I forbindelse med Kosovos uafhængighed i begyndelsen af året spillede hverken Serbiens territoriale integritet eller FN-resolution 1244 en rolle i Bruxelles.
When the independence of Kosovo was at issue early this year, Brussels paid no heed either to the territorial integrity of Serbia or to UN Resolution 1244, which had declared Kosovo to be part of Serbia.
Det samme gælder imidlertid ikke i Kosovo.
But that does not hold good for Kosovo.
For Kosovo var det dog muligt for en etnisk gruppe at løsrive sig fra et eksisterende land.
All of a sudden an ethnic group is entitled to split off from an existing state.
Denne form for inkonsekvens går videre end det og ses i forbindelse med EU's holdning til spørgsmålet om Georgiens udbryderprovinser Abkhasien og Sydossetien.
This inconsistency goes further — witness the EU’s attitude to the breakaway Georgian provinces of Abkhazia and South Ossetia.
Efter at Rusland har anerkendt Abkhasiens og Sydossetiens uafhængighed, har EU under ledelse af formanden for Rådet, Nicolas Sarkozy, fungeret som vogter af den territoriale integritet, hvilket er i stærk modstrid med den tidligere holdning til Kosovo.
Since Russia recognised their independence, the EU, led by the Council President, Nicolas Sarkozy, has set itself up as the guardian of Georgia’s territorial integrity — a crass reversal of its earlier position on Kosovo.
I forbindelse med krisen i Kaukasus er det ligeledes påfaldende, at den georgiske præsident, Michail Saakaschwili, i flere tv-udsendelser har optrådt ved siden af EU-flaget, som om Georgien var medlem af Den Europæiske Union.
What was also striking during the Caucasus crisis was that, in his various televised addresses, President Mikheil Saakashvili of Georgia appeared time and time again with the EU flag in the background — as if his country was a member of the European Union.
Fra EU's side kom der hverken kritik fra rådsformanden eller fra Kommissionen.
And in the EU there was not a single word of criticism on that point, neither from the Council Presidency nor from the Commission.
Hvordan forklarer Kommissionen sin inkonsistente holdning?
How does the Commission explain this zigzagging?
Anser EU nu et lands territoriale integritet for at være et folkeretligt princip?
Does the EU now support the territorial integrity of states as a principle of international law, or is that not the case?
Er der planlagt handlinger, som fremover skal undgå, at lignende modstridende holdninger kommer til udtryk inden for kort tid?
Are the plans for the future to provide means of averting such extreme changes of attitude within short spaces of time?
Hvorledes forholder EU sig til, at EU-flaget anvendes af statsoverhoveder fra tredjelande?
What is the EU’s attitude to the use of its flag by heads of state of non-member countries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5184/08
WRITTEN QUESTION E-5184/08
Om: Beskyldninger om racediskrimination fra FN's side
Subject: UN accusations of racial discrimination
FN-konventionen om afskaffelse af racediskrimination (CERD) kritiserede i sin nylige landespecifikke rapport bl.a. Østrig for ikke at have fundet en løsning på spørgsmålet vedrørende byskilte og forlangte en passende gennemførelse af den østrigske forfatningsdomstols bestemmelser.
In its recent country report, the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) criticised Austria for, among other things, its failure to deal with the issue of place name signs and called for the findings of the Constitutional Court to be translated into the appropriate action.
Konflikten kan imidlertid kun løses gennem en retfærdig løsning, der tager hensyn til begge parter, hvilket hjemstedet Kärnten længe er gået ind for.
But the only way to settle this dispute is to adopt a fair solution that takes both sides into consideration, as the Carinthian Homeland Service has long been advocating.
Ifølge avisartikler kræver FN uforståeligt nok yderligere oplysninger om aktiviteterne i Kärnten.
According to newspaper reports, however, the UN has, for some incomprehensible reason, asked for additional information about the Homeland Service’s activities.
Den slovenske befolkningsgruppe i Kärnten udgør det bedst beskyttede mindretal i Europa, hvilket blev slået fast af EU's tre vismænd i deres rapport fra år 2000.
The Carinthian Slovenes are among the best protected minorities in Europe, as the EU ‘wise men’ noted in their report published in 2000.
Den fremherskende uenighed og konflikt forværres yderligere på grund af EU's manglende indgriben i forbindelse med anvendelsen af østrigske symboler på slovenske euromønter (jf. E-1762/06 ) samt udgivelsen af en turistbrochure, hvor østrigske steder er forsynet med slovenske stedsangivelser (jf. P-1417/07 ).
The prevailing discord and the potential for conflict have been further stoked up by the EU, for instance as a result of its failure to intervene regarding the use of Austrian symbols on Slovenian euro coins (see E‑1762/06) or its subsidy for a tourist brochure in which Austrian localities were given Slovene names (P‑1417/07).
Hvordan forholder EU sig til denne politiske ensidighed fra FN's side?
How does the EU view the UN’s politically biased attitude?
I hvilket omfang bestræber EU sig på at rette op på det forkerte indtryk i FN-konventionen?
In what way is the EU attempting to dispel the misapprehension of the UN committee?
Hvilke foranstaltninger har EU truffet for at udligne den hidtil politiske ensidighed i EU og undgå denne fremover?
What is the EU doing to cancel out the political bias that it has shown to date and avert such an attitude in the future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5185/08
WRITTEN QUESTION E-5185/08
Om: Attester vedrørende forurenende udledning af kuldioxid
Subject: Carbon emissions certificates
Hvorledes agter Kommissionen at tackle de medlemsstaters initiativer, der har set offentlighedens lys i den europæiske presse, om en mere fleksibel anvendelse af reglerne om udstedelse af attester vedrørende forurenende udledning af kuldioxid fra 2013 og frem hos de energikrævende jern- og stålindustrisektorer?
How will the Commission respond to Member States' initiatives, as reported in the European press, aimed at a more flexible implementation of the rules governing the issuing of carbon emissions certificates as from 2013 for the iron and steel industries, which are heavy consumers of energy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5186/08
WRITTEN QUESTION E-5186/08
Kunne EU's medlemsstater tænkes at indvillige i at give Euronews status af public service-station?
Would EU Member States agree to give Euronews the status of a public service broadcaster?
Hvilke diskussioner har man ført i Rådet om et sådant tiltag?
What discussions have been held in Council about such a move?
Rådet har ikke ført drøftelser om Euronews' retlige status.
The Council has not held any discussions on the legal status of Euronews.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5187/08
WRITTEN QUESTION E-5187/08
Om: Udbetalinger fra Kommissionen
Subject: Commission payments
Virksomheder i min valgkreds må ofte vente i over ni måneder på betaling for arbejde, der er blevet udført under EU-programmer såsom Leonardoprogrammet.
Companies in my constituency often have to wait over nine months for payment for work carried out under EU programmes such as the Leonardo programme.
Hvor lang tid går der i gennemsnit, før Kommissionen foretager den endelige udbetaling?
What is the average length of time taken by the Commission before final payment is made?
Eftersom Kommissionen pålægger renter for overskridelse af fristen for tilbagebetaling af penge givet til projekter, som den vurderer, er utilfredsstillende udført, vil den så indvillige i at betale renter i de tilfælde, hvor virksomheder lider under dens sene udbetalinger?
Since the Commission charges interest on overdue reimbursement of monies for projects which it deems unsatisfactorily completed, will it agree to pay interest in cases where companies are penalised by its late payments?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5189/08
WRITTEN QUESTION E-5189/08
Om: Konkurrencer i undervandsjagt
Subject: Underwater fishing competitions
Konkurrencer i undervandsjagt er begivenheder, som skaber stor debat blandt tilhængere og modstandere.
Underwater fishing competitions are events hotly debated by their supporters and detractors.
Problemerne, som nævnes i forbindelse med disse konkurrencer, er af forskellig karakter: udøvernes manglende uddannelse og kvalifikationer, mangel på klare og præcise bestemmelser på dette område, problemer i nogle forvaltninger (eller deres direkte manglende politiske vilje) med henblik på en større og bedre kontrol og endelig den store skadelige indvirkning på flere økosystemer som følge af de omfattende konkurrencer og det faktum, at mange udøvere mødes et konkret sted.
The problems involved are various: the lack of training and qualification of those who take part, the lack of clear and specific regulations, the difficulties encountered (or quite simply lack of political will displayed) by some administrations to carry out better and more extensive supervision and monitoring of such competitions, or, finally, the enormous damage being done to many ecosystems thanks to the proliferation of competitions bringing together many competitors in a specific place.
Derfor har nogle kommuner ved den catalanske kyst såsom Palafrugell kommune indført moratorier eller direkte forbud mod at organisere denne form for konkurrencer.
For all these reasons, some local councils on the Catalan coast, such as Palafrugell, have established a moratorium or even a ban on organising competitions of this kind.
Kan Kommissionen give detaljerede oplysninger om, hvordan aktiviteten med at organisere konkurrencer i undervandsjagt reguleres i EU's medlemsstater?
Will the Commission please provide me with detailed information as to how this activity and, specifically, the organisation of underwater fishing competitions is regulated in all the various Member States?
Har Kommissionen kendskab til, at disse konkurrencer i nogle tilfælde afholdes i en lokalitet af fællesskabsbetydning, sådan som det var tilfældet i Formentor (Balearerne) i begyndelsen af juni?
Is the Commission aware that these competitions are sometimes held within SIC areas, as occurred in Formentor (Balearic Islands) at the beginning of June?
Råder Kommissionen over konsekvensanalyser vedrørende afholdelsen af sådanne konkurrencer, der enten er udarbejdet af medlemsstaterne, eller som er udarbejdet på eget initiativ?
Does the Commission have any impact studies, whether supplied by the Member States or drawn up on the Commission's own initiative, on the holding of competitions of this kind?
Agter Kommissionen at anmode medlemsstaterne og de bemyndigede organer om i det mindste at indføre moratorier i forbindelse med førnævnte praksis?
Has the Commission considered the possibility of suggesting to the Member States and the relevant bodies that they should, at the very least, establish moratoria on this activity?
Anser Kommissionen det for muligt at begrænse undervandsjagt til særlige områder (særlige distrikter), sådan som det er tilfældet for jagt, frem for den nuværende situation, hvor undervandsjagt på trods af enkelte undtagelser er tilladt?
Is the Commission considering the possibility of restricting underwater fishing, like hunting, to specific areas (grounds) set aside for this purpose, instead of allowing it to take place by default any and everywhere, as at present, with specific exceptions?
Agter Kommissionen gennem lovgivning at kræve et bevis for at kunne udøve undervandsjagt, som blandt andet omfatter uddannelse, respekt for biodiversiteten og beskyttelse af havmiljøet?
Does the Commission intend to require some sort of qualification to entitle people to engage in underwater fishing, including training in the relevant legislation, respect for biodiversity, and protection of the marine environment, inter alia ?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5190/08
WRITTEN QUESTION E-5190/08
Om: Den europæiske naboskabspolitik/regionale initiativer i nabolandene
Subject: ENP/regional neighbourhood initiatives
Hvordan vurderer Kommissionen de regionale initiativer i EU's nabolande såsom »Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen« og det »østlige partnerskab«, hvad angår fremtidig udformning og strategisk betydning i forbindelse med den europæiske naboskabspolitik?
How does the Commission view the regional initiatives taking place in the EU’s neighbourhood, for example the ‘Barcelona Process: Union for the Mediterranean’ and the ‘Eastern Partnership’, as regards the future orientation and strategic importance of the European Neighbourhood Policy?
Hvordan forholder Kommissionen sig til antagelsen, at denne nye udvikling vil bringe det oprindelige koncept for den europæiske naboskabspolitik til ophør — eftersom alle nabostater skal afdækkes i henhold til et enkelt rammekoncept?
How does it respond to the assumption that this reorientation will herald the demise of the original ENP concept, encompassing all neighbouring countries within a single frame of reference?
Mener Kommissionen, at der skal gennemføres en opdeling af den europæiske naboskabspolitik i en østlig og en sydlig dimension?
Does it believe that the ENP should be split into an eastern and a southern dimension?
Hvordan forholder Kommissionen sig til et scenarie, hvor den europæiske naboskabspolitik også bliver opløst på det institutionelle plan og dermed bliver inddelt i to områder — et område for »Middelhavsunionen« og et for det »østlige partnerskab«?
What would be its attitude to a scenario in which the ENP was also broken up at the institutional level and divided into two policy areas, one covering the Union for the Mediterranean and the other, the Eastern Partnership?
Kunne man på længere sigt forestille sig, at området for det østlige partnerskab hører under porteføljen for Generaldirektoratet for Udvidelse?
Could the Eastern Partnership conceivably be brought in the longer term under the responsibility of the Enlargement Directorate-General?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5191/08
WRITTEN QUESTION E-5191/08
Om: Støtte til økologiske landmænd i Grækenland
Subject: Support for organic farmers in Greece
Grækenlands økologiske produktion ser ud til at have vanskeligheder med sin nødvendige konkurrenceevne, og der er risiko for, at den gradvist bliver forladt, samtidig med at sektoren for økologiske husdyrprodukter trues af udenlandsk afhængighed i fremtiden.
Greek organic production faces difficulties in competing and there is a risk that it will gradually be abandoned, whilst the organic animal product sector risks becoming dependent on other countries.
Kan de græske økologiske producenter vende tilbage til deres krav om større støtteydelser med henblik på at undgå at forlade deres sektor, da der jo kan konstateres en øget handelsinteresse i Grækenland?
Can the Commission say whether Greek organic farmers can resubmit their request for more support, so that they do not leave this sector just when there is growing commercial interest in Greece?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5192/08
WRITTEN QUESTION E-5192/08
Om: Kontrol af og handel med økologiske fødevarer i Grækenland
Subject: Checks on and trade in organic food in Greece
Ifølge udgivelser fra økologiske landbrugsorganisationer ser man i Grækenland en stigning i antallet af handelsvirksomheder, der omsætter og handler med økologiske produkter og fødevarer af al mulig oprindelse.
According to documents published by organic farming bodies, Greece has seen an increase in the number of firms trading in and distributing organic products and food of all kinds.
Desuden skønner man, at omkring 100 handelsvirksomheder bliver utilstrækkeligt eller slet ikke kontrolleret i henhold til forordning (EØF) 2092/91 ΕFT L 198 af 22.7.1991, s. 1. .
It is also estimated that around a thousand commercial firms are subject to inadequate checks or no checks at all, as laid down in Regulation (EEC) No 2092/91 OJ L 198, 22.7.1991, p.1. .
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5193/08
WRITTEN QUESTION E-5193/08
Om: Høj ulykkesrisiko på den Nordlige Vejforbindelse på Kreta (BOAK)
Subject: High rate of accidents on the Northern Crete road axis (BOAK)
Ifølge en undersøgelse foretaget af Grækenlands Tekniske Råd for nylig fremgår det, at den Nordlige Vejforbindelse på Kreta (ΒΟΑΚ) er en af de farligste vejstrækninger i landet.
According to a recent report by the Greek Technical Chamber, the Northern Crete road axis (BOAK) is among the most dangerous in Greece.
På denne vejstrækning på Kreta sker der hundredvis af trafikulykker, og mange af dem har dødelig udgang.
There have been hundreds of accidents, many of them fatal.
Det er værd at bemærke, at BOAK er den eneste af landets seks vigtigste vejforbindelser, der ikke har nogen præcis tidsramme for at blive ændret til motorvej.
It should be pointed out that the BOAK is the only one of the country’s six main road axes for which no specific timetable was drawn up for its conversion into a motorway.
Ifølge undersøgelsen anses det for sager af høj prioritet at udarbejde en forundersøgelse om BOAK og at undersøge de årsager, der har ført til, at realiseringen af forbedringsarbejderne er blevet forsinket samt en eventuel mulighed for at indordne den i et koncessionssystem.
According to the above study, the urgent priorities are to draw up a feasibility study for the BOAK and to investigate the reasons for the delay in carrying out improvement work, as well as the possibility of incorporating it into a cession scheme.
Det er også værd at bemærke, at kun 37 km (12 %) af BOAK's samlede længde på 312 km er konstrueret med adskilte vejbaner i hver retning i løbet af de sidste 20 år.
Only 37 km (12 %) of the total stretch of 312 km have been built with separate carriageways over the past 20 years.
Da BOAK udgør en del af det transeuropæiske transportnet, bedes Kommissionen svare på følgende punkter: 1.
Given that the BOAK forms part of the European transport network, can the Commission answer the following questions: 1.
Er den orienteret om den specifikke rapport, der beskriver det græske vejnets dårlige kvalitet? 2.
Is it aware of the above report describing the poor quality of road infrastructure in Greece? 2.
Mener den, at BOAK er sikker for områdets indbyggere og besøgende? 3.
Does it believe that the BOAK is safe for people living in the region and for visitors? 3.
På hvilke måder agter den at bidrage til færdiggørelsen af BOAK og til en hurtig realisering af forbedringsprojekter, så man kan sikre, at vejforbindelsen bliver sikker at anvende? 4.
What action will it take to help ensure that the BOAK is completed and speed up improvement works so as to guarantee that this road axis can be used safely? 4.
Hvilke foranstaltninger forventer man af programmerne for den nye programperiode 2007-2013?
What measures are planned under the programmes for the new programming period 2007‑13?
Mener Europa-Kommissionen, at disse foranstaltninger er tilstrækkelige til at sikre realisering af ovennævnte?
Does the Commission take the view that these measures are sufficient to guarantee that the above work will be carried out?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5194/08
WRITTEN QUESTION E-5194/08
Om: Implementering af vandrammedirektiv 2000/60/ΕF i Grækenland
Subject: Implementation in Greece of the Water Framework Directive (WFD) No 2000/60/EC
Kommissionen gav som svar på min tidligere forespørgsel (Ε-6358/07), »at Grækenland til dags dato endnu ikke har fremsendt den behørige miljø- og økonomivurdering, som vandrammedirektivet kræver.
In its answer to my previous Question (E‑6358/07), the Commission stated that ‘To date, Greece has not submitted a proper environmental and economic assessment as required by the WFD.