natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For nylig vedtog IMO fra den 1. maj 2009 ligeledes at gennemføre strenge krav vedrørende dumpning i Middelhavets særlige område Østersøen, Sortehavet, Det Røde Hav, Golf-området, Nordsøen, Antarktis og det caribiske havområde, herunder Den Mexikanske Golf, og Det Caribiske Hav er også »Special Area« i henhold til Marpolkonventionens bilag V. , der forbyder udtømning af affald fra skibe i havet.
Recently, the IMO also decided to implement as of 1 May 2009 strict discharges requirements in the Mediterranean Sea Special Area The Baltic Sea area, the Black Sea area, the Red Sea area, the ‘Gulfs area’, the North Sea area, the Antarctic area and the Wider Caribbean Region, including the Gulf of Mexico and the Caribbean Sea are also Special Area under MARPOL Annex V. prohibiting the discharges into the sea of garbage from ships.
Kontraherende parter, der grænser op til »Special Areas« skal sikre, at der findes passende faciliteter.
Contracting Parties bordering the Special Areas have to ensure that adequate facilities are in place.
Med hensyn til den landbaserede forurening er der i forbindelse med De Forenede Nationers globale handlingsplan nået til enighed om en række foranstaltninger, men gennemførelsen heraf i visse områder (særlig Afrika, Asien og Sydamerika) vil afhænge af større international bistand til affaldshåndtering.
Concerning land-based pollution, a series of measures have been agreed in the context of the UN Global Programme of Action, but their implementation in certain regions (notably Africa, Asia and Latin America) will depend on increased international assistance for waste management.
Foruden de globale foranstaltninger er den bedste måde at klare havmiljøproblemer i en given region på, at de tilstødende lande finder sammen og koordinerer de nødvendige foranstaltninger, navnlig ved at oprette regionale havkonventioner.
In addition to global measures, the best course of action to address a marine environmental concern that arises in a given region is that the riparian countries get together and coordinate the necessary measures, in particular through the establishment of regional sea conventions.
Sådanne tiltag burde oprindeligt udvikles i den pågældende region og kunne om nødvendigt senere samle mere vidtrækkende støtte.
Such initiatives should initially be developed in the region concerned, and could then gather where appropriate broader support.
I forbindelse med havene omkring Europa, herunder navnlig Atlanterhavet og Middelhavet, er der blevet vedtaget en række forpligtelser og foranstaltninger inden for regionale havkonventioner (såsom henholdsvis Ospar- og Barcelonakonventionen), ofte centreret om problemer forårsaget af havaffald, der driver i land på kysterne.
In relation to the seas around Europe, including in particular the Atlantic and the Mediterranean, a series of commitments and actions have been adopted in the context of regional sea conventions (such as OSPAR and Barcelona Convention, respectively), often with a focus on problems created by marine litter in the coasts.
På trods af de nyttige bestræbelser i disse regionale rammer for at forbedre havet omkring Europa har EU konkluderet, at der er behov for yderligere foranstaltninger inden for de europæiske bestemmelser for at behandle en række havmiljøproblemer, herunder affald i havet.
However, in spite of the useful efforts in these regional frameworks to improve the seas around Europe, the EU has concluded that additional action was needed within the European legal framework to address a series of marine environmental concerns, including marine litter.
Det førte til den nylige vedtagelse af havstrategirammedirektivet (direktiv 2008/56/EF) EUT L 164 af 25.6.2008. .
This conclusion has lead to the recent adoption of the Marine Strategy Framework Directive (Directive 2008/56/EC) OJ L 164, 25.6.2008. .
I denne proces er opbygning af hensigtsmæssige data blevet fastsat som en af hovedprioriteterne for en effektiv beskyttelse af havmiljøet, da der ikke foreligger tilstrækkelige data om væsentlige problemer såsom plastaffald i Europas have.
In this process, building up adequate information has been identified as one of the underlying priorities for an effective protection of the marine environment, as there is insufficient data on key concerns such as plastic waste in European seas.
Derfor vil medlemsstaternes første forpligtelse i henhold til direktivet være at foretage en omfattende vurdering af deres havmiljøtilstand, herunder virkninger og belastninger.
For this reason, the first obligation on Member States under the directive will be to carry out a comprehensive assessment of the status of the marine environment in their waters, including impacts and pressures.
En af deskriptorerne for god miljøtilstand, der skal opnås inden 2020 senest, er, at egenskaberne ved og mængderne af affald i havet ikke skader kyst- og havmiljøet.
One of the descriptors of good environmental status, which must be achieved by 2020 at the latest, is that properties and quantities of marine litter do not cause harm to the coastal and marine environment.
Som det er tilfældet på internationalt plan, er en af hovedårsagerne til affald i Europas have utilstrækkelig affaldshåndtering.
Similarly as in the international context, one of the main sources of marine litter in Europe is inadequate waste management.
Hvad angår ansvaret for affaldshåndtering i Det Europæiske Fællesskab, står der i direktiv 2006/12/EF om affald (affaldsrammedirektivet) EUT L 114 af 27.4.2006. , at i overensstemmelse med »forureneren betaler«-princippet skal omkostningerne ved affaldsbortskaffelse bæres af indehaveren eller den tidligere indehaver af affaldet eller producenten af produktet, hvorfra affaldet stammer.
As regards the responsibility for waste management in the European Community, Directive 2006/12/EC on waste (Waste Framework Directive) OJ L 114, 27.4.2006. states that, in accordance with the ‘polluter pays’ principle, the cost of disposing of waste must be borne by the holder or the previous holders of waste or the producer of the product from which the waste came.
Strengere producentansvarsbestemmelser kunne muligvis anvendes til at løse sådanne problemer i fremtiden: det reviderede affaldsrammedirektiv vil give medlemsstaterne mulighed for at træffe forskriftsmæssige og ikke-forskriftsmæssige foranstaltninger for at sikre, at enhver fysisk eller juridisk person, der erhvervsmæssigt udvikler, fremstiller, forarbejder, behandler, sælger eller importerer produkter (produktets producent), har udvidet producentansvar.
Strenghtened producer responsibility provisions could possibly be applied to address such issues in the future: the revised Waste framework Directive will allow Member States to take legislative or non-legislative measures to ensure that any natural or legal person who professionally develops, manufactures, processes, treats, sells or imports products (producer of the product) has extended producer responsibility.
Sådanne foranstaltninger kunne omfatte modtagelse af returnerede produkter og af affald, der bliver tilbage, når produkterne er brugt, såvel som den efterfølgende affaldshåndtering og det finansielle ansvar for sådanne aktiviteter.
Such measures may include an acceptance of returned products and of the waste that remains after those products have been used, as well as the subsequent management of waste and financial responsibility for such activities.
EU-medlemsstaterne vil også kunne tilskynde til produktdesign, der mindsker deres miljøvirkninger og affaldsproduktion.
Member States of the EU will also be able to encourage design of products in order to reduce their environmental impacts and the generation of waste.
Disse bestemmelser kunne anvendes til at løse og forebygge sådanne problemer i fremtiden.
These provisions could be used to address and prevent problems like this in the future.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4647/08
WRITTEN QUESTION E-4647/08
Om: Ekspertgruppen vedrørende smagsstoffer
Subject: The Expert Group on Flavourings
Kan Kommissionen give udførlige oplysninger om navnene på medlemmerne af ekspertgruppen vedrørende smagsstoffer samt deres kvalifikationer, hvor mange gange den har mødtes, personaleantal, betaling af medlemmerne, samt hvilket arbejde den har udført?
Would the Commission give full details of the names of the members and their qualifications of the Flavouring Expert Group; the number of times it has met; the number of its staff; the payment of its members, and the work that it has done?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4648/08
WRITTEN QUESTION E-4648/08
Om: Ekspertgruppen vedrørende mineralvand
Subject: The Mineral Water Expert Group
Kan Kommissionen give udførlige oplysninger om navnene på medlemmerne af ekspertgruppen vedrørende mineralvand samt deres kvalifikationer, hvor mange gange den har mødtes, personaleantal, betaling af medlemmerne, samt hvilket arbejde den har udført?
Would the Commission give full details of the names of the members and their qualifications of the Mineral Water Expert Group; the number of times it has met; the number of its staff; the payment of its members, and the work that it has done?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4649/08
WRITTEN QUESTION E-4649/08
Om: Kaliakra i Bulgarien
Subject: Kaliakra in Bulgaria
Hvilke skridt tager Kommissionen for at sikre, at Bulgarien erklærer Kaliakraområdet for et særligt beskyttet område?
What steps is the Commission taking to ensure that Bulgaria designates the area of Kaliakra as a Special Protection Zone?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4650/08
WRITTEN QUESTION E-4650/08
Om: Ørkendannelse i Middelhavslandene og foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse heraf
Subject: Measures to prevent and tackle desertification in Mediterranean countries
Rapporten fra Kommissionens Generaldirektorat for Miljø Water Scarcity and Droughts, Second Interim report, JUNE 2007. omtaler, at antallet af områder og indbyggere, der bliver ramt af tørke, er forøget med næsten 20 % i perioden 1976-2006, hvilket samlet koster EU 100 mia. euro i skader.
A report by the Commission's Environment DG Water Scarcity and Droughts, Second Interim report, June 2007. notes that between 1976 and 2006 the number of regions and inhabitants affected by drought increased by approximately 20 %, with the overall cost to the EU's economy amounting to EUR 100 billion.
Det er især EU's medlemsstater ved Middelhavet, der rammes, og den omtalte rapport påpeger, at de lider af vandmangel og risikerer ørkendannelse.
Worst affected are the Mediterranean Member States of the EU: the report shows that they suffer a waste shortage and are at risk from desertification.
Det intensive landbrug, befolkningstilvæksten, især i de kystnære byer, klimaændringerne og turismen er hovedårsagerne til vandmanglen i landene ud til Middelhavet.
Intensive farming, the increase in the population, especially in urban coastal areas, climate change and tourism are the main causes of water scarcity in Mediterranean coastal countries.
Ifølge oplysninger fra Middelhavsstrategien for bæredygtig udvikling trues jorden i landene på begge sider af Middelhavets kyster af overdreven udnyttelse, og 78 % Ifølge oplysninger fra Middelhavsstrategien for bæredygtig udvikling - http://www.medstrategy.org/. af den er yderst følsom.
According to data produced by the Mediterranean Strategy for Sustainable Development, soil in states on both shores of the Mediterranean is at risk from over-exploitation, while 78 % According to data produced by the Mediterranean Strategy for Sustainable Development — http://www.medstrategy.org/ of this soil is extremely vulnerable.
En undersøgelse fra WWF Drought in the Mediterranean: WWF Policy Proposals, July 2006. omtaler, at Middelhavsområdet kun omfatter 3 % af de globale vandreserver, og at 50 % af dets indbyggere er ramt af tørke, hvilket har meget store følger for Middelhavets sydkyst.
A WWF report Drought in the Mediterranean: WWF Policy Proposals, July 2006. states that the Mediterranean region holds only 3 % of world water supplies and that 50 % of the population of this region are affected by drought, the consequences being more severe on the southern shores.
Jorden i hele det euromediterrane område er i fare for at blive forringet, mens forværringen i de nordafrikanske lande vil føre til fattigdom og udvandring mod nord.
The entire Euro-Mediterranean region is at risk from soil degradation, while a deterioration of the situation in North-African countries will cause poverty and trigger immigration northwards.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: —
In view of the above, will the Commission say: —
Har Kommissionens foranstaltninger Direktivet om en temastrategi for jordbundsbeskyttelse af 22.9.2006, FN's konvention om bekæmpelse af ørkendannelse (UNCCD) og de nationale handlingsprogrammer for implementeringen af denne, det 2. europæiske klimaprogram (2005), det 5. og det 6. handlingsprogram for miljøet, de forskellige finansierede arbejder, såsom De Survey - med det formål at opnå en bedre forståelse af ørkendannelsens dynamik, så den bedre kan bekæmpes - og Medroplan - med det formål at opbygge et beredskab mod tørke m.m. for at beskytte landene mod ørkendannelse på basis af prognoserne for klimaændringerne ført til de forventede resultater, eller skal de revurderes, og hvilke nye foranstaltninger vil der blive truffet?
On the basis of climate change forecasts, have the measures The directive on a thematic strategy to protect soil, 22.9.2006, the UN Convention to Combat Desertification (UNCCD) and national implementing programmes, the second European Climate Change Programme on (2005), the fifth and sixth Environmental Action Programmes, various projects which have received funding such as DeSurvey project — aimed at improving understanding of the dynamics of desertification and combating it — and the Medroplan Project — drought preparedness and mitigation planning, etc. it has taken to protect countries at risk from desertification had the expected results or will they be redesigned and what new measures will be taken?
Hvad er resultaterne af og forventningerne til Middelhavsstrategien for bæredygtig udvikling egentlig? —
What are the results achieved by and the prospects for the Mediterranean Strategy for Sustainable Development? —
Er der lagt vægt på specifikke problemer, såsom forebyggelse og bekæmpelse af ørkendannelse med henblik på at beskytte landbrugsproduktionen, den økonomiske udvikling og turismen samt at sikre et sundt miljø og et ordentligt liv for indbyggerne? —
Has due attention been given to specific problems such as preventing and addressing desertification in order to protect agricultural production, economic growth and tourist development and the quality of the environment and of citizens' lives? —
Hvilken strategi vil blive fulgt for at fremme samarbejde og solidaritet mellem landene på begge sider af Middelhavets kyster i forbindelse med følgerne af klimaændringerne inden for rammerne af Barcelonaprocessen-Middelhavspartnerskabet, og vil denne strategi indgå i de direkte prioriteter?
What strategy will be adopted in order to promote cooperation and solidarity between countries on both shores of the Mediterranean in respect of the consequences of climate change, within the framework of the Barcelona Process — Union for the Mediterranean, and will the strategy be made an immediate priority?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4651/08
WRITTEN QUESTION E-4651/08
Om: Hvorfor EDF opkræver mere hos borgerne i Det Forenede Kongerige end hos de franske borgere
Subject: Why EDF charges UK citizens more than the French
Kunne Kommissionen venligst forsøge at forklare, hvorfor det franske energiselskab EDF forhøjer prisen i Frankrig med højst 5 %, mens priserne i Det Forenede Kongerige forhøjes med 22 %?
Would the Commission like to attempt to explain why the French energy company EDF has its price increase in France capped at 5 % while raising prices in the UK by 22 %?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4652/08
WRITTEN QUESTION E-4652/08
af Colm Burke (PPE-DE)
by Colm Burke (PPE-DE)
Om: Forlængelse af frist i planen for håndtering af affald fra husdyrhold
Subject: Extension of Farm Waste Management Scheme
Planen for håndtering af affald fra husdyrhold, som har givet landmændene mulighed for at beskytte miljøet, tager højde for behørig kontrol af affaldet fra husdyrhold og forbedringer af staldene med henblik på bedre håndtering.
The Farm Waste Management Scheme has provided farmers with the opportunity to protect the environment, allows for the proper control of farm waste and allows farmyard improvements for better management.
Er det muligt for Kommissionen at forlænge fristen for afslutning af arbejdet med tre måneder til den 31. marts 2009 for at give landmændene mulighed for at færdiggøre de betydelige investeringsarbejder, de er i gang med?
Could the Commission extend the deadline for completion of works by three months, to 31 March 2009, to allow farmers the opportunity to finish the major investment works they have on hand?
Den nuværende frist er den 31. december 2008.
The current deadline is 31 December 2008.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4654/08
WRITTEN QUESTION E-4654/08
(28. august 2008)
(28 August 2008)
Om: Forskelsbehandling med hensyn til central optagelse af tv-udsendelser (»Networked Personal Video Recorder«) og forskelsbehandling i forhold til harddiskoptagere
Subject: Discrimination against networked personal video recorders and unequal treatment of these in relation to hard-disk recorders
Europæiske tv-netoperatører kan ved hjælp af moderne software tilbyde tv-serviceydelser, som stilles til rådighed for slutbrugerne mod vederlag.
With the help of modern software, European TV network operators are able to offer TV services which end-users can pay to use.
Disse serviceydelser omfatter også central optagelse af tv-udsendelser (»Networked Personal Video Recorder«), hvorved slutbrugeren ved hjælp af menuen i sin Set Top Box programmerer sine personlige optagelsesinstruktioner og efter optagelsen til enhver tid kan se de gemte bidrag til personligt brug.
These services include centralised recording of TV programmes (networked personal video recorders), whereby end-users can programme in their personal recording requirements using the menu on their set-top box and, once the recording is complete, call up the stored programmes at any time for their personal use.
Optagelsen sker i den forbindelse ikke i Set Top Boxen hjemme hos kunden, men i et centralt edbcenter hos netoperatøren.
The recording is not carried out in the customer’s set-top box at home, but at the network operator’s central digital facility.
Mulighederne og begrænsningerne ved optagelsen svarer således til mulighederne og begrænsningerne ved de moderne harddiskoptagere, der styres hjemmefra.
The capabilities and limitations of the recording are similar to those of a modern domestic hard-disk recorder.
Desværre er en netværksstyret videooptagelse til privat brug ikke mulig i henhold til fællesskabsretten.
Unfortunately, a video recording made by a network for private use is not permissible under Community law.
En tilsvarende funktionel harddiskoptager, der styres i hjemmet, giver imidlertid ikke anledning til nogen retlige problemer.
A functionally equivalent hard-disk recorder operated in an individual’s home poses no legal problems, on the other hand.
På grund af denne forskelsbehandling af europæiske netoperatører og deres tjenesteydelser i forhold til (almindeligvis fjernøstlige) producenter af harddiskoptagere opstår der økonomiske ulemper for operatørerne.
This unequal treatment of European network operators and their services as against (usually Far Eastern) manufacturers of hard-disk recorders is causing the operators economic problems.
I Schweiz er der allerede fastlagt en sådan retlig ramme for netværksstyret videooptagelse.
In Switzerland a legal framework for video recordings carried out by networks has already been created.
Det schweiziske ophavsretsselskab »SwissImage« har udviklet tilsvarende ophavsretsbetalingsmodeller.
The Swiss copyright company SwissImage has developed the relevant copyright settlement models.
Naturligvis er netoperatører villige til også at betale en engangs- eller løbende betaling svarende til lagermediegodtgørelsen til ophavsretsselskaberne.
The network operators are, of course, willing to make a one-off or regular payment equivalent to a blank recording media levy to the copyright companies.
Udgør denne retsstilling en fællesskabsstridig forskelsbehandling af operatørerne og ville fastlæggelsen af en retlig ramme efter schweizisk forbillede (der giver mulighed for at fremstille en privatkopi mod vederlag) derimod være i overensstemmelse med fællesskabsretten?
Does this legal situation constitute discrimination against the operators that runs counter to the principles of the Community, and would the creation of a legal framework along Swiss lines (enabling a private copy to be produced in return for payment), on the other hand, be in keeping with Community law?
Står den utilfredsstillende retlige ramme for operatører og den dermed forbundne udflytning af produktionen til Fjernøsten samt blokeringen af europæiske fremtidsorienterede innovationer og tjenesteydelser ikke i vejen for fællesskabsrettens grundprincipper?
Do the operator-unfriendly legal framework and the consequent loss of value creation to the Far East, not to mention the obstructing of future-oriented European innovations and services, not run counter to fundamental Community principles?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4655/08
WRITTEN QUESTION E-4655/08
Om: Etablering af et logistikcenter i regionalparken Rosengarten ved Hamburg
Subject: Construction of a logistics park in the Rosengarten regional park near Hamburg
I Nordtyskland har kommunerne Neu Wulmstorf, Buchholz, Hollenstedt, Rosengarten samt et deldistrikt af Hamburg i fællesskab etableret regionalparken Rosengarten.
The Rosengarten regional park in northern Germany was jointly established by the municipalities of Neu Wulmstorf, Buchholz, Hollenstedt, Rosengarten and a sub‑district of Hamburg.
Hensigten med regionalparken er at fremme samspillet mellem rekreation, kultur, natur- og landskabsbeskyttelse samt land- og skovbrug, at skabe et attraktivt natur- og landskabsvenligt rekreativt område nær byerne samt at styrke det lokale erhvervsliv.
The aim of the park is stated as being to promote the ‘synergy’ of relaxation, culture, nature and landscape protection, create an attractive recreation area close to urban centres which preserves the countryside, and boost the domestic economy.
Midt i denne park vil kommunen Neu Wulmstorf nu etablere et logistikcenter (Mienenbüttel) af enorm størrelse (ca. 80 ha).
The municipality of Neu Wulmstorf is now planning to construct a huge logistics park (Mienenbüttel), with an area of 80 ha, in the middle of the park.
Hertil kommer, at der for det tilstødende eksisterende erhvervsområde Wennerstorf (25 ha) med logistikhaller i nabokommunen Hollenstedt er planlagt en udvidelse på 20 ha.
In addition, there are plans to extend the existing Wennerstorf business park (25 ha), which adjoins the intended site, by around 20 ha with the construction of logistics units for neighbouring municipalities (including Hollenstedt)(decision to draw up preparatory land‑use plan).
I nærheden af logistikcentrene Mienenbüttel og Wennerstorf ligger det fredede område Estetal.
Close to the Mienenbüttel and Wennerstorf logistics parks is the Estetal, which is an FFH area.
Overfladevandet fra den sydlige del af erhvervsområdet Mienenbüttel/Wennerstorf ledes gennem rørledninger til Aabach, som løber ud i floden Este.
Surface water in the southern part of the Mienenbüttel/Wennerstorf business parks will be conveyed by pipeline into the Aarbach, which flows into the Este.
Overfladevandet fra den nordlige del af det planlagte erhvervsområde Mienenbüttel skal via regnopsamlingsbassiner sive ned i tilstødende marker.
It is planned that surface water from the northern part of the planned Mienenbüttel business park will seep into neighbouring fields via storm water retention tanks.
Planlæggerne forventer, at det ikke vil nå ud i Este.
Planners do not anticipate that this will reach the Este.