natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet har bemærket, at rektor for BSEU nægtede at møde EU's missionschefer i Minsk, da de ønskede et møde med ham i december 2005 for at drøfte de restriktioner, der er lagt på studerendes rejser, samt sagen om Taciana Khoma.
The Council noted that the Rector of BSEU refused to meet EU Heads of Mission in Minsk when they sought a meeting with him in December 2005 to discuss restrictions on student travel and the case of Taciana Khoma.
EU vil ikke desto mindre fortsat benytte enhver lejlighed til at tage både generelle og specifikke problemer op vedrørende situationen i Belarus.
Nonetheless, the EU will continue to seek every opportunity to raise concerns, both general and specific, relating to the situation in Belarus.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4855/05
WRITTEN QUESTION E-4855/05
af Ana Gomes (PSE) og Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE)
by Ana Gomes (PSE) and Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE)
Om: CIA-flys benyttelse af portugisiske lufthavne
Subject: CIA flights at Portuguese airports
Selv om avisen ikke oplyser sine kilder, forsikrer den, at mindst en af flyvningerne havde kurs fra Azorerne til den amerikanske Guantánamo-base i Cuba.
Even though the newspaper does not name its sources, it asserts that at least one of these planes travelled from the Azores to the North American base at Guantánamo, Cuba.
De fleste mellemlandinger skal have fundet sted i Oporto, men også mere benyttede lufthavne som Lissabon og Faro er blevet benyttet.
Most of the flights are said to have landed in Oporto, although the busier airports at Lisbon and Faro were also used.
Kan Kommissionens formand bekræfte disse oplysninger?
Can the Commission President confirm these reports?
Vil Kommissionens formand afgive en redegørelse i Europa-Parlamentet herom?
Will the Commission President provide explanations to the European Parliament?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4856/05
WRITTEN QUESTION E-4856/05
Om: Grækenlands deltagelse i fremstilling af europæiske fly af den nye generation
Subject: Participation of Greece in manufacture of new generation of European aircraft
Der er indtil i dag gennem samarbejde mellem medlemsstater blevet udviklet forskellige avancerede flytyper (passagerfly såvel som krigsfly), herunder en række europæiske jagerfly af den nye generation til åbenlys gavn for den europæiske økonomi og fly- og rumfartsindustri.
Various pioneering types of (civil and military) aircraft have so far been developed through cooperation between Member States, including a new generation of European fighter planes, with obvious benefits for the European economy and aerospace industry.
Grækenland har ikke deltaget væsentligt i denne udviklingsfase og venter stadig på at kunne komme til at spille en vis rolle som underleverandør under fremstilling af visse af disse fly, som det i det mindste officielt blev erklæret af de ansvarlige græske ministre.
Greece has not taken any substantial part in this stage of development and is still expecting to fulfil a role as subcontractor at the manufacturing stage for some of them, as officially stated at least by the competent Greek ministers.
Selv på dette (nu fremskredne) stadium ville Grækenlands deltagelse være af særlig politisk betydning og ville desuden tilføje en betragtelig græsk merværdi til samtlige fremtidige programmer for indkøb af fly til den græske civilluftfart og flyvevåbnet.
Even at this (now advanced) stage, Greece's participation would be of particular political significance and would also lend considerable Greek added value to any future programmes for the provision of aircraft to the civil aviation industry or the air force in Greece.
Grækenland råder over den teknologiske kapacitet gennem den græske luftfartsindustri (EAB), et statsligt aktieselskab, som ville kunne aktiveres i forbindelse med koproduktion af dele eller systemer til sådanne fly.
Greece has the technological capacity through the Hellenic Aerospace Industry (HAI), a State-owned limited company whose services could be used in the joint production of parts or systems for such aircraft.
EU råder over Det Europæiske Forsvarsagentur (EDA), der teoretisk set beskæftiger sig med koordination af infrastrukturer for den europæiske fly- og rumfartsindustri.
The European Union has the European Defence Agency (EDA) which, theoretically, also deals with coordinating the infrastructure of the European aerospace industry.
Det er dog fortsat tvivlsomt, hvorvidt der er koordination mellem Grækenland og andre medlemsstater, og om der hos Den Europæiske Union er vilje til at prioritere understøttelsen af landets egen fly- og rumfartsindustri.
However, it remains doubtful to what extent there is coordination between Greece and other Member States and whether there is the will on the part of the European Union to give priority to supporting the country's aerospace industry.
Deltager Grækenland gennem EAB i europæiske programmer for koproduktion af civile fly eller krigsfly af den nye generation?
Is Greece taking part, through the HAI, in European programmes for the joint production of new generation civil or military aircraft?
Hvis ja, hvilke, hvornår er de startet, og hvilket økonomisk og materielt ansvar har EAB påtaget sig i forhold til de andre deltagere?
If so, which programmes, when did they begin and what financial and material responsibility has the HAI undertaken compared with the other participants?
I hvilken grad har EAB fremmet gennemførelsen?
To what extent has the HAI furthered their implementation?
Fremmer EDA på nogen måde de forskellige europæiske programmer for produktion af fly af den nye generation?
Does the EDA promote the various European programmes for the production of new generation aircraft in any way?
Hvis ja, hvilke er disse, og hvordan præcist deltager EAB inden for rammerne af EDA's aktiviteter?
If so, which programmes and how exactly does the HAI take part in the context of EDA operations?
Udfoldes der bestræbelser på at modernisere EAB, som EDA kender til?
Is there any attempt in progress to modernise the HAI, of which the EDA is aware?
EDA er et EU-­organ (agentur) med status som juridisk person, som har fire hovedfunktioner: 1) at udvikle Europas forsvarskapaciteter på krisestyringsområdet; 2) at styrke forsvarsmaterielsamarbejdet; 3) at styrke det europæiske forsvars industrielle og teknologiske basis (EDITB) og oprette et mere konkurrencedygtigt europæisk marked for forsvarsmateriel; 4) at forbedre effektiviteten i europæisk forsvarsforskning og -teknologi.
The EDA is an organism (agency) of the European Union, with its own legal personality and four main functions: 1. to develop Europe’s defence capabilities in the field of crisis management; 2. to enhance armaments cooperation; 3. to strengthen the defence technological and industrial base (DTIB) and create a more competitive European defence equipment market; and 4. to enhance the effectiveness of European research and technology (R & T).
Det falder ikke ind under EDA's ansvarsområde at fremme samarbejdet om rent civil teknologi eller civile produkter (f.eks. civile fly).
Enhancing cooperation in purely civilian technology or products (e.g. civilian aircraft) is not in the scope of the EDA's mission.
Hvad angår militære, bemandede luftfartøjer blev de igangværende europæiske programmer (bl.a. den franske Rafale, den svenske Jas Gripen og den multinationale Eurofighter) indledt, længe før EDA blev oprettet.
In the field of military, manned aircraft, the ongoing European programmes (like the French Rafale, Swedish Jas Gripen and multinational Eurofighter) started long before the EDA was established.
Derfor har EDA ikke nogen specifik rolle i forbindelse med disse allerede etablerede programmer.
Therefore, there is no specific role for the EDA in the context of these already established programmes.
Der findes ingen igangværende definerede udviklingssamarbejdsprogrammer i Europa med henblik på udskiftning af ovennævnte luftfartøjer, som vil være i brug i endnu ca. 30 år.
There are no ongoing defined cooperative development programmes in Europe for the replacement of the abovementioned aircraft, which will remain in service ±30 years from now.
Et af EDA's flagskibsprojekter er ubemandede luftfartøjer (UAV).
The EDA is involved in the area of unmanned aerial vehicles (UAV) as one of its flagship projects.
Der er allerede iværksat mange nationale initiativer og programmer på dette område.
In this area many national initiatives and programmes have already started.
EDA vil forsøge at koordinere og styrke den europæiske indsats inden for både forskning og teknologi og senere også inden for forsvarsmaterielsamarbejde mellem interesserede deltagende medlemsstater med henblik på større interoperabilitet og kompatibilitet.
The EDA will try to coordinate and enhance European efforts in both the R & T area and, later on, also in armament cooperation between interested participating Member States, with a view to achieving enhanced interoperability and compatibility.
EDA har en særlig interesse for UAV'er med lang aktionsradius, der opererer i store og mellemstore højder, som er et område, hvor der er identificeret en europæisk kapacitetskløft.
The EDA has a particular interest in the area of long-endurance high and medium altitude UAVs, where there is an identified European capability gap.
Det skal dog bemærkes, at agenturet støtter de deltagende medlemsstater, og at dets opgaver ikke anfægter medlemsstaternes kompetencer på forsvarsområdet.
However, it should be noted that the Agency acts in support of its participating Member States and its mission is without prejudice to the competences of Member States in defence matters.
Medlemsstaterne afgør selv, om de ønsker at indlede ad hoc-forsknings- eller -indkøbsprojekter under EDA's kompetenceområde.
The Member States decide if they wish to establish ad hoc research or procurement projects under the EDA’s remit.
Det er endvidere vigtigt at påpege, at et af de største fremskridt, EDA har gjort i sit første operationelle år (2005) var EDA's styringskomités beslutning om at åbne det europæiske marked for forsvarsmateriel ved hjælp af en frivillig mellemstatslig ordning baseret på en adfærdskodeks for offentlige indkøb på forsvarsområdet.
It is also important to point out that one of the EDA's main advances in its first operational year (2005) was the EDA Steering Board’s decision to open up the European defence equipment market through a voluntary intergovernmental regime based on a code of conduct on defence procurement.
Denne ordning, der træder i kraft 1. juli 2006, vil bidrage til konsolidering og styrkelse af det europæiske forsvars industrielle og teknologiske basis og forbedre den europæiske forsvarsindustris konkurrenceevne og adgangen til medlemsstaternes forsvarsmarkeder.
The regime, which will come into force on 1 July 2006, will contribute to the consolidation and strengthening of the European defence technological and industrial base and it will improve the competitiveness of the European defence industry and access to Members States’ defence markets.
EDA har ikke beføjelse til at give oplysninger om en bestemt virksomheds aktiviteter.
The EDA is not competent to provide information about the activities of any particular company.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4857/05
WRITTEN QUESTION E-4857/05
Om: Tildeling af projekter til konsulentfirmaer
Subject: Awarding of projects to consultancy firms
I det græske parlament protesterede oppositionen under en drøftelse den 25. november 2005 over, at det græske Økonomiministerium direkte tildeler konsulentfirmaer kontrakter for projekter finansieret fra EU's strukturfonde og Samhørighedsfonden.
During the debate of 25 November 2005 in the Greek Parliament, the opposition denounced the fact that the Greek Finance Ministry (YPOIKO) had awarded projects financed from the EU Structural Funds and Cohesion Fund directly to consultancy firms.
Disse projekter (tekniske konsulentundersøgelser eller -tjenester) er blevet tildelt efter, at de forskellige økonomiske genstande er blevet opdelt, idet man har fulgt nogle nødtørftige procedurer (f.eks. improviserede udvælgelsesprøver).
The projects concerned (technical consultancy studies or services) were awarded after the various economic topics had been divided up, using procedures which have been described as subterfuge (cursory competitions, for example).
Hvilke projekter er af Økonomiministeriet blevet tildelt direkte eller gennem improviserede udvælgelsesprøver i 2004 og 2005?
Which projects were awarded to consultancy firms by the Finance Ministry in 2004 and 2005, either directly or through cursory competitions?
Hvilke selskaber (med navns nævnelse) har fået tildelt projekter, hvad var kontraktværdien, og hvornår fik de projekterne tildelt?
What are the names of the firms which were awarded projects, what prices were stipulated in the contracts and when exactly were the projects awarded?
Hvad var i de enkelte tilfælde Økonomiministeriets begrundelse for at bruge denne hasteprocedure?
What was the justification for the Finance Ministry's use of fast-track procedures in each individual case?
Fra hvilke fællesskabsfonde og operationelle programmer er de ovennævnte projekter blevet finansieret?
From which Community funds and operational programmes are these projects financed?
Hvornår er de blevet optaget, hvilken organisation har fået retten til at stå for gennemførelsen, og hvad er det endelige budget, der er fastlagt for disse udgifter i 2005 og 2006?
When were they included in the programme, who is the final beneficiary and/or implementing body, and what is the total amount of appropriations assigned to this expenditure (for each final beneficiary) in 2005 and 2006?
Hvad er formålet med at fortsætte udvælgelsesproceduren med henblik på ansættelse af tekniske konsulenter i de tretten regioner, der har ladet vente på sig i over et år?
In what way is it expedient to continue with the procedure for recruiting technical consultants in the 13 regions when it has already been suspended for more than a year?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4858/05
WRITTEN QUESTION E-4858/05
Kan Kommissionen meddele, hvilke oplysninger den har om omfanget af problemet med børns lovovertrædelser og børnekriminalitet i medlemsstaterne?
Can the Commission say what data it has on the extent of the problem of child delinquency and/or crime in the Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4859/05
WRITTEN QUESTION E-4859/05
Om: Ny schweizisk skatteordning
Subject: New Swiss tax regime
Kan Kommissionen oplyse, hvad den mener om den nye lave skatteordning, der blev vedtaget i den schweiziske kanton Obwalden søndag den 11. december 2005, samt oplyse, hvorvidt denne ordning eller eksisterende ordninger i kantonerne Zug og Schwyz er i modstrid med aftalerne mellem Schweiz og EU?
Could the Commission please give its reasoned view on the new low tax regime voted in by the Swiss Canton of Obwalden on Sunday 11 December 2005 and whether this regime or existing regimes in Cantons Zug and Schwyz offend Swiss‑EU agreements?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4860/05
WRITTEN QUESTION E-4860/05
Om: Beslutning om den nordlige dimension (arktisk forvaltning)
Subject: Resolution on Northern Dimension (Arctic Governance)
Under henvisning til Europa-Parlamentets beslutning om den nordlige dimension af 16. november 2005, herunder punkt 6 og 9, kan Kommissionen bekræfte, hvilke skridt den agter at tage for at være mere aktiv inden for Det Arktiske Råd og Det Euro-Arktiske Barentsråd, og i særdeleshed hvilke initiativer Kommissionen eventuelt måtte overveje at tage i forbindelse med et eventuelt charter om arktisk forvaltning, der skal falde sammen med det internationale polarår?
Taking into account the European Parliament's resolution on the Northern Dimension dated 16 November 2005 and in particular paragraphs 6 and 9, will the Commission confirm what steps it intends to take to be more active within the Arctic and the Barents Euro Arctic Councils and in particular what initiatives it might consider taking in relation to the preparation for a possible ‘Charter for Arctic Governance’ to coincide with International Polar Year?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4861/05
WRITTEN QUESTION E-4861/05
af Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) , Ilda Figueiredo (GUE/NGL) , Kartika Liotard (GUE/NGL) og Feleknas Uca (GUE/NGL)
by Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) , Ilda Figueiredo (GUE/NGL) , Kartika Liotard (GUE/NGL) and Feleknas Uca (GUE/NGL)
Om: Institutionelle mekanismer for ligestilling mellem kvinder og mænd
Subject: Institutional mechanisms for gender equality
Europa-Kommissionen har bebudet, at en køreplan for ligestilling mellem kønnene vedrørende 2006-­2010 vil blive vedtaget i begyndelsen af 2006.
The European Commission has announced the adoption at the beginning of 2006 of a Road Map for Gender Equality for 2006-10.
Den fremtidige køreplan er et vigtigt redskab for strategisk handling med henblik på at nå frem til ligestilling mellem kønnene på alle områder af EU's politik i overensstemmelse med forpligtelserne i traktaten.
The future road map is an essential tool for strategic action to advance towards gender equality in all areas of EU policy, in conformity with the obligations of the Treaty.
Specifikke institutionelle mekanismer vedrørende ligestilling mellem kvinder og mænd er absolut nødvendige redskaber med henblik på at gennemføre lovgivning og politiske forpligtelser.
Specific institutional mechanisms on equality between women and men are indispensable tools for the implementation of legislation and political commitments.
Især kræver gennemførelsen af integrationen af ligestillingsaspektet stærke institutionelle mekanismer, fordi denne horisontale strategi har behov for en samordnet aktion fra et bredt udvalg af aktører inden for de offentlige institutioner.
In particular the implementation of gender mainstreaming necessitates strong institutional mechanisms, because this horizontal strategy needs coordinated action by a wide variety of actors within public institutions.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4863/05
WRITTEN QUESTION E-4863/05
Om: Beskyldninger mod EU om krænkelse af folkeretten
Subject: Accusations that the EU is breaking international law
Israel beskylder EU for at krænke folkeretten på terrorområdet, fordi EU ifølge Tel Aviv opretholder kontakter med Hamas og Hizbollah.
Israel accuses the EU of breaking international law with regard to terrorism because, as it claims, the Union maintains contacts with Hamas and Hezbollah.
Mener Rådet ikke, at det på baggrund af så dristige udtalelser bør minde Israel om den konstante krænkelse af folkeretten — og utallige FN-resolutioner — som Israel gør sig skyldig i?
In view of these bold accusations, does the Council not believe that Israel should be reminded of its own permanent breaking of international law, including numerous UN resolutions?
Den Europæiske Union har forpligtet sig til at opretholde og handle i overensstemmelse med principperne i FN-pagten (artikel 11 i EUT) og folkeretten, jf. den europæiske sikkerhedsstrategi »Et sikkert Europa i en bedre verden«, som Det Europæiske Råd vedtog i december 2003.
The European Union is committed to upholding and acting in accordance with the principles of the UN Charter (Article 11 TEU) and international law, as laid down in the European security strategy ‘A secure Europe in a better world’, which was adopted by the European Council in December 2003.
Den Europæiske Union bedømmer spørgsmål vedrørende overensstemmelse med folkeretten ud fra den specifikke situation og ikke ud fra den anklagende parts egen adfærd.
Questions concerning conformity with international law are assessed by the European Union on the merits of the specific situation and not by the claimant's own conduct.
Med hensyn til Hamas og resultatet af valget til Det Palæstinensiske Lovgivende Råd den 25. januar 2006, understregede både Rådet og Kvartettens førende medlemmer på henholdsvis samlingen og mødet den 30. januar 2006, at vold og terror er uforenelige med demokratiske processer, og de opfordrede indtrængende Hamas og alle andre fraktioner til at afstå fra vold, anerkende Israels ret til at eksistere og nedlægge våbnene.
With respect to Hamas and the result of the elections to the Palestinian Legislative Council of 25 January 2006, both the Council and the Quartet Principals underlined at their meetings on 30 January 2006 that violence and terror were incompatible with democratic processes and urged Hamas and all other factions to renounce violence, to recognise Israel's right to exist, and to disarm.
For så vidt angår påstanden om kontakter med Hamas henviser Rådet til sit svar på skriftlig forespørgsel E-­3485/­04.
As far as alleged contacts with Hamas are concerned, the Council refers to its reply to Written Question E‑3485/04 .
Formandskabet opfordrede ligeledes i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i december 2005 indtrængende den israelske regering til at ophøre med alle de aktiviteter i de palæstinensiske områder, der er i modstrid med folkeretten, herunder nye bosættelser, nedrivning af palæstinensiske hjem og bygning af adskillelsesmuren på besatte landområder.
The Presidency conclusions of the very same European Council of December 2005 urged Israel, once again, to cease all activities in the Palestinian Territories that are contrary to international law, including settlement building, the demolition of Palestinian homes and construction of the separation barrier on occupied land.
Dette spørgsmål er fortsat et stående emne i de løbende politiske kontakter på alle niveauer mellem EU og Israel.
This issue remains a standing subject in the continuous political contacts at all levels between the EU and Israel.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4864/05
WRITTEN QUESTION E-4864/05
Om: Rapport fra de europæiske konsuler i Jerusalem
Subject: Report by the European Consuls in Jerusalem
Ifølge forlydender i pressen rettes der i en rapport fra de europæiske konsuler i Jerusalem kritik mod den israelske politik i Østjerusalem, hvoraf det tilsyneladende fremgår, at det er den israelske regerings helt klare hensigt at annektere den arabiske del af byen.
The press claims that a report by the European Consuls in Jerusalem criticises the Israeli policy on East Jerusalem which, apparently show that it is the Israeli Government's blatant intention to annex the Arab part of the city.
Agter Rådet, hvis disse oplysninger er troværdige, at indtage en klar og utvetydig holdning til denne ulovlige handling fra israelsk side (og ikke blot rette en formel protest)?
If this information should prove accurate, does the Council intend to take a forceful attitude (and not merely register a formal protest) with regard to such illegal Israeli action?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4865/05
WRITTEN QUESTION E-4865/05
I forskellige rapporter fra menneskerettighedsorganisationer har der gentagne gange været rettet en voldsom kritik mod den ekstreme fattigdom, som størstedelen af befolkningen i Ækvatorialguinea lider under — et forhold, som står i skærende kontrast til den spektakulære stigning i olieproduktionen, der anslås til ca. 700000 tønder om dagen.
Various reports by human rights organisations have repeatedly denounced the situation of extreme poverty affecting the majority of the population in Equatorial Guinea, in stark contrast to the spectacular rise in oil production, estimated at around 700000 barrels per day.
Ifølge en nylig rapport fra det amerikanske Senat kanaliseres en stor del af fortjenesten fra denne produktion på foranledning af landets præsident, Teodoro Obiang, over på hemmelige konti i Riggs Bank.
It is also claimed in a recent report by the US Senate that a large part of the profits from this oil production are being diverted by the country's president, Teodoro Obiang, to secret accounts at Riggs Bank.
Kilder med tilknytning til oppositionen i Ækvatorialguinea afslører endvidere, at Teodoro Obiang på grund af sit dårlige helbred muligvis er ved at indgå en aftale om at overdrage præsidentposten til sin søn, Teodoro Nguema Obiang.
Sources linked to the opposition in Equatorial Guinea report that, in view of his failing health, Teodoro Obiang may be preparing to hand over power to his son, Teodoro Nguema Obiang.