natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et af kriterierne for at få tildelt denne status består i, at uddannelsesinstitutionen skal udfærdige en informationspakke eller et lektionskatalog (enten online eller en papirudgave) på to sprog (eller kun på engelsk, såfremt undervisningen til udenlandske studerende foregår på engelsk).
One of the criteria for obtaining the label requires the educational establishment to publish an information package/course catalogue (online or in hard copy) in two languages (or only in English for programmes taught to foreign students in English).
Dette kriterium har i praksis vist sig at volde problemer i mange flamske uddannelsesinstitutioner.
This criterion is causing problems in practice for many Flemish institutions.
Lektionskataloget foreligger på nederlandsk, men oversættelsen til engelsk er ret dyr.
The course catalogue is available in Dutch, but it is particularly expensive to arrange for it to be translated into English.
Indholdet af kataloget skal også ajourføres regelmæssigt, når programmerne ændres.
The content of the catalogue also has to be regularly updated, as programmes change.
En oversættelse er desuden heller ikke særlig relevant, fordi det obligatoriske uddannelsessprog er nederlandsk, og fordi de fleste af programmerne derfor ikke kan tilbydes på et andet sprog.
It is also not very relevant to provide a translation, as it is compulsory for programmes to be taught in Dutch and the majority of programmes therefore cannot be offered in a second language.
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt og i bekræftende fald hvilke klager den har modtaget over kriterierne for at få tildelt ECTS-status?
Has the Commission already received complaints — and if so, what complaints — concerning the criteria for granting an ECTS label?
Er Kommissionen villig til som løsning på dette problem at ændre de gældende regler for tildeling af ECTS-status i den retning, at lektionskataloget kun skal foreligge på det sprog, som undervisningen foregår på, og at det overlades til uddannelsesinstitutionen selv at vælge, om der også skal tilbydes en oversættelse af kataloget til engelsk?
Is the Commission prepared, in order to solve this problem, to change the current rules for obtaining an ECTS label in such a way that the course catalogue only has to be provided in the language in which the course is taught, and that it is left to the educational establishment itself to choose whether to also provide a translation in English?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1312/05
WRITTEN QUESTION E-1312/05
af Karin Riis-Jørgensen (ALDE) og Gunnar Hökmark (PPE-DE)
by Karin Riis-Jørgensen (ALDE) and Gunnar Hökmark (PPE‑DE)
Om: Indskudsgarantier/europæisk selskab
Subject: Deposit guarantees/European company
Den nordiske bank Nordea har som det første selskab omdannet sig til et Societas Europaea (europæisk selskab) under det europæiske selskabs statut, som trådte i kraft den 8. oktober 2004.
The Nordic bank Nordea has become the first company to transform itself into a Societas Europaea (European company) under the statute for a European company which entered into force on 8 October 2004.
At gå fra at være fire selvstændige nationale enheder til nu at være én juridisk enhed har betydet mange fordele.
The transformation of four autonomous national entities into a single legal entity has brought many advantages.
At være et Societas Europea løser dog ikke alle problemer.
However, being a Societas Europaea does not resolve all problems.
Der er stadig vanskeligheder med indskudsgarantiordninger, dvs. det såkaldte »Nordea-problem«.
There are still difficulties with deposit guarantee schemes, the so-called “Nordea problem”.
»Nordea-problemet« består i, at de fire nationale afdelinger af banken hidtil har betalt nationale indskudsgarantier.
The ‘Nordea problem’ is that the four national branches of the bank have hitherto paid national deposit guarantees.
Da banken er blevet omdannet til et europæisk selskab og dermed én juridisk enhed, skal der kun betales indskudsgaranti på det juridiske hjemsted (Sverige).
Since the bank has transformed itself into a European Company, and is thus a single legal entity, a deposit guarantee is now payable only in the company’s legal domicile (Sweden).
Herved vil banken gå glip af ca. 1,6 mia. DKK, som er indbetalt til indskudsgarantiordningerne i Danmark, Norge og Finland.
This means that the bank will lose the benefit of the some DKK 1.6 billion paid into the deposit guarantee schemes in Denmark, Norway and Finland.
En såkaldt »grandfather-klausul« har været nævnt som løsning på dette problem.
A ‘grandfather clause’ has been mentioned as a solution to this problem.
Det vil sige, at en allerede etableret bank, som nu er blevet omdannet til en afdeling under et europæisk selskab, kan bevare sin nationale indskudsgarantiordning, mens man venter på fuld harmonisering af reglerne i EU.
In other words, an established bank which has now become a branch of a European company may retain its national deposit guarantee scheme, pending full harmonisation of the rules in the EU.
Hvorledes ser Kommissionen på denne midlertidige løsning?
What is the Commission’s view of this medium-term solution?
Og mener Kommissionen, at der skal ske fuld harmonisering af de nationale indskudsgarantiordninger?
And does the Commission think that full harmonisation of the national deposit guarantee schemes will in fact happen?
(23. maj 2005)
(23 May 2007)
Kommissionen er opmærksom på, at den nordiske bank Nordea i forbindelse med sine planer om at samle sine fire nationale afdelinger fra forskellige lande under en fælles retlig enhed i form af et Societas Europaea (SE‑selskab) er stødt på en række problemer, som den opfatter som hindringer.
The Commission is aware that the intended conversion by the Scandinavian bank Nordea of its four national banking groups into a single legal structure under the Societas Europaea (SE) statute has encountered a number of issues that are seen as obstacles by Nordea.
En af disse hindringer er den nuværende udformning af EU’s indskudsgarantiordninger.
One of these is the current structure of deposit guarantee schemes in the European Union (EU).
Kommissionen er sammen med de nationale reguleringsmyndigheder og på grundlag af teknisk rådgivning fra Det Europæiske Banktilsynsudvalg (CEBS) ved at foretage en omfattende gennemgang af direktivet om indskudsgarantiordninger Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/19/EF af 30. maj 1994 om indskudsgarantiordninger, EFT L 135 af 31.5.1994. .
The Commission, together with Member States’ regulators and based on technical advice it has requested from the Committee of European Banking Supervisors (CEBS), is currently undertaking a wide-ranging review of the Directive on Deposit Guarantee Schemes Directive 94/19/EC of the Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes, OJ L 135, 31.5.1994. .
Man vil i forbindelse med denne gennemgang bl.a. se på, hvorledes indskudsgarantiordningerne fungerer i praksis, ligesom der vil blive sat fokus på det reelle grænseoverskridende samarbejde og ordningerne for informationsudveksling mellem tilsynsmyndigheder og indskudsgarantiordninger.
The review looks at the practical workings of deposit guarantee systems, as well as at the effective cross-border cooperation and information exchange arrangements between supervisory authorities and the deposit guarantee schemes.
Gennemgangen vil ligeledes omfatte reglerne for indtrædelse i og udtrædelse af sådanne ordninger (f.eks. den nuværende mangel på fælles regler om overførsel af gebyrer, når en bank ønsker at indtræde i eller udtræde af en ordning) og det hertil knyttede spørgsmål om ordningernes finansiering, herunder konsekvenserne af den nuværende blanding af ordninger med ex‑ante, ex‑post og blandet finansiering i EU.
It will also cover the issue of entry/exit rules to and from such schemes (i.e. current lack of common rules on how to deal with the transfer of fees when a bank wishes to exit or enter a scheme) and the related question of the financing of schemes, notably the implications of the current mix of ex-ante , ex-post and mixed financed schemes in the EU.
For at løse disse problemer er det ifølge de ærede medlemmer nødvendigt med mere harmonisering, i det mindste med hensyn til visse grundlæggende principper.
The Honourable Members consider that in order to solve these issues more harmonisation, at least of certain basic principles, is needed.
På grund af medlemsstaternes meget forskelligartede ordninger vil det imidlertid være en meget kompleks og følsom proces at indføre en mere harmoniseret model (særlig med hensyn til ordningernes finansiering, indtrædelse og udtrædelse af ordninger og risikobaserede gebyrer).
However, given the current diversity of Member States’ schemes, moving towards a more common model (notably on financing arrangements, entry to and exit from schemes, and risk-based fees) will entail a complex and sensitive process.
En såkaldt »grandfather-klausul«, der gør det muligt for en banks afdelinger fortsat at deltage i (selv midlertidige) nationale indskudsgarantiordninger i værtslandet, forekommer at være en meget kompleks løsning, der rejser en række grundlæggende retlige spørgsmål.
A grandfathering clause which allows for branches of a bank to remain in the national deposit guarantee schemes of the host country (even temporary ones) is considered to be a very complex solution that entails a number of fundamental legal issues.
Det vil derfor i praksis være vanskeligt at begrænse indskudsgarantiordningers ansvar i værtslandet til kun at omfatte »nationale« indskud.
It could, therefore, be difficult in practice to limit the liability of the host scheme to ‘local’ deposits only.
Af disse årsager overvejer man ikke i øjeblikket at indføre en grandfather‑klausul.
For those reasons, a grandfathering option has not been envisaged for the time being.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1313/05
WRITTEN QUESTION E-1313/05
Om: Morecambe Bay
Subject: Morecambe Bay
Der er forelagt et forslag om etablering af en underjordisk gaslagringsfacilitet i saltkaverner under Preesall i Wyre i det nordvestlige England.
A proposal has been submitted to establish an underground gas storage facility in salt caverns beneath Preesall, Wyre, in the north-west of England.
Der er i den forbindelse udtrykt bekymring over, at udpumpningen af store mængder saltvand i havet fra en udledning 2,3 km vest for Fleetwood kunne øge havets saltindhold i en sådan grad, at det kunne få skadelige virkninger for det særlige bevaringsområde Morecambe Bay.
Concern has been expressed that the pumping of large quantities of brine to a sea outfall 2.3 km to the west of Fleetwood may increase saline levels to an extent that may have detrimental effects upon the Morecambe Bay special area of conservation.
Er Kommissionen blevet hørt om dette forslag, og ville den dele den ovenfor beskrevne bekymring?
Has the Commission been consulted about this proposal and would the Commission share such concerns?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1315/05
WRITTEN QUESTION E-1315/05
Om: Protektionistisk marokkansk praksis, som påvirker keramiksektoren i Castellón
Subject: Moroccan protectionism affecting the Castellón ceramic industry
Denne protektionistiske praksis er i strid med den handels- og associeringsaftale, som EU og Marokko har indgået.
These protectionist practices are contrary to the association agreement signed by the EU and Morocco.
Situationen er så alvorlig, at de vigtigste spanske arbejdsgiverrepræsentanter og repræsentanter for sektoren har besøgt Marokko for at drøfte dette spørgsmål med de marokkanske myndigheder og den marokkanske arbejdsgiversammenslutning.
The situation is so serious that top-level Spanish employers’ and tile industry representatives went to Morocco to discuss the matter with the Moroccan Government and the employers’ organisation.
Desuden har Kommissionens medlem med ansvar for udenrigshandel besøgt Marokko for at prøve at finde en løsning på tvisten om indførsel af keramik.
The European External Trade Commissioner, Peter Mandelson, has also been to Morocco to hold talks with members of the Moroccan Government in an attempt to resolve the dispute over ceramic imports.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke konkrete foranstaltninger den har til hensigt at træffe for at imødegå denne protektionistiske praksis, som navnlig berører keramiksektoren i Castellón?
Could the Commission say what practical steps it intends to take to avert this protectionism, which is hitting the Castellón ceramic industry particularly hard?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1316/05
WRITTEN QUESTION E-1316/05
af Margrete Auken (Verts/ALE)
by Margrete Auken (Verts/ALE)
Om: Udtalelse fra UNICEF's administrerende direktør om reproduktiv sundheds manglende relevans
Subject: Unicef executive director states that reproductive health is irrelevant
Ifølge Reuters (19. januar 2005) har den nye administrerende direktør for FN's Børnefond, Ann Veneman, udtalt, at det ikke er relevant for UNICEF at beskæftige sig med sociale spørgsmål som f.eks. reproduktiv sundhed.
The new executive director of the UN children’s agency, Ann Veneman, has according to Reuters (19 January 2005), said that social issues such as reproductive health were irrelevant to the mission of Unicef.
Selv om familieplanlægning ikke er det centrale fokus for UNICEF's virksomhed — FN's Befolkningsfond tager sig af meget af arbejdet på dette område — er UNICEF stærkt involveret i programmer til forebyggelse af børnedødelighed, aids og moderdødelighed.
Even though family planning is not Unicef’s major focus — much of that work is handled by the UN Population Fund — Unicef is very much involved with programmes to prevent infant mortality, AIDS and maternal deaths.
Reproduktiv sundhed er snævert forbundet med alle disse programmer.
Reproductive health is intertwined in all these programmes.
Det er ikke muligt at beskytte børn uden at sikre mødresundheden!
It is not possible to protect children without ensuring the health of mothers!
På FN's fjerde verdenskonference om kvinder i Beijing i 1995 vedtoges der en aktionsplan, hvori det krævedes, at kvinder fik ret til at blive informeret om og få adgang til sikre og økonomisk overkommelige familieplanlægningsmetoder.
The UN Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995 adopted an action plan calling for the right of women to be informed and have access to safe and affordable methods of family planning.
Næsten alle FN-medlemsstater enedes senere i Cairo om at gøre dette spørgsmål til et prioriteret indsatsområde.
Almost all UN Member States agreed later in Cairo to make this a priority issue.
I 2001 indstillede Bush-regeringen, hvori Ann Veneman var landbrugsminister, sin støtte til alle organisationer, der blot giver livsreddende oplysning om prævention og abort.
In 2001, the Bush administration, where Ann Veneman served as Agriculture Secretary, discontinued its support to all organisations that simply provide life-saving information about contraception or abortion.
Følgelig trak De Forenede Stater millioner af dollars tilbage i støtte til organisationer, der beskæftiger sig med seksuel og reproduktiv sundhed på en bred front.
As a result, the United States withdrew millions of dollars in aid from organisations working on a broad front with the issue of sexual and reproductive health.
Mens De Forenede Stater har bortskåret støtten til organisationer, der beskæftiger sig med seksuel og reproduktiv sundhed, har Sverige og Norge forhøjet støtten til uddannelse af jordmødre, til ungdoms- og kvindenetværk og til organisationer, der giver oplysning om prævention.
While the United States has cut funding from organisations working with reproductive and sexual health, Sweden and Norway have increased support to midwifery training, youth and women’s networks and organisations that provide information on contraception.
Hvad er Kommissionens politik med hensyn til reproduktiv sundhed, og hvorledes agter den at sikre, at FN-­agenturerne fortsat følger dens politik på dette område?
What is the Commission’s policy on reproductive health and how does the Commission intend to ensure that its policy on reproductive health is maintained within the UN agencies?
Agter Kommissionen ligesom Sverige og Norge at træffe foranstaltninger til forhøjelse af støtten til reproduktiv sundhed for at neutralisere de mulige virkninger af Ann Venemans udnævnelse til administrerende direktør?
Does the Commission intend to take measures like Sweden and Norway to increase support for reproductive health in order to neutralise the possible effect of the appointment of Ann Veneman as executive director?
Svar afgivet på Kommissionens vegne af Louis Michel
Answer given by Mr Michel on behalf of the Commission
På FN's internationale konference om befolkning og udvikling (ICPD) i Cairo i 1994 blev der sat en række mål for et handlingsprogram, som blev fornyet i 1999 af FN's generalforsamling.
The United Nations’ International Conference on Population and Development (ICPD) held in Cairo in 1994 set a number of goals and objectives detailed in a Programme of Action which was renewed in 1999 by the United Nations (UN) General Assembly.
Cairo‑konferencen blev et vendepunkt i verdenssamfundets tilgang til befolkningsspørgsmål og reproduktiv sundhed med en forskydning fra en topstyret tilgang til befolkningspolitik til en frivillig, personcentreret tilgang, der bygger på en større valgfrihed.
The Cairo Conference was a turning point in the international community’s approach to population and reproductive health with a shift away from a top-down approach to population policy, towards a voluntary, people-centred approach, based on increasing freedom of choice.
Den Europæiske Union og dens medlemsstater godkendte formelt ICPD-handlingsprogrammet i 1996.
The European Union (EU) and its Member States formally endorsed the ICPD Programme of Action in 1996.
Kommissionens politik for seksuel og reproduktiv sundhed og dermed forbundne rettigheder baserer sig derfor på ICPD‑konferencen i 1994.
The Commission policy on sexual and reproductive health and rights is therefore based on the ICPD Conference of 1994.
EU's politik på dette område afspejler sig også i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1567/­2003 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1567/­2003 af 15. juli 2003 om bistand til politikker og aktioner vedrørende reproduktiv og seksuel sundhed og dermed forbundne rettigheder i udviklingslande, EUT L 224 af 6.9.2003. om bistand til politikker og aktioner vedrørende reproduktiv og seksuel sundhed og dermed forbundne rettigheder i udviklingslande.
The EU policy in this area is also reflected in Regulation (EC) No 1567/2003 Regulation (EC) No 1567/2003 of the Parliament and of the Council of 15 July 2003 on aid for policies and actions on reproductive and sexual health and rights in developing countries, Official Journal L 224 , 6.9.2003. of the Parliament and of the Council on aid for policies and actions on reproductive sexual health and rights in developing countries.
I Cotonou‑aftalen nævnes det desuden udtrykkeligt, hvor vigtigt det er at indarbejde befolkningsanliggender i udviklingsstrategier.
Moreover, the Cotonou Agreement explicitly refers to the importance of integrating population issues into development strategies.
Finansielt set bevilgede Kommissionen mellem 1994 og 2001 655 mio. EUR til fremme af aktiviteter vedrørende seksuel og reproduktiv sundhed via et bredt udvalg af finansieringsinstrumenter.
In financial terms, between 1994 and 2001, the Commission provided over EUR 655 million to promote sexual and reproductive health activities through an array of financial instruments.
Denne støtte er i første række rettet mod fattige og sårbare befolkningsgrupper og gennemføres af ikke‑statslige organisationer (ngo'er) og de relevante internationale organer.
This support is primarily targeted at poor and vulnerable population groups and implemented by non-governmental organisations (NGOs) and relevant international agencies.
I 2003 blev der mere specifikt stillet et samlet beløb på 13,95 mio. EUR til rådighed, i 2004 var det på 17,80 mio. EUR, og der er budgetteret med et beløb på 42 mio. EUR for 2005 og 2006.
More specifically, a total amount of EUR 13.95 million was made available in 2003, EUR 17.80 million in 2004 and EUR 42 million has been planned for 2005 and 2006.
Europæiske Udviklingfonds midler til samarbejde mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet, fordeler sig således: 20 mio. EUR til UNFPA-projekter, 10 mio. EUR til Det Internationale Familieplanlægningsforbunds (IPPF's) projekter og 2 mio. EUR til dækning af evaluerings‑ og revisionsomkostninger.
The contribution (made available within the 8th European Development Fund (EDF) intra-African, Caribbean and Pacific (ACP) funds) was allocated as follows: EUR 20 million to UNFPA projects, EUR 10 million to International Planned Parenthood Federation (IPPF) projects and EUR 2 million to cover evaluation and audit costs.
Kommissionen agter at fortsætte med at støtte en fuldstændig gennemførelse af Cairo‑handlingsplanen, herunder også at levere goder.
The Commission intends to keep providing support to the implementation of the full Cairo agenda, including the provision of commodities.
Det drejer sig om en fælles program for Fællesskabet og UNPFA, som hovedsagelig er rettet mod konfliktramte lande eller lande, som befinder sig i en post-konfliktsituation, og målet med det er at levere goder til reproduktiv sundhed og styrke den nationale kapacitet.
This will be a joint Community/UNFPA programme, mainly directed at countries in conflict or post-conflict situations, whose aim will be to provide reproductive health commodities and strengthen national capacities.
Fællesskabets finansiering er ikke begrænset til geografiske og/eller sektorspecifikke budgetposter.
The Community funding is not limited to geographic and/or sector budget lines.
Der er i stigende grad disponeret over EF‑midler til forbedring af sundhedsresultaterne gennem programmer for støtte af sundhedssektoren og generel budgetstøtte.
Community funds have been increasingly committed towards improving health outcomes through health sector support programmes or general budget support.
Det vil sige, at EU's finansielle støtte til ICPD egentlig går langt ud over de ovenfor anførte tal.
This is to say that our financial support to the ICPD goes well beyond the figures provided above.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1317/05
WRITTEN QUESTION E-1317/05
af Mathieu Grosch (PPE-DE)
by Mathieu Grosch (PPE‑DE)
Om: Forskelsbehandling i forbindelse med udstedelse af pas i Letland
Subject: Discrimination in the issuing of passports in Latvia
I forbindelse med udstedelse af pas i Letland diskrimineres personer tilhørende det russiske mindretal, da de enten skal bestå en sprogtest eller får et pas med en særlig markering, der ikke giver de samme rettigheder som det »normale« pas, som tildeles Letlands øvrige borgere (navnlig for så vidt angår visa og rejsefrihed).
The Russian-speaking minority in Latvia is discriminated against when passports are issued, since they must either pass a language test or receive a specially-marked passport which does not guarantee the same rights as the ‘normal’ passport issued to other citizens of Latvia (particularly as regards visas and freedom of movement).
Er denne situation forenelig med gældende EU-­ret?
Is such a situation compatible with existing EU law?
Hvad har Kommissionen til hensigt at gøre i denne sag?
What action will the Commission take in this connection?
Hvad kan borgerne gøre i denne sag?
What action can citizens take in such cases?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1318/05
WRITTEN QUESTION E-1318/05
Om: Piratkopiering og musikbranchen
Subject: Pirating and counterfeiting in the CD industry
Disse piratkopierede CD'er stammer oftest fra Asien — især Kina — men bl.a. også Brasilien og endog Spanien!
These pirated CDs generally come from Asia, and particularly China, but are also produced, inter alia , in Brazil and even Spain!
Hvilke foranstaltninger er der taget på EU-­plan for at imødekomme denne invasion af piratkopieret materiale?
What measures are being taken at European Union level to deal with this invasion of pirated material?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1319/05
WRITTEN QUESTION E-1319/05
Om: Evaluering af Erasmus Mundus
Subject: Evaluation of Erasmus Mundus