natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen redegøre for, hvilke eventuelle fremskridt der er gjort med hensyn til eCall-initiativet, samt for eventuelle fremtidsplaner om at indføre dette system i hele EU?
Could the Commission outline any progress made on the ECall initiative and also any plans to have this system introduced EU‑wide in the future?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8902/2010
Question for written answer E-8902/2010
Kan Kommissionen redegøre for, hvilke eventuelle fremskridt der er gjort i forbindelse med eSafety-initiativet?
Could the Commission outline any recent progress made regarding the ESafety initiative?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8903/2010
Question for written answer E-8903/2010
Om: Europæisk handlingsprogram for trafiksikkerheden 2003-2010
Subject: European Road Action Safety Programme 2003-10
Kan Kommissionen redegøre for, hvilke fremskridt der er sket i forbindelse med det europæiske handlingsprogram for trafiksikkerheden 2003-2010?
Could the Commission outline the progress of the European Road Action Safety Programme 2003‑10?
Er det lykkedes at halvere antallet af dræbte i trafikken i EU?
Has it been successful in its aim to halve all road deaths in the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8904/2010
Question for written answer E-8904/2010
Om: Gennemførelse af TEN-T-projektet
Subject: Completion of the TEN‑T Project
Hvornår forventer Kommissionen, at TEN-T-projektet vil være gennemført?
When does the Commission envisage the successful completion of the TEN‑T project?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8905/2010
Question for written answer E-8905/2010
Vi har fået oplyst, at Kommissionen forhandler med USA og internationale luftfartsorganisationer om programmet one-stop-security.
It has been brought to our attention that the Commission is engaged in talks with the USA and with international air traffic organisations on the so-called One-Stop Security programme.
Programmet vil medføre en ophævelse af grænsekontrollen for passagerer, der kommer til USA fra EU og omvendt.
This programme would entail the removal of border checks for passengers coming from the USA to the EU and vice versa.
Ophævelsen af sikkerhedskontrollen vil blive effektueret, når EU og USA er blevet enige om gensidigt acceptable sikkerhedsforanstaltninger.
The lifting of security checks will take place only once the EU and the USA have put in place mutually acceptable security measures.
Kan Kommissionen bekræfte sin involvering i programmet one-stop-security?
Can the Commission confirm its involvement in the One-Stop Security programme?
Kan Kommissionen bekræfte, at forhandlingerne med USA's Transportation Security Administration forventes at være afsluttet i slutningen af året?
Can it confirm that the negotiations with the US Transportation Security Administration (TSA) are expected to be concluded by the end of this year?
Agter Kommissionen at informere og involvere Parlamentet fuldt ud, navnlig med hensyn til aspekter forbundet med sikkerhed og borgerlige frihedsrettigheder?
Does it intend fully to inform and involve Parliament, in particular with regard to aspects connected with security and civil liberties?
Kan den oplyse Parlamentet, hvilke krav EU skal opfylde for at ophæve sikkerhedskontrollen for EU-borgere?
Can it tell Parliament what requirements the EU has to meet in order for security checks on EU citizens to be lifted?
Gælder samme krav for både EU og USA?
Are the requirements identical for both the EU and the USA?
Kan Kommissionen klarlægge, hvad programmet one-stop-security vil betyde for andre luftfartssikkerhedsordninger, herunder det amerikanske program, Flight Security, indsamlingen af passageroplysninger (PNR), registreringen af 10 fingeraftryk fra EU-borgere efter deres indrejse i USA, kravet om udfyldelse af en formular i forbindelse med det elektroniske system for rejsetilladelser (ESTA) eller indhentning af et visum samt installationen af kropsscannere?
Can it explain how the One-Stop Security programme relates to other air travel security arrangements, including the US Secure Flight programme, the collection of passenger name record (PNR) data, the collection of 10 fingerprints from EU citizens upon their arrival in the USA, the requirement to submit an Electronic System for Travel Authorisation (ESTA) form or obtain a visa, and the installation of body scanners?
Er Kommissionen enig i, at der er en betydelig ubalance mellem den nylige indførelse af ESTA-kravet (forbundet med et obligatorisk gebyr på 10 euro) på den ene side og ophævelsen af sikkerhedskontrollen for amerikanske borgere, der rejser til EU, på den anden?
Would it agree that there is a distinct imbalance between the recent introduction of the ESTA requirement (coupled with a compulsory EUR 10 fee), on the one hand, and the lifting of security checks for US citizens travelling to Europe, on the other?
Kan Kommissionen bekræfte, at sikkerhedskontrollen vil blive ophævet i EU og USA samtidig?
Can it confirm that security checks will be lifted in the EU and in the USA at the same time?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8906/2010
Question for written answer E-8906/2010
Om: Korruption i minesektoren i Den Demokratiske Republik Congo
Subject: Corruption in the mining sector in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe på grundlag af Parlamentets beslutning af 7. oktober 2010 om mangler ved beskyttelsen af menneskerettighederne og retsstatsprincipperne i Den Demokratiske Republik Congo P7_TA(2010)0350 . med henblik på at bekæmpe korruptionen i Congos regering, navnlig i forbindelse med udvindingsindustrien?
Given Parliament’s resolution of 7 October 2010 on failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo P7_TA(2010)0350 . , what measures does the Commission propose to take to address corruption by the DRC Government, especially in relation to the extractive industry?
Hvilke skridt vil Kommissionen tage for at undersøge den nylige ulovlige konfiskering af minedriftstilladelser, der er gennemført til trods for protester fra Verdensbanken, G8 og internationale voldgiftsretter?
What steps will be taken to investigate the recent illegal confiscation of mining licences, carried out under protest from the World Bank, the G8 and international arbitral courts?
Agter Kommissionen at tage Congos ustraffede handlinger op til behandling i forbindelse med de 514 millioner euro, som Den Europæiske Udviklingsfond, med fokus på konsolidering og støtte af offentlig regeringsførelse?
Will the Commission address these acts of impunity by the DRC in connection with the EUR 514 million allocated by the 10th European Development Fund, with a focus on consolidating and supporting public governance?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8907/2010
Question for written answer E-8907/2010
Om: Muligheder for at stimulere geotermisk energi i Europa
Subject: Possibilities of European support for geothermal energy
Hvilke muligheder er der for at stimulere geotermisk energi i EU?
What possiblities exist within the EU for encouraging geothermal energy?
Findes der mulighed for EU-støtte til geotermisk energi?
Are there any EU subsidies available for this purpose?
Er Kommissionen bekendt med situationen i medlemsstaterne?
Is the Commission aware of the situation in the Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8909/2010
Question for written answer E-8909/2010
Om: Begrænsning af befolkningens eksponering for elektromagnetiske felter
Subject: Limitation of the exposure of the general public to electromagnetic fields
Som svar på forespørgsel E-6350/2009 om menneskers eksponering for højspændingsledninger oplyser Kommissionen, at alle medlemsstaterne har truffet deres egne foranstaltninger med henblik på gennemførelse af Rådets henstilling 1999/519/EF af 12. juli 1999 om begrænsning af befolkningens eksponering for elektromagnetiske felter (0 Hz–300 GHz).
In its answer to Question E‑6350/2009 on human exposure to high-voltage lines, the Commission stated that ‘Member States have all taken their own measures’ to implement Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation of the exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz‑300 GHz).
Hvilke foranstaltninger har de enkelte medlemsstater truffet med henblik på gennemførelse af nævnte henstilling? 2.
what measures have been adopted by the Member States with a view to implementing the above recommendation; 2.
Hvilke medlemsstater her hidtil vedtaget rammen for basisrestriktioner og referenceniveauer (på grundlag af bilag I, punkt B i henstillingen)? 3.
which Member States to date have adopted the framework of basic restrictions and reference levels (on the basis of Annex I, Part B of the recommendation); 3.
Hvilke europæiske eller nationale regler baseret på videnskabeligt anerkendte målinger og beregninger, der har til formål at kontrollere, at de grundlæggende begrænsninger bliver overholdt, er der hidtil blevet fastsat? 4.
what rules have been established to date at European and national level, based on scientifically recognised and verified procedures of measurement and calculation, with a view to evaluating compliance with the basic restrictions; 4.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at »tilskynde til forskning i virkninger på lang og på kort sigt af eksponering for elektromagnetiske felter ved alle relevante frekvenser«? 5.
what measures it has taken to ‘encourage research into long and short-term effects of exposure to electromagnetic fields at all relevant frequencies’; 5.
Mener den, at det er relevant at revidere eller ajourføre henstillingen i betragtning af de aspekter, der vækker bekymring, samt de nyeste oplysninger og videnskabelige opdateringer?
whether it favours the revision or updating of the recommendation, taking account of the main precautionary aspects and of the most recent data and scientific updates?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8910/2010
Question for written answer E-8910/2010
Om: Fiskeimportens betydning for prisfastsættelsen ved første salg
Subject: Impact of fish imports on price formation at the initial point of sale
I forbindelse med en række besøg hos og kontakter med forskellige fiskeriorganisationer i Algarveregionen blev jeg gjort opmærksom på fiskeimportens betydning for prisfastsættelsen ved første salg, særligt de store supermarkeders import.
As a result of a series of recent visits to and contacts with various fishermen's associations in the Algarve region of Portugal, I was made aware of the impact of fish imports, especially in the case of big supermarkets, on price formation at the initial point of sale.
Fiskeimporten har således medført et betydeligt nedadgående pres på priserne ved første salg i en sektor, der allerede har alvorlige indtægtsproblemer.
Fish imports are now exerting significant downward pressure on prices at the initial point of sale, in a sector already facing serious problems in terms of incomes.
Det er ofte vanskeligt at få afsat fangsten.
It is now often difficult to market fish.
Problemet er allerede blevet påpeget adskillige gange, men situationen har ikke ændret sig.
This problem has been signalled a number of times, but the situation continues.
På baggrund heraf bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In the light of the above, can the Commission state: 1.
Hvordan vurderer den denne vedvarende situation? 2.
what its view is on the persistence of this situation; 2.
Hvilke foranstaltninger har den allerede truffet eller agter den at træffe for at løse dette problem? 3.
what measures it has adopted or will adopt to deal with it; 3.
Mener den, at det er muligt at anvende ordningen om fællesskabspræference?
whether it believes a system of Community preference could be introduced?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8911/2010
Question for written answer E-8911/2010
Den europæiske skibsbygningssektor befinder sig i en alvorlig krise.
The European shipbuilding sector is going through a serious crisis.
Tabet af arbejdspladser inden for denne sektor kan nå 50 % i 2011.
By 2011, the number of jobs lost in the sector may hit 50 %.
Denne krise er opstået på grund af et voldsomt fald i efterspørgslen, som ifølge repræsentanter for sektoren delvist skyldes illoyal konkurrence fra vækstlande som Kina, Korea og Brasilien.
This crisis has been caused by a savage drop in demand, partly the result of what experienced sector representatives call ‘unfair’ competition from emerging countries such as China, Korea or Brazil.
Den støtte, som disse lande yder til skibsværfterne, har en negativ indvirkning på konkurrenceforholdene.
The state aid granted by these countries to their shipyards distorts competitive conditions.
Den nuværende situation skal ligeledes ses i lyset af den rolle, som søtransport fremover skal spille i Europa, samt sektorens generelle forventninger dertil.
This situation has come about just as maritime transport is being called upon to play a new role in the future creating new expectations for the sector.
Mulighederne for denne transportform er tæt forbundet med varebevægelsernes effektivitet og bæredygtighed, hvorfor der er behov for moderne skibe, der er kendetegnet ved få forurenende emissioner og effektiv energianvendelse.
If maritime transport is to be boosted, freight movement must be both efficient and sustainable, for which reason the vessels concerned need to be modern, have low pollution emission rates and be energy efficient.
De europæiske skibsværfter råder over den teknologi og medarbejderstab, som er nødvendig for at kunne opfylde de krav, der stilles til gennemførelsen af en fornyelsesplan for skibsbygningsindustrien.
A plan to upgrade the fleet is absolutely essential and, with their technology and skilled staff, European shipyards are capable of tackling this.
I betragtning af den merværdi, som denne sektor tilfører den europæiske industri og produktion i form af kvalificerede stillinger og innovation, bedes Kommissionen besvare følgende:
Consequently, by reason of the added value this sector brings to EU industry and its importance as a source of skilled jobs and innovation applied directly to production, can the Commission say whether: 1.
Mener Kommissionen, at skibsbygning udgør en strategisk sektor for den europæiske industri?
It considers shipbuilding to be a strategic sector for EU industry? 2.
Agter Kommissionen at foreslå en forlængelse af statsstøtten til denne sektor for perioden efter 2011, hvor denne støtteordning ellers skulle ophøre?
It is thinking of proposing that state aid to this sector be extended beyond 2011, the year that was seemingly intended to be the final year for this aid scheme? 3.
Har Kommissionen til hensigt at prioritere gennemførelsen af en overordnet plan for skibsbygningsindustrien?
The launch of a comprehensive plan for shipbuilding figures among its priorities?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8912/2010
Question for written answer E-8912/2010
Om: Den galiciske regionalregerings forelæggelse af miljøplaner for Kommissionen
Subject: Presentation of environment plans by the Galician Regional Government to the Commission
Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance har undersøgt det fremsendte materiale og ønsker over for kommissæren at give udtryk for sin bekymring over de oplysninger, der er offentliggjort af regionalregeringen i Galicien, herunder indholdet af mødet med kommissæren.
The political group to which I belong, the Greens/European Free Alliance, has checked the information provided and wishes to advise the Commissioner of its concerns about the information published by the Galician Government on the matters discussed in the meeting with the Commissioner.
Galicien er den region i Europa, der råder over flest naturrigdomme og den største biodiversitet.
Galicia is one of the European nations with the greatest natural riches and biodiversity of the whole European continent.
Regionens marine og kystmæssige betydning, dens enorme vandbiodiversitet samt områdets landskabsmæssige værdi med et enestående dyre- og planteliv er desværre blevet forringet efter to årtier præget af territorial ødelæggelse, urbanisering og lovgivningsmæssig tolerance.
Its marine and coastal riches, the enormous biodiversity of its rivers and its wonderful landscape with matchless flora and fauna have all sadly suffered from two decades of land misuse, opportunistic town planning and overly liberal legislation.
Den undtagelse med hensyn til beskyttelsen af miljøet, der kendetegnede topartsregeringens lovgivning i perioden 2005-2009, og som skulle begrænse de uforholdsmæssige byggeaktiviteter langs kysten, udviklede sig desværre til en historisk undtagelse for så vidt angår miljøet i Galicien, eftersom regionalregeringen ophævede bestemmelserne derom.
It is true that the bipartite Government of 2005‑09 did pass a law on environmental protection to limit excessive construction along the coastline, but this, regrettably, was an exception in Galicia’s ecological history, as that legislation has been repealed by the current Government.
Af denne grund glæder en stor del af den galiciske befolkning sig over, at Kommissionen agter at gennemføre bestemmelser, som giver flere garantier end mange af de bestemmelser, der indføres af medlemsstaterne og de selvstyrende regioner.
This is the reason why a good number of Galicians are pleased by the fact that the Commission sponsors regulations that afford far greater protection than either national regulations or the Autonomous Communities’ regulations often do.
Særligt chokerende er de oplysninger, der er fremlagt af den galiciske regionalregering.
The information provided by Galicia’s Regional Government is at variance with reality.
Nogle af disse problemstillinger er allerede blevet anført i forbindelse med følgende skriftlige forespørgsler: E-8444/2010 , E-1181/2010 , E-0888/2010 , E-0385/2010 , E-0384/2010 , E-0383/2010 , E-6064/2009 , E-4525/2009 , E-4003/2009 .
Some of these issues have already been raised in the following Parliamentary Questions: E‑8444/2010, E‑1181/2010, E‑0888/2010, E‑0385/2010, E‑0384/2010, E‑0383/2010, E‑6064/2009, E‑4525/2009, E‑4003/2009.
EU's forhandlinger om regional- og samhørighedspolitikker efter 2013 bør bl.a. inddrage et kriterium vedrørende beskyttelse og bevarelse af miljøet for dermed at undgå politikker, der kolliderer med fællesskabsbestemmelserne vedrørende miljømæssig beskyttelse og bevarelse, sådan som det er tilfældet med de indførte bestemmelser i Galicien.
The protection and conservation of ecology must be one of the criteria included in negotiations on the European Union’s regional and cohesion policy after 2013, to ensure no protection is afforded to ‘collision policies’ that violate the Community’s nature protection and conservation laws, as is the case with Galicia’s Regional Government.
Er Kommissionen enig i ovenstående?
Does the Commission so intend?
Kan Kommissionen give oplysninger om indholdet af det afholdte møde og oplyse, hvorvidt Kommissionen er gået på kompromis i forbindelse med de planer og projekter, der er forelagt af den galiciske regionalregering?
Can the Commission say what was discussed in the aforesaid meeting and to what extent it is committed to the plans presented by the Galician Regional Government?
Kan Kommissionen give oplysninger om de overtrædelsesprocedurer, der er indledt mod Galicien som følge af den manglende overholdelse af fællesskabsretten?
Can the Commission provide information on the infringement proceedings opened in Galicia for breach of Community law?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8914/2010
Question for written answer E-8914/2010
Om: Samarbejdsaftale og mindstelønnen i Grækenland
Subject: Memorandum of understanding and basic wage in Greece
I den samarbejdsaftale, der er indgået mellem EU, ESF og IMF, står der, at regeringen skal sikre, at overenskomsterne på virksomhedsplan har forrang for sektoroverenskomsterne, der igen har forrang for overenskomsterne på fagligt organisationsplan.
The memorandum of understanding between Greece, the Commission, the European Central Bank and the IMF stipulates that the government shall ensure that company-level agreements ‘take precedence over sectoral agreements, which in turn take precedence over occupational agreements’.
Regeringen skal trække den bestemmelse tilbage, der tillader arbejdsministeriet at forlænge alle sektoroverenskomster, herunder de overenskomster, der ikke er repræsenteret ved forhandlingerne.
The government shall ‘remove the provision that allows the Ministry of Labour to extend all sectoral agreements to those not represented in negotiations’.
På baggrund af den konkrete klausul er det klart, at lønnen inden for den private sektor kan fastsættes ensidigt uden nogen form for sikkerhedsventil.
It is clear from this specific clause that wages in the private sector will essentially be set unilaterally, without any safety valve.
Ud fra den pågældende rapport mener trojkaen så, at mindstelønnen i Grækenland, som den ser ud i dag, har en negativ indvirkning på Grækenlands konkurrenceevne? 2.
In the light of the above clause, does the troika take the view that the basic wage in Greece in its current form is a negative factor in terms of Greece's competitiveness? 2.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8915/2010
Question for written answer E-8915/2010
Om: Projekter i Pellas amt, som bliver lagt ind under Grækenlands program for landdistriktsudvikling
Subject: Inclusion of projects in the prefecture of Pella in the rural development programme
Hvad angår de samlede programmer for landdistriktsudviklingen under det græske ministerium for udvikling af landbrug og fødevarer, blev der i perioden 1.6 2009 til 28.8 2009 godkendt projekter til en sum af 3,5 millioner euro, beregnet på de kommuner, der hører ind under Pellas amt.
Between 1 June 2009 and 28 August 2009, rural development projects for an amount of EUR 3.5 million were approved for rural districts in the prefecture of Pella, under the Greek Ministry of Rural Development and Food’s integrated rural development programmes (OPAAX).
De kommuner, der har vist interesse for projekterne, har brugt store beløb på at udfærdige studier med henblik på at blive godkendt og dermed få bevilget EU-programmerne.
The districts concerned spent large amounts drawing up studies and obtaining approval for these projects and their inclusion in Community-funded programmes.
Den græske stat indstillede dernæst de offentlige akse 3-investeringer, som gjaldt projekter for landbrugs- og distriktssamkøringen i kommunerne under Pellas amt.
Subsequently the Greek State suspended third pillar public investment in rural interconnection projects between districts in the Pella prefecture.
Kan Kommissionen oplyse undertegnede, om den græske stat indgav en anmodning om revidering af programmet for distriktsudviklingen for 2010?
Can the Commission say whether the Greek State submitted a request for revision of the rural development programme in 2010?
Hvis ja, er den inkluderet i det nye program for projekter i kommunerne under Pellas amt?
If so, does the new programme include projects in districts of the Pella prefecture?
Hvordan forholder Kommissionen sig til indstillingen af godkendte projekter, projekter, i forbindelse med hvilke der er indgået programmæssige og finansielle forpligtelser?
What is the Commission’s position in the event of cancellation of approved projects for which programming and financial commitments have been made?
Og vigtigst af alt, hvad er Kommissionens holdning til indstillede projekter, når disse allerede er påbegyndt?
Indeed, what is the Commission’s position when implementation of the projects has already begun?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8916/2010
Question for written answer E-8916/2010
Om: Valgsvindel i Afghanistan
Subject: Fraud in Afghan election
Mange kilder hævder, at mange forskellige former for svindel påvirkede resultatet af valget i Afghanistan i september 2010.
Reports from many sources claim that fraud, in a wide variety of forms, affected the outcome of the September 2010 elections in Afghanistan.
Man regner med, at ca. 25 % af stemmerne vil blive erklæret ugyldige af denne grund.
It is estimated that roughly 25 % of the votes cast will be declared invalid for that reason.