natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har Kommissionen kendskab til, at offentligt ansatte ved de bulgarske grænser — ud over den pengeseddel, der skal ligge i passet — ofte også ud over betaling for desinficering af biler (lovlig afgift 2 EUR), for brug af motorveje (lovlig afgift 4 EUR) og for et transitvisum 50 EUR for den person, der ikke kan forevise et EU-­pas) kræver høj bestikkelse, som kan betales i penge eller i form af cigaretter, cola eller chokolade?
Is the Commission aware that as well as demanding a banknote in the passport at Bulgarian borders, government officials also frequently demand not only fees for disinfecting cars (legal rate EUR 2), using motorways (legal rate EUR 4) and a transit visa EUR 50 (only for those who cannot produce an EU passport) but also large gratuities which can be paid in cash or in the form of cigarettes, Coca-Cola or chocolate?
Forventer Kommissionen, at Bulgariens tiltrædelse af Den Europæiske Union i 2007 eller 2008, hvor den bulgarsk-tyrkiske grænse bliver en af EU's ydre grænser, vil medføre en omfattende forøgelse af de grænseformaliteter, som skal afvikles, således at ventetiderne på 12 timer eller mere i vestlig retning, som ved Kapikule nu ikke udgør en undtagelse, vil bliver yderligere forlænget?
Does the Commission anticipate that after Bulgaria's accession to the European Union in 2007 or 2008, when the border between Bulgaria and Turkey will become an EU external frontier, there will be a significant increase in border formalities so that delays of 12 hours or more in the western direction, which are already commonplace at Kapikule, will become even longer?
Kilde: Stichting Inspraakorgaan Turken in Nederland (IOT) den 20.10.2005.
Source: IOT (Turkish Community Advisory Association in the Netherlands), 20.10.2005.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4679/05
WRITTEN QUESTION E-4679/05
Om: Afpresning af transitrejsende af tyrkisk herkomst i Bulgarien i sommeren 2005: status over ændringer og yderligere foranstaltninger til mindskelse af intimidering
Subject: Extortion of travellers of Turkish origin in transit through Bulgaria during summer 2005: progress report on changes and elimination of intimidation
Har Kommissionen kendskab til, at tyrkernes interesseorgan i Nederlandene (IOT) ikke kun indsamler enkeltpersoners klager og presseberetninger men i objektivitetens interesse hver år anmoder et vist antal udvalgte observatører om at aflægge professionel og systematisk beretning om deres erfaringer ved transit gennem Bulgarien, og at man på grundlag heraf kan konstatere, om der i forhold til de foregående år er sket ændringer vedrørende informationer, ventetider, bestikkelsespenge, modtagelse og behandling af rejsende, godkendelse af nederlandske pas, mulighed for at identificere grænsebetjente og politi, arrestation på grund af opdigtede overtrædelser og ulovlige bøder?
Is the Commission aware that the Turkish Community Advisory Association in the Netherlands (IOT) not only collects individual complaints and press reports but, in the interests of objectivity, asks a number of selected observers every year to report systematically and in a professional way on their experiences when travelling through Bulgaria, on the basis of which it can be seen whether there have been any changes compared with previous years in terms of the provision of information, delays, bribery, the treatment of travellers, acceptance of Netherlands passports, identifiability of border officials and police officers, arrests for fictitious offences and unlawful fines?
Har Kommissionen kendskab til, at forbedringerne i 2005 består i, at de bulgarske grænsebetjentes og politibetjentes opkrævning af betalinger ikke længere praktiseres af alle i al offentlighed men kun på tidspunkter, hvor deres chefer eller kolleger ikke kan høre det, men at de stadig illegalt opkræver en afgift på sædvanligvis 5 EUR, der skal lægges ind i passet, ved hver kontrolpost, for at den rejsende kan slippe for kravet om at skulle pakke hele bilen ud og udarbejde en liste over alle de i bilen medførte genstande, medens de rejsende, der nægter at betale, udsættes for trusler om, at deres pas vil blive påført et stempel, som i fremtiden vil gøre det fuldstændigt umuligt for dem at rejse igennem Bulgarien?
Is the Commission aware that the improvements in 2005 consist in Bulgarian border officials and police officers no longer demanding payments from everyone in public but only when they cannot be overheard by their bosses or colleagues and that an illegal fee, generally EUR 5, to be handed in with the passport is still payable at each control post otherwise the whole car has to be unpacked and a list drawn up of all the items carried and anyone who refuses to pay is threatened with a stamp in their passport that would make it totally impossible for them to travel through Bulgaria in the future?
Har Kommissionen kendskab til, at der efter en tidligere forbedring efter indgreb fra myndighedernes side i 2003 igen er sket en stærk forøgelse i antallet af klager over trafikpolitiet, hvor den nye bestemmelse om, at politiet ikke må tage imod penge, og at alle bøder kun kan betales via banker og ved grænseposter, tilsidesættes, og at der endvidere opkræves bøder, uden at der gives en kvittering herfor?
Is the Commission aware that after an earlier improvement as a result of government intervention in 2003 there has once again been a sharp increase in complaints about traffic police because the new rule that traffic police are no longer authorised to collect cash and that fines can be paid only at banks and border posts is being disregarded and fines are being collected without any receipts being issued?
Har Kommissionen kendskab til, at det egentligt kun er muligt for transitrejsende i biler at nægte at betale supplerende beløb til de bulgarske statsansatte tjenestemænd, hvis der er tale om voksne mennesker, som ikke lader sig udsætte for pres og ikke er bange for at blive ydmyget, ikke har travlt, er velformulerede og ikke ledsages af ængstelige eller utålmodige børn?
Is the Commission aware that in fact it is only possible for drivers in transit to refuse to make additional payments to Bulgarian Government officials if they are mature adults who refuse to be put under pressure, are not afraid of being humiliated, are not in a hurry, are able to speak up for themselves and are not accompanied by frightened or impatient children?
Hvilke yderligere muligheder ud over den tyske og nederlandske bistand til den bulgarske grænsekontrol, som på tidspunkterne for deres tilstedeværelse i 2005 har kunnet afkorte ventetiderne meget, og som i mange tilfælde gjorde det muligt for standhaftige rejsende at nægte at betale bestikkelse, uden at det havde negative følger, er der efter Kommissionens opfattelse for at sikre, at den bulgarske regerings tilsagn om, at den hurtigt og konsekvent vil bringe den langvarige afpresningsprocedure til ophør, vil blive omsat i praksis?
What other options does the Commission see, apart from German and Dutch assistance for the Bulgarian border patrols which, when present in 2004, allowed waiting times be reduced significantly and in many cases enabled determined passengers to refuse to pay bribes without any adverse consequences, to help ensure that the Bulgarian Government's assurances that it will end this longstanding extortion and harassment can be implemented quickly and effectively?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4684/05
WRITTEN QUESTION E-4684/05
Om: Galicien — mål 1-region
Subject: Galicia — an Objective 1 region
Myndighederne i den selvstyrende region Galicien har netop i denne uge i Bruxelles efter et møde med medlemmer fra Kommissionen, herunder kommissæren med ansvar for regionalpolitik, meddelt, at selv om EU's finansielle overslag ikke skulle blive vedtaget i år på decembertopmødet under det britiske formandskab, vil den selvstyrende region Galicien i henhold til oplysninger i såvel Spanien (det nationale statistiske kontor) som EU (Eurostat) fortsat være en mål 1-region i programmeringsperioden 2007-­2013.
The authorities of the Autonomous Community of Galicia have just announced, after a meeting this week in Brussels with Members of the Commission — including the Commissioner responsible for regional policy — that even if no agreement on the EU’s financial perspective is reached this year at the December summit under the UK Presidency, current information available in Spain (the National Statistics Institute) and at EU level (Eurostat) shows that the Autonomous Community of Galicia would continue to have Objective 1 status in the forthcoming programming period for 2007‑2013.
Kan Kommissionen bekræfte denne oplysning?
Can the Commission confirm that?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4685/05
WRITTEN QUESTION E-4685/05
Ifølge nylige artikler i den græske presse opkræver bankerne gebyr for enhver form for banktransaktion ved at debitere kundernes bankkonti.
According to recent reports in the Greek press, most banks charge for each type of bank transaction by debiting their customers' accounts.
For eksempel tvinges kunderne til at betale kommission for indsættelser på tredjepersoners konti, udstedelse af checkhæfter, udstedelse af bankchecks, pengeoverførsler via internettet og endog for automatbetaling af regninger via ATM.
For example, customers are compelled to pay commission for deposits into third parties' accounts, issuing a cheque book, issuing a banker's order, transferring money over the Internet, even for paying bills via ATMs.
Samtidig opkræver bankerne gebyrer for konti med små indeståender og konti, der ikke har været bevægelser på over en lang periode, for at dække udgifter forbundet med opretholdelse.
At the same time, on grounds of covering their maintenance expenses, the banks charge for accounts with low balances and accounts on which there has been no movement for a long period of time.
På baggrund af, at de ovennævnte tjenester, herunder især de elektroniske tjenester, indtil for nylig har været gratis, bedes Kommissionen besvare følgende: 1.
Given that the above services, particularly the electronic services, were free of charge until recently, will the Commission say: 1.
Finder man også hos andre banker i euroområdet en politik svarende til de græske bankers gebyrpolitik? 2.
whether this charging policy applied by the Greek banks is also to be found in the other banking establishments of countries in the eurozone; and 2.
Er der på grundlag af de nuværende fællesskabsbestemmelser muligheder for at gribe ind over for eventuelle overdrevent høje gebyrer?
whether there is any way of intervening under existing Community legislation to combat any perceived excesses?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4686/05
WRITTEN QUESTION E-4686/05
Om: Forebyggende aktioner og støtte til forskningen til bekæmpelse af aids, især den nye virustype
Subject: Preventive measures and support for research to combat AIDS, particularly the new type of virus
Udbredelsen af aids har antaget foruroligende dimensioner verden over og i Europa.
The spread of the AIDS virus has assumed alarming proportions at international and European level.
Næsten fem millioner mennesker i verden blev smittet med HIV i 2005, hvilket får antallet af smittede mennesker op på rekorden 40,3 millioner.
Almost 5 million people were infected with the AIDS virus worldwide in 2005, bringing the number of infected individuals to a record 40.3 million.
I de 20 EU-­lande, for hvilke der foreligger oplysninger for de sidste fire år, er det samlede antal rapporterede nye tilfælde af HIV steget med 23 %.
In the 20 Member States for which data is available for the last four years, the total number of declared new cases of HIV has risen by 23 %.
I Grækenland er der dukket en ny type aids-virus op, som hidrører fra mutation af en virusstamme, hvilket har vakt bekymring i forskerkredse, eftersom den er mere resistent og lettere lader sig overføre.
In Greece, a new type of the AIDS virus, which came about through the mutation of a strain of the virus, is puzzling the scientific community as it is more resistant and easier to contract.
Disse genetiske ændringer gør det vanskeligt at finde frem til effektive antibiotika og vacciner imod aids.
These genetic changes are impeding the development of effective antibiotics and vaccination against AIDS.
Råder Kommissionen over målelige forskningsresultater fra EU's forskningsaktiviteter med henblik på udvikling af nye lægemidler, vacciner og mikrobicider, som kan bruges til at forebygge udbredelsen af sygdommen?
Does the Commission have available measurable findings from EU research activities relating to the development of new drugs, vaccines and bactericides which can be used to prevent the spread of the disease?
Agter Kommissionen at afsætte flere midler til forskning?
Does it propose to increase spending on research?
Er Kommissionen underrettet om virusens mutation, og hvilke foranstaltninger agter den at træffe?
Is it aware of the mutation of the virus and what measures will it take in that regard?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4687/05
WRITTEN QUESTION E-4687/05
(14. december 2005)
(14 December 2005)
Om: De væbnede styrkers foreningsfrihed
Subject: Rights of association for the armed forces
I henhold til artikel 11 i den europæiske menneskerettighedskonvention »har enhver ret til frit at deltage i fredelige forsamlinger og til foreningsfrihed, herunder ret til at oprette og slutte sig til fagforeninger for at beskytte sine interesser«.
According to Article 11 of the European Convention of Human Rights, everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association with others, including the right to form and to join trade unions for the protection of his interests.
Kan Rådet oplyse, om ovennævnte er tilfældet?
Can the Council indicate whether this is, in fact, the case?
Hvilke forholdsregler kan Rådet i bekræftende fald tage for at sikre, at medlemsstaterne gennemfører den europæiske menneskerettighedskonvention, som Portugal har undertegnet?
If so, what action can the Council take so as to ensure that Member States implement the European Convention of Human Rights, to which Portugal is a signatory?
Rådet har aldrig behandlet dette spørgsmål, som ikke henhører under EU-institutionernes kom­petence.
The Council has never discussed this question, which does not fall within the competence of Union institutions.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4688/05
WRITTEN QUESTION E-4688/05
Hvilke oplysninger er Kommissionen i besiddelse af vedrørende handel med kvinder inden for (a) og (b) uden for EU?
What information does the Commission have on the trafficking of women (a) into and (b) inside the EU?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen iværksat for at udrydde handel med kvinder inden for EU?
What steps is it taking to eliminate the trafficking of women in the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4689/05
WRITTEN QUESTION E-4689/05
Hvorledes forholder Kommissionen sig til henstillingen fra handicappede i Irland om, at der til udbetalingen af fællesskabsstøtte, som f.eks. støtte fra strukturfondene, knyttes tilgængelighedskriterier, og at der fokuseres på handicapdimensionen generelt for at sikre, at alle elementer af EU-støttede projekter er fuldt ud tilgængelige?
What is the Commission’s position on the recommendation of people with disabilities in Ireland that accessibility criteria be attached to the disbursement of European funds, such as Structural Funds, and that consideration be given to the disability dimension in general so as to ensure that all the components of funded projects are fully accessible?
Hvilke skridt har Kommissionen taget for at fremme henstillingen, hvis den er enig heri?
If the Commission agrees with the recommendation, what steps have been taken to promote it?
I benægtende fald — hvorfor støtter Kommissionen den ikke?
If not, why does it not support it?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4690/05
WRITTEN QUESTION E-4690/05
Om: Social forskning i handicap
Subject: Social research on disability
Har Kommissionen afsat bevillinger til social forskning i handicappedes livskvalitet og i andre områder, som indvirker på handicappedes liv, især transport, IKT og bioteknologi?
Has the Commission allocated funding to social research in relation to the quality of life of disabled people and to research in other areas which affect the lives of disabled people, notably in the field of transport, ICT and biotechnology?
Indeholder projektudvælgelseskriterierne obligatoriske krav om, at repræsentanter for handicaporganisationer skal inddrages og handicappede brugere høres i forbindelse med udviklingen af denne form for forskning?
Is there a mandatory requirement in the project selection criteria that representative disability organisations must be involved and disabled users consulted in the development of this research?
Har Kommissionen nogensinde overvejet dette?
Has this ever been considered?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4691/05
WRITTEN QUESTION E-4691/05
Om: Kultur, uddannelse og ungdom
Subject: Culture, education and youth
Hvilke skridt har Kommissionen taget for at sikre, at EU's politik vedrørende uddannelse, ungdom og kultur fremmer inddragelsen af handicappede børn, unge og voksne?
What steps has the Commission taken to ensure that EU policy on education, youth and culture promotes the inclusion of all disabled children, young people and adults?
Er der sket fremskridt med hensyn til adgangen til ungdoms- og uddannelsesprogrammer, udviklingen af peer-undervisning og uddannelsesprogrammer, eller med hensyn til at inddrage adgangen til kulturelle seværdigheder, faciliteter og aktiviteter som et krav i forbindelse med kulturprojekter finansieret af EU?
Has any progress been made on the accessibility of youth and education programmes, the development of peer training and education programmes, or on including accessibility of cultural sites, facilities and activities as a requirement of culture projects funded by the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4692/05
WRITTEN QUESTION E-4692/05
Om: Adgang — koordinering af initiativer
Subject: Coordination of access initiatives
Hvilke skridt har Kommissionen taget for at sikre koordinering af EU's initiativer for at fremme handicappedes adgang på områderne IKT, transport, bebyggede omgivelser og turisme via en tæt og regelmæssig kommunikation og informationsudveksling mellem Kommissionens generaldirektorater og andre EU-institutioner og høring af repræsentanterne for sammenslutningen af handicappede?
What steps has the Commission taken to ensure the coordination of EU access initiatives in the fields of ICT, transport and the built environment and tourism by means of close and regular communication and information exchange between the Commission DGs and other EU institutions and in consultation with representatives of the disability movement?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4693/05
WRITTEN QUESTION E-4693/05
Om: Lovgivning om offentlige indkøb
Subject: Public procurement legislation
Omfatter fællesskabsretten om offentlige indkøb en »design for alle«-strategi og krav om tilgængelighed i udbudsdokumenternes tekniske specifikationer?
Does EU public procurement legislation include ‘Design for All’ and accessibility requirements in the technical specifications of tender documents?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4694/05
WRITTEN QUESTION E-4694/05
Om: Handicaporienteret direktiv
Subject: Disability-specific directive
Hvorledes forholder Kommissionen sig til forslaget fra Det Europæiske Handicapforum om et handicap­orienteret direktiv?
What is the Commission’s view of the proposal from the European Disability Forum for a disability‑specific directive?
Går Kommissionen ind for et sådant forslag?
Is the Commission in favour of the proposal?
Hvilke foranstaltninger er der iværksat med henblik på at udarbejde et sådant direktivforslag?
What steps are being taken to draft a proposal for a directive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4695/05
WRITTEN QUESTION E-4695/05
Hvorledes forholder Kommissionen sig til henstillingen fra handicappede i Irland om, at der i medfør af EU-­lovgivningen vedrørende elektronisk kommunikation indføres et obligatorisk krav om adgang til it-tjenester og -udstyr og iværksættes strenge kontrolforanstaltninger med henblik på gennemførelsen heraf, samt sanktioner hvor der ikke udfoldes bestræbelser på at opfylde disse mål?
What is the Commission’s view of the call from people with disabilities in Ireland for EU legislation in the field of electronic communications to require, on a mandatory basis, the provision of accessible services and equipment and for rigorous measures to be put in place to monitor the implementation thereof and to impose sanctions where no effort is being taken to achieve these aims?
Hvilke foranstaltninger er der i givet fald truffet på foranledning af ovennævnte henstilling?
What steps, if any, have been taken in response to this call?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4696/05
WRITTEN QUESTION E-4696/05
Om: Adgang til bebyggede omgivelser
Subject: Access to the built environment
Er Kommissionen enig i, at adgang til bebyggede omgivelser er en grundlæggende rettighed og af afgørende betydning for at kunne sikre handicappedes ret til fri bevægelighed, lige muligheder og ikke-diskrimination?
Does the Commission agree that access to the built environment is a fundamental right and central to securing the free movement of disabled people, equal opportunities and non-discrimination?
Mener Kommissionen, at Fællesskabets vedtagelse af et direktiv om adgang til bebyggede omgivelser, som kræver, at alle nye og eksisterende bygninger — samt bebyggede omgivelser generelt — gøres fuldt tilgængelige, kunne være en mulig løsningsmodel?
Does the Commission believe that the adoption of an EC Directive on Access to the Built Environment, requiring all new and existing buildings to be made fully accessible, as well as to the wider built environment would be a way of tackling this issue?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4697/05
WRITTEN QUESTION E-4697/05
Om: Fri bevægelighed for handicappede
Subject: Freedom of movement of citizens with disabilities
Hvilke skridt har Kommissionen taget for at sikre, at handicappede — ligesom alle andre borgere — får ret til fri bevægelighed inden for EU?
What steps has the Commission taken to ensure that, like other citizens, disabled people have the right to freedom of movement within the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4698/05
WRITTEN QUESTION E-4698/05
Om: Strategi for beskæftigelse og social udstødelse
Subject: Employment and social exclusion policy
Hvilke skridt har Kommissionen taget for at sikre, at handicappede indtager en fremtrædende plads i den europæiske beskæftigelsesstrategi og den europæiske strategi mod social udstødelse og fattigdom?
What steps has the Commission taken to ensure that prominence is given to the status of disabled people in the European employment strategy and the European strategy against social exclusion and poverty?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4699/05
WRITTEN QUESTION E-4699/05
af Monica Frassoni (Verts/ALE) og David Hammerstein Mintz (Verts/ALE)
by Monica Frassoni (Verts/ALE) and David Hammerstein Mintz (Verts/ALE)
Om: Torino-Lyon-forbindelsen, militarisering af Val di Susa, politiaktioner mod den frie bevægelighed og uroligheder, som også berørte en delegation bestående af medlemmer af Europa-Parlamentet
Subject: The Turin-Lyon railway axis, militarisation of the Susa valley, police action against freedom of movement and riots involving a delegation of MEPs