natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grund af skarvens rovfuglenatur udgør det voksende antal skarver tilsyneladende et problem for det europæiske fiskeri i hele Europa fra Podeltaet og visse områder af Sardinien i syd til Estlands kyst i nord.
It would seem that, owing to their predatory nature, the increasing numbers of cormorants present a problem to European fisheries Europe-wide, from the Po Delta and some areas of Sardinia in the south to the coast of Estonia in the north.
Skarverne udgør en trussel mod bestemte fiskearters eksistens og mod den følsomme vegetation på små øer i Det Baltiske Hav og endda mod kystfiskernes levebrød og indlandsfiskeriet.
The cormorants pose a threat to the existence of certain fish species as well as to the sensitive vegetation on small islands of the Baltic Sea and even to the livelihood of the fishermen in coastal areas and inland fisheries.
Ifølge beregninger æder skarver flere fisk end, hvad estiske indlands- og kystfiskere opnår i total fangst.
According to some calculations, the cormorants consume more fish than is the total catch of the Estonian inland and coastal fishermen.
Direktivet blev imidlertid vedtaget i 1979, og siden er antallet af skarver i de nordbaltiske områder steget 20 gange.
However, the directive was adopted in 1979, since which time the number of cormorants in the Nordic-Baltic area has increased by a factor of 20.
Fiskeriudvalgets mission i februar 2008 afslørede alvorlige problemer forårsaget af den ukontrollerede bestand af skarver på Sardinien.
The February 2008 mission of the Fisheries Committee of the European Parliament revealed grave problems caused by the uncontrolled population of cormorants on Sardinia.
Skarverne foretrækker tilsyneladende at æde særligt værdifulde fisk — både hvad angår art og alder — i alle de regioner, de befinder sig i.
It would appear that the cormorants prefer to consume the particularly valuable fish — both by species and age — in each region where they are present.
Der er adskillige kendte tilfælde, hvor EU-medlemsstaterne har truffet foranstaltninger i strid med direktivet for at kontrollere skarvernes formering.
There are several known occasions when EU Member States have taken measures in contravention of the directive to control the propagation of cormorants.
De er blevet presset til at træffe disse foranstaltninger af nød.
They have been driven to take these measures by the grave necessity.
Kan Kommissionen redegøre for, under hvilke omstændigheder det vil være muligt for de berørte regeringer at opnå en undtagelse fra fugledirektivet?
Can the Commission explain in detail under which circumstances it would be possible for the governments concerned to obtain a derogation to the Birds Directive?
Råder Kommissionen over videnskabelige oplysninger eller prognoser, der kan anvendes som referencepunkt i forbindelse med en vurdering af nødvendigheden af en fortsat beskyttelse af skarverne i EU generelt og i de specifikke regioner?
Does the Commission further possess any scientific data or projections, which could serve as a reference point in assessing the necessity of continued protection of cormorants in the EU as a whole and in specific regions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2057/08
WRITTEN QUESTION E-2057/08
Om: Franske ESFP-soldaters dårlige opførsel under Artemis-operationen i Den Demokratiske Republik Congo (Bunia) i 2003
Subject: Misbehaviour of French ESDP soldiers during Artemis operation in DRC (Bunia) in 2003
I sommeren 2003 fandt ESFP-operationen »Artemis« sted, på fransk initiativ og under fransk kommando, for i en periode på fire måneder at beskytte flygtningelejrene i det nordøstlige område (i distriktet Ituri, i hovedstaden Bunia) i Den Demokratiske Republik Congo.
In the summer of 2003, upon French initiative and under their command, ESDP operation ‘Artemis’ took place to protect for a period of four months the refugee camps in the north-east (district Ituri, capital Bunia) of the Democratic Republic of Congo (DRC).
Denne operation er blevet rost som en meget vellykket første militæroperation for EU uden NATO's involvering.
This operation has been praised as the very successful first military operation on behalf of the EU without the involvement of NATO.
For nylig kom det imidlertid frem, at der i løbet af denne operation har fundet tortur sted mod civile, som var blevet arresteret af franske soldater.
Nevertheless it has recently become public that in the course of that operation torture practices took place against civilians arrested by French soldiers.
Dokumentationen stammede fra svenske soldater, som var til stede i lejren på samme tid som deres franske kolleger, og har været genstand for en offentlig undersøgelse i Sverige mellem maj og december 2007.
The evidence came from Swedish soldiers present at that time in the same camp as their French colleagues and has been the subject of a public investigation in Sweden between May and December 2007.
Der er tilsyneladende ikke blevet truffet nogen foranstaltninger, og Europa-Parlamentet er aldrig blevet informeret om dette forhold.
No measures seem to have been taken, and the European Parliament has never been informed about this issue.
Vel vidende, at dårlig opførsel som følge af stress hos tropper under militær- og politioperationer kan virke fuldstændig mod hensigten, hvad angår resultatet af sådanne missioner og EU's og ESFP's offentlige image, er det meget bekymrende, især nu hvor operationerne i Tchad og Kosovo netop er blevet iværksat.
In the knowledge that stress-related misbehaviour of troops during military and police operations can be extremely counterproductive for the outcome of such missions and the public image of the EU and its ESDP, this is very worrying, especially now that the operations in Chad and Kosovo have just been launched.
Er Rådet blevet informeret om dette forhold i 2003, og i hvilket omfang?
Was the Council informed about this in 2003 and to what extent?
Har forholdet været bestanddel af en evaluering af missionen?
Has the issue been an element in the evaluation of the mission?
Har Rådet undersøgt, hvorvidt dette forhold har krænket Rådets normer for troppers opførsel under ESFP‑operationer?
Has the Council conducted an investigation into how far this issue has violated the standards of the Council for the behaviour of troops deployed in ESDP operations?
Hvordan kan Rådet garantere, at en sådan dårlig opførsel vil blive forhindret i at finde sted under fremtidige operationer?
What guarantees can the Council provide that such misbehaviour will be prevented during future operations?
Rådet er aldrig blevet informeret om de forhold, som det ærede medlem nævner angående operation Artemis, som Den Europæiske Union har gennemført på anmodning af FN's generalsekretær.
The information mentioned by the Honourable Member in relation to operation Artemis, led by the European Union at the request of the Secretary-General of the United Nations, has never been brought to the attention of the Council.
Rådet har heller ikke modtaget nogen klager eller nogen formel bekræftelse af disse rygter.
The Council has not received any complaint or formal notification confirming those rumours.
Af hensyn til gennemsigtigheden har de franske myndigheder efter kontakter med de svenske myndigheder besluttet at foretage en tilbundsgående undersøgelse.
In the interests of transparency, and after contacts with the Swedish authorities, the French authorities have decided to conduct an in-depth investigation.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2058/08
WRITTEN QUESTION E-2058/08
Om: Fransk protektionisme i forbindelse med Société Générale
Subject: French protectionism in the case of Société Générale
Nye rapporter viser, at den franske regering ønsker at beskytte den franske bank Société Générale mod udenlandske købere og at holde den på franske hænder.
Recent reports have suggested that the French Government wishes to protect the French bank Société Générale from foreign buyers, and to keep it in French hands.
Er Kommissionen enig i, at den franske regerings holdning er i modstrid med EU‑lovgivningen om den frie bevægelighed for kapital og etableringsretten?
Does the Commission agree that the French Government's stance contradicts EC law concerning the free movement of capital and right of establishment?
Hvis det er tilfældet, agter Kommissionen så at træffe foranstaltninger for at forhindre enhver uretfærdig protektionisme, som denne holdning står for?
If so, does the Commission intend to take action in order to prevent any unfair protectionism that this stance advocates?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe?
What action will it take?
I benægtende fald, hvorfor finder Kommissionen det ikke nødvendigt at gribe ind?
If not, why does the Commission not deem it necessary to intervene?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2059/08
WRITTEN QUESTION E-2059/08
af Marco Cappato (ALDE) og Sophia in »t Veld (ALDE)
by Marco Cappato (ALDE) and Sophia in ‘t Veld (ALDE)
Om: Situationen for lesbiske, bøsser samt bi- og transseksuelle i Marokko
Subject: Situation of LGBT people in Morocco
Marokkansk politi arresterede i marts 21 personer i Meknes, der risikerer at blive dømt for at have krænket »den offentlige moral«.
In March the Moroccan police arrested in Meknes 21 people, who risk being convicted for attempting to violate “public morality”.
Politiet havde desuden arresteret seks mænd for seksuel adfærd med personer af samme køn mellem den 23. og den 25. november 2007, efter at en video havde floreret på internettet og vist en privat fest i Ksar-el-Kbir.
The police had also arrested six men for same-sex sexual conduct between 23 and 25 November 2007 after a video circulated on the Internet showing a private party in Ksar‑el‑Kbir.
I retten nægtede dommeren at løslade mændene midlertidigt indtil deres ankesag.
At the trial, the judge refused to release the men provisionally pending their appeals.
En appelret i Tanger stadfæstede dommen i henhold til § 489 i den marokkanske straffelov, der forbyder seksuel adfærd mellem personer af samme køn og giver fængselsstraffe for personer, som begår »utugtige eller unaturlige handlinger med et individ af samme køn«.
A Tangiers appeals court upheld the conviction under Article 489 of Morocco's penal code, which criminalises sexual conduct between members of the same sex and provides prison terms for people who commit “lewd or unnatural acts with an individual of the same sex”.
Retsforfølgelsen leverede intet bevis på, at nogle af de anklagede havde overtrådt § 489, og videoen leverede intet bevis på seksuelle handlinger.
The prosecution produced no evidence that any of the defendants had violated Article 489, while the video did not provide any evidence of sexual acts.
Retten straffede tre af de anklagede med seks måneders fængsel og to af de anklagede med fire måneder; den straffede den sjette, som yderligere blev dømt for ulovligt salg af alkohol, med 10 måneder.
The court sentenced three defendants to six months in prison and two defendants to four months; it sentenced the sixth, who it also convicted of the unauthorised sale of alcohol, to 10 months.
De anklagede er i alderen 20‑61 år.
The defendants range in age from 20 to 61 years old.
Den marokkanske menneskerettighedsforening, Human Rights Watch og Amnesty International har udtrykt stor bekymring og bedt myndighederne om at ophæve lovens § 489, omstøde dommene mod mændene, beskytte mændenes fysiske sikkerhed, menneskerettigheder og privatlivets fred for borgerne samt afstå fra at forbyde voksnes homoseksuelle adfærd.
The Moroccan Association for Human Rights, Human Rights Watch and Amnesty International have expressed serious concern and asked the authorities to repeal Article 489 of the code, quash the verdicts against the men, protect the men's physical safety, human rights and the privacy of citizens and not criminalise consensual, adult homosexual conduct.
Den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, som Marokko har ratificeret, forbyder indgriben i retten til privatlivets fred.
The International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), which Morocco has ratified, bars interference with the right to privacy.
FN's Menneskeretskomité har fordømt love mod homoseksuel adfærd som værende krænkelser af den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder.
The United Nations Human Rights Committee has condemned laws against consensual homosexual conduct as violations of the ICCPR.
FN's arbejdsgruppe om vilkårlige tilbageholdelser har fastslået, at arrestationer for homoseksuel opførsel pr. definition betragtes som krænkelser af menneskerettighederne.
The United Nations Working Group on Arbitrary Detention has held that arrests for consensual homosexual conduct are, by definition, human rights violations.
Hvad vil Rådet gøre for at sikre, at menneskerettighederne og navnlig rettighederne for de seks tilbageholdte personer samt for de 21 arresterede overholdes, og at disse personer løslades?
What will the Council do to ensure that human rights, and notably the rights of the six persons detained and of the 21 arrested are respected and that these persons are released?
Vil det over for de marokkanske myndigheder give udtryk for EU's store bekymring over disse alvorlige forfølgelser?
Will it express the EU's serious concern to the Moroccan authorities on these grave instances of persecution?
Vil Rådet tage et bredere politisk initiativ til at sikre, at forhold mellem personer af samme køn ikke forbydes i tredjelande, og at lesbiske, bøsser samt bi- og transseksuelle ikke forfølges på baggrund af deres seksuelle overbevisning og kønsidentitet?
Will the Council take a wider political initiative to ensure that same-sex relationships are not criminalised in third countries and that LGBT people are not persecuted on the basis of their sexual orientation and gender identity?
Rådet har altid understreget betydningen af respekt for menneskerettighederne.
The Council has always underlined the importance of respect for human rights.
Det er og vil fortsat være engageret i forebyggelse og udryddelse af forskelsbehandling med udspring i de seks grunde, der er nævnt i EF‑traktatens artikel 13, hvoraf én er seksuel orientering.
It is and will remain committed to the prevention and eradication of discrimination based on the six grounds mentioned in Article 13 of the EC Treaty, which include sexual orientation.
EU er aktivt engageret i bestræbelserne i FN‑regi på at bekæmpe racisme og forskelsbehandling, herunder forskelsbehandling på grund af seksuel orientering.
The EU is actively engaged in efforts within the United Nations to tackle racism and discrimination, including discrimination based on sexual orientation.
I den forbindelse støttede EU i 2006 fuldt ud og med positivt resultat, at LGBT-rettighedsgrupper skulle have konsultativ status i FN i ngo‑udvalget under Ecosoc.
In this connection, in 2006 the EU fully and successfully supported UN consultative status for LGBT rights groups in the NGO Committee of the UN ECOSOC.
Med hensyn til Marokko udgør respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder et væsentligt element i vore bilaterale forbindelser inden for rammerne af associeringsaftalen.
As regards Morocco, respect for human rights and fundamental freedoms constitutes an essential element in our bilateral relations, within the framework of the Association Agreement.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2060/08
WRITTEN QUESTION E-2060/08
Om: Situationen for lesbiske, bøsser samt bi- og transseksuelle i Marokko
Subject: Situation of LGBT in Morocco
Hvad vil Kommissionen gøre for at sikre, at menneskerettighederne og navnlig rettighederne for de seks tilbageholdte personer samt for de 21 arresterede overholdes, og at disse personer løslades?
What will the Commission do to ensure that human rights, and notably the rights of the six persons detained and of the 21 arrested are respected and that these persons are released?
Vil den over for de marokkanske myndigheder give udtryk for EU's store bekymring over disse alvorlige forfølgelser?
Will it express the EU's serious concern to the Moroccan authorities on these grave instances of persecution?
Vil Kommissionen tage et bredere politisk initiativ til at sikre, at forhold mellem personer af samme køn ikke forbydes i tredjelande, og at lesbiske, bøsser samt bi- og transseksuelle ikke forfølges på baggrund af deres seksuelle overbevisning og kønsidentitet?
Will the Commission take a wider political initiative to ensure that same-sex relationships are not criminalised in third countries and that LGBT people are not persecuted on the basis of their sexual orientation and gender identity?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2061/08
WRITTEN QUESTION E-2061/08
Jeg er blevet kontaktet af en vælger, som er bekymret over beskyttelsen af hans personlige oplysninger og virksomhedernes salg af kundeoplysninger til reklameformål.
I have been contacted by a constituent who is concerned with the protection of his personal data and the sale of customer information by companies for advertising purposes.
Min vælger oplyser, at internetudbyderne BT, Virgin Media og Carphone Warehouse i februar 2007 indgik en handel om at sælge personlige oplysninger om kunde-webbrowsing til Phorm.
My constituent tells me that the Internet service providers BT, Virgin Media, and Carphone Warehouse arranged a deal in February 2007 to sell personal information on customer web browsing to Phorm.
BT har desuden indrømmet hemmeligt at have anvendt kundeoplysninger til at teste Phorms reklamerettede teknologi i sommeren 2007, hvilket påvirkede kundernes webtrafik og oprindeligt blev holdt skjult.
Additionally, BT has admitted to secretly using customer data to test Phorm's advertising targeting technology in summer 2007, which compromised customers' web traffic and was originally covered up.
Har Kommissionen kendskab til salget af kundeoplysninger i telekommunikationsbranchen, som de berørte kunder ikke har været bekendt med og ikke givet tilladelse til?
Is the Commission aware of the sale of customer data in the telecommunications industry, unbeknownst to and unauthorised by the customers concerned?
Kan Kommissionen venligst kommentere lovligheden af sådanne metoder, navnlig med hensyn til EU‑lovgivningen vedrørende personoplysninger?
Could the Commission please comment on the legality of such practices, especially with respect to EC laws on privacy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2062/08
WRITTEN QUESTION E-2062/08
Om: Indtægtsstigninger for ledere og børser
Subject: Managerial pay rises and stock exchanges
Det er utroligt at konstatere den hastige stigning i Italien i antallet af ledere inden for den offentlige og den private sektor, der for nylig er blevet millionærer midt i en periode med økonomisk krise, tilbagegang for de internationale børser og uroen i tilknytning til »subprimes«.
It is incredible, at a time of economic crisis, depressed stock markets worldwide and the subprime storm, that there has been a rapid increase in the number of public‑ and private‑sector managers who have recently become millionaires.
De 50 bedst lønnede ledere af virksomheder noteret på børsen i Milano har oplevet, at deres indtægter er steget med 29 % i 2007 i forhold til i 2006.
The 50 best-paid managers of companies listed on the Milan Stock Exchange earned 29% more in 2007 than they did in 2006.
På 12 måneder har børsen skabt 150 nye millionærer i et boom, der helt klart ikke har noget at gøre med de resultater, som de pågældende har opnået.
In 12 months the stock exchange has created 150 new millionaires, in a wages boom that seems totally unconnected with the actual results achieved by those concerned.
Disse omstændigheder giver anledning til indgående overvejelser omkring mekanismerne på de italienske såvel som de internationale børser og rejser alvorlig tvivl.
This gives much food for thought on stock exchange mechanisms in Italy and the world over, and begets serious doubts.
Hvordan forholder Kommissionen sig til den betydelige stigning i disse lederes og børsaktørers personlige rigdom, mens tendenserne på børserne helt klart går i nedadgående retning?
What is the Commission’s position on the huge increase in the personal wealth of some managers and stockbrokers, and the clear downward trend on the stock markets?
Agter Kommissionen at foreslå at fremme initiativer, der sigter mod en bedre kontrol med operationerne på børsen, navnlig spekulationer på bekostning af små investorer og sparere?
Will the Commission propose and promote initiatives to ensure closer control of stock market transactions, and especially of the speculation prejudicial to small investors and savers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2065/08
WRITTEN QUESTION E-2065/08
Om: Efterspørgsel efter EU‑forskning i humane embryonale stamceller
Subject: Demand for EU research on human embryonic stem cells
Kommissionens svar på forespørgsel E‑0338/08 giver ingen konkrete svar på de generelle spørgsmål og tyder på manglende viden på området.
The Commission’s response to Question E‑0338/08 fails to provide specific answers to the general questions and suggests gaps in the Commission’s knowledge.
Har Kommissionen kendskab til de mange forskningsprojekter om embryonale stamceller, der har måttet opgives på grund af dannelsen af kræftfremkaldende celler i alle embryonale stamcelleprøver?
Does the Commission realise that many research projects using embryonic stem cells have in the meantime been abandoned, owing to the development of carcinogenic cells in all the embryonic stem cells extracted?
Hvis ikke, hvorfor tager Kommissionen ikke denne videnskabelige udvikling til efterretning, eftersom det er alment anerkendt, at denne udvikling rent faktisk har fundet sted?
If not, why does the Commission not take on board this scientific development, which has meanwhile been de facto generally acknowledged?
Hvilken videnskabelig viden eller hvilke undersøgelser skal anvendes i forbindelse med den fortsatte forskning i embryonale stamceller?
On the basis of what scientific knowledge or studies should work on embryonic stem cells be continued?
Er der tale om uafhængige undersøgelser?
Are these studies independent?
Kommissionen nævner, at der skal foretages en grundig og detaljeret sammenlignende analyse af induceret pluripotente celler (iPC) og embryonale stamceller (hESC).
The Commission claims that a thorough, detailed comparative analysis of the iPC and the hESC is to be undertaken.
Skal en sådan analyse og/­eller undersøgelse ikke foretages af uafhængige videnskabsmænd, og skal der ikke præsenteres resultater hurtigst muligt?
Should an analysis/study not be carried out by independent scientists, and should the results not be presented as soon as possible?
Hvordan vurderer Kommissionen det faktum, at den åbenbart ikke har kendskab til nogen konkret privat virksomhed, der investerer i den lovede helbredende egenskab, som embryonale stamceller har?
How does the Commission interpret the fact that it appears to have no knowledge of any specific private company investing in the promised cures using embryonic stem cells?
Hvordan kan det være, at Kommissionen på trods af flere forespørgsler ikke kan oplyse antallet af arbejdspladser og investeringer fra privat side eller offentligt-private partnerskabsprojekter, der omhandler de embryonale stamcellers mål om helbredelse?
Why can the Commission — in spite of being asked to do so on a number of occasions — not provide figures on job numbers and investment, whether private or in public-private partnership projects, directed at curing disease by using embryonic stem cells?
Er grunden til den manglende angivelse af de ovennævnte tal, at der ikke findes sådanne private investeringer?
Does the inability of the Commission to provide the above figures result from the simple fact that such private investment does not exist?
Hvorfor nægter Kommissionen at offentliggøre disse oplysninger?
Why does the Commission refuse to make these facts known?
Kommissionen har kun nævnt et enkelt offentligt-privat partnerskabsprojekt, der udelukkende fokuserer på undersøgelser af lægemidlers toksicitet, men ikke på det hidtidige formål, der har været at fokusere på sygdomshelbredelse ved embryonale stamceller.
The Commission has named only one public-private partnership project; this is concerned solely with toxicity tests on medicinal products and not with the curing of diseases using embryonic stem cells as so far envisaged.