natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det amerikansk finansierede institut for neurologi og genetik foretager undersøgelser.
Investigations are carried out by the United States (US) funded bi-communal Institute for Neurology and Genetics.
Den tyrkisk-cypriotiske part har endnu ikke udpeget videnskabsfolk til at samarbejde med instituttet.
The Turkish Cypriot side has not yet designated scientists who would work with the Institute.
Blandt en række foranstaltninger over for den tyrkisk-cypriotiske befolkning, som Republikken Cyperns regering vedtog den 30. april 2003, var der flere med berøring til pårørende til forsvundne og dræbte tyrkisk-cyprioter.
In its set of measures vis-à-vis the Turkish Cypriots of 30 April 2003 the Government of the Republic announced several measures regarding relatives of missing and killed Turkish Cypriots.
Her kan nævnes adgang til information, møder med myndighederne, sonderende udgravninger af gravsteder og arbejde med oprettelse af en DNA-bank.
The measures provide inter alia for access to information, meetings between relatives of missing persons and Government officials, exploratory excavations of burial places, and arrangements for the establishment of a DNA Bank.
Republikken Cyperns regering offentliggjorde den 14. juni 2003 i tyrkisk-cypriotiske aviser en liste på 500 tyrkisk-cyprioter, hvis sag var blevet indbragt for komitéen for forsvundne personer (CMP).
A list of 500 Turkish Cypriots whose cases have been submitted to the Committee of Missing Persons (CMP) was published by the Government of the Republic in Turkish Cypriot newspapers on 14 June 2003.
Kommissionen har også erfaret, at de græsk-cypriotiske myndigheder officielt har forelagt Den Internationale Røde Kors Komité oplysninger om 201 forsvundne tyrkisk-cyprioters skæbne.
The Commission has also learned that information concerning the fate of 201 missing Turkish Cypriots was officially conveyed to the International Committee of the Red Cross by Government authorities.
I et brev af 3. december 2003 opfordrede De Forenede Nationers generalsekretær Kofi Annan Tassos Papadopoulos og Rauf Denktash til at bede deres respektive medlemmer af CMP til at genoptage de formelle møder for at sætte ny gang i komitéens arbejde.
In letter of 3 December 2003 to Mr Papadopoulos and Mr Denktash, United Nations Secretary-General Annan urged the two leaders to invite their respective members of the CMP to resume formal meeting in order to reactivate the work of the Committee.
Kommissionen har gentagne gange over for Tyrkiet peget på, at landet skulle gøre sin indflydelse gældende hos den tyrkisk-cypriotiske ledelse for at finde en alsidig løsning på problemet.
As for Turkey, the Commission has repeatedly indicated to Turkey the need to use its influence over the Turkish Cypriot leadership to find a comprehensive settlement.
Efter dannelsen af en ny regering i den nordlige del af landet med oppositionsleder Mehmet Ali Talat i spidsen åbnes der nu en mulighed for en løsning på basis af Annan-planen i de kommende måneder.
After the formation of a new government in the north under opposition leader Mr Talat there is a window of opportunity to reach a settlement on the basis of the Annan plan in the coming months.
Skulle der blive fundet en løsning på dette grundlag, vil det af det ærede medlem rejste spørgsmål blive løst på basis af de relevante bestemmelser.
In the event of a settlement based on the Annan plan, the question mentioned by the Honourable Member will be solved on the basis of the relevant provisions.
2004/C 782 E/264
2004/C 782 E/264
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3554/03
WRITTEN QUESTION E-3554/03
Om: Udvikling af kunstige virusser og bakterier i Amerika og følgerne heraf for en eventuel tilsidesættelse af miljøbeskyttelsen i Europa
Subject: Development of artificial viruses and bacteria in America and possible resultant neglect of environmental protection in Europe
Har Kommissionen kendskab til, at genforskeren Craig Venter og hans Institut for biologiske energialternativer (Ibea), som hvert år modtager 3 mio. USD i støtte af den amerikanske regering, siden 1999 har udviklet kunstige virusser?
Is the Commission aware that, since 1999, genetic engineer Craig Venter and his Institute for Biological Energy Alternatives (IBEA), which receives USD 3 million per annum in subsidy from the US Government, have been developing artificial viruses?
Har Kommissionen kendskab til, at denne forskning i mellemtiden har udviklet et levende produkt under navnet PhiX174 , som består af 5 836 byggesten, som kæder 9 proteiner sammen, medens en kunstig bakterie med 580 000 byggesten og 470 proteiner endnu befinder sig på udviklingsstadiet?
Is the Commission aware that this research has now yielded a living product named PhiX174, which consists of 5 386 base pairs coding for nine proteins, and that in addition an artificial bacterium consisting of 580 000 base pairs, with 470 proteins, is still at the development stage?
Har Kommissionen ligeledes kendskab til, at PhiX174 i modsætning til den kunstige poliovirus, som blev præsenteret i New York sidste år, er i stand til ligesom naturlige virusser at trænge ind i bakterier, at modificere dem og mangedobles ved hjælp af dem?
Is the Commission furthermore aware that — unlike the artificial polio virus presented in New York last year — PhiX174 is capable of penetrating bacteria, modifying them and reproducing with their assistance, just like natural viruses?
Har Kommissionen kendskab til pressekonferencen den 13. november 2003 i Rockville (Maryland), hvor den amerikanske energiminister Spencer Abraham oplyste, at sådanne mikroorganismer, som skabes af mennesker, i løbet af kort tid vil kunne revolutionere miljøbeskyttelsen?
Is the Commission aware of the press conference of 13 November 2003 in Rockville, Maryland, at which the US Secretary of Energy, Spencer Abraham, announced that such manmade micro-organisms will soon bring about revolutionary changes in environmental protection?
Hvorledes vil Kommissionen bidrage til, at det forhindres, at EU-medlemsstater og deres regioner eller kommuner tilsidesætter miljøbeskyttelsen i håbet om, at et kunstigt vidundermiddel i fremtiden vil absorbere og fjerne alle tidligere miljøforueninger, endog radioaktivt affald?
How will the Commission help to prevent EU Member States and regions or localities within them from neglecting their environmental protection responsibilities in the hope that a future panacea will devour and clean up all previous pollution, including even radioactive waste?
Kilde: Frankfurter Allgemeine Zeitung af 15. november 2003.
Source: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 15 November 2003.
Kommissionen har kendskab til PhiX 174.
The Commission is aware of PhiX 174.
Dette spørgsmål er udførligt behandlet i Kommissionens svar på skriftlig forespørgsel E-3555/03 Se side 587. fra det ærede medlem.
This matter is addressed in detail in the Commission's reply to the written question E-3555/03 See page 587. by the Honourable Member.
Det skal bemærkes, at den virus, som det ærede medlem henviser til i sin skriftlige forespørgsel, ikke er en kunstig virus.
It is to be noted that the virus to which the Honourable Member refers in his written question is not an artificial virus.
Som bemærket under punkt 1 er PhiX 174 ikke en kunstig organisme, men en virus af slægten Microvirus og familien Microviridiae.
As noted under point 1, PhiX 174 is not an artificial organism but a virus of the genus Microvirus and family Microviridiae.
I sin vision af fremtiden gav den amerikanske energiminister, Spencer Abraham, eksempler på mikrober, som kunne fjerne forurening fra emissioner fra kernekraftværker eller reducere vandforureningen og de giftige virkninger af radioaktivt affald.
In his vision of the future, the United States' Secretary of Energy, Spencer Abraham, gave as examples microbes that could remove pollution from the emissions of power plants, or reduce water pollution and the toxic effects of radioactive waste.
Kommissionen vil fortsat sikre, at medlemsstaterne overholder deres forpligtelser i henhold til EU's miljølovgivning, uden hensyn til eventuelle hypotetiske fremtidige teknologier.
The Commission will continue to ensure that Member States respect their commitments to Union environmental legislation, irrespective of any hypothetical future technological possibilities
2004/C 782 E/265
2004/C 782 E/265
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3555/03
WRITTEN QUESTION E-3555/03
Om: Udvikling af kunstige virusser og bakterier i Amerika og følgerne heraf for biodiversiteten og biologisk krigsførelse i Europa
Subject: Development of artificial viruses and bacteria in America and its impact on biodiversity and biological warfare in Europe
Tager Kommissionen højde for muligheden af, at der som følge af sådanne eksperimenter kan opstå dyrearter, som er aggressive over for mennesker, som kan sprede sygdomme og gøre fødevarer og drikkevand uhensigtsmæssig som konsum for mennesker og dyr?
Is the Commission bearing in mind the possibility that, as a result of such experiments, species of animal may come into existence which are aggressive towards people and can spread diseases or render food and drinking water unsuitable for human and animal consumption?
Giver internationale aftaler om biologisk krigsførelse garanti for, at sådanne kunstige organismer ikke målrettet anvendes til at gøre mennesker syge eller udrydde dem i et område, der betragtes som fjendtligsindet?
Do international agreements on biological warfare afford a guarantee that such artificial organisms will never deliberately be used to make people ill or exterminate them in an area classified as hostile?
Mener Kommissionen også, at det først i en fjern fremtid vil fremgå, om forskningsresultater som dem, der f.eks. udvikles af Ibea, er en velsignelse eller en svøbe for menneskeheden og for verden?
Does the Commission agree that it may be a very long time before it becomes clear whether such inventions as those developed by Ibea are a blessing or a curse for humanity and the world?
Overvejer Kommissionen at træffe foranstaltninger for — så længe følgerne er ukendte — foreløbigt at hindre importen af kunstige levende organismer til Europa og foreløbig isolere alle nye produkter, som er opstået ved forskning?
Is the Commission considering measures to provisionally prevent imports of artificial life into Europe — until such time as the consequences are known — and provisionally isolate all new products created as a result of research?
Hvad gør Kommissionen yderligere for at forebygge den ukontrollerede eller ondsindede spredning af kunstige virusser og kunstigt ændrede bakterier i Europa?
What else will the Commission do to prevent uncontrollable or malicious dissemination of artificial viruses and artificially altered bacteria in Europe?
Det ligger i naturen og dens udvikling at nulevende planter og dyr kan erstattes af andre, at nulevende væsener kan miste deres modstandsdygtighed over for sygdomme (eller andre stressfaktorer), og at de ikke har nogen modstandsdygtighed over for nye eller indførte sygdomme eller trusler.
It is inherent to nature and its evolution that existing plants and animals can be replaced by others, that existing living beings can lose their resistance to diseases (or other stressors), that they may have no resistance to new or imported diseases or threats.
Klimaændringer og -variationer, folkevandringer, naturkatastrofer, nye naturlige (dvs. ikke-menneskeskabte) sygdomme, spontane genetiske mutationer osv. ændrer de indbyrdes konkurrenceforhold mellem arterne og kan resultere i store omvæltninger, som f.eks. at arter uddør, eller at der sker ændringer i floraens eller faunaens sammensætning i miljøet.
Evolutions and variations in the climate, migrations of people, natural disasters, emerging natural (i.e. non man-made) diseases, spontaneous genetic mutations, etc. alter the conditions of competition between species and can result in major shifts such as the complete disappearance of species and changes in the floristic or faunistic composition of environments.
Man kan derfor ikke udelukke muligheden for, at der sker ukontrollerbare ændringer i naturen, som kan sammenlignes med dem, det ærede medlem henviser til.
One can thus never exclude that uncontrollable changes occur in nature, comparable to the ones listed by the Honourable Member.
Sådanne ændringer kan imidlertid ikke tilskrives PhiX174.
However, such changes can not be put on the account of PhiX174.
Dette virus er en bakteriofag og som sådan en naturlig parasit hos bakteriet Escherichia coli.
The PhiX174 virus is a bacteriophage and as such, a natural parasite of Escherichia coli.
Virussets genetiske identitet har været kendt længe.
The genetic identity of the virus has long been known.
Der er således ikke tale om, at forskerne for nylig har skabt dette virus.
The scientists have not newly created this virus.
Der er snarere tale om en in vitro-syntetisering og omgruppering af dets genom, som betyder, at dets genom er identisk med et naturligt genom.
Its genome has rather been synthesized in vitro and has been re-assembled, which means that the synthesised genome is identical to the natural one.
Resultatet er et virus, som faktisk ikke kan skelnes fra dets naturlige modstykke.
In fact, the resulting virus is indistinguishable from its natural counterpart.
Der er ikke desto mindre et uopsætteligt behov for at øge kendskabet til sammenhængen mellem på den ene side menneskers og dyrs modtagelighed og sundhed og på den anden side den biologiske mangfoldighed, økosystemernes dynamik, fragmenteringen af levesteder, ændringer i jordudnyttelsen, klimaændringer samt andre miljømæssige og sociale ændringer og faktorer.
There is nevertheless an urgent need to improve knowledge of connections between, on the one hand, public and animal vulnerability and health, and, on the other, biological diversity, ecosystem dynamics, habitat fragmentation, land use change, climate change and other environmental and social changes and drivers.
Dette gælder ikke PhiX174-virusset eller lignende forsøg.
This is not the case for PhiX174 or similar experiments.
Kommissionen er klar over, at genetisk modificerede organismer (GMO'er) kan kontaminere fødevarer, drikkevandet og miljøet og således være til skade for mennesker og dyr.
The Commission is aware of the fact that genetically modified organisms (GMOs) could contaminate food, drinking water and the environment, and in this way could become a danger for humans and animals.
Håndteringen af disse organismer skal derfor ske i overensstemmelse med EU-reglerne for genetisk modificerede organismer, navnlig direktiv 2000/54/EF Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/54/EF af 18. september 2000 om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser under arbejdet (syvende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF ), EFT L 262 af 17.10.2000 . , 2001/18/EF Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF af 12. marts 2001 om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer og om ophævelse af Rådets direktiv 90/220/EØF — Erklæring fra Kommissionen, EFT L 106 af 17.4.2001 . og 2000/68/EF Kommissionens direktiv 2000/68/EF af 23. oktober 2000 om optagelse af et aktivt stof (bentazon) i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, EFT L 276 af 28.10.2000 . .
The handling of these organisms must, therefore, be in compliance with the Community aquis on GMOs, in particular with the directives 2000/54/EC Directive 2000/54/EC of the Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC ), OJ L 262, 17.10.2000 . , 2001/18/EC Directive 2001/18/EC of the Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC — Commission Declaration, OJ L 106, 17.4.2001 . and 2000/618/EC Commission Directive 2000/68/E of 23 October 2000 including an active substance (bentazone) in Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market, OJ L 276, 28.10.2000 . .
Der findes ingen internationale aftaler om biologisk krigsførelse, der kan give garanti for, at kunstige organismer ikke vil blive anvendt forsætligt med det formål at gøre mennesker syge eller at tilintetgøre dem i et område, der betegnes som fjendtligt.
There are no international agreements on biological warfare that provide guarantees that artificial organisms will never deliberately be used to make people ill or exterminate them in an area classified as hostile.
Den eneste internationale konvention på området, Biological and Toxic Weapons Convention (konventionen om forbud mod biologiske våben og toksinvåben), indeholder rammebestemmelser om forbud mod disse våben.
The only international Convention on the matter, the Biological and Toxic Weapons Convention, provides for a framework of controls.
Arbejdet med at få den gennemført er stort set gået i stå.
Progress on its implementation has however stalled.
Kommissionen er ikke part i denne konvention og deltager ikke i møderne.
The Commission is not a party to this Convention and does not take part in its meetings.
Der findes desuden internationale aftaler, der tager sigte på at føre kontrol med anvendelsen af genetisk modificerede organismer.
Moreover, international agreements seek to control the use of GMOs.
De kan i sagens natur ikke give nogen garantier for, at sådanne organismer aldrig vil blive anvendt med henblik på at forvolde skade.
By nature, they can, however provide no guarantee that GMOs may never be used in a hazardous way.
Kommissionen er klar over, at det i forbindelse med ny bioteknik er nødvendigt med en grundig overvågning af udviklingen, og den finansierer derfor projekter, der tager sigte på en risikovurdering af disse nye teknikker.
The Commission is aware of the fact that new bio-technologies require a thorough observation of ongoing developments, and is financing projects on risk assessment of these new technologies.
Hensigten med at give forskere i Europa adgang til genetisk modificerede organismer er at sætte dem i stand til at følge den nye udvikling på dette område.
Access to GMOs should enable the scientists working in Europe to follow up new developments in this area.
Der føres imidlertid streng kontrol med importen af disse organismer, som kun må håndteres af de laboratorier, der har tilladelse hertil i henhold til de relevante EU-bestemmelser.
Imports of these GMOs are, however, tightly controlled and handling is limited to those laboratories that are licensed in compliance with the relevant Community legislation.
Ingen myndighed alene, heller ikke Kommissionen, kan fuldstændig udelukke eller forhindre denne udvikling.
No single authority, including the Commission, is in a position to totally exclude or prevent such development.
Kommissionen har dog som supplement til de enkelte medlemsstaters bestræbelser selv indført og sammen med andre aktivt bidraget til at få indført en lang række mekanismer og systemer for at begrænse risiciene ved genetisk modificerede organismer mest muligt.
However, complementing the efforts of the individual Member States, the Commission has actively put in to place or is part of a significant number of mechanisms and systems that reduce this risk to the maximum possible extent.
Nedenstående er eksempler herpå: —
A number of examples can be mentioned here: —
Inden for rammerne af biosikkerhedsspørgsmålet har Kommissionen nedsat en taskforce vedrørende forsætlig spredning af kemiske og biologiske agenser (BICHAT), der skal undersøge sundhedsricisiene i forbindelse med forsætlig spredning af biologiske og kemiske agenser.
Within the framework of biosecurity the Commission has put in place the Biological and Chemical Agent Task Force (Bichat) to specifically address health threats caused by the deliberate release of biological and chemical agents.
Taskforcen har oprettet et permanent beredskabs- og hurtigvarslingssystem, som forbinder de nationale myndigheder på EU-niveau med det formål at videregive sikre oplysninger for opnå en hurtig reaktion.
The task force has put in place a permanent stand-by alert system interlinking national authorities at Community level with a view to disseminating secure information to ensure timely response.
På sundhedsområdet indførte Kommissionen i 2002 et program for samarbejde om beredskab og indsats over for forsætlig spredning af biologiske og kemiske agenser (sundhedssikkerhed), som omfatter 25 aktioner fordelt på fire målsætninger: a)
the health field, since 2002 the Commission has implemented a programme of co-operation on preparedness and response to deliberate releases of biological and chemical agent (health security) comprising 25 actions grouped under four objectives: (a)
etablering af en mekanisme for udveksling af oplysninger, samråd og koordinering med henblik på håndtering af angrebsrelaterede sundhedsspørgsmål
Set up a mechanism for information exchange, consultation and co-ordination for the handling of health-related issues related to attacks;
oprettelse af en EU-ordning for hurtig påvisning og identifikation af biologiske og kemiske agenser, som kunne tænkes benyttet ved angreb, og for hurtig og pålidelig bestemmelse og diagnosticering af tilfælde
Create a Union-wide capability for the timely detection and identification of biological and chemical agents that might be used in attacks and for the rapid and reliable determination and diagnosis of relevant cases;
oprettelse af en database for lægemidler og sundhedstjenester og en beredskabsordning, som kan stille lægemidler og sundhedsspecialister til rådighed i tilfælde af mistanke om eller ved konstatering af angreb
Create a medicines stock and health services database and a stand-by facility for making medicines and health care specialists available in cases of suspected or unfolding attacks;
udarbejdelse af regler og formidling af retningslinjer for imødegåelse af angreb ud fra et sundhedsmæssigt synspunkt og samordning af EU's foranstaltninger og forbindelser med tredjelande og internationale organisationer.
Draw-up rules and disseminate guidance on facing-up to attacks from the health point of view and co-ordinating the Union response and links with third countries and international organisations.
Kommissionen har udarbejdet en meddelelse, hvori den gør rede for de fremskridt, der er gjort i gennemførelsen af dette program KOM(2003) 320 endelig udg. .
Progress with the implementation of this programme has been reported in a Commission Communication COM(2003) 320 final. .
På anmodning fra Det Europæiske Råd i Gent i oktober 2001 vedtog Kommissionen og Rådet i slutningen af 2002 et program, der tager sigte på at forbedre samarbejdet i EU om forebyggelse og begrænsning af følgerne af kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare terrortrusler (CBRN-programmet).
Following the request made by the European Council in Ghent in October 2001, a programme to improve co-operation in the Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats (CBRN Programme) has been jointly adopted by the Commission and the Council at the end of 2002.
Programmet udstikker de strategiske mål, der skal nås, for at forbedre beskyttelsen af befolkningen, miljøet, fødekæden og besiddelser mod CBRN-trusler og -angreb og indeholder en redegørelse for de områder, hvor der er behov for yderligere foranstaltninger.
This programme sets out the strategic objectives that need to be addressed in order to improve the protection of the population, the environment, the food chain and property against CBRN threats and attacks and describes areas where there is a need for further action.
Kommissionen gennemgår programmet regelmæssigt i samarbejde med Rådet.
The Commission regularly reviews this programme with the Council.