natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0034/08
WRITTEN QUESTION E-0034/08
Om: Situationen på EU's mælkemarked
Subject: Situation of the EU milk market
Situationen på EU's mælkemarked forværres uge for uge.
The situation of the EU milk market is deteriorating week by week.
Dette illustreres af den ubønhørlige stigning i forbrugerpriserne på baggrund af den stødt faldende forsyning af dette værdifulde levnedsmiddel på markedet.
This is illustrated by the relentless growth in consumer prices in the face of steadily diminishing supplies of this valuable type of food on the market.
Af indlysende årsager gør mangelen på mælk det også vanskeligt at finde mælkeprodukter såsom smør og ost, hvilket giver en række problemer for den europæiske fødevareindustri.
For obvious reasons, the shortage in milk is also making it difficult to obtain dairy products, such as butter and cheese, causing a wide range of problems for the European food industry.
Situationen er lige så uventet, som den er foruroligende: Udbuds- og efterspørgselsmekanismen har skabt en uholdbar ubalance og en reel fare for, at frisk mælk og mælkeprodukter ikke længere kan fås i forretningerne.
This situation is as unexpected as it is worrying: the supply and demand mechanism has created unsustainable imbalances and a real danger that fresh milk and dairy products may no longer be available in shops.
Dette skyldes markedssystemer (og deres økonomiske følger), der har dikteret tendenser inden for mælkeforsyningen på EU's markeder og skaber problemer for forarbejdningsvirksomhederne, hvilket har følger for beskæftigelsen inden for sektoren.
This is all a result of market systems (and their economic consequences) which have dictated trends in milk supplies on EU markets and are creating problems for processing companies, with repercussions for jobs in the sector.
Vil Kommissionen i lyset af ovenstående overveje, om der kan træffes en hurtig foranstaltning for at afhjælpe den aktuelle krise, i forbindelse med den konference om mælkemarkedets sundhedstilstand, der skal afholdes i januar 2008?
In view of the above, will the Commission consider, on the occasion of the conference to be held in January 2008 on the milk market's state of health, whether rapid action could be taken to address the current crisis?
Vil den på samme konference overveje, hvilke skridt der kan tages for midlertidigt at suspendere mælkekvoteordningen eller fremskynde afviklingen af denne for at holde forbrugerpriserne under kontrol?
Will it, at the same conference, consider whether steps could be taken to temporarily suspend the milk quota regime or to speed up its abolition with a view to keeping consumer prices under control?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0035/08
WRITTEN QUESTION E-0035/08
Om: Anvendelse af konkurrencelovgivningen på ophavsrettighedsselskaber, der anvender unfair ophavsretsafgifter
Subject: Application of competition law to copyright collecting societies which apply unfair copyright levies
Mange ophavsrettighedsselskaber indfører imidlertid afgiftsordninger for intellektuelle rettigheder, der går videre end begrebet »rimelig kompensation«, som er nævnt i direktivets artikel 5, stk. 2, litra b), og betragtning 35, og
However, many copyright collecting societies are setting up intellectual property right levy schemes which go beyond the notion of ‘fair compensation’, as referred to in Article 5(2)(b) and Recital 35 of the directive and are wrongly: —
opkræver fejlagtigt ekstremt høje afgifter baseret på en høj procentdel af udstyrets pris og i nogle tilfælde afgifter, der endog er højere end prisen for selve udstyret —
imposing extremely high levies, based on a high percentage of the price of the equipment, and in some cases even higher than the cost of the equipment itself; —
opkræver fejlagtigt en afgift for udstyr, der sælges til professionelle, selv om der pr. definition ikke kan laves private kopier i denne sammenhæng.
imposing a levy on equipment sold to professionals, despite the fact that private copies cannot, by definition, be made in this context.
Agter Kommissionen at anvende konkurrencereglerne på ophavsrettighedsselskaber, der deltager i en sådan uacceptabel praksis, der er skadelig for de europæiske forbrugere og konkurrencen i EU?
Does the Commission intend to apply competition rules against copyright collecting societies involved in such unacceptable practices, which are harmful to European consumers and EU competition?
Vil Kommissionen samarbejde med nationale domstole, der behandler sager om intellektuel ejendomsret, for at sikre, at EU-­traktatens artikel 82 om intellektuel ejendomsret anvendes konsekvent?
Will the Commission cooperate with national courts dealing with cases involving intellectual property rights to ensure that Article 82 of the EC Treaty on intellectual property rights is applied consistently?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0036/08
WRITTEN QUESTION E-0036/08
af Mario Mauro (PPE-DE) , Cristiana Muscardini (UEN) , Guido Podestà (PPE-DE) og Pier Antonio Panzeri (PSE)
by Mario Mauro (PPE‑DE) , Cristiana Muscardini (UEN) , Guido Podestà (PPE‑DE) and Pier Antonio Panzeri (PSE)
Om: Meddelelse om ledig stilling KOM/­2007/­3160 — COMM/­B/­RO/­MI
Subject: Notice of vacancy COM/2007/3160 — COMM/B/RO/MI
Det ser ud til, at de ansøgninger, der blev indsendt af kandidater fra andre institutioner som reaktion på ovennævnte meddelelse, ikke blev taget i betragtning i henhold til afgørelse C(2006)6439, hvori der blev fastsat et EUR 10-ansættelsesmål pr. generaldirektorat for perioden 2004-­2007.
It would appear that applications submitted in response to the above notice by candidates from other institutions were not taken into consideration, in accordance with Decision C(2006)6439, which set an EU‑10 recruitment target per Directorate-General for the period 2004‑07.
Ansættelsesmyndigheden besluttede derfor at blokere alle ansættelser af beståede kandidater fra EUR 15-udvælgelsesprøver eller EUR 15-interinstitutionelle overførsler til generaldirektorater, der ikke havde opfyldt deres mål.
The Appointing Authority therefore decided to block all recruitments of successful candidates from EU‑15 competitions or EU‑15 interinstitutional transfers for Directorates-General which had not met their targets.
Under disse omstændigheder tog GD COMM tilsyneladende ikke hensyn til ansøgninger fra andre institutioner til den pågældende stilling, fordi det ikke ville have været i stand til at sikre ansøgernes overførsel til Kommissionen.
Under these circumstances, DG COMM apparently did not take into consideration applications from other institutions for the post concerned because it would not have been able to secure the applicants' transfer to the Commission.
Det skal bemærkes, at afgørelse 6439 stammer fra 2006, dvs. at den blev vedtaget før meddelelse om ledig stilling 3160 (der også vedrører interinstitutionelle overførsler), der blev opslået i 2007.
It should be noted that Decision 6439 was dated in 2006, i.e. it preceded vacancy notice 3160 (also applicable to interinstitutional transfers), which was posted in 2007.
Kan Kommissionen bekræfte dette?
Will the Commission confirm this?
Hvis dette er tilfældet, hvorfor fremgik det så ikke af meddelelsen om ledig stilling, at kun EUR 10-ansøgere ville blive taget i betragtning?
If this is the case, why did the notice of vacancy not indicate that only EU‑10 applicants would be admissible?
Med hensyn til de italienske ledige stillinger er Kommissionen så enig i, at selv om muligheden, uanset hvor lille den måtte være, for at der kan findes en EUR 10-kandidat ikke kunne udelukkes, ville det have været nemt at finde en, som havde et perfekt kendskab til italiensk, og som fuldt ud levede op til de krav, der blev stillet i meddelelsen, navnlig med hensyn til perfekt kendskab til medierne, den politiske situation i Italien osv.?
As regards the Italian vacancies, does the Commission agree that, even though the possibility, however remote, of an EU‑10 candidate being accepted cannot be ruled out, it would have been simple to find someone who had a perfect knowledge of Italian and fully met all the criteria laid down in the notice, in particular with regard to a perfect knowledge of the media, the Italian political situation, etc.?
Er det normalt, at nogle ansøgere blev indbudt til en samtale i overensstemmelse med de fastlagte procedurer, mens andre aldrig blev indbudt?
Is it normal that some applicants were able to attend an interview, in compliance with established procedures, and others were never invited?
Er det normalt, at interinstitutionelle ansøgninger ikke tages i betragtning, når de indsendes i overensstemmelse med de krav, der er opstillet i meddelelsen om ledig stilling?
Is it normal for interinstitutional applications not to be taken into consideration when they were submitted according to the rules set out in the notice of vacancy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0037/08
WRITTEN QUESTION E-0037/08
Om: Civilbefolkningens situation i Kenya efter præsidentvalget den 27. december 2007
Subject: Plight of the civilian population in Kenya following the presidential elections of 27 December 2007
De oplysninger om Kenya, der præsenteres af medierne, beskriver på en meget suggestiv måde dramaet i et land ramt af en blodig borgerkrig.
Media reports on the situation in Kenya paint a dramatic picture of a country in the throes of a bloody civil war.
Det er dog det rene ingenting sammenlignet med de direkte vidnesbyrd fra personer, der tilfældigvis befinder sig i konfliktens centrum.
They are, however, nothing in comparison to the eye-witness accounts of people who have been caught up in the conflict by chance.
Jeg har fået tilsendt breve fra øjenvidner — katolske missionærer fra Det Guddommelige Ord — der har været til stede under de begivenheder, der har ramt Kenya.
I have received letters from Catholic missionaries belonging to the Society of the Divine Word, bearing direct witness to the events in Kenya.
De henleder opmærksomheden på den katastrofale humanitære situation for civilbefolkningen, de talrige dødsofre og den kenyanske ordensmagts ineffektivitet.
They draw attention to the catastrophic humanitarian situation facing the civilian population, the large number of persons who have died and the lack of effectiveness of the Kenyan police.
Situationen er værst i Eldoret i sognet Langas, hvor missionærtjenesten ledes af fader Stanislaw Róż.
The most difficult conditions are to be found in Eldoret in the parish of the Holy Spirit, Langas, where Father Stanisław Róż is serving as a missionary.
Han har navnlig fremhævet de talrige mord af politisk og etnisk karakter.
Father Róż draws attention to, among other things, the large number of politically and ethnically motivated killings.
Talrige kenyanere er blevet fordrevet fra deres huse, som efterfølgende er blevet brændt ned.
Large numbers of Kenyans have been forced out of their houses, which have then been burned down.
Ofte ved disse flygtninge ikke, hvor de skal gå hen, da de ikke længere har noget hus at bo i.
Many of the refugees have nowhere to go back to, because their houses have been destroyed.
Politiet svarer i øvrigt ikke på anmodninger om beskyttelse af sognet, som i de seneste dage er blevet det eneste tilflugtssted for et stort antal mennesker.
Furthermore, the police have failed to respond to requests for protection to be provided for the parish, which, over recent days has become the only possible place of refuge for a large number of people.
Alle adgangsvejene og vejene ud af byen er blevet lukket.
All roads into and out of the town have been closed.
Det katolske informationsagentur MISNA (Missionary International Service News Agency) oplyste i en meddelelse af 2. januar 2008, kl. 13.14, at mellem 7 000 og 10 000 mennesker havde taget tilflugt i Langas-katedralen.
In its dispatch of 13:14 on 2 January 2008 the Catholic Missionary International Service News Agency said that between 7 000 and 10 000 people were sheltered in Langas Cathedral.
I de seneste dage har omkring 100 000 mennesker været mål for forskellige former for vold i det vestlige Kenya.
Over recent days, some 100 000 people have suffered from violence of various kinds in Kenya, principally in the west of the country.
Hermed lanceres der en appel om, at der sendes nødhjælp til befolkningen i dette afrikanske land og til missionærerne, der arbejder på stedet under yderst vanskelige vilkår.
I would appeal for aid to be provided as a matter of urgency to the Kenyan population and to the missionaries working in that country under extremely difficult conditions.
Man kan ikke svigte missionærerne, der med fare for deres eget liv kommer deres medmennesker til undsætning.
We cannot abandon these missionaries, who, at the risk of their own lives, are bringing assistance to their fellow human beings.
Hvordan agter Kommissionen at reagere i det foreliggende tilfælde?
How does the Commission intend to intervene in this situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0038/08
WRITTEN QUESTION E-0038/08
Om: Overfiskeri og nedgang i fiskebestandene i græske farvande
Subject: Overfishing and decline in fish stocks in Greek waters
Ifølge den græske presse og oplysninger fra miljøorganisationer er situationen for fiskebestandene i græske farvande nu kritisk.
According to Greek press reports and environmental organisations, the situation of fish stocks in Greek waters is now critical.
I Grækenland er 76 % af fiskene truet af det intensive fiskeri, og 90 % af de store fisk bliver fisket ud over den sikre overlevelsesgrænse.
In Greece 76 % of fish are threatened by intensive fishing, while 90 % of large fish are being fished beyond their safe survival limit.
Tidligere forskning ved Det Europæiske Miljøagentur har vist, at mellem 65 og 70 % af konsumfiskene i Grækenland blev overfisket.
Previous research by the European Environment Agency found that between 65 % and 70 % of commercial fish in Greece were being overfished.
Forskerne mener, at det er et problem, som forværres i de græske farvande, og at konsekvenserne for fiskebestandene vil være katastrofale, hvis ikke de nødvendige foranstaltninger bliver truffet.
Scientists believe that this is a problem which is becoming worse in Greek waters and that unless the necessary measures are taken, the consequences will be catastrophic for fish stocks.
Har Kommissionen rådighed over tilstrækkelige data med hensyn til den aktuelle situation i græske farvande? 2.
Does it have at its disposal sufficient data concerning the actual situation obtaining in Greek waters? 2.
Med hvilke metoder og god praksis vil Kommissionen støtte »fiskerikulturen« i Grækenland? 3.
By which methods and good practices does it intend to support the ‘fishing culture’ in Greece? 3.
Bliver de foranstaltninger, som EU har indført i denne forbindelse, gennemført korrekt i medlemsstaterne? 4.
Are the measures established by the EU in this particular connection being adequately implemented by Member States? 4.
Vil EU udvide de beskyttede maritime områder i Middelhavet og dermed øge diversiteten og mængden af fisk både inden for og uden for fiskereservaterne?
Does the EU intend to extend protected maritime areas in the Mediterranean and thereby increase the diversity and quantity of fish both within and outside fish reserves?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0039/08
WRITTEN QUESTION E-0039/08
Om: Civilbeskyttelsesordningen og monitorerings- og informationscentret
Subject: Civil Protection Mechanism and the Monitoring and Information Centre
Kommissionen bedes stille følgende til rådighed: —
Can the Commission provide: —
Alle filer/dokumenter, uanset om de er elektroniske, i papirudgave, e-mail eller andet, vedrørende Grækenlands anmodninger om hjælp/bistand i forbindelse med brande enten via monitorerings- og informationscentret (MIC) eller via civilbeskyttelsesordningen. —
all files/documents, whether electronic, hard copy, email etc regarding requests by Greece for help/aid in regard to fires through either the Monitoring and Information Centre (MIC) or the Civil Protection Mechanism (CPM); —
Alle filer/dokumenter, uanset om de er elektroniske eller i papirudgave, vedrørende alle landes anmodninger om hjælp/bistand i forbindelse med brande enten via monitorerings- og informationscentret (MIC) eller via civilbeskyttelsesordningen. —
all files/documents, whether electronic or hard copy, regarding requests by any country for help/aid in regard to fires through either the Monitoring and Information Centre (MIC) or the Civil Protection Mechanism (CPM); —
I ovenstående skal indgå kopier af det irske svar på alle sådanne anmodninger. —
inclusive in each of the above, copies of the Irish response to all such requests; —
Kopier (alle filer/dokumenter, uanset om de er elektroniske, i papirudgave, e-mail eller andet) af de ressourcer, Irland har oplyst står til EU's rådighed med hensyn til civilbeskyttelsesordningen og monitorerings- og informationscentret. —
copies (all files/documents, whether electronic, hard copy, email, etc.) of Ireland's declared resources as available to the EU regarding the CPM and MIC; —
Kopier af alle anmodninger, som EU har fremsat til Irland siden starten, dvs. civilbeskyttelsesordningen.
copies of all requests to date, to Ireland, by the EU since its inception, i.e. the Civil Protection Mechanism?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0040/08
WRITTEN QUESTION E-0040/08
Om: EU's manglende kompetence i spørgsmål i forbindelse med familie, papirløst samliv og homoseksuelle partnerskaber
Subject: European Union's lack of competence for matters relating to the family, cohabitation and same-sex partnerships
EF-Domstolen er blevet bedt om at tage stilling til spørgsmål i forbindelse med overensstemmelse mellem regler gældende for homoseksuelle par og regler gældende for ægtepar (sag C-­267/­06 Tadao Markus v. Versorgungsanstalt der deutschen Bühnen i Forbundsrepublikken Tyskland).
The Court of Justice of the European Communities has been asked to rule on questions relating to the equivalence between rules on same-sex couples and those governing married couples (Case C‑267/06 Tadao Markus v Versorgungsanstalt der deutschen Bühnen of the Federal Republic of Germany ).
Domstolen er blevet bedt om at afgøre, om det er i strid med fællesskabslovgivningen at undlade at udbetale pension til den efterladte part i et homoseksuelt partnerskab.
The Court has been asked to determine whether the failure to award a survivor's pension to a member of a same-sex couple is contrary to Community law.
Uanset sagens realitet placerer de traktater, som EU bygger på, kompetencen for bestemmelser vedrørende familien, papirløst samliv og homoseksuelle partnerskaber hos medlemsstaterne, som det bekræftes i artikel 9 i Nice-traktaten.
Above and beyond the merits of the case, the Treaties on which the European Union is based leave competence for provisions on the family, cohabitation and same-sex partnerships in the hands of the Member States, as is confirmed by Article 9 of the Charter of Nice.
Der findes også specifikke fortilfælde på dette område, hvor Domstolen har været involveret.
There are also specific precedents in this matter involving the Court of Justice.
Desuden har Tysklands forfatningsdomstol afvist, at de fællesskabsbestemmelser, som generaladvokaten henviser til, kan anvendes til at behandle bestemmelserne om homoseksuelle partnerskaber og om ægtefæller som sidestillede.
In addition, Germany's constitutional court has ruled out the possibility of invoking the Community provisions referred to by the Advocate-General to treat as equivalent the provisions on same-sex partnerships and those governing married couples.
Hvad angår denne konkrete sag, har førende europæiske juridiske eksperter foreslået, at man vedtager en erklæring, som påpeger risikoen ved at overføre yderligere juridisk magt til EU ud over de områder, som er fastsat i traktaterne, hvorved sådanne følsomme områder flyttes fra medlemsstaternes kompetence.
With reference to this particular case, leading European legal experts have proposed that a declaration be adopted pointing out the danger of assigning further legal powers to the Union other than those provided for in the Treaties and removing such sensitive areas from the Member States' competence.
Hvis Domstolen accepterer sin generaladvokats konklusioner, vil Rådet da ændre direktiv 2000/­78/­EF for at præcisere, at fællesskabslovgivningen ikke kan ændre interne bestemmelser om familie, samliv og homoseksuelle partnerskaber?
If the Court of Justice accepts the conclusions of its Advocate-General, will the Council amend Directive 2000/78/EC so as to make it clearer that Community law cannot alter internal provisions governing the family, cohabitation and same-sex partnerships?
Rådet kommenterer ikke verserende retstvister.
The Council does not comment on ongoing litigation.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0041/08
WRITTEN QUESTION E-0041/08
Om: Mærkning af vinflasker og holdbarhedsdato
Subject: Labelling of wine bottles and use-by dates
Ønsker Kommissionen, at vinbønder angiver oplysninger på etiketten på vinflasker om holdbarhedsdato for deres produkter?
Does the Commission consider it desirable for wine producers to give information on the use-by dates of their products on wine bottle labels?
Er Kommissionen klar til at udarbejde et forslag for at regulere denne type forbrugerinformation?
Is the Commission prepared to prepare a proposal to regulate this form of consumer information?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0042/08
WRITTEN QUESTION E-0042/08
Om: Lovgivning om erhvervelse af jord
Subject: Land purchase regimes
Som bekendt varierer de lovgivningsmæssige forhold vedrørende erhvervelse af jord de enkelte EU-­lande imellem.
As is well known, land purchase regimes vary between EU Member States.
Kommissionen bedes oplyse, hvilke ordninger der er gældende i de enkelte EU-­lande med hensyn til udlændinges erhvervelse af jord og landbrugsejendomme.
Can the Commission provide information on the regimes governing the purchase of land and agricultural property by foreign citizens in the various Member States of the Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0043/08
WRITTEN QUESTION E-0043/08
Om: Nye trusler om udflytning af virksomheden Yazaki Saltano
Subject: Yazaki Saltano: new threats of relocation
Arbejdstagerne i den multinationale virksomhed Yazaki Saltano i Vila Nova de Gaia og de kommunale myndigheder frygter, at produktionen af kabelanlæg, som i øjeblikket berører næsten 400 arbejdstagere, vil blive indstillet.
The workers employed by the multinational Yazaki Saltano in Vila Nova de Gaia (Portugal) and the city council are concerned over the cessation of the production of cables there, an activity currently providing some 400 jobs.
Alt tyder på, at ledelsen i den multinationale virksomhed vil flytte produktionen, navnlig til lande i Asien, og dermed bringe flere hundrede arbejdspladser i fare i et område, hvor arbejdsløsheden i forvejen er høj.
All the signs suggest that the management of this multinational will continue with the relocation of production to other countries and specifically to Asia, thus jeopardising several hundred more jobs, in an area where unemployment is already extremely high.
Der er grund til at erindre om, at fabrikken i Gaia beskæftigede næsten 3.000 arbejdstagere.
It may be recalled that at one point the Gaia factory employed some 3 000 workers.
Hvilke foranstaltninger er der truffet for at sikre de omhandlede arbejdstageres beskæftigelse og øvrige rettigheder?
what measures will be taken to ensure these workers' employment and other rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0044/08
WRITTEN QUESTION E-0044/08
Om: Bistand til sandrydning i fiskerihavnen Aguda, Vila Nova de Gaia
Subject: Support for removal of alluvium from the fishing port at Aguda (Vila Nova de Gaia, Portugal)
Det er påtrængende nødvendigt, at der findes en løsning med hensyn til sandrydning i fiskerihavnen Aguda og samtidig på stranden og i Granja-svømmebassinet i Vila Nova de Gaia, i betragtning af at den portugisiske regering allerede er ved at undersøge spørgsmålet, som er rejst af de kommunale myndigheder i Vila Nova de Gaia.
It is necessary, as a matter of the greatest urgency, to act to deal with the alluvium deposits at the fishing port at Aguda and, complememtarily, the beach and swimming pool area at Vila Nova de Gaia (Portugal): the Portuguese Government is now examining the problem, which has been raised by the Vila Nova de Gaia City Council.