natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skønnes i en undersøgelse, at »såfremt udvidelsespotentialerne i landbrugsbedrifterne i Århus Kommune udnyttes fuldt ud, vil det (…) betyde, at belastningen på Århus Bugt med kvælstof kan forøges med i størrelsesordenen 90 tons N pr. år.
A study estimates that if the potential for expansion in farming in the municipality of Århus is completely exploited, nitrogen emissions in the Århus Bay area may increase by some 90 tonnes per annum, i.e. a potentially very large additional burden Municipality of Århus consultative paper for the conceptual phase of the 2009 Water Plan, for the overview of essential tasks relating to the water plan and for plans for Natura 2000 areas, Municipality of Århus, Nature and the Environment, Technology and the Environment, 9 November 2007, p.
Udvidelser af husdyrbrug i overensstemmelse med den nationale danske husdyrlovgivning vil jf. ovenstående betragteligt forværre Århus Kommunes muligheder for at efterleve EU’s målsætninger.
In the light of the above, the expansion of stockfarming in accordance with national Danish livestock legislation will substantially undermine the ability of Århus municipality to meet EU objectives.
Kan Kommissionen bekræfte, at Århus Kommune (som tilladelsesudstedende myndighed) uanset national lovgivning er ansvarlig for overholdelsen af fællesskabsretten?
Can the Commission confirm that the municipality of Århus (as the permit-issuing authority) is responsible for the observance of Community law, irrespective of national legislation?
Vil Kommissionen i det tilfælde, det bliver nødvendigt, tage skridt til at sikre, at Århus Kommune efterlever EU‑retten?
If necessary, will the Commission take steps to ensure that the municipality of Århus complies with EC law?
Finder Kommissionen på den skitserede baggrund anledning til at undersøge nærmere, hvorvidt den danske husdyrlov generelt vanskeliggør overholdelsen af EU‑retten?
On the basis of the situation outlined above, does the Commission consider that there are grounds for a more detailed examination of whether the Danish Livestock Law is, in general terms, an obstacle to compliance with EC law?
(25. juni 2008)
(25 June 2008)
Beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget, hører ind under nitratdirektivet Rådets direktiv 91/676/EØF af 12. december 1991 om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget ( EFT L 375 af 31.12.1991 , s. 1). .
Protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources is covered by the Nitrates Directive Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources, OJ L 375, 31.12.1991 . .
Ifølge nitratdirektivet skal medlemsstaterne oprette handlingsprogrammer for at sikre sig, at direktivets vandkvalitetsmål nås.
The Nitrates Directive requires Member States to establish action programmes in order to ensure that the water quality goals set in the Directive can be attained.
Danmark har valgt at gennemføre et landsomfattende handlingsprogram Jf. nitratdirektivets artikel 3, stk. 5. .
Denmark has chosen to apply an action programme throughout its whole territory According Article 3.5 of the Nitrates Directive. .
Handlingsprogrammet skal sikre, at direktivets vandkvalitetsmål nås over hele landet, herunder naturligvis også i Århus Kommune og Århus Bugt.
The action programme must ensure that the water quality goals of the Directive are attained on the whole territory, including the community of Aarhus and the Arhus Bay area.
På grundlag af de gennemførelsesrapporter, som medlemsstaterne skal tilsende Kommissionen hvert fjerde år, overvåger Kommissionen direktivets gennemførelse i medlemsstaterne, herunder også i Danmark.
The Commission monitors closely implementation of the Directive in Member States, including Denmark, on the basis of the four-yearly reports on implementation.
Kommissionen gennemgår desuden nøje resultaterne af den næringsstofanalyse, der foretages i henhold til det nationale overvågningsprogram for landbrugsarealer, og som skal indberettes til Kommissionen hvert år.
In addition, as regards Denmark, the Commission analyses carefully the results of nutrient monitoring in the agricultural catchment national monitoring programme that need to be reported yearly to the Commission.
Dette er et krav i henhold til Kommissionens beslutning om en anmodning om undtagelse Kommissionens beslutning af 5. april 2005 om anmodning om undtagelse i henhold til bilag III, punkt 2, litra b), og artikel 9 i Rådets direktiv 91/676/EØF om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget (EUT L 94 af 13.4.2005). , hvorved visse danske bedrifter får tilladelse til at anvende en større mængde kvælstofgødning på bestemte betingelser.
This is required by the Commission Decision on a derogation Commission Decision 2005/294/EC of 5 April 2005 concerning a request for derogation under point 2(b) of Annex III to and Article 9 of Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources, OJ L 94, 13.4.2005 . permitting Denmark to allow a higher level of manure Nitrogen to be spread on certain farms under specific conditions.
Kommissionen træffer de nødvendige foranstaltninger, hvis der er risiko for, at de fastsatte vandkvalitetsmål ikke vil kunne nås i en hvilken som helst del af Danmark, fordi der som følge af en udvidelse af landbrugsaktiviteterne er større pres på vandmiljøet.
The Commission will take appropriate action if there is a risk that the required water quality goals in any part of Denmark could not be attained through, for instance, increased pressures following expansion in farming activities.
Eftersom det er op til medlemsstaterne at træffe afgørelse om kompetencebeføjelser på lokalt plan, bør spørgsmål om præcisering af kommunens ansvar, når det gælder udstedelse af tilladelser til etablering af kvægbrug, rettes til de danske myndigheder.
As issues related to competence attribution at the local level fall under the competence of Member States, questions regarding clarifications on municipality responsibilities in respect of issuing permits for livestock farms should be addressed to the Danish authorities.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1986/08
WRITTEN QUESTION E-1986/08
Om: Skadelige stoffer i genbrugspapir
Subject: Harmful substances in recycled paper
Mængden af skadelige stoffer er angiveligt så betydelig i nogle typer genbrugspapir, så det så vidt muligt skal undgås, at papiret kommer i kontakt med fødevarer.
The amount of harmful substances in some recycled paper is apparently so high that it should not be brought into contact with food.
Er Kommissionen i besiddelse af statistikker om genbrugspapirs forarbejdning og anvendelse?
Does the Commission have any statistics on the processing and use of recycled paper?
Findes der hygiejnemæssige krav, og bliver indholdet af skadelige stoffer i genbrugspapir kontrolleret?
Are there any hygiene requirements and are the levels of harmful substances in recycled paper checked?
Hvor mange medlemsstater anvender genbrugspapir?
How many Member States use recycled paper?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1987/08
WRITTEN QUESTION E-1987/08
Om: Friskoler i Østrig
Subject: Non-confessional private schools in Austria
De ikkekonfessionelle privatskoler i Østrig (Waldorf-, Montessori-skolerne osv.) underviser ca. 4 000 elever og har officiel status.
Non-confessional private schools in Austria (Waldorf and Montessori among others) have approximately 4 000 pupils and fall under public law.
Staten dækker åbenbart kun en meget lille procentdel af disse skolers undervisningsomkostninger, hvorimod de konfessionelle privatskoler støttes i kraft af det østrigske konkordat.
Unlike the confessional private schools, which have privileges under the Concordat, these schools apparently receive only a very low percentage of State support.
Hvordan er dette foreneligt med den ret, der garanterer, at forældre frit kan vælge skole til deres børn?
How is this consistent with the guaranteed freedom of parents to choose a school for their children?
Hvilken status har friskoler i andre medlemsstater, og hvordan ser deres finansielle situation ud, især i forhold til statsmidler?
What status do non-confessional private schools enjoy in the other Member States and what funding do they receive, particularly in relation to contributions from public authorities?
Hvilke forskelle er der mellem de enkelte medlemsstater?
What differences are there in each of the Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1988/08
WRITTEN QUESTION E-1988/08
Om: Udtalelse fra Den Europæiske Centralbank (ECB) om ændringer af den sociale sikringsordning for de ansatte i Grækenlands nationalbank
Subject: Opinion of the European Central Bank (ECB) regarding changes in the insurance of workers in the Bank of Greece
Formanden for Den Europæiske Centralbank, Jean-Claude Trichet, har afleveret en juridisk udtalelse (CON/­2008/­13 af 19. marts 2008) om lovforslaget om reformen af den græske sociale sikringsordning, hvori han bekræfter, at dette lovforslag sætter en stopper for Grækenlands nationalbanks selvstændighed, og at centralregeringens underskud om nødvendigt kan dækkes af disse bestemmelser.
The President of the ECB, Mr Trichet, has published a legal opinion (CON/2008/13, 19 March 2008) on a draft law concerning the reform of the Greek social security system, maintaining that the draft law abolishes the independence of the Bank of Greece and that its provisions are possibly covering central government deficits.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe i denne forbindelse i samarbejde med den græske regering og Grækenlands nationalbank?
What measures does the Commission intend to take in this connection, in cooperation with the Greek Government and the Bank of Greece?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1989/08
WRITTEN QUESTION E-1989/08
Om: Begrænsninger i brugen af produkter til demonstrationsformål
Subject: Restrictions on the use for products for demonstration purposes
Jeg er for nylig blevet gjort opmærksom på, at en britisk forretningsmand, der demonstrerede metaldetektorer fremstillet af hans virksomhed for potentielle kunder på en portugisisk strand, blev anholdt og idømt en bøde, fordi han ikke var i besiddelse af en tilladelse.
It has recently come to my attention that a British businessman, who was demonstrating metal detectors, which his company produces, to potential clients on a Portuguese beach, was arrested and fined as he did not have a licence.
Portugal har meget restriktive love omkring brugen af metaldetektorer, hvorfor en tilladelse skal indhentes enten fra arkæologiafdelingen i Lissabon eller fra forsvarsministeriet.
Portugal has very restrictive laws on the use of metal detectors, whereby a licence has to be obtained either from the Department of Archaeology in Lisbon or the Ministry of Defence.
Desværre har virksomheden ansøgt om tilladelse, men der er ikke sket nogen fremskridt.
Unfortunately the company has applied for a licence but no progress has been made.
Virksomheden demonstrerer blot sine varer i Portugal med henblik på salg af produkterne til potentielle kunder fra hele EU.
The company merely demonstrates its goods in Portugal in order to sell its products to potential customers from all over the EU.
Kan Kommissionen oplyse, om den portugisiske regering overtræder nogen af EU's handelsregler ved at kræve, at den britiske virksomhed indhenter en tilladelse vedrørende sine produkter, selv om det kun er til demonstrations-/markedsføringsformål?
Can the Commission say whether the Portuguese Government is breaking any EU trade rules by asking the British company to obtain a licence for its products even if it is for demonstration/marketing purposes?
Dette må da begrænse dens muligheder for at handle.
Surely this impedes its ability to trade?
Kan Kommissionen ligeledes foreslå en løsning for den britiske virksomhed?
Can the Commission also suggest a way forward for the British company?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1990/08
WRITTEN QUESTION E-1990/08
Om: Foreslået blokering af M3-motorvejen
Subject: Proposed M3 road blockage
Tak for Danuta Hübners svar (på min forespørgsel E‑0845/­08), men jeg må desværre meddele Kommissionen, at den er blevet fejlinformeret om blokeringen af den foreslåede M3‑motorvej i Irland.
Thank you for the response (to my Question E‑0845/08) given by Ms Hübner, however we regret to communicate to the Commission that it has been misinformed about a block of the proposed M3 motorway in Ireland.
Der kan fremlægges fotografisk dokumentation, der viser, at arbejdet er blevet videreført med Garda-overvågning den 18. marts og stadig pågår.
Photographic evidence can be found to show that work has continued with Garda surveillance on 18 March and is still ongoing.
Vi glæder os over Kommissionens beslutning om at indbringe sagen for EF‑Domstolen, men vi føler, at et forbud fortsat er nødvendigt, hvilket, til trods for hvad Kommissionen har fået at vide, endnu ikke er blevet gennemført.
We welcome the Commission's decision to launch proceedings in the European Court of Justice, however we feel that an injunction is still necessary, which despite what the Commission has been told has not occurred.
Med et forbud vil andre alternativer til M3 også kunne tages op til fornyet overvejelse, hvilket ville være til lige så stor gavn for de irske borgere som motorvejen.
With an injunction, other alternatives to the M3 could also be reviewed, which would be of benefit to the Irish citizens as much as the motorway.
Vi opfordrer en repræsentant for Kommissionen til at komme til Tara-Skryne-dalen og ved selvsyn se de aktuelle byggearbejder, der berører den ås, som de beskyttede nationale monumenter står på.
We would call on a representative of the Commission to come to the Tara-Skryne Valley and view for itself the current construction work which is affecting the esker on which the protected national monument stands.
Det nationale vejråd ser ud til at give vildledende information om de byggearbejder, der udføres i øjeblikket.
The National Roads Council appears to be misleading about the information they give out on the construction work currently taking place.
Der har ikke været nogen indsigelser mod påbegyndelsen af opførelsen af Dublindelen af M3, så kan Kommissionen foreslå dette alternativ over for den irske regering, hvis et forbud ikke kan håndhæves?
There has been no objection to commencing with construction on the Dublin side of the M3, so can the Commission propose this alternative to the Irish Government if an injunction cannot be enforced?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1991/08
WRITTEN QUESTION E-1991/08
Om: Fælles indikatorer og sammenlignelighed af data om narkotika inden for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrugs arbejdsområde
Subject: Common indicators and comparability of data on drugs in the field of work of the EMCDDA
En af centrets opgaver går ud på at sikre »en bedre sammenlignelighed, objektivitet og pålidelighed af data på europæisk plan ved at udarbejde indikatorer og fælles kriterier af vejledende karakter, som centret kan anbefale overholdt med henblik på en bedre sammenhæng i de målemetoder, der anvendes af medlemsstaterne og Fællesskabet« (artikel 2, litra b), om »Forbedring af metoderne til sammenligning af oplysninger«, nr. i). —
that among EMCDDA tasks is that of ensuring ‘improved comparability, objectivity and reliability of data at European level by establishing indicators and common criteria of a non-binding nature, compliance with which may be recommended by the Centre, with a view to ensuring greater uniformity of the measurement methods used by the Member States and the Community’ (Article 2, letter b on ‘Improvement of data-comparison methods’, sub-letter i), —
De nationale kontaktpunkter »bidrager til udarbejdelsen af nøgleindikatorer og -data, herunder retningslinjer for udviklingen heraf, med henblik på at frembringe pålidelige, sammenlignelige oplysninger på EU-plan… De fremlægger specielt data for de fem epidemiologiske indikatorer, som centret har fastlagt« (artikel 5, stk. 2). —
that national focal points ‘shall contribute to the establishment of key indicators and data, including guidelines for their implementation with a view to obtaining reliable and comparable information at European Union level … In particular, they shall provide data for the five epidemiological indicators specified by the Centre’ (Article 5, par.
Da sammenlignelighed af politikker forudsætter, at der indsamles data baseret på fælles indikatorer, og da disse data i øjeblikket indsamles på forskellige måder i medlemsstaterne, navnlig da de ikke er obligatoriske, vil Kommissionen da udstede en retsakt, der forpligter medlemsstaterne til at indsamle data på grundlag af indikatorer udviklet af Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug, som den f.eks. har gjort på indvandrer- og asylområdet?
As comparability of policies is based on the collection of data based on common indicators, and considering that these data are currently collected by Member States in different ways, notably since they are not compulsory, would the Commission issue an act binding Member States to collect data on the basis of the indicators developed by the EMCDDA, as it has done for instance in the field of immigration and asylum?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1992/08
WRITTEN QUESTION E-1992/08
Om: Uretfærdig behandling af englændere, igen
Subject: Unfair treatment of the English, again
Hvordan agter Kommissionen i lyset af sit engagement i ikkeforskelsbehandling og menneskerettigheder at reagere på den omstændighed, at borgerne i Skotland og Wales modtager gratis medicin, mens over 800 000 engelske borgere ikke havde råd til at betale for deres recepter fra det britiske sundhedsvæsen og derfor ikke fik nogen medicin?
Given its commitment to non-discrimination and human rights, how does the Commission propose to respond to the fact that whilst the citizens of Scotland and Wales receive medicine free, over 800 000 English citizens could not afford to pay for their NHS prescriptions and, therefore, went without medication?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1993/08
WRITTEN QUESTION E-1993/08
af Richard Corbett (PSE) og Robert Evans (PSE)
by Richard Corbett (PSE) and Robert Evans (PSE)
Om: Bjørne i Cambodia
Subject: Bears in Cambodia
Er Kommissionen bekendt med den grusomme praksis, der finder sted i Cambodia, hvor bjørnepoter hugges af, ofte mens bjørnen stadig er levende, for at blive brugt til at fremstille suppe?
Is the Commission aware of the cruel practice that is taking place in Cambodia where bear paws are taken, often whilst the bear is still alive, to produce soup?
Hvad mener Kommissionen om denne praksis?
What is the Commission's view of this practice?
Har EU protesteret mod denne afskyelige praksis i nogen af de drøftelser, der er blevet gennemført med de cambodianske myndigheder?
Has the EU's opposition to such an abhorrent practice been raised in any of the discussions that have been held with the Cambodian authorities?
Kan EU's delegation i Phnom Penh i benægtende fald anmodes om hurtigst muligt at rejse spørgsmålet?
If not, can the EU delegation in Phnom Penh be asked to raise it as a matter of urgency?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1994/08
WRITTEN QUESTION E-1994/08
Om: Instrument for udviklingssamarbejde, tematisk program: »Ikke-statslige aktørers og lokale myndigheders rolle i forbindelse med udvikling« — Årligt handlingsprogram 2007 og forberedelse af det årlige handlingsprogram 2008
Subject: Development Cooperation, Instrument, Thematic Programme: ‘Non‑state Actors and Local Authorities in Development’ — Annual Action Programme 2007 and preparation of AAP 2008
Repræsentanter for EU's medlemsstater forsamlet i ekspertgruppen (Forvaltningsgruppen for Instrumentet for Udviklingssamarbejde) har godkendt det årlige handlingsprogram fra ikke-statslige aktører og lokale myndigheder.
EU Member States’ representatives gathered in the EC expert group (DCI Management Group) endorsed the Annual Action Plan of Non-state Actors and Local Authorities.
Der blev dog fremsat en række bemærkninger til dette vigtige dokument.
Nevertheless, there were a number of remarks raised regarding this important document.
For at det årlige handlingsprogram 2008 fra ikke-statslige aktører og lokale myndigheder kan forberedes ordentligt, er det vigtigt, at følgende spørgsmål besvares: —
In order to prepare substantially the AAP 2008 for NSA‑LA, answers to the following questions are essential.
Hvilke aktører drøfter EU‑delegationerne de årlige handlingsplaner med, og er der et kriterium om, at civilsamfundets organisationer skal inddrages i høringerne?
With which actors do EC delegations consult Annual Action Plans, and is there a criterion on involving CSO in the consultations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1995/08
WRITTEN QUESTION E-1995/08
Om: En EU-strategi imod allergi
Subject: European allergy strategy
Har Den Europæiske Union en strategi for bekæmpelse af allergisygdomme?
Does the European Union have a strategy for the fight against allergic diseases?
Hvis ikke, har Kommissionen så planer om at forelægge en sådan strategi?
If not, does the Commission plan to put forward such a strategy?
Er Kommissionen ved at planlægge forelæggelsen af nogen form for lovgivning, der fremmer bekæmpelse og forebyggelse af allergisygdomme?
Is the Commission planning to put forward any legislation to promote the combat and prevention of allergic diseases?
Er der EU‑midler til rådighed til bekæmpelse af allergier og ukrudt, der fremkalder allergi, såsom bynkeambrosie?
Are EU funds available for the containment of allergies and the weeds which trigger allergies, such as ragweed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1996/08
WRITTEN QUESTION E-1996/08
Om: Mulige sundhedsskadelige virkninger i forbindelse med sparepærer, navnlig kompakt-lysstofrør
Subject: Possible health effects of energy-saving light bulbs, particularly compact fluorescent bulbs
Kompakt-lysstofrør indeholder kviksølv og udsender bl.a. elektromagnetisk stråling.
Compact fluorescent light bulbs not only contain mercury, but also generate electromagnetic fields.
En række specialister, herunder professor Magda Havas fra universitetet i Trent i Canada, henleder opmærksomheden på de skadelige virkninger, som dette kan have ud fra et folkesundhedsmæssigt synspunkt.
A number of scientists, including Professor Magda Havas (Trent University, Canada), have pointed out the harmful public-health effects of this.
Nogle mennesker er intolerante over for denne form for pærer, navnlig epileptikere.
Some people, such as epileptics, are known to be particularly affected by this type of light bulb.
Er Kommissionen ved at undersøge, om sparepærer har skadelige virkninger på sundheden, eller agter den at foretage en sådan undersøgelse?
Is the Commission studying the question of whether energy-saving light bulbs have negative effects on public health or is it planning to do so?
Hvornår kan resultaterne af dette arbejde i bekræftende fald forventes?
If so, when can we expect the results of this study?
Tager Kommissionen hensyn til resultaterne af dette arbejde i sin holdning til sparepærer?
Will the Commission take account of these facts in its policy on energy-saving light bulbs?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1997/08
WRITTEN QUESTION E-1997/08
Om: Rentegodtgørelse til fordel for vinkooperativer
Subject: Credit subsidy for wine cooperatives
I forbindelse med besøg og møder i forskellige portugisiske vinkooperativer er spørgeren blevet bekendt med de vanskeligheder, som vindyrkere ofte støder på grundet de høje omkostninger ved optagelse af lån til enten investeringer i forbedringer af anlæg, til at sikre en produktion af kvalitetsvin eller til at finansiere markedsføring.
Following a number of visits to wine cooperatives in Portugal and meetings with their members, I am aware that in many cases they are going through a difficult period, thanks to high bank charges on the loans which they have had to take out in order to improve their facilities, ensure a higher quality of wine production or deal with marketing problems.