natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet har hilst det tilsagn velkomment, som Albanien har givet i den fælles rådgivende taskforce om at senest inden udgangen af 2003 at søge at fremlægge nøjagtige oplysninger om størrelsen af landets mindretal.
The Council welcomed the commitment undertaken by Albania within the Joint Consultative Task force context to try to provide accurate data on the size of its minorities by the end of 2003 at the latest.
2004/C 33 E/116
2004/C 33 E/116
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1413/03
WRITTEN QUESTION E-1413/03
Om: Spildevandsafledning og -rensning
Subject: Sewage disposal/treatment
Vil Kommissionen udtale sig om, i hvilket omfang kloaksystemerne i Bruxelles og Milano er i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne vedrørende spildevandsafledning og -rensning?
Can the Commission comment on the extent to which the sewerage systems in Brussels and Milan comply with EU law on sewage treatment and disposal?
I henhold til Rådets direktiv 91/271/EF af 21. maj 1991 om rensning af byspildevand EFT L 135 af 30.5.1991 , ændret ved Kommissionens direktiv 98/15/EF af 27. februar 1998, EFT L 67 af 7.3.1998 . skal medlemsstaterne sikre, at alle byområder med over 2 000 personækvivalenter En måleenhed for organisk forurening, der repræsenterer den gennemsnitlige forurening, som produceres per person per dag. bliver forsynet med kloaknet til opsamling af spildevand.
Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban wastewater treatment OJ L 135, 30.5.1991 , as amended by Commission Directive 98/15/EC of 27 February 1998, OJ L 67, 7.3.1998 . requires Member States to ensure that all agglomerations with more than 2 000 inhabitant equivalents An organic-pollution measuring unit representing the average pollution produced per person per day. are provided with urban wastewater collection and treatment systems.
Fristen for at indføre disse systemer er 31. december 1998 (tertiær behandling), 31. december 2000 og 31. december 2005, afhængigt af byområdets størrelse og vandrecipientens følsomhed.
The deadlines for providing these systems are 31 December 1998 (tertiary treatment), 31 December 2000 and 31 December 2005, depending upon the size of the conurbation and the sensitivity of the recipient waters.
For Milanos vedkommende har Kommissionen indledt en overtrædelsesprocedure mod Italien for manglende overholdelse af direktivet.
Concerning Milan, the Commission has launched an infringement procedure against Italy for failure to comply with this Directive.
Det skyldes, at Milanos spildevand er blevet udledt i de relevante afvandingsområder uden den nødvendige (tertiære) behandling.
This is because wastewater in Milan has been discharged into the relevant catchment areas without the necessary stringent (tertiary) treatment.
Kommissionen fik i Domstolens dom af 25. april 2002 medhold i sin holdning.
A judgement of 25 April 2002 by the European Court of Justice was in favour of the Commission's position.
Der opføres p.t. tre spildevandsanlæg i Milano.
The construction of three wastewater treatment plants in Milan is currently ongoing.
De italienske myndigheder har meddelt Kommissionen, at de forventer, at anlæggene Milano Sud (som kommer til at behandle 40 % af Milanos byspildevand) og Peschiera (10 %) vil blive taget i brug inden udgangen af 2004.
The Italian Authorities have informed the Commission that they predict the installations Milano Sud (treating 40 % of the urban wastewater of Milan) and Peschiera (10 %) will be operational at the end of 2004.
Nosedo-anlægget vil i sidste instans komme til at behandle 50 % af Milanos spildevand.
The installation Nosedo will eventually treat 50 % of Milan's urban wastewater.
De italienske myndigheder har anført, at dette anlæg i begyndelsen — dvs. i april 2003 — udnyttede 25 % af sin kapacitet.
The Italian Authorities have stated that this station started working at 25 % of its potential in April 2003.
Den vil nå op på fuld drift i januar 2005.
Full operation will be achieved by January 2005.
Kommissionen overvåger fortsat situationen.
The Commission is continuing to monitor the situation.
Kommissionen har ligeledes indledt en overtrædelsesprocedure mod Belgien på grund af det ubehandlede spildevand, der udledes fra Bruxelles.
The Commission has also launched an infringement procedure against Belgium because of untreated wastewater discharges from Brussels.
Sagen blev indbragt for Domstolen i januar 2003.
The case was brought before the Court of Justice in January 2003.
I henhold til de belgiske myndigheder viderefører de investeringsprogrammet for spildeavandsanlæg (tertiær behandling) for Bruxelles.
According to the Belgian Authorities, they are proceeding with the investment programme for stringent (tertiary) treatment plants for Brussels.
Arbejdet forventes afsluttet i juni 2006.
The predicted date for completion is June 2006.
Endelig vil en rapport fra Kommissionen (under udarbejdelse) om gennemførelsen af Rådets direktiv om byspildevand, 91/271/EF , indeholde oplysninger om den nuværende situation for spildevandsbehandling i EU.
Finally, a Commission report (in preparation) on the implementation of the urban wastewater Council Directive 91/271/EEC will give information on the present treatment situation across the Union.
Rapporten vil foreligge om et par måneder.
The report will be available within the coming months.
2004/C 782 E/031
2004/C 782 E/031
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1416/03
WRITTEN QUESTION E-1416/03
Om: En bank, der er dømt til at betale erstatning til kunder på grund af videregivelse af informationer til skattemyndighederne i kundernes medlemsstat
Subject: Bank sentenced to pay compensation to clients for having provided information to the tax authorities of their Member State
Er Kommissionen bekendt med dommen fra den luxembourgske domstol, der har dømt Kredietbank Luxemburg (KBL) til at betale en erstatning på 25 000 EUR til hver af fem tidligere kunder, der har anlagt sag mod banken, fordi denne ikke havde været i stand til at hindre, at deres identitet blev lækket til de belgiske skattemyndigheder?
Is the Commission aware of the ruling handed down by a Luxembourg court which sentenced the Kredietbank Luxembourg (KBL) to pay compensation of EUR 25 000 to each of five Belgian former clients who had brought an action against the bank on the grounds that it had failed to prevent the Belgian tax authorities from identifying them?
Anser Kommissionen det for en acceptabel situation, at personer i EU, der gør sig strafbare på grund af skatteunddragelse, har mulighed for at modtage erstatning fra dem, der har undladt at hemmeligholde denne strafbarhed?
Does the Commission deem it acceptable that a situation may arise in the EU where persons guilty of tax evasion may receive compensation from organisations which have failed to keep secret their liability to punishment?
Er Kommissionen bekendt med, at 6 000 nederlandske skatteunddragere siden begyndelsen af 90'erne har haft en konto hos KBL, som de nederlandske skattemyndigheder er blevet bekendt med ad samme vej, og at disse derfor har måttet betale en efterskat?
Is the Commission aware that the Netherlands Inland Revenue Service identified 6 000 Dutch tax evaders who held accounts with the KBL in the early 1990s in the same way and that they had to pay additional taxes as a result?
Hvilke konsekvenser venter Kommissionen, når det lykkes for tusindvis af andre skatteunddragere, som de fem første, ligeledes at få erstatning via domstolene?
What impact does the Commission foresee if, after the first five successful parties in a court action, thousands of other tax evaders also succeed in having their claims for compensation upheld in court?
Vil dette i de medlemsstater, hvor der endnu er bankhemmelighed, medføre et voksende pres på regeringerne for at stramme de foranstaltninger, hvormed videregivelse af oplysninger til andre medlemsstater bekæmpes og straffes?
Will that result in increasing pressure on the governments of the Member States in which banking secrecy still operates to tighten up measures to combat and punish the provision of information to other Member States?
Venter Kommissionen, at skatteunddrageres sagsanlæg mod banker kan blive et passende middel til at opnå, at banker, der hævder, at konti hos dem kan holdes hemmelige, pålægges så store udgifter, at de for at beskytte sig selv definitivt må afstå fra hemmeligholdelse?
Does the Commission expect that actions brought by tax evaders against banks may become an appropriate method whereby banks which claim that the accounts held with them may remain secret are saddled with costs that are so heavy that they would have to give up banking secrecy once and for all on the grounds of self-preservation?
Hvorledes stoppes disse stridigheder i EU, hvor skatteunddragelse ikke alene ikke straffes, men også belønnes, og banker stimuleres til at hindre skatteopkrævning?
In what way can these disputes inside the EU be terminated when tax evasion is not only not punished but actually rewarded and banks are given an incentive to withhold tax revenues?
Kilde: Det nederlandske dagblad de Volkskrant af 3.4.2003.
Source: the edition dated 3 April 2003 of de Volkskrant a Dutch newspaper.
Kommissionen er bekendt med den dom fra den luxembourgske domstol, som det ærede medlem henviser til.
The Commission is aware of the decision of the Luxembourg Court to which the Honourable Member refers.
National retsforfølgelse og uafhængige nationale domstoles domme på dette område henhører under medlemsstaternes egenkompetence.
National judicial proceedings and decisions of independent national judicial authorities in this area belong to the internal competencies of Member States.
Kommissionen ønsker ikke at anstille betragtninger over de mulige konsekvenser, som en given dom, truffet af en domstol i en given medlemsstat, ville få for andre lignende retssager eller for lovgivningen i den pågældende medlemsstat.
The Commission does not wish to speculate on the possible consequences of a particular national court decision for other similar cases or indeed for the legislation of the Member State concerned.
Kommissionen er enig med det ærede medlem i, at skattesvig og skatteunddragelse er et alvorligt problem.
The Commission agrees with the Honourable Member that the problem of tax fraud and evasion gives cause for concern.
Den er overbevist om, at dens politik, som sigter mod et øget samarbejde og en øget informationsudveksling mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder, vil kunne hjælpe medlemsstaterne med at løse dette problem mere effektivt.
The Commission is convinced that its policy which aims at increased co-operation and exchange of information between the competent authorities of Member States can assist Member States in tackling this problem more effectively.
Inden for de seneste år har Kommissionen fremsat en række forslag, der sigter mod at forbedre den administrative bistand medlemsstaterne indbyrdes inden for direkte og indirekte beskatning.
In recent years, the Commission has made a number of proposals to improve the administrative assistance between Member States in the area of direct and indirect taxes.
I juli 2001 fremsatte Kommissionen et forslag til direktiv Forslag til Rådets direktiv om sikring af en reel beskatning af renteindtægter fra opsparing i Fællesskabet, EFT C 270 E af 25.9.2001 . om beskatning af renteindtægter fra opsparing, der indeholder bestemmelser om automatisk informationsudveksling mellem skattemyndighederne om renter, som udbetales til privatpersoner, der er bosiddende i andre medlemsstater.
In July 2001 the Commission presented a proposal for a Directive Proposal for a Council Directive to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community, OJ C 270 E, 25.9.2001 . on taxation of savings income which provides for the automatic exchange of information between tax authorities with respect to interest paid to individuals resident in other Member States.
Skønt dette forslag kun indeholder overgangsbestemmelser for Belgien, Luxembourg og Østrig, er det dog meningen, at samtlige medlemsstater skal deltage i denne automatiske informationsudveksling.
Although this proposal provides for transitional arrangements for Belgium, Luxembourg and Austria, all Member States will ultimately be expected to participate in the automatic exchange of information.
Drøftelserne af dette forslag er ret fremskredne, og Kommissionen håber, at det vedtages inden længe.
The discussions on this proposal are at an advanced stage and the Commission hopes that it will be adopted shortly.
Den er overbevist om, at dette direktiv vil gøre det muligt for medlemsstaterne at gennemføre en mere effektiv bekæmpelse af grænseoverskridende skatteunddragelse.
The Commission is convinced that this Directive will enable Member States to fight cross-border tax evasion more effectively.
2004/C 782 E/032
2004/C 782 E/032
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1418/03
WRITTEN QUESTION E-1418/03
af Maria Carrilho (PSE) til Kommissionen
by Maria Carrilho (PSE) to the Commission
Om: Revurdering af de strategiske rammer for forbindelserne mellem Europa og Asien
Subject: Revision of the Europe-Asia strategic framework
Udbygningen af forbindelserne mellem EU og Asien er ganske givet af stor gensidig interesse.
It is a well-known fact that the deepening of relations between the European Union and Asia is of major importance to both parties.
Navnlig fra midten af 90'erne er forbindelserne mellem EU og Asien blevet intensiveret gennem forskellige strukturer og fora, herunder ASEAN-EF/EU-møderne (startede i 70'erne), ASEM, EU's deltagelse i ASEAN Regional Forum (ARF) samt topmøderne EU-Kina, EU-Indien, EU-Japan og på det seneste EU-Korea.
These relations have been stepped up, especially since the mid-1990s, through structures and fora, such as ASEAN-EC/EU meetings (which began in 70s), ASEM, the EU's participation in the ASEAN Regional Forum (ARF), as well as the EU-China, EU-India, EU-Japan and, more recently, EU-Korea summits.
For at skabe sammenhæng i EU's aktiviteter på dette område forelagde Kommissionen i 1994 en meddelelse På vej mod en ny strategi over for Asien .
To give European action more coherence, the Commission published a communication in 1994, entitled Towards a new strategy for Asia .
Denne strategi blev opdateret i 2001 — inden begivenhederne den 11. september — og var beskrevet i Kommissionens meddelelse Europa og Asien: strategiske rammer for styrkede partnerskaber KOM(2001) 469 endelig udg. .
This framework was reviewed in 2001, even before the events of 11 September, resulting in the Commission communication on Europe and Asia: A strategic framework for enhanced partnerships COM(2001) 469 . .
Europa-Parlamentet på sin side vedtog den 5. september 2002 en beslutning, hvori det i alt væsentligt støttede Kommissionens meddelelse, hvis hovedlinjer det anså for relevante.
The European Parliament, for its part, adopted a resolution on 5 September 2002, endorsing much of the Commission communication, whose broad lines continued to be adequate.
I betragtning af så skelsættende begivenheder som den 11. september 2001 og Irak-krigen med dens følgevirkninger mener Kommissionen da ikke, at det ville være hensigtsmæssigt at fremskynde den for 2004 planlagte revurdering til andet halvår 2003?
However, following major events such as those of 11 September 2001 and the war in Iraq, with all their implications, would the Commission not consider it appropriate to bring the revision scheduled for 2004 forward to the second half of 2003?
Kommissionen deler det ærede medlems synspunkt om vigtigheden af at udbygge forbindelserne mellem EU og Asien.
The Commission shares the view expressed by the Honourable Member on the importance of deepening relations between the Union and Asia.
Den har derfor bidraget til at styrke disse forbindelser gennem forskellige udvekslinger og fora, således som det ærede medlem anfører.
Accordingly, it has contributed to enhancing these relations through various exchanges and fora as stated by the Honourable Member.
Kommissionen er sig ligeledes de ændringer bevidst, der indtraf efter begivenhederne den 11. september 2001, hvilket var nogle få dage efter offentliggørelsen af Kommissionens meddelelse Europa og Asien: strategiske rammer for styrkede partnerskaber .
The Commission likewise acknowledges the changes resulting from the events of 11 September 2001 that happened only a few days after the publication of the Communication Europe and Asia: A Strategic Framework for Enhanced Partnerships .
De seks almene principper, som Kommissionen fastlagde i sin meddelelse om strategien for Asien, og som Rådet tilsluttede sig i sin afgørelse af 27. december 2001 EFT L 344 af 28.12.2001 . , er imidlertid fortsat gyldige og gælder også for Afghanistan, som EU efterfølgende har givet prioritet.
However, the six general principles set out in this Communication on the Asia Strategy which were endorsed in the Council Decision of 27 December 2001 OJ L 344, 28.12.2001 . , remain valid and have also covered the priority subsequently given by the Union to Afghanistan.
Europa-Parlamentets beslutning af 5. september 2002 gav endvidere udtryk for tilfredshed med Kommissionens strategi for Asien og med den fortsatte understregning af betydningen af EU's forbindelser med Asien.
Furthermore, the Resolution of Parliament of 5 September 2002 welcomed the Commission's Asia Strategy and the consistent emphasis it attached to the Union's relations with Asia.
Dette afspejles også i Kommissionens igangværende bestræbelser for — i samarbejde med sine delegationer i regionen — at følge resultaterne af de tiltag, der foreslås i strategidokumentet.
This is also reflected in the Commission's current work in co-operation with its delegations in the region in monitoring the results of the actions proposed in the strategy paper.
Det ser foreløbig ud til, at resultaterne er positive.
First indications from this exercise suggest positive results.
Ud over opfølgningen af strategien for Asien fra 2001 er Kommissionen for øjeblikket i færd med at forberede en meddelelse om en strategi for Sydøstasien, hvori der naturligvis vil blive taget hensyn til den seneste udvikling.
In addition to this monitoring of the Asia Strategy of 2001, the Commission is now in the process of preparing a Communication on a Strategy for Southeast Asia, which will certainly take account of recent developments.
Opfølgningsarbejdet i sammenhæng med arbejdet med den nye Sydøstasienstrategi vil i høj grad bidrage til at muliggøre en revision af den samlede strategi for Asien og give Kommissionen mulighed for at opretholde sin tidsplan for en grundig forberedelse af opdateringen af strategien i 2004.
The cross-fertilisation of the monitoring and the work on the new Southeast Asia Strategy will then greatly contribute to the review of the overall Asia Strategy and allow the Commission to maintain its calendar for a thorough preparation of its update in 2004.
2004/C 51 E/100
2004/C 51 E/100
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1427/03
WRITTEN QUESTION E-1427/03
Om: Transportproblemer på Balearerne
Subject: Transport difficulties on the Balearic Islands
Det erkendes i en af de erklæringer, der er vedføjet Amsterdamtraktaten som bilag, at øområder lider under strukturelle ulemper, som hæmmer deres økonomiske og sociale udvikling samt, at der i EF-lovgivningen skal tages hensyn til disse ulemper, så der kan træffes særlige foranstaltninger til gavn for disse områder for bedre at integrere dem i det indre marked på rimelige vilkår.
One of the declarations annexed to the Treaty of Amsterdam recognises that island regions suffer from structural handicaps which impair their economic and social development, and acknowledges that Community legislation must take account of these handicaps so that specific measures can be adopted in favour of these regions to integrate them better into the internal market on fair conditions.
Desuden henvises der i punkt 13 i Europa-Parlamentets beslutning af 12. februar 2003 om Kommissionens hvidbog om den europæiske transportpolitik frem til 2010 — De svære valg — til, (…) at transportpolitikken skal bidrage til den økonomiske og sociale samhørighed og tage hensyn til de særlige karakteristika, der kendetegner de fjernest beliggende områder, øområderne, bjergområderne samt regioner med lav befolkningstæthed, gennem foranstaltninger, der i størst muligt omfang kan afhjælpe ulemperne for disse områder og sikre territorial kontinuitet (…) , og i punkt 14 kræves det, at den tiltagende liberalisering af transportsektoren ledsages af garantier, investeringer, mobilitet, tilskud, prisstøtte og støtte til opretholdelse af service i øområder og områder i den yderste periferi …
Furthermore, paragraph 13 of the European Parliament's Resolution of 12 February 2003 on the Commission White Paper European transport policy for 2010: time to decide highlights … the need for transport policy to contribute to economic and social cohesion, and take into account the specific nature of most remote, island and mountain regions and regions with low population density, through measures designed to offset as much as possible their disadvantaged situation and to ensure territorial continuity , while paragraph 14 calls for … the growing liberalisation of the transport sector to be accompanied by guarantees, investment, mobility, subsidies, price support and maintenance of services for remote and island regions .
Med henvisning til, at den spanske øgruppe Balearerne lider under en række ulemper, som primært påvirker transportområdet og følgelig også vilkårene for øernes forsyning med basale produkter samt til, at de også lider under mangel på vand- og energiressourcer og har problemer med bortskaffelse af affald, og at nævnte ulemper frem for alt begrænser øboernes muligheder for at rejse til lave priser, udbedes følgende oplysninger: —
Bearing in mind that Spain's Balearic Islands suffer from a series of handicaps primarily affecting transport and, consequently, the supply conditions for essential products, that they also suffer from a lack of water and energy resources and from difficulties regarding the elimination of waste, and that above all the handicaps referred to limit the possibility of residents of the islands being able to travel at low prices: —
Hvilke foranstaltninger kunne Kommissionen træffe for at modvirke denne ugunstige situation? —
what measures could the Commission take to offset these handicaps? —
(10. juni 2003)
(10 June 2003)
Kommissionen har truffet en række foranstaltninger for at rette op på de ulemper, der gør sig gældende for Balearerne såvel transport- som energimæssigt.
The Commission has taken several measures to offset the handicaps the Balearic Islands suffer in terms of both transport and energy.
Nogle havne (Palma, Ibiza, Alcudia) og lufthavne (Palma de Mallorca — Son Sant Joan, Menorca og Ibiza) kan få finansiel støtte over budgettet for det transeuropæiske transportnet.
A number of ports (Palma, Ibiza, Alcudia) and airports (Palma de Mallorca — Son Sant Joan, Minorca and Ibiza) are eligible for financial assistance from the trans-European transport network (TEN-T) budget.
At skabe bedre transportforbindelser mellem øregionerne og fastlandet er et af målene for Fællesskabets retningslinjer på området Europa-Parlamentets og Rådets beslutning 1692/96/EF af 23. juli 1996 om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet, EFT L 228 af 9.9.1996 . .
One objective of the current Community guidelines Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network, OJ L 228, 9.9.1996 . is to connect island regions to the mainland.
Kommissionen arbejder nu på en revision af disse fællesskabsretningslinjer.
The Commission is currently working on a revision of the Community guidelines.