natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er meget lidt kendskab til tilstanden.
Very little is known about the condition.
I Irland er antallet af pludselige hjerterelaterede dødsfald betydeligt højere end landets europæiske modpart Sverige.
In Ireland, the number of SCDs is considerably higher than its European counterpart, Sweden.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9882/2010
Question for written answer E-9882/2010
Om: Patenterbarhed af produkter bestående af genetisk information
Subject: Patentability of gene products
I en sag indbragt for den føderale appelret i USA (foreningen for molekylær patologi med flere mod USA's patent- og varemærkekontor) har justitsministeriet ændret holdning hos de amerikanske myndigheder med ansvar for patenterbarheden af gener ved at erklære, at der ikke kan opnås patent på disse biologiske produkter.
In a case heard by the US Court of Appeal for the Federal Circuit ( The Association for Molecular Pathology et al. v The United States Patent and Trademark Office ), the Department of Justice changed the US authorities’ position on gene patentability by declaring that biological material cannot be patented.
I betragtning af bioteknologisektorens betydning, de tætte forbindelser mellem selskaber på begge sider af Atlanterhavet og de meget vigtige etiske spørgsmål, der rejser sig, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of the importance of the biotechnology sector, the close links between companies on both sides of the Atlantic and very important ethical questions: 1.
Mener Kommissionen, at en beslutning i denne retning vil have indvirkning på fællesskabslovgivningen på dette område og finansielle konsekvenser for de europæiske selskaber? 2.
Does the Commission think that such a decision will have an impact on EC law in this area and financial consequences for European companies? 2.
Mener Kommissionen, at vi nu er vidne til en udvikling i retning af en mere restriktiv fortolkning af patenterbarheden af gener i betragtning af de seneste domme fra CJUE på dette område (f.eks. i sag C‑428/08, Monsalto Technology LLC mod Cefetra BV med flere)?
Does the Commission think that we are in witnessing a development towards a more restrictive interpretation of gene patentability, also in the light of the most recent EU Court of Justice judgments in this area (for example in Case C‑428/08, Monsanto Technology LLC v Cefetra BV and Others )?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9883/2010
Question for written answer E-9883/2010
Giovanni Collino (PPE) , Roberta Angelilli (PPE) , Paolo Bartolozzi (PPE) , Sergio Berlato (PPE) , Vito Bonsignore (PPE) , Antonio Cancian (PPE) , Lara Comi (PPE) , Carlo Fidanza (PPE) , Elisabetta Gardini (PPE) , Giovanni La Via (PPE) , Clemente Mastella (PPE) , Barbara Matera (PPE) , Mario Mauro (PPE) , Erminia Mazzoni (PPE) , Crescenzio Rivellini (PPE) , Licia Ronzulli (PPE) , Potito Salatto (PPE) , Amalia Sartori (PPE) , Alfredo Antoniozzi (PPE) , Sergio Paolo Frances Silvestris (PPE) , Salvatore Iacolino (PPE) og Iva Zanicchi (PPE)
Giovanni Collino (PPE) , Roberta Angelilli (PPE) , Paolo Bartolozzi (PPE) , Sergio Berlato (PPE) , Vito Bonsignore (PPE) , Antonio Cancian (PPE) , Lara Comi (PPE) , Carlo Fidanza (PPE) , Elisabetta Gardini (PPE) , Giovanni La Via (PPE) , Clemente Mastella (PPE) , Barbara Matera (PPE) , Mario Mauro (PPE) , Erminia Mazzoni (PPE) , Crescenzio Rivellini (PPE) , Licia Ronzulli (PPE) , Potito Salatto (PPE) , Amalia Sartori (PPE) , Alfredo Antoniozzi (PPE) , Sergio Paolo Frances Silvestris (PPE) , Salvatore Iacolino (PPE) and Iva Zanicchi (PPE)
Om: Beskyttelse af BGB- og BOB-produkter uden for EU's grænser
Subject: Protecting PGI and PDO products outside the European Union
I henhold til forordning (EF) nr. 510/2006 har lande uden for EU (tredjelande) også ret til at anmode om, at deres produkter opnår status som beskyttede oprindelsesbetegnelser (BOB) og beskyttede geografiske betegnelser (BGB).
Under Regulation (EC) No 510/2006, non-EU countries as well as EU Member States may apply for their products to be granted protected designation of origin (PDO) or protected geographical indication (PGI) status.
Hovedformålet med forordningen er at beskytte forbrugerne, som i stadig hyppigere grad kræver specifikke produkter af høj kvalitet.
The regulation’s main purpose is to protect consumers, who are increasingly looking for specific, high-quality products.
Beskyttelsen sker ved, at Kommissionen ved certificering på baggrund af en særlig kontrol tildeler sammenslutninger, der ansøger herom, et sådant varemærke.
The procedure involves the issue by the Commission, after various checks have been carried out, of certification to all of the groups that have applied for a specific product to be registered.
Takket være forordningen har forbrugerne mulighed for at opnå klare og koncise oplysninger om alle BOB- og BGB-produkter, som giver dem mulighed for at vælge at købe sikre produkter, hvad enten der er tale om produkter i medlemsstaterne eller i tredjelande.
The regulation ensures that consumers are given clear, precise information on all PDO and PGI products, thus enabling them to choose to buy products they know to be safe, whether they come from a Member State or a non-EU country.
Der eksisterer ikke nogen pendant i tredjelandene til idéen om at beskytte bestemte produkter hidrørende fra disse, da der i tredjelandene ikke findes noget varemærke og dermed ikke nogen beskyttelse for den europæiske forbruger og producent.
However, this strategy of affording protection to specific products originating in non-EU countries has no counterpart in those countries, where no such certification marks exist and where consumers and EU producers are therefore not afforded equivalent protection.
Hvad agter den at gøre for at sikre, at europæiske produkter også beskyttes af det europæiske varemærke i international handelssammenhæng? 2.
How does the Commission intend to ensure that EU products are afforded protection by EU certification marks on international markets as well?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9884/2010
Question for written answer E-9884/2010
Om: Beskyttelse af middelhavsdiæten
Subject: Safeguarding the Mediterranean diet
Middelhavsdiæten er en kostform, som er baseret på indtagelse af en fiberrig kost (korn, bælgplanter, frugt og grønt), olivenolie og fisk, og som generelt anerkendes som en sund og nærende diæt, der kan bidrage til at imødegå celleældning og hjertekarsygdomme.
The Mediterranean diet is based on fibre-rich foods (cereals, legumes, fruit and vegetables), olive oil and fish and is universally recognised as being healthy and nutritious and useful in combating cell ageing and cardiovascular disease.
Diæten har mange sundhedsmæssige virkninger med nogle unægtelige fordele, der f.eks. skyldes en højere indtagelse af vegetabilske fedtstoffer i forhold til fedtstoffer af animalsk oprindelse.
It has a wide range of unquestionable health benefits due, among other things, to the fact that it comprises more vegetable fats than animal fats.
UNESCO's eksekutivudvalg vil den 14. november 2010 behandle anmodningen om at optage middelhavsdiæten i den beskyttede immaterielle kulturarv.
On 14 November 2010 Unesco's Executive Committee will consider a request to declare the Mediterranean diet part of the intangible heritage of humanity.
Anmodningen om anerkendelse af »middelhavsdiæten« som en universel arv blev indgivet den 30. august 2009 af fire Middelhavslande, nemlig Italien, Spanien, Grækenland og Marokko.
The request was submitted on 30 August 2009 by four Mediterranean countries: Italy, Spain, Greece and Morocco.
EU, der fra starten har støttet initiativet, lægger særlig vægt på temaet sundhed og ernæring og er specielt optaget af at fremme og udbrede korrekte og sunde kostvaner, især blandt de unge.
The European Union, which immediately endorsed the initiative, is itself paying particular attention to the issue of nutrition and health, making major efforts to promote and provide information on healthy eating habits, particularly among young people.
Som eksempler kan nævnes programmerne »Frugt i skolen« (iværksat i 2009), som har til formål at anspore de yngste til at spise mere frugt, »Smagsholdene« (iværksat den 28. september 2009), som skal tjene til at begrænse børnefedme, projektet »Fighting Obesity through Offer and Demand« (FOOD) (2008), hvis formål er at ændre arbejdstageres dårlige vaner ved at tilbyde en bedre kost på arbejdspladsen.
The programmes set up include Fruit in Schools, established in 2009 to teach children to eat more fruit, The Tasty Bunch, launched on 28 September 2009 with a view to reducing child obesity, and the Fighting Obesity through Offer and Demand (FOOD) project, which seeks to change bad eating habits at work by offering people better food.
Hvilke nye konkrete foranstaltninger agter Kommissionen på baggrund af ovenstående at vedtage for at beskytte og fremme alle fødevarer, der indgår i middelhavsdiæten?
Given the above, what new practical steps does the Commission intend to take with a view to safeguarding and promoting all of the foods that go to make up the Mediterranean diet?
Hvordan vil Kommissionen bære sig ad med at beskytte denne europæiske arv, i betragtning af at tabet af biologisk mangfoldighed udgør en trussel mod dyrkningen af talrige produkter, som danner basis for denne kostform?
How does it intend to safeguard this European heritage in the light of the fact that biodiversity loss is threatening the continued growing of many of the crops on which the diet is based?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9885/2010
Question for written answer E-9885/2010
Licia Ronzulli (PPE) og Marco Scurria (PPE)
Licia Ronzulli (PPE) and Marco Scurria (PPE)
Om: Bekæmpelse af anvendelsen af kokain
Subject: Combating cocaine use
Et af de alvorligste ungdomsproblemer på verdensplan er indtagelsen af euforiserende stoffer såsom kokain, som efter cannabis alt i alt er det mest anvendte narkotikum.
One of the most serious problems affecting young people around the world today is the use of psychotropic drugs such as cocaine, which is the second most widely used drug after cannabis.
Dette misbrug, som også på grund af det accelererende prisfald på gennemsnitsprisen på det hvide pulver er stærkt stigende, udgør en alvorlig trussel mod vores unges sundhed og skaber stor ustabilitet i deres socialliv.
Cocaine use is rising sharply, among other things owing to the fact that the drug is becoming cheaper and cheaper, and is a serious threat to the health of young people and disrupts their lives.
Fænomenet overvåges konstant af EONN (Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug), der giver EU og medlemsstaterne en samlet og ajourført oversigt over narkotikarelaterede problemer i Europa.
Drug use is monitored by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDD), which supplies the EU and the Member States with up-to-date overviews of drug-related problems in Europe.
Disse data giver efterfølgende EU-medlemsstaternes regeringer mulighed for at iværksætte mere konkrete politiske strategier for at dæmme op for problemet.
The information thus provided enables EU governments to implement better targeted policies to address the problem.
Trods det at FN's Narkotikakommission i 2009 vedtog en ny politisk erklæring og en ny handlingsplan for bekæmpelse af narkotikaproblemet, har det indtil videre ikke givet de forventede resultater.
Despite the adoption in 2009 by the United Nations Commission on Narcotic Drugs of a new political declaration and action plan for drug control, results to date have been disappointing.
Antallet af døde på ét år som følge af anvendelsen af kokain er fordoblet fra 500 til 1.000.
The number of cocaine-related deaths per year has doubled (from 500 to 1 000).
EONN påpeger desuden i dette års beretning, at antallet af medlemslande, der fører en effektiv national strategi på narkotikaområdet, er faldet.
What is more, in this year’s annual report, the EMCDD drew attention to the fact that the number of Member States implementing an effective national drugs strategy has decreased.
Hvilke konkrete initiativer agter Kommissionen at træffe, for at forebyggelse bliver et centralt element i EU's politik for bekæmpelse af anvendelsen og misbruget af kokain?
What practical steps does the Commission intend to take with a view to making prevention a central part of European policies to combat cocaine use and abuse?
I betragtning af at mange unges prekære arbejdssituation har gjort, at disse lever under meget vanskelige økonomiske og psykologiske forhold, der i stadig højere grad driver dem ud i anvendelse og salg af narkotika og euforiserende stoffer, vil jeg gerne vide, hvilke konkrete initiativer Kommissionen agter at tage for at løse dette særlige problem?
Given that the difficulties experienced by many young people in finding stable employment make them financially and psychologically vulnerable, thus increasing the likelihood of their becoming involved in taking and dealing in drugs, what practical steps does the Commission intend to take to address this specific problem?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9886/2010
Question for written answer E-9886/2010
Om: Forfølgelse af en familie, hvis medlemmer er menneskerettighedsaktivister i Vietnam
Subject: Persecution of the family of a human rights defender in Vietnam
Moderen, Ksor H’Ble, er tidligere blevet mishandlet; i 2001 blev hun arresteret og tortureret (hun fik tre ribben brækket), og i 2004 blev hun igen tilbageholdt og var tæt på at dø i hænderne på sine torturbødler.
This is not the first time that Ms Ksor H’Ble has been persecuted: in 2001 she was arrested and tortured (three of her ribs were broken) and was detained again in 2004, when she was left close to death by her torturers.
Kok Ksor er formand for Montagnardfonden, der har base i South Carolina (USA), og som har til opgave at beskytte rettighederne for degarerne (bjergfolk), der udgør den oprindelige befolkning i den centrale højlandsregion i Vietnam.
Kok Ksor is the President of the Montagnard Federation, which is based in South Carolina (USA) and was set up to defend the rights of the indigenous Degar (Montagnard) people of Vietnam’s Central Highlands.
Han besøgte i oktober i år Europa-Parlamentet i forbindelse med en international konference om forfølgelse af kristne.
He was a guest speaker at the international conference on the persecution of Christians held at the European Parliament in October 2010.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at håndhæve, at den vietnamesiske regering overholder bl.a. følgende aftaler, som den har ratificeret med De Forenede Nationer: verdenserklæringen om menneskerettigheder, den internationale konvention om sociale, økonomiske og kulturelle rettigheder, den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og erklæringen om oprindelige folks rettigheder?
What steps does it intend to take with a view to securing the Vietnamese Government’s compliance with the United Nations instruments that Vietnam has ratified, including the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at sikre, at beboerne i den centrale højlandsregion i Vietnam kan sameksistere med de andre borgere i fred og lighed?
How does it intend to ensure that the inhabitants of Vietnam's Central Highlands are able to live in peace alongside, and on an equal footing with, the rest of the population?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9887/2010
Question for written answer E-9887/2010
Repressionerne mod kristne i Irak vokser i styrke.
The persecution of Christians in Iraq is intensifying.
52 personer omkom i et angreb på en katolsk domkirke den 31. oktober, og yderligere tre omkom samt snesevis blev såret i bombeangreb og morterangreb på kristne i Bagdad den 10. november.
On 31 October 2010 52 people died in an attack on the Catholic cathedral, on 10 November 2010 and three more people were killed and dozens were injured in bomb and mortar attacks on Christians in Baghdad.
Den kaldæiske ærkebiskop i Kirkuk, Louis Sako, oplyste på en konference den 5. oktober 2010 i Europa-Parlamentet, at 51 kirker er blevet angrebet, en biskop og tre præster er blevet bortført og dræbt, cirka 900 »uskyldige kristne« er omkommet, og tusinder er blevet tvunget til at flygte fra deres hjem og lede efter et sikkert tilflugtssted, siden den amerikanske invasion i Irak i 2003.
At a conference held at the European Parliament on 5 October 2010 the Chaldean Archbishop of Kirkuk, Louis Sako, said that, since the US invasion of Iraq in 2003, 51 churches had been attacked, a bishop and three priests had been kidnapped and killed, some 900 ‘innocent Christians’ had died and thousands more had been forced to leave their homes and seek a safe refuge.
Disse begivenheder viser, at religionsfriheden, som hører blandt de allervigtigste menneskerettigheder, der er garanteret i artikel 18 i verdenserklæringen om menneskerettighederne, er begrænset på dramatisk vis.
This shows that religious freedom, which is a human right enshrined in Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights, is extremely limited, in particular for the Christian minority.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at sikre, at kristne, der lever i Irak, har religionsfrihed og frihed til at udøve deres kultur?
How does the Commission intend to guarantee freedom of religious belief and practice for Christians living in Iraq?
Hvordan vil Kommissionen tage højde for forfølgelse af kristne i Irak i den fælles EU-strategi for Irak for 2011-2013?
What account is it taking of the persecution of Christians in Iraq in the EU common strategy for Iraq for 2011‑13?
Bør spørgsmålet om religionsfrihed i verden ikke i større grad være et anliggende for EU, da det er en organisation, der støtter overholdelse af menneskerettigheder på verdensplan?
As an organisation that champions human rights around the world, should the European Union not pay greater attention to the issue of religious freedom across the world in its day-to-day activities?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9889/2010
Question for written answer E-9889/2010
Om: Udvisning af spanske journalister og retten til oplysninger i Laayoune (Marokkos besatte områder i Vestsahara)
Subject: Deportation of Spanish journalists and the right to information in El Aaiún (Moroccan-occupied territories, Western Sahara)
I går blev tre spanske journalister fra kanalen SER, Ángels Barceló, Nicolás Castellano og Ángel Cabrera, mod deres vilje tilbageholdt i Laayoune, som er hovedstaden i det ikkeselvstyrende område i Vestsahara besat af Marokko.
Yesterday, three journalists from Cadena SER, Àngels Barceló, Nicolás Castellano and Ángel Cabrera, were held against their will in El Aaiún, capital of the non-autonomous region of Western Sahara occupied by Morocco.
Efter at være blevet tilbageholdt af politiet i otte timer blev journalisterne i morges udvist af de marokkanske myndigheder beskyldt for at være kommet ind i området på ulovlig vis samt for at handle mod offentlig ro og orden og landets nationale sikkerhed.
After being held for eight hours at a police station, they were deported this morning by the Moroccan authorities, who accused them of illegally entering the country and threatening its public order and security.
Den spanske udenrigsminister Trinidad Jiménez har meddelt, at journalisterne ikke officielt var blevet anholdt, men at de i stedet var under politiets varetægt for at afgive en erklæring.
Spain’s Foreign Minister, Trinidad Jiménez, has said that the journalists were not formally detained and were sent to the police station to make a statement.
Har Kommissionen i forbindelse med den humanitære katastrofe, som indfinder sig i de ikkeselvstyrende områder i Vestsahara, truffet nogen hasteforanstaltninger på EU-plan, for at krisesituationen forårsaget af Marokko kan blive undersøgt på en objektiv måde?
In view of the humanitarian catastrophe in the non-autonomous territories of Western Sahara under Moroccan military occupation, does the Commission agree that an urgent, objective analysis of the state of emergency imposed by Morocco should be carried out at European level?
Agter Rådet at indtage en stærk position for at forsvare retten til oplysninger i de besatte områder?
Will the Council therefore take a firm stance in support of the right to information in these occupied territories?
Har Rådet til hensigt at forlange, at Marokko ophæver informationsblokaden og den strenge militærkontrol i området samt tillader gennemsigtighed i territorier, hvis ret til suverænitet ikke tilfalder Marokko i henhold til international lovgivning?
Will the Council urge Morocco to lift the information blackout, release the area from the grip of the military and encourage transparency in these territories over which it has no sovereignty under international law?
Har Rådet til hensigt at anvende det instrument, der er indeholdt i artikel 2 i associeringsaftalen mellem EU og Marokko, og som forudsætter overvågning af denne aftale, hvad angår overholdelse af menneskerettighederne og de demokratiske principper?
Does the Council believe it is acting in accordance with Article 2 of the EU‑Morocco Association Agreement, which itself stipulates that it is conditional upon ‘respect for the democratic principles and fundamental human rights’?
Rådet er foruroliget over de begivenheder, som det ærede parlamentsmedlem beretter om.
The Council is concerned at the events reported by the Honourable Member.
Den Europæiske Union lægger navnlig stor vægt på bevægelsesfrihed og pressefrihed, som ikke må begrænses.
The European Union attaches particular importance to freedom of movement and freedom of the press, unhampered by any restrictions.
Respekt, beskyttelse og fremme af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt konsolidering af retsstaten drøftes på alle møder mellem Den Europæiske Union og Marokko.
At every meeting between the European Union and Morocco there is discussion of the observance, protection and promotion of human rights and fundamental freedoms and the consolidation of the rule of law.
Spørgsmålet om Vestsahara og følgerne heraf drøftes ligeledes på alle møder mellem Den Europæiske Union og Marokko; det skete bl.a. på topmødet mellem EU og Marokko den 7. marts 2010 i Granada.
The Western Sahara issue and its repercussions are also discussed at all meetings between the European Union and Morocco, including the summit meeting between the European Union and Morocco in Granada on 7 March 2010.
På associeringsrådets seneste møde den 13. december 2010 i Bruxelles understregede Den Europæiske Union således over for den marokkanske part, at den lægger stor vægt på forbedringer af menneskerettighedssituationen i Vestsahara.
At the last Association Council meeting, in Brussels on 13 December 2010, the European Union stressed to the Moroccan side the importance it attached to improving the human rights situation in the territory of Western Sahara.
Opfølgningen og gennemførelsen af Marokkos tilsagn vedrørende menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder henhører under Underudvalget for Menneskerettigheder, Demokratisering og God Regeringsførelse, der holdt sit seneste møde den 11. oktober 2010 i Rabat.
The monitoring and implementation of Morocco's commitments on human rights and fundamental freedoms are in the remit of the Subcommittee on Human Rights, Democratisation and Governance, which last met in Rabat on 11 October 2010.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9890/2010
Question for written answer E-9890/2010
Den spanske udenrigsminister Trinidad Jiménez har meddelt, at journalisterne ikke officielt var blevet anholdt, men at de i stedet var under politiets varetægt for at afgive en erklæring.
Spain’s Foreign Minister, Trinidad Jimenez, has said that the journalists were not formally detained and were sent to the police station to make a statement.
Agter Kommissionen at indtage en stærk position for at forsvare retten til oplysninger i de besatte områder?
Will the Commission therefore take a firm stance in support of the right to information in these occupied territories?