natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bestemmelserne i EF-traktatens artikel 308 bringes kun i anvendelse, når der ikke findes noget andet enten generelt eller specifikt mandatgrundlag i EF-traktaten; —
The wording of Article 308 TEC is brought into play only in the absence of any other authorising basis in the TEC, either general or specific. —
mulighederne for anvendelse af EF-traktatens artikel 308 er blevet ret begrænset på grund af den omfattende stoflige udvidelse af de integrationsområder, der udgør det fælles indre marked.
Recourse to Article 308 TEC has been rather restricted because of the extensive development in the substance of the spheres of integration which make up the common internal market.
Kan Kommissionen på den baggrund oplyse, hvorvidt det er korrekt og sikkert i institutionel henseende at vælge EF-traktatens artikel 308 som retsgrundlag for forordningsforslaget?
In view of the above, can the Commission provide me with information as to the advisability and institutional security of the choice of Article 308 TEC as legal basis for the proposed regulation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1619/04
WRITTEN QUESTION E-1619/04
af Graham Watson (ALDE)
by Graham Watson (ALDE)
Om: Alvorlig situation omkring Platon Lebedevs helbredstilstand
Subject: Platon Lebedev health urgency
Er Kommissionen klar over, hvilken dårlig helbredstilstand Platon Lebedev — der som anklaget i Yukos-sagen holdes i varetægt af de russiske myndigheder og nægtes adgang til lægebehandling — befinder sig i?
Is the Commission aware of the plight of Mr Platon Lebedev, held by the Russian authorities in a detention centre as a defendant in the Yukos case and denied medical treatment?
Hvad vil Kommissionen gøre for at udtrykke bekymring over denne sag i lyset af det kommende topmøde mellem EU og Rusland?
What will the Commission do to express concern about this case in the light of the forthcoming EU-Russia summit?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1620/04
WRITTEN QUESTION E-1620/04
Om: Forbud mod krydstogtskibe
Subject: Banning cruise ships
Er Kommissionen klar over, at krydstogtskibet "Norwegian Dream" med 1700 passagerer om bord er blevet nægtet adgang til havnen i Barcelona på den spanske regerings foranledning?
Is the Commission aware that the cruise liner ‘Norwegian Dream’ with 1700 passengers on board was refused entry into the port of Barcelona after the intervention of the Spanish Government?
Officielle kilder er i den spanske presse blevet citeret for at have udtalt, at skibet blev nægtet adgang, fordi det kom fra Gibraltar.
Official sources were quoted by the Spanish press as saying the ship was refused entry because it came from Gibraltar.
Hvad er Kommissionens holdning hertil?
What is the Commission's view of this?
Vil Kommissionen undersøge sagen?
Will the Commission investigate the matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1621/04
WRITTEN QUESTION E-1621/04
af Elspeth Attwooll (ALDE)
by Elspeth Attwooll (ALDE)
Om: Internet-svindel med numre med overtaksering
Subject: Internet premium rate numbers scam
Er Kommissionen opmærksom på den udbredte internet-svindel ("scam") med numre med overtaksering, hvorved software, som gør det muligt for selskaber at kræve betaling for indholdet på deres websteder, automatisk bliver downloaded til en pc, hvorefter forbrugerne senere opdager, at deres telefonselskab afkræver dem en ublu betaling for brug af internettet, selv om de ikke har besøgt et websted med overtaksering?
Is the Commission aware of the current internet ‘scam’ involving premium rate numbers, whereby software that allows companies to charge for content on their websites is automatically downloaded onto a PC, with the consumer later discovering that they have been charged extortionate rates for internet use by their telephone company, without even having viewed a premium rate website?
Mange forbrugere i hele EU har opdaget, at denne software, kaldet "diallers", automatisk er blevet downloaded til deres computer uden deres vidende.
Many consumers across the EU have found that this software, called ‘diallers’, has been automatically downloaded onto their computer without their knowledge.
Der er blevet udtrykt bekymring for, at direktiv 2000/31/EF EFT L 178 af 17.7.2000, s. 1 . om e-handel er med til at fremme denne udbredte svindel.
There is concern that this widespread scam is being facilitated by Directive 2000/31/EC OJ L 178, 17.7.2000, p.
I benægtende fald: Hvordan agter den at gøre det?
If not, how does it intend to do so?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1622/04
WRITTEN QUESTION E-1622/04
Om: Uønsket almindelig post med pornografisk indhold
Subject: Unsolicited pornographic surface mail
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet, eller kan den træffe, for at imødegå udsendelse af uønsket pornografisk materiale med almindelig post fra et EU-land til et andet, idet det lægges til grund, at materialet ikke er ulovligt i nogen af de involverede medlemsstater?
What action has the European Commission taken, or is it able to take, to counter the sending of unsolicited pornographic material by surface mail from one European Union country to another, assuming that the material is not of an illegal nature in either of the Member States involved?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1625/04
WRITTEN QUESTION E-1625/04
Om: Kommissionens holdning til ændringer foretaget af forslagene vedrørende flygtningestatus og minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere
Subject: The Commission's view on changes made to the proposals regarding refugee status and minimum standards for the qualification and status of third country nationals
Kommissionen husker måske, at da Rådet den 29. maj 1990 endelig vedtog Kommissionens forslag til en resolution om bekæmpelse af racisme og fremmedhad, var den endelige tekst så udvandet, at Kommissionen ikke ville kendes ved den.
The Commission may recall that when the Council finally adopted on 29 May 1990 the Commission's proposal for a resolution against racism and xenophobia, the final text was so watered down that the Commission refused to be associated with it.
Eftersom forslaget til direktiv om minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus og til Rådets direktiv om minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere er blevet ændret i så stort omfang, er Kommissionen da enig i UNHCR's udtalelser om, at en godkendelse af de ændrede forslag i praksis kan føre til overtrædelser af international flygtningeret, da de ikke indeholder bindende forpligtelser til tilfredsstillende procedurestandarder og således gør det muligt for lande at følge eller fortsætte værste praksis ved afgørelsen af, om der er krav på asyl?
Given that the proposed Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status and for a Council Directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals have been so heavily changed would the Commission agree with UNHCR's statement that approval of the revised proposals ‘may lead in practice to breaches of international refugee law’ since they contain ‘no binding commitments to satisfactory procedural standards, allowing scope for States to adopt or continue worst practices in determining asylum claims’?
De to tekster giver ganske vist medlemsstaterne mulighed for selv at afgøre, om de vil indføre de strengere foranstaltninger, men er Kommissionen enig i, at alle i sidste ende vil føle sig forpligtet til at "følge trop", hvis de ikke ønsker at tiltrække sig opmærksomhed?
Whilst it is true that the texts allow Member States to decide whether or not they wish to introduce the more severe measures contained therein, does the Commission agree that eventually all will feel obliged to ‘fall into line’ if they do not wish to draw attention to themselves?
Såfremt Kommissionen er enig i, at "asyl-shopping" er problematisk, føler den da, at en vedtagelse af tekster med begrænset harmonisering blot vil fremme en sådan praksis, indtil alle medlemsstater beslutter, at de alle må være lige restriktive, og således skabe en negativ udvikling i retning af laveste fællesnævner?
If the Commission shares the view that there is a problem with ‘asylum-shopping’, does it feel that adopting texts with scarce harmonisation will only encourage such a practice until all Member States decide that they must become just as restrictive as each other, thus creating a downward spiral to the lowest common denominator?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1626/04
WRITTEN QUESTION E-1626/04
af Mario Borghezio (IND/DEM)
by Mario Borghezio (IND/DEM)
Om: Anvendelse af EU-midler til trykning af hadefulde palæstinensiske skoleprøver
Subject: Use of EU funds to publish Palestinian schoolbooks inciting hatred
Ifølge diverse journalistiske kilder og ngo'er (især Center for Monitoring the Impact of Peace — www.edume.org) er der i Den Palæstinensiske Myndigheds territorier blevet anvendt midler fra EU til trykning af skoleprøver, der indeholder pasager, der ansporer til religiøst og racistisk had.
According to various press reports and non-governmental organisations (in particular the Centre for Monitoring the Impact of Peace — www.edume.org) EU funds have been used in the Palestinian Authority’s territories to publish schoolbooks containing texts encouraging religious and racial hatred.
Er Kommissionen bekendt med denne uacceptable brug af EU-skatteydernes penge?
Is the Commission aware of this unacceptable use of EU taxpayers’ money?
Mener Kommissionen ikke, at det vil være hensigtsmæssigt at lægge pres på Den Palæstinensiske Myndighed for at få disse prøver fjernet og erstattet af skolebøger, som omhandler fredskultur og gensidig respekt?
Does the Commission not consider that pressure must be brought to bear on the Palestinian Authority to ensure that such textbooks are withdrawn and replaced with schoolbooks promoting a culture of peace and mutual respect?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1627/04
WRITTEN QUESTION E-1627/04
af Roberta Angelilli (UEN)
by Roberta Angelilli (UEN)
Om: Situationen vedrørende midler fra Det Europæiske År for Uddannelse gennem Idræt 2004 til Italien
Subject: Situation of funds relating to the ‘European Year of Education through Sport 2004’ in Italy
Bl.a. tilskyndes der til kvinders udøvelse af idræt.
It is intended, in particular, to encourage and promote sport among women.
Kan Kommissionen i denne forbindelse oplyse følgende: 1.
Will the Commission indicate: 1.
Hvor stort er det rammebeløb, som Italien har nydt godt af? 2.
how much funding has been allocated to Italy? 2.
Er det muligt at få adgang til en generel liste over godkendte projekter? 3.
whether a general list of projects approved is available? 3.
Er det muligt at få adgang til en særlig liste over allerede gennemførte projekter og over de finansieringer, som lokalforvaltningerne har opnået?
whether a specific list of the projects already implemented and of funding obtained by local authorities is available?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1628/04
WRITTEN QUESTION E-1628/04
Om: Virksomheders sociale ansvar: retlig anerkendelse i EU-landene
Subject: Corporate social responsibility: legal recognition in EU Member States
I de seneste måneder er det i Italien blevet bebudet, at virksomheder som Thyssen Krupps i Terni og Alcatels i Rieti lukker, uden at de europæiske regler for afhændelse, kollektive afskedigelser, høring og informering af arbejdstagerrepræsentanter endsige procedurerne for informering af de europæiske samarbejdsudvalg er blevet fulgt.
In recent months, the closure of industrial sites in Italy, such as that of Thyssen Krupp in Terni and Alcatel in Rieti, has been announced without respect for European standards on dismissal, collective redundancies, procedures for consultation and information of workers’ representatives and procedures for information of European works councils.
Det sker stadig oftere, at multinationale selskaber bestemmer sig for udflytning til lande uden for EU som Kina og Indien, hvor arbejdsomkostningerne er betydeligt lavere bl.a. på grund af udnyttelsen af børnearbejdskraft, hvilket skaber social og handelsmæssig dumping.
Multinationals are increasingly applying relocation policies in non-EU countries, such as China and India, entailing significantly lower labour costs and the exploitation of a juvenile labour force, thereby giving rise to social and commercial dumping practices.
Multinationale selskaber, som har nydt godt af støtte fra EU's strukturfonde og af afgifts- og skattelempelser, tøver ikke med at udflytte deres virksomheder, hvilket sker i verdensmarkedsglobaliseringens navn og uden den mindste hensyntagen til de sociale og beskæftigelsesmæssige følger, det afstedkommer.
Such multinationals benefit from EU structural funds as well as tax facilities from the governments of Member States and yet have no hesitation in relocating in the name of the globalisation of world markets without the slightest concern for the social and employment impact of such measures.
Er det muligt at fastslå, at virksomheden har et bindende socialt ansvar, som omfatter tre aspekter: samfundsøkonomi, miljø og forbrugerbeskyttelse? 2.
whether it is possible to make corporate social responsibility compulsory and to ensure that it covers three areas, namely socio-economic, environmental and consumer protection aspects? 2.
Er det muligt at foreslå en retsakt, som gør tildeling af EU-støtte afhængig af overholdelsen af et sæt ufravigelige betingelser, som hindrer støttemodtagerne i at udflytte deres virksomhed uden at opstille en plan for omskoling, som kan beskytte beskæftigelsen?
whether legislation could be proposed making the granting of EU funds conditional on respect for rules preventing the recipients of such funds from relocating without producing a plan for occupational conversion in order to protect jobs?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1629/04
WRITTEN QUESTION E-1629/04
Om: Støtte til sanering af kvarteret Testaccio i Rom
Subject: Funds for the rehabilitation of an area of Rome known as ‘Testaccio’
Selskabet ATER (Azienda Territoriale per l'Edilizia Pubblica del Comune di Roma = selskab for Roms Kommunes offentlige byggeri) er beskæftiget med istandsættelse og ombygning af byens ejendomme via såkaldte kvarterskontrakter.
The agency for public residential buildings in the Rome municipality (ATER) has been working on promoting and restoring buildings through ‘district contracts’.
ATER varetager bl.a. en række offentlige byggeopgaver såsom tætning af tage, maling af facader og tilpasning til sikkerhedsforskrifterne for ejendomme og står desuden for nyopførelse, der er bestemt til flere forskellige formål, og for indretning af grønne områder for offentligheden.
More specifically, the ATER plans to engage in a series of public works projects, including roof waterproofing, façade painting, bringing buildings up to safety standards and building new multipurpose facilities and green areas open to the public.
I øjeblikket er ATER beskæftiget med sanering af en betydeligt kvarter i Rom ved navn Testaccio, som stammer fra slutningen af 1800, og som ligger mellem Aventinerhøjen, Monte dei Cocci og Aurelians Mur, som alle er områder af meget stor arkæologisk betydning.
The ATER is currently seeking to improve an important area of Rome known as Testaccio, a district established at the end of the 19th century and situated between the Aventine Hill, the Monte dei Cocci and the Aurelian Walls, which are all areas of archaeological significance.
Formålet er at fremme den lokale udvikling for at øge beskæftigelsen og social integration.
The aim of this project is to promote local development in order to increase employment and social integration.
Hvilke aktioner eller programmer er der fastsat til finansiering af denne type initiativer? 2.
what actions and programmes exist to finance this type of initiative? 2.
Findes der lignende projekter i EU? 3.
whether other such projects exist in the EU? 3.
Findes der eksempler på god praksis i EU, der kan fremme adgangen til EU-finansiering for konsortier som ATER, der, som det er tilfældet i Testaccio-kvarteret, er beskæftiget i kvarterer, der rummer store kulturelle, arkitektoniske og urbanistiske værdier?
whether there are examples of good practice in the EU to facilitate access to funds by consortiums like the ATER seeking to improve districts, like Testaccio, which are of considerable cultural, architectural and urbanistic significance?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1630/04
WRITTEN QUESTION E-1630/04
Om: Støtte til IT-portal om idræt
Subject: Funds for a sports Internet portal
Den italienske portal "Sporteconomy.it" har som målsætning at skabe en online-nyhedskanal for informationer om økonomi og politik i idrætsverdenen.
The Italian ‘Sporteconomy.it’ portal is aimed at setting up an online news channel providing economic and political information from the world of sport.
Projektet tilstræber i særlig grad at analysere alle de forskellige aspekter, som i dag udgør idrætten betragtet som erhvervsgren, med særlig vægt på de juridiske, afgiftsmæssige og beskatningsmæssige aspekter, f.eks. sponsoraftaler, officielle leveringsaftaler og aftaler om billed- og merchandisingrettigheder.
Its purpose is to analyse the whole range of issues which now make up the sports business, with special emphasis on legal and tax aspects, e.g. sponsorship agreements, official supply contracts, image and merchandising rights contracts.
Initiativet vil gennem eksperter i idrætsret gøre det muligt løbende at holde hele den nationale og internationale lovgivning om dette emne ajour og at oplyse alle sektorens aktører, som ofte ikke har kendskab til de bestemmelser, der beskytter deres rettigheder.
This initiative will make it possible, through experts in sports law, to provide up-to-date information on all national and international standards in this area and to inform all operators in the sector, who are often unaware of the instruments protecting their own rights.
Hele initiativet har således til formål at fremme idrætten som uddannelsesmæssigt redskab i samfundet, hvilket indgår i målsætningerne for Det Europæiske År for Uddannelse gennem Idræt.
The entire initiative therefore aims to promote sport as an educational tool in society, which is one of the objectives of the ‘European Year of Education through Sport 2004’.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse følgende: 1.
Could the Commission indicate: 1.
Hvilke aktioner eller programmer findes der til finansiering af denne type initiativer? 2.
what programmes exist to finance this type of initiative? 2.
Er det muligt at finansiere dette projekt gennem fondene for Det Europæiske År for Uddannelse gennem Idræt? 3.
whether this project could be financed through funds for the ‘European Year of Education through Sport 2004’? 3.
Findes der lignende projekter i EU?
whether other such projects exist in the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1631/04
WRITTEN QUESTION E-1631/04
Om: Solidaritetsfond til erstatning af konfiskeret ejendom tilhørende italienske flygtninge fra Istrien og Dalmatien og til erstatning til slægtninge til henrettede
Subject: Solidarity fund for the restitution of property confiscated from Istrian-Dalmatian Italian exiles and for compensation for the relatives of victims of the ‘foibe’ massacres
Som følge af marskal Titos totalitære regimes velkendte forfølgelser af italienere, der var bosiddende i Istrien og Dalmatien, måtte ca. 350000 af dem forlade al deres ejendom i det tidligere Jugoslavien, hvor det blev eksproprieret eller nationaliseret.
As a result of the persecution carried out by Marshall Tito’s totalitarian regime against Italians from Istria and Dalmatia, some 350000 of these people had to abandon all their property in the former Yugoslavia, which was expropriated or nationalised.
Kroatien har for nylig tilkendegivet, at det er rede til at genoptage forhandlingerne med Italien om spørgsmålet om de konfiskerede ejendomme.
Croatia recently stated that it was prepared to relaunch negotiations with Italy on the issue of confiscated property.
Kan Kommissionen i denne forbindelse oplyse følgende: 1.
Will the Commission therefore indicate: 1.
Er det muligt at oprette en solidaritetsfond for de italienske flygtninge fra Istrien og Dalmatien og for slægtninge til krigens martyrer? 2.
whether it would be possible to set up a solidarity fund for Italian exiles from Istria and Dalmatia and for the families of victims of the ‘foibe’ massacres? 2.
Hvordan vil man få Slovenien til at respektere aftalerne fra 1975 og 1983 fuldt ud?
what steps can be taken to ensure that Slovenia fully complies with the 1975 and 1983 agreements?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1632/04
WRITTEN QUESTION E-1632/04
Om: Finansieringsramme for aktioner til fordel for forbrugerpolitik i Italien
Subject: Financial framework for actions in support of consumer policy in Italy
Finansieringsrammen for denne periode er på 72 mio. EUR.
The amount set aside for this period is EUR 72 million.
Er det muligt at få adgang til en særlig liste over allerede gennemførte projekter og over de finansieringer, som lokalforvaltninger og navnlig kommuner har opnået?
whether a specific list of the projects already implemented and of funding obtained by local authorities, in particular communes, is available?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1633/04
WRITTEN QUESTION E-1633/04
Om: Opdatering af situationen vedrørende midler til foranstaltninger til fordel for de italienske regioner
Subject: Update on funding relating to measures in support of Italian regions
Disse projekter vil blive gennemført inden udgangen af 2005.
These projects will be implemented before the end of 2005.
Efterfølgende er der den 31. oktober 2003 i EUT C 262 offentliggjort en ny indkaldelse af forslag for perioden 2004-2006 om temaet "nyskabende metoder til styring af forandringer", som vedrører to særlige emner: styring af demografiske ændringer og styring af omstruktureringer.
Subsequently, on 31 October 2003, a further call for projects for the period 2004-2006 was published in OJ C 262 on the theme ‘Innovative approaches to the management of change’, which will deal with two specific issues: management of demographic change and management of restructuring.
Foreligger der en generel liste over godkendte projekter? 3.
whether a general list of projects approved is available? 3.
Foreligger der en særlig liste over allerede gennemførte projekter og over de finansieringer, som lokalforvaltninger og navnlig kommuner har opnået?
whether a specific list of the projects already implemented and of funding obtained by local authorities, in particular communes, is available?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1634/04
WRITTEN QUESTION E-1634/04
Om: Opdatering af situationen vedrørende midler fra Daphne-programmet til Italien
Subject: Update on funding from the Daphne Programme in Italy
På grundlag af de erfaringer, der er høstet under gennemførelsen af Daphe-programmet i 2002-2003, har Kommissionen fundet det påkrævet af iværksætte programmets anden fase for at forfølge målsætningerne med hensyn til bekæmpelse af enhver form for vold mod børn, unge og kvinder.
On the basis of the experience acquired in applying the 2002-2003 Daphne Programme, the Commission felt it essential to start the second phase of the programme aimed at preventing all forms of violence against children, adolescents and women for the period 2004-2008.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1635/04
WRITTEN QUESTION E-1635/04
Om: Opdatering af situationen vedrørende midler fra venskabsbyprogrammet til Italien
Subject: Update on funding from the ‘Town-Twinning’ Programme in Italy
Som led i EU's venskabsbyinitiativ, som har til formål at styrke den interkulturelle dialog mellem EU's nationer, forelægges der hvert år anmodninger om støtte til temamanifestationer og uddannelsesseminarer.
Every year applications for grants in support of thematic events and training seminars are submitted in the context of the EU ‘Town-Twinning’ initiative aimed at encouraging intercultural dialogue between EU Member States .
Er det muligt at få adgang til en særlig liste over de venskabsbyaftaler, som kommunerne har indgået i de seneste fem år?
whether a specific list of the twinnings organised by local authorities over the last five years is available?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1636/04
WRITTEN QUESTION E-1636/04
Om: Opdatering af situationen vedrørende midler fra Told 2000-programmet til Italien
Subject: Update on Customs 2000 Programme funding in Italy