natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover er forretningsmodellen truet for 14 % af alle virksomheder, hvis eksportandel af mindre forsendelser er på mere end 50 %.
It also threatens the business model of 14 % of all companies, whose export share of small shipments is over 50 %.
Især ville den onlinehandel, som Kommissionen ønsker at styrke med sin digitale dagsorden, blive ramt heraf.
Online trading, which the Commission intends to boost in its Digital Agenda, would be particularly hit.
Går Kommissionen efter en nøjere betragtning af disse argumenter fortsat ind for pligten til elektronisk toldanmeldelse af alle kommercielle varer?
After careful consideration of these points, does the Commission still advocate making the electronic customs declaration of all commercial goods a requirement?
Hvis ja, med hvilke argumenter retfærdiggør Kommissionen da den forøgede administrative belastning for de medlemsstater, som gennemfører forenklinger i deres virksomheders interesse?
If so, with what arguments does the Commission justify the extra red tape to those Member States that are introducing simplifications in the interest of their businesses?
Ville det ikke med henblik på et fair indre marked og en reduktion af bureaukratiet være mere hensigtsmæssigt med en harmonisering, som i modsætning til den foreliggende plan forpligter alle medlemsstater til at tillade mundtlig toldanmeldelse for kommercielle varer under værdigrænsen?
Would it not be more appropriate, in the interest of a fair internal market and cutting down bureaucracy, to have a form of harmonisation that unlike the present proposal requires all Member States to permit an oral customs declaration for commercial goods below the value ceiling?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7527/2010
Question for written answer E-7527/2010
(29. september 2010)
(29 September 2010)
Om: Omrejsende småhandlende og ulovlig handel i Grækenland
Subject: Street hawkers and illegal trading in Greece
De illegale omrejsende småhandlende, hvad enten det er illegale indvandrere eller ej, udgør en betydelig del af den sorte økonomi i medlemsstaterne og den ulovlige handel i EU.
Unlicensed street hawkers, whether illegal immigrants or not, are an important factor in the Member States' hidden economy and in illegal trading in the European Union.
Det skal påpeges, at myndighederne alene i Athen i de seneste otte måneder har foretaget 14.118 beslaglæggelser, hvilket svarer til 578.488 produkter, og idømt 937 bøder.
In Athens alone over the last eight months, the authorities have intervened 14 118 times to confiscate 578 488 products, while imposing 937 fines.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: 1.
1, Does the Commission have comparative figures or estimates for the annual turnover of illegal trade conducted by street hawkers in the Member States of the EU, in general, and in Greece, in particular?
Råder EU over særlige redskaber og kompetencer til at imødegå den ulovlige handel, især på de steder, hvor varerne kommer ind i landet (f.eks. havne, grænser til tredjelande osv.)?
Does the EU have specific instruments and powers to combat illegal trading, particularly at the points of entry of the merchandise (e.g. ports, borders with third countries, etc.)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7528/2010
Question for written answer E-7528/2010
Om: Import af tomater fra Kina
Subject: Tomato imports from China
Deler Kommissionen de europæiske landbrugsinstitutioners bekymring om, at der foreligger en tydelig risiko for en generel krise inden for tomatproduktionssektoren i EU på grund af den voldsomme stigning i importen af tomater fra Kina i 2009?
Does the Commission share the concern of European farmers' organisations that there is a clear risk of widespread crisis in the tomato-growing sector in the EU owing to the excessive volume of tomato imports from China during 2009?
Hvilke årsager tillægger Kommissionen i den foreliggende situation importstigningen?
What are the reasons for the increase in imports in this case?
Mener den, at anvendelse af kinesiske tomater i forarbejdede europæiske produkter forringer fødevarernes kvalitet og sikkerhed?
Does the Commission consider that the use of Chinese tomatoes in processed European products lowers their nutritional quality and safety levels?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7529/2010
Question for written answer E-7529/2010
Hvad er gennemsnittet af de mindste advokatsalærer i medlemsstaterne?
What is the average of the lowest lawyer’s fee in the Member States?
På hvilket niveau ligger Grækenland?
At what level is Greece?
Hvad er forholdet mellem advokater og borgere på paneuropæisk niveau og i Grækenland i særdeleshed?
What is the proportion of citizens per lawyer in Europe as a whole and particularly in Greece?
I hvilke medlemsstater anses advokaterhvervet for at være et beskyttet erhverv, og i hvilke for at være et åbent erhverv?
In which Member States is the profession of lawyer considered ‘closed’, and in which ‘open’?
Mener Kommissionen ud fra de oplysninger, den er i besiddelse af, at der er en forbindelse mellem størrelsen af advokatsalærerne og fastsættelsen af advokaterhvervet som beskyttet eller åbent?
From the information available to the Commission, does it think there is a connection between the level of lawyers’ fees and the legal profession being ‘closed’ or ‘open’?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7530/2010
Question for written answer E-7530/2010
Om: Beskyttelse af trykte aviser i det digitale miljø
Subject: Protection for the printed press in a digital world
Hvilke former for regulering agter Kommissionen at indføre for at beskytte de hårdtprøvede trykte aviser mod overtrædelse af deres intellektuelle ejendomsret på internettet?
What regulatory measures does the Commission intend to take to protect the beleaguered printed press from online infringements of intellectual property rights?
Mener den, at en sikring af de langsigtede reklameindtægter for de trykte aviser udgør en bæredygtig løsning for deres overlevelse?
Does it consider that securing long-term advertising revenue for the newspapers could provide a sustainable means of ensuring their survival?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7531/2010
Question for written answer E-7531/2010
Om: Foranstaltninger vedrørende utilsigtede fangster af havfugle
Subject: Measures to address incidental catches of seabirds
I 1999 vedtog FAO en international handlingsplan vedrørende mindskelse af utilsigtede fangster af havfugle under langlinefiskeri, der opfordrede medlemsstater og EU til at udarbejde og gennemføre egne handlingsplaner for havfugle inden for de områder, hvor der var blevet identificeret problemer.
In 1999 the FAO adopted an International Plan of Action for Reducing Incidental Catches of Seabirds in Longline Fisheries that called on States and the EU to develop and implement their own Seabird Action Plans in areas where problems have been identified.
Mere end ti år efter har EU endnu ikke udarbejdet den pågældende handlingsplan.
More than 10 years later the EU has not yet developed such an action plan.
For hvert år EU undlader at træffe foranstaltninger, der kan afhjælpe EU-fiskeres utilsigtede fangst af havfugle, dør mindst 200.000 fugle.
Every year that the EU fails to introduce measures to address incidental catches of seabirds by EU fishermen, at least 200 000 birds die.
Mange af de dræbte fugle tilhører arter, der er beskyttet af EU-lovgivningen, og hvis bestand står over for et drastisk fald.
Many of the birds killed are from species protected under European law and whose populations are facing a rapid decline.
I beslutning 2007/2112(INI) giver Parlamentet udtryk for bekymring over, at der kun er gjort meget små fremskridt i udviklingen af en fælles handlingsplan for havfugle, og opfordrer Kommissionen til at udarbejde en handlingsplan hurtigst muligt.
In its Resolution 2007/2112(INI) Parliament expressed its concern that very little progress has been made in developing a Community action plan for seabirds and urged the Commission to draw up such an action plan as soon as possible.
En politisk erklæring af 20. november 2009 om fællesskabsforanstaltninger for mindskelse af utilsigtede fangster af havfugle fastsætter, at retsakter af bindende karakter anses for passende, og at vedtagelsen af pakken af tekniske foranstaltninger, som på nuværende tidspunkt revideres, vil give Kommissionen de nødvendige rammer for vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser til en effektiv beskyttelse af fuglene.
The 20 November 2009 policy statement on Community action for reducing incidental catches of seabirds states that binding legislation will be considered as appropriate and that the adoption of the Technical Measures Package, which is currently undergoing revision, will provide the Commission with an appropriate framework for the adoption of the implementing regulations necessary for effective bird protection.
Hvordan har Kommissionen til hensigt at varetage udarbejdelsen af de passende rammer inden for pakken af tekniske foranstaltninger med henblik på at vedtage gennemførelsesbestemmelser til en effektiv beskyttelse af fuglene?
How does the Commission intend to approach the task of establishing an appropriate framework, within the Technical Measures Package, for the adoption of the implementing regulations necessary for effective bird protection?
Inden for hvilken tidsramme agter Kommissionen at udarbejde en handlingsplan vedrørende havfugle?
Within what time frame does the Commission intend to develop a Seabird Action Plan?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7532/2010
Question for written answer E-7532/2010
Om: Medlemsstaternes forpligtelse til at oprette hotline 116000 for forsvundne børn
Subject: The obligation of Member States to put in place the 116000 hotline for missing children
Er medlemsstaterne forpligtet til at gøre denne hotline tilgængelig?
Are Member States under an obligation to make this hotline service available?
Agter Kommissionen at pålægge medlemsstaterne en retlig forpligtelse til at bekendtgøre over for både egne borgere og besøgende, at hotlinen er tilgængelig i det enkelte land?
Does the Commission propose to legally oblige each Member State to advertise the availability of this service in their own country, to residents and visitors alike?
Agter Kommissionen at pålægge medlemsstaterne en retlig forpligtelse til at promovere dette telefonnummer og tjenestens tilgængelighed i andre EU-reklamedokumenter, såsom informationsbrochurer til turister?
Does the Commission intend to legally oblige all Member States as regards promoting this number and the availability of the service in other EU advertising documents, such as information brochures in the area of tourism?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7533/2010
Question for written answer E-7533/2010
Om: Sortlistning af læger
Subject: Blacklist of doctors
Ikke blot for patienter, men også for sygehusadministrationer og læge-/specialistorganisationer ville det være en fordel, hvis de hurtigt kunne se, om en læge var behørigt autoriseret.
It is in the interests of not only patients but also hospital administrators and specialist medical companies to be able to establish immediately whether a doctor is in fact competent to practice.
Oprettelse af en europæisk sortliste vil medvirke til, at læger ikke længere kan praktisere i Den Europæiske Union, når de har fået forbud mod at udøve deres erhverv i en af medlemsstaterne.
A European blacklist would make it possible to ensure that doctors would no longer be able to practice in the European Union if they had been banned from doing so in one of its Member States.
Agter Kommissionen at etablere en sortliste for læger på europæisk plan?
Does the Commission intend to propose a European blacklist of doctors?
Hvornår påtænker Kommissionen i bekræftende fald at fremsætte forslag til en sådan liste?
If so, when does the Commission intend to submit its proposal?
Hvilken karakter vil forslaget have?
What form will it take?
Påtænker Kommissionen en fællesskabstilgang eller en tilgang på tværs af regeringerne?
Is the Commission envisaging an EU or an intergovernmental approach?
Hvordan påtænker Kommissionen i benægtende fald at behandle det ovenfor skitserede problem?
If not, what other measures are being envisaged by the Commission in response to this problem?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7535/2010
Question for written answer E-7535/2010
Om: Bekymrende nedskæringer af forsvarsudgifter
Subject: Alarming cuts in defence spending
Ifølge en publikation for nylig har det græske forsvarsministerium beskåret sine driftsudgifter med 20 %.
According to a recent report, the Hellenic Ministry of National Defence has cut its operating expenditure by 20 %.
Det er finansministeriet, der har givet ordre hertil som følge af et memorandum fra IMF og EU.
The order to do so was issued by the Ministry of Finance pursuant to the Memorandum and recommendations from the IMF and the EU.
På grund af denne udgiftsnedskæring står jetfly i dag stille på jorden, eftersom der hverken findes reservedele eller brændstof, og det begrænser flyvetimerne pr. pilot til seks om måneden, skønt NATO's standarder anbefaler, at en pilot mindst flyver 14-20 timer om måneden for at være kampklar.
As a result of these spending cuts, combat aircraft are grounded because there are no spare parts or fuel, restricting flight time to 6 hours a month per pilot whereas, according to NATO standards, a pilot needs to fly a minimum of 14-20 hours per month to be prepared for combat.
I modsætning til andre medlemsstater er behovet for patruljering af Grækenlands luftrum steget på grund af de stadig voldsommere tyrkiske krænkelser og overtrædelser, og det i en tid, hvor Tyrkiets oprustningsprogrammer ikke kun holder status quo, men ligefrem øges.
In contrast to other Member States, there is a greater need to police Greek airspace owing to the increasingly frequent Turkish intrusions and violations, at a time when Turkey's arms programmes are not only being maintained as before but are being expanded.
Kan det være rigtigt, at den græske stats forsøg på at mindske udgifterne og begrænse underskuddet efter anvisninger fra IMF og EU skal have indvirkning på landets forsvarsevne? 2.
Should the Greek Government's efforts to reduce spending and curb its deficit in accordance with IMF and EU recommendations be allowed to affect the country's defence capability?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7536/2010
Question for written answer E-7536/2010
Om: EU-direktivet om kliniske forsøg
Subject: Clinical Trials Directive
Kliniske forsøg har været en central faktor i at forbedre overlevelsen og behandlingen af cancer.
Clinical trials have been a key factor in improving cancer survival rates and treatment.
I 2005 konkluderede Karolinskarapporten, at jo flere cancermedikamenter der er på markedet i et land, og jo hurtigere de godkendes for markedet, des højere er overlevelsesraten for cancerpatienter i det pågældende land.
In 2005, the Karolinska report concluded that the more cancer drugs there are on the market in a country, and the more quickly they are licensed for the market, the higher is that country‘s cancer survival rate.
På grundlag af tilbagemeldinger fra organisationer for cancerpatienter kan vi sige, at gennemførelsen af direktivet om kliniske forsøg (2001/20/EF EFT L 121 af 1.5.2001, s. 34 . ) har givet en lang række reaktioner i form af såvel nationale regler som udtalelser fra etiske udvalg.
On the basis of the feedback received from cancer patient organisations, we can say that the transposition of the Clinical Trials Directive (2001/20/EC OJ L 121, 1.5.2001, p.
Direktivet om kliniske forsøg er blevet gennemført på forskellige måder i medlemsstaterne, og dette har åbnet mulighed for, at for mange procedurer og sikkerhedsforanstaltninger er blevet anvendt tilfældigt på de forskellige former for forskning, der er involveret.
34. ) has produced a multitude of responses in terms of both national legal provisions and opinions issued by ethics committees.
Dette resultat er ikke i overensstemmelse med direktivets oprindelige formål, som var at beskytte patienterne og sikre, at der gennemføres kliniske forsøg i Europa.
The disparities in the way the Clinical Trials Directive has been transposed in the Member States have allowed too many procedures and safeguards to be applied arbitrarily to the various kinds of research involved, an outcome at odds with the original purpose of the directive, which was to protect patients and to ensure that clinical trials take place in Europe.
Det betyder, at målsætningen om at fremskynde cancerforskningen og gøre den mere effektiv på tværs af grænser ikke er blevet opnået.
As a result, the goal of speeding up cancer research and making it more effective across borders has not been achieved.
Nogle mener, at de nye krav, som blev indført med direktivet om kliniske forsøg, har lagt en langt større forvaltningsmæssig byrde på uafhængig og akademisk klinisk forskning.
Some people argue that the new requirements introduced by the Clinical Trials Directive have imposed a much greater administrative burden on independent and academic clinical research.
Hvad vil Kommissionen på denne baggrund gøre for at vende denne tendens, som får cancerforskningen til at flytte fra Europa til USA og Kina?
In this context, what action will the Commission take to reverse the trend which shows cancer research shifting from Europe to the USA and China?
Hvordan vil den fremme en koordineret og konkurrencedygtig forskning for at støtte og styrke såvel industriens forskning som den akademiske forskning?
How will it encourage coordinated and competitive research in order to support and strengthen both industry-run and academic research?
Efter gennemførelsen af direktivet om kliniske forsøg er der gennemført diverse høringer, konsekvensvurderinger og forskningsprojekter, som har fremhævet direktivets negative virkninger.
Following the implementation of the Clinical Trials Directive, various consultation exercises, impact assessments and research projects have been carried out which have highlighted the negative impact of the directive.
Hvorfor har Kommissionen på denne baggrund været så længe om at foreslå ændringer af direktivet om kliniske forsøg, selv om alle involverede har været enige om de nødvendige ændringer, siden ICREL-rapporten om EU-lovgivningens indvirkning på klinisk forskning blev udsendt i 2008?
In this context, why has it taken so long for the Commission to propose changes to the Clinical Trials Directive, despite the fact there has been agreement among all stakeholders concerning the changes needed since the ICREL (Impact on Clinical Research of European Legislation) report was published in 2008?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7537/2010
Question for written answer E-7537/2010
Om: Oversvømmelser i Pakistan og kriterier for anvendelse af europæisk bistand
Subject: Rise in water levels and floods in Pakistan — criteria for use of European aid
De tragiske oversvømmelser, som ramte Pakistan for nylig, har medført, at flere mere eller mindre kendte ikkestatslige organisationer er trådt til for at deltage i indsamlingen og forvaltningen af den internationale bistand.
The recent tragic flooding in Pakistan has prompted many European NGOs, some of them well known, others less so, to launch themselves into collecting and distributing international aid.
Som det altid sker i situationer af denne art, medfører deres intervention høje strukturelle administrationsomkostninger samt behovet for at dække både udgifterne til aflønning af det specialiserede personale, der er beskæftiget inden for rammerne af organisationerne, og udgifterne i forbindelse med brug af frivillige.
As always in such cases, the very fact of their intervention entails high costs in terms of infrastructure management, the salaries of their permanent staff and the expenses of volunteers.
Har Kommissionen i forbindelse med førnævnte tragiske begivenhed tildelt EU-midler til ikkestatslige organisationer, der udøver aktiviteter til støtte for den ramte befolkning?
In these tragic circumstances, has the Commission granted European funds to the European NGOs engaged in helping victims of the disaster?
Hvilke kriterier har Kommissionen i bekræftende fald anvendt for at undgå, at tildelingen af midler til disse organisationer først og fremmest konkretiseres i en ren overførsel af indtægter til det anvendte personale, hvorved den egentlige humanitære indsats omdannes til en simpel nødvendig betingelse for at sikre en langtfra uegennyttig aktivering af disse organisationer?
If so, what criteria has the Commission applied in order to avoid a situation where the funds granted to these organisations are simply used to pay the salaries of their staff, so that humanitarian assistance in the true sense of the word becomes little more than a pretext for the NGOs to go into action for reasons that may not be entirely disinterested?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7538/2010
Question for written answer E-7538/2010
Daciana Octavia Sârbu (S&D) og Vasilica Viorica Dăncilă (S&D)
Daciana Octavia Sârbu (S&D) and Vasilica Viorica Dăncilă (S&D)
Om: Nedgang i biavlsproduktiviteten
Subject: Decline in bee productivity
Vurderer Kommissionen i lyset af denne situation, at det ville være hensigtsmæssigt at indføre en forsikringsordning på EU-plan med henblik på at yde bistand til langbrugere, som på grund af ekstreme fænomener står over for en stærk nedgang i deres produktivitet og derfor har problemer med at finansiere deres produktionsomkostninger?
In this regard, would the Commission consider establishing insurance systems at EU level to support farmers in cases where, owing to extreme events, productivity is very low and production costs cannot be covered?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7539/2010
Question for written answer E-7539/2010
Om: Anholdelse af oppositionsfolk i Moskva
Subject: Arrest of opposition members in Moscow
Demonstranterne krævede ligeledes, at Moskvas lokale Duma bliver opløst, at der bliver udskrevet nyvalg til hovedstadens parlament før tid, samt at de lokale selvstyremyndigheders beføjelser bliver udvidet i Moskva.
The demonstrators were also demanding the dissolution of the Moscow City Council, early elections to the city's parliament and greater powers for local self-government bodies in Moscow.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7540/2010
Question for written answer E-7540/2010
Om: Anholdelse af aktivister fra Amnesty International i Moskva
Subject: Arrest of Amnesty International activists in Moscow
Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik har i sin årsrapport om de vigtigste aspekter og de principielle valg inden for FUSP understreget, at EU over for Rusland har valgt en tilgang med principfast engagement, og fremført, at vi skal søge efter muligheder for at udvikle vores forbindelser med Rusland, hvor det er muligt, men stå fast på vores principper, hvor det er nødvendigt.
In her annual report on the main aspects and basic choices of the CFSP, the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy stressed that, in its relations with Russia, the European Union had opted for an approach of principled engagement, ‘searching for opportunities to develop our relations with Russia where possible, but standing firm on our principles where necessary’.
Medierne beretter desværre fortsat om talrige tilbageholdelser og anholdelser af menneskerettighedsforkæmpere.
Surely, civil rights and liberties in Russia must be a central concern of the European Union in its relations with Russia.
Et chokerende eksempel herpå er arrestationen af aktivister fra Amnesty International, Greenpeace Rusland og en fond til bekæmpelse af aids.
Unfortunately, the media continue to report countless cases of the arrest and detention of human rights activists.
Anholdelserne fandt sted den 25. august 2010 i forbindelse med en U2-koncert i Moskva.
A shocking example of this was the arrest of activists from Amnesty International, Greenpeace Russia and the campaign against AIDS during a concert by U2 in Moscow on 25 August 2010.