natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe over for de kinesiske myndigheder og det internationale samfund, for at Den Kinesiske Folkerepublik, som EU fortsat har regelmæssige økonomiske og handelsmæssige forbindelser med, skal ophøre med at krænke borgerlige og politiske rettigheder?
What action can it take vis‑à‑vis the Chinese authorities and the international community to put a stop to the systematic violation of civil and political rights in the People’s Republic of China, with which the European Union continues to entertain regular trade relations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2241/09
WRITTEN QUESTION E-2241/09
Om: Krænkelse af borgerlige rettigheder og fare for kernevåben i Nordkorea
Subject: North Korea: nuclear weapons and threats to human rights
En anset international avis har offentliggjort en artikel om den nordkoreanske hærs tilbageholdelse af to amerikanske journalister i forbindelse med deres reportage lige op til grænsen til Kina.
An authoritative international news source has reported that two US journalists have been arrested by the North Korean army while making a news report on the border with China.
Journalisternes guide, som er koreaner, skulle også være blevet anholdt sammen med journalisterne.
Their guide, a Korean national, is said to have been arrested along with them.
De to amerikanere var ved at undersøge en sag om koreanske flygtninge i Kinas nordøstlige område, men Nordkorea fordømmer udenlandske journalisters tilstedeværelse i grænseområderne, da de kan vidne om den sult og politiske undertrykkelse, nordkoreanerne er udsat for.
The two Americans were reporting on the situation of Korean refugees in north‑east China, but North Korea is denouncing the presence in the border area of foreign journalists wishing to testify to the hunger and political repression suffered by North Koreans.
Desuden har Nordkorea informeret de internationale nyhedsbureauer om den kernevåbentest, der er planlagt i starten af april, og som udføres langs en bane, der fører hen over nabolandet Japan.
Moreover, North Korea has already informed international agencies of the nuclear test it has scheduled for early April, on a flight trajectory that will traverse nearby Japan.
Der opretholdes stadig globale sanktioner vedrørende udveksling af våben og luksusvarer over for Nordkorea.
International sanctions on the purchase of arms and luxury goods are still in place against North Korea.
Sådanne sanktioner viser sig dog at være fuldkomment ineffektive i kampen mod det nordkoreanske styre i betragtning af årtiers isolation og de koreanske regeringsmyndigheders ligegyldighed, hvad angår den sult, som har dræbt tusindvis af mennesker i landet.
However, these are proving completely ineffective in combating the North Korean regime, in view of decades of isolationism and the disregard shown by the ruling North Korean authorities for the fact that thousands of people have died from starvation in that country.
Hvordan agter Kommissionen at gribe ind i den forbindelse?
What action will the Commission take on this matter?
Mener Kommissionen ikke, at det vil være hensigtsmæssigt at inddrage det internationale samfund og nabolandene, bl.a. Kina, som er landets vigtigste handelspartner, for at Nordkorea løslader de bortførte amerikanske journalister og opgiver deres kernevåbenprojekter?
Does it not feel it should enlist the support of the international community and neighbouring countries, and above all China, as North Korea’s leading partner, to convince that country to release the kidnapped US journalists and to scrap its nuclear arms plans?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2242/09
WRITTEN QUESTION E-2242/09
Om: Korrekt sprogbrug i EU-institutionerne
Subject: Correct use of language within EU institutions
Er Kommissionen bekendt med, at det store banner uden for Berlaymontbygningen, hvor der står »European Master's Translation Program« (sic), indeholder en iøjnefaldende forkert anbragt apostrof?
Is the Commission aware that the large banner outside the Berlaymont building reading ‘European Master's Translation Program’ (sic) contains a conspicuous misplaced apostrophe?
Er Kommissionen enig med mig i, at denne meget offentlige fejl giver et ret dårligt billede af sprogkundskaberne i EU's institutioner?
Does the Commission agree with me that this very public error reflects rather poorly on language skills inside the EU institutions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2243/09
WRITTEN QUESTION E-2243/09
Om: Kommissionens reaktion på Pavens erklæringer vedrørende aidsbekæmpelse
Subject: Commission's reaction to the Pope's statements on combating AIDS
Under pave Benedikt XVI's apostoliske rejse i Cameroun og Angola gentog paven den katolske kirkes holdning og hovedlinjerne i dens indsats med hensyn til bekæmpelse af den frygtelige aidssygdom.
On his recent official visit to Cameroon and Angola, Pope Benedict XVI reiterated the position of the Catholic church and the main lines of its commitment to combating the terrible scourge of AIDS.
Paven har udtalt, at aidsproblemet »ikke kan bekæmpes med reklamesloganer og uddeling af præservativer alene«, men også må imødegås med »en menneskeliggørelse af seksualiteten« og med »en åndelig og menneskelig fornyelse«.
The Pope stated that ‘one cannot overcome the problem [of AIDS] only with advertising slogans and the distribution of condoms’, advocating, rather, a ‘humanisation of sexuality’ and a ‘human and spiritual renewal’.
Kommissionen har reageret kritisk på pavens erklæringer via John Clancy, ordfører for kommissæren for udvikling og humanitær bistand, Louis Michel, der har udtalt, at præservativer »er et af de væsentlige elementer i aidsbekæmpelsen, og at Kommissionen støtter uddelingen og den korrekte brug af disse«.
The Commission reacted critically to the Pope's statements: John Clancy, spokesman for Louis Michel, the Commissioner for development and humanitarian aid, said that condoms are ‘one of the essential elements in the fight against AIDS’ and that the Commission supports their distribution and correct use.
John Clancy tilføjede, at »Kommissionen har ydet 622 mio. EUR i perioden 2002-2007, hvortil kommer et yderligere bidrag på 300 mio. EUR i perioden 2008-2010 til den globale fond til bekæmpelse af aids, malaria og tuberkulose«.
Mr Clancy added that the Commission had contributed EUR 622 million over the period 2002‑07, to which should be added a further EUR 300 million for the period 2008‑10, to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
Med denne udtalelse, som efterfulgte kritiske røster fra en række EU-landes side, fremstår EU som kritisk over for pavens erklæringer.
These statements, following in the wake of the controversial reactions of certain Member States, have given the impression that the EU itself is opposed to the Pope's declarations.
Vil Kommissionen på baggrund af ordfører John Clancys oplysninger om, at EU har brugt så stort et beløb på et middel, hvis effektivitet kan betvivles, overveje muligheden af at bruge et tilsvarende eller større beløb på midler og løsninger, som videnskabelige kredse har fundet mindre empiriske og mindre usikre end præservativer?
At all events, if, as the Commission spokesman John Clancy states, the Union is spending such large sums on remedies of dubious effectiveness, will the Commission not undertake an assessment of the desirability of spending equal or greater amounts on other remedies and solutions considered by scientists to be less empirical and arbitrary than condom use?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2244/09
WRITTEN QUESTION E-2244/09
Om: Europæisk center for støtte til højtbegavede elever
Subject: Community centre to help exceptional pupils
Et tema, som uden tvivl vækker stor bekymring på uddannelsesområdet i de forskellige medlemsstater, er den løsning, der skal findes for undervisning af de elever, der er meget kloge eller højtbegavede.
One of the main topics of concern in the education sector in the various Member States is undoubtedly the solution that should be provided for educating pupils deemed to be particularly talented or exceptionally gifted.
Lærerne fremhæver altid behovet for at fremme særlige uddannelsescentre for at kunne sikre de højtbegavede elever en undervisningsform, der svarer til deres mange evner, så de efterfølgende kan inddrages i samfundet på en mere effektiv og produktiv vis.
Any teacher will always call for special education centres to be promoted so that exceptionally gifted pupils can be offered an education to match their manifold abilities which will enable them subsequently to serve the community in a much more effective and productive way.
Det er især væsentligt i forbindelse med de mest selektive fællesskabspolitikker.
This is particularly so in the context of the most selective Community policies.
Er Kommissionen enig i, at det for at fremme en mere positiv inddragelse af højtbegavede elever på forskellige faglige niveauer i EU er nødvendigt at fremme og oprette uddannelsescentre for højtbegavede elever for efterfølgende bedre at kunne udnytte deres særlige begavelse?
Does the Commission believe that, in order to facilitate the most positive possible integration of exceptionally gifted pupils in the various professions within the EU, education centres for particularly gifted pupils should be designed and promoted so that society can then benefit in a way more appropriate to their exceptional intelligence?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2245/09
WRITTEN QUESTION E-2245/09
Om: Bonus til eksperter i Den Europæiske Union
Subject: Bonus for officials with European Union expertise
EU's uddannelse af embedsmænd har altid været en af Fællesskabets store ambitioner for at sikre, at fællesskabspolitikkerne anvendes bedre og mere i alle medlemsstater.
European training for state officials has always been a key ambition in the Community context, with the aim of improving and expanding the practical application of Community policies across the Member States.
Hver enkelt medlemsstat skal vide, hvor mange embedsmænd med høj europæisk uddannelse de har behov for med henblik på at sikre historisk udvikling af samtlige medlemsstater, og hver enkelt statslig, regional eller kommunal embedsmand skal så vidt muligt have kendskab til hele EU-lovgivningen.
Each country must know how many officials, with the maximum level of Community training, it will require for the historical development of each and every member country, and each official working in state, regional or municipal administrations must be familiar with all European Union legislation in the most effective way possible.
Kan Kommissionen oplyse, hvordan uddannelsen af embedsmænd i EU's medlemsstater planlægges for at sikre, at EU altid råder over en lang række funktionærer, der kan garantere bindeleddet mellem europæiske embedsmænd og nationale, regionale og lokale embedsmænd?
Can the Commission say how it plans training for officials of the European Union Member States so that we may always have a core group that will guarantee the connection between the European Union and European officials and national, regional and local officials?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2246/09
WRITTEN QUESTION E-2246/09
Om: Store problemer i Fællesskabets lufthavne
Subject: Ordeal at Community airports
Kommissionen er sandsynligvis bekendt med de store problemer, som alle EU-borgere møder, når de rejser med fly.
The Commission is probably aware of the ordeal to which all Community citizens are subject when they attempt to travel by air.
I lufthavnene møder borgerne altid fornægtende ansatte, der fører dem gennem alverdens kontroller for at undgå terrorhandlinger, hvilket ikke er et uvæsentligt krav.
They always, at any airport, find tireless staff who subject them to all kinds of checks to prevent them from carrying out terrorist acts, which is by no means a trivial objective.
Kontrolsystemerne og de indførte foranstaltninger er imidlertid slet ikke blevet forbedret gennem de seneste år.
But the control system, and the abuse inherent in it, has not seen the slightest improvement in all the years of its implementation.
Enhver EU-borger kan fortsat beskylde Kommissionen for ikke at have været i stand til at finde et system, en måde og en metode, der kan garantere sikkerheden i lufthavnene, uden at vedkommende skal underlægges de nuværende strenge kontrolsystemer.
Community citizens cannot avoid blaming the Commission, which has been unable to find a system, a formula or a method that will guarantee security at airports without subjecting citizens to the current rigid control systems.
Denne situation har på ingen måde øget borgernes forståelse for Kommissionens arbejde, hvilket har politiske omkostninger for denne institution.
This has by no means increased public sympathy towards the Commission, with the political cost that this entails for that institution.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2247/09
WRITTEN QUESTION E-2247/09
Om: Mindstepriser på tobaksvarer
Subject: Minimum prices for tobacco products
Nogle EU-medlemslande (Frankrig, Italien, Østrig og Irland) har ud fra sundhedspolitiske mål indført mindstepriser på tobaksvarer.
Health policy objectives have caused some Member States (France, Italy, Austria, Ireland) to introduce minimum prices for tobacco products.
Det betyder, at cigaretter ikke må sælges under en bestemt pris, der beregnes som en procentsats af de gennemsnitlige markedspriser.
These set the prices — calculated as a percentage of the average market price — below which cigarettes may not be sold.
I den seneste tid har nogle andre medlemslande udtalt, at de har i sinde at efterprøve muligheden for via lovgivning at indføre mindstepriser på alkoholiske drikkevarer.
Some other Member States have recently signalled their intention of examining the statutory introduction of minimum prices for alcoholic beverages.
På den skotske regerings spørgsmål om, hvorvidt en sådan mindstepris var forenelig med europæisk lovgivning, svarede en talsmand for Kommissionen, at der for tobaksvarer fandtes europæiske skattelove, ifølge hvilke mindstepriser ikke var tilladt, men at der ikke eksisterede en sådan lovbestemt begrænsning for alkohol.
When asked by the Scottish Government about the compatibility of this kind of minimum price with European law, a spokesperson for the Commission said that ‘there are European tax laws for tobacco products which do not allow minimum prices, but there is no such legal restriction for alcohol’.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2248/09
WRITTEN QUESTION E-2248/09
Om: Videnskabelig chefrådgiver for Kommissionen
Subject: Chief Scientific Adviser to the Commission
Har Kommissionen kendskab til en udtalelse fremsat af professor Beddington, Det Forenede Kongeriges regerings videnskabelig chefrådgiver, på konferencen »Bæredygtig udvikling UK 90«, hvor han advarer om, at den stigende verdensbefolkning vil forårsage den »perfekte storm« med hensyn til mangel på fødevarer, energi og vand inden for de kommende 20 år?
Is the Commission aware of a statement made by Professor Beddington, chief scientist to the UK Government, at the Sustainable Development UK 09 conference, warning that the increasing world population will cause a ‘perfect storm’ of food, energy and water shortages within the next 20 years?
Professor Beddington sagde, at dette problem ikke effektivt kan håndteres af medlemsstaterne på egen hånd, men skal tackles ved hjælp af europæisk og global handling, og foreslog, at Kommissionen opretter en videnskabelig chefrådgiver for Kommissionen for at sikre, at Kommissionen modtager videnskabelig rådgivning på det højest mulige niveau.
Professor Beddington stated that this problem cannot be effectively tackled by Member States acting alone but through European and global action, and suggested that the Commission create a post of chief science adviser to the Commission to ensure that the Commission receives the highest possible level of scientific advice.
Hvad mener Kommissionen om dette forslag?
What is the Commission’s view on this suggestion?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2249/09
WRITTEN QUESTION E-2249/09
Ved selskaber, som kun er postkasseselskaber: a)
In the case of companies which are only letterbox companies: (a)
som pålægger deres kunder moms i EU, b)
charging VAT to their customers in the EU, (b)
som ikke oplyser nogen lovbestemte momsnumre, c)
not supplying any regulatory VAT numbers, (c)
som ikke indsender momsindberetninger og d)
not filing VAT returns and (d)
ikke sender pengene til den pågældende EU-medlemsstat
not remitting the money to the EU Member State concerned,
har Kommissionen så nogen foranstaltninger til håndtering af disse situationer, hvor selskaber uden for EU udsteder fakturaer med moms, idet de hævdes at være blevet udstedt inden for EU, når disse selskaber blot er postkasseselskaber?
does the Commission have any measures to tackle these situations where companies outside the EU issue VAT invoices purporting to have been issued inside the EU when in fact they are merely a letterbox company?
Kommissionen bedes oplyse, hvilket aspekt af EU-lovgivningen der dækker dette område.
Could the Commission please provide details on what aspect of EC law would cover this?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2250/09
WRITTEN QUESTION E-2250/09
Hvad er tidsrammen i bekræftende fald for forbuddet mod salg, fremstilling og import af disse glødepærer til EU?
If so, what will be the timeframe for the banning of the sale, manufacture and importation of these incandescent light bulbs into the EU?
Har Kommissionen overvejet, at den energi, der forbruges af standardpærer, med større brug af vedvarende energi ikke vil udgøre et alvorligt problem?
Has the Commission given any consideration to the fact that, with greater use of renewable energy, the consumption of energy by standard light bulbs will not be a serious problem?
Vil Kommission i forbindelse med fastsættelsen af energieffektivitetsnormerne for denne nye generation af pærer tage højde for pærens funktionalitet ud fra et forbrugerperspektiv, og navnlig tage højde for folk, som har vanskeligt ved at læse, når de anvender energieffektive pærer?
In setting the energy-efficient requirements for this new generation of light bulbs, will the Commission take into account the functionality of the light bulb from the consumer perspective, in particular taking into account people who have difficulty reading when using energy-efficient light bulbs?
Har Kommissionen udført en vurdering af denne nye generation af pærer for dem, der har nedsat syn?
Did the Commission carry out an assessment of these new-generation light bulbs for those who have impaired vision?
Vedrørende genanvendelse af alle glødepærer, som indeholder kviksølvdampe på typisk 4 mg, efter at de er blevet udfaset, hvilke foranstaltninger er der så truffet for at sikre, at dette bliver gjort på en måde, der er sikker for miljøet i den enkelte medlemsstat?
Regarding the recycling of all incandescent light bulbs which contain mercury vapour of typically 4 mg after they have been phased out, what measures have been put in place to ensure that this will be done in an environmentally safe way in each Member State?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2251/09
WRITTEN QUESTION E-2251/09
Om: Formidlingsagentur for kørekort
Subject: Driving licence exchange agency
På internetsiden http://www.idleurope.com reklameres der med muligheden for at erhverve et EU-kørekort.
The website ‘http://www.idleurope.com’ advertises a way of obtaining an EU driving licence.
På sin internetside beskriver operatøren udførligt mulighederne for at få et gyldigt EU-kørekort på andre måder end de gængse.
Ways of obtaining a valid EU driving licence other than the standard methods are described in detail on the site.
Startsiden bærer titlen »Driving Licence — exchange agency« (Kørekort — formidlingsagentur).
The homepage is entitled ‘Driving Licence exchange agency’.
For sin assistance med at fremskaffe kørekortet opkræver operatøren alt efter valuta 299 GBP, 549 USD eller 450 EUR.
The operator charges GBP 299, USD 549 or EUR 450 for providing a driving licence.
Ved tilmeldingen kræves det, at man accepterer de almindelige forretningsbetingelser.
When registering, you are required to accept the standard terms and conditions.
De almindelige forretningsbetingelser findes dog intetsteds på webstedet.
These do not, however, appear anywhere on the website.
Webstedet er heller ikke korrekt forsynet med et impressum.
The website has no proper editorial information.
Som eneste kontaktmulighed nævnes en emailadresse (support@idleurope.com).
The only contact details supplied consist of an email address (support@idleurope.com).
Ifølge en domæneforespørgsel er webstedet registreret på følgende person: IDL Europe, Julian Coles (sales@idleurope.com) tlf. + 44207 439333, fax + 44207 439333, 77 BEAK STREET, SOHO LONDON, LONDON WIF 9DB, GB.
A domain query reveals that the website is registered to the following individual: IDL Europe, Julian Coles (sales@idleurope.com) Tel. +44.207439333, Fax: +44.207439333, 77 Beak Street, Soho London, London WIF 9DB, GB.
Har Kommissionen kendskab til den mulighed, der tilbydes på dette websted?
Is the Commission aware of what this website offers?
Hvilke skridt vil Kommissionen tage mod det tilbud, som er offentliggjort på internetsiden, og som er i strid med gældende lovgivning?
What measures will the Commission take against the offer which appears on the website and which is in violation of the laws in force?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2252/09
WRITTEN QUESTION E-2252/09
Den italienske domstol Corte di Cassazione har med dom nr. 6441/2009 afvist en newzealandsk og en italiensk statsborgers anke af en afgørelse truffet af Questore di Livorno om ikke at ændre en opholdstilladelse (givet med henblik på studier) til en tilladelse til familiesammenføring på grundlag af det følelsesmæssige bånd mellem de to personer af samme køn og det faktiske samliv, som bekræftes af en registreret partnerskabsattest udstedt af hjemlandet.
The Italian Court of Cassation has, in its decision No 6441/2009, rejected the appeal by a citizen of New Zealand and an Italian against the decision of a Livorno police official not to convert a residence permit granted on study grounds into a family reunification permit, as requested on the grounds of the existence of an affective link between two persons of the same sex together with their recognised de facto cohabitation, as attested by a an official certificate from the country of origin.
Det er værd at erindre, at Italien med ordre public-begrundelser generelt nægter faktisk anerkendelse af registrerede partnerskaber indgået i udlandet.
It should be noted that Italy generally opposes the recognition of third-country same-sex unions on public order grounds.
Mener Kommissionen ikke: —
Does the Commission not believe: —
at det er nødvendigt at fremme et initiativ, som har til formål at sikre, at europæiske borgere, som har knyttet et varigt følelsesmæssigt bånd af en hvilken som helst type, nyder godt af de rettigheder, der er tilsikret i ovennævnte direktiv, ifølge hvilket medlemsstaterne er forpligtet til at lette indrejse og ophold eller har mulighed for at tillade familiesammenføring? —
that it is necessary to promote an initiative with a view to ensuring that European citizens who are in a permanent relationship of whatever nature can enjoy their rights under the above directives, which lay down the obligation to facilitate entry and residence and empower Member States to authorise family reunification; —
at denne situation udgør en krænkelse af de grundlæggende rettigheder og en forskelsbehandling, som strider mod fællesskabsforpligtelserne og den europæiske konvention om menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder? —
that the situation described above is in breach of fundamental rights and constitutes an act of discrimination running counter to the Community's obligations and to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms; —