natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derimod har Parlamentet og Rådet allerede i juli 2002 vedtaget regler, der forbyder udsendelse af e-post uden forudgående samtykke, undtagen under særlige, snævert begrænsede omstændigheder (se artikel 13 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/58/EF om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor EFT L 201 af 31.7.2002 . ).
In contrast, the Parliament and the Council have already adopted legislation in July 2002 prohibiting the sending of e-mails without prior consent, except in very limited circumstances (see Article 13 of Directive 2002/58/EC of the Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector OJ L 201, 31.7.2002 . ).
Det direktiv skal gennemføres i medlemsstaternes lovgivning senest den 31. oktober 2003.
This Directive has to be transposed by Member States by 31 October 2003 at the latest.
Resultaterne af denne fremgangsmåde vil afhænge af, hvor effektivt direktivet gennemføres og ikke mindst håndhæves i medlemsstaterne.
The success of this approach will first of all depend on its effective transposition and in particular its enforcement by Member States.
For at lette arbejdet hermed har Kommissionen via Kommunikationsudvalget (der bistår Kommissionen i forbindelse med det nye regelsæt for elektronisk kommunikation) og Artikel 29-gruppen vedrørende Databeskyttelse sendt medlemsstaterne og de kompetente myndigheder en foreløbig liste med forslag til, hvad der bør gøres.
To facilitate a successful follow-up, an initial list of actions has been suggested to Member States and competent authorities via the Communications Committee (which assists the Commission in the context of the new regulatory framework for electronic communications) and the Article 29 Data Protection Working Party.
Herudover indeholder artikel 10 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/7/EF af 20. maj 1997 1997 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg EFT L 144 af 4.6.1997 . bestemmelser om brug af visse midler til fjernkommunikation, herunder e-post.
In addition to this Directive, Article 10 of Directive 97/7/EC of the Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts OJ L 144, 4.6.1997 . provides for restrictions on the use of certain means of distance communication including e-mail.
I forbindelse med fjernsalg af finansielle tjenesteydelser til forbrugerne fastlægger artikel 10 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/65/EF af 23. september 2002 EFT L 271 af 9.10.2002 . tilsvarende restriktioner for uønskede henvendelser.
For the context of distance marketing of consumer financial services, Article 10 of Directive 2002/65/EC of the Parliament and of the Council of 23 September 2002 OJ L 271, 9.10.2002 . establishes for similar restrictions for unsolicited communications.
I såkaldte rækkeviddeklausuler ( scope clauses ) sikres det, at reglerne anvendes over for tredjelande (artikel 12, stk. 2).
So called scope clauses guarantee that these rules are applied vis-à-vis third countries (Article 12(2)).
Hvad angår e-handel i almindelighed er der endelig artikel 7 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/31/EF af 8. juni 2000 om visse retlige aspekter af informationssamfundstjenester, navnlig elektronisk handel, i det indre marked EFT L 178 af 17.7.2000 . , der indeholder regler om beskyttelse mod spam.
Finally, for the general context of e-commerce, Article 7 of Directive 2000/31/EC of the Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market OJ L 178, 17.7.2000 . establishes means for the protection against spam.
Men retsregler er ikke nok i sig selv.
But legal action as such is not enough.
Det er også vigtigt at oplyse og bevidstgøre forbrugerne og at inddrage erhvervslivet, f.eks. gennem etablering af god praksis for markedsføring og tilrådighedsstillelse af effektive filtermekanismer.
Consumer education and awareness are also essential, as well as industry involvement through e.g. best marketing practices and the provision of effective filtering facilities.
Kommissionen vil arbejde sammen med erhvervsliv og forbrugerorganisationer om at fremme virkningsfulde initiativer på dette område.
The Commission will liaise with industry and consumer organisations to promote effective initiatives in this area.
Endelig betyder spamproblemets globale rækkevidde, at der er behov for både bilateralt og multilateralt internationalt samarbejde.
Finally, since spam is a global problem, international co-operation at both bilateral and multilateral levels is also essential.
Her har f.eks. OECD (Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling) for nylig taget initiativer, der er mere end velkomne.
Recent efforts e.g. at the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) level, are more than welcome.
Også bilaterale kontakter er under udvikling, og samarbejdet med USA får stor betydning, eftersom en stor del af spamhenvendelserne ser ud til at komme fra firmaer med hjemsted i USA.
Bilateral contacts are ongoing, and co-operation with the United States will be important in this regards since an important portion appears to come from entities based in the United States.
2004/C 78 E/075
2004/C 78 E/075
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2087/03
WRITTEN QUESTION E-2087/03
Om: Godkendelse af finske ingeniøreksaminer i visse Middelhavslande
Subject: Recognition of Finnish engineering qualifications in certain Mediterranean countries
Finske ingeniører har haft problemer med at udøve deres erhverv i flere Middelhavslande.
Finnish engineers have had practical difficulties in carrying on their occupation in most Mediterranean countries.
Der har været problemer i Portugal, Italien, Grækenland og Cypern.
Problems have arisen in Portugal, Italy, Greece, and Cyprus.
Vanskelighederne ved udøvelsen af erhvervet beror enten på de pågældende landes lovgivning eller deres praksis.
The difficulties regarding exercise of the profession stem either from legislation or from procedural practice in the countries concerned.
Disse forhold har direkte eller indirekte hindret eller gjort det vanskeligt for finske ingeniører at arbejde i de nævnte Middelhavslande.
As a result of these systems Finnish engineers have been directly or indirectly prevented from working in the above-mentioned Mediterranean countries and have encountered difficulties in that respect.
Problemerne hænger samen med, at arbejdstagerorganisationerne i de nævnte lande har bemyndigelse til at træffe afgørelse om anvendelsen af uddannelsernes betegnelse.
The problems have to do with the fact that the professional associations in the countries concerned have been given the right to decide who should be allowed to use the professional title in question.
Organisationerne godkender altid landets egne borgere som medlemmer.
For its part, the professional association in such a country will not admit members other than home nationals.
Der er således i praksis ikke noget ønske om at godkende eksamensbeviser for den finske ingeniøruddannelse, eller også mener man af andre grunde, at udøvelsen af erhvervet som ingeniør skal være forbeholdt landets egne borgere eller personer med eksamensbeviser, der er opnået i de pågældende lande.
In practice, recognition of Finnish engineering qualifications is thus withheld, or, for other reasons, only nationals of the particular country or those who have qualified in that country are considered suitable to carry on the occupation of engineer.
I henhold til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab sikres arbejdskraftens frie bevægelighed, ligesom enhver i nationaliteten begrundet forskelsbehandling af medlemsstaternes arbejdstagere for så vidt angår beskæftigelse, aflønning og øvrige arbejdsvilkår er forbudt.
Article 39 of the EC Treaty guarantees freedom of movement for workers and prohibits any discrimination to which workers from Member States might be subjected on the grounds of nationality when entering into a contract of employment or as regards pay and other working conditions.
Hvis eksamensbeviser fra en anden medlemsstat ikke godkendes, indebærer dette i praksis forskelsbehandling på arbejdsmarkedet.
The failure to recognise the qualifications held by nationals of another Member State leads in practice to discrimination on the labour market.
Hvad vil Kommissionen foretage sig for at gøre en ende på den forskelsbehandling begrundet i nationalitet, som rammer finske ingeniører i de ovenfor nævnte Middelhavslande?
What will the Commission do to eliminate the indirect discrimination based on nationality which Finnish engineers suffer in the Mediterranean countries referred to above?
For så vidt angår anerkendelse af erhvervskvalifikationer er ingeniørerhvervet omfattet af reglerne i direktiv 89/48/EØF Rådets direktiv 89/48/EØF af 21. december 1988 om indførelse af en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videregående uddannelser af mindst tre års varighed, EFT L 19 af 24.1.1989 . .
When it comes to the recognition of professional qualifications, the profession of engineer is governed by directive 89/48/EEC Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration, OJ L 19, 24.1.1989 . .
I henhold hertil må en medlemsstat principielt ikke nægte en EF-statsborger adgang til at optage eller udøve et lovreguleret erhverv, når den pågældende har erhvervet det eksamensbevis, der kræves for at udøve erhvervet i oprindelseslandet eller det land, den pågældende kommer fra.
In accordance with this Directive, a Member State cannot in principle deny a citizen of a Member State access to a regulated profession and the pursuit of such a profession in its territory, provided that he holds the diploma required in his Member State of origin for the pursuit of the same profession.
Hvis den pågældendes uddannelse imidlertid er væsensforskellig fra den uddannelse, der kræves i værtslandet, kan myndighederne her kræve, at den pågældende dokumenterer relevant erhvervserfaring eller gennemfører et udligningsforløb i form af en prøvetid eller en egnethedsprøve.
However, if there are substantial differences in the training undergone by the applicant in comparison with the training required in the host Member State, the latter may require the applicant either to give evidence of professional experience or to complete compensatory measures in the form of an adaptation period or aptitude test.
Kommissionen har faktisk modtaget en række klager over mangelfuld gennemførelse af direktiv 89/48/EØF i Grækenland, navnlig fordi Grækenlands teknikerforbund (erhvervsorganisation) afviser at optage ingeniører som medlemmer, hvis de har erhvervet deres faglige kvalifikationer i en anden medlemsstat, selv om den nationale kompetente myndighed har anerkendt dem i henhold til direktiv 89/48/EØF .
The Commission has in fact received several complaints about the improper application of Directive 89/48/EEC in Greece and, in particular, the refusal by the Greek Technical Chamber (professional body) to register engineers who have obtained their professional qualifications in another Member State on the basis of the recognition decision issued by the competent national authority in accordance with Directive 89/48/EEC .
Det fremgår ikke af de klager, som Kommissionen har modtaget, at afvisningen skyldes arbejdstagerens nationalitet, men derimod, at de har erhvervet deres eksamen i en anden medlemsstat, og at disse eksamensbeviser ikke anerkendes som en akademisk grad.
From the complaints sent to the Commission, it would appear that this refusal is not due to the nationality of the migrant, but to the fact that these migrants hold qualifications obtained in another Member State and that these qualifications have not been granted academic recognition.
De oplysninger, Kommissionen således har fået kendskab til, og den mangelfulde gennemførelse af lovgivningen, man har konstateret i anden sammenhæng, har fået Kommissionen til at indlede en overtrædelsesprocedure mod Grækenland, som den 17. december 2002 blev forelagt for Domstolen.
On the basis of the facts brought to its attention, in addition to certain elements of non-conformity in the transposing legislation, the Commission initiated infringement proceedings against Greece and decided to refer the matter to the Court of Justice on 17 December 2002.
For Cyperns vedkommende gælder direktiv 89/48/EØF først efter tiltrædelsestraktatens ikrafttrædelse.
With regard to Cyprus, Directive 89/48/EEC will not apply to this country until the Accession Treaty enters into force.
For så vidt angår Italien og Portugal har en gennemgang af gennemførelsen af direktiv 89/48/EØF ikke vist nogen uoverensstemmelser.
An analysis of the legislation transposing Directive 89/48/EEC in Italy and Portugal has not revealed any problems of conformity.
Kommissionen har heller ikke kendskab til nogen administrativ praksis hos disse landes myndigheder, som skulle være i modstrid med direktivets bestemmelser.
Nor does the Commission have any knowledge of administrative practices by the authorities in these Member States which might be contrary to the rules of this Directive.
Hvis Kommissionen modtog klager over mangelfuld gennemførelse af direktiv 89/48/EØF i disse medlemsstater, ville den naturligvis undersøge dem og tage stilling til, hvilke tiltag der skulle træffes i den forbindelse.
If the Commission were to receive complaints about the improper application of Directive 89/48/EEC in these Member States, these would of course be investigated in order to determine the appropriate action to be taken.
Hvis man i Grækenland, Italien og Portugal kun optager medlemmer i bestemte faglige organisationer, hvis de er statsborgere i det pågældende land, vil det være i modstrid med forbuddet mod forskelsbehandling i EF-traktatens artikel 39, 43 og 49.
As regards registration with specific professional associations in Greece, Italy and Portugal, restricting admission to nationals only would be contrary to the principle of non discrimination set out in Articles 39, 43 and 49 of the EC Treaty.
Det ærede medlem opfordres til at fremlægge mere detaljerede oplysninger herom, så Kommissionen om nødvendigt kan træffe foranstaltninger over for de relevante nationale myndigheder.
The Honourable Member is asked to send more detailed information on this matter to the Commission so that it can, if necessary, make representations to the national authorities concerned.
2004/C 33 E/215
2004/C 33 E/215
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2088/03
WRITTEN QUESTION E-2088/03
Om: Godkendelse af finske ingeniørers eksamensbeviser i Estland
Subject: Recognition of Finnish engineering qualifications in Estonia
I henhold til artikel 39 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab sikres arbejdskraftens frie bevægelighed, ligesom enhver i nationaliteten begrundet forskelsbehandling af medlemsstaternes arbejdstagere for så vidt angår beskæftigelse, aflønning og øvrige arbejdsvilkår er forbudt.
Article 39 of the EC Treaty guarantees freedom of movement for workers and prohibits any discrimination to which workers from Member States might be subjected on the grounds of nationality when entering into a contract of employment or as regards pay and other working conditions.
Hvis borgere fra en anden medlemsstat ikke kan få godkendt deres eksamensbeviser, indebærer dette i praksis forskelsbehandling på arbejdsmarkedet.
The failure to recognise the qualifications held by nationals of another Member State leads in practice to discrimination on the labour market.
Hvad vil Kommissionen foretage sig for at gøre en ende på den forskelsbehandling begrundet i nationalitet, som ingeniører udsættes for i Estland?
What will the Commission do to eliminate the indirect discrimination based on nationality which engineers suffer in Estonia?
Estland har i dag ingen lovmæssig forpligtelse til at anerkende ingeniørers eksamensbeviser (ligesom Finland ikke har pligt til at anerkende et estisk eksamensbevis).
As of now, Estonia has no legal obligation to recognise engineering diplomas (or Finland to recognise an Estonian diploma).
Indgåelsen af tiltrædelsestraktaten medfører først en sådan forpligtelse, når traktaten træder i kraft, hvilket efter planen sker den 1. maj 2004.
Although the Accession Treaty has been signed, such an obligation will only arise once that Treaty comes into force, which is scheduled to happen on 1 May 2004.
Hvis ingeniørerhvervet er lovreguleret i Estland, falder det ind under Rådets direktiv 89/48/EØF af 21. december 1988 om indførelse af en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videregående uddannelser af mindst tre års varighed EFT L 19 af 24.1.1989 . .
The profession of engineer, if regulated in Estonia, falls within Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration OJ L 19, 24.1.1989 . .
Ifølge de oplysninger, som Kommissionen råder over, er dette erhverv dog ikke lovreguleret i Estland.
The information available to the Commission is, however, that the profession is not regulated in Estonia.
Direktivets grundprincip er, at hvis en person er kvalificeret til at udøve et lovreguleret erhverv i sit hjemland, må værtslandet anerkende disse kvalifikationer og tillade ansøgeren at udøve det pågældende erhverv i landet på lige fod med lokaluddannede fagfolk.
The principle of that Directive is that if someone is qualified to practice a regulated profession in his/her Home State, the Host State must accept that qualification and allow the applicant to practise the profession in question on its territory, on an equal footing with locally trained professionals.
Hvis der imidlertid er stor forskel på ansøgerens kvalifikationer og faglige erfaring i forhold til de kvalifikationer, som kræves i værtslandet, kan myndighederne her kræve, at ansøgeren skal have op til fire års relevant erhvervserfaring, eller underkaste ansøgeren en udligningsforanstaltning, idet ansøgeren kan vælge mellem en prøvetid eller en egnethedsprøve (se ovennævnte direktivs artikel 1, 3 og 4).
However, in the case of substantial differences in the applicant's qualifications and professional experience vis-à-vis the qualifications required in the Host State, the authorities of the latter may require the applicant to have already completed up to four years of relevant professional experience or to undergo a compensation measure, at the applicant's choice, in the form of either a period of supervised practise or an aptitude test (see Articles 1, 3 and 4 of the said Directive).
Afgørelsen skal træffes senest fire måneder efter modtagelse af ansøgningen, og den skal være begrundet og undergivet domstolsprøvelse.
The decision has to be taken within four months of the receipt of the application, be reasoned and subject to judicial review.
De samme principper gælder for udbud af tjenesteydelser, hvor afgørelsen dog skal træffes hurtigst muligt, så det pågældende tjenesteudbud ikke hindres eller besværliggøres.
The same principles apply for the provision of services although the decision should be taken with the utmost celerity so as not to hinder or render impossible the provision of the services in question.
Hvis det pågældende erhverv ikke er lovreguleret, som det ser ud til at være tilfældet i Estland, gælder der ingen lovkrav for udøvelsen heraf, og dermed er det ikke nødvendigt at anvende en anerkendelsesordning.
When the profession is not regulated, as seems to be the case in Estonia, no legal requirements apply to its exercise and therefore there is no need to apply any recognition mechanism.
Kommissionen har under alle omstændigheder til hensigt fortsat at sikre sig, at alle EU-direktiver om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer, navnlig direktiv 89/48/EØF , implementeres korrekt og i fuldt omfang i Estland.
In any case, the Commission will continue to verify that all Community Directives on the recognition of professional qualifications, and Directive 89/48/EEC in particular, will be fully and correctly implemented in Estonia.
I henhold til reglerne om arbejdstagernes frie bevægelighed i artikel 36 i associeringsaftalen mellem Fællesskaberne og disses medlemsstater og Estland gælder forbuddet mod forskelsbehandling af borgere fra en medlemsstat, som arbejder lovligt i Estland, både hvad angår arbejdsvilkår, aflønning og afskedigelse.
As regards rules on free movement of workers, under article 36 of the association agreement between the Communities and their Member States and Estonia, the principle of non discrimination applies to nationals of a Member State who are legally employed in the territory of Estonia as regards working conditions, remuneration or dismissal.
De oplysninger, som det ærede medlem har fremlagt, leder ikke nødvendigvis til den konklusion, at finske ingeniører udsættes for forskelsbehandling hvad angår disse aspekter.
From the information provided by the Honourable Member it does not follow necessarily that Finnish engineers are being discriminated against on these aspects.
2004/C 58 E/146
2004/C 58 E/146
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2090/03
WRITTEN QUESTION E-2090/03
Om: Franske myndigheders afskærmning af det nationale postmarked mod udenlandske udbydere
Subject: Protection of the domestic postal market by the French authorities against foreign service providers
Der verserer i Frankrig en række retssager og undersøgelser mod eksprespostvirksomheden TNT Jet Services, et datterselskab af den nederlandske postvirksomhed TPG, som følge af en formodet omgåelse af bestemmelserne om arbejdsmarkedsforhold ved brug af underleverandører.
A number of court cases and inquiries are under way in France against TNT Jet Services, an express mail delivery service and subsidiary of the Dutch TPG mail delivery service, which, it is alleged, has been evading labour law provisions by using subcontractors.
Andre udbydere af posttjenester som f.eks. Royal Mail er også blevet retsforfulgt.
Other service providers in the postal sector, such as the UK's Royal Mail, are also being prosecuted.
Virksomheder i La Poste koncernen, det franske postvæsen, som f.eks. Chronopost, gør også brug af underleverandører.
Undertakings belonging to La Poste, the French Post Office group of companies, such as Chronopost, also use subcontractors.
Alt tyder dog på, at der ikke er iværksat en eneste undersøgelse af disse virksomheder.
However, there is nothing to show that any inquiries are being conducted into their activities.
Jeg har fået kendskab til et brev, hvori Chronopost har fået tilsagn fra det franske arbejdstilsyn om, at Chronoposts praksis i forhold til underleverandører ikke vil blive undersøgt.
I have actually seen a letter in which Chronopost received an assurance from the French Labour Inspectorate that its practices involving subcontractors would not be investigated.
Efter min opfattelse tyder alt derfor på, at de franske myndigheder fører en politik, som tilsigter og i enhver henseende fører til, at det franske marked afskærmes.
In my view, all this goes to prove that the French authorities are pursuing a policy which seeks to protect the French domestic market against foreign competition and which actually results in its being so protected.
Generaldirektoratet for Konkurrence har kendskab til denne sag og har lovet at ville iværksætte en undersøgelse af de konkurrencemæssige aspekter.
The Competition DG is aware of this matter and has agreed to initiate an inquiry into the competition law aspects thereof.
De franske myndigheders adfærd er også af en sådan karakter, at liberaliseringen af ekspresposttjenesterne på det indre marked hæmmes.
The conduct of the French authorities is also hampering the liberalisation of express mail services on the internal market.