natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over de moralske og humanitære årsager til at disse mennesker bør få opholdstilladelse i Det Forenede Kongerige vil de desuden blive udsat for diskrimination og muligvis forfølgelse, hvis de vender tilbage til Nepal.
These people, apart from the moral and humanitarian reasons why they should be allowed to stay in the UK, also face discrimination and possible persecution if they return back to Nepal.
Kunne Kommissionen, selv om det ganske vist ikke er direkte inden for rammerne af dens beføjelser, rette diskret henvendelse til den britiske regering for at finde frem til måder, hvorpå man kan hjælpe disse soldater med at få opholdstilladelse i Det Forenede Kongerige?
Could the Commission, although admittedly it is not strictly within its jurisdiction, make discreet representations to the British Government in the direction of finding ways to help these Gurkha soldiers stay in the UK?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5403/08
WRITTEN QUESTION E-5403/08
Om: Permanente undtagelser fra fællesskabslovgivningen — Cypern-løsningen
Subject: Permanent derogations to the acquis — Cyprus solution
Det forlyder, at den tyrkisk-cypriotiske leder Mehmet Ali Talat har søgt om permanente undtagelser fra EU's regelsæt, hvis der findes en løsning på Cypern-problemet.
Turkish Cypriot leader Mr Mehmet Ali Talat is reported to have been seeking permanent derogations from the EU acquis in the event of a solution to the Cyprus problem.
Kan Kommissionen bekræfte, om der er stillet sådanne krav direkte eller indirekte til Kommissionen?
Could the Commission confirm whether such demands have been made, directly or indirectly, to the Commission?
Og hvad er i princippet Kommissionens holdning til dette spørgsmål?
And what is the Commission's position, in principle, on this issue?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5404/08
WRITTEN QUESTION E-5404/08
Om: Iranske missilsprænghoveder
Subject: Iranian missile warheads
National Council of Resistance in Iran (NCRI), en iransk oppositionsgruppe i eksil, har for nylig fremlagt beviser til Det Internationale Atomenergiagentur (IAEA) på det iranske regimes løbende arbejde med at udvikle atomsprænghoveder til dets langtrækkende missiler.
The National Council of Resistance in Iran (NCRI), an exiled opposition group, has recently presented evidence to the International Atomic Energy Agency (IAEA) of the Iranian regime's ongoing work to develop nuclear warheads for its long-range missiles.
Dette arbejde bliver tilsyneladende hjulpet på vej af nordkoreanske atomeksperter.
Such work is allegedly facilitated by North Korean nuclear experts.
Har Kommissionen kendskab til disse påstande?
Is the Commission aware of such allegations?
Kan Kommissionen øve den nødvendige indflydelse således, at disse påstande bliver undersøgt nærmere?
Can the Commission exert the necessary influence so that these allegations are further investigated?
Kan Kommissionen understrege i sine henvendelser til de iranske myndigheder, at hvis sådanne påstande er sandfærdige, vil forholdet til EU blive skadet betydeligt mere, end det allerede er?
Can the Commission, in its contacts with the Iranian authorities, stress that if such allegations are true, the relations with the EU will be even further seriously harmed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5405/08
WRITTEN QUESTION E-5405/08
Om: Cypriotiske banker og EU-lovgivningen
Subject: Cyprus banks and EC laws
Kunne Kommissionen bekræfte, at den har givet Cyperns centralbank et ultimatum vedrørende de cypriotiske bankers manglende overholdelse af EU-bestemmelserne om de bankoverførselsgebyrer, som kunderne opkræves?
Could the Commission confirm that it has issued the Cyprus Central Bank with an ultimatum relating to non-conformity of Cyprus banks with the EU regulation on wire transfer fees charged to customers?
Hvis dette er tilfældet, vil Kommissionen da hurtigst muligt træffe de rette foranstaltninger, hvis de cypriotiske banker fortsætter med at overtræde EU-lovgivningen på ovennævnte måde?
If this is so, will the Commission proceed speedily with taking proper action if the Cyprus banks continue to violate EC laws in the aforementioned way?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5406/08
WRITTEN QUESTION E-5406/08
Om: Miner i Tyrkiet
Subject: Mines in Turkey
I de senere år har Tyrkiet gjort udbredt brug af landminer.
Over the last few years, Turkey has been making extensive use of landmines.
Dette er for eksempel tilfældet på Cypern og på grænsen mellem Tyrkiet og Syrien, hvor den tyrkiske hær har anbragt omkring en million miner.
This is the case, for example in Cyprus and on the Turkey-Syria border, where approximately 1 million mines have been laid by the Turkish army.
Kunne Kommissionen gøre den tyrkiske regering opmærksom på behovet for omgående at give sig i kast med et minerydningsprogram for alle tyrkiske minefelter?
Could the Commission impress upon the Turkish Government the need to urgently embark on a programme of demining of all Turkish minefields?
Kunne et sådant program blive finansieret under en førtiltrædelsesbudgetfacilitet?
Could such a programme perhaps be funded under a pre-accession budgetary facility?
Og kunne Kommissionen på det kraftigste råde Tyrkiet til ikke at fremstille, opbevare eller anbringe nye miner?
And could the Commission strongly advise Turkey not to produce, store or lay down new mines?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5407/08
WRITTEN QUESTION E-5407/08
Om: Brystkræft på Cypern
Subject: Breast cancer in Cyprus
Den cypriotiske Europa Donna-organisation har for nylig offentligt fordømt manglen på en national kræftbekæmpelsesstrategi på Cypern.
The Cyprus Europa Donna organisation has recently publicly condemned the absence of a national strategy for fighting cancer in Cyprus.
Der var ligeledes påstande om rædselsvækkende tilfælde af lægelig forsømmelse over for patienter med brystkræft.
Also, allegations were made of horrific acts of medical negligence against patients with breast tumours.
Er Kommissionen enig med mig i, at en sådan situation er helt uacceptabel i en medlemsstat i EU i det 21. århundrede?
Does the Commission agree with me that such a situation is totally unacceptable in a 21st Century EU Member State?
Kan Kommissionen øve indflydelse på den cypriotiske regering i retning af at yde hjælp til at forbedre forholdene, hvad angår diagnosticering og behandling af brystkræft?
Can the Commission exert any influence on the Cyprus Government in the direction of helping to improve matters as far as the diagnosis and treatment of breast cancer is concerned?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5408/08
WRITTEN QUESTION E-5408/08
Om: Global finansiel krise
Subject: Global financial crisis
Det er velkendt, at den nuværende globale finansielle krise primært har været forårsaget af det uansvarlige og muligvis kriminelle amerikanske boligmarkeds låneaktiviteter.
The current global financial crisis is well known to have been caused primarily by the irresponsible and perhaps criminal American housing market lending activities.
I sin tale til FN's plenar den 23. september 2008 opfordrede den franske præsident og EU's formand, Nicolas Sarkozy, til at straffe de ansvarlige.
In his speech to the UN Plenary on 23 September 2008, the French President and President-in-Office of the EU, Mr Sarkozy, called for those responsible to be punished.
Ved Kommissionen, hvad formanden helt nøjagtigt har i tankerne?
Does the Commission know what exactly the President-in-Office has in mind?
Og har Kommissionen oplysninger om Sarkozys planer i denne forbindelse?
And does the Commission have any information on Mr Sarkozy’s plans on this matter?
Og har Kommissionen selv nogen planer i denne forbindelse?
And does the Commission have any plans of its own in this respect?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5409/08
WRITTEN QUESTION E-5409/08
Om: Våbenbesiddelse i Finland
Subject: Gun ownership in Finland
Finland er blandt de lande i verden, der har flest våbenbesiddelser (nummer fem på verdensplan).
Gun ownership in Finland is amongst the highest in the World (fifth globally).
De nylige massedrab på finske skoler rejser spørgsmålet om, hvorvidt det er klogt at have en så liberal våbenlovgivning i Finland.
The recent mass killings in Finnish schools raise a question as to the wisdom of having such liberal gun licensing laws in Finland.
Det er i høj grad mærkværdigt, at våbenbesiddelse i EU-27 kan variere fra at være meget liberal, som i Finland, til at være meget streng, som eksempelvis i Cypern.
It is strange indeed that in the EU‑27 gun ownership can vary from being very liberal, as in Finland, to very strict, as in Cyprus for example.
Har Kommissionen noget talmateriale vedrørende våbentilladelse i EU's medlemsstater, og mener Kommissionen, at der skal gøres et forsøg på at gøre våbenlovgivningen i EU mere ensartet og sikker?
Does the Commission have any figures on gun ownership in the EU Member States, and does the Commission feel that an attempt must be made to bring gun ownership laws in the EU closer to a uniform and safer legislative status?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5410/08
WRITTEN QUESTION E-5410/08
Om: Anerkendelse af Republikken Cypern
Subject: Recognition of the Republic of Cyprus
Kunne Kommissionen med et enkelt ja eller nej svare mig på, om Tyrkiet i dets tiltrædelsesforhandlinger og andre forbindelser med EU anerkender eller ikke anerkender Republikken Cypern?
Could the Commission answer me with a simple Yes or No, whether Turkey in its accession negotiations and other dealings with the EU, recognises or does not recognise the Republic of Cyprus?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5411/08
WRITTEN QUESTION E-5411/08
Om: Anvendelse af kurdisk i Tyrkiet
Subject: Use of Kurdish language in Turkey
I anledning af den europæiske sprogdag (den 26. september) anmoder jeg Kommissionen om at fortælle mig, om den mener, at der er tilstrækkelig frihed i brugen af og undervisningen i det kurdiske sprog i Tyrkiet.
On the occasion of the European Day of Languages (26 September), could the Commission let me know whether it is satisfied that there is adequate freedom in the use and teaching of the Kurdish language in Turkey?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5412/08
WRITTEN QUESTION E-5412/08
Om: Køretøjsregistret i Det Forenede Kongerige og videregivelse af personoplysninger
Subject: UK licensing agency and disclosure of personal details
Ifølge rapporter fra Det Forenede Kongerige har det britiske køretøjsregister DVLA solgt bilisters personoplysninger til private virksomheder, f. eks. parkeringsfirmaer.
It is reported from the UK that the British car licensing agency (DVLA) has been selling personal details of drivers to private firms, e.g. car-parking firms.
Det hævdes, at DVLA har tjent millioner af euro på denne aktivitet.
It is claimed that millions of euros have been earned by the DVLA from this activity.
Selv om mange borgere har klaget over videregivelsen af deres personoplysninger, har DVLA nedlagt påstand om, at sådanne videregivelser er legitime.
Although many citizens have complained about the disclosure of their personal details, the DVLA has claimed that such disclosure is legitimate.
Er Kommissionen bekendt med DVLA's aktiviteter i Det Forenede Kongerige?
Is the Commission aware of this activity by the DVLA in the UK?
Og er Kommissionen enig med DVLA i, at videregivelse af personoplysninger fuldt ud ligger inden for EU-lovgivningens rammer?
And does the Commission agree with the DVLA that such disclosure of personal details is fully within EC law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5414/08
WRITTEN QUESTION E-5414/08
af Emmanouil Angelakas (PPE-DE) og Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE-DE)
by Emmanouil Angelakas (PPE‑DE) and Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE‑DE)
(10. oktober 2008)
(10 October 2008)
Om: Beskyttelse af den rejsende forbruger og hotelejerne
Subject: Protection of tourists-consumers and hoteliers
Det er et faktum, at en stor del af turistbranchen i Europa hovedsageligt består af rejseselskaber, der tilbyder færdige pakkeløsninger til de rejsende forbrugere.
A large share of the European tourist sector is mainly run by tour operating companies offering all-inclusive packaged holidays to tourists-consumers.
Den sidste tids udvikling på det europæiske rejsemarked med et af de største rejseselskaber i Storbritannien XL Leisure Group's konkurs samt de foregående års konkurser af andre europæiske kolosser, der arbejder inden for organiseret turisme ryster utvivlsomt de rejsende forbrugeres tillid og bærer ansvaret for betydelige økonomiske underskud i medlemsstaterne turisme samt enorme økonomiske tab og problemer for turistvirksomhederne.
However, recent developments in the European tourism market, with the bankruptcy of one of the UK’s largest tour operating companies, namely the XL Leisure Group, and the collapse over the last few years of other major European tour operators have undoubtedly shaken the confidence of tourists-consumers and are responsible for substantial financial losses in the tourism sector in the Member States and also for huge financial losses and problems for tour operating companies.
Derfor beder Kommissionen oplyse følgende: 1.
In view of the above, will the Commission say: 1.
Er den i stand til at registrere det ekko, som sådanne begivenheder har på turistudviklingen og medlemsstaternes økonomi, da turisme for visse medlemsstater er en slags »sværindustri«? 3.
Will it say what the impact of such developments is on tourist development and the economy of Member States, since tourism is a kind of ‘heavy industry’ in some Member States? 3.
Hvilke specifikke foranstaltninger agter den at træffe i samarbejde med medlemsstaterne for at erstatte det »turistunderskud«, som man kan iagttage i medlemsstaterne, og bekæmpe de følger, som fattiggørelsen af turistydelser har for forbrugeren?
What specific measures does it intend to take in cooperation with Member States to fill the ‘tourist deficit’ in Member States and to address the consequences of the collapse of tourist service providers for consumers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5415/08
WRITTEN QUESTION E-5415/08
Om: Handel og forbrug af blandingsprodukter af olivenolie og andre vegetabilske olier
Subject: Trade in and consumption of olive oil mixed with other vegetable oils
Ifølge artikler i den græske presse vedtog Kommissionen den 17. september 2008 gennem Forvaltningskomitéen for Fedtstoffer en forordning, hvori der står, at handel med blandingsprodukter af olivenolie og andre vegetabilske olier bliver tilladt i hele EU fra den 1. juli 2009.
It has been reported in the Greek press that on 17 September 2008 the Commission, through the Management Committee for Oils and Fats, adopted a regulation under which from 1 July 2009 the marketing of olive oil mixed with other vegetable oils would be permitted in all regions of the European Union.
Denne beslutning har vakt voldsomme reaktioner hos olivenolieproducenterne, eftersom EU med denne beslutning i realiteten åbner for risikoen for forfalskning af jomfruolivenolie og det på et tidspunkt, hvor andelsorganisationer, privatpersoner, kvalitetsfødevareinstanser, politiske tiltag og økonomien i vores land forsøger at tage de første skridt i retning mod at kvalitetssikre produkterne og fremme den ekstraordinære olivenolie, som Grækenland producerer.
Olive oil producers have reacted very sharply to this decision, since the EU is thereby basically exposing itself to the risk that virgin olive oil will be adulterated, particularly at a time in which cooperative organisations, private individuals, food quality bodies and Greek government policies and the Greek economy are taking the first substantive steps towards achieving quality and promoting the exceptionally virgin olive oil produced in Greece.
Ud fra hvilke kriterier har Kommissionen truffet denne beslutning? 2.
On the basis of which criteria did the Commission take this decision? 2.
Hvordan er markedet for blandingsprodukter af olivenolie og andre vegetabilske olier i EU i øjeblikket?
What market exists for olive oil mixed with other vegetable oils at present in the European Union?
Hvilke lande producerer, forhandler og importerer sådanne produkter?
Which countries produce, trade in and import such products?
Hvor store mængder blandingsprodukter af olivenolie og andre vegetabilske olier bliver der brugt i EU i dag? 3.
What amounts of olive oil blended with other vegetable oils are consumed in the European Union today? 3.
Hvorledes vil Kommissionen sikre den europæiske borger mod, at der ikke er genetisk modificerede stoffer (gmo'er) i blandingsprodukterne af olivenolie og andre vegetabilske olier fra tredjelande?
How will the Commission guarantee to European citizens that, when they consume olive oil mixed with other vegetable oils from third countries, these do not contain genetically modified organisms (GMOs)?
Tillader sammensætningen af blandingsprodukterne, at man med sikkerhed kan påvise gmo'er eller andre skadelige stoffer?
Does the composition of blends allow the reliable tracing of GMOs and other harmful substances?
Hvorledes kan forbrugeren være sikker på ingredienserne i blandingsprodukterne, og om de er sikre for hans helbred?
How can consumers be certain about the ingredients of these blends and be sure that they do not pose a health threat?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5416/08
WRITTEN QUESTION E-5416/08
Om: Omkostninger i forbindelse med tilskud til urentable skibsruter
Subject: Costs of subsidising unprofitable lines
Vil Kommissionen kunne dække en del af omkostningerne i forbindelse med tilskud til urentable skibsruter i Grækenland, idet det er det eneste land med så mange øer, der skal omfattes af offentlig tjeneste, og i bekræftende fald på hvilken måde? —
Would it be able, and if so by which procedure, to cover part of the cost of subsidising unprofitable lines in Greece, since it is the only country with so many islands which must be covered under a public service regime? —
Vil Grækenland kunne anvende en del af de midler, det har til rådighed til fremme af den økonomiske, sociale og territoriale sammenhængskraft gennem Strukturfondenes programmer for 2007-2013, til at dække en del af omkostningerne i forbindelse med tilskud til urentable skibsruter eller til bygning af skibe, der skal indsættes på de urentable skibsruter?
Could Greece use part of the funds which are its disposal to promote economic, social and territorial cohesion through the Structural Fund programmes (2007‑13) to cover part of the cost of subsiding unprofitable lines or to build ships to operate these lines?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5417/08
WRITTEN QUESTION E-5417/08
Om: Ny fødevareskandale om mælk forgiftet med melamin fra Kina
Subject: New food scandal involving milk contaminated with toxic melamine from China
Til trods for forbudet mod at importere mælk og mælkeprodukter fra Kina til europæisk område er de græske forbrugeres bekymring for deres fødevaresikkerhed naturlig, når man tager den inkompetence i betragtning, som de ansvarlige myndigheder fremviste for nogle få måneder siden i skandalen om solsikkeolien fra Ukraine.
Despite the ban on imports to the EU of milk and dairy products from China, Greek consumers are understandably concerned about their food safety, given the incompetence shown by the relevant authorities a few months ago in the case of the Ukrainian sunflower seed oil scandal.
Den Fælles Fødevarekontrol (EFET) forsikrer os om, at den ikke har kunnet påvise, at der er mælk fra Kina, i sin kontrol af markedet.
The Hellenic Food Authority (EFET) has assured the Greek public that market inspections did not locate any milk from China.
Men på den anden side findes der journalistiske oplysninger om, at der står såvel kinesisk mælk som produkter, hvor kinesisk mælkepulver er hovedingrediensen (såsom kiks), på hylderne i kinesiske fødevareforretninger i Athens centrum, hvilket tyder på, at der finder illegal import sted.
However, it has been reported in the press that Chinese milk and other products of which Chinese milk powder is a basic ingredient (such as biscuits), can be found on the shelves of Chinese food shops in central Athens, which suggests that they are being illegally imported.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of the above will the Commission say: 1.
Hvordan er påvirkning fra selv små doser mælkepulver forurenet med melamin i blandede fødevarer? 3.
What are the consequences for human health of even a small amount of melamine-tainted milk powder in composite food products? 3.
Hvilke aktioner agter den at indføre med henblik på at styrke sundhedskontrollen af fødevarer, der importeres til Europa?
What actions does it intend to take to strengthen health inspections in respect of food imported into Europe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5418/08
WRITTEN QUESTION E-5418/08
Om: Inkorporering af de offentlige virksomheder og organers (DEKO) gæld i statsgælden
Subject: Inclusion of public services and utilities (DEKO) debt in the public debt
Ifølge journalistiske oplysninger undersøger Eurostat, hvordan de offentlige virksomheder og organers (DEKO) gæld kan indgå i statsgælden og især den del af gælden, som den græske stat har stillet garanti for.
It has been reported in the press that Eurostat is considering including the public services and utilities (DEKO) debt, in particular that part of the debt which is guaranteed by the Greek State, in the public debt.
Hvad foreskriver Eurostats regler herom?
What are the provisions of Eurostat rules on this matter?
Hvilke offentlige virksomheder og organer har undersøgelsen koncentreret sig?
On which public services and utilities has the investigation focused?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5419/08
WRITTEN QUESTION E-5419/08
Om: Implementering af direktiv 2004/38/EF i Grækenland
Subject: Implementation of Directive 2004/38/EC in Greece
Kommissionen svarede på min tidligere forespørgsel (Ε-3517/08), at den er opmærksom på de lovmæssige og praktiske vanskeligheder, der kan opstå, når et par af samme køn flytter til en anden medlemsstat end den, de blev gift i.
In its answer to my Written Question E‑3517/08, the Commission stated that: ‘… (it) is aware of the legal and practical difficulties that can arise when a same-sex married couple moves to a Member State other than that in which the marriage was concluded.’
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5420/08
WRITTEN QUESTION E-5420/08
Om: Drift af containerterminaler
Subject: Operation of container terminals
Er det foreneligt med fællesskabslovgivningen i en kontrakt om overdragelse af forvaltningen af en havnecontainerterminal at indføje en klausul om, at det er forbudt at drive en anden containerterminal inden for en vis afstand?
Is it compatible with Community law that a management contract for a port container terminal should contain a clause prohibiting the operation of any other container terminal within a given distance?
Mener Kommissionen, at en sådan regulering stiller hindringer i vejen for den fri konkurrence?
Does the Commission consider that such an arrangement constitutes a barrier to competition?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5421/08
WRITTEN QUESTION E-5421/08
Om: Biler og miljø på Cypern
Subject: Cars and the environment in Cyprus
Ifølge oplysninger fra den internationale vejsammenslutning for 2007 er Cypern det land i verden, hvor man ejer flest biler, idet der findes 746 biler pr. 1 000 indbyggere.
According to International Road Federation statistics for 2007, Cyprus has the highest rate of car ownership worldwide with 746 cars per thousand inhabitants.
Desuden lever de kollektive transportmidler ikke op til de cypriotiske borgeres behov, hvilket resulterer i, at de næsten ikke anvendes af cyprioterne.
Moreover, public transport does not meet the needs of the citizens of Cyprus, and as a result they make very little use of them.
Dette bidrager til en stigning i atmosfærens indhold af kuldioxid.
This is leading to an increase in carbon dioxide emissions.
Har Kommissionen kendskab til ovennævnte oplysninger?
Is the Commission aware of the above data?
Hvilke aktioner agter den at indføre inden for rammerne af EU's miljøpolitik, og hvilke anbefalinger agter den at give den cypriotiske regering i omtalte spørgsmål?
As part of the EU’s environmental policy, what actions does it intend to take and what recommendations does it intend to make to the Government of Cyprus in this matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5422/08
WRITTEN QUESTION E-5422/08
Om: Midler under den fælles landbrugspolitik
Subject: CAP funds