natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse projekter består i evaluering af, om ISA-systemerne er effektive, hvor meget det koster at indføre dem, hvad det indebærer for industrien at opbygge den nødvendige infrastruktur til støtte for systemerne, hvilke forskellige strategier der kan følges for markedsføring, og om systemerne vil blive accepteret.
These projects are aimed at evaluating the effectiveness of ISA devices, the cost of introducing them, the industrial implications of creating an infrastructure to support these devices, various marketing strategies and their acceptability.
Hvad angår de bløde trafikanter, vil størsteparten af de foranstaltninger, der bebudes i handlingsprogrammet, give dem væsentlig bedre beskyttelse.
As regards vulnerable road users, most of the actions announced in the European Road Safety Action Programme will significantly increase their protection.
Nogle af foranstaltningerne tager direkte sigte på beskyttelse af de bløde trafikanter, f.eks. fremme af undervisning i færdselssikkerhed fra skolealderen, mere udbredt brug af hjelm blandt førere af tohjulede motordrevne køretøjer, yderligere forbedring af køretøjerne, så at ulykker med fodgængere og cyklister får mindre alvorlige følger for dem, og forbedring af sikkerheden for motorcykler og motorcyklister.
Certain actions are designed specifically to protect vulnerable road users, such as promoting road safety training from school age, encouraging the use of crash helmets by all two-wheel motor vehicle users, continuing to improve cars in order to reduce the severity of accidents involving pedestrians and cyclists, and improving the safety of motorcycles and their users.
Hvad angår brug af informations- og kommunikationsteknologi til at beskytte de bløde trafikanter, er der en række foranstaltninger under overvejelse, hvoraf nogle er genstand for europæisk forskning.
Certain measures are being considered regarding the use of information and communications technologies for the protection of vulnerable road users, some of which also form part of European research projects.
De løsninger, der kan være med til at undgå påkørsel af fodgængere og cyklister, kan først komme i anvendelse på meget længere sigt.
These measures, which could help prevent accidents involving pedestrians and cyclists, currently remain longer term solutions.
Kommissionen støtter således forskning i ISA-systemer, men ser også på andre foranstaltninger der kan beskytte de bløde trafikanter.
The Commission is therefore supporting research projects on ISA devices, while also assessing other kinds of measures for the protection of vulnerable road users.
2004/C 783 E/144
2004/C 783 E/144
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3548/03
WRITTEN QUESTION E-3548/03
Om: Offentlige arbejder i Grækenland: Mangler og byggesjusk i forbindelse med Igoumenitsas havn og Egnatia-vejen
Subject: Public works in Greece: shortcomings and defects regarding the Port of Igoumenitsa and the Egnatia highway
Mange projekter i Grækenland, som er blevet udført med samfinansiering fra fællesskabsfondene under anden og tredje fællesskabsstøtteramme udviser betydelige mangler samt en række tilfælde af byggesjusk.
Many projects receiving funding from the second and third Community support frameworks in Greece are characterised by major shortcomings and numerous defects.
Manglerne ved planlægningen og studierne samt det dårligt udførte arbejde medfører foruden risikoen for, at mennesker kommer til skade, ødelæggelser af terrænet og den eksisterende infrastruktur.
Aside from the risk to personal safety, inadequate planning, incomplete surveys and defective workmanship can also cause major geological and infrastructural damage.
Det samme ses ved projektet med Egnatia-vejen, hvor der forekommer oversvømmelser og videreførsel af inert materiale, der nogle gange, når det er nået frem til Igoumenitsa, har spærret broen og derved hindret vandets normale løb ud til havet.
The same applies to the Egnatia highway project which is being affected by flooding, causing a build up of debris around bridges in Igoumenitsa, thereby obstructing the normal flow of the watercourse towards the sea.
Regnskyl (19. oktober 2003) har forårsaget omfattende ødelæggelser af vej- og landbrugsnettet i Thesprotia.
As a result, the heavy rains of 19 October 2003 caused extensive damage to the road network and to farmland in Thesprotia.
Hvordan vurderes det system, som projekter udføres efter i Grækenland, og hvorvidt er det tilladt at godkende og med fællesskabsmidler finansiere projekter, der udviser mangler med hensyn til planlægning, studier og dårligt udført arbejde?
What view does the Commission take of engineering methods in Greece and to what extent is it acceptable for Community funding to be provided for projects which are substandard in terms of planning, surveying and workmanship?
Hvem bærer ansvaret for mangelfuld planlægning, undersøgelser og dårligt udført arbejde, og i hvilket omfang er det et spørgsmål om Fællesskabets ansvar i kontraktforhold på grundlag af EF-traktatens artikel 288?
Who bears responsibility for inadequate planning, incomplete surveys and substandard workmanship and to what extent can the Community be considered contractually liable under the terms of Article 288 of the EC Treaty?
Agter Kommissionen at anmode ESPEL (det særlige kontrolråd) om oplysninger om det konkrete tilfælde (Igoumenitsas havn og Egnatia-vejen) samt klarlægge årsagerne til manglerne og det dårligt udførte arbejde, og hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for i fremtiden at undgå, at der udføres projekter af dårlig kvalitet?
Will the Commission request information from the special quality control adviser (ESPEL) concerning this particular case (Port of Igoumenitsa and Egnatia highway) and investigate the reasons for the shortcomings and defects which have occurred, and what measures will it take to avoid substandard workmanship on future projects?
Kan disse projekter finansieres direkte på grundlag af ansøgningen indgivet til de ansvarlige myndigheder, gennemførelse af studier og udførelse af et projekt for afledning af regnvand i området ved Igoumenitsas nye havn og løsning af de problemer, der er opstået på grund af arbejdet med Egnatia-vejen?
Is it possible to provide direct funding, in response to an application made through the appropriate channels, for the planning and implementation of a rainwater drainage project near the new Port of Igoumenitsa and for efforts to resolve problems arising in connection with the Egnatia highway project?
Det er medlemsstaternes ansvar, at de støttede projekter, herunder udformning, undersøgelse og opførelse af offentlige arbejder, gennemføres i overensstemmelse med EU-lovgivningen.
The implementation of assistance, including designing, studying and constructing of Public Works, in accordance with Community law is the responsibility of the Member States.
Derfor er det de græske myndigheders ansvar at sikre overensstemmelse med gældende lovgivning og garantere kvaliteten af anlægsarbejdet.
It is, therefore, the responsibility of the Greek authorities to ensure conformity with the legislation in force as well as to guarantee the quality of the construction work.
Følgelig har EU ikke noget kontraktsansvar i denne henseende.
The Community therefore has no contractual responsibility in this regard.
Ifølge de oplysninger, Kommissionen har modtaget fra de græske myndigheder, er arbejderne i Igoumenitsas nye havn ikke berørt af de af det ærede medlem nævnte problemer, fordi disse arbejder finder sted langt væk fra de floder, der forårsagede de omtalte oversvømmelser, og ikke har nogen forbindelse med dem.
According to the information that the Commission has received from the Greek authorities, the works carried out in the New Port of Igoumenitsa bear no relation to the problems mentioned in the Honourable Member's question, because these works are geographically remote and unrelated to the rivers that caused the floods mentioned.
Ifølge samme myndigheder var de ekstreme vejrforhold den 19. oktober 2003 skyld i, at Lycopodi-flodens strømningshastighed var mere end dobbelt så stor som den beregnede maksimumshastighed i de godkendte tekniske undersøgelser af Egnatia-projektet, hvilket var den eneste grund til oversvømmelsen.
According to the same authorities, the extreme weather conditions of 19 October 2003 caused the Lycopodi river to flow at more than double the maximum rate forecasted by the approved Technical studies of the Egnatia project, which was the sole reason for the overflow.
Man er i øjeblikket ved at vurdere, hvor store skader der er sket på tilretningerne af Lykopodi-flodens forløb.
The extent of damage to the Lykopodi river adjustments is currently being assessed.
2004/C 782 E/261
2004/C 782 E/261
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3549/03
WRITTEN QUESTION E-3549/03
Ifølge oplysninger fra Kommissionen sluttede suspensionen af Samhørighedsfonden for Portugal i begyndelsen af dette år.
The Commission has stated that the suspension of the Cohesion Fund in relation to Portugal ceased at the beginning of this year.
Denne normalisering af Samhørighedsfonden har dog indtil nu haft få eller ingen virkninger.
However, to date this normalisation of the Cohesion Fund has had few or no effects.
Det er velkendt, at Portugal gennem regeringens indsats har gjort enorme bestræbelser på at konsolidere budgettet og opfylde kravene i stabilitets- og vækstpagten.
The Portuguese Government is making an immense effort to consolidate the budget so as to comply with the Stability and Growth Pact.
Det erkendes også, at Portugal af geografiske årsager — især med henblik på den kommende udvidelse — på grund af sin perifere beliggenhed vil blive ramt af store økonomiske følger.
For geographical reasons, and particularly in view of the current enlargement, Portugal is suffering a severe economic backlash from its peripheral location.
Foranstaltningerne i infrastruktur- og transportsektoren er derfor af særlig stor betydning.
Action in the transport infrastructure sector is therefore of particular importance.
På den anden side er det jo heldigvis allerede — efter topmøderne i Göteborg i 1999 og Lissabon i 2000 — blevet fastslået, at EU's økonomiske og materielle udviklingsmål kun skal søges nået under overholdelse af kriterierne om bæredygtighed, dvs. den såkaldte miljødimension.
On the other hand, there is fortunately — since the Gothenburg 1999 and Lisbon 2000 Summits — the reassuring consideration that the goals of economic and material development in the European Union should only be pursued in obedience to sustainability criteria, i.e. the so-called environmental dimension.
Der blev for eksempel opstillet et krav om, at gennemførelsen af forskellige aktiviteter, som falder ind under EU's kompetenceområde, skulle ske under overholdelse af bæredygtighedskriteriet.
For example, an eco-conditionality criterion was introduced for the carrying out of various activities which fell within the scope of EU powers.
Sagt med andre ord er transportinfrastrukturerne og miljøet to områder af afgørende betydning for den konvergens, som Portugal tilstræber, og den højt ønskede sociale samhørighed i EU, og de er også derfor genstand for Samhørighedsfonden.
In other words, transport infrastructure and the environment are two areas of prime importance for the longed-for Portuguese convergence and the much desired social cohesion of the EU and, for that very reason, come under the Cohesion Fund.
Kan Kommissionen meddele, hvordan den nuværende situation ser ud med hensyn til anvendelsen af Samhørighedsfonden, såvel i proceduremæssig som i kvantitativ henseende? 2.
Can it tell me where exactly we are right now with the application of the Cohesion Fund in Portugal, both in procedural and quantitative terms? 2.
Er der belæg for de nyheder, der er kommet frem i offentligheden om, at Portugal risikerer at miste disse midler? 3.
Are public reports that Portugal is in danger of losing these funds justified? 3.
I hvor mange tilfælde er der hidtil opnået godkendelse i forhold til, hvad Kommissionen havde forventet?
How many cases have been approved, to date, relative to the Commission's expectations?
Det vejledende beløb fra Samhørighedsfonden til Portugal for året 2003 beløber sig til 478 mio. EUR.
The indicative Cohesion Fund allocation to Portugal for 2003 is EUR 478 million.
Til dette beløb kommer 169 mio. EUR, der ikke er blevet udnyttet af Portugal i 2002.
To this must be added EUR 169 million not committed by Portugal in 2002.
Portugal råder derfor i 2003 over et vejledende beløb på 647 mio. EUR til samfinansiering af projekter på transport- og miljøområdet.
Thus for 2003 an indicative amount of EUR 647 million was available for part-financing of transport and environment projects.
Af dette beløb har Kommissionen i december 2003 indgået forpligtelse for 645 mio. EUR, heraf 139 mio. EUR svarende til 12 projekter, der allerede er vedtaget de foregående år, og 506 mio. EUR til 23 nye projekter.
Of this amount the Commission committed EUR 645 million in December 2003, EUR 139 million for 12 projects accepted in previous years and EUR 506 million for 23 new projects.
Kommissionen mener derfor, at Portugals udnyttelse af forpligtelsesbevillingerne fra Samhørighedsfonden har været tilfredsstillende, da forsinkelsen for år 2002 har kunnet indhentes.
We consider therefore that Portugal's take-up of Cohesion Fund commitment appropriations is satisfactory given that the leeway from 2002 has been made up.
2004/C 783 E/145
2004/C 783 E/145
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3551/03
WRITTEN QUESTION E-3551/03
Om: Støtte til gedekød — gennemførelse af forordning nr. 2550/2001 af 21. december 2001 på Azorerne
Subject: Goatmeat subsidies — Application of Regulation 2550/2001 of 21 December 2001 to the Azores
Hvilke kriterier blev lagt til grund for at udelukke Azorerne fra støtten til gedekød, når hele det øvrige Portugal er omfattet?
What criteria were used for excluding the Azores from goatmeat subsidies, when the rest of Portugal was included?
Mener Kommissionen ikke på baggrund af Rådets nylige afgørelse, hvori den mælkekvote, der er til rådighed for Azorerne, fastsættes på niveauet for produktionsåret 1999/2000, at det vil være nødvendigt at tillade andre alternativer for landbruget på Azorerne?
Given the Council's recent decision fixing the available milk quota for the Azores at the 1999/2000 marketing year levels, does the Commission not think that there is now a need to permit other alternatives for agriculture in the Azores?
Hvad angår områder, hvor der kan udbetales gedepræmie, indeholder artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2529/2001 følgende bestemmelser:
On the eligibility of particular zones for the goat premium, Article 4(2) of Regulation (EC) No 2529/2001 states:
En producent, som holder modergeder på sin bedrift, kan efter ansøgning få udbetalt en præmie herfor (gedepræmie).
A producer keeping she-goats on his holding may qualify on application for a premium for maintaining she-goats (goat premium).
Denne præmie ydes til producenter i bestemte områder, hvor produktionen opfylder følgende to kriterier: —
This premium shall be granted to producers in specific areas where the production meets the following two criteria: —
gedeopdrættet tager hovedsagelig sigte på gedekødsproduktion
goat rearing is mainly directed towards the production of goatmeat;
der anvendes samme teknik til opdræt af geder og får.
goat and sheep rearing techniques are similar in nature.
udarbejdes en liste over sådanne områder efter proceduren i artikel 25, stk. 2.
list of such areas shall be established following the procedure referred to in Article 25(2).
Azorerne kan naturligvis optages i bilag I til forordning (EF) nr. 2550/2001 , hvis betingelserne herfor er opfyldt.
The Azores can of course be included in Annex I to Regulation (EC) No 2550/2001 provided that the above requirements are met.
Kommissionen har dog ingen oplysninger om, at det er tilfældet, eller at de ansvarlige portugisiske myndigheder gennem deres repræsentanter i den relevante forvaltningskomité nogensinde har anmodet om Azorernes optagelse på listen på grundlag af ovennævnte forordning.
We are not aware that they are met and Portugal's representatives on the relevant management committee have never asked for the Azores to be included.
Det ærede medlem bedes bemærke, at den første betingelse ikke er opfyldt, hvis gedeopdrættet primært tager sigte på produktion af mælk.
The Honourable Member will note that if goat rearing is directed mainly to milk production the first requirement is not met.
Endvidere kan der efter optagelsen af de nævnte områder i bilag I blive tale om efterfølgende kontrol på stedet af, at de omtalte kriterier er opfyldt.
Moreover inclusion of zones in Annex I may be followed by retrospective verification on the spot of compliance with the criteria.
Når det gælder det ærede medlems understregning af nødvendigheden af at åbne andre perspektiver for landbruget på Azorerne, skal det bemærkes: —
On the need for opening up more agricultural alternatives in the Azores, the Honourable Member should bear in mind that: —
at Azorerne ligesom de øvrige EU-områder drager fordel af foranstaltningerne under de fælles markedsordninger
as in other Union territories, farmers in the Azores are beneficiaries under the measures adopted for common organisation of the markets;
at Azorerne også drager fordel af programmerne til udvikling af landdistrikterne i EU og af Poseima-programmerne.
the Azores benefit from both the Union's rural development programmes and the Poseima programmes.
I begge tilfælde er det op til de nationale myndigheder og Azorernes regionale myndigheder at bestemme, hvilke foranstaltninger der skal prioriteres under de gældende ordninger, og dermed spiller disse myndigheder en vigtig rolle, når det gælder om at finde bæredygtige alternativer for landbrugerne på Azorerne
In both cases the national authorities and the Azorean regional authorities have an important role in determining what specific measures are to be given priority under the provisions in force and hence in the opening up of viable alternatives to Azorean farmers;
at både Azorernes mælkekvote og det portugisiske nationale loft over ammekopræmien for nylig er blevet forhøjet
both the Azores' milk quota and the Portuguese national ceiling for the suckler cow premium have recently been increased;
endelig kan der ydes national og regional støtte, forudsat at disse er i overensstemmelse med reglerne for det indre marked og med EU-retten.
national and regional aids can also be granted provided these are consonant with the single market rules and Community law.
2004/C 782 E/262
2004/C 782 E/262
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3552/03
WRITTEN QUESTION E-3552/03
Om: EU-bevillinger til forskningsprogrammer i Ukraine
Subject: EU funding for research programmes in Ukraine
Ifølge oplysninger i pressen er der i perioden fra 1996 til 2003 forsvundet 700 børn i området omkring byen Charkov i Ukraine, og endnu i dag vides det ikke, hvor mere end 300 af disse børn er blevet af.
According to media reports, 700 children disappeared in the region of the Ukrainian city of Kharkov between 1996 and 2003, and the whereabouts of over 300 of them is apparently still unknown.
I den tyske tv-station ZDF's udsendelse Mona Lisa den 12. oktober 2003 blev der fremført voldsomme anklager mod et sygehus i Charkov, hvor nyfødte ved gentagne lejligheder blev erklæret for døde, eller hvor der i større omfang er forekommet for tidlige fødsler med det resultat, at de nyfødte dør.
In the Mona Lisa programme shown on 12 October 2003 on the German television channel ZDF, serious accusations were levelled at a hospital in Kharkov, where there have been repeated instances of newborn babies being pronounced dead and where there is a high incidence of premature births resulting in death.
I en massegrav er der fundet fostre og spædbørn, hvorfra der var udtaget organer.
A mass grave was found with fetuses and babies from which the organs had been removed.
Kommissionen bedes i den anledning oplyse følgende: 1.
Can the Commission therefore answer the following questions: 1.
Bliver der ved hjælp af EU-bevillinger finansieret forskningsprogrammer i Ukraine med henblik på forskning i embryonale eller voksne stamceller? 2.
Is EU aid used to fund research programmes on embryonic or adult stem cells in Ukraine? 2.
Hvilke institutter eller organisationer modtager i bekræftende fald disse bevillinger? 3.
If so, which institutes or organisations receive the funding? 3.
Er det efter Kommissionens opfattelse muligt, at der med andre EU-støttemidler finansieres forskningsprojekter, hvor fostre eller nyfødte kan blive udsat for misbrug? 4.
Does the Commission believe that other forms of EU aid may be used to finance similar research activities which could involve the use of foetuses or new born babies? 4.
Har Kommissionen noget kendskab til, om der kan være en sammenhæng mellem det påfaldende store antal forsvundne og dødfødte spædbørn og projekter for forskning i menneskeceller?
Is the Commission aware of a possible connection between the strikingly large number of missing or stillborn babies and research projects on human cells in Ukraine?
Der er intet EU-finansieret forskningsprojekt, der vedrører forskning i embryonale eller voksne stamceller, og som har en ukrainsk deltager, hverken inden for det femte rammeprogram (1998-2002) eller i den nuværende fase af gennemførelsen af det sjette rammeprogram (2002-2006).
There is no Union-funded research project that concerns embryonic or adult stem cells research and that involves a Ukrainian participant neither in the Fifth Framework Programme (1998-2002) nor in the present stage of implementation of the Sixth Framework Programme (2002-2006).
Kommissionen tror ikke, at der anvendes EU-støtte, herunder specielt TACIS-støtte (teknisk bistand til Samfundet af Uafhængige Stater), til finansiering af forskningsprojekter, i hvilke der anvendes fostre eller nyfødte.
The Commission does not believe that Union aid, and Technical assistance to the Commonwealth of Independent States (TACIS) funding in particular, are used to finance research activities involving the use of foetuses or new born babies.
Kommissionen har ingen oplysninger om statistikker vedrørende forsvundne eller dødfødte spædbørn i Ukraine og har ingen grund til at tro, at der er en forbindelse mellem spædbørnsdødeligheden og forskning i menneskeceller i Ukraine.
The Commission does not have any information on statistics for missing or stillborn babies in Ukraine and has no reason to believe that there is a connection between infant mortality rates and human cell research in Ukraine.
2004/C 782 E/263
2004/C 782 E/263
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3553/03
WRITTEN QUESTION E-3553/03
Om: Forsvundne cyprioter
Subject: Missing Cypriots
En gruppe fra min valgkreds, Organisation of Relatives of Missing Cypriots (UK) , vil gerne vide, hvad der sker med hensyn til de forsvundne personer i Cypern.
A group of my constituents, the Organisation of Relatives of Missing Cypriots (UK), wish to know what the situation is in resolving the case of the missing persons in Cyprus.
Mener Kommissionen, at den tyrkiske regering kunne lægge større pres på den tyrkisk-cypriotiske ledelse for at få den til at varetage de opgaver og det ansvar, der påhviler den hvad angår menneskerettighederne?
Does the Commission believe the Government of Turkey could exert more pressure on the Turkish Cypriot leadership to uphold its duties and responsibilities to human rights?
Vil Kommissionen i givet fald venligst oplyse, om dette spørgsmål vil indgå i tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet?
If so, could the Commission please state whether this issue will form part of Turkey's accession negotiations?
Glafkos Clerides og Rauf Denktash mødtes i juni 2002 for at udveksle forslag vedrørende spørgsmålet med de forsvundne personer.
Mr Clerides and Mr Denktash met in June and July 2002 to exchange proposals on the issue of missing persons.
Grundlaget herfor var deres aftale af 31. juli 1997.
The basis for this exchange was their agreement of 31 July 1997.
Den græsk-cypriotiske part er fortsat med sit program for opgravning og identifikation på områder under deres kontrol.
The Greek Cypriot side proceeded with its programme of exhumations and identifications in areas under its control.