natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I disse konklusioner mindede Rådet om »medlemsstaternes tilsagn om at fremme kvinders og mænds ligelige deltagelse, herunder ved vedtagelse af positive foranstaltninger og strategier som f.eks. ligestillingsplaner med det formål at nå målet om lige deltagelse på alle niveauer af den politiske beslutningsproces«.
In these conclusions, the Council recalled ‘the commitment of the Member States to promote the balanced participation of women and men, including by adopting positive measures and strategies such as equality plans aimed at reaching the goal of equal participation at all levels of political decision-making’.
Rådet tilskyndede ligeledes medlemsstaternes regeringer og opfordrede »alle politiske partier og Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter til i overensstemmelse med deres egne forpligtelser at styrke disse aktiviteter og opstille flere kvindelige kandidater, i givet fald under hensyntagen til kvindernes indplacering på partilisterne, navnlig med henblik på valgene til Europa-Parlamentet i 2009, udnævnelsen af den nye Europa-Kommission i 2009 og udnævnelsen til andre højt placerede stillinger i EU-institutionerne«.
The Council also urged Member States’ Governments and encouraged ‘all political parties and the European and National Parliaments, according to their own responsibilities, to strengthen these activities and to promote more women as candidates, paying attention, where applicable, to their positioning on party lists, particularly with a view to the European Parliament elections in 2009, the nomination of a new European Commission in 2009 and nominations to other high-level positions in the EU institutions’.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5681/08
WRITTEN QUESTION E-5681/08
Om: Tekstning og mobiltelefondatatjenester i udlandet
Subject: Texting and mobile data services abroad
Som vælgeren påpeger, bør den vejledende pris pr. MB for data i forbindelse med roaming højst være 1 EUR sammenlignet med den nuværende normale pris på 5 EUR.
Indeed, as the constituent points out, the suggested cost per MBy for data, when roaming, should not exceed EUR 1, compared to the typical EUR 5 cost at present.
Prisen for en normal datapakke i Irland er kun 1-2 cent pr. MB, hvilket er 250-500 gange billigere end de nuværende roamingtakster og 50-100 gange billigere end kommissær Redings forslag.
The typical data package costs within Ireland are only 1-2 cents per MBy, which is 250-500 times cheaper than present roaming costs and 50-100 times cheaper than Commissioner Reding's proposal.
Med de nuværende roamingpriser, ja, endog med de foreslåede takster er det meget svært at bruge internettet eller sende/modtage e-mails fra en mobiltelefon for både enkeltpersoner og virksomheder.
With present roaming costs and even the proposed ones, it is very difficult to use the Internet or send/receive emails from a mobile phone for both individuals and businesses alike.
Kommissionen bedes kommentere dette aktuelle spørgsmål.
Can the Commission please comment on this salient issue?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5682/08
WRITTEN QUESTION E-5682/08
Om: Hvem er skyld i racisme og fremmedhad i Italien?
Subject: Who is to blame for Italian racism and xenophobia
Hvem tilskriver Kommissionen den stigende racisme og det stigende fremmedhad i Italien?
To whom does the Commission attribute the rise of racism and xenophobia in Italy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5683/08
WRITTEN QUESTION E-5683/08
Om: Antisemitisme i Italien
Subject: Anti-Semitism in Italy
Hvad er Kommissionens holdning til den stigende antisemitisme i Italien?
What is the Commission’s view on the rise of anti-Semitism in Italy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5684/08
WRITTEN QUESTION E-5684/08
Om: International finanskrise
Subject: International financial crisis
Hvorfor har EU ikke været i stand til at optræde samlet i forbindelse med den internationale finanskrise?
Why has the EU not been able to act in concert in the face of the international financial crisis?
Hvis det viser sig at være magtesløst i dette tilfælde, som det har været, hvilket formål tjener EU så?
If it is shown to be impotent in this case, as it has been, what is the point of the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5685/08
WRITTEN QUESTION E-5685/08
Om: Fællesskabets atomkraftpolitik
Subject: Nuclear energy policy
Hvorfor har Kommissionen ikke en politik for atomkraft?
Why does the Commission not have a policy on nuclear energy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5686/08
WRITTEN QUESTION E-5686/08
Om: Pakistan og fallit
Subject: Pakistan and bankruptcy
Hvilken bistand foreslår Kommissionen til Pakistan for at forhindre landet i at gå fallit?
What aid is the Commission proposing for Pakistan to prevent it going bankrupt?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5687/08
WRITTEN QUESTION E-5687/08
Om: Racisme i EU
Subject: Racism in EU
Deler Kommissionen den italienske præsidents frygt for nye »manifestationer for racisme« over hele Europa?
Does the Commission share the President of Italy’s fear about new ‘manifestations of racism’ across Europe?
I benægtende fald, hvorfor ikke, og i bekræftende fald, hvilke skridt tager den så til at bekæmpe dem?
If not, why not, and if it does, what steps is it taking to combat them?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5688/08
WRITTEN QUESTION E-5688/08
Om: Racisme og fremmedhad i Italien
Subject: Racism and xenophobia in Italy
Accepterer Kommissionen holdningen hos formanden for det italienske parlaments underhus, Gianfranco Fini, om, at der i Italien er en reel fare for racisme og fremmedhad, og i benægtende fald, hvorfor ikke?
Does the Commission accept the view of the Speaker of the Lower House of Parliament in Italy, Gianfranco Fini, that ‘in Italy there exists a real danger of racism and xenophobia’, and, if not, why not?
Og i bekræftende fald, hvad vil den så gøre ved det?
And, if it does, what is it doing about the matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5689/08
WRITTEN QUESTION E-5689/08
Om: Euroområdets overlevelse
Subject: Survival of the eurozone
Hvor længe forventer Kommissionen nu, at euroområdet overlever?
How long does the Commission now expect the eurozone to survive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5690/08
WRITTEN QUESTION E-5690/08
Om: Usamarbejdsvillige EU
Subject: Uncooperative EU
Hvad siger Kommissionen til, at en medlemsstat, når dens nationale interesser dikterer det, tilsidesætter EU og dets idéer om samarbejde, som bl.a. Tysklands, Italiens, Islands, Grækenlands og Irlands reaktion i den internationale finanskrise viser?
What does the Commission say to the fact that when a Member State’s national interests dictate, it will ignore the EU and its ideas of cooperation, as demonstrated in the response of Germany, Italy, Iceland, Greece and Ireland, amongst others, in the international financial crisis?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5691/08
WRITTEN QUESTION E-5691/08
at der med mindst 350.000 ton yderst giftigt og skadeligt materiale (stammende fra industriaffald), heriblandt arsenik, bly, indium, germanium og kviksølv, der kommer fra områderne Crotone, Cutro og Isola di Capo Rizzuto (Calabrien), er blevet opført offentlige bygninger, der bruges som skoler og almene boliger i samme områder; —
At least 350000 tons of highly toxic and harmful material (derived from industrial waste), including arsenic, lead, indium, germanium and mercury, which had been found between the areas of Crotone, Cutro and Isola di Capo Rizzuto (Calabria), has been used in the construction of public buildings for use as schools and to provide social housing in the same areas.
at dem, der havde ansvaret for de lovbestemte kontroller i den forbindelse (ASL, virksomheder og administratorer) alle er sigtet for meget alvorlig miljøkriminalitet og mafiakriminalitet; —
Those responsible for enforcing the relevant laws (local health authorities, undertakings and administrators) are all under investigation for the very serious environmental crimes and involvement in criminal organisations in question.
at de ulovligt anvendte materialer desuden er stærkt kræftfremkaldende; —
Moreover, the illegally used material is very carcinogenic.
at det endelig er højst sandsynligt, at der er forbindelser til den lokale organiserede kriminalitet;
Lastly, it is very likely that local organised crime was involved.
kan Kommissionen så oplyse, hvilke foranstaltninger EU agter at træffe med hensyn til de nævnte ulovligheder, der medfører betydelige skader for miljøet og ikke mindst for menneskene?
Can the Commission indicate what measures the EU intends to take to deal with these crimes, which are seriously damaging both to the environment and above all to human health?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5692/08
WRITTEN QUESTION E-5692/08
Om: Nederlandenes gennemførelse af familiesammenføringsdirektivet
Subject: Implementation of the Family Reunification Directive by the Netherlands
Den 8. oktober i år offentliggjorde Kommissionen rapporten om anvendelsen af det såkaldte familiesammenføringsdirektiv (2003/86/EF).
On 8 October 2008 the Commission published its report on the implementation of the Family Reunification Directive (2003/86/EC).
Kommissionen fastslår i rapporten, at der kun har fundet begrænset harmonisering sted, og at visse medlemsstater endda har reguleret deres lovgivning i nedadgående retning.
In it the Commission states that only limited harmonisation has taken place and that some Member States have even revised their legislation downwards.
Er det Kommissionens opfattelse, at den nedadgående justering af standarderne er en følge af, at direktivet er et minimumsdirektiv eller en følge af medlemsstaternes fejlagtigt restriktive gennemførelse?
Does the Commission consider that the downward revision of standards results from the minimal character of the directive or from incorrect restrictive implementation by the Member States?
Hvilke følger har dette for fremtidige forslag fra Kommissionen?
What consequences will this have for Commission proposals in future?
I rapporten er Kommissionen temmelig kritisk over for Nederlandene.
In its report, the Commission levelled considerable criticism at the Netherlands.
Har Kommissionen gjort sin holdning klar over for den nederlandske regering?
Has the Commission notified its position to the Dutch government?
Hvis ja, kan undertegnede få en kopi af den pågældende skrivelse?
If so, can it provide me with a copy of the letter in question?
Hvor lang tid gives Nederlandene til at tilpasse sin lovgivning?
How long will the Netherlands be given to adjust its legislation and policy?
Er det nederlandske krav om, at en ansøger om familiesammenføring skal tjene 120 % af den lovfæstede mindsteløn for en person på 23 år, kun en form for aldersdiskrimination eller måske også en anden form for diskrimination?
Is the requirement imposed by the Netherlands, that an applicant for family formation must earn 120 % of the statutory minimum wage for a 23-year-old, merely a form of age discrimination, or is it also a form of discrimination on other grounds?
Anser Kommissionen det for at være i overensstemmelse med direktivet at gå ud fra en indkomstnorm, der er 20 procent højere end i det nationale bistandssystem?
Does the Commission consider it compatible with the directive to impose an income standard 20 % higher than that of the national benefit system?
Vedrørende integrationskravene i den nederlandske lovgivning: Er Kommissionen (i henhold til omkostningerne og manglen på kursustilbud og ansættelsesmuligheder) af den opfattelse, at prøverne er let tilgængelige og udelukkende har som mål at integrere og desuden er proportionale?
On the conditions for naturalisation under Dutch law: does the Commission consider, given the cost and the lack of available training courses and jobs, that the tests are easily accessible and serve only the purpose of integration, and are proportionate to that end?
Er der også tilstrækkeligt indblik i de utilsigtede virkninger af disse krav?
Do we yet know enough about the unintended consequences of these requirements?
Hvis nej, hvad gør Kommissionen for at få dette indblik?
If not, what is the Commission doing to find out?
Er integrationskrav tilladt inden for rammerne af familiesammenføringsdirektivet?
Does the Family Reunification Directive permit the imposition of naturalisation conditions?
Hvis ja, kan det i den forbindelse dreje sig om et pligtigt kendskabsniveau?
If so, may these take the form of a compulsory level of knowledge?
Eller skal det begrænses til deltagelse i et kursus eller en prøve?
Or should they be restricted to participation in a course or test?
Har den nederlandske regering givet Kommissionen en grund til, at gebyret er ti gange højere end gennemsnittet i EU-medlemsstaterne?
Has the Dutch Government given the Commission any reason why the fees are ten times higher than the EU Member States’ average?
Hvis ja, hvad er årsagen?
If so, what reason was given?
Undergraver størrelsen af omkostningerne ved proceduren retten til familiesammenføring?
Does the high cost of the procedure undermine the right to family reunification?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5693/08
WRITTEN QUESTION E-5693/08
Om: Import af varer uden mærket CE
Subject: Importing of products without a CE mark
Det rumænske ministerium for sundhed har kendt til dette problem siden august, men har ikke forbudt brugen af tråden på trods af advarsler om, at denne type tråd kunne forårsage sygdomme eller endog dødsfald for patienterne.
The Romanian Health Ministry has been aware of this problem since August but did not put a stop to it in time, despite warnings that it could lead to patients becoming ill or even dying.
Den ikkesteriliserede kirurgiske tråd importeret fra Kina er blevet distribueret til 150 rumænske hospitaler, hvor mere end halvdelen af distributionsvirksomhedens lager allerede er anvendt.
The non-sterile surgical thread imported from China was distributed to 150 hospitals in Romania, and more than 50 % of the distributing firm's stock has already been used.
Kontroller har vist, at denne tråd ikke var mærket med CE.
Following checks, it was found that the surgical thread did not bear the CE mark.
Alarmsignalet lød, efter at en patient døde på hospitalet som følge af en infektion, og flere patienter risikerer at lide samme skæbne.
The alarm was raised after a patient died in hospital of an infection, with other patients also being in danger.
Det forekommer mig, at dette alarmsignal ikke skal begrænses til Rumænien, men at det bør nå hele Europa.
I believe that this is an alarm signal not just for Romania but for the whole of Europe.
Det er meget alvorligt, at flere og flere produkter fra Kina giver anledning til spørgsmål og udsætter de europæiske borgeres sundhed og sikkerhed for fare.
The fact that there is a question mark against more and more products imported from China and that these products are jeopardising the health and safety of European citizens is an extremely serious matter.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe over for varer på fællesskabsmarkedet uden mærket CE?
What steps does the Commission take in the case of products brought into the internal market that do not have a CE mark?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5694/08
WRITTEN QUESTION E-5694/08
Midt i Arco Ribeirinho Sul, der er af afgørende betydning for en afbalanceret udvikling af halvøen Setúbal, ligger Barreiro kommune med sin erhvervspark, hvor Quimiparque er etableret med ca. 100 virksomheder og en bred flodfront mod Lissabon omkring Tejofloden.
In the centre of the Arco Ribeirinho Sul area, whose rehabilitation is crucial for the balanced development of the Setúbal peninsula, lie the municipality of Barreiro and its business park, including the chemical park with around 100 firms and a wide river front facing Lisbon across the Tagus.
Under et besøg til egnen for nylig kunne jeg konstatere, at Barreiro kommune og administrationen i Quimiparque driver projekter, der skal modstå afindustrialiseringen i området (100-året for Companhia União Fabril Barreiro fejres i år) med henblik på igen at sætte Barreiro på en fremskridtsvenlig kurs inden for det 21. århundredes industri og industrirelaterede aktiviteter, der særligt fokuserer på styrkelse af den rige kultur- og industriarv, logistik og mobilitet, videnskabelig og teknologisk udvikling, genopretning af miljøet og kultur-, idræts- og fritidsaktiviteter, for at muliggøre en afbalanceret udvikling med tættere bånd mellem arbejdspladsen og hjemmet.
During a recent visit I noted that the municipality of Barreiro and the administration of the chemical park have drawn up projects to tackle deindustrialisation in the area (the industrial union company CUF Barreiro is currently celebrating its 100th anniversary), with the aim of placing Barreiro once again on course towards progress with industrial and related activities of the 21st century, focusing on upgrading the rich cultural and industrial heritage, logistics and mobility, scientific and technological development, environmental rehabilitation and cultural, sports and leisure activities, so as to allow balanced local development between work and housing.
Kommissionen bedes derfor oplyse følgende: 1.
Can the Commission provide the following information: 1.
Hvilken støtte kan der tildeles til genopretningen af den rige kulturarv, der er forbundet med den industrielle arkæologi og arbejdernes levevis i løbet af de sidste 100 år? 2.
What support can be provided for the rehabilitation of the rich heritage linked to industrial archaeology and industrial workers’ way of life in the past 100 years? 2.
Hvilken støtte er der planlagt til genopretning af miljøet og til indfrielse af de nugældende miljøforpligtelser? 3.
What support is available for environmental rehabilitation and dealing with the existing environmental burden? 3.
Hvilke støtte kan der anvendes til fremme af etablering af virksomheder inden for ny teknologi, heriblandt inden for multimedieområdet? 4.
What support can be channelled to provide an incentive for the setting-up of firms linked to new technologies, including multimedia? 4.
Hvilken støtte er der planlagt til infrastrukturerne inden for logistik og mobilitet?
What support is available for infrastructure in the area of logistics and mobility?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5695/08
WRITTEN QUESTION E-5695/08
Om: Støtte til landbrugskooperativer — Portel
Subject: Support for agricultural cooperatives — Portel
Landbrugskooperativet i Portel, CRL, der tæller ca. 600 aktive selskabsdeltagere, fokuserer især på fremstilling og afsætning af olivenolie, hvilket er nødvendigt for at opretholde en produktion af høj kvalitet og bevare landmændenes beskæftigelse i et område, hvor der ikke er alternativ beskæftigelse.
The agricultural cooperative in Portel, which has around 600 active partners, is particularly concerned with the production and marketing of olive oil, and this is crucial in order to maintain high-quality production and jobs for farmers in an area where there are no alternative sources of employment.
Landbrugskooperativet yder også anden støtte til landmændene, hvilket er vigtigt for at bevare deres beskæftigelse, men det kæmper med økonomiske vanskeligheder og likviditetsproblemer, hvorfor landmændene ikke kan modtage deres betaling ved levering af olivenolieproduktionen, men er nødt til at vente på, at olivenolien bliver videresolgt.
The cooperative also provides other support for farmers, which is vital for their survival, but it is struggling with financial and liquidity problems that prevent farmers being paid immediately on delivery of their olives, so that they have to wait until the olive oil is sold.
Hvilken støtte kan der tildeles til landbrugskooperativerne, navnlig igennem en forhøjet kreditlinje, der gør det muligt at betale olivenproducenterne umiddelbart efter levering af produktionen? 2.
What support can be given to agricultural cooperatives, in particular through a properly endowed budget appropriation that will make it possible to pay olive growers immediately on delivery of their produce? 2.
Hvilken støtte kan komme i betragtning til fremme af salget af olivenolie, navnlig til eksport til tredjelande?
What support can be envisaged in order to promote sales of olive oil, in particular for export to third countries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5696/08
WRITTEN QUESTION E-5696/08
Om: Bekæmpelse af organiseret kriminalitet i Kroatien
Subject: Combating organised crime in Croatia
Fire dage efter Østrigs udlevering af den forhenværende kroatiske viceforsvarsminister Zagorec til dennes hjemland Kroatien er datteren til hans advokat, Zvonimir Hodak i Agram, blevet myrdet.
Four days after the extradition by Austria of the former Croatian deputy defence minister Zagorec to his home country of Croatia, the daughter of his lawyer Zvonimir Hodak was murdered in Zagreb.
Den 26-årige Ivana Hodak blev ifølge medierne regulært henrettet med hovedskud omkring kl. 11.00 i den kroatiske hovedstads centrum, hvilket kraftigt tyder på et lejemord og involvering af organiseret kriminalitet.
According to media reports, 26-year-old Ivana Hodak was killed ‘execution-style’ by shots to the head at around 11 a.m. in the centre of the Croatian capital, which strongly suggests a contract killing and a link to organised crime.
Dette tilfælde vækker særlig opsigt, idet Zagorec har modsat sig sin udlevering med det argument, at han frygtede for sit liv i Kroatien, hvilket ikke synes helt ubegrundet i lyset af de seneste begivenheder.
The case is particularly poignant since Zagorec had contested his extradition on the grounds that his life was in danger in Croatia, a fear which recent events have shown to have been not entirely unfounded.
Der er i denne sammenhæng navnlig også behov for oplysninger om den kroatiske præsident, Stjepan Mesićs rolle.
In this context the role of the Croatian President Stjepan Mesić in particular should also be investigated.
Ifølge medierne skulle ministerpræsident Sanader have placeret 20 t guld på De Britiske Jomfruøer.
According to media reports, Prime Minister Sanader has hoarded 20 tonnes of gold on the British Virgin Islands.
Zagorec er angiveligt i besiddelse af dokumenter, der beviser dette.
Zagorec is allegedly in possession of documents proving this.
Zagorec er efter sigende blevet tilbudt straffrihed for udleveringen af dette materiale af en sikkerhedsrådgiver for den kroatiske præsident i foråret i Wien.
In Vienna, in Spring 2008, a security adviser to the Croatian President is said to have offered Zagorec freedom from prosecution in return for restoring these documents .
Hvordan forholder Kommissionen sig til det forhold, at EU tilsyneladende har lagt pres på Østrig for at få Zagorec udleveret til Kroatien?
What does the Commission say to allegations that pressure was put by the EU on Austria to extradite Zagorec to Croatia?
Har EU og Kommissionen kendskab til eller er blevet gjort opmærksom på den kroatiske politiks, retsvæsens og forvaltnings forbindelser til personer eller organisationer med forbindelser til den organiserede kriminalitet?
Is the EU, or the Commission, aware of any involvement by Croatian political, judicial or administrative authorities with persons or organisations linked to organised crime, or have any such links come to its attention?
Hvilke foranstaltninger agter EU og Kommissionen at træffe med hensyn til Kroatien, hvis mistanken om, at politik, retsvæsen og forvaltning i Kroatien er under indflydelse af organiseret kriminalitet bestyrkes, og at dette imidlertid ikke foregår med de rette midler?
What measures does the EU, or the Commission, propose to take against Croatia should suspicions be confirmed that influence was exerted on political, judicial or administrative authorities in Croatia by organised crime, or that the authorities in question did not take the necessary action to combat organised crime?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5697/08
WRITTEN QUESTION E-5697/08
Om: Konti tilhørende det tidligere Economat under Kommissionen i Bruxelles
Subject: Accounts of the Commission's former Economat in Brussels
Hvad er der blevet af midlerne fra det tidligere supermarked Economat i Bruxelles siden forespørgsel H-0758/06 og E-5524/06 ?
What has become of the funds of the former Economat supermarket in Brussels since my Questions H‑0758/2006 and E‑5524/2006?
Hvem påhviler det ifølge Kommissionen at træffe beslutning om anvendelsen af disse midler?
In the Commission’s view, who bears responsibility for the decision to use these funds?