natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen konkretisere, hvilke foranstaltninger der træffes for at fremme ofrenes rettigheder, ikke blot rent praktisk, men også med hensyn til at sikre minder, retfærdighed og værdighed for ofrene?
Can the Commission specify what measures are being taken to promote victims´ rights, both from a practical viewpoint and to defend the memory and dignity of the victims and seek justice for them?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8264/2010
Question for written answer E-8264/2010
Om: Forskelsbehandling af danske og tyske avlshunde
Subject: Discrimination between Danish and German breeding dogs
Dansk Kennel Klub vil ikke godkende, at danske avlshunde bliver hofteledsdysplasifotograferet (HD-fotograferet) i Tyskland.
The Danish Kennel Club (DKK) is not prepared to accept Danish breeding dogs which have their joints x‑rayed for hip dysplasia (HD) in Germany.
Hvis hundene er fotograferet i Tyskland, nægter Dansk Kennel Klub (DKK) at godkende disse hunde til avl, selv om hunde fra både Tyskland og Danmark HD-fotograferes efter den såkaldte FCI-protokol.
If the dogs are x‑rayed in Germany, the DKK refuses to accept them for breeding purposes, even though dogs from both Germany and Denmark are x‑rayed for HD in accordance with the FCI Protocol.
DKK godkender hunde fra Tyskland uden videre, ligesom DKK stambogsfører hvalpe af schæferhundetæver, der er HD-fotograferet og bedømt i Tyskland.
The DKK has no problem accepting dogs from Germany, as it enters in the pedigree register the offspring of German Shepherd (Alsatian) bitches which have been x‑rayed for HD and assessed in Germany.
DKK godkender også hunde fra Tyskland, ligesom man godkender, at danske tæver kan parres med tyske avlspartnere, der kan få deres hofter godkendt i DKK.
It also accepts dogs from Germany when it allows Danish bitches to be mated with German breeding dogs, which are allowed to have their hips approved by the DKK.
I forbindelse med ovenstående er der således tale om forskelsbehandling og konkurrenceforvridning for så vidt angår danske og tyske schæferhunde og danske og tyske statsborgere.
The above situation therefore constitutes discrimination and distortion of competition both between Danish and German Alsatian dogs and between Danish and German citizens.
I den forbindelse synes Dansk Kennel Klub at overtræde EUF- traktatens artikel 56, som gælder for alle tjenesteydelser, der ydes mod betaling, herunder tjenesteydelser fra private virksomheder.
Accordingly, the Danish Kennel Club appears to be in breach of Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which applies to all services provided for payment, including services provided by private firms.
Vil Kommissionen derfor undersøge, om EUF-traktatens artikel 56 er overtrådt?
Will the Commission therefore investigate whether there has been a breach of Article 56 TFEU?
Hvad vil Kommissionen, såfremt den finder, at DKK overtræder ovennævnte regler, gøre for at forhindre, at overtrædelserne finder sted fremover?
If the Commission finds that the DKK is in breach of the abovementioned rules, what will it do to prevent such infringements from taking place in future?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8265/2010
Question for written answer E-8265/2010
Om: Vækst- og stabilitetspagten
Subject: Stability and Growth Pact
Kommissionen præsenterede denne uge et forslag, der skal styrke vækst- og stabilitetspagtens nuværende redskaber til at koordinere den økonomiske politik i EU.
The Commission recently submitted a proposal to bolster the Stability and Growth Pact's existing instruments for coordinating economic policy in the EU.
Et væsentligt redskab i forslaget er bødestraffe til lande, der bryder budgetreglerne gennem en længere periode, enten med for store offentlige underskud eller for høj statsgæld.
One major instrument proposed is to fine countries which breach budget rules over an extended period either by running an excessive government deficit or because of excessive government debt.
Det fremgår af forslaget, at ikke alle EU-medlemsstater vil blive omfattet af de nye budgetregler.
It appears from the proposal that not all EU Member States will be subject to the new budget rules.
Forslaget omfatter udelukkende fuldgyldige medlemmer af eurosamarbejdet.
The proposal only covers full euro-area members.
Danmark, som deltager i den Økonomiske og Monetære Unions første og anden fase, vil således ikke være omfattet af de nye regler.
Denmark, which has participated in stages one and two of Economic and Monetary Union, will therefore not be covered by the new rules.
Kan Kommissionen, eftersom sunde statsfinanser er essentielle for den danske valutas stabilitet og dermed tilknytning til euroen, redegøre for, hvorfor Danmark ikke vil blive underkastet samme kontrol som medlemmer af ØMU'ens tredje fase?
As healthy public finances are essential for the stability of the Danish currency and thus for its peg to the euro, can the Commission explain why Denmark will not be subject to the same checks as the Member States participating in stage three of Economic and Monetary Union?
Vil Kommissionen tage initiativ til anden finansiel kontrol af lande uden for eurosamarbejdet?
Will the Commission act to introduce other financial checks on non-euro countries?
Retsgrundlaget for den nye foreslåede håndhævelsesmekanisme, som kan give anledning til bødestraffe KOM(2010)524 endelig.
The legal basis of the new enforcement mechanism proposed which would give rise to fines COM(2010)524 final.
Forslag til forordning om en effektiv håndhævelse af budgetovervågningen i euroområdet. , er artikel 136 i TEUF, der omhandler en styrkelse af samordningen i euroområdet og derfor pr. definition ikke kan anvendes på EU-medlemsstater, som ikke har indført euroen.
Proposal for a regulation on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area. is Article 136 TFEU, which is about strengthening coordination in the euro area and hence by definition cannot be applied to EU Member States which have not adopted the euro.
Kommissionen overvejer imidlertid i øjeblikket endnu et trin med en yderligere styrkelse af den økonomiske styring og budgetovervågningen.
However, the Commission is currently considering a further strengthening of economic governance and budgetary surveillance in a second stage.
I denne forbindelse vil sanktionsmulighederne blive taget i anvendelse via betingelsesklausuler knyttet til de udgiftsprogrammer, der finansieres af EU-budgettet.
There the sanctions toolbox would be applied via conditionality clauses attached to expenditure programmes funded by the EU budget.
Hvis disse sanktioner gennemføres, vil de i princippet omfatte alle medlemsstater KOM(2010)367/2 endelig.
If implemented, those sanctions would cover in principle all Member States COM(2010)367/2 final.
Øget samordning af de økonomiske politikker med henblik på stabilitet, vækst og beskæftigelse – redskaber til styrkelse af den økonomiske styring i EU. .
Enhancing economic policy co-ordination for Stability, Growth, and Jobs — Tools for stronger EU economic governance. .
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8266/2010
Question for written answer E-8266/2010
Om: Watchkeeping Capability: Fusionering med »Crisis Room« og Det Fælles Situationscenter
Subject: Watchkeeping Capability: merger with the Crisis Room and the Joint Situation Centre (SitCen)
Ifølge beretninger i pressen fusionerer kapaciteten til permanent situationsovervågning (Watchkeeping Capability — WKC) med Det Fælles Situationscenter og Kommissionens krisecentral (»Crisis Room«).
According to media reports, the Watchkeeping Capability is being merged with the Joint Situation Centre (SitCen) and the Commission's Crisis Room.
Hvor stort var budgettet for WKC i årene 2010, 2009, 2008 og 2007?
How high was the Watchkeeping Capability's budget in 2010, 2009, 2008 and 2007?
Hvor mange medarbejdere var der ansat i WKC i de nævnte fire år?
How many staff were employed by the Watchkeeping Capability in the above four years?
Hvad er det konkrete opgaveområde for WKC?
What is the specific remit of the Watchkeeping Capability?
Kan Kommissionen fremlægge et organigram for den interne struktur i WKC?
Could the Commission provide an organigram for the Watchkeeping Capability's internal structure?
Hvilken merværdi har fusioneringen af WKC med krisecentralen og Det Fælles Situationscenter?
What added value will the merger of the Watchkeeping Capability with the Crisis Room and the SitCen bring?
Alle omkostninger i forbindelse med driften af vagtkapaciteten har været del af det samlede administrationsbudget for Generalsekretariatet for Rådet (GSR).
All costs arising from the running of the Watchkeeping Capability (WKC) have been part of the overall administrative budget of the General Secretariat of the Council (GSC).
Vagtkapaciteten nåede op på fuld operativ kapacitet (FOC) den 1. august 2008.
The WKC reached its Full Operational Capability (FOC) on 1 August 2008.
Siden FOC blev nået har vagtkapacitetens samlede personale bestået af en ledende militær vagt, 12 civile og militære vagter og en militær assistent, i alt 14 personer.
Since reaching FOC, the overall manning of the WKC has consisted of one military head watchkeeper, 12 civilian and military watchkeepers and one military assistant, totalling 14 persons.
Der er altid to vagter til stede.
Two watchkeepers are present at all times.
Vagtkapaciteten sørger alle ugens dage og døgnet rundt for kapacitetsovervågning af FSFP-operationer for at sikre en systematisk formidling af operationsspecifikke oplysninger.
The WKC provides a 24/7 capability monitoring CSDP operations to ensure the passage of operation-specific information in a systematic way.
Dette omfatter modtagelse og udsendelse af alle relevante oplysninger til de kompetente tjenestegrene under den højtstående repræsentant og sikring af rettidige reaktioner.
This includes the reception and transmission of all relevant information to the competent services of the High Representative and ensuring that a timely response is given.
I tilfælde af hændelser eller kriser sikrer vagtkapaciteten, at de oplysninger, der skal forelægges for de relevante aktører i Bruxelles, udsendes omgående.
In the case of incidents or crises, the WKC ensures that information that needs to be brought to the attention of the relevant Brussels-based actors is circulated immediately.
Vagtkapaciteten løser sine opgaver inden for rammer, der er godkendt af den civile øverstbefalende for civile operationer og af generaldirektøren for Den Europæiske Unions Militærstab (DGEUMS), i tilfælde af militæroperationer ledet af et eksternt OHQ eller af den militære øverstbefalende for operationen i tilfælde af militæroperationer ledet af EU's operationscenter.
The WKC carries out its tasks within the framework of guidelines approved by the Civilian Operations Commander for civilian operations and by the Director General of the EU Military Staff (DGEUMS), in the case of military operations led by an external OHQ, or the military Operation Commander in the case of military operations led by the EU Operations Centre activated.
Vagtkapaciteten er en afdeling i Direktoratet for Operationer under EU's Militærstab (EUMS), og den samlede kontrol ligger hos DGEUMS, der er ansvarlig for personale, administration og præstationsstandarder.
The WKC is a department within the Operations Directorate of the EU Military Staff (EUMS) and is under the overall control of the DGEUMS who is responsible for its staffing, administration and performance standards.
Rådet ønsker at påpege, at EUMS, herunder vagtkapaciteten, i overensstemmelse med Rådets afgørelse af 26. juli 2010 om, hvordan Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EU‑Udenrigstjenesten) skal tilrettelægges og fungere (2010/427/EU) vil blive overført fra GSR til Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EU‑Udenrigstjenesten) pr 1. januar 2011.
The Council would point out that, in accordance with the Council Decision of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (2010/427/EU), the EUMS, including the WKC, will be transferred from the GSC to the European External Action Service (EEAS) on 1 January 2011.
Rådet kan derfor ikke kommentere eventuelle afgørelser, som den højtstående repræsentant måtte træffe efter denne dato.
Therefore, the Council cannot comment on any decisions the High Representative may take after that date.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8267/2010
Question for written answer E-8267/2010
Om: Samarbejde mellem EUSC og Schweiz
Subject: Cooperation between the EUSC and Switzerland
Eksisterer der et samarbejde mellem Den Europæiske Unions Satellitcenter (EUSC) og Schweiz?
Is there cooperation between the European Union Satellite Centre (EUSC) and Switzerland?
Hvis ja, i hvilken form, og hvor længe har det eksisteret?
If so, in what form and since when has there been such cooperation?
Hvad er retsgrundlaget for samarbejdet?
What is the legal basis for the cooperation?
Hvilke produkter og informationer udveksles mellem EUSC og Schweiz?
What products and information are exchanged between the EUSC and Switzerland?
Er der en begrænsning på de produkter og informationer, der må udveksles mellem EUSC og Schweiz?
Are there restrictions on products and information which may be exchanged between the EUSC and Switzerland?
Hvis ja, hvilke?
If so, what restrictions?
Hvor mange dokumenter respektive produkter blev der i alt fremsendt fra EUSC til Schweiz i årene 2006, 2007, 2008, 2009 og 2010?
How many documents or products in total were forwarded by the EUSC to Switzerland in 2006, 2007, 2008, 2009 and 2010?
Hvor mange klassificerede dokumenter blev der fremsendt fra EUSC til Schweiz i de nævnte fem år?
How many classified documents were forwarded by the EUSC to Switzerland in the above five years?
Hvor mange dokumenter respektive produkter blev der fremsendt fra Schweiz til EUSC i årene 2006, 2007, 2008, 2009 og 2010?
How many documents or products in total were forwarded by Switzerland to the EUSC in 2006, 2007, 2008, 2009 and 2010?
Hvor mange klassificerede dokumenter blev der fremsendt fra Schweiz til EUSC i de nævnte fem år?
How many classified documents were forwarded by Switzerland to the EUSC in the above five years?
Der er på nuværende tidspunkt ikke noget direkte samarbejde mellem EUSC og Schweiz.
There is currently no direct cooperation between the EUSC and Switzerland.
EU‑Satellitcentret blev den 20. juli 2001 oprettet som et EU‑agentur inden for rammerne af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik ved Rådets fælles aktion 2001/555/FUSP af 20. juli 2001 som ændret ved Rådets fælles aktion 2006/998/FUSP af 21. december 2006 og Rådets fælles aktion 2009/834/FUSP af 10. november 2009.
The EU Satellite Centre was established, within the framework of the common foreign and security policy, as an EU agency on 20 July 2001, by Council Joint Action 2001/555/CFSP of 20 July 2001 amended by Council Joint Action 2006/998/CFSP of 21 December 2006 and Council Joint Action 2009/834/CFSP of 10 November 2009.
For så vidt angår tredjelande skelner Rådets fælles aktion mellem: —
Regarding third States, the joint action, as amended, differentiates between: —
NATO-lande, der ikke er medlemmer af EU, og andre lande, der har ansøgt om optagelse i EU (artikel 21 og artikel 5, stk. 1‑3, samt bilaget): disse lande har ret til at deltage i centrets aktiviteter (artikel 21).
non-EU NATO members and other States which are candidates for accession to the EU (Articles 21 and 5(1) to (3) plus Annex): these countries are entitled to be involved in the Centre's activities (Article 21).
Denne deltagelse er underlagt bestemmelserne i bilaget, og
Such involvement is governed by the Provisions set out in the annex; and,
andre tredjelande, som på visse betingelser kan få stillet produkter til rådighed (artikel 5, stk. 4).
other third States to which products can be made available under certain conditions (Article 5(4)).
Inden for denne anden kategori kan udpegede tredjelande efter vurdering i hvert enkelt tilfælde og efter Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités beslutning modtage visse af centrets produkter.
Within this second category, designated third States can receive certain products of the Centre on a case-by-case basis, if the Political and Security Committee so decides.
Der er endnu ikke truffet sådanne beslutninger vedrørende Schweiz.
So far no such decision has been taken with regard to Switzerland.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8268/2010
Question for written answer E-8268/2010
Om: Intelligente trafikkoncepter
Subject: Intelligent transport systems
En optimal trafikafvikling mindsker — foruden trafikanternes ærgrelser — også udledningen af forurenende stoffer.
Optimal traffic flows reduce emissions of pollutants, as well as reducing the anger felt by road users.
Derfor styrer moderne systemer lyskurver ud fra trafikken, fleksible trafiksignaler sørger for en optimal afvikling af trafikken og sikkerhed på motorvejene, og der anvendes trafikstyringssystemer.
To this end, modern systems control traffic lights in a way which is geared to traffic, flexible traffic signs ensure optimal traffic flows and safety on motorways and traffic management systems are used.
Det er især vigtigt med en intelligent kombination af forskellige trafikmidler (præcise tog, velorganiserede omstigningsmuligheder, park & ride).
Of particular importance is the intelligent combination of various means of transport (punctual trains, well-organised opportunities for changing vehicle, park and ride).
På lange strækninger er høje hastigheder afgørende, mens det på korte og mellemlange strækninger er minimale ventetider, der gør udslaget.
A crucial factor, for long distances, is high speeds and, for short and medium distances, minimal waiting times.
Korte intervaller garanterer effektivitet og omkostningsbesparelser.
Departures at short, regular intervals guarantee efficiency and cost savings.
Den næste generation af intelligent trafikstyring skal ved hjælp af præcise og aktuelle trafikdata — f.eks. via pejlingsfunktionen i moderne mobiltelefoner eller via RIFD-chips i tøjet — sørge for, at alle trafikanternes trafikstrømme (bilister, rejsende med offentlige transportmidler, cyklister og fodgængere) bliver afstemt optimalt til hinanden.
The next generation of intelligent traffic management will optimally coordinate traffic flows for all road users (drivers, passengers on public transport, cyclists and pedestrians) with the help of precise, up-to-date traffic data - derived, for example, from the position‑finding function of modern mobile phones or from RIFD chips in clothing.
Hvilke byer/regioner i EU anses som forbilleder, når det gælder trafikafvikling og trafikkoncepter?
What towns and cities/regions in the EU are seen as setting an example in terms of traffic flows or traffic systems?
Findes der fælles EU-projekter i denne forbindelse?
Are there joint EU projects in this connection?
I hvilket omfang tages der hensyn til udrykningskøretøjer i planlægningen?
To what extent are emergency vehicles taken into account in planning?
I hvilket omfang er man opmærksom på, at socialt svage trafikanter (ældre, børn, syge eller handicappede) ikke kommer til kort i forbindelse med korte omstigningstider?
To what extent is attention being paid to ensuring that vulnerable people (the elderly, children, the sick or disabled people) are not disadvantaged when the time allowed for changing vehicle is short.
Er trafikkoncepter, som er baseret på mobiltelefonpejling, RIFD-teknologi eller lignende overhovedet i overensstemmelse med EU's bestemmelser om databeskyttelse?
Are traffic systems based on position‑finding using mobile phones, RIFD technology or similar technologies compatible with EU data protection legislation?
Det påhviler Kommissionen som »traktaternes vogter« at føre tilsyn med medlemsstaternes gennemførelse af EU-lovgivningen, herunder dette direktiv, der i henhold til artikel 18 i direktivet skal være gennemført senest den 27. februar 2012.
It is for the Commission, as ‘guardian of the Treaties’, to oversee Member States implementation of European law, including this directive, which, pursuant to Article 18 thereof, has to be transposed by 27 February 2012.
Artikel 10 i dette direktiv indeholder desuden regler om fortrolighed, sikkerhed og videreanvendelse af informationer.
Article 10 of this directive also provides for rules on privacy, security and re-use of information.
De mere specifikke spørgsmål, som det ærede medlem rejser, vedrører medlemsstaternes kompetence.
The more specific questions raised by the Honourable Member relate to Member States’ competence.
Rådet har ikke de relevante oplysninger og er derfor ikke i stand til at besvare spørgsmålene.
The Council does not have the relevant information and, therefore, is not in a position to reply to them.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8269/2010
Question for written answer E-8269/2010
Om: Samarbejde mellem EUMS-direktoratet »Intelligence« og Schweiz
Subject: Cooperation between the EUMS' Intelligence Directorate and Switzerland
EUMS' direktorat »Intelligence« har som opgave at stille efterretningsmæssige informationer, bidrag til den strategiske planlægning, hurtig varsling, situationsvurdering og krisereaktionsplanlægning til rådighed.
The EUMS' Intelligence Directorate has the task of providing intelligence input to strategic planning, early warning, situation assessment and crisis response planning.
Eksisterer der et samarbejde mellem direktoratet »Intelligence« og Schweiz?
Is there cooperation between the Intelligence Directorate and Switzerland?
Hvilke produkter, informationer og tjenesteydelser udveksles mellem direktoratet »Intelligence« og Schweiz?
What products, information and services are exchanged between the Intelligence Directorate and Switzerland?
Er der en begrænsning på de produkter, informationer og tjenesteydelser, der må udveksles mellem direktoratet »Intelligence« og Schweiz?
Are there restrictions on products, information and services which may be exchanged between the Intelligence Directorate and Switzerland?
Hvor mange dokumenter respektive produkter blev der i alt fremsendt fra direktoratet »Intelligence« til Schweiz i årene 2006, 2007, 2008, 2009 og 2010?
How many documents or products in total were forwarded by the Intelligence Directorate to Switzerland in 2006, 2007, 2008, 2009 and 2010?
Hvor mange klassificerede dokumenter blev der i de nævnte fem år fremsendt fra direktoratet »Intelligence« til Schweiz?
How many classified documents were forwarded by the Intelligence Directorate to Switzerland in the above five years?
Hvor mange dokumenter respektive produkter blev der i alt fremsendt fra Schweiz til direktoratet »Intelligence« i årene 2006, 2007, 2008, 2009 og 2010?
How many documents or products in total were forwarded by Switzerland to the Intelligence Directorate in 2006, 2007, 2008, 2009 and 2010?
Hvor mange klassificerede dokumenter blev der i de nævnte fem år fremsendt fra Schweiz til direktoratet »Intelligence«?
How many classified documents were forwarded by Switzerland to the Intelligence Directorate in the above five years?
Der har ikke været noget samarbejde mellem EUMS-direktoratet »Intelligence« og de schweiziske myndigheder, og der er ikke blevet udvekslet relaterede dokumenter, produkter eller tjenesteydelser.
There has been no cooperation between the Intelligence Directorate of the EUMS and the Swiss authorities, nor any exchange of related documents, products or services.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8270/2010
Question for written answer E-8270/2010
Om: Revision af tobaksdirektivet
Subject: Revision of the Tobacco Products Directive
Kommissionen har indledt en offentlig høring om revisionen af tobaksdirektivet.
The Commission has opened a public consultation on the revision of the Tobacco Products Directive.
Det drejer sig bl.a. om, at EU-medlemsstaternes bestemmelser divergerer stærkt og ikke i tilstrækkelig grad tager højde for sundheds- og sikkerhedsbetænkelighederne i forbindelse med tobaks- og nikotinprodukter.
One of the concerns is that EU Member States' laws differ significantly and do not sufficiently address health and safety concerns in connection with tobacco and nicotine products.