natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad vil Kommissionen i så fald foretage sig?
If so, is the Commission intending to take any action?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4893/05
WRITTEN QUESTION E-4893/05
af Milan Horáček (Verts/ALE) , Gisela Kallenbach (Verts/ALE) og Michael Cramer (Verts/ALE)
by Milan Horáček (Verts/ALE) , Gisela Kallenbach (Verts/ALE) and Michael Cramer (Verts/ALE)
Om: Planlagte dæmninger i Elben i Den Tjekkiske Republik
Subject: Planned retaining levels on the Elbe in the Czech Republic
Det tjekkiske trafikministerium agter inden 2009 at opføre en dæmning i Elben ved Dečin (Tetschen).
The Czech Ministry of Transport is planning to construct a retaining level on the Elbe at Dečin (Tetschen) between now and 2009.
Det lader til, at dette byggeri vil koste 117 mio. EUR, og at 85 % af det vil blive finansieret af EU.
Its assumption appears to be that this construction project will cost EUR 117 million, up to 85 % of which will be financed by the European Union.
Byggeriet af en dæmning medfører en risiko for, at vandkvaliteten i Elbens frit flydende nedre løb samt i habitatdirektivets beskyttelsesområde vil blive forringet.
However, the construction of a retaining level brings with it the risk of a deterioration in the quality of the Elbe, the lower course of which is free-flowing, and of the adjacent FFH protection zones.
Det har hidtil ikke været muligt at bevise, at det vil være muligt med kommerciel skibsfart ad floden i forbindelse med bygningen af en dæmning.
There is no evidence to date that the construction of a retaining level would make commercial river traffic possible.
Desuden er transporten på Elben i de seneste år gået dramatisk tilbage.
Furthermore, there has been a dramatic decline in traffic on the Elbe in recent years.
Redernes argument om, at bygningen af en dæmningsmur ville medføre øget transport ad Elben, er ikke sandsynlig, idet siden Elbens katastrofale oversvømmelser i 2002 har der ikke været nogen planer om yderligere udbygninger.
The line of argument put forward by the shipping companies, to the effect that new traffic can be generated on the Elbe by the construction of a dam, does not hold water, because following the catastrophic Elbe floods in 2002, no more development has so far been planned for its lower course.
Har Den Tjekkiske Republik allerede ansøgt om støttemidler til bygningen af en dæmning, og har den forelagt dokumentation om indvirkningerne på miljøet?
Has the Czech Republic already applied for aid for the construction of the retaining level and, when doing so, submitted documents concerning the environmental impact?
Hvilken dokumentation om miljøvirkningerne har den i denne forbindelse forelagt?
What documents concerning the environmental impact is it required to submit?
Mener Kommissionen, at Den Tjekkiske Republik tilstrækkeligt har taget hensyn til de grænseoverskridende konsekvenser af dette projekt, navnlig hvad angår Natura 2000-området i Elbedalen mellem Schöna og Mühlberg (kode DE4545301)?
Does the Commission believe that the Czech Republic has given adequate consideration to the cross-border impact of this project, particularly on the Natura 2000 area ‘Elbe valley between Schöna and Mühlberg’ (Code: DE4545301)?
Mener Kommissionen, at byggeriet af en dæmning for at gøre sejlrenden dybere overvejende er i offentlighedens interesse, når det hidtil ikke har kunnet bevises, at skibsfarten på Elben efterfølgende ville være rentabel?
Does the Commission consider that the construction of a retaining level, with the aim of deepening the navigable channel, is in the overriding public interest, if it has so far been impossible to prove that any resulting shipping can be viable?
Hvilket costbenefitforhold har Kommissionen fastsat for modtagelse af støtte?
What cost/benefit relationship does the Commission stipulate for aid?
Har Den Tjekkiske Republik forelagt beviser for dette?
Has the Czech Republic demonstrated this?
Mener Kommissionen, at en medfinansiering af dette byggeri med midler fra strukturfondene eller Samhørighedsfonden med op til 85 % i henhold til EF-traktatens artikel 161 er mulig, selv om Elbens øvre løb ikke er den del af planen for de transeuropæiske net, og foranstaltningen ikke bidrager til beskyttelse af miljøet i henhold til EF-­traktatens artikel 174, stk. 1?
Does the Commission consider that co-financing for this construction project of up to 85 % from the Structural Funds or from the Cohesion Fund, under Article 161 of the EC Treaty, is possible, despite the fact that the upper course of the Elbe is not part of the planned trans-European network and that the project does not contribute to environmental protection under Article 174(1) of the EC Treaty?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4894/05
WRITTEN QUESTION E-4894/05
af Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) og Angelika Beer (Verts/ALE)
by Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) and Angelika Beer (Verts/ALE)
Om: Gennemførelse af resolution 1325 fra FN's Sikkerhedsråd (kvinder, fred og sikkerhed) i forbindelse med den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP)
Subject: Implementation of UNSCR 1325 (women, peace and security) in the context of ESDP?
Den 31. oktober 2000 vedtog FN's Sikkerhedsråd resolution 1325 om kvinder, fred og sikkerhed.
On 31 October 2000, the UN Security Council adopted resolution 1325 concerning women, peace and security.
I maj 2005 vedtog Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) at følge denne beslutning op og overveje, hvordan den bedst kunne gennemføres i forbindelse med ESFP, der var under udvikling.
In May 2005 the GEARC decided to follow up this resolution to consider its best implementation in the context of the evolving ESDP.
Den 29. september vedtog Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité et udkast til »operativt papir«, der skal være blevet vedtaget af Rådet siden da, hvilket helt klart er et opmuntrendetegn.
On 29 September the PSCE agreed a draft ‘operational paper’ which is reported to have been adopted by the Council since that time and which is clearly an encouraging sign.
Hvilken status har ovennævnte operative papir, hvordan vil det blive gennemført, og hvordan vil man overvåge dets gennemførelse?
What is the current status of the operational paper as mentioned above, how will it be implemented and its implementation monitored?
Indeholder det endelige papir en henvisning til Europa-Parlamentets beslutning af 30. november 2000 om kvinders deltagelse i fredelig løsning af konflikter, der blev vedtaget i umiddelbar forlængelse af vedtagelsen af resolution 1325 fra FN's Sikkerhedsråd, og som synes at ligge meget tæt op ad Rådets nuværende standpunkt?
Does the final paper include a reference to the resolution of the European Parliament of 30 November 2000 on ‘Gender-related aspects of prevention of armed conflicts’, which followed immediately the adoption of UNSCR 1325 and seems to be very much in line with the Council's current position?
Hvorfor indeholder udkastet til operativt papir ikke en henvisning til den europæiske sikkerhedsstrategi og/eller til EU's program for forebyggelse af konflikter som vedtaget af Det Europæiske Råd i Göteborg for nogle år siden?
Why does the draft operational paper not include a reference to the European security strategy and/or to the EU programme on conflict prevention as adopted by the Gothenburg European Council some years ago?
Betyder det, at papiret ikke er baseret på begge dokumenter?
Does it mean that the paper is not based upon both documents?
Hvilke skridt vil Rådet tage til at sikre, at kønsaspektet optages i alle ESFP-uddannelsesaktiviteter under Det Europæiske Sikkerheds- og Forsvarsakademi?
What steps will the Council take to ensure the inclusion of a gender perspective into all ESDP training activities under the responsibility of the European Defence and Security College?
Er det korrekt, at kønsaspektet er medtaget i evalueringen og fortsættelsen af EU's politimissioner i Bosnien og Makedonien?
Is it true that a gender perspective has been included in the evaluation and continuation of the EU police missions in Bosnia and Macedonia?
Vil dette kønsaspekt (herunder en oversigt over kvinders deltagelse) blive integreret på alle niveauer af ESFP og i alle fremtidige ESFP-­missioner?
Will such a perspective be mainstreamed (including a breakdown of women's participation) at all levels of the ESDP and included in all future ESDP missions?
Hvor stor en procentdel udgør henholdsvis kvinder og mænd af politibetjentene i Bosnien og Makedonien?
What is the ratio of female to male police officers in Bosnia and Macedonia?
Hvor mange kvinder deltager i missionerne til de besatte områder i Palæstina?
How many women are included in the mission in to the Palestinian occupied territories?
Kommer missionsplanlægningen til at omfatte optagelse af lokale kvindeorganisationer i fredsprocessen for at bygge på det specifikke bidrag, de kan give, og for at tage højde for de særlige måder, kvinder bliver ramt af konflikter på?
Will mission planning include the inclusion of local women's organisations in the peace process to build on the specific contribution which they can make and to recognise the particular ways in which women are affected by conflict?
Vil den vedtagne version af det operative papir blive fremsendt til Europa-Parlamentet, så det kan tage stilling til opfølgning i overensstemmelse med punkt 21 i ovennævnte beslutning?
Will the adopted version of the operational paper be forwarded to the European Parliament for follow-up consideration in accordance with paragraph 21 of the abovementioned EP resolution?
Rådet noterede sig dokument 11932/­2/­05 af 29. september 2005 den 7. november 2005.
The document 11932/2/05 of 29 September 2005 was noted by the Council on 7 November 2005.
Dette dokument er et operationelt dokument, der fokuserer på de praktiske aspekter af gennemførelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1325 inden for rammerne af ESFP.
This document is an operational paper, focusing on the practical aspects of the implementation of UNSCR 1325 in the context of ESDP.
Dokumentet indeholder en opfordring til medlemsstaterne, Generalsekretariatet for Rådet og alle andre relevante EU-­organer om at gennemføre de foranstaltninger, der foreslås.
The document contains an invitation to Member States, the General Secretariat of the Council and all other relevant EU bodies to implement the measures it proposes.
Generalsekretariatet for Rådet vil påbegynde en revision af gennemførelsen af disse forslag på grundlag af en undersøgelse, som skal foretages af Instituttet for Sikkerhedsstudier, og på baggrund af de indvundne erfaringer.
The General Secretariat of the Council will initiate a review of the implementation of these proposals based on a case study to be undertaken by the EU Institute for Security Studies and on the lessons learned process.
Dokumentet erindrer om, at ligestilling mellem mænd og kvinder skal sikres på alle politikområder, sådan som det fremgår af EU's charter om grundlæggende rettigheder.
The document recalls that equality between men and women must be ensured in all policy areas, as stated in the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Det erindrer også om forpligtelserne med hensyn til internationale menneskerettigheder og EU's retningslinjer på menneskerettighedsområdet, navnlig retningslinjerne om børn i væbnede konflikter og retningslinjerne for beskyttelse af civilbefolkningen i forbindelse med EU-­ledede krisestyringsoperationer.
It also recalls international human rights obligations and EU human rights guidelines, in particular the guidelines on children and armed conflict and the guidelines on protection of civilians in EU‑led crisis management operations.
ESFP-orienteringskurset og ESFP-kurset på højt niveau, som er ESDC's vigtigste uddannelsesaktiviteter, omfatter allerede ligestillingsaspektet.
The ESDP Orientation Course and the ESDP High Level Course, which are the main training activities of the ESDC, already include a gender perspective.
Det vil blive sikret, at ligestillingskurser bliver en del af standarduddannelsesprogrammet.
It will be ensured that gender training becomes part of the standard curriculum.
Ligestillingsspørgsmål er en faktor, som skal overvejes i forbindelse med planlægningen af ESFP-operationer.
Gender issues are included as a factor for consideration in the planning of ESDP operations.
Der tages skyldigt hensyn til FN's Sikkerhedsråds resolution 1325 i de aktiviteter, der udføres som led i disse operationer.
Due account is taken of UNSCR 1325 in the activities of these operations.
Antallet af kvinder, som gør tjeneste i EU's politimissioner, varierer fra mission til mission afhængigt af flere faktorer (personellets omfang, geografisk placering, hvor mange års erfaring, der kræves, osv.).
The number of women serving in EU police missions varies from mission to mission according to several factors (number of personnel, geographical location, years of experience required, etc.).
Der deltager i gennemsnit 10 % kvinder.
The average ratio of participation by women is around 10 %.
Det dokument, som Rådet har noteret sig, anerkender klart den vigtige rolle, som lokale kvindeorganisationer spiller.
The document noted by the Council clearly acknowledges the important role played by local women's organisations.
Dokumentet findes på Rådets websted.
The document is available on the Council's website.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4895/05
WRITTEN QUESTION E-4895/05
af Michael Nattrass (IND/DEM)
by Michael Nattrass (IND/DEM)
Om: Import af oksekød til Frankrig
Subject: Beef imports into France
Kan Kommissionen bekræfte eller afvise, at franske myndigheder i 2002 fik pålagt en bøde for at bryde bestemmelserne om import af britisk oksekød?
Can the Commission confirm or deny that a fine was levied in 2002 on French authorities over the breaking of rules concerning the import of British beef?
Hvis der blev pålagt en bøde, er denne da betalt?
If a fine was levied, has this fine been paid?
Hvis denne bøde ikke er blevet betalt, er der da pålagt renter?
If this fine has not been paid, has interest been accruing?
Hvis bøden ikke er blevet betalt, hvilke skridt er der da taget til at inddrive den?
If the fine has not been paid, what steps are being taken towards recovery?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4896/05
WRITTEN QUESTION E-4896/05
Om: Overfiskeri i Nordsøen
Subject: Overfishing in the North Sea
Kan Kommissionen bekræfte eller afvise, at franske myndigheder har fået pålagt en bøde for at bryde bestemmelserne om overfiskeri i Nordsøen?
Can the Commission confirm or deny that a fine has been levied on French authorities over the breaking of rules concerning overfishing in the North Sea?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4897/05
WRITTEN QUESTION E-4897/05
Om: USA-fængsler i EU
Subject: US prison camps in the EU
Har Kommissionen kendskab til fængsler, såkaldte »sorte områder«, der benyttes af USA's regering til at anbringe eller forhøre terrormistænkte i nogle af medlemsstaterne, og kan den i bekræftende fald oplyse, hvornår den fik kendskab til disse oplysninger, og hvad den foretog sig?
Has the Commission any knowledge of prison camps, so-called ‘black sites’, used by the US Government to house or interrogate terrorist suspects in any Member States, and if so, when did it become aware of this information, and what action did it take?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4898/05
WRITTEN QUESTION E-4898/05
Om: Ligebehandling af kvinder — seksuel lemlæstelse af kvinder
Subject: Equal rights for women — FGM
Vil Kommissionen give fuldstændige detaljer om de projekter, der under Daphne-programmet i Det forenede Kongerige tager sigte på at forebygge seksuel lemlæstelse af kvinder?
Will the Commission give full details of the projects aimed at preventing FGM under the Daphne programme in the UK?
Vil den give fuldstændige detaljer om de projekter, der under Daphne-programmet i EU tager sigte på at forebygge seksuel lemlæstelse af kvinder?
Will it give full details of the projects aimed at preventing FGM under the Daphne programme in the EU?
Kan den beskrive de metoder, der med udgangspunkt i lokalsamfundene er udviklet for at forebygge lemlæstelse af somaliske pigers og kvinders kønsorganer, og kan den oplyse, hvor de er anvendt?
What are the ‘community methods’ that have been developed in order to prevent the mutilation of Somali girls' and women’s sexual organs, and where have they been deployed?
Vil Kommissionen give et overslag over omfanget af seksuel lemlæstelse af kvinder i hver enkelt medlemsstat?
Will the Commission give an estimate of the extent of FGM in each Member State?
Vil den give en oversigt over projekter i tredjelande til bekæmpelse af seksuel lemlæstelse af kvinder under Det Europæisk Initiativ for Demokrati og Menneskerettigheder (EIDHR) med angivelse af de enkelte projekters samlede omkostninger og antallet af hjulpne kvinder?
Will it list the projects in third world countries to combat FGM under the EIDHR; the total cost of each project, and the number of women helped?
Vil den give en oversigt over antal, erhverv og placering af ledere i lokalsamfund/religiøse ledere, kvinder og andre kommunikatorer, der er uddannet i at anvende undervisningsmaterialet til forebyggelse af seksuel lemlæstelse af kvinder?
Will it list the number, profession and locations of the ‘community/religious leaders, women and other communicators’ trained in the use of the ‘FGM teaching kit’.
Hvordan vurderer den eksisterende lovgivning i
What is its evaluation of existing legislation in: (a)
a) Det forenede Kongerige
the UK and (b)
b) andre medlemsstater med hensyn til seksuel lemlæstelse af kvinder?
other Member States with regard to FGM?
Hvad er de politiske retningslinjer rettet til beslutningstagere i EU i forbindelse med seksuel lemlæstelse af kvinder?
What are the ‘recommended policy directions aimed at decision-makers in the EU in relation to FGM’?
Er den overbevist om, at hver medlemsstat gør en bevidst indsats for at bekæmpe seksuel lemlæstelse af kvinder, fordi det er en forbrydelse, og fordi det krænker pigers og kvinders grundlæggende menneskerettigheder?
Is it satisfied that each Member State has a ‘clear commitment to combating the practice of female genital mutilation on the grounds that it is a crime and that it violates the fundamental human rights of girls and women’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4899/05
WRITTEN QUESTION E-4899/05
Hvornår tror Kommissionen, at Bosnien-Hercegovina vil blive virkeligt uafhængigt?
When does the Commission think Bosnia Herzegovina will be truly independent?
Hvorfor har den givet grønt lys for at indlede forhandlinger med Bosnien-Hercegovina om tiltrædelse af EU, når FN's Sikkerhedsråd har beskrevet situationen i dette land som en trussel mod international fred og sikkerhed?
Why has it given the green light to negotiations with Bosnia Herzegovina for accession to the EU when the UN Security Council has described the situation in this country as a ‘threat to international peace and security’?
Hvor længe forventer den, at den internationale militære tilstedeværelse i Bosnien-Hercegovina vil vare?
How long does it expect the international military presence to remain in Bosnia Herzegovina?
Hvorfor er den så ivrig efter, at Bosnien-Hercegovina skal tiltræde EU?
Why is it so keen for Bosnia Herzegovina to join the EU?
Hvorfor er den så ivrig efter, at Kroatien skal tiltræde EU?
Why is it so keen for Croatia to join the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4900/05
WRITTEN QUESTION E-4900/05
Om: Den amerikanske regerings udlevering af terrormistænkte
Subject: US Government's rendition
Hvilke beviser foreligger der for, at nogle medlemsstater bistår den amerikanske regering i dens praksis med at udlevere terrormistænkte?
What evidence is there of any Member State assisting the US Government in its practice of rendition?
Hvad er Kommissionens politik med hensyn til at udlevere terrormistænkte?
What is the Commission's policy in relation to rendition?
Hvilke skridt har den taget og agter den at tage for at forvisse sig om, hvilke medlemsstater der eventuelt har bistået den amerikanske regering med at udlevere terrormistænkte?
What steps has it taken and does it propose to take to ascertain which Member States may have aided the US Government in its renditions of terrorist suspects?
Er den klar over, at enhver enkeltperson og enhver regering, herunder Kommissionen, der har bistået med eller været vidende om udlevering af terrormistænkte, der kan være blevet udsat for tortur, kunne være skyldig i krigsforbrydelser?
Is it aware that any individual and any government, including the Commission, that has assisted or known about the rendition of terrorist suspects who may have been tortured, could be guilty of war crimes?
Vil Kommissionen give fuldstændige detaljer om de oplysninger, den har, om CIA-­flyvninger ind og ud af medlemsstaterne som led i udlevering af terrormistænkte?
Will the Commission provide full details of the information it has on CIA flights into and out of Member States for the purpose of renditions?
Hvilke skridt kan/ville den tage over for en medlemsstat, der beviseligt har bistået den amerikanske regering med at udlevere terrormistænkte?
What steps could it/would it take against a Member State shown to have assisted the US Government in the rendition of terrorist suspects.
Hvilke skridt kan/ville den tage over for en medlemsstat, der beviseligt har bistået den amerikanske regering med at udlevere terrormistænkte til lande, der er kendt for at anvende tortur?
What steps could it/would it take against a Member State shown to have assisted the US Government in the rendition of terrorist suspects to countries known to employ torture?
Vil den oplyse, hvornår den blev klar over, at den amerikanske regering benyttede medlemsstater i forbindelse med udlevering af terrormistænkte, og vil den give fuldstændige detaljer om de skridt, den har taget?
Will it indicate when it became aware of the use of Member States by the US Government for the purposes of rendition and give full details of the action it has taken?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4901/05
WRITTEN QUESTION E-4901/05
Hvilke fordele, om nogen, vil der være for Det Forenede Kongerige ved, at Tyrkiet tiltræder EU?
What, if any, will be the benefit to the UK of Turkey joining the EU?
Hvilke fordele, om nogen, vil der være for Det Forenede Kongerige ved, at Rumænien tiltræder EU?
What will be the benefits, if any, to the UK of Romania joining the EU?
Hvilke fordele, om nogen, vil der være for Det Forenede Kongerige ved, at Bulgarien tiltræder EU?
What, if any, will be the benefit to the UK of Bulgaria joining the EU?
Hvilke fordele, om nogen, vil der være for Det Forenede Kongerige ved, at Bosnien-Hercegovina tiltræder EU?
What, if any, will be the benefit to the UK of Bosnia Herzegovina joining the EU?
Hvilke fordele, om nogen, vil der være for Det Forenede Kongerige ved, at Kroatien tiltræder EU?
What, if any, will be the benefit to the UK of Croatia joining the EU?
Hvad vil nettoudgifterne blive for Det forenede Kongerige ved, at Kroatien tiltræder EU?
What will be the net cost to the UK of Croatia joining the EU?
Hvad vil nettoudgifterne blive for Det forenede Kongerige ved, at Tyrkiet tiltræder EU?
What will be the net cost to the UK of Turkey joining the EU?
Hvad vil nettoudgifterne blive for Det forenede Kongerige ved, at Rumænien tiltræder EU?
What will be the net cost to the UK of Romania joining the EU?
Hvad vil nettoudgifterne blive for Det forenede Kongerige ved, at Bulgarien tiltræder EU?
What will be the net cost to the UK of Bulgaria joining the EU?
Hvad vil nettoudgifterne blive for Det forenede Kongerige ved, at Bosnien-Hercegovina tiltræder EU?
What will be the net cost to the UK of Bosnia Herzegovina joining the EU?
Vil Kommissionen forklare mine vælgere i East Midlands, hvordan Tyrkiets tiltrædelse af EU vil gavne dem?
Will the Commission explain to my East Midlands constituents how Turkey joining the EU will be to their benefit?
Vil Kommissionen forklare mine vælgere i East Midlands, hvordan Rumæniens tiltrædelse af EU vil gavne dem?
Will it explain to my East Midlands constituents how Romania joining the EU will be to their benefit?
Vil Kommissionen forklare mine vælgere i East Midlands, hvordan Bulgariens tiltrædelse af EU vil gavne dem?
Will it explain to my East Midlands constituents how Bulgaria joining the EU will be to their benefit?