natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig er der ingen prisgennemsigtighed for de samme lægemidler på tværs af medlemsstaterne, og det er meget svært at sammenligne priser i hele EU.
At the same time, there is no price transparency in respect of the same drugs across Member States, and it is very difficult to compare pricing across the EU.
Hvordan kan Kommissionen sikre, at lægemiddelpriserne bliver gennemsigtige og sammenlignelige på tværs af landene, og at EU's indre marked derved styrkes?
How can the Commission make sure that drug pricing is made transparent and comparable across countries, thereby strengthening the EU single market?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8491/2010
Question for written answer E-8491/2010
Kommissionen bedes oplyse, hvilken støtte der ydes for at højne forståelsen for slægtspleje, hvilken forskning der foreligger om denne form for pleje, og om det er muligt at opnå EU-midler til både forskning og støtte?
Can the Commission update us on the support being provided with a view to understanding kinship care, the research available regarding such care, and whether it is possible to get EU funding for both research and support?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8492/2010
Question for written answer E-8492/2010
Hvad er Kommissionens holdning til virkningen af passiv røg på børn, og støtter den udtalelserne fra embedslægen i Wales om, at rygeforbuddet bør udvides til at omfatte hjem og privatbiler?
What is the Commission’s position concerning the impact of second-hand smoke on children, and does it support the comments by the Chief Medical Officer for Wales that the smoking ban should be extended to homes and private cars?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8493/2010
Question for written answer E-8493/2010
Om: Mangel på morfin i Afrika
Subject: Morphine shortages in Africa
I oktober 2010 rapporterede The Economist , at Verdenssundhedsorganisationen skønner, at 10 mio. af de 15 mio. kræfttilfælde, der diagnosticeres hvert år, inden udgangen af 2015 vil forekomme i lande med utilstrækkelige forsyninger af morfin.
In October 2010 The Economist reported that the World Health Organisation estimates that 10 million of the 15 million cancer cases diagnosed each year by 2015 will be in countries with insufficient supplies of morphine.
Et andet FN-organ, Det Internationale Kontroludvalg for Narkotiske Midler, siger, at 90 % af verdens morfin administreres i de rige lande.
Another UN body, the International Narcotics Control Board, says that 90 % of the world’s morphine is administered in rich countries.
I Afrika har patienter, der lider af aids, kræft og alvorlige skader, smerter, som ikke behandles.
In Africa, patients suffering from AIDS, cancer and severe injuries suffer pain without relief.
Kun syv af Kenyas 250 hospitaler har adgang til morfin.
Only seven of Kenya’s 250 hospitals have access to morphine.
Selv om 180.000 kenyanere hvert år dør af kræft og aids, får kun 1.500 patienter morfinbehandling.
Even though 180 000 Kenyans die of cancer and AIDS every year, only 1 500 patients receive morphine treatment.
Er Kommissionen bekendt med manglen på morfin i hele Afrika?
Is the Commission aware of the morphine shortage across Africa?
I 2008 og 2009 afsatte EU 100 mio. euro til kampen mod aids, tuberkulose og malaria.
In 2008 and 2009 the EU allocated EUR 100 million to the fight against AIDS, tuberculosis and malaria.
Agter Kommissionen i forbindelse med den fælles Afrika/EU-strategi at gennemføre en strategi med henblik på omfordeling af midlerne, så der skaffes morfin til patienter med aids, kræft og andre sygdomme, som kræver smertebehandling?
In the context of the Joint Africa-EU Strategy, does the Commission intend to implement a strategy aimed at redirecting funds towards the provision of morphine for patients suffering from AIDS, cancer and other diseases requiring pain relief?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8494/2010
Question for written answer E-8494/2010
Om: Rejseforbud for syriske dissidenter
Subject: Travel bans imposed on Syrian dissidents
Den 2. oktober 2010 rapporterede The Economist , at menneskerettighedsforkæmpere i Syrien siden 2006 har oplevet en kraftig stigning i antallet af rejseforbud, der er udstedt af den syriske regering.
On 2 October 2010 The Economist reported that since 2006 human rights campaigners in Syria have witnessed a surge in the number of travel bans issued by the Syrian Government.
Mazen Darwish, der var leder for det tidligere syriske center for medier og ytringsfrihed, udsættes jævnligt for rejserestriktioner.
Mazen Darwish, who headed the former Syrian Centre for Media and Freedom of Expression, is regularly subjected to travel restrictions.
Ifølge magasinet stoppes mange mindre kendte og yngre syrere, herunder forfattere, kunstnere og medarbejdere hos internationale velgørenhedsinstitutioner og interessegrupper dog sammen med deres familier ved grænsen og hindres i at forlade landet.
However, the publication notes that many lesser-known and younger Syrians, including writers, artists and those employed by international charities and lobbies, along with their families, are being stopped at the border and prevented from leaving the country.
Syrien genindførte sine rejseforbud i 2002.
Syria revived its travel bans in 2002.
Ifølge en modstandsrapport er 400 mennesker i øjeblikket omfattet af sådanne forbud, hvilket gør Syrien til den værste overtræder blandt de arabiske stater.
An opposition report states that 400 people are currently subject to such bans, making Syria the worst offender amongst the Arab states.
Der pålægges rejseforbud for at begrænse kommunikationen mellem forkæmperne og omverdenen.
Travel bans are imposed in order to limit communication between campaigners and the outside world.
NGO Front Line, der har irske rødder, og som arbejder for beskyttelsen af menneskerettighedsforkæmpere, siger, at mange forkæmpere arresteres, når de vender tilbage til Syrien efter at have deltaget i workshopper og konferencer i udlandet.
Irish-based NGO Front Line, which works for the protection of human rights defenders, says that many campaigners are arrested on their return to Syria after attending workshops and conferences abroad.
Et af de vigtigste områder i EU's udenrigspolitik er at hjælpe menneskerettighedsforkæmpere.
One of the chief priorities of the EU’s external policy is to support the needs of human rights defenders.
Rådet reviderede og godkendte i 2008 EU's retningslinjer vedrørende menneskerettighedsforkæmpere.
In 2008 the Council revised and approved the European Union Guidelines on Human Rights Defenders.
Disse retningslinjer konkretiserer bistand til og beskyttelse af menneskerettighedsforkæmpere.
These guidelines translate assistance and protection for human rights defenders into concrete terms.
Hvilke skridt vil Rådet i lyset af ovennævnte sag tage for at overtale den syriske regering og statschef Bashar al-Assad til at suspendere indførelsen af rejseforbud for menneskerettighedsforkæmpere og medlemmer af civilsamfundet?
With reference to the aforementioned case, what steps is the Council prepared to take to persuade the Syrian Government and its head of state, Bashar al-Assad, to suspend the imposition of travel bans on human rights defenders and members of civil society?
EU er i forreste række med hensyn til at forsvare menneskerettighedsaktivister, og Syrien er ikke nogen undtagelse.
The EU is at the forefront in defending the rights of human rights activists and Syria is no exception.
EU har udsendt demarcher om forskellige menneskerettighedssager i Syrien i de seneste måneder.
The EU has carried out démarches on various human rights cases in Syria during recent months.
Selv når disse henvendelser vedrører specifikke sager, opfordrer EU altid til, at rettighederne respekteres for alle, der er udsat for diskrimination, især hvis de diskrimineres på grund af politisk overbevisning.
Even when démarches refer to specific cases, the EU always calls for the rights of all those subject to discrimination to be observed, particularly when they are being discriminated against on the basis of their political beliefs.
Dette gælder alle former for restriktioner, herunder bl.a. fængsling, censur og rejseforbud.
This applies to all forms of restriction, including imprisonment, censorship and travel bans, among others.
Denne tilgang vil fortsat være et fundamentalt aspekt af EU's udenrigspolitik.
This approach will remain a fundamental aspect of the EU's external policy.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8495/2010
Question for written answer E-8495/2010
Har Kommissionen gjort det klart over for den syriske regering, at den ikke vil overveje at indgå en associeringsaftale med Iran, medmindre landet udviser behørig respekt for menneskerettighederne?
Syria’s signature of the Association Agreement is still pending; what measures is the Commission taking, however, to ensure that it will provide adequate protection for human rights defenders?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8496/2010
Question for written answer E-8496/2010
Om: Den internationale KOL-dag
Subject: World COPD Day
Hvilken støtte vil der på baggrund af, at 2010 er lungeår, blive givet til kronisk obstruktiv lungelidelse (KOL)-dagen den 17. november, og hvilke tiltag overvejer Rådet for at undgå, at KOL bliver den fjerdestørste dræber i 2030?
As 2010 is the Year of the Lung, what support is being given to support Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) Day on 17 November and, further to this, what action is the Council considering to prevent COPD becoming the fourth biggest killer by 2030?
Som parter i WHO's rammekonvention om tobakskontrol (FCTC), der trådte i kraft den 27. februar 2005, tilstræber Den Europæiske Union og dens medlemsstater aktivt at nå denne konventions mål og udvikle instrumenterne deri.
Moreover, as parties to the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), that entered into force on 27 February 2005, the European Union and its Member States are active in pursuing the objectives of this Convention as well as the development of its instruments.
Endelig vil det belgiske formandskab på samlingen i Rådet den 7. december forelægge et udkast til konklusioner om innovative tilgange til kroniske sygdomme inden for folkesundheden og sundhedssystemerne, der omfatter sekundær forebyggelse, behandling og pleje af kroniske sygdomme.
Finally, the Belgian Presidency will submit to the Council meeting on 7 December draft conclusions on ‘Innovative approaches for chronic diseases in public health and healthcare systems’, which include secondary prevention, treatment and care of chronic diseases.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8497/2010
Question for written answer E-8497/2010
Hvilken støtte vil der på baggrund af, at 2010 er lungeår, blive givet til kronisk obstruktiv lungelidelse (KOL)-dagen den 17. november, og hvilke tiltag overvejer Kommissionen for at undgå, at KOL bliver den fjerdestørste dræber i 2030?
As 2010 is the year of the lung, what support is being given to support Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) Day on 17 November and, further to this, what action is the Commission considering to prevent COPD becoming the fourth biggest killer by 2030?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8498/2010
Question for written answer E-8498/2010
Om: Cyberbeskyttelse af europæiske industrianlæg
Subject: Cyber-protection for European industrial plants
I juni 2010 var Irans atomanlæg ved Bushehr udsat for et cyberangreb kaldet Stuxnet.
In June 2010 Iran’s nuclear plant at Bushehr was subject to a cyber-attack called Stuxnet.
Ifølge The Economist er cyberormen skabt til at inficere industrielle kontrolsystemer ved at påvirke bestemte processer.
According to The Economist , the cyber-worm is created in order to infect industrial control systems by disrupting specific processes.
Den kaldes også for et »cybermissil«.
It is also referred to as a ‘cyber-missile’.
Stuxnet er foreløbig blevet begrænset til Iran, eftersom 60 % af de computere, der er inficeret med ormen, befinder sig i Iran.
Stuxnet has for the moment been confined to Iran, since 60 % of the computers infected with the worm are in Iran.
Ifølge Frank Umbach og Uwe Nerlich fra Center for Europæiske Sikkerhedsstrategier er Europas egne infrastrukturelle systemer sårbare over for angreb, da de er bundet meget tættere sammen på grund af den hurtige udbredelse af informationsteknologi.
According to Frank Umbach and Uwe Nerlich from the Centre for European Security Strategies, Europe’s own infrastructural systems are vulnerable to attack as they are much more closely linked together owing to the rapid spread of information technologies.
Enhver påvirkning af sådanne teknologier kan sprede sig til andre områder, afdelinger eller sektorer og have følgevirkninger langt ud over det oprindeligt ramte område, såvel som på tværs af en EU-medlemsstats landegrænse, eftersom den kritiske informationsinfrastruktur er såvel global som tæt sammenvævet.
Any disruption to such technologies can cascade to other locations, branches or sectors, with impacts that extend far beyond the original area of damage, as well as across the state border of an EU Member State, given that critical information infrastructure is global, as well as tightly interconnected.
Er Rådet opmærksomt på den trussel, som cyberterrorisme udgør mod europæiske infrastrukturnetværk?
Is the Council aware of the threat posed to European infrastructural networks by cyber-terrorism?
Hvilke skridt tager Rådet for at sikre, at den vitale infrastruktur inden for EU-medlemsstaterne er tilstrækkeligt beskyttet mod cyberangreb såsom Stuxnet og andre latente cybervirusser?
Therefore, what steps is the Council taking to ensure that vital infrastructure within EU Member States is sufficiently protected against cyber-attacks such as Stuxnet and other dormant cyber‑viruses?
Som det ærede parlamentsmedlem helt korrekt påpeger, kan cyberangreb, som det såkaldte Stuxnet, på vigtige europæiske infrastrukturnetværk forårsage betydelig grænseoverskridende skade.
As the Honourable Member rightly points out, cyber-attacks, such as the cyber-attack called Stuxnet, on major European infrastructural networks have the potential to cause significant trans-boundary damage.
Kommissionen forelagde den 30. september 2010 et forslag til direktiv om angreb på informationssystemer og om ophævelse af Rådets rammeafgørelse 2005/222/RIA 14436/10 og et forslag til forordning om Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA) 14358/10 .
On 30 September 2010 the Commission presented a proposal for a directive on attacks against information systems and repealing Council Framework Decision 2005/222/JHA 14436/10. and a proposal for a regulation concerning the European Network and Information Security Agency (ENISA) 14358/10. .
Ifølge direktivets artikel 12 skal det være gennemført senest den 12. januar 2011.
According to its Article 12, this directive has to be implemented by 12 January 2011.
I henhold til det nævnte direktivs artikel 3, stk. 3, dækker dets anvendelsesområde transport- og energisektoren som angivet i bilag I.
Under Article 3(3) of the aforementioned directive, its scope covers the transport and energy sectors as identified in its Annex I.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8499/2010
Question for written answer E-8499/2010
Ifølge Frank Umbach og Uwe Nerlich fra Centre for European Security Strategies er Europas egne infrastruktursystemer sårbare over for angreb, da de på grund af den hurtige udbredelse af informationsteknologier er koblet meget tættere sammen.
According to Frank Umbach and Uwe Nerlich from the Centre for European Security Strategies, Europe’s own infrastructural systems are vulnerable to attack as they are much more closely linked together owing to the rapid spread of information technologies.
Er Kommissionen opmærksom på den trussel, som cyberterrorisme udgør mod europæiske infrastrukturnetværk?
Is the Commission aware of the threat posed to European infrastructural networks by cyber-terrorism?
Hvilke skridt tager Kommissionen for at sikre, at den vitale infrastruktur inden for EU-medlemsstaterne er tilstrækkeligt beskyttet mod cyberangreb såsom Stuxnet og andre latente cybervirusser?
Therefore, what steps is the Commission taking to ensure that vital infrastructure within EU Member States is sufficiently protected against cyber-attacks such as Stuxnet and other dormant cyber viruses?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8500/2010
Question for written answer E-8500/2010
Om: Kommissionens forslag om at overføre europæiske borgeres personoplysninger til Israel og lagre dem i Israel
Subject: Commission plan to transfer the personal data of EU citizens to Israel and store it there
Det irske justitsministerium begrundede sin beslutning med, at Israels efterretningstjeneste kunne have brugt forfalskede pas fra borgere i forskellige EU-medlemsstater.
The Irish Ministry of Justice gave as the reason for its decision the fact that the Israeli secret services may have made use of false passports in the names of citizens of various EU Member States, including Ireland.
Kan Kommissionen oplyse, om et sådant forslag er blevet stillet til medlemsstaterne, og hvornår dette i bekræftende fald er sket?
Could the Commission indicate whether any such plan was proposed to the Member States and, if so, when?
Hvad er årsagerne til, at Kommissionen har foreslået et sådant initiativ?
What led the Commission to consider such an initiative?
Hvad ville dette forslag konkret gå ud på, og hvilken bindende karakter ville det få?
What was to be the specific nature of this plan and to what extent was it to have been binding?
Hvilken type data skulle man overføre til og lagre i Israel?
What types of data were to have been transferred to Israel and stored there?
Kan Kommissionen give en generel vurdering af beskyttelsen af personoplysninger i Israel og af de samarbejdsforanstaltninger, der er truffet sammen med israelske myndigheder for at sikre beskyttelsen af EU-borgeres personoplysninger?
Could the Commission give a general overview of personal data protection in Israel and the steps taken in cooperation with the Israeli authorities to guarantee proper protection of the personal data of EU citizens?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8501/2010
Question for written answer E-8501/2010
Om: Diskriminerende anholdelser og krænkelse af religionsfriheden i Saudi-Arabien
Subject: Discriminatory arrests and voilation of freedom of worship in Saudi Arabia
Ifølge oplysninger i pressen afbrød det saudiarabiske politi for nylig en »ulovlig« katolsk messe i Riyadh og anholdt præsten samt flere af de troende, der var forsamlet til messen.
According to media reports, the Saudi police recently broke up an ‘underground’ Catholic mass in Riad, arresting the priest and a number of the congregation.
Anholdelsen, hvor der blev indsat store politistyrker, skete — sådan som det fremgår af dagbladet Arab News — på et hotel i den saudiarabiske hovedstad.
Accordingly to the daily paper, Arab News , the raid, which was carried out by an extremely strong force of armed police, took place in one of the Saudi capital’s hotels.
I Saudi-Arabien er det forbudt at praktisere enhver religion, som ikke er islam.
Saudi law prohibits the practise of any religion other than Islam.
Troende, som tilhører en hvilken som helst anden religion, kan uden yderligere forklaring blive anholdt og pisket, hvis de praktiserer deres tro offentligt.
Followers of other religions may be arrested and whipped for practising their faith in public.
Er Kommissionen bekendt med situationen i Saudi-Arabien?
Is the Commission aware of the situation in Saudi Arabia?
Hvilke foranstaltninger har den til hensigt at træffe for at sikre, at religionsfriheden forsvares i et land som Saudi-Arabien?
How does it intend to ensure that religious freedom is upheld in a country such as Saudi Arabia?
Hvilken tilgang vil Kommissionen anvende i de bilaterale forbindelser med Saudi-Arabien, når det gælder religionsfrihed?
During bilateral contacts with Saudi Arabia, what approach will it take to the issue of freedom of worship?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8502/2010
Question for written answer E-8502/2010
Om: Den sydlige del af EU og de europæiske strukturfonde efter 2013
Subject: Southern Europe and the Structural Funds after 2013
Den økonomiske og sociale samhørighed var allerede nævnt i præamblen til Romtraktaten af 1957.
Economic and social cohesion was already provided for in the preamble to the Treaty of Rome back in 1957.
I 1986 gjorde den europæiske fælles akt den økonomiske og sociale samhørighed til et nyt fællesskabskompetenceområde, og akten fastlagde dens mål og midler med det formål at skabe balance i det indre markeds virkninger i Sydeuropa.
In 1986 the Single European Act made economic and social cohesion a competence of the Community, laying down the policy’s objectives and the means to be used to offset the single market’s impact on southern Europe.
Endelig anerkendes den økonomiske og sociale samhørighed som en vigtig politik i Maastrichttraktaten af 1992, hvor det fastlægges, at den har til formål at »formindske forskellene mellem de forskellige områders udviklingsniveauer og forbedre situationen for de mindst begunstigede områder eller øer, herunder landdistrikter« (EF-traktatens artikel 158-162).
Economic and social cohesion was finally made a priority policy by the Maastricht Treaty of 1992, which laid down the objective of ‘reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas’ (Articles 158 to 162 of the EC Treaty).
Fællesskabet har til opgave »at fremme en harmonisk, afbalanceret og bæredygtig udvikling« i Fællesskabet som helhed og »økonomisk og social samhørighed samt solidaritet mellem medlemsstaterne« (EF-traktatens artikel 2).
Furthermore, Article 2 of the EC Treaty stated that ‘the Community shall have as its task (…) to promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development (…) and economic and social cohesion and solidarity among Member States’.
Med udvidelsen mod øst er ulighederne i EU blevet større.
The eastward enlargement increased disparities within the EU.
De nye østeuropæiske medlemsstaters BNP-niveau har medført, at gennemsnitsværdien af det europæiske BNP, som man skal have for at være berettiget til strukturfondene, er faldet drastisk.
The GDP figures for the new Member States in central and eastern Europe drastically reduced the EU GDP average on which eligibility for structural funding is based.
Det betyder, at at mange lande (og regioner) i Vesteuropa, som tidligere nød godt af strukturfondene, ikke længere kan få dem efter tiltrædelsen af de østeuropæiske lande, der ikke udgør EU's »hårde kerne«.
This meant that, following the accession of those countries, which do not form part of the EU’s ‘core’, many western European countries or regions which had previously been in receipt of structural funding were excluded.
Eftersom antallet af støtteberettigede lande og regioner er steget, er der desuden færre strukturfonde til rådighed til de enkelte lande.
What is more, the increase in the number of countries and regions requiring funding has meant that less structural funding is available for each.
Denne situation har haft negative følgevirkninger for landene i EU-15 og navnlig for de sydeuropæiske lande, som allerede havde givet udtryk for deres bekymring inden EU's udvidelse.
This has had an adverse impact on the EU‑15 countries, in particular southern Member States, which voiced their concerns about this before the enlargement took place.
Der er dog ingen tvivl om, at den specifikke opgave, der blev fastlagt i den europæiske fælles akt i 1986 og mere generelt i de efterfølgende traktater, endnu ikke er blevet fuldført.
It needs to be pointed out, however, that the specific mission laid down in the Single European Act and subsequent Treaties has clearly not yet been completed.