natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evt. som forholdsregel standset markedsføringen af dette produkt, undtagen på hospitaler, hvor det anvendes til bestemte og særlige behandlingsformer?
Why has it not taken the precaution of declaring a moratorium on the marketing of botulin other than for hospital use in individual specific therapies?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3718/2010
Question for written answer E-3718/2010
Om: Øget forekomst af vold i de sammenstød, der finder sted uden for stadioner
Subject: Increase in violent incidents outside stadiums
Den 5. maj i år efter fodboldkampen mellem Roma og Inter blev tre politimænd hovedpersoner i gennembankningen og fængslingen af en ung fodboldtilhænger.
On 5 May 2010, following a match between Rome and Inter Milan, a young fan was beaten up and arrested by three police officers.
Der er indledt en grundig undersøgelse for at se, om politiet udførte deres arbejde korrekt under hændelsen i Rom og for at finde ud af, om der evt. kan placeres et ansvar.
A vigorous investigation has been launched to examine whether the police acted properly during the incidents in Rome and to determine who was responsible.
Idet det står fast, at det er nødvendigt at have tillid til politiet, som til dagligt tager sig af at beskytte sikkerheden og borgernes rettigheder, er det nødvendigt at sanktionere de politimænd, som udviser en forkert holdning i udførelsen af deres arbejde med at holde den offentlige orden, også for at værne om det billede vi har af politiet og omdømmet af alle de politimænd, som arbejder ifølge reglerne og, hvad der er lige så vigtigt, for at garantere en retfærdig behandling af de borgere, som har været udsat for overgreb.
While we must maintain our trust in the forces of order, who are called on every day to protect the safety and defend the rights of our citizens, there is a need to punish officers who behave improperly in the course of their duties, if only to safeguard the reputation and standing of all those officers who abide by the rules and, just as importantly, to ensure justice for citizens who are the victims of abuses.
Kan Kommissionen i lyset af den ovennævnte beskrivelse oplyse, hvilke foranstaltninger der er taget for at forebygge lignende hændelser, og mener Kommissionen ikke, at det er passende at gribe ind med egnede instrumenter, både for at beskytte de europæiske borgere mod lignende episoder og for at beskytte billedet af de kvinder og mænd i politistyrken, som arbejder for vores borgere med ærlighed, professionalitet og opofrelse?
In the light of the above, will the Commission say what could be done to prevent such incidents and does it not think it would be appropriate for it to address this matter through measures to safeguard European citizens from such incidents and protect the reputation of those policemen and -women who serve the public in an honest, professional and dedicated manner?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3719/2010
Question for written answer E-3719/2010
Om: Kontrol af søgående skibe vedrørende anvendelsen af svovlfattigt brændstof
Subject: Checks on sea-going ships for the use of low-sulphur fuel
Denne forpligtelse trådte i kraft den 1. januar 2010.
The requirement has been in force since 1 January 2010.
Det undtager dog ikke medlemsstaterne fra deres kontrolforpligtelser.
But this does not release Member States from the requirement to undergo inspections.
I et svar den 1. marts i år på en parlamentarisk forespørgsel i det belgiske parlament om måden, hvorpå denne foranstaltning kontrolleres http://www.dekamer.be/kvvcr/showpage.cfm?section=qrva&language=nl&cfm=qrvaXml.cfm?legislat=52&dossierID=52-B096-587-0120-2009201014798.xml. , anførte ministeren for området, at der endnu ikke foretages kontrol, og at stikprøveordningen er under forberedelse.
In a reply of 1 March 2010 to a parliamentary question in the Belgian Chamber of Deputies, on the extent to which this measure is being monitored http://www.dekamer.be/kvvcr/showpage.cfm?section=qrva&language=nl&cfm=qrvaXml.cfm?legislat=52&dossierID=52-B096-587-0120-2009201014798.xml , the Secretary of State responsible admitted that checks were not yet taking place and that the spot-check programme was in preparation.
Der henvises også til usikkerhed om fortolkningen af det europæiske krav hvad angår det korrekte tidspunkt for omstillingen.
Reference was also made to ambiguity in the interpretation of the European legislation as regards the exact timing of the changeover.
Ministeren er af den opfattelse, at hvis der kan påvises en eftermonteringsplan for gennemførelse af de tilpasninger, som er nødvendige for sikker omstilling til det krævede svovlfattige brændstof, er dette tilstrækkeligt til, at der ikke skal iværksættes sanktionsmuligheder og føjer til, at dette er i overensstemmelse med fremgangsmåden i konkurrerende havne (læs: området fra Le Havre-Hamburg) i EU.
The Secretary of State takes the view that if a retrofit plan can be produced as evidence of planned modifications needed for the safe changeover to the required low-sulphur fuel, this is sufficient to avoid taking penalty measures at present, adding that this is in accordance with the practice in competing ports (i.e. in the same rank as Le Havre and Hamburg) in the EU.
Er det Kommissionens opfattelse, at de belgiske myndigheder foretager en korrekt fortolkning af det europæiske direktiv og tilhørende henstillinger?
Does the Commission take the view that the Belgian Government is interpreting the European directive and accompanying recommendations correctly?
Er det Kommissionens opfattelse, at de belgiske myndigheder, ved endnu ikke at lade kontroller foretage, undlader at anvende direktiv 1999/32/EF?
Does the Commission take the view that the Belgian Government is, by still not making a start on inspections, failing to implement Directive 1999/32/EC?
Har Kommissionen påtænkt »kontrol af kontrollerne«?
Has the Commission made any provisions for ‘checks on checks’?
I bekræftende fald, på hvilken måde skal disse foretages?
If so, what form do these take?
Er det rigtigt, at den fortolkning og anvendelse, der skitseres af den belgiske minister, stemmer overens med fremgangsmåden i andre af EU's havne?
Is it correct to claim, as outlined by the Belgian Secretary of State, that this interpretation and implementation complies with the practice in other EU ports?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3720/2010
Question for written answer E-3720/2010
Om: Legetøj sammen med fastfood
Subject: Toys given away with fast food
Santa Clara i Californien er pioner inden for bekæmpelse af fedme.
Santa Clara in California is a pioneer in the field of combating obesity.
Bl.a. for at komme fedme hos børn til livs er der nu fremsat lovgivning i Santa Clara om at forbyde brugen af legetøj og gaver til at sælge fastfood.
Partly in order to address the problem of obesity in children, legislation is now being prepared in Santa Clara to ban the use of toys and gifts to sell fast food.
På denne måde ønsker man at undgå, at børn forbinder fastfood med en belønning.
This is intended to prevent children associating fast food with a (positive) reward.
Tilbuddet om eksempelvis legetøj sammen med fastfood (og specifikt sammen med børnemenuer) er en fremgangsmåde, som også anvendes i vidt omfang i Europa.
Offering toys etc. with fast food — and specifically with children’s menus — is a practice which is also widespread in Europe.
Overvejer Kommissionen at høre medlemsstaterne herom og/eller iværksætte et initiativ på området?
Is the Commission considering holding consultations with the Member States on this topic and/or launching an initiative for this purpose?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3721/2010
Question for written answer E-3721/2010
Om: Kommissæren for handel var bekendt med det græske bedrageri
Subject: Trade Commissioner knew of Greece's deception
Er Rådet bekendt med artiklen: »El comisario de Comercio dice que se conocían los engaños helenos« (EU‑kommissæren for handel var bekendt med det græske bedrageri) http://www.elpais.com/articulo/economia/comisario/Comercio/dice/conocian/enganos/helenos/elpepieco/20100506elpepieco_7/Tes. ?
Is the Council familiar with the article: ‘Trade Commissioner knew of Greece's deception’ http://www.elpais.com/articulo/economia/comisario/Comercio/dice/conocian/enganos/helenos/elpepieco/20100506elpepieco_7/Tes ?
Er det sandt, at kommissær De Gucht var bekendt med det græske bedrageri med hensyn til Grækenlands budgettal, sådan som han anfører i ovenfor omtalte artikel?
Is it true that Commissioner De Gucht knew of Greece's deception in relation to its budget figures, as he states in the abovementioned article?
Var Den Europæiske Centralbank bekendt med det græske bedrageri med hensyn til Grækenlands budgettal?
Was the European Central Bank (ECB) aware of Greece's deception in relation to its budget figures?
I hvilket omfang var endnu flere personer bekendt med det græske bedrageri med hensyn til Grækenlands budgettal?
Who else was aware of Greece's deception in relation to its budget figures?
Hvorfor er der ikke for flere år siden skredet ind mod det græske bedrageri med hensyn til Grækenlands budgettal?
Why was nothing done for years about Greece's deception in relation to its budget figures?
Kan Rådet fremskaffe en fuldstændig oversigt over alle ukorrekte finansielle oplysninger, som Grækenland har tilsendt de europæiske institutioner siden 1999?
Could the Council give a complete overview of all inaccurate financial data provided by Greece to the European institutions since 1999?
Er Rådet indstillet på at indlede en uafhængig undersøgelse af fremgangsmåden i forbindelse med indførelsen af euroen i Grækenland?
Is the Council prepared to institute an independent investigation into the state of affairs surrounding the introduction of the euro in Greece?
(27. juli 2010)
(27 July 2010)
I sine konklusioner af 21. oktober 2004, hvor Rådet første gang behandlede spørgsmålet om revision af de græske oplysninger, forventede det, at Kommissionens tjenestegrene (Eurostat) snarest ville forelægge en detaljeret rapport om Grækenlands oplysninger vedrørende underskud og gæld tilbage til 1997, når Det Økonomiske og Finansielle Udvalg havde gennemgået den 13017/04. .
In its conclusions of 21 October 2004, when first addressing the issue of revision of the Greek data, the Council expected that a detailed report from the Commission's services (Eurostat) on Greece's deficit and debt data back to 1997 would be presented as soon as possible, after examination by the Economic and Financial Committee 13017/04. .
Denne rapport indeholdt detaljerede oplysninger om ukorrekte økonomiske data, der var indberettet af Grækenland Jf. dok.
This Report contained detailed information on inaccurate financial data provided by Greece See Doc.
Den ændrede udgave af forordningen udvidede medlemsstaternes ansvar for at levere korrekte data rettidigt, satte Euroa-Kommissionen i stand til bedre at kontrollere kvaliteten af de data, som medlemsstaterne indberettede, og bemyndigede Kommissionen til at aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om dens resultater.
The amended version of the regulation reinforced the responsibility of the Member States to provide accurate data in a timely manner, enabled the European Commission to better monitor the quality of data reported by the Member States and authorised the Commission to report to the European Parliament and the Council on its findings.
For at øge Kommissionens beføjelser til at kontrollere data forelagt af medlemsstaterne, når der er betydelige risici eller problemer med hensyn til kvaliteten af dataene, føres der drøftelser i Rådet med henblik på en revision af disse regler Rådet vedtog den 7. juni 2010 en generel indstilling vedrørende det forslag, Kommissionen havde forelagt. .
In order to enlarge the Commission's powers to verify data submitted by the Member States when there are significant risks or problems with respect to the quality of the data, discussions are being held within the Council, with the aim of revising such regulation On 7 June 2010 the Council adopted a general approach on the proposal submitted by the Commission. .
Derudover blev Det Rådgivende Organ for Statistisk Styring på Europæisk Plan (ESGAB) oprettet i 2008 ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 235/2008/EF med det klare formål at give et uafhængigt overblik over det europæiske statistiske system for så vidt angår gennemførelsen af adfærdskodeksen for europæiske statistikker.
Furthermore, a European Statistical Governance Advisory Board (ESGAB) was established in 2008 by Decision 235/2008/EC of the European Parliament and of the Council, with the explicit purpose of providing an independent overview of the European Statistical System as regards the implementation of the European Statistics Code of Practice.
ESGAB forelagde sin første årlige rapport i 2009.
The ESGAB presented its first annual report in 2009.
Rådet behandlede 2009‑revisionen af de græske budgetoplysninger i sine konklusioner af 19. januar 2010 og specificerede den 16. februar 2010 Jf. dok.
The Council addressed the 2009 revision of Greek budgetary data in its Conclusions of 19 January 2010, and on 16 February 2010 See doc.
6147/10. konkrete foranstaltninger, som Grækenland skal gennemføre for at tackle manglerne i dets statistiske system med hensyn til proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud på grundlag af en rapport fra Kommissionens tjenestegrene (Eurostat), der blev udarbejdet efter revisionen i 2009 Jf. dok.
6147/10. specified concrete measures Greece should implement in order to address the shortcomings of its statistical system in the context of the excessive deficit procedure based on a report by the Commission's services (Eurostat) established following the 2009 revision See doc.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3722/2010
Question for written answer E-3722/2010
Er Kommissionen bekendt med artiklen: »El comisario de Comercio dice que se conocían los engaños helenos« (EU‑kommissæren for handel var bekendt med det græske bedrageri) http://www.elpais.com/articulo/economia/comisario/Comercio/dice/conocian/enganos/helenos/elpepieco/20100506elpepieco_7/Tes. ?
Is the Commission familiar with the article: ‘Trade Commissioner knew of Greece's deception’ http://www.elpais.com/articulo/economia/comisario/Comercio/dice/conocian/enganos/helenos/elpepieco/20100506elpepieco_7/Tes ?
Kan Kommissionen fremskaffe en fuldstændig oversigt over alle ukorrekte finansielle oplysninger, som Grækenland har tilsendt de europæiske institutioner siden 1999?
Could the Commission give a complete overview of all inaccurate financial data provided by Greece to the European institutions since 1999?
Er Kommissionen indstillet på at indlede en uafhængig undersøgelse af fremgangsmåden i forbindelse med indførelsen af euroen i Grækenland?
Is the Commission prepared to institute an independent investigation into the state of affairs surrounding the introduction of the euro in Greece?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3723/2010
Question for written answer E-3723/2010
Sławomir Witold Nitras (PPE) , Joanna Katarzyna Skrzydlewska (PPE) , Artur Zasada (PPE) , Elżbieta Katarzyna Łukacijewska (PPE) og Piotr Borys (PPE)
Sławomir Witold Nitras (PPE) , Joanna Katarzyna Skrzydlewska (PPE) , Artur Zasada (PPE) , Elżbieta Katarzyna Łukacijewska (PPE) and Piotr Borys (PPE)
Om: Regulering af de lovgivningsmæssige rammer til beskyttelse af sømænd, der arbejder på EU‑skibe i fast færgefart i de europæiske farvande
Subject: Establishing a legal framework to protect the jobs of seamen working on EU vessels providing regular ferry services in European waters
Det hidtidige arbejde med at fastsætte lovgivningsmæssige rammer til beskyttelse af sømænd, der arbejder på EU‑skibe i fast færgefart i europæiske farvande, har ikke ført til nogen resultater.
To date, work on establishing a legal framework to protect the jobs of seamen working on EU vessels providing regular ferry services in European waters has not produced any results.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3724/2010
Question for written answer E-3724/2010
Om: Foranstaltninger vedrørende flaskevand
Subject: Measures concerning bottled water
I de seneste årtier er flaskevand i Europa gået fra at være en nyhed til at være et tilsyneladende behov.
In the last few decades in Europe bottled water, at first a novelty, has become a so-called necessity.
Det løbende forbrug af flaskevand forårsager alvorlige miljøproblemer i lyset af den meget store produktion af plastemballage.
The repeated consumption of bottled water is now creating serious environmental problems thanks to the excessive production of PET packaging.
Forureningen af vandressourcerne har betydet, at flere offentligt tilgængelige naturlige vandkilder er blevet lukket, hvilket har forøget afhængigheden.
The pollution of water resources has led to the closure of natural fountains previously available to the public, thus increasing dependency.
Kommissionen bedes derfor besvare følgende spørgsmål: 1.
What measures will the Commission propose in order to: 1.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen foreslå for at fremme forbruget af vand fra det offentlige vandforsyningsnet og undgå en proces, hvor vand bliver behandlet som en kommerciel læskedrik? 2.
promote the consumption of tap water and prevent water from following the Coca-Cola model; 2.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen forelægge med henblik på at sikre, at der anvendes vand fra det offentlige vandforsyningsnet i de europæiske institutioners bygninger i stedet for flaskevand? 3.
ensure the use in the EU institutions' buildings of tap water rather than bottled water; 3.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen foreslå for at genoprette forurenede vandkilder? 4.
rehabilitate polluted water sources; 4.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen foreslå for at regulere reklamerne for flaskevand, så det ikke er muligt at proklamere falske fordele for folkesundheden?
regulate the advertising of bottled water so as to outlaw misleading health claims?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3725/2010
Question for written answer E-3725/2010
Marisa Matias (GUE/NGL) og Willy Meyer (GUE/NGL)
Marisa Matias (GUE/NGL) and Willy Meyer (GUE/NGL)
Om: Balboaraffinaderiets transnationale indvirkning og indvirkning på de europæiske politikker
Subject: Impact of the Balboa refinery in transnational terms and on EU policies
I 2020‑strategien fremhæves investeringer i rene teknologier med lavt kulstofindhold som et af de mål, der skal fremmes i kraft af vores fælles indsats, da det vil gavne miljøet, medvirke til bekæmpelse af klimaændringerne og skabe nye forretningsmuligheder og arbejdspladser.
The 2020 Strategy aims to promote investment in non-polluting and low-carbon technologies as one of the objectives which should govern our collective efforts, on the grounds of environment-friendliness, contribution to the fight against climate change, and the creation of new commercial opportunities and new jobs.
Et af de store mål i denne strategi er også at reducere udledningen af drivhusgasser og øge andelen af vedvarende energi i vores slutforbrug.
The major objectives of the strategy also include reducing greenhouse gas emissions and increasing the end-consumption share of renewable energies.
I et andet strategisk EU‑dokument, SET‑planen, står der desuden, at de europæiske politikker skal give den europæiske industri mulighed for at påtage sig et global lederskab i forbindelse med udviklingen af rene og energieffektive teknologier, og derudover understreges behovet for vandkvaliteten i vandrammedirektivet.
Another strategic Union document, the SET plan, proclaims that the EU's policies can give European industry the opportunity to lead the world in the development of energy-efficient and non-polluting technologies; in addition, the framework directive on water lays down the need for water quality.
I Extremadura, Spanien, er der planlagt et meget stort projekt vedrørende Balboaraffinaderiet, der bringer alle disse målsætninger i fare.
In Extremadura (Spain), a mega-project, the Balboa refinery, is now under way which could jeopardise all the above objectives of the Union.
Opførelsen af raffinaderiet kan få alvorlige indvirkninger på flere områder i Spanien og Portugal, nærmere bestemt befolkningernes livskvalitet, vandkvaliteten i Guadianafloden, landbruget, turistudviklingen og ønsket om at gøre økonomien mindre kulstofafhængig.
The construction of this refinery could have a severe impact in various sectors in Spain and Portugal, in particular on the quality of life of local communities, the water quality of the river Guadiana, agriculture, the development of tourism, and the shift to a low-carbon economy.
Indvirkningen på beskæftigelsen er endnu uvis på grund af muligheden for underleverandørkontrakter.
The impact on employment remains an unknown quantity, with the possibility of subcontracting being suggested.
I lyset af det fremførte og i betragtning af at myndighederne i de berørte medlemsstater ikke har modtaget al den information, der er nødvendig for at analysere projektet, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of the above and given that the relevant bodies in the Member States affected have not been supplied with all the information needed to analyse the project: 1.
Vil Kommissionen følge udviklingen og har den nærmere bestemt adgang til den miljøindvirkningsundersøgelse og miljøredegørelse, der er nødvendig for at kunne godkende projektet?
Is the Commission monitoring developments, and, in particular, does it already have access to the environmental impact assessment and declaration which are required for approval of this project?
Omfatter miljøindvirkningsundersøgelsen hele projektet, herunder olierørledningen og søhavnen?
Does the impact assessment concern the whole of the project, including the oil pipeline and the seaport?
Hvilke negative indvirkninger forudses der i omtalte undersøgelse? 2.
What negative impacts are foreseen by the study? 2.
Mener Kommissionen ikke, at EU's målsætninger, hvad angår bl.a. bæredygtig udvikling, satsning på rene og effektive energiformer, reduktion af drivhusgasserne og bekæmpelse af klimaændringerne, land- og kvægbruget, vandkvaliteten og jobskabelsen vil blive tilsidesat med den enorme investering i dette raffinaderi?
Does the Commission not believe that the EU's objectives in terms of, inter alia , sustainable development, commitment to non-polluting energies, energy efficiency, greenhouse gas reduction and fighting climate change, agriculture, stockbreeding and water quality policy, and job creation, are being undermined by the massive investment in this refinery?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3726/2010
Question for written answer E-3726/2010
Om: Forbindelserne mellem Venezuela og Portugal
Subject: Venezuela-Portugal relations
Det venezuelanske udenrigsministerium udsendte for nylig en officiel meddelelse om den portugisiske premierministers besøg i den venezuelanske hovedstad, hvori det fremhæves, at »de to regeringschefer havde samme vurdering og syn på de seneste manifestationer af den globale kapitalismes krise i Europa, og at de gav udtryk for deres fælles vilje til at yde hinanden gensidig og solidarisk støtte for at afbøde dens effekter og tilskynde til vækst med social retfærdighed«.
Venezuela's foreign ministry has issued a communiqué on the visit of the Portuguese Prime Minister to the Venezuelan capital, stating that ‘the heads of government of the two countries exchanged opinions and points of view on the recent manifestations of the crisis of global capitalism in Europe, expressing their shared willingness to extend mutual support and solidarity with a view to mitigating its effects and promoting growth accompanied by social justice’.
bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
In view of the above: —