natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremme af børn og unges psykiske sundhed (den 29.‑30. september 2009 i Stockholm)
Promotion of Mental Health and Well-being of Children and Young People (Stockholm, 29-30 September 2009);
Forebyggelse af depression og selvmord (den 10.‑11. december 2009 i Budapest),
Prevention of Depression and Suicide (Budapest, 10-11 December 2009);
Ældre og mental sundhed (den 28.‑29. juni 2010 i Madrid),
Promotion of Mental Health and Well-being in Older People (Madrid, 28-29 June 2010);
Bekæmpelse af stigmatisering og social udelukkelse (den 8.‑9. november 2010 i Lissabon),
Combating Stigma and Social Exclusion (Lisbon, 8-9 November 2010);
Mental sundhed på arbejdspladsen (den 3.‑4. marts 2011 i Berlin).
Mental Health in Workplace Settings (Berlin, 3-4 March 2011).
I forbindelse med prioritetsområdet ældre og mental sundhed vil det belgiske formandskab den 25.‑26. november 2010 i Bruxelles afholde en konference på højt plan om demens som opfølgning til konferencen i oktober 2008 om bekæmpelsen af Alzheimers sygdom, der blev arrangeret af det franske EU‑formandskab, og i henhold til Kommissionens meddelelse fra 2009 om et europæisk initiativ vedrørende Alzheimers sygdom og andre demenssygdomme 12392/09. .
The Belgian Presidency will — in relation to the priority area of mental health of older people — organise the high-level conference on dementia that will take place in Brussels on 25‑26 November 2010 as a follow-up to the October 2008 conference on ‘The fight against Alzheimer's disease’ organised by the French EU Presidency, and in line with the 2009 Communication from the European Commission on a European initiative on Alzheimer's disease and other dementias 12392/09. .
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5328/2010
Question for written answer E-5328/2010
Ud fra ovennævnte betragtninger virker det hensigtsmæssigt, at når flere end fem selskabsdyr transporteres til tredjelande, opfattes disse dyr ikke længere som dyr i turisttrafik, men som handelsvarer.
It therefore seems sensible that, when more than five pet animals are transported to third countries, those animals should be considered commercial goods and not travelling animals.
Den nuværende forordning vedrører imidlertid — uden at dette er tilsigtet — også hundeslædesporten, og gør det i den forbindelse meget vanskeligt at transportere dyr i forbindelse med sportsaktiviteter.
However, the regulation also unintentionally affects sled dog racing and leads to serious problems when transporting the dogs to sporting events.
Sporten finder for det meste sted i områder med snesikkerhed, hvilket ofte gør det nødvendigt at rejse til tredjelande.
The sport is mostly organised in snowy areas, meaning that the dogs must often travel to third countries.
Transporten omfatter i den forbindelse ofte om flere end fem dyr.
Often, more than five dogs travel together.
Under de gældende bestemmelser bliver transporten gjort unødigt besværlig for de berørte sportsfolk, og til tider endda umuliggjort.
The new conditions unnecessarily complicate the organisation of the dogs’ transportation by sportspeople, and in some cases make transport impossible.
Hvordan har Kommissionen tænkt sig at indføre undtagelser for transport af dyr i forbindelse med registrerede klubbers sportsarrangementer?
How does the Commission intend to grant exemptions for the transportation of animals for sporting events organised by registered associations?
Vil der blive indført en ordning, der på kort sigt gør det muligt at transportere flere end fem selskabsdyr?
Will a regulation be enacted allowing short travel abroad for groups of more than five pet animals?
Hvordan kan det sikres, at forordningen overholdes, når der opstår behov for, at hundene rejser fra et arrangement til det næste uden at rejse tilbage til hjemlandet mellem disse to arrangementer?
How will it be possible to ensure observance of the regulation when the dogs need to travel from one racing venue to another without returning to their country of origin in the meantime?
Findes der særlige regler for sådanne tilfælde?
Are there special rules for such cases?
Hvordan kan det sikres, at omkostningerne til de nødvendige undersøgelser og den dermed forbundne elektroniske registrering ikke bliver uforholdsmæssig høje for sportsfolkene i deres egenskab af ejere af dyrene?
How can it be ensured that the sportspeople who keep the dogs do not incur disproportionately high costs for the mandatory inspections with associated electronic notification?
Vil der blive udarbejdet en undtagelsesordning, hvori der ses bort fra kontrol ved embedsdyrlægen, eftersom dyrene allerede bliver undersøgt af en dyrlæge i forbindelse med sportsarrangementet?
Are rules being drafted to create an exemption from the requirement that animals be inspected by a veterinary official, since the dogs in question already undergo a veterinary inspection at sporting events?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5329/2010
Question for written answer E-5329/2010
Om: Forordning (EF) nr. 1829/2003 om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer
Subject: Regulation (EC) No 1829/2003 on GM food and feed
Nultolerance for importerede gmo-sorter, som ikke er fuldt ud godkendt i EU, påvirker sammen med manglen på en sådan teknisk løsning i betydelig grad de europæiske fødevare‑ og foderstofproducenter.
Zero tolerance for any imported GM event which has not been fully authorised in the EU, together with the lack of such a technical solution, significantly impacts European food and feed manufacturers.
Kan Kommissionen sige, om den har til hensigt at fremsætte ovennævnte forslag?
Could the Commission state if it intends to table the draft proposal mentioned above?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5334/2010
Question for written answer E-5334/2010
Om: Anlæg til rensning af spildevand i Los Picos de Europa (León, Spanien)
Subject: Water treatment plants in the Picos de Europa (León, Spain)
Kvaliteten af vand er en målsætning i fællesskabslovgivningen.
Water quality is one of the objectives of Community legislation.
Som en gennemførelse af fællesskabslovgivningen planlagdes konstruktionen af ca. 60 rensningsanlæg fordelt på forskellige steder i den nordlige del af den selvstyrende region León (Spanien), nærmere bestemt i nationalparken Picos de Europa i følgende kommuner: Acebedo, Boca de Huérgano, Bonar, Burón, Crémenes, Marana, Oseja de Sajambre, Posada de Valdeón, Prioro, Puebla de Lillo, Reyero og Riano.
In accordance with Community legislation, plans were drawn up to construct around 60 water treatment plants at a range of sites in the north of the province of León (Spain), in the Picos de Europa Park, specifically in the following municipalities: Acebedo, Boca de Huérgano, Bonar, Burón, Crémenes, Marana, Oseja de Sajambre, Posada de Valdeón, Prioro, Puebla de Lillo, Reyero and Riano.
Bygningsværkerne blev finansieret af EU‑midler (ca. 80 % af omkostningerne, hvilket udgør mere end 6 mio. EUR).
The projects were awarded European funding (around 80 % of the cost, more than EUR 6 million).
Rensningsanlæggene blev bygget og efterfølgende efterladt uden opsyn, hvilket har nedført en forringelse af vandstrømningerne og vandkvaliteten.
The treatment plants were built and then left unattended, without any maintenance, resulting in a serious deterioration in watercourses and water quality.
Organisationen Gedemol fremsatte en klage til Kommissionen over nettet af rensningsanlæg i de 13 kommuner.
The environmental group Gedemol submitted a complaint to the Commission regarding the treatment network for the 13 municipalities.
Ifølge flere kommunikationsmedier ser det ud til, at Kommissionen har forsøgt at henlægge klagen efter at have modtaget svar fra den kompetente regionale myndighed, der benægtede, at disse anlæg var i så dårlig stand.
According to various media reports, it appears that the Commission has said that it has closed the complaint procedure after receiving a statement from the competent regional authority denying that these treatment plants were in a poor state of repair.
Er det sandt, at Kommissionen har henlagt klagen?
Is it true that the Commission has closed the complaint?
Hvorfor har Kommissionen ikke inkluderet procedurer som bevisførelse i sine administrative procedurer, når der er uoverensstemmelse mellem anklagernes beskrivelse og de nationale myndigheders beskrivelse?
Why did the Commission not include in its administrative procedures steps such as collecting evidence where there is a contradiction between the statements made by the complainants and by the national authorities?
Finder Kommissionen det ikke nødvendigt, at kontrakter af lang varighed skal indeholde garantier for korrekt udførelse af deres formål?
Does the Commission not consider it necessary for long-term contracts to make provision for guarantees regarding the correct execution of their goals?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe for at kontrollere anvendelsen af EU‑midler?
What steps will the Commission take to monitor the use made of European funding?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5335/2010
Question for written answer E-5335/2010
Om: Støtte til ngo'er
Subject: Aid to NGOs
Vil Kommissionen venligst oplyse, hvilke ngo’er EU støtter økonomisk, samt oplyse støttens størrelse?
Could the Commission indicate which NGOs receive financial support from the EU and how much aid they receive?
Svar afgivet på Kommissionens vegne af Janusz Antoni Lewandowski
Answer given by Mr Lewandowski on behalf of the Commission
Kommissionen minder om, at der ikke findes en fælles definition af ikke‑statslig organisation (ngo) på EU‑plan.
The Commission would like to recall the absence of an agreed definition of non-governmental organisation (NGO) at EU level.
I Kommissionens regnskabssystem skelnes der for nuværende mellem fysiske personer, privatretlige organer og offentligretlige organer.
At present the Commission's accounting system distinguishes between natural persons, private law bodies and public law bodies.
Kommissionen behandler ikke ngo'er anderledes end andre modtagere af EU‑støtte eller -kontrakter.
The Commission treats NGOs no differently than all other recipients of EU grants or contracts.
Det vil være vanskeligt at garantere troværdigheden af oplysninger vedrørende juridiske personer uden for EU.
The reliability of data concerning Legal Entities outside the EU will be difficult to guarantee.
Kommissionen kan som svar på mere præcise forespørgsler fremsende yderligere oplysninger om EU‑støtte til konkrete organisationer eller inden for et bestemt område.
The Commission could provide further information on EU funding granted to concrete organisations or in a particular field in reply to more targeted requests.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5336/2010
Question for written answer E-5336/2010
Om: Olieudvinding og olietransport — sikkerhed
Subject: Safe oil extraction and transportation
Oliekoncernerne trænger frem i stadig mere barske områder og på stadig større havdybder for at udvinde »det sorte guld«.
Oil companies are going into ever more inhospitable areas and to ever greater depths to extract the ‘black gold’.
Mens der i Den Mexicanske Golf stadig kæmpes med følgerne af eksplosionen i boreplatformen »Deepwater«, og en læk på en boreplatform syd for den ægyptiske badeby Hurghada er årsag til, at der er dannet et olietæppe, har der tilsyneladende også været et olieuheld i Nordsøen.
The effects of the explosion on the Deepwater Horizon oil platform in the Gulf of Mexico are still being dealt with, a leak on an offshore platform south of the Egyptian seaside resort of Hurghada is causing an oil slick, and now there has also been an oil spill in the North Sea.
I de forløbne år er der endvidere gang på gang sket tankskibsulykker, også inden for EU's område (f.eks. kom »Prestige« i 2002 i havsnød ud for den spanske kyst).
Furthermore, in recent years there has been a spate of tanker accidents, including in EU waters: in 2002, for example, the Prestige sank off the Spanish coast.
For det meste har firmaerne i begyndelsen bagatelliseret eller så vidt muligt benægtet episoderne og som regel først informeret offentligheden og myndighederne, når hændelserne ikke mere kunne bagatelliseres eller hemmeligholdes.
In most cases, incidents are first played down by the company responsible and denied if possible, and the general public and the authorities are only informed when the incident can no longer be trivialised or kept secret.
Findes der ensartede sikkerhedsbestemmelser på EU‑plan for olieboringer og olietransport?
Are there uniform EU safety rules for the extraction and transportation of oil?
I hvilke lande bliver det så rent faktisk kontrolleret, at disse bestemmelser overholdes?
Is which Member States is compliance with these rules actually monitored?
Findes der eller er der på EU‑niveau planlagt beredskabs- eller kriseplaner i tilfælde af oliekatastrofer?
Does the EU have, or intend to draw up, emergency or crisis plans for oil-related disasters?
Hvor meget udgør udgifterne i EU‑området i de seneste år som følge af oliekatastrofer?
What costs have been generated by oil-related disasters in the EU in the past few years?
Hvordan forholder det sig med EU's planer om miljøansvar netop i forbindelse med olieudvinding og olietransport og atomreaktorer?
What plans does the EU have to introduce rules on environmental liability, in particular in connection with oil extraction and transportation and the operation of nuclear reactors?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5337/2010
Question for written answer E-5337/2010
Om: Bekæmpelse af narkotikamisbrug
Subject: Fight against drugs
Uden for det sydlige Afrika skyldes en ud af tre hiv-infektioner angiveligt narkotikamisbrug (injektion af rusgift).
Outside southern Africa, one in three cases of HIV infection is allegedly caused by drug use (mainlining).
I regioner, hvor hiv spreder sig hurtigt, f.eks. Østeuropa og Centralasien, skal narkotika være den vigtigste årsag.
In areas where HIV is spreading fast, such as eastern Europe and central Asia, drugs are said to be the main cause of infection.
Ud over de negative følger af berigelseskriminaliteten fylder narkomanerne fængslerne og forårsager store omkostninger.
In addition to the negative effects of drug-related crime, drug users take up prison space and generate considerable costs.
Åbenbart er anskaffelsespriserne faldet i de seneste årtier, og hidtil har narkobekæmpelsen kun bevirket, at narkomiljøet er flyttet fra centrale pladser i byerne ud i de tilstødende gader.
In the past few decades, the price of drugs has clearly fallen and measures taken so far to fight drugs have merely succeeded in displacing the drugs scene from city-centre squares to side streets.
Hvor meget koster narkotikabekæmpelsen om året i EU‑landene?
How much does the fight against drugs in the Member States cost annually?
Hvor meget udgør udgifterne til narkomanernes fængselsophold?
How much does the imprisonment of drug addicts cost?
I hvilket omfang smittes andre indsatte og fængselspersonalet i EU's fængsler af hiv-smittede narkomaner?
How high is the danger in European prisons that HIV-positive inmates who are drug addicts could infect other inmates and prison guards?
Hvilke strategier anvendes på EU‑plan til narkotikabekæmpelse?
What is the EU's strategy in the fight against drugs?
I hvilket omfang tages der i den forbindelse højde for sammenhængene mellem narkotikamisbrug og hiv-smitte?
To what extent does this strategy take into account the link between drug use and HIV infection?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5338/2010
Question for written answer E-5338/2010
Om: Gebyrfælde ved servicenumre
Subject: Excessive charges for calls to hotlines
Der er ikke kun roaminggebyrerne i udlandet, der udvikler sig til en gebyrfælde, også brugen af ublu gebyrer ved servicenumre vokser.
Roaming charges for using mobile phones abroad are not the only excessive charges made by mobile phone operators: consumers are increasingly being ripped off when calling hotlines.
Det er almindeligt kendt, at 09‑numre er dyre, og også ved 08‑numre opgives maksimumstaksten, men for 05‑numrene findes der ingen entydige regler.
Most people in Austria know that calls to 09 numbers are expensive and that high charges are also payable for calls to 08 numbers, but there are no clear provisions on 05 numbers.
Fra pensionsselskaber over flyselskaber og oplysninger om togtrafik frem til politistationen — alene i Østrig er hundredvis af firmaer gået over til 05‑numre.
Pension funds, airlines, rail information services and even police stations are among the hundreds of companies and bodies in Austria which now use 05 numbers.
I princippet skulle ethvert opkald fra fastnettet til et nummer, der begynder med 05, kun beregnes til lokaltakst (eksempelvis benyttes sloganet »fra hele Østrig til lokaltakst«).
In theory, all calls from landlines anywhere in Austria to numbers beginning with 05 should be charged at the local rate.
Men fra mobiltelefon beregnes der i stedet for lokaltakst op til 30 cent pr. minut.
Calls from mobile phones, however, are not charged at local rates, but cost up to EUR 0.30 a minute.
I teorien er det en service for dem, der ringer op — det er jo det, firmaerne betaler for hver måned — men i praksis giver det mobiltelefonudbyderne en ekstra profit.
Companies pay a monthly charge to have a 05 number, since they are in theory providing a service to their customers by having the number, but in practice the numbers merely generate additional profit for mobile phone operators.
Hvad mener Kommissionen om dette problem?
What is the Commission’s position on this issue?
Er der EU‑lande, som allerede har indført bestemmelser imod denne 05‑gebyrfælde?
Do some Member States already have rules against excessive charges for calling hotlines comparable to those with 05 numbers in Austria?
Er der planer om ensartede regler, så man også skal offentliggøre gebyrerne for opkald til 05‑numre fra en mobiltelefon?
Are there plans to introduce uniform rules requiring details of charges to be disclosed for calls from mobile phones to hotlines similar to those with 05 numbers in Austria?
Diskuterer man som led i forbrugerbeskyttelsen en øget oplysningsindsats eller øgede oplysningskrav i forbindelse med gebyrpligtige telefonnumre?
In the context of consumer protection, are more stringent rules to govern toll numbers or greater efforts to educate the public about them being considered?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5339/2010
Question for written answer E-5339/2010
Om: Venstreekstremistisk vold
Subject: Left-wing extremist violence
Sikkerhedsmyndighederne er bekymrede over den stigende venstreekstremistiske kriminalitet og den tiltagende skrupelløshed.
Police authorities are concerned at the rising number of crimes being committed by left-wing extremists and at the increasing ruthlessness of the perpetrators.
Der er en markant lavere voldstærskel, og der kan også registreres en øget mangel på respekt for justits-, sikkerheds- og politimyndigheder, kombineret med en høj grad af aggressivitet og voldelighed.
People seem to have strikingly fewer inhibitions about using violence, and diminishing respect for the justice system and the forces of law and order is being matched by a willingness to engage in aggressive, violent behaviour.
Desuden giver den såkaldte voldsturisme problemer, hvor unge mennesker begår strafbare handlinger under påskud af politiske aktioner.
‘Violence tourism’, whereby young people commit offences under the guise of political activism, is also a problem.
Kampen mod stenkastere og brandstiftere er vanskelig, og der er langt mellem succeserne.
Dealing with stone-throwers and arsonists is an arduous and largely hopeless task.
Det er yderst sjældent, det lykkes at få gerningsmændene dømt ved retten.
Charges can rarely be made to stand up in court.
Ildspåsættelser på grund af frustration eller for sjov griber om sig, og det frygtes, at afbrænding af biler eller biler, der bliver smidt i kanaler osv., kan udvikle sig til en »folkesport«.
Meanwhile, there are fears that torching cars or throwing them into canals purely for fun could become a ‘mass sport’.
Hvad foretager man sig konkret i de forskellige lande mod venstreekstremistisk vold?
What is being done to combat left-wing extremist violence in individual Member States?
I lang tid har man opfordret til kamp mod højrebevægelser, og ECRI kræver en økonomisk udsultning af højredemokratiske partier.
For a long time, calls have been made to ‘fight the far right’ and the European Commission against Racism and Intolerance has called for funding for nationalist parties to be cut off.
Er der tilsvarende planer i forhold til venstredemokratiske partier?
Are there similar plans for parties on the far left?
I hvilke lande eller regioner er der høje koncentrationer af venstreekstremistisk vold?
In which Member States or regions is left-wing extremist violence most prevalent?
Findes der undersøgelser eller sammenligninger af bedste praksis for en vellykket bekæmpelse af vold, der begås på grund af frustration eller for sjov?
Have studies or comparisons of best practices been conducted concerning ways of successfully combating frustration-fuelled recreational violence?
Føres der særskilte statistikker over strafbare handlinger, som falder ind under denne kategori, så man kan udlede tendenser osv. og lette iværksættelsen af foranstaltninger?
Are statistics on this kind of offence compiled separately in order to identify trends and target countermeasures more effectively?
Hvilke foranstaltninger har vist sig effektive mod voldsturisme?
What measures have been found to be effective against ‘violence tourism’?
Hvordan fungerer samarbejdet mellem medlemslandene herom?
How are the Member States cooperating in this field?
Rådet fordømmer enhver form for vold, men vil gerne henlede det ærede medlems opmærksomhed på artikel 72 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, hvorefter opretholdelse af lov og orden og beskyttelse af den indre sikkerhed henhører under medlemsstaternes beføjelser.
The Council condemns all forms of violence but wishes to draw the Honourable Member's attention to Article 72 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security are incumbent upon the Member States.
Rådet kan derfor ikke besvare det ærede medlems spørgsmål.
The Council is consequently unable to reply to the questions put by the Honourable Member.
Stockholmprogrammet, som Det Europæiske Råd vedtog i december 2009 5731/10. , opfordrer Kommissionen til at undersøge, hvordan man bedst kan få medlemsstaternes kompetente myndigheder til at udveksle oplysninger om voldsudøvere, der rejser fra land til land, og til at overveje, hvordan man yderligere kan udbygge anvendelsen af de eksisterende databaser i retshåndhævelsesøjemed under fuld overholdelse af databeskyttelsesreglerne, sådan at nye teknologier kan udnyttes fuldt ud med henblik på beskyttelse af borgerne.
The Stockholm Programme, adopted by the European Council in December 2009 5731/10. , calls on the Commission to examine how best to ensure that Member States' competent authorities can exchange information on travelling violent offenders and to reflect on how to further develop the use of existing databases for law enforcement purposes, while fully respecting data protection rules, so as to make full use of new technologies with a view to protecting citizens.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5340/2010
Question for written answer E-5340/2010
Ismail Ertug (S&D)
Ismail Ertug (S&D)
Om: Virkninger af den internationale og nationale transport i langtursbus, bl.a. for jernbanetransporten
Subject: Impact of international and domestic coach transport on rail transport
Nogle vigtige medlemslande har til hensigt på kort sigt yderligere at åbne op for den nationale transport i langtursbus.
Several larger Member States intend to liberalise domestic coach services further in the near future.
Hvilke konsekvenser kan sådanne åbninger få for energieffektiviteten og CO 2‑ emissioner?
What impact could this liberalisation have on energy efficiency and CO 2 emissions?
Hvilke konsekvenser kan sådanne åbninger få for trafiksikkerheden?
What impact could this liberalisation have on road safety?