natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En gang om måneden udveksles der oplysninger om ulovlig indvandring i Rådets arbejdsgruppe Oplysnings-, analyse- og udvekslingscentret om grænsepassage og indvandring (CIREFI).
An exchange of available information on illegal immigration takes place on a monthly basis within the Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration (Cirefi) working group of the Council.
Endvidere udsender Europol regelmæssigt en meddelelse om ulovlig indvandring med fokus på kriminelle netværk, der er involveret i menneskesmugling.
Furthermore, Europol regularly provides a bulletin on illegal immigration with a focus on criminal networks involved in human trafficking.
Endvidere forelagde Kommissionen den 25. november 2003 et forslag til Rådets beslutning om oprettelse af et sikkert, web-baseret informations- og koordineringsnet for medlemsstaternes indvandringsmyndigheder KOM(2003) 727 endelig udg. .
In addition, the Commission tabled on 25 November 2003 a proposal for a Council Decision establishing a secure web-based Information and Co-ordination Network for Member States' Migration Management Services COM(2003) 727 final. .
Netværket sigter primært mod at lette udvekslingen af strategiske og taktiske oplysninger om uregelmæssige eller ulovlige migrationsstrømme og -tendenser.
The Network is designed primarily to facilitate the exchange of strategic and tactical information on irregular or illegal migratory flows and trends.
Desuden er samarbejdet mellem forbindelsespersoner på indvandringsområdet i tredjelande vigtigt for udvekslingen af oplysninger om sådanne tendenser.
Moreover, cooperation between immigration liaison officers posted to third countries is also relevant for the exchange of information on such developments.
Den 2.-3. oktober 2003 nåede RIA-Rådet til politisk enighed om det græske initiativ med henblik på en rådsforordning om oprettelse af et net af forbindelsespersoner på indvandringsområdet.
The Justice and Home Affairs Council reached political agreement on the Greek initiative for a Council Regulation on the creation of an immigration liaison officers' network on 2/3 October 2003.
Formålet med forordningen er at formalisere et sådant nets eksistens og funktion — på basis af de erfaringer, der er indhøstet på baggrund af igangværende projekter.
Its objective is to formalise the existence and functioning of such a network, drawing on experience gained with ongoing projects.
2004/C 783 E/127
2004/C 783 E/127
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3410/03
WRITTEN QUESTION E-3410/03
Om: Støtte til den spanske vandplan (PHN) og dennes indvirkninger på miljøet
Subject: The NHP subsidies and environmental impact
Den 1. november 2003 blev beslutningen indeholdende erklæringen om de indvirkninger på miljøet, som ville være forbundet med vandomledningsprojektet vedtaget ved lov nr. 10/2001 som led i den spanske vandplan, offentliggjort i det spanske statstidende.
On 1 November 2003, the Spanish Official Journal published the resolution setting out the environmental impact statement for the National Hydrological Plan's water transfers scheme authorised by Spanish Law 10/3001.
Det er et faktum, at overførslen af vand fra Ebro-floden til andre vandløbsoplande vil ændre de økologiske betingelser i floden og ligeledes i Ebro-deltaet.
It is a fact that the transfer of water from the River Ebro to other catchment areas will alter the river's own ecological conditions, and also those of the Ebro delta.
I omtalte lov er der skabt mulighed for udarbejdelse af en samlet plan for beskyttelse af Ebro-deltaet.
The Law in question provided for the drawing up of an Ebro Delta Integral Protection Plan.
I ovennævnte lov er der taget højde for, at der eventuelt kan blive tale om at gennemføre andre vandomledninger end dem, der er planlagt i projektet.
Furthermore, the same Law provides for the possibility of incorporating transfers other than those envisaged in the scheme.
Regionalregeringen i Cataluña har som alternativ undersøgt muligheden for at overføre vand fra Ródano-floden til de indre vandløbsoplande i Cataluña og fremsendt resultatet heraf til den spanske centralregering.
The Catalan Autonomous Government carried out a study of an alternative transfer of water from the River Ródano to Catalunya's interior catchment areas, and forwarded this to the Spanish Government.
Kan Kommissionen oplyse, om den er klar over, at der stadig ikke er foretaget en vurdering af de miljømæssige konsekvenser som følge af den kommende vandomledning som fastlagt i den samlede plan for Ebro-deltaet?
Does the Commission know that no assessment has been made of the environmental impact resulting from the future water transfer as provided for in the Ebro Delta Integral Plan .
Vil Kommissionen stille som betingelse for enhver støtte fra EU til PHN-projektet, at der foretages en vurdering af de miljømæssige konsekvenser for Ebro-deltaet og at der fastsættes en minimumsgrænse for den økologiske vandgennemstrømning?
Will the Commission make the granting of any EU subsidies to the National Hydrological Plan scheme conditional on the carrying out of assessments of the environmental impact on the Ebro delta and the establishment of the minimum guaranteed ecological flows?
2004/C 783 E/128
2004/C 783 E/128
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3411/03
WRITTEN QUESTION E-3411/03
Om: Støtte til den spanske vandplan (PHN) og omledning af Ródano-floden
Subject: Granting subsidies to the NHP and the Ródano water transfer
Den 1. november 2003 blev beslutningen indeholdende erklæringen om de indvirkninger på miljøet, som ville være forbundet med omledningsprojektet vedtaget ved lov nr. 10/2001 som led i den spanske vandplan, offentliggjort i det spanske statstidende.
On 1 November 2003, the Spanish Official Journal published the resolution setting out the environmental impact statement for the National Hydrological Plan's water transfers scheme authorised by Spanish Law 10/3001.
Det er et faktum, at overførslen af vand fra Ebro-floden til andre vandløbsoplande vil ændre de økologiske betingelser i floden og ligeledes i Ebro-deltaet samt det nærliggende marine økosystem.
It is a fact that the transfer of water from the River Ebro to other catchment areas will change the river's own ecological conditions, and also those of the Ebro delta and the surrounding marine ecosystem.
Regionalregeringen i Cataluña har som alternativ undersøgt muligheden for at overføre vand fra Ródano-floden til de indre vandløbsoplande i Cataluña og fremsendt resultatet heraf til den spanske centralregering.
The Catalan autonomous government carried out a study of an alternative transfer of water from the River Ródano to Catalunya's interior catchment areas, and forwarded this to the Spanish Government.
I de indre vandløbsoplande i Cataluña bor der 4,5 millioner mennesker, og vandforsyningen er på nuværende tidspunkt problematisk og kan på kort sigt blive alvorlig.
Catalunya's interior catchment areas contain 4,5 million inhabitants, whose current water supply is already problematic, and could become very much more so in the near future.
En overførsel af vand fra Ródano vil medføre en vandgennemstrømning på mellem 10 og 20 m 3 i sekundet, hvilket set i forhold til den gennemsnitlige vandgennemstrømning ved flodmundingen på ca. 1 700 m 3 pr. sekund vil have en meget begrænset effekt.
The transfer of water from the Ródano would involve a flow of between 10 and 20 m 3 /s, which would have a very reduced impact, given the average flow at the river mouth, which is approximately 1 700 m 3 /s.
Vil Kommissionen stille som betingelse for enhver støtte fra EU til PHN-projektet, at der foretages en vurdering af de miljømæssige konsekvenser for Ebro-deltaet, at der fastsættes en minimumsgrænse for den økologiske vandgennemstrømning og at følgerne af en overførsel af vand fra Ródano-floden undersøges nærmere?
Will the Commission make the granting of any EU subsidies to the National Hydrological Plan scheme conditional on the carrying out of assessments of the environmental impact on the Ebro delta, the establishment of the minimum guaranteed ecological flows, and the assessment of the repercussion of the Ródano water transfer?
Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af Margot Wallström på skriftlige forespørgsler E-3410/03 og E-3411/03
Joint answer to Written Questions E-3410/03 and E-3411/03 given by Mrs Wallström on behalf of the Commission
(19. januar 2004)
(19 January 2004)
Kommissionen er bekendt med den spanske regerings miljøindvirkningserklæring i forbindelse med det foreslåede Ebro-vandomledningsprojekt.
The Commission is aware of the Spanish Government's Environmental Impact Statement in relation to the proposed Ebro transfer.
Den detaljerede miljøindvirkningsvurdering (30 bind offentliggjort i juni 2003) indeholder rent faktisk visse oplysninger om de sandsynlige miljømæssige konsekvenser for Ebro-deltaet.
First of all the detailed Environmental Impact Assessment (30 volumes published in June 2003) does include some information on the probable environmental impact on the Ebro delta.
Kommissionen er imidlertid godt klar over, at der endnu ikke er udarbejdet en integreret plan for beskyttelse af deltaet.
However, the Commission is aware that the integrated plan for the protection of the delta has not yet been produced.
Det er i denne plan der skal fastlægges retningslinjer for forvaltningen, herunder for vandgennemstrømningen, med henblik på at beskytte den nedre Ebro-flods og Ebro-deltaets økologiske og kemiske status.
It is this plan which will establish the management arrangements, including the flow regime, to protect the ecological and chemical status of the lower River Ebro and the Ebro delta.
Muligheden for at overføre vand fra Rhône-floden er blevet analyseret i den startegiske miljøvurdering, som de spanske myndigheder har gennemført og offentliggjort i januar 2002.
In relation to the possibility of a transfer from the River Rhone, this option was addressed in the Strategic Environmental Assessment carried out by the Spanish authorities and published in January 2002.
Hvad endelig angår EU-støttemekanismerne (strukturfondene eller Samhørighedsfonden), skal alle projekter for at kunne få støtte bl.a. være i overensstemmelse med Fællesskabets lovgivning og politik, herunder miljølovgivningen og -politikken.
Finally, with regard to use of Community funding mechanisms (structural funds or cohesion fund) all projects benefiting from Community financial support are required inter alia to respect Community legislation and policies including environmental legislation and policies.
2004/C 78 E/282
2004/C 78 E/282
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3412/03
WRITTEN QUESTION E-3412/03
Om: EU's finansiering af uafhængige ngo'ers projekter i Tunesien
Subject: EU funding of independent NGO projects in Tunisia
De tunesiske myndigheder har vedtaget at nægte den tunesiske menneskerettighedsliga (LTDH) adgang til finansiering fra Kommissionen i form af anden tranche i et projekt, der blev iværksat af LTDH og godkendt af Kommissionen i 2002 som led i det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder.
The Tunisian authorities have decided to forbid the Tunisian Human Rights League to receive funding from the Commission, in the second block of funding for a project already concluded by the League and approved by the Commission in 2002, within the framework of the European Initiative for Democracy and Human Rights.
I august 2002 indkaldte den tunesiske indenrigsministers direktør for politiske anliggender LTDH's formand for at meddele ham regeringens afgørelse under påberåbelse af bestemmelser i foreningsloven .
Last August, the Tunisian Interior Ministry's political affairs director summoned the League's Chairman to inform of the government's decision, on the basis of legal provisions on associations .
Nogle dage senere sendte den bank, hvor ligaen har sin konto, en skrivelse til LTDH's ledelse om, at et beløb var blevet overført til ligaen fra Bruxelles, men at midlerne kun kunne udbetales mod forelæggelse af de nødvendige tilladelser, jf. lov nr. 154 af 7. november 1959, og særlig bestemmelserne i artikel 8 og 14 (foreningsloven).
Some days later, the bank for where the League has one of its accounts sent a letter to League officials saying that a deposit had been made by Brussels on behalf of the League, but access to these funds was dependent on the submission of the requisite authorisations, pursuant to Law No. 154 of 7 November 1959, and particularly the provisions of Articles 8 and 14 thereof (i.e. the law on associations).
Imidlertid er der ingen bestemmelser i den tunesiske lovgivning, som forpligter LTDH til at ansøge om tilladelse for at kunne modtage finansiering.
Tunisian legislation does not, in fact, contain any provision of a nature such as to oblige the League to request authorisation in order to receive funding.
Den finansiering, som LTDH fik tilsagn om i 2002, er omfattet af associeringsaftalen mellem Tunesien og EU, hvis artikel 2 forpligter aftalens parter til at respektere de demokratiske principper og menneskerettighederne.
The funding obtained in 2002 by the League falls within the EU — Tunisian Association Agreement, Article 2 whereof obliges the parties to respect the principles of democracy and human rights.
De betingelser, som de tunesiske myndigheder har indført, er blot det seneste af de utallige tilfælde af obstruktion og chikane, som LTDH og dens medlemmer har været udsat for.
The conditions imposed by the Tunisian authorities are yet another instance of the hindrances and harassment the League and its members are subjected to.
Hvorledes har Kommissionen officielt reageret på de tunesiske myndigheders manøvrer for at forhindre Kommissionens finansiering af LTDH's projekt?
What was the Commission's initial reaction to the manoeuvres of the Tunisian authorities to prevent the Commission funding a Tunisian Human Rights League project?
Hvilke initiativer har Kommissionen taget eller agter den at tage for at opnå, at de tunesiske myndigheder ændrer deres holdning til finansieringen af LTDH-projektet, som der ikke er noget retligt belæg for?
What initiatives did the Commission take or will it take to convince the Tunisian authorities to change their legally unjustifiable attitude to the funding of the League's project?
Og hvilke foranstaltninger agter Kommissionen mere generelt at træffe for at opnå, at de tunesiske myndigheder fremover ikke længere lægger hindringer i vejen for LTDH og de ganske få andre ngo'er, som reelt er uafhængige af regeringspartiet RCD?
More generally, what measures does the Commission intend to take to convince the Tunisian authorities to stop hindering the League's activities and those of the very few non governmental organisations which are truly independent of the ruling RCD, party?
Den tunesiske menneskerettighedsliga (LTDH), der er omfattet af projektet for omstrukturering af den tunesiske menneskerettighedsliga (IEDDH 2001/3485), har underrettet Kommissionen om de forhold, det ærede medlem omtaler.
The Tunisian League for the Defence of Human Rights Human Rights (LTDDH), beneficiary of project EIDHR 2002/3485 to restructure the LTDDH, has informed the Commission of the facts referred to by the Honourable Member.
Efter den pågældende meddelelse fra LTDH har Kommissionen på højt niveau taget spørgsmålet op med de tunesiske myndigheder for at få klarlagt, hvorfor lov nr. 154 blev anvendt på LTDH, da anden tranche til dette projekt, der er midtvejs i gennemførelsen, skulle udbetales.
As a follow-up to the LTDDH's communication, the Commission has raised this matter at a high level with the Tunisian authorities in order to clarify the grounds for applying Law No 154 to the Tunisian League for the Defence of Human Rights in connection with the second instalment of funds for this project, now at its half-way stage.
De tunesiske myndigheder har på deres side gjort opmærksom på, at ovennævnte lov rent faktisk finder anvendelse på alle tunesiske ngo'er, der modtager finansiering fra udlandet, men at den af hensyn til tolerance og forsonlighed ikke var blevet anvendt på Kommissionens første tranche til projektet.
The Tunisian authorities say that the Law applies to all Tunisian NGOs receiving funding from abroad, but that for reasons of tolerance and conciliation the Law had not been applied to the first instalment paid by the Commission for this project.
Myndighederne har i øvrigt understreget, at LTDH ifølge en retsafgørelse havde fået begrænset sin virksomhed til forberedelse af næste generalforsamling og genvalg af sin bestyrelse.
The authorities also point out that the LTDDH was the subject of a court ruling which limits its activities to preparing for the upcoming general assembly and re-election of its board.
Selv om LTDH's problemer tilsyneladende har administrativ karakter, viser de, at der i almindelighed er vanskeligheder forbundet med denne form for decentraliseret samarbejde i Tunesien.
Although apparently administrative in nature, the problems encountered by the LTDDH illustrate the general difficulties surrounding this type of decentralised cooperation in Tunisia.
Uden at udtale sig om det retsgrundlag, de tunesiske myndigheder på deres territorium påberåber sig til støtte for deres krav, går Kommissionen ind for en politisk løsning på problemet.
Without commenting on the legal basis cited by the Tunisian authorities on their territory in support of their request, the Commission prefers a political solution to this problem.
Kommissionen minder om, at den ligeledes forsøger mere struktureret at støtte de tunesiske reformforsøg vedrørende foreningsfrihed og domstolenes uafhængighed.
The Commission would remind the Honourable Member that it is also seeking to support Tunisian reforms in the fields of freedom of association and independence of the judicial system in a more structured way.
På den ene side beklager Kommissionen i denne forbindelse, at det ikke har været muligt at gennemføre det MEDA-program, der tog sigte på det tunesiske civilsamfund og også skulle omfatte informations- og uddannelsesaktiviteter for den pågældende tunesiske forvaltning.
The Commission regrets that it is not been possible to carry out the MEDA programme for Tunisian civil society, which was also meant to include information and training activities aimed at the Tunisian administration concerned.
På den anden side fortsætter Kommissionen beslutsomt — sammen med de tunesiske myndigheder — med at udarbejde et program til støtte for moderniseringen af det tunesiske retsvæsen, ligeledes inden for MEDA-programmet.
The Commission and the Tunisian authorities are pushing ahead with preparations for the programme to support the modernisation of the Tunisian judicial system, also as part of the MEDA programme.
2004/C 782 E/207
2004/C 782 E/207
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3413/03
WRITTEN QUESTION E-3413/03
Et spørgsmål i en nylig Eurobarometer-meningsmåling om lande, der anses for at udgøre en trussel mod verdensfreden , har vakt en del sindsbevægelse i flere lande, navnlig Israel og USA.
A question on countries which represent a threat to world peace in a recent Eurobarometer poll has upset certain countries, particularly Israel and the USA.
Der kan da også stilles spørgsmålstegn ved det hensigtsmæssige i at stille et sådant spørgsmål og endog ved dets formulering.
One could, of course, debate the appropriateness of asking such a question, and even the way it has been formulated.
Det er et velkendt fænomen, at stater, der enten internt eller i andre lande er indblandet i militæraktioner, som er udsat for en vis kritik i medierne, på grund af en art haloeffekt risikerer at få et negativt image i verden.
Nobody doubts that a sort of halo effect means that countries involved in military operations (domestic or foreign) which are to a greater or lesser extent the subject of dispute in the media risk, for that very reason, having a negative image worldwide.
Under alle omstændigheder ville det have været bedre dels at formulere spørgsmålet lidt anderledes, som f.eks.: De bedes for hver leder af de følgende lande angive, om De opfatter den pågældende som en trussel mod verdensfreden , og dels at tilføje Den Palæstinensiske Myndighed blandt landene på listen.
At the very least, it would be preferable to pose the question in a slightly modified form, by asking For each of the leaders of the following countries, tell me if, in your opinion, he or she represents a threat to world peace or not and adding the Palestinian Authority to the list.
Vil Kommissionen overveje i fremtiden at stille spørgsmålet i denne form i stedet for helt at opgive at stille det, da det udgør et nyttigt instrument til forståelse af udviklingen i den offentlige mening i Unionen?
Does the Commission intend in future to put the question in this form, rather than give up altogether on a useful indicator for understanding patterns of public opinion within the Union?
I øvrigt ville det være interessant, som Eurobarometer tidligere har gjort det, at måle borgernes tillid til deres eget folk og til hvert af de øvrige folk, som undersøgelsen vedrører.
It would be interesting, furthermore, to investigate — as Eurobarometer has already done in the past — how much each individual questioned trusts his own nation and each of the other nations we wish to study.
Mener Kommissionen, at tillid mellem befolkningerne er en uomgængelig faktor i den europæiske integration og det internationale samfund?
Does the Commission believe that trust between nations is a sine qua non of European integration and international life?
Er den i så fald villig til i nær fremtid at stille dette spørgsmål på ny?
If so, is the Commission prepared to put such a question again in the near future?
Det ærede medlem henvises til Kommissionens svar på skriftlig forespørgsel P-3334/03 fra Muscardini Se side 263. .
The Commission would refer the Honourable Member to its answer to Written Question P-3334/03 from Ms Muscardini See page 263. .
Den takker det ærede medlem for de fremsatte forslag, men har endnu ikke taget stilling til, om denne indikator kan udnyttes på en anden måde.
It thanks the Honourable Member for his suggestions, but it has not yet decided whether or not to use this indicator in a modified form.
Kommissionen vil overveje, om dette spørgsmål skal stilles på ny.
The Commission is planning to look into this matter again.
2004/C 782 E/208
2004/C 782 E/208
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3416/03
WRITTEN QUESTION E-3416/03
Om: Eurostatskandalen — ubesvarede spørgsmål
Subject: Eurostat scandal — unanswered questions
Holder Kommissionens erklærede forpligtelse til ikke at vise nogen form for tolerance over for de ansvarlige stadig, når man ser på den seneste udvikling i Eurostatskandalen?
With reference to recent developments in the Eurostat scandal, is the Commission's commitment to pursuing a policy of zero tolerance towards those responsible still valid?
2004/C 782 E/209
2004/C 782 E/209
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3417/03
WRITTEN QUESTION E-3417/03
I betragtning af at en generel reformproces meget vel kunne vare adskillige år, er det da ikke ifølge Kommissionen tænkeligt, at en række tilfælde af uregelmæssigheder og eventuel svig kunne have strakt sig ud over 1999 og endog helt til 2002?
Although it is feasible that a general reform process may take several years, is it possible that some cases of irregularity and even fraud may have continued beyond 1999 and even until 2002?
Er Kommissionen ikke ansvarlig for den måde, hvorpå den har grebet sagen an efter 1999?
Is the Commission responsible or not for the way in which it tackled the issue after 1999?
2004/C 782 E/210
2004/C 782 E/210
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3418/03
WRITTEN QUESTION E-3418/03
Kan Kommissionen oplyse, hvad den med henvisning til henstillingerne fra det uafhængige ekspertudvalg og i adfærdskodeksen for kontrakter indgået i 1999 forstår ved kommissærernes politiske ansvar?
Can the Commission clarify what it understands to be the political responsibility of the Commissioners with regard to the recommendations of the Committee of Independent Experts and the code of conduct for contracts signed in 1999?
2004/C 782 E/211
2004/C 782 E/211
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3419/03
WRITTEN QUESTION E-3419/03