natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De alvorlige økonomiske, sociale og demografiske skævheder er desværre karakteristiske for de fleste nye medlemsstater og berører et stigende antal EU‑borgere.
Many of the other new Member States are, unfortunately, particularly affected by such serious economic, social and demographic imbalances, which are affecting an ever greater number of citizens in the EU.
Agter Kommissionen at arbejde på at samordne de specifikke politikker til forebyggelse af en social nedsmeltning, som kan få alvorlige konsekvenser for hele EU?
Will the Commission involve itself in coordinating specific policies aimed at avoiding a domino effect of social collapse which could have a grave impact on the entire Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1384/10
WRITTEN QUESTION E-1384/10
Om: Organisering af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil
Subject: Organisation of the European External Action Service
Oprettelsen af posten som Kommissionens næstformand/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik er en mulighed for EU til at fremme en mere aktiv udenrigspolitik.
The creation of the post of EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Commission Vice-President represents an opportunity for the Union to develop a more active foreign policy.
Parlamentet vil i de kommende måneder behandle ændringerne til personalevedtægten og budgettet for Tjenesten for EU's Optræden udadtil.
In the coming period, Parliament will debate both the reform of the Staff Regulations and the budget of the European External Action Service (EEAS).
Parlamentet vedtog den 9. februar 2010 en beslutning om en revideret rammeaftale mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen for den næste valgperiode.
On 9 February 2010 Parliament adopted a resolution on a revised Framework Agreement between the European Parliament and the Commission for the next legislative term.
I henhold til artikel 3, litra f), i denne beslutning skal Kommissionen støtte Parlamentet i de kommende forhandlinger om Tjenesten for EU's Optræden Udadtil for at sikre fuldstændig kontrol med denne tjeneste, herunder en gennemsigtig procedure for udnævnelse af særlige repræsentanter og ambassadører.
Paragraph 3(f) of that resolution states in its sixth indent that ‘the Commission will support Parliament in the forthcoming negotiations on the European External Action Service (…) with a view to guaranteeing the full accountability of that service, including a transparent procedure for the nomination of special representatives and ambassadors’.
Hvordan har den i sinde at samarbejde med Parlamentet i forbindelse med processen til etablering af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil? 2.
on what basis it intends to cooperate with Parliament in the creation of the European External Action Service; 2.
Vil den tage skridt til at garantere proportionel repræsentation for medlemsstaterne i forbindelse med rekrutteringen af personale til Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, ud over kvalifikationskriterierne?
whether it believes the recruitment of EEAS personnel should, in addition to criteria of competence, ensure a proportional representation of Member States?
(25. maj 2010)
(25 May 2010)
Den højtstående repræsentant forelagde sit forslag om oprettelse af EU‑Udenrigstjenesten den 25. marts 2010.
The High Representative tabled her proposal on the establishment of the EEAS on 25 March 2010.
Det er nu op til Rådet at behandle forslaget og følge op på det efter høring af Europa-Parlamentet og efter Kommissionens godkendelse.
It is now up to the Council to examine the proposal and to act upon it after consulting the European Parliament and after obtaining the consent of the Commission.
For at fremme en hurtig aftale vil Rådet gå i dialog med Europa-Parlamentet i form af firsidede konsultationer mellem de berørte institutioner.
In order to facilitate a swift agreement, the Council will engage with the European Parliament in the form of quadrilateral consultations between the institutions concerned.
Rådets holdning til ansættelsen af EU‑Udenrigstjenestens personale er anført i formandskabets rapport om EU‑Udenrigstjenesten fra oktober 2009.
The Council's position on the recruitment of EEAS personnel is set out in the October 2009 Presidency report on the EEAS.
Heri hedder det, at »ansættelse bør foregå efter en gennemsigtig procedure på grundlag af meritter med et mål om at sikre tjenesten personale af højeste standard med hensyn til kvalifikationer, effektivitet og integritet og samtidig sikre en passende geografisk balance, opfylde et behov for en meningsfuld tilstedeværelse af statsborgere fra alle EU‑medlemsstater i EU‑Udenrigstjenesten og tilstræbe balance mellem kønnene.«
It stated that ‘recruitment should be undertaken through a transparent procedure based on merit with the objective of securing the services of staff of the highest standard of ability, efficiency and integrity while ensuring adequate geographical balance, a need for a meaningful presence of nationals from all EU Member States in the EEAS and aiming towards gender balance.’
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1385/10
WRITTEN QUESTION E-1385/10
Om: Indect - overvågning af borgerne
Subject: Indect — citizen surveillance
Indect, »Intelligent information system supporting observation, searching and detection for security of citizens in urban environment«, er et informationssystem til støtte i forbindelse med søgning, detektering og overvågning af borgere i bymiljøer.
Indect, an ‘intelligent information system supporting observation, searching and detection for security of citizens in urban environment’, is an information system that supports the search, detection and surveillance of citizens in urban environments.
EU har finansieret dette forskningsprojekt siden 2009, som skal forbinde alle eksisterende overvågningsteknologier til ét instrument.
This research project, which seeks to bring together all existing surveillance technologies under the one instrument, has been financed by the EU since 2009.
Indect skal gøre det muligt at se og forfølge alt.
Indect should make it possible to see and monitor everything.
I alt koster det femårige projekt EU 14,86 mio. EUR.
The EU is prepared to invest a total of EUR 14 860 000 in the 5‑year project.
Fra tysk side arbejder f.eks. Bergische Universität Wuppertal, Innotec Data GmbH & Co. KG og et firma ved navn Psi Transcom GmbH med på projektet, officielt med henblik på »at øge sikkerheden«.
The German partners involved in this project with the official objective of ‘enhancing security’ include the University of Wuppertal, Innotec Data Gmbh & Co KG and a company called Psi Transcom GmbH.
Projektet bliver dog fra mange sider betragtet som et integreret spionageprogram.
This project is, however, regarded by many as an integrated espionage programme.
Hvilke oplysninger skal stilles til rådighed som led i projektet for fremtiden?
Which data should in future be made available under this project?
Hvor meget udgjorde de finansielle midler, som tilgik Indect-projektet i 2009, og hvem har tilvejebragt disse midler?
How much funding was given to the Indect project in 2009 and who provided this?
Hvor meget udgør de finansielle midler, som vil tilgå Indect-projektet i 2010 og de efterfølgende år, og hvem vil tilvejebringe disse midler?
How much funding will be given to the Indect project in 2010 and beyond and who will provide this?
Hvad er målet med Indect-projektet?
What is the objective of the Indect project?
Hvorvidt er de enkelte borgere direkte berørt af Indect?
To what extent are individual citizens directly affected by Indect?
Hvorvidt ser Kommissionen her en forenelighed med de europæiske databeskyttelsesbestemmelser?
To what extent does the Commission consider this project compatible with European data protection provisions?
Hvilke indvirkninger har Indect på den enkeltes privatsfære?
What impact does Indect have on individual privacy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1386/10
WRITTEN QUESTION E-1386/10
Om: EU's særlige interventionsstyrke Eurogendfor
Subject: The EU's EUROGENDFOR special intervention force
Ifølge forlydender har der i et godt stykke tid eksisteret en særlig paramilitær interventionsstyrke i EU kaldet Eurogendfor.
It is reported that a paramilitary special intervention police force called EUROGENDFOR has been in existence for some time in the European Union.
Enheden på for øjeblikket ca. 3 000 mand skal være blevet oprettet for at kunne agere mere effektivt i fremtiden i situationer som under urolighederne uden for Paris, angiveligt uden at skulle tage hensyn til det pågældende lands forfatnings- og retssituation.
Currently some 3 000 strong, this Unit was apparently established so that more effective action could be taken in future in situations such as the riots on the outskirts of Paris, apparently without having to take into account the constitutional or legal situation of the country concerned.
Der er således mistanke om, at disse specialenheders retlige indsatsgrundlag kan krænke de berørte landes suverænitet og dermed graverende borgerrettigheder.
This gives rise to the suspicion that these special units have a legal basis for intervention that could encroach upon the sovereignty of the countries concerned and violate citizens' rights.
I hvilke europæiske lande må eller skal Eurogendfor indsættes?
In which European countries may or should EUROGENDFOR be deployed?
Og har denne specialenhed allerede gennemført aktioner i Europa?
Has this special unit already carried out operations in Europe?
Hvilken institution træffer afgørelse om, hvorvidt den særlige interventionsstyrke skal indsættes?
Which body decides on the deployment of the special intervention force?
Er godkendelse fra Europa-Parlamentet eller parlamentet i det pågældende land en forudsætning for sådanne indsatser?
Are such deployments subject to the authority of the European Parliament or to the parliament of the Member State concerned?
Og i hvilket omfang bliver det afstemt med de kompetente myndigheder i det pågældende land, om styrken skal indsættes?
To what extent is this deployment agreed with the competent authorities in the country concerned?
Overvejer man også at gennemføre militære eller civile internationale aktioner med Eurogendfor — f.eks. i Afghanistan?
Is it intended that EUROGENDFOR also carry out international operations — e.g. in Afghanistan — of a military or civilian nature?
Hvem kontrollerer Eurogendfors indgrebsforanstaltninger, herunder anvendelse af såkaldt umiddelbar tvang ved brug af skydevåben?
Who is responsible for monitoring EUROGENDFOR's intervention measures, including the use of direct force when firearms are involved?
Hvordan forholder det sig retligt og praktisk med spørgsmålet om frihedsberøvelse i forbindelse med politiarrestationer?
What is the legal and practical situation as regards the deprivation of liberty arising from police detention measures?
Hvad sker der med de områder eller bygninger, som bliver besat af enheder fra Eurogendfor?
What happens with the areas or buildings occupied by EUROGENDFOR units?
Og er disse bygninger stadigvæk tilgængelige for den territorialt og sagligt kompetente udøvende magt — særligt politiet — og den dømmende magt?
Are these buildings still accessible for the executive power that had original competence in the territory — especially the police — and the judiciary?
Er det korrekt, at disse tropper bliver uddannet i Vicenza i Italien?
Is it true that these troops are being trained in Vicenza in Italy?
Hvis ja, hvor længe er der blevet uddannet europæiske specialenheder fra Eurogendfor der?
If so, since when have European special units in the EUROGENDFOR force been trained there?
Hvilken udrustning og hvilke våben er eller bliver Eurogendfor udrustet med?
What equipment and weapons are, or will be, issued to EUROGENDFOR?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1387/10
WRITTEN QUESTION E-1387/10
Om: Striden mellem Libyen og Schweiz
Subject: Dispute between Libya and Switzerland
Senest siden meldingerne om et midlertidigt og kortvarigt indrejseforbud for Schengenborgere har det stået klart, at den diplomatiske strid mellem Libyen og Schweiz, som har stået på i længere tid, ikke vil være uden konsekvenser for de resterende Schengenlande.
It is clear, at least since the announcements regarding a temporary short-term entry ban for Schengen citizens, that the diplomatic dispute that has been raging for some time between Libya and Switzerland also has consequences for the other Schengen states.
Efter at en schweizisk forretningsmand, som var blevet dømt for en visaforseelse, havde skjult sig i den schweiziske ambassade i Tripoli, truede de arabiske myndigheder med et ultimatum og omringede ambassaden.
After a Swiss businessman convicted of overstaying his visa had sought refuge in the Swiss embassy in Tripoli, the Libyan authorities issued an ultimatum and surrounded the embassy.
Alt dette skete som en reaktion i striden om behandlingen af medlemmer af Gaddafis familie, idet politiet i Genève havde anholdt statschef Muammar Gaddafis søn (Hannibal-affæren) på grund af mishandling af tjenestefolk i 2008.
All of this was a reaction in the dispute about the way in which members of the Gaddafi family were treated when the police in Geneva had temporarily arrested one of the sons of the Libyan Head of State, Muammar Gaddafi, in 2008 for beating his servants — the ‘Hannibal affair’.
At storme en ambassade er i strid med alle diplomatiske principper, hvorfor flere EU‑ambassadører da også mødte op i den schweiziske repræsentation i Tripoli.
The storming of an embassy violates every basic principle of diplomacy, which is why many EU ambassadors also went to the Swiss embassy in Tripoli.
Schweiz havde bedt de andre Schengenpartnere om at være mere restriktive med at give indrejsetilladelse til libyere, og besluttede at nægte ca. 150 libyere at rejse ind i landet.
Switzerland has asked the other Schengen partners to make entry requirements for Libyans more restrictive and decided to deny entry to around 150 Libyan nationals.
Indeholder Schengenaftalerne en bistandspligt, eller kan der udledes en sådan?
To what extent do the Schengen agreements make provision for a duty to provide assistance or can such a duty be deduced from these agreements?
Hvordan vil EU forhindre, at enkelte Schengenlande overfører deres egne sanktioner til alle andre?
How does the EU intend to stop individual Schengen states transmitting their own sanctions to all others?
Hvilke konsekvenser har den schweiziske liste for udstedelsen af Schengenvisa?
What impact does the Swiss blacklist have on the issue of Schengen visas?
I hvilket omfang påtager EU sig en mæglerrolle i denne diplomatiske krise?
To what extent is the EU playing a mediating role in this diplomatic crisis?
Hvad er EU's principielle holdning til det, der udløste krisen?
What is the Commission's position, in principle, on the events that triggered the crisis?
Med hvilke foranstaltninger vil Kommissionen sikre, at de diplomatiske principper bliver overholdt?
What measures will the Commission take to ensure that the basic principles of diplomacy are observed?
Hvordan ser planerne ud, hvis situationen eskalerer efter flere måneder med trusler og repressalier?
What plans are in place should the situation escalate after months of threats and reprisals?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1388/10
WRITTEN QUESTION E-1388/10
Efter mordet på en Hamas-funktionær i Dubai formoder man fortsat, at det er den israelske efterretningstjeneste, der står bag.
There are lingering suspicions that the Israeli secret service was behind the assassination of a Hamas official in Dubai.
Jerusalem har i årevis været bestræbt på at udbygge partnerskabet med EU på det økonomiske og sociale område.
The issues raised by this assassination will certainly do nothing to promote peace and stability in the Middle East.
En aftale herom har været lagt på is siden Israels militæroffensiv i Gazastriben i 2009.
Jerusalem has been making efforts for some years to deepen its economic and social partnership with the European Union, but an agreement in this field has been on ice since Israel's 2009 military offensive in the Gaza Strip.
Hvordan sikrer EU i forbindelse med mordet på Mahmud al-Mabhuh, at israelske instanser samarbejder fuldt ud med europæiske efterforskere?
How will the EU ensure that Israeli authorities cooperate fully with European investigators with regard to the assassination of Mahmoud al-Mabhouh?
Med hvilke foranstaltninger vil Kommissionen sikre, at borgerne fortsat kan have tillid til EU‑passenes integritet?
What measures does the Commission intend to take to ensure that EU citizens can continue to have faith in the integrity of EU passports?
Hvilke konsekvenser vil det have for de højere sikkerhedsforanstaltninger omkring pasudstedelse?
What impact will this have on the enhanced security measures that apply to the issue of passports?
Hvilke konsekvenser vil disse undersøgelser have for de nævnte partnerskabsaftaler?
What impact will these investigations have on the aforementioned partnership agreement?
Hvor store beløb udgør de årlige støttemidler til Den Palæstinensiske Myndighed, og hvilket retsgrundlag bliver de udbetalt på?
How much aid is paid each year to the Palestinian Authority and what is the legal basis for these payments?
Hvor meget er der udbetalt hidtil, og hvor høj er procentsatsen for de udbetalte EU‑midler, som med sikkerhed bliver anvendt korrekt?
How much has been paid to date and for what percentage of the EU money paid are there guarantees that these funds have been used correctly?
Hvilke konsekvenser har Kommissionen draget af den korruption og det økonomiske rod med EU‑midler i Den Palæstinensiske Myndighed, som er blevet bragt for dagens lys?
What lessons has the Commission learnt from the revelations of corruption und mismanagement of EU money by the Palestinian Authority?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1389/10
WRITTEN QUESTION E-1389/10
Om: Bidød på grund af bejdsemidler med neonicotinoider
Subject: Bee mortality caused by neonicotinoid seed treatments
Den østrigske avis »Krone« skrev den 3. januar 2010, at der efter massiv bidød i Tyskland og Italien ikke længere vil blive givet tilladelse til majsbejdsemidler på basis af neonicotinoider i de to lande.
Krone , an Austrian newspaper, reported on 3 January 2010 that following the massive die-off of bees in Germany and Italy, no more neonicotinoid-based maize seed treatments will be authorised in these countries in 2010.
I Tyskland og Italien har majsbejdsemidler på basis af neonicotinoider påviseligt vist sig at være dødelige for mange bisamfund.
In Germany and Italy, neonicotinoid-based maize seed treatments have been proven to be lethal for many bee colonies.
Også i nogle bistader i Østrig skal der være opstået forgiftningssymptomer.
It appears that signs of toxicity have also been detected in some hives in Austria.
I sagens natur er repræsentanterne for de professionelle biavlere særligt bekymrede, der er konfronteret med, at brugen af neonicotinoider, som egentlig er nervegifte, ikke skal begrænses i Østrig i 2010.
Professional beekeepers' representatives are of course particularly concerned at the prospect that the use of neonicotinoids, which are actually neurotoxins, will not be restricted in Austria in 2010.
Foreligger der tal for bidøden i EU?
Are there any figures on bee mortality in the EU?
Findes der undersøgelser og studier af årsagerne til bidød og hvis ja, med hvilket resultat?
Are there any surveys or studies on the causes of bee mortality and if so, what are the results?
Findes der undersøgelser og studier af bejdsemidler til såsæds indvirkninger på bier og hvis ja, med hvilket resultat?
Are there any surveys or studies on the effects of seed treatments on bees and if so, what are the results?
Findes der specielle undersøgelser og studier af indvirkningerne af majsbejdsemidler på basis af neonicotinoider på bier og hvis ja, med hvilket resultat?
Are there any specific surveys or studies on the effects of neonicotinoid-based maize seed treatments on bees and if so, what are the results?
Er det korrekt, at der ikke er givet tilladelse til bejdsemidler på basis af neonicotinoider i Tyskland og Italien i 2010?
Is it true that no neonicotinoid-based maize seed treatments will be authorised in Germany and Italy in 2010?
Hvis ja, hvilke konkrete produkter er berørt heraf?
If so, which specific products are concerned?
Har EU planer om et generelt forbud mod bejdsemidler på basis af neonicotinoider?
Does the EU intend to introduce a general ban on neonicotinoid-based seed treatments?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1390/10
WRITTEN QUESTION E-1390/10
Nu hævner den blinde tillid til stabilitetspagtens reguleringsevne sig.
This is the price that is now being paid for the blind faith in the regulatory capacity of the Stability Pact.
Som det viser sig, havde nogle lande kun succes med at overholde gældsreglerne i den økonomiske opgangsperiode.
It can be seen that some countries only managed to comply with the rules on debt during the boom times, and the economic upturn gave an appearance of financial stability that did not in fact even exist.
Det økonomiske opsving foregøglede en finansiel stabilitet, som de facto slet ikke eksisterede.
In retrospect, it is clear that the euro-wide uniform key interest rates were too low for Spain, which gave rise to an enormous property bubble.
Portugal og Irland profiterede ligeledes af favorable renter, hvilket gav en højere levestandard end den, der modsvarede den reelle økonomiske kapacitet.
Portugal and Ireland also profited from favourable interest rates that offered a higher standard of living than befitted their actual capacity.
Euroen er i mellemtiden faldet til det laveste niveau i ni måneder, og der prognosticeres et yderligere fald, selv i tilfælde af, at EU hjælper Grækenland ud af finansmiseren, hvilket ifølge beregninger angiveligt vil kræve op til 25 mia. EUR.
In the meantime, the euro has fallen to a nine-month low and a further collapse is forecast — and that is even supposing that the EU helps Greece out of its financial mess at an estimated cost of up to EUR 25 billion.
Den konsekvente nedbringelse af underskuddet, som Athen, Dublin, Madrid og Lissabon foretager, vil efter al forventning føre de nationale økonomier ud i recession.
The sustained efforts by Athens, Dublin, Madrid and Lisbon to reduce their deficits will, in all expectation, lead these economies into recession.
Hvilke indvirkninger forventer Kommissionen på basisrenterne i euroområdet?
What impact does the Commission expect this to have on key interest rates in the eurozone?
I hvilket omfang bliver der draget konsekvenser af basisrente-fatamorganaet for beregningen af omregningskurserne for kommende udvidelser af euroområdet?
To what extent will lessons be learnt from the mirage of key interest rates in calculating the conversion rates for future eurozone enlargement?
Med hvilke foranstaltninger skal der skabes finansiel stabilitet?
What measures will help ensure financial stability?
Hvordan ser EU's prognoser for euroen ud?
What are the EU's forecasts for the euro?
Hvor stort er behovet ifølge Kommissionen for en eventuel nødvendig økonomisk indsprøjtning til Grækenland?
How large a financial injection does the Commission estimate would be required for Greece?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1391/10
WRITTEN QUESTION E-1391/10
Om: Antipiratkopieringsaftalen ACTA — data- og forbrugerbeskyttelse
Subject: ACTA anti-counterfeiting agreement — data and consumer protection
Kommissionen har siden 2007 forhandlet med USA og andre industrilande om antipiratkopieringsaftalen (Anti-Counterfeiting Trade Agreement — ACTA), hvis mellemresultater bliver holdt hemmelige.
The Commission has been holding negotiations since 2007 with the USA and other industrialised nations on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA), but the interim results of these have not been disclosed.
Informationerne er tilsyneladende kun tilgængelige for industriens lobbyorganisationer, men ikke for forbruger- og databeskyttelsesorganisationer.
Information is apparently only available to industrial lobbying organisations, but not to consumer and data protection organisations.
Men ifølge forlydender vil ACTA-aftalen have en kraftig indvirkning på EU‑borgernes databeskyttelses- og forbrugerrettigheder.
It would appear, however, that the ACTA agreement will have a massive impact on the data protection and consumer rights of EU citizens.