natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I mellemtiden blev der ført en drøftelse i Kommissionens tekniske arbejdsgruppe om definitionen; vægtkriteriet forbliver på dagsordenen.
In the interim, discussions have been held at the meeting of the Commission’s technical working group about the definition of veal; the weight criterion remains on the agenda.
Der blev fejlagtigt ikke talt om drøftelsen den 26. august 2004 mellem de kalveproducerende medlemsstater, hvor man indtog et nuanceret standpunkt vedrørende vægtkriteriet.
There was, wrongly, no discussion of the veal‑producing Member States’ meeting of 26 August 2004, which advocated a discretionary approach to the weight criterion.
Hvilket standpunkt vil Kommissionen indtage?
What approach will the Commission adopt?
Vil den tage hensyn til det belgiske kalvekøds særlige karakteristika?
Will it take into account the specific nature of Belgian veal?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2786/04
WRITTEN QUESTION E-2786/04
Om: Menneskerettigheder i Tyrkiet
Subject: Human rights in Turkey
Den 6. oktober 2004 var Kommissionen både i sin »fremskridtsrapport 2004« om Tyrkiet og i sin »henstilling« til Rådet og Europa-Parlamentet af den opfattelse, at der i Tyrkiet ikke længere findes grundlæggende problemer med hensyn til menneskerettigheder og mindretallenes rettigheder.
On 6 October 2004, the European Commission concluded in both its ‘2004 progress report’ on Turkey and its ‘recommendation’ to the Council and the European Parliament that there were no longer any fundamental problems in Turkey in the area of human and minority rights.
I avisen »Die Welt« af 20. oktober 2004 sagde Matthias Wissmann (CDU), formand for udvalget om EU-anliggender i den tyske Forbundsdag, at der ikke ville kunne indledes tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet, så længe asylanter fra Tyrkiet får tildelt status af flygtninge i Tyskland, fordi de forfølges i Tyrkiet af politiske, etniske eller religiøse årsager.
However, the chairman of the German parliamentary committee for EU affairs, Mr Matthias Wissman (CDU), stated in the newspaper Die Welt of 20 October 2004 that accession negotiations with Turkey could not be launched while asylum-seekers from Turkey were being recognised in Germany as refugees from political, ethnic or religious persecution in Turkey.
Der indgives uforholdsmæssigt mange asylansøgninger fra Tyrkiet i Tyskland.
A disproportionately high number of applications for asylum in Germany are being made by Turkish people.
I 2003 kom der mere end 6.300 asylansøgninger fra Tyrkiet.
In 2003, there were over 6300 applications for asylum from Turkey.
I 2004 var der ifølge det tyske Forbundsindenrigsministerium kommet 4.853 asylansøgninger til og med august.
In 2004, according to the German Ministry of the Interior, 4853 applications for asylum had been made by the end of August.
Antallet af personer, der godkendes som flygtninge, ligger også meget højt.
The number of people recognised as refugees is also very high.
Stadig ifølge det tyske Forbundsindenrigsministerium gav man fra januar til august 2004 313 personer status som flygtninge.
Again according to the German Ministry of the Interior, 313 people were recognised as refugees between January and August 2004.
Wissmann henviste med rette til den iboende modsigelse i Kommissionens afgørelse.
Mr Wissman rightly points out the inherent contradiction in the European Commission’s decision.
Hvorledes fortolker Kommissionen tallene fra det tyske Forbundsindenrigsministerium?
How does the European Commission interpret the statistics of the German Ministry of the Interior?
Er den simple kendsgerning, at man i perioden januar-august 2004 allerede har givet 313 personer fra Tyrkiet status som flygtninge ikke kompromitterende for Kommissionens standpunkt?
Is not the fact that 313 people from Turkey were recognised as refugees between January and August 2004 a damning indictment of the Commission’s conclusion?
Er disse tal ikke det bedste bevis på, at Kommissionen den 6. oktober 2004 har truffet en ren politisk afgørelse, som absolut er i modstrid med den virkelige respekt for menneskerettighederne og mindretallenes rettigheder?
Do not these figures provide the clearest possible evidence that the Commission’s decision of 6 October 2004 was a purely political one and completely at odds with genuine respect for human and minority rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2787/04
WRITTEN QUESTION E-2787/04
Om: Den Afrikanske Union - center for bekæmpelse af terrorisme
Subject: African Union - centre for fighting terrorism
Den Afrikanske Union har netop åbnet et regionalt forskningscenter i Algeriet, som har til opgave at bekæmpe terrorismen i Afrika og koordinere medlemsstaternes fælles indsats på dette område.
The African Union has recently inaugurated, in Algiers, a regional research centre devoted to the fight against terrorism in the continent and the coordination of its member states' efforts in this area.
Formanden for Den Afrikanske Unions Kommission, Alpha Oyumar Konare, har erklæret, at organisationen skal samarbejde med andre internationale institutioner om udryddelsen af »en verdensomspændende trussel«.
The President of the AU Commission, Alpha Oumar Konare, has stated that the AU has been working with other international institutions with a view to eradicating a ‘universal threat’.
Kommissionen bedes på den baggrund oplyse om følgende: —
Can the Commission state: —
Hvorledes vurderer den denne foranstaltning fra Den Afrikanske Unions side i forbindelse med den globale indsats for bekæmpelse af terrorismen? —
its opinion on this AU measure in the context of the global fight against terrorism; —
Er den blevet kontaktet med henblik på samarbejde om dette regionale centers oprettelse eller virksomhed? —
whether it was contacted with a view to cooperating in the creation or the activities of this regional centre; —
Er den villig til på anmodning at analysere muligheden for at deltage i projekter og initiativer i partnerskab med dette center? —
whether it is willing, if requested, to examine the possibility of participating in projects and initiatives with this centre; —
Under hvilke former og på hvilke måder mener den, at forbindelsen mellem de relevante regionale organisationer i EU og Den Afrikanske Union bør udvikles?
what it believes are the best means and processes of structuring relations between large and important regional organisations such as the EU and the African Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2788/04
WRITTEN QUESTION E-2788/04
Om: Topmødet i Tripolis - Darfur
Subject: Tripoli summit on Darfur
Deltagerne i det afrikanske topmøde i Tripoli, herunder bl.a. ledere fra Libyen, Sudan, Egypten, Nigeria og Chad, lovede ifølge pressen ved mødets afslutning en resolut støtte til den sudanesiske regering, som trues af internationale sanktioner; de afviste ethvert udenlandsk indgreb i Darfur-spørgsmålet, som de anser for et »rent afrikansk anliggende«, og tog afstand fra enhver indblanding udefra i Sudans indre anliggender, hvilket efter deres mening kan hindre bestræbelserne for at stabilisere freden.
According to media sources, the participants in the African summit in Tripoli, which brought together leaders from Libya, Sudan, Egypt, Nigeria and Chad, promised, at the end of the proceedings, firm support for the government of Sudan in the face of international sanctions, and rejected any foreign intervention in the ‘purely African’ issue of Darfur and in Sudan's internal affairs, claiming that the latter could hinder the national stabilisation effort.
Nigerias udenrigsminister, Olu Adeniji, hvis land har formandskabet i Den Afrikanske Union, udtalte, at topmødet i Tripolis »så positivt på den sudanesiske regerings beslutning om at øge antallet af Den Afrikanske Unions tropper i Darfur« og anmodede alle de afrikanske lande om at »bidrage med tropper«.
The Nigerian foreign minister, Olu Adeniji, whose country currently chairs the African Union (AU), stated that the Tripoli summit had welcomed the decision of the Sudanese government to substantially increase the AU military contingent in Darfur, and called on all African countries to contribute troops.
Ifølge samme kilde førtes der samtaler med USA og EU med henblik på, at disse ydede logistisk og finansiel støtte til Den Afrikanske Unions styrker.
The same source states that talks have been held with the US and the EU with a view to the provision of logistic and financial support for the AU forces.
Hvilke bemærkninger har den til konklusionerne fra topmødet i Tripolis? —
its opinion on the above conclusions of the Tripoli summit; —
Kan den bekræfte, at den er blevet kontaktet af Den Afrikanske Union i denne forbindelse? —
whether it can confirm that it has been contacted on the matter by the AU; —
Er den, hvis den anmodes derom, villig til at yde den pågældende bistand? —
whether it is willing to provide the aid referred to if asked; —
Under hvilke former og på hvilken måde agter den at overvåge anvendelsen af eventuelle midler? —
by what means and processes it would monitor its use; —
Mener den, at det under henvisning til FN's resolutioner fra i år om dette spørgsmål er rimeligt at anse Darfur-spørgsmålet for et rent internt sudanesisk eller afrikansk anliggende? —
whether, in view of this year's UN resolutions on the subject, it considers it a reasonable position to view Darfur as an internal Sudanese or a purely ‘African’ issue; —
Hvorledes analyserer den situationen i dette sudanesiske område, navnlig hvad angår de stridende parters adfærd og den humanitære bistands effektivitet?
what its position is on the situation in that region of Sudan, especially as regards the actions of the contending parties and the effectiveness of humanitarian aid?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2791/04
WRITTEN QUESTION E-2791/04
(8. november 2004)
(8 November 2004)
Om: Udnævnelse af en EU-ambassadør for aids
Subject: Creation of an EU AIDS Ambassador
Hvilke skridt har Rådets formandskab taget som følge af Europa-Parlamentets opfordring den 14. januar 2004 til at udnævne en EU-ambassadør for aids for at sikre et mere sammenhængende, effektivt og alsidigt fremstød med henblik på bekæmpelse af hiv/aids?
What steps has the Council Presidency taken in response to the call made by the European Parliament on 14 January 2004 for the creation of a new post of EU AIDS Ambassador so as to guarantee a more coherent, effective and comprehensive approach in the fight against HIV/AIDS?
EU prioriteter bekæmpelsen af hiv/aids meget højt, både i forbindelse med fattigdomsbekæmpelse (som er det overordnede mål for EU's udviklingspolitik) og inden for rammerne af opfyldelsen af årtusindudviklingsmålene.
The fight against HIV/AIDS is a top priority for the EU both in the context of poverty reduction (which is the overarching objective of the EU Development Policy) and in the framework of the achievement of the Millenium Development Goals.
Det Europæiske Råd vedtog inden for rammerne af det flerårige strategi­ske program i december 2003 at prioritere forbedring af bistandens effektivitet, sammenhæng, koordination og komplementaritet som støtte for bestræbelserne på at bekæmpe fattigdommen, her­under bekæmpelse af sygdomme som hiv/aids, tuberkulose og malaria.
The European Council, in the framework of the Multi-Annual Strategic Programme adopted in December 2003, agreed to give priority to ensuring improvements in aid effectiveness, coherence, coordination and complementarily in our efforts to reduce poverty, including the fight against diseases like HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2792/04
WRITTEN QUESTION E-2792/04
Om: Manglende gennemførelse af direktiv 2003/9/EF i Irland
Subject: Failure to apply Directive 2003/9/EC in Ireland
Hvilken begrundelse gav den irske regering i givet fald for ikke at deltage i vedtagelsen og gennemførelsen af Rådets direktiv 2003/9/ EF, der indeholder minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere?
What explanation, if any, did the Irish Government give for not taking part in the adoption and application of Council Directive 2003/9/EC which lays down minimum standards for the reception of asylum-seekers?
I medfør af artikel 3 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, kan Det Forenede Kongerige eller Irland inden tre måneder efter, at et forslag er blevet forelagt for Rådet i henhold til afsnit IV i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, skriftligt meddele Rådets formand, at den pågældende stat ønsker at deltage i vedtagelsen og an­vendelsen af sådanne foreslåede foranstaltninger.
Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, provides that the United Kingdom or Ireland may notify the President of the Council in writing, within three months after a proposal or initiative has been presented to the Council pursuant to Title IV of the Treaty establishing the European Community, that it wishes to take part in the adoption and application of any such proposed measure.
Protokollen indeholder intet krav om, at Det Forenede Kongerige eller Irland begrunder deres ønske om at deltage.
The Protocol does not require the United Kingdom or Ireland to explain their reasons for wishing to take part.
I det foreliggende tilfælde meddelte Det Forenede Kongerige ved skrivelse af 18. august 2001, at det ønskede at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af det direktiv, som det ærede parlamentsmed­lems spørgsmål vedrører.
In this case, the United Kingdom notified its wish to take part in the adoption and application of the Directive to which the Honourable Member's question relates in a letter of 18 August 2001.
Rådet har ikke modtaget nogen meddelelse fra Irland.
The Council has received no notification from Ireland.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2793/04
WRITTEN QUESTION E-2793/04
Om: Sygeplejersker og læger dødsdømt i Libyen
Subject: Nurses and doctor condemned to death in Libya
Hvilke skridt har Rådets formandskab taget for at få løsladt de fem bulgarske sygeplejersker og den palæstinensiske læge, der er blevet dømt til døden i Libyen efter uretmæssigt at være blevet anklaget for forsætligt at have inficeret børn med hiv?
What action is the Council Presidency taking to secure the release of the five Bulgarian nurses and the Palestinian doctor who have been condemned to death in Libya after being falsely charged that they had deliberately infected children with the HIV virus?
Rådet er fortsat dybt bekymret over forholdene for de fem bulgarske sygeplejersker og den palæsti­nensiske læge, der blev dømt til døden den 6. maj 2004.
The Council continues to be gravely concerned about the plight of the five Bulgarian nurses and the Palestinian doctor convicted to death on 6 May 2004.
Rådet har fulgt deres sag meget nøje igen­nem de seneste år og har ved flere lejligheder taget kontakt til de libyske myndigheder i den forbin­delse.
Over the last past years, their case has been followed very closely by the Council and the Libyan authorities have been approached several times on the matter.
Rådet gav på sin samling den 11. oktober 2004 udtryk for, at de libyske myndigheder ved en for­nyet prøvelse af det foreliggende bevismateriale måske ville nå til den konklusion, at retfærdighe­den vil ske fyldest ved deres snarlige løsladelse.
At its meeting on 11 October 2004, the Council considered that Libyan authorities, upon re-examination of existing evidence, may wish to conclude that justice be served by their early release.
Rådet appellerede også kraftigt til Libyen om at finde en løsning på de spørgsmål, hvor EU fortsat har betænkeligheder, navnlig sagen med de bul­garske og palæstinensiske sundhedsarbejdere.
The Council also insisted that Libya resolves remaining EU concerns, notably the case of the Bulgarian and Palestinian medical workers.
Rådet og formandskabet prioriterer fortsat sagen højt og arbejder for en positiv løsning.
The Council and the Presidency continue to attach a high priority to the case and work towards a positive resolution.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2794/04
WRITTEN QUESTION E-2794/04
Hvilke skridt har Rådets formandskab taget for at få løsladt de fem bulgarske sygeplejersker og den palæstinensiske læge, der er blevet dømt til døden i Libyen efter uretmæssigt at være blevet anklaget for fortsætligt at have inficeret børn med hiv?
What action is the Commission taking to secure the release of the five Bulgarian nurses and the Palestinian doctor who have been condemned to death in Libya after being falsely charged that they had deliberately infected children with the HIV virus?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2795/04
WRITTEN QUESTION E-2795/04
Om: Transport - offentlig trafikbetjening
Subject: Transport: public service contracts
Agter Kommissionen at iværksætte foranstaltninger på dette område?
Is the Council Presidency planning to take any initiatives in this regard?
Rådet kan forsikre det ærede parlamentsmedlem om, at flere formandskaber faktisk har engageret sig betydeligt i forhandlingerne om denne sag.
The Council would assure the Honourable Member that several Presidencies have in fact devoted considerable resources to negotiations on this proposal.
Der har imidlertid været og er stadig divergerende opfattelser i Rådet med hensyn til visse centrale elementer i den foreslåede forordning, hvilket har fået hvert enkelt formandskab til at konkludere, at der ikke kunne opnås kvalificeret flertal i Rådet om en fælles holdning.
However, there have been and continue to be differences of view within the Council on some major aspects of the proposed Regulation, leading each of those Presidencies to the conclusion that a qualified majority on the Council's common position could not be achieved.
Rådets organer drøftede under det italienske formandskab Domstolens dom (i Altmark-sagen) og undersøgte dens konsekvenser og dens eventuelle indvirkning på den foreslåede forordning, efter at de juridiske eksperter havde foretaget en grundig analyse.
During the Italian Presidency, the Council's subordinate bodies discussed the ruling by the European Court of Justice (in the Altmark case) and considered the implications of that ruling and its possible effects on the proposed Regulation, following a thorough assessment by legal experts.
Indtil videre er der ikke gjort noget fremskridt, der gør det muligt at opnå politisk enighed i Rådet om en fælles holdning.
So far, no significant progress towards reaching political agreement on the Council's common position has been achieved.
Rådet kan over for det ærede parlamentsmedlem oplyse, at Kommissionen har til hensigt i nær fremtid at fremlægge et nyt forslag, hvori der vil blive taget hensyn til en række nye elementer af relevans for sagen.
The Council would inform the Honourable Member that the Commission intends to present in the near future a new proposal, which will take into account a number of developments of relevance to the matter.
Så snart Kommissionen har fremlagt dette forslag, vil Rådet behandle det med særlig interesse.
The Council will examine that proposal with particular interest as soon as the Commission submits it.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2796/04
WRITTEN QUESTION E-2796/04
Agter Kommissionen at iværksætte foranstaltninger på dette område?
Is the Commission planning any initiatives in this regard?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2797/04
WRITTEN QUESTION E-2797/04
Har Kommissionen gennemført den planlagte revision af myndigheden for skovbrugsudvikling i Liberia for at sikre, at Liberias regering modtager indtægterne fra skovbruget?
Has the Commission carried out the planned audit of the Liberian Forestry Development Authority so as to ensure that forestry revenues are received by the Liberian Government?
Hvilke hovedkonklusioner har Kommissionen i givet fald draget af denne revision?
If so, what are the principal conclusions of that audit?
Hvilke skridt agter Kommissionen nu at foreslå iværksat i denne sag?
What action is the Commission now proposing to take in this regard?
Hvad er resultatet af de planlagte drøftelser med Liberias myndigheder med hensyn til, hvorledes Liberia ville kunne drage fordel af det nye EU-initiativ for retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT)?
What has been the outcome of the planned discussions with Liberian authorities as to how Liberia could benefit from the new EU initiative for Forestry Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT)?
Hvor langt er man nået med dette nye EU-initiativ?
What is the current status of this new EU initiative?
Hvorledes vurderer Kommissionen forberedelserne til næste års valg?
What is the Commission’s assessment of the state of preparations for next year’s elections?
Er den af den opfattelse, at der kræves yderligere initiativer fra det internationale samfunds side i denne forbindelse?
Does it believe that further initiatives by the international community are required in this regard?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2798/04
WRITTEN QUESTION E-2798/04
Kan Kommissionen bekræfte, at statsstøtten til det irske offentlige transportselskab, CIE, med henblik på tilrådighedstillelse af offentlig transport i Irland ikke er i modstrid med fællesskabsretten?
Could the Commission confirm that the state subsidy paid to the Irish public transport company, CIE, for the provision of public transport services in Ireland is not in breach of EU law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2799/04
WRITTEN QUESTION E-2799/04
Om: Ansøgninger i henhold til bestemmelserne om Den Europæiske Socialfond, artikel 6
Subject: Applications under Article 6 of the ESF
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange ansøgninger om støtte i henhold til bestemmelserne om Den Europæiske Socialfond, artikel 6, der blev kasseret som følge af mindre tekniske fejl, som det var tilfældet med ansøgningen fra »Dublin Employment Pact for IT Area Action Plans« i Dublin-området i forbindelse med indkaldelsen af forslag VP/2003/021 »Innovative Approaches to the Management of Change« (nyskabende tiltag med henblik på forvaltningen af ændringer)?
Could the Commission indicate how many applications for funding under Article 6 of the European Social Fund, were disqualified as a result of minor technical errors, as in the case of the application from the Dublin Employment Pact for IT Area Action Plans across Dublin in the call for proposals VP/2003/021 ‘Innovative Approaches to the Management of Change’?
Vil Kommissionen oplyse, hvor mange klager der i givet fald blev indgivet som følge af disse afvisninger, og oplyse hvor mange klager, der i givet fald fik medhold?
Could the Commission indicate how many, if any, appeals were made in response to these disqualifications and indicate how many, if any, thereof were successful?
Kan Kommissionen oplyse, hvornår den i givet fald vil være rede til at godkende en klage?
Could it outline the grounds, if any, on which appeals are accepted by the Commission?
Kan Kommissionen endvidere oplyse, hvornår den endelige beslutning træffes med hensyn til denne indkaldelse af forslag?
Could the Commission indicate when a final decision will be taken on this call for proposals?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2800/04
WRITTEN QUESTION E-2800/04
Om: Forbindelse mellem tilsætningsstoffet »diacetyl« i popcorn og lungesygdomme
Subject: Link between ‘diacetyl’ flavouring used in popcorn, and lung disease
Hvordan forholder Kommissionen sig til de resultater, som dr. Kathleen Kreiss fra Centre for Disease Control i Atlanta forelagde for nylig i forbindelse med »European Respiratory Conference« i Glasgow, og som påviser en forbindelse mellem tilsætningsstoffet diacetyl i popcorn og den sjældne lungesygdom »bronciolitis obliterans«, hvis symptomer er åndedrætsbesvær og hoste.
What is the Commission’s response to the findings presented at the European Respiratory Conference in Glasgow recently by Dr Kathleen Kreiss of the Centre for Disease Control in Atlanta that there is a link between diacetyl flavouring used in popcorn, and the rare lung disease Bronciolitis obliterans, which leads to symptoms such as shortness of breath and coughs.
I de alvorligste tilfælde kan sygdommen kræve en lungetransplantation.
In the most severe cases, sufferers may require lung transplants.