natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv producentrepræsentanterne fra Elfenbenskysten understregede på det ovenfor nævnte møde, at Kommissionen efter deres opfattelse altid havde anvendt metoderne i Kommissionens forordning på en korrekt og fair måde.
Even the representatives of the Ivorian producers stated at the above mentioned meeting that in their view the Commission has always applied the method prescribed by the Commission Regulation in a correct and fair manner.
2004/C 78 E/115
2004/C 78 E/115
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2448/03
WRITTEN QUESTION E-2448/03
af Georges Berthu (NI) til Kommissionen
by Georges Berthu (NI) to the Commission
Om: Uheldig ansporing til ødelæggelse af hække
Subject: Inappropriate incentive to destroy hedgerows
Medlemsstaterne kan, efter at have givet forhåndsmeddelelse til Kommissionen, tillade en bredde på over 2 meter, hvis der er taget hensyn til dette areal ved fastsættelsen af udbytterne for de pågældende regioner.
The Member States may […] allow a width greater than 2 metres if those areas were taken into account for the fixing of the yields of the regions concerned.
Konsekvensen af disse foranstaltninger er, at landbrugerne anspores til at ødelægge de hække, som er bredere end tilladt, selv om det ofte er i samfundets interesse at bevare dem.
The upshot of these provisions is to encourage farmers to destroy hedgerows that exceed the permitted width, at a time when their conservation would often seem to be an objective in the general interest.
Vil Kommissionen foreslå Rådet og Europa-Parlamentet en ændring af denne artikel med henblik på at forhindre dens uønskede virkning?
Might the Commission present to the Council and the European Parliament a measure reforming the article in question so as to put an end to its perverse effects?
Kommissionen ser det som sin opgave at forbedre og bevare landdistrikternes miljø i forbindelse med forvaltningen af den fælles landbrugspolitik.
The Commission is committed to improving and maintaining the rural environment in the context of the Common Agricultural Policy.
Den mener, at hække og grøfter spiller en vigtig rolle for vildtlivet og andre miljøfunktioner for hele landbrugsspektret.
It considers hedges and field ditches as being of great importance for wildlife and other environmental functions across the whole farming spectrum.
Kommissionen skal dog også sikre sig, at der kun ydes EF-støtte til støtteberettigede arealer, og den skal derfor anvende bestemmelserne i artikel 22 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2419/2001 af 11. december 2001 om gennemførelsesbestemmelser for det integrerede system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger, der indførtes ved Rådets forordning (EØF) nr. 3508/92 , som først blev vedtaget efter mange overvejelser om de dermed forbundne miljøspørgsmål, og som giver medlemsstaterne mulighed for at afgøre, om visse landskabstræk som f.eks. hække kan anses for at indgå i det fuldt ud udnyttede areal af en mark.
However, the Commission has also to ensure that only eligible land may benefit from Community aid, hence the provisions under Article 22 of Commission Regulation (EC) No 2419/2001 of 11 December 2001 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes established by Council Regulation (EEC) No 3508/92 , which were adopted only after much consideration of the environmental issues involved, allow the Member States to decide that certain features such as hedgerows may be considered part of the fully utilised area of an agricultural parcel.
Kommissionen skønner derfor, at de af det ærede medlem anførte forskrifter giver medlemsstaterne tilstrækkelig mulighed for at tage hensyn til specifikke miljøbehov, og den deler ikke hans påstand om, at bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 2419/2001 tilskynder landmændene til at ødelægge hække.
Thus, the Commission considers that the regulatory provision cited by the Honourable Member provides sufficient flexibility for Member States to account for specific environmental needs, and does not agree with his assertion that the provisions of Commission Regulation (EC) No 2419/2001 encourage farmers to destroy hedgerows.
Der foreligger derfor ingen planer om at ændre den pågældende artikel.
Consequently, there are no plans to amend the article in question.
2004/C 84 E/026
2004/C 84 E/026
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2449/03
WRITTEN QUESTION E-2449/03
Om: Bevarelse af hække
Subject: Conservation of hedgerows
Det er meget ofte i samfundets interesse at bevare hække, idet de blandt andet beskytter biodiversiteten og bremser vandstrømme og jorderosion.
Hedgerow conservation appears very often to be in the general interest because hedgerows safeguard biodiversity and inhibit run-off and soil erosion, etc.
I Frankrig yder departementerne nu støtte til genbeplantning.
In France, some départements now grant aid for the replanting of hedgerows.
Men ud over beplantning er der spørgsmålet om vedligeholdelse, som i dag er en form for gratis tjeneste, som landbrugeren gør samfundet.
However, besides planting there is also the question of upkeep, which in a way is currently a free service provided by the farmer to the local community.
Mener Kommissionen, at det ville være muligt at godtgøre denne opgave gennem støtte til den årlige vedligeholdelse af hække?
Does the Commission think it would be possible to offset the cost of this service by introducing assistance for the annual maintenance of hedgerows?
Blandt foranstaltningerne i den nationale plan for udvikling af Frankrigs landdistrikter figurerer forbedring af landbrugsmiljøet.
Agri-environmental measures are included in the measures provided for in the national rural development plan for France.
Planen indeholder en fortegnelse over foranstaltninger til dette formål, som hver enkelt region kan vælge at iværksætte.
The plan contains a list of measures in this area that can be adapted by each region wishing to implement them.
Beplantning med samt genetablering og vedligeholdelse af hække indgår i fortegnelsen over foranstaltninger, der kan få EU-støtte.
Planting, improving and maintaining hedgerows are listed as measures eligible for assistance from Community funds.
Der eksisterer således allerede muligheder for at få støtte til vedligeholdelse af hække.
Therefore, aid for the maintenance of hedgerows already exists.
2004/C 78 E/116
2004/C 78 E/116
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2450/03
WRITTEN QUESTION E-2450/03
Om: Salernos handelskammers overtrædelse af lovgivningen om tidsbegrænset ansættelse
Subject: Infringement by the Salerno Chamber of Commerce of legislation on fixed term employment contracts
Det kunne hævdes, at denne legatordning ganske enkelt er et led i undergrundsøkonomien, da legatmodtagerne pålægges at arbejde 36 timer om ugen uden nogen social sikring (det samme timeantal, som i henhold til de nationale kollektive aftaler er fastlagt for ansatte ved handelskammeret) og udføre nøjagtig det samme arbejde som almindelige ansatte og hjælpeansatte (med undtagelse af eventuelt forsknings- og studiearbejde).
It could be said that this grant system is purely and simply part of the black economy, since the grant recipients are required to work without any social security cover for 36 hours a week (the same hours, under the national collective labour contract, as Chamber of Commerce employees) and to perform exactly the same tasks as regular employees and auxiliary staff (to the exclusion of any research and study activities).
I år forelagde de 10 legatmodtagere dette spørgsmål ved anbefalet skrivelse af 5. april 2003 for Salernos arbejdstilsyn, som udgør en integreret del af det italienske ministerium for arbejde og socialpolitik.
This year, the ten grant recipients taken on referred this matter, by recorded delivery letter of 5 April 2003, to the Salerno Labour Inspectorate, which is an integral part of the Italian Ministry of Labour and Social Policies.
Tre måneder senere har dette organ endnu ikke aflagt rapport om resultaterne af eventuelle undersøgelser, det måtte have igangsat vedrørende indeværende år eller tidligere år.
Three months down the line, this body has still to report the results of any enquiries it has conducted in relation to this year or previous years.
I EF-traktatens artikel 136 står følgende: Fællesskabet og medlemsstaterne, der er opmærksomme på de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder, som bl.a. er fastlagt i den europæiske socialpagt undertegnet i Torino den 18. oktober 1961 og fællesskabspagten af 1989 om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder, har som mål at fremme beskæftigelsen, en forbedring af leve- og arbejdsvilkårene for herigennem at muliggøre en udjævning af disse vilkår på et stadigt stigende niveau, en passende social beskyttelse, dialogen på arbejdsmarkedet … .
Article 136 of the EC Treaty provides that The Community and Member States, having in mind fundamental social rights such as those set out in the European Social Charter signed in Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained, proper social dialogue … .
I EF-traktatens artikel 211 står følgende: Kommissionen skal drage omsorg for gennemførelsen af de i denne traktat indeholdte bestemmelser .
Article 211 of the EC Treaty provides that … the Commission shall ensure that the provisions of this Treaty … are applied .
Hvilke initiativer vil Kommissionen tage for at få Italien til at tage skridt til at opspore og straffe eventuelt misbrug, der måtte være blevet begået af Salernos handelskammer?
What initiatives will the Commission pursue to induce Italy to take steps to detect and penalise any abuses that may have been committed by the Salerno Chamber of Commerce?
Hvilke andre initiativer vil den tage for at sikre, at de organer, der har til opgave at føre tilsyn med eventuelle overtrædelser af arbejdsretten i sager, der omfatter de offentlige myndigheder selv, er upartiske?
What other initiatives will it take to guarantee the impartiality of the bodies appointed to police abuses of labour law in cases involving the public authorities themselves?
Hvilke initiativer vil Kommissionen endelig tage for at sikre sig, at det ikke er praksis, at de offentlige myndigheder bruger studielegater til at omgå lovgivningen om kontrakter om tidsbegrænset ansættelse?
Finally, what initiatives will the Commission take to verify that it is not standard procedure for the public authorities to use educational grants to circumvent legislation on fixed-term contracts?
Det ærede medlem henviser til Rådets direktiv 1999/70/EF af 28. juni 1999 om rammeaftalen vedrørende tidsbegrænset ansættelse, der er indgået af EFS, UNICE og CEEP EFT L 175 af 10.7.1999 . .
The Honourable Member refers to Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP OJ L 175, 10.7.1999 . .
Med hensyn til ansættelsesvilkårene for arbejdstagere med tidsbegrænset ansættelse i forhold til fastansatte medarbejdere fastlægger direktivet et princip om ikke-diskrimination.
This Directive lays down a principle of non-discrimination as regards employment conditions for fixed-term workers compared to permanent workers.
Direktivet omfatter ikke en definition af arbejdstager , men henviser til national lovgivning, kollektive overenskomster eller praksis i den enkelte medlemsstat.
The Directive does not define a worker , but refers to the definition made by law, collective agreements or practice in each Member State.
Medlemsstaterne kan desuden beslutte, at direktivet ikke finder anvendelse i forbindelse med erhvervsmæssig grunduddannelse og lærlingeuddannelse, ansættelseskontrakter eller ansættelsesforhold, der er indgået i forbindelse med særlige offentlige eller offentligt støttede programmer med henblik på uddannelse, integration og omskoling.
Furthermore, the Member State can provide that the Directive should not apply to initial vocational training relationships and apprenticeship schemes or employment contracts and relationships which have been concluded within the framework of a specific public or publicly-supported training, integration and vocational retraining programme.
Hvis legatmodtagerne mener, at de skal betragtes som arbejdstagere i henhold til italiensk lovgivning eller praksis, skal de indbringe sagen for en kompetent italiensk myndighed.
If grant recipients believe they should be considered as workers according to Italian law or practice, they must therefore bring the matter before a competent Italian authority.
2004/C 51 E/271
2004/C 51 E/271
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2451/03
WRITTEN QUESTION E-2451/03
Om: Områder under Habitat-direktivet og Natura 2000
Subject: Habitats Directive areas and Natura 2000
Kommissionen har accepteret listen over udpegede områder for Nederlandene i henhold til en beretning i Nederlands Dagblad den 9. juli 2003.
The Commission has accepted the list of designated areas for the Netherlands, according to a report in the Nederlands Dagblad of 9 July 2003.
Dette var imidlertid kun et af de to problemer, som Nederlandene har i forbindelse med omsættelsen af Habitat-direktivet.
However, this was only one of the two problems which the Netherlands has with the implementation of the Habitats Directive.
Hvilken udvikling er der sket med hensyn til dette problem mellem Nederlandene og Kommissionen?
What is the status of this problem between the Netherlands and the Commission?
Dette er meget vigtigt, eftersom der i den nederlandske koalitionsaftale står, at det overvejes at foretage gasboringer i Waddenzee.
This is very important, as the Netherlands Government policy accord between the coalition parties states that consideration is being given to drilling for gas in the Waddenzee.
Kommissionen besluttede den 17. december 2002 at indbringe denne sag for Domstolen Jf. pressemeddelelse IP/02/1923. .
The Commission decided on 17 December 2002 to take the case to the Court of Justice see press release IP/02/1923. .
2004/C 783 E/056
2004/C 783 E/056
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2452/03
WRITTEN QUESTION E-2452/03
0af Erik Meijer (GUE/NGL) til Rådet
by Erik Meijer (GUE/NGL) to the Council
Om: Tiltagende amerikansk pres på de nye EU-medlemsstater for at få dem til permanent at standse deres samarbejde med Den Internationale Straffedomstol
Subject: Growing American pressure on future EU Member States to permanently cease their cooperation with the International Criminal Court
Har Rådet erfaret, at der i henhold til en amerikansk lov gældende fra 1. juli 2003 ikke vil blive ydet finansiel bistand til de ca. 50 stater, som har ratificeret Den Internationale Straffedomstols statut i Haag?
Has the Council heard that, under US legislation, as from 1 July 2003 no financial assistance will be provided to the approximately 50 States which have ratified the Statute of the International Criminal Court in The Hague?
Har Rådet kendskab til, at de nye EU-medlemsstater Estland, Letland, Litauen, Slovakiet, Slovenien og Bulgarien hører til de 35 stater, som hidtil har modtaget finansiel støtte fra USA, men at disse i fremtiden kun vil kunne modtage støtte, hvis de indgår en artikel 98-aftale , hvori de lover, at de aldrig vil udlevere amerikanske statsborgere til Den Internationale Straffedomstol i Haag?
Is the Council aware that the future EU Member States Estonia, Latvia, Lithuania, Slovakia, Slovenia and Bulgaria are among the 35 States which have previously received US assistance but in future will only be able to receive it if they conclude an Article 98 agreement promising never to extradite American citizens to the International Criminal Court in The Hague?
Betragter Rådet dette nye skridt som en optrapning af De Forenede Staters strategi, som allerede omfatter den American Service Members Protection Act , som i mellemtiden har fået tilnavnet The Hague Invasion Act , og aftalen med den nye EU-medlemsstat Rumænien om undtagelser til fordel for amerikanske statsborgere, som blev undertegnet den 1. august 2002?
Does the Council regard this new step as an escalation of the United States' approach, which already featured the American Service Members Protection Act (dubbed by some the Hague Invasion Act ) and the agreement signed with the future EU Member State Romania on 1 August 2002 on the exclusion of Americans?
Erkender Rådet, at denne optrapning vil have til følge, at straffedomstolen ikke kan fungere hensigtsmæssigt, og at fremtidige krigsforbrydelser, som f.eks. i det tidligere Jugoslavien og i Rwanda, permanent vil kunne forblive ustraffede i de tilfælde, hvor der ikke iværksættes en hensigtsmæssig national retsforfølgelsesprocedure?
Does the Council accept that, as a result of this escalation, the Criminal Court will not be able to operate properly and that those responsible for future war crimes comparable to those committed in the former Yugoslavia and Rwanda will enjoy permanent immunity from prosecution in cases where no adequate national prosecution procedure is applied?
Hvad kan Rådet gøre for at imødegå, at EU's medlemsstater og nye medlemsstater fortsat sættes under pres med hensyn til permanent at standse deres samarbejde med Den Internationale Straffedomstol, hvilket er i strid med Rådets fælles holdning, der blev vedtaget i 2001 og 2002?
What will the Council do to prevent further pressure being brought to bear on EU Member States and future Member States to permanently cease their cooperation with the International Criminal Court, contrary to the common position adopted by the Council in 2001 and 2002?
Kilde: de Volkskrant af 2.7.2003.
Source: De Volkskrant, 2 July 2003.
Rådet erindrer om, at EU tillægger det stor betydning, at Rom-statutten bevarer sin integritet.
The Council recalls the importance the EU attaches to the preservation of the integrity of the Rome Statute.
Rådet bekræfter, at det har modtaget oplysninger både fra ngo'er og fra de pågældende tredjelande om, at USA har lagt meget kraftigt pres på dem for at få dem til at indgå aftaler om ikke-overgivelse.
The Council confirms it has received information, both from NGOs and from the third countries concerned, on renewed heavy US pressure to conclude non-surrender agreements.
Dette pres består hovedsagelig i trusler fra USA om at indstille den militære bistand, som ydes i henhold til American Service members Protection Act, den såkaldte ASPA (der trådte i kraft fra 1. juli 2003).
This pressure consists mainly in threats to withdraw US military assistance as provided for by the American Service members Protection Act, the so-called ASPA (effective from 1 July 2003).
Det er blevet nævnt, at der bl.a. også kan blive tale om en beslutning om at indstille enhver form for amerikansk bistand til nogle af disse lande.
It was mentioned that such pressure might also include the decision to withdraw the whole US aid to certain countries.
De amerikanske myndigheder har dog kraftigt dementeret sidstnævnte oplysning.
The US authorities have, however, strongly denied this latter information.
Rådet er sig bevidst, hvad gennemførelsen af nævnte amerikanske beslutning vil medføre for de europæiske lande, det ærede medlem nævner.
The Council is aware of the consequences of the implementation of the above US decision for the European countries mentioned by the Honourable MEP.
NATO-medlemmer vil ikke blive berørt heraf, men seks kommende EU-medlemsstater (Estland, Letland, Litauen, Slovakiet, Slovenien og Bulgarien), der ikke forventes at ville tiltræde NATO før 2004, vil miste betydelige midler pr. 1. oktober.
NATO members will not be concerned, but six future EU Member States (Estonia, Latvia, Lithuania, Slovakia, Slovenia and Bulgaria), not expected to join NATO before 2004, will see important funds withheld as of 1 October.
Det var formålet med disse midler at hjælpe de pågældende lande med at gøre deres væbnede styrker fuldt interoperable med NATO-styrkerne.
These funds are meant to help them prepare their nation's militaries to be fully interoperable with NATO forces.
Rådet minder om, at det ved enhver given lejlighed (EU's fælles holdninger, vejledende principper og forskellige henvendelser i tredjelande) på ny har bekræftet sin konsekvente og klare holdning til ASPA og bilaterale aftaler om ikke-overgivelse.
The Council recalls that at every possible occasion (EU Common Positions, Guiding Principles and different demarches carried out in third countries) it has reaffirmed its consistent and clear position on the ASPA and on the bilateral non-surrender agreements.
Når USA har henvendt sig til medlemsstaterne med forslag om ikke-overgivelsesaftaler, har disse i Rådet søgt at finde frem til en fælles EU-holdning til disse forslag.
When approached by the US with proposals for non-surrender agreements, Member States looked for a common EU approach to these proposals within the Council.
Lige siden USA indledte denne taktik, har Rådet sat et klar politisk mål for sådanne fælles holdninger: rammerne for løsninger med henblik på at imødekomme USA's ønsker skal være af en sådan karakter, at Rom-statuttens integritet bevares og ICC's virke ikke undergraves.
Since the very start of the process, the Council identified one clear political objective for this common approach: the framework for any solution to accommodate US concerns must preserve the integrity of the Rome Statute and should not undermine the ICC.
Der skal særlig henvises til de vejledende EU-principper i bilaget til Rådets konklusioner af 30. september 2002.
Particular reference should be made to the EU Guiding Principles annexed to the Council Conclusions of 30 September 2002.
I disse vejledende principper finder Rådet, at indgåelse af bilaterale aftaler — i deres nuværende form — er uforeneligt med de forpligtelser, som stater, der er parter i ICC, har i henhold til ICC-statutten, og eventuelt også vil være uforeneligt med andre internationale aftaler, som ICC-staterne er parter i.
In the above Guiding Principles, the Council considered that entering into bilateral agreements — as presently drafted — would be inconsistent with ICC States Parties' obligations with regard to the ICC Statute and may be inconsistent with other international agreements to which ICC States Parties are parties.
Endvidere bør enhver løsning omfatte passende operative bestemmelser, der sikrer, at personer, der har begået forbrydelser, som falder ind under domstolens jurisdiktion, ikke nyder straffrihed.
Furthermore, any solution should include appropriate operative provisions ensuring that persons who have committed crimes falling within the jurisdiction of the Court do not enjoy impunity.
Sådanne bestemmelser bør sikre en passende efterforskning og — hvis der foreligger tilstrækkeligt bevis — nationale retsmyndigheders retsforfølgning af personer på ICC's anmodning.
Such provisions should ensure appropriate investigation and — where there is sufficient evidence — prosecution by national jurisdictions concerning persons requested by the ICC.
Under alle omstændigheder bør en løsning kun omfatte personer, som ikke er statsborgere i en stat, der er part i ICC.
In any case, any solution should only cover persons who are not nationals of an ICC State Party.
En løsning bør kun omfatte personer, som opholder sig på den anmodede stats område, fordi de er blevet sendt dertil af udsendelsesstaten, og overgivelse kan ikke anses for at omfatte transit.
It should cover only persons present on the territory of a requested State because they have been sent by a sending State; and surrender cannot be deemed to include transit.
Der gøres opmærksom på, at de ti tiltrædende lande støttede EU's fælles holdning fra juni 2003, og at også de associerede lande (Rumænien, Bulgarien og Tyrkiet) samt EFTA-landene tilsluttede sig den.
It is recalled that the ten acceding countries supported the EU Common Position of June 2003 and that the associated countries (Romania, Bulgaria and Turkey) as well as the EFTA countries also aligned with it.
9999/C Q999 E/135
9999/C Q999 E/135
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2453/03
WRITTEN QUESTION E-2453/03