natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forbindelse er målsætningen baseret på følgende behov: a) der skal skelnes klart mellem to fænomener, på den ene side de seksuelle tjenester og på den anden side den seksuelle udnyttelse af mennesker, og disse to fænomener skal således behandles inden for særskilte lovgivningsmæssige, retlige og politiske rammer; b) der skal træffes differentierede sociale foranstaltninger under hensyntagen til sagernes forskelligartethed; c) sexbranchen og -industrien skal reguleres i lyset af den økonomiske dimension; d) der skal i forbindelse med udarbejdelsen af de lovgivningsmæssige rammer tages realistisk højde for de konflikter, der følger af sameksistens i byområder, samt for de sociale og sundhedsmæssige aspekter, der skal sikres; og e) der skal fastlægges kriterier for frihed og social ligestilling og tegnes et omrids af det ikke-patriakalske samfund, der bør være vores målsætning.
In this sense, this objective makes it necessary to: (a) distinguish clearly between sex work, on the one hand, and the sexual exploitation of individuals, on the other, which means establishing separate legislative, judicial and political frameworks for both occurrences; (b) introduce social measures that reflect the diversity of cases; (c) regulate the sex industry keeping economic considerations in mind; (d) consider realistically, throughout the process of drafting legislation, the conflicts that arise with regard to coexistence in an urban area and the social and health requirements to be observed, and (e) define criteria for freedom, social equality and the outline of a non-patriarchal society to which to aspire.
I lyset af ovenstående anmoder nærværende spørger om at få oplyst, hvilke konkrete foranstaltninger Kommissionen træffer, eller agter at træffe, for at sikre, at de lovgivningsmæssige rammer, der udarbejdes på lokalt, regionalt og nationalt plan, vil respektere menneskerettighederne og de sociale rettigheder for arbejdstagere, der leverer seksuelle tjenester i EU?
In view of the above, can the Commission state what specific measures it is taking or intending to take to ensure that the regulatory framework established at local, regional and national level guarantees respect for the human and social rights of sex workers in Europe?
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen i øjeblikket for at styrke indsatsen mod udnyttelse af og handel med mennesker på EU-­plan?
What measures is it taking to increase the effectiveness of efforts to crack down on exploitation and trafficking across Europe?
Agter Kommissionen at gennemføre en debat på EU-­plan, der ud over menneskehandel også vil omfatte de sociale og arbejdsmæssige vilkår for personer, der er beskæftiget i sexbranchen/industrien?
Is the Commission envisaging launching a Europe-wide debate that not only tackles the subject of trafficking in humans but also the social and employment considerations for people working in the sex industry?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1223/06
WRITTEN QUESTION E-1223/06
Om: Kommissionens forordning (EF) nr. 356/2005 af 1. marts 2005 om nærmere bestemmelser for mærkning og identifikation af passive fiskeredskaber og bomtrawl
Subject: Regulation (EC) No 356/2005 of 1 March 2005 laying down detailed rules for the marking and identification of passive fishing gear and beam trawls
Siden Kommissionens forordning (EF) nr. 356/­2005 EUT L 56 af 2.3.2005, s. 8. trådte i kraft, har den berørte fiskerisektor med stor bekymring konstateret, at dens gennemførelse medfører en række alvorlige risici for såvel de arbejdere, der håndterer de nye signaleringsanordninger, samt for skibsbesætningen generelt.
Following the entry into force of Regulation (EC) No 356/2005 OJ L 56, 2.3.2005, p.
Man har således bl.a. konstateret, at skibslasten er for stor, at anordningerne er for tunge til manuel håndtering, og at arbejderne får snitsår og slag og andre former for skader på kroppen.
8 . , the fishing sector has noticed with great concern that the application of the regulation entails a series of serious risks for workers handling the new marker equipment and the crew in general.
Der er alvorlige risici forbundet med nedkastning og optagning af bøjerne som følge af deres vægt og omfang, bøjerne er ustabile på havet, og det er nødvendigt at udsætte arbejderne for en for stor fare på skibsdækket.
The following problems, in particular, have been observed: vessels are overloaded, the equipment is too heavy to be handled manually, workers have suffered cuts, blows and other physical injuries, there are risks involved in putting out and retrieving the buoys on account of their weight and volume, the buoys do not balance well at sea and workers on the deck are exposed to excessive danger.
Alle disse forhold har en stor negativ indvirkning på sikkerheds- og sundhedsforholdene for skibsbesætningen, samtidig med at der findes andre mærkningsanordninger som f.eks. de anordninger, der i øjeblikket anvendes i langlinefartøjer med flydeline, der med sikkerhed vil kunne mindske ovennævnte risici.
These factors all have a highly negative effect on the health and safety conditions for the crews on board when other marker equipment, such as that currently used on long-line fishing vessels, undoubtedly removes or minimises the above risks.
Har Kommissionen kendskab til disse alvorlige skader, der opstår som følge af ovennævnte forordnings ikrafttrædelse?
Is the Commission aware of the serious harm caused by the entry into force of this regulation?
Er Kommissionen indstillet på at ændre denne forordning for at undgå eller mindske ovennævnte sikkerheds- og sundhedsmæssige risici, som skibsbesætningen udsættes for?
Is the Commission prepared to amend the legislation to remove or minimise these risks to the healthy and safety of those who work at sea?
Har Kommissionen allerede truffet, eller påtænker den at træffe, foranstaltninger i denne forbindelse?
Has the Commission already taken or does it intend to take measures regarding this problem?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1224/06
WRITTEN QUESTION E-1224/06
Om: Plan for motorvejsanlæg på Ibiza
Subject: Planned motorway construction in Ibiza (Spain)
Øen Ibiza er et område af stor arkæologisk interesse, hvor man kan finde yderst værdifulde puniske, romanske og arabiske levninger.
The island of Ibiza has a high density of archaeological sites, with valuable Punic, Roman and Arab remains.
I forbindelse med planen for anlæg af veje og motorveje på øen er der ingen planer om at gennemføre en nøjagtig og logisk analyse af den miljømæssige indvirkning, en analyse, der også burde omfatte en objektiv analyse af jordbundens arkæologiske skatte.
The plan for the construction of roads and motorways has not taken into account the need for a detailed and objective environmental impact assessment, which should also include an objective study on the archaeological wealth of the land in question.
I denne forbindelse er jeg overbevist om, at myndighederne afholder sig fra at konsultere arkæologerne, idet disse formodentlig vil nægte at godkende planen, og at de således blot agter at gå direkte i gang med anlæggelsen.
I am certain that, after a team of archaeological experts failed to approve the plan, the authorities decided to omit their assessments and proceed with the construction work.
Har Kommissionen kendskab til denne plan for motorvejsanlæg og til de lokale myndigheders undladelse af at gennemføre en undersøgelse af den miljømæssige og arkæologiske indvirkning?
Is the Commission aware of this planned motorway construction and the local authorities' negligence with regard to the carrying-out of an environmental and archaeological impact assessment?
Agter Kommissionen at anmode om oplysninger desangående?
Will the Commission demand information about this matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1225/06
WRITTEN QUESTION E-1225/06
Om: Fjernsyn uden grænser — forklaring af termer
Subject: Television Without Frontiers — clarification of terms
Ifølge artikel 3 f, stk. 1, i Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 89/­552/­EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-­radiospredningsvirksomhed [KOM(2005)0646] skal medlemsstaterne, »når det er muligt, ved passende midler fremme produktionen af og adgangen til europæiske programmer som defineret i artikel 6«.
Article 3f(1) of the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (COM(2005)646 final) would require Member States to ‘promote, where applicable and by appropriate means, production and access to European works within the meaning of Article 6.’
Kan Kommissionen tydeliggøre, i hvilken forbindelse det er »muligt« at »fremme« produktionen af og adgangen til europæiske programmer, samt hvad der i artikel 3 f, stk. 1, menes med »ved passende midler«?
Will the Commission clarify in what circumstances such ‘promotion’ is ‘applicable’ and what is meant by ‘by appropriate means’ in Article 3f(1)?
Kan Kommissionen redegøre for, hvad medlemsstaterne forventes at indberette jf. artikel 3f, stk. 3?
Will the Commission clarify what is expected from the Member States when reporting back to the Commission in Article 3f(3)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1226/06
WRITTEN QUESTION E-1226/06
Om: Fjernsyn uden grænser — udvidelse af anvendelsesområdet til andet end fjernsyn
Subject: Television without Frontiers — widening of scope beyond television
Formålet med Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 89/­552/­EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-­radiospredningsvirksomhed [KOM(2005)0646] er at ajourføre det eksisterende direktiv om fjernsyn uden grænser, således at der også tages højde for den teknologiske udvikling og udviklingen på markedet.
The objective of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (COM(2005)646 final) is to update the existing Television Without Frontiers directive to take account of technological and market developments.
Kan Kommissionen forklare, hvorfor denne ajourføring har ført til en betydelig udvidelse af direktivets anvendelsesområde til at omfatte andet end fjernsynstjenester, når direktivet om elektronisk handel allerede regulerer online audiovisuelle medietjenester?
Can the Commission clarify why this updating exercise has led to a significant widening of the scope beyond TV services, given the fact that the e-commerce directive already regulates the online provision of audiovisual media services.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1227/06
WRITTEN QUESTION E-1227/06
Om: Fjernsyn uden grænser — lineære og ikke-lineære tjenester
Subject: Television Without Frontiers — linear and nonlinear
Kommissionen sondrer i sit forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 89/­552/­EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed [KOM(2005)0646] i artikel 1, litra c og e, mellem lineære og ikke-lineære audiovisuelle medietjenester.
The Commission draws a distinction between linear and nonlinear audiovisual media services in Article 1(c) and 1(e) of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (COM(2005)646 final).
I artikel 1, litra c, defineres en lineær tjeneste som en tjeneste, »hvor medietjenesteudbyderen fastlægger sendetidspunktet for et givet program og tilrettelægger programfladen«, og ikke-lineære tjenester defineres i artikel 1, litra e, som »en audiovisuel medietjeneste, hvor brugeren afgør sendetidspunktet for et program på grundlag af medietjenesteudbyderens programudbud«.
Article 1(c) defines a linear service to be a service ‘where a media services provider decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted and establishes the programme schedule’, while Article 1(e) defines a nonlinear service to be ‘an audiovisual media service where the user decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted on the basis of a choice of content selected by the media service provider’.
Er Kommissionen klar over, at der findes audiovisuelle medietjenester, som indeholder både »lineære« og »ikke-lineære« træk, og at den foreslåede sondring risikerer at skabe retlig usikkerhed for serviceudbydere?
Is the Commission aware that that there are currently audiovisual media services which have both ‘linear’ and ‘nonlinear’ characteristics and that the proposed distinction risks creating legal uncertainty for service providers?
Hvorledes har Kommissionen tænkt sig at takle en sådan retlig usikkerhed?
How does the Commission intend to address such legal uncertainty?
Kan Kommissionen tydeliggøre, præcist hvilke audiovisuelle medietjenester, der er tilgængelige online og falder ind under definitionen på en »lineær« tjeneste, og hvilke tjenester der hører under definitionen på en »ikke-lineær« tjeneste?
Will the Commission clarify exactly which audiovisual media services available online fall under the definition of a ‘linear’ service and which services fall under the definition of a ‘nonlinear’ service?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1228/06
WRITTEN QUESTION E-1228/06
Om: Fjernsyn uden grænser — definitioner
Subject: Television Without Frontiers — definitions
Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 89/­552/­EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-­radiospredningsvirksomhed [KOM(2005)0646] indeholder i artikel 1, litra a, følgende definition af udtrykket »audiovisuel medietjeneste«: en tjeneste »hvis hovedformål er at udbyde informerende, underholdende eller oplysende levende billeder med eller uden lyd til offentligheden via elektroniske kommunikationsnet som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/­21/­EF, artikel 2, litra a«.
Article 1(a) of the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (COM(2005)646 final) provides a definition of ‘audiovisual media service’ where the ‘principal purpose of which is the provision of moving images with or without sound, in order to inform, entertain or educate, to the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council’.
Kan Kommissionen forklare forskellen mellem »tv-­radiospredning«, som defineret i artikel 1, litra a, i det eksisterende direktiv om fjernsyn uden grænser, og »audiovisuel medietjeneste« i forslagets artikel 1, litra a, og komme med eksempler på, hvilke tjenester der enten er omfattet eller ikke omfattet af sidstnævnte begreb?
Will the Commission provide information about the proposed change in scope from ‘television broadcasting’ as defined in Article 1(a) of the existing Television Without Frontiers directive to ‘audiovisual media service’ as defined in Article 1(a) of the draft proposal and provide examples as to what services would fall both within and outside the scope of the latter?
Kan Kommissionen give yderligere oplysninger om, hvad der helt præcis menes med »hovedformål« som angivet i forslagets artikel 1, litra a?
Will the Commission provide details of what exactly is meant by ‘principal purpose’ as set down in Article 1(a) of the draft proposal?
Er det et retligt begreb, som anvendes på andre områder af fællesskabslovgivningen?
Is this a legal concept already used in other areas of Community law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1229/06
WRITTEN QUESTION E-1229/06
Om: Støtte til gennemførelsen af det såkaldte AgriArte-projekt
Subject: Funding for the implementation of the ‘AgriArte’ project
Vetralla Kommune i provinsen Viterbo har gennem mange år bestræbt sig på at udvikle og forbedre sit område.
The district of Vetralla in the province of Viterbo (Italy) has been working for years on developing and enhancing its territory.
Navnlig er man i øjeblikket i færd med at restaurere gamle landejendomme, og i en af disse, som er beliggende i Carrozza, planlægges der indrettet et landferiecenter, hvor der vil blive tilbudt kurser i kunst.
One specific way in which this is being done is the restoration of old farmhouses, one of which, in the village of Carrozza, is being used for an agritourism project in the area of arts education.
Der vil blive tilrettelagt kurser af kunstnerisk og erhvervsfaglig karakter inden for områder som f.eks. journalistik, kreativ skrivning, fotokunst og musik.
The intention is to hold courses of an artistic or vocational nature in areas such as journalism, creative writing, photography and music.
Desuden er det planen at arrangere en permanent udstilling af bjergudstyr og at etablere en undervisningssti om de landlige aktiviteter og naturen i området med særlig vægt på genetableringen af den antikke vej Via Frangicena, som går gennem Vetralla.
In addition, a permanent exhibition of mountain equipment and an educational walkway are planned, with particular emphasis on the restoration of the ancient Via Francigena, which passes through Vetralla.
Projektet tager gennem en forøgelse af såvel den italienske som den internationale turisme sigte på at promovere områdets miljømæssige og historiske særkender som f.eks. kurvand og nekropoler, hvis potentialer i vid udstrækning er uudnyttede.
By increasing the volume of domestic and foreign tourism, the project aims to promote the area’s special environmental and historical features such as the thermal baths and necropolises, the potential of which has hitherto been largely unused.
Gennemførelsen af projektet ville desuden skabe nye arbejdspladser og være med til at forhindre afvandringen fra denne del af Midtitalien.
In addition, the project will create new jobs and encourage the population to remain permanently in this area of central Italy.
over hvilke midler eller programmer der kan ydes støtte til denne type initiativer? 2.
indicate what measures or programmes are available for funding this type of initiative; 2.
om der findes andre lignende projekter i EU? 3.
say what other similar projects are being implemented in the EU; and 3.
hvorledes situationen generelt forholder sig?
explain the general background to the situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1230/06
WRITTEN QUESTION E-1230/06
Om: Katastrofehjælp i forbindelse med oversvømmelserne i Tarquinia Kommune
Subject: Funds for the flooding disaster in the district of Tarquinia
I november 2005 blev Tarquinia Kommune i provinsen Viterbo ramt af alvorlige oversvømmelser.
In November 2005 the district of Tarquinia in the province of Viterbo, Italy, was hit by a serious flooding disaster.
Oversvømmelserne ramte hele området omkring Tarquinia og berørte i særlig grad kystområderne Tarquinia Lido og Marina Velca i Voltunna samt arealerne omkring floden Marta.
The floods affected the whole area of Tarquinia, and the coastal districts of Tarquinia Lido and Marina Velca, together with the locality of Voltunna and the country surrounding the Marta River, were particularly seriously affected.
De usædvanlig kraftige regnskyl fik størstedelen af de lokale vandløb til at gå over deres bredder, således at beboerne i de ramte områder måtte evakueres og indkvarteres på hoteller på kommunens regning.
The exceptionally heavy rains caused most of the rivers and streams in the area to burst their banks, so that the residents of the affected areas had to be evacuated and accommodated in hotels at the expense of the local authorities.
Oversvømmelserne skabte forstyrrelser på jernbaneforbindelsen Rom-Pisa og på mange kommune-, provins- og statsveje, og skoler af enhver art måtte lukkes af hensyn til borgernes sikkerhed.
The floods disrupted the Rome-Pisa railway link and blocked many local and national roads; in addition, all schools had to be closed in the interests of public safety.
om der findes midler, over hvilke der kan ydes støtte til Tarquinia Kommune til udbedring af de beskadigede infrastrukturer og til at gøre området sikkert igen? 2.
indicate what resources are available to help the district of Tarquinia to rebuild the damaged infrastructure and restore the safety of the area; 2.
om der kan ydes støtte til private, som har lidt skade på deres ejendom, bl.a. gennem eventuelle skattelettelser? 3.
say to what extent private individuals who have sustained damage can be given financial help, perhaps via tax exoneration; and 3.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1231/06
WRITTEN QUESTION E-1231/06
Om: Etablering af såkaldte fødselshuse
Subject: Establishment of structures known as ‘case parto’ (maternity homes)
Uddannelsesinstitutionen »Nova Mater« i Rom har gennem lang tid sammen med sine jordemødre været engageret i gennemførelsen af et såkaldt fødselshusprojekt.
The vocational school ‘Nova Mater’, which is based in Rome, has been working for some time, together with its midwives, on a project to establish ‘case parto’ (maternity homes).
I andre lande såsom Tyskland, Schweiz, Østrig og England har man allerede med stor succes åbnet lignende strukturer, som er med til at mindske anvendelsen af kejsersnit og foretrækker naturlige fødsler med det mål, at 90 % af alle graviditeter skal afsluttes med en normal fødsel.
Similar structures have already been established with great success in other countries such as Germany, Switzerland, Austria and England, and are helping to reduce the number of Caesarean sections and make natural childbirth the option of choice, with the aim of maintaining a level of 90 % natural births.
I de sidste årtier har anvendelsen af kejsersnit i Italien været konstant stigende, idet disse fra i 1980 at udgøre 11,2 % af samtlige fødsler, udgjorde 22,4 % i 1991 og 35,8 % i 2002, mens der i andre lande som f.eks. Storbritannien og Sverige har været tale om en stigning på 20-­25 %.
In the past few decades the Caesarean section method has been used increasingly in Italy: the rate of increase has risen from 11.2 % in 1980 to 22.4 % in 1991 and 35.8 % in 2002, whereas in other countries such as the United Kingdom and Switzerland the rate of increase is 20-25 %.
Verdenssundhedsorganisationen definerer en andel af kejsersnit på højst 15 % som det ideelle, idet denne andel betragtes som tegn på et tilstrækkelig godt pleje- støtteniveau, som er i stand til at beskytte moderens og den nyfødtes helbred under respekt for det forhold, at fødslen er en naturlig ting.
The World Health Organisation regards a maximum of 15 % as the optimum rate for childbirth by Caesarean section, this being an indicator of an appropriate level of care in which the safety of mother and child is protected against a background of birth as a natural event.
Desuden er formålet med projektet at give jordemoderens bistand en kontinuerlig karakter for på denne måde at forebygge graviditetsrelaterede og postnatale sygdomstilstande.
Another aim of the project is to provide continuity of care by the midwife, thus guarding against the development of disease during the pregnancy and post-partum period.
Gennemførelsen af dette projekt vil desuden være med til at fremme en indbyrdes faglig tilnærmelse og udveksling med jordemødre i andre EU-lande.
Implementation of the project will also contribute to bringing the profession of midwifery in Italy into line with other EU Member States, and will facilitate exchanges with those States.
over hvilke aktioner eller programmer der kan ydes støtte til denne type initiativer? 2.
what measures or programmes are available to fund this type of undertaking; 2.