natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mener Kommissionen på grundlag af de gentagne overtrædelser af menneskerettighederne og forfølgelsen af de indfødte, at partnerskabsaftalen er den bedste ramme for en etablering af samarbejdet med Colombia?
Given the systematic human rights violations and persecution of indigenous communities, does the Commission consider an association agreement to be most appropriate basis for relations with Colombia?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4432/2010
Question for written answer E-4432/2010
Othmar Karas (PPE) og Evelyn Regner (S&D)
Othmar Karas (PPE) and Evelyn Regner (S&D)
Om: Flytning af selskabers hjemsted på det indre marked
Subject: Cross-border transfer of the registered offices of companies in the internal market
Europa-Parlamentet kræver i sin beslutning af 10. marts 2009 med henstillinger til Kommissionen om grænseoverskridende flytning af selskabers vedtægtsmæssige hjemsted (2008/2196(INI)), at der stilles forslag om et EU‑direktiv vedrørende flytning af hjemsted.
In its resolution of 10 March 2009 with recommendations to the Commission on the cross-border transfer of the registered office of a company (2008/2196(INI)), the European Parliament called for the submission of a proposal for an EU directive on cross-border transfers of registered offices.
I øjeblikket kan enhver medlemsstat selv afgøre spørgsmålet om flytning af hjemsted, og betingelserne for flytning af hjemsted er derfor forskellige.
At present each Member State is able to decide on such transfers itself, and the conditions for transfers differ accordingly.
EF‑Domstolens retspraksis har kun bidraget med en punktuel afklaring.
The case law of the European Court of Justice has only cleared up individual points.
Situationen for aktørerne er i øjeblikket utilfredsstillende og kan udgøre en hindring for det indre marked.
The current situation is unsatisfactory for those involved, and may constitute a distortion of the internal market.
For at hindre etablering af postboksfirmaer og muligheden for omgåelse af nationale beskyttelsesbestemmelser på stedet for den faktiske økonomiske aktivitet bør forslaget vedrørende et direktiv om flytning af hjemsted fastsætte registrering af virksomheden i den stat, hvor virksomhedens hovedsæde og dermed hovedkontor ligger.
To prevent the creation of ‘mailbox’ companies and the possibility of evading national protection rules in the company’s actual place of economic activity, the proposal for a directive on the cross-border transfer of registered offices should lay down that the company must be registered in the country in which it has its main place of business and thus its central administration.
Parlamentet kræver det samme i sin ovennævnte beslutning.
Parliament called for this in its abovementioned resolution.
Er Kommissionen indstillet på at fremlægge et forslag til et direktiv om flytning af hjemsted?
Is the Commission prepared to submit a proposal for a directive on the cross-border transfer of registered offices?
I bekræftende fald, hvilken tidsplan har Kommissionen så fastlagt for det?
If so, what timetable does the Commission envisage for this purpose?
Mener Kommissionen ligeledes, at det vil være hensigtsmæssigt at knytte spørgsmålet om hjemsted sammen med en virksomheds faktiske økonomiske aktivitet og dermed med det sted, hvor hovedkontoret ligger, for at undgå postboksfirmaer og dermed omgåelse af nationale beskyttelsesbestemmelser for kreditorer, forbrugere og arbejdstagere eller skattevæsenet?
Does the Commission also consider that it would be sensible, in order to prevent mailbox companies and thus the evasion of national rules for the protection of creditors, consumers, workers or the tax authorities, to link the issue of a company’s registered offices to its actual economic activity and thus to the place of its central administration?
Agter Kommissionen at fastsætte et fælles hjemsted for det vedtægtsmæssige hjemsted og hovedkontoret i forbindelse med det nævnte aspekt i spørgsmål 4 i et sådant direktiv, nærmere bestemt under hensyntagen til EF‑Domstolens retspraksis i sagerne Cartesio af 16.12.2008 (C‑210/06) og Cadbury Schweppes af 12.09.2006 (C‑196/04), her under hensyntagen til præmis 68?
Does the Commission intend to provide in any such directive — in view of the issue referred to in question 3 — that the place of a company’s registered offices should be identical with its actual place of business, taking account of the case law of the Court of Justice of the European Union in Cases C‑210/06 of 16 December 2008 ( Cartesio ) and C-196/04 of 19 September 2006 ( Cadbury Schweppes ), and in particular of ground 68 of the latter judgment?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4434/2010
Question for written answer E-4434/2010
Om: Herman Van Rompuy's status i henhold til international ret
Subject: Herman Van Rompuy's status in international law
De britiske medier har rapporteret, at Herman Van Rompuy har samme status i henhold til international ret som en statschef.
It has been reported in the British press that Herman Van Rompuy has the same status in international law as a head of state.
Kan Kommissionen afklare, om det er tilfældet?
Could the Commission clarify if this is the case?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4435/2010
Question for written answer E-4435/2010
Om: EU og Collective Security Treaty Organisation (CTSO)
Subject: The EU and the Collective Security Treaty Organisation (CTSO)
Agter Kommissionen at indlede kontakt mellem sig selv og Collective Security Treaty Organisation (CSTO), der består af tidligere sovjetstater?
Does the Commission intend to initiate contact between itself and the Collective Security Treaty Organisation (CSTO), which is composed of former Soviet states?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4436/2010
Question for written answer E-4436/2010
Om: EU og traktaten om ikkespredning af kernevåben
Subject: The EU and the Non-Proliferation Treaty
Nu hvor EU er en juridisk person og kan indgå internationale aftaler i eget navn, agter Unionen da at tiltræde traktaten om ikkespredning af kernevåben?
Now that it has a legal personality and can sign international agreements in its own name, does the EU intend to accede to the Non-Proliferation Treaty?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4437/2010
Question for written answer E-4437/2010
Om: Instrument til indsamling af data og oplysninger om voldelige radikaliseringsprocesser og statsborgere uden for EU
Subject: Instrument for compiling data and information on violent radicalisation processes and non-EU nationals
Den britiske organisation Statewatch har gjort opmærksom på instrumentet til indsamling af data og oplysninger om voldelige radikaliseringsprocesser (EU‑dokument nr.: 7984/10 ADD 1).
The British organisation Statewatch has drawn attention to the ‘Instrument for compiling data and information on violent radicalisation processes’ (EU doc No: 7984/10 ADD 1).
Dette dokument opfordrer til, at EU og nationale sikkerhedsorganer indsamler, opbevarer og anvender oplysninger om »undergravende personer«.
This document calls for gathering, storing and using information on ‘subversives’ by EU and national security agencies.
Hvordan vil disse organer og agenturer samle og anvende de indsamlede oplysninger?
How are these bodies and agencies going to compile and use the information gathered?
Formålet er at udveksle oplysninger og øge mængden af oplysninger, der skaffes med andre uspecificerede midler eller instrumenter.
The aim is to exchange information and increase the amount of information ‘obtained by other, non-specific means or instruments’.
Betyder det grundlæggende med alle mulige midler?
Does this essentially mean by any means possible?
Det virker som om, at det er møntet særligt kraftigt på statsborgere uden for EU, f.eks. immigranter fra Canada, Australien og New Zealand.
It seems to be particularly strongly biased against non-EU nationals, such as immigrants from Canada, Australia and New Zealand.
Kan Kommissionen forklare dette?
Could the Commission explain this?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4438/2010
Question for written answer E-4438/2010
Om: Vold i det sydlige Sudan
Subject: Violence in Southern Sudan
I 2009 blev 2 500 sydsudanesere myrdet, og ca. 350 000 blev hjemløse som følge af voldshandlingerne.
2 500 Southern Sudanese were killed in 2009, and 350 000 displaced as a result of the violence.
Selv om hovedårsagen til voldshandlingerne skal findes i et militariseret samfund (hvor stort set alle er bevæbnet) og i eftervirkningerne af en borgerkrig, der varede mere end 20 år, er rapporten også et anklageskrift mod regeringen og hæren i det sydlige Sudan.
Although the report identifies the primary cause of the violence as a deeply militarised society (in which almost everyone is armed) and the aftermath of a civil war that lasted more than 20 years, it is also an indictment of the Southern Sudanese government and army.
Det sydlige Sudan risikerer hermed at eksplodere indvendigt — også selv om det måtte opnå uafhængighed som følge af den folkeafstemning, der forventes at finde sted i januar 2011.
Southern Sudan is therefore at risk of imploding, even if it gains its independence in the referendum scheduled for January 2011.
Hvilke aktioner agter Rådet på baggrund af ovenstående at tage, og hvilke strategier agter det at følge, for at sikre en bedre stabilitet i dette område under konstant angreb?
In the light of the above, what action does the Council intend to take, and what strategies will it adopt, in order to ensure greater stability in Southern Sudan, an area that is constantly under siege?
Rådet udtrykte i sine konklusioner af 26. april 2010 tilfredshed med, at valget for nylig stort set blev afholdt i god ro og orden, et vigtigt skridt i gennemførelsen af den samlede fredsaftale.
In its conclusions of 26 April 2010, the Council welcomed the largely peaceful conduct of the recent elections as an important step in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA).
Rådet opfordrede alle parter til at overholde den samlede fredsaftale til punkt og prikke, til ikke at vige tilbage for nogen anstrengelser for at skabe et bredt politisk grundlag med henblik på den endelige gennemførelse af den samlede fredsaftale, til hurtigst muligt at tage de udestående spørgsmål op og til at afholde sig fra ensidige initiativer, der vil kunne destabilisere denne proces.
The Council also called upon all parties to fully respect the CPA, to spare no efforts to establish a broad political basis with a view to the final implementation of the Comprehensive Peace Agreement, to urgently address the remaining issues and to abstain from any unilateral initiatives which might destabilise this process.
Det bekræftede på ny EU's vedholdende engagement i at støtte en fuldstændig gennemførelse af den samlede fredsaftale, herunder afholdelsen af folkeafstemningen i Abyei, høringen af befolkningen i det sydlige Kordofan og Blå Nil og folkeafstemningen om selvbestemmelse i det sydlige Sudan i januar 2011.
It reaffirmed the EU's ongoing commitment to supporting the full implementation of the CPA, including the holding of the referendum in Abyei, the popular consultations in Southern Kordofan and the Blue Nile and the referendum on self-determination of Southern Sudan in January 2011.
Rådet vil fortsat arbejde tæt sammen med sine partnere i regionen og det bredere internationale samfund, navnlig Den Afrikanske Union (AU), Den Mellemstatslige Organisation for Udvikling (IGAD) og FN, og det støtter AU's højniveaupanel, der ledes af tidligere præsident Thabo Mbeki.
The Council will continue to cooperate closely with its partners in the region and the wider international community, notably with the African Union (AU), the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and the UN, and it supports the AU High Level Implementation Panel led by former President Thabo Mbeki.
Rådet minder om EU's vedholdende politiske og finansielle engagement i Sudan, bl.a. via udviklingsbistand til fordel for Sudans befolkning.
The Council recalls the EU's continued political and financial engagement in Sudan, including through development assistance, for the benefit of the Sudanese population.
EU ønsker at opretholde et højt niveau for humanitær bistand for at imødekomme behovene på stedet og opfordrer indtrængende alle parter til at give uhindret adgang for bistanden.
The EU is committed to maintaining a high level of humanitarian aid in response to the needs on the ground and urges all parties to allow unimpeded access.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4439/2010
Question for written answer E-4439/2010
Om: Retningslinjer for beskæftigelse i EU 2020‑strategien
Subject: Employment policy guidelines as part of the EU 2020 strategy
Kan Kommissionen oplyse, om den i forbindelse med udarbejdelsen af forslag til Europa 2020‑strategien har overvejet en klar evaluering af Lissabonstrategiens gennemførelse?
Did the Commission take into consideration a clear assessment of the implementation of the Lisbon Strategy when drawing up its proposals for the Europe 2020 strategy?
De nationale reformprogrammer, der skal vedtages af hver medlemsstat, varierer alt efter det enkelte lands sociale, økonomiske og finansielle situation.
The national reform programmes to be adopted by each Member State will vary in line with each country's social, economic and financial situation.
Har Kommissionen planer om at udvikle en metode til evaluering af disse nationale programmer?
Does the Commission intend to develop a systematic method for evaluating the national reform plans?
Vil den udarbejde indikatorer for måling af medlemsstaternes resultater med hensyn til anvendelse af de nationale reformprogrammer, som er udvalgt til gennemførelse af Europa 2020‑strategien?
Will the Commission set indicators to measure Member States' performance in connection with the application of national reform programmes that have been introduced in order to implement the Europe 2020 strategy?
Har Kommissionen, i betragtning af at alle medlemsstater hvert år skal fremlægge en rapport om de registrerede fremskridt med hensyn til strategiens anvendelse, planer om at indføre sanktioner mod medlemsstater, der ikke anvender de foranstaltninger, som de har forpligtet sig til at anvende til gennemførelse af EU‑strategien?
Bearing in mind that each Member State is to submit an annual report on the progress made in implementing the strategy, will the Commission introduce sanctions for Member States that fail to carry out the measures to which they were committed as part of the Europe strategy's implementation?
Mener Kommissionen, at det er nødvendigt at indføre nye indikatorer, der hovedsagelig vedrører de demografiske forandringer i EU, som direkte eller indirekte afgør en del af strategiens mål?
Does the Commission consider it necessary to introduce fresh indicators, referring in particular to demographic change in the European Union, that will directly or indirectly determine some of the strategy's objectives?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4440/2010
Question for written answer E-4440/2010
Som svar på min forespørgsel (E‑1636/10) om opførelsen af Sabordæmningen bekræftede Kommissionen, at dæmningsprojektet i Baixo Sabor omfatter et område, der er medtaget i Natura 2000‑nettet (det særligt beskyttede område for vilde fugle »Rios Sabor e Maçãs« og lokaliteten af fællesskabsbetydning til beskyttelse af deres habitater og naturlige arter »Rios Sabor e Maçãs«).
In its answer to my Question E‑1636/10 on the construction of the Sabor dam, the Commission confirmed that the Baixo Sabor dam project was located inside the Natura 2000 network (on the Special Protection Area for wild birds (SPA) ‘Rios Sabor e Maçãs’ and on the Site of Community Interest for the protection of natural habitats and species (SCI) ‘Rios Sabor e Maçãs’) and that following a complaint by a group of non-governmental organisations (NGOs), the Commission had challenged the approval of the project and initiated an infringement proceeding against Portugal under Directive 92/43/EEC OJ L 206, 22.7.1992, p.
Der er gjort indsigelse mod godkendelsen af projektet på grundlag af en klage forelagt af en gruppe ngo'er, og der er indledt en overtrædelsesprocedure mod Portugal i henhold til direktiv 92/43/EØF EFT L 206 af 22.7.1992, s. 7 . om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter.
7 . on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
Kommissionen oplyste imidlertid også, at den efter lange drøftelser, der involverede udveksling af breve, oplysninger og dokumentation om projektet og afholdelse af en række møder, ved anvendelse af dens skønsbeføjelse ikke mente, at overtrædelsesproceduren burde fortsætte.
However it also stated that, after long discussions, which included an exchange of correspondence, information and documentation relating to the project, and the holding of several meetings, the Commission, in the framework of its margin of discretion, considered that it was not opportune to further proceed with the infringement procedure.
Ifølge samme svar var Kommissionens beslutning begrundet i overvejelser omkring energipolitiske målsætninger, og den blev truffet som opfølgning på de forpligtelser, de portugisiske myndigheder havde indgået om at gennemføre det, den kaldte en omfattende pakke af foranstaltninger til reduktion og udligning af projektets negative virkninger på lokaliteterne i Natura 2000‑nettet.
The Commission's decision was based on considerations linked to energy policy targets and was taken following the commitment made by the Portuguese authorities to implement a broad package of measures aimed at reducing and offsetting the negative impacts of the project on the Natura 2000 sites.
Kommissionen anførte endvidere, at den er ved at vurdere den første rapport forelagt af de portugisiske myndigheder om gennemførelsen af de aftalte foranstaltninger.
Furthermore, the Commission explained that it was currently assessing the first report submitted by the Portuguese authorities on the implementation of the agreed measures.
Hvilke energipolitiske målsætninger er der blevet forelagt, som Kommissionen anså for at være en afgørende faktor for at henlægge sagen?
Which of the energy policy targets submitted did it consider so important as to warrant shelving the infringement procedure?
Hvilken negativ indvirkning på miljøet har projektet, selv når den omtalte »pakke af foranstaltninger« tages i betragtning?
What is the adverse environmental impact of the project, even allowing for the ‘package of measures’ referred to above?
Hvad er det fulde indhold af den rapport, de portugisiske myndigheder indsendte for nylig, hvori de begrunder reduktionen og udligningen af de negative virkninger af dæmningen på levestederne og de naturlige arter?
What is the full content of the report recently sent by the Portuguese authorities setting out measures to reduce and offset adverse impacts of the project on habitats and wild species?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4441/2010
Question for written answer E-4441/2010
Om: Indvandrer dræbt af grænsebetjente fra USA
Subject: Migrant murdered by US border guards
Anastasio Hernández Rojas, der er mexicansk statsborger, og som havde opholdt sig illegalt i USA i 20 år, blev brutalt overfaldet af grænsebetjente, da de opdagede, at han ikke var i besiddelse af behørig legitimation.
Anastasio Hernández Rojas, a Mexican worker who had been living illegally in the US for 20 years, was brutally assaulted by border guards when they discovered that his papers were not in order.
Anastasio blev slået af en snes grænsebetjente, som ligeledes gav ham elektrisk stød.
Anastasio was hit by around 20 border guards, who also subjected him to electric shocks.
Overfaldet fortsatte, selv om Anastasio blev bevidstløs.
Nonetheless, the attack continued, even when he became unconscious.
Ved overførslen til hospitalet blev han erklæret hjernedød, og han døde nogle timer senere.
He was declared brain dead en route to hospital and died several hours later.
Den mexicanske regering er bekymret og oprørt over Arizonas migrationslovgivning, som kriminaliserer illegale indvandrere og kan føre til tilfælde, der minder om ovenstående.
The Mexican Government has already demonstrated its concern and indignation over Arizona’s immigration law, which criminalises illegal immigrants and could give rise to incidents similar to the one described above.
Har Rådet kendskab til det brutale overfald begået af grænsebetjente fra USA?
Is the Council aware that this brutal act of aggression was committed by US border guards?
Eftersom EU tillægger beskyttelsen af menneskerettighederne og de grundlæggende friheder særlig betydning, og eftersom et af de fælles mål for forbindelserne mellem EU og USA, der er omhandlet i den transatlantiske erklæring fra 1990, er respekten for menneskerettighederne og de personlige frihedsrettigheder, beder Rådet oplyse, hvilke skridt det har taget for at opfordre USA til at respektere menneskerettighederne og folkeretten, især med hensyn til indvandreres situation.
As the European Union accords particular importance to the protection of human rights and fundamental freedoms and as one of the common objectives in EU‑US relations, as stated in the 1990 Declaration on Transatlantic Relations, is respect for human rights and individual liberty, what action has the Council taken to urge the United States to respect human rights and international law, especially with regard to migrants and their situation?
Vil Rådet behandle dette spørgsmål inden for rammerne af forbindelserne med USA?
Will the Council be raising this matter in its contacts with the United States?
Rådet er bekendt med meldingerne om den hændelse, som det ærede medlem henviser til.
The Council is aware of the reports of the incident to which the Honourable Member refers.
Det har dog endnu ikke drøftet emnet, og det ville heller ikke være passende for Rådet at kommentere en sag, der er genstand for en strafferetlig efterforskning.
However it has not discussed the issue, nor would it be appropriate for the Council to comment on a matter which is the subject of a criminal investigation.
Rådet vil følge den fremtidige udvikling i denne sag nøje.
The Council will follow closely future development in this case.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4442/2010
Question for written answer E-4442/2010
Har Kommissionen kendskab til det brutale overfald begået af grænsebetjente fra USA?
Is the Commission aware that this brutal act of aggression was committed by US border guards?
Eftersom EU tillægger beskyttelsen af menneskerettighederne og de grundlæggende friheder særlig betydning, og eftersom et af de fælles mål for forbindelserne mellem EU og USA, der er omhandlet i den transatlantiske erklæring fra 1990, er respekten for menneskerettighederne og de personlige frihedsrettigheder, bedes Kommissionen oplyse, hvilke skridt den har taget for at opfordre USA til at respektere menneskerettighederne og folkeretten, især med hensyn til indvandreres situation.
As the European Union accords particular importance to the protection of human rights and fundamental freedoms and as one of the common objectives in EU‑US relations, as stated in the 1990 Declaration on Transatlantic Relations, is respect for human rights and individual liberty, what action has the Commission taken to urge the United States to respect human rights and international law, especially with regard to migrants and their situation?
Vil Kommissionen behandle dette spørgsmål inden for rammerne af forbindelserne med USA?
Will the Commission be raising this matter in its contacts with the United States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4443/2010
Question for written answer E-4443/2010
Om: Mindskelse af bestanden af bier
Subject: Decline in the bee population
Året 2010 er udnævnt til internationalt år for biodiversitet, og målet for dette år er at begrænse artstab.
2010 is the International Year of Biodiversity, chosen because this was the year set as the deadline for species loss.
Det er dermed muligt at styrke strategierne til beskyttelse af arter, der risikerer at uddø.
It provides an opportunity to reinforce strategies protecting those species in danger of extinction.