natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet skal også henlede det ærede medlems opmærksomhed på artikel 1, stk. 3, i rammeafgørelsen, hvoraf det udtrykkeligt følger, at rammeafgørelsen ikke indebærer nogen ændring af pligten til at respektere de grundlæggende rettigheder og grundlæggende retsprincipper, således som de er defineret i artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union.
The Council would also draw the attention of the Honourable Members to Article 1(3) of the Framework Decision, from which it expressly follows that the Framework Decision shall not have the effect of modifying the obligation to respect fundamental rights and fundamental legal principles as enshrined in Article 6 of the Treaty on European Union.
Dette følger allerede af selve traktaten, så det var retligt set ikke nødvendigt at indsætte en sådan formulering i rammeafgørelsen, men Rådet har fundet det hensigtsmæssigt at gøre det i forbindelse med denne rammeafgørelse.
This follows already from the Treaty itself, so legally speaking it would not have been necessary to include such language in the Framework Decision, but the Council found it appropriate to do so in relation to this Framework Decision.
Rådet skal endvidere henlede opmærksomheden på betragtning 12, som yderligere understreger ovenstående.
The Council would also draw attention to recital 12, which further reinforces the point just made.
Desuden er alle medlemsstaterne parter i den europæiske menneskerettighedskonvention og er bundet af dens bestemmelser.
Moreover, all Member States are parties to the European Convention of Human Rights and are bound by its provisions.
Endelig kan det oplyses, at Rådet (RIA) senest har drøftet udkastet til rammeafgørelse om bekæmpelse af racisme og fremmedhad på samlingen den 27. og 28. februar 2003.
The Council (JHA) has examined the draft Framework Decision on combating racism and xenophobia, most recently at its meeting on 27/28 February 2003.
Der var på det tidspunkt en række forbehold fra forskellige delegationer med hensyn til udkastet.
The draft was at that time subject to a number of reservations by different delegations.
Selv om udkastet efterfølgende er blevet drøftet yderligere i Artikel 36-Udvalget, har det endnu ikke været muligt at nå frem til et kompromis om teksten.
Despite further discussions on the draft held subsequently in the Article 36 Committee, it has not yet been possible to reach a compromise on the text.
De udestående spørgsmål omfatter navnlig den nøjagtige definition af lovovertrædelserne racisme og fremmedhad og mulige begrænsninger af omfanget af strafansvar for disse lovovertrædelser, herunder begrænsninger i forbindelse med pressefriheden.
Questions outstanding include in particular the exact definition of the offences of racism and xenophobia and possible limitations of the scope of criminal liability for these offences, including limitations related to the freedom of the press.
2004/C 65 E/086
2004/C 65 E/086
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1394/03
WRITTEN QUESTION E-1394/03
Om: Kommissionens Levnedsmiddel- og Veterinærkontor i Irland
Subject: The European Commission's Food and Veterinary Office in Ireland
Vil Kommissionen angive, hvilke virksomheder der var ansvarlige for opførelsen af Kommissionens Levnedsmiddel- og Veterinærkontor i Irland?
Would the Commission please indicate which companies were responsible for the design and the construction of the European Commission's Food and Veterinary Offices in Ireland?
Kan Kommissionen ligeledes forelægge: 1.
Please could the Commission also provide: 1.
En liste over alle de hårde træsorter, der er blevet anvendt i Kommissionens Levnedsmiddel- og Veterinærkontor i Irland, samt detaljer om, 1) hvor stor en mængde af hver træsort der blev anvendt, 2) hvilket land træsorterne stammede fra, og 3) hvilke virksomheder der leverede tømmeret? 2.
A list of all hardwood species which were used in the European Commission's Food and Veterinary Offices in Ireland together with details of (a) what quantity of each was used (b) which country they were sourced from and (c) which companies supplied the timber? 2.
Kopier af alle kontraktmæssige referencer til lovligheden og bæredygtigheden af det træ, der er blevet anvendt til at opføre Kommissionens Levnedsmiddel- og Veterinærkontor i Irland? 3.
Copies of all contractual references to the legality and sustainability of timber that was used in the building of the European Commission's Food and Veterinary Offices in Ireland? 3.
Kopier af den dokumentation, leverandørerne af tømmeret til Kommissionens nye Levnedsmiddel- og Veterinærkontor i Irland har leveret med henblik på at sikre, at alt tømmeret stammede fra lovlige og bæredygtige kilder?
Copies of evidence provided by the suppliers of all timber to the new European Commission's Food and Veterinary Offices in Ireland to ensure that all timber came from legal and sustainable sources?
Europa-Kommissionens Levnedsmiddel- og Veterinærkontor i Grange i Irland blev til via Office of Public Works (OPW) i Dublin.
The European Commission's Food and Veterinary Office in Grange, Ireland was procured through the Office of Public Works (OPW) in Dublin.
Bygningen blev tegnet af OPW's Architectural Services Division, og bygge- og anlægskontrakten blev efter licitation tildelt Michael Mc Namara & Co.
The building was designed by the Architectural Services Division of OPW and the contract for construction, following tender procedures, was awarded to Michael Mc Namara & Co.
Der kan gives følgende oplysninger om de hårde træsorter, der blev anvendt til byggeriet i Grange:
Details of the hardwood species used in the development at Grange are as follows:
Art Kilde Mængde (m 3 ) Eg USA og Europa 500 Bøg Europa 8,83 Ask USA og Europa 28,45 Grantræ Skandinavien/Canada 72,92 Kirsebærtræ USA 9,62
Species Source Quantity (in m 3 ) Oak USA and Europe 500 Beech Europe 8,83 Ash USA and Europe 28,45 White Deal Scandinavia/Canada 72,92 Cherry USA 9,62
Alt ovennævnte tømmer var anført i mænge- og prisspecifikationen og blev leveret gennem Smee i Liverpool.
All the above timbers were scheduled in the contract bill of quantities and supplied through Smee of Liverpool.
Derudover blev der som følge af en teknisk ændring, der skete under udførelsen af arbejdet, brug for en lille mængde iroko.
In addition to the above, a technical variation that arose during the contract required the use of a small amount of Iroko.
Denne træsort blev også leveret gennem Smee fra en bæredygtig kilde, og der blev leveret 2,72 m 3 .
This was acquired also through Smee from a sustainable source and amounted to 2,72 m 3 .
Bygge- og anlægsarbejdet i Grange blev udført i henhold til de aftalespecifikationer, som var udarbejdet af OPW's Architectural Services Division, som siden 1987 har arbejdet med en specifikation for træ fra bæredygtigt skovbrug.
The development at Grange was executed in accordance with the contract specifications issued by the Architectural Services Division of OPW who have had a sustainable timber specification requirement since 1987.
Afdelingen henviser også til konventionen om international handel med udryddelsestruede arter, når det drejer sig om produkter, der ikke skal specificeres.
They also refer to the Convention on International Trade in Endangered Species for products that should not be specified.
Virksomheden Smee i Liverpool er registreret godkendt importør af amerikanske og europæiske hårde træsorter.
The company, Smee of Liverpool, is a registered certified importer of American and European hardwoods.
I 2002 vandt Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret i Grange bæredygtigshedsprisen fra An Taisce.
In 2002, the Food and Veterinary Office at Grange won the 2002 An Taisce sustainability award.
An Taisce er en ikke statslig organisation, som på nationalt plan er specialiseret i bevarelse af kulturarven.
An Taisce is a non-governmental organisation and is a national institution specialising in heritage and conservation.
2004/C 65 E/087
2004/C 65 E/087
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1405/03
WRITTEN QUESTION E-1405/03
Om: Kommissionens personalepolitik
Subject: The Commission's staff policy
For godt to år siden vakte Kommissionens repræsentation i Wien opmærksomhed på grund af dens ansættelsesmetoder.
About two years ago the Commission Representation in Vienna attracted attention as a result of its employment methods.
Folk blev ansat på kontraktbasis med henblik på at udføre forskellige opgaver, uden at Kommissionen i Bruxelles havde kendskab til det.
People were appointed on the basis of employment contracts, without the knowledge of the Commission, to fill a number of different posts.
Under Kommissionens kontrolbesøg måtte disse arbejdstagere gå under jorden , det vil sige, at de blev bedt om på disse dage at arbejde hjemme i stedet for på repræsentationen.
When the Commission carried out checks these employees had to keep out of the way (they were instructed not to come to the representation on these days, but to continue their work at home).
Kommissionen er imidlertid allerede blevet dømt i en retssag ved den østrigske arbejds- og socialdomstol, og OLAF foretager for øjeblikket undersøgelser.
Since then the Commission has already been convicted in one case by the Austrian Employment and Social Court, and OLAF investigations are pending.
Den daværende stedfortræder ved Kommissionens repræsentation i Wien, Hatto Käfer, blev for nylig ansat som talsmand ved Domstolen og er hermed blevet forfremmet fra en A5-stilling til en A3-stilling.
Recently the former head of the Commission's Vienna Representation, Hatto Käfer, began working as press officer of the Court of Justice of the European Communities, having been promoted from an A5 to an A3 post in the process.
Käfer var den person, der i tilfælde af kontrol fra Kommissionens side skriftligt anmodede alle kontraktansatte om at arbejde videre hjemme og ikke vise sig på Kommissionens repræsentation.
It was Mr Käfer who on the occasion of Commission checks issued written instructions to all holders of employment contracts to stay at home and carry on working there and not to be seen at the Commission Representation.
Alberto Hasson, der i sin tid var ansvarlig for repræsentationerne i medlemslandene, leder nu midlertidigt forvaltningen af hele Generaldirektoratet for Presse og Kommunikation og bliver snart udnævnt til direktør for denne institution.
Alberto Hasson, who was responsible at that time for the representations in the Member States, is now director ad interim of the entire administration of the Press DG, and is to be appointed as its permanent director shortly.
Hasson var en af de hovedansvarlige for Kommissionens repræsentation i Wien og er blandt andet ansvarlig for uden varsel at afskedige repræsentationens tillidskvinde.
Mr Hasson was one of the people with most responsibility for the Vienna representation and it was due to him that, among other things, the head of its staff representation being dismissed without notice.
Plejer Kommissionen at forfremme tjenestemænd, som er genstand for igangværende undersøgelser?
Is it the Commission's practice to promote officials who are currently under legal investigation?
Hvis ja: I hvilke tilfælde har Kommissionen benyttet en sådan fremgangsmåde?
If so, in what other cases has the Commission acted in this way?
Hvis nej: Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen i sådanne tilfælde?
If not, what measures does the Commission take in such cases?
(15. juli 2003)
(15 July 2003)
Ovennævnte forespørgsel omhandler navngivne tjenestemænd i Kommissionen og indeholder påstande om, at de skulle have gjort sig skyldige i visse forhold.
The question makes certain allegations about Commission officials referred to by name.
Kommissionen ønsker at foretage følgende berigtigelser i forhold til visse af de punkter, det ærede medlem anfører: —
The Commission wishes to correct the following points in the statements made by the Honourable Member: —
For så vidt angår besættelsen af stillingen som Direktør i Generaldirektoratet for Presse og Kommunikation (DG PRESS), er ansættelsesproceduren endnu ikke afsluttet.
the recruitment procedure for filling the post of director in the Directorate-General (DG) PRESS is under way;
Den anden tjenestemand, der nævnes i den omhandlede forespørgsel, var ansvarlig for personale og administration i DG PRESS (hjemsted og repræsentationer), og ikke specifikt for Kommissionens repræsentationer i medlemsstaterne.
the second official referred to in the question was responsible for personnel and administration in DG PRESS (Headquarters and Representations), and not specifically for the Commission Representations in the Member States;
Afgørelsen om at afskedige en lokalt ansat uden varsel blev truffet af myndigheden, der har kompetence til at indgå ansættelseskontrakten, idet den nøje overholdt de gældende bestemmelser.
the decision to dismiss a member of the local staff without notice was taken by the authority empowered to conclude contracts of employment in full compliance with the relevant rules.
Den pågældende lokalt ansatte havde på ingen måde status som tillidskvinde (Betriebsrätin).
The local staff member concerned did not have the status of head of its staff representation (Betriebsrätin) as claimed;
For så vidt angår den tidligere stedfortræder ved Kommissionens repræsentation i Østrig, ønsker Kommissionen at gøre opmærksom på, at den ikke finder det pasende at udtale sig om en udnævnelse, en anden institution har foretaget.
regarding the former deputy head of the Commission's Representation in Austria, the Commission would point out that it is not appropriate for it to say anything concerning an appointment made by another institution.
2004/C 33 E/115
2004/C 33 E/115
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1407/03
WRITTEN QUESTION E-1407/03
Om: Beskyttelsespåklædning for motorcyklister
Subject: Protective clothing for motorcyclists
Det er meget vigtigt at med beskyttelsespåklædning for motorcyklister, som imidlertid er meget dyr.
Protective clothing is very important for motorcyclists, but it is very expensive.
Men en sådan udrustning kan redde menneskeliv.
However, proper equipment can save lives.
Motorcyklistorganisationerne anmoder om en sænkning af momsen fra 21 % til 6 % på sikkerhedspåklædning, som f.eks. den lovpligtige hjelm.
Motorcyclists' organisations are calling for VAT on protective clothing, for example helmets, the wearing of which is compulsory by law, to be reduced from 21 % to 6 %.
De nationale myndigheder gør motorcyklisterne opmærksomme på, at en sænkning af momsen på sikkerhedsbeklædning kun kan træffes på europæisk plan.
However, the national authorities have informed the motorcyclists that VAT reductions on protective clothing can be determined only by European bodies.
Har Kommissionen kendskab til motorcyklisternes krav?
Is the Commission aware of this call from motorcyclists?
Agter Kommissionen at tage initiativ til en sænkning af momssatsen for sikkerhedspåklædning?
Does the Commission have any intention of taking measures whereby VAT on protective clothing would be reduced?
I benægtende fald hvad gør Kommissionen for at fremme sikkerhedspåklædning for motorcyklister?
If not, what is the Commission doing with a view to promoting protective clothing for motorcyclists?
Det er Kommissionens hensigt, som den også anførte først i sin meddelelse om den nye momsstrategi KOM(2000) 348 endelig udg. og siden i rapporten om nedsatte momssatser, der blev vedtaget i oktober 2001 KOM(2001) 599 endelig udg. , at revidere hele strukturen for de nedsatte momssatser i løbet af første halvår af 2003.
As it indicated in its Communication on the new VAT strategy COM(2000) 348 final. and in the report of October 2001 on reduced rates COM(2001) 599 final. the Commission intends to carry out an overall review of the structure of reduced rates in the first half of the year.
Alle anmodninger om nedsat momssats i de forskellige afgiftskategorier vil blive behandlet i den forbindelse.
This review will look at all requests for reduced rates for individual categories of goods and services as several business sectors have often expressed an interest in tax incentives and reduced VAT rates in particular.
Der er flere sektorer, der har udtrykt ønske om at kunne anvende afgiftslettelser, navnlig reducerede momssatser.
The Commission has already been notified of applications by motorcyclist associations for reduced VAT rates for protective clothing and headwear.
Kommissionen er allerede gjort bekendt med de forskellige motorcyklistorganisationers ønske om, at der anvendes en reduceret momssats på beskyttelsesudstyr.
A large degree of harmonisation exists within the Community.
I dag anvender 14 medlemsstater den normale sats.
The standard rate currently applies in 14 Member States.
Den normale sats ligger i EU på mellem 15 % og 25 %.
This varies between 15 % and 25 %.
Det primære formål med Kommissionens kommende forslag er at forbedre vilkårene for det indre marked ved at rationalisere medlemsstaternes brug af nedsatte satser og give dem samme mulighed for at anvende reducerede satser og derved undgå konkurrenceforvridning.
The Commission will shortly be presenting a proposal to improve the functioning of the internal market by rationalising the use of reduced rates by Member States to avoid potential distortion of competition.
EU har i 1998 anerkendt FN's Økonomiske Kommission for Europas regulativ nr. 22 om godkendelse af motorcykelhjelme.
In 1998 the European Union adopted Regulation 22 of the United Nations Economic Commission for Europe introducing type approval of protective helmets for motorcyclists.
Beskyttelsesanordninger til beklædning til motorcyklister er omfattet af direktiv 89/686/EØF Rådets direktiv 89/686/EØF af 21. december 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om personlige værnemidler, EFT L 399 af 30.12.1989 . , som kræver CE-mærkning på alle produkter, som har særlige beskyttende egenskaber.
The protective components of motorcyclists' clothing are covered by Council Directive 86/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment, OJ L 399, 30.12.1989 . which makes the EC mark compulsory for all products with specific protective features.
Direktivet, og navnlig udkastet til ændringen af direktivet som er under udarbejdelse, sikrer brugeren af personlige værnemidler en høj grad af sundhedsbeskyttelse og sikkerhed.
This Directive, and its proposed update, ensure a high level of health and safety protection for users of individual protective equipment.
CE-mærkningen bidrager endvidere til gennemsigtighed på markedet, idet de produkter, der opfylder kravene i direktivet, adskiller sig tydeligt fra produkterne uden særlig beskyttelse.
The EC mark also contributes to market transparency as products conforming to the Directive can be visibly distinguished from other types of equipment.
2004/C 65 E/088
2004/C 65 E/088
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1411/03
WRITTEN QUESTION E-1411/03
af Ioannis Marínos (PPE-DE) og Stavros Xarchakos (PPE-DE) til Rådet
by Ioannis Marínos (PPE-DE) and Stavros Xarchakos (PPE-DE) to the Council
Om: Gennemførelse af Interreg-programmet i Albanien
Subject: Implementation of Interreg programme in Albania
Repræsentanter for det græske etniske mindretal i det sydlige Albanien og Karamelos, medlem af det albanske parlament, har under en nylig pressekonference i Europa-Parlamentet (den 2. april 2003) klaget over, at kun 30 % af midlerne under Fællesskabets Interreg II-program for foranstaltninger på begge sider af den græsk-albanske grænse er blevet udnyttet, medens Interreg III (som blev oprettet for perioden 2000-2006) endnu ikke er blevet påbegyndt.
Representatives of the Greek ethnic minority in southern Albania and Mr Karamelos, a Member of the Albanian Parliament, claimed in a recent press conference at the European Parliament (2 April 2003), that only 30 % of the funding under the Community's Interreg II programme for measures on both sides of the Greek-Albanian border has been utilised, while Interreg III (which was set up for the period 2000-2006) has not yet begun.
Følgelig ydes der ingen støtte fra fællesskabsmidler til projekter og initiativer til forbedring af situationen blandt det internationalt anerkendte græske mindretal i det sydlige Albanien.
Consequently, no support has been received from Community sources for projects and initiatives to improve the position of the internationally recognised Greek minority in southern Albania.
Dette græske mindretal blev i årtier forfulgt af Enver Hoxha's tyranniske og totalitære styre, og har endnu ikke de grundlæggende demokratiske rettigheder, som det er berettiget til, hvilket EU's institutioner i øvrigt har påpeget gentagne gange.
The Greek minority suffered persecution at the hands of the tyrannical totalitarian regime of Enver Hoxha for decades and still does not enjoy the fundamental democratic rights that are its due, as the EU institutions have repeatedly pointed out.
De samme repræsentanter understregede under deres besøg i Europa-Parlamentet, at der 12 år efter det ovennævnte styres fald endnu ikke er blevet foretaget en folketælling af den samlede græske befolkning i Albanien, hvilket er normalt i henhold til den praksis, som følges i alle velordnede europæiske lande.
During their visit to Parliament, these same representatives stressed that, twelve years after the collapse of the above regime, no census has been taken of the Greek population of Albania as a whole in accordance with practices in all well-governed European countries.
Er de ovennævnte oplysninger vedrørende gennemførelsen af Interreg II og III korrekte?
Are these claims concerning the implementation of Interreg II and III correct?
I bekræftende fald hvad skyldes denne forsinkelse, som har følger for livskvaliteten for i tusindvis af grækere og albanere i det sydlige Albanien?
If so, what is the reason for this delay, which is having an impact on the quality of life of thousands of Greeks and Albanians living in southern Albania?
Hvorledes agter Rådet at lægge pres på Albanien, således at der gennemføres en pålidelig folketælling af den albanske befolkning efter de europæiske modeller med henblik på at fastlægge størrelsen af det græske og af andre mindretal (sigøjnere, roma, slavere, osv.), som lever i dette land?
How does the Council intend to exert pressure on Albania to carry out a credible census of the Albanian population, along European lines, in order to determine the size of the Greek and other minorities (gypsies, Roma, Slavs, etc.) living in that country?
Rådet kan ikke bekræfte de oplysninger, som det ærede parlamentsmedlem henviser til.
The Council is not in a position to confirm the information reported by the Honourable Members.
I henhold til afsnit II, kapitel III Fællesskabsinitiativer , i Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene vedtager Kommissionen retningslinjer, som for hvert initiativ beskriver målene, anvendelsesområdet og passende gennemførelsesbestemmelser.
According to Chapter III Community Initiatives of Title II of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds, the Commission is to lay down guidelines describing, for each initiative, the aims, scope and the appropriate method of implementation.
I overensstemmelse hermed har Kommissionen den 28. april 2000 godkendt en meddelelse om retningslinjer for Interreg III.
In compliance with these rules, the Commission approved a communication on 28 April 2000 laying down guidelines for Interreg III.
Ifølge denne meddelelse er Kommissionen ansvarlig for overvågning, gennemførelse og evaluering af tiltag, der er omfattet af dette fællesskabsinitiativ.
In accordance with that communication, it is the responsibility of the Commission to monitor, implement and evaluate the interventions covered by this Community initiative.