natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Balladen fortsatte i en time, hvor italienerne blev beskyldt for at være »italienersvin« og »beskidte fascister«.
The uproar continued for an hour with shouts of ‘Italian pigs’ and ‘dirty fascists’.
Blandt de landsforviste var der også pårørende til personer, der blev dræbt ved foibaerne.
Among the exiles were relatives of those buried in the grave.
Kan Kommissionen acceptere, at man i Slovenien i et samfund med fri bevægelighed ikke tillader tilstedeværelsen af borgere fra den anden side af grænsen, som oven i købet har fået tilladelse til at komme ind i landet, blot fordi enkelte kommunistiske diktaturnostalgikere umuliggør dette? 4.
Does the Commission find it acceptable that, despite rules on freedom of movement, the presence of citizens from the other side of the border who, incidentally, have obtained permission to be there, is not accepted in Slovenia simply because some people who are nostalgic for the Communist dictatorship oppose this?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1668/09
WRITTEN QUESTION E-1668/09
af Umberto Guidoni (GUE/NGL) , Roberto Musacchio (GUE/NGL) , Claudio Fava (PSE) , Monica Frassoni (Verts/ALE) , Pia Elda Locatelli (PSE) , Giulietto Chiesa (PSE) , Giusto Catania (GUE/NGL) , Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) , Luisa Morgantini (GUE/NGL) , Giovanni Berlinguer (PSE) , Vincenzo Aita (GUE/NGL) og Pasqualina Napoletano (PSE)
by Umberto Guidoni (GUE/NGL) , Roberto Musacchio (GUE/NGL) , Claudio Fava (PSE) , Monica Frassoni (Verts/ALE) , Pia Elda Locatelli (PSE) , Giulietto Chiesa (PSE) , Giusto Catania (GUE/NGL) , Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) , Luisa Morgantini (GUE/NGL) , Giovanni Berlinguer (PSE) , Vincenzo Aita (GUE/NGL) and Pasqualina Napoletano (PSE)
Om: Sagen om »Europa 7«
Subject: The Europa 7 case
Den 31. januar 2008 afsagde EF-Domstolen en dom (sag C-380/05) til fordel for »Europa 7«, hvorved Domstolen besluttede, at det italienske frekvenstildelingssystem ikke overholder princippet om fri levering af tjenesteydelser og ikke sker på baggrund af objektive, gennemsigtige, ikkediskriminerende og forholdsmæssige kriterier.
On 31 January 2008, the European Court of Justice (Case C‑380/05) ruled in favour of Europa 7 , finding that the Italian system for granting radio frequencies breached the principle of freedom to provide services and did not employ objective, transparent, non-discriminatory and proportionate selection criteria.
Dommen blev afsagt i kølvandet på en overtrædelsesprocedure indledt af Kommissionen mod Italien i 2006 i henhold til artikel 226 i TEF.
The judgment followed the infringement procedure initiated in 2006 by the Commission against Italy under Article 226 ECT.
Foreløbig har den italienske regering endnu ikke formået at afhjælpe denne upassende situation.
To date, the Italian Government has still not managed to put this crazy situation right.
For det første (som »Europa 7« fastholder i et brev til kommissær Reding) kan den enkelte frekvenskanal, som tv-stationen fik tildelt den 11. december 2008, ikke sikre dækning af 80 % af landet, 95 % af befolkningen og samtlige provinshovedstæder, hvilket »Europa 7« havde og har krav på som følge af den koncession, som tv-stationen vandt i 1999.
Firstly, as Europa 7 maintains in a letter to Commissioner Reding, one frequency channel — granted on 11 December 2008 — cannot on its own guarantee ‘coverage of 80 % of the territory, 95 % of the population and all the provincial capitals, which is what Europa 7 was and still is entitled to and was guaranteed under the licence won in 1999’.
For det andet gør en gruppe radiostationer (som har anlagt sag ved Lazios regionale forvaltningsdomstol) krav på de frekvenser, som Rai Uno har frigjort, og som nu teoretisk set skulle være tilgængelige for »Europa 7«.
Secondly, the frequencies released by Rai Uno, and now theoretically held by Europa 7 , are being claimed by a radio group that has lodged an appeal before the Lazio regional administrative court, thereby jeopardising their use.
Mener Kommissionen i lyset af ovenstående ikke, at den én gang for alle bør gribe ind over for den italienske regering for at sikre, at Domstolens afgørelser finder korrekt anvendelse, og at de vigtigste bestemmelser, som regulerer medieverdenen i samtlige EU-lande, og som desværre ikke ser ud til at gælde for Italien, bliver sat i kraft igen?
Does the Commission not feel, in light of this, that it make a final appeal to the Italian Government to act to ensure the proper enforcement of the Court of Justice’s decisions and the restoration of the basic rules governing the media system in every European Union country, which, however, do not seem to apply to Italy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1669/09
WRITTEN QUESTION E-1669/09
Om: Dyreforsøg med henblik på udvikling af tobaksvarer
Subject: Animal tests for the development of tobacco products
Ved kongelig anordning af 28. oktober 2008 indførtes der i Belgien forbud mod dyreforsøg med henblik på udvikling af tobaksvarer.
Royal Decree of 28 October 2008 prohibited animal tests for the development of tobacco products in Belgium.
Det står imidlertid helt klart, at rygning er sundhedsskadelig.
It is abundantly clear, after all, that smoking is damaging to health.
Dyreforsøg er dermed ganske overflødige og stemmer ikke overens med den forebyggelsespolitik, der føres på dette felt både i Flandern og i EU.
Animal tests are therefore completely superfluous and do not accord with the prevention policy being pursued both by Flanders and by the European Union in this field.
I forbindelse med en europæisk undersøgelse af situationen i de forskellige medlemsstater, som involverede kontoret for dyrevelfærd og CITES samt den belgiske føderale myndighed for folkesundhed, sikkerhed i fødekæden og miljøet, viste det sig, at Belgien måske er det eneste land, som stadigvæk foretager in vivo-forsøg med henblik på udvikling af tobaksprodukter.
A European survey by the Animal Welfare and CITES Department of the Belgian Federal Service for Health, Safety of the Food Chain and the Environment into the situation in the various European Member States has indicated that in vivo tests for the development of tobacco products are probably no longer being conducted anywhere except in Belgium.
I bekræftende fald, hvilke medlemsstater drejer det sig om?
If not, will the Commission perform research into this?
Overvejer Kommissionen at indføre et generelt europæisk forbud mod dyreforsøg med henblik på udvikling af tobaksprodukter, i lighed med det forbud der er gældende for kosmetiske produkter?
Is the Commission considering a general European ban on animal tests for the development of tobacco products, by analogy with the ban on animal tests for the development of cosmetics?
I bekræftende fald, hvorledes forberedes det, og hvornår kan der ventes at foreligge et forslag?
If so, how is this being prepared and when can this proposal be expected?
I benægtende fald, hvad er begrundelsen herfor?
If not, why not?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1670/09
WRITTEN QUESTION E-1670/09
Om: Arbejdstagerudvalgenes rettigheder
Subject: Rights of Workers' Committees
Den 12. februar havde jeg aftalt et møde med arbejdstagerudvalget på Continental Mabors portugisiske fabriksenhed i Lousado i Vila Nova de Famalicão, men mødet måtte afvikles ved indgangen til fabriksanlægget, da vi i indgangskontrollen havde fået oplyst, at virksomhedens ledelse havde tilbagekaldt min indgangstilladelse.
On 12 February, my scheduled meeting with the workers' committee on the Portuguese Continental Mabor factory in Lousado, Vila Nova de Famalicão, had to take place at the gates of the factory, since the gatekeeper informed us that the company's management had cancelled my permission to enter the premises.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1673/09
WRITTEN QUESTION E-1673/09
Om: Projekt til opførelse af to kombinerede kraftværker i Miranda (Burgos) og Lantarón (Álava) på henholdsvis 1 100 MW og 800 MW
Subject: Plans to build a combined-cycle power plants of 1 100 mw in Miranda (Burgos) and any other of 800 mw in Lantarón (Álava)
Området er omfattet af en nuklear nødplan og to kemiske nødplaner og betragtes som et af de mest forurenede områder i Spanien, hvilket har ført til en lang række allergiske reaktioner, problemer med luftvejene, hjerte-kar-sygdomme og kræft.
This area, which is subject to a nuclear emergency plan and two chemical emergency plans, is one of the most polluted in Spain, with a high incidence of allergic, respiratory, cardiovascular and carcinogenic disease.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1674/09
WRITTEN QUESTION E-1674/09
Om: Frit online salg af et nyt kemisk narkotikum (Gbl)
Subject: Free online sales of new synthetic drug (GBL)
Et nyt syntetisk narkotikum, der har væskeform og frit sælges på online fora, er blevet meget populært blandt ungdommen i Europas lande.
A new synthetic drug in liquid form which is being freely sold in online forums has become extremely popular among young people around Europe.
Gbl, som stoffet hedder, anvendes normalt som industrielt opløsningsmiddel ved plastikproduktion, men er også et insektmiddel, der er lovligt til trods for de forsøg, man har gjort for at forbyde, at det bliver solgt frit.
GBL, as it is called, is generally used as an industrial solvent in the production of plastic and insecticides and is legal despite efforts to have free sales of the substance banned.
Kender Kommissionen til den meget hurtige udbredelse af dette kemiske narkotikum i medlemsstaterne?
Is the Commission aware of the speed at which the use of this synthetic drug is spreading in the Member States?
Ved den, at følgerne ved forbrug af blot en minimal overdosis kan være dødelig for de unge?
Is it aware that even the smallest overdose can have fatal consequences in young people?
Agter den, eftersom 34 % af de unge i Europa ifølge eurobarometret anvender internettet til at finde oplysninger om narkotika, at iværksætte en aktion for at begrænse og gradvist fjerne de websider, der sælger Gbl og andre tilsvarende narkotika på internettet?
Given that, according to Eurobarometer, 34 % of young people in Europe use the Internet to find information about drugs, does the Commission intend to take action to restrict and gradually close down websites which sell GBL and other similar drugs on the Internet?
Har den foretaget ændringer i oplysningskampagnerne til de unge angående følgerne af brug af narkotika og især de farlige kemiske stoffer, der i vidt omfang anvendes i medlemsstaternes natklubber?
Has it changed the information provided to young people about the consequences of drug use, in particular the use of the hazardous chemical substances which are widely consumed in nightclubs in the Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1675/09
WRITTEN QUESTION E-1675/09
Om: Støtte til sektorer i den europæiske økonomi
Subject: Support for some European economic sectors
Kommissionen har annonceret et støtteprogram til den europæiske bilindustri med fællesskabsmidler i en størrelsesorden på mere end 12 mia. EUR, hvor realiseringen skal ske i løbet af marts 2009.
The Commission has announced a programme to support the European automobile industry with Community funds in excess of EUR 12 billion which will be launched in March 2009.
Et støtteprogram til den finansielle sektor er allerede under afvikling i de fleste medlemsstater for at kanalisere penge til markedet med henblik på at støtte små og mellemstore virksomheder og begrænse tab af arbejdspladser.
A support programme for the financial system is already under way in most Member States aimed at channelling money into the market to support SMEs and to limit job losses.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1676/09
WRITTEN QUESTION E-1676/09
Om: Forskelsbehandling af hivpositive personer
Subject: Discrimination against persons who are HIV positive
I Grækenland dømte Højesteret den 16. februar 2009 et privat firma, der handler med beklædningsgenstande, for at have afskediget sin bogholder, fordi han var hivpositiv.
On 16 February 2009 the Greek Supreme Court of Appeal found in favour of a private garments firm which had dismissed an accountant on the grounds that he was HIV positive.
Ved byretten havde de græske domstole udtalt, at afskedigelsen af lønmodtageren var uretmæssig, og de havde tilkendt ham en erstatning på 7 500 EUR.
At the first instance stage, Greek courts had found that the dismissal of the employee had been improper and had awarded him EUR 7 500 in damages.
Sidstnævnte dom var imidlertid blevet omstødt i landsretten under henvisning til behovet for at bevare »arbejdsfreden«.
However, the court of the second instance had overturned this judgment, pointing to the need to maintain ‘peaceful labour relations’.
Dette tilfælde er ikke enestående.
This is not an isolated event.
Ifølge klager fra ngo'en ACTUP findes der fra de sidste tre år eksempler på, at:
Complaints by the non-government organisation ACTUP show that, over the last three years, there have been cases in which:
a) En forældreforening har haft held med at bortvise et hivpositivt barn fra skolen, b) Lokale indbyggere har haft held med at forhindre oprettelsen af et herberg for trafficking-ofre i deres område med den begrundelse, at nogle af ofrene kunne være hivpositive, c) Læger på offentlige hospitaler har nægtet at behandle hivpositive, d) Dommere har frataget forældre, der ikke bor sammen med deres børn, muligheden for at se dem efter anmodning fra en rask forælder.
(a) a parents' association demanded that an HIV positive child be removed from school — and succeeded in the objective; (b) local residents managed to prevent the establishment in their district of a hostel for victims of trafficking on the grounds that some of the victims might be HIV positive; (c) doctors in public hospitals have refused to treat HIV positive patients; (d) in the case of parents who do not live with their children, judges, acting on a petition from the healthy parent, have deprived the HIV positive parent of the right to see them.
Men eftersom: —
Given that: —
Forskelsbehandling på arbejdsmarkedet af bærere af virussen ikke blot ikke er fyringsgrund, men tværtimod forhindrer en effektiv bekæmpelse af spredning af sygdommen i henhold til ILO's adfærdskodeks (juni 2001, artikel 4, stk. 2), —
the Code of Conduct of the International Labour Organisation (June 2001, Article 4.2) provides that HIV infection at the workplace is not only not a cause for termination of employment, but also inhibits measures to prevent the spread of the disease; —
UNAIDS gør gældende, at borgere, der er bærere af virussen, har fulde rettigheder til arbejde, —
UN aids maintain that citizens who are carriers of the virus are fully entitled to work; —
bedes Kommissionen oplyse følgende: 1.
Will the Commission say: 1.
I hvilken grad mener Kommissionen, at afskedigelse af hivpositive personer er forskelsbehandling? 2.
Does it believe that the dismissal of HIV positive persons constitutes discrimination? 2.
I hvilken grad mener den, at den slags opførsel er en overtrædelse af menneskerettighederne? 3.
Does it believe that this type of behaviour constitutes a violation of human rights? 3.
Hvilke fremskridt har Grækenland gjort i implementeringen af direktiv 2000/78, og hvordan er de registreret, og hvordan vurderes de?
What progress has Greece made in implementing Directive 2000/78/EC and how is this progress being recorded and evaluated?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1677/09
WRITTEN QUESTION E-1677/09
Om: Fordømmelse af de ulovlige nedrivninger af huse i de besatte områder i Palæstina
Subject: Condemnation of the illegal demolition of houses in occupied Palestinian territories
I stedet for at investere i opbygningen af fred ser det tværtimod ud til, at Israel agter at foretage nye nedrivninger af palæstinenseres huse i det besatte Jerusalem.
Instead of finally investing in building peace, Israel seems inclined to proceed with the demolition of more Palestinian houses in occupied Jerusalem.
Ifølge klager fra ngo'en »Israelsk komité mod nedrivning af huse« (ICAHD) påtænker byens rådhus at rive 88 huse ned i kvarteret Silwan, der ligger ved siden af Jerusalems gamle bydel, hvilket er et emne, som også præsident Mahmoud Abbas tog op under sit første møde med USA's udenrigsminister Hillary Clinton, som på sin side karakteriserede Israels holdning som ulovlig og uproduktiv (4/4/09).
The Israeli non-government organisation ICAHD (Israeli Committee against House Demolitions) alleges that the Municipality of Jerusalem intends to go ahead with the demolition of 88 houses in the Silwan neighbourhood, which is next to the Old City of Jerusalem; this issue was also raised by President Mahmoud Abbas in his first meeting with US Secretary of State, Hillary Clinton, who described Israel's position (on 4 March 2009) as illegal and unhelpful.
EU's franske formandskab fordømte allerede sidste november disse nedrivninger som ulovlige i henhold til international ret og opfordrede dengang Israel til at afstå fra ensidige handlinger, der lægger hindringer i vejen for oprettelsen af en palæstinensisk stat, idet det især lagde vægt på Jerusalem.
Last November the French EU Presidency had already condemned these demolitions as illegal under international law and urged Israel to avoid unilateral actions which hindered the creation of a Palestinian state, giving special emphasis to Jerusalem.
Eftersom disse opfordringer ikke har haft den ønskede effekt, som den nylige, ødelæggende invasion af Gaza har bevist, agter Rådet og EU's højtstående repræsentant så at lægge pres på de israelske myndigheder for at sikre det hårdtprøvede, palæstinensiske folks ret til at have et sted at bo?
However, given that these exhortations have failed to have the desired effect — as the recent catastrophic invasion of Gaza shows —, do the Council and the EU High Representative intend to put pressure on the Israeli authorities to safeguard the right of the long-suffering Palestinian people to housing?
Rådet deler fuldt ud det ærede parlamentsmedlems bekymring.
The Council shares fully the concerns expressed by the Honourable Member.
Den 12. marts 2009 fremsatte formandskabet en erklæring på Den Europæiske Unions vegne om eventuelle nedrivninger af huse i Østjerusalem, hvori det gav udtryk for dyb bekymring over truslen om nedrivning af omkring 90 huse i Al-Bustan-kvarteret i Silwan-området tæt på Den Gamle By i Østjerusalem.
On 12 March 2009 the Presidency issued a statement on behalf of the European Union on possible home demolitions in East Jerusalem in which it expressed deep concern about the threat of demolition to approximately 90 houses in the Al-Bustan/Silwan area adjacent to the Old City in East Jerusalem.
Hvis nedrivningen bliver gennemført, vil den fratage mere end 1 000 palæstinensere deres hjem og være den største ødelæggelse af palæstinensiske huse i Østjerusalem siden 1967.
If implemented, the demolition would deprive more than 1 000 Palestinians of their homes and would be the largest destruction of Palestinian houses in East Jerusalem since 1967.
Den Europæiske Union mindede i sin erklæring Israel om dets forpligtelser i henhold til køreplanen og folkeretten og erklærede, at nedrivning af huse i dette følsomme område truer holdbarheden af en omfattende, retfærdig og varig løsning i overensstemmelse med folkeretten.
In its statement the European Union reminded Israel of its commitments under the Roadmap and of its obligations under international law and declared that the demolition of houses in this sensitive area threatens the viability of a comprehensive, just and lasting settlement, in conformity with international law.
I en senere erklæring af 23. marts 2009 udtrykte formandskabet på EU's vegne dyb bekymring over de udsættelsesordrer, der er udstedt til familierne al-Rawi og Hanoun i Østjerusalem.
In a further statement issued on 23 March 2009 on behalf of the EU, the Presidency expressed its deep concern regarding the issuing of eviction notices to the al-Rawi and Hanoun families in East Jerusalem.
Det anførte, at disse udsættelsesordrer føjer sig til andre ordrer i den seneste tid, som rammer palæstinensere, der er bosat i Østjerusalem, og som kombineret med den øgede bosættelsesaktivitet i Østjerusalem udgør en yderligere trussel mod chancerne for fred.
It stated that these eviction notices follow other recent orders which adversely affect Palestinians living in East Jerusalem and, combined with the increase in settlement activity in East Jerusalem, further threaten the chances of peace.
I begge erklæringer opfordrede EU indtrængende de israelske myndigheder til at forhindre nedrivningen af palæstinensiske huse i Østjerusalem og til omgående at suspendere udsættelsesordrerne.
In both statements, the EU urged the Israeli authorities to prevent the demolition of Palestinian houses in East Jerusalem and to suspend the eviction notices immediately.
EU vil fortsat lægge pres på de israelske myndigheder for at få dem til at indstille aktiviteter, der er i modstrid med folkeretten.
The EU will continue to put pressure on the Israeli authorities to cease activities which are contrary to international law.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1678/09
WRITTEN QUESTION E-1678/09
Eftersom disse opfordringer ikke har haft den ønskede effekt, som den nylige, ødelæggende invasion af Gaza har bevist, agter Kommissionen så at lægge pres på de israelske myndigheder for at sikre det hårdtprøvede, palæstinensiske folks ret til at have et sted at bo?
However, given that these exhortations have failed to have the desired effect — as the recent catastrophic invasion of Gaza shows —, does the Commission intend to put pressure on the Israeli authorities to safeguard the right of the long-suffering Palestinian people to housing?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1679/09
WRITTEN QUESTION E-1679/09
af Magor Imre Csibi (ALDE)
by Magor Imre Csibi (ALDE)
Om: Revision af direktiv 1999/22/EF om hold af vilde dyr i zoologiske haver
Subject: Revision of Directive 1999/22/EC relating to the keeping of wild animals in zoos
Direktivet giver i sin nuværende form ingen yderligere vejledning eller forklaring til de kompetente myndigheder om, hvordan dette skal fortolkes.
The directive as it stands provides no further guidance or explanation to the competent authorities as to how this should be interpreted.
I artikel 4, der vedrører godkendelse og tilsyn af zoologiske haver, fastsættes det, at alle zoologiske haver (som defineret) skal overholde kravene i artikel 3, og at de kompetente myndigheder ved regelmæssig inspektion skal træffe passende foranstaltninger for at sikre en sådan overholdelse.
Article 4, concerning the licensing and inspection of zoos, stipulates that all zoos (as defined) are compliant with the requirements of Article 3, and that the competent authorities, by means of regular inspection, must take appropriate steps to ensure such compliance.
Dokumentation fremlagt af ENDCAP (en paneuropæisk koalition af ngo'er, hvis mål er at højne velfærdsstandarden for vilde dyr i fangenskab i Europa) i Europa-Parlamentet i november 2008 påviste, at zoologiske haver i størstedelen af — om ikke i alle — medlemsstaterne ikke sørger for, at deres dyr har leveforhold, som blot overholder deres grundlæggende livskrav.
Evidence provided by ENDCAP (a pan-European coalition of NGOs which aims to raise welfare standards for wild animals in captivity in Europe) at the European Parliament in November 2008 demonstrated that zoos in the majority of, if not all, Member States are failing to provide their animals with conditions that meet even their basic living requirements.
Vilde dyr i zoologiske haver i Europa holdes stadig under forhold, der ikke lever op til kravene.
Wild animals in zoos in Europe are still being kept in sub-standard conditions.