natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Forsvinden af ældre skibe indtil 1 500 t fra transporten ad indre vandveje som følge af anvendelse af standarder for nybyggeri og den forventede vækst i antallet af lastvogne
Subject: Disappearance of older vessels of up to 1 500 tons from inland waterway transport as a result of application of norms for new construction and the anticipated growth in the number of trucks
Erindrer Kommissionen sin stræben, bl.a. fastlagt i Hvidbogen om Transport 2010, efter at gennemføre, at en vigtig del af den europæiske godstransport fortsat skal ske eller igen skal ske på floder og ad kanaler i stedet for stadigt kraftigere at belaste motorvejsnettet med lastvogne, især fordi vejtrafikken på trods af fortsat udvidelse af nettet bremses og medfører unødig skade på folkesundheden, miljøet og naturen?
Does the Commission recall its aim, as stated inter alia in the White Paper ‘Transport 2010’, to ensure that a significant proportion of European goods transport remains on, or returns to, rivers and canals rather than by increasingly burdening the motorway network with trucks, partly because, despite the ongoing enlargement of that network, roads are increasingly congested and an unnecessary amount of damage is caused to public health, the environment and nature?
Er Kommissionen bekendt med, at antallet af mindre skibe, som er egnede til det netværk, der siden det 19. århundrede er blevet anlagt i Nederlandene, Belgien og Frankrig, i hastigt tempo falder, navnlig fordi der ikke længere finder nybyggeri af skibe på under 1 000 t sted, og at mange eksisterende småskibe ophugges, før de har nået den normale levetid på 60 år, hvilket medfører, at det uden skibe op til 800 t er nødvendigt at lade 1 040 000 t fragt transportere ad landevejen på 35 000 lastvogne, og derudover at forsvinden af 80 % af skibe indtil 1 500 ton endvidere vil medføre yderligere 67 000 lastvogne?
Is the Commission aware that the number of smaller vessels, which are suitable for the network of small canals built since the 19th century, particularly in the Netherlands, Belgium and France, is rapidly declining, mainly because new vessels of less than 1 000 tons are no longer being built and many existing small vessels are being scrapped before reaching the age of 60, which would be their normal life expectancy, with the consequence that, in the absence of vessels of 800 tons or less, it is becoming necessary to convey 1 040 000 tons of goods by road, using 35 000 trucks, and in addition the disappearance of 80 % of vessels of up to 1 500 tons will lead to the use of a further 67 000 trucks?
Ønsker De at affinde Dem med denne situation?
Is the Commission willing to accept this?
Er Kommissionen bekendt med, at skibsfarten ad indre vandveje indtil nu kun har kunnet opretholdes, fordi de nye kvalitetskrav, der siden 1976 gælder for nybyggeri af flodskibe rettet mod større sikkerhed for besætninger og omkringboende samt større fart og renere motorer ikke uændret tilpasses til ældre skibe, for hvilke det er umuligt at opfylde alle krav, hvorved der jo især stræbes efter så vidt muligt at tilpasse disse skibe til nye udviklinger, for så vidt dette ikke fører til behov for skrotning eller kostbare indgribende ombygninger?
Is the Commission aware that inland shipping has so far only been able to survive because the new quality requirements which have applied to new inland vessels since 1976, with the aim of increasing safety for crews and local residents and achieving greater speed and cleaner engines, have not been applied in full to older vessels, so that it is impossible to comply with all the requirements, although of course an effort has been made to alter these vessels as much as possible to align them with new developments, provided that this does not necessitate scrapping or unaffordable radical conversion work?
Er det Kommissionen bekendt, at de nederlandske organisationer, Algemeene Schippers Vereeniging og Vereniging Toerbeurt Noord-Zuid, forventer, at flodskibe mellem 300 og 1 500 t, som er bygget før 1976, i de tre faser (2010, 2015, 2035), inden for hvilke de skal opfylde strengere europæiske sikkerhedskrav, såsom dobbelt styreapparat, dækshusets højde (dagligstu) og endog bredden af sengen, vil forsvinde fuldstændigt, da skipperne mister troen på deres fremtid?
Is the Commission aware that the Dutch organisations Algemeene Schippers Vereeniging and Vereniging Toerbeurt Noord-Zuid anticipate that inland waterway vessels between 300 and 1 500 tons built before 1976 will disappear completely in three phases (2010, 2015, 2035) in which they will have to meet stricter European safety requirements relating to such matters as double steering systems, headroom inside the deckhouse and even the width of the bed, if barge operators lose confidence in their future?
Er Kommissionen klar til at fremme, at skibe, der er ældre end 30 år, fra 2010 fritages for (den for dem ugennemførlige del af) de 140 skærpede regler fra Centrale Commissie Rijnvaart?
Will the Commission seek to exempt vessels more than 30 years old from the 140 more stringent rules of the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR), or from that part of the rules with which they cannot comply, with effect from 2010?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6297/08
WRITTEN QUESTION E-6297/08
Om: Følgerne af afhængighed af hasardspil
Subject: Effects of gambling addiction
På globalt plan ligger Grækenland på tredjepladsen efter Singapore og staten Massachusetts, mens det er kendetegnende, at grækerne alene i 2007 brugte i alt 10 mia. EUR.
At world level, Greece is in third position, just behind Singapore and the State of Massachusetts, while the fact that Greeks in 2007 alone spent a total of EUR 10 million on gambling tells its own story.
Dette faktum vækker med rette stor bekymring, eftersom følgerne af hasardspil har en negativ effekt på såvel samfundet som på realøkonomien.
This situation is justifiably a cause of great concern, since gambling addiction has adverse effects on society as a whole and on the real economy.
Spillernes forventning om let at opnå en hurtig gevinst driver dem længere og længere ud i deres afhængighed af hasardspil, så de når et punkt, hvor både deres psykiske sundhed og den sociale samhørighed bringes i fare.
The prospect of easy winnings is leading more and more gamblers into addiction, to the point where their mental health is affected and social cohesion put at risk.
Samtidig påvirker det hæmningsløse hasardspil også realøkonomien, eftersom det fjerner spillerne fra produktive aktiviteter.
At the same time, unrestrained gambling has an impact on the real economy, since productive activity declines as a result.
Under hensyntagen til ovennævnte kendsgerninger beder jeg Kommissionen oplyse mig om følgende: —
In the light of the above, will the Commission answer the following: —
Hvilke specifikke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at informere borgerne om de virkninger, der udspringer af deres afhængighed af hasardspil og lykkespil? —
What specific measures has it taken to inform the public of the effects of gambling addiction? —
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet — og hvis den ikke hare truffet nogen, i hvor høj grad agter den at træffe nogle — for at bekæmpe ulovligt hasardspil i EU og det ulovlige hasardspil, der spilles på internettet, som har blomstret op i de senere år?
What action has it taken — or does it intend to take — to combat illegal gambling in the EU, as well as illegal online gaming, which has been flourishing in recent years?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6298/08
WRITTEN QUESTION E-6298/08
Om: Blyforgiftning i flygtningelejre i Kosovo
Subject: Lead poisoning in refugee camps in Kosovo
Siden november 1999 har 150 romafamilier fra Mitrovica boet som flygtninge i FN-oprettede lejre i Cesmin Lug og Osterode.
Since November 1999, 150 Roma families from Mitrovica have been living as refugees in camps at Cesmin Lug and Osterode, placed there by the UN.
Placeringen af disse lejre har udsat familierne for akut blyforgiftning, da de ligger tæt på slaggerbunkerne ved Trepca blyminerne.
The siting of these camps has exposed the families to acute lead poisoning, since they are close to the tailing stands of the Trepca lead mines.
En række blodprøver har påvist et blyforgiftningsniveau på op til 65 mikrogram/deciliter, navnlig hos børn under 6 år.
Irreversible brain damage normally starts at 10 micrograms/decilitre particularly in children under the age of six.
Yderligere konsekvenser har været 77 for tidlige dødsfald sammen med andre klare symptomer på blyforgiftning..
Further consequences have been tracked in 77 early deaths and many miscarriages, together with other clear symptoms of lead poisoning.
Da tidligere forsikringer fra FN til familierne om, at deres ophold i disse farlige omgivelser ville være begrænset til 45 dage, og de forskellige ngo'ers løfter om hjælp ikke er blevet til noget, opfordres Rådet til at gøre sin indflydelse gældende for at redde disse familier fra yderligere skader.
Since early assurances by the UN to the families that their stay in this dangerous environment would be limited to 45 days and various NGO promises of help have been unfulfilled, will the Council of Ministers use its authority and influence to save these families from further damage?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6299/08
WRITTEN QUESTION E-6299/08
Siden november 1999 har 150 romafamilier fra Mitrovica boet som flygtninge i FN-oprettede lejre i Cesmin Lug og Osterode.
Since November 1999 150 Roma families from Mitrovica have been living as refugees in camps at Cesmin Lug and Osterode, placed there by the UN.
Blodprøver foretaget på forskellige tidspunkter på disse internt fordrevne personer har vist meget høje niveauer af blyforgiftning, i nogle tilfælde op til 65 mikrogram/deciliter.
Blood tests carried out at different times on these internally displaced persons have identified that very high lead levels are present, in some case up to 65 micrograms/decilitre.
Uoprettelige hjerneskader begynder normalt ved 10 mikrogram/deciliter, navnlig hos børn under 6 år.
Irreversible brain damage normally starts at 10 micrograms/decilitre, particularly in children under the age of six.
Mange hvis ikke de fleste af børnene og deres familier viser tegn og symptomer på blyforgiftning, herunder regelmæssig opkastning, opmærksomhedsforstyrrelser, usikker gang, farvning af gummerne, indlæringsvanskeligheder og i nogle tilfælde koma.
Many if not most of the children and their family members show signs and symptoms of lead poisoning, including regular vomiting, attention deficit disorder, unsteady walking, colouration of the gums, learning difficulties and in some cases coma.
Derfor har WHO tidligere rådet FN til øjeblikkeligt at evakuere disse familier.
In consequence, the World Health Organisation earlier advised the UN to evacuate these families immediately.
Helt fra begyndelsen har UNMIK implicit anerkendt, at miljøet er skadeligt, da den forsikrede familierne om, at deres ophold på dette farlige sted ville være begrænset til 45 dage.
Indeed, the damaging environment was implicitly recognised at the start by UNMIK in its assurance to the families that their stay on this dangerous site would be limited to 45 days.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6300/08
WRITTEN QUESTION E-6300/08
Om: Elektroniske identifikationsanordninger til får
Subject: Sheep electronic identification devices
Jeg er sikker på, at Kommissionen er bekendt med, at der er en lang række praktiske problemer med indførelsen og gennemførelsen af elektroniske identifikationsanordninger til får.
As I am sure the Commission is aware, there are a multitude of practical problems with the introduction and implementation of electronic identification devices (EIDs) for sheep.
Disse problemer består bl.a. i, at de forskellige software- og hardwaresystemer til elektronisk identifikation, der er udviklet af forskellige selskaber, er uforenelige med hinanden, at udstyr til elektronisk identifikation rammes af elektrisk interferens på markeder og slagterier, hvilket er særligt foruroligende, da en vigtig del af forslaget har til formål at registrere bevægelser mellem gårde, og at læserne til de elektroniske identifikationsudstyr har problemer i vådt og koldt vejr, og at disse forhold er fremherskende for mange fåreavlere i Det Forenede Kongerige.
These include the facts that the various different systems of EID software and hardware technology developed by different companies are incompatible with each other; that the EID equipment is affected by electrical interference at markets and abattoirs, which is particularly concerning as a main part of the proposal is designed to record movements between farms, and that the readers for the EID equipment have difficulties in wet and cold conditions and that these conditions are the norm for many sheep farmers in the United Kingdom.
Kan Kommissionen forklare, hvordan den agter at løse disse problemer, før udstyret til elektronisk identifikation indføres?
Can the Commission explain how it proposes to resolve these problems before the introduction of the EID equipment?
Som Kommissionen uden tvivl er klar over, er EU's fåreindustri underlagt et stort pres.
As the Commission is undoubtedly well aware, the European Union sheep industry is under severe economic stress.
I Det Forenede Kongerige forudsiger ministeriet for miljø, fødevarer og landbrugsanliggender indtægter i det indkomstår, der sluttede i februar 2008 på blot 5 900 GBP til fåre- og kvægavlere i ugunstigt stillede områder og 8 900 GBP i ikke ugunstigt stillede områder.
In the United Kingdom the Department for Environment, Food and Rural Affairs forecasts incomes for the year ending February 2008 at just GBP 5 900 for sheep and cattle farmers in Less Favoured Areas and GBP 8 900 in non-Less Favoured Areas.
Et lavt skøn over udgifterne til indførelse af elektroniske overvågningsanordninger og individuel identifikation for fåreavlere er 18 % af deres indtægter.
A low estimate of the cost of the introduction of EID and individual identification for sheep farmers is 18 % of their incomes.
Kan Kommissionen oplyse, hvordan den mener, at fåreavlerne fortsat kan være ikke blot konkurrencedygtige, men også overleve under sådan en byrde?
Can the Commission state how it believes that sheep farmers will be able to continue not only to be competitive, but to survive, under such a burden?
Kommissionen bedes gøre nærmere rede for den costbenefitanalyse, den har gennemført for at sikre, at dette forslag ikke vil underminere industrien og lige så vigtigt de landdistrikter, som det var tanken, det skulle hjælpe?
Will the Commission elaborate on the cost/benefit analysis it has undertaken to ensure that this proposal will not undermine the industry and, just as importantly, the wider rural communities it is meant to serve?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6301/08
WRITTEN QUESTION E-6301/08
Om: Dom over den myanmarske blogger Nay Phone Latt
Subject: Sentencing of the Burmese blogger Nay Phone Latt
Er Rådet enigt i, at dommen på 20,5 års fængsel til bloggeren Nay Phone Latt i Myanmar for at have »stiftet offentlig uro« er en ny og uacceptabel overtrædelse af menneskerettighederne fra det myanmarske regimes side?
Does the Council agree that the sentencing in Burma of the blogger Nay Phone Latt to 20.5 years' imprisonment for ‘fomenting public unrest’ represents a new and unacceptable violation of human rights by the Burmese regime?
Hvad har Rådet til hensigt at foretage sig over for denne dom og det myanmarske regimes andre domme på årelange fængselsstraffe til snesevis af oppositionens medlemmer?
What action does the Council propose to take against this sentence and against the sentencing of dozens of other opposition members to many years’ imprisonment by the Burmese regime?
Rådet følger menneskerettighedssituationen i Burma/Myanmar nøje og tilkendegav klart sin holdning i konklusionerne af 10. november 2008, bl.a. ved at opfordre til »betingelsesløs løsladelse af alle politiske fanger, også Daw Aung San Suu Kyi«.
The Council is following the human rights situation in Burma / Myanmar closely and made its position clear in its Conclusions of 10 November 2008, i.a. by calling for the ‘unconditional release of all political prisoners, including Daw Aung San Suu Kyi’.
Rådet gav udtryk for sin »faste og betingelsesløse støtte til FN's generalsekretærs mæglingsbestræbelser«.
The Council expressed its ‘firm and unconditional support for the UN Secretary-General's Mission of Good Offices’.
ASEM-topmøde i Beijing tog Den Europæiske Union på plenarmødet og på højeste plan den uacceptable menneskerettighedssituation i Burma/Myanmar op.
At the 7th ASEM Summit in Beijing, the EU raised in plenary and at the highest level the unacceptable situation concerning human rights in Burma/Myanmar.
På et bilateralt møde med Burma/Myanmars myndigheder i tilknytning til topmødet gjorde EU i detaljer og klare vendinger rede for disse bekymringer.
In a bilateral meeting with the authorities of Burma/Myanmar in the margins of the Summit, the EU raised these concerns in detail and in clear terms.
Endelig vil Rådet gerne gøre det ærede medlem opmærksom på, at mandatet til EU's særlige udsending, Piero Fassino, som koordinator af EU's indsats for en positiv ændring i Burma/Myanmar netop er blevet forlænget.
Finally, the Council would like to inform the Honourable Member that the mandate of the Special Envoy of the EU, Piero Fassino, as the coordinator of the EU's efforts to bring about positive change in Burma/Myanmar, has just been renewed.
Dette understreger den betydning, Rådet fortsæt tillægger demokratisk forandring, forsoning og forbedring af menneskerettighedssituationen i landet.
This underlines the importance that the Council continues to attach to democratic change, reconciliation and the improvement of the human rights situation in the country.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6302/08
WRITTEN QUESTION E-6302/08
Om: Udelukkelsen af dyrlæger, der er borgere i andre EU-medlemsstater, fra Grækenland og deres manglende mulighed for at medvirke ved behandlingen af omstrejfende dyr
Subject: Exclusion from Greece of veterinary surgeons who are nationals of another EU country, preventing cooperation on the treatment of stray animals
Er Kommissionen bekendt med, at dyrevelfærdsorganisationer har fastslået, at EU-medlemsstaten Grækenland systematisk afslår at give arbejdstilladelse til dyrlæger, der er borgere i andre EU-medlemsstater, med det argument, at dyrlæger fra andre europæiske lande ikke er godt nok uddannet, og at tilladelsen af udenlandske dyrlæger ville medføre, at græske dyrlæger udsattes for konkurrence, hvorved de ville kunne miste deres arbejde og indtægt?
Is the Commission aware of the observation by animal welfare organisations that Greece, which is an EU Member State, systematically refuses to grant work permits to veterinary surgeons who are nationals of another Member State, arguing that vets from other European countries are not sufficiently well trained and that admitting foreign vets would subject Greek vets to competition which might cause them to lose their work and their income?
Findes der almindeligt accepterede aftaler inden for EU om denne undtagelsesstilling, der afviger fra den normale ligestilling af eksamensbeviser og autorisationer til at arbejde?
Are there generally accepted agreements on this exceptional position within the EU, derogating from the normal rules on equivalence of diplomas and admission to work?
Hvis ikke, hvordan gennemføres da ligestillingen?
If not, how does the Commission ensure such equivalence?
Er Kommissionen bekendt med, at dyrlæger, som er borgere i en anden EU-medlemsstat, i almindelighed ikke kommer til Grækenland for at tage brødet ud af munden på deres græske kolleger gennem konkurrence, men at de er tilknyttet udenlandske dyrevelfærdsorganisationer, som f.eks. Stichting Dierenhulp zonder Grenzen og Stichting Dierenhulp Kreta fra Nederlandene, hvis formål det er at udføre en opgave, som hidtil har fået alt for lidt opmærksomhed i Grækenland, nemlig hjælp ved kastrering og sterilisering af de mange omstrejfende dyr, som man ved ellers aldrig ville stifte bekendtskab med dyrlæger, og som heller ikke har nogen herre, der kan betale for nogen som helst behandling af dem?
Is the Commission aware that vets who are nationals of another EU Member State do not generally come to Greece compete with their Greek colleagues and deprive them of their livelihood, but are linked to foreign animal welfare organisations such as the Dutch foundations ‘Dierenhulp zonder Grenzen’ [Animal Welfare without Borders] or ‘Dierenhulp Kreta’ [Animal Welfare for Crete], aiming to perform a job hitherto neglected in Greece, namely to assist in the castration and sterilisation of the many stray animals which clearly never see a vet, and have no owners to pay for any kind of treatment?
Har udelukkelsen af udenlandske dyrlæger noget at gøre med ønsket om at mindske antallet af generende dyr ved at lade dem dø i stedet for at kastrere og sterilisere dem, som det bl.a. afspejles i de negative reaktioner fra myndighederne på øen Rhodos?
Does the exclusion of foreign vets have anything to do with the wish to reduce the numbers of surplus animals by letting them die rather than by carrying out castration or sterilisation, as may be seen for example from the negative response from the authorities on the island of Rhodes?
Hvad gør Kommissionen for at fjerne alle endnu resterende hindringerne for, at dyrlæger kan udøve deres arbejde i alle EU-medlemsstater, herunder også muligheden for på grund af ideelle motiver at kunne udføre supplerende arbejde, som der ikke er noget »marked« for?
What is the Commission doing to remove the remaining obstacles preventing vets from working in all EU Member States, including the possibility of carrying out additional charitable work for which there is no ‘market’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6304/08
WRITTEN QUESTION E-6304/08
Om: Levevilkår i de græske fængsler
Subject: Living conditions in Greek prisons
I den senere tid har spørgsmålet om de umenneskelige levevilkår i de græske fængsler optaget det græske samfund.
For some time now, the inhuman living conditions in Greek prisons have been a source of concern to Greek society.
Den grundige kontrol af, om de lande, der ønsker optagelse i EU, overholder menneskerettighederne eller ej, er velkendt.
EU applicant countries are subject to rigorous checks to determine whether or not they are complying with human rights.
Kan Kommissionen oplyse, om der foregår tilsvarende periodisk kontrol af EU-medlemsstaterne?
Are similar checks carried out periodically in EU Member States?
Har der i andre EU-medlemsstater været lignende tilfælde i deres fængsler?
Are prisons in other EU Member States afflicted by similar shortcomings?
Har Kommissionen på nogen som helst måde støttet Grækenlands fængsler?
Has the Commission provided any kind of financial assistance for prisons in Greece?
Hvorledes agter den at bidrage til at forbedre de indsattes levevilkår?
What will it do to help improve the living conditions of prisoners?
Påtænker den at pålægge Grækenland sanktioner på grund af de elendige forhold, der hersker i landets fængsler, og i så tilfælde hvilke?
Will it impose penalties on Greece for the deplorable living conditions in its prisons, If so, what form will they take?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6311/08
WRITTEN QUESTION E-6311/08
Medlemmer af Europa-Parlamentet har gentagne gange lagt pres på Kommissionen og Det Europæiske Råd for at finde en løsning på den forvirring, der for øjeblikket opstår hos flypassagerer, når de rejser ind i EU, som følge af begrænsninger i henhold til lufthavnssikkerhedsreglerne for medtagelse af væsker, geléer osv. købt i toldfrie butikker.
Members of the European Parliament have pressured the Commission and the European Council on many occasions to find a solution to the current confusion for air travellers arriving in the EU as a consequence of restrictions under airport security rules on carrying liquids, gels, etc. purchased in duty-free shops.