natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet har desuden opfordret alle de berørte parter og nabolandene til at træffe passende foranstaltninger til at sikre adgangen til sårbare befolkningsgrupper og til i relevant omfang at bidrage til humanitære støttepunkter og korridorer under fuld overholdelse af folkeretten.
The Council has also called on all parties concerned, as well as neighbouring countries, to take appropriate measures to safeguard access to vulnerable populations and to contribute, where appropriate, to humanitarian support points and corridors, in full accordance with international law.
Kirgisistan er en stor modtager af EU‑støtte i regionen.
Kyrgyzstan is a major recipient of EU aid in the region.
For så vidt angår humanitær bistand bekræftede Rådet under sine seneste drøftelser EU's vilje til at imødekomme de mest hastende humanitære behov i befolkningen.
As regards humanitarian aid, the Council confirmed during its latest discussions the EU's readiness to respond to the most urgent humanitarian needs of the population.
Nødhjælpen ledes gennem partnerorganisationer såsom ikke‑statslige organisationer (ngo'er) og internationale organisationer, herunder FN's organisationer, og kommer både den kirgisiske og usbekiske befolkning til gavn.
The relief is channelled through partner organisations such as non-governmental organisations (NGOs) and international organisations including United Nations agencies and benefits both the Kyrgyz and Uzbek populations.
Rådet vil i samordning med Kommissionen behandle eventuelle yderligere kirgisiske anmodninger om bistand.
The Council, in coordination with the Commission, will look into any further requests for assistance from the Kyrgyz side.
Ifølge de seneste oplysninger, som Rådet har kendskab til, vil parlamentsvalget ganske rigtigt finde sted den 10. oktober 2010 som oprindeligt planlagt.
According to the latest information available to the Council, the parliamentary elections would indeed take place on 10 October 2010, as initially planned.
Rådet har ikke drøftet det specifikke spørgsmål, der angår samarbejdsaftalen med Kirgisistan.
The Council has not discussed the specific issue of its cooperation agreement with Kyrgyzstan.
Rådet vil fortsat nøje overvåge den videre udvikling i Kirgisistan, herunder på områderne menneskerettigheder og retsstaten.
The Council will continue to monitor closely further developments in Kyrgyzstan, including in the field of human rights and the rule of law.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4954/2010
Question for written answer E-4954/2010
Agter Kommissionen at yde humanitær bistand til Kirgisistan og til de personer, der er evakueret til Usbekistan?
In view of the above, will the Commission channel humanitarian aid to Kyrgyzstan and to the displaced people in Uzbekistan?
Hvorledes forholder Kommissionen sig til planerne om at udskyde valgene i Kirgisistan?
What is the Commission's view on the postponement of the elections in Kyrgyzstan?
Hvorledes vurderer Kommissionen denne situation i lyset af samarbejdsaftalen mellem EU og Kirgisistan?
Can the Commission state in what way it believes these developments affect the cooperation agreement between the EU and Kyrgyzstan?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4955/2010
Question for written answer E-4955/2010
Om: Hvidbog om den fælles økonomiske politik
Subject: White paper on the common economic policy
Som følge af den progressive integration, der fortsat vil være en permanent faktor i EU, skaber evalueringen af den fælles økonomi forpligtelser og udfordringer, som skal overvindes for at gøre drømmen om at opnå en union for alle, både lande og borgere, til virkelighed, under den fælles benævnelse »Europa«.
The evaluation of the Community economy, given the progressive integration which is a constant characteristic of our Union, imposes obligations and challenges which we need to meet if we are to succeed in our aspiration of creating a union of all, both nations and citizens, under the common brand-name of ‘Europe’.
Men denne progressive økonomiske integration udgør i dag en udfordring for så vidt angår opnåelsen af en autentisk »fælles økonomisk politik«, for hvis dette ikke sker, vil vi være forpligtet til at gøre brug af utallige foranstaltninger og udbedringer for at leve op til kravene om den omtalte fælles økonomiske integration.
However, this progressive integration now also gives rise to the challenge of establishing a genuine ‘common economic policy’, since otherwise we will be obliged to carry on with a multitude of cure-all and patched-up solutions to the demands of that Community economic integration.
Da ovenstående står øverst på dagsordenen i EU i dag, mener Kommissionen så, at det vil være hensigtsmæssigt, at Kommissionen i dag selv, med alle vilkårene i denne svære økonomiske realitet, fremlægger en hvidbog om den fælles økonomiske politik, der fungerer som vejledning for opnåelsen af den øverste målsætning om en fælles økonomisk politik, hvor medlemsstaterne kan gøre brug af et instrument, så de ikke afviger fra det endelige mål, der består i at opnå en autentisk fælles økonomisk integration?
Since this is a vital need of today's Community, can the Commission state whether it believes that it should itself submit, now and in the light of all the circumstances of the current harsh economic conjuncture, a ‘white paper on the common economic policy’, which would serve as a guide for the major objective of establishing such a policy, endowing the Member States with an instrument to protect against deviation from the final objective, namely the achievement of full economic integration in the Community?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4956/2010
Question for written answer E-4956/2010
Om: Futuresmarked inden for mælkesektoren
Subject: Futures market in the dairy sector
Gruppen på Højt Plan om mælkeprodukter har for nylig fremlagt sin endelig rapport.
The high-level group on dairy products has recently submitted its final report.
Blandt andre aspekter overvejes muligheden for et futuresmarked inden for mælkesektoren, da det anses for at være et nyttigt værktøj på trods af den åbenlyse kompleksitet.
This report examines, among other subjects, the possibility of a futures market in the dairy sector — seen as a useful instrument despite its apparent complexity.
Er Kommissionen enig i disse konklusioner?
Can the Commission state whether it endorses the above conclusions?
Er Kommissionen enig i den udtrykte skepsis vedrørende fordelene i forbindelse med handlen med flydende mælk?
Does it agree with the report's scepticism regarding any benefits for the marketing of liquid milk?
Er der risiko for, at brugen af komplekse finansielle instrumenter svækker producenternes stilling, forvrider sektorens drift yderligere og øger usikkerheden?
Does it believe there is a risk that the use of complex financial instruments could undermine the position of producers, further distorting the operations of the sector and aggravating uncertainty?
Hvis dette ikke er tilfældet, skal udviklingen af et futuresmarked da ske på privat initiativ?
If not, does it believe that developing a futures market should be a matter for private initiative?
Har Kommissionen til hensigt at træffe foranstaltninger til fremme af dets funktion?
Is it considering adopting measures to encourage the operations of such a market?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4957/2010
Question for written answer E-4957/2010
Om: Støtte til vuggestuer, der modtager sprogstipendier
Subject: Aids for kindergartens employing language assistants
Erasmusprogrammet har vist, at udveksling af unge studerende i EU‑medlemsstaterne har været et afgørende skridt for de unge generationers kendskab til de forskellige fjerneste egne af EU's grænser.
The Erasmus programme has proved that exchanges of students and young people in the EU Member States have had a major impact on young people's understanding of even the most far-flung corners of the Union.
På samme måde og i lyset af at det er bevist, at det faktum, at der tales et fremmedsprog i løbet af det tidsrum, hvor barnet går i vuggestue, er en af de bedste metoder til at lære barnet et andet sprog end modersmålet, virker det logisk at opmuntre til, at unge assistenter fra andre lande i EU og med andre sprog hjælper i disse vuggestuer, så de kan interagere med børnene i vuggestuerne og gøre børnene bekendte med et andet sprog, der ikke er deres modersmål.
Similarly, and since it has been shown that speaking a foreign language at the kindergarten stage is one of the best methods for a child to learn a language other than its mother tongue, it would seem desirable to encourage kindergartens to employ young assistants from other Member States who are speakers of other languages and who would, by taking part in the children's activities, familiarise them with another language.
Er Kommissionen enig i, at der bør indledes en undersøgelse af muligheden for at fremme udveksling mellem assistenter i vuggestuer for unge studerende og praktikanter fra andre EU‑medlemsstater med henblik på at gøre børnene bekendte med et andet sprog end deres modersmål?
Will the Commission undertake a study of the possibility of encouraging exchanges of kindergarten assistantships among young students and professionals from other Member States, with the aim of familiarising children with a language other than their mother tongue?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4958/2010
Question for written answer E-4958/2010
Om: Diskrimination af kombineret kraft- og varmeproduktion
Subject: Discrimination against combined heat and power
Kommissionen bedes i lyset heraf besvare følgende spørgsmål:
In the light of this, the Commission is requested to answer the following questions.
Går Kommissionen med dette forslag ikke ud over direktivets dækning, som ikke udelukker kombineret kraft- og varmeproduktion fra artikel 10c's anvendelsesområde?
In making this proposal is the European Commission not going beyond the scope of the Directive, which does not exclude combined heat and power generation from the field of application of Article 10c?
Mener Kommissionen ikke, at denne tilgang udgør en diskrimination af kombineret kraft- og varmeproduktion?
Does the European Commission not consider this approach to constitute discrimination against combined heat and power generation?
Hvordan vil Kommissionen redegøre for denne tilgang set i lyset af, at kombineret kraft- og varmeproduktion alle steder i EU‑lovgivningen (f.eks. i direktiv 2004/8/EF EUT L 52 af 21.2.2004, s. 50‑60. ) er udpeget som en prioritet med hensyn til dens fordele, navnlig hvad angår besparelse af primær energi, fjernelse af energitab på nettet og emissionsreduktioner?
How does the Commission explain this approach in the light of the fact that elsewhere in European law (for example, in Directive 2004/8/EC OJ L 52, 21.2.2004 , pp. 50–60. ), combined heat and power generation is designated as a priority in view of its benefits, particularly with regard to primary energy savings, elimination of energy losses on the grid, and emissions reductions?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4959/2010
Question for written answer E-4959/2010
Om: Farlige kemikaliers indvirkning på frisører
Subject: The effects of hazardous chemicals on hairdressers
En ny undersøgelse i Danmark viser, at frisørers helbred er i fare, når der bruges hårfarve eller andre hårprodukter på deres arbejdspladser.
A recent study in Denmark has shown there is a risk to the health of hairdressers when hair dyes or other hair products are used at their place of work.
Er Kommissionen bekendt med denne undersøgelse?
Does the Commission know of this study?
Hvad agter Kommissionen at gøre ved dette problem?
What does the Commission intend to do about this problem?
Vil Kommissionen arbejde for at gøre hårfarve og -produkter mindre skadelige?
Will the Commission take measures to make hair dyes and other hair products less harmful?
Er Kommissionen enig i, at der er behov for en opstramning af reglerne på arbejdsmiljøområdet for frisører, når så mange frisører udsættes for risici?
Does the Commission agree that there is a need to tighten the rules on the working environment for hairdressers, when so many of them are being exposed to risks?
Svar afgivet på Kommissionens vegne Af László Andor
Answer given by Mr Andor on behalf of the Commission
(5. august 2010)
(5 August 2010)
Kommissionen er bekendt med betænkelighederne ved den særlige forekomst af visse erhvervssygdomme blandt frisører.
The Commission is aware of the concerns about the specific incidence of some occupational diseases among hairdressers.
Kommissionen har ikke kendskab til den nye danske undersøgelse af brugen af hårfarve og andre hårprodukter, som det ærede medlem henviser til, men lægger stor vægt på at øge sin viden på dette område.
Though it is not aware of the new Danish study regarding the use of colorants and other hair products which is referred to by the Honourable Member, the Commission is particularly attentive to improving knowledge in this field.
Kommissionen yder tilskud til et projekt under ledelse af universitetet i Osnabrück, som er ved at blive gennemført i samarbejde med sektorens arbejdsmarkedsparter, og som har til formål at undersøge erhvervsrelaterede hudsygdomme og forbedre sundhedsbeskyttelsen i frisørsektoren.
The Commission is providing financing for an ongoing project led by the University of Osnabrück in cooperation with the sectoral social partners, which aims to investigate occupational skin diseases and improve health protection in the hairdressing sector.
Kommissionen er af den opfattelse, at erhvervsrelaterede sundhedsrisici blandt frisører i første omgang skal håndteres ved hjælp af horisontale foranstaltninger til beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.
The Commission considers that the health risks of hairdressers at work are first addressed through horizontal measures on the protection of workers' health and safety.
Kommissionen henleder det ærede medlems opmærksomhed på, at frisører, der betragtes som arbejdstagere i henhold til artikel 3, litra a), i rammedirektiv 89/391/EØF Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet, EFT L 183 af 29.6.1989 . om arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet, er omfattet af nævnte direktiv og af relevante dele af EU‑lovgivningen om arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet.
The Commission would like to draw the attention of the Honourable Member to the fact that hairdressers who are to be regarded as workers in the meaning of Article 3(a) of the framework Directive 89/391/EEC Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, OJ L 183, 29.6.1989. on safety and health of workers at work are covered by this directive and relevant parts of the EU legislation on health and safety of workers at work.
I henhold til rammedirektivet er arbejdsgiveren forpligtet til at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at beskytte arbejdstagerne mod sundhedsrisici i arbejdsmiljøet, bl.a. ved at tage hensyn til eksponering for kemiske stoffer.
The framework directive obliges the employer to take all necessary measures to protect workers from health risks in the working environment taking into account, inter alia , exposure to chemicals.
Der stilles krav til arbejdsgiveren om at sikre, at risici forebygges, bl.a. ved at udgå eksponering eller ved at erstatte farlige stoffer med mindre farlige stoffer og samtidig træffe foranstaltninger til at mindske eksponeringen.
There are requirements on the employer to ensure that risks are prevented, e.g. by avoiding exposure or by replacing dangerous substances with less dangerous ones together with the introduction of measures to minimise exposure.
I henhold til rammedirektivets artikel 6, stk. 3, skal arbejdsgiveren vurdere risiciene for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, bl.a. ved valg af kemiske stoffer og præparater.
Under Article 6(3) of the framework directive, the employer shall evaluate the risks to the safety and health of workers, inter alia in the choice of the chemical substances or preparations used.
Risikovurderingen viser derfor i praksis, hvilke konkrete beskyttelsesforanstaltninger det er bedst at træffe i forbindelse med de berørte aktiviteter.
In concrete situations it will therefore follow from this risk assessment which concrete protection measures can best be taken in the activities concerned.
Rammedirektivet er blevet suppleret med flere særdirektiver, bl.a. direktiv 89/654/EØF Direktiv 89/654/EØF, EFT L 393 af 30.12.1989 . om arbejdsstedet og direktiv 89/656/EØF Direktiv 89/656/EØF, EFT L 393 af 30.12.1989 . om personlige værnemidler.
The framework directive has been complemented by several individual directives, inter alia Directive 89/654/EEC Directive 89/654/EEC, OJ L 393, 30.12.1989. on workplaces, and Directive 89/656/EEC Directive 89/656/EEC, OJ L 393, 30.12.1989. on personal protective equipment.
Direktiv 98/24/EF Direktiv 98/24/EØF, EFT L 131 af 5.5.1998 . om beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet mod risici i forbindelse med kemiske agenser, navnlig artikel 4, er særlig relevant i forbindelse med det ærede medlems forespørgsel.
Directive 98/24/EC Directive 98/24/EEC, OJ L 131, 5.5.1998. on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work and in particular Article 4, is of particular interest to the Honourable Member’s question.
Direktiv 2004/37/EF Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/37/EF af 29. april 2004, EUT L 158 af 30.4.2004. om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer eller mutagener, navnlig artikel 4, stk. 1, er også relevant for det ærede medlems forespørgsel.
Also Directive 2004/37/EC Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004, OJ L 158, 30.4.2004. , in particular Article 4(1), on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work is relevant to the question of the Honourable Member.
I tillæg til kravene om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen indeholder »kosmetikdirektivet«, dvs. direktiv 76/768/EØF Rådets direktiv 76/768/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler, EFT L 262 af 27.9.1976 . , bestemmelser, som skal sikre alle slutbrugere — forbrugere og erhvervsudøvende — af kosmetiske produkter, som bringes i omsætning på EU‑markedet.
In addition to the occupational health and safety requirements, the ‘Cosmetics Directive’ 76/768/EEC Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products, OJ L 262, 27.9.1976. aims at ensuring the safety for all end users — consumers and professionals — of all cosmetic products that are placed on the EU market.
For at begrænse de risici, der er forbundet med eksponering for kosmetiske produkter, forpligter kosmetikdirektivet producenter og importører til at forsyne kosmetiske produkter med etiketter med oplysninger om særlige forholdsregler, f.eks. råd til erhvervsudøvende om at anvende passende handsker.
To limit the risks resulting from exposure to cosmetic products, the Cosmetics Directive obliges manufacturers and importers to label on the cosmetic product special precautionary information, such as, for example, for professional users the advice to wear suitable gloves.
Med hensyn til at vurdere kosmetiske produkters sikkerhed henholder Kommissionen sig til Den Videnskabelige Komité for Forbrugersikkerhed, som er uafhængig.
In assessing the safety of cosmetics the Commission relies on the independent Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) to provide it with sound scientific advice.
Strategien har til formål at fjerne enhver tvivl om hårfarvningsprodukters sikkerhed og at opstille en positivliste over hårfarvningsstoffer, som Den Videnskabelige Komité for Forbrugersikkerhed har vurderet og anser for at være sikre.
The aim of the strategy is to remove any doubts about the safety of hair dye products and to establish a positive list of hair dye substances which were assessed and considered safe by the SCCS.
Siden 2006 er der indført forbud mod over 179 hårfarver, og Den Videnskabelige Komité for Forbrugersikkerhed har vurderet over 100.
Since 2006 more than 179 hair dyes were banned and more than 100 were assessed by the SCCS.
Vurderingsprocessen er endnu ikke afsluttet, og det ærede medlem kan finde yderligere oplysninger på Kommissionens websted http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/cosmetics/cosmetic-products/hair-dye-products/index_en.htm. og på Den Videnskabelige Komité for Forbrugersikkerheds websted http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/index_en.htm. .
This assessment exercise remains underway and the Honourable Member can find further information on the websites of the Commission http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/cosmetics/cosmetic-products/hair-dye-products/index_en.htm and the SCCS http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/index_en.htm .
Endvidere følger Kommissionen med interesse det initiativ, som de europæiske arbejdsmarkedsparter Coiffure EU og UNI Europa har taget til forhandling af en rammeaftale om forebyggelse af sundhedsrisici i frisørsektoren.
Furthermore, the Commission is following with interest the initiative of the European social partners Coiffure EU and UNI Europa to negotiate a framework agreement on the prevention of health risks in the hairdressing sector.
Kommissionen forpligter sig fortsat til at hjælpe arbejdsmarkedsparterne med at nå deres mål med hensyn til at forbedre arbejdsvilkårene og beskytte arbejdstagernes sundhed og sikkerhed inden for frisørsektoren.
It remains committed to assisting the social partners in achieving their objectives in improving working conditions and the protection of workers' health and safety in the hairdressing sector.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4960/2010
Question for written answer E-4960/2010
Om: Hvidbog om EU's transportpolitik frem til 2020
Subject: White Paper on European transport policy for 2020
Kommissionen planlægger i slutningen af året at offentliggøre en ny hvidbog, som skal opstille prioriteter for EU's transportpolitik frem til 2020.
The Commission is planning to publish a new White Paper at the end of this year in order to set priorities for transport policy in Europe up to 2020.
Allerede i juni iværksatte Kommissionen en offentlig høring herom.
In June it already called for a public consultation.
De hidtidige resultater af denne høring vidner om interesse fra mange forskellige sider, ikke blot fra transportsektoren.
The results to date of this consultation demonstrate interest on the part of many different sectors, not just the transport sector.
Ansvaret for udarbejdelsen af den nuværende hvidbog lå hos Generaldirektoratet for Transport, og også i det videre forløb er emnet udelukkende blevet placeret under transportområdet.
The responsibility for drawing up the current White Paper lay with the Directorate‑General for Transport and, during the further procedure, the subject was exclusively assigned to the transport area.
Dette snævert fokuserede udgangspunkt er imidlertid ikke tilstrækkeligt til at føre en afbalanceret politik på transportområdet og opfylde de mål om bæredygtighed, som allerede blev formuleret i hvidbogen fra 2001.
In order to conduct a balanced policy in the transport area and to achieve goals in the area of sustainability, as already formulated in the 2001 White Paper, this focused approach is, however, insufficient.
Diskussionen om en omlægning af EU's transportpolitik skal — ikke mindst med henblik på de store udfordringer, vi står over for — eksplicit inddrage yderligere politikområder såsom miljø-, energi- og klimapolitik eller det indre markeds funktion.
A discussion on the reorientation of European transport policy must — precisely in the light of the major challenges facing us — explicitly include other policy areas, such as environmental, energy and climate policy or the functioning of the internal market.