natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor vil det være mere end ønskeligt, at der bliver etableret et øget samarbejde mellem Kommissionens forskellige tjenestegrene om udarbejdelsen af den nye hvidbog.
Increased cooperation between the various Commission departments in connection with the drawing up of the new White Paper is, therefore, more than desirable.
Hvordan har man konkret tænkt sig at tilrettelægge et samarbejde med generaldirektoraterne GD Miljø, GD Energi og GD MARKT om hvidbogen?
What form of cooperation is specifically planned in relation to the White Paper with DG Environment, DG Energy and DG MARKT?
Hvilke overordnede mål skal den kommende hvidbog følge med henblik på miljø-, klima- og energipolitiske aspekter?
What key objectives should the forthcoming White Paper pursue with regard to environmental, climate and energy policy aspects?
Hvilke centrale elementer aftegner der sig allerede nu?
Where can the emphasis already be seen to need to be placed?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4961/2010
Question for written answer E-4961/2010
Om: Videreformidling og udveksling af bedste praksis, især vedrørende klimabeskyttelse, og oprettelse af en database for bedste praksis
Subject: Spreading and exchange of best practice, particularly in the area of climate protection/setting up of a best practice database
I tilslutning til EU's energi- og klimabeskyttelsespakke og den intensive offentlige debat om klimabeskyttelse har der været talrige særdeles positive og innovative forslag fra erhvervsliv, civilsamfund og myndigheder om, hvordan man konkret kan bidrage til at øge klimabeskyttelsen.
Following on from the EU's energy and climate protection package and the intense public debate on climate protection, there have been numerous very positive and innovative initiatives by business, civil society and regional authorities on how a practical contribution may be made to greater climate protection.
Ofte kan sådanne initiativer endda være en hjælp til at levere et yderligere bidrag ud over de lovbestemte forpligtelser.
Initiatives of this kind may often even help to have an additional impact going beyond the obligations laid down by law.
Kommissionen støtter i princippet udveksling og videreformidling af innovativ bedste praksis på mange delområder.
The Commission fundamentally encourages the exchange and spreading of innovative best practice in many sectors.
Men hidtil er der ikke taget højde for en samordning af bedste praksis på tværs af forskellige politikområder.
However, there are as yet no plans for a best practice network that cuts across policy areas.
Dette vil imidlertid være en stor fordel, navnlig på klimabeskyttelsens område, ikke mindst med henblik på eventuelle yderligere forpligtelser for EU til at reducere drivhusgasserne.
This would, though, be of great benefit, particularly in the area of climate protection, precisely in view of possible further EU commitments to reduce greenhouse gases.
Med en sådan udveksling kan det blive lettere at opfylde reduktionsforpligtelserne på en mere effektiv og billigere måde.
An exchange could facilitate meeting reduction commitments or help to achieve them more efficiently and cost‑effectively.
Regionsudvalget er enigt i, at der bør tilstræbes en øget samordning af bedste praksis.
The Committee of the Regions also agrees that a stronger best practice network should be an objective.
Kommissionsformand Barroso hilste udtrykkeligt dette forslag velkomment.
Commission President Barroso has expressly welcomed this proposal.
Dette giver anledning til at spørge, om Kommissionen har konkrete planer om at oprette en database for bedste praksis.
Does the Commission have specific plans to set up a best practice database?
Hvis dette er tilfældet, melder der sig yderligere det spørgsmål, inden for hvilken tidshorisont og hvordan man har tænkt sig dette, og hvilke emneområder der skal inddrages.
If that is the case, within what time frame and in what way is this planned to be done, and what thematic areas are to be included?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4962/2010
Question for written answer E-4962/2010
På grund af Frontex' tilstedeværelse har der været et betydeligt fald i udlændinges ulovlige indrejse i hele det Ægæiske Hav, sådan som det fremgår af antallet af anholdelser.
The presence of Frontex has led to very significant reductions in the number of illegal migrants entering the EU all over the Aegean, as the numbers of arrests indicate.
I det nordlige Ægæiske Hav har faldet været på 50 % (fra 3 986 i første kvartal af 2009 til 1 955 i første kvartal i 2010) og i det sydlige Ægæiske Hav på 65 % (981 fra 2 818).
In the northern Aegean, numbers have fallen by 50 % (from 3 986 during the first quarter of 2009 to 1 955 during the first quarter of 2010) and by 68 % in the southern Aegean (from 2 818 to 981).
Indtil videre har disse returneringsflyvninger især været nationale og været genstand for fordømmelse, eftersom de vedrører returnering af afghanere.
So far repatriation flights have been mainly organised by national authorities and, in the case of Afghans, have been the subject of criticism.
Inden for rammerne af den fælles politipolitik udtalte den svenske kommissær Cecilia Malmström sidste februar i Europa-Parlamentet, at målet er, at organisationen kan købe sit eget udstyr, så den bliver uafhængig af medlemsstaterne, og at den kan uddanne sit eget personale i de grundlæggende menneskerettigheder og opnå egne økonomiske midler.
As part of the single policing policy, the Swedish Commissioner, Cecilia Malmström, told the European Parliament last February that it was intended that the organisation should purchase its own equipment so that it did not depend on Member States, train its own staff in fundamental human rights and have its own resources.
Det har medført, at aftalen har lidt skibbrud og er fastfrosset, indtil vores land er blevet sikret.
This wrecked the agreement, which has now been frozen until the security of Greece is ensured.
På grundlag af ovennævnte bedes Kommissionen oplyse, hvad den agter at gøre for at sætte skub i processen for at opnå en aftale, samt hvilke foranstaltninger den agter at træffe for at støtte vores land.
On the basis of the above, will the Commission say what it intends to do to set in motion the procedures for securing the agreement and what measures it intends to take to support Greece?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4963/2010
Question for written answer E-4963/2010
Om: Den økonomiske krises indvirkning på den trykte presse
Subject: Impact of the economic crisis on the printed press
Har den oplysninger fra medlemsstaterne, der viser, at markedet for den trykte presse er gået tilbage under den økonomiske krise? 3.
Has it received information from the Member States indicating that the printed press has been affected by market contraction during the economic crisis?
Hvad er de fremherskende forhold i Grækenland?
What is the situation in Greece?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4964/2010
Question for written answer E-4964/2010
Om: Vurdering af anvendelsen af fjernsalgsdirektivet
Subject: Evaluation of the implementation of the Distance Selling Directive
Har det specifikke direktiv påvirket borgernes forbrugsopførsel ved at styrke fjernbestillinger og salg? 2.
Has this directive affected the citizens' consumer habits and boosted distance ordering and selling? 2.
Råder den over nye oplysninger om den andel af grækere, der har anvendt internettet til at gennemføre grænseoverskridende køb i andre af EU's stater?
Does it have any recent data on the percentage of Greeks who have used the Internet to make crossborder purchases from other EU Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4965/2010
Question for written answer E-4965/2010
Om: De lavere samfundslags sundhed i fare
Subject: Placing at risk the health of the less affluent
Årsagen er, at de ikke giver den ønskede maksimale fortjeneste, men også på grund af den drastiske forringelse af den statslige finansiering til den offentlige sundhed.
Public health and, in many cases, the lives of numerous patients, are being placed at risk by the decision of monopoly suppliers to withdraw from the market a number of medicines for the treatment of serious chronic disorders.
Det resulterer i, at der opstår alvorlige følgevirkninger for den offentlige service og alvorlige mangler i den tilsvarende forsyning til de offentlige hospitaler.
This measure, which is being motivated by failure to maximise profit margins and drastic cuts in public health funding by the state, is having a major impact on public health services and consequently causing serious shortages in public hospitals.
Fjernelsen af hundredvis af normalt brugte medicinske produkter for at nedbringe »fråseri« fra forsikringsselskaberne og deres pligt til at deltage i en erstatning af dem medfører på den anden side en alvorlig økonomisk belastning for befolkningen.
The exemption of hundreds of widely used medicines from compulsory partial reimbursement by insurance funds in a bid to reduce ‘waste’ is also placing a severe financial burden on the public.
Alt dette skyldes den græske regerings memorandum sammen med EU, ECB og IMF og stabilitetspagten, der kræver fortsatte nedskæringer af de statslige udgifter til sundhed og medicin.
All this is taking place in the name of the Greek Government’s ‘Memorandum of Understanding’ with the EU, ECT and IMF, together with stability agreement provisions requiring continuous cuts in state spending for health and medication.
Ovennævnte bekræfter, at så længe sundhed og medicin er et forretningsanliggende, kan der ikke eksistere nogen reel sundhedsbeskyttelse eller opfyldelse af de lavere samfundslags behov.
This demonstrates that, as long as the healthcare and pharmaceuticals sectors are run on business lines, it will not be possible properly to protect the health or meet the needs of the less affluent.
Hvad er Kommissionens indstilling til ovennævnte problemer?
What view does the Commission take of the above problems?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4966/2010
Question for written answer E-4966/2010
Om: MRI Overseas Property
Subject: MRI Overseas Property
Er Kommissionen bekendt med en virksomhed med navnet »MRI Overseas Property«, som har været årsag til mange klager fra kunder i hele Europa?
Is the Commission aware that a company operating under the name ‘MRI Overseas Property’ has been the source of numerous complaints by customers all over the European Union?
Er Kommissionen derudover bekendt med, at virksomheden ifølge påstandene har brudt adskillige ejendomsforvaltnings- og møbelkontrakter og samtidig fortsat driften af virksomheden — tilsyneladende på grundlag af en forestilling om, at internationale kunder ikke er bekendt med virksomhedens tvivlsomme ry?
Is the Commission further aware that under the allegations that they have broken several property management and furniture contracts they continue to operate, presumably under the impression that international clientele may be unaware of their dubious reputation?
Er Kommissionen indstillet på at træffe foranstaltninger for at gøre kunderne hos »MRI Overseas Property« opmærksom på de risici, de eventuelt løber ved at indgå en kontrakt på tværs af internationale grænser — især i de nyere EU‑medlemsstater Bulgarien, Cypern og Rumænien?
Is the Commission prepared to take steps in order to alert potential customers of ‘MRI Overseas Property’ to the risks they may be taking by entering into a contract over international borders — particularly in the newer EU Member States Bulgaria, Cyprus and Romania?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4967/2010
Question for written answer E-4967/2010
Om: Tilskud fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og virkningen af reglerne for 2007‑2013 på SMV'er
Subject: European Regional Development Fund grants — the impact of the 2007‑13 rules on SMEs
Myndighederne med ansvar for regionaludvikling kan gennem JEREMIE-initiativet udnytte EU's strukturfonde til at finansiere små og mellemstore virksomheder (SMV'er).
Through the Jeremie initiative, regional development authorities in EU Member States are able to make use of EU structural funds to finance small and medium-sized enterprises (SMEs).
Det er uhyre gavnligt for SMV'erne, men ændringer af reglerne om funktionen af programmet for 2007‑2013 (sammenlignet med programmet for 2000‑2006) medfører, at det er vanskeligere at opnå kredit.
This is hugely beneficial for SMEs, but changes to the rules in how the 2007‑13 programme operates (as compared to the 2000‑06 programme) make it more difficult to obtain credit.
Jeg kan forstå, at tilskud fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling skal matches med en kombination af midler fra den private og offentlige sektor.
I understand that European Regional Development Fund (ERDF) grants need to be matched with a combination of private and public sector funds when drawn down.
Jeg har forstået, at Generaldirektoratet for Regionalpolitik under programmet for 2000‑2006 gjorde det muligt at opfylde dette krav med stadfæstelseskontrakter, hvorimod midler under programmet for 2007‑2013 skal matches med et kontant beløb.
I understand that, under the 2000‑06 programme, DG Regio allowed this requirement to be fulfilled by promissory contracts, whereas under the 2007‑13 programme ERDF funds need to be matched in cash when drawn down.
Et tilskud fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling skal inden for rammerne af JEREMIE-initiativet matches med et kontant beløb i form af et EIB-lån og regionale bidrag.
In the context of the Jeremie initiative, an ERDF grant would need to be matched in cash by an EIB loan and regional contributions.
Det giver problemer, da renten på EIB-lån påløber med det samme, og da der indledningsvis kan opstå en situation, hvor der ikke er nogen indkomst til dækning af renten ud over renten på de uudnyttede midler.
This poses problems as interest on EIB loans accrues immediately, and initially a situation can arise where there is no income to pay this interest, other than interest on the unused funds.
Man kan således risikere at betale betydelig mere i rente til EIB end under den tidligere ordning.
Significantly more interest than under the previous system may need to be paid to the EIB.
Vil Kommissionen overveje eventuelle løsninger for at sikre, at EU‑medlemsstaterne og SMV'erne kan drage fuld fordel af dette initiativ?
Could the Commission consider solutions in order to ensure that EU Member States and SMEs are able to fully benefit from this initiative?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4968/2010
Question for written answer E-4968/2010
Om: Programmering af udviklingsbistand til hiv/aids
Subject: Development assistance programming for HIV/AIDS
GD for udvikling har været involveret i programmeringen af udviklingsbistand gennem nationale og regionale tilskyndelsesprogrammer.
DG DEV has been involved in programming development assistance through national and regional indicative programmes.
Hvordan er processen for programmeringen af udviklingsbistand til hiv/aids?
What does the process of programming development assistance for HIV/AIDS look like?
Hvilke specifikke finansieringsinstrumenter anvendes der, og hvilke agenturer gennemfører programmerne om hiv/aids på vegne af GD for udvikling?
What specific financing instruments are being used and what agencies are implementing HIV/AIDS programmes on behalf of DG DEV?
Hvordan er processen for uddelegering af gennemførelsen, og hvilke tilsynsmekanismer er der etableret for at sikre, at midlerne fra GD for udvikling anvendes i henhold til generaldirektoratets strategi?
What does the process of delegating such implementation look like and what are the oversight mechanisms in place to assure that DG DEV money is spent according to DG DEV’s strategy?
Hvor kan man finde generaldirektoratets specifikke strategier for lande og regioner med hensyn til programmeringen af udviklingsbistand til hiv/aids?
Where can one find DG DEV’s specific strategies for countries and regions for HIV/AIDS programming?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4969/2010
Question for written answer E-4969/2010
Om: Initiativ til tilbagesendelse af stjålne værdier
Subject: Stolen asset recovery initiative
For at løse problemet har Verdensbanken og UNODC udarbejdet et initiativ til tilbagesendelse af stjålne værdier.
In order to tackle this problem a joint stolen asset recovery initiative was established by the World Bank and the UNODC.
Vil Kommissionen støtte initiativet?
Will the Commission support this effort?
Hvilke initiativer vil Kommissionen tage for at fremme gennemførelsen af FN's konvention mod korruption og udvikle pilotprogrammer med det formål at hjælpe landene med at få tilbagesendt stjålne værdier gennem ydelse af den nødvendige retlige og tekniske støtte?
Which initiatives will the Commission undertake in order to promote the implementation of the UN Convention against corruption and develop pilot programmes aimed at helping countries recover the stock of stolen assets by providing the needed legal and technical assistance?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4970/2010
Question for written answer E-4970/2010
Om: Anvendelse af EU's miljølovgivning
Subject: Application of EU environment legislation
Medlemsstaterne skal ved gennemførelse af EU‑retten i den nationale lovgivning fastsætte sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har en afskrækkende virkning for at sikre, at bestemmelserne overholdes.
In transposing EU law into national legislation Member States are required to introduce penalties that are effective, proportionate and dissuasive in order to ensure compliance with its provisions.
Medlemsstaterne kan efter eget skøn fastsætte de pågældende sanktioner, hvorfor de kan variere meget i de forskellige lande.
Member States have discretion in setting these penalties, with the result that they can vary tremendously between one country and another.
Disse forskelle forstærkes yderligere på grund af håndhævelsesmyndighedernes og de retlige myndigheders meget forskellige anvendelse af lovgivningen.
These variations are frequently compounded by the very different application of the law by law enforcement and judicial authorities.
Vil Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den træffer for at indsamle sammenlignelige oplysninger om sanktioner for manglende overholdelse af EU‑retten, og hvordan den vil formidle disse oplysninger til EU‑borgerne?
Will the Commission indicate what steps it takes to gather comparable information regarding the penalties for non-compliance with EU law, and how it makes this available to EU citizens?
Hvilke overvejelser gør Kommissionen sig med hensyn til at fremme formidlingen af disse oplysninger til offentligheden og de fejl og mangler, der afsløres, med henblik på at sikre bedre anvendelse af EU's miljølovgivning?
What consideration is the Commission giving to promoting wider public dissemination of such data, and the inadequacies and inconsistencies it reveals, in order to secure improvements in the application of EU environmental laws?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4971/2010
Question for written answer E-4971/2010
Anvendelsen af sundheds- og ernæringsanprisninger er afhængig af ernæringsprofiler i forhold til fødevarer, som ikke passer ind i de fastlagte ernæringsprofiler, dvs. fødevarer, der ikke må være forsynet med en anprisning.
The use of health and nutrition claims is dependent on nutrient profiles, with foods that do not fit the set nutrient profile not being permitted to bear a claim.
Ernæringsprofiler som sådan kan ikke resultere i et fødevareforbud.
As such, nutrient profiles will not lead to any food being banned.
Ernæringsprofiler kan i stedet sikre, at der anvendes anprisninger, som ikke er vildledende, ved markedsføring af fødevarer.
Instead, they will ensure that a claim used when promoting food is not misleading.
Vi venter imidlertid stadig på et endeligt forslag.
However, we are still waiting for a final proposal on this.
Det oprindelige forslag blev drastisk udvandet med en række undtagelser til Kommissionens oprindelige forslag om ernæringsprofiler.
The initial draft was drastically watered down with a number of exemptions to the draft nutrient profiles being proposed by the Commission.
Derudover var grænseværdierne for salt-, fedt- og sukkerindhold så høje, at produkter som f.eks. doughnuts, kiks og chips kunne forsynes med en anprisning.
In addition, the thresholds for salt, saturated fat and sugar were set so high as to potentially allow products such as doughnuts, biscuits and crisps to bear a claim.
Hvis profiler som disse godkendes, vil det ødelægge hele formålet med forordningen.
If such profiles were to go through, it would clearly defeat the entire purpose of the regulation.
En vigtig del af opnåelsen af bedre lovgivning er, at lovgivningen skal være effektiv og opfylde sit formål.
An essential element of better regulation is that regulation must be effective in terms of achieving its purpose.
Forslaget om ernæringsprofiler fra marts 2009 er imidlertid ikke i overensstemmelse med forordningens målsætning, da det vil gøre det muligt for produkter med højt fedt-, sukker- og saltindhold at blive forsynet med en anprisning.
However, the draft nutrient profiles from March 2009 are contrary to the objectives of this regulation as they would allow products high in saturated fat, sugar and salt to continue to bear claims.
Formålet med forordning (EF) nr. 1924/2006 er at forhindre brugen af vildledende og falske anprisninger på fødevarer.
The aim of Regulation (EC) No 1924/2006 is to prevent the use of misleading or false claims for foods.
En undtagelse af fødevareprodukter med et højt fedt-, salt- eller sukkerindhold fra ernæringsprofilerne (eller fastsættelse af en højere grænseværdi for særlige produkter) vil imidlertid være stik imod formålet med forordningen.
Yet exempting food products which are high in fat, salt or sugar from nutrient profiling (or by setting higher thresholds for specific products) would defeat the whole purpose of the regulation.
Ernæringsprofiler er en vigtig del af forordningen om ernærings- og sundhedsanprisninger, og det er af afgørende betydning, at Kommissionen fremlægger et forslag hurtigst muligt.
Nutrient profiles are a vital part of the Health Claims Regulation and it is imperative that the Commission comes forward with a proposal as soon as possible.
Da det sidste forslag viste sig ikke at opfylde forordningens formål, er det uhyre vigtigt, at Kommissionen udarbejder et nyt forslag for at sikre, at ernæringsprofiler igen giver mening, og at formålet med forordningen om ernærings- og sundhedsanprisninger, som er at beskytte forbrugerne, opfyldes.
However, as the last draft has been shown not to reflect the purpose of the regulation, it is vital that the Commission starts redrafting the proposal again from scratch, in order to give back meaning to nutrient profiles and to ensure that the objective of the Health Claims Regulation, which is to protect the consumer, is achieved.
Hvordan vil Kommissionen sikre, at formålet med dette stykke lovgivning — som er at forhindre, at forbrugerne vildledes — opfyldes?
How do you plan to ensure that the aim of this piece of legislation — which is to prevent the consumer from being misled — will be achieved?
Er Kommissionen enig i, at den eneste løsning er at fremlægge et nyt forslag om udvikling af ernæringsprofiler?
Do you acknowledge the fact that the only way forward is to begin redrafting the proposal for the development of nutrient profiles from scratch?
Det er vigtigt, at der udvikles ernæringsprofiler hurtigst muligt.
It is important that nutrient profiles are developed as soon as possible.
Kan Kommissionen således bekræfte, at dette vil være en høj prioritet, og hvornår kan vi forvente et nyt forslag og offentliggørelse af en tidsfrist for et sådant forslag?
Therefore, can you confirm that this will be a top priority for the Commission and when can we expect such a proposal and a timetable for such a proposal to be published?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4972/2010
Question for written answer E-4972/2010
Om: Momsindtægter fra Det Forenede Kongerige
Subject: VAT revenue from the UK