natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De spanske skattemyndigheder besluttede halvvejs gennem 2006 at få fastslået den korrekte klassificering, og halvvejs gennem 2007 viste laboratorieforsøg, at der var tale om en spiritusholdig drikkevare.
Halfway through 2006 the Spanish tax authorities set out to determine the correct tariff code and halfway through 2007 laboratory results were obtained indicating that it was a spirituous beverage.
De spanske skattemyndigheder har nu til hensigt at indlede procedurer mod det pågældende firma med henblik på at inddrive forskellen i afgifter på et produkt, der var klassificeret som et mellemprodukt, og et spiritusholdigt produkt, inkl. lovbestemt rente, for de mellemliggende år, hvor produktet har været markedsført.
The Spanish tax authorities are now seeking to initiate proceedings against the company with a view to recovering the difference in the tax paid on a product classified as intermediate and that due on a spirituous beverage in respect of the years during which it was marketed, together with statutory interest.
Er Rådet bekendt med, at de spanske myndigheder har til hensigt med tilbagevirkende kraft at gennemføre bestemmelser, som ikke var klart definerede, og for hvilke der ikke var truffet endelig beslutning af EU‑myndighederne, og som adskilte sig fra de bestemmelser, der blev anvendt for samme produkt i Irland?
Is the Council aware that the Spanish authorities are seeking to implement retroactively a set of provisions concerning which no definitions have been adopted and no decision reached by the EU authorities and which differ from those applicable to the same product in Ireland?
Kan Rådet henstille til de spanske myndigheder, at de ikke indleder procedurer med hensyn beskatning af drikkevarer markedsført i Spanien før Siebranddommen?
Can the Council urge the Spanish authorities to refrain from initiating proceedings in respect of taxation on beverages marketed in Spain prior to the Siebrand judgment?
Det er Kommissionen, der i sin egenskab af traktaternes vogter skal kontrollere, at medlemsstaterne gennemfører EU‑retten.
The Commission, as guardian of the Treaties, is responsible for overseeing Member States' application of European Union law.
Traktaterne giver ikke Rådet nogen kompetence i den forbindelse.
The treaties do not confer any powers on the Council in this regard.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0847/10
WRITTEN QUESTION E-0847/10
Om: Typer af ulovlig piratvirksomhed i Det Indiske Ocean
Subject: Typology of piracy in the Indian Ocean
Den 8. december 2008 begyndte den EU-ledede flådestyrkes (EUNAVFOR) operation Atalanta, som skal bekæmpe pirateri i Somalias farvand.
The European Union Naval Force Eunavfor launched Operation Atalanta on 8 December 2008 to fight piracy in Somali waters.
Formålet med operationen var at beskytte Verdensfødevareprogrammets (World Food Programme — WFP) skibe, såvel som andre sårbare fartøjer, samt medvirke til at bekæmpe piratvirksomhed som støtte til FN's Sikkerhedsråds resolutioner.
The operation, in support of United Nations Security Council Resolutions, is tasked with protecting World Food Programme vessels and other vulnerable vessels, and helping to stamp out piracy.
Deltagerne i denne operation står over for et fænomen, som adskiller denne type piratangreb fra angreb i andre områder af verden.
Operation Atalanta personnel are tackling a phenomenon that differs in several ways from piracy elsewhere in the world.
Mens man i Det Nære Østen ikke har hørt argumenter til støtte for piraternes virksomhed, er der i området omkring Afrikas Horn ved at indfinde sig en ide om, at de kriminelle handlinger, der begås her, er politiske handlinger, som skal skabe opmærksomhed om de konsekvenser, stormagternes politikker har haft i området.
There has not been any rhetoric seeking to legitimise piracy in the Middle East, for example, but in the Horn of Africa the idea that criminal acts committed there are in fact political operations denouncing the impact of the major powers’ policies in the area is taking permanent root.
Ligeledes retfærdiggør man aktioner mod fiskefartøjer under påskud af, at de skulle skade de lokales fiskeri og industri, samt at deres fiskeri i området skulle være ulovligt.
Likewise, attacks on fishing vessels are justified by claiming that these vessels harm local industry and fishermen and that fishing in the area is illegal.
Kommissionen bedes på denne baggrund besvare følgende spørgsmål: —
In view of this: —
Er man ved at gøre noget for at bekæmpe den argumentation, der støtter piratvirksomhed i området omkring Afrikas Horn? —
Is anything being done to combat this rhetoric legitimising piracy in the Horn of Africa area? —
Kender man og kan man identificere den eller de organisationer, der udfører piratvirksomhed? —
Are the organisations carrying out these acts of piracy known and can they be identified? —
Ville disse organisationer kunne forbindes til det eller de mest kendte internationale netværk af organiserede kriminelle? —
Could these organisations have links to one or more of the best known international organised crime networks? —
Er der igangsat en efterforskning med henblik på at afsløre disse eventuelle forbindelser? —
Are there any investigations under way to uncover any such possible links? —
Spiller Europol nogen rolle i efterforskningen?
Is Europol playing a role in these investigations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0848/10
WRITTEN QUESTION E-0848/10
Om: Statistik over anholdelsen af pirater i Det Indiske Ocean
Subject: Statistics on the arrest of pirates in the Indian Ocean
Den 8. december 2008 begyndte den EU-ledede flådestyrkes (EUNAVFOR) operation Atalanta, som skal bekæmpe pirateri i Somalias farvand.
The European Union Naval Force EUNAVFOR launched Operation Atalanta on 8 December 2008 to fight piracy in Somali waters.
Siden operationen blev sat i gang, er der blevet foretaget flere tilfangetagelser af pirater og tilbageholdelse af personer, der har forbindelse til pirateri.
A number of pirates have been captured since this operation started, and other people involved in these criminal activities arrested.
På denne baggrund bedes Rådet besvare følgende spørgsmål: —
Can the Council, therefore, provide information on the following: —
Hvor mange personer er blevet arresteret i området omkring Afrikas Horn fra operation Atalantas begyndelse og frem til i dag? —
The number of people arrested to date in the Horn of Africa area since Operation Atalanta began. —
Typer af arrestationer: Hvor mange er blevet arresteret af deltagerne i operation Atalanta , og hvor mange er blevet arresteret af andre styrker i området? —
A breakdown of arrest operations: how many people have been arrested by Operation Atalanta personnel and how many by other forces operating in the area? —
Typer af arrestanter: Køn, gennemsnitsalder, geografisk herkomst, nationalitet og, om muligt, organisation vedkommende tilhører. —
A breakdown of suspects arrested: their sex, average age, geographical origin, nationality and, where applicable, the organisation they belong to. —
(14. juni 2010)
(14 June 2010)
Primo maj 2010 anholdt skibe 88 personer som led i operationen Atalanta.
At the beginning of May 2010, 88 people were arrested by vessels as part of Operation Atalanta.
Rådet har ingen oplysninger om de anholdte, idet operationerne blev gennemført af NATO, af den amerikanskledede »Coalition Maritime Force« (CMF) eller under nationalt flag.
The Council has no information about the people arrested or the operations carried out by NATO, the US Combined Maritime Forces (CMF) or under national flags.
Efter de foreliggende oplysninger er alle de overførte personer somaliske statsborgere.
According to information available, the people transferred are all Somali nationals.
Statsadvokatens kontor i Mombasa ligger inde med nærmere oplysninger.
More specific information is held at the registry of the state prosecutor in Mombasa.
Rådet har ingen oplysninger om, i hvor høj grad de anholdte er integreret i de organisationer, de tilhører, eller om deres rolle i de pågældende organisationer.
The Council has no information on the extent to which the people arrested are integrated into the organisations to which they belong or the positions they hold in those organisations.
Med hensyn til spørgsmålet om, hvilken straf de anholdte kan se frem til, bemærker Rådet, at der den 3. maj 2010 endnu ikke er afsagt dom over nogen af de pirater, der er blevet overført som led i operation Atalanta.
Regarding the punitive action to be taken, the Council would point out that, as at 3 May 2010, no sentences had been handed down against pirates transferred by Atalanta.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0849/10
WRITTEN QUESTION E-0849/10
Om: Den nuværende situation i Det Indiske Ocean
Subject: Current security situation in the Indian Ocean
Formålet med operationen var at beskytte Verdensfødevareprogrammets (World Food Programme — WFP) skibe, såvel som andre sårbare fartøjer, samt medvirke til at bekæmpe piratvirksomhed som støtte til FN's Sikkerhedsråds resolutioner.
The operation, in support of United Nations Security Council resolutions, is tasked with protecting World Food Programme vessels and other vulnerable vessels, and helping to stamp out piracy.
Særligt voldsomme begivenheder, som dem, det baskiske fiskefartøj Alakrana eller handelsfartøjet Ariana var ude for, har medført en samfundsdebat, som er kommet til udtryk her i Europa-Parlamentet i december måned med vedtagelsen af en beslutning om piratvirksomhed i Det Indiske Ocean.
Particularly virulent incidents, such as those involving the Basque fishing vessel ‘Alakrana’ or the merchant ship ‘Ariana’, provoked public debate, including in this House where a resolution was adopted in December 2009 on piracy in the Indian Ocean.
Da der er gået to måneder siden debattens afslutning, vil vi gerne have informationer om, hvordan sikkerhedssituationen til søs er i området i dag.
As two months have gone by since that debate was held, we would like some information in order to know what the maritime security situation is like now in that area.
Rådet bedes derfor besvare følgende spørgsmål: —
Can you tell us, therefore: —
Hvor mange skibe med hvilke nationaliteter og sejlende under hvilke flag er i øjeblikket kapret ud for Afrikas Horn? —
How many ships are being held at present in the Horn of Africa, which countries they come from and which countries’ flags they fly? —
Hvor mange af dem er handelsfartøjer, fiskefartøjer og andre typer fartøjer? —
How many of these are merchant ships, how many fishing vessels and how many are ships of other kinds? —
Hvor mange besætningsmedlemmer holdes fanget? —
How many crew members are being held? —
Hvor mange af disse er EU‑borgere, og hvor mange er ikke?
How many of them are EU citizens and how many are citizens of non-EU countries?
(7. juni 2010)
(7 June 2010)
I begyndelsen af maj 2010 var seksten fartøjer i de somaliske piraters hænder.
In early May 2010 there were 16 ships currently being held by Somali pirates.
De flagstater, der er berørt, er følgende: Panama, Det Forenede Kongerige, Republikken Korea, Saudiarabien, Kenya, Marshalløerne, Malta, Bermuda, Saint Vincent, Taiwan, Thailand.
Their flag countries are as follows: Panama, the United Kingdom, the Republic of Korea, Saudi Arabia, Kenya, the Marshall Islands, Malta, Bermuda, Saint Vincent, Taiwan and Thailand.
Af disse seksten fartøjer er elleve handelsfartøjer og fem fiskefartøjer.
Those 16 ships comprise 11 merchant vessels and 5 fishing vessels.
Trehundrede og treogfyrre personer er tilbageholdt.
There are 343 individuals being held.
Blandt dem er der formentlig mindst femten, der har statsborgerskab i en EU‑medlemsstat.
These apparently include at least 15 nationals of EU Member States.
Langt størsteparten af de tilbageholdte kommer altså fra tredjelande.
The vast majority of the captives are thus from non‑EU countries.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0850/10
WRITTEN QUESTION E-0850/10
I januar 2006 blev »NAIADES« (det integrerede EU-handlingsprogram for transport ad indre vandveje) iværksat.
The ‘NAIADES’ integrated European Action Programme for inland waterway transport was established in January 2006.
Den er præget af lav energiintensitet og stor miljøvenlighed som følge af lave eksterne omkostninger.
It is characterised by low energy intensity and high environmental friendliness as a result of low external costs.
Transporten ad indre vandveje kan som en del af transportkæder skabe hensigtsmæssige sammenkædninger.
Inland waterway transport can create useful links as a part of transport supply chains.
Infrastrukturens kapacitet til transport ad indre vandveje er dog endnu ikke udnyttet fuldt ud.
However, the capacity of inland waterway transport’s infrastructure is not yet being used to the full.
Handlingsprogrammet NAIADES har til formål at udvide transporten ad indre vandveje til nye vækstmarkeder, f.eks. transport af farligt gods, køretøjer samt affald.
The NAIADES programme also aims to expand inland waterway transport into new growth markets such as the transport of dangerous goods and vehicles, but also of waste.
Endvidere skal manglen på faglærte medarbejdere inden for transport ad indre vandveje bl.a. bekæmpes gennem forbedringer af arbejdsvilkårene og en udvidelse af uddannelsesinstitutionerne, og samtidig skal transporten ad indre vandveje gøres mere attraktiv som en pålidelig transportmulighed af høj kvalitet.
In addition, improvements to employment conditions and training facilities, inter alia , will help combat the skill shortage in this sector and at the same time promote the attraction of inland waterway transport as a reliable, high-quality form of transport.
Desuden bidrager NAIADES til at styrke infrastrukturen og bekæmper dermed de eksisterende flaskehalse, som begrænser anvendelsen og derved påvirker konkurrenceevnen for transporten ad indre vandveje negativt.
The programme also helps reinforce infrastructure, thereby combating the existing bottlenecks which limit the use of inland waterway transport and have a negative effect on its competitiveness.
Handlingsprogrammet omfatter en række foranstaltninger, hvis formål går tabt, hvis de ikke gennemføres i en sammenhæng.
The programme envisages a number of measures which require consistent transposition in order to have any meaning.
Da programmet stadig løber til 2013, bør Kommissionen overveje at foretage en midtvejsevaluering af NAIADES.
Since the programme will continue until 2013, the Commission should consider conducting a midterm review of NAIADES.
Vil Kommissionen foretage en midtvejsevaluering af NAIADES?
Is the Commission going to conduct a midterm review of NAIADES?
I bekræftende fald, hvornår kan en sådan midtvejsevaluering så ventes?
If so, when will it take place?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0851/10
WRITTEN QUESTION E-0851/10
af Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE) og Sophia in 't Veld (ALDE)
by Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE) and Sophia in ’t Veld (ALDE)
Om: EU's indsats vedrørende forbuddet mod den kommende 2010 LGBT-parade i Moskva samt den vedvarende krænkelse af forsamlingsfriheden i Rusland
Subject: EU action on the ban on the upcoming 2010 LGBT parade in Moscow and persistent violation of freedom of assembly in Russia
Moskvas borgmester Yuri Luzhkov udtalte den 25. januar 2010, at »en bøsseparade … ikke kan kaldes for andet end en satanisk handling … vi har indtil nu ikke tilladt sådan en parade, og vi vil heller ikke tillade den i fremtiden«.
Yury Luzhkov, the mayor of Moscow, stated on 25 January 2010 that ‘a gay parade … cannot be called anything but a Satanic act … we haven't permitted such a parade and we won't permit it in the future’.
Han sammenlignede også »den såkaldte kærlighed imellem personer af samme køn« med »sociale plager« som stofmisbrug og fremmedhad og opfordrede til afstraffelse af demonstranter ved at sige, at »det er på høje tid, at vi slår ned på dem med al den magt og retfærdighed, der findes inden for loven, i stedet for at debattere menneskerettigheder«.
He also compared ‘same-sex so-called love’ to ‘social plagues’ like drug abuse and xenophobia and called for the punishment of demonstrators by saying that ‘it is high time to crack down on them with all the power and justice of the law instead of talking about human rights’.
I de foregående år er ligestillingsparader altid blevet forbudt, hvilket har ført til voldelige sammenstød mellem demonstranter, politi og moddemonstranter, hvor menneskerettighedsforkæmpere og selv parlamentsmedlemmer og medlemmer af Europa-Parlamentet er blevet angrebet af voldelige ekstremister, brutalt trukket ind i politivogne af uropatruljer, dømt i fejlbehæftede retssager og idømt bøder.
In previous years equality parades have always been banned, which led to violent clashes between marchers, police and counter-demonstrators, with human rights campaigners and even MPs and MEPs being attacked by violent extremists and brutally dragged into police vans by riot police, judged in flawed trials and fined.
Et sagsanlæg ved Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol over borgmesterens gentagne forbud mod pridearrangementer er netop, under påstand om forhalingsmanøvrer, blevet udsat, efter at Rusland anmodede om ekstra tid til at reagere på sagen, hvilket vil gøre det usandsynligt, at der træffes beslutning i sagen forud for 2010 prideparaden for ligestilling den 29. maj.
A lawsuit at the European Court of Human Rights over the mayor’s repeated bans of pride events has just been delayed after Russia requested additional time to respond to the case, in alleged stalling tactics, which could make it unlikely there will be a decision in the case prior to the 2010 equality pride of May 29.
Hvilke foranstaltninger og initiativer vil EU træffe for at give udtryk for sin bekymring over krænkelsen af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder i Rusland, og særlig krænkelsen af forsamlingsfriheden — også for dem, der demonstrerer for ligestilling — der garanteres af den europæiske menneskerettighedskonvention (og dens retspraksis, navnlig Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols dom af 3. maj 2007 i sagen Bączkowski m.fl. mod Polen, ansøgning nr. 1543/06), som Rusland har undertegnet?
What actions and initiatives will the EU take to express the EU's concern about the violation of human rights and fundamental freedoms in Russia and notably about the violation of freedom of assembly, including for equality marchers, which is guaranteed by the ECHR (and its jurisprudence, notably Judgment of the European Court of Human Rights of 3 May 2007, Case Bączkowski and Others v Poland , Application No 1543/06) to which Russia is a party?
Vil EU rejse spørgsmålet i sin dialog på højt plan og navnlig inden for rammerne af den nye partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem EU og Rusland, der skal bekræfte de fælles forpligtelser til overholdelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet, som begge parter har påtaget sig inden for FN, OSCE og Europarådet?
Will the EU raise the issue in its high-level dialogue and notably in the framework of the new EU‑Russia Partnership and Co‑operation Agreement, which is supposed to re-affirm the common commitments to the respect for human rights, democracy and the rule of law that both parties have entered into in the UN, the OSCE and the Council of Europe?
Det er Rådets klare overbevisning, at forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering er uforenelig med de principper, EU bygger på.
The Council strongly considers that discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation is incompatible with the principles upon which the EU is founded.
Den 17. maj sidste år fordømte EU i anledning af den internationale dag mod homofobi og transfobi, at nogle lande berøver lesbiske, bøsser, bi- og transseksuelle den frie udøvelse af deres grundlæggende frihedsrettigheder, såsom forsamlingsfriheden.
Last year on the occasion of the International Day Against Homophobia and Transphobia on 17 May, the EU condemned the practice by some countries of depriving LGBT persons of the free exercise of their fundamental freedoms such as the freedom of assembly.
Rådet er gået ind i en dialog med Den Russiske Føderation om dagsordenen for ikke-forskelsbehandling fra indledningen af konsultationerne mellem EU og Den Russiske Føderation om menneskerettigheder i 2005.
The Council has engaged with the Russian Federation on the non-discrimination agenda from the inception of the EU‑Russian Federation Human Rights consultations in 2005.
Under menneskerettighedskonsultationerne i 2009 antydede den russiske part, at de lokale myndigheder var ved at blive mere åbne over for ligestillingsdemonstrationer visse steder i Rusland (f.eks. blev der givet tilladelse til en Gay Pride-parade i St. Petersborg), og det blev fremhævet, at man bestræbte sig på at stille alternative lokaliteter til rådighed for demonstrationerne (f.eks. i Moskva).
During the human rights consultations in 2009, the Russian side indicated that local authorities were increasingly open towards equality marches in certain Russian regions (e.g. the Gay Pride parade was allowed to take place in St. Petersburg), and underlined efforts to provide alternative venues for the marches (e.g. in Moscow).
For så vidt angår de igangværende forhandlinger om den nye aftale mellem EU og Rusland vil EU skubbe på for at få robuste bestemmelser, der kan styrke respekten for parternes fælles forpligtelser, som de findes i instrumenter og dokumenter i FN-, Europaråds- og OSCE-regi, og navnlig respekten for de demokratiske principper, retsstatsprincippet og menneskerettighederne, herunder menneskers ret til at tilhøre mindretal.
As for the ongoing negotiations on the New EU‑Russia Agreement, the EU will push for robust provisions to strengthen the respect for joint commitments of the Parties, as set out in UN, Council of Europe and OSCE instruments and documents, and notably respect for democratic principles, the rule of law and human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Det ærede medlem vil imidlertid forstå, at forhandlingerne om den nye aftale ikke er det rette forum til at rejse enkeltsager, der giver anledning til bekymring på menneskerettighedsområdet.
The Honourable Member will understand, however, that the negotiations on the New Agreement are not the place to raise individual cases of concern in the human rights domain.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0852/10
WRITTEN QUESTION E-0852/10
Moskvas borgmester Yuri Luzhkov udtalte den 25. januar 2010, at »en bøsseparade... ikke kan kaldes for andet end en satanisk handling… vi har indtil nu ikke tilladt sådan en parade, og vi vil heller ikke tillade den i fremtiden«.
Yury Luzhkov, the mayor of Moscow, stated on 25 January 2010 that ‘a gay parade… cannot be called anything but a Satanic act… we haven't permitted such a parade and we won't permit it in the future’.
Hvilke foranstaltninger og initiativer vil EU træffe for at give udtryk for sin bekymring over krænkelsen af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder i Rusland, og særlig krænkelsen af forsamlingsfriheden — også for dem, der demonstrerer for ligestilling — der garanteres af den europæiske menneskerettighedskonvention (og dens retspraksis, navnlig Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols dom af 3. maj 2007 i sagen Bączkowski m.fl. mod Polen, ansøgning nr. 1543/06), som Rusland har undertegnet?
What actions and initiatives will the EU take to express the EU's concern about the violation of human rights and fundamental freedoms in Russia and notably about the violation of freedom of assembly, including for equality marchers, which is guaranteed by the ECHR (and its jurisprudence, notably Judgment of the European Court of Human Rights of 3 May 2007, case Bączkowski and Others v Poland, Application No 1543/06) to which Russia is a party?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0853/10
WRITTEN QUESTION E-0853/10
Om: Europa-Kommissionens forslag til en reform af OTC-derivater
Subject: European Commission's proposals for OTC derivatives reform
Jeg er blevet kontaktet af en vælger, der arbejder som strukturingeniør i bankverdenen.
I have been contacted by a constituent who works as a structuring engineer in banking.