natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har den kendskab til, hvorvidt — såfremt dette er tilfældet — de betingelser, der er fastsat i miljøkonsekvensvurderingen, overholdes, især hvad angår udvindingsmetoder uden brug af sprængstof, forvaltningen af affaldet fra udvindingen og sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af den overliggende bebyggelse i Stratoniki, efter at der er konstateret huller i undergrunden ifølge den relevante undersøgelse foretaget af komiteen for overholdelse af miljøkravene i maj 2008, samt begrænsning af udvindingen inden for betingelserne i tilladelsen? 3.
In the event that such a study was carried out, does it know whether the conditions set by the environmental impact assessment are being respected, in particular as regards the method of extraction without the use of explosives, extraction waste management, measures to protect the village of Stratoniki which lies above the mine, after cavities were found in the subsoil, according to a study carried out by the Committee on Compliance with Environmental Conditions (EPITIRO) of May 2008, and compliance of extraction with the terms of authorisation? 3.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0131/09
WRITTEN QUESTION E-0131/09
Om: Placering af en marina i Aktion
Subject: Siting of a marina in Aktion
Ifølge Kommissionens svar på min forespørgsel nr. E-3591/08 om placeringen af en marina i Aktion i Preveza »afventer Kommissionen stadig oplysninger fra de græske myndigheder om gennemførelsen af projektet og overensstemmelsen med betingelserne i miljøtilladelsen«.
According to the Commission's answer to my written Question E‑3591/08 on the siting of a marina at Aktion (Preveza): ‘the Commission is still waiting for information from the Greek authorities regarding the state of implementation of the project and its compliance with the conditions laid down in the environmental permit’.
Har Kommissionen fået de oplysninger fra de græske myndigheder, som den har udbedt sig?
Have the Greek authorities forwarded the information requested by the Commission?
Fremgår det af disse oplysninger, at projektet rent faktisk er beliggende uden for grænserne for områderne under Natura 2000 i den Ambrakiske Bugt, som de græske myndigheder hævder?
If so, does this information show that the project is in fact outside the borders of the Natura 2000 network area in the region of the Amvrakikos Gulf, as the Greek authorities maintain?
Hvordan vurderer Kommissionen, at projektet er i overensstemmelse med miljølovgivningen?
To what extent does the Commission consider that the project complies with environmental legislation?
Hvilken form for foranstaltninger agter den at træffe for at beskytte det sårbare miljø i den Ambrakiske Bugt?
What kind of measures does it intend to take to protect the vulnerable environment of the Amvrakikos Gulf?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0132/09
WRITTEN QUESTION E-0132/09
Om: Guldminer i områderne Perama Evrou (Grækenland) og Chelopech (Bulgarien)
Subject: Gold mines in the regions of Perama in Evros (Greece) and Chelopech (Bulgaria)
Det har fremkaldt stærke reaktioner blandt indbyggerne i kommunerne Evros og Rodopi, at den græske regering agter at godkende etableringen af guldminer i Perama-regionen ved grænsen mellem de to kommuner.
Inhabitants of the prefectures of Evros and Rodopi have reacted sharply to the Greek government's intention to approve the establishment of gold mines in the Perama region, on the borders of the two prefectures.
Grækenlands øverste forvaltningsdomstol har annulleret en afgørelse fra det græske ministerium for miljø, fysisk planlægning og offentlige arbejder om forhåndsgodkendelse af projektets placering mindre end 500 m fra boliger og med mulighed for at anvende sprængstoffer til udvindingen.
The Council of State has already invalidated the decision taken by the Greek Ministry of the Environment, Regional Planning and Public Works, giving preliminary authorisation to the siting of the project at a distance of less than 500 metres from the inhabited area with the possibility of using explosives extraction.
Guldforekomsten i Perama Evros-regionen udgør en sydlig forlængelse af forekomsten i Bulgarien.
The gold deposit in the region of Perama (Evros) forms the southern extension of a Bulgarian gold deposit.
I Chelopech-regionen drives en guldmine med anvendelse af en teknologi, hvor guldet udvaskes med cyanider.
In the Chelopech region a gold mine using cyanide leaching technology is already operating.
Flere af Europa-Parlamentets medlemmer har allerede i forespørgsler gjort Kommissionen opmærksom på problematikken for indbyggerne i Chelopech-regionen i forbindelse med minedriften og konsekvenserne for miljøet og folkesundheden, samtidig med at de har påpeget, at der ikke har været nogen offentlig høring af beboerne tæt på minen.
A number of MEPs have already asked questions, drawing the Commission's attention to the predicament facing the inhabitants of the Chelopech region, owing to the operation of the mine and the consequences for the environment and public health, and pointing out the absence of public consultation even with inhabitants living in the immediate vicinity of the mine.
Bulgarske og græske kommuner, som anvender vandet fra Evros-floden til vandforsyning og vanding af afgrøder, klager over den manglende høring.
The absence of public consultation has been condemned by Bulgarian and Greek communities which use the waters of the river Evros as their water supply and for irrigation.
Hvordan vurderer den gennemførelsen af dette direktiv i Grækenland og Bulgarien?
How does it evaluate the implementation of this directive in Greece and Bulgaria?
Har den kendskab til planen om at etablere en mine i Perama Evrou?
Is it aware of the plan to establish a mine in Perama (Evros)?
Kan den, hvad Chelopech angår, bekræfte, at der har været offentlige høringer i Bulgarien og Grækenland?
In the case of Chelopech, can it confirm that public consultations have taken place in Bulgaria and in Greece?
Er den i besiddelse af oplysninger om koncentrationen af cyanid i beholdere med restprodukter?
Does it have any information on the concentration of cyanide in waste treatment tanks?
Ligger værdierne under de maksimale grænseværdier for koncentration, som er fastsat i direktivet?
Are cyanide levels below the maximum limit values for concentrations laid down by the directive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0134/09
WRITTEN QUESTION E-0134/09
(22. januar 2009)
(22 January 2009)
Om: Procedure i forbindelse med et uforholdsmæssigt stort underskud i Spanien
Subject: Excessive deficit procedure — Spain
I december 2008 vurderede Den Internationale Valutafond, at den spanske økonomi ville nå et offentligt underskud på over 5 % i 2009.
In December 2008, IMF forecasts for the Spanish economy predicted a government deficit of more than 5 % in 2009.
Hvis disse forudsigelser holder stik, vil Spanien overskride referenceværdien, som er fastsat i stabilitets- og vækstpagten, med mere end 2 procentpoint.
If the IMF is correct in its forecast, Spain will exceed the reference value under the stability and growth pact by more than 2 percentage points.
Agter Kommissionen at indlede en procedure mod Spanien i forbindelse med det uforholdsmæssigt store underskud, hvis Den Internationale Valutafonds forudsigelser holder stik, og den spanske økonomi når et offentligt underskud på over 5 %?
In the event that the IMF's forecast is correct and the Spanish economy does find itself with a government deficit of 5 % or more, will the excessive deficit procedure be implemented in respect of Spain?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0135/09
WRITTEN QUESTION E-0135/09
af Hiltrud Breyer (Verts/ALE) og Cem Özdemir (Verts/ALE)
by Hiltrud Breyer (Verts/ALE) and Cem Özdemir (Verts/ALE)
Om: Dyrebeskyttelse i Tyrkiet
Subject: Animal welfare in Turkey
En lang række borgere og ikkestatslige organisationer rapporterer om den alvorlige situation for omstrejfende hunde i Tyrkiet.
A large number of citizens and non-governmental organisations have reported on the serious situation for stray dogs in Turkey.
Antallet af gadehunde er stadig stigende og udgør et stort problem.
The number of stray dogs on the streets is rising steadily and poses a major problem.
Kommunerne er ikke i stand til at løse problemet og griber til drastiske midler, såsom masseaflivelse af dyrene.
Tackling the problem is too much for local authorities, and they are taking drastic measures such as mass destruction of animals.
Det seneste eksempel på dette er dyreværnshjemmet i Beykoz.
The latest example is the animal refuge in Beykoz.
Den dårlige situation i området er blevet diskuteret i offentligheden i månedsvis.
The poor situation there has been a subject of public discussion for months.
Antallet af hunde i gaderne stiger synligt, mens hundene på dyreværnshjemmet i Beykoz forsvinder sporløst.
The number of dogs on the streets is visibly rising, whilst dogs are disappearing without a trace in the Beykoz animal refuge.
Ifølge borgmesteren i Beykoz er der ingen grund til at påtale tilstandene på dyreværnshjemmet.
According to the mayor of Beykoz, there is nothing wrong with conditions in the animal refuge.
Ikke desto mindre får vi stadig meldinger om de miserable tilstande.
However, we are receiving frequent reports of dreadful conditions.
Har Kommissionen kendskab til de alarmerende tilstande for gadehunde i Tyrkiet?
Is the Commission aware of this alarming situation for stray dogs in Turkey?
Hvad påtænker Kommissionen at gøre i denne forbindelse?
What does the Commission plan to do?
Ifølge dyreværnsorganisationer er der givet EU-midler for 780 000 EUR til kastrationsprojekter for gadehunde i Tyrkiet.
According to animal welfare organisations, EUR 780 000 of EU funding has been allocated for castration projects for stray dogs in Turkey.
Er disse oplysninger korrekte?
Is this correct?
Hvis ja, hvordan er disse midler helt nøjagtigt blevet anvendt?
If so, precisely how have these funds been used?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0136/09
WRITTEN QUESTION E-0136/09
Om: Monopol på jernbanetransport
Subject: Rail transport monopoly
Hvad er Kommissionens vurdering af selskabet Thalys' monopol på jernbaneforbindelsen Paris-Bruxelles-Köln?
How does the Commission view the fact that the Thalys company enjoys a monopoly on the Paris-Brussels-Cologne rail link?
Hvilke forpligtelser har dette selskab over for passagererne, og hvordan vurderes det tyske selskab DB's langt mindre forholdsmæssige deltagelse på strækningen Bruxelles-Köln, som betyder, at de rejsende ikke selv kan vælge?
What are this company's obligations towards its customers, and what view does it take of the fact that the German company DB has a very much smaller share in the Brussels-Cologne line, so that passengers do not have any choice?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0137/09
WRITTEN QUESTION E-0137/09
Om: Αkustiske hjælpemidler til blinde i gaderne
Subject: Acoustic signals on streets for blind people
I modsætning til andre europæiske lande findes der i Cypern ikke hjælpemidler til handicappede.
In Cyprus, unlike in other European countries, no facilities exist for people with disabilities.
Der er f.eks. ikke akustiske signaler ved lyskryds, som kan hjælpe de blinde med at krydse gaden.
For instance, there are no acoustic signals at traffic lights to help blind people cross the street.
Er Kommissionen bekendt med dette yderst vigtige spørgsmål?
Is the Commission aware of this very important matter?
Hvilke aktiviteter agter den at iværksætte vedrørende det pågældende spørgsmål, og hvilke anbefalinger agter den at give de ansvarlige cypriotiske myndigheder?
What actions does it intend to take to address this matter and which recommendations does it intend to submit to the competent Cypriot authorities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0138/09
WRITTEN QUESTION E-0138/09
Om: Sekterisk vold i Orissa — Indien
Subject: Sectarian violence in Orissa — India
Jeg fremsendte i september en forespørgsel til Kommissionen om dens henvendelse til de indiske myndigheder vedrørende vold mod kristne i Orissa og antiomvendelseslove, der er udbredt i nogle dele af Indien.
In September I posed a question to the Commission on its representations to the Indian authorities regarding anti-Christian violence in Orissa and anti-conversion laws that are rife in parts of India.
Efter mordet i august 2008 på den hinduistiske ekstremist, Swami Laxmanananda Saraswati, og fire andre, der samarbejdede med gruppen Vishwa Hindu Parishad, og som havde meddelt, at de ville forhindre, at hinduer af lav kaste konverterede til kristendommen, har volden mod kristne minoriteter nået et uacceptabelt niveau, navnlig i Orissa.
Since the murder in August 2008 of Hindu extremist Swami Laxmanananda Saraswati and four others who were working in collaboration with the Vishwa Hindu Parishad, which had itself been reported to be working to prevent low caste Hindus converting to Christianity, the violence against Christian minorities has augmented to an intolerable level, particularly in Orissa.
Har Kommissionen henvendt sig til de indiske myndigheder for at sikre, at der sættes en stopper for volden?
Has the Commission made appeals to the Indian authorities to ensure this violence is stopped?
Har Kommissionen rettet henvendelse til det centrale efterretningskontor og opfordret til en korrekt og upartisk undersøgelse af volden?
Has the Commission made representations to the Central Bureau of Investigation to call for a proper and impartial investigation into the violence?
Vil Kommissionen opfordre de indiske myndigheder til at indsætte den tilstrækkelige politistyrke i de berørte områder som en forebyggende foranstaltning mod volden?
Will the Commission call on the Indian authorities to deploy sufficient policing to the affected areas to work as a preventative measure to the violence?
Agter Kommissionen at opfordre de indiske myndigheder til at retsforfølge gerningsmændene bag volden og udbetale passende erstatning til ofrene for deres materielle skader og øvrige tab?
Will the Commission be encouraging the Indian authorities to bring the perpetrators of the violence to justice and to compensate the victims adequately for their material and other losses?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0139/09
WRITTEN QUESTION E-0139/09
Om: Overtrædelse af miljølovgivningen og konkurrenceforvridning
Subject: Violation of environmental law and distortion of competition
Overtrædelse af miljølovgivningen skal straffes med de instrumenter, der er taget højde for i denne lovgivning.
Where environmental law is infringed, the penalties provided for under that law must be applied.
Mener Kommissionen således ikke, at manglende overholdelse af lovgivningen (også) kan betragtes som konkurrenceforvridning?
Accordingly, would the Commission not agree that non-compliance may be deemed inter alia to constitute a distortion of competition?
Det er tilfældet med en grusgravningsvirksomhed, der startede i 1975, og som efter forlængelser blev ved med at være i drift og i øjeblikket er kombineret med en affaldsplads i tilknytning til et betonblandeanlæg.
This is the case at a site where gravel quarrying began in 1975 and, following a number of extensions, has continued over the years and is now combined with landfill use linked to a concrete factory.
I mellemtiden er virksomheden blevet delt i to (Mirabei og Ecoblù) og har opnået tilladelse uden nogensinde at overholde de miljøforbedringsforpligtelser, som loven forskriver.
In the meantime, the undertaking involved has split into two companies (Mirabei and Ecoblù) and has been granted permits without ever meeting the environmental rehabilitation requirements laid down by law.
Og dette lige op til en lokalitet af fællesskabsbetydning.
What is more, the site is adjacent to an SCI.
For det første overholder virksomheden ikke miljøforbedringspligten, og for det andet får den lov til at beholde nogle anlæg, der ellers skulle afvikles, hvilket ændrer områdets fysiske planlægning. —
in this instance, an undertaking is being given a dual advantage by the authorities at the expense of its competitors, being both exempted from having to comply with environmental rehabilitation requirements and permitted to maintain facilities that would otherwise have to be dismantled, thus changing the permitted use of the land in question; —
Mener Kommissionen ikke, at den grundlæggende manglende overholdelse af miljøbeskyttelseslovgivningen (også) giver den virksomhed, der ejer området og udfører aktiviteterne, nogle konkurrencefordele, der forvrider konkurrencen, eftersom det drejer sig om fordele, som de offentlige myndigheder har givet som undtagelse fra de generelle betingelser for økonomiske aktører, og som har karakter af meget personlige fordele?
the general failure to comply with environmental legislation has resulted in, among other things, the undertaking that operates the site gaining competitive advantages that are distorting competition, in that those advantages have been granted by the authorities by means of exemptions that have not been afforded to all economic operators and are clearly personal in nature?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0140/09
WRITTEN QUESTION E-0140/09
(27. januar 2009)
(27 January 2009)
Om: Homofobi i Senegal
Subject: Homophobia in Senegal
Ifølge oplysninger i en artikel offentliggjort den 9. januar 2009 på side 20 i Corriere della Sera, undertegnet Massimo A. Alberizzi, er ni homoseksuelle i Senegal blevet idømt otte års fængsel for »naturstridige handlinger«.
According to an article by Massimo A. Alberizzi which appeared on page 20 of the Corriere della Sera of 9 January 2009, nine homosexuals have been sentenced to eight years imprisonment in Senegal for ‘unnatural acts’.
Senegal er et af de 38 lande på det afrikanske kontinent, hvor homoseksuelle forhold mellem samtykkende voksne er strafbare.
Senegal is one of 38 African countries in which homosexual relations between consenting adults are an offence.
Loven, der foreskriver en bøde på 150-250 EUR og mellem et og fem års fængsel, er aldrig blevet håndhævet så strengt, som det sker nu.
However, the law, which provides for a fine of between EUR 150 and 250 and one to five years' imprisonment, has never been applied as harshly as this.
I februar 2008 blev en kvinde og 10 mænd arresteret i Dakar, efter at et fotografi af et homoseksuelt bryllup var blevet offentliggjort i et blad.
In February 2008 a woman and 10 men were arrested in Dakar following the publication in a local magazine of a photograph of a gay wedding.
For kortere tid siden, nemlig den 19. december 2008, blev ni homoseksuelle arresteret, heriblandt lederen af den senegalesiske LGBT-bevægelse, Diadji Diouf.
More recently, on 19 December 2008, nine homosexuals including Diadji Diouf, head of the Senegalese LGBT movement, who were also involved in an organisation set up to fight Aids were arrested.
Disse homoseksuelle er også med i en organisation til bekæmpelse af aids.
The arrests occurred against a backdrop of media homophobia.
Under præsident Wade opretholdt Senegal i lang tid en tradition med respekt for de demokratiske principper og beskyttelse af menneskerettighederne.
Under President Wade, Senegal has had a long-standing tradition of respect for democratic principles and human rights.
I december 2008 tog EU skridt til at få forelagt FN en deklaration om lovliggørelse af homoseksualitet — et afgørende initiativ for respekten for homoseksuelles menneskerettigheder.
In December 2008, the European Union promoted within the United Nations a declaration to decriminalise homosexuality, as a key initiative in efforts to secure respect for the human rights of homosexuals.
Hvilke initiativer agter Kommissionen at træffe hurtigst muligt for at forhindre homofobiske initiativer og handlinger i Senegal?
What urgent steps does the Commission intend to take to guard against homophobic measures and acts in Senegal?
Mener Kommissionen ikke, at den bør give udtryk for sin bekymring over ovennævnte hændelser, og at den som en af de mere konkrete handlinger hurtigst muligt bør indkalde Senegals ambassadør til et møde, også for at bede om en tilpasning af landets lovgivning til de internationale standarder for grundlæggende menneskerettigheder?
Would it not agree that it should voice concern at the above events and, among other more practical steps, summon the Senegalese Ambassador without delay to call, in particular, for Senegalese legislation to be brought into line with international basic human rights standards?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0141/09
WRITTEN QUESTION E-0141/09
Om: Privatlivets fred på sociale netværkssteder
Subject: Privacy on social networking sites
I Belgien udtalte udvalget om privatlivets fred sig for nylig om et klassefoto på facebook.
In Belgium, recently, the Privacy Commission gave a ruling on a class photograph on Facebook.
Ifølge advokaterne spiller ejendomsretten til ens eget portræt også en rolle i forbindelse med fotografier.
According to lawyers, the law on copyright in portraits is also relevant in the case of photographs.
Vi erfarer, at man i mellemtiden på europæisk niveau ser på, hvordan man juridisk skal behandle disse sociale netværk.
It has been reported that consideration is now being given at European level to how such social networks should be treated in law.
Hvor langt er Kommissionen fra aftaler desangående?
What progress has the Commission made towards agreements on the subject?
Har Kommissionen til hensigt at forbyde offentliggørelse af portrætter af tredjemand?
Does the Commission intend to ban the publication of other people's portraits?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0142/09
WRITTEN QUESTION E-0142/09
Om: Adfærd på sociale netværkssteder som årsag til fyring
Subject: Behaviour on social networking sites as grounds for dismissal
Vi erfarer via medierne, at Barack Obamas taleskribent næsten blev fyret på grund af et anstødeligt foto på et netværkssted.
It has been reported in the media that Barack Obama's speechwriter has come close to dismissal on account of a compromising photograph on a networking site.
Mener Kommissionen, at en arbejdsgiver må benytte »information« fra facebook til at vurdere sine arbejdstagere?
Does the Commission consider it permissible for an employer to use ‘information’ from Facebook in assessing its employees?
Og kan denne information i sig selv føre til fyring?
And can such information even result in dismissal?
Har Kommissionen planer om at medtage netværkssteder i lovgivningen om privatlivets fred?
Will the Commission extend privacy legislation to cover networking sites?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0143/09
WRITTEN QUESTION E-0143/09
Om: Tyske tolderes skærpede kontrol af polakker
Subject: Excessive controls on Poles by German customs
For præcis et år siden blev Polen en del af Schengenområdet.
Poland joined the Schengen Area a year ago.
De positive effekter af denne begivenhed er ubestridelige.
The positive effects of that move are undeniable.
Som et resultat af det styrkede og koordinerede politisamarbejde er effektiviteten af beskyttelsen af den polske grænse blevet fordoblet: 350 eftersøgte personer er blevet anholdt med henblik på fuldbyrdelse af den europæiske arrestordre.
As a result of enhanced police cooperation and coordination of activities, the effectiveness of Poland’s protection of its national borders has increased by half — 350 people sought under a European Arrest Warrant were arrested on Polish territory, as well as 50 % more illegally residing foreigners than in 2007, in addition to improved detection of alcohol and cigarette smuggling.
Ligeledes er der blevet anholdt dobbelt så mange illegale indvandrere, som det var tilfældet i 2007.
The benefits for trade and tourism have been substantial.
Desuden er der blevet afsløret flere tilfælde af smugling af alkohol og cigaretter.
At the same time, however, there is a serious problem on the Polish-German border, with no end of complaints by Polish citizens concerning the actions of the German customs and police, who continue to apply discriminatory control procedures.
Eksport, import og turisme har også draget stor nytte af denne ordning.
Those complaints concern the frequency and overly thorough nature of inspections of Polish vehicles.