natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU har en særlig rolle at spille i forbindelse med at fremskynde fremskridtet med de overordnede udfordringer på sundhedsområdet, herunder ikke‑overførbare sygdom samt årtusindudviklingsmålene på sundhedsområdet, gennem sit tilsagn om at beskytte og fremme alles ret til at nyde den højst opnåelige standard for fysisk og mental sundhed Rådets konklusioner om EU's rolle inden for global sundhed, 3011. samling i Rådet for Udenrigsanliggender den 10. maj 2010 i Bruxelles. .
The EU has a central role to play in accelerating progress on global health challenges, including non-communicable diseases as well as the Millennium Development Goals on health, through its commitment to protecting and promoting the right of everyone to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health Council conclusions on the EU role in Global Health; 3011th Foreign Affairs Council meeting, Brussels, 10 May 2010. .
Resolutionen om omfanget, modaliteterne, formatet og organiseringen af mødet på højt plan i FN's Generalforsamling om forebyggelse af og kontrol med ikke‑overførbare sygdomme blev vedtaget af FN's Generalforsamling den 24. december 2010 A/65/L.50. .
The resolution on the scope, modalities, format and organisation of the High-Level Meeting of the UN General Assembly on the prevention and control of non-communicable diseases (NCD) was adopted by the UN General Assembly on 24 December 2010 A/65/L.50. .
Selv om Rådet ikke specifikt har drøftet spørgsmålet, deltog EU's medlemsstater konstruktivt i konsultationerne om modaliteterne for mødet på højt plan om ikke‑overførbare sygdomme og fremlagde en koordineret og fælles holdning under forhandlingerne med FN's medlemsstater.
Although the Council has not specifically discussed the issue, throughout the consultations on the modalities for the NCD High-Level Meeting the EU Member States engaged constructively and presented a coordinated and unified position in negotiations with UN Member States.
I resolutionen om modaliteterne fastsættes det, at mødet på højt plan om ikke‑overførbare sygdomme skal afholdes den 19. og 20. september 2011 i New York med deltagelse af stats- og regeringscheferne.
The modalities resolution specifies that the NCD High-Level Meeting is to be held on 19 and 20 September 2011 in New York with the participation of Heads of State and Government.
I resolutionen fastsættes det endvidere, at topmødet skal føre til et koncist, handlingsorienteret slutdokument, og at en bred vifte af interessenter, herunder ngo'er, civilsamfundet, den akademiske verden og den private sektor, vil blive opfordret til at deltage fuldt ud i højniveaumødet og forberedelsen heraf.
The resolution further decides that the Summit will result in a concise, action-oriented outcome document and that a broad range of stakeholders, including NGOs, civil society, academia and the private sector, will be encouraged to participate fully in the High-Level Meeting and its preparatory process.
På nuværende tidspunkt er det ikke blevet besluttet, hvorvidt og hvordan Rådet vil blive involveret i den videre forberedelse af højniveaumødet.
At this stage it has not been decided if and how the Council will be involved in further preparations for this High-Level Meeting.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010275/2010
Question for written answer E-010275/2010
Om: Oplysninger om mulig anerkendelse af erhvervet som hyperbar dykker i henhold til direktiv 2005/36/EF
Subject: Information about the possible recognition of the profession of diver and hyperbaric chamber operator under Directive 2005/36/EC
Det nuværende direktiv 2005/36/EF omtaler imidlertid ikke stillingsbetegnelsen hyperbar dykker som et erhverv i lighed med alle andre.
The current Directive 2005/36/EC, however, does not mention the category of divers and hyperbaric chamber operators as a profession like any other.
Eftersom både den industrielle sektor og turismeindustrien anvender disse professionelle fagfolk uberettiget, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1)
Given that the industrial and tourism sectors make use of these professionals in an improper way, can the Commission: 1.
Kan Kommissionen oplyse, hvad status for revisionen af direktiv 2005/36/EF er? 2)
say whether or not Directive 2005/36/EC is to be reviewed, and if so, when; 2.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010276/2010
Question for written answer E-010276/2010
Om: Mulig revision af direktiv 2002/92/EF om forsikringsformidling
Subject: Possible review of Directive 2002/92/EC on insurance mediation
Direktiv 2002/92/EF udgør et juridisk minimumsharmoniseringsinstrument, der fastlægger bestemmelserne til udøvelse af aktiviteter vedrørende forsikrings- og genforsikringsformidling i EU.
Directive 2002/92/EC is a legal instrument relating to minimum harmonisation provisions governing the pursuit of the activities of insurance and reinsurance mediation within the EU.
Bestemmelserne i direktivet tager udgangspunkt i to nøgleprincipper: forbrugerbeskyttelse og regler vedrørende mæglernes korrekthed, omhu og professionalitet.
Its provisions are based on two key principles: consumer protection and rules on fairness, diligence and professionalism on the part of intermediaries.
Et yderligere formål med direktivet er at mindske den uensartede karakter af bestemmelserne vedrørende mæglernes fremfærd i de forskellige europæiske lande.
Another of the directive's aims is to reduce the diversity of the standards of conduct expected of intermediaries in various European countries.
Imidlertid er der stadig forskelle mellem de nationale lovgivninger, og disse forskelle er til hinder for en gennemsigtig start og udøvelse af forsikringsformidlingsaktiviteterne, hvilket går ud over forbrugerne.
However, there are still some differences between national provisions which create barriers to the taking-up and pursuit of the activities of insurance intermediaries in a transparent manner, to the detriment of consumers.
Kommissionen bedes på denne baggrund besvare følgende spørgsmål: 1)
Can the Commission therefore say: 1.
Er der taget højde for en revision af direktiv 2002/92/EF? 2)
whether there are any plans to review Directive 2002/92/EC; 2.
Agter Kommissionen evt. at involvere brancheforeningerne? 3)
whether it intends to involve trade associations, if such a review takes place; 3.
Hvilke konsekvenser har det nuværende direktiv i EU?
what the impact of the directive is within the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010277/2010
Question for written answer E-010277/2010
Om: Bekæmpelse af Alzheimers sygdom
Subject: Fight against Alzeheimer's disease
Den 22. juli 2009 udsendte Kommissionen en meddelelse vedrørende et europæisk initiativ mod Alzheimers sygdom og andre former for senil demens.
On 22 July 2009 the Commission adopted a Communication on a European initiative on Alzheimer's disease and other dementias.
Meddelelsen tager højde for fællesskabsstøtte til de nationale bestræbelser på fire nøgleområder: 1) forebyggelse, 2) koordinering af forskningen i EU, 3) formidling af bedste praksis for behandling og pleje, 4) udvikling af en fælles strategi, hvad angår de etiske spørgsmål.
It establishes Community support for national efforts in four key areas: (1) prevention; (2) coordination of research in the EU; (3) dissemination of best practices for treatment and care; (4) development of a common strategy on ethical issues.
Med inspiration i disse opfordringer agter den italienske region Lazio at iværksætte en regional plan for behandling og pleje af patienter med Alzheimers sygdom og andre former for demens for at opbygge et regionalt netværk af integrerede sociale og sundhedsmæssige tjenesteydelser, der sigter mod uddannelse, forebyggelse og tidlig diagnose såvel som revalidering, pleje og behandling af de syge i de forskellige stadier af sygdommen og tilhørende støtte til deres familier.
In Italy, the Lazio region, drawing inspiration from this, would like to draw up a regional plan for the treatment and care of patients with Alzheimer's disease and other forms of dementia, in order to establish a regional network of integrated health and social services, with the following aims: training; prevention and early diagnosis; rehabilitation, and care and treatment of patients at different stages of the disease, together with support for their families.
Blandt de forskellige initiativer, der skal udvikles, er følgende: —
The measures to be taken include: —
Vurdering af procedurerne i forbindelse med diagnosticering/terapi samt revalidering/pleje med henblik på at udarbejde ensartede retningslinjer, som kan tjene som referencepunkt, —
evaluating diagnostic and therapeutic procedures and rehabilitative care with a view to adopting uniform reference guidelines; —
organisering af oplysnings- og uddannelsesarrangementer om sygdommen for at bevidstgøre borgerne og gøre det lettere at stille tidligere og hurtige diagnoser; —
organising information and training events concerning the disease in order to raise public awareness by facilitating early diagnosis and early detection; —
afholdelse af efteruddannelseskurser for sundhedspersonalet, —
holding refresher courses for health workers; —
etablering af specialiserede behandlingssteder for at tilbyde kontinuitet i behandlingen i de forskellige stadier af sygdommen, —
establishing specialist treatment centres to provide a continuity of care at the various stages of the disease; —
gennemførelse af projekter, der henvender sig til familierne, for at fremme tiltag i forbindelse med hjemmepleje, —
implementing projects targeted at families to facilitate home care; —
inddragelse af foreninger på frivillig basis, der er aktive inden for bekæmpelse af Alzheimers sygdom og andre former for demens.
involving voluntary organisations that are active in the fight against Alzheimer's disease and other dementias.
Kommissionen bedes på denne baggrund besvare følgende spørgsmål: 1)
Can the Commission therefore: 1.
Er det er muligt at opnå finansiering til støtte af initiativer af denne art? 2)
say whether there is any funding available to support such initiatives; 2.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010278/2010
Question for written answer E-010278/2010
Om: G20 i Seoul
Subject: G20 in Seoul
Efter flere observatørers opfattelse blev G20-topmødet i Seoul lammet af Federal Reserves egenhændige beslutning, som blev taget nogle dage forinden, om at tilføre 600 mia. dollars i likviditet.
According to various observers, the G20 summit in Seoul was paralysed by the decision taken independently by the Federal Reserve a few days earlier to inject USD 600 billion of liquidity into the market.
Den amerikanske regering begrundede dette valg med, at den manglende revaluering af den kinesiske renminbi yuan går ud over USA's eksport.
The US administration said that it had taken that decision because of the failure of the Chinese to revalue the yuan, which would penalise US exports.
Likviditeten skulle bruges til at holde renten på statsobligationer så lav som muligt for at fremme efterspørgslen og det økonomiske genopsving.
The liquidity would help to keep interest rates on government bonds low, in order to boost demand and economic recovery.
Mener Kommissionen ikke, at dette valutaspil risikerer at gå ud over Europa med dets stærke euro? 3.
Does it not think that in these exchange-rate games it is Europe, with its strong euro, that might be penalised?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010279/2010
Question for written answer E-010279/2010
Om: Uddannelsespolitik: fjernsyn og computere har også en indvirkning på aktive børn
Subject: Education policies: TV and computers affect even children who are active
Når børn tilbringer adskillige timer om dagen foran fjernsyns- eller computerskærmen, udsættes de for en større risiko for depression, angstfølelse eller søvnløshed, uanset hvilke aktiviteter de ellers foretager sig.
Spending many hours a day in front of TV or computer screens exposes children to a growing risk of depression, anxiety or insomnia, regardless of how active they are the rest of the time.
Ifølge en britisk undersøgelse er risikoen for at få psykologiske problemer ca. 60 % højere hos børn, som tilbringer mere end to timer om dagen foran en fjernsyns- eller computerskærm.
According to a British study, the risk of psychological problems is around 60 % higher in children who spend longer than two hours a day in front of a computer or TV screen.
Findes der på fællesskabsplan et centralt register over oplysninger om medieforbrug — fjernsyn og internet — og den mængde tid, børn tilbringer foran computeren?
Are there any centralised records at EU level showing the average consumption of TV and the Internet and the time children spend in front of a computer?
I hvilket omfang findes der fællesskabsprogrammer, som er tilgængelige for børn, og som fremmer brugen af computere i uddannelsesøjemed ved hjælp af interaktiv undervisning og eksaminer over internettet?
To what extent are Community programmes for children being developed, to encourage the use of computers for educational purposes, with the help of interactive lessons and online exams?
Denne type programmer ville kunne fremme læring gennem leg, kommunikation, kreativitet, konkurrenceevne, holdfølelse, viljestyrke og altruisme, og de unge kunne fortsætte med at lege, samtidig med at de lærer uddannelsesprogrammet.
Such programmes would encourage learning through play, communication, creativity, competitiveness, team spirit, volunteering and altruism and children would continue to play whilst at the same time being educated.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010280/2010
Question for written answer E-010280/2010
Om: Købers rettigheder inden for elektronisk handel
Subject: Buyers' rights in electronic commerce
I denne tid med finanskrise handler EU-borgerne i større og større grad på internettet for at spare penge.
At this time of financial crisis, European citizens are spending an increasing amount of time perusing online offers, seeking bargains.
Internethandel er interessant for forbrugerne, fordi de både har adgang til et større udvalg af varer og samtidig kan spare tid og penge.
For consumers, the advantages of online shopping are that they can choose from a wider range of products, saving both time and money.
Forbrugernes tillid til internethandel afhænger af faktorer såsom risikoen for at købe forfalskninger, beskyttelse af personoplysninger og urimelig handelspraksis.
The faith that consumers have in online purchasing depends on factors such as the risk of buying counterfeit products, the protection of personal data and unfair commercial practices.
60 % af de websteder, der sælger billetter til sports- og kulturbegivenheder, giver ufuldstændige oplysninger om pris og brud på kontraktbestemmelser og oplyser ikke sælgers postadresse.
60 % of websites selling tickets for sports or cultural events provide incomplete information on prices and fail to apply contract terms correctly or to provide a postal address for the seller.
Hvilken koordineret indsats gør Kommissionen for at styrke forbrugernes rettigheder i forbindelse med varer og tjenesteydelser købt over internettet?
What coordinated efforts is the Commission making to improve the rights of consumers of products and services obtained through e-commerce?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010282/2010
Question for written answer E-010282/2010
Om: Bekæmpelse af vold mod kvinder
Subject: Combating violence against women
20-25 % af kvinder udsættes for fysisk vold i løbet af deres voksenliv, og over 10 % af kvinder er ofre for seksuel vold.
Around 20 % to 25 % of women are subject to physical violence in the course of their adult lives, and over 10 % of women are victims of sexual violence.
Europa-Parlamentet har vedtaget et beslutningsforslag om ligestilling mellem mænd og kvinder i EU — 2009, hvori der bl.a. opfordres til: —
The European Parliament has adopted a motion for a resolution on equality between women and men in the European Union — 2009, and has called, among other things, for: —
et direktivforslag om forebyggelse og bekæmpelse af alle former for vold mod kvinder, herunder kvindehandel —
a proposal for a directive on preventing and combating all forms of violence against women, and especially their trafficking; —
inden for de næste fem år at indføre et europæisk år for bekæmpelse af vold mod kvinder —
the institution, in the next five years, of a European Year of combating violence against women; —
oprettelse af et europæisk overvågningscenter for kønsbestemt vold og indførelsen af et europæisk mandat for beskyttelse af ofrene samt et særligt fælles europæisk telefonnummer for disse ofre (dette støtter det spanske formandskabs forslag).
the establishing of a European inter‑gender violence monitoring centre, and the introduction of the European protection order for victims and a common EU‑wide telephone helpline for victims (endorsing, in fact, the proposals made by the Spanish Presidency).
Hvor langt er Kommissionen nået med at træffe foranstaltninger som svar på Parlamentets beslutning og med henblik på at nå de mål, der blev sat under det spanske formandskab, med hensyn til bekæmpelse af vold i hjemmet?
What stage has been reached in the measures undertaken by the Commission in response to Parliament’s resolution, and in achieving the objectives defined during the Spanish Presidency, in the field of combating domestic violence?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010283/2010
Question for written answer E-010283/2010
Om: Drab på fem medlemmer af landbrugsbevægelsen MCA i Aguán (Honduras)
Subject: Five members of the Peasant Movement of Aguán (MCA) murdered in Honduras
Mandag den 15. november 2010 blev fem medlemmer af landbrugsbevægelsen MCA i Aguán dræbt, mens en række personer blev såret, og et medlem er forsvundet.
On 15 November 2010, 200 private security guards violently evicted people from El Tumbador farm, allegedly on the direct orders of the farm's illegal owner, killing five members of the Peasant Movement of Aguán and leaving many more injured and one missing.
Dette skete i forbindelse med den voldelige rydning af gården »El tumbador«, hvor 200 private sikkerhedsfolk fulgte en direkte ordre fra den uretmæssige gårdejer.
This incident is part of the agrarian dispute by the region's peasants over ownership of land from the former Regional Military Training Centre, which used to belong to the state.
Arealerne var tidligere ejet af staten, men skulle i henhold til lovdekret nr. 18-2008 forvaltes af det nationale landbrugsinstitut og overdrages til familier uden jord.
Following Legislative Decree 18-2008, this land was to be transferred by the National Agrarian Institute to landless peasant families.
Denne overdragelse har imidlertid været indstillet siden statskuppet den 28. juni 2009, og mange øvrige statsejede arealer besiddes nu ulovligt af store godsejere.
This transfer has been on hold since the coup d'état of 28 June 2009 and, with many other tracts of state land, illegally remains in the hands of influential landowners.
Udover de fem nyeste ofre er 16 medlemmer af landbrugsbevægelserne MCA og MUCA i Aguán blevet dræbt i løbet af 2010 i forbindelse med de voldelige overfald på politiske aktivister, journalister, medlemmer af fagbevægelser og menneskerettighedsforkæmpere.
The five new victims bring the total to sixteen members of the Peasant Movement of Aguán and the Unified Peasant Movement of Aguán who have been murdered in 2010 in a national climate of sustained violence against political activists, journalists, members of social movements and human rights defenders.
De grove og gentagne krænkelser af menneskerettighederne samt straffriheden for de ansvarlige fortsætter desværre, og situationen er ikke blevet bedre siden de ulovlige valg den 29. november 2009.
These serious and repeated human rights abuses and the impunity of those who commit them are a shameful constant and the situation has not improved following the illegitimate elections of 29 November 2009.
I lyset af at artikel 10, litra a, i Lissabontraktaten fastsætter, at EU på det udenrigspolitiske område skal fremme menneskerettighederne, og i henhold til artikel 2 i associeringsaftalen mellem EU og Centralamerika om overholdelse af menneskerettighederne og grundlæggende demokratiske principper, bedes Kommissionen besvare følgende:
Bearing in mind Article 10a of the Treaty of Lisbon that establishes the promotion of human rights as a key objective of European foreign policy and Article 2 of the EU–Central America Association Agreement that covers respect for human rights and the basic principles of democracy, does the Council intend to make a public statement on these events?
Støtter Rådet gennem den politiske dialog gennemførelsen af den gældende lovgivning, dvs. lovdekret nr. 18-2008?
Will the Council advocate, through political dialogue, the implementation of existing legislation, in this case Decree 18‑2008?
Hvilke foranstaltninger har Rådet truffet for så vidt angår beskyttelsen af menneskerettighederne for dermed at støtte menneskerettighedsforkæmpere, aktivister, journalister og bønder, som udsættes for krænkelser i Honduras?
What steps has the Council taken under EU guidelines on safeguarding human rights to assist the human rights defenders, activists, journalists and peasants who are being suppressed in Honduras?
Rådet har ikke fået forelagt de spørgsmål, som det ærede parlamentsmedlem omtaler, og har heller ikke udtalt sig om disse aspekter.
The issues raised by the Honourable Member have not been referred to the Council, nor has it expressed any views in that regard.
Rådet følger fortsat situationen på stedet via den lokale EU‑delegation, herunder spørgsmålene vedrørende overholdelse af menneskerettighederne i Honduras.
The Council will continue to monitor the situation on the ground via the local EU delegation, including questions relating to respect for human rights in Honduras.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010284/2010
Question for written answer E-010284/2010
I lyset af at artikel 10, litra a, i Lissabontraktaten fastsætter, at EU på det udenrigspolitiske område skal fremme menneskerettighederne, og i henhold til artikel 2 i associeringsaftalen mellem EU og Centralamerika om overholdelse af menneskerettighederne og grundlæggende demokratiske principper, bedes Kommissionen besvare følgende:
Bearing in mind Article 10a of the Treaty of Lisbon that establishes the promotion of human rights as a key objective of European foreign policy and Article 2 of the EU–Central America Association Agreement that covers respect for human rights and the basic principles of democracy, does the Commission intend to make a public statement on these events?
Støtter Kommissionen gennem den politiske dialog gennemførelsen af den gældende lovgivning, dvs. lovdekret nr. 18-2008?
Will the Commission advocate, through political dialogue, the implementation of existing legislation, in this case Decree 18-2008?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for så vidt angår beskyttelsen af menneskerettighederne for dermed at støtte menneskerettighedsforkæmpere, aktivister, journalister og bønder, som udsættes for krænkelser i Honduras?
What steps has the Commission taken under EU guidelines on safeguarding human rights to assist the human rights defenders, activists, journalists and peasants who are being suppressed in Honduras?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010285/2010
Question for written answer E-010285/2010
Om: Kinesiske urter fremmer fremkomst af kræft
Subject: Chinese herbs promote cancer
En undersøgelse foretaget af Institute of Occupational Medicine and Industrial Hygiene på National Taiwan University har afsløret, at kinesiske urter, der indeholder aristolochiasyre (f.eks. Mu Tong) øger risikoen for kræft i urinvejene.
Research conducted at the Institute of Occupational Medicine and Industrial Hygiene of the National Taiwan University has shown how Chinese herbs containing aristolochic acid (such as Mu Tong) increase the risk of urinary tract tumours.