natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets repræsentanter har over for de russiske myndigheder som led i den regelmæssige politiske dialog mellem EU og Rusland klart givet udtryk for dette synspunkt og for ønsket om, at de ukrainsk-russiske forbindelser baseres på en konstruktiv tilgang, lighed og respekt for de to landes suverænitet og legitime interesser.
Council representatives have clearly expressed this view to the Russian authorities in the context of regular EU‑Russia political dialogue and the wish to see the Ukrainian-Russian relationship based on constructiveness, equality and respect for the sovereignty and legitimate interests of both countries.
EU yder fortsat stærk støtte til Ukraines politiske og økonomiske udvikling, navnlig ved gennemførelsen af det østlige partnerskab som en specifik østlig dimension i den europæiske naboskabspolitik og med forbehold af den fremtidige udvikling.
The EU continues to support strongly Ukraine's political and economic development, notably through the implementation of the Eastern Partnership as a specific Eastern dimension of the European Neighbourhood Policy, and without prejudice to possible future developments.
Der er et tæt og dynamisk samarbejde mellem EU og Ukraine inden for en række områder, såsom energi, handel, retlige og indre anliggender samt udenrigs- og sikkerhedspolitik.
There is close and dynamic cooperation between the EU and Ukraine in a range of areas, including energy, trade, justice and home affairs, and foreign and security policy.
Der er gjort væsentlige fremskridt i forhandlingerne om associeringsaftalen mellem EU og Ukraine, som vil danne grundlag for en væsentlig uddybning af forbindelserne.
Considerable progress has been made in negotiations on the EU‑Ukraine Association Agreement, which will provide a basis for substantially deepening the relationship.
Begge parter sigter mod i løbet af de kommende måneder at få færdiggjort alle nøgleaspekter af aftalen, bortset fra den omfattende frihandelsdel.
Both sides aim to settle all key aspects except the deep free trade part of the Agreement over the coming months.
EU er fast besluttet på at bistå Ukraine med at fuldføre det nødvendige yderligere arbejde, der skal gøres med frihandelsdelen, og som indebærer en væsentlig tilnærmelse af lovgivningen på det økonomiske og handelsmæssige område.
The EU is committed to assisting Ukraine in completing the necessary further work on the free trade part, which entails considerable approximation of legislation in economic and trade areas.
Den nye aftale vil også tage sigte på at bekræfte, at principperne vedrørende suverænitet, territorial integritet, ukrænkelige grænser og uafhængighed er grundlæggende principper, der deles af EU og Ukraine.
The new Agreement will also aim at confirming that the principles of sovereignty, territorial integrity, inviolability of borders and independence, are fundamental principles shared by the EU and Ukraine.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4248/09
WRITTEN QUESTION E-4248/09
Om: Den vaklende samlede fredsaftale i Sudan
Subject: The fragility of the Comprehensive Peace Agreement in Sudan
I 2005 undertegnede Sudans regering og myndighederne i det sydlige Sudan den samlede fredsaftale, hvorved de bragte den 22 år lange borgerkrig til ophør, indlemmede SPLM/A i den nationale regering og dannede en decentraliseret regering i det sydlige Sudan.
In 2005 the Government of Sudan and the authorities in the south of Sudan signed the Comprehensive Peace Agreement, effectively ending the 22-year civil war, integrating the SPLM/A into the national government and creating a devolved government in the south.
Bekymrer det Rådet, at denne aftale er i fare for at bryde uigenkaldeligt sammen?
What concerns does the Council have that this agreement is in danger of irretrievably breaking down?
Hvad gør Rådet for at sikre, at aftalen består?
What efforts is the Council making to try to ensure the viability of this agreement?
Hvad mener Rådet om muligheden for, at der afholdes en folkeafstemning om det sydlige Sudans uafhængighed i 2011 som fastsat i den samlede fredsaftale?
What fears does the Council have about the likelihood of a referendum on independence for the south being conducted, as per the terms of the Comprehensive Peace Agreement, in 2011 as scheduled?
Hvad gør Rådet for at arbejde gennem andre landes regeringer i området i forsøget på at skabe stabilitet mellem det nordlige og det sydlige Sudan?
What efforts is the Council making to work through the governments of other countries in the region to try to promote north-south stability in Sudan?
Mener Rådet, at det vil få negative følgevirkninger i regionen, hvis den samlede fredsaftale bryder sammen?
What concerns does the Council have that a breakdown of the Comprehensive Peace Agreement would have negative knock-on effects across the region?
EU har som vidne til og støtte for den samlede fredsaftale i 2005 fulgt processen hele vejen og agter fortsat at støtte de fælles internationale bestræbelser på at skabe et fredeligt og demokratisk Sudan.
The EU, as witness and supporter of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) in 2005, has been accompanying the CPA process throughout, and is committed to continue supporting the concerted international efforts for a peaceful and democratic Sudan.
Washington Forum gav i juni et vigtigt input til at puste nyt liv i gennemførelsen af den samlede fredsaftale.
The Washington Forum in June provided an essential input to reinvigorate CPA implementation.
I sine konklusioner af 15. september 2009 så Rådet »med tilfredshed på de punkter, hvor der den 19. august blandt parterne i den samlede fredsaftale blev konstateret enighed om gennemførelsen af den samlede fredsaftale«.
In its conclusions of 15 September 2009, the Council ‘welcomes the Points of Agreement concluded by the parties of the CPA on 19 August regarding the implementation of the CPA’.
Derudover hilste Rådet »de seneste fremskridt velkommen, men udtrykker bekymring over den forsinkede og ujævne gennemførelse af den samlede fredsaftale, den forringede situation i Sydsudan og den fortsatte mangel på en våbenhvileaftale samt det langsomme fremskridt i de politiske forhandlinger i Darfur«.
Furthermore, the Council ‘welcomes recent progress made but expresses its concern regarding the delayed and uneven implementation of the CPA, the deteriorating situation in South Sudan and the continued absence of a cease-fire agreement as well as the slow progress on political negotiations in Darfur’.
Rådet »opfordrer indtrængende parterne til at overholde de frister, der er fastlagt i aftalen« for at undgå yderligere forsinkelser, der kunne føre til et sammenbrud for den samlede fredsaftale.
The Council ‘urges the parties to keep the deadlines laid out in this accord’ in order to avoid further delay that could eventually lead to a breakdown of the CPA.
På dette tidspunkt er der stadig en lang liste med afgørende spørgsmål, der skal løses (f.eks. aftalen om tællingsresultaterne, loven om folkeafstemning og grænsedragningen mellem nord og syd) før det nationale valg, der er planlagt til april 2010, og folkeafstemningen om Sydsudans selvbestemmelse i januar 2011.
At this point in time, a considerable list of decisive issues still needs to be resolved (e.g. the agreement on the census results, the referendum law and the demarcation of North-South border), with national elections planned for April 2010 and the referendum on self-determination of South Sudan in January 2011.
Rådet er klar over, at andre forhold kan betyde yderligere risici for fredsprocessens sammenbrud som f.eks. forværringen af sikkerhedssituationen, navnlig i Sydsudan.
The Council is aware that other developments might carry additional risks of a collapse of the peace process, such as the deterioration of the security situation, in particular in Southern Sudan.
Rådet er overbevist om, at der må gøres en større indsats for at fokusere på sikkerhed og udvikling, bl.a. ved at styrke de fælles integrerede enheder og sideløbende fremskynde processen med afvæbning, demobilisering og reintegration (DDR).
The Council is convinced that increased efforts need to focus on security and development , inter alia by strengthening the Joint Integrated Units (JIU) and in parallel accelerating the disarmament, demobilisation and reintegration (DDR) process.
Dialogen med myndighederne på alle niveauer skal fortsætte for at minde dem om deres forpligtelse til at beskytte civilbefolkningen i overensstemmelse med den humanitære folkeret.
Dialogue with authorities at all levels needs to continue in order to remind them of their obligation to protect the civilian population in accordance with international humanitarian law.
Rådet ser den samlede fredsaftale som en grundpille for stabiliteten i Sudan og regionen.
The Council considers the Comprehensive Peace Agreement (CPA) as a cornerstone for the stability of Sudan and the region.
Rådets synspunkt er, at det internationale samfund, herunder Den Afrikanske Union, FN og Den Arabiske Liga skal mobilisere passende instrumenter, menneskelige og finansielle ressourcer og strategier for at tackle de mest hastende spørgsmål, der kan have betydning for en vellykket fredsproces.
The Council's point of view is that the international community, including the African Union, the UN and the League of Arab States, must mobilise appropriate instruments, human and financial resources and strategies to address the most urgent issues which might have an impact on a successful peace process.
USA's udsending i Sudan skal have fuld støtte til sine bestræbelser på at opretholde drivkraften i den afsluttende periode af gennemførelsen af den samlede fredsaftale.
The United States' Envoy for Sudan should be fully supported in his endeavours to maintain the momentum in the final period of the CPA implementation.
Folkeafstemningen i 2011, hvor der skal træffes afgørelse om landets enhed eller Sydsudans løsrivelse, vil utvivlsomt få stor betydning ikke kun for Sudan, men for regionen som helhed.
The referendum in 2011, deciding on the unity of the country or the secession of Southern Sudan, will undeniably have a major impact not only on Sudan but on the region as a whole.
I betragtning af de indbyrdes forbundne udfordringer og nabolandenes specifikke interesse i et stabilt Sudan er Rådet overbevist om, at drøftelserne om Sudans fremtid skal inddrage nabolandene og regionale interessenter.
Given the interrelated challenges and the specific interests of neighbouring countries in a stable Sudan, the Council is convinced that discussions on the future of Sudan need to include neighbouring countries and regional stakeholders.
Desuden finder Rådet det nødvendigt, at parterne på forhånd når til enighed om vigtige politiske og tekniske spørgsmål for at undgå konfrontation og ustabilitet efter 2011.
Furthermore, the Council considers it indispensable that key political and technical issues should be agreed by the parties in advance to avoid post-2011 confrontation and instability.
Når perioden efter folkeafstemningen forberedes, skal begge scenarier omhyggeligt vurderes for at forudse og styre de iboende risici.
When preparing for the post-referendum period both scenarios need to be properly assessed in order to anticipate and manage the inherent risks.
Rettidig handling kan give en vellykket konfliktforebyggelsesmekanisme.
Timely action can provide a successful conflict-prevention mechanism.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4249/09
WRITTEN QUESTION E-4249/09
Om: Bistand til Taiwan efter tyfonen Morakot
Subject: Assistance to Taiwan following Typhoon Morakot
Kommissionen skal lykønskes med sin hurtige iværksættelse af nødhjælp til Taiwan efter tyfonen Morakots ødelæggelser.
The Commission is to be congratulated on its prompt mobilisation of emergency assistance to Taiwan following the devastating effects of Typhoon Morakot.
Hvordan vurderer Kommissionen, efter udsendelsen af et eksperthold til Taiwan, den aktuelle situation på stedet?
Following the dispatch of a team of experts to Taiwan, what is the Commission’s assessment of the current situation on the ground?
Hvilken yderligere direkte bistand vil Kommissionen yde til Taiwan for at dække den berørte befolknings aktuelle behov?
What further direct assistance will the Commission provide to Taiwan in order to meet the ongoing needs of the affected population?
I hvor høj grad mener Kommissionen, at Taiwan bør være mere involveret i de regionale og internationale systemer for tidlig varsling af vejrfænomener for et være bedre forberedt på fremtidige tyfoner og dermed minimere tab af menneskeliv og skader på ejendom og jord?
To what extent does the Commission believe that Taiwan should be more closely involved in regional and international early warning weather systems, in order to better prepare for future typhoons and therefore minimise the loss of human life and damage to property and land?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4250/09
WRITTEN QUESTION E-4250/09
Den fotobiologiske afdeling på Ninewells hospital har påvist, at solarier i Skotland ofte overskrider de grænseværdier, der er fastsat i anbefalingerne.
The Photobiology Unit of Ninewells Hospital has found that sunbeds in Scotland often exceed the maximum guidelines.
Hvordan regulerer Kommissionen solariers ultraviolette stråling i Skotland?
How does the Commission regulate the UVR output of sun beds in Scotland?
Har Kommissionen nogen planer om at ændre reglerne for solarier og uv-stråler for at gøre dem mere effektive?
Is the Commission planning to make changes to the rules concerning sunbeds and UV rays in order to make them more effective?
Den 20. juni 2006 vedtog Den Videnskabelige Komité for Forbrugsvarer (VKF) en udtalelse http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_sccp/docs/sccp_o_031b.pdf om de biologiske virkninger af ultraviolet stråling af relevans for sundheden med særligt henblik på solarier, der anvendes til kosmetiske formål.
On 20 June 2006, the Scientific Committee on Consumer Products (SCCP) adopted an opinion http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_sccp/docs/sccp_o_031b.pdf regarding the biological effects of ultraviolet radiation relevant to health with particular reference to sunbeds for cosmetic purposes.
VKF nåede til meget lignende konklusioner som dem, der er omhandlet i de nylige publikationer fra Det Internationale Kræftforskningscenter/(WHO) Verdenssundhedsorganisationen. , dvs. at brugen af solbruningsapparater med UV‑stråling til at opnå og vedligeholde kosmetisk bruning, uanset om det sker med UVB‑ og/eller UVA‑stråling, sandsynligvis øger risikoen for malignt cutant melanom og muligvis okulært melanom.
The SCCP arrived at very similar conclusions to those in the recent publications by the International Agency for Research on Cancer/WHO World Health Organisation. i.e. the use of UVR tanning devices to achieve and maintain cosmetic tanning, whether by UVB and/or UVA, is likely to increase the risk of malignant melanoma of the skin and possibly ocular melanoma.
Risikoen for melanomer forekommer desuden at være særlig høj, når solarier bruges i en ung alder.
In addition, risk of melanoma seems to be particularly high when using sunbeds at a young age.
Solbruningsapparater med UV-stråling bør derfor ikke anvendes af personer under 18 år, og dertil kommer, at den erythematøst vægtede bestråling højst må være 0,3 W/m2 eller 11 erythematøse standarddoser (SED) pr. time, da dette svarer til tropisk sol.
Thus UVR tanning devices should not be used by individuals under the age of 18 years and in addition their maximum erythemally weighted irradiance should not exceed 0.3W/m 2 , or 11 standard erythema doses (SED) per hour as this is equivalent to tropical sun.
Med udgangspunkt i denne videnskabelige udtalelse vedtog de markedsovervågningsmyndigheder, der er medlem af gruppen for administrativt samarbejde om lavspændingsdirektivet, en særlig erklæring http://ec.europa.eu/enterprise/electr_equipment/lv/lvdadco2006-11-14.htm om, at de ville anvende konklusionerne i den videnskabelige udtalelse, herunder de maksimalgrænseværdier for UV-stråling, som den videnskabelige komité havde foreslået.
Following this scientific opinion, the Market Surveillance authorities of the Administrative Cooperation Group for the Low Voltage Directive adopted a specific declaration http://ec.europa.eu/enterprise/electr_equipment/lv/lvdadco2006-11-14.htm , in which they agreed to apply the conclusions of the scientific opinion, including the maximum UV radiation safety limits suggested by the Scientific Committee.
Kommissionen udstedte desuden på grundlag af konklusionerne i den videnskabelige udtalelse et mandat (M 397) med anmodning til det europæiske standardiseringsorgan Cenelec om at gennemgå og ændre EN 60335‑2-27:2003 »Sikkerhed af elektriske apparater til husholdningsbrug o.l. - Del 2-27: Særlige bestemmelser for apparater til hudpleje med ultraviolet og infrarød bestråling til brug i boliger«. under hensyntagen til ovennævnte videnskabelige udtalelse og navnlig anføre: i)
Moreover, based on the conclusions of the scientific opinion, the Commission issued a Mandate (M 397) requesting the European standardisation body CENELEC to review and amend EN 60335-2-27:2003 ‘Safety of household and similar electrical appliances — Part 2-27: Particular requirements for appliances for skin exposure to ultraviolet and infrared radiation’. in order to take account of the above scientific opinion and in particular to specify: (i)
grænser for alle relevante produkttyper og UV-strålinger
limits for all relevant product types and UV radiations;
brugsanvisninger og mærkning/etikettering med den videnskabelige komités henstillinger.
instructions for use and marking/labelling to incorporate the recommendations provided by the Scientific Committee.
Den ændrede standard har været gældende siden den 1. april 2009 og omfatter nu en grænse for effektiv bestråling på 0,3 W/m2 og giver formodning om overensstemmelse med sikkerhedskravene i lavspændingsdirektivet Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/95/EF af 12. december 2006 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser (EUT L 374 af 27.12.2006). , der finder anvendelse på alle solarier, når de første gang bringes i omsætning på EU‑markedet.
The revised standard which applies since 1 April 2009 now includes the limit for effective irradiance of 0.3 W/m 2 and provides presumption of conformity with the safety requirements of the Low Voltage Directive Directive 2006/95/EC on the harmonisation of the laws of member states relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits, OJ L 374, 27.12.2006. which is applicable to all sunbeds when they are first placed on the EU market.
I henhold til produktsikkerhedsdirektivet Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/95/EF af 3. december 2001 om produktsikkerhed i almindelighed ( EFT L 11 af 15.1.2002 ). kan de ansvarlige for markedsovervågningen desuden kontrollere sikkerheden (i henhold til den reviderede standard) ved de solarier, der bruges af solcentre, og som forbrugeren selv skal betjene.
Moreover, under the General Product Safety Directive (GPSD) Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety, OJ L 11, 15.1.2002. market surveillance officers are allowed to check the safety of sunbeds (according to the revised standard) used in tanning studios for those sunbeds operated directly by the consumer.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4251/09
WRITTEN QUESTION E-4251/09
Om: Personale i Kommissionens delegationstjeneste
Subject: Staff in Commission delegations
Fra 2000 til 2008 blev personalet i delegationstjenesten øget med + 186 % (eksterne forbindelser med i alt + 61,6 %).
Between 2000 and 2008 the number of staff working for the delegations rose by 186 % (external service personnel as a whole increased by 61.6 %).
Hvor mange personer var beskæftiget i hver enkelt delegation i EU i slutningen af 2008, opdelt pr. delegation i EU efter tjenestemænd, midlertidigt ansatte, kontraktansatte, lokalt ansatte, nationale eksperter, hjælpeansatte, juniormedarbejdere og andre?
How many people were employed at the end of 2008 in the individual EU delegations, and how do those totals break down, for every one of the delegations, into officials, temporary staff, contract staff, local staff, national experts, auxiliary staff, trainees, and other categories of personnel?
Hvor meget CA-, AST- og AD-personale råder hver af disse delegationer over?
How many contract, AST, and AD staff does each delegation have?
Hvor mange af disse medarbejdere arbejder inden for de klassificerede områder i henhold til rapporten om Kommissionens personaleressourcer (SEK(2007)530)?
How many of the above employees work in the areas as classified for the purposes of the Commission’s human resources report (SEC(2007)0530)?
Hvordan har personalet i delegationstjenesten udviklet sig siden 2000, opdelt efter hver enkelt delegation?
What has been the trend in delegation staffing levels since 2000, broken down by delegation?
Hvor mange stillinger i alt blev ændret?
How many posts in all have been converted?
Opstod der merudgifter i forbindelse med det?
Have additional costs been incurred as a result?
I bekræftende fald, hvor meget udgjorde disse?
If so, what were the amounts involved?
Årsrapporten om delegationstjenestens inspektion fra 2008 gør opmærksom på den meget høje fraværsprocent for tjenestemænd og kontraktansatte på 40 % i flere delegationer (s. 9-10).
The 2008 annual report of the delegation Inspection Unit refers to the very high rate of absence — 40 % — among officials and contract staff in some delegations (pp. 9‑10).
Hvordan forklarer Kommissionen denne høje fraværsprocent nærmere?
What detailed explanation does the Commission have for this inordinate absenteeism?
Hvordan påtænker Kommissionen at løse dette problem?
How does it plan to resolve the problem?
Hvor mange tjenesterejser foretog delegationerne i Nicaragua, Brasilien, Sudan, Sydafrika, Makedonien, Serbien, Marokko, Afghanistan, Vietnam og Indonesien med fly mellem Bruxelles og delegationens hjemsted med henblik på efteruddannelse, konsultationer, ferier i hjemlandet, missioner osv. i 2008?
How many flights between Brussels and the respective delegation headquarters for official purposes (in-service training, consultations, home leave, missions, etc.) were accounted for in 2008 by the delegations in Nicaragua, Brazil, Sudan, South Africa, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Morocco, Afghanistan, Vietnam, and Indonesia?
Hvor meget udgjorde de samlede udgifter til tjenesterejser med fly i alle delegationer i 2008?
What was the total cost of duty travel flights for the delegations as a whole in 2008?
Hvilke standarder gælder for boligforholdene for tjenestemænd og kontraktansatte i delegationstjenesten?
What standards apply as regards the living conditions of officials and contract staff working for the delegations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4252/09
WRITTEN QUESTION E-4252/09
Om: Forskelsbehandling på grund af kaste
Subject: Caste discrimination
Mener Kommissionen, at begrebet »forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse«, der anvendes i EF-traktatens artikel 13, også dækker over forskelsbehandling på grund af kaste?
Does the Commission consider that the term ‘discrimination based on racial or ethnic background’ used in Article 13 of the EC Treaty also includes discrimination based on caste?
Vil Kommissionen, hvis det ikke er tilfældet, overveje at træffe foranstaltninger til at inddrage bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af kaste?
If not, would the Commission consider taking measures to include the combat of discrimination on the basis of caste?
Kastesystemet har stadig indvirkning på EU-borgere af asiatisk oprindelse.
The caste system continues to affect EU citizens of Asian origin.
Denne form for forskelsbehandling kan være både raffineret og til tider ekstrem.
This form of discrimination can be both subtle and sometimes extreme.
Den finder sted på skoler, arbejdspladser og religiøse steder.
It takes place in schools, in the workplace and in places of worship.