natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvorfor offentliggøres disse oplysninger ikke på netsiderne tilhørende ministeriet for arbejde og socialpolitik og ministeriet for genopbygning og regionaludvikling i Bulgarien?
Why is this information not published in Bulgaria on the websites of the Ministry of Labour and Social Policy and the Ministry of Reconstruction and Regional Development?
Korruption er et alvorligt problem i Bulgarien.
Corruption is a serious problem in Bulgaria.
På trods heraf bliver de ovennævnte oplysninger ikke engang offentliggjort på netsiden for Kommissionens delegation i Sofia, www.evropa.bg
Nevertheless, the information set out above is not even published on the website of the EU Commission's Delegation in Sofia, www.evropa.bg.
Betyder dette, at en sigtelse for korruption i forbindelse med EU-støtte kan rettes mod selveste Kommissionens delegation i Sofia ?
Does this mean that a charge of corruption involving EU funds may be laid at the door of the Commission's Delegation in Sofia itself?
Hvad vil Kommissionen gøre for at ændre denne situation?
What will the Commission do to change this situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3249/04
WRITTEN QUESTION E-3249/04
Om: Forskelsbehandling og opsigelse af ansatte ved Prodi-Kommissionen
Subject: Discrimination and dismissal of workers in the European Commission under the presidency of Romano Prodi
Forfatningstraktatens artikel II-90 om de grundlæggende rettigheder sigter på at beskytte arbejdstagerne »i tilfælde af ubegrundet opsigelse« og slår fast, at »enhver arbejdstager har ret til beskyttelse mod ubegrundet opsigelse i overensstemmelse med EU-retten og national lovgivning og praksis.«
Article II-90 of the Constitutional Charter of Fundamental Rights of the Union deals with ‘Protection in the event of unjustified dismissal’ and asserts that ‘every worker has the right to protection against unjustified dismissal, in accordance with Union law and national laws and practices’.
Endvidere fastslår artikel II-81 følgende:
Furthermore, Article II-81 states that:
Inden for forfatningens anvendelsesområde og med forbehold af dens særlige bestemmelser er enhver forskelsbehandling på grund af nationalitet forbudt.«
Within the scope of application of the Constitution and without prejudice to any of its specific provisions, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.’
Til trods for disse principper besluttede Kommissionen, der på daværende tidspunkt havde Romano Prodi som formand, den 9. juni 2004 pludselig at opsige 43 sproglærere, der var ansat med en varig kontrakt på 20-30 år.
Despite these principles, on 9 June 2004, the Commission College, presided over by the then-President Romano Prodi, took the decision to suddenly dismiss 43 language teacher employed under permanent contract for 20 - 30 years.
Kommissionen har således først og fremmest misligholdt lærernes ansættelseskontrakter, der løb indtil deres pension, og endvidere har den ikke overholdt EU's principper om arbejdstagernes rettigheder og om ikke-forskelsbehandling på arbejdspladsen, uanset om der er tale om vikararbejde eller midlertidigt eller fast arbejde.
In doing so, the Commission not only violated the contracts of the teachers, which were valid until their retirement, but also the European principles of the right to work and of non-discrimination in the workplace, whatever form the work might take, be it provisional, permanent or temporary.
Til trods for at opsigelserne skete, mens Romani Prodi var formand, og til trods for at protesterne fra de involverede parter ikke nyttede noget, ligesom Europa-Parlamentets tidligere initiativer heller ikke nyttede noget, kan Kommissionen i dens egenskab af traktatens vogter forklare, hvorfor den ikke har overholdt EU's principper om beskyttelse af arbejdstagerne?
Although the current Commission is no longer presided over by Romano Prodi, under whom the dismissals took place and hence the protests of those involved fell on deaf ears, as did earlier initiatives of the European Parliament, can the Commission, in its role of custodian of the Treaties, explain why it has not upheld the European principles governing the protection of employment?
Har Kommissionen til hensigt at træffe foranstaltninger med henblik på at sikre beskyttelsen af arbejdstagerne i medlemsstaterne, således at Kommissionen kan fremstå som et godt eksempel på europæisk plan og vise, at den faktisk sikrer arbejdstagernes rettigheder?
Does the Commission intend to take measures vis-à-vis the Member States guaranteeing the protection of workers, thus setting an example of effectively safeguarding the rights of workers at the European level?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3250/04
WRITTEN QUESTION E-3250/04
Om: Medlemsstaternes udvidelse af deres territorialfarvand til tolv sømil
Subject: Extension by the Member States of territorial waters to 12 nautical miles
I sit svar på min forespørgsel E-2511/04 undlod kommissær Verheugen at svare på et konkret spørgsmål, som jeg havde stillet.
In his reply to my question E-2511/04 , Mr Verheugen failed to answer a specific question I had asked.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3251/04
WRITTEN QUESTION E-3251/04
Om: Programmerne Life-Natur og Life+
Subject: LIFE-Nature and LIFE+ programmes
Kommissionen bekendtgjorde onsdag den 29. september, at de nuværende Life-programmer ville blive lagt sammen med virkning fra begyndelsen af 2007, således at der skabes et nyt program kaldet »Life+«.
On Wednesday, 29 September, the Commission announced that the current LIFE programmes would be amalgamated from the start of 2007 so as to create the ‘LIFE+’ programme.
Det nye program vil omfatte programmet Life-Natur, hvis målsætning er gennemførelsen af fugledirektivet og habitat-direktivet, og som generelt er blevet betragtet som en succes i forbindelse med bestræbelserne på at fremme naturfredning.
This new programme would include the LIFE-Nature programme, which has as its objective the implementation of the Birds Directive and the Habitats Directive and has been widely regarded as a success in promoting nature conservation.
Hvad vil Kommissionen gøre for at sikre, at der afsættes passende finansielle midler til naturfredningen, således at den fortsat kan stå højt på miljødagsordenen?
What steps will the Commission take to ensure that nature conservation is given adequate financial funding for it to remain a top environmental priority?
Vil den sikre, at de midler, der i dag afsættes til dette program, ikke reduceres som følge af andre hensyn i det nye sammenlagte program?
Will it ensure that the funding currently granted to this programme is not reduced by other concerns in the new amalgamated programme?
Vil Kommissionen garantere, at et beløb i det nye program vil blive »øremærket« til opfyldelsen af de målsætninger, der i dag er dækket af Life-Natur-programmet?
Will the Commission guarantee that an amount in the new programme will be ‘ring-fenced’ for the attainment of the objectives currently covered by the LIFE-Nature programme?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3253/04
WRITTEN QUESTION E-3253/04
af Silvana Koch-Mehrin (ALDE)
by Silvana Koch-Mehrin (ALDE)
(10. december 2004)
(10 December 2004)
Om: Finansiel støtte fra EU inden for rammerne af ESF
Subject: European Union financial support under the ESF
Er der i Kommissionen (Generaldirektoratet for Beskæftigelse og Sociale Anliggender) planer om at indføre en ordning, hvorved konvergensregioner obligatorisk tildeles 2% af Den Europæiske Socialfond, som kan anvendes til de sociale partneres virksomhed?
Is the Commission (Directorate-General for Employment and Social Affairs) planning to make it mandatory for 2% of European Social Fund support in convergence regions to be allocated to activities undertaken by the social partners?
Hvad er begrundelsen for denne tildeling i bekræftende fald?
If so, what is the reason for this allocation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3254/04
WRITTEN QUESTION E-3254/04
Om: Finansiel støtte fra EU til fagforeninger
Subject: European Union financial support for trade unions
Yder Kommissionen en af følgende franske fagforeninger og/eller deres underorganisationer finansiel støtte: Confédération Générale du Travail (CGT), Force Ouvrière (FO) og Confédération Française des Travailleurs (CFDT)?
Does the Commission provide financial support for any of the following French trade unions and/or their subsidiary organisations: Confédération Générale du Travail (CGT), Force Ouvrière (FO), Confédération Française des Travailleurs (CFDT)?
I bekræftende fald, i hvilken størrelsesorden og under hvilken budgetpost tildeles midlerne årligt?
If so, what amounts are allocated each year and under what budget line?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3255/04
WRITTEN QUESTION E-3255/04
Om: Udbredelse af europæisk musikkultur i fare
Subject: Dissemination of threatened European musical culture
I henhold til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 151, stk. 5, har Fællesskabet til opgave at skabe en stadig snævrere union mellem de europæiske folk og bidrage til, at medlemsstaternes kulturer kan komme til fuld udfoldelse, idet det respekterer den nationale og regionale mangfoldighed og samtidig fremhæver den fælles kulturarv.
Pursuant to the Treaty establishing the European Community (in particular Article 151(5) thereof), the Community's tasks include creating an ever-closer union between the peoples of Europe and contributing to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
I erklæringen fra Laeken, der findes i et bilag til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 14.-15. december 2001, fastslås det, at en af de grundlæggende udfordringer, Den Europæiske Union skal finde et svar på, er at bringe borgerne nærmere på det europæiske projekt og de europæiske institutioner.
In the Laeken Declaration appended to the 14-15 December 2001 European Council conclusions it is stated that one of the basic challenges facing the EU is that of bringing ordinary people closer to the European design and to the EU institutions.
I resolutionen af 14. november 1991 om europæiske kulturelle net understregede Rådet og kulturministrene, forsamlet i Rådet, den betydningsfulde rolle, net af kulturelle organisationer kan spille i det kulturelle samarbejde i Europa, og enedes om at tilskynde til, at kulturelle organisationer i deres lande deltager aktivt i det ikke-statslige samarbejde på europæisk plan.
In their resolution of 14 November 1991 on European cultural networks the Council and the Culture Ministers meeting within the Council emphasised the important role to be played by networks of cultural organisations in cultural cooperation within Europe and they agreed to encourage the cultural organisations of their respective countries to play an active part in non-governmental cooperation at European level.
I Rådets resolution af 19. december 2002 fastsattes det, hvorledes den europæiske merværdi af aktioner på kulturområdet skal identificeres og evalueres.
The Council resolution of 19 December 2002 indicated ways in which the European ‘added value’ of cultural events could be defined and assessed.
Symfoniorkestret i Friuli-Venezia Guilia, som har arbejdet aktivt siden 2000, beskæftiger sig med at udbrede musikkultur på højt niveau i det nordøstlige Italien og inddrager med held også de østrigske og slovenske grænseregioner heri.
Since the year 2000 the Friuli-Venezia Giulia Symphony Orchestra has sought to bring high-level musical culture to north-east Italy and it also successfully involves the neighbouring areas of Austria and Slovenia.
Orkesterlederen Ezio Rojatti har arbejdet med denne opgave siden 1999 og indtil 2004.
The orchestra's conductor - Ezio Rojatti - was appointed to his post in 1999 for the period up to 2004.
I øjeblikket har orkestret 80 medlemmer.
The orchestra currently has 80 members.
I 2002, hvor dets succes var på sit højeste og dets mål nået, bl.a. tre koncerter i Wien for fulde huse i Den Gyldne Sal, blev orkesterlederen afskediget, og nogle af orkestrets dygtigste kræfter begyndte at forlade det.
In 2002, with a variety of goals and achievements behind him (including three sell-out concerts in Vienna's Golden Hall), the conductor was removed from his post and the orchestra began to lose some of its finest players.
Lederen har indledt en sultestrejke, og over 100 personer risikerer at miste deres arbejde.
The conductor has begun a hunger strike and over 100 people are facing redundancy.
Har Rådet kendskab til denne situation?
Is the Council aware of these facts?
Hvad agter det at gøre for at øge bevidstheden om, hvor vigtige musikprojekter er som multiplikator for samarbejde og integration på det kulturelle område, således som stadfæstet i traktaten?
What action does it intend to take in order to increase people's awareness of the importance of music-making as a means of cultural sharing and integration, as enshrined in the Treaty?
Agter Rådet at gribe ind, så det kan undgås, at ca. 100 personer mister deres arbejde?
Will it intervene in order to prevent a hundred or so people from losing their jobs?
Rådet har ikke fået forelagt det spørgsmål, som det ærede parlamentsmedlem rejser, da det ikke henhører under dets kompetence.
The issue raised by the Honourable Member has not been referred to the Council, nor does it fall within the Council's sphere of competence.
Rådet deler dog det ærede parlamentsmedlems interesse i musikprojekter som multiplikator for samarbejde og integration på det kulturelle område, hvilket fremgår af Rådets konklusioner af 15. december 1997 (EFT C1 af 3.1.1998), hvori det udtrykker sit ønske om at fremme europæisk musik navnlig ved at tilskynde til skabelsen af et miljø, der begunstiger udbredelse, udveksling og formidling af repertoirer, opførelser og kunstnere i Europa og i verden.
However, the Council shares the Honourable Member's interest in music-making as a means of cultural sharing and integration, as witnessed by its conclusions of 15 December 1997 (OJ C1, 3.1.1998), in which it expressed its determination to promote the European music sector, in particular by encouraging the emergence of an environment conducive to the circulation, exchange and dissemination of repertoires, performances and artists in Europe and in the world.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3256/04
WRITTEN QUESTION E-3256/04
Om: Direktivet om handel med emissionskvoter og Italiens nationale tildelingsplan
Subject: Directive on emission trading and Italy's National Plan
Eftersom der for nylig blev opnået det nødvendige antal ratifikationer til, at Kyoto-protokollen kan træde i kraft, er det nu blevet aldeles aktuelt igen at se på særegenhederne i forbindelse med det Kyoto-mål, der er fastsat for Italien.
In view of the fact that the quorum required for the Kyoto Protocol to be brought into effect has recently been achieved, the specificities of the target assigned to Italy must be reconsidered as a matter of urgency.
at det mål for emissionsreduktion, Italien har fået tildelt, betyder et emissionsniveau pr. indbygger, som ligger ca. 15% under det europæiske gennemsnit (30% under Tysklands og Storbritanniens), —
the emission-reduction target assigned to Italy specifies a per capita emission level which is approximately 15% lower than the European average (and 30% lower than in the case of Germany and the United Kingdom); —
at Italiens nøgletal for energiintensitet er klart lavere end de fleste af EU-medlemslandenes.
Italy's energy-intensity levels are significantly lower than those of most EU Member States.
en åbenlys krænkelse af princippet om fri konkurrence i EU og garantierne for et frit marked, —
clear violation of the principle of free competition and of free-market guarantees; —
ingen mulighed for at konsolidere det nationale »energimix«, som hidtil har været komplet skævt, —
the impossibility of achieving a balance in the country's ‘energy mix’, which has hitherto been totally asymmetrical; —
ingen mulighed for at genoprette den nationale produktionskapacitet for at nedbringe det tunge efterslæb i elproduktionen (15,8% importeret energi i 2003), som i omfang og absolutte tal er det højeste i Den Europæiske Unions medlemslande, —
the impossibility of boosting Italy's production capacity in order to reduce the yawning deficit in electricity production (in 2003, 15.8% of energy had to be imported), which in both relative and absolute terms is the highest amongst the EU Member States; —
en yderligere straf i form af ekstra omkostninger som følge af klausulen vedrørende bøder på 40 EUR x t/m CO2-emissioner ud over de tildelte mængder i perioden 2005-2007 og derefter 100 EUR x t/m fra 2008 og fremover.
further penalisation in terms of additional costs stemming from the penalty clause: EUR 40 x t/m of CO2 emissions in excess of the assigned amounts for the 2005/2007 period and subsequently EUR 100 x t/m from 2008 onwards.
Hvilke aktioner agter Kommissionen at gennemføre for at fjerne disse åbenlyse skævheder i behandlingen af Italien og de øvrige medlemsstater?
What action does the Commission intend to take in order to eliminate these obvious disparities in treatment between Italy and the other Member States?
Hvilke foranstaltninger agter den at træffe i betragtning af den dobbelte straf, som bødeklausulerne betyder for medlemsstaterne?
What action does it intend to take with regard to the double penalisation resulting from the penalty clauses?
Hvilke aktioner agter den at fremme for at gøre det muligt for alle medlemsstater at opfylde EU's egne krav med hensyn til energipolitikken, den strategiske forsyningssikkerhed og genopsvinget i den økonomiske udvikling?
What action does it intend to take in order to enable all Member States to meet EU requirements with regard to energy policy, strategic security of supplies and economic recovery?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3257/04
WRITTEN QUESTION E-3257/04
Om: Pressefrihed og meningsfrihed i Kina
Subject: Press freedom and freedom of expression in China
I juli 2003 iværksatte den kinesiske regering officielt en reform af medierne i landet.
In July 2003 the Chinese government officially launched a reform of the Chinese media sector.
Regeringen og det kommunistiske parti skal i medfør af denne reform udelukkes fra bestyrelsen for kommercielle tidsskifter og aviser.
Under the reform, the government and the Communist Party were to be barred from managing paid-for newspapers and periodicals.
Pressefriheden og meningsfriheden respekteres dog ikke altid i Kina.
However, press freedom and freedom of expression are still not respected in China.
Det er således fortsat forbudt at kritisere partiets linje offentligt.
For example, it is still prohibited to publicly criticise the party line.
I august 2003 drøftede politbureauet, hvordan de kinesiske medier kunne udvikles (økonomisk) under en stram ideologisk kontrol.
In August 2003 the Political Bureau discussed how to develop the media in China economically while maintaining strict ideological control
Mindst 23 journalister og omkring 50 såkaldte »cyberdissidenter« sidder fængslet, fordi de har opfordret til at indføre mere demokrati og/eller fordi de har kritiseret bestemte handlinger fra de kommunistiske myndigheders side.
At least 23 journalists and about 50 so-called ‘cyber‑dissidents’ are in jail for having called for more democracy and/or denounced certain actions on the part of the Communist authorities.
I 2003 blev omkring tolv journalister straffet, fordi de havde beskæftiget sig med »følsomme« emner.
In 2003 around a dozen other journalists were punished for raising ‘sensitive’ issues.
Den 8. november 2003 oplyste det officielle kinesiske journalistforbund, at mindst 260 medlemmer i løbet af de foregående tre år havde været ofre for vold (alle disse oplysninger samt journalisternes navne er hentet fra Reporters sans frontières, China - 2004 Annual Report, http://www.rsf.org).
The official Chinese Association of Journalists announced on 8 November 2003 that at least 260 members of the profession had been victims of violent attack over the previous three years (details of all of this, including the names of the journalists, may be found in: Reporters Without Borders, China - 2004 Annual Report, on http://www.rsf.org ).
Ifølge organisationen »Reporters sans frontières« skal Zhao Yan have fået afslag på at henvende sig til sin advokat.
According to the organisation Reporters Without Borders, Mr Zhao Yan was denied access to his lawyer.
Har Rådet kendskab til arrestationen af Zhao Yan?
Is the Council aware of the arrest of Mr Zhao Yan?
Vil Rådet insistere på, at Zhao Yan kan få mulighed for at henvende sig til en advokat, sådan som det er tilfældet i en demokratisk retsstat?
Will the Council be pressing for Mr Zhao Yan to have access to a lawyer, as is the case in a democratic state founded on the rule of law?
Rådet erindrer det ærede parlamentsmedlem om, at det i sin dialog med Kina altid har lagt vægt på sin vilje til at forsvare menneskerettigheder og borgerlige frihedsrettigheder inklusive ytringsfrihed og frie medier.
The Council recalls to the Honourable Parliamentarian that in its dialogue with China, it has always emphasised its will to defend human rights and civil liberties including freedom of expression, and freedoms for medias.
Rådet tager dette emne op under hver eneste runde i EU's menneskerettighedsdialog med Kina.
The Council tackles this subject at every round of the EU-China human rights dialogue.
EU's formandskab har derfor til hensigt at tage spørgsmålet om ytringsfrihed op i næste dialogrunde, som finder sted den 25.25. februar i Luxembourg.
The EU Presidency intends therefore to include freedom of expression at the next round of the dialogue, to take place on 24-25 February in Luxembourg.
I hver eneste dialogrunde giver EU endvidere de kinesiske myndigheder en liste over fanger, for hvilke der anmodes om mildhed.
Furthermore, at each dialogue round, the EU shares with the Chinese authorities a list of prisoners for whom clemency is requested.
Mange af personerne på denne liste er dømt for helt legitimt at have givet udtryk for afvigende meninger.
Many of the people on this list have been sentenced for having expressed legitimate dissent.
Rådet er klar over Zhao Yans situation, tager den af det ærede parlamentsmedlem betænkeligheder til efterretning og vil overveje, hvordan man bedst kan tages sagen op med de kinesiske myndig­heder.
The Council is aware of the situation of Mr Zhao Yan, takes note of the concerns expressed by the Honourable Parliamentarian and will reflect on the best way to approach the Chinese authorities on this case.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3258/04
WRITTEN QUESTION E-3258/04
Om: Virksomhedsflytning inden for EU
Subject: Relocation within the EU
Råder Kommissionen over tal vedrørende virksomhedsflytninger inden for EU?
Does the Commission have statistics on relocation within the EU?
Kan Kommissionen i bekræftende fald oplyse, hvilke sektorer der har været mest udsat/karakteriseret ved virksomhedsflytninger til de ti nye medlemsstater i perioden 1995-2004?
If so, which sectors have been most affected/characterised by relocation to the 10 new Member States in the period 1995-2004?
Hvor mange virksomheder pr. sektor er der tale om i de enkelte sektorer (virksomheder, som har etableret en afdeling i en medlemsstat og er flyttet til en anden medlemsstat)?
How many companies are concerned in each sector (companies closing a registered office in a Member State and moving to another Member State)?
Hvor mange arbejdspladser er der tale om?
How many jobs has this affected?
Kan Kommissionen desuden meddele oplysninger om de samlede investeringer (i absolutte tal eller eventuelt i form af procentangivelser for væksten) i de enkelte sektorer (industri og tjenesteydelser) i de forskellige medlemsstater i samme periode (1995-2004)?
Could the Commission also provide information on overall investment (in absolute terms or, if appropriate, in growth percentage terms) made by sector (industry and services) in the various Member States in the same period 1995-2004?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3260/04
WRITTEN QUESTION E-3260/04
Om: Meddelelse om tekniske fejl i EU-lovgivningen
Subject: Reporting technical errors in EU legislation