natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I oktober 2007 anmodede jeg Rådet om at oplyse nærmere om de foranstaltninger, det ville træffe for at opfordre den japanske regering til at acceptere det fulde ansvar for sine forbrydelser mod såkaldte trøstekvinder, der er den eufemistiske betegnelse for de anslåede 200 000 unge piger fra koloniserede lande, som den kejserlige japanske hær brugte som sexslaver under Anden Verdenskrig.
In October 2007 I asked the Council to provide details about the action it would take to urge the Government of Japan to accept full responsibility for its crimes against so-called comfort women, the euphemistic term used for an estimated 200 000 young girls from colonised countries, whom the Japanese Imperial Army used as sexual slaves during World War II.
Endvidere vedtog Parlamentet kort tid derefter, den 13. december 2007, beslutning P6_TA(2007)0632 , der opfordrer den japanske regering til »formelt at anerkende, undskylde og på klar og utvetydig vis acceptere det historiske og juridiske ansvar for, at Japans kejserlige væbnede styrker tvang unge kvinder til sexslaveri« og at »iværksætte effektive administrative mekanismer for udbetaling af erstatning til alle overlevende ofre for systemet med trøstekvinder og til de afdøde ofres familier«.
Furthermore, shortly thereafter, on 13 December 2007 Parliament adopted Resolution P6_TA(2007)0632 , urging the Japanese Government to ‘formally acknowledge, apologise, and accept historical and legal responsibility in a clear, unequivocal manner for its Imperial Armed Force's coercion of young women into sexual slavery’ and to ‘implement effective administrative mechanisms to provide reparations to all surviving victims of the “comfort women” system and the families of its deceased victims.’
Det er nu mere end to år siden, at ovennævnte beslutning blev vedtaget, og den japanske regering har stadig ikke givet en officiel undskyldning for sine forbrydelser mod trøstekvinder eller truffet foranstaltninger for at udbetale erstatning til disse kvinder og deres familier i form af direkte statsstøtte.
Over two years have passed since the adoption of the abovementioned resolution and the Government of Japan has still not issued an official apology for its crimes against comfort women, nor has it taken any measures to compensate these women and their families using direct government funds.
Hvordan vil disse spørgsmål blive behandlet på det kommende topmøde mellem EU og Japan i 2010?
In what ways will these issues be addressed at the upcoming 2010 EU‑Japan Summit?
Hvilke foranstaltninger vil Rådet specifikt træffe på topmødet for at tvinge den japanske regering til at sørge for retfærdighed over for de overlevende ofre for systemet med trøstekvinder — som der skønnes at være få hundreder af — før de dør?
Specifically, what measures will the Council take during the summit to press the Government of Japan to provide justice for surviving victims of the comfort women system — estimated to be in the mere hundreds — before they die?
EU lægger særlig vægt på overholdelsen af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder og fordømmer kraftigt al vold mod kvinder.
The EU attaches particular importance to respect for human rights and fundamental freedoms and strongly condemns all violence committed against women.
De retningslinjer, EU vedtog i december 2008, vedrørende vold mod kvinder og bekæmpelse af alle former for diskrimination mod dem, viser en klar politisk vilje til at prioritere emnet kvinders rettigheder og træffe langsigtede foranstaltninger på området.
The Guidelines adopted by the EU in December 2008 on violence against women and girls, and on combating all forms of discrimination against them, demonstrate a clear political will to treat the subject of women’s rights as a priority and to take long-term action in that field.
Disse retningslinjer fastsætter mål for bekæmpelse af gerningsmænds straffrihed og for fremme af ofrenes adgang til domstolene.
These guidelines set objectives for combating the impunity of perpetrators of violence, and for promoting access to justice for victims.
Forbindelserne mellem EU og Japan er præget af, at begge parter er fast besluttet på at fremme deres strategiske partnerskab på grundlag af fælles værdier og principper, herunder respekten for menneskerettighederne.
EU‑Japan relations are driven by a common determination to further their strategic partnership on the basis of shared values and principles, including respect for human rights.
Denne fælles forståelse styrkes på hvert eneste topmøde, også på det, der blev holdt i Prag den 4. maj 2009.
This shared understanding is reinforced with each successive Summit, including that held in Prague on 4 May 2009.
Den afspejles på alle niveauer af partnerskabet fra ministermøder og nedefter.
It is reflected at all other levels of the partnership, from ministerial meetings downwards.
Derudover har EU og Japan, for at udvikle deres gensidige forståelse om specifikke emner, regelmæssige konsultationer om menneskerettigheder, hvor begge sider kan rejse spørgsmål, der vækker bekymring.
In addition, in order to develop their mutual understanding on specific issues, the EU and Japan have regular human rights consultations where both sides may raise issues of concern.
Senest var spørgsmålet om »trøstekvinder« genstand for meget åbne drøftelser under konsultationen om menneskerettigheder mellem EU og Japan den 5. marts 2010 i Genève.
Most recently, the issue of ‘comfort women’ was the subject of very open discussion at the EU‑Japan human rights consultations in Geneva on 5 March 2010.
Under disse drøftelser mindede Japan om erklæringen fra premierminister Tomiichi Murayama i juli 1995, hvor han gav sin uforbeholdne undskyldning til alle, der som trøstekvinder under krigen havde fået følelsesmæssige og fysiske sår, der aldrig kunne læges.
In the course of these exchanges, the Japanese side recalled the statement by Prime Minister Tomiichi Murayama in July 1995, when he offered his profound apology to all those who, as wartime comfort women, suffered emotional and physical wounds that could never be closed.
Han oplyste også, at der ville blive oprettet en Asian Women's Fund som et udtryk for det japanske folks bod over for disse kvinder.
He also announced the establishment of an ‘Asian Women's Fund’, as an expression of atonement on the part of the Japanese people toward these women.
EU noterer sig denne holdning fra den japanske regerings side og vil fortsat følge dens gennemførelse, så længe ofrene lever.
The EU notes this position of the Japanese Government, and will continue to follow its implementation for as long as victims survive.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0835/10
WRITTEN QUESTION E-0835/10
Om: Udenlandske lektorer på italienske universiteter
Subject: Foreign lecturers in Italian universities
Er Kommissionen bekendt med, at udenlandske lektorer på italienske universiteter stadigvæk får en lavere betaling end deres italienske kolleger på trods af flere afgørelser om ligebehandling ved EF-Domstolen?
Is the Commission aware that foreign lecturers in Italian universities are still getting paid less than their Italian counterparts despite several rulings on equal treatment from the European Court of Justice?
Er Kommissionen bekendt med de mange lignende sager, der verserer mod de italienske myndigheder?
Is the Commission aware of the many cases of a similar nature pending against the Italian authorities?
Hvad agter Kommissionen at gøre for at sikre, at disse udenlandske lektorer bliver behandlet lige, og at lovgivningen om ligebehandling gennemføres?
What does the Commission intend to do to ensure that these foreign lecturers receive equal treatment and that equality legislation is implemented?
Agter Kommissionen at træffe foranstaltninger for udenlandske lektorer med tilbagevirkende kraft for at sikre, at de, der har mistet deres job på grund af ulovlige tidsbegrænsede kontrakter, får erstatning eller genansættes i overensstemmelse med reglerne?
Does the Commission intend to take any retrospective action for foreign lecturers to ensure that those who lost their jobs due to illegal temporary contracts are compensated or reinstated accordingly?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0836/10
WRITTEN QUESTION E-0836/10
Om: Sikkerheden i lufthavnen i Rom
Subject: Airport security in Rome
En af de største italienske lufthavne er »Leonardo da Vinci«-lufthavnen i Rom.
Rome Fiumicino Airport (Leonardo da Vinci) is one of the biggest in Italy.
En journalist på »L'Espresso« formåede at gå forbi de ubemandede sikkerhedskontroller og at komme ind i sikkerhedszonen.
A journalist working for the weekly L’Espresso managed to pass through the unmanned checkpoints into the secure area.
Han kunne konstatere, at denne lufthavn om natten efterlades uden opsyn og uden effektive sikkerhedssystemer — man kan let gå forbi overgangene, skaffe sig adgang til kontorerne med edb-filer, der indeholder store mængder data, og det er også muligt at gå forbi transportbåndene med bagagen, som er tilgængelige for enhver.
He was able to see for himself that the airport is left unguarded at night, without any effective security system: it is easy to go through the gates and get into the computer archive rooms, where large quantities of data are stored; it is also possible to climb over the baggage carousels, which are an easy target for anyone.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0837/10
WRITTEN QUESTION E-0837/10
Derudover er erhvervet ikke længere økonomisk attraktivt, sådan som det har været.
The profession also no longer offers the same financial prospects as in the past.
Kirurgiens teknologiske udvikling har været til gavn for patienterne, men har samtidig medført en række problematikker og lidelser i muskler, knogler og led, som tilhører en gruppe, der er kendt under betegnelsen »overuse«-syndromet.
Technological developments in surgery have benefited patients, but at the same time they have also given rise to a series of muscular and osteoarticular problems and disorders which are classed under ‘overuse syndrome’.
Disse lidelser kan tilskrives brugen af ikkeergonomiske instrumenter, tilstedeværelsen af mange instrumenter, som skiftevis skal bruges under operationerne, og de statiske stillinger, som kirurgerne er nødt til at indtage.
These disorders derive from the use of non-ergonomic instruments, from the large number of instruments which have to be used one after the other in the operative field, and from the static posture surgeons are obliged to adopt.
Foreløbig er det ikke muligt at iværksætte procedurer eller benytte instrumenter, som kan reducere disse lidelser.
There is currently no prospect of introducing procedures or instruments which would reduce the incidence of these disorders.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0838/10
WRITTEN QUESTION E-0838/10
Om: Forudgående tilsynskontrol af livsforsikringer
Subject: Prior prudential control of life insurance contracts
Hjemlandet kan dog med det ene formål at kontrollere, at nationale bestemmelser vedrørende de aktuarmæssige principper overholdes, kræve løbende anmeldelse af det tekniske grundlag for beregningen af tariffer og forsikringsmæssige hensættelser, uden at dette dog må gøres til en forhåndsbetingelse for, at et selskab kan udøve sin virksomhed.
The home Member State may, for the sole purpose of verifying compliance with national provisions concerning actuarial principles, require systematic notification of the technical bases used for calculating scales of premiums and technical provisions, without that requirement constituting a prior condition for an assurance undertaking to carry on its business.
De konkrete situationer lærer os endvidere, at de kontraktuelle betingelser og de tekniske grundlag for livsforsikringsprodukterne kan udgøre en reel fare for et forsikringsselskabs finansielle soliditet.
Practice has moreover shown that the conditions of assurance used and the technical bases of life insurance products can present a genuine danger for the financial soundness of an assurer.
Mener Kommissionen ikke, at det ville være bedre at give mulighed for, at de finansielle tilsynsmyndigheder kan underkaste livsforsikringsprodukterne, som siden livsforsikringsdirektivets ikrafttræden i højere grad end tidligere har antaget karakter af et investeringsinstrument, en forudgående kontrol, især hvad angår de kontraktuelle betingelser, de anvendte dokumenter og det tekniske grundlag?
Does the Commission not think that it would be better to provide for the possibility that life insurance products, which have become even more of an investment vehicle since the entry into force of the Life Insurance Directive, be subject to a priori control by the financial supervisory authority, particularly with respect to the conditions of assurance, the documents used and the technical bases?
Overvejer Kommissionen at evaluere livsforsikringsdirektivet og at lempe forbuddet imod nationale tilsynsmyndigheders forudgående kontrol?
Does the Commission have plans to carry out a review of the Life Insurance Directive and to relax the ban on prior control by the national supervisory authority?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0839/10
WRITTEN QUESTION E-0839/10
Om: Det indre marked og konkurrencetilsynet
Subject: Internal market and the supervision of competition
Reformen af konkurrencetilsynet under kommissær Monti har ført til, at det europæiske tilsyn begrænser sig til handlinger mellem medlemsstaterne, mens handlinger, der foregår inden for en medlemsstat, kun er underkastet tilsyn af de nationale konkurrencemyndigheder.
The reform of the supervision of competition at the time of Commissioner Monti led to European supervision being restricted to intra-Community actions whilst actions carried out within a Member State are only subject to supervision by the national competition authority.
Dette medfører, at virksomheder, der har hjemsted i et lille land og gennemfører transaktioner af et vist omfang, meget hurtigere end deres konkurrenter fra et stort land underkastes den europæiske konkurrencemyndigheds tilsyn.
This has resulted in businesses that are established in a small country and conduct sizeable transactions being subject much earlier than their competitors from large Member States to supervision by the European competition authority.
En analog situation opstår ved klassifikationen i den finansielle sektor.
A similar situation occurs with classification in the financial sector.
Tilsyneladende finder den europæiske konkurrencemyndighed, at en bank med hjemsted i en lille medlemsstat hurtigere skal betragtes som »systemisk« end en bank med samme omfang, der har hjemsted i en større medlemsstat med en større budgetmæssig bærekraft.
Apparently, the European competition authority deems that a bank that has its head office in a small Member State has to be regarded as ‘systemic’ much more quickly than a bank of the same size established in a larger Member State with a greater budgetary capacity.
To sammenlignelige banker risikerer således at blive behandlet forskelligt.
There is therefore the risk that two comparable banks are treated in different ways.
Den europæiske konkurrencemyndigheds tilsynsbeføjelser og håndteringen heraf kan derfor være forskellig ene og alene på baggrund af hjemstedet for den virksomhed, der er genstand for tilsynet.
The supervisory power of the European competition authority and the exercise thereof can thus differ purely and simply on the basis of where the company subject to the supervision has its head office.
Er Kommissionen enig med mig i, at denne fremgangsmåde ikke passer ind i filosofien og det retlige grundlag for det indre marked?
Does the Commission agree that this approach is at odds with the concept and laws of the unified internal market?
Er Kommissionen villig til at gennemføre en grundig evaluering heraf og eventuelt lægge kursen for sin praksis om?
Is the Commission prepared to conduct a thorough review of the matter and, if necessary, change its approach?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0841/10
WRITTEN QUESTION E-0841/10
af Charles Tannock (ECR) og Marina Yannakoudakis (ECR)
by Charles Tannock (ECR) and Marina Yannakoudakis (ECR)
Om: CITES og auktioner over elfenben fra den afrikanske elefant
Subject: CITES and auctions of African elephant ivory
Tanzania og Zambia udfører i øjeblikket lobbyarbejde for at få lov til at sætte deres statskontrollerede lagerforsyninger af elfenben fra den afrikanske elefant på auktion på trods af et moratorium, der blev vedtaget for 20 år siden i henhold til konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES).
Tanzania and Zambia are currently lobbying to be allowed to auction their government-controlled stockpiled supplies of African elephant ivory despite a moratorium agreed 20 years ago under the auspices of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
Kenya står i spidsen for en gruppe af flere andre afrikanske lande, der er imod en sådan auktion, idet de hævder, at de to tidligere »engangssalg« af oplagret elfenben (i 1997 og 2008), der blev tilladt af CITES, bidrog til at stimulere krybskytteri ved at genoplive et lovligt elfenbensmarked, som kan bruges til hvidvaskning af illegalt krybskytteri.
Kenya is leading a group of several other African countries opposed to any such auction, claiming that the two previous ‘one-off’ sales of stockpiled ivory (in 1997 and 2008) allowed by CITES helped to fuel poaching by reviving a legal ivory market into which illegal, poached tusks can be laundered.
I Kenyas tilfælde vækker en auktion over elfenben særlig bekymring, fordi tre nationalparker, som alle har betydelige elefantbestande, ligger på begge sider af grænsen mellem Kenya og Tanzania.
In the case of Kenya, an ivory auction is of particular concern because three national parks, all of which hold significant elephant populations, straddle the Kenya-Tanzania border.
Hvilke tanker gør Kommissionen sig om CITES' mulighed for at give Zambia og Tanzania tilladelse til endnu et »engangssalg« af elfenben?
What concerns does the Commission have about the possibility of CITES allowing another ‘one-off’ ivory sale by Zambia and Tanzania?
Hvilke henvendelser har Kommissionen fået for og imod dette forslag?
What representations has the Commission had in favour of and against this proposal?
Hvad er Kommissionens holdning til dette spørgsmål?
What position does the Commission take on this issue?
Og i betragtning af at EU nu som følge af Lissabontraktatens ikrafttrædelse har status som juridisk person, hvornår forventer Kommissionen så, at EU bliver fuldgyldigt medlem af CITES?
And given that the European Union now has legal personality through the entry into force of the Lisbon treaty, when does the Commission anticipate the EU becoming a full member of CITES?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0843/10
WRITTEN QUESTION E-0843/10
(23. februar 2010)
(22 February 2010)
Om: Energi- og miljømæssige omkostninger ved international maritim godstransport fra Asien til de 15 største (TEU) europæiske havne i forbindelse med revisionen af TEN-T
Subject: Energy and environmental cost of international maritime freight transport from Asia to the top 15 European TEU ports in the context of the review process of the TEN-T
I forbindelse med revisionen af politikken for det transeuropæiske transportnet (TEN-T) og efter offentliggørelsen af hvidbogen om den europæiske transportpolitik frem til 2010, som har til formål at gennemføre strategien for bæredygtig udvikling, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Göteborg i juni 2001, samt i lyset af EU's tilsagn om en reduktion af dets samlede emissioner til mindst 20 % under 1990-niveauet senest i 2020, bedes Kommissionen redegøre for sin holdning til de energi- og miljømæssige omkostninger ved den internationale maritime godstransport fra Shanghai (Asien) til de 15 største (TEU) europæiske havne?
In the context of the review process of the trans-European transport network policy (TEN-T), and after the publication of the white paper on the European transport policy for 2010 which aims to stick with the sustainable development strategy adopted by the European Council in Gothenburg in June 2001, and with the EU committed to reduce its overall emissions to at least 20 % below 1990 levels by 2020, could the Commission explain what is its position with regard to the energy and environmental cost of international maritime freight transport from Shanghai (Asia) to the top 15 European TEU ports?
Kan den give Europa-Parlamentet de relevante tal og data om disse energi- og miljømæssige omkostninger, navnlig med hensyn til CO 2 - og NOx-emissioner og forbruget af energi (brændstof) pr. tons gods, der transporteres ad søvejen?
Could the European Commission provide the European Parliament with the figures and data on these energy and environmental costs, in particular with respect to emissions of CO 2 , NO x and energy consumption levels (fuel) per tons of freight transported on ships?
Hvis den ikke har disse tal, har den da indledt en undersøgelse af spørgsmålet?
If the Commission does not have these figures, has the Commission started such analysis?
Kan den i benægtende fald give Europa-Parlamentet en fuldstændig konsekvensanalyse med en detaljeret gennemgang af disse energi- og miljømæssige omkostninger?
If not, could the European Commission provide the European Parliament with a full impact assessment analysing these energy and environmental costs?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0844/10
WRITTEN QUESTION E-0844/10
Rådet har ikke disse oplysninger.
The Council does not have this information.
Det ærede parlamentsmedlem opfordres til at rette denne forespørgsel til Kommissionen.
The Honourable Member is invited to address this question to the Commission.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0846/10
WRITTEN QUESTION E-0846/10
Om: Problemer i det indre marked hvad angår drikkevarer af typen Irish Cream
Subject: Problems on the internal market regarding beverages such as Irish Cream
Flere års drøftelser inden for EU’s institutioner om den korrekte klassificering af disse produkter har ikke ført til resultater, og der hersker derfor betydelig tvivl og forvirring inden for det indre marked om, hvilken afgiftssats der skal anvendes.
Years of discussion within the Community institutions as to which is correct have failed to resolve the matter, resulting in considerable doubt and confusion on the Community market.
I Siebranddommen http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en&alljur=alljur&jurcdj=jurcdj&jurtpi=jurtpi&jurtfp=jurtfp&numaff=C-150/08&nomusuel=&docnodecision=docnodecision&allcommjo=allcommjo&affint=affint&affclose=affclose&alldocrec=alldocrec&docor=docor&docav=docav&docsom=docsom&docinf=docinf&alldocnorec=alldocnorec&docnoor=docnoor&radtypeord=on&newform=newform&docj=docj&docop=docop&docnoj=docnoj&typeord=ALL&domaine=&mots=&resmax=100&Submit=Rechercher af 2009 afgjorde Domstolen, at sådanne drikkevarer skulle klassificeres som KN 2208 og således beskattes som spiritus.
In the Siebrand judgment http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en&alljur=alljur&jurcdj=jurcdj&jurtpi=jurtpi&jurtfp=jurtfp&numaff=C-150/08&nomusuel=&docnodecision=docnodecision&allcommjo=allcommjo&affint=affint&affclose=affclose&alldocrec=alldocrec&docor=docor&docav=docav&docsom=docsom&docinf=docinf&alldocnorec=alldocnorec&docnoor=docnoor&radtypeord=on&newform=newform&docj=docj&docop=docop&docnoj=docnoj&typeord=ALL&domaine=&mots=&resmax=100&Submit=Rechercher of 2009 the Court of Justice ruled that such beverages should be classified under CN 2208 and hence taxed as spirituous.
Mellem 2005 og 2007 købte et spansk firma, som ikke var bekendt med den forvirring, der herskede omkring klassificeringen af disse produkter, drikkevarer af denne type fra en irsk producent, og det indgav produktet under KN 2206 , jf. den bindende tariferingsoplysning, som det fik udleveret af de irske myndigheder.
Between 2005 and 2007 a Spanish company, unaware of the confusion surrounding the correct tariff code, purchased a beverage of this type from an Irish producer and, guided by the Binding Tariff Information provided by the Irish authorities, entered it under CN 2206 .
Det pågældende firma markedsførte derefter produktet i Spanien med de punktafgifter, der svarer til denne klassificering.
The company in question accordingly marketed the product in Spain under this code for excise purposes.