natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke umiddelbare eller langsigtede foranstaltninger anser Kommissionen for at være nødvendige for at imødegå tørkeproblemet og sikre gnidningsløs drift af vandkraftværkerne og dermed undgå at forhøje energiproduktionen i forurenende varmekraftværker?
What are the immediate and also the long term measures which it considers necessary to address the problem of drought and to ensure the smooth functioning of hydroelectric power stations so as to avoid an increase in energy production from thermoelectric plants which cause environmental pollution?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0764/07
WRITTEN QUESTION E-0764/07
Om: Forurening fra lossepladsen i Ano Liosia i Athen
Subject: Pollution caused by the Ano Liosion landfill site in Attica
Ifølge målinger foretaget af Athens universitet har lossepladsen i Ano Liosia forårsaget omfattende forurening.
Measurements taken by the University of Athens show that the Ano Liosion landfill site has caused massive pollution.
Fra Elefsina til Aspropirgos er der ved målinger foretaget helt nede på 100 meters dybde blevet fundet kadmium, arsenik, cyan, bly og kviksølv, stoffer, der forsager uoprettelige skader på den menneskelige organisme.
The measurements which have been taken from Elifsina to Aspropyrgos up to a depth of 100 metres have identified cadmium, arsenic, cyanide, lead, zinc and mercury, substances which cause irreparable damage to the human organism.
Grundvandet i hele området omkring Aspropirgos og Thriasios omkring lossepladsen i Ano Liosia er uigenkaldeligt forurenet.
The groundwater in the general region of Aspropyrgos and the Thriasion plain around the Ano Liosion landfill site are irreparably polluted.
Ifølge videnskabsfolk vil udsivning fra affaldet på denne overfyldte losseplads i årtier fremover trænge ned i og forurene grundvandet.
According to scientists, the drainage from the waste of this saturated landfill site will flow into the groundwater for decades and pollute it.
Denne situation har også influeret på Den Saroniske Bugt.
This situation has also affected the Saronic Gulf.
På denne baggrund bedes Kommissionen besvare følgende:
In view of the above, will the Commission say:
Er Kommissionen underrettet om Athens universitets undersøgelse?
Is it aware of the content of the University of Athens study?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at undgå en yderligere forværring af situationen?
What measures does it intend to take to prevent the situation further deteriorating?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0765/07
WRITTEN QUESTION E-0765/07
Ikke desto mindre er ca. 416 institutioner for psykosocial genintegration nu et år efter i fare for at måtte lukke på grund af manglende finansiering ifølge artikler i pressen og erklæringer fra formanden for den græske institution for behandling af psykisk syge, EPAPSY, en ikke-statslig organisation, der gennemfører projekter for genintegration af psykiske syge efter, at de er udskrevet fra behandlingsinstitutioner.
Nevertheless, one year later, according to Greek press publications and the statements of the president of the Greek branch of the international psychosocial rehabilitation association (EPASY) — one of the NGOs carrying out the programmes to facilitate the departure of patients from asylums — some 416 psychosocial rehabilitation units are facing closure owing to lack of funding.
Kommissionen bedes besvare følgende: Er Kommissionen underrettet om finansieringsproblemet?
Will the Commission say: is it aware of the funding problem?
Hvad er årsagerne hertil?
What are the reasons for this?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for ikke at hæmme udviklingen i gennemførelsen af »Psychargo«-programmet?
What actions does it intend to take to ensure that progress with the Psychargo programme is not affected?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0766/07
WRITTEN QUESTION E-0766/07
Om: Dyrkning af den genmodificerede kartoffel EH92-­527-­1
Subject: Cultivation of genetically modified potato EH92-527-1
Europa-Kommissionen fremsatte i november 2006 et forslag om at tillade dyrkning af den genmodificerede kartoffel EH92-­527-­1, der fremstilles af BASF på kommercielt niveau til industriel fremstilling af stivelse.
In November 2006 the European Commission put forward a proposal to the Council to allow the cultivation of genetically modified potato EH92‑527‑1 for industrial use in the production of starch.
Den Europæiske Union har tidligere blokeret kommerciel dyrkning af genmodificerede afgrøder, fordi der ikke forelå en løsning på problemet vedrørende sameksistens og kontamination.
The European Union has previously blocked commercial cultivation of genetically modified crops due to the absence of a solution to the problems of coexistence and contamination.
Da disse problemer endnu ikke er blevet løst i form af procedurer og normer på europæisk plan, kan Rådet da oplyse, om det stadig er af den opfattelse, at man ikke bør gennemføre nogen dyrkning?
As these issues have yet to be resolved with Europe-wide procedures and standards, can the Council state if it still holds the opinion that cultivation should not be allowed to go ahead?
Kan Rådet tillige oplyse, om det er tilfreds med Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets vurdering af den genmodificerede kartoffel EH92-­527-­1, og om det mener, at procedurerne til vurdering af genmodificerede organismer er blevet forbedret af EFSA, siden Rådet kritiserede EFSA i marts 2006 vedrørende dens håndtering af GMO'er?
Can the Council also state if it is happy with the assessment by the European Food Standards Authority of genetically modified potato EH92‑527‑1 and if it considers that procedures for assessing GMOs have been improved by the EFSA since the Council criticised the EFSA in March 2006 over its handling of GMOs?
Kan Rådet oplyse, om det anser den genmodificerede kartoffel EH92-­527-­1 for at være egnet til dyrkning i Den Europæiske Union, eller om det vil være imod en sådan dyrkning af sikkerhedsmæssige årsager?
Can the Council state if it considers genetically modified potato EH92‑527‑1 suitable for cultivation within the European Union or if it will oppose such cultivation on safety grounds?
Rådet kan kun oplyse, at det ikke, som det ærede parlamentsmedlem anfører i sin skriftlige forespørgsel, har fået forelagt et forslag fra Kommissionen om markedsføring af en genmodificeret kartoffel.
The Council can only state that, contrary to what is alleged in the Honourable Member's written question, no Commission proposal concerning the marketing of a genetically modified potato has been submitted to the Council.
Disse aktioner er stadig under gennemførelse.
These actions are still ongoing.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0767/07
WRITTEN QUESTION E-0767/07
Europa-Kommissionen fremsatte i november 2006 et forslag om at tillade dyrkning af den genmodificerede kartoffel EH92-­527-­1, der fremstilles af BASF på kommercielt niveau til industriel fremstilling af stivelse.
The European Commission put forward in November 2006 a proposal to allow the cultivation of GM potato EH92‑527‑1 produced by BASF on a commercial scale for the industrial production of starch.
Den Europæiske Union har endnu ikke truffet nogen foranstaltninger vedrørende kontaminering eller procedurer vedrørende sameksistens mellem traditionelle og genmodificerede afgrøder.
As yet the European Union has no measures on contamination or procedures for dealing with co-existence.
Kan Kommissionen oplyse, hvorfor den anser det for passende at frigive den genmodificerede kartoffel EH92-­527-­1 til dyrkning, eftersom der ikke er truffet sådanne foranstaltninger på europæisk plan?
Can the Commission state in the absence of such measures being developed at European level why it considers it appropriate for genetically modified potato EH92‑527‑1 to be put forward for cultivation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0768/07
WRITTEN QUESTION E-0768/07
Om: Genetisk modificeret kartoffel EH92-­527-­1 og selvforyngelse under skærm
Subject: Genetically modified potato EH92-527-1 and volunteer growth
I forbindelse med problemerne vedrørende forslag om dyrkning af genmodificerede planter og afgrøder i Den Europæiske Union er spørgsmålet om genvækst og potentialet for forurening af menneskers fødekæde fra afgrøder, der er fremstillet til industribrug, af betydelig interesse.
In addressing the issues posed by proposals for the cultivation of genetically modified plants and crops within the European Union, the issue of re-growth and the potential for contamination of the human food chain from crops produced for industrial use is one of significant concern.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke undersøgelser der er blevet foretaget på EU-­plan vedrørende selvforyngelse under skærm af kartoffelafgrøder og risikoen for selvforyngelse under skærm fra den genmodificerede kartoffel EH92-­527-­1 og dens indtrængen i menneskers fødekæde, dersom der bliver givet tilladelse til dyrkning af denne kartoffel?
Can the Commission state what investigations have been made at EU level into volunteer growth of potato crops and the risk of volunteer growth from GM potato EH92‑527‑1 entering the human food chain should permission be given for the cultivation of this potato?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0769/07
WRITTEN QUESTION E-0769/07
Om: Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet
Subject: European Food Safety Authority
I marts 2006 blev Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet kritiseret af Rådet og Kommissionen, fordi den ikke have foretaget en ordentlig evaluering af genmodificerede organismer og fødevareproduktion.
In March 2006 the European Food Safety Authority was criticised by the EU Council and the European Commission for its failure to conduct a proper assessment of genetically modified organisms and food production.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke skridt der er blevet taget for at forbedre den risikoevaluering, EFSA foretager vedrørende GMO'er, inden de bliver anbefalet til dyrkning?
Can the Commission state what steps have been taken to improve the risk assessment conducted by the EFSA on GMOs in advance of GMOs being recommended for cultivation?
Kan Kommissionen tillige oplyse, for så vidt angår forslaget om at tillade kommerciel dyrkning af EH92-­527-­1, om den kan tilslutte sig EFSA's holdning, hvorefter »en kontrol efter markedsføringen af genmodificeret mad/foder ikke er nødvendig«, og »at dømme ud fra de oplysninger, ansøgeren har indsendt, og fra undersøgelser af den relevante litteratur er der ikke noget, der tyder på, at denne kartoffel vil have negative miljøindvirkninger i EU«?
Can the Commission also state in relation to the proposal to allow commercial cultivation of EH92‑527‑1 if it agrees with the position of the EFSA that ‘a post-market monitoring of the GM food/feed is not necessary’ and that ‘from the information supplied by the applicant, and from studies of the relevant literature, there are no indications that this potato will cause adverse environmental impacts in the EU’?
Kan Kommissionen oplyse, om den er tilfreds med de risikovurderingsprocedurer, der er anvendt til at evaluere EH92-­527-­1, før den blev anbefalet til dyrkning?
Can the Commission state if it is satisfied with the risk assessment procedures used to assess EH92‑527‑1 prior to its recommendation for cultivation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0770/07
WRITTEN QUESTION E-0770/07
af Valdis Dombrovskis (PPE-DE)
by Valdis Dombrovskis (PPE‑DE)
Om: Fordeling af emissionslofter mellem medlemsstaterne
Subject: Distribution of emissions caps among Member States
Formålet med Den Europæiske Unions emissionshandelsordning er at hjælpe landene med at opfylde deres Kyoto-mål.
The aim of the European Union emissions trading scheme (EU‑ETS) is to help countries meet their Kyoto targets.
I Kommissionens afgørelse om Letlands nationale tildelingsplan (NAP) for 2008-­2012 blev de foreslåede emissioner nedskåret med 57 %.
The Commission decision on Latvia's national allocation plan (NAP) for 2008‑12 cut the proposed emissions by 57 %.
Dette skete på trods af Letlands foreslåede reduktion af emissionerne i 2010 med 46 % fra 1990, hvilket er 5,5 gange Letlands 8 % Kyoto-mål.
This is despite Latvia's projected reduction of emissions in 2010 by 46 % from the year 1990, which is five and a half times Latvia's 8 % Kyoto target.
Letland har tillige de laveste drivhusgasemissioner pr. indbygger af samtlige 27 medlemsstater.
Latvia also has the lowest per capita greenhouse gas emissions of all 27 Member States.
EU-­10 nærmer sig alle eller har klaret sig bedre end deres individuelle mål, og disse succeser bør belønnes.
The EU‑10 are all approaching or exceeding their individual goals, and these successes should be rewarded.
EU-­15 er ikke på vej til at nå dets samlede mål, men Belgien og Nederlandene, som ikke forventes at opfylde deres individuelle eller samlede mål, fik bevilget emissionsstigninger.
The EU‑15 is not on track to meet its collective goal; yet Belgium and the Netherlands, who are not projected to meet their individual or shared targets, were allowed emissions increases.
Et kollektivt succesrigt EU-niveau for emissioner, der opnås på denne måde, er ikke ensbetydende med betydelige reduktioner i hver enkelt medlemsstat, men med ekstremt store nedskæringer i nogle få stater.
A collectively successful EU level of emissions reached in this way would not be indicative of significant reductions in each Member State, but of extreme reductions in a select few.
Det er vigtigt at nedskære emissionerne, men det er af afgørende betydning, at Kommissionen fordeler emissionskvoterne jævnt og retfærdigt blandt medlemsstaterne for at bevare et konkurrencedygtigt marked.
Reducing emissions is important, but it is imperative that the Commission distribute emissions quotas evenly and fairly among the Member States in order to maintain a competitive market.
At sætte loft over lande med lavere BNP pr. indbygger med lave vækstrater bør undgås, især hvis denne vækst kan opnås inden for deres Kyoto-mål.
Capping countries with lower per capita GDPs at low levels of growth should be avoided, especially if this growth can be achieved well within their Kyoto targets.
Letlands NAP er tildelt for nye projekter, som det er planlagt at placere i Letland.
Latvia's NAP is allocated for new projects that are planned to be based in Latvia.
I små økonomier er selv ét stort projekt meget vigtigt for landets fremskridt, og Kommissionens nuværende beslutning medfører, at disse virksomheder overvejer at flytte uden for EU.
In small economies, even one large project is very important to the country's progress, and the current Commission decision is causing these enterprises to consider moving outside the EU.
Hvis disse virksomheder flytter til et område med mindre miljøregulering, vil det også føre til en manglende nedskæring i de globale emissioner.
If these companies move to an area with less environmental regulation, this would also result in failure to reduce global emissions.
Hvordan vil Kommissionen sikre en ligelig og retfærdig fordeling af emissionskvoterne uden at sætte loft over den nødvendige vækst i lande med lav BNP pr. indbygger?
How will the Commission ensure equal and fair distribution of emissions quotas without capping the necessary growth of countries with low per capita GDPs?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0771/07
WRITTEN QUESTION E-0771/07
Om: Sammenstød mellem demonstranter og politi under fejringen af 50-­året for opstanden i Ungarn
Subject: Clashes between demonstrators and police during the celebrations marking the 50th anniversary of the uprising in Hungary
Den 23. oktober 2006 fejredes i Budapest 50-året for opstanden i 1956 mod Sovjetunionen.
On 23 October 2006, celebrations were held in Budapest to mark the fiftieth anniversary of the 1956 uprising against the Soviet Union.
Under festlighederne, som mere end 100 000 mennesker deltog i, skete der alvorlige sammenstød mellem demonstranter og det ungarske politi.
Unfortunately, during the events, in which over 100 000 people participated, serious clashes broke out between demonstrators and the Hungarian police.
Forud for denne begivenhed havde der fundet flere protestdemonstrationer sted, efter at en lokal radiostation havde udsendt nogle udtalelser, som den socialistisk premierminister Gyurcsany var fremkommet med under et møde i sit parti, hvor han indrømmede at have løjet om landets økonomiske situation for at vinde valget og blive genvalgt til formand for partiet.
That demonstration had been preceded by many other protests which began after a local radio station broadcast a speech given at a party meeting by the Socialist Prime Minister Ferenc Gyurcsany, in which he admitted to having lied about the state of the country's economy in order to win the elections and be re-elected as the country's leader.
For at standse protestbølgen befalede Gyarcsany politiet at anvende ethvert middel til at genoprette ro og orden.
In response to the crowd's protests, the same Prime Minister Gyurcsany ordered police to use all necessary means to restore order.
På denne måde blev Budapest på få minutter omdannet til en slagmark: kontrolposter, afspærringer, hundredvis af politibetjente i kampuniformer og til hest, som hele natten igennem finkæmmede byen og arresterede flere hundrede personer.
Thus is was that in a matter of minutes Budapest became a battleground, with roadblocks, barriers and hundreds of mounted police in riot gear combing the entire city throughout the night and arresting hundreds of people.
Politiet havde desuden fået tilladelse til at anvende tåregas og brandsprøjter samt gummiprojektiler, hvilket resulterede i over hundrede sårede, hvoraf fire alvorligt.
In addition to this, the police were authorised to use tear gas and water cannon as well as rubber bullets, which left over a hundred people injured, four of them seriously.
Alt dette skete, mens der på Kossuth-pladsen som planlagt og fuldstændig upåagtet blev afholdt en militærparade bivånet af den ungarske præsident og den ungarske premierminister samt repræsentanter for 53 stater og internationale organisationer, der var indbudt i anledning af 50-­året.
All this was going on while a military parade was being held in Kossuth Square, as scheduled and as if nothing else was happening, before the Hungarian Head of State and Prime Minister and the representatives of 53 states and international organisations invited to the anniversary celebrations.
Kan Rådet på denne baggrund oplyse: 1.
In the light of the above, could the Council state: 1.
om det er orienteret, eller om det kan forhøre sig hos de ungarske myndigheder om det passerede? 2.
whether it is up to speed with what happened or can consult the Hungarian authorities; 2.
om det finder, at de repressive foranstaltninger, som de ungarske myndigheder tog i brug over for demonstranterne, er krænkende for den grundlæggende ret til at strejke og ytre sig? 3.
whether it considers the repressive counter-demonstration measures adopted by the Hungarian authorities to violate the fundamental right to strike and to express an opinion; 3.
om de europæiske institutioner har planer om at udtale sig kritisk mod disse episoder?
whether a statement condemning these events is to be issued by the European institutions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0772/07
WRITTEN QUESTION E-0772/07
Om: Sammenstød mellem demonstranter og politi under fejringen af 50-­året for opstanden i Ungarn
Subject: Clashes between demonstrators and police during the celebrations marking the fiftieth anniversary of the uprising in Hungary
Den 23. oktober 2006 fejredes i Budapest 50-­året for opstanden i 1956 mod Sovjetunionen.
On 23 October 2006, celebrations were held in Budapest to mark the 50th anniversary of the 1956 uprising against the Soviet Union.
om den er orienteret, eller om den kan forhøre sig hos de ungarske myndigheder om det passerede? 2.
whether it is up to speed with what happened or can consult the Hungarian authorities; 2.
om den finder, at de repressive foranstaltninger, som de ungarske myndigheder tog i brug over for demonstranterne, er krænkende for den grundlæggende ret til at strejke og ytre sig? 3.
whether it considers the repressive counter-demonstration measures adopted by the Hungarian authorities to violate the fundamental right to strike and to express an opinion; 3.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0773/07
WRITTEN QUESTION E-0773/07
Om: Italiens deltagelse i Unifil i Libanon og mulig genopblussen af kamphandlingerne
Subject: Possible reopening of hostilities in Italian Unifil sectors in Lebanon
For få dage siden rapporterede den italienske presse om en mulig militær eskalation i de områder i Libanon, hvor italienske soldater, der indgår i FN’s fredsbevarende styrke, UNIFIL, er udstationeret.
The Italian press recently ran reports of a possible military escalation in those areas of Lebanon in which the Italian contingent of the Unifil peacekeeping mission is deployed.
Det hedder sig, at hverken de italienske soldater eller FN-­styrken som sådan har bemyndigelse til at ransage mistænkelige køretøjer eller boliger eller til at afvæbne Hizbollah, som fortsat modtager våben.
It would appear that the Italian soldiers, like all the UN contingents, are not authorised to search suspicious vehicles or dwellings or even to disarm members of Hezbollah, who are continuing to be supplied with arms.
Denne opgave tilkommer efter sigende den libanesiske hær, som skal tage sig af at afvæbne militserne.
That is in fact the responsibility of the Lebanese Army, whose duty it is to see that the militias are disarmed.
Ikke desto mindre skal der hver uge ankomme missiler og andre våben fra Iran i klar modstrid med FN’s resolution 1701.
In spite of this, missiles and other weapons are said to be arriving from Iran on a weekly basis, in violation of UN Resolution 1701.
Ligeledes har Hizbollah selv indrømmet, at der er genopført tunneller og bunkers i det sydlige Libanon til indførsel af våben, som ofte maskeres som humanitær bistand og derved undgår enhver kontrol.
Moreover, by Hezbollah's own admission, a network of tunnels and bunkers has been reconstructed in southern Lebanon for transiting into the country arms that are often disguised as humanitarian assistance, thereby managing to evade all checks.
Desuden skal det italienske kontingent, der er det største i Unifil-missionen, have haft problemer med at få adgang til de områder, hvor deres baser skal opføres, fordi ejerne, hvoraf nogle står i forbindelse med Hizbollah, frygter ikke at blive betalt den libanesiske regering, som på sin side modtager pengene af FN.
It would also appear that the Italian contingent, which is the largest in the Unifil mission, has had difficulty obtaining land on which to build its bases, since the owners, some of whom seem to be close to Hezbollah, fear that they will not be paid by the Lebanese Government, which in its turn receives the money from the UN.
Endelig lader det til, at reglerne om magtanvendelse i tilfælde af fare ikke er klare, og at soldaternes forsvarsmateriel ikke er tilfredsstillende.
Lastly, it would seem that the rules of engagement in dangerous situations are unclear, and it would also appear that the soldiers are inadequately equipped to defend themselves.
Dette politisk ustabile klima vil kunne skabe grobund for en ny bølge af angreb i de libanesiske territorier, hvilket vil bringe hele Unifil-missionen i fare.
This climate of policy instability could create the conditions for a fresh wave of attacks in Lebanon that would jeopardise the entire Unifil mission.
Er Rådet orienteret om denne sag?
Is the Council aware of what is happening?
Kan det give et generelt billede af situationen?
Could it provide a general outline of the situation?
Rådet følger nøje FN's mission i Libanon (UNIFIL), der har direkte betydning for en række EU-­medlemsstater.
The Council is following closely the United Nations Mission in Lebanon (UNIFIL), which has direct implications for a number of Member States of the European Union.
Rådet støtter FN i dets bestræbelser i denne henseende.
The Council supports the UN in its efforts in this regard.