natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har Kommissionen taget stilling til, hvilken indvirkning Polens indtrædelse i Schengen-samarbejdet vil have på de ukrainske samfund, der grænser op til Polen?
Has the Commission considered the effect on Ukrainian communities living on the border with Poland when Poland joins the Schengen zone?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6158/07
WRITTEN QUESTION E-6158/07
Om: Udvisning af William Bowring af Rusland
Subject: Expulsion of William Bowring from Russia
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet over for de russiske myndigheder i forbindelse med afhøringen og udvisningen af Rusland af den engelske menneskerettighedsadvokat professor William Bowring?
What action has the Commission taken against the Russian authorities following the interrogation and expulsion from Russia of the English human rights lawyer Professor William Bowring?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6159/07
WRITTEN QUESTION E-6159/07
Om: Muslimsk had mod homoseksuelle
Subject: Muslim hatred of homosexuals
Hvilke foranstaltninger bør der efter Kommissionens mening træffes over for en imam, der i Green Lane-moskéen i Birmingham, filmet af Channel 4 til programmet »Undercover Mosque«, har udtalt, at man skal »tage en homoseksuel og kaste ham ned fra bjerget«?
What does the Commission believe should be done in the face of a Muslim cleric in the Green Lane Mosque in Birmingham, filmed by Channel 4, ‘Undercover Mosque’ saying ‘Take the homosexual and throw him off the Mountain’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6160/07
WRITTEN QUESTION E-6160/07
Om: Muslimsk had mod bøsser i Green Lane-moskéen
Subject: Muslim hatred of gays in Green Lane Mosque
Hvad er Kommissionens holdning til udtalelsen fra Abu Usamah, en imam i Green Lane-moskéen i Birmingham, om, at »hvis jeg kalder homoseksuelle perverterede, ulækre, beskidte hunde, som burde dræbes, er det min ytringsfrihed«?
What is the Commission's view of the statement by Abu Usamah, a preacher at the Green Lane Mosque in Birmingham that ‘if I were to call homosexuals perverted, dirty, filthy dogs, who should be murdered, that is my freedom of speech’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6161/07
WRITTEN QUESTION E-6161/07
Om: Had til kvinder: Green Lane-moskeen i Birmingham
Subject: Hatred of women: Green Lane Mosque, Birmingham
Hvilke foranstaltninger mener Kommissionen, at der bør træffes over for de imamer, som blev filmet til Channel 4-programmet »Undercover Mosque« og udtalte, at: a)
What action does the Commission think should be taken against those Muslim clerics who were filmed by the Channel 4 programme, ‘Undercover Mosque’, saying
»Allah har skabt kvinden mangelfuld« b)
(a) ‘Allah creates the woman deficient’
»når de bliver 10 år, er det vores pligt at tvinge dem (unge piger) til at bære hijab, og hvis de ikke bærer hijab, slår vi dem«.
(b) ‘by the age of 10, it becomes an obligation of us to force her (young girls) to wear hijab, and if she does not wear hijab, we hit her’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6162/07
WRITTEN QUESTION E-6162/07
Om: Illegale indvandrere og asylansøgere, der tilbageholdes
Subject: Illegal immigrants and asylum-seekers in detention
Kan Kommissionen oplyse antallet af
Will the Commission collect figures indicating the number of
a) asylansøgere og
(a) asylum‑seekers and
b) illegale indvandrere, der befinder sig i tilbageholdelsescentre i de enkelte medlemsstater?
(b) illegal immigrants held in detention centres in each Member State?
Kan Kommissionen oplyse antallet af børn, der er
Will it collect figures indicating the number of children who are
b) illegale indvandrere, som tilbageholdes i de enkelte medlemsstater?
(b) illegal immigrants, who are in detention in each Member State?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6163/07
WRITTEN QUESTION E-6163/07
Om: Maryam Hasseinkhah
Subject: Maryam Hasseinkhah
Hvilke initiativer har Kommissionen truffet over for den iranske regering vedrørende tilbageholdelsen af kvinderettighedsforkæmperen Maryam Hasseinkhah?
What representation has the Commission made about the detention in Iran of women's rights campaigner, Maryam Hasseinkhah?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6164/07
WRITTEN QUESTION E-6164/07
Om: West Midland-politiets forsøg på at begrænse ytringsfriheden
Subject: Attempt by West Midland Police Force to stifle free speech
Vil Kommissionen udtale sig om adfærden hos den assisterende politichef for West Midland-politiet i Det Forenede Kongerige, Anil Patani, der står for »samhørigheden« ved på en urimelig måde at forsøge at begrænse ytringsfriheden og censurere fjernsynsrapporteringen på Channel 4-programmet »Undercover Mosque« til Ofcom?
Will the Commission make a statement on the actions of the Assistant Chief Constable of the West Midland Police Force in the UK, Anil Patani — who is in charge of ‘cohesion’, in perversely attempting to stifle free speech and censure televised reporting on the Channel 4 programme, Dispatches: Undercover Mosque, to Ofcom.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6165/07
WRITTEN QUESTION E-6165/07
Om: Forskelsbehandling af romaer i Slovakiet
Subject: Discrimination against Romas in Slovakia
Vil Kommissionen iværksætte en undersøgelse af den etniske adskillelse og af forskelsbehandlingen af romabørn i det slovakiske uddannelsessystem?
Will the Commission mount an investigation into the segregation of and discrimination against Roma children in the educational system of Slovakia?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6166/07
WRITTEN QUESTION E-6166/07
Om: Britisk muslimsk soldats mordere er »islams helte«
Subject: Killers of British Muslim soldier ‘heroes of Islam’
Hvad er Kommissionens holdning til en imam, som blev filmet til programmet »Undercover Mosque«, vist på Channel 4, der mente, at morderen af en britisk muslimsk soldat i Afghanistan var en »helt af islam«?
What is the Commission's attitude towards a Muslim cleric who was filmed by the programme, Undercover Mosque, broadcast on Channel 4, saying that the killer of a British Muslim soldier in Afghanistan was a ‘hero of Islam’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6167/07
WRITTEN QUESTION E-6167/07
Om: 40 piskeslag til Gillian Gibbons
Subject: Forty lashes for Gillian Gibbons
Hvilke indsigelser har Kommissionen gjort over for den sudanesiske regering i forbindelse med fængslingen af den engelske lærer, Gillian Gibbons, og truslen om 40 piskeslag til hende for at have ladet sine elever kalde en bamse for Mohammed?
What representations has the Commission made to the Government of the Sudan following the imprisoning of English teacher Gillian Gibbons and the threat of 40 lashes for allowing Sudanese children to name a teddy bear Mohammed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6168/07
WRITTEN QUESTION E-6168/07
Om: Sanktioner mod Sudan
Subject: Sanctions against Sudan
Vil Kommissionen indføre strenge sanktioner mod den sudanesiske regering, hvis den eksekverer den afstraffelse af Gillian Gibbons, som man har truet med, for at have ladet sine elever kalde en bamse for Mohammed?
Will the Commission impose severe sanctions on the Sudanese Government, if it carries out the threatened punishment on Gillian Gibbons for allowing her pupils to name a teddy bear Mohammed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6169/07
WRITTEN QUESTION E-6169/07
Om: Websteder, der fremmer anoreksi
Subject: Pro-anorexia website
Hvilke fremskridt har Kommissionen gjort med hensyn til en ulovliggørelse af de websteder, som fremmer anoreksi?
What progress has the Commission made in eliminating the pro-anorexia website?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6170/07
WRITTEN QUESTION E-6170/07
Om: Tekstil- og beklædningsindustriens situation i Portugal
Subject: Situation of the textile and clothing industry in Portugal
Ifølge virksomhederne inden for tekstilsektoren i Portugal er de foranstaltninger, som Europa-Kommissionen har vedtaget i forbindelse med det snarlige udløb af aftalememorandummet mellem EU og Kina, utilstrækkelige.
According to a number of manufacturers operating in Portugal's textile sector, the measures adopted by the Commission in respect of the forthcoming expiry of the memorandum of understanding concluded between the EU and China are inadequate.
De frygter nye virksomhedslukninger, hvilket foranlediger dem til indtrængende at anmode om nye foranstaltninger og supplerende støtte.
They fear further company closures and are thus calling for additional measures and support.
Hvilken fællesskabsstøtte er der afsat til tekstilsektoren, navnlig i Portugal? 3.
What Community support is earmarked for the textile sector, particularly in Portugal?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6171/07
WRITTEN QUESTION E-6171/07
Om: Fællesskabsstøtte tildelt inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik
Subject: Community funding provided under the CAP
På grund af dette emnes betydning for forespørgslens ophavsmands arbejde i Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter bedes Kommissionen fremsende følgende dokumenter: 1.
In view of the fact that the following documents are important to me in my work on the European Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development, will the Commission send them to me?
En sammenlignende oversigt med en tilsvarende fordeling i EU's enkelte medlemsstater for 2005/­2006.
A comparative table showing the distribution of the same funding in the various EU Member States for 2005/2006?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6172/07
WRITTEN QUESTION E-6172/07
Om: Aftale om handel med vin mellem EU og USA
Subject: Wine agreement with the USA
I aftalen om handel med vin mellem EU og USA, der trådte i kraft i marts 2006, og som vedrører oprindelsesbetegnelser, geografiske betegnelser for vin fra EU og betegnelser for europæisk vin, der endnu betragtes som halvgeneriske i USA, bestemmes det, at der skal indledes nye forhandlinger med henblik på indgåelse af en aftale i anden fase.
Under the EU‑USA wine agreement which came into force in March 2006 and which covers designations of origin (in particular the geographical indications of Community wines and the designations of European wines which are still regarded as semi-generic terms in the USA), it was decided that further negotiations would be held for the purpose of concluding a second-stage agreement.
Kan Kommissionen oplyse, hvor langt man er kommet med disse nye forhandlinger, navnlig vedrørende halvgeneriske betegnelser, geografiske betegnelser og traditionelle betegnelser?
Will the Commission say what stage has been reached in those negotiations, with particular reference to semi-generics, geographical indications and traditional terms?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6173/07
WRITTEN QUESTION E-6173/07
Om: Socialsikring for landmænd
Subject: Social security for farmers (both male and female)
Hvordan kan den støtte en revision af små og mellemstore landmænds bidrag til socialsikring, så dobbeltbidrag undgås — som arbejdsgiver og som arbejdstager — for denne situation har nu vist sig uholdbar for størstedelen af dem, og da det ikke er muligt at afholde dette bidrag, har kvindelige landmænd som regel ikke ret til sociale ydelser? 2.
In what way can the Commission support the revision of small and medium-sized farmers' social-security contributions in order to prevent dual payment (as both employer and employee) — something which most farmers cannot afford and which in general means that women farmers have no entitlement to social-security benefit on account of the fact that they are unable to continue paying their contributions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6174/07
WRITTEN QUESTION E-6174/07
Om: Hjælp til børn med diabetes
Subject: Support for diabetic children
Ophavsmanden til denne forespørgsel er blevet kontaktet af familierne til portugisiske børn med diabetes, der har gjort hende opmærksom på behovet for en bedre støtte til »en passende terapeutisk undervisning og uddannelse, der gør det muligt at opnå et bedre kendskab til sygdommen og behandlingen heraf for at nå frem til en frivillig deltagelse i behandlingen og dermed en bedre kontrol med diabetesmetabolisme og en forbedring af livskvaliteten«.
The author of this question has been contacted by the families of diabetic children in Portugal, who have drawn attention to the need for greater support for ‘suitable therapeutic education and training as a means of imparting a proper knowledge of the disease and of the way in which it should be treated, so that patients undergo treatment voluntarily and thus achieve better metabolic control over their disease and improve their quality of life.’
Derudover er hun ligeledes blevet orienteret om, at Portugal er det eneste land i EU, hvor udgifterne til langtidsvirkende insulin og insulininfusionspumper ikke refunderes.
It has also come to light that Portugal is the only EU country in which the cost of slow-acting insulin analogue and of insulin-releasing capsules is not partially refunded.
Hvilken støtte kan der ydes til en passende terapeutisk undervisning og uddannelse, navnlig af forældre, undervisere og lærere for børn med diabetes? 2.
What support could be provided for suitable therapeutic education and training, in particular for the parents, teachers and trainers of diabetic children?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6175/07
WRITTEN QUESTION E-6175/07
Om: Støtteforanstaltninger til fordel for landmænd
Subject: Support measures for farmers
Under en debat, der for nylig blev gennemført i Sousel i Alentejo med deltagelse af dusinvis af landmænd, blev en række problemer, der berører små og mellemstore landmænd og familielandbrug, drøftet.
At a recent debate involving dozens of farmers at Sousel (in the Alentejo region), a number of issues were raised which affect small and medium-sized farmers and family-based farming and which discourage young people from taking up farming as an occupation.
De problemer, der blev nævnt, afskrækker de unge fra at kaste sig ud i landbrugsproduktion med alle de konsekvenser, det har for udviklingen af landdistrikterne.
All of these issues have an impact on rural development and the CAP (common agricultural policy) must serve to encourage production and not to eliminate farming and farmers.
Der blev ligeledes indtrængende anmodet om, at den fælles landbrugspolitik anvendes som et incitament til produktion og ikke som et redskab til at fjerne landbrugsbedrifter og landmænd.
In view of the above, will the Commission answer the following questions?
Er der planer om, at unge landmænd kan få adgang til jorden og til garanterede rettigheder inden for rammerne af enkeltbetalingsordningen?
Are young farmers to gain access to land and to guaranteed entitlements in connection with the single payment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6176/07
WRITTEN QUESTION E-6176/07
Om: Havnen i Celeiro (Lugo)
Subject: Puerto de Celeiro (Lugo)
Har Kommissionen truffet foranstaltninger vedrørende havnen i Celeiro (Lugo, Spanien) i forbindelse med overfiskeriet i år?
Has the Commission adopted any measures involving Puerto de Celeiro (Lugo, Spain) on excess fish catches this year?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6177/07
WRITTEN QUESTION E-6177/07
Om: Sejlende motorveje i Atlanterhavet i Sydeuropa
Subject: Coastal motorways on Europe's Atlantic seaboard
Kan Kommissionen redegøre for projekterne vedrørende etablering og drift af en eller flere sejlende motorveje mellem den spanske stat og andre medlemsstater i Atlanterhavet — Den Engelske Kanal — Nordsøen?
Will the Commission provide details of the projects concerning establishing and operating one or more coastal motorways between Spain and other Member States on the Atlantic, English Channel and North Sea seaboard?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6178/07
WRITTEN QUESTION E-6178/07
Om: Skader ved Galiciens kyster forårsaget af udledning af nukleart affald i Atlanterhavet
Subject: Galician coast affected by nuclear waste from the Atlantic Trench
I starten af 1980'erne blev der udledt store mængder nukleart affald i Atlanterhavet 600 km fra Galiciens kyst (Spanien).
At the beginning of the 1980s, large quantities of nuclear waste were deposited in the Atlantic Trench, 600 kilometres off the Galician coast.
Man kender stadig ikke følgerne af udledningen af dette radioaktive affald.
To date, nothing is known about the consequences of the dumping of this radioactive waste.
Kan Kommissionen oplyse om denne udlednings aktuelle tilstand og om eventuelle risici for forurening af havmiljøet samt om dens konsekvenser for Galiciens og Europas kystområder generelt?
What is the current situation with regard to this waste and what are the possible risks of marine pollution and of impact on the coasts of Galicia and Europe in general?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6179/07
WRITTEN QUESTION E-6179/07
Om: Overtrædelsesprocedurer indledt mod Galicien (Spanien) for manglende overholdelse af fællesskabsretten
Subject: Proceedings for failure to comply with Community law in Galicia
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange verserende overtrædelsesprocedurer mod den spanske stat vedrørende Galicien (Spanien) for manglende overholdelse af fællesskabsretten der er i øjeblikket, og om den aktuelle status herfor?
How many proceedings have been opened against Spain for failure to comply with Community law in Galicia (Spain), and what stage have these proceedings reached?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6180/07
WRITTEN QUESTION E-6180/07
Om: Indsigelse mod opførelse af en vindmøllepark i lokaliteten af fællesskabsbetydning »Brañas de Xestoso«, der indgår i Natura-nettet i Galicien (Spanien)
Subject: Complaint about the building of a wind park in the Galician Natura 2000 network SCI ‘Brañas de Xestos’ (Spain)
Vindmølleparken »Couto de San Sebastian« er i øjeblikket under opførelse i naturområdet i lokaliteten af fællesskabsbetydning (LAF) »Brañas de Xestoso« (kode ES1140008), der ligger mellem kommunerne A Estrada, Silleda og Forcarei i Galicien (Spanien), og som er et af de områder i Galicien, der er omfattet af Natura 2000-nettet.
A Wind Park called ‘Couto de San Sebastián’ is being built in open countryside in ‘Brañas de Xestos’ the site of Community importance (SCI) (Code No ES1140008) lying between the towns of Estrada, Silleda and Forcarei in Galicia (Spain), which forms part of the Natura 2000 network.
Den galiciske miljøorganisation ADEGA og de berørte beboere har indgivet en administrativ klage mod den selvstyrende myndighed over manglende opfyldelse af miljøbeskyttelsesstandarderne og for indtrængen på et område, der indgår i Natura 2000-nettet.
The Galcian ecological association ADEGA and the local people affected have submitted administrative complaints to the Galician Autonomous Government about the fact that rules on protecting the environment are being violated, and an area belonging to the Natura 2000 network is being invaded.
Har Kommissionen undersøgt, om dette naturområde, der indgår i Natura 2000-nettet, er blevet krænket?
Has the Commission assessed whether this countryside area belonging to the Natura 2000 network is indeed being violated?
Agter den at indlede en overtrædelsesprocedure mod den spanske stat for den pågældende medlemsstats manglende overholdelse af fællesskabsretten?
Is the Commission going to open infringement proceedings against the Spanish Government for failing to comply with Community law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6181/07
WRITTEN QUESTION E-6181/07
Om: Oprensning af Ria de Vigo (Galicien, Spanien)
Subject: Ría de Vigo improvement (Galicia, Spain)
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6182/07
WRITTEN QUESTION E-6182/07
Om: Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerheds seneste tildeling af kontrakter vedrørende forureningsbekæmpelsesfartøjer
Subject: Latest tenders for anti-pollution vessels chartered by the European Maritime Safety Agency
Den 27. november indledte Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed (EMSA) den tredje runde af tildelingen af kontrakter vedrørende forureningsbekæmpelsesfartøjer efter reglerne om fuld tilgængelighed, der skal afhjælpe forureningsulykker i EU's farvande, i overensstemmelse med ovennævnte agenturs operationelle mål.
On 27 November 2007, the European Maritime Safety Agency (EMSA) issued a third call for tenders to charter fully available anti-pollution vessels to deal with accidents caused by marine pollution in Community waters, as laid down in the Agency’s mission statement.
I forbindelse med denne seneste udbudsrunde blev der indgået en kontrakt vedrørende syv nye fartøjer, der dækker områderne i det nordlige Atlanterhav, det centrale og østlige Middelhav og Gibraltar-strædet.
In this last call for tenders, seven new vessels were chartered to cover the north Atlantic, the central and eastern Mediterranean, and the Straits of Gibraltar.
I lyset af ovenstående er det mildest talt paradoksalt, at et af de områder, der har været mest berørt af havforurening i de senere år, nemlig de galiciske og cantabriske kyster, der har været skueplads for en lang række ulykker, bl.a. Prestiges forlis, som har haft alvorlige miljømæssige, økonomiske og sociale virkninger, ikke får tildelt et forureningsbekæmpelsesfartøj, ikke mindst i betragtning af at Galiciens kyststrækning er et højrisikoområde på grund af den betydelige internationale søtrafik.
So, yet again we are faced with the paradox that no anti-pollution vessel is to be stationed in one of the areas most affected by marine pollution in recent years, namely the Galician and Cantabrian coast, a high-risk area due to the fact that passing international sea-traffic is amongst the heaviest in the world and has seen numerous accidents, of which the Prestige disaster stands out in terms of the scale of its environmental, economic and social impact.
Betragter Kommissionen ovennævnte afgørelse om indgåelse af kontrakter vedrørende disse fartøjer som værende endelig?
Does the Commission think that it has made the right decision with regard to chartering these vessels?
Kan den oplyse, om de bud, som Galicien afgav vedrørende Atlanterhavsområdet, er blevet taget i betragtning under kontrakttildelingsproceduren?
Can it tell me whether, with regard to the Atlantic area, tenders were submitted from Galicia?
Agter den i forbindelse med fremtidige indgåelser af kontrakter at tage højde for dækningen af Atlanterhavsområdet mellem den franske Middelhavskyst og Galicien med et forureningsbekæmpelsesfartøj, henset til at fartøjet Galp Marine i Lissabon vil have vanskeligt ved at afhjælpe en eventuel ulykke inden for en rimelig frist?
Are future calls for tender going to take due account of the need to provide anti-pollution vessel coverage of the Atlantic area lying between the southern coast of France and Galicia, which it would be difficult for the Galp Marine vessel stationed in Lisbon to reach in good time in the event of an accident?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6183/07
WRITTEN QUESTION E-6183/07
Om: Aktivering af regeringsgarantier
Subject: Activation of government guarantees
Ifølge Eurostat skal aktivering af regeringsgarantier angives som subsidier og inkorporeres i beregningen af offentlig gæld og underskud på statsbudgettet.
According to Eurostat, activation of government guarantees should be recorded as a subsidy and be incorporated in the calculation of public debt and budget deficit.
I sin årsberetning for 2006 afslørede den græske revisionsret, at der var oprettet konti uden for budgettet, som viste betalinger og udgifter fra aktivering af regeringsgarantier af et beløb på 253 mio. EUR i 2006.
In its annual report for 2006, however, the Hellenic Court of Audit revealed that off-budget accounts had been set up which showed payments and expenditure from activation of government guarantees amounting to EUR 253 million in 2006.
I hvilket omfang har græske regeringsgarantier været aktiveret fra 2000 indtil nu?
To what extent have Greek Government guarantees been activated since 2000 to the present time?
Er Kommissionen bekendt med den græske revisionsrets afsløringer om aktivering af regeringsgarantier uden for budgettet?
Is the Commission aware of the Hellenic Court of Audit's revelations concerning off-budget activation of government guarantees?
Hvordan er aktivering af regeringsgarantier uden for budgettet inkorporeret i beregningen af offentlig gæld og offentligt underskud?
How is off-budget activation of government guarantees incorporated in the calculation of public debt and public deficit?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6184/07
WRITTEN QUESTION E-6184/07
Om: Tredje fællesskabsramme for det indre energimarked
Subject: Third Community framework for the internal energy market