natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er Kommissionen bekendt med oplysninger i den mexicanske avis "La Jornada" den 3. februar 2004 gående ud på, at fem sociale organisationer i den sydøstlige delstat Chiapas har den opfattelse, at Den Europæiske Union var involveret i et overfald den 19. eller 22. januar på den af zapatist-bevægelsen kontrollerede og af Chol-stammen beboede landsby Nuevo San Rafael i det afsides beliggende og udelukkende af urskov bestående naturreservat Montes Azules, og at der ved den lejlighed blev sat ild til 23 huse, at indbyggerne flygtede, at soldater har afskåret byen permanent fra omverdenen, og at jorden er blevet tilbagegivet til de tidligere store jordbesiddere, således at de nu kan fælde urskoven?
Is the Commission aware that, according to the Mexican newspaper 'La Jornada' of 3 February 2004, five non-governmental organisations in the south-eastern state of Chiapas consider the European Union to have been involved in an attack on the village of Nuevo San Rafael, controlled by the Zapatista movement and occupied by members of the Chol tribe, in the remote nature reserve of Montes Azules, which consists of primeval forest, on 19 or 22 January, in which attack 23 houses were set on fire, the occupants fled, the village was permanently cut off from the outside world by soldiers and the land is being returned to the former big land-owners to enable them to fell the primeval forest?
Betyder dette overfald, at våbenhvilen mellem den væbnede lokale modstandsbevægelse EZLN og regeringshæren er brudt sammen?
Does this attack mean that the cease-fire between the armed indigenous rebel movement EZLN and the government army is over?
Har det bidraget til dette overfald, at EU har indgået aftale med guvernør Pablo Salazar om et udviklingsprojekt til € 15 mio. muliggjort bl.a. som led i Puebla Panama-planen, der omfatter store infrastrukturprojekter i Mellemamerika fra Panama til ni fattige delstater i Mexico, hvorved den lokale indianerbefolkning må flytte af hensyn til nye indbyggere og nye anvendelsesformål for jorden eller i det mindste mister deres i praksis eksisterende selvstyre
Was this attack encouraged by the fact that the EU has concluded an agreement concerning a development project worth EUR 15 m with Governor Pablo Salazar, possibly in part in connection with Plan Puebla Panama, which comprises major infrastructure projects in Central America from Panama to nine poor federal states in Mexico, which require the indigenous Indian population to make way for newcomers and to enable the land to be put to new uses or at least compel that population to give up the autonomy which it in practice enjoys?
Vil Kommissionen i det tilfælde, at EU utilsigtet er blevet involveret i anledningen til denne væbnede konflikt, være villig til at tage alle nødvendige skridt for at afhjælpe enhver årsag til angst hos befolkningen og genoptagelse af fjendtlighederne?
If the EU has unintentionally become involved in the events leading to this armed conflict, will the Commission take all requisite measures to eliminate all the reasons for fear on the part of the population and for a resumption of hostilities?
Indymedia Chiapas ( http://chiapas.mediosindependientes.org/)
Indymedia Chiapas ( http://chiapas.mediosindependientes.org/ )
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0547/04
WRITTEN QUESTION E-0547/04
Om: Fortsat opkrævning af en skat i Tyskland, som ifølge et EU-direktiv ikke længere kan opretholdes i 2004, samt anvendelse af provenuet
Subject: Continued levying of a tax in Germany which, pursuant to an EU directive, ought no longer to exist in 2004, and use of the revenue from it
Er det Kommissionen bekendt, at virksomheder i Tyskland klager over, at de med hensyn til licenser fra udlandet fortsat skal betale en kildeskat, som indbyrdes forbundne virksomheder inden for EU fra 1. januar 2004 ellers er fritaget for i medfør af et EU-direktiv?
Is the Commission aware that businesses in Germany are complaining that they still have to pay tax at source on licences from abroad although, pursuant to an EU directive, allied undertakings within the EU are supposed to have been exempt from such taxes since 1 January 2004?
Lader Kommissionen det indgå i sine betragtninger, når den foreslår foranstaltninger, at medlemsstaterne skal råde over et tilstrækkeligt højt beskatningsniveau, for at de kan opfylde deres forpligtelser over for borgerne og opretholde levevilkårene, og at medlemsstaterne tillige skal betale til EU og opfylde stabilitetspagtens restriktive kriterier?
In proposing measures, does the Commission take account of the consideration that Member States must be able to raise sufficient tax revenue if they wish to comply with their obligations towards their residents and regarding the preservation of their environment and at the same time have to pass on part of their tax revenue to the EU and comply with the restrictive criteria of the Stability Pact?
Hvad har Tysklands årlige provenu i de forløbne år været af denne skat, som i tilfælde af en lovændring på forbundsplan i 2004 skal komme virksomhederne til gode?
How much revenue per annum has this tax raised in Germany in recent years - money which, if federal law were to have been amended, would otherwise have accrued to businesses in 2004?
Er den tyske regering berettiget til at bevare denne beskatningsfordel, som er opnået gennem en ikke-rettidig tilpasning af den nationale lovgivning, og f.eks. benytte den til at moderere de foreslåede reformer på det sociale, finansielle og økonomiske område eller til i 2004 at udvise en adfærd, som er mindre ude af trit med stabilitetspagten?
Is the German Government justified in keeping the extra tax revenue raised due to failure to amend national legislation according to schedule and in using it, for example, to moderate the reforms which it proposes in social, financial and economic policy or to close the gap between its expected 2004 outturn and its Stability Pact target?
Vil det i tilfælde af et bekræftende svar på spørgsmål 4 skabe præcedens for andre medlemsstater, der ganske vist har ændret deres nationale lovgivning rettidigt, men som ved at udsætte ikrafttrædelsesdatoen i 2004 stadig kan råde over en for dem væsentlig indtægtskilde?
If the answer to question 4 is affirmative, does this set a precedent for other Member States which have indeed amended their national legislation in time but which, by suspending the date of entry into force of the amendment - otherwise planned for 2004 - could yet secure an attractive source of revenue for themselves?
Kilde: "Financial Times Deutschland"Kompakt" den 9.2.2004.
Source: Financial Times Deutschland/Kompakt, 9.2.2004.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0548/04
WRITTEN QUESTION E-0548/04
Om: Pligt til at holde fjerkræ indendørs
Subject: Requirement to keep poultry indoors
Ledelsen af den nederlandske producent- og forbrugerorganisation for fjerkræ og æg vedtog den 12. februar 2004 at gøre det obligatorisk at holde kyllinger, kalkuner og ænder indendørs på fjerkræfarmene.
On Thursday, 12 February 2004, the executive of the Netherlands Poultry and Eggs Marketing Board decided to make it compulsory for chickens, turkeys and ducks on poultry farms to be kept indoors.
Denne præventive foranstaltning skal bidrage til at hindre infektion med fugleinfluenzaen under de igangværende fugletræk, der varer til slutningen af april.
This measure is intended to prevent possible infection with the avian flu virus during the present bird migration, which will last until the end of April.
Mener Kommissionen ikke, at denne foranstaltning omgående bør gøres obligatorisk i hele Den Europæiske Union på grund af fugletrækkets grænseoverskridende karakter?
Ought not this measure to be made compulsory immediately throughout the European Union, in view of the international nature of bird migrations?
Har Kommissionen til hensigt at opfordre hobby-fjerkræholdere til at træffe samme foranstaltninger?
Will the Commission call on amateur poultry-keepers to adopt the same measures?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0551/04
WRITTEN QUESTION E-0551/04
Om: Gennemførelse af direktivet om vurderinger af indvirkningen på miljøet i Irland
Subject: Implementation of the Environmental Impact Assessment Directive in Ireland
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0552/04
WRITTEN QUESTION E-0552/04
Om: Ret til kollektive aktioner
Subject: Right to collective action
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet som opfølgning på punkt 7(e) i Europa-Parlamentets beslutning (P5-TA(2003)0369) af 3. september 2003 om resultattavle for gennemførelsen af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, hvori Parlamentet opfordrede Kommissionen til at fastlægge en ret til kollektive aktioner, navnlig strejkeret, på EU-plan?
What action has the Commission taken in response to paragraph 7(e) of the European Parliament's resolution (P5_TA(2003)0369) of 3 September 2003 on implementing the social policy agenda which urged the Commission to define at European level the right to take collective action, particularly the right to strike?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0553/04
WRITTEN QUESTION E-0553/04
Om: Ændring af direktivet om arbejdstagere, som er gravide
Subject: Revision of pregnant workers directive
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0554/04
WRITTEN QUESTION E-0554/04
Om: Betalt forældreorlov
Subject: Paid paternity leave
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet som opfølgning på punkt 10 i Europa-Parlamentets beslutning (P5-TA(2003)0369) af 3. september 2003 om resultattavle for gennemførelsen af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, hvori Parlamentet opfordrede Kommissionen til at forelægge et forslag til direktiv på grundlag af traktatens artikel 141, stk. 3, om betalt forældreorlov?
What action has the Commission taken in response to paragraph 10 of the European Parliament's resolution (P5_TA(2003)0369) of 3 September 2003 on implementing the social policy agenda which urged the Commission to submit a proposal for a directive, based on Article 141(3) of the Treaty, on paid paternity leave?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0555/04
WRITTEN QUESTION E-0555/04
Om: Analfabetisme og social udstødelse
Subject: Illiteracy and social exclusion
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet som opfølgning på punkt 7(m) i Europa-Parlamentets beslutning (P5-TA(2003)0369) af 3. september 2003 om resultattavle for gennemførelsen af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, hvori Parlamentet opfordrede Kommissionen til at udarbejde en grønbog om analfabetisme og social udstødelse?
What action has the Commission taken in response to paragraph 7(m) of the European Parliament's resolution (P5_TA(2003)0369) of 3 September 2003 on implementing the social policy agenda which urged the Commission to produce a Green Paper on illiteracy and social exclusion?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0556/04
WRITTEN QUESTION E-0556/04
Om: Fastlæggelse af kriterierne for anerkendelse af et handicap
Subject: Definition of criteria for the recognition of disabilities
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet som opfølgning på punkt 7(h) i Europa-Parlamentets beslutning (P5-TA(2003)0369) af 3. september 2003 om resultattavle for gennemførelsen af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, hvori Parlamentet opfordrede Kommissionen til at fastlægge kriterierne for anerkendelse af et handicap og vedtage en handlingsplan med henblik på en effektiv forebyggelse af muskel- og knogleskader på arbejdspladsen?
What action has the Commission taken in response to paragraph 7(h) of the European Parliament's resolution (P5_TA(2003)0369) of 3 September 2003 on implementing the social policy agenda which urged the Commission to define criteria for the recognition of disabilities and adopt an action plan aimed at effective prevention of musculoskeletal injuries at work?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0557/04
WRITTEN QUESTION E-0557/04
Om: Direktivet om socialbeskyttelse for de nye beskæftigelsesformer
Subject: Directive on social protection on new forms of employment
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet som opfølgning på punkt 7(f) i Europa-Parlamentets beslutning (P5-TA(2003)0369) af 3. september 2003 om resultattavle for gennemførelsen af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, hvori Parlamentet opfordrede Kommissionen til at udarbejde et forslag til direktiv om socialbeskyttelse for de nye beskæftigelsesformer?
What action has the Commission taken in response to paragraph 7(f) of the European Parliament's resolution (P5_TA(2003)0369) of 3 September 2003 on implementing the social policy agenda which urged the Commission to draft a Directive on social protection for new forms of employment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0558/04
WRITTEN QUESTION E-0558/04
Om: Direktivet om individuelle afskedigelser
Subject: Directive on individual dismissals
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet som opfølgning på punkt 7(d) i Europa-Parlamentets beslutning (P5-TA(2003)0369) af 3. september 2003 om resultattavle for gennemførelsen af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, hvori Parlamentet opfordrede Kommissionen til at udarbejde et forslag til direktiv om individuelle afskedigelser?
What action has the Commission taken in response to paragraph 7(d) of the European Parliament's resolution (P5-TA(2003)0369) of 3 September 2003 on implementing the social policy agenda which urged the Commission to draft a Directive on individual dismissals?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0559/04
WRITTEN QUESTION E-0559/04
Om: Yder EU støtte til Lady Arafats luksuriøse liv i Paris?
Subject: EU subsidises First Lady Suha Arafat's high life in Paris
OLAF er i færd med at undersøge EU's støtte til Palæstina (ca. 350 mio. EUR årligt).
OLAF is currently conducting an investigation into EU subsidies to Palestine (approximately 350 million euro a year).
De franske justitsmyndigheder har iværksat en undersøgelse af Soho Arafat, som er gift med formanden for Den Palæstinensiske Myndighed, vedrørende hvidvaskning af penge, da betydelige summer (9 mio. EUR) er overført fra en schweizisk bank til konti, der tilhører Arafats hustru, i Arab bank og BNP.
A French judge has recently ordered an inquiry into money laundering by Mrs Suha Arafat, the wife of the President of the Palestinian Authority, involving a substantial sum (9 million euro) transferred from a Swiss bank to Mr Arafat's wife's accounts with the Arab Bank and BNP in Paris.
En stor del af disse summer (2 mio. EUR) er endt på konti, der tilhører en kendt indretningsarkitekt fra Paris' jetset (studio Alberto Pinto).
A significant proportion of the sums involved (2 million euro) ended up in the accounts of a well-known interior designer for the Paris jet set (Alberto Pinto).
På samme måde er støtte fra IMF til Palæstina overført til en særlig konto, der kontrolleres af Arafat.
Similarly, substantial IMF funds for Palestine have been diverted to a special account controlled by Arafat.
Har Kommissionen i lyset af ovenstående til hensigt at undersøge, om den store støtte til bistandsformål, der er ydet til Den Palæstinensiske Myndighed, helt eller delvis i stedet anvendes til at finansiere Lady Arafats luksuriøse liv i hendes luksusbolig i Paris langt fra farerne og lidelserne i de hårdtprøvede palæstinensiske områder?
Does the Commission intend to verify whether or not all or part of the large amounts of aid granted to the Palestinian Authority have been used to fund the life of luxury led by First Lady Suha Arafat in her opulent Parisian residence, far from the dangers and suffering endured in the tortured land of Palestine?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0560/04
WRITTEN QUESTION E-0560/04
Om: Handel med menneskelige organer i Mozambique - den spanske sundhedsministers besøg
Subject: Trafficking in human organs - Mozambique - visit by the Spanish Health Minister
Medierne har for nylig beskæftiget sig med disse trusler.
The threats were recently reported in the media.
Nonnernes kloster befinder sig netop der, hvorfra ofrene hentes, og ved den lufthavn, hvorfra det formodes, at organerne sendes.
The missionaries' convent is located between the property to which the victims are brought and the airport to which it is suspected that the human organs are sent.
Søster Maria Elilda dos Santos fra Brasilien er den første, der gjorde opmærksom på forholdene, ligesom hun har foretaget efterforskning i Nampula og bl.a. har fundet et lig, hvorfra øjne, hjerte og nyrer var fjernet.
A Brazilian nun - Sister Maria Elilda dos Santos - who first drew attention to this state of affairs made inquiries in Nampula and discovered, in particular, a corpse from which the eyes, hearts and kidneys had been removed.
Nonnerne appellerer til det internationale samfund og den internationale presse.
They are appealing to the international community and the international press.
Ifølge oplysninger fra i går skal den spanske sundhedsminister - på officielt besøg i Mozambique - og den spanske ambassadør i Mozambique have været i direkte kontakt med ovennævnte nonner fra "Servas de Maria"-søstrenes kloster i Nampula.
According to recent information the Spanish Health Minister (who is on an official visit to Mozambique) and the Spanish Ambassador to Mozambique have been in direct contact with the nuns of the 'Servants of Mary' convent in Nampula.
- Hvilket oplysninger har Rådet om denne sag?
- What information does it hold regarding the above state of affairs?
Hvilke konklusioner drager det af de oplysninger, som det eventuelt har samlet ad disse kanaler?
What conclusions will it draw from whatever information may be gathered?
- Hvilke foranstaltninger har Rådet truffet eller agter det at træffe på grundlag af disse oplysninger for navnlig at sikre nonnerne, der er europæiske borgere, den nødvendige frihed og fuldstændig sikkerhed til at fortsætte deres bistand og støtte til befolkningen og fuldstændigt opklare baggrunden for, at personer i den omtalte region er forsvundet?
- What action has it taken (or does it intend to take) on the basis of the above information, with a particular view to guaranteeing the freedom and the safety which the nuns (who are EU citizens) require in order to be able to continue their work of caring for and assisting the local people and to investigate fully the disappearance of persons in the region concerned?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0561/04
WRITTEN QUESTION E-0561/04
Om: Irland og nitratdirektivet
Subject: Ireland and Nitrates Directive
I oktober 2001 lagde Kommissionen sag an mod Irland ved De Europæiske Fællesskabers Domstol for manglende overholdelse af direktivet.
In October 2001, the Commission referred Ireland to the European Court of Justice for failing to comply with the Directive.
Den 26. juni 2003 fremsatte generaladvokat Geelhoed fra Domstolen en udtalelse, hvori han anførte, at Irland havde undladt at opfylde sine forpligtelser i henhold til direktivet, og pålagde Irland at afholde sagens omkostninger.
On 26 June 2003, Advocate-General Geelhoed of the ECJ delivered an opinion to the effect that Ireland had failed to fulfil its obligations under this Directive and ordered Ireland to pay the costs of the case.
Vil Kommissionen derfor redegøre for den irske landbrugsministers påstand ved den årlige generalforsamling i Irish Farmers' Association den 14. januar 2004 om, at Irland har forhandlet sig frem til en fravigelse af nitratdirektivet?
Could the Commission therefore clarify the claim made by the Irish Minister for Agriculture at the Annual General Meeting of the Irish Farmers' Association on 14 January 2004 that Ireland has negotiated a derogation from the Nitrates Directive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0562/04
WRITTEN QUESTION E-0562/04
Om: Forekomsten af "blå børn-syndromet" i EU's medlemsstater
Subject: Incidence of 'blue-baby syndrome' in EU Member States
Er Kommissionen i besiddelse af statistikker vedrørende forekomsten af methæmoglobinæmi (dvs. blå børn-syndromet ) i EU's medlemsstater?
Does the Commission have any statistics relating to the incidences of methaemoglobinaemia (i.e. 'blue-baby syndrome') in EU Member States?
I bekræftende fald, hvilken?
If so, what has been that impact?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0563/04
WRITTEN QUESTION E-0563/04
Om: Gennemførelse af nitratdirektivet i Irland
Subject: Implementation of the Nitrates Directive in Ireland
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet eller overvejer den at træffe for at sikre, at Irland fuldt ud opfylder sine forpligtelser i medfør af dette direktiv?
What action has the Commission taken, or is it considering taking, to ensure that Ireland complies in full with its commitments under this Directive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0564/04
WRITTEN QUESTION E-0564/04
Om: Overførsler af olie mellem skibe
Subject: Ship-to-ship oil transfers
Vil Kommissionen beskrive, om der findes EU-lovgivning vedrørende sikkerheden i forbindelse med overførsler af olie mellem skibe i EU's kystfarvande, og i bekræftende fald, hvilken?
Can the Commission indicate what European Union legislation, if any, exists with regard to the safety of ship-to-ship oil transfers in the coastal waters of the European Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0565/04
WRITTEN QUESTION E-0565/04
Om: Uddybelse af anvendelsesområdet for direktivet om fritidsfartøjer
Subject: Clarification on the scope of the Recreational Craft Directive
I Kommissionens Vejledning i anvendelsen af de direktiver, der er udarbejdet på grundlag af den nye metode og den globale metode anføres det i afsnit 2: Anvendelsesområdet for direktiver efter den nye metode – Produkter, der har undergået større ændringer, som tager sigte på at ændre dets oprindelige brugsegenskaber, formål eller type, efter at det er taget i brug, vil kunne betragtes som et nyt produkt .
The Commission's 'Guide to the implementation of directives based on the New Approach and the Global Approach' states in Section 2: 'Scope of New Approach directives' – 'A product, which has been subject to important changes that aim to modify its original performance, purpose or type after it has been put into service, may be considered as a new product.'
I Kommissionens dokument med titlen Recreational Craft Directive and Comments to the Directive Combined henvises der i artikel 4, stk. 5 (viii), Resumé af anvendelsen af direktivet efter den 16. juni 1998, til både, der allerede er i EØS, og som ændres til fritidsfartøjer, når de tidligere blev anvendt til et andet formål, f.eks. forsøgsfartøjer, kaproningsbåde, erhvervsmæssige fartøjer.
The Commission's document entitled 'Recreational Craft Directive and Comments to the Directive Combined' refers in Article 4(5) (viii) Summary of the application of the Directive after 16 June 1998 – to 'Boats already in the EEA which are transformed into recreational craft when they were previously used for another purpose. e.g. experimental craft, racing boats, former commercial boats.'
I dette afsnit anføres det imidlertid endvidere, at direktivet ikke indeholder nogen tilbagevirkende bestemmelser, og at eksisterende både, som er taget i brug i EØS, ligger uden for direktivets anvendelsesområde, uanset oprindelse.
However this section goes on to say that 'the Directive does not contain any retrospective provisions and, as such, existing boats in service (in use) in the EEA lie outside of the Directive whatever their origin of build.'
Vil Kommissionen nu træffe afgørelse om, hvorvidt et tidligere erhvervsmæssigt fartøj, som i fremtiden skal anvendes som fritidsfartøj, skal være CE-mærket i henhold til direktivet om fritidsfartøjer, selv om der er ikke er foretaget fysiske ændringer på fartøjet?
Will the Commission now give a ruling on whether an ex-commercial craft henceforth put to use for recreational purposes needs to be CE marked in accordance with the RCD, even if no physical changes have been made to the craft?
Betyder det noget, at det tidligere erhvervsmæssige fartøj blev bygget, før direktiv 94/25/EF trådte i kraft?
Does the fact that an ex-commercial craft was built before Directive 94/25/EC came into force alter the situation?
Det ville være vanskeligt at CE-mærke et tidligere erhvervsmæssigt fartøj, fordi CE-mærkning af et tidligere erhvervsmæssigt fartøj ville skulle foregå efter konstruktionsfasen.
Finally, if ex-commercial craft are to be CE marked, this would prove difficult, since the process of CE marking of ex-commercial craft would have to be Post Constructional Certification .