natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På en pressekonference i Europa-Parlamentet den 14. maj 2007 udtalte den amerikanske minister for indenrigssikkerhed, Michael Chertoff, i forbindelse med Visa Waiver-programmet: »Som led i at tilføre visumfritagelsesprogrammet fleksibilitet … vil vi generelt øge sikkerhedsniveauet for alle lande ved at indføre noget, der kaldes en elektronisk rejsetilladelse, og som kommer til at bestå af en elektronisk indgivelse af oplysninger svarende til dem, der findes i pas — forud for rejsen«.
During a press conference at the European Parliament on 14 May 2007, US Secretary of Homeland Security Mr Michael Chertoff stated, regarding the visa waiver programme: ‘As part of adding flexibility to the visa waiver programme … we would generally elevate the level of security for all countries by having something called electronic travel authorisation which would be an online submission of data — the kind of information you have in your passport, something similar to that — in advance.
Det giver os mere tid til at vurdere, om vi kan lade folk rejse ind i landet, og det mindsker de problemer, som vi nogle gange oplever, når folk tager en seks timer lang tur over Atlanten, dukker op, og vi må sige: »Desværre, De bliver nødt til at rejse hjem igen«.
It gives us more time to analyse whether we have a problem with people coming in and it minimises the problem we sometimes have when people take a six-hour trip across the Atlantic and they turn up and then we say “sorry you have to go home again”’.
Kort sagt virker det således som om, at Michael Chertoff med »det elektroniske rejsetilladelsessystem» har bekendtgjort en de facto-genindførsel af visumkravet for alle EU-borgere gennem forudgående elektronisk indgivelse af et endnu ukendt antal og former for personoplysninger fra den enkelte rejsende, således at de amerikanske myndigheder forud for rejsen kan afgøre (og formodentlig efterfølgende informere passagererne) om, hvorvidt de kan få lov til at rejse ind i USA ved deres ankomst.
Thus, in essence, through the ‘electronic travel authorisation system’, it would appear that Secretary Chertoff announced the de facto reintroduction of the visa requirement for all EU citizens, through the prior electronic submission, by each individual traveller, of an as yet unspecified number and type of personal data, in order for US authorities to be able to determine in advance of travel (and to presumably then notify passengers) whether or not they would be allowed entry into the United States upon arrival.
Kommissionen bedes i lyset af ovenstående besvare følgende spørgsmål: 1.
Given the above, the Commission is asked the following: 1.
Er Kommissionen enig i, at »det elektroniske rejsetilladelsessystem« (ETAS) som beskrevet af Michael Chertoff vil være ensbetydende med en fravigelse (hvis ikke en grundig bearbejdning) af det eksisterende Visa Waiver-program for alle EU-medlemsstater og -­borgere? 2.
Does it agree that the ‘electronic travel authorisation system’ (ETAS), as described by Secretary Chertoff, would constitute a departure from (if not an overhaul of) the existing visa waiver programme for all EU Member States and citizens? 2.
Hvilke konsekvenser vil ETAS, som tilsyneladende fortsat er i planlægningsfasen, få for tidsplanen for medtagelse af de nye medlemsstater og Grækenland i Visa Waiver-­programmet og for Kommissionens forhandlinger med de amerikanske myndigheder om sagen? 3.
How will the ETAS, apparently still in its planning stages, impact on the timetable for the inclusion of the new Member States and of Greece to the visa waiver programme and on the Commission's negotiations with US authorities on the matter? 3.
Har Kommissionen fået oplyst, hvilke former for personoplysninger der elektronisk skal indgives af passagererne i henhold til ETAS, hvilken form for beskyttelse der ydes sådanne oplysninger, hvilke metoder der vil blive anvendt til behandling af oplysningerne, osv.? 4.
Has it been informed of the types of personal data to be electronically submitted by passengers under the ETAS, the protection to be afforded to such data, the envisaged methods of processing of such data, etc.? 4.
På et tidspunkt, hvor EU og USA forhandler om en ny aftale om overførsel og behandling af passagerlisteoplysninger fra EU-­passagerer efter særlige standarder og sikkerhedsforanstaltninger, hvordan vil den amerikanske regerings samtidige gennemførelse af ETAS da påvirke effektiviteten og endog relevansen af aftalen om passagerlisteoplysninger?
At the time that the EU and the United States are negotiating a new PNR agreement for the transmission and processing, under specific standards and safeguards, of EU passenger name record data, how would the parallel implementation by the US administration of the ETAS affect the effectiveness and even relevance of the PNR agreement?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2786/07
WRITTEN QUESTION E-2786/07
Om: Støtte til vindmølleparker
Subject: Grants for wind farms
Kan Kommissionen give et detaljeret billede af mulighederne for EU‑støtte til udvikling af kommercielle vindmølleparker?
Can the Commission detail any grants available from the EU to develop commercial wind farms?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2787/07
WRITTEN QUESTION E-2787/07
Om: Skader på miljøet i naturparken Cabo de Cope
Subject: Environmental impact in Cabo Cope
Regeringen i Murcie har ændret lov 1/2001 af 24. april 2001 om jordbunden i regionen Murcie, således at 16 000 ha beskyttede områder i den regionale naturpark Cabo-Cope-Calnegre holdes uden for lovens anvendelsesområde (Cabo-Cope-Calnegre blev erklæret regional naturpark ved lov 4/­92).
The government of Murcia has amended Law 1/2001 of 24 April on Land in the Region of Murcia, declassifying a total of 1600 hectares of the land protected by the Regional Park of Cabo Cope and Puntas de Calnegre (established by Law 4/92).
Ved denne foranstaltning har man til hensigt at vedtage en turistaktion af regional betydning i området Marina de Cope.
The step taken is designed to secure approval of a tourism-related AIR (Action of Regional Interest) in the Marina de Cope area.
Undersøgelsen af aktionen af regional betydning, som vedrører området Marina de Cope, behandler ikke projektets miljømæssige konsekvenser.
The AIR Marina de Cope study does not cover the various types of environmental impact involved.
Der er i området identificeret 322 arter og underarter af karplanter, herunder Allium melananthum, Periploca angustifolia, Salsola papillosa og Ziziphus lotus (sårbare arter og arter af særlig interesse).
The vascular flora identified in the area comprises 322 species and subspecies, including Allium melananthum, Periploca angustifolia, Salsola papillosa and Ziziphus lotus, all of them vulnerable species of special interest.
Den omhandlede undersøgelse omtaler heller ikke aktionens hydrologiske betydning, ligesom det ikke præciseres, om den hydrografiske sammenslutning har udarbejdet en positiv rapport om aktionen af regional betydning.
Nor does the AIR study cover the impact of the building work in hydrological terms or state whether the scheme has been positively reported on by the Hydrographical Confederation.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe set i lyset af disse krænkelser af direktiv om beskyttelse af vilde fugle og direktiv om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter, i betragtning af at en sådan aktion af regional betydning ville medføre, at de ovenfor omtalte prioriterede naturtyper ville forsvinde?
What measures is the Commission going to take in view of the infringement of the Birds and Habitat Directives, given that the scheme in question would wipe out the priority habitats enumerated above?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe vedrørende rammedirektivet om vand?
What measures doe the Commission intend to take with regard to the framework Water Directive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2788/07
WRITTEN QUESTION E-2788/07
Om: Los Merinos — Ronda
Subject: Los Merinos — Ronda
I betragtning af Kommissionens besvarelse af spørgsmål E-­1142/­06 af 11. juni 2006 vil jeg gerne anføre nogle nærmere oplysninger herom.
With regard to Commission's reply to Question E‑1142/06 of 8 June 2006, the following aspects need to be drawn to the Commission's attention:
I øvrigt er områdets egeskov, som man agter at jævne med jorden i urbaniseringens navn, beskyttet i henhold til direktiv om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter set i lyset af dens uvurderlige flora og fauna og set i lyset af, at den er hjemsted for en af verdens største bestande af høge og høgeørne.
Likewise, the oakwood on the land earmarked for building is protected by the Habitats Directive, since it is an area of major importance for both flora and fauna, and home to one of the most important Bonelli's eagle populations in the world.
Urbaniseringsprojektet, som er godkendt af borgmesteren, overholder ikke den undersøgelse af de miljømæssige konsekvenser, der lå til grund for vedtagelsen af den delvise egnsudviklingsplan, og som begrænsede arealudnyttelsen til maksimalt 25 % af det samlede areal.
The building scheme authorised by the local authority fails to comply with the environmental impact statement on the basis of whereof the area's partial planning plan was approved, limiting as it did maximum occupation of the land concerned to 25 % of the total surface.
Det projekt, som initiativtageren har fået godkendt, omfatter 69 % af det samlede areal.
The scheme for which the builders have been given the go-ahead involves 69 % of the surface.
Endvidere har man i det andalusiske Middelhavsområde nægtet at forsyne byplanlægningskomplekset med vand, da projektet ikke er foreneligt med den hydrografiske plan for det sydlige Middelhavsområde og dettes vandunderskud.
Furthermore, the Andalucian Mediterranean Basin (Cuenca Mediterránea Andaluza) has refused to grant a water concession for this building complex, because the scheme is incompatible with the southern basin hydrological plan and with the water deficit situation which obtains in that basin.
Væsentlige grundvandsressourcer kunne ligeledes tage skade, hvis dette projekt blev ført ud i livet.
There is also an important aquifer which could be affected if the construction scheme is carried out.
Mener Kommissionen, at projektet hverken er i strid med direktivet om beskyttelse af vilde fugle, direktivet om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter eller rammedirektivet om vand?
Does the Commission believe that neither the directive on birds, the directive on habitats and the framework water directive are being infringed by this scheme?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2789/07
WRITTEN QUESTION E-2789/07
Om: Billedadvarsler på cigaretpakker
Subject: Picture warnings on cigarette packs
Kan Kommissionen bekræfte, at den har modtaget henvendelser fra regeringen i Det Forenede Kongerige vedrørende størrelsen og omfanget af de nuværende tilladte advarsler, som regeringen mener bør øges?
Can the Commission confirm that it has received representations from the Government of the United Kingdom that the size and scope of the warnings permitted at present should be increased?
Navnlig at billedadvarsler bør tillades foran på cigaretpakker og må fylde en større del af overfladen (Kommissionen vil vide, at reglerne i Østrig tillader, at 30 % af pakkernes forside og 90 % af deres bagside kan anvendes).
In particular, that picture warnings should be permitted to appear on the front of cigarette packs and should be allowed to cover a greater surface area (the Commission will be aware that rules in Australia permit 30 % of the front of packs to be used and 90 % of the rear).
Endvidere mener Det Forenede Kongerige, at oplysninger om rygestop bør vises på alle pakker.
In addition, the United Kingdom believes that information on services to help smokers give up the practice should appear on all packs.
Kommissionen bedes revidere direktivet for at tage hensyn til disse og andre forhold efter offentliggørelsen af anden gennemførelsesrapport senere i år.
Will the Commission review the directive to consider these and other matters following publication of the second implementation report later this year?
Kommissionen bedes oplyse, hvilke medlemsstater der på nuværende tidspunkt har truffet beslutning om at kræve billedadvarsler på cigaretpakker.
Can the Commission state which Member States have now taken a decision to require the use of picture warnings on cigarette packs?
Kommissionen bedes overveje at foreslå, at brugen af billedadvarsler bliver et obligatorisk krav.
Will the Commission consider proposing that the use of picture warnings should become a mandatory requirement?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2790/07
WRITTEN QUESTION E-2790/07
Om: Det projekterede affaldshåndteringsanlæg Sant' Antnin på Malta
Subject: Proposed Sant' Antnin waste recycling plant, Malta
Kommissionen har modtaget en række henvendelser (vedlagt dokumentation) fra mange maltesiske borgere, som frygter, at placeringen af det projekterede anlæg, som delvist finansieres af EU, er blevet godkendt på højst uregelmæssig vis, og at stedet ikke opfylder en række miljøkrav.
The Commission has received representations (with supporting evidence) from many Maltese citizens concerned that the siting of the proposed plant, which it is intended will be partly funded by the European Union, has been given approval in a grossly irregular manner and that it fails to comply with a number of environmental criteria.
Mener Kommissionen, at der findes et retligt grundlag, hvorpå den kan standse opførelsen af anlægget på det nuværende sted, og i bekræftende fald vil den da øjeblikkeligt træffe foranstaltninger med henblik herpå?
Does the Commission believe that legal grounds exist to enable it to halt construction of the plant on the present site, and if so, will it take immediate action to do so?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2791/07
WRITTEN QUESTION E-2791/07
Om: Spredning af giftstoffer under produktion af biogas
Subject: Release of toxins during biogas production
Hvilke eventuelle bekymringer har Kommissionen omkring produktionen af biogas ved hjælp af biomasse, som fører til spredning af Clostridium botulinum, der ud over at have nogle godgørende anvendelsesformål også kan forårsage akut botulisme og kroniske tarminfektioner samt være kilde til den dødelige Botulinumtoksin?
What concerns, if any, does the Commission have about the production of biogas from biomass resulting in the propagation of clostridium botulinum, which besides having some benevolent uses can also be a cause of acute botulism and chronic intestinal infections, as well as the source of the lethal botulin toxin?
Kan Kommissionen bekræfte, at fermenteringsprocessen muligvis ikke ødelægger sporerne, og at patogenet kan findes i stoffer, der spredes på landbrugsjord?
Can the Commission confirm that the fermentation process may not destroy the spores and that the pathogen may be included within materials spread on agricultural land?
Vil Kommissionen af hensyn til folkesundheden overveje at tage skridt til at standse produktionen af biogas uden kontrol af clostridier, indtil der er foretaget yderligere undersøgelser?
Will the Commission consider taking steps to halt on public health grounds the production of biogas without clostridial control until further research is undertaken?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2792/07
WRITTEN QUESTION E-2792/07
Om: Farligt materiale
Subject: Hazardous material
I henhold til bilag II til WEEE-­direktivet og i henhold til RoHS-­direktivet anses glas til billedrør endvidere for at være farligt.
Moreover, CRT glass is considered to be hazardous as mentioned in Annex II of the WEEE Directive and in the RoHS Directive.
Glas til billedrør består hovedsageligt af følgende fire dele:
CRT glass is made of four major parts: —
Frontglas — indeholder 2 % blyoxid, 5 % strontiumoxid og 10 % bariumoxid (strontiumoxid og bariumoxid anses ikke for at være farligt).
the faceplate — this has 2 % lead oxide, 5 % strontium oxide and 10 % barium oxide (strontium oxide and barium oxide are not considered to be hazardous); —
Konusglas — indeholder 22‑25 % blyoxid
the funnel — this has 22-25 % lead oxide content; —
Billedrørshals — indeholder samme mængde blyoxid som konusglas
the neck — has the same content of lead oxide as the funnel; —
Glaslodning — indeholder den største mængde blyoxid, nemlig 80‑85 %
glass solder — this has the highest content of lead oxide, 80-85 %.
Ser man på billedrør som helhed, indeholder de 5 % blyoxid.
If one considers the CRT as a whole, it has 5 % lead oxide.
Det anses for at være en farlig mængde blyoxid.
This is considered to be a hazardous level of lead oxide.
Blykrystalglas indeholder imidlertid op til 33 % blyoxid og anses ikke for at være farligt overhovedet.
However, lead crystal glass has up to 33 % of lead oxide content, and is not considered to be hazardous at all.
Endvidere er det forholdsvis dyrt og har høj status.
Moreover, it is relatively expensive and considered to be something of high status.
I betragtning af disse tal, hvordan kan det da være, at glas til billedrør betragtes som farligt og blykrystalglas ikke gør?
Bearing these facts in mind, how is it that CRT glass is considered to be hazardous and crystal glass is not?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2793/07
WRITTEN QUESTION E-2793/07
Har Kommissionen til hensigt at sikre en generel indførsel af energisparepærer, sådan som der slås til lyd for i skriftlig erklæring 0029/­2007?
Does the Commission intend to enforce widespread implementation of the energy-saving light bulb as advocated by Written Declaration 0029/2007?
Har Kommissionen til hensigt at forbyde brugen af energisparepærer, der indeholder kviksølv?
Does the Commission intend to ban the use of energy-saving light bulbs which contain mercury?
Er Kommissionen bekendt med, at der findes et europæisk detailmarked for energisparepærer, som ikke indeholder kviksølv?
Is the Commission aware of the existence of the European retail market in energy-saving light bulbs which do not contain mercury?
Hvilke skridt foreslår Kommissionen at tage for at forhindre kviksølvdampe fra energisparepærer i at blive optaget i fødekæden via f.eks. lossepladser?
What steps is the Commission proposing to prevent mercury vapour from energy-saving light bulbs from entering the food chain via landfill sites or by other means?
Har Kommissionen nogen planer om at forbyde skrøbelige, kviksølvholdige husholdningsartikler bortset fra kviksølvholdige måleinstrumenter?
Does the Commission have any plans to ban fragile household objects containing mercury, other than measuring instruments containing mercury?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2794/07
WRITTEN QUESTION E-2794/07
Om: Muslimer, der myrder muslimer
Subject: Muslims murdering Muslims
Vil Kommissionen udtale sig om borgerkrigen i Gaza, hvor muslimer slår hinanden ihjel?
Will the Commission make a statement on the civil war in Gaza, in which Muslims are murdering Muslims?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2795/07
WRITTEN QUESTION E-2795/07
Om: Forbindelserne med Rusland
Subject: Relations with Russia
Kan Kommissionen fremsætte en udtalelse om sine forbindelser til den russiske regering?
Will the Commission make a statement on its relations with the Russian Government?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2796/07
WRITTEN QUESTION E-2796/07
Om: Kvinders manglende ligestilling i Afghanistan
Subject: Inequality of women in Afghanistan
Hvilke skridt har Kommissionen taget og agter den at tage med henblik på at forbedre kvinders status i Afghanistan?
What steps is the Commission taking and does it propose to take to improve the status of women in Afghanistan?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2797/07
WRITTEN QUESTION E-2797/07
Om: Omkostningerne til Galileo
Subject: Cost of Galileo
Hvorfor skal medlemsstaterne bidrage med over 10 milliarder EUR til finansieringen af Galileo-­projektet, når USA leverer et gratis GPS-­system?
Why should Member States contribute more than EUR 10 billion to fund the Galileo project when the United States provide a free GPS?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2798/07
WRITTEN QUESTION E-2798/07
Om: Forbud mod dobbelt statsborgerskab for italienske statsborgere født i Cuba
Subject: Ban on dual citizenship for Italian nationals born in Cuba
I den italienske presse er der i de forløbne måneder blevet berettet om tusindvis af italienske turister, som hvert år tilbringer deres ferie i Cuba og under deres ophold beslutter sig for at få barn med en cubansk kvinde.
There have been reports in the Italian press in recent months of thousands of Italian tourists who spend their holidays in Cuba every year and decide during their stay to have a child with a Cuban woman.
Mens de nyfødte i henhold til italiensk ret automatisk bliver italienske statsborgere, er de imidlertid ikke berettiget til at leve i Italien, da det udtrykkeligt hedder i artikel 32 i den cubanske forfatning: »Dobbelt statsborgerskab er ikke tilladt.
Although the newborn babies automatically have Italian nationality under Italian law, they are not entitled to live in Italy, since Article 32 of the Cuban Constitution states explicitly that dual nationality is not allowed, and Cuban citizenship is lost if another nationality is acquired.
Med erhvervelsen af et udenlandsk statsborgerskab går det cubanske statsborgerskab derfor tabt.« For de nyfødte er der således ikke mulighed for frit at rejse ud af Cuba for længere perioder, og de må kun — for enden af en besværlig og meget dyr bureaukratisk vej — opholde sig i Italien i en kort periode.
The children therefore have no possibility of travelling freely outside Cuba for longer periods, and they are only able — at the end of a tedious and expensive bureaucratic process — to stay in Italy for short periods.
Desuden ville disse statsborgere i tilfælde af en afgørelse om ikke længere at vende tilbage til Cuba også miste det cubanske statsborgerskab.
In addition, if they decide not to return to Cuba, they will also lose their Cuban citizenship.
Ligeledes i henhold til cubansk ret har den udenlandske forældre desuden ikke engang mulighed for at opnå formel faderskabsanerkendelse uden den cubanske mors eller den cubanske fars godkendelse.
Under Cuban law also, the non-Cuban parent cannot even have their status as father or mother officially recognised without the agreement of the Cuban mother or father.
Selv efter forelæggelse af dokumentation for begge parters indforståelse og ved en formel anerkendelse for en notar vil det ikke stå et barn, der er født i Cuba af forældre med forskelligt statsborgerskab, frit for at forlade sit eget land.
Even after it has been officially established that both parties agree and there has been formal recognition before a notary, a child born in Cuba of parents of different nationalities is not free to leave his or her own country.
For disse borgere er det kun muligt ved opgivelse af det cubanske statsborgerskab at begive sig til Italien og leve med deres forældre dér.
For these citizens, therefore, the only way of going to Italy and living there with their parents is to forgo their Cuban citizenship.
Af de seneste oplysninger fra den italienske ambassade i Havanna fremgår det, at dette fænomen tiltager; i gennemsnit indgås der nemlig fire ægteskaber pr. uge mellem italienere (op til 90 % mænd og op til 10 % kvinder) og cubanere: Fra 1990 til 2005 blev ca. 15 000 italiensk-­cubanske blandingsægteskaber indgået.
According to the most recent information from the Italian embassy in Havana, this phenomenon is becoming constantly more widespread: every week, on average, four marriages take place between Italians ( 90 % of them men and 10 % women) and Cubans; between 1990 and 2005 some 15 000 marriages took place between Italians and Cubans.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse: 1.
In the light of these facts, would the Commission say: 1.
om den selv har kendskab til situationen? 2.
whether it is aware of this situation; 2.
hvilke skridt den har til hensigt at tage for at garantere de cubansk-italienske familier retten til at have en almindelig kernefamilie?
what steps it proposes to take to give Cuban-Italian families the right to a normal family life?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2799/07
WRITTEN QUESTION E-2799/07
Om: Røde koraller: beskyttelse af arbejdstagerne i sektoren
Subject: Red coral: protection for workers in the sector