natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En nylig opinionsundersøgelse (Eurobarometer), som Kommissionen stod for, og hvor 1000 borgere blev adspurgt i hver medlemsstat (dog kun 500 borgere i Malta og Luxembourg), viste, at 48 % af EU-­borgerne interesserer sig meget lidt for EU's nabolande, såsom Nordafrika, Mellemøsten og det tidligere Sovjetunionen.
A recent (Eurobarometer) survey organised by the Commission, during which 1000 citizens from each Member State (500 in the case of Malta and Luxembourg) were interviewed, revealed that 48 % of Europeans have little interest in the countries of the EU's neighbouring regions such as northern Africa, the Middle East and the former Soviet Union.
Endvidere var omkring 36 % ikke i stand til at nævne de lande, der havde ansøgt om tiltrædelse af EU, og kun 18 % kendte til EU's program for naboskabspolitik.
Similarly many of them, around 36 %, were unable to name the countries which had applied for EU membership and only 18 % had heard of the European neighbourhood policy programme.
Det skal ikke benægtes, at den slags opinionsundersøgelser er væsentlige og oplysende, men hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe ud over »plan D« for at stille bredere og mere tilgængelig information til rådighed for borgerne?
While such surveys are undeniably significant and enlightening, can the Commission say what measures it intends to take, aside from ‘Plan D’, to provide wider and more accessible information to the public?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4690/06
WRITTEN QUESTION E-4690/06
Om: Internetadgang på europæiske skoler
Subject: Internet access in European schools
En af prioriteterne i forbindelse med programmet »eLearning« var at fremme brugen af computere og internettet på alle skoler i EU.
One of the priorities of the eLearning programme was to promote the use of computers and Internet in all EU schools.
Kommissionens rapport, der blev udgivet den 29. september 2006, om brugen af teknologi i EU-­medlemsstaterne, viser, at kun 2/3 (76 %) af skolerne har direkte adgang til internettet.
The Commission report of 29 September 2006 concerning the use of technology in the EU Member States revealed that only two-thirds (76 %) of schools have direct Internet access.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at forbedre og udvide brugen af internettet i lande, hvor det ikke er særlig udbredt, såsom Grækenland, Cypern og Litauen?
What measures does the Commission intend to take to improve and extend the use of Internet in countries where it is less well established, such as Greece, Cyprus and Lithuania?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4691/06
WRITTEN QUESTION E-4691/06
Om: Strafbarheden af at benægte det armenske folkemord i Frankrig
Subject: Criminal reaction of Armenian genocide denial in France
Den franske nationalforsamling vedtog, idet den ignorerede de tyrkiske reaktioner, loven om folkemordet på armenierne, som foreskriver en straf på et års fængsel og en bøde på 45000 EUR for enhver der benægter, at det folkemordet på armenierne i 1915 har fundet sted.
Ignoring Turkish reactions, the French National Assembly has voted in favour of a law imposing a one-year prison term accompanied by a fine of EUR 45000 on anyone found guilty of denying the 1915 Armenian genocide.
Den tyrkiske udenrigsminister, Abdullah Gül, erklærede, at dette lovforslag er et alvorligt slag imod det forhold, der længe har bestået mellem Tyrkiet og Frankrig.
The Turkish Foreign Minister, Abdullah Gül, declared that the bill seriously undermined longstanding relations between Turkey and France.
De tyrkiske lovgivere forelagde den 11. oktober som modsvar en lov, der anerkender folkemordet på algerierne begået af de franske kolonistyrker i 1945.
More specifically, on 11 October the Turkish legislators responded by tabling a law recognising the genocide of Algerians by the French colonial forces in 1945.
Den tyrkiske regering slog ligeledes fast, at boykotten af franske produkter var et udtryk for folkets vilje, og at den ikke var i stand til at stoppe den.
The Turkish Government also announced that it was unable to end the boycott of French products, which was an expression of the will of the people.
Hvordan ser Kommissionen på denne sag?
What view does the Commission take of this matter?
Mener kommissionen, at disse reaktioner er forenelige med den europæiske profil, som Tyrkiet forsøger at vise?
Does it believe that such reactions are consistent with the European image currently being projected by Turkey?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4692/06
WRITTEN QUESTION E-4692/06
Om: Rejsebureauers ekstragebyrer
Subject: Holiday companies' excess charges
Jeg har modtaget adskillige klager fra vælgere om det ekstragebyr på 1,5 %, som rejsebureauerne opkræver ved køb.
I have received several complaints from constituents regarding the 1.5 % excess charged by holiday companies on purchases.
Jeg er klar over, at dette er lovligt, men mine vælgere er bekymrede over, hvorvidt der er tale om aftalt spil i branchen, når nu alle rejsebureauer fører denne politik.
While I realise this is a legal practice, my constituent remains concerned that the use of this policy by all holiday companies points to an industry-wide collusion.
Har Kommissionen set på denne praksis og anser den den for at være retfærdig og korrekt over for de europæiske forbrugere?
Has the Commission looked at this practice, and does it deem it to be fair and proper on European consumers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4693/06
WRITTEN QUESTION E-4693/06
Om: Forbud mod KSM
Subject: Outlawing of the KSM
Indenrigsministeren i Den Tjekkiske Republik har for nylig annonceret et forbud mod foreningen KSM (det kommunistiske ungdomsforbund) med den begrundelse, at visse dele af foreningens vedtægter er ulovlige.
The Ministry of the Interior of the Czech Republic recently announced the outlawing of the Communist Youth Union (KSM), the grounds for the decision being the alleged illegality of parts of the organisation's articles of association.
Den uro, som denne beslutning har givet anledning til, har været så stor, at en række personligheder har givet udtryk for deres fulde støtte til KSM, først og fremmest nobelpristageren Dario Fo og forsangeren i gruppen U2, Bono Vox.
The uproar that this decision has caused has led to a number of leading personalities, foremost among them the Nobel prizewinner Dario Fo and the U2 singer Bono Vox, to express their wholehearted solidarity with the KSM.
Hvad er dens holdning hertil?
If so, what is the Commission's view of this event?
På hvilket grundlag agter den at gribe ind i dette tilfælde af overtrædelse af nogle af EU's grundlæggende rettigheder?
What action does the Commission propose to take in this instance of the violation of several fundamental rights of the European Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4694/06
WRITTEN QUESTION E-4694/06
Om: Menneskerettighedssituationen i Chile
Subject: Human rights situation in Chile
Af diverse dokumenter fra Kommissionen fremgår det, at menneskerettighedssituationen i Chile udvikler sig positivt.
Various European Commission documents give the impression that the human rights situation in Chile is improving.
Alligevel bliver Mapuche-samfundet i landet helt tydeligt stadig budt en andenklasses behandling og er ikke sikker på, om dets repræsentanter (i fængsel) får en menneskeværdig behandling.
However, members of the Mapuche community are still clearly treated as second-class citizens and the representatives of the community cannot be sure of receiving humane treatment (in prison).
Det viser sagen med Waikilaf Cadin Calfunao i hvert fald.
This at least has been demonstrated by the case of Waikilaf Cadin Calfunao.
Ifølge mine informationer blev han den 17. august 2006 anholdt efter en konflikt mellem hans samfund (Juan Paillalef) og elselskabet Frontel om installation af højspændingsmaster.
According to the information I have received, on 17 August 2006 he was arrested following a dispute between his community (Juan Paillalef) and the electricity company Frontel about the siting of high-tension masts.
Han blev bragt til fængslet i Temuca, en institution, som i midten af 2006 kom i centrum for offentlig opmærksomhed på grund af aktioner, som blev foretaget af fire medlemmer af Mapuche-samfundet, som var blevet dømt på grundlag af den chilenske antiterrorlov, og som var gået i sultestrejke.
He was taken to the prison in Temuco, an institution which became the focus of international attention in mid‑2006 when four members of the Mapuche community convicted under Chile's anti-terrorism law carried out a hunger strike.
Calfunao blev dér gentagne gange mishandlet både af fangevogtere og af andre indsatte, som i mange tilfælde var blevet opfordret hertil af fangevogterne.
In the prison Calfunao was repeatedly mistreated by guards and by fellow prisoners, some acting on the instructions of the guards.
Calfunao skal i mellemtiden være blevet flyttet til et andet fængsel (Santiago), og beretninger fra diverse kilder om hans tilstand giver imidlertid fortsat anledning til bekymring.
Although he has apparently now been moved to another prison (Santiago), reports about his condition from a number of sources continue to give cause for concern.
Hvis Rådet endnu ikke har taget noget skridt, vil det da gøre det, og hvis det vil gøre det, hvad vil det så gøre?
If the Council has not yet taken any action, does it now intend to do so, and what form will that action take?
Hvis Rådet beslutter sig for at undlade at iværksætte foranstaltninger, kan det så oplyse, hvorfor det ikke gør noget?
Should it decide not to take action, will it then explain why?
(18. december 2006)
(18 December 2006)
Rådet er bekendt med en række konflikter mellem nogle medlemmer af Mapuche-samfundet og de chilenske myndigheder.
The Council is aware of certain conflicts between some Mapuche and the Chilean authorities.
EU og Chile drøfter regelmæssigt menneskerettighedssituationen og forholdene for de oprindelige samfund.
The situation of human rights and of indigenous communities is regularly discussed between the EU and Chile.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4695/06
WRITTEN QUESTION E-4695/06
I sit svar på forespørgsel E-­3332/­05 erklærer Kommissionen, at den chilenske regering siden 1990 har bestræbt sig på at forbedre situationen for Mapuche-samfundet/­samfundene.
In its answer to Question E‑3332/05 the Commission claims that since 1990 the Chilean authorities have been making efforts to improve the situation of the Mapuche community(ies).
Kommissionen meddeler afslutningsvis, at den særdeles nøje vil holde øje med menneskerettighedssituationen.
The Commission concludes by stating that it will monitor the human rights situation very closely.
I henhold til artikel 1 i associeringsaftalen er »respekten for demokratiske principper og menneskerettighederne (…) en væsentlig og integreret del af denne aftale«.
Article 1 of the association agreement with Chile stipulates that ‘respect for democratic principles and fundamental human rights (…) constitutes an essential element of this agreement’.
I strategipapiret 2002-­2006 hedder det igen, at der ikke forelå systematiske krænkelser af disse grundlæggende rettigheder fra repræsentanter for staten, selv om der i enkelte tilfælde fortsat er beskyldninger om dårlig behandling og ulovlig magtanvendelse fra politiets og fangevogteres side.
The strategy paper for the period 2002‑06 in turn finds no evidence of systematic violations of those fundamental rights by representatives of the State, although accusations of mistreatment and the unauthorised use of force continue to be made against individual police officers and prison guards.
Det ser i det mindste ud, som om sagen med Waikilaf Cadin Calfunao hører til den sidste kategori.
At first sight at least, the case of Waikilaf Cadin Calfunao would seem to fall into the latter category.
Han blev bragt til fængslet i Temuca, en institution, som i midten af 2006 kom i centrum for offentlig opmærksomhed på grund af aktioner, som blev foretaget af fire medlemmer af Mapuche-samfundet, som var blevet dømt på grundlag af den chilenske antiterrorlov, og som var gået i sultestrejke.
He was taken to the prison in Temuco, an institution which became the focus of international attention in mid‑2006 when four members of the Mapuche community convicted under Chile's anti-terrorism law conducted a hunger strike.
Han blev dér gentagne gange mishandlet både af fangevogtere og af andre indsatte, som i mange tilfælde var blevet opfordret hertil af fangevogterne.
In the prison he was repeatedly mistreated by guards and by fellow prisoners, some acting on the instructions of the guards.
Calfunao skal i mellemtiden være blevet flyttet til et andet fængsel (Santiago), og beretninger fra diverse kilder om hans tilstand giver imidlertid fortsat anledning til bekymring.
Although Calfunao has apparently now been moved to another prison (Santiago), reports about his condition from a number of sources continue to give cause for concern.
Har Kommissionen kendskab til denne kedelige sag?
Is the Commission aware of this unfortunate case?
Hvis det ikke er tilfældet, hvorfor så ikke?
If not, why not?
Hvis det er tilfældet, er den så villig til at oplyse om resultaterne af disse drøftelser og foretage en ny vurdering af, om menneskerettighederne i Chile respekteres?
If the answer is yes, is it prepared to give details of the outcome of those talks and carry out a fresh assessment of the situation with regard to respect for human rights in Chile?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4699/06
WRITTEN QUESTION E-4699/06
Om: Mordet på den indonesiske protestantiske leder, præsten Kongkoli
Subject: Murder of Indonesian Protestant leader Rev. Kongkoli
Rådet er fuldt ud bekendt med den seneste udvíkling i Poso, også nedskydningen af pastor Kongkoli den 16. oktober, og følger nøje situationen.
The Council is fully aware of the recent developments in Poso, including the shooting of Rev. Kongkoli on 16 October, and is following the situation closely.
Chefen for det indonesiske politi har beskrevet nedskydningen af pastor Kongkoli og den senere tids ildspåsættelser og angreb på politistyrkerne som terrorhandlinger.
The Indonesian Police Chief has described the shooting of Rev. Kongkoli, as well as the recent acts of arson and attacks on police forces, as terrorist acts.
Den indonesiske regering har meddelt, at der vil blive foretaget en grundig undersøgelse af sagen, og at den vil sørge for, at der bliver fulgt op på resultaterne.
The Indonesian Government has announced a thorough investigation of the matter and a determination to act on its results.
Rådet er bekendt med, at pastor Kongkoli spillede en ledende rolle i forsonings- og fredsprocessen mellem de forskellige trossamfund i det centrale Sulawesi, og har protesteret mod henrettelsen for nylig af de tre hovedpersoner i den såkaldte Poso 3-sag, men begrebet »islamistisk vold mod kristne« dækker muligvis ikke helt den komplekse situation på stedet, der har ført til en ulykkelig eskalering af volden i Poso.
While the Council is aware of the fact that Rev. Kongkoli played a leading role in the conciliation and peace process between communities of different faiths in Central Sulawesi and has protested against the recent execution of the so-called Poso 3, the notion of ‘Islamist violence against Christians’ may not fully capture the complex situation on the ground which has led to an unfortunate escalation of violence in the Poso context.
I denne sekteriske konflikt findes der skyldige og ofre på begge sider.
In this sectarian conflict, culprits and victims are found on both sides.
En dag efter mordet på pastor Kongkoli skulle en vred menneskemængde således angiveligt have dræbt to muslimske forretningsdrivende.
For example, a day after the shooting of Rev. Kongkoli, two Muslim traders were reportedly killed by an angry mob.
EU drøfter med jævne mellemrum spørgsmålet om forholdet mellem de forskellige trosretninger med Indonesien og har tillid til, at regeringen gør sit bedste for at standse volden, finde gerningsmændene og i sidste instans genskabe fred i regionen.
The EU regularly raises inter-faith relations with Indonesia and trusts that the government is doing its best to stop the violence, find the perpetrators and ultimately restore peace in the region.
Regeringen har oprettet en særlig taskforce for Poso, fordi politiet i starten var ude af stand til at opklare forbrydelser som f.eks. halshugningen af tre skolepiger og forskellige »mystiske skudepisoder«.
The government has installed a special task force for Poso, as initially police were unable to solve crimes such as the beheading of three schoolgirls and various ‘mysterious shootings’.
Det er endnu ikke fuldstændig klart, hvem der står bag den fortsatte vold, men der synes at være beviser for et bevidst forsøg på at destabilisere den usikre situation yderligere.
It is still not fully clear who is behind the continuing violence but there seems to be evidence of a deliberate attempt to further destabilise the fragile situation.
Politiet har dog gjort betydelige fremskridt og identificeret nogle af gerningsmændene.
Meanwhile, police have made considerable progress and have identified some of the perpetrators.
På den anden side har politiets ret hårdhændede fremfærd ført til sammenstød med civile.
On the other hand, the police’s rather heavy-handed approach has resulted in clashes with civilians.
EU følger fortsat nøje udviklingen i Poso, især gennem missionscheferne i Djakarta, og støtter regeringens bestræbelser på at genskabe fred.
The EU continues to pay close attention to the developments in Poso, in particular through Heads of Mission in Jakarta and supports Government efforts towards restoring peace.
Det konkrete spørgsmål er endnu ikke blevet drøftet med regeringen, men EU gør sig altid til talsmand for tilbageholdenhed, dialog mellem forskellige trosretninger og respekt for menneskerettighederne i sin løbende dialog med myndighederne.
While the concrete issue has not yet been raised with Government, the EU always advocates moderation, inter-faith dialogue and respect for human rights in its ongoing dialogue with the authorities.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4700/06
WRITTEN QUESTION E-4700/06
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4701/06
WRITTEN QUESTION E-4701/06
Om: Det Forenede Kongerige overgår euroområdet i EU
Subject: UK out performs eurozone in EU
Hvilken forklaring har Kommissionen på, at Det Forenede Kongerige ikke blot har modtaget flere indgående investeringer end noget andet land, men også — selv når man ser bort fra Royal Dutch Shells omstrukturering — dobbelt så mange som alle andre medlemmer af euroområdet og EU?
What explanation does the Commission have for the fact that the UK not only won more inward investment than any other country but also — even excluding the Royal Dutch Shell restructuring — twice as much as any member of the eurozone and the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4702/06
WRITTEN QUESTION E-4702/06
Om: Overregulering hindrer fordele ved det indre marked
Subject: Over regulation stifling benefits of the single market
Hvad er Kommissionens reaktion på en ICM-­meningsmåling, der er foretaget blandt 1000 britiske virksomheder, hvoraf det fremgår, at 54 % af virksomhedernes direktører hævder, at EU's overregulering »udligner« »fordelene« ved det indre marked?
What is the Commission’s response to an ICM poll of 1000 UK companies that shows that 54 % of chief executives of companies insist that over regulation by the EU is ‘outweighing’ ‘the benefits’ of the single market?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4703/06
WRITTEN QUESTION E-4703/06
Om: Britiske virksomheder ønsker kun frihandelsaftale med EU
Subject: UK companies want free trade relationship only with EU
Hvad er Kommissionens reaktion på en ICM-­meningsmåling, der er foretaget blandt 1000 britiske virksomheder, hvoraf det fremgår, at 60 % af virksomhedernes direktører mener, at Det Forenede Kongerige burde genforhandle sin aftale med EU, således at den kun bliver en frihandelsaftale?
What is the Commission’s response to an ICM poll of 1000 UK companies that shows that 60 % of chief executives of companies believe that the UK should renegotiate its involvement with the EU to free trade only?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4704/06
WRITTEN QUESTION E-4704/06
Om: Britiske virksomheder mener, at EU er slået fejl
Subject: UK companies believe EU is failing
Hvad er Kommissionens reaktion på en ICM-­meningsmåling blandt 1000 britiske virksomheder, hvoraf det fremgår, at 52 % af virksomhedernes direktører mener, at EU er slået fejl?
What is the Commission’s response to an ICM poll of 1000 UK companies that shows that 52 % of chief executives of companies think that the EU is failing?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4705/06
WRITTEN QUESTION E-4705/06
Om: Lærere, der bærer tørklæde
Subject: Teachers wearing the veil
Anser Kommissionen det for at være passende for kvinder, der bærer tørklæde, at undervise skolebørn?
Does the Commission believe it to be appropriate for women to take classes of school children wearing the veil?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4706/06
WRITTEN QUESTION E-4706/06
Om: Det muslimske tørklæde er et tegn på adskillelse
Subject: The Muslim veil a mark of separation
Hvad er Kommissionens holdning til tørklædet?
What is the Commission's attitude to the veil?
Er Kommissionen enig med Tony Blair i, at det er et »tegn på adskillelse«?
Does the Commission agree with Tony Blair that it is a ‘mark of separation’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4711/06
WRITTEN QUESTION E-4711/06
Om: Stenbrudsdrift i Markopoulou, Attika
Subject: Operation of quarries in the Markopoulo region of Attica
Den 5. maj i år besluttede statsrådet at indstille deres aktiviteter, men beslutningen er imidlertid ikke blevet taget til efterretning, og selskaberne driver nu deres aktiviteter illegalt.
On 5 May 2006, the Council of State decided to suspend their activities, though that decision has not yet been implemented and, consequently, the companies continue to operate illegally.
Ifølge nyere målinger foretaget af det græske forskningscenter for miljøbeskyttelse Målingerne blev foretaget mellem den 4. og den 10. oktober 2006. har koncentrationen af svævestøv (TSP) i byen Markopoulou som følge af stenbrudsdriften været oppe på 897,3 μg/m3, med en minimumsprocent på 100,3 % μg/m3, mens den lovbestemte grænseværdi er fastsat til 80 μg/m3.
According to recent measurements carried out by the Panhellenic Centre for Ecological Research Measurements carried out 4-10 October 2006. , the concentration of total suspended particulates (TSP) in the town of Markopoulo, owing to the operation of the quarries, amounted to as much as 897.3 mg/m3, with a minimum reading of 100.3 mg/m3, whereas the legally permissible level is 80 mg/m3.
Koncentrationen af mikropartikler med en diameter under 10 mikrometer svingede mellem 95,3 μg/m3 og 852,5 μg/m3, mens tærskelværdien I overensstemmelse med bilag I og III i direktiv 99/­30/­EF. er fastsat til 50 μg/m3.
The concentration of PM10 microparticles fluctuated between 95.3 mg/m3 and 852.5 mg/m3, whereas the alert level According to Annex III of Directive 99/30/EC. is 50 mg/m3.
Desuden er der registreret store koncentrationer af svovldioxid.
Moreover, high concentrations of sulphur dioxide were also recorded.
Disse koncentrationer kan forårsage alvorlige luftvejssygdomme og andre helbredsproblemer hos beboerne i regionen, som med støtte fra kommunen har mobiliseret sig talrigt.
Such concentrations can cause severe respiratory and other health problems in the inhabitants of the area, who, together with the local authority, have protested vigorously.
Kommissionen bedes kontrollere, om reglerne for vurdering af projekternes konsekvenser for miljøet blev overholdt, da tilladelsen til udnyttelse af disse stenbrud blev givet.
Can the Commission ascertain whether the regulations concerning environmental impact assessment were complied with when the operating licences for the above quarries were issued?
Har Kommissionen til hensigt at træffe de nødvendige foranstaltninger, og i så fald hvilke?
Does it propose to take the necessary measures and what are those measures?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4712/06
WRITTEN QUESTION E-4712/06