natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af de seneste beretninger fremgår det, at disse kvinder i mange tilfælde behandles mere eller mindre som slaver, er underbetalte og er ofre for racisme.
Recent reports state that these women are treated in many cases more or less as slaves, are underpaid and are subject to racism.
Kender Kommissionen til sådanne beretninger?
Is the Commission aware of such reports?
Og hvilke foranstaltninger har Kommissionen iværksat eller har planer om at iværksætte for at afhjælpe situationen?
And what action has the Commission taken, or does it plan to take, in order to remedy the situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6592/07
WRITTEN QUESTION E-6592/07
Om: Dyr, der er blevet immune over for mund- og klovsyge
Subject: Animals demonstrating immunity against foot-and-mouth disease
Hvilken logik er der i at aflive dyr, som tydeligt har vist immunitet over for mund- og klovsyge og ikke tidligere har haft nogen isoleret virus eller symptomer på mund- og klovsyge som følge af tidligere infektion eller vaccination, for at »forebygge infektion med mund- og klovsyge« af andre dyr?
What is the logic of having animals that have clearly demonstrated immunity against foot and mouth disease, with no virus isolated and no symptoms of disease, because of previous infection or vaccination, killed in order to ‘prevent FMD infection’ to other animals?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6593/07
WRITTEN QUESTION E-6593/07
I Saudiarabien har kvinder ikke stemmeret!
In Saudi Arabia, women do not have the right to vote!
Hvilke effektive skridt har Kommissionen taget for at bidrage til at rette op på denne højst uacceptable situation?
What effective action has the Commission taken to help remedy this grossly unacceptable situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6594/07
WRITTEN QUESTION E-6594/07
Om: Illegale immigranter i Cypern
Subject: Illegal immigrants in Cyprus
Et stort antal illegale indvandrere befinder sig i Tyrkiet.
There is a large number of illegal immigrants in Turkey.
Ifølge officielle tyrkiske tal blev mere end 52 000 illegale indvandrere tilbageholdt i Tyrkiet i 2006.
According to Turkish official figures, in 2006 more than 52 000 illegal immigrants were detained in Turkey.
Mange immigranter rejser til den nordlige del af Cypern, der holdes besat af den tyrkiske hær, og herfra rejser de til de ikkebesatte områder og opnår således adgang til EU.
Many immigrants travel to the Turkish-Army-occupied northern part of Cyprus and from there they cross into the non-occupied areas, thus gaining access into the EU.
Rejsen finder hovedsageligt sted gennem områder af den britiske koloni Dhekelia, som grænser op både til den besatte del af øen i nord og den ikkebesatte del af øen i syd.
The crossing takes place mainly through the areas of the British Colony of Dhekelia which borders the occupied northern part and the non-occupied southern part of the island.
Er Kommissionen tilfreds med de foranstaltninger, der er iværksat i Cypern for at forhindre en sådan tilstrømning af illegale indvandrere til EU?
Is the Commission satisfied with the measures taken in Cyprus to prevent this influx of illegal immigrants into the EU?
I benægtende fald, hvilke yderligere foranstaltninger agter Kommissionen så at træffe?
If not, what additional measures should be taken?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6595/07
WRITTEN QUESTION E-6595/07
Om: Afskaffelse af dødsstraf på verdensplan
Subject: Abolition of the death penalty worldwide
Europa-Parlamentet vedtog den 26. april 2007 en beslutning om initiativet til et universelt moratorium for dødsstraf ( P6_TA(2007)0166 ), hvori et moratorium beskrives som »et strategisk skridt i retning af afskaffelse af dødsstraf i alle lande«.
On 26 April 2007, the European Parliament adopted a resolution ( P6_TA(2007)0166 ) on the initiative for a universal moratorium on the death penalty, describing a moratorium ‘as a strategic move towards the abolition of the death penalty in all circumstances’.
Den 18. juni 2007 besluttede Rådet (udenrigsministrene), at EU inden for rammerne af en tværregional alliance ville fremsætte en resolution mod dødsstraf på FN's 62. generalforsamling i september 2007.
On 18 June 2007, the External Affairs Council of the EU decided that the EU would introduce, in the framework of a cross-regional alliance, a resolution against the death penalty at the 62nd UN General Assembly in September 2007.
Den 19. juni meddelte Kommissionen, at den ville fremsætte et udkast til en fælles erklæring om en europæisk dag mod dødsstraf den 10. oktober hvert år, som skulle vedtages i fællesskab med Europarådet, for Europa-Parlamentet og Rådet.
On 19 June, the Commission announced it was proposing a draft joint declaration to the EP and to the Council to be adopted together with the Council of Europe on the establishment of a European Day against the Death Penalty, on 10 October each year.
Rådet bedes skitsere, hvilke foranstaltninger det vil træffe som reaktion på punkt 5 i Parlamentets beslutning fra april 2007, hvori det opfordres til »at benytte sig af enhver lejlighed til at støtte oprettelsen af regionale koalitioner til afskaffelse af dødsstraf«.
Could the Council outline what action it is taking in response to paragraph 5 of the Parliament's April 2007 resolution, which called on it to ‘take every possible opportunity to support the establishment of regional abolitionist coalitions’?
Denne beslutning blev gennemført under det portugisiske formandskab.
This decision was duly implemented during the Portuguese Presidency.
Den 18. december 2007 tog FN's Generalforsamling et historisk skridt, idet det vedtog en resolution om et moratorium for anvendelse af dødsstraf.
On 18 December 2007, the General Assembly of the United Nations took the historic step of adopting a resolution on a Moratorium on the use of the death penalty.
Resolutionen blev vedtaget med 104 stemmer for, 54 stemmer imod, og 29 undlod at stemme.
This resolution was adopted with 104 votes in favour, 54 votes against and 29 abstentions.
Resolutionen blev støttet af 87 af FN's medlemsstater, men det var en tværregional alliance bestående af ti FN-medlemsstater fra fem geografiske områder inden for De Forenede Nationer, der optrådte som medforslagsstillere på initiativet samt stod i spidsen for det og førte an.
While this resolution was co‑sponsored by 87 member states of the United Nations, the initiative was led and directed by a cross‑regional alliance of ten UN member states, drawn from across the five geographic regions within the United Nations, which acted as co-authors of this initiative.
Portugal, der varetog formandskabet for Rådet, var et nøglemedlem af denne gruppe af medforslagsstillere og medvirkede på alle stadier af dette meget vellykkede initiativ på FN's Generalforsamling.
Portugal, as Presidency of the Council, was a key member of that group of co-authors and was instrumental at every stage of this highly successful initiative at the UN General Assembly.
Ved at samle og fastholde denne gruppe på ti lande som medforslagsstillere til FN's resolution har det portugisiske formandskab for Rådet taget et vigtigt initiativ til at opbygge og støtte oprettelsen af en yderst effektiv og operationel tværregional koalition til afskaffelse af dødsstraf.
In drawing together and maintaining this group of ten countries as the co-authors of this UN resolution, the Portuguese Presidency of the Council, took a major initiative in building and supporting the establishment of a highly effective and operational inter-regional abolitionist coalition.
Medlemmerne af denne tværregionale alliance kan måske blive kernen i kommende koalitioner til afskaffelse af dødsstraf på regionalt plan.
The members of this cross-regional alliance could well form the nucleus of future abolitionist coalitions at the regional level.
De erfaringer, der er indhøstet under den lange proces forud for vedtagelsen af FN's Generalforsamlings resolution, har gjort opgaven med at danne sådanne koalitioner betydelig lettere.
The task of developing such coalitions has been greatly facilitated by the experience gained during the extended process of adoption of the UN General Assembly resolution.
Formandskabet for Rådet vil fortsætte med at opmuntre, bistå og i givet fald støtte dannelsen og udviklingen af regionale koalitioner til afskaffelse af dødsstraf.
The Presidency of the Council will continue to encourage, assist and where appropriate support the establishment and development of regional abolitionist coalitions.
Den 7. december 2007 vedtog Rådet under det portugisiske formandskab efter forslag fra Kommissionen og i samarbejde med Europarådet at gøre den 10. oktober til en europæisk dag mod dødsstraf.
On 7 December 2007, during the Portuguese Presidency, the Council, following a proposal from the Commission and in cooperation with the Council of Europe, adopted 10 October as the European Day against the Death Penalty.
Kommende formandskaber og medlemsstaterne forventes at sikre en hensigtsmæssig opfølgning af denne beslutning.
Future Presidencies and the Member States can be expected to ensure an appropriate follow-up to this decision.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6596/07
WRITTEN QUESTION E-6596/07
Om: Vaxholm-sagen og -dommen
Subject: Vaxholm case and judgment
Kommissionen bedes oplyse, hvordan den agter at beskytte arbejdstagere mod løndumping og udnyttelse efter EF-­Domstolens afgørelse i Vaxholm-sagen?
Can the Commission say what it will do to protect workers from wage dumping and exploitation following the European Court of Justice ruling on the Vaxholm affair?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6597/07
WRITTEN QUESTION E-6597/07
Om: EU-bestemmelser for de nye »muslimske« biler
Subject: EU regulations concerning new ‘Islamic’ cars
Man kan forudse, at denne bil kommer til at konkurrere med andre modeller, ikke blot i de muslimske lande, men også i EU.
That car can be expected to compete not only in Islamic countries, but also in the EU.
Har europæiske bilfabrikanter allerede anmodet Kommissionen om at udarbejde nye retningslinjer, der giver dem mulighed for at forsyne køretøjerne med teknologi, der gør det muligt at finde ud af, i hvilken retning Mekka ligger, samt at forny de eksisterende signalinstrumenter på jorden og tilpasse dem til muslimske satellitter?
Has the Commission received any requests from European carmakers to issue new directives enabling vehicles to be fitted with technology that allows direction-finding towards Mecca, or any requests to update and adapt current global guidance systems to ‘Islamic’ satellites?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe i denne forbindelse?
What guidelines does the Commission intend to set in this regard?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6598/07
WRITTEN QUESTION E-6598/07
Om: Intervention fra EU for at beskytte europæere, bl.a. mange italienere, der udsættes for trusler og ekspropriation i Zimbabwe
Subject: EU intervention to protect Europeans, including a number of Italians, subject to threats and expropriation in Zimbabwe
I den seneste tid er det, man kunne kalde »jagten på hvide« i Zimbabwe, blevet forværret, fordi Mugabes regime har lanceret en propagandakampagne under parolen »Med Europa eller med Afrika«, og der er ved at blive indført et egentligt terrorklima.
The situation in Zimbabwe, where there is now an out-and-out ‘white-hunt’, seems to have degenerated still further with the launch of a propaganda campaign by the Mugabe regime under the slogan ‘Either with Europe or with Africa’, and a genuine climate of terror is taking hold.
Agter Kommissionen at træffe foranstaltninger til fordel for europæiske landmænd, bl.a. mange italienere, som stadig befinder sig i Zimbabwe og ikke blot bliver jaget bort fra deres jord, men ligeledes udsættes for trusler og overfald?
Does the Commission intend to adopt measures in support of European farmers — including the Italians remaining in Zimbabwe — who have not only seen their land expropriated but have also been threatened and attacked?
Agter Kommission i anledning af den kommende jul at sikre de europæere, der bor i Zimbabwe, ret til at fejre religiøse skikke?
Will it uphold the right of the European community in Zimbabwe to hold religious services on the occasion of the forthcoming Christmas festivities?
Har Kommissionen ud fra den ret sandsynlige antagelse, at europæernes situation i Zimbabwe bliver forværret, udarbejdet en evakueringsplan for at bringe dem i sikkerhed?
Has it made any preparations, in the not-unlikely event of a further degeneration in the situation of European citizens in Zimbabwe, for an evacuation plan to ensure their safety?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6599/07
WRITTEN QUESTION E-6599/07
Om: EU's fordømmelse af al-Qaedas trusler mod paven
Subject: EU condemnation of al-Qa'ida threats against the Pope
Agter Kommissionen at tage stilling til disse alvorlige handlinger og indtage en klar holdning til den muslimske terroristiske fundamentalismes udbredelse af udtalelser, der er præget af religiøse principper, som i virkeligheden har til formål at give hadet mod den vestlige og europæiske civilisation frit spil og berettige terrorhandlinger, bl.a. i EU-­landene?
whether it will issue an opinion on the seriousness of that attack and adopt a specific stance on the dissemination, by extremist Islamic terrorists, of statements that are cloaked in religious principles but which in reality are aimed at unleashing hatred against Western and European civilisation and at promoting terrorist activities in countries which include the EU Member States; —
Mener Kommissionen,at udbredelsen via internettet af lignende opfordringer, som ligeledes kan slå rod i muslimske indvandrermiljøer i Europa, er farlig?
whether it has taken into account the dangers of the Internet broadcasting of such messages, which are also liable to make an impression on Muslim immigrants in Europe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6600/07
WRITTEN QUESTION E-6600/07
Om: I Reggio Emilia har kommunen givet tilladelse til at gennemføre ritualer i forbindelse med slagtning af dyr
Subject: Granting of permission by the Reggio Emilia City Council for the ritual slaughter of animals
I Reggio Emilia, hvor der bor en stor gruppe muslimske indvandrere, har det kommunale politi på ordre fra politichefen Antonio Russo givet muslimske indvandrere tilladelse til rituel slagtning af lam og får, bl.a. i forladte huse, garager, kældre og parker.
At the orders of their commanding officer, Antonio Russo, the police in Reggio Emilia, which is home to a large community of immigrants of the Muslim faith, are allowing Muslim immigrants to ritually slaughter lambs, ewes and rams in places such as abandoned cottages, garages, basements and public gardens.
Hvad mener Kommissionen om dette foruroligende fænomen, der bliver mere og mere udbredt, ikke blot i Italien, men overalt, hvor der er opstået muslimske indvandrersamfund?
What is the Commission’s view of this worrying trend, which is now taking hold not only in Italy but almost everywhere there is an immigrant Muslim community?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6601/07
WRITTEN QUESTION E-6601/07
Om: Nyt overfald på en kristen munk i Tyrkiet
Subject: Fresh attack on a Christian priest in Turkey
Et knivoverfald for et par dage siden i Smyrna på Fader Franchini, som er en italiensk munk på 65 år, der har boet i Tyrkiet i 27 år, er det seneste af en række overfald begået i Tyrkiet på kristne munke, som kun er skyldige i at udøve deres kald med mod og selvfornægtelse.
The recent knife attack in Smyrna on Padre Franchini, a 65-year-old Italian priest who has been in Turkey for 27 years, is the latest in a string of attacks in that country against Christian religious leaders who are guilty of nothing more than exercising their ministry with courage and self-denial.
Agter Kommissionen på baggrund af proceduren for Tyrkiets tiltrædelse til EU at se nærmere på disse alvorlige hændelser, der er foregået i et land, hvor der dagligt gives udtryk for religiøst antikristent had og sker krænkelser af religionsfriheden?
Will the Commission examine this serious state of affairs in view of the European accession process for a country, like Turkey, where incidents of anti-Christian religious hatred and violations of religious freedom are a daily event?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6602/07
WRITTEN QUESTION E-6602/07
Om: Direktivet om markeder for finansielle instrumenter (2004/­39/­EF), SmartPool-platform og gennemsigtighed på de finansielle markeder
Subject: The MiFID Directive (2004/39/EC), SmartPool platform and transparency of the financial markets
Det såkaldte MiFID-direktiv (2004/­39/­EF EUT L 145 af 30.4.2004, s. 1. ) blev udarbejdet for at færdiggøre den proces, der dengang blev indledt for at afskaffe enhver hindring, der medfører økonomisk udplyndring af euroområdet, og for at styrke sammenhængen i bankers, forsikringsselskabers og forskellige økonomiske aktørers aktiviteter.
The so-called ‘MiFID’ Directive (2004/39/EC) was designed to complete the already ongoing process of eliminating all obstacles to the financial plundering of the eurozone and facilitating greater cohesion between various types of banking, insurance and financial activities.
De to formål med MiFID-direktivet er følgende: 1.
The twin objectives of the MiFID Directive are: 1.
At indføre et »europæisk pas«, der betyder, at finansielle virksomheder, som har tilladelse til at udføre aktiviteter i én medlemsstat, også har tilladelse til det i alle de andre medlemsstater.
to move towards a ‘European passport’ under which financial undertakings authorised to operate in one Member State will be authorised to operate in all the other Member States; 2.
Den nye ordning åbner helt klart mulighed for lettere tilgængelige systemer, som enhver med interesse i handel har adgang til.
The new system is said to offer more affordable and accessible facilities to everyone involved in trading.
Til forskel fra den traditionelle børs, hvor den aktør, der udfører operationerne, på forhånd skal dokumentere en passende gennemsigtighed, giver Smart Pool dens kunder mulighed for at agere i hemmelighed uden at afsløre noget om de mængder eller priser, de agter at handle med.
Unlike the traditional stock exchange, in which the persons effecting operations must first demonstrate transparency, SmartPool will allow clients to operate in secret, without making any declaration as to the quantities or prices in which they intend to deal!
Dette er de finansielle institutioners modtræk til at begrænse virkningerne af oplysninger på markedet.
That is the answer the financial institutions have found to limiting the impact of information on the market.
Alle oplysningerne fra Smart Pool bliver først offentliggjort, når handelen er afsluttet som fastsat i MiFID-direktivet.
All SmartPool information will in fact only be made available once a deal has been concluded, as provided for in the MiFID Directive.
De værdipapirer, der hører under anvendelsesområdet for MiFID-direktivet, er aktier, obligationer, fællesfonde, trackers (instrumenter, der er baseret på aktieindekser), warrants (købs- eller salgsoptioner for finansielle instrumenter, de såkaldte calls og put) og afledte produkter.
The securities falling under the scope of MiFID are shares, bonds, mutual funds, trackers (instruments based on the share indexes), warrants (options to purchase or sell financial instruments called ‘calls’ and ‘puts’) and derivative products.
Ifølge Bloomberg forbereder de store investeringsbanker sig på at bemægtige sig det europæiske marked for børser ved at agere som alternativ platform.
According to Bloomberg, major investment banks ‘plan to invade the turf’ of the European stock market, operating as alternative platforms.
Under henvisning til MiFID-direktivet, som forbyder en fordeling af risikoen til fordel for modparten, forkastede ordføreren for flertallet denne ændringsbestemmelse om fordeling af ansvaret.
In application of the MiFID Directive, which prohibits the sharing of counterparty risk, the relevant clause in the amendment introducing shared responsibility was rejected by the majority party rapporteur.
Mener Kommissionen ikke, at denne fremgangsmåde tydeligvis adskiller finansielle strømme fra nyttige og produktive aktiviteter og styrker den ødelæggende spekulation med overtagelser, idet gælden pålægges den købte virksomhed?
Does the European Commission not view this process as clearly diverting financial flows from worthwhile and productive activities and increasing damaging speculation on purchases, with debts being offloaded onto the undertaking purchased?
Mener Kommissionen ikke, at MTF-Smart Pool-platformen begrænser gennemsigtigheden i finansielle operationer?
Does it not consider the MTF-SmartPool platform to restrict the transparency of financial operations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6603/07
WRITTEN QUESTION E-6603/07
Om: »Subprimes«: de europæiske banker konfronteres med 340 mia. EUR?
Subject: Subprime: European banks exposed to the tune of EUR 340 billion?
På generalforsamlingen for aktionærerne i holdingselskabet »Management and Capitali« udtalte den italienske finansmand Carlo De Benedetti, at han fra en troværdig og pålidelig myndighed havde hørt, at de europæiske banker konfronteres med et åbent beløb på 340 mia. EUR i form af subprimes, som endnu ikke er indberettet, og han tilføjede: »Bankerne giver ikke én euro mere ud, de anvender ikke længere penge, selv indbyrdes, da de ikke ved, hvad der befinder sig i porteføljen«.
At the meeting of shareholders in the ‘Management and Capital’ holding company, the Italian financier Carlo De Bendetti stated that he had learned from ‘a credible and authoritative source’ that European banks were exposed to debts of EUR 340 billion on ‘as yet undeclared subprime loans’, adding that ‘banks are not giving a euro more, and are not even lending money to each other, because they do not know what is in the coffers’.
Hvad mener Kommissionen om så foruroligende udtalelser fra en af hovedmændene i den italienske finansverden?
What is the Commission’s view of this alarming statement by one of the leading players in the world of Italian finance?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6604/07
WRITTEN QUESTION E-6604/07
Om: Topmøde i januar om overvurdering af euroen: udelukkelse af Italien?
Subject: Italy excluded from the ‘super-euro’ summit in January?
Det ser ud til, at kun Storbritannien, Tyskland og Frankrig bliver inviteret til at deltage i det planlagte møde i januar 2008, hvor man hurtigt vil undersøge den bekymrende økonomiske situation i landene i euroområdet, i hvilke væksten forventes at falde i de kommende kvartaler på grund af uroen på kapitalmarkederne, den stigende inflation, den høje oliepris og overvurderingen af euroen.
Word has it that only Great Britain, Germany and France have been asked to participate in the meeting called for January 2008 to assess urgently the serious financial situation in the eurozone countries, whose growth is predicted to fall in the coming quarters owing to turbulence on the financial markets, rising inflation, high oil prices and super-valuation of the euro.
Hvis disse oplysninger er korrekte, hvorfor bliver Italien så udelukket fra mødet?
If this information is correct, why would Italy be excluded?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6607/07
WRITTEN QUESTION E-6607/07
Om: Miljømæssig katastrofe i søen Fervenza i La Coruña (Spanien)
Subject: Ecological disaster in the Fervenza dam, La Coruña (Spain)
Den 10. november sidste år skete der en miljømæssig katastrofe i søen Fervenza (i La Coruña, Spanien), da vandstanden i søen, som floden Xallas løber ud i, faldt til under 0,4 % af søens normale volumen og manglen på ilt forårsagede massiv fiskedød.
On 10 November 2007 the Fervenza dam in La Coruña (Spain) was hit by an ecological disaster when the water level in the reservoir, fed by the river Xallas, fell below 0.4 % of its capacity, and the fish population died en masse due to the lack of oxygen.
Er Kommissionen orienteret om denne miljømæssige katastrofe?
Is the Commission aware of this disaster?
Hvis ja, hvem orienterede Kommissionen?
If so, who reported it?
Kan Kommissionen oplyse, om disse forhold udgør en overtrædelse af Fællesskabets lovgivning inden for miljø og bevarelse af fauna og flora?
Can the Commission tell me if the facts set out above might constitute a violation of Community legislation on the environment and on the conservation of fauna and flora?