natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 26. april 2010 fik Rådet forelagt den første halvårlige rapport om gennemførelsen af handlingsplanen og noterede sig henstillingerne vedrørende en yderligere konsolideret EU‑indsats i Afghanistan.
On 26 April 2010 the Council was presented with the first six-monthly implementation report on the action plan and took note of the recommendations for further consolidated EU action in Afghanistan.
Kabulkonferencen den 20. juli 2010 gav den afghanske regering en yderligere mulighed for at fremlægge sine strategiske prioriteter, navnlig med hensyn til bistandseffektivitet og arbejdsdeling.
The Kabul Conference of 20 July 2010 gave the Afghan Government a further opportunity to present its strategic priorities, notably with regard to aid effectiveness and division of labour.
EU yder betydelig humanitær bistand og udviklingsbistand til Afghanistan, selv om konflikten gør det sværere at få adgang til alle følsomme grupper i befolkningen.
The EU is providing considerable amounts of humanitarian and development assistance to Afghanistan, although the conflict makes it more difficult to have access to all vulnerable sections of the population.
Samlet bidrager EU og dets medlemsstater således med i gennemsnit 1 mia. EUR om året i civil bistand til Afghanistan.
Indeed overall the EU and its Member States are contributing on average EUR 1 billion in civilian aid to Afghanistan every year.
Neutralitet og uvildighed i EU's humantære bistand er af overordentlig stor betydning og er fortsat den bedste garanti for at få adgang på lang sigt.
Neutrality and impartiality of EU humanitarian assistance are of the utmost importance and remain the best guarantee for achieving access in the long term.
Rådet er ikke i stand til at besvare spørgsmålet vedrørende aflønning af personale, der administrerer EU‑bistand i Afghanistan.
The Council is not in a position to respond to the question concerning the salaries of staff administering EU aid in Afghanistan.
Administrationen af EU‑bistand henhører under Kommissionen.
The administration of EU aid is a matter for the Commission.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5090/2010
Question for written answer E-5090/2010
Agter den at iværksætte yderligere målrettede aktiviteter for at forbedre forholdene for de mennesker, der befinder sig midt i den væbnede konflikt i Afghanistan? 2.
Does the Commission intend to take further measures specifically intended to assist those sections of the population which are at the epicentre of armed conflicts in Afghanistan? 2.
Har den iværksat konkrete aktiviteter for at løse de foruroligende problemer med koordineringen af den økonomiske bistand fra EU til Afghanistan, som ikke kun drejer sig om koordinering mellem medlemsstaterne og Kommissionen, men også mellem staterne? 3.
Has it taken specific measures in response to concerns arising from problems between the Member States and the Commission, as well as between the Member States themselves in coordinating EU economic aid for Afghanistan? 3.
Kan Kommissionen oplyse om udgifterne til aflønning af det personale, som administrerer den europæiske bistand til Afghanistan?
Can the Commission indicate how much is spent on the salaries of staff administering European aid to Afghanistan?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5091/2010
Question for written answer E-5091/2010
Om: Forekomster af råmetaller i Afghanistan
Subject: Mineral resources in Afghanistan
Ifølge artikler i internationale nyhedsbureauer har USA lokaliseret store uudnyttede forekomster af råmetaller i Afghanistan (til en værdi af over 1 mia. USD), som vil kunne betyde radikale forandringer for dette fattige lands økonomi.
According to recent information issued by international news agencies, the USA has discovered vast untapped mineral resources in Afghanistan (to a value of over USD 1 trillion) with the potential to transform radically the economy of this impoverished country.
Helt konkret tales der i en artikel i New York Times, som henviser til en rapport fra 2007 fra Pentagon og uafhængige geologer, som imidlertid ikke er blevet offentliggjort, om kolossale forekomster af jern, kobber, guld og lithium i landet, som ville kunne gøre det til en af verdens største eksportører af metaller.
The New York Times specifically refers to an unpublished report completed in 2007 by Pentagon officials and independent geologists revealing the presence of enormous deposits of iron, copper, cobalt, gold and lithium in Afghanistan, which could turn it into one of the world's principal mineral exporters.
Har det kendskab til den pågældende Pentagon-rapport?
Is the Council aware of the Pentagon report in question?
Agter det at foretage en undersøgelse af den omfattende forekomst af råmetaller i Afghanistan, og hvordan det selv kan bistå i en egentlig genopbygning af Afghanistans økonomi, som er hærget af de vedvarende konflikter? 2.
Does it intend to investigate the presence of large mineral deposits in Afghanistan and ways in which they could contribute to the effective recovery of the Afghan economy, which has been devastated by ongoing conflicts? 2.
Såfremt oplysningerne bekræftes, agter det da at træffe konkrete foranstaltninger, for at Afghanistans borgere kan få størst mulig fordel af udnyttelsen af disse omfattende forekomster? 3.
Should the information prove to be accurate, will it take measures to ensure that the Afghan people benefit fully from the exploitation of these vast resources? 3.
Finder det de tidsmæssige omstændigheder omkring offentliggørelsen af den pågældende rapport foruroligende, idet det sker på et tidspunkt, hvor man taler meget om tilbagetrækningen af de 30 000 amerikanske soldater fra landet (i juli 2011), hvorved Taliban-styrkerne får nye incitamenter til at optrappe deres aktiviteter med henblik på at overtage herredømmet i landet?
Is it concerned at the fact that the announcement of the report coincides with intense deliberations regarding the withdrawal of the 30 000 American troops from Afghanistan (July 2011), thereby providing the Taliban with a further incentive to step up their efforts to consolidate their hold over the country?
EU er en af de største donorer af officiel udviklingsbistand (ODA) og humanitær bistand til Afghanistan og fokuserer navnlig på udvikling af landdistrikterne, governance og sundhed samt social beskyttelse, minerydning og regionalt samarbejde.
The EU is one of the major donors providing official development assistance (ODA) and humanitarian assistance to Afghanistan focusing in particular on rural development, governance, and health, as well as on social protection, demining and regional cooperation.
Denne bistand medvirker til at støtte statsopbygning og økonomisk og social udvikling i Afghanistan, der er tvingende nødvendig for at skabe forhold, hvorunder naturressourcer kan udnyttes på en lovlig og kontrolleret måde til gavn for den afghanske befolkning.
This assistance helps support state-building and economic and social development in Afghanistan, indispensable to creating the context in which natural resources can be exploited in a legal and controlled way for the benefit of the Afghan population.
Af særlig betydning i denne sammenhæng er EU's støtte til reformen af Afghanistans retssystem, der falder i tråd med støtten til det afghanske politi gennem trustfonden for lov og orden og EUPOL Afghanistan.
Of particular importance in this context is the EU’s support for the reform of Afghanistan’s judicial system, which dovetails with support for the Afghan police through the Law and Order Trust Fund and EUPOL Afghanistan.
Disse foranstaltninger er centrale ikke blot for at forbedre sikkerheden, men også for at skabe et gunstigt miljø, der kan gøre det muligt for udenlandske og afghanske virksomheder at investere i den langsigtede fremtid for det afghanske folk og de afghanske ressourcer.
These measures are key not only to improving security but also to creating an enabling environment, which will allow foreign and domestic businesses to invest in the long-term future of Afghan's people and resources.
Alle disse foranstaltninger, herunder forskning i landets mineralressourcer, vil hjælpe Afghanistan til at fortsætte den overgangsstrategi, der blev iværksat på konferencerne i London og Kabul i 2010.
All these measures, including ongoing research into the country’s mineral resources, will assist Afghanistan in pursuing the transition strategy launched through the conferences in London and Kabul in 2010.
Overførsel på områderne sikkerhed og økonomisk uafhængighed vil være vigtige elementer i forbindelse med en stabilisering af Afghanistan og dets regionale position i Sydasien.
Transfer in the fields of security and long-term economic self-reliance will be important elements in stabilising Afghanistan and its regional position in South Asia.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5092/2010
Question for written answer E-5092/2010
Har den kendskab til den pågældende Pentagon-rapport?
Is the Commission aware of the Pentagon report in question?
Agter den at foretage en undersøgelse af den omfattende forekomst af råmetaller i Afghanistan, og hvordan den selv kan bistå i en egentlig genopbygning af Afghanistans økonomi, som er hærget af de vedvarende konflikter? 2.
Does it intend to investigate the presence of large mineral deposits in Afghanistan and ways in which they could contribute to the effective recovery of the Afghan economy, which has been devastated by ongoing conflicts? 2.
Såfremt oplysningerne bekræftes, agter den da at træffe konkrete foranstaltninger, for at Afghanistans borgere kan få størst mulig fordel af udnyttelsen af disse omfattende forekomster? 3.
Should the information prove to be accurate, will it take measures to ensure that the Afghan people benefit fully from the exploitation of these vast resources? 3.
Finder den de tidsmæssige omstændigheder omkring offentliggørelsen af den pågældende rapport foruroligende, idet det sker på et tidspunkt, hvor man taler meget om tilbagetrækningen af de 30 000 amerikanske soldater fra landet (i juli 2011), hvorved Taliban-styrkerne får nye incitamenter til at optrappe deres aktiviteter med henblik på at overtage herredømmet i landet?
Is it concerned at the fact that the announcement of the report coincides with intense deliberations regarding the withdrawal of the 30000 American troops from Afghanistan (July 2011), thereby providing the Taliban with a further incentive to step up their efforts to consolidate their hold over the country?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5093/2010
Question for written answer E-5093/2010
Om: Narkotikaproblemet i Afghanistan
Subject: Devastating effect of drugs in Afghanistan
Ifølge en rapport for nylig fra FN' Kontor for Bekæmpelse af Narkotika og Kriminalitet (UNODC) er Afghanistan, som er verdens største producent af opium, nu også den vigtigste producent af cannabis.
According to a recent report by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), Afghanistan, the world’s largest producer of opium, has now become also the principal source of cannabis.
Det anslås, at der i Afghanistan årligt produceres mellem 10 000 og 24 000 ha cannabis, en særdeles høj produktivitet, hvilket gør landet til verdens største producent af hash (1 500-3 500 t om året).
It is estimated that each year cannabis are cultivated on between 10 000 and 24 000 hectares of highly productive, making Afghanistan the world’s largest producer of hashish (between 1 500 and 3 500 tonnes annually).
Samtidig producerede Afghanistan 6 900 t opium i 2009, dvs. over 90 % af den globale produktion, og var stort set eneleverandør af verdens mest dødelige narkotikum.
At the same time, it produced 6 900 tonnes of opium in 2009, over 90 % of world production, effectively enjoying a monopoly in the supply of the world’s most lethal drug.
Det er værd at bemærke, at der er begrundede påstande om, at størstedelen af finansieringen af Taliban og andre terroristgrupper stammer fra narkotikahandel.
According to reliable sources, the drugs trade provides the Taliban and other terrorist organisations with most of their funding.
Ifølge FN‑rapporten er det særlig foruroligende, at omkring 1 mio. mennesker i Afghanistan, 8 % af befolkningen, er afhængige af narkotika (det dobbelte i forhold til gennemsnittet på verdensplan).
The UN report expresses particular concern at the fact that around one million people in Afghanistan, 8 % of the population, are drug dependents (twice the worldwide average).
Det er kendetegnende, at hvis man sammenligner med en tilsvarende fem år gammel rapport, er antallet af regelmæssige brugere af opium steget med 53 %, mens det tilsvarende antal brugere af heroin er steget med 140 %.
Significantly, in comparison with a similar report published five years ago, it emerges that the number of regular opium users has increased by 53 % and the number of heroin users by 140 %.
Agter det at tage yderligere skridt til bekæmpelse af narkotika i Afghanistan og især til bekæmpelse af distributionskanalerne? 2.
Does the Council intend to take further action to combat drugs in Afghanistan and in particular seeks to dismantle supply channels? 2.
Er det enig i, at Taliban-styrkerne aldrig vil kunne nedkæmpes, hvis dette store samfundsproblem ikke løses, da den ulovlige handel med narkotika er den største kilde til finansiering af disse styrker?
Does it agree that, without a definitive solution to this major social problem, it will never be possible effectively to combat the Taliban, given that illegal drugs trafficking is its principal source of funding?
Mener det, at der bør indledes en dialog for at få indført en klausul i forbindelse med EU's udviklingsbistand, således at Afghanistan forpligtes til at bekæmpe produktion og handel med narkotika? 3.
Does it consider it necessary to discuss the possibility of introducing a provision linking EU development aid with a commitment by Afghanistan to combat drugs production and trafficking? 3.
Hvilke initiativer agter det at træffe for at nedbringe antallet af mennesker, der er afhængige af narkotika, og for at sikre dem lægehjælp?
What measures will it take to reduce the number of drug addicts and provide them with medical treatment?
Agter det at finansiere programmer til oprettelse af afvænningscentre i landet, især i de provinser, hvor der ikke er adgang til lægehjælp?
Does it intend to provide funding for projected rehabilitation centres in Afghanistan, particularly in those areas which do not have access to medical treatment?
Rådet er helt klar over den situation, som det ærede medlem beskriver.
The Council is fully aware of the situation described by the Honourable Member.
EU har samlet indgået forpligtelser for i alt 610 mio. EUR for perioden 2007-2010 til Afghanistan og vil indgå yderligere forpligtelser for 600 mio. EUR for perioden 2011-2013.
Overall, the EU has committed total funding of EUR 610 million for the period 2007‑10 for Afghanistan and will commit a further EUR 600 million for the period 2011‑13.
Bistanden samler sig om tre hovedområder (udvikling af landdistrikterne, governance og sundhed) samt om social beskyttelse, minerydning og regionalt samarbejde.
This assistance concentrates on three main areas (rural development, governance and health) as well as on social protection, demining and regional cooperation.
Kun gennem en så bred vifte af bistand vil det være muligt at mindske Afghanistans afhængighed af narkotikaøkonomien med dens særdeles negative virkninger for folkesundheden.
Only through such a broad range of assistance will it be possible to reduce Afghanistan's dependence on the drugs economy, with its particularly negative effects on public health.
EU's programmer fokuserer på det nordlige og nordøstlige Afghanistan.
EU programmes concentrate on the north and northeast of Afghanistan.
I disse provinser, der tidligere var særligt berørt af opiumproduktion, er der sket en betydelig nedgang i dyrkningen af opiumsvalmuer som følge af forbedret governance og adgang til alternative indkomstmuligheder kombineret med en bredt baseret social og økonomisk udvikling.
These provinces, formerly particularly affected by opium production, have seen substantial reductions in the cultivation of opium poppy due to improved governance and access to alternative livelihoods in combination with broad-based social and economic development.
I øjeblikket er en midtvejsrevision af EU's landestrategi ved at blive afsluttet; den tager hensyn til resultatet af Kabulkonferencen den 20. juli 2010 og dennes stærke fokus på afghansk ejerskab af udviklingsprocessen.
A mid‑term review of the EU Country Strategy is currently being finalised, taking into account the outcome of the Kabul Conference of 20 July 2010 and its strong focus on Afghan ownership of the development process.
I forbindelse med revisionen af det relaterede flerårige program for 2011‑2013 fandt der en omfattende høringsproces sted i Afghanistan i april og maj 2009 med de lokale myndigheder, civilsamfundet og repræsentanter for det afghanske parlament samt medlemsstaterne og donorer.
In the context of the revision of the related Multiannual Programme 2011‑13, a broad consultation process took place in Afghanistan in April and May 2009 with local authorities, civil society and representatives of the Afghan Parliament as well as Member States and donors.
I denne proces blev det nuværende sæt af prioriterede sektorer generelt bekræftet som en måde at bekæmpe Afghanistans afhængighed af narkotikaøkonomien på.
In this process, the current set of priority sectors was broadly confirmed as a way of combating Afghanistan’s dependence on the drugs economy.
Herudover bliver det EU-finansierede projekt »Bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel fra/til Afghanistan« for tiden gennemført (9,5 mio. EUR, fra stabilitetsinstrumentet).
Furthermore, an EU financed project on the ‘Fight Against Illicit Drug Trafficking from/to Afghanistan’ is currently being implemented (EUR 9.5 million, from the Stability Instrument).
Dette projekt sigter mod udveksling af oplysninger om ulovlig handel med narkotika og prækursorer blandt alle landene i Organisationen for Økonomisk Samarbejde.
This project aims at information exchange on drugs and precursor trafficking among all ECO (Economic Cooperation Organisation) countries.
Narkotikabekæmpelse er et hovedelement i EU's engagement i Afghanistan og i regionen, hvilket fremgår af EU's handlingsplan for Afghanistan og Pakistan, der blev vedtaget af Rådet den 27. oktober 2009.
Counter‑narcotics is a key element in the EU's engagement in Afghanistan and with the region, as stated in the EU Action Plan for Afghanistan and Pakistan, adopted by the Council on 27 October 2009.
Den regionale dimension er afgørende for at kunne kontrollere ulovlig handel.
The regional dimension is key for controlling illicit trafficking.
Narkotikabekæmpelse står øverst på dagsordenen for den politiske dialog med både Afghanistan og dets naboer.
Counter‑narcotics is at the top of the agenda for political dialogue with both Afghanistan and its neighbours.
EU vil desuden fortsætte de samarbejdsinitiativer, der sigter mod at bekæmpe narkotikahandlen, f.eks. ved at støtte UNODC's virksomhed og tilbyde teknisk bistand til landene i regionen.
The EU will also continue cooperation initiatives aimed at fighting the drug trade, e.g. supporting UNODC activities and offering technical assistance to the countries in the region.
EU støtter de centralasiatiske lande i at bekæmpe narkotikahandlen gennem EU's program for grænseforvaltning i Centralasien (BOMCA) og narkotikahandlingsprogrammet for Centralasien (CADAP).
The EU supports the Central Asian countries in tackling drug trafficking through the EU Border Management Assistance Programme in Central Asia (BOMCA) and the Central Asia Drug Action Programme (CADAP).
Den europæiske pagt vedrørende bekæmpelse af den internationale narkotikahandel, som blev vedtaget af Rådet for Retlige og Indre Anliggender i juni 2010, er et andet element i EU's engagement.
The European pact to combat international drug trafficking, adopted by the JHA Council in June 2010, is another component of the EU's engagement.
Pagten består af følgende tre dele: 1)
It falls into three parts: —
kokainsmugling via Vestafrika,
firstly, cocaine smuggling via West Africa;
heroinsmugling via Balkanruten,
secondly, heroin smuggling via the Balkan route;
inddrivelse af udbytte.
thirdly, recovery of proceeds.
Pagten er en politisk erklæring fra EU's medlemsstater om en fælles indsats mod international narkotikahandel og bør indebære en mere effektiv koordinering af de ressourcer, der allerede er taget i brug, især langs Balkanruten.
It represents a policy statement by EU Member States on concerted action against international drug trafficking and should bring more efficient coordination of resources already deployed, in particular along the Balkan route.
Mere generelt er indsatsen for at forbedre levevilkårene og governance i Afghanistan ligeledes vigtig i bekæmpelsen af narkotikaproduktionen og -handlen.
More generally, efforts to improve living conditions and governance in Afghanistan are equally important in fighting drug production and trafficking.
Udvikling er fortsat den bedste – hvis ikke den eneste – holdbare løsning på den dobbelte trussel, som narkotika og oprørskhed udgør.
Development remains the best — if not the only — sustainable response to the double threat of drugs and insurgency.
Meget af EU's bistand har til formål at styrke Afghanistans institutioner – navnlig i retsstatssektoren – eftersom dette også er nødvendigt for at sætte Afghanistan i stand til at bekæmpe narkotikaproduktion og -handel.
Much of the EU’s assistance aims at strengthening Afghanistan’s institutions — notably in the Rule of Law sector — as this is also indispensable to empower Afghanistan to combat drugs production and trafficking.
EU's bistand til Afghanistans sundhedssektor har fokuseret på at yde støtte til grundpakken af sundhedsydelser (BPHS) og grundpakken af sygehusydelser (EPHS), hvilket bidrager til at støtte den fælles strategi, som Ministeriet for Folkesundhed har fastlagt.
EU assistance to Afghanistan’s health sector has focused on supporting the Basic Package of Health Services (BPHS) and the Essential Package of Hospital Services (EPHS), which help support the common strategy established by the Ministry of Public Health.
Håndtering af de komplekse udfordringer, som narkotikamisbrug udgør, stiller krav om en kombination af foranstaltninger, herunder afvænning, ledsaget af passende psykologisk behandling for at sikre holdbarheden af indsatsen.
Addressing the complex challenges of drug abuse requires a combination of measures, including detoxification, accompanied by appropriate psychological treatment to ensure sustainability of the intervention.
EU, der er en af de tre vigtigste donorer til Afghanistans sundhedssektor, er den eneste donor, der yder bistand til sektoren for psykisk sundhed, og har bistået med at tilvejebringe passende ressourcer i Ministeriet for Folkesundhed, på ngo-niveau og ved at finansiere målrettede foranstaltninger inden for psykisk sundhed og målrettede psykosociale foranstaltninger.
The EU, as one of the main three key donors to Afghanistan’s health sector, is the only donor providing assistance in the mental health sector and has helped to establish appropriate resources at the Ministry of Public Health, at NGO level and through funding targeted mental health and psychosocial interventions.
Eftersom narkotikaafhængighed også er et spørgsmål om psykisk sundhed, styrker EU's bistand allerede Afghanistans kapacitet til at håndtere narkotikaafhængighed på det strategiske niveau, hvorimod de egentlige årsager til afhængighed (traumer, fattigdom og usikkerhed) kun kan behandles gennem forbedret sikkerhed og adgang til social og økonomisk udvikling.
Given that drug addiction is also a mental health issue, EU assistance is already strengthening Afghanistan's capacity to address drug addiction at the strategic level, while the root causes of addiction (trauma, poverty, insecurity) can only be tackled through improved security and access to social and economic development.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5094/2010
Question for written answer E-5094/2010