natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ni lande, alle i Nordeuropa, har bragt børnefattigdommen ned under 10 %, men den er fortsat 15 % i de tre sydeuropæiske lande — Portugal, Spanien og Italien — samt i Det Forenede Kongerige og Irland.
Nine countries, all of them in northern Europe, have brought child poverty down below 10 %, but it remains at 15 % in the three southern European countries — Portugal, Spain and Italy — as well as in the UK and Ireland.
Mener Rådet på grundlag af denne statistik, at EU og dens medlemsstater investerer nok i europæiske børns trivsel, især til bekæmpelse af fattigdom og nød?
Given these statistics, does the Council consider that the EU and its Member States are investing enough in the well-being of European children, especially to combat poverty and deprivation?
Er Rådet enigt i, at statistikken i rapporten antyder, at social lighed i de nordiske lande er forbundet med alle øvrige aspekter af et barns trivsel, og at de andre medlemsstater måske kunne have gavn af deres bedste praksis inden for politikken på dette område?
Does the Council agree that the statistics in the report indicate that social equality in the Nordic countries is connected to all other aspects of a child's well-being and that perhaps the other Member States could gain from their best practice in policy in this area?
Rådet vedtog den 22. februar 2007 Rådets og Kommissionens fælles rapport om social beskyttelse og social integration 2007 6694/07. som led i den strømlinede åbne koordinationsmetode.
On 22 February 2007, the Council adopted the Council and Commission joint report on social protection and social inclusion 2007 6694/07. , in the framework of the streamlined open method of coordination.
Den fælles rapport, der bygger på medlemsstaternes nationale rapporter om strategier for social integration, pensioner samt sundhedspleje og langtidspleje, understreger, at alle medlemsstaterne står over for en vedvarende risiko for social udstødelse, fattigdom og ulighed og et behov for at modernisere de sociale sikringssystemer.
The joint report, which is based on the Member States' national reports on strategies for social inclusion, pensions, healthcare and long-term care, stresses that all Member States face continuing challenges of social exclusion, poverty and inequality, including the need to modernise social protection systems.
På forårssamlingen i 2006 anmodede Det Europæiske Råd medlemsstaterne om at »træffe de nødvendige foranstaltninger til hurtigt at nedbringe børnefattigdommen betydeligt og give alle børn lige muligheder uanset deres sociale baggrund«.
The 2006 Spring European Council asked Member States to ‘take necessary measures to rapidly and significantly reduce child poverty, giving all children equal opportunities, regardless of their social background’.
Et stort flertal af medlemsstaterne har derfor prioriteret behovet for at udvikle en integreret og langfristet metode til forebyggelse og afhjælpning af fattigdom og udstødelse blandt børn, og har forpligtet sig til at bryde fattigdomsspiralen fra generation til generation og sikre, at alle får del i en kvalitetspræget uddannelse og erhvervsuddannelse i kraft af programmer som »Uddannelse 2010« og »Programmet for livslang læring 2007-2013« inden for rammerne af Lissabon-processen, idet der især bør fokuseres på deltagelse i førskoleuddannelsen og på at forhindre, at elever forlader skolen i utide.
The vast majority of Member States, accordingly, prioritised the need to develop an integrated and long-term approach to preventing and addressing poverty and exclusion among children, with clear commitments to breaking the cycle of deprivation from one generation to the next, ensuring access to quality education and training, through programmes such as ‘Education and training 2010’ and ‘Lifelong learning programme 2007‑13’ in the framework of the Lisbon Process, focusing in particular on pre-schooling and on tackling early school leaving.
Den fælles rapport viser, at medlemsstaterne behandler emnet med et policy mix, der beskæftiger sig med forskellige sider af problemet: forøgelse af familiens indtægt, forbedring af adgangen til tjenesteydelser, herunder ordentlige boligforhold, og beskyttelse af børns rettigheder.
The joint report shows that the Member States tackle the issue with a policy mix addressing different angles of the problem: increasing family income, improving access to services, including decent housing, or protecting children's rights.
Det ærede parlamentsmedlem kan finde nærmere detaljer om medlemsstaternes strategier i de landeprofiler, der supplerer den fælles rapport om social beskyttelse og social integration 2007, og som har til formål at give en oversigt over hovedtendenserne, de vigtigste bestræbelser og udfordringerne i hver af medlemsstaterne 6694/07 ADD 1. .
The Honourable Parlementarian will find details on the Member States' strategies in the country profiles which complement the 2007 joint report on social protection and social inclusion and which aim at providing a synoptic view of key trends, major efforts and challenges in each of the Member States 6694/07 ADD 1. .
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1014/07
WRITTEN QUESTION E-1014/07
Mener Kommissionen på grundlag af denne statistik, at EU og dens medlemsstater investerer nok i europæiske børns trivsel, især til bekæmpelse af fattigdom og nød?
Given these statistics, does the Commission consider that the EU and its Member States are investing enough in the well-being of European children, especially to combat poverty and deprivation?
Er Kommissionen enig i, at statistikken i rapporten antyder, at social lighed i de nordiske lande er forbundet med alle øvrige aspekter af et barns trivsel, og at de andre medlemsstater måske kunne have gavn af deres bedste praksis inden for politikken på dette område?
Does the Commission agree that the statistics in the report indicate that social equality in the Nordic countries is connected to all other aspects of a child's well-being and that perhaps the other Member States could gain from their best practice in policy in this area?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1015/07
WRITTEN QUESTION E-1015/07
Om: UNICEF: Rapport 7: En oversigt over børns trivsel i rige lande — farlig adfærd
Subject: Unicef: Report Card 7: an overview of child wellbeing in rich countries — hazardous behaviour
Det Forenede Kongerige ligger nederst med en betydelig afstand til det næste land blandt 21 industrialiserede lande med hensyn til antallet af unge mennesker, der ryger, drikker og tager stoffer, dyrker usikker sex og bliver gravide i en for tidlig alder ifølge »rapport 7«, der er udarbejdet af UNICEF.
The UK is bottom, ‘by a considerable distance’ of the league of 21 economically advanced countries for the number of young people who smoke, abuse drink and drugs, engage in risky sex and become pregnant at too early an age according to ‘Report Card 7,’ put together by Unicef.
For eksempel gælder det for 16 ud af 17 OECD-lande, for hvilke disse data foreligger, at mellem 15 % og 28 % af unge mennesker har dyrket sex i en alder af 15 år.
For example, for 16 out of 17 OECD countries with the data, between 15 % and 28 % of young people have had sex by the age of 15.
For Det Forenede Kongerige er dette tal 40 %.
For the UK, that figure is 40 %.
Er Rådet enigt i rapportens resultater i denne henseende?
Does the Council agree with the findings of the report in this regard?
Hvilke programmer har Rådet til rådighed, eller planlægger Rådet at have til rådighed for at modvirke forekomsten af denne farlige adfærd blandt børn og unge i Europa og for at beskytte deres sundhed og sikkerhed?
What programmes does the Council have in place, or plan to put in place, to counter the prevalence of this hazardous behaviour amongst European children and adolescents and to protect their health and safety?
I konklusionerne af 30. november 2006 om EU-­strategien til mindskelse af alkoholrelaterede skader 15487/06 (Presse 330). erindrede Rådet om
In its conclusions on the EU strategy to reduce alcohol-related harm of 30 November 2006 15487/06 (Presse 330). , the Council recalled the: —
Rådets konklusioner af juni 2004 om alkohol og unge 9507/04. , der gentog opfordringen til Kommissionen om at fremsætte forslag til en omfattende fællesskabsstrategi til mindskelse af alkoholrelaterede skader.
Council conclusions on alcohol and young people of June 2004 9507/04. , which reiterated the invitation to the Commission to put forward a comprehensive strategy aimed at reducing alcohol-related harm.
I konklusionerne fra november 2006 noterede Rådet sig også, at producenterne og distributørerne af alkoholholdige drikkevarer samt hoteller, restauranter og caféer kan bidrage ved at efterleve nationale regler og sikre, at høje etiske standarder overholdes, især i forbindelse med udvikling og markedsføring af alkoholholdige produkter, der appellerer til børn og unge, og ved at sikre, at salg og servering af alkoholholdige drikkevarer foregår ansvarsfuldt, således at kraftigt lejlighedsdrikkeri og forgiftningsskader afværges, og erklærede sig enigt med Kommissionen i hovedtemaerne: beskyttelse af unge, børn og ufødte børn.
In the November 2006 conclusions the Council also noted that the alcoholic beverages production, retailing and hospitality sectors can contribute by adhering to national regulations and by ensuring that high ethical standards are met especially in the development and marketing of alcoholic products appealing to children and young people, and by ensuring responsible sales and serving of alcohol beverages in order to prevent binge drinking and harm from intoxication, and concurred with the Commission on the priority themes of protecting young people, children and the unborn child.
I 2002 anbefalede Rådet endvidere medlemsstaterne at vedtage formålstjenlige lovgivningsmæssige og/­eller administrative foranstaltninger i overensstemmelse med national praksis med henblik på at hindre salg af tobak til børn og unge, samt i fuldt omfang at gøre brug af unges bidrag til politikker og aktioner vedrørende ungdomssundhed, især på informationsområdet, og fremme specifikke aktiviteter, som unge tager initiativ til, planlægger, gennemfører og evaluerer.
The Council also recommended in 2002 that Member States adopt appropriate legislative and/or administrative measures in accordance with national practices and conditions to prevent tobacco sales to children and adolescents and make full use of young people's contributions to youth health-related policies and actions, especially in the field of information, and encourage specific activities which are initiated, planned, implemented and evaluated by young people.
Rådet erkender, at de sundhedsmæssige følger af usikker sex, navnlig risikoen for overførsel af hiv/aids, giver anledning til alvorlig bekymring i hele Europa, og at man i højere grad må være opmærksom på de hårdest ramte grupper, navnlig unge.
The Council acknowledges that the health consequences of risky sex, in particular risk of HIV/AIDS transmission, are a matter for serious concern across Europe and that greater attention must be paid to the groups most severely affected, especially young people.
Rådet drøftede Kommissionens meddelelse om bekæmpelse af hiv/­aids i EU og EU's nabolande KOM(2005)0654 endelig. på sin 2733. samling den 2. juni 2006 og erklærede sig enigt i de foranstaltninger, Kommissionen foreslår, herunder forebyggelse af nye infektioner ved hjælp af uddannelse og oplysning samt fremme af sikker sex blandt unge.
The Council discussed the communication from the Commission on combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries COM(2005)654 final. at its 2733rd session on 2 June 2006 and agreed with the actions proposed by the Commission, including on prevention of new infections through education and awareness raising and the promotion of safer sex among young people.
Det tilkommer ikke Rådet at tage stilling til resultaterne i den rapport, det ærede medlem nævner.
It is not for the Council to take a position on the findings of the report mentioned by the Honourable Member.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1016/07
WRITTEN QUESTION E-1016/07
Om: UNICEF: Rapport 7: En oversigt over børns trivsel i rige lande — farlig adfærd
Subject: Unicef: Report Card 7: an Overview of Child Wellbeing in Rich Countries — hazardous behaviour
Er Kommissionen enig i rapportens resultater i denne henseende?
Does the Commission agree with the findings of the report in this regard?
Hvilke programmer har Kommissionen til rådighed, eller planlægger Kommissionen at have til rådighed for at modvirke forekomsten af denne farlige adfærd blandt børn og unge i Europa og for at beskytte deres sundhed og sikkerhed?
What programmes does the Commission have in place, or plan to put in place, to counter the prevalence of this hazardous behaviour amongst European children and adolescents and to protect their health and safety?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1017/07
WRITTEN QUESTION E-1017/07
Dyrevelfærdsorganisationer og medlemmer af dyrevelfærdsorganisationer har over for mig givet udtryk for deres bekymring vedrørende situationen i rumænske og bulgarske zoologiske haver.
Animal welfare organisations and constituents have raised concerns to me, regarding the situation in Romanian and Bulgarian zoos.
Store antal dyr fra disse zoologiske haver må dø, da rumænske og bulgarske myndigheder vælger at lukke zoologiske haver frem for at opgradere dem, så de opfylder betingelserne i EU's lovgivningsmæssige krav.
Large numbers of animals from these zoos are facing death as Romanian and Bulgarian authorities are choosing to close zoos rather than upgrade them to meet the conditions of the EU's legislative requirements.
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at sikre høje standarder for dyrevelfærd i overensstemmelse med EU's lovgivning i disse lande og for at forhindre aflivningen af de pågældende dyr?
What action is the Commission taking to ensure high animal welfare standards in accordance with EU legislation in these countries and to prevent the slaughter of the animals in question?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1018/07
WRITTEN QUESTION E-1018/07
Om: Sikkerhedsforanstaltninger i Messinastrædet
Subject: Safety measures in the Strait of Messina
Kollisionen den 15. januar 2007 mellem færgen Zancle og flyvebåden Segesta i Messinastrædet forårsagede tre døde og 88 kvæstede.
Some 3 people died and 88 were injured in the sea collision which took place in the Strait of Messina on 15 January 2007 between the Zancle ferry and and the Segesta hydrofoil.
Dette var en ulykke, der næsten var uundgåelig, i betragtning af at mindst 13 000 handelsskibe hvert år sejler igennem strædet fra nord til syd eller omvendt.
This was, sadly, an accident waiting to happen, given that at least 13 000 cargo ships transit each year through the Strait northwards and southwards and vice versa, and that at least 380 cross daily from east to west and back.
Der er mindst 380 daglige overfarter fra øst til vest og retur, hvilket betyder, at havnen i Messina er den vigtigste italienske havn for passagertrafik med ca. 10 mio. passagerer ifølge Istat (statistik).
This means that Messina is Italy's leading passenger port, with almost 10 million passengers, according to ISTAT, the Italian statistical office.
Endvidere er det avancerede jordbaserede radarsystem (VTS), som skulle overvåge trafikken i strædet, endnu ikke fuldt funktionsdygtigt.
Moreover, the sophisticated land radar system (VTS) which should keep traffic through the Strait under control is not yet fully operational.
Kan Kommissionen give oplysning om de obligatoriske mindste sikkerhedsnormer, der er fastlagt i fællesskabslovgivningen vedrørende fartøjer (uafhængig af tonnage)?
Will the Commission state what compulsory minimum safety standards apply to sea vessels (irrespective of tonnage) under Community law ?
Anser den det for nødvendigt at gribe ind for at garantere skibsfartssikkerheden i særligt befærdede områder som f.eks. Messinastrædet?
Does it consider it necessary to take action in order to guarantee the safety of maritime transport in particularly congested areas, such as the Strait of Messina?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1019/07
WRITTEN QUESTION E-1019/07
Om: Undersøgelser vedrørende tilstedeværelse af europæisk politi i Guantanamo-fangelejren
Subject: Investigations into the presence of European police at the Guantanamo detention centre
Der henvises til skriftlig forespørgsel af 14.12.2006 om tilstedeværelse af europæisk politi i Guantanamo-fangelejren (P-­5589/­06) og Kommissionens svar af 19.1.2007, hvori den udtaler, at »Kommissionen konstaterer, at eksistensen af sådanne besøg samt de omstændigheder, hvorunder de har fundet sted, er genstand for forskellige undersøgelser«.
With reference to the written question of 14 December 2006 on the presence of European police at the Guantanamo detention centre (P‑5589/06) and the answer thereto of 19 January 2007, which states that ‘the Commission notes that the existence of such visits and the circumstances in which they took place have been the subject of various investigations’, and given that: —
Så vidt forespørgeren kan se, er der ikke, i hvert fald i Italien, igangsat nogen undersøgelse for at efterprøve tilstedeværelsen af nationale politifolk i Guantanamo-fangelejren med henblik på at foretage og/­eller deltage i afhøringer på et sted, hvor der anvendes tortur.
I am not aware of any investigation having been carried out, in Italy at least, into whether national investigative bodies were present at the Guantánamo detention camp to conduct and/or participate in interrogations in a place where torture is practised; —
Anser Kommissionen det for hensigtsmæssigt direkte at efterprøve, om de berørte lande rent faktisk har indledt ovennævnte undersøgelser?
if no such investigations have taken place, it will be difficult for the Commission to ‘keep abreast of such investigations’, as it states in its answer to the question;
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1020/07
WRITTEN QUESTION E-1020/07
af Johan Van Hecke (ALDE)
by Johan Van Hecke (ALDE)
Om: De belgiske regioners indførelse af en kørselsvignet
Subject: Introduction of a road-use vignette by the Belgian regions
De belgiske regionale regeringer overvejer at indføre en kørselsvignet.
Belgium's regional governments are considering introducing a road-use vignette.
Det er en afgift for brugen af det belgiske vejnet.
This involves payment of a tax for use of the Belgian road network.
Hvad mener Rådet om de belgiske regionale regeringers eventuelle indførelse af en sådan kørselsvignet i 2009?
What is the Council's view of the possible introduction of this vignette by about 2009 by Belgium's regional governments?
Deler Rådet den opfattelse, at denne ensidige handling er en krænkelse af retten til fri bevægelighed for personer og varer?
Would not the unilateral introduction of such a system contravene the rules on the free movement of persons and goods?
Er der ikke tale om forskelsbehandling af EU-­borgere, eftersom indførelsen af kørselsvignetten eventuelt vil ske sideløbende med en nedsættelse af vejafgiften i Belgien?
Would it not entail discrimination among EU citizens, as the introduction of the vignette would be accompanied by a reduction in road tax in Belgium?
Frygter Rådet ikke, at andre medlemsstater træffer modforanstaltninger i form af indførelse af lignende systemer, hvilket kan føre til et uensartet system af kørselsvignetter og betalingsveje indenfor EU?
Does not the Council fear counter-measures by other Member States which will wish to introduce similar systems, which could lead to an unequal system of road-use vignettes and tolls within the European Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1021/07
WRITTEN QUESTION E-1021/07
Om: Sanering af det forurenede Trepca minekompleks i Kosovo
Subject: Dealing with the polluted mining sites at Trepca in Kosovo
EU har i flere år ydet støtte til genopbygning af Kosovos økonomi.
For years, the European Union has been supporting the reconstruction of Kosovo's economy.
Et af de vigtigste elementer i den industrielle aktivitet er Trepca minekomplekset.
One of the main pillars of Kosovo's industry is the Trepca conglomerate.
Som følge af det serbiske styres forsømmelse og de vedvarende konflikter i området fik store dele af Trepca lov at forfalde og aktiviteterne førte hurtigt til alvorlige miljø- og folkesundhedsproblemer.
Because of neglect by the Serbian authorities and the protracted conflicts in the region, large parts of Trepca have degenerated, and the operations there soon began to cause serious environmental and health problems.
Navnlig blysmelteværket Zvecan, som ligger få kilometer nordvest for Mitrovica, udviklede sig til en regulær katastrofe for området.
The Zvecan lead smelting works, in particular, a few kilometres northwest of Mitrovica, have had a disastrous impact on the region.
Det skønnes, at udledningen af giftige stoffer er 200 gange større end sundhedsnormerne tillader.
It is estimated that up to 200 times more toxins are emitted than health norms permit.
Den 29. juni 2000 besluttede Kommissionen at yde 35 mio. EUR til genopbygningen af Kosovo.
On 29 June 2000 the Commission decided to grant EUR 35 million for the reconstruction of Kosovo.
En del af beløbet var beregnet til at gøre minerne og de tilhørende industrier i Trepca mere miljøvenlige og sikrere for folkesundheden.
Part of this money was intended to render the mines and associated facilities at Trepca environmentally sounder and less of a danger to public health.
Den 21. august 2000 støttede EU UNMIK's overtagelse af forvaltningen af blysmelteværket Zvecan, og der blev givet tilsagn om endnu en gang 6 mio. EUR i støtte til gennemførelse af en plan, som UNMIK havde udarbejdet for arbejdstagernes sikkerhed og miljøbeskyttelse.
On 21 August 2000, the European Union supported the transfer of the power to determine policy for the Zvecan lead smelting works to UNMIK and promised a further EUR 6 million in aid for the implementation of a plan drawn up by UNMIK relating to worker safety and environmental protection.
Der bliver således foretaget nogle investeringer her og der, men der mangler klart en overordnet plan.
Thus a certain amount is being invested here and there, but there is clearly a need for an overall plan.
Det vil sige, at der bør gennemføres en stor undersøgelse, som kortlægger samtlige problemer og entydigt fastlægger prioriteterne for sanering af området.
In other words, a major audit should be carried out to review all the problems and clearly indicate the priorities for dealing with them.
Desuden burde der på flere steder oprettes et permanent overvågningssystem.
In addition, a permanent monitoring system should be installed in various places.
Kan Kommissionen i den sammenhæng tage et initiativ, som primært bringer problemets alvor i søgelyset, men også indebærer, at der under EU-­styring indledes en grundig løsning på problemet?
Can the Commission take an initiative along these lines, under which the first focus would be on the seriousness of the problem but in addition thorough measures would be taken under the management of the EU to tackle the problem?
Hvilke resultater er der indtil videre og efter anvendelse af EU-­midlerne opnået med hensyn til sanering af et af de mest forurenede områder i Europa?
What results have so far been achieved after disbursement of the European funding to improve the situation in one of Europe's most polluted regions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1022/07
WRITTEN QUESTION E-1022/07
Om: Manglende videnskabeligt grundlag for Kommissionens forslag til TAC (samlet tilladte fangstmængde)
Subject: Inadequate scientific basis for the Commission's TAC proposals
Kommissionen bekræftede i sit svar på forespørgsel E-­5870/­06 tre af mine største bekymringer i forbindelse med sine foranstaltninger på fiskeriområdet: 1.
In its answer to Question E‑5870/06 the Commission confirmed three of my biggest fears about its action regarding fisheries: 1.
Kommissionen har overhovedet intet kendskab til den virkelighed, som den fremsætter lovgivningsforslag om.
It is profoundly ignorant of the matters on which it makes legislative proposals.