natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Porno på internettet er en gammel historie, som EU (og andre internationale organisationer) ikke har reageret effektivt på.
Pornography on the Internet is an old issue to which the EU (and other international organisations) have not responded effectively.
Pornoindustrien anses i dag for at være en af de mest indbringende brancher i verden, og de unges adgang til disse websites skaber selvsagt sociale problemer og spændinger.
The pornography industry is now considered to be one of the most lucrative in the world and the accessing of its websites by young users is self-evidently creating social problems and tensions.
Ved Rådet, at internettet vrimler med websites, hvor der vises nøgne kvinder, der ydmyges på sadistiske måder?
Is the Council aware that the Internet is full of websites showing naked women being degraded in sadistic fashion?
Ved Rådet, at disse websites ifølge artikler i den internationale presse betjener sig af de såkaldte »free galleries«, hvor der som en »forsmag« vises (gratis) fotografier og uddrag af videoer med kvinder, der bliver pint, hvilket indgyder internettets brugere (især de unge) fordrejede forestillinger og forleder dem til (mod betaling) at skaffe sig adgang til disse websites for at komme til at se mere?
Is it aware that such websites have been set up — according to reports in the international press — as a ‘foretaste’ to ‘free galleries’ which show (free of charge) photographs and video clips of women being tortured, giving Internet users (particularly young ones) bizarre ideas and inducing them to pay to open the websites in order to see more.
Hvordan kan denne nye omsiggribende udgave af porno, der skaber problemer i familier med unge medlemmer, og som reklamerer for ydmygende behandling af kvinder, idet den viser dem som »ideelle« ofre for sadomasochistiske lyster, bringes under kontrol?
How can this burgeoning new version of pornography — which is creating problems for families with young members and projecting the degrading treatment of women as the ‘ideal’ victims for sadomasochistic appetites — be brought under control?
Sikring af respekten for den menneskelige værdighed og frihed er en af forudsætningerne for etableringen af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed inden for EU.
Ensuring respect for human dignity and freedom is one of the prerequisites for establishing the area of freedom, security and justice within the European Union.
Ifølge artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union har alle EU-­medlemsstaterne tillige pligt til at sikre, at menneskerettighederne respekteres fuldt ud på deres område.
It is also the commitment of all the Member States of the European Union, as inherent to Article 6 of the Treaty on European Union, to ensure that the human rights are fully respected within their territory.
Desuden er Rådet for øjeblikket ved at behandle et initiativ fra Kongeriget Belgien med henblik på Rådets vedtagelse af en rammeafgørelse om anerkendelse og fuldbyrdelse i Den Europæiske Union af forbud, der er en følge af dom for seksuelle lovovertrædelser begået mod børn 2004/0818(CNS). .
Moreover, the Council is at present examining the initiative of the Kingdom of Belgium with a view to the adoption by the Council of a framework decision on the recognition and enforcement in the European Union of prohibitions arising from convictions for sexual offences committed against children 2004/0818(CNS). .
Den europæiske task force har gennemført fælles operationelle politiaktiviteter på europæisk plan på initiativ af de europæiske politichefer (Cepol) Der er blevet nedsat en gruppe vedrørende cyberkriminalitet og børnepornografi (Circamp), der har til opgave at afsløre udbredelsen af børnepornografi via internettet ved hjælp af ad hoc-overvågningsforanstaltninger. for så vidt angår cyberkriminalitet og børnepornografi Som f.eks. operation Callidus, der blev gennemført i maj 2005. .
Joint police operational activities have been carried out at European level by the European Task Force following initiatives prompted by the European Police Chiefs (CEPOL) The Cyber Crime/Child Pornography (CIRCAMP) Group has been established with the objective of detecting the distribution of child pornography via the Internet through ad hoc monitoring measures. and related to cyber-crime and child pornography Such as Operation Callidus carried out in May 2005. .
Europol og Interpol samarbejder også med task forcerne.
Europol and Interpol are also cooperating with these task forces.
Der henvises i den forbindelse til Europols analysedatabase »Twins«, der indeholder relevant information fra medlemsstaterne.
The Analytical Work File ‘Twins’, maintained by Europol and containing relevant information provided by the Member States, should be mentioned in this respect.
Pornografi i sig selv og udbredelsen heraf er imidlertid kun ulovlig, hvis den overtræder de specifikke betingelser, som medlemsstaterne har fastsat i deres nationale lovgivning (dette gælder f.eks. børnepornografi).
However, pornographic activity as such and its dissemination is only illegal if it infringes specific conditions set out by the Member States in their national laws (such as when it is child pornography).
Det er op til medlemsstaterne at fastsætte normer på dette område, hvis overtrædelse udgør en strafbar handling.
In this respect, the definition of norms the violation of which would constitute a criminal offence, is a matter for the Member States.
EU har imidlertid indført en række mekanismer som dem, der er nævnt ovenfor, for at hjælpe medlemsstaterne i den henseende.
However, at European Union level, mechanisms such as those mentioned above have been put into place in order to assist Member States in their activity.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2130/06
WRITTEN QUESTION E-2130/06
Om: Pornografiske websites med sadistisk indholdog EU's reaktion
Subject: Sadistic pornographic websites and the EU's response
Ved Kommissionen, at internettet vrimler med websites, hvor der vises nøgne kvinder, der ydmyges på sadistiske måder?
Is the Commission aware that the Internet is full of websites showing naked women being degraded in sadistic fashion?
Ved Kommissionen, at disse websites ifølge artikler i den internationale presse betjener sig af de såkaldte »free galleries«, hvor der som en »forsmag« vises (gratis) fotografier og uddrag af videoer med kvinder, der bliver pint, hvilket indgyder internettets brugere (især de unge) fordrejede forestillinger og forleder dem til (mod betaling) at skaffe sig adgang til disse websites for at komme til at se mere?
Is it aware that such websites have been set up — according to reports in the international press — as a ‘foretaste’ to ‘free galleries’ which show (free of charge) photographs and video clips of women being tortured, giving Internet users (particularly young ones) bizarre ideas and inducing them to pay to open the websites in order to see more.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2131/06
WRITTEN QUESTION E-2131/06
Om: Import af mælk i Grækenland og beskyttelse af grækernes sundhed
Subject: Imports of milk into Greece and protection of the health of Greek citizens
I nogle præfekturer i Makedonien, såsom Kilkis, Imathia, Pella, Grevena, Kozani, Kastoria m.fl., mærker man særdeles meget til den krise, som den græske økonomi befinder sig i.
Prefectures in Macedonia, such as Kilkis, Imathia, Pella, Grevena, Kozani and Kastoria, etc., are feeling the full brunt of the crisis affecting the Greek economy.
Landbruget, kvægopdrættet og forarbejdningsindustrien er ved at sygne hen, og pressens kritiske beretninger om importen fra FYROM af mælk, hvis kvalitet og sikkerhed ikke er blevet bekræftet, har også skabt bekymring.
Their agriculture, stockfarming and processing industry are in decline, while another issue has been raised by allegations in the Greek press concerning imports of milk from FYROM, the quality and safety of which have not been certified.
Denne import sætter den græske mælkeproduktion ud af spillet og skaber uhæderlige konkurrencevilkår for producenterne i de ovennævnte præfekturer.
These imports are replacing Greek milk production and creating unfair terms of competition for producers in these prefectures.
I presseartiklerne henvises der til, at der efter 2004 er blevet nedlagt to græske toldstationer på grænsen til FYROM, og at den mælk, der importeres fra dette land, ikke kontrolleres.
The press articles also report that, since 2004, two Greek customs posts have been abolished on the border with FYROM while no thorough checks are carried out on milk imported from that country.
Ved Kommissionen, hvorfor disse toldstationer er blevet nedlagt?
Does the Commission know why these customs posts were abolished?
Hvilke mejerier og osteproducenter i de seks præfekturer har siden 1990 og frem til i dag modtaget tilskud gennem noget EU-­initiativ, og hvor store beløb har de hver især modtaget?
Which dairy farms and cheese production units have received subsidies under any EU initiative in these six prefectures since 1990 to the present and what amount did each receive?
Hvilke virksomheder (inden for samtlige brancher) i præfekturet Grevena (der anses for et af Grækenlands smukkeste men også et af de mest forsømte) har modtaget støtte gennem noget EU-initiativ eller fællesskabsstøtterammen siden 1999 og til i dag?
In particular, in the prefecture of Grevena (which is considered to be one of the most beautiful yet one of the most neglected regions in Greece), which enterprises (in any sector) have received subsidies under any EU initiative or CSF since 1999 to the present?
Kan Kommissionen garantere, at den mælk, der importeres fra FYROM, er blevet kontrolleret i overensstemmelse med EU-­lovgivningen, og at den er fuldstændig risikofri for de græske borgeres sundhed?
Can the Commission guarantee that the milk imported from FYROM has been checked in accordance with EU legislation and that it does not pose any risk to the health of Greek citizens?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2132/06
WRITTEN QUESTION E-2132/06
Om: Vandkraftprojekter i Epirus
Subject: Hydroelectric projects in Epirus
Epirus anses for at være Europas fattigste region, og enhver investering i denne region er derfor af stor værdi.
Epirus is considered to be the poorest region in Europe and, therefore, every form of investment in the area is invaluable.
Hvilke private energivirksomheder fik i sidste instans gennemført vandkraftprojekter i Epirus?
Which private energy companies finally carried out hydroelectric projects in Epirus?
Hvilke virksomheder havde erklæret, at de agtede at investere i vandkraftprojekter i Epirus men blev forhindret deri, og hvad var årsagerne hertil, og hvordan var Kommissionen blandet ind i denne sag?
Which companies had declared their intention to invest in hydroelectric projects in Epirus but then cancelled their investment, what were the reasons and how was the Commission involved in the affair?
Har medlemmer af græske partier (gennem f.eks. offentlige klager osv.) medvirket til, at disse investeringer i Epirus ikke blev til noget, og hvilke?
Were any members of Greek parties involved (e.g. through public complaints) in the cancellation of the abovementioned investment in Epirus and, if so, who?
Hvilke beløb har de private energivirksomheder med hjemsted i Epirus modtaget fra den tredje fællesskabsstøtteramme og til hvilke projekter?
What sums did the private energy companies based in Epirus receive from the third CSF and for which projects?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2133/06
WRITTEN QUESTION E-2133/06
Om: Støtte til Epirus
Subject: Subsidies to Epirus
Epirus anses for at være den fattigste region i Europa, og alle former for investeringer i denne region er derfor af stor værdi.
Epirus is considered to be the poorest region in Europe and, therefore, every form of investment in the area is invaluable.
Hvilke ikke-statslige organisationer (ngo'er) med hjemsted i Epirus har modtaget støtte fra 1990 og frem til i dag gennem noget EU-­initiativ eller nogen fællesskabsstøtteramme, til hvilke projekter og hvor store beløb?
Which non-governmental organisations (NGO) established in Epirus have received subsidies since 1990 to the present under any EU initiative or CSF, for which projects exactly and what were the amounts?
Hvor mange arbejdspladser er der gennem denne støtte blevet skabt i Epirus i samme periode?
How many jobs were created in Epirus during the same period with those subsidies?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2134/06
WRITTEN QUESTION E-2134/06
Om: Støtte til virksomheder i Grækenland
Subject: Subsidies to companies in Greece
Hvilke store restauranter, fast food-restauranter og cateringselskaber har i Grækenland modtaget økonomisk støtte gennem noget fællesskabsinitiativ fra 1990 og til i dag, og hvor store beløb?
Which companies in the restaurant, fast food and catering sectors have received subsidies in Greece from any Community initiative since 1990 to the present and what were the amounts of those subsidies?
Hvilke græske fødevareindustrier har modtaget støtte fra EU i samme periode, og hvor store beløb?
Which Greek food industries received EU subsidies during the same period and what were the amounts?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2135/06
WRITTEN QUESTION E-2135/06
Om: Upræcise oplysninger om udnyttelsen af bevillingerne under den tredje fællesskabsstøtteramme i Grækenland
Subject: Inaccurate data concerning the third CSF take-up rate in Greece
Hübners udtalelser bestrides dog i pressemeddelelsen den 8. december 2005 fra den ansvarlige statssekretær for økonomi om det samme emne, idet det her oplyses, at udnyttelsesgraden (de gennemførte udbetalingers andel) i netop denne periode for den tredje fællesskabsstøtteramme var på 36 %.
Mrs Hübner's views, however, are contradicted by a press release issued on 8 December 2005 by the State Secretary responsible for the Economy and Finance, which reports that the take-up rate (percentage of actual expenditure) during exactly the same period of the third CSF amounted to 36 %.
Den markante forskel på fire procentenheder mellem de to vurderinger viser klart, hvilke problemer der er med de bogholderimetoder, der bruges til beregning af størrelser, der er afgørende for den græske økonomi.
This notable difference of four percentage points between the two estimates highlights very clearly the problem associated with the accounting methods used to calculate values of crucial importance for the Greek economy.
Det er ligeledes klart, at såvel Kommissionen som de græske borgere bør vide, hvad der gemmer sig bag disse tal for udnyttelsesgraden, og hvem af de to (den græske regering eller Kommissionen) der forelægger forkerte oplysninger.
It is also clear that both the Commission and the Greek public must know what these take-up rates ultimately represent and which of the two (the Greek Government or the Commission) is presenting incorrect figures.
Hvorfor bruger Økonomiministeriet nogle gange tal, der bygger på de samlede offentlige udgifter, og andre gange kun det fællesskabsbidrag, der er kommet til udbetaling?
Why does the Ministry of Economy and Finance sometimes use percentages of total public expenditure and sometimes only the Community contribution paid?
Hvilket samlet budget bygger de ovennævnte vurderinger på?
To which overall budget do the above estimates relate?
Er der i den forbindelse taget hensyn til begge reserver (resultatreserve og programmeringsreserve), der allerede er blevet fordelt på de 25 operationelle programmer?
Do they include the two reserves (performance and planning) which have already been allocated to the 25 operational programmes?
Hvorfor er der blevet brugt forskellige regnskabsmetoder, der fører til forvirring og giver anledning til at tvivle på, hvorvidt de ansvarlige er i stand til at foretage selv simple udregninger?
What are the reasons for the use of different accounting methods, which lead to confusion and doubts that the officials responsible are capable of carrying out simple mathematical calculations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2136/06
WRITTEN QUESTION E-2136/06
Om: Uretfærdig behandling af forsikrede i de handlendes forsikringskasse i Grækenland
Subject: Unfair treatment of persons insured under the Merchants Insurance Fund (TAE) in Greece
Er det foreneligt med fællesskabslovgivningen, at TAE nægter at tilbagebetale forsikringsbidragene til de forsikrede efter hverken at have udbetalt dem pension eller nogen anden form for ydelse?
Is the refusal of the TAE to reimburse the contributions to its insured members consistent with Community legislation given that the Fund has not provided them with a pension or any other benefit?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2137/06
WRITTEN QUESTION E-2137/06
Om: Faldende antal skoleelever i EU-­medlemsstaterne
Subject: Falling number of school pupils in the Member States of the EU
problemet med elever, der forlader grundskole og gymnasium i utide i EU-­medlemsstaterne er en af de tendenser, der giver anledning til størst bekymring for de moderne europæiske samfunds fremtid.
The dropout rate of pupils in primary and secondary education in the Member States of the EU is one of the most disturbing trends for the future of modern European societies.
Samtidig kan der konstateres et andet voksende problem, der er forbundet og beslægtet med det førstnævnte, nemlig et fald i antallet af skoleelever.
At the same time, a related problem is also emerging — a fall in the school population.
Ifølge oplysninger fra informationsnettet om uddannelse i Det Europæiske Fællesskab, Eurydice, vil antallet af skoleelever i EU-­25 frem til 2015 falde med 8,9 % for elever i alderen 5-­9 år og 12 % for elever i alderen 10-­14 år.
A study carried out by the European education network, ‘Eurydice’, estimates that by 2015, the school population of the Europe of 25 will fall by 8.9 % among those aged 5 to 9 and by 12 % among those aged 10 to 14.
I Grækenland forventes et fald på henholdsvis 2,5 % og 12,2 %.
The forecast for Greece is a fall of 2.5 % and 12.2 % respectively.
Råder Kommissionen over undersøgelser af forbindelsen mellem for tidligt afbrudt skolegang og det faldende antal skoleelever?
Does the Commission have studies available into the link between school dropout rates and the falling school population?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at løse disse problemer?
What measures will it take to tackle these problems?
Er der planer om gennem økonomiske og politiske foranstaltninger at styrke den europæiske grundskole- og gymnasieuddannelses rolle?
Are there plans to strengthen the role of European primary and secondary education by means of economic and political action?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2138/06
WRITTEN QUESTION E-2138/06
Om: Internet Governance
Subject: Internet governance
I teksten oplyses det, at den nuværende ordning i realiteten giver USA's regering eneret til at beslutte, hvornår et topdomæne (TLD) kan indføres i internettet, og hvorvidt der er tale om en landekode eller et nyt generisk TLD såsom .com eller .org.
The text states: ‘In effect, this arrangement currently gives the US Government the sole right to decide when a new top level domain (TLD) can be introduced into cyberspace, whether it be a new country code or a new “generic” TLD, such as .com or .org.’.
Indrømmer Kommissionen, at USA har haft eneret til at bestemme, hvornår det nye europæiske domæne .eu kunne indføres på internettet?
Does the Commission acknowledge that the USA had the sole right to decide when to introduce the recently established European TLD .eu on the Internet?
Mener Kommissionen, at der i dag findes en stat i verden, der rent faktisk har mulighed for at blande sig i de interne forvaltningsprocedurer og organisationen af topdomænet .eu?
Does the Commission consider that there is currently a State anywhere in the world which is in fact able to interfere in .eu internal administrative and organisational procedures?
Hvis ja, på hvilken måde agter den at afværge et eventuelt forsøg på indblanding, indtil en bredere institutionel ramme for Internet Governance er trådt i kraft? 3.
If so, how does it intend to counter any possible attempt to interfere until a broader institutional and operational framework for Internet governance enters into force?
Har Kommissionen udarbejdet et retligt grundlag for begrebet »national suverænitet« i forbindelse med Internet Governance?
Does it believe that it can put forward a valid argument for ‘national rights — national sovereignty’ in the domain name system?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2139/06
WRITTEN QUESTION E-2139/06
Om: Angreb mod de koptiske kristne i Egypten
Subject: Attacks on Egyptian Coptic Christians
De seneste blodige angreb mod kirker i Alexandria i Egypten har forvoldt stor sorg blandt det gamle koptiske mindretal.
The recent deadly attacks on churches in Alexandria, Egypt have left the ancient Coptic minority community in grief.
Islamiske ekstremister overfaldt kristne, der var til stede ved gudstjenesten fredag den 14. april 2006 i tre forskellige koptisk ortodokse kirker, dræbte en og sårede mindst 17 andre kristne.
Islamic extremists attacked Christians attending the Friday service on 14 April 2006 at three different Coptic Orthodox churches, killing one and injuring at least 17 other Christians.
Angiveligt fandt der et fjerde angreb sted i en anden kirke i byen.
A fourth attempt reportedly occurred at another church in the city.
Disse angreb afspejler en eskalering af de mange lignende angreb samt forbrydelser motiveret af had, der er blevet begået i det seneste år — nogle så sent som i januar 2006, hvor en kristen mand blev myrdet i Øvre Egypten.
These attacks are an escalation of continuous similar attacks and hate crimes over the past year, some as recent as January 2006, in which a murder of a Christian man in Upper Egypt was carried out.
Der er også stadig flere angreb mod kristendommen i de egyptiske medier.
The attacks on the Christian faith are also increasing in the Egyptian media.
Den eskalerende vold mod og undertrykkelse af koptiske kristne i Egypten er dybt alarmerende, og den er forbundet med stigningen i den radikale islamiske terrorisme og vold i landet.
The escalating violence against and oppression of Coptic Christians in Egypt is deeply alarming and associated with rising Islamic radical terrorist violence in the country.
I Egypten er de ekstremister, der har begået sådanne grufulde handlinger, aldrig blevet anholdt og eller straffet for deres forbrydelser.
In the past extremists responsible for these heinous actions in Egypt have never been caught and or brought to justice for their crimes.
De egyptiske myndigheder har en modvilje mod at straffe de ansvarlige, og det er heller ikke lykkedes dem at straffe de ansvarlige for massakren på 21 kristne i El-Kosheh i januar 2000.
The unwillingness of the Egyptian authorities to convict and punish those responsible goes hand-in-hand with their failure to bring to justice those responsible for the massacre of 21 Christians in El-Kosheh in January 2000.
Vil Rådet gennem medlemsstaternes ambassader umiddelbart tage denne sag op med de egyptiske myndigheder og anmode om, at de undersøger sagerne og anholder de ansvarlige?
Can the Council, through the EU member state Embassies, please bring this matter to the urgent attention of the Egyptian authorities and demand that they investigate and apprehend those responsible?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2140/06
WRITTEN QUESTION E-2140/06
Der er også stadig flere angreb mod kristendommen i de egyptiske medier.
Attacks on the Christian faith are also increasing in the Egyptian media.
I Egypten er de ekstremister, der har begået sådanne grufulde handlinger, aldrig blevet anholdt og/­eller straffet for deres forbrydelser.
In the past extremists responsible for these heinous actions in Egypt have never been caught and/or brought to justice for their crimes.
De egyptiske myndigheder har en modvilje mod at straffe de ansvarlige, og det er heller ikke lykkedes dem at straffe de ansvarlige for massakren på 21 kristne i El-Kosheh i januar 2000.
The unwillingness of the Egyptian authorities to convict and punish those responsible goes hand-in-hand with their failure to bring to justice those responsible for the massacre of 21 Christians in El‑Kosheh in January 2000.