natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi bliver med sådanne resultater mindet om, at det er vores ansvar at bekæmpe dette fænomen, men også at undersøge konsekvenserne heraf for marine organismer, med andre ord konsekvenserne for havbundens flora og fauna.
These developments mean that we must take responsibility for addressing this phenomenon and undertaking research into the possible impact on marine organisms, such as plankton and benthos.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at undersøge og bekæmpe dette fænomen? 2.
What measures does it intend to take to ensure that this phenomenon is examined and addressed? 2.
Hvilke konsekvenser kan dette fænomen have for det marine miljø, og hvordan agter Kommissionen at imødegå disse? 3.
What are the possible consequences for the marine environment and how does it intend to address them? 3.
Er der tilgået Kommissionen oplysninger om lignende undersøgelser vedrørende Middelhavet?
Is it aware of any similar studies for the Mediterranean?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5520/07
WRITTEN QUESTION E-5520/07
Om: Tungt og risikofyldt arbejde i Grækenland
Subject: Arduous and dangerous professions in Greece
I græsk lovgivning betegnes visse erhverv som »tunge og risikofyldte« på grund af de exceptionelle og anstrengende arbejdsvilkår og den fare, der knytter sig til de pågældende erhverv.
Greek legislation classifies a number of professions as ‘arduous and detrimental to health’ by virtue of the exceptionally insanitary conditions and hazards involved.
Der opereres imidlertid med dispensationsbestemmelser for visse arbejdsgivere, som kan undlade at klassificere opgaver som tungt og risikofyldt arbejde, selv om de normalt henhører under denne kategori.
However, it allows exceptions for some employers who are permitted not to designate jobs as ‘arduous and detrimental to health’ even though they are normally so designated.
Er en sådan skelnen mellem arbejdstagere, som varetager samme stilling, men ikke har samme arbejdsgiver, forenelig med fællesskabsretten?
Is discrimination of this kind between workers performing the same work but for different employers compatible with Community law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5521/07
WRITTEN QUESTION E-5521/07
Om: Påståede uregelmæssigheder i Kommissionens rekruttering af personale og driften af EPSO
Subject: Alleged irregularities in Commission staff recruitment and functioning of EPSO
Jeg har modtaget et anonymt brev, der indeholdt en kopi af et brev dateret den 11. juli 2007 fra Kommissionens fagforening FFPE til kommissær Kallas.
By anonymous mail I received a copy of a letter, dated 11 July 2007, from the Commission staff union FFPE to Commissioner Kallas.
Dette brev omhandler alvorlige mulige uregelmæssigheder i driften af EPSO.
This letter addresses serious possible irregularities in the functioning of EPSO.
Der henvises til den hidtidige direktør for EPSO, der skulle have beskrevet fejl, som begås af kontoret, og som anmodede om at blive overflyttet til en anden stilling, da hans advarsler ikke blev behandlet tilfredsstillende.
Reference is made to the former director of EPSO, who allegedly pointed out the flaws of the office and who asked for a transfer to another post when his alarm cry was not answered satisfactorily.
I brevet, der fylder tre sider, nævnes adskillige eksempler på mærkelige hændelser.
Several examples of strange events are mentioned in the three-page letter.
I kommissær Kallas' svar af den 30. august 2007 skriver han, at han allerede er opmærksom på de nævnte problemer, og at der er ved at blive foretaget en vurdering.
In a reply from Commissioner Kallas, dated 30 August 2007, he writes that the issues raised already have his attention and that an assessment is under way.
Kan Kommissionen oplyse om indholdet af de klager, som den tidligere direktør for EPSO har indgivet?
Can the Commission communicate the content of the complaints of the former director of EPSO?
Kan Kommissionen præcisere, hvorfor den ledige stilling som direktør for EPSO ikke blev opslået i tide som hævdet i brevet af 11. juli 2007 og som nævnt i punkt 1 i brevet af 11. juli 2007?
Can the Commission clarify why the vacant post of director of EPSO was not published in time as alleged in the letter of 11 July 2007, as mentioned under point 1 of the letter of 11 July 2007?
Kan Kommissionen præcisere sagen om det brev, der forsvandt fra en af kandidaternes brevkasse, og som blev erstattet med et brev med det modsatte resultat af udvælgelsesproceduren som nævnt i punkt 6 i brevet af 11. juli 2007?
Can the Commission clarify the case of the disappearing letter from a candidate's mail box and its replacement by a letter with the opposite outcome of the selection procedure, as mentioned under point 6 of the letter of 11 July 2007?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5522/07
WRITTEN QUESTION E-5522/07
Om: Indgreb over for civilsamfundet i Hviderusland
Subject: Crackdown on civil society in Belarus
I lyset af at myndighederne i Hviderusland så bort fra EU's krav om omgående at løslade alle fanger, der blev tilbageholdt af politiske årsager, og overholde den hviderussiske befolknings ufravigelige ret til forsamlingsfrihed under fredelige forhold og ytringsfrihed, som anført i svaret på min forespørgsel E-­4472/­07, og at der i henhold til samme besvarelse efterfølgende er blevet gennemført indtil flere arrestationsbølger, vil EU da trække sit tilbud om fuldt partnerskab helt tilbage?
Given that the authorities in Belarus ignored the EU’s demand to ‘immediately release all those detained on political grounds and to respect the inalienable rights of the people of Belarus to assemble peacefully and express themselves’, as stated in answer to my Question E‑4472/07, and that, according to the same answer, there have subsequently been ‘repeated waves of arrest’, will the EU now totally withdraw its offer of full partnership?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5523/07
WRITTEN QUESTION E-5523/07
Om: Tortur i Hviderusland
Subject: Torture in Belarus
Har Kommissionen oplysninger om, at politiske fanger tortureres eller behandles på en nedværdigende og umenneskelig måde i Hviderusland?
Does the Commission have any information on political detainees being tortured or otherwise treated in a degrading and inhumane manner in Belarus?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5524/07
WRITTEN QUESTION E-5524/07
Kommissionen bedes anføre alle de lande, som den har tilbudt partnerskabsaftaler, med angivelse i hvert enkelt tilfælde af, a) hvornår aftalens forventes undertegnet, b) hvilke betingelser de potentielle partnere skal opfylde inden undertegnelsen af aftalen, og c) hvilke lande der har afvist enten betingelserne eller aftalen.
Will the Commission list all those countries to which it has offered partnership agreements indicating, in each case, (a) when the agreement is expected to be signed, (b) conditions to be met by the prospective partners before the Agreement is signed and (c) which countries have rejected either the conditions or agreement?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5525/07
WRITTEN QUESTION E-5525/07
Om: Mindskelse af verdens befolkningstilvækst
Subject: Reducing world population growth
Hvilke planer har Kommissionen med hensyn til bestræbelserne på at skabe en bæredygtig verden og mindske den globale opvarmning ved at mindske befolkningstilvæksten?
What plans does the Commission have, in the pursuit of a sustainable world and a reduction in global warming, to reduce the growth of the world’s population?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5526/07
WRITTEN QUESTION E-5526/07
Om: Politiske fanger i Hviderusland
Subject: Political detainees in Belarus
Hvilke oplysninger har Kommissionen om antallet af politiske fanger, der for øjeblikket sidder fængslet i Hviderusland, og hvor mange af disse fanger er kvinder?
What information does the Commission have on the numbers of political prisoners currently being held in Belarus, and how many of these are women?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5527/07
WRITTEN QUESTION E-5527/07
Om: Forholdene for politiske fanger i Hviderusland
Subject: Conditions of political detainees in Belarus
Hvilket kendskab har Kommissionen til de forhold, som politiske fanger lever under i Hviderusland?
What knowledge does the Commission have of the conditions in which political detainees are being held in Belarus?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5528/07
WRITTEN QUESTION E-5528/07
Om: Tyrkiets angreb på kurderne
Subject: Turkey's attacks on Kurds
Hvilke samtaler har Kommissionen haft med Tyrkiets regering om Tyrkiets luftangreb på kurdiske separatisters baser i Irak?
What conversations has the Commission had with the Government of Turkey about its air raids on Kurdish separatist bases in Iraq?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5529/07
WRITTEN QUESTION E-5529/07
(13. november 2007)
(13 November 2007)
Kommissionen bedes redegøre for de sikkerhedsforanstaltninger, den træffer og foreslår at indføre for at regulere anvendelsen af transfedtsyrer i fødevarer, og bedes oplyse, om der er truffet afgørelse om en maksimumgrænseværdi for indholdet af transfedtsyrer i fødevarer.
Could the Commission say the measures it is taking and proposes to introduce, in order to regulate the use of trans fatty acids in foods and if a maximum threshold for trans fatty acids content in foods has been decided upon?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5530/07
WRITTEN QUESTION E-5530/07
Om: FVO's besøg i Brasilien
Subject: FVO visit to Brazil
Som opfølgning på sit svar på den mundtlige forespørgsel H-­0612/­07 Skriftlig besvarelse af 25.9.2007. bedes Kommissionen oplyse, om Fødevare- og Veterinærkontoret har besøgt Brasilien med henblik på at indhente dokumentation, der kan kontrolleres, og som omhandler de fortsatte mangler med hensyn til spørgsmålet om kvaliteten af kød, der importeres til EU fra Brasilien?
Could the Commission state in follow-up to its reply to Oral Question H‑0612/07 Written answer of 25.9.2007. if the Food and Veterinary Office has visited Brazil with a view to obtaining auditable evidence of the remaining deficiencies on the question of the quality of beef imported into the EU from Brazil?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5531/07
WRITTEN QUESTION E-5531/07
Om: Forholdene for fiskerfamilier i kystområderne
Subject: Plight of fishermen's families in coastal regions
Fiskeriet udgør grundstammen i Europas maritime identitet og repræsenterer en vigtig kilde til beskæftigelse takket være den brede vifte af aktiviteter, der knytter sig hertil, herunder auktioner og virksomheder, som forhandler, forarbejder og distribuerer havets frembringelser.
Fisheries is the cornerstone of Europe's maritime identity and the many activities of the companies involved in the selling, trading, processing and distribution of seafood products provide a large pool of jobs.
Alle disse aktiviteter bidrager til den økonomiske udvikling og udviklingen af kystområderne i EU.
All these activities contribute to economic growth and the development of the European Union's coastal areas.
Til trods for fiskernes indsats for at drive ansvarligt fiskeri og tage behørigt hensyn til ressourcerne er sektoren i store vanskeligheder.
Despite the efforts made by fishermen to fish in a responsible, resource-sensitive manner, the sector is suffering badly.
Det skønnes, at antallet af fiskere er faldet med 4-­5 % om året i de seneste 10 år, antallet af fartøjer er reduceret med 20 %, og de indbragte fangster er faldet med 28 %.
According to estimates, the number of fishermen has fallen by 4 to 5 % over the last 10 years, the number of vessels has declined by 20 % and catches have fallen by 28 %.
Tabt fortjeneste som følge af den fortsatte skærpelse af kvoterne skaber regulære sociale tragedier i sømands- og fiskerfamilierne.
The loss of earnings caused by ever stricter quotas is leading to real social hardship for fishermen's families.
Der noteres rent faktisk kun en stigende tendens, når det gælder omkostningerne inden for fiskeriet.
The only thing which has increased is the cost of fishing.
Udgifterne til brændstof er eksempelvis steget med mere end 100 %, mens fiskernes indkomst er faldet med 25 % siden 2004.
Fuel costs, for example, have increased by more than 100 %, while fishermen's incomes have fallen by 25 % since 2004.
Set i lyset af denne nedbrydning af sektoren bør der åbnes mulighed for, at medlemsstaterne kan iværksætte ekstraordinære støtteforanstaltninger.
With the sector disintegrating, special support measures need to be allowed in the Member States.
Det gælder skattelettelser for at bekæmpe skattemæssig og social dumping.
These may include tax concessions to combat fiscal and social dumping, or an increase in and extension of compensatory measures.
Det gælder forøgelse og forlængelse af udligningsforanstaltninger osv. Ydermere bør Den Europæiske Fiskerifond fortsat yde bistand til fornyelse og modernisering af flåden, navnlig for at muliggøre udskiftning af motorer og således bidrage til besætningens sikkerhed og beskyttelse af miljøet.
In addition, the European Fisheries Fund must continue to provide aid for the renewal and modernisation of the fleet, and in particular to enable engines to be replaced so as to ensure the safety of crews and protect the environment.
Hvilke nye foranstaltninger agter Kommissionen, set i lyset af førnævnte aspekter, at foreslå medlemsstaterne for at støtte de underregioner, som er mest knyttet til fiskeriet, i bestræbelserne for at bevare beskæftigelsen inden for fiskeriet og i de hertil knyttede virksomheder, sikre fiskerfamilierne finansielt og sikre dem en fremtid?
Bearing all this in mind, what fresh measures will the Commission propose to the Member States to assist the sub-regions most closely linked to fisheries to maintain jobs in fisheries and related sectors so as to provide financial security for fishermen's families and guarantee their future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5532/07
WRITTEN QUESTION E-5532/07
Om: Tyrkiets manglende opfyldelse af sine forpligtelser med hensyn til bekæmpelse af ulovlig indvandring
Subject: Turkey's failure to fulfil its commitments with regard to combating illegal immigration
Ifølge kilder i det græske udenrigsministerium udsættes Grækenlands østlige land- og søgrænser for et konstant og kraftigt pres fra et stigende antal ulovlige indvandrere.
Greek Foreign Ministry sources indicate that Greece's eastern land and maritime frontiers are coming under constant and intense pressure from increasing numbers of illegal immigrants.
I henhold til forlydender i den græske presse blev 7 944 indvandrere arresteret ved Grækenlands østlige grænser i 2005, og dette tal steg til 22 151 i 2006.
According to reports in the Greek press, 7 844 illegal immigrants were arrested in the vicinity of Greece's eastern frontiers in 2005; this number rose to 22 151 in 2006.
I løbet af de første otte måneder af 2007 er 17 897 ulovlige indvandrere fra Tyrkiet blevet arresteret.
17 897 illegal immigrants from Turkey have been arrested in the first eight months of 2007.
Er Kommissionen enig i, at Tyrkiet tilsyneladende ikke opfylder sine forpligtelser i henhold til protokollen om tilbagetagelse af tyrkiske ulovlige indvandrere, ikke blot i forbindelse med det bilaterale samarbejde med Grækenland, men også i henhold til aftalen indgået med EU?
Does the Commission agree that it appears that Turkey is failing to fulfil its commitments in line with the protocol on the readmission of Turkish illegal immigrants, not only in connection with bilateral cooperation with Greece but also under the agreement concluded with the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5533/07
WRITTEN QUESTION E-5533/07
Om: Udviklingen af den karibiske ø St. Martin (Sint Maarten) til et fristed for kriminelle pengestrømme og koordinering mellem de nederlandske og franske myndigheder på øen
Subject: Turning of the Caribbean island of St Martin (St Maarten) into a haven for money laundering activities, and administrative coordination between the Netherlands and French parts of the island
Er Kommissionen bekendt med, at den lille ø St. Martin (Sint Maarten) i det nordøstlige Karibien med en engelsktalende befolkning på godt 65 000 indbyggere har været delt af en statsgrænse mellem Frankrig og Nederlandene siden den 23. marts1648 (Concordia-traktaten), og at den nordlige franske del (omkring hovedstaden Marigot), der er en del af det oversøiske departement Guadeloupe, hører under EU's højhedsområde, hvorimod den sydlige nederlandske del (omkring hovedstaden Philipsburg) er en del af De Nederlandske Antiller, som ikke er en del af EU i henhold til EF-­traktatens artikel 182?
Is the Commission aware that the small island of Saint Martin (Sint Maarten) in the north-east of the Caribbean Sea, with an English-speaking population of around 65 000 inhabitants, has been divided between the French and Dutch since the signing of the Treaty of Concordia on 23 March 1648, with a state border running through the middle of the island, and is it aware that the French northern half of the island (incorporating the city of Marigot) belongs, as part of the overseas department of Guadeloupe, to the territory of the European Union, whilst the Dutch southern half of the island (incorporating the city of Philipsburg), part of the Netherlands Antilles, does not belong to the territory of the EU, pursuant to Article 182 of the EC Treaty?
Er Kommissionen bekendt med, at der i den senere tids nyhedsudsendelser er blevet udtrykt bekymring for, at St. Martin har udviklet sig til et fristed for kriminelle pengestrømme, hvor der flyttes rundt med eller investeres store pengebeløb i kontanter eller via internationale pengeoverførsler (money transfer), uden at man fra statens side kontrollerer, hvor disse penge stammer fra, og at man i denne sammenhæng antager, at øen giver rig mulighed for pengehvidvaskning, menneskehandel, våbenhandel og ekstern finansiering af grupper som f.eks. Taliban i Afghanistan?
Is the Commission aware that recent news reports have drawn attention to the island as a haven for criminal activities involving large sums of money being moved or invested, in cash or through international money transfer, without controls by the authorities on the origins of the money, and that it is believed that the island is currently providing wide scope for money laundering practices, people trafficking, arms trafficking and external financing of groups such as the Taliban in Afghanistan?
Er Kommissionen bekendt med, at den udvikling, som nævnes i spørgsmål 2, ikke kun fremmes af den moderne havn og af lufthavnen, som åbnede i 2006, og af den kendsgerning, at indbyggerne har et udmærket kendskab til det internationale kommunikationssprog, men også af at der fra begyndelsen har været fri persontrafik over den 10 km lange grænse mellem de to dele af øen, hvorfor dette område ikke betragtes som en del af to adskilte stater?
Is the Commission aware that the developments referred to in question 2 are being facilitated not only by the opening of a modern port and airport in 2006 and by the fact that the inhabitants speak a language of international communication, but also by the fact that there has traditionally been free movement of people across the 10 km‑long border between the two halves of the island, as a result of which the island is not really perceived as belonging to two separate states?
I hvilket omfang bidrager en utilstrækkelig koordinering mellem den nederlandske og franske del efter Kommissionens mening til udviklingen af uønskede aktiviteter?
In the Commission's view, to what extent is inadequate coordination between the Netherlands and French parts contributing to the growth of undesirable activities?
Kan EU — eventuelt som supplement til traktatligt fastsatte beføjelser — komme til at spille en rolle i bekæmpelsen af denne kriminalitet, som går på tværs af statsgrænsen?
Could the EU — possibly in a way which supplements powers laid down by treaty — play a role there in tackling cross-border crime?
Vil der ske en ændring af den koordinering eller mangel på koordinering, der nævnes i spørgsmål 4, som følge af forvaltningsretlige ændringer på begge dele af øen, nemlig at den franske del, som hører til departementet Guadeloupe, overgår til et »collectivité d'outre-mer«, og at De Nederlandske Antiller opløses, i hvilken forbindelse den nederlandske del af øen som hidtil ikke er en del af EU i henhold til EF-­traktatens artikel 182?
Is the situation referred to in question 4 in terms of coordination, or lack of coordination, likely to change as a result of administrative changes in the two parts of the island, namely the turning of the French part of Guadeloupe into a ‘collectivité d'outre-mer’ and the break‑up of the Netherlands Antilles whereby the Netherlands part of the island will, as a separate territory, remain a ‘non‑European’ territory pursuant to Article 182 of the EC Treaty?
Vil Kommissionen på nogen måde tage initiativ til, at EU skal bidrage til en løsning af disse problemer?
Will the Commission be taking any form of initiative with a view to the EU contributing to resolving these problems?
Hvis ja, hvornår, hvordan og med hvilke forventninger?
If so, when and in what way, and what is it hoped to achieve?
Kilde: Det nederlandske dagblad »De Volkskrant« af 9. oktober 2007
Source: Netherlands newspaper De Volkskrant , 9 October 2007.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5534/07
WRITTEN QUESTION E-5534/07
Om: Lissabon-traktaten og dødsstraf
Subject: The Treaty of Lisbon and the death penalty
Forlydender om, at den foreliggende Lissabon-traktat vil indebære, at dødsstraf genindføres i visse situationer, har i Portugal vakt voldsomt røre i den offentlige mening.
Public opinion in Portugal has recently expressed concern over reports that the Treaty of Lisbon as it stands could reintroduce the death penalty in certain circumstances.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5536/07
WRITTEN QUESTION E-5536/07
Om: Obligatorisk angivelse af oprindelsesland for visse produkter indført til EU fra tredjelande
Subject: Compulsory indication of the country of origin of certain products imported into the European Union from third countries
I december 2005 stillede Kommissionen et forslag om obligatorisk angivelse af oprindelsesland for visse produkter indført til EU fra tredjelande, efter at der forud herfor havde fundet en høring sted, som virksomheder, fagforeninger, forbrugerorganisationer m.fl. havde deltaget i.
In December 2005, the Commission presented a proposal for compulsory indication of the country of origin of certain products imported from third countries into the European Union, following a consultation process involving businesses, trade unions, consumer organisations and other bodies.
Dette forslag er særlig vigtigt for visse varekategorier som tekstiler, smykker, keramik, krystal og møbler importeret fra tredjelande.
This proposal is especially important for certain categories of goods, such as textiles, jewellery, ceramics, crystal and furniture imported from third countries.
Der er flere fordele forbundet med at angive oprindelseslandet for de indførte produkter.
There are various benefits of indicating the origin of imported products.
For det første skaber en sådan angivelse større gennemskuelighed og øget information for forbrugerne, som får flere oplysninger til rådighed, så de kan træffe et sikkert og etisk ansvarligt valg, når de skal købe en vare, uden at det indebærer protektionistiske eller diskriminerende tiltag over for produkter fra lande uden for EU.
Firstly, origin marking provides greater transparency and information for consumers, who have more information at hand to enable them to make a safer and more ethically responsible purchasing choice, without any form of protectionist or discriminatory measure having been imposed on non-European products.
For det andet ville en forpligtelse til at angive oprindelsesland for produkterne garantere lige vilkår mellem handelspartnere og eliminere diskrimineringen, hvorved man ville fremme en loyal konkurrence.
Secondly, the requirement to indicate the origin of products will ensure equal conditions among trading partners and eliminate discrimination, promoting fair competition.