natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvordan agter Kommissionen at beskytte EU's aldrende befolkning mod omkostningsbesparende foranstaltninger, som har negative konsekvenser for patienter?
How does the Commission intend to protect the aging EU population from cost-saving measures which will negatively impact on patients?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1026/10
WRITTEN QUESTION E-1026/10
Om: Prato: indblanding fra de kinesiske myndigheders side i bekæmpelsen af forfalskning og kommercielt pirateri med oprindelse i Italien
Subject: Prato: interference of the Chinese authorities in Italy's fight against the counterfeiting and piracy trade
Med en officiel notits udstedt for få dage siden af den kinesiske ambassade i Italien på vegne af regeringen i Beijing har ambassadør Sun Yuxi protesteret mod de gentagne kontroller til bekæmpelse af forfalskning, som de lokale myndigheder foretager af forretningsvirksomheder, der administreres af kinesiske iværksættere i Prato.
In an official note recently issued by the Chinese Embassy in Italy on behalf of the government in Beijing, Ambassador Sun Yuxi has complained about the repeated anti-counterfeiting inspections that have been carried out by the local authorities on businesses run by Chinese entrepreneurs in Prato.
Mener Kommissionen ikke, at en sådan indblanding fra Folkerepublikken Kinas myndigheder er uacceptabel?
Does the Commission not consider such interference by the Chinese authorities to be unacceptable?
Mener Kommissionen ikke, at bekæmpelsen af kommercielt pirateri og forfalskning (som er fænomener, der ofte har kinesiske borgere og myndigheder blandt hovedpersonerne) er en prioritet for EU's og medlemsstaternes politikker?
Does the Commission not also consider that the fight against piracy and counterfeiting, in which Chinese citizens and authorities often play a leading role, is a priority for the policies of the EU and the Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1027/10
WRITTEN QUESTION E-1027/10
Om: Flersprogethed på alarmnummer 112
Subject: Multilingualism for emergency number 112
Den 11. februar var den europæiske dag for det fælles alarmnummer 112.
The eleventh of February 2010 was European 112 Day — for the emergency number.
Sidste år erkendte Kommissionen i meddelelse IP/09/240, at der er sprogproblemer, når man ringer 112 i andre EU‑lande.
Last year the Commission acknowledged in Communication IP/09/240 that people calling 112 had had language problems in some EU countries.
Kommissionen lovede dengang, at den ville gribe til handling og stimulere de nationale myndigheder til i højere grad at gøre 112‑nummeret flersproget.
The Commission then announced that it would be taking action and encouraging the national authorities to make the 112 number more multilingual.
I denne sammenhæng bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In this connection would the Commission state: 1.
Hvilke konkrete initiativer har Kommissionen taget siden sidste år?
What practical action has the Commission taken since last year?
Med hvilket resultat? 2.
With what result? 2.
Hvilke supplerede initiativer har man tænkt sig at tage, og hvornår kan de forventes? 3.
What further measures are planned and for when? 3.
Hvilke konkrete tiltag har de 27 medlemsstater foretaget siden sidste år?
What practical action have the 27 Member States taken since last year?
Med hvilket resultat?
With what result?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1028/10
WRITTEN QUESTION E-1028/10
Om: Fuglejagt i Malta
Subject: Bird-hunting in Malta
Alligevel overvejer regeringen i Malta også i år igen at tillade forårsjagten på turteldue og vagtel.
Despite this fact, the Maltese Government is considering permitting the spring hunt for turtledoves and quails again this year.
Bird Life organiserer i denne forbindelse en underskriftindsamling: http://www.birdlifemalta.org/petition/sign.
In this connection Bird Life is organising a petition: http://www.birdlifemalta.org/petition/sign.
Er Kommissionen bekendt med den maltesiske regerings planer?
Is the Commission aware of the Maltese Government’s plans?
Hvilke konkrete supplerende skridt vil Kommissionen tage for at standse overtrædelserne af det europæiske fugledirektiv, og hvornår kan disse forventes?
What specific further measures will the Commission be taking to put a stop to contraventions of the European directive on birds, and when may we expect the measures to begin?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1029/10
WRITTEN QUESTION E-1029/10
Om: Skibsfart på de indre vandveje
Subject: Inland shipping
Den nye kommissær for transport, Siim Kallas, har oplyst, at han fuldt ud vil gå ind for »dekarbonisering« af transporten.
The new Transport Commissioner, Mr Kallas, has announced that he intends to go full speed ahead with ‘decarbonising’ transport.
Det er bekendt, at skibsfarten på de indre vandveje udleder 3,5 gange mindre CO 2 pr. t/km end lastbiler, og at sektoren har nedsat sit brændstofforbrug med 15 % siden 1990.
As is well-known, inland shipping emits 3.5 times less CO 2 per tonne-kilometre than lorries and the industry has reduced its fuel consumption by 15 % since 1990.
Sektoren vil endvidere hurtigt nå målsætningen på -30 %.
It will also rapidly reach the 30 % reduction target.
Teknologien til at virkeliggøre dette findes egentlig allerede i dag.
The technology to achieve this is already available.
I denne sammenhæng er det også vigtigt, at nettet af vandveje vedbliver at være godt vedligeholdt, for også det bidrager væsentligt til en lavere udledning.
But in this connection it is important to ensure that the waterway network is properly maintained, since this too does much to reduce emissions.
Inden 2030 vil den europæiske skibsfart på de indre vandveje gerne operere CO 2 -neutralt.
By 2030 European inland shipping would like to be operating CO 2 -neutrally.
For at kunne nå dette mål skal investeringerne begynde nu.
To achieve that objective the investment needs to start now.
Derfor er en politisk ramme til støtte for skibsfarten på de indre vandveje særdeles vigtig.
A supportive inland shipping policy is thus extremely important.
I denne sammenhæng bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In this context, would the Commission state: 1.
Agter Kommissionen at udarbejde et opfølgningsprogram til Naiades rettet imod stimulering af grøn innovation og med en ukompliceret regelgivning, hvor der tages særligt hensyn til SMV'erne?
Will the Commission be going to work on a follow-up programme to Naiades, designed to stimulate green innovation and ensure trouble-free regulation, giving special attention to small businesses?
I bekræftende fald, hvornår kan en sådan forventes?
If so, when can we expect this to start?
Er Kommissionen villig til at indskrive forankringen af vandvejene i de transeuropæiske netværk som en prioritet med særlig opmærksomhed på gode infrastrukturforbindelser og digitale forbindelser med andre transportformer via havne- og terminalknudepunkter?
Is the Commission prepared to include as a priority the incorporation of inland waterways in the trans-European networks, giving attention to effective infrastructural and digital interfaces with other transport modes at port and terminal interchanges?
I bekræftende fald, hvilke skridt vil der blive taget hertil og hvornår?
If so, what steps will be taken to do so, and when?
Hvordan ser Kommissionen rollen for skibsfarten på de indre vandveje inden for »Fremtidens transport«?
How does the Commission view the role of inland shipping in the future of transport?
Hvordan tilgodeser Kommissionen skibsfarten på de indre vandveje i den generelle transportplanlægning, så supply chain-managers kan vælge CO 2 ‑besparende transport ad vandvejen uden trafikpropper?
What attention is the Commission giving to inland shipping in general transport planning, so that supply chain managers can opt for low-CO 2 and uncongested transport by water?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1033/10
WRITTEN QUESTION E-1033/10
Om: Brugen af den ulovlige jagtteknik »parany« i den selvstyrende region Valencia og Catalonien
Subject: Hunting with illegal parany traps in the Community of Valencia and Catalonia
»Parany« er en ulovlig jagtteknik, som anvendes i den selvstyrende region Valencia og i det sydlige Catalonien (»hyttejagt«).
‘Parany’ trapping is an illegal form of hunting practised in the Autonomous Community of Valencia and southern Catalonia (where it is known as ‘ caza en barraca ’).
Fuglene lokkes hen til træerne ved hjælp af forbudte elektroniske anordninger (bilag IV i direktiv 2009/147/EF EUT L 20 af 26.1.2010, s. 7. ).
The birds are attracted to the trees using illegal electronic birdcalls (Directive 2009/147/EC, Annex IV OJ L 20, 26.1.2010, p.
De små pinde eller bindemidlet klæber sig til fjerdragten og umuliggør videre flyvning.
7 . ) and the twigs become stuck to their feathers, thus stopping them from flying away.
Fuglene falder til jorden, hvor de samles op af jægeren, som slår dem ihjel.
The birds fall to the ground where the hunters pick them up and finish them off.
Det vurderes, at i den måned denne type jagt varer (oktober-november), slår paranyjægerne (los parayeros) 1,5 mio. beskyttede fugle (insektædende fugle) og mio. af drosler ihjel.
In the single month that this type of hunting takes place (October-November), an estimated 1.5 million protected insectivorous birds and millions of thrushes are killed.
Denne jagttype overtræder direktiv 2009/147/EF om beskyttelse af vilde fugle.
This type of hunting is prohibited under Directive 2009/147/EC on the conservation of wild birds.
De Europæiske Fællesskabers Domstol har afsagt dom i sag C‑79/2003, hvor den dømmer Spanien for at tillade denne praksis med paranyjagt.
In Case C-79/03, the Court of Justice of the European Communities found against Spain for allowing parany hunting with lime to continue.
På trods af dette har parlamentet i Valencia vedtaget en ændring af artikel 7 og 10, hvor parany angives som en traditionel jagttype i Valencia, der indebærer en selektiv teknik og ikke massefangst.
Despite this, the Valencian parliament has approved an amendment to Articles 7 and 10 of Law 13/2004 which classifies parany as a traditional Valencian form of hunting and as a selective, small-scale technique.
I lyset af myndighederne i Valencias forsøg på at legalisere en virksomhed, der forårsager stor dødelighed blandt fuglearter, som er beskyttede og har stor miljømæssig værdi, hvad har Kommissionen da gjort for at garantere, at direktiv 2009/147/EF overholdes i Spanien?
In view of this attempt be the Valencian authorities to legalise a practice which is causing high mortality among protected bird species of major environmental value, what measures is the Commission taking to ensure compliance with Directive 2009/147/EC in Spain?
Har Kommissionen planlagt at gøre noget ved den selvstyrende region Valencias gentagne overtrædelse af direktivet om fugle?
Does the Commission plan to take action against the Community of Valencia for these repeated breaches of the Birds Directive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1034/10
WRITTEN QUESTION E-1034/10
Om: Overtrædelser af miljølovningen i integrerede turistudviklingsområder i det sydvestlige Messinia
Subject: Violations of environmental legislation in Integrated Tourist Development Areas (ITDA) in South West Messinia
Det integrerede turistudviklingsområde (POTA) Messinia består af tre underområder med særlige turiststrukturanlæg og supplerende anlæg til rekreation og sport, herunder også golfbaner.
The Integrated Tourist Development Area (ITDA) of Messinia consists of three sections with special tourist infrastructure facilities and additional recreational and sports installations, including golf courses.
Underområderne Romanos og Pylos ligger delvist i Natura 2000-områder under koden GR2550008.
The Romano and Pylos sections are partly located within Natura 2000 areas (code number GR2550008).
Der er tale om et vådområde med international betydning, der er vigtigt for tusindvis af fugle på deres trækrute i det sydlige Grækenland samt som æglægningsområde for havskildpadden.
These are wetlands of international significance and are important sites for thousands of birds on the migratory route through western Greece and are also a nesting area for sea turtles.
Projekterne har allerede haft alvorlige følger for biodiversiteten, vandbalancen, landskabet og adgangen til kysten.
These projects are already having a serious impact on biodiversity, the water balance, the landscape and access to the beach.
De statslige kontroller anses for at være utilstrækkelige, og lokale borgerorganisationer http://www.petitiononline.com/KINO/petition.html. har klaget over afvigelser fra de retlige procedurer og mangelfulde høringsprocedurer.
State controls are considered inadequate, and local citizens’ organisations http://www.petitiononline.com/KINO/petition.html have complained about the legal procedures being circumvented and inadequate consultation procedures.
Investeringen er blevet dømt grundlovsstridig — såvel med hensyn til de nødvendige ekspropriationer som til miljøbestemmelserne — af den øverste græske forvaltningsdomstol i 2008, men dommen er endnu ikke blevet renskrevet, hvilket har givet mulighed for at fortsætte og færdiggøre arbejdet http://galera.gr/magazine/modules/articles/article.php?id=1060. .
The investment in question was deemed unconstitutional by the Greek Council of State in 2008, both as regards the compulsory expropriations and as regards environmental conditions, but the decision has not yet been formalised, thereby allowing the work to continue and be completed http://galera.gr/magazine/modules/articles/article.php?id=1060 .
Bedømmer den, at det er misbrug at udnytte det juridiske hul med den forsinkede offentliggørelse af dommen til at skabe forhold, der i realiteten er uoprettelige? 3.
Does it consider that the legal vacuum caused by the delay in publishing the court decision is being exploited by creating facts on the ground which in practice are irreversible? 3.
Har den taget hensyn til de ordninger, der skal gælde for affaldsforvaltningen i det integrerede turistudviklingsområde, idet der er et generelt problem med ukontrolleret affaldsdeponering i området? 5.
Has it considered the arrangements which will apply to the management of ITDA waste, given the more general problem of uncontrolled waste tipping in the area? 5.
Er den bekendt med, set i lyset af Navarinobugtens historiske betydning, i hvor høj grad man har overholdt de procedurer, som arkæologilovgivningen foreskriver, og i hvor høj grad man sikrer beskyttelse af de antikviteter, der findes under havet og på jorden, i henhold til internationale konventioner?
In view of the historical importance of the Gulf of Navarino, does it know to what extent the procedures provided for by archaeological legislation have been respected and whether antiquities — both under the sea and on land — are being protected in accordance with the relevant international conventions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1035/10
WRITTEN QUESTION E-1035/10
Om: Konkurrence om skattenedsættelser mellem medlemsstaterne
Subject: ‘Tax race to the bottom’ between Member States
I henhold til de europæiske traktater hører spørgsmål om skattepolitik principielt til de nationale regeringers ansvarsområde.
The European Treaties provide that fiscal policy is, in principle, the responsibility of national governments.
Inden for rammerne af det fælles marked og kapitalens frie bevægelighed inden for EU har de fleste medlemslande tilskyndet hinanden til en slags skattemæssig konkurrence, der ikke kun går på at nedsætte indkomstskatten, men også formueskatten og beskatningen af miljøbelastninger.
The existence of the single market and the free movement of capital within the EU has encouraged a form of ‘tax competition’ between most Member States, which discourages not only the taxation of income, but also of property or environmental pollution.
Oplysninger fra OECD http://www.vimaideon.gr//Article.aspx?d=20091101&nid=13974140&sn=%CE%9A%CE%A5%CE%A1%CE%99%CE%9F%20%CE%A4%CE%95%CE%A5%CE%A7%CE%9F%CE%A3&spid=1478. viser, at den skattemæssige konkurrence vedrører næsten alle de europæiske lande, hvilket har tydelige følger for de offentlige indtægter og den sociale fordeling af skattebyrderne.
OECD http://www.vimaideon.gr//Article.aspx?d=20091101&nid=13974140&sn=%CE%9A%CE%A5%CE%A1%CE%99%CE%9F%20%CE%A4%CE%95%CE%A5%CE%A7%CE%9F%CE%A3&spid=1478 data show that tax competition affects almost all European countries, and this is having an obvious impact on public revenue and the social distribution of tax burdens.
Af oplysningerne fremgår det, at de medlemsstater, der i dag har de største problemer med statsunderskud, er dem, der mellem 1993 og 2009 indførte store sænkninger af skatteprocenterne med det resultat, at de er gået glip af betydelige offentlige indtægter.
These data show that those Member States now facing the gravest public finance deficits had carried out swingeing reductions in tax rates between 1993 and 2009, thereby depriving themselves of a significant volume of public revenue.
Nærmere bestemt blev de højeste skatteprocenter i den specifikke periode sænket med 30 % i Grækenland, 68,75 % i Irland, 14,3 % i Spanien og 33,1 % i Portugal.
In particular, the highest tax rates were reduced during the period in question by 30 % in Greece, 68.75 % in Ireland, 14.3 % in Spain and 33.1 % in Portugal.
Deler den vurderingen af, at tilskyndelse til »skattemæssig konkurrence« mellem de nationale regeringer inden for rammerne af det fælles marked er en medvirkende faktor til en yderligere forværring af statsunderskuddene i de mest sårbare medlemsstater? 2.
Does it share the view that encouraging ‘tax competition’ between national governments as part of the single market is contributing to a further worsening of public deficits among the most vulnerable Member States? 2.
Påtænker den inden for rammerne af en politisk løsning af krisen at rådføre sig med de nationale regeringer om at udarbejde foranstaltninger, der skal medvirke til at bremse den skattemæssige konkurrence?
Does it intend, as part of efforts to seek policies to find a way out of the crisis, to consult national governments to plan measures which will contribute to stopping ‘tax competition’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1036/10
WRITTEN QUESTION E-1036/10
Om: Foranstaltninger til økonomisk støtte til græske og europæiske landmænd
Subject: Economic support measures for Greek and European farmers
Kommissionen ved, at den økonomiske krise har medført en voldsom nedgang i landmændenes indkomster på 12,2 % i 2009.
The Commission is aware that the economic crisis led to a very sharp decline — 12.2 % — in farmers’ incomes in 2009.
De græske landmænds står endnu værre, eftersom landbrugsindkomsten i Grækenland i henhold til oplysninger fra Eurostat ligger som det tredje dårligste blandt EU-landene og fremviser et fald på 19,7 % i tidsrummet 2001-2008.
Greek farmers are in a particularly bleak position since, according to Eurostat statistics, their incomes are the third lowest in EU countries, having fallen by 19.7 % between 2001 and 2008.
Desuden var der et fald på 7,9 % i den græske landbrugsindkomst i 2008.
Furthermore, in 2008 Greek farmers’ incomes fell by 7.9 %.
Dette har medført, at antallet af beskæftigede ved landbruget i årene 2006-2007 er faldet med ca. 40 000.
As a result, in 2006 and 2007 the number of those employed in agricultural production fell by 40 000.
Da Grækenland er under fællesskabsopsyn på grund af sit meget store underskud, tillader Kommissionen i praksis ikke landet at anvende den mulighed, som Kommissionen har givet medlemsstaterne, for at støtte de af deres landmænd, der har haft en indkomstnedgang på 15 000 EUR i løbet af de to år.
Greece is under Community budgetary supervision owing to its excessive deficit, which means that, in practice, the Commission does not allow it to avail itself of the opportunity which it has given to other Member States to support their farmers, whose incomes have fallen by up to EUR 15 000 over the two-year period, (b)
De græske landmænd sælger for tredje år i træk deres produkter til under produktionsprisen.
for the third consecutive season Greek farmers are selling their produce below production costs:
Der er derfor behov for et særligt økonomisk europæisk støtteprogram til det europæiske landbrug, især i de lande, der på grund af et kæmpe underskud ikke kan gøre brug af de minimis-reglen.
It appears that a special European economic programme needed to support European agriculture, especially in countries which, owing to the excessive deficit, cannot use the de minimum regulation.
Kommissionen bedes oplyse, om den agter at godkende et særligt europæisk økonomisk program til direkte støtte til de græske landmænd, der er hårdt ramt af den økonomiske krise, eller i det mindste at godkende muligheden for økonomisk støtte gennem den »strandede« finansiering fra den nationale strategiske referenceramme.
In view of the above, will the Commission say whether it intends to adopt a special European economic programme of direct aid to Greek farmers who have been severely affected by the economic crisis or even to approve the possibility of economic support from ‘stalled’ NSRF funding?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1037/10
WRITTEN QUESTION E-1037/10
Om: Forsinkelse af projekterne til spildevandsbehandling i Kynouria (Peloponnes)
Subject: Delays in waste water management projects in Kynouria (the Peloponnese)
Projektet »kloaknet og spildevandsrensningsanlæg« med koden OPS 92585 er optaget i regionalprogrammet for Peloponnes med kommunen Voreia Kynourias som rettighedsindehaver.
The project ‘Sewerage Networks and Waste Water Processing Unit’ (code OPS 92585) has been entered in the ROP for the Peloponnese with the municipality of northern Kynouria as the final beneficiary.
Projektet består af to dele: selve spildevandsanlægget og spildevandsledningen fra Paralia Astrous, det vigtigste kloaknet mellem Astros og Paralia Astrous, der skal transportere spildevand fra Paralia Astrous.
This project consists of two sub-projects: the waste water processing unit and the sewage pipeline — the primary sewerage network from Astros to Astros beach and a pipeline for evacuating waste water at Astros beach.
Ifølge protester fra områdets indbyggere og instanser er det biologiske rensningsanlæg forsinket i overdreven grad, mens fabrikken til behandling af spildevandet står klar, men ikke kan sættes i drift, fordi man ikke er færdig med den undersøiske ledning til stranden ved Kato Vervena.
Local inhabitants and organisations have complained that construction of the biological purification plan has been unconsciously delayed, while the waste water processing plant is ready, but is unable to work because the underwater pipeline at Kato Vervena beach has not yet been completed.
Desuden er der stor bekymring for kloaknettets tekniske kapacitet, og sætter der spørgsmålstegn ved, om hele projektet er udført korrekt.
Furthermore, many questions are being asked about the technical adequacy of the sewerage network and whether the project as a whole is being properly executed.
Eftersom manglen på spildevandsbehandling resulterer i, at den offentlige sundhed er i fare for områdets indbyggere, samt at turistområderne i det nordlige Kynouria og Paralia Astrous rammes, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Since the absence of waste water management poses a public health threat to local inhabitants and affects the tourist areas of northern Kynouria and Astros beach, will the Commission say: 1.
Har den oplysninger om arbejdets udvikling og overholdelsen af fristerne for projektets ikrafttrædelse?
Does it have any information on how work is progressing and whether the project will begin operating on schedule?
Mener den, at udviklingen af opførelsen er i overensstemmelse med den eksisterende planlægning?
Does it consider that the state of progress is consistent with existing plans?
Hvad præcis skyldes forsinkelserne i realiseringen af projektet? 2.
What exactly is the reason for the delays in implementation of the project? 2.
Har den fået kendskab til sjusk og forsømmelser?
Is it aware of cases of shoddy workmanship and omissions?
På hvilken måde foregår kontrollen med arbejdet, og i hvor høj grad er denne tilstrækkelig og effektiv?
How is implementation of the project being monitored and to what extent is monitoring adequate and effective?