natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil Kommissionen tilvejebringe oplysninger om de metoder, som ngo'erne gør opmærksom på, vil den belyse de spanske myndigheders tilstrækkelighed med hensyn til brugen af ovennævnte »parastrafferetlige« metoder kontra retsstaten, og vil den gøre sig nye overvejelser angående den noget tilbagelænede holdning til den økonomiske krise, der hærger EU, med henblik på at ændre de forhold, der er medvirkende til, at der gøres brug af metoder som beskrevet ovenfor?
Will the Commission provide information on these practices denounced by NGOs, an explanation by the Spanish authorities regarding the degree of compatibility between their quasi criminal law procedures and the rule of law in Spain, and some bold thinking on how to tackle the causes of the economic crisis in the European Union, with a view to changing the conditions which allow the above practices to take place?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3447/09
WRITTEN QUESTION E-3447/09
Om: Menneskerettighedssituationen i Eritrea
Subject: Human rights in Eritrea
Human Rights Watch har for nylig offentliggjort en rapport, der beretter om omfattende arrestationer og tortur i Eritrea og om en ekstremt lang værnepligt.
In a recent report Human Rights Watch describes the widespread practice of detention and torture in Eritrea as well as the extremely long military service in that country.
Konsekvensen er ifølge menneskerettighedsorganisationen, at stadig flere eritreere forlader deres land, og rapporten dokumenterer, at Eritreas regering begår alvorlige menneskerettighedskrænkelser.
As a result, an increasing number of Eritreans are leaving their country, according to the above human rights organisation, which has documented grave human rights violations by the Government of Eritrea.
Alligevel modtager regimet i Eritrea fortsat bistand fra EU på 122 mio. EUR trods betænkeligheder over, at udviklingsprojekter i Eritrea udføres ved hjælp af tvangsarbejde eller af indsatte og dermed i strid med international ret.
Nevertheless, and despite concern that development projects in Eritrea are being carried out with the use of forced labour or by prisoners in breach of international law, the Eritrean regime is still receiving an EU aid package worth EUR 122 million.
Hvad er kriterierne for at yde udviklingsbistand til et land?
According to which criteria is a country allocated development aid?
Hvilke initiativer skal der støttes?
Which initiatives are due to be financed with these resources?
Humanitær bistand, som f.eks. den katolske kirke ønsker at tilbyde i Eritrea, er for tiden næsten umuliggjort på grund af talrige forbud og restriktioner.
Humanitarian aid, which the Catholic Church for instance would like to provide in Eritrea, is being made virtually impossible by numerous prohibitions and restrictions.
I rapporten undersøges desuden den vanskelige situation for de eritreere, som har kunnet flygte til andre lande.
The report also examines the difficult predicament of Eritreans who have been able to flee to other countries.
På grund af risikoen for, at tilbagesendte flygtninge udsættes for mishandling, har FN stærkt frarådet at udvise personer til Eritrea, selv om det drejer sig om afviste asylansøgere.
Owing to the risk of ill-treatment for those repatriated to Eritrea, the United Nations has urgently warned against deporting persons to Eritrea, even in the case of rejected asylum‑seekers.
Derfor er det vigtigt, at Kommissionen oplyser alle medlemslandene om den særlige situation for asylsøgende flygtninge fra Eritrea.
It is therefore important that the Commission warn all Member States of the particular situation of refugees from Eritrea seeking asylum.
Hvad planlægger Kommissionen at gøre i den forbindelse?
What plans does the Commission have in this connection?
Der bør her særligt appelleres til Italien, som gør alt for at begrænse flygtningestrømmen fra Afrika.
In particular Italy, which is doing everything possible to stem the flow of refugees from Africa should be alerted to this situation.
Hvad vil Kommissionen gøre for at påvirke Etiopien positivt til at anerkende den uafhængige FN‑missions afgørelse om grænseforløbet og byen Badme?
What does the Commission intend to do to encourage Ethiopia to recognise the decision of the independent UN mission on the demarcation of the border and the town of Badme?
Bliver der også knyttet betingelser til bistanden fra EU?
Will conditions also be attached to EU aid?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3448/09
WRITTEN QUESTION E-3448/09
Om: Støtte til bilindustrien
Subject: Aid for the car industry
Vil Kommissionen i forlængelse af sin besvarelse af min forespørgsel E‑1432/09 forklare, hvad den mener med »unødvendig« (unduly)?
Further to the Commission’s answer to my Parliamentary Question E‑1432/09, will it explain what it means by ‘unduly’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3449/09
WRITTEN QUESTION E-3449/09
Kan Kommissionen i forlængelse af sin besvarelse af min forespørgsel E‑1742/09 fortælle, om den israelske regering har noteret sig Kommissionens repræsentationers og Rådets »dybe bekymring« over dens intention om at rive ca. 90 huse ned i Al-Bustan/Silwan-området?
Further to the Commission’s answer to my Parliamentary Question E‑1742/09, will it say whether the Government of Israel has taken any notice of the Commission’s representations and the Council’s ‘deep concern’ about its intention of demolishing approximately 90 houses in the Al‑Bustan/Silwan area?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3450/09
WRITTEN QUESTION E-3450/09
Om: Det Forenede Kongeriges underskud
Subject: UK's deficit
Hvad er Kommissionens holdning til niveauet af Det Forenede Kongeriges underskud?
What is the Commission’s opinion of the level of the UK’s budget deficit?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3451/09
WRITTEN QUESTION E-3451/09
Hvor meget Tamiflu rådes der over i hver medlemsstat?
What is the stock of Tamiflu held by each Member State?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3452/09
WRITTEN QUESTION E-3452/09
Om: Albanien og EU
Subject: Albania and the EU
Vil Kommissionen gøre det klart for den albanske regering, at den ikke engang vil drøfte dets ansøgning om EU-medlemskab, før Albanien tydeligt har vist, at det afholder frie og retfærdige valg og fuldt ud respekterer menneskerettighederne?
Will the Commission make it clear to the Government of Albania that it will not even discuss its application for membership of the EU until it has clearly demonstrated that it holds free and fair elections and fully respects human rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3453/09
WRITTEN QUESTION E-3453/09
Hvor meget Relenza rådes der over i hver medlemsstat?
What is the stock of Relenza in each Member State?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3454/09
WRITTEN QUESTION E-3454/09
Om: Den fælles landbrugspolitik støtter uforholdsmæssigt ødelæggende landbrugspraksisser
Subject: The CAP disproportionally rewards damaging farming practices
Hvad er Kommissionens svar på påstanden om, at den fælles landbrugspolitik uforholdsmæssigt støtter ødelæggende landbrugspraksisser og forsømmer at reducere klimaforandrende emissioner og beskytte dyrelivet?
What is the Commission’s response to the claim that the CAP disproportionally rewards damaging farming practices and is failing to reduce climate-changing emissions and protect wildlife?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3455/09
WRITTEN QUESTION E-3455/09
Om: Intensivt landbrug
Subject: Factory farming
Vil Kommissionen forklare, hvorfor den fælles landbrugspolitik støtter intensivt landbrug?
Will the Commission explain why the CAP is supporting factory farming?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3456/09
WRITTEN QUESTION E-3456/09
Om: Den fælles landbrugspolitik ødelægger regnskove
Subject: CAP destroying rainforests
Accepterer Kommissionen, at den fælles landbrugspolitik har ansvaret for udraderingen af regnskovene og forværrelsen af klimaforandringerne?
Does the Commission accept that the CAP is responsible for wiping out rainforests and making climate change worse?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3457/09
WRITTEN QUESTION E-3457/09
Om: Den fælles landbrugspolitik og regnskoven
Subject: The CAP and the rainforest
Erkender Kommissionen, at på baggrund af nuværende tendenser vil soyabønder og kvægfarme, som indirekte støttes af den fælles landbrugspolitik, have ødelagt 40 % af Amazonasregnskoven i 2040?
Does the Commission acknowledge that on the basis of current trends soya farmers and cattle ranches indirectly supported by the CAP will destroy 40 % of the Amazon rainforest by 2040?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3458/09
WRITTEN QUESTION E-3458/09
Om: Den fælles landbrugspolitik og overproduktion
Subject: The CAP and overproduction
Erkender Kommissionen at, at den fælles landbrugspolitik belønner overproduktion?
Does the Commission acknowledge that the CAP is rewarding overproduction?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3459/09
WRITTEN QUESTION E-3459/09
Om: Roxana Saberi
Subject: Roxana Saberi
Hvilke henvendelser har Kommissionen rettet til den iranske regering om fængslingen af iransk-amerikanske Roxana Saberi på grund af anklager om spionage?
What representations has the Commission made to the Government of Iran about the imprisonment on spying charges of Iranian-American journalist Roxana Saberi?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3460/09
WRITTEN QUESTION E-3460/09
Om: Zimbabwes betaling af konfiskerede landbrugsbedrifter
Subject: Zimbabwe paying for confiscated farms
Anbefaler Kommissionen medlemsstaternes regeringer at beslaglægge Zimbabwes aktiver, såsom fly, for at sikre, at Zimbabwes regering betaler kompensation til landbrugere, som har fået deres jord ulovligt konfiskeret, som pålagt af Det Internationale Center til Bilæggelse af Investeringstvister?
Is the Commission advising the governments of Member States to impound the assets of Zimbabwe, such as aircraft, so as to ensure that the Zimbabwean Government pays compensation to farmers who have had their land illegally confiscated, as ordered by the International Centre for the Settlement of Investment Disputes?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3461/09
WRITTEN QUESTION E-3461/09
Om: Pakistans sammenbrud
Subject: Collapse of Pakistan
Hvad er Kommissionens strategi i forhold til at håndtere Pakistans mulige sammenbrud?
What is the Commission’s strategy to deal with the possible collapse of Pakistan?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3462/09
WRITTEN QUESTION E-3462/09
Hvilke drøftelser har Kommissionen haft med den pakistanske regering om, at Pakistan laver aftaler med Taleban?
What conversation has the Commission had with the Government of Pakistan about its making deals with the Taliban?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3463/09
WRITTEN QUESTION E-3463/09
Om: General Motors' konkurs
Subject: Bankruptcy of General Motors
Har Kommissionen en nødplan til at håndtere konkursen i General Motors indvirkning på medlemsstaterne?
Does the Commission have a contingency plan to deal with any impact on Member States of the bankruptcy of General Motors?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3464/09
WRITTEN QUESTION E-3464/09
Om: Begrænsning af svineinfluenza
Subject: Containing swine flu
Er Kommissionen overbevist om, at alle medlemsstaterne har taget alle tænkelige skridt for at begrænse udbredelsen af svineinfluenza?
Is the Commission satisfied that all the Member States have taken all possible steps to contain the spread of swine flu?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3465/09
WRITTEN QUESTION E-3465/09
Om: Tackling af svineinfluenza
Subject: Tackling swine flu
Er Kommissionen overbevist om, at alle medlemsstater har medicin nok til at håndtere svineinfluenzaen?
Is the Commission satisfied that all Member States have sufficient drugs to cope with swine flu?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3466/09
WRITTEN QUESTION E-3466/09
Om: Dødsfald i forbindelse med svineinfluenza
Subject: Swine flu deaths
Hvor mange mennesker, skønner Kommissionen, vil dø af svineinfluenza i EU?
What is the Commission’s estimate of the number of people who will die in the EU from Swine flu.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3467/09
WRITTEN QUESTION E-3467/09
Om: Krigsforbrydelser i Irak og Cuba
Subject: War crimes in Iraq and Cuba
Mener Kommissionen, at den tortur, som man nu ved er blevet autoriseret af den amerikanske regering og udført i Irak og Cuba, svarer til krigsforbrydelser, og, i bekræftende fald, hvilke foranstaltninger foreslår den, der træffes?
Does the Commission take the view that the tortures now known to have been authorised by the US Government and carried out in Iraq and Cuba amount to war crimes and, if so, what action does it propose to take?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3469/09
WRITTEN QUESTION E-3469/09
Om: 700 mio. GBP til intensivt dyrehold
Subject: GBP 700 million for factory farming
Er Kommissionen enig i, at engelske skatteydere i 2008 betalte 700 mio. GBP via den fælles landbrugspolitik til at understøtte intensivt dyrehold?
Does the Commission agree that in 2008 GBP 700 million of English taxpayers’ money was paid, through the CAP, to prop up factory farming?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3470/09
WRITTEN QUESTION E-3470/09
Om: Støtte til udviklingen i Trás-os-Montes
Subject: Support for the development of Trás-os-Montes (Portugal)
På et nyligt møde med organisationsledere i Miranda do Douro blev der lagt vægt på, at det er vigtigt at sikre støtten til et integreret program for strategisk udvikling af Trás-os-Montes og Alto Douro, som skal udarbejdes decentralt med deltagelse af lokale offentlige myndigheder og de i området eksisterende organisationer, og som skal kunne finde løsninger på de særlige behov i området, bekæmpe den fortsatte ørkendannelse, skabe gunstige forhold for at fastholde befolkningen, herunder de unge, og fremme social udvikling og fremskridt.
At a recent meeting with association organisers in Miranda do Douro (Portugal), my attention was drawn to the need to ensure financing for an integrated strategic development programme for the region of Trás-os-Montes and Alto Douro, to be drawn up in decentralised fashion with the participation of local public bodies and associations present in the region and to be designed so as to respond to the region's specific needs, combat the continuing problem of desertification, create conditions enabling people, including the young, to stay in the region, and promote social progress and development.
Mener Kommissionen, at det er muligt at støtte en ansøgning forberedt som anført ovenfor med henblik på at fremme udviklingen og det sociale fremskridt i Trás-os-Montes og Alto Douro og beskytte den rige kulturarv, herunder den immaterielle kulturarv, idet der gives prioritet til menneskene, deres aktiviteter og vigtige kulturelle og miljømæssige traditioner, og idet deres aktiviteters bæredygtighed sikres? 2.
whether it believes there is a possibility of financing an application prepared along the above lines, with a view to promoting social progress and development in Trás-os-Montes and Alto Douro, preserving the region's rich heritage (including the immaterial heritage), putting the emphasis on people, their activities and their important cultural and environmental traditions, and ensuring the sustainability of their activities; 2.
Hvor stort et beløb fra EU-fonde er der blevet tildelt, eller er der ved at blive tildelt, til områdets ansøgninger og projekter, navnlig inden for programmerne Leader+, Interreg og PRODER, siden begyndelsen af 2007?
what is the total sum regarding applications and projects in this region financed or being financed from Community funds, in particular under the programmes Leader +, Interreg and Proder, since the beginning of 2007?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3471/09
WRITTEN QUESTION E-3471/09
Om: Racistisk og fremmedfjendsk valgkampagne: Lega Nords valgplakater
Subject: Racist, xenophobic election campaign: the Lega Nord posters
Valgkampagnen i forbindelse med valget til Europa-Parlamentet er nu ved at tage sin begyndelse.
The election campaign for the European elections is beginning.
I Italien gælder valgkampagnen også lokalvalg i en lang række provinser og byer.
In Italy, the election campaign also concerns the administrative elections in numerous provinces and cities.
Partiet Lega Nord har allerede hængt sine valgplakater op, og de går i fuldstændigt samme retning som de plakater, der blev hængt op ved de tidligere valg.
Election posters have already been put up by the Lega Nord (Northern League) party, along the same lines as posters for previous elections.
Nogle af disse plakater er tydeligt racistiske og fremmedfjendske og giver næring til borgernes frygt for indvandringen af personer fra tredjelande og fra europæiske etniske minoriteter, hvilket fremgår klart af de to vedlagte plakater og navnlig af den ene af dem (bilag 1).
Some of these posters are clearly racist and xenophobic and spark fear among citizens with regard to the immigration of people from third countries and European ethnic minorities, as can be clearly seen from the two posters attached, in particular one of these (annex No 1).
Mener Kommissionen ikke, at det er nødvendigt at gribe ind for at forhindre, at de politiske partier bruger valgperioden til at udbrede idéer, som er helt i strid med EU's grundlæggende principper?
Does the Commission not consider it necessary to take action to prevent political parties from using the election period to spread ideas that totally conflict with the fundamental principles of the EU?
Mener Kommissionen ikke, at sådanne handlinger er i strid med alle Kommissionens henstillinger og Europa-Parlamentets beslutninger på området?
Does the Commission not consider that these acts conflict with all the recommendations of the Commission itself and the relevant Parliament resolutions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3472/09
WRITTEN QUESTION E-3472/09
Om: Truslen fra svineinfluenza
Subject: Threat of swine influenza
De græske myndigheder forsikrer om, at der ikke er nogen fare for vores land.
The Greek authorities have given assurances that there is no risk to Greece.
Alligevel vokser uroen i befolkningen, eftersom den på den ene side kan høre EU's kommissær for sundhed kraftigt fraråde at rejse til USA og Mexico, og på den anden side se WHO øge risikoniveauet fra 3 til 4 og erklære, at der ikke findes noget land, der ikke er truet af svineinfluenzaen.
Nevertheless, public concern is intensifying since the European Commissioner for Health has strongly advised against travel to the USA and Mexico and the WHO has raised its alert level from 3 to 4 and warned that there is no country which is not threatened by swine influenza.
Der findes også allerede mistanke om mulige udbrud i andre europæiske lande.
There are also suspected cases even in other European countries.
Hvordan vurderer Kommissionen risikoen for, at svineinfluenzaen udvikler sig til en pandemi?
What is the Commission's assessment of the risk of swine influenza developing into a pandemic?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3473/09
WRITTEN QUESTION E-3473/09
Om: Bekæmpelse af forsinket betaling i handelstransaktioner (KOM(2009)0126)
Subject: Combating late payment in commercial transactions (COM(2009)0126)
I forbindelse med offentliggørelsen af direktivet blev der desuden omtalt en undersøgelse, ifølge hvilken 40 % af de adspurgte virksomheder klager over det offentliges dårlige betalingsmoral.
When the directive was published, moreover, a study was quoted according to which 40 % of the firms surveyed complained about public authorities' poor payment culture.
Kommissionen kommer i begrundelsen til direktivforslaget med beskyldninger mod det offentlige.
In the explanatory memorandum accompanying the proposal for a directive, the Commission makes accusations against public authorities.
Jeg beder Kommissionen om at give enkelte eksempler fra Tyskland, Frankrig og Nederlandene på, at det offentlige ikke har overholdt bestemmelserne ifølge direktiv 2000/35/EF.
The Commission is asked to give specific instances — from Germany, France and the Netherlands — of public authorities failing to comply with the provisions of Directive 2000/35/EC.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3474/09
WRITTEN QUESTION E-3474/09
Om: Loyal konkurrence på mælkemarkedet
Subject: Fair competition in the milk market
De seneste års udsving i de priser, som mælkeproducenterne får i nogle europæiske regioner, deriblandt Galicien (Spanien), skaber usikkerhed om sektorens udvikling.
The swings in the prices paid to milk producers in recent years in certain European regions such as Galicia (Spain) are creating uncertainty as to the development of the sector.
Ifølge nogle oplysninger dækkede mælkeprisen i januar i år ikke produktionsomkostningerne, samtidig med at interventionsmekanismen genbrugte mælkepulveroverskuddet til konsum, og det blev afsløret, at fransk importeret mælk blev solgt til under produktionsomkostningerne.
There are reports that in January this year, the price of milk did not cover production costs, while at the same time the intervention mechanism was re-cycling the surplus in milk powder for human consumption, and imported French milk was being sold at less than production cost was being denounced.
Kan Kommissionen bekræfte disse oplysninger?
Does the Commission agree that this is so?
Hvordan forklarer den udviklingen i mælkepriserne i løbet af de sidste fem år?
How does it explain the pattern followed by milk prices in the last five years?
Har den prognoser for deres udvikling i de næste fem år?
Does it have forecasts as to how milk prices will behave in the next five years?
Kan Kommissionen garantere, at interventionsmekanismen anvendes hensigtsmæssigt?
Can it guarantee that the intervention mechanisms will be properly used?
Er den i besiddelse af troværdige oplysninger om de transeuropæiske prisdannelsesprocesser i de forskellige faser fra produktion til salg til den endelige forbruger i Europa?
Does it have reliable information as to the way trans-European prices are reached in the various stages from production through to final sale to the consumer in Europe?
Vil den offentliggøre dem?
Is it going to publish this information?
Er der loyal konkurrence på mælkemarkedet?
Is there fair competition on the milk market?
Hvis det ikke er tilfældet, hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at opnå loyal konkurrence?
If not, what measures does it plan to take in order to ensure that there is?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3475/09
WRITTEN QUESTION E-3475/09
Om: Krisens indvirkning på støtte til akvakultur og konservesindustri
Subject: Impact of the crisis on subsidies destined for aquaculture and the canning industry
De finansielle vanskeligheder og det faldende forbrug har ført til et fald i erhvervsaktiviteten og investeringskapaciteten.
Financial difficulties and the slump in sales have led to reductions in entrepreneurial activity and investment capacity.
Ifølge forskellige medier betyder dette, at evnen til at absorbere støtte fra Den Europæiske Fiskerifond til akvakultur og konservesindustri reduceres kraftigt, hvilket kan føre til underudnyttelse.
The media report that this makes it vastly more difficult for subsidies scheduled under the European Fisheries Fund for aquaculture and the canning industry to be taken up, and could lead to their being under-used.
I betragtning af Kommissionens oplysninger og den aktuelle krise bedes følgende oplyst:
In the light of the information available to the Commission and of the current crisis situation,
Er der risiko for, at denne støtte ikke bliver udnyttet i Galicien eller andre regioner af stor strategisk betydning for sektoren?
Is there a risk that these subsidies could remain unused in Galicia or other regions of major strategic importance for the sector?
Øger udelukkelsen af store virksomheder fra at modtage støtte denne risiko?
Does the exclusion of large companies from receiving subsidies increase this risk?
Findes der andre mere hensigtsmæssige og mindre restriktive metoder end denne udelukkelse til at prioritere SMV'er og mikrovirksomheder, der fakturerer for under 200 mio. EUR?
In order to give priority to SMEs or micro-businesses with a turnover of less than EUR 200 million, do other formulae exist, which are better proportioned and less restrictive than this exclusion?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3476/09
WRITTEN QUESTION E-3476/09
Om: Naturskole i Porriño
Subject: The Porriño nature ‘Aula’