natgillin/translations-raw huggingface dataset:
overveje hensigtsmæssigheden af og eventuelle metoder til at fremme af kortlægningen og formidlingen af eksempler på bedste praksis, hvad angår brandsikring.
to consider the advisability and potential means of identifying and disseminating best practice in fire prevention.
I henhold til disse retningslinjer påtænker Kommissionen ikke på dette stadium at fremsætte et forslag til et særligt direktiv på dette område.
In line with these guidelines, the Commission does not at this stage envisage submitting a proposal for a specific directive on this subject.
Desuden lægger Kommissionen den største vægt på et objektivt og så fyldigt et kendskab som muligt til situationen i marken.
The Commission also considers it to be of the utmost importance to have, as far as possible, objective and full knowledge of the situation on the ground.
Den agter således at supplere undersøgelsen af medlemsstaternes gældende retsforskrifter på området og udfærdige en oversigt over hotelbrande, som er indtruffet på fællesskabsområdet i perioden 1986-2003 med en analyse af årsagerne og konsekvenserne.
To this end, it intends to complete its assessment of existing regulations in this area in the Member States and to compile an inventory of hotel fires in the Community between 1986 and 2003, including an analysis of their causes and consequences.
Disse to tiltag vil muliggøre en bedre evaluering af risiciene samt en bedre forberedelse og styring af fællesskabsindsatsen.
These two measures will allow a better evaluation of risks, thus creating a stronger basis and a clearer course for Community action.
Med hensyn til de igangværende drøftelser om en retlig fællesskabsramme for sikkerhed i forbindelse med udbud af tjenesteydelser er det for tidligt at foregribe anvendelsesområdet, hvad angår brandsikring af hoteller.
With regard to the discussions under way on a Community legal framework for service safety, it would be premature to speculate on its scope in relation to hotel fire safety.
2004/C 782 E/146
2004/C 782 E/146
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3173/03
WRITTEN QUESTION E-3173/03
Om: Stemmeret til indvandrere
Subject: Voting rights for immigrants
Udtalte Romano Prodi sig her i sin egenskab af formand for Kommissionen eller i sin egenskab af italiensk politiker?
Was Romano Prodi speaking in his capacity as European Commission President or as an Italian politician?
Afspejler Romano Prodi med andre ord med sin holdning den officielle holdning i den siddende Kommission?
In other words, was Romano Prodi voicing the official position of the current European Commission?
Har Kommissionen tidligere givet udtryk for holdninger til spørgsmålet om udlændinges stemmeret i Den Europæiske Union?
Has the European Commission expressed any official stance on voting rights for foreigners in the European Union in the past?
På grundlag af hvilke drøftelser er disse holdninger i givet fald blevet udtrykt?
On the basis of what discussions were such positions reached?
Mener Kommissionen mere generelt, at spørgsmålet om stemmeret til ikke-europæiske udlændinge i medlemsstaterne via et direktiv kan reguleres ensartet i alle medlemsstater, eller mener den, at afholdelse af valg og bestemmelserne om stemmeret/stemmepligt for udlændinge henhører under medlemsstaternes eksklusive kompetence?
More generally, does the European Commission believe that voting rights for non-European citizens in the Member States can be regulated in the same way in all Member States by means of a directive, or does it consider that the organisation of elections and the formalities applying to voting rights/compulsory voting for foreigners should fall exclusively within the jurisdiction of the Member States themselves?
Kommissionen, herunder dens formand Romano Prodi, har ved flere lejligheder redegjort for sin holdning til spørgsmålet om statsborgerskab og politiske rettigheder for tredjelandsstatsborgere.
The opinion of the Commission concerning civic citizenship and political rights for third country nationals has been expressed on a number of occasions including by the Commission's President Romano Prodi.
Det Europæiske Råd i Tammerfors (1999) fastlagde retningslinjerne for en fælles EU-politik på asyl- og indvandringsområdet.
The Tampere European Council (1999) set the guidelines for a common Union asylum and immigration policy.
En sådan politik skal sikre retfærdig behandling af tredjelandsstatsborgere, som opholder sig lovligt på medlemsstaternes område.
This policy includes the element of fair treatment of third country nationals residing legally on the territory of the Member States.
I Det Europæiske Råds konklusioner hedder det, at den retlige stilling for tredjelandsstatsborgere, der lovligt opholder sig på medlemsstaternes område, skal sidestilles med den stilling, som landets egne statsborgere har.
The European Council conclusions state that the legal status of the legally resident third country nationals should be approximated to that of Member States' nationals.
Tredjelandsstatsborgere bør indrømmes rettigheder, der ligger så tæt som muligt op ad dem, som Unionens egne borgere nyder godt af, dvs. have opholdstilladelse, retten til at få en uddannelse og få arbejde samt princippet om ikke-diskrimination í forhold til borgerne i værtslandet.
Third country nationals should be granted a set of uniform rights, which are as near as possible to those enjoyed, by Union citizens; e.g. right to reside, receive education, and work, as well as the principle of non-discrimination vis-à-vis the citizens of the State of residence.
Disse retningslinjer er konkretiseret i et forslag til direktiv om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlændinge EFT C 240 E af 28.8.2001 . , som Rådet nåede til politisk enighed om den 5. juni 3003.
This is concretised by the proposed Directive concerning the status of third country nationals who are long-term residents OJ C 240 E, 28.8.2001 . , on which the Council reached political agreement on 5 June 2003.
I sin seneste meddelelse om indvandring, integration og beskæftigelse KOM(2003) 336 endelig udg. foreslog Kommissionen medlemsstaterne, at de overvejer at indrømme politiske rettigheder til fastboende udlændinge, især på lokalt plan, når de gennemfører dette direktiv i national lovgivning.
In its recent Communication on immigration, integration and employment COM(2003) 336 final. the Commission suggested that Member States consider granting political rights to long-term residents, in particular at local level, when transposing this Directive into national law.
Kommissionen har truffet foranstaltninger for at realisere de mål, der blev opstillet i Tammerfors.
The Commission has taken measures to achieve the targets set in Tampere.
I Kommissionens meddelelse om EU's indvandringspolitik KOM(2000) 757 endelig udg. og en åben metode for koordinering af EU's indvandringspolitik KOM(2001) 387 endelig udg. indførtes begrebet medborgerskab (der omfatter et fælles sæt grundlæggende rettigheder og forpligtelser) for tredjelandsstatsborgere, som middel i den fælles politik for at integrere indvandrerne.
The Commission Communications on a Community immigration policy COM(2000) 757 final. and on an open method of co-ordination for the Community immigration policy COM(2001) 387 final. introduced the concept of civic citizenship (comprising a common set of core rights and obligations) for third country nationals, as a mean of the common policy for integration of immigrants.
Kommissionen vil videreudvikle dette begreb som led i udvekslingen af erfaringer og informationer mellem de nationale kontaktpunkter vedrørende integrationsspørgsmål.
The Commission will also take forward the development of this concept in the framework of the exchange of best practices and information in the group of national contact points on integration.
Kommissionen fremlagde forslag om disse målsætninger for konventet om Europas fremtid, med de blev ikke medtaget.
The Commission put forward these objectives in the Convention on the Future of Europe, but they were not taken on board.
2004/C 78 E/237
2004/C 78 E/237
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3174/03
WRITTEN QUESTION E-3174/03
Om: Europæisk filmproduktion
Subject: European film-making
Hvorledes søger EU gennem Media-programmet at forbedre kvaliteten af manuskripterne til europæiske film?
What is the European Union doing through the MEDIA Programme to improve the quality of scripts for European films?
Har en manuskriptforfatter, som ønsker at sikre sig ophavsretten til sit arbejde, mulighed for at gøre dette på europæisk niveau, og anerkendes denne form for ophavsret i så fald fuldt ud i andre lande, som f.eks. USA?
If a scriptwriter wishes to copyright his or her work can he or she do so at a pan-European level, and, if so, is this form of copyright fully respected in other states including the US?
Mener Kommissionen i betragtning af, at mange af de europæiske film, som modtager national støtte eller EU-støtte, er såkaldte smalle film, at det kunne øge antallet af tilskuere, hvis der ud over undertekster på værtslandets sprog tilføjedes undertekster på engelsk, således at f.eks. en tysk film, der vises i Italien, får både engelske og italienske undertekster?
Given the fact that many European films which receive either national or EU assistance are art-house productions or near-equivalents, does the Commission believe it would be helpful in terms of improved access and larger audiences if English subtitles were added to the sub-titles of the language of the host country, i.e. that a German film shown in Italy would have both English and Italian subtitles?
Mener Kommissionen endelig, at europæiske film, som ellers kunne forvente en vis kommerciel succes, fortrænges på grund af Hollywood-producenternes dominans, og hvilke foranstaltninger mener Kommissionen i så fald kunne anvendes?
Finally, does the Commission believe that European films which might otherwise have some commercial success are being crowded-out by the dominance of Hollywood distributors, and, if so, what remedies does the Commission believe might be applicable?
Det ærede medlem har spurgt om, hvad Kommissionen gør gennem MEDIA-programmet for at forbedre kvaliteten af manuskripter til europæiske film.
The Honourable Member has asked what the Union is doing through the MEDIA Programme to improve the quality of scripts for European films.
EU har gennem MEDIA-programmerne vedtaget en række foranstaltninger, der har til formål at støtte den europæiske filmindustri med fokus på visse nøgleaktiviteter såsom uddannelse, udvikling, distribution og markedsføring.
The Union, through the MEDIA programmes, has adopted a series of measures aimed at supporting the European film industry, focusing on certain key activities, such as training, development, distribution and promotion.
Et af de områder, som uddannelsesaktionen særligt behandler, er udarbejdelse af manuskripter.
One of the areas specifically addressed by the training action line is that of scriptwriting.
Med hensyn til ophavsret på internationalt plan er alle parter i Bernerkonventionen til værn for litterære og kunstneriske værker bundet af foranstaltningerne i artikel 5, der fastslå at Ophavsmænd, der henhører til et af unionslandene, og som foranstalter den første offentliggørelse af deres værker i et andet af unionslandene, nyder i dette sidste land de samme rettigheder som landets egne ophavsmænd .
In respect of copyright, at an international level, all parties to the Berne Convention for the protection of literary and artistic works, are bound by the provisions of Article 5, which states that: Authors shall enjoy, in respect of works for which they are protected under this Convention, in countries of the Union other than the country of origin, the rights which their respective laws do now or may hereafter grant to their nationals, as well as the rights specially granted by this Convention .
Denne konvention gælder for alle medlemsstater og andre lande, herunder De Forenede Stater, der er parter i konventionen.
The Convention applies to all the Member States, and other countries, including the United States, that are parties to the Convention.
Kommissionen er i øjeblikket i færd med at udarbejde et forslag til en ny generation af programmer for den europæiske audiovisuelle sektor.
The Commission is currently preparing a proposal for a new generation of programmes for the European audiovisual sector.
Undertekstning er et af de emner, der drøftes som et middel til fremme af den kulturelle mangfoldighed.
The issue of subtitling is one of the issues being discussed as a means of promoting cultural diversity.
Denne problemstilling omhandler dog anvendelsen af undertekstning i forhold til eftersynkronisering.
However, this question concerns the use of subtitling as opposed to dubbing.
Under den nuværende ordning kan der anmodes om undertekstning på engelsk.
Requests can be made under the current scheme for subtitling in English.
Kommissionen er dog ikke af den opfattelse, at det vil have en positiv virkning på udbredelsen, hvis engelske undertekster inkluderes.
The Commission does not however consider that the inclusion of English subtitles would have a positive effect on circulation.
Kommissionen er bekymret over den begrænsede udbredelse af europæiske film, der forevises uden for produktionslandet, og har på grund af dette udført en række forskellige ordninger for at behandle dette problem.
The Commission is concerned by the limited circulation of non-national European films outside their own territory and to this end has set up a number of different schemes to address this problem.
MEDIA-programmet støtter distribution og udsendelse af audiovisuelle værker (fiktion, dokumentarprogrammer, tegnefilm og interaktive programmer) og af europæiske film i biografer, på video, på dvd og i fjernsynet.
The MEDIA Programme supports the distribution and broadcasting of audiovisual works (fiction, documentary, animation, and interactive programmes) and of European films in cinemas, on video, on DVD and on television.
Det yder også støtte til netværk af biografer, der har fastlagt en fælles strategi for fremme og markedsføring af europæiske film.
It also provides support to networks of cinemas presenting a common strategy for the promotion and marketing of European films.
MEDIA Plus-programmet omfatter både ordninger for biograffilm (ordninger for distributører — automatisk og selektiv støtte — for salgsagenter og for fremvisere) og for fjernsyn, dvd og video.
The MEDIA Plus programme includes schemes both for cinema films (schemes for distributors — automatic and selective support — for sales agents and for exhibitors) and for television and DVD and Video.
Herved fremmes udvikling af netværk mellem produktions- og distributionssektorerne, hvilket forbedrer konkurrencesituationen for europæiske film, der er produceret uden for landet.
This also encourages the development of links between the production and distribution sector thus improving the competitive position of non-national European films.
Den selektive støtteordning har også til formål at fremme oprettelse og konsolidering af samarbejdsnetværk mellem europæiske distributører såvel som samarbejde mellem distributører, salgsagenter og/eller producenter.
The selective support scheme also aims to encourage the establishment and consolidation of co-operation networks between European distributors, as well as co-operation between distributors, Sales Agents and/or producers.
Med hensyn til salgsagenter: Formålet med støtteordningen er at fremme og støtte den bredere tværnationale distribution af nyere europæiske film ved at stille midler til rådighed for salgsagenter, på baggrund af deres præstationer på markedet, til yderligere investeringer i nye europæiske film.
In respect of Sales Agents: The aim of the support scheme is to encourage and support the wider transnational distribution of recent European films by providing funds to sales agents, based upon their performance on the market, for further reinvestment in new European films.
Med hensyn til fremvisere: Formålet er at opfordre til etablering af et netværk mellem europæiske premierebiografer og til fremvisning af europæiske film, der er produceret uden for landet, i disse biografer.
In respect of exhibitors: The aim is to encourage the networking of European première cinemas and the screening of non-domestic European films by these cinemas.
Med hensyn til fjernsyn: Ordningen er beregnet på europæiske selskaber, hvis aktiviteter bidrager til fremme og udbredelse af europæiske tv-programmer, der er produceret af uafhængige selskaber inden for og uden for Fællesskabet.
In respect of television: The scheme is aimed at European companies, whose activities contribute to the promotion and the circulation of European television programmes produced by independent companies within and outside the Community.
Ordningen opfordrer til samarbejde mellem på den ene side tv-selskaber og på den anden side uafhængige europæiske distributører og producenter.
It encourages co-operation between broadcasters on the one hand and independent European distributors and producers on the other hand.
Støtteordningens formål er at opfordre uafhængige produktionsselskaber til at producere værker (fiktion, dokumentarprogrammer og tegnefilm), hvori der deltager mindst to tv-selskaber, og gerne flere, der deltager eller samarbejder i flere medlemsstater og tilhører forskellige sprogområder.
The support scheme's aim is to encourage independent production companies to produce works (fiction, documentary and animated films) involving no less than two broadcasters, preferably more, who participate or co-operate in several Member States and belong to different language zones.
Med hensyn til dvd og video: Ordningen er beregnet på europæiske selskaber, hvis aktiviteter bidrager til at styrke distributionssektoren for europæiske produktioner på medier til privat brug.
In respect of DVD and Video: The scheme is aimed at European companies, whose activities contribute to the strengthening of the distribution sector for European works on media intended for private use.
Ordningen tilskynder udgiverne til at investere i digital teknologi og markedsføring af europæiske produktioner uden for produktionslandet på video og dvd.
It encourages publishers to invest in digital technology and the promotion of non-domestic European works on video and DVD.
2004/C 70 E/247
2004/C 70 E/247
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3175/03
WRITTEN QUESTION E-3175/03
Om: Finansiering af forebyggelsesprogram og sygdomsovervågning
Subject: Funding of prevention programmes and disease surveillance
Kommissionen har i KOM(2003) 441 (om oprettelse af et europæisk center [for forebyggelse af og kontrol med sygdomme], der skal beskæftige sig med overvågning af smitsomme sygdomme) igangsat et vigtigt sundhedsmæssigt arbejde.
In its proposal COM(2003) 441 (establishing a European Centre [for Disease Prevention and Control], which is to be concerned with the surveillance of infectious diseases), the Commission has launched an important health initiative.
Kan Kommissionen bekræfte, at den samtidig har besluttet ikke fortsat at støtte dedikerede netværk (DSNs) i det nye forebyggelsesprogram, med den konsekvens, at flere netværk, herunder EUVAC.NET bliver nedlagt — i direkte modstrid med intentionen bag KOM(2003) 441 ?
Can the Commission confirm that it has simultaneously decided not to continue its support for the DSNs under the new prevention programme, with the result that several networks, including EUVAC.NET, have been closed down — directly contradicting the underlying aims of COM(2003) 441 ?
Kan Kommissionen i samme forbindelse oplyse, om der er truffet andre beslutninger, der direkte og indirekte modarbejder EU's overvågningsindsats, samt redegøre for, hvorledes Kommissionen forventer at finansiere andre relaterede aktiviteter på sundhedsområdet, specielt i forhold til overvågning og netværksetablering?
In the same connection, can the Commission state whether any other decisions have been taken which directly or indirectly conflict with the EU's surveillance effort, and can it give details of how it proposes to finance other related activities in the health field, particularly with a view to surveillance and the establishment of networks?
Ifølge Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et europæisk center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme skal et af centrets opgaver være at støtte netværksaktiviteter og dedikerede overvågningsnetværk under myndigheder og instanser, der er udpeget i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2119/98/EF af 24. september 1998 om oprettelse af et net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet EFT L 268 af 3.10.1998 . , og sikre en integreret indsats ved hjælp af teknisk og videnskabelig ekspertbistand til Kommissionen og medlemsstaterne.
In the Commission proposal for the Parliament and the Council Regulation establishing a European Centre for Disease Prevention and Control one of the tasks of the Centre would be to support the networking activities and dedicated surveillance networks of authorities and structures designated under Decision No 2119/98/EC of the Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community OJ L 268, 3.10.1998 . and ensure their integrated operation through the provision of technical and scientific expertise to the Commission and the Member States.
Disse aktiviteter skal finansieres over centrets budget.
These activities would be financed from the budget of the Centre.
Det forudses dog, at centrets aktiviteter i de første år delvis skal finansieres via folkesundhedsprogrammet (2005 og 2006, henholdsvis 4,9 mio. EUR og 6 mio. EUR).
However, it is foreseen that during the first years of the operation of the Centre its activities will be partly financed from the Public Health Programme (2005 and 2006, EUR 4,9 million and EUR 6 million respectively).
Overvågningsaktiviteter udgør en væsentlig del af folkesundhedsprogrammet, der er etableret i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1786/2002/EF af 23. september 2002 EFT L 271 af 9.10.2002 . .
Activities on surveillance form a significant part of the Public Health Programme established under Decision No 1786/2002/EC of the Parliament and of the Council of 23 September 2002 OJ L 271, 9.10.2002 . .
I overensstemmelse med de prioriterede områder i 2003-arbejdsplanen EUT C 62 af 15.3.2003 . for gennemførelsen af dette program, som gav anledning til en enstemmig positiv udtalelse fra programudvalget, har Kommissionen foreslået finansiering af en række projekter, herunder adskillige projekter vedrørende overvågningsnetværk.
In line with the priorities of the 2003 work plan OJ C 62, 15.3.2003 . for the implementation of this programme, which received a unanimous positive opinion by the Programme Committee, the Commission has proposed the funding of a number of projects, including several projects on surveillance networks.
Ikke alle de fremsendte ansøgninger kan dog finansieres som følge af budgetmæssige begrænsninger.
Not all of the applications submitted can be funded, however, given the budgetary constraints.
Programudvalget afgav en enstemmig positiv udtalelse om Kommissionens forslag om finansiering af udvalgte projekter.
The Commission proposals for funding of selected projects received a unanimous positive opinion by the Programme Committee.
Udvælgelsesproceduren er snart ved at være tilendebragt.
However the final steps of the selection procedure are currently taking place.
Kommissionen vil så effektivt som muligt vedblive med at støtte aktiviteter i forbindelse med overvågning af smitsomme sygdomme under hensyntagen til de finansielle rammer, som er fastlagt af Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission will continue to support communicable disease surveillance activities in the most effective and efficient way possible under the financial envelopes set by the Parliament and the Council.