natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke sammenlignelige data findes der for de ansatte inden for sundhedssektoren i medlemsstaterne i EU?
What comparable data exist on health sector workers in the European Union Member States?
Hvilken EU-støtte findes der til at sikre efter- og videreuddannelse for de ansatte i sundhedssektoren med henblik på at sikre en fyldestgørende sundhedspleje af høj kvalitet til hele befolkningen, navnlig til de ældre, og samtidig sikre arbejdstagernes rettigheder og opretholdelsen af deres beskæftigelse i sundhedssektoren?
What Community support is available to ensure continued professional training for health sector workers in order to safeguard adequate, high-quality healthcare for the whole population, particularly elderly people, and at the same time to guarantee workers' rights and ensure that they continue to apply in the health sector?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7709/2010
Question for written answer E-7709/2010
Artur Zasada (PPE) og Joanna Katarzyna Skrzydlewska (PPE)
Artur Zasada (PPE) and Joanna Katarzyna Skrzydlewska (PPE)
Om: Ændring af piktogrammet »handicappet« med henblik på at sikre en passende anvendelse af forordning (EU) nr. 1107/2006
Subject: Changing the symbol for ‘disabled person’ with a view to the correct application of Regulation (EC) No 1107/2006
Transportsektoren er den sektor med flest lovgivningssikrede rettigheder for passagererne.
As far as legislation is concerned, air transport is the sector with the most extensive range of passengers’ rights.
Dokumentet indeholder bl.a. en garanti om tilgængelighed, ikkeforskelsbehandling, hjælp og ret til oplysninger.
The principles guaranteed by this regulation include accessibility, non-discrimination, assistance and the right to information.
Passagerernes kendskab til deres rettigheder er dog langt fra fyldestgørende.
Unfortunately, however, the number of passengers who are actually aware of their rights is far from satisfactory.
Min seneste aktion i de europæiske lufthavne (»Rejser du med børn?
The last campaign we mounted in European airports —‘Travelling with a child?
Bemærk, at der på informationssteder, toiletter, elevatorer osv. anvendes det samme piktogram for såvel handicappede som bevægelseshæmmede personer (en person i en kørestol på en lyseblå baggrund).
Attention needs to be drawn to the fact that the same symbol (a person in a wheelchair on a blue background) is used to indicate information points, toilets, lifts, etc. that are for use by disabled people and by those with reduced mobility.
Bevægelseshæmmede personer tror ofte, at faciliteterne kun gælder for handicappede.
People with reduced mobility often think that the facilities concerned are for use by disabled people only.
De ansatte i lufthavnene kommer frem til en lignende konklusion og begrunder deres passivitet med piktogrammet.
Airport employees tend to come to the same conclusion, which explains why they fail to act.
Jeg er sikker på, at passagerne fortolker deres rettigheder på baggrund af piktogrammet og ikke på baggrund af indholdet i forordning (EF) nr. 1107/2006.
Clearly, passengers are basing their interpretations of their rights on the symbol, rather than on the contents of Regulation (EC) No 1107/2006.
Figursymbolet omfatter i den nuværende form kun en del af de personer, der i henhold til forordningen har ret til hjælp.
The graphic symbol currently in use only applies to some of the individuals that are entitled to assistance under the regulation concerned.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7710/2010
Question for written answer E-7710/2010
Om: Problemet med ren luft i passagerfly
Subject: Air pollution in passenger aircraft
Der er fundet høje koncentrationer af kemiske forbindelser i nogen passagerfly, der er indregistreret i EU.
It is a matter of concern that high concentrations of chemical compounds have been measured inside a number of EU‑registered passenger aircraft.
Forbindelserne kan være til fare for passagerernes helbred.
These compounds could be harmful to passengers’ health.
Jeg vil derfor gerne stille følgende spørgsmål: Har Kommissionen stødt på problemet med forurenet luft i passagerflys kabiner?
In light of the above: is the Commission aware of the problem of air pollution in the cabins of passenger aircraft?
Har Kommissionen kendskab til de rapporter, som piloter har udarbejdet, hvori de beklager sig over den elendige luftkvalitet i fly?
Has the Commission heard about any reports by pilots complaining of exceptionally poor air quality inside aircraft?
Er der foretaget en analyse af, hvilken virkning de farlige stoffer, der trænger ind via klimaanlægget, har på piloternes helbred og dermed flysikkerheden?
Has there been an assessment of the effects of these dangerous substances emitted by the air conditioning systems on pilots’ health and consequently on the safety of the flight itself?
Hvilke tiltag har Kommissionen allerede iværksat eller har til hensigt at iværksætte for at undersøge dette forhold?
What action is the Commission taking, or intending to take, with a view to looking into this matter?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7711/2010
Question for written answer E-7711/2010
Om: Indkaldelse af ansøgninger til stillingen som formand for præstationsvurderingsorganet for projektet det fælles europæiske luftrum
Subject: Call for applications, chair of the Performance Review Body for the Single European Sky project
Så vidt jeg er informeret, var Kommissionen ved at vælge en formand for præstationsvurderingsorganet for projektet det fælles europæiske luftrum for hele den periode, som præstationsvurderingsorganet er blevet udpeget for, dvs. fra sommeren 2010 indtil slutningen af juni 2015.
As far as I know, the Commission was in the process of selecting a chair of the Performance Review Body (PRB) for the Single European Sky project for the entire period for which the PRB has been appointed, i.e. from summer 2010 until the end of June 2015.
Jeg er overbevist om, at denne udvælgelsesprocedure skal udføres med stor forsigtighed og meget omhyggeligt.
I firmly believe that this selection procedure should be carried out very cautiously and carefully.
Kommissionen søgte at vælge en ekspert, og valget skulle baseres på en vurdering af kandidaternes kompetencer og erfaring.
The Commission was seeking to select an expert and the selection should be based on an assessment of the candidates' competences and experience.
Kan Kommissionen fremlægge detaljerede oplysninger om udvælgelseskriterierne, vurderingsproceduren, antallet af kandidater, antallet af kandidater, der er inviteret til samtale, og udfaldet af proceduren?
Can the Commission provide detailed information about the selection criteria, the assessment procedure, the number of candidates, the number of candidates invited for interview and the outcome of the procedure?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7712/2010
Question for written answer E-7712/2010
Om: Kommissionens vurdering af medlemsstaternes anvendelse af EU-midler, der er afsat til romasamfund
Subject: Commission assessment of the use by the Member States of EU funds earmarked for the Roma community
I forbindelse med Kommissionens nylige oprettelse af en »ad hoc«-taskforce, som har til opgave at vurdere anvendelsen af EU-midlerne til fremme af romaers integration, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
With reference to the ad hoc task force recently established by the Commission to evaluate the use of EU funds earmarked for Roma integration would the Commission say:
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7713/2010
Question for written answer E-7713/2010
Om: Støtte efter en brand i Peschici (Foggia) i 2007
Subject: Aid following the 2007 fire in Peschici
En brand, som den 24. juli 2007 udbrød i Peschici, i provinsen Foggia, har forvoldt store ødelæggelser og har ligefrem udslettet hundredvis af huse, turistfaciliteter, hoteller, biler og ikke mindst hundredvis ha maki og skovvegetation i flere havbugter, heriblandt »San Nicola«-bugten.
On 24 July 2007, in Peschici (province of Foggia), a fire seriously damaged or razed to the ground hundreds of houses, tourist facilities, hotels, cars and, above all, hundreds of hectares of Mediterranean scrubland and woods in several bays, including the Baia San Nicola.
Området ligger i dag øde hen og har ikke nydt godt af støtteordninger fra nogen som helst myndighed og/eller institution – heriblandt EU's myndigheder og institutioner.
The area has been abandoned by the authorities, including at EU level, which have yet to take any action.
Kommissionen bedes oplyse, om og i hvilket omfang den har grebet ind for at genskabe vegetationen. —
Has the Commission taken any action to rehabilitate the vegetation, and if so, what action?
Kommissionen bedes oplyse, om og i hvilket omfang den har grebet ind for at genoprette turistfaciliteterne. —
Has it taken any action to restore the tourist infrastructure, and if so, what action?
Kommissionen bedes oplyse, om og i hvilket omfang den har grebet ind for at genoprette den lokale økonomi. —
Has it taken any action to help the local economy, and if so, what action?
Hvordan agter Kommissionen at gribe ind for at værne om et fællesskab af mennesker, som i praksis er blevet ladt i stikken og uden hjælp fra nogen institution – inklusive EU's institutioner?
What does it intend to do in order to protect a community which has been abandoned and received no help from any institutions, including at EU level?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7714/2010
Question for written answer E-7714/2010
Artiklen henviser til nødvendigheden af at øge overvågningen og teste nye antibiotika.
The Lancet article warns of the need to intensify surveillance and test new antibiotics.
Rådet bedes derfor oplyse, om der eksisterer en koordineret strategi mellem de 27 medlemsstater, der forebygger og bekæmper »superbakterien«, eller om der er planer om at lave en sådan.
Can the Council therefore say whether the 27 Member States are implementing a coordinated strategy to counteract and eradicate this superbug or whether they intend to do so?
Disse strategier skal omfatte foranstaltninger i forbindelse med overvågning af antimikrobiel resistens, overvågning af anvendelsen af antimikrobielle stoffer,. kontrol og forebyggelse samt uddannelse og forskning.
These strategies have to comprise measures in relation to surveillance of antimicrobial resistance, surveillance of antimicrobial use, control and preventive measures, education and training, and research.
Efter Kommissionens rapport af 22. december 2005 om medlemsstaternes gennemførelse af ovennævnte henstilling gentog Rådet i sine konklusioner om antimikrobiel resistens Vedtaget af Rådet den 10. juni 2008 (9637/08). , at det er nødvendigt, at medlemsstaterne gennemfører henstillingen, og opfordrede dem til at fortsætte gennemførelsen af specifikke strategier for begrænsning af antimikrobiel resistens.
Following the report by the Commission of 22 December 2005 on the implementation of the above recommendation by the Member States, the Council reiterated in its Conclusions on antimicrobial resistance Adopted by the Council on 10 June 2008 (9637/08). the need for Member States to implement the recommendation and invited them to continue with the implementation of specific strategies targeted towards the containment of antimicrobial resistance.
Den 5. juni 2009 vedtog Rådet Rådets henstilling om patientsikkerhed, herunder forebyggelse og bekæmpelse af infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet.
On 5 June 2009, the Council adopted the Council recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections.
Den 1. december 2009 vedtog Rådet Rådets konklusioner om innovative incitamenter til effektive antibiotika 16006/09. .
On 1 December 2009, the Council adopted Council Conclusions on innovative incentives for effective antibiotics 16006/09. .
Rådet erkendte behovet for yderligere forskning i og udvikling af nye antibiotika og den vigtige rolle, medlemsstaterne kan spille ved at give passende incitamenter til en sådan forskning og udvikling og godkendelse af nye antibiotika.
The Council recognised the need for further research into the development of new antibiotics and the important role the Member States can play by providing adequate incentives for such research and the development and approval of new antibiotics.
Rådet opfordrede Kommissionen til inden udgangen af 2011 at udarbejde en samlet handlingsplan med konkrete forslag til incitamenter med henblik på udvikling af nye effektive antibiotika og overvåge og regelmæssigt aflægge rapport til Rådet om det folkesundhedsmæssige behov for nye antibiotika.
The Council called on the Commission to develop, by the end of 2011, a comprehensive action plan, with concrete proposals concerning incentives to develop new effective antibiotics and to monitor and report to the Council on the public health need for new antibiotics.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7715/2010
Question for written answer E-7715/2010
Hvilke data eller undersøgelser råder Kommissionen over i forbindelse med denne nye »superbakterie«?
What data or studies does the Commission have on this new superbug?
Vil der blive formidlet forebyggende oplysninger til de 27 medlemsstater i EU?
Is any information being circulated for prevention purposes in the 27 Member States?
Kommissionen er bekendt med den artikel, der er offentliggjort for nylig i The Lancet, om NDM‑1-producerende bakterier og den sundhedstrussel, de udgør.
The Commission is aware of the recent article published by the Lancet on NDM-1-producing bacteria, and the health threat posed.
Efter indberetninger fra medlemsstaterne om tilfælde af infektion med NDM‑1 og andre lignende bakterier bad Kommissionen Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme om at foretage en hurtig risikovurdering af fremkomsten i Europa af sådanne tilfælde.
Following reports from the Member States on cases of infection with NDM-1 and other such bacteria, the Commission requested the European Centre for Disease Prevention and Control to carry out a rapid risk assessment on the emergence in Europe of such cases.
Ifølge vurderingen er disse antibiotikaresistente NDM‑1-producerende bakterier på nuværende tidspunkt en relativt ualmindelig årsag til infektion hos mennesker i Europa.
According to this assessment, these antibiotic-resistant NDM-1 producing bacteria are, at the present stage, a relatively uncommon cause of human infection in Europe.
De foreliggende oplysninger og den intensiverede overvågning, der er etableret i hele Europa, tyder dog på en øget spredning af også andre end NDM‑1-producerende bakterier i de seneste år i Europa.
However, the current available information and enhanced surveillance set up throughout Europe points to an increased spread of not only NDM-1 producing bacteria in Europe in recent years.
For at se nærmere på denne situation og effektiviteten af de infektionsbekæmpelsesforanstaltninger, man for øjeblikket slår til lyd for, har Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme iværksat en grundig risikovurdering af denne trussel, som forventes færdig i slutningen af 2010.
To review this situation more thoroughly and the effectiveness of currently advocated infection control measures, the European Centre for Disease Prevention and Control has initiated an in-depth risk assessment on this threat to be completed by the end of 2010.
Indtil da følger Kommissionen situationen med hjælp fra Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme og i samarbejde med medlemsstaterne.
In the meantime, the Commission is monitoring the situation with the support of the European Centre for Disease Prevention and Control and in cooperation with the Member States.
Dette advarselssignal understreger, at antimikrobiel resistens udgør en betydelig trussel mod folkesundheden.
This alert stresses the importance of the public health threat posed by antimicrobial resistance.
I den forbindelse har Kommissionen iværksat en række initiativer i de seneste år for at opretholde og styrke systemerne til overvågning af sundhedstrusler forårsaget af antimikrobiel resistens i Europa, og den har fremmet udformningen af nationale strategier på medlemsstatsplan om hensigtsmæssig anvendelse af antimikrobielle stoffer Rådets henstilling 2002/77/EF om hensigtsmæssig anvendelse af antimikrobielle stoffer i humanmedicin ( EFT L 34 af 5.2.2002, s. 13 ). og infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet Rådets henstilling om patientsikkerhed, herunder forebyggelse og bekæmpelse af infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet (EUT C 151 af 3.7.2009, s. 1). .
In this context, the Commission has launched a series of initiatives over the past years to maintain and strengthen surveillance systems to monitor health threats caused by antimicrobial resistance in Europe and promoted the development of national strategies at Member State level on the prudent use of antimicrobial Council Recommendation 2002/77/EC on the prudent of antimicrobial agents in human medicine, OJ L 34, 5.2.2002, pp. 13–16. agents and healthcare associated infections Council recommendation on patient safety, including healthcare associated infections, OJ C 151, 3.7.2009, pp. 1–6. .
Endvidere arbejder Kommissionen for øjeblikket på en handlingsplan, der har til formål at tilvejebringe flere effektive antibiotika, og den deltager i en taskforce om antimikrobiel resistens http://ec.europa.eu/health/antimicrobial_resistance/policy/tatfar/index_en.htm. sammen med USA for at styrke det internationale samarbejde om denne problemstilling.
In addition, the Commission is currently working on an action plan aiming at increasing the availability of effective antibiotics and is participating in a task force on antimicrobial resistance http://ec.europa.eu/health/antimicrobial_resistance/policy/tatfar/index_en.htm with the United States of America to strengthen international cooperation on this issue.
Endelig har Kommissionen og Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme iværksat en række initiativer rettet mod befolkningen generelt og sundhedsprofessionelle.
Finally, the Commission and the European Centre for Disease Prevention and Control have launched a series of initiatives targeting the general population and the healthcare professionals.
Kommissionen offentliggjorde i april 2010 en EU‑dækkende undersøgelse af EU‑borgernes viden om og adfærd i forhold til antibiotika http://ec.europa.eu/health/antimicrobial_resistance/docs/ebs_338_sum_en.pdf. .
The Commission published in April 2010 an EU‑wide survey assessing the EU citizen's knowledge on and behaviour towards antibiotics http://ec.europa.eu/health/antimicrobial_resistance/docs/ebs_338_sum_en.pdf .
Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme har siden 2008 koordineret et årligt tilbagevendende arrangement i hele EU, som har til formål at øge kendskabet til problemstillingen, nemlig den europæiske antibiotikadag http://ecdc.europa.eu/da/EAAD/Pages/Home.aspx/. , som afholdes hvert år den 18. november.
The European Centre for Disease and Prevention and Control coordinates since 2008 an annual EU‑wide event aiming at raising awareness on this issue — the European Antibiotics Awareness Day http://ecdc.europa.eu/en/EAAD/Pages/Home.aspx/ organised annually on 18 November.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7716/2010
Question for written answer E-7716/2010
Om: Spændinger i Maputo
Subject: Tension in Maputo
Hovedstaden i Mozambique, Maputo, oplevede i onsdags folkelige optøjer som følge af stigning i priserne på brød og brændstoffer.
Last Wednesday the Mozambican capital, Maputo, was sent reeling by riots sparked off by increases in bread and fuel prices.
Tabstallene, som endnu ikke er bekræftet, tæller 10 døde og omkring 450 sårede.
According to as yet unconfirmed reports, the incidents left 10 people dead and about 450 injured.
Er det berettiget at styrke EU's fødevarehjælp til Mozambique, i betragtning af at dette land har et alarmerende højt fattigdomsindex – 65 % af landets 20 mio. indbyggere lever under fattigdomsgrænsen?
Given Mozambique’s alarming poverty rates — 65 % of its 20 million inhabitants are living below the poverty line — should not the EU provide more generous food aid?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7717/2010
Question for written answer E-7717/2010
Om: Ændringer af forordningen om EFRU og Samhørighedsfonden IV
Subject: Changes to the ERDF and Cohesion Fund IV regulation
I en række forespørgsler til Kommissionen med numrene E-5826/09 , E‑0743/10 og E-2667/10 , bad jeg om oplysninger om rapporten fra den portugisiske regering vedrørende ændringer i forordningen om EFRU og Samhørighedsfonden, hvad angår den såkaldte »spill over effect«.
In a number of previous written questions to the Commission, Nos E‑5826/09, E‑0743/10 and E‑2667/10, I requested information on the report to be submitted by the Portuguese Government on changes to the ERDF and Cohesion Fund regulation in relation to the ‘spill-over effect’.
I svarene blev jeg følgende informeret om forsinkelserne i leveringen fra den portugisiske regerings side.
In the corresponding answers I was informed of delays in the submission of the report by the Portuguese Government.
Følgende er det blevet bekendtgjort i Portugal, at den omtalte rapport allerede er blevet fremlagt i Bruxelles.
It has now been announced in Portugal that the report has already been submitted in Brussels.
Har Kommissionen allerede modtaget den pågældende rapport?
Has the Commission already received this report?
Bekræfter den brugen af budgetter i regionen Lisboa, som var bestemt til det indre af landet?
Can it confirm that appropriations destined for inland Portugal were used in the Lisbon area?
Med hvilken begrundelse?
With what justification?
Hvad er den fulde ordlyd af den omtalte rapport?
What are the main points of the report?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7718/2010
Question for written answer E-7718/2010
Om: Permanent skovfond
Subject: Permanent Forest Fund
Så vidt det vides, er Portugal det eneste europæiske land, der har udviklet en hjælpefond til støtte for skoven.
Portugal is the only European country to have set up a fund to support forests.
Den permanente skovfond, oprettet i 2004 ved lovdekret nr. 63/2004, er skabt gennem en afgift pålagt på brandstoffer, der betales af alle skatteydere og som årligt genererer 30 mio. euro.
Created in 2004 by Decree-law No 63/2004, the Permanent Forest Fund is financed through a fuel tax paid by all taxpayers, which generates EUR 30 million a year.
Imidlertid har disse penge dog kun været anvendt til støtte til planlægning, oprettelse og forvaltning af organisatoriske strukturer i forbindelse med anlæggelse og vedligeholdelse af stier og veje.
Up to now, however, these appropriations have been used only to support the planning, creation and continuation of organisational structures linked to production and the laying of paths and roads.
Alt i alt har de fem år med eksistensen af denne fond og dens cirka 150 mio. euro allerede muliggjort beplantning af 100.000 ha skov eller rengøring af cirka 200.000 ha.
In the five years since this fund was created, the sum of almost EUR 150 million already generated would have made it possible to plant trees on more than 100 000 hectares or clean up around 200 000 hectares.
Ifølge nyheder spredt af skovbrugsforeninger er der i skrivende stund dog ikke blevet plantet så meget som et eneste træ med pengene fra den permanente skovfond.
According to reports from forestry associations, however, up to now not a single tree has been planted with money from this Permanent Forest Fund.
Hvordan forholder Kommissionen sig til en sådan slags fond?
What is the Commission's standpoint on funds of this kind?
Har Kommissionen kendskab til eksistensen af nogen lignende fonde i de 27 EU-medlemsstater?
Is it aware of the existence of any similar fund in the 27 EU Member States?
Er den nævnte fond berettiget til genplantning og rengøring eller ej?
Is it justified for this fund to be used for reafforestation and forest cleaning?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7721/2010
Question for written answer E-7721/2010
Om: Forekomst af nanopartikler i fødevarer, som kan medføre risiko for skader på tarmen
Subject: Presence of nanoparticles in food which could damage the intestine