natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forlængelse af Kommissionens svar på min forespørgsel E-4029/08 bedes Kommissionen fremlægge de beviser, der viser, at borgere er opsat på at deltage i forhandlinger om Europa.
Further to the Commission’s answer to my Question E‑4029/08, will it provide the evidence that suggests that ‘citizens are keen to participate’ in debates about Europe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4927/08
WRITTEN QUESTION E-4927/08
Om: BE112 — Rejse med henblik på behandling i Europa
Subject: E112 — Travelling for healthcare treatment in Europe
Mener Kommissionen, i betragtning af at hver enkelt ansøgning om lægebehandling i henhold til E112-ordningen vurderes på grundlag af hver enkelt patients individuelle behov, at E112-ordningen vil dække tandregulering i udlandet for en patient, som har ventet i over tre år på en sådan behandling i sit eget opholdsland?
Given that each application for medical treatment abroad under the E112 Scheme is considered on the individual requirements of each patient, does the Commission consider that the E112 Scheme will cover the orthodontic treatment abroad of a patient who has been waiting in excess of three years for such treatment in their own country of residence?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4928/08
WRITTEN QUESTION E-4928/08
Hvad er Kommissionens holdning til resultatet i følgende situation?
What is the Commission's opinion as to the outcome in the following situation?
European City Guide kræver penge fra et irsk selskab under det sædvanlige dække af, at de opmuntrer folk til at underskrive det, der ser ud til at være en gratis bekræftelse, men faktisk er en ordre.
The European City Guide are demanding money from an Irish company under their usual guise of encouraging people to sign what appears to be a free confirmation but is in fact an order.
Mine oplysninger fra det irske ministerium for erhvervspolitik, handel og beskæftigelse er, at § 48, i den irske købelov af 1980 – Sale of Goods and Supply of Service Act 1980 – yder selskabet beskyttelse.
My information from the Irish Department of Enterprise, Trade and Employment is that Section 48 of the Sale of Goods and Supply of Service Act 1980 in Ireland will protect the company.
European City Guide siger imidlertid nu, at de er et schweizisk selskab, og at de vil anlægge sag ved den spanske domstol.
However, the European City Guide are now stating that they are a Swiss company and they will issue proceedings in the Spanish Court.
Dette gør det meget vanskeligt for en sagsøgt at svare i sagen – måske umuligt – og European City Guide kan meget vel få en udeblivelsesdom ved denne domstol og søge at fuldbyrde dommen i Irland under anvendelse af EU-ret, som tillader fuldbyrdelse af domme i andre jurisdiktioner.
This makes it very difficult for a defendant to defend the proceedings — perhaps impossible — and the European City Guide might well get judgment in default of appearance in this court and seek to enforce the judgment in Ireland using EC law, which allows for the enforcement of judgments in other jurisdictions.
Mener Kommissionen, at et sådant resultat er muligt?
In the opinion of the Commission is such an outcome possible?
Er der nogen mekanismer inden for EU-lovgivningen, der kunne anvendes til at forhindre European City Guide i at drive virksomhed på denne måde?
Are there any mechanisms within European legislation that could be used to prevent the European City Guide from operating in this way?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4929/08
WRITTEN QUESTION E-4929/08
Om: Information vedrørende den eventuelle oprettelse af en frihavn på øen Elba
Subject: Information on the possibility of setting up a free port on the island of Elba
I juli 2008 fremsatte Alleanza Nazionales lokalafdeling i regionen Toscana et forslag om at oprette en frihavn på øen Elba.
In July 2008 the Alleanza Nazionale Group in Tuscany Regional Council tabled a motion calling for a free port to be set up, if that were possible, on the island of Elba.
Hensigten med at etablere frihavne i grænsezoner eller på øer er nemlig at tiltrække kapital og styrke den økonomiske udvikling i det pågældende område.
The object of setting up free ports in border areas or on islands is to attract capital and promote the economic development of the territories concerned.
Formålet med et sådant projekt er at danne et præcist afgrænset område, hvor der ikke vil skulle betales told på varer eller afgifter.
The Elba project would serve to establish a clearly delimited area within which no import duties or taxes would be payable.
På den måde vil man give mulighed for et økonomisk opsving og for en fremgang for turismen på øen, som i de seneste år har oplevet en mærkbar nedgang, hvilket har resulteret i et tab af et betydeligt antal arbejdspladser.
This would help to revitalise the island’s economy and its tourist industry, which has declined sharply in recent years, resulting in large-scale job losses.
Hvordan ser situationen overordnet ud?
What is the general position in a case such as this?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4930/08
WRITTEN QUESTION E-4930/08
af Dragoş Florin David (PPE-DE)
by Dragoş Florin David (PPE‑DE)
(16. september 2008)
(16 September 2008)
Om: Krænkelse af borgerrettighederne
Subject: Violation of citizens' rights
På baggrund af verdenserklæringen om menneskerettigheder, den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab mener jeg, at den rumænske regering i år systematisk har krænket de rettigheder, som borgere, der bor og arbejder på rumænsk terrritorium, har ved begunstigelse ved tildeling af midler til lokale rumænske administrationer, hvorved den har gjort det nationale budget og de regionale budgetter til politiske pressionsmidler.
In the light of the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Communities, I consider that the Romanian Government has this year systematically violated the rights of citizens living and carrying on activities in Romania, through the preferential allocation of local administration funding in Romania, which has turned Romania’s national budget and county council budgets into an instrument of political pressure.
Desuden forskelsbehandler de regionalrådsformænd, der kommer fra regeringspartiet, på samme måde borgere fra områder, hvor borgmestrene ikke tilhører dette parti, hvilket er i modstrid med artikel 98 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (afsnit VII, kapitel 1).
In their turn, the chairmen of county councils who come from the governing party apply the same discrimination to citizens from municipalities whose mayors do not, in turn, come from the governing party, which is an infringement of Chapter 1, Article 98 of the Treaty establishing the European Communities.
Desuden svigter de myndigheder, der forvalter de operationelle sektorprogrammer, og som er en integrerende del af den rumænske regering, de forpligtelser, der er indgået inden for rammerne af den nationale strategiske referenceramme for 2007-2013, især forpligtelserne i forbindelse med forbedringen af den økonomiske konkurrenceevne, ved ikke af levere nok oplysninger og nok bistand til potentielle modtagere, lokale administrationer og private investorer.
At the same time, I would draw to your attention the fact that the managing authorities for the sectoral operational programmes, which are an integral part of the Romanian Government, are violating the commitments under the National Strategic Reference Framework 2007‑13, especially as regards the SOP ‘Increasing Economic Competitiveness’, by failing to provide information and assistance to potential beneficiaries, local administrations and private investors.
Kan Rådet på grundlag af artikel 99, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Den Europæiske Union oplyse, hvordan EU's institutioner kan gribe ind i sådanne tilfælde af krænkelse af borgerrettighederne og de forpligtelser, som medlemsstaterne har indgået?
On the basis of Article 99(3) of the Treaty establishing the European Communities, can the Council state what action the European institutions can take in such cases of violation of citizens’ rights and commitments made by the Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4931/08
WRITTEN QUESTION E-4931/08
Om: Miljø- og sundhedsmæssige risici i forbindelse med flybrændstof JP8
Subject: Environmental and health hazard posed by JP‑8 aircraft fuel
Har Kommissionen i mellemtiden fået kendskab til, hvilke additiver der – afhængig af flytype – tilsættes ved hver anvendelse i basisbrændstoffet JP8 på stedet eller i flyet?
Has the Commission learned any more since about the additives mixed into the basic JP‑8 fuel — whether on site or on board — according to the type of vehicle and the application concerned?
Indeholder brændstoffet 1,2-dibromethan i en eller anden form, eller opstår dette stof ved forbrænding?
Does JP‑8 contain 1,2-dibromoethane in any form, or is that substance produced by combustion?
Tilsættes 1,2-dibromethan, tetraethylbly og bis-cyclopentadienylmangan i andre typer flybrændstof, og anvendes disse typer flybrændstof på militære og civile flyvepladser?
Are 1,2-dibromoethane, tetra-ethyl lead, and bis-cyclopentadienyl manganese added to other aircraft fuels, and are such fuels being used at EU military airfields and civil airports?
Har Kommissionen kendskab til, hvor giftigt JP8 er for mennesker netop også i forbindelse med langvarig, lav belastning?
Does the Commission know how toxic JP‑8 is to humans, especially those exposed to low doses over long periods?
Er JP8 kræftfremkaldende?
Does JP‑8 cause cancer?
Har Kommissionen kendskab til mulig forurening af og skader på grundvand og undergrund som følge af JP8?
Does the Commission have information about any groundwater and soil contamination and damage resulting from JP‑8?
Foreligger der undersøgelser om miljø- og sundhedsmæssige risici forbundet med JP8, der er udarbejdet i EU-medlemsstater, hvor JP8 anvendes i lufthavnene?
Have any studies on the environmental and health hazards of JP‑8 been conducted in Member States at whose airports JP‑8 is used?
Hvis ja, hvilke konklusioner har Kommissionen draget heraf?
If so, what does the Commission infer from them?
Er Kommissionen af den opfattelse, at der foreligger tilstrækkelig mange undersøgelser vedrørende de miljø- og sundhedsmæssige risici i forbindelse med JP8, eller bør der udføres yderligere videnskabelige studier?
Does the Commission consider that enough research has been done on the environmental and health hazards posed by JP‑8, or should further scientific studies be carried out?
Har Kommissionen kendskab til miljøbelastninger og sundhedsmæssige risici som følge af JP8 omkring militærbasen Ramstein?
Does the Commission have information about environmental pollution and health hazards caused by JP‑8 in the vicinity of the Ramstein military air base?
Har de tyske myndigheder fået foretaget undersøgelser på ikke-militært område?
Have the German authorities carried out research focusing on the non-military area?
Hvis ikke, bør der ikke foretages sådanne undersøgelser?
If the answer is no, is there not a need to conduct such studies?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4934/08
WRITTEN QUESTION E-4934/08
Om: Kortlægning af byområder inden for rammerne af gennemførelsen af direktiv 2002/49/EF om vurdering og styring af ekstern støj
Subject: Mapping of agglomerations in the context of implementation of Directive 2002/49/EC relating to the assessment and management of environmental noise
Mener Kommissionen, at der i henhold til direktiv 2002/49/EF er sket en overtrædelse af fristen for udarbejdelse af handlingsplaner, når dele af et sammenhængende område i henhold til byområdets definition af de politiske grænser flyttes fra første til anden fase i forbindelse med kortlægningen?
Does the Commission consider that the deadline for drawing up action plans pursuant to Directive 2002/49/EC would have been exceeded, if parts of an interconnected residential area were transferred from phase 1 to phase 2 of the mapping process because an agglomeration was defined in terms of political boundaries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4935/08
WRITTEN QUESTION E-4935/08
Om: Gennemførelse af handlingsplaner og beskyttelse af »stille områder« i henhold til gennemførelsen af direktiv 2002/49/EF om vurdering og styring af ekstern støj
Subject: Trigger levels for action plans and protection of ‘quiet areas’ in the context of implementation of Directive 2002/49/EC relating to the assessment and management of environmental noise
Hvilke mindstekrav og rammer mener Kommissionen er hensigtsmæssige for at beskytte stille områder?
What minimum requirements or framework does the Commission consider necessary for the protection of quiet areas?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4936/08
WRITTEN QUESTION E-4936/08
Mine vælgere har for nylig udtrykt stor bekymring over de forhold, hvorunder heste bliver transporteret til slagtning over lange afstande ind i og gennem Europa.
Strong concerns have recently been expressed by my constituents over the conditions under which horses are being transported over long distances to slaughter into and across Europe.
Dette resulterer i, at mange heste bliver transporteret, selv om de er uegnede til det, og at de lastvogne, der anvendes til transporten, hverken har tilstrækkelig plads eller loftshøjde til hestene.
This results in many horses being transported which are unfit to travel, and lorries being used for transport which do not have sufficient space or headroom for the horses.
Et yderligere problem er, at mange af transporterne finder sted uden nogen pauser, hvilket er i direkte modstrid med loven, fuldstændig unødvendigt og en åbenlys krænkelse af forordningen.
A particular problem is that many journeys take place without any rest periods at all, which is entirely illegal, totally unnecessary and is a flagrant failure to observe the terms of the regulation.
Kommissionen har i sine svar på forespørgsler fra en række medlemmer udtalt, at den er enig i, at forordningen bør håndhæves i højere grad, og at man arbejder på en konsekvensanalyse, som skal tage udgangspunkt i den tilgængelige videnskabelige viden, der er opnået siden indførslen af forordningen i januar 2007.
The Commission has stated in response to questions from a number of Members that it is convinced of the need for better application of the regulation, and that an impact assessment is being prepared to take into account available scientific knowledge compiled since the introduction of the regulation in January 2007.
Nu, hvor høringen af interessenter angående mulige revisioner af forordningen er afsluttet, hvordan ser tidsplanen for revision af Rådets forordning (EF) nr. 1/2005 da ud?
Now that the stakeholder consultation on possible revisions to the regulation has closed, what is the timetable for the review of EU Council Regulation (EC) No 1/2005?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4937/08
WRITTEN QUESTION E-4937/08
Om: Skolereform i Italien
Subject: Educational reform in Italy
Den nylige skolereform, der er blevet introduceret i Italien gennem lovdekret nr. 112 af 25. juni 2008, straffer de samfundsgrupper og regioner med de største problemer.
The recent educational reform introduced in Italy by Decree Law No 112 of 25 June 2008 penalises the weakest sections of society and most disadvantaged regions.
De endog meget store nedskæringer i personalet udgør et frontalangreb på kvaliteten i skolevæsenet.
It constitutes a frontal attack on educational standards, providing for huge staff cuts.
Man ønsker at sløre alt dette ved at fastslå, at der førhen kun fandtes én lærer for klasserne i grundskolen, idet man udelader den kendsgerning, at dette ifølge de seneste skøn vil medføre en nedskæring på over 100 000 lærere.
It seeks to hide the fact by providing, as in the past, for only one schoolteacher for elementary classes, without mentioning that this will mean the loss of 100000 jobs, according to recent estimates.
Dekretet rammer også i høj grad de handicappede elever, som i overensstemmelse med præsidentdekret af 24. februar 1994 ønsker en støttelærer, der kan hjælpe med diverse behov af pædagogiskdidaktisk og terapeutiskrehabiliterende karakter.
The decree also severely penalises disabled pupils who, under the presidential decree of 24 February 1994, are entitled to specialised teaching to meet their special learning, therapeutic and rehabilitation needs.
Faktisk vil antallet af støttelærere blive drastisk reduceret, hvorved en passende dækning af føromtalte behov ikke længere vil kunne garanteres.
In view of the drastic cuts in specialised teaching staff provided for in the latest decree, it will be impossible to meet the needs of such pupils.
Påtænker Kommissionen at gribe ind over for de italienske myndigheder for at forlange, at retten til uddannelse for de dårligst stillede borgere, f.eks. handicappede, bliver garanteret?
Will the Commission make representations to the Italian authorities, asking them to ensure that the right to education be guaranteed for the most disadvantaged citizens, including disabled persons?
Mener Kommissionen ikke, at hvis den aktuelle undervisningsreform i Italien vitterligt skulle reducere antallet af lærere drastisk og dermed kvaliteten i undervisningen, især i de dårligere stillede egne af landet, så ville vi stå over for en overtrædelse af adskillige fællesskabsretlige regler om respekt for menneskerettighederne?
Does the Commission not consider that, if the current Italian educational reform does in practice lead to a drastic reduction in the number of teachers and, hence teaching standards, especially in the country's most disadvantaged regions, it will be in breach of a whole range of Community human rights standards?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4938/08
WRITTEN QUESTION E-4938/08
Om: Stigning på takster for mobiltelefoni
Subject: Rising mobile phone rates
I midten af august meddelte to teleselskaber, TIM og Vodafone, ved hjælp af en enkelt sms 9,5 millioner af deres kunder, at taksterne ville stige.
In the middle of August two telephone companies, TIM and Vodafone, sent out a single text message to 9.5 million users, announcing an increase in their charges.
For TIM’s vedkommende drejer det sig om 12 takster, og stigningerne ligger mellem 30 og 45 %.
In the case of TIM, this will affect twelve different rates, with the rises varying between 30 % and 45 %.
For Vodafones vedkommende derimod går antallet af takster fra 31 til 7, og prisstigningerne varierer mellem 33 % og 125 %.
In the case of Vodafone, on the other hand, the number of rates available will be reduced from 31 to seven, with rises varying between 33 % and 125 %.
Var Kommissionen orienteret om disse prisstigninger?
Was the Commission aware of these increases?
Hvorvidt mener Kommissionen, at det er lovligt at bryde en forudgående kontrakt på takster ved at sende en sms?
Does it have an opinion on whether it is acceptable to terminate a tariff agreement by sending out a text message?
Er Kommissionen i stand til at bedømme, hvorvidt de to selskabers handling er foretaget i strid med konkurrencereglerne ved at skjule en de facto-aftale mellem de to selskaber?
Is it in a position to ascertain whether the operation launched by the two companies is in breach of competition rules and actually conceals a de facto agreement between them?
Hører telefontakster under det indre marked, eller bliver de stadigvæk bestemt af de nationale markeder?
Do telephone rates come under the European single market, or are they still determined by national markets?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4939/08
WRITTEN QUESTION E-4939/08
Om: Irans anmodning om forbud mod en islamkongres i Köln
Subject: Iran calls for the banning of a conference on combating Islamisation due to be held in Cologne
Ifølge en beretning fra det belgiske presseagentur Belga har den iranske udenrigsminister i sidste uge anmodet den franske chargé d'affaires i Teheran om, at en kongres mod islamiseringen af Europa, der afholdes i Köln den 19. og 20. september, forbydes.
According to a report issued by the Belgian press agency Belga, last week the Iranian Minister of Foreign Affairs asked the French chargé d’affaires in Tehran to ban a conference on combating the Islamisation of Europe to be held on 19 and 20 September 2008 in Cologne.
Denne kongres organiseres af det lokale parti Pro Köln, der har flere valgte medlemmer i Kölns byråd og organisationen »Steden tegen Islamisering« (»byer mod islamisering«), som ledes af det flamske parlamentsmedlem Filip Dewinter.
The conference is being organised by the local political party Pro Köln, several of whose members have been elected to Cologne City Council, and by the association Steden tegen Islamisering (Towns Against Islamisation), which is led by the Flemish MP Filip Dewinter.
En del parlamentsmedlemmer fra Italien, Flandern, Tyskland og Østrig deltager i denne kongres.
Many parliamentarians from Italy, Flanders, Germany and Austria are due to attend the conference.
Hvorledes reagerer Rådet på denne anmodning fra den iranske udenrigsminister?
What is the Council’s reaction to this request from the Iranian Minister of Foreign Affairs?
Vil Rådet over for den iranske udenrigsminister påpege, at der i den Europæiske Union er forenings- og forsamlingsfrihed, og at et land, hvor disse rettigheder ikke findes, ikke kan stille krav til demokratiske lande?
Will the Council point out to the Iranian Minister for Foreign Affairs that freedom of association and the freedom to hold meetings apply in the European Union and that a State where these rights do not exist is in no position to issue demands of this kind to democratic countries?
Skriftlige forespørgsler : E-4939/08 , E-5080/08
Written questions : E-4939/08 , E-5080/08
(10. november 2008)
(10 November 2008)
Rådet har ikke drøftet de spørgsmål, det ærede parlamentsmedlem rejser.
The Council has not discussed the questions raised by the Honourable Members.
Den Europæiske Union opfordrer regelmæssigt kraftigt Iran til at overholde sine internationale forpligtelser og sikre det iranske folk fuld menings-, ytrings-, forenings- og demonstrationsfrihed i overensstemmelse med den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, som Iran har vedtaget og ratificeret.
The European Union regularly urges Iran to honour its international commitments and guarantee Iranians' full freedom of opinion, expression, association and assembly, in accordance with the International Covenant on Civil and Political Rights, adopted and ratified by Iran.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4943/08
WRITTEN QUESTION E-4943/08
Om: Narkotikahandel gennem postforsendelser
Subject: Drugs trafficking by post
Ifølge FN's Narkotikakommission er Europa stadig det største marked for cannabisharpiks og det næststørste marked for kokain i verden.
According to the 2007 annual report of the UN’s International Narcotics Control Board, Europe remains the world’s largest market for cannabis resin and the second largest for cocaine.
Samtidig truer den ulovlige narkohandel via postvæsenet ifølge beretninger i pressen med at antage foruroligende dimensioner.
At the same time, according to press reports, illegal drugs trafficking by post is assuming alarming proportions.
Fænomenet konstateres hovedsagelig i forbindelse med pakkeforsendelser inden for Unionen fra medlemsstater, der fører en mere lempelig politik på området for narkotikahandel.
This phenomenon mainly takes the form of parcels posted within the EU from Member States with more flexible policies on drugs trafficking.
EU's narkotikastrategi for perioden 2005-2012, der fastlægger rammerne, målsætningerne og prioriteterne på dette område, omfatter blandt andet foranstaltninger til styrkelse af EU-samarbejdet inden for forebyggelse og bekæmpelse af grænseoverskridende narkotikahandel til andre medlemsstaters områder.
The EU Drugs Strategy for 2005-12 establishing the framework, objectives and priorities in this particular area includes, inter alia , measures to strengthen EU cooperation regarding the prevention and repression of the cross-border trade in drugs to the territory of other Member States.
Kommissionen bedes på denne baggrund besvare følgende: —
Bearing in mind the above, will the Commission say: —