natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne ramme er baseret på de fælles grundprincipper for politikken for integration af indvandrere i Den Europæiske Union, der blev fastlagt af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer på samlingen den 19. november 2004, hvor Rådets konklusioner om politikken for integration af indvandrere i Den Europæiske Union 14615/04 (Presse 321). blev vedtaget.
This framework is based on Common Basic Principles for Immigrant Integration Policy in the European Union, established at the meeting of the Council of the European Union and the Representatives of the Governments of the Member States on 19 November 2004, which adopted Council Conclusions on Immigrant Integration Policy in the European Union 14615/04 (Presse 321). .
De fælles grundprincipper omfatter Den Europæiske Unions værdier, beskæftigelse, erhvervelse af et grundlæggende kendskab til værtssamfundets sprog, historie og institutioner, en indsats på uddannelsesområdet, adgang for indvandrere til institutioner, goder og tjenesteydelser på lige fod med nationale statsborgere og uden forskelsbehandling, hyppig kontakt mellem indvandrere og medlemsstaternes borgere, ret til at have en anden kultur og praktisere en anden religion, som er garanteret i EU's charter om grundlæggende rettigheder og som bør beskyttes, og indvandrerdeltagelse i den demokratiske proces og i udformningen af integrationspolitikker og -foranstaltninger, der er nøgleelementer i integrationsprocessen.
The Common Basic Principles refer to the values of the European Union, employment, the acquisition of basic knowledge of the host society's language, history and institutions, efforts in education, access for immigrants to institutions, goods and services on a basis equal to national citizens and in a non-discriminatory way, frequent interaction between immigrants and Member State citizens, the practice of diverse cultures and religions, which is guaranteed under the Charter of Fundamental Rights and must be safeguarded, the participation of immigrants in the democratic process and in the formulation of integration policies and measures as key elements of the integration process.
De fælles grundprincipper har dannet grundlag for yderligere arbejde, herunder senest konklusionerne fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer om integration som drivkraft for udvikling og social samhørighed 9248/10. , som Rådet vedtog den 3.‑4. juni 2010.
The Common Basic Principles have served as the basis for further work, including, most recently, the Conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States on Integration as a Driver for Development and Social Cohesion 9248/10. , adopted by the Council on 3-4 June 2010.
I disse konklusioner blev der lagt særlig vægt på migranters uddannelse og beskæftigelse.
In these conclusions particular attention was given to education and employment of migrants.
Tidligere har Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer i deres konklusioner om styrkelse af integrationspolitikkerne i Den Europæiske Union 10267/07 (Presse 125) , som blev vedtaget den 12.‑13. juni 2007, erkendt, at den interkulturelle dialog er blevet et vigtigt instrument til fremme af en vellykket integration af borgere med anden oprindelse, kultur og religion i Europa.
Previously, in their Conclusions on Strengthening of Integration Policies in the European Union 10267/07 (Presse 125). , adopted on 12-13 June 2007, the Council and the Representatives of the Governments of the Member States had recognised that intercultural dialogue has become an important instrument in fostering the successful integration of citizens of different origins, cultures and religions in Europe.
Rådet indsamler imidlertid ikke information om medlemsstaternes konkrete foranstaltninger med henblik på at forbedre integrationen på nationalt niveau.
The Council does not, however, collect information on concrete measures Member States take to improve integration at national level.
Når det gælder spørgsmålet om indvandreres integration på arbejdsmarkedet, indebærer Europa 2020‑strategiens KOM(2010)02020 endelig af 3.3.2010. overordnede mål om at øge beskæftigelsesfrekvensen for befolkningen mellem 20‑64 år til 75 % en bedre integration af lovlige migranter i arbejdsstyrken.
Concerning the question on the integration of immigrants into the labour market, the Europe 2020 Strategy COM(2010) 2020 final, 3.3.2010. headline target of aiming to raise to 75 % the employment rate of the population aged 20-64 implies better integration of legal migrants in the work force.
Dette mål er også nævnt i Det Europæiske Råds konklusioner fra juni 2010 EUCO 13/1/10 af 17. juni 2010. .
This objective is also mentioned in the European Council Conclusions of June 2010 EUCO 13/1/10, 17 June 2010. .
Disse retningslinjer indeholder en række foranstaltninger, som kan være til gavn for integrationen i arbejdsmarkedet af lovlige migranter blandt andre sårbare grupper d.s.
These guidelines list a number of measures that can be useful in order to integrate legal migrants, among other vulnerable groups, in the labour market Idem.
Betragtning 11, retningslinje 7. .
Recital 11, Guideline 7. .
Navnlig under den åbne koordinationsmetode udveksler medlemsstaterne information om deres integrationspolitikker og -praksis, herunder god praksis for integration af migranter i arbejdsmarkedet d.s.
In particular, within the open method of coordination, the Member States exchange information on their integration policies and practices, including good practices in the field of the labour market integration of migrants Idem.
Betragtning 19. .
Recital 19. .
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000820/2011
Question for written answer E-000820/2011
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000821/2011
Question for written answer E-000821/2011
Om: Afgørelsen i Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol »M.S.S. mod Belgien og Grækenland« den 21. januar 2011 og behov for revidering af Dublin II-forordningen
Subject: Judgment of the European Court of Human Rights of 21 January 2011 in the case of M.S.S. v Belgium and Greece and the need to revise the Dublin II Regulation
Set i lyset af ovennævnte afgørelse bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In the light of this judgment, can the Commission answer the following questions: 1.
Hvad er de væsentligste punkter i afgørelsen fra Menneskerettighedsdomstolen? 2.
What are the main points of the ECHR's judgment? 2.
Er ændringer i Dublin II-forordningen under udarbejdelse, primært med hensyn til en ændring af flygtningenes rettigheder, så de fremover vil være berettigede til at søge om asyl i et medlemsland efter eget ønske, og ikke være tvunget til at skulle søge om asyl i indgangslandet?
Have any changes been made to the Dublin II Regulation, particularly with regard to the way in which refugees can exercise their rights, since once they have entered the European Union they would have the right to submit an application for asylum in the Member State of their choice and would no longer be obliged to do so in their first country of entry?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000822/2011
Question for written answer E-000822/2011
Om: Afghanistan — millioner af kvinder og piger ofre for »traditionelle skikke«
Subject: Millions of girls and women subjected to ‘traditional practices’ in Afghanistan
UNAMA's (FN's bistandsmission i Afghanistan) rapport, som blev offentliggjort den 20. december 2010, har afsløret, at kvinders rettigheder overtrædes i alle dele af Afghanistan.
The UNAMA (United Nations Assistance Mission in Afghanistan) report published on 20 December 2010 found that women's rights are being violated throughout Afghanistan.
Undersøgelsen i forbindelse med rapporten blev foretaget i landets 29 af i alt 34 landdistrikter i 2010.
It studied the situation in 2010 in 29 of Afghanistan's 34 provinces.
Til trods for at den afghanske regering i slutningen af 2009 indførte en lov til at afskaffe vold mod kvinder, har nogle myndigheder stadig ikke gjort sig bekendt med loven og er endvidere ikke indstillet på eller måske ligefrem ude af stand til at anvende den.
Even though the government enacted the law on the elimination of violence against women at the end of 2009, some authorities are unaware of the law and many are unwilling or unable to implement it.
Som det fremgår af rapporten, støtter mange afghanere, heriblandt visse religiøse ledere, disse skadelige skikke, idet de henviser til fortolkningen af islam.
As the report notes, many Afghans, including some religious leaders, support these harmful practices on the grounds of their interpretation of Islam.
Er Kommissionen bekendt med de gældende forhold i Afghanistan? 2.
Is it aware of the specific situation in Afghanistan? 2.
Hvordan har Kommissionen til hensigt at bidrage til, at kvinder og børn ikke ender som ofre for sådanne traditioner?
How will it help to ensure that women and children are no longer victimised?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000823/2011
Question for written answer E-000823/2011
Om: Momsstigning fører til prisstigninger
Subject: Hike in VAT leads to price increases
Prisen på en husholdningsindkøbskurv er i henhold til en artikel i den græske avis »To Ethnos« blevet 600 EUR højere på årsbasis som følge af momsstigningen.
According to a report in the Greek newspaper To Ethnos , the cost of the housewife's ‘shopping basket’ has increased by EUR 600 over the last 12 months owing to a hike in VAT.
I henhold til den prisindsamling avisen har foretaget sig, vil udgiften på 36 produkter for en familie på fire i denne måned (januar 2011) løbe op i 517,30 EUR som følge af den øgede moms på fødevarer fra 11 % til 13 %.
The newspaper's price survey of 36 products found that this month (January 2011) the cost for a family of four will amount to EUR 517.39, owing solely to the increase in the VAT rate for food from 11 % to 13 %.
I betragtning af at der ligeledes er sket en markant stigning på prisen på blyfri benzin (en prisstigning, som er blevet udløst af stigningen på punktafgiften og momsen), stiger den samme families udgifter til 706,99 EUR.
Taking into account that there has been a dramatic increase in the price of unleaded petrol (due to the increase in excise duty and VAT), spending by the same family will soar to EUR 706.99.
Tilsvarende tilfælde er ligeledes registreret i andre EU‑lande
Similar situations are occurring in other EU countries.
Hvilke specifikke foranstaltninger og inden for hvilken tidsramme har Kommissionen til hensigt at træffe med henblik på at forhindre en forværring af dagligdagen for EU‑borgerne, som i bund og grund lever i fattigdom og uvished?
What specific action will it take — and within which specific timeframe — to prevent a daily deterioration in the lives of European Union citizens, who are essentially living in poverty and uncertainty?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000824/2011
Question for written answer E-000824/2011
Om: Den ene detailforretning efter den anden lukker i Rumænien
Subject: Closures of retail shops in Romania
I henhold til en undersøgelse foretaget af selskabet MEMRB, og som den rumænske avis Ziarul Financiar har offentliggjort dele af i sin elektroniske udgave, er 7 000 forretninger lukket mellem 2008 og tredje kvartal af 2010.
A survey by MEMRB, extracts of which were published in the online version of the Romanian newspaper ‘Ziarul Financiar’, revealed that 7 000 shops closed between 2008 and the third quarter of 2010.
På det rumænske marked er der mindre end 84 000 forretninger, hvis årlige omsætning er vurderet til at beløbe sig til omkring 20 mia. EUR.
There are some 84 000 shops in Romania, with an estimated total turnover of around EUR 20 billion.
I samme rapport henvises der til, at det rumænske detailmarked i tredje kvartal af 2010 havde 2 850 færre forretninger i forhold til januar 2010, mens der i 2009 blev lukket 4 300 forretninger.
According to the survey, in the third quarter of 2010 the Romanian retail market had 2 850 fewer shops than in January of the same year, and that after 4 300 shops had closed their doors in 2009.
Det er desværre et faktum, at der i Europa bliver lukket flere og flere forretninger og mellemstore virksomheder på daglig basis som følge af den globale finansielle krise.
It is a sad fact that in Europe an increasing number of shops and small and medium-sized businesses are shutting down every day as a result of the global economic crisis.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål:
Could the Commission therefore answer the following question?
Hvordan påtænker Kommissionen at styrke iværksætterånden i de EU‑lande, som er ramt af krisen, med henblik på at bremse denne strøm af detailforretninger, som må lukke og slukke, hvilket har negative afsmittende virkninger og omkostninger for alle?
How does it intend to boost entrepreneurship in Member States hit by the crisis in order to stop this phenomenon of retail closures, with the associated complications and losses it entails for everyone?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000825/2011
Question for written answer E-000825/2011
Om: Handel med organer i Albanien og Kosovo
Subject: Organ trafficking in Albania and Kosovo
I dagens rapport på en græsk internetportal og i Dick Martys rapport (Rådets særlige rapportør) henvises der til den tidligere »Kossovo Liberation Army« og Kosovos premierministers indblanden i den illegale handel med organer, der bliver udtaget af serbere, og ikke kun af krigsfanger, som befinder sig i Kosovo og i Nordalbanien.
A petition published today on a Greek website concerning the report by the Council of Europe’s special rapporteur, Dick Marty, referred to the involvement of the former Kosovo Liberation Army and the Kosovan Prime Minister in the trafficking of organs taken from Serbs — and not only prisoners of war — in Kosovo and northern Albania.
Ifølge radio- og tv‑stationen B92 i Beograd afviser både albanerne i Kosovo og regeringen i Tirana Dick Martys anklager.
According to reports on B92, a Belgrade television and radio station, the Albanians in both Kosovo and Tirana reject Dick Marty’s accusations.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe med henblik på at udrydde dette fænomen, særligt i betragtning af Albaniens?
What measures does the Commission intend to take to put an end to this practice, particularly in view of Albania’s accession process?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000826/2011
Question for written answer E-000826/2011
Om: Yemenitisk børneforbryder idømt dødsstraf
Subject: Yemeni child offender sentenced to death
Den 18. januar rapporterede Human Rights Watch (HRW), at Muhammad Tahir Thabit Samum, som var anklaget for at have myrdet Ammar Ahmad Husain al-Jumaili, mens han var under 18 år, er blevet dømt til døden.
On 18 January, Human Rights Watch reported that Muhammad Tahir Thabit Samum, who was accused of murdering Ammar Ahmad Husain al-Jumaili whilst under the age of 18, has been sentenced to death.
Brug af dødsstraf mod personer, som begår forbrydelser, mens de er under 18 år, er forbudt både i henhold til international og yemenitisk ret.
Both international and Yemeni law prohibits the use of the death penalty on individuals who commit crimes when under the age of 18.
HRW rapporterede endvidere, at Yemen fastholder dødsstraf for forbrydelser som mord på en muslim, brandstiftelse, trusler mod transport og kommunikation, apostasi, røveri, prostitution, utroskab og homoseksualitet.
HRW also reported that Yemen maintains the death penalty for offences such as the murder of a Muslim, arson, endangering transport and communications, apostasy, robbery, prostitution, adultery and homosexuality.
I 1994 ændrede Yemen sin straffelov, således at personer, der begik forbrydelser, mens de var under 18 år, ikke kunne idømmes dødsstraf.
In 1994, Yemen amended its criminal code to require non-capital sentences for crimes committed by individuals under the age of 18.
Der blev også fastsat en maksimal straf på 10 år for forbrydelser, der ville have medført dødsstraf, hvis forbryderen havde været voksen.
It also stipulated that a maximum penalty of 10 years would be given to those who commit offences that would carry the death penalty if they were adults.
Yemen har undertegnet konventionen om barnets rettigheder og den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder.
Yemen is party to the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Civil and Political Rights.
Desværre mangler Yemen tilstrækkelige mekanismer til at fastslå alderen på tiltalte, som ikke har nogen fødselsattest.
Unfortunately, Yemen lacks adequate mechanisms to determine the age of defendants who do not have birth certificates.
Ifølge UNICEF registreres kun 22 % af fødslerne i Yemen officielt, hvilket, som HRW fremhæver, understreger betydningen af at indføre rimelige procedurer, der kan give en tiltalt mulighed for at fastslå sin alder.
According to Unicef, only 22 % of births in Yemen are officially registered, which, as HRW reiterates, highlights the importance of having reasonable procedures for allowing defendants to establish their ages.
Bede Sheppard, seniorforsker inden for børns rettigheder hos HRW, bemærkede, at Samum måske står over for meget snart at blive henrettet, fordi han ikke har nogen fødselsattest.
HRW's senior children's rights researcher, Bede Sheppard, noted: ‘Samum may be facing imminent execution simply for the lack of a birth certificate’.
Er den højtstående repræsentant/næstformanden bekendt med sagen om Muhammad Tahir Thabit Samum og hans nært forestående henrettelse?
Is the HR/VP aware of the case of Muhammad Tahir Thabit Samum and his imminent execution?
Er Kommissionen bekendt med andre tilfælde, hvor mindreårige tiltalte er blevet idømt dødsstraf, og er der blevet fokuseret på dette spørgsmål under drøftelser med Yemens myndigheder?
Is the Commission aware of other cases of under‑age defendants facing execution, and has this issue received much attention during discussions with the Yemeni authorities?
Har Yemens retsmyndigheder, i bekræftende fald, tilbudt at gøre en større indsats for at 1) bekræfte alderen på personer, der står til at blive idømt dødsstraf, og 2) annullere brugen af dødsstraf, hvis personen viser sig at være under 18 på det tidspunkt, hvor denne anklages for en forbrydelse, der straffes med døden?
If so, have the Yemeni judicial authorities offered to take greater steps to: (1) verify the age of individuals facing the death penalty, and (2) annul the use of capital punishment if the individual is found to be under the age of 18 at the time of being indicted with a capital offence?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000827/2011
Question for written answer E-000827/2011
Om: Kvægtuberkulose og EU‑direktiv 78/52/EØF
Subject: Bovine TB and EU Directive 78/52/EEC
En vælger har kontaktet mig vedrørende kvægtuberkulose og EU‑direktiv 78/52/EØF.
A constituent has written to me about bovine TB and EU Directive 78/52/EEC.
Jeg vil gerne spørge Kommissionen, om den kan vurdere, hvor meget slagtning af smittede dyr koster de europæiske skatteborgere, og om Kommissionen kan forklare, hvorfor anvendelse af en effektiv vaccine, hvis en sådan blev udviklet, ville være forbudt i henhold til EU‑direktivet?
I would like to ask the Commission if it can estimate how much the slaughter of infected cattle costs the European taxpayer, and secondly, can the Commission explain why, if an effective vaccine were developed, its use would be prohibited by the EU Directive?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000828/2011
Question for written answer E-000828/2011
Om: Gennemgang af EU's Kosovopolitik
Subject: The review of EU policy towards Kosovo
Kommissionens igangværende indsats for at støtte Kosovos fremskridt hen imod EU i overensstemmelse med det europæiske perspektiv for regionen anfægtes af opdagelsen af, at den nyligt genvalgte premierminister i Kosovo, Hashim Thaçi, har været en stor fisk inden for organiseret kriminalitet med stærke forbindelser til den albanske mafia.
The Commission’s ongoing efforts to support Kosovo’s progress towards the EU in line with the European perspective of the region are being challenged by the finding that the recently re-elected Kosovan Prime Minister Hashim Thaçi has been a big fish in organised crime, with strong ties to the Albanian mafia.
Vil Kommissionen fortsætte med bevidst at ignorere Hashim Thaçis »mafialignende« netværk, som er ansvarligt for organhøst og narkotika- og våbensmugling, under påskud af at opretholde stabilitet i regionen?
Will the Commission continue to knowingly ignore Mr Thaçi’s ‘mafia-like’ network responsible for organ harvesting and drug and weapons smuggling, under the pretext of conserving stability in the region?
Er det korrekt — moralsk og politisk set — at lade Kosovo deltage i EU‑programmer og dermed styrke den politiske legitimitet af Hashim Thaçis regering og dens allierede?
Is it right, both morally and politically, to allow Kosovo’s participation in Union programmes, thus strengthening the political legitimacy of the Hashim Thaçi government and its allies?
Agter Kommissionen at sortliste Hashim Thaçi og gøre det nærmere samarbejde med Kosovos regering betinget af, at båndene til den albanske mafia klart brydes?
Is the Commission going to blacklist Hashim Thaçi and make closer cooperation with the Kosovan Government subject to a clear cutting of its ties to the Albanian mafia?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000829/2011
Question for written answer E-000829/2011
Om: EU‑politik om bekæmpelse af internetangreb
Subject: EU policy towards combating cyber attacks
Internetsvindelen for nylig på verdens kulstofmarked rejser spørgsmålet om internetangreb og sårbarheden af EU's energiforsyning.
The recent cyber fraud on the world’s carbon market raises the issue of cyber attacks and the vulnerability of Europe’s energy supply.
Der er stigende bekymring for, at der via angreb over internettet kan opnås kontrol over elektricitetsanlæg, atomkraftværker eller finansielle netværk.
There is an increasing worry about cyber attackers taking control of electrical facilities, a nuclear power plant or financial networks via the Internet.
Det ville være en fejl at undervurdere den trussel, som internetangreb udgør for essentielle tjenester.
It would be a mistake to underestimate the threat that emerging cyber attacks pose to essential services.
Undersøger Kommissionen dette problem seriøst med henblik på at træffe konkrete foranstaltninger?
Is the Commission looking seriously at this issue with a view to adopting concrete measures?
Er Kommissionen i gang med at udarbejde en kompleks strategi til bekæmpelse af internetsvindel, som skal være grundlag for at vedtage konkrete foranstaltninger inden for dette område?
Is the Commission developing a complex strategy for combating cyber fraud that would serve as the basis for adopting concrete measures in this field?
Hvem er ansvarlig for den eksisterende mangel på dokumentation for internetterrorisme?
Who is responsible for the existing lack of documentation on cases of cyber terrorism?
Hvilken rolle kunne Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed spille?
What role might the European Network and Information Security Agency play?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000830/2011
Question for written answer E-000830/2011
Om: Dyremishandling: Galgoer (spanske mynder)
Subject: Animal cruelty: Galgos (Spanish Greyhounds)
Er Kommissionen bekendt med, at der hvert år dræbes eller efterlades 50 000 galgoer (spanske mynder), hvoraf mange udsættes for stærk tortur og mishandling inden deres død?
Is the Commission aware that an estimated 50 000 Galgos (Spanish Greyhounds) are killed or abandoned every year, many of which suffer severe torture and mistreatment prior to their death?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet enten sammen med eller over for enhver medlemsstat, hvor en sådan mishandling tydeligt finder sted?
How has the Commission taken action either in partnership with, or against, any Member State where such cruelty is evident?
Har Kommissionen fået foretaget nogen undersøgelser af handelen med samt anvendelsen og behandlingen af galgoer i de europæiske medlemsstater?
Has the Commission commissioned any studies into the trade, use and treatment of Galgos in European Member States?