natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere vil Kommissionen ikke kunne foreslå, at der skelnes mellem tyre ud fra deres endelige bestemmelse, eftersom intet i forvejen adskiller kamptyre fra andre tyre med hensyn til deres egnethed til konsum.
Moreover, the Commission is not in a position to propose any differentiation between bulls according to their final destination since nothing distinguishes a priori fighting bulls from other bulls, in particular with regard to their suitability for human consumption.
Kommissionen vedtog i januar 2003 en række forslag til en reform af den fælles landbrugspolitik.
The Commission adopted in January 2003 proposals for a reform of the Common Agricultural Policy.
Den foreslog således, at der blev indført et system med afkoblet (fra produktionen) indkomststøtte pr. bedrift baseret på enkeltbetaling pr. bedrift, som skulle erstatte størstedelen af præmierne under de forskellige fælles markedsordninger, herunder oksekød.
The Commission proposed to introduce a system of decoupled (from production) income support per farm by establishing a single farm payment to replace most of the premia under different Common Market Organisations (CMO), including beef and veal.
Dette forslag medfører bla. et stop for direkte betalinger (bla. den særlige præmie for tyre) til oksekødsproducenter, der holder tyre, herunder også tyre, der som voksne anvendes til tyrefægtning.
Such proposal implies among others the end of the granting of direct payments, in particular the special premium for male bovine animals, to beef producers holding bulls including those finally intended for fighting.
Kommissionens forslag går endvidere ud på, at princippet om krydsoverensstemmelse finder bredere anvendelse.
Furthermore, Commission proposals generalise the application of the principle of cross compliance.
Landbrugere, der modtager direkte betalinger, skal således overholde regelfæstede krav, bla. med hensyn til dyrevelfærd.
Farmers receiving direct payments must respect statutory management requirements as regards in particular animal welfare.
Da reglerne for den fælles markedsordning for oksekød, herunder de direkte betalinger, som gælder for alt kvæg, er fastsat i en rådsforordning, kan kun Rådet ændre den nuværende lovramme, efter at Parlamentet har afgivet udtalelse herom.
As the rules governing the CMO in beef and veal including the direct payments to which all bovine animals are submitted are laid down in a Council Regulation, only the Council can change the current legal framework after the Parliament having given an opinion.
Med hensyn til aktiviteter under strukturfondene kan Kommissionen oplyse, at der som led i en projektindkaldelse, der blev afsluttet den 10. januar 2003, blev indgivet et projekt (benævnt Minotauro ) under fællesskabsinitiativet Interreg IIIC.
Where the Structural Funds are concerned, the Commission can inform the Honourable Member that in response to a call for applications closing on 10 January 2003 a project entitled Minotauro was submitted for Community financing under the Interreg IIIC Community Initiative.
Dette projekt, hvis leder havde sæde i Spanien, involverede ni partnere fra fire medlemsstater (Grækenland, Spanien, Frankrig og Portugal).
The project leader was located in Spain and there were nine partners from four Member States: France, Greece, Portugal and Spain.
Sigtet med Minotauro-projektet var at skabe netværkssamarbejde mellem lokalsamfund omkring forvaltning af kulturlandskabet, og det vedrørte ikke specifikt aktiviteter i tilknytning til tyrefægtning.
It was submitted as a project to network local authorities involved in culture management and not as a specific project for activities linked to bullfighting.
Kommissionen kan oplyse, at Minotauro-projektet ikke var blandt de projekter, der blev udvalgt til fællesskabsfinansiering.
This project was not in fact selected for Community financing.
Kommissionen skal endvidere nævne, at ifølge reglerne om forvaltningen af interventionerne under Fællesskabets strukturfonde er det de nationale og regionale myndigheder, som medlemsstaterne har udpeget som forvaltningsmyndigheder for de forskellige strukturfondsprogrammer, der står for gennemgang, vurdering og udvælgelse af de konkrete projekter.
The Commission would however point out that under the regulatory provisions on management of Structural Fund assistance project analysis, assessment and selection is entirely a matter for the national and regional authorities appointed by the Member States as managing authorities for the various Structural Fund programmes.
Samtlige projekter er således undergivet de indgivelses- og udvælgelsesprocedurer, der er fastsat på nationalt eller regionalt plan, og de kvalifikations- og udvælgelseskriterier, der er opstillet i de enkelte programmer.
For all projects submission and selection procedures defined at national or regional level must therefore be followed and projects must satisfy the eligibility and selection criteria laid down in each programme.
Det påhviler naturligvis Kommissionen at sikre, at processen er i overensstemmelse med EF-retten.
Obviously the Commission has a responsibility to see that the entire procedure conforms with Community law.
Spørgsmål, der vedrører prioriteringen af de forskellige konkrete projekter, henhører imidlertid under medlemsstaternes, regionernes eller andre kompetente instansers repræsentative organer.
But all questions of the priority to be given to and the desirability of aiding particular projects are a matter for the representative bodies of the Member States, regions and other relevant bodies.
2004/C 783 E/086
2004/C 783 E/086
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2944/03
WRITTEN QUESTION E-2944/03
Om: Indstilling af det specielle tog til den store strøm af embedsmænd og de politiske gruppers ansatte mellem Europa-Parlamentets to mødesteder
Subject: Cancellation of the special train carrying large numbers of officials and political group staff between the European Parliament's two meeting places
Er det også Kommissionen bekendt, at denne alvorlige mangel på forbindelser indtil nu til en hvis grad er blevet kompenseret ved hjælp af specialtog nr. 105 for embedsmænd og de politiske gruppers ansatte mandag morgen under Europa-Parlamentets mødeuger i Strasbourg, men at dette førhen meget fyldte tog i september 2003 viste sig at være blevet indstillet?
Is the Commission also aware that the serious shortage of connections has hitherto been offset by special train No 105 for officials and political group staff on Monday mornings during the European Parliament's part-session weeks in Strasbourg, but that this very crowded train stopped running in September 2003?
Er det meningen, at rejsende, som hidtil har brugt den direkte forbindelse mellem disse to byer, skal forvises til højhastighedstoget Bruxelles-Paris Nord i kombination med det fremtidige højhastighedstog Paris Est-Nancy eller højhastighedstoget Bruxelles-Liège i kombination med højhastighedstoget Køln-Frankfurt lufthavn, som begge med skift ad en omvej har flere afgange, men foreløbigt en længere rejsetid?
Is it the intention that passengers who have hitherto used the direct service between the two cities should be diverted onto the high-speed line between Brussels and Paris Nord linking up with the future high-speed rail line between Paris Est and Nancy or onto the high-speed line from Brussels to Liege to link up with high-speed line from Cologne to Frankfurt airport, both of which provide a more frequent service but involve a detour with changes of train and, above all, much longer journey times?
Deler Kommissionen den frygt, at de tusindvis af mennesker, som på grund af EU hyppigt skal rejse mellem Bruxelles og Strasbourg, på grund af dette i stigende grad vil bruge mere miljøbelastende transportmidler som fly og bil?
Does the Commission share the fear that, as a result of these cuts, the thousands of people who have to travel frequently between Brussels and Strasbourg because of the EU's existence will increasingly have to use means of transport that cause much greater harm to the environment, such as plane and car?
Kommissionen tog under Europa-Parlamentets plenarmøde i Strasbourg de belgiske jernbanemyndigheders beslutning til efterretning om at annullere jernbaneforbindelsen Bruxelles-Strasbourg.
The Commission has taken note of the decision by the Belgian national railway operator to cancel its service from Brussels to Strasbourg, during the plenary sessions of the Parliament in Strasbourg.
Tog 105 (Bruxelles-Luxembourg) kører stadig, men de ekstra togvogne, der før kobledes til tog 105 på strækningen Luxembourg-Strasbourg under plenarmøderne i Europa-Parlamentet, er ikke længere i drift som følge af vedligeholdelsesarbejder i Frankrig mellem Metz og Strasbourg.
Train 105 (Brussels-Luxembourg) is still in service, but the additional carriages attached to train 105 for the Luxembourg-Strasbourg extension of the journey during the plenary sessions of the Parliament are no longer in service as a result of maintenance works carried out in France between Metz and Strasbourg.
Toget medtog og medtager stadig alle passagerer med gyldig rejsehjemmel.
This train was, and still is, accessible to all passengers having a valid ticket.
Kommissionen mener, at yderligere liberalisering af markedet for international togpassagertrafik vil gøre det muligt for jernbaneselskaberne at tilbyde nye konkurrencedygtige ydelser, som bedre kan dække passagerernes krav.
The Commission considers that a further opening of the market for international passenger services by rail will allow railway undertakings to offer new and competitive services, which best satisfy the requirements of the passengers.
I forbindelse hermed vil Kommissionen gerne minde det ærede medlem om, at den snart vil fremlægge forslag om gradvis liberalisering af markedet for international togpassagertransport.
In this context, the Commission would like to remind the Honourable Member of its intention to table soon a proposal for the gradual opening up of the market for international passenger services by rail.
2004/C 84 E/046
2004/C 84 E/046
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2945/03
WRITTEN QUESTION E-2945/03
Om: Særprogram for forskning
Subject: Specific programme for research
I begrundelsen til forslaget til Rådets beslutning om ændring af Rådets beslutning 2002/834/EF om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration: Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum (2002-2006) KOM(2003) 390 endelig udg. hedder det, at der i forbindelse med den etiske gennemgang vil blive foretaget en vurdering af, hvorvidt donorerne har afgivet et frivilligt, udtrykkeligt og informeret samtykke.
In the explanatory memorandum of the proposal for a Council Decision amending decision 2002/834/EC on the specific programme for research, technological development and demonstration Integrating and strengthening the European research area (2002-2006), COM(2003) 390 final. , it is said that in the course of the ethical review, there will be an assessment of whether a free, express and informed consent of the donors has been obtained.
Eftersom det er hensigten at hente stamceller til forskning fra humane embryoner, som er i et tidligt stadie, kan Kommissionen da godtgøre følgende: —
As it is intended that the stem cells for research will be obtained from early stage human embryos, can the Council confirm: —
Hvem vil donere stamcellerne, og fra hvem vil de blive hentet? —
who will donate the stem cells, from whom will they be harvested? —
Hvordan agter den at opnå samtykke fra de pågældende mennesker, der donerer deres stamceller, men som ikke er i stand til at kommunikere mundtligt eller skriftligt på dette bestemte stadie i deres udvikling?
how will it intend to obtain consent from these human beings who will donate their stem cells, who are not able to communicate verbally or orally at this specific stage of their development?
Rådet lægger stor vægt på overholdelsen af de grundlæggende etiske principper ved gennemførelsen af de særprogrammer for forskning, som det ærede medlem omtaler.
The Council attaches great importance to respecting fundamental ethical principles in the implementation of the specific research programme referred to by the Honourable Member.
I Rådets beslutning 2002/834/EF af 30. september 2002 EFT L 294 af 29.10.2002 . fastlægges det bl.a., at Hvor det er relevant, skal deltagerne i forskningsprojekter ansøge de relevante nationale eller lokale etiske råd om godkendelse, inden de påbegynder FTU-aktiviteterne.
In this respect, Council Decision 2002/834/EC of 30 September 2002 OJ L 294, 29.10.2002 . stipulates that, inter alia , Where appropriate, participants in research projects must seek the approval of the relevant national or local ethics committees prior to the start of the RTD activities.
Kommissionen vil foretage en systematisk etisk gennemgang af forslag, der vedrører etisk følsomme spørgsmål, især forslag, der indebærer anvendelse af menneskelige embryoner og stamceller fra menneskelige embryoner.
An ethical review will be implemented systematically by the Commission for proposals dealing with ethically sensitive issues, in particular proposals involving the use of human embryos and human embryonic stem cells .
For så vidt angår Kommissionens forslag om ændring af det pågældende særprogram, som blev nævnt i spørgsmålet, henviser Rådet det ærede parlamentsmedlem til de konklusioner, der blev vedtaget efter samlingen den 3. december 2003, hvor formanden ved drøftelsernes afslutning konkluderede, at der hverken kunne opnås enighed om Kommissionens forslag som ændret på grundlag af Europa-Parlamentets udtalelse fra november eller om formandskabets tekst, der blev forelagt ved denne lejlighed.
Regarding the Commission proposal for amending the specific programme mentioned in the question, the Council invites the Honourable Parliamentarian to refer to the conclusions adopted following its meeting held on 3 December 2003, where the President, at the end of the discussion, concluded that no agreement could be reached either on the Commission proposal as amended in the light of the opinion given by the European Parliament in November or on the Presidency text put forward for the occasion.
2004/C 78 E/200
2004/C 78 E/200
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2946/03
WRITTEN QUESTION E-2946/03
I Kommissionens begrundelse til forslaget til Rådets beslutning om ændring af Rådets beslutning 2002/834/EF om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration: Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum (2002-2006) KOM(2003) 390 endelig udg. hedder det, at der i forbindelse med den etiske gennemgang vil blive foretaget en vurdering af, hvorvidt donorerne har afgivet et frivilligt, udtrykkeligt og informeret samtykke.
In the European Commission explanatory memorandum of the proposal for a Council Decision amending decision 2002/834/EC on the specific programme for research, technological development and demonstration Integrating and strengthening the European research area (2002-2006) COM(2003) 390 final. , it is said that in the course of the ethical review, there will be an assessment of whether a free, express and informed consent of the donors has been obtained.
Eftersom det er hensigten at hente stamceller til forskning fra humane embryoner, som er i et tidligt stadie, kan Kommissionen da godtgøre følgende: —
As it is intended that the stem cells for research will be obtained from early stage human embryos, can the Commission confirm: —
Hvem vil donere stamcellerne, og fra hvem vil de blive hentet? —
Who will donate the stem cells, from whom will they be harvested? —
Hvordan agter den at opnå samtykke fra de pågældende mennesker, der donerer deres stamceller, men som ikke er i stand til at kommunikere mundtligt eller skriftligt på dette bestemte stadie i deres udvikling?
How will it intend to obtain consent from these human beings who will donate their stem cells, who are not able to communicate verbally or orally at this specific stage of their development?
Kommissionen skal meddele det ærede medlem, at i Kommissionens forslag KOM(2003) 390 . og i betingelse (e) i bilaget, som der henvises til, med donor(er) menes den eller de personer, som er juridisk ansvarlige for humane embryoner, der er skabt ved medicinsk assisteret in vitro-befrugtning med henblik på inducering af graviditet, og som ikke længere skal anvendes til dette formål (overskydende embryoner).
The Commission would like to inform the Honourable Member that in the context of the Commission proposal COM(2003) 390 . and the condition (e) of the annex it refers to, the donor(s) refers to the person(s) who is legally responsible for the human embryo created as a result of medically-assisted in vitro fertilisation designed to induce pregnancy and no longer to be used for that purpose (supernumerary embryo).
Den eller de juridisk ansvarlige person(er) er defineret forskelligt i medlemsstaternes lovgivning om in vitro-befrugtning.
The person(s) legally responsible is defined differently in national legislations regulating in vitro fertilisation.
2004/C 84 E/047
2004/C 84 E/047
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2952/03
WRITTEN QUESTION E-2952/03
Om: Dødsdom ved stening i Nigeria
Subject: Sentence of death by stoning in Nigeria
En 20-årig nigeriansk statsborger, Jibrin Babaji, er blevet kendt skyldig i at have dyrket sex med tre mindreårige drenge og dømt til døden ved stening.
Mr Jibrin Babaji, a Nigerian citizen aged 20, has been found guilty of sexual relations with three underage boys and has been sentenced to death by stoning.
Dommen blev afsagt tirsdag den 23. september 2003 af den islamiske domstol i delstaten Bauchi på grundlag af den muslimske straffelov Sharia.
The sentence was handed down on Tuesday, 23 September 2003 by an Islamic court in Bauchi state, under the Sharia penal code.
Har Kommissionen yderligere oplysninger om denne sag?
Does the Council have further information on the matter?
Hvilke forholdsregler vil den — i overensstemmelse med europæisk politik til fremme af moratoriet for dødsdomme i verden — træffe for at undgå, at denne dødsdom eksekveres?
What measures does it intend to take, in line with the European positions in favour of a moratorium on the death penalty worldwide, to ensure that this death sentence is not executed?
Rådet ønsker at understrege, at både EU og medlemsstaterne konsekvent i international sammenhæng, som f.eks. i Menneskerettighedskommissionen, søger at fremme vedtagelse af retsakter, der fordømmer dødsstraf.
The Council underlines that the EU and its Member States continuously act in international fora, such as the Commission on Human Rights, with a view to favoring the adoption of legal instruments condemning capital punishment.
Med hensyn til det specifikke spørgsmål om afskaffelse af dødsstraf i almindelighed og navnlig henrettelse ved stening, som der peges på i forespørgslen, er det fortsat et emne, der drøftes med Nigeria.
Regarding the specific problem mentioned in the question, the abolition of the death penalty in general and death by stoning in particular remains a subject of dialogue with Nigeria.
EU's missionschefer i Abuja er blevet bedt om at foretage demarcher i for-bindelse med, at Jibrin Babaji og — hvilket vi netop er blevet bekendt med — Fatima Ousmane og Amadou Brahim er blevet dømt til døden ved stening.
The EU Heads of Mission in Abuja have been asked to make representations regarding the sentence of death by stoning passed on Jibril Babaji, as well as the sentences against Fatima Ousmane and Amadou Brahim, which have just come to our attention.
2004/C 58 E/226
2004/C 58 E/226
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2957/03
WRITTEN QUESTION E-2957/03
Om: Kommissionens ændringsforslag til direktiv 94/35/EF
Subject: Commission's proposed amendment of Directive 94/35/EC
Stoffet er under overvejelse som et nyt tilsætningsstof på EU's liste over godkendte tilsætningsstoffer.
This substance is being considered for possible inclusion on the EU's list of approved additives.
Ændringsforslaget lægger op til, at det aktive stof Splenda (sucralose) godkendes i EU som E955.
The amendment proposes that the active substance Splenda (sucralose) be approved in the EU as E955.
Ændringsforslaget indeholder også stoffet E962 (salt af aspartam acesulfam).
The amendment also relates to substance E962 (aspartame-acesulphame salt).
Aspartam er et velkendt migrænefremkaldende stof, men der foreligger ikke undersøgelser over salt af aspartam acesulfam.
Aspartame is a well-known migraine-inducing substance, but there are no studies on aspartame-acesulphame salt.
Vil Kommissionen tage initiativ til at få disse stoffer grundigt undersøgt for eventuelle migrænefremkaldende virkninger (samt andre tilsætningsstoffer i levnedsmidler), inden de optages på listen for godkendte tilsætningsstoffer?
Will the Commission take the initiative of having both these substances (together with other food additives) thoroughly investigated for possible migraine-inducing effect before they are included on the list of approved additives?
Svar afgivet på Kommissionens vegne af Byrne
Answer given by Mr Byrne on behalf of the Commission
2004/C 70 E/186
2004/C 70 E/186
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2958/03
WRITTEN QUESTION E-2958/03
Om: Prisstigninger i landene i eurozonen
Subject: Price rises in the eurozone countries
I Italien blev der den 16. september 2003 iværksat en forbrugerstrejke for at protestere mod den ukontrollerede og konstante stigning i forbrugerpriserne.
On 16 September 2003, a consumer boycott was held in Italy in protest against the continual and uncontrolled rise in consumer prices.
Den italienske forbrugerorganisation ADICONSUM anslår det gennemsnitlige fald i husholdningernes købekraft for 2003 til 1 000 EUR.
The Italian consumers' association Adiconsum estimates that the average household has lost EUR 1 000 in purchasing power in 2003.
Den gennemsnitlige inflation i eurozonen er på 2,1 %, højst i Irland med 3,9 %.
The average inflation rate in the eurozone is 2,1 %, with the highest rate (3,9 %) in Ireland.
I Italien er inflationen steget til 2,9 %, i Grækenland til 3,5 % og i Portugal til 3,7 %.
The rates for Italy, Greece and Portugal have risen to 2,9 %, 3,5 % and 3,7 % respectively.
Hvilke initiativer vil Kommissionen tage for at klarlægge de enkelte regeringers — og særligt den italienske regerings — handlingsplaner i detaljer?
What detailed information does the Commission intend to provide on the plans for action on the matter of the governments concerned, especially the Italian government?
Hvilke presserende foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at beskytte forbrugernes købekraft?
What action will the Commission take, as a matter of urgency, to protect consumers' purchasing power?
Kommissionen vil gerne gøre opmærksom på, at ansvaret for prisstabiliteten i euroområdet som helhed ligger hos Den Europæiske Centralbank, mens ansvaret for at bekæmpe landsspecifikke inflationstendenser ligger hos de berørte medlemsstater, da der ikke er mulighed herfor inden for rammerne af den fælles monetære politik.
The Commission would like to point out that the responsibility for price stability in the euro area as a whole lies with the European Central Bank and that, as the single monetary policy is not in a position to address country-specific inflation developments, it is up to the Member States concerned to address national inflation developments that are deemed to be unwarranted.
Kommissionen henleder det ærede medlems opmærksomhed på afsnittet om euroområdet i de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik (BEPG) for perioden 2003-2005, der blev vedtaget af Rådet i juni 2003.
The Commission draws the attention of the Honourable Member to the section on the euro area in the 2003-2005 Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) adopted by the Council in June 2003.
I det afsnit erkendes det, at inflationsforskelle i en monetær union er en kendsgerning, og at de inflationsforskelle, der er konstateret mellem medlemslande i euroområdet, i vidt omfang afspejler forskelle med hensyn til økonomiske strukturer og vækstrater.
In that section, it is recognised that inflation differences in a monetary union are a matter of fact and that the inflation differences observed between euro area Member States largely reflect differences in economic structures and growth performance.