natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er især de unge familier, der lider under den økonomiske usikkerhed, som besværliggør familieplanlægningen i omfattende grad, fordi de ikke ved, hvor længe de kan beholde deres job.
The economic uncertainty makes family planning considerably more difficult for young families in particular, as they do not know how long they will keep their job.
Den truende erosion af socialstaten bliver tydelig, når unge mennesker knap nok ved, hvad en fastansættelse er.
The threatened erosion of the social welfare state is particularly apparent from the fact that young people hardly know any more what a permanent work contract is.
Hvilke konsekvenser har en stigning i tidsbegrænsede arbejdsforhold i Europa for de europæiske arbejdstageres livssituation?
What impact does an increase in fixed‑term work in Europe have on the lives of European workers?
Findes der lande, hvor andelen af tidsbegrænsede arbejdsforhold evt. er faldet eller er uforandret?
Are there countries in which the proportion of fixed‑term work has fallen or remained steady?
Findes der oplysninger om, hvorfor det er lykkedes for disse lande at stoppe stigningen i tidsbegrænsede arbejdsforhold?
Is it known why these countries have succeeded in stopping the advance of fixed‑term work?
Hvilke statistiske data findes der vedrørende situationen for unge familier i forhold til tidsbegrænsede beskæftigelsesforhold i Europa?
What statistical data are there on the situation of young families with regard to fixed‑term work in Europe?
Findes der nøjagtige tal om ændringen fra tidsbegrænsede til faste arbejdsforhold (såkaldt klæbeeffekt) i EU‑medlemsstaterne?
Are there exact figures on the turning of fixed‑term into permanent work (‘sticking effect’) in the EU Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4268/2010
Question for written answer E-4268/2010
Monika Hohlmeier (PPE) og Paul Rübig (PPE)
Monika Hohlmeier (PPE) and Paul Rübig (PPE)
Om: Finansielle midler til små og mellemstore virksomheder på budgettet for 2011
Subject: Funding for small and medium-sized businesses in the 2011 budget
Små og mellemstore virksomheder spiller en central rolle for økonomien i Europa.
Small and medium-sized businesses play a key role in the economy in Europe.
I Kommissionens meddelelse KOM(2008)0394 med titlen »Small Business Act for Europa« henviser Kommissionen udtrykkeligt til vigtigheden af princippet »Tænk småt først i Europa«.
In the Commission's communication COM(2008)0394 entitled ‘A “Small Business Act” for Europe’, the Commission specifically points to the importance of the principle ‘Think Small First’.
Kommissionens budgetforslag for 2011 beløber sig for forpligtelsesbevillingernes vedkommende til 142 576 437 920 EUR og for betalingsbevillingernes vedkommende til 130 147 212 173 EUR.
The Commission's draft budget for 2011 amounts to EUR 142 576 437 920 in commitment appropriations and EUR 130 147 212 173 in payment appropriations.
Har Kommissionen afsat specifikke midler til SMV i sine programmer, instrumenter og fonde i budgetforslaget for 2011, og hvis ja, i hvilken størrelsesorden og på hvilke budgetposter og udgiftsområder samt i hvilke kapitler?
In its draft budget for 2011, has the Commission earmarked specific funding for small and medium-sized businesses in its programmes, instruments and funds, and if so, what funding and at what level and in what budget lines, chapters and headings?
Hvorfor opfører Kommissionen endnu en gang ingen midler på budgetpost 02 02 04 »Small Business Act« i budgetforslaget for 2011?
For what reason does the Commission again, in the draft budget for 2011, not enter appropriations in the budget line 02 02 04 ‘Small Business Act’?
Hvilke finansielle midler har Kommissionen afsat til »Small Business Act« i sine programmer, instrumenter og fonde i budgetforslaget for 2011?
What funding has the Commission earmarked in the draft budget for 2011 for the Small Business Act in its programmes, instruments and funds?
I hvilken størrelsesorden, og på hvilke budgetposter og udgiftsområder samt i hvilke kapitler er de opført?
How high is this, and in what budget lines, chapters and headings is it entered?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4269/2010
Question for written answer E-4269/2010
Om: Fusion mellem græske flyselskaber
Subject: Merger of Greek airlines
Kan Kommissionen, i lyset af den umiddelbart forestående fusion mellem to store græske flyselskaber, og i betragtning af at den pågældende sag allerede er blevet forelagt GD Konkurrence, redegøre for, hvilken procedure og tidsplan der vil blive fulgt?
Given the imminent merger of two major Greek airlines and the fact that the dossier has already been submitted to the European Commission's Competition DG, can the Commission provide information on the procedure and timetable which will be followed?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4270/2010
Question for written answer E-4270/2010
Økologisk korridor eller biodiversitetskorridor er navnet på det bælte af vegetation, der forbinder skovområder eller bevarelsesenheder adskilt af menneskelig aktivitet (veje, landbrug, åbne lysninger pga. skovhugst m.m.) og tilbyder dyrelivet fri passage mellem beskyttede områder og, som følge heraf, den genetiske udveksling, der optræder som en afgørende faktor i kampen mod svækkelsen af dyrearterne.
Ecological or biodiversity corridor is the name given to strips of vegetation linking large stretches of forest or conservation areas that are separated by human activity (roads, farming, clearings opened up by forestry work, etc.), allowing wildlife to move freely between protected areas and thus safeguarding the genetic exchange that is a crucial factor in maintaining the health of animal species.
Det er med indavl, at dyrene mister deres naturlige modstand, og de bliver på den måde mere sårbare og truer deres egne bestande.
Inbreeding leads to animals losing their natural resistance and becoming more vulnerable, which puts animal populations at risk.
Dette er et koncept, der opstod i 1990'erne, og en af de vigtigste strategier, der anvendes i bevarelsen af biodiversiteten på et bestemt sted.
This concept emerged in the 1990s and is one of the main strategies used to conserve biodiversity in a given area.
Kan Kommissionen på baggrund af overstående oplyse, om der eksisterer, eller er planlagt biodiversitetskorridorer i EU?
Can the Commission say if any biodiversity corridors exist in the EU, or if any are planned?
Råder EU over undersøgelser, der viser deres effektivitet?
Does the Commission have any studies demonstrating their effectiveness?
På hvilke måder formodes der at handles for at mindske antallet af arter, der udryddes?
What action will it take to reduce the rate at which species are becoming extinct?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4271/2010
Question for written answer E-4271/2010
Om: Olieplatforme i Nordsøen
Subject: North Sea oil rigs
Den seneste ulykke på en BP‑olieplatform i Den Mexicanske Golf bliver allerede anset for at være den værste i USA's historie, da den er større end den ulykke, der blev forårsaget af tankskibet Exxon Valdez i Alaska i 1989, som udledte mere end 40 mio. liter olie i området.
The recent accident on a BP oil rig in the Gulf of Mexico is already believed to be the worst in the history of the United States, surpassing the accident involving the Exxon Valdez oil tanker in Alaska in 1989, when more than 40 million litres of oil were spilt in the region.
Ifølge beregningerne fra USA's geologiske tjeneste har den åbne brønd i Den Mexicanske Golf allerede udledt mellem 71 og 147 mio. liter olie i havet.
According to calculations by the US Geological Survey, the open well in the Gulf of Mexico has already spilt between 71 and 147 million litres of oil into the sea.
Som følge heraf har en oliepøl allerede spredt sig over et areal på mere end 1 600 km 2 , og breder sig, indtil videre, ud langs 110 km af staten Louisianas kyst.
The resulting oil slick has now spread over an area greater than 1 600 km 2 , affecting more than 110 km of coastline in the state of Louisiana.
Lignende platforme findes tilsvarende i EU‑farvande, navnlig i Nordsøen, hvoraf nogle drives af BP.
Similar oil rigs also exist in EU waters, particularly the North Sea, some of them operated by BP.
Derfor er det underforstået, at den anvendte teknologi er lignende og risikoen for ulykker tilsvarende.
It is therefore likely that they use similar technology, with a similar risk of accidents.
Er den anvendte teknik på de eksisterende platforme i EU‑medlemsstaternes territoriale farvande svarende til den, der anvendes i USA på den pågældende platform? 2.
Are the techniques used on oil rigs in the territorial waters of EU countries similar to those used in the abovementioned US oil rig? 2.
Hvilke garantier er der for, at en lignende ulykke ikke vil finde sted i EU? 3.
What guarantees exist that a similar accident will not occur in the EU? 3.
Er der, i betragtning af omfanget af katastrofen, blevet krævet eventuelle yderligere foranstaltninger af olieselskaberne, der opererer i EU? 4.
Bearing in mind the scale of the disaster, have oil companies operating in the EU been required to take any additional measures? 4.
Eksisterer der, eller er der blevet anmodet om, undersøgelser om konsekvenserne af en ulykke af lignende omfang på de europæiske olieplatforme, navnlig hvad angår den territoriale udstrækning og potentielt berørte EU‑lande?
Have any studies been drawn up or requested concerning the impact that an accident on this scale on a European oil rig might have, with particular regard to identifying the size of the area and which EU countries might be affected?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4276/2010
Question for written answer E-4276/2010
Om: Misbrug af Schengeninformationssystemet og den europæiske arrestordre
Subject: Misuse of the SIS and the EAW
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at sikre, at medlemsstaterne ikke blot anvender Schengeninformationssystemets database og den europæiske arrestordre korrekt, men også sikrer den faktiske nøjagtighed af de oplysninger, der anvendes og indtastes i Schengeninformationssystemet, således at prøvelser som den, en af mine vælgere for nylig har oplevet, kan undgås?
What action is the Commission taking to ensure that Member States not only correctly use the Schengen Information System (SIS) database and the European arrest warrant (EAW) mechanism but also ensure the factual accuracy of data relied on and inserted into SIS, in order to avoid ordeals such as one recently suffered by a constituent of mine?
I 2000 meldte han sit pas stjålet til myndighederne i både Nederlandene og Det Forenede Kongerige.
In 2000, he had reported his passport as stolen to both the Dutch and British authorities.
Angiveligt blev det stjålne pas derefter benyttet til oprettelsen af en falsk adresse i Tyskland og til alvorligt bedrageri.
The stolen passport was allegedly then used to fraudulently establish residency in Germany and to commit a major fraud.
Tyskland udstedte en europæisk arrestordre lydende på vælgerens navn, men sendte den tilsyneladende ikke til Det Forenede Kongerige, selv om sagen drejede sig om en statsborger derfra, ligesom Det Forenede Kongeriges paskontor ikke blev bedt om at bekræfte fakta.
Germany issued an EAW in the name of my constituent but apparently did not send it to the UK, despite it being for a British national, nor did it verify the facts with the UK passport service.
Den europæiske arrestordre lader til at være udstedt på skødesløs vis og indtastet i Schengeninformationssystemet i forbindelse med en såkaldt spekulativ »fishing expedition«, og altså ikke rettet mod nogen medlemsstat.
The EAW seems to have been carelessly issued and entered into the SIS in a speculative 'fishing expedition', and not targeted at any Member State.
Indberetningen i systemet var foretaget så dårligt, at det eksisterende billede af den mistænkte ikke blev anvendt.
The SIS alert was also badly logged in that it did not utilise the available photograph of the suspect.
Derfor så de portugisiske myndigheder ikke bort fra sagen, selv om beskrivelsen af den mistænkte i indberetningen i Schengeninformationssystemet lød på »sort, sort hår, brune øjne«, mens vælgeren er hvid.
The Portuguese authorities then failed to dismiss the case although the SIS alert described the suspect as ‘negroid, black hair, brown eyes’, whereas my constituent is Caucasian.
Det var på ingen måde sikret, at oplysningerne var nøjagtige, eller at oplysningerne blev bearbejdet og delt påpasseligt, og det kan hævdes, at der er sket misbrug af den europæiske arrestordre.
There was a total failure to ensure data accuracy and careful processing and sharing of data, and arguably there was a misuse of the EAW.
Er Kommissionen enig i, at dårlig forvaltning af oplysninger i Schengeninformationssystemet sammen med unødvendige og dårligt begrundede europæiske arrestordrer kan være meget skadeligt for EU‑borgernes grundlæggende rettigheder?
Does the Commission agree that the accumulation of negligently managed information in the SIS, as well as unnecessary and badly justified EAWs, have the potential to be very harmful to EU citizens' fundamental rights?
Hvorledes agter Kommissionen at indføre stærke mekanismer for klagemuligheder og godtgørelse gennem EU‑lovgivningen for at mindske skaderne fra en sådan forsømmelighed?
How does the Commission propose to implement strong mechanisms for redress and reimbursement via EU legislation in order to mitigate the harm caused by such negligence?
Hvilken konkret klagemulighed har denne vælger adgang til?
What specific redress is available to my constituent?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4277/2010
Question for written answer E-4277/2010
Om: Registrering af duftstoffer
Subject: Registration of fragrance products
Jeg er blevet kontaktet af en vælger, som arbejder i en lille virksomhed i duftindustrien.
I have been contacted by a constituent who works for a small company in the fragrance sector.
Virksomheden er for nylig begyndt at registrere sine 31 produkter hos Citrus-konsortiet i henhold til REACH-forordningen, forordning (EF) nr. 1907/2006 EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1. .
The company has recently started to register its 31 products with the Citrus consortium under the REACH Regulation.
Omkostningen ved at registrere produkterne hos Citruskonsortiet er 224 220 EUR, hvilket kun dækker produktionen af data.
The cost of registering the products with the Citrus consortium is EUR 224 220, which only covers the production of data.
Den samlede omkostning ved at registrere i henhold til REACH-forordningen kendes dog fortsat ikke, da den endelige registrering af visse produkter først vil finde sted i juni 2018.
However, the total cost of registering under REACH is still unknown, since the final registration of certain products will not take place until June 2018.
Vælgeren er bekymret over, at denne proces har en væsentlig indvirkning på industrien for æteriske olier, og frygter, at nogle produkter kan forsvinde fra markedet, da registreringsomkostningerne kan betyde, at nogle små virksomheder må dreje nøglen om.
My constituent is concerned that this process is having a significant impact on the essential oil industry and fears that some products may become unavailable, as the registration costs will drive small companies out of business.
Kommissionen bedes oplyse, om der findes midler, der kan støtte små virksomheder i duftindustrien, som i henhold til REACH-forordningen registrerer deres produkter hos Citruskonsortiet og andre konsortier.
Could the Commission say whether there is any funding available to support small fragrance companies which register their products under REACH with the Citrus consortium and other consortia?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4278/2010
Question for written answer E-4278/2010
Om: Kompensation for flyforsinkelser
Subject: Airline delay compensation
Jeg er blevet kontaktet af en vælger, hvis fly var forsinket i Abu Dhabi, De Forenede Arabiske Emirater, da han skulle tilbage til Det Forenede Kongerige den 16. april 2010.
I have been contacted by a constituent who suffered a flight delay in Abu Dhabi, United Arab Emirates, on his way back to the UK on 16 April 2010.
Hans fly med Etihad, det nationale luftfartsselskab i De Forenede Arabiske Emirater, blev aflyst på grund af den vulkanske askesky fra Island.
His flight with United Arab Emirates national airline Etihad was cancelled due to the volcanic ash cloud from Iceland.
Vælgeren tjekkede ind på sit hotel (Hilton Abu Dhabi) igen og forlængede sit ophold der til den 22. april 2010.
My constituent re-checked into his hotel (Hilton Abu Dhabi) and extended his stay there until 22 April.
Regningen for dette lød på 1 171,02 AED.
The bill for this was AED 1 171.02.
Idet Etihad ikke kontaktede vælgeren, måtte han tage til lufthavnen hver dag, og dette kostede ham 20 GBP pr. tur.
Since Etihad failed to contact him, my constituent had to travel to the airport every day, which cost him GBP 20 per trip.
Vælgeren blev lovet en plads på et fly torsdag den 22. april 2010, men da han tjekkede ind, fik han at vide, at han ikke kunne komme med flyet, da flyet var for lille.
My constituent was given a confirmed seat on a flight on Thursday, 22 April, but when he checked in was told that he could not travel on this flight, since the incoming aircraft was too small.
Vælgeren blev derefter bedt om at vente yderligere 13 timer på det næste fly, kl. 2.35 den 23. april 2010, men han modtog ingen form for kompensation, såsom spisebilletter, for forsinkelsen.
My constituent was then asked to wait a further 13 hours for the next flight, at 2.35 a.m. on 23 April, but was given no compensation, such as meal vouchers, for this delay.
Etihad og rejseselskabet Travel Bag har tilsyneladende ikke tilbudt nogen kompensation for denne forsinkelse.
Apparently, Etihad and the tour company Travel Bag have offered no compensation for this delay.
Vælgerens forsikringsselskab, Travel Guard, har bedt ham om at indsende en anmeldelse, men han kan kun få op til 100 GBP pr. person for den forsinkede afgang.
My constituent's insurance company — Travel Guard — asked him to submit a claim, but he is only able to claim up to GBP 100 per person for the delayed departure.
Det er ikke muligt at få kompensation til dækning af omkostninger til indkvartering og mad.
There is no compensation available to cover the cost of accommodation and food.
Kommissionen bedes oplyse, om der findes EU‑lovgivning, der kan hjælpe vælgeren med at få dækket de udgifter, han har haft i denne periode.
Could the Commission say whether there is any EC law which can help my constituent recover the expenses he incurred during this time?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4279/2010
Question for written answer E-4279/2010
Om: Arealudvikling på Cypern
Subject: Land development in Cyprus
Jeg er blevet kontaktet af en vælger, som i 2004 blev præsenteret for Aristo Developers, en af Cyperns største entreprenører, i forbindelse med et »off plan«-udviklingsprojekt på det sydlige Cypern, Limassol Star.
I have been contacted by a constituent who, in 2004, was introduced to Aristo Developers, one of Cyprus' biggest land developers, about an off-plan development in Southern Cyprus, Limassol Star.
Efter præsentationen købte vælgeren og en række andre personer en »off plan«-ejendom i Limassol Star-bebyggelsen.
Following this introduction, my constituent, along with a number of others, bought a property off-plan in the Limassol Star development.
Planerne viste desuden en række fællesfaciliteter, der ifølge vælgerens opfattelse ville blive stillet til rådighed i den udformning, de havde i planerne.
The plans also detailed a range of communal facilities which my constituent understood would be provided as set out in the development plans.
Som byggeriet skred frem, blev det klart, at fællesfaciliteterne og deres udformning var blevet ændret væsentligt i forhold til planerne.
As the development of the site proceeded, it became clear that the communal facilities and layout had been significantly altered from the plans.
Vælgeren hævder, at Aristo Developers reducerede svømmebassinets og det omgivende areals størrelse, og at de erstattede det fælles klubhus med en lille kiosk, så der kunne blive plads til to ekstra villaer i det område, der tidligere var afsat til fællesområde.
My constituent claims that Aristo Developers reduced the size of the swimming pool and surrounding grounds and that they also replaced the communal clubhouse with a small kiosk, so that they could make room for two more villas in what had been designated as a communal area.
Vælgeren mener, at Aristo Developers ændrede planerne uden at drøfte sagen med ejendomsindehaverne.
My constituent believes that Aristo Developers changed the development plans without consulting property owners.
Han har siden oprettet en retshjælpsgruppe sammen med andre ejendomsindehavere for at forfølge sagen i retten.
He has since established a legal action group with fellow property owners to pursue this matter in the courts.
Gruppen har indhentet en rapport fra ingeniørerne, hvori ændringerne til området i forhold til de aftalte planer bekræftes, og en rapport fra en uafhængig vurderingsmand, hvori der redegøres for den indvirkning, disse ændringer kan have haft på både salgsværdien og udlejningsmulighederne vedrørende ejendommene.
The group have obtained an engineer's report that confirms the changes to the site after they agreed the plans and an independent surveyor's report outlining the effect these changes may have had on both the resale value and rental potential of their properties.
Kommissionen bedes oplyse, hvorvidt den kan yde nogen form for bistand til vælgeren i denne sag, eller om den kan vejlede ham i, hvor han kan søge bistand, eftersom retshjælpsgruppen har mødt kraftig modstand i forbindelse med deres sag ved retten på Cypern.
Could the Commission confirm if it can provide any support to my constituent with this matter or if it can advise him on whom to approach for support, given that the legal action group have met considerable resistance in progressing their case in the court in Cyprus.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4280/2010
Question for written answer E-4280/2010
Om: Folkemordslignende angreb i Nigeria
Subject: Genocidal attacks in Nigeria
Jeg er blevet kontaktet af en vælger, som via en internetblog (http://beromgenocidenigeria.blogspot.com/) har gjort mig opmærksom på de angreb på beromfolket, som finder sted i delstaten Plateau i Nigeria, hovedsageligt i de landsbyer, der omgiver byen Jos.
I have been contacted by a constituent who has brought to my attention, via an Internet blog (http://beromgenocidenigeria.blogspot.com/), the attacks on the Berom people which are taking place in Nigeria's Plateau state, mostly in the villages which surround the city of Jos.
I internetartiklen hævdes det, at dette sker, fordi de ekstremistiske hausa/fulani-politikere nu tyer til massemord for at få kontrol over deres frugtbare fædrene land.
The online article claims this is happening because the extremist Hausa-Fulani politicians are now resorting to mass murder to gain control of their fertile ancestral land.
I artiklen nævnes som eksempel den 7. marts 2010, hvor landsbyerne Zot, Rastat og Dogo-Nahawa blev angrebet.
The article cites 7 March 2010, when the villages of Zot, Rastat and Dogo-Nahawa were attacked, as an example.
Dette resulterede i, at omkring 500 personer døde, hvoraf de fleste var kvinder og børn.
This resulted in the death of approximately 500 people, most of them women and children.
Der står, at den undersøgelseskommission, som skulle undersøge krisen, og som blev ledet af Bola Ajibola, der er advokat og tidligere justitsminister, anbefalede, at politiet skulle efterforske nogle af delstatens højtstående personers aktiviteter.
It states that the commission of enquiry into the crisis, headed by Bola Ajibola, a lawyer and former minister of justice, recommended that the police be made to investigate the activities of some high ranking persons in the state.