natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Råder Kommissionen efter de første års gennemførelse af den nye fælles landbrugspolitik over oplysninger om de beløb, man har samlet sammen inden for rammerne af denne foranstaltning, og om den måde, som de er blevet brugt på?
Following the first two years of implementation of the new CAP, can the Commission say how much has been totalled under these arrangements and how the funds have been used?
Undersøger Kommissionen muligheden for i forbindelse med den forenkling af lovgivningen om den fælles landbrugspolitik, der i øjeblikket drøftes i Europa-Parlamentet, at tilbagebetale hele beløbet — i stedet for at tilbageholde 5 % af støtten som en differentiering og derefter tilbagebetale dette beløb til producenterne i form af støtte på under 5 000 EUR såfremt de historiske data viser, at de totale beløb, der er modtaget, tydeligt ligger under grænsen?
In connection with the simplification of the CAP legislation currently under discussion in the European Parliament, is the Commission considering the possibility of paying the full amount in cases where total receipts received in the past were clearly below the limit, rather than deducting 5 % under differentiation arrangements and then paying it to producers receiving less than EUR 5 000 in aid?
Denne metode ville i de pågældende tilfælde gøre det muligt at halvere den administrative byrde.
In this case such a measure would halve administrative costs.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1664/07
WRITTEN QUESTION E-1664/07
Om: Provokation fra Tyrkiets side
Subject: Provocation by Turkey
På det tyrkiske undervisningsministeriums officielle hjemmeside figurerer Østthrakien (på tyrkisk »Bati Trakya«) blandt Balkanlandene og har et grønt og hvidt »flag« med en halvmåne.
On the official website of the Turkish Ministry for Education ‘Western Thrace’ (BATI TRAKYA in Turkish) is depicted as one of the Balkan countries with a ‘flag’ which is green and white and bears a crescent.
Denne uhørte provokation er rettet mod en af EU's medlemsstater, Grækenland, eftersom den region, som tyrkerne kalder Østthrakien, tilhører Grækenland.
This is an unprecedented act of provocation with regard to Greece, an EU Member State, to which the area referred to by Turkey as ‘Western Thrace’ belongs.
Samme traktat er gældende for de græske samfund i Imbros, Tenedos og Istanbul, men de officielle tyrkiske myndigheders racistiske fordrivelsesforanstaltninger har reduceret antallet af grækere, så de har været tæt på at forsvinde.
On the other hand, the Greek communities of Imbros, Tenedos and Istanbul, to whom the same treaty applies, have dwindled in number almost to the point of total disappearance as a result of racist persecution by the Turkish authorities.
Kan Tyrkiet, som er kandidat til tiltrædelse af EU, have den officielle og erklærede politik at gøre krav på et område, der tilhører en EU­-medlemsstat, og på trods af dette stadig føre normale forhandlinger med EU?
Is it acceptable for Turkey, an applicant Member State, to continue to negotiate normally with the Union while officially and publicly laying claim to territory in an EU Member State?
Hvilket andet kandidatland har tidligere fortsat sine tiltrædelsesforhandlinger med Kommissionen, samtidig med at det foretog grove nationalistiske provokationer over for en anden medlemsstat og truede stabiliteten i regionen, sådan som Tyrkiet bliver ved med at gøre over for sine naboer?
What other country seeking EU membership has in the past been allowed to proceed with accession negotiations with the Commission while continuing to pursue a policy of unveiled nationalist provocation directed at an EU Member State, threatening stability within its borders, as is the case with Turkey in its relations with its neighbours?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1665/07
WRITTEN QUESTION E-1665/07
Om: Rygeforbud i Europa-Parlamentet
Subject: Smoking ban for European Parliament
Kommissionen anfører selv i grønbogen om røgfrie miljøer, at »passiv rygning fortsat er en omfattende årsag til undgåelige dødsfald«, og derfor er det nærliggende at spørge, om den vil gøre fælles sag med mig og mine kolleger i at fordømme den beslutning, som er truffet af Europa-Parlamentets Præsidium om at ophæve det direkte forbud mod rygning i Parlamentets bygninger?
As the Commission itself states in the Green Paper on smoke-free environments that ‘passive smoking remains a widespread cause of preventable deaths’, will the Commission join me and my colleagues in denouncing the European Parliament Bureau's decision to repeal the outright ban on smoking in European Parliament buildings?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1666/07
WRITTEN QUESTION E-1666/07
Om: Vandrende arbejdstageres rettigheder
Subject: Migrant workers' rights
Det er tre år siden, at 23 vandrende arbejdstagere døde i Morecambe Bay som følge af illegale sjakbajseres udnyttelse af arbejdskraften, så hvad gør Kommissionen for at beskytte vandrende arbejdstagere mod udnyttelse og ulovlige og farlige arbejdsforhold?
Three years since 23 migrant workers died in Morecambe Bay due to the exploitation of workers by illegal gang masters, what is the Commission doing to protect migrant workers from exploitation and illegal and dangerous working conditions?
Stiller Kommissionen oplysninger til rådighed for vandrende arbejdstagere om, hvad de skal gøre, hvis de bliver udsat for en sådan behandling, og hvordan deres rettigheder kan sikres?
Does the Commission make information available to migrant workers about what they can do if exposed to such treatment and how to guarantee their rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1667/07
WRITTEN QUESTION E-1667/07
Om: Pedro Zamora
Subject: Pedro Zamora
Hvad gør Kommissionen for at sikre, at Guatemalas regering undersøger Pedro Zamoras død og truslerne mod fagforeningsledere i Puerto Quetzal?
What is the Commission doing to ensure that the government of Guatemala fully investigates the death of Pedro Zamora and the threats to trade union leaders at the Port of Quetzal?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1668/07
WRITTEN QUESTION E-1668/07
Om: Avio i Pomigliano d'Arco
Subject: Avio Pomigliano d'Arco
Efter Alitalias beslutning om at overdrage reparationen af motorerne i McDonnell Douglas-flåden til et udenlandsk selskab — på trods af de kontrakter, McDonnell Douglas undertegnede i 1992, og ifølge hvilke Avio alene fik overdraget vedligeholdelsen — befinder virksomheden Avio SpA i Pomigliano d'Arco sig i en alvorlig beskæftigelseskrise, som har bragt en stor del af dens arbejdspladser i fare.
Following Alitalia's decision to entrust the overhaul of the McDonnell Douglas fleet's engines to a foreign company, despite the fact McDonnell Douglas had signed agreements in 1992 conferring exclusive responsibility for maintenance on Avio s.p.a. in Pomigliano d'Arco, the Avio company is going through a jobs crisis, which is posing a threat to a large proportion of its workforce.
Som Avio er der også andre virksomheder i luft­- og rumfartsregionen Campania, der befinder sig i en krisesituation, hvilket har dramatiske konsekvenser for beskæftigelsesgraden i en italiensk region, der allerede lider under en høj arbejdsløshed.
Like Avio, other aerospace companies in Campania are in the throes of a crisis which is having a dramatic impact on jobs in a part of Italy where there is already a high level of unemployment.
Hvis ja, hvilke programmer eller foranstaltninger drejer det sig da om?
If so, which?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1669/07
WRITTEN QUESTION E-1669/07
Om: Udnyttelse og slaveri blandt arbejdstagerne i EU
Subject: Exploitation and enslaved workers in the European Union
Ifølge medierne gjorde den spanske civilgardes indsats forskellige steder i Navarra i Spanien det muligt at befri 91 arbejdstagere — hvoraf de fleste var portugisere — fra »skjult slaveri« og at anholde 17 arbejdsgivere, heraf 13 portugisere.
According to a media report a Spanish Guardia Civil operation in various places in Navarre, Spain, freed 91 workers, mostly Portuguese, ‘from hidden slavery’, and arrested 17 of those exploiting the workers, 13 of these exploiters being Portuguese.
Blandt de 91 arbejdstagere var — foruden portugiserne — 8 spaniere, 2 angolanere, 1 mozambiquer og 1 polak, der blev beskrevet som »socialt udstødte personer med en ringe uddannelse«.
The 91 workers in question included 8 Spaniards, 2 Angolans, a Mozambican and a Pole, described as ‘profoundly marginalised individuals with limited education’.
Ud over den kendsgerning, at de ikke fik deres løn, levede disse arbejdstagere »under elendige forhold« og var f.eks. tvunget til at forrette deres nødtørft på offentlig vej, eftersom de boliger, som mellemmændene havde stillet til rådighed, »var uegnede«.
Over and above not receiving their salaries, the workers ‘were living in appalling conditions’, and were, for example, obliged to see to their physiological needs in the public street, because the accommodation made available via intermediaries ‘did not have the necessary facilities’.
De 17 anholdte stod for rekrutteringen af arbejdstagere på stationer for offentlig transport og herberger i Lissabon og Porto i Portugal, og de konfiskerede den løn, som arbejdstagerne skulle have udbetalt.
The 17 people arrested were responsible for recruiting the workers in public transport stations and lodging houses in Lisbon and Oporto, and the salaries which should have been paid to the workers were simply confiscated.
Når arbejdstagerne modtog deres løn, tvang disse personer dem til straks at udlevere pengene eller at endossere deres checks, som de herefter satte i banken.
When the workers did receive their salaries, the individuals arrested would oblige them to hand over the money at once, or to endorse the cheques so that the exploiters could bank them.
Hvilke foranstaltninger er der truffet for at forhindre, at situationen forværres, idet man fremmer beskæftigelse, der er forbundet med rettigheder, og idet man forhindrer virksomheders lukning og flytning?
What measures are going to be taken to prevent this situation worsening, by promoting employment with rights, and preventing company closures and relocations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1670/07
WRITTEN QUESTION E-1670/07
Om: Den polske regerings lov, som krænker homoseksuelle borgeres grundlæggende rettigheder
Subject: Polish Government bill goes against the fundamental rights of homosexual citizens
Ifølge medierne er den polske regering i øjeblikket ved at udarbejde en lov, der tager sigte på at forfølge homoseksuelle borgere i uddannelsessystemet.
There are reports in the media that the Polish Government is drafting a bill that would lead to homosexual citizens being persecuted in the education system.
En sådan lov ville dog være i strid med værdierne og bestemmelserne i de gældende EU­-traktater og i chartret om grundlæggende rettigheder.
The authors of this question take the view that such a law would go against the values and provisions set out in the current EU Treaties and Charter of Fundamental Rights.
Rådet bør straks gribe ind for at minde den polske regering om dette og, såfremt en sådan lov træder i kraft, være klar til at træffe alle de nødvendige foranstaltninger.
We therefore believe that the Council must take immediate action to draw the Polish Government's attention to this fact and warn it that it will act accordingly, should this law come into force.
Har Rådet kendskab til denne meget alvorlige situation?
Is the Council aware of this serious matter?
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at hindre vedtagelsen af en sådan lov og forsvare homoseksuelle borgeres rettigheder?
What steps will it take to halt this bill and defend the rights of homosexual citizens?
Det ærede medlem henvises til Rådets svar på skriftlig forespørgsel E-­4767/­06.
The Honourable Members should refer to the Council's reply to Written Question E‑4767/06 .
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1671/07
WRITTEN QUESTION E-1671/07
Kommissionen bør straks gribe ind for at minde den polske regering om dette og, såfremt en sådan lov træder i kraft, være klar til at træffe alle de nødvendige foranstaltninger.
We therefore believe that the Commission must take immediate action to draw the Polish Government's attention to this fact and warn it that it will act accordingly, should this law come into force.
Har Kommissionen kendskab til denne meget alvorlige situation?
Is the Commission aware of this serious matter?
Hvilke foranstaltninger agter den at træffe for at hindre vedtagelsen af en sådan lov og forsvare homoseksuelle borgeres rettigheder?
What steps will it take to halt this bill and defend the rights of homosexual citizens?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1672/07
WRITTEN QUESTION E-1672/07
Om: Kvaliteten af drikkevand i Vilagarcía de Arousa (Galicien, Spanien)
Subject: Quality of drinking water at Vilagarcía de Arousa (Galicia, Spain)
I henhold til dette direktiv skal medlemsstaterne sikre, at drikkevand ikke indeholder nogen mikroorganismer, parasitter eller stoffer, der kan udgøre en fare for den menneskelige sundhed.
Under that directive, the Member States must ensure that drinking water is free from any micro-organisms, parasites or substances which could constitute a danger to human health.
Desuden skal de træffe alle de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at drikkevand er sundt og rent.
In addition, they must take all action necessary to ensure that water intended for human consumption is wholesome and clean.
På trods af dette opdagede man dog, at vandet indeholdt cyanobakterier (eller blågrønne alger), der producerer microcystiner, som er stærke toksiner.
Despite this, however, the water was found to contain cyanobacteria, or blue-green algae, which produce microcystins, which are powerful toxins.
I Spanien er det ikke obligatorisk at udføre regelmæssige analyser, men i betragtning af toksinernes farlighed er det nødvendigt at undersøge, om der er rimelig grund til mistanke om deres tilstedeværelse, eller om sådanne toksiner kan spores i reservoirer, der anvendes til drikkevandsforsyning.
In Spain it is not compulsory to carry out regular testing, but as the toxins are so dangerous, there is a need for testing if there are reasonable grounds to suspect they are present, or if such toxins are detected in reservoirs that are used to supply drinking water.
De pågældende myndigheder (dvs. det hydrobiologiske institut i Vilagarcía) vidste, at disse farlige alger var blevet fundet i reservoiret, men der gik over en måned, før der blev slået alarm omkring det problem, som microcystintoksinerne udgør.
Relevant authorities (i.e. the hydrobiology institute in Vilagarcía) knew that these dangerous algae had appeared on the reservoir, but more than a month went by before the alarm was raised about the problem involving the microcystin toxins.
Der er ligeledes officielle data, som viser, at problemet var blevet opdaget adskillige måneder tidligere.
There are also official data showing that the problem had come to light several months beforehand.
I lyset af de alvorlige sundhedsrisici for de mennesker, som bor i og omkring Vilagarcía de Arousa, Caldas de Reis og Salnés, vil jeg stille Kommissionen følgende spørgsmål: —
In the light of these serious risks to the health of people living in and around Vilagarcía de Arousa, Caldas de Reis and Salnés: —
Har Kommissionen kendskab til disse begivenheder? —
Is the Commission aware of these events? —
Hvordan ser Kommissionen på, at situationen måske er blevet fortiet, og at man måske har undladt at tage de nødvendige skridt for at beskytte forbrugerne? —
What view does the Commission take about the possibility that the situation may have been hushed up and that there may have been a failure to take the necessary steps to protect consumers? —
Hvilke skridt burde man efter Kommissionens mening have taget for at beskytte folkesundheden og for at sikre, at drikkevandet er sundt og rent? —
What steps does the Commission believe should have been taken to protect public health, and to ensure that the drinking water was wholesome and clean? —
Kan Kommissionen oplyse, om den har modtaget nogen oplysninger fra de spanske myndigheder?
Can the Commission state whether it has received any information from the Spanish authorities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1673/07
WRITTEN QUESTION E-1673/07
Om: EU's konvention om frakendelse af førerretten
Subject: EU Convention on Driver Disqualifications
Vil Rådet anføre, hvilke fremskridt der gøres i forbindelse med gennemførelsen af EU's konvention om frakendelse af førerretten, som blev underskrevet i 1998?
Could the Council please comment on what progress is being made to bring the EU Convention on Driver Disqualifications, signed in 1998, into force?
Hvilke skridt tager rådsformandskabet med henblik på at sikre, at ratificeringen og gennemførelsen af konventionen sker hurtigst muligt?
What steps is the Council Presidency taking to ensure that the ratification and implementation of the Convention is undertaken as soon as possible?
Rådet er ikke kontraherende part i konventionen.
The Council is not a contracting party to the Convention.
Konventionen forpligter derfor ikke Rådet til at overvåge dens gennemførelse.
As a consequence, the Convention does not impose any obligation on the Council to monitor its implementation.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1674/07
WRITTEN QUESTION E-1674/07
Om: Konventionen om Barnets Rettigheder — opfølgning på forespørgsel E­-5541­/06
Subject: Convention on the Rights of the Child — follow-up to Question E‑5541/06
Skal jeg under henvisning til svaret på forespørgsel E­-5541­/06 forstå dette som om, at det ikke er Kommissionens politik at gøre indsigelser over for lande vedrørende indholdet eller kvaliteten af deres nationale straffelove, og at man aldrig har gjort dette i forhold til noget land?
Having regard to the answer given to Question E‑5541/06, should I understand that it is not the policy of the Commission to make representations to countries concerning the content or quality of their national penal codes and that this has never been done in respect of any country?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1675/07
WRITTEN QUESTION E-1675/07
Om: Situationen for koptiske lærere i Egypten
Subject: Situation faced by Coptic teachers in Egypt
Koptiske lærere i Egypten må ikke længere lære grundskoleelever arabisk fra femte klasse.
Coptic teachers in Egypt are not allowed to teach Arabic to their pupils from the fifth year of primary school onwards.
Det er en meningsløs bestemmelse, som kun skal tjene til en social degradering.
The rule is a senseless one, which only serves to degrade.
Kopterne befinder sig faktisk i en endnu vanskeligere situation i Egypten end de indfødte kristne i andre islamiske stater, fordi de trods alt er repræsenteret med 1 million mennesker i Egypten og således betragtes som en relevant ikke­-islamisk faktor.
Copts living in Egypt are even worse off than native Christians in other Islamic countries, since, given that there are several million of them in Egypt, they represent a significant non‑Muslim group.
Ovennævnte situation udgør efter min mening umiskendeligt en overtrædelse af religionsfriheden.
In my view, the situation described above constitutes a clear violation of the principle of freedom of religion.
I artikel 86 i aftalen siges det, at en part, som er af den opfattelse, at den anden part ikke opfylder en forpligtelse i henhold til denne aftale, kan træffe passende foranstaltninger.
Article 86 states that if a Party to the agreement considers that the other Party has failed to fulfil an obligation under the agreement, it may take appropriate measures.
Før iværksættelsen af disse foranstaltninger skal alle formålstjenlige informationer gives videre til Associeringsrådet med henblik på en grundig undersøgelse af situationen for at finde en acceptabel løsning for parterne.
Before doing so, it has to supply information to the Association Council to enable the latter to examine whether a solution can be found which is acceptable to the Parties.
En overtrædelse af aftalen består bl.a. i en alvorlig krænkelse af en »væsentlig bestanddel« af aftalen.
A grave violation of an essential element of the agreement constitutes a breach of the agreement.
Udgør den nævnte situation efter Kommissionens opfattelse en overtrædelse af religionsfriheden og dermed af artikel 2 i aftalen?
In the Commission's view, does the situation described above constitute a violation of the principle of freedom of religion and, accordingly, of Article 2 of the agreement?
Hvis ja, hvilke skridt tager Kommissionen i forbindelse med artikel 86 og den politiske dialog, som er fastsat i denne aftale?
If so, what steps will the Commission be taking under Article 86 and within the framework of the political dialogue as provided for in the agreement?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1676/07
WRITTEN QUESTION E-1676/07
Om: Midler til Frontex
Subject: Frontex resources
Kan Kommissionen give mig en oversigt over det materiel samt de fly, helikoptere og skibe, som de enkelte medlemslande har stillet til rådighed?
Could the Commission give an overview of the equipment, aircraft, helicopters and vessels provided by each Member State?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1679/07
WRITTEN QUESTION E-1679/07
(30. marts 2007)
(30 March 2007)
Om: Fremme af den teknologiske innovation
Subject: Encouraging technical innovation in the EU
De udførlige og vanskelige forhandlinger, som blev ført i årene 2004 og 2005 om et forslag til direktiv om computerunderstøttede opfindelser — som dog ikke blev vedtaget i sidste ende — har tydeliggjort nødvendigheden af, at der foretages vidtrækkende ændringer af reglerne for patenter og industriel ejendomsret i EU, hvor der i dag eksisterer meget forskellige nationale regler sideløbende med hinanden, hvilket forårsager alvorlige problemer for innovative europæiske SMV'er, som ikke kan tilvejebringe de samme midler til sikring af deres intellektuelle og industrielle ejendomsret som store virksomheder.
The long and thorny debate which took place throughout 2004 and 2005 on the draft directive on computer-implemented inventions, which was not in the end adopted, highlighted the need to make far-reaching changes to the EU's patents and industrial property arrangements; the current coexistence of very different national arrangements leads to major problems for innovative European SMEs, some of which do not have the resources available to large companies to protect their intellectual and industrial property.
Inden for konkurrenceretten anser Kommissionen teknologier, som har været genstand for patenter, for at være »ikke­-innovative« og tillægger dem kun »ringe værdi«, hvormed Kommissionen faktisk begynder at bedømme den innovative karakter og værdien af de patenter, som retmæssigt er meddelt af Det Europæiske Patentkontor, således at der opstår en betydelig retsusikkerhed.
In the field of competition law, the Commission deems as ‘non-innovative’ and ‘of little value’, technologies which have been patented, which means that the Commission is really starting to pass judgment on the innovative nature and value of the patents legally granted by the European Patent Office, a situation which creates enormous legal uncertainty.
Agter Kommissionen på kort sigt at foreslå ændringer af de nuværende retsbestemmelser om intellektuel og industriel ejendomsret?
Does the Commission intend to put forward in the near future any changes to the current legislation on intellectual and industrial property?
Anser Kommissionen det for nødvendigt at foreslå væsentlige ændringer af arbejdsmåden i Det Europæiske Patentkontor eller af de kriterier, der ligger til grund for meddelelsen af patenter?
Does it think that significant changes need to be proposed in the way the European Patent Office operates, or the criteria on which patents are granted?
Anser Kommissionen sig for beføjet til at bedømme værdien og den innovative karakter af de patenter, som retmæssigt er meddelt af EPO, og til at skabe en præcedens, som vil kunne anvendes på andre områder?
Does the Commission think it is legitimate for it to be passing judgment on the value and innovative character of patents legally granted by the EPO, thus establishing a precedent which could be applied to other fields?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1680/07
WRITTEN QUESTION E-1680/07
Om: Undgåelse og indberetning af samt kontrol med flysikkerhedsrelevante hændelser
Subject: Prevention, reporting and investigation of air safety incidents