natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal i den henseende understreges, at Rådet i årenes løb ved flere lejligheder har bekræftet, at det er fast besluttet på at forsvare de grundlæggende rettigheder, og har fordømt alle former for intolerance, racisme og fremmedhad.
In this respect, it should be stressed that over the years, the Council has on numerous occasions reaffirmed its determination to defend fundamental rights and has condemned all forms of intolerance, racism and xenophobia.
Den 15. juli 1996 vedtog Rådet fælles aktion 96/­443/­RIA om bekæmpelse af racisme og fremmedhad EFT L 185 af 24.7.1996 . .
On 15 July 1996, the Council adopted Joint Action 96/443/JHA concerning action to combat racism and xenophobia OJ L 185, 24.7.1996. .
I 1997 vedtog Rådet en resolution, hvori 1997 blev udnævnt til europæisk år mod racisme EFT C 237 af 15.8.1996 . .
In 1997, the Council adopted a resolution proclaiming 1997 as the European Year against Racism OJ C 237, 15.8.1996. .
På grundlag heraf blev Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad oprettet i Wien i juni 1997.
Building on this, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia was set up in Vienna in June 1997.
Endvidere mindes det ærede parlamentsmedlem om, at Europa-Parlamentet i sin beslutning af 21. september 2000 opfordrede til vedtagelse af en rammeafgørelse, som skulle træde i stedet for den fælles aktion.
Furthermore, the Honourable Member is reminded that in its resolution of 21 September 2000, the European Parliament requested that a framework decision to replace the joint action be adopted.
Det oprindelige forslag til rammeafgørelse om bekæmpelse af racisme og fremmedhad blev forelagt af Europa-Kommissionen den 29. november 2001.
The original proposal for the framework decision on combating racism and xenophobia was presented by the European Commission on 29 November 2001.
Trods omfattende drøftelser i Rådet er der endnu ikke opnået enighed om forslaget.
Despite extensive examination by the Council, no agreement has been reached on the proposal so far.
Det kommende tyske formandskab går fuldt og helt ind for bekæmpelse af racisme og fremmedhad og agter at genåbne drøftelserne om ovennævnte udkast til rammeafgørelse med henblik på vedtagelse.
The forthcoming German Presidency is firmly commited to combating racism and xenophobia and intends to reopen discussions on the abovementioned draft framework decision with a view to its adoption.
Der blev som optakt til disse drøftelser holdt et seminar om de strafferetlige aspekter af bekæmpelsen af racisme og fremmedhad den 28.-­29. november 2006 i Berlin.
In preparation for these discussions, a seminar on criminal aspects of combating racism and xenophobia was held in Berlin on 28/29 November 2006.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5248/06
WRITTEN QUESTION E-5248/06
Om: Markedet for posttjenester
Subject: The postal services market
Hvilken tidshorisont arbejder Kommissionen med for så vidt angår liberaliseringen af markedet for posttjenester?
What timescale is the Commission working on regarding the liberalisation of the postal services market?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5249/06
WRITTEN QUESTION E-5249/06
Om: Greencores sukkerfabrik i Irland
Subject: Greencore sugar plant in Ireland
EU har givet en kompensationspakke på 146 mio. EUR til Greencore for at standse produktionen på fabrikken i Carlow.
The EU has given a compensation package of EUR 146 million to Greencore to end production at its plant in Carlow.
Er Kommissionen klar over, at Greencore, som skylder medarbejderne 4,4 mio. EUR som led i en fratrædelsesordning, som er aftalt med deres fagforeninger, har planer om at omdanne det areal i Carlow, hvor den tidligere sukkerfabrik er beliggende, til et erhvervsområde, butikscenter og beboelsesområde?
Is the Commission aware that Greencore, which owes workers EUR 4.4 million as part of a redundancy deal negotiated by their trade unions, is planning to transform the site of its former sugar factory in Carlow into a business park and commercial and residential centre?
Hvad vil Kommissionen gøre for at sikre, at kompensationen ikke misbruges på denne måde?
What action is the Commission willing to take to ensure its compensation fund is not abused in such a manner?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5250/06
WRITTEN QUESTION E-5250/06
Om: Trussel mod den irske kødeksport til Rusland
Subject: Threat to Irish meat exports to Russia
Den irske sammenslutning af kvæg- og fåreavlere har sagt, at Irland kan miste op imod 35 mio. EUR, hvis Rusland gennemfører sit planlagte forbud mod import af kød fra EU.
The Irish Cattle and Sheep Farmers Association has said that Ireland could lose up to EUR 35 million if Russia goes ahead with its planned ban on EU meat imports.
Hvad gør Kommissionen for at sikre, at det forbud, Rusland truer med, ikke bliver indført?
What steps is the Commission taking to ensure the threatened Russian ban does not go ahead?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5251/06
WRITTEN QUESTION E-5251/06
af Raymond Langendries (PPE-DE)
by Raymond Langendries (PPE‑DE)
Om: Rådets direktiv 2001/­115/­EF af 20. december 2001
Subject: Council Directive 2001/115/EC of 20 December 2001
angivelse på fakturaer af det antal arbejdstimer, der er erlagt af advokaterne i forbindelse med leveringen af tjenesteydelser til deres klienter? (i direktivet tales om mængden af tjenesteydelser) —
that details be given on invoices of the number of hours' work carried out by lawyers in respect of services provided to their clients, as the directive requires details of the extent of the services rendered; —
angivelse på fakturaer af timesats for advokattjenester? (i direktivet tales om enhedspris for varer og tjenesteydelser) —
that details be given on invoices of the hourly rate for lawyers' services, as the directive requires details of the unit price of goods and services; —
angivelse på fakturaer af henvisning til det nationale retsgrundlag for opkrævningen af afgiften hos modtageren af varer eller tjenesteydelser? —
a reference on invoices to the national law pursuant to which tax is payable by the person acquiring the goods or receiving services; —
udstedelse af et bekræftet certifikat af betroet tredjepart (trusted third party) i tilfælde af avancerede (ikke bekræftede) elektroniske signaturer?
where an advanced electronic signature (not certified) is used, the issuing of a certificate confirmed by a trusted third party and verification of such a certificate when each invoice is received?
Skal et sådant certifikat bekræftes, hver gang der modtages en faktura?
May Directive 2001/115/EC be interpreted as authorising a Member State to refuse the right to deduct VAT payable pursuant to Article 21(1)(b) of Directive 77/388/EEC OJ L 145, 13.6.1977, p.
Kan direktiv 2001/­115/­EF fortolkes således, at medlemsstaterne er berettiget til at nægte fradragsretten for moms, der skal betales i henhold til artikel 21, stk. 1, litra b), i direktiv 77/­388/­EØF EFT L 145 af 13.6.1977, s. 1 . med ændringer, når tjenesteyderen etableret uden for Fællesskabet udelukkende udsteder et dokument i elektronisk form uden at opfylde kravene til elektroniske fakturaer i direktiv 2001/­115/­EF?
1. , as amended, where a supplier of services established outside the Community issues a document only by electronic means without meeting the conditions for an electronic invoice within the meaning of Directive 2001/115/EC?
Hvilke situationer har man ønsket at regulere i direktiv 2001/­115/­EF ved at fastsætte, at angivelsen af afgiftsgrundlaget skal omfatte enhedsprisen samt eventuelt bonus og rabatter, hvis de ikke er medregnet i enhedsprisen?
What situations is Directive 2001/115/EC intended to address in requiring that the taxable amount specify the unit price and any discounts or rebates if they are not included in the unit price?
Skal direktiv 2001/­115/­EF fortolkes således, at ethvert dokument eller enhver meddelelse, der specifikt og utvetydigt ændrer og henviser til den oprindelige faktura, skal udstedes af den, der har udstedt den oprindelige faktura?
Should Directive 2001/115/EC be interpreted as meaning that any document or message that amends and refers specifically and unambiguously to the initial invoice must be issued by the person who issued the initial invoice?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5252/06
WRITTEN QUESTION E-5252/06
Om: Kontrol med interneringscentre for udlændinge og andre lokaliteter under politiet, hvor udlændinge indespærres
Subject: Supervision of alien internment centres and other police premises where foreign nationals are deprived of their liberty
EU’s medlemsstater krænker fortsat i mange tilfælde ulovlige indvandreres mest grundlæggende rettigheder, idet de tillader opretholdelse af veritable »retstomrum«, nemlig interneringscentre for udlændinge, som ikke er underkastet retslig kontrol, hvor mennesker, der ikke har begået forbrydelser, holdes indespærret under utilfredsstillende forhold, der gentagne gange er blevet kritiseret af humanitære organisationer.
The EU Member States are continuing to violate the most basic rights of numerous immigrants not in a lawful position, since they are allowing nothing less than ‘black holes’, that is to say, internment centres for foreign nationals, even those who have committed no crime, to remain in existence without inspection by judicial authorities; the shortcomings in the running of these centres have repeatedly been condemned by humanitarian organisations.
Protokollens artikel 17 fastsætter, at regeringerne inden for en frist på et år efter ratificeringen skal iværksætte en eller flere nationale mekanismer, der hindrer tortur på nationalt plan.
Article 17 stipulates that, within the year following ratification of the Protocol, governments must set up one or more ‘national preventive mechanisms’ to prevent torture at national level.
Det er ligeledes uomgængeligt nødvendigt at overvinde de eksisterende vanskeligheder i forbindelse med at sikre retsbeskyttelse af udlændinge, der er indsat i detentionscentre.
It is likewise essential to overcome the existing difficulties so as to enable the rights of foreign nationals held in detention centres to be judicially protected.
Det er i den henseende nødvendigt, at medlemsstaterne hurtigst muligt gennemfører de relevante reformer, som giver mulighed for retslig kontrol med interneringscentre for udlændinge.
Member States must therefore, as quickly as possible, undertake the reforms required to enable alien internment centres to be brought under judicial supervision.
Det er påtrængende nødvendigt, at der oprettes et retsgarantiudvalg i hvert enkelt interneringscenter for udlændinge i lande som Spanien samt i de øvrige lokaliteter under politiet, med særlig vægt på lokaliteter i lufthavne og grænseområder.
A safeguards committee needs to be set up for each of the alien internment centres in Spain and other countries, and for other police premises used for the same purpose, giving priority to centres at airports and in border areas.
Disse udvalg skal mindst opfylde følgende krav: a)
The remit of the committees should cover at least the following points: (a)
Udvalgenes hovedopgave skal være at sikre den største respekt for menneskerettighederne og for menneskers værdighed under hele det administrative internerings- og udvisningsforløb; med sigte herpå skal de kunne aflægge besøg i interneringscentre for udlændinge uden nogen form for indskrænkninger eller krav om forudgående samtykke b)
The main role of the committees will be to ensure that the human rights and the dignity of the persons concerned are respected to the utmost degree throughout the entire administrative internment and deportation procedure; to that end committees should be allowed to visit alien internment centres without restrictions of any kind or prior consent. (b)
Udvalgene skal mindst bestå af repræsentanter for institutioner, faglige organisationer, de involverede erhvervsorganisationer og humanitære organisationer i civilsamfundet.
The membership of the committees should comprise, as a minimum, representatives of the authorities, trade unions, the professional associations involved, and civil-society humanitarian organisations.
Hvad mener Rådet om disse kontrolforanstaltninger?
How does the Council view supervision along these lines?
Påtænker Rådet at gøre en indsats over for medlemsstaterne, for at de udmønter disse politikker?
Will it take steps to make the Member States pursue such policies?
Har Rådet planer om at træffe foranstaltninger med henblik på udmøntning af artikel 17 i den valgfrie protokol til FN’s torturkonvention?
Will it encourage them in any way to act upon Article 17 of the Optional Protocol to the United Nations Convention against Torture?
Gennemførelsen af den valgfri protokol til FN's torturkonvention, som det ærede medlem henviser til, er alene medlemsstaternes ansvar.
The implementation of the Optional Protocol to the United Nations Convention against Torture, to which the Honourable Member refers, is the sole responsibility of the Member States.
Forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fælles standarder og procedurer i medlemsstaterne for tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold KOM(2005)0391 endelig. tager sigte på at begrænse anvendelsen af midlertidig frihedsberøvelse og at knytte den sammen med proportionalitetsprincippet.
The proposal for a European Parliament and Council directive on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals COM(2005)391 final. aims at limiting the use of temporary custody and to bind it to the principle of proportionality.
Midlertidig frihedsberøvelse skal kun anvendes, hvis det er nødvendigt for at undgå risikoen for, at den pågældende forsvinder, og hvis mindre indgribende foranstaltninger ikke er tilstrækkelige.
Temporary custody must only be used if this is necessary to prevent the risk of absconding and if the application of less coercive measures is not sufficient.
Ifølge forslaget skal grundene til, at en midlertidig frihedsberøvelse opretholdes, regelmæssigt vurderes af en retslig myndighed, og en række maksimale tidsfrister skal sikre, at en midlertidig frihedsberøvelse ikke kan forlænges unødigt.
Under the proposal, the reasons for maintaining a person in temporary custody must be regularly reviewed by a judicial authority and maximum time limits must ensure that temporary custody cannot be unduly extended.
Medlemsstaterne skal også sikre, at midlertidigt frihedsberøvede tredjelandsstatsborgere behandles humant og værdigt med respekt for deres grundlæggende rettigheder og under overholdelse af folkeretten.
Member States must also ensure that third-country nationals in temporary custody are treated in a humane and dignified manner with respect for their fundamental rights and in compliance with international law.
Ifølge forslaget skal midlertidig frihedsberøvelse finde sted i særlige faciliteter til brug for midlertidig frihedsberøvelse, og der skal tages særligt hensyn til sårbare personer.
Under the proposal, temporary custody must be carried out in specialised temporary custody facilities and particular attention must be paid to the situation of vulnerable persons.
Rådet fortsætter i tæt kontakt med Europa-Parlamentet sine bestræbelser på at nå til en snarlig enighed om dette direktivforslag.
The Council is pursuing discussions in close contact with the European Parliament, to ensure an early agreement on this proposed directive.
Dette direktiv, der bygger på artikel 63, stk. 1, litra b), i EF-­traktaten, overholder fuldt ud de internationale forpligtelser, der følger af Genève-konventionen.
This directive, based on Article 63(1)(b) TEC, fully respects the international obligations set up by the Geneva Convention.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5253/06
WRITTEN QUESTION E-5253/06
Om: Indvandring fra Sahara
Subject: Immigration from the Western Sahara
Ifølge oplysninger offentliggjort i dag i avisen El Pais er antallet af både med indvandrere, der ankommer til Spanien fra Sahara, vokset støt siden årets begyndelse.
According to a report in today's El Pais , the number of boats reaching Spain carrying immigrants from the Western Sahara has been steadily rising since the beginning of the year.
Af de 100 fartøjer, som er nået frem til Spanien fra Sahara i løbet af det sidste år, er 70 ankommet inden for de seneste måneder.
Of the 100 cases of vessels reaching Spain from the Sahara in the last year, 70 have been in the last few months.
Det er tale om mennesker, der flygter fra det marokkanske politis undertrykkelse, og som er ofre for en konflikt, der har varet alt for mange år.
These people are fleeing the oppression of the Moroccan police and are the victims of a conflict that has already gone on for far too many years.
De forsikrer desuden, at de tvinges af de marokkanske myndigheder til at forlade deres land.
They even declare that they are being forced to leave their homeland by the Moroccan authorities.
De fleste er asylansøgere og unge saharanere, der har siddet i marokkanske fængsler, eller som har været anholdt, angiveligt for at have deltaget i prosaharanske demonstrationer.
Most are seeking asylum and are young Saharans who have spent time in Moroccan jails or have been arrested, allegedly for taking part in pro-Saharan demonstrations.
Ifølge en ansvarlig fra den spanske hjælpeorganisation for flygtninge, CEAR, fortæller saharanerne, at de udsættes for diskrimination på arbejdsmarkedet og i samfundet generelt, at den voldelige atmosfære er uudholdelig, og at politiet chikanerer i flæng, blot fordi de er unge og saharanere.
A report by the Spanish Commission for Assistance to Refugees (CEAR) states that the Saharans ‘say that they are discriminated against at the workplace and in society, that there is an unbearable climate of violence, and that the police harass anyone simply for being young and Saharan’.
Rådet har ingen efterretninger, der kan bekræfte det ærede parlamentsmedlems oplysninger.
The Council has no information which would confirm the Honourable Member's reports.
Med hensyn til konflikten i Sahara fremhæver Rådet ved hvert eneste møde under den politiske dialog over for de marokkanske myndigheder og alle berørte parter nødvendigheden af, at der findes en løsning på dette spørgsmål inden for rammerne af De Forenede Nationer.
At every political dialogue meeting the Council consistently impresses upon the Moroccan authorities and all interested parties the need to find a solution to the Saharan conflict within the framework of the United Nations.
Endvidere har det gentagne gange gjort opmærksom på Den Europæiske Unions bekymring over de humanitære aspekter ved konflikten, uafhængigt af spørgsmålet om ulovlig indvandring, som også er genstand for intenst samarbejde mellem Den Europæiske Union og Marokko
The Council has also repeatedly raised the European Union's concern about the humanitarian aspects of the conflict, an issue separate from that of illegal immigration, on which the European Union and Morocco are also cooperating intensely.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5254/06
WRITTEN QUESTION E-5254/06
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5255/06
WRITTEN QUESTION E-5255/06
Om: Anvendelse af gruppefritagelsesforordningen for biler på forhandlere af Mercedes-Benz
Subject: Application of motor vehicle block exemption regulation to German Mercedes-Benz agents
Kommissionen har i henhold til sit svar på min skriftlige forespørgsel E-­4830/­05 accepteret Domstolens dom om, at det ved tyske forhandlere af Mercedes-Benz ikke drejer sig om autoriserede forhandlere, og at disse således ikke henhører under bestemmelserne i artikel 81 i EF-­traktaten og under gruppefritagelsesforordningen for biler.
In its reply to my Written Question E‑4830/05 the Commission indicated that it accepts the Court of Justice ruling that German Mercedes-Benz commercial agents are not authorised dealers and therefore do not come under the provisions of Article 81 of the EC Treaty and the motor vehicle block exemption regulation.
Denne dom vedrører ganske vist den gruppefritagelsesforordning, der var gældende i 2003 (1475/­95 EFT L 145 af 29.6.1995, s. 25 . ).
However, that judgment related to the motor vehicle block exemption regulation which was in force up until 2003 (1475/95 OJ L 45, 29.6.1995, p.
I bekræftende fald hvorfor?
If so, why?
Hvorledes vurderer Kommissionen de finansielle risici, som opstår for de tyske Mercedes-forhandlere, fordi de er forpligtet til hele tiden at have demonstrationsvogne og firmabiler stående og til at drive brugtvognsforretning?
How does the Commission view the financial risks incurred by German Mercedes agents by virtue of the obligation to permanently keep available demonstration models and company cars and to operate a used car business?
Er forhandlerne ligestillet med de autoriserede forhandlere med hensyn til disse risici?
Are agents in an equivalent position to authorised dealers with regard to such risks?
De virksomhedsrelevante investeringer til opfyldelse af afsætningsnormerne for tyske Mercedes-forhandlere er identiske med afsætningsnormerne for deres kolleger blandt de europæiske autoriserede forhandlere.
Market‑specific investments made by German Mercedes agents in order to meet distribution standards are identical to those of their counterparts among European authorised dealers.
Mener Kommissionen derfor, at artikel 81 i EF-­traktaten kan finde anvendelse?
In the Commission's view, is Article 81(1) of the EC Treaty therefore applicable?
Agter Kommissionen i betragtning af den faktiske situation, som er blevet fastslået gennem disse spørgsmål vedrørende gruppefritagelsesforordningen for biler (1400/­2002), at appellere Domstolens ovennævnte dom?
Does the Commission intend, in view of the facts highlighted by these questions in relation to the motor vehicle block exemption regulation (1400/2002), to appeal against the abovementioned Court of Justice judgment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5256/06
WRITTEN QUESTION E-5256/06
Om: EU's sundhedskodeks som en del af strategien om en bedre kommunikation om Europa
Subject: EU Health Code as part of the Communicating Europe Strategy
Overvejer Kommissionen som en del af strategien om en bedre kommunikation om Europa under kommissær Wallströms ledelse at sætte sig som mål at motivere alle læger i EU til at fremlægge et eksemplar af den europæiske kræftkodeks i deres private praksis, i deres hospitalspraksis eller på deres andre arbejdspladser?
Will the Commission consider, as part of the Communicating Europe Strategy headed by Commissioner Wallstrom, setting a target of persuading each doctor in the EU to display a copy of the EU Health Code on cancer in his/her surgery, hospital office or workplace?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5257/06
WRITTEN QUESTION E-5257/06
Om: Ulovlig nedskydning og fældefangst af fugle i Malta
Subject: Illegal shooting and trapping of birds in Malta
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt den undersøger problemet med ulovlig nedskydning og fældefangst af fugle i Malta?
Can the Commission confirm if it is examining the problem of illegal shooting and trapping of birds in Malta?
Andre EU-­lande har brugt megen tid og mange penge på at beskytte truede fuglearter, som var på randen af udryddelse, og på at fremme yngleaktivitet.
Other EU countries have spent much time and money trying to bring endangered species of birds back from the brink of extinction and encourage breeding.
Det lader imidlertid til, at Malta fuldstændigt tilsidesætter EU-­bestemmelser og internationale bestemmelser om beskyttelse af fugleliv ved fortsat at lade folk jage fuglene ulovligt, uden at det får konsekvenser.
Yet it seems that Malta is completely disregarding EU and international rules on the protection of birdlife by allowing illegal hunting to carry on unpunished.
Mange af de arter, der stadig jages ulovligt i Malta, er trækfugle, der om efteråret flyver sydpå fra Europa til Afrika og om foråret nordpå tilbage til deres ynglepladser i Europa.
Many of the species which continue to be hunted illegally in Malta are migrating birds flying south during autumn from Europe to Africa, and flying north during spring back to their European breeding grounds.