natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Idet det vides, at NCCEDI's administrative kapacitet er utilstrækkelig, er der så tilstrækkeligt tilsagn om, at det allerede EU-­finansierede CRIS-nummer: BG 2005/­017-353.01.03-projekt til 11000000 EUR til forbedring af situationen for dårligt stillede etniske mindretal med særlig fokus på romaerne vil blive forvaltet og gennemført behørigt under iagttagelse af fuldstændig gennemsigtighed og ansvarlighed?
In view of the lack of sufficient administrative capacity in the NCCEDI, are there enough guarantees that the project already financed by the EU (CRIS Number: BG 2005/017‑353.01.03) at as cost of of EUR 11000000 for the improvement of the situation of disadvantaged ethnic minorities, with special focus on Roma, will be properly managed and implemented, with due respect for complete transparency and accountability?
Hvordan vurderer Kommissionen andre projekter, der er gennemført af NCCEDI, og hvad er resultatet af de vurderinger?
Has the Commission assessed other projects implemented by NCCEDI and what are the findings of those assessments?
Hvor mange romaer deltager i NCCEDI's arbejde?
How many Roma are engaged in working for the NCCEDI?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at opfordre Bulgarien til at forbedre NCCEDI's administrative kapacitet og sikre gennemsigtighed og ansvarlighed i forbindelse med dets arbejde?
What steps will the Commission take to urge Bulgaria to improve the administrative capacity of NCCEDI and ensure transparency and accountability of its work?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0626/06
WRITTEN QUESTION E-0626/06
Om: Køb af romastemmer i Bulgarien som et signal til forbedring af valgloven
Subject: Buying of Roma votes in Bulgaria as signal for need to improve Election Law
OSCE/­ODIHR's sidste valgvurderingsmission fra parlamentsvalget i Bulgarien den 25. juni gav udtryk for sine bekymringer vedrørende de organiserede forsøg på at påvirke de bulgarske romaers stemmer, herunder stemmekøb.
The OSCE/ODIHR in its last election assessment mission (EAM) for the 25 June parliamentary elections in Bulgaria expressed its concerns relating to organised attempts to influence the votes of Bulgaria’s Roma community, including vote buying.
Den vigtigste lovgivning vedrørende parlamentsvalg omfatter loven om valg af parlamentsmedlemmer (offentliggjort den 12. april 2001, ændret den 12. april 2005), hvor § 116 indeholder bestemmelser om bøde for overtrædelse af valgloven, men den angiver ingen specifikke overtrædelser såsom stemmekøb og afgivning af stemme mere end en gang.
Key legislation regulating parliamentary elections includes the Law on Election of Members of Parliament (promulgated 12.04.2001, amended 12.04.2005) Article 116 of which provides for fines for any violation of the Election Law, but does not specify particular violations, such as vote-buying and multiple voting.
Følgende fremgår af OSCE/­ODIHR's henstilling/­vurderingsmissionsrapport, Warszawa, den 3. november 2005: Valgloven bør præcisere, at ukorrektheder såsom stemmekøb og afgivning af stemme mere end en gang er ulovligt og medfører passende sanktioner for overtrædelse af loven.
According to the OSCE/ODIHR recommendations (assessment mission report, Warsaw 3 November 2005), the Election Law should make clear that irregularities such as vote-buying and multiple voting are illegal and lay down appropriate sanctions for breaches of the law.
I november 2006 afholdes der et nyt præsidentvalg i Bulgarien og samtidig eller senere valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet.
In November 2006 there will be new presidential elections in Bulgaria and, at the same time or later, elections to the European Parliament.
Den bulgarske regerings lovprogram for januar til juni 2006 indeholder ikke forbedringer af valgloven.
The legislative programmes of the Bulgarian Government for January-June 2006 does not include improvements to the Election Law.
Hvad vil Kommissionen gøre for at overbevise de bulgarske myndigheder om, at valgloven skal ændres, så den forbyder ukorrektheder såsom stemmekøb og afgivning af sin stemme mere end en gang?
What will the Commission do to convince the Bulgarian authorities to change their Election Law to ensure that irregularities such as vote-buying and multiple voting are declared illegal?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0627/06
WRITTEN QUESTION E-0627/06
Om: Brug for forbedring af den bulgarske lov om ressourcer i undergrunden
Subject: Need for improvements in the Bulgarian Underground Resources Act
I henhold til den nuværende bulgarske lov om ressourcer i undergrunden må regeringen give koncessionskontrakter til udvinding af ressourcer i undergrunden uden udbud.
Under the present Bulgarian Underground Resources Act the government is authorised to grant concession contracts for the extraction of underground resources without tender.
Den bulgarske regerings lovprogram for januar til juni 2006 indeholder ikke forbedringer af loven om ressourcer i undergrunden.
The legislative programme of the Bulgarian Government for January-June 2006 does not include improvements to the Underground Resources Act.
Vil den bulgarske regering fortsat give koncessionskontrakter til udvinding af ressourcer i undergrunden uden udbud?
Will the Government of Bulgaria continue to grant concession contracts for the extraction of underground resources without tender?
Vil Bulgarien ændre loven om ressourcer i undergrunden, inden landet bliver medlem af EU, og forhindre, at der tildeles koncessionskontrakter til udvinding af ressourcer i undergrunden uden udbud?
Will Bulgaria change the Underground Resources Act before becoming an EU member and put an end to the admissibility of concession contracts for extraction of underground resources without tender?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at opfordre Bulgarien til at forbedre loven om ressourcer i undergrunden, hvor det gøres klart, at tildeling af koncessionskontrakter til udvinding af ressourcer i undergrunden uden udbud ikke er tilladt?
What steps will the Commission take to urge Bulgaria to improve the Underground Resources Act, making it clear that the granting of concession contracts for extraction of underground resources without tender is inadmissible?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0628/06
WRITTEN QUESTION E-0628/06
Om: Statscentret for uddannelsesmæssig integration af børn og studenter fra etniske mindretal i Bulgarien fungerer ikke
Subject: Governmental Centre for the Educational Integration of Ethnic Minority Children and Students in Bulgaria not yet in operation
I Bulgarien er der store problemer med romabørn, der ikke deltager i eller går ud af skolen, den uddannelsesmæssige kvalitet og direkte tilsvarende problemer med opdelte skoler.
In Bulgaria there are great problems with Roma children not attending or dropping out of schools; the quality of their education, and directly corresponding problems with segregated schools.
Den bulgarske regering har vedtaget et dekret om oprettelse af et center for uddannelsesmæssig integration af børn og studerende af etniske mindretal under uddannelsesministeriet, som ikke er gennemført endnu, selv om der i statsbudgettet for 2005 var afsat 1 mio. BGN til dette center.
The Bulgarian Government has adopted a decree to establish a Centre for the Educational Integration of Ethnic Minority Children and Students within the Ministry of Education, which has not been implemented yet, although the state budget for 2005 allocated BGN 1 million for this Centre.
Hvornår begynder centret at fungere effektivt?
When will this Centre start to work effectively?
Hvor mange midler er der tildelt i statsbudgettet for 2006 til dette center?
How much money are allocated in the state budget for 2006 for this Centre?
Hvor mange romaer er der og vil der blive ansat i centret?
How many Roma are and will be engaged to work at the Centre?
Hvad er de forventede resultater af centrets arbejde inden udgangen af 2006?
What are the planned results of the work of the Centre by the end of 2006?
Hvilke skridt vil Kommissionen træffe for at opfordre Bulgarien til effektivt at gennemføre dekretet om oprettelse af dette center?
What steps will the Commission take to urge Bulgaria to effectively implement the decree on the establishment of this Centre?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0629/06
WRITTEN QUESTION E-0629/06
Kommissæren for landbrug opfordrede for nylig medlemsstaterne til at øge anvendelsen af biobrændstoffer og understregede, at EU ikke var på rette spor til at nå sit mål om, at biobrændstoffer skulle udgøre 5,75 % af brændstofferne inden 2010.
The Agriculture Commissioner recently urged Member States to increase their use of biofuels and pointed out that the EU was not on target to meet its target of 5.75 % biofuel content in fuels by 2010.
Har Kommissionen nogen specifikke tal for, om målene opfyldes i Nordirland?
Does the Commission have specific figures as to whether targets are being met in the North of Ireland?
Har Kommissionen talt med den britiske regering herom?
Has the Commission spoken to the British Government about this?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0630/06
WRITTEN QUESTION E-0630/06
Om: Vurderinger af indvirkningen på miljøet
Subject: Environmental impact assessments
Kommissionen anmodes om at oplyse sin holdning til praksis, hvor der søges byggetilladelse til relaterede funktioner på samme sted uden hensyntagen til den kumulative målestok, for så vidt angår kravene til en vurdering af indvirkningen på miljøet.
Can the Commission indicate its opinion on practices whereby planning permission is sought for related functions on the same site without consideration of the cumulative scale for the purposes of the requirement for an environmental impact assessment?
Kommissionen anmodes om at oplyse sin holdning til at give byggetilladelse uden hensyntagen til anvendelsen af 4000 t asbestholdigt affald om året og nødvendigheden af en vurdering af indvirkningen på miljøet.
Can the Commission indicate its opinion on the granting of planning approval without consideration of the utilisation of 4000 tonnes of asbestos waste per annum and the necessity of an environmental impact assessment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0631/06
WRITTEN QUESTION E-0631/06
Har Kommissionen planer om at indføje målbare tiltag og halvårlige rapporter til EU's vandinitiativ?
Are there any plans from the Commission to add measurable targets and six-monthly reports to the European Union water initiative?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0632/06
WRITTEN QUESTION E-0632/06
Om: Forfølgelse af kristne i Indien
Subject: Persecution of Christians in India
I januar 2006 blev kristne i Madhya Pradesh udsat for en række alvorlige voldshandlinger, herunder arrestationen af de tre pastorer Pravin Pawar, Sanat Pawar og Maclin Masih.
In January 2006 a number of severe acts of violence against Christians in Madhya Pradesh took place, including the arrest of three pastors — Pravin Pawar, Sanat Pawar and Maclin Masih.
Disse arrestationer blev foretaget i henhold til bestemmelserne i Madhya Pradeshs lov om religionsfrihed og lov om antiomvendelse.
These arrests were made under the provisions of the ‘Madhya Pradesh Freedom of Religion Act’, and anti-conversion law.
Hvilke tiltag har Kommissionen iværksat for at viderebringe sine bekymringer til den indiske regering over disse angreb, og har Kommissionen truffet foranstaltninger til at opfordre til at ophæve sådanne antiomvendelseslove i de enkelte indiske stater i modsætning til den grundlæggende rettighed om religionsfrihed?
What actions has the Commission taken to convey its concern to the Indian Government regarding these attacks and has the Commission taken any measures to encourage the repeal of such anti-conversion laws in individual Indian states, contrary to the basic right of religious freedom?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0633/06
WRITTEN QUESTION E-0633/06
Om: Grænseværdier for ekskrementer i forbindelse med gennemførelse af nitratdirektivet
Subject: Excretion standards for implementing the Nitrates Directive
Hvorfor accepterer Kommissionen forskellige grænseværdier for ekskrementer, og hvad baserer den det på?
Why does the European Commission accept different excretion standards and what are its grounds for doing so?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0637/06
WRITTEN QUESTION E-0637/06
Om: Forurening af floden Axios
Subject: Pollution of the River Axios
Floden Axios/­Vardar er 380 km lang, hvoraf 74 km ligger i Grækenland.
The River Axios/Vardar is 380 km in length, 74 km of which lie in Greece.
Floden udspringer i bjergkæden Skadros/Sar i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og løber ud i Den Thermaiske Bugt, hvor den danner et delta på i alt 2200 ha, der sammen med Loudias', Aliakmons og Alykes Kitrous' mundinger udgør et vådområde af international betydning, som er beskyttet af Ramsar-­konventionen.
The river rises in Mount Skadros/Sar in FYROM and flows into the Thermaic Gulf, forming a delta covering a total area of 2200 hectares, which together with the mouths of the Loudias, the Aliakmon and the Alykes Kitrous, constitute a wetland of international importance protected by the Ramsar Convention.
Ifølge videnskabelige undersøgelser forurenes denne flod af kemikalieaffald fra fabrikker, hovedsagelig i områderne omkring Gostivar og Tetovo, og den modtager ukontrolleret spildevand fra byen Skopje og ca. 12 andre mindre byer.
According to scientific studies, this river is being polluted by chemical waste from factories, principally in the areas of Gostivar and Tetovo, and receives sewage, uncontrolled, from the town of Skopje and approximately 12 other smaller towns.
Artikler i den lokale presse rapporterer, at de pågældende fabrikker ikke producerer for fuld kapacitet, mens lokale organisationer har klaget over katastrofale virkninger på befolkningens sundhed.
Articles in the local press report that the factories in question are operating below capacity, while local organisations have complained of disastrous effects on the health of the population.
Det forlyder desuden, at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens myndigheder har planer om at gennemføre større projekter vedrørende opførelse af dæmninger langs floden Axios/­Vardar, hvilket vil skabe yderligere forurening i den græske del af floden.
Moreover, the FYROM authorities are reportedly about to implement major projects to construct dams along the length of the River Axios/Vardar, an eventuality which will cause further pollution in the Greek section of the river.
Kan Kommissionen på baggrund heraf besvare følgende spørgsmål: 1.
In the light of the above, will the Commission say: 1.
Har Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien lejlighedsvis modtaget støtte under Phare-programmet til miljøbeskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med floden Axios?
whether FYROM has occasionally received funding under the Phare programme for environmental protection measures in respect of the River Axios?
Ligger Kommissionen inde med lister over godkendte programmer for Skopje vedrørende beskyttelse af floden Axios/­Vardar?
Does the Commission have lists of approved programmes for Skopje relating to the protection of the River Axios/Vardar?
Ses en tydelig forbedring i miljøindikatorerne som følge af hver af de finansierede foranstaltninger? 2.
Is there a clear improvement in the environmental indicators as a result of each of the measures funded? 2.
Har Kommissionen oplysninger om den fremtidige drift af fabrikkerne ved Veles? 3.
Does the Commission have any information about the future of operations at the factories at Veles? 3.
Har den oplysninger om opførelsen af dæmninger over floden?
Does it have any information about the construction of dams on the river?
Agter den at bede Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens myndigheder om oplysninger?
Does it intend to ask the FYROM authorities for information?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0638/06
WRITTEN QUESTION E-0638/06
Om: Plaka-broen og vandkraftværket over floden Arathos
Subject: Plaka bridge and hydroelectric plant on the River Arachthos
I sit svar på forespørgsel E-­2819 af 1. september 2005 anfører Kommissionen, at undersøgelsen vedrørende genopførelse af Plaka-broen i Epiros er medtaget blandt de forberedende undersøgelser i forbindelse med projekter omfattet af tredje EF-­støtteramme.
In its answer to Question E‑2819 of 1 September 2005, the Commission states that the study concerning the restoration of the Plaka bridge in Epirus has been included among the preparatory studies for third CSF projects.
Kontrakten om denne undersøgelse blev underskrevet den 20. maj, og budgettet er på 100000 EUR.
The contract for this study was signed on 20 May and its budget amounts to EUR 100000 .
Ifølge oplysninger og artikler i pressen planlægger det statslige elektricitetsselskab (DEI) at opføre et vandkraftværk og en dæmning over floden Arathos, nærmere bestemt ved Ayios Nikolaos, med risiko for, at den største bro med en enkelt bue på Balkan vil stå under vand de fleste af årets måneder og måske endda vil blive helt ødelagt.
According to information and articles in the press, the Public Power Corporation (DEI) plans to set up a hydroelectric plant and a dam on the River Arachthos, specifically at the site of Ayios Nikolaos, with the risk that the largest single-arched bridge in the Balkans will be submerged most months of the year and even totally destroyed.
En fælles ministerbeslutning blev for nylig underskrevet af de tre ansvarlige ministerier (miljøministeriet, ministeriet for udvikling af landdistrikter og kulturministeriet), men samtidig er arbejdet med at genopføre broen blevet lagt ind under tredje EF-­støtteramme.
A joint ministerial decision was recently signed by the three ministries responsible (Environment, Rural Development and Culture) but, at the same time, the work to restore the bridge has been incorporated into the third CSF.
Er Kommissionen bekendt med dette forhold?
Is the Commission familiar with this matter?
Hvad er status på arbejdet med at genopføre Plaka-broen?
What progress has been made on the work of restoring the Plaka bridge?
Indgår opførelsen af vandkraftværket i et program, som Fællesskabet er med til at finansiere?
Has the construction of the hydroelectric plant been incorporated into any programme co-financed by the Community?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0639/06
WRITTEN QUESTION E-0639/06
Om: Statsborgere i Det Forenede Kongerige nægtet demokratisk afstemning
Subject: UK citizens denied democratic vote
Er Rådet enigt i, at statsborgerne i Det Forenede Kongerige nægtes demokratiske principper og rettigheder, når de aldrig har fået lov til at stemme om, hvorvidt de ønsker at høre til EU?
Does the Council agree that it is a denial of democratic principles and rights for the citizens of the UK never to have been given a vote in a referendum as to whether they wish to belong to the EU?
Er Rådet enigt i, at statsborgere i Det Forenede Kongerige, der er 48 år eller derunder, nægtes demokratiske principper og rettigheder, når de aldrig har fået lov til at stemme om, hvorvidt de ønsker øget samarbejde med de europæiske institutioner?
Does the Council agree that it is a denial of democratic principles and rights for the citizens of the UK who are aged 48 and under never to have had a vote in a referendum to say whether or not they want greater cooperation with European institutions?
Det ærede medlems forespørgsel vedrørende en medlemsstats forfatningsmæssige bestemmelser falder uden for Rådets kompetenceområde.
The matter raised by the Honourable Member concerning the constitutional arrangements of a Member State falls outside the competences of the Council.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0640/06
WRITTEN QUESTION E-0640/06
Om: Iran og nazisterne
Subject: Iran and the Nazis
Er Rådet enigt med den tyske kansler i udtalelsen om, at verden ikke må gentage de fejl, den begik ved at være eftergivende over for nazisterne i 1930'erne, i sit forhold til Iran i dag?
Does the Council agree with the German Chancellor’s statement that the world must not repeat the mistakes it made in appeasing the Nazis in the 1930s in its relations with Iran today?
Rådet har ikke drøftet dette spørgsmål, da det ligger uden for Rådets kompetenceområde.
The Council has not debated this issue, which is not in its sphere of competence.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0641/06
WRITTEN QUESTION E-0641/06
Om: Arabisk demonstration mod Vesten
Subject: Arab demonstration against the West
Selv om årsagerne til de nylige arabiske demonstrationer mod Vesten er blevet drøftet bredt i Rådets instanser, har Rådet ikke udtalt sig om det spørgsmål, som det ærede medlem rejser.
Although the broad issue of the causes of recent Arab demonstrations against the West has been discussed within Council bodies the Council has not pronounced itself of the specific question raised by the Honourable Member.
Rådets generalsekretær/højtstående repræsentant fremsatte den 5. februar en erklæring, hvori han fordømte vold og trusler mod europæiske borgere og interesser i Mellemøsten og anførte, at de ansvarlige på lokalt, politisk og religiøst plan må forhindre en gentagelse af sådanne handlinger, der kun kan skade billedet af islam som en fredelig religion.
On 5 February the Secretary-General/High Representative of the Council issued a statement condemning violence and threats against European citizens and interests in the Middle East, stating that ‘those responsible at local, political and religious level must prevent any repetition of such acts, which can only harm the image of peaceful Islam’.
Rådets generelle vurdering af reaktionerne i den muslimske verden på offentliggørelser i europæiske medier findes i Rådets konklusioner af 27. februar 2006.
The Council's overall assessment of reactions in the Muslim world to publications in European media can be found in its conclusions of 27 February 2006.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0642/06
WRITTEN QUESTION E-0642/06
Om: Til Kommissionens formand
Subject: To the President of the Commission
Hvorfor har Kommissionens formand undladt at gå i spidsen for Europa i forsvaret af presse- og ytringsfriheden — som Europa bl.a. skal forestille at stå for — og byde de muslimer, der demonstrerer mod offentliggørelsen af nogle tåbelige tegninger, trods?
Why has the President of the Commission neglected to take the lead in Europe in insisting on the rights of a free press and free speech — which is what Europe supposedly stands for, amongst other things — in defiance of the Muslims demonstrating against the publication of silly cartoons?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0643/06
WRITTEN QUESTION E-0643/06
Om: Den radikale islam og vestlige værdier
Subject: Radical Islam and Western values
Hvor stor skønner Kommissionen, at truslen fra den radikale islam er mod den vestlige civilisation og værdierne i et frit, åbent og demokratisk samfund?
What estimate has the Commission made of the threat to Western civilisation and the values of a free open and democratic society posed by radical Islam?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0644/06
WRITTEN QUESTION E-0644/06
Om: Stofmisbrugere blandt børn
Subject: Child drug addicts
Hvor mange stofmisbrugere under 16 skønner Kommissionen, at der er i hver medlemsstat?
What is the Commission’s estimate of the number of drug addicts under the age of 16 in each Member State?
Hvor mange heroinmisbrugere under 16 skønner Kommissionen, at der er i hver medlemsstat?
What is the Commission’s estimate of the number of heroin addicts under the age of 16 in each Member State?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0645/06
WRITTEN QUESTION E-0645/06
Om: Misbrug af Sapard-førtiltrædelsesstøtte i Bulgarien
Subject: Misuse of pre-accession Sapard funds in Bulgaria
I oktober 2005 offentliggjorde den bulgarske ngo Za Zemyata rapporten Far away from Brussels, en undersøgelse af gennemførelsen af det bulgarske Sapard-program.
In October 2005, the Bulgarian NGO Za Zemyata published a report entitled: ‘Far away from Brussels, an investigation to the implementation of the Bulgarian Sapard programme’.