natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. i sommeren 2004 har udvidet sine flyvninger massivt med over 40 forbindelser fra Østrig, og således imod kravet fra den tyske forbundsregering ikke har »koncentreret sig om selskabets nøglemarkeder«, men ekspanderer på nye markeder?
2. massively increased the number of services in the summer of 2004 with the addition of over 40 services from Austria, so that, contrary to the condition laid down by the German Government, it is not concentrating on its core markets, but expanding into new markets?
3. også har personalemæssige forbindelser til REWE-koncernen - Jürgen Marbach er direktør for LTU Deutschland, for »LTU Billa Lufttransport Unternehmen« i Østrig, og desuden er han turisme-manager for REWE-koncernen og direktør for »DER GmbH & Co OHG«, en rejsebureauvirksomhed under REWE-koncernen?
3. also has personal ties with the REWE group - Jürgen Marbach is the chief executive of LTU Deutschland and of LTU Billa Lufttransport Unternehmen of Austria; in addition, he is the tourism manager for the REWE group and the chief executive of DER GmbH & Co OHG, a travel agency business belonging to the REWE group?
Hvad har kommissionen til hensigt at gøre for fremover at hindre statsstøtte, der ydes og anvendes uretmæssigt?
What does the Commission plan to do to prevent aid from being granted illegally and misused in future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3177/04
WRITTEN QUESTION E-3177/04
Der findes EU-direktiver, som beskæftiger sig med vandkvalitet, men er der nogetsteds i EU's politikker fastsat krav om opkrævning af vandafgifter eller harmonisering af sådanne afgifter?
While there are EU Directives which deal with water-quality issues, is there any aspect of EU policy which requires water charges or which provide for any harmonisation in such charges?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3178/04
WRITTEN QUESTION E-3178/04
Om: Forfølgelse af kristne i Kina
Subject: Persecution of Christians in China
Hvilke skridt er der taget for at gøre det klart for de kinesiske myndigheder, at den igangværende forfølgelse af kristne i Kina er fuldstændig uacceptabel, og hvilke resultater er der opnået?
What steps have been taken to impress upon the Chinese authorities the utter unacceptability of the ongoing persecution of Christians in China and with what result?
Hvordan vurderer EU på nuværende tidspunkt omfanget af menneskerettighedskrænkelser i Kina, navnlig med hensyn til praktiserende kristne?
What is the European Union’s current assessment of the level of human rights abuse in China, with particular regard to practising Christians?
Rådet har gentagne gange og konsekvent rejst spørgsmålet om religionsfrihed over for de kinesiske myndigheder på alle niveauer og vil fortsat gøre dette som senest på topmødet mellem EU og Kina i Haag.
The Council has repeatedly and consistently raised the issue of religious freedom with the Chinese authorities, at all levels, and will continue to do so as most recently during the EU-China summit meeting in The Hague.
Den nylige arrestation af den fremtrædende kirkeleder Zhang Rongliang er taget op under diplomatiske kontakter i Beijing.
The recent arrest of prominent church leader Zhang Rongliang has been raised in diplomatic contacts in Beijing.
På samme måde giver Rådet udtryk for sin betænkelighed med hensyn til enkeltpersoner, herunder personer, der forfølges på grund af deres religionsudøvelse.
Similarly, the Council raises concerns with regard to individuals, including persons persecuted on the basis of practising their faith.
På samlingen den 11. oktober 2004 vedtog Rådet en række kon­klusioner om menneskerettighedssituationen i Kina og dialogen om menneskerettigheder med Kina.
At its meeting on 11 October 2004, the Council adopted conclusions on the evaluation of the human rights situation in China and the human rights dialogue with China.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3179/04
WRITTEN QUESTION E-3179/04
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3180/04
WRITTEN QUESTION E-3180/04
Om: Menneskerettighedskrænkelser i Iran
Subject: Human rights violations in Iran
Ifølge en Amnesty International-rapport fra november 2004 blev en iransk menneskerettighedsforkæmper og journalist ved navn Emaddedin Baqi, som tidligere er blevet fængslet af de iranske myndigheder for at rapportere om mishandling og tortur af fanger i iranske fængsler, den 4. oktober 2004 forhindret i at gå om bord i et fly på vej til en international menneskerettighedskonference, ligesom han fik sit pas inddraget.
According to a November Amnesty International report, an Iranian human rights defender, the journalist named Emaddedin Baqi who has been imprisoned by Iranian authorities in the past for reporting on the ill-treatment and torture of Iranian prisoners, was prevented from boarding a flight to attend international human rights conferences on 4 October last and had his passport confiscated.
Den offentlige anklagemyndighed i Teheran truer nu med permanent at lukke den avis, Baqi arbejder for, og Baqi selv risikerer at blive idømt endnu en fængselsdom ved den iranske revolutionsdomstol - uden en behørig rettergang - fordi han har skrevet en artikel om torturering af en iransk fange.
The Office of the Prosecutor in Tehran is now threatening to close permanently the newspaper for which Emaddedin Baqi works, and Mr Baqi is potentially facing another jail sentence from the Tehran Revolutionary Court - without a proper trial - for writing an article about the torture of an Iranian prisoner.
Hvad vil Rådet gøre for at sikre, at de iranske myndigheder behandler menneskerettighedsforkæmpere som Emaddedin Baqi ordentligt og ophører med at chikanere dem?
What steps will the Council take to ensure the proper treatment of human rights defenders such as Emaddedin Baqi so that they are no longer harassed by the Iranian authorities?
Hvilken indflydelse har en sådan behandling af menneskerettighedsforkæmpere på udviklingen af tættere forbindelser mellem EU og Iran?
What impact does such treatment of human rights defenders have on the development of closer relations between the EU and Iran?
EU har rettet henvendelse til de iranske myndigheder den 24. november om menneskerettigheds­spørgsmål, herunder sagen om Emaddedin Baqi.
On 24 November the EU made a démarche to the Iranian authorities regarding human rights issues, including the case of Mr Baqi.
EU er for øjeblikket er ved at revidere sin menneskerettighedsdialog med Iran for at gøre den mere effektiv.
The EU is currently reviewing its human rights dialogue with Iran in order to render it more effective.
Desuden vil EU fortsat rejse menneskerettighedsspørgsmål, herunder sager om enkelt­personer, direkte over for de iranske myndigheder og i multilaterale fora, således som det kom til udtryk, da FN's generalforsamling den 20. december 2004 vedtog en resolution om menneskerettig­hedssituationen i Iran, hvor alle EU's medlemsstater var forslagsstillere.
In addition, the EU will continue to raise human rights issues, including individual cases, directly with the Iranian authorities and in multilateral fora; as shown by the UN General Assembly's adoption on 20 December 2004 of a resolution, sponsored by all EU Member States, on the human rights situation in Iran.
Menneskerettigheder er et af de spørgsmål, der giver anledning til betænkelighed i EU’s forbin­delser med Iran, og EU følger nøje udviklingen.
Human rights are one of the issues of concern in the EU's relations with Iran and the EU is keeping a close eye on developments.
Rådet henviser i denne forbindelse det ærede parlamentsmedlem til konklusionerne (punkt 42-44) fra Det Europæiske Råds møde den 16.-17. december 2004.
In this connection, the Council would refer the Honourable Member to the conclusions adopted by the European Council (paragraphs 42 and 44) at its meeting on 16 and 17 December 2004.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3181/04
WRITTEN QUESTION E-3181/04
Hvad vil Kommissionen gøre for at sikre, at de iranske myndigheder behandler menneskerettighedsforkæmpere som Emaddedin Baqi ordentligt og ophører med at chikanere dem?
What steps will the Commission take to ensure the proper treatment of human rights defenders such as Emaddedin Baqi so that they are no longer harassed by the Iranian authorities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3182/04
WRITTEN QUESTION E-3182/04
Om: Situationen i Liberia
Subject: Situation in Liberia
I lyset af de alvorlige voldshandlinger, som tog deres begyndelse i udkanten af Monrovia den 29. oktober 2004 og kostede mindst ni mennesker livet, samt det faktum, at skønsmæssigt kun 30% af alle våben hidtil er blevet afleveret som led i afvæbningsprocessen, hvilke supplerende foranstaltninger mener Rådet da er nødvendige for at sikre, at EU yder et væsentligt bidrag til det internationale samfunds indsats for at gennemføre en genopbygning af Liberia til fordel for landets borgere?
In view of the serious outbreak of violence that began on the outskirts of Monrovia on 29 October 2004 and left at least nine people dead and of the fact that, to date, it is estimated that only 30% of all weapons have been handed in under the disarmament process, what additional measures does the Council believe are needed so as to ensure a viable European contribution to the efforts being made by the international community to achieve the reconstruction of Liberia for the benefit of its citizens?
Er det Rådets opfattelse, at befolkningens stadig større utifredshed med fredsprocessen, mangelen på beskæftigelsesmuligheder og den utilstrækkelige donorindsats er årsagerne til, at situationen i Liberia er blevet stadig forværret i de seneste måneder, og at de forskellige krigsførende fraktioner fortsat kontrollerer store dele af landet?
Does the Council believe that the increasing disenchantment among Liberian citizens with the peace process, lack of employment opportunities and inadequate donor responses mean that the situation in Liberia has deteriorated over recent months and that the various warring factions are still in effective control of much of the country?
Den Europæiske Union følger nøje overgangsprocessen i Liberia.
The European Union is closely monitoring the transition process in Liberia.
Med Rådets afgørelse 2003/631/EF om indførelse af foranstaltninger vedrørende Liberia i henhold til artikel 96 i AVS-EF-partnerskabsaftalen i et særligt hastende tilfælde stillede Rådet midler til rådighed for fredsprocessen og fastsat betingelserne for midlernes anvendelse.
In Council Decision 2003/631/EC ‘Adopting measures concerning Liberia under Article 96 of the EC-ACP partnership Agreement in a case of special urgency’, the Council made available funds in support of the peace process and defined the conditions applicable to the use of those funds.
I henhold til Rådets afgørelse 2003/631/EF skal der foretages en tæt politisk og finansiel opfølgning.
Council Decision 2003/631/EC provided for a close political and financial follow-up.
Regelmæssig politisk opfølgning skal finde sted i form af en tæt politisk dialog og politiske evalueringer hver sjette måned.
Regular political follow-up would be ensured through intensive political dialogue and six-monthly political reviews.
Dialogen skal baseres på resultatet af de konsultationer, der gennemføres i medfør af artikel 96 i AVS-EF-partnerskabsaftalen, jf. Rådets afgørelse 2002/274/EF.
This dialogue would be based on the outcome of the consultations held under article 96 of the EC‑ACP Partnership Agreement as set out in Council Decision 2002/274/EC.
I henhold til Rådets afgørelse 2003/631/EF vil Kommissionen fortsat optræde som national anvisningsberettiget i forbindelse med udbetaling af EUF-midler.
Council Decision 2003/631/EC also established that the Commission would continue to exercise the function of national authorising officer for the disbursement of EDF funds.
Foranstaltningerne i Rådets afgørelse 2003/631/EF er blevet forlænget indtil den 30. juni 2006.
The measures contained in Council Decision 2003/631/EC have been prolonged until 30 June 2006.
Rådet har desuden vedtaget fælles holdning 2004/137/FUSP, 2004/487/FUSP og 2004/902/FUSP (og senere forordning EF/234/2004, EF/872/2004 and EF/1149/2004) med henblik på gennemførelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 1521, 1532 og 1579, der foreskriver følgende foranstaltninger over for Liberia: en våbenembargo, målrettede sanktioner mod enkeltpersoner, der deltager i aktiviteter, der er til skade for fredsprocessen, og et forbud mod import af liberiske diamanter og tømmer.
Furthermore, the Council adopted Common Positions 2004/137/CFSP, 2004/487/CFSP and 2004/902/CFSP (followed by Regulations EC 234/2004, EC 872/2004 and EC 1149/2004) to implement the UN Security Council Resolutions 1521, 1532 and 1579, which imposed the following measures on Liberia: an arms embargo, targeted sanctions against individual engaged in activities contrary to the peace process and a ban on imports of Liberian diamonds and timber.
Den 15. december 2004 fremsatte formandskabet en erklæring på Den Europæiske Unions om forberedelsen af valgene i Liberia, hvori det gav udtryk for stor bekymring over, at der kun langsomt gøres fremskridt med hensyn til gennemførelsen af valgreformen i Liberia, og henstillede til medlemmerne af Den Nationale Lovgivende Overgangsforsamling at tage lovgivningsforslaget op til fornyet behandling, da det er nødvendigt at anvende universelt anerkendte principper i forbindelse med afholdelsen af demokratiske valg.
On 15 December 2004, the Presidency issued a Declaration on behalf of the European Union on the preparation for the elections in Liberia, in which it expressed deep concern about the slow progress in carrying out electoral reform in Liberia and called on the Members of the National Transitional Legislative Assembly to review the draft legislation bearing in mind the need to apply universally accepted principles for the organisation of democratic elections.
Formandskabet erindrede ligeledes om, at EU lægger stor vægt på overholdelse af den samlede fredsaftale undertegnet i Accra, som fastsætter, at valgene skal afholdes senest i oktober 2005.
The Presidency also recalled the importance the EU attaches to compliance with the Accra Comprehensive Peace Agreement, which stipulates that elections shall be organised not later than October 2005.
EU-trojkaen havde lejlighed til at tage spørgsmålet op på ministermødet i Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater den 8. november 2004 i Accra.
The EU troika had the chance to raise the issue during the Ministerial meeting with the Economic Community of West African States (ECOWAS) held in Accra on 8 November 2004.
På mødet gav begge parter udtryk for deres foruroligelse over situationen og var enige om, at der er behov for at følge den sikkerhedsmæssige og økonomiske situation i landet tæt.
In this meeting, both sides expressed concern about the situation and agreed on the need to follow closely the security and economic situation of the country.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3183/04
WRITTEN QUESTION E-3183/04
I lyset af de alvorlige voldshandlinger, som tog deres begyndelse i udkanten af Monrovia den 29. oktober 2004 og kostede mindst ni mennesker livet, samt det faktum, at skønsmæssigt kun 30% af alle våben hidtil er blevet afleveret som led i afvæbningsprocessen, hvilke supplerende foranstaltninger mener Kommissionen da er nødvendige for at sikre, at EU yder et væsentligt bidrag til det internationale samfunds indsats for at gennemføre en genopbygning af Liberia til fordel for landets borgere?
In view of the serious outbreak of violence that began on the outskirts of Monrovia on 29 October 2004 and left at least nine people dead and of the fact that, to date, it is estimated that only 30% of all weapons have been handed in under the disarmament process, what additional measures is the Commission planning to take so as to ensure a viable European contribution to the efforts being made by the international community to achieve the reconstruction of Liberia for the benefit of its citizens?
Er det Kommissionens opfattelse, at befolkningens stadig større utifredshed med fredsprocessen, mangelen på beskæftigelsesmuligheder og den utilstrækkelige donorindsats er årsagerne til, at situationen i Liberia er blevet stadig forværret i de seneste måneder, og at de forskellige krigsførende fraktioner fortsat kontrollerer store dele af landet?
Does the Commission believe that the increasing disenchantment among Liberian citizens with the peace process, lack of employment opportunities and inadequate donor responses mean that the situation in Liberia has deteriorated over recent months and that the various warring factions are still in effective control of much of the country?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3184/04
WRITTEN QUESTION E-3184/04
Vil Rådet - som opfølgning på svaret på mundtlig forespørgsel H-0048/04 Skriftligt svar af 11.2.2004. dateret den 11. februar 2004 om udkast til forslag om handel med visse anordninger og produkter, der kan anvendes til henrettelse, tortur eller anden grusom eller nedværdigende behandling eller straf (KOM(2002)0770), hvoraf det fremgik, at Rådet i lyset af det komplekse system med licenser og kontroller havde anmodet Kommissionen om at sende et nyt forslag til Rådet - oplyse, hvornår det regner med at kunne godkende det reviderede forslag - KOM(2004)0731 - som Kommissionen fremsendte til Rådet den 29. oktober 2004?
Further to the Council’s answer to Oral Question H-0048/04 Written answer dated 11.2.2004. dated 11 February 2004 on the draft regulation on the trade in certain equipment and products which could be used for capital punishment, torture or other cruel or degrading treatment or punishment (COM(2002) 770) which indicated that because of the complexity of the system of licences and checks, the Council had asked the Commission to come forward with a revised proposal, when does the Council expect to be in a position to approve the revised proposal - COM(2004) 731 - forwarded by the Commission to the Council on 29 October 2004?
Rådet opfordrer det ærede parlamentsmedlem til at rette sin forespørgsel direkte til Kommissionen.
The Council would ask the Honourable Member to put his question directly to the Commission.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3185/04
WRITTEN QUESTION E-3185/04
Om: Forslag til forordning om torturredskaber og forordning om suspension af importtold på visse våben og former for forsvarsmateriel
Subject: Draft Torture Equipment Regulation and Regulation Abolishing Import Duties on Certain Weapons and Military Equipment
Vil Rådet - som opfølgning på svaret på mundtlig forespørgsel H-0048/04 Skriftligt svar af 11.2.2004. dateret den 11. februar 2004 om udkast til forslag om handel med visse anordninger og produkter, der kan anvendes til henrettelse, tortur eller anden grusom eller nedværdigende behandling eller straf (KOM(2002)0770), hvoraf det fremgik, at Rådet i lyset af det komplekse system med licenser og kontroller havde anmodet Kommissionen om at sende et nyt forslag til Rådet - oplyse de væsentligste ændringer i det reviderede forslag - KOM(2004)0731 - som Kommissionen fremsendte til Rådet den 29. oktober 2004?
Further to the Council’s answer to Oral Question H-0048/04 Written answer dated 11.2.2004. dated 11 February 2004 on the draft regulation on the trade in certain equipment and products which could be used for capital punishment, torture or other cruel or degrading treatment or punishment (COM(2002) 770) which indicated that, because of the complexity of the system of licences and checks, the Council had asked the Commission to come forward with a revised proposal, what are the main changes set out in the revised proposal - COM(2004) 731 - forwarded by the Commission to the Council on 29 October 2004?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3186/04
WRITTEN QUESTION E-3186/04
Om: En medlemsstats kapitalinvestering i en profitabel statsejet virksomhed
Subject: Capital investment by a Member State in a profitable state-owned company
Kommissionen er i princippet ikke imod, at en medlemsstat i sin egenskab af aktionær investerer i en offentlig virksomhed, forudsat at investeringen er forenelig med markedsøkonomiske investeringsprincipper.
The European Commission has no objection in principle to capital injections effected by a Member State as a shareholder in a public company, provided that it conforms with the ‘market economy investor principle’.
Vurderingen af, hvorvidt kapitalinvesteringen er foreneligt med disse principper sker på grundlag af samtlige relevante oplysninger og omstændigheder, herunder den statsejede virksomheds rentabilitet og den plan, som investeringen skal finansiere.
The assessment of the compliance of a capital injection with this principle is based on all the relevant facts and circumstances, including the profitability of the public company and the plan intended to be funded through the injection.
Kommissionens generelle holdning til dette spørgsmål fremgår af dens meddelelse om offentlige myndigheders aktieposter fra 1984 (EF-bulletin fra 1984, nr. 9).
The Commission’s general approach on this issue is set out in its 1984 Communication on public authorities’ holdings (EC Bulletin 1984, No 9)
Vil Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at iværksætte for at sikre, at følsomme oplysninger, »forretningshemmeligheder«, ikke udbredes, når foreneligheden med de markedsøkonomiske investeringsprincipper vurderes.
Could the Commission indicate what steps it takes to ensure that ‘commercially sensitive information’ is not divulged when compliance with the market economy investor principle is being assessed?
Kan Kommissionen oplyse, om den på noget tidspunkt har modtaget en formel klage over udbredelse af forretningshemmeligheder i forbindelse med eller efter en sådan vurdering?
Could it indicate if it has ever received a formal complaint about the divulgence of commercially sensitive information during or after such an assessment?
Hvilke forholdsregler iværksatte den i bekræftende fald som følge af klagen?
If so, what action did it take in response to such a complaint?
Kan den endelig oplyse, hvor lang tid det gennemsnitligt tager at foretage en sådan vurdering?
Could it, finally, give an estimate of the average amount of time that it takes to complete such an assessment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3187/04
WRITTEN QUESTION E-3187/04
Om: Artikel 192 i EF-traktaten
Subject: Article 192 of EC Treaty
Hvorledes har Kommissionen fulgt op på alle de betænkninger, som Europa-Parlamentet har vedtaget på grundlag af artikel 192 (tidl. artikel 138b) i EF-traktaten, efter artiklens ikrafttrædelse i november 1993?
What action has the Commission taken in response to all the reports adopted by the European Parliament referred to in Article 192 (ex Article 138b) of the EC Treaty since this article entered into force in November 1993?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3188/04
WRITTEN QUESTION E-3188/04
Om: Losseplads i Irland
Subject: Landfills in Ireland
Hvilke forholdsregler har Kommissionen taget i den anledning?
What action has it taken in response to these complaints?
Har Irland fremsendt den første treårige rapport om gennemførelsen af dette direktiv i Irland inden fristens udløb i juli 2004?
Has Ireland forwarded the first of the three-yearly reports on the implementation of this Directive in Ireland, which was due by July 2004?
Hvilke foreløbige konklusioner har Kommissionen draget med hensyn til gennemførelsen af direktivet i Irland og i EU som helhed, taget i betragtning at det nu er tre år siden, at det trådte i kraft?
Given that this Directive has been in force for over three years now, what preliminary conclusions has the Commission reached regarding its implementation in Ireland and across the EU as a whole?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3189/04
WRITTEN QUESTION E-3189/04
Om: Bestilling af flybilletter til rejse i et andet land
Subject: Booking air tickets for travel in another country
Det er ofte meget vanskeligt at bestille en flybillet i en EU-medlemsstat til en rejse, der udgår fra et andet land.
It is often very difficult to book an air ticket in one EU Member State for a journey that originates in another country.
På trods af mange online-tjenester er det ikke muligt for rejsende at købe en billet med et kreditkort, der ikke er udstedt i det land, rejsen foretages fra.
With many online services, travellers cannot purchase a ticket with a credit card that has not been issued in the country from where the journey starts.