natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet som reaktion på Europa‑Parlamentets beslutning af 4. december 2003 om vedtagelse af foranstaltninger vedrørende hjemtransport ved dødsfald ( P5_TA(2003)0552 )?
What action has the Commission taken on foot of the European Parliament resolution of 4 December 2003 on the adoption of measures concerning the repatriation of human remains ( P5_TA(2003)0552 )?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1265/08
WRITTEN QUESTION E-1265/08
Om: Krav til lærere, som er uddannet i en anden medlemsstat, om at bestå sprogeksamen i irsk
Subject: Requirement for teachers trained in another Member State to pass competency exam in Irish
Kan Kommissionen angive, hvorvidt den har modtaget klager over kravet til underskolelærere, som er uddannet uden for Irland, om, at de skal bestå en eksamen, hvor de beviser deres sprogkompetence i irsk, hvilket kan være en overtrædelse af fællesskabsretten?
Could the Commission indicate whether it received any complaints about the requirement for primary teachers trained outside of Ireland to pass an exam demonstrating their competency in the Irish language in possible breach of EC law?
I bekræftende fald, hvad var resultatet?
If so, what was the outcome?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1266/08
WRITTEN QUESTION E-1266/08
Om: Opholdstilladelse udstedt til tredjelandsstatsborgere, som er udsat for menneskehandel
Subject: Residence permit issued to trafficked third-country nationals
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1267/08
WRITTEN QUESTION E-1267/08
Kan Kommissionen skitsere den aktuelle situation med hensyn til opfølgning på dens endelige rapport af 31. januar 2007 om detailbanker?
Could the Commission outline the current situation with regard to the follow-up to its 31 January 2007 final report on retail banking?
Hvad var de vigtigste konklusioner i rapporten vedrørende detailbanksektoren i Irland, og hvilke foranstaltninger foreslår Kommissionen, at der iværksættes på baggrund heraf?
What were the principal conclusions of the report in relation to the retail banking sector in Ireland and what action is the Commission now proposing to take or suggesting on these?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1268/08
WRITTEN QUESTION E-1268/08
Om: Den offentlige radio‑ og tv‑virksomheds rolle og finansiering i Irland
Subject: Role and financing of public broadcasting in Ireland
Kan Kommissionen i forlængelse af sit svar af 25. januar 2006 på min forespørgsel E‑3290/­06 oplyse, hvad den aktuelle situation er for dens undersøgelse af den offentlige radio‑ og tv‑virksomheds rolle og finansiering i Irland?
Further to its answer of 25 August 2006 to my Question E‑3290/06, what is the current situation with regard to the Commission's investigation into the role and financing of public broadcasting in Ireland?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1269/08
WRITTEN QUESTION E-1269/08
Om: Sikkerhedsstandarder i europæiske feriebyer
Subject: Safety standards at European holiday resorts
Jeg er blevet kontaktet på vegne af en irsk borger, som, mens hans svømmede, blev ramt af en parasol, der var blæst ned i swimmingpoolen ved det hotel‑/­lejlighedskompleks i Portugal, som han besøgte denne sommer.
I have been contacted on behalf of an Irish citizen who was struck, while swimming, by a parasol which had blown into the pool at the hotel/apartment complex in Portugal he was staying at this summer.
Hotellets ledelse afviste at acceptere noget erstatningsansvar i forbindelse med episoden ved deres swimmingpool.
The hotel's authorities refused to accept any liability for any incident at their pool.
Kan Kommissionen redegøre for EU's kompetence vedrørende sikkerhedsstandarder i europæiske feriebyer samt skitsere, hvilken, om nogen, EU‑lovgivning der dækker dette område?
Could the Commission outline the EU's competence in the field of safety standards in European holiday resorts and outline what, if any, EU legislation covers this issue?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1270/08
WRITTEN QUESTION E-1270/08
Om: Direktiv om slam fra rensningsanlæg i Irland
Subject: Sewage Sludge Directive in Ireland
Har Kommissionen indledt nogen overtrædelsesprocedurer vedrørende Irlands overholdelse af dette direktiv i løbet af de sidste fem år?
Has the Commission opened any infringement proceedings concerning Ireland's compliance with this directive over the past five years?
I så fald, hvad er arten af og den aktuelle status for disse overtrædelsesprocedurer?
If so, what are the nature and current status of these proceedings?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1271/08
WRITTEN QUESTION E-1271/08
Kan Kommissionen redegøre for, hvilken karakter den klage, som er registreret under ­SG/­CDC(2007)A/­2983, har, og hvad den aktuelle status er for den?
What is the nature and current status of the complaint registered with the Commission as SG/CDC(2007)A/2983?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1272/08
WRITTEN QUESTION E-1272/08
Kan Kommissionen redegøre for, hvilken karakter den klage, som er registreret under ­SG/­CDC(2007)A/­5130, har, og hvad den aktuelle status er for den?
What is the nature and current status with regard to the complaint registered with the Commission as SG/CDC(2007)A/5130?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1273/08
WRITTEN QUESTION E-1273/08
Om: Arbejds‑ og ansættelsesvilkår i den europæiske luftfartssektor
Subject: Social and working conditions in European aviation sector
Hvordan vil Kommissionen svare på Europa‑Parlamentets beslutning af 11. juli 2007 om forslag til Europa‑Parlamentets og Rådets forordning om fælles regler for driften af lufttransporttjenester i Fællesskabet (omarbejdet) ( P6_TA_PROV(2007)0337 ), navnlig punkt 3, hvori den blev anmodet om at forelægge Europa‑Parlamentet og Rådet et forslag til retsakt om de sociale forhold og arbejdsforholdene i den europæiske luftfartssektor, idet luftfartsselskaberne i mellemtiden, indtil en sådan retsakt træder i kraft, blev anmodet om at overholde reglerne om udstationering af deres ansatte?
How will the Commission respond to the European Parliament's resolution of 11 July 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air transport services in the Community (recast) (P6_TA‑PROV(2007)0337), specifically paragraph 3 which requested it to bring forward a legislative proposal to the European Parliament and the Council relating to the social and working conditions in the European aviation sector and, meanwhile, until the entry into force of such legislation, requests the air carriers to observe the rules on posting where their employees are concerned?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1274/08
WRITTEN QUESTION E-1274/08
Har Kommissionen kendskab til nylige forlydender i de irske medier om hjemmesider, som hævder at have en adresse i Spanien, hvor man uden at skulle bestå en køreprøve kan få »EU‑kørekort« gennem dens »særlige ansøgningsprocedure« mod et gebyr på ca. 500 EUR?
Is the Commission aware of recent reports in the Irish media of websites, which claim to have an address in Spain, offering ‘EU’ driving licences without having to sit a driving test through its ‘special application process’ for a fee of roughly EUR 500?
Kommissionen bedes tilkendegive sin holdning til gyldigheden af sådanne kørekort i henhold til fællesskabsretten.
Could the Commission comment on the validity of such licences under EC law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1275/08
WRITTEN QUESTION E-1275/08
Om: Gennemførelse af miljøansvarsdirektivet
Subject: Transposition of Environmental Liability Directive
Hvilket svar blev modtaget fra de irske myndigheder på den åbningsskrivelse, der blev sendt den 1. juni 2007?
What response was received from the Irish authorities to the letter of formal notice sent on 1 June 2007?
Hvad var Kommissionens reaktion på svaret?
What was the Commission's reaction to this response?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen iværksat eller påtænker den at iværksætte for at sikre, at Irland og alle medlemsstaterne opfylder deres forpligtelser i henhold til direktivet?
What action has the Commission taken or is it considering taking to ensure Ireland and all Member States comply with their obligations under this directive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1277/08
WRITTEN QUESTION E-1277/08
Om: Forslag om indførsel af en juridisk gyldig kontrakt for lovlige indvandrere
Subject: Proposal to establish a legally binding contract for legal immigrants
Flere politikere i forskellige EU‑lande har foreslået, at der indføres en »juridisk gyldig integrationskontrakt« for lovlige indvandrere, hvorved disse forpligter sig til at overholde love og skikke i det medlemsland, hvor de agter at bosætte sig.
Various political leaders in different Member States have proposed that a ‘legally binding integration contract’ be imposed on legal immigrants, whereby the latter will undertake to comply with the laws and respect the customs of the Member States in which they are going to take up residence.
Spørgerne mener, at enhver lovlig indvandrer i EU automatisk er omfattet af de rettigheder og pligter, der er fastlagt i de enkelte medlemsstaters lovgivning, og at ovennævnte kontrakt således direkte eller indirekte vil blive en form for forskelsbehandling af disse personer.
We believe that all legal EU immigrants are automatically subject to the laws and duties laid down in the legislation of each and every Member State, meaning that the contract in question would, directly or indirectly, constitute a form of discrimination against legal immigrants.
Det er spørgernes opfattelse, at EU's indvandringspolitik har til formål at lette integrationen af lovlige indvandrere, som er en kilde til rigdom og fremskridt for vores samfund.
We believe that the Community's immigration policy is intended to facilitate the integration of legal immigrants, who are a source of wealth and progress for our societies.
En bedre integration skabes ved at give disse personer adgang til arbejdsmarkedet og ved på udførlig vis at oplyse dem om retsstatens betydning i vores demokratier.
Such integration is achieved by their participation in the labour market and the provision to them of proper information as to what the rule of law means in democracies.
Er Kommissionen bekendt med forslaget om en sådan kontrakt?
Is the Commission aware of the proposed contract?
Mener Kommissionen ikke, at en sådan kontrakt vil kunne udgøre en form for forskelsbehandling af lovlige indvandrere?
Does it not think that it would constitute a form of discrimination against legal immigrants?
Mener Kommissionen ikke, at en sådan kontrakt på uacceptabel vis tager for givet, at lovlige indvandrere kan have til hensigt at overtræde EU-medlemsstaternes lovgivning?
Does it not think that such a contract presupposes, in an entirely unacceptable manner, that legal immigrants may intend not to respect the legal orders of the Member States of the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1278/08
WRITTEN QUESTION E-1278/08
I forlængelse af sit svar af 15. februar 2007 på mit mundtlige spørgsmål H‑0061/­07 bedes Rådet fremlægge en ajourføring angående det besøg, som trojkaen af EU‑ambassadører foretog til Indonesien med henblik på at undersøge overtrædelser af menneskerettighederne og spørgsmål om selvstændighed i Vestpapua og andre provinser.
Further to its answer of 15 February 2007 to my oral Question H‑0061/07, could the Council provide an update as regards the visit by the Troika of EU Ambassadors to Indonesia to investigate human rights abuses and autonomy issues in West Papua and other provinces?
(23. maj 2008)
(23 May 2008)
EU's trojka af politiske rådgivere besøgte de indonesiske provinser Vestpapua og Papua i maj 2007.
The EU troika at the level of political counsellors visited the Indonesian provinces of West Papua and Papua in May 2007.
Besøget var en undersøgelsesmission, der skulle søge at få indblik i den politiske og samfundsøkonomiske situation, herunder det lokale behov for EU‑bistand.
The visit was a fact-finding mission to gather insights into the political and socioeconomic situation, including the local need for EU assistance.
Trojkaen noterede sig en omfattende kritik af manglen på reel gennemførelse af særloven om autonomi og bekymring over den militære tilstedeværelse i Papua og menneskerettighedssituationen.
The troika noted widespread criticism of the lack of proper implementation of the law on special autonomy and concerns over the military presence in Papua and its human rights records.
Med hensyn til udfordringerne på det udviklingsmæssige plan i provinserne noterede trojkaen sig, at de lokale myndigheder virkelig er forpligtet på gennemførelsen af programmer for at sætte skub i udviklingen.
On existing development challenges in the provinces, it was noted by the troika that the local authorities are genuinely committed to implementing programmes to accelerate development.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1279/08
WRITTEN QUESTION E-1279/08
Hvorledes er der fulgt op på konklusionerne fra mødet i Rådet (retlige og indre anliggender) den 12.‑13. juni 2007 om voldelige videospil?
What has been the follow-up to the conclusions adopted at the Justice and Home Affairs Council on 12 and 13 June 2007 on violent video games?
Som det ærede medlem anfører, vedtog Rådet konklusioner om voldelige videospil på samlingen den 12.‑13. juni 2007-
As mentioned by the Honourable Member, the Council adopted conclusions on Violent Video games at its meeting on 12/13 June 2007.
I disse konklusioner understregede Rådet betydningen af fortsat at holde øje med udviklingen af voldelige videospil og opfordrede derfor medlemsstaterne til at forbedre og videreføre udvekslingen af oplysninger om dette vigtige emne og om nødvendigt at fremme et intensiveret samarbejde mellem de medlemsstater, der er hårdest ramt af dette fænomen.
In those conclusions, the Council underlined the importance of continued attention to the development of violent video games, and therefore encouraged Member States to improve and continue the exchange of information on this important topic and to promote, where necessary, intensified cooperation among those Member States most affected by this phenomenon.
Det kan i denne forbindelse være nyttigt for medlemsstaterne at udveksle oplysninger om, hvilke voldelige videospil der er eller burde gøres utilgængelige for mindreårige.
In this context, the Council considered useful for Member States to exchange information with respect to those violent video games that have been or should be made inaccessible to minors.
Rådet tilskyndede desuden medlemsstaterne til fuldt ud at undersøge allerede eksisterende EU‑instrumenter og forventer, at medlemsstaternes kompetente myndigheder arbejder tæt sammen med Eurojust og Europol, så disse myndigheder kan drage nytte af de erfaringer, der er indhøstet på området.
Furthermore, the Council encouraged Member States to fully explore existing EU instruments and expects the competent authorities of Member States to cooperate closely with Eurojust and Europol, thereby enabling these authorities to benefit from the experience gained in this field.
Da disse konklusioner fokuserer på øget praktisk samarbejde mellem medlemsstaterne og opfordrer til yderligere udveksling af oplysninger mellem de pågældende medlemsstater, er det medlemsstaterne, der skal sikre en passende opfølgning af disse konklusioner.
As these conclusions focus on increased cooperation in practice by Member States and ask for further exchange of information between Member States concerned, it is for the Member States to ensure an appropriate follow-up to these conclusions.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1280/08
WRITTEN QUESTION E-1280/08
Om: Irlands gennemførelse af WEEE-direktivet
Subject: Transposition of the WEEE Directive by Ireland
Hvilket tiltag foreslår Kommissionen, at der iværksættes i denne sag?
What action is the Commission proposing to take in this matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1281/08
WRITTEN QUESTION E-1281/08
Hvad var resultatet af Kommissionens korrespondance med de irske myndigheder vedrørende behandlingen af olieaffald i Irland i henhold til direktivet om bortskaffelse af olieaffald (75/­439/­EØF) EFT L 194 af 25.7.1975, s. 23 . ?
What was the outcome of the Commission's correspondence with the Irish authorities regarding the treatment of waste oils in Ireland, in accordance with the Waste Oils Directive (75/439/EEC) OJ L 194, 25.7.1975, p.
Korrespondancen blev bekendtgjort i Kommissionens pressemeddelelse IP/­01/­1144 fra juli 2001 og var omfattet af min forespørgsel E‑0920/­04.
23. , as announced in Commission press statement IP/01/1144 of July 2001 and covered in my Question E‑0920/04?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1282/08
WRITTEN QUESTION E-1282/08
Hvad var resultatet af efterprøvelsen af den procedure i forbindelse med EF‑Domstolens dom af 26. april 2005 i sag C‑494/­01, i henhold til hvilken Irland generelt og varigt overtrådte rammedirektivet om affald, hvilket Kommissionen nævnte i sit svar fra juli 2005?
What was the outcome of the review of these proceedings in the context of the 26 April 2005 European Court of Justice ruling in Case C‑494/01 which found Ireland to be in general and persistent breach of the Waste Framework Directive, mentioned by the Commission in its July 2005 answer?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1283/08
WRITTEN QUESTION E-1283/08
Om: Ulovlige skrotpladser til biler
Subject: Unauthorised vehicle scrapyards
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1284/08
WRITTEN QUESTION E-1284/08
Om: Oplagringsfaciliteter i undergrunden i Irland og direktivet om deponering af affald
Subject: Underground storage facilities in Ireland and landfill of waste directive
Kommissionen bedes angive konklusionerne af denne vurdering og oplyse, hvilke foranstaltninger den har truffet eller agter at træffe i denne sag.
Could the Commission outline what were the conclusions of this assessment and indicate what action it has taken or is planning to take on this matter?
Den bedes også oplyse, præcis hvilke oplagringsfaciliteter i undergrunden de irske myndigheder undtog.
Could it also identify the exact underground storage facilities the Irish authorities excluded?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1285/08
WRITTEN QUESTION E-1285/08
Om: Trafikovervågnings‑ og trafikinformationssystem for skibsfarten
Subject: Vessel traffic monitoring and information system
Hvad er den aktuelle status og situation med hensyn til denne overtrædelsesprocedure?
What is the current status and situation with this infringement procedure?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1286/08
WRITTEN QUESTION E-1286/08
Om: Stemmeret for EU‑borgere ved Europa-Parlamentsvalg i Irland
Subject: Voting rights of EU citizens for EP elections in Ireland
Kommissionen bedes i forlængelse af sit svar af 28. februar 2006 på min forespørgsel E‑4961/­05 angive sin aktuelle vurdering af Irlands anvendelse af fællesskabsreglerne vedrørende EU‑borgeres stemmeret ved Europa‑Parlamentsvalg i Irland.
Further to its answer of 28 February 2006 to my Question E‑4961/05, could the Commission outline its current assessment of Ireland's application of Community rules relating to the voting rights of EU citizens for European Parliament elections in Ireland?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1287/08
WRITTEN QUESTION E-1287/08
Om: Våben til manipulation af mennesker
Subject: Weapons for manipulating human beings
Kommissionen bedes redegøre for, hvilke tiltag EU siden hen har truffet i den forbindelse.
Could the Commission outline what action has been taken by the EU on this issue since this call was made?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1289/08
WRITTEN QUESTION E-1289/08
Mener Kommissionen, at Irland nu fuldt ud overholder alle sine forpligtelser, i henhold til dette direktiv?
Is the Commission of the view that Ireland is now fully compliant with all its obligations under this legislation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1290/08
WRITTEN QUESTION E-1290/08
Om: Undersøgelse af dårlig behandling af forbrugere på offentlige hospitaler
Subject: Investigating consumer abuse in NHS hospitals
Dersom Kommissæren for forbrugerbeskyttelse, Meglena Kuneva, agter at finkæmme markedet for tegn på »dårlig forbrugerbehandling«, vil hun da undersøge den »dårlige behandling« af kvindelige forbrugere, som skal dele hospitalsstue med mænd i Det Forenede Kongerige, navnlig med hensyn til deres »sikkerhed« og »forbrugertilfredshed«?
If the Commissioner for consumer protection, Meglena Kuneva, is to be combing the market for signs of ‘abuse’, when will she investigate ‘the abuse’ of women consumers having to share hospital wards with men in the UK, particularly in relation to their ‘safety’ and ‘consumer satisfaction’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1291/08
WRITTEN QUESTION E-1291/08
Om: Beskyttelse af sårbare »forbrugere« af sundhedstjenester
Subject: Protecting vulnerable ‘consumers’ of healthcare
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1292/08
WRITTEN QUESTION E-1292/08
Om: Udhængning af hospitaler i det offentlige britiske sundhedssystem
Subject: Naming and shaming NHS hospitals
Eftersom Kommissionen med rette forsøger at hænge de detailhandlere, der tager for høje priser for forbrugergoder i medlemsstaterne, ud, vil den da også hænge de hospitaler i det offentlige britiske sundhedssystem, der har afdelinger for begge køn, ud?
Given that the Commission intends, quite properly to ‘name and shame’ those retailers over-charging for consumer goods in Member States, will it also ‘name and shame’ those NHS hospitals that have mixed-sex wards?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1293/08
WRITTEN QUESTION E-1293/08
Om: Muslimske kvinder på hospitalsafdelinger for begge køn
Subject: Muslim women in mixed-sex hospital wards
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1294/08
WRITTEN QUESTION E-1294/08
Om: Ulovlig indvandring i EU
Subject: Illegal immigration in the EU
Hvor mange indvandrere rejste ulovligt ind i EU i 2007?
What is the number of illegal immigrants that entered the EU in 2007?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1295/08
WRITTEN QUESTION E-1295/08
Om: Angreb på den britiske ambassade i Beograd
Subject: Attack on British Embassy in Belgrade
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen over for den serbiske regering, fordi den tillod, at den britiske ambassade i Beograd blev angrebet?
What action is the Commission taking against the Serbian Government for allowing the British Embassy in Belgrade to be attacked?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1296/08
WRITTEN QUESTION E-1296/08
Om: Biobrændstoffer mod hensigten
Subject: Biofuel counterproductive
Vil Kommissionen nu ophøre med at tale for dyrkning af biobrændstoffer efter rapporten fra naturfredningsforeningen og universitetet i Minnesota om, at omdannelsen af naturområder til områder til dyrkning af biobrændstoffer fører til en nettostigning i CO 2 -emissionerne?
Will the Commission now stop advocating the growing of biofuel following the report from the Nature Conservancy and the University of Minnesota that converting natural areas of cropland for biofuel results in a net increase of carbon emissions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1297/08
WRITTEN QUESTION E-1297/08
Om: Europæisk identitet
Subject: European identity
Hvad agter Kommissionen at gøre for at få medlemsstaternes borgere til at identificere sig med EU, og hvor meget kommer det til at koste?
What steps does the Commission propose to take to make the citizens of Member States identify with the EU, and how much will it cost?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1298/08
WRITTEN QUESTION E-1298/08
Om: Ansigtscreme og kvinders sikkerhed i det offentlige britiske sundhedssystems afdelinger for begge køn
Subject: Face cream and women's safety in NHS mixed-sex wards
Hvis kommissæren for forbrugerbeskyttelse er så bekymret over »forbrugersikkerhed«, som hun påstår, ville det så ikke være bedre, hvis hun gav sig til at undersøge »sikkerheden« for kvinder på afdelingerne for begge køn på sygehusene i det offentlige britiske sundhedssystem i stedet for at bekymre sig over prisen på en dåse ansigtscreme?
If the commissioner for consumer protection is as concerned about consumer safety as she says she is, would she not be better employed investigating the safety of women in mixed-sex wards in NHS hospitals in the UK than worrying about the price of a jar of face cream?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1300/08
WRITTEN QUESTION E-1300/08
Om: Mercedes' nye fabrikker
Subject: Construction of a new Mercedes factory
Firmaet Mercedes planlægger at anlægge nye fabrikker i Rumænien eller Polen.
The firm Mercedes is planning to build a new factory in Romania or Poland.