natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En ny kommissionsbeslutning trådte i kraft fra 1. januar 2003 Kommissionens beslutning 2002/995/EF af 9. december 2002 om midlertidige beskyttelsesforanstaltninger over for import af animalske produkter til eget forbrug, EFT L 353 af 30.12.2002 . , og selv om den er truffet af dyresundhedsmæssige grunde, vil den kunne få stor betydning for bestræbelserne på at standse al ulovlig indførsel af kød i Fællesskabet, herunder bushmeat .
A new Commission Decision came into effect from 1 January 2003 Commission Decision 2002/995/EC of 9 December 2002 laying down interim safeguard measures with regard to imports of products of animal origin for personal consumption, OJ L 353, 30.12.2002 . which although taken for animal health reasons should have a profound impact on stopping the illegal introduction of meat including bush meat into the Community.
Strengere EF-regler om indførsel af kød og mejeriprodukter til eget forbrug trådte i kraft.
Tighter Community rules on personal imports of meat and milk products entered into force.
Rejsende, som rejser ind i EU fra visse tredjelande, har ikke længere lov til at indføre kød, kødprodukter, mælk eller mejeriprodukter til eget forbrug i deres håndbagage eller øvrige bagage, medmindre de er i besiddelse af et officielt veterinærcertifikat.
Travellers entering the Community from certain third countries are no longer allowed to bring in personal imports of meat, meat products, milk or milk products, on their person or in their luggage, unless accompanied by official veterinary documentation.
Videreføre og udbygge Ecofac-programmet om bevarelse af vigtige afrikanske økosystemer og biologisk mangfoldighed, herunder truede arter, i de næste ti år: —
Continue and extend the Ecofac Programme, safeguarding important African ecosystems and biodiversity, including threatened species, for the next ten years: —
De forskellige lande- og regionalstøttestrategier indeholder bestemmelser om videreførelse af Ecofac-programmet og bevarelse af afrikanske økosystemer og biologisk mangfoldighed.
In the respective Country and Regional Support Strategies, provision is made for continuation of Ecofac and safeguarding African ecosystems and biodiversity.
I 2002 godkendte Kommissionen også via budgetposten for miljø i udviklingslande et projekt forelagt af World Wildlife Fund-Central African Regional Programme for the Environment (WWF-CARPO) i Gabon om jagt og miljøbevaring på landsbyniveau og udvikling af metoder til forvaltning af faunaen i skovene i Centralafrika.
Also, the Commission approved in 2002 from the budgetline for Environment in developing countries, a project by World Wildlife Fund-Central African Regional Programme for the Environment (WWF-CARPO) in Gabon for hunting and conservation at village level developing a way to manage fauna in Central African forests.
Problemet med handel med kød fra vilde dyr behandles direkte i projektet i samarbejde med privatsektoren.
This project directly tackles trade in bushmeat in co-operation with the private sector.
Kommissionen har også godkendt projekter om bevarelse af den biologiske mangfoldighed i Centralafrika (et flagskibsprojekt om forskellige arter) til et samlet beløb på EUR 848,269 og vil bidrage med et beløb på EUR 500,000 til African Forest Law Enforcement and Governance Ministerial process.
Furthermore, the Commission approved projects for conservation of biodiversity in Central Africa (Flagship species project) for a total of EUR 848 269 and will contribute an amount of EUR 500 000 to the African Forest Law Enforcement and Governance Ministerial process.
Disse projekter behandler krybskytteri og handel med kød fra vilde dyr i forbindelse med håndhævelse af lovene i flere afrikanske lande.
These projects address poaching and bushmeat issues at the level of law enforcement in several African countries.
Via Ecofac-programmet blev der gennemført en informationskampagne i det nordlige Congo Brazzaville under Ebola-udbruddet i 2002.
Through the Ecofac program a campaign of information/awareness raising took place in North Congo Brazzaville, during the Ebola outbreak, in 2002.
I 2001 godkendte Kommissionen også finansielle midler fra miljøbudgetposten til CyberTracker-programmet, et helt nyt redskab til at føre kontrol med naturressourcer.
In 2001, the Commission approved, also from the environment budgetline, funding for the CyberTracker programme, an innovative tool for monitoring natural resources.
Der arbejdes i og omkring et netværk af beskyttede områder i nøgleområder for biodiversitet i Afrika, og det er projektets særlige mål at støtte og koordinere en række pilotprogrammer for ressourcekontrol og således klart påvise virkningerne af krybskytteri.
Working in and around a network of protected areas in key areas of biodiversity in Africa, the specific objective of the project is to support and co-ordinate a series of pilot natural resource monitoring programmes, and thus clearly demonstrate the effects of poaching.
Målgrupperne og de vigtigste modtagere af CyberTracker-teknologien vil være lokalsamfund, nationale forskningsinstitutter og videnskabsmænd og de nationale agenturer og afdelinger, som har ansvaret for forvaltningen af beskyttede områder.
The target groups, and principal beneficiaries of the CyberTracker technology, will be local communities, national research institutes and scientists, and the national agencies and departments responsible for protected area management.
2004/C 65 E/018
2004/C 65 E/018
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3573/02
WRITTEN QUESTION E-3573/02
Om: Traktatens artikel 299, stk. 2 og den sociale og økonomiske samhørighed på Azorerne
Subject: Article 299(2) and social and economic cohesion in the Azores
Regionerne i den yderste periferi lider under en række specifikke vilkår på grund af deres fjerne beliggenhed, deres udpræget økonomiske specialisering, naturforholdene, størrelsen af deres markeder og produktionsomkostningerne, som vanskeliggør en bæredygtig udvikling, og den eksterne konkurrenceevne.
The outermost regions face particular problems on account of their distance from the EU's centre, their high degree of economic specialisation, their natural disadvantages, the smallness of their market and their high production costs.
Til alle disse faktorer kommer for den autonome region Azorernes vedkommende deres spredte geografiske beliggenhed.
All of these factors hamper their sustainable development and restrict their competitiveness.
Der findes derfor som led i regionalpolitikken og den fælles landbrugspolitik særlige programmer, der skal afhjælpe disse specifikke vilkår, og i henhold til Amsterdam-traktaten er det muligt at tage hensyn til disse, især på landbrugsområdet.
A further consideration is geographical dispersion, which applies in the case of the Azores.
Som bekendt er mejerisektoren og produktionen i tilknytning hertil en af økonomiens grundpiller i den autonome region Azorerne.
Special regional-policy and CAP programmes have therefore been drawn up for those regions, whilst the Amsterdam Treaty contains provision for measures designed to remedy their specific problems, in particular agriculture-related ones.
Mejeriproduktionens socioøkonomiske rolle og de arbejdspladser og tjenesteydelser, som direkte og indirekte afhænger af den, er helt nødvendige for den økonomiske og sociale samhørighed.
One of the cornerstones of the Azores economy is milk and its related products.
EU bør derfor føre en regionalpolitik, som sikrer regionens økonomiske bæredygtighed og sektorens opretholdelse og udvikling.
Its socio-economic significance and the number of direct and indirect jobs and services it generates make an essential contribution to social and economic cohesion, for which reason EU regional policy must be called upon to underpin the region's economic sustainability and to further the development of the dairy industry.
Mejerisektoren påvirkes af størrelsen af regionens mælkekvote, og hvis den overskrides, skal der betales bøder i medfør af bestemmelserne i den fælles markedsordning for mælk.
The latter has been affected by the size of the regional milk quota, which is likely to be exceeded, in which case fines will have to be paid under the rules governing the common organisation of the market in dairy products.
Hvis det skulle blive aktuelt at betale en sådan bøde, ville det udgøre en risiko for en stabil regional økonomi inden for sektoren.
Such fines, if imposed, would jeopardise the regional economy, which is dependent upon the dairy industry.
På denne baggrund og under henvisning til traktatens artikel 299, stk. 2, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
In view of the above, and with due regard to Article 299(2) of the Treaty, would the Commission answer the following questions: —
Hvilke foranstaltninger vil den træffe for at finde en løsning på denne situation? —
What action is it planning to take in order to remedy this state of affairs? —
Hvordan stiller den sig til en fritagelse for begrænsningerne i den fælles landbrugspolitik for denne væsentlige sektor på baggrund af regionens udvikling, og til udformning af et særligt program for udvikling af mejerisektoren?
With a view to promoting the region's development, would it consider exempting the dairy sector from the constraints of the CAP and drawing up a special dairy-sector development programme?
(5. februar 2003)
(5 February 2003)
EU har inden for rammerne af forordning (EF) nr. 1257/1999 Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) og om ændring og ophævelse af visse forordninger, EFT L 160 af 26.6.1999 . indført foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne for perioden 2000-2006 til fordel for regionen Azorerne.
The Community has implemented rural development measures to assist the Azores region for the 2000-2006 period under Regulation (EC) No 1257/1999 Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations, OJ L 160, 26.6.1999 . .
Der er bl.a. tale om et operationelt flerfondsprogram, der modtager støtte fra visse strukturfonde, særligt EUGFL, Udviklingssektionen ( 133 554 mio. EUR), og en plan for udvikling af landdistrikterne, som EUGFL, Garantisektionen, er med til at finansiere ( 122 206 mio. EUR).
They include a multi-fund operational programme part-financed from the Structural Funds, inter alia by the EAGGF Guidance Section (EUR 133 554 million) and a rural development plan part-funded by the EAGGF Guarantee Section (EUR 122 206 millions).
Foranstaltningerne til udvikling af landdistrikterne skal under alle omstændigheder samordnes med foranstaltningerne i den fælles landbrugspolitik, herunder de foranstaltninger, der er truffet inden for rammerne af den fælles markedsordning.
Rural development measures must in any case be coordinated with other common agricultural policy measures, including measures taken under the common organisation of markets.
Hvad mere specifikt angår mejeriproduktionen skal Azorerne ifølge artikel 26 i førnævnte forordning (EF) nr. 1453/2001 have støtte til gennemførelsen af et samlet program, der skal fremme aktiviteterne inden for produktion og markedsføring af lokale produkter i husdyrbrug i perioden 2002-2006.
More specifically as regards dairy production Article 26 of Regulation (EC) No 1453/2001 provides for the Azores to receive aid for implementing, during the period 2002-2006, a comprehensive programme to support the production and marketing of local produce in the livestock and milk products sector.
De kompetente myndigheder skal forelægge Kommissionen programforslag til godkendelse, men disse myndigheder har hidtil ikke forelagt noget programforslag i henhold til denne bestemmelse.
The authorities responsible are to present draft programmes for approval by the Commission, but to date they have not presented any under this provision.
Den næsten uundgåelige følge heraf er, at den pris, der betales til mælkeproducenterne på Azorerne, til gengæld er blandt de laveste i Europa.
The almost inevitable consequence of this growth, however, is that the price paid to milk producers in the Azores is among the lowest in Europe.
Ost, som er det vigtigste afledte produkt, har også en dårlig afsætning og til priser, der ligger langt under priserne for tilsvarende produkter i Europa, hvilket skyldes en mangel på et tilstrækkeligt marked uden for øgruppen og en samordnet indsats for at udvikle et sådant marked, f.eks. inden for rammerne af artikel 26 i førnævnte forordning (EF) nr. 1453/2001 .
Cheese — the main derivative — also sells with difficulty and at prices well below those of comparable continental products, for lack of a sufficient market outside the islands and concerted efforts to develop one, for example under Article 26 of Regulation (EC) No 1453/2001 .
De portugisiske myndigheder har sendt Kommissionen en anmodning om forlængelse af artikel 23 i førnævnte forordning vedrørende fastsættelsen af mælkekvoter inden for rammerne af fastsættelsen af tillægsafgifter.
The Portuguese authorities have sent the Commission a request to extend Article 23 of Regulation (EC) No 1453/2001 , which concerns the setting of milk quotas in the context of determining additional levies.
Denne anmodning skal ses i lyset af de specifikke vilkår, der findes for produktion i den yderste periferi, særligt for mælkeproduktionen på Azorerne.
The request is substantiated by reference to the specific characteristics of production in the most remote regions, and in particular of milk production in the Azores.
Kommissionen vil behandle denne anmodning under hensyntagen til Azorernes særlige situation som værende en region, der ligger i den yderste periferi og samtidig sikre overensstemmelse med og overholdelse af EU-lovgivningen inden for rammerne af de anvendte regler, særligt forordning (EF) nr. 1453/2001 .
The Commission is examining the request in the light of the Azores' special situation as a most remote region, while ensuring consistency and respect for the integrity of Community law in the context of the rules applicable, in particular Regulation (EC) No 1453/2001 .
2004/C 78 E/006
2004/C 78 E/006
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3574/02
WRITTEN QUESTION E-3574/02
Om: Regionerne i den yderste periferi
Subject: Outermost regions and enlargement
Kommissionen bedes derfor oplyse følgende: —
In view of the above, would the Commission provide the following information? —
Hvilke forenklede analyser foreligger der om følgerne af de generelle aktioner i regionerne i den yderste periferi, især de autonome regioner Madeira og Azorerne? —
What studies and simplified sheets are currently available concerning the impact which acts general in scope may have on the outermost regions, in particular Madeira and the Azores? —
Hvilke undersøgelser findes der om udvidelsens eventuelle finansielle følger for regionerne i den yderste periferi, især for Azorerne og Madeira, og hvilke foranstaltninger kan der gøres gældende for at afhjælpe eventuelle negative følger?
What studies are currently available concerning the possible financial impact of enlargement on the outermost regions (in particular Madeira and the Azores) and what measures are being envisaged in order to counter any detrimental effect?
2004/C 65 E/019
2004/C 65 E/019
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3608/02
WRITTEN QUESTION E-3608/02
(16. december 2002)
(16 December 2002)
Om: NATO-udvidelsen og EU's forsvarspolitik
Subject: NATO enlargement and EU defence policy
Nydefineringen af alliancens politiske og strategiske profil er nødvendiggjort af det øgede antal kilder til ustabilitet og usikkerhed (i sammenligning med den tidligere fremherskende trussel fra Sovjetunionen) og af udvidelsen af NATO i henhold til det strategiske koncept fra 1991 og fra 1999, som gik ud på, at man skulle hindre spredning af masseødelæggelsesvåben, bekæmpelse af den internationale terrorisme og den organiserede kriminalitet.
The Alliance's political and strategic profile had to be redefined as a result of the diversification of the sources of instability and insecurity (rather than the previous predominant Soviet threat) and the extension of the tasks entrusted to NATO by the 1991 and 1999 Strategic Concept, which envisaged opposition to the proliferation of weapons of mass destruction and the fight against international terrorism and organised crime.
Af resultaterne fra Prag fremgår det, at alliancen fortsat skal være den politiske og militære krumtap i den nye europæiske sikkerhedsarkitektur, selv om det ikke på topmødet lykkedes at løse op for alle de politiske og institutionelle knuder i alliancen.
The results achieved in Prague seem to suggest that the Alliance is still the political and military lynchpin of the new European security framework, even though the summit did not manage to resolve all the Alliance's political and institutional problems.
Kan Kommissionen besvare følgende: 1.
Can the Commission say: 1.
Anser den fortsat NATO som en alliance i ordets egentlige forstand, eller som spiren til et nyt og mere effektivt system for den kollektive sikkerhed? 2.
whether it still considers NATO to be an alliance in the traditional sense of the word, or as the beginning of a new and more efficient collective security system; 2.
Hvordan er forbindelserne mellem EU og USA på nuværende tidspunkt, og hvordan vil de udvikle sig? 3.
in what sense relations between the European Union and the United States are established and developed within it; 3.
Hvilken form skal EU's hurtige udrykningsstyrke fungere i forhold til NATO's udrykningsstyrke, idet sytten af de nitten NATO-lande er europæiske lande? 4.
in the military context, what the position of the Union's Rapid Reaction Force will be vis-à-vis the NATO Reaction Force, since 17 of the 19 NATO countries are European; 4.
Hvilken rolle er der i denne sammenhæng tiltænkt WEU? 5.
what role is played by the WEU in this context; 5.
Er det tænkeligt, at formlen styrket samarbejde for de lande, der indgår i dette, er tilstrækkelig effektiv til at sikre en selvstændig forsvarspolitik?
whether it is conceivable that the enhanced cooperation formula may provide the required effectiveness for the member countries and ensure an autonomous defence policy?
Da det ærede medlems spørgsmål ikke hører under Kommissionens kompetence, er Kommissionen ikke berettiget til at besvare det.
The questions asked by the Honourable Member fall outside the Commission's competence and it would therefore be inappropriate for the Commission to reply.
2004/C 782 E/011
2004/C 782 E/011
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3630/02
WRITTEN QUESTION E-3630/02
af Bill Newton Dunn (ELDR) til Kommissionen
by Bill Newton Dunn (ELDR) to the Commission
(17. december 2002)
(17 December 2002)
Om: Maksimumsgrænse for antallet af medbragte cigaretter ved udrejse fra Spanien
Subject: Limit to the number of cigarettes one may take out of Spain
En person fra min valgkreds og dennes ledsager var på ferie i Spanien i maj 2002.
My constituent and his partner were on holiday last May in Spain.
Hjemrejsen skulle ske fra Malaga lufthavn, hvor de lokale toldmyndigheder påpegede, at de ikke kunne medbringe mere end fire kartoner cigaretter på deres udrejse fra Spanien.
At the end, they left from Malaga airport, where the local Customs said they could not take more than four cartons of cigarettes out of Spain.
En af deres bekendte i Spanien var derfor nødsaget til at komme til lufthavnen for at afhente deres resterende 32 kartoner cigaretter.
A friend in Spain was obliged to come to the airport to collect their remaining 32 cartons of cigarettes.
De var endvidere tvunget til at underskrive et dokument på spansk, som de ikke forstod, for — i sidste sekund — at nå deres fly.
They were obliged to sign a form in Spanish which they did not understand in order to be able to catch their plane at the last moment.
De har senere modtaget et brev på spansk med angivelse af et beløb på 601 EUR, som kunne være en bøde.
Now they have received in the mail a document in Spanish which mentions a figure of EUR 601 and which they suspect might be a fine.
Giver EU-retten og princippet om fri bevægelighed for personer og varer toldembedsmændene ret til at fastsætte en grænse for, hvor mange lokale cigaretter en turist kan medføre ved udrejse af Spanien?
Is it legal, under EU law and under the principle of free movement of people and goods, for Malaga Customs to impose a limit on how many local cigarettes a visitor may take out of Spain?
Kommissionen skal meddele det ærede medlem, at den har modtaget klager over de spanske myndigheders konfiskation af tobaksprodukter fra rejsende, der er på vej bort fra landet.
The Commission would like to inform the Honourable Member that it has received complaints relating to seizure of tobacco products by Spanish authorities from outbound travellers.
Kommissionen undersøger disse klager for at sikre, at spansk lovgivning og praksis er i overensstemmelse med Fællesskabets indre marked og navnlig med Rådets direktiv 92/12/EØF af 25. februar 1992 om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt om kontrol hermed EFT L 76 af 23.3.1992 . .
The Commission is investigating these complaints to ensure that Spanish law and practice are in line with Community single market law and, in particular, with Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products OJ L 76, 23.3.1992 . .
2004/C 78 E/007
2004/C 78 E/007
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3644/02
WRITTEN QUESTION E-3644/02
Om: Fængsling af Shaiboub
Subject: Incarceration of Shaiboub
Har Kommissionen kendskab til sagen vedrørende den koptiske kristne, Shaiboub William Arsal, der har siddet i fængsel siden september 1998 i forbindelse med mordene på to kristne i hans landsby El Kosheh?
Is the Commission aware of the case of Coptic Christian Shaiboub William Arsal who has been incarcerated since September 1998 in connection with the murders of two Christians in his village of El Kosheh?
Er Kommissionen klar over, at der nu er gået over to et halvt år uden, at der er truffet nogen afgørelse i forbindelse med den appel, der blev indgivet af denne dom, og at Shaiboub fortsat sidder i fængsel den dag i dag?
Is the Commission aware that the appeal lodged against this verdict has been pending for over two and a half years and that Shaiboub remains in prison to this date?
Mener Kommissionen, at denne situation er i overensstemmelse med artikel 2 i associeringsaftalen mellem Egypten og EU?
And is it the Commission's opinion that this situation is in accordance with Article 2 of the Egypt-EU Association Agreement?
Kan Kommissionen oplyse, hvilke skridt den har taget i forbindelse med Shaiboub William Arsal-sagen?
Can the Commission comment on any action it has taken on the case of Shaiboub William Arsal?
Vil Kommissionen bruge sin indflydelse med henblik på at sikre, at Shaiboubs appelsag hurtigt vil blive behandlet, og at alt relevant bevismateriale gøres tilgængeligt for grundig undersøgelse for at sikre en retfærdig dom?
Will the Commission use its influence to ensure that Shaiboub's appeal is heard swiftly and that all relevant evidence is made available to be thoroughly examined to ensure a just verdict?
2004/C 78 E/008
2004/C 78 E/008
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3645/02
WRITTEN QUESTION E-3645/02
Om: Fængsling af Shakir
Subject: Imprisonment of Shakir
Har Kommissionen kendskab til sagen vedrørende Adly Shakir, en koptisk kristen fra Beni Suef, Egypten, som ifølge menneskerettighedsorganisationer er ved at afsone en straf på 25 års fængsel efter en retssag i 1997, hvor han fejlagtigt blev dømt for mordene på de fleste af sine nærmeste pårørende?
Is the Commission aware of the case of Adly Shakir, a Coptic Christian from Beni Suef, Egypt, who according to human rights organisations is currently serving a 25-year prison sentence after being falsely convicted of the murders of most of his immediate family in a 1997 case?