natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I IVVSA-sagen (Instituto Valenciano de la Vivienda SA), et spørgsmål, der er inspireret af og tydeligvis forbundet med brud på Valenciadirektivet om offentlige indkøb, anførte Kommissionen i januar 2008 tydeligt, at den ville bede EF-domstolen om at suspendere den relevante paragraf i LUV (Ley Urbanística Valenciana – Valencias byplanlægningslov) og træffe afgørelse om foreløbige forholdsregler.
In the IVVSA case (Instituto Valenciano de la Vivienda SA), an issue inspired by and clearly connected with breaches of the Valencia Public Procurement Directive, the Commission clearly stated in January 2008 that it would ask the European Court of Justice to suspend the relevant paragraph of the LUV (Ley Urbanística Valenciana — Valencia Urban Planning Law) and grant interim measures.
Hvorfor træffer Kommissionen i øjeblikket ingen forholdsregler i forbindelse med spørgsmålet om direktivet om offentlige indløb, og har den til hensigt at bede EF-domstolen suspendere de relevante paragraffer i LUV eller træffe afgørelse om midlertidige forholdsregler, nemlig at stoppe gennemførelsen af alle offentlige kontrakter, der er indgået i strid med det relevante direktiv?
Why is the Commission currently taking no action on the issue of the Public Procurement Directive, and does it intend to ask the ECJ to suspend the relevant paragraphs of the LUV or to grant interim measures, namely to halt the implementation of all public contracts awarded in breach of the relevant directive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4585/08
WRITTEN QUESTION E-4585/08
Om: Korridor 5 mellem Lissabon og Kiev, færdiggørelse af tilkørselsvejen Sequals-Gemona
Subject: Corridor 5 (Lisbon-Kiev), completion of the Sequals-Gemona link road
Adskillige borgere og lokale myndigheder i de italienske provinser Udine og Pordenone i grænseregionen mellem Italien, Østrig og Slovenien har længe bedt EU om logistisk og finansiel støtte til færdiggørelsen af den hurtige forbindelsesvej mellem Sequals og Gemona.
Many citizens and local authorities in the Italian provinces of Udine and Pordenone, in the border region between Italy, Austria and Slovenia, have for some time been campaigning for the EU to provide logistical and financial support for the completion of the Sequals-Gemona expressway.
Vejen har som helhed international betydning, eftersom den kommer til at ligge i et område, der fungerer som en vigtig dør fra Italien til Østeuropa (Slovenien) og Nordeuropa (Østrig), i umiddelbar nærhed af den kommende korridor 5 mellem Lissabon og Kiev.
The project as a whole has international relevance, since it will cover an area which serves as a unique gateway between Italy, Eastern Europe (Slovenia) and Northern Europe (Austria), very close to the future Corridor 5 (Lisbon-Kiev).
Vil Kommissionen se på de konkrete muligheder for støtte til opførelsen af denne hurtige forbindelsesvej mellem Sequals og Gemona, der i øjeblikket er ufuldstændig, så man fremmer kommunikation og bevægelighed for personer, varer og tjenesteydelser, ikke blot i grænseregionen Friuli Venezia Giulia, men også mod Sydeuropa, Vesteuropa, Nordeuropa og det tidligere kommunistiske Europa?
Is the Commission considering assessing the concrete possibility of providing support for the construction of this link road between Sequals and Gemona, which is currently incomplete, to facilitate communication links and the movement of persons, goods and services, not only within the Friuli-Venezia Giulia border region, but also with the Mediterranean, Western Europe, Northern Europe and the former Eastern Bloc countries?
Agter Kommissionen at foretage en foreløbig undersøgelse af nytten af forslaget om den hurtige forbindelsesvej mellem Sequals og Gemona i ovenstående øjemed og ikke mindst at komme tættere på de europæiske borgere ved at rådføre sig med og lytte til borgmestrene i Sequals og Gemona samt komitéerne for de berørte befolkninger?
Does the Commission intend to carry out a preliminary examination of the benefits of the proposed Sequals-Gemona expressway in this respect and, not least, to bring citizens closer to Europe, by convening and listening to the mayors of Sequals and Gemona and the public committees concerned?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4586/08
WRITTEN QUESTION E-4586/08
Om: Rapport fra Europarådets menneskerettighedskommissær Thomas Hammarberg om romaer og sintier i Italien
Subject: Report on the Roma and Sinti in Italy, by Thomas Hammarberg, the Council of Europe Commissioner for Human Rights
i punkt 32 i ovennævnte memorandum hævder menneskerettighedskommissær Hammarberg, at politiet under de voldelige demonstrationer mod romaer og sintier, der endte med branden i romalejren i Ponticelli (Napoli), »ikke sørgede for en reel beskyttelse, og at det desuden trængte ind i romalejren på en voldsom måde.
In paragraph 32 of that memorandum, Commissioner Hammarberg states that during the violent anti‑Roma and anti‑Sinti demonstrations culminating in the burning of the Roma camp in Ponticelli (Naples), there was no ‘effective protection by the police, which has also carried out violent Roma camp raids.
Særligt bekymrende er den støtte, som sådanne demonstrationer direkte eller indirekte får fra visse personer, visse nationale og lokale politikere og visse massemedier«; —
Of particular concern is the support which has been provided to such manifestations, directly or indirectly, by certain domestic, national and local political forces and figures as well as by certain mass media.’
de kompetente italienske myndigheder svarede uden tøven på alle bemærkningerne fra menneskerettighedskommissær Hammarberg og har givet en række oplysninger, som er vedlagt den endelige udgave af memorandummet; —
The competent Italian authorities responded promptly to all the remarks made by Commissioner Hammarberg, providing a set of clarifications which were appended to the final version of the memorandum.
hvad angår den tragiske begivenhed i romalejren i Ponticelli, har de italienske myndigheder forklaret, at politiet straks forelagde en rapport for de kompetente retsmyndigheder, og at der er undersøgelser i gang for at finde de skyldige; —
With reference to the tragic events at the Roma camp in Ponticelli, the Italian authorities explained that the police had immediately submitted a report to the competent judicial authorities and that investigations were under way to identify those responsible.
desuden har politichefen i Napoli straks givet ordre til en styrkelse af sikkerheden og overvågningen ved at sende lokale politistyrker til romalejren i Ponticelli.
The Chief of Police for Naples had also immediately stepped up security and surveillance at the Roma camp in Ponticelli, by sending in local police forces.
Endelig blev alle de romaer, som den tragiske brand gik ud over, takket være samarbejdet med ngo'en »Opera Nomadi« flyttet til modtagelsescentret »Santa Maria del Pianto«;
Lastly, with the help of the NGO ‘Opera Nomadi’, all the Roma affected by the disastrous fire had been moved out and housed in the Santa Maria del Pianto reception centre.
bedes Rådet besvare følgende spørgsmål: 1.
In the light of the above, can the Council indicate: 1.
På hvilke beviser baserer menneskerettighedskommissær Hammarberg påstandene i punkt 32 i det officielle memorandum, han har forelagt for Europarådet? 2.
what grounds Commissioner Hammarberg has for the assertions made in paragraph 32 of the official memorandum presented to the Council of Europe; 2.
Hvordan kan det være, at en paneuropæisk organisation som Europarådet på trods af de hurtige og klare oplysninger fra de italienske myndigheder med urette delegitimerer regeringen i et af de stiftende lande? 3.
whether, despite the clear and prompt clarifications provided by the Italian authorities, it is possible for a pan‑European organisation such as the Council of Europe unjustly to undermine the legitimacy of the government of a founding Member State; 3.
Mener Rådet, at en sådan handling kan retsforfølges ved hjælp af specifikke foranstaltninger?
whether it feels that specific measures could be taken to censure such a move?
Rådet har ikke drøftet det memorandum, der omtales i forespørgslen.
The Council has not discussed the memorandum that is referred to in the question.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4587/08
WRITTEN QUESTION E-4587/08
bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In the light of the above, can the Commission indicate: 1.
Mener Kommissionen, at en sådan handling kan retsforfølges ved hjælp af specifikke foranstaltninger?
whether it feels that specific measures could be taken to censure such a move?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4588/08
WRITTEN QUESTION E-4588/08
Om: Indvirkningen på miljøet af de prioriterede projekter vedrørende det transeuropæiske net
Subject: Environmental impact of Trans-European Network priority projects
Kan Kommissionen forklare, hvorfor den har støttet transportprojekter, der vil påvirke 379 EU-områder i henhold til fugledirektivet og 935 EU-områder i henhold til habitatdirektivet, som det fremgår af en nyere undersøgelse foretaget af flere ngo’er, og oplyse, om den er bekymret over, at den ved at finansiere disse projekter viser, at vores miljø ikke beskyttes tilstrækkeligt og ikke forvaltes korrekt?
Could the Commission explain why it has supported transport projects that will have an impact on 379 EU Birds Directive sites and 935 EU Habitats Directive sites, as highlighted by a recent multi-NGO study, and state whether it is not concerned that in financing these projects it is showing that our environment is being under-protected and ill-managed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4589/08
WRITTEN QUESTION E-4589/08
Om: Kriterier for udløsning af atomalarm i hele Europa via ECURIE-systemet
Subject: Criteria for activating a Europe-wide nuclear alarm via the ECURIE system
På atomkraftværket Fessenheim i Frankrig, som ligger nær grænsen til Tyskland, er der tidligere forekommet alvorlige uheld, som har betydet, at den franske atomtilsynsmyndighed har måttet give kraftværket en påtale på grund af alvorlige mangler.
There have in the past been serious incidents at the Fessenheim nuclear power plant in France, near the border with Germany, as a result of which the French nuclear supervisory agency was forced to reprimand the installation for major shortcomings.
Ved den seneste hændelse i februar 2008 skete der et udslip af radioaktivt forurenet vand i det primære kredsløb, som kommer direkte fra trykkammeret med brændselsstavene.
In the latest incident (February 2008), there was a leak of water contaminated with radioactivity in the primary circuit, which emerges directly from the pressure chamber containing the fuel rods.
Det forårsagede, at der i det sekundære kredsløb trængte radioaktivitet ud i det fri.
Radioactivity then leaked into the environment in the secondary circuit.
Til forskel fra hvad der var tilfældet ved et uheld på et atomkraftværk i Slovenien den 4. juni 2008, blev der imidlertid ikke udløst en atomalarm fra Bruxelles via ECURIE-systemet i hele Europa.
In contrast to the incident at a nuclear power plant in Slovenia on 4 June 2008, in this case no Europe‑wide nuclear alarm was activated by Brussels via the ECURIE system.
Derfor har jeg følgende spørgsmål til Kommissionen:
I would therefore like to ask the Commission:
Hvorfor blev der i Slovenien i juni gennem ECURIE udløst en alarm, der dækkede hele Europa?
Why was a Europe‑wide alarm activated by ECURIE in Slovenia in June?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4594/08
WRITTEN QUESTION E-4594/08
Har Kommissionen til hensigt at etablere en internetvagthund?
Does the Commission have any plans to establish an Internet watch dog?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4595/08
WRITTEN QUESTION E-4595/08
Om: EU's forsvarsstyrke
Subject: EU Defence Force
Kommissionen bedes redegøre for de fremskridt, der er gjort i forbindelse med etableringen af en forsvarsstyrke.
Will the Commission make a statement on the progress in establishing a Defence Force?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4596/08
WRITTEN QUESTION E-4596/08
Om: EU's fredsbevarende missioner
Subject: EU's peacekeeping missions
Er Kommissionen tilfreds med de tilgængelige ressourcer, herunder finansielle midler, personale og udstyr, til den internationale fredsbevarende mission?
Is the Commission satisfied with the resources in (a) money, (b) staff and (c) equipment for the international peace-keeping mission?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4597/08
WRITTEN QUESTION E-4597/08
Om: Øget undertrykkelse i Kina
Subject: Increased repression in China
Er Kommissionen bekendt med meldinger om, at undertrykkelsen af menneskerettigheder er taget til forud for De Olympiske Lege i Kina, og hvilke foranstaltninger har den i givet fald truffet?
Is the Commission aware of reports that the repression of human rights has increased in China for the Olympic Games, and, if so, what action has it taken?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4599/08
WRITTEN QUESTION E-4599/08
(14. august 2008)
(14 August 2008)
Om: Anholdelsen af hr. Novruzali Mamedov og situationen for talyshmindretallet i Aserbajdsjan
Subject: Arrest of Mr Novruzali Mamedov and the situation of the Talysh minority in Azerbaijan
Den 24. juni 2008 blev Novruzali Mamedov, redaktør af den talyshsprogede mindretalsavis Talyshi Sado og leder af Talysh kulturcenter, erklæret skyldig i forræderi efter den aserbajdsjanske straffelovs paragraf 247 for »udbredelse af talysh-nationalistiske ideer og forsøg på at ødelægge fundamentet for den aserbajdsjanske stat« og idømt 10 års fængsel i en lukket retssag.
On 24 June 2008 Novruzali Mamedov, editor of the Talysh minority-language newspaper Talyshi Sado and head of the Talysh Cultural Center, was convicted of treason under Article 247 of Azerbaijan's Penal Code for the ‘distribution of Talysh nationalist ideas and attempts to destroy the foundations of the Azerbaijani state’ and sentenced to 10 years in prison in a closed trial.
Sagen var angiveligt baseret på påstande om, at Novruzali Mamedov havde modtaget penge fra Iran til at udgive avisen, men anklagerne har ikke gjort rede for eller kommenteret sigtelserne offentligt.
The case was reportedly based on allegations that Mr Mamedov had received money from Iran to publish the newspaper, but prosecutors have not publicly explained or commented on the charges.
Kendelsen blev afgivet i fravær af Novruzali Mamedovs forsvarer, pårørende og pressen.
The verdict was handed down in the absence of Mr Mamedov's defence attorney, relatives and the press.
Novruzali Mamedov har været tilbageholdt siden februar 2007, til at begynde med under sigtelse for at »modsætte sig retshåndhævelse« og senere under sigtelse for forræderi.
Mr Mamedov has been held since February 2007, initially on charges of ‘resisting law enforcement’ and later on the treason charge.
I de første 15 dage af Novruzali Mamedovs varetægtsfængsling blev han holdt isoleret i et detentionscenter tilknyttet ministeriet for national sikkerhed, og hverken familiemedlemmer eller advokater kunne besøge ham.
In his first 15 days in custody, Mr Mamedov was held incommunicado at a Ministry of National Security detention center, and neither family members nor lawyers were able to visit him.
Publikationen af Talyshi Sado ophørte efter anholdelsen.
Publication of Talyshi Sado stopped after the arrest.
Vil Kommissionen betragte Novruzali Mamedov som en menneskerettighedsforkæmper og overvåge hans retssag og tilbageholdelsesforhold i overensstemmelse med EU's retningslinjer vedrørende menneskerettighedsforkæmpere?
Will the Commission consider Mr Mamedov a human rights defender and monitor his trial and conditions of detention, in accordance with the EU Guidelines on Human Rights Defenders?
Vil Kommissionen rejse spørgsmålet om mindretalsrettigheder over for de aserbajdsjanske myndigheder, insistere på aserbajdsjansk ratificering af det europæiske charter om regionale sprog og mindretalsprog, og støtte talyshsprogede publikationer i Aserbajdsjan?
Will the Commission raise the question of minority rights with the Azerbaijani authorities, insisting on the ratification by Azerbaijan of the European Charter for Regional or Minority Languages, and support Talysh-language publications in Azerbaijan?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4600/08
WRITTEN QUESTION E-4600/08
Om: Standard for varetægtsfængsling
Subject: Uniform pre-trial detention
I fortsættelse af Kommissionens svar på min forespørgsel E‑3556/­08 bedes den gøre rede for, hvorfor den ønsker at skabe et fælles unionborgerskab, men nægter at etablere en standardlængde på varetægtsfængsling af (a) terrormistænkte og (b) personer mistænkt for kriminelle handlinger.
Further to the Commission’s answer to my Question E‑3556/08, will it explain why it wants to create a common EU citizenship, but refuses to establish a standard length of pre-trial detention for (a) terrorist and (b) criminal suspects?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4601/08
WRITTEN QUESTION E-4601/08
Om: Luftfartselskaber, der går konkurs
Subject: Airlines going bankrupt
Hvilke europæiske luftfartselskaber forventer Kommissionen vil gå fallit denne vinter?
Which European airlines does the Commission anticipate will go bust this winter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4602/08
WRITTEN QUESTION E-4602/08
Om: Den fælles landbrugspolitik forårsager dødsfald i EU
Subject: CAP causes deaths in the EU
Efter Verdenssundhedsorganisationens meddelelse om, at den fælles landbrugspolitik er skyld i 3 400 dødsfald årligt i Det Forenede Kongerige, bedes Kommissionen gøre rede for, hvor mange dødsfald den formoder, at den fælles landbrugspolitik er ansvarlig for i hver medlemsstat.
Following the report by the World Health Organisation that the CAP is responsible for 3 400 deaths a year in the UK, how many deaths does the Commission believe that the CAP is responsible for in each Member State?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4603/08
WRITTEN QUESTION E-4603/08
Om: Den fælles landbrugspolitik slår mere end 3 400 briter ihjel om året
Subject: CAP kills more than 3 400 Britons a year
Hvad er Kommissionens svar på Verdenssundhedsorganisationens påstand om, at den fælles landbrugspolitik, med dens støtte til fedtholdige fødevarer, var skyld i 2 400 dødsfald forårsaget af hjertesygdomme og endnu 1 000 dødsfald forårsaget af slagtilfælde i Det Forenede Kongerige sidste år?
What is the Commission’s response to the claim by the World Health Organisation that the CAP, with its subsidies for fatty foods, caused 2 400 deaths from heart disease and another 1 000 from strokes in the UK last year?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4604/08
WRITTEN QUESTION E-4604/08
Om: Direktiv 2006/­12/­EF
Subject: Directive 2006/12/EC
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4605/08
WRITTEN QUESTION E-4605/08
Om: Omdirigering af bionedbrydeligt affald
Subject: Diverting biodegradable waste
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4606/08
WRITTEN QUESTION E-4606/08
Om: Forlængelse af måldatoerne under direktiv 1999/­31/­EF
Subject: Extension of target dates under Directive 1999/31/EC
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4607/08
WRITTEN QUESTION E-4607/08
Om: Urenset spildevand på britiske strande
Subject: Raw sewage on British beaches
Hvordan har Kommissionen i sinde at reagere på oplysningen om, at over 3 500 ledningsrør leder urenset spildevand ud på britiske strande?
How does the Commission propose to react to the disclosure that over 3 500 pipes pump raw sewage on to British beaches?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4608/08
WRITTEN QUESTION E-4608/08
Om: Urenset spildevand på EU‑strande
Subject: Raw sewage on EU beaches
Hvilke oplysninger om mængden af urenset spildevand, der udledes på EU‑strande, er Kommissionen i besiddelse af?
What information does the Commission have on the amount of raw sewage deposited on EU beaches?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4609/08
WRITTEN QUESTION E-4609/08
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4610/08
WRITTEN QUESTION E-4610/08
Om: Foranstaltninger der skal træffes mod Det Forenede Kongeriges nye luftfartsafgift
Subject: Steps to be taken against the UK's new aviation tax
I fortsættelse af Kommissionens svar på min forespørgsel E‑3502/­08 bedes den specificere »de passende foranstaltninger, der skal træffes«, hvis Det Forenede Kongeriges nye luftfartsafgift findes uforenelig med fællesskabsretten.
Further to the Commission's answer to my Question E‑3502/08, will it specify ‘the appropriate steps to be taken’ if the UK’s new aviation tax is found to be incompatible with Community law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4611/08
WRITTEN QUESTION E-4611/08
Om: Støtte til tobak
Subject: Subsidies for tobacco
Hvad var det samlede beløb, som EU gav i støtte til tobaksdyrkning i det sidste regnskabsår?
What was the total amount given by the EU to subsidise the growing of tobacco in the last financial year?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4612/08
WRITTEN QUESTION E-4612/08
Om: Salg af ældre frisk frugt og grøntsager
Subject: Sales of older fresh fruit and vegetables
I fortsættelse af Kommissionens svar på min forespørgsel E‑2471/­08 bedes den fremlægge en fuld redegørelse af de »specifikke markedsføringsstandarder for frugt og grøntsager«, som den »foreslår at ophæve« for at »tillade markedsføring på det friske marked af produkter, som ikke må markedsføres på nuværende tidspunkt«.
Further to the Commission’s answer to my Question E‑2471/08, will it give full details of the ‘specific marketing standards regarding fruit and vegetables’ that it ‘proposes to repeal’ so as to ‘allow the marketing, on the fresh market, of produce that currently may not be marketed’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4613/08
WRITTEN QUESTION E-4613/08
Om: Mulige tab af arbejdspladser som følge af den britiske regerings luftfartsafgift
Subject: Possible job losses as a result of the UK Government's aviation tax
Har Kommissionen udarbejdet et skøn over (a) tab af arbejdspladser i den britiske fragtsektor og (b) fordelene for andre EU‑luftfragtsfirmaer i forhold til den britiske regerings forslag om en ny luftfartsafgift?
Has the Commission drawn up any estimates concerning (a) job losses in the UK freight sector, and (b) the benefit to other EU air freight companies, of the UK Government’s proposal for a new aviation tax?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4614/08
WRITTEN QUESTION E-4614/08
Om: Den britiske regerings underminering af open skies-aftale mellem EU og USA
Subject: UK Government undermining EU‑US Open Skies Agreement
Mener Kommissionen, at Det Forenede Kongeriges nye luftfartsafgift vil underminere fremskridt i forbindelse med open skies-aftalen mellem EU og USA?
Does the Commission believe that the UK’s new aviation tax would undermine progress on the EU‑US Open Skies Agreement?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4615/08
WRITTEN QUESTION E-4615/08
Om: Det Forenede Kongeriges nye luftfartsafgift
Subject: UK's new aviation duty
I fortsættelse af Kommissionens svar på min forespørgsel E‑3502/­08 bedes den besvare, om Det Forenede Kongeriges forslag om en ny luftfartsafgift — der vil beskatte godsselskaber for første gang — er forenelig med fællesskabsretten.
Further to the Commission’s answer to my Question E‑3502/08, will it now say whether the UK’s proposed new aviation duty — which will tax freight operators for the first time — is consistent with Community law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4616/08
WRITTEN QUESTION E-4616/08
Om: Uforenelighed mellem Det Forenede Kongeriges forslag om en luftfartsafgift og ICAO's politik
Subject: Incompatibility of the UK's proposed aviation tax with ICAO policy
Mener Kommissionen, at den britiske regerings forslag om en ny miljøafgift på luftfartøjer er uforenelig med ICAO’s politik om miljøafgifter og ‑skatter?
Does the Commission believe that the UK Government’s proposal for a new environmental tax on aircraft is inconsistent with ICAO policy on environmental charges and taxes?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4617/08
WRITTEN QUESTION E-4617/08
Om: Hjemsendelse fra Cambodja til Vietnam af 32 asylansøgere, som er montagnarder
Subject: Repatriation from Cambodia to Vietnam of 32 asylum‑seekers belonging to the hill tribes
Den 1. august hjemsendte de cambodjanske myndigheder 32 asylansøgere fra montagnardmindretallet til Vietnam.
On 1 August 2008 the Cambodian authorities repatriated to Vietnam 32 asylum‑seekers belonging to the hill-tribe minority.