natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grækenland indførte for nylig et initiativ med henblik på vedtagelse af en rammeafgørelse om forebyggelse og kontrol med ulovlig handel med organer og menneskeligt væv.
Greece recently introduced an initiative relating to the adoption by the Council of a draft Framework Decision on the prevention and control of trafficking in human organs and tissues.
Teksten i udkastet til rammeafgørelsen blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende EFT C 100 af 26.4.2003 . og er i øjeblikket under overvejelse.
The text of that draft Framework Decision was published in the Official Journal of the European Union OJ C 100, 26.4.2003 . and is currently under consideration.
Rammeafgørelsen blev præsenteret for Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender den 23. april 2003.
It was presented to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs of the Parliament on 23 April 2003.
Det generelle spørgsmål om fjernelse og tilbageholdelse af børns organer uden forældrenes samtykke er ikke udtrykkeligt behandlet i udkastet til rammeafgørelsen.
The general issue of the removal and retention of children's organs without parental consent is not expressly addressed in the draft Framework Decision.
På grundlag af EF-traktaten har Kommissionen i henhold til artikel 152 udarbejdet et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastsættelse af standarder for kvaliteten og sikkerheden ved donation, udtagning, testning, behandling, opbevaring og distribution af humane væv og celler EFT C 227 E af 24.9.2002 . , som i øjeblikket drøftes af Parlamentet og Rådet.
On the basis of the EC Treaty, the Commission, under Article 152, has elaborated a proposal for a Directive of the Parliament and of the Council on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, storage, and distribution of human tissues and cells OJ C 227 E, 24.9.2002 . , now in discussion in Parliament and Council.
Forslaget fokuserer på kvalitets- og sikkerhedsaspekter af anvendelsen af væv og celler, idet artikel 152 omhandler beskyttelse af folkesundheden og ikke opfyldelse af etiske målsætninger som sådan.
This proposal is focused on the quality and safety aspects of the use of tissues and cells, because Article 152 provides for public health protection and not the implementation of ethical objectives as such.
Der opfordres dog til nogen grad af grundlæggende etiske principper i forslagene, f.eks. princippet om obligatorisk samtykke.
However, some international basic ethical principles are encouraged in the proposals, e.g. the principle of mandatory consent.
Kommissionen forventer, at der vil blive udarbejdet en rammestrategi for EU-aktioner vedrørende organer.
The Commission envisages the development of a framework strategy for Community action on organs.
Der planlægges en konference i anden halvdel af 2003 under det italienske formandskab med Kommissionens støtte, som har til formål at udarbejde tydelige henstillinger til fremtidige initiativer.
A Conference is foreseen for the second half of 2003, under the Italian presidency with Commission support, with the objective of arriving at clear recommendations on future initiatives.
I mellemtiden indhenter Kommissionen oplysninger om situationen vedrørende organtransplantation i medlemsstaterne og ansøgerlandene.
In the meantime, the Commission is compiling information on the situation in respect of organ transplantation in Member States and Applicant Countries.
I arbejdsprogrammet i forbindelse med programmet for Fællesskabets indsats for folkesundheden er der fastsat tre hovedformål vedrørende kvalitets- og sikkerhedsaspekter af organtransplantationer for 2003: Identifikation af faktorer, der påvirker kvaliteten og sikkerheden for organer til transplantation, overvågning af organdonations- og transplantationsprocesser og udvikling af netværk til effektiv udveksling af oplysninger mellem landene.
The work programme of the Community Public Health Action programme establishes three main objectives concerning quality and safety aspects of organ transplantation as priorities for 2003: identifying factors influencing the quality and safety of organs for transplantation; monitoring the organ donation-transplantation processes and developing networking for effective exchange of information between countries.
2004/C 783 E/038
2004/C 783 E/038
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1667/03
WRITTEN QUESTION E-1667/03
Om: Merværdiafgift på postbesørgelse
Subject: VAT on postal services
Kommissionens meddelelse om strategi til forbedring af momssystemet i det Indre Marked KOM(2000) 348 endelig udg. , vedtaget i juni 2002, præciserede, at Kommissionen blandt andet agtede at fremsætte forslag for at sikre anvendelse af merværdiafgift på postbesørgelse.
The Commission's Communication on a Strategy To Improve the Operation of the VAT system COM(2000) 348 final. , issued in June 2000, indicated the Commission's intention, inter alia , to come forward with proposals to ensure the application of VAT to postal services.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke officielle svar den irske regering eventuelt har sendt vedrørende dette særlige forslag i de tre år, der er gået siden offentliggørelsen af denne meddelelse og det forslag til direktivudkast, som er en følge heraf, og som blev offentliggjort den 3. maj 2003?
Could the Commission indicate what, if any, formal responses were received by it from the Irish Government regarding this particular proposal in the three-year period since the issuing of this Communication and its proposal for a draft Directive issued on 6 May 2003?
Kommissionen har ikke modtaget noget officielt svar fra den irske regering vedrørende anvendelsen af merværdiafgift på postbesørgelse som anført i meddelelsen Strategi til forbedring af momssystemet i det Indre Marked KOM(2000) 348 endelig udg. .
No formal responses were received by the Commission from the Irish Government regarding the application of VAT to postal services as set out in its Communication A strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market COM(2000) 348 final. .
2004/C 782 E/047
2004/C 782 E/047
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1668/03
WRITTEN QUESTION E-1668/03
Om: Krænkelse af menneskerettigheder i Vestsahara
Subject: Human rights abuses in the Western Sahara
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at gennemføre artikel 2 i associeringsaftalen mellem EF og Kongeriget Marokko på baggrund af de påståede krænkelser af menneskerettighederne over for folk i Vestsahara og opløsning af den ikke-statslige organisation for beskyttelse af Saharas indbyggeres menneskerettigheder og Forum for Sandhed og Retfærdighed : Saharasektionen.
What steps is the Commission taking to implement Article 2 of the Association Agreement between the EC and the Kingdom of Morocco in the light of the alleged human rights violations against the people of the Western Sahara and the disbanding of the Saharawi Human Rights non-governmental organisation Forum for Truth and Justice: Sahara Section?
Agter Kommissionen at rejse sagen vedrørende Ali Salem Tamek, som af Amnesty International betragtes som samvittighedsfange, og er dømt til to års fængsel på grundlag af indrømmelser, som i følge denne organisation, er blevet fremtvunget ved tortur?
Will the Commission raise the case of Ali Salem Tamek, an Amnesty International prisoner of conscience, sentenced to two years imprisonment based on confessions which Amnesty International believe were extracted under torture?
Agter Kommissionens delegation i Rabat at sende observatører til retssagerne vedrørende menneskerettighedsaktivister fra Vestsahara?
Will the European Commission Delegation in Rabat send observers to the trials of human rights activists from the Western Sahara?
Endelig, hvilke følger vil denne uløste konflikt få for Marokkos økonomi og sociale udvikling, og hvilke bestræbelser har Kommissionen gjort for at hjælpe den marokkanske regering med at finde en løsning på denne langvarige konflikt til fordel for folk i Marokko og Vestsahara?
Finally, what effect does this unresolved conflict on Morocco's economic and social development, and what efforts have been made by the Commission in assisting the Moroccan government to resolve this long-standing dispute to the benefit of the peoples of Morocco and the Western Sahara?
Respekten for menneskerettighederne er et fundamentalt spørgsmål i EU's forhold til tredjelande.
Respect for human rights is a fundamental concern of the Union in its relations with all third countries.
Artikel 2 i associeringsaftalerne giver EU et grundlag for at udvikle en positiv dialog og et produktivt samarbejde med middelhavspartnerne om respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet.
Article 2 of the association agreements provides the Union with the basis for developing productive dialogue and co-operation with the Mediterranean partners in the areas of human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
Med henblik på at strukturere denne dialog udsendte Kommissionen den 22. maj 2003 en meddelelse, der skulle styrke EU's aktioner for menneskerettigheder og demokratisering med partnere i Middelhavsområdet KOM(2003) 294 endelig udg. , bl.a. på basis af de eksisterende Euro-Middelhavsassocieringsaftaler.
In order to structure this dialogue, on 22 May 2003 the Commission issued a Communication aimed at reinvigorating Union actions on human rights and democratisation with the Mediterranean partners COM(2003) 294 final. , on the basis, among others, of the existing Euro-Med Association Agreements.
Meddelelsen fastlægger retningslinjer for, hvordan man bedst kunne udnytte de instrumenter, der er til EU og dets middelhavspartneres rådighed, til effektivt at nå deres fælles mål om at fremme demokratiet og beskytte de universelle menneskerettigheder og grundlæggende friheder.
This Communication outlines guidelines for the best use of the instruments that are at the disposal of the Union and its Mediterranean partners to effectively implement their common goal of the promotion of democratisation and the promotion and protection of universal human rights and fundamental freedoms.
Den foreslår ti konkrete henstillinger til forbedring af dialogen mellem EU og dens middelhavspartnere samt et EU's finansieret samarbejde om menneskerettighedsspørgsmål.
It proposes 10 concrete recommendations to improve the dialogue between the Union and its Mediterranean partners, as well as Community's financial co-operation on human rights issues.
Gennemførelsen vil blive styrket ved indbyrdes komplementaritet på tre niveauer: mellem den politiske dialog og den finansielle bistand, mellem MEDA-programmet og støtten fra Det Europæiske Initiativ for Demokrati og Beskyttelse af Menneskerettighederne (EIDHR) og endelig mellem den nationale og den regionale dimension.
Its implementation will be enhanced by three levels of complementarity: between the political dialogue and financial assistance, between the MEDA programme and assistance under the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR), and finally between the national and regional dimensions.
Meddelelsen skulle skabe de konkrete rammer for at engagere middelhavspartnerne, som f.eks. Marokko, i en fortsat og substantiel dialog om alle spørgsmål om menneskerettigheder og demokrati, herunder, hvis det viser sig hensigtsmæssigt, spørgsmål om specifikke sager.
The Communication should provide a concrete platform to engage the Mediterranean partners, such as Morocco, on a continuous and substantial dialogue on all the questions of human rights and democratisation including, if appropriate, those dealing with specific cases.
I denne kontekst ønsker Kommissionen at forsikre det ærede medlem om, at den følger den specifikke sag, som han henviser til i sit skriftlige spørgsmål.
In this respect the Commission would like to reassure the Honourable Member that it is following the specific cases mentioned in his written question.
De humanitære og menneskeretlige aspekter af konflikten i Vestsahara har fortsat og længe været genstand for Kommissionens bekymring, og der er etableret kontakter med alle partnerne i området om dette spørgsmål.
The humanitarian and human rights aspects of the Western Sahara conflict are a continuous and long-standing concern of the Commission and contacts have been established with all parties in the region on this issue.
Den uløste konflikt i Vestsahara stiller klart store krav til Marokkos menneskelige og finansielle ressourcer, som ellers kunne være anvendt til andre formål.
Clearly the unresolved conflict of Western Sahara places considerable demands on Morocco's human and financial resources that could otherwise be used for different purposes.
Desuden har konflikten konsekvenser for Marokkos politiske position (som hovedsagelig har til formål at bevare, hvad landet betragter som sin territoriale integritet) samt for den økonomiske politik (hvilket især går ud over den regionale integrationsproces).
In addition, it effects the Moroccan political position (whose main objective is the safeguard of what they claim to be their territorial integrity) as well as on the economic policies (the process of regional integration is the major victim).
Endelig støtter Kommissionen fuldt ud den indsats, som FN's Generalsekretær har gjort for at finde en løsning, der er gensidigt acceptabel for alle de involverede parter i konflikten i Vestsahara.
Finally, the Commission fully supports the efforts deployed by the Secretary General of the United Nations in order to find a mutually acceptable solution for the parties involved in the conflict of Western Sahara.
2004/C 782 E/048
2004/C 782 E/048
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1669/03
WRITTEN QUESTION E-1669/03
Baku-Tbilisi-Ceyhan (BTC) — olieledningen er et projekt, som strækker sig over 1 760 kilometer fra Azerbadjans hovedstad Baku til middelhavsbyen Ceyhan i Tyrkiet.
The Baku-Tbilisi-Ceyhan (BTC) oil pipeline is a proposed pipeline that would span 1 760 kilometres from the Azerbaijan capital of Baku to the Mediterranean city of Ceyhan, Turkey.
Der er ligeledes planlagt en gasledning, der skal følge samme rute.
A gas pipeline also is planned to follow the same route.
British Petroleum (BP) er hovedsponsor; dette konsortium omfatter ni andre deltagere.
British Petroleum (BP) is the lead sponsor; there are nine other participants in the consortium.
BTC-konsortiet søger efter politisk og finansiel støtte fra eksportkreditagenturer i deres respektive lande, Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling og det internationale finansieringsselskab inden for Verdensbankgruppen.
The BTC consortium is seeking the political and financial support of their countries' export credit agencies, the European Bank for Reconstruction and Development and the International Finance Corporation of the World Bank Group.
Konsortiet har undertegnet en HGA-aftale (Host Government Agreement) med den tyrkiske regering, som er meget langtrækkende, og effektiv forbyder den tyrkiske regering at indføre love, som kunne skade projektets økonomiske succes (f.eks. love om beskyttelse af miljøet eller sociale målsætninger).
A HGA Agreement has been signed by the consortium with the Turkish government which is extremely far-reaching, effectively prohibiting the Turkish government from introducing any laws which might undermine the economic success of the project (e.g. laws to protect the environment or for social goals).
Aftalen giver ligeledes det konsortium, der er ansvarlig for bygning af olieledninger, mulighed for at anmode om ubegrænset beskyttelse fra de tyrkiske sikkerhedsstyrker uden garanti med hensyn til krænkelse af menneskerettighederne.
The Agreement also paves the way for the consortium building the pipeline to demand unlimited protection from Turkish security forces, without safeguards against human rights abuses.
I en vag formulering i aftalen kan paramilitære enheder placeres langs olieledningen for at undgå civile forstyrrelser eller terrorristaktiviteter .
Under the vague wording of the agreement, paramilitary units could be placed along the pipeline route to pre-empt civil disturbance or terrorist activities.
Det tyrkiske militærs ry med hensyn til menneskerettigheder — navnlig i de kurdiske områder — giver anledning til bekymring.
The record of the Turkish military on human rights — particularly in the Kurdish areas — gives serious cause for concern.
Hvorledes er Kommissionens holdning til disse forpligtelser, der kræves af den tyrkiske regering, navnlig i betragtning af at det drejer sig om et område, hvor den tyrkiske regerings overtrædelse af menneskerettighederne har været almindelige?
How does the Commission view these security commitments being demanded from the Turkish government, especially given this is an area of Turkey where human rights abuses on the part of the Turkish authorities have been common?
Mener Kommissionen, at denne aftale risikere at skade de tiltrædelsesbetingelser, der blev fastlagt i København-kriterierne for demokrati, menneskerettigheder og respekt for og beskyttelse af mindretal?
Does the Commission believe that this agreement is likely to call into question the accession conditions laid down in the Copenhagen criteria for democracy, human rights and respect for and protection of minorities?
Mener Kommissionen desuden, at denne indblanding fra entreprenørselskaber i en suveræn stats handlingsfrihed kan resultere i aktioner, der er i modstrid med EU's miljøbeskyttelsesstandarder?
Does the Commission believe, furthermore, that this excessive interference by corporate bodies in the freedom of action of a sovereign state may result in actions contrary to EU standards on protection of the environment?
Kommissionen er bekendt med forslaget om at bygge en olierørledning mellem Baku-Tbilisi-Ceyhan og den hermed forbundne aftale, som konsortiet har undertegnet med den tyrkiske værtsregering.
The Commission is aware of the proposed construction of the Baku-Tbilisi-Ceyhan (BTC) oil pipeline and of the related Host Government Agreement, signed by the consortium with the Turkish Government.
Kommissionen har modtaget forskellige rapporter om de potentielt vidtrækkende konsekvenser heraf og følgerne for miljøet og befolkningen.
The Commission has received various reports about potentially far reaching effects, and its implications for the environment and for the public.
Hvis gennemførelsen af den aftale som det ærede medlem henviser til, får negative følger, vil der blive taget stilling til disse på grundlag af de tiltrædelseskriterier, der blev opstillet i København; heri indgår også politiske kriterier såsom overholdelse af menneskerettighederne og beskyttelse af mindretal.
Any negative development arising from the implementation agreement referred to by the Honourable Member will have to be seen in the light of the Copenhagen criteria for accession, including the political criteria concerning human rights and the protection of minorities.
Kommissionen vil fortsætte med at overvåge gennemførelsen af dette projekt for at vurdere, om de tiltrædelsesvilkår, der er fastsat i Københavnskriterierne, overholdes.
The Commission will continue to monitor the implementation of this project in respect of accession conditions laid down in the Copenhagen criteria.
2004/C 78 E/040
2004/C 78 E/040
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1670/03
WRITTEN QUESTION E-1670/03
Om: Kommissionens godkendelse af projekter på bekostning af særlige bevaringsområder under Natura 2000
Subject: Authorisation by the Commission of projects harmful to the Natura 2000 network
I slutningen af april forlød det i de spanske medier, at Kommissionen havde besluttet af økonomiske grunde at godkende tre planer, som har store miljømæssige konsekvenser.
At the end of April the Spanish press reported the Commission's decision to authorise, for economic reasons, three projects with a serious impact on the environment.
Rent konkret er der tale om udvidelsen af Rotterdams havn (Nederlandene), et stenkulsudvindingsprojekt i Nordrhein-Westfalen (Tyskland) og anlæg af en ny jernbanestrækning i Norrbotten (Sverige).
The projects are the extension of the port of Rotterdam (Holland), the exploitation of a coalmining area in North Rhineland (Germany) and the building of a new railway line in Bothnia (Sweden).
EU-myndighederne erkender tilsyneladende i disse tre tilfælde, at projekterne vil have ødelæggende konsekvenser for bevaringsområder udpeget under Natura 2000.
Apparently, in all three cases the Community authorities acknowledged that the projects would have harmful effects on protected areas included in the Natura 2000 network.
Kan Kommissionen under henvisning til, at der i henhold til EU's regler ikke kan ydes støtte til projekter, som skader beskyttede områder eller miljøet i almindelighed, besvare følgende:
Bearing in mind that according to the regulations governing the Community funds projects which damage protected areas or the environment in general cannot receive aid.
Kan Kommissionen bekræfte eller tilbagevise de oplysninger, som er offentliggjort om de tre ovennævnte projekter?
Can the Commission say whether it can confirm or deny the information published about the three projects referred to above?
Modtager disse projekter nogen form for Fællesskabsfinansiering?
Whether these projects receive any kind of Community funding?
Kan Kommissionen sikre, at reglen om at søge alternative bæredygtige løsninger i alle tre tilfælde er fulgt på fyldestgørende vis?
Whether it can guarantee that the principle of trying to find sustainable alternatives was observed appropriately in each of the cases mentioned?
(30. juli 2003)
(30 July 2003)
Den 24. april 2003 afgav Kommissionen fire udtalelser i henhold til artikel 6, stk. 4, i Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter EFT L 206 af 22.7.1992 . (habitatdirektivet).
On 24 April 2003 the Commission adopted four opinions according to Article 6 (4) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora OJ L 206, 22.7.1992 . (the Habitats Directive ).
Disse udtalelser vedrørte henholdsvis en overordnet plan for Prosper Haniel-kulminen ved Bottrop (Nordrhein-Westfalen), et planlagt industriområde ved Siegen/Freudenberg (Nordrhein-Westfalen), udviklingsplanen Mainport Rotterdam samt Bothnia-jernbaneprojektet fra Nordmaling til Umeå (Sverige).
These opinions concern an operational master plan of the Prosper Haniel Colliery near Bottrop (North Rhine-Westfalia), a planned industrial area near Siegen/Freudenberg (North Rhine-Westfalia), the Development Plan Mainport Rotterdam and the Bothnia Railway project from Nordmaling to Umea (Sweden).
Hvis der er tale om en lokalitet, der rummer en prioriteret naturtype og/eller en prioriteret art, og hvor der ikke kan henvises til hensynet til menneskers sundhed, den offentlige sikkerhed eller væsentlige gavnlige virkninger på miljøet, kan projektet berettiges efter en udtalelse fra Kommissionen under henvisning til andre bydende nødvendige hensyn til væsentlige samfundsinteresser.
Where the affected site hosts a priority natural habitat type and/or a priority species, and if considerations relating to human health, public safety or beneficial consequences of primary importance for the environment cannot be invoked, the project can be justified, further to an opinion from the Commission, by other imperative reasons of overriding public interest.
Kommissionen kan bekræfte, at der for alle de tre nævnte udviklingsprojekter blev afgivet positive udtalelser den 24. april 2003, hvori det anførtes, at de pågældende projekter kan gennemføres af bydende nødvendige hensyn til væsentlige samfundsinteresser under forudsætning af, at der træffes de nødvendige kompensationsforanstaltninger til sikring af den globale sammenhæng i Natura 2000.
The Commission can confirm that, for all three development projects referred to by the Honourable Member, favourable opinions were issued on 24 April 2003, stating that the respective development projects can be executed for reasons of overriding public interest on the condition that the necessary compensation measures to ensure the overall protection of the coherence of Natura 2000 shall be taken.