natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desværre viser tallene, at den mulighed for at føde anonymt på hospitaler, som lovgivningen i Italien har indført, ikke er tilstrækkelig til at imødegå dette dramatiske fænomen.
Unfortunately, the figures show that the legislation passed in Italy on anonymous hospital births is not an adequate means of addressing this alarming problem.
Kan Rådet i lyset af disse betragtninger oplyse, hvilke instrumenter det agter at udarbejde for at imødegå problemet?
In the light of the above, will the Commission state what measures it intends to introduce in order to tackle this problem as a matter of urgency?
Mener Rådet i øvrigt, at det kan være på sin plads at iværksætte en bevidstgørelseskampagne mod efterladelse af børn og/eller mod barnedrab — en kampagne, der ikke kun henvender sig til gravide kvinder, men også til læger, sygeplejersker og EU‑borgere?
Does it consider that an information campaign should be launched against the abandonment of children and/or infanticide for the benefit not only of pregnant women, but also of doctors, nursing staff and the general public in the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2618/10
WRITTEN QUESTION E-2618/10
Om: Fællesskabsindsats for det europæiske lufthavnsnets sikkerhed i forbindelse med anvendelse af kropsscannere
Subject: Community action for EU airport network security as retards the use of body scanners
International terrorisme er en alvorlig trussel både mod luftfarten og EU‑borgernes frie bevægelighed, hvilket på dramatisk vis bekræftes af de terrorattentater, som har fundet sted eller blot er blevet forsøgt gennemført gennem årene.
Terrorist attacks and attempted attacks have demonstrated in a dramatic manner over the years that international terrorism poses a serious threat to air transport and the free movement of EU citizens.
Den første dag, hvor kropsscannere blev taget i brug i de italienske lufthavne, udtalte indenrigsminister Roberto Maroni, at uden en synergisk aktion fra samtlige EU‑medlemsstaters side risikerer de foranstaltninger, der er blevet truffet af den italienske regering, at miste effektivitet og at blive unyttiggjort af manglende hensigtsmæssige kontroller i lufthavnene i andre medlemsstater.
On the day on which body scanners first began to operate in Italian airports, the Italian Minister of the Interior, Roberto Maroni, stated that, unless all EU Member States acted in synergy, the measures taken by the Italian Government were liable to be less effective and to be undermined by the absence of adequate checks in the airports of Member States.
Kan Kommissionen oplyse hvilke og hvor mange lufthavne i Europa, som ikke er udstyret med kropsscannere, der udbyder flyvninger til og fra tredjelande?
Will the Commission state how many airports in the EU that have flights to and from non-EU countries are not equipped with body scanners, and what are the airports concerned?
Agter Kommissionen at aktivere sig hos de enkelte medlemsstater, således at det gennem obligatorisk indførelse af kropsscannere i lufthavne med flyvninger til og fra tredjelande bliver muligt for samtlige EU‑lande at bidrage til et mere sikkert indre lufthavnsnet, hvor de lufthavne, hvorfra der afgår fly til bestemmelsessteder uden for EU, holdes under passende opsyn?
Does it intend to take official action vis-à-vis the individual EU Member States to ensure that all Member States contribute to the establishment of a more secure airport network, in which airports with flights to and from non-EU destinations are appropriately protected, through the compulsory introduction of body scanners in such airports?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2619/10
WRITTEN QUESTION E-2619/10
Om: Indførelse af kropsscannere i tredjelandes lufthavne
Subject: Installation of body scanners in non-EU airports
Kan Rådet oplyse, hvilke stater uden for EU's grænser der har udstyret eller agter at udstyre lufthavne, hvorfra der afgår fly til EU, med kropsscannere?
Will the Council state what non-EU countries have installed or plan to install body scanners in airports from which flights depart to the EU?
Kan Rådet i øvrigt oplyse, om det har arbejdet eller agter at arbejde for at anmode visse stater uden for UE, der anses for at være følsomme mål for terrortrusler, om at indføre anvendelse af kropsscannere i lufthavne, hvor der afgår fly til EU?
Will it also state whether it has taken steps, or considers that it should take steps, to ask certain non-EU countries considered as key terrorist targets to install body scanners in airports from which flights depart to the EU?
Rådet er ikke i besiddelse af de oplysninger, som det ærede medlem efterspørger.
The Council does not have the information requested by the Honourable Member.
Rådet har ikke drøftet, hvorvidt visse stater uden for EU skal anmodes om at installere kropsscannere.
The Council has not discussed whether to ask certain non-EU countries to install body scanners.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2620/10
WRITTEN QUESTION E-2620/10
Kan Kommissionen oplyse, hvilke stater uden for EU's grænser der har udstyret eller agter at udstyre lufthavne, hvorfra der afgår fly til EU, med kropsscannere?
Will the Commission state what non-EU countries have installed or plan to install body scanners in airports from which flights depart to the EU?
Kan Kommissionen i øvrigt oplyse, om den har arbejdet eller agter at arbejde for at anmode visse stater uden for EU, der anses for at være følsomme mål for terrortrusler, om at indføre anvendelse af kropsscannere i lufthavne, hvorfra der afgår fly til EU?
Will it also state whether it has taken steps, or considers that it should take steps, to ask certain non-EU countries considered as key terrorist targets to install body scanners in airports from which flights depart to the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2621/10
WRITTEN QUESTION E-2621/10
Om: Anvendelse af kropsscannere i europæiske lufthavne samt konsekvenser for passagererne og lufttrafikkens regelmæssighed
Subject: Use of body scanners in European airports, impact on passengers and regularity of air traffic
Kan Rådet oplyse, hvilke og hvor mange EU‑medlemsstater der har indført eller inden for kort tid agter at indføre anvendelse af kropsscannere for at forebygge terrorangreb?
Will the Council state how many EU Member States have installed body scanners as a means of prevention of terrorist attacks or are planning to do so in the near future?
Rådet er ikke i stand til at udtale sig om, hvor mange EU‑medlemsstater der har installeret sikkerhedsscannere i lufthavne.
The Council is not in a position to state how many EU Member States have installed security scanners in airports.
Europa-Kommissionen er ansvarlig for gennemførelsen af EU‑lovgivningen og følger op på dette spørgsmål.
The European Commission is responsible for the implementation of EU legislation and is following up this issue.
Den forventes at offentliggøre en rapport med en vurdering af situationen med hensyn til opstillingen af sikkerhedsscannere i EU‑lufthavne.
It is expected to publish a report assessing the situation regarding the deployment of Security Scanners at EU airports.
Den eksisterende lovgivningsramme for luftfartssikkerhed er fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 300/2008 om fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart EUT L 97 af 9.4.2008, s. 72. .
The current legislative framework applicable to aviation security is defined by Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security OJ L 97, 9.4.2008, p.
Den nuværende lovgivning definerer ikke sikkerhedsscannere som en del af disse fælles grundlæggende normer.
The current legislation does not define security scanners as a part of these common basic standards.
Medlemsstaterne kan dog i henhold til artikel 6 i forordning (EF) nr. 300/2008 under visse betingelser indføre strengere sikkerhedsforanstaltninger end dem, der følger af EU‑lovgivningen.
However, under Article 6 of Regulation (EC) No 300/2008, Member States are entitled to introduce, under certain conditions, more stringent security measures than those provided for by EU legislation.
Med henblik på evaluering af metoder til screening baseret på ny teknologi kan medlemsstaterne desuden gøre brug af andre metoder på forsøgsbasis, for et begrænset tidsrum og på betingelse af, at sådanne forsøg ikke har en negativ indflydelse på sikkerheden som helhed.
In addition, in order to evaluate methods of screening using new technologies, Member States may be allowed the use of other methods on a trial basis and for a limited period of time on condition that such trials do not prejudice the overall levels of security.
Sådanne forsøg skal godkendes af Kommissionen.
Such trials are subject to approval by the Commission.
Det tilkommer ikke Rådet at overvåge eventuelle problemer i lufttrafikken, gener for passagererne eller flyforsinkelser, der kan være forbundet med sådanne nationale sikkerhedsforanstaltninger, som medlemsstaterne anvender.
It is not for the Council to monitor possible problems in air traffic, inconvenience to passengers or flight delays which might have a connection to such national security measures applied by Member States.
Medlemsstaterne skal dog i henhold til artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 300/2008 hurtigst muligt underrette Kommissionen efter at have truffet sådanne foranstaltninger.
However, under Article 6(2) of Regulation (EC) No 300/2008, Member States must inform the Commission of such measures as soon as possible after their application.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2622/10
WRITTEN QUESTION E-2622/10
Kan Kommissionen oplyse, hvilke og hvor mange EU‑medlemsstater der har indført eller inden for kort tid agter at indføre anvendelse af kropsscannere for at forebygge terrorangreb?
Will the Commission state how many EU Member States have installed body scanners as a means of prevention of terrorist attacks or are planning to do so in the near future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2623/10
WRITTEN QUESTION E-2623/10
Om: Situationen for tibetanere, der ankommer til EU
Subject: The situation of Tibetans entering the European Union
Som følge af den svære situation for de flygtede tibetanere vil jeg gerne spørge om, hvorvidt det er muligt at harmonisere reglerne for deres adgang til EU‑staterne, når de legitimerer sig med et Identity Certificate udstedt af de indiske myndigheder?
In this connection, and with regard to the difficult situation faced by Tibetan refugees, can the relevant rules be standardised in order to allow entry to EU Member States to Tibetans bearing identity certificates issued by the Indian authorities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2624/10
WRITTEN QUESTION E-2624/10
af Jarosław Leszek Wałęsa (PPE)
by Jarosław Leszek Wałęsa (PPE)
Om: Reform af den fælles fiskeripolitik — handelsaspekter og markedsorganisation
Subject: Reform of the common fisheries policy — trade aspects and market organisation
Kvaliteten af de fisk, der sælges i supermarkederne, er et væsentligt problem.
The quality of supermarket-sold fish is a major problem.
Fisk, der er frosset i løs vægt, er forholdsvis udtørrede, og friskheden af de såkaldte »friske fisk« skræmmer ikke blot kunderne væk med deres udseende, men også med deres lugt.
Loose frozen fish is generally in an advanced state of desiccation, while so-called ‘fresh fish’ scares customers away not only with its appearance, but often with its odour too.
Jeg vil gerne spørge, i hvor høj grad EU's kontrolsystem sikrer, at der ikke findes fisk eller fiskeprodukter, der kan være til fare for kundernes helbred på det europæiske marked?
To what extent is the EU control system able to guarantee that fish and fish products possibly posing a consumer health risk do not reach the European market?
Det vedrører især fisk, der er avlet i Fjernøsten og i Kina.
This issue concerns, in particular, fish reared in the Far East and in China.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2628/10
WRITTEN QUESTION E-2628/10
Om: Forgældede husstande og manglende opdyrkning af lånekultur
Subject: Over-indebted households and lack of a borrowing culture
Det er tydeligt, at den manglende opdyrkning af en ansvarlig kultur omkring banklån skaber endnu et belastende parameter i det allerede problematiske forhold mellem finansieringsinstitutter og de forbrugende arbejdstagere.
It is apparent that the lack of a culture of responsible borrowing from banks is yet another factor exacerbating what is already a problematic relationship between credit institutions and consumers/workers.
Den er samtidigt også i høj grad »ansvarlig« for den meget kraftige stigning i forgældede husstande, der midt i den økonomiske krise søger løsninger til at klare de øgede økonomiske forpligtelser over for bankerne.
At the same time, this lack is in large measure ‘responsible’ for the steep rise in the number of over-indebted households which, in the midst of a financial crisis, are searching for ways of meeting their growing financial obligations to the banks.
Selv de politikker om genoprettelse af de forgældede husstande, der anvendes eller skal anvendes i medlemsstaterne, er ineffektive, såfremt de ikke opfølges af en styrkelse af forbrugernes evne til at forvalte deres kreditværdighed på en ansvarlig måde.
Even the policies implemented — or to be implemented — in the Member States to help over-indebted households deal with their debts will be ineffective unless they are accompanied by measures to strengthen consumers' ability to manage their credit worthiness.
Regner den med at udvide de allerede eksisterende foranstaltninger, såsom Dolceta, med yderligere informations- og uddannelsesaktioner for at udvikle en ansvarlig lånekultur hos forbrugerne i EU?
Are there any plans to strengthen existing measures, such as Dolceta, with additional information and education campaigns to develop a responsible borrowing culture among EU consumers and citizens?
Hvornår skal det nye uddannelsesprogram, der er et frivilligt program til undervisere samt grund- og mellemskoler om finansielle og økonomiske tjenester, bringes i anvendelse, og hvis ikrafttrædelse var fastsat til foråret 2010?
When will the new educational programme in financial and economic services be implemented, which is designed for voluntary use by teachers and in primary and secondary schools and was due to start in spring 2010?
Er der udsigt til udvikling af en informations- og uddannelsesplatform på arbejdspladserne i samarbejde med de sociale instanser og gennem ordningerne om livslang læring med henblik på at beskytte de forbrugende arbejdstageres indkomster?
Are there any plans to set up an information and education platform at places of work in cooperation with social stakeholders and through lifelong learning programmes to protect the income of workers/consumers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2629/10
WRITTEN QUESTION E-2629/10
Om: Ulovlig nedskydning af trækfugle i Malta
Subject: Illegal shooting of migratory birds in Malta
Så vidt jeg har forstået, er Kommissionen i gang med at genforhandle den maltesiske undtagelse med hensyn til nedskydning af trækfugle, da den maltesiske regering ikke har overholdt fugledirektivet 2009/147/EF EUT L 20 af 26.1.2010, s. 7. i de senere år.
It is my understanding that the Commission is renegotiating the Maltese derogation to shoot migratory birds as the Maltese government has, over the last few years, failed to comply with the Birds Directive 2009/147/EC OJ L 20, 26.1.2010, p.
Hvilke eventuelle bøder eller betingelser vil finde anvendelse i forhold til den maltesiske regering?
What penalties or conditions, if any, will be applied to the Maltese government?
Hvordan påtænker Kommissionen at sikre, at der ikke sker sådanne drab på trækfugle i fremtiden?
How does the Commission expect to ensure that such killings of migratory birds do not occur in the future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2630/10
WRITTEN QUESTION E-2630/10
Om: Skovrydning og skovødelæggelse med henblik på bekæmpelse af klimaændringer
Subject: Deforestation and forest degradation to tackle climate change
I sin meddelelse fra oktober 2008 om imødegåelse af udfordringerne ved skovrydning og skovødelæggelse med henblik på at bekæmpe klimaændringer og tab af biodiversitet (KOM(2008)0645) forpligtede Kommissionen sig til at offentliggøre en omfattende undersøgelse af »konsekvenserne af EU's forbrug af importerede fødevarer og nonfoodprodukter (f.eks. kød, sojabønner, palmeolie og metalholdige malme), som sandsynligvis vil medvirke til skovrydning«.
In its communication of October 2008 on addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss (COM(2008)0645), the European Commission committed itself to publishing a comprehensive study on ‘the impact of EU consumption of imported food and non-food commodities (e.g. meat, soy beans, palm oil, metal ores) that are likely to contribute to deforestation’.
Ifølge førnævnte KOM‑dokument kan denne undersøgelse føre til overvejelser af politiske muligheder med henblik på at reducere disse konsekvenser.
According to the aforementioned COM document, this study could lead to considering policy options to reduce this impact.
Kan Kommissionen give Parlamentet en aktuel orientering om de fremskridt, der er sket siden sidste år?
Could the Commission update Parliament on the progress made since last year?
Er der udarbejdet og offentliggjort et mandat, og er opgaven sendt i offentligt udbud?
Have terms of reference been drawn up and published, and has a public call for tender been issued?
Er udarbejdelsen af denne undersøgelse indledt?
Is the drafting of this study under way?
I bekræftende fald, hvem er så blevet tildelt kontrakten?
If so, who has been awarded the contract?
I benægtende fald, hvornår forventer Kommissionen så, at udbuddet lanceres og afsluttes?
If not, when does the Commission expect the call for tender to be launched and completed?
Hvad er de forventede afslutnings- og offentliggørelsesdatoer, og i hvilken form offentliggøres undersøgelsen og de ledsagende anbefalinger?
What are the expected dates of completion and publication, and in what form will the study and accompanying recommendations be published?
Hvilke andre nye initiativer overvejer Kommissionen med henblik på at reducere EU's miljømæssige fodaftryk på skove inden for og uden for EU's grænser, især i betragtning af drøftelserne af et syvende miljøhandlingsprogram?
What other new initiatives are being considered by the Commission to reduce the EU's environmental footprint on forests within and beyond EU borders, particularly in view of the discussions on a 7th Environmental Action Programme?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2631/10
WRITTEN QUESTION E-2631/10
Om: Omkostningerne ved REACH
Subject: The costs of REACH
Kan Kommissionen fremlægge oplysninger om virksomheders omkostninger i forbindelse med overholdelsen af REACH-direktivet?
Can the Commission provide information on the cost to companies of compliance with the REACH directive?
Ved Kommissionen, hvor meget direktivet koster virksomheder af forskellige størrelser, enten målt på antallet af ansatte eller virksomhedens årlige omsætning?
Does the Commission know how much the directive is costing companies of different sizes, either by number of employees or company turnover per annum?
Forventer Kommissionen, at Det Europæiske Kemikalieagentur (ECHA) opfylder de fastsatte krav om at være klar til den første REACH-frist den 1. december 2010?
Does the Commission expect the European Chemicals Agency (ECHA) to meet its scheduled requirements to be ready for the first REACH deadline on 1 December 2010?
Er Kommissionen tilfreds med ECHA's resultater med hensyn til problemløsning som f.eks. alternativer til dyreforsøg og klassificering af mellemprodukter?
Is the Commission satisfied with ECHA's performance on resolving problems such as alternatives to animal testing and the classification of intermediates?
Kan Kommissionen oplyse, hvornår der er udarbejdet en vejledning for registranter?
Can the Commission say when a guide for registrants will be finalised?
Mener Kommissionen, at det kan blive nødvendigt at udsætte den først frist den 1. december 2010, indtil ECHA på baggrund af sine resultater anses for at være klar til industrien?
Does the Commission think that it may become necessary to delay the first deadline of 1 December 2010 until ECHA's performance is deemed to be ready for the industry?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2632/10
WRITTEN QUESTION E-2632/10
Om: Uganda — lovforslag vedrørende forfalskede varer
Subject: Uganda — Counterfeit Goods Bill
Ifølge følgende artikel – http://ipsnews.net/news.asp?idnews=50661 — bekræftede lederen af den politiske og handelsmæssige afdeling af EU-delegationen til Uganda, Harvey Rouse, at en del af finansieringsaftalen med Uganda på 5 mio. EUR anvendes til udvikling af en national lov om bekæmpelse af forfalskning.
According to the following article — http://ipsnews.net/news.asp?idnews=50661 — the head of the political and trade section of the EU delegation to Uganda, Harvey Rouse, confirmed that part of the EUR 5 million financing agreement with Uganda will be used to develop national anti-counterfeiting legislation.
Ugandas industriminister, Simon Lokodo, citeres også vedrørende emnet: »Med (deres) støtte … er det lykkedes os at ansætte en, der har hjulpet os med at undersøge sagen og samarbejde med andre partnere med henblik på at udarbejde lovforslaget, der nu behandles af kabinettet.«
Uganda’s Minister for Industry, Simon Lokodo, is also quoted on the issue: ‘With (their) support … we have managed to employ someone who has helped us to dig into the matter and work with other partners to develop the bill which is before cabinet now.’
Civilsamfundet er alvorligt bekymret for, at lovforslaget, hvis det vedtages, kan gøre legitime lægemidler til en overkommelig pris utilgængelige.
Civil society has serious concerns that this bill, if adopted, may make affordable and legitimate medicines inaccessible.
Civilsamfundet påpeger især, at Uganda er et land, der kæmper med hiv, aids og malaria.
In particular, civil society highlights the fact that Uganda is a country struggling with HIV, AIDS and malaria.
Derudover har Uganda, der er et mindst udviklet land (LDC), indtil 2016, før det skal yde patentbeskyttelse for lægemidler i overensstemmelse med WTO's aftale om handelsrelaterede aspekter af intellektuel ejendomsret (TRIPS).
In addition, Uganda, being a Least Developed Country (LDC), has until 2016 before it must provide patent protection for pharmaceutical products in accordance with the WTO's Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) agreement.
Kan Kommissionen skaffe yderligere oplysninger om denne sag?
Can the European Commission provide further details on this matter?
Prioriterer Kommissionen adgangen til generiske lægemidler, når den rådgiver lande som Uganda?
Does the Commission prioritise access to generic medicines when advising countries such as Uganda?
Kan Kommissionen redegøre nærmere for, hvilke foranstaltninger der er iværksat med henblik på at støtte Uganda i denne henseende?
Can the Commission clarify what measures have been put in place to support Uganda in this regard?
Hvad er Kommissionens holdning til en styrkelse af den regulerende myndighed inden for lægemidlers kapacitet til at kontrollere lægemidler?
What is the position of the Commission on reinforcing the capacity of the Drug Regulatory Agency to inspect medicines?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2633/10
WRITTEN QUESTION E-2633/10
af Isabella Lövin (Verts/ALE) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Jill Evans (Verts/ALE) , Ivo Vajgl (ALDE) , Francisco Sosa Wagner (NI) , Willy Meyer (GUE/NGL) , Ana Gomes (S&D) og Åsa Westlund (S&D)
by Isabella Lövin (Verts/ALE) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Jill Evans (Verts/ALE) , Ivo Vajgl (ALDE) , Francisco Sosa Wagner (NI) , Willy Meyer (GUE/NGL) , Ana Gomes (S&D) and Åsa Westlund (S&D)
Om: Den vestsaharanske befolknings ønsker
Subject: Wishes of the Saharawi people
I 2002 skrev FN's vicegeneralsekretær for juridiske anliggender, Hans Corell, en vigtig udtalelse om lovligheden af udforskning og udvinding af mineraler i de besatte områder af Vestsahara.
In 2002, the UN Under-Secretary-General for Legal Affairs, Hans Corell, wrote an important opinion on the legality of mineral exploration and exploitation in the occupied territories of the Western Sahara.