natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette betyder, at den græske økonomi ville kunne gøres fuldstændigt uafhængig af olieimport i mange år fremover, mens den samme avis understreger, at de pågældende oliereserver ikke afsløres af den græske regering, som viderefører sine forgængeres besynderlige taktik og ikke synes at være indstillet på at udnytte reserverne af frygt for at fremkalde spændinger i forholdet til Tyrkiet, der indtager en ekspansiv og aggressiv holdning i Ægæerhavet.
This would mean that the Greek economy could rid itself totally of oil imports over a period of many years, while the same newspaper stresses that these deposits are not being revealed by the Greek Government which is continuing the curious tactics of its predecessor and appears unwilling to exploit them so as not to trigger tension with Turkey which maintains a hostile and aggressive stance over the Aegean.
Den kendte græske journalist og analytiker, K. Kolmer, oplyser i en bog, han har udgivet, at der i Grækenland findes enorme oliereserver såvel under havet som i undergrunden under fastlandet, som allerede har været kendt i årtier.
The reputed Greek journalist and analyst, Mr Kolmer, has published a book stating that Greece has huge oil deposits both under the seabed and on land, which have been known for decades.
Den græske minister for udvikling, D. Sioufas, udtalte for nylig i det græske parlament, at det offentlige elektricitetsselskab, DEI, er blevet bebyrdet med yderligere 300 mio. EUR, siden oliepriserne på internationalt plan startede deres himmelflugt.
The Greek Minister of Development, Mr Sioufas, recently told the Hellenic Parliament that the Public Electricity Board (DEI) has faced costs of an additional EUR 300 million since international oil prices began to rise.
EU mangler generelt olie og baserer sin økonomi på import af olie fra tredjelande, hvilket medfører en enorm forøgelse af prisen for produkter, der fremstilles i Europa.
There is a shortfall of oil in the EU as a whole, and its economy is based on oil imports from third countries, which results in a huge increase in the costs of European products.
Hvorfor kræver Kommissionen ikke, at de græske myndigheder begynder at udnytte de store græske oliereserver, eftersom dette ville gavne Unionens økonomi som helhed?
Why does the Commission not call upon the Greek authorities to begin exploiting Greece’s large oil deposits, since this will boost the entire economy of the Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5311/06
WRITTEN QUESTION E-5311/06
Om: Gennemførelse af miljølovgivning — bedste praksis og strukturer
Subject: Implementation of environmental legislation — Best practices and structures
I hvor høj grad mener Kommissionen ud fra de erfaringer, som den ligger inde med, at eksistensen af et særskilt miljøministerium i medlemsstaterne er en praksis, der giver fordele?
In the light of its experience, would it say to what extent it believes that the existence of a separate environmental ministry in Member States is a beneficial practice?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5312/06
WRITTEN QUESTION E-5312/06
Om: Fjernsynsvoldens indvirkning på borgerne
Subject: Effect of TV violence on citizens
I adskillige undersøgelser, der er blevet offentliggjort, er der yderst foruroligende oplysninger, hvad angår den almindelige borgers udsættelse for voldsscener i fjernsynsprogrammer og især i de populære sendetider.
Occasional studies have recorded very alarming figures relating to the exposure of the average citizen to scenes of violence through TV programmes, in particular at prime time TV viewing periods.
Foreligger der oplysninger på europæisk plan og for de enkelte medlemsstater om voldsscener, der udsendes i tv-­programmer, samt om hyppigheden, hvormed disse programmer udsendes, voldsformerne, sendetidspunkter, arten af udsendelserne, og om hvor det udsendte materiale er produceret osv.?
Is any data available at European level and in respect of each Member State on scenes of violence in TV programmes relating to the frequency of broadcasting, the form of violence, the television viewing times, the type of programme and the origin of the TV product? 2.
Er der planer om foranstaltninger til beskyttelse, forebyggelse, oplysning eller bevidstgørelse på europæisk plan?
Does any provision exist for protection, prevention, information or public awareness measures at European level?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5313/06
WRITTEN QUESTION E-5313/06
Om: Kontrol med hasardspil over internettet
Subject: Controls on Internet gambling
Markedet for hasardspil og væddemål over internettet har i de senere år udviklet sig til et marked på hundreder af millioner euro.
The market in online gambling and betting has developed over the last few years into a market worth hundreds of millions of euros.
Den lethed, hvormed de selskaber, der udbyder elektroniske hasardspil til enhver — ofte intetanende — internetbruger, umiddelbart kan få adgang til nettet, kan have mangfoldige virkninger for mennesket, lige fra at være vanedannende for borgerne til at åbne mulighed for mange former for ulovlige aktiviteter.
The ease with which companies providing online gambling can have direct access to each Internet user — who is very often unsuspecting — may have many different types of consequence for people and society, ranging from addiction to the possibility of engaging in many forms of illegal activity.
Foreligger der oplysninger om, hvorvidt disse aktiviteter med at udbyde elektroniske spil står i forbindelse med ulovlige handlinger eller endog med strafbare ulovligheder?
Is any data available on whether these online gambling activities are linked to illegal activities and even criminal offences? 3.
Hvid ja, hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe?
If so, what action does it intend to take?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5314/06
WRITTEN QUESTION E-5314/06
Om: Udnyttelse af bevillinger i den nye programmeringsperiode
Subject: Take-up of funds in view of the new programme period
Erfaringerne fra de tidligere programmeringsperioder har vist, at mange lande og regioner i Den Europæiske Union har haft alvorlige problemer med at få udnyttet EU-­bevillingerne, hvilket betød vanskeligheder med gennemførelse af deres udviklingsmål.
Experience with previous programme periods has shown that many countries and regions of the European Union have had great difficulties in taking up European funds which has meant that they have faced problems in attaining their development targets.
Mens nogle regioner fandt en måde at udnytte denne støtte på og opnå et vellykket og i nogle tilfælde imponerende resultat, har andre stadig alvorlige vanskeligheder til trods for, at de forhold, der præger disse regioner, enten er af lignende eller endog samme art som i de regioner, der har haft succes.
While some regions have found ways of using this aid and obtaining successful and often impressive results, others still face severe difficulties although they share similar or identical characteristics with the successful ones.
Er der eller skal der foretages sammenlignende undersøgelser afstemt efter regionernes geografiske, sociale og økonomiske karakteristika og med udgangspunkt i de problemer, som de står overfor?
Have any comparative studies been carried out — or will such studies be carried out — on the basis of the geographical, social and economic characteristics of regions and the problems they face? 2.
Er der planlagt oplysningskampagner eller andre tiltag til information og udbredelse af bedste praksis samt kampagner for udvikling af samarbejde mellem regionerne?
Has any provision been made for campaigns or other forms of information and dissemination of best practices and campaigns to develop cooperation between regions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5315/06
WRITTEN QUESTION E-5315/06
Om: Risici for telekommunikation og lufttransport som følge af det amerikanske rumprograms gennemførelse
Subject: Risks posed by American space programme for telecommunications and air travel
Har Kommissionen kendskab til undersøgelserne og Pentagons planer om i løbet af 2007 at skabe en »Low Earth Orbit«-satellitbeskyttet zone (en beskyttelseszone overvåget af lavtflyvende satellitter) ved hjælp af radiobølger?
Is the Commission aware that the Pentagon is conducting research into, and intends to go ahead in 2007 with, the creation of a low earth orbit satellite protection zone using radio waves?
Forskerne advarer om en række meget alvorlige risici, der vil kunne opstå ved, at en sådan plan bringes til udførelse, såsom rystelser i ionosfæren, alvorlige problemer med den verdensomspændende telekommunikation og GPS-­lokaliseringssystemet samt faren for store flyulykker.
Scientists have warned about a series of very serious dangers which may arise from the implementation of such a scheme, such as the disturbance of the ionosphere, serious problems for international communications and for the GPS system and the danger of major air traffic accidents.
Agter Kommissionen at skride ind for at give de nødvendige sikkerhedsgarantier for samtlige sektorer, som gennemførelsen af denne plan eventuelt vil indvirke på?
Does it intend to intervene so as to provide the necessary safety guarantees for all sectors which may be affected by the implementation of such a scheme?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5316/06
WRITTEN QUESTION E-5316/06
Om: Den offentlige sundhed og arbejde
Subject: Public health and work
I artikel II-­95 i traktaten om en forfatning for Europa hedder det: »Enhver har ret til at få adgang til forebyggende sundhedsydelser og til at modtage lægehjælp på de betingelser, der er fastsat ved medlemsstaternes lovgivning og praksis.
Article II‑95 of the Constitutional Treaty states that: ‘Everyone has the right of access to preventive healthcare and the right to benefit from medical treatment under the conditions established by national laws and practices.
Der skal sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Unionens politikker og aktiviteter«.
A high level of human health protection shall be ensured in the definitions and implementation of all Union policies and activities.’
Med hvilke yderligere foranstaltninger på EU-­plan agter Kommissionen at tilføje de nationale foranstaltninger på området for offentlig sundhed merværdi?
What further measures at European policy level does the Commission intend to take to give added value to national public health actions?
Hvordan forventes forbedringen af den offentlige sundhed at kunne bidrage til den økonomiske fremgang i EU-­medlemsstaterne inden for en overskuelig fremtid?
In particular what contribution is an improvement in public health expected to make to economic growth of the Member States in the foreseeable future?
Hænger arbejdstageres psykiske lidelser i EU — der skyldes arbejdsvilkår — sammen med faldende produktivitet hos disse arbejdstagere?
Is there a connection between the incidence of mental illness among EU workers caused by working conditions and to a reduction in their productivity?
Hvor mange arbejdstimer går der hvert år tabt i EU's medlemsstater på grund af arbejdstageres sundhedsproblemer, der hidrører fra forholdene på arbejdspladsen?
How many man hours are lost in the EU Member States every year owing to health problems at the workplace?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5317/06
WRITTEN QUESTION E-5317/06
Om: Problemer, som den nye forordning 700/­2006 skaber for det græske fiskeri
Subject: Problems for Greek fisheries caused by the new Regulation (EC) No 700/2006
Heri indgår oplysninger om de fiskeredskaber, der betegnes som primære, altså hovedfangstredskaber, og sekundære, altså hjælperedskaber (i alt to kategorier).
This information includes fishing gear which is described as main and subsidiary (two types of gear in total).
Alt dette skyldes naturligvis de særlige betingelser for fiskeri, som hersker i Middelhavet, og hovedsagelig fiskebestandenes sammensætning (der er tale om flerartsfiskeri).
All this is, of course, due to the specific conditions of fishing obtaining in the Mediterranean and above all to the composition of fish stocks (many varieties of fish).
Den forenkling af informationssystemet, som EU påberåber sig, er ikke nogen tilstrækkelig god begrundelse for, at de græske fiskere udsættes for så stort et indkomsttab, og at det græske fiskeri i det hele taget skal lide så stor skade, fordi de fiskeriredskaber, der traditionelt er blevet anvendt, udelukkes.
A simplification of the data processing system — the reason invoked by the EU — does not justify dealing a severe blow to Greek fishermen’s incomes and the Greek fishing sector as a whole by imposing restrictions on the traditional fishing gear used by Greek fishermen.
Hvordan vil Kommissionen løse problemet, så fiskerne uhindret kan fortsætte deres aktiviteter?
How does it intend to solve the problem so that they can continue fishing without hindrance?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5318/06
WRITTEN QUESTION E-5318/06
Om: Kommissionens alkoholstrategi
Subject: Commission alcohol strategy
Kommissæren for sundhed, Markus Kyprianou, har offentligt beklaget sig over den voldsomme lobbyvirksomhed fra visse dele af alkoholindustrien under udarbejdelsen af EU's strategi for bekæmpelse af alkoholrelaterede skader.
Health Commissioner Markos Kyprianou has publicly complained of fierce lobbying by certain parts of the alcohol industry during the preparation of the EU strategy for combating alcohol-related harm.
Selv om han har benægtet, at denne aggressive lobbykampagne har påvirket Kommissionen til at opgive foranstaltninger, som kunne medvirke til at mindske alkoholskader (som f.eks. forbud mod sponsorering og reklamer), sætter den seneste udgave af strategien mere fokus på oplysning (hvilket roses af alkoholindustrien), selv om der er beviser for, at det ikke virker.
Although he has denied that this aggressive lobbying campaign had influenced the Commission to drop measures which would have had an impact in reducing the harm done by alcohol (such as a ban on sponsorship and advertising), the latest version of the strategy puts a greater focus on education (praised by the alcohol industry), even if the evidence shows that it does not work.
Kommissær Kypriano har udtryk overraskelse over »den aggressive lobbykampagne fra visse dele af alkoholindustrien«, for så vidt angår udarbejdelsen af EU's strategi for bekæmpelse af alkoholreltarede skader.
Commissioner Kyprianou has expressed surprise ‘at the aggressiveness of the lobbying campaign by certain parts of the alcohol industry’ in regard to the preparation of the EU strategy for combating alcohol-related harm.
Vil Kommissionen oplyse, hvor mange kommissærer og tjenestemænd fra Kommissionen, der havde officielle og uofficielle møder med repræsentanter for alkoholindustrien for at drøfte alkoholstrategien, og hvor mange sådanne møder der fandt sted?
Will the Commission disclose how many Commissioners and Commission officials had official and unofficial meetings with representatives of the alcohol industry to discuss the alcohol strategy, and how many such meetings took place?
Vil Kommissionen også oplyse, om lignende møder fandt sted med andre interessegrupper end alkoholindustrien under udarbejdelsen af alkoholstrategien, og i bekræftende fald hvor mange møder?
Will the Commission also disclose if similar meetings also took place with stakeholders other than the alcohol industry during the preparation of the alcohol strategy, and if so on how many occasions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5319/06
WRITTEN QUESTION E-5319/06
Om: Handicappedes adgang til Kommissionens bygninger
Subject: Access for the disabled to the Commission's premises
Ifølge mine oplysninger blev en hørehæmmet person, der var med i en finsk besøgsgruppe, og som behørigt var tilmeldt som deltager i gruppen, torsdag den 23. november 2006 kl. 11.00 nægtet adgang til Kommissionens hovedbygning.
I have learned that on Thursday, 23 November 2006 at around 11.00, a Finnish person with an auditory handicap who was a member of a group of visitors was denied access to the Commission's main building, although the person concerned had been duly announced as a member of the group.
Den pågældende person var ledsaget af en førerhund (hørehund), som var udstyret med internationale kendetegn.
The person was accompanied by an internationally certified guide-dog (a hearing dog).
De øvrige personer, som tilhørte den samme gruppe, fik lov til at komme ind i bygningen.
Other people belonging to the group were admitted to the building.
Da det kan formodes, at personen blev nægtet adgang som følge af personens handicap og behovet for en førerhund, men uden at oplyse nogen grund, bedes Kommissionen oplyse, hvor troværdig, den mener, at den er i sit arbejde med at fremme handicappedes lige muligheder, hvis den ikke tillader, at handicappede og deres førerhunde får adgang til dens bygninger?
As it is likely that the person was denied access on account of the auditory handicap and the need for the use of the guide-dog, albeit without any reason being stated, I should like to ask the Commission how credible it regards itself as being as a champion of equal rights for the disabled if it does not permit disabled people and their guide-dogs to enter its own buildings?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5326/06
WRITTEN QUESTION E-5326/06
(7. december 2006)
(7 December 2006)
Om: SWIFT — anvendelse af persondata
Subject: SWIFT — use of personal data
Repræsentanter for databeskyttelseskontorerne i EU's 25 medlemsstater har ifølge oplysninger i avisen El País den 22. november 2006 fastslået, at finansrådgivningsselskabet SWIFT har overtrådt EU's bestemmelser om beskyttelse af persondata.
According to a report published in the daily newspaper El Pais on 22 November 2006, the representatives of the data protection agencies of the 25 EU Member States concluded that the financial intermediary SWIFT has infringed Community legislation on data protection.
Repræsentanterne for de 25 nationale kontorer mødtes i Bruxelles for at drøfte den rapport, som de belgiske myndigheder havde udarbejdet vedrørende denne sag.
The delegates from the 25 national agencies met in Brussels to analyse the report on the case drawn up by the Belgian authorities.
Repræsentanterne fandt, at SWIFT havde overtrådt direktivet om beskyttelse af personoplysninger fra 1995 og den belgiske lovgivning på dette område, idet selskabet til det amerikanske finansministerium havde fremsendt personlige oplysninger om europæiske borgere, som havde foretaget finansielle overførsler.
The representatives consider that SWIFT has infringed the European Directive of 1995 on data protection and Belgian legislation on the subject by forwarding to the US Treasury Department the personal data of European citizens involved in financial transfers.
I oplysningerne om ovenstående blev der også citeret en udtalelse af Frisco Roscam på vegne af Kommissionen: »Rapporten er ikke bindende, selv om der er tale om en vigtig politisk udtalelse, som vi ikke kan se bort fra«.
Furthermore, the press report quoted the statement made by Friso Roscam Abbing on behalf of the Commission, ‘The report is not binding, but it is an important political opinion, we will not ignore it’.
Journalisten kunne oplyse, at Kommissionen ikke agter at foretage sig noget.
The journalist goes on to say that the Commission does not intend to take any measures.
Har Rådet planer om at foretage sig noget på baggrund af rapporten?
Does the Council intend to take any action on the report?
Hvis det ikke er tilfældet, hvilke garantier kan Rådet da afgive vedrørende beskyttelsen af borgernes persondata i EU?
If not, what guarantees can the Council give concerning protection of the personal data of Union citizens?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5327/06
WRITTEN QUESTION E-5327/06
Har Kommissionen planer om at foretage sig noget på baggrund af rapporten?
Does the Commission intend to take any action on the report?
Hvis det ikke er tilfældet, hvilke garantier kan Kommissionen da afgive vedrørende beskyttelsen af borgernes persondata i EU?
If not, what guarantees can the Commission give concerning protection of the personal data of Union citizens?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5328/06
WRITTEN QUESTION E-5328/06
af Willy Meyer Pleite (GUE/NGL) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Karin Scheele (PSE) , Iratxe García Pérez (PSE) , Ana Maria Gomes (PSE) og Antonio Masip Hidalgo (PSE)
by Willy Meyer Pleite (GUE/NGL) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Karin Scheele (PSE) , Iratxe García Pérez (PSE) , Ana Maria Gomes (PSE) and Antonio Masip Hidalgo (PSE)
Om: Den foruroligende fødevaremangel i Vestsahara
Subject: Alarming situation caused by a food shortage in Western Sahara
I sidste uge blev der fra det sahariske samfunds side gjort opmærksom på den katastrofale mangel på fødevarer, som rammer de sahariske flygtninge i lejrene ved Tinduf (Algeriet), og de udsendte et nødråb til befolkningen og anmodede denne om at bidrage med økonomiske midler.
Last week the Saharawi community warned of the disastrous situation caused by the food shortage among the Saharawi refugees in the camps at Tindouf (Algeria) and issued an urgent appeal for funding.
Fra selve lejrene oplyses det, at de FN-­organer, som har til opgave at fordele fødevarer til flygtningene, har foretaget en drastisk reduktion af den bistand, som de normalt har ydet.
The explanation offered by the camps themselves is that the United Nations organisations responsible for distributing food to the refugees have drastically cut the aid they used to give.
Mens forsyningerne til 158000 personer tidligere var sikret, er tallet nu kun på 90000 .
In fact, consignments that previously provided food for 158000 people now only feed 90000 .
I henhold til vores oplysninger er både de lagre, som Verdensfødevareprogrammet, der har til opgave at varetage forsyningen af flygtningene med fire kategorier af basisfødevarer, og de lagre, som er blevet givet af ECHO, opbrugt, hvad der har ført til hungersnød i lejrene.
According to the information available, both the stocks of the WFP, which has the mandate to ensure that the refugee population is provided with the four basic products and the security stocks delivered by ECHO have been used up, which is causing starvation in the camps.
Forsyningerne kan opretholdes takket være bilaterale aftaler med andre lande, men denne situation er uholdbar.
The situation is being tackled thanks to bilateral agreements with other countries, but the situation is unsustainable.
Rådet bedes derfor besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of the situation can the Council say: 1.
Hvilke nødforanstaltninger vil det træffe for at finde en løsning på fødevaremangelen i lejrene for sahariske flygtninge? 2.
what emergency mechanisms it is considering introducing in order to alleviate the food shortage in the Saharawi refugee camps; 2.
Eftersom de beskrevne forhold ikke på lang sigt kan afhjælpes ved sådanne kampagner, hvordan vil Rådet da gennemføre forsyningen med fødevarer til lagrene, så denne altid er garanteret?
in the long term and since this sort of situation cannot be managed on the basis of emergency campaigns, how it intends to ensure that the supply of food to the food stores is guaranteed?
(7. februar 2007)
(7 February 2007)
Den Europæiske Union — Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne — har i årevis været den største yder af humanitær bistand til de sahariske flygtninge i lejrene ved Tindouf.
The European Union — both the European Community and its Member States — has for years been the biggest contributor of humanitarian aid to the Saharawi refugees in the camps at Tindouf.
ECHO, Kontoret for Humanitær Bistand, forvalter denne humanitære fællesskabsbistand.
Responsibility for this Community humanitarian aid rests with ECHO, the European Community's Humanitarian Aid Office.
Der skal i den forbindelse mindes om, at de humanitære hjælpeorganisationer arbejder på at fastslå det nøjagtige antal af sårbare personer, der er berettiget til humanitær bistand.
The aid agencies have sought to determine the exact number of vulnerable people likely to benefit from the humanitarian aid.
Verdensfødevareprogrammet har således reduceret antallet af berettigede til 90 000.
The World Food Programme (WFP) reduced the number of beneficiaries to 90 000.