natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der indopereres en elektrode, som ligner en hjertepacemaker og sender elektriske impulser til et specifikt område af hjernen for at behandle sygdommens invaliderende symptomer.
A medical device similar to a cardiac pacemaker is implanted and used to transmit electrical stimulation to a specific area of the deep brain to treat the disabling symptoms of the disease.
Graden af stimulation kan varieres, og resultatet er reversibelt.
The degree of stimulation can be regulated and the effects are reversible.
Men desværre er antallet af patienter, som har adgang til denne banebrydende terapiform, meget lavt.
The percentage of patients who have access to this innovative treatment is very small.
I Schweiz er det for eksempel 29,4 %, i Frankrig 9,8 %, i Spanien 8,4 %, i Tyskland 5,2 % og i Det Forenede Kongerige 4,6 %.
In Switzerland, for instance, it is 29,4 %, in France 9,8 %, in Spain 8,4 %, in Germany 5,2 % and in the United Kingdom 4,6 %.
I Italien er antallet af patienter, som gennemgår denne behandling 5 %.
In Italy the percentage of patients offered treatment is 5 %.
Har Kommissionen kendskab til de ovennævnte tal, som er tegn på, at der er en nødsituation på sundhedsområdet i Europa?
Is the Commission aware of these figures, which reflect an emergency health problem in Europe?
Har den i samarbejde med medlemsstaternes sundhedsvæsener planer om at iværksætte en undersøgelse af hyppigheden af Parkinsons sygdom i den europæiske befolkning?
Has the Commission made arrangements, in cooperation with the health services of the Member States, to monitor the incidence of Parkinson's disease in the European population?
Mener Kommissionen ikke, at det er nødvendigt at indlede en informationskampagne om Parkinsons sygdom, når det er muligt at fortage et tidligt terapeutisk indgreb og standse sygdommens udvikling?
Does the Commission consider it necessary to launch an information campaign on Parkinson's disease in view of the advisability of early treatment to slow down progression of the disease?
2004/C 783 E/267
2004/C 783 E/267
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0243/04
WRITTEN QUESTION E-0243/04
Om: Virksomhedsflytning og ledighed
Subject: Relocation and unemployment
Kommissionen og den portugisiske regering må i denne alvorlige situation i et område og i et land, hvor ledigheden er i konstant stigning, træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at forhindre, at endnu en multinational virksomhed i Portugal lukker og eventuelt flytter til et andet europæisk land.
In view of the seriousness of this state of affairs, in a region and a Member State where unemployment is constantly rising, it is essential that the Commission and the Portuguese government take all possible measures to prevent yet another multinational from closing its operations in Portugal and, possibly, relocating to another European country.
Kommissionen bedes derfor oplyse følgende: 1.
Can the Commission answer the following questions: 1.
Er der til Brax Portuguesa, Fábrica de Confecções, som er beliggende i Aldeia Nova, Serzedo, Vila Nova de Gaia i Portugal, blevet ydet fællesskabsstøtte?
Were any Community funds received by the firm Brax Portuguesa, Fábrica de Confecções, Lda. of Aldeia Nova, Serzedo, Vila Nova de Gaia in Portugal?
Har EU bevilget økonomisk støtte til moderselskabet eller til en af dens filialer?
Was any financial support granted by the EU to the parent company or any of its branches?
Hvis dette er tilfældet, bedes Kommissionen gøre nærmere rede herfor.
If so, can the Commission provide details? 3.
Svar afgivet på Kommissionens vegne af Wallström
Answer given by Mrs Wallström on behalf of the Commission
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0246/04
WRITTEN QUESTION E-0246/04
Om: De indledende anlægsarbejder i forbindelse med omledningen af Ebro
Subject: Start of work on the Ebro Transfer
Det spanske miljøministerium har ligeledes sluttet kontrakt med et firma, der skal foretage jordbundsprøver i området Ulldecona y Alcanar i Tarragonaprovinsen.
Likewise, a company under contract from the Spanish Ministry of the Environment has started excavations at Ulldecona and Alcanar in the province of Tarragona.
På et møde med Europa-Parlamentets Udvalg om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse den 16. december 2003 forsikrede kommissæren (miljø), at anlægsarbejderne i forbindelse med omledningen af Ebrofloden blev behandlet som en helhed og ikke som en række separate projekter.
At her meeting with the European Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy on 16 December 2003, the Environment Commissioner gave assurances that the work on the Ebro Transfer would be viewed as a whole and not as separate projects.
Bliver disse projekter finansieret separat eller skal de indgå i den samlede finansieringspakke for projektet for omledning af Ebrofloden?
Can the projects in question be financed separately or must they be included in the overall Ebro Transfer package?
Er der søgt om EU-finansiering til disse projekter?
Has an application for European Union funding been made for these projects?
Vil den blive bevilget?
Will such funding be granted?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0247/04
WRITTEN QUESTION E-0247/04
af Elisabeth Jeggle (PPE-DE) og Peter Liese (PPE-DE) til Kommissionen
by Elisabeth Jeggle (PPE-DE) and Peter Liese (PPE-DE) to the Commission
Om: Ændring af forordning (EF) 2571/97 om salg af smør til nedsat pris og ydelse af støtte for fløde, smør og koncentreret smør til fremstilling af konditorvarer, konsumis og andre levnedsmidler
Subject: Revision of Regulation (EC) No 2571/97 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs
Vi har fået forespørgsler fra mellemstore bagerforretninger, der handler om pligten til detaljeret at dokumentere et smørforbrug på over syv tons om året og de dermed forbundne problemer.
We have received queries from medium-sized bakeries with regard to the obligation to provide detailed evidence in respect of butter consumption in excess of seven tonnes per year, and to the problems this causes.
For en mellemstor bagervirksomhed er det umuligt at dokumentere anvendelsen af hvert eneste gram smør til nedsat pris og at overkomme den dertil nødvendige, enorme administration.
It is impossible for a medium-sized bakery to provide evidence that every single gram of butter sold at reduced prices has been processed, or to bear the huge administrative costs this would entail.
Følgen er regelmæssige bødestraffe og dermed en skridtvis forhøjelse af priserne på bagervarer.
This results in regular fines and thus gradual increases in the prices of pastry products.
Har en medlemsstat allerede taget initiativ til at sætte en sådan ændringsprocedure i gang?
Has a revision procedure to this effect already been started on the initiative of a Member State?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0248/04
WRITTEN QUESTION E-0248/04
Om: Roma-børn i Bulgarien
Subject: Roma children in Bulgaria
Er Kommissionen klar over, at et meget stort antal børn, som kommer fra Bulgarien til udlandet er sunde børn, hvor mindst den ene af forældrene kan spores, og at 90 % af alle børnene kommer fra etniske mindretal?
Is the Commission aware that a very large number of children leaving Bulgaria for countries abroad are healthy infants with at least one traceable parent and that 90% of the total number are from ethnic minorities?
Desuden er 65 % af institutionsbørnene af roma-afstamning.
Furthermore, 65% of children in institutional care are of Roma origin.
I EU's aftale om tiltrædelsespartnerskab med Bulgarien fra 2003 hedder det, at Bulgarien skal sikre, "at børneforsorgssystemet reformeres, således at antallet af børn i institutioner systematisk reduceres, især gennem udvikling af alternative sociale tjenester for børn og familier".
The 2003 EU Accession Partnership Agreement states that Bulgaria must "ensure the childcare system is reformed so as to systematically reduce the number of children in institutional care and in particular through developing alternative social services aimed at children and families".
Kan Kommissionen oplyse, hvordan Bulgariens tiltrædelsesproces bidrager til at sikre, at der gives støtte, navnlig til roma-børn og deres familier, og hvilke skridt Kommissionen foreslår, hvis der ikke konstateres konkrete forbedringer af situationen forud for Bulgariens tiltrædelse i 2007?
Could the Commission be specific about how Bulgaria's accession process is helping to ensure support will be given, in particular to Roma children and their families, and what steps the Commission proposes if demonstrable improvements in the situation are not seen in the lead-up to accession in 2007?
2004/C 783 E/268
2004/C 783 E/268
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0249/04
WRITTEN QUESTION E-0249/04
Om: Privat Eye
Subject: Private Eye
En nylig udgave af den satiriske britiske publikation, Private Eye, indeholdt en undskyldning til kommissær Kinnock for en historie, som den havde trykt.
A recent edition of the UK satirical publication, Private Eye, contained an apology to Commissioner Kinnock for a story it had printed.
Bladet hævdede også, at det havde betalt en betydelig erstatning til Kinnock.
The publication also claimed it had paid Commissioner Kinnock substantial damages.
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange penge kommissær Kinnock modtog som erstatning fra Private Eye?
Could the Commission state how much money Commissioner Kinnock received in damages from Private Eye?
Kan Kommissionen bekræfte, at Kinnock er ved at lægge sag an mod en anden publikation, The Sprout, vedrørende samme artikel?
Could the Commission verify that Commissioner Kinnock is taking legal action against another publication, The Sprout, concerning the same article?
Har kommissæren i bekræftende fald modtaget nogen erstatning fra The Sprout?
If so has the Commissioner received any damages from The Sprout?
Private Eye og Sprout offentliggjorde påstande, der var yderst æreskrænkende, og Neil Kinnock, næstformand i Kommissionen, anlagde derfor sag mod de to tidsskrifter for at opnå en offentlig undskyldning, skadeserstatning og dækning af sagsomkostningerne.
Private Eye and Sprout published allegations which were seriously defamatory and, consequently, Mr Kinnock, Vice-President of the Commission, sued both publications seeking a public apology, damages and costs.
De meddelte også, at de, da de erkendte alvoren af påstandene om Neil Kinnock, som var totalt ubegrundede, accepterede at betale en stor skadeserstatning til Neil Kinnock.
They also said that In recognition of the seriousness of the allegations against Mr Kinnock and the complete absence of any justification for them, we have agreed to make a substantial payment in damages to Mr Kinnock .
De to tidsskrifter har betalt skadeserstatning og sagsomkostninger.
Payment for damages and costs has been received from both publications.
Neil Kinnock har for vane at give beløb, han modtager i skadeserstatning for æreskrænkende udtalelser, videre til almennyttige og velgørende formål efter eget valg, hvilket også er sket i dette tilfælde.
It is Mr Kinnock's custom to use damages paid for defamation for payments to charities of his choice and, naturally, is continuing in this case.
Han har ikke for vane at offentliggøre beløbenes størrelse eller navnene på de berørte organisationer, selv om de donerede beløb undertiden er blevet offentliggjort af andre.
It is not his custom to publicise the sums received or the names of those charities although, sometimes, the charity payment has been publicised by others.
2004/C 84 E/222
2004/C 84 E/222
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0250/04
WRITTEN QUESTION E-0250/04
Om: Pensionsalder for fodbolddommere
Subject: Retirement age of football referees
Pierluigi Collina er den bedste fodbolddommer i verden og er blevet valgt som sådan seks gange.
Pierluigi Collina is the best football referee in the world and has been voted the game's best official six times.
I 2005 vil han imidlertid ikke længere kunne dømme fodboldkampe, fordi 45 år er den officielle pensionsalder for hans erhverv i Italien.
Yet in 2005 he will no longer be able to referee, as 45 is the official retirement age for his profession in Italy.
Andre medlemsstater har også en pensionsalder på 45 for fodbolddommere.
Other Member States also have a retirement age of 45 for football referees.
Er Kommissionen enig i, at denne regel er aldersdiskrimination i henhold til EU-ret?
Would the Commission agree that this rule constitutes age discrimination under EU law?
Er Kommissionen også enig i, at denne regel er i modstrid med EU's beskæftigelseslove?
Would the Commission also agree that this rule is in breach of EU employment laws?
Kommissionen kan ikke på baggrund af det ærede medlems oplysninger udtale sig om denne konkrete sag, da: —
According to the information given by the Honourable Member, the Commission is unable to give an opinion on this particular case since: —
reglen synes at finde anvendelse på alle kategorier af dommere, og det er nødvendigt at fastslå, om der er tale om en reel sportsregel.
The rule seems to be applied to all categories of referees and it is necessary to know whether it is a genuine sport rule.
Der skal være tale om en økonomisk betydning for at retfærdiggøre anvendelse af fællesskabsreglerne Forenede sager Deliège , C-51/96 og C-191/97.
This economic impact is indeed required to justify the applicability of Community rules Joint cases Deliège C-51/96 and C-191/97. ;
der findes ikke dokumentation for eventuelle argumenter, som anvendes af sportsorganisationer for at retfærdiggøre fastlæggelse af et sådant alderskrav.
There is no evidence about the possible arguments used by sports organizations to justify the establishment of such an age limit.
Kommissionen kan derfor kun minde om, at Rådets direktiv 2000/78/EF af 27. november 2000 om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv EFT L 303 af 2.12.2000 . forbyder forskelsbehandling inden for beskæftigelse på grundlag af bl.a. alder og skal være gennemført i national lovgivning senest den 2. december 2003.
The Commission can therefore only recall that Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation OJ L 303, 2.12.2000 . prohibits discrimination in employment on grounds of, inter alia , age and must be transposed into national law by 2 December 2003.
Derudover kan medlemsstaterne om nødvendigt få yderligere tre år fra den 2. december 2003 til at gennemføre direktivets bestemmelser om forskelsbehandling på grundlag af alder og handicap.
In addition, Member States may, if necessary, have an additional period of three years from 2 December 2003 to implement the provisions of the Directive on age and disability discrimination.
Belgien, Tyskland, Nederlandene, Sverige og Det Forenede Kongerige har meddelt Kommissionen, at de ønsker at udnytte disse tre år yderligere, og Danmark ønsker et år ekstra.
Belgium, Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom have informed the Commission that they will use this additional three years, and Denmark one extra year.
Italien har gennemført direktiv 2000/78/EF ved lov nr. 216 af 13. august 2003, som trådte i kraft den 28. august 2003.
Italy has transposed Directive 2000/78/EC by Decree No 216 of 13 August 2003, which entered into force on 28 August 2003.
Da Italien har gennemført direktivet, skal individuelle klager vedrørende forskelsbehandling indbringes for de nationale domstole i henhold til den nationale lovgivning.
As Italy has transposed the Directive, individual complaints of discrimination should be made under the national law before the national courts.
Ydermere minder Kommissionen om, at direktivets artikel 6 tillader forskelsbehandling på grundlag af alder, hvis den er objektivt og rimeligt begrundet i et legitimt formål, og hvis midlerne til at opfylde det pågældende formål er hensigtsmæssige og nødvendige.
Furthermore, the Commission recalls that Article 6 of the Directive allows for the justification of differences of treatment on the grounds of age in certain circumstances, as long as this is objectively justified by a legitimate aim, and the means of achieving that aim are proportionate and necessary.
Alderskrav kan kun anvendes, hvis de er objektivt og rimeligt begrundet i et legitimt formål.
The use of fixed age limits could only be used where they were objectively and reasonably justified by a legitimate aim.
2004/C 84 E/223
2004/C 84 E/223
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0251/04
WRITTEN QUESTION E-0251/04
Om: Etiketter til brød
Subject: Labelling of bread
For nylig blev de italienske brødbagere enige om at føre en kampagne, der skal beskytte deres erhverv.
Recently, Italian bakers joined forces in a campaign to save their profession.
De udarbejdede således en tekst til et lovforslag om regulering af anvendelsen af udtrykket frisk brød , som kun skal kunne anvendes om brød, der er fremstillet på traditionel vis, og som sælges samme dag, det er bagt.
They have drafted a proposal for a law to regulate the use of the term fresh bread , to ensure that it is applied only to bread made by traditional methods and sold on the day it is made.
Følgelig kan kun de virksomheder benævnes brødfabrikker , som følger fremstillingsprocessen for produktet fra begyndelsen til enden, og kun disse virksomheder skal kunne mærke brødet med betegnelsen frisk brød .
Consequently, only undertakings which are responsible for the whole production process from beginning to end will be able to call themselves bakeries , and will be able to label their bread as fresh bread .
Det problem, som ikke blot italienske brødbagere, men også de europæiske brødbagere har været tvunget til at slås med i årevis, drejer sig om konkurrencen fra salg af brød i supermarkederne.
The problem that Italian bakers — and European bakers in general — have had to cope with for many years now is competition from bread sold in supermarkets.
I de fleste tilfælde er der tale om et produkt, som bages delvis på fabrikken, derefter nedfryses og transporteres til detailbutikkerne, hvor det lægges i elektriske ovne, som sørger for at give brødet farve, udseende og smag svarende til friskbagt brød.
In most cases, supermarket bread is a product which is partially baked in the factory, frozen and transported to the place of sale, where it is placed in electric ovens to give it a similar colour, appearance and taste to freshly baked bread.
Med en sådan ordning kan supermarkederne være overordentligt konkurrencedygtige på markedet takket være de lave produktionsomkostninger.
By this means, the supermarkets manage to be extremely competitive on the market by reducing production costs.
En brødbager, som udøver sit erhverv på traditionel vis, er således — fordi selve produktet natur kræver det — tvunget til at udføre sit arbejde om natten og følgelig betale højere lønomkostninger til de ansatte, hvilket får prisen på frisk brød til at gå betydeligt op.
Bakers practising their profession in the traditional way are obliged — by the very nature of the product — to work at night, and consequently to pay their employees a higher rate, which greatly increases the cost of fresh bread.
Derfor er forbrugeren — som det fremgår af de seneste undersøgelser — stadig mere tilbøjelig til af økonomiske årsager at købe brød i supermarkederne.
Consequently, consumers — as shown by recent surveys — are increasingly likely, on economic grounds, to buy their bread in supermarkets.
Ofte er forbrugerens valg imidlertid baseret på en grundlæggende fejl, idet de er overbeviste om, at den købte vare er magen til og ikke blot ligner traditionelt bagt brød.
Often, however, consumers base their decision to do so on a mistaken assumption, which is that the product they are buying is the same as, rather than similar to, the product offered by traditional bakeries.
Kommissionen bedes på baggrund af ovenstående besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of the foregoing, 1.
Er det muligt på europæisk plan at indføre et mærke, som betegner brødets kvalitet og friskhed? 2.
Would the Commission state whether it is possible to adopt at European level a label certifying the quality and freshness of bread? 2.
Hvad mener Kommissionen om dette spørgsmål? 3.
What are the Commission's views on this subject? 3.
Hvilke foranstaltninger vil efter Kommissionens opfattelse være mest virkningsfulde men med henblik på at fremme beskyttelsen af de traditionelle brødbageres erhverv, i betragtning af at der f.eks. i Tyskland var 2 000 brødbagere, der blev tvunget til at lukke, og at brød i Sydfrankrig næsten udelukkende sælges i supermarkederne?
What, in the Commission's opinion, are the most effective measures that could be taken to help save traditional bakers' occupational category, in view of the fact that last year, for example, two thousand bakeries had to close in Germany and, in the south of France, bread is sold almost exclusively in supermarkets?
(27. februar 2004)
(27 February 2004)
Der fremstilles et meget stort antal forskellige bageriprodukter i Fællesskabet, og dette afspejler de mange forskellige regionale/lokale sædvaner eller traditioner i denne sammenhæng.
The range of bakery products available in the EU is enormous, reflecting the multitude of regional and local customs and traditions.
Disse produkter fremstilles endvidere i de fleste tilfælde, som det ærede medlem også gør opmærksom på, helt eller delvis på salgsstedet, og udveksles således ikke i nævneværdigt omfang mellem medlemsstaterne.
Moreover, as the Honourable Member rightly states, these products are usually produced in whole or in part at their place of sale and are therefore not exported to other Member States to any significant extent.
På grundlag af disse konstateringer ville det være vanskeligt at gennemføre harmoniserede kvalitetsstandarder på EU-plan for bageriprodukter, for det ville ikke være begrundet i en objektiv nødvendighed.
This means that legislation setting harmonised, EU-level quality standards for bakery products would be difficult to achieve and would not meet a real need.
Medlemsstaterne kan ikke desto mindre under henvisning til nærhedsprincippet indføre sådanne foranstaltninger på det nationale plan, forudsat at disse ikke er i strid med reglerne i artikel 28-30 i EF-traktaten.
However, Member States, pursuant to the principle of subsidiarity, may decide to take measures of this kind at national level, within the rules laid down by Articles 28 to 30 of the EC Treaty.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0252/04
WRITTEN QUESTION E-0252/04
af Raquel Cardoso (PPE-DE) til Kommissionen
by Raquel Cardoso (PPE-DE) to the Commission
I Kommissionens arbejdsprogram for 2003 var fremsættelsen af en meddelelse om finansieringen af Natura 2000-nettet berammet til september måned.
The Commission's work programme for 2003 included the submission of a communication on the financing of the Natura 2000 network in September.
Indtil flere medlemsstater har i flere på hinanden følgende ministerråd (miljøministre) udspurgt kommissær Margot Walström om, hvad Kommissionen vil foretage sig i forhold til den nødvendige finansiering af Natura 2000-nettet.
A number of Member States have asked Commissioner Margot Wallström at successive meetings of the Environment Ministers' Council for details of the Commission's response to the Natura 2000 network's funding needs.
Kommissionen har afgivet svar, som helt åbenbart har været utilfredsstillende.
The Commission's replies to these questions have clearly been unsatisfactory.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0254/04
WRITTEN QUESTION E-0254/04
Om: Den Globale TB-medicinfacilitet (Global TB Drug Facility)
Subject: Global TB Drug Facility
Agter Kommissionen at yde et bidrag til den globale TB-medicinfacilitet?
Does the Commission have any intention to make a contribution to the Global TB Drug Facility?
Kan Kommissionen i bekræftende fald antyde, hvilket beløb den vil foreslå?
If so, could it give an indication of the amount it would propose?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0255/04
WRITTEN QUESTION E-0255/04
Om: Vejplanen for Mallorca
Subject: Highways plan for Majorca