natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indtil september 2005 købte italienske virksomheder fortrinsvis kornorienterede elektriske tyndplader hos Thyssen Krupp Acciai Speciali Terni S.p.A., som blev oprettet, da Thyssen Krupp Steel AG, Kaiser Wilhelm Straße 100, 47166 Duisburg (Tyskland), for nogle år siden købte fabriksanlæggene i Terni (Italien).
Until September 2005 Italian companies purchased grain-oriented electrical sheets mainly from Thyssen Krupp Acciai Speciali Terni S.p.A., set up as a result of the takeover of the Terni (Italy) plants by Thyssen Krupp Steel AG (with offices at Kaiser-Wilhelm-Strasse 100, 47166 Duisburg, Germany).
Indstillingen af denne produktionslinje på nævnte stålværk i Terni og det forhold, at den pågældende produktion således forsvandt fra markedet, bragte omkring 180 italienske virksomheder, som benytter sådanne tyndplader, og som har tusinder af ansatte, i krise med heraf følgende konsekvenser for underleverandørerne.
The closure of the production line at the Terni steelworks and the disappearance of the relevant products from the market have placed around 180 Italian companies which use these sheets and thousands of people employed by them in a state of crisis, with obvious repercussions for ancillary activities.
Hverken forhøjelsen af produktionen til det italienske marked på det tyske multinationale selskabs anlæg i Frankrig og Tyskland eller opkøb af de pågældende materialer hos andre producenter i Rusland og USA har kompenseret for indstillingen af denne produktion.
Neither an increase in the share of the German multinational's production in France and Germany allocated to the Italian market nor the purchase of such materials from other suppliers in Russia or the United States has compensated for the closure.
Tyndplader er derfor næsten forsvundet i Italien, og på et år er der sket op til en tredobling af priserne på de resterende disponible lagre hos forhandlere og tilskærere.
Such steel sheets have therefore virtually disappeared in Italy and the prices of the quantities still available from wholesale or retail dealers have tripled in one year.
Det har ikke tjent noget formål at inddrage ANIE (sammenslutning af fabrikanter af elektriske husholdningsapparater, medlem af arbejdsgiverforeningen Confindustria) og industriministeren i sagen som mæglere.
Mediation by the ANIE (National Association of Electrotechnical Industries), a member of Confindustria, and the Italian Ministry for Industrial Production, has proved fruitless.
Hvis denne situation varer ved, vil det være umuligt at undgå alvorlige beskæftigelsesmæssige følger såsom understøttelse i forbindelse med delvis arbejdsløshed og afskedigelser.
If this situation continues, it will have serious implications for employment, entailing redundancies and the payment of severance allowances.
Agter Kommissionen at henvende sig til Thyssen Krupp for at sikre konkurrencen på markedet mellem de forskellige europæiske producenter af transformatorer og undgå nævnte beskæftigelsesmæssige følger?
Will the Commission make representations to Thyssen Krupp with a view to maintaining a competitive market between the various European producers of transformers and heading off the aforementioned threats to jobs?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3384/06
WRITTEN QUESTION E-3384/06
Om: Mindre bureaukrati på de europæiske vielseskontorer
Subject: Cutting red tape in European registry offices
Takket være den europæiske integration er det i dag blevet helt almindeligt, at der indgås ægteskab mellem EU-borgere fra forskellige medlemsstater.
Thanks to the European unification process, marriages between EU citizens from different Member States have become commonplace.
Desværre synes medlemsstaternes vielseskontorer ikke at være fulgt med denne udvikling.
Unfortunately, registry offices in the Member States do not appear to have kept pace with this trend.
Civilstandsattester fra EU-­lande skal f.eks. stadig verificeres eller endog legaliseres af de pågældende landes ambassader.
Registry office documents from EU Member States still have to be provided with an apostille or even fully legalised by the respective embassies.
Denne bureaukratiske praksis bidrager ikke til at fremme bevidstheden om unionsborgerskabet, og den møder derfor ikke megen forståelse blandt borgerne.
Such bureaucratic procedures do nothing to encourage people to think of themselves as European citizens, and citizens do not understand the necessity for them.
Kan Kommissionen på baggrund heraf redegøre for, hvordan den ser på den aktuelle situation, og hvilke skridt den eventuelt agter at tage for at harmonisere procedurerne på de europæiske vielseskontorer og mindske de bureaukratiske krav, der stilles til borgerne?
In the light of this, how does the Commission view the current situation and what steps does it intend to take, if appropriate, to harmonise European registry office procedures in order to reduce the red tape to which citizens are subject?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3385/06
WRITTEN QUESTION E-3385/06
Hvilke initiativer vil Kommissionen tage for at bidrage til, at det program for tillidsskabende foranstaltninger, som de græsk-cypriotiske og tyrkisk-cypriotiske ledere enedes om i juli 2006, bliver en succes?
What action will the Commission be taking to encourage the success of the programme of confidence-building measures agreed in July 2006 between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot leaders?
Hvordan kan Kommissionen hjælpe med at implementere effektive redskaber til genindførelsen af individuelle ejendomsrettigheder i betragtning af, at både tyrkisk-cypriotiske ejere af ejendom i syd og græsk-cypriotiske ejere af ejendom i nord har oplevet forsinkelser og blokeringer i håndhævelsen af disse rettigheder?
How can the Commission assist with the implementation of effective mechanisms for restoration of individual property rights, given that both Turkish Cypriot owners of property located in the South and Greek Cypriot owners of property located in the North have experienced delays and blockages in the enforcement of those rights?
Vil Kommissionen støtte Cypern i oprettelsen af en struktur, som skal sikre tilbagelevering eller erstatning af ejendom, mage til den »Property Commission«, som blev oprettet på Nordcypern efter aftale med Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol?
Will the Commission encourage the setting up by the Republic of Cyprus of a structure for ensuring restitution of or compensation for property similar to the Property Commission that has been set up in the North in agreement with the European Court of Human Rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3386/06
WRITTEN QUESTION E-3386/06
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3387/06
WRITTEN QUESTION E-3387/06
Om: Misbrug af EU's domænenavnesystem
Subject: Abuse of the EU domain name system
Hvilke tiltag vil Kommissionen tage for at sikre, at EU-­domænenavne ikke bliver købt i store mængder af firmaer (også kaldet cybersquatters) for at blive solgt videre til reelle kunder til opskruede priser?
What steps is the Commission taking to ensure that EU domain names are not being bought in bulk by companies (also known as cyber-squatters) and then sold to genuine customers at inflated prices?
Hvor mange klager har Kommissionen modtaget fra forbrugere i forbindelse med cybersquatting, og hvilke tiltag vil Kommissionen eventuelt tage for at udrydde dette misbrug?
How many complaints has the Commission received from consumers regarding cyber-squatting and what action, if any, has the Commission taken to eradicate this abusive practice?
Cybersquatting, der også kaldes domænehamstring, og warehousing, der også kaldes generisk domæneregistrering (masseopkøb af domænenavne), er to forskellige ting, som derfor håndteres forskelligt af den europæiske lovgiver.
Cybersquatting and warehousing (or buying domain names in bulk) are different practices and, as such, have been addressed differently by the Community legislator.
Domænehamstring består i, at et domænenavn, der svarer til en anden parts ældre rettigheder (f.eks. et varemærke), registreres i ond tro, sædvanligvis i den hensigt at sælge det til indehaveren af de ældre rettigheder.
Cybersquatting concerns the bad faith abusive registration of a domain name corresponding to someone else’s prior right (e.g. a trademark) with the intent of, usually, selling it to such prior right holder.
Generisk domæneregistrering er masseregistrering af domænenavne.
Warehousing concerns the bulk registration of domain names.
For så vidt angår de foranstaltninger, som den europæiske lovgiver har truffet for at bekæmpe domænehamstring, ønsker Kommissionen at henvise det ærede medlem til svarene på skriftlig forespørgsel E-­0842/­06 af Andreas Mölzer EUT C … , E-­1941/­06 af Geoffrey Van Orden EUT C … , E-­2040/­06 af Nikolaos Vakalis EUT C … , E-­2360/­06 af Proinsias De Rossa EUT C … og E-­3027/­06 af Charles Tannock EUT C … .
In relation to the measures taken by the European legislator to fight cybersquatting, the Commission would like to refer the Honourable Member to its answers to Written Questions E‑0842/06 by Mr Mölzer, E‑1941/06 by Mr Van Orden, E‑2040/06 by Mr Vakalis, E‑2360/06 by Mr De Rossa and E‑3027/06 by Mr Tannock.
For så vidt angår de foranstaltninger, der er truffet mod generisk domæneregistrering, bestemmes følgende i artikel 4 i modelaftalen mellem topdomæneadministratoren og registratorer: »Registratoren må registrere Domænenavne til eget brug.
In relation to the measures taken against warehousing, Section 4 of the model registrar agreement between the registry and registrars establishes that ‘the registrar may register domain names for its own use.
Men Registratoren skal afstå fra s.k. »warehousing«, dvs. registrering af et stort antal Domænenavne uden at være blevet specifikt instrueret herom af Slutbrugere.« http://registrar.eurid.eu/en/registrar/become-a-registrar/sampleagreementindex .
However, it will refrain from “warehousing practices”, that is, registering large numbers of domain names without being specifically instructed to do so by end users’ http://registrar.eurid.eu/en/registrar/become-a-registrar/sampleagreementindex .
Topdomæneadministratoren kan ophæve kontrakten, hvis en registrator misligholder aftalen.
In the event that a registrar breaches this agreement, the registry may terminate the contract.
Det er sket for 400 registratorer, hvis kontrakter blev ophævet af topdomæneadministratoren den 24. juli 2006 på grund af påstået generisk domæneregistrering.
This has been the case for instance with the 400 registrars whose contracts were cancelled by the registry on 24 July 2006 for alleged practices of warehousing.
Annulleringen af disse aftaler er fulgt op med suspendering af ca. 74 000 domænenavne, som er registreret af tredjeparter, men hvor der er mistanke om generisk domæneregistrering.
The cancellation of these agreements has been followed by the suspension of some 74000 domain names registered by third parties suspected of warehousing.
Topdomæneadministratorens foranstaltninger sender et klart signal om, at ethvert misbrug af .eu-topdomænet uden tøven vil blive stoppet.
The measures being taken by the registry send a clear signal that any abuse within the .eu top level domain (TLD) will be remedied without hesitation.
Der findes yderligere oplysninger herom på EURid's websted http://www.eurid.eu/en/general/news/eurid-suspends-74-000-eu-domain-names-due-to-breach-of-contract .
Further information on this can be found on the website of the registry http://www.eurid.eu/en/general/news/eurid-suspends-74-000-eu-domain-names-due-to-breach-of-contract .
For så vidt angår antallet af klager, der er modtaget af forbrugere i den forbindelse, har Kommissionen modtaget ni anmodninger fra enkeltpersoner og to fra sammenslutninger.
As concerns the number of complaints received from consumers on this subject, the Commission has received nine requests from individuals and two requests from associations.
Hovedparten af disse anmodninger vedrører klager fra enkeltpersoner eller virksomheder, som er af den opfattelse, at deres domænenavne er hamstret, og som ikke har tilstrækkeligt kendskab til de værktøjer, som EF-lovgiveren har oprettet for at imødegå domænehamstring.
Most of these requests concern complaints from individuals or companies who consider that their name has been cybersquatted and who are not sufficiently aware of the tools created by the Community legislator to deal with cybersquatting.
Kommissionens svar på disse anmodninger har været at oplyse dem om, hvilke værktøjer de ifølge lovgrundlaget har til rådighed for at forsvare deres rettigheder mod domænehamstrere.
The response from the Commission to these requests has been to inform them about the tools that the legal framework provides them with to defend their rights against cybersquatters.
Kommissionen har modtaget ni skriftlige forespørgsler, inklusive den foreliggende, fra medlemmer af Europa-Parlamentet om domænehamstring (E-­0842/­06, E-­1941/­06, E-­2040/­06, E-­2360/­06, E-­3027/­06, E-­3387/­06, P-­1088/­06 af Angelika Niebler EUT C … , P-­1776/­06 af Norbert Glante EUT C … , P-­1925/­06 af Gay Mitchell EUT C … og den foreliggende).
Finally, the Commission has received nine written questions, including the present one, from Members of the Parliament concerning cybersquatting ( E‑0842/06 , E‑1941/06 , E‑2040/06 , E‑2360/06 , E‑3027/06 , E‑3387/06 , P‑1088/06 by Mrs Niebler, P‑1776/06 by Mr Glante, P‑1925/06 by Mr Mitchell and this present one).
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3388/06
WRITTEN QUESTION E-3388/06
af Antonio Tajani (PPE-DE)
by Antonio Tajani (PPE‑DE)
Om: Antisemitiske handlinger i Rom
Subject: Anti-Semitic acts in Rome
Under festlighederne natten efter, at det italienske fodboldlandshold havde vundet verdensmesterskabet i fodbold, blev der tegnet svastikaer på porte, mure og butiksskodder i kvarteret omkring Portico d'Ottavia i Rom.
During the night of celebrations following Italy's victory in the World Cup final, swastikas were drawn on gates, walls and shutters in the Portico d'Ottavia district in Rome.
Antisemitisk graffitti på husmure i Rom, hvor der er et dybt rodfæstet jødisk samfund, er set utallige gange og er ofte unges værk.
There have been numerous cases of anti-Semitic slogans being drawn — often by young people — on walls in Rome, a city with a well-established Jewish community.
Hvilke nye initiativer agter Rådet at træffe for at imødegå den nu udbredte tilbagevenden af antisemitiske følelser i forskellige EU-­medlemsstater?
What new steps does the Council intend to take to tackle the now widespread resurgence of anti-Semitic feeling in various EU Member States?
Rådet deler det ærede parlamentsmedlems bekymringer over antisemitismen.
The Council shares the Honourable Member's concerns about the anti-Semitism.
Imødegåelse af lovovertrædelser er fortsat medlemsstaternes myndigheders primære ansvar.
The fight against criminal offences remains the primary responsibility of Member States' authorities.
Uanset at der er tale om afskyelige handlinger, begås antisemitiske forbrydelser ofte udelukkende i national sammenhæng uden noget grænseoverskridende element.
Notwithstanding their very heinous nature, the crime of anti-Semitism are often perpetrated in purely domestic contexts with no cross-border element involved.
Det er derfor først og fremmest de nationale myndigheders opgave at træffe foranstaltninger til imødegåelse af sådanne afskyelige handlinger.
It is therefore the first and foremost duty of national authorities to take action against such heinous acts.
Det ansvar, som Rådet, som et af Den Europæiske Unions lovgivende organer, har i forbindelse med bekæmpelse af kriminalitet, består i at sikre et effektivt samarbejde mellem medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder.
The responsibilities of the Council, as one of the European Union's legislative bodies, in the fight against crime lies in ensuring an effective cooperation between the Member States’ law enforcement authorities.
I den forbindelse ønsker Rådet at henlede det ærede parlamentsmedlems opmærksomhed på, at alle instrumenter vedrørende internationalt samarbejde, der er vedtaget i løbet af de senere år i henhold til modellen om gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af domme i straffesager (f.eks. rammeafgørelsen om den europæiske arrestordre), nævner racisme og fremmedhad som en af de alvorlige lovovertrædelser, som medlemsstaterne principielt ikke kan afslå at samarbejde om på grund af manglende dobbelt strafbarhed.
In that respect, the Council would like to draw the Honourable Member's attention to the fact that all instruments on international cooperation which have been adopted over the past years under the model of mutual recognition and enforcements of judgments in criminal matters (e.g. the framework decision on the European arrest warrant), mention racism and xenophobia as one of the core crimes for which Member States in principle cannot refuse cooperation because of lack of double criminality.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3389/06
WRITTEN QUESTION E-3389/06
Hvilke nye initiativer agter Kommissionen at træffe for at imødegå den nu udbredte tilbagevenden af antisemitiske følelser i forskellige EU-­medlemsstater?
What new steps does the Commission intend to take to tackle the now widespread resurgence of anti-Semitic feeling in various EU Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3397/06
WRITTEN QUESTION E-3397/06
Om: Overskydende medicin
Subject: Waste medicines
En lokal velgørenhedsorganisation, Intercare, i min hjemregion East Midlands har fået alle aktiviteter, der involverer indsamling og screening af medicin i Det Forenede Kongerige og distribution af denne medicin i Afrika, suspenderet.
A local charity in my East Midlands region, Intercare, has had all activities involving the collection and screening of drugs within the UK and their redistribution in Africa suspended.
Denne suspendering, som er beordret af det britiske miljøagentur, er angiveligt i overensstemmelse med EU-­direktivet om medicinsk affald.
This suspension, ordered by the Environment Agency in the UK, is apparently in accordance with the EU directive on medicinal waste.
Organisationen arbejder i overensstemmelse med praksis i og med godkendelse fra World Health Organisation.
The charity works in accordance with and by the approval of the World Health Organisation.
Alle de medikamenter, der sendes til sundhedsenheder i Afrika, undersøges grundigt af sundhedspersonale og er altid inden for holdbarhedsdatoen og i perfekt stand.
All medications that are sent to health units in Africa are appropriately examined by health professionals and are always in date and in perfect condition.
Det britiske miljøagenturs fortolkning af direktivet er, at overskydende medicinalprodukter skal behandles som affald og bortskaffes.
The interpretation of the EU directive, by the UK's Environment Agency, is that such surplus medicines should be treated as waste and dumped in landfill.
Det kan da ikke være i direktivets ånd, at medicin, der er i perfekt stand, skal behandles som affald.
It is surely not the intention of this directive that medicines which are in perfect condition should be treated as waste.
Det virker urimeligt, at vi skal bortskaffe disse medikamenter, som er livsvigtige for tusinder af afrikanere.
It seems perverse that we are supposed to dump these medicines, which are vital to thousands of African people, in landfill.
Deler Kommissionen det britiske miljøagenturs holdning?
Does the Commission agree with the position of the UK's Environment Agency?
Kan det være meningen, at fuldt ud anvendelige medikamenter skal bortskaffes og ikke være til gavn for fattige i Afrika?
Is it the intention that perfectly good medicines should go into landfill and not benefit poor people in Africa?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3398/06
WRITTEN QUESTION E-3398/06
af Pilar del Castillo Vera (PPE-DE) , Alejo Vidal-Quadras (PPE-DE) , Luisa Rudi Ubeda (PPE-DE) , Angelika Niebler (PPE-DE) og Dominique Vlasto (PPE-DE)
by Pilar del Castillo Vera (PPE‑DE) , Alejo Vidal-Quadras (PPE‑DE) , Luisa Rudi Ubeda (PPE‑DE) , Angelika Niebler (PPE‑DE) and Dominique Vlasto (PPE‑DE)
Om: Fri bevægelighed for fagfolk for så vidt angår undersøgelse eller kontrol af opfyldelsen af lovkrav til installationers sikkerhed
Subject: Free movement of professionals with regard to the activity of reviewing, inspecting or verifying the fulfilment of statutory requirements relating to the safety of installations
Undersøgelsen eller kontrollen af, hvorvidt installationer opfylder forskriftsmæssige sikkerhedsbetingelser er en relevant del af ingeniørers arbejde i forbindelse med den frie udøvelse af deres erhverv i EU-­medlemsstaterne.
The review or verification of the fulfilment of the safety conditions of installations, specified in normative provisions of a regulatory type, is a relevant part of the activity performed by the engineers in the free exercise of their profession in the EU Member States.
Ifølge spansk erhvervsret er det kompetente kvalificerede fagfolk, der skal kontrollere, hvorvidt de i loven fastsatte sikkerhedsbetingelser for installationer er opfyldt.
The Spanish Law on Industry holds that competent qualified professionals shall carry out the activity of verifying whether the conditions of safety of installations established according to the regulations are fulfilled.
Bestemmelser vedtaget af den spanske regering gennem de seneste år om installationers sikkerhed — for blot at nævne nogle få: elektriske lavspændingsinstallationer [kongeligt dekret 842/­2002 af 2. august 2002], brandsikkerhedsinstallationer [kongeligt dekret 2267/­2004 af 3. december 2004] og varmeinstallationer i bygninger [kongeligt dekret 1751/­1998 af 31. juli 1998, ændret ved kongeligt dekret 1218/­2002 af 22. november 2002] — udelukker imidlertid muligheden for, at en selvstændig individuel fagmand, som besidder de ved lov fastsatte faglige kvalifikationer, kan vedligeholde og inspicere installationer.
However, the Regulations approved by the Spanish Government during the last years with regard to the safety of installations (to mention a few: electrical installations of low tension [Royal Decree 842/2002, of 2 August], fire safety installations [Royal Decree 2267/2004, of 3 December] or heat installations in the buildings [Royal Decree 1751/1998, of 31 July, amended in Royal Decree 1218/2002, of 22 November]) dismiss the possibility that a free professional individual who holds the professional qualifications legally required, may carry out the activities of maintenance or verification.
Ovennævnte situation, som er indberettet til Kommissionen, begrænser ikke blot spanske ingeniørers og tekniske ingeniørers ved lov anerkendte kompetence, men forhindrer som følge af de spanske lovgivningsmæssige begrænsninger også (eftersom kompetente kvalificerede tekniske ingeniører i andre medlemsstater såsom Frankrig, Det Forenede Kongerige, Portugal og Grækenland må gennemføre vedligeholdelse og inspicering af installationer) fagfolk fra andre medlemsstater i at udøve deres erhverv på samme vilkår som i deres egen medlemsstat, hvilket begrænser den kompetence, som disse fagfolk har opnået, og er i strid med princippet om frihed til at yde grænseoverskridende tjenester og etableringsfriheden som fastlagt i EF-traktatens artikel 43, 49 og 50.
The abovementioned situation, which was reported to the Commission, not only restricts the legally recognised professional competence of Spanish engineers and technical engineers but also (considering that in other EU States such as France, the United Kingdom, Portugal and Greece the competent qualified technical engineers are legally authorised to carry out the abovementioned activities of maintenance or verification of installations) the legal restrictions imposed in Spain prevent professionals from other Member States from exercising their professional activity in the same conditions as in their respective State, therefore restricting the competence allocated to these professionals and breaching the freedom to provide cross-border services and the freedom of establishment set out in Articles 43, 49 and 50 of the EC Treaty.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at sikre, at traktaten respekteres?
What measures does the Commission intend to take to guarantee compliance with the Treaty?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3399/06
WRITTEN QUESTION E-3399/06