natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De sportslige regler for det østrigske kegle‑ og bowlingforbund (ÖSKW) regulerer bl.a. også udlændinges ret til at deltage i østrigske konkurrencer.
The rules of the Austrian Bowling Association (ÖSKB) include stipulations about foreign players' eligibility to take part in bowling competitions in Austria.
Således må der ved østrigske holdkonkurrencer maksimalt deltage to udlændinge, og ved konkurrencer med fire spillere kun én udlænding.
In Austrian team competitions, a maximum of two non-nationals can play; in four-player competitions, one non-national can be included.
Der skelnes her ikke mellem EU‑borgere og andre udlændinge.
No distinction is made between nationals of EU countries and other foreigners.
Men da foreninger nær grænsen også har talrige aktive medlemmer fra det tilstødende EU‑udland, giver dette gang på gang anledning til urimelige situationer.
Because bowling clubs in border areas in particular include many players from neighbouring EU countries, these rules regularly have an inappropriately severe impact.
Er denne regel forenelig med den gældende EU‑lovgivning?
Are the rules in question compatible with current EC law?
Hvis ikke, hvad vil Kommissionen som traktaternes vogter så gøre for, at den gældende lovgivning overholdes?
If not, what will the Commission, as guardian of the Treaties, do to help ensure that the applicable law prevails?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5968/09
WRITTEN QUESTION E-5968/09
Om: Procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud
Subject: Excessive deficit procedure
Ifølge en artikel i »Frankfurter Allgemeine Zeitung« (FAZ) den 12. oktober 2009 regner den nye græske regering med en ny låneoptagelse, der bliver dobbelt så stor som det, der hidtil er sagt.
According to a report in the ‘ Frankfurter Allgemeine Zeitung ’ (FAZ) newspaper on 12 October 2009, the new Greek government anticipates twice the amount of new debt as had been indicated.
Den nye græske finansminister George Papaconstantinou meddelte sine kolleger, at underskuddet i år forventes at blive 12‑13 % af bruttonationalproduktet.
The new Greek Finance Minister George Papaconstantinou told colleagues that the deficit for the current year would probably amount to 12‑13 % of GDP.
Grækenland ligger dermed mere end otte procentpoint under det mål for konsolideringen, som regeringen selv har sat i den verserende EU‑procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
Greece is thereby falling short of its consolidation target, set by the government during the current EU excessive debt procedure, by more than 8 percentage points.
Hvilke konkrete tiltag planlægger Kommissionen for også i en verserende procedure ved uforholdsmæssigt store underskud at råde over mere effektive sanktions‑ og kontrolmuligheder?
What specific action does the Commission plan to take to improve the effectiveness of the sanction and monitoring mechanisms, including for use in an ongoing deficit procedure?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5969/09
WRITTEN QUESTION E-5969/09
Om: Overgangsfrister for minimumsafgiftssatsen for tobak
Subject: Transitional arrangements for the minimum tax rate for tobacco
EU's finansministre besluttede den 10. november 2009, at minimumsafgiftssatsen for tobak i EU skal forhøjes i 2014.
On 10 November 2009, EU finance ministers decided to increase the minimum tax rate for tobacco in the EU with effect from 2014.
Nogle lande behøver først at gennemføre forhøjelsen i 2018.
In some countries the increase will not take effect until 2018.
Disse lande er bortset fra Grækenland udelukkende nye medlemslande, nemlig Polen, Ungarn, Rumænien, Bulgarien, Estland, Letland og Litauen, som alle først er tiltrådt EU i 2004 eller senere.
With the exception of Greece, this affects only the new Member States of Poland, Hungary, Romania, Bulgaria, Estonia, Latvia and Lithuania, which joined the EU in 2004.
Hvorfor skal denne undtagelsesregel også gælde for Grækenland, som tiltrådte Det Europæiske Fællesskab i 1981?
How did Greece, which became a member of the European Community as early as 1981, also come to be included in this exemption?
Hvilke lobbyinteresser har man her tilgodeset?
What lobby interests were involved?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5970/09
WRITTEN QUESTION E-5970/09
af Georgios Stavrakakis (S&D)
by Georgios Stavrakakis (S&D)
Om: Finansielt civilbeskyttelsesinstrument
Subject: Civil protection financial instrument
I særdeleshed bedes Kommissionen oplyse, hvor mange borgere der har draget fordel af de foranstaltninger, der forbedrer borgernes bevidsthed, dvs. af foranstaltninger til oplysning, uddannelse, bevidstgørelse og tilsvarende formidlingstiltag, der sigter mod at minimere virkningerne af katastrofesituationer for EU-borgerne og at hjælpe EU-borgerne til at beskytte sig selv mere effektivt.
How many citizens have taken part in actions ‘enhancing EU citizens’ awareness', i.e. in ‘public information, education and awareness raising and associated dissemination actions, so as to minimise the effects of emergencies on EU citizens and to help EU citizens to protect themselves more effectively’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5971/09
WRITTEN QUESTION E-5971/09
Om: Græske overtrædelser af EU's miljølovgivning
Subject: Greek infringements of Community environmental legislation
Vil Kommissionen venligst oplyse mig om Grækenlands mulige og konstaterede overtrædelser af EU's miljølovgivning?
Could the Commission provide details of presumed and confirmed infringements of Community environmental legislation in Greece?
Vil Kommissionen desuden anføre, for hvilke af EU's miljølovgivningsdirektiver Grækenland endnu ikke har meddelt Kommissionen sine nationale foranstaltninger for at indføre dem i sin nationale lovgivning?
In respect of which EU environment directives has Greece yet to notify the Commission of its national measures transposing those directives into national law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5972/09
WRITTEN QUESTION E-5972/09
af Werner Langen (PPE) og Christa Klaß (PPE)
by Werner Langen (PPE) and Christa Klaß (PPE)
Om: Indretning af jagtstier og landbrugsstøtte
Subject: Hunting paths and farming subsidies
På grund af den stigende vildtbestand har en regional forvaltning i den tyske delstat Rheinland‑Pfalz vedtaget en række foranstaltninger til at begrænse vildtskader.
In response to an increase in numbers of game animals, a regional authority in Rhineland-Palatinate has approved a package of measures to limit damage caused by such animals.
Landmændene skal således yde et bidrag til jagten på vildtet ved at lade tilstrækkeligt brede jagtstier stå åbne i deres majsmarker.
Under these measures, farmers are to contribute to efforts to control numbers of game by making pathways that are sufficiently broad for use by hunters in their maize fields.
Men disse jagtstier kan åbenbart ifølge EU‑lovgivningen ikke anerkendes som en del af det støtteberettigede majsareal.
It is clear, however, that EC law does not consider these hunting paths to form part of the farmers’ overall area of maize cultivation for the purposes of eligibility for subsidies.
Modtagelse af enkeltbetalinger pr. bedrift og anden direkte støtte til landbrugsarealer er ifølge reformen af den fælles landbrugspolitik ikke mere knyttet til landmændenes funktion som producenter.
Since the reform of the CAP, farm payments and other direct agricultural land subsidies are no longer linked to productive farming output.
Ved udlægning af en jagtsti skal dennes beliggenhed i majsmarken nøje bestemmes og dokumenteres (markens grænser skal opmåles præcist og indtegnes i et detailkort).
When a hunting path is designated, its precise location within the maize field must be established and documented (edges must measured exactly and marked on a detailed map).
Ved opmåling af det udnyttede areal og dokumentationen i opgørelsen over de arealer, hvortil der søges landbrugsstøtte, kan der i praksis forekomme unøjagtigheder og skrivefejl.
In practice, errors or imprecise data can creep into the measurements of useful areas or documentation used to compile the agricultural aid land certificate.
Hvordan kan man sikre, at landmændene ikke skal bære den fulde risiko for sanktioner, når kontrolmyndighederne udfører kontroller på stedet og eventuelt giver påtaler? 3.
How can it be guaranteed that, in the on-site checks made by supervisory authorities and in the event of possible complaints, farmers are not fully exposed to the risk of sanctions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5973/09
WRITTEN QUESTION E-5973/09
Om: Guldmineanlæg i Krumovgrad i Bulgarien
Subject: Gold extraction plant at Krumovgrad, Bulgaria
Det bulgarske ministerium for miljø og vand har i en beslutning godkendt, at der i området Krumovgrad Kardzhali opføres et guldmineanlæg, som anvender cyanering, en teknologi, der er meget risikabel for miljøet og den offentlige sundhed.
The Bulgarian Ministry of the Environment and Water has decided to authorise the establishment, in the area of Krumovgrad, Kardzhali, of a gold extraction plant using the cyanide leaching method, a highly dangerous technology in relation to the environment and public health.
Denne udvikling har medført en kraftig reaktion fra borgere, instanser i det lokale selvstyre og miljøorganisationer i Bulgarien, Grækenland og Tyrkiet, eftersom anlægget er projekteret til at ligge ved bredderne af Krumovicafloden, der løber ud i Ardafloden, en biflod til Evros, og følgelig ikke kun truer naturområdet Rodopi, men også det bredere område samt Det Ægæiske Hav.
This decision has provoked an outcry from the public, local authority bodies and environmental organisations in Bulgaria, Greece and Turkey since the plant is to operate on the banks of the River Krumovitsa, which flows into the River Arda, a tributary of the Evros, thus threatening not only the ecosystem of the Rhodopes but also of the surrounding region and the Aegean.
I hvilke medlemsstater er det forbudt at udvinde guld med cyanid?
Which Member States have banned the use of cyanide leaching for gold ore extraction?
Kan Kommissionen under henvisning til påvirkningernes grænseoverskridende karakter bekræfte, at de ansvarlige græske myndigheder har ført forhandlinger med de tilsvarende bulgarske, og at de i Grækenland og Bulgarien har offentliggjort alle de fornødne oplysninger om projektet, som fastsat i artikel 16 i omtalte direktiv?
In view of the cross-border implications in this case, can the Commission confirm that the competent Greek authorities have held consultations with their Bulgarian counterparts and have made all essential information concerning the project available to the public, as provided by Article 16 of the above Directive?
Hvilke foranstaltninger agter den at træffe for at beskytte miljøet og den offentlige sundhed i det bredere område af Rodopi?
What measures will the Commission take to protect the environment and public health throughout the Rhodopes region?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5975/09
WRITTEN QUESTION E-5975/09
af Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Guido Milana (S&D) , Ana Gomes (S&D) , Willy Meyer (GUE/NGL) , Miguel Portas (GUE/NGL) , Jill Evans (Verts/ALE) og Oriol Junqueras Vies (Verts/ALE)
by Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Guido Milana (S&D) , Ana Gomes (S&D) , Willy Meyer (GUE/NGL) , Miguel Portas (GUE/NGL) , Jill Evans (Verts/ALE) and Oriol Junqueras Vies (Verts/ALE)
Om: Anholdelse af Aminatou Haidar i Laayoune
Subject: Arrest of Aminatou Haidar in Laayoune
Ifølge flere medier, herunder avisen El País, blev den vestsaharanske freds- og menneskerettighedsaktivist, Aminatou Haidar, der nyder stor international anerkendelse, anholdt og forhørt den 13. november 2009, da hun ankom til Laayoune fra Las Palmas.
Various media sources, including El País, have reported that Aminatou Haidar, the pacifist Sahrawi human rights activist with the highest number of international awards, was arrested and questioned on 13 November 2009 on her arrival in Laayoune from Las Palmas.
Hun fulgtes med to spanske journalister, Pedro Barbadillo og Pedro Guillén.
Two Spanish reporters, Pedro Barbadillo and Pedro Guillén, were also arrested and questioned, but later released.
De marokkanske myndigheders officielle forklaring er, at Haidar nægtede at udfylde det nødvendige indrejsekort korrekt, eftersom hun i feltet, der angiver nationalitet, skrev Vestsahara og ikke Marokko.
According to Morocco’s official version of the events, Ms Haidar refused to complete the airport arrival form correctly, since she wrote Western Sahara instead of Morocco in the section for nationality.
Det skal imidlertid understreges, at betegnelsen Vestsahara anerkendes af FN, og at områdets status alene bør besluttes af det vestsaharanske folk i henhold til selvbestemmelsesretten.
It should be remembered that Western Sahara is the name recognised by the UN and that the status of this territory must be decided by the Sahrawi people themselves through self‑determination.
Efter at være blevet frataget sit marokkanske pas blev hun mod sin vilje sendt tilbage til Lanzarote (Spanien), hvor hun stadig opholder sig.
Her Moroccan passport was taken from her and she was sent, against her will, back to Spain, to Lanzarote in fact, where she still is now.
Ifølge oplysningerne har de spanske myndigheder også udvist en vis forsømmelighed ved behandlingen af sagen, særligt da de tillod hende at rejse ind i landet uden pas — hun har en gyldig opholdstilladelse — men det manglende pas er en af de påberåbte grunde til at hindre hendes tilbagevenden til Laayoune.
The Spanish authorities would also seem to have negligent in handling her case since — as she has valid residency papers — they allowed her to enter the country without a passport, but her lack of a passport is one of the reasons being used to prevent her return to Laayoune.
Ifølge hendes advokat blev Aminatou Haidar udsat for en nedværdigende behandling, da hun, så snart journalisterne var taget af sted, blev ført ud af lufthavnsbygningen og måtte opholde sig udendørs hele natten.
Her lawyer described the humanitarian care shown to Ms Haidar as degrading, since once the media had left, she was moved out of the airport, leaving her at the mercy of the elements at night.
Har Rådet kendskab til disse hændelser?
Is the Council aware of these events?
Hvad mener Rådet om sagen i betragtning af de fremskredne forbindelser mellem EU og Marokko?
What is its view, bearing in mind the advanced status of relations between the EU and Morocco?
Har Rådet, eftersom sagen også har omfattet europæiske borgere, truffet eller agter den at træffe foranstaltninger for at forsvare deres rettigheder?
Given that EU citizens were also involved, has the Council taken any steps to defend their rights, or does it intend taking any such steps?
I lyset af de forestående forhandlinger mellem EU og Marokko om bl.a. fiskeriaftalerne for 2010 bedes Rådet forklare, om Rådet agter at optræde i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolutioner og respektere det vestsaharanske folks rettigheder, navnlig dets suverænitet over eget territorium og farvande?
Furthermore, in view of the forthcoming negotiations between the EU and Morocco on the 2010 fisheries agreements, amongst other matters, is the Council intending to act in accordance with the UN Security Council resolutions, by respecting the rights of the Sahrawi people, particularly as regards their sovereignty over their territory and waters?
Den 1. januar 2010 overtager Spanien EU-formandskabet, og i betragtning af at nærværende sag er opstået i Vestsahara, som er en tidligere spansk koloni (indtil 1975), bedes Rådet redegøre for, om Rådet det kommende halvår vil prioritere en retfærdig og holdbar løsning på konflikten og handle i overensstemmelse hermed, således at det vestsaharanske folks ret til selvbestemmelse respekteres?
Finally, given that Spain takes over the Presidency of the EU on 1 January 2010 and that the roots of the current situation lie in the fact that Western Sahara was a Spanish colony until 1975, is the Council planning to make finding a just and lasting solution to the conflict, one that respects the Sahrawi people’s right to self‑determination, one of its priorities for the first half of 2010, and to act accordingly?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5976/09
WRITTEN QUESTION E-5976/09
af Jill Evans (Verts/ALE) og Oriol Junqueras Vies (Verts/ALE)
by Jill Evans (Verts/ALE) and Oriol Junqueras Vies (Verts/ALE)
Om: Tilbageholdelse og udvisning af Aminatou Haidar, formand for »Collective of Sahrawi Human Rights Defenders«
Subject: Detention and expulsion of Aminatou Haidar, President of the Collective of Sahrawi Human Rights Defenders
Aminatou Haidar, formand for »Collective of Sahrawi Human Rights Defenders«, blev standset af sikkerhedsfolk, da hun ankom til lufthavnen i Laayoune den 13. november 2009 efter en månedslang tur i udlandet, hvor hun bl.a. modtog en ærefuld menneskerettighedspris i USA.
Aminatou Haidar, President of the Collective of Sahrawi Human Rights Defenders, was intercepted by security officials when she arrived at Laayoune airport on 13 November 2009 after a month-long trip abroad, during which she received a prestigious human rights award in the USA.
Embedsmænd ville ikke godtage, at hun på sit landingskort havde angivet, at hendes hjem er i Vestsahara og ikke i »marokkansk Sahara«, og hun blev tilbageholdt og udspurgt af en gruppe på omkring 15 politi- og sikkerhedsfolk under tilstedeværelse af den offentlige anklager for Laayoune.
Officials took exception to her stating on her landing card that her home is in Western Sahara, rather than ‘Moroccan Sahara’, and she was taken aside and questioned in the presence of the General Crown Prosecutor of Laayoune by a group of some 15 judicial police and security officials.
Hun blev udspurgt om sine politiske overbevisninger og menneskerettighedsaktiviteter, hvad hun havde lavet på rejsen i udlandet, hvem der havde betalt for rejsen, og om den medicinske behandling, hun havde modtaget i Spanien.
She was questioned about her political beliefs and human rights activities, what she had done during her travel abroad and who had paid for her travel, and about medical treatment she had received in Spain.
Næste morgen sagde embedsmænd, at de ville løslade hende, hvis hun offentligt ville anerkende Marokkos suverænitet over Vestsahara.
Next morning officials said they would release her if she were to publicly acknowledge Moroccan sovereignty over Western Sahara.
Det nægtede hun at gøre, og flere timer senere satte sikkerhedsfolk hende på et fly til Lanzarote i De Kanariske Øer og udviste hende af Vestsahara.
She refused to do so and then, several hours later, security officials put her on a flight to Lanzarote in the Canary Islands and expelled her from Western Sahara.
Siden Aminatou Haidar ankom til Lanzarote, har hun opholdt sig i lufthavnen, hvor hun kræver at få lov til at vende tilbage til Laayoune, og hun har sultestrejket siden den 15. november i protest over sin tvangsudvisning.
Since her arrival in Lanzarote Aminatou Haidar has remained at the airport, demanding to be allowed to return to Laayoune and has been on a hunger strike since 15 November in protest at her forcible expulsion.
Den 14. november sagde Marokko, at Aminatou Haidar var rejst til De Kanariske Øer, efter at hun havde nægtet at følge lufthavnspolitiets standardprocedurer og havde »givet afkald på« sin marokkanske nationalitet og »bekræftet« sin støtte til »separatister«.
On 14 November, Morocco said that Aminatou Haidar had left for the Canary Islands after refusing to complete standard airport police procedures and had ‘renounced’ her Moroccan nationality and ‘reconfirmed’ her support of ‘separatists’.
Udvisningen af Aminatou Haidar er den seneste i en række af foranstaltninger, som de marokkanske myndigheder har truffet over for vestsaharanske menneskerettighedsforkæmpere og fortalere for selvbestemmelse for befolkningen i Vestsahara.
The expulsion of Aminatou Haidar is the latest in a series of measures taken by the Moroccan authorities against Sahrawi human rights defenders and advocates of self-determination for the people of Western Sahara.
I oktober 2009 konfiskerede de marokkanske myndigheder seks vestsaharanske aktivisters rejsedokumenter for at forhindre dem i at rejse til Mauretanien og Spanien.
In October 2009, the Moroccan authorities confiscated the travel documents of six Sahrawi activists to prevent them from travelling to Mauritania and Spain.
Vil Rådet opfordre de spanske og marokkanske myndigheder til at overholde deres internationale forpligtelser og til at tillade, at denne aktivist kan vende tilbage til Laayoune straks og betingelsesløst, og til at respektere hendes ret til fri bevægelighed?
Is the Council urging the Spanish and Moroccan authorities to comply with their international obligations and to allow this activist to return to Laayoune immediately and unconditionally and respect her right to freedom of movement?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5977/09
WRITTEN QUESTION E-5977/09
Om: Tyrkiet og menneskerettighederne i Iran
Subject: Turkey and human rights in Iran
Her flere måneder efter at demonstrationerne mod den iranske diktator Mahmoud Ahmadinejad tog deres begyndelse, bliver journalister og dissidenter stadigvæk pågrebet.
Months after the start of the demonstrations against the Iranian dictator Mahmoud Ahmadinejad journalists and dissidents are still being seized.
I mellemtiden har det iranske politi meddelt, at kontrollen på internettet, nærmere bestemt på oppositionens websteder, bliver skærpet ved hjælp af en specialenhed under den højeste offentlige anklagers myndighed.
In the meantime, the Iranian police have announced that monitoring of the Internet, and in particular opposition websites, is being stepped up via a special unit under the authority of the senior public prosecutor.
Den Revolutionære Garde skal efter sigende også være involveret heri.
The Revolutionary Guard is apparently also concerned with this.
Er denne stadig mere vidtrækkende censur genstand for samtaler i forbindelse med den politiske dialog mellem EU og Tyrkiet?
Is this increasingly imposed censorship a subject of discussion during the political dialogue between the EU and Turkey?
Er Tyrkiet enig i EU's synspunkt?
Is Turkey in agreement with the EU's viewpoint?
Hvorledes agter Rådet at reagere på den således stigende grad af censur i Iran?
What is the Council's response to this increasing censorship in Iran?
Forventer Rådet, at Tyrkiet tilslutter sig en eventuel erklæring?
Does the Council expect Turkey to endorse a possible statement?
Som kandidatland skal Tyrkiet gradvis tilpasse sine politikker over for tredjelande og sine holdninger i internationale organisationer til EU's og medlemsstaternes politikker og holdninger.
As a candidate country, Turkey is required to align its policies towards third countries and its positions within international organisations progressively with the policies and positions adopted by the Union and its Member States.
Dette følger af forhandlingsrammen og er også nævnt i de kortsigtede prioriteter i henhold til det reviderede tiltrædelsespartnerskab; endvidere skal Tyrkiet fortsat tilpasse sig EU's fælles holdninger, erklæringer, udtalelser og demarcher vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
This follows from the Negotiating Framework and is also mentioned under the short-term priorities of the revised Accession Partnership, together with the need for Turkey to continue to align with EU common positions, declarations, statements and démarches on the common foreign and security policy.
I en erklæring af 26. oktober 2009 beklagede EU krænkelserne af ytringsfriheden og pressefriheden i forbindelse med begivenhederne efter valgdagen i Iran.
In a statement issued on 26 October 2009, the EU deplored the violations of freedom of expression and freedom of the press in connection with the events following election day in Iran.
I en efterfølgende erklæring, der blev vedtaget den 11. december 2009, gentog Det Europæiske Råd sin dybe bekymring over de fortsatte krænkelser af menneskerettighederne i Iran.
In a subsequent declaration adopted on 11 December 2009, the European Council reiterated its deep concern for continued violations of human rights in Iran.
EU's seneste erklæring blev vedtaget den 28. december 2009 efter optogene i forbindelse med Ashouraen.
The last declaration made by the EU was adopted on 28 December 2009 following the Ashura demonstrations.