natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har Kommissionen gennemført eller til hensigt at gennemføre en evaluering af, hvordan forholdet mellem effektive tekniske foranstaltninger og kopiering til privat brug er blevet arrangeret i medlemsstaterne?
Has there been or does the Commission intend to carry out a survey into how the relationship between effective technological measures and copying for private use has been regulated in the Member States?
I hvor mange lande er omgåelse af effektive tekniske foranstaltninger blevet forbudt, selv hvad angår privatkopiering, og i hvilke medlemsstater er det ikke blevet forbudt?
How many countries have made the circumvention of effective technological measures a criminal offence, even in the case of private copying, and in which countries is it not a criminal offence?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3846/05
WRITTEN QUESTION E-3846/05
Om: Beskyttelse af borgerne ved køb af fast ejendom
Subject: Protection of citizens when purchasing property
Vil Kommissionen — eftersom et stadig større antal borgere køber fast ejendom i andre medlemsstater end deres egen og under henvisning til de forfærdelige erfaringer, som borgere i mange medlemsstater har gjort i den forbindelse — således som det fremgår af de tusinder af andragender, der er modtaget om den valencianske jordlovgivning (selv om dette muligvis er et ekstremt tilfælde) — overveje at fremsætte forslag til lovgivning for at sikre borgernes interesser ved køb af fast ejendom?
Given the increasing numbers of citizens buying properties in Member States other than their own, and bearing in mind the horrific experiences of citizens of many Member States — as evidenced by the thousands of petitions received in relation to the Valencian Land Law (although this may represent an extreme case), will the Commission consider bringing forward legislative proposals to safeguard the interests of citizens when purchasing property?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3847/05
WRITTEN QUESTION E-3847/05
Om: Fælles sagsanlæg fra forbrugere i sager med tilknytning til flere EU-lande
Subject: Joint consumer actions in EU cross-border cases
Er Kommissionen enig i, at denne dom gør det usandsynligt, at en organisation vil kunne drage fordel af den for forbrugerne mest fordelagtige retsorden, således som ellers fastsat i Bruxelles-forordningen og Lugano-konventionen, og at dette skaber forskelsbehandling mellem forbrugere, der har bestilt varer eller tjenesteydelser i deres egen medlemsstat, og forbrugere, der har draget fordel af det indre marked og gjort det samme igennem en anden medlemsstat?
Does the Commission agree that, under that judgment, an association is unlikely to be able to benefit from the legal order which is more favourable to consumers, as set out in the Brussels Regulation and the Lugano Convention, and that this creates a discrimination between consumers who may have ordered goods or services within their own Member State and those who have taken advantage of the internal market and done the same via another Member State?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3848/05
WRITTEN QUESTION E-3848/05
Om: Overtrædelser af miljølovgivningen
Subject: Breaches of environmental legislation
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange sager om overtrædelser af miljølovgivningen der er indledt mod den irske regering i løbet af de sidste ti år?
Can the Commission say how many cases have been taken against the Irish Government for breaches of environmental legislation over the last 10 years?
Hvor stort et samlet beløb er den irske regering er blevet dømt til at betale i forbindelse med disse sager?
What have been the total costs awarded against the Irish Government in relation to these cases?
Er den irske regering blevet bedre til at overholde miljølovgivningen i løbet af de sidste ti år?
Has there been any improvement in the Irish Government's record of compliance with environmental legislation over the last 10 years?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3849/05
WRITTEN QUESTION E-3849/05
Om: Miljøkoordinator for Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union (rådssekretariatet)
Subject: Environmental coordinator for the General Secretariat of the Council of Ministers of the EU (Council Secretariat)
I international sammenhæng er Den Europæiske Union en fremtrædende aktør i energi-, råstof- og klimadebatten.
The European Union is a pioneer at international level in the energy, raw materials and climate debate.
Knap så tydelig er situationen, når det gælder de europæiske institutioners politik for energi- og materialeforbrug .
However, the situation is much less clear-cut when it comes to the internal energy and raw material policy of the European institutions.
Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union har på sit eget websted ingen miljøårsrapport for denne institution, skønt Rådets sekretariat er en stor tjenestegren med et efter al sandsynlighed kolossalt energi- og materialeforbrug.
No annual environment report for the Council can be found on the website of the Council Secretariat, despite the fact that it is a large institutions which, in all probability, uses a vast amount of energy and raw materials.
Udfærdiger Rådet en årlig miljøopgørelse over rådssekretariatets virkemåde?
Does the Council carry out an annual environmental audit of the operation of its Secretariat?
Kan Rådet i bekræftende fald skaffe forespørgeren en kopi af dette dokument?
If so, can the Council provide a copy of this document?
Har Rådet i bekræftende fald planer om at offentliggøre dette dokument på sit websted?
Is the Council planning to make the document available to the public via its website?
Hvilke instrukser har personalet i rådssekretariatet fået for at sikre et miljøvenligt energi- og materialeforbrug?
What instructions have the staff of the Council Secretariat been given with regard to environmentally-sound energy and raw material use?
Er der i rådssekretariatet ansat en miljøkoordinator, der fører en politik, som sikrer det mest miljøskånsomme energi- og materialeforbrug inden for sekretariatet?
Does the Council Secretariat employ an environmental coordinator, responsible for implementing a policy to ensure that energy and raw material use within the Secretariat is as environmentally-friendly as possible?
Hvornår har Rådet i benægtende fald planer om at ansætte en sådan miljøkoordinator?
If not, when does the Council plan to appoint such an environmental coordinator?
Har Rådet ved projekteringen af den nye Lex-bygning taget hensyn til de bedste energibesparende foranstaltninger og i bekræftende fald hvilke foranstaltninger?
Has the Council taken account of best practices for energy saving in the design of the new Lex building and, if so, what measures have been taken?
Vedr.: Miljøkoordinator for Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union (rådssekretariatet)
Subject: Environmental coordinator for the General Secretariat of the Council of Ministers of the EU (Council Secretariat)
Rådet er enigt med det ærede parlamentsmedlem i, at de europæiske institutioner for så vidt angår deres interne drift bør fremme aktioner til fordel for bæredygtig udvikling og energibesparelse.
The Council shares the honourable member's opinion that the internal operations of European Union institutions should promote measures in favour of sustainable development and energy savings.
Rådets administration bestræber sig således på at træffe konkrete foranstaltninger, der går i denne retning, samt nøje overholde den lovgivning, som værtsstaten og de regionale myndigheder pålægger Rådet som følge af deres gennemførelse af de europæiske direktiver om bæredygtig udvikling.
It is in this spirit that the Council administration endeavours to implement specific measures and comply scrupulously with the regulations laid down by the host country and regional authorities following the incorporation into national law of European directives on sustainable development.
Der findes pt. ikke en miljøopgørelse over Rådets aktiviteter.
At present, there is no environmental audit of all Council activities.
udvikling af en plan for arbejdsbetinget transport
establishment of an employee transport plan;
I henhold til den regionale lovgivning har Generalsekretariatet for Rådet for øjeblikket en transportkoordinator; det har pt. ikke nogen miljøkoordinator.
In compliance with regional regulations, the General Secretariat of the Council currently has a ‘travel coordinator’; it does not, however, have an ‘environmental coordinator’.
indsamling af regnvand, der anvendes til toiletskyl
rainwater collection and its reuse for sanitation;
en energimæssigt meget avanceret facade (to-­lags facade med solafskærmning)
a façade with very high heat efficiency (double-skin façade with sun blinds);
kombineret produktion af varme og elektricitet
cogeneration of electricity and heat;
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3850/05
WRITTEN QUESTION E-3850/05
af Elisa Ferreira (PSE) , Ana Gomes (PSE) , Edite Estrela (PSE) , Luis Capoulas Santos (PSE) , Francisco Assis (PSE) , Jamila Madeira (PSE) , Fausto Correia (PSE) , Emanuel Fernandes (PSE) , Manuel dos Santos (PSE) og Paulo Casaca (PSE)
by Elisa Ferreira (PSE) , Ana Gomes (PSE) , Edite Estrela (PSE) , Luis Capoulas Santos (PSE) , Francisco Assis (PSE) , Jamila Madeira (PSE) , Fausto Correia (PSE) , Emanuel Fernandes (PSE) , Manuel dos Santos (PSE) and Paulo Casaca (PSE)
Om: Situationen i tekstilsektoren
Subject: Textiles: current situation
Kommissionen bedes derfor besvare følgende fem spørgsmål direkte: 1.
The following five questions therefore arise: 1.
Kommissionen har konstant udarbejdet bestemmelser om produktionsforholdene i EU (jf. Reach-direktivet).
The Commission has continued to regulate production conditions in the EU (see the REACH Directive).
Hvilke konkrete planer har Kommissionen for, at åbningen af de europæiske markeder reelt følges op af kravet om international overholdelse af minimumsbestemmelser vedrørende menneske- miljø- og arbejdstagerrettigheder?
What specific plans does the Commission have to ensure that the opening-up of European markets goes, de facto, hand in hand with international compliance with minimum regulations in the areas of human, environmental and labour rights?
Hvilken vægt har Kommissionen i de internationale aftaler lagt på målsætningen om at anvende den styrke, EU har som den handelsstormagt, den utvivlsomt er, til at minimumsbestemmelserne om overholdelse af grundlæggende værdier accepteres og overholdes internationalt som en integrerende del af den nye globaliseringskontekst? 2.
What priority, within international agreements, has the Commission assigned to the goal of using the European Union's weight as a great world power in commercial terms (which it unquestionably still is), to ensure that minimum standards with regard to protecting fundamental values are accepted and complied with internationally, as an integral part of the new globalised context? 2.
Gruppen på højt plan henstillede og Kommissionen tilsluttede sig en række aktioner og politikker med henblik på at lette omstillingen og stimulere konkurrenceevnen i de europæiske tekstilområder.
The High Level Group recommended, and the Commission accepted, a package of actions and policies designed to facilitate conversion and expedite the task of making Europe's textile regions competitive again.
Hvilket stade befinder disse initiativer sig på, og i hvilken udstrækning er de berørt af vedtagelsen af de finansielle overslag 2007-2013? 3.
What specific stage has been reached with each and every one of these initiatives, and to what extent are they affected by the adoption of the 2007-2013 financial perspective? 3.
Hvilke garantier kan Kommissionen give for, at aftalen fra september ikke vil få samme skæbne som aftalen fra juni?
What guarantees is the Commission giving us that the September agreement will not meet the same fate as that of June?
Hvilken kapacitet og/eller vilje har Kommissionen i mellemtiden fået til at føre tilsyn med og sikre dens overholdelse? 4.
What powers and/or willpower has the Commission come up with in the mean time to back up the September agreement and ensure that it is honoured? 4.
Kan Kommissionen, eftersom situationen i skotøjsindustrien i høj grad minder om tekstilindustriens, bekræfte rygterne om, at antidumpingforanstaltninger, som skal gælde fra 2006, er under forberedelse?
Given that the problems of footwear are very similar to those of the textile industry, can the Commission confirm rumours that anti-dumping measures are in preparation, to be implemented from 2006?
Det skal bemærkes, at en afklaring i god tid af indholdet af disse foranstaltninger er afgørende for, at der kan gennemføres et minimum af strategisk planlægning i de europæiske virksomheder, uanset om de er importører eller producenter.
If European businesses, whether importers or producers, are going to be able to do a minimum of strategic planning, it is essential that explicit details of such measures be made available in good time.
Det seneste topmøde som led i forhandlingerne EU/Kina var medfinansieret af Kommissionen, der deltog i mødet, ligesom der var en massiv deltagelse af virksomhedsledere, som havde taget kontakt til officielle kinesiske organer og virksomheder.
The Commission participated in and co-funded the recent EU-China Business Summit which involved the presence of a significant delegation of businessmen who established contacts with Chinese official bodies and businessmen.
Hvilke udvælgelseskriterier blev der lagt til grund for udvælgelsen af de deltagende europæiske virksomheder?
What criteria were used when selecting the European companies involved?
Hvilke virksomheder fra Portugal var der til stede?
Which Portuguese companies were represented?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3854/05
WRITTEN QUESTION E-3854/05
Om: OPAP's statsmonopol i Grækenland og konkurrenceforvridning
Subject: State monopoly enjoyed by OPAP in Greece and distortion of free competition
Den eksisterende græske lovgivning har givet den statslige organisation for prognoser for udfaldet af fodboldkampe (OPAP) monopol i Grækenland og beskytter dette monopol ved at forbyde alle andre selskaber at udøve aktiviteter på dette område.
Current Greek legislation grants the state organisation for football prognostics (OPAP) a monopoly on all gambling in Greece with the exception of casinos and consolidates that monopoly by prohibiting any such activities by other firms.
I en tid, hvor statsmonopolerne overalt må vige og give plads for den frie konkurrence, som udgør et af EU's grundlæggende principper, er der overhovedet ingen logik i at understøtte den slags yderliggående monopoler.
At a time when state monopolies are losing ground everywhere and free competition is promoted and considered one of the EU's fundamental principles, protecting such absolute monopolies is a staggering contradiction.
Hvordan vil Kommissionen kunne skride ind for at beskytte EU's principper og sikre den frie og uforfalskede konkurrence i Grækenland?
What action can the Commission take to ensure that EU principles are respected and guarantee free and unadulterated competition in Greece?
Hvordan er det muligt at monopolisere væddemål om udfaldet af fodboldkampe, der finder sted i en EU-medlemsstat?
How is it possible that there should be a monopoly on bets on football matches held in an EU Member State?
Har den græske lovgivning mulighed for at forbyde alle andre selskaber end OPAP at udøve aktiviteter på det pågældende område?
Is it possible for Greek legislation to ban any other company than OPAP from being active in this particular field?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3855/05
WRITTEN QUESTION E-3855/05
Om: Spørgsmålet om Skopjes navn
Subject: Question of the name of FYROM
Initiativet fra den amerikanske mægler, Nimetz, er mislykkedes totalt, fordi alle dets forslag tager parti for Skopje og er en provokation af det græske folk.
The American mediator Matthew Nimetz's initiative has been a total failure, since each of his proposals is marked by favouritism towards Skopje and constitutes a provocation for the Greek people.
FYROM har til hensigt at indlede tiltrædelsesforhandlinger med EU, hvilket naturligvis ikke er muligt, eftersom der stadigvæk, hvilket Skopje og dets indflydelsesrige beskyttere selv er skyld i, består en åben konflikt med Grækenland angående navnet på dette land..
FYROM wishes to open accession negotiations with the EU, something which is clearly impossible as long as the dispute with Greece over the country's name remains unresolved owing to the attitude adopted by Skopje and its powerful protectors.
Hvorfor tager Kommissionen ikke noget initiativ til mægling, så der kan kommen en løsning på det spørgsmål, der nu har stået åbent i fjorten år?
Why does the Commission not take the initiative in mediation aimed at bringing about a solution to an issue which has been disputed for 14 years?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3856/05
WRITTEN QUESTION E-3856/05
af John Whittaker (IND/DEM)
by John Whittaker (IND/DEM)
Om: Konkurrencepolitik og konkurrencekommissærens rolle
Subject: Competition policy and the role of the Competition Commissioner
I dialogen med Økonomi- og Valutaudvalget for nylig udtalte Neelie Kroes, at hendes rolle var at fremme liberalisering, hvilket igen ville hjælpe forbrugerne takket være lavere priser.
In the recent dialogue with the Committee on Economic and Monetary Affairs, Mrs Kroes said that her role was to encourage liberalisation which, in turn, would help consumers through lower prices.
I en høring den 11. oktober i Udvalget om International Handel udtalte Josie Riffaud, medlem af sammenslutningen Via Campesinas internationale koordineringskomité, at den pris, forbrugerne betaler for landbrugsprodukter, ikke er faldet.
In the hearing held on 11 October in the Committee on International Trade, Ms Josie Riffaud, Member of the International Coordination Committee of Via Campesina, said that prices for consumers of agricultural products had not fallen.
Hvilke bestræbelser gør Kommissionens Generaldirektorat for Konkurrence sig for at sætte en stopper for den grove konkurrenceforvridning, som EU's egen fælles landbrugspolitik er skyld i?
What effort is the Competition DG making to overcome the gross distortion of competition caused by the EU's own common agricultural policy?
De fattigste forbrugeres varekurv indeholder den højeste andel fødevarer.
The consumption basket of the poorest consumers contains the highest proportion of food.
I hvor høj grad er den fælles landbrugspolitik skyld i, at de priser, som den gennemsnitlige EU-forbruger betaler for fødevarer, holdes på et kunstigt højt niveau?
By how much is the price of food for the average EU consumer maintained at an artificially high level by the CAP?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3857/05
WRITTEN QUESTION E-3857/05
af Syed Kamall (PPE-DE)
by Syed Kamall (PPE‑DE)
Kan Kommissionen efter den seneste tids drøftelser om import af beklædningsgenstande fra Kina og i betragtning af de forskellige medlemsstaters forskellige handelsmæssige behov oplyse, hvilke positive OG negative følger det ville få for både medlemsstaterne og EU, hvis individuelle medlemsstater eller grupper af disse indgik deres egne bilaterale handelsaftaler med tredjelande?
Following recent discussions about clothing imports from China, and given the differences in trading requirements among the various Member States, could the Commission indicate both the positive AND negative consequences for both Member States and the EU if individual or groups of Member States were to establish their own bilateral trade agreements with third countries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3858/05
WRITTEN QUESTION E-3858/05
I den seneste tid har der cirkuleret ikke underbyggede rygter uden videnskabeligt grundlag vedrørende risikoen for, at fugleinfluenzaen breder sig i Europa som en pandemi.
The last few days have seen the spread of unsubstantiated and scientifically groundless rumours concerning the risk that the avian-influenza virus will spread through Europe in pandemic fashion.
En række presseorganer har gentagne gange udsendt foruroligende rapporter, hvori det hævdes, at EU's befolkning er udsat for en overordentlig alvorlig risiko for, og at tusinder kan dø af denne "kyllingevirus".
A number of newspapers have repeatedly carried alarming reports alleging that the EU population is exposed to an extremely serious risk and that thousands may die from the ‘chicken virus’.
Herudover er fjerkræsektoren (som i hele Europa og især Italien er af stor økonomisk betydning både for landbruget og for både den direkte og indirekte beskæftigelse) i alvorlig fare.
Furthermore, the poultry sector (which throughout Europe and especially in Italy is of major economic significance both to farms and in terms of the jobs which it creates, both directly and indirectly) is at serious risk.
Anser Rådet det for sandsynligt, at fugleinfluenzaen vil antage pandemiske proportioner med dødelig udgang både for husdyr og mennesker?
Does the Council think it likely that the avian-influenza virus will assume pandemic proportions, with a lethal effect both on livestock and on human beings?
Mener Rådet, det bør gribe ind (og i så fald hvordan) for at sikre, at offentligheden får nøjagtige oplysninger og for at forhindre en ubegrundet panikspredning og/eller massefobi vedrørende fjerkræ, som allerede har anrettet betydelig økonomisk skade i de berørte produktionssektorer?
Does the Council not think that it should take action (and, if so, in what form?) in order to ensure that the general public receives accurate information and in order to prevent the kind of unwarranted alarmism and/or mass rejection of poultry products which have caused producers to suffer serious financial loss?
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at overvåge/forhindre udbredelse af sådanne fobier, som, hvis de ikke er videnskabeligt underbyggede, kun giver anledning til unødvendige bekymringer for forbrugerne og til gavn for medicinalindustriens indtægter, i særdeleshed producenterne af vaccine?
What action is to be taken in order to monitor/counter the spread of such rejection which — if not scientifically justified — leads only to speculation at consumers' expense and to an increase in the pharmaceutical industry's revenue (in particular that derived from the sale of vaccines)?
Skriftlige forespørgsler : E-3858/05 , P-3980/05 , E-4035/05 , E-4132/05
Written questions : E-3858/05 , P-3980/05 , E-4035/05 , E-4132/05
Rådet vil gerne takke de ærede medlemmer for, at de beskæftiger sig med dette vigtige spørgsmål.
The Council thanks the Honourable Members for giving their attention to this important question.
Det skal understreges, at vi for øjeblikket står over for, hvad der hovedsagelig er en dyresygdom, som undtagelsesvis og under særlige omstændigheder kan overføres til mennesker, ikke en human pandemisk influenza.
It needs to be underlined that at present we face what is essentially an animal disease, transmissible to humans exceptionally and in specific circumstances, and not a pandemic of human influenza.
Når den højpatogene stamme af virussen (H5N1) er blevet påvist, har de berørte lande og Kommissionen reageret øjeblikkeligt, og der er blevet truffet foranstaltninger af forsigtighedshensyn og forebyggende foranstaltninger på nationalt plan samt EU-­plan.
When the highly pathogenic strain of the virus (H5N1) has been identified, the countries concerned and the Commission have dealt immediately with the problem, and precautionary and preventive measures have been taken at the national as well as the EU level.
Den 20. december 2005 vedtog Rådet direktiv 2005/­94/­EF om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza.
On 20 December 2005, the Council adopted Directive 2005/94/EC on Community measures for the control of avian influenza.
Dette direktiv anlægger en samlet tilgang og indeholder styrkede foranstaltninger, der muliggør bedre forebyggelse og en mere effektiv bekæmpelse af fugleinfluenza.
This directive takes a comprehensive approach and contains strengthened measures allowing better prevention and a more effective fight against avian influenza.