natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I lyset af ovenstående overvejer Kommissionen så at holde et vågent øje med forberedelsen af denne nye valglov i Albanien, der kunne reducere det demokratiske råderum for visse partier med betydelig gennemslagskraft hos de albanske vælgere?
In view of the above, is the Commission considering paying close attention to the preparation of this new electoral code in Albania, which might reduce the democratic space of some parties with considerable weight in the Albanian electorate?
Planlægger Kommissionen at opnå garantier for, at Albanien vil holde frie og retfærdige valg, der vil være baseret på: —
Does the Commission plan to get some guarantees that Albania will have free and fair elections, which will be based on: —
en gennemsigtig, altomfattende valgreform og en demokratisk valglov, som respekterer og involverer alle parter, —
a transparent, all-inclusive electoral reform and a democratic electoral code, respecting and involving all the parties; —
en alsidig, altomfattende proces til optælling og administration af stemmer, —
a comprehensive, all-inclusive process of counting and administration of votes; —
retfærdige regler, som støtter pluralisme, —
fair rules that favour pluralism; —
stemmeafgivelse af borgere med nye identifikationsdokumenter?
voting by citizens with new identification documents?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5713/08
WRITTEN QUESTION E-5713/08
Om: Oplægning af irske fiskerfartøjer
Subject: Decommissioning of Irish fishing vessels
Kan Kommissionen redegøre for, hvordan den ser på den aktuelle plan fra den irske regering for oplægning af fiskerfartøjer?
Could the Commission indicate how it views the current Irish Government plan for decommissioning of fishing vessels?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5715/08
WRITTEN QUESTION E-5715/08
Om: Jehovas Vidner i Sydkorea
Subject: Jehovah's witnesses in South Korea
I Den Sydkoreanske Republik er der 95.000 Jehovas vidner, som er organiseret i mere end 1.400 menigheder.
There are 95000 Jehovah's Witnesses in the Republic of South Korea, divided into more than 1 400 congregations.
I Sydkorea er der militær værnepligt, og mange unge fra disse menigheder nægter at lade sig indkalde til militærtjeneste.
Military service is compulsory in South Korea, and many of the young people belonging to these congregations object to this obligation.
Loven i Den Sydkoreanske Republik rummer imidlertid ikke mulighed for at aftjene civil værnepligt.
However, the Republic of South Korea does not allow for an alternative civilian service.
Af denne grund skulle mere end 12.000 mennesker være blevet anholdt fra 1950 til i dag, og i øjeblikket skulle 500 sidde i fængsel, og hundredvis være forfulgt.
It is reported that for this reason more than 12 000 people have been arrested since 1950, that 500 people are currently in prison, and that hundreds are being persecuted.
Under indespærringen skulle mange militærnægtere være blevet udsat for tortur, og fem skulle være døde som følge af mishandlingerne.
Whilst in prison, many of the objectors are said to have been tortured, and five to have died following mistreatment.
en politisk erklæring, knyttet til ovennævnte aftale, der omfatter etablering af en politisk dialog, oprettelse af fælles udvalg og afholdelse af topmøder mellem de to parter,
Furthermore, the political declaration annexed to the agreement provides for a political dialogue, the establishment of joint committees and the organisation of Summits between the two parties.
er Kommissionen bekendt med ovennævnte situation?
Is the Commission aware of this situation?
Mener Kommissionen ikke, at denne problematik bør diskuteres med de sydkoreanske myndigheder inden for rammerne af ovennævnte instrumenter tilvejebragt af rammeaftalen (og den tilhørende politiske erklæring)?
Does the Commission not consider that, in light of the abovementioned instruments provided by the framework agreement (and the related political declaration), it should discuss these problems with the South Korean authorities?
Hvilke initiativer agter Kommissionen at tage?
What does the Commission intend to do?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5716/08
WRITTEN QUESTION E-5716/08
Om: Sagen om hr. Moussa Dita
Subject: The case of Moussa Dita
Ifølge italienske trykte medier blev Moussa Dita, som er en senegalesisk mand, der har været bosiddende i Italien i 16 år, i går lagt i håndjern af bypolitibetjente foran skolen Mantegna-Mameli i Milano, mens han i sin bil kørte sin søn i skole.
According to the Italian press, a Senegalese man named Moussa Dita, who has lived in Italy for sixteen years, was arrested by municipal police officers in Milan yesterday morning whilst driving his son to school, after an inconsequential argument arising from his failure to stop at a stop sign.
Dette skete som følge af et banalt ordskifte afstedkommet af et »stop«, som manden ikke skulle have overholdt, hvilket udartede sig til en heftig diskussion med betjentene, som truede med at beslaglægge hans bil, fordi barnet kørte uden sele.
The argument took place in front of the Mantegna-Mameli school, and degenerated into a heated discussion with the police officers, who threatened to confiscate Mr Dita's car because the child wasn't wearing a seatbelt.
På denne trussel svarede Moussa Dita, at han først ville følge sin søn i skole og derefter følge med betjentene til politistationen.
To this threat Moussa Dita responded that he would first take his son to school, and then follow the officers to the police station.
Få sekunder senere lå han på jorden i håndjern og blev sigtet for at sætte sig til modværge mod tjenestemand i funktion.
Seconds later he found himself on the ground, handcuffed and charged with resisting a police officer.
Alt dette skete, mens snesevis af forældre og børn, inklusive hans egen søn, så på.
All this took place in front of dozens of parents and children, including his son.
Nogle af de forældre, der overværede episoden, protesterede over for betjentene imod, at en banal sag om en ubenyttet sele skulle udløse en så brutal fremfærd, ikke mindst i alle de børns påsyn.
Some of the parents who witnessed the scene remonstrated with the officers about the brutality of their actions, based as they were on something so trivial as an unfastened seatbelt, especially in front of all those children.
Moussa Ditta har i øvrigt fortalt, at den samme patrulje allerede en uge tidligere ville give ham en bøde, mens han kørte på sin cykel, og betjenten havde tiltalt ham ved at sige: »Det her er Italien, og du gør, som jeg siger.
Furthermore, according to Moussa Dita, the same police officers already attempted to fine him last week whilst he was riding his bike.
Forstår du italiensk?«
One officer apparently shouted at him, saying ‘We are in Italy, and you do what I say, do you understand Italian?’
I lyset af disse kendsgerninger mener Kommissionen da ikke, at bypolitibetjentenes opførsel har medført en klar, racistisk motiveret krænkelse af menneskerettighederne, den menneskelige værdighed og retsstaten i fuldstændig strid med EU's grundlæggende principper og navnlig med EU-traktatens artikel 6?
In light of this, does the Commission not consider that the behaviour of these police officers constitutes a clear racially motivated violation of human rights, human dignity and the rule of law, in direct breach of the EU's founding principles and, in particular, with Article 6 of the EU Treaty?
Kan Kommissionen rette henvendelse til den italienske regering, således at lignende episoder ikke sker fremover?
Could the Commission make representations to the Italian Government, so that such incidents are not repeated?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5717/08
WRITTEN QUESTION E-5717/08
Om: Medlemsstaternes mulighed for at modsætte sig energiimport
Subject: The possibility for the Member States to oppose the import of energy
I Lissabontraktatens afsnit 1 om Unionens kompetencekategorier- og områder (artikel 2c) står der, at Unionen skal dele kompetence med medlemsstaterne på en række hovedområder, hvor energi er et af dem.
In Title 1 of the Treaty of Lisbon on categories and areas of Union competence, Article 2c states that the Union shall share competence with the Member States in a number of so-called principal areas, one of which is energy.
Mener Kommissionen, at Lissabontraktaten giver de enkelte medlemsstater ret til selv at beslutte, hvilken slags energi de vil importere?
Does the Commission consider that the Treaty of Lisbon gives the individual Member States the sovereign right to decide which type of energy they wish to import?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5718/08
WRITTEN QUESTION E-5718/08
Om: Betydningen af begrebet »Unionens almene interesser«
Subject: Meaning of the term ‘general interest of the Union’
I Lissabontraktatens tredje afsnit om institutionelle bestemmelser (artikel 9d) står der, at »Kommissionen fremmer Unionens almene interesser og tager passende initiativer med henblik herpå«.
In Title 3 ‘Provisions on the institutions’ of the Treaty of Lisbon, Article 9d states that ‘the Commission shall promote the general interest of the Union and take appropriate initiatives to that end’.
Kan Kommissionen redegøre for betydningen af begrebet »Unionens almene interesser«?
Can the Commission define the concept of ‘the general interest of the Union’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5720/08
WRITTEN QUESTION E-5720/08
(22. oktober 2008)
(22 October 2008)
Om: Yderligere definition af begrebet lægevidenskabelig anerkendelse
Subject: More specific definition of the term ‘tried and tested by medical science’
Som svar på spørgsmål E-4014/07 stillet af undertegnede om patientmobilitet den 23.7.2007 henviser Kommissionen til, at finansiering af behandling i udlandet er afhængig af, hvorvidt en behandling er »sædvanlig i lægekredse«, og at fortolkningen af dette ikke må begrænse sig til den enkelte medlemsstat, men »skal fortolkes med henvisning til behandlinger, der er tilstrækkeligt afprøvet og anerkendt af lægevidenskaben på internationalt plan«.
In its answer to my Question No E‑4014/07 on patient mobility of 23 July 2007, the Commission states that the funding of treatment abroad depends on the extent to which the treatment is ‘normal in the professional circles concerned’ and that the interpretation of this must not be confined to the individual Member State but is to be interpreted ‘with reference to what is sufficiently tried and tested by international medical science.’
Kan Kommissionen uddybe, hvornår en behandling opfylder kravet om lægevidenskabelig anerkendelse?
Can the Commission explain more specifically when a treatment fulfils the criterion ‘tried and tested by medical science’?
Findes der fælles EU-regler for eksempelvis antal publikationer, eksperimenter eller succesrater?
Are there common EU rules, for example, concerning the number of publications, experiments or success rates?
Eller er der tale om nationale rammer?
Or are the criteria governed by national rules?
Svar afgivet på Kommissionens vegne af Androulla Vassilliou
Answer given by Ms Vassilliou on behalf of the Commission
(9. december 2008)
(9 December 2008)
Som nævnt i Kommissionens svar på det ærede medlems skriftlige forespørgsel E-4014/07 har Domstolen udtalt, at for at være forenelig med fællesskabsretten må en bestemmelse om, at behandling i en anden medlemsstat skal være »sædvanlig i lægekredse« for at kunne godtgøres, ikke kun fortolkes med henvisning til lægekredse i den pågældende medlemsstat, men skal fortolkes med henvisning til behandlinger, der er tilstrækkeligt afprøvet og anerkendt af lægevidenskaben på internationalt plan.
As explained in the Commission answer to the Honourable Member's Written Question E‑4014/07 , the Court of Justice held that, in order to be compatible with Community law, legislation which stipulates that treatment provided in another Member State, in order to be reimbursable, must be ‘normal in the professional circles concerned’ must not be interpreted only in relation to the professional circles of the Member State concerned, but with reference to what is sufficiently tried and tested by international medical science.
For at fastslå, om en bestemt behandling er eksperimentel eller tilstrækkeligt afprøvet og anerkendt af lægevidenskaben på internationalt plan, skal de nationale myndigheder derfor tage hensyn til alle foreliggende relevante elementer, herunder faglitteraturen og eksisterende videnskabelige undersøgelser, autoriserede udtalelser fra eksperter og spørgsmålet, om den pågældende behandling er eller ikke er dækket af sygeforsikringsordningen i den medlemsstat, hvori behandlingen gives Sag C‑157/99, Smits og Peerbooms, præmis 87-98. .
Accordingly, in order to determine whether a type of treatment is experimental or sufficiently tried and tested by international medical science, the national authorities must take account of all relevant information that is available, including the literature and existing scientific studies, authoritative expert opinions, and whether or not the treatment concerned is covered by the sickness insurance system of the Member State in which it is provided Case C‑157/99 Smits and Peerbooms , paragraphs 87-98. .
Det er imidlertid de nationale myndigheder i den pågældende medlemsstat, der træffer afgørelse i hver enkelt sag.
However, a decision in each individual case is to be taken by the national authorities of the given Member State.
Der er for øjeblikket ingen bindende EU-regler om f.eks. antal publikationer, eksperimenter eller succesrater, som er nødvendige, for at en behandling kan betragtes som »sædvanlig i lægekredse«.
There are for the moment no binding EU rules concerning, for example, the number of publications, experiments or success rates that are necessary for the treatment to be considered ‘normal in the professional circles concerned’.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5721/08
WRITTEN QUESTION E-5721/08
Om: Ødelæggelse af skoven Livera i Cypern
Subject: Destruction of the Livera forest in Cyprus
Den ødelæggelse af miljøet, der finder sted i den nordlige del af Cypern, som er besat af den tyrkiske hær, er enorm.
The destruction of the environment taking place in the Turkish army occupied northern part of Cyprus is enormous.
Den seneste hændelse er den omfattende skovrydning i området omkring landsbyen Livera med henblik på at bygge turistvillaer.
The latest incident is the extensive deforestation in the Livera village area in order to build tourist villas.
Det nævnte skovområde har en enestående skønhed og er blevet foreslået til at blive omfattet af Natura 2000.
The said forest area is one of outstanding beauty and one which was proposed for inclusion in Nature 2000.
Er Kommissionen bekendt med denne seneste ødelæggelse af miljøet?
Is the Commission aware of this latest act of environmental devastation?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe, og hvilke foranstaltninger er allerede truffet, med hensyn til lignende tilfælde i det besatte område i Cypern for at beskytte vores miljø?
What action is the Commission intending to take, and what action has already been taken, with regard to similar occurrences in the occupied areas of Cyprus, in order to protect our environment?
Og fortæl mig nu ikke, at den gældende fællesskabsret ikke gælder i de besatte områder af Cypern, og at De derfor ikke kan gøre noget, for De ved lige så godt som jeg, at Kommissionen har magten til at udøve tonsvis af pres på Tyrkiet og dermed på dets tyrkisk-cypriotiske marionetregime for at få dem til at forstå, at det er på tide at begynde at handle på en civiliseret, mere europæisk måde, snarere end en måde, der minder om den osmanniske imperialisme, der ophørte for længe siden.
And please don't tell me that the acquis communautaire is not applicable in the occupied areas of Cyprus and that therefore you can do nothing, because you know as well as I do that the Commission has the power to exert tons of pressure on Turkey and thus on its puppet Turkish Cypriot regime in order to make them understand that it is time to start acting in a civilised European-like manner rather than one that is reminiscent of long-gone Ottoman imperialism.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5722/08
WRITTEN QUESTION E-5722/08
Om: Kommissionens rolle i forsøg på at løse Cypernproblemet
Subject: Commission's role in attempts to solve the Cyprus problem
Pressen i Cypern rapporterer, at EU's udvidelseskommissær, Olli Rehn, og hans stab planlægger at indtage en mere ledende rolle i de aktuelle forsøg på at løse Cypernproblemet.
The press in Cyprus reports that the EU enlargement Commissioner Mr Olli Rhen and his team are planning to take a more leading role in the current attempts to solve the Cyprus problem.
Kan Kommissionen bekræfte eller afkræfte, at dette er tilfældet?
Could the Commission confirm or deny that this is the case?
Hvis det er tilfældet, hvilken form ville denne opgraderede rolle så have, og i hvilken retning ville dens forøgede bestræbelser gå?
If it is the case, what form would this upgraded role take and in what direction would its enhanced efforts go?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5723/08
WRITTEN QUESTION E-5723/08
Om: Støtte til tyrefægtning i EU
Subject: Subsidised bullfighting in the EU
Tyrefægtning er ekstrem mishandling af dyr og er ikke, efter de flestes opfattelse, forenelig med civiliseret adfærd.
Bullfighting constitutes extreme cruelty to animals and is not, in the view of most, compatible with civilised behaviour.
Har Kommissionen oplysninger om, hvilke EU-medlemsstater der tillader, at tyrefægtning finder sted på deres område?
Does the Commission have information as to which EU Member States allow bullfighting to take place on their territory?
Støtter EU direkte eller indirekte tyrefægtning?
Does the EU directly or indirectly subsidise bullfighting?
Hvis det er tilfældet, hvad er så undskyldningen for en sådan støtte?
If so, what is the excuse for such subsidisation?
Er den mishandling af dyr, der i så høj grad sker ved tyrefægtning, forenelig med EU's grundlæggende principper?
Is the cruelty to animals, so grossly exhibited by bullfighting, compatible with the fundamental principles of the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5724/08
WRITTEN QUESTION E-5724/08
Om: Religionsfrihed i Vietnam
Subject: Religious freedom in Vietnam
Hvilke tiltag iværksætter Kommissionen i Vietnam for at garantere religiøse mindretals menneskerettigheder?
What action is the Commission taking in Vietnam to guarantee the human rights of religious minorities?
Nogle af de vanskeligheder, disse står over for, omfatter den langsomme registrering af menigheder, hvilket betyder, at de er nødt til at operere ulovligt, undladelse af at udstede identitetspapirer og af at tilbagegive jord, der tidligere er konfiskeret af regeringen.
Some of the difficulties they face include the slow registration of congregations, which means they have to operate illegally, the failure to grant identity documents and the failure to return land previously confiscated by the government.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5725/08
WRITTEN QUESTION E-5725/08
Om: Forslag til Tjeneste for EU's Optræden Udadtil
Subject: Proposed EU External Action Service
Lissabontraktaten, som nu juridisk ikke kan træde i kraft, foreslog oprettelse af en Tjeneste for EU's Optræden Udadtil.
The Lisbon Treaty, which now legally cannot come into force, proposed the establishment of an EU External Action Service (EAS).
På baggrund af at traktaten er blevet forkastet i en demokratisk folkeafstemning af den irske befolkning og derfor ikke kan gennemføres bedes Kommissionen oplyse følgende: —
Given that the treaty has been rejected in a democratic referendum by the people of Ireland and therefore cannot be enacted: —
Hvor mange mennesker (herunder tjenestemænd i Kommissionen, Kommissionens midlertidige medarbejdere, Kommissionens kontraktansatte, konsulenter og andre eksterne kontrahenter) arbejder enten fuldt ud eller delvist på Tjenesten for EU's Optræden Udadtil eller anliggender forbundet hermed? —
how many people (including Commission officials , Commission temporary staff, Commission contract staff, consultants and other external contractors) are working either fully or partly on the EAS and matters associated with it? —
Hvilken eventuel intern dokumentation vedrørende Tjenesten for EU's Optræden Udadtil er blevet rundsendt i Kommissionen siden den 7. maj 2008? —
what internal documentation regarding the EAS, if any, has been circulated within the Commission since 7 May 2008? —
Hvilke budgetmidler er fortsat til rådighed for Kommissionen til drift i forbindelse med planlægningen og organiseringen af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil?
what budgetary resources remain available to the Commission for operations related to the planning and organisation of the EAS?
Hvilke budgetmidler er der blevet anvendt i den henseende siden den 7. maj 2008?
What budgetary resources have been deployed in this respect since 7 May 2008?
Hvad er det samlede beløb, som EU har anvendt til Tjenesten for EU's Optræden Udadtil siden dens oprettelse? —
What is the total amount of budgetary resources deployed for the EAS since its inception? —
Hvilke skridt har Kommissionen taget til at omfordele personale og økonomiske midler væk fra planlægningen og organiseringen af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, efter at det mislykkedes at gennemføre Lissabontraktaten?
what steps has the Commission taken to reallocate staff and financial resources away from the planning and organisation of the EAS following the failure of the Lisbon Treaty?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5726/08
WRITTEN QUESTION E-5726/08
Om: Skader forårsaget af høj musik
Subject: Damage caused by loud music
Nogle specialister ledet af Jordi Coromina fra lægecentret Teknon i Barcelona har for nylig foretaget en undersøgelse af en gruppe unge, der har for vane at lytte til høj musik ved hjælp af mp3-afspillere i lommeformat.
A number of experts led by Jordi Coromina of the Teknon Medical Centre in Barcelona recently carried out a study on a group of young people who regularly listen to music at high volumes on MP3 portable music players.
Resultaterne af denne undersøgelse er virkelig bekymrende, ja endda alarmerende.
The findings of the study are worrying, not to say alarming.
At lytte til høj musik øger nemlig ikke alene risikoen for permanent tab af 30 % af høresansen med efterfølgende behov for anvendelse af høreapparater, men kan også være årsag til mange andre høreproblemer.
Listening to loud music not only increases the risk of an irreversible 30 % hearing loss, requiring the use of a hearing aid, but can also result in a number of other hearing-related problems.
Eftersom mp3-afspillerne er i stand til at frembringe en akustisk udgangseffekt på 120-130 decibel, det vil sige betydeligt højere end den grænseværdi på 65 decibel, som loven foreskriver for byområderne, er de særligt farlige.
MP3 players, which can generate between 120 and 130 decibels — a level far in excess of the urban noise pollution limit set at 65 dB — are particularly dangerous.
Problemet vedrører ikke kun de unge, som man kunne tro.
This is not a problem that is confined to adolescents, as might appear to be the case.
Hvad angår Italien, og selv om lovgivningen med hensyn til de tilladte decibelværdier på arbejdspladser og i byområderne er klar nok, savnes specifikke videnskabelige undersøgelser af risiciene ved anvendelse af mp3-afspillere.
In Italy, despite the fact that the law lays down clear limits on noise levels at work and in urban areas, specific scientific studies into the risks involved in listening to MP3 players have yet to be conducted.
Man er gået et lille skridt fremad, idet nogle virksomheder, der markedsfører iPod (herunder Apple), har udviklet computersoftware til justering af den maksimale udgangseffekt ved hjælp af adgangskoder.
A small step in the right direction has been made by some iPod vendors (Apple), which have developed software enabling a maximum volume to be set in the player's settings.
Ifølge italienske forskere skulle de resultater, som de spanske forskere er nået frem til, være overdrevne.
Some Italian researchers consider the Spanish findings to be exaggerated.
Under alle omstændigheder er det dog et faktum, at der ikke er andre epidemiologiske undersøgelser, og følgelig er problemet ikke ordentligt håndteret.
Whatever the case may be, the fact that no other epidemiological data are available shows that the matter has not been adequately looked into.