natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet kan forsikre det ærede parlamentsmedlem om, at udviklingen på dette område vil blive nøje overvåget som en del af den igangværende reformproces i Tyrkiet og i fuld overensstemmelse med konklusionerne fra Rådets samling i december 2006, forhandlingsrammen for Tyrkiet og tiltrædelsespartnerskabet.
The Council can assure the Honourable Member that developments in this area will continue to be closely monitored as part of the ongoing reform process in Turkey and in full accordance with the December 2006 Council conclusions, the negotiating framework for Turkey and the accession partnership.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5684/06
WRITTEN QUESTION E-5684/06
Om: Husstande med overdreven gældsætning
Subject: Excessive household indebtedness
De græske husstandes gæld til banker stiger hvert år.
Greek household debts to banks are increasing every year.
Ifølge en undersøgelse foretaget af det græske handelskammer af budgettet for 2007 forventes husstandenes gæld til bankerne at vokse fra de nuværende 46 % af BNP til 56 % af BNP i 2007 og til 67 % i 2008.
According to a study carried out by the Economic Chamber of Greece on the 2007 budget, household debt to banks is expected to rise from 46 % of gross national product (GNP), at the present time, to 56 % of GNP in 2007 and to 67 % in 2008 .
I samme undersøgelse nævnes det, at eftersom den væsentlige drivkraft bag den økonomiske aktivitet er det private forbrug, vil den store forøgelse af husstandenes gæld og den forhøjede rente kunne bringe væksten i den græske økonomi i fare.
The same study reports that, since the underlying driving force behind economic activity is private consumption, the steep rise in household debt and higher interest rates may jeopardise the growth of the Greek economy.
Hvilke oplysninger råder Kommissionen over om de græske husstandes øgede gældsættelse over for bankerne fra 2002 og derefter?
what data does the Commission have on the rate of Greek household indebtedness to the banks from 2002 onwards?
Er der vurderinger af, hvordan den vil udvikle sig i de kommende år? 2.
Are there any estimates as to the trend in forthcoming years? 2.
Hvad mener Kommissionen om vurderingen gående ud på, at den øgede gældsættelse sammen med Den Europæiske Centralbanks renteforhøjelse udgør en potentiel fare for den græske økonomis vækst?
What are its views on the assessments that increasing debt together with higher European Central Bank interest rates constitute a potential threat to the growth of the Greek economy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5685/06
WRITTEN QUESTION E-5685/06
Om: Den store militære og finansielle byrde, som Det Forenede Kongerige har påtaget sig i krigen mod terrorisme i Irak og Afghanistan
Subject: UK taking major military and financial burden of wars against terrorism in Iraq and Afghanistan
Eftersom de fleste medlemsstater bortset fra Det Forenede Kongerige og Nederlandene enten kun bidrager meget lidt eller overhovedet ikke yder noget bidrag til krigen mod terrorisme i Irak og Afghanistan, der udkæmpes på deres vegne, og som koster Det Forenede Kongerige 4 mio. GBP om dagen alene i militærudgifter, vil Kommissionen da foreslå, at disse medlemsstater yder et passende finansielt bidrag til Det Forenede Kongeriges omkostninger?
As most Member States other than the UK and Holland make little or no contribution to the wars against terrorism in Iraq and Afghanistan, which are being fought on their behalf and which cost the UK GBP 4 million a day in military expenditure alone, will Commission suggest that these Member States make the appropriate financial contribution towards the costs to the UK?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5686/06
WRITTEN QUESTION E-5686/06
Om: vCJD i EU
Subject: VCJD in EU
Hvilket dokumentationsmateriale har Kommissionen om udbredelsen af vCJD i hver enkelt medlemsstat?
What evidence does the Commission have of the prevalence of VCJD in each Member State?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5687/06
WRITTEN QUESTION E-5687/06
Om: Chikanering af den britiske ambassadør i Moskva
Subject: Intimidation of British Ambassador in Moscow
Hvilke forestillinger har Kommissionen gjort over for den russiske regering om den vedvarende chikane, som den britiske ambassadør i Moskva, Anthony Brenton, er udsat for fra den Kreml-sponsorerede ungdomsbevægelse Nashi?
What representation has the Commission made to the Russian Government about the continuous harassment and intimidation of the British Ambassador, Anthony Brenton, in Moscow by the Kremlin-sponsored youth movement, Nashi?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5688/06
WRITTEN QUESTION E-5688/06
Om: Handelsdiskrimination mod fattige lande
Subject: Trade discrimination against poor countries
Kan Kommissionen oplyse, hvilke fattige lande EU anvender handelsbarrierer for, der er højere end de barrierer, der gælder for de rige lande?
Will the Commission list those poor countries against which the EU has higher trade barriers than it does against rich countries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5689/06
WRITTEN QUESTION E-5689/06
Om: Illegale arbejdere på Rådets byggeplads
Subject: Undeclared workers on a Council building site
Tirsdag den 12. december 2006 foretog 250 politibetjente en razzia i rue de la Loi på den byggeplads, hvor der opføres et nyt anneks til Rådet, som skal huse oversættere og tolke.
On Tuesday, 12 December 2006, 250 police officers carried out a raid in the rue de la Loi in Brussels on the building site of a new annex to the Council of Ministers intended to house translators and interpreters.
565 arbejdere fra 128 forskellige virksomheder blev kontrolleret.
565 workers employed by the 128 companies involved were checked.
Til sidst blev tolv udlændinge, som enten ikke havde papirer, eller som arbejdede sort, tilbageholdt (der var brasilianske arbejdere med falske portugisiske papirer til stede), og der blev konstateret brud på sociallovgivningen.
The final outcome was that 12 foreign workers without papers or working illegally were detained (Brazilian workers with counterfeit Portuguese identity papers), and violations of social legislation were noted.
Denne konstatering sætter en plet på det initiativ, som Rådet tog den 1. december 2006 for at vedtage en samlet række konklusioner om fremme af anstændigt arbejde i EU og i verden, for at gøre anstændigt arbejde til en realitet på verdensplan.
This fact reflects badly on the Council initiative of 1 December 2006 aimed at adopting a set of conclusions on promoting decent working conditions in the European Union and the world, with a view to making decent employment a global reality.
Dette initiativ er i overensstemmelse med FN's støtte på verdenstopmødet i 2005 til bestræbelserne på at sikre fuld beskæftigelse samt en anstændig og produktiv beskæftigelse som midlerne til at nå millenniumudviklingsmålene samt med den debat, som Det Økonomiske og Sociale Råd (ECOSOC) førte på højt niveau i juli sidste år i Genève, og som har bekræftet, at anstændigt arbejde er et mål på verdensplan.
This initiative links in with the support expressed by the UN at the world summit in 2005 for efforts to promote full employment, as well as decent, productive employment, as a means of fulfilling the Millennium Development Goals, and with the high-level debate held last July in Geneva by the Economic and Social Council, which confirmed decent work as a global objective.
Antallet af arbejdsløse i Europa når alarmerende højder (17 mio.), særlig blandt de unge under 25 år.
The number of unemployed in Europe is reaching alarming levels (17 million), notably among young people under 25.
I hvilket omfang sikrer Rådet, at dets kontraktpartnere overholder sociallovgivningen, når det overlader en byggeplads til bygherren?
What steps does the Council take to ensure compliance with social legislation by its contractual partners when it hands responsibility for a site to a property developer?
I hvilket omfang sikrer det, at retten til et lovligt arbejde bliver overholdt?
To what extent does it ensure that the right to declared work is respected?
Kontrollerer Rådet, at de virksomheder, som er underleverandører for bygherren, handler i fuld overensstemmelse med den nationale og internationale lovgivning samt fællesskabslovgivningen?
Does it check that companies subcontracting with the main contractor comply fully with national, Community and international law?
Hvordan vil Rådet undgå lignende episoder i fremtiden?
How does it intend to avoid this type of incident in future?
Skriftlige forespørgsler : E-5689/06 , E-5693/06 , P-5729/06 , P-5730/06
Written questions : E-5689/06 , E-5693/06 , P-5729/06 , P-5730/06
Selv om den byggeplads, der er nævnt i de ærede medlemmers forespørgsler, indebærer opførelsen af en bygning, som skal huse Rådets tjenestegrene, er Rådet ikke bygherre.
While the site mentioned in the Honourable Members' questions is for the construction of a building intended to house certain Council departments, the Council itself is not the contracting authority.
Rådet har således ingen forbindelser med hovedentreprenøren eller i øvrigt med dennes underentreprenører og leverandører, som de tolv personer, der blev tilbageholdt på den pågældende byggeplads, åbenbart hørte under.
The Council therefore has no connection with the general contractor, or indeed with the subcontractors or suppliers for whom the 12 persons detained on the site apparently worked.
I henhold til belgisk lovgivning har arbejdsgiveren og ikke køberen ansvar for, at sociallovgivningen overholdes.
Under Belgian law, it is the employer, not the purchaser, who is responsible for compliance with social legislation.
Rådet sørger under alle omstændigheder for, at der i alle aftaler om levering af tjenester, som det indgår, medtages bestemmelser om overholdelse af værtslandets lovgivning.
In any case, the Council takes care to ensure that all its contracts for the supply of services contain provisions concerning compliance with the law of the host country.
Som svar på forespørgslen fra det ærede medlem vedrørende migration erindres der om, at Det Europæiske Råd i sine konklusioner af 15. december 2006 var enigt om, at der i løbet af 2007 skulle tages en række skridt.
In answer to the Honourable Member's question concerning migration, it may be noted that in its conclusions of 15 December 2006 the European Council agreed to take a number of measures in the course of 2007.
Blandt disse henvises der til, at der for så vidt angår lovlig migration under fuld hensyntagen til de nationale kompetencer skal udvikles en velforvaltet migrationspolitik, der kan hjælpe medlemsstaterne med at dække de nuværende og fremtidige behov for arbejdskraft og bidrage til en bæredygtig udvikling i alle lande.
Among these, reference was made to the need to develop, as far as legal migration was concerned, well-managed migration policies, fully respecting national competences, to assist Member States to meet existing and future labour needs while contributing to the sustainable development of all countries.
I den sammenhæng forventer Rådet, at Kommissionen i 2007 i overensstemmelse med politikplanen for lovlig indvandring vedtager forslag om en generel garantiramme for tredjelandsstatsborgeres adgang til arbejdsmarkedet og for indrejse- og opholdsvilkårene for højt kvalificerede arbejdstagere.
In this context, the Council expects that, in accordance with the policy plan on legal migration, the Commission will adopt proposals in 2007 concerning a general framework of guarantees of access to the labour market for third-country nationals and the conditions of entry and residence of highly skilled workers.
Der henvises i øvrigt til, at Det Europæiske Råd også understregede behovet for at styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne om bekæmpelse af ulovlig indvandring under hensyntagen til Kommissionens meddelelse om politiske prioriteter på dette område.
The European Council also stressed the need to strengthen cooperation among Member States in the fight against illegal immigration, taking account of the Commission communication on policy priorities in this regard.
Især vil foranstaltningerne til bekæmpelse af ulovlig beskæftigelse blive intensiveret i medlemsstaterne og på EU-plan.
In particular, measures against illegal employment would be intensified at Member State and EU level.
Det Europæiske Råd opfordrede Kommissionen til at fremlægge forslag herom inden april 2007.
The European Council invited the Commission to present proposals by April 2007 in this regard.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5690/06
WRITTEN QUESTION E-5690/06
Om: Import af falske lægemidler i EU
Subject: Imports of counterfeit medicines into the European Union
Forfalskninger har i øjeblikket en værdi af 30 mia. USD og kommer hovedsagelig fra Indien og Kina.
Counterfeit goods, coming essentially from India and China, currently account for some USD 30 billion.
Sidste år blev over en million forfalskede lægemidler beslaglagt ved EU's grænser.
Last year more than a million counterfeit medicines were confiscated at the borders of the European Union.
Hvilke konkrete foranstaltninger planlægger Kommissionen at træffe for at regulere den ulovlige import af falske lægemidler såvel på EU's territorium som inden for verdenshandelen, når den er bekendt med den risiko, som man udsætter borgernes helbred for, og det økonomiske tab, som det betyder for vore farmaceutiske laboratorier?
What practical measures does the Commission intend to take to curb illegal imports of counterfeit medicines both on its own territory and in world trade, given the risk to citizens’ health and the financial loss for our pharmaceutical laboratories that they represent?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5691/06
WRITTEN QUESTION E-5691/06
Om: European Innovation Progress Report 2006
Subject: European Innovation Progress Report 2006
De portugisiske medier har beskæftiget sig intensivt med konklusionerne i European Innovation Progress Report 2006, hvor situationen med hensyn til innovation i Portugal beskrives som nedslående.
The conclusions of the European Progress Report 2006, which paint a desolate picture of the conditions for innovation in Portugal, were widely reported in the Portuguese media.
Få dage senere var rapporten ikke længere tilgængelig på internettet.
A few days later, the report was no longer available on the Internet.
Hvornår vil rapporten igen blive tilgængelig på internettet?
When will it be available on the Internet again?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5692/06
WRITTEN QUESTION E-5692/06
Om: EF-­mærkning i henhold til byggevaredirektivet
Subject: CE marking under the Construction Products Directive
Indførelsen af proceduren for EF-­mærkning i henhold til byggevaredirektivet tilsigter at gavne forbrugeren ved at sikre, at produkter til byggeformål kan bruges sikkert og med fuldstændig tillid, samtidig med at det fjerner handelshindringer i Europa.
The introduction of the CE marking process under the Construction Products Directive is intended to benefit the consumer by ensuring that products provided for construction purposes can be used safely and in complete confidence, whilst removing barriers to trade across Europe.
Kan Kommissionen bekræfte, at medlemsstaterne har taget skridt i form af yderligere ressourcer til tilsyn fra de kompetente nationale myndigheders side for at sikre, at der bliver gennemført en konsekvent overholdelse af kravene om harmoniserede standarder?
Can the Commission confirm that all Member States have taken steps, in the form of additional policing resources by the relevant domestic statutory bodies, to ensure that consistent compliance with the requirements of the harmonised standards is achieved?
I byggevaredirektivet fastslås det, at EF-­mærkede materialer skal godkendes.
The Construction Products Directive states that CE marked materials must be accepted.
Det er ikke alle medlemsstater, herunder den britiske regering, der har gjort EF-­mærkningen obligatorisk som led i gennemførelsen af byggevaredirektivet.
Not all Member States, including the British national government, have made CE marking mandatory as part of the implementation of the CPD.
Er det ikke nødvendigt, at samtlige medlemsstater vedtager en konsekvent politik vedrørende EF-­mærkning af sikkerhedskritiske varer, der omsættes i EU?
Is it not necessary for all Member States to adopt a consistent policy with regard to the CE marking of what are safety-critical products that are traded throughout the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5693/06
WRITTEN QUESTION E-5693/06
Om: Illegal arbejdskraft ved arbejder på en bygning tilhørende Rådet (supplerende spørgsmål til forespørgsel E-­5689/­06)
Subject: Illegal immigrants working on a Council building (question linked to Question E‑5689/06)
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5694/06
WRITTEN QUESTION E-5694/06
(5. januar 2007)
(5 January 2007)
Om: Partifinansiering gennem svigagtige aktiviteter i islamiske holdingselskaber
Subject: Party financing by means of fraudulent activities by Islamic holding companies
Ifølge forskellige beretninger i pressen om islamiske holdingselskabers svig begået mod gæstearbejdere i Vesteuropa har også medlemmer af det tyrkiske regeringsparti AKP forbindelser til disse virksomheder.
According to various press reports on fraud against guest workers in western Europe by Islamic holding companies, links also exist between members of the AKP — a party which forms part of the Turkish Government — and these firms.
Ifølge påstande fra partiet CHP i den tyrkiske nationalforsamling modtog AKP under valgkampen i 2001 penge fra det islamiske firma Yimpas, og der foreligger nu en international arrestordre mod dette firmas forretningsfører Dursun Uyar på grund af underslæb.
According to allegations by the CHP in the Grand National Assembly of Turkey, during the 2001 election campaign the AKP accepted money from the Islamic firm Yimpas, against whose manager Dursun Uyar an international arrest warrant has been issued for embezzlement.
Skønt den nuværende tyrkiske regering offentligt beskyldes for at være direkte indblandet i kriminelle transaktioner, forholder Ankara sig i vid udstrækning passiv.
Although the present Turkish Government is publicly accused of being directly involved in the criminal transactions, Ankara has done very little.
Det allerede i 1997 forlangte undersøgelsesudvalg blev først nedsat i 2005 og har hidtil nægtet at optage kontakter med tyske efterforskere.
The committee of inquiry which was called for as long ago as 1997 was set up only in 2005 and has so far refused to contact German investigators.
Desuden er der hidtil ikke kommet nogen reaktion fra kabinettet på udvalgets afsluttende beretning.
Moreover, the government has still not responded to the committee's final report.
Yimpas-gruppens forretningsfører Dursun Uyar blev ganske vist dømt, men hans appelsag har dog i fire år været lagt på is.
The manager of the Yimpas Group, Dursun Uyar, has been convicted, but his appeal has been pending for four years.
Hvis sagen ikke genoptages inden for de kommende otte måneder, er Uyar efter tyrkisk ret en fri mand.
Under Turkish law, unless the appeal proceedings resume within eight months, Uyar will be free.
Det formodes, at islamiske holdingselskaber som Yimpas, Kombassan og Jet-Pa har bedraget tyrkiske gæstearbejdere i Vesteuropa for beløb svarende til 5 mia. dollars.
Islamic holding companies such as Yimpas, Kombassan and Jet-Pa are suspected of having embezzled money belong to Turkish guest workers in western Europe totalling USD 5 billion.
Alene i Tyskland har 20 000 berørte personer slået sig sammen for at opnå støtte fra nationale regeringer og EU.
In Germany alone, 20 000 victims have formed an organisation to seek support from national governments and the EU.
Kan Kommissionen oplyse, om den er bekendt med denne situation?
Is the Commission aware of this situation?
Kan Kommissionen i bekræftende fald oplyse, om disse forhold blev bragt på bane over for den tyrkiske regering under førtiltrædelsesdrøftelserne hhv. forhandlingerne, og om de mod AKP fremførte påstande blev drøftet med repræsentanter for det tyrkiske parlament?
If so, has the subject been raised with the Turkish Government in the context of the pre-accession talks or the negotiations, and have the allegations against the AKP been discussed with representatives of the Turkish Parliament?
Hvilke muligheder har Kommissionen selv for at undersøge de mod AKP fremførte påstande nærmere?
What can the Commission itself do to investigate the allegations against the AKP?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5695/06
WRITTEN QUESTION E-5695/06
Om: Ansættelser i det offentlige elektricitetsselskab (DEI) og ASEP's uacceptable rolle (Det Øverste Råd for Ansættelse af Personale)
Subject: Recruitment by the Greek Electricity Company (DEI) and the inadmissible interference by the Central Staff Selection Authority (ASEP)
Regeringens fiksfakserier for at skaffe sine egne tilhængere job i DEI har vakt stor harme i Grækenland, og den passivitet, som Kommissionen udviser ved ikke at tage nogen som helst initiativer, selvom græske og andre EU-­landes statsborgere forfordeles og udelukkes fra deltagelse i græske udvælgelsesprøver, er forbavsende.
The tactics employed by the government in securing DEI jobs for its supporters have caused outrage in Greece, while the inaction of the Commission in response to the unfair exclusion of Greeks and other EU nationals from Greek competitions is also extremely surprising.
I pressen (f.eks. »Ethnos« af 13. december 2006) beskyldes regeringen for at have benyttet Nea Dimokratia-tilhængere i ASEP som en slags »trojansk hest« til at få gennemtvunget en afgørelse i ASEP, der legitimiserede regeringens nepotisme i forbindelse med ansættelserne i det offentlige i bred forstand.
The Greek press (for example the Ethnos of 30 December 2006) is accusing the Greek Government of ‘Trojan horse’ tactics, in other words making use of New Democracy sympathisers within the ADEP, an independent authority, to force a decision by it ensuring ‘jobs for the boys’ in the public sector generally.
For nylig blev der ved et møde i ASEP, der ikke omfattede hele plenarforsamlingen, givet grønt lys til DEI til at offentliggøre en udvælgelsesprøve med henblik på ansættelse af 2 035 personer, idet alle objektive ansættelseskriterier derved i realiteten blev omgået.
Recently, a select meeting of the ASEP gave the green light to the DEI to publish a notice of competition for the recruitment of 2035 members of staff, effectively legalising the infringement of all objective recruitment criteria (according to the press).
Hvad angår samtaledelen anmodede DEI om tilladelse fra ASEP til at ændre koefficienterne for bedømmelse af kandidaterne, og denne tilladelse blev givet.
The DEI requested and obtained ASEP authorisation to modify the coefficients for the assessment of candidates at the interview stage.
De nye koefficienter, som elektricitetsselskabet indførte, svinger ikke længere mellem 0,80 og 1,20, som lovgivningen foreskriver, men mellem 0 og 1.
The new coefficients introduced by the electricity company are no longer situated between 0.80 and 1.20 in accordance with statutory requirements but between 0 and 1.
Dette betyder i praksis, at hvis en kandidat opnår 1 000 point på grundlag af objektive kriterier (eksamensbevis, diplom for overbygningsuddannelse, doktorgrad, kendskab til fremmedsprog osv.), vil disse resultater i praksis ikke blive talt med, hvis han får 0 ved samtaleprøven.
This means in practice that, if a candidate obtains 1 000 points based on objective criteria (degree, post-graduate degree, doctorate, knowledge of foreign languages, etc.), this score is effectively cancelled out if he obtains zero at the interview stage (0 x 1000 = 0).
Efter den nye ordning vil kun 24 måneders erhvervserfaring blive talt med i stedet for 60 som ved ansættelse i alle andre organer.
Under the new arrangements, only 24 months of professional experience is taken into account instead of 60 as is the case for recruitment to all other bodies.
Dette betyder, at de personer, der skrev kontrakter under den nuværende Nea Dimokratia-regering, vil blive begunstiget og få deres erfaring godskrevet.
This effectively favours those who signed contracts while the present ND government was in power.