natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Informationsteknologier i sektoren for industriaffald
Subject: Information technology applications in the industrial waste sector
Hvidbogen om informationsteknologier i sektoren for industriaffald, der er udarbejdet af Fundación Foro Ambiental og informationsteknologivirksomheden Atos Origin og blev offentliggjort i februar 2006, viste forskellene mellem de eksisterende informationsniveauer for forvaltning af industriaffald alt efter de enkelte områder, hvilket gør det nødvendigt for virksomhederne at forbedre forskellige procedurer.
The White Paper on information technology applications in the industrial waste sector, produced by the ‘Foro Ambiental’ Foundation and the information technology company Atos Origin and published in February 2006, highlighted the differences in the extent of information about industrial waste management, depending on the place of business: in view of this fact, industry has to scale different procedures accordingly.
I den ovennævnte hvidbog anføres det, at der i Spanien ikke findes en database, der opfylder kravene og er tilstrækkeligt god og pålidelig til håndtering af et så følsomt emne som industriaffald.
The abovementioned White Paper indicated that there was no database in Spain to match the requisite criteria or the standard of quality and accuracy necessitated by a matter as sensitive as industrial waste.
Grundet det store omfang af affaldsoverførsler på spansk territorium gøres der i de offentlige organer et enormt stykke arbejde for at kunne gennemføre behandlingen af alle disse administrative formaliteter.
Because numerous waste shipment operations are carried out on Spanish territory, public bodies have to make huge efforts in order to be able to handle the related administrative formalities.
I Spanien har et hold fagfolk i Fundación Foro Ambiental og informationsteknologivirksomheden Atos Origin siden juli 2006 i tæt samarbejde med de organer, der er ansvarlige for håndteringen af dokumenter om affald i 12 af Spaniens autonome regioner, og tre private virksomheder i affaldsforvaltningssektoren arbejdet på projektet om standardisering af elektronisk affaldsforvaltning (ETER).
In Spain, a team of professionals from the Foro Ambiental Foundation and Atos Origin has since July 2006 been working in close collaboration with the bodies responsible for documentary waste management in 12 Spanish Autonomous Communities and with three private waste management companies in what is termed the ETER project (electronic waste processing standardisation).
Målet med ETER er at udarbejde en platform med henblik på standardisering af kommunikation om oplysninger om affald mellem virksomheder og de forskellige autonome regioner med henblik på at forenkle de formelle procedurer forbundet med affaldsoverførsler.
The ETER project is intended to provide a platform for standardising the communication of information on waste between industry and the various Autonomous Communities, thus cutting down on documentary-based waste operations.
Samtidig er målet at indsamle statistiske oplysninger, der er lette at anvende og kan bruges til at opfylde reglerne, samt at skabe grundlag for fremtidig interoperabilitet på andre områder i miljøforvaltningen (udledninger i atmosfæren, vand og jord).
The aim is also to obtain readily usable statistical information, among other things for the purpose of implementing the rules, and, in addition, lay the groundwork for future interoperability in other areas of environmental management (emissions into the air, water, and soil).
Har Kommissionen kendskab til tilsvarende projekter i Europa?
Does the Commission know of any other example in Europe involving a similar experiment?
Har Kommissionen kendskab til ETER-projektet?
Is the Commission aware of the ETER project?
Hvad er Kommissionens holdning til projektet?
What is its opinion of the project?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0219/07
WRITTEN QUESTION E-0219/07
Om: Kontrol med markedsføringskæden for fiskeolie
Subject: Checks on fish-oil marketing
Efter vedtagelsen af forordning (EF) nr. 1662/2006 EUT L 320 af 18.11.2006, s. 1. er det nu muligt at indføre fiskeolie i fødevarekæden, som er beregnet til konsum, når den fabrik, der fremstiller denne olie, har tilladelse til at fremstille fødevarer til denne form for konsum.
The publication of Regulation (EC) No 1662/2006 OJ L 320, 18.11.2006, p.
Som det er nu, har størstedelen af de fiskeoliefremstillende fabrikker tilladelse til at fremstille produkter, der ikke er beregnet til konsum, hvilket betyder, at denne olie skal mærkes som »materiale i kategori 3« (»ikke til konsum«).
1 . means that fish-oil for human consumption can be introduced into the food chain, providing the production plant is authorised to produce foodstuffs for human consumption.
Med hensyn til fiskeolie, som fremstilles og markedsføres i EU:
Currently most fish-oil manufacturers are authorised to produce oil not destined for human consumption, with the oil being labelled as Category 3 material (‘not suitable for human consumption’).
Hvordan vil Kommissionen kontrollere, om medlemsstaterne foretager de inspektioner, der er nødvendige for at sikre, at fiskeolie, der fremstilles på en fabrik, som har tilladelse til at fremstille materialer i kategori 3, ikke bliver anvendt til konsum?
With regard to fish-oil produced and supplied within the EU, therefore, how is the Commission checking that the Member States are carrying out the appropriate inspections to check that fish-oil produced in a plant authorised for Category 3 material is not destined for human consumption?
Hvor langt er man nået med udarbejdelsen af den liste over de oliekemiske fabrikker i EU's medlemsstater, som man regner med at offentliggøre i juli2007?
What stage has been reached with drawing up the list of the Member States' oleochemical plants, due to be published in July 2007?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0220/07
WRITTEN QUESTION E-0220/07
Om: Råvarekontrol ved fremstillingen af fiskeolie til konsum
Subject: Checks on raw materials used in producing fish-oil for human consumption
Når der er tale om fiskeolie, som fremstilles og markedsføres i EU, kan Kommissionen så garantere, at produktionskæden for fiskeolie, der er beregnet til konsum, opfylder bestemmelserne i EU-­lovgivningen?
With regard to fish-oil produced and supplied within the EU, can the Commission guarantee that the production cycle of fish-oil for human consumption meets what is laid down in European legislation?
Bliver alle de nødvendige inspektioner foretaget i alle kædens led?
Are all relevant inspections carried out at all stages of the production cycle?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0221/07
WRITTEN QUESTION E-0221/07
Om: Kontrol med markedsføringen af fiskeolie, som er produceret i tredjelande
Subject: Monitoring the marketing of fish-oil produced in third countries
Forordning (EF) nr. 1662/­2006 EUT L 320 af 18.11.2006, s. 1. indeholder en række krav til fiskeolie, som er produceret i EU.
Regulation (EC) No 1662/2006 OJ L 320, 18.11.2006, p.
Når det gælder fiskeolie fra tredjelande: —
1. establishes a series of requirements to be met by EU produced fish-oil.
Hvilke kontroller har Kommissionen indført for at tjekke, om råvarerne er velegnede til konsum, og om fabrikkerne har tilladelse til at producere fiskeolie til konsum? —
With regard to fish-oil from third countries, what checks in the Commission establishing to guarantee that the raw materials are suitable for human consumption, and that the production plants are authorised to produce foodstuffs for human consumption?
Råder Kommissionen over en liste over fabrikker, der har tilladelse til at producere fiskeolie til konsum, så det bliver lettere at foretage en inspektion både i EU og i tredjelandene?
Does the Commission have lists of duly authorised plants which would facilitate the work of inspectors, both in Europe and in third countries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0222/07
WRITTEN QUESTION E-0222/07
Om: Life-midler til beskyttelse af kejserørnen
Subject: LIFE funding for protecting the imperial eagle
Kejserørnen er endemisk på den iberiske halvø og hører til blandt de udryddelsestruede arter på verdensplan.
7 . , are going to be totally affected by the enlargement of the M-501 roadworks which are already under way.
Hvad sker der med de midler, som Life har investeret for at sikre kejserørnens genindførelse i regionen Madrid, eftersom der ikke er blevet udarbejdet nogen genindførelsesplan?
Where does the money invested by LIFE for the recovery of the imperial eagle in the Madrid Community actually go, if no recovery plan has been implemented?
Vil Kommissionen træffe foranstaltninger for at beskytte SBO nr. 56 og den mest udsatte art, som lever i dette område, nemlig kejserørnen?
Does the Commission intend to adopt measures to protect SBPA No 56 and its most sensitive species, namely the imperial eagle?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0223/07
WRITTEN QUESTION E-0223/07
Om: Trusler mod en LAF og et SBO for fugle i Fanzara (Castellón)
Subject: Threat to a SCI and SBPA in Fanzara (Castellón)
I omgivelserne omkring naturparken Serra de Espada (i den selvstyrende region Valencia i Spanien) planlægges det at opføre en stor losseplads, hvor man vil oplagre i alt 910 450,03 m³ giftigt og farligt affald, i Fanzara kommune.
In the Serra de Espada Natural Reserve buffer zone in the Valencian Autonomous Community (Spain), there is a scheme, within the Fanzara local government district, to open a large dump to store a total of 917 450.03 m3 of toxic and dangerous waste.
Dette projekt ville være yderst skadeligt for en LAF (lokalitet af fællesskabsbetydning), som ligeledes er et særligt beskyttet område for fugle (SBO).
The siting of the dump would severely impact on a site of community interest (SCI) and a special bird protection area (SBPA).
Med samme argument kunne man sige nej til planerne om en losseplads med giftigt affald i omgivelserne omkring Serra de Espada.
The self same line of argument means that the plan for a toxic waste dump in the Serra de Espada buffer zone should be abandoned.
For lossepladsens vedkommende bekræfter geologiske undersøgelser, at der ligger et vandførende lag lidt over 30 m nede i jorden og under en jordbund, som består af halvgennemtrængelige eller lidt gennemtrængelige materialer.
Moreover, in the case of the dump, studies by geologists confirm the existence of an aquifer a little over 30 metres down, below a subsoil comprising semi-permeable or mostly impermeable materials.
Forureningen af dette vandførende lag som følge af nedsivningen af perkolat fra giftigt og farligt affald ville udgøre en sundhedsfare for en stor del af befolkningen i Castellón-provinsens industriområde.
The pollution of these aquifers by the leaching of toxic and dangerous wastes would jeopardise the health of large swathes of the population of the industrial area of Castellón province.
Agter Kommissionen at basere sin undersøgelse af lossepladsen i Fanzara på de samme kriterier som dem, der er gældende for afsaltningsanlægget i Torrevieja?
Is the Commission going to apply identical criteria to its investigation of both the Torrevieja desalination plant and the Fanzara dump?
Hvilke foranstaltninger regner den med at træffe for at undgå den trussel, som dette projekt udgør for lokaliteten af fællesskabsbetydning og det særligt beskyttede område i Serra de Espada, og for at undgå risikoen for forurening af det vandførende lag?
What measures does the Commission intend to take to prevent the treat to the Serra de Espada SIC and SBPA, and to prevent the risk of polluting the aquifer?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0224/07
WRITTEN QUESTION E-0224/07
Om: Trusler mod en LAF og et SBO for fugle under Natura 2000-nettet i Cabanes-Oropesa (Castellón)
Subject: Threat to the Natural 2000 SIC and SBPA in Cabanes-Oropesa (Castellón)
Regeringen i den selvstyrende region Valencia har bekendtgjort, at den har klaget til Kommissionen over projektet med at opføre et afsaltningsanlæg i Torrevieja, eftersom dette ville få følgevirkninger for lokaliteten af fællesskabsbetydning og det særligt beskyttede område for fugle i Torrevieja-lagunen samt eventuelt — også ifølge den selvstyrende regions regering — på den lokalitet af fællesskabsbetydning, som posidonia-bevoksningerne udgør.
The Government of the Valencian Community has announced that it was complaining to the Commission about the planned Torrevieja desalination plant, because the plant would affect the Laguna de Torrevieja SIC and SBPA and, the government claimed, the Posidonia beds SIC.
Samme regering har dog på intet tidspunkt sat spørgsmålstegn ved et andet projekt, som har de samme karakteristika og måske udgør en endnu større risiko, nemlig afsaltningsanlægget i Cabanes-Oropesa, som også skal opføres i den selvstyrende regions område.
However, that self same government has at no time called into question another, very similar and possibly more dangerous project, the Cabanes-Oropesa desalination plant, also sited within the Valencian Autonomous Community.
Dette projekt vedrører ligeledes et vådområde i regionen Valencias naturpark »Prat de Cabanes-Torreblanca«, der også er kategoriseret som en LAF og et SBO under Natura 2000-nettet.
This scheme too is to be installed next to a wetland area, the Prat de Cabanes-Torreblanca Nature Reserve, which is also a SBPA and SIC and forms part of the Natura 2000 network.
Også i dette tilfælde kunne udledningen af saltvand gå ud over den lokalitet af fællesskabsbetydning, som posidonia-bevoksningerne i Torre la Sal-Prat de Cabanes-Torreblanca udgør.
Likewise, the discharge of the brine produced could impact on the posidonia beds SIC off the Torre la Sal-Prat de Cabanes-Torreblanca beach.
Sidstnævnte projekt tager ikke sigte på at forsyne hele befolkningen eller landbrugsbedrifterne med vand, men på storslåede urbanistiske projekter, der strækker sig over mere end 20 mio. m2 ved Valencias uberørte kystlinje.
The justification for this last-named project is not to supply the existing population or meet agricultural needs, but in order to enable positively barbaric building projects to be carried out, involving concreting over more than 20 000 000 m2 of virgin Valencian coastline.
Vil Kommissionen indtage samme holdning til afsaltningsanlægget i Torrevieja og til afsaltningsanlægget i Cabanes-Oropesa?
Does the Commission intend to apply identical criteria to the Torrevieja and the Cabanes-Orpesa desalination plants?
Hvilke foranstaltninger regner Kommissionen med at træffe for at sørge for fællesskabslovgivningens overholdelse og beskytte de lokaliteter af fællesskabsbetydning og de særligt beskyttede områder, der hører under Natura 2000-nettet?
What steps does the Commission intend to take in order to ensure that Community legislation is complied with, and to protect the Natura 2000 SPBA and SIC?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0225/07
WRITTEN QUESTION E-0225/07
Om: Fængslingen af Ennaâma Asfari, forkæmper for det sahariske folks grundlæggende rettigheder
Subject: Detention of Ennaâma Asfari, defender of the human rights of the Saharan people
Ennaâma Asfari, som er jurist, forkæmper for menneskerettighederne i de besatte områder i Vestsahara og formand for CORELSO (komitéen for respekt for friheds- og menneskerettighederne), blev anholdt den 5. januar i år i Smara, da han besøgte sin familie.
The lawyer, Ennaâma Asfari, a defender of human rights in the occupied territories of Western Sahara, and Co-President of Corelso (Committee for the Respect of Freedoms and Human Rights) was arrested on 5 January 2007 in Smara when he was visiting his family.
I løbet af de forgange måneder havde han været udsat for trusler og afhøringer fra de marokkanske besættelsesstyrkers side.
He had recently been the victim of threats and questioning by the Moroccan occupying forces.
De marokkanske myndigheder, som bliver ved med at blokere situationen i de besatte områder (det skal understreges, at en delegation fra Europa-Parlamentet ikke fik lov til at besøge disse områder), ønsker at skræmme menneskerettighedsforkæmpere i Sahara som Ennaâma Asfari for at forhindre det sahariske folk i på en fredelig måde at give udtryk for deres ret til selvbestemmelse, der er anerkendt i en lang række internationale resolutioner.
The Moroccan authorities, who continue to block any progress with regard to the situation of the occupied territories (a European Parliament delegation was forbidden to visit the area in October), wants to intimidate those who speak out in defence of human rights in the Sahara, such as Ennaâma Asfari, in order to prevent the Saharan people from giving peaceful expression to their right to self-determination, in keeping with the various international resolutions on the issue.
Har Kommissionen kendskab til denne sag?
Is the Commission aware of Mr Asfari’s arrest?
Har den til hensigt at kræve, at Ennaâma Asfari bliver løsladt, eftersom der er tale om en ulovlig fængsling?
Does it intend to demand that he be released, given that he is being illegally held?
Agter Kommissionen på nogen måde at gribe ind over for de marokkanske myndigheder for at få dem til at holde op med deres undertrykkelse i de besatte områder, og for at det sahariske folk kan give udtryk for sin ret til selvbestemmelse, der anerkendes i en lang række FN-­resolutioner?
Does it intend to do anything to make the Moroccan authorities cease their repressive activities in the occupied territories and enable the Saharan people to express their right to self-determination, as enshrined in the various UN resolutions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0226/07
WRITTEN QUESTION E-0226/07
Om: Bulgarske universitetsgrader
Subject: Bulgarian university degrees
Græske statsborgere har for nylig klaget til mig over, at Veliko Tarnovo-universitetet i Bulgarien på sin webside reklamerer på engelsk for »post-graduate studies« -»master«), selv om det bulgarske uddannelsesministerium har erklæret, at den pågældende grad (»magister« på bulgarsk) er anerkendt som den første grad på bulgarske universiteter.
Greek citizens have complained to me recently that the University of Veliko Tarnovo in Bulgaria is advertising on its website in English for postgraduate masters degrees even though the Bulgarian Ministry of Education has stated that this degree (‘magister’ in Bulgarian) is recognised as the first degree in Bulgarian universities.
Som et resultat heraf indskriver udenlandske studerende sig på dette universitet for at få en mastergrad, som imidlertid ikke tildeles.
As a result foreign students enrol at this university to acquire a postgraduate degree, which, however, is not awarded.
Kan Kommissionen i lyset af ovenstående oplyse følgende: 1.
In view of the above will the Commission say: 1.
Hvad kan Kommissionen gøre for at forhindre, at udenlandske studerende, der ønsker at tage en mastergrad på ovennævnte universitet eller andre universiteter, som vælger at bruge lignende praksis, bliver vildledt? 2.
What can it do to prevent foreign students wishing to acquire postgraduate degrees at the above university or other universities which adopt similar practices from being misled? 2.
Hvilke rettigheder har EU-­borgere i forhold til en sådan vildledende praksis?
What are the rights of EU citizens in view of such misleading practices?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0227/07
WRITTEN QUESTION E-0227/07
Om: Fremskridt med gennemførelsen af foranstaltninger til forbedring af kvinders adgang til arbejdsmarkedet
Subject: Progress in implementing measures to improve the access of women to the labour market
Grækenland har et af de laveste niveauer for kvinder i beskæftigelse i EU.
Greece has one of the lowest levels of female employment in the EU.
Beskæftigelsen af kvinder, deres faglige videreuddannelse og deres iværksætterlyst er derfor centrale mål for nationale prioriteter i handlingsprogrammet for lighed for perioden 2004-­2008, og er medtaget under de foranstaltninger, der skal tackle diskrimination af kvinder på beskæftigelsesområdet.
The employment of women, their professional development and entrepreneurship are therefore central objectives of national priorities of the 2004‑08 action programme for equality and are included in the axis on actions to address discrimination against women in the field of employment.
Kan Kommissionen med henblik herpå oplyse, hvilke fremskridt der er gjort med gennemførelsen (retlige forpligtelser) af del 5 i det operationelle program »Beskæftigelse og erhvervsuddannelse« og del 4 i det operationelle program »Uddannelse og indledende erhvervsuddannelse«?
In view of this, will the Commission say what progress has been made in implementing (legal commitments and take-up) axis 5 of the operational programme ‘Employment and Vocational Training’ and axis 4 of the operational programme ‘Education and Initial Vocational Training’?
Hvilke foranstaltninger har været udsat for de længste forsinkelser, og hvad er efter Kommissionens mening grundene til disse forsinkelser?
Which measures have suffered the greatest delays and what, in the Commission's view, are the reasons for these delays?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0228/07
WRITTEN QUESTION E-0228/07
Om: Kommissionens mediefinansiering
Subject: Commission funding of the media
I avisen »New Europe« (udgave af 14. januar 2007) hedder det, at Margot Wallström, næstformand i Kommissionen, ikke har forklaret fuldt ud, hvem der modtog finansiering gennem Kommissionens GD for Presse og Kommunikation, og hvilke beløb det handler om.
The newspaper New Europe (issue of 14 January 2007) states that Margot Wallström, Vice-President of the Commission has not fully explained who received funding through the Commission Directorate-General responsible for the press and the European media and what sums were involved.
Da dette rejser meget alvorlige spørgsmål med hensyn til den gennemsigtighed, som selv sagt skal styre den enkelte kommissærs handlinger, vil Margot Wallström give et detaljeret svar på de to ovennævnte forhold, og dette vil omfatte den periode, hvor hun var generaldirektør for GD for Presse og Kommunikation.
Since this raises very serious issues relating to the transparency which should self-evidently govern the acts of each Commissioner, will Ms Wallström give a detailed reply to the two questions referred to above for the years during which she has headed the Commission Press DG?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0229/07
WRITTEN QUESTION E-0229/07
af Malcolm Harbour (PPE-DE) og Charles Tannock (PPE-DE)
by Malcolm Harbour (PPE‑DE) and Charles Tannock (PPE‑DE)
Om: Krænkelse af menneskerettighederne i Turkmenistan
Subject: Human rights abuse in Turkmenistan
I 2002 blev Geldy Kyarizov, tidligere hesteminister for regeringen i Turkmenistan, arresteret uden arrestordre for at have stjålet nogle heste (som senere viste sig at være hans egne) fra præsidentens stalde og for embedsmisbrug.
In 2002, Geldy Kyarizov, former Horse Minister for the Government of Turkmenistan, was arrested without a warrant under charges of stealing horses (which were later determined to be his own property) from the Presidential stables and mismanaging the duties of his office.
Han blev truet med tortur, hvorefter han stod frem i fjernsynet og indrømmede de forbrydelser, som man påstod, at han havde begået.
Threatened with torture, he appeared on state television admitting his alleged crimes.
Under retssagen og den efterfølgende fængsling fik han to hjerteanfald og to slagtilfælde.
In the course of his trial and subsequent imprisonment, he suffered two heart attacks and two strokes.
I fængslet blev han angiveligt nægtet mad, medicinsk behandling, hygiejne og besøgsrettigheder.
In prison, he was allegedly denied food, medical care, sanitation and visiting privileges.
Kyarizovs familie har nu fuldstændigt mistet kontakten med ham, og i december fik de at vide, at han døde under tortur, selv om denne oplysning ikke er blevet bekræftet.
His family have now completely lost contact with Mr Kyarizov and last December they were told that he died under torture, although this information has not been confirmed.
Kan Rådet bede Turkmenistans regering om at belyse Kyarizovs nuværende situation?
Would the Council seek clarification from the Government of Turkmenistan on the current situation of Mr Kyarizov?