natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den tematiske strategi til beskyttelse og bevarelse af havmiljøet, der i øjeblikket drøftes af Kommissionen inden for rammerne af EU's sjette miljøhandlingsprogram, vil efter planen yde et vigtigt bidrag i denne retning ved at fremme en integreret approach for beskyttelse af havmiljøet overalt i EU – også i Nordsøen — og andetsteds.
The thematic strategy on the protection and conservation of the marine environment, which is presently under discussion within the Commission in the framework of the Community’s sixth environment action programme, aims at making an important contribution in this sense by promoting an integrated approach to the protection of the marine environment throughout the EU — including in the North Sea — and beyond.
Sigtet med strategien for havmiljøet er at sikre en hårdt tiltrængt integreret approach for beskyttelse af havmiljøet, hvor der tages hensyn til alle former for pres på miljøet og fastsættes klare bæredygtige mål, som skal føres ud i livet ved hjælp af et sæt foranstaltninger, der giver et udbytte, som står mål med de indskudte midler.
The marine strategy is aimed at providing a much needed integrated approach to the protection of the marine environment, taking into account all the pressures and setting clear sustainable objectives and targets to be met through a set of cost-effective measures.
Formålet med strategien er at sikre Europas havmiljø en god miljømæssig status på et givet tidspunkt og at slå fast, hvilke foranstaltninger der skal træffes for at føre dette mål ud i livet.
The strategy aims at achieving good environmental status of Europe’s marine environment by a given date and setting out the process and steps to be taken towards this objective.
Der påtænkes ingen særlige forvaltningsmæssige foranstaltninger over for havrelaterede økonomiske aktiviteter på EU-plan.
No specific management measures on any marine-related economic activities are envisaged at EU level.
Den tematiske strategi for havmiljøet skal efter planen utvetydigt imødekomme det hastende behov for en mere effektiv beskyttelse af Europas havmiljø mod alle former for forurening — også olieforurening.
The thematic strategy on the marine environment expects to provide a strong response to the urgent need to more effectively protect Europe’s marine environment from all forms of pollution — including oil pollution.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2687/05
WRITTEN QUESTION E-2687/05
Om: Overtrædelse af EU-lovgivningen i kemisk anlæg i Carling
Subject: Infringement of EU legislation at the chemicals plant in Carling, France
Den 24. juni 2005 fandt der en driftsforstyrrelse sted i det kemiske produktionsanlæg i Carling (i Moselle-departementet i Frankrig) nær den tyske grænse, som bl.a. medførte, at 6 ton af det kemiske stof styren slap ud i atmosfæren.
On 24 June 2005, a systems failure occurred at the chemicals plant in Carling, a town in the French département of Moselle situated close to the German border, which resulted, inter alia , in six tonnes of styrene being released into the atmosphere.
Anlægges ejer, selskabet Total Petrochemicals, har undladt at underrette de kompetente myndigheder og offentligheden rettidigt om dette uheld og dets konsekvenser.
The plant operator, Total Petrochemicals, failed to inform the competent authorities and the public in good time about the incident and the consequences thereof.
Den tyske offentlighed fik først 4 dage senere at vide, at der havde fundet et udslip sted af store mængder farlige stoffer i anlægget.
It was not until four days later that the public in Germany learned that significant quantities of toxic substances had been released from the plant.
Er Kommissionen af den opfattelse, at Seveso-II-direktivet udgør en væsentlig bestanddel af fællesskabsretten, og at det under alle omstændigheder skal overholdes?
Does the Commission take the view that the Seveso II Directive constitutes an essential feature of European law and that compliance therewith must be guaranteed under any circumstances?
Mener Kommissionen ikke, at det skal undersøges, om der er tale om en overtrædelse af EU-lovgivningen?
Does the Commission agree that an investigation must be carried out into whether or not there was an infringement of EU legislation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2688/05
WRITTEN QUESTION E-2688/05
Om: EF-Domstolens dom af 21. marts 2002 angående omsætningsafgift på medlemsbidrag fra foreninger
Subject: Judgment of the Court of Justice of the European Communities of 21 March 2002 on the imposition of turnover tax on the annual subscriptions paid to non-profit-making organisations by members
EF-Domstolen afsagde den 21. marts 2002 dom angående omsætningsafgift på foreningers medlemsbidrag.
On 21 March 2002, the Court of Justice of the European Communities handed down a judgment on the imposition of turnover tax on members' subscriptions to non-profit-making organisations.
I dommen fastslås, at de årlige bidrag, der betales af foreningens medlemmer, skal opfattes som modydelse for leverede tjenesteydelser, uanset om der gøres krav på dem eller ej.
It found that the annual subscriptions paid by members of non-profit-making organisations can constitute the consideration for the services provided, whether or not the members actually use or have used the facilities provided.
Generelt har medlemsstaterne ifølge artikel 13, punkt a, stk. 1, litra m), i direktiv 77/388/EØF mulighed for at fritage bestemte virksomheder af almen interesse fra merværdiafgift, men alligevel opstår der tvivl om, hvorvidt dette indvirker på konkurrenceneutraliteten.
In general terms, Article 13A(1)(m) of Directive 77/388/EEC authorises the Member States to exempt certain activities in the public interest from value added tax, although the question arises as to the extent to which such exemption adversely affects competitive neutrality.
Er Kommissionen bekendt med dette forhold?
Is the Commission aware of this issue?
Hvilke følger forventer Kommissionen, at direktiv 77/388/EØF har på foreningerne?
In the Commission's view, what are the implications of Directive 77/388/EEC for non-profit-making organisations?
Hvad er Kommissionens holdning til dommen?
What is the Commission's opinion of the judgment?
Har Kommissionen planer om et initiativ på lovgivningsområdet i forbindelse med dommen?
Does the Commission have any plans to submit a legislative proposal in connection with that judgment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2689/05
WRITTEN QUESTION E-2689/05
Efter den 11. september 2001 og den 11. marts 2004 er bekæmpelsen af terrorisme et højt prioriteret mål i Europa.
After 11 September 2001 and 11 March 2004, the fight against terrorism is now the top priority in Europe.
Den Europæiske Union har forpligtet sig til at bekæmpe terrorismen på samordnet og systematisk vis og til at sikre den bedst mulige beskyttelse af de europæiske borgere ved at styrke samarbejdet på områder, som omfatter gensidig udveksling af informationer, håndhævelse af loven og kontrol med finansielle aktiver med henblik på at gøre det lettere at opspore, arrestere og retsforfølge personer, der mistænkes for terrorhandlinger.
The European Union has undertaken to combat terrorism in a coordinated and systematic manner and guarantee the greatest possible protection for European citizens by strengthening cooperation in areas including the pooling of information, law enforcement and the monitoring of financial assets in order to make it easier to locate, arrest and charge people suspected of terrorist offences.
Endvidere harmoniseres straffelovene i de 25 medlemsstater, således at man kan efterforske og idømme straffe for terrorhandlinger på samme måde i hele EU.
Furthermore, criminal law in the 25 Member States has been harmonised so that terrorists can be prosecuted and punished in the same way across the EU.
I hvilket omfang mener Rådet efter de seneste terrorangreb i London, at den globale fællesskabspolitik vedrørende bekæmpelse af terrorisme har vist sig at være effektiv, og mener det, at gennemførelsen af EU's handlingsplan til bekæmpelse af terrorisme er tilfredsstillende?
Following the recent terrorist attacks in London, to what extent does the Council consider that the general Community policy against terrorism has proved effective, and to what extent is the implementation of the EU action plan to combat terrorism considered satisfactory?
De seneste seks måneder har været præget af konkrete initiativer, som f.eks. udnævnelsen af De Vries til EU's første antiterrorkoordinator (Det Europæiske Råd den 25. marts 2005).
A number of specific initiatives have been taken in the past six months, such as the appointment of the first EU counterterrorism coordinator, Mr Gijs de Vries (European Council of 25 March 2005).
Agter Rådet at foreslå en styrkelse af denne handlingsplan og den rolle, som antiterrorkoordinatoren skal spille efter disse terrrorangreb?
Will the Council propose stepping up the activities and role of the counterterrorism coordinator following the latest attacks?
Agter Rådet i løbet af de næste seks måneder at tage nye initiativer med henblik på yderligere at fremme EU's politik til bekæmpelse af terrorisme?
Will it take fresh initiatives in the coming six months aimed at further boosting EU anti-terrorism policy?
Efter terrorangrebene i London vedtog Rådet den 13. juli 2005 erklæringen om EU's reaktion på bombesprængningerne i London.
Following the terrorist attacks in London the Council adopted on 13 July 2005 the ‘Declaration on the EU response to the London bombings’.
Denne styrker EU's engagement i bekæmpelsen af terrorisme og bevarelsen af de grundlæggende principper om frihed, sikkerhed og retfærdighed.
It strengthens EU commitment to combating terrorism and upholding the fundamental principles of freedom, security and justice.
Rådet vil med bistand fra EU's antiterrorkoordinator, Europa-Kommissionen og Europa-Parlamentet fremskynde gennemførelsen af EU-­handlingsplanen for terrorbekæmpelse (som skal opdateres inden december 2005) og andre indgåede forpligtelser.
Working with the assistance of the EU Counter-Terrorism Coordinator, the European Commission and the European Parliament, the Council will accelerate implementation of the EU action plan on combating terrorism (to be updated by December 2005) and other existing commitments.
Den umiddelbare prioritet er at bygge på de eksisterende EU-rammer og fremskynde eksisterende foranstaltninger.
The immediate priority is to build on existing EU framework, to speed up existing measures.
EU vil fortsat arbejde sammen med FN, USA og andre partnere samt centrale internationale organer.
EU will continue to work with UN, US and other partners and key international bodies.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2690/05
WRITTEN QUESTION E-2690/05
af Bairbre de Brún (GUE/NGL)
by Bairbre de Brún (GUE/NGL)
Om: Medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til lokale miljøspørgsmål
Subject: Member States' obligations with regard to local environmental issues
Kan Kommissionen oplyse, hvilke forpligtelser medlemsstaterne har til på grundlag af en miljøvurderingsundersøgelse at oplyse, hvorledes rensningsanlæg og slamafvandingsanlæg indvirker på miljøet?
Can the Commission outline the obligations that Member States are under to provide Environmental Impact Statements where sewage treatment works or sludge de-watering plants are concerned?
Kan Kommissionen endvidere oplyse, hvilke foranstaltninger medlemsstaterne er forpligtet til at iværksætte i henhold til fællesskabsretten for at sikre, at dårlig lugt og miljøforurening mindskes mest muligt i de områder, hvor rensningsanlæg og slamafvandingsanlæg er beliggende?
Can the Commission also outline the measures that Member States are obliged to take under EU regulations to ensure that malodour and pollution of the environment are minimised in areas where sewage treatment works and/or sludge de-watering plants are located?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2691/05
WRITTEN QUESTION E-2691/05
Om: Primærskoleuddannelse — maksimalt tidsforbrug til og fra skole
Subject: Primary school education — maximum journey time
Kan Kommissionen oplyse, hvilken tid primærskolebørn optimalt bør bruge på at tilbagelægge vejen til og fra skole?
Can the European Commission state what it considers to be the optimum journey time for children attending primary school and returning home after school?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2692/05
WRITTEN QUESTION E-2692/05
Om: Primærskoleundervisning i Moray i Skotland
Subject: Primary school education in Moray, Scotland
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2693/05
WRITTEN QUESTION E-2693/05
Om: Primærskoleelevers skolevej i EU
Subject: Travelling time of primary school children across the EU
Kan Kommissionen oplyse, hvor lang tid primærskoleelever i hver af de 25 EU-medlemsstater i gennemsnit bruger til og fra skole hver dag?
Can the European Commission provide details of the average journey time for children travelling to primary school, broken down for each of the 25 EU Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2694/05
WRITTEN QUESTION E-2694/05
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2695/05
WRITTEN QUESTION E-2695/05
Om: Udførsel af kulturgoder
Subject: Export of cultural objects
Der er i Europa en generel tendens til, at klosterordener og kongregationer opløses, hvilket rejser spørgsmålet om, hvad der sker med deres ejendom.
There is a general trend in Europe towards the disappearance of monastic, convent and other orders, which gives rise to the question of what happens with their property.
I denne forbindelse er det meget vigtigt, at klostres og abbediers arv (arkiver, kunstværker osv.) beskyttes mod udførsel til udlandet.
It is very important in this connection to protect the cultural heritage of monasteries, convents and abbeys (archives, works of art, etc.) against being exported abroad.
Disse to foranstaltninger skulle, sammen med medlemsstaternes nationale bestemmelser, kunne hindre, at opløste klosterordeners værdifulde kulturgoder forsvinder til udlandet.
These measures should, in conjunction with the Member States' own national measures, be able to prevent valuable cultural objects belonging to monastic or convent orders that have been dissolved from disappearing abroad.
Kan Kommissionen bekræfte, at der siden 2000 ikke er fremlagt nogen beretninger om anvendelsen af disse to foranstaltninger, selv om dette skulle ske hvert tredje år?
Can the Commission confirm that no report on the implementation of these two pieces of legislation has been submitted since 2000, although reports should be presented every three years?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at sikre, at der snarest udarbejdes en beretning om anvendelsen af forordningen og direktivet?
What steps will the Commission be taking to ensure that a report on the implementation of the regulation and the directive is presented soon?
Vil indholdet af denne beretning blive mere relevant/informativt end det var tilfældet med beretningen fra 2000?
Will the substance of this report be more relevant/informative than the 2000 report?
Kan Kommissionen oplyse, hvorledes den evaluerer gennemførelsen af de anførte foranstaltninger i de respektive medlemsstater?
How is the implementation of the abovementioned measures evolving in the different Member States?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe?
What measures will the Commission be taking?
Kan Kommissionen orientere Parlamentet om gennemførelsen af de initiativer, der er anført i Rådets resolution af 21. januar 2002?
Could the Commission keep Parliament informed of the implementation of the initiatives referred to in the Council Resolution of 21 January 2002?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2696/05
WRITTEN QUESTION E-2696/05
Om: Cuba — skærpet undertrykkelse
Subject: Cuba — increasing repression
I en rapport, som for nylig er blevet udsendt af den cubanske komité for menneskerettigheder og forsoning (Ccdhrn, en ulovlig organisation), oplyses de, at der er 360 politiske fanger i Cuba (det højeste tal på globalt niveau), hvoraf 70 er tilbageholdes i et specialfængsel under umenneskelige forhold.
In a report published recently the Cuban Commission for Human Rights and National Reconciliation (the CCDHRN, an illegal organisation) said that there are 306 political prisoners in Cuba (the highest number in any country in the world), 70 of whom are kept in inhuman conditions in high-security prisons.
Ccdhrn har henvist til den "tydelige skærpelse" af den politiske undertrykkelse af forskellige sektorer i det cubanske samfund og har fremhævet tilfælde med unge og selvstændige.
The CCDHRN drew attention to the ‘visible increase’ in police repression against various sectors of Cuban society, highlighting cases of adolescents and self-employed workers.
Ifølge rapporten er antallet af politiske fanger blevet fordoblet i år i forhold til samme halvår i 2004.
According to the report, the number of political prisoners has doubled compared with the first half of 2004.
Ifølge Ccdhrn er der en tendens til, at disse samvittighedsfanger tilbageholdes på grundlag af "uklare sigtelser og yderst summariske procedurer".
The CCDHRN states that these prisoners of conscience tend to be detained on the basis of ambiguous charges and summary procedures.
Det politiske politi har endog truet med fortsat at anvende begrebet "farlig kriminalitet" for at tilbageholde eller neutralisere aktive eller potentielle medlemmer af oppositionen, uden at disse overhovedet sigtes for "politiske forbrydelser".
The political police have allegedly threatened to continue using the expedient of ‘criminal danger’ as grounds for arresting or neutralising active or potential opponents, even if they have not been accused of ‘political offences’.
Der er allerede blevet arresteret 400 unge på grundlag af denne uantagelige form for sigtelse.
400 adolescents and young people have already been detained on unacceptable charges of this kind.
Af disse fremhæver Ccdhrn følgende tilfælde: Héctor Palacios, Normando Hernández, José Luis García Paneque, Nelson Aguiar, Guido Sigler, Librado Linares, Omar Pernet og Ricardo González, der alle tilhører "Gruppe 75", som består af systemkritikere, der blev dømt i 2003.
The CCDHRN highlights the extreme cases of Héctor Palacios, Normando Hernández, José Luis García Paneque, Nelson Aguiar, Guido Sigler, Librado Linares, Omar Pernet and Ricardo González, all belonging to the ‘Group of 75’ dissidents sentenced in 2003.
Rådet bedes derfor besvare følgende spørgsmål: —
Can the Council say: —
Har det kendskab til disse oplysninger? —
whether it is already aware of these reports; —
Hvad har efter Rådets opfattelse været årsagen til denne optrapning? —
to what it attributes this escalation of repression; —
Hvilke oplysninger har det om de nævnte politiske fangers situation? —
what data it has regarding the situation of the political prisoners mentioned; —
Rådet er opmærksom på rapporterne om en yderligere forværrelse af menneskerettighedssituationen i Cuba samt på de senest tilkomne arrestationer.
The Council is aware of the reports on the further deteriorating human rights situation in Cuba, and the recent additional arrests.
EU's ambassader holder løbende kontakt med familierne til de politiske fanger, herunder dem, som det ærede parlamentsmedlem nævner.
EU embassies maintain regular contact with families of political prisoners, including those mentioned here by the HP.
EU fortsætter med at tage deres sager op med den cubanske regering, med at opfordre til øjeblikkelig og ubetinget løsladelse af alle politiske fanger og med at opfordre den cubanske regering til at give Internationalt Røde Kors adgang til de cubanske fængsler.
The EU continues to raise their cases with the Cuban Government, to call for the immediate and unconditional release of all political prisoners and to call for the Cuban Government to grant the International Red Cross access to its prisons.
EU fremsatte den 29. september en erklæring om vilkårene for de politiske fanger José Daniel Ferrer Garcia, Victor Rolando Arroyo og Felix Navarro.
The EU issued a declaration on 29 September concerning the situation of political prisoners Jose Daniel Ferrer Garcia, Victor Rolando Arroyo and Felix Navarro.
EU følger nøje alle retssager, som kan have et politisk motiv.
The EU follows closely all trials which may have political motivation.
Kun den cubanske regering kender den nøjagtige begrundelse for denne undertrykkelse.
Only the Cuban Government knows the precise motivation for this repression.
Som det ærede parlamentsmedlem ved, intensiverer EU sine kontakter med Cubas civilsamfund og følger fortsat situationen nøje.
As the HP knows, the EU is intensifying its contact with Cuban civil society and continues to follow the situation closely.
Siden Rådets nylige konklusioner af 31. januar 2005 (bekræftet i juni) tillod genetablering af kontakt på højt niveau med de cubanske myndigheder, er både myndighederne og de cubanske ambassader regelmæssigt blevet gjort opmærksom på EU's syn på den uacceptable situation.
Since the recent Council conclusions of 31 January 2005 (reconfirmed in June) allowed the reestablishment of high level contacts with Cuban authorities, these, as well as Cuban embassies, are regularly made aware of the EU's views on the unacceptable situation.
Der er imidlertid til dato ikke kommet noget officielt tilsagn fra de cubanske myndigheder om at råde bod herpå.
However, to date, there is no official commitment by the Cuban authorities to remedy it.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2697/05
WRITTEN QUESTION E-2697/05
Kommissionen bedes derfor besvare følgende spørgsmål: —
Can the Commission say: —
Har den kendskab til disse oplysninger? —
whether it is already aware of these reports; —
Hvilke oplysninger har den om de nævnte politiske fangers situation? —
what data it has regarding the situation of the political prisoners mentioned; —
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2698/05
WRITTEN QUESTION E-2698/05
Om: Bekymring som følge af udviklingen inden for skotøjsindustrien i Portugal
Subject: Concerns regarding the future of the footwear industry in Portugal
Under et besøg for nylig på fire virksomheder i Felgueiras-området i Portugal og under samtaler med erhvervsledere og arbejdstagere fik jeg lejlighed til at stifte bekendtskab med bekymringen over udviklingen inden for skotøjsindustrien i Portugal, især for de små og mellemstore virksomheder, på grund af den tiltagende liberalisering af det internationale marked og mangelen på et særligt program for støtte til skotøjsindustrien, som vil åbne op for støtte til produktion og afsætning.
During a recent visit to four medium-sized enterprises in the vicinity of Felgueiras, Portugal, the questioner talked to businessmen and workers and learnt of the concerns regarding the future of the footwear industry in Portugal, especially among SMEs, in view of the increasing liberalisation of the international market and the fact that there is no specific production and marketing support programme for this industrial sector.
I et område, der allerede er hårdt ramt af multinationale virksomheders udflytning og problemerne i tekstilsektoren, ser man med den største bekymring på fremtiden, idet området er alvorligt truet af ledighed og en meget alvorlig blokering af den sociale og økonomiske udvikling.
In an area that has already been hit hard by the relocation of multinationals and existing problems in the textile sector there are great worries about the future, which is seriously threatened by unemployment and brutal measures obstructing economic and social development.
Det er uacceptabelt, at fremtiden for dette område skal være præget af fattigdom og social marginalisering, hvis der fortsat nedlægges industrier.
It is unacceptable that the region’s future should be poverty and social exclusion, if the industrial decline continues.
Kommissionen bedes derfor oplyse, hvilke foranstaltninger den træffer for at beskytte skotøjsindustrien i Portugal og hindre en forværring af ledigheden, fattigdommen og den sociale marginalisering.
Can the Commission therefore say what measures it is taking to protect the footwear industry in Portugal and to prevent unemployment, poverty and social exclusion from becoming worse?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2703/05
WRITTEN QUESTION E-2703/05
Om: Gennemførelse af direktiv 2003/127/EF i Tyskland
Subject: Transposition of Directive 2003/127/EC into national law in Germany