natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De to 18-­årige var kendt som »modstandsfamilie«.
The two 80-year-olds were known as belonging to a ‘resistance family’.
Familien tæller desuden to sønner i Belgien (Derwish Ferho og Medeni Ferho), som på demokratisk og fredelig vis kæmper for kurdernes rettigheder.
The family has two sons living in Belgium (Derwish Ferho and Medeni Ferho), who both devote themselves in a democratic and peaceful way to defending the rights of Kurds.
Hverken den tyrkiske ambassadør i Bruxelles eller hans belgiske kollega i Ankara ser nogen grund til at antage, at det handler om et politisk motiveret mord.
Neither the Turkish ambassador in Brussels nor his Belgian counterpart in Ankara see any reason to suppose that this murder was committed for political motives.
På den anden side forholder det sig således, at der i en rapport fra den uafhængige menneskerettighedsorganisation IDH, Insan Haklari Dernegi, fremsættes formodninger om, at det drejer sig om et mord, som er blevet begået med den tyrkiske hærs og de tyrkiske myndigheders stiltiende billigelse.
However, a report by the independent human rights organisation Insan Haklari Dernegi (IHD) voices the suspicion that the murder was committed with the tacit approval of the Turkish army and the Turkish authorities.
Rovmord og et familiedrama anses for at være næsten utænkeligt.
The likelihood that the motives were robbery or that this was a domestic situation is virtually ruled out.
Hvordan fortolker Kommissionen det seneste mord på Ferho og Fatim Akgül og på de syv andre personer fra Dogançay, som er blevet myrdet i de senere år?
How does the Commission interpret the recent murder of Ferho and Fatim Akgül and the murders of seven other people from Dogançay in the past few years?
Har De indtrængende forlangt, at de tyrkiske myndigheder skal gennemføre en grundig, uafhængig undersøgelse?
Has the Commission pressed the Turkish authorities to carry out a thorough, independent investigation?
Hvis ja, hvordan var reaktionen herpå?
If so, what was the response?
Hvilket budskab har De i forbindelse med dette ubehagelige anliggende for de tyrkiske myndigheder?
What message does the Commission wish to send to the Turkish authorities in the light of this nasty affair?
Hvilke sanktioner vil Kommission iværksætte, hvis Tyrkiet ikke skaber maksimal gennemsigtighed i denne sag?
What sanctions will the Commission be applying if Turkey fails to ensure maximum transparency in this affair?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1523/06
WRITTEN QUESTION E-1523/06
Om: Støtte til vandforsyningen i Algarve
Subject: Aid for water supplies in the Algarve
Under et nyligt besøg i regionen »Sotavento Algarvio« gjorde de lokale indbyggere mig opmærksom på, hvor vigtigt vand er for dette område, som forsyner hele den nordøstlige del af Algarve med vand.
On a recent visit to Sotavento in the Algarve, local people alerted me to the question of the water resources in the district, which supply the whole north east region of the Algarve.
Har Kommissionens tjenestegrene kendskab til visse projekter til opførelse af nye dæmninger til at forsyne dette område i Algarve, Portugal, med vand?
Are the Commission's services aware of schemes to build new water supply dams in this district of the Algarve?
Mener tjenestegrenene, at der vil kunne tildeles fællesskabsstøtte til opførelsen af dæmningen i Foupana?
Would it be possible to secure Community funding for building the dam on the Foupana?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1524/06
WRITTEN QUESTION E-1524/06
Om: Støtte til de befolkninger, der er berørt af skovbrande
Subject: Support for victims of forest fires
Er Kommissionen bekendt med disse vanskelige forhold for landmændene og indbyggerne i Portugals landområder, som er meget hårdt ramt af skovbrandene, og som ikke modtager støtte, eller højst latterligt lave beløb, fra EU's Solidaritetsfond?
Is the Commission aware of the difficulties of these farmers and local populations in Portuguese rural areas severely damaged by forest fires, who have so far received either no help at all, or else only tiny amounts of money, from the EU Solidarity Fund?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at afhjælpe situationen i disse landområder, som er hårdt ramt af skovbrandene?
What measures does the Commission hope to take in order to ensure that these victims of the tragic forest fires are fairly treated?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1525/06
WRITTEN QUESTION E-1525/06
af Ilda (Figueiredo GUE/NGL)
by Ilda Figueiredo (GUE/NGL)
Om: Fællesskabsstøtte til projekter til oprensning og fjernelse af forurening i Algarve
Subject: Community subsidies for dredging and de-contamination schemes in the Algarve
Fiskeriorganisationer og organisationer for professionelle fangere af toskallede bløddyr samt miljøorganisationer gjorde på et møde i Olhão, Algarve, opmærksom på problemerne med forurening af Ria Formosa, tilsanding af dæmningen ved Fuzeta og ved Lavage (tidligere Olhão-sandbanken) samt manglen på infrastruktur og sanitære installationer i havnen i Olhão.
At a meeting with organisations representing fishermen, environmentalists and people employed in catching bivalve molluscs shellfish in Olhão, in the Algarve, I heard complaints about the pollution of the Ria Formosa, the setting-up the harbour bar at Fuzeta and the harbour bar at Lavage (the old Olhão harbour bar), and the lack of proper sanitation and health and hygiene infrastructure and installations at Olhão harbour.
De finder det derfor nødvendigt, at de to dæmninger hurtigst muligt oprenses for at ilte vandet og bekæmpe forureningen, hvilket er altafgørende for at kunne bevare Ria Formosas vigtige økosystem, herunder de forskellige arter, navnlig de toskallede bløddyr, fremme fiskeriet og turismen samt forbedre indbyggernes livskvalitet.
The two harbour bars need to be dredged as a matter of urgency, in order to oxygenate the water and combat pollution, which is essential if the important Ria Formosa ecosystem, including its molluscs, is to be protected, with all that it represents in terms of fisheries, tourism and quality of life.
Kan Kommissionen i lyset af ovenstående redegøre for, hvilken fællesskabsstøtte der vil kunne gives til projekter til oprensning, rensning og beskyttelse af Ria Formosa ved dæmningerne ved Fuzeta, Lavage og i havnen i Olhão?
What Community subsidies could be used for the schemes to dredge, decontaminate and help protect the Ria Formosa at the Fuzeta and Lavage harbour bars, and in Olhão harbour?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1526/06
WRITTEN QUESTION E-1526/06
Om: Bekæmpelse af udnyttelse af portugisiske arbejdstagere i Holland og andre lande
Subject: Exploitation of Portuguese workers in Holland and other countries
Hvilke foranstaltninger er der truffet for at tilskynde til indførelsen af et organiseret system til samarbejde og udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne for at sikre information af arbejdstagerne?
What measures were taken to encourage the setting up of organised systems for Member States to cooperate and exchange information so as to ensure that information for workers actually exists?
Hvornår vil direktivet blive revideret med henblik på at øge det ansvar, som de enkelte landes arbejdsgivere og offentlige kontrolmyndigheder har for at beskytte sæsonarbejderes og udstationerede og midlertidige arbejdstageres rettigheder og bekæmpe forskelsbehandling og decideret slavearbejde, som mange mennesker lider under, og som portugisiske, midlertidige arbejdstagere i Holland på et nyligt møde i Rotterdam gjorde opmærksom på?
When does the Commission plan to revise the directive with a view to increasing the responsibility of employers and the public surveillance services of each country to protect the rights of posted, short term and seasonal workers and to combat the discrimination and full-blown slavery to which many such workers are subjected, as denounced at a recent meeting in Rotterdam of Portuguese workers working on a temporary basis in Holland?
Hvad er resultatet af det møde, som Kommissionen i sit svar af 23. marts 2006 på forespørgsel P-­0753/­06 oplyste ville blive afholdt snarest muligt med de hollandske myndigheder?
What was the outcome of the Commission's meeting with the Dutch authorities which the Commissioner said was scheduled for the near future in his reply of 23 March 2006 to Question P‑0753/06?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1527/06
WRITTEN QUESTION E-1527/06
Om: Fællesskabsstøtte til opførelsen af en rundkørsel på IC 27
Subject: Community funding for a roundabout on the IC27
Beboerne i byen Odeleite i kommunen Castro Marim, Algarve, har på et møde under et besøg i byen forklaret mig, at de er blevet isoleret på grund af anlæggelsen af den nye vej IC 27, som i stedet for at fremme trafikken har forringet deres lokale mobilitet og skabt alvorlige sikkerhedsproblemer.
When meeting local people from Odeleite, in the Castro Marim district in the Algarve, I was able to confirm the way in which they have been cut off by the building of the new IC27 road which, instead of improving communications for them, has increased the difficulties of local mobility and created serious safety problems.
Som det er blevet påvist, kan problemet forholdsvis let løses med en rundkørsel på IC 27.
It was demonstrated that the problem could be relatively easily resolved by building a roundabout on the IC27.
Regeringsinstanserne har i mellemtiden meddelt, at de vil undersøge muligheden for en sådan rundkørsel samt ikke mindst de dermed forbundne finansielle aspekter.
The government has stated that it would study the viability of such a roundabout and the impact it would have, particularly in terms of cost.
Kan Kommissionen oplyse, om der, med henblik på at beskytte befolkningens ret til mobilitet og sikkerhed, findes finansieringsmuligheder for den pågældende rundkørsel?
What are the conditions under which the Commission could provide funding, in view of the need to uphold the right of local people to mobility and to protect their safety?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1528/06
WRITTEN QUESTION E-1528/06
Om: Mulig handel med emissioner af nitrogenoxider (NOx)
Subject: Possible emissions trading in nitrogen oxides (NOx)
På grundlag af EU's strategi for luftkvalitet, CAFE-programmet, skal der i 2020 fastsættes emissionslofter for visse luftforurenende stoffer.
On the basis of the EU's strategy on air quality, the CAFE programme, emissions ceilings are to be laid down for certain substances for the year 2020.
Disse stoffer omfatter svovldioxid (SO2), nitrogenoxider (NOx) og fint støv (PM 2.5).
The substances include sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx) and fine dust (PM 2.5).
Det er hensigten, at modellerne for emissionslofterne skal udarbejdes inden årets udgang.
It is intended that the modelling work for the emission ceilings should be carried out before the end of this year.
Det forekommer allerede nu sandsynligt, at emissionslofterne vil blive fastsat så lavt, at mange medlemsstater vil have meget vanskeligt ved at overholde dem.
It already seems likely that the emission ceilings will be set so low that many Member States will have great difficulty in complying with them.
Det er også blevet fremført, at emissionsloftet for nitrogenoxider vil blive det mest restriktive.
It has also been suggested that the emission ceiling for nitrogen oxides will be the most challenging.
Ifølge mine oplysninger er Kommissionen på nuværende tidspunkt ved at undersøge muligheden for at indføre handel med emissioner af i hvert fald nitrogenoxider — ud af alle de mulige stoffer — men disse undersøgelser er stadig i den indledende fase.
According to my information, the Commission is currently investigating the possibility of launching emissions trading at least for nitrogen oxides — of all the possible choices — but its investigations are still at a very early stage.
Ifølge flere kilder vil virkningen af handel med emissioner af nitrogenoxider på elektricitetsmarkedet stort set være identisk med virkningen af den nuværende handel med emissioner af kuldioxid.
Some people believe that the impact of nitrogen oxide emissions trading on the electricity market would be much the same as that of carbon dioxide emissions trading at present.
Det er imidlertid påvist, at den nuværende handel med emissioner har en negativ indvirkning på EU's konkurrenceevne.
However, the existing emissions trading has been found to adversely affect the EU's competitiveness.
Det fremgår, at EU's handel med emissioner forvrider energimarkederne og forstyrrer de nationale klimastrategier, og at den medfører unødige prisstigninger på elektricitet.
According to feedback, the EU's emissions trading system distorts energy markets and disrupts national climate strategies, as well as unnecessarily raising the price of electricity.
Navnlig prisstigningen har en alvorlig indvirkning på konkurrenceevnen hos EU's energiintensive industrier og påvirker også andre elforbrugere.
The price rise has a particularly serious impact on the competitiveness of the EU's energy-intensive industries and also affects other electricity users.
Mener Kommissionen, at der er andre muligheder for at opnå de ønskede nye emissionsreduktioner end en ny ordning for handel med emissioner, hvorved de negative indvirkninger på elektricitetsmarkedet kan undgås?
Does the Commission consider that, in order to attain the new emission reductions which are currently aspired to, there may be other options rather than a fresh emissions trading scheme, thus avoiding the corresponding adverse impacts on the electricity market?
Har Kommissionen undersøgt, hvordan det instrument, der på nuværende tidspunkt påtænkes indført, vil indvirke på markedet generelt, frem for kun at se på minimumsomkostningerne ved de nuværende investeringer i emissionsreduktion og på, hvordan disse kan opnås?
Has the Commission investigated the possible impact on the market of the use of the instrument currently planned in general terms and not just by looking at the minimum cost of the actual emission reduction investments and how they could be achieved?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1529/06
WRITTEN QUESTION E-1529/06
Om: Manglende adgang for britiske borgere til Temodal
Subject: Denying Temodal to British citizens
Eftersom Temodal, der er et lægemiddel til behandling af kræft i hjernen, i højere grad er til fri rådighed i Frankrig, Italien, Spanien og Tyskland på det offentliges regning end i Det Forenede Kongerige, vil Kommissionen da meddele de britiske borgere, der lider af kræftsvulster i hjernen, og som er blevet nægtet dette lægemiddel i Det Forenede Kongerige, hvor de kan blive behandlet i EU?
Given that the brain cancer drug Temodal is more freely available at public expense in France, Italy, Spain and Germany than in the UK, will the Commission point out to those British citizens suffering from cancerous brain tumours who are being refused the drug in the UK where they can obtain treatment within the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1530/06
WRITTEN QUESTION E-1530/06
Om: Lighed i sundhedsplejen
Subject: Equality in health treatment
Vil Kommissionen udstede en liste over de bedste behandlingssteder i EU for hver enkelt sygdom, således at EU-­borgere kan vælge, hvor de vil behandles, og der ikke er uligheder mellem landene?
Will the Commission issue a list of the best places in the EU for treatment of every disease, so that EU citizens can choose where to be treated and there are no inequalities between countries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1531/06
WRITTEN QUESTION E-1531/06
Om: Turisthavn i Marina di Pisa
Subject: Marina di Pisa tourist port
Hensigten med havneprojektet i Marina di Pisa er at genoprette et nedlagt industriområde beliggende på venstre bred ved Arno-flodens munding, og det skal omfatte et havnebassin med 450 fortøjningspladser samt bebyggelse af et område på ca. 160000 m2, der grænser op til regionalparken Migliarino-San Rossore-Massaciuccoli.
The Marina di Pisa port project is aimed at rehabilitating a disused industrial site, situated on the left bank at the mouth of the River Arno, and would house the 450‑mooring harbour basin and include the building of an area of approx.
Parkområdet er beskyttet af habitatdirektivet.
160000 m2 bordering on the Migliarino-San Rossore-Massaciuccoli regional park.
Det blev for nylig udnævnt til et UNESCO-biosfærereservat og tildelt den europæiske parkpris.
The park area is protected by the Habitats Directive and was recently designated as a Unesco biosphere reserve and awarded the European Parks Prize.
Projektet kan medføre overtrædelse af habitatdirektivet, da området kommer til at ligge under 300 meter fra Selva Pisana, som er et område af fællesskabsbetydning og et særligt beskyttet område (IT5170002), hvis væsentlige sårbare elementer er kysterosion og et meget forurenet marint aerosol som beskrevet i databladet for området.
The project may entail a violation of the Habitats Directive since the site would be situated less than 300 metres from the Selva Pisana site of Community importance and special protection area (IT5170002), whose main vulnerable features are coastal erosion and a highly polluted marine aerosol, as set out in the site's data sheet.
Mener Kommissionen ikke, at den bør minde de italienske lokale og nationale myndigheder om, at de skal overholde procedurerne i direktiv 2001/­42/­EF, og særlig artikel 4, 5 og 6 heri, i henhold til hvilket miljøkonsekvensvurderinger skal udføres og forelægges, før et projekt vedtages, eller den relevante lovgivningsprocedure indledes?
Does the Commission not consider that it should remind the Italian local and national authorities to comply with the procedures laid down by Directive 2001/42/EC, and specifically Articles 4, 5 and 6 thereof, under which environmental impact assessments must be carried out and submitted before the adoption of any project or the start of the relevant legislative procedure?
Agter den derfor at kræve, at miljøkonsekvensvurderingen først færdiggøres, og at enhver beslutning vedrørende planen for udvikling af den nye havn i Marina di Pisa udskydes?
Does it not therefore intend to require that the environmental impact assessment first be completed and that any decision relating to the plan for the development of the new Marina di Pisa port be suspended?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1532/06
WRITTEN QUESTION E-1532/06
Om: Færdiggørelse af Odelouca-dæmningen
Subject: Completion of the work on the Odelouca dam
Den ekstreme tørke, som for nylig ramte en stor del af Portugal og særligt den sydlige del af landet, har gjort det klart, hvor nødvendigt det er at supplere dæmningssystemet for at sikre den offentlige forsyning med vand af god kvalitet.
As a consequence of the severe drought which has recently affected much of Portugal (and which has had a particularly serious impact on the southern part of the country), it has become clear that the dam system needs to be extended in order to safeguard the public supply of high-quality water.
Derfor er det f.eks. vigtigt, at byggeriet af Odelouca-dæmningen, hvor arbejdet er blevet afbrudt, bliver afsluttet hurtigt, da færdiggørelsen heraf er af central betydning for vandforsyningen i regionen Barlavento Algarvio, og for at systemet bestående af de to eksisterende dæmninger (Arade og Funcho) således bliver suppleret.
For example, the Odelouca dam (work on which has come to a standstill) needs to be completed as a matter of urgency, since it has an essential role to play in the supply of water to Barlavento do Algarve and it will supplement the existing twin-dam system which encompasses the Arade and Funcho rivers.
Kan Kommissionen oplyse, om det er planen at støtte byggeriet af Odelouca-dæmningen med fællesskabsmidler?
Will the Commission say whether any Community funding is to be provided for the construction of the Odelouca dam?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1533/06
WRITTEN QUESTION E-1533/06
Om: Forbedring af infrastrukturen i fiskerihavnen i Portimão/­Lagoa og støtte til fiskerne
Subject: Improving the conditions at the Portimao/Lagoa fishing port and providing support for fishermen
forbedring af sikkerheden for fiskerfartøjerne langs murene og behov for en gangbro, så bådene kan fortøjes; —
the level of safety afforded to vessels alongside the walls needs to be increased and a pontoon beside which vessels can be moored is required; —
oprensning af Arade-floden; —
the River Arade needs to be dredged; —
rimelige køleanlæg og en isfabrik.
adequate refrigeration and ice-making facilities need to be installed.
Endvidere understregede man behovet for at bygge nye fiskekonservesfabrikker og støtte arternes beskyttelse, idet »fredningsperioden« for sardiner blev fremhævet særligt.
On the same occasion, attention was drawn to the need for new fish-canning factories and for increased protection of species — in particular through the introduction of a ‘closed season’ for sardines.
Foreligger der et forslag om finansiering fra Fællesskabets side af ovennævnte arbejde i fiskerihavnen i Portimão/­Lagoa i Algarve?
Has there been any application for EU funding in respect of the abovementioned works at the Portimao/Lagoa fishing port?
Findes der et program, som kan bruges til opførelsen og/eller saneringen af fiskekonservesfabrikkerne?
Does any programme exist which might be used for the purpose of building and/or refurbishing fish-canning factories?
Hvilke foranstaltninger er under overvejelse for at støtte de pågældende i fiskerisektoren, som har valgt at indstille arbejdet i fredningsperioden for sardiner?
What measures are being considered as a means of supporting fishing-industry workers who suspend their activities during the sardine ‘closed season’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1534/06
WRITTEN QUESTION E-1534/06
Om: Beskyttelse af Arade-floden
Subject: Protection of the River Arade
Der kommer stadig flere undersøgelser og forslag, som beskæftiger sig med Arade-floden i Algarve, og hvor følgende projekter skal fremhæves: »Integreret plan for Arade-floden«, »Tilgængelighed ad vandvejen.
A number of studies and proposals concerning the River Arade have emerged.
På grund af flodens økologiske og turistiske egenskaber og på grund af den rolle, som den altid har spillet for den lokale udvikling, er det bydende nødvendigt, at der sker oprensning, rensning og revitalisering af Arade-flodens bredder af hensyn til lokalbefolkningen og den integrerede udvikling af Algarve.
The fact is, however, that the river's environmental features and tourist assets and the role which it has always played in local development are such that it really needs to be dredged and cleaned up and to have its banks revitalised in the interests of the local population and the integrated development of Portugal's Algarve region.
Kender Kommissionen til et projekt, der omfatter oprensning, rensning og revitalisering af Arade-floden?
Is the Commission aware of any project involving the dredging, the cleaning up and the revitalisation of the River Arade?
Anser den det for muligt at finansiere et projekt med disse mål?
Does the Commission consider that funding could be provided for a project incorporating the above objectives?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1535/06
WRITTEN QUESTION E-1535/06
Om: Drabet i Tyrkiet på forældrene til formanden for Det Kurdiske Institut i Bruxelles
Subject: Parents of the President of the Kurdish Institute of Brussels murdered in Turkey
Fatim og Ferho Akgül, som var henholdsvis 80 og 85 år gamle, havde efter sigende modtaget trusler fra de tyrkiske myndigheder på grund af deres børns aktiviteter i Belgien.
Fatim and Ferho Akgül, aged 80 and 85 respectively, had received threats from the Turkish authorities because of their sons’ activities in Belgium.
Derwich Ferho og hans bror Medeni har status som politiske flygtninge og har boet i Belgien i næsten 28 år.
Both Derwich Ferho and his brother Medeni possess political refugee status and have been living in Belgium for nearly 28 years.
Ifølge Det Kurdiske Institut i Bruxelles blev deres forældre myrdet af dødspatruljer, som arbejder for det tyrkiske indenrigsministerium.
According to the Kurdish Institute of Brussels, their parents were murdered by death squads working for the Turkish Ministry of the Interior.