natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har fået oplyst, at kommissær Frattini i henhold til dagbladet Bild am Sonntag har udtalt, at han gerne ser, at der nedlægges forbud mod et højreorienteret parti i Tyskland.
I understand that EU Commissioner Frattini has made comments in the newspaper Bild am Sonntag in favour of banning a right-wing party in Germany.
Det skal understreges, at jeg under ingen omstændigheder støtter det pågældende tyske højrepartis handlinger og program.
I would on no account wish to endorse all of the activities and programme of the German right-wing party in question.
Endvidere er jeg modstander af enhver form for voldsudøvelse imod andre, hvad enten der er tale om, at den oprindelige befolkning øver vold imod fremmede, eller det modsatte.
I also condemn all forms of violence against persons, whether the violence is perpetrated by native people against foreigners or vice versa.
Til gengæld finder jeg det ikke ønskeligt, at enkeltpersoners voldsudøvelse tjener som alibi for at forbyde et parti.
However, it is undesirable, in my view, that violence perpetrated by individuals should be used as a pretext for banning a party.
Hvad er begrundelsen for, at kommissæren blander sig i en sag, som er et strengt internt anliggende i en medlemsstat?
Why is the Commissioner interfering in a strictly internal affair of a Member State?
Hvis kommissæren erklærer sin støtte til, at der nedlægges forbud mod et højrefløjsparti i Tyskland, hvorfor tilføjer han så ikke i det mindste, at han ligeledes ville støtte et tilsvarende forbud mod det tyske gammelkommunistiske parti på venstrefløjen?
If, as he has said, the Commissioner would welcome a ban on a right-wing party in Germany, why does he not at least add that he would also welcome a similar ban on the German left-wing party made up of former Communists?
Er det kommissærens opfattelse, at demokratiet er truet i Tyskland i en sådan grad, at problemet kun kan løses ved at forbyde et parti?
Does the Commissioner consider democracy in Germany to be in such acute danger that the only solution is to ban a party?
Mener kommissæren, at et forbud mod et parti er foreneligt med ytringsfriheden, foreningsfriheden og retten til frie og retfærdige valg, som er frihedsrettigheder, EU må formodes at anerkende?
Does the Commissioner consider banning a party to be compatible with freedom of expression, freedom of association and the right to free and fair elections, freedoms to which the EU is understood to subscribe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5576/07
WRITTEN QUESTION E-5576/07
Om: Mulig støtte til ngo'er, der repræsenterer politiske holdninger, som indebærer støtte til terrorisme, og som er modstandere af EU's politik
Subject: Possible subsidies to NGOs representing political positions which imply support for terrorism and are contrary to European policy
Det har i et stykke tid været kendt, at et betragteligt antal organisationer, herunder ngo'er, inden for udviklingsbistandssektoren mener, at de også har lov til at bruge de midler, de har fået tildelt, til politiske propagandaformål, som de almindeligvis kalder »bevidsthedsskabende«.
It has been known for some time that considerable numbers of organisations, including NGOs, in the development aid sector believe that they are also permitted to use the funds allocated to them for purposes of political propaganda, which they generally call ‘consciousness-raising’.
For nylig var der stor opstandelse i Nederlandene, fordi ngo'en United Civilians for Peace (UCP) ifølge en kritisk rapport aktivt støttede Hamas — der af EU betragtes som en terrororganisation — ved at samle penge ind, og fordi Novib-sammenslutningen, der er en af UCP's medstiftere, gik ind for at forhandle med Taleban.
Recently there was something of an outcry in the Netherlands because, according to a critical report, the NGO United Civilians for Peace (UCP), by collecting money, was actively supporting Hamas, which the EU regards as a terrorist organisation, and because the NOVIB association, one of the co-founders of UCP, advocated negotiating with the Taliban.
Hvor mange eventuelle midler og hvilken anden støtte har EU-institutionerne ydet til United Civilians for Peace og/eller til dens undersammenslutninger Novib, ICCO, Cordaid og Pax Christi i 2006?
How much funding, if any, and what other support, did the European institutions give to United Civilians for Peace and/or its component associations NOVIB, ICCO, Cordaid and Pax Christi in 2006?
Hvilke betingelser og regler var gældende for denne bistand/­støtte?
What conditions and rules applied to this aid/support?
Hvad gør man — og hvad har man gjort — for at kontrollere, at midlerne udelukkende bruges til de tiltænkte formål og ikke til politisk propaganda eller til at støtte terrorbevægelser?
What is being, and has been, done to check that the funds are used only for the intended purpose and not for political propaganda or support to terrorist movements?
Er det i orden, at EU-­institutioner eller offentlige myndigheder i medlemsstaterne støtter sammenslutninger, som støtter Hamas og går ind for at forhandle med Taleban?
Is it permissible for European institutions or public authorities in Member States to support associations which support Hamas and advocate negotiations with the Taliban?
Hvis ikke, hvad vil Kommissionen så gøre for at bringe dette til ophør?
If not, what will the Commission do to put an end to this?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5581/07
WRITTEN QUESTION E-5581/07
Om: Pensionernes størrelse
Subject: Level of pensions
I Kommissionens og Rådets fælles rapport om passende og bæredygtige pensioner (Rådet for den Europæiske Union, 7265/­03, Ecofin 76/­Soc 115) hedder det, at 28 % af indbyggerne i Grækenland over 65 år befinder sig i fattigdomsrisiko.
The joint report by the Commission and Council on adequate and viable pensions (Council of European Union, 7165/03, Ecofin 76/Soc 115) states that 28 % of people over the age of 65 in Greece are at risk of poverty.
Endvidere udgør forholdet mellem gennemsnitspensionen og gennemsnitsindtægten 0,6.
In addition, the ratio of average pension to average pay is 0.6.
Hvor store er gennemsnitspensionerne i EU-­medlemsstaterne, og hvad er forholdet mellem gennemsnitspensionen og gennemsnitsindtægten?
What is the average level of pensions in the Member States of the EU and what is the correlation between average pension and average pay?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5582/07
WRITTEN QUESTION E-5582/07
Olympic Airways hører til blandt de ældste og mest sikre flyselskaber i verden.
Olympic Airways is one of the oldest and safest airlines in the world.
Hvordan er den aktuelle status i sagen om Olympic Airways hos Kommissionen?
What stage has the Commission reached in the Olympic Airways case?
Har man fra græsk side officielt ansøgt Kommissionen om at godkende proceduren til tilbagebetaling af den græske stats gæld til flyselskabet?
Have the Greek authorities officially requested the Commission's authorisation of the procedure for paying back to Olympic Airways the funds owed by the Greek Government?
Er en afregning af den græske stats gæld genstand for diskussion?
Is there any question of offsetting the Greek Government's debts?
Er det til diskussion at modregne den græske stats gæld til Olympic i beløb, som Olympic på grund af EU's beslutninger skal betale tilbage til den græske stat som ulovlig statsstøtte?
Is there any question of offsetting the sums owed by the Greek Government to Olympic Airways with the sums which Olympic Airlines must return to the Greek Government as illegal state aid pursuant to European Union decisions?
Er Kommissionen af den græske regering underrettet om proceduren til anvendelse af artikel 44, 45, 46 og 46 a i lov nr. 1982/­90, som ifølge rapporter skal anvendes for at reducere de kumulerede tab i Olympic Airlines?
Has the Greek Government informed the Commission about the procedure for implementing Articles 44, 45, 46 and 46(a) of Law 1982/90, which is reportedly to be used to reduce the level of accumulated losses by Olympic Airlines?
Hvad er Kommissionens holdning til de pågældende bestemmelser i græsk ret?
What is the Commission's position on the specific provisions of Greek national law?
I Jacques Delors' hvidbog blev der givet udtryk for den holdning, at antallet af nationale flyselskaber i EU skulle reduceres fra 30 til tre til fem via fusioner, overtagelser og konkurser.
The White Paper by Jacques Delores states the view that the 30 national airlines in the European Union should be reduced to between three and five by means of mergers, takeovers and bankruptcy.
Er Kommissionen enig heri?
Does the Commission share that view?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5583/07
WRITTEN QUESTION E-5583/07
(14. november 2007)
(14 November 2007)
Om: Truslen om, at Iran bliver en atommagt
Subject: The threat of Iran becoming a nuclear power
Generaldirektøren for Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA), dr. Mohamed ElBaradei, meddelte for nylig, at Iran ikke bygger en atombombe.
The International Atomic Energy Agency (IAEA) Director General Dr Mohamed ElBaradei has reported recently that Iran is not building a nuclear bomb.
Deler Kommissionen denne opfattelse?
Does the Commission agree with this view?
Hvilke yderligere sikkerhedsforanstaltninger er det nødvendigt at træffe, hvis man skal fjerne risikoen for, at Iran bliver en atommagt?
What further safeguards are needed so that the threat of Iran becoming a nuclear power can be eliminated?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5584/07
WRITTEN QUESTION E-5584/07
Om: Cypern og euroen
Subject: Cyprus and the euro
Cypern overgår til euroen den 1. januar 2008.
Cyprus will start using the euro on 1 January 2008.
Virksomhederne er nødt til at omveksle valuta, herunder mønter, mindst et par dage før, således at de kan handle i euro pr. denne dato, og således at de har adgang til euro den 1. januar og herefter, hvilket de er forpligtet til.
In order for businesses to be able to deal in euro on that date, they must change currency, including coinage, at least a few days before, so that they will have euro available on and after 1 January, as they are obliged to.
Bankerne opkræver gebyr for omveksling inden den 1. januar 2008.
When such a change takes place before 1 January 2008, banks charge a fee.
Virksomhederne kommer derfor til at betale en bøde for at gøre sig klar til at yde en ordentlig service til de cypriotiske forbrugere den 1. januar.
So, businesses will pay a penalty for getting ready to provide a proper service to Cypriot consumers on 1 January.
Kan Kommissionen råde Cyperns centralbank til at opfordre alle cypriotiske banker til ikke at opkræve nogen form for gebyrer overhovedet i december 2007 i forbindelse med valutaomveksling?
Can the Commission advise the Central Bank of Cyprus that they should recommend to all Cypriot banks that a change of currency in December 2007 should be done without any charge whatsoever?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5585/07
WRITTEN QUESTION E-5585/07
Om: Saudi-Arabien og EU
Subject: Saudi Arabia and the EU
Da kongen af Saudi-Arabien indledte sit besøg i Det Forenede Kongerige den 29. oktober 2007 beskyldte han den britiske regering for ikke at reagere på hans advarsler om terroraktiviteter i Det Forenede Kongerige.
The King of Saudi Arabia, on beginning his visit to the UK on 29 October 2007, accused the British Government of not reacting to his warnings regarding terrorist activity in Britain.
Mener Kommissionen, at en sådan beskyldning er begrundet?
Does the Commission consider this accusation justified?
Hvad er i øvrigt Kommissionens holdning til de meget alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, der finder sted i Saudi-Arabien?
And incidentally, what is the Commission’s position on the very serious human rights violations that occur in Saudi Arabia?
Og hvad er Kommissionens holdning til den grove diskrimination af kvinder i kong Abdullahs kongerige?
And what is the Commission’s position on the gross discrimination against women in King Abdullah’s kingdom?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5586/07
WRITTEN QUESTION E-5586/07
Om: Direkte flyvninger til Bruxelles
Subject: Direct flights to Brussels
Så vidt jeg ved, er Cypern den eneste EU-­medlemsstat, der ikke har en daglig direkte flyvning til Bruxelles.
Cyprus is, to my knowledge, the only EU Member State that does not have a daily direct flight service to Brussels.
Cypern har faktisk kun to direkte flyvninger til Bruxelles om ugen (med Cyprus Airways tirsdag og fredag).
In fact Cyprus only has two direct flights to Brussels (Cyprus Airways; Tuesday and Friday).
Mindre lande som Malta har stadig en daglig flyvning til Bruxelles.
Smaller states, like Malta, still have a daily flight to Brussels.
De manglende flyforbindelser til Bruxelles medfører betydelige vanskeligheder og går ud over effektiviteten hos de cypriotiske parlamentsmedlemmer og andre tjenestemænd, som for at udføre deres arbejde er nødt til at tage til Bruxelles regelmæssigt.
This lack of air connection with Brussels causes considerable difficulty and reduces the efficiency of Cypriot MEPs and other officials who, in the performance of their duties, must regularly travel to Brussels.
Hvad er Kommissionens anbefaling til de cypriotiske myndigheder med hensyn til nødvendigheden af en daglig direkte flyvning fra Cypern til Europas hovedstad?
Could the Commission, by way of advice, inform the Cyprus authorities of the need to have a daily direct flight service from Cyprus to the Capital of Europe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5587/07
WRITTEN QUESTION E-5587/07
Om: Ændring af sundhedssystemet i Frankrig for britiske statsborgere, der bor i Frankrig
Subject: Change of healthcare system in France for British nationals living in France
En af mine vælgere har rejst en række spørgsmål omkring de ændringer, som den franske regering foretager af det franske sundhedssystem, og de mulige konsekvenser, som dette vil have for adgangen til det for de britiske statsborgere, der bor i Frankrig.
One of my constituents has raised a number of concerns about the changes being introduced by the French Government to the French healthcare system, and the potential implications this will have for access to it by UK nationals living in France.
Indtil 1. oktober 2007 skulle britiske statsborgere, der ønskede at bosætte sig i Frankrig, i henhold til fransk lovgivning melde sig ind i — og evt. betale til — den statslige sygesikring (»Couverture Maladie Universelle«) og betale bidrag.
Until 1 October 2007, UK nationals wishing to become resident in France were obliged under French law to affiliate, and where appropriate, contribute to the state CMU (Couverture Maladie Universelle) scheme and pay contributions.
Det sikrede, at udlændinge blev behandlet på samme måde som de franske borgere.
This ensured that expats were treated in the same way as French citizens.
Jeg forstår, at de britiske borgere, der bor i Frankrig, og som i øjeblikket er med i den statslige sygesikring, har en frist indtil 31. marts 2008 til at skaffe sig tilstrækkelig sygesikringsdækning.
It is understood that those UK residents living in France who are currently affiliated to CMU have until 31 March 2008 to seek appropriate sickness insurance cover.
Frankrigs statslige sygesikring vil ikke længere være til rådighed efter denne dato.
The CMU will no longer be available after that date.
Blanketter som E106-formularen vil ligeledes udløbe for nogle i starten af januar 2008, og tilsyneladende har hverken den franske eller den britiske regering planer om at forlænge udløbsfristen til udgangen af marts 2008.
Forms such as E106 are also due to expire for some at the beginning of January 2008, with no apparent concessions from either the French or UK Governments to extend the expiry date until the end of March 2008.
Kan Kommissionen oplyse, hvordan britiske statsborgere under disse særlige omstændigheder kan opfylde kravene i artikel 7, når man tænker på den måde, som den franske regering tilsyneladende gennemfører direktiv 2004/­38/­EF på?
Can the Commission state how UK nationals in these special circumstances can therefore comply with the requirements of Article 7, given the way in which the French Government appears to be implementing EU Directive 2004/38/EC?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5588/07
WRITTEN QUESTION E-5588/07
Om: Gensidighed i sundhedsplejen inden for EU
Subject: Reciprocity of healthcare provision within the EU
Deler Kommissionen den opfattelse, at hvis man nægter britiske statsborgere, som bor i Frankrig, statslig sundhedspleje, selv om de betaler alle de nødvendige skatter, og kræver, at de tegner en privat sundhedsforsikring, kunne det virke som en begrænsning af unionsborgernes og deres familiemedlemmers ret til frit at flytte og tage ophold inden for EU?
Does the Commission agree that by denying state healthcare to UK nationals living in France despite paying all relevant taxes and requiring them to purchase private healthcare insurance, this could act as a restriction on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the EU?
Kan Kommissionen nævne, hvilke foranstaltninger den agter at træffe for at sikre, at princippet om gensidighed i sundhedsplejen bliver fulgt i alle 27 medlemsstater?
Can the Commission state what actions it plans to take to ensure that the principle of reciprocity of healthcare provision is upheld across the 27 EU Member States?
Har Kommissionen nogen planer om at se på den måde, som alle EU's 27 medlemsstater fortolker princippet om gensidighed i sundhedsplejen på?
Does the Commission have any plans to review the way in which each of the EU’s 27 Member States is operating the principle of reciprocity of healthcare provision?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5589/07
WRITTEN QUESTION E-5589/07
Om: Pas til Den Tyrkiske Republik Nordcypern
Subject: Passports of the Turkish Republic of Northern Cyprus
I forbindelse med deres besøg i den del af Cypern, der er besat af Tyrkiet, anmodede to italienske parlamentsmedlemmer om statsborgerskab i Den Tyrkiske Republik Nordcypern og fik det, ligesom de modtog de forskellige hertil hørende officielle identitetspapirer.
Two Italian Members of Parliament have visited the Turkish-occupied part of the island of Cyprus, where they applied for and obtained citizenship of the Turkish Republic of Northern Cyprus and the corresponding official identity documents Source: http://www.wikio.it/news/Turca+di+Cipro .
Den Tyrkiske Republik Nordcypern er imidlertid kun officielt anerkendt af Tyrkiet og i alt fald ikke af EU.
However, the Turkish Republic of Northern Cyprus is fully and officially recognised only by Turkey and not by the European Union.
Rådet bedes oplyse, hvorvidt de omhandlede dokumenter i denne situation anerkendes som gyldig dokumentation inden for EU?
Will the Commission say whether these documents are valid within the territory of the European Union?
De dokumenter, som det ærede medlem omtaler, anerkendes ikke af EU og dets medlemsstater og kan derfor ikke anvendes som gyldig dokumentation ved passage af grænserne.
The documents referred to by the Honourable Member are not recognised by the EU or its Member States and therefore cannot serve as valid documentation with a view to crossing borders.
Rådet vil under alle omstændigheder gerne gentage, at Republikken Cypern er den eneste stat på Cypern, der nyder international anerkendelse, jf. relevante FN resolutioner og især UNSCR 541(1983) og UNSCR 550(1984).
In any event, the Council would like to reiterate that in accordance with the relevant UN resolutions and in particular UNSCR 541(1983) and UNSCR 550 (1984), the Republic of Cyprus is the only internationally recognised State on the island of Cyprus.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5590/07
WRITTEN QUESTION E-5590/07
Kommissionen bedes oplyse, hvorvidt de omhandlede dokumenter i denne situation anerkendes som gyldig dokumentation inden for EU?
Will the Commission say whether these documents are valid within the territory of the European Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5591/07
WRITTEN QUESTION E-5591/07
Om: Selva di Paliano
Subject: Selva di Paliano
Den 30. oktober 2007 skal naturparken Selva di Paliano, der omfatter 450 ha med en rig flora og fauna og hvert år modtager ca. 9 millioner besøgende, opdeles i 31 parceller, som vil blive sat på auktion af retten i Frosinone, mens myndigheder og institutioner er fuldstændig ligeglade.
On 30 October 2007, the Selva di Paliano nature park, which covers a 450‑hectare area rich in flora and fauna and has welcomed some 9 million visitors over the years, is to be divided into 31 lots and auctioned off by the Court of Frosinone, to the complete indifference of the authorities http://www.ecoblog.it/post/4617/selva-du-paliano-in-via-di-estinzione-ediliziahttp://miglioraroma.blogspot.com/2007/10/salviamo-la-selva-di-paliano.html .
Skoven i naturparken, som tidligere anvendtes til filmoptagelser, skæmmes mere og mere af affald, hvilket tvinger dyrene til at flygte andre steder hen, hvis de ikke allerede er blevet dræbt af jægere og krybskytter.
The park's woodland, which has previously been used as a film set, is increasingly covered in garbage, while animals seek refuge elsewhere or are killed by hunters and poachers.
Bør Kommissionen ikke inden for sine beføjelser gribe ind for at redde dette enestående naturområde, som udgør en del af både den italienske og europæiske naturarv?
Does the Commission not consider that it has a duty, with due regard for the limits of its competence, to safeguard this splendid natural area, which is part of the heritage of both Italy and Europe?
Hvad har den i givet fald til hensigt at foretage?
If so, what instruments will it use to achieve this goal?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5592/07
WRITTEN QUESTION E-5592/07
Om: Store reklameskilte og vejsikkerhed
Subject: Advertising hoardings and road safety
I henhold til italiensk lov (lov nr. 472/­99) er vejorganet det kompetente og ansvarlige organ for opsætningen af reklameskilte og reklameplakater, men også for overvågningen af og kontrollen med, hvorvidt deres opsætning er lovlig eller ulovlig, og dermed for deres fjernelse, såfremt der ikke foreligger en tilladelse.
Under Italian law (Law 472/99), road-owning agencies are responsible for the placement of advertising hoardings and posters, as well as for checking their legality and removing unauthorised advertising.
Færdselsloven (lovdekret nr. 285/­92) forbyder enhver form for reklame langs internationale veje, motorveje, hovedveje uden for byområder og indkørselsveje til disse hovedveje.
The Highway Code (legislative decree 285/92) prohibits any form of advertising alongside or in view of international highways, motorways and trunk roads and their slip roads http://www.cittaelectriche.it/leggi/legge_472-1999.htmhttp://www.filodiritto.com/diritto/privato/civile/nuovocodicestradaindice.htmhttp://www.filodiritto.com/materiali/amministrativo/fontana11.htm .
Mener Kommissionen, at vejorganet bruger de beføjelser, som det har fået til at kontrollere reklameskiltene, på en passende og hensigtsmæssig måde?
Does the Commission believe that road-owning agencies are making full and proper use of the powers entrusted to them as regards the supervision of advertising hoardings?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5593/07
WRITTEN QUESTION E-5593/07
Om: Ampugnano lufthavn
Subject: Ampugnano airport
Ampugnano lufthavn, som er beliggende 10 km fra Siena, ønskes omdannet til en international lufthavn og skal årligt kunne modtage 4 millioner passagerer og ikke 12 000, som det er tilfældet i øjeblikket, og landingsbanerne skal udvides med 3,8 km.
There are plans to turn Ampugnano airport, which is located 10 kilometres from Siena, into an international airport, increasing its annual passenger turnover from 12 000 to 4 million and building a 3800‑metre runway extension.
Området omkring Ampugnano og Sociville egner sig ikke til nogen form for lufthavnsudvidelse, da der i området omkring lufthavnen ligger romanske kirker og gibellinske boliger fra oldtiden.
However, the land around Ampugnano-Sociville is unsuited to expansion of any kind, since the local area is scattered with Roman churches and ancient Ghibelline residences.
Denne tingenes tilstand er dokumenteret af kendte byplanlæggere og kunsthistorikere, som har tilsluttet sig lokalbefolkningens kamp mod udvidelsen.
This stance has been endorsed by eminent town-planners and art historians, who are supporting the local population in fighting the planned extension.