natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om den ikke i alle tilfælde finder det ønskeligt, at ECB vurderer, om visse finansielle produkter lever op til reglerne om gennemsigtighed, korrektion af deres formål og overholdelse af betingelserne for anvendelse af offentlige midler for at forhindre, at bankerne ikke opnår for let tjente gevinster på bekostning af deres kunder? 4.
In any event, should the ECB not assess the extent to which certain financial contracts comply with the rules on transparency, on fitness for purpose and on the proper use of public money, in order to prevent banks from making profits too easily and clients from suffering inevitable loss? —
om Kommissionen ikke mener, at tiden er inde til alvorligt at overveje, om der er behov for at vedtage nye regler vedrørende det internationale finansielle system?
Does the Commission not think that the moment has come for serious consideration to be given to the introduction of new rules applicable to the international financial system?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3067/08
WRITTEN QUESTION E-3067/08
I Det Forenede Kongerige har ministeren for uddannelse og børn Ed Ball officielt anmodet underviserne om at gøre alt for at undgå enhver form for seksuel forskelsbehandling i skolerne.
In the United Kingdom the Secretary of State for Children, Schools and Families — Ed Balls — has officially asked teachers to make efforts to ensure that there is no sexual discrimination within schools.
Det er helt bandlyst at tale nedsættende om homoseksuelle i skolen.
In the school environment the word ‘gay’ has been totally banished from the everyday language.
Den såkaldt »normale« familiemodel skal ikke tages for givet, og børn skal allerede fra de første skoleår lære, at der findes par af samme køn, og når man omtaler ægteskabet, er det vigtigt at understrege, at der findes homoseksuelle par, og at de kan adoptere børn.
The concept of a ‘normal’ family is not to be taken for granted; even at primary school, children are to be taught that same-sex couples exist and when marriage is mentioned it is to be pointed out there are couples who cohabit and adoptions by gay men.
Kommissionen bedes oplyse følgende: 1.
Will the Commission answer the following questions?
Mener den ikke, at det udgør en fare for familien og for vores samfund, at homoseksualiteten fremhæves så kraftigt?
Does the Commission not consider such a strong emphasis on homosexuality to constitute a threat to the family and to our society?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3068/08
WRITTEN QUESTION E-3068/08
Om: Gift i vandet
Subject: Poisonous substances in water
Manglen på rensningsanlæg og udledninger af byaffald udgør en alvorlig trussel for floderne.
The lack of water-purification plants and urban-waste dumps poses a serious threat to the health of rivers.
Der opdages cadmium, nikkel og bly i vandet, som trænger ind i områder, hvor der dyrkes foder, korn og frø, som der laves brød og pasta af.
Water is contaminated with cadmium, nickel and lead which enter the soil used for growing fodder, cereals and grain to be processed into bread and pasta.
Fødevarerne optages via leveren og kan skade de livsvigtige organer og nervesystemet samt fremkalde allergi samt mave- eller luftvejslidelser.
Foodstuffs are absorbed through the liver, putting vital organs and the nervous system at risk or causing allergic reactions and gastric and respiratory problems.
Dertil kommer problemet med vandspild i rørsystemerne, der udgør 40 %.
There is also the problem of leaking pipes, which causes 40 % of water to be wasted.
Vil der blive truffet foranstaltninger inden for EU-retten for at beskytte borgernes helbred? 3.
Will any change be made to EC law in order to safeguard citizens’ health? —
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3069/08
WRITTEN QUESTION E-3069/08
Fibromyalgi er nu en anerkendt lidelse.
Fibromyalgia is now a recognised disease.
Efter mange års usikkerhed i forbindelse med diagnosticeringen findes der nu på markedet en behandling i form af præparatet Pregabalin, et præparat, der oprindeligt var tiltænkt behandlingen af epilepsi, men som nu anvendes til behandling af denne højst usædvanlige sygdom, som forårsager akutte muskelsmerter og fysisk svækkelse.
Following years of diagnostic uncertainty, a specific treatment has been made available, namely Pregabalin, a drug originally intended for use in the treatment of epilepsy and subsequently used for this extremely unusual disease which causes acute muscular pain and physical debility.
Mange læger benægter stadig, at lidelsen findes, herunder også den første læge, som fastlagde kriterier for diagnosticering af den, nemlig dr. Wolfe, direktøren for US National Databank for Rheumatic Diseases, som mener, at der er tale om en fysisk gene forårsaget af stress, depression eller angst.
Many doctors still deny its existence, including the first doctor to lay down criteria for its diagnosis, namely Dr Wolfe, the director of the US National Databank for Rheumatic Diseases, who considers it to be a physical complaint brought on by stress, depression or anxiety.
Fibromyalgi kan betragtes som et typisk eksempel på noget, som ikke er en rigtig sygdom, eller nærmere som en psykosomatisk lidelse frem for en fysisk lidelse i ordets egentlige forstand.
Fibromyalgia could be seen as a typical example of something which is not a real disease or, more accurately, of a condition that is psychosomatic rather than physiological in origin.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: —
Would the Commission state: —
Er den bekendt med den aktuelle status for sygdommens undersøgelsesforløb? —
Whether it is aware of the current state of progress of studies into this disease? —
Er den enig i, at medicinalvirksomhedernes finansielle interesser vejede tungest, da dette præparat blev markedsført uden forudgående undersøgelser af det faktiske behov for præparatet? —
Whether it would not agree that the financial interests of the pharmaceutical companies concerned took precedence when this drug was brought to market without the necessary research into the actual need for the drug first having been conducted? —
Er den enig i, at der er behov for mere grundig videnskabelig forskning, før der gives tilladelse til markedsføring af et præparat?
Whether it would not agree that more thorough scientific research needs to be carried out before authorisation is given for a drug to be placed on the market?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3070/08
WRITTEN QUESTION E-3070/08
MSC (mangeartet kemisk overfølsomhed) er en lidelse, som får kroppen til at »skeje ud« og gør de MCS-ramte ude af stand til at være i kontakt med en lang række kemisk baserede produkter, såsom parfumer, deodoranter, cremer, rengøringsmidler, opløsningsmidler, konserveringsmidler, lægemidler, tryksværte og farvestoffer.
MCS (multiple chemical sensitivity) is a condition in which the organism goes ‘wild’, making sufferers totally unable to cope with a huge range of chemically based products, such as perfumes, deodorants, creams, detergents, solvents, preservatives, pharmaceuticals, inks and colourings.
Lidelsen gør tilværelsen til en kamp for de ramte: De kan ikke arbejde, de kan ikke gå ud, og de kan ikke engang være i deres eget hjem, medmindre alle værelser og tekstiler, byggematerialer og møbellakker er blevet renset meget grundigt.
The condition makes sufferers' lives a misery: they are unable to work, go out or even stay at home unless rooms and fabrics, building materials and varnishes for furniture are thoroughly disinfected.
Alt udgør en risiko for dem.
Everything becomes a threat to them.
De steder, de plejede at besøge, deres venner og selv deres familiemedlemmer udgør en reel sundhedsrisiko.
The places to which they used to go, their friends and even their family members all represent a genuine health hazard.
Dette medfører, at de bliver fuldstændig afskåret fra omverden.
As a result, they become totally cut off from the outside world.
Er den bekendt med denne lidelse, som alene i Italien rammer mere end 50 000 mennesker? —
Whether it is aware of this condition, which in Italy alone affects more than 50 000 people? —
Er den bekendt med, at forebyggelse er den eneste reelle metode til bekæmpelse af denne lidelse, og at læger ikke har den fornødne uddannelse til at diagnosticere lidelsen? —
Whether it is aware that prevention is the only real means of combating this type of condition, and that doctors do not have the training required in order to diagnose it? —
Findes der specialiserede centre, hvor de MCS-ramte — som ellers må se sig forvist til et liv i total isolation — kan få praktisk hjælp?
Whether there are any specialised centres at which sufferers — who are otherwise condemned to a life of total isolation — can receive practical assistance?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3071/08
WRITTEN QUESTION E-3071/08
Om: Problemer på grænsen mellem Italien og Schweiz
Subject: Problems at the border between Italy and Switzerland
Det bliver mere og mere kaotisk at krydse grænsen mellem Italien og Schweiz.
Crossing the border between Italy and Switzerland is becoming increasingly chaotic.
Den seneste hændelse fandt sted den 12. maj, 2. pinsedag, som er en national helligdag i Schweiz, da overgangen ved Brogeda blev lukket.
The most recent episode occurred on 12 May, Whit Monday, which is a public holiday in Switzerland, when the Brogeda crossing was closed.
11 om tirsdagen den 13. maj var der stadig en lang kø, men trafikken var et par timer forinden begyndt at bevæge sig.
At 11 a.m. on Tuesday, 13 May, there was still a tailback, but traffic had started moving again a few hours earlier.
Trafikken blev først normal igen hen under tirsdag aften.
The situation did not return to normal until the evening.
Vognmændene er vrede over denne situation og mener, at det er uacceptabelt, at handelen hindres på denne ensidige måde.
Road hauliers are angered by this situation and consider it unacceptable for trade to be hampered unilaterally in this manner.
Partnerskabsaftalerne mellem Schweiz og Den Europæiske Union skal være strengere.
The partnership agreements that Switzerland has concluded with the European Union need to be made more rigorous.
For 18 måneder siden blev vejafgiften hævet med 30 %, uden at vognmændene og de almindelige trafikkanter fik noget til gengæld.
Eighteen months ago, tolls rose by 30 % without road hauliers and ordinary motorists gaining anything in return.
Uanset oprindelse er forsinkelser og det kaos, de medfører, ikke bare meget irriterende for de involverede trafikanter, som venter i timevis og nogle gange i dagevis, det er også skadeligt.
Irrespective of their origin, hold-ups and the chaos they cause are not just exasperating for those caught up in them for hours — and in some cases, days — but are also harmful.
Situationen bliver mere og mere uudholdelig, da frekvensen af disse forsinkelser bliver højere og højere, og er Kommissionen ikke enig i, at der bør indgås nye aftaler med henblik på harmonisering af åbningstider for grænseovergange og for at undgå lignende problemer i forbindelse med nationale helligdage på begge sider af grænsen?
Given that the situation is becoming increasingly unbearable as such hold-ups become more and more common, would the Commission not agree that new agreements should be concluded with a view to harmonising border crossing opening times and preventing problems from occurring during public holidays on both sides of the border?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3072/08
WRITTEN QUESTION E-3072/08
Om: Wifi og ny teknologi
Subject: Wifi and new technology
Flere europæiske lande og USA har igangsat en række undersøgelser, der skal fastslå, hvorvidt wifi (dvs. radiobølgerne i trådløse systemer) er årsag til en såkaldt radiosmog, som er skadelig for menneskers sundhed.
Various European countries and the USA have embarked on a series of studies with a view to determining whether wifi (i.e. the radio waves in wireless systems) generates a ‘radio smog’ that is harmful to human health.
Der er endnu ikke draget nogen konklusioner.
No conclusions have yet been reached.
De første undersøgelser blev indledt for to år siden, og det vil vare endnu to år, inden de er færdige.
The first studies began two years ago and will take at least another two years to complete.
Wifi-antenner minder meget om dem, der anvendes til mobiltelefoni.
Wifi antennae are very similar to those used for mobile telephony.
Alligevel udfører flere europæiske lande særskilte undersøgelser med henblik på at klarlægge eventuelle skadelige virkninger.
Despite this, various European countries are conducting separate studies with a view to identifying any harmful effects.
I nær fremtid vil folk være i stand til at oprette forbindelse til internettet overalt via et globalt wifi-netværk, og halvdelen af de udviklede landes BNP vil afhænge af denne teknologi.
In the near future, people will be able to access the Internet wherever they are via a global wifi network, and half of the developed nations' GDP will be dependent on this technology.
Europa-Parlamentet bør på denne baggrund være mere årvågen i forbindelse med beskyttelse af folkesundheden.
In view of this situation, the EP needs to be more vigilant with a view to protecting public health.
Bliver denne situation undersøgt?
Whether this situation is being looked into?
Vil der blive foretaget undersøgelser af de eventuelle risici i forbindelse med wifi-systemer på europæisk niveau? —
Are any studies into the possible dangers of wifi systems under way at European level? —
Bør der pga. de mange modstridende meninger om faren ved elektromagnetisk stråling lanceres en oplysningskampagne i Fællesskabet? —
Whether, given that there are conflicting opinions as to the danger of electromagnetic radiation, an awareness-raising campaign should be conducted within the Community? —
Anbefaler det amerikanske US National Research Council, at der udføres undersøgelser af, hvorvidt børn er mere sårbare over for radiobølger?
Whether the US National Research Council has recommended that studies be conducted into whether children are more vulnerable to radio waves?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3073/08
WRITTEN QUESTION E-3073/08
Om: Entrépriser til Londons forlystelsesparker
Subject: Admission charges at theme parks in London
Ikke-britiske skoleelever, som tog på klasseudflugt til London, skulle i forbindelse med besøg i to af Londons forlystelsesparker (Legoland Windsor og Chessington World of Adventures) betale en højere entrépris end britiske skoleelever.
Non-British schoolchildren who were preparing an excursion to London have found that they would be charged more for admission to two London theme parks (Legoland Windsor and Chessington World of Adventures) than British schoolchildren.
Ved anmodningen om nærmere oplysninger viste det sig, at de priser, som er angivet for skoleelever på hjemmesiden, kun gælder for britiske skoleelever.
Upon further inquiry they discovered that the charges for schoolchildren indicated on the website only applied to British schoolchildren.
Entréprisen for udenlandske skoleelever er næsten dobbelt så høj som den, de britiske skoleelever skal betale.
The charges for schoolchildren from abroad are up to double those which British schoolchildren have to pay.
Er denne diskrimination forsvarlig i henhold til traktatens artikel 12?
Can this discrimination be justified in the light of Article 12 of the Treaty?
Hvis ja, hvilke objektive kriterier kan i så fald retfærdiggøre de forskellige priser?
If so, what are the objective criteria which justify the different conditions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3074/08
WRITTEN QUESTION E-3074/08
Om: Konsekvensanalyse af emissionshandelsordningen for industrien
Subject: Analysis of the impact of the Emissions Trading System on industry
Den 23. januar 2008 fremsatte Europa-Kommissionen sine forslag til bekæmpelse af klimaændringerne.
On 23 January 2008, the Commission submitted its proposals for combating climate change.
Et af disse forslag drejede sig om en ny emissionshandelsordning, i henhold til hvilken de mest energiintensive sektorer skulle erhverve rettigheder til at måtte udstøde CO 2 .
One of these proposals was a new emissions trading system under which the most energy-intensive sectors would have to buy carbon dioxide emission rights.
Indførelsen af denne emissionshandelsordning kan få vidtrækkende konsekvenser for Europas økonomi.
The establishment of this emissions trading system could have far-reaching consequences for industry in Europe.
Man risikerer for eksempel, at europæiske virksomheder fremover flytter deres nye investeringer uden for Europas grænser på grund af de stigende energipriser, f.eks. i lande, hvor disse virksomheder allerede er aktive.
For example, because of the rise in energy costs, European businesses may in future undertake their new investments outside Europe, for instance in countries where they are already operating.
Dette kan resultere i en udvandring af europæiske virksomheder, hvilket ikke vil styrke konkurrencesituationen.
This could result in a gradual relocation of European businesses, which would not be good for the competitive position.
Der findes et par studier — selv om de ikke er foretaget på initiativ af Kommissionen — hvor man undersøger de europæiske virksomheders muligheder for at videregive omkostningerne for CO 2 -rettighederne uden at miste markedsandele.
A number of studies are known — some of them performed on behalf of the Commission — which look at the opportunities that European businesses have to pass on the cost of carbon dioxide rights without losing market share.
I den forbindelse er der tale om en »statisk analyse«.
These constitute ‘static analyses’.
Ved en »dynamisk analyse« undersøges det derimod, hvordan virksomhederne og markedet reagerer på denne form for udvikling.
On the other hand, a ‘dynamic analysis’ looks at the way in which businesses and the market respond to such developments.
Har Europa-Kommissionen i forbindelse med forberedelsen af klimaforslaget undersøgt konsekvenserne af at indføre emissionshandelsordningen for virksomheder?
While preparing the climate proposal, did the Commission consider the impact on industry of introducing the emissions trading system?
Er Kommissionen, såfremt dette endnu ikke er sket, parat til også at gennemføre en efterfølgende »dynamisk« konsekvensanalyse?
If it has not yet done so, to what extent is the Commission prepared to perform a ‘dynamic impact analysis’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3078/08
WRITTEN QUESTION E-3078/08
Irland er jo den eneste medlemsstat, hvor der på grund af landets specifikke forfatningsmæssige forskrifter gennemføres en afstemning om Lissabontraktaten den 12. juni 2008.
Ireland is the only Member State that will be holding a referendum on the Lisbon treaty on 12 June 2008 on the basis of its national constitutional provisions.
Forud for afstemningen oversvømmes landet med reklamearrangementer, som politikere fra alle kontinenter kommer rejsende til for at reklamere for den kosmetisk ændrede forfatning, der i sin oprindelige form blev afvist i Frankrig og Nederlandene.
In the run-up to the referendum the island is being flooded with publicity events attended by politicians from every continent who are campaigning for the Constitution that France and the Netherlands rejected in its original form and that has now undergone cosmetic changes.
Herved overtrædes forpligtelsen til »neutral information«, og forfatningstraktaten roses til skyerne.
The way the Constitutional Treaty is being praised to the skies conflicts with the duty to provide ‘neutral information’.
5 mio. euro skal denne ensidige EU-tiljublingspropaganda angiveligt koste.
Apparently this one-sided pro-EU propaganda will eat up EUR 5 million.
Navnlig er der tvivl om sagligheden og upartiskheden, når ministerpræsidenten mener, at et nej i afstemningen ville være en katastrofe for Irland.
There must be some doubt about the objective or unbiased nature of this approach when the President says that a ‘no’ vote in the referendum would be a ‘disaster’ for the island republic.
Når så den nye premierminister Cowen udtaler, at et nej ville have meget alvorlige konsekvenser, opstår der også på baggrund af den tidligere førte praksis, hvor folkeafstemninger gentages, indtil det ønskede resultat opnås, og med tydelig modvilje mod at adspørge den øvrige EU-befolkning, alt for nemt det indtryk, at EU skyr de europæiske vælgere.
For the new Prime Minister Brian Cowen to say that a ‘no’ vote would have very grave consequences — especially given the past practice of repeating referendums until the desired result is achieved and the obvious reluctance to question the rest of the EU population on the matter — can all too easily give the impression that the EU is afraid of the sovereign will of the people.
Desuden har Margot Wallström forsikret den irske udenrigsminister om, at Kommissionen er villig til at nedtone eller udskyde nyheder, der ikke er behjælpelige med henblik på at opnå en tilslutning til Lissabontraktaten.
Moreover, apparently Margot Wallström assured the Irish Foreign Minister that the EU Commission was ‘willing to tone down or delay messages that might be unhelpful’ in terms of approval of the Lisbon Treaty.
Kritikere betegner dette som en forsmag på det demokrati, der kan forventes, når den reformerede reformtraktat er trådt i kraft.
Critics describe that as a foretaste of the democracy to be expected following the entry into force of the reformed Reform Treaty.
Hvor meget bruger EU årligt på informationsmanagement (brochurer, kampagner osv.)?
How much does the EU spend annually on information management (brochures, campaigns and so forth)?
Hvor meget blev der anvendt på reklame for det første forfatningsforslag og hvor meget for den nye forfatning?
How much was spent on advertising the first draft Treaty and how much on the new Treaty?
Med hvilke foranstaltninger bestræber Kommissionen sig på at sikre, at informationer om Lissabontraktaten er sagligt begrundede og ikke er en urealistisk forherligelse af EU?
What measures is the Commission taking to ensure that information on the Lisbon Treaty is based on facts and is not an unrealistic glorification of the EU?
I hvilket omfang deltager EU finansielt i den irske informationsoffensiv?
What is the extent of the EU’s financial participation in the Irish information offensive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3079/08
WRITTEN QUESTION E-3079/08
Om: Slovensk vignet for vejskat
Subject: Slovenian toll vignette
Det slovenske parlamentet i Ljubljana har besluttet, at der fremover kræves motorvejvignet til motorveje og motortrafikveje.
The Parliament in Ljubljana has decided that in future drivers will require a motorway toll vignette for the use of motorways and express roads.
Fra den 1. juli skal man således købe mindst en halvårsvignet til 17,50 euro (motorcykel) eller 35 euro (bil).
As of 1 July drivers will have to buy a vignette valid for at least six months, costing EUR 17.50 for a motorbike and EUR 35 for a car.
Ændringen ventes at indbringe ekstraindtægter på 20 mio. euro pr. år.
The new vignettes are expected to produce additional revenue of 20 million a year.
På grund af den manglende flerdages- eller månedsvignet skal turister fremover betale op til 300 % mere i vejafgift.
Since no vignettes are available for periods of only several days or a month, tourists are being charged over the top and will in future have to pay up to 300 % more in tolls.
Dengang blev der argumenteret med turisters behov.
At the time, the Commission argued on the basis of tourists’ needs.
I forbindelse med den slovenske vignet har Kommissionen indtil nu argumenteret med, at det kun drejer sig om et foreløbigt system, og derfor har man tilsyneladende ikke grebet ind indtil nu.
In the case of the Slovenian vignette, the Commission’s argument so far has been that this is just a temporary system, which is apparently why it has not intervened to date.
Hvordan planlægger Kommissionen at gå frem i Sloveniens tilfælde?
What steps does the European Commission intend to take in the case of Slovenia?
Har der allerede fundet indledende drøftelser sted, og står der drøftelser på dagsordenen for næste trafikministermøde?
Have preparatory talks taken place or are talks on the agenda of the next meeting of transport ministers?
Hvilke forskrifter findes der på EU-plan i forbindelse med vignetter og vejafgiftssystemer?
What rules exist at EU level concerning vignettes and toll systems?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3080/08
WRITTEN QUESTION E-3080/08