natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navnlig visse lokale myndigheder, herunder f.eks. Firenze Kommune, har hårdt brug for at udnytte EU-midlerne til støtte af sådanne innovative aktioner til udvikling af landdistrikterne, som tager sigte på at udnytte kultur- og naturarven, skabe nye arbejdspladser gennem styrkelse af økonomien og forbedre landbosamfundenes organisatoriske kapacitet.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Florence, urgently need to use European funds to support innovative rural development measures aimed at enhancing the cultural and natural heritage, creating new jobs by strengthening the local economy and improving the organisational capacity of rural communities,
om Firenze Kommune har forelagt projekter i håb om at opnå støtte fra Leader+-programmet? 2.
whether the municipality of Florence has submitted projects for the Leader+ programme? 2.
2004/C 58 E/053
2004/C 58 E/053
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1037/03
WRITTEN QUESTION E-1037/03
Om: Livorno Kommunes udnyttelse af midler fra Leader+-programmet
Subject: Use of funds from the Leader+ programme by the municipality of Livorno
Navnlig visse lokale myndigheder, herunder f.eks. Livorno Kommune, har hårdt brug for at udnytte EU-midlerne til støtte af sådanne innovative aktioner til udvikling af landdistrikterne, som tager sigte på at udnytte kultur- og naturarven, skabe nye arbejdspladser gennem styrkelse af økonomien og forbedre landbosamfundenes organisatoriske kapacitet.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Livorno, urgently need to use European funds to support innovative rural development measures aimed at enhancing the cultural and natural heritage, creating new jobs by strengthening the local economy and improving the organisational capacity of rural communities,
om Livorno Kommune har forelagt projekter i håb om at opnå støtte fra Leader+-programmet? 2.
whether the municipality of Livorno has submitted projects for the Leader+ programme? 2.
2004/C 65 E/061
2004/C 65 E/061
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1038/03
WRITTEN QUESTION E-1038/03
Om: Macerata Kommunes udnyttelse af midler fra Leader+-programmet
Subject: Use of funds from the Leader+ programme by the municipality of Macerata
Navnlig visse lokale myndigheder, herunder f.eks. Macerata Kommune, har hårdt brug for at udnytte EU-midlerne til støtte af sådanne innovative aktioner til udvikling af landdistrikterne, som tager sigte på at udnytte kultur- og naturarven, skabe nye arbejdspladser gennem styrkelse af økonomien og forbedre landbosamfundenes organisatoriske kapacitet.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Macerata, urgently need to use European funds to support innovative rural development measures aimed at enhancing the cultural and natural heritage, creating new jobs by strengthening the local economy and improving the organisational capacity of rural communities,
om Macerata Kommune har forelagt projekter i håb om at opnå støtte fra Leader+-programmet? 2.
whether the municipality of Macerata has submitted projects for the Leader+ programme? 2.
2004/C 58 E/054
2004/C 58 E/054
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1039/03
WRITTEN QUESTION E-1039/03
Om: Massa Kommunes udnyttelse af midler fra Leader+-programmet
Subject: Use of funds from the Leader+ programme by the municipality of Massa
Navnlig visse lokale myndigheder, herunder f.eks. Massa Kommune, har hårdt brug for at udnytte EU-midlerne til støtte af sådanne innovative aktioner til udvikling af landdistrikterne, som tager sigte på at udnytte kultur- og naturarven, skabe nye arbejdspladser gennem styrkelse af økonomien og forbedre landbosamfundenes organisatoriske kapacitet.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Massa, urgently need to use European funds to support innovative rural development measures aimed at enhancing the cultural and natural heritage, creating new jobs by strengthening the local economy and improving the organisational capacity of rural communities,
om Massa Kommune har forelagt projekter i håb om at opnå støtte fra Leader+-programmet? 2.
whether the municipality of Massa has submitted projects for the Leader+ programme? 2.
2004/C 65 E/062
2004/C 65 E/062
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1041/03
WRITTEN QUESTION E-1041/03
Om: Pesaro Kommunes udnyttelse af midler fra Leader+-programmet
Subject: Use of funds from the Leader+ programme by the municipality of Pesaro
Navnlig visse lokale myndigheder, herunder f.eks. Pesaro Kommune, har hårdt brug for at udnytte EU-midlerne til støtte af sådanne innovative aktioner til udvikling af landdistrikterne, som tager sigte på at udnytte kultur- og naturarven, skabe nye arbejdspladser gennem styrkelse af økonomien og forbedre landbosamfundenes organisatoriske kapacitet.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Pesaro, urgently need to use European funds to support innovative rural development measures aimed at enhancing the cultural and natural heritage, creating new jobs by strengthening the local economy and improving the organisational capacity of rural communities,
om Pesaro Kommune har forelagt projekter i håb om at opnå støtte fra Leader+-programmet? 2.
whether the municipality of Pesaro has submitted projects for the Leader+ programme? 2.
2004/C 58 E/055
2004/C 58 E/055
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1042/03
WRITTEN QUESTION E-1042/03
Om: Pisa Kommunes udnyttelse af midler fra Leader+-programmet
Subject: Use of funds from the Leader+ programme by the municipality of Pisa
Navnlig visse lokale myndigheder, herunder f.eks. Pisa Kommune, har hårdt brug for at udnytte EU-midlerne til støtte af sådanne innovative aktioner til udvikling af landdistrikterne, som tager sigte på at udnytte kultur- og naturarven, skabe nye arbejdspladser gennem styrkelse af økonomien og forbedre landbosamfundenes organisatoriske kapacitet.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Pisa, urgently need to use European funds to support innovative rural development measures aimed at enhancing the cultural and natural heritage, creating new jobs by strengthening the local economy and improving the organisational capacity of rural communities,
om Pisa Kommune har forelagt projekter i håb om at opnå støtte fra Leader+-programmet? 2.
whether the municipality of Pisa has submitted projects for the Leader+ programme? 2.
2004/C 58 E/056
2004/C 58 E/056
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1043/03
WRITTEN QUESTION E-1043/03
Om: Pistoia Kommunes udnyttelse af midler fra Leader+-programmet
Subject: Use of funds from the Leader+ programme by the municipality of Pistoia
Navnlig visse lokale myndigheder, herunder f.eks. Pistoia Kommune, har hårdt brug for at udnytte EU-midlerne til støtte af sådanne innovative aktioner til udvikling af landdistrikterne, som tager sigte på at udnytte kultur- og naturarven, skabe nye arbejdspladser gennem styrkelse af økonomien og forbedre landbosamfundenes organisatoriske kapacitet.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Pistoia, urgently need to use European funds to support innovative rural development measures aimed at enhancing the cultural and natural heritage, creating new jobs by strengthening the local economy and improving the organisational capacity of rural communities,
om Pistoia Kommune har forelagt projekter i håb om at opnå støtte fra Leader+-programmet? 2.
whether the municipality of Pistoia has submitted projects for the Leader+ programme? 2.
2004/C 58 E/057
2004/C 58 E/057
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1044/03
WRITTEN QUESTION E-1044/03
Om: Prato Kommunes udnyttelse af midler fra Leader+-programmet
Subject: Use of funds from the Leader+ programme by the municipality of Prato
Navnlig visse lokale myndigheder, herunder f.eks. Prato Kommune, har hårdt brug for at udnytte EU-midlerne til støtte af sådanne innovative aktioner til udvikling af landdistrikterne, som tager sigte på at udnytte kultur- og naturarven, skabe nye arbejdspladser gennem styrkelse af økonomien og forbedre landbosamfundenes organisatoriske kapacitet.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Prato, urgently need to use European funds to support innovative rural development measures aimed at enhancing the cultural and natural heritage, creating new jobs by strengthening the local economy and improving the organisational capacity of rural communities,
om Prato Kommune har forelagt projekter i håb om at opnå støtte fra Leader+-programmet? 2.
whether the municipality of Prato has submitted projects for the Leader+ programme? 2.
2004/C 58 E/058
2004/C 58 E/058
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1045/03
WRITTEN QUESTION E-1045/03
Om: Siena Kommunes udnyttelse af midler fra Leader+-programmet
Subject: Use of funds from the Leader+ programme by the municipality of Siena
Navnlig visse lokale myndigheder, herunder f.eks. Siena Kommune, har hårdt brug for at udnytte EU-midlerne til støtte af sådanne innovative aktioner til udvikling af landdistrikterne, som tager sigte på at udnytte kultur- og naturarven, skabe nye arbejdspladser gennem styrkelse af økonomien og forbedre landbosamfundenes organisatoriske kapacitet.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Siena, urgently need to use European funds to support innovative rural development measures aimed at enhancing the cultural and natural heritage, creating new jobs by strengthening the local economy and improving the organisational capacity of rural communities,
om Siena Kommune har forelagt projekter i håb om at opnå støtte fra Leader+-programmet? 2.
whether the municipality of Siena has submitted projects for the Leader+ programme? 2.
2004/C 51 E/069
2004/C 51 E/069
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1060/03
WRITTEN QUESTION E-1060/03
Om: Finansiering af svenske bufferfonde
Subject: Financing of Swedish buffer funds
I Sverige føres en debat om oprettelse af de såkaldte bufferfonde, som i forbindelse med Sveriges deltagelse i ØMU'en skal bidrage til en tilpasning i perioder med økonomisk ustabilitet og uro, f.eks. ved hjælp af nedsættelse af arbejdsgiverafgifter.
A debate is under way in Sweden concerning the formation of buffer funds which, in the event of Sweden joining EMU, would be used to make adjustments during periods of economic instability and insecurity by, for example, lowering employers' contributions.
Bufferfondene kræver betydelige ressourcer, for at de i fremtiden kan udgøre en betydningsfuld tilpasningsmekanisme.
The buffer funds require extensive resources if they are to be able to represent any significant adjustment mechanism in the future.
Hvad er Kommissionens vurdering af muligheden for, at fondene kan finansieres ved hjælp af monetære midler fra den svenske centralbank, Riksbanken?
What is the Commission's view of the possibility of financing the funds with the aid of monetary resources from the Swedish Central Bank, Riksbanken?
I henhold til artikel 108 i EF-traktaten skal de nationale centralbanker være uafhængige især af deres nationale regering og af ethvert andet organ.
Article 108 of the EC Treaty requires that national central banks need to be independent, notably from their national government or from any other body.
Finansiel uafhængighed er en vigtig bestanddel af en centralbanks generelle uafhængighed, da den gerne helt selv skulle kunne disponere over de nødvendige finansielle midler til at opfylde sit mandat.
Financial independence constitutes an important component of a central bank's overall independence, as it should be able to avail itself autonomously of the appropriate economic means to fulfil its mandate.
Angående visse ekstraordinære betalinger til den svenske stat har Kommissionen i sin seneste konvergensberetning KOM(2002) 243 endelig udg. påpeget, at Riksbankens uafhængighed og specielt den finansielle uafhængighed ikke fuldt ud er garanteret på nuværende tidspunkt.
In relation to certain extraordinary payments made to the Swedish State, the Commission has pointed out in its latest Convergence Report COM(2002) 243 final. that the Riksbank's independence, and in particular its financial independence, is at present not fully guaranteed.
Betalingernes endelige anvendelsesformål (f.eks. oprettelse af bufferfonde) er ikke relevant i denne forbindelse.
The ultimate destination of these payments (for example, the constitution of buffer funds ) is not a relevant consideration in this respect.
2004/C 78 E/024
2004/C 78 E/024
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1061/03
WRITTEN QUESTION E-1061/03
Om: Ancona Kommunes udnyttelse af midler fra Told 2002-programmet
Subject: Use of funds from the Customs 2002 programme by the municipality of Ancona
Navnlig visse lokale myndigheder, herunder f.eks. Ancona Kommune, har hårdt brug for at udnytte EU-midlerne til aktioner til fremme af partnerskabs- og samarbejdsånden mellem Kommissionen og medlemsstaterne samt til overvågningsaktioner, bekæmpelse af svig og forbedring af toldmyndighedernes arbejdsredskaber.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Ancona, urgently need to use European funds for measures to enhance the spirit of partnership and cooperation created between the Commission and the Member States, for monitoring and anti-fraud measures and in order to improve the tools used by customs authorities in their work,
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse: 1.
can the Commission state: 1.
om Ancona Kommune har forelagt projekter i håb om at opnå støtte fra Told 2002-programmet? 2.
whether the municipality of Ancona has submitted projects for the Customs 2002 programme? 2.
2004/C 70 E/035
2004/C 70 E/035
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1076/03
WRITTEN QUESTION E-1076/03
Om: Motorola Computer Group og Wordsworth Technologies Ltd og prisbinding
Subject: Motorola Computer Group and Wordsworth Technologies Ltd and price fixing
Jeg har modtaget en skrivelse vedrørende Motorola UK, som har nægtet at acceptere købsordrer fra Wordsworth Technologies Ltd.
I have received a letter regarding Motorola UK who have refused to accept purchase orders from Wordsworth Technology Ltd.
De mener, at de bliver holdt ude, fordi de har fundet frem til en prisbindingsfidus, der køres af Motorola Computer Group.
They believe that they are being cut out because they have identified a price fixing scam run by the Motorola Computer Group.
De har prøvet at skaffe dele fra Tyskland, men de mener, at de blev forhindret i at gøre dette af Motorola, og deres nuværende leverandør er under samme trussel.
They have tried to source parts from Germany, but feel they were prevented from doing so by Motorola, and their current source in Hong Kong is under the same threat.
Så vidt jeg forstår, indgav Wordsworth Technologies i januar 1999 klage til Europa-Kommissionen vedrørende Motorolas prisbinding, der pressede Wordsworth ud af markedet.
It is my understanding that Wordsworth Technologies had made a complaint to the European Commission in January 1999 regarding Motorola's price fixing, squeezing Wordsworth out of the market.
Er der sket nogen fremskridt med hensyn til undersøgelsen af denne klage, og i bekræftende fald med hvilket resultat?
Has there been any progress in investigating this complaint and if so what has the outcome been?
Som det ærede medlem ved, indledte Kommissionen en undersøgelse af Motorola Computer Groups (en forretningsafdeling af Motorola Inc) distributionsaftaler for visse af deres produkter med henblik på at kontrollere, om disse aftaler var i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 81 og 82.
As the Honourable Member is aware, the Commission opened an investigation into the distribution arrangements of Motorola Computer Group (a business division of Motorola Inc) for certain of its products with a view to ascertaining whether these arrangements were in accordance with Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
Kommissionen indledte undersøgelsen efter at have modtaget en klage fra Wordsworth Technologies Ltd i januar 1999.
This investigation was opened after the Commission had received a complaint by Wordsworth Technologies Ltd in January 1999.
Kommissionen har aktivt undersøgt klagen fra Wordsworth Technologies Ltd.
The Commission has been investigating this complaint by Wordsworth Technologies Ltd actively.
Den har sendt et meget stort antal formelle anmodninger om oplysninger til Motorola Computer Group, deres distributører og kunder samt Wordsworth Technologies Ltd for at kunne analysere alle data i deres rette økonomiske og retlige sammenhæng.
It has sent a very significant number of formal requests for information to Motorola Computer Group, its distributors and customers as well as Wordsworth Technologies Ltd, in order to be in a position to analyse all facts in their proper economic and legal context.
Den har desuden afholdt forskellige møder med parterne i denne sag, inklusive Wordsworth Technologies Ltd.
It has also held various meetings with the parties in this case, including Wordsworth Technologies Ltd.
Det ærede medlem kan være interesseret i at få at vide, at Motorola Computer Group har foretaget forskellige ændringer af deres distributionsaftaler som en direkte følge af Kommissionens undersøgelse af denne sag.
The Honourable Member may be interested to know that Motorola Computer Group has introduced various modifications to its distribution arrangements as a direct result of the Commission's investigations in this case.
Kommissionen er nu ved at foretage sin endelige analyse af alle de spørgsmål, Wordsworth Technologies Ltd rejste.
The Commission is currently elaborating its final analysis of all the issues that were raised by Wordsworth Technologies Ltd.
I analysen vil der ikke blot blive taget hensyn til de spørgsmål, Wordsworth Technologies Ltd rejste i sin oprindelige klage, men også dem, der blev rejst i senere korrespondance, herunder dem, det ærede medlem henviser til, som Kommissionen først fik kendskab til i slutningen af 2002.
This analysis will not only take account of the issues that Wordsworth Technologies Ltd raised in its initial complaint but also of those raised in later correspondence, including those the Honourable Member is referring to, which were actually only brought to the Commission's attention late in 2002.
Kommissionen kan inden for den nærmeste fremtid meddele Wordsworth Technologies Ltd sin holdning til sagen.
The Commission is confident that it can inform Wordsworth Technologies Ltd in the near future about the Commission's position in this case.
Wordsworth Technologies Ltd vil derefter få mulighed for at komme med bemærkninger hertil.
Wordsworth Technologies Ltd will then be given an opportunity to comment upon this position.
2004/C 58 E/037
2004/C 58 E/037
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1078/03
WRITTEN QUESTION E-1078/03
Om: Ancona Kommunes udnyttelse af midler fra handlingsplanen til sikker anvendelse af internet
Subject: Use of funds under the Action Plan on promoting safer use of the Internet by the municipality of Ancona
Navnlig visse lokale myndigheder, herunder f.eks. Ancona Kommune, har hårdt brug for at udnytte EU-midlerne til fremme af sikker anvendelse af internet og skabelse af gunstige betingelser på europæisk plan for udviklingen af den hermed forbundne sektor.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Ancona, urgently need to use European funds to promote the safe use of the Internet and encourage, at European level, a favourable environment for the development of the relevant sector,
om Ancona Kommune har forelagt projekter i håb om at opnå støtte fra handlingsplanen til sikker anvendelse af internet? 2.
whether the municipality of Ancona has submitted projects for the Action Plan on promoting safer use of the Internet? 2.
2004/C 58 E/038
2004/C 58 E/038
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1079/03
WRITTEN QUESTION E-1079/03
Om: Carrara Kommunes udnyttelse af midler fra handlingsplanen til sikker anvendelse af internet
Subject: Use of funds under the Action Plan on promoting safer use of the Internet by the municipality of Carrara
Navnlig visse lokale myndigheder, herunder f.eks. Carrara Kommune, har hårdt brug for at udnytte EU-midlerne til fremme af sikker anvendelse af internet og skabelse af gunstige betingelser på europæisk plan for udviklingen af den hermed forbundne sektor.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Carrara, urgently need to use European funds to promote the safe use of the Internet and encourage, at European level, a favourable environment for the development of the relevant sector,
om Carrara Kommune har forelagt projekter i håb om at opnå støtte fra handlingsplanen til sikker anvendelse af internet? 2.
whether the municipality of Carrara has submitted projects for the Action Plan on promoting safer use of the Internet? 2.
2004/C 58 E/039
2004/C 58 E/039
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1080/03
WRITTEN QUESTION E-1080/03
Om: Firenze Kommunes udnyttelse af midler fra handlingsplanen til sikker anvendelse af internet
Subject: Use of funds under the Action Plan on promoting safer use of the Internet by the municipality of Florence
Navnlig visse lokale myndigheder, herunder f.eks. Firenze Kommune, har hårdt brug for at udnytte EU-midlerne til fremme af sikker anvendelse af internet og skabelse af gunstige betingelser på europæisk plan for udviklingen af den hermed forbundne sektor.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Florence, urgently need to use European funds to promote the safe use of the Internet and encourage, at European level, a favourable environment for the development of the relevant sector,
om Firenze Kommune har forelagt projekter i håb om at opnå støtte fra handlingsplanen til sikker anvendelse af internet? 2.
whether the municipality of Florence has submitted projects for the Action Plan on promoting safer use of the Internet? 2.
2004/C 58 E/040
2004/C 58 E/040
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1081/03
WRITTEN QUESTION E-1081/03
Om: Livorno Kommunes udnyttelse af midler fra handlingsplanen til sikker anvendelse af internet
Subject: Use of funds under the Action Plan on promoting safer use of the Internet by the municipality of Livorno
Navnlig visse lokale myndigheder, herunder f.eks. Livorno Kommune, har hårdt brug for at udnytte EU-midlerne til fremme af sikker anvendelse af internet og skabelse af gunstige betingelser på europæisk plan for udviklingen af den hermed forbundne sektor.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Livorno, urgently need to use European funds to promote the safe use of the Internet and encourage, at European level, a favourable environment for the development of the relevant sector,
om Livorno Kommune har forelagt projekter i håb om at opnå støtte fra handlingsplanen til sikker anvendelse af internet? 2.
whether the municipality of Livorno has submitted projects for the Action Plan on promoting safer use of the Internet? 2.
2004/C 58 E/041
2004/C 58 E/041
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1082/03
WRITTEN QUESTION E-1082/03
Om: Macerata Kommunes udnyttelse af midler fra handlingsplanen til sikker anvendelse af internet
Subject: Use of funds under the Action Plan on promoting safer use of the Internet by the municipality of Macerata
Navnlig visse lokale myndigheder, herunder f.eks. Macerata Kommune, har hårdt brug for at udnytte EU-midlerne til fremme af sikker anvendelse af internet og skabelse af gunstige betingelser på europæisk plan for udviklingen af den hermed forbundne sektor.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Macerata, urgently need to use European funds to promote the safe use of the Internet and encourage, at European level, a favourable environment for the development of the relevant sector,
om Macerata Kommune har forelagt projekter i håb om at opnå støtte fra handlingsplanen til sikker anvendelse af internet? 2.
whether the municipality of Macerata has submitted projects for the Action Plan on promoting safer use of the Internet? 2.
2004/C 58 E/042
2004/C 58 E/042
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1083/03
WRITTEN QUESTION E-1083/03
Om: Massa Kommunes udnyttelse af midler fra handlingsplanen til sikker anvendelse af internet
Subject: Use of funds under the Action Plan on promoting safer use of the Internet by the municipality of Massa