natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Lønkonkurrence mellem piloter, som arbejder i Belgien
Subject: Wage competition among pilots working in Belgium
Den belgiske luftfartsorganisation BATA udtrykte for nylig bekymring over det store antal piloter, som har forladt de belgiske luftfartsselskaber til fordel for udenlandske selskaber.
The Belgian airline association BATA recently expressed its concern about the large number of pilots who have left the Belgian airlines to work for foreign airlines.
I 2006 var der eksempelvis 42 piloter, som opsagde deres arbejde hos Brussels Airlines, og i 2007 er der allerede 33, som har forladt selskabet.
In 2006, 42 pilots resigned from Brussels Airlines, for example, and in 2007 a further 33 have already left it.
Luftfartsselskabet har endog været nødsaget til at aflyse flyvninger eller lade dem udføre af andre selskaber på grund af manglen på piloter.
The airline has even had to cancel flights recently or have them made by other airlines because of the shortage of pilots.
Mange af disse piloter har forladt de belgiske luftfartsselskaber, fordi de kan tjene mere ved at arbejde for udenlandske luftfartsselskaber.
Many of these pilots have left the Belgian airlines because they can earn much more working for foreign airlines.
Ifølge BATA betaler piloter, som er ansat i henhold til belgisk lovgivning, ca. halvdelen af deres løn i skat og bidrag til sociale sikringsordninger, hvorimod det tilsvarende beløb er betydeligt lavere i andre lande (i Nederlandene beløber det sig kun til omkring 30 %).
According to BATA, pilots who are employed under Belgian law pay approximately half their wages in tax and social security contributions, whereas in many other countries the corresponding deductions are considerably smaller (in the Netherlands, such levies apparently amount to only about 30 %).
Da flypersonale er underlagt den regel, som siger, at deres arbejde kan honoreres i henhold til de bestemmelser, som gælder i oprindelseslandet for det luftfartsselskab, som de arbejder i, kan piloter, der f.eks. arbejder for Brussels Airlines, tjene langt mere hos Ryanair, et irsk luftfartsselskab, som har mange flyvninger til og fra Charleroi i Belgien og således beskæftiger mange piloter på belgisk territorium.
As flight crew are subject to the rule that their work can be paid for in accordance with the rules of the country of origin of the airline they are working for, pilots working for Brussels Airlines, for example, could earn far more with Ryanair, an Irish airline which operates many flights to and from Charleroi in Belgium and thus employs many pilots in Belgian territory.
BATA mener imidlertid, at denne situation er uholdbar og anmoder derfor regeringsforhandlere i Belgien om at træffe foranstaltninger til at reducere de beløb, som piloterne skal betale i skat og bidrag til sociale sikringsordninger.
According to BATA, however, this situation is untenable, and it is therefore asking government negotiators in Belgium to take measures to reduce deductions from pilots' wages.
Ikke desto mindre kunne jeg godt tænke mig at vide: —
Nonetheless, I should be interested to know: —
om der også findes sådanne iøjnefaldende tilfælde af lønkonkurrence blandt piloterne i andre medlemsstater, og om Kommissionen har undersøgt emnet —
whether such striking instances of wage competition also exist among pilots in other Member States, and whether the Commission has studied the subject; —
om situationen ikke er et udtryk for urimelig konkurrence mellem ansatte og virksomheder i luftfartssektoren —
whether this situation does not constitute unfair competition between employees and businesses in the aviation sector.
om denne situation ikke skaber problemer i forhold til EU's rammelovgivning om arbejdsret, f.eks. udstationeringsdirektivet —
Does not this situation cause problems with European framework legislation on labour law, for example the directive on posted workers? —
om der ikke er et behov for foranstaltninger på EU-plan med henblik på at bekæmpe urimelig konkurrence mellem luftfartsselskaber og deres ansatte.
whether there is not a need for measures at European level to combat any unfair competition between airlines and their staff.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5649/07
WRITTEN QUESTION E-5649/07
(15. november 2007)
(15 November 2007)
Om: Den portugisiske skattelovgivning — forskelsbehandling af ægtepar og efterlevende ægtefæller
Subject: Portuguese IRS code — discrimination against married or widowed parents
I Portugal rammer skattelovgivningen ægtepar og efterlevende ægtefæller hårdt, idet de ikke kan fratrække 6 500 EUR pr. barn i skat, selv om forældre med anden personlig status eller civilstand kan gøre dette gennem deres underholdsbidrag.
The Internal Revenue Service (IRS) code in Portugal heavily penalises parents who are married or widowed with regard to the taxes imposed on them, since it does not allow them to deduct the sum of EUR 6 500 per child from their income, whilst parents with any other personal or civil status may do so through maintenance payments.
Finansministeren erkendte offentligt i RTP-­udsendelsen »Prós e Contras« den 6. november 2006, at der var tale om en urimelig forskelsbehandling.
The existence of this discrimination, and the injustice it represents, were publicly acknowledged by the Finance Minister in the programme ‘Prós e Contras’ broadcast by RTP‑1 on 6 November 2006.
Dog optræder denne forskelsbehandling fortsat i finanslovsforslaget for 2008, selv om den socialistiske regering som led i sin kurs med stadigt større skattetryk foreslår en nedsættelse af beløbet til 6 000 EUR.
The draft state budget for 2008 upholds this differentiated regime, although it is proposed that the ceiling be lowered to EUR 6 000 in line with the constant tax increases being imposed by the current socialist government.
Denne klart diskriminatoriske lovgivning udgør muligvis en overtrædelse af bestemmelser i Den Portugisiske Republiks forfatning.
This clearly discriminatory legal framework may constitute a violation of the Constitution of the Portuguese Republic.
Den udgør muligvis også en overtrædelse af nogle principper i fællesskabsretten, ifølge hvilke enhver form for forskelsbehandling inden for EU skal imødegås.
It may also constitute a violation of the principles of Community law, given the requirement to combat all forms of discrimination in the European Union.
Som grundlæggende principper skal jeg især henvise til principperne i charteret om grundlæggende rettigheder, især følgende bestemmelse: »Der drages omsorg for juridisk, økonomisk og social beskyttelse af familien«.
These fundamental principles include, in particular, the precepts of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which enshrine equality and non-discrimination, as well as, in this specific case, the rule laying down that ‘the family shall enjoy legal, economic and social protection’.
Denne mulige overtrædelse af fællesskabsretten vil være endnu mere alvorlig, når den nye reformtraktat, der netop er vedtaget på regeringskonferencen, træder i kraft.
The possible violation of Community law will be even more striking in the framework that will result from the entry into force of the new Reform Treaty recently adopted in the IGC.
Det spørgsmål, det ærede parlamentsmedlem omtaler, henhører ikke under Rådets kompetence.
The matter to which the Honourable Member refers does not fall within the sphere of competence of the Council.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5654/07
WRITTEN QUESTION E-5654/07
Om: Ændring af den kriminelle lavalder i Georgien
Subject: Change to the age of criminal liability in Georgia
Ifølge de oplysninger, jeg har til rådighed, underskrev Georgiens præsident, M. Saakashvili, en lov om sænkning af den kriminelle lavalder fra 14 til 12 år i juli i år.
From the information available to me, I have learnt that in July of this year, the President of Georgia, M. Saakashvili, signed a law lowering the age of criminal liability from 14 to 12.
Er denne beslutning i overensstemmelse med internationale, herunder navnlig europæiske standarder?
Is this decision in line with international and, in particular, European standards?
Er Kommissionen i dialog med Georgien om denne forkerte beslutning?
Is the Commission engaged in dialogue with Georgia concerning the error of this decision?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5655/07
WRITTEN QUESTION E-5655/07
Om: Forespørgsel om garantihæftelse i forbindelse med Berlins vandforsyning
Subject: Guarantor liability with regard to Berlin water companies
Sammenslutningen af boligselskaber i Berlin-Brandenburg indgav en forespørgsel til Kommissionen om foreneligheden af garantihæftelse med EU's støttelovgivning.
The Berlin‑Brandenburg Housing Company Association addressed a query to the Commission concerning the compatibility of guarantor liability with EU state aid legislation.
I svarbrevet henviser Kommissionen til, at sammenslutningen af boligselskaber i Berlin-Brandenburg og medlemsvirksomhederne ikke befinder sig i en konkurrencesituation med Berlins vandforsyning, og at der ikke kunne konstateres nogen ulemper for spørgernes konkurrencesituation.
In its answer, the Commission pointed out that the association and its member companies were not competing with the water companies and that no competitive disadvantage for the questioner could be discerned.
Hvilke enkelte vurderingstrin fandt anvendelse? 3.
What individual steps were involved in assessing the situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5656/07
WRITTEN QUESTION E-5656/07
Om: Aktualisering af mekanismerne for rettidig diagnosticering og kontrol med kræft
Subject: Updating of early diagnosis and control mechanisms for cancer
Kræft har vist sig i dag at være hovedårsagen til dødsfald i den udviklede verden og især i Europa.
Cancer is now the leading cause of death in the developed world, in particular in Europe.
Til trods for den succes, man har oplevet ved behandlingen af visse former for kræft, holder dødsfaldene som følge af denne sygdom sig fortsat på et foruroligende højt niveau.
Despite the significant successes in the treatment of some types of cancer, deaths from this disease remain at alarmingly high levels.
Udbredelsen af dette fænomen bekræfter nødvendigheden af at bekæmpe denne sygdom på såvel nationalt plan som på fællesskabsplan.
The spread of the phenomenon confirms the need to combat the disease at both national and European level.
I dette øjemed vedtog Europa-Parlamentet den 27. september dette år en skriftlig erklæring med henblik på revision af strategierne, der skal munde ud i, at denne sygdom ophører med at være hoveddødsårsagen i Europa.
To this end the European Parliament adopted on 27 September this year a written declaration paving the way for a review of strategies aimed at stopping the disease being the leading cause of death in Europe.
Den konkrete strategi skal baseres på fire grundlæggende elementer i bekæmpelsen af kræft: a) forebyggelse, b) tidlig konstatering, c) diagnose, behandling og opfølgningskontrol og d) psykologisk rådgivning.
The strategy in question will be based on four basic cancer control factors: (a) prevention; (b) early detection; (c) diagnosis, treatment and follow-up; and (d) palliative care.
Med vedtagelsen af denne forpligter Kommissionen og Rådet sig til at genoverveje alle bestående aktioner med henblik på at udforme en aktualiseret og integreret strategi, der lægger hovedvægten på forebyggelse med henblik på at få kræften under kontrol.
In adopting it the Council and the Commission undertake to re-examine all existing actions with the aim of devising an updated and integrated strategy centred on prevention in order to control cancer.
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at forebygge kræft og få sygdommen under kontrol, eftersom det er velkendt, at en tredjedel af kræfttilfældene kan forebygges, og en tredjedel kan konstateres på begyndelsesstadiet og derefter behandles effektivt? 2.
What actions does it intend to take to prevent and control cancer, since it is generally acknowledged that one-third of cancers are preventable and one-third can be detected at an initial stage, thus leading to successful treatment? 2.
Agter Rådet at revidere sin henstilling fra 2002 om screening af kræft og aktualisering af mekanismerne og metoderne for tidlig diagnosticering, idet der samtidig tilføjes andre former for kræft, der vil kunne konstateres i et tidligt stadium (såsom f.eks. prostatakræft)? 3.
Does it intend to review its 2002 recommendation on cancer screening so as to update the mechanisms and methods of early detection, and adding other types of cancer which could be detected at an early stage (for instance, prostate cancer)? 3.
Vil Rådet fremme kræftforskningen og sikre, at fællesskabslovgivningen kommer til at omfatte incitamenter til forskning og industri med henblik på at sikre, at der findes nye innovative metoder og/­eller teknikker og lægemidler for kræft?
Will it promote research into cancer and ensure that Community legislation contains incentives for research and industry so as to ensure that new innovative methods/techniques and drugs are devised to treat cancer?
Formindskelse af den byrde, som kræft indebærer, vil være det slovenske formandskabs prioritet på folkesundhedsområdet.
Reducing the burden of cancer will be the priority of the Slovenian Presidency in the field of public health.
Der vil kunne udarbejdes henstillinger om konkrete foranstaltninger og bedste praksis for så vidt angår de vigtigste årsager til kræft såsom alkoholforbrug og tobaksrygning, usunde kostvaner, overvægt og manglende motion, arbejdsforhold og miljøfaktorer samt overdreven soleksponering.
Recommendations for concrete action or best practice may be developed concerning the main causes of cancer, such as alcohol and tobacco consumption, unhealthy diets, obesity and lack of physical activity, occupational and environmental factors, and excessive sun exposure.
Det nuværende portugisiske formandskab lægger også stor vægt på at omsætte EU-­strategien om sundhedsproblemer i relation til ernæring, overvægt og fedme i praksis for at vende den forværrede tendens til usunde kostvaner og for lidt motion blandt hele befolkningen i EU, som kan forventes at føre til en forøget forekomst af visse kræftformer i fremtiden.
The current Portuguese Presidency is also attaching importance to putting the EU Strategy on nutrition-, overweight- and obesity-related issues into operation in order to reverse a worsening trend of poor diets and low physical activity levels across the EU population which can be expected to increase future levels of certain cancers.
For så vidt angår henstillingen fra 2003 om screening af kræft og fremme af kræftforskningen bør det ærede medlem rette disse forespørgsler til Kommissionen, da de falder inden for Kommissionens kompetenceområde.
As regards the 2003 recommendation on cancer screening and the promotion of research into cancer, the Honourable Member ought to put these questions to the Commission, as they fall within its sphere of competence.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5657/07
WRITTEN QUESTION E-5657/07
Om: Udgifter til fremme af beskæftigelsen
Subject: Expenditure on promoting employment
Som led i Lissabon-strategien har EU sat udvikling og beskæftigelse øverst på den europæiske politiske dagsorden.
Under the Lisbon Strategy, the EU has placed development and employment at the forefront of Europe's political priorities.
Kan Kommissionen i form af en støttetabel redegøre for de offentlige udgifter til fremme af beskæftigelsen, navnlig udgifter til aktive tiltag på dette område — samt for udgifterne til forskning og udvikling i de enkelte EU-­medlemsstater?
Can the Commission provide an analytical table of public expenditure for promoting employment (particularly expenditure on employment policy measures) and expenditure on research and development for each EU Member State?
Navnlig hvad angår Grækenland, hvor stor en procentdel af ovennævnte udgifter finansieres med henholdsvis fællesskabsmidler og nationale midler?
Concerning Greece in particular, what percentage of the above expenditure is met from Community and national funds respectively?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5658/07
WRITTEN QUESTION E-5658/07
Ifølge oplysninger fra den græske forening for intensivafdelinger står én ud af fire sengepladser på disse afdelinger tomme på de offentlige hospitaler i Grækenland som følge af mangel på plejepersonale.
According to the Greek Intensive Care Society, one in four beds situated in the intensive care units of Greek public hospitals is unused because of lack of hospital staff.
Kan Kommissionen på denne baggrund besvare følgende spørgsmål: 1.
Can the Commission provide the following information: 1.
Hvor mange intensive sengepladser er der pr. indbygger i procent i EU-medlemsstaterne? 2.
What is the ratio between the number of beds available in intensive care units and the population of the EU Member States? 2.
Findes der hospitaler i Grækenland, som er blevet medfinansieret af EU, hvor intensivafdelingerne ikke fungerer eller kører med nedsat kapacitet som følge af personalemangel?
Are there hospitals in Greece which have been built with Community co-funding whose emergency care units are inoperational or not operating to full capacity for lack of staff?
Hvilke hospitaler er der i bekræftende fald tale om, og hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe i denne forbindelse?
If so, which are they and what action does the Commission intend to take?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5659/07
WRITTEN QUESTION E-5659/07
Om: Beskyttelse af Koronia-søen med midler fra Samhørighedsfonden
Subject: Protection of Koronia Lake under the Cohesion Fund
Det fremgår af den tabel, der er bilagt besvarelsen af skriftlig forespørgsel E-­2337/­07, at midlerne afsat til projektet »Genopretning af miljøet i Koronia-søen« (2005 GR16 CPE 006) har en udnyttelsesgrad på nul.
The table enclosed with the answer to Written Question E‑2333/07 shows a zero take-up against the ‘Environmental rehabilitation of Koronia Lake’ project (2005/GR 16 C PE 006).
Er der blevet registreret fremskridt med hensyn til iværksættelsen af ovennævnte projekt?
Has any progress been made regarding the above project?
I bekræftende fald, hvilke? 2.
If so, what progress has been made? 2.
Har den græske regering anmodet om, at finansieringen af det pågældende projekt gennem EF-­bevillinger styrkes og videreføres i den næste programmeringsperiode?
Has the Greek Government applied for additional Community funding for the project and continued funding for the next programming period?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5660/07
WRITTEN QUESTION E-5660/07
Om: Beskyttelse af skovene og Shei Shou-skoven med midler fra Samhørighedsfonden
Subject: Forestry protection and protection of the Seich Sou forest under the Cohesion Fund
Er der sket fremskridt med hensyn til iværksættelsen af ovennævnte projekter?
Has any progress been made in the realisation of the above projects?
I bekræftende fald, hvilke? 2.
If so what progress has been made? 2.
Har den græske regering anmodet om, at finansieringen af de pågældende projekter gennem EF-­bevillinger videreføres i den næste programmeringsperiode?
Has the Greek Government applied for continued Community funding of projects for the next programming period?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5661/07
WRITTEN QUESTION E-5661/07
Om: CO2- og bæredygtighedsstandarder for biobrændstoffer
Subject: Carbon and sustainability standards for biofuels
Biobrændstoffer er en af de bedste måder at gøre noget ved den fortsatte vækst i vejtransportsektorens CO 2 -­emissioner på.
Biofuels represent one of the best means of addressing the continuing growth in emissions from the road transport sector.
Mens en ansvarlig produktion af biobrændstoffer kan give betydelige miljøfordele og bevare verdens naturlige ressourcer, kan en forkert produktion af biobrændstoffer dog påføre det naturlige miljø uacceptable skader og risikere ikke at give nogen CO 2 -­reduktion.
However, whilst responsible biofuel production can lead to significant environmental benefits, whilst safeguarding the world’s natural resources, the wrong kind of biofuel production can cause unacceptable damage to natural environments and may not deliver carbon reductions.
Mange medlemsstater fastlægger nationale CO 2 - og bæredygtighedsstandarder for biobrændstoffer.
Many Member States are preparing national carbon and sustainability standards for biofuels.
Selv om de er velkomne, hvis de for længst skulle have været fastlagt, risikerer de at forvride handelen på det indre marked eller ikke at give de ønskede bæredygtighedsresultater.
Whilst these are welcome, if overdue, they could potentially distort trade within the internal market or fail to deliver the intended sustainability outcomes.
Hvilke foranstaltninger overvejer Kommissionen at træffe med hensyn til standarderne på europæisk plan?
What measures is the Commission considering for standards at a European level?
Er Kommissionen sikker på, at de standarder, som vi har brug for, kan modstå udfordringerne i WTO og i tilstrækkelig grad er mulige at håndhæve?
Is the Commission satisfied that the standards that we need would withstand a challenge within the WTO and be adequately enforceable?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5662/07
WRITTEN QUESTION E-5662/07
at denne tradition kan føres tilbage til en enestående opfindelse af tyskeren Johann Peter Bemberg i det 19. århundrede, som gjorde det muligt at fremstille en kemofiber, der er svedtransporterende som bomuld, skinner som silke og er et garn af meget høj kvalitet; —
This derives from a key nineteenth-century invention by the German Peter Bemberg, concerning the creation of an artificial fibre, transparent like cotton and glowing like silk, corresponding to the highest quality standards in the textile sector.
at den eneste fabrik, der til dato har kunnet modsætte sig dette, er den italienske Bemberg-fabrik i Gozzano, som ifølge egne oplysninger befinder sig i en krise for øjeblikket;
The only surviving Bemberg plant is the Italian one at Gozzana, which is now universally recognised to be in crisis.
under hensyntagen til indholdet af en anmeldelse, som de judicielle myndigheder har modtaget, ifølge hvilken den italienske regerings særlige repræsentant for den kriseramte Bemberg-fabrik skal have fundet ud af og meddelt Kommissionen og OLAF, at Ashai Kasei har ført Bemberg-fabrikken i Gozzano i ruin i løbet af de seneste 20 år, ved at have misbrugt sin dominerende markedsposition og bragt den kriseramte virksomhed i vanskeligheder ved hjælp af schweiziske kuratorer, og som nu gennem en strikt monopolistisk praksis til skade for forbrugere, långivere og — hvad der er endnu værre — tusindvis af ansatte og den europæiske industri forsøger at forhindre, at virksomheden bliver reddet.
It emerges from the complaint lodged with the legal authorities that the special commissioner for the Bemberg crisis appointed by the Italian Government has discovered, notifying the Commission and OLAF of the facts, that over the last twenty years Ashai Kasei has been undermining Bemberg's Gozzano plant, apparently abusing its dominant position and influencing the affairs of the crisis-ridden company via Swiss trusts, and that it is now trying to prevent the plant from surviving, by means of unacceptable monopolistic practices that are contrary to the interests of consumers, of creditors, and, even worse, of thousands of workers and of the industry in Europe.
Alt sammen for at komme i besiddelse af varemærkerne og beholde verdensmonopolet, hvilket formodes at ville påvirke markedet i væsentlig grad, navnlig tekstilmarkedet, som for øvrigt har anmeldt sagen;
All in all, its aim appears to be to destroy its rival's brand image and to monopolise the industry worldwide, to the severe detriment of the market in textile products, whose representatives have already denounced what is going on.
Mener den derudover ikke, at det er påkrævet at overveje foranstaltninger for at beskytte det sidste produktionssted for kobberrayon i Europa uden at overtræde den gældende lovgivning om statsstøtte?
Does the Commission not also believe that, to this end, measures are needed to support this last bastion of cupro fibre production in Europe while avoiding any breach of the legislation on state aids?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5663/07
WRITTEN QUESTION E-5663/07