natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i september inddrog myndighederne opholdstilladelsen for Leo Martensson, svensk statsborger, der virkede som evangelisk præst i området omkring Krasnodar; den 12. september blev Jaroslaw Wisniewski, polsk statsborger, der virkede som katolsk præst i området omkring Sakhalin, anholdt ved sin ankomst til Khabarovsk (i den østligste del af Rusland) og udvist til Japan, hvor hans fly kom fra; den 10. september inddrog myndighederne opholdstilladelsen for Edward Mackiewicz, polsk statsborger, der virkede som katolsk præst i området omkring Rostov-on-Don; —
in September Leo Martensson, a Swedish Evangelical minister working in the Krasnodar area, had his residence permit withdrawn; on 12 September Jaroslaw Wisniewski, a Polish Catholic minister working in the Sakhalin area, was stopped on his arrival in Khabarovsk (in the far east of Russia) and deported to Japan, from where he had arrived by air; on 10 September the residence permit of Eduard Mackiewicz, a Polish Catholic working in the Rostov-on-Don area, was withdrawn; —
i august blev der nægtet Stanislav Krajnak, slovakisk statsborger, der virkede som katolsk præst i området omkring Yaroslavl, opholdstilladelse; Chalyshan Seidi, tyrkisk statsborger, der virkede som islamisk prædikant i området omkring Bashkortostan, udvistes; der blev nægtet Victor Barousse, amerikansk statsborger, der virkede som præst for pinsebevægelsen i området omkring Irkutsk, opholdstilladelse; —
in August Stanislav Krajnak, a Slovakian Catholic working in the Yaroslavl area, was refused a residence permit; Chalyshan Seidi, a Turkish Muslim working in the Bashkortostan area, was expelled; Victor Barousse, an American Pentecostal minister working in the Irkutsk area, was refused a residence permit; —
Jerzy Mazur, polsk statsborger, der virkede som katolsk biskop ved bispedømmet i Sankt Joseph i Irkutsk (det sydlige Sibirien); den 15. april inddrog myndighederne opholdstilladelsen for pastor Stefano Caprio, der havde været bosiddende i 12 år i Rusland, var italiensk statsborger og virkede som katolsk præst i området omkring Vladimir; —
on 19 April the residence permit of Monsignor Jerzy Mazur, a Polish Catholic bishop in the diocese of San Giuseppe in Irkutsk (southern Siberia), was withdrawn; on 15 April the residence permit of Don Stefano Caprio, an Italian Catholic working in the Vladimir area, who had been resident in Russia for 12 years, was withdrawn; —
i februar inddrog myndighederne opholdstilladelsen for Paul Kim, sydkoreansk statsborger, der virkede som evangelisk præst i området omkring Kalmykia; Autumn Newson, Matthew Crain og Weston Pope, amerikanske statsborgere, der virkede som mormonske præster i området omkring Pskov, udvistes.
in February the residence permit of Paul Kim, a South Korean Evangelical working in the Kalmykia area, was withdrawn; Autumn Newson, Matthew Crain and Weston Pope, US citizens and Mormons, working in the Pskov area, were expelled.
Vil Kommissionen oplyse følgende: —
Can the Commission answer the following questions: —
Er den bekendt med disse forhold?
Does it know about these incidents?
Hvilke initiativer har den taget eller agter den at tage over for den russiske republik, der har undertegnet verdenserklæringen om menneskerettighederne, som den også med disse handlinger krænker på alvorlig og vedvarende måde? —
What steps has it taken or does it intend to take vis-à-vis the authorities of Russia, a signatory to the International Declaration of Human Rights, which it is seriously and persistently violating by virtue of these actions? —
Hvilke initiativer agter den at tage med hensyn til forslaget til beslutning undertegnet af 133 parlamentsmedlemmer, som kræver, at respekten for religionsfriheden medtages blandt handlingsprioriteterne inden for forbindelserne mellem EU og tredjelande, og at der i tilfælde af krænkelse fastsættes sanktioner svarende til dem, der siden 1998 er fastsat i De Forenede Staters lov om religionsfrihed i verden (Public Law 105-292/105 th Congress)?
What steps has it taken or will it take regarding the motion for a resolution signed by 133 MEPs calling for respect for religious freedom to be included among the priorities for action in the EU's relations with third countries and to make provision, in the event of violations, for sanctions similar to those envisaged since 1988 by the US law on religious freedom in the world (Public Law 105-292/105th Congress)?
Kommissionen er klar over, at flere mennesker, som ønsker at virke som udøvere af deres religion i Rusland, får afslag på deres ansøgning om opholdstilladelse eller har fået en sådan inddraget.
The Commission is aware of the refusal to provide and/or withdrawal of residence permits from a number of persons seeking to practice religion in Russia.
Kommissionen ved godt, at situationen i Rusland er vanskelig for andre religioner end den russiske ortodokse kirke.
The Commission is conscious of the difficult situation in which religions other than Russian orthodoxy find themselves in Russia.
Der har faktisk fundet flere udvisninger sted siden april 2002, efter at Vatikanet traf beslutning om at ophøje de fire midlertidige kirkestrukturer i Rusland til permanente romersk katolske bispedømmer.
Indeed, several expulsions have taken place since April 2002, following the decision by the Vatican to seek to upgrade the four temporary church structures in Russia to permanent Roman catholic dioceses.
Andre kirker har også været mål for udvisninger.
Other churches have also been the target of expulsions.
Kommissionen har derfor — i forbindelse med den politiske dialog mellem EU og Rusland — ved flere lejligheder understreget, at partnerskabet mellem EU og Rusland er baseret på grundlæggende centrale værdier, heriblandt fuldt respekt for menneskerettighederne.
It is for this reason that the Commission — in the context of Union/Russia political dialogue — has on a number of occasions underlined that the Union/Russia partnership is based on fundamental core values, among which is full respect of human rights.
Det skal nævnes, at hver enkelt stat frit kan bestemme, om den vil give tilladelse til, at udlændinge opholder sig på dens territorium.
It is to be recalled that each State enjoys discretion whether to allow for the presence of foreigners within its territory or not.
Derfor kan inddragelse af en opholdstilladelse ikke generelt betragtes som uforenelig med de større internationale konventioner og den europæiske menneskerettighedskonvention, som Rusland har ratificeret.
Therefore, in general, a revocation of a residence permit cannot be deemed to be incompatible with the major international and European Human Rights conventions that Russia has ratified.
Men inddragelse af en opholdstilladelse alene ud fra ønsket om at forhindre udøvelse af en bestemt religion eller tro kan på den anden side meget vel udgøre en indirekte straf, hvilket er i modstrid med religions- og trosfriheden, afhængigt af hvilke omstændigheder der gør sig gældende i hvert enkelt tilfælde.
On the other hand, revocation of a residence permit for the sole reason to undermine the exercise of religion or belief might well constitute an indirect sanction contrary to the freedom of religion or belief, depending on the circumstances in each case.
Kommissionen vil fortsætte med at lægge pres på de russiske myndigheder angående dette problem.
The Commission will continue to impress upon the Russian authorities on this issue
Sideløbende vil fremme af menneskerettighederne i Rusland stadig blive prioriteret inden for rammen om det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder, idet Rusland er et målland for dette program.
In parallel, the promotion of human rights in Russia will continue to be a priority in the framework of the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR), Russia being a focus country under this programme.
2004/C 58 E/025
2004/C 58 E/025
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0674/03
WRITTEN QUESTION E-0674/03
af Marco Pannella (NI) , Emma Bonino (NI) , Marco Cappato (NI) , Gianfranco Dell'Alba (NI) , Benedetto Della Vedova (NI) , Olivier Dupuis (NI) og Maurizio Turco (NI) til Kommissionen
by Marco Pannella (NI) , Emma Bonino (NI) , Marco Cappato (NI) , Gianfranco Dell'Alba (NI) , Benedetto Della Vedova (NI) , Olivier Dupuis (NI) and Maurizio Turco (NI) to the Commission
Om: Forfølgelser, prygl, tortur og mord begået af de offentlige myndigheder i Republikken Vietnam mod de kristne montagnarder (Degar)
Subject: Persecution, beatings, torture and murder by the authorities of the Republic of Vietnam against the Christian Montagnard population
Y-Su Nie, en montagnard (Degar) fra landsbyen Buon Mbhao, Mdrak-distriktet, Dak Lac-provinsen, blev anholdt af de vietnamesiske myndigheder den 15. november 2002, fordi han er kristen, og fordi han krævede ejendomsrettigheder til jorden for montagnarderne (Degar).
Y-Su Nie, a Montagnard (Degar) from the village of Buon Mbhao, in Mdrak district in the province of Dak Lac, was arrested on 15 November 2002 by the Vietnamese authorities because he was asserting Montagnard land ownership rights.
Denne anholdelse blev også bekræftet af den rapport, som Human Rights Watch offentliggjorde den 21. januar 2003, og som havde titlen Vietnam: New Assault on Rights in Central Highlands, Crackdown on Indigenous Montagnards Intensifies .
The arrest was confirmed by the report entitled Vietnam: New Assault on Rights in Central Highlands, Crackdown on Indigenous Montagnards Intensifies , published by Human Rights Watch on 21 January 2003.
Efter anholdelsen blev Y-Su Nie underkastet tortur, bl.a. elektrochok, som fik ham til at tale.
Following his arrest he was subjected to torture, including electric shocks.
Han blev dagligt ført uden for fængslet for offentligt at undsige de aktiviteter, som udøves af de kristne og Kok Ksor, formanden for Montagnard Foundation, over for indbyggerne i montagnard-landsbyerne.
He gave in and every day he was taken out of the prison to publicly denounce the activities of Kok Ksor, President of the Montagnard Foundation, in front of the inhabitants of the Montagnard villages.
Den 30. januar 2003 gav regeringspolitibetjente ham håndjern på, idet de sagde til ham, at han snart ville dø, men takket være den vietnamesiske regerings medlidenhed ville han få lov til at se sin familie for sidste gang .
On 30 January government police handcuffed him and told him that he would die soon, but that the Vietnamese government in its mercy of would allow him to see his family one last time.
Efter at han havde fået en indsprøjtning med kemiske stoffer, blev han løsladt, og da han grædende var vendt tilbage til sin familie, sagde han: Regeringen har ladet mig komme og besøge jer nogle få øjeblikke, for politiet har indsprøjtet gift i min krop .
After being injected with chemical agents he was released and sent back to his family weeping.
Dagen efter, den 31. januar kl. 22.00, døde Y-Su Nie.
He said the government has let me come and see you, but for only a few minutes because the police have injected me with poison .
Han blev begravet den 2. februar 2003.
He died at 10 p.m. the next day, 31 January, and was buried on 2 February 2003.
Pryglingen fandt sted, medens hendes børn var tvunget til på tv at læse anklagerne mod Kok Ksor, fordi hun havde nægtet at læse dem selv.
She was beaten whilst her children were being forced to read out the charges against Kok Ksor on television, the reason for the beating being that she herself had refused to do so.
Har den grebet ind over for de vietnamesiske myndigheder for at sætte en stopper for den tiårige undertrykkelse af montagnarderne (Degar), der er blevet værre siden de fredelige demonstrationer i februar 2001? —
whether it has prevailed upon the Vietnamese authorities to put an end to the decades of repression of the Montagnards (Degar), which has worsened since the peaceful demonstrations of February 2001; —
Agter den fortsat at yde finansiel bistand til den vietnamesiske regering, selv om denne til stadighed og gentaget krænker sine internationale forpligtelser på menneskerettighedsområdet, hvilket ville stride imod de indgåede samarbejdsaftaler?
whether it intends to continue to fund the Vietnamese Government despite the fact that it continually and repeatedly infringes its international obligations with regard to human rights, thereby contravening the cooperation agreements?
(16. maj 2003)
(16 May 2003)
Kommissionen henviser det ærede medlem til svaret på skriftlig forespørsel E-0454/03 fra Graham Watson Se side 18. om forfølgelse af kristne i Vietnam og skriftlig forespørgsel E-0549/03 fra Sarah Ludford Se side 20. .
The Commission would refer the Honourable Members to its reply to Written Questions E-0454/03 by Mr Watson See page 18. , concerning the persecution of Christians in Vietnam and E-0549/03 by Mrs Ludford See page 20. .
Kommissionen og de medlemsstater som er repræsenteret i Vietnam følger nøje med i, hvordan menneskerettighedssituationen udvikler sig i Vietnam; dette omfatter også individuelle sager som giver anledning til bekymring, og problemer i forbindelse med religions- og ytringsfrihed; EU politik er at fremme og understøtte den vietnamesiske regerings tilsagn om vedvarende fremskridt på menneskerettighedsområdet.
The Commission, together with the Member States represented in Vietnam, monitors closely human rights developments in Vietnam, including individual cases of concern and issues related to freedom of religion and freedom of opinion, as part of the policy of the Union to encourage and support the continued commitment of the Government of Vietnam to progress in the field of human rights.
Kommissionen deltager sammen med medlemsstaterne i en regelmæssig dialog med landets regering om menneskerettighedsproblemer og i alle protester desangående.
The Commission also participates with the Member States in regular dialogue with and in all démarches to the Government of Vietnam on human rights issues.
Hertil kommer at medlemsstaterne, som er medlem af FN, og Den Europæiske Union, der er observatør i FN, fuldt ud støtter det arbejde som udføres af De Forenede Nationers højkommissariat for menneskerettigheder, og aktivt samarbejder med De Forenede Nationers Kommission for menneskerettigheder.
Moreover, the Member States as members and the Union as observer fully support the work of the United Nations (UN) High Commissioner for Human Rights and actively work with the UN Commission for Human Rights.
Kommissionen og medlemsstaterne har gentagne gange tilskyndet den vietnamesiske regering til at sørge for en bedre overholdelse af de politiske og religiøse frihedsrettigheder og en yderligere styrkelse af de økonomiske og sociale frihedsrettigheder.
The Commission and Member States have repeatedly urged the Government of Vietnam to strengthen its respect for political and religious freedoms, as well as further strengthen economic and social freedoms.
De har senest fremsat en sådan opfordring i den fælleserklæring de afgav på den rådgivende gruppes møde i Hanoi i december 2002.
They again expressed this request recently in their joint declaration at the Consultative Group meeting in Hanoi in December 2002.
Kommissionen agter sammen med medlemsstaternes repræsentanter at fortsætte med en nøje overvågning af menneskerettighedssituationen i Vietnam således at specifikke problemer kan tages op med landets regering, og således at der kan træffes passende foranstaltninger.
The Commission, together with the representatives of the Member States, will continue to follow closely the human rights situation in Vietnam, to raise specific concerns with the Government of Vietnam and take appropriate action.
2004/C 51 E/038
2004/C 51 E/038
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0676/03
WRITTEN QUESTION E-0676/03
af Marco Cappato (NI) til Rådet
by Marco Cappato (NI) to the Council
Om: Fumigation i colombianske kaffedyrkningsområder
Subject: Fumigation in certain coffee-growing areas of Colombia
Hvorledes agter Rådet at handle for hurtigst muligt at forhindre, at disse operationer rent faktisk gennemføres og for officielt at kræve, at fumigationen bringes til ophør inden for hele det colombianske territorium?
How does the Council intend to try and ensure that the fumigation is not carried out and officially request that the operation be suspended all over Colombia?
Det er op til den colombianske regering at afgøre, hvilke konkrete foranstaltninger den finder det hensigtsmæssigt at anvende i forbindelse med bekæmpelsen af ulovlig narkotika og narkoterrorisme, men EU har opretholdt tætte kontakter med Colombia på alle niveauer med henblik på at sikre, at der ikke foretages fumigation i områder, hvor der gennemføres EU-støttede alternative produktionsprogrammer.
Whilst it is for the Government of Colombia to decide which concrete measures it considers appropriate in the fight against illicit drugs and narcoterrorism, the EU has maintained close contacts with Colombia, at all levels, with a view to ensuring that areas with EU-supported programs for alternative production are not fumigated.
I den forbindelse blev EU, Colombia og USA sidste år enige om at intensivere deres respektive konsultationer på stedet såvel som mellem hovedstæderne.
To this end, EU, Colombia and the USA have agreed last year to reinforce their respective consultations on the spot as well as among capitals.
Indtil videre ser denne indsats ud til at bære frugt, idet fredslaboratoriet i Magdalena Medio-området ikke har rapporteret om hændelser.
So far, these efforts seem to be successful, the Peace Laboratory in the Magdalena Medio region has not reported incidents.
På baggrund af denne positive erfaring overvejer EU yderligere projekter af samme slags som led i støtten til fredsprocessen.
In the light of this encouraging experience the EU is considering further projects of this kind, as support for the Peace process.
2004/C 33 E/065
2004/C 33 E/065
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0677/03
WRITTEN QUESTION E-0677/03
Hvorledes agter Kommissionen at handle for hurtigst muligt at forhindre, at disse operationer rent faktisk gennemføres og for officielt at kræve, at fumigationen bringes til ophør inden for hele det colombianske territorium?
How does the Commission intend to try and ensure that the fumigation is not carried out and officially request that the operation be suspended all over Colombia?
Kommissionen er imod at man i Colombia sprøjter ulovlige afgrøder fra luften.
The Commission does not support the aerial spraying of illegal crops in Colombia.
Kommissionen har fået politisk tilsagn fra Colombias regering om, at der ikke foretages sprøjtning i de områder hvor der gennemføres alternative udviklingsprojekter (dvs. hvor planterne rykkes op manuelt).
The Commission has obtained a political commitment from the Colombian Government that the areas covered by its alternative development projects (that foresee voluntary manual eradication) be exempt from fumigation.
Kommissionen drøfter også dette spørgsmål med De Forenede Staters regering og følger nøje med i forholdene lokalt.
The Commission also discusses this issue with the United States' Government, and follows closely developments on the ground.
Dette standpunkt bygger på Kommissionens holdning på sprøjtning i EU, som er at sprøjtning — hvis ikke det er muligt at indføre et totalforbud — bør begrænses mest muligt.
This position derives in particular from the Commission's view on aerial spraying in the Union, which is that in the future it should be restricted as far as possible, if not banned completely.
I sin meddelelse Mod en tematisk strategi for bæredygtig anvendelse af pesticider KOM(2002) 349 endelig udg. foreslår Kommissionen at der indføres et generelt forbud mod sprøjtning fra luften, idet dog medlemsstaterne kan indrømme specifikke undtagelser hvis denne metode frembyder klare fordele, og herunder miljømæssige fordele, i forhold til andre metoder.
In its Communication Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides COM(2002) 349 final. , the Commission proposes a general ban on aerial spraying, with specific derogation to be authorised by Member States if aerial spraying presents clear advantages and also environmental benefits compared to other spraying methods.
Baggrunden herfor er de virkninger som pesticidafdriften kan have på menneskers helbred og miljøet, samt andre eventuelle samfundsøkonomiske virkninger uden for det besprøjtede område, ikke mindst på beboede områder og vandområder For nærmere oplysninger henvises til: http://europa.eu.int/comm/environment/ppps/home.htm. .
This is due to the impact that spray-drift from aerial spraying of pesticides may have on human health and the environment, as well as its possible socio-economic impact, notably on non-targeted areas, inhabited areas, and water For details please refer to the following web page: http://europa.eu.int/comm/environment/ppps/home.htm. .
2004/C 33 E/066
2004/C 33 E/066
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0679/03
WRITTEN QUESTION E-0679/03
Om: Arrestation af den peruvianske statsborger Nelson Palomino
Subject: Arrest of the Peruvian national Nelson Palomino
Det fremgår af den peruvianske presse, at Palomino anklages for at have tilskyndet til demonstrationer og vejblokeringer uden at udelukke brugen af vold.
Peruvian press sources indicate that Palomino is allegedly guilty of encouraging demonstrations and road blocks without ruling out the use of force.
Forholdet mellem den peruvianske regering og campesinos er allerede yderst spændt som følge af den fastkørte dialog om en række landbrugsreformer og særlig om den mislykkede politik med tvungen udryddelse af dyrkningen af kokablade.
Relations between the Peruvian Government and the campesinos are particularly tense because of a stalemate in the dialogue on a package of agricultural reforms, in particular the disastrous policies to eradicate by force the cultivation of coca.
I forbindelse med mit møde med lederne af det peruvianske regeringsagentur til bekæmpelse af narkotika, DEVIDA, nægtede de at give mig og sekretæren for den internationale anti-prohibitionistiske liga, Marco Perduca, nogen som helst oplysninger om situationen for campesinos og særlig om arrestationen af Palomino.
During my meeting with the leaders of the Peruvian anti-drugs agency DEVIDA, they refused to give me and the Secretary of the International Anti-Prohibitionist League, Marco Perduca, any information on the situation of the campesinos and, in particular, on the arrest of Palomino.
Kan Kommissionen med henblik på at informere Parlamentet anmode de peruvianske myndigheder om oplysninger om en situation, der — hvis den ikke hurtigt imødegås med åben dialog — risikerer at føre til voldshandlinger af samme art som dem, der i nabostaten Bolivia i de sidste uger har været skyld i, at mange er døde og hundredevis er blevet såret?
Can the Commission ask the Peruvian authorities for information — to be passed on to Parliament -concerning a situation which, if it is not tackled promptly in a spirit of dialogue, threatens to lead to outbreaks of violence such as those which caused dozens of people to die and hundreds to be injured in neighbouring Bolivia in recent weeks?
Hvilke resultater har Europa-Kommissionens projekter givet i Peru med henblik på at erstatte dyrkningen af kokablade i hele landet?
What results have been achieved by the Commission's projects in Peru designed to replace the cultivation of coca leaves throughout the country?
Hvorledes påvirkes Kommissionens aktion i dette område af den nye situation med øget militarisering af Peru og spændingen efter arrestationen af Palomino, og hvilke forhandlingspartnere blandt campesinos råder Kommissionen over med henblik på gennemførelsen af dens projekter?
To what extent is the Commission's work in the region influenced by the increased militarisation of Peru and the tension following Palomino's arrest and what interlocutors among the campesinos does the Commission have to help carry out its projects?
Kommissionens delegation i Lima overvåger nøje den politiske, økonomiske og sociale situation i Peru.
The Commission Delegation in Lima monitors closely the political, economic and social situation in Peru.