natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som Kommissionen udtrykkeligt skrev i den europæiske strategi for bæredygtig udvikling, der blev fremlagt i Gøteborg, figurerer en styrkelse af den fælles landbrugspolitiks anden søjle og især miljøvenlige landbrugsforanstaltninger højt på listen over prioriteter for den videre udvikling af landbrugspolitikken.
As the Commission expressed clearly in the European Union Strategy for Sustainable Development presented at Gothenburg, the reinforcement of the second pillar of the Common Agricultural Policy (CAP) and, in particular, the agri-environment measures belong to the top priorities in further developing the CAP.
2002/C 205 E/214
2002/C 205 E/214
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0722/02
WRITTEN QUESTION E-0722/02
Om: Fare for sammenstyrtning som følge af afvigende konstruktion af moteller og restauranter i flere medlemsstater, der er i Van der Valk-koncernens eje
Subject: Risk of collapse because of non-standard construction methods for motels and restaurants belonging to the Van der Valk concern with branches in various EU Member States
Er Kommissionen bekendt med, at taget på parkeringsgaragen til det lokale motel i Tiel (Nederlandene), som er opført mellem 1982 og 1986, søndag den 10. februar styrtede sammen og at denne ulykke kunne have ført til tab af mange menneskeliv, hvis den var sket under computermessen kort tid forinden eller efter den planlagte ombygning af denne parkeringsgarage til en hal, som fremover skulle bruges som festsal?
Is the Commission aware that in the Dutch town of Tiel, on Sunday 10 February, the rooftop car park of the local motel, built between 1982 and 1986, collapsed and that this accident could have claimed many lives if it had occurred during the computer fair which had just ended or after the planned conversion of the car park into a permanent events hall ?
Er Kommissionen ligeledes bekendt med, at det under punkt 1 nævnte motel ejes af Van der Valk-koncernen, som driver mange hoteller, restauranter og fritidsetablissementer i Nederlandene, og at en stor del af disse bygninger er projekteret og opført af koncernens eget byggefirma, som under opførelsen har anvendt lettere funderinger, billigere byggematerialer og afvigende konstruktioner og samtidig har benyttet sig af, at mange kommuner — i ønsket om at få et lokalt motel med tilhørende restaurant fra et kendt koncern til deres eget område — har bestræbt sig på ikke at lægge nogen form for hindringer i vejen for opførelsen, hvilket bevirkede, at man under opførelsen lempede på den sædvanlige kontrol med materialernes egnethed, bæredygtighed og stabilitet eller helt undlod at føre en sådan kontrol?
Is the Commission also aware that the motel referred to in question 1 belongs to the Van der Valk concern, which operates a host of hotels, restaurants and recreational facilities in the Netherlands, many designed and built by its own construction firm, usually using more light-weight foundations, cheaper construction materials and non-standard designs and furthermore also exploiting many local authorities' efforts not to hinder in any way the process of attracting a well known concern's motel with restaurant annex onto their territory and that, as a result, during construction, the customary checks on material quality, load bearing capacity and stability are eased or dispensed with?
Er Kommissionen desuden bekendt med, at denne fremgangsmåde, hvor der ofte mangler konstruktionstegninger og -beregninger og som i den kommende tid måske kan føre til flere helt eller delvis sammenstyrtede bygninger, i Nederlandene har foranlediget, at ikke alene kommunerne, som er ansvarlige på dette område, men også inspektører fra boligministeriet og ministeriet for miljø og fysisk planlægning har skullet gennemføre en kontrol med konstruktionsmetoden og de materialer, der er anvendt i bygningerne, der ejes af Van der Valk-koncernen?
Is the Commission furthermore aware that in the Netherlands this state of affairs, where there are usually no design drawings and calculations, as a result of which a number of buildings may possibly collapse completely or partly in future, has prompted checks not only by local authorities with responsibility in this area, but also by inspectors from the Ministry for Public Housing, Regional Development and the Environment, as to how Van der Valk's buildings came to be constructed and what materials were used in the process?
Er Kommissionen bekendt med, at Van der Valk-koncernen også har ejendomme uden for Nederlandene, hvoraf mindst 21 ligger i EU-medlemsstater: 3 i Tyskland (hvoraf det ene oprindeligt var projekteret på grundlag af en kontrakt med det tidligere DDR), 6 i Belgien (hovedsagelig i Flandern), 1 i Frankrig (Saint Aygulf) og 1 i Spanien (Barcelona)?
Is the Commission aware that there are Van der Valk branches outside the Netherlands, too, at least 21 of which are in EU Member States, i.e. 13 in Germany (some of which were originally planned on the basis of a contract with the former GDR), six in Belgium (mostly in Flanders), one in France (Saint Aygulf) and one in Spain (Barcarola)?
Er Kommissionen i lyset af problemets omfang og de mulige katastrofale følger rede til at bistå de nationale og regionale myndigheder i de pågældende medlemsstater med at formidle oplysninger om denne fremgangsmåde og snarest muligt at afsløre skjulte problemer?
In view of the scale of this problem and the possible disastrous consequences, is the Commission prepared to be of assistance to national and regional authorities in the Member States concerned in passing on information on this method and help detect concealed problems as quickly as possible?
Kommissionen er ikke i besiddelse af specifikke oplysninger om de ulykker, som det ærede parlamentsmedlem gør rede for, og de nederlandske myndigheder har pr. dags dato ikke givet meddelelse herom eller indsendt en anmodning om støtte.
The Commission does not have any specific information concerning the accidents to which the Honourable Member refers, nor has it to date been contacted or asked for assistance in this matter by the Netherlands authorities.
Hvad angår bygværker er det eneste relevante EF-instrument er direktiv 89/106/EØF Rådets direktiv 89/106/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om byggevarer — EFT L 40 af 11.2.1989 . , som dog kun regulerer byggevarer alle varer, som fremstilles med henblik på at indgå varigt i bygværker, herunder bygninger og anlægsarbejder . med henblik på markedsføring på det indre marked.
In relation to construction, the only relevant Community instrument is Directive 89/106/EEC Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products — OJ L 40, 11.2.1989 . , which nevertheless only regulates construction products Any product which is produced for incorporation in a permanent manner in construction works . with a view to placing them on the Community market.
I førnævnte direktiv præciseres det, at det påhviler medlemsstaterne at sikre sig, at bygge- og anlægsarbejder på deres område konstrueres og udføres på en sådan måde, at de ikke bringer mennesker i fare .
The Directive in question states that Member States are responsible for ensuring that building and civil engineering works on their territory are designed and executed in a way that does not endanger the safety of persons .
Direktivet omfatter blandt de væsentligste krav til byggevarer mekanisk modstandsdygtighed og bygværkets stabilitet, men regulerer ikke bygværkers og anlægsarbejders sikkerhed efter opførelse.
While including mechanical resistance and stability of construction works among the essential requirements applicable to construction products, this Directive does not actually regulate the safety of buildings and other completed works.
Da Kommissionen ikke er kompetent på fællesskabsplan hvad angår bygværkers sikkerhed, kan den ikke anvende specifikke procedurer eller netværk med henblik på at gribe ind for at bistå den nederlandske myndigheder på dette område, særligt i lyset af efterforskning af risikosituationer.
As the Community is not responsible for the safety of buildings, the Commission does not have at its disposal any specific procedures or networks for assisting the competent national and regional authorities, for example in identifying risk situations.
2002/C 205 E/215
2002/C 205 E/215
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0728/02
WRITTEN QUESTION E-0728/02
af Michl Ebner (PPE-DE) til Kommissionen
by Michl Ebner (PPE-DE) to the Commission
Om: Barselsorlov for mænd
Subject: Parental leave for men
Forsørgende mødre har længe haft mulighed for at tage barselsorlov efter fødslen.
Parental leave has been available to women for a long time, but are mothers alone responsible for the upbringing of their children?
Men er mødrene alene ansvarlige for opdragelsen af børnene efter fødslen?
There are now laws in all Member States granting parental leave to men also.
I alle medlemsstater findes der nu love, som gør det muligt for fædre at tage barselsorlov, men fædrene udnytter dem meget forskelligt i de forskellige lande, muligvis fordi dette emne tillægges forskellig værdi.
However, owing to the different emphasis placed on the importance of the issue, the advantages that fathers take of this leave varies greatly from country to country.
På den måde skal det sikres, at familieindkomsten ikke bliver reduceret helt så drastisk, og at barselsorloven bliver mere attraktiv specielt for fædrene.
This avoids the problem of a drastic reduction in family income and makes parental leave more appealing to men in particular.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke skridt den indtil nu har taget for at opnå en harmonisering i EU, hvad angår barselsorlov for mænd?
Can the Commission say what measures it has taken so far to ensure EU-wide harmonisation regarding parental leave for men?
Er det ikke i et familievenligt Europas interesse at tilbyde unge mødre og fædre lige vilkår for opdragelse af deres børn?
Would it not be in Europe's interest to support families by offering equal conditions to young mothers and fathers for the care of their children?
Den centrale foranstaltning, der indtil videre er blevet truffet, var vedtagelsen af Rådets direktiv 96/34/EF af 3. juni 1996 om den rammeaftale vedrørende forældreorlov, der er indgået af UNICE, CEEP og EFS EFT L 145 af 19.6.1996 . .
The key measure taken so far was the adoption of Council Directive 96/34/EC of 3 June 1996 implementing the framework agreement on parental leave concluded by the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE), the European Centre of Enterprises with Public Participation and of Enterprises of General Economic Interest (CEEP) and the European Trade Union Confederation (ETUC) OJ L 145, 19.6.1996 . .
Artikel 2, stk. 1, i rammeaftalen giver både mandlige og kvindelige arbejdstagere en individuel ret til forældreorlov i forbindelse med et barns fødsel eller i forbindelse med adoption af et barn, for at den pågældende kan passe dette barn i mindst tre måneder, indtil barnet har nået en nærmere fastsat alder, der kan være op til otte år .
Clause 2(1) of the framework agreement grants both male and female workers an individual right to parental leave on the grounds of the birth or adoption of a child to enable them to take care of that child, for at least three months, until a given age up to 8 years .
Betragtning 8 i de generelle betragtninger til aftalen fastslår endvidere, at mænd bør tilskyndes til at påtage sig en lige så stor del af det familiemæssige ansvar som kvinder .
Point 8 of the General Considerations to the agreement further notes that men should be encouraged to assume an equal share of family responsibilities .
Kommissionen undersøger i øjeblikket gennemførelsen af direktivet i medlemsstaterne og har til hensigt at vedtage en meddelelse herom senere på året.
The Commission is at present examining the implementation of the Directive in the Member States and intends to adopt a Communication on the matter later this year.
Kommissionen deler det ærede medlems bekymring over den åbenlyse ringe deltagelse af mænd i forældreorlovsordninger.
The Commission shares the concerns of the Honourable Member at the apparent low take up of parental leave by men.
Kommissionen har derfor i forbindelse med støtteprogrammet for lige muligheder for kvinder og mænd for 2002 vedtaget at prioritere emnet om, hvordan man kan forene arbejds- og familielivet, og har i sin indkaldelse af projektforslag EFT C 23 af 25.1.2002 . sat særlig fokus på mænds deltagelse i omsorgsopgaver.
The Commission therefore has chosen under its gender equality funding programme for 2002 the issue of reconciliation of work and family life as a priority theme and has set out in its call for project proposals OJ C 23, 25.1.2002 . a particular emphasis on the participation of men in care tasks.
2002/C 205 E/216
2002/C 205 E/216
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0731/02
WRITTEN QUESTION E-0731/02
af Geoffrey Van Orden (PPE-DE) til Kommissionen
by Geoffrey Van Orden (PPE-DE) to the Commission
Om: Retsakter fra Fællesskabet
Subject: Community laws
Hvor mange retsakter fra Fællesskabet er blevet ophævet i henholdsvis 1999, 2000 og 2001?
How many Community laws have been rescinded in each of the years 1999, 2000 and 2001?
Man har fortolket udtrykket retsakter fra Fællesskabet således, at det omfatter fællesskabslovgivning i form af forordninger eller direktiver.
The term Community laws has been interpreted as Community legislation adopted in the form of regulations or directives.
Antal gældende retsakter pr. 1. januar Antal retsakter, hvis gyldighedsperiode er udløbet i løbet af året Antal ophævede retsakter i det pågældende år 1999 Forordninger 8 212 937 160 Direktiver 1 973 73 55 2000 Forordninger 7 275 822 133 Direktiver 1 900 76 34 2001 Forordninger 6 453 842 166 Direktiver 1 824 62 29
Number of texts in force on 1 January Number of texts which ceased to be valid during the year Number of texts rescinded during the year 1999 Regulations 8 212 937 160 Directives 1 973 73 55 2000 Regulations 7 275 822 133 Directives 1 900 76 34 2001 Regulations 6 453 842 166 Directives 1 824 62 29
Ovennævnte oplysninger stammer fra Celex — databasen for EU-retsakter.
The above data are taken from Celex, the documentary database of EU law.
2002/C 205 E/217
2002/C 205 E/217
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0732/02
WRITTEN QUESTION E-0732/02
Om: Kap Verde
Subject: Cape Verde
Kan Kommissionen give en oversigt over de projekter vedrørende Kap Verde, der er godkendt til finansiering over Den Europæiske Unions budget i 2000?
With reference to Cape Verde, can the Commission say which projects were funded from the EU budget in the 2000 financial year?
Kan Kommissionen oplyse det samlede beløb for den bistand, der er ydet i alt i 2000 til dette land?
Can it also provide details of the total aid provided to the country under all the relevant budget headings in 2000?
2002/C 205 E/218
2002/C 205 E/218
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0733/02
WRITTEN QUESTION E-0733/02
Kan Kommissionen give en oversigt over de projekter vedrørende Kap Verde, der er godkendt til finansiering over Den Europæiske Unions budget i 2001, og oplyse det samlede beløb for det pågældende års investeringer?
With reference to Cape Verde, can the Commission provide a list of the projects approved for funding from the European Union's budget for 2001 and give the total amount for investment in that year?
2002/C 205 E/219
2002/C 205 E/219
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0734/02
WRITTEN QUESTION E-0734/02
Kan Kommissionen give en oversigt over de projekter vedrørende Cameroun, der er godkendt til finansiering over Den Europæiske Unions budget i 2000?
With reference to Cameroon, can the Commission say which projects were funded from the EU budget in the 2000 financial year?
2002/C 205 E/220
2002/C 205 E/220
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0735/02
WRITTEN QUESTION E-0735/02
Kan Kommissionen give en oversigt over de projekter vedrørende Cameroun, der er godkendt til finansiering over Den Europæiske Unions budget i 2001, og oplyse det samlede beløb for det pågældende års investeringer?
With reference to Cameroon, can the Commission provide a list of the projects approved for funding from the European Union's budget for 2001 and give the total amount for investment in that year?
2002/C 205 E/221
2002/C 205 E/221
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0736/02
WRITTEN QUESTION E-0736/02
Kan Kommissionen give en oversigt over de projekter vedrørende Comorerne, der er godkendt til finansiering over Den Europæiske Unions budget i 2000?
With reference to the Comoros, can the Commission say which projects were funded from the EU budget in the 2000 financial year?
2002/C 205 E/222
2002/C 205 E/222
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0737/02
WRITTEN QUESTION E-0737/02
Kan Kommissionen give en oversigt over de projekter vedrørende Comorerne, der er godkendt til finansiering over Den Europæiske Unions budget i 2001, og oplyse det samlede beløb for det pågældende års investeringer?
With reference to the Comoros, can the Commission provide a list of the projects approved for funding from the European Union's budget for 2001 and give the total amount for investment in that year?
2002/C 205 E/223
2002/C 205 E/223
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0738/02
WRITTEN QUESTION E-0738/02
Kan Kommissionen give en oversigt over de projekter vedrørende Congo, der er godkendt til finansiering over Den Europæiske Unions budget i 2000?
With reference to Congo, can the Commission say which projects were funded from the EU budget in the 2000 financial year?
2002/C 205 E/224
2002/C 205 E/224
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0739/02
WRITTEN QUESTION E-0739/02
Kan Kommissionen give en oversigt over de projekter vedrørende Congo, der er godkendt til finansiering over Den Europæiske Unions budget i 2001, og oplyse det samlede beløb for det pågældende års investeringer?
With reference to Congo, can the Commission provide a list of the projects approved for funding from the European Union's budget for 2001 and give the total amount for investment in that year?
2002/C 205 E/225
2002/C 205 E/225
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0740/02
WRITTEN QUESTION E-0740/02
Om: Côte d'Ivoire
Subject: Côte d'Ivoire
Kan Kommissionen give en oversigt over de projekter vedrørende Côte d'Ivoire, der er godkendt til finansiering over Den Europæiske Unions budget i 2000?
With reference to Côte d'Ivoire, can the Commission say which projects were funded from the EU budget in the 2000 financial year?
2002/C 205 E/226
2002/C 205 E/226
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0741/02
WRITTEN QUESTION E-0741/02
Kan Kommissionen give en oversigt over de projekter vedrørende Côte d'Ivoire, der er godkendt til finansiering over Den Europæiske Unions budget i 2001, og oplyse det samlede beløb for det pågældende års investeringer?
With reference to Côte d'Ivoire, can the Commission provide a list of the projects approved for funding from the European Union's budget for 2001 and give the total amount for investment in that year?
Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af Nielson på skriftlige forespørgsler E-0732/02 , E-0733/02 , E-0734/02 , E-0735/02 , E-0736/02 , E-0737/02 , E-0738/02 , E-0739/02 , E-0740/02 og E-0741/02
Joint answer to Written Questions E-0732/02 , E-0733/02 , E-0734/02 , E-0735/02 , E-0736/02 , E-0737/02 , E-0738/02 , E-0739/02 , E-0740/02 and E-0741/02 given by Mr Nielson on behalf of the Commission
De ønskede oplysninger sendes direkte til det ærede medlem og Parlamentets generalsekretariat.
The Commission is sending the information requested direct to the Honourable Member and to Parliament's Secretariat.
2002/C 205 E/227
2002/C 205 E/227
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0742/02
WRITTEN QUESTION E-0742/02
Om: Bygning af en dæmning ved Rio Mouro
Subject: Construction of a dam on the Rio Mouro (Portugal)
Ifølge nogle kommunalbestyrelsesmedlemmer fra sammenslutningen af kommuner i Vale de Mouro i Nordportugal (Mouro er en biflod til Minho-floden), er der planer om at bygge en dæmning, hvilket indebærer, at der skal bygges en 50 m høj mur i Mouro-floden, som vil kunne ødelægge hele flodens økosystem.
According to local councillors who are members of the Association of Parishes of the Vale do Mouro in northern Portugal, it is proposed to construct a dam incorporating a 50-metre-long wall on the Mouro river (a tributary of the Minho), which could destroy a whole ecosystem.
Kommissionen bedes på denne baggrund besvare følgende: 1.
The Commission: 1.
Kan Kommissionen bekræfte, at der foreligger et forslag til finansiering af et dæmningsbyggeri ved Mouro-floden? 2.
Can it confirm that the scheme for a dam on the Mouro river has been promised Community funding? 2.
De portugisiske myndigheder sendte i 1999 Kommissionen en anmodning om, at Samhørighedsfonden medfinansierer et projekt for drikkevandsforsyning og spildevandsbehandling i flere kommuner i Minho-Lima, der omfattede en dæmning over floden Mouro (Barragem de Lamas de Mouro) som et af delsystemerne for vandforsyning.
The Portuguese authorities sent to the Commission in 1999 a request for co-financing by the Cohesion Fund for the Minho-Lima supply and waste water treatment multi-municipal system, which provided for a dam in the Mouro river Barragem de Lamas de Mouro as part of one of its water supply sub-systems.
Da nogle delsystemer endnu ikke var fuldstændigt projekterede med hensyn til både tekniske forhold og vurdering af virkningerne på miljøet, anmodede Kommissionen de portugisiske myndigheder om at omformulere projektet.
Given the fact that some subsystems had not yet been totally defined both in technical and environmental impact assessment terms, the Commission asked the Portuguese authorities to reformulate their proposal.
Som følge heraf blev nogle delsystemer fastholdt i den reviderede anmodning og tildelt finansiering i 2001, men ikke delsystemet med dæmningen.
As a result, some subsystems were retained in the revised request and granted funding in 2001 but not the one including the dam.
Det kan naturligvis ikke udelukkes, at det pågældende delprojekt vil blive genfremsat på et senere tidspunkt.
It is nevertheless possible that it may eventually be re-submitted at a later stage.
2002/C 205 E/231
2002/C 205 E/231
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0753/02
WRITTEN QUESTION E-0753/02
Om: EU's tiltrædelse af IATTC (Den Interamerikanske Kommission for Tropisk Tunfisk)
Subject: EU accession to the IATTC
EU er interesseret i at tiltræde konventionen fra 1949 om oprettelse af IATTC, og med henblik herpå lykkedes det på IATTC's 63. møde fra den 8. til den 10. juni 1999 i Guayaquil i Ecuador at nå til enighed om protokollen om ændring af denne konvention.
At its 63rd meeting held in Guayaquil (Ecuador) from 8 to 10 June 1999 the Inter-American Tropical Tuna Commission noted the interest expressed by the EU in becoming a party to the Convention for the Establishment of an Inter-American Tropical Tuna Commission and, with a view to making this possible, reached agreement on a protocol amending the 1949 convention.
En forudsætning for, at denne protokol kan træde i kraft og dermed gøre det muligt for EU af blive kontraherende part i konventionen, er, at alle konventionens parter, der har erklæret sig rede til at gøre deres yderste for, at de interne ratifikationsprocedurer gennemføres hurtigst muligt, har ratificeret protokollen.
The protocol's entry into force, which will enable the EU to become a party to the convention, is subject to ratification by all the parties to the convention, who expressed a willingness to take the necessary steps to ensure that the internal ratification procedures were completed as soon as possible.
Til dato har kun 7 (Eduador, De Forenede Stater, Nicaragua, Mexico, Panama, Frankrig og Vanuatu) af de 12 medlemmer undertegnet protokollen, og ingen af disse har ratificeret den.
To date, only seven (Ecuador, United States, Nicaragua, Mexico, Panama, France and Vanuatu) of the twelve contracting parties have signed the protocol, and none of them have ratified it.