natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forordningen udgør en vigtig del af EU's strategi for forbrugerpolitik til hindring af urimelig praksis på tværs af grænserne og for at forhindre, at forbrugerne skades.
The regulation is an essential part of the EU consumer policy strategy to deter cross-border unfair practices and prevent consumers being harmed.
Overtrædelser inden for Fællesskabet af direktivet om virksomheders urimelige handelspraksis håndhæves af netværket for håndhævelse.
Intra-Community infringements of the Unfair Commercial Practices Directive are enforced by the enforcement network.
De tyske myndigheder er, når de modtager en anmodning fra en anden medlemsstat, forpligtet til at retsforfølge overtrædelser, herunder også overtrædelser, der minder om den beskrevne.
The German authorities, following a request from any other Member State, are bound to pursue infringements including those similar to the one described.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6462/08
WRITTEN QUESTION E-6462/08
Om: 20 % inden 2020 — EU's mål for vedvarende energi
Subject: 20 % by 2020: EU's renewable energy target
Kommissionen bedes oplyse om retsgrundlaget for EU's mål for vedvarende energi om 20 % inden 2020.
Can the Commission please advise on the legal basis for the EU's 20 % by 2020 renewable energy goals?
Kommissionen bedes oplyse, hvilke sanktioner der vil blive anvendt, hvis en medlemsstat ikke når dette mål?
Can the Commission please advise what sanctions would be applied should a Member State fail to achieve this target?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6463/08
WRITTEN QUESTION E-6463/08
Om: Støtte til parkinsonramte
Subject: Support for people suffering from Parkinson's disease
Parkinsonramte har behov for særlig støtte, herunder meget dyr medicin.
People who suffer from Parkinson’s disease need special support, including very expensive drugs.
Da sygdommen ikke anses for at være en kronisk lidelse, skal parkinsonpatienter afholde store udgifter såsom bidrag til medicin, tilpasning af boliger og transportformer.
Because Parkinson’s is not considered a chronic disease, patients who suffer from it have to pay a great deal towards the cost of medicines and of adapting their homes and means of locomotion: this is what happens in, for example, Portugal.
Hvilke undersøgelser og forslag findes der med henblik på at klassificere Parkinsons sygdom som en kronisk lidelse, således at patienter med begrænsede ressourcer kan få adgang til den medicin og behandling, som er forudsætningen for en bedre livskvalitet?
What basis exists, in the form of studies and proposals, for classifying Parkinson’s as a chronic disease, thus enabling patients of modest economic means to obtain the drugs and treatments essential for a better quality of life?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6464/08
WRITTEN QUESTION E-6464/08
Om: Fejlmargen på 2 % ved EU's revision
Subject: 2 % margin of error applicable in the auditing of EU accounts
I øjeblikket »tolererer« man en fejlmargen på 2 % inden for EU's konti og kontobevægelser.
At present, a 2 % margin of error is ‘permitted’ in EU accounts and transactions.
Dette gælder for alle Unionens udgifter, herunder også administrationsudgifterne.
This applies to all EU administrative expenditure.
Det er klart, at man burde kunne holde især lønninger, lejeudgifter og andre administrationsudgifter under meget større kontrol.
Clearly, it should be possible to be far more accurate than this, particularly with regard to pay, rent and suchlike administrative expenditure.
Her bør man ikke tolerere nogen form for fejl.
No errors should be permitted here.
Inden for andre af EU's udgifter kan det i praksis være ganske svært at holde sig inden for en fejlmargen på 2 %.
However, in practice it can be quite difficult to remain within a 2 % margin of error with regard to other EU expenditure.
F.eks. tales der inden for områdepolitikken i øjeblikket om meget større fejlprocenter.
For example, far greater figures are being quoted for errors in regional policy expenditure at the moment.
Man må være modig nok til at erkende, at det inden for disse udgiftsposter er ikke realistisk at stræbe efter en nultolerance, og at selv en fejlmargen på 2 % visse steder kan være et for ambitiøst mål.
One should have the courage to admit that it is not realistic to aspire to zero tolerance in respect of this type of expenditure and that in places even a 2 % margin is likely to be too ambitious an objective.
Mener Kommissionen, at fejlmargenen for administrationsudgifter og lignende kan mindskes? —
Does the Commission consider that it would be possible to reduce the margin of error for administrative expenditure and the like? —
Mener Kommissionen, at det muligvis kunne overvejes at forhøje fejlmargenen for nogle af de øvrige udgifter?
Might it be possible to consider increasing the margin of error for some other categories of expenditure?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6465/08
WRITTEN QUESTION E-6465/08
Om: Strategi for børns rettigheder
Subject: Strategy on the rights of the child
Europa-Parlamentet gav med sin beslutning P6_TA(2008)0012 udtryk for sin støtte til Kommissionens meddelelse »Mod en EU-strategi for børns rettigheder« (KOM(2006)0367) og fremsatte specifikke krav til Europa-Kommissionen.
In its resolution, P6_TA(2008)0012 , Parliament expressed its support for the Commission Communication entitled ‘Towards an EU Strategy on the Rights of the Child’ (COM(2006)0367) and called on the Commission to take specific measures.
Efter at Kommissionen havde tilkendegivet sin interessere for at fremme social integration og at bekæmpe fattigdom, tog Europa-Parlamentet stilling gennem sin beslutning »om fremme af social integration og bekæmpelse af fattigdom, herunder børnefattigdom, i EU« ( P6_TA(2008)0467 ).
Following the Commission's statement of interest in promoting social inclusion and combating poverty, Parliament set out its position in its resolution ‘on promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU’ ( P6_TA(2008)0467 ).
Inden for disse rammer bedes Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den generelt har truffet med henblik på at beskytte børns rettigheder, samt hvilke andre vigtige emner vedrørende børn den agter at fremme i den kommende tid.
In this context, will the Commission say what measures it has taken in general to protect the rights of the child and what other matters of crucial importance to children it will promote in the near future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6466/08
WRITTEN QUESTION E-6466/08
Om: EU's indsats mod pirater
Subject: European Union action against pirates
I betragtning af de talrige overgreb fra pirater mod fragtskibe og andre fartøjer har EU erklæret krig mod piraterne ved Afrikas Horn.
In view of the high number of pirate attacks on cargo ships and other vessels around the Horn of Africa, the European Union has taken on the pirates.
Dette skal som bekendt ske i form af en stort anlagt militæraktion.
It is well-known that this is taking the form of a large-scale military operation.
Der kan imidlertid diskuteres om årsagerne til pirateriet på den ene side og den militære indsats på den anden side.
However, there is debate about, on the one hand, the reasons for the piracy and, on the other hand, the military operation.
Således kunne man i den østrigske avis Salzburger Nachrichten den 4. oktober 2008 læse følgende: »Der ligger ganske vist tilstrækkeligt topmoderne krigsskibe ud for regionens kyst, blandt andet fra Danmark og Tyskland.
The Austrian newspaper Salzburger Nachrichten wrote on 4.10.2008: ‘There are indeed enough ultra-modern warships from, among others, Germany and Denmark cruising the region.
Men til dato har ingen ønsket at komme i nærkontakt med piraterne i deres rustne plimsollere — og da slet ikke at tage flådens gamle traditionelle metoder i brug og ryge dem ud af deres smuthuller i land.
Yet until now no-one has wanted to confront the pirates in their rusty tubs — let alone follow the old Navy tradition and smoke out their hiding places on land.
Det kan måske ændre sig.
This could change.
Men Vesten ville ikke være Vesten, hvis den ikke hyklede, så dæksplankerne knagede.
The West would not be the West, however, without a timber-shivering dose of hypocrisy.
Hvis trawlerne fra Frankrig, Spanien eller Portugal overhovedet har licenser, har de tiltusket sig dem fra tilfældige krigsherrer på land.
If the trawlers from France, Spain or Portugal have licences at all, they were grabbed from any old warlord on land.
Det ville være en hån og en skændsel for Europa, hvis miljøpiraterne camoufleret som fiskere kunne fortsætte deres virksomhed under beskyttelse af EU's krigsskibe.
It would be a mockery and a disgrace for Europe, if these eco-pirates disguised as fishermen were to continue their business under the protection of an EU naval fleet.
Hvis det internationale samfund rent faktisk skulle gøre alvor af kampen mod pirateriet, kunne det i øvrigt også straks sørge for noget andet, nemlig at Somalias lovløse kyst ikke mere misbruges som illegal losseplads for stærkt giftigt industriaffald fra øst og vest.«
If the international community actually took their fight against the pirates seriously, they could also resolve another problem at the same time, by ensuring that the lawless coast of Somalia is no longer misused as an illegal dumping ground for highly poisonous industrial waste from the West and the East.’
Hvilke omkostninger vil den militære aktion have?
What are the costs of the military operation?
Hvor længe skal den militære mission vare?
How long is the military deployment expected to last?
Hvorfor overvejes der ikke aktioner på fastlandet for at bekæmpe årsagerne til ondet dér?
Why are operations on the mainland not being considered, to fight the root of the evil there?
Den omsiggribende piratvirksomhed i farvandene ud for Somalias kyst har været en kilde til bekymring i det internationale samfund.
The continued increase in piracy activities off the coast of Somalia has been a source of concern for the international community.
Navnlig Rådet for Den Europæiske Union har udtrykt bekymring over forsøgene på angreb på Verdensfødevareprogrammets skibe, hvis leverancer af humanitær bistand er af vital betydning for mange fordrevne somaliere.
The Council of the EU in particular has regularly expressed its concern following attempted attacks on World Food Programme ships whose safe delivery of humanitarian assistance is vital to the numerous displaced Somalis.
EU har derfor besluttet at støtte FN's Sikkerhedsråds resolutioner 1814 (2008), 1816 (2008), 1838 (2008) og 1846 (2008) ved at iværksætte en militæroperation til søs, der benævnes »EU NAVFOR Atalanta«.
For this reason, the EU has decided to support United Nations Security Council (UNSC) Resolutions 1814 (2008), 1816 (2008), 1838 (2008) and 1846 (2008) in launching a naval military operation called ‘EU Navfor Atalanta’.
I overensstemmelse med mandatet i disse resolutioner vil operationen bidrage til at beskytte fartøjer chartret af Verdensfødevareprogrammet, der leverer fødevarebistand til fordrevne i Somalia, og til at beskytte sårbare handelsskibe, der sejler i internationalt farvand ud for Somalias kyst og i Somalias territorialfarvande.
In accordance with the mandate laid down in these Resolutions, the operation will contribute to the protection of vessels chartered by the World Food Programme delivering food aid to displaced persons in Somalia and to the protection of vulnerable merchant vessels cruising in international waters off the Somali coast as well as in Somali territorial waters.
Det finansielle referencegrundlag for de fælles udgifter til operationen udgør 8 300 000 EUR.
The financial reference amount for the common costs of the operation will be EUR 8 300 000.
Operationens varighed forudses at blive 12 måneder efter erklæringen om indledende operativ kapacitet for operationen, som forventes medio december 2008.
The operation is predicted to last 12 months as of the declaration of initial operating capability, expected to take place in mid‑December 2008.
Hvad intervention på fastlandet angår skal Rådet gøre det ærede parlamentsmedlem opmærksom på forskellige fællesskabsinstrumenter, der er deployeret i regionen — stabilitetsinstrumentet med henblik på politisk og finansiel støtte til forsoningsprocessen, den afrikanske fredsfacilitet til støtte for Amisom, forskellige EUF-projekter og støtte til Somalias politi.
As far as intervention on the mainland is concerned, the Council would like to bring to the attention of the Honourable Member the various Community instruments deployed in the region — the Stability Instrument to support politically and financially the reconciliation process, the African peace facility to support Amisom, various EDF projects and support to the Somali Police.
Flådeoperationen supplerer disse tiltag og hjælper samtidig Somalias regering med at fokusere på politikker for genopbygning.
The naval operation complements those efforts while helping the Somali Government to focus on reconstruction policies.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6467/08
WRITTEN QUESTION E-6467/08
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6469/08
WRITTEN QUESTION E-6469/08
af Hanne Dahl (IND/DEM)
by Hanne Dahl (IND/DEM)
(2. december 2008)
(2 December 2008)
Om: Fælles minimumsafgifter efter »forureneren betaler«- princippet
Subject: Common minimum levies in accordance with the ‘polluter pays’ principle
Vil Kommissionen tage initiativ til fælles minimumsafgifter efter »forureneren betaler«- princippet på de områder, der kan have betydning for udledning af klimagasserne?
Will the Commission take the initiative to introduce common minimum levies in accordance with the ‘polluter pays’ principle in those sectors which may be of significance for greenhouse gas emissions?
Helt centralt er en fælles minimumsafgift på CO 2 i alle sektorer.
A key measure is the introduction of a common minimum levy on CO 2 in all sectors.
(17. februar 2009)
(17 February 2009)
EU har forpligtet sig til at nå en reduktion på mindst 20 % i udledningen af klimagasser inden 2020 sammenlignet med 1990-niveauerne og at hæve dette mål til 30 % inden 2020, hvis der indgås en overordnet international klimaaftale.
The EU has committed itself to achieve a reduction of at least 20 % in the emission of greenhouse gases by 2020 compared to 1990 levels and to increase this objective to a 30 % reduction to be achieved by 2020, should a comprehensive international climate change agreement be concluded.
Kommissionen går ind for, at der anvendes markedsbaserede instrumenter — f.eks. indirekte beskatning, målrettede subsidier eller omsættelige emissionsrettigheder — til dette formål, fordi de er et fleksibelt og omkostningseffektivt middel til at nå de politiske målsætninger.
The Commission is favourable to the use of market-based instruments — such as indirect taxation, targeted subsidies or tradable emission rights — for this purpose because they provide a flexible and cost-effective means for reaching the set policy objectives.
Dette er grunden til, at EU har indført en emissionshandelsordning, der siden den 1. januar 2005 har forpligtet anlæggene i en række sektorer — hovedsagelig kraftværker og energiintensive industrianlæg — til at trække hver ton CO 2 , de udleder, fra deres kvotebeholdning.
Therefore, the EU has introduced an Emissions Trading Scheme (ETS) obliging installations in a number of sectors — mainly electricity generation and energy-intensive industry — to submit since 1 January 2005 allowances for every ton of CO2 they emit.
I grønbogen fra 2007 om markedsbaserede instrumenter til miljøpolitiske og andre beslægtede politiske formål KOM(2007)0140 endelig. har Kommissionen yderligere undersøgt muligheden for at anvende beskatning som et supplerende klimainstrument.
In the Green Paper COM(2007)140 final. on market-based instruments and related policy purposes of 2007 the Commission has further analyzed the possibility of using taxation as a complementary instrument to address greenhouse gas emissions.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6470/08
WRITTEN QUESTION E-6470/08
Om: Delstaten Rheinland-Pfalz' støtte til lufthavnen Zweibrücken
Subject: Subsidisation of Zweibrücken airport by the ‘Land’ of Rhineland-Palatinate
Delstatsregeringen i Rheinland-Pfalz har i perioden 2005-2006 ydet tilskud i størrelsesordenen 2,4 mio. EUR til Flugplatz GmbH Aeroville Zweibrücken (FGAZ).
During the period 2005-06, the regional government of Rhineland-Palatinate (RLP) gave subsidies of EUR 2.4 million to Flugplatz GmbH Aeroville Zweibrücken (FGAZ).
Pengene dækkede kapitalbehovet for Flughafen Zweibrücken GmbH, som er et helejet datterselskab til FGAZ.
This money covered the capital requirements of FGAZ's wholly-owned subsidiary, Flughafen Zweibrücken GmbH, which is responsible for the running of Zweibrücken airport.
I tillæg hertil blev der i den samme periode finansieret byggeforanstaltninger ved lufthavnen med midler fra delstatsbudgettet i størrelsesordenen 6,96 mio. EUR.
In the same time period, building work took place at the airport at a cost of EUR 6.96 million, which was also financed from the regional budget.
En rapport fra 2005, som delstatsregeringerne i Saarland og Rheinland-Pfalz bestilte hos Netherlands Airport Consultants B. V., anbefaler at sammenlægge de to lufthavne eller evt. lukke en af dem.
A report commissioned by the governments of Saarland and RLP from Netherlands Airport Consultants B.V. in 2002 recommended a merger, or alternatively the closure of one of the two airports.
Man opgav dog planer om et samarbejde i februar 2007.
Plans for cooperation were, however, abandoned in February 2007.
Delstatsregeringen i Rheinland-Pfalz insisterer på at bevare driften af lufthavnen Zweibrücken, idet der henvises til lokalitetens betydning for regionen.
The regional government of RLP maintains that it is important for the region's economy to keep Zweibrücken airport in operation.
I Rheinland-Pfalz ydes der statsstøtte til de regionale lufthavne Bitburg, Hahn, Speyer og Worms, som alle befinder sig inden for en radius af under 100 km til Zweibrücken.
In RLP, the regional airports of Bitburg, Hahn, Speyer and Worms are also subsidised, all of which are within 100 km of Zweibrücken.
Blev støtten fra Rheinland-Pfalz til lufthavnen Zweibrücken notificeret efter forskrifterne i henhold til Kommissionens meddelelse 2005/C312/01 om Det Europæiske Fællesskab og EF-retningslinjer for finansiering af lufthavne og statslig startstøtte til luftfartsselskaber, som opererer fra regionale lufthavne?
Has the Commission been notified of Rhineland-Palatinate's support measures for Zweibrücken airport in accordance with the regulations set out in Communication 2005/C312/01 from the Commission on the Community guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports?
Har Kommissionen informationer om størrelsesordenen af de aktuelle tilskud til lufthavnen Zweibrücken?
Does the Commission have information about the level of subsidy currently being given to Zweibrücken airport?
Er Kommissionen af den opfattelse, at denne statsstøtte er i overensstemmelse med EU's konkurrencelovgivning?
Does the Commission consider that these subsidies are in line with European competition law?
Hvis dette ikke er tilfældet, hvilke foranstaltninger vil Kommissionen da iværksætte?
If this is not the case, what measures is the Commission going to take?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6471/08
WRITTEN QUESTION E-6471/08
Om: Afskedigelser hos Nokia Siemens Networks
Subject: Redundancies at Nokia Siemens Networks
Mens den økonomiske krise rammer EU, fortsætter bølgen af afskedigelser.
The wave of redundancies continues to follow in the wake of the economic crisis in Europe.
Nokia Siemens-gruppen befinder sig på det sidste stadie i omstruktureringsprogrammet, der indbefatter afskedigelse af i alt 9 000 lønmodtagere.
The Nokia Siemens joint venture is in the last stage of its restructuring programme, which includes laying off a total of 9 000 workers.
Nærmere bestemt blev det i sidste uge meddelt, at der skulle ske en nedskæring på 1 820 arbejdspladser i Finland og Tyskland.
Last week, 1 820 job cuts were announced in Finland and Germany.
Kommissionen bedes oplyse, om den er vidende om denne bølge af afskedigelser, og om i hvor høj grad Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen er i stand til begrænse følgerne heraf.
Is the Commission aware of this wave of redundancies and to what extent is the European Globalisation Adjustment Fund capable of mitigating its impact?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6472/08
WRITTEN QUESTION E-6472/08
Om: Den løbende betalingsbalance i Grækenland
Subject: Current account balance in Greece
Ifølge Grækenlands nationalbank (Trapeza tis Ellados) fremviste underskuddet på den løbende betalingsbalance for 2008 en betydelig stigning i forhold til 2007.
According to the Bank of Greece, the current account deficit for 2008 has increased significantly compared with 2007.
Hvilke oplysninger drejer det sig om?
If so, what are those data?
Hvordan har handelsbalancen og indkomsterne udviklet sig i Grækenland i løbet af de seneste fem år?
What is the trend in the balance of trade and balance of revenue in Greece over the last five years?
Hvilke følger forventer Kommissionen, at den fortsatte stigning af underskuddet på den løbende betalingsbalance får for den græske økonomis konkurrenceevne?
In the Commission's view, what are the implications for the competitiveness of the Greek economy if the current account deficit continues to rise?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6473/08
WRITTEN QUESTION E-6473/08
Om: Videnskabeligt fund af usædvanligt høje mængder uran i et bjerg på Attika
Subject: Discovery by scientists of unusually high levels of uranium on mountain in Attica
Ifølge en publikation i den græske presse har man lokaliseret usædvanligt høje mængder uran i kalkstenslag i Kithaironas, et bjerg på Attika.
The Greek press reports that unusually high levels of uranium have been found in limestone rocks on Mt Kithairon in Attica.
Nærmere bestemt har en universitetsgruppe af specialister i omtalte bjerg tilfældigt opdaget forekomster af indlejret uran, der er kilde til en naturlig radioaktivitet i et kvantum på ca. 55 milliontedele gram pr. gram klippe, mens det sædvanlige gennemsnit er 2 milliontedele gram pr. gram kalksten.
A university team of experts has by chance discovered quantities of uranium embedded in the mountain, which constitute a source of natural radioactivity of approximately 55 μg per gram of rock, whereas the normal average is 2 μg per gram of limestone.
Hvilke muligheder for videnskabelig udnyttelse af dette fund og finansiering af yderligere undersøgelser findes der inden for EU-programmer?
What are the possibilities of exploiting this discovery from the scientific point of view and of financing further research under Community programmes?
Hvilke videnskabelige programmer findes der nærmere bestemt, som enten de videnskabelige institutioner eller forskerne selv kan søge inden for med henblik på at opnå finansiering gennem EU?
In particular, to which EU‑funded scientific programmes can the universities or the researchers themselves apply?
Hvor mange bevillinger til forskning og innovation er der blevet brugt i Grækenland på basis af de resultater, der er opgjort efter realiseringen af EF-støtterammen for 2000-2006?
On the basis of the results of implementing the 2000‑06 CSF in Greece, what was the take-up rate of funding for research and innovation?
Hvilken plads indtager Grækenland på dette område under hensyntagen til målene i Lissabonstrategien?
What is Greece's ranking in that sector, bearing in mind the objective of the Lisbon Strategy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6474/08
WRITTEN QUESTION E-6474/08
Om: Karteldannelse på det græske detailhandelsmarked
Subject: Operation of cartels on Greek retail market
Ifølge oplysninger om strukturen af det græske detailmarked, der er kommet til offentlighedens kendskab, kontrollerer 10 supermarkedskæder over 85 % af detailhandelsmarkedet.
According to information which has come to light concerning the structure of the Greek retail market, 10 supermarket chains control more than 85 % of that market.