natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke beviser har Kommissionen for forfølgelsen af kristne i Iran, og hvilke skridt har den taget over for den iranske regering?
What evidence does the Commission have of the harassment of Christians in Iran and what steps has it taken in response to the Iranian Government?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5118/08
WRITTEN QUESTION E-5118/08
Om: Kristne i Iran anklaget for apostasi
Subject: Christians in Iran charged with apostasy
Hvilke erklæringer har Kommissionen fremsat over for Irans regering om retsforfølgelsen af Mahmoud Mohammad Matin-Azad, Arash Ahmad-Ali Basirat og Ramtin Soodmand for apostasi?
What representations has the Commission made to the Government of Iran about the prosecution for apostasy of Mahmoud Mohammad Matin-Azad, Arash Ahmad-Ali Basirat and Ramtin Soodmand?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5119/08
WRITTEN QUESTION E-5119/08
Om: Modtagere af tobaksstøtte
Subject: Recipients of tobacco subsidies
Kan Kommissionen give en detaljeret oversigt over, hvem der modtog en samlet støtte på 336 mio. euro for tobaksdyrkning i 2007?
Will the Commission provide a full breakdown of those in receipt of total subsidies of EUR 336 million for growing tobacco in 2007?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5120/08
WRITTEN QUESTION E-5120/08
Om: Avanceret status til Marokko — 2
Subject: Advanced status for Morocco — 2
I forlængelse af Kommissionens svar på min forespørgsel E-4356/08 anmodes Kommissionen om at give en redegørelse for de »menneskelige aspekter«, som den styrker i sine bilaterale forbindelser med Marokko?
Further to the Commission’s answer to my Question E‑4356/08, will it specify the ‘people issues’ that it is strengthening in its bilateral relations with Morocco?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5121/08
WRITTEN QUESTION E-5121/08
Om: Økonomisk afmatning i Det Forenede Kongerige
Subject: UK in recession
Hvilke skridt tager Kommissionen til at afbøde virkningerne af den økonomiske afmatning i Det Forenede Kongerige?
What steps is the Commission taking to mitigate the effects of recession in the UK?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5122/08
WRITTEN QUESTION E-5122/08
Om: Samarbejde med Europa-Parlamentet med henblik på at fremme kvinders rettigheder i Saudi-Arabien
Subject: Working with Parliament to improve women's rights in Saudi Arabia
Kan Kommissionen i forlængelse af sit svar på min forespørgsel E-3644/08 oplyse, hvad der ligger i udtalelsen om, at den ønsker at uddybe sine kontakter med Europa-Parlamentet for at drøfte konkrete foranstaltninger til fremme af kvinders rettigheder i Saudi-Arabien?
Further to the Commission’s answer to my Question E‑3644/08, what does it mean by the statement that it ‘would welcome further contact with Parliament to discuss a concrete course of action’ to promote women’s rights in Saudi Arabia?
Hvilken type kontakter foretrækker den, og antyder den, at Europa-Parlamentet ikke gør en stor nok indsats på dette område?
What type of contacts would it prefer; and is it suggesting that Parliament is not doing enough in this area?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5123/08
WRITTEN QUESTION E-5123/08
I november 2008 lancerer Kommissionen projektet Europeana.
In November 2008, the Commission will be launching the Europeana project.
Der hersker imidlertid stadig nogen usikkerhed, især med hensyn til de finansielle midler.
There are a number of uncertainties, however, in particular the funding.
Såfremt det rent faktisk forholder sig sådan, at de samlede omkostninger ved digitaliseringen af 5. mio. bøger i de europæiske biblioteker er 225 mio. euro, er det tydeligt, at Europa-Kommissionens nylige beslutning om at investere 120 mio. euro er utilstrækkelig.
If it is indeed the case that the total cost of digitising five million books in European libraries is EUR 225 million, then the EUR 125 million investment recently decided on by the Commission is clearly not enough.
For det andet meddeler Kommissionen, at kun 1 % af arkivmaterialet er til rådighed i digital form.
In addition, the Commission reports that only 1 % of archive material is available in digital form.
Af ovenstående fremgår det tydeligt, at medlemsstaterne her bestemt har et ansvar, både hvad angår finansieringen af Europeana, som hvad angår digitaliseringen af kulturelt materiale.
Clearly, then, the Member States have a responsibility as regards both the financing of Europeana and the digitisation of cultural material.
Har Kommissionen allerede et klart overblik over medlemsstaternes bidrag.
Does the Commission already have a clear idea about Member States' contributions?
Hvilke medlemsstater investerer mest, og hvilke mindst?
Which Member States are investing the most, and which the least?
Kan Kommissionen oplyse mig om, hvad det samlede budget for Europeana på nuværende tidspunkt er?
Can the Commission say what the total budget for Europeana is at present?
Hvordan planlægger Kommissionen at anspore borgerne til at benytte Europeana?
How is the Commission planning to promote the use of Europeana among citizens?
Hvordan vil Kommissionen evaluere Europeana.
How will the Commission evaluate Europeana?
Efter hvilke kriterier og af hvem skal Europeana bedømmes?
On the basis of what criteria, and by whom, will Europeana be assessed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5124/08
WRITTEN QUESTION E-5124/08
Om: Nye forfølgelser i Tyrkiet på grundlag af artikel 301
Subject: Fresh Article 301 prosecutions in Turkey
Efter ændringen af artikel 301 i straffeloven forfølges intellektuelle på ny i Tyrkiet, fordi de giver udtryk for deres mening.
In Turkey, following reform of Article 301 of the Criminal Code, intellectuals are again being prosecuted for expressing their opinions.
Mehmet Ali Sahin og Ahmet Altan forfølges i to forskellige sager.
Mehmet Ali Sahin and Ahmet Altan are being prosecuted in two different cases.
Begge havde slået til lyd for anerkendelsen af det armenske folkedrab.
Both had advocated acknowledging the Armenian genocide.
Har Kommissionen kendskab til disse to sager?
Is the Commission aware of these two cases?
Hvilken indflydelse har denne udvikling på det videre forløb af forhandlingsprocessen vedrørende Tyrkiets tiltrædelse?
What influence is this development having on the progress of the negotiating process on Turkish accession?
Mener Kommissionen stadig, at den kosmetiske reform af artikel 301 var noget positivt?
Does the Commission still take the view that the cosmetic reform of Article 301 was positive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5125/08
WRITTEN QUESTION E-5125/08
Om: Ligebehandling med hensyn til beskæftigelse, Det Forenede Kongeriges overholdelse af direktiv 2000/78/EF
Subject: Employment equality, UK respect for Directive 2000/78/EC
Hvad er Kommissionens nuværende vurdering af, om Det Forenede Kongerige på korrekt vis og både i lovgivning og i praksis på området religion og seksuel orientering har gennemført direktiv 2000/78/EF EFT L 303 af 2.12.2000, s. 16 . ∙, der forbyder forskelsbehandling med hensyn til beskæftigelse?
What is the assessment of the Commission now on whether the UK has correctly implemented both in law and practice, as regards religion and sexual orientation, Directive 2000/78/EC OJ L 303, 2.12.2000, p.
Kommissionens anførte i sit svar på min forespørgsel H-0190/08 , at den anså bestemmelserne i de love, ifølge hvilke et religiøst organ har ret til at bruge religiøse påskud til forskelsbehandling på grund af seksuel orientering, hvis målet er at overholde religionens doktriner eller, for at undgå en konflikt, den stærke religiøse overbevisning hos et væsentligt antal af religionens tilhængere, for at være i overensstemmelse med direktivet, hvis der eksisterer et reelt, afgørende beskæftigelsesmæssigt krav, der opfylder et reelt mål, og som anvendes korrekt.
In its reply to my Question H‑0190/08, the Commission said it considered that the provisions of those regulations allowing a religious body to discriminate on grounds of sexual orientation if the aim is to comply with the doctrines of the religion or, in order to avoid a conflict, with the strongly held religious convictions of a significant number of the religion's followers ‘could be held to be compatible with the directive, provided that there exists a genuine, determining occupational requirement which fulfils a legitimate objective and which is applied in a proportionate manner’.
Kommissionen bør dog vide, at man i Det Forenede Kongeriges bestemmelser har undladt at bruge termen »reelt« samt »begrundet«, som der også blev fastsat krav om i direktivet.
The Commission will know however that the UK regulations omit the term ‘legitimate’ as well as the term ‘justified’, which is also a requirement of the directive.
På samme vis tillades det også i henhold til Det Forenede Kongeriges 2003-bestemmelser (religion og tro), at religiøse organer som skoler kan undlade at ansætte personale, der tilhører en anden religion, uden at det overvejes, om det er »retmæssigt« eller »begrundet«, som det kræves i henhold til direktivet.
Similarly, the UK Employment Equality (Religion or Belief) Regulations 2003 allow faith bodies like schools to exclude from employment staff of a different religion, without imposing the tests of being ‘legitimate’ and ‘justified’ as required by the directive.
I sin nye lovgivning (»Education and Inspections« (uddannelse og kontrol), lov 2006, sektion 37, se http://www.opsi.gov.uk/Acts/acts2006/ukpga_20060040_en_5#pt3-pb1-l1g37) har Det Forenede Kongerige udvidet den række stillinger, hvor religiøse skoler kan nøjes med at ansætte personale med den nødvendige tro, til også at gælde for alle lærer- og overlærerstillinger samt personale, der ikke underviser, såsom viceværter og rengøringspersonale.
In new legislation (Education and Inspections Act 2006, Section 37, see http://www.opsi.gov.uk/Acts/acts2006/ukpga_20060040_en_5#pt3-pb1-l1g37) the UK has further extended the range of posts which faith schools can reserve to those of the requisite faith to all teaching staff and headteachers as well as non-teaching staff like caretakers and cleaners.
Mener Kommissionen, at Det Forenede Kongeriges lovgivning og praksis er helt i overensstemmelse med direktiv 2000/78/EF, særligt hvad angår begrænsninger for de undtagelser, der fremsættes i artikel 4, og som tillader religiøse organer at forskelsbehandle?
Does the Commission believe that UK law and practice is fully in conformity with Directive 2000/78/EC, and in particular that it respects the limits of the article 4 exemption from equal treatment allowing religious bodies to discriminate?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5126/08
WRITTEN QUESTION E-5126/08
Om: Moms på brændstof
Subject: VAT on fuel
Det er for nylig foreslået, at der ikke skal lægges moms på brændstof.
It has recently been suggested that fuel should be zero-rated for VAT.
Kan Rådet præcisere, hvilke valgmuligheder medlemsstaterne har, når det gælder pålægning af moms på brændstof og brændstofprodukter?
Can the Council clarify the options Member States have when applying VAT on fuel and fuel products?
Det fremgår af dette direktiv, hvilke leveringer af varer og ydelser der kan omfattes af en nedsat momssats.
That directive specifies the supplies of goods and services to which a reduced rate may be applied.
Ifølge direktivets bestemmelser kan en nedsat momssats kun finde anvendelse på naturgas, elektricitet og fjernvarme.
Under that directive, only supplies of natural gas, electricity and district heating may qualify for a reduced rate.
Direktivet giver ikke mulighed for at anvende en nulsats på brændstof og energiprodukter.
The directive makes no provision for zero‑rating of fuel or fuel products.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5127/08
WRITTEN QUESTION E-5127/08
Kan Kommissionen præcisere, hvilke valgmuligheder medlemsstaterne har, når det gælder pålægning af moms på brændstof og brændstofprodukter?
Can the Commission clarify the options Member States have when applying VAT on fuel and fuel products?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5128/08
WRITTEN QUESTION E-5128/08
Den såkaldte VW-lov er uden tvivl ulovlig i henhold til EU-lovgivningen, men har ikke desto mindre skabt stor polemik i Tyskland.
The so called ‘VW Law’ is obviously ‘illegal’ in EU terms but is nevertheless causing a lot of controversy in Germany.
Jeg kan forestille mig, at der bliver lagt meget pres på Kommissionen fra forskellige kanter, der ikke ønsker, at Kommissionen tager retlige skridt over for Tyskland med hensyn til denne lov.
I envisage that a lot of pressure is being put on the Commission from different quarters not to proceed with its intention to take legal action against Germany in respect of this law.
Kan Kommissionen forsikre mig, at den stadig står fast på holdningen om, at EU's retsorden og lovgivning, uansat de mulige kortsigtede konsekvenser, skal håndhæves i dette tilfælde?
Can the Commission reassure me that it will remain adamant in its position that, irrespective of possible short-term consequences, the EU legal order and justice must be followed in this case?
Og skal dette gøres hurtigt og effektivt for ikke at sætte borgernes tillid til EU’s principper over styr?
And this must be done speedily and resolutely so as not to compromise the citizens´ trust in the EU´s principles?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5129/08
WRITTEN QUESTION E-5129/08
Om: Tvister om internationale grænser i de arktiske egne
Subject: Arctic region international border disputes
Den amerikanske kystvagt advarede for nylig i en offentlig udtalelse om, at isen i det arktiske havområde er i færd med at smelte på grund af global opvarmning, hvilket har medført større potentiale for kommerciel udnyttelse, f.eks. undersøiske olieboringer.
Recently, the US Coastguard warned in a public statement that, as a result of global warming, the ice in the Arctic Sea region is melting and the potential for commercial exploitation, i.e. underwater oil drilling, is much increased.
Ifølge kystvagten kan dette føre til konflikter, da de internationale grænser i de arktiske egne er genstand for langvarige tvister.
This, the Coastguard stated, may lead to conflicts, as the International borders in the Arctic are the subject of longstanding disputes.
Ved Kommissionen, om denne situation påvirker nogle EU-medlemsstater eller nabostater til EU?
Is the Commission aware whether any EU Member States or EU neighbourhood states may be affected by this situation?
Mener Kommissionen ikke, at EU bør spille en aktiv rolle i tilvejebringelsen af fredelige og hurtige løsninger af sådanne tvister?
Does the Commission feel that, the EU should take an active role in bringing about a peaceful and speedy resolution of such disputes?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5130/08
WRITTEN QUESTION E-5130/08
Om: Omkostningsreduktion og luftfartssikkerhed
Subject: Cost cuts and Aeroplane safety
Mange mener, at de seneste års skærpede konkurrence inden for luftfartsbranchen har medført omkostningsreducerende foranstaltninger, der direkte eller indirekte kan have påvirket luftfartssikkerheden.
Many feel that the fierce competitive environment prevailing in the airline industry in recent years, has led to cost cutting measures that may have directly or indirectly affected air safety.
Nogle mener endda, at sådanne foranstaltninger har været årsag til visse flystyrt.
Some go even further, pointing towards particular plane crashes as being the result of such measures.
Kan Kommissionen forsikre mig om, så vidt Kommissionen er bekendt med spørgsmålet, at det ikke vil blive tilladt, at luftfartssikkerheden forringes på nogen måde i EU som følge af omkostningsreducerende foranstaltninger?
Can the Commission reassure me that, as far as it is aware, aeroplane safety will not be allowed to be compromised in any way in the EU as a result of cost cutting exercises?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5131/08
WRITTEN QUESTION E-5131/08
Om: Direkte fredsforhandlinger i Cypern
Subject: Direct peace talks in Cyprus
Lederne for græsk-cyprioterne og tyrkisk-cyprioterne indledte den 9. september under FN-regi direkte fredsforhandlinger.
On 9 September, substantive direct talks between the leaders of Greek and Turkish Cypriots started under the auspices of the UN.
I betragtning af at Cypern, både de besatte og ikkebesatte områder, er medlem af EU, hvilke foranstaltninger har Kommissionen da til hensigt at træffe for at sikre, (a) at fredsforhandlingerne bærer frugt, og (b) at eventuelle løsninger er i overensstemmelse med acquis communautaire og baseres på grundlæggende europæiske værdier og principper?
Considering that, Cyprus, both the occupied and non-occupied areas, is a Member of the EU, what action is the Commission taking to assist in making sure, (a) that the talks are fruitful and (b) any solution arrived at will be in full conformity with the European acquis and will be based on the European fundamental values and principles?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5132/08
WRITTEN QUESTION E-5132/08
Om: Overforsyning af biler i EU
Subject: Oversupply of cars in the EU
Det forlyder, at der for øjeblikket er en voldsom overforsyning af biler i EU.
It is reported that currently there is a massive oversupply of cars in the EU.
Dette skyldes dels overproduktion og dels stor import af køretøjer fra tredjelande.
This is partly due to over-production as well as a huge importation of vehicles from third countries.
Mener Kommissionen, at det for at forhindre overproduktion vil være hensigtsmæssigt at nedsætte eller fuldstændigt standse tilskuddene til bilindustrien?
In order to curb over-production does the Commission feel that subsidies to the car manufacturing Industries must be reduced or stopped altogether?
Og kender Kommissionen til nogen foranstaltninger, som kan nedbringe antallet af køretøjer, der importeres til EU?
And does the Commission have in mind any possible measures to effect a decrease in the number of vehicles imported into the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5133/08
WRITTEN QUESTION E-5133/08
Om: Ufaglærte sygeplejersker i Cypern
Subject: ‘Practical nurses’ in Cyprus
Med gennemførelsen af de strenge EU-bestemmelser efter Cyperns tiltrædelse af EU er mange ufaglærte sygeplejersker, der ikke har de nødvendige formelle kvalifikationer, men som har udført sygeplejearbejde i årtier, blevet stillet meget dårligt, og mange af dem har tilmed mistet deres arbejde.
With the apparent implementation of strict EU regulations after Cyprus became an EU Member, many nurses who had not had the necessary paper qualifications but who had been practising nursing for decades, so called ‘practical nurses’, found themselves completely disadvantaged and downgraded and many of them lost their job altogether.
Kan Kommissionen, i betragtning af (a) at der er alvorlig mangel på sygeplejersker i Cypern, (b) at de ufaglærte sygeplejersker i mange år har udført et effektivt og sikkert stykke arbejde, og (c) at de ufaglærte sygeplejersker er villige til at modtage yderlige uddannelse, rådgive de cypriotiske myndigheder, så de på en effektiv, sikker og menneskelig måde kan løse denne problemstilling?
Bearing in mind that, (a) Cyprus has a serious shortage of nurses, (b) ‘practical nurses’ have been providing an efficient and safe service for many years and (c) ‘practical nurses’ are willing to accept to undergo any additional training necessary; can the Commission advise the Cyprus authorities of ways to deal with this problem in an effective, safe and human way?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5134/08
WRITTEN QUESTION E-5134/08
Om: Cypriotiske olieimportørers ågerpriser
Subject: Profiteering by petroleum importers in Cyprus
Solon Kasinis, leder for energitjenester i Republikken Cypern, har i de seneste år gentagne gange offentligt været i strid med de cypriotiske olieimportører, som han mener kræver ågerpriser af de cypriotiske kunder.
The Director of Energy of the Republic of Cyprus Mr Solon Kasinis, has repeatedly in recent years been in public disputes with Cypriot petroleum importers, accusing the latter of profiteering against Cypriot consumers.
Solon Kasinis mener, at olieimportørerne meget hurtigt hæver priserne, når det internationale prisniveau stiger, mens de med stor forsinkelse og kun delvist sænker priserne igen, når det internationale prisniveau sænkes.
The main argument of Mr Kasinis is that, the oil importers increase their prices very quickly and fully after any international price rises but reduce their prices very belatedly and moderately when such prices are reduced.
Kan Kommissionen bede de cypriotiske myndigheder om at holde den opdateret om denne situation?
Could the Commission ask the Cyprus authorities to keep it fully informed about this situation?
Og kan Kommissionen hjælpe med at beskytte de cypriotiske forbrugere mod ågerpriser i forbindelse med salg af olieprodukter på øen?
And could the Commission help effectively to protect Cypriot consumers from any profiteering in the sale of oil products on the island?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5135/08
WRITTEN QUESTION E-5135/08
Om: Den alvorlige nedgang i bestanden af honningbier
Subject: The severe depletion of the honey bee population
Kommissionen er sandsynligvis bekendt med de seneste to års alvorlige nedgang i bestanden af honningbier i Europa og i resten af verden.
The Commission will be aware of the severe depletion of the honey bee population in Europe and around the world in the past two years.
Hvilke undersøgelser har Kommissionen foretaget eller støttet for at fastslå årsagen til denne nedgang?
What studies has the Commission undertaken or supported to ascertain what is causing this decline in numbers?
Hvad er Kommissionens vurdering af følgerne for fødevareproduktionen og fødevaresikkerheden?
What is the Commission's assessment of the knock-on effects for food production and food security?
Hvor stor en betydning tillægger Kommissionen menneskeskabte faktorer, herunder pesticider?
What role does the Commission attribute to man-made factors such as pesticides?
Hvilke konkrete foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at undersøge dette problem nærmere?
What further measures does the Commission intend to take to investigate further this problem?
Hvilken lovgivning kan Kommissionen benytte til at lægge pres på medlemsstaterne med henblik på at opnå en bedre beskyttelse af honningbibestanden?
What legislation can the Commission use to bring to bear pressure on member states to better protect honey bee colonies?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5136/08
WRITTEN QUESTION E-5136/08
Om: Overgreb mod romaer i Italien
Subject: Attack on Roma citizens in Italy
Fredag den 5. september 2008 gjorde tre familier bestående af italienske statsborgere af romaherkomst ophold med deres campingvogne på piazzale delle giostre i Bussolengo (Verona) for at spise frokost.
On Friday 5 September 2008, three families of Italian citizens of the Roma ethnic group parked their caravans in a square in Bussolengo (Verona) while they took their midday meal.
Da det kommunale politi ankom, bekræftede familierne, at de ville flytte sig med det samme.
When the local police turned up, the travellers confirmed that they would vacate the car park immediately.
Få minutter efter skred gendarmer på patrulje fra stationen i Bussolengo ind og overfaldt de tre familier på brutal vis.
A few minutes afterwards, a patrol of carabinieri from the Bussolengo barracks appeared and violently attacked the three families.
De tre familier blev slået voldsomt (også børnene, der var under 10 år gamle), og de blev derefter bragt til stationen i Bussolengo, hvor de endnu engang blev ofre for vold af uhørt karakter: prygl, overgreb, tortur og fornærmelser.
All three families were brutally beaten (including children younger than 10) before being taken to the Bussolengo barracks, where they were subject to further astoundingly violent treatment: beating, bullying, torture and abuse.
Alt dette er dokumenteret i de lægelige erklæringer.
All this is documented by medical reports.
På nuværende tidspunkt befinder tre personer sig stadigvæk i fængsel, anklaget for modstand mod tjenestemand og tyveri.
Three people are still in prison now, accused of resisting a public official in the exercise of his duty and theft.
Desværre er dette kun det seneste af en række tilfælde af vold og trusler mod romabefolkningen, der er bosat i Italien (og som oftest også er italienske statsborgere).
Unfortunately, this is only the most recent of a series of acts of violence and intimidation against members of the Roma population who are resident in Italy (and, in many cases, are Italian nationals).