natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvordan harmonerer en sådan støtte med det løfte, som Kommissionen afgav for syv år siden ved besvarelsen af forespørgsel E-­1446/­99, nemlig at der ikke på ny kan ydes støtte til flytning af eksisterende aktiviteter?
How can such aid be reconciled with the pledge given by the Commission seven years ago, in reply to Question E‑1446/99, which ruled out the possibility of any further subsidies for relocation of existing production?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2941/06
WRITTEN QUESTION E-2941/06
Om: Følgerne af doping af idrætsudøvere fra det tidligere DDR
Subject: Consequences of the doping of athletes in the former GDR
Det er for kort tid siden blevet oplyst, at 150 tidligere idrætsudøvere på eliteniveau fra den tidligere Tyske Demokratiske Republik har lagt sag an mod en farmaceutisk virksomhed, Jenapharm, og den tyske olympiske komité med krav om erstatning for de skader, som de har været ofre for på grund af det dopingsystem, der anvendtes af det kommunistiske østtyske styre.
It has recently been in the news that 150 former high-level competition athletes from the former GDR have tried to bring proceedings against the pharmaceutical company Jenapharm and the German Olympic Committee, demanding damages for the harm they suffered thanks to the doping scheme used by the German communist regime.
Indtil DDR's sammenbrud var Jenapharm en statslig virksomhed, og den tyske olympiske komité har nu overtaget den østtyske olympiske komités retlige forpligtelser.
Jenapharm was a state company until the dissolution of the GDR, and the German Olympic Committee is the legal successor to the defunct GDR Olympic Committee.
Dopingsystemet, som blev kontrolleret af Stasi og styret af komitéen for elitesport under det socialistiske enhedspartis centralkomité og tjenesterne for sportsmedicin, var i over tre årtier i stand til at føre de internationale idrætsmyndigheder bag lyset.
The scheme in question, controlled by the STASI and directed by the Committee for High Performance Sport of the Central Committee of the Single Socialist Party and by the Sports Medical Service succeeded in misleading the international sporting authorities for over 30 years.
Gennem intensiv indgivelse af et lægemiddel, Oral Turinabol og anvendelse på forsøgsbasis af andre stoffer kunne DDR nå op i verdensidrættens elite.
Based on intensive doses of the drug Oral Turinabol, and the experimental use of other substances, the scheme allowed the GDR to reach the summits of world athletics.
Denne fremgangsmåde, som stod på i over 30 år, anses for at være et af historiens største farmakologiske begivenheder og påvirkede flere tusinde tyskeres helbred.
These procedures, one of the most large-scale pharmacological experiments in history, went on for over 30 years, affecting the lives and health of thousands of Germans.
Har den kendskab til disse forhold?
Is the Commission aware of these facts?
Hvordan stiller den sig til dem?
How does it view them?
Har den fulgt med i den situation, som Heidi (nu Andreas) Krieger, Catherine Menschner, Ute Krause, Birgit Böse, Katharina Bullin, Ines Geipel, Roland Schmidt, Karlin Balzer, Petra Schneider, Rica Reisnisch, Jutta Gottschalk, Detlef Gerstenberg, Brigit Dressel og George Severs befinder sig i?
Has it followed the cases of Heidi (now Andreas) Krieger, Catherine Menschner, Ute Krause, Birgit Böse, Katharina Bullin, Ines Geipel, Roland Schmidt, Karlin Balzer, Petra Schneider, Rica Reisnisch, Jutta Gottschalk, Detlef Gerstenberg, Brigit Dressel and George Severs?
Har den ydet nogen form for støtte til disse eller til andre ofre? —
Has it provided support for any of them, or any other victims?
Hvilke initiativer har den taget eller agter den at tage for at bekæmpe dopingstoffer og advare om disses bivirkninger? —
What steps has it taken or does it intend to take to combat the use of doping substances and warn against their secondary effects?
Er den indstillet på at orientere om disse tilfælde, især i forhold til de unge, som eksempler, der bør tages afstand fra?
Is it prepared to draw attention to and publicise these cases, particularly amongst the very young, as terrible examples of what chemical substances can do?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2942/06
WRITTEN QUESTION E-2942/06
Om: Jagt i Natura-områder
Subject: Hunting in Natura areas
I Finland er der uklarhed med hensyn til, om det er tilladt at udøve vildtopdræt og jagt i områder tilknyttet Natura-programmet.
In Finland, there are doubts as to whether it is permitted to preserve game and to hunt in Natura areas.
Hvad er Kommissionens holdning til sagen?
What is the Commission's view on this?
Hører jagt i Natura-områder udelukkende under medlemsstaternes beføjelser, eller vil Kommissionen selv tage stilling til sagen?
Does hunting in Natura areas fall purely within the realm of national competence, or does the Commission intend to adopt a position of its own on the subject?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2943/06
WRITTEN QUESTION E-2943/06
Om: Aung San Suu Kyi
Subject: Aung San Suu Kyi
Fredag den 9. juni oplyste det amerikanske udenrigsministerium, at Aung San Suu Kyi var blevet bragt på hospitalet til behandling.
On Friday, 9 June 2006, the US State Department announced that Aung San Suu Kyi had been taken to hospital for treatment.
En repræsentant for Aung San Suu Kyis parti, National League for Democracy (NLD), meddeler, at Suu Kyi modtager lægebesøg i hjemmet.
A spokesperson for Aung San Suu Kyi's party, the National League for Democracy (NLD), reports that Suu Kyi is being attended by doctors at home.
Det er meget vigtigt, at Aung San Suu Kyi får den medicinske hjælp, hun har behov for.
It is important that Aung San Suu Kyi receives the medical assistance that she needs.
Den svenske regering og FN må kontrollere dette — ikke mindst på baggrund af oplysninger om, at Suu Kyi ved sit møde med FN's repræsentant, Gambari, tidligere på året fremhævede behovet for bedre medicinsk hjælp.
The Swedish Government and the UN should monitor this situation, particularly in the light of reports that during her meeting with UN representative Gambari earlier in the spring, Suu Kyi had indicated that she needed better medical assistance.
Oplysningerne om, at fredsforkæmperen og lederen af den demokratiske opposition skal være syg, bekymrer omverdenen.
The information that the peace activist and leader of the democratic opposition is feared to be ill gives the outside world cause for concern.
Aung San Suu Kyi må frigives, lige som de øvrige politiske fanger i Burma.
Aung San Suu Kyi must be given her freedom, as with other political prisoners in Burma.
For nylig forlængede militærjuntaen hendes husarrest yderligere, trods pålæg fra FN om at frigive hende.
Recently, the military junta extended her house arrest for a further term despite UN calls to set her free.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, hvilke foranstaltninger EU har til hensigt at træffe efter oplysningerne om Aung San Suu Kyis helbredstilstand og de gentagne krav om, at hun skal frigives?
In the light of this situation, will the Commission say what measures the EU intends to take in response to the reports concerning Aung San Suu Kyi's state of health and repeated demands that she be released?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2944/06
WRITTEN QUESTION E-2944/06
Om: Prisuddelinger i forbindelse med Den Grønne Uge
Subject: Green Week awards
Under Europa-Parlamentets drøftelse af Kommissionens politikstrategi for 2007 rejste jeg over for kommissionsformand José Manuel Barroso problemet om den lave prioritet, der bliver givet til miljøspørgsmål.
During the European Parliament debate on the Commission’s 2007 policy strategy I raised with President Barroso the low priority given to environmental issues.
I sit svar forsikrede han, at dette ikke var tilfældet.
In his reply he assured me that this is not the case.
Hvorfor uddelte kommissær Stavros Dimas ikke EU's miljøpris til virksomheder under den nyligt afholdte Grønne Uge, således som det har været kutyme i tidligere år?
Why did Commissioner Dimas not present the EU’s Business Awards for the Environment during the recent Green Week, as has been the practice in previous years?
Såfremt han ikke var i stand til komme, kunne han da ikke i det mindste have sendt sin generaldirektør, i stedet for en tjenestemand på mellemniveau?
And if he was indisposed, could he not at least have sent his Director-General, rather than a middle-ranking official?
Hvilket signal mener Kommissionen, at dette sender om dens engagement i Gøteborg-strategien?
What signal does the Commission believe this sends about its commitment to the Gothenburg Agenda?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2947/06
WRITTEN QUESTION E-2947/06
(4. juli 2006)
(4 July 2006)
Om: Klager fra det græske forbund af bilimportører og -forhandlere til den græske konkurrencekomité og Kommissionens Generaldirektorat for Konkurrence
Subject: Complaints by the Greek Association of Imported Car Dealers to the Hellenic Competition Commission and to the Commission's Directorate-General for Competition
Det græske bilforhandler og -importørforbund (SEEAE) har i en skrivelse til Kommissionens Generaldirektorat for Konkurrence (A/­00091, 22.12.2004) klaget over manglende overholdelse af Fællesskabets konkurrencelovgivning på bilmarkedet i Grækenland.
In a letter to the Commission's Directorate-General for Competition (A/00091, 22 December 2004), the Greek Association of Imported Car Dealers (SEEAE) lodged a complaint concerning failure to implement Community competition law in the car trading market in Greece.
I sit svar (D/­000627) giver Kommissionen udtryk for den opfattelse, at det, eftersom der er kommet en lignende klage til det græske konkurrencekomite og på grund af sagens lokale karakter, ville være at foretrække, at sagen blev undersøgt af den græske konkurrencekomité.
In its answer (D/000627, 4 February 2005), the Commission considers that, as a similar complaint has been made to the Hellenic Competition Commission and in view of the local interest of the matter, it would be preferable that it be examined by the Hellenic Competition Commission.
Det nævnes ligeledes i skrivelsen, at den græske konkurrencekomité efter, at Kommissionens Generaldirektorat for Konkurrence havde kontaktet den, havde indvilliget i at undersøge spørgsmålet.
It is also stated in the letter that, after the Commission's Directorate-General for Competition had contacted the Hellenic Competition Commission, the latter confirmed that it would examine the matter.
Der er allerede gået tre år siden den første klage fra SEEAE (2647/­17.7.2003) til den græske konkurrencekomité, som ikke har taget sig af sagen.
Three years have already passed since the SEEAE made its initial complaint (2647/ 17 July 2003) to the Hellenic Competition Commission, which has not looked into the matter.
Eftersom de virksomheder, der har klaget, har alvorlige problemer på grund af den påståede overtrædelse af fællesskabslovgivningen, vil Kommissionen så omgående undersøge de ovennævnte klager?
Since the businesses making the complaints are suffering serious problems as a result of the alleged infringement of Community legislation, will the Commission examine the abovementioned complaints immediately?
Hvad agter den at gøre for at sætte en stopper for denne praksis, der udspringer af en dominerende position, og som er almindelig på det græske bilmarked?
What action does it propose to take to put an end to practices ensuing from a dominant position which are applied on the car market in Greece ?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2948/06
WRITTEN QUESTION E-2948/06
Om: Risiko for nærfiskeriets forsvinden i Grækenland
Subject: Middle distance fishing at risk of disappearing in Greece
Hvilket land i EU har en territorialfarvandsgrænse på kun seks sømil har ikke den (generelt gældende) økonomiske zone på 24 sømil, hvilket er et stort problem for det såkaldte »nærfiskeri«, der er i fare for at forsvinde?
What Member State of the EU has territorial waters of only 6 miles and does not yet have the (generally accepted) economic zone of 24 miles, a fact that creates a major problem for its ‘middle distance fishing’, which is under threat of ruin.
Hvorfor tager EU ikke noget initiativ til at få fastlagt territorialfarvandsgrænsen på 12 sømil (der gælder i henhold til de internationale bestemmelser) for dette land og således udvide Fællesskabets territorialfarvand, idet der samtidig bevares værdifulde arbejdspladser for fiskerne beskæftiget med nærfiskeri i dette land?
Why does the EU not take the initiative to establish territorial waters of 12 miles for that country (as provided under international law), thereby extending the Community's territorial waters and, at the same time, saving precious jobs for fishermen employed in middle distance fishing in that particular country?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2949/06
WRITTEN QUESTION E-2949/06
Om: Udnyttelse af EU-­midler i de græske regioner
Subject: Take-up of EU resources in Greek regions
Kan Kommissionen give detaljerede oplysninger om udnyttelsen af de EU-­midler, der er afsat som led i den tredje fællesskabsstøtteramme i de tre store præfekturer (Athen-Piræus, Xanthi-Kavala-Drama og Evros-Rodopi) og i præfekturerne Østattika, Serres, Halkidiki, Imathia, Trikala, Karditsa, Larisa, Korinth, Achaia, Messinia og Kozani?
Can the Commission provide details of the take-up of EU resources committed under the third CSF in the three major prefectures in Greece (Athens-Piraeus, Xanthi-Kavala-Drama and Evros-Rodopi) and the prefectures of East Attica, Serres, Chalkidiki, Imathia, Trikkala, Karditsa, Larissa, Corinth, Achaia, Messinia and Kozani?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2950/06
WRITTEN QUESTION E-2950/06
Om: Fællesskabsordning for import af biobrændstof fra udviklingslande
Subject: Commercial arrangements for imports of biofuels from developing countries
Som led i Kommissionens strategi for biobrændstof har der været tale om forøgelse af biobrændstofproduktionen i såvel Fællesskabet som udviklingslandene.
In the context of the Commission's strategy on biofuels, reference has been made to an increase in the production of biofuels both in the Community and developing countries.
Kan vi risikere, at der opstår en ny nord-syd-konflikt på grund af biobrændstof?
Is it possible that another area of North-South friction is developing over biofuels?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2951/06
WRITTEN QUESTION E-2951/06
På baggrund af de seneste kommentarer fra medlemmer af de polske politiske kredse og Europa-Parlamentets vedtagelse af beslutningen om racisme og homofobi den 15. juni 2006 kan Kommissionen oplyse, hvilke skridt den tager for at sikre, at menneskerettighederne i Polen ikke bliver krænket i en atmosfære af homofobi og racisme?
In the light of recent comments by members of the Polish political establishment and the adoption of the European Parliament resolution against racism and homophobia on 15 June 2006, what steps is the Commission taking to ensure that human rights in Poland are not being violated through a climate of homophobia and racism?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2952/06
WRITTEN QUESTION E-2952/06
Om: Menneskerettighederne i Tyrkiet
Subject: Human Rights in Turkey
Hvordan vil Kommissionen reagere over for en eventuel fængsling af 116 børn mellem 10 og 18 år i Diyarbakir i Tyrkiet for disses deltagelse i demonstrationer mod det tyrkiske politis og den tyrkiske hærs opførsel?
What is the Commission’s reaction to the possible imprisonment of 116 children between the ages of 10 and 18 in Diyarbakir in Turkey for their involvement in demonstrations against the behaviour of the Turkish police and army?
Er Kommissionen klar over, at der var 15 mennesker, herunder børn, der døde i Diyarbakir, og at den tyrkiske premierminister udtalte følgende som kommentar: »Vores sikkerhedsstyrker vil gøre, hvad der er nødvendigt mod dem, som er blevet terroristernes skakbrikker, uanset hvem de er, selv hvis de er kvinder eller børn«?
Is the Commission aware of the deaths of 15 people, including children, in Diyarbakir and the comments of the Turkish Prime Minister who said ‘Our security forces will do what is necessary against those who have become the pawns of terrorists, whoever they are, even if they are women or children’?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at sikre, at Tyrkiet opfylder sine menneskerettighedsforpligtelser, især i forbindelse med tiltrædelsen af Den Europæiske Union?
What action is the Commission taking to ensure that Turkey meets its human rights obligations, specifically in the context of its accession to the European Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2953/06
WRITTEN QUESTION E-2953/06
Om: EU's forbindelser med El Salvador
Subject: EU's relations with El Salvador
Hvornår agter Kommissionen at indlede forhandlinger med El Salvadors regering vedrørende en associeringsaftale mellem EU og El Salvador?
When does the Commission propose to begin negotiations with the government of El Salvador with respect to an association agreement between the EU and El Salvador?
Vil Kommissionen rejse spørgsmålet om El Salvados overholdelse af menneskerettighederne under disse forhandlinger, især med hensyn til El Salvados manglende overholdelse af den dom, Den Interamerikanske Menneskerettighedsdomstol for nylig afsagde i Serrano Cruz-sagen vedrørende børns forsvinden?
Will the Commission be raising El Salvador’s human rights record during those negotiations, specifically with respect to their failure to comply with the recent Inter-American Court of Human Rights ruling on the case of Serrano Cruz regarding the disappearance of children?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2954/06
WRITTEN QUESTION E-2954/06
Om: Racistiske og fornærmende billeder
Subject: Racist and offensive imagery
Er det finske formandskab enig i, at alle former for forskelsbehandling nu bør forbydes i EU?
Does the Finnish Presidency agree that all forms of discrimination should now be prohibited in the EU?
Vi har fået en henvendelse fra en borger, som har sendt os, hvad han mener er racistisk fornærmende billeder på nogle konfektionsprodukter fra Finland.
We have been contacted by a constituent who has sent us what he believes to be racially offensive imagery on confectionery products originating in Finland.
Nedenfor nævnes en række eksempler: —
Examples of this include: —
Brunberg, producent af konfektionsvarer, har for nylig fjernet ordene »negerkys« fra produkterne, men det lige så fornærmende billede er der stadig; —
Brunberg, a confectionery producer, has recently removed the words ‘nigger's kiss’ from products, however the equally offensive image has remained; —
konfektionsprodukter fra Cloetta Fazer anvender stadig »Sambo«-billeder i tegneseriestil, billeder, som viser sorte på en overordentlig negativ og nedværdigende måde.
confectionery products from Cloetta Fazer still use ‘Sambo’ cartoon-style pictures, images which depict black people in an extremely negative and derogatory way;
Vil Rådet undersøge disse produkter eller oplyse, om der tidligere er blevet fremsat klager af denne art enten i Finland eller i et andet EU-­land, hvor sådanne produkter er blevet eksporteret?
Will the Council investigate these products or indicate if complaints of this kind have been made before, either in Finland or in another EU country where such products have been exported?
Fællesskabet lægger stor vægt på at fremme ligebehandling af alle mennesker.
The Community attaches great importance to the promotion of equal treatment of all persons.
Navnlig EF-traktatens artikel 13 giver Rådet bemyndigelse til at træffe foranstaltninger, og støtte medlemsstaternes foranstaltninger, til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
In particular, Article 13 TEC empowers the Council to take action, and also to support Member State actions, to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Direktivet yder et fælles minimum af beskyttelse mod forskelsbehandling på områder vedrørende adgang til og vilkår for beskæftigelse, erhvervsuddannelse, uddannelse og social beskyttelse samt adgang til og levering af varer og tjenesteydelser.
This directive affords a common minimum level of protection to persons against discrimination in areas relating to access to, and conditions of, employment, vocational training, education, and social protection as well as access to, and supply of, goods and services.
Rådet har imidlertid ikke kompetence til at besvare det ærede parlamentsmedlems forespørgsel, fordi det specifikke spørgsmål, han rejser, ikke er udtrykkeligt omhandlet i ovennævnte direktiv eller i nogen anden EF-­retsakt og derfor stadig falder ind under medlemsstaternes kompetenceområde.
However, the Council is not competent to reply to the questions put by the Honourable Member, because the particular issue that he raises still falls within the sphere of competence of the Member States as it is not specifically regulated in the abovementioned directive or in any other Community act.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2955/06
WRITTEN QUESTION E-2955/06
Om: Skaldyr som gødning og kompost
Subject: Shellfish for fertiliser and composting
En af borgerne i min valgkreds har kontaktet mig vedrørende skaldyr.
A constituent has contacted me concerning shellfish.
Han knuser og komposterer kogte krabbe- og hummerskaller fra lokale fiskevirksomheder og blander dem med staldgødning og afskåret græs og frembringer derved kompost af høj kvalitet.
He is crushing and composting pre-cooked crab and lobster shells from local fisheries and mixing them with farmyard manure and grass clippings to create high quality compost.
Denne kompost vendes og omdannes til gødning på en åben mark.
This compost is turned and graded into a fertiliser in an open field.
Denne kompost virker ikke blot som gødning af høj kvalitet, men den forhindrer også svampeangreb på blade og fjerner behovet for kemisk sprøjtning.
This compost not only acts as a high grade-fertiliser, but it also prevents fungal leaf diseases, eliminating the need for chemical sprays.
Imidlertid har DEFRA udtalt, at disse krabbe- og hummerskaller er et kategori 3-animalsk biprodukt, og derfor kan det kun komposteres i lokaler, der er godkendt af statens veterinærtjeneste.
However, DEFRA has declared that these crab and lobster shells are a Category 3 animal by-product and therefore can only be composted at premises approved by the State Veterinary Service.
For at blive godkendt af statens veterinærtjeneste skal lokalet have en lukket beholder, der bevarer en temperatur på 70° C i én time.
To be approved by the State Veterinary Service, premises must have an enclosed vessel that maintains a temperature of 70 C for one hour.
Dette er klart uden for de fleste landmænds finansielle muligheder.
This is clearly out of the financial means of most farmers.
Findes der nogen EU-­lov, som forbyder denne borger at blande kogte kammuslinger med landbrugsaffald for at skabe gødning af høj kvalitet?
Is there any EU law that prohibits my constituent from mixing cooked scallops with farm waste in order to create high-quality fertiliser?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2956/06
WRITTEN QUESTION E-2956/06
Kan Kommissionen forklare, hvorfor den seneste beretning (dateret den 12. april 2006 og modtaget af Cocobu's medlemmer ved udgangen af måneden) om Eurostat-sagen: 1.
Can the Commission explain why the recent report (dated 12 April 2006 and received by Cocobu members at the end of the month) on the Eurostat affair: 1.
er ca. seks måneder for sent på den, næsten ikke indeholder noget nyt, har alvorlige udeladelser, indeholder fejl vedrørende uomstridte kendsgerninger, og virker så naiv, som var den skrevet af en person, der ikke forstår, hvordan virksomheder drives?
Is some six months late, contains almost nothing new, has serious omissions, makes errors of undisputed fact, and appears so naive as to have been written by someone with no understanding of the way businesses are managed?
Eller er det et ynkeligt forsøg på at sætte lapper over hullerne? 2.
Or is it a forlorn attempt to paper over the cracks? 2.
starter med at hævde, at påstandene kom frem i foråret 2003, selv om de var kendt et helt år tidligere (se van Buitenen-papirerne)? 3.
Starts by claiming that allegations surfaced in spring 2003, when they were known a year earlier (see van Buitenen papers)? 3.