natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sælges den slags produkter fortrinsvis i dybfrossen tilstand og til eksport til en anden EU-medlemsstat end den, hvor produktionen har fundet sted, således at det bliver vanskeligere for forbrugerne at finde frem til produkternes oprindelse?
Are such products mainly used in the form of deep-frozen products and for export to an EU Member State other than that of production, making it more difficult for consumers to ascertain their origin?
Hvad gør Kommissionen for fremover at sikre forbrugerne afgørende beskyttelse mod fødevareforurening af denne art?
What will the Commission do to protect consumers adequately against such contamination of food in future?
Kilde: Det nederlandske tidsskrift Nieuwe Revu den 4. juni 2003.
Source: Nieuwe Revu (Dutch periodical), 4 June 2003.
Som det vil være det ærede medlem bekendt, omfatter de gældende EU-regler om fremstilling af fersk fjerkrækød og produkter heraf også fremstilling og afsætning af disse fødevarer i Fællesskabet.
The Honourable Member will be aware that current Community legislation governing the production of fresh poultry meat and poultry meat preparations covers the production and marketing of these foodstuffs on the Community market.
Bestemmelserne gælder også for fødevarer, der indføres i Fællesskabet fra tredjelande.
Legislation also covers foodstuffs of this nature imported from third countries into the Community.
Eksport af sådanne fødevarer til lande uden for Fællesskabet henhører dog under medlemsstaternes kompetence.
Exports of such foodstuffs to countries outside the Community, however, fall within the competence of the Member States.
Det ærede medlem er formentlig klar over, at bestemmelserne ikke foreskriver brug af handsker, og at personer, der arbejder med fersk fjerkrækød, bl.a. skal vaske og desinficere hænderne flere gange i løbet af en arbejdsdag og hver gang, arbejdet genoptages.
The Honourable Member will know that the legislation does not prescribe the use of gloves and that staff engaged in working or handling fresh poultry meat must, among other things, wash and disinfect their hands several times during the working day and each time work is resumed.
Brug af handsker er generelt ikke forsvarligt i slagte-, opskære- og kølerum, bortset fra hvor det kan godtgøres, at det ikke indebærer en hygiejnerisiko for kødet.
The wearing of gloves by workers is not generally acceptable in slaughter rooms, cutting rooms and chillers except where it can be shown that they do not pose a hygiene risk to the meat.
Skal der bruges handsker under arbejdet med ubeskyttet fersk fjerkrækød, skal de være fremstillet af et materiale, der kan rengøres og desinficeres under arbejdet, og de skal rengøres og desinficeres i løbet af arbejdsdagen og hver gang, arbejdet genoptages.
Where gloves are worn when handling exposed fresh poultry meat, they must be made of materials, which can be cleaned and disinfected during work, and must be cleaned and disinfected during the working day and each time work is resumed.
Her følger desuden svarene på de øvrige spørgsmål: 1.
In addition to the foregoing, the answers to the sub-questions are as follows: 1.
Kommissionen er blevet underrettet om resultaterne af en undersøgelse, som Irlands Food Safety Authority offentliggjorde i 2002 og 2003 om fjerkrækød, der er tilberedt i Nederlandene, og som afsættes i cateringsektoren i Irland.
The Commission has been informed of the results of an investigation, published in 2002 and 2003 by the Food Safety Authority of Ireland, concerning poultry meat prepared in the Netherlands and marketed in Ireland to the catering trade.
Undersøgelsen blev gennemført i kølvandet af en lignende undersøgelse, der blev udført af Det Forenede Kongeriges Food Standards Agency, og som drog de samme konklusioner.
This followed a similar investigation by the United Kingdom Food Standards Agency, which had led to identical conclusions.
Kommissionen har indhentet oplysninger og er bekendt med virksomheden Prowico.
The Commission is aware through its enquiries of the existence of the establishment Prowico .
Derudover er man også fra aviser og tv-reportager, f.eks. BBC's Panorama-udsendelse med titlen The Chicken Run , der blev vist den 22. maj 2003, bekendt med produktet Surplus 601.
In addition to the foregoing, they are also aware, through newspaper and television reports, such as the BBC Panorama programme entitled The Chicken Run broadcast on 22 May 2003, of the existence of Surplus 601 .
Kommissionen har ingen præcise oplysninger om, hvor mange virksomheder der anvender uidentificerbare proteiner , men den har kendskab til den nederlandske virksomhed Slegtenhorst, som de kompetente nederlandske myndigheder har opført som opskæringsvirksomhed, der tilbereder kødprodukter, og er også bekendt med den anvendte metode.
The Commission has no precise information on the number of establishments using the untraceable proteins but are aware of the Dutch establishment Slegtenhorst , which is listed by the Dutch competent authorities as a cutting plant and meat preparations establishment, and of the method used.
Det er medlemsstaternes kompetente myndigheders opgave at orientere sig om arbejdsvilkårene i individuelle virksomheder.
Knowledge of the work conditions obtaining in individual establishments falls within the province of the competent authorities in the Member States.
Som nævnt ovenfor er det ikke obligatorisk at bruge plastichandsker og heller ikke nødvendigvis mere hygiejnisk end at benytte sine bare hænder, men bruges der handsker, skal der overholdes visse krav.
As explained above, the wearing of plastic gloves is not compulsory, or inherently any more hygienic than using bare hands, but where worn they are subject to certain constraints.
For så vidt angår mærkning, skal alle ingredienser, der anvendes ved fremstilling af fødevarer, og som stadig forefindes i færdigvaren, angives i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF af 20. marts 2000 om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler EFT L 109 af 6.5.2000 . .
As regards labelling, the indication of all ingredients used in the manufacture of any foodstuff and still present in the finished product is compulsory according to Directive 2000/13/EC of the Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs OJ L 109, 6.5.2000 . .
Derudover er Kommissionen i færd med at undersøge, hvordan man ved mærkning af tilberedt kød kan fremhæve vandindholdet.
Moreover, the Commission is studying the way of emphasising the water content on the labelling of meat preparations.
Kommissionen forhørte sig under mødet i juli 2002 i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed og skriftligt i samme måned om virksomheder i Tyskland og Spanien, der fremstiller hydrolyserede proteiner.
Enquiries were made by the Commission, during the meeting in July 2002 of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, and by mail in the same month, in relation to establishments in Germany and Spain producing hydrolysed proteins.
De centrale kompetente myndigheder påpegede i deres svar i august og september 2002, at proteinerne fremstilles efter gældende EU-lovgivning om hygiejne, transmissible spongiforme encephalopatier og gelatine til konsum.
The responses from the central competent authorities in August and September 2002 indicated that they were produced in accordance with current Community legislation on hygiene, transmissible spongiform encephalopathies and gelatine intended for human consumption.
Hydrolyserede proteiner udgør derfor ikke i sig selv nogen væsentlig større risiko for menneskers sundhed end risikoen ved konsum af fersk kød, som de stammer fra.
They do not, therefore, in themselves pose a threat to human health substantially different from the threat derived from the consumption of the fresh meat from which these hydrolysed proteins are obtained.
Tilberedt fjerkrækød, der fremstilles i virksomheder godkendt af Fællesskabet, kan afsættes overalt i Fællesskabet.
Poultry meat preparations produced in Community approved establishments may be placed anywhere on the Community market.
Sådanne kødprodukter skal overholde Fællesskabets relevante standarder for hygiejniske vilkår for fremstilling, mærkning og markedsføring og kan bringes i handelen kølet eller frosset.
These meat preparations must meet the relevant Community hygienic production, labelling and marketing standards and may be commercialised chilled or frozen.
Tilsætning af vand eller proteiner forurener ikke i sig selv eller nødvendigvis produktet, navnlig ikke hvis forskrifterne i de relevante EU-bestemmelser overholdes.
The addition of water or of proteins does not, by itself or necessarily, contaminate the product, particularly if the prescriptions of the relevant Community legislation are adhered to.
På trods af ovenstående er Kommissionen bekymret for, at forbrugerne i EU bliver vildledt eller fejlinformeret om indholdet i kød og kødprodukter.
Notwithstanding the foregoing, the Commission is concerned lest consumers in the European Union be misled or misinformed about the content of meat or meat products.
Kommissionen har derfor foranlediget en gennemgang af den gældende lovgivning for at afklare, hvilke forbedringer der kan gøres af hensyn til forbrugerne.
The Commission has therefore ordered a review of the applicable legislation to see what improvements can be made in the interests of consumers.
2004/C 783 E/051
2004/C 783 E/051
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2265/03
WRITTEN QUESTION E-2265/03
Om: Ibrugtagning af en fond og vildledende metoder til at afholde myndigheder og andre store forbrugere fra at benytte en konkurrents billigere software
Subject: Deployment of a fund and provision of misleading information in order to dissuade authorities and other large users from using cheaper software available from a competitor
Er Kommissionen bekendt med eksistensen af de i International Herald Tribune nævnte interne e-mails og dokumenter i virksomheden Microsoft og herunder Microsoft Confidential af 16. juli 2002?
Is the Commission aware of the existence of Microsoft's internal e-mails and other documents, including Microsoft Confidential of 16 July 2002, referred to by the International Herald Tribune?
Hvornår blev eller bliver der truffet afgørelse herom af Kommissionen?
When did/will the Commission take a decision on this?
Falder det ind under mulighederne, at Kommissionen som følge af de på denne måde tilgængelige oplysninger eller som følge af afslag på at udlevere sådanne oplysninger pålægger bøder for uberettiget ydelse af rabatter, således som den tidligere har gjort over for virksomheder som Michelin og British Airways?
Is it possible that the Commission may impose fines for the granting of unjustified discounts, similar to those imposed on such companies as Michelin and British Airways in the past, on account of the information to be obtained in this way or on account of a refusal to provide it?
Hvilke andre muligheder overvejer Kommissionen at tage i brug for hurtigt og fuldstændigt at bringe den slags metoder til ophør, når det drejer sig om det europæiske marked?
What other ways of putting a rapid and complete end to such practices within the European market is the Commission considering?
Er det efter Kommissionens opfattelse acceptabelt inden for EU, når Microsoft benytter personale fra virksomhedens egen stab som tilsyneladende uafhængige konsulenter eller uafhængige erhvervsdrivende i det øjemed at indhente information fra konkurrenterne eller at skaffe sig potentielle kunder?
Is Microsoft's use of members of its staff as ostensibly independent consultants or independent business-persons, with the aim of obtaining information from competitors or of acquiring potential customers, acceptable within the EU?
Har Kommissionen til hensigt at gøre virksomheden opmærksom på, at disse metoder, der benyttes i Amerika, ikke tillades her?
Will the Commission inform the company that these practices, which are resorted to in America, are not permissible here?
Hvornår forventer Kommissionen ved hjælp af allerede iværksatte eller tilsigtede foranstaltninger at have sat en definitiv stopper for Microsofts fortsatte vækst til en fuldstændig monopolstilling på det europæiske marked?
When does the Commission expect that measures already taken or yet to be taken will permanently reverse Microsoft's further progress towards a total monopoly on the European market?
(25. august 2003)
(25 August 2003)
Kommissionen kender udmærket den artikel, det ærede medlem henviser til, samt dens indhold.
The Commission is aware of the article referred to by the Honourable Member, and the contents of this article.
Hovedparten af Kommissionens ressourcer på dette område er i dag helliget den vigtige igangværende efterforskning mod Microsoft, som vedrører en række påstande med hensyn til interoperabilitet og bundtning ( tying ).
The majority of the Commission's resources in this area is currently devoted to the main ongoing investigation against Microsoft, which relates to allegations in the fields of interoperability and tying.
Dog agter Kommissionen at foretage en nærmere undersøgelse af Microsofts licensordninger, herunder af de nævnte påstande.
Nevertheless, the Commission intends to examine Microsoft's licensing arrangements, including the allegations referred to by the Honourable Member, in greater detail.
Det er endnu for tidligt at gøre sig spekulationer angående dette spørgsmål.
It is premature to speculate on this question.
Kommissionen bekræfter, at uberettigede rabatter indrømmet af et altdominerende selskab kan være misbrug ifølge artikel 82 i EF-traktaten.
The Commission confirms that unjustified discounts by a dominant company can constitute an abuse of Article 82 of the EC Treaty.
Som skitseret i svarene på spørgsmål 2, 3 og 4 agter Kommissionen at se nærmere på Microsofts licensordninger.
As outlined in the answers to questions 2, 3 and 4, the Commission intends to examine Microsoft's licensing arrangements in greater detail.
Det er derfor endnu for tidligt at overveje, hvorledes Kommissionen kan gribe ind, idet påstandene først må undersøges til bunds.
It is therefore premature to consider potential courses of action before the allegations are properly examined.
Kommissionen har ingen informationer om, at den nævnte praksis skulle forekomme inden for EU.
The Commission has no information that the practices alleged by the Honourable Member are taking place within the Union.
Kommissionens analyse af, hvad der er et indviklet og meget omfattende sagskompleks i dens igangværende Microsoft-efterforskning er nået til de afsluttende stadier.
The Commission's analysis of what is a complex and exhaustive file in its ongoing Microsoft investigation is in its latter stages.
Kommissionen agter at sikre, at det endelige resultat af sagen kommer såvel innovationen som forbrugerne til gode.
The Commission intends to ensure that the final outcome of the case is beneficial to innovation and consumers alike.
2004/C 33 E/247
2004/C 33 E/247
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2267/03
WRITTEN QUESTION E-2267/03
Om: Diskrimination mod kvinder
Subject: Discrimination against women
Hvem bestemmer, hvad der skal forstås ved nedværdigende , såfremt der er sådanne planer under udarbejdelse?
If these plans are being prepared, who is to decide what is degrading ?
Vil der blive nedsat en smagløshedskomité?
Will a bad taste committee be set up for the purpose?
Er det rigtigt, at de nævnte forslag vil bevirke, at kvinder kommer til at betale færre penge i præmie til deres pensionsordning, men flere penge for deres bilforsikring?
Is it true that the proposals in question would result in women's paying lower pension contributions but higher car insurance premiums?
Kommissionen ønsker at henlede det ærede medlems opmærksomhed på, at der allerede findes omfattende fællesskabsregler, som giver mulighed for at gennemføre princippet om ligebehandling af mænd og kvinder på området beskæftigelse og erhverv.
The Commission would draw the Honourable Member's attention to the fact that a large body of Community legislation already exists to implement the principle of equal treatment for men and women in the area of employment and work.
Siden Amsterdam-traktaten trådte i kraft i maj 1999 findes der desuden et nyt retsgrundlag, nemlig traktatens artikel 13, som giver Rådet mulighed for på forslag af Kommissionen at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at bekæmpe enhver forskelsbehandling på grundlag af bl.a. personers køn på de områder, hvor Fællesskabet har kompetence med forbehold af traktatens andre bestemmelser.
Since the Treaty of Amsterdam came into force in May 1999, a new legal basis, Article 13 of this Treaty, exists, empowering the Council, on the basis of a proposal from the Commission, to take appropriate action in the areas of Community competence and without prejudice to the other provisions of the Treaty, to combat discrimination based, inter alia, on sex.
Rådet vedtog således allerede i 2000 på grundlag af netop artikel 13 i EF-traktaten et direktiv, som tager sigte på at bekæmpe enhver forskelsbehandling på grundlag af race eller etnisk oprindelse Rådets direktiv 2000/43/EF af 29. juni 2000 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse, EFT L 180 af 19.7.2000 . på områder med tilknytning til adgang til beskæftigelse, adgang til og levering af varer og tjenesteydelser, herunder boliger, social beskyttelse og sociale goder samt uddannelse.
It should be remembered that, in 2000, on the basis of Article 13 of the Treaty, the Council adopted a directive to combat all discrimination based on race or ethnic origin Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, OJ L 180, 19.7.2000 . in employment, access to goods and services, including housing, social protection, social advantages and education.
Det er på denne baggrund, at Kommissionen er i færd med at undersøge mulighederne for at anvende artikel 13 i EF-traktaten til at bekæmpe forskelsbehandling på grundlag af køn på andre områder end beskæftigelse og erhverv.
In this context, the Commission is looking at ways of implementing Article 13 in order to combat sex-based discrimination in areas other than employment and work.
2004/C 33 E/249
2004/C 33 E/249
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2269/03
WRITTEN QUESTION E-2269/03
Om: Nedgang i bi-populationerne/anvendelse af det aktive stof Imidacloprid i pesticider
Subject: Decline in the bee population/use in pesticides of the active agent Imidacloprid
Biavlere i Frankrig, Tyskland, Italien og Østrig har aflagt ensstemmende beretning om en massiv nedgang i bi-populationen.
Beekeepers in France, Germany, Italy and Austria are all reporting the same phenomenon: a massive decline in the bee population.
I visse regioner er indtil 80 % af alle bisværmene døde.
In some regions, up to 80 % of all swarms have died.
Dette har allerede ført til et fald i udbyttet af honning på flere tusinde tons pr. år.
This has already led to falls of several thousand tonnes per year in honey yields.
Da honningbier endvidere spiller en stor rolle i blomsterbestøvningen, er udbyttet af æbler, pærer og raps også faldende.
Since honey bees also play a key role in pollination, yields of apples, pears and rape are also diminishing.
De franske biavlere, som allerede siden 1994 er ramt af en alvorlig nedgang i bi-populationen, skyder skylden på insektgiften Gaucho (med det aktive stof Imidacloprid), som firmaet BayerCropscience har markedsført.
French beekeepers are blaming the severe decline in the bee population which they have been suffering since 1994 on the insecticide Gaucho (active agent: Imidacloprid) marketed by the firm BayerCropscience.
Imidacloprid anvendes både som sprøjtemiddel og til behandling af såsæd.
Imidacloprid is used both as a spray and in the treatment of seeds.
Sådanne systemiske insektgifte overføres fra frøene til planterne og findes senere i alle plantedele.
Systemic insecticides of this kind move from the seed into the plant at germination and are later present throughout the plant.
De skadelige insekter dør, når de spiser af planten — da det aktive stof imidlertid også vandrer over i pollen, ødelægger det også bierne.
Harmful insects die when they eat part of the plant, but, since the active agent also finds its way into pollen, bees are also damaged.
Det franske miljøministerium har derfor indført et forbud mod Gaucho inden for dyrkningen af solsikker.
As a result, the French Ministry of the Environment has banned the use of Gaucho in sunflower cultivation.
Det er hævet over enhver tvivl, at Imidacloprid er skadeligt — på hver pakning står der farligt for bier .
That Imidacloprid is harmful is not in doubt — the packaging for every product containing it bears the words dangerous to bees .
Flere tests har vist, at anvendelsen af pesticidet ødelægger biernes orienteringsevne.
A number of tests have shown that this insecticide damages bees' sense of direction.
Udover det franske biavlerforbund kræver også det tyske biavlerforbund, naturbeskyttelsesorganisationen samt samordningsgruppen mod BAYER-risiciene et forebyggende stop for anvendelsen af Gaucho.
In response, the French National Union of Beekeepers, the German Union of Beekeepers, the German Nature Conservancy and the Coalition Against BAYER Dangers are calling for a preventive ban on the use of Gaucho.
Hvorledes reagerer Kommissionen på den massive nedgang i bi-populationen i alle dele af Europa?
What is the Commission's response to the massive decline in the bee population in all parts of Europe?
Hvorledes vurderer Kommissionen risiciene for landbruget?
How does the Commission assess the risks to agriculture?
Overvejer man at ophæve godkendelsen af Imidacloprid?
Is consideration being given to suspending marketing approval for Imidacloprid?
Støtter Kommissionen undersøgelser vedrørende risiciene ved anvendelse af Imidacloprid?
Is the Commission supporting investigations into the risks involved in using Imidacloprid?
Er der tale om pres fra Bayer-koncernens side for at sikre, at der ikke røres ved godkendelsen af Imidacloprid?
Is Bayer exerting pressure with a view to ensuring that Imidacloprid continues to enjoy full marketing approval?
Det ærede medlem henvises til Kommissionens besvarelse af skriftlig forespørgsel P-1804/02 af Dominique Souchet EFT C 309 E af 12.12.2002 . .
The Commission would like to refer the Honourable Member to the answer given to Written Question P-1804/02 by Mr Souchet OJ C 309 E, 12.12.2002 . .
Kommissionen har modtaget oplysninger om faldet i bi-populationerne i visse medlemsstater.
The Commission has received information about the decline of bee populations in some Member States.
Det er i øjeblikket ikke videnskabeligt dokumenteret, om dette fald kan tilskrives én faktor som f.eks. anvendelsen af pesticider.
Currently, there is no scientific evidence that the cause of this decline is due to one single factor such as the use of pesticides.
Kommissionen ønsker desuden at understrege, at mærkningen af plantebeskyttelsesmidler skal afspejle deres potentielt farlige egenskaber.
Moreover the Commission would like to emphasize that plant protection products have to be labelled to reflect their intrinsic hazards.
Det sker på grundlag af resultaterne af standardtest udført under ekstreme eksponeringsforhold.
This is done on the basis of the results of standard tests done under extreme exposure conditions.
Oplysningerne på mærkaten skal dog læses i sammenhæng med brugsanvisningen.
The information put on the label has to be read however in relation to the instructions for use.
Medlemsstaterne kan ikke tillade markedsføring af et plantebeskyttelsesmiddel, hvis dette middel, når det anvendes i overensstemmelse med brugsanvisningen, har uacceptable virkninger på arter uden for målgruppen, f.eks. honningbier.
Member States cannot authorise a plant protection product if, when used according to these instructions, it has an unacceptable impact on non-target organisms, such as honeybees.