natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet besluttede den 15. oktober 2007 at forlænge våbenembargoen og visumrestriktionerne for 8 usbekiske tjenestemænd med yderligere 12 måneder.
On 15 October 2007 the Council decided to renew for a 12-month period the arms embargo and the visa restrictions against 8 Uzbek officials.
For at tilskynde de usbekiske myndigheder til at tage positive skridt til forbedring af menneskerettighedssituationen og under hensyn til disse myndigheders tilsagn besluttede Rådet, at visumrestriktionerne ikke skal gælde i en periode på seks måneder, hvorefter Rådet vil se på, om de usbekiske myndigheder har gjort fremskridt hen mod opfyldelse af konkrete mål vedrørende menneskerettighederne, de grundlæggende frihedsrettigheder og retsstatsprincippet.
However, with a view to encouraging the Uzbek authorities to take positive steps to improve the human rights situation, and taking into account their commitments, the Council decided that the visa restrictions would not apply for a period of six months, after which it would review the extent to which the Uzbek authorities had made progress towards meeting concrete objectives in the area of human rights and fundamental freedoms, as well as the rule of law.
Disse mål omfatter adgang for relevante internationale organer til fanger i Usbekistan, at internationale ngo'er i Usbekistan kan arbejde uhindret, løsladelse af menneskerettighedsforkæmpere samt reform af retsvæsenet.
These objectives include access by the relevant international organisations to prisoners in Uzbekistan, the unimpeded operation of international NGOs in the country, the release of human rights defenders and reform of the judiciary.
På grundlag af en rapport fra EU‑missionscheferne i Usbekistan og under hensyntagen til udviklingen i landet i de seneste 6 måneder vil Rådet i april på ny se på situationen i Usbekistan og på de fremskridt, som de usbekiske myndigheder måtte have gjort hen mod opfyldelse af konkrete mål vedrørende menneskerettighederne, de grundlæggende frihedsrettigheder og retsstatsprincippet.
On the basis of a report by the EU Heads of Missions in Uzbekistan, and taking into account developments in the country over the last 6 months, in April the Council will review the situation in Uzbekistan and the progress made by the Uzbek authorities towards meeting concrete objectives in the area of human rights, fundamental freedoms and the rule of law.
Genindførelse af visumrestriktionerne vil afhænge af resultatet af denne gennemgang.
Reinstatement of the visa restrictions will depend on the outcome of this review.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1514/08
WRITTEN QUESTION E-1514/08
Om: Behandlingen af levende dyr, som transporteres over lange afstande
Subject: Treatment of live animals travelling long distances
Er Kommissionen fuldt tilfreds med medlemslandenes håndhævelse af forordning (EF) nr. 1/­2005 EUT L 3 af 5.1.2005, s. 1. ?
Is the Commission fully satisfied with the enforcement in the Member States of Regulation (EC) No 1/2005 OJ L 3, 5.1.2005, p.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1515/08
WRITTEN QUESTION E-1515/08
Om: Fuglefælder af sten
Subject: Stone crush bird traps
Siden november 2005 kan tusindvis af sangfugle igen blive fanget og mast ihjel i stenfælder.
Since November 2005 thousands of songbirds may once again be trapped and crushed to death under stone slabs.
Uden noget udefrakommende pres underskrev den franske minister for økologi og bæredygtig udvikling, Nell Olin, i november 2005 en lov, som igen tillod denne brutale praksis i regionerne Lozère og Aveyron.
Under no external pressure, the French Minister for Ecology and Sustainable Development Mme Nell Olin signed a law in November 2005 which permitted this brutal practice again in the Départements of Lozère and Aveyron.
Fælden består af en kalkstensplade, der vejer flere kilo, som holdes oppe af kviste og smågrene, og som er drysset med enebær som lokkemiddel.
Traps consist of a limestone slab weighing several kilograms which is propped up on twigs and wood slivers and strewn with juniper berries as bait.
Fugle, der kommer for at spise bærrene, berører kvistene, fælden smækker om dem, hvorved de klemmes under stenen eller fanges i et bur under stenen.
Birds coming to eat the berries brush against the twigs and are squashed under the slab or trapped in a cavity under the slab.
Mange fugle dør ikke øjeblikkeligt, men bløder til døde, kvæles, dør af tørst eller som følge af stress.
Many victims are not killed outright but bleed to death, suffocate, or die of thirst or as a result of stress.
Er Kommissionen opmærksom på disse rapporter, og hvilke foranstaltninger agter Kommissionen i så fald at træffe for at undgå brug af så barbariske fælder?
Is the Commission aware of such reports and if so, what action is the Commission going to take to prevent the use of such barbaric traps?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1516/08
WRITTEN QUESTION E-1516/08
I Italien er det lovdekret nr. 79 af 16. marts 1999, kaldt Bersani‑loven, der åbner op for liberaliseringen af elektricitetsmarkedet.
In Italy, liberalisation of the electricity market was launched by means of Legislative Decree No 79 of 16 March 1999, which is known as the Bersani decree.
Resultaterne har imidlertid slet ikke levet op til forventningerne.
The hoped-for results have, however, largely failed to materialise.
Mener Kommissionen ikke, at det er foruroligende, at priserne ikke er faldet, da liberaliseringen forventedes at sænke dem?
Is the Commission not concerned at the fact that prices have not fallen, despite a liberalisation process which was intended to reduce them?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1517/08
WRITTEN QUESTION E-1517/08
Med tanke på Voltaire: Jeg er uenig i, hvad De siger, men jeg vil til døden forsvare Deres ret til at sige det.
We should bear in mind Voltaire's dictum ‘I disapprove of you and what you say, but I will defend to the death your right to say it’.
Som bekendt har der været mange mærkværdige »højdepunkter« i tumulterne omkring offentliggørelsen af karikaturtegninger i en dansk avis.
As is well known, the furore over the publication of cartoons in a Danish newspaper has included some bizarre features.
Man er ikke veget tilbage for vold (og gør det stadig ikke).
There are those who have not shrunk (and still do not shrink) from violence.
I forbindelse med det store postyr erklærede Rådet og Kommissionen dengang mere eller mindre modstræbende, at ytringsfrihed er et af Den Europæiske Unions vigtigste grundprincipper.
In response to all the commotion, the Council and Commission — more or less reluctantly — stated at the time that freedom of expression was one of the most important fundamental principles of the European Union.
Samtidig fastslog Rådet og Kommissionen, at offentliggørelsen af de kritiserede tegninger måske var noget »uforsigtig«.
At the same time the Council and Commission stated that the publication of the cartoons was perhaps somewhat ‘imprudent’.
Efter min mening gjorde Rådet og Kommissionen med denne noget svage holdning dengang ikke EU’s troværdighed nogen tjeneste.
In my view, by adopting rather a weak position at that time, the Council and Commission damaged the credibility of the EU.
Det er sikkert ikke undgået Rådets og Kommissionens opmærksomhed, at debatten om ytringsfrihed også i Nederlandene nu er i fuld gang.
The Council and Commission will have noticed that a debate on ‘freedom of expression’ is also in full swing in the Netherlands at present.
Anledningen er en mulig film af det nationale parlamentsmedlem Geert Wilders.
It has been prompted by a possible film by Geert Wilders, a member of the national Parliament.
Selv om filmens indhold indtil videre ikke kendes, har filmen allerede ført til store diskussioner — inden for EU og endvidere andre steder i verden.
Although the film's content is not yet known, it has already generated a great deal of debate, not only in the EU but in other parts of the world as well.
For en fast EU‑holdning på verdensarenaen er det efter min mening af afgørende betydning, at Rådet og Kommissionen taler med én stemme.
In order for the EU to compel respect on the world stage, I believe it to be vital that the Council and Commission should speak with a single voice.
Såfremt (det ser ud til, at) medlemsstaterne reagerer forskelligt som i forbindelse med de danske tegninger, vil en sådan indstilling imidlertid også kraftigt underminere EU’s troværdighed.
If Member States are divided in their response, or give that impression, as was the case when the issue of the Danish cartoons arose, it seriously undermines both the EU's standing in the world and its credibility.
En sådan svag stillingtagen vil følgelig også give plads til dem, der tilstræber en fundamentalistisk udlægning af Koranen, både inden og uden for EU.
Adopting such weak positions subsequently also plays into the hands of people who favour a fundamentalist interpretation of the Koran, both inside and outside the EU.
Ubetinget solidaritet blandt EU-medlemsstaterne er det eneste svar på en mulig voldseskalation og/­eller boykot.
Unconditional solidarity among EU Member States is the only answer to a possible escalation of violence and/or a boycott.
Skulle det komme så vidt, er EU efter min mening nødt til med hele sin vægt at blande sig i striden.
If either of those were to occur, I consider that the EU should assert its position with determination.
Agter Kommissionen — såfremt det virkelig skulle komme så vidt, eller endog på forhånd — at træffe foranstaltninger over for de lande, der ikke viger tilbage for vold og/­eller boykot, og i så fald især over for de lande, hvis regeringschefer ikke krystalklart har afvist en mulig eskalation?
If such developments do ensue, or even in advance of them, will the Commission take measures against the countries which do not shrink from violence and/or a boycott?
I bekræftende fald over for hvilke lande?
And particularly against those countries where government leaders have not absolutely clearly rejected a possible escalation?
Deler Kommissionen min opfattelse af, at der ikke er nogen grund til overhovedet at sætte ytringsfrihed til diskussion?
Does the Commission agree that there is no reason whatsoever to make freedom of expression a subject of debate?
Deler Kommissionen min opfattelse af, at ytrings‑ og pressefriheden aldrig må vige for opfattelser hos radikale muslimer med en fundamentalistisk udlægning af Koranen?
Does the Commission agree that freedom of expression and freedom of the press must never yield to views held by radical Muslims who interpret the Koran in a fundamentalist way?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1518/08
WRITTEN QUESTION E-1518/08
af Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (PSE)
by Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (PSE)
Om: Anvendelse af strukturfonde — Den Europæiske Unions regionalpolitik
Subject: Uptake of structural funding - EU regional policy
Det fremgår af antallet af fejl, som Revisionsretten har fundet i gennemførelsen af projekter, der er finansieret under strukturfondene i 2006, at medlemsstaterne ikke er tilstrækkeligt forberedte til en passende absorption af bevillingerne.
In view of the number of errors which the Court of Auditors identified in the implementation of structural-funded projects in 2006, it is clear that the Member States are not well enough prepared to ensure efficient uptake of the funding available.
Hvis man hertil føjer de problemer, der skabes af forskellene mellem de oprindelige omkostninger og de endelige omkostninger ved projekterne, der især skyldes en øget inflation, eller — i Polens tilfælde — en betydelig styrkelse af valutakursen for zloty, kan det konstateres, at modtagerne har betydelige problemer med at finde de manglende midler.
Furthermore, given the additional problems arising from the difference between initial and final project costs resulting, among other things, from growing inflation and, in Poland's case, from the significant appreciation of the zloty, beneficiaries are having major problems making up the financial shortfall.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at undgå denne type problemer i fremtiden?
How does the Commission intend to prevent problems of this kind from arising again in the future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1522/08
WRITTEN QUESTION E-1522/08
Om: Tysk virksomheds støtte af den onde Mugabe
Subject: German company supports the evil Mugabe
Hvilke drøftelser har Kommissionen haft vedrørende den tyske virksomhed Giesecke & Devrient, som bidrager til at støtte Robert Mugabes onde styre i Zimbabwe ved at forsyne det med pengesedler?
What conversations has the Commission had about the German company, Giesecke & Devrient, which is helping to prop up Robert Mugabe’s evil regime in Zimbabwe by supplying it with bank notes?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1523/08
WRITTEN QUESTION E-1523/08
Om: Skib til bekæmpelse af miljøforurening i Galicien
Subject: Anti-pollution vessel in Galicia
Besvarelsen fra Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed (EMSA), som Kommissionen videregav til besvarelse af min forespørgsel E‑6356/­07, indeholder ikke noget svar på punkt 3 i min forespørgsel.
The EMSA's reply to my Question E‑6356/07 (which has been forwarded by the Commission) fails to address the matter which I raise in the final paragraph of that question.
Det er mit indtryk, at EMSA deler det synspunkt, jeg gav udtryk for under punkt 2 i min forespørgsel, da man ikke eksplicit besvarer mit spørgsmål, men erklærer, at der desværre ikke er kommet noget tilbud fra Galicien.
I take it that the EMSA agrees with the opinion I express in the third paragraph, since although it does not respond to it explicitly it does state that, unfortunately, no tender was submitted by Galicia.
Har Kommissionen planer om en ny udbudsprocedure eller, endnu bedre, agter den at etablere et system, som vil sikre, at Galicien og indbyggerne i Galicien omsider for alvor føler, at der bliver taget hensyn til dem og sikret dem beskyttelse fra de ansvarlige tjenestegrene i EU på et område, hvor de beklageligvis så ofte er blevet straffet?
Has the Commission (or the EMSA) thought of running a fresh competition or even of devising some other system which would finally enable Galicia and its people to feel genuinely served and protected by the relevant EU departments in an area in which they have unfortunately been so often afflicted?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1524/08
WRITTEN QUESTION E-1524/08
Om: Højhastighedstog i Spanien
Subject: High-speed trains in Spain
Visse spanske jernbaneprojekter, som indgår i det transeuropæiske transportnet og medfinansieres af EU, såsom højhastighedstog, betegnes nu som »tog med høj ydelse«.
Certain Spanish rail projects included in the trans-European transport network and co-financed by the EU have had their designation changed from ‘high-speed train’ to ‘high-performance railway’.
Konkret anvendes betegnelsen om nogle projekter vedrørende jernbaneforbindelser, som skal forbinde den selvstyrende region Galicien og det nordlige Portugal.
This applies in particular to the rail projects which are to link the Galicia region with central Spain and northern Portugal.
Kan Kommissionen oplyse, hvori forskellene mellem betegnelserne »højhastighedstog« og »tog med høj ydelse« består?
Will the Commission provide information concerning the differences between a high-speed train and a ‘high-performance’ one?
Bliver en jernbaneforbindelse med høj ydelse medfinansieret af EU i samme grad som en højhastighedsforbindelse?
Is a high-performance rail network co-financed by the EU to the same extent as a high-speed network, or does financing take some other form?
Indgår en såkaldt »jernbaneforbindelse med høj ydelse« i det europæiske højhastighedsnet?
Does the EU include the high-performance rail network in the European high-speed network?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1525/08
WRITTEN QUESTION E-1525/08
Om: Europæiske midler efter brandene i Grækenland
Subject: EU funds for forest fires in Greece
I sin besvarelse af min forespørgsel E‑6312/­07 anførte Kommissionen nogle foreløbige tal vedrørende de midler, de græske myndigheder havde søgt om for at udbedre skaderne efter skovbrandene.
In its reply to my Question E‑6312/07 the Commission supplies some provisional data concerning the financial assistance requested by the Greek authorities in order to make good the damage caused by forest fires.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1526/08
WRITTEN QUESTION E-1526/08
Om: EU's bidrag til gendannelse af »Couto Mixto«
Subject: EU contribution to the revival of the Couto Mixto
»Couto Mixto« er et område, som er beliggende syd for provinsen Ourense, ved grænsen til Portugal, mellem kommunerne Calvos de Randín og Baltar.
In the early Middle Ages the Couto Mixto — a territory located to the south of Ourense province (on the border with Portugal) and currently situated between the Calvos de Randin and Baltar districts — emerged as an institution which was politically and administratively independent of the Spanish and Portuguese crowns and which had its own laws and customs privileges.
Området blev i middelalderen etableret som en enhed, der i politisk og administrativ henseende var uafhængig af såvel den spanske som den portugisiske krone. »Couto Mixto« indførte egne love og toldmæssige beføjelser, herunder den enkelte borgers mulighed for frit at vælge mellem de to nationaliteter, ret til asyl for personer, som flygtede for retsvæsenet, skattefritagelse og frihed til at handle med og dyrke produkter som salt og tobak.
These included the possibility for each inhabitant to choose freely between the two nationalities, the right of asylum for fugitives from justice, tax-exemption and the freedom to produce and to trade in products such as salt and tobacco.
Processen blev indledt i et område, som på grund af massive folkevandringer i hele det 20. århundrede har en af de laveste fødselsprocenter i Europa, en af de højeste aldringsprocenter og det laveste socioøkonomiske indeks.
In the 1990s a process aimed at securing recognition of the territory's unusual political and administrative nature was launched by inhabitants and institutions with the backing of various prominent individuals.
Der er følgelig behov for en koordineret indsats fra alle institutionernes side, herunder de europæiske institutioner, ikke mindst fordi det vil være et spørgsmål om at gøre »Couto Mixto« til et homogent og veldefineret område, som breder sig hen over grænsen og udgør et aktiv for regionen.
However, the territory experienced mass emigration throughout the 20th century and it has one of Europe's lowest birth rates, oldest populations and most vulnerable socioeconomic profiles, for which reason the process requires coordinated action on the part of all the authorities (including the EU), especially if the intention is to allow the well-defined homogenous district that straddles the border to benefit from the Couto Mixto.
Hvilke fællesskabsinstrumenter kunne man tage i anvendelse i dette tilfælde for at gøre EU's støtte til fornyet økonomisk aktivering af området håndgribelig, og for at dette initiativ, der blev indledt i det 12. århundrede og er et pionerarbejde med hensyn til grænseoverskridende samarbejde, ikke går tabt for evigt?
In this particular case, what Community instruments could be used in order to provide EU support for the territory’s economic revival and in order to ensure that the experience which it represents (which began in the 12th century and which constitutes an early form of cross-border cooperation) is not lost for ever?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1527/08
WRITTEN QUESTION E-1527/08
Om: Fedme blandt børn og legemsøvelser i skolerne
Subject: Child obesity and physical education in schools
I hvidbogen om idræt anføres: »Manglende fysisk aktivitet øger forekomsten af overvægt, fedme og flere kroniske sygdomme som f.eks. hjerte‑kar‑sygdomme og diabetes, der giver en ringere livskvalitet, bringer de pågældende personers liv i fare og belaster sundhedsbudgetterne og økonomien.«
According to the White Paper on Sport, a lack of physical activity increases the incidence of overweight, obesity and a variety of chronic illnesses (such as diabetes and cardiovascular diseases) which lower the quality of life, put people’s lives at risk and place a burden on the economy and on healthcare budgets.
Når det drejer sig om fedme hos børn, er der talrige undersøgelser, som munder ud i en advarsel mod de ringe resultater af diæter og kostændringer til bekæmpelse af denne sygdom på mellemlang sigt.
In the case of child obesity, numerous studies have shown that diets and changes to eating habits have little effect on the disease in the medium-term.
Til gengæld påviser undersøgelserne, at fysisk aktivitet og sport er effektive midler til at nå målet.
On the other hand, they do demonstrate that sport and physical activity make an effective contribution to combating the disease.
Kommissionen understreger i sin hvidbog »En EU-strategi om sundhedsproblemer i relation til ernæring, overvægt og fedme« KOM(2007)0279. , at der bør tages proaktive skridt for at vende faldet i fysisk aktivitet.
In the Commission White Paper on a strategy for Europe on nutrition‑, overweight‑ and obesity‑related health issues (COM(2007)0279), attention is drawn to the importance of adopting proactive measures designed to reverse the trend towards a decrease in physical activity.
Hvad angår udmøntningen i praksis hedder det: »Kommissionen anbefaler at styrke samarbejdet mellem sundheds‑, uddannelses‑ og sportssektoren (…) i medlemsstaterne for at fastlægge og gennemføre sammenhængende strategier til at modvirke overvægt, fedme og andre sundhedsrisici.«
In particular the Commission recommends that the Member States should foster closer cooperation amongst the health, education and sports sectors with a view to drawing up and implementing coherent strategies designed to reduce overweight, obesity and other health risks.
Agter Kommissionen at udarbejde en henstilling til medlemsstaterne, hvad angår fedme hos børn, således at der i skolernes undervisningsplaner indføjes flere timer til legemsøvelser, i betragtning af at fysisk aktivitet kunne bidrage til at reducere risikoen for fedme?
With regard to child obesity, is the Commission planning to put forward any recommendation to the Member States to the effect that they should increase the number of hours allocated to physical education in school timetables, given that this could help to reduce the risk of child obesity?
Agter Kommissionen at udvikle et initiativ, som tager sigte på i skolerne at fremme en mindre stillesiddende, mere aktiv og sundere livsstil?
Is the Commission intending to draw up any initiative aimed at schools which will help to promote a less sedentary, more active and healthier lifestyle?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1528/08
WRITTEN QUESTION E-1528/08
Om: Resistente bakterier
Subject: Resistant bacteria
Søndag 2. marts satte programmet »21 Søndag« på Danmarks Radio fokus på fremvæksten af resistente bakterier.
On Sunday, 2 March, a Danish Radio programme, ‘21 Søndag’, highlighted the emergence of resistant bacteria.
Der var især fokus på ESBL‑bakterien, der har udviklet en høj grad af resistens over for antibiotika.
The programme focused particularly on the ESBL bacterium, which has developed a high degree of resistance to antibiotics.
Resistente bakterier har været i voldsom vækst de seneste år og truer nu ifølge programmets eksperter med at blive en alvorlig fare for folkesundheden, ikke bare i Danmark, men i hele Europa.
Resistant bacteria have grown profusely in recent years and, according to the programme's experts, are now threatening to become a serious public health risk, not only in Denmark but throughout Europe.
Ifølge eksperter, der blev citeret i programmet, skyldes en stor del af problemet brugen af antibiotika inden for landbruget, der dels er for høj, dels anvendes forkert.
According to experts quoted in the programme, much of the problem stems from the use of antibiotics in agriculture; they are used both too widely and in the wrong manner.
Blandt eksperterne, der blev citeret i programmet, var Frank Aarestrup, der af EU er udpeget til at overvåge udviklingen af resistente bakterier.
Among the experts quoted in the programme was Frank Aarestrup, who has been appointed by the EU to monitor the development of resistant bacteria.