natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet understreger, at EU vil koncentrere sine bestræbelser om at styrke statens kapacitet og institutionerne med henblik på at fremme god regeringsførelse, menneskerettigheder og effektiv offentlig administration.
The Council stressed that the EU would concentrate its efforts on strengthening state capacity and institutions to promote good governance, human rights and efficient public administration.
Der er også stadig fokus på at styrke retsstaten, bl.a. ved at medvirke til at opbygge en civil politistyrke gennem EUPOL og støtte gennemførelsen af det nationale program for retsvæsenet, og på at støtte økonomisk vækst, navnlig gennem landdistriktsudvikling og sociale fremskridt.
The focus remains also on strengthening the rule of law, inter alia by assisting in the building of a civilian police force through EUPOL, supporting the implementation of the National Justice Programme, and supporting economic growth, especially through rural development and social progress.
Disse bestræbelser er også i overensstemmelse med de strategiske prioriteter, som den afghanske regering har fremlagt.
These efforts are also in line with the strategic priorities presented by the Government of Afghanistan.
Den 28. januar 2010 mødtes Den Islamiske Republik Afghanistans regering og det internationale samfund i London for at forny deres gensidige tilsagn om at hjælpe Afghanistan til at blive en sikker, velstående og demokratisk nation.
On 28 January 2010 the Government of the Islamic Republic of Afghanistan and the international community met in London to renew their mutual commitment towards helping Afghanistan emerge as a secure, prosperous, and democratic nation.
Konferencedeltagerne bekræftede målene om større afghansk lederskab, øget regionalt samarbejde og et mere effektivt internationalt partnerskab.
Conference participants re-affirmed the goals of greater Afghan leadership, increased regional cooperation and more effective international partnership.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6568/09
WRITTEN QUESTION E-6568/09
Om: Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, støtte til små medlemsstater
Subject: European Globalisation Adjustment Fund and assistance for the smaller Member States
Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen blev oprettet med henblik på at give Fællesskabet mulighed for at yde støtte til de arbejdstagere, der afskediges på grund af store strukturelle ændringer dér, hvor afskedigelserne har en alvorlig, uønsket virkning på den regionale eller lokale økonomi.
The European Globalisation Adjustment Fund was created for the purpose of enabling the EU to assist those made redundant by major restructuring so as to cushion the massive and undesirable impact thereof on regional and local economies.
Den økonomiske krise, der har ramt EU, har ikke kun stor indvirkning på de store medlemsstater i EU, men også på de mindre medlemsstater, hvor man må notere sig relativt lige så mange afskedigelser, men fordelt over mange små eller mellemstore virksomheder.
The economic crisis affecting the EU is having major repercussions for not only its larger Member States but also the smaller ones to a proportionately equal degree in terms of layoffs, which are occurring on a similar scale, encompassing many small and medium-sized businesses.
Som følge heraf kan disse medlemsstater ikke bede om hjælp fra Globaliseringsfonden på grund af det antal afskedigelser, der er nødvendigt i et enkelt firma i henhold til forordning (EF) nr. 1927/2006 ΕUT L 406 af 30.12.2006, s. 1. , artikel 2, litra a) og b).
However, the smaller Member States are ineligible for EGF assistance under the terms of Article 2(a) and (b) of Regulation (EC) No 1927/2006 OJ L 406, 30.12.2006 p.
Der er altså tale om en forordning, der kun kan anvendes i medlemsstater med en stor befolkning.
1. , which stipulate the requisite number of redundancies in a single enterprise, thereby effectively limiting the scope of the regulation to Member States with large populations.
Kommissionen bedes oplyse, om den agter at foreslå en revidering af omtalte forordning, så de, der betaler for følgerne, dvs. de afskedige arbejdstagere i de mindre medlemsstater, i det mindste til en vis grad kan blive hjulpet.
Will the Commission recommend a review of the regulation with a view to providing at least a degree of assistance to those made redundant in the smaller Member States, given that they are the most affected?
Kan Kommissionen ikke se den forskelsbehandling og uretfærdighed, der foregår mod mindre medlemsstater i sådanne tilfælde?
Is the Commission not aware of the discrimination and inequity suffered by the smaller Member States which find themselves in such circumstances?
Desuden giver forordningens artikel 2, litra c), mulighed for støtte til små arbejdspladser eller under særlige omstændigheder, der blot skal være behørigt begrundet af medlemsstaten, når og hvis afskedigelserne har en alvorlig indvirkning på beskæftigelsen og den lokale økonomi.
Article 2(c) of the regulation also provides for funding in small labour markets or, in exceptional circumstances duly substantiated by the Member State concerned, where redundancies have a serious impact on employment or the local economy.
Ud fra hvilke kriterier og på baggrund af hvilke forhold bedømmer Kommissionen, at der kan ydes hjælp fra Globaliseringsfonden i sådanne tilfælde, så afskedigede i små medlemsstater kan få en vis hjælp?
Under what specific circumstances does the Commission consider EGF assistance for those made redundant in smaller Member States to be necessary and what are its criteria in this respect?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6569/09
WRITTEN QUESTION E-6569/09
Om: Ejendomme i Cypern
Subject: Properties in Cyprus
Er Kommissionen bekendt med problemet vedrørende skøder i Cypern?
Is the Commission aware of the problem regarding title deeds in Cyprus?
Vores vælgere har lovligt erhvervet ejendomme i Cypern, men den cypriotiske regering har tilladt, at byggeentreprenørerne beholder skøderne på ejendommene efter købet.
Our constituents have legitimately bought properties in Cyprus, but the Cypriot Government has allowed the property developers to retain the title deeds to the property after the purchase.
Byggeentreprenørerne kan så bruge disse skøder som sikkerhed, så de kan opnå nye realkreditlån i løbet af den tid, det tager ejendomsregistret at udstede skøderne til køberen.
Property developers can then use these deeds as collateral to obtain mortgages during the time that it takes for the Land Registry to issue the deeds to the buyer.
Aktionsgruppen for cypriotiske grundejere vurderer, at der endnu mangler at blive udstedt 130 000 skøder.
The Cyprus Property Action Group estimates that 130 000 title deeds have yet to be issued.
Jeg er bekendt med, at den cypriotiske regering siger, at der nu udstedes skøder.
I am aware that the Cypriot government says that title deeds are now being issued.
Mine vælgere er dog stadig i samme situation, idet nogle af dem stadig oplever problemer med deres byggeentreprenører, selv når skødet er udstedt.
However, constituents of mine are still in the same position, with some finding that even when the deeds have been issued they face more problems with their developer.
Hvilke foranstaltninger vil den træffe for at sikre, at disse mennesker endelig får, hvad de har betalt for?
What action can be taken to ensure these people will finally receive what they have paid for?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6570/09
WRITTEN QUESTION E-6570/09
Kommissionen vurderede tidligere, at der findes omkring 2 mio. præparater på EU's marked, og at de fleste er underlagt krav om sikkerhedsdatablade.
The Commission assessed earlier that there are about 2 million preparations on the EU market, most being subject to safety data sheet requirements.
I henhold til forslaget til forordning om ændring af bilag II i Reach skal producenterne opdatere alle deres dokumenter for blandinger inden den 1. december 2010.
The draft regulation amending Annex II of REACH would require formulators to update all their documents for mixtures before 1 December 2010.
De manglede forskudte tidsfrister for stoffer og blandinger stemmer ikke overens med tidsfristerne i forordningen om klassificering, mærkning og emballering.
The lack of staggered deadlines for substances and mixtures is inconsistent with the deadlines set in the Classification, Labelling and Packaging Regulation (called CLP).
Eftersom de nye sundheds-, sikkerheds og miljøoplysninger om stoffer skal gives efter den 1. december 2010 som følge af processer i Reach og forordningen om klassificering, mærkning og emballering, er den mest effektive metode i forhold til blandinger at give en mindste tidsmæssig fleksibilitet, så producenterne kan tilpasse deres sikkerhedsdatablade til det nye format.
Since new health, safety and environmental information on substances will be communicated after 1 December 2010 as a result of REACH and CLP processes, the most efficient way to address mixtures would be to provide a minimum time flexibility for formulators to adapt their Safety Data Sheets (SDS) to the new format.
Hvad er Kommissionens planer for at sikre, at producenterne har tilstrækkelig tid til at tilpasse deres sikkerhedsdatablade til det nye format?
What are the Commission's plans to ensure that formulators have sufficient time to adapt their Safety Data Sheets to the new format?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6571/09
WRITTEN QUESTION E-6571/09
Om: Adgang til finansiering
Subject: Access to finance
Kan Kommissionen med henvisning til Kommissionens skriftlige svar på forespørgsel H‑0306/09 bekræfte, om personale fra EIB har holdt møde med irske banker for at undersøge, om der er uforudsete hindringer for at tildele EIB-finansiering, og er der gjort fremskridt med hensyn til at fremskynde bankens tildeling af finansiering til deres SMV-kunder?
With reference to the Commission’s written answer to Question H‑0306/09, can the Commission confirm if EIB staff have met with the Irish banks to investigate whether there are any unforeseen obstacles to distributing EIB financing, and has any progress has been made in accelerating the bank's allocation of funding to their SME customers?
Hvis dette møde endnu ikke har fundet sted, kan Kommissionen da bekræfte, hvornår et sådant møde er planlagt?
If this meeting has not yet taken place can the Commission confirm when a meeting is planned?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6572/09
WRITTEN QUESTION E-6572/09
Om: Overholdelse af samhørighedspolitikken
Subject: Respect for cohesion policy
I Italien har ministeriet for økonomisk udvikling ved note 11747 af 27. februar 2008 på grundlag af artikel 3 i lov 244/2007 (finansloven 2008) meddelt de kreditinstitutter, der er blevet indrømmet lettelser i henhold til lov 488/92, at midlerne for 2004 og de foregående år er »bortfaldet af administrative grunde«.
In Italy, on the basis of Article 3 of Law 244/2007 (financial law for 2008), the Ministry for Economic Development, in its note No 11747 of 27 February 2008, informed the lending institutions with powers to grant credit facilities under Law 488/92 that any funds relating to the year 2004 or before should be considered as having ‘lapsed administratively’.
Dette betyder, at de investeringer, som er blevet iværksat af de virksomheder, der er blevet tilkendt de offentlige kontrakter, som delvist allerede er tildelt, i dag står i fare for at gå fuldstændigt tabt.
This means that any investment by firms to which public contracts have been awarded, and where those contracts have already received partial payment, now runs the risk of becoming null and void.
Når tildelingsprocedurerne allerede er afsluttet, standser ministeriet for økonomisk udvikling nu tildelingen af de sidste trancher af offentlig finansiering og påfører hermed modtagerne store skader med negative konsekvenser for områder, der betragtes som belastede, og som har brug for hjælp.
For procedures where the award has already been made, the Ministry for Economic Development is now suspending payment of the last tranche from public funds, with severe consequences for the recipients and adverse effects at local level in areas classified as being in difficulty and in need of aid.
I betragtning af at disse finansieringer ligger inden for rammerne af den økonomiske og sociale samhørighedspolitik, mener Kommissionen da ikke, at de mål, som denne politik forfølger, er blevet tilsidesat?
Given that the aid in question forms part of economic and social cohesion policy, does the Commission not believe that the objectives of that policy have been betrayed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6573/09
WRITTEN QUESTION E-6573/09
Om: Forbedrede skrivefærdigheder ved undervisning i systemer
Subject: Improving writing skills by teaching typewriting systems
Skoleelever kommer i gennemsnit til at bruge it-udstyr i cirka 60 år eller 21 900 dage.
Today’s schoolchildren will use IT tools — on average — for about 60 years or 21900 days.
Hvis man i gennemsnit skriver i en time om dagen, bliver det til 21 900 timer eller omkring 2 700 ottetimers arbejdsdage, hvilket svarer til omkring 12 arbejdsår.
Assuming that a person types for an average of one hour a day, the total time spent will be 21 900 days, that is to say, approximately 2 700 eight-hour working days, equivalent to roughly 12 working years.
Hvis man klarede skrivearbejdet dobbelt så hurtigt, ville man spare seks arbejdsår.
Typing at double that speed would save six working years.
For en, der arbejder ved en terminal hele dagen, vil tidsbesparelsen være betydeligt større.
For those who spend their whole day working at a computer terminal the time saved would be much greater still.
Det ville have stor økonomisk betydning, hvis arbejdet effektiviseredes med f.eks. en femtedel i en opgave, hvor en højtlønnet ekspert som f.eks. en professor, en læge eller en jurist på grund af et mangelfuldt tifingersystem formidler sine tanker langsomt til terminalen.
Because they do not know how to touch-type, highly paid specialists such as professors, doctors, and lawyers are slowed down in their work when they have to commit their thoughts to a computer: in their case, therefore, an efficiency gain of, say, one fifth would be a matter of considerable economic significance.
Ethvert menneske på arbejdsmarkedet har behov for flydende skrivefærdigheder på en eller anden form for it-udstyr.
Every working person must be able to type with ease in order to use the different IT tools.
Det er en del af en medborgers færdigheder i et informationssamfund, og det gør det lettere at klare sig såvel i den private sfære som på arbejdsmarkedet.
That is part and parcel of the necessary education for citizens of the information society and it will help them to succeed, both personally and professionally.
Fremtidens samfund er i vid udstrækning et selvbetjeningssamfund, hvor anvendelsen af it-udstyr er væsentlig.
The society of the future will largely be a self-service society in which the use of IT tools will be essential.
Undervisning i disse færdigheder bør allerede i folkeskolen gøres til et centralt undervisningsmål.
Teaching the requisite skills as early as primary school level has to be made a key learning goal.
Efter neuropsykologers mening burde man lære børn tifingersystemet allerede i børnehaveklassen eller i første klasse i folkeskolen samtidig med, at man underviser i alfabetet, i læsning og i skrivning.
Neuropsychologists believe that children should already be taught the touch system at preschool or in the lower classes of primary school, at the same time as they learn the alphabet, and to read and write.
Børnene bør dog have tastaturer, hvis størrelse vokser i takt med deres alder.
Children should, however, be given keyboards of a size suitable for their age.
Et stort tastatur passer lige så dårligt til et barn som et minitastatur på en mobiltelefon passer til en voksen.
A large keyboard is as awkward for a child as a minuscule mobile phone keyboard is for an adult.
At mestre tifingersystemet og besidde en matematisk-logisk tankegang er væsentlige faktorer i fremtiden.
Touch-typing skills and a mathematically logical way of thinking are important factors for the future.
Hvis unge beherskede tifingersystemet ordentligt, ville det styrke deres selvfølelse og forbedre deres udtryksmuligheder.
Thorough mastery of the touch system would give young people greater self-assurance and better opportunities to express themselves.
På baggrund af ovenstående vil jeg gerne spørge, hvilke foranstaltninger Kommissionen har i sinde at træffe i retning af at anbefale medlemsstaterne at inkludere tifingersystemet i skolernes undervisningsplaner?
In the light of the foregoing, what steps will the Commission take with a view to producing recommendations to the effect that Member States should include the touch system in school curricula?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6575/09
WRITTEN QUESTION E-6575/09
Om: Blindskrift på fødevareemballager
Subject: Use of Braille on food packaging
Mærkningen af fødevareprodukter har udviklet sig inden for EU.
Progress has been made on the labelling of food products in the EU.
En gruppe, der dog ikke har kunnet drage nytte af denne mærkning, er de synshæmmede.
However, one group which has not been able to benefit from this labelling are the visually impaired.
Når man tænker på betydningen af ligebehandling af mennesker uanset køn, seksuel orientering, etnisk baggrund og handicap burde det være i EU's interesse at medvirke til, at mærkningen af fødevarer også kompletteres med blindskrift.
With a view to the equal treatment of people irrespective of their gender, sexual orientation, ethnic background or disability, it should be in the EU’s interest to cooperate to ensure that food labelling also includes information in Braille.
Eftersom det er lykkedes at lave blindskrift på lægemidler, så burde det ikke være uoverkommeligt også at lave det på fødevareemballager.
Since it has been possible to introduce Braille on medicines, there should be no insuperable obstacle to its being introduced on food labelling too.
Agter Kommissionen at tage initiativ til at indføre blindskrift på fødevarer inden for EU?
Does the Commission propose to take any initiatives to introduce the use of Braille on food labelling in the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6579/09
WRITTEN QUESTION E-6579/09
Om: Foranstaltninger om lightere, der ikke opfylder forudsætningerne for børns sikkerhed
Subject: Measures governing lighters which are not child-resistant
Det er velkendt, at Kommissionen for at øge sikkerheden for forbrugerne og særligt børn i en beslutning har forbudt distribution og salg af lightere, der ikke er børnesikrede, på det europæiske marked samt lightere, der ligner genstande, der virker særligt tiltrækkende på børn (også kaldet »fantasy lightere«).
It is well known that the Commission, in order to increase the safety of consumers and particularly children, issued a decision banning the marketing and sale on the European market of lighters which are not child-resistant as well as lighters resembling objects that are particularly attractive to children (also called ‘fantasy lighters’).
Til trods for de europæiske markedstilsynsmyndigheder og de ansvarlige nationale myndigheders kontroller må man konstatere, at der på markedet stadig sælges lightere, der ikke lever op til den europæiske standard EN 13869:2002, der fastsætter standarder for lightere, der er sikre for børn, hvilket resulterer i, at der er større risici for ulykker og alvorlig tilskadekomst.
Furthermore, despite inspections carried out by European market supervision authorities and the competent national authorities, lighters are still being placed on the market which do not meet the specifications of European standard EN 13869:2002 laying down specifications for child-resistant lighters, thereby increasing the risk of accident or serious injury.
Hvilke yderligere foranstaltninger agter den at træffe med henblik på at intensivere kontrollen af producenter og importører af sådanne produkter på det europæiske marked? 2.
What additional measures does it intend to take with a view to stepping up inspections of the manufacturers and importers of such products in the European market? 2.
Findes der disponible oplysninger om uegnede lighter, der er blevet beslaglagt på EU-plan siden 2008? 3.
Are any data available concerning lighters which do not meet the specifications seized in the EU since 2008? 3.
Råder Kommissionen over oplysninger fra medlemsstaterne om det antal ulykker, der er sket med disse produkter, enten samlet set eller pr. medlemsstat?
Does it have any data from Member States concerning the number of accidents which have occurred owing to the products in question either as a total or by Member State?
Er der sket en mindskelse siden ikrafttrædelsen af beslutningen om at forbyde salg af usikre lightere?
Has there been any reduction in the number of such accidents since the decision banning the sale of lighters which are not child-resistant began to be implemented?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6580/09
WRITTEN QUESTION E-6580/09
Om: Sikkert børnetøj
Subject: Safety and children's clothes
Forbuddet mod handel med forskelligt børnetøj med hætte og strammesnore, såsom vindjakker, sparkedragter, sweatshirts osv., der ikke opfylder de sikkerhedskrav, der er fastsat i europæisk standard EN 14682, er velkendt.
It is well known that children's clothes with hoods and cords and drawstrings, such as jackets, tracksuits and anoraks, etc., which fail to meet the safety requirements set out in the European standard EN 14682 may not be sold on the European market.
Desuden gennemfører de europæiske markedstilsynsmyndigheder og medlemsstaternes ansvarlige myndigheder kontroller med henblik på at tilbagekalde og fjerne sådanne produkter fra markedet, hvis de udgør en direkte trussel for forbrugernes og særligt børnenes sundhed og sikkerhed samt rummer risiko for, at de kan komme alvorligt til skade.
Furthermore, the European market supervisory authorities and the competent authorities of the Member States carry out inspections to recall and withdraw from the market products which pose a direct threat to the health and safety of consumers, in particular children, since they pose a risk of serious injury.
Til trods for disse foranstaltninger må man konstatere, at denne slags produkter fortsat cirkulerer på markedet, selv fra store og velrenommerede tøjfirmaer.
Despite this, it has been found that such products are still being offered for sale, even by large and established clothing manufacturers.
Hvilke yderligere foranstaltninger agter den at træffe med henblik på at intensivere kontrollen af de virksomheder, der producerer børnetøj, for at få dem til at anvende den europæiske standard, og anser den de hidtidige kontrolprocedurer for utilstrækkelige? 2.
What additional measures does it intend to take to intensify inspections of children's clothing manufacturers with a view to enforcing the European standard, since inspection procedures so far are deemed insufficient? 2.
Er der udsigt til henstillinger til tredjelande, hvorfra medlemsstaterne importerer produkter, med henblik på at beskytte forbrugerne? 3.
Does any provision exist for recommendations to be made to those third countries from which Member States import the products in question with a view to protecting consumers? 3.
Råder Kommissionen over oplysninger fra medlemsstaterne angående antallet af ulykker, der er konstateret i forbindelse med de specifikke produkter, enten samlet eller i hver af de enkelte medlemsstater?
Does it have any data from Member States relating to the number of accidents caused by the products in question, either as a total or by Member State?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6581/09
WRITTEN QUESTION E-6581/09
Om: Religionsfrihed og ny antidiskriminationslov i Det Forenede Kongerige
Subject: Religious freedom and new anti-discrimination law in the United Kingdom
Dette tiltag vil medføre, at kirker ikke kan nægte at ansætte homoseksuelle.
The move will forbid church bodies from declining to employ homosexual staff’.