natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den angolanske regerings ringe omsorg for det sociale område har ofte været genstand for kommentarer og kritik fra det internationale samfund, såvel som fra ngo'er, som har et dybtgående kendskab til det angolanske samfund.
The international community and NGOs closely acquainted with the situation in Angola have frequently commented on and criticised the Angolan Government's low level of commitment in social areas, one of the symptoms of this being the low level of budgetary resources allocated, year after year, to areas such as health, social assistance, education, housing, hygiene, etc.
Et af tegnene på, at tilstanden er, som det påstås, er den lave procentdel af budgetmidlerne, der år efter år afsættes til områder som sundhed, socialforsorg, uddannelse, bolig, hygiejne osv. Den lange borgerkrig siges at være den afgørende årsag til denne tilstand, idet den har medvirket til at skabe det paradoks, som blev undsagt på det sidste møde i Den Blandede Parlamentariske Forsamling EU/AVS ( det umenneskelige paradoks i et potentielt hovedrigt land, hvor befolkningen lever i den yderste fattigdom, som i mange år har været selve tegnet på angolanernes lidelser. ) og af Europa-Parlamentets beslutning af 11. april i år — P5_TA(2002)0192 ( det umenneskelige paradoks, at befolkningen i et potentielt meget rigt land som Angola lever i yderste fattigdom, hvilket gennem mange år har været kendetegnende for dens lidelser. )
The protracted civil war is supposed to be the decisive factor in all this, contributing to the paradoxical situation pointed out by the last ACP-EU Joint Parliamentary Assembly ( the inhuman paradox of a potentially very rich country whose population lives in conditions of extreme poverty, which has been a feature of the suffering of the Angolan people for many years ) and by the European Parliament in its resolution of 11 April this year — P5_ TA(2002)0192 ( the inhuman paradox of a potentially very rich country whose population lives in conditions of extreme poverty, which has been for long years a feature of the suffering of the Angolan people ).
Den angolanske regering har allerede nogle gange udvist en vis modtagelighed for denne kritik og nogen vilje til én gang for alle at ændre denne tingenes tilstand.
At times the Angolan Government has shown some receptiveness to the criticisms and a willingness to change this state of affairs.
Det var tilfældet med forberedelsen og vedtagelsen af det almindelige statsbudget for 2002, i hvilken forbindelse den kvindelige minister for planlægning i Angola stod frem i november 2001 og erklærede, at det viste sig at forsvarssektoren for første gang siden Angolas uafhængighed er henvist til en tredjeplads, når det drejer sig om fordeling af midler, mens sundhed og uddannelse løber med den største luns.
This was the case during the drafting and adoption of the State Budget for 2002, when the Angolan Minister for Planning declared, in November 2001, that for the first time since Angola's independence the defence sector was being relegated to third place, whilst health and education were to be allocated a larger share.
Nu, for 2003, kan man forvente en meget dybtgående og endnu mere udtalt ændring, idet to faktorer gør sig gældende: for det første er krigen slut; for det andet har millioner af fordrevne og flygtninge et enormt behov for støtte og bistand til genbosættelse og med henblik på genskabelse af normale tilstande for en civilbefolkning, som tørster efter normale forhold at leve og udvikle sig under.
Now a profound and even more pronounced change is to be expected in the 2003 budget, with two factors being taken into account: firstly, the war is over, and secondly, support and assistance is being sought by millions of displaced persons and refugees, because of the resettlement of the population and the simple return to normality for the civilian population, who are eager for normal living conditions and development.
Uden at skade den hjælp som det internationale samfund, og i særdeleshed EU og medlemsstaterne bør vedblive med at yde, kunne denne udpræget sociale tendens, såfremt de angolanske myndigheder stiller sig tydeligt bag den, virke som en spore for fremtidige donorkonferencer, idet den udgør en tydeligt tegn på god regeringsførelse, og samtidig være et signal om, at Angolas enorme rigdomme, dets kapacitet og potentialer omsider er i færd med at blive udnytte til gavn for hele folket og til fremskridt overalt i landet.
Without prejudice to the aid which must continue to be provided by the international community, in particular the EU and the Member States, if this new approach with a marked social bias is adopted unequivocally by the Angolan authorities, it would be likely to encourage future donor conferences considerably, since it would constitute an important sign of good governance and an indication that the enormous wealth, capacity and potential of Angola are finally being used for the benefit of the whole population and for the overall progress of the country.
Derfor spørger jeg Kommissionen: Har Kommissionen fulgt med i situationen og i forandringerne i den angolanske stats budgetter, specielt med hensyn til gennemførelsen af budgettet for 2002 og forberedelsen af budgettet for 2003?
In view of all this, can the Commission say whether it has followed the developments in the Angolan budgets, in particular as regards the implementation of the 2002 budget and the preparation of the budget for 2003?
Hvad er dens vurdering af gennemførelsen af 2002-budgettet og af forberedelsen af budgettet for 2003, specielt hvad angår de sociale forpligtelser og den profilering de har — eller ikke har — fået?
What is its opinion of the implementation of the 2002 budget and the preparation of the forthcoming budget for 2003, in particular as regards social areas and responsibilities and the importance they are or are not given?
Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af Poul Nielson på skriftlige forespørgsler E-2861/02 og E-2862/02
Joint answer to Written Questions E-2861/02 and E-2862/02 given by Mr Nielson on behalf of the Commission
(4. december 2002)
(4 December 2002)
Spørgsmålene om gennemsigtigheden og nøjagtigheden i de offentlige regnskaber og gennemførelsen/forberedelsen af budgetterne for 2002 og 2003 er nøje forbundne.
The issues of the transparency and accuracy of public accounts and the implementation/preparation of the 2002 and 2003 budgets are closely linked.
Der er almindelig enighed om, at gennemsigtigheden og nøjagtigheden i Angolas offentlige regnskaber langtfra er tilfredsstillende, navnlig hvad angår olie- og diamantindtægterne, og at det næsten er umuligt at finde pålidelige data.
There is consensus that the transparency and accuracy of Angolan public accounts are far from satisfactory, in particular as regards oil and diamond revenues, and that reliable data are almost impossible to come by.
Dette er den grundlæggende årsag til vanskelighederne i forbindelserne mellem Den Internationale Valutafond (IMF) og Angola.
This is at the root of the difficulties of the International Monetary Fund (IMF)/Angolan relationship.
Efter Kommissionens opfattelse er et tæt samarbejde mellem Angola og IMF helt afgørende for mulighederne for at genopbygge landet, og den ansporer ivrigt Angola til at gøre en særlig indsats for at komme ud af dødvandet.
The Commission considers close co-operation between Angola and the IMF to be crucial for the reconstruction of the country and encourages Angola to make efforts to overcome the current deadlock.
Kommissionen understreger, at det er nødvendigt at indføre gennemsigtige og ansvarlige mekanismer til forvaltning af Angolas naturressourcer, navnlig olieproduktion og diamanter, således at indtægterne deraf kan anvendes til fattigdomsbekæmpelse og finansiering af landets genopbygning sammen med de løbende bidrag fra det internationale samfund.
The Commission stresses the need to set up transparent, responsible mechanisms for managing Angola's natural resources, in particular oil production and diamonds, so that revenues therefrom can be used to combat poverty and to finance the reconstruction of the country, complemented by the ongoing contributions of the international community.
En af de højest prioriterede opgaver i EU's fremtidige samarbejdsstrategi over for Angola er derfor at bistå med at forbedre forvaltningen af de offentlige finanser.
One of the Community's priorities in its future co-operation strategy with Angola is therefore to assist in the improvement of the management of public finances.
Omfanget og egenarten af denne bistand, der ventes at ville ligge i intervallet 5-10 mio. EUR, afhænger i meget høj grad af, hvor solidt et samarbejde med Angolas regering og hvor solid en koordination i selve Angolas regering der bliver tale om.
The level and nature of that assistance, estimated in the range of EUR 5-10 million, depends very much on solid co-operation with and co-ordination within the Angolan Government.
Angolas regering har erklæret, at der vil blive sikret fuld gennemsigtighed i løbet af de kommende tre år, og der vil omhyggeligt blive holdt øje med, at landet respekterer dette tilsagn.
The Government of Angola declared that full transparency will be achieved during the next three years and the fulfilment of this pledge will be followed closely.
Desuden er en undersøgelse af oliesektoren under forberedelse.
Furthermore, an audit on the oil sector is under preparation.
IMF vil efter planen udsende en mission til Angola i slutningen af 2002, hvilket tyder på en vis positiv udvikling.
An IMF mission to Angola is expected to take place late 2002, indicating some positive movement.
Med hensyn til oplysninger om gennemførelsen af 2002-budgettet og forberedelserne til 2003-budgettet er det som følge af mangel på nøjagtige og detaljerede oplysninger umuligt at fremsætte nogen velunderbyggede bemærkninger herom.
As regards information on the implementation of the 2002 budget and the preparation of the 2003 budget, the lack of accurate and detailed information excludes a substantiated comment in this matter.
I statsbudgettet for 2002, der den 17. juli 2002 blev vedtaget i revideret form, har det ikke været muligt at efterprøve, i hvilken udstrækning — om overhovedet — udgifterne i de sociale sektorer er større end udgifterne til forsvaret.
In the 2002 state budget, which was adopted in a revised form on 17 July 2002, it has not been possible to verify to what extent — if at all — spending in the social sectors exceeds that in the defence sector.
Der forhandles stadig om budgettet for 2003.
The budget for 2003 is still under discussion.
Dog blev regeringens økonomiske og sociale program for 2003/2004 inkl. investeringsprogrammet vedrørende genindførelsen af grundlæggende serviceydelser (sundhed, uddannelse, vand, elektricitet og landeveje) til gavn for befolkningen i landdistrikterne vedtaget i sidste måned.
However, the government's Economic and Social Programme for 2003/2004 was approved last month, including the Investment Programme for the recovery of basic services (health, education, water, electricity, and rural roads) for the rural population.
Dette investeringsprogram omfatter investeringer på 20 mio. USD pr. provins i de kommende to år (10 mio. USD i 2003 og 10 mio. USD i 2004).
This investment programme envisages a USD 20 million investment per province in the next two years (USD 10 million for 2003 and US$ 10 million for 2004).
Hvis programmet gennemføres, vil der være tale om en vigtig forbedring inden for de sociale udgifter og et særdeles velkomment udgiftsmæssigt supplement til det af EU finansierede genopretningsprogram for landdistrikterne i det centrale højland.
This would, if implemented, mean an important improvement in social spending and a welcome matching of expenditure with the Community financed rural rehabilitation programme in the central highlands.
2004/C 783 E/002
2004/C 783 E/002
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2931/02
WRITTEN QUESTION E-2931/02
(17. oktober 2002)
(17 October 2002)
Om: Fortrinsvis tildeling af EU-midler til linjeføringer af det spanske højhastighedsbanenet (AVE), som tilgodeser territorial balance og økonomisk og social samhørighed
Subject: Priority for EU funding for high-speed rail links in Spain that promote regional balance and economic and social cohesion
Kommissionen undersøger i øjeblikket en sag, der er forelagt af foreningen Teruel Existe i forbindelse med et forslag om ændring af AVE-linjeføringen Madrid-Levante, således at den også føres gennem Teruel (andragende nr. 219/2001).
The Commission is currently examining the case put forward by the Teruel Existe citizens' association regarding a proposal to re-route the Spanish high-speed rail (AVE) link between Madrid and Levante through Teruel (Petition 219/2001).
Der henvises til følgende: —
Bearing in mind, inter alia : —
Den europæiske strategi for regionaludvikling, vedtaget i Potsdam i 1999, som lægger særlig vægt på nødvendigheden af at drage omsorg for, at alle regioner, herunder øer og fjerntliggende regioner, har passende adgang til transportinfrastruktur og -betjening. —
the European Spatial Development Perspective (Potsdam, 1999), which highlights the need to ensure that all regions, including outlying and island areas, enjoy adequate access to transport infrastructure and services, —
Betænkning af Moretti ( A3-0115/93 ), vedtaget af Europa-Parlamentet, hvori det henstilles, at der ved udformningen af de transeuropæiske net tages særligt hensyn til de særlige forhold i tyndt befolkede områder, hvis økonomi kun har perifer betydning i national og europæisk sammenhæng. —
the Moretti report ( A3-0115/93 ) adopted by the European Parliament, which advocates taking account of the particularly marginal economic situation of areas with low population densities when developing trans-European networks, —
EU's strategi for bæredygtig udvikling og hvidbogen om den europæiske transportpolitik, hvori det anføres, at politikkerne om økonomisk og social samhørighed sammen med målsætningerne om territorial struktur bør indgå i en politik om bæredygtig transport, som bl.a. fremmer social og territorial samhørighed.
the EU Sustainable Development Strategy and the White Paper on European transport policy, which refers to the need to apply economic and social cohesion policies and regional development objectives to sustainable transport that contributes towards social and regional cohesion,
De argumenter, som foreningen Teruel Existe har anført i sit andragende, herunder navnlig i dokumentet Argumenter til fordel for ændring af AVE-linjeføringen Madrid-Levante, som Kommissionen har modtaget. —
and in view of the arguments put forward by Teruel Existe in its petition and, more particularly, in its document, setting out the arguments for re-routing the Madrid-Levante high-speed rail link, of which the Commission has a copy: —
Mener Kommissionen på den baggrund ikke, at den ved tildeling af EU-midler til anlægsarbejde i forbindelse med AVE-banenettet bør anmode de spanske myndigheder om at foretage en mindre ændring, som kun vil betyde en forlængelse af rejsetiden på ti minutter, således at den nye linjeføring også tilgodeser de tyndt befolkede eller mindre gunstigt stillede regioner i overensstemmelse med kravene i forskellige EU-tekster om økonomisk og social samhørighed? —
does the Commission not believe that, as part of the process of allocating Community funds for high-speed rail projects in Spain, it ought to urge the Spanish authorities to make a minor alteration to the new route involving a mere 10 minutes' additional journey time, so that it also benefits less densely populated or least favoured regions, as advocated in different EU documents on economic and social cohesion; —
Mener Kommissionen ikke, at enhver tildeling af EU-støtte bør tilgodese regioner med betydelige problemer som følge af fjern beliggenhed, økarakter eller spredt befolkning i stedet for udelukkende at styrke de mest udviklede regioner, som det vil være tilfældet i forbindelse med den nuværende planlagte linjeføring for AVE i Spanien? —
does it not take the view that, generally speaking, all allocations of Community aid ought to boost those regions experiencing the greatest difficulties (namely outlying, island and less densely populated regions) instead of benefiting only their more developed counterparts, as the existing plans for the high-speed rail link would do; —
Mener Kommissionen ikke, at provinsen Teruel er udsat for dobbelt forskelsbehandling, idet den dels har mistet sin klassificering som mål 1-region og dels påtvinges en situation, hvor den udelukkes fra de vigtige transportruter, som Kommissionen anser for prioriterede? —
does it not believe that the province of Teruel might suffer discrimination on two counts if, besides losing its eligibility for Objective 1 status, it were forced to remain outside the main transport routes that the Commission itself sees as a matter of priority; —
Kan Kommissionen oplyse, hvor langt den er nået med behandlingen af andragende 219/2001, som den har modtaget fra Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender?
will it say what stage it has reached in its examination of Petition 219/2001, forwarded to it by the European Parliament's Committee on Petitions?
(13. december 2002)
(13 December 2002)
Hvad det ærede medlems udtalelse om en eventuel dobbelt forskelsbehandling af provinsen Teruel angår, ønsker Kommissionen at understrege følgende: —
In reply to the Honourable Member's view that the province of Teruel has suffered from discrimination on two counts, the Commission would point out that: —
provinsen er aldrig blevet slettet af listen over støtteberettigede områder under mål 1, for den har faktisk aldrig hørt til de områder, som var omfattet af strukturfondenes mål 1
that province has not been removed from the list of regions eligible under Objective 1, since it was never one of the areas eligible under that Objective of the Structural Funds;
med hensyn til udviklingen af det transeuropæiske transportnet for jernbaner, henholder Kommissionen sig til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning 1692/96/EF af 23. juli 1996 om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet EFT L 228 af 9.9.1996 . .
as regards development of the trans-European rail network, the Commission follows Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network OJ L 228, 9.9.1996 . .
Kommissionen fremsatte i 2001 forslag om ændring af beslutningen KOM(2001) 544 endelig udg. og tilføje jernbaneforbindelsen Huesca-Zaragoza-Teruel som en planlagt højhastighedslinje, hvad der ville bidrage til at afhjælpe provinsen Teruels afsides beliggenhed.
In 2001 it proposed amending that Decision COM(2001) 544 final. to include the Huesca-Zaragoza-Teruel rail link as a high-speed line to help improve access to the province of Teruel.
Parlamentet har afgivet positiv udtalelse om forslaget, som nu er ved at blive behandlet af Rådet.
Parliament expressed a positive opinion on that proposal, which is now being considered by the Council.
De anmodninger om supplerende oplysninger til andragende 219/2001, som det ærede medlem henviser til, er for tiden ved at blive behandlet af Kommissionen.
The Commission is currently considering the requests for further information in petition 219/2001 referred to by the Honourable Member.
Meddelelsen om disse anmodninger vil snarest blive sendt til Parlamentets udvalg om andragender.
A Communication on those requests will be sent to Parliament's Committee on Petitions as soon as possible.
2004/C 70 E/007
2004/C 70 E/007
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2996/02
WRITTEN QUESTION E-2996/02
Om: Foranstaltninger til begrænsning af ulykker i fiskeriet
Subject: Measures to reduce fisheries accidents
Hvilke initiativer har Kommissionen taget i denne forbindelse?
What steps has the Commission taken?
(5. december 2002)
(5 December 2002)
Kommissionen henleder det ærede medlems opmærksomhed på, at dette spørgsmål allerede er dækket af Rådets direktiv 93/103/EF af 23. november 1993 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed under arbejdet om bord på fiskerfartøjer (trettende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF ) EFT L 307 af 13.12.1993 . , der er det trettende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i Rådets rammedirektiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 EFT L 183 af 29.6.1989 . .
The Commission would like to draw the Honourable Member's attention to the fact that this request is already covered by Council Directive 93/103/EC of 23 November 1993 concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels (thirteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC ) OJ L 307, 13.12.1993 . , which is the thirteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of the framework Directive, Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 OJ L 183, 29.6.1989 . .
2004/C 70 E/008
2004/C 70 E/008
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2997/02
WRITTEN QUESTION E-2997/02
Har Kommissionen tilskyndet eller agter den at tilskynde til denne sociale dialog?
Has the Commission done anything to encourage this social dialogue, or does it intend to do so?
Hvilke fremskridt er der gjort på dette område?
What progress has been made in this area?
Kommissionen anfører endvidere i ovennævnte meddelelse, for så vidt angår den fælles fiskeripolitik, at den vil opfordre arbejdsmarkedets parter til at pege på foranstaltninger, der kan forbedre leve-, arbejds- og sikkerhedsforholdene i fiskerisektoren.
Furthermore, as far as the common fisheries policy is concerned, in the aforementioned Communication the Commission stated its intention to invite the social partners to identify measures aimed at improving living, working and safety conditions in the fisheries sector.
I den forbindelse leder Kommissionen, hvis rolle det er at fremme og støtte den tværfaglige, sektorbaserede sociale dialog, møderne for arbejdsmarkedets parter inden for rammerne af Sektordialogudvalget for Havfiskeri.
In this context, with a view to encouraging and supporting cross-industry and sectoral social dialogue, the Commission organises meetings of the social partners in the framework of the maritime fisheries sectoral social dialogue Committee.
Arbejdsmarkedets parter fastlægger og behandler emner af fælles interesse, såsom erhvervsuddannelse og sikkerhed på arbejdspladsen.
Within this committee, the social partners identify and consider issues of common interest, such as vocational training and workplace safety.
Inden for rammerne af dette udvalg overvejer arbejdsmarkedets parter oprettelse af et europæisk netværk for uddannelse og beskæftigelse i fiskeriet (Refope).
In this context, the social partners are considering the establishment of a European network for vocational training and employment (Refope).
2004/C 65 E/005
2004/C 65 E/005
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3067/02
WRITTEN QUESTION E-3067/02
af Roberta Angelilli (UEN) til Kommissionen
by Roberta Angelilli (UEN) to the Commission
(25. oktober 2002)
(25 October 2002)
Om: Punktafgift på vin
Subject: Excise duty on wine
Det forlød i den italienske presse i september 2002, at Europa-Kommissionen overvejer at indføre en minimumspunktafgift på over 0 % på vin i samtlige EU-lande inklusiv Italien, som for øjeblikket er afgiftsfrie.
It was reported in the Italian press in September 2002 that the European Commission is debating whether to introduce a minimum rate of excise duty greater than 0 % on wine in all EU countries including Italy, which are currently exempt from this duty.
Nærmere betegnet skal de første afgifter, som ikke finder anvendelse på producenter, der fremstiller under 1 000 hl om året, være 0,13 EUR pr. liter pr. 1. januar 2003 og 0,15 EUR pr. liter pr. 1. januar 2007.
More specifically, the initial rates of duty, which would not apply to anyone producing under 1 000 hectolitres per year, would be EUR 0,13 per litre from 1 January 2003 and EUR 0,15 per litre as from 1 January 2007.