natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Fællesskabets medfinansiering stilles til rådighed for projekter, der gennemføres af de lokale myndigheder — lige fra miljøgenoprettelsesforanstaltninger til spildevandsbehandling — for at beskytte Korinthgolfen og sikre en bæredygtig udvikling af denne og de omkringliggende områder?
Could Community co‑funding be made available for projects undertaken by the local municipalities — ranging from environmental rehabilitation measures to wastewater management — to protect and ensure the sustainable development of the Gulf of Corinth and the surrounding areas?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5189/07
WRITTEN QUESTION E-5189/07
Om: Indgreb over for skatteunddragelse og en eventuel forøgelse af momsen i Grækenland
Subject: Crackdown on tax evasion and possible increase in value-added tax (VAT) in Greece
I en tale den 9. oktober 2007 i forbindelse med mødet i Eurogruppen beskrev Joaquín Almunia, kommissær med ansvar for den økonomiske politik, den græske regerings mål om at nedbringe underskuddet på de offentlige finanser til 1,7 % af BNP i 2008 som »ambitiøst«.
Speaking on 9 October 2007 on the sidelines of the Eurogroup meeting, Joaquín Almunia, the Commissioner responsible for economic policy, described the Greek Government's target of reducing the fiscal deficit to 1.7 % of GDP in 2008 as ‘ambitious’.
Da spørgsmålet hænger direkte sammen med omfanget af skatteunddragelse, kan Kommissionen da oplyse, om den er tilfreds med forsøgene på at gribe ind over for skatteunddragelse i de senere år?
Since the issue is directly related to the level of tax evasion, will the Commission say whether it is satisfied with attempts to crack down on tax evasion over the last few years?
Hvilke statistikker råder den over med hensyn til det anslåede omfang af skatteunddragelse i Grækenland sammenlignet med andre medlemsstater, der er medlemmer af Eurogruppen?
What statistics is it able to provide for the estimated level of tax evasion in Greece compared to that in other Member States that are members of Eurogroup?
I en betænkning har det kompetente udvalg i Europa-Parlamentet kritiseret den fortsatte stigning i momssatserne og den indirekte beskatning, navnlig med den begrundelse, at det gør det vanskeligt at reducere omfanget af det sorte marked.
In a report the relevant European Parliament committee has criticised the continuing increase in VAT rates and indirect taxation, in particular on the grounds that it makes it difficult to reduce the size of the black market.
Hvad mener den om muligheden for en ny stigning i momsen?
How does it view the possibility of a fresh increase in VAT?
Er denne mulighed blevet bragt op under Kommissionens drøftelser med de græske myndigheder?
Has this possibility been mooted yet in the Commission's discussions with the Greek authorities?
Hvad vil parametrene for en sådan foranstaltning efter Kommissionens mening være, og hvilke positive og negative konsekvenser vil den få?
What, in the Commission's view, will be the positive and negative parameters and consequences of such a move?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5190/07
WRITTEN QUESTION E-5190/07
Om: Satellitnavigationssystemet Galileo
Subject: Galileo navigation system
Kommissionen har i juli 2007 bekendtgjort, at den vil finansiere satellitnavigationssystemet Galileo med offentlige midler.
Last July the Commission made known its intention of providing public funding for the Galileo navigation system.
Kommissionen har for kort tid siden erklæret, at den vil stille ca. 2,4 milliarder EUR til rådighed for Galileo — midler, der frem for alt stammer fra ikke‑brugte FLP‑midler.
Recently it announced that the amount earmarked for this purpose was around EUR 2.4 billion, principally from unused common agricultural policy funds.
Hvilke lande har ikke opbrugt de midler til den fælles landbrugspolitik, der er afsat til dem?
In which countries were common agricultural policy funds unused?
Ville disse midler også have kunnet anvendes til andre formål i forbindelse med den årlige budgetplanlægning?
Could they have been earmarked for other purposes in the annual budget?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5191/07
WRITTEN QUESTION E-5191/07
Om: Arbejdstagerrettigheder hos Brussels Airlines
Subject: Rights of Brussels Airlines employees
Arbejdstagerne hos det nyetablerede flyselskab Brussels Airlines står over for forskellige problemer.
A number of staff problems are currently affecting the recently established Brussels Airlines company.
Således får piloterne branchens laveste lønninger, hvilket har medført, at mange skifter til andre flyselskaber, og at Brussels Airlines indgår tidsbegrænsede kontrakter med piloter.
For example, it operates the lowest pay rates for pilots, with the result that they are leaving to work with other companies, forcing Brussels Airlines to recruit pilots on a seasonal basis.
Derudover er der problemer med betalingen af kabinepersonalet, som ikke får deres løn til tiden, eller hvis lønninger ikke svarer til de faktisk ydede arbejdstimer.
Problems are also arising with the system for payment of crews with the result that they are not being paid on time or are receiving payments which do not correspond to the hours actually worked by them.
Endelig er besætningens måltid om bord blevet afskaffet, således at de ansatte selv skal betale for deres måltider om bord i arbejdstiden.
Finally, in-flight meals for crew members are no longer provided, requiring them to pay for their own food during working time.
Ofte skal arbejdstagerne derudover arbejde mere end det antal timer, der er aftalt i arbejdskontrakterne, i mange tilfælde syv dage om ugen.
Frequently working hours exceed those agreed, in many cases extending to a seven-day week.
Er Kommissionen bekendt med disse uholdbare arbejdsvilkår?
Is the Commission aware of these unacceptable working conditions?
Var det en sådan model, Kommissionen havde i tankerne, da den satte Lissabon‑strategien i vej?
Was this the model the Commission had in mind when promoting the Lisbon Strategy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5192/07
WRITTEN QUESTION E-5192/07
Om: Åbning af det beskyttede område omkring Zacharo (Grækenland) for turisme
Subject: Tourist development in the protected area of Zacharo (Greece)
Ifølge græske presserapporter har den græske myndighed for offentlige ejendomme indgået en aftale med Zacharo kommune om en turistmæssig udnyttelse af de områder, der har været ramt af skovbrande.
According to Greek press reports, the Greek Public Land Department has come to an agreement with the Zacharo municipal authority concerning the tourist development of areas damaged by fire.
Er Kommissionen bekendt med disse forhold?
Is the Commission aware of this situation?
Hvis ja, vil Kommissionen da træffe forholdsregler til sikring af den miljømæssige bæredygtighed af området omkring Zacharo?
If so, will it take measures to ensure the environmental sustainability of the Zacharo area?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5193/07
WRITTEN QUESTION E-5193/07
Om: Udskrivning af psykisk syge
Subject: Post-discharge care for mental patients
I mange medlemsstater findes sådanne institutioner ikke, således at patienterne udskrives fra de psykiatriske institutioner til ikke‑specialiserede institutioner eller direkte hjem, uden at der finder en passende lægebehandling sted.
In many Member States, however, such units do not exist and, as a result, patients are transferred from psychiatric non-specialised care units or are returned home without suitable medical supervision.
Således er en 21‑årig autist i Grækenland for nylig blevet udskrevet fra en psykiatrisk klinik til et hjem, hvor han blev kvalt under spisning, fordi plejerne ikke var i stand til at tage passende vare på ham.
Such a case recently occurred in Greece when a 21-year-old autistic patient was transferred from a psychiatric clinic to a home; where he choked to death on his food since the nursing staff were unable to provide him with the necessary care and supervision.
Vil Kommissionen i lyset af den kendsgerning, at der findes et stort antal psykisk syge mennesker i Europa, harmonisere bestemmelserne på området for behandling af psykisk syge i EU?
Given the large number of people suffering from mental illnesses in Europe, does the Commission intend to harmonise mental healthcare provisions in the European Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5194/07
WRITTEN QUESTION E-5194/07
Om: Hjælp til EU-borgere i tredjelande
Subject: Assistance for European citizens in third countries
Den nylige bortførelse og frigivelse af en belgisk statsborger i Iran har vist, at der ikke findes nogen fælles europæisk strategi i tilfælde af sådanne problemer.
The recent abduction and subsequent release of a Belgian national in Iran has revealed the absence of a common European policy in such cases.
Belgien måtte selv indlede diplomatiske aktiviteter og skaffe den ikke ubetydelige sum af 550 000 EUR for frigivelsen af gidslet.
In effect, Belgium alone had to conduct efforts through diplomatic channels to secure the release of the hostage as well as paying the far from insignificant ransom of EUR 550 000.
I et lignende tilfælde for to år siden blev en belgisk statsborger syg i Indien og døde, da de belgiske myndigheder ikke var indstillet på at flyve ham til sit hjemland, så han kunne lade sig behandle dér.
Two years ago, on the other hand, a Belgian national who had fallen ill in India, was left to die because the Belgian authorities refused to repatriate him for medical treatment.
Vil Kommissionen i lyset af denne åbenlyse mangel på en fælles strategi for medlemsstaternes hjælp til EU‑borgere i tredjelande ved hjælp af EU‑repræsentationer og med europæisk finansiering skabe en ramme, inden for hvilken EU‑borgerne kan hjælpes?
In view of the evident lack of any uniform policy regarding assistance from Member States for European citizens in third countries, does the Commission intend, through European Union representations and with European funding, to facilitate the implementation of framework arrangements for assisting European citizens?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5197/07
WRITTEN QUESTION E-5197/07
Om: Blackwater og Irak
Subject: Blackwater and Iraq
I de seneste uger er det kommet frem, at det private vagtselskab »Blackwater« har udøvet alle former for barbariske handlinger over for den irakiske civilbefolkning.
In recent weeks it has become perfectly clear that the private mercenary army called Blackwater has perpetrated all sorts of barbarous crimes against the Iraqi civilian population.
De irakiske myndigheder har angiveligt krævet, at aktører af denne art forlader landet.
Apparently, the Iraqi authorities have demanded that Blackwater leave their country.
Ved Rådet, om Blackwater beskæftiger europæiske statsborgere?
Does the Council know if European citizens are to be found in the Blackwater ranks?
Samarbejder Rådet i bekræftende fald med de irakiske myndigheder om at sikre, at en så farlig organisation hurtigst muligt forlader irakisk territorium?
If so, is the Council cooperating with the Iraqi authorities in order to ensure that this extremely sinister organisation leaves Iraqi territory as soon as possible?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5198/07
WRITTEN QUESTION E-5198/07
Om: Dødsstraf i Afghanistan
Subject: Death penalty in Afghanistan
Jeg skriver disse linjer den 10. oktober 2007, som er den europæiske dag mod dødsstraf, der som følge af den polske regerings modstand ikke har nogen officiel karakter i EU.
Today is 10 October 2007, European Day Against The Death Penalty, which does not enjoy official status in the EU because of the opposition of the Polish Government.
For nogle dage siden beordrede regeringen i Kabul 15 personer henrettet (anklaget for mord og terrorisme).
A few days ago, the Kabul Government executed 15 individuals (‘common murderers and terrorists’).
I Afghanistan har USA den største militære styrke — USA er, til trods for de værdier, det skulle dele med EU — et land, hvor dødsstraffen stadig findes, og hvor den ofte anvendes.
The main military force present in Afghanistan is the USA (where the death penalty — despite the fact that the USA and the EU supposedly share values — remains in force and is frequently carried out).
Det er imidlertid velkendt, at adskillige EU-medlemsstaters væbnede styrker også er til stede i Afghanistan.
However, nobody is unaware that military forces from various EU Member States are also present in Afghanistan.
Mener Rådet ikke, at det burde foreslå en strategi for at overbevise regeringen i Kabul om, at den skal fjerne dødsstraffen?
Does the Council not believe it should put forward a strategy to convince the Kabul Government to abolish the death penalty?
I overensstemmelse med retningslinjerne for EU's politik over for tredjelande med hensyn til dødsstraf, som Rådet vedtog i 1998, arbejder Rådet og EU som helhed for universel afskaffelse af dødsstraf.
In line with the guidelines to EU policy towards third countries on the death penalty, adopted by the Council in 1998, the Council and the EU as a whole are working towards universal abolition of the death penalty.
I de lande, hvor der stadig er dødsstraf, har EU opfordret til, at anvendelsen heraf gradvis begrænses, og kraftigt slået til lyd for, at den gennemføres i overensstemmelse med minimumsregler som anført i retningslinjerne.
In countries where capital punishment still exists, the EU has called for its use to be progressively restricted and insisted that it be carried out according to minimum standards as set out in the Guidelines.
Europa-Parlamentet spiller en vigtig rolle i disse bestræbelser.
The European Parliament plays an important role in these efforts.
Som det ærede medlem udmærket er klar over, besluttede Rådet den 18. juni 2007, at EU inden for rammerne af en tværregional alliance vil forelægge en resolution imod dødsstraf på FN's 62.
As the Honourable Member is well aware, the Council decided on 18 June 2007 that the EU would introduce, in the framework of a cross-regional alliance, a resolution against the death penalty at the current 62nd session of the United Nations General Assembly.
Resolutionen vil sende et vigtigt politisk signal til alle stater, der stadig opretholder dødsstraf.
The resolution will send an important political signal to all States that still maintain the death penalty.
På den baggrund deler Rådet til fulde det ærede medlems foruroligelse over henrettelsen af 15 fanger den 7. oktober 2007 i Kabul.
Against this background, the Council fully shares the concern expressed by the Honourable Member regarding the recent execution, on 7 October 2007, of 15 prisoners in Kabul.
Disse henrettelser brød det de facto-moratorium, der har eksisteret siden 2004.
These executions broke a de facto moratorium in place since 2004.
Rådet tager denne hændelse meget alvorligt og har tilkendegivet sin foruroligelse over for de afghanske myndigheder.
The Council has taken this incident very seriously and has conveyed its concern to the Afghan authorities.
EU har ved flere lejligheder over for de afghanske myndigheder givet udtryk for sin bekymring med henblik på at hindre nært forestående henrettelser, at insistere på nødvendigheden af en retfærdig rettergang og nødvendige sikkerhedsforanstaltninger i forbindelse med dødsdomme og at overtale den afghanske regering til at genindføre moratoriet for henrettelser.
The EU has delivered its message of concern to the Afghan authorities on several occasions in order to prevent imminent executions, to insist on the need for due process and necessary safeguards on death sentences and to persuade the Afghan Government to reinstate a moratorium on executions.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5199/07
WRITTEN QUESTION E-5199/07
Om: Stigende priser på mælk og mejeriprodukter
Subject: Rising milk and milk product prices
Priserne på mælk og mejeriprodukter stiger over hele verden for tiden.
Currently, milk and milk product prices are rising sharply throughout the world.
I Tyskland og Storbritannien er især smørpriserne procentvis steget med flere snese.
In Germany and Great Britain, butter prices in particular have risen by up to several tens of percent.
Også på det tjekkiske marked er priserne på mælk og mejeriprodukter stigende.
On the Czech market, too, the price of milk and of all milk products is on the increase.
I lyset af denne stærkt alarmerende situation vil jeg gerne stille følgende spørgsmål: 1.
In view of this highly alarming situation, I would like to ask the following questions: 1.
Overvejer Kommissionen at ophæve mælkekvoterne?
Is the Commission considering abolishing milk quotas?
I bekræftende fald hvornår? 2.
If so, when? 2.
Vil Kommissionen, som den har gjort i de foregående år, fortsat pålægge bøder for overskridelser af mælkekvoterne? 3.
Will the Commission continue to impose fines for exceeding milk quotas, as in previous years? 3.
Hvordan har Kommissionen konkret tænkt sig at reagere på de stigende mælkepriser?
How, specifically, does the Commission intend to react to rising milk prices?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5200/07
WRITTEN QUESTION E-5200/07
af Michael Cashman (PSE) , Lissy Gröner (PSE) , Sophia in 't Veld (ALDE) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) og Alexander Stubb (PPE-DE)
by Michael Cashman (PSE) , Lissy Gröner (PSE) , Sophia in 't Veld (ALDE) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) and Alexander Stubb (PPE‑DE)
Om: Artikel 204 i den nicaraguanske straffelov
Subject: Article 204 of the Nicaraguan national Penal Code
Den 18. september 2007 iværksatte Amnesty International en oplysningskampagne, der opfordrede Nicaragua til at afkriminalisere sodomi ved at ophæve artikel 204 i landets straffelov.
On 18 September 2007, Amnesty International embarked on an awareness-raising campaign calling upon Nicaragua to decriminalise sodomy by repealing Article 204 of the country's Penal Code.
EU har indgået en samarbejdsaftale med de centralamerikanske lande og er i øjeblikket ved at forhandle om indgåelse af en associeringsaftale med disse lande, som skal baseres på en klausul om menneskerettigheder og demokrati.
The EU itself holds a cooperation agreement with the Central American countries and is currently negotiating an association agreement with them, based on a human rights and democracy clause.
Set i lyset af denne klausul er det vigtigt, at EU, der er en ivrig fortaler for ligestilling for alle, støtter denne kampagne så meget som muligt.
In the light of this clause, it is important that the European Union, being a fervent advocate of equality for all, support this campaign in the strongest terms possible.
Artikel 204 er uden tvivl i strid med den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder (ICCPR), som Nicaragua har tiltrådt.
Article 204 is no doubt in violation of the ICCPR convention, to which Nicaragua is a party.
Hvad er Rådets holdning til, at sodomi stadig er strafbart?
What is the European Council of Minister's position on the continued penalisation of sodomy?
Hvilke foranstaltninger er Rådet i færd med at træffe for indtrængende at opfordre Nicaragua til at følge trop og afkriminalisere seksuelle forhold mellem partnere af samme køn, ligesom man har gjort det i nabolandene?
What actions are being undertaken by the Council to urge Nicaragua to follow suit and de-penalise same-sex sexual relations in the same way that her neighbouring countries have?
Er Rådet parat til at opfordre Kommissionen til at sætte dette spørgsmål på dagsordenen for forhandlingerne med de centralamerikanske lande som et alvorligt problem for de videre forhandlinger om de relevante kapitler i denne aftale?
Is the Council ready to urge the Commission to put this question on the agenda of the negotiations with the Central American countries as a serious problem for the advance of the relevant chapters of this agreement?
Vil Rådet sikre, at dette spørgsmål rejses igen og igen i forbindelse med de forskellige diplomatiske kontakter, som EU har med Nicaragua?
Will the Council ensure this issue is raised continuously in the different diplomatic engagements we have with Nicaragua?
(3. december 2007)
(3 December 2007)
EU har altid været stærk tilhænger af demokratiske principper, menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, som omhandlet i verdenserklæringen om menneskerettigheder og de vigtigste internationale menneskerettighedsinstrumenter.
The EU has always been a strong defender of democratic principles, human rights and fundamental freedoms as set out in the Universal Declaration of Human Rights and in the core international human rights instruments.
EU's politik er klart at bekæmpe forskelsbehandling på grund af seksuel orientering, både inden for sine egne grænser og som led i sin optræden udadtil.
The EU pursues a clear policy of fighting discrimination based on sexual orientation, both within its borders and in the context of its external action.
For så vidt angår forbindelserne udadtil deltager EU aktivt i De Forenede Nationers bestræbelser på at imødegå racisme og forskelsbehandling, herunder forskelsbehandling på grund af seksuel orientering.
In external relations the EU is actively engaged in efforts within the United Nations to tackle racism and discrimination, including discrimination based on sexual orientation.
Med hensyn til de igangværende forhandlinger om en associeringsaftale med landene i Mellemamerika gør Rådet de ærede medlemmer opmærksom på, at formålet er at skabe en generel ramme for overvågning af menneskerettighedssituationen i almindelighed.
As to the current negotiations on an association agreement with the Central American countries, the Council would like to inform the Honourable Member that they aim to provide a general framework for monitoring human rights overall.
EU rejser allerede på nuværende tidspunkt menneskerettighedsspørgsmål med visse lande i Mellemamerika ved hjælp af specifikke demarcher.
Already now, the EU raises human rights issues with certain Central American countries via specific demarches.
Disse spørgsmål står også højt på EU's dagsorden for politisk dialog med Mellemamerika.
These issues are also high on the EU agenda for political dialogue with Central America.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5201/07
WRITTEN QUESTION E-5201/07
Om: OLAF-undersøgelse i Cypern
Subject: OLAF investigation in Cyprus
Ifølge meldinger i den cypriotiske presse for nylig har Kommissionen foretaget en undersøgelse af omstændighederne omkring den procedure, som det cypriotiske politi har fulgt i forbindelse med udbud, indkøb og installation af et GPS-system.
Recent press reports in Cyprus state that the Commission has undertaken an investigation into the circumstances of the tendering procedure, purchase and installation of a GPS system by the Cyprus police force.
Dette system blev finansieret af OLAF som led i Herkules-programmet.
This system was financed through OLAF as part of the Hercules programme.
Ifølge pressemeldingerne var købsprisen for høj, og det GPS-system, der blev installeret i cypriotiske politibiler, fungerer ikke ordentligt.
The reports indicate that: (a) the purchase price was too high, (b) the GPS system installed in Cyprus police cars is not functioning properly.
Kan Kommissionen bekræfte, at ovennævnte undersøgelse er blevet foretaget eller foretages netop nu?
Could you please confirm that the abovementioned investigation has taken or is taking place?
Hvad er den helt præcise grund til undersøgelsen?
What is the exact reason for the investigation?
Hvad er resultaterne — hvis de kendes — af undersøgelsen?
And what are the results, if known, of this investigation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5202/07
WRITTEN QUESTION E-5202/07
Om: Fedme hos børn i Europa
Subject: Obesity amongst children in Europe
Fedme er et meget stort sundhedsproblem i Europa, navnlig fedme hos børn.
Obesity is a major health problem, especially amongst children, in Europe.
I Cypern lider hvert fjerde barn af fedme.
In Cyprus one in four children are obese.
I betragtning heraf virker det ulogisk, at de cypriotiske myndigheder har til hensigt at nedsætte momssatsen for konditorvarer til 5 %.
With this in mind, it seems illogical that the Cyprus authorities intend to reduce to 5 % the VAT on patisserie products.
Søde sager er som bekendt en af de største årsager til fedme hos børn.
As is well known, sweets are amongst the worst offenders in causing obesity in children.