natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da en gruppe på to tusinde assyrisk-kaldæisk-syriske kristne i protest over mordene og myndighedernes beskyttelse af gerningsmændene gik i demonstrationstog hen til guvernørens residens, sendte guvernøren militær og politi ud mod demonstranterne, og demonstrationen blev slået brutalt ned.
When a group of two thousand Assyrian-Chaldean-Syrians marched on the Governor's residence in protest at the murders and the authorities' shielding of the perpetrators, the Governor set troops and police on the demonstrators and the demonstration was brutally broken up.
Dagen efter blev der indledt vilkårlige overgreb og arrestation af ca. fyrre assyrisk kristne i hele Hassakeh.
The following day, some 40 Assyrians were arbitrarily arrested throughout Hassakeh.
Nogle af de pågrebne havde ikke været i byen på det tidspunkt, hvor demonstrationen blev afholdt.
Some of those seized were not even in the town at the time the demonstration took place.
De fleste blev udsat for alvorlig tortur og tvunget til at tilstå forbrydelser, som de ikke havde begået.
Most were severely tortured and were forced to confess to crimes which they had not committed.
Det syriske regime har vist, at det vil skræmme den assyrisk-kaldæisk-syriske folkegruppe som helhed i Syrien.
The Syrian regime has shown that it wants to intimidate ethnic Assyrian-Chaldean-Syrians as a whole in Syria.
Repræsentanter for de syrisk-kaldæisk-syriske kristne, som har engageret sig i denne sag, er blevet indkaldt til forhør og er blevet chikaneret på grund af deres engagement.
Representatives of the Assyrian-Chaldean-Syrians who have become involved in this case have been summoned to interrogation and subjected to persecution because of their involvement.
Der tilbageholdes stadig omkring 19 personer, som i henhold til de syriske undtagelseslove skal møde for militærdomstolen i Aleppo i begyndelsen af februar 2005 anklaget for handlinger og forbrydelser mod den syriske stats sikkerhed.
Some 19 individuals are still deprived of their freedom and will appear before a military court in Aleppo in early February 2005 to answer charges of committing acts and crimes against the security of the Syrian State.
Fire mindreårige er blevet løsladt, men er dog blevet tiltalt.
Four minors have been released, though they have been charged.
EU forhandler i øjeblikket med Syrien om omfattende investeringer i landet og samhandel til gengæld for forbedring af menneskerettighedssituationen.
The EU is currently negotiating with Syria over extensive investment in that country and trade in exchange for improvements in human rights.
Overvåger Kommissionen retssagerne mod disse assyrisk-kaldæisk-syriske kristne, og hvilke foranstaltninger vil Kommissionen vedtage, hvis ikke situationen i Syrien bedres?
Is the Commission monitoring the trials of these Assyrian-Chaldean-Syrians, and what measures will the Commission take if the situation in Syria does not improve?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0382/05
WRITTEN QUESTION E-0382/05
Om: Indledning af forhandlinger om en fiskeriaftale med Marokko
Subject: Opening of negotiations in order to establish a fisheries agreement with Morocco
Er det efter Kommissionens opfattelse muligt at indgå en ny fiskeriaftale med Marokko?
Does the Commission consider that a new fisheries agreement with Morocco could be reached?
Har Kommissionen allerede taget de indledende skridt hertil?
Has it already taken appropriate steps in that direction?
Er der tilstrækkelige bevillinger til rådighed til indgåelse af en ny fiskeriaftale med Marokko?
Does the Commission consider that there is funding available for the purpose of establishing a new fisheries agreement with Morocco?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0383/05
WRITTEN QUESTION E-0383/05
Om: IT-undervisning i Spanien
Subject: Computer Studies as a subject taught in Spanish schools
Denne henviste i juli sidste år til, at det statslige uddannelsesråd, som har gjort Den Europæiske Unions retningslinjer og henstillinger om indførelse af informations- og kommunikationsteknologi (IKT) i studieplanerne til sine, stiller sig negativt over for, at IKT er medtaget under andre fagområder, når det burde være et selvstændigt fag med en undervisning, som blev varetaget af faglærere.
This had the following effects: Computer Studies as a subject has declined to the extent that it is no longer being offered even as an option, Computer Studies teachers are no longer able to teach their subject, responsibility for teaching Computer Studies has been quietly transferred to teachers who are not suitably qualified and the quality of education has inexorably declined for no good reason.
Den af Kommissionen offentliggjorte publikation »Key Data on Information and Communication Technology in Schools in Europe - 2004 Edition« indeholder for Spaniens vedkommende nogle oplysninger med tilknytning til mit spørgsmål, som ikke er i overensstemmelse med de faktiske forhold.
As evidence of this state of affairs, the opinion issued by the Education Community at its plenary assembly in June 2004 asserts that: ‘the State Schools Council supports the EU directives and recommendations concerning the inclusion of Information and Communication Technologies (ICTs) in school curricula and opposes the incorporation of those technologies into other areas of study, since Computer Studies should be a subject in its own right and be taught by specialists.’
Det anføres for det første, at Spanien er et land, hvor IKT indgår i undervisningen på sekundærniveau som selvstændigt, obligatorisk fag, og for det andet, at der i Spanien findes IKT-faglærere både på det laveste og højeste sekundærniveau.
The Commission publication entitled Key Data on Information and Communication Technology in Schools in Europe - 2004 Edition, contains certain information which relates to Spain, which prompted this question but which does not accurately reflect the true state of affairs: it is stated in the publication that Spain is a country in which Information and Communication Technologies is a separate compulsory subject taught in secondary schools and that in Spain, specialist ICT teachers work at both the lower and the upper ends of the secondary age range.
Beskrivelsen af IT-faget og faglærerne på dette område er ikke udtryk for enkeltstående fejl, idet de gentages på andre sider i samme publikation samt i andre dokumenter fra Kommissionen.
Furthermore, the description provided of Computer Studies as a subject and of the teachers specialising in it is not a one-off mistake; it appears on other pages in the Commission publication and in other Commission documents as well.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at rette fejlene i omtalte publikation og eventuelt i andre publikationer fra EU om IT-faget og IT-faglærere i Spanien?
What action is the Commission intending to take in order to correct the errors contained in the above publication (and possibly in other EU publications) concerning Computer Studies and those who teach the subject in Spain?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0384/05
WRITTEN QUESTION E-0384/05
Om: Unges psykiske sundhed i EU
Subject: Mental health of young people in the European Union
På mødet den 12.-15. januar 2005 drøftede konferencen af europæiske sundhedsministre spørgsmålet om psykisk sundhed og udgav en handlingsplan, hvori der foreslås passende og effektive strategier til en indsats på dette område.
Meeting from 12-15 January 2005, the first Conference of European Health Ministers discussed the issue of mental health and issued an action plan which proposes suitable and effective strategies for tackling the problem.
Resultater af nylige undersøgelser viser problemets enorme omfang: de høje selvmordstal, især blandt unge, den store andel af mennesker, der lider af psykiske problemer uden at få effektiv hjælp (90%), og at der langt oftere behandles med medikamenter end ydes psykologhjælp.
Recent research has drawn attention to the scale of the problem: the high suicide rate, particularly among young people, the high percentage of persons suffering psychological problems without receiving effective aid (90%) and the fact that mental illness is dealt with much more frequently by administering drugs than by providing psychological aid.
Råder Kommissionen i forbindelse med EU's handlingsprogram på området for offentlig sundhed (2001-2006) over en kvalitativ og kvantitativ vurdering af situationen med hensyn til psykisk sundhed, især blandt unge, i medlemsstaterne?
As part of the Community action programme in the public health sector (2001-2006), does the Commission have at its disposal a qualitative and quantitative survey of mental health, especially in the new Member States?
Indgår psykisk sundhed, især blandt børn og unge, i arbejdsprogrammet for 2005 som led i EU's indsats på området for offentlig sundhed (2003-2008)?
Does the 2005 Work Plan in the programme of Community action in the field of public health (2003-2008) make mental health, especially that of children and young people, one of its objectives?
Hvilke konkrete foranstaltninger og initiativer agter Kommissionen at træffe med henblik på at fremme disse mål?
What specific actions and initiatives does the Commission to intend to take to promote these objectives?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0385/05
WRITTEN QUESTION E-0385/05
Om: Modstridende oplysninger om forvaltningen af den tredje fællesskabsstøtteramme
Subject: Confusing information concerning the management of the 3rd CSF in Greece
Økonomiministeriets repræsentanter har givet modstridende meddelelser angående de beløb, der går tabt eller allerede er gået tabt fra den tredje fællesskabsstøtteramme.
Confusing announcements have been made by spokesmen for the Ministry of Finance concerning amounts being lost or already lost from the 3rd CSF.
I den græske presse blev det for nylig (26. januar 2005) nævnt, at en repræsentant fra Økonomiministeriet i et interview havde erklæret, at Grækenland - alene i 2004 - havde mistet 35 mio. euro, fordi bevillingerne ikke var blevet udnyttet rettidigt.
Recently (26 January 2005), the Greek press reported that a spokesman for the Ministry of Finance had announced in an interview that - in 2004 alone - Greece had lost € 35 million in appropriations for failing to use them by the appointed deadline.
I det samme interview blev det nævnt, at udgifter på 956 mio. euro ikke vil blive forelagt for Kommissionen til godtgørelse, et beløb, der skyldes overskridelse af anslåede omkostninger ved projekter (583 mio. euro), det særlige kontrolråd ESPEL's afvisning af 130 mio. euro og et yderligere beløb på 243 mio. euro, som Økonomiministeriets repræsentanter mener, under alle omstændigheder ville blive afvist af EU.
In the same interview, it was reported that expenditure of € 956 million would not be submitted to the Commission for reimbursement, a sum made up of amounts overshooting project estimates (€ 583 m), the rejection of € 130 m by the quality control council (ESPEL), and a further € 243 m which the Ministry of Finance spokesmen consider would have been rejected by the EU in any case.
I de samme artikler nævnes det endvidere, at der skal engageres fire revisionsfirmaer og ansættes tekniske rådgivere i hver region.
The same articles also report that the services of four auditing firms and a number of technical consultants are to be engaged.
De offentliggjorte tal viser i øvrigt, at det ministerium, der forvalter den tredje fællesskabsstøtteramme, nemlig Økonomiministeriet, har de dårligste resultater med hensyn til udnyttelsesgrad af midlerne, nemlig 21,14%.
Moreover, the figures announced show that the lowest take-up rate of funding was on the part of the very Ministry managing the 3rd CSF (!), i.e. the Ministry of Finance, at 21.14%.
Hvilke beløb er helt nøjagtigt gået tabt i 2004 på grund af forsinket udnyttelse af bevillinger, og hvem bærer ansvaret for dette?
In the final analysis, what amounts exactly were lost in 2004 for failing to use them by the appointed deadline and who is responsible for that situation?
Er det helt sikkert, at projekter på 956 mio. euro ville blive afvist af Kommissionen?
Is it absolutely certain that the Commission would have rejected the € 956 m spent on projects?
Findes der ikke allerede revisionsfirmaer og tekniske rådgivere, der beskæftiger sig med forvaltningen af den tredje fællesskabsstøtteramme?
Are there not already auditors and technical consultants involved in the management of the 3rd CSF?
Hvis ja, hvorfor skal der så involveres nye?
If so, why are the services of others being engaged?
Hvilke kommentarer har Kommissionen til, at det er Økonomiministeriet selv, der har den dårligste udnyttelsesgrad (21,14%) af alle de græske ministerier?
What is the Commission's view of the fact that, of all the Greek ministries, the Ministry of Finance has the worst take-up rate of funding (21.14%)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0386/05
WRITTEN QUESTION E-0386/05
Om: Racistiske love i det nuværende Tyrkiet
Subject: Racist laws in present-day Turkey
Ifølge beskyldninger fra »Foreningen af Borgere i Konstantinopel«, der blev fremsat på Generalforsamlingen i Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde (OSCE) den 5. oktober 2004 overtræder Tyrkiet systematisk Lausanne-traktaten, og på grundlag af en tredive år gammel afgørelse (nr. 505 fra 1974) truffet af den tyrkiske kassationsdomstols civilretlige afdelinger fortsætter Tyrkiet med at tilrane sig ejendom, som mindretallenes institutioner har erhvervet sig, idet denne afgørelse ikke tillader institutioner tilhørende mindretal på nogen måde at erhverve sig fast ejendom, herunder ejendom, der er opgivet i henhold til bestemmelserne i lov nr. 2762 fra 1935.
According to allegations made by the ‘Association of Citizens of Constantinople’ at the General Assembly of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) on 5 October 2004, Turkey systematically violates the Treaty of Lausanne, while using a 30-year old decision taken by the Plenary Session of the Civil Divisions of the Turkish Supreme Court (No. 55 of 1974) continuously to seize property belonging to the institutions of minority communities on the grounds that the decision prohibits those institutions from acquiring real property by any method, including such property declared in accordance with Law 2762 of 1935.
Forud for den ovennævnte afgørelse havde Det Tyrkiske Statsråds plenarforsamling truffet afgørelse nr. 63/67-13/43 fra 1963, som også forbød mindretals institutioner på nogen måde at erhverve fast ejendom, herunder ejendom opgivet i henhold til bestemmelserne i lov nr. 2762 fra 1935.
That decision was preceded in 1963 by Decision No. 63/67-13/43 of the Plenary Session of the Turkish Council of State which had made the same pronouncement that the institutions of minority communities could not acquire real property by any method, including such property declared in accordance with Law 2762 of 1935.
Det hævdes i beskyldningerne, at den tyrkiske stat gennem dusinvis af afgørelser fra tyrkiske domstole har tilegnet sig ejendom til uvurderlig værdi fra det græske, jødiske og armenske mindretal i Tyrkiet.
It is alleged that scores of judgments handed down by Turkish courts have enabled the Turkish State to appropriate property of inestimable value from the Greek, Jewish and Armenian minorities in Turkey.
Efter at have tilranet sig disse værdier gennem sit uoverskuelige lovkompleks præget af mangfoldige og indviklede administrative foranstaltninger så Tyrkiet sig i 2002 nødsaget til at tilpasse sin lovgivning som led i bestræbelserne på at tiltræde Den Europæiske Union og vedtog lov nr. 24841 i 2002.
Having seized such valuable property under its labyrinthine legal system with its multitude of administrative regulations, Turkey found itself in 2002 confronted with the need to harmonise its legislation with a view to attempting to join the European Union and adopted Law 24841 of 2002.
Denne lov vedtoges som en demonstration af Tyrkiets angivelige vilje til at tilpasse sig den gældende fællesskabsret uden dog overhovedet at tage fat på det væsentlige i problemet.
This law was passed in order to demonstrate Turkey's apparent willingness to conform to Community law without, however, addressing the essence of the above problem at all.
Desuden skal der følges en kompliceret, tidsrøvende og utrolig bureaukratisk procedure, som i praksis gør det totalt umuligt for mindretalsinstitutioner at gøre brug af deres angivelige frihed til at erhverve eller sælge fast ejendom i Tyrkiet, eller blot at bestyre eller føre tilsyn med nogen godgørende, religiøs eller almennyttig institution, skoler og andre uddannelsesanstalter.
There is also a complex, time-consuming and incredibly bureaucratic procedure to undergo which, in practice, renders totally meaningless the ostensible freedom that the institutions of minority communities currently have to buy or sell property in Turkey or simply to operate and oversee any kind of philanthropic, religious or public-welfare institution, school or other educational establishment.
Mener Kommissionen, at alle disse racistiske bestemmelser imod grækere, jøder, armenere og andre ikke-muslimske indbyggere i Tyrkiet er i overensstemmelse med dette lands status som kandidat til tiltrædelse af EU?
Does the Commission consider that all the above-mentioned racist provisions discriminating against Greek, Jewish, Armenian and other non-Muslim inhabitants of Turkey are consistent with being a candidate country for accession?
Vil Kommissionen kræve, at Tyrkiet anerkender mindretallenes rettigheder, som det er fastlagt i Lausanne-traktaten (som også de nuværende EU-medlemslande har undertegnet), og vil den opfordre Tyrkiet til med tilbagevirkende kraft at tilbagekalde alle selektive og racistiske love, akter og bestemmelser, der er i modstrid med denne traktat?
Will the Commission ask Turkey to recognise the rights of minorities, as provided by the Treaty of Lausanne (to which current Member States of the EU have also subscribed), and to repeal retroactively all the selective and racist Turkish laws, acts and provisions which are contrary to that Treaty?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0387/05
WRITTEN QUESTION E-0387/05
af Roger Helmer (PPE-DE) , Jacek Saryusz-Wolski (PPE-DE) , Monika Beňová (PSE) , Jana Hybášková (PPE-DE) , Peter Baco (NI) og Jacques Toubon (PPE-DE)
by Roger Helmer (PPE-DE) , Jacek Saryusz-Wolski (PPE-DE) , Monika Beňová (PSE) , Jana Hybášková (PPE-DE) , Peter Baco (NI) and Jacques Toubon (PPE-DE)
Om: Ny slovakisk lov, der truer med at forhindre videregående uddannelsesinstitutioner i EU i at tilbyde deres ydelser i Slovakiet
Subject: New Slovak law which threatens to prevent EU higher educational institutes from offering their services in Slovakia
I december 2004 tilføjede det slovakiske parlament en ny paragraf (paragraf 108a »Sanktioner«) til lov nummer 131/2002 Z.z. om videregående uddannelse (o vysokych skolach), da det vedtog et forslag til lovændring fremsat af den slovakiske regering.
In December 2004 the Slovak Parliament added a new paragraph ‘108a Sanctions’ to Act No 131/2002 Z.z. on higher education (o vysokych skolach) when it adopted an amendment tabled by the Slovak Government.
Denne lovændring træder i kraft den 1. februar 2005 og indebærer, at uddannelsesinstitutioner, som opererer uden slovakisk licens som afdelinger af udenlandske universiteter, eller enhver juridisk enhed inden for Slovakiet, der medvirker i leveringen af ydelser til sådanne udenlandske universiteter - selv når de er fuldt ud godkendte i deres hjemlande - idømmes en bøde på SKK 5.000.000.
This amendment is due to come into force on 1 February 2005 and prescribes a fine of SKK 5000000 for educational institutions which operate without a Slovak licence directly as branches of foreign universities or for any legal entity within the territory of Slovakia which assists in the delivery of services to such foreign universities, even where they are fully accredited in their home countries.
Dette omfatter også videregående uddannelsesinstitutioner i EU, som tilbyder slovakiske borgere videregående uddannelseskurser i Slovakiet, der giver mulighed for at bestå eksamener og opnå tilsvarende eksamensbeviser som i de medlemsstater, hvor institutionerne befinder sig.
This includes EU higher educational institutes which offer Slovak citizens in Slovakia higher education courses leading to the possibility of successfully passing exams and obtaining diplomas awarded in the Member State in which those institutions are established.
For at opnå dette indgik de derfor aftaler med lokale slovakiske virksomheder om at skabe konsulentcentre, hvor studerende kunne få adgang til bøger, it-faciliteter og lokale undervisere.
To achieve this, they therefore established contractual relations with local Slovak companies so as to create consulting centres where the students might have access to books, computer facilities and locally employed tutors.
Denne nye lovgivning har til formål at fremme slovakiske videregående uddannelsesinstitutioner på bekostning af udenlandske konkurrenter (primært fra EU) og sigter mod at fjerne den voksende trussel mod slovakiske universiteter, som måtte have lavere akademiske standarder og en smallere vifte af fagtilbud.
This new legislation is intended to promote Slovak domestic higher education institutions at the expense of foreign (mainly EU) competitors and aims to eliminate a growing threat to domestic universities which may apply inferior academic standards and offer a narrower choice of courses.
Det er værd at bemærke, at flere franske universiteter gennem et stykke tid har anvendt denne fremgangsmåde i andre medlemsstater, især i Polen og Belgien, uden at få problemer med den polske og belgiske lovgivning.
It is noteworthy that some French universities have been successfully using this method of operation for some time in other EU Member States, namely Poland and Belgium, unchallenged by Polish or Belgian domestic legislation.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen tage for at forhindre ikrafttrædelsen af denne lov, hvis den strider imod EU-lovgivningen, og vil Kommissionen overveje at henvise sagen til EF-Domstolen?
If the Commission finds a breach of EU law, what measures will it take to prevent this Act from coming into force, and would it consider referring the matter to the European Court of Justice?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0388/05
WRITTEN QUESTION E-0388/05
Om: Finansiering af Natura 2000 og forslag til forordning om udvikling af landdistrikter 2007-2013
Subject: Natura 2000 funding and the draft European regulation for rural development 2007-2013
Kommissionens aktuelle forslag om finansiering af Natura 2000 indeholder ingen bestemmelser om medfinansiering af forvaltningen af parceller inden for Natura 2000-områder, der ikke anvendes til land- eller skovbrug.
The Commission’s current proposal on funding for Natura 2000 makes no provision for the co-funding of management actions in non-agricultural, non-forest areas within Natura 2000 sites.
Sådanne bestemmelser er dog allerede trådt i kraft gennem den nuværende forordning om udvikling af landdistrikter (artikel 33).
Such provision is made, however, in the current Rural Development Regulation (Article 33), which has already been implemented.
Er Kommissionen bekendt med denne mangel, og har den til hensigt at fremlægge et alternativt forslag?
Is the Commission aware of this omission, and does it intend to make an alternative proposal?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0389/05
WRITTEN QUESTION E-0389/05
Om: Direktiv 79/409/EØF og det store antal skarver i Frankrig
Subject: Directive 79/409/EEC - large numbers of cormorants in France
I bekræftende fald, hvilke foranstaltninger vil Kommissionen tage som følge heraf?
If so, could the Commission say what action it has taken on the matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0390/05
WRITTEN QUESTION E-0390/05
Om: Den cambodianske regerings krænkelse af FN's flygtningekonvention i forholdet til vietnamesere tilhørende den etniske Montagnard-gruppe (Degar)
Subject: Violations of the UN Convention on Refugees by the Cambodian government in respect of Vietnamese citizens belonging to the Montagnard ethnic group