natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet mindede også om: » medlemsstaternes tilsagn om at fremme kvinders og mænds ligelige deltagelse, herunder ved vedtagelse af positive foranstaltninger og strategier som f.eks. ligestillingsplaner med det formål at nå målet om lige deltagelse på alle niveauer af den politiske beslutningsproces; TILSKYNDE[DE] regeringerne og OPFORDRE[DE] alle politiske partier og Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter til i overensstemmelse med deres egne forpligtelser at styrke disse aktiviteter og opstille flere kvindelige kandidater, i givet fald under hensyntagen til kvindernes indplacering på partilisterne, navnlig med henblik på valgene til Europa-Parlamentet i 2009, udnævnelsen af den nye Europa-Kommission i 2009 og udnævnelsen til andre højt placerede stillinger i EU-institutionerne « (punkt 14).
The Council also recalled: ‘the commitment of the Member States to promote the balanced participation of women and men, including by adopting positive measures and strategies such as equality plans aimed at reaching the goal of equal participation at all levels of political decision-making; URGE[D] the Governments and ENCOURAGE[D] all political parties and the European and National Parliaments, according to their own responsibilities, to strengthen these activities and to promote more women as candidates, paying attention, where applicable, to their positioning on party lists, particularly with a view to the European Parliament elections in 2009, the nomination of a new European Commission in 2009 and nominations to other high-level positions in the EU institutions’ (paragraph 14).
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3907/09
WRITTEN QUESTION E-3907/09
af Stavros Lambrinidis (S-D)
by Stavros Lambrinidis (S-D)
Om: Retsforfølgning af telekommunikationsselskaber
Subject: Criminal prosecution of telecommunications company
I henhold til gældende græsk lovgivning, hvorved den tilsvarende EF-lovgivning gennemføres (lov nr. 2225/1994, præsidentielt dekret nr. 47/2005 og lov nr. 3471/2006) er alle udbydere af telekommunikationstjenester kun forpligtet til at ophæve kommunikationshemmeligheden ved helt særlige, alvorlige forbrydelser og ved en konkret procedure (ordre fra anklagemyndigheden, kendelse fra en dommer), der er fastsat af loven, som klart fastsætter, at hemmeligheden omfatter såvel indholdet af som de eksterne elementer af kommunikationen.
Under current Greek law incorporating the corresponding Community legislation (Law 2225/1994, Presidential Decree 47/2005 and Law 3471/2006), all telecommunications providers are required to waive the confidentiality of communications only in respect of specific, particularly serious offences and by way of a specific, statutory procedure (order of the Prosecutor or Judicial Council) where the law expressly states that the term confidentiality covers both the content of and external data relating to the communication.
I dette tilfælde rettede politimyndigheden en anmodning til et telekommunikationsselskab for at få udleveret en række oplysninger om en af dets kunders kommunikation som led i efterforskningen af en mindre forbrydelse, men det pågældende selskab nægtede at udlevere oplysningerne.
In the case in question, a police authority requested a telecommunications company to provide details of a customer's communication as part of an investigation into a minor offence.
Kan den bekræfte, at »trafikdata« fra en elektronisk kommunikation (hvem har kommunikeret med hvem, hvornår, fra hvilken IP-adresse eller telefon osv.) er persondata, der er omfattet af kommunikationshemmeligheden inden for rammerne af gældende EF-lovgivning? 2.
Can the Commission confirm that the ‘traffic data’ relating to an electronic communication (who communicated with whom, when, from which electronic address or telephone, etc.) constitute personal data and are covered by the confidentiality of communications within the framework of current Community legislation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3908/09
WRITTEN QUESTION E-3908/09
Om: Arealet af grønne områder pr. indbygger i Thessaloniki og udnyttelse af tidligere militærkaserner
Subject: Proportion of green areas per inhabitant in Thessaloniki and development of former military camps
Ifølge videnskabelige undersøgelser foretaget af Aristoteles-universitetet i Thessaloniki er arealet af grønne områder pr. indbygger i Thessaloniki by 2,15 m 2 , dvs. langt under de acceptable grænser, der er sat af Verdenssundhedsorganisationen.
According to scientific studies carried out by the Aristotle University of Thessaloniki, the proportion of green areas per inhabitant in the city of Thessaloniki is calculated to be 2.15 square metres, i.e. far short of the acceptable limits set by the World Health Organisation.
Der bemærkes desuden, at de grønne områder er splittet op i mange mindre områder, så de er vanskeligt tilgængelige og ubrugelige for indbyggerne.
Moreover, the green areas are very fragmented and it is therefore difficult for residents to gain access and make use of them.
I de seneste år er en række kaserner inden for Thessaloniki by blevet lukket, og i 1999 blev der indført en national lov om proceduren for overdragelse af grundene med de tidligere kaserner til kommunerne i byområdet med henblik på at skabe en grøn by.
In recent years, a number of military camps within the Greater Thessaloniki area have been decommissioned and, in 1999, a national law was adopted laying down the procedure for transferring the sites of the former military camps to the municipalities within the conurbation to create green urban areas.
På trods af tiltag fra foreningers, borgergruppers og de relevante kommuners side er der ikke sket nogen udvikling med hensyn til »grøn udnyttelse« af de tidligere kaserner.
Since then, despite initiatives by associations, citizens' groups and the municipalities concerned, there has been no progress towards the ‘green development’ of the former military camps.
Hvordan ser de forholdsmæssige tal ud for arealet af grønne områder pr. indbygger i medlemslandene og EU's store byområder? —
Can the Commission provide comparative data showing the proportion of green area per inhabitant in the Member States and in major conurbations in the EU? —
Mener Kommissionen, at de foranstaltninger, Grækenland træffer for at imødegå den vedvarende forringelse af bymiljøet i Thessaloniki, er tilstrækkelige? —
Is it satisfied with the measures that Greece is taking to combat the continuous degradation of the urban environment in Thessaloniki? —
Er projekter med henblik på at skabe en grøn by og med henblik på udnyttelse af de tidligere kasernegrunde i Thessaloniki byområde blevet medtaget i den nationale strategiske referenceramme?
Have projects to create green urban areas, making use of former military camps within the Greater Thessaloniki area, been incorporated into the National Strategic Reference Framework for funding?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3909/09
WRITTEN QUESTION E-3909/09
Om: Gebyrer for bestilling af flybilletter med debit- og kreditkort
Subject: Debit and credit card booking fees for flight bookings
I øjeblikket betaler britiske forbrugere op til 10 engelske pund blot for at benytte et debitkort til at bestille en returbillet på internettet.
Currently UK consumers pay up to GBP 10 just for using a debit card to book a return flight online.
Jeg håber, at Kommissionen er enig i, at denne praksis er både vildledende og uacceptabel, og at den vil udarbejde et forslag til Europa-Parlamentet med henblik på at sætte en stopper for denne udnyttelse af forbrugerne hurtigst muligt.
I hope the Commission will agree that this practice is both misleading and unacceptable and submit proposals to the European Parliament to put an end to this rip-off without delay.
Vil Kommissionen efter afgørelsen fra en tysk domstol for nylig om de urimeligt høje gebyrer, som forbrugerne skal betale for at bestille en lavprisflybillet på internettet med debit- eller kreditkort, forpligte sig til at udarbejde et lovforslag om forbud imod disse høje gebyrer i hele EU?
Following a recent ruling of the German courts against excessive handling fees levied on consumers when booking low-cost flights on the Internet by debit or credit card, will the Commission commit itself to bring forward a legislative proposal to outlaw these excessive charges throughout the European Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3910/09
WRITTEN QUESTION E-3910/09
af Rita Borsellino (S-D)
by Rita Borsellino (S-D)
Den 2. juli 2009 vedtog Den Italienske Republiks Senat endeligt lovdekret nr. 773B, som pressen kalder »sikkerhedsdekretet«, og som ændrer artikel 14, stk. 5, i den sammenfattende lov, der er omhandlet i lovdekret nr. 286 af 25. juli 1988.
On 2 July 2009 the Senate of the Italian Republic definitively adopted DDL 773B, referred to as the ‘security decree’ by the press, amending Article 14(5) of the Single Text under Legislative Decree No 286 of 25 July 1988.
Med dette dekret indføres der bl.a. følgende: —
The text introduces the following, amongst other things: —
Ulovlig indrejse og ulovligt ophold på italiensk område bliver en forbrydelse, og udvisning vil kunne træde i stedet for bødestraf, —
those who enter and reside illegally on Italian territory commit a criminal offence and may be deported instead of merely fined; —
det bliver nødvendigt at forevise en gyldig opholdstilladelse for at få adgang til alle civilstandsdokumenter såsom registrering af fødsler, anerkendelse af børn og ægteskab.
the requirement to produce a valid residence permit to have access to all Registry Office certificates, such as the registration of births, marriage and the recognition of children.
Mener Kommissionen på baggrund af disse foranstaltninger ikke: 1.
On the basis of these measures, does the Commission not consider that: 1.
at pligten til at forevise en gyldig opholdstilladelse for at kunne anerkende ens egne børn er i strid med børns ret til deres egen personlige identitet og til statsborgerskab, som skal anerkendes umiddelbart efter fødslen, sådan som det stadfæstes i FN's konvention af 20. november 1989 om barnets rettigheder?
the requirement to produce a valid residence permit for the recognition of natural children runs counter to the right of children to their own personal identity and to citizenship, which should be immediately recognised at birth, as enshrined in the UN Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3911/09
WRITTEN QUESTION E-3911/09
af Andrea Cozzolino (S-D) , David-Maria Sassoli (S-D) , Rita Borsellino (S-D) , Rosario Crocetta (S-D) , Paolo De Castro (S-D) , Mario Pirillo (S-D) og Gianni Pittella (S-D)
by Andrea Cozzolino (S-D) , David-Maria Sassoli (S-D) , Rita Borsellino (S-D) , Rosario Crocetta (S-D) , Paolo De Castro (S-D) , Mario Pirillo (S-D) and Gianni Pittella (S-D)
Om: Additionalitetsprincippet og den italienske regerings løfter i forbindelse med den nationale strategiske referenceramme
Subject: Principle of additionality and commitments undertaken by the Italian Government in relation to the national strategic reference framework (NSRF)
Under henvisning til betragtning 29 og artikel 9 og 15 i forordning (EF) nr. 1083/2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden, som stadfæster additionalitetsprincippet, ud fra hvilket Fællesskabets bidrag ikke træder i stedet for medlemsstatens bidrag;
Recital 29 and Articles 9 and 15 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund affirm the principle of additionality, according to which Community contributions must not replace those of a Member State.
under henvisning til artikel 28 i ovennævnte forordning (EF) nr. 1083/2006, som fastlægger, at for så vidt angår konvergensmålet, er det Kommissionen, der træffer beslutning om de nationale udgiftsniveauer, som sikrer overholdelsen af additionalitetsprincippet;
Article 28 of the said Regulation (EC) No 1083/2006, furthermore, stipulates that for the Convergence Objective, it is up to the Commission to take a decision on the level of national expenditure guaranteeing compliance with the additionality principle.
i betragtning af at den italienske regering inden for rammerne af forhandlingerne med Kommissionen om fastlæggelsen af den nationale strategiske referenceramme har forpligtet sig til i henhold til additionalitetsprincippet at sikre en offentlig finansiering på ca. 95 mia. euro (national medfinansiering og udviklingsfonde) foruden de ca. 28 mia., der stammer fra strukturfondene for perioden 2007-2013;
The Italian Government, moreover, in the context of its negotiations with the Commission relating to the determination of the NSRF, has pledged, in accordance with the additionality principle, some EUR 95 billion in public funding (both national co-financing and FAS funds [national fund for under-utilised areas]) vis-à-vis some EUR 28 billion from the Structural Funds for the period 2007‑13.
i betragtning af afgørelse nr. 166 af 2007 fra den interministerielle komité for økonomisk planlægning, som gennemfører den nationale strategiske referenceramme, og som fordeler de ovennævnte ressourcer med 85 % til de syditalienske regioner og 15 % til de central- og norditalienske regioner;
Decision 166 by CIPE (Interministerial Economic Planning Committee) in 2007 implemented the NSRF and distributed the abovementioned resources so that 85 % would be allocated to the southern Italian regions and 15 % to the centre-north regions.
i betragtning af bekymringen over, at det nationale finansieringsniveau i Italien for regionerne under konvergensmålet hidtil har ligget meget under løfterne til Kommissionen, og at anvendelsesforpligtelsen ikke er blevet overholdt;
However, there is some concern that the level of national financing in Italy so far, for the Convergence Objective regions, is well below that of the commitments given to the Commission and that the constraints governing the assignment of the funds have not been respected.
i betragtning af at beslutningen om en anderledes tildeling af de midler under den nationale strategiske referenceramme, der var beregnet til konvergensmålet, ikke er i overensstemmelse med den nationale strategiske referenceramme, som Kommissionen har godkendt, og er i strid med de løfter, som den italienske regering gav under forhandlingerne;
The decision to use the NSRF resources assigned to the Convergence Objective for a different purpose does not comply with the NSRF adopted by the Commission and thereby fails to meet the Italian Government's commitments at the negotiating table.
og endelig i betragtning af bekymringerne om, at der i en så ugunstig økonomisk konjunktur er en reel risiko for, at det ikke lykkes at nå de fastsatte udgiftsmålsætninger, og at betydelige midler, der stilles til rådighed via strukturfondene, risikerer ikke at blive anvendt eller at blive anvendt på en forhastet og ikke særligt effektiv måde;
Lastly, there is also some concern over the fact that in such an adverse economic climate there is a real risk that the expenditure objectives will not be met and that substantial resources made available by the Structural Funds might not be used, or might be used in an inefficient, excessively hasty manner.
bedes Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den har truffet eller agter at træffe for at få den italienske regering til at holde sine løfter og for at få alle medlemsstaterne til at overholde EU's additionalitetsprincip?
Can the Commission therefore say what measures it has adopted, or intends to adopt, to ensure that the Italian Government meets its commitments and that all Member States comply with the Community principle of additionality?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3913/09
WRITTEN QUESTION E-3913/09
Om: Den nye EU-hjemmeside
Subject: New Europa website
Af de officielle arbejdssprog engelsk, fransk og tysk trækker sidstnævnte altid det korteste strå.
Of the three official working languages — English, French and German — German always comes off worst.
EU's hjemmeside er ganske vist blevet revideret og er i hvert fald blevet mere logisk og overskuelig end de tidligere udgaver.
Admittedly the EU home page has been overhauled, making it at least more logical and better structured than earlier versions.
På sin hjemmeside fremhæver EU også betydningen af brugen af flersprogethed som en væsentlig faktor med hensyn til at sikre større gennemsigtighed, legitimitet og effektivitet i Unionen.
Multilingualism is also something that the EU highlights on its website as an important factor in promoting transparency, legitimacy and efficiency in the Union.
Den følger imidlertid ikke for alvor sin egne forslag.
Unfortunately, however, the EU makes no real attempt to put its own ideas into practice.
Mens betydningen af flersprogetheden prises i høje toner på EU's egne internetsider, kommer den ikke til udtryk ved udformningen af hjemmesiden.
The Union may well use its own web pages to stress the significance of multilingualism, but that significance is not reflected in the way it presents itself on the Internet.
Den er ikke konsekvent uformet på de tre arbejdssprog tysk, engelsk og fransk, hvorved man ville kunne nå ud til en stor del af befolkningen.
The EU does not maintain a systematic web presence in the three working languages — English, French and German — through which a large part of Europe's population could be reached.
Rådsformandskabets hjemmesider tager for det meste ikke hensyn til, at tysk med en andel på 18 % immervæk er det mest talte modersmål inden for EU og beherskes som fremmedsprog af 14 % af EU-borgerne.
Most of the Presidencies' websites fail to reflect the fact that German is, after all, the most widely spoken mother tongue in the Union: it is the first language of 18 % of EU citizens, while 14 % speak it as a foreign language.
Hvilke planer eller overvejelser foreligger der vedrørende de sprog, der anvendes på internettet?
What plans and/or ideas are in the pipeline with regard to the languages used by the EU on the Internet?
Vil der ved revideringen af EU's hjemmeside blive taget mere hensyn til en konsekvent anvendelse af de sprog, der primært anvendes inden for EU, frem for alt tysk?
When the Europa site is updated will more attention be paid to consistent use of the languages most widely spoken in the EU, particularly German?
I hvilket omfang planlægger man at anspore det enkelte rådsformandskab til det?
What plans are there to encourage incumbent presidencies on this front?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3915/09
WRITTEN QUESTION E-3915/09
Om: Fald i antallet af bier
Subject: Decline in the number of bees
Det britiske jordbundsagentur (UK Soil Association) hævder, at der er stærke beviser for, at den type pesticider, der er kendt som nenoicotinoider, kan være ansvarlige for faldet i antallet af bikolonier, som er foregået i de seneste år.
The UK Soil Association claims that there is strong evidence that the class of pesticides known as neonicotinoids may be responsible for the decline in the number of bee colonies that has occurred in recent years.
Det mener, at kemikalierne påvirker biers centralnervesystem og hæmmer deres immunforsvar, deres evne til at finde hjem, deres evne til at samle føde og deres flyvning og deres evne til at skelne ved hjælp af lugt.
It believes that the chemicals affect the central nervous system of bees and impair their immune systems, homing and foraging abilities flight activity, and ability to discriminate by smell.
Det foreslås, at den kumulative konsekvens af meget små doser af nenoicotinoider kan påvirke biernes evne til at arbejde og kommunikere effektivt i deres kolonier, og på grund af dette er brugen af disse kemikalier blevet forbudt i Frankrig, Tyskland, Italien og Slovenien.
The suggestion is that the cumulative effect of very small doses of nenoicotinoids may affect the ability of bees to work and communicate effectively within their colonies and that for these reasons use of these chemicals has been banned or suspended in France, Germany, Italy and Slovenia.
Vil Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den træffer for at verificere påstandene i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet, og om den så hurtigt som muligt er klar til at gennemføre foranstaltninger til at sikre fremtiden for bikolonier i Europa?
Will the Commission state what action it is taking to verify the claims made and, in keeping with the precautionary principle, whether as a matter of urgency it is ready to introduce measures intended to safeguard the future of bee colonies across Europe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3916/09
WRITTEN QUESTION E-3916/09
af Sergio Berlato (PPE)
by Sergio Berlato (PPE)
Om: Miljøbeskyttelse og beskyttelse af den offentlige sundhed i området omkring Isonzofloden (Italien) mod forurening fra Slovenien
Subject: Protection of the environment and public health in the River Isonzo area (Italy) from pollutants originating in Slovene territory
Isonzoflodens vand har i Italien strategisk vigtighed på grund af de store miljø- og sundhedsmæssige konsekvenser.
The waters of the River Isonzo in Italy are of strategic importance because of their major environmental and sanitary implications.
Der er nemlig en dokumenteret forbindelse mellem flodens vand og de underjordiske vandførende lag, som forsyner flere italienske vandledninger med vand.
There are, in fact, proven interconnections between the waters of the river and the underground aquifers from which various Italian aqueducts draw their water.
Først efter tilstrømningen fra bifloden Corno neden for Isonzoområdets hovedby får vandet i Isonzofloden et betydeligt indhold af bakterier og virus og høje værdier af kvælstof og COD (kemisk iltforbrug).
The waters of the River Isonzo, only after the Corno stream tributary downstream of the regional capital, have a substantial bacterial and viral load with high values of nitrogen and COD (chemical oxygen demand).
På slovensk område bliver bifloden Corno desuden anvendt til bortskaffelse af spildevand fra støberiet Fonderia Livarna.
On Slovene territory, the Corno stream is used, amongst other things, for the disposal of waste water from the Livarna foundry.
I betragtning af ovenstående bedes Kommissionen oplyse, om den har til hensigt at: —
In view of the above, can the Commission say whether it intends: —
undersøge, om anvendelsen af bifloden Corno som kloakudløb for den slovenske by Nova Gorica, idet byen bevisligt mangler et bortskaffelses- og rensningsanlæg, er i strid med de gældende fællesskabsbestemmelser om bortskaffelse af affald og spildevand, miljøbeskyttelse og sundhedsfare for indbyggerne omkring Isonzofloden; —
to check that the use of the Corno stream as a sewage pipe for the Slovene town of Nova Gorica, in the proven absence of a waste disposal and water treatment system for that town, is not in breach of the relevant Community legislation on waste/sewage disposal and environmental protection and does not pose a risk to the health of people living around the River Isonzo; —
undersøge, om Fonderia Livarnas bortskaffelse af spildevand i bifloden Corno — uden nogen som helst forudgående rensningsbehandling — udgør en overtrædelse af fællesskabsbestemmelserne om miljøbeskyttelse og beskyttelse af den offentlige sundhed; —
to check that the disposal of waste water from the Livarna foundry into the Corno stream, with no prior treatment of that water, is not in breach of Community legislation on the protection of public health and of the environment; —
undersøge, om Fonderia Livarnas brug af giftige gaskatalysatorer medfører — eftersom der ikke anvendes nogen teknikker til reduktion af luftforureningen — vindspredning af giftige gasholdige forurenende stoffer og farlige støvrester til det omkringliggende område og navnlig til byen Gorizia; —
to ascertain whether the use by the Livarna foundry of toxic gas catalysts does not mean, in the absence of any technological measures to reduce atmospheric pollution, that the wind might spread pollutant gas toxins and dangerous dust residues throughout the neighbouring area and in particular towards the city of Gorizia; —