natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved Kommissionen, hvornår børnene fra specialinstitutionen i Zgalevo vil blive flyttet til Pleven, hvor de vil få bedre adgang til rehabilitering, lægebehandling, uddannelse, muligheder for at blive optaget og integreret igen i deres familier og i samfundet som helhed?
Does the Commission know when the children of the Zgalevo care home will be moved to Pleven, where they will have better access to rehabilitation, healthcare, education, chances to be adopted and a chance to integrate back into their families and society at large?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0644/08
WRITTEN QUESTION E-0644/08
Om: EU-støtte til afinstitutionalisering af handicappede børn i Bulgarien
Subject: EU funding for deinstitutionalisation of disabled children in Bulgaria
Under BG 2005/­017-353.01.02 blev der tildelt seks tilskud til organisationer, der arbejder med afinstitutionalisering i Bulgarien via fællesskabsbaserede tjenester under indkaldelse af forslag fra Europe Aid 124574/­M/­ACT/­BG Phare 2005 (offentliggjort den 22.11.2006).
Under BG 2005/017‑353.01.02, six grants were awarded to organisations working within Bulgaria on deinstitutionalisation through the provision of community-based services, under the call for proposals from Europe Aid 124574/M/ACT/BG Phare 2005 (published 22.11.2006).
Disse projekter var: 1.
These projects were: 1.
Dag centret »Krushari«, Krushari kommune (EU-støtte: 140 100,45 EUR) 3.
Day Care Centre ‘Krushari’ The Municipality of Krushari (EU funding: EUR 140 100.45).
Pasning og støtte til dig: Radnevo kommune (EU-støtte: 82 395,00 EUR) 5.
Care and support for you: Municipality of Radnevo (EU funding: EUR 82 395.00).
Kompleks for sociale tjenesteydelser i samfundet: Hjem for børn med mentale handicap (EU-støtte: 139 571,37 EUR)
Complex for Social Services in the Community: Home for Children with Mental Disabilities (EU funding: EUR 139 571.37).
Kommissionen bedes fremlægge nøjagtige oplysninger om forslagene til og resultaterne af disse projekter.
Could the Commission provide exact information about the proposals and outcomes of these projects?
Hvordan blev disse projekter ledet, og hvilke mærkbare forskelle medførte de for børnepasningsfaciliteter i Bulgarien?
How were these projects managed and what notable differences were seen for childcare facilities in Bulgaria?
Kommissionen bedes forklare, hvilken forskel denne støtte på i alt over 2 mio. EUR har gjort for børn på institutioner i Bulgarien.
Can the Commission explain what difference this funding, totalling over EUR 2 million, has made to the children in the institutions in Bulgaria?
Kommissionen bedes oplyse, hvor mange børn der er blevet »afinstitutionaliseret« som følge af ovenstående projekter.
Can the Commission confirm how many children were successfully ‘deinstitutionalised’ following the projects mentioned above?
Hvordan forklarer Kommissionen situationen på Mogilino forsorgshjemmet, som den fremgik af BBC's dokumentarudsendelse om Bulgariens forladte børn, efter at der er ydet en så omfattende finansiering?
Following such extensive funding, how can the Commission explain the situation of the Mogilino care home, as seen in the BBC documentary ‘Bulgaria's Abandoned Children’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0645/08
WRITTEN QUESTION E-0645/08
Om: Korruption i Tyrkiet
Subject: Corruption in Turkey
I sin seneste statusrapport om Tyrkiet af 6. november 2007 nævner Kommissionen overhovedet ikke korruption i Tyrkiet, der dog fremhæves som et grundlæggende problem i en række akademiske rapporter og artikler (herunder en undersøgelse af Katinka Barysch, »The economics of Turkish accession«, i Katinka Barysch, Steven Everts og Heather Grabbe, Why Europe should embrace Turkey, Centre for European Reform, 2005 (23-­42)).
In its most recent progress report on Turkey, of 6 November 2007, the Commission says nothing at all about corruption in Turkey, which is nevertheless highlighted as a fundamental problem by a number of academic reports and articles (including a study by Katinka Barysch, ‘The economics of Turkish accession’, in: Katinka Barysch, Steven Everts and Heather Grabbe, Why Europe should embrace Turkey, Centre for European Reform 2005 (23‑42)).
OECD's arbejdsgruppe om bestikkelse er meget foruroliget over Tyrkiets gennemførelse af OECD's konvention om bekæmpelse af bestikkelse.
The OECD Working Group on Bribery has serious concerns about Turkey's implementation of the OECD Anti-Bribery Convention.
Tyrkiet, der har været part i konventionen siden 2000, har endnu ikke gennemført en række centrale elementer i konventionen (OECD, »OECD questions Turkey's implementation of the OECD Anti-Bribery Convention«, 8. januar 2008).
Turkey, a Party to the Convention since 2000, has yet to implement key elements of the Convention (Organisation for Economic Cooperation and Development, ‘OECD questions Turkey's implementation of the OECD Anti-Bribery Convention’, 8 January 2008).
Hvorfor har Kommissionen ikke overtaget OECD's vigtige konklusioner og opfordringer til foranstaltninger på dette område?
Why have the OECD’s important findings and calls for action in this area not been taken over by the Commission?
Tager Kommissionen i sin årlige evaluering af Tyrkiet som et kandidatland regelmæssigt hensyn til OECD's konklusioner om korruption og i bekræftende fald hvordan?
Does the Commission, in its annual evaluation of Turkey as an accession candidate, regularly take account of the OECD’s findings on corruption, and if so, how?
Hvilke undersøgelser fra andre specialiserede organisationer på dette område tager Kommissionen hensyn til?
What studies by other specialist organisations in this area does the Commission take into account?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0646/08
WRITTEN QUESTION E-0646/08
Om: Biobrændsel i Spanien
Subject: Bio-fuels in Spain
Kolossale mængder af biodiesel er ankommet til Spanien fra USA og har indtaget 50 % af markedet for dette produkt på bare ét år.
The arrival in Spain of huge quantities of bio-diesel from the USA has captured 50% of the market for that product in only one year.
Dette skyldes især den dumping af afgifterne, der blev indført til fordel for biodiesel fra USA i form af en afgiftslempelse i 2004 gennem den amerikanske jobskabelseslov, og som blev forlænget i 2006 gennem energiloven.
This is mainly due to the fiscal-dumping situation created for the benefit of US bio-diesel on the basis of a fiscal credit established in 2004 by means of the American Jobs Creation Act and extended in 2006 by means of the Energy Bill.
Hvis den er, mener den da, at der er tilstrækkelig grund til at iværksætte en undersøgelse og/eller indgive en klage til WTO over den muligvis ulovlige amerikanske støtte, som udgør en afgiftsmæssig fordel og eksportstøtte, som en bestemt sektor nyder godt af?
If it is, does it consider there to be sufficient grounds for launching an investigation and/or lodging a complaint with the WTO on account of the possible illegality of the US subsidies, since the latter constitute a fiscal privilege and an export subsidy from which a specific sector benefits?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0647/08
WRITTEN QUESTION E-0647/08
af Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) og Mikel Irujo Amezaga (Verts/ALE)
by Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) and Mikel Irujo Amezaga (Verts/ALE)
Om: Bander, der udfører kvindehandel i Argentina
Subject: Gangs trafficking women in Argentina
I de senere år har Argentina været vidne til en tragisk stigning i antallet af kidnapninger af piger og unge kvinder.
In recent years, Argentina has witnessed a tragic escalation in the kidnapping of girls and young women.
Alt tyder på, at magtfulde bander, der giver sig af med kvindehandel med henblik på seksuel udnyttelse, står bag dette foruroligende fænomen.
Everything points to the fact that powerful gangs involved in the trafficking of women for the purposes of sexual exploitation are behind this disturbing phenomenon.
I et stykke tid har en række internationale organisationer som f.eks. Den Internationale Organisation for Migration gennemført kampagner mod denne form for praksis, og USA har allerede rost arbejdet i forskellige organisationer, der går imod banderne.
For some time now a number of international organisations (such as the International Organisation for Migration) have being campaigning against such practices and the USA has already praised the work of various associations opposed to the gangs.
Et eksempel er Susana Trimarco, en mor, hvis datter blev kidnappet, og som har viet sit liv til at redde kvinder fra denne djævelske skæbne.
One example is Susana Trimarco, a mother whose daughter was kidnapped and who has devoted her life to saving women from this hellish fate.
Planlægger den at gribe ind?
Is it planning to take any action?
Er den klar over, at de pågældende bander også opererer inden for EU?
Does it realise that the gangs in question are also operating within the EU?
Er der eksempler på argentinske kvinder, der er blevet omfattet af vidnebeskyttelsesprogrammer efter at være stået frem som ofre for kvindehandel?
Are there cases of Argentinian women who may have been included in witness-protection programmes after revealing themselves as victims of trafficking in women?
Hvor mange kvinder kan der være tale om, både i Argentina og i Latinamerika som helhed?
How many women might be involved, both in Argentina and within Latin America as a whole?
Den 27. og 28. april 2006 forsøgte Rådet at ajourføre sin handlingsplan om bekæmpelse af menneskehandel.
On 27 and 28 April 2006 the Council sought to update its Acton Plan against trafficking in human beings.
Er denne ajourføring sket?
Has that update taken place?
Udgør handlingsplanen en del af menneskerettighedsprogrammet for EU's repræsentationer i de pågældende lande?
Does the Action Plan form part of the human-rights programme of the EU representations in the countries concerned?
Foreslår Kommissionen, at dette spørgsmål og handlingsplanen medtages på dagsordenen over de spørgsmål, der skal drøftes på topmødet mellem EU og Latinamerika i Lima i maj 2008?
Is the Commission proposing to include this matter and the Action Plan in the list of topics to be discussed at the May 2008 EU-LAC Summit in Lima?
Hvilke medlemsstater har indført Europarådets konvention om bekæmpelse af kvindehandel?
Which Member States have adopted the Council of Europe Convention on action to combat trafficking in women?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0648/08
WRITTEN QUESTION E-0648/08
af David Hammerstein (Verts/ALE) , Monica Frassoni (Verts/ALE) og Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE)
by David Hammerstein (Verts/ALE) , Monica Frassoni (Verts/ALE) and Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE)
Om: Formel 1 i Valencia
Subject: Formula 1 in Valencia
Planen er blevet præsenteret som ændringer til gader i et nyt beboelsesområde.
The plan has been presented as alterations to avenues within a new residential district.
I denne forbindelse skal nævnes en klage indgivet af den regionale ombudsmand (Síndic de Greulles), fordi Generalitat (den regionale regering) havde ignoreret hans anmodning om information.
In this connection, mention should be made of the complaint lodged by the Regional Ombudsman (Síndic de Greulles) on account of the fact that the Generalitat (Regional Government) had ignored his request for information.
Hvilke foranstaltninger overvejer Kommissionen at træffe for at sikre, at fællesskabslovgivningen overholdes?
What action is the Commission thinking of taking in order to ensure that Community law is upheld?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0649/08
WRITTEN QUESTION E-0649/08
Om: Kommissionens anvendelse af bygninger
Subject: Use of buildings by the Commission
Hvor mange mennesker arbejder der i disse bygninger?
How many people work in these buildings?
Hvordan beregner Kommissionen nettokontorarealet?
How does the Commission calculate net office space?
Hvilke rum/­faciliteter hhv. medregnes og fraregnes ved denne beregning?
What rooms/facilities are included in or excluded from such calculations?
Hvor stor er kontorarealet, der svarende til disse beregninger netto gennemsnitligt er til rådighed for en medarbejder hos Kommissionen pr. hoved, inddelt efter hierarkigruppe og generaldirektorat for hver af de 61 bygninger?
On the basis of those calculations, how much office space is available on average to each Commission staff member, broken down by grade and directorate-general, in each of the 61 buildings?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0650/08
WRITTEN QUESTION E-0650/08
af Costas Botopoulos (PSE)
by Costas Botopoulos (PSE)
Om: Forskning og innovation i Grækenland
Subject: Research and innovation in Greece
EU's medlemsstater har i henhold til Lissabon-strategien forpligtet sig til at øge deres investeringer i forskning og udvikling til 3 % af BNP.
Under the Lisbon Strategy the Member States of the European Union have undertaken to increase their investment in research and development to 3% of GDP.
Men den årlige europæiske indikator for innovation for 2006 (resultattavle for innovation) viser, at Grækenland, der ligger under det europæiske gennemsnit, og hvis resultater er lavere end de fleste af de nye medlemsstaters, er på en af sidstepladserne i EU.
However, the European Innovation Scoreboard (EIS) indicates a below-average performance of Greece, placing it well back in the field behind most of the new Member States.
Tilskyndelse til forskning og innovation er en forudsætning for at styrke konkurrenceevne og vækst i den græske — og dermed den europæiske — økonomi, og Kommissionen bedes derfor besvare følgende spørgsmål: 1.
Give that measures to promote research and innovation are a precondition for increased competitivity and economic growth in Greece and hence Europe, can the Commission provide the following information: 1.
Hvilken procentdel af BNP udgjorde de offentlige udgifter til forskning og udvikling i Grækenland i 2007?
What percentage of GDP did Greece devote to public expenditure on research and development in 2007?
Hvilket beløb bidrog den private sektor med? 2.
How much was invested by the public sector? 2.
Hvad er gennemførelsesgraden af programmerne i tredje EF‑støtteramme for forskning og innovation? 3.
What is the take-up rate of funding under the third CSF for research and innovation programmes? 3.
Hvad er de vigtigste grunde til, at Grækenland er langt bagud inden for forskning og innovation? 4.
What are the principal reasons for Greece falling behind in the field of research and innovation? 4.
Hvad er rækkefølgen af de 27 medlemsstater, hvad angår resultater inden for innovation?
What is the position of each of the 27 Member States on the innovation performance classification tables?
For hvilke indikatorer befinder Grækenland sig under EU‑gennemsnittet?
In which respects is Greece’s performance below the Community average?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0651/08
WRITTEN QUESTION E-0651/08
Om: Afbrænding af oliekoks i Larissa
Subject: Burning of pet coke in Larisa
I sit svar af 30. juli 2007 på en tidligere forespørgsel (E-­2966/­07) om afbrænding af oliekoks i fabrikker i Larissa-regionen angav Kommissionen, at den har indledt en undersøgelse for at se, om de tilladelser, der er udstedt til de pågældende anlæg, overholder forpligtelserne i henhold til fællesskabslovgivningen.
In answer to my previous Question E‑2966/07 of 30 July 2007, concerning the burning of pet coke in factories in the Larisa region, the Commission indicated that it had begun an investigation into compliance with Community statutory requirements of the authorisations issued to the plant in question.
Hvilket resultat har Kommissionens undersøgelse givet?
What were the Commission’s findings?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sætte en stopper for luftforureningen i regionen?
What action does it intend to take to put an end to atmospheric pollution in this area?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0652/08
WRITTEN QUESTION E-0652/08
Om: Ødelæggelse af miljøet i Perama
Subject: Environmental pollution in Perama
Olieselskaber, men også skibsværfter og en skibsbygningszone, er aktive inden for byområdet og kystzonen ved Perama (Attika).
Oil company and ship construction and repair operations are taking place in residential and coastal areas of Perama (Attiki).
Farlige, forurenende stoffer, der udsendes af oliekemifabrikken, er til alvorlig skade for miljøet og indbyggernes liv.
Pollutant emissions from petrochemical plant are causing serious damage to the environment and the quality of life of local inhabitants.
Det er også fastslået, at havet er forurenet, og der kan godt ske et uheld i olietankene.
This is being compounded by marine pollution and the danger of accidental damage to oil storage tanks.
Har Kommissionen kendskab til den ødelæggelse af miljøet, som finder sted i Perama-regionen?
Is the Commission aware of the harm being done to the environment in Perama?
Er det i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen at anbringe risikofyldte industriområder i et beboelsesområde og tæt på kysten?
Is the location of hazardous industrial plant in a residential area and in the immediate vicinity of the seashore in accordance with Community legislation?
Agter Kommissionen at træffe foranstaltninger i denne forbindelse, og i bekræftende fald hvilke?
Does the Commission intend to take measures and, if so, what measures?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0653/08
WRITTEN QUESTION E-0653/08
Om: Miljøødelæggelser forårsaget af fabrikken LARKO
Subject: Damage to the environment caused by the Larko plant
Har de græske myndigheder siden da givet Kommissionen oplysninger om de metoder, den pågældende virksomhed anvender?
Have the Greek authorities since provided the Commission with information concerning the company’s methods?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe, hvis disse metoder ikke overholder EU-lovgivningen?
What action will the Commission take if they are not in conformity with EU legislation?
Har den fået forelagt en plan for affaldshåndteringen?
Has a waste management plan been submitted?
Er der taget hensyn til den berørte offentligheds mening?
Have the members of the public affected been consulted?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0654/08
WRITTEN QUESTION E-0654/08
Om: Udnyttelse af Goudi-parken
Subject: Goudi Park development
I 1985 blev området ved Goudi-parken (Attika) erklæret for »grønt byområde« i henhold til Athens byudviklingsplan og medtaget i den anden beskyttede zone i Ymettos.
In 1985, the Goudi Park (Attiki) was designated as an urban green area under the Athens development plan and incorporated in Ymittos conservation area No 2.
I 1997 pålagde organisationen for Athens byudviklingsplan den nationale polytekniske skole Metsovio at foretage en undersøgelse om oprettelsen af en bypark.
In 1997, the Metsovio National Polytechnic was commissioned by the Athens Urban Development Authority to draw up plans for an urban park.
Denne undersøgelse, der blev afleveret i 1999, omhandlede udnyttelsen af 450 hektar, herunder et centralt placeret område på 96,5 hektar.
Plans were duly submitted in 1999 for the development of 450 hectares, situated around 96.5 hectares of wasteland.
Sidstnævnte er dog aldrig blevet udnyttet.
However, they were never put into effect.
Har Grækenland givet Kommissionen oplysninger om projekterne om den fremtidige udnyttelse af Goudi-parken?
Has Greece informed the Commission of future plans for the Goudi Park?
Hvad er Kommissions reaktion på de projekter, der skal forøge antallet af byparker og grønne områder?
What view does the Commission take of these urban park and green area development projects?
Kan den medfinansiere skabelsen af en bypark i Goudi?
Would it be able to provide cofunding for an urban park at Goudi?
I bekræftende fald, gennem hvilke fonde?
If so, through which funds?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0655/08
WRITTEN QUESTION E-0655/08
Om: Industriområde af national betydning i Tanagra
Subject: Tanagra national industrial zone
Ifølge det program, som udviklingsministeriet har fastlagt vedrørende etablering og modernisering af industri- og handelsområder, etableres der infrastrukturer, eller eksisterende infrastrukturer moderniseres, for at gøre det muligt for virksomhederne at etablere sig på over 2 000 ha.
The Ministry of Development programme for the creation and modernisation of industrial and commercial areas involves the construction or improvement of business infrastructures on an area of over 2 000 hectares.
Selskabet »ETBA BIPE AE« svarede i 2004, og en grund på omkring 250 ha beliggende i kommunerne Tanagra og Oinofyta blev udvalgt.
An area of about 250 hectares situated within the municipal boundaries of Tanagra and Oinofyta has been selected by the ‘ETBA BIPE AE’ company’ which expressed interest in 2004.
Kan Kommissionen oplyse, om det er foreneligt med fællesskabets miljølovgivning at erklære det pågældende område for egnet til etablering af et industriområde af national betydning, eftersom luften og vandet (floden Asopos) i denne region allerede er forurenet?
Given existing local air and water (river Asopos) pollution levels, does the Commission consider the designation of this area as a national industrial zone to be in accordance with Community environmental legislation?
Er der blevet gennemført en passende miljøkonsekvensanalyse, før industriområdet af national betydning i Tanagra etableres?
Was a suitable environmental impact assessment carried out prior to the development of the Tanagra national industrial zone?
Er de eksisterende industrianlæg forsynet med biologiske rensningsanlæg og en forureningsbegrænsende teknologi?
Is existing industrial plant already fitted with biological purification and anti-pollution technology?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe, såfremt disse anlæg udgør en kilde til forurening af regionen?
What measures can the Commission take should the plant prove to be a source of local pollution?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0656/08
WRITTEN QUESTION E-0656/08
Om: Skattelettelser i 2008 som følge af den finansielle krise i USA
Subject: Tax concessions in 2008 prompted by the economic crisis in the United States
USA's tidligere finansminister, Lawrence Summers, har for nylig understreget, at de høje energipriser samt den finansielle krise, der har ramt ejendomsmarkedet i landet, har gjort et stort indhug i det amerikanske bruttonationalprodukt.
Lawrence Summers, former Secretary of the US Treasury, has recently indicated that the American gross national product has been seriously eroded by high energy costs coupled with the economic crisis affecting the American property market.
Derfor har han anmodet den amerikanske regering om midlertidigt at sænke skatterne, øge arbejdsløshedskassernes dækning og tilbyde andre finansielle tilskyndelser, som kan puste nyt liv i økonomien.
He has accordingly urged the American Government to introduce temporary tax concessions, bolster unemployment funds and restimulate the economy through further incentives.
Den amerikanske krise vil uden tvivl få konsekvenser i Europa, som børstendenserne i øvrigt også lader skinne igennem.
The American crisis will undeniably affect Europe, as indicated by movements on the stock exchange.
Hvad mener Kommissionen i denne forbindelse om den finansielle krise, der har ramt USA?
What view does the Commission take of the economic crisis affecting the United States?
Vil den efter Kommissionens opfattelse have langsigtede indvirkninger på den europæiske økonomi?
Does it expect it to have long-term effects on the European economy?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at gennemføre for at beskytte arbejdstagernes levestandard?
What measures does the Commission intend to adopt to safeguard wage earners’ living standards?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0657/08
WRITTEN QUESTION E-0657/08
Om: Personalet i Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA)
Subject: Staff working for the European Network Information and Security Agency (ENISA)