natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Oplysninger om Ancona kommunes anvendelse af midler under Jaspers-programmet
Subject: Information concerning the use of funds under the Jaspers programme by the municipality of Ancona
om Ancona kommune har forelagt projekter under Jaspers-programmet? 2.
whether the municipality of Ancona has submitted any projects under the Jaspers programme; 2.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6442/2010
Question for written answer E-6442/2010
Om: Oplysninger om Arezzo kommunes anvendelse af midler under Jaspers-programmet
Subject: Information concerning the use of funds under the Jaspers programme by the municipality of Arezzo
om Arezzo kommune har forelagt projekter under Jaspers-programmet? 2.
whether the municipality of Arezzo has submitted any projects under the Jaspers programme; 2.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6443/2010
Question for written answer E-6443/2010
Om: Oplysninger om Firenze kommunes anvendelse af midler under Jaspers-programmet
Subject: Information concerning the use of funds under the Jaspers programme by the municipality of Florence
om Firenze kommune har forelagt projekter under Jaspers-programmet? 2.
whether the municipality of Florence has submitted any projects under the Jaspers programme; 2.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6444/2010
Question for written answer E-6444/2010
Om: Oplysninger om Livorno kommunes anvendelse af midler under Jaspers-programmet
Subject: Information concerning the use of funds under the Jaspers programme by the municipality of Livorno
om Livorno kommune har forelagt projekter under Jaspers-programmet? 2.
whether the municipality of Livorno has submitted any projects under the Jaspers programme; 2.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6445/2010
Question for written answer E-6445/2010
Om: Oplysninger om Macerata kommunes anvendelse af midler under Jaspers-programmet
Subject: Information concerning the use of funds under the Jaspers programme by the municipality of Macerata
om Macerata kommune har forelagt projekter under Jaspers-programmet? 2.
whether the municipality of Macerata has submitted any projects under the Jaspers programme; 2.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6446/2010
Question for written answer E-6446/2010
Om: Oplysninger om Grosseto kommunes anvendelse af midler under Jaspers-programmet
Subject: Information concerning the use of funds under the Jaspers programme by the municipality of Grosseto
om Grosseto kommune har forelagt projekter under Jaspers-programmet? 2.
whether the municipality of Grosseto has submitted any projects under the Jaspers programme; 2.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6447/2010
Question for written answer E-6447/2010
Om: Oplysninger om Massa kommunes anvendelse af midler under Jaspers-programmet
Subject: Information concerning the use of funds under the Jaspers programme by the municipality of Massa
om Massa kommune har forelagt projekter under Jaspers-programmet? 2.
whether the municipality of Massa has submitted any projects under the Jaspers programme; 2.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6448/2010
Question for written answer E-6448/2010
Om: Oplysninger om Perugia kommunes anvendelse af midler under Jaspers-programmet
Subject: Information concerning the use of funds under the Jaspers programme by the municipality of Perugia
om Perugia kommune har forelagt projekter under Jaspers-programmet? 2.
whether the municipality of Perugia has submitted any projects under the Jaspers programme; 2.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6449/2010
Question for written answer E-6449/2010
Om: Oplysninger om Pesaro kommunes anvendelse af midler under Jaspers-programmet
Subject: Information concerning the use of funds under the Jaspers programme by the municipality of Pesaro
om Pesaro kommune har forelagt projekter under Jaspers-programmet? 2.
whether the municipality of Pesaro has submitted any projects under the Jaspers programme; 2.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6450/2010
Question for written answer E-6450/2010
Om: Oplysninger om Pisa kommunes anvendelse af midler under Jaspers-programmet
Subject: Information concerning the use of funds under the Jaspers programme by the municipality of Pisa
om Pisa kommune har forelagt projekter under Jaspers-programmet? 2.
whether the municipality of Pisa has submitted any projects under the Jaspers programme; 2.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6451/2010
Question for written answer E-6451/2010
Om: Oplysninger om Pistoia kommunes anvendelse af midler under Jaspers-programmet
Subject: Information concerning the use of funds under the Jaspers programme by the municipality of Pistoia
om Pistoia kommune har forelagt projekter under Jaspers-programmet? 2.
whether the municipality of Pistoia has submitted any projects under the Jaspers programme; 2.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6452/2010
Question for written answer E-6452/2010
Om: Oplysninger om Siena kommunes anvendelse af midler under Jaspers-programmet
Subject: Information concerning the use of funds under the Jaspers programme by the municipality of Siena
om Siena kommune har forelagt projekter under Jaspers-programmet? 2.
whether the municipality of Siena has submitted any projects under the Jaspers programme; 2.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6453/2010
Question for written answer E-6453/2010
Om: Oplysninger om Terni kommunes anvendelse af midler under Jaspers-programmet
Subject: Information concerning the use of funds under the Jaspers programme by the municipality of Terni
om Terni kommune har forelagt projekter under Jaspers-programmet? 2.
whether the municipality of Terni has submitted any projects under the Jaspers programme; 2.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6454/2010
Question for written answer E-6454/2010
Om: Oplysninger om Urbino kommunes anvendelse af midler under Jaspers-programmet
Subject: Information concerning the use of funds under the Jaspers programme by the municipality of Urbino
om denne kommune har forelagt projekter under Jaspers-programmet? 2.
whether the municipality of Urbino has submitted any projects under the Jaspers programme; 2.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6455/2010
Question for written answer E-6455/2010
Om: Oplysninger om Ancona kommunes anvendelse af midler under Jessica-programmet
Subject: Information concerning the use of funds under the Jessica programme by the municipality of Ancona
om Ancona kommune har forelagt projekter under Jessica-programmet? 2.
whether the municipality of Ancona has submitted any projects under the Jessica programme; 2.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6456/2010
Question for written answer E-6456/2010
Om: Oplysninger om Arezzo kommunes anvendelse af midler under Jessica-programmet
Subject: Information concerning the use of funds under the Jessica programme by the municipality of Arezzo
om Arezzo kommune har forelagt projekter under Jessica-programmet? 2.
whether the municipality of Arezzo has submitted any projects under the Jessica programme; 2.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6457/2010
Question for written answer E-6457/2010
Om: Oplysninger om Firenze kommunes anvendelse af midler under Jessica-programmet
Subject: Information concerning the use of funds under the Jessica programme by the municipality of Florence
om Firenze kommune har forelagt projekter under Jessica-programmet? 2.
whether the municipality of Florence has submitted any projects under the Jessica programme; 2.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6458/2010
Question for written answer E-6458/2010
Om: Oplysninger om Grosseto kommunes anvendelse af midler under Jessica-programmet
Subject: Information concerning the use of funds under the Jessica programme by the municipality of Grosseto
om Grosseto kommune har forelagt projekter under Jessica-programmet? 2.
whether the municipality of Grosseto has submitted any projects under the Jessica programme; 2.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6459/2010
Question for written answer E-6459/2010
Om: Oplysninger om Livorno kommunes anvendelse af midler under Jessica-programmet
Subject: Information concerning the use of funds under the Jessica programme by the municipality of Livorno
om Livorno kommune har forelagt projekter under Jessica-programmet? 2.
whether the municipality of Livorno has submitted any projects under the Jessica programme; 2.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6460/2010
Question for written answer E-6460/2010
Om: Oplysninger om Macerata kommunes anvendelse af midler under Jessica-programmet
Subject: Information concerning the use of funds under the Jessica programme by the municipality of Macerata
om Macerata kommune har forelagt projekter under Jessica-programmet? 2.
whether the municipality of Macerata has submitted any projects under the Jessica programme; 2.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6461/2010
Question for written answer E-6461/2010
Om: Oplysninger om Massa kommunes anvendelse af midler under Jessica-programmet
Subject: Information concerning the use of funds under the Jessica programme by the municipality of Massa
om Massa kommune har forelagt projekter under Jessica-programmet? 2.
whether the municipality of Massa has submitted any projects under the Jessica programme; 2.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6462/2010
Question for written answer E-6462/2010
Om: Oplysninger om Perugia kommunes anvendelse af midler under Jessica-programmet
Subject: Information concerning the use of funds under the Jessica programme by the municipality of Perugia
om Perugia kommune har forelagt projekter under Jessica-programmet? 2.
whether the municipality of Perugia has submitted any projects under the Jessica programme; 2.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6463/2010
Question for written answer E-6463/2010
Om: Oplysninger om Pesaro kommunes anvendelse af midler under Jessica-programmet
Subject: Information concerning the use of funds under the Jessica programme by the municipality of Pesaro
om Pesaro kommune har forelagt projekter under Jessica-programmet? 2.
whether the municipality of Pesaro has submitted any projects under the Jessica programme; 2.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6464/2010
Question for written answer E-6464/2010
Om: Oplysninger om Pisa kommunes anvendelse af midler under Jessica-programmet
Subject: Information concerning the use of funds under the Jessica programme by the municipality of Pisa
om Pisa kommune har forelagt projekter under Jessica-programmet? 2.
whether the municipality of Pisa has submitted any projects under the Jessica programme; 2.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6465/2010
Question for written answer E-6465/2010
Om: Oplysninger om Pistoia kommunes anvendelse af midler under Jessica-programmet
Subject: Information concerning the use of funds under the Jessica programme by the municipality of Pistoia
om Pistoia kommune har forelagt projekter under Jessica-programmet? 2.
whether the municipality of Pistoia has submitted any projects under the Jessica programme; 2.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6466/2010
Question for written answer E-6466/2010
Om: Oplysninger om Siena kommunes anvendelse af midler under Jessica-programmet
Subject: Information concerning the use of funds under the Jessica programme by the municipality of Siena
om Siena kommune har forelagt projekter under Jessica-programmet? 2.
whether the municipality of Siena has submitted any projects under the Jessica programme; 2.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6467/2010
Question for written answer E-6467/2010
Om: Oplysninger om Terni kommunes anvendelse af midler under Jessica-programmet
Subject: Information concerning the use of funds under the Jessica programme by the municipality of Terni
om Terni kommune har forelagt projekter under Jessica-programmet? 2.
whether the municipality of Terni has submitted any projects under the Jessica programme; 2.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6468/2010
Question for written answer E-6468/2010
Om: Oplysninger om Urbino kommunes anvendelse af midler under Jessica-programmet
Subject: Information concerning the use of funds under the Jessica programme by the municipality of Urbino
om denne kommune har forelagt projekter under Jessica-programmet? 2.
whether the municipality of Urbino has submitted any projects under the Jessica programme; 2.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6470/2010
Question for written answer E-6470/2010
Om: Brandede mobiltelefoner
Subject: Mobile phone branding
Mobiloperatører anvender i stadig større grad brandede mobiltelefoner for at binde kunderne tættere til de pågældende mærker.
Mobile network operators are increasingly using mobile phone branding to tie customers more closely to their brand.
Branding foretages både udenpå (mobiloperatørens logo på apparatet) og indeni (mobiloperatørens software er forinstalleret).
Branding takes place both externally (network operator's logo on the handset) and internally (network operator's pre-installed software).
Det er tidligere flere gange sket, at forhandlere (navnlig onlineforhandlere) har solgt mobiltelefoner, om hvilke det fejlagtigt er angivet, at de er ubrandede.
There have been many cases in the past where dealers (in particular online dealers) have sold mobile phones that have been wrongly described as without branding.
Denne praksis giver anledning til forskellige juridiske spørgsmål: 1.
This practice gives rise to a number of legal questions: 1.
Hvordan er den nøjagtige retsstilling i forbindelse med brandede mobiltelefoner (findes der f.eks. begrænsninger/domme, når det gælder brandede mobiltelefoner)? 2.
What exactly is the legal situation with regard to mobile phone branding (e.g. are there any restrictions or judgments concerning mobile phone branding)? 2.
Findes der EU‑bestemmelser om brandede mobiltelefoner? 3.
Are there any European rules on mobile phone branding? 3.
Har Kommissionen i benægtende fald planer om at indføre EU‑bestemmelser om brandede mobiltelefoner (f.eks. klar adskillelse mellem mobiltelefon og mobiloperatør)? 4.
If not, is the Commission considering European rules on mobile phone branding (e.g. a clear separation between mobile phones and network operators)? 4.
Hvilke foranstaltninger kan der træffes på europæisk plan for at beskytte forbrugerne mod mobiltelefoner, om hvilke det fejlagtigt angives, at de er ubrandede?
What steps might be taken at European level to protect consumers from purchasing mobile phones that are wrongly described as without branding?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6471/2010
Question for written answer E-6471/2010
Om: Foranstaltninger til bevarelse og beskyttelse af den biologiske mangfoldighed
Subject: Measures to conserve and safeguard biodiversity
Videnskabsfolk og Den Internationale Naturværnsunion (IUCN) hævder, at det er sjette gang, vi oplever massetab af arter inden for såvel flora som fauna siden for 500 millioner år siden.
Scientists and the International Union for Conservation of Nature (IUCN) have stated that we are in the grip of the sixth wave of extinctions, affecting both flora and fauna, in 500 million years.
IUCN advarer om, at tabet af mange arter udover de miljømæssige konsekvenser vil få tragiske følger virkninger for menneskers trivsel, eftersom et stort antal pattedyr, krybdyr, fugle og koraller, der er afgørende for 500 millioner menneskers overlevelse i kystområder, trues af udryddelse.
The IUCN has even voiced fears that the loss of many species would have tragic consequences for both the environment and humankind, since a large proportion of mammals, amphibians, birds and coral which are important for the survival of 500 million people in coastal areas are threatened with extinction.
I 2002 forpligtede det internationale samfund sig til at gøre en betragtelig indsats for bevarelse af den biologiske mangfoldighed frem til 2010, et mål, der blev indføjet i millenniumudviklingsmålene.
In 2002 the international community made a significant commitment — in line with the Millennium Development Goals — to preserving biodiversity by 2010.
Kommissionen bedes besvare følgende: 1.
Can the Commission tell us: 1.
Er der sket fremskridt med hensyn til bevarelse og beskyttelse af den biologiske mangfoldighed i EU på grundlag af målene fra 2002? 2.
If progress has been made in conserving and safeguarding biodiversity in the EU on the basis of the objectives set in 2002? 2.
Hvilke foranstaltninger har EU truffet, eller hvilke foranstaltninger agter det at træffe på europæisk og internationalt plan for at sikre en effektiv beskyttelse og bevarelse af de arter, der truer med at forsvinde?
What steps the EU has taken, or intends to take, at European and international level for the effective protection and conservation of the species threatened with extinction?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6472/2010
Question for written answer E-6472/2010
Om: De indfødte buskmænds vanskeligheder i Botswana
Subject: The suffering of the indigenous Bushmen in Botswana
En af mine vælgere har gjort mig opmærksom på de vanskeligheder, som de indfødte folk i bush-områderne i det centrale Kalahari-vildtreservat må trækkes med.
A constituent has drawn my attention to the plight of the indigenous peoples of bush areas of the Central Kalahari game reserve in Botswana.
Til trods for en afgørelse fra en national domstol truffet i 2006, der fastslår disse folks rettigheder, især hvad angår adgang til drikkevandsforsyning, er det blevet hævdet, at de indfødte buskmænd af parkmyndighederne, det vil sige regeringen, nægtes mulighed for at indsamle og distribuere vand fra boringer — den eneste drikkevandskilde i dette vandfattige område.
It has been alleged that despite a 2006 domestic court ruling upholding the rights of these peoples, especially as regards access to potable water supplies, it is alleged that the indigenous Bushmen are being denied by park (i.e. government) authorities opportunities to collect and distribute water from boreholes — the only source in such arid land.
Kan Kommissionen kommentere de ovennævnte konstateringer og i lyset af disse påstande give sikkerhed for, at de EU‑midler, som den yder til Botswanas regering til udvikling af turismeinfrastruktur bruges på behørig vis?
Can the Commission comment on the above statements and give reassurance, in light of these allegations, that the EU funding it provides to the Botswana government for development of tourist infrastructure is being spent appropriately?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6473/2010
Question for written answer E-6473/2010
Om: UNITAID's patentpuljeinitiativ
Subject: The Unitaid patent pool initiative
Støtter Kommissionen UNITAID’s patentpuljeinitiativ?
Does the Commission support Unitaid’s ‘Patent Pool’ initiative?
Dette initiativ gør lægemidler tilgængelige på en måde, der er tilpasset patienterne, til lavere priser og for lav- og mellemindkomstlande.
This initiative makes medicines available in patient-adapted form, at lower prices, for low‑ and middle-income nations.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6474/2010
Question for written answer E-6474/2010
Om: EU's F&U-politik i udviklingslandene
Subject: EU R&D policy in developing countries
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at understøtte forskning og udvikling med henblik på at opfylde befolkningernes behov i udviklingslandene?
What measures is the Commission undertaking to support research and development so as to meet the needs of people in developing countries?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6475/2010
Question for written answer E-6475/2010
Om: EU‑patentpolitik og udviklingsmål
Subject: EU patent policy and development objectives
Hvilke konkrete skridt iværksætter Kommissionen for at sikre, at EU's politik for intellektuel ejendomsret ikke strider imod dets udviklingsmål?
What concrete actions is the Commission undertaking to ensure that EU intellectual property policy is not in conflict with its development objectives?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6476/2010
Question for written answer E-6476/2010
Om: Vejgodstransport i Europa, beskyttelse af SMV'er og oprettelse af et europæisk overvågningscenter for omkostninger
Subject: Road freight transport in Europe, protection of SMEs and the establishment of a European Monitoring Centre on Costs
For at bekæmpe disse problemer og beskytte SMV'erne i sektoren forelagde den europæiske sammenslutning af vognmænd (UETR) en foreløbig tekst for Det Europæiske Råd på mødet den 19. juni 2008, som opfordrede til vedtagelse af antidumpingforanstaltninger og indførelse af en mekanisme, som skulle åbne mulighed for, at transportomkostningerne automatisk blev tilpasset prisen på diesel.
To combat these problems and to protect SMEs in the sector, during the European Council meetings of 19 June 2008, the UETR (European Road Haulage Union) submitted an initial text calling for the adoption of anti-dumping measures and a mechanism to enable freight rates to be automatically adapted to the cost of diesel.
Efterfølgende understregede formanden for Confartigianato Trasporti (sammenslutning af små vognmandsforretninger) og UETR, Francesco Del Boca, på den offentlige høring om krisen i sektoren, som blev afholdt den 20. april 2009 på Kommissionens foranledning, at der var et presserende behov for at tage spørgsmålet om social dumping op til konkret behandling ved at oprette et europæisk overvågningscenter for omkostninger, som skulle føre tilsyn med sektoren i hele Europa og fastlægge et minimumsniveau for transportomkostninger, under hvilket et firma ville gøre sig skyldigt i social dumping, for dermed at muliggøre en fælles og mere rimelig prisfastsættelse.
Subsequently, on 20 April 2009, the President of Confartigianato Trasporti (federation of small haulage businesses) and of the UETR, Francesco Del Boca, at the public hearing held by the Commission on the crisis in the sector, stressed the urgent need to specifically address the issue of social dumping by establishing a European Monitoring Centre on Costs, which would monitor the sector across Europe and clearly identify the minimum costs below which a company would be guilty of social dumping, thereby enabling prices to be determined more fairly across the board.
Kan Kommissionen, da ovenstående medlem af EP fuldt ud støtter den kampagne for at beskytte små vognmandsforretninger, som UETR og Confartigianato Trasporti har iværksat, oplyse, om der er sket nogen udvikling med hensyn til oprettelse af et europæisk overvågningscenter for omkostninger?
While fully supporting the campaign for the protection of small businesses backed by the UETR and Confartigianato Trasporti , I should like to ask the Commission whether there have been any developments with regard to the call for a European Monitoring Centre on Costs?
Hvordan agter Kommissionen at forsvare de små vognmandsforretninger mod unfair konkurrence og social dumping?
How will the Commission defend small haulage businesses from unfair competition and social dumping?
Hvad agter den at gøre for at løse de problemer, som truer en sektor, der ikke blot spiller en strategisk rolle på beskæftigelsesområdet, men også med hensyn til at føre en af de fire grundlæggende frihedsrettigheder ud i livet, nemlig varernes frie bevægelighed?
What will it do to resolve the difficulties that threaten a sector that is strategic not only in terms of employment but also in helping to achieve one of the four fundamental freedoms — the free movement of goods?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6477/2010
Question for written answer E-6477/2010
Om: Det indre marked og defekte produkter
Subject: Internal market and faulty products
For kun få uger siden beslaglagde NAS-enhedens carabinieri i Taranto en sending på 60 000 pakninger med sæbeboblevæske, som indeholdt en bakterie, der er overordentlig farlig for den menneskelige sundhed.
Just a few weeks ago in Italy the NAS Unit of the Carabinieri police in Taranto seized a consignment of 60 000 packets of soap bubbles containing a bacterium that is highly dangerous to human health.
I 2009 blev der registreret så mange som 1993 tilfælde, der hovedsagelig omfattede legetøj, beklædningsgenstande, biler og små elektriske husholdningsapparater.
The statistics speak for themselves: in 2009, as many as 1993 cases were recorded, concerning mainly toys, items of clothing, cars and small electrical appliances.