natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det giver sin fulde støtte til de igangværende forhandlinger og opfordrer parterne til fortsat at vise politisk vilje og til at arbejde i god tro, for at forhandlingerne kan blive en succes.
It fully supports the current negotiations and calls on the parties to continue to demonstrate their political will and to work in a spirit of good faith for the success of the negotiations.
Spørgsmålet om Vestsahara og følgerne heraf drøftes på alle de møder, der afholdes mellem Den Europæiske Union og Marokko.
The Western Sahara issue and its repercussions are discussed at all meetings between the European Union and Morocco.
På det seneste møde i Associeringsrådet EU‑Marokko, der fandt sted i Bruxelles den 13. december 2010, gentog EU sin støtte til FN's indsats.
At the last Association Council meeting, in Brussels on 13 December 2010, the European Union reiterated its support for the UN's efforts.
Det understregede over for den marokkanske part, at det lagde stor vægt på forbedringer af menneskerettighedssituationen i Vestsahara.
It stressed to the Moroccan side the importance it attached to an improvement in the human rights situation in Western Sahara.
Det mindede også den marokkanske part om dens forpligtelser på dette område.
It also reminded Morocco of its obligations in this area.
Marokko skal opfylde sine internationale tilsagn og sine forpligtelser i henhold til folkeretten.
Morocco must honour its international commitments and its obligations under international law.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010364/2010
Question for written answer E-010364/2010
Har Kommissionen til hensigt at anmode den marokkanske regering om at indstille brugen af magt over for saharanerne i de besatte områder af Vestsahara?
Is the Commission intending to call on the Moroccan Government to stop using force against the Sahrawi population in the occupied territories of Western Sahara?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010365/2010
Question for written answer E-010365/2010
Om: Problemer med kastanjer
Subject: Problems concerning chestnut trees
På et nyligt besøg i Vinhais kommune og i landsbyen Espinhoso i Candedosognet i Bragançadistriktet kunne jeg konstatere, at den vigtigste produktion er kastanjer.
On a recent visit to the municipality of Vinhais (to the village of Espinhoso in the parish of Candedo), in the district of Bragança (Portugal), I noted that the main local product is chestnuts.
Imidlertid er der fare for, at de sygdomme, der rammer kastanjetræet, især dem, som producenterne kalder »kræft«, vil skade produktionen, hvortil kommer, at august måned i år har været meget varm.
However, diseases affecting chestnuts (especially the plague known to producers as ‘ink’) are causing problems for production, a situation compounded by this year's hot weather in August.
Hvilken støtte kan der ydes til gennemførelse af en undersøgelse af de sygdomme, der rammer kastanjetræerne i området, og hvilke beslutninger er der hidtil blevet truffet? 2.
what aid has been granted for research into the diseases affecting chestnut trees in this region, and what conclusions have been reached; 2.
Er der planer om at etablere offentlig forsikring på fællesskabsniveau for at støtte disse kastanjeproducenter, når de bliver ramt af dårligt vejrlig eller af kastanjetræssygdomme, så de små og mellemstore producenter sikres den indkomst, der er nødvendig for at bevare produktionen og bearbejde jorden direkte? 3.
whether plans exist to create a public insurance scheme at Community level to support these chestnut producers in cases of adverse weather conditions or diseases affecting the trees, so as to ensure a guaranteed income for the small and medium-sized producers in line with what they need to remain active and work the land; 3.
Hvilke støttemidler kan der stilles til rådighed for oprettelse og iværksættelse af et center for dokumentation og forskning i kastanjetræet af arten »castanheiro da terra fria«?
what support could be granted for the creation and establishment of a Centre for Documentation and Research for Chestnuts in this ‘Terra Fria’ region?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010367/2010
Question for written answer E-010367/2010
Der kommer på ny meldinger frem om, at der ydes støtte til spanske opdrættere, som leverer tyre til tyrefægtning.
Once again reports are appearing in the press suggesting that Spanish breeders who supply animals for bullfighting are receiving subsidies.
I sit svar på forespørgsel E-7947/2010 oplyser Kommissionen, at der ikke udbetales særskilt EU-støtte til opdræt af kamptyre.
In its answer to Written Question E‑7947/2010, the Commission states that it makes no specific EU aid payments to breeders of fighting bulls.
Kan Kommissionen udelukke, at der ved direkte eller indirekte udbetalinger ydes støtte til opdræt af kamptyre?
Can the Commission rule out the possibility that the breeding of fighting bulls is subsidised by means of direct or indirect aid payments?
Ifølge medierne skal disse udbetalinger af støtte især ske via landbrugsstøtten.
According to media reports, this aid is provided primarily in the form of farm subsidies.
I artiklen hedder det videre, at faktisk får landmændene hovedsageligt støtten for at hindre, at landskabet gror til, og derved opfylder de lovgivningen om f.eks. miljø- og dyrebeskyttelse.
It goes on to say that ‘farmers actually receive subsidies primarily for preventing land from becoming overgrown and, in so doing, complying with legislation in areas such as environmental protection and animal welfare.
Men om pengene så går til opdræt af kamptyre, spiller ingen rolle i forhold til EU-reglerne.
Whether or not the money ends up funding the breeding of fighting bulls, however, is immaterial under EU rules.’
Hvordan forholder Kommissionen sig til denne anklage?
What is the Commission's response to this accusation?
Kan Kommissionen bekræfte disse tal?
Can the Commission confirm the figures given above?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010368/2010
Question for written answer E-010368/2010
Om: Kommissionens »Crisis Room«
Subject: Commission's Crisis Room
I sit svar på spørgerens forespørgsel E-8273/2010 med titlen »»Crisis Room«: fusionering med WKC og Det Fælles Situationscenter« har Kommissionen ikke besvaret spørgsmålet om størrelsen af budgettet for Crisis Room.
In its answer to my written question (E‑8273/2010) entitled ‘Crisis Room: merger with the Watchkeeping Capability and the Joint Situation Centre (SitCen)’, the Commission failed to answer the question about the budget for the Crisis Room.
Hvor stort var det samlede budget for Crisis Room i årene 2010, 2009, 2008, 2007 og 2006?
What was the total budget for the Crisis Room in 2010, 2009, 2008, 2007 and 2006?
Hvor meget udgjorde administrationsudgifterne for Crisis Room i de nævnte fem år?
What were the administrative costs of the Crisis Room in those five years?
Hvori består disse udgifter?
What did these costs comprise?
Hvor meget udgjorde de operative udgifter til Crisis Room i årene 2010, 2009, 2008, 2007 og 2006?
How high was the operating expenditure of the Crisis Room in 2010, 2009, 2008, 2007 and 2006?
Hvori består disse udgifter?
What did this expenditure comprise?
Hvorfor har Kommissionen ikke besvaret spørgsmålet i spørgerens tidligere forespørgsel om størrelsen af budgettet for Crisis Room?
Why did the Commission fail to answer the question about the budget for the Crisis Room I asked in my previous question?
Hvor stort personale inklusive faste stillinger og midlertidigt ansatte var der i alt beskæftiget i Crisis Room i de nævnte fem år?
How many people, including officials and temporary staff, worked in the Crisis Room in the five years indicated above?
Hvilke konsekvenser har fusioneringen af Crisis Room med WKC og Det Fælles Situationscenter for Crisis Room's budget, personale og arbejdsområde?
What consequences will the merger of the Crisis Room with the Watchkeeping Capability (WKC) and the Joint Situation Centre have for the budget, staff and remit of the Crisis Room?
Hvilken merværdi har fusioneringen af Crisis Room med WKC og Det Fælles Situationscenter?
What added value will the merger of the Crisis Room with the WKC and the Joint Situation Centre bring?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010369/2010
Question for written answer E-010369/2010
Om: Erdogan ønsker at gøre Tyrkiet til en islamisk stat
Subject: Erdoğan wants to turn Turkey into an Islamic state
Er Kommissionen enig med PVV (det nederlandske parti for frihed) og de af Wikileaks lækkede dokumenter http://www.todayszaman.com/news-228225-wikileaks-unveils-largest-us-diplomatic-cables-turkey-makes-up-second-biggest-share.html. i, at amerikanske diplomater er bekymrede over, at Erdogan fører Tyrkiet stadig mere i retning af en islamisk stat?
Does the Commission agree with the PVV and with the reports http://www.todayszaman.com/news-228225-wikileaks-unveils-largest-us-diplomatic-cables-turkey-makes-up-second-biggest-share.html leaked by WikiLeaks that US diplomats are concerned at the fact that Erdoğan is increasingly moving Turkey towards being an Islamic state?
Er Kommissionen endvidere enig med PVV og de af Wikileaks lækkede dokumenter i, at islamismens fremmarch i Tyrkiet ifølge amerikanske diplomater er »usædvanligt farlig«?
Does the Commission also agree with PVV and the reports leaked by WikiLeaks that, according to US diplomats, emerging Islamism in Turkey is ‘exceptionally dangerous’?
Hvad er Kommissionens vurdering af ytringerne fra en af AK-partiets rådgivere om, at Tyrkiet igen vil erobre Andalusien samt hævne det islamiske nederlag ved belejringen af Wien i 1683?
What is the Commission's assessment of the remark by an adviser to the AK Party that Turkey wants ‘to take back Andalusia and avenge the defeat at the siege of Vienna in 1683’?
Hvilke konsekvenser vil det få for EU-tiltrædelsesprocessen, hvis Tyrkiet skulle blive en fuldt islamisk stat?
What would be the consequences for the EU accession process if Turkey became an outright Islamic state?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010370/2010
Question for written answer E-010370/2010
Kommunen i Algeciras (Cádiz-provinsen) har i området Rinconcillo gennemført et jord- og klippearbejde med tunge maskiner og lastbiler langs den offentlige kystlinje.
In the Rinconcillo area of the city of Algeciras, in Cádiz province, the city council has been using heavy machinery and lorries to move earth and dump rocks on publicly owned coastal land, in order to channel a small waterfall in the intertidal zone of the Palmones River Marshes ( Marismas del río Palmones ).
Projektet er imidlertid blevet gennemført uden behørig vurdering af indvirkningen på miljøet.
These works have been carried out without the appropriate Environmental Impact Assessment (EIA).
I henhold til direktiv 85/337/EØF skal medlemsstaterne foretage en vurdering af indvirkningen på miljøet (VVM) i følgende tilfælde: —
Directive 85/337/EEC requires Member States to undertake an EIA subject to the following conditions: —
Når projektet har en direkte og indirekte indvirkning på miljøet; vurderingen foretages af den kompetente nationale myndighed. —
If there is to be a physical impact on the environment with direct and indirect effects, the competent national authority must carry out an EIA (2 SCI). —
Selv om medlemsstaten vurderer, at det ikke er nødvendigt at foretage en obligatorisk vurdering, skal denne dog foretages i forbindelse med områder, som er »følsomme« ud fra et miljømæssigt synspunkt. —
Should a Member State consider that a mandatory assessment is not needed, it must nevertheless meet certain criteria including, as in this case, taking into consideration environmentally ‘sensitive areas’. —
Bygherren (Algeciras kommune) er forpligtet til at anmode om de nødvendige tilladelser.
The developer (Algeciras Council) must obtain the appropriate authorisation.
De berørte borgere har klaget til de relevante myndigheder, som besluttede at indstille arbejdet.
Citizens reported the situation to the relevant authorities, who decided to halt the works, but two days later they granted ex post facto authorisation to Algeciras Council without imposing the appropriate penalty.
Mener Kommissionen i lyset af sådanne ulovlige handlinger, som er i strid med EU’s direktiver, at organisationer og borgere er i stand til at beskytte miljøet i Spanien?
With this type of illegal attitude, which goes against the aims of the European directives, are the authorities and citizens capable of contributing to environmental protection in Spain?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010371/2010
Question for written answer E-010371/2010
Om: Amerikanske ambassaders spionage af regeringer i EU's medlemsstater
Subject: United States embassies spying on the governments of EU Member States
I går kunne hjemmesiden Wikileaks.org og øvrige internationale medier afsløre hemmelige oplysninger, der påviste, at USA's udenrigsministerium havde beordret sine diplomater til at spionere regeringer i EU's medlemsstater.
Yesterday the website Wikileaks.org and some international media released secret information about orders given by the US State Department to its diplomats to spy on the governments of EU Member States.
Det er dermed blevet afsløret, at amerikanske diplomater de seneste år har spioneret regeringer i EU, herunder i Tyskland, Frankrig, Spanien, Det Forenede Kongerige og Italien.
As a result, it was revealed that over the last few years US diplomats have been spying on the governments of EU Member States such as Germany, France, Spain, the UK and Italy.
I lyset af de upassende forhold, der er belyst mellem EU og USA for så vidt angår tillid og samarbejde, bedes Rådet besvare følgende:
Given that this behaviour is inappropriate to the relationship of trust and cooperation that the EU claims to maintain with the United States,
Agter Rådet at anmode den amerikanske regering om relevante oplysninger?
Will the Council demand proper explanations from the US Government?
Agter Rådet at give udtryk for sin modstand mod den amerikanske regerings anvendte praksis samt kræve, at denne ophører, og at ansvaret placeres?
Does the Council plan to inform the US Government that it rejects these kinds of practices and insist that they be brought to an end and that those responsible be identified?
Vil Rådet træffe effektive foranstaltninger for at undgå amerikanske diplomaters spionage af regeringer i EU's medlemsstater?
Will the Council put effective measures in place to prevent US diplomats from spying on EU Member Governments?
Rådet har hverken drøftet eller indtaget en holdning til dette spørgsmål.
The Council has neither discussed nor taken a position on this issue.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010372/2010
Question for written answer E-010372/2010
Agter Kommissionen at anmode den amerikanske regering om relevante oplysninger?
Will the Commission demand proper explanations from the US Government?
Agter Kommissionen at give udtryk for sin modstand mod den amerikanske regerings anvendte praksis samt kræve, at denne ophører, og at ansvaret placeres?
Does the Commission plan to inform the US Government that it rejects these kinds of practices and insist that they be brought to an end and that those responsible be identified?
Vil Kommissionen træffe effektive foranstaltninger for at undgå amerikanske diplomaters spionage af regeringer i EU's medlemsstater?
Will the Commission put effective measures in place to prevent US diplomats from spying on EU Member Governments?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010373/2010
Question for written answer E-010373/2010
Om: Forebyggelse af oversvømmelser
Subject: Flood prevention
Kan Kommissionen give et overblik over sine planer for gennemførelse af oversvømmelsesdirektivet 2007/60/EF i medlemsstaterne?
Can the Commission outline its plans for the implementation of the Flood Directive 2007/60/EC in the Member States?
Kan den give en tydelig redegørelse for Kommissionens rolle i forbindelse med forebyggelse af oversvømmelser og økonomisk godtgørelse?
Can the Commission clarify its role in flood prevention and the provision of monetary compensation?
Kan Kommissionen redegøre for sin rolle i medlemsstaterne?
Can the Commission outline its role in the Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010374/2010
Question for written answer E-010374/2010
Daciana Octavia Sârbu (S&D) og Cătălin Sorin Ivan (S&D)
Daciana Octavia Sârbu (S&D) and Cătălin Sorin Ivan (S&D)
Om: Arbejdsgiveres udnyttelse af sæsonarbejdere
Subject: Abuse of seasonal workers at the hands of employers
Det tjekkiske politi befriede for nylig 200 rumænere, som arbejdede under nærmest slaveagtige vilkår i landbrugssektoren.
The Czech police recently freed 200 Romanians who were working on farms in conditions close to slavery.
Ifølge oplysninger i pressen var rumænerne blevet lovet 750 euro om måneden for at arbejde inden for landbruget.
According to information published in the press, the Romanians had been promised EUR 750 per month for agricultural work.
Da de var på stedet, fik de kun én euro i timen for det udførte arbejde og ingen løn de sidste uger.
When they arrived, they received only one euro per hour for work done, and in the past few weeks they no longer received anything at all.
Det er et af de mange tilfælde af misbrug af sæsonarbejdere fra medlemsstaterne.
This is only one of numerous cases of abuse suffered by seasonal workers who are Member State nationals.
For nylig opdagede det britiske politi flere rumænske børn, som arbejdede på en gård.
Not long ago, the British police discovered several Romanian children working on a farm.
Kommissionen har forelagt et forslag til direktiv om regulering af forholdene for sæsonarbejdere, der ikke kommer fra EU, men den foreslår ingen retsforskrifter for sæsonarbejde i en anden medlemsstat end EU-borgernes hjemland.
The Commission has submitted a proposal for a directive to regulate the situation of seasonal workers from outside the European Union, but there are no plans to regulate the situation of EU citizens working in a country other than their country of origin.
Råder mener navnlig, at medlemsstaterne bør tackle segmenteringen af arbejdsmarkedet med foranstaltninger til behandling af usikre ansættelsesforhold, underbeskæftigelse og sort arbejde, og at kvaliteten i arbejdet og ansættelsesvilkårene bør tages op.
In particular, the Council considers that Member States should tackle labour market segmentation with measures addressing precarious employment, underemployment and undeclared work and that the quality of jobs and employment conditions should be addressed.
Rådet er af den opfattelse, at medlemsstaterne bør sikre aktiv inklusion for at forebygge og mindske fattigdom og bør bekæmpe fattigdom blandt personer i arbejde og indføre effektive antidiskriminationsforanstaltninger.
The Council considers that Member States should ensure active inclusion to prevent and reduce poverty, should combat in-work poverty and put in place effective anti discrimination measures.
Rådet har dog endnu ikke overvejet en særlig kontrolordning til overvågning af situationen for sæsonarbejdere inden for Den Europæiske Union.
However, no specific control mechanism to monitor the situation of intra-European Union seasonal workers has so far been considered by the Council.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010375/2010
Question for written answer E-010375/2010
Om: Arbejdsgiveres udnyttelse af sæsonarbejdere
Subject: Inadmissible treatment of seasonal workers by their employers
Det tjekkiske politi befriede for nylig 200 rumænere, som arbejdede under nærmest slavelignende vilkår i landbrugssektoren.
The Czech police have recently rescued 200 Romanian farm workers who were being treated as little more than slaves.
Det er et af de mange tilfælde af misbrug af sæsonarbejdere fra andre medlemsstater.
This is only one of the many cases of the inadmissible treatment of seasonal workers from EU Member States.
For nylig opdagede det britiske politi et stort antal rumænske børn, som arbejdede på en gård.
The British police recently discovered a number of Romanian children being employed as farm workers.
Agter Kommissionen at indføre et direktiv om regulering af rettigheder for sæsonarbejdere fra EU-medlemsstater, som udfører sæsonarbejde i en anden medlemsstat?
Does the Commission intend to seek the adoption of a directive setting out the rights of those engaged in seasonal work in a Member State other than their Member State of origin?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010376/2010
Question for written answer E-010376/2010
Om: Situationen for flygtninge fra den sydøstlige del af Tyrkiet og situationen for de personer, der vender tilbage til denne region
Subject: Situation of refugees from south-east Turkey and of returnees to the region
Selv om situationen i det sydøstlige Tyrkiet principielt gør det muligt, at flygtningene kan vende tilbage til deres hjemegn, forhindres dette ofte af de såkaldte »landsbyvagter«, dvs. paramilitære enheder, som tager de marker, der ligger brak, i besiddelse og kræver store erstatninger af de tilbagevendende, før de frigiver deres marker.
Although the situation in south-east Turkey would theoretically allow refugees to return home, often they are being prevented from doing so by so‑called ‘village guards’, paramilitary units which occupy their uncultivated fields and demand substantial ‘compensation’ before handing them over.
Tilsyneladende har den tyrkiske regering i det mindste accepteret disse handlinger, da den i konflikten med de kurdiske grupper hyppigt benytter disse landsbyvagter, som den delvist forsyner med våben og penge.
It seems that the Turkish Government at least condones these actions, given that it regularly makes use of village guards in conflicts with Kurdish groups, sometimes paying them and providing them with weapons.
Ifølge Olli Rehn, den tidligere kommissær med ansvar for udvidelsen, bliver omfanget af denne fordrivelse undersøgt i et forskningsprojekt støttet af FN ved universitetet i Hacettepe.
According to the former Commissioner for Enlargement, Olli Rehn, a UN‑sponsored research project at Hacettepe University is investigating the numbers of people involved.
Har Kommissionen allerede kendskab til resultaterne heraf?
Is the Commission already aware of any of the project's findings?
Arbejder Kommissionen for, at beskyttelse af etniske og religiøse mindretal optages i den tyrkiske forfatning?
Is the Commission putting pressure on Turkey to make the protection of ethnic and religious minorities a constitutional requirement?
Hvis ja, med hvilke midler?
If so, how is it doing this?
Arbejder Kommissionen for, at den tyrkiske stat, som betaler landsbyvagternes løn og udstyr, sørger for, at hjemvendende flygtninge ikke mere udsættes for pres fra landsbyvagterne?
Is the Commission putting pressure on the Turkish Government, which is bankrolling and arming the village guards, to ensure that they no longer harass returning refugees?
Ser Kommissionen en mulighed for, at de religiøse mindretals helligdomme genopbygges, og kan Kommissionen påvirke den tyrkiske regering til at beskytte disse helligdomme mod overgreb?
Does the Commission see any scope for rebuilding religious minorities' shrines and persuading the Turkish Government to protect these shrines against attack?
Yezidiske menigheder, som bor i Europa, har planer om at opføre et religiøst center i Diyarbakir.
Yezidi communities living in Europe plan to build a religious centre in Diyarbakir.
Ser Kommissionen en mulighed for at give menighederne støtte til dette projekt?
Does the Commission see any scope for supporting them with these plans?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010379/2010
Question for written answer E-010379/2010
Om: Standardiserede vejskilte
Subject: Standardised road signs
Har Kommissionen på længere sigt nogen planer om at gennemføre eller anerkende idéen om at gennemføre standardiseret europæisk vejskiltning, særligt i visse tilfælde hvor den nationale skiltning somme tider ikke er tydelig for udenlandske kørere?
In the long term, does the Commission have any plans to introduce, or favour the idea of introducing, standard European road signage, especially in cases where national signage versions are sometimes not clear to foreign drivers?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010380/2010
Question for written answer E-010380/2010