natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis stationeringen af et fartøj i Galicien prioriteres højt, og der for øjeblikket ikke er stationeret et fartøj der, medens fem af de syv autoriserede fartøjer er på vej til Østersøen, hvilke nye planer og foranstaltninger påtænker Kommissionen da at iværksætte for at løse en så højt prioriteret opgave, som bakkes op af det store flertal af galiciske borgere, der mere end nogen har lidt under følgerne af utallige ulykker på havet?
If stationing a vessel in Galicia is a priority and no vessel is currently stationed there (whereas five of the seven vessels authorised are heading for the Baltic), what new plans and measures is the Commission envisaging in order to resolve a major priority issue which is supported by the vast majority of the Galician people, who have suffered more than others from the effects of countless accidents at sea?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4735/05
WRITTEN QUESTION E-4735/05
Om: Samhørighedsfonden i Spanien
Subject: The Cohesion Fund in Spain
Kommissionen har som svar på mine tidligere forespørgsler P-­0063/­03 og E-­1038/­05 oplyst, at Samhørighedsfondens disponible saldo for Spaniens vedkommende for de kommende to år vil beløbe sig til omkring 1300 mio. EUR.
In its reply to my earlier Questions P‑0063/05 and E‑1038/05 the Commission stated that the amount available for Spain from the Cohesion Fund over the next two years would be in the region of EUR 1.3 billion.
Kommissionen bedes i betragtning af, at den for nylig har ydet 257,5 mio­.
Taking into account the fact that the Commission has recently granted EUR 257.5 million for a Spanish project to be financed out of the Cohesion Fund, would the Commission answer the following questions?
Kan Kommissionen oplyse, hvilke helt konkrete frister de spanske myndigheder har til at forelægge projekter med henblik på at opnå støtte fra ovennævnte restbeløb i indeværende programmeringsperiode?
What precisely are the deadlines within which the Spanish authorities are required to submit projects to be financed out of the remaining Cohesion Fund money during the current programming period?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4736/05
WRITTEN QUESTION E-4736/05
Om: Ny fællesskabslovgivning vedrørende audiovisuelt indhold
Subject: New Community legislation on audiovisual content
Ifølge en undersøgelse for nylig foretaget af Zürichs universitet med titlen: »Hvor mange timer tilbringer de europæiske borgere dagligt foran skærmen?« ved interview med 42000 personer indtager Grækenland, Storbritannien og Den Tjekkiske Republik de første pladser blandt de lande, hvis borgere tilbringer mindst tre timer om dagen foran fjernsynet.
A recent study by the University of Zurich entitled ‘How many hours a day do European citizens spend in front of the television?’, based on interviews with 42000 people, found that Greece, Great Britain and the Czech Republic held the first three places among countries whose citizens spend at least three hours a day in front of the TV screen.
Den samme undersøgelse viste, at lande med koldt klima og færre dagslystimer, nemlig Sverige, Norge og Finland, figurerer nederst på listen.
The study also showed that countries with a cold climate and fewer daylight hours, such as Sweden, Norway and Finland, stood at the bottom of the list.
Går man mere i detaljer, fremgår det, at 38 % af grækerne ser fjernsyn i mindst tre timer om dagen, mens dette tal i Storbritannien ligger på 37 % og i Tjekkiet og Spanien på 24 %.
It was found that 38 % of Greeks watch television for at least three hours a day whilst the corresponding figure for Great Britain was 37 %, followed by the Czech Republic and Spain with 24 %.
På baggrund af disse høje tal og i lyset af den forestående udarbejdelse af den nye fællesskabslovgivning om det audiovisuelle indhold, der skal erstatte direktivet om »fjernsyn uden grænser«, bedes Kommissionen besvare følgende: Har den som led i den igangværende revision tænkt sig at indføre en ny pakke af foranstaltninger til forbedring af beskyttelsen af de mindreårige, og agter den endvidere at indføre foranstaltninger med henblik på udsendelse af programmer af kulturel, uddannelsesmæssig eller videnskabelig karakter på de bedste sendetider som led i anvendelsen af det kommende direktiv?
In view of these high percentages and bearing in mind that new Community legislation on audiovisual content is to be drawn up shortly to replace the Television without Frontiers Directive, can the Commission say whether, as part of the ongoing review, it is intending to implement a new package of measures to boost the protection of minors, and whether measures are planned under the earlier directive with a view to the broadcasting at peak times of programmes with a cultural, educational or scientific content?
Agter Kommissionen at føre en politik med sigte på bedre koordination mellem medlemsstaterne på dette område?
Will the Commission pursue a policy of greater coordination among the Member States in this area?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4737/05
WRITTEN QUESTION E-4737/05
af Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) , Kartika Liotard (GUE/NGL) , Feleknas Uca (GUE/NGL) og Ilda Figueiredo (GUE/­NGL)
by Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) , Kartika Liotard (GUE/NGL) , Feleknas Uca (GUE/NGL) and Ilda Figueiredo (GUE/NGL)
Om: Bekæmpelse af social udstødelse og fattigdom blandt kvinder i Europa
Subject: Combating social exclusion and poverty among women in Europe
Ifølge vore oplysninger er risikoen for at blive fattig i Den Europæiske Union større for kvinder end for mænd.
According to information at our disposal, the at-risk-of-poverty rate in the European Union is higher for women than for men.
I den fælles rapport om social integration i de dengang 15 EU-­medlemsstater fra 2003 pegede Kommissionen på de højrisikogrupper, hvor risikoen for at blive fattig var markant højere, dvs. arbejdsløse, eneforældre, enlige ældre og børnerige familier.
In the 2003 joint report on social inclusion in the EU of 15 Member States, the Commission identified high-risk groups, the risk of poverty tended to be significantly higher for the unemployed, single parents, older people living alone and families with numerous children.
I de 10 nye medlemsstater er situationen den samme.
In the 10 new Member States, the situation is the same.
Vi ved, at i alle disse udsatte grupper er der flest kvinder.
We know that in all these vulnerable groups the majority are women.
Som det klart er blevet påpeget, er den vedvarende tendens i kvinders fattigdom og sociale udstødelse forårsaget af den forskellige aflønning af mænd og kvinder, deltidsarbejde, lavtlønnet beskæftigelse og lavere pensioner, som generelt er mere karakteristisk for kvinder.
As is clearly identified, the persistent trend of women's poverty and social exclusion in Europe is caused by the wages gap between women and men, part-time employment, low-wage workers and lower level of pensions that, in general, affect specially women.
Hvordan agter Kommissionen at udforme EU's politikker på det økonomiske, beskæftigelsesmæssige og sociale område med henblik på at mindske fattigdommen blandt kvinder i Europa?
We would like to ask the Commission how it intends to develop EU policies in the economic, employment and social policy fields in order to decrease the feminisation of poverty in Europe.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4738/05
WRITTEN QUESTION E-4738/05
af Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) , Kartika Liotard (GUE/NGL) , Feleknas Uca (GUE/NGL) og Ilda Figueiredo (GUE/NGL)
by Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) , Kartika Liotard (GUE/NGL) , Feleknas Uca (GUE/NGL) and Ilda Figueiredo (GUE/NGL)
Om: Fremme af ikke-diskriminerende almen og erhvervsrettet uddannelse samt undervisning i ikke-diskrimination
Subject: Promotion of non-discriminatory education and training, and training about non-discrimination
Skadelige stereotype kønsroller er fortsat vidt udbredte i de europæiske kulturer.
Damaging stereotypes of gender roles are still widely accepted in European cultures.
Den måde, kvinder fremstilles på, bygger bl.a. på de traditionelle klicheer om kvinders rolle i hjemmet og på omsorgsområdet, om deres underdanighed i forhold til mænd eller som sexobjekter, f.eks. som salgsfremmende foranstaltning.
Portrayals of women include traditional clichés about women's role in domestic and caring tasks or about their submissiveness to men or as sex objects, for example in order to promote sales.
Disse stereotyper, der formidles gennem både medierne og uddannelsessektoren, udgør alvorlige hindringer for opnåelse af lighed mellem kønnene.
These stereotypes, conveyed through the media as well as in education, constitute strong obstacles to the achievement of equality between women and men.
Skævheder i magtbalancen, direkte kønsdiskrimination og stereotype fremstillinger af kønnene i undervisningsmateriale, på skoler og universiteter og på arbejdsmarkedet udgør fortsat en hindring for kvinders mulighed for at vælge visse erhverv, gøre karriere lige så hurtigt som mænd og opnå samme løn for samme job.
Imbalances in power, outright sex discrimination and gender stereotypes in education materials, schools, universities and the labour market still act as barriers preventing women from making certain career choices, from progressing at the same speed as men in their careers and from earning the same income for the same job.
Vil Kommissionen på den baggrund oplyse, om den agter at rette nogle henstillinger til medlemsstaterne om at træffe foranstaltninger til at fremme ligestillingen på skolerne over for eleverne, lærerne og forældrene samt i undervisningsmaterialet og undervisningsmetoderne og integrere kønnenes ligestilling som et tværgående tema i alle obligatoriske akademiske studieplaner?
These are the reasons why we would ask the Commission if it intends to make some recommendations to the Member States, calling for measures to promote gender equality in schools towards pupils, teachers and parents as well as in educational materials and methodology and integrating equality between women and men as a crosscutting theme in all compulsory academic curricula.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4739/05
WRITTEN QUESTION E-4739/05
Om: Reproduktiv sundhedspleje i EU
Subject: Reproductive healthcare in the EU
Ifølge Beijing-handlingsplanen skal regeringerne sørge for at lette adgangen til prismæssigt overkommelige primære sundhedstjenester af høj kvalitet, herunder seksuel og reproduktiv sundhedspleje, som bl.a. skal omfatte information og tjenesteydelser vedrørende familieplanlægning.
The Beijing Action Platform establishes that governments must ‘provide more accessible, available and affordable primary healthcare services of high quality, including sexual and reproductive healthcare, which includes family planning information and services’.
I handlingsprogrammet fra verdenskonferencen om befolkning og udvikling opfordres regeringerne indtrængende til at behandle de sundhedsmæssige følger af usikre aborter som et vigtigt folkesundhedsmæssigt problem og revidere love, der indeholder straffeforanstaltninger mod kvinder, som har fået foretaget en ulovlig abort.
On the Programme of Action of the International Conference on Population and Development we see that ‘all governments ... are urged … to deal with the health impact of unsafe abortion as a major public health concern’ and must ‘consider reviewing laws containing punitive measures against women who have undergone illegal abortions’.
Det fremgår af en WHO-­rapport fra 2004, at der i 2000 blev foretaget 500000 usikre aborter i Europa som helhed, at 300000 kvinder døde som følge af usikre aborter, hvilket repræsenterer 20 % af alle mødredødsfald, og at de offentlige sundhedsvæsener i nogle medlemsstater ikke længere yder tilskud til p-­piller.
According to a 2004 World Health Organisation report 2004, the number of unsafe abortions in all Europe around the year 2000 was 500000 , and 300000 was the number of maternal deaths due to unsafe abortion, whish represents 20 % of all maternal deaths, and in some Member States the cost of contraceptive pills is no longer shared by the public healthcare system.
Eftersom handlingsprogrammet fra verdenskonferencen om befolkning og udvikling og Beijing-handlingsplanen er vedtaget af alle medlemsstaterne, hvad agter Kommissionen da at gøre på dette område for at sikre, at kvinder får lettere adgang til prismæssigt overkommelige primære sundhedstjenester af høj kvalitet, herunder seksuel og reproduktiv sundhedspleje?
As the Programme of the International Conference on Population and Development and Beijing Action Platform were adopted by all Member States, we would like to ask the Commission what it intends to do in this field in order that women can have access to accessible, available and affordable primary healthcare services of high quality, including sexual and reproductive healthcare.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4742/05
WRITTEN QUESTION E-4742/05
Inden eskaleringen af overfaldene på ngo'erne offentliggjorde Den Internationale Straffedomstol internationale arrestordrer mod de mest fremtrædende ledere af LRA, et skridt som blev støttet af den højtstående FUSP-repræsentant, Javier Solana.
This escalation of attacks on NGOs has come in the wake of the submission of international warrants from the International Criminal Court for the arrest of the LRA's main leaders, a decision supported by the EU in the declarations made by Javier Solana, the CFSP High Representative.
Arrestordrerne har medført, at bestræbelserne på at indlede fredsforhandlinger i området, blev indstillet, og at volden eskalerede.
These arrest warrants have helped to freeze the exploratory attempts being made to organise peace negotiations in the area, and likewise to the escalation of the violence.
Derefter opfordrede Rådet (almindelige anliggender) den ugandiske regering til at forpligte sig til at beskytte civilbefolkningen mod LRA's angreb og sikre, at den del af befolkningen, som er berørt af konflikten, fortsat modtager den nødvendige humanitære bistand.
Since then, the EU General Affairs Council has urged the Uganda Government to commit itself to protecting the civilian population from the LRA attacks, and to guarantee that population groups affected by the conflict will continue to receive the humanitarian aid they need.
Den ugandiske regering har dog flere gange vist sig at være ude af stand til at forvalte den humanitære bistand i området, og den er sammen med LRA også ansvarlig for overtrædelserne af menneskerettighederne og den vedvarende straffrihed.
However, the Ugandan Government has repeatedly demonstrated its inability to manage the humanitarian situation in the region, and shares responsibility with the LRA for human rights violations and persistent impunity.
Flere ngo'er har opfordret FN's Sikkerhedsråd til at udarbejde en resolution, som kræver beskyttelse af civilbefolkningen, der er ramt af den væbnede konflikt i landets nordlige del, og de påstår, at konflikten hver uge koster omkring 1000 personer livet.
Various NGOs have urged the UN Security Council to draw up a resolution demanding the protection of the civilians who are the victims of the armed conflict affecting the north of the country, claiming that some thousand people a week die as a result of the fighting.
I de nitten år, konflikten har varet, har FN's Sikkerhedsråd på intet tidspunkt udarbejdet en resolution om dette spørgsmål.
In the 19 years that the armed conflict has been raging, the UN Security Council has never yet drafted a resolution on this subject.
Hvad agter Rådet at foretage sig i denne sag?
What does the Council intend to do in this connection?
Rådet er fortsat stærkt foruroliget over situationen i det nordlige Uganda og over de overfald og grusomheder, som Lord's Resistance Army (LRA) har begået i det nordlige Uganda og det sydlige Sudan.
The Council remains deeply concerned by the situation in northern Uganda and the attacks and atrocities carried out by the ‘Lord's Resistance Army’ (LRA) in northern Uganda and southern Sudan.
Repræsentanter fra EU's medlemsstater giver løbende udtryk for deres bekymringer over for Ugandas regering som led i den politiske dialog med dette land.
Representatives of the EU Member States regularly express these concerns to the Ugandan Government in the framework of the political dialogue with the country.
LRA's aktiviteter blev også bragt på bane over for Sudans nationale enhedsregering i forbindelse med trojkamødet på ministerplan den 8. oktober 2005.
Similarly, the LRA's activities were raised with the Sudanese Government of National Unity on the occasion of the Ministerial Troika meeting which took place on 8 October 2005.
Rådet mener ikke, at Den Internationale Straffedomstols arrestordrer med tilhørende anklageskrifter mod fem LRA-­ledere bør være nogen hindring for en fredelig løsning på konflikten i det nordlige Uganda og har gjort det klart, at det er rede til fortsat at støtte og gå aktivt ind for en sådan løsning.
The Council does not believe that the warrant issued by the International Criminal Court (ICC) with indictments against five LRA commanders should be an impediment to a peaceful resolution to the conflict in northern Uganda, and has made clear its willingness to continue to support and actively work for such a resolution.
I den forbindelse opfordrede Rådet i sine konklusioner af 7. november 2005 indtrængende Ugandas regering til at træffe ekstraordinære foranstaltninger for at tilskynde alle medlemmer af LRA, der ikke er tiltalt af ICC eller en national ret, til at søge amnesti, forsoning og reintegration i deres samfund, og til at skabe betingelser, der fremmer kombattanternes tilbagevenden.
In this respect, in its conclusions of 7 November 2005, the Council urged the Ugandan Government to take exceptional measures to encourage all members of the LRA not indicted by the ICC or under national jurisdiction to seek amnesty, reconciliation and reintegration into their communities and to create the conditions to promote the returns of combatants.
Rådet er bekendt med forslagene om at sætte situationen i det nordlige Uganda på dagsordenen for FN's Sikkerhedsråd.
The Council is aware of the proposals to place the situation in northern Uganda on the agenda of the UN Security Council.
Spørgsmålet er nu til behandling.
The matter is currently under consideration.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4743/05
WRITTEN QUESTION E-4743/05
Flere ngo'er har opfordret FN's Sikkerhedsråd til at udarbejde en resolution, som kræver beskyttelse af civilbefolkningen, der er ramt af den væbnede konflikt i landets nordlige del, og de påstår, at konflikten hver uge koster omkring 1.000 personer livet.
Various NGOs have urged the UN Security Council to draw up a resolution demanding the protection of the civilians who are the victims of the armed conflict affecting the north of the country, claiming that some thousand people a week die as a result of the fighting.
Hvad agter Kommissionen at foretage sig i denne sag?
What does the Commission intend to do in this connection?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4744/05
WRITTEN QUESTION E-4744/05
Om: Tekniske oplysninger til ikke-mærkebundne bilværksteder
Subject: Technical data for general car repair workshops
Der er i flere medlemslande vanskeligheder med hensyn til ikke-mærkebundne bilværksteders muligheder for at få adgang til visse tekniske oplysninger om biler, som er nødvendige for at kunne foretage reparationer.
In several Member States, general car repair workshops have difficulty gaining access to certain technical data concerning cars which is needed in order to carry out repairs.
Konkurrencemyndighederne i Det Forenede Kongerige og Danmark har meddelt, at det vil være i overensstemmelse med reglerne i forordningen, at en bilkoncern ikke udleverer eksempelvis nøglekoder, hvis der ikke er et sikkerhedssystem, der forhindre misbrug.
The UK and Danish competition authorities have announced that it is consistent with the rules of the regulation for car dealers not to release key codes, for example, if there is no security system to prevent misuse.
Denne holdning synes i strid med de oprindelige hensigter med gruppefritagelsen på området.
This position seems to be contrary to the original intentions behind the block exemption in this area.
Udgangspunktet for en vurdering af adgangen til nøglekoder og lignende bør være det, at, når man har købt en bil, overgår ejendomsretten til bilen og dens koder til ejeren, som derefter frit kan stille den pågældende information til rådighed for reparatører under forudsætning af, at ejeren er ansvarlig for eventuelt. misbrug af nøglekoder og lignende.
The primary factor to be taken into consideration in regard to access to key codes and similar should be that when a car has been purchased, the proprietary rights to the car and its codes transfer to the owner who may, subsequently, freely make available the information concerned to repairers, provided that the owner is responsible for any misuse of key codes and similar.
Hvorledes ser Kommissionen på denne problematik?
What is the Commission's view on this matter?
Kommissionen er enig med det ærede medlem i, at det er vigtigt for uafhængige værksteder at have adgang til tekniske oplysninger, og vil gerne understrege, at den følger udviklingen på netop dette område meget nøje.
The Commission agrees with the Honourable Member that it is important for independent repair workshops to have access to technical information, and would assure her that it monitors this area particularly closely.
I 2005 foretog IKA (Institut für Kraftfahrwesen) en undersøgelse Kan findes på http://europa.eu.int/comm/competition/car_sector/ika/ika.html for Kommissionen, hvori man fastslog, at på nogle områder gav visse producenter ikke adgang til tekniske oplysninger i det omfang, det kræves i gruppefritagelsesforordning nr. 1400/­2002 Kommissionens forordning (EF) nr. 1400/2002 af 31. juli 2002 om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på kategorier af vertikale aftaler og samordnet praksis inden for motorkøretøjsbranchen, EFT L 203 af 1.8.2002. .
In 2005, the technical institute IKA carried out a study Available at http://europa.eu.int/comm/competition/car_sector/ika/ika.html for the Commission which found that, in some areas, the level of access granted by certain manufacturers was not totally in line with block exemption Regulation 1400/2002 Commission Regulation (EC) No 1400/2002 of 31 July 2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector, OJ L 203, 1.8.2002. .
Kommissionen er nu i færd med at undersøge sagen for at sikre, at forordningen overholdes fuldt ud.
The Commission is now investigating this issue with a view to ensuring full compliance with the regulation.
Som det ærede medlem utvivlsomt er klar over, giver forordningen imidlertid producenterne mulighed for at nægte adgang til tekniske oplysninger, som kan give tredjemand mulighed for at frakoble eller afmontere sikkerhedsudstyr Se forordningens betragtning 26. .
The Honourable Member will nevertheless be aware that the regulation allows manufacturers to withhold access to technical information which might allow a third party to bypass or disarm safety- or security‑related equipment See recital 26 of the regulation. .
Denne undtagelse er dog underlagt en proportionalitetstest, idet producenterne skal give adgang, hvis der med andre midler kan opnås beskyttelse mod tyveri eller manipulation.
This exception is however subject to a proportionality test, in that manufacturers should grant access if other means exist to ensure that safety and security are not compromised.
Den løsning, de britiske og danske myndigheder har accepteret, synes ikke at være i strid med disse krav, idet producenterne skal give uafhængige værksteder adgang til softwarekoder på visse betingelser.
The solution accepted by the United Kingdom (UK) and Danish competition authorities does not seem to be out of line with these requirements, in that it provides for manufacturers to grant independent repairers access to software codes subject to certain conditions.