natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kina, Rusland og Japan har allerede givet udtryk for deres bekymring over en mulig optrapning af volden, mens USA og EU på det kraftigste har fordømt bombardementerne.
China, Russia and Japan have already voiced their concerns about a possible escalation of violence, whilst the United States and the European Union have firmly condemned the shelling.
I betragtning af at en accept af disse angreb kunne skabe en præcedens, som ville være et dårligt eksempel for andre lande, bedes Rådet oplyse, hvad det agter at foretage sig, og hvilken politisk linje det har til hensigt at føre for at sikre, at konflikten hurtigt ophører.
Given that supporting such attacks could set a precedent and a bad example for other states, would the Council say how it intends to react and what political line it intends to take with a view to bringing a swift end to the conflict?
I en officiel erklæring af 23. november 2010 gav hun udtryk for dyb bekymring over begivenhederne på Den Koreanske Halvø, som har krævet både militære og civile ofre i Sydkorea.
In an official statement issued on November 23rd she expressed her deep concern over these events on the Korean Peninsula, which have led to casualties among South Korean military and civilians.
Endvidere hilste hun Republikken Koreas præsident Lee Myung-baks opfordring til besindelse velkommen.
Furthermore, the High Representative welcomed a call for restraint by RoK President Lee Myung-bak.
Hun understregede, at EU følger udviklingen nøje, og at fred og stabilitet på Den Koreanske Halvø fortsat er af afgørende betydning for regionen og for verden.
She underlined that the EU was monitoring developments closely and that peace and stability on the Korean peninsula remained essential for the region and the wider world.
Disse budskaber blev desuden viderebragt direkte til de nordkoreanske myndigheder via en officiel EU‑delegation, som tilfældigvis var i Nordkorea, da angrebet fandt sted.
The same messages have also been conveyed directly to the North Korean authorities, via an official EU delegation, which happened to be in North Korea when the attack occurred.
Det vil fortsat rådføre sig indgående med ligesindede partnere om, hvordan spændingerne mellem Nord- og Sydkorea kan mindskes, og hvordan det nordkoreanske kernevåbenspørgsmål kan løses effektivt.
It will continue to consult closely with like-minded partners on how to reduce tensions between North and South Korea and how to address effectively the North Korean nuclear issue.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010266/2010
Question for written answer E-010266/2010
Om: Manglende lægebehandling til uhelbredeligt syge i Camp Ashraf
Subject: Lack of medical treatment for terminally ill patients in Camp Ashraf
I flygtningelejren i Ashraf (Irak) holdes snesevis af uhelbredeligt syge iranere under belejring af de irakiske styrker, der forbyder dem at modtage nogen som helst form for hospitalsbehandling, og som forhindrer lægerne i at komme ind i lejren for at udføre kirurgiske indgreb.
In the Ashraf refugee camp in Iraq, dozens of terminally ill Iranians are being held under siege by Iraqi forces, who are denying them hospital treatment and preventing doctors from entering the camp to carry out surgical operations.
Inde i lejren, hvor der bor 3 400 iranske dissidenter, er der i øvrigt sat stop for forsyningerne med lægemidler og alle andre former for medicinsk udstyr.
Inside the camp, which is home to 3 400 Iranian dissidents, medicinal supplies and all other medical supplies have also been cut off.
I betragtning af at retten til livet og til sundhed er sikret i alle de vigtigste internationale instrumenter til beskyttelse af menneskerettighederne, bedes Rådet oplyse, hvilken politisk linje det har til hensigt at føre i forhold til den irakiske regering for at få den til at ophæve de restriktioner, den har indført i Camp Ashraf, for således at overholde de grundlæggende menneskerettigheder, som må sikres for de iranske flygtninge, der forefindes på irakisk område.
Given that the right to life and the right to health are guaranteed by all the main international human rights instruments, would the Council say what political line it intends to take with the Iraqi Government with a view to persuading it to remove the restrictions placed on Camp Ashraf and thus show due respect for the basic human rights of the Iranian refugees on its territory?
Rådet følger meget nøje udviklingen i Irak, også med hensyn til Camp Ashraf.
The Council follows developments in Iraq very closely, including with regard to Camp Ashraf.
EU har sammen med andre internationale aktører gentagne gange appelleret til den irakiske regering om at finde fredelige løsninger.
The EU, alongside other international actors, has repeatedly urged the Iraqi government to find peaceful solutions.
Camp Ashraf-beboernes liv og fysiske integritet bør ikke bringes i fare, og internationale menneskerettigheder og humanitære standarder skal overholdes.
The lives and physical integrity of Ashraf residents should not be endangered and international human rights and humanitarian standards need to be respected.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010267/2010
Question for written answer E-010267/2010
Om: Strengere kontrol med EU-medlemsstaternes offentlige finanser
Subject: Stepping up checks on Member States' public finances
Seks måneder efter den græske krise vedtog EU den 21. november 2010 en støtteplan for Irland med henblik på at beskytte EU's og euroområdets finansielle stabilitet.
On 21 November 2010, six months after the Greek crisis, the EU adopted an aid package for Ireland with a view to maintaining financial stability in the euro area and in the EU as a whole.
Planen beløber sig til 80-90 mia. euro — en smule mindre end de 110 mia. euro, som for nogle måneder siden blev bevilget til Grækenland — og løber over en periode på tre år.
The package amounts to EUR 80 to 90 billion, i.e. slightly less than the EUR 110 billion granted to Greece a few months ago, and will run over three years.
Planen sigter mod budgettilpasning og strukturreformer, således at Irland først og fremmest kan konsolidere budgettet på 6 mia. i 2011 for efterfølgende at bringe underskuddet på de offentlige finanser i forhold til BNP ned på 3 % inden udgangen af 2014.
It will focus on budget adjustments and structural reforms intended to enable Ireland to trim its budget by EUR 6 billion in 2011 and then bring the deficit down to 3 % of GDP by 2014.
Mener Kommissionen ikke – i betragtning af den anselige størrelse af de midler, som EU i de sidste par måneder har været nødt til at betale for at beskytte hele euroområdets finansielle stabilitet, der trues af ovennævnte økonomiske kriser — at det er hensigtsmæssigt at opfordre til strengere kontrol med EU-medlemsstaternes offentlige finanser?
In view of the considerable amount of funds which the EU has needed to pay out in the past few months in order to protect the financial stability of the entire euro area, which is threatened by the aforementioned economic crises, would the Commission not agree that it should seek to ensure that checks on the state of all Member States’ public finances are stepped up?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010271/2010
Question for written answer E-010271/2010
Om: Tilstandene på bulgarske børnehjem
Subject: Conditions in Bulgarian children's homes
Søndag den 21. november 2010 bragte den danske tv-kanal Danmarks Radio en udsendelse om forholdene på et børnehjem i Mogilino, Bulgarien.
On Sunday, 21 November 2010, the Danish TV channel, Danmarks Radio , broadcast a programme about conditions in a children's home at Mogilino, Bulgaria.
Udsendelsen er oprindeligt fra BBC 4 og er fra 2007: http://www.bbc.co.uk/bbcfour/documentaries/features/bulgarias-children.shtml
The programme was originally made by BBC4 in 2007 (see: http://www.bbc.co.uk/bbcfour/documentaries/features/bulgarias-children.shtml).
Da BBC i sin tid bragte udsendelsen resulterede det i, at flere daværende medlemmer af Europa-Parlamentet skrev til Kommissionen ( E-5640/07 , P-5711/07 , E-0138/2008 og E-4184/2008 ).
Following the original BBC broadcast, several then Members of the European Parliament addressed written questions to the Commission ((E‑5640/07, P‑5711/07, E‑0138/2008 and E‑4184/2008).
Vil Kommissionen undersøge, hvordan tilstandene er i dag på det børnehjem i Mogilino, som BBC-dokumentaren omhandler?
Will the Commission investigate current conditions in the children's home at Mogilino, which is the subject of the BBC documentary?
Vil Kommissionen endvidere redegøre for tilstandene på bulgarske børnehjem generelt?
Will the Commission also report on conditions in Bulgarian children's homes in general?
Har der været konkrete forbedringer de seneste år, og i så fald i hvilket omfang?
Have there been practical improvements in recent years and, if so, to what extent?
Hvis det viser sig, at tilstandene på bulgarske børnehjem ikke er forbedret de seneste år, hvad vil Kommissionen da gøre, for at de forbedres?
Should it prove to be the case that conditions in Bulgarian children's homes have not improved in recent years, what will the Commission do to improve them?
Svar afgivet på Kommissionens vegne af László Andor
Answer given by Mr Andor on behalf of the Commission
Kommissionen og de bulgarske myndigheder opretholder en løbende politisk dialog om reformen af det bulgarske system for plejeinstitutioner for børn (herunder børn med psykiske handicap).
The Commission and the Bulgarian authorities maintain a constant policy dialogue on the reform of the system for institutional care for children (including those with mental disabilities) in Bulgaria.
Kommissionen støtter den bulgarske regering, der gør en indsats for at vedtage en langsigtet strategi for reformen af plejeinstitutionerne for børn og fremme af processen for nedbringelse af antallet af institutionsanbragte.
The Commission supports the Bulgarian Government in its efforts to adopt a long-term strategy for the reform of its system of institutional care for children and to promote the de-institutionalisation process.
Den 24. november 2010 vedtog den bulgarske regering således en handlingsplan, der omfatter en række specifikke tiltag, der skal gennemføres i løbet af de næste ti år.
To that end, an Action Plan, which includes a clear set of actions for implementation over the next decade, was adopted by the Bulgarian Government on 24 November 2010.
Den bulgarske regering har gjort en indsats for at fremskynde reformerne ved at lukke et vist antal større institutioner for handicappede børn (f.eks. institutionen i Mogilino).
The Bulgarian Government has taken steps to speed up the reforms by closing a number of large institutions for children with disabilities (including the one in Mogilino).
Samtidig er man i gang med et projekt, der har til formål at vurdere de institutionsanbragte handicappede børns individuelle behov, ajourføre planerne for deres individuelle pleje og udvikle de nødvendige pasningsordninger.
Meanwhile, a project is under way to assess the individual needs of all children with disabilities in institutions, update plans for their individual care and develop the care services required.
Tværfaglige teams, der består af mere end 250 socialarbejdere, læger og terapeuter, deltager i arbejdet med at vurdere de omkring 2 000 børns behov.
Multidisciplinary teams comprising over 250 social workers, doctors and therapists are working on the ground to assess the needs of about 2 000 children.
Efter vurderingen af børnenes behov vil der blive bygget nye familiehuse til de børn, hvis behov passer til denne form for pasning.
Following the assessment of the children’s needs, new small family-type homes will be built for those children for whom such support services are most suitable.
De øvrige børn vil blive sendt tilbage til deres familier (hvis dette er muligt og passende), adopteret eller anbragt hos plejefamilier.
The other children will be taken back by their families (where this is feasible and appropriate), adopted or put into foster care.
I den nuværende programmeringsperiode har Kommissionen afsat omkring 64 mio. EUR til støtte af reformen af børnepasningssystemet i Bulgarien.
Under the current programming period, the Commission has earmarked approximately EUR 64 million to support the reform of the childcare system in Bulgaria.
Den Europæiske Socialfond (ESF) vil yde 39 mio. EUR til uddannelse af personale, vurdering af børnenes behov og lignende udgifter, mens Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) vil yde 25 mio. EUR til bygningen af de nye familiehuse og omstruktureringen af institutioner for nyfødte børn.
The European Social Fund (ESF) will provide EUR 39 million for training staff, assessing the children’s needs and similar ESF-eligible spending, while the European regional development fund (ERDF) will provide EUR 25 million for the building of the new family-type group homes and the restructuring of the infant care institutions.
ESF bidrager med yderligere 8 mio. EUR, der er rettet mod en øget kapacitetsopbygning af Bulgariens agentur for social bistand, som indirekte vil støtte processen for nedbringelse af antallet af institutionsanbragte.
Another EUR 8 million of ESF assistance is earmarked for increasing the capacity-building of Bulgaria’s Agency for Social Assistance, which will indirectly support the de-institutionalisation process.
Indsatsen for at forbedre handicappede personers situation, herunder handicappede børns situation, er en af topprioriteterne i det operationelle program for udvikling af menneskelige ressourcer, der er samfinansieret af ESF.
Action to improve the situation of people with disabilities, including children, is one of the main priorities of the Human Resources Development operational programme co-financed by the ESF.
Programmets øvrige mål omfatter fremme af den sociale integration af sårbare grupper gennem udviklingen af specialiserede netværk af sociale og andre tjenesteydelser.
The programme’s other aims include promoting the social inclusion of vulnerable groups through the development of specialised networks of social and other services.
Kommissionen vil på sin side fremme denne integrerede metode og den fælles udnyttelse af ressourcerne fra ESF og ERDF til at dække behovene hos de børn, der er anbragt i institutioner i andre medlemsstater, og som står over for tilsvarende problemer.
For its part, the Commission will promote this integrated approach and the joint use of ESF and ERDF resources to meet the needs of children in institutions in other Member States facing similar problems.
Den vil ligeledes videreformidle resultaterne og fremme anvendelsen af EU's strukturfonde til afhjælpning af situationen i medlemsstaterne.
It will also disseminate the results and encourage the use of the EU Structural Funds to remedy the situation in the Member States.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010272/2010
Question for written answer E-010272/2010
Brian Simpson (S&D) og Arlene McCarthy (S&D)
Brian Simpson (S&D) and Arlene McCarthy (S&D)
Om: Vendeplads til krydstogtskibe
Subject: Turnaround facilities for cruise liners
I havnen i Liverpool ønsker man ved hjælp af offentlig og privat finansiering at anlægge en vendeplads til krydstogtskibe i Merseyfloden.
The Port of Liverpool wishes to build, with the help of public and private money, a turnaround facility for cruise liners in the River Mersey, Liverpool.
Ville dette være i strid med nogle af EU-reglerne, sådan som nogle hævder?
Would this contravene any EU state aid rules, as is being claimed in some quarters?
Vil Kommissionen desuden undersøge den næsten monopolistiske position, som havnen i Southampton har i Det Forenede Kongerige på dette område?
Further, can the Commission investigate the near monopolistic position held by the Port of Southampton in the UK within this area?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010273/2010
Question for written answer E-010273/2010
Om: Finansiering af terrorisme i grænseområdet ved Argentina, Brasilien og Paraguay
Subject: Terrorist financing in the ‘Tri border Area’ of Argentina, Brazil and Paraguay
Rådet er sandsynligvis bekendt med det tilsyneladende lovløse trekantsområde i Sydamerika, hvor grænserne mellem Argentina, Brasilien og Paraguay mødes.
The Council will be aware of the seemingly lawless territory known as the ‘Tri border Area’ (TBA) in South America, in which the borders of Argentina, Brazil and Paraguay meet.
Der drives ofte kriminel virksomhed i regionen i form af ulovlig handel med varer.
The region is frequently used to run criminal rackets in the illegal exchange of goods.
Rådet er muligvis også bekendt med tilbageholdelsen af en vis Moussa Ali Hamdan, som er af libanesisk oprindelse, men har fået amerikansk indfødsret, og som i juni i år blev anholdt af myndighederne i Paraguay, mens han var på fri fod i grænseområdet mellem de tre lande — angiveligt på opfordring af følgende amerikanske ministerier: ministeriet for indenrigssikkerhed, justitsministeriet, udenrigsministeriet og finansministeriet.
The Council may also be aware of the detention of a certain Moussa Ali Hamdan, a naturalised US citizen of Lebanese extraction who was arrested by the Paraguayan authorities in June of this year — allegedly at the behest of the United States departments of Homeland Security, Justice, State and Treasury — whilst at large in the TBA
Det hævdes, at Hamdan fungerede som agent for Hizbollah i Libanon i forbindelse med sine ulovlige aktiviteter, og at han fik omfattende hjælp fra den store lokale gruppe libanesere i ovennævnte grænseområde.
It is alleged that Hamdan was acting an agent of Lebanon’s Hezbollah in his illegal activities, with significant assistance from the TBA’s large local Lebanese diaspora.
Efterretningsagenter har observeret almindelig handel med ulovlige varer i dette grænseområde i årtier, men i den senere tid er der sket en markant stigning i terrorgruppers finansieringsaktiviteter på området for hvidvask af penge og fremstilling af falske pas.
Intelligence officials have observed common criminal goods trafficking in the TBA for decades; however, relatively recently terrorist group financing operations in money laundering and supplying of false passports have increased markedly in the area.
Anklagerne mod Hamden omfatter handel med elektriske varer og fritidsvarer til en værdi af op mod 150 000 amerikanske dollars til finansiering af købet af 1 200 avancerede våben, som skulle sendes til Hizbollah.
The charges presented against Hamden include the trafficking of electrical and leisure goods worth up to USD 150 000 in order to purchase 1 200 units of high-end weaponry for shipping to Hezbollah.
Kilder mener, at op til 10 % af det iranskstøttede Hizbollahs anslåede årlige driftsomkostninger på 100 mio. amerikanske dollars stammer fra grænseområdet mellem de tre sydamerikanske lande.
Sources suggest that up to ten percent of Iran-sponsored Hezbollah’s USD 100 million estimated annual operating costs have their provenance in the TBA.
Irans seneste eskalering af de diplomatiske aktiviteter i regionen lader til at understøtte disse rapporteringer.
Iran’s recent escalation in diplomatic activity in the region appears to corroborate these reports.
Amerikanske sikkerhedsagenter er bekymrede for, om Iran gennem Hizbollah ville kunne oparbejde kapacitet til gennem en forsyningslinje at kanalisere kapital og materiel ind på det nordamerikanske kontinent.
American security officials are concerned that through its Hezbollah proxy Iran could gain the capacity to funnel capital and material through a ‘smuggling pipeline’ into the North American continent.
Kan Rådet vurdere de ulovlige aktiviteter i det omtalte grænseområde og kommentere sin bilaterale forhandling med de tre berørte lande om at øge niveauet for lov og orden i området?
Can the Council give its assessment on the illegal activities within the TBA, and comment on its bilateral discussion with the three countries concerned on bringing increased law and order to the area?
Rådet har ikke foretaget nogen konkret vurdering af situationen i grænseområdet mellem de tre lande og kan derfor ikke kommentere den af de ærede medlemmer beskrevne situation.
The Council has made no specific assessment of the situation in the Tri-Border Area, and cannot therefore comment on the situation described by the Honourable Members.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010274/2010
Question for written answer E-010274/2010
Baroness Sarah Ludford (ALDE) , Simon Busuttil (PPE) , Marisa Matias (GUE/NGL) og Christel Schaldemose (S&D)
Baroness Sarah Ludford (ALDE) , Simon Busuttil (PPE) , Marisa Matias (GUE/NGL) and Christel Schaldemose (S&D)
Om: Fælles EU-holdning med henblik på FN-topmødet om ikkeoverførbare sygdomme
Subject: Achieving a unified EU position with a view to the UN Summit on Non-Communicable Diseases
Som Rådet sandsynligvis ved, vil der blive afholdt et FN-topmøde på højt plan i New York i september 2011 om ikkeoverførbare sygdomme.
As the Council will be aware, a United Nations High-Level Summit on Non-Communicable Diseases (NCDs) will take place in New York in September 2011.
Dette initiativ modtages med glæde, da over 60 % af det årlige antal dødsfald verden over skyldes ikkeoverførbare sygdomme.
This initiative is very welcome since NCDs cause more than 60 % of deaths globally each year.
Inden udgangen af 2010 forventes FN's Generalforsamling at vedtage en resolution, hvori topmødets omfang og rammer fastlægges.
Before the end of 2010, the UN General Assembly is expected to adopt a ‘modalities resolution’ outlining the Summit’s scope and format.
Det er meget vigtigt, at EU bidrager til et vellykket udfald af topmødet med henblik på at standse den globale epidemi af ikkeoverførbare sygdomme.
It is very important that the EU should contribute to a successful outcome of the summit, in order to stop the global NCD epidemic.
Udnævnelsen af Luxembourg som et af de to lande, der skal lede høringerne af de øvrige FN-medlemsstater og overvåge udarbejdelsen af resolutionen, giver EU en stor mulighed for at forme topmødet.
The appointment of Luxembourg as one of the two co-facilitator countries to lead the consultations with other UN member states and oversee the drafting the modalities resolution gives the EU a major opportunity to shape the summit.
Udsigterne til et positivt og politisk betydningsfuldt resultat vil blive forbedret af visse faktorer.
The prospect of a positive and politically significant result will be enhanced by certain factors.
Vil Rådet diskutere FN-topmødet forud for decembermødet for at sikre, at Luxembourg fremlægger en fælles EU-holdning?
Will the Council discuss the UN Summit before the December meeting so as to ensure that Luxembourg presents a unified EU position?
Hvilke foranstaltninger vil Rådet træffe for at sikre, at topmødet resulterer i et slutdokument (og ikke en vag erklæring), som skal muliggøre overvågning og måling af regeringernes efterfølgende indsats; at det vil vare tre dage frem for blot en dag, som nogle lande mener; at staterne repræsenteres af stats- og regeringschefer; og at eksperter i kroniske sygdomme fra ngo'er på sundhedsområdet kan spille en stor rolle ved rundbords- og paneldiskussionerne ved topmødet gennem en hensigtsmæssig repræsentation?
What actions will the Council take to ensure that the summit produces an outcome document (rather than a weak declaration) to facilitate monitoring and measurement of governments’ subsequent efforts, that it lasts for three days rather than just the one mooted by some countries, that states are represented by Heads of State and Government, and that experts from Chronic Disease (NCD) Health NGOs are able to play a full role through proper representation at the round-table and panel discussions at the summit?
(14. marts 2011)
(14 March 2011)