natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU har i en årrække givet økonomisk støtte til brændstofforsyning til Gazas kraftværk.
The European Union has, for a number of years, been providing financial support for fuel supplies to Gaza's power station.
Før november 2009 betalte EU det private brændstofforsyningsselskab direkte, hvilket resulterede i ca. 16 timers elektricitet om dagen for befolkningen i Gaza.
Prior to November 2009, the EU paid the private fuel supply company directly, resulting in approximately sixteen hours of electricity a day for Gaza’s residents.
Siden november 2009 er betalingen til støtte af brændstofforsyningen til Gaza foretaget til de palæstinensiske myndigheder i Ramallah.
However, since November 2009, payments to support the supply of fuel to Gaza have been made to the Palestinian Authority in Ramallah.
Denne ændring af støttemekanismen har resulteret i, at 1,5 mio. mennesker i Gaza modtager halvdelen af den elektricitetsforsyning, som de havde tidligere — nu ca. otte timer i stedet for 16 timer om dagen.
This change in the funding mechanism has resulted in the 1.5 million people of Gaza receiving half the supply of electricity that it had previously — now approximately eight hours instead of sixteen hours per day.
Kan Kommissionen forklare, hvorfor denne ændring er blevet foretaget, hvordan de allokerede midler, særligt til elektricitet til befolkningen i Gaza, er blevet anvendt, og hvilke drøftelser den agter at have med de palæstinensiske myndigheder for at forbedre elektricitetsforsyningen til befolkningen i Gaza?
Can the Commission please explain why this change was made, how the funds allocated specifically for electricity for the people of Gaza have been spent and what discussions it intends to have with the Palestinian Authority to improve electricity supplies to the people of Gaza?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010583/2010
Question for written answer E-010583/2010
Om: De nationale tilsynsmyndigheders beføjelse og rolle i lyset af den første jernbanebakke
Subject: Power and role of the national regulatory bodies in the context of the recast of the 1st Railway Package
Kommissionen har henvist flere medlemsstater til EU‑Domstolen, fordi deres nationale jernbanetilsynsmyndigheder ikke opfylder de forpligtelser, der er fastsat i den første jernbanepakke.
The Commission has referred several Member States to the European Court of Justice because their national rail regulators do not fulfil the requirements laid down in the 1st Railway Package.
De samme jernbanetilsynsmyndigheder vil få betydeligt flere opgaver, mere ansvar og flere beføjelser ved omarbejdningen af den første jernbanepakke.
The same rail regulators will be given considerably more tasks, responsibilities and powers in the recast of the 1st Railway Package.
Deres rolle vil være grundlæggende i forbindelse med åbningen af det nationale marked for jernbanefragt.
Their role will be fundamental in opening up the national rail freight markets.
Tilsynsmyndighedernes uafhængighed er en forudsætning for retfærdig og neutral beslutningstagning.
The independence of regulatory bodies (RBs) is a sine qua non for fair and neutral decision-making.
I praksis er mange tilsynsmyndigheders effektive evne til at opfylde deres rolle dog fortsat ikke set.
However, in practice, the effective ability of many RBs in the EU to be able to fulfil their role remains to be seen.
De fleste af disse mangler allerede de påkrævede finansielle, menneskelige og intellektuelle ressourcer, der er nødvendige for at opfylde deres rolle.
Most of them already lack the required financial, human and intellectual resources needed to fulfil their current role.
Med en større vertikal og horisontal udvidelse af opgaver, genprissætning, konkurrence, subsidiering osv. er der risiko for, at disse funktioner ikke vil blive dækket.
With a greater vertical and horizontal extension of tasks, re-pricing, competition, subsidisation, etc. there is a great risk that these functions will not be covered.
Hvordan vil Kommissionen sikre, at de nationale tilsynsmyndigheder effektivt vil opfylde målene i omarbejdningen af den første jernbanepakke?
How will the Commission guarantee that the national regulators will effectively deliver on the objectives of the recast of the 1st Railway Package?
Selv om visse interessenter gerne ville tackle dette problem med en europæisk tilsynsmyndighed, ville tidsplanen for og udgifterne til etableringen af en ny EU‑myndighed ikke være på linje med det presserende behov for at åbne markedet.
Whilst certain stakeholders would like to tackle this problem with a European rail regulator, the timing and costs of setting up a new EU authority would not be in line with the urgent need to open the market.
Hvorfor foreslog Kommissionen ikke øget tilsyn inden for Kommissionen, som den gjorde med telekommunikationssektoren?
Why did the Commission not propose stronger supervision within the Commission, as it did for the telecom sector?
Dette tilsyn ville bestå i at forpligte jernbanetilsynsmyndigheder til jævnligt at rapportere til Kommissionen om deres respektive opgaver, aktiviteter, modtagne klager, håndterede problemer og udkaster til afgørelse.
This supervision would consist of obliging rail regulators to report regularly to the Commission about their respective tasks, activities, complaints received, problems tackled and draft decisions.
En sådan tilgang ville ikke bare forhindre jernbanemyndighederne i at være inaktive, men ville også forhindre, at der blev truffet forkerte beslutninger i modstrid med omarbejdningspakkens mål, og ville give Kommissionen bedre og hurtigere information om markedssvigt.
Such an approach would not only prevent rail regulators from being inactive but would also prevent wrong decisions from being made, contrary to the aims of the recast package, and would provide the Commission with better and faster information about market failures.
Hvad er Kommissionens holdning til idéen om, at tilsynsmyndigheder skal være forpligtet til at offentliggøre årlige rapporter om alle deres aktiviteter og afgørelser?
What is the Commission's view on the idea that Regulatory Bodies should be obliged to publish yearly reports on all their activities and decisions?
Er den endvidere enig i, at tilsynsmyndighederne skal etablere et regelmæssigt informationsudvekslingssystem med Kommissionen til løbende at rapportere alle registrerede sager, der fremsendes til dem.
Does it agree, moreover, that RBs should set up a regular information exchange system with the Commission to report, on an ongoing basis, all registered cases submitted to them?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010584/2010
Question for written answer E-010584/2010
Om: Samarbejdsaftale med Syrien
Subject: Cooperation agreement with Syria
Assadfamilien har netop fejret sine 40 år ved magten i Syrien.
The Assad dynasty has just celebrated its fortieth year in power in Syria.
Familiens herredømme begyndte i 1970, da Hafiz al-Assad overtog magten i landet med et »korrektionstiltag«, der fejres hvert år, og fortsatte i 2000 med hans efterfølger — sønnen Bashar.
Its reign began in 1970 with Hafez Al-assad, who took control of the country via a ‘Corrective Movement’, which is celebrated each year and continued in 2000 with his son and successor, Bashar.
I disse år har Syrien sig allieret med Iran — et venskab, der styrkes af den fælles front mod Israel, og som fremmer Libanons ustabilitet.
In recent years, Syria has forged a close alliance with Iran — a friendship cemented by a common opposition to Israel which has fomented instability in Lebanon.
I august 2010 indgik EU en samarbejdsaftale, der indebærer en bevilling på 129 mio. EUR til gennemførelse af reformer af forskellig art i Syrien.
In August 2010, the EU signed a cooperation agreement under which 129 million euros are allocated for the implementation of a range of reforms in Syria.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse grunden til, at den har indgået en økonomisk aftale med et land, der af internationale organisationer som »Human Rights Watch« og FN er blevet anklaget for at krænke menneskerettighederne, og som er potentiel anstifter til spændinger i Mellemøsten, uden at tage hensyn til dette aspekt?
In view of the above, can the Commission state why it has signed an economic agreement with a country that has been accused by international organisations such as Human Rights Watch and the UN of violating human rights, and which is a potential source of tension in the Middle East, without taking these issues into account?
Kan Kommissionen i øvrigt oplyse, om den i fremtiden agter at iværksætte foranstaltninger for at sikre en større demokratisering af Syrien?
Can it also indicate whether, in future, it will take steps to ensure the growth of democracy in Syria?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010585/2010
Question for written answer E-010585/2010
Om: Antibiotika fra frøers hud
Subject: Antibiotics from frog skins
Frøer er amfibier, der i høj grad anvendes inden for medicinsk forskning, eftersom de har en enkel struktur, der er egnet til afprøvning af genetiske teknikker.
Frogs are amphibians widely used in research owing to their straightforward physiology and suitability for the testing of genetic techniques.
Forskningen i denne art baserer sig på frøers overlevelse i et højt forurenet miljø, som f.eks. søer og sumpe.
The starting point for some studies on frogs is the observation that they manage to survive in highly infectious surroundings, such as lakes and swamps.
Nylige undersøgelser har vist, at der fra frøernes hud kan udvindes nye antibiotika, der er stærkere end traditionelle lægemidler, og som er i stand til at udrydde de såkaldte superbakterier, der er resistente over for de antibiotika, som i dag er til rådighed.
Recent research has shown that frog skins might contain new types of antibiotic that are more powerful than traditional antibiotics, and which are able to fight so‑called ‘super bacteria’ that are resistant to all the antibiotics available to date.
Særligt er der i undersøgelser af de stoffer, som produceres af frøernes hud, fokus på midler til bekæmpelse af Staphylococcus aureus (stafylokokker) — denne bakterie er methicillinresistent og er årsag til infektioner hos hospitalspatienter — og den såkaldte »Iraqibacter«, der er udbredt hos de hjemvendte amerikanske soldater, og som indtil nu ikke har kunnet udryddes.
In particular, analyses of the substances produced in frog skins centre on how to combat Staphylococcus aureus , which is methicillin resistant and the source of infections in patients in hospitals, and ‘ Iraqibacter ’, which is widespread among US soldiers returning from missions in Arab countries and which has so far proved impossible to treat.
I betragtning af betydningen af denne forskning i lægemidler, som kan udvindes fra frøers hud med respekt for disse dyr og for biodiversitetsproblematikken, og som udføres af en gruppe videnskabsmænd fra universitetet i De Forenede Arabiske Emirater, bedes Kommissionen oplyse, om den har til hensigt at udvikle forskningen på dette område ved at yde finansiering dertil.
In view of the importance of the research — conducted by a group of scientists from the University of the United Arab Emirates — on products taken from frog skins, in an animal‑ and environment‑friendly manner, can the Commission state whether it plans to develop studies in this area by providing funding for research?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010586/2010
Question for written answer E-010586/2010
Om: Lokalt og regionalt transportnet
Subject: Local and regional transport services
Byerne i EU, særlig de små byer, står over for udfordringer såsom reducerede energikilder, forurening, social udstødelse og befolkningens aldring.
Towns and cities in the European Union, particularly the smaller ones, are facing challenges such as dwindling energy resources, pollution, social exclusion and an ageing population.
Hertil kommer de hurtige klimaændringer og socioøkonomiske strukturelle forandringer forårsaget af den økonomiske og finansielle krise.
This is being compounded by rapid climate change as well as social and economic changes of a structural nature brought about by the economic and financial crisis.
Arbejdsmarkedet risikerer således at blive stærkt påvirket af disse forandringer, navnlig på grund af den utilstrækkelige lokale og regionale transport.
This is also likely to affect the workforce to a large degree, particularly in the absence of adequate local and regional transport services.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at forbedre forbindelserne mellem byområderne og landdistrikterne ved at iværksætte lokal og regional transport, særlig i vanskeligt tilgængelige områder, og for at tillade en normal befolkningsstrøm mellem landdistrikterne og byerne med henblik på at skabe nye arbejdspladser, stabilisere den del af befolkningen, som er i stand til at arbejde, og gøre en ende på befolkningsvandringen?
What measures are being envisaged by the Commission for the provision of local and regional transport services, particularly in less accessible areas, so as to improve communications and facilitate travel between rural and urban areas for the purposes of job creation and workforce stabilisation, so as to prevent any increase in migration?
Hvordan agter den at forbedre de lokale og regionale transportnet i grænseområderne?
What measures are being envisaged by the Commission to improve local and regional transport services in cross-border areas?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010587/2010
Question for written answer E-010587/2010
Om: Boringer ud for Sicilien
Subject: Drilling operations off the coast of Sicily
Det italienske selskab »San Leon Energy srl« indgav den 21. februar 2008 tre ansøgninger til det italienske ministerium for økonomisk udvikling med henblik på at lede efter kulbrinter i havet.
The Italian company San Leon Energy submitted three applications for exploratory drilling for hydrocarbons to the Italian Ministry of Economic Development on 21 February 2008.
Den første ansøgning, som har betegnelsen D352 CR-SL, vedrører et område på 358,5 km 2 beliggende vest for Sicilien syd for Egadiøerne.
The first of these, with the code D352 CR‑SL, covers an area measuring 358,5 km 2 situated to the west of Sicily, to the south of the Egadi Islands.
Efterforskningsplanen omfatter en første fase med seismiske undersøgelser udført med »airgun« (en trykluftpistol, der skaber en lydbølge af høj styrke) og geofoner, og en afsluttende fase, hvor der vil blive foretaget boringer med henblik på at udtage olien fra oliefelterne for at vurdere deres rentabilitet.
The exploratory drilling schedule consists of an initial phase that includes seismic surveying using an airgun (which creates high‑intensity soundwaves) and geophonics, and a second phase which will involve drilling to release the crude oil from any deposits with a view to assessing their profit potential.
Økonomien i de berørte områder er hovedsageligt baseret på turisme i en sådan grad, at EU bevilger flere mio. EUR til udviklingen af turismen i disse områder.
The economy of the areas concerned is primarily tourism‑based, to the extent that they have received hundreds of millions of euros in EU funding to develop their local tourism industries.
Projektet risikerer at gå ud over og fuldstændig forrykke den lokale økonomi og unyttiggøre investeringerne, dels i betragtning af at det forbud mod badning og fiskeri, der indføres i forbindelse med havboringer i en afstand på nogle sømil, vil kunne umuliggøre badeaktiviteterne langs en kyststrækning på mange kilometer, og dels fordi en eventuel utilsigtet udledning af kulbrinter vil kunne forårsage permanent forurening af dyrelivets økosystem.
Exploratory drilling is liable to prejudice and seriously disrupt their local economies and to render futile the investments made in them, since the ban on swimming and fishing applicable several nautical miles from the drilling sites will mean that swimming will not be allowed off long stretches of coastline, while any accidental oil spillage could irreversibly pollute the marine ecosystems.
Koncessionshaverens pålidelighed er tvivlsom, eftersom der er tale om et selskab uden aktivitet, der blev stiftet i Rom den 26. oktober 2007 af Armin Stocker, som er medlem og administrerende direktør.
The trustworthiness of the drilling rights holder is open to question, as it is an inoperative company established in Rome on 26 October 2007 by Mr Armin Stocker, shareholder and sole director.
Den 7. februar 2008 blev selskabet overdraget til et selskab med hjemsted i Dublin: »San Leon Energy Limited Company«.
On 7 February 2008, the company was sold to the Dublin‑based undertaking San Leon Energy Limited Company.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, hvorvidt den agter at gribe ind for at bevare de investeringer inden for turistsektoren, der finansieres med EU‑midler, og som ellers vil blive unyttiggjort af førnævnte boringer?
In view of the above, can the Commission state whether it will intervene to safeguard this EU‑funded investment in tourism which the drilling would render futile?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010588/2010
Question for written answer E-010588/2010
Om: Miljømæssige aspekter af begravelsestjenester
Subject: Environmental aspects of funeral services
Begravelsestjenester udgør et vigtigt område i alle medlemsstater.
The funeral services sector is an important one in all the Member States.
Selv om dette brede tema angår områder, der allerede er reguleret af fællesskabslovgivningen, savnes der både harmonisering og oplysning.
Although this is a wide‑ranging area that concerns matters already governed by Community law, it suffers from a lack of harmonisation and coordination.
På det italienske, irske og britiske marked er der på markedet blevet indført en ny slags kiste, som bliver kaldt miljøvenlig.
In Italy, Ireland and Great Britain a new type of burial casket known as the ecological coffin is now available for funerals.
Det drejer sig om en kiste i cellulose og træ, der kan anvendes til jordfæstelse eller ligbrænding, og som har en lav miljøbelastning.
This is a funeral coffin made of low‑environmental‑impact wood pulp and wood, for use in burials and cremations.
I betragtning af det miljømæssige aspekt, som falder ind under begravelsestjenesterne og EU’s diverse strategier for bæredygtig udvikling, bedes Kommissionen oplyse, om den agter at træffe foranstaltninger til at regulere og finansiere denne sektor med henblik på at bygge krematorier og at producere kister med en lav miljøbelastning — med respekt for de kulturelle traditioner og etiske principper i de enkelte EU‑medlemslande.
In view of the environmental considerations surrounding funeral services and the various sustainable development strategies promoted by the EU, does the Commission intend to take steps to regulate and provide funding for that sector with a view to the construction of crematorium facilities and low‑environmental‑impact coffins that are in keeping with the cultural traditions and ethics of each EU Member State?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010589/2010
Question for written answer E-010589/2010
Om: Fremtidig grønbog om revisionen af merværdiafgiftssystemet
Subject: Future Green Paper on revision of the VAT system
Europa-Parlamentet godkendte den 23. november et forslag fra Kommissionen om at udsætte EU‑medlemsstaternes forpligtelse til at anvende en normalsats for moms på 15 % til den 31. december 2015.
On 23 November, the European Parliament approved a Commission proposal to extend to 31 December 2015 the obligation for EU Member States to apply a minimum standard rate of VAT of 15%.
Parlamentet mener, at det merværdiafgiftssystem, som medlemsstaterne for tiden er underlagt, indeholder mangler, som udnyttes til bedrageri.
Parliament considers that the VAT system to which the Member States are subject at present contains loopholes, which are being exploited for purposes of fraud.
Kommissionen har bekendtgjort, at den agter at udarbejde en grønbog om revision af merværdiafgiftssystemet med henblik på at skabe et mere virksomhedsvenligt miljø og et system, som er enklere og mere holdbart for medlemsstaterne.
The Commission has announced its intention of starting work on a Green Paper on revision of the VAT system with a view to creating an environment more favourable to businesses and a simpler and sounder system for Member States.
Hvornår agter Kommissionen at fremlægge den ovennævnte grønbog?
When does the Commission intend to submit this Green Paper?
Agter Kommissionen at undersøge de specifikke spørgsmål om normalsatsen for moms og satsens størrelse?
Does it intend to consider the specific issues of the standard rate of VAT and the amount of the rate?
Mener Kommissionen ikke, at man bør overveje de bredere spørgsmål om en ny momsstrategi, herunder anvendelsesområdet og momsfritagelse?
Does not the Commission consider that account should be taken of the wider issues of a new VAT strategy, including the field of application of VAT and exemptions from it?
Agter Kommissionen at inddrage Parlamentet i disse drøftelser?
Will the Commission involve the European Parliament in these discussions?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010590/2010
Question for written answer E-010590/2010
Om: EU's strukturfonde til multinationale selskaber i stedet for SMV'er
Subject: EU structural funding for multinationals rather than SMEs
En nylig undersøgelse foretaget af Financial Times og Bureau of Investigative Journalism i London har kortlagt forløbet for tildelingen af europæiske midler bevilget mellem 2007 og 2013 i forbindelse med i alt 646 000 finansieringer.
A recent survey by the Financial Times and the Bureau of Investigative Journalism in London provides a breakdown of the 646 000 instances of European funding granted between 2007 and 2013.
Af denne undersøgelse fremgår det, at midler, der var beregnet til små og mellemstore virksomheder, i betydeligt omfang også er havnet hos rige multinationale selskaber, som f.eks. Coca Cola, IBM og Nokia.
The survey shows that a significant proportion of the funding intended for small‑ and medium‑sized companies has also gone to rich and powerful multinational companies such as Coca‑Cola, IBM and Nokia.
Hvordan forklarer Kommissionen, at der også er tildelt finansiering til disse store multinationale selskaber, og at mia. EUR i midler, som var blevet bevilget for at fremme væksten i Europas svageste regioner, hermed er blevet ledet bort fra den strategiske målsætning om at støtte de små og mellemstore virksomheder?
How does the Commission explain the fact that these large multinationals have also received funding, which has deprived the strategic objective of supporting European SMEs of billions of euros which were intended to promote the economic growth of Europe’s poorest regions?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010591/2010
Question for written answer E-010591/2010
Om: Følgerne for Polen af de fejlslagne forhandlinger om EU‑budgettet for 2011
Subject: Consequences for Poland of the fiasco surrounding the talks on the EU's 2011 budget
Efter de seneste dages oplysninger at dømme er forhandlingerne mellem Europa-Parlamentet og Rådet om 2011‑budgettet brudt sammen.
Recent reports suggest that the negotiations between the European Parliament and EU Member State governments on the 2011 budget have ended in failure.
Følgelig vil EU's finansiering af udgifter ske på grundlag af systemet med foreløbige tolvtedele, som er ugunstigt for støttemodtagerne.
As a result, EU expenditure will be based on the ‘provisional twelfths’ system, which is unfavourable to recipients of funding.
Ifølge medierne — som ofte bringer modstridende informationer — kan dette få negative følger for adskillige af Unionens programmer og desuden belaste Polens statsbudget, hvorfra pengene til delvis dækning af den direkte støtte til landmændene, som normalt kommer fra EU, nødvendigvis må tages.
Media reports — which are sometimes contradictory — suggest that this could in turn have an adverse effect on a number of EU programmes, as well as squeezing the Polish national budget, which will have to provide money to partially cover the direct payments for farmers that normally come from the EU.