natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I perioden 2005-­2006 overskred de korrigerede mælkeleverancer i Spanien ( 6064324089 kg) for andet år i træk den disponible kvote for leverancer fra producent til opkøber ( 6051059091 kg) med 13265 tons.
During the 2005‑06 period — and for the second consecutive year — adjusted milk deliveries in Spain ( 6064324089 kilos) exceeded the available quota of deliveries to purchasers ( 6051059091 kilos) by 13265 tonnes.
Det virker yderst besynderligt, at mælkeproducenterne i regionen Asturias tegner sig for 20,2 % af Spaniens bøde, når man tager i betragtning, at de asturianske producenters andel af den disponible kvote for perioden 2005-­2006 var 10,5 %.
It is very difficult to account for the fact that dairy farms in Asturias have had to pay 20.2 % of the fine imposed on Spain, when the quota available to those farms during the 2005‑06 period was only 10.5 %.
Den tillægsafgift, som (producenterne i) Asturias skal betale, er med andre ord dobbelt så stor som det beløb, regionens andel af den disponible kvote ville tilsige.
In other words, the proportion of the fine paid by (farms in) Asturias was 100 % greater than the proportion of the Asturian contribution to the quota available for payment of the surcharge.
Følgelig vil andre spanske regioners »bidrag til bøden« ligge langt under deres andel af den disponible kvote.
Consequently, other parts of Spain have paid a ‘contribution to the fine’ which is much lower than their share of that quota.
Tager man udgangspunkt i et indekstal på 100 (der repræsenterer en »neutral« balance med hensyn til det procentuelle forhold mellem bøde og andel af den disponible kvote), vil Asturias med andre ord ligge på 200 %, medens andre autonome regioner når ned på 90 %.
This means that on a scale of 100 (representing a ‘neutral’ balance: percentage of the fine divided by the percentage of the available quota), the figure for Asturias amounts to 200 %, whereas it is no more than 90 % in the case of the other autonomous communities (excluding Asturias).
Dette forhold, som udgør en forværring i forhold til det, der allerede skete i perioden 2004-­2005, hvor producenterne i Asturias også måtte betale en bøde, der var langt større end det, deres andel af kvoteoverskridelsen ville tilsige, giver anledning til at nære alvorlig tvivl om rimeligheden af den måde, tillægsafgiften anvendes på i Asturias.
These statistics — which come on top of those for the 2004-05 period, in which farms in Asturias were also fined an amount quite disproportionate to the size of their excess deliveries — give rise to serious doubts concerning the fairness with which the surcharge is applied in Asturias.
Vil den anmode den spanske landbrugsgarantifond (FEGA-MAPA) om oplysninger baseret på en minutiøs gennemgang af de disponible officielle data fra de primære opkøbere og de autonome regioner, således at man i tilfælde af, at den ovenfor beskrevne situation bekræftes, kan korrigere skævhederne og sikre, at der på endelig og permanent vis skabes rimelighed i den måde, hvorpå tillægstaksten for mælkeproduktionen anvendes på i Spanien og navnlig Asturias?
Will the Commission request from the Spanish Agricultural Guarantee Fund the relevant reports (based on a detailed analysis of the data formally available at initial-purchaser and autonomous-community level) which — if the situation described above is officially confirmed — will enable this state of affairs to be remedied and fairness to prevail once and for all in the application of the dairy levy in Spain (and in particular in Asturias)?
Jeg beder endelig Kommissionen holde mig informeret om de skridt, den måtte tage over for de spanske myndigheder i denne sag.
The author of this question requests the Commission to keep him informed regarding any relevant action which it takes vis-à-vis the Spanish authorities.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4039/06
WRITTEN QUESTION E-4039/06
Om: For tidlig afbrydelse af skolegang
Subject: Early school leaving
For nylig blev børn i alderen fra 16 år og opefter, der går ud af skolen, gjort til genstand for statistiske undersøgelser i de 25 EU-­medlemsstater.
Early school leavers aged 16 and above were the subject of recent statistical studies carried out in the 25 Member States of the EU.
Ifølge undersøgelsesresultaterne ønsker en betragtelig andel af elever over 16 år, der har afsluttet deres obligatoriske skolegang, ikke at fortsætte deres uddannelse.
According to the studies' findings, a significant proportion of pupils over the age of 16 who complete their compulsory school education do not wish to continue their studies.
Den gennemsnitlige andel af unge, der forlader skolen efter den obligatoriske skolegang, var på omkring 15,2 % i 2005 for alle medlemsstaterne.
The average number of children leaving school at the end of their compulsory education was around 15.2 % for the EU Member States as a whole in 2005.
Denne andel var dog foruroligende høj i lande som Portugal, hvor den lå helt oppe på 38,6 %, og i Spanien, hvor den var på 30,8 %.
However, that proportion was disturbingly high in countries such as Portugal, where it reached 38.6 %, and in Spain, where the figure was 30.8 %.
I henhold til Lissabon-målsætningerne og medlemsstaternes forventninger, skal andelen af elever, der afbryder skolegangen i EU-­medlemsstaterne, være under 10 % inden 2010.
It should be noted, in particular, that it is the aim of the Lisbon objectives and the Member States to reduce the school drop-out rate in the Member States, mandatorily, to below 10 %.
Mener Rådet, at det vil være muligt at nå Lissabon-målene, og hvilke foranstaltninger foreslår Rådet, at der træffes i de medlemsstater, der har den største andel af elever, der afbryder skolegangen?
In the light of the current data, does the Council believe that the Lisbon target is attainable and what measures are proposed for the Member States with the highest school drop-out rates?
(30. oktober 2006)
(30 October 2006)
Tidligere på året, dvs. i foråret 2006, understregede Det Europæiske Råd i sine konklusioner, at » der i overensstemmelse med det fastsatte mål for 2010 bør gøres en øget indsats for at få antallet af unge, der forlader skolen tidligt, ned på 10 % og sikre, at mindst 85 % af alle 22-­årige har gennemført en ungdomsuddannelse «.
Earlier this year, in Spring 2006, the European Council stressed in its conclusions that ‘ in line with the agreed target for 2010, efforts should be intensified to reduce early school leaving to 10% and to ensure that at least 85% of 22 year olds should have completed upper secondary education.’
Rådet vil fortsat henstille indtrængende til medlemsstaterne, at de opfylder deres Lissabon-tilsagn.
The Council will continue to urge Member States to fulfil their Lisbon commitments.
Med hensyn til eventuelle foranstaltninger til støtte for medlemsstater, der ikke opfylder målet, minder Rådet med al respekt det ærede parlamentsmedlem om, at traktaten ikke giver Rådet nogen beføjelse til at foreslå sådanne foranstaltninger.
With regard to possible measures in support of any Member States which may fall short of the target, the Council would respectfully remind the Honourable Member that it has no competence under the terms of the Treaty to propose any such measures.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4040/06
WRITTEN QUESTION E-4040/06
En hovedårsagerne til, at børn fra en alder af 16 år og opefter forlader skolen, er formodentlig familiens dårlige økonomiske situation.
One of the basic reasons why children of 16 and above abandon their studies is probably the family's poor financial situation.
Mange gange bliver der på grund af behovet for en yderligere indtægt til familien lagt pres på de unge for at få dem til at forlade skolen.
Often, the need for an additional income in the family exerts pressure on children to leave school.
Det understreges endvidere, at andelen af elever, der afbryder skolegangen i EU-­medlemsstaterne, i henhold til Lissabon-målsætningerne og medlemsstaternes forventninger, skal være under 10 % inden 2010.
It should be noted, however, that it is the aim of the Lisbon objectives and the Member States to reduce the school drop-out rate in the Member States, mandatorily, to below 10 %.
Er Kommissionen tilfreds med de fremskridt, der er sket gennem de senere år, i retning af at nå de endelige Lissabon-mål, og hvilke yderligere foranstaltninger agter den at træffe for at hjælpe de unge med at undgå at afbryde skoleuddannelsen efter endt obligatorisk skolegang?
Is the Commission satisfied with the progress made in recent years towards achieving the final Lisbon target and what additional measures does it propose to take to help young people not to abandon their studies once they have finished compulsory education?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4041/06
WRITTEN QUESTION E-4041/06
Den 13. september 2005 faldt prisen på Brent-olie til under 63 USD pr. tønde, det laveste niveau i det seneste halvår.
On 13 September 2005, the price of Brent crude oil fell to its lowest levels over the last six months, less than 63 dollars a barrel.
Hændelser såsom atomforsøgene i Nordkorea, Irans atomoprustningsprogram samt den uholdbare situation i Mellemøsten havde fået prisen på Brent-olie til at stige til over 78 USD pr. tønde i juli.
Events such as nuclear tests in North Korea, Iran's nuclear armaments programme and the fragile situation in the Middle East had boosted the price of Brent to more than 78 dollars a barrel in July.
Såvel under den nuværende oliekrise som tidligere blev omkostningerne forbundet med prisstigningerne for råolie overført til slutpriserne med det resultat, at basale forbrugsgoder (såsom fødevarer, herunder frugt og grønsager) samt tjenesteydelser er blevet tilsvarende dyrere.
During the present oil crisis, as in the past, the cost of the price rises in crude oil has been passed on to final prices, thereby affecting the price of basic consumer goods (such as food, including fruit and vegetables) and services accordingly.
Virksomheder, der er aktive i sektorer såsom land-, luft- og søtransport, begrunder deres praksis med at opkræve særlige tillægsgebyrer fra deres passagerer med, at virksomhederne har flere udgifter på grund af de stigende oliepriser.
Companies operating in sectors such as land, air and sea transport cite additional costs resulting from oil price rises to adopt their standing tactic of imposing ‘exceptional’ additional charges on passengers.
Kun med ganske få undtagelser konsolideres disse stigninger i priserne for varer og tjenesteydelser og integreres i de endelige priser, selvom oliepriserne falder mærkbart.
However, with very few exceptions, such increases in the price of goods and services are consolidated and incorporated into the final prices despite the fact that oil prices are falling appreciably.
Agter Kommissionen at tage initiativ til at koordinere forbrugerbeskyttelsen i tilfælde af lignende oliekriser i fremtiden?
Will it take an initiative to coordinate consumer protection during similar oil crises in the future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4042/06
WRITTEN QUESTION E-4042/06
Om: En europæisk patentret
Subject: European Patent Court
Kommissæren for det indre marked, McCreevy, erklærede i en tale for nylig, at han gik ind for den foreslåede europæiske overenskomst om patenttvister (European Patent Litigation Agreement).
In a recent speech, the Commissioner responsible for the internal market, Mr McCreevy, came out in favour of the proposed European Patent Litigation Agreement.
Ikke-statslige organisationer og andre interesserede aktører i civilsamfundet påpeger risikoen for, at Europa-Parlamentets afstemning sidste år, hvor Kommissionens forslag til et direktiv om beskyttelse af patentrettigheder til software blev forkastet, vil blive omgået.
Non-governmental organisations and other civil society stakeholders point out the risk that this agreement will circumvent last year's vote in the European Parliament which rejected the Commission's proposal for a directive on the protection of software patent rights.
I overenskomsten er det fastlagt, at der oprettes en særlig europæisk patentret, som skal træffe afgørelse i sager vedrørende patentrettigheder, som er blevet anerkendt af Den Europæiske Patentmyndighed.
The agreement provides for the creation of a special European Patent Court which would adjudicate in disputes concerning patent rights which have been recognised by the European Patent Office.
Kommissionen bedes på denne baggrund besvare følgende: 1.
In the light of the above: 1.
Kan Kommissionen bekræfte, at den ikke støtter eventuelle forsøg på at omgå Europa-Parlamentets afgørelse om direktivet om beskyttelse af patentrettigheder til software? 2.
Can the Commission confirm that it does not support any attempt to circumvent the European Parliament's decision concerning the directive on the protection of software patent rights? 2.
Støtter Kommissionen oprettelsen af en særlig patentret uden for EU's institutionelle strukturer? 3.
Does the Commission support the creation of a special patent court outside the institutional structures of the EU? 3.
Er forudsætningerne for anvendelse af EF-­traktatens artikel 300, stk. 1 og 6, efter Kommissionens mening til stede?
In the Commission's view, are the conditions for the application of Article 300, paragraphs 1 and 6 of the EC Treaty met?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4043/06
WRITTEN QUESTION E-4043/06
Om: Salg af oplagret elfenben
Subject: Sale of stock-piled ivory
Der er mellem 440000 og 600000 vildtlevende afrikanske elefanter og under 50000 vildtlevende asiatiske elefanter tilbage.
There are between 440000 and 600000 African elephants and fewer than 50000 Asian elephants left in the wild.
I løbet af 1980’erne mistede Afrika halvdelen af sine 1,3 millioner elefanter på grund af elfenbenskrybskytter.
During the 1980s, Africa lost half of its 1.3 million elephants at the hands of ivory poachers.
Selv om et internationalt forbud mod elfenbenshandel i henhold til konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES) i 1989 virkede og bestandene begyndte at komme sig, underminerer de seneste initiativer med henblik på delvis at ophæve forbudet dets effektivitet.
Although a global ban on ivory trade by the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES) in 1989 worked and populations began to recover, recent moves to partially lift the ban are eroding its effectiveness.
Det er meget foruroligende, at muligheden for selv begrænsede salg af elfenben som f.eks. eksperimentel handel fra Botswana, Namibia og Zimbabwe, der blev vedtaget i 1997, yderligere handel fra Sydafrika, der blev vedtaget med forbehold i 2002, og den ikke-kommercielle eksport af forarbejdet elfenben fra Namibia, der blev vedtaget i 2004, kan føre til omfattende nedslagtning af elefanterne.
It is of a great concern that the potential for even limited ivory sales, such as the experimental trade from Botswana, Namibia and Zimbabwe agreed in 1997, further trade from southern Africa conditionally agreed in 2002, and the non-commercial worked ivory exports from Namibia approved in 2004, may lead to the widespread slaughter of elephants.
Mange afrikanske lande er dårligt udstyrede med henblik på at opfylde de grundlæggende krav om indberetning til CITES, og opsynsmændene, der beskytter vildtet mod krybskytter i mange områder, mangler støtte og finansielle midler til personale og udstyr.
Many African countries are ill-equipped to meet basic CITES reporting requirements, and anti-poaching rangers in many regions lack government support and funding for personnel and equipment.
Herudover har de fleste afrikanske lande endnu ikke den lovhåndhævelse eller de retlige rammer, der kræves for effektivt at bekæmpe krybskytterne og kontrollere elfenbenshandelen.
In addition, most African countries do not yet have the law enforcement or legal framework to effectively fight poaching and control the ivory trade.
Handelen med elfenben fra afrikanske elefanter har endvidere udsat asiatiske elefanter for et enormt pres, da det kun er hanelefanterne, der har stødtænder.
The trade of ivory from African elephants has also put tremendous pressure on Asian elephants, as only the males have tusks.
Som følge af efterspørgslen efter elfenben har krybskytteri i betydeligt omfang ændret udviklingen i bestandene af asiatiske elefanter, som kun tæller ca. 35000 -­ 50000 vildtlevende elefanter.
Fuelled by the demand for ivory, poaching has significantly changed the population dynamics of Asian elephants, which number only 35000 ‑ 50000 in the wild.
Således er der for eksempel i et naturreservat i Indien 400 hunelefanter, men kun fire voksne hanelefanter.
In fact, in one nature reserve in India, there are 400 female elephants but only four adult males.
Hvad mener Rådet om forslag om at genåbne elfenbenshandelen?
What is the Council's view on the calls to reopen the trade in ivory?
Eftersom der sandsynligvis skal træffes en beslutning på det 54. møde i CITES' stående udvalg den 2.-­6. oktober 2006 om, hvorvidt man skal tillade Botswana, Namibia og Sydafrika at sælge 60 ton oplagret elfenben, kan Rådet da oplyse, hvad det mener om dette spørgsmål?
Moreover, given that a decision on whether to allow Botswana, Namibia and South Africa to sell 60 tonnes of stockpiled ivory is likely to be taken at the CITES 54th Standing Committee Meeting on 2‑6 October 2006, what is the Council's position on the matter?
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater koordinerer deres holdning som led i møder i det stående udvalg under CITES og handler i fællesskab for at sikre sammenhæng med eksisterende fællesskabspolitikker.
The European Community and its Member States coordinate their position within meetings of the CITES Standing Committee and act together to ensure consistency with existing Community policies.
Afgørende beslutninger om at beskytte truede arter mod overudnyttelse ved international handel skal imidlertid træffes på CITES-parternes møde.
However, crucial decisions to protect endangered species against overexploitation through international trade are a matter for the Conference of Parties to CITES.
Rådet vil om kort tid drøfte Fællesskabets forhandlingsposition, herunder også vedrørende elfenbenshandel, som forberedelse til 14. partskonference, der afholdes den 3.-­15. juni 2007 i Haag.
The Council will shortly be discussing the Community's negotiating position, including in relation to trade in ivory, in preparation for the 14th Conference of Parties, which will take place in The Hague from 3 to 15 June 2007.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4044/06
WRITTEN QUESTION E-4044/06
Om: Hjemsendelse af polakker, som lever i fattigdom i England
Subject: Repatriation of Poles living in poverty in England
Vil Kommissionen, efter at Westminister byråd har betalt for 265 polakkers tilbagerejse til Polen, bidrage med midler til, at de tusinder af polske indvandrere, som skønnes at leve i fattigdom og elendighed i Det Forenede Kongerige, kan vende tilbage til Polen?
Following the action of Westminster Council in paying for 265 Poles to return to Poland, will the Commission help fund the return to Poland of the estimated thousands of Polish immigrants living in poverty and squalor in the UK?
Er Kommissionen bekendt med, at der ifølge Angela Harvey, byrådsmedlem i Westminister, er hundredvis af hjemløse polakker i London, og at der er tale om en menneskelig tragedie?
Is the Commission aware that, according to a Westminster Councillor, Angela Harvey, there are hundreds of Poles who are homeless in London and that there is a ‘human tragedy unfolding’.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4045/06
WRITTEN QUESTION E-4045/06
Om: Uretfærdige love om voldtægt i Pakistan
Subject: Unjust rape laws in Pakistan
Hvilke skridt har Kommissionen taget over for den pakistanske regering, efter at den har opgivet planerne om at reformere de pakistanske love om voldtægt, som er baseret på sharia-lovgivning, og som i øjeblikket kræver, at et kvindeligt offer for voldtægt fører fire mandlige vidner for at underbygge sin forklaring eller risikerer at blive tiltalt for ægteskabsbrud?
What representation has the Commission made to the Government of Pakistan about its dropping of plans to reform its rape laws, based on Sharia law, which currently demands that a female rape victim produce four male witnesses to corroborate her account or risk facing a new charge of adultery?
Hvilke skridt har Kommissionen taget over for den pakistanske regering for at stoppe den ulige behandling af kvinder?
What representation has the Commission made to the Pakistan Government in order to end the unequal treatment of women?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4046/06
WRITTEN QUESTION E-4046/06
Om: Kinas undertrykkelse af medier
Subject: China's repression of media
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe over for den kinesiske regering efter dens påbud om kontrol af de internationale medier, der er repræsenteret i Kina?
What action is the Commission taking against the Government of China following its imposition of reporting controls on the international media operating in China?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4047/06
WRITTEN QUESTION E-4047/06
Om: Udnyttelse af vandrende arbejdstagere
Subject: The exploitation of migrant workers
Det forlyder, at arbejdere, der er ansat hos S&A Produce, på deres jordbærfarm i Leominster i Det Forenede Kongerige, arbejder op til 14 timer om dagen med kun en halv times pause, og at de får at vide, at de vil blive trukket i løn for udgifter til basale sundhedsydelser.
It has been reported that workers at S&A Produce Strawberry Farm in Leominster, UK, are working for up to 14 hours a day with only a 30‑minute break and are being told they will be charged for accessing basic health service.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke tiltag den tager for at forhindre udnyttelsen af vandrende arbejdstagere, der kommer fra Østeuropa til Det Forenede Kongerige?
Can the Commission comment on the steps it is taking to prevent the exploitation of migrant workers to the UK from eastern Europe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4048/06
WRITTEN QUESTION E-4048/06
Om: Den moderniserede skotske nordsøhavn Rosyth næsten kun benyttet af Superfast Ferries og følgerne heraf for det tidligere tilkendte kapitaltilskud på 10,96 mio. GBP
Subject: Limited use of the regenerated Scottish North Sea port Rosyth by Superfast Ferries and the consequences for the capital subsidy of GBP 10.96 million awarded previously
Er Kommissionen bekendt med, at »Superfast Ferries« har indrettet en lignende terminal i den finske havn Hangö, men at rederiet selv har afholdt alle udgifter til denne terminal uden medvirken af hverken medlemsstaten Finland eller EU?
Is the Commission aware that Superfast Ferries has installed a similar terminal in the port of Hanko in Finland, but that this terminal was paid for entirely by the company itself without any involvement of the Member State Finland or of the EU?
Hvorfor er det samme ikke sket i Rosyth?
Why did the same not happen in Rosyth?
Er Kommissionen bekendt med, hvilke andre virksomheder end »Superfast Ferries« og rederiets eventuelle datterselskaber og retssuccessorer der nu benytter havnefaciliteterne i Rosyth, og hvor stor en procentuel andel af anvendelsen af havnen disse andre virksomheder tegnede sig for i 2003, 2004, og 2005?
Does the Commission know what other undertakings apart from Superfast Ferries and any subsidiaries belonging to it or successors in title to it are now using the port facilities in Rosyth and what percentage share those other undertakings had in their use in 2003, 2004 and 2005?
Hvis ingen eller næsten ingen andre rederier har benyttet havnen, er der da grundlag for at formode, at der her i praksis er tale om en subventioneret facilitet til en erhvervsdrivende virksomhed, der erhverver en monopolstilling?
If there are hardly any other users or none at all, has the expectation been realised that the facilities built in this case in practice constituted subsidised facilities for a single profit-making undertaking which was acquiring a monopoly?