natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Den uændrede situation inden for menneskerettigheder og demokrati i Kina og Hongkong, truslen mod Taiwan og nødvendigheden af en våbenembargo
Subject: The unchanged human rights and democracy situation in China and Hong Kong, the threat to Taiwan and the need for the arms embargo
Er Rådet enig i, at den vigtigste positive forandring i Folkerepublikken Kina efter 1989 er den voldsomme og ofte ukontrollerede økonomiske vækst, som giver håb om, at Kinas folkeslag i fremtiden ikke længere skal leve i fattigdom?
Does the Council agree that the main change for the better in the People's Republic of China since 1989 has been its rapid and often uncontrolled economic growth, which gives rise to the hope that in future the people of China will no longer need to live in poverty?
Har Rådet siden 1989 kunnet spore vigtige forbedringer i Folkerepublikken Kina med hensyn til forsamlingsfrihed, ytringsfrihed eller pressefrihed?
Has the Council been able to detect major improvements in the People's Republic of China since 1989 with regard to freedom of association, freedom of speech and freedom of the press?
Har Rådet siden 1989 kunnet spore vigtige forbedringer i Folkerepublikken Kina med hensyn til, at man har afstået fra at arrestere politiske modstandere, at man har bragt et politisk partis magtmonopol til ophør eller har afskaffet dødsstraffen, som er blevet anvendt mange gange?
Has the Council been able to detect major improvements in the People's Republic of China since 1989 as regards refraining from arresting political dissidents, ending the monopoly on power of a single political party or abolishing the frequently used death penalty?
Har Rådet siden 1989 kunne spore vigtige forbedringer i den måde, hvorpå man har reageret på bestræbelserne blandt indbyggerne i den tidligere britiske kronkoloni Hongkong, nu er en del af Kina, hen imod et fuldt udviklet parlamentariske demokrati og en retsstat?
Has the Council been able to detect major improvements since 1989 in the handling of the efforts of the inhabitants of the former British crown colony of Hong Kong, now part of China, towards a fully fledged parliamentary democracy based on the rule of law?
Har Rådet siden 1989 kunne spore vigtige forbedringer med hensyn til, at man har afstået fra planer om erobring af øen Taiwan, som kun var en del af Kina mellem 1945 og 1949, og hvis oprindelige befolkning nu går ind for permanent selvstændighed og et godt naboskab med Kina?
Has the Council been able to detect major improvements since 1989 as regards setting aside plans to conquer the island of Taiwan, which belonged to China only between 1945 and 1949, and whose original population is now opting for lasting independence and neighbourly relations with China?
Har Rådet vished for, at tragiske begivenheder, hvor der anvendes statsmagt i lighed med nedkæmpningen af opstanden i 1989, ikke kan gentage sig nu og i fremtiden?
Is the Council sure that tragic events involving the power of the State, comparable with the crackdown on the uprising in 1989, could now never happen again?
Er Rådet rede til at sørge for, at våbenembargoen mod Folkerepublikken Kina opretholdes uformindsket, så længe landet ikke er en demokratisk retsstat, så længe der lægges hindringer i vejen for demokratiet i Hongkong, og så længe der ikke er blevet indgået en ikke-angrebspakt mellem Kina og Taiwan?
Is the Council prepared to guarantee that the arms embargo against the People's Republic of China is maintained at the same level for as long as there is no constitutional democracy in that country, obstacles are placed in the path of democracy in Hong Kong and no non-aggression pact is concluded between China and Taiwan?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0334/04
WRITTEN QUESTION E-0334/04
Er Kommissionen enig i, at den vigtigste positive forandring i Folkerepublikken Kina efter 1989 er den voldsomme og ofte ukontrollerede økonomiske vækst, som giver håb om, at Kinas folkeslag i fremtiden ikke længere skal leve i fattigdom?
Does the Commission agree that the main change for the better in the People's Republic of China since 1989 has been its rapid and often uncontrolled economic growth, which gives rise to the hope that in future the people of China will no longer need to live in poverty?
Har Kommissionen siden 1989 kunnet spore vigtige forbedringer i Folkerepublikken Kina med hensyn til forsamlingsfrihed, ytringsfrihed eller pressefrihed?
Has the Commission been able to detect major improvements in the People's Republic of China since 1989 with regard to freedom of association, freedom of speech and freedom of the press?
Har Kommissionen siden 1989 kunnet spore vigtige forbedringer i Folkerepublikken Kina med hensyn til, at man har afstået fra at arrestere politiske modstandere, at man har bragt et politisk partis magtmonopol til ophør eller har afskaffet dødsstraffen, som er blevet anvendt mange gange?
Has the Commission been able to detect major improvements in the People's Republic of China since 1989 as regards refraining from arresting political dissidents, ending the monopoly on power of a single political party or abolishing the frequently used death penalty?
Har Kommissionen siden 1989 kunne spore vigtige forbedringer i den måde, hvorpå man har reageret på bestræbelserne blandt indbyggerne i den tidligere britiske kronkoloni Hongkong, nu er en del af Kina, hen imod et fuldt udviklet parlamentariske demokrati og en retsstat?
Has the Commission been able to detect major improvements since 1989 in the handling of the efforts of the inhabitants of the former British crown colony of Hong Kong, now part of China, towards a fully fledged parliamentary democracy based on the rule of law?
Har Kommissionen siden 1989 kunne spore vigtige forbedringer med hensyn til, at man har afstået fra planer om erobring af øen Taiwan, som kun var en del af Kina mellem 1945 og 1949, og hvis oprindelige befolkning nu går ind for permanent selvstændighed og et godt naboskab med Kina?
Has the Commission been able to detect major improvements since 1989 as regards setting aside plans to conquer the island of Taiwan, which belonged to China only between 1945 and 1949, and whose original population is now opting for lasting independence and neighbourly relations with China?
Har Kommissionen vished for, at tragiske begivenheder, hvor der anvendes statsmagt i lighed med nedkæmpningen af opstanden i 1989, ikke kan gentage sig nu og i fremtiden?
Is the Commission sure that tragic events involving the power of the State, comparable with the crackdown on the uprising in 1989, could now never happen again?
Er Kommissionen rede til at sørge for, at våbenembargoen mod Folkerepublikken Kina opretholdes uformindsket, så længe landet ikke er en demokratisk retsstat, så længe der lægges hindringer i vejen for demokratiet i Hongkong, og så længe der ikke er blevet indgået en ikke-angrebspakt mellem Kina og Taiwan?
Is the Commission prepared to contribute to ensuring that the arms embargo against the People's Republic of China is maintained at the same level for as long as there is no constitutional democracy in that country, obstacles are placed in the path of democracy in Hong Kong and no non-aggression pact is concluded between China and Taiwan?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0335/04
WRITTEN QUESTION E-0335/04
Om: Kommissionens mening om forlængelsen af driftsbevillingen for atomkraftværket i Sosnovy Bor
Subject: Extension of operating licence for Sosnovy Bor nuclear power plant
I efteråret 2003 udløb driftsbevillingen for atomkraftværket af Tjernobyltypen i Sosnovy Bor, og der blev søgt om forlængelse.
In the autumn of 2003, the operating licence for the Sosnovy Bor nuclear power unit, the same type as Chernobyl, expired and an application has been made to extend it.
I lyset af det TACIS-samarbejde, som EU har iværksat med Rusland, mener EU-kommissionen så, at sikkerheden ved dette atomkraftværk opfylder de internationale standarder?
In the light of the EU's cooperation with Russia under TACIS, does the Commission consider that safety at this nuclear plant meets international standards?
Har den myndighed, der skal give tilladelse til en forlængelse, den standard der kræves af en sådan?
Does the administration granting the licence meet the standards that must be required of such an authority?
Er der garantier for at atomkraftværket administreres og drives i overensstemmelse med de internationale konventioner?
Any there any guarantees that the nuclear waste is managed and dealt with in accordance with international conventions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0343/04
WRITTEN QUESTION E-0343/04
af Hiltrud Breyer (Verts/ALE) til Rådet
by Hiltrud Breyer (Verts/ALE) to the Council
(02. februar 2004)
(02 February 2004)
Om: EU-finansiering af embryoforskning
Subject: Research on embryos under the EU budget
Deler Rådet den opfattelse, at det moratorium, der blev afsagt for to år siden, fortsat gælder, siden Rådet på møderne den 27.11.2003 og 3.12.2003 ikke traf en beslutning om den omdiskuterede forskning i overskydende embryoer?
Does the Council agree that the two-year-old moratorium continues to apply following the failure to reach a decision at the Council meetings of 27 November 2003 and 3 December 2003 on controversial research on spare embryos?
(Kun ni af de omkring 15.000 ansøgninger om forskningsstøtte vedrørte forskning i embryonale stamceller.)
(Especially as, out of 1500 applications for research funding, only nine projects dealt with embryonic stem cells.)
Mener Rådet også, at Romano Prodis brev til Forbundsdagens præsident Wolfgang Thierse den 11.12.2003 bekræfter ovenstående udtalelse om, at beslutningen ligger hos Rådet, siden Kommissionens formand i denne skrivelse udtrykkeligt henviser denne beslutning til Rådet?
Does the Council also agree that the letter dated 11 December 2003 from the Commission President, Romano Prodi, to Wolfgang Thierse, the President of the German Bundestag, bears out the conclusion drawn above that the decision lies with the Council, since Mr Prodi explicitly assigned the Council this responsibility in his letter?
Deler Rådet den opfattelse, at et enkelt Kommissionsmedlem ikke må handle i strid med Rådets protokolnotits eller den kompetencefordeling, som Prodi har beskrevet?
Does the Council not share the view that an individual Commissioner should not be allowed to go against the Council's protocol memo or the division of competences set out by Mr Prodi himself?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0344/04
WRITTEN QUESTION E-0344/04
Om: Særlige rådgivere ("conseillers hors classe")
Subject: 'Conseillers hors classe'
Kan Kommissionen meddele mig, hvor mange tidligere tjenestemænd, der er tilknyttet DG ADMIN som såkaldte "conseillers hors classe"?
Can the Commission state how many former officials are working for DG ADMIN as so-called 'conseillers hors classe'?
Hvor mange af den slags tjenestemænd, der er midlertidigt suspenderede fra tjenesten, er der yderligere i Kommissionens andre generaldirektorater?
How many of these officials temporarily suspended from work are to be found in the Commission's other Directorate-Generals?
Kan Kommissionen i denne sammenhæng meddele mig, hvor mange tjenestemænd der med bibeholdelse af lønnen for tiden er suspenderede på grund af løbende tjenestemandssager?
Can the Commission confirm, in this context, how many officials are currently suspended as a result of ongoing disciplinary procedures, whilst continuing to be on the payroll?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0345/04
WRITTEN QUESTION E-0345/04
Om: Transeuropæiske transportnet
Subject: Trans-European Transport Networks
Er Kommissionen enig i, at der i forbindelse med udviklingen af transeuropæiske transportnet skal tages højde for de eksisterende naturområder såsom Natura 2000-områderne?
Does the Commission agree that the development of the Trans-European Transport Networks should take into account existing wildlife sites such as Natura 2000 sites?
Agter Kommissionen at gennemføre en fuld strategisk vurdering af indvirkningen på miljøet med henblik på at sikre, at de negative konsekvenser for miljøet begrænses til et minimum?
Does the Commission intend to carry out a full strategic environmental assessment to ensure that negative impacts on the environment are minimised?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0346/04
WRITTEN QUESTION E-0346/04
Om: Differentieret prisfastsættelse
Subject: Differential pricing
Er det sandt, at Domstolen i en sag anlagt af Kommissionen mod den italienske regering kendte det ulovligt at bruge differentieret prisfastsættelse til at støtte lokale pensionisters adgang til offentlige faciliteter?
Is it true that the ECJ, in a case brought by the Commission against the Italian Government, ruled that it is unlawful to use differential pricing to subsidise access of local resident pensioners to public facilities?
Vil Kommissionen give en detaljeret redegørelse for denne sag?
Can you please give a detailed account of this case?
Betyder denne afgørelse, at de nationale og regionale regeringer ikke må tilbyde gratis offentlige tjenester, såsom transport, til bosiddende pensionister, medmindre disse tjenester tilbydes alle pensionister i EU?
Does this ruling mean that national and regional governments are prohibited from offering free public services, such as transport, to resident pensioners, unless these services are provided to all EU pensioners?
Vil Kommissionen forklare, hvilken indvirkning denne afgørelse har på medlemsstaternes ret til selv at beslutte, hvordan de bruger de nationale og regionale skatter, som borgerne betaler?
Could you clarify how this ruling affects the autonomy of Member States in deciding how they spend their citizens' nationally and regionally paid taxes?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0347/04
WRITTEN QUESTION E-0347/04
Om: Brugen af ACT i behandlingen af malaria
Subject: Use of ACT in treatment of malaria
Vil Kommissionen beskrive sin holdning til brugen af ACT (artemisinin-kombination) til behandling af malaria?
Would the Commission outline its position on the use of ACT (artemisinine combination) for the treatment of malaria?
Er Kommissionen bekendt med, at selv om ACT er den behandling, der anbefales af Verdenssundhedsorganisationen, er der i lande med høj resistens over for andre stoffer modvilje mod at indføre ACT-kombinationsbehandling på grund af de store udgifter?
Is the Commission aware that whilst ACT is the treatment recommended by the World Health Organisation, there is a reluctance to introduce ACT combinations in countries with high resistance to other drugs because of the costs involved?
Hvordan foreslår Kommissionen, at dette voksende problem skal håndteres?
How does the Commission propose to deal with this growing problem?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0348/04
WRITTEN QUESTION E-0348/04
Om: Stødende materiale på websteder i medlemsstaterne
Subject: Offensive material on websites in Member States
Kan Kommissionen bekræfte, hvorvidt den har kompetence vedrørende stødende materiale på websteder i medlemsstaterne?
Can the Commission confirm whether it has any jurisdiction over offensive material on websites in Member States?
Der findes en aktiv pædofil organisation i Danmark, som antyder, at nogle former for pædofile aktiviteter ikke er farligt misbrug.
There is an active paedophile organisation in Denmark which suggests that some forms of paedophiliac activity are not dangerous abuse.
Kan Kommissionen også bekræfte, om der findes fællesskabslovgivning, som har forrang for den nationale lovgivning om denne type organisation?
Could it also confirm whether there is Community legislation that supersedes national legislation on this type of organisation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0349/04
WRITTEN QUESTION E-0349/04
Om: EU indblandet i alvorlige uregelmæssigheder i forbindelse med oprettelsen af det private Formello-universitet i Rom
Subject: Serious irregularities involving the EU as regards the establishment of the private University of Formello (Rome)
Samme dag behandlede Formello kommune, i hvilken udstrækning den skulle indgå som partner i universitet, men på grund af nogle uklare oplysninger i et dokument, som kommunen havde fået forelagt til behandling på mødet, iværksatte nogle af byrådsmedlemmerne en omhyggelig undersøgelse.
On that date the municipality of Formello decided to become a shareholder in the university but, because of some dubious statements contained in the document submitted at the Council meeting to justify this decision, a number of councillors carried out detailed checks.
Det pågældende dokument skulle dreje sig om en anmodning om godkendelse af universitetet, som det italienske ministerium for undervisning, universiteter og forskning havde modtaget fra Europa-Kommissionen.
The document in question supposedly dealt with a request for recognition of the university, sent to the Italian Ministry of Education, Universities and Research, by the European Commission.
Undersøgelsen, som var blevet iværksat af byrådsmedlemmerne ved henvendelse til formanden selv, afslørede, at det pågældende dokument var et falsum, af følgende grunde: Formanden udtalte, at udvalget på intet tidspunkt havde udarbejdet det, formandens underskrift var forfalsket, og udvalget havde ikke afholdt møder på noget af de i dokumentet anførte datoer.
When the councillors checked with the chairman, they concluded that the document was false, for the following reasons: the chairman said that the Committee had never written the document, the chairman's signature had been forged and the Committee had not met on the dates mentioned in the document.
Byrådsmedlemmerne har allerede taget skridt til at gennemføre alle de aktioner i henhold til straffe- og forvaltningsloven, som er nødvendige for at få sagen opklaret.
The councillors have already taken steps to launch all the penal and administrative procedures required to throw light on the subject.
Undervisningsministeriet har klaget til kautionisten over vildledende reklame på grund af anvendelsen af betegnelsen "Libera Università", som ikke er tilladt i henhold til gældende lovgivning, idet ministeriet ikke har givet sin tilladelse.
The Ministry of Education has lodged a complaint with the misleading advertising watchdog regarding the use of the name 'Free university', which is not allowed under current legislation because it is not authorised by the Ministry.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse:
In view of all this, can the Commission say:
1. om den har kendskab til de beskrevne forhold, til oprettelsen af universitetet og påstandene om, at Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur er involveret?
1. whether it is already aware of the facts outlined above, the creation of the university and the statements regarding the involvement of the DG for Education and Culture;
2. om det er korrekt, at der er blevet udbetalt midler til oprettelsen af "Libera Università di Formello" som led i Leonardo-programmet og hvor store beløb, der i så fald er tale om?
2. whether it is true that funding was provided under the Leonardo Programme - and if so how much - for establishing the 'free University of Formello';
3. om det er korrekt, at Kommissionen til det italienske undervisningsministerium har indgivet en anmodning om godkendelse af universitetet?
3. whether it is true that the Commission requested recognition of the university from the Italian Ministry of Education;
4. om Kommissionen, dersom det beskrevne ikke er i overensstemmelse med sandheden, har beføjelser og vilje til direkte at skride ind?
4. whether, if all this is untrue, the Commission has the power and the intention to intervene directly;
5. om dette også er muligt i betragtning af overtrædelsen af fællesskabsbestemmelserne om vildledende reklame?
5. whether it may also do so with regard to the infringement of European legislation on misleading advertising?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0350/04
WRITTEN QUESTION E-0350/04
Om: Rejseselskaber: krisen i Alitalia og dens konsekvenser for beskæftigelsen
Subject: Travel agencies: repercussions of the Alitalia crisis on employment
Der er risiko for, at krisen i Alitalia også rammer de sektorer, som har tilknytning til lufttransporten, især rejseselskaberne.
The crisis affecting Alitalia is likely to damage other sectors connected with air transport, in particular travel agencies.
Ifølge den plan for omstrukturering, som der for øjeblikket forhandles om, skal der gennemføres drastiske nedskæringer af rejsebureauernes provisioner: fra de nuværende 7% til 1% af prisen på udenrigsbilletter og fra 3% til 1% af salget på indenrigsbilletter.
The industrial restructuring plan under discussion at present envisages drastic cuts in the commission paid to agencies - from 7% to 1% on the sale of international tickets and from 3% to 1% on the sale of domestic tickets.
Som det er blevet fremført af de nationale repræsentanter for rejsebureauernes sammenslutninger, kan denne afgørelse komme til at indebære, at hundredvis af virksomheder må lukke.
As reported by the national representatives of associations of travel agents, these decisions may lead to the closure of hundreds of agencies.
Det betyder, at over 10.000 arbejdspladser, omtrent fire gange så mange, som der er tale om i Alitalia, er i farezonen.
This means that more than 10 000 jobs, about four times as many jobs as those threatened in Alitalia, are at risk.
Hertil kommer, at nedskæringen, som vil resultere i øgede billetpriser, også vil få følger for forbrugerne.
Furthermore the cuts, which would result in a rise in air fares, would have other repercussions on consumers.
Slutbrugeren vil desuden kunne få problemer med at skaffe sig billetter, idet rejsebureauerne ville være tvunget til at opgive en service, som er blevet alt for kostbar.
The end user would have the practical problem of obtaining tickets, because agencies are obliged to refuse to provide a service which has become too expensive.
Det skal endelig oplyses, at disse afgørelser, som er uden fortilfælde i Europa, er blevet meddelt virksomhederne i sektoren med kun 60 dages frist.
It should also be noted that operators in the sector were informed of these decisions, unprecedented in Europe, only 60 days in advance.
Dette tiltag vil kunne få meget alvorlige følger for beskæftigelsen Rejsebureauerne er en vigtig salgskanal for luftfartsselskaberne, som tegner sig for 91% af omsætningen ved billetsalget, og en krise i denne branche vil således ikke blot få konsekvenser for Alitalia og forværre den allerede alvorlige situation, men den vil også gå ud over de øvrige europæiske luftfartsselskaber.
In view of the serious consequences such a move would have on employment and bearing in mind that travel agencies are the main channel for air-ticket sales, since they manage 91% of ticket turnover, and hence a crisis in the sector would impact not only on Alitalia, worsening its already precarious position, but also on all other European airlines, can the Commission say:
2. hvordan den stiller sig til sagen?
2. how it views the matter as a whole?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0351/04
WRITTEN QUESTION E-0351/04
Om: Rejsebureauer: alvorlige problemer for operatører og forbrugere
Subject: Travel agencies: serious difficulties for operators and customers
Rejsebureauerne befinder sig for øjeblikket i meget store vanskeligheder, som skyldes krisen i turistsektoren, der har været i krise siden attentatet på Twin Towers i 2001, frygten for udbredelsen af smitsomme sygdomme, prisstigningerne i forbindelse med indførelsen af euroen, angsten for flyulykker og krige.
Travel agencies are currently experiencing serious difficulties as a result of the crisis in the tourism sector, which suffered a recession as a result of the attacks on the Twin Towers in 2001, fears of the spread of infectious diseases, price increases linked to the introduction of the euro and fears of air disasters and wars.
Nu forværres situationen yderligere, fordi mange europæiske luftfartsselskaber har besluttet at foretage betydelige nedskæringer i den provision, som rejsebureauerne modtager, med henblik på at nedbringe egen gæld og at klare sig på markedet.
The situation is now becoming worse because many European airlines have decided to substantially cut the commission paid to agencies, in order to reduce their debts and meet the needs of the market.