natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pakken består af tre dele: mærkning af dæk med brændstofeffektivitet og andre vigtige parametre, angivelse af energirelaterede produkters energi- og ressourceforbrug ved hjælp af mærkning og standardiserede vareoplysninger og bygningers energimæssige ydeevne.
The Package consists of three parts: labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters, labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products and the energy performance of buildings.
Under de forberedende drøftelser til klimakonferencen i København bekræftede Rådet i sine konklusioner fra oktober 2009 betydningen af at forøge den private og offentlige energirelaterede forskning, udvikling og demonstration (FUD) i forhold til de nuværende niveauer med henblik på mindst en fordobling af den globale energirelaterede FUD i 2012 og en firedobling i 2020 i forhold til det nuværende niveau, idet det er vigtigt at flytte fokus til sikre og bæredygtige teknologier med lave drivhusgasemissioner, navnlig for så vidt angår vedvarende energikilder og energieffektivitet.
As part of its preparations for the Copenhagen Climate Conference, the Council, in its October 2009 conclusions, reaffirmed the importance of strengthening private and public energy‑related Research, Development and Demonstration (RD&D) compared to current levels, working towards at least a doubling of global energy-related RD&D by 2012 and increasing it to four times its current level by 2020, with a significant shift in emphasis towards safe and sustainable low greenhouse‑gas‑emitting technologies, especially renewable energy and energy efficiency.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5548/09
WRITTEN QUESTION E-5548/09
Om: Onlinerundspørge om frivilligt arbejde inden for sport — anvendte sprog
Subject: Online survey regarding voluntary work in the field of sport — choice of languages
Onlinerundspørgen er imidlertid kun til rådighed på fire sprog: engelsk, tysk, fransk og spansk.
However, the relevant questionnaire is available in four languages only: English, German, French and Spanish.
Hvorfor mener Kommissionen, at det er fornuftigt kun at tilbyde en onlinerundspørge af så stor vigtighed på fire sprog?
Why does the Commission consider it appropriate to carry out its online survey on this important matter in only four languages?
Ville det ikke have været hensigtsmæssigt også at udarbejde denne rundspørge på hvert af de øvrige officielle sprog i EU, så alle EU-borgere og -frivillige faktisk kunne stifte bekendtskab med den og om ønsket deltage?
Would it not be a good idea to draft the questionnaire in every other EU official language, effectively giving all EU citizens and volunteers the opportunity of becoming acquainted with and, should they wish to do so, completing the questionnaire?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5549/09
WRITTEN QUESTION E-5549/09
af Cătălin Sorin Ivan (S&D)
by Cătălin Sorin Ivan (S&D)
Om: Fremgangsmåder ved indgåelse af offentlige kontrakter i Rumænien
Subject: Public procurement system in Romania
Fællesskabsretten vedrørende offentlige kontrakter er omsat korrekt til rumænsk lovgivning.
The Community acquis in the sphere of public procurement has been correctly transposed into Romanian law.
Alligevel tillader rumænsk lovgivning at anfægte og udsætte offentlige udbud uden at kræve nogen begrundelse.
However, under the Romanian legislation applicable to this area, public tenders can be contested and postponed without any well‑founded argument having to be advanced.
Udførelsesfristerne overskrides altså, og finansieringen af en lang række projekter fortabes uretmæssigt.
This means that time limits are exceeded and the funding for many projects lost for no justifiable reason.
Andre problemer hænger direkte sammen med lovbestemmelsernes håndhævelse og anvendelse.
The other problems that arise relate strictly to legislative compliance and implementation.
For det første tildeles visse kontrakter, som involverer betragtelige beløb, efter en forhandlingsprocedure og ikke efter standardproceduren.
First of all, some contracts are awarded by way of a negotiation procedure rather than the standard procedure.
For det andet forlanger de ordregivende myndigheder dokumenter, som hverken primærlovgivningen eller sekundærlovgivningen henviser udtrykkeligt til, såsom finansielle indikatorer (likviditet, solvens) — i tilfælde hvor der ikke er hjemmel for sådanne krav — bevis på, at den bydende mindst har et vist antal medarbejdere (mens de fleste små og mellemstore virksomheder ansætter personale afhængig af de tildelte kontrakter) eller har erfaring på et bestemt fagområde efter en ensidig fortolkning.
Besides this, the contracting authorities require documentation that is not specified in either the primary or the secondary legislation, such as proof that certain financial criteria (liquidity and solvency) have been fulfilled, when this is not a requirement, evidence that the tenderer employs a minimum number of workers (although the majority of SMEs use a contract staff system) and experience, interpreted in an exclusive manner, in a certain area of activity.
Projekterne bedømmes ud fra uigennemsigtige kriterier, der ofte bliver ændret, sommetider kun et par uger inden evalueringen starter.
Projects are evaluated on the basis of non‑transparent criteria, which are often modified — sometimes only a fortnight before the evaluation begins.
Disse procedurefejl undergraver den frie adgang til projekter og medfører et urimeligt forbrug af offentlige midler.
These procedural shortcomings jeopardise open access to projects and lead to unjustifiable public expenditure.
Vil Kommissionen på denne baggrund besvare følgende spørgsmål: 1.
Under the circumstances described above, can the Commission state: 1.
Hvilke løsninger ser den på problemerne med anfægtelse og udsættelse af offentlige udbud? 2.
what solutions it has in mind to overcome the problem of public tender procedures being contested and postponed; 2.
Hvilke negative indvirkninger har de aktuelle fremgangsmåder ved indgåelse af offentlige kontrakter på udnyttelsen af EU's midler, og har Kommissionen en handlingsplan, som kan rette op på denne situation? 3.
to what extent the current public procurement system is negatively impacting on the take‑up of European funding, and whether it has an action plan for rectifying that situation; 3.
Agter Kommissionen at kontrollere kontrakttildelingsprocessen, de opstillede kriterier og den måde, de bliver ændret på under proceduren?
whether it intends to monitor the process for the awarding of contracts and to scrutinise the criteria that must be met and their modification mid‑way through the procedure?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5550/09
WRITTEN QUESTION E-5550/09
af Vasilica Viorica Dăncilă (S&D) og Daciana Octavia Sârbu (S&D)
by Vasilica Viorica Dăncilă (S&D) and Daciana Octavia Sârbu (S&D)
Om: Migration som følge af klimaændringer
Subject: Climate change migration
Det menes, at den stigende vandstand på grund af global opvarmning og isens smeltning vil få millioner af mennesker, som lever i kystområder, til at migrere til andre egne, hvis drivhusgasudledningerne ikke formindskes betydeligt i de kommende år.
It is thought that the rising sea levels caused by global warming and the melting of the ice‑caps will force millions of people living in coastal areas to migrate to other regions, unless there is a significant reduction in greenhouse gas emissions in the years to come.
Alene i 2008 bevirkede klimarelaterede naturkatastrofer, forringelse af jordbunden og fødevareknaphed, at over 20 mio. mennesker blev fortrængt.
Already in 2008, natural disasters caused by climate change, soil degradation and food shortages triggered the migration of 20 million people.
Det anslås, at der i 2010 vil være 50 mio. klimaflygtninge, og at 200 mio. mennesker kan blive tvunget til at forlade deres hjem inden 2050.
It is estimated that in 2010 the number of climate refugees will rise to 50 million, while 200 million people might have been forced to leave their homes by 2050.
Problemet forværres yderligere, hvis disse migranter bevæger sig ud over hjemlandets grænser, og som bekendt vil EU og USA blive stærkest berørt af den massive tilstrømning af flygtninge.
The problem will be all the more acute in cases where the migration is to areas outside the country of origin, and it is a well‑known fact that the European Union and North America will be the first to be faced with great waves of refugees.
De relevante bestemmelser i de nationale lovgivninger og i folkeretten bør tilpasses for at hjælpe klimaflygtningene og tildele dem status som klimaflygtninge.
In order to provide support for climate refugees, certain provisions of national and international law need to be adjusted so that climate refugees are recognised as having legal status.
Kommissionen bedes i den forbindelse oplyse følgende: 1.
In that respect, can the Commission state: 1.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at udbygge fællesskabslovgivningen, således at betegnelsen »klimaflygtning« anerkendes rent juridisk? 2.
what steps it will take to supplement Community legislation with a view to legal recognition of the term ‘climate refugee’; 2.
Agter Kommissionen at udarbejde en varslings- og forberedelsesstrategi, som sætter medlemsstaterne i stand til at håndtere eventuelle bølger af klimaflygtninge?
whether it is considering a strategy for alerting Member States and preparing them for the potential waves of climate refugees?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5552/09
WRITTEN QUESTION E-5552/09
Om: Foranstaltninger truffet det seneste år for at støtte udviklingen af regionerne i den yderste periferi
Subject: Measures adopted in the last year to support the development of the outermost regions
Den 27. oktober 2009 mødtes præsidenterne for regionerne i Europas yderste periferi med Kommissionens formand for at fremføre deres visioner om de støttepolitikker, som de europæiske institutioner bør udarbejde for at sikre disse områders udvikling og konkurrenceevne.
On 27 October 2009 the presidents of Europe's outermost regions met with the president of the Commission to explain to him their vision of the support policies that Europe's institutions should establish in order to guarantee the development and competitiveness of these territories.
De syv regioner, der findes i Europa med disse karakteristika, er forenet i en konference under ledelse af De Kanariske Øer.
Europe's seven outermost regions meet together as a group, the OR Conference, chaired by the Canary Islands.
For bedre at kunne redegøre for deres synspunkter har de vedtaget et memorandum, der forsøger at tilskynde til en fælles, retfærdig og horisontal politik til gavn for disse regioner.
In order to set out their opinions they have approved a memorandum which seeks to support a single, fair and horizontal policy that benefits them.
Konferencen for regionerne i den yderste periferi satser på at fremhæve regionernes potentiale og beder om, at man tager hensyn til, at deres afsides beliggenhed, isolation og økarakter har betydning for udviklingen af disse regioner.
The OR Conference aims to support the development of these regions and asks that the European Union bear in mind that distance, isolation and insularity condition their economic development.
Kommissionen har erkendt de ulemper, der berører de fire mio. europæere, der lever i disse regioner, og de er afspejlet i Lissabontraktaten.
The disadvantages that affect the four million Europeans living in these regions have been recognised by the Commission and are reflected in the Lisbon Treaty.
Hidtil har forbedringen af kommunikationen, konkurrenceevnen og de regionale bånd været prioriteret i de europæiske politikker for regionerne i den yderste periferi.
To date, improved transport and communications links, competitiveness and regional links have been the outermost regions' priority as regards European policies.
Det understreges i memorandummet, der blev vedtaget den 14. oktober 2009 på De Kanariske Øer, at disse områder på grund af deres særlige bioklimatiske forhold kan være sæde for forsknings- og innovationscentre inden for områder som klimaændringer, farmakologi og agronomi.
The memorandum approved on 14 October 2009 in the Canary Islands highlights that these areas could host research and innovation centres focused on climate change, pharmacology or agriculture thanks to their special bioclimatic conditions.
Memorandummet identificerer ligeledes diverse mangler i de europæiske politikker på grund af utilstrækkelig finansiering eller manglende kendskab til eller sammenhæng mellem de forskellige tiltag.
It also identifies deficiencies in European policies due to insufficient financing or unawareness of or inconsistency between different actions.
Kommissionen meddelte desuden for mere end et år siden, at den ønsker at knytte udviklingen af disse regioner sammen med resten af Europa og sætte fokus på nogle af disse karakteristika.
Moreover, more than a year ago the Commission announced that it wished to link the development of these regions to the rest of Europe in order to make full use of some of their characteristics.
Kommissionen bedes derfor besvare følgende spørgsmål:
In this light, can the Commission answer the following questions:
Hvilke konkrete foranstaltninger har Kommissionen truffet i det seneste år for at fremme regionerne i den yderste periferi og for at vende ulemper så som den afsides beliggenhed og isolation til udviklingsmuligheder?
What specific measures has the Commission adopted in the last year to support the outermost regions and attempt to transform disadvantages such as distance and isolation into development opportunities?
Hvordan vurderer Kommissionen de nye udfordringer på regionalt, europæisk og globalt plan, og hvordan passer de ind i den udtalte politiske vilje til at udvikle regionerne i den yderste periferis fulde potentiale?
What is the Commission's analysis of new regional, European and global challenges, and how does the Commission's stated political desire to develop the outermost regions to their full potential fit with these new challenges?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5553/09
WRITTEN QUESTION E-5553/09
Om: Gennemførelse af EU's arbejdstidsdirektiv i tysk lovgivning — andragende 0667/2006
Subject: Transposition of the European Working Time Directive into German law — Petition 0667/2006
Andrageren, som er politibetjent og medarbejderrepræsentant, klager over en ændring af tysk lovgivning vedrørende tyske embedsmænds arbejdstider.
The petitioner, a police officer and staff representative, is complaining about the fact that the German law on public servants' working hours has been changed.
Ikrafttrædelsen af den tyske forordning vedrørende tyske embedsmænds arbejdstider (arbejdstidsforordningen AZV) har ført til en ændring af politiets tjenesteplaner.
The pattern of police duty rotas has been altered as a result of the entry into force of the regulation concerning the Working Hours of German Public Servants (Working Time Regulation or AZV).
Tidligere var hviletiden mellem skiftene generelt otte timer.
Previously, the rest period between shifts was generally eight hours.
Det overvejende flertal af andragerens kolleger ønsker at bevare den tidligere ordning, hvor en periode med løbende skifteholdsarbejde (sent/tidligt/nat) konsekvent blev efterfulgt af en hvileperiode på mindst 48 timer, navnlig fordi mange kolleger efter omstruktureringen af den tyske politistyrke har meget langt til arbejde (op til 600 km).
The overwhelming majority of the petitioner's colleagues wishes to stick to the previous rota pattern, under which a period of consecutive shift work (late shift/early shift/night shift) was always followed by a rest period of at least 48 hours, particularly since — following the restructuring of the German police force — many police officers have to travel a very long way (up to 600 km) to work.
Den tidligere korte afstand mellem skiftene efterfulgt af en længere hvileperiode gjorde det muligt for dem at nå hjem.
The previous rapid succession of shifts followed by a relatively long rest period enabled them to return home.
Når tjenesteplanerne ændres til en hvileperiode på 11 timer, vil de kun have én fridag efter fem til syv dage, hvilket betyder, at de skal være væk fra deres familier i en længere periode.
If the rotas were adjusted to accommodate an 11‑hour rest period, officers would get a free day only after five to seven days on duty, and would thus be parted from their families for longer periods.
Den administrerende politimyndighed anfører, at undtagelserne i EU‑direktivets artikel 17 ikke må være reglen.
The police administrative authority has now expressed the view that the exceptions provided for in Article 17 of the EU directive must not become the rule.
Efter andragerens mening er ændringen ikke forenelig med arbejdstidsdirektivet (direktiv 2003/88/EF).
The petitioner, however, believes that the change in the law is not compatible with the Working Time Directive (Directive 2003/88/EC).
Afgørelse fra Europa‑Parlamentets Udvalg for Andragender
EP Petitions Committee finding
Europa‑Parlamentets Udvalg for Andragender har behandlet andragende 0667/2006 og er kommet til den konklusion, at EU‑direktivet 2003/88/EF giver medlemslandene tilstrækkeligt spillerum i forbindelse med gennemførelsen i national lovgivning.
Having considered Petition 0667/2006, Parliament's Petitions Committee concluded that Directive 2003/88/EC gives the Member States sufficient latitude with regard to its transposition into national law.
Således har Forbundsregeringen mulighed for at fravige den fastsatte minimumshvileperiode på 11 timer.
It is thus open to the German Government to permit exceptions to the prescribed 11‑hour minimum rest period.
Afgørelse fra den tyske Forbundsdags udvalg for andragender
Bundestag Petitions Committee finding
Den tyske Forbundsdags udvalg for andragender mener i forbindelse med andragende 1‑16‑06‑21911‑018561 ikke, at direktiv 2003/88/EF indeholder en undtagelse, der kan bruges over for de særlige behov hos tyske politibetjente, som arbejder i skiftehold.
The Petitions Committee of the German Bundestag took the view (on Petition 1-16-06-21911-018561) that Directive 2003/88/EC makes no provision for an exception to meet the specific needs of German police officers on shift work.
Den tyske Forbundsdags udvalg for andragender anbefaler derfor, at andragendet sendes til Europa‑Parlamentet.
That being so, it recommended that the petition be forwarded to the EP.
Er Kommissionen enig med spørgeren i, at de to afgørelser strider mod hinanden?
Does the Commission share my view that these two findings are mutually contradictory?
Hvordan vurderer Kommissionen sagens faktiske forhold?
What is the Commission's assessment of the matter?
Ser Kommissionen en mulighed for at løse dette problem?
Can the Commission see any scope for a remedy to the problem?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5554/09
WRITTEN QUESTION E-5554/09
Om: Bestillinger på internettet
Subject: Online ordering
Mange varer udbydes i dag på internettet og købes dér af forbrugerne.
Goods of many kinds are nowadays offered for sale and purchased via the Internet.
Det er bekvemt at bestille varerne hjemmefra, og ofte giver det også betydeligt lavere priser.
Not only do customers thus enjoy the convenience of ordering from home, but in many cases they also benefit from substantial price reductions.
Men disse internetbestillinger bør være forbrugervenlige, og i henhold til et fælleseuropæisk indre marked skal de kunne foretages i alle medlemslande.
However, online purchasing arrangements should be consumer-friendly and, in keeping with the concept of a single European market, available in all the Member States.
Ifølge en EU‑undersøgelse, hvor der blev foretaget over 11 000 testbestillinger, er det kommet frem, at i Belgien blev 70 % af bestillingerne ikke udført, fordi udbyderne ikke accepterede at levere til Belgien.
Yet, according to an EU study in which more than 11 000 test orders were placed, 70 % of the online orders placed in Belgium cannot be met because suppliers are not prepared to deliver to Belgium.
Er det i overensstemmelse med europæisk lovgivning, at der finder en sådan udelukkelse sted?
Is this form of exclusion compatible with European law?
Hvis ja, hvilken begrundelse er der for at udelukke visse EU‑borgere fra tilbud på internettet?
If so, what justification is there for excluding certain EU citizens from online ordering?
Hvad vil Kommissionen gøre for at sikre, at alle EU‑borgere kan få leveret bestilte varer til deres eget medlemsland med de ovennævnte fordele?
What does the Commission intend to do to ensure that everyone in the EU can receive deliveries of goods ordered online — with the abovementioned advantages — in the Member State where they live?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5555/09
WRITTEN QUESTION E-5555/09
Om: Modtagelse af begunstigelser
Subject: Acceptance of perks
Telegraph beretter den 29. oktober 2009 om begrænsninger i, at Kommissionens ansatte modtager begunstigelser (i dette tilfælde indbydelse fra NIKE til Rugby World Cup i Paris).
On 29 October 2009 the Daily Telegraph reported that restrictions had been placed on Commission officials' accepting perks (following a case in which NIKE had given Commission staff free tickets to a Rugby World Cup match in Paris).
Hvilke ændringer har Kommissionen foretaget i reglerne for de ansattes (herunder kabinetsmedlemmers) modtagelse af sådanne begunstigelser, og hvorfor?
What changes has the Commission made in the rules on the acceptance of such perks by staff (including Commissioners' cabinet staff), and why?
Hvor mange af disse sager har Kommissionen kendskab til?
How many similar cases have come to the Commission's attention?
I hvor mange tilfælde har Kommissionen forbudt en sådan modtagelse?
In how many cases has the Commission forbidden staff to accept such perks?
Hvordan sikrer Kommissionen, at der gælder tilsvarende regler for kommissærer?
How will the Commission ensure that the rules are consistent with those for Commissioners?
Har Kommissionens ansatte lov til at modtage indbydelse fra firmaindehavere til disses yacht, hvis de efterfølgende skal forberede afgørelser, som angår disse firmaer?
Are Commission staff allowed to accept invitations to spend time on company owners' yachts if they are subsequently to be involved in considering decisions that will affect the companies in question?
Hvad mener Kommissionen om, at en kommissær tilsvarende bliver inviteret på ferie af en virksomhedsejer, og dennes virksomhed efterfølgende drager nytte af kommissærens afgørelse?
What is the Commission's view of such an invitation being issued to a Commissioner by a businessman whose company subsequently profited from a decision taken by the Commissioner?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5556/09
WRITTEN QUESTION E-5556/09
Den 25. juli 2008, for næsten halvandet år siden, kostede en arbejdsulykke på skibsværftsområdet i Perama otte arbejdstagere livet.
On 25 July 2008, almost one-and-a-half years ago, an industrial accident in the Perama docks area claimed the lives of eight workers.
Kommissionen skrev i sit svar på min tidligere forespørgsel ( E-4337/09 ) om omstændighederne omkring og årsagerne til ulykken, at de græske myndigheder indtil da ikke havde fremsendt yderligere oplysninger om undersøgelsen af de årsager, der var skyld i arbejdsulykken på skibsværftsområdet i Perama, til Kommissionen.
In answer to my previous question, Question E‑4337/09 concerning the circumstances surrounding the accident and the reasons for it, the Commission stated, the Commission has received no further information on the Greek authorities' investigation into the industrial accident that occurred in the Perama docks area.
At Kommissionen igen ville kontakte myndighederne for at udbede sig en orientering om fremskridt eller udvikling i undersøgelsen, og at den ville overdrage enhver ny oplysning, den fik kendskab til, til det ærede parlamentsmedlem.
It will contact the Greek authorities again to ask about any developments in or results of the investigation and will keep the Honourable Member informed of any new investigation it receives from them.