natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 20. august 2010 sendte den vietnamesiske regering hundredvis af veludrustede soldater, oprørspolitiet og lokalpolitiet ud for at angribe omkring 19 landsbyer, der er beboet af kristne medlemmer af Degar-folket, med tåregas samt for at anholde mange af landsbyboerne.
On 20 August 2010 the Vietnamese Government sent hundreds of well-equipped soldiers, riot police and local police to attack around 19 villages inhabited by Degar Christians with tear gas and arrest many of the villagers.
Politiet tvang dem til at underskrive dokumenter ved at true dem med tortur og fangenskab.
The police forced them to sign documents by threatening them with torture and imprisonment.
Nogle af landsbyboerne blev sendt hjem, og politiet tvang deres familier til at tage dem på hospitalet og betale regningerne.
Some of the villagers were sent home and the police forced their families to take them to hospital and pay the bills.
Andre blev sendt direkte i fængsel.
Others were sent directly to prison.
Indtil nu er 24 personer blevet taget til fange, og det vides ikke, hvor de befinder sig.
So far, 24 people have been imprisoned and their whereabouts are unknown.
For nylig blev et andet kristent medlem af Degar-folket, Rahlan Hlan, arresteret den 28. august 2010 og løsladt igen den 1. september 2010, da myndighederne ikke ønskede, at han skulle dø i fængslet.
Recently, another Christian Degar, Rahlan Hlan, was arrested on 28 August 2010 and released again on 1 September 2010, because the authorities did not want him to die in prison.
Indtil nu har hans familie brugt 600 000 vietnamesiske USD på hans behandling, men de ved ikke, om han overlever, da han har alvorlige skader som følge af tortur http://montagnard-foundation.org/wp/. .
So far, his family has spent 600 000 Vietnamese dollars on his treatment, but they do not know if he will survive because of the severity of his torture-related injuries http://montagnard-foundation.org/wp/ .
I juli 2010 sendte FN endelig sin uafhængige ekspert for minoritetsproblemer, Gay McDougall, til det centrale højland i Vietnam for at undersøge sandheden om Degar-folkets situation.
In July 2010 the United Nations finally sent its Independent Expert on Minority Issues, Ms Gay McDougall, to the Central Highlands of Vietnam to learn the truth about the situation of the Degar people.
Hun udtalte følgende: »Minoriteters rettigheder omfatter retten til at udøve sin religion uden begrænsning, forsamlings- og ytringsfrihed, retten til fredelig forsamling, lige ret til at eje og anvende jord samt retten til at deltage fuldt og effektivt i beslutningstagning om spørgsmål, der påvirker dem, herunder spørgsmål vedrørende økonomiske udviklingsprojekter og genbosættelsesspørgsmål.«
She declared that: ‘The rights of minorities include freedom to practise religions without restriction, freedom of association and expression, the right of peaceful assembly, the equal right to own and use land and the right to participate fully and effectively in decision-making regarding issues that affect them, including with respect to economic development projects and resettlement issues’.
Den vietnamesiske regering har gennemført og gennemfører fortsat repressalier mod Degar-folket i Vietnams centrale højland og overtræder grundlæggende menneskerettigheder.
The Vietnamese Government has launched and is continuing to launch reprisals against the Degar people in the Central Highlands, violating fundamental human rights.
EU kan ikke længere acceptere denne situation og kan ikke længere fastholde status que i sine relationer med den vietnamesiske regering.
The EU cannot accept this situation any longer and cannot simply stick to ‘business as usual’ in its relations with the Vietnamese Government.
Hvilke konkrete foranstaltninger har Kommissionen i denne forbindelse truffet eller til hensigt at træffe for at standse disse overtrædelser af menneskerettighederne?
Accordingly, what concrete steps has the Commission taken, and what steps will it take in the future, to stop these human rights violations?
Har Kommissionen til hensigt at træffe strenge foranstaltninger mod den vietnamesiske regering i henhold til associeringsaftalen?
Will the Commission take any strong measures against the Vietnamese Government in the context of the Association Agreement?
Hvilke foranstaltninger har EU's delegation i Vietnam truffet indtil nu?
Which action has the EU Delegation in Vietnam taken so far?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7419/2010
Question for written answer E-7419/2010
Om: Den portugisiske regerings overførsel til Lissabon af EU‑midler beregnet til de fattigste regioner (det centrale og nordlige Portugal og Alentejo)
Subject: Transfer by the Portuguese Government of Community funds intended for the poorer regions (North, Centre and Alentejo) to Lisbon
Den portugisiske regering begrunder overførslen af midler med spillover-effekten og oplyser, at tildelingen af EU‑midler sker under nøje overholdelse af, hvad der er blevet aftalt med EU.
The Portuguese Government justifies this transfer of funds on grounds of a spillover or knock-on effect, claiming that the Community funds are being used on a basis of strict compliance with Portugal's agreements with the EU.
Skete denne overførsel af midler efter aftale med EU, og på hvilken måde? 3.
Can the Commission state whether the transfer was agreed with the EU, and if so, on what basis?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7424/2010
Question for written answer E-7424/2010
Om: EU's støtte til mineindustrien og Kommissionens holdning til kongeligt dekret om den indenlandske kulproduktion i Spanien
Subject: EU subsidies for mining and the Commission's statement on the Royal Decree on the use of national coal in Spain
Ligeledes er det bekymrende, at Rådets forslag til forordning af 20. juli 2010 om statsstøtte foreslår lukning af urentable miner.
1 . on state aid to the coal industry and the publication, on 20 July 2010, of the proposal for a regulation on state aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines.
I det nordøstlige Spanien er der over 10 000 arbejdspladser med direkte tilknytning til kulproduktionen, mens 30 000 arbejdspladser har en indirekte forbindelse dertil.
The coal industry accounts for more than 10 000 direct jobs and 30 000 indirect jobs in the north-west of Spain, especially in the regions of Aragon, Asturias and Castilla y León.
Kulproduktionen forekommer især i Aragón, Asturien og Castilla y León, hvorfor offentliggørelsen af forslaget til forordning har skabt stor bekymring blandt borgerne i disse regioner.
The people in these areas are gravely concerned by the publication of the new proposal.
Lukningen af miner vil få alvorlige samfundsmæssige konsekvenser i et land, som i forvejen har den højeste arbejdsløshed i EU.
Closing the mines would have disastrous social consequences in a country with the highest employment figures in the EU.
Gennemførelsen af kongeligt dekret om den indenlandske kulproduktion, der er vedtaget af ministerrådet, og som er nødvendig for at godkende den nationale handlingsplan for mineindustrien for 2006‑2012, bliver ligeledes bremset på grund af Kommissionens manglende samtykke.
Meanwhile, the Spanish Cabinet has adopted a Royal Decree on national coal, which is needed to fulfil the aims of the National Coal Mining Plan for 2006‑12.
Kommissionen bedes på denne baggrund besvare følgende spørgsmål:
That Decree cannot be implemented, however, as it has not been approved by the Commission.
Er Kommissionen enig i, at kul udgør en strategisk værdi som værende eneste indenlandske energikilde i medlemsstater som Spanien, Tyskland, Rumænien og Polen?
Does the Commission take the view that coal is of strategic value in that it is the sole national source of energy for Member States like Spain, Germany, Romania and Poland?
Mener Kommissionen ikke, at EU bør bevare kulindustrien som energireserve som supplement til de vedvarende energikilder, idet kul kan sikre den nødvendige energimæssige selvforsyning i førnævnte medlemsstater?
Does the Commission agree that the European Union should ensure that coal mining continues, with coal complementing the development of renewable sources of energy in providing vital energy self-sufficiency for these Member States?
Mener Kommissionen ikke, at der er behov for en ny kulforordning til fastsættelse af grænseværdier, herunder en kvote på 10 % for elektricitet, som produceres på termiske anlæg, der bruger indenlandsk kul som brændsel?
Does the Commission not think that there is a need for a new coal industry regulation, laying down measures such as the introduction of a quota according to which 10 % of electricity is produced by thermal power stations that use national coal?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7426/2010
Question for written answer E-7426/2010
Om: Anholdelse af 17 menneskerettighedsforkæmpere af de tyrkiske myndigheder
Subject: Arrest by the Turkish authorities of 17 human rights activists
Hvilke øjeblikkelige foranstaltninger agter Kommissionen at iværksætte for øjeblikkeligt at få frigivet de 17 medlemmer af TAYAD?
What immediate measures does the Commission intend to take to secure the prompt release of the 17 TAYAD members?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7427/2010
Question for written answer E-7427/2010
Om: Forbedring af bymiljøet: Grøn byfornyelse i de europæiske hovedstæder og storbyer
Subject: Improving the urban environment — green regeneration in European capitals and major cities
Det er et faktum, at de fleste byområder i Europa står over for en række miljømæssige udfordringer, bl.a. mangel på grønne områder, kraftig luftforurening, ukontrolleret udvidelse af byplanlægningen, dårlige luftkvalitet, håndtering af fast affald og spildevand, såvel som andre problemer, der alle er potentielt skadelige for miljøet og for borgernes sundhed.
It is a fact that most urban areas in Europe face a number of environmental challenges, including a lack of green space, severe atmospheric pollution, unsupervised urban sprawl, poor air quality, management of solid and liquid waste and other problems which are all potentially harmful to the environment and to public health.
I henhold til de retningslinjer, der er fastsat i EU 2020‑strategien, er det nødvendigt at realisere en integreret politik vedrørende byfornyelse med henblik på en skærpet miljøbevidsthed og en forbedring af borgernes livskvalitet.
In accordance with the guidelines laid down in the EU 2020 strategy, there is a need to implement comprehensive urban reform policies to deal with the environment in a more ecological way and improve people’s quality of life.
Hvilke retningslinjer og gode praksisser vil EU foreslå i tætbebyggede byer med ganske få offentlige grønne områder med henblik på at skabe nye områder, der vil bidrage væsentligt til en forbedring af borgernes livskvalitet?
What guidelines and good practices will the EU propose for densely-populated cities with the least public green spaces, with a view to creating new green spaces which would make a substantial contribution to improving citizens’ quality of life?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7428/2010
Question for written answer E-7428/2010
Om: Vold i familien: nationale lovgivninger og offentlige institutioner til støtte og resocialisering af ofre
Subject: Domestic violence: national legislation and public services to assist and reintegrate victims
Vold i familien udgør et stort socialt problem med en negativ indvirkning på børn og familien som institution generelt.
Domestic violence is a major social issue and has a negative impact on children and on the institution of the family in general.
Gældende praksisser vedrørende det pågældende spørgsmål bidrager desværre til en fortsættelse og forstørrelse af problemet i Grækenland.
In Greece, this issue is handled in a way which, unfortunately, perpetuates and exacerbates the problem.
Den institutionelle ramme vedrørende vold i familien halter bagud i Grækenland, da den fra politimyndighedernes side tilbyder minimal beskyttelse og sikkerhed til ofrene.
The Greek institutional framework for dealing with domestic violence is behind the times, and the law enforcement authorities offer minimal protection and security to the victims.
Der kan konstateres en stor mangel på eksisterende og fungerende særlige strukturer til støtte og beskyttelse af voldsramte kvinder.
There are major shortcomings in the provision and functioning of special centres to provide help and protection for abused women.
I EU derimod har man iværksat en lang række politikker for bekæmpelse af vold i familien gennem beskyttende netværk og krisecentre for kvinder og børn.
In the European Union, on the other hand, many policies have been implemented to tackle domestic violence, with protective networks and refuges for abused women and children.
Råder Kommissionen over, eller vil den anbefale, evalueringsindikatorer til en virkelig bekæmpelse af omtalte fænomen i medlemsstaterne (krisecentre, psykologhjælp og juridisk vejledning, hjælp til resocialisering) med henblik på en forbedring af de eksisterende systemer? 3.
Does the Commission have, or does it intend to set up, assessment indicators on how this phenomenon is dealt with in practice in the Member States (hostels, provision of psychological support and legal assistance, help with reintegration) with the aim of improving existing systems?
Hvordan kan vi fremme en bevidstgørelse af de implicerede sociale institutioner og den offentlige mening på europæisk plan?
What is the Commission doing to increase awareness, among the public bodies involved and with regard to public opinion at European level?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7429/2010
Question for written answer E-7429/2010
Om: Transporttilskud i EU's medlemsstater
Subject: Transport subsidies in EU Member States
En række medlemsstater opererer med tilskudsordninger for personer bosat i ugunstigt stillede, fjerne og underudviklede regioner i EU, som gør det muligt for befolkningen i en bestemt region at opnå transport til og fra regionen til en lavere pris end ikkebosiddende.
Several Member States operate subsidy schemes for residents of disadvantaged, remote and underdeveloped regions of the EU, enabling residents from a particular region to obtain transport to and from that region at a lower price than non-residents.
I hvilken udstrækning mener Kommissionen, at retsgrundlaget for sådanne offentlige tilskud er foreneligt med EU‑lovgivningen?
To what extent is the Commission satisfied that the legal basis for such state subsidies remains valid under EU legislation?
Hvilke undersøgelser har Kommissionen gennemført for at fastslå, hvorvidt sådanne tilskudsordninger i realiteten opfylder deres erklærede mål?
What studies has the Commission carried out to analyse whether such subsidy schemes are in fact achieving their stated aims?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7430/2010
Question for written answer E-7430/2010
Om: Indre vandveje i EU
Subject: Inland waterways in the EU
I betragtning af tilstedeværelsen af indre vandveje i EU‑medlemsstaterne og deres aktuelle eller historiske anvendelse som transportkorridorer ville jeg gerne høre, hvad Kommissionen gør for at støtte vedligeholdelsen og forbedringen af de indre vandveje i EU, specielt dem, der krydser nationale grænser?
Given the presence of inland waterways in many EU Member States and their actual or historic use as transport corridors, what efforts is the Commission making to support the maintenance and improvement of inland waterways in the EU, particularly those that cross national borders?
I hvilket omfang mener Kommissionen, at de indre vandveje kunne spille en væsentlig rolle med hensyn til EU's erklærede mål om at nedbringe CO 2‑ emissionerne i transportsektoren?
To what extent does the Commission believe that inland waterways could play a significant role in the EU's stated aim of reducing carbon emissions from transport?
Hvilke programmer findes der i Kommissionen til fremme og støtte af udviklingen af EU's indre vandveje?
What programmes exist within the Commission to promote and support the development of the EU's inland waterways?
Hvilke undersøgelser har Kommissionen gennemført, hvad angår offentlige tilskud til indre vandveje, og hvilke tanker gør Kommissionen sig i den forbindelse?
What studies has the Commission carried out with regard to state subsidies for inland waterways and what are the Commission's concerns in this respect?
Hvilke tanker gør Kommissionen sig mere specifikt om det forhold, at en ufleksibel holdning til statsstøtte inden for den indre vandvejssektor kunne hæmme dennes udvikling?
In particular, what concerns does the Commission have that a rigid approach to state aid in the inland waterways sector could hamper its development?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7431/2010
Question for written answer E-7431/2010
Om: EU‑finansiering af fugleinfluenzarelaterede projekter under FAO (De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation)
Subject: EU funding for avian influenza-related projects at FAO
Kommissionen har i de seneste fem år finansieret en række FAO-projekter inden for de overordnede rammer, der er udstukket for FAO's program vedrørende fugleinfluenza.
Over the past five years, the Commission has funded various Food and Agriculture Organisation (FAO) projects within the overall scope of the FAO's programme on avian influenza.
I hvilken udstrækning finder Kommissionen, at disse projekter er blevet forsvarligt styret, finansieret og fokuseret?
To what extent is the Commission satisfied that these projects have been adequately managed, resourced and focused?
Hvad har Kommissionen gjort for at støtte en uafhængig evaluering og vurdering af disse projekter?
What efforts has the Commission made to support independent evaluation and assessment of these projects?
Hvilke erfaringer har Kommissionen uddraget af sit samarbejde med FAO, specielt hvad angår fugleinfluenza?
What lessons has the Commission learned from its engagement with FAO specifically with regard to avian influenza?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7433/2010
Question for written answer E-7433/2010
Om: Anerkendelse af grænseoverskridende ægteskaber
Subject: Cross-border marriage recognition
EU har i de seneste år taget skridt til at tilpasse og forenkle medlemsstaternes ægteskabsprocedurer som led i bestræbelserne på at lette borgernes frie bevægelighed.
In recent years the European Union has taken steps to align and simplify the matrimonial procedures of Member States, in an effort to enhance the free movement of their citizens.
Der har været gjort en særlig indsats med hensyn til at afstikke linjerne for og regulere omstødelse af ægteskab og skilsmisse med henblik på at strømline disse procedurer på tværs af grænserne i EU.
Particular attention has been paid to the matters of defining and regulating marriage annulments and divorce in an effort to streamline these processes across European borders.
Der er desværre betydelige afvigelser i EU, hvad angår anerkendelse og legalisering af ægteskaber mellem par fra forskellige medlemsstater.
Unfortunately significant anomalies exist within the EU regarding the recognition and legalisation of marriages between couples from different Member States.
Mine vælgere har givet udtryk for en særlig bekymring over problemerne med hensyn til at skifte efternavn efter indgåelse af ægteskab.
Specific concerns have been raised by my constituents about the difficulties in changing surnames following marriage.
Dokumenter, der er blevet accepteret af en medlemsstat, afvises ofte af udenlandske ambassader og konsulater.
Often documentation accepted by one Member State is rejected by foreign embassies and consuls.
Dette kan resultere i bureaukratiske barrierer, som er byrdefulde.
This can result in bureaucratic barriers which are cumbersome.
Manglen på en fælles politik svækker effektiviteten i et integreret Europæisk Fællesskab.
The lack of a common policy hinders the effectiveness of an integrated European Community.
Det er på høje tid, at dette tages op til revision, og at der udfoldes bestræbelser på at fjerne den diskrepans, som fortsat findes.
It is high time this was reviewed and efforts made to resolve the variance which still exists.
Hvad agter Kommissionen at gøre i den forbindelse?
What does the Commission intend to do about this?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7434/2010
Question for written answer E-7434/2010
Om: NAMA og statsstøtte
Subject: NAMA and state aid
Mener Kommissionen ikke, at NAMA's indgreb på hotelmarkedet i Irland i realiteten kan udgøre en overtrædelse af reglerne om statsstøtte på markedet?
Is the Commission of the opinion that NAMA's intervention in the hotel market in Ireland may in fact be breaching rules on state aid in the market?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7435/2010
Question for written answer E-7435/2010
Om: Hoteller i Irland, der støttes af NAMA
Subject: Hotels in Ireland being supported by NAMA
Er Kommissionen ikke betænkelig ved, at der kan være hoteller i Irland, som støttes af NAMA, et statsligt organ, og at dette forvrider konkurrencen?
Is the Commission concerned that there may be some hotels in Ireland that are being sustained by NAMA, a government scheme, and this is distorting competition?
Er Kommissionen ikke betænkelig ved, at dette medfører en risiko for, at herberger og hoteller, der gennem mange år har ydet turister professionelle tjenesteydelser, og som er virksomheder, der ellers er rentable, udkonkurreres og skaber et marked domineret af NAMA-støttede hoteller, som drives af bygherrer?
Is the Commission concerned that this risks putting hostels and hotels, which have provided many years of professional service to tourists and which are companies which would otherwise be profitable, out of business, leaving NAMA-supported hotels operated by developers on the market?
Udgør dette ikke et brud på EU's konkurrenceregler?
Does this go against EU competition rules?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7436/2010
Question for written answer E-7436/2010
Om: Krænkelse af menneskerettighederne i Vietnam
Subject: Vietnamese human rights abuse
Spørgsmålet om menneskerettighedskrænkelser i Sydøstasien er velkendt af EU og giver dette anledning til alvorlig bekymring.
The record of human rights abuses in South-East Asia is well noted and of grave concern to the European Union.
Dette spørgsmål er ofte blevet rejst, og initiativer fra Kommissionens side for at understøtte asiatiske og europæiske borgeres kritik af de regimer, der ikke lever op til menneskerettighedsnormerne, er yderst velkommen.
It has been raised frequently and action from the Commission to bolster Asian and European citizens’ criticisms of regimes which fail to uphold human rights standards is most welcome.
EU er opmærksom på disse krænkelser og har rettet spørgsmål til regimerne i Kina, Burma og Iran for at nævne de mest iøjnefaldende tilfælde.
Europe is aware of these violations and has asked questions of the regimes in China, Burma and Iran to name the most prominent cases.
EU bør imidlertid ikke overse sager som f.eks. lovgivning om internetovervågning i Vietnam, som i vidt omfang anvendes til at indkredse og arrestere fredelige politiske dissidenter.
However, it should not overlook cases such as those of the Internet monitoring laws in Vietnam, a piece of legislation which is widely held to be a method of rounding up peaceful political dissidents.
Sagerne vedrørende professor Pham Minh Hoang, Tran Khai Thanh Thuy, Le Thi Cong Nhan og Pham Thanh Nghien har i de seneste måneder illustreret dette intolerante misbrug.
The cases of Professor Pham Minh Hoang, Tran Khai Thanh Thuy, Le Thi Cong Nhan and Pham Thanh Nghien demonstrate this illiberal misuse in recent months.
I betragtning af den bekymring, som delegationen for Forbindelserne med landene i Sydøstasien og Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN) gav udtryk for på sit seneste møde, og bølgen af kritik i EU‑medlemsstaterne, bør der tages skridt for at gøre regimerne opmærksom på, at deres foranstaltninger ikke vil blive tolereret.
Given the concerns expressed by the Delegation for Relations with the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) at its last meeting and the wave of criticism in EU Member States, some action must be taken to make regimes aware that their actions will not be tolerated.