natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Risikoen for afbrydelse af store vejprojekter
Subject: Risk of suspension of major road projects
Det altovervejende flertal af de store vejbyggerier i Grækenland bliver udført af entreprenørvirksomheder, der har koncessionskontrakter.
The overwhelming majority of major road projects in Greece are carried out by construction companies that have been awarded concessions.
Til finansiering af disse arbejder skal de bilister, der kører på strækningerne, ifølge den nationale lovgivning forudbetale høje vejafgifter til virksomhederne forskellige steder på ruten, også til arbejder, der ikke er færdige, eller som ikke engang er påbegyndt.
In order to finance these projects, in accordance with national law, drivers pay in advance high toll charges to the companies at various sections of the route, even for projects that have not been completed or even begun.
Det har ført til berettigede systematiske protester fra borgere, og til at mange nægter at betale afgiften (i nogle tilfælde nærmer det sig 20 % af bilisterne).
This leads to regular — and justified — protests by citizens, who refuse to pay the charges (sometimes amounting to 20 % the cost of journeys).
Ifølge artikler i den græske presse påberåber bankerne sig det stigende antal protesterende bilister, der nægter at betale vejafgifterne, og den deraf følgende forsinkelse af arbejderne, når de standser pengetilførslerne til entreprenørvirksomhederne, hvilket risikerer at føre til, at arbejderne bliver sat i bero, eller at de slet ikke kommer i gang.
According to reports in the Greek press, banks, citing the growing refusal of the discontent drivers to pay tolls and hence the slow progress of projects, have been stopping the flow of funding to the construction companies, so that there is a real risk of projects being suspended, or not even beginning.
På denne baggrund bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of the above will the Commission say: 1.
Hvis arbejderne bliver standset eller udskudt, hvordan sikres da borgernes ret til at modtage de tjenesteydelser, de allerede har betalt for?
In the event that projects are suspended or postponed, how will citizens' right to receive services for which they have already paid be safeguarded?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000729/2011
Question for written answer E-000729/2011
Om: Udformningen af en institutionel ramme for ngo'er: relative fremskridt og næste skridt
Subject: Progress in creating a legal framework for NGOs and next steps
Hele 2011 er bestemt til at være det europæiske år for frivilligt arbejde.
2011 has been designated ‘European Year of Volunteering.’
Alligevel blev det den 27. januar 2010 under konferencen for internationale ikkestatslige organisationer (INGO's) i Europarådet konstateret, at der trods det faktum, at der er opnået en overensstemmelse med de europæiske kriterier med hensyn til den interne styring af ngo'erne i henhold til forslag fra CMRec (2007)14, er konkrete behov for forbedringer http://www.coe.int/t/ngo/Articles/CONF_PLE_2010_REC1_internal_governance_en.asp. .
However, on 27 January 2010 the Conference of International Non-governmental Organisations (INGOs) of the Council of Europe noted that, despite compliance with European standards achieved in the internal governance of NGOs, under the CMRec proposals ( 2007) 14, there are specific needs for improvement http://www.coe.int/t/ngo/Articles/CONF_PLE_2010_REC1_internal_governance_en.asp .
På baggrund af ovenstående bedes Rådet besvare følgende spørgsmål:
In view of the above, will the Commission say:
Hvilken fremgang er registreret i forbindelse med udformningen af en institutionel ramme for ikkestatslige organisationer, særligt angående de grundlæggende principper, mål, etableringsgrundlag og deltagelse, juridisk status, forvaltning, troværdighed, deltagelse i beslutningsfaser og i at tiltrække midler, formueforvaltning og offentlig støtte?
What progress has been made in creating a legal framework for NGOs, above all in matters of basic principles, goals, creation and participation, legal status, management, reliability, participation in decision-making and attracting funds, asset management and public support?
I hvor høj grad har Grækenland efterlevet de europæiske kriterier, og inden for hvilke områder er der registreret forsinkelser?
To what extent has Greece achieved compliance with European standards, and in which areas is it lagging behind?
Hvordan forholder Kommissionen sig til spørgsmål såsom uddannelse og beskæftigelse af ansatte inden for ngo'er?
How does the Commission view issues of education and employment of workers in NGOs?
Har Kommissionen til hensigt at anvende resultaterne af projektet »certificering af arbejdstagernes kvalifikationer i ngo'er« i forbindelse med uddannelse og beskæftigelse?
Will it use the findings of the ‘Certification of skills of workers in NGOs’ to that end?
Påtænker Kommissionen at arbejde hen imod en europæisk ngo-institution?
Is it considering developing a European regime for NGOs?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000730/2011
Question for written answer E-000730/2011
Om: Muligheder for svindel med emissionshandel
Subject: Opportunities for fraud in emissions trading
Efter at svindlere i de forløbne dage har skaffet sig adgang til kundekonti og stjålet emissionscertifikater for 7,5 mio. EUR, er handelen med disse papirer indtil videre blevet stoppet.
After the recent incident of fraudsters gaining access to client accounts and stealing emissions certificates worth EUR 7.5 million, trade in emissions certificates was briefly halted.
Efter Kommissionens opfattelse er en del af skaden opstået ved, at medarbejdere ved registrene har videregivet adgangsdata?
According to the Commission, some of the damage was done by persons working in the registries who passed on access data.
Kommissionen skal allerede tidligere have opfordret visse lande til at beskytte de nationale registre bedre.
The Commission is said to have already asked some Member States in the past to step up the protection of their national registries.
Hvilke medlemslande er blevet opfordret til at forbedre beskyttelsen af deres nationale registre, og i hvilket omfang har de efterkommet denne opfordring?
Which Member States were asked to improve the protection of their national registries and to what extent did they comply with this request?
Er der lande, hvor sikkerhedsproblemerne endnu ikke er løst?
Are there Member States in which the security problems have still not been solved?
Er der planlagt en uddannelse af medarbejderne for at fjerne dette svage punkt?
Are there any plans to train staff in order to remedy this weakness?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000731/2011
Question for written answer E-000731/2011
Om: Barnebryllupper i Tyrkiet
Subject: Child marriages in Turkey
Barnebryllupper, tvangsægteskaber og polygami er stadigvæk meget udbredt i Tyrkiet, selv om det gerne bestrides.
Child marriages, forced marriages and polygamy are all still widespread in Turkey, despite claims to the contrary.
En undersøgelse fra universitetet Hacettepe i Ankara viser, at hver syvende tyrkiske kvinde er mindreårig, når hun bliver gift.
A study conducted by the Hacettepe University in Ankara shows that one in seven Turkish women are minors when they get married.
5,5 mio. brude er ikke fyldt 18 år, når de indgår ægteskab.
5.5 million brides are under 18 years old on their wedding day.
I Tyrkiet er minimumsalderen for at gifte sig ganske vist 16 år, men især i de tyrkiske landdistrikter bliver mange piger giftet bort af deres familier, før de når denne alder.
Whilst the minimum legal age for marriage in Turkey is 16, many girls, particularly in the rural areas of the country, are married off by their families at younger ages.
Vil Kommissionen opfordre den tyrkiske regering til i højere grad at sætte ind over for misforhold som barnebryllupper, tvangsægteskaber og flerkoneri?
Will the Commission ask the Turkish Government to step up measures against abuses such as child marriages, forced marriages and polygamous marriages?
Hvorvidt forsøger man på EU‑plan at informere om, at denne livsholdning (som de tyrkiske/islamiske indvandrere jo bringer med sig til de europæiske lande) er uforenelig med europæisk ret, eller hvorvidt forsøger man at modvirke dette?
What attempt are being made at European level to communicate that this approach to life (which Turkish/Muslim immigrants bring with them to Europe) is incompatible with European law, and what efforts are made to combat this?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000732/2011
Question for written answer E-000732/2011
Om: Erdogans stræben efter en arabisk union
Subject: Erdoğan's aspirations for a union of Arab states
Med hensyn til Afghanistan, Pakistan og Irak skal den planlagte solidaritet gøre det muligt at overvinde Palæstinaproblemet og bringe smerten i Irak og Afghanistan til ophør — hvilket lyder som åben modstand mod den amerikansk-israelske linje.
With regard to Afghanistan, Pakistan and Iraq, solidarity would make it possible to both ‘overcome the Palestinian problem’ and to put an end to suffering in Iraq and Afghanistan — which sounds like open opposition to the American‑Israeli line.
Som reaktion på vestlig kritik meddelte Erdogan verden, at ingen skal tro, at de kan påvirke den tyrkiske udenrigspolitik.
Reacting to Western criticism, Erdoğan announced to the world that no one should assume they can influence Turkish foreign policy.
Hvilke konsekvenser for tiltrædelsesforhandlingerne får det, at Tyrkiet tilstræber en union bestående af islamiske lande?
What impact will Turkey's aspirations for a union of Islamic states have on the accession negotiations?
Hvorvidt er den sidste udtalelse ifølge Kommissionen uforenelig med visionen om en fælles europæisk udenrigspolitik?
To what extent does the Commission believe that Erdoğan's statement shows an incompatibility with the vision of a common European foreign policy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000733/2011
Question for written answer E-000733/2011
Om: Tyrkiske voldtægtsudsendelser
Subject: Turkish rape broadcasts
En tredjedel af Tyrkiets tv‑seere følger voldtægtsserien »Hvad er Fatmagüls forbrydelse?«.
One third of television viewers in Turkey have followed the rape series ‘What is Fatmagül’s crime?’
Tyrkiske tv‑kanaler viser døgnet rundt voldsscener, hvor kvinder bliver slået af mænd, hænger lænket til sengen eller bliver voldtaget.
Turkish TV broadcasters show violent scenes round the clock in which women are beaten by men, tied to beds or raped.
Disse udsendelser får ikke kun svimlende høje seertal — også reklamemarkedet nyder godt af tv‑succesen, f.eks. med undertøj fra denne serie.
Not only do these programmes achieve astonishingly high viewing figures: advertisers also benefit from the hype, for example with Fatmagül-themed underwear.
I dag kan kanalen modtages globalt via satellitter (Türksat 3A og Eutelsat W3A).
Nowadays, thanks to satellites (Türksat 3A and Eutelsat W3A), the channel can be received worldwide.
Serien vises derfor også i europæiske dagligstuer?
‘What is Fatmagül’s crime?’ can therefore also be viewed by households in Europe.
Ifølge en undersøgelse udført af det tyrkiske institut for seksualsundhed har 40 % af de tyrkiske kvinder allerede én gang været udsat for vold, 20 % for seksuel vold.
According to a study by the Turkish Institute of Sexual Health, 40 % of Turkish women have been on the receiving end of violence, and 20 % of them have suffered sexual violence.
I det tyrkiske samfund er det rollebilledet om kvindens underkastelse, der gælder.
The image of the submissive woman is prevalent in society.
Hvis hun bliver voldtaget, må hun selv have provokeret til det.
If a woman is raped, it is assumed that she must have provoked it.
Retsvæsenet viste ingen medfølelse med den skrækkelige oplevelse, en lille pige fra Mardin blev udsat for, da hun i en alder af 12 år blev voldtaget af en horde på 27 mænd.
When a young girl from Mardin was raped at the age of 12 by a gang of 27 men, the courts had no sympathy.
De anklagede tilbragte frem til domsafsigelsen ikke en eneste dag i fængslet og fik også kun milde straffe.
The accused were not remanded in custody for a single day before the trial and they received light sentences.
Tyrkiske kvindeorganisationer kritiserer, at serien »Hvad er Fatmagüls forbrydelse?« legitimerer voldtægt, og vil derfor have den stoppet.
Turkish women’s organisations complain that the series ‘What is Fatmagül’s crime?’ legitimises rape, and therefore wish it to be halted.
Den tyrkiske kvinde‑ og familieminister Selma Aliye har kritiseret kys i tv‑serier som umoralsk.
Turkey’s Minister of Women’s Affairs and the Family, Selma Aliye, has criticised kissing in TV series as immoral.
Vil Kommissionen i den forbindelse støtte de tyrkiske kvindeorganisationer?
Will the Commission support Turkish women’s organisations in this connection?
Vil Kommissionen tage dette problem op på EU‑plan, så der evt. kan træffes (også nationale) foranstaltninger mod, at tyrkiske voldtægtsudsendelser kan modtages i europæiske hjem?
Will the Commission raise this issue at EU level so that, if appropriate, measures can be taken (including at national level) to prevent reception of Turkish rape broadcasts in homes in the EU?
Hvilke konsekvenser får dette for tiltrædelsesforhandlingerne med EU, hvad menneskerettigheder og kvindens stilling angår?
What impact will this situation have on the EU accession negotiations as regards human rights and the status of women?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000734/2011
Question for written answer E-000734/2011
I en pressemeddelelse om mødet i Rådet (indre anliggender) den 2.‑3. december 2010 opfordres medlemsstaterne til at udnytte de resultater, der er opnået i forbindelse med projektet COPPRA.
In a press release following the meeting of the Council of Home Affairs Ministers of 2 and 3 December 2010, the Council recommends that Member States use the results achieved within the framework of the Coppra project.
Hvilke resultater har projektet leveret, og hvor kan offentligheden få indblik i resultaterne?
What results has the project achieved and where are these visible to the public?
Formålet med projektet var bl.a. at udarbejde en manual.
One of the objectives of the project was to produce a handbook.
Hvor kan offentligheden se denne manual?
Where can the public access this handbook?
Gennemføres der eller er der planlagt yderligere projekter svarende til COPPRA?
Are any other projects similar to Coppra being carried out or planned?
Hvis ja, hvad hedder de?
If so, what are they called?
Er Rådet tilfreds med projektet COPPRA?
Is the Council satisfied with the Coppra project?
Hvilke forbedringer er der opnået som følge af projektet, og på hvilke områder er der stadig behov for handling?
What improvements were made as a result of the project, and in which areas is further action needed?
Mener Rådet, at den trinvise model, som Moghaddam Fathali har udviklet, og som viser radikaliseringens forskellige udviklingstrin frem til terroristerne, er velegnet til at skabe sig et billede af radikaliseringen i samfundet?
To what extent does the Council believe that the model developed by Moghaddam Fathali, outlining the stages of radicalisation that lead to terrorism, is suitable to detect radicalisation within society?
Hvilke andre forskere eller teorier tages med på råd for at forklare dette fænomen?
Which other academics and/or theories are called upon to explain this phenomenon?
Det belgiskledede projekt vedrørende anvendelse af nærpoliti til forebyggelse af radikalisering (COPPRA) har udarbejdet en kortfattet vejledning for politibetjente i marken og en håndbog for kommende undervisere ved politiakademier.
The Belgian-led project on Community Policing in Preventing Radicalisation (COPPRA) has developed a ‘pocket guide’ for first-line police officers and a training manual for future trainers at police academies.
I sine konklusioner om politiets og civilsamfundets rolle i bekæmpelsen af voldelig radikalisering og rekruttering af terrorister, der blev vedtaget den 2.-3. december 2010, så Rådet med tilfredshed på disse værktøjer til at gøre det lettere for politi­betjente i marken hurtigt at afsløre mulige tegn på voldelige radikaliseringsprocesser.
In its conclusions on the role of the police and civil society in combating violent radicalisation and recruitment of terrorists, adopted on 2-3 December 2010, the Council welcomed these tools to support the front-line police in rapidly recognising the possible signs of violent radicalisation processes 16178/10. .
Begge produkter er kun »til begrænset brug«, dvs. skal bruges af politibetjente efter få timers uddannelse.
Both products are ‘for restricted use’ only, i.e. to be used by police officers after a few hours of training.
Formålene med dette projekt er at ajourføre den kortfattede vejledning og håndbogen, indføre et e-læringsmodul baseret på COPPRA-håndbogen og tilrettelægge fem uddan-uddanneren-sessioner.
The objectives of this project are to update the pocket guide and training manual, create an e-learning module based on the COPPRA training manual and to organise five train-the-trainer sessions.
Den kortfattede vejledning og håndbogen er praktiske værktøjer, der hjælper politiet i marken med at spore og forebygge voldelig ekstremisme, der fører til terrorisme.
The pocket guide and training manual are practical tools, helping first-line police officers in detecting and preventing violent extremism leading to terrorism.
Rådet har ikke foretaget en vurdering af disse værktøjer.
The Council has not carried out an assessment of these tools.
Voldelig radikalisering, der fører til terrorisme, er et bredt fænomen, og der kan tages mange initiativer på nationalt og lokalt plan for at bekæmpe det Nogle foranstaltninger er skitseret i følgende dokumenter: 14469/4/05 REV 4, 15358/09, 15175/08, 15244/08, 9915/09 + ADD 1. .
Violent radicalisation leading to terrorism is a wide phenomenon and numerous initiatives can be taken at national and local level to combat it Some measures are outlined in the following documents: 14469/4/05 REV 4, 15358/09, 15175/08, 15244/08, 9915/09 + ADD 1. .
For så vidt angår det sidste spørgsmål, det ærede medlem rejser, har Rådet ikke drøftet dette emne.
As it concerns the last question raised by the Honourable Member, the Council has not discussed this issue.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000735/2011
Question for written answer E-000735/2011
Ifølge New York Times er malwaren »stuxnet« udviklet af USA og Israel.
According to reports in the New York Times, the Stuxnet malware was developed by the US and Israel.
Hvordan forholder Rådet sig til, at stater udvikler malware?
How does the Council view the development of malware by states?
Malwaren har især angrebet systemer fra Siemens til styring af industrianlæg.
This malware has chiefly attacked Siemens systems for controlling industrial installations.
Dermed er et vigtigt element i den europæiske industri blevet angrebet.
A major part of European industry has therefore been attacked.
Hvad er Rådets holdning til dette angreb?
How does the Council view that attack?
Hvordan vurderer Rådet risikoen for en truende cyberkrig?
What is the Council's assessment of the risk of an impending cyberwar?
Hvad vil Rådet gøre for at forhindre en cyberkrig mellem stater?
What will the Council do to prevent a cyberwar between states?
Hvorvidt definerer Rådet »stuxnet« som cyberkrig eller cyberkriminalitet, eller hvordan definerer Rådet dette angreb?
To what extent would the Council characterise the Stuxnet attack as cyberwarfare or cybercrime, or, alternatively, how would the Council characterise this attack?
Hvilke foranstaltninger vil Rådet træffe i forhold til malware udviklet af stater, som direkte eller indirekte skader det europæiske erhvervsliv?
How will the Council combat state-developed malware which directly or indirectly harms the European economy?
Rådet har ikke indtaget nogen specifik holdning til staters udvikling af såkaldt malware.
The Council has not taken a specific position on the development of so-called malware by states.
Udvikling af software som f.eks. malware er ikke del af Rådet for Den Europæiske Unions opgaver og henhører ikke under dets kompetence.
To develop software such as ‘malware’ is neither part of the mission nor of the competences of the Council of the European Union.
Rådet har ikke drøftet og ikke taget stilling til den specifikke hændelse, som det ærede medlem henviser til, og det har heller ikke foretaget nogen vurdering af risikoen for en eventuel cyberkrig.
The Council has neither discussed nor taken a view on the specific incident referred to by the Honourable Member, nor has it made any assessment of the risk of a possible cyber war.
Det er medlemsstaterne, der har det primære ansvar for beskyttelse af kritisk infrastruktur mod cyberangreb, men Rådet har understreget betydningen af cybersikkerhed i almindelighed og givet udtryk for bekymring over angreb på kommunikations- og informationsinfrastrukturer i særdeleshed.
While the primary responsibility for protecting critical infrastructures against cyber attacks falls within Member States' sphere of competence, the Council has underlined the importance of cyber security in general and expressed its concern at attacks against communication and information infrastructures in particular.
Under topmødet mellem EU og USA i november 2010 i Lissabon blev der nedsat en arbejdsgruppe om cybersikkerhed og cyberkriminalitet med repræsentanter for EU og USA for at tackle en række specifikke prioriterede områder og inden et år aflægge rapport om de fremskridt, der gøres 16770/10. .
During the EU‑US Summit in Lisbon in November 2010 an EU‑US Working Group on Cyber security and Cyber crime was established in order to address a number of specific priority areas and report on progress within a year 16770/10. .
borgernes friheder og rettigheder, herunder retten til privatlivets fred
the freedoms and rights of citizens, including the right to privacy;
et effektivt samfund med hensyn til kvaliteten af informationsbehandling
an efficient society in terms of quality in information handling;
rentabilitet og vækst i handel og industri
the profitability and growth of trade and industry;
borgernes og organisationernes tillid til informationsbehandling og ikt-systemer.
citizens’ and organisations’ trust in information handling and ICT systems.
Desuden vedtog Rådet i 2005 rammeafgørelse 2005/222/RIA om angreb på informationssystemer EUT L 69 af 16.3.2005, s. 67. .
Furthermore, in 2005 the Council adopted a Framework Decision 2005/222/JHA on attacks against information systems OJ L 69, 16.3.2005, p.
Kommissionen forelagde endvidere et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA) 14358/10. .
The Commission also tabled a proposal for a regulation of the European Parliament and the Council concerning the European Network and Information Security Agency (ENISA) 14358/10. .
Begge forslag drøftes i øjeblikket i Rådet.
Both proposals are currently under discussion in the Council.
Disse retsakter omfatter imidlertid ikke angreb foretaget af stater eller andre statslige organer som led i udøvelsen af statslig myndighed.
However, these acts do not apply to attacks carried out by States or other public bodies in the exercise of State authority.
For så vidt angår beskyttelsen af europæisk kritisk infrastruktur vedtog Rådet i 2008 direktiv 2008/114/EF om indkredsning og udpegning af europæisk kritisk infrastruktur og vurdering af behovet for at beskytte den bedre EUT L 345 af 31.12.2008, s. 75. .
Concerning the protection of European critical infrastructures, in 2008 the Council adopted Directive 2008/114/EC on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection OJ L 345, 31.12.2008, p.
Tackling af cybertruslen er også et led i EU's handlingsplan for bekæmpelse af terrorisme 7233/1/07 REV 1. .
Addressing the cyber threat is also part of the EU Action Plan on combating terrorism 7233/1/07 REV 1 .