natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bør det forhold, at der i Rosyth i praksis ikke er tale om almenvellets interesser eller om faciliteter, der også kan benyttes af andre virksomheder, ikke føre til, at det tidligere tildelte kapitaltilskud på 10,96 mio. GBP annulleres, eller at havnen bygges om på en sådan måde, at den bliver et tiltrækkende alternativ også for andre rederier?
Since it is apparent that in practice no public interest was being served in Rosyth and no facilities were being provided which could also be used by other undertakings in general, ought the capital subsidy of GBP 10.96 million to be revoked or the port to be so altered as to make it attractive to others as well?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4049/06
WRITTEN QUESTION E-4049/06
Om: Beskyttelse af jernbanevirksomheder mod forpligtelser til offentlig tjeneste uden tilstrækkelig økonomisk kompensation og en juridisk lakune i årene 2007-­2010
Subject: Protection of railways undertakings against public service obligations without adequate financial compensation and a legal vacuum in the years 2007‑10
Er Kommissionen bekendt med, at de årlige indtægter fra billetsalg og den statslige støtte til persontrafik med jernbane i nogle af de lande, der tiltrådte EU i 2004, ligger betydeligt under de faktiske driftsomkostninger, således at jernbanevirksomhederne ikke permanent kan opretholde deres net og tjenester, og stadig flere strækninger for passagertrafik nedlægges?
Is the Commission aware that in some of the Member States which joined the EU in 2004, the total annual revenue from ticket sales and government subsidies for rail passenger transport is substantially exceeded by the real operating costs, as a result of which railway undertakings are unable to maintain their networks and services in the long term and more and more routes are being closed to passenger traffic?
Er Kommissionen bekendt med, at det økonomiske råderum til vedligeholdelse og udskiftning af godsvogne i nogle nye medlemsstater må anvendes til kompensation af tabene i persontrafikken, således at der opstår en ulige konkurrence med udenlandske godstransportvirksomheder, der takket være bedre ordninger for statslig støtte kan råde over nyt og vel vedligeholdt materiel?
Is the Commission aware that in some new Member States the funds available for maintenance and replacement of goods wagons has to be used to compensate for shortfalls on passenger services, distorting competition with foreign goods transporters which, thanks to better government subsidies, are able to operate with new, well maintained rolling stock?
Indebærer disse tab, at Kommissionen ikke blot vil være opmærksom på »overkompensation« af transportvirksomheder, men også »underkompensation«, der truer deres fortsatte eksistens og i stærk grad påvirker konkurrencen mellem jernbanevirksomheder?
In view of these shortfalls, will the Commission pay attention not only to ‘over-compensation’ of transport undertakings but also to the ‘under-compensation’ which threatens their survival and has a strong influence on competition between railway undertakings from different Member States?
Tager Kommissionen højde for, at disse problemer kan forværres, hvis forordning nr. 1191/­69 i overensstemmelse med Rådets forventede forslag til Europa-Parlamentets andenbehandling ophæves med øjeblikkelig virkning, og en ny forordning om offentlig personbefordring med jernbane og ad vej, der skal vedtages i 2007, ikke træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende, således som Kommissionen foreslog den 20. juli 2005 i artikel 10 og 12 i KOM(2005)0319, 2000/­0212(COD), men først tre år senere, således at der opstår en lang overgangsperiode, hvori EU-­medlemsstaterne ikke længere er bundet af nogen som helst forpligtelse til fortsat at yde økonomisk kompensation til deres transportvirksomheder for forpligtelser til offentlig tjeneste?
Is there a possibility that these problems may be aggravated if Regulation No 1191/69 were to be immediately revoked, in accordance with the anticipated proposal by the Council for the second reading by the European Parliament, and a new regulation on passenger transport by rail and road to be adopted in 2007 did not enter into force 20 days after publication in the Official Journal of the European Union , as proposed by the Commission on 20 July 2005 in Articles 10 and 12 of COM(2005)319 (2000/0212 (COD)) but only three years later, with the result that a long transitional period would be instituted during which EU Member States would no longer be bound by any obligation to provide continuous financial compensation for the public service obligations imposed on their railway undertakings?
Hvilke løsninger agter Kommissionen at arbejde for, således at jernbanedriften i EU-­medlemsstater, der hidtil kun har ydet begrænset eller slet ingen kompensation, ikke bringes yderligere i fare, og det undgås, at der i årene 2007-­2010 sker en stor indskrænkning i personbefordringen med jernbane?
What solutions are there to ensure that the operation of railways in EU Member States which so far provide little or no compensation is not further jeopardised and to avoid a substantial decline in rail passenger services in the years 2007‑10?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4050/06
WRITTEN QUESTION E-4050/06
Om: Konkurrenceneutralitet inden for sektoren for byggematerialer
Subject: Competitive neutrality in the building materials sector
I Sverige arbejder man i øjeblikket på at gennemføre en national træbygningsstrategi.
In Sweden at the present time, work is under way to implement a national strategy for building with wood.
Denne strategi skal sigte mod at øge anvendelsen af træ, navnlig inden for byggesektoren.
This national strategy aims to increase the use of wood, particularly in the building sector.
Det er regeringens ønske, at ca. 30 % af flerfamilieshusene fremover væsentligst skal bygges af træ.
The government's perspective under the strategy is that approximately 30 % of multi-family dwellings will in future have wooden frames.
Strategien er baseret på de store statslige F&U-­projekter inden for skov- og træindustrien i 1990'erne.
The strategy derives from the State's extensive investment in R & D in the forest and woodworking industries in the 1990s.
Støtten omfatter ikke andre bygningsmaterialer som stål, tegl, sandsten og beton.
There was no investment in other building materials such as steel, brick, sandstone and concrete.
At staten ensidigt støtter et enkelt byggemateriale, forvrider konkurrencen.
The State's support for one single building material leads to distortion of competition.
Der er oprettet en styregruppe for denne træbygningsstrategi.
A reference group has been set up for the national strategy on building with wood.
Sigtet med denne er at opfylde strategiens mål.
The group's remit is to ensure that the purpose and objectives of the strategy are met.
Gruppen består bl.a. af repræsentanter for SABO (de almennyttige boligforeningers organisation), VINNOVA (en statslig myndighed), den statslige ejendomsadministration, rigsforbundet HSB, Akademiska Hus (statsligt selskab, der forvalter universiteters og højskolers ejendomme) og vejdirektoratet.
Members of the group include representatives of SABO (Swedish Association of Municipal Housing Companies ), Vinnova (Swedish Governmental Agency for Innovation Systems), the National Property Board, HSB National Federation, Akademiska Hus (a state-owned company managing properties at the country's universities and colleges), and the Swedish Road Administration.
Et flertal af statslige myndigheder deltager således og styrer en virksomhed, som branchen selv burde have ansvaret for.
Several government agencies are thus involved in managing an operation which the industry itself should be responsible for.
Den nationale træbygningsstrategi i nært samarbejde med Sveriges Träbyggnadskansli er et samarbejde mellem branche- og fagorganisationer samt erhvervsministeriet, der støtter flere forskellige aktiviteter.
The national strategy on building with wood, in close cooperation with the Swedish Wood Building Centre (Sveriges Träbyggnadskansli), is a collaborative venture between business associations, trade unions and the Ministry of Industry, which subsidises a range of activities.
Blandt disse aktiviteter er blandet andet en landsomfattende turné med deltagelse af repræsentanter for regeringen og annoncering, der oplyser om regeringens deltagelse.
These activities include a tour of the country with government representatives and advertising which highlights the government's involvement.
Også i Norge findes der et træprogram, der i høj grad minder om den svenske træstrategi.
Norway also has a wood programme broadly similar to the Swedish wood strategy.
Dette norske program vil blive undersøgt af EFTS's kontrolorgan ESA for at konstatere, om programmet overholder EØS-aftalen.
The Norwegian programme is to be examined by the EFTA Surveillance Authority (ESA) to establish whether it complies with the EEA agreement.
En foreløbig undersøgelse har vist, at det ikke er i overensstemmelse med EØS-­aftalen.
A preliminary examination of the programme has found it not to be in accordance with the EEA agreement.
ESA har mistanke om, at det norske program omfatter ulovlig statsstøtte.
The ESA suspects that the Norwegian wood programme constitutes unlawful state aid.
Finder Kommissionen, at der skal være konkurrenceneutralitet inden for sektoren for byggematerialer?
Does the Commission consider that competitive neutrality should apply in the building materials sector?
Giver ESA's undersøgelse af det norske træprogram anledning til undersøgelse af andre landes træprogrammer?
Will the ESA's examination of the Norwegian wood programme give rise to the examination of other countries' wood programmes?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4052/06
WRITTEN QUESTION E-4052/06
Om: Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter: Liste over kontraktparter for 2005 (Bilag II, del A i direktiv 2004/­18/­EF)
Subject: Directorate-General for Agriculture and Rural Development: list of contractors for 2005 (Annex II A to Directive 2004/18/EC)
Hvorfor offentliggør Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter på sin hjemmeside kun aftaleparter indtil et beløb på 50000 EUR?
Why does the Directorate-General for Agriculture and Rural Development publish the names of contractors on its home page only up to a level of EUR 50000 ?
Omfatter de anførte summer enkeltkontrakter, der er indgået på grundlag af rammeaftaler?
Do the amounts indicated comprise individual agreements concluded on the basis of framework contracts?
Hvilken procentdel udgør de offentliggjorte summer af generaldirektoratets samlede udgifter til »tjenesteydelseskontrakter« i 2005?
What percentage of the Directorate-General’s total expenditure in 2005 on ‘service contracts’ do the published contract amounts comprise?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4053/06
WRITTEN QUESTION E-4053/06
Om: Midlertidig international mekanisme for bistand til det palæstinensiske folk
Subject: Temporary international mechanism (TIM) for aid to the Palestinian people
UNCTAD's sekretariat spår i sin årlige rapport (TD/­B/­53/­2) om bistand til det palæstinensiske folk mørke udsigter.
The UNCTAD Secretariat, in its annual report (TD/B/53/2) on assistance to the Palestinian people, issued a grim outlook.
Ifølge forudsigelser bliver indkomsten pr. indbygger i 2006 det halve af, hvad den var før 2000, arbejdsløsheden kommer til at berøre halvdelen af den palæstinensiske arbejdsstyrke, og to ud af tre palæstinensiske husstande kommer til at ligge under fattigdomsgrænsen.
According to projections, per capita income for 2006 will be half pre-2000 levels; unemployment will affect half the Palestinian workforce; and two out of three Palestinian households will fall below the poverty level.
I rapporten advares der om, at mens man med kvartettens midlertidige internationale mekanisme for bistand til det palæstinensiske folk lover at forhindre en humanitær katastrofe og voksende usikkerhed, skal den midlertidige internationale mekanisme blive ved med at være midlertidig, international og en mekanisme og ikke omdannes til et permanent politisk instrument, der anvendes til at fastsætte betingelser for donorbistand til palæstinenserne eller til at indarbejde donorkriterier i palæstinensiske udviklingsplaner.
The report cautions that, whilst the Quartet's temporary international mechanism (TIM) for aid to the Palestinian people promises to avert a humanitarian catastrophe and growing insecurity, the TIM must remain temporary, international and a mechanism, rather than being transformed into a standing policy tool for conditioning donor aid to the Palestinian people or for inserting donor criteria into Palestinian development plans.
Kan Rådet tilslutte sig UNCTAD's vurdering af den midlertidige internationale mekanisme?
Does the Council concur with UNCTAD's assessment of the TIM?
Hvilke langsigtede planer har Rådet for bistand til det palæstinensiske folk?
What long-term plans does the Council have for aid to the Palestinian people?
Skriftlige forespørgsler : E-4053/06 , E-4054/06 , E-4056/06
Written questions : E-4053/06 , E-4054/06 , E-4056/06
I forespørgsel nr. E-­4053/­06, E-­4054/­06 og E-­4056/­06 fra det ærede medlem rejses spørgsmålene vedrørende bistand til det palæstinensiske folk, forudsætningerne for en holdbar genopretning af den palæstinensiske økonomi og virkningerne af den israelske adskillelsesbarriere.
The Questions Nos E‑4053/06 , 4054/06 and 4056/06 put by the Honourable Member raise the issues of assistance to the Palestinians, prerequisites for a sustained recovery of the Palestinian economy and the repercussions of the separation barrier.
Hvad angår bistand til palæstinenserne godkendte Det Europæiske Råd den 15.-­16. juni 2006, at der oprettes en midlertidig international mekanisme til kanalisering af bistanden direkte til den palæstinensiske befolkning.
With respect to assistance to the Palestinians, on 15-16 June 2006, the European Council endorsed the establishment of the Temporary International Mechanism to channel assistance directly to the Palestinian people.
Denne mekanisme er udarbejdet af Europa-Kommissionen efter samråd med EU og medlemmerne af Kvartetten, de største donorer, de internationale finansielle institutioner og partnere i regionen.
This was developed by the European Commission following consultations within the European Union and with Quartet members, major donors, international financial institutions and partners in the region.
I sine konklusioner af 15.-­16. juni 2006 gentog Det Europæiske Råd Det Europæiske Råd, at det er vigtigt, at Den Palæstinensiske Myndigheds institutioner også fremover fungerer og udvikles på demokratisk vis, idet kontinuitet er afgørende for en fremtidig uafhængig, demokratisk og levedygtig palæstinensisk stat, der bygger på retsstatsprincippet.
In its conclusions of 15-16 June 2006, the European Council reiterated the importance of preserving and pursuing the democratic functions of the institutions of the Palestinian Authority whose continuity is crucial for a future independent, democratic and viable Palestinian state based on the rule of law.
På denne baggrund understregede Det Europæiske Råd, at den Hamas-ledede palæstinensiske regering bør opfylde og gennemføre de tre principper om ikke-vold, anerkendelse af Israels ret til at eksistere og accept af eksisterende aftaler og forpligtelser.
With this in mind, the European Council emphasised that the Hamas-led Palestinian Government needed to meet and implement the principles of non-violence, recognition of Israel's right to exist and acceptance of existing agreements.
Med hensyn til genopretningen af den palæstinensiske økonomi tilslutter Rådet sig de langsigtede analyser og det arbejde, som Verdensbanken og Kvartettens tidligere særlige udsending, James Wolfensohn, har foretaget på dette område.
Regarding the recovery of the Palestinian economy, the Council concurs with the long-standing analyses and efforts relating to this sector by the World Bank and the former Quartet's envoy, Mr J. Wolfensohn.
De har begge gentagne gange bl.a. understreget, at det er vigtigt at gøre fremskridt med hensyn til spørgsmålet vedrørende »bevægelse«, der er den første forudsætning for, at der kan ske en forbedring af den palæstinensiske økonomi.
Both repeatedly stressed inter alia the importance of progress on what are termed movement issues as the foremost prerequisite for the Palestinian economy to make any progress.
Det Europæiske Råd understregede i sine konklusioner af 15.-­16. juni 2006 i denne forbindelse betydningen af fri bevægelighed og opfordrede indtrængende begge parter til at tage konkrete skridt til at opfylde deres forpligtelser i henhold til aftalen om bevægelse og adgang for derved at afbøde den stadige forværring af situationen på Vestbredden og i Gazastriben.
In this regard, the European Council — in its conclusions of 15-16 June 2006 — underlined the importance of freedom of movement and urged both parties to take concrete steps to implement their obligations under the Agreement on Movement and Access in order to alleviate the worsening situation in the West Bank and Gaza Strip.
Endelig omtaler det ærede medlem adskillelsesbarrierens økonomiske virkning.
Finally, the Honourable Member touches upon the economic impact of the separation barrier.
I sine konklusioner af 16.-­17. juni 2005 erkendte Det Europæiske Råd Israels ret til at beskytte sine borgere mod terrorangreb, men var stadig bekymret over den fortsatte opførelse af adskillelsesbarrieren i de besatte palæstinensiske områder, herunder i og omkring Østjerusalem, der er i modstrid med de relevante bestemmelser i international ret.
In its conclusions of 16-17 June 2005, while recognising the right of Israel to protect its citizens from attacks, the European Council stated that it remained concerned by the continuing construction of the separation barrier in the occupied Palestinian territory, including in and around East Jerusalem, which is contrary to the relevant provisions of international law.
Den Europæiske Union har med jævne mellemrum erklæret at være overbevist om, at kun en forhandlet to-­stats-løsning kan bringe fred og sikkerhed til det israelske og palæstinensiske folk.
The European Union has regularly expressed its conviction that only a negotiated two-State solution can bring peace and security to the Israeli and Palestinian peoples.
Det er derfor tvingende nødvendigt at vende tilbage til fredsprocessen og gennemføre køreplanen Se f.eks. formandskabets erklæring af 3. juli 2006 på Den Europæiske Union vegne om Mellemøsten (11121/­06). .
A return to the peace process and to the implementation of the Roadmap is therefore imperative See for example Declaration of 3 July 2006 by the Presidency on behalf of the European Union on the Middle East (11121/06). .
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4054/06
WRITTEN QUESTION E-4054/06
Om: Palæstinensisk underskud på handelsbalancen
Subject: Palestinian trade deficit
UNCTAD's sekretariat spår i sin årlige rapport (TD/­B/­53/­2) om bistand til det palæstinensiske folk mørke udsigter og foreslår en række politiske foranstaltninger og initiativer med henblik på at forhindre et økonomisk sammenbrud.
The UNCTAD Secretariat, in its annual report (TD/B/53/2) on assistance to the Palestinian people, issued a grim outlook and suggests several policy measures and initiatives for averting an economic collapse.
Det opfordrer også til større donorbistand, og at der skal stilles flere valgmuligheder til rådighed for palæstinensiske politikere.
It also calls for greater donor support and for more options to be put at the disposal of Palestinian policy‑makers.
I rapporten hævdes det, at den nylige politiske og økonomiske udvikling bevirker en ny økonomisk tilbagegang, som virker mere svækkende end tilbagegangen i 2001-­2002, og hvor der er tegn på fattigdom, som har været ukendte, siden besættelsen begyndte i 1967.
The report claims that recent political and economic developments are generating a new regression of the economy, more debilitating than that of 2001‑02, with manifestations of poverty unknown since occupation began in 1967.
Der har været en øget afhængighed af støtte udefra og af import, hvilket kommer til udtryk i underskuddet på handelsbalancen, der udgør 55 % af BNP i 2005, hvor Israel er ansvarlig for tre fjerdedele af det samlede palæstinensiske underskud på handelsbalancen.
There has been an increased dependence on external support and on imports as reflected by the trade deficit, representing 55 % of GDP in 2005, with Israel responsible for three quarters of the total Palestinian trade deficit.
International bistand var ikke tilstrækkelig til at betale for uligevægten i handelen med Israel, således at 55 cent af hver indenlandsk produceret dollar er resten af verdens ansvar, og 40 af disse cent er Israels ansvar.
International aid was not sufficient to pay for the unbalanced trade with Israel so that 55 cents of every domestically produced dollar is a liability owed to the rest of the world, with 40 of those cents owed to Israel.
Er Rådet enig med UNCTAD i, at da det er vigtigt at begrænse den palæstinensiske afhængighed af den israelske økonomi, ville det være relevant at øge indenlandske investeringer, at fremme forbruget af indenlandsk producerede produkter, at støtte nationale produktive centre, at diversificere handelspartnere og at øge den internationale støtte til det palæstinensiske folk med henblik på at bibeholde de minimumsindtægter, der er nødvendige for at fastholde en økonomisk genopretning?
Does the Council concur with UNCTAD that, with regard to the importance of reducing Palestinian dependence on the Israeli economy, it would be pertinent to: increase domestic investment; promote consumption of domestically produced products; support national productive centres; diversify trading partners; and increase international support to the Palestinian people in order to maintain minimum levels of income required for sustaining economic recovery?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4055/06
WRITTEN QUESTION E-4055/06
Er Kommissionen enig med UNCTAD i, at da det er vigtigt at begrænse den palæstinensiske afhængighed af den israelske økonomi, ville det være relevant at øge indenlandske investeringer, at fremme forbruget af indenlandsk producerede produkter, at støtte nationale produktive centre, at diversificere handelspartnere og at øge den internationale støtte til det palæstinensiske folk med henblik på at bibeholde de minimumsindtægter, der er nødvendige for at fastholde en økonomisk genopretning?
Does the Commission concur with UNCTAD that, with regard to the importance of reducing Palestinian dependence on the Israeli economy, it would be pertinent to: increase domestic investment; promote consumption of domestically produced products; support national productive centres; diversify trading partners; and increase international support to the Palestinian people in order to maintain minimum levels of income required for sustaining economic recovery?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4056/06
WRITTEN QUESTION E-4056/06
Om: Palæstinensisk landbrugskapacitet på Vestbredden
Subject: Palestinian agricultural capacity in the West Bank
Ifølge rapporten blev den palæstinensiske økonomi fra 2000-­2005 berøvet omkring en tredjedel af dens kapitalmængde som følge af ødelæggelsen af offentlig og privat fysisk kapital, overforbrug og dårlig vedligeholdelse.
According to the report, between 2000 and 2005, the Palestinian economy was deprived of about one third of its capital stock as a result of the destruction of public and private physical capital, overuse and poor maintenance.
I rapporten anføres det imidlertid, at dette tab ikke omfatter skade på det palæstinensiske landbrugs produktionskapacitet på Vestbredden som direkte følge af opførelsen af den israelske mur.
However, the report says that this loss does not include damage to Palestinian agricultural productive capacity in the West Bank as a direct result of the construction of the Israeli barrier.
I alt vil mere end en halv million palæstinensere, som bor inden for en kilometer fra muren, blive berørt.
In total the lives of more than half a million Palestinians living within one kilometre of the barrier will be affected.