natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen nævnte i sit svar på nogle af mine tidligere forespørgsler i denne forbindelse (H-­1001/­06 og P-­4924/­06), at revisionsrettens nægtelse af at gennemføre disse afgørelser rejser tvivl, hvad angår gennemførelsen af Rådets direktiv 1999/­70/­EF EFT L 175 af 10.7.1999, s. 43 . i de tilfælde, hvor domstolsafgørelserne vedrører sager, der er omfattet af dette direktiv, og at Kommissionen undersøger sagen, inden den træffer nogen som helst afgørelse om passende foranstaltninger.
43 . in so far as the court rulings concern cases which are covered by this directive’ and that it is examining the matter ‘before taking a decision on the appropriate course of action.’
Eftersom tusinder af arbejdstagere har mistet deres job, har de ikke fået udbetalt deres optjente løn, selvom de har fået medhold ved domstolene, og eftersom revisionsrettens afgørelse fratager dem retten til retsbeskyttelse, bedes Kommissionen besvare følgende:
Thousands of workers have lost their jobs and have not been paid outstanding wages, although the courts have found in their favour.
Hvilke direkte foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at beskytte arbejdstagere med tidsbegrænsede ansættelseskontrakter, for hvem domstolene definitivt har afgjort, at de opfylder forudsætningerne i direktiv 1999/­70/­EF, og hvem den ovennævnte afgørelse fra revisionsretten fratager retten til at få deres kontrakt ændret til en tidsubegrænset ansættelseskontrakt?
Given, therefore, that the Court of Auditors' decision deprives them of the right to judicial protection and of the right to convert to open-ended contracts, what immediate measures will the Commission take to protect workers on fixed-term contracts who, according to the final judgments of the courts, fulfil the conditions laid down in Directive 1999/70/EC?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0020/07
WRITTEN QUESTION E-0020/07
Om: Aftale om bygning af en olieledning mellem Burgas og Alexandroupoli
Subject: Agreement on construction of Burgas-Alexandroupoli oil pipeline
Ruslands præsident, den græske premierminister og Bulgariens præsident afgav ved en fælleserklæring i Athen i september 2006 løfte om, at der inden udgangen af 2006 ville blive underskrevet en mellemstatslig aftale om bygning af en olieledning mellem Burgas og Alexandroupoli.
In a joint statement issued in Athens last September, the President of Russia, the Prime Minister of Greece and the President of Bulgaria undertook to sign an international agreement by the end of 2006 to begin the construction of the Burgas-Alexandroupoli oil pipeline.
Der er imidlertid opstået forsinkelse i forhold til den oprindelige tidsplan for underskrivelsen af aftalen, der også vil give signalet til påbegyndelsen af byggeriet af olieledningen, eftersom der synes at være opstået problemer mellem parterne.
However, there has been a delay in the original timetable for signing the agreement, which will also mark the beginning of construction of the pipeline, and it appears that problems have arisen among the prospective partners.
Som Grækenlands udenrigsminister og udviklingsminister udtalte den 28. december 2006, er forhandlingerne om underskrivelse af aftalen gået ind i en kritisk fase.
As the Greek Minister for Foreign Affairs and Minister for Development have stated (28 December 2006), talks on the signing of the agreement have entered a critical phase.
Da Den Europæiske Unions forståeligt nok har interesse i, at denne olieledning bliver bygget, bedes Kommissionen besvare følgende: Hvilke informationer råder Kommissionen over vedrørende den opståede forsinkelse?
Given that the European Union has a legitimate interest in the construction of the pipeline, will the Commission say what information it has concerning the delay which has arisen?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe med henblik på beskyttelse af miljøet?
What measures will it take to protect the environment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0021/07
WRITTEN QUESTION E-0021/07
Kan Kommissionen acceptere, at det — på trods af at det er tjenesteydelser af almen økonomisk interesse — hovedsagelig er et område for medlemsstaterne og disses offentlige myndigheder frem for EU at afgøre, hvordan man bedst definerer eller organiserer og finansierer deres sociale tjenesteydelser?
Does the Commission accept that, SGEIs notwithstanding, it is primarily a matter for Member States and their public authorities, rather than the EU, to decide how best to define or organise and finance their social services?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0022/07
WRITTEN QUESTION E-0022/07
Om: Henrettelsen af Saddam Hussein
Subject: Execution of Saddam Hussein
Hvilke forestillinger har Kommissionen gjort over for den amerikanske, britiske og irakiske regering vedrørende henrettelsen af Saddam Hussein for nylig?
What representations has the Commission made to the American, British and Iraqi Governments about the recent execution of Saddam Hussein?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0023/07
WRITTEN QUESTION E-0023/07
Om: Farlige udenlandske fly, der flyver til og fra Det Forenede Kongerige
Subject: Dangerous foreign aircraft flying into UK
Vil Kommissionen af hensyn til gennemskueligheden anmode det britiske transportministerium om at offentliggøre navnene på de udenlandske luftfartsselskaber, der flyver til og fra Storbritannien med farlige mangler i deres fly, herunder strukturelle mangler, lækkende motorer og slidte dæk?
In the interests of transparency, will the Commission request the UK's Department of Transport to disclose the names of those foreign airlines found to be flying into Britain with dangerous faults on their aircraft including structural faults, leaking engines, and worn tyres?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0024/07
WRITTEN QUESTION E-0024/07
Om: Liste over usikre flyselskaber
Subject: Listing unsafe airlines
Efter EU's agtværdige beslutning om at offentliggøre en sortliste over 92 udenlandske luftfartsselskaber, som har forbud mod at flyve ind i EU på grund af deres dårlige sikkerhedsstandard, vil Kommissionen da nu af hensyn til både den offentlige information og den offentlige sikkerhed offentliggøre en tilsvarende liste over de luftfartsselskaber, der flyver til og fra Det Forenede Kongerige, og — som det er konstateret — anvender fly med strukturelle mangler, lækkende motorer, slidte dæk og lignende?
Following the estimable decision of the EU to publish a blacklist of 92 foreign airlines that are banned from entering the EU because of their poor safety record, will the Commission now, in the interests both of public information and public safety, publish a similar list of those airlines flying into the UK that have been found to operate aircraft with structural faults, leaking engines, worn tyres, and suchlike?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0025/07
WRITTEN QUESTION E-0025/07
Har Kommissionen nogen planer om at indføre en ordning med æresbevisninger i stil med den ordning, der findes i Det Forenede Kongerige?
Does the Commission have any plans to introduce an honours system similar to that operated by the UK?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0026/07
WRITTEN QUESTION E-0026/07
Om: Fransk uvilje mod euroen
Subject: French dislike of the euro
Hvad siger Kommissionen til, at en TNS Sofres-opinionsundersøgelse, der er blevet offentliggjort af bladet Le Pèlerin, viser, at 52 % af franskmændene betragter euroen som »noget dårligt« og giver den skylden for jobtab og prisstigninger?
How does the Commission react to the fact that a TNS Sofres poll released by Le Pèlerin magazine shows that 52 % of the French people regard the euro as a ‘bad thing’, and blame it for job losses and price increases?
Hvad siger Kommissionen til, at en TNS Sofres-opinionsundersøgelse, der er blevet offentliggjort af bladet Le Pèlerin, viser, at 71 % af franske arbejdere siger, at euroen har skadet dem personligt?
How does the Commission react to the fact that a TNS Sofres poll released by Le Pèlerin magazine shows that 71 % of French blue-collar workers say that the euro has hurt them personally?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0029/07
WRITTEN QUESTION E-0029/07
(19. januar 2007)
(19 January 2007)
Om: Bortførelse af børn foretaget af Jumait-Ul-Daawa
Subject: Child abductions by Jumait-Ul-Daawa
Er Rådet opmærksom på de foruroligende beretninger om, at kristne børn er blevet bortført af en islamisk gruppe ved navn Jumait-Ul-Daawa i Punjab-området og solgt som sexslaver eller til andre former for slaveri?
Is the Council aware of disturbing reports of Christian children being abducted by an Islamic group, Jumait-Ul-Daawa, in the Punjab and sold into the sex trade or otherwise into servitude?
I bekræftende fald, hvilke henvendelser har Rådet rettet til myndighederne i Pakistan for at standse denne uhyggelige virksomhed?
If so, what representations have been made to the authorities in Pakistan to clamp down on this obnoxious activity?
Dette spørgsmål er tidligere blevet rejst i 2006 i en forespørgsel fra et parlamentsmedlem (P-­3689/­06).
This subject was previously raised in a parliamentary question presented in 2006 ( P‑3689/06 ).
I 2005 iværksatte det pakistanske indenrigsministerium en national handlingsplan til bekæmpelse af menneskehandel.
In 2005 the Pakistani Ministry of the Interior launched a national action plan to combat human trafficking.
Dette var en opfølgning af loven om menneskehandel, som forbundsregeringen indførte i 2002, og som hjemler fængsling af menneskesmuglere og erstatning til ofrene.
This followed the human trafficking law introduced by the federal government in 2002, which provides for imprisonment of human traffickers and compensation of victims.
EU behandler fortsat spørgsmål vedrørende menneskehandel inden for rammerne af sin »plan for bedste praksis, standarder og procedurer i forbindelse med bekæmpelse og forebyggelse af menneskehandel«, som blev offentliggjort i EUT C 311 af 9. december 2005.
The EU continues to address issues related to human trafficking through its ‘plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings’, published in the Official Journal (C 311 of 9 December 2005).
Den Europæiske Union er også i gang med at intensivere sin dialog med Pakistans regering, herunder også på menneskerettighedsområdet.
The European Union is also in the process of intensifying its dialogue with the Government of Pakistan, including in the field of human rights.
I denne forbindelse har EU gentagne gange gjort opmærksom på sine betænkeligheder ved menneskehandelen i Pakistan.
In this context, EU concerns over trafficking of human beings in Pakistan have repeatedly been raised.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0030/07
WRITTEN QUESTION E-0030/07
Er Kommissionen opmærksom på de foruroligende beretninger om, at kristne børn er blevet bortført af en islamisk gruppe ved navn Jumait-Ul-Daawa i Punjab-området og solgt som sexslaver eller til andre former for slaveri?
Is the Commission aware of disturbing reports of Christian children being abducted by an Islamic group, Jumait-Ul-Daawa, in the Punjab and sold into the sex trade or otherwise into servitude?
I bekræftende fald, hvilke henvendelser har Kommissionen rettet til myndighederne i Pakistan for at standse denne uhyggelige virksomhed?
If so, what representations have been made to the authorities in Pakistan to clamp down on this obnoxious activity?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0031/07
WRITTEN QUESTION E-0031/07
af Frank Vanhecke (ITS)
by Frank Vanhecke (ITS)
Om: Udtalelser fra kommissionsmedlem Günter Verheugen
Subject: Statements by Commissioner Verheugen
I et interview med Berliner Zeitung gik Günter Verheugen, kommissær for industripolitik, ind for dybtgående ændringer i Kommissionen.
In an interview with the Berliner Zeitung, Günter Verheugen, Commissioner for Industrial Policy, has argued in favour of far-reaching changes at the Commission.
Hvis det står til Verheugen, skal medlemmerne af Kommissionen ikke længere udpeges af de nationale regeringer.
He would like to see an end to the system whereby members of the Commission are appointed by national governments.
Udpegningen og udnævnelsen af Kommissionens formand skal ifølge Verheugen »fremgå af valgene til Europa-Parlamentet«.
Instead, the designation and appointment of the President of the Commission should ‘follow from the elections to the European Parliament’.
Den udpegede kommissionsformand skal herefter selv vælge medlemmerne af Kommissionen uden at tage hensyn til national fordeling.
The designated President of the Commission would then choose the members of the Commission himself, without taking any account of the distribution of posts among nationalities.
Desuden skal Kommissionen ifølge Verheugen være mindre og selv kunne bestemme over sine egne finanser (»Finanzhoheit«) og sit eget personale (»Personalhoheit«) (EU-Kommission: Verheugen für radikale Reform, diepresse.com, 30. december 2006).
In Mr Verheugen's view, the Commission should also be slimmed down and have autonomous powers of decision over financial matters and staffing (‘EU‑Kommission: Verheugen für radikale Reform’, diepresse.com, 30 December 2006).
Det hele forekommer ikke ganske klart.
These proposals are not altogether clear.
Hvordan udpeges Kommissionens formand helt præcis af Europa-Parlamentet?
How exactly, in Mr Verheugen's view, would the President of the Commission be appointed within the European Parliament?
Hvad forstår Verheugen nærmere ved »Finanzhoheit« og »Personalhoheit«?
What exactly does Mr Verheugen mean by ‘autonomous powers of decision over financial matters and staffing’ (Finanzhoheit, Personalhoheit)?
Stiller Kommissionen sig bag Verheugens visioner?
Does the Commission support Mr Verheugen's ideas?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0032/07
WRITTEN QUESTION E-0032/07
Om: Tvungen genopbygning af huse i Tibet
Subject: Compulsory reconstruction of houses in Tibet
I 2005 lancerede den kinesiske regering det såkaldte »Namdrang Rangdrik«-program som led i den ellevte kinesiske femårsplan.
In 2005, the Chinese Government launched the ‘Namdrang Rangdrik’ programme as part of China's Eleventh Five Year Plan.
Disse nye huse er mindre og har heller ingen indre gård.
The new houses are smaller and do not have courtyards.
Derfor kan beboerne ikke holde kvæg.
As a result, the occupants cannot keep livestock.
Det koster mellem 5 000 og 6 000 $ at bygge et sådant hus, mens regeringen kun vil give 1 200 $ i lån til byggeomkostningerne.
The cost of building such a house is between USD 5000 and 6000, while the government only lends families USD 1200 towards the cost of the building work.
Derfor tvinges de mest berørte tibetanere til at henvende sig i banken.
This compels most of the Tibetans to whom the requirement applies to borrow from banks.
Til trods for, at de fattigste familier overhovedet ikke kan komme i betragtning til at få et lån, åbner programmet ingen muligheder for undtagelser (Human Rights Watch: China must end rural reconstruction campaign, 20. december 2006).
Although the poorest families are not even eligible for loans, the programme does not allow any exceptions (Human Rights Watch, ‘Tibet: China must end rural reconstruction campaign’, 20 December 2006).
Hvordan bedømmer Rådet denne situation på baggrund af menneskerettighederne?
What is the Council's view of this situation in relation to human rights?
Har Rådet allerede bragt denne situation på bane over for de kinesiske myndigheder?
Has the Council already raised the matter with the Chinese authorities?
Rådet deler det ærede medlems bekymring i spørgsmålet om tvungen genopbygning af huse i Tibet.
The Council shares the concern expressed by the Honourable Member on the issue of compulsory reconstruction of houses in Tibet.
Situationen i Tibet og etniske mindretals rettigheder i Kina er centrale punkter i den halvårlige menneskerettighedsdialog mellem EU og Kina.
The situation in Tibet and the rights of ethnic minorities in China are among the key concerns of the bi-annual EU‑China human rights dialogue.
I de forløbne år har EU kraftigt opfordret de kinesiske myndigheder til at bringe den fortsatte chikane og undertrykkelse af tibetanske religiøse ledere og menneskerettighedsforkæmpere til ophør.
Over the past years, the EU has been pressing the Chinese authorities to stop the ongoing harassment and repression of Tibetan religious leaders and human rights defenders.
EU udtrykte særlig bekymring over episoderne ved den tibetansk-nepalesiske grænse i september 2006 under den seneste runde af menneskerettighedsdialogen mellem EU og Kina, der fandt sted den 19. oktober 2006 i Beijing.
The EU expressed particular concern about the incidents at the Tibetan-Nepalese border in September 2006 during the last round of the EU‑China human rights dialogue held in Beijing on 19 October 2006.
EU vil fortsætte med at rejse Tibet-spørgsmålet under næste dialog-runde, der vil blive afholdt i maj 2007 i Berlin.
The EU will continue to raise the issue of Tibet at the next dialogue round, which is scheduled to take place in May 2007 in Berlin.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0033/07
WRITTEN QUESTION E-0033/07
af Koenraad Dillen (ITS)
by Koenraad Dillen (ITS)
Om: Det tyske EU-formandskabs arbejdsprogram
Subject: Work programme of the German Presidency of the Council
Det tyske EU-formandskab foreslår i sit arbejdsprogram på området retlige og indre anliggender med hensyn til indvandring, at hjemsendelsen af udviste udlændinge skal forbedres, og at EU må arbejde tæt sammen med tredjelande herom.
In the section of its work programme for home affairs and justice relating to migration, the German Presidency of the Council states that repatriation of deported aliens must be improved and that for this purpose the EU must cooperate closely with third countries.
Hvilke mere konkrete foranstaltninger foreslår det tyske EU-formandskab med hensyn til forbedring af hjemsendelse, og hvorledes skal dette »tættere samarbejde« med tredjelande mere konkret udformes?
What more precise measures does the German Presidency of the Council propose in order to improve repatriation, and what concrete form does it envisage this ‘closer cooperation’ with third countries taking?
Skriftlige forespørgsler : E-0033/07 , E-0095/07
Written questions : E-0033/07 , E-0095/07
Det tyske formandskab har til hensigt at foretage en evaluering af det hidtidige forløb af forhandlingerne og om færdiggørelsen af Fællesskabets tilbagetagelsesaftaler for at gøre EU's indsats på dette vigtige område mere effektiv.
The German Presidency intends to proceed to an evaluation of the progress achieved in the negotiation and finalisation of Community readmission agreements, in order to improve the effectiveness of EU action in this important area.
Det skal i den forbindelse bemærkes, at forhandlingerne og om indgåelsen af tilbagetagelsesaftaler er et af elementerne i EU's overordnede politik inden for migration og migrationsrelaterede spørgsmål over for tredjelande.
In this context, it should be noted that the negotiation and conclusion of readmission agreements is one of the elements of the EU's wider policy in the area of migration and migration-related issues vis-à-vis third countries.
I konklusionerne fra Det Europæiske Råd i december 2005 og december 2006 understreges det klart, at EU i sine forbindelser med tredjelande skal følge en samlet, integreret og afbalanceret strategi, der omfatter alle migrationsaspekter med henblik på en bedre håndtering af migrationsstrømmene.
As clearly underlined in the conclusions of the European Council of December 2005 and of December 2006, the approach that the EU needs to adopt in its relations with third countries is a comprehensive, integrated and balanced one, covering all aspects of the migratory phenomenon, with the objective of better managing migratory flows.
En styrkelse af samarbejdet med de berørte tredjelande er afgørende for at nå dette resultat.
Reinforcing the cooperation of the third countries concerned is essential to achieve this result.
I fortsættelse af den strategi, de tidligere formandskaber har anlagt, agter det tyske formandskab at fremme tilrettelæggelsen og gennemførelsen af fælles tilbagesendelsesaktioner, der inden for rammerne af Fællesskabets tilbagesendelsespolitik er blevet identificeret som et vigtigt redskab til styrkelse af det operationelle samarbejde mellem medlemsstaterne om bekæmpelse af ulovlig indvandring.
The German Presidency, pursuing the approach adopted by the previous Presidencies, intends to promote the organisation and implementation of joint return operations, which have been identified, in the framework of the Community policy on return, as one important tool for reinforcing operational cooperation among Member States in the fight against illegal immigration.
Formandskabet vil i denne forbindelse navnlig overveje, hvorledes man kan forbedre Frontex' bidrag og rolle med hensyn til tilrettelæggelsen og gennemførelsen af fælles tilbagesendelsesaktioner.
In this context, the Presidency wishes in particular to consider how to improve the role and the contribution of Frontex in the organisation and implementation of joint return operations.
De ærede parlamentsmedlemmers opmærksomhed henledes på, at Rådet ikke ligger inde med oplysninger om antallet af fælles tilbagesendelsesaktioner eller om udgifterne hertil.
The attention of the Honourable Members is drawn to the fact that the Council is not in possession of data concerning the number of joint return operations nor of data relating to their costs.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0034/07
WRITTEN QUESTION E-0034/07
Om: Information til forbrugerne ved etikettering af emballerede fødevarer
Subject: Consumer information by means of labelling of packaged food products
Overvægtighed er i stigende grad en sundhedsrisiko i Europa.
Obesity is a source of growing health risks in Europe.
Tendensen er fordoblet i de seneste 10 år, og fænomenet har efterhånden antaget epidemiske former med de deraf følgende konsekvenser for folkesundhedstilstanden.
Its prevalence has doubled in the past 10 years and the phenomenon is gradually assuming epidemic proportions, which will inevitably have consequences for the general level of public health.
Den bedste behandling, lægerne anbefaler, er stadig en varig ændring af spise- og motionsvaner, snarere end midlertidig tilbageholdenhed med kalorier (diæt), der ikke altid er risikofri.
The best treatment recommended by doctors is, as ever, permanent adjustments to eating and exercise habits rather than temporary restrictions of calorie intake (dieting), which are not always free of risk.
I den sammenhæng må det beklages, at de ernæringsinformationer, forbrugeren får via etiketten, stadig er for ringe.
In this context it is regrettable that the nutritional information provided to consumers by means of labelling is still inadequate.
Uden tilstrækkelig information kan den europæiske forbruger ikke foretage et rigtigt valg mellem de fødevarer, der tilbydes.
Without proper information, European consumers cannot choose correctly among the foods on offer to them.
Således er der åbenbart på europæisk plan stadig ingen pligt til at give væsentlige oplysninger om kalorie-, sukker- og fedtindhold på etiketterne på emballerede fødevarer, der forøger risikoen for overvægt ved vedvarende brug.
At European level there is evidently still no requirement to indicate such essential information as calorie, sugar and fat content on the labels of packaged food products whose constant consumption increases the risk of obesity.
Hvilke regler gælder der nu for pligt til at oplyse kalorie-, sukker- og fedtindhold? —
What is the current situation with regard to requirements to indicate calorie, sugar and fat content? —
Hvornår er det planlagt at harmonisere etikettering på europæisk plan? —
By when is it proposed that European harmonisation of labelling should be achieved? —
Hvilke handlingsprogrammer er der igangsat på europæisk plan for at bremse risikoen for overvægt?
What action programmes are planned at European level to reduce the risk of obesity?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0035/07
WRITTEN QUESTION E-0035/07
I en lederartikel i den tyrkiske avis Radikal kritiserede nobelpristageren i litteratur, Orhan Pamuk, for nylig undertrykkelsen af den kunstneriske frihed i Tyrkiet.
In a leading article for the Turkish newspaper Radikal, the winner of the Nobel Prize for Literature, Orhan Pamuk, recently denounced the repression of artistic freedom in his country.