natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud fra oplysningerne på ESA's hjemmeside ser det ud til, at ESA ikke finansieres over EU's budget, men at hver medlemsstat bidrager med et beløb beregnet i forhold til dets bruttonationalprodukt og desuden bidrager med et yderligere beløb til valgfri programmer.
Based on what is stated on the ESA website, it would appear that its funding does not come from the EU budget; Each Member State contributes an amount calculated in accordance with its gross national product and also contributes an additional amount to optional programmes.
Kan Kommissionen oplyse Det Forenede Kongeriges præcise bidrag til ESA's årlige budget?
Can the Commission indicate the United Kingdom's exact contribution to the ESA's annual budget?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2754/05
WRITTEN QUESTION E-2754/05
Om: Kommissionens direktiv 2004/28/EF og medicin til honningbier
Subject: Commission Directive 2004/28/EC and honey bee medications
Biavlere vil ikke længere kunne skaffe vigtig medicin som Fumidid B mod mosema og Apiquard eller Bayvarol mod varroa uden at tage til dyrlægen.
Honey bee producers will no longer be able to acquire essential treatment substances, such as Fumidid B for Mosema, Apiquard or Bayvarol for Varroa, without a visit to the vet.
Dyrlægerne i de fleste europæiske lande har meget begrænset kendskab til eller erfaring med honningbier, og få dyrlæger er blevet undervist i at diagnosticere bisygdomme.
Vets in most European countries have little knowledge or experience of honey bees, and few vets have received training on diagnosing bee diseases.
Dette direktiv kan føre til øgede behandlingsomkostninger, tilskynde til brug af ikke godkendte produkter og medføre tab af bifamilier i hele Europa.
This legislation could lead to an increase in treatment costs, encourage the use of unapproved products and result in the loss of bee colonies across Europe.
Det er blevet påvist, at de eksisterende godkendte behandlinger af bier ikke udgør nogen betydelig risiko for mennesker, og det bør derfor ikke være nødvendigt med recept.
Existing approved honey bee treatments have been shown to constitute no significant risk to humans; accordingly, there should be no need for prescriptions.
Dette direktiv kan have alvorlige konsekvenser for biavl, honningproduktion og bestøvning i landbrug i Europa.
This legislation could have disastrous consequences for bee-keeping, honey production and agricultural pollination in Europe.
Ville det være muligt at undtage bier fra dette direktivs anvendelsesområde?
Would it be possible to exempt bees from the scope of this directive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2755/05
WRITTEN QUESTION E-2755/05
Om: Tivoli- og cirkusbranchen og harmonisering af visse bestemmelser på det sociale område inden for vejtransport
Subject: Fairground and circus trade and the harmonisation of specific social regulations in road traffic
Vil Kommissionen bibeholde fritagelsen for tivoli- og cirkusbranchen, som det foreskrives i forordningen om harmonisering af visse bestemmelser på det sociale område inden for vejtransport?
Will the Commission maintain the exemption granted to the fairground and circus trade as set out in the Harmonisation of Specific Social Regulations in Road Traffic?
Vil det i givet fald være op til hver enkelt medlemsstat at fastsætte bestemmelserne for tivoli- og cirkusbranchen?
If not, will it then be up to each individual Member State to determine the provisions relating to the fairground and circus trade?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2756/05
WRITTEN QUESTION E-2756/05
af Othmar Karas (PPE-DE) , Péter Olajos (PPE-DE) , György Schöpflin (PPE-DE) og Richard Seeber (PPE-DE)
by Othmar Karas (PPE-DE) , Péter Olajos (PPE-DE) , György Schöpflin (PPE-DE) and Richard Seeber (PPE-DE)
Om: Risiko for miljø- og sundhedsskader som følge af planlagt brunkulsmine
Subject: Possible environmental and health damage from a planned lignite mine
For det første ville investeringen medføre omfattende ødelæggelse i området og forringelse af luftkvaliteten.
The investment, firstly, would result in major destruction in the area and deterioration in air quality.
For det andet anses brunkul for at være en af de mest forurenende teknologier, hvad angår udledning af drivhusgasser.
Secondly, lignite is considered to be one of the most polluting technologies in terms of greenhouse gas emissions.
Dette projekt forventes at forårsage alvorlige miljøskader.
Serious environmental damage is expected from this lignite-based project.
Desuden vil projektet være skadeligt for landbruget, husdyravlen, vinavlen og den grønne turisme.
Furthermore, the project will be harmful to agriculture, farming, viniculture and eco-tourism.
Turismens positive udvikling, især den stigende wellness- og helseturisme på begge sider af grænsen, ville lide varig skade.
The positive developments of tourism, especially the increasing wellness- and health-tourism on both sides of the border, would suffer permanent damage.
Hvordan kontrollerer Kommissionen, om medlemsstaterne opfylder de forpligtelser, der er fastsat i internationale konventioner som f.eks. konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande og dets protokoller, Kyoto-protokollen eller direktivet om vurdering af virkninger på miljøet?
How does the Commission monitor whether the Member States are fulfilling the obligations laid down in International Conventions such as the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution and its protocols, the Kyoto Protocol or the Directive on Environmental Impact Assessment?
Kan Kommissionen oplyse, om de ungarske myndigheder overholder alle de forpligtelser, der følger af EU's miljølovgivning, særlig direktivet om vurdering af virkninger på miljøet og forpligtelserne fra Espoo-konventionen (artikel 2 og bilag I, punkt 14), der ville give de omkringliggende lande, f.eks. Østrig, mulighed for at udtale sig?
Can the Commission indicate whether the Hungarian authorities are complying with all the obligations arising from EU environmental laws, especially the Directive on Environmental Impact Assessment and the obligations from the ESPOO-Convention (Article 2 and Appendix I, point 14), which would give neighbouring countries, such as Austria, the opportunity to deliver an opinion?
Agter Kommissionen at træffe foranstaltninger til at opfordre medlemsstaterne, særlig Ungarn, til at udskifte miljøforurenende energiproduktion med vedvarende energikilder?
Is the Commission taking any measures to encourage Member States, especially Hungary, to replace environmentally polluting energy production with the use of renewable energy sources?
Kan Kommissionen oplyse, om et sådant projekt ville stride mod målsætningerne i det kommende program for ren luft i Europa (CAFE)?
Can the Commission indicate whether such a project could contradict the objectives of the forthcoming CAFE Programme?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2757/05
WRITTEN QUESTION E-2757/05
Om: EU's foranstaltninger mod den tidligere imam fra Carmagnolas terrorfremmende aktiviteter
Subject: EU action on the pro-terrorism activities of the former imam of Carmagnola
Den tidligere imam fra Carmagnola (Torino), Mamour Fall Abdell Quadir, forudså attentatet i Nassiriya og siger nu, at et kemisk terrorangreb er umiddelbart forestående i Italien.
Having predicted the Nassiriya attacks, the former imam of Carmagnola (Turin), Mamour Fall Abdel Qadir, has now said that a chemical attack by terrorists is imminent in Italy.
Undertegnede har modtaget oplysninger om, at denne person har et senegalesisk diplomatpas, som han frit benytter sig af i forbindelse med sine terrorfremmende aktiviteter.
The author of this question has been informed that this person has a Senegalese diplomatic passport which he is freely using for his pro-terrorism activities.
Har EU fremsat konkrete planer til FN's komité for terrorbekæmpelse og/eller andre organer med henblik på at stoppe de aktiviteter, som denne farlige leder for den islamiske terrorisme udfører under diplomatisk dække?
Has the EU made concrete representations to the UN's Committee against Terrorism and/or other bodies with a view to stopping the activities being carried out under diplomatic cover by this dangerous ringleader of Islamic terrorism?
Reglerne for diplomatiske forbindelser forbyder klart diplomater at misbruge deres status for at overtræde andre staters lovgivning.
The rules governing diplomatic relations clearly prohibit diplomats to misuse their status in order to breach the laws of other States.
Reglerne for diplomatiske forbindelser fastsætter ligeledes sanktioner i tilfælde af upassende optræden.
The rules governing diplomatic relations equally provide for sanctions in case of inappropriate behaviour.
Anvendelsen af ovennævnte regler er et anliggende for de berørte medlemsstater og ligger således uden for Rådets kompetence.
The application of the aforementioned rules is a matter of the affected Member States and not within the competence of the Council.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2758/05
WRITTEN QUESTION E-2758/05
Om: Indgreb fra EU's side over for de aktiviteter til støtte for terrorismen, der udøves af den tidligere imam i Carmagnola
Subject: EU action on the pro-terrorism activities of the former imam of Carmagnola
Efter at have forudsagt myrderierne i Nassiriya bebuder den tidligere imam i Carmagnola (Torino), Mamour Fall Abdel Qadir, at et kemisk terrorangreb er nært forestående i Italien.
Having predicted the Nassiriya attacks, the former imam of Carmagnola (Turin), Mamour Fall Abdel Qadir, has now said that a chemical attack by terrorists is imminent in Italy.
Spørgeren har kunnet konstatere, at Mamour fra Senegal har fået udstedt et diplomatpas og uhindret benytter dette til at udøve sine aktiviteter til støtte for terrorismen.
The author of this question has been informed that this person has a Senegalese diplomatic passport which he is freely using for his pro-terrorism activities.
Har Kommissionen foretaget de nødvendige henvendelser til FN's udvalg mod terrorisme og/eller andre institutioner med henblik på at gøre en ende på disse aktiviteter, som under diplomatisk dække udføres af denne farlige nøgleperson blandt de muslimske terrorgrupper?
Has the Commission made concrete representations to the UN's Committee against Terrorism and/or other bodies with a view to stopping the activities being carried out under diplomatic cover by this dangerous ringleader of Islamic terrorism?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2759/05
WRITTEN QUESTION E-2759/05
Om: Adoption af børn foretaget af par af samme køn
Subject: Adoption by same-sex couples
Som det fastslås i konventionen om barnets rettigheder, er familien den grundlæggende enhed i samfundet og den naturlige ramme for alle sine medlemmers og særlig børns opvækst, og børnene bør derfor gives den nødvendige beskyttelse og hjælp.
The Convention on the Rights of the Child states in its preamble that the family is the fundamental group of society and the natural environment for the growth and wellbeing of all its members and particularly children, and that children should be afforded the necessary protection, assistance and education.
I artikel 10 i erklæringen om barnets rettigheder hedder det, at barnet skal beskyttes mod påvirkning, der kan skabe racemæssige, religiøse eller andre former for diskriminering og opdrages i en ånd af forståelse, tolerance, venskab, fred og broderskab.
Point 10 of the Declaration of the Rights of the Child proclaims that the child shall be protected from practices which may foster racial, religious and any other form of discrimination and shall be brought up in a spirit of understanding, tolerance, friendship, peace and brotherhood.
Det store antal forældreløse børn og det begrænsede antal adoptioner samt behovet for at forbedre og lette de komplicerede, langvarige og kostbare adoptionsprocedurer berører på nuværende tidspunkt også mange EU-lande.
At present, the large number of orphans and the limited number of adoptions when compared with demand, as well as the need to improve and facilitate the long, complex and expensive adoption procedures currently applying, are common concerns for numerous EU Member States.
Retten til at have en familie er i første række barnets ret.
The right to a family is above all the right of the child itself, while parents are role models for their children.
Forældrene udgør en referencemodel for børnene, og i dag foreligger der ikke vidnesbyrd om, hvad en opvækst hos et par af samme køn har for børnenes opvækst.
To date there is no evidence that a child's development is in any way affected by being adopted by a same-sex couple.
Børn er ikke i stand til at give udtryk for deres mening om det par, i hvis varetægt de er blevet overdraget, ligesom de ikke er i stand til at skelne mellem forskellige seksuelle orientationer, men hvis de var det, ville de have ret til at udtale sig om den familie, de skulle optages i.
Children are not liable to be in a position to express an opinion on the couple adopting them, or to determine their sexual orientation, although should they be able to do so they have the right to agree to the type of family adopting them.
Det er nødvendigt i EU at fremskynde udarbejdelsen af bestemmelser, som indebærer en retlig beskyttelse af uægteskabelige samlivsformer som udbredte samfundsfænomener.
It is essential that the EU swiftly puts forward legislation for the legal protection of de facto and extramarital couples, since such arrangements are accepted and frequent in our societies.
Kan Kommissionen, dersom svaret er bekræftende, iværksætte en procedure, når der konstateres en overtrædelse af barnets rettigheder, hvis der er tale om åbenlyse krænkelser?
Should this be the case, could the Commission take out proceedings in cases where the rights of the child have obviously not been guaranteed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2760/05
WRITTEN QUESTION E-2760/05
Om: Mulighederne for finansiering af kandidateksamen på højt niveau
Subject: Possibility of funding for advanced Master's degree course
Universitetet i Salerno har igennem flere år arbejdet på at udvikle og højne læreanstaltens niveau, bl.a. ved hjælp af et kompetencecenter i for aktiviteterne på højt niveau og avanceret forskning.
The University of Salerno (Italy) has for years now been involved in the development and promotion of its academic activities, inter alia through the creation of a centre of excellence for advanced instruction and scientific research.
I dette øjemed er der for året 2005-2006 blevet indført en kandidateksamen på højeste niveau inden for international planlægning og udvikling med henblik på fysisk planlægning og beskyttelse af landskabet (Mipst "Monitor Internazionale in Pianificazione dello Sviluppo Sostenibile e Sicurezza del Territorio").
To this end, it has introduced, for the year 2005-2006, a first-level Master's course leading to a qualification called MIPST (International Monitor in Planning for Sustainable Development and Territorial Security).
Sigtet med Mipst-kandidatgraden er at uddanne eksperter på højt niveau, der skal kunne overvåge og analysere oplysninger, som dels kan anvendes til udarbejdelse af programmer og/eller planer for bæredygtig udvikling, dels i forbindelse med foranstaltninger (i tilfælde af konflikter og/eller efter konflikter), der udføres af internationale organisationer i sikkerhedsøjemed, især i landene omkring Middelhavet.
This Master's course is intended to produce high-quality professionals capable of monitoring and analysing data and information relevant to the drawing-up of programmes and/or plans for sustainable development or to the realisation of actions (in potential conflict and/or post-conflict situations) promoted by national and international organisations in the interests of global security, with particular reference to the Mediterranean basin countries.
Denne kandidateksamen på højeste niveau inden for international planlægning og udvikling med henblik på fysisk planlægning og beskyttelse af landskabet vil omfatte grundlæggende strategiske færdigheder, der sætter kandidaten i stand til på et højt niveau at forestå planlægning af bæredygtig udvikling og beskyttelse af landskabet med udgangspunkt i en omfattende integration af teoretisk og metodologiske, tekniske og teknologiske færdigheder (informatiksystemer og informationssystemer på dette felt), som umiddelbart kan anvendes i praktisk sammenhæng.
A personal qualified as a MIPST will possess basic strategic capabilities that can be used to manage, at advanced level, the planning of sustainable development and territorial security, on the basis of a high degree of integration of theoretical-methodological, technical and technological knowledge (IT systems and sectoral information systems logic) which can be immediately used in operational contexts.
Mipst-graden vil kunne anvendes til analyse af problemer i specifikke områdetyper som Middelhavsområdet ud fra en tværfaglig tilgang og vil kunne skitsere grundlaget for scenarier, løsninger og projektforslag og således bidrage effektivt til udformningen af politikker og planer for bæredygtig udvikling, der skal gennemføres af de vigtigste donorer, nationale og internationale organer, ngo'er osv.
A MIPST will be able to interpret the problems of particular territorial environments such as the Mediterranean basin, employing a multidisciplinary approach, and to identify the bases for scenarios, solutions and proposals for projects, thus making a substantial contribution to the definition of policies and plans for sustainable development by major donors, national and international organisations, NGOs, etc.
Denne faglige kompetence vil derfor have en klar innovativ karakter: Den er orienteret mod planlægningen og processen, den indebærer evne til teamwork, kompetencer inden for kommunikationsteknologi.
These specialists will therefore have a developed capacity for innovation, with planning- and process-oriented attitudes, capacity for teamwork, and ICT literacy.
Mipst-kandidaten har derfor en teknisk kunne, som sætter ham i stand til at identificere og fastslå følsomme situationer, udarbejde aktioner, arbejde tværfagligt og — på grundlag af et solidt, dybtgående og dynamisk opfattelse af de territoriale elementer og deres udviklingstendenser og sammenhæng med særlige krav — at fastlægge grundlaget for formulering af de vigtigste retningslinjer for en bæredygtig udvikling i den pågældende situation.
A MIPST will have the technical skills required to define and isolate sensitive situations for which intervention could be justified, and will operate at the interface between different functions, in order to lay the bases — grounded in a solid, detailed and dynamic overall vision of the territorial elements and their trends, in line with the requirements identified — for defining the main sustainable development guidelines for the circumstances observed.
Hermed vil det være muligt at forudse og forebygge større risici og således garantere beskyttelse af landskabet med udgangspunkt i en integreret og rationel forvaltning af ressourcerne.
These, being grounded in integrated and rational resource management, will make it possible to predict and prevent large-scale risks, thus ensuring territorial security.
Er der midler til rådighed til finansiering af dette projekt? 2.
whether funds exist for the financing of this project; 2.
Findes der tilsvarende projekter i EU? 3.
whether similar projects exist in the EU; 3.
Er det muligt at opnå støtte fra EU?
whether EU sponsorship could be obtained?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2761/05
WRITTEN QUESTION E-2761/05
Om: Urimelig stigning i dieselpriserne for vejtransportsektoren
Subject: Unjustified increase in diesel oil prices for the motor transport sector
Som følge af det møde, der blev afholdt i Pistoia for et par uger siden mellem Confartigianato og forskellige transportvirksomheder, har det vist sig, at transportsektoren i særlig høj grad er ramt af stigningen i dieselpriserne.
It has emerged from the meeting held last week in Pistoia (Italy) with transporters at the Confartigianato organisation that the transport sector is being particularly badly hit by the unjustified increase in diesel oil prices.
Det fremgår af en undersøgelse, som den faglige organisation Fiap-M har gennemført, at forbrugerprisen på diesel er steget med 54,88 %, mens prisen på råolie stort set er uforandret (+ 0,29 %).
In particular, a survey carried out by the trade association Fiap-M has found that between 1998 and 2005 the user-end price of diesel oil rose by 54.88 %, while the price of crude scarcely altered, rising by only 0.29 %.
Endvidere er den urimelige stigning ikke blevet udlignet af en nedsættelse af punktafgifterne og den såkaldte CO2-afgift.
This unjustified price rise has not been offset by any action with regard to excise duties or the so-called ‘carbon tax’.
Ydermere har den konstante stigning i driftsomkostningerne til f.eks. motorvejsafgifter og forsikringer yderligere reduceret fortjenstmargenen, hvilket har forårsaget, at hele sektoren er i krise.
The constant increase in administrative costs, such as those relating to motorway tolls and insurance, have recently led to a fall in profit margins, plunging the entire sector into crisis.
Fællesskabsinstitutionerne følger dog altid udviklingen inden for vejtransportsektoren nøje, idet det er en meget vigtig sektor for EU-landenes økonomi.
Nonetheless. the EU institutions have always been committed to developing the motor transport sector, in the light of its strategic importance for the Member States' economies.
På baggrund af ovenstående bedes Kommissionen oplyse følgende: 1.
Can the Commission state: 1.
Har den til hensigt at indføre en særlig fælles pris på diesel for vejtransportsektoren i alle ØMU-landene? 2.
whether plans exist to introduce a uniform price for diesel oil for professional users throughout the Member States; 2.
Kan den give et generelt overblik over situationen?
whether it can provide an outline of the situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2762/05
WRITTEN QUESTION E-2762/05
Om: Urimelige arbejdskraftomkostninger i Kina
Subject: Unfair practices related to Chinese labour costs
Som følge af det møde, der blev afholdt for et par uger siden i Pistoia mellem medlemmerne af Confartigianato, har det vist sig, at tekstilsektoren i særlig høj grad er ramt af invasionen af kinesiske varer bl.a. på grund af de lave arbejdskraftomkostninger i Kina.
It has emerged from the meeting held last week in Pistoia (Italy) at the Confartigianato organisation that the textile industry is being particularly badly hit by the invasion of Chinese goods and the associated low labour costs.
Det lader ikke til, at der fastsættes standardsikkerhedsforanstaltninger på arbejdspladserne, og der er ingen garanti for, at arbejdstagernes fagforeningsrettigheder overholdes i overensstemmelse med fællesskabsretten.
It appears that China is neither adopting the workplace safety standards nor ensuring the minimum trade union rights for workers that are required under EU law.
Dette resulterer i social dumping, og det fremmer den illegale import.
This is leading to social dumping and encouraging illegal imports.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse følgende: 1.
Can the Commission state: 1.
Er der foretaget undersøgelser af eller foreligger der oplysninger om arbejdskraftomkostningerne i Kina? 2.
whether studies or data exist on labour costs in China; 2.
Er der fastlagt en strategi for at imødegå udnyttelsen af de kinesiske arbejdstagere? 3.
whether strategies exist to combat the exploitation of the Chinese workforce; 3.
Kan Kommissionen ligeledes tegne et generelt billede af situationen vedrørende arbejdskraftomkostninger i EU?
whether it can provide an outline of labour costs in the EU Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2763/05
WRITTEN QUESTION E-2763/05
Om: Indførelse og udnyttelse af varemærkning med angivelse af geografisk oprindelse
Subject: Introduction and promotion of local trade mark