natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet og Europa-Parlamentet bør derfor fastlægge regler, der gør det muligt at indlede denne borgerinitiativproces.
The Council and the European Parliament therefore need to lay down the implementing rules for this citizen’s initiative process.
Proceduren bør definere det antal medlemsstater, som underskriverne af initiativet skal stamme fra, tidsfrister og betingelser for indsamling af underskrifter osv.
The regulatory framework has to establish the number of States from which the signatories of the initiative must come, the time limits and the arrangements for collecting signatures, etc.
Har Kommissionen planer om at udarbejde forslag til regler om forløbet af et borgerinitiativ, og hvilken tidsplan foreslår den?
Can the Commission state whether it intends to draw up a proposal for a regulation on the development of citizens’ initiatives, and what the proposed timeframe is for this?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0417/10
WRITTEN QUESTION E-0417/10
af Nathalie Griesbeck (ALDE)
by Nathalie Griesbeck (ALDE)
Om: Beskyttelse af flersprogethed
Subject: Upholding multilingualism
Hvilke foranstaltninger agter den nyindsatte Kommission at iværksætte med henblik på at sikre, at princippet om flersprogethed respekteres på Kommissionens egne og på agenturernes websteder?
What steps does the newly-appointed Commission intend to take to ensure that multilingualism is maintained on its Internet sites and those of its agencies?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0418/10
WRITTEN QUESTION E-0418/10
Om: Yderligere præcisering af forespørgsel E-4963/09
Subject: Further clarification — Written Question E‑4963/09
Svaret på forespørgsel E-4963/09 af 19. januar 2010 af Baroness Ashton for Kommissionen kræver yderligere præcisering.
In view of the answer provided by Baroness Ashton, on behalf of the Commission, to Written Question E‑4963/09 on 19 January 2010, I wish to request the following clarification:
Vil Kommissionen inden for rammerne af EU-GCC-samarbejdet reelt beskæftige sig med det faktum, at arabiske lande i praksis ofte nægter indehavere af pas med visum til Israel adgang til deres territorium?
Does the Commission intend to address effectively, within the framework of EU‑GCC cooperation, the fact that it is common practice for Arab States to refuse entry onto their national territory to people who hold passports bearing an Israeli visa?
Kommissionens svar på forespørgsel E-4963/09 har ikke klarlagt dette.
This is not clear from the answer provided by the Commission to Written Question E‑4963/09.
Hvilken tidsplan er der fastlagt for at rejse dette spørgsmål, hvis Kommissionen agter at gøre dette?
If the Commission does intend to address this matter, when does it envisage discussions would begin?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0419/10
WRITTEN QUESTION E-0419/10
Om: Pigers og drenges seksuelle sundhed
Subject: Sexual health of girls and boys
GD Sundhed og Forbrugerbeskyttelse har tidligere lagt stor vægt på pigers og drenges seksuelle sundhed.
The Directorate-General for Health and Consumers has previously attached great importance to the sexual health of girls and boys.
Hvorledes vil den nye Kommission udvikle denne politik, særlig når det gælder »Sexual health forum« og køreplanen for unge og sundhed (Road map on youth and health)?
How will the new Commission develop this policy, in particular with regard to the ‘Sexual health forum’ and the ‘Road map on youth and health’?
Reproduktiv sundhed og reproduktive rettigheder er en vigtig bestemmelsesfaktor for kvinders sundhed.
Reproductive health and reproductive rights are important determinant factors in women's health.
Hvad vil Kommissionen gøre for at sikre alle kvinders rettigheder på disse områder?
What action will the Commission take to safeguard the rights of all women in these areas?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0420/10
WRITTEN QUESTION E-0420/10
Om: Udbud inden for forvaltningen af tjenestepensioner
Subject: Call for tenders for management of occupational pension schemes
I den igangværende sag C-271/08 har Kommissionen anmeldt Tyskland for traktatbrud, eftersom dets myndigheder og virksomheder ikke har anvendt en udbudsprocedure for offentlige indkøb på EU- og EØS-plan, når det gælder forvaltningen af tjenestepensioner.
In a current case, C-271/08, the Commission has brought an action against Germany for infringement of the Treaty on the grounds that the country's authorities have not issued a call for tenders for public procurement at EU and EEA level in respect of the management of occupational pension schemes.
Således står to principper over for hinanden – aftalefriheden og EU's regler om obligatorisk udbud ved offentlige indkøb.
A clash of two principles is involved here — freedom of contract or EU rules on compulsory calls for tenders in respect of public procurement.
I Kommissionens søgsmål hævdes det, at »for det første går domstolens retspraksis entydigt ud fra den præmis, at den kollektive aftalefrihed ikke gælder uindskrænket i forhold til fællesskabsretten [...].«
The Commission's plea states that ‘First, the case-law of the Court of Justice clearly shows that Community law does not make general provisions for collective bargaining autonomy …’.
Jeg vil derfor spørge Kommissionen, om udfaldet af sagen C-271/08 også kan få konsekvenser for andre lande, som anvender lignende systemer som Tyskland, når det gælder forvaltning af aftalepensioner?
Will the Commission, therefore, say whether the outcome of Case C‑271/08 may also have implications for other countries which operate similar systems to Germany in regard to the management of occupational pension schemes?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0421/10
WRITTEN QUESTION E-0421/10
Om: Frihandelsaftale mellem EU og Colombia
Subject: EU‑Colombia free-trade agreement
Tusindvis af politiske fanger i landet underkastes tortur (det er blevet oplyst, at der i de første 10 måneder af 2008 var 932 politiske fanger, der blev underkastet tortur, og heraf var der 731, der døde).
the thousands of political prisoners in Colombia; the use of torture (it has been reported that 932 political prisoners were subjected to torture in the first 10 months of 2008, 731 of whom died as a result); —
FN's menneskerettighedshøjkommissær har på sin liste over prioriteringer i perioden 2008/09 i forbindelse med Colombia opført »bekæmpelse af straffrihed« og forebyggelse og efterforskning af »torturtilfælde, tvungne forsvindinger, udenretslige drab, ulovlige tilbageholdelser og seksuel vold«.
the fact that the United Nations High Commission for Human Rights lists the following as priorities for Colombia for 2008/2009: ‘the fight against impunity’ and ‘preventing and investigating incidents of torture, enforced disappearances, extrajudicial killings, illegal detentions and sexual violence’; —
Den fortsatte liberalisering af den internationale handel, såvel inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen som ved hjælp af »frihandelstraktater« forårsager alvorlige skader, hvortil kommer anslagene mod arbejdstagernes landvindinger og folkets suverænitet, de multinationale selskabers tilegnelse af naturressourcerne og biodiversiteten, den stigende arbejdsløshed, de tusindvis af småbønders fallit og truslerne mod fødevaresuveræniteten og fødevaresikkerheden.
Account should also be taken of the pernicious effects of the gradual liberalisation of international trade, either within the framework of the WTO or through ‘free-trade agreements’, which include attacks on workers’ achievements and the sovereignty of peoples, the appropriation of natural resources and biodiversity by multinationals, rising unemployment, the ruination of millions of small farmers and threats to food sovereignty and security.
Har Kommissionen kendskab til denne situation?
What is its assessment?
Mener den ikke i lyset af ovennævnte, at forhandlingen af denne aftale definitivt bør indstilles?
In view of the above, does the Commission not believe that negotiations on this agreement should be finally abandoned?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0422/10
WRITTEN QUESTION E-0422/10
Om: Støtte til genplantning med skov i Portugal
Subject: Support for reafforestation in Portugal
Genplantning af skov er særlig vigtigt i Portugal, da det på den ene side er nødvendigt at genskabe de områder, der er blevet ramt af skovbrande i de senere år, og på den anden side at forny de eksisterende skovbevoksninger og sikre deres bæredygtighed og overlevelsesmulighed i fremtiden.
Reafforestation is of crucial importance in Portugal, bearing in mind the need to restore the areas hit by fires in recent years and the renewal of existing forest stands, in order to safeguard their future sustainability and viability.
Der har for nylig været oplysninger i den portugisiske presse om, at planteskolerne har store vanskeligheder med at levere unge planter (ca. et år gamle) beregnet til genplantning af skov.
The Portuguese press recently reported that nurseries are having great difficulty in selling young plants (around one year old) intended for reafforestation.
Denne situation – der står i kontrast til de nuværende behov – er resultatet af træproducenternes utilstrækkelige investeringskapacitet og den manglende finansielle støtte til afhjælpning af denne utilstrækkelighed.
These plants are in fact needed, and the problem stems from insufficient investment capacity among forestry undertakings and the lack of financial support to compensate for this insufficient capacity.
Det er også et resultat af, at de EU-midler, der burde være til rådighed, ikke er det.
It is also the result of the lack of Community support, which should be available but is not.
Hvilke hasteforanstaltninger kan der træffes for på kort sigt at undgå destruktion af tusindvis af planter (såfremt de ikke bliver udplantet, bliver det skæbnen for de planter, der er produceret i planteskolerne) og udnytte den indeværende vinter til at foretage genplantning af skovene?
What urgent steps can be taken to prevent the imminent destruction of thousands of plants (which will be the fate of the nursery plants if they are not transplanted) and embark on reafforestation before the end of the winter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0423/10
WRITTEN QUESTION E-0423/10
Om: Undersøgelse og retningslinjer i forbindelse med kortlægningen af fareområder og risici
Subject: Study and guidelines on hazard and risk mapping
I Kommissionens meddelelse af 23. februar 2009 »En fællesskabsstrategi til forebyggelse af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer« (KOM(2009)0082) forpligter Kommissionen sig til at gennemføre en undersøgelse af den nuværende praksis for kortlægning af fareområder og risici i medlemsstaterne.
In its communication of 23 February 2009 entitled ‘A Community approach on the prevention of natural and man made disasters’ (COM(2009)0082), the Commission undertook to carry out a study on current practices of hazard and risk mapping in the Member States.
Er den omtalte undersøgelse blevet gennemført?
Has this study now been made?
Hvornår forventer Kommissionen at modtage konklusionen? 2.
When does the Commission expect it to be completed? 2.
Er Kommissionen allerede i besiddelse af de ovenfor omtalte retningslinjer? 3.
Does the Commission already have the abovementioned guidelines? 3.
Hvilket særligt initiativ er der blevet iværksat vedrørende skovbrande?
What specific initiative on forest fires has been developed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0424/10
WRITTEN QUESTION E-0424/10
Om: EU-instrumenter til støtte for katastrofeforebyggelse
Subject: Community instruments to support disaster prevention
I Kommissionens meddelelse af 23. februar 2009 »En fællesskabsstrategi for forebyggelse af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer« (KOM(2009)0082) forpligter Kommissionen sig til i 2009 at katalogisere de eksisterende EU-instrumenter, der kan anvendes til at støtte katastrofeforebyggelsesforanstaltninger, at vurdere, hvorvidt sådanne instrumenter anvendes, og at konstatere eventuelle huller i deres dækningsområde.
In its communication of 23 February 2009 entitled ‘A Community approach on the prevention of natural and man made disasters’ (COM(2009)0082), the Commission undertook to establish, in 2009, an inventory of existing Community instruments capable of supporting disaster prevention activities, assessing the degree of use of such instruments and identifying any gaps in their coverage.
Kommissionen forpligter sig endvidere til at udvikle en række forebyggelsesforanstaltninger, som kan overvejes af medlemsstaterne med henblik på EU-støtte (f.eks. integrering af forebyggende foranstaltninger i projekter vedrørende ny- eller genplantning af skov).
It also undertook to develop a catalogue of prevention measures that could be considered by the Member States for EU funding (for example, including measures to integrate preventive action in reforestation/afforestation projects).
Er den omtalte katalogisering blevet udført?
Has this inventory now been made?
Hvornår forventer Kommissionen arbejdet afsluttet? 2.
When does the Commission expect it to be completed? 2.
Er Kommissionen allerede i besiddelse af konklusioner (omend foreløbige) af det udførte arbejde? 3.
Does the Commission already have the conclusions (or preliminary conclusions) of the work carried out? 3.
Er de ovennævnte foranstaltninger allerede blevet udarbejdet?
Has the abovementioned catalogue of measures been developed?
Hvornår forventer Kommissionen arbejdet afsluttet? 4.
When does the Commission expect it to be completed? 4.
Kan Kommissionen allerede på nuværende tidspunkt offentliggøre nogle af disse foranstaltninger?
Can the Commission describe some of these measures?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0425/10
WRITTEN QUESTION E-0425/10
Om: Register over informationskilder på katastrofeområdet
Subject: Inventory of sources of information on disasters
I Kommissionens meddelelse af 23. februar 2009 »En fællesskabsstrategi for forebyggelse af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer« (KOM(2009)0082) forpligter Kommissionen sig til at udvikle et omfattende register over eksisterende informationskilder vedrørende katastrofer og oplyser, at det vil gøre det muligt at konstatere sammenligningsvanskeligheder, og hvor der mangler oplysninger, og at denne procedure også vil tilvejebringe grundlaget for en vurdering af, hvordan der opnås en bedre informationsdeling i EU.
In its communication of 23 February 2009 entitled ‘A Community approach on the prevention of natural and man made disasters’ (COM(2009)0082), the Commission undertook to develop a comprehensive inventory of existing sources of information related to disasters, stating that this would make it possible to identify comparability issues as well as information gaps, and that this procedure would also provide the basis for assessing the best way of sharing information within the EU.
Er det omtalte register blevet udarbejdet?
Has this inventory now been made?
Er Kommissionen allerede i besiddelse af konklusioner (omend foreløbige) af det udførte arbejde?
Does the Commission already have the conclusions (or preliminary conclusions) of the work carried out?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0426/10
WRITTEN QUESTION E-0426/10
Om: Stoffer, der er meget farlige for folkesundheden
Subject: Substances posing a high risk to public health
I visse byområder i Portugal findes der i vandforsyningsnettet fortsat stoffer, der er meget farlige for folkesundheden, f.eks. vandledninger udført af fibercement (der indeholder asbest).
In some urban areas in Portugal, substances posing a high risk to public health are still being used in water supply systems, for example asbestos cement pipes.
Hvilke EU-midler er der til rådighed til støtte for en udbedring af de omtalte forsyningsnet?
What Community support is available to assist the conversion of supply networks of this kind?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0427/10
WRITTEN QUESTION E-0427/10
Om: Nordamerikanske multinationale selskaber i banansektoren
Subject: North American multinationals in the banana sector
I lyset af den aftale om handel med bananer, der blev undertegnet mellem EU og 11 latinamerikanske lande ved udgangen af 2009, og som er til fordel for de nordamerikanske selskaber, der dominerer verdensmarkedet inden for sektoren, bedes Kommissionen oplyse følgende: 1.
In the light of the agreement on trade in bananas signed between the EU and 11 Latin American countries at the end of 2009, which will benefit the North American multinationals that dominate the world market for bananas, can the Commission answer the following questions: 1.
Har Kommissionen kendskab til de vilkår, som de omtalte multinationale selskabers banandyrkning foretages under i nogle af de pågældende lande? 2.
Is it aware of the conditions in which bananas are grown by these multinationals in some of the countries concerned? 2.
Har Kommissionen kendskab til påstandene om krænkelser af menneskerettighederne, om ekspropriation af de oprindelige folks jord og om de slaverilignende arbejdsvilkår? 3.
In particular, is it aware of the reports of human rights violations, expropriation of land belonging to indigenous peoples and working conditions that come close to slavery? 3.
Hvad er Kommissionens holdning til disse påstande?
What is the Commission's position on these reports?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0428/10
WRITTEN QUESTION E-0428/10
Om: Vilkårene for de ansatte i virksomheden Tekel i Ankara
Subject: Situation facing workers at the Tekel company in Ankara
EU har udtrykt tilfredshed med den tyrkiske regerings fremskridt i forbindelse med indførelsen af demokrati i landet.
The European Union has congratulated the Turkish Government on its progress towards the country's ‘democratisation’.
Efterfølgende har de ansatte i den tyrkiske virksomhed Tekel, der siden den 15. december har kæmpet for opretholdelsen af deres arbejdspladser, efter at den tyrkiske regering har besluttet at lukke denne vigtige tobaksvirksomhed, været genstand for voldsom politiundertrykkelse.
Subsequently, workers at the Turkish company Tekel, who have been struggling to save their jobs since 15 December 2009 after the Turkish Government decided to close this major tobacco company, have been the target of severe police repression.
Angrebene på arbejdstagerne er steget i antal og intensitet og omfatter rejsning af barrikader og angreb mod demonstranterne med vandkanoner og tåregas, hvilket har efterladt mange sårede.
The list of attacks on these workers has been growing and becoming more serious, involving barricades and attacks with water cannon and tear gas as well as police baton charges against demonstrators, which left several people injured.
Der er ligeledes oplysninger om tilbageholdelse af fagforeningsfolk, sådan som det er tilfældet med Mustafa Türkel, der er formand for fagforeningen Tekgida-Is, der repræsenterer arbejdstagerne, og generalsekretær for landssammenslutningen Türk-Is.
There have also been reports of trade unionists being arrested, including Mustafa Türkel, leader of the Tekgida-Is branch representing these workers and general secretary of the national confederation Türk-Is.
Politivolden mod de ansatte i Tekel, deres familiemedlemmer og støtter har rejst stor polemik i det tyrkiske parlament, men indtil videre afviser regeringen fortsat arbejdstagernes krav om sikkerhed for et nyt arbejde med fuld opretholdelse af deres rettigheder, som det er foreskrevet i privatiseringsloven.
The police violence against Tekel workers, their families and supporters has sparked a fierce debate in the Turkish parliament, but until now the government has continued to reject the workers' demands that they be guaranteed alternative jobs whilst retaining full employment rights as laid down in the law on privatisations.
Mener Kommissionen på denne baggrund ikke, at undertrykkelsen af arbejdstagerne har til formål at terrorisere og forhindre den politiske aktivitet, og at den udgør en åbenlys krænkelse af arbejdstagernes og de tyrkiske borgeres grundlæggende demokratiske rettigheder?
Does the Commission not believe that the aim of the repressive action taken against these workers is to terrorise them and prevent political activity, and that it constitutes a flagrant violation of the fundamental democratic rights of Turkish workers and citizens?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0429/10
WRITTEN QUESTION E-0429/10
af Georgios Koumoutsakos (PPE)
by Georgios Koumoutsakos (PPE)
Om: Artikel i den tyrkiske presse om forsøg på at fremprovokere et kup via græsktyrkisk spænding i Det Ægæiske Hav
Subject: Turkish press report about attempts to stoke Greek-Turkish tension in the Aegean so as to provoke a coup d'état
I sidste uge afslørede den tyrkiske avis Taraf, at officerer i den tyrkiske hær i december 2002 havde planlagt et kup med kodenavnet Sikkerhedsplan Forhammer, der blandt andet involverede tyrkiske troppebevægelser for at fremprovokere en »tilspidset situation« mellem Grækenland og Tyrkiet eller endog krig.
Last week the Turkish newspaper Taraf , revealed that Turkish army officers had planned, in December 2002, to stage a coup d’état codenamed ‘Sledgehammer Security Operational Plan’ which involved, inter alia , Turkish troop movements aimed at provoking a ‘serious incident’, or even war, between Greece and Turkey.
Nærmere bestemt skriver avisen, at der under flyvninger over Det Ægæiske Hav skulle gives ordre til at chikanere fly fra det græske luftvåben for at skabe en konfliktsituation.
The newspaper report stated: ‘During flights over the Aegean, an order would have been given to harass Greek airforce planes in order to create a climate of confrontation.
Man skulle forsøge at få et tyrkisk fly skudt ned af en græsk jager, og hvis dette ikke var muligt, skulle en tyrkisk pilot på et passende sted og på et passende tidspunkt nedskyde et tyrkisk fly.
An attempt would have been made to get a Greek fighter to shoot down one of our planes, but if this had proved impossible, then one of our pilots would have shot down one of our own planes at the right time and place.
Medierne skulle derefter sprede nyheden om, at et tyrkisk fly var blevet skudt ned af det græske luftvåben … Samtidigt skulle der som anført gennemføres troppebevægelser for at øge spændingen og skabe en stemning af mobilisering selv ved den græsktyrkiske grænse i Thrakien.
The media would then have spread the news that a Turkish aircraft had been shot down by the Greek airforce …’.
Det understreges, at forsvarscheferne i en meddelelse har bekræftet planlægningen af omtalte militære scenarier og øvelser.
At the same time troop ‘movements’ would have taken place in order to stoke tension and create a climate of mobilisation, even on the Greek-Turkish border in Thrace.
Er den bekendt med ovennævnte artikel, og har den forsøgt at indhente mere og bedre information fra Tyrkiet desangående? 2.
Is it aware of the publication in question, and will it take action to obtain further reliable information on this matter from Turkey? 2.
Hvad agter den at foretage over for Ankara inden for rammerne af tiltrædelsesprocessen for at få ændret denne uacceptable adfærd fra et kandidatlands side over for en EU-medlemsstat?
What action does it intend to take, within the framework of the accession procedure, to prevail upon Turkey, a candidate country, to alter its unacceptable behaviour towards an EU Member State?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0430/10
WRITTEN QUESTION E-0430/10
Haiti blev for nylig ramt af et voldsomt jordskælv.
The country of Haiti was recently struck by a major earthquake.
Parlamentet, skattemyndighederne, skolerne og hospitalerne er styrtet sammen.
Parliament, the tax office, schools and hospitals have collapsed.
Det betragtes som en katastrofe af bibelske dimensioner.
It is considered a catastrophe of Biblical proportions.
Til trods for, at Haiti ligger tæt på et af verdens rigeste lande, er det fortsat et af verdens fattigste og mest underudviklede lande.
Despite its close proximity to one of the world’s richest countries, Haiti is still one of the world’s poorest and most underdeveloped countries.
Der er nu en ny mulighed for at hjælpe med at genopbygge Haiti, og vi skal efter min opfattelse yde en indsats i denne sammenhæng, selv om landet ikke er med i EU.
There is a new opportunity to help rebuild Haiti and, even though it does not form part of the EU, I believe we should do our part.
Hvad er Kommissionens holdning til den støtte, som EU har ydet, og hvad har denne støtte bestået i?
What is the Commission's position on the aid given by the EU, and what has this aid been?