natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mallorcas råd (Consell de Mallorca), som er den kompetente myndighed for øens vejsystem, har for nylig vedtaget en vejplan, som fastlægger retningslinjerne for anlæg af veje og motorveje i de kommende år.
The Consell de Mallorca, which is the authority responsible for highways on the island of Majorca, recently adopted the Plan de Carreteras master plan for the construction of roads and motorways on the island in coming years.
Denne plan åbner bl.a. mulighed for anlæg af op til syv nye motorveje og motortrafikveje, som til sammen vil medføre ødelæggelsen af mere end 2.000 ha. landskab, herunder 120 ha. vildtvoksende oliven- og mandellunde (Olea-Ceratonion-bevoksning), pinjeskov (Pinus halepensis) og stenegeblandingsskov (Quercion ilicis).
This plan raises the possibility, among other things, of the construction of up to seven new motorways and dual carriageways, which taken together would spell the destruction of over 2 000 hectares of countryside, including 120 hectares of scrub (Oleo-Ceratonion alliance), pinewood (pinus halepensis) and evergreen oakwood (Quercion-ilicis alliance).
Som det er påpeget af flere socio-økonomiske parter på Mallorca, blev godkendelsen af vejplanen ikke underkastet en miljøeffektanalyse.
As various social and economic players on Majorca have indicated, the Plan de Carreteras was adopted without any environmental impact assessment being carried out.
De eventuelle indvirkninger på miljøet er ikke inddraget i overvejelserne, og der er ikke truffet foranstaltninger for at begrænse konsekvenserne for de berørte naturværdier.
No consideration was given to the effect the plan would have on the environment, nor to measures aimed at minimising the impact on the flora and fauna affected.
Vejplanen er godkendt, uden at der er forelagt den lovpligtige dokumentation og man har tilsidesat direktivet, der kræver, at medlemsstaterne foretager en vurdering af offentlige projekter, som kan forventes at få stor indvirkning på miljøet.
The Plan de Carreteras was adopted without the requisite legal documentation being produced and in contravention of the Commission directive requiring Member States to conduct environmental impact assessments on public projects that may have significant repercussions for the environment.
Mener Kommissionen på baggrund af ovenstående, at vedtagelsen af denne vejplan er en ny overtrædelse af VVM-direktivet i lighed med den, som Kommissionen for nylig har bragt for Domstolen?
In view of this, does the Commission consider the adoption of the Plan de Carreteras to be another case of non-fulfilment of the Directive on environmental impact assessment, as recently reported to the European Court of Justice?
Under henvisning til artikel 174, stk. 2 (tidligere artikel 130 R) i EF-traktaten kan det dokumenteres, at denne vejplan ikke er baseret på forsigtighedsprincippet og princippet om forebyggende indsats og princippet om indgreb overfor miljøskader.
Consequently, would it say that this highways plan is not based on the principles of precaution, preventive action and rectification of environmental damage set out in Article 174(2) (ex 130r) TEC?
Mener Kommissionen, at vejplanen er i overensstemmelse med Rådets direktiv om bevarelse af naturtyper samt vilde dyr og planter?
Does it satisfy the Council Directive on the conservation of natural habitats and wild fauna and flora?
2004/C 84 E/225
2004/C 84 E/225
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0257/04
WRITTEN QUESTION E-0257/04
Om: Indkaldelse af forslag VP/2002/6 i forbindelse med Fællesskabets handlingsprogram for en strategi for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2005)
Subject: Open call for proposals VP/2002/6 for the programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-2005)
Med det formål at afklare fortolkningen af afsnit 4 samt konsekvenserne for de deltagende kvindeorganisationer anmodes Kommissionen om en oversigt over de organisationer, der har indgivet forslag, samt en oversigt over de organisationer, hvis forslag blev godkendt i forbindelse med indkaldelse af forslag til handlingsprogrammet for 2003.
In order to determine how section 4 of the above call for proposals is to be interpreted and the implications for participation by women's organisations, will the Commission provide a list of the promoters who have submitted proposals and a list of promoters whose proposals were successful under the 2003 call for proposals?
Listen over projekter, som er blevet indgivet inden for rammerne af den offentlige indkaldelse af forslag VP/2002/6, og listen over projekter, der er blevet udvalgt med henblik på støtte inden for rammerne af indkaldelsen, sendes til det ærede medlem og Parlamentets sekretariat.
The list of projects received under the open call for proposals VP/2002/6 and the list of projects selected for subsidy are being sent to the Honourable Member and to the Parliament Secretariat.
Listen over projekter, der er blevet udvalgt med henblik på støtte, offentliggøres så hurtigt som muligt på fællesskabsinstitutionernes websted i overensstemmelse med artikel 169, stk. 1, i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget EFT L 357 af 31.12.2002 . .
The list of selected projects will be published as soon as possible on the Internet site of the Community Institutions in accordance with Article 169(1) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 357, 31.12.2002 . .
Projekterne på listen er blevet udvalgt på grundlag af de udelukkelses-, udvælgelses- og tildelingskriterier, der findes i teksten til indkaldelsen af forslag.
This list has been drawn up on the basis of the exclusion, selection and award criteria laid down in the text of the call for proposals.
2004/C 84 E/226
2004/C 84 E/226
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0258/04
WRITTEN QUESTION E-0258/04
Om: Cambodja: mord på medlemmer af oppositionen
Subject: Cambodia: Assassination of members of the Opposition
Den 22. januar i år blev Chea Vichea, en cambodjansk fagforeningsleder, myrdet ved højlys dag i Phnom Phens centrum.
On 22 January 2004, Chea Vichea, a Cambodian trade union leader, was assassinated in broad daylight in the centre of Phnom Penh.
Chea Vichea, der blev 36 år, var formand for Arbejdernes uafhængige fagforening i kongeriget Cambodja — en bevægelse han selv havde grundlagt i 1996 sammen med lederen af oppositionen Sam Rainsy.
Chea Vichea, aged 36, was the President of the Cambodian Free Trade Union of Workers, a movement that he had himself founded in 1996 together with the leader of the Opposition, Sam Rainsy.
Med sine 38 000 medlemmer er den så langt den største og mest aktive fagforening.
With more than 38 000 members, it is by far the most active and most significant trade union.
I juli sidste år havde Chea Vichea på sin mobiltelefon modtaget dødstrusler — døds-sms'er.
In July 2003, Chea Vichea had received a death threat over his mobile telephone — a text message threatening him with death.
Chea Vichea havde også indberettet denne episode til De Forenede Nationers kontor for menneskerettigheder.
Chea Vichea had also protested about this episode to the UN Human Rights Bureau.
Det Amerikanske udenrigsministerium har øjeblikkelig og kraftigt fordømt dette mord, det sidste i en lang række politiske drab og drabsforsøg, som i løbet af de sidste måneder og uger har ramt aktivister fra Sam Rainsys parti, oppositionspartiet som sammen med FUNSINPEC udgør Den demokratiske Alliance.
The US State Department immediately issued a strong denunciation of the assassination, the latest in a long series of politically-motivated murders and attempted murders which, over recent months and weeks, have targeted activists in the Sam Rainsy Party, the Opposition party which, together with Funcinpec, constitutes the Alliance of Democrats.
Således blev Lay Kong myrdet den 10. januar.
For example, Mr Lay Kong was murdered on 10 January 2004.
Den 15. januar led Chhin La og Keo Chan samme skæbne.
On 15 January, Mr Chhin La and Mr Keo Chan suffered the same fate.
Den 16. januar slap Chhoeum Chhoeung ved en mirakel fra et mordforsøg ved at søge tilflugt i PSR's regionale hovedsæde.
On 16 January, Mr Chhoeum Chhoeung miraculously escaped assassination by taking refuge in the regional headquarters of the SRP.
Adskillige politiske iagttagere giver premierminister Hun Sen og hans omgivelser ansvaret for dette klima af anspændthed og terror, som skulle være skabt med det formål at få oppositionen til at adlyde premierministerens forgodtbefindende, for så vidt angår dannelsen af den nye regering.
A large number of political analysts blame the Prime Minister, Hun Sen, and his cohorts for this atmosphere of tension and terror which has been created so as to ensure that the Opposition bows to the wishes of the Prime Minister with regard to the formation of the new government.
Har Kommissionen reageret officielt på de drab, som politiske personligheder og aktivister er blevet ofre for i de sidste uger i Cambodja?
Has the Commission issued an official response to the murders of eminent politicians and political activists over the last few weeks in Cambodia?
Hvilke initiativer har den taget eller agter den at tage for at gøre premierminister Hun Sen forståeligt, at sådanne metoder er absolut uacceptable?
What measures has it taken, or will it take, so as to make it crystal clear to the Prime Minister, Hun Sen, that these methods are totally unacceptable?
Mener Kommissionen ikke, at en sådan situation kalder på et kraftigt og konvergerende initiativ fra det internationale samfund?
Does not the Commission feel that a situation of this nature demands a strong and consistent approach from the international community?
Er Kommissionen i denne forbindelse ikke enig i, at den med fordel kunne foreslå Rådet at søsætte et initiativ sammen med USA, Japan og Australien med det formål at medvirke med stor vægt ved udarbejdelsen af en politisk løsning på den alvorlige krise, som Cambodja i dag befinder sig i?
In that connection, does not the Commission feel that it might usefully propose to the Council that it launch a joint initiative with the United States, Japan and Australia so that it may play a leading role in the devising of a political solution to the serious crisis that is currently affecting Cambodia?
Kommissionen deler til fulde det ærede medlems bekymringer for de seneste voldshandlinger og den atmosfære af frygt og straffrihed, som stadig er fremherskende i Cambodja.
The Commission fully shares the concerns expressed by the Honourable Member regarding the recent acts of violence and the climate of intimidation and impunity that still prevails in Cambodia.
Kommissionen håber oprigtigt, at de cambodjanske myndigheder vil træffe de fornødne foranstaltninger, i overensstemmelse med gældende lov, til at tackle de seneste voldshandlinger.
The Commission sincerely hopes that the Cambodian authorities will take all the necessary steps, in accordance with due process of law, to tackle the recent acts of violence.
Den støtter også opfordringerne til alle politiske partier i Cambodja om at fortsætte forhandlingerne på en konstruktiv og fredelig måde, som kan føre til hurtig dannelse af en ny regering.
It also supports calls on all political parties in Cambodia to continue to pursue negotiations, in a constructive and peaceful manner, which would lead to the swift formation of a new government.
Kommissionens og medlemsstaternes repræsentanter i Phnom Penh vil fortsat følge situationen i Cambodja nøje og er stadig villige til at overveje yderligere handling for at bryde det politiske dødvande.
The Commission and Member States in Phnom Penh will continue to follow the situation in Cambodia closely and remain ready to consider any further actions which could lead to a solution of the political impasse.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0259/04
WRITTEN QUESTION E-0259/04
Om: Vejafgifter på hovedvej 47 i Valsugana
Subject: Introduction of tolls on state highway 47, Valsugana
Den autonome provins Trento har tilkendegivet at have til hensigt at indføre vejafgifter på sin del af hovedvej 47 i Valsugana i Italien.
The autonomous province of Trento has announced that it intends to introduce road tolls on state highway 47 in Valsugana, Italy, within the territory under its jurisdiction.
Vejafgifterne vil kun berøre den gennemkørende trafik og især den internationale godstransport med lastvogn.
The tolls would affect only passenger and international haulage vehicles.
3. det ikke er Kommissionens opfattelse, at dette er en overtrædelse af kriterierne for statsstøtte og konkurrencelovgivning?
3. whether there may be infringements of the criteria for state aids and of the rules of competition?
4. det ikke er dens opfattelse, at et sådant initiativ er risikabelt på grund af de reaktioner, det kan forårsage hos forvalterne af andre områder langs hovedvej 47 eller andre vigtige hovedfærdselsårer?
4. whether it considers this measure dangerous in terms of the reaction it may provoke on the part of the authorities in other areas traversed by Highway 47 or other major traffic arteries?
2004/C 84 E/227
2004/C 84 E/227
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0260/04
WRITTEN QUESTION E-0260/04
Om: Bluetongue og beskyttelse af opdrætterne i Lazio
Subject: Blue tongue disease — protection of stock farmers in Lazio
Efter at der i år 2000 udbrød katarralsk feber hos får i de fire medlemsstater, Italien, Spanien, Grækenland og Frankrig, blev der taget forholdsregler for at bekæmpe og udrydde sygdommen, som også kaldes bluetongue.
Following the outbreak of ovine catarrhal fever in four Member States in 2000 (Italy, Spain, Greece and France), measures were taken to combat and eradicate so-called blue tongue disease.
Der er i dag ikke kendskab til sikre tilfælde, som beviser at denne virus eksisterer og cirkulerer i Italien og dermed, at den årlige vaccination er nødvendig.
At present there are no established cases confirming that the virus exists and is circulating in Italy.
I de sidste par år har Regionen Lazio nemlig brugt umådelige ressourcer på rettidigt at opfylde EU's forpligtigelser.
In recent years, however, the region of Lazio has employed vast resources to meet its Community obligations on time.
Opdrætterne i Lazio har ikke desto mindre udtrykt tvivl om nytten af at fortsætte med at vaccinere deres dyr, når der endnu ikke er videnskabelig sikkerhed for, at vaccinen er uskadelig.
Nevertheless, stock farmers in the Lazio region have questioned the need to continue vaccinating animals, given that there is still no scientific guarantee that the process is harmless.
Det har faktisk vist sig, at den obligatoriske vaccine har forårsaget tydelige skader hos dyrene, især forringet produktionsevne, nedsat mælkeproduktion og en tilbagegang i bedrifternes velfærdstilstand.
Indeed, the compulsory nature of vaccination in recent years has clearly caused harm to animals, in particular a decline in production, a reduction in milk yield and deterioration in animal welfare conditions on farms.
Desuden er der konkret risiko for, at de mere end tyvetusinde landbrug i Lazio får deres ydeevne reduceret drastisk med alvorlige socioøkonomiske følger, da det er forbudt at flytte alle vaccinerede dyr uden en sundhedsattest fra deres oprindelsesområde.
In addition, there is also a real danger that the 20 000 or more farms in Lazio will see a drastic decline in productivity with serious socio-economic implications, as they are forbidden to transport vaccinated animals without a health certificate from their region of origin.
Kan Kommissionen oplyse: 1.
Will the Commission say: 1.
om der er foretaget videnskabelige undersøgelser af bivirkninger også over længere tid? 2.
whether scientific studies have been carried out into side effects, including long-term ones? 2.
om den har kendskab til vaccinens uønskede virkninger? 3.
whether it is aware of any undesirable effects of the vaccine? 3.
hvilke økonomiske tiltag der findes, som kan beskytte opdrætterne?
what financial instruments could be used to assist stock farmers?
2004/C 84 E/228
2004/C 84 E/228
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0261/04
WRITTEN QUESTION E-0261/04
Om: Forlydender om spansk forbud mod påhængskøretøjer til motorcykler
Subject: Reported Spanish ban on motorcycles towing trailers
Kan Kommissionen bekræfte, at der i Spanien er et forbud mod påhængskøretøjer til motorcykler?
Can the Commission confirm that a ban exists in Spain against motorcycles towing trailers?
Er et sådant forbud tilladt ifølge EU-lovgivningen bl.a. om transport og fri bevægelighed, og hvilke foranstaltninger foreslår Kommissionen at træffe, hvis dette rent faktisk er tilfældet?
Is such a ban legal under EU law, inter alia on transport and free movement, and what action does the Commission propose to take, if this is indeed the case?
2004/C 84 E/229
2004/C 84 E/229
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0262/04
WRITTEN QUESTION E-0262/04
Inden for rensningsanlægssektoren skal de virksomheder, der ønsker at sælge materiel til Irland, have deres produkter godkendt af den irske typegodkendelsesstyrelse.
In the sewage treatment sector, companies wishing to sell equipment to the Republic of Ireland require approval of their products by the Irish Board of Agreement.
Er Kommissionen enig i, at udgifterne til opnåelse af en sådan godkendelse udgør en handelshindring?
Would the Commission agree that the cost of obtaining such approval is a barrier to trade?
Det ærede medlem har ikke oplyst, hvilken form for udstyr til rensningsanlæg der skal godkendes af den irske typegodkendelsesstyrelse.
The Honourable Member did not specify which type of sewage treatment equipment has to be approved by the Irish Board of Agreement.
Det er derfor vanskeligt at afgøre, om udstyret er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/37/EF af 22. juni 1998 om maskiner EFT L 207 af 23.7.1998 . eller et andet fællesskabsdirektiv, der sikrer de frie varebevægelser for det pågældende udstyr.
Therefore, it is difficult to assess whether the equipment falls within the scope of Directive 98/37/EC of the Parliament and of the Council of 22 June 1998 relating to machinery OJ L 207, 23.7.1998 . or within the scope of any other Community Directive ensuring the free movement of the relevant equipment.
Det er også vanskeligt at afgøre, om udstyret er omfattet af artikel 4, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF af 21. december 1988 om byggevarer EFT L 40 af 11.2.1989 . .
It is also difficult to assess whether the equipment is covered by Article 4 (2) of Council Directive 89/106/CEE of 21 December 1988, on construction products OJ L 40, 11.2.1989 . .
I så fald bør godkendelsesordningen undersøges ud fra det relevante direktiv.
If so, the approval scheme should be examined in the light of the relevant directive.
Det er ikke tilladt at kræve, at den irske typegodkendelsesstyrelse skal godkende varer, for så vidt angår relevante krav, der allerede er reguleret på EU-plan.
Approval by the Irish Board of Agreement of products relating to pertinent requirements already regulated at Community level is not allowed.
Hvis udstyret ikke er omfattet af det eller de pågældende direktiver, eller hvis de relevante krav ikke er reguleret i det eller de pågældende direktiver, bør kravet om, at varerne skal forelægges til godkendelse for den irske typegodkendelsesstyrelse, dog vurderes ud fra EF-traktatens artikel 28-30.
If, however, such equipment would fall outside the scope of the relevant directive(s) or if the pertinent requirements are not regulated in the relevant directive(s), the requirement to submit these products for approval to the Irish Board of Agreement should be assessed in the light of Articles 28 to 30 of the EC Treaty.
Ifølge EF-traktatens artikel 28 er foranstaltninger med tilsvarende virkning som kvantitative indførselsrestriktioner forbudt, og artiklen gælder for enhver af medlemsstaternes bestemmelser for handelen, som direkte eller indirekte, øjeblikkeligt eller potentielt, kan hindre samhandelen i Fællesskabet.
Article 28 of the EC Treaty prohibits measures having an effect equivalent to quantitative import restrictions, and covers all commercial rules enacted by the Member States which are capable of hindering, directly or indirectly, actually or potentially, intra-Community trade.
Handelsrestriktionerne kunne dog være begrundet i EF-traktatens artikel 30 eller i et af de tvingende almene hensyn, Domstolen har anerkendt, hvis begrænsningerne står i rimeligt forhold til det tilstræbte mål og ikke rækker ud over, hvad der er nødvendigt for at tilgodese det almene hensyn, der er fastsat i artikel 30 eller anerkendt af Domstolen.
However, these trade restrictions could be justified under Article 30 of the EC Treaty or under the mandatory requirements accepted by the Court of Justice, if these restrictions are necessary and proportionate to achieve the legitimate objectives of public interest set out in Article 30 or accepted by the Court of Justice.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0264/04
WRITTEN QUESTION E-0264/04
Om: EU-finansiering af Grækenlands nationale ejendomsregister
Subject: Community funding for the Greek National Cadastre
Kan Kommissionen oplyse, hvor meget den endelige støtte til det nationale ejendomsregister i Grækenland har været, hvilken type aktioner der finansieres, om finansieringen udelukkende sker over informationssamfundsprogrammet og om hvorvidt Kommissionen agter at give yderligere støtte i fremtiden?
Can the Commission indicate the final amount of Community funding for the Greek National Cadastre and the nature of the measures being funded, stating whether funding is being provided solely under the Information Society programme and to what extent it intends to provide additional funding in future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0265/04
WRITTEN QUESTION E-0265/04
Om: Reklameindslag i Grækenland finansieret med EU-midler op til valget
Subject: Propagandist mileage from Community funding in the run-up to elections in Greece
Fra hvor mange måneder før et valg er sådanne indslag ikke længere tilladt?
How many months prior to the date of elections must all such publicity be halted?
Er der mulighed for sanktioner, og i så fald hvilke, for de medlemsstater, der ikke overholder bestemmelserne i ovennævnte forordning?
What penalties are imposable on Member States infringing the provisions of the above regulation?
Kan Kommissionen gribe direkte ind for at standse sådanne indslag?
Can the Commission take immediate action to end such promotional activity?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0266/04
WRITTEN QUESTION E-0266/04
af John McCartin (PPE-DE) til Kommissionen
by John McCartin (PPE-DE) to the Commission
Om: Import af kyllingekød til EU
Subject: Imports of poultry meat into the EU
Kan Kommissionen oplyse, hvor meget kyllingekød der er blevet indført i EU i løbet af den seneste halvårsperiode, for hvilken der foreligger statistiske data, og om en suspension af denne import ville have nogen større indvirkning på det europæiske marked for kød?
Can the Commission state what quantities of poultry meat have been imported into the European Union in the most recent six-month period for which statistics are available, and whether a suspension of such imports would have any significant effect on the European market for meat?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0267/04
WRITTEN QUESTION E-0267/04
af Juan Ferrández Lezaun (Verts/ALE) til Kommissionen
by Juan Ferrández Lezaun (Verts/ALE) to the Commission
Om: Projekter som alternativer til den nationale vandplan
Subject: Projects offering alternatives to the Spanish National Hydrological Plan (SNHP)
I november 2001 undertegnede de spanske ministre for videnskab og teknologi, landbrug og miljø en protokol om undersøgelse og finansiering af et afsaltningsprojekt i Almería som en metode til at afhjælpe vandmangelen i dette område.
In November 2001 the Spanish ministries for science and technology, agriculture and the environment signed a protocol for studying and financing a project for desalination in Almeria as a possible way of remedying the water shortage in that region.