natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meddelelsen indeholder en redegørelse for Kommissionens holdning og målsætninger, for så vidt angår en eventuel ny tilgang til lettere tilgængelige, mere retfærdige og styrede asylsystemer.
This Communication sets out the Commission's views and objectives for a possible new approach towards more accessible, equitable and managed asylum systems.
Som i tidligere meddelelser bekræfter Kommissionen i denne meddelelse, hvor stor betydning den tillægger de tre fastlagte målsætninger, nemlig i)
In line with previous Communications, this Communication confirms the importance the Commission attaches to the three identified objectives of: (i)
styring af indrejsen til Unionen,
managed arrival in the Union,
byrde- og ansvarsdeling med oprindelsesregionen og
burden-and responsibility sharing with regions of origin and
strømlinet, effektiv og anvendelig beslutningstagning og tilbagesendelse.
streamlined, efficient and enforceable asylum decision- making and return.
Det Europæiske Råd opfordrede Kommissionen til at undersøge alle parametre for at sikre en mere velordnet og styret indrejse i Unionen for personer, der har behov for international beskyttelse, og undersøge mulighederne for at forbedre oprindelsesregionens beskyttelseskapacitet såvel som mulighederne for at styrke asylprocedurerne, så de bliver mere effektive.
The European Council invited the Commission to explore all parameters in order to ensure more orderly and managed entry in the Union of persons in need if international protection, and to examine ways and means to enhance the protection capacity of regions of origin, as well as the possibilities to reinforce the asylum procedures in order to make them more efficient.
Kommissionen mener, at Det Europæiske Råd i Thessaloniki har taget et vigtigt skridt i retning af en konsolidering af Unionens tiltag vedrørende asyl og indvandring.
The Commission believes that the Thessaloniki European Council marks an important step in the consolidation of the Union's actions in the field of immigration and asylum.
Det har sendt et klart signal om Unionens engagement i udviklingen af den fælles indvandrer- og asylpolitik, der blev taget initiativ til i Tammerfors (den 15.-16. oktober 1999).
It has given a strong signal marking the Union's commitment to the development of the common immigration and asylum policy called for in Tampere (15/16 October 1999).
2004/C 51 E/154
2004/C 51 E/154
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1774/03
WRITTEN QUESTION E-1774/03
Om: Repatriering af strukturfonde
Subject: Repatriation of the Structural Funds
Hvordan ser Kommissionen på spørgsmålet om repatriering af strukturfonde, dvs. at medlemsstaterne i et vist omfang træffer afgørelse om deres egen regionale tildeling af strukturfondmidler?
How does the Council view the issue of repatriation of Structural Funds, i.e. Member States deciding to some degree on their own regional allocation of the Structural Funds?
Rådet henleder det ærede medlems opmærksom på, at ansvaret for forvaltningen af disse fonde er delt mellem Europa-Kommissionen og medlemsstaternes regeringer på grundlag af et snævert partnerskab i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 EFT L 161 af 26.6.1999 . af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene.
The Council would draw the Honourable Member's attention to the fact that, pursuant to Council Regulation (EC) No 1260/1999 OJ L 161, 26.6.1999 . of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds, the administration of those funds is the shared responsibility of the European Commission and the Member States' governments working in close cooperation.
Kommissionen forhandler og godkender således de udviklingsprogrammer, medlemsstaterne har foreslået, og tildeler bevillinger.
Accordingly, the Commission negotiates and approves development programmes proposed by the Member States and allocates the appropriations.
Programmerne er resultatet af et fælles arbejde mellem de nationale, regionale og lokale myndigheder, arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer og andre kompetente organer.
These programmes are the result of the joint efforts of the national, regional and local authorities, the economic and social partners and other competent bodies.
Det påhviler derefter medlemsstaterne og deres regioner at forvalte og iværksætte udvalgte projekter samt kontrollere og evaluere dem.
The Member States and their regions must then administer the programmes and implement them by selecting projects, which they monitor and evaluate.
Kommissionen deltager på sin side i opfølgningen af programmerne, også i overvågningsudvalgene, fastlægger forpligtelsesbevillinger, foretager udbetalinger for at refundere de faktisk afholdte og attesterede udgifter og kontrollerer de kontrolordninger, der er indført.
For its part, the Commission participates in the follow-up of programmes and contributes to the work of the monitoring committees, it determines the commitment appropriations, makes payments to reimburse expenditure actually incurred and certified and verifies the control systems in place.
I betragtning af de nugældende juridiske rammer kan medlemsstaterne derfor ikke selv træffe afgørelse om deres egen regionale tildeling af strukturfondmidler.
Given the legal framework in force therefore, the Member States themselves may not decide on their own regional allocation of the structural funds.
2004/C 782 E/052
2004/C 782 E/052
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1777/03
WRITTEN QUESTION E-1777/03
Om: Rådet om Retlige og Indre Anliggender i Veria
Subject: Veria Justice and Home Affairs Council
Hvilke fremskridt blev der opnået på mødet i Veria i Rådet om Retlige og Indre Anliggender i henseende til at implementere Grønbogen om proceduremæssig beskyttelse af mistænkte og anklagede personer i strafferetlige sager, som vedtaget af Kommissionen den 19. februar 2003?
What progress was made at the Veria Justice and Home Affairs Council on implementing the Green Paper on minimum procedural safeguards for defendants and suspects in criminal proceedings adopted by the Commission on 19 February 2003?
På det uformelle møde i Rådet (retlige og indre anliggender) i Veria den 28. marts 2003 drøftede man bl.a. grønbogen om retssikkerhedsgarantier for mistænkte og tiltalte i straffesager i EU KOM(2003) 75 endelig udg. .
The informal Justice and Home Affairs Ministers' Meeting in Veria on 28 March 2003, was in part devoted to a discussion on the Green Paper on procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings throughout the Union COM(2003) 0075 final. .
Idéen var, at der skulle finde en første meningsudveksling sted på mødet, hvilket var nyttigt, da det gav Kommissionen en idé om medlemsstaternes holdning til spørgsmålet.
This meeting was intended as a first exchange of views, and was useful insofar as it provided the Commission with an indication of the views of the Member States on this issue.
På mødet fremlagde Kommissionen grønbogen og understregede, at det er vigtigt at beskytte borgernes frihedsrettigheder.
At the meeting, the Commission presented the Green Paper and stressed the importance of safeguarding citizens' freedoms.
Under den efterfølgende rundbordsdiskussion fremlagde medlemsstaterne deres foreløbige holdninger til initiativet vedrørende retssikkerhedsgarantier.
During the course of a round table discussion, that ensued, Member States set out their preliminary thoughts on the procedural safeguards initiative.
Drøftelserne i Veria udgjorde en indledende fase i arbejdet med grønbogen.
The Veria discussion represents an early stage in the course of the Green Paper.
Der blev holdt en offentlig høring om spørgsmålet den 16. juni 2003.
A public hearing on the subject was on 16 June 2003.
Der er indkommet over 50 høringssvar til grønbogen, og dem vil der blive taget hensyn til.
Over 50 replies have been received to the Green Paper and these will be taken into account.
Kommissionen har efter de omfattende høringer af eksperter og interesserede parter til hensigt at fremlægge et forslag til en rammeafgørelse om spørgsmålet i oktober 2003 i overensstemmelse med det årlige arbejdsprogram for 2003.
The Commission, after those wide consultations with experts and interested parties, intends to present a proposal for a Framework Decision on this subject in October 2003, in line with its annual work programme for 2003.
2004/C 70 E/065
2004/C 70 E/065
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1778/03
WRITTEN QUESTION E-1778/03
Om: Asylsøgere og høring om flygtninge
Subject: Asylum seekers and refugees audit
I min valgkreds i London har den ansvarlige instans (Rådet for Storlondon) afholdt en høring om færdigheder hos asylsøgere og flygtninge.
In my constituency of London, the devolved government (the Greater London Authority) has undertaken an audit of the skills of asylum seekers and refugees.
Har Kommissionen afholdt eller undersøgt mulighederne for at afholde en lignende høring om den potentielle anvendelighed af flygtninge og asylsøgere i EU?
Has the Commission done any research or undertaken a similar audit of the potential employability of refugees and asylum seekers in EU countries?
EU støtter asylansøgere og flygtninge ved at styrke deres menneskerettigheder, fastsætte minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere og for flygtningestatus for borgerne i tredjelande, ved at skabe flere og bedre arbejdspladser gennem den europæiske beskæftigelsesstrategi og især ved at bekæmpe alle former for diskrimination og uligheder på arbejdsmarkedet.
The Union supports asylum seekers and refugees by reinforcing their human rights, setting out minimum standards for the reception of applicants for asylum and for the status of third country nationals as refugees, by creating more and better jobs through the European Employment Strategy and in particular by combating all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour market.
Den Europæiske Socialfond støtter beskæftigelsesstrategien direkte, og støtten til asylansøgere og flygtninge er et af hovedtemaerne i fællesskabsinitiativet EQUAL http://europa.eu.int/comm/employment_social/equal/index_en.html .
The European Social Fund directly supports the employment strategy and support to asylum seekers and refugees is one of the priority themes of the Community Initiative EQUAL http://europa.eu.int/comm/employment_social/equal/index_en.html .
Yderligere projekter finansieres eventuelt på nationalt plan under Den Europæiske Flygtningefonds aktionsområder for modtagelse og integration Rådets beslutning af 28. september 2000 om oprettelse af en europæisk flygtningefond, EFT L 252 af 6.10.2000 . .
Further projects may be funded at national level on the employability of refugees and asylum seekers under the reception and integration strands of the European Refugee Fund Council Decision 2000/596/EC of 28 September 2000 establishing a European Refugee Fund, OJ L 252, 6.10.2000 . .
EQUAL undersøger mulighederne for at lette asylansøgernes adgang til arbejdsmarkedet og/eller opretholde og forbedre deres forskellige færdigheder og kvalifikationer.
EQUAL explores the possibilities for facilitating asylum seekers' access to the labour market and/or for maintaining and improving their individual skills and competencies.
I London-området er der indgået et EQUAL-udviklingspartnerskab, der ledes af British Refugee Council (BRC) i samarbejde med blandt andre Basic Skills Agency.
In the London area there is an EQUAL development partnership managed by British Refugee Council (BRC), in partnership with the Basic Skills Agency amongst others.
Formålet med dette udviklingspartnerskab er at udvikle: —
The objective of this development partnership is to develop: —
Fælles målsætninger: —
Common objectives: —
Revision af færdigheder: fælles udvikling og afprøvning af metoder til indhentning af grundlæggende oplysninger vedrørende asylansøgeres uddannelse, færdigheder og erfaring.
Skills audit: joint development and testing of methods for obtaining basic information regarding asylum seekers' education, skills and experience.
Dokumentation af muligheder og barrierer for asylansøgeres sociale og uddannelsesmæssige integration i de forskellige lande.
Documentation of opportunities and barriers for asylum seekers' social and vocational integration in the respective countries.
Supplerende målsætninger: —
Complementary objectives: —
Bedre metoder og indhold af information, rådgivning og vejledning for asylansøgere.
Improved methods and contents of information, advice and guidance (IAG) for asylum seekers.
Udvikling af strategi og materialer i forbindelse med en kampagne om offentlig opmærksomhed hovedsageligt henvendt til arbejdsgivere og fagforeninger, men også til politikere og offentligheden.
Development of materials and strategy for a public awareness campaign primarily aimed at employers and trade unions, but also politicians and the general public.
Udvikling af et medium til formidling af oplysningerne indhentet i revisionen af færdigheder.
Developing a medium for presenting the information obtained in the skills audit in a recognisable way.
For at udnytte erfaringen andre steder fra er der indgået en transnational samarbejdsaftale med Dansk Røde Kors Asylafdeling (Danmark, lokal integration), der har foretaget revisioner af færdigheder for det danske arbejdsmarked.
In order to benefit from experience gained elsewhere, there is a transnational cooperation agreement in place with Dansk Røde Kors Asylafdeling (Denmark Local Integration) who have conducted skills audits for the Danish labour market).
Kommissionen har også foretaget undersøgelser med henblik på at træffe lovgivningsmæssige foranstaltninger for asylansøgere og flygtninge i overensstemmelse med artikel 63 i EF-traktaten og konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Tammerfors (15. og 16. oktober 1999).
The Commission has also undertaken studies with a view to preparing legislative measures on asylum and refugees in accordance with Article 63 of the EC Treaty and the Conclusions of the European Council at Tampere (15/16 October 1999).
Med henblik på udarbejdelse af et forslag til Rådets direktiv om fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne EFT C 213 E af 31.7.2001 . blev der foretaget en undersøgelse i november 2000 af medlemsstaternes retsgrundlag og forvaltning vedrørende modtagelse af asylansøgere, forviste personer og andre personer, der ønsker international beskyttelse.
In particular, in order to prepare the proposal for a Council Directive laying down minimum standards for the reception of applicants for asylum in Member States OJ C 213 E, 31.7.2001 . , a study was finalised in November 2000 on the legal framework and administrative practices in the Member States regarding reception conditions for asylum seekers, displaced persons and other persons seeking international protection.
Undersøgelsen indeholder oplysninger om beskæftigelsesstrategien for asylansøgere i medlemsstaterne Europa — Retlige og indre anliggender — Dokumentationscenter — Modtagelse af asylansøgere i EU (http://europa.eu.int/comm/justice_home/doc_centre/asylum/seekers/doc_asylum_seekers_en.htm). .
The study contains information on the employment strategy towards asylum seekers in the Member States Europa — Justice and Home Affairs-Documentation centre — Reception of asylum seekers in the EU (http://europa.eu.int/comm/justice_home/doc_centre/asylum/seekers/doc_asylum_seekers_en.htm). .
Rådets direktiv 2003/9/EF af 27. januar 2003 om fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere EFT L 31 af 6.2.2003 . blev efterfølgende vedtaget den 27. januar 2003 og indeholder en bestemmelse om beskæftigelse.
Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers OJ L 31, 6.2.2003 . has subsequently been adopted on 27 January 2003 and contains a provision on employment.
Bestemmelser om adgang til arbejdsmarkedet er også omfattet af Kommissionens forslag til Rådets direktiv om fastsættelse af minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse som flygtninge, eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse EFT C 51 E af 26.2.2002 . , og understreger Kommissionens interesse for flygtninges færdigheder og muligheder for beskæftigelse.
Provisions on access to employment were also included in the Commission's proposal for a Council Directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection OJ C 51 E, 26.2.2002 . , underlining the Commission's interest for refugee skills and employability.
Rådet mangler stadig at afslutte forhandlingerne.
The Council has still to finalise negotiations.
2004/C 78 E/044
2004/C 78 E/044
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1781/03
WRITTEN QUESTION E-1781/03
Om: Finansieringsprogrammet EQUAL efter udvidelsen
Subject: The EQUAL funding programme post-enlargement
Vil Kommissionen venligst fremkomme med oplysninger om eller en analyse af, hvordan finansieringsprogrammet EQUAL vil blive påvirket af EU's udvidelse i 2004?
Can the Commission please provide information or analysis on how the EQUAL funding programme will be affected by the enlargement of the EU in 2004?
Nedenstående tabel indeholder specifikationen af budgetrammen på landsbasis for EQUAL, for så vidt angår tiltrædelsesstaterne, og den er blevet udarbejdet i fuldstændig overensstemmelse med de afgørelser, der blev truffet på Det Europæiske Råds møde i København (den 12.-13. december 2002).
The table below gives the breakdown of the financial envelope for the Accession Countries for EQUAL by country, and has been prepared in full compliance with the decisions of the European Council at Copenhagen (12 and 13 December 2002).
Tallene for hvert år er blevet indekseret til priserne det pågældende år, og nedenfor vises de samlede tal for perioden 2004-2006. —
The figures for each year have been indexed to the prices of the year in question, and the total figures for the period 2004-2006 are shown below: —
Cypern: 1 808 504 EUR;
Cyprus: EUR 1 808 504 ;
Den Tjekkiske Republik: 32 095 830 EUR;
Czech Republic: EUR 32 095 830 ;
Estland: 4 067 447 EUR;
Estonia: EUR 4 067 447 ;
Ungarn: 30 287 325 EUR;
Hungary: EUR 30 287 325 ;
Letland: 8 024 512 EUR;
Latvia: EUR 8 024 512 ;
Litauen: 11 864 504 EUR;
Lithuania: EUR 11 864 504 ;
Malta: 1 240 962 EUR;
Malta: EUR 1 240 962 ;
Polen: 133 916 932 EUR;
Poland: EUR 133 916 932 ;
Slovakiet: 22 262 812 EUR;
Slovakia: EUR 22 262 812 ;
Slovenien: 6 441 243 EUR.
Slovenia: EUR 6 441 243 .
Budgetrammen for de nuværende medlemsstater vil forblive uændret.
The financial envelopes of the existing Member States will remain unchanged.
Som følge af udvidelsen vil EQUAL's samlede disponible budget således blive forhøjet med 252 010 071 EUR.
The total budget available for EQUAL will, therefore, increase by EUR 252 010 071 as a result of enlargement.
2004/C 33 E/169
2004/C 33 E/169
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1782/03
WRITTEN QUESTION E-1782/03
Om: Fremskridtsrapport om finansieringsprogrammet EQUAL
Subject: The EQUAL funding programme progress report
Hvilke planer har Kommissionen om en fremskridtsrapport om finansieringsprogrammet EQUAL, før det nuværende mandat udløber i 2004?
What plans does the Commission have for a progress report on the EQUAL funding programme before the end of the current mandate in 2004?
Første fase af EQUAL løber indtil 2005, og udviklingspartnerskaberne (der findes mere end 1 500 ) har allerede udpeget innovative tiltag til løsning af problemet med forskelsbehandling og ulighed, som arbejdstagere og arbejdssøgende udsættes for.
The first phase of EQUAL will run until 2005, and already the Development Partnerships (of which there are more than 1 500 ) have identified innovations in tackling discrimination and inequality experienced by those at work and those seeking work.
Kommissionen har planer om at udarbejde en meddelelse i slutningen af 2003, som vil fokusere på disse innovative tiltag, samtidigt med at de generelle fremskridt i EQUAL omtales, og dette vil tjene som forberedelse til lanceringen af anden fase af EQUAL både for medlemsstaterne og kandidatlandene, der vil deltage fuldt ud i denne anden fase.
The Commission plans to prepare a Communication at the end of 2003 which will highlight these innovations whilst noting general progress in EQUAL, and which will serve as a preparation for the launch of the second phase of EQUAL both for the Member States and Candidate Countries who will participate fully in this second phase.
2004/C 33 E/170
2004/C 33 E/170
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1785/03
WRITTEN QUESTION E-1785/03
Hvad er den nuværende procedure for at offentliggøre, hvor meget og hvornår Strukturfondene udbetaler til regionerne?
What is the current procedure for making public the amounts and timing of Structural Funds to regions?
Er der analyser tilgængelige for de enkelte regioner, for parlamentsmedlemmernes europæiske valgkredse eller dele af disse?
Are there breakdowns available for regions, the Euro constituencies of MEPs or parts of Euro constituencies?
Kommissionen indsamler og offentliggør finansielle oplysninger i overensstemmelse med arten af de pågældende interventioner.
The Commission collects and publishes financial information according to the nature of the intervention concerned.
For interventioner, der gennemføres på regionalt plan under strukturfondsmål 1 og 2, foreligger der finansielle oplysninger under hvert enkelt regionalt program.
For interventions that are delivered at regional level under Objectives 1 and 2 of the Structural Funds, financial data are available at the level of each regional programme.
Disse oplysninger offentliggøres på webstedet for Generaldirektoratet for Regionalpolitik (http://europa.eu.int/comm/regional_policy /index_en.htm).
These data are published on the website of the Directorate general for Regional Policy (http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm).
Hvad angår interventioner, der støttes af Den Europæiske Socialfond, kan der findes specifikke finansielle oplysninger herom på webstedet for Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Sociale Anliggender og Arbejdsmarkedsforhold (http://europa.eu.int/comm/employment_social/esf2000/member_states-en.htm).
For specific information on the interventions supported by the European Social Fund, financial data can be found on the website of the Directorate General for Employment and Social Affairs (http://europa.eu.int/comm/employment_social/esf2000/member_states-en.htm).
Hvad angår interventioner, der støttes af Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet, kan der findes oplysninger på webstedet for Generaldirektoratet for Fiskeri (http://europa.eu.int/comm/fischeries/policy_en.htm).
For interventions supported by the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), data can be found on the website of the Directorate General for Fisheries (http://europa.eu.int/comm/fisheries/policy_en.htm).
Hvad angår programmer til udvikling af landdistrikter, der støttes af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (http://europa.eu.int/comm/agriculture/rur/index_fr.htm), kan der endelig findes oplysninger på webstedet for Generaldirektoratet for Landbrug.
Finally, for rural development programmes supported by the European Agriculture Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), data can be found on the website of the Directorate General for Agriculture (http://europa.eu.int/comm/agriculture/rur/index_fr.htm).
I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet er forvaltningen af strukturfondene præget af en høj grad af decentralisering, og det er forvaltningsmyndighederne på medlemsstatsniveau og på regionalt niveau, som er ansvarlige for udvælgelse af de enkelte projekter, der skal støttes.
In accordance with the principle of subsidiarity, the management of Structural Funds is highly decentralised and the managing authorities at Member State and regional level are responsible for the selection of individual projects for support.