natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: EU bør gribe ind for at afværge miljøkatastrofen i Podalen
Subject: The EU should take action with regard to the environmental disaster in the Po valley
Som følge af en usædvanlig udledning af kulbrinter fra en tank i det tidligere raffinaderi Lombarda Petroli i Villasanta (Monza — Brianza) blev den nærliggende flod Lambro den 23. februar 2010 udsat for omfattende forurening.
On 23 February 2010 in Villasanta (Monza-Brianza) an exceptional oil discharge from a tank in the former Lombarda Petroli refinery polluted the nearby River Lambro to an enormous extent.
Miljøkatastrofen, som skyldes udledning af tusindvis af kubikmeter forurenende stoffer, er ikke kun til fare for økosystemet i floden Lambro, men truer også (på trods af de iværksatte indgreb) med at sprede sig til floden Po, som løber tværs igennem hele Podalen og udløber i Adriaterhavet.
The environmental disaster, caused by the influx of thousands of cubic metres of polluting oil, is not only damaging the ecosystem of the River Lambro but also threatens to spread — despite the action already taken — to the River Po, which flows through the entire Po valley before emptying into the Adriatic Sea.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1359/10
WRITTEN QUESTION E-1359/10
af Justas Vincas Paleckis (S&D)
by Justas Vincas Paleckis (S&D)
(11. marts 2010)
(11 March 2010)
Om: Principper for sikre sociale netværk
Subject: Safe social networking principles
Anvendelsen af sociale netværk i Europa steg med 35 % i 2009 i forhold til 2008.
The use of social networks in Europe rose by 35 % in 2009 compared with 2008.
50 % af de unge lægger personlige oplysninger ud på nettet.
Some 50 % of adolescents divulge personal information on the Internet.
Det kan give anledning til ubehagelige eller endog traumatiske situationer på grund af risikoen for afpresning, chikane, grooming og mobning på nettet.
This may give rise to awkward or even traumatic situations because of the risk of blackmail, harassment, grooming and cyber-bullying.
Det kommer oven i problemet med sekundær anvendelse af data.
This is in addition to the problem of the secondary use of data.
Den 9. februar 2009 offentliggjorde Kommissionen en række principper for sikrere sociale netværk (Safer Social Networking Principles for the EU), som 20 sociale netværkstjenester har underskrevet, bl.a. Facebook, MySpace, Piczo og andre.
On 9 February 2009, the Commission published a set of ‘Safer Social Networking Principles for the EU’, signed by 20 social networking companies such as Facebook, MySpace, Piczo and others.
Det er nu et år siden, at disse principper trådte i kraft og blev omsat i praksis.
Over a year has passed since these principles came into force and were put into practice.
Hvad er der blevet gjort for at gøre sociale netværk sikrere i EU?
What has been done to make social websites safer in the EU?
Er der ikke grundlag for at stramme op på disse principper?
Are there not grounds for making these principles stricter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1360/10
WRITTEN QUESTION E-1360/10
Om: Offshorevindmølleparker i forhold til skibsruter
Subject: Offshore wind farms in relation to shipping routes
Stadig oftere optræder der beretninger, hvoraf det fremgår, at regeringer har udskudt udstedelsen af tilladelser til offshorevindmølleprojekter eller slet ikke har givet tilladelserne som følge af interferens med ruterne for sø- og kystfart.
It is increasingly being reported that governments are postponing the issuing of permits for offshore wind projects or rejecting permit applications out of hand because of interference with maritime shipping routes, including coastal routes.
Et argument, der i denne forbindelse fremføres, er, at det ville have en økonomisk, men også økologisk negativ virkning, hvis skibsfarten skulle sejle en omvej, og at denne ikke ville opvejes af fordelene ved vindenergi.
One argument adduced in favour of this is that if seagoing ships are forced to make detours, this will cause not only economic but also ecological damage, outweighing the benefits of wind power.
Det er tydeligt, at der mangler en sammenhængende politisk ramme på dette område, og at initiativtagerne til vindmølleprojekter i stadig stigende grad risikerer at blive ofre for denne usikre retstilstand.
Clearly, a coherent policy framework is lacking here, and there is a danger that those wishing to erect wind turbines will increasingly fall victim to this legal uncertainty.
Herved kommer opnåelsen af målsætningerne for fornyelig energi i den europæiske klimapakke i fare.
This will make it difficult to attain the renewable energy objectives in the European climate package.
Blandt andet mangler realiseringen af konceptet »Motorways of the Sea«, som indtager en prominent plads i det transeuropæiske transportnetværk (TEN‑T), og som ville føre til mere strømlinet og mere effektiv sø- og kystfart, stadig en konkret udformning, hvilket bidrager til den omtalte retsusikkerhed.
The Motorways of the Sea concept occupies a prominent place in the TEN-T network and is intended to result in more streamlined and efficient sea and coastal water transport, but details of how it is to be applied still remain vague, further aggravating this legal uncertainty.
Mener Kommissionen, at denne problematik truer opnåelsen af målsætningerne for fornyelig energi inden 2020?
Does this problem jeopardise the attainment of the renewable energy objectives for 2020?
Mener Kommissionen, at ændring af sejlruter for skibsfarten er et gyldigt argument for at afslå tilladelser til vindmølleprojekter?
Is the need to alter shipping routes a valid ground for rejecting permit applications for wind farms?
Finder Kommissionen, at der er en ramme, inden for hvilken der i denne forbindelse kan/­skal finde en afvejning sted?
Does the Commission have an assessment framework which can or should be used in this context?
Kan vi forvente initiativer fra Kommissionen, der gør en ende på denne retsusikkerhed?
May we expect initiatives from the Commission to put an end to this legal uncertainty?
Hvornår kan der forventes en afklaring vedrørende konkretiseringen af konceptet »Motorways of the Sea«?
When might it become clear how the Motorways of the Sea concept is supposed to be applied?
Er det Kommissionens opfattelse, at den planlagte strategi ved realiseringen af »Motorways of the Sea« kan levere et bidrag til eventuelt at kompensere for eventuelle længere sejlruter som følge af opførelsen af vindmølleparker?
Might the approach which is being developed with a view to implementing the Motorways of the Sea concept help to compensate for any increase in distances on shipping routes resulting from the building of wind farms?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1361/10
WRITTEN QUESTION E-1361/10
Om: Reparationsdele i automobilbranchen
Subject: Spare parts for repairs in the automotive sector
Autoreparationsbranchen nævner et generende problem.
The motor repairs sector is reporting a pressing problem.
Stadig flere bilproducenter leverer ikke mere komponenter til reparation (bl.a. af gearkasser).
More and more motor manufacturers are no longer supplying spare parts for repairs (e.g. of automatic transmissions).
De tilbyder kun ombytningskomponenter.
They only offer to exchange entire components.
Hvordan vurderer Kommissionen denne praksis?
What is the Commission’s view of this practice?
Er Kommissionen indstillet på at iværksætte tiltag?
Is the Commission prepared to take action in this connection?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1362/10
WRITTEN QUESTION E-1362/10
Om: Situationen for Delphis fabrik og udflytning af multinationale selskaber
Subject: Situation at the Delphi company and relocation by multinationals
Vi har for nylig været i kontakt med arbejdstagerne på det multinationale selskab Delphis fabrik i Seixal, hvor vi erfarede, at der også på denne fabrik er blevet opsagt kontrakter for ca. 150 arbejdstageres vedkommende, selv om virksomheden flere gange har modtaget støtte fra EU.
In recent contacts with workers at the factory in Seixal (Portugal) of the multinational Delphi, we have been informed that, at that factory as elsewhere, workers have been made redundant — in this case, some 150 — despite the fact that the company has on several occasions been a recipient of EU aid.
I mellemtiden har vi erfaret, at virksomheden er i gang med at ansætte ca. 100 nye arbejdstagere på meget ringe ansættelsesbetingelser.
We were further informed that the company is now taking on 100 new workers on highly insecure short-term contracts.
Er der planer om at revidere de EU‑forordninger, der gør det muligt at yde fællesskabsstøtte til multinationale selskaber, som flytter dele af eller hele deres produktion væk fra EU's medlemsstater?
Will it consider reviewing the Community rules which allow Community funding to be granted to multinationals which have relocated all or part of their production away from EU Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1363/10
WRITTEN QUESTION E-1363/10
Om: Mulighed for at lancere et Erasmusprogram for unge landbrugere
Subject: Possible creation of an Erasmus scheme for young farmers
EU har lanceret et nyt Erasmusprogram for unge iværksættere, der har til formål at hjælpe nye iværksættere med at tilegne sig de nødvendige kompetencer til at forvalte små og mellemstore virksomheder ved at give dem mulighed for at gennemføre et praktikophold i en virksomhed i en anden EU‑medlemsstat.
The EU has created an Erasmus scheme for young entrepreneurs, whose aim is to help them develop the skills needed for managing SMEs by spending an internship in a firm in another Member State.
Praktikopholdet bidrager til opbygningen af knowhow og fremmer den grænseoverskridende overførsel af viden og erfaringer mellem iværksættere.
These internships will contribute to the acquisition of know-how and encourage crossborder transfers of knowledge and experience among entrepreneurs.
Kan Kommissionen angive, om den i lyset af behovet for en grænseoverskridende overførsel af viden og erfaringer også inden for landbruget agter at lancere et lignende program med specifikke elementer for unge landbrugere?
In view of the need for comparable crossborder transfers of knowledge and experience in the field of agriculture, is the Commission considering creating a similar scheme, suitably adapted, to be targeted on young farmers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1364/10
WRITTEN QUESTION E-1364/10
EU's samhørighedspolitik har vist sig at bidrage effektivt til regionernes udvikling i EU, men de fattige regioner har brug for mere tid til at rette op på deres udviklingsefterslæb i forhold til de rigeste regioner.
Community cohesion policy has proved effective in supporting development in the Union's regions, but the less-favoured regions need considerable time to catch up with the richer regions in terms of development level.
Hvis man ser nærmere på perioden 2000‑2006, kan man konstatere, at samhørighedspolitikken har bidraget til en vækst i BNP på 2,8 % i Grækenland og 2 % i Portugal.
An analysis of the period 2000‑06 has shown that cohesion policy has accounted for 2.8 % of GDP growth in Greece and 2.0 % in Portugal.
I perioden 2007‑2013 skønner man, at samhørighedspolitikken vil bidrage til en vækst i BNP på ca. 8,5 % i Litauen, Letland og Den Tjekkiske Republik, på ca. 5,5 % i Polen og ca. 3,5 % i Grækenland.
For the period 2007‑13, it is estimated that its contribution to GDP growth will be in the region of 8.5 % in Lithuania, Latvia and the Czech Republic, 5.5 % in Poland and 3.5 % in Greece.
Samhørighedspolitikken har ligeledes bidraget til at mindske social udstødelse og fattigdom.
Cohesion policy has also contributed to reducing social exclusion and poverty.
Selv om der nu i overvejende grad foretages infrastrukturinvesteringer i de nye medlemsstater, er det nødvendigt at mindske forskellene ved at øge investeringerne i forskning og udvikling, hvilket er et kapitel, som de rige regioner har større held med at tiltrække støtte til fra både europæiske fonde og private fonde, mens de europæiske fonde i de fattigste regioner sigter mod at skabe en kritisk masse af investeringer for at gøre disse regioner mere tillokkende for private investorer og fremme en bedre administrativ kapacitet.
In the new Member States the accent is, for the moment, on investment in infrastructures, but catching up will require more investment in R & D, an area in which the richer regions have greater success in attracting both EU and private-sector funds, while in the less-favoured regions the objective of EU funding is to achieve a critical mass for development purposes and in order to enhance their attractiveness to private investors and boost their administrative capacities.
Hvad mener Kommissionen i den forbindelse om gennemførelsen af krydsoverensstemmelsesordningen i de nye medlemsstater i lyset af den vigtige rolle, som samhørighedspolitikken spiller for udviklingen af den administrative kapacitet i de støttemodtagende medlemsstater?
In these circumstances, what is the Commission's view on the conditions applying to the new Member States, given the importance of cohesion policy for developing administrative capacities in the beneficiary countries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1365/10
WRITTEN QUESTION E-1365/10
Om: Instituttet for Teknologiske Fremtidsstudier i Sevilla
Subject: Institute for Prospective Technological Studies in Seville
Kommissionen bedes redegøre for Instituttet for Teknologiske Fremtidsstudier i Sevilla, herunder for instituttets egentlige formål og årlige budget, samt oplyse, om den vurderer, at de opnåede resultater ved instituttet kan retfærdiggøres set i lyset af de EU‑midler, det årligt modtager?
Could the Commission provide information on the actual objectives and annual budget of the Institute for Prospective Technological Studies in Seville and state whether it considers that the results achieved by the Institute can be justified in the light of the resources it receives each year from the EU?
Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af Máire Geoghegan Quinn
Joint answer given by Ms Geoghegan-Quinn on behalf of the Commission
Skriftlige forespørgsler : E-1365/10 , E-1366/10
Written questions : E-1365/10 , E-1366/10
Det Fælles Forskningscenter (FFC) har til opgave at yde brugerorienteret videnskabelig og teknisk støtte til udformningen, udviklingen, gennemførelsen og overvågningen af Den Europæiske Unions politikker.
The mission of the Joint Research Centre (JRC) is to provide customer-driven scientific and technical support for the conception, development, implementation and monitoring of European Union policies.
FFC er en af Europa-Kommissionens tjenestegrene og fungerer som sådan som et referencecenter for videnskab og teknologi i EU.
As a service of the European Commission, JRC functions as a reference centre of science and technology for the Union.
Centeret, der er tæt på den politiske beslutningsproces, tjener medlemsstaternes fælles interesser og er uafhængig af særinteresser, det være sig private eller nationale.
Close to the policy-making process, it serves the common interest of the Member States, while being independent of special interests, whether private or national.
FFC har for tiden 2 750 ansatte, og dets budget for 2010 beløber sig til 330 mio. EUR, der kommer fra EU's forskningsbudget.
JRC currently employs some 2 750 staff, and its 2010 budget allocation amounts at EUR 330 million, coming from the EU's research budget.
FFC har yderligere indtægter fra dets deltagelse i indirekte projekter, yderligere arbejde for Kommissionens tjenestegrene og kontraktarbejde for tredjeparter som regionale myndigheder og industrien.
Further income is generated through the JRC's participation in indirect actions, additional work for Commission services and contract work for third parties, such as regional authorities and industry.
De syv institutter, der udgør FFC, har kompetencer på områder fra energi og miljø til sundhed og sikkerhed.
The seven institutes that make up the JRC have remits that — according to their specific scientific competences — range from energy and environment to health and security.
FFC er beliggende i fem medlemsstater med tre videnskabelige institutter i Ispra i Norditalien; de andre er beliggende i Geel, Petten, Karlsruhe og Seville (jf. bilag Bilaget er sendt direkte til det ærede medlem og til Parlamentets sekretariat. ).
The JRC is located in five different Member States with three scientific Institutes in Northern Italy in Ispra, the others being in Geel, Petten, Karlsruhe and Seville (see the annex The annex is sent directly to the Honourable Member and to the Secretariat of Parliament. ).
De fælles tjenester er beliggende i Bruxelles.
The corporate services are located in Brussels.
De tre institutter i FFC i Ispra: —
Three Institutes located in JRC Ispra: —
Institut for Beskyttelse af Borgerne og Borgernes Sikkerhed
Institute for the Protection and Security of the Citizen;
Institut for Miljø og Bæredygtighed
Institute for Environment and Sustainability;
Institut for Beskyttelse af Forbrugerne og deres Sundhed
Institute for Health and Consumer Protection;
har omkring 1500 ansatte, og det samlede budget for Ispra er på omkring 165 mio. EUR.
employ about 1 500 staff and the total institutional budget for the Ispra Site is approximately EUR 165 million.
FFC‑Instituttet for Teknologiske Fremtidsstudier i Sevilla har omkring 220 ansatte, og dets institutionelle budget er på omkring 25 mio. EUR (ca. 7,6 % af FFC's samlede institutionelle budget).
The JRC Institute for Prospective Technological Studies in Seville is staffed with some 220 and its institutional budget is of around EUR 25 million annually (some 7.6 % of the total JRC institutional budget).
FFC et det eneste GD i Kommissionen, der har et »styrelsesråd«, der består af officielle repræsentanter fra medlemsstaterne og andre lande, der er knyttet til det syvende rammeprogram, og det har til opgave at bistå og rådgive generaldirektøren om spørgsmål vedrørende FFC's rolle og den videnskabelige, tekniske og finansielle forvaltning af FFC.
The JRC is the only Commission Directorate-General having a ‘Board of Governors’, constituted of official representatives of Member States and other countries associated to FP7, with the mandate to assist and advise the Director General on matters relating to the role and the scientific, technical and financial management of the JRC.
Styrelsesrådet holder sig navnlig særlig informeret om FFC's strategiske kurs, dets arbejdsprogrammer og resultaterne af evalueringerne af FFC's aktiviteter.
In particular, the Board of Governors is closely informed about the strategic direction of the JRC, its work programme and the results of all evaluation exercises about JRC activities.
FFC's arbejde gør Kommissionen i stand til at udfylde dens rolle som fortaler for effektive EU‑politikker, der er baseret på solid videnskab.
The JRC’s work enables the Commission to play its role as proponent of effective EU policies based on robust science.
FFC har i de seneste år udviklet en stærk klientorienteret tilgang, der værdsættes højt af alle de generaldirektorater, der nyder godt af FFC's arbejde.
The JRC has developed in recent years a strong customer orientation, which is highly appreciated by all Directorates-General benefitting from its input.
Ud over de normale kontroller og regnskabsrevisioner, der gennemføres for alle Kommissionens aktiviteter, evalueres FFC's aktiviteter systematisk først i henhold til interne evidensbaserede systemer (den årlige periodiske aktivitetsvurdering), dernæst af eksterne revisorer inden for rammerne af ISO‑certificeringen (alle FFC‑direktorater skal overholde ISO‑9001-standarderne senest ved midten af 2010, og mange laboratorier er allerede certificeret), dernæst ved regelmæssige undersøgelser af kundernes tilfredshed og endelig af et uafhængigt højniveauekspertpanel, der regelmæssigt undersøger FFC's effektivitet og nyttevirkning.
On top of the ordinary controls and audits applicable to Commission services, all activities of the JRC are systematically evaluated, first in accordance to an internal evidence-based system (annual ‘Periodic Action Review’ exercise), by external auditors in the framework of ISO certification (all JRC directorates are expected to be ISO 9001-compliant by mid‑2010 and many laboratories are accredited), then by regular Customer Satisfaction Surveys and by high-level independent panels of experts periodically reviewing the effectiveness and efficiency of the JRC.
Resultaterne af alle disse vurderinger bekræfter Kommissionen i, at det er vigtigt fortsat at råde over den interne ekspertise, som FFC sidder inde med.
The results of all these evaluations provide comfort to the Commission about the importance of continuing to dispose of the in-house expertise constituted by the JRC.
Følgende fra den seneste evalueringsrapport af FFC (i sjette rammeprogram), der blev udarbejdet i 2008 af et udvalg med Sir David King, tidligere videnskabelig rådgiver for den britiske regering King report, Ex-post Evaluation Joint Research Centre Direct Actions in the 6th Framework (foreligger ikke på dansk) Programmes 2002‑2006, Final Report, September 2008: (foreligger ikke på dansk) http://ec.europa.eu/dgs/jrc/downloads/2008_expost_fp6_evaluation_final_report_en.pdf , som formand, bør fremhæves (rapporten foreligger ikke på dansk):
Quoting from the report of the latest external evaluation of the JRC (in FP6), carried out in 2008 by a panel led by Sir David King, former science adviser to the British Government King report, Ex-post Evaluation Joint Research Centre Direct Actions in the 6th Framework Programmes 2002‑06, Final Report, September 2008: http://ec.europa.eu/dgs/jrc/downloads/2008_expost_fp6_evaluation_final_report_en.pdf :
»Udvalget udtrykte sig positivt og klart i sin bedømmelse af, hvor meget FFC har opnået, og fremhæver, hvor vigtigt det er for virkeliggørelsen af FFC's opgaver, at det forbliver en tjenestegren inden for Kommissionen.
‘The Panel was clear in its appreciation of the JRC’s achievements in realising its mission, and acknowledged its place as a service within the Commission, which is crucial for this purpose.
Under udvalgets arbejde blev det tydeligt, at FFC i dag ikke kun bidrager til Kommissionens politikker, men også yder en indsats i forbindelse med kriser, der truer EU‑borgernes sikkerhed.
It became evident during the Panel's work that the JRC today is not only instrumental in supporting the policy development in the Commission but also in responding to crisis situations threatening the security of European citizens.
FFC har forandret sig meget de seneste 10 år og etableret sig som en uundværlig kilde til viden og ekspertise til gennemførelsen af EU's politiske programmer.«
The JRC has undergone a major transformation over the last 10 years, consolidating its position as an indispensable source of knowledge and expertise in support of the political agenda of the EU.’
Det videnskabelige tidsskrift »Nature« skrev i en leder om FFC 22. januar 2009, bind 457, s. 357‑358. :
The International Journal of Science — ‘Nature’ devoted an editorial to the role of the JRC 22 January 2009, Volume 457, p.
De udfører næsten alle opgaver, som dets kunder — dvs. EU‑organerne — anmoder om med stor effektivitet.
‘The various JRC centres are now reasonably efficient machines … They fulfil just about every task their customers — that is, the EU bodies — set them, often with great success.
King-rapporten fremhæver fx, at den bioteknologiske afdeling er blevet verdensførende, når det angår normer for detektion og kontrol af GMO'er i landbruget og i fødevarer, og det spiller desuden en stor rolle i gennemførelsen af de omdiskuterede nye REACH-forordninger om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier.«
The King report acknowledges, for example, that the biotechnology division has become the world leader in setting standards for detecting and monitoring genetically modified organisms in agriculture and food, while also playing a key part in the implementation of the controversial new Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemical substances (REACH) regulations.’
FFC offentliggør årsrapporter, der er tilgængelige på (foreligger ikke på dansk): http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm?id=2530
The JRC publishes Annual Reports, which are available at: http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm?id=2530