natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En af de personer, der er blevet indkaldt af ministeriet for de væbnede styrker, oplyser, at de indkaldte får udleveret en rygsæk med uniformer (til træning), hjelme og håndjern, så de kan angribe personer, der protesterer imod systemet.
One man called up by the Armed Forces Ministry reported that those who attend are given a pack containing training uniforms, shields and handcuffs to confront anyone demonstrating against the system.
Disse oplysninger bekræfter undertegnedes klage over den cubanske regerings anvendelse af og samtykke til voldelige handlinger mod fredelige systemkritikere i landet.
This information corroborates the complaint I made about the Cuban Government using and condoning violence against peaceful dissident groups in Cuba.
I lyset af ovennævnte situation, uretfærdigheden og faren bedes Rådet besvare følgende spørgsmål skriftligt: 1.
In view of this situation and the injustice and danger involved, I should like written answers to the following questions: 1.
Råder Rådet over oplysninger om omfanget af denne undertrykkelse af systemkritikere i Cuba, som accepteres og forvaltes af den cubanske regering? 2.
Does the Council have any information about the increasing use of such repression against peaceful dissident groups in Cuba, which is condoned and organised by the government? 2.
Har Rådet meddelt den cubanske regering, at det fordømmer undertrykkelse i almindelighed og den nævnte praksis i særdeleshed? 3.
Has the Council expressed to the Cuban Government its disapproval of repression in general and in particular the types of repression described above? 3.
Hvilket svar har Rådet modtaget fra den cubanske regering i forbindelse med den klage, som Kommissionen har fremsendt til den cubanske regering vedrørende anvendelsen af undertrykkende praksisser?
What response has the Council received from the Cuban Government in respect of the complaint the Commission should have made to Cuba about such repression?
Rådet har ingen oplysninger om de påståede hændelser.
The Council does not have any information about the alleged incidents.
Rådet har gentagne gange opfordret Cuba til omgående at løslade alle politiske fanger og ratificere og gennemføre FN's internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder.
The Council has repeatedly called on Cuba to release immediately all political prisoners and to ratify and implement the UN International Covenant on Civil and Political Rights.
Disse spørgsmål er omhandlet i de konklusioner, som Rådet vedtog den 15. juni 2009 som led i sin vurdering af forbindelserne med Cuba.
These issues are covered in the Conclusions adopted by the Council on 15 June 2009 as part of its assessment of its relations with Cuba.
De bliver også taget op på alle de politiske dialogmøder med Cuba.
They are also addressed at every political dialogue meeting with Cuba.
Rådet har ikke kendskab til noget svar fra den cubanske regering i forbindelse med det punkt, det ærede medlem rejser.
The Council is not aware of any response from the Cuban Government in relation to the point raised by the Honourable Member.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3475/10
WRITTEN QUESTION E-3475/10
I lyset af ovennævnte situation, uretfærdigheden og faren bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål skriftligt: 1.
In view of this situation and the injustice and danger involved, I should like written answers to the following questions: 1.
Råder Kommissionen over oplysninger om omfanget af denne undertrykkelse af systemkritikere i Cuba, som accepteres og forvaltes af den cubanske regering? 2.
Does the Commission have any information about the increasing use of such repression against peaceful dissident groups in Cuba, which is condoned and organised by the government? 2.
Har Kommissionen meddelt den cubanske regering, at den fordømmer undertrykkelse i almindelighed og den nævnte praksis i særdeleshed? 3.
Has the Commission expressed to the Cuban Government its disapproval of repression in general and in particular the types of repression described above? 3.
Hvilket svar har Kommissionen modtaget fra den cubanske regering i forbindelse med den klage, som Kommissionen har fremsendt til den cubanske regering vedrørende anvendelsen af undertrykkende praksisser?
What response has the Commission received from the Cuban Government in respect of the complaint the Commission should have made to Cuba about such repression?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3476/10
WRITTEN QUESTION E-3476/10
Om: Forbindelserne mellem EU og Cuba
Subject: EU‑Cuba Relations
Foreningen Kvinder i Hvidt meddeler ligeledes, at de ikke agter at bede om regeringens tilladelse til at gennemføre fredelige demonstrationer, før de modtager et juridisk bindende dokument med tilhørende restriktioner.
The Ladies in White have made it known that they will not apply for government permission to hold their peaceful demonstrations until they receive a legal document listing the restrictions imposed.
Rådet bedes derfor besvare følgende spørgsmål: 1.
I should therefore like to ask the following questions: 1.
Har Rådet kendskab til ovennævnte initiativ? 2.
Is the Council aware of the events described above? 2.
Hvilken redegørelse har Rådet modtaget fra den cubanske regering vedrørende den føromtalte situation?
What explanation has the Council obtained from the Cuban Government in respect of the incidents referred to in this question?
Rådet har nøje fulgt Kvinder i Hvidts fredelige demonstrationer i Havana.
The Council has been closely following the peaceful demonstrations by Damas de Blanco in Havana.
Rådet kender intet til rapporter om, at medlemmer af denne organisation skulle være gået i sultestrejke.
The Council is not aware of reports that members of this organisation have been on a hunger strike.
Der blev den 23. marts 2010 foretaget en demarche over for de cubanske myndigheder vedrørende bl.a. intimidering af Kvinder i Hvidt.
A demarche to the Cuban authorities regarding, inter alia , acts of intimidation directed against Damas de Blanco took place on 23 March 2010.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3477/10
WRITTEN QUESTION E-3477/10
Kommissionen bedes derfor besvare følgende spørgsmål: 1.
I should therefore like to ask the following questions: 1.
Har Kommissionen kendskab til ovennævnte initiativ? 2.
Is the Commission aware of the events described above? 2.
Hvilken redegørelse har Kommissionen modtaget fra den cubanske regering vedrørende den føromtalte situation?
What explanation has the Commission obtained from the Cuban Government in respect of the incidents referred to above?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3478/10
WRITTEN QUESTION E-3478/10
Guillermo Fariñas har i flere uger sultestrejket for at sikre, at syge politiske fanger løslades fra de cubanske fængsler.
For weeks now, Guillermo Fariñas has been on hunger strike, calling for the release of political prisoners who are ill in jail in Cuba.
I maj 2010 er nyhederne om hans helbredstilstand bekymrende.
This month — May 2010 — news of his condition has been worrying.
Vi har ved flere lejligheder anmodet regeringen om at undersøge sagen og anmoder hermed Rådet om at besvare følgende spørgsmål skriftligt: 1.
Given that we have called on the government to look into the case on a number of occasions, I should like to receive written replies to the following questions: 1.
Hvilke foranstaltninger har Rådet truffet til dato for at undgå, at Guillermo Fariñas' sultestrejke får en tragisk udgang? 2.
What steps has the Council taken to date to prevent Guillermo Fariñas’ hunger strike ending in tragedy? 2.
Har Rådet anmodet de cubanske myndigheder om at løslade de politiske fanger og dermed overholde sit mandat, navnlig øjeblikkelig løsladelse af syge fanger?
Has the Council acted in line with calls from this House to intercede with the Cuban Government with a view to the release of political prisoners in Cuba, and in particular the immediate release of those who are ill?
Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik udsendte en erklæring den 25. februar efter Orlando Tamayos død, hvori hun mindede den cubanske regering om dens ansvar for at beskytte alle fanger under dens jurisdiktion.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy issued a statement on 25 February, following Orlando Tamayo´s death, reminding the Cuban Government of its responsibility for protecting all prisoners under its jurisdiction.
Derudover blev Guillermo Farinas´ sag nævnt i en demarche til de cubanske myndigheder 23. marts 2010.
Furthermore, Mr Farinas´s case was raised in a demarche to the Cuban authorities which took place on 23 March 2010.
Rådet har gentagne gange opfordret Cuba til omgående at løslade alle politiske fanger, navnlig dem, der er syge, og til at ratificere og gennemføre FN's internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder.
The Council has repeatedly called on Cuba to release immediately all political prisoners, in particular those who are ill, and to ratify and implement the UN International Covenant on Civil and Political Rights.
De bliver også taget op på hvert eneste politiske dialogmøde med Cuba.
They are also addressed at every political dialogue meeting with Cuba.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3479/10
WRITTEN QUESTION E-3479/10
Vi har ved flere lejligheder anmodet regeringen om at undersøge sagen og anmoder hermed Kommissionen om at besvare følgende spørgsmål skriftligt: 1.
Given that we have called on the government to look into the case on a number of occasions, I should like to receive written replies to the following questions: 1.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet til dato for at undgå, at Guillermo Fariñas' sultestrejke får en tragisk udgang? 2.
What steps has the Commission taken to date to prevent Guillermo Fariñas’ hunger strike ending in tragedy? 2.
Har Kommissionen anmodet de cubanske myndigheder om at løslade de politiske fanger og dermed overholde sit mandat, navnlig øjeblikkelig løsladelse af syge fanger?
Has the Commission acted in line with calls from this House to intercede with the Cuban Government with a view to the release of political prisoners in Cuba, and in particular the immediate release of those who are ill?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3480/10
WRITTEN QUESTION E-3480/10
Om: Baltic Pride
Subject: Baltic Pride
Kan Kommissionen oplyse, om den enkelte medlemsstat er forpligtet til at sørge for sikkerhed ved fredelige demonstrationer såsom Baltic Pride, der skulle have fundet sted i Litauen den 8. maj 2010?
Can the Commission say if individual Member States are obliged to ensure safety arrangements for peaceful demonstrations such as the Baltic Pride march which should have taken place in Lithuania on 8 May 2010?
I forlængelse heraf ønskes det belyst, hvorvidt de litauiske myndigheders aflysning af paraden Baltic Pride er i strid med EU's traktater, særligt med fokus på charteret for grundlæggende rettigheder, som er en del af Lissabontraktaten.
I would also like to know to what extent the decision by the Lithuanian authorities to cancel the Baltic Pride parade infringes the EU Treaties, particularly with respect to the Charter of Fundamental Rights that forms part of the Lisbon Treaty.
EU er bl.a. grundlagt på princippet om, at enhver har ret til frit at deltage i fredelige forsamlinger som omhandlet i artikel 12 i EU's charter om grundlæggende rettigheder og den europæiske menneskerettighedskonvention.
Freedom of peaceful assembly as provided in Article 12 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the European Convention of Human Rights is part of the principles upon which the Union is founded.
Chartrets bestemmelser er, jf. artikel 51, rettet til medlemsstaterne, dog kun når de gennemfører EU‑retten.
According to Article 51 of the Charter, its provisions are addressed to Member States only when they are implementing the Union law.
Spørgsmål vedrørende afholdelsen af offentlige møder i medlemsstaterne og den enkeltes sikkerhed ved sådanne begivenheder henhører under medlemsstaternes kompetence.
Issues pertaining to the organisation of public meetings in the Member States and to the safety of the individuals during those events fall under the competence of the Member States.
Spørgsmålet om, hvorvidt Litauens beslutning er forenelig med EU‑traktaterne, særlig chartret om grundlæggende rettigheder, er derfor ikke relevant.
Therefore, the issue of the compatibility of the decisions by Lithuania with the EU Treaties, and the Charter of Fundamental Rights in particular, does not arise.
Kommissionen har skrevet til de litauiske myndigheder for at minde om, at medlemsstaterne fortsat er forpligtet til at respektere de grundlæggende rettigheder i overensstemmelse med deres egen forfatningsmæssige orden og den internationale retsorden, herunder Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis.
The Commission wrote to the Lithuanian authorities to recall that still, Member States are obliged to respect fundamental rights in line with their own constitutional order and international order, including case law of the European Court of Human Rights.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3481/10
WRITTEN QUESTION E-3481/10
Om: En ny fødevarekrise?
Subject: Possible new food crisis
Verden er ikke beskyttet mod en ny fødevarekrise — det forudsiger mange eksperter, som heldigvis ikke altid har haft ret.
Many experts are predicting that the world is not safe from a new food crisis, although fortunately they are not always right.
En ngo, der er aktiv i Sahel på vegne af »Aktion mod sult« i Madrid, påstår imidlertid, at hungersnød er en vedvarende trussel, fordi kornproduktionen i 2009 faldt betydeligt på grund af udebleven regn, og i særdeleshed: -34 % i Tchad, -31 % i Niger og -10 % i Burkina Faso.
Nevertheless, the NGO operating on behalf of the Madrid-based Action Against Hunger organisation says that famine is a constant threat, as cereal production in 2009 fell appreciably as a result of erratic rainfall, with a 34 % decline in Chad, 31 % in Nigeria and 10 % in Burkina Faso.
Selv om situationen i Mali er bedre (+10 %), er den nordøstlige del af landet også blevet ramt (oplysningerne stammer fra »Mouvement pour une Organisation Mondiale de l’Agriculture«).
Although the situation in Mali is better (10 % increase), the north-east of the country has also been hit (data provided by the Movement for a World Agricultural Organisation).
Krisen vil i de kommende måneder kunne ramme 10 mio. mennesker i denne del af verden, hvor der i forvejen dør 300 000 børn om året på grund af underernæring.
In the coming months, ten million people could be affected in this region of the world where 300 000 children already die of malnutrition every year.
Denne nye krise skulle efter sigende opstå kun to år efter den foregående og vil bekræfte formodningen om, at disse lande ikke er i stand til at finde vejen til udvikling, hvis de regelmæssigt rammes af alvorlige fødevarekriser, der decimerer befolkningen.
This new crisis would come only two years after the previous one, confirming that it is impossible for these countries to move towards development if they are regularly afflicted by serious food crises which take a heavy toll on their populations.
Hvilke foranstaltninger mod spekulationen agter Kommissionen at foreslå for at stabilisere de internationale landbrugsmarkeder, hvor de stærkt svingende kurser medfører en dramatisk forværring af situationen i mange lande?
What measures will the Commission propose to combat speculation in order to stabilise international agricultural markets, where excessive price volatility seriously exacerbates the situation in many countries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3482/10
WRITTEN QUESTION E-3482/10
Verdenssundhedsorganisationen har konstateret, at mødredødeligheden og dødelighed i første leveuge stadig er høj i udviklingslandene og navnlig i landdistrikterne i Afrika syd for Sahara, hvor de senest indsamlede data viser en mødredødelighed på 900 døde ud af 100 000 levendefødte børn og en dødelighed i første leveuge på 7 772 tilfælde ud af 100 000 levendefødte børn.
The World Health Organisation has found that maternal and perinatal mortality remains high in the developing countries, particularly in rural areas of sub-Saharan Africa, where the latest figures show a maternal mortality rate of 900 deaths per 100 000 live births and a perinatal mortality rate of 7 772 deaths per 100 000 live births.
Det er på baggrund af dette, at fødsels- og gynækologiafdelingen på »Federico II«-universitetet i Napoli i samråd med Kenyas og Senegals ambassadør i Rom inden for rammerne af Call FP7-Africa-2010 i sundhedsprogrammet »Health« (emne: »Feasibility and community effectiveness of innovative intervention packages for maternal and new-born health in Africa«) har præsenteret forslag nr. 266383, som har fået betegnelsen »Teleafrika«.
As a result, the Department of Obstetrics and Gynaecology of the University Federico II in Naples has submitted a project entitled ‘Teleafricare’ (Proposal No 266383), in agreement with the Ambassadors of Kenya and Senegal in Rome, as part of the FP7 Calls — Africa — 2010 Health Programme (topic: Feasibility and community effectiveness of innovative intervention packages for maternal and new-born health in Africa).
Teleafrika indebærer, at der i Kenyas og Senegals landdistrikter etableres og iværksættes et netværk for prænatal telemedicin, sædvanlig og computerstyret telecardiotocografi og prænatal teleekkografi i lighed med et netværk, som i mere end 10 år har været i drift i Italien i førnævnte afdeling.
Teleafricare provides for the establishment and activation in rural areas of Kenya and Senegal of a prenatal telemedicine network for conventional and computerised telecardiotocography and prenatal tele-echography, along the lines of the system in operation for more than 10 years at the abovementioned department, together with training and net incubator activities aimed at African professionals.
Netværket gør det for tiden muligt i perioden for fødslen at forbinde 12 faciliteter, såsom rådgivningscentre og hospitaler både i regionen Campanien og (inden for rammerne af et EU‑finansieret projekt) i Grækenland og Ungarn med operationscentret på universitetet.
At present, as part of a project funded by the European Union, Greece and Hungary, during the antepartum period the network links 12 structures, including consultants and hospitals, in the Campania region, with the university operating centre.
Som det fremgår af undersøgelser trykt i internationale videnskabelige tidsskrifter, har systemet medført dels en betydelig forbedring af sundhedsplejen i perioden før fødslen ved at muliggøre telekonsultationer af tredje kategori i områder uden udstyr og højt specialiseret personale, dels en rationalisering af omkostningerne og en reducering af antallet af fejlagtige hospitalsindlæggelser.
As shown by studies published in international scientific reviews, the system has produced considerable improvements in prenatal care, allowing tertiary tele-consultations in areas lacking in equipment and highly specialised staff, rationalising costs and reducing unwarranted admissions.
En forudgående evaluering foretaget af en kommission oprettet af Kommissionens Generaldirektoratet for Forskning under ledelse af professor Jahn Albrecht tildelte Teleafrika lave karakterer, som imidlertid beror på kritiske vurderinger, der ikke er videnskabeligt berettiget.
The preliminary assessment of the Teleafricare project carried out by the committee appointed by the Commission's Directorate-General for Research (chaired by Professor Jahn Albrecht) awarded the project a low rating on the basis of critical judgments which are scientifically unacceptable.
Kommissionen bedes oplyse, om den agter at iværksætte en ny vurdering af hele projektet »Teleafrika«, på baggrund af at projektet udelukkende er baseret på en elektronisk overvågning af fostrets velbefindende (cardiotocografi og ekkografi) i perioden før fødslen (dvs. under graviditeten med undtagelse af fødslen), mens Kommissionens største kritik mod projektet paradoksalt nok henviser til videnskabelige argumenter, der kun vedrører fosterovervågning under fødslen — og oven i købet ved hjælp af stetoskop?
Will the Commission say whether it intends to reconsider the entire Teleafricare project, given that it is based exclusively on electronic monitoring of foetal health (cardiotocography and echography) during the antepartum period, in other words during the pregnancy (excluding delivery), whereas, paradoxically, the Commission's main criticism of the project relates to scientific evidence pertaining to foetal monitoring during labour and via stethoscope?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3483/10
WRITTEN QUESTION E-3483/10
af Michał Tomasz Kamiński (ECR) og Tomasz Piotr Poręba (ECR)
by Michał Tomasz Kamiński (ECR) and Tomasz Piotr Poręba (ECR)
Om: Gasleverancer fra Aserbajdsjan til Nabuccorørledningen
Subject: Supplies of Azerbaijani gas for the Nabucco pipeline
Vitalij Begljarbekov, der er vicechef for den aserbajdsjanske energikoncern SOCAR, sagde i april, at koncernen vil bryde løftet om at levere aserbajdsjansk gas til den fremtidlige Nabuccorørledning fra feltet Shah Deniz 2.
In April, Vitaly Begliarbekov, vice-chairman of SOCAR, the Azerbaijani energy company, announced that it was going back on its promise to supply gas from the Shah Deniz 2 gas field in Azerbaijan to the planned Nabucco pipeline.
Han påpegede, at EU ikke har oplyst, hvem der skal finansiere investeringen til otte mia., og at det er en af de vigtigste årsager til beslutningen.
He pointed out that one of the main reasons behind this decision was a lack of information from the EU, which is to invest EUR 8 billion in the project.
Denne udvikling kan forsinke gennemførelsen af hele projektet indtil mindst 2017.
This about-turn could well prevent the project from being completed until 2017 at the earliest.
Arbejdet med bygningen af Nord Stream-gasledningen i Østersøen skrider til gengæld hurtigere og hurtigere frem, og der er på det seneste taget en beslutning om at konstruere en South Stream-gasledning i Sortehavet.
Meanwhile, construction work on the Nord Stream gas pipeline in the Baltic is continuing apace, and the finishing touches are being put to the South Stream gas pipeline under the Black Sea.
Hvis de to projekter afsluttes, vokser andelen af russisk gas i EU's samlede forbrug til 30 %, og derved konsolideres Ruslands position som den dominerende spiller på det europæiske energimarked.
If these two projects are completed, the proportion of Russian gas in the EU’s total consumption will rise to 30 %, shoring up Russia’s dominant position in the European energy market.
Hvordan og med hvilke midler vil Kommissionen sikre finansieringen af Nabuccorørledningen? 2.
How does the Commission intend to provide funding for the Nabucco pipeline, and where will this funding come from? 2.
Hvordan vil Kommissionen påvirke den aserbajdsjanske regering med henblik på at aktivere gasaflejringerne fra Shah Deniz 2 inden 2014, hvilket oprindeligt var planen?
How does the Commission intend to exert influence on the authorities in Azerbaijan to ensure the Shah Deniz 2 gas field can begin supplying gas in 2014, as originally planned?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3484/10
WRITTEN QUESTION E-3484/10
Om: Israels udvisning af to europæiske borgere
Subject: Expulsion of European citizens from Israel
Den spanske statsborger, Ivan Prado, direktør for Festiclown og manden bag arrangementet Payasos en Rebeldía, blev udvist af Israel den 26. april sammen med sin medrejsende, som også er spansk statsborger.
Ivan Prado, a European citizen of Spanish nationality, director of Festiclown and the Payasos en Rebeldía [Clowns in Revolt] collective was expelled from Israel on 26 April 2010, along with the Spanish woman who was accompanying him.
Det skal bemærkes, at Ivan Prado havde til hensigt at arrangere en festival den 25. og 31. oktober, hvorfor han besøgte lejrpladser og gennemførte opførelser, møder og øvning.
Coincidentally, Ivan Prado intends to organise a festival between 25 and 31 October which would include visits to camps, artistic activities, meetings and workshops; this gives grounds for thinking that Israel is trying to boycott the festival.