natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af sagen fremgår det, at den græske forening af udlandsgrækere i Zaire-Rwanda-Burundi i 1974 via udenrigsministeriet og Zaires ambassade i Athen fremlagde 476 dokumenter fra medlemmer af foreningen, hvis ejendomme til en værdi af hundrede millioner amerikanske dollars praktisk taget var blevet beslaglagt.
It is on record that in 1974 the Pan-Hellenic Association of Greeks in Zaire, Rwanda and Burundi submitted, through the Ministry of Foreign Affairs and the Embassy of Zaire in Athens, 476 personal files of members whose property — worth hundreds of millions of US dollars — had essentially been confiscated.
I mellemtiden har foreningen fået kendskab til, at regeringen i Republikken Congo ved hjælp af lån hos Verdensbanken nu gennemfører visse betalinger i forbindelse med sin statsgæld uden dog at tage nogen som helst initiativer til en erstatning for ovennævnte ekspropriationer.
The Association has learnt that the Government of the Democratic Republic of Congo is now repaying some of its public debt with credit from the World Bank; however, it has not to date made any moves towards paying compensation for the above property.
På baggrund af ovennævnte kendsgerninger samt i betragtning af den omstændighed, at den nuværende Republik Congo er medlem af Den Paritetiske Forsamling AVS-EU (Afrika, Vestindien og Stillehavet — EU), anmodes Rådet om at oplyse følgende: 1.
Bearing in mind the above, and the fact that the present Democratic Republic of Congo is a member of the ACP-EU (African, Caribbean, Pacific–European Union) Joint Assembly, will the Council say: 1.
Er Rådet bekendt med, at regeringen i Republikken Congo heller ikke efter 33 år har udbetalt erstatning til de eksproprierede græske borgere? 2.
Is it aware that the Government of the Democratic Republic of Congo has delayed paying compensation for confiscated Greek property for 33 whole years? 2.
Hvilke foranstaltninger vil Rådet træffe for at sikre, at regeringen i Republikken Congo benytter en del af de disponible midler til en omend kun delvis økonomisk erstatning til de grækere, som blev eksproprieret dengang?
What measures does it intend to take to ensure that the Government of the Democratic Republic of Congo will make available part of the credit granted to it to pay compensation, even partial compensation, for confiscated Greek property to the owners of such property?
Det påhviler ikke nødvendigvis Rådet at kende til bilaterale spørgsmål, der vedrører medlemsstater og tredjelande.
The Council is not necessarily aware of bilateral matters between Member States and non‑member countries.
Hvordan Den Demokratiske Republik Congo anvender midlerne fra lån, den har fået hos Verdensbanken, er ikke et spørgsmål, der kan forelægges Rådet.
The manner in which the Democratic Republic of the Congo uses its gains from the credit it has been granted by the World Bank is not a matter that can be brought before the Council.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1564/07
WRITTEN QUESTION E-1564/07
På baggrund af ovennævnte kendsgerninger samt i betragtning af den omstændighed, at den nuværende Republik Congo er medlem af Den Paritetiske Forsamling AVS-­EU (Afrika, Vestindien og Stillehavet —– EU), anmodes Kommissionen om at oplyse følgende: 1.
Bearing in mind the above, and the fact that the present Democratic Republic of Congo is a member of the ACP-EU (African, Caribbean, Pacific–European Union) Joint Assembly, will the Commission say: 1.
Er Kommissionen bekendt med, at regeringen i Republikken Congo heller ikke efter 33 år har udbetalt erstatning til de eksproprierede græske borgere? 2.
Is it aware that the Government of the Democratic Republic of Congo has delayed paying compensation for confiscated Greek property for 33 whole years? 2.
Hvilke foranstaltninger vil den træffe for at sikre, at regeringen i Republikken Congo benytter en del af de disponible midler til en omend kun delvis økonomisk erstatning til de grækere, som blev eksproprieret dengang?
What measures does it intend to take to ensure that the Government of the Democratic Republic of Congo will make available part of the credit granted to it to pay compensation, even partial compensation, for confiscated Greek property to the owners of such property?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1565/07
WRITTEN QUESTION E-1565/07
Om: Nordcypriotiske universiteters deltagelse i Bologna-processen og i EU's uddannelsesprogrammer
Subject: North Cyprus universities' participation in the Bologna process and in the Community education programmes
Cypern er et af de 45 signatarlande i Bologna-processen, der er et mellemstatsligt initiativ, som blev lanceret i 1999, og som tager sigte på oprettelsen af et europæisk område for videregående uddannelse i 2010 og på at fremme det europæiske system for højere uddannelse i hele verden.
Cyprus is one of the 45 signatory countries of the Bologna process, an intergovernmental initiative launched in 1999 which aims to create a European Higher Education Area (EHEA) by 2010 and to promote the European system of higher education worldwide.
I januar 2007 ansøgte Nordcypern om medlemskab af Bologna-processen og bad om optagelse af sine 5 universiteter og Nordcyperns 40 000 universitetsstuderende i det europæiske område for videregående uddannelse.
In January 2007, north Cyprus submitted an application for membership to the Bologna process and demanded inclusion of its five universities and the 40 000 university students studying in northern Cyprus in the European higher education area.
Eftersom Nordcypern opfylder de medlemskabskriterier, der blev opstillet i Berlin-kommunikéet i 2003, vil Kommissionen så træffe konkrete foranstaltninger for at sikre Nordcyperns reelle deltagelse i Bologna-processen?
Since north Cyprus satisfies the criteria for applications for membership established in the 2003 ‘Berlin communiqué’, will the Commission take any concrete measure to ensure the effective participation of north Cyprus in the Bologna process?
Vil Kommissionen tage nogen skridt for at sikre et øget samarbejde og Nordcyperns reelle deltagelse i Erasmus-programmet og i andre af EU's uddannelsesprogrammer?
Will any step be taken by the Commission to guarantee an increased cooperation and an effective participation of north Cyprus universities in the Erasmus and other Community programmes in the field of education?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1566/07
WRITTEN QUESTION E-1566/07
Om: Indvirkningen på dyrelivet af planlagte vindmølleparker i Donau-deltaet
Subject: The impact on wildlife of planned Danube delta wind farms
Ifølge oplysninger fra en vælger planlægger den rumænske regering at etablere omkring 1 000 vindmølleturbiner, der angiveligt finansieres delvist af EU, i Donau-deltaet og Dobrogea.
According to a report from a constituent the Romanian Government is planning the installation of around 1 000 wind farm turbines in the Danube Delta and Dobrogea which are allegedly partly co-funded by the EU.
Visse dyrebeskyttelsesgrupper har påpeget, at disse områder, der er beskyttet under rumænske, europæiske og internationale love og konventioner, allerede er ødelagt af forurening og ørkendannelse som følge af intensiv udnyttelse.
According to some wildlife groups, these lands, protected under Romanian, EU and International laws and conventions are already blighted by pollution and desertification due to intensive exploitation.
Der gives nu også udtryk for bekymring over, at de planlagte anlæg til fremstilling af vedvarende energi udgør en alvorlig trussel mod dette unikke vådområde med vilde dyr af international betydning, som blev valgt som årets landskab i 2007-­2008.
There is now the additional expressed concern that the renewable energy facilities being currently considered are a serious threat to this unique wildlife wetland of international importance that was chosen as landscape of the year 2007/2008.
Det kan navnlig få indvirkning for vildfugle fra Sibirien.
This may particularly impact on migrating wild birds coming from Siberia.
Har Kommissionen kendskab til disse påstande, og kan Kommissionen meddele, om den har kompetence til at undersøge dette spørgsmål i henhold til habitatdirektivet eller anden EU-­lovgivning og gribe ind, hvis risikoen for dyrelivet viser sig at være betydelig?
Is the Commission aware of this allegations and can the Commission indicate whether they have any competence to investigate under the Habitat Directive or other EU legislation and intervene if the risk to wildlife is proven to be significant?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1567/07
WRITTEN QUESTION E-1567/07
Om: Det britiske militærs behandling af fanger i Irak
Subject: Treatment of prisoners in Iraq by UK military
Hvilket kendskab har Kommissionen til den måde, som det britiske militær behandler fanger på i Irak?
What knowledge does the Commission have of the way in which prisoners in Iraq are treated by the British military?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1568/07
WRITTEN QUESTION E-1568/07
Om: Påstande om britiske styrkers mishandling af fanger i Irak
Subject: Allegation of mistreatment of prisoners in Iraq by UK forces
Har Kommissionen været i kontakt med den britiske regering i forbindelse med påstandene om, at de britiske militærstyrker har mishandlet fanger i Irak, herunder civile?
Has the Commission had any contact with the Government of the UK about allegations that its military forces have mistreated prisoners — including civilians, in Iraq?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1569/07
WRITTEN QUESTION E-1569/07
Om: Politiets overfald på Zimbabwes oppositionsleder
Subject: Police beating of Zimbabwean opposition leader
Hvordan vil Kommissionen gribe ind over for Zimbabwes onde præsident, Robert Mugabe, efter at oppositionens leder, Morgan Tsvangirai, er blevet overfaldet og har fået alvorlige kvæstelser i hovedet?
What action is the Commission taking against the evil President of Zimbabwe, Robert Mugabe, following the beating causing severe head injuries of the leader of the opposition Morgan Tsvangirai?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1570/07
WRITTEN QUESTION E-1570/07
Om: De facto-husarrest af ledende dommer i Pakistan
Subject: De facto house arrest of top Pakistan judge
Hvilke samtaler har Kommissionen haft med den pakistanske regering og navnlig med præsident Musharraf om den de facto-husarrest, som den øverste dommer for Pakistans højesteret, Iftikhar Chaudhary, er blevet udsat for?
What conversations has the Commission had with the Government of Pakistan and, in particular, its President General Musharraf, about the de facto house arrest of Supreme Court Chief Judge, Iftikhar Chaudhary?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1571/07
WRITTEN QUESTION E-1571/07
Om: Fjernelse af told på kinesiske energisparepærer
Subject: Ending duty on Chinese energy-efficient light bulbs
Vil Kommissionen fjerne tolden på energisparepærer, der importeres fra Kina, om ikke andet for at vise, at den vil gøre en indsats for at reducere drivhusgasemissionerne?
Will the Commission announce that it will end the duty imposed on energy-efficient light bulbs imported from China, if nothing else, to demonstrate its commitment to cut greenhouse gas emissions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1572/07
WRITTEN QUESTION E-1572/07
Om: Israels adskillelse af familier
Subject: Israel dividing families
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1573/07
WRITTEN QUESTION E-1573/07
Om: Adskilte familier på Golan-højderne
Subject: Split families on Golan Heights
Hvilke skridt tager Kommissionen for at sikre, at de familier, der er blevet adskilt af grænsen mellem Israel og Syrien, har fri adgang til hinanden?
What steps is the Commission taking to ensure these families split by the border between Israel and Syria have free access to each other?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1574/07
WRITTEN QUESTION E-1574/07
Om: EU og flersprogethed
Subject: The EU and multilingualism
Leonard Orban, EU-kommissær med ansvar for flersprogethed, kommer på officielt besøg i Italien den 23. marts 2007 i anledning af 50-­års-dagen for Rom-traktatens undertegnelse.
The European Commissioner for multilingualism — Leonard Orban — is to make an official visit to Italy on 23 March of this year on the occasion of the 50th anniversary of the signing of the Rome treaties.
For første gang omfatter en EU-­kommissærs portefølje alene ansvaret for flersprogethed, hvilket vidner om den større og større betydning, EU tillægger respekten og valoriseringen af de sprog, der tales i medlemsstaterne.
For the first time the sole content of a European Commissioner's portfolio is responsibility for multilingualism — testimony to the increasing importance attached by the EU to acknowledging and encouraging the languages spoken in the Member States.
Indførelsen af et egentligt europæisk borgerskab kræver, at alle borgere har adgang til oplysninger om EU på deres eget sprog.
Providing the people of Europe with access to information concerning the EU in their own language is a crucial step towards the full establishment of European citizenship.
Det kræver, at Kommissionen opfylder den forpligtelse, den påtog sig i sin meddelelse af november 2005, nemlig »fremme af flersprogethed i det europæiske samfund, på det økonomiske område og inden for Kommissionen selv«, og at den foregår som et godt eksempel.
It is to be hoped that the Commission will honour the commitments it made in its November 2005 Communication (which serves to promote multilingualism within European society, the economic sphere and the Commission itself) and that it will set a good example.
Hvordan retfærdiggør Kommissionen i lyset af denne forpligtelse og Kommissionens oprettelse af en specifik portefølje for de udfordringer, der er forbundet med flersprogetheden, at de oplysninger, der bl.a. via webstedet udsendes til alle EU's borgere, og alle informationsdokumenter med undtagelse af udbud og officielle meddelelser kun foreligger på to eller tre sprog, hvilket netop begrænser mange små lokale enheders adgang til EU-­finansiering?
In this connection and in view of the fact that a Commission representative has been appointed in order to tackle the challenges of multilingualism, will the Commission say whether it considers it justifiable that documents intended for all EU citizens (such as the websites and in particular information documents, with the sole exception of official announcements and communications referring to European programmes) should be available in only two or three languages, thereby restricting access by many small local bodies to EU funding?
Det drejer sig især om vejledningen for ansøgere og hele teksten i det udbudsmateriale, der indeholder samtlige oplysninger vedrørende udbudsbetingelserne, samt alle de formularer, der er nødvendige for at kunne indsende et projekt.
This is a reference in particular to guides for candidates, to the full texts of invitations to tender (which contain all the information concerning specifications and the criteria for tendering a bid) and to all the various forms needed for the purpose of submitting a proposal.
Har Kommissionen til hensigt at afhjælpe — og hvordan — dette problem, som i vid udstrækning forhindrer de lokale enheder i at deltage fuldt ud i det politiske liv og de europæiske initiativer, herunder EU-­finansiering?
Is the Commission intending to remedy this state of affairs (and, if so, how?), which severely hampers full involvement by local bodies in European political life and European initiatives, including the provision of funding?
Det svar, fru Grybauskaitė på Kommissionens vegne gav på forespørgsel E-­1120/­2006 i maj 2006, var ikke helt tilfredsstillende, da hun ikke besvarede det specifikke spørgsmål om, hvorvidt de dokumenter, der er nødvendige for at deltage i de udbud, der indledes under de europæiske programmer, foreligger på samtlige sprog, således at samtlige borgere har mulighed for at indsende en ansøgning.
The author of this question does not regard Reply E‑1120/06 (given in May 2006 by Mrs Grybauskaitė on behalf of the Commission) as fully satisfactory, since it does not address the issue of making the documents needed for the purpose of submitting tenders under EU programmes available in all the languages, so as to ensure that all EU citizens have the same opportunities.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1575/07
WRITTEN QUESTION E-1575/07
Om: Åbenhed og gennemsigtighed i Kommissionen
Subject: Openness and transparency in the Commission
I sit svar på fru Grässles skriftlige forespørgsel P-­0143/­07 og min egen forespørgsel P-­0202/­07 har Kommissionen desværre ikke udvist den samme åbenhed og gennemsigtighed, som den forventer af medlemsstaterne, når den f.eks. kræver, at de offentliggør de beløb, der bevilges til modtagere af landbrugsstøtte.
In its answers to Mrs Grässle’s Written Question P‑0143/07 and my own Question P‑0202/07 the Commission regrettably failed to show the openness and transparency that it expects from Member States when, for example, it requires them to publish the amounts of aid granted to recipients of agricultural support.
Da Kommissionen ikke har besvaret de indgivne forespørgsler, bedes den nu oplyse, hvor megen fællesskabsskat et medlem af Kommissionen skal betale i procent af medlemmets løn?
Since the Commission has not answered the questions put to it, could it now say how much Community tax a Member of the Commission has to pay, expressed as a percentage of salary?
Min anmodning om en opdatering af Kommissionens tidligere svar på visse punkter ville være blevet dækket ind af et svar på fru Grässles forespørgsel om de beløb, der fratrækkes kommissærernes lønninger til pension og sygesikring.
My request for an update to earlier Commission answers on certain points would have been covered by an answer to Mrs Grässle’s question about the amounts deducted from Commissioners’ salaries for pension and sickness insurance.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1576/07
WRITTEN QUESTION E-1576/07
Om: Bekymring over miljøforkæmpernes situation i Honduras
Subject: Concern about the situation of environmental activists in Honduras
I henhold til de oplysninger, der den 20. december 2006 blev offentliggjort i Olancho af komitéen for pårørende til fængslede eller forsvundne i Honduras (COFADEH) Se officiel meddelelse fra COFADEH på webstedet: http://www.cofadeh.org/html/noticias/queja_internacional.htm. , er de to miljøforkæmpere Heraldo Zúñiga og Róger Murillo, som tilhørte Olanchos miljøbevægelse (MAO), blevet dræbt af skud affyret af medlemmer af det statslige politi.
According to information published by the ‘Committee of Families of People Arrested and who have Disappeared in Honduras’ (COFADEH) See COFADEH community: http://www.cofadeh.org/html/noticias/queja_internacional.htm , the environmental activists Heraldo Zúñiga and Róger Murillo, who belonged to the Olancho Environmentalist Movement (MAO) were gunned down by the national police on 20 December 2006 in Olancho.
Allerede i maj 2006 gjorde de to miljøforkæmpere opmærksom på, at de modtog trusler fra repræsentanter for virksomheder inden for træsektoren i Olancho, som er den største provins i Honduras og kendetegnet ved betydelige skovressourcer Meddelelse om, at det honduranske politi har dræbt to miljøforkæmpere, offentliggjort den 5. marts 2007. .
In May 2006, both men had stated that they had been threatened by representatives of logging companies in Olancho, Honduras’s largest ‘department’, which is extremely rich in forests ‘La Policía Hondureña mató a 2 ambientalistas’ — Se Informa — 05/03/2007. .
Den Interamerikanske Menneskerettighedskommission (CIDH) havde truffet sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte ledende miljøforkæmpere, som havde modtaget dødstrusler.
The CIDH (Inter-American Court of Human Rights) then granted precautionary protection measures for leading environmentalists who had received death threats.
Set i lyset af de omhandlede begivenheder findes det godtgjort, at det var påkrævet at træffe sikkerhedsforanstaltninger, og begivenhederne viser i øvrigt, at Honduras ikke har opfyldt sine forpligtelser og gennemført de pågældende foranstaltninger.
What has happened justifies the need for introducing such precautionary measures, and, moreover, reveals the failure of the Honduran Government to apply them.
Præsident Zelaya har udtalt sig positivt om beskyttelse af naturgivne ressourcer, men hans tjenester på skov- og miljøområdet har ikke været i stand til at udforme en klar politik for forvaltning af landets naturgivne ressourcer.
President Zelaya has spoken out in favour of protecting natural resources; however, his governmental bodies responsible for forestry and the environment have proved incapable of producing a clear policy on the management of the country’s natural resources.
I øjeblikket er hr. Zelayas regering i færd med at iværksætte kortsigtede foranstaltninger, som ikke sikrer nogen bæredygtig løsning på problemerne.
As of now, the Zelaya government has implemented short-term activities which are not conducive to resolving the problems on a sustainable basis.
Rådet er dybt foruroliget over omfanget af voldskriminalitet og straffrihed i Honduras.
The Council is deeply worried by the extent of violent crime and impunity in Honduras.
EU benytter enhver lejlighed til at tilkendegive sin bekymring over spørgsmål med tilknytning til menneskerettigheder og bæredygtig udvikling over for de honduranske myndigheder.
The EU seizes every opportunity to raise its concerns about human rights and sustainable-development issues during its contacts with the Honduran authorities.
Spørgsmålet om sikkerheden vil stå på dagsordenen for det kommende ministermøde i San José-dialogen, og en kommende associeringsaftale mellem Centralamerika og EU skulle også give mulighed for en intensiveret politisk dialog om disse spørgsmål.
The topic of security will be part of the agenda for the next ministerial meeting of the San José Dialogue, and the prospect of an association agreement between Central America and the EU should also allow for intensified political dialogue on these matters.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1577/07
WRITTEN QUESTION E-1577/07
Hvordan agter Kommissionen i forbindelse med den fremtidige samarbejdsstrategi 2007-­2013 at støtte indførelsen af politikker, som sikrer bæredygtig udnyttelse af de naturgivne ressourcer i Honduras?
Within the future 2007‑13 cooperation strategy, how does the Commission envisage its support for establishing sustainable natural resources exploitation policies in Honduras?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1578/07
WRITTEN QUESTION E-1578/07
Om: Europæisk sygesikringsbevis
Subject: European health insurance card
Den 1. juni 2004 blev det europæiske sygesikringsbevis (EHIC) indført i de fleste EU-­medlemsstater.
On 1 June 2004 the European health insurance card (EHIC) was introduced in most of the EU Member States.
Målet er at lette adgangen til medicinske ydelser for lovpligtigt forsikrede EU-­borgere, som midlertidigt opholder sig i det europæiske udland, og at forenkle afregning og forvaltning på tværs af grænserne.
The aim is to facilitate access to any medical services required by legally insured EU citizens who are temporarily abroad within Europe, and to simplify cross-border billing and administration.
Imidlertid sker det meget ofte, at læger ikke accepterer EHIC, selv om det er obligatorisk.
It often happens, however, that doctors do not accept the EHIC, despite the fact that they are legally required to do so.
I stedet bliver der udstedt en privat regning, som skal betales med det samme.
Instead, they issue a private bill, which has to be paid immediately.
For patienten betyder det større udgifter, da private regninger kun bliver delvist refunderet af sygekasserne.
This gives rise to higher costs for the patient, since private bills are only partially reimbursed by the health insurance funds.
Hvordan kan denne situation afhjælpes?
How can this regrettable state of affairs be remedied?
Planlægger Kommissionen at tage initiativ til at informere lægerne bedre om EHIC, og hvilke konkrete initiativer er der i givet fald tale om?
Does the Commission plan to take steps to give doctors better information on the EHIC and, if so, what will these steps be, practically speaking?
Er der mulighed for at anlægge sag om overtrædelse af traktaten mod de EU-­medlemsstater, hvor EHIC ikke anerkendes, og overvejer Kommissionen denne mulighed?
Is it possible to initiate a procedure for Treaty violation against those Member States where the EHIC is not universally recognised, and is the Commission considering such a step?