natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Punkt 5 i denne meddelelse vedrører den offentlige sektor, herunder spørgsmålet om anerkendelse af erhvervserfaring og anciennitet fra andre medlemsstater (punkt 5.3).
Point 5 of this communication deals with the public sector, including the issue of the recognition of professional experience and seniority gained in other Member States (point 5.3).
Kan Kommissionen oplyse, hvilke overtrædelsesprocedurer den har indledt mod Irland i denne forbindelse i løbet af de sidste fem år og redegøre for den aktuelle status for disse overtrædelsesprocedurer?
Could the Commission indicate what infringement proceedings it has launched against Ireland on this particular point over the past five years and outline the current status of these proceedings?
Hvilke initiativer har Kommissionen taget siden offentliggørelsen af denne meddelelse for at sikre, at fællesskabslovgivningen overholdes på dette punkt?
What initiatives has the Commission taken since the publication of this communication in order to ensure that Community law is complied with on this issue?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4890/06
WRITTEN QUESTION E-4890/06
Er der nogen EU-­støtteprogrammer af relevans for lokalsamfundet i medlemsstaterne, der ønsker at udvikle lokalradiostationer, og i så fald hvilke?
Which EU funding programmes, if any, would be of relevance to community groups in the Member States interested in developing community radio stations?
Hvornår offentliggøres den næste indkaldelse af forslag i forbindelse med disse programmer?
When will the next call for proposals for these programmes be made?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4891/06
WRITTEN QUESTION E-4891/06
Om: Katte- og hundepels
Subject: Cat and dog fur
I fortsættelse af sit svar på mine forespørgsler E-­2762/­06 og E-­2778/­06 anmodes Kommissionen om at oplyse, hvornår den forventer at fremlægge sit forslag om forbud mod import af katte- og hundepels til EU?
Further to its answer to my Questions E‑2762/06 and E‑2778/06, when does the Commission expect to come forward with its proposal to ban the import of cat and dog fur into the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4892/06
WRITTEN QUESTION E-4892/06
Om: Modtagefaciliteter i havne til driftsaffald fra skibe
Subject: Port reception facilities for ship-generated waste
Kan Kommissionen i fortsættelse af sit svar på min forespørgsel E-­2771/­06 oplyse, hvilke seks havne de irske myndigheder blev anmodet om at fremsende affaldsplaner for?
Further to its answer to my Question E‑2771/06, could the Commission name the six ports for which it requested the Irish authorities to transmit waste plans?
Hvorfor valgte man disse seks havne?
Why were these six ports chosen?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4893/06
WRITTEN QUESTION E-4893/06
Om: Den maksimale alkoholkoncentration i blodet
Subject: Blood alcohol limits
Har Kommissionen i de seneste år gennemført eller bestilt nogen undersøgelser af fordelene ved en bindende promillegrænse på 0,5 mg/­ml for voksne?
Has the Commission carried out any research or commissioned any research over recent years into the merits of an EU‑wide binding maximum alcohol level of 0.5 mg/ml for adults?
Hvis dette er tilfældet, hvad blev der konkluderet i disse undersøgelser med hensyn til den vurderede indvirkning af en sådan grænse, navnlig i medlemsstater som Irland og Det Forenede Kongerige, der i øjeblikket tillader en promillegrænse på 0,8 mg/­ml?
If so what were the conclusions of such research with regard to the estimated impact of such a level, particularly in the Member States such as Ireland and the UK which currently permit a maximum level of 0.8 mg/ml?
Agter Kommissionen nu at fremlægge et sådant forslag?
Will the Commission now come forward with such an initiative?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4894/06
WRITTEN QUESTION E-4894/06
Kan Kommissionen redegøre for EU's nuværende politik relateret til transfedtsyrer?
Could the Commission outline current EU policy on trans-fatty acids?
Hvad er den aktuelle status for og årsagen til Kommissionens anfægtelse af de danske restriktioner på brugen af transfedtsyrer?
What is the current status of and the reasoning behind the Commission's challenge to the Danish restrictions on the use of trans-fatty acids?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4895/06
WRITTEN QUESTION E-4895/06
Kan Kommissionen i forlængelse af sit svar af 8. februar 2006 på min forespørgsel E-­4979/­05 vedrørende direktivet om kollektive afskedigelser og EF-­Domstolens afgørelse i sag C-­188/­03 oplyse, hvilket svar den modtog fra de irske myndigheder i denne sag og hvornår?
Further to its answer of 8 February 2006 to my Question E‑4979/05 on the Collective Redundancies Directive and the ECJ's ruling in Case C‑188/03, what response and when did the Commission receive from the Irish authorities on this matter?
Mener Kommissionen at den irske lovgivning skal ændres som følge af denne afgørelse?
Does the Commission believe that Irish legislation needs to be amended to take account of this ruling?
Hvis ja, hvilke foranstaltninger er der da tale om?
If so, in what way?
Hvilke tiltag har Kommissionen iværksat eller påtænker den at iværksætte i denne sag?
What action has the Commission taken or is it considering taking in this matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4896/06
WRITTEN QUESTION E-4896/06
Om: Omkostninger forbundet med gennemførelse af teknisk kontrol med motorkøretøjer
Subject: Costs of carrying out roadworthiness tests on motor vehicles
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4897/06
WRITTEN QUESTION E-4897/06
Om: Undersøgelse af teknisk kontrol med motorkøretøjer
Subject: Review of roadworthiness tests for motor vehicles
Kan Kommissionen redegøre for, hvor langt den er nået med dette initiativ?
Could the Commission outline the current state of progress with this initiative?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4898/06
WRITTEN QUESTION E-4898/06
Om: Undersøgelse af gennemførelsen af direktivet om insolvens
Subject: Study on implementation of the Insolvency Directive
I sit svar af 21. august 2006 på min forespørgsel E-­3299/­06 siger Kommissionen imidlertid nu, at denne undersøgelse vil blive færdiggjort, når de relevante parter, og navnlig arbejdsmarkedets parter, er blevet behørigt hørt.
However, in its answer of 21 August 2006 to my Question E‑3299/06 the Commission now says that this study ‘will be finalised once the relevant stakeholders, and in particular the social partners, have been duly consulted’.
Kan Kommissionen forklare den forsinkede færdiggørelse af denne undersøgelse, redegøre for, hvor langt den er nået med hensyn til høringen af de berørte parter, og angive, hvornår den nu forventer den endelige undersøgelse?
Could the Commission explain the delay in the production of this study, outline the current state of progress as regards the consultation of the stakeholders and indicate when it now expects the study to be produced?
Kan den også redegøre nærmere for de spørgsmål, den har rejst over for de irske myndigheder som angivet i dens svar på min forespørgsel E-­3299/­06?
Could it also provide more detail on the issues raised with the Irish authorities, as mentioned in its answer to Question E‑3299/06?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4899/06
WRITTEN QUESTION E-4899/06
Om: Irsksprogede skoler (»Gaelscoileanna«)
Subject: Irish-language schools (‘Gaelscoileanna’)
I artikel 149, stk. 1, i EF-­traktaten fastlægges medlemsstaternes og Fællesskabets respektive kompetencer på uddannelsesområdet.
Article 149, paragraph 1, of the EC Treaty defines the respective competencies of the Member States and of the Community in the field of education.
Fællesskabet bidrager til udviklingen af et højt uddannelsesniveau med fuld respekt for medlemsstaternes ansvar for undervisningsindholdet og opbygningen af uddannelsessystemerne.
The Community supports the development of quality education while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems.
Fællesskabet fremmer gennem sin finansiering samarbejdet mellem medlemsstaterne, men bidrager ikke til skolernes driftsudgifter.
Community financing encourages cooperation between Member States, but does not contribute to the operating costs of schools.
Kan Kommissionen under hensyntagen til artikel 149, stk. 1, oplyse, hvilke muligheder der er for finansiel støtte fra EU til dækning af investeringsomkostninger i uddannelsessektoren af relevans for lokale grupper i Irland, der ønsker at oprette irsksprogede skoler (»Gaelscoileanna«), og hvornår der iværksættes en ny indkaldelse af forslag under disse programmer?
Within the framework of Article 149, paragraph 1, could the Commission indicate what EU financial support for investment costs in the education sector would be of interest to community groups in Ireland seeking to build Irish-language schools (‘Gaelscoileanna’) and indicate when the next calls for proposals under these programmes will be made?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4900/06
WRITTEN QUESTION E-4900/06
Om: Klage over hotelbyggeri i Trim i County Meath i Irland
Subject: Complaint concerning hotel development in Trim, County Meath, Ireland
Kan Kommissionen i fortsættelse af sit svar af 28. august 2006 på min forespørgsel E-­3347/­06 redegøre for karakteren af den modtagne klage og for dens afgørelse i denne sag?
Further to its answer of 28 August 2006 to my Question E‑3347/06, could the Commission outline the nature of the complaint received and the decision it took in this case?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4903/06
WRITTEN QUESTION E-4903/06
Om: Minimumsstandarder for hold af mink
Subject: Minimum standards for mink farming
EU-Kommissionens handlingsplan for bedre dyrevelfærd 2006-­2010 er i denne måned blevet godkendt i Europa-Parlamentet med overvældende flertal.
The Commission's action plan for better animal welfare 2006‑10 was this month approved by an overwhelming majority in the European Parliament.
Handlingsplanen indeholder bl.a. en intention om, at der i EU skal være minimumsregler for hold af alle landbrugsdyr, som tilgodeser dyrenes behov.
The action plan includes a stated aim of requiring minimum rules in the EU for the keeping of all farm animals which take account of their needs.
På minkområdet foreligger der p.t. kun anbefalinger, og der er brug for mere viden for at få fastlagt tilfredsstillende minimumsregler.
In the mink sector there exist at present only recommendations and there is a need for more knowledge in order to ensure that satisfactory minimum rules are laid down.
Hidtil har fastlæggelsen af minimumsregler, der tager hensyn til dyrenes naturlige adfærd, instinkter og behov, været afvist med henvisning til, at mink gennem domesticering har mistet disse naturlige anlæg.
Hitherto, the framing of minimum rules that take account of the natural behaviour, instincts and needs of animals has been rejected on the grounds that mink have lost these natural characteristics as a result of domestication.
Det viser sig nu, at det ikke er tilfældet.
In now transpires that this is not the case.
Nye danske forsøg Projektet »Mink hjælper mink« er beskrevet i en rapport, der kan findes på følgende adresse: http://www.dyrenesbeskyttelse.dk/docs/minkhjaelpermink har vist, at mink har bibeholdt deres naturlige adfærd trods over 80 års domesticering.
New Danish experiments have shown that mink have retained their natural behaviour despite more than 80 years of domestication The project entitled ‘Mink helps mink’ is described in a report which is available on the following website: http://www.dyrenes-beskyttelse.dk/docs/minkhjaelpermink .
Er Kommissionen bekendt med de overraskende resultater af den danske undersøgelse?
Is the Commission aware of the surprising findings of the Danish survey?
Og deler den ærede Kommission opfattelsen af, at disse resultater — efter at de i yderligere videnskabelige forsøg er blevet underbygget — bør inddrages i vurderingen, når minimumsstandarder fastlægges?
Also, does it share the view that these findings — after they have been corroborated by further scientific trials — ought to be included in the evaluation when minimum standards are laid down?
Agter Kommissionen at følge op på resultaterne og afprøve helt nye indhusningssystemer, som i højere grad tilgodeser minkenes naturlige adfærd, før minimumsregler fastsættes?
Does it intend to follow up these findings and test completely new housing systems which take greater account of the natural behaviour of mink before minimum rules are laid down?
(21. december 2006)
(21 December 2006)
Dyrevelfærd er et område, som Kommissionen prioriterer højt.
Animal welfare is a priority issue for the Commission.
Minimumsnormer for dyrevelfærd fremgår således som et af de fem hovedindsatsområder af EF-­handlingsplanen for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd (2006-­2010).
Therefore the Community action plan on the protection and welfare of animals 2006‑10 identifies minimum standards for animal welfare as one of the five main areas of action.
Ifølge handlingsplanen skal der fastlægges eller ske en forbedring af minimumsnormer for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd, hvis nye videnskabelige data og socioøkonomiske vurderinger giver anledning til et lovgivningsmæssigt initiativ.
However, it announces upgrading or creating of minimum standards for animal protection and welfare if there are new scientific evidence and socioeconomic assessments which suggest a legislative initiative.
Der er allerede fastsat minimumsnormer for hold af pelsdyr.
Concerning fur animals, there are already some minimum standards in place.
Rådets direktiv 98/­58/­EØF fastsætter minimumsnormer for beskyttelse af opdrættede dyr, herunder pelsdyr Rådets direktiv 98/­58/­EF af 20. juli 1998 om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål, EFT L 221 af 8.8.1998 . .
Council Directive 98/58/EC lays down minimum standards for the protection of farmed animals, including fur animals Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes, OJ L 221, 8.8.1998. .
Dette direktiv fastlægger generelle krav til husning, foder, inspektion og pasning.
This directive lays down general requirements concerning housing conditions, nutrition, inspection and healthcare.
Direktivet henviser endvidere til de anbefalinger, der blev vedtaget i Europarådet i henhold til den europæiske konvention om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål.
Furthermore, this directive refers to the recommendations adopted under the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes at the Council of Europe.
I denne forbindelse skal Kommissionen i henhold til direktivet overvåge, om de vedtagne anbefalinger anvendes ensartet.
In this context, the directive asks the Commission to monitor if the recommendations adopted under this Convention are applied uniformly.
Det fastsætter, at Kommissionen skal forelægge Rådet forslag, som måtte være nødvendige for en ensartet gennemførelse af konventionen og anbefalinger vedtaget i henhold til konventionen.
It provides that the Commission shall submit to the Council proposals which may be necessary for the uniform application of the Convention and recommendations made under the Convention.
Det stående udvalg for den europæiske konvention om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål, har vedtaget detaljerede anbefalinger angående pelsdyr.
Concerning fur animals, the Standing Committee of the Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes has adopted detailed recommendations.
Disse anbefalinger forpligter konventionens parter til at tage højde for de i anbefalingerne fastsatte dyrearters biologiske særpræg, da pelsdyr, der holdes på landbrugsbedrifter, bevarer de vilde dyrs egenskaber.
These recommendations oblige the Parties of the Convention when considering husbandry practices, to bear in mind the biological characteristics of the species fixed in the recommendations since fur animals kept on farms retain characteristics of wild animals.
Anbefalingerne fastsætter endvidere detaljerede regler for indhegning, husning og udstyr samt for pasning og forvaltning særskilt for hver art af pelsdyr, heriblandt mink.
Furthermore the recommendations lay down detailed rules for the enclosures, housing and equipment as well as stockmanship and management separately for each fur animal species, including minks.
Der er på nuværende tidspunkt tilstrækkeligt grundlag for beskyttelse af pelsdyr, særlig mink, der tager hensyn til disses naturlige egenskaber.
There is at present a sufficient basis for the protection of fur animals, and in particular minks, that respects their nature as wild animals.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4904/06
WRITTEN QUESTION E-4904/06
Om: Menneskerettighedssituationen i Tunesien
Subject: Human rights in Tunisia
Hvilke foranstaltninger har formandskabet for Rådet truffet som reaktion på Europa-Parlamentets beslutning af 15. juni 2006 ( P6_TA(2006)0269 ) om menneskerettigheder i Tunesien, herunder navnlig punkt 4, hvori Rådets formandskab opfordres til at fremsætte en offentlig erklæring om forbuddet mod afholdelse af den tunesiske liga for menneskerettigheder den 27.-­28. maj 2006 og om volden med de tunesiske menneskerettighedsforkæmpere, advokater og dommere, punkt 5, hvori formandskabet for Rådet og Kommissionen opfordres til at organisere et møde i associeringsrådet for at drøfte menneskerettighedssituationen i Tunesien, samt punkt 6, hvori formandskabet og Kommissionen opfordres til hurtigst muligt at træffe de nødvendige foranstaltninger over for de tunesiske myndigheder for at sikre, at europæisk støtte til projekter i civilsamfundet ikke fryses inde, og at Mohammed Abbou løslades?
What action has the Council Presidency taken in response to the European Parliament's resolution of 15 June 2006 ( P6_TA(2006)0269 ) on human rights in Tunisia, mostly notably paragraph 4, which called on the Council Presidency-in-Office to make a public statement on the ban on holding the Tunisian Human Rights League Congress on 27-28 May 2006 and on the violence against Tunisian human rights defenders, lawyers and judges; paragraph 5, which called on it and the Commission to organise a meeting of the Association Council in order to discuss the human rights situation in Tunisia; and paragraph 6, which called on it, and the Commission, to take swiftly all necessary steps vis-à-vis the Tunisian authorities to ensure that European funding allocated to civil society projects is unblocked and that Mr Mohammed Abbou is released?
Rådet er bekendt med sagen med Den Tunesiske Menneskerettighedsliga, der er den ældste aktive ngo på området regeringsførelse og menneskerettigheder i Afrika.
The Council is well aware of the case of the Tunisian Human Rights League (LTDH), which is the oldest non‑governmental organisation operating in the area of governance and human rights in Africa.
Rådet er også bekendt med, at de tunesiske myndigheder bliver ved med at lægge hindringer i vejen for dens virke, herunder at de siden 2003 har blokeret de Meda-midler, der er tiltænkt ligaen.
It has not escaped the Council's notice that the Tunisian authorities persist in impeding the League's operation, in particular by blocking MEDA funds intended for it since 2003.
Da Tunesien i sidste øjeblik aflyste en Euromed-konference om beskæftigelse, besluttede Rådet at rette en demarche til Tunesiens ambassade i Bruxelles.
Following Tunisia's last‑minute cancellation of a Euro‑Mediterranean Conference on employment, the Council decided to make a démarche to the Tunisian Embassy in Brussels.
Denne demarche gav ikke noget resultat, da ambassadøren nægtede at modtage den.
The démarche was unsuccessful, as the Ambassador refused to receive it.
Efter dette afslag offentliggjorde Rådet en pressemeddelelse den 17. oktober 2006, hvori det gav udtryk for skuffelse over en række negative signaler med hensyn til menneskerettigheder og regeringsførelse, som Tunesien har sendt gennem de seneste år.
Faced with that refusal, on 17 October 2006 the Council published a press release voicing its disappointment at a series of negative signals given by Tunisia in the area of human rights and governance over the last few years.
Rådet understregede, at de tunesiske myndigheder uden tvivl var sig bevidst, at disse hændelser har betydelig indvirkning på Tunesiens internationale image.
The Council pointed out that the Tunisian authorities must be aware that such incidents adversely affect the country's image.
Denne meddelelse var også en opfølgning af de betænkeligheder, som Europa-Parlamentet og det civile samfund har givet udtryk for.
That press release also came in response to concern expressed by the European Parliament and civil society.
Den 20. oktober 2006 anmodede den tunesiske chargé d'affaires i Bruxelles om et møde i Rådssekretariatet.
On 20 October 2006 the Tunisian Chargé d'Affaires in Brussels requested an interview at the Council Secretariat.
Ved den lejlighed anmodede Rådssekretariatet endnu en gang om et møde i Associeringsudvalget for navnlig at drøfte menneskerettighedssituationen i Tunesien.
At that interview the Council Secretariat again called for the Association Committee to meet for discussion, in particular, of the human rights situation in Tunisia.
Rådet påpegede også, at der er et presserende behov for et snarligt møde i Underudvalget for Menneskerettigheder og Demokrati.
The Council also pointed to the pressing need for an early meeting of the Subcommittee on Democracy and Human Rights.
Den tunesiske repræsentant lovede at svare snarest muligt.
The Tunisian representative promised to reply as soon as possible.
Rådet har endnu ikke fået oplyst en dato.
The Council has not yet been notified of any date.
Den 5. november 2006 blev 54 politiske fanger, der afsonede lange straffe, dog løsladt, hvilket kunne fortolkes som et første positivt signal fra de tunesiske myndigheders side.
However, the release on 5 November 2006 of 54 political prisoners serving lengthy sentences could be taken as a first positive signal by the Tunisian authorities.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4905/06
WRITTEN QUESTION E-4905/06
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet som rektion på Europa-Parlamentets beslutning af 15. juni 2006 ( P6_TA(2006)0269 ) om menneskerettigheder i Tunesien, herunder navnlig punkt 5, hvori Kommissionen og Rådet opfordres til at organisere et møde i associeringsrådet for at drøfte menneskerettighedssituationen i Tunesien, samt punkt 6, hvori Kommissionen og Rådet opfordres til hurtigst muligt at træffe de nødvendige foranstaltninger over for de tunesiske myndigheder for at sikre, at europæisk støtte til projekter i civilsamfundet ikke fryses inde, og at Mohammed Abbou løslades, samt punkt 7, hvori Kommissionen opfordres til at gøre alt, hvad den kan for at sikre, at projektet til støtte af reformen af retssystemet garanterer den dømmende magts uafhængighed og dommernes handlefrihed?
What action has the Commission taken in response to the European Parliament's resolution of 15 June 2006 ( P6_TA(2006)0269 ) on human rights in Tunisia, mostly notably paragraph 5, which called on it, and the Council, to organise a meeting of the Association Council in order to discuss the human rights situation in Tunisia; and paragraph 6, which called on it, and the Council, to take swiftly all necessary steps vis-à-vis the Tunisian authorities to ensure that European funding allocated to civil society projects is unblocked and that Mr Mohammed Abbou is released; and paragraph 7, which called on it to do everything possible to ensure that the project for the support of reform of the justice system guarantees the independence of the judiciary and freedom of action for judges?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4906/06
WRITTEN QUESTION E-4906/06
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe som svar på Parlamentets beslutning af 6. juli 2006 om oprindelsesmærkning ( P6_TA(2006)0325 )?
What action is the Commission taking in response to the Parliament resolution of 6 July 2006 on origin marking ( P6_TA(2006)0325 )?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4907/06
WRITTEN QUESTION E-4907/06
Om: Overholdelse af arbejdstidslovgivningen i Irland
Subject: Compliance with Working Time legislation in Ireland
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4908/06
WRITTEN QUESTION E-4908/06
Om: Kommissionens besøg på den ulovlige deponeringsplads i Poolbeg i Dublin i juli 2006
Subject: Commission visit to site of illegal dump at Poolbeg in Dublin in July 2006