natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mener den, at disse begivenheder kan skade demokratiet i Tyrkiet og dets forbindelse med EU?
Does the Commission believe that these events could be prejudicial to democracy in Turley and to Turkey's relationship with the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1514/10
WRITTEN QUESTION E-1514/10
I dag blev det meddelt, at den parlamentariske koalition i Ukraine er blevet opløst, hvilket betyder, at den af Julia Timosjenko ledede regering er trådt tilbage.
Today saw the announcement of the dissolution of the parliamentary coalition in Ukraine and the consequent fall of the government led by Yulia Tymoshenko.
I betragtning af de ukrainske demokratis kendte sårbarhed samt landets ønske om at komme med i EU, der blev bekræftet i går af den nyvalgte præsident Viktor Janukovitj,
Democracy is well known to be vulnerable in Ukraine — a country which aspires to join the EU, as was confirmed yesterday by the new President-elect, Viktor Yanukovych.
Mener den, at disse begivenheder kan skade Ukraines strategiske tilpasning og dets forbindelser med EU?
Does the Commission believe these events could be prejudicial to Ukraine's strategic alignment and its relations with the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1515/10
WRITTEN QUESTION E-1515/10
Om: Konsekvenserne af Orlando Zapatas død
Subject: Cuba: consequences of the death of Orlando Zapata
Den tidligere cubanske leder skrev den 1. marts på hjemmesiden juventudrebelde.cu — [http://www.juventudrebelde.cu/especiales/fidel-castro/reflexiones/2010-03-01/el-ultimo-encuentro-con-lula/] — at der i Cuba »aldrig er nogen, der er blevet tortureret, at der aldrig er givet ordre om at dræbe en modstander, og at man aldrig har løjet«.
The former Cuban leader Fidel Castro wrote, on 1 March 2010 on the site juventudrebelde.cu — [http://www.juventudrebelde.cu/especiales/fidel-castro/reflexiones/2010-03-01/el-ultimo-encuentro-con-lula/] that in Cuba ‘no-one has ever been tortured, no opponent has ever been illuminated and the people have never been told untruths’.
Den pågældende artikel blev skrevet få dage efter, at den cubanske dissident var afgået ved døden efter en 85 dage lang sultestrejke, hvor han krævede en værdig behandling i fængslet og at blive behandlet som »samvittighedsfange«, en status som Amnesty International mener han hører ind under.
This article was written a few days after the death of the Cuban dissident Orlando Zapata, following an 85-day hunger strike which he had engaged in to demand humane treatment in jail and classification, as recognised by Amnesty International, as a ‘prisoner of conscience’.
50 cubanske demokrater hævdes at være blevet tilbageholdt, så de ikke kunne våge over Orlando Zapata, og kilder fra oppositionen oplyser, at der har været en stor bølge af anholdelser efter hans død.
Reports claim that 50 Cuban democrats have been arrested for not ‘supervising’ Orlando Zapata, and according to opposition sources his death has been followed by even more arrests.
Anser den med andre ord Fidel Castros erklæringer for at være sande eller falske?
Can the Commission state succinctly whether it believes Fidel Castro's affirmations to be true or false?
Kan den bekræfte bølgen af anholdelser af cubanske dissidenter? 3.
Can the Commission confirm the reports of a wave of arrests of Cuban dissidents?
Er den bekendt med den nye sultestrejke, som psykologen Guillermo Fariñas i dag har indledt?
Is the Commission aware that another hunger strike has been started, this time by the psychologist Guillermo Fariñas?
Hvilke konkrete og effektive skridt har den taget eller agter den at tage for aktivt at fremme frigivelsen af de politiske fanger i Cuba og demokratiseringen af det cubanske samfund? 6.
What concrete and meaningful measures have been taken or will be taken by the Commission for the active promotion of the release of political prisoners in Cuba and the democratisation of Cuban society?
Hvad støtter den sin teori på?
If so, can it explain on what grounds it takes that view?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1516/10
WRITTEN QUESTION E-1516/10
Den 11. marts 2004 vedtog Europa-Parlamentet på initiativ af min forgænger José Ribeiro e Castro sin beslutning om de fremskridt, der er gjort i 2003 med hensyn til skabelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed (EU‑traktatens artikel 2 og 39) ( P5_TA(2004)0179 ), der bl.a. omfatter punkt 6, hvori den giver udtryk for sin støtte til og solidaritet med terrorofrene og deres familie såvel som med de organisationer og grupper, der støtter dem; anbefaler, at EU træffer foranstaltninger på verdensplan til at oprette en »international dag for terrorofre« og beder i den forbindelse Kommissionen om til RIA-Rådet at fremsende forslaget om allerede nu at fastsætte en europæisk dag til minde om terrorofrene, og foreslår den 11. marts som dato for afholdelse.
On 11 March 2004, on the initiative of my predecessor Mr José Ribeiro e Castro, the European Parliament adopted a Resolution on progress towards an area of freedom, security and justice (Articles 2 and 39 of the EUT) ( P5_TA(2004)0179 ), paragraph 6 whereof states that Parliament: ‘declares its support for and solidarity with the victims of terrorism and their families, as well as with the organisations and communities caring for them; for this reason recommends that the European Union take the initiative at world level to establish an International Day of the Victims of Terrorism and, to this end, calls on the Commission to forward to the JHA Council immediately a proposal for a European day commemorating the victims of terrorism, and proposes 11 March as the date for it’.
Som tidligere nævnt af Ribeiro e Castro: —
As Mr Ribeiro e Castro has already left on record: —
tilsyneladende er der intet blevet gjort for at fejre denne dato på værdig vis i medlemsstaternes 27 hovedstæder ud over i de europæiske institutioner; —
apparently, nothing was done to ensure that the date was appropriately marked in the 27 capitals of the Member States, over and above its commemoration within the European institutions; —
der foreligger ingen oplysninger om politiske eller diplomatiske tiltag fra EU's og medlemsstaternes side med henblik på at opnå anerkendelse af denne dag på verdensplan ved en FN‑beslutning.
there is no information indicating that the EU and the Member States have made any political and diplomatic efforts to get this Day established at worldwide level, specifically by a UN decision.
Jeg gentager således de spørgsmål, som Ribeiro e Castro stillede i forespørgsel E‑1358/09:
I therefore reiterate the questions put by Mr Ribeiro e Castro in QE 1358/09:
Hvad har Kommissionen gjort for at sikre, at den europæiske dag til minde om terrorofre bliver fejret på værdig vis i Europa og i de enkelte medlemsstater?
What steps has the Commission taken, at European level and in each of the Member States, with regard to the appropriate keeping of the European Day of Victims of Terrorism?
Hvad har Kommissionen gjort, direkte eller gennem medlemsstaterne, for at opnå en international anerkendelse gennem FN af den 11. marts som international dag til minde om terrorofre?
What has the Commission done, within the framework of the United Nations, either directly or via the Member States, to secure worldwide observance of 11 March as World Day of Victims of Terrorism?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1517/10
WRITTEN QUESTION E-1517/10
Om: Venezuela — regeringens samarbejde med ETA og FARC
Subject: Venezuela — Government collaboration with ETA and the FARC
Den 1. marts anklagede en spansk domstol regeringen i Venezuela for at samarbejde med terrorister fra ETA og FARC med det formål at begå attentat mod højtstående colombianske personer i Spanien og fremme udvekslingen af oplysninger og etableringen af fælles træningslejre for disse to terrororganisationer i Venezuela.
On 1 March 2010, the Spanish court accused the Venezuelan Government of collaborating with ETA and FARC terrorists to attack leading Columbian figures in Spain, and to facilitate the establishment of exchanges of information and joint training camps for these two terrorist organisations on Venezuelan territory.
Har Kommissionen kontaktet de venezuelanske myndigheder om denne sag?
Has it contacted the Venezuelan and Colombian authorities about this matter?
Overvejer den at undersøge muligheden for at foreslå gennemførelse af sanktioner mod Venezuela på grund af denne uacceptable adfærd?
Does it intend to investigate the possibility of putting forward sanctions against Venezuela for this further display of unacceptable behaviour?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1518/10
WRITTEN QUESTION E-1518/10
Forskellige menneskesmuglerruter fører tværs gennem Europa.
Europe is traversed by a number of people-trafficking routes.
Ifølge en undersøgelse fra 1993 følger langt størstedelen en øst-vest-tendens.
According to a study conducted in 1993, the great majority of them run from east to west.
Dengang rejste 80 % af alle ulovligt indrejste via Østeuropa eller Balkanregionen, kun 2 % kom via Maghreb og Gibraltar og 8 % via Nordsøen.
In that year, 80 % of all illegal immigrants entered via Eastern Europe or the Balkan region, only 2 % came via the Maghreb and Gibraltar, while 8 % crossed the North Sea.
Den såkaldte blå rute fra Nordafrika via Middelhavet til Italien og Den Iberiske Halvø har forårsaget massive problemer i de senere år med sande bølger af flygtninge.
In recent years, of course, refugees have surged in from North Africa, crossing the Mediterranean to Italy or the Iberian Peninsula on the so-called ‘Blue Route’, which has posed huge problems.
Den flere tusinde km lange blå grænse gør menneskesmugling lettere og er uden tvivl også i fokus i Frontex' aktiviteter.
The 1000-km sea border facilitates people trafficking and is undoubtedly also a focus of efforts by Frontex.
Nogle byer har udviklet en stærk tiltrækningskraft på menneskehandel, f.eks. skal Moskva være et knudepunkt for mange på vejen mod Vesten, og også Prag og Sarajevo skal spille vigtige »fordelingsroller« inden for menneskesmugling.
Certain cities have become hubs for people trafficking: Moscow, for example, is said to be a key intersection point for many heading west, and Prague and Sarajevo, too, are reported to have become major ‘junctions’ for this illegal traffic.
Også vejret påvirker menneskesmuglerruterne.
Weather also influences the trafficking routes.
Faldet i asylansøgninger i Østrig på en tredjedel i januar 2010 i forhold til året før skal således kunne føres tilbage til, at menneskesmuglerruterne i Østeuropa blev sneet til af lavtrykket Daisy.
In Austria, for example, the fact that the number of asylum applications fell by a third in January 2010 as against the same month in 2009 was apparently attributable in part to Depression Daisy cutting off the trafficking routes through that country.
Hvordan forløber de aktuelle menneskesmuglerruter?
What are the routes currently bring used by people traffickers?
Er Kommissionen bekendt med byer, som har udviklet eller udvikler sig til transitpladser for menneskesmuglerbander?
Is the Commission aware of certain cities that have become, or are becoming, centres for people-trafficking gangs?
Hvis ja, hvad bliver der gjort mod dette?
If so, what steps are being taken in response?
Er Frontex' aktiviteter primært koncentreret omkring den »blå rute«, eller hvilke hovedindsatsområder har grænseagenturet?
Is Frontex focusing its efforts primarily on the ‘Blue Route’, or in which areas is it most active?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1519/10
WRITTEN QUESTION E-1519/10
Om: Udbygning af de europæiske elektricitetsnet
Subject: Development of European electricity networks
I de kommende år vil der blive postet mange penge i udbygningen af de europæiske elektricitetsnet.
In the next few years a great deal of money will be invested in developing European electricity networks.
En sammenslutning bestående af 42 transmissionsnetoperatører (ENTSO‑E) har vurderet investeringsbehovet i de første fem år til 23‑28 mia. EUR.
A consortium of 42 transmission system operators (ENTSO-E) estimates that the investment required over the first five years will be between EUR 23 and 28 billion.
Ifølge den 10‑års-plan, som er udarbejdet på Kommissionens anmodning, skal hovedfokus i første omgang lægges på at forbinde de vedvarende energiformer i Nord- og Sydeuropa med de eksisterende net, efterfulgt af grænseoverskridende ledninger i Sydøsteuropa.
The first priority of the 10‑year plan drawn up at the Commission’s instigation is to connect renewable energy sources in Northern and Southern Europe to existing networks, followed by cross-border power lines in South-Eastern Europe.
Desuden skal de baltiske lande tilsluttes de resterende EU‑landes ledninger, og nettene i flere EU-landes byområder skal fornyes.
There are also plans to connect the Baltic states to the rest of the EU and renovate the grids in the conurbations in several EU Member States.
Hvor meget skønnes de nødvendige investeringsudgifter til udbygningen af de europæiske elektricitetsnet at ville udgøre i de kommende 10 år?
What is the estimated level of investment needed to develop the European electricity networks over the next 10 years?
Hvilke initiativer bliver der iværksat i den forbindelse for at fremme udbygningen af vedvarende energiformer?
What initiatives are being taken in this connection to promote the development of renewable energy sources?
Med hvilke foranstaltninger skal energitabet ved transmission af elektricitet nedbringes, eller hvorvidt er der planer om at udskifte ineffektive ledninger til transmission af elektricitet?
What measures are to be taken to reduce energy loss in electricity transmission, and to what extent are there plans to replace of inefficient power transfer lines for this purpose?
Nettene i hvilke byområder skal fornyes?
Which conurbations are to have their grids renovated?
Hvor meget udgør de afsatte EU‑midler til formålet, og hvordan er de fordelt (efter medlemsstater og projekter)?
How much EU money has been set aside for this purpose, and how does it break down (by Member State and project)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1520/10
WRITTEN QUESTION E-1520/10
Om: Kriminel rekruttering af unge asylansøgere
Subject: Recruitment of young asylum-seekers as criminals
Menneskesmuglere tjener ikke kun på ulovlige indvandreres retsstridige passage af grænsen.
People-traffickers do not just make money by enabling illegal immigrants to cross borders.
Den organiserede kriminalitet rekrutterer også målrettet kommende indbrudstyve blandt asylansøgerne.
Organised criminals also target asylum‑seekers are with a view to recruiting future burglars.
Man foretrækker unge, da de kan regne med lavere straffe og i nogle lande nærmest går straffri.
Young people are preferred, as they are likely to incur less serious penalties, and in some countries may even go practically unpunished.
F.eks. bliver unge serieindbrudstyve angiveligt så godt som aldrig varetægtsfængslet i Østrig, men overdraget til ungdomsforsorgen og bragt tilbage til asylcentret, hvor de tager ud på deres kriminelle ture igen.
For example, young serial burglars in Austria are hardly ever detained pending trial, but are handed over to the youth welfare authorities and returned to their asylum camps, from which they go on further crime sprees.
Nye tekniske muligheder skal have vist, at tre fjerdedele af de »unge« slet ikke er unge, og at hver tredje asylansøger allerede har søgt om asyl i et andet EU‑land.
New technology has apparently shown that three-quarters of these ‘young people’ are in fact adults, and that one in every three asylum-seekers has already applied for asylum in another country.
Her spiller det desuden ind, at (erklærede) børn og unge har bedre chancer for at få opholdstilladelse, og at faren for at blive udvist er langt mindre.
Furthermore, those who are (or claim to be) children and young people have a better chance of a favourable ruling and are significantly less likely to be deported.
Hvad bliver der gjort på EU‑plan for at modvirke den kriminelle rekruttering af (unge) asylansøgere?
What is being done at EU level to counteract the recruitment of (young) asylum‑seekers as criminals?
Findes der undersøgelser af sammenhængen mellem kriminalitet og asylområdet?
Are there any studies on the links between asylum‑seeker status and crime?
Hvad gør man med unge serieforbrydere i andre EU‑lande, eller findes der fælles EU‑regler herom?
How are young serial offenders treated in other EU Member States, and there any uniform EU rules in this area?
Hvilke procedurer anvendes der i EU‑landene for at afsløre den ulovlige praksis med at erklære sig for »ung«?
What procedures are used in the Member States to disprove unfounded claims to be ‘under age’.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1521/10
WRITTEN QUESTION E-1521/10
Som det kom frem for nylig, blev i alt 12 personer i Østrig syge af en bakterietype fundet i ost sidste år, nærmere bestemt listeria, fire af dem er døde.
It has only recently been reported that last year in Austria a total of 12 people contracted an infection from Listeria bacteria in a cheese: four of them died.
Infektioner med listeria er principielt anmeldelsespligtige.
Listeria infections are always required to be reported.
Den 23. januar 2010 blev der påvist listeria i forskellige ostesorter fra et øststeiersk firma.
On 23 January 2010 Listeria was found in various types of cheese produced by a firm in Eastern Styria (Austria).
Det er i mellemtiden også kommet frem, at yderligere to personer i Tyskland ud over de fire østrigske dødsofre er døde efter at have spist osteprodukter fra det pågældende firma.
It is now known that, in addition to the four Austrian victims, two people died in Germany through eating cheese products from this firm.
I hele Østrig blev i alt 45 personer ramt af en listeriainfektion i 2009, 11 heraf er døde.
In the whole of Austria a total of 45 people contracted Listeria infections in 2009, 11 of whom died.
Også i år har der været et dødsfald som følge af listeria, men det havde åbenbart ingen sammenhæng med bakterien fra osten.
One person has already died of listeriosis this year, though this incident was clearly unconnected with the pathogen in the cheese.
Er Kommissionen bekendt med andre listeriainfektioner i EU?
Is the Commission aware of other cases of Listeria infections in the EU?
Hvis ja, er der da en sammenhæng med den ost, der er produceret i Østrig?
If so, was there a link to the cheese produced in Austria?
Hvornår blev de aktuelle listeriainfektioner videregivet til den kompetente EU‑myndighed i henhold til anmeldelsespligten, og skete det inden for de fastsatte frister?
When were the current Listeria cases forwarded to the competent EU authority in accordance with the notification requirement, and did this take place within the required time limits?
Bliver årsagen til en listeriainfektion registreret i hvert enkelt tilfælde?
Is the cause investigated in every individual case of listeriosis?
Hvor længe varer det i gennemsnit, fra man er blevet syg, til man finder frem til årsagen til en infektion?
How long, on average, does it take between contracting the disease and its cause being detected?
Hvor stor er den faktiske risiko for listeria inden for EU?
How serious is the actual danger posed by Listeria in the EU?
Vil de aktuelle sygdomstilfælde med listeria få indvirkninger på bestemmelserne gældende for bakterier i hele EU?
Will the current Listeria cases have an impact on the EU‑wide requirements regarding bacteria?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1522/10
WRITTEN QUESTION E-1522/10
Om: Euroområdet — striden mellem Tyskland og Grækenland
Subject: Eurozone: dispute between Greece and Germany
Siden nogle medlemsstaters store statsgæld har sat euroområdet under pres, bliver budgetsynderne, først og fremmest Grækenland, i stigende grad fremstillet som sorte får i medierne.
Since the high levels of public debt in some Member States have put pressure on the euro area, the countries with high budget deficits, especially Greece, are increasingly being portrayed as villains by the media.
Athen er især kommet i pressens søgelys og har vakt harme blandt befolkningen i lande med en stærk valuta, fordi landet forud for indtrædelsen i euroområdet benyttede sig af budgettricks og snød med statistikkerne.
The Greek government has been particularly targeted by the press for this reason, and public anger is rising in the hard currency countries at to the budgetary tricks and statistical cheating employed in the run-up to Greece’s entry to the eurozone.
I sagens natur kritiseres desuden EU's passivitet, da dette forhold blev kendt.
Criticism has naturally also been levelled at the EU for failing to act when these facts became known.
Tonen i medierne er imidlertid blevet skærpet, hvor grækerne i det tyske magasin »Focus« er blevet betegnet som »svindlere i eurofamilien«, flankeret af en Afrodite med skråtopfinger.
The tone in the media has now become more strident, with the German magazine ‘Focus’ calling the Greeks ‘the Cheats in the Euro family’, alongside a picture of Aphrodite raising her middle finger.
En græsk avis svarede igen med en fotomontage af sejrsgudinden Victoria på sejrssøjlen i Berlin, der holder et hagekors, overskriften lød: »Tyskerne stjal, begik alle former for forbrydelser og kalder nu os svindlere«.
A Greek daily has retaliated with a photomontage of Victory holding a swastika on the Victory Column in Berlin, with the caption: ‘The Germans stole from us and committed all kinds of crimes, and now they call us cheats’.
I denne disput spiller den fortsat ulmende konflikt om udestående erstatningsbetalinger fra Forbundsrepublikken til græske ofre fra Anden Verdenskrig også en rolle.
One element in this dispute is of course the still smouldering argument about Germany's failure to pay compensation to Greek victims of the Second World War.
Hvad er Kommissionens holdning til den strid, der er brudt ud mellem Tyskland og Grækenland?
What is the Commission’s view on the dispute now breaking out between Germany and Greece?
Hvad er Kommissionens holdning til beskyldningen om, at Tyskland ligefrem skulle have drevet andre lande ud i ruin med sin hensynsløse udbygning af landets egen konkurrenceevne?
What is the Commission’s view of the accusation that Germany, by ruthlessly expanding its own competitiveness, has driven other countries to the verge of bankruptcy?
Hvad er Kommissionens holdning til græske bebrejdelser gående på, at tyske politikere og finansieringsinstitutter er ude på profitmageri på grækernes bekostning, og at det ikke tilkommer Tyskland at fremsætte kritik, fordi nationalsocialisterne ruinerede Grækenlands økonomi og myrdede tusindvis af grækere?
What is the Commission’s attitude to Greek accusations that German politicians and financial institutions are profiteering at the expense of the Greeks and that they have no right to criticise Greece because the Nazis ruined Greece's economy and murdered thousands of Greeks?
Hvorvidt mener Kommissionen, at de tætte forbindelser mellem to medlemmer af EU er i fare?
To what extent does the Commission regard the close relations between two EU Member States as being endangered by this affair?
Hvad bliver der gjort for at forhindre, at der ikke igen bliver gravet historiske grøfter i forbindelse med krisen i euroområdet?
What is being done to prevent historical divisions re-opening in this eurozone crisis?
Hvor stor skønner Kommissionen, at risikoen for lignende uoverensstemmelser med andre budgetsyndere er?
How serious does the Commission consider the potential danger posed by similar disputes with other countries with high budget deficits?
Giver postyret om euroområdet ny næring til idéen om et Kerneeuropa?
Does the turbulence surrounding the eurozone give a fresh boost to the idea of a ‘core Europe’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1523/10
WRITTEN QUESTION E-1523/10
(15. marts 2010)
(11 March 2010)
Om: Sikring af de ydre grænser — Bulgarien
Subject: External border controls — Bulgaria
Som følge af talrige krige og stor fattigdom i lande uden for EU bliver sikringen af de ydre grænser stadig vigtigere.
Owing to numerous wars and high levels of poverty in non-EU countries the protection of the EU's external borders is becoming more important than ever.