natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Går Kommissionen ikke ud fra, at en familiesammenføring af to personer, som har dannet en husstand, der er attesteret af de kompetente myndigheder i et tredjeland i medfør af og med henblik på dets retsorden, skal være garanteret i alle medlemsstater, for at den frie bevægelighed rent faktisk er sikret?
does the Commission not believe that, in order to ensure the effectiveness of the free movement of people, family reunion in the case of two people who have formed a family unit recognised by the authorities of a third country under that country's law needs to be guaranteed in all Member States?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe mod de stater, som ved afslutningen på gennemførelsen af direktiv 2004/­38/­EF måtte udstede retsbestemmelser, som, især hvad angår begrænsningerne i familiesammenføringen i henhold til artikel 27 i nævnte direktiv, er i klar strid med de generelle principper i fællesskabslovgivningen?
What measures will the Commission take regarding Member States finding themselves, after transposing Directive 2004/38/EC, obliged to adopt legislation that openly runs counter to the general principles of Community law, especially as regards the limits on family reunion as stated in Article 27 of that directive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2827/07
WRITTEN QUESTION E-2827/07
Om: Undersøgelser vedrørende Siemens' erhvervelse af selskabet Italtel
Subject: Investigations into the acquisition by Siemens of the Italtel company
Der pågår en international undersøgelse af den tyske virksomhed Siemens AG og dens afdelinger i hele Europa på grund af hemmelige konti og hvidvaskning af penge.
An international inquiry has been taking place into the constitution of illicit funds with no accounting records and into money laundering, which concerns the German company Siemens AF and its ramifications throughout Europe.
Mange italienske dagblade har berettet om den løbende efterforskning, som anklagemyndigheden i Bozen foretager vedrørende den eventuelle strøm af bestikkelsespenge fra Siemens i Italien.
Many Italian journalists have reported on the current investigation by the Public Prosecutor's Office in Bolzano into a possible Italian dimension of the Siemens bribery payments.
Anklagemyndigheden i Bozen formoder, at de sorte penge, som tilhører Siemens og blev fundet i kreditinstituttet i Innsbruck, bl.a. blev anvendt til at bestikke italienske direktører i de statslige kapitalselskaber (IRI‑STET‑ITALTEL), som i årene 1994‑1999 i flere virksomhedsskridt dannede en europæisk telekommunikationsvirksomhed med Siemens AG i München.
The Bolzano Prosecutor's Office suspects that the illicit funds on the Innsbruck credit institution's accounts were used by Siemens and others partly to bribe Italian officials in publicly owned companies (IRI — STET — Italtel) which set up a ‘European telecommunications group’ with Siemens AG in Munich between 1994 and 1999 through company transactions.
Den første retshandel til stiftelse af en europæisk telekommunikationsvirksomhed mellem Siemens og Stet, dvs. Siemens' erhvervelse af en andel på 50 % i det italienske selskab ITATEL, blev i foråret 1994, nærmere bestemt den 12. maj, underskrevet af IRI, det statslige holdingselskab, som kontrollerer STET SpA, der på sin side havde kontrollen over ITALTEL.
The first transaction to establish a ‘European telecommunications group’ between Siemens and STET, relating to Siemens' acquisition of 50 % of the Italian company Italtel, was underwritten in the spring of 1994 (12 May ) by IRI, the company which controlled STET SpA, which in turn controlled Italtel.
En virksomhedshandel af sådanne dimensioner (for erhvervelsen af andelen på 50 % i ITALTEL skal Siemens have betalt ca. 1 000 mia. ITL kontant) kan ikke være blevet gennemført uden godkendelse fra moderselskabet IRI.
Such a major company transaction (Siemens is believed to have paid at least ITL 1 000 billion for the acquisition of 50 % of Italtel) cannot have been effected without the authorisation of the controlling company, IRI.
Den daværende leder af IRI, professor Romano Prodi, er i dag ministerpræsident i Italien og var i perioden 1999‑2004 formand for Kommissionen.
The then chairman of IRI, Professor Romano Prodi, is now Prime Minister of Italy and was President of the European Commission from 1999 to 2004.
oplyse, om den ikke anser det for nødvendigt at indlede en intern undersøgelse i fællesskabsinstanserne for at finde ud af, om Siemens nogensinde har forsøgt at drage fordel af sine finansielle og økonomiske forretninger, især inden for de seneste ti år? —
Does it not consider it necessary to conduct an internal investigation in Community bodies to check whether Siemens ever sought to draw benefits from its economic and financial transactions, especially over the last 10 years?
overveje den mulighed at undersøge Siemens' erhvervelse af Italtel mere grundigt og i den forbindelse især undersøge den rolle, som de personer havde, som skal have taget imod tyske bestikkelsespenge?
Will the Commission consider conducting a more thorough investigation into Siemens' acquisition of Italtel and ascertaining, more specifically, what role was played by those who received the German bribes?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2832/07
WRITTEN QUESTION E-2832/07
Om: Anlæg af et boligområde og en golfbane i Verdicio‑Gozón (Asturien, Spanien)
Subject: Project to build a housing estate and golf-course at Verdicio-Gozón (Asturias, Spain)
Verdicio‑Gozón kommune agter at anlægge et boligområde og en golfbane tæt ved det beskyttede naturområde Cabo de Peñas.
The town council of Verdicio-Gozón (Asturias, Spain) intends to have a housing estate and golf-course built near the nature reserve of Cabo Peñas (Asturias, Spain).
Dette område har stor ornitologisk betydning, da det er et hvilested for trækfugle.
The area is of great ornithological importance because migratory birds pass through it.
Efter al sandsynlighed vil omdannelsen af et større område til en golfbane bevirke, at vegetationen i området vil blive erstattet af nye fremmede arter.
Turning a large area into a golf-course will probably mean replacing the local vegetation with new non-native species.
Desuden vil den status, som er tillagt arealer, der ikke er udlagt til bebyggelse, og som er naturligt egnet til land‑ og skovbrug, skulle tages op til revision.
Furthermore, land of importance for farming and forestry, which is not supposed to be built on, would be reclassified.
Hertil kommer, at projektet vil skabe alvorlige problemer med hensyn til infrastruktur, forsyninger og øget aktivitet.
The project would also cause substantial problems as regards facilities, amenities and overcrowding (the area is accessible by minor roads).
Området er forsynet med mindre veje, og der vil skulle etableres nye højspændingsledninger og tilvejebringes andre tjenesteydelser.
New power lines and other services would be required.
I den fase, hvor offentligheden informeredes om undersøgelsen om projektets miljøindvirkninger, blev der ikke taget hensyn til en række borgergruppers kritik.
During the public information stage of the environmental impact assessment procedure the adverse comments of various citizens' groups were not taken into account.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre, at fællesskabslovgivningen anvendes effektivt i denne sag?
what steps it will take to ensure compliance with Community legislation in this case?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2833/07
WRITTEN QUESTION E-2833/07
Om: Eksponering af befolkningen for elektromagnetisk stråling fra et højspændingsanlæg i Patraix (Valencia, Spanien)
Subject: Exposure of the population to electromagnetic radiation produced by high-voltage facilities in Patraix (Valencia, Spain)
Virksomheden Iberdrola ejer en understation, der omformer elektrisk strøm fra 200 000 volt til 20 000 volt i Patraix‑kvarteret i Valencia.
The company Iberdrola has an electricity sub-station of between 200 000 and 20 000 volts in Patraix (Valencia, Spain).
Omformerstationen er placeret få meter fra boligerne i et tæt befolket kvarter (27 000 indbyggere, hvoraf 3 000 børn), hvor der også er en lang række skoler.
The sub-station is located only a few metres away from housing in a densely populated area (27 000 inhabitants, including 3 000 children), as well as a number of schools and other educational establishments.
Det er ved flere uafhængige videnskabelige undersøgelser fastslået, at der er en forbindelse mellem forskellige alvorlige lidelser, som især rammer børn og ældre, og eksponering for elektromagnetisk stråling fra højspændingsanlæg i lighed med Iberdrolas omformerstation i Patraix.
A large number of independent scientific studies link various serious illnesses, especially among children and the elderly, to exposure to the electromagnetic radiation produced by high-voltage power facilities such as Iberdrola's electricity sub-station in Patraix.
Hvilke hasteforanstaltninger agter den at træffe på sikkerhedsområdet i forbindelse med en grundig vurdering af, hvorvidt Iberdrolas omformerstation i Patraix er levedygtig?
what emergency safety measures it envisages adopting pending a rigorous evaluation of the viability of Iberdrola's electricity sub-station in Patraix (Valencia, Spain); 3.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2834/07
WRITTEN QUESTION E-2834/07
Om: Den polske regerings krænkelse af de internationale brigaders historiske værdighed
Subject: Attack by the Polish Government against the historic dignity of the International Brigades
Ifølge flere medier har de konservative, der regerer Polen, og som er repræsenteret af præsident Lech Kaczynski og af instituttet for nationale minder (IPN), truffet foranstaltninger, der har til formål at udviske mindet om de polske frivillige, der kæmpede for at forsvare den spanske republik, og som bliver kaldt »forrædere og kriminelle«, fra landets historie.
According to various reports in the media the conservatives currently in government in Poland, headed by the President Lech Kaczynski, and the National Memory Institute (NMI), have introduced measures to remove from the country's history the memory of the Polish brigade members who fought in defence of the Spanish republic, whom they call ‘traitors and criminals’.
Med det lovforslag, de forbereder, vil de fjerne den særlige understøttelse, der tilfalder veteranerne fra Anden Verdenskrig og kampen mod fascismen, herunder de polske medlemmer af de internationale brigader.
The draft law they are drawing up will also eliminate the special pension granted to World War II veterans and those who fought against Fascism, including the members of the Dombrovsky battalion, i.e. the Polish members of the International Brigades.
I lyset af denne alvorlige krænkelse af den historiske værdighed for dem, der har kæmpet for frihed og demokrati i Europa: 1.
In view of this serious attack on the historic dignity of people who fought for freedom and democracy in Europe, can the Commission say: 1.
Er Kommissionen bekendt med det nævnte forslag fra den polske regering? 2.
whether it is already aware of the Polish Government's draft law; 2.
Hvad er dens mening om det omtalte lovforslag? 3.
what it thinks of this draft law; 3.
Har den taget initiativ til at delagtiggøre den polske regering i sin uenighed og afvisning af den type initiativer, der søger at fordømme dem, der har ofret en del af deres liv på at forsvare frihed og kæmpe mod fascismen i Spanien og Europa? 4.
whether it has taken any steps to make the Polish Government aware of its disapproval and rejection of such initiatives condemning those who devoted part of their lives to defending freedom and fighting against Fascism in Spain and Europe; 4.
Agter den i modsat fald at tage initiativ til at opnå en rektifikation fra den polske regering?
if not, whether it intends to take any steps to persuade the Polish Government to rectify the situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2835/07
WRITTEN QUESTION E-2835/07
Om: Oplysninger om det gasfyrede kombinerede kraftvarmeværk fra virksomheden Endesa »Cristóbal Colón« (Huelva, Spanien)
Subject: Information on the the Endesa company's new Cristóbal Colón combined-cycle power station at Huelva (Spain)
Derfor ville Kommissionen skrive til de spanske myndigheder og anmode om oplysninger vedrørende anvendelse af fællesskabsretten ved driften af anlægget, inden den beslutter, hvilke foranstaltninger der bør træffes i henhold til de beføjelser, den har, i overensstemmelse med EF‑traktaten.
The Commission was therefore going to write to the Spanish authorities to request information on the application of Community legislation to the operation of the plant, before deciding on the appropriate action to be taken in accordance with its powers under the EC Treaty.
I denne forbindelse: 1.
Can the Commssion therefore say: 1.
Kan Kommissionen oplyse, om den til dato har modtaget de oplysninger, der er anmodet om hos de spanske myndigheder? 2.
whether it has yet received the information requested from the Spanish authorities; 2.
Kan den i bekræftende fald tilsende mig de pågældende oplysninger?
if so, whether it can pass on this information to the questioner?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2836/07
WRITTEN QUESTION E-2836/07
Om: Oplysninger om EU-midler til udvikling af landbrugsinfrastrukturer
Subject: Information on European funding for the development of agricultural infrastructure
Kan Kommissionen give mig oplysninger om disse EU‑midler, der er afsat til Kongeriget Spanien?
Can the Commission provide information about such funding for the Kingdom of Spain?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2837/07
WRITTEN QUESTION E-2837/07
Om: Finansiering af palæstinensisk terrorvirksomhed
Subject: Funding of Palestinian terrorist activity
Det er velkendt, at der i det palæstinensiske område drives en voldsom propaganda mod Vesten og mod Israel, som senest det berygtede »Mickey Mouse show«, som var skabt af personer med tilknytning til terrororganisationen Hamas.
It is common knowledge that there is a violent propaganda campaign in the Palestinian territories against the West and against Israel, the most recent example being the notorious Mickey Mouse show which was created by persons with links to the terrorist organisation Hamas.
Det er vigtigt at sikre, at EU’s bistandsmidler til området hverken bruges til antisemitisk/­antivestlig propaganda, der har til formål at så had i den palæstinensiske befolkning, eller til at finansiere terrorvirksomhed eller organisationer med tilknytning til terrorgrupper.
It is important to ensure that EU funding of aid to the area is not used either for anti-Semitic/anti-Western propaganda designed to incite hatred amongst the Palestinian population or to fund terrorist activity or organisations with links to terrorist groups.
Det hævdes i den seriøse danske avis, Weekendavisen den 4. april 2007, at efter, at Hamas kom til magten, er støtten til den islamistiske organisation blevet øget fra EU’s side.
It is claimed in the 4 April 2007 issue of the dependable Danish newspaper, Weekendavisen that, since Hamas came to power, aid to the Islamic organisation has been increased by the EU.
Kan Kommissionen garantere, at ingen af de bistandsmidler, som EU yder til det palæstinensiske selvstyreområde, direkte eller indirekte medvirker til at fremme antivestlig eller antiisraelsk propaganda eller terror?
Can the Commission guarantee that none of the aid funding provided by the EU to the Palestinian autonomous area helps directly or indirectly to promote anti-Western or anti-Israeli propaganda or terror?
(17. juli 2007)
(17 July 2007)
Det ligger Kommissionen stærkt på sinde at bekæmpe enhver tilskyndelse til had mellem etniske eller religiøse grupper eller udtryk for racisme, xenofobi, diskrimination, antisemitisme eller islamofobi, og den vil fortsætte med at bekæmpe disse dybt beklagelige fænomener.
The Commission is firmly committed to the fight against incitement to hatred between ethnic or religious groups as well as to the expressions of racism, xenophobia, discrimination, anti-Semitism or Islamophobia, and will continue fighting these deplorable phenomena.
EU har øget sin støtte til den palæstinensiske befolkning efter valget i januar 2006 og dannelsen af den Hamas‑ledede regering.
The EU has increased its support to the Palestinian population following the election of January 2006 and the formation of a Hamas-led Government.
Dette var EU's svar på forværringen af den finansielle og socioøkonomiske situation i de palæstinensiske områder, hvor fattigdommen havde nået hidtil usete højder.
Increasing the aid was the European response to the worsening fiscal and socioeconomic situation in the Palestinian territory with poverty reaching unprecedented high levels.
I overensstemmelse med Rådets konklusioner blev al støtte imidlertid ydet direkte til palæstinensiske modtagere, herunder modtagerne af den midlertidige internationale mekanisme, der blev oprettet i juni 2006.
However, in agreement with the conclusions of the Council, all assistance was directly provided to Palestinian beneficiaries, including the beneficiaries of the Temporary International Mechanism established in June 2006.
Kommissionen yder ikke global støtte til palæstinensiske eller andre organisationer, men støtter specifikke projekter og veldefinerede aktioner, som gennemføres med fuld respekt for EU's regler og procedurer for forvaltningen af aktiviteterne.
The Commission does not provide global funding to Palestinian or other organisations but supports specific projects and well-defined actions which are carried out in full respect of EC rules and procedures in the management of the activities.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2838/07
WRITTEN QUESTION E-2838/07
Om: Direktiv om reduktion af fluorid i mineralvand
Subject: Directive on the reduction of fluoride in mineral water
En mineralvandsproducent reducerer fluoridindholdet i sit mineralvand ved hjælp af aluminiumoxid.
A mineral water manufacturer is reducing his fluoride content in mineral water using aluminium oxide.
Med denne behandlingsmetode omgår producenten mærkningspligten i henhold til forordningen om mineral‑ og bordvand.
By means of this treatment process the manufacturer is circumventing the labelling requirement in the regulation on mineral waters and table waters.
Ifølge en udtalelse fra Deutscher Mineralbrunnen har der været en anbefaling til Europa‑Kommissionen om at lade denne metode omfatte af lovgivningsmæssige rammer.
According to a statement by the Association of German Mineral Springs, this organisation has submitted a recommendation to the Commission that this process be enshrined in legislation.
Kan der forventes en retlig godkendelse af den beskrevne metode fra EU's side i år?
Is legal authorisation of the above procedure by the EU really still to be expected this year?
Bliver denne metode anvendt i andre EU‑stater?
Is this process used in other EU countries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2839/07
WRITTEN QUESTION E-2839/07
af Georg Jarzembowski (PPE-DE) og Dieter-Lebrecht Koch (PPE-DE)
by Georg Jarzembowski (PPE‑DE) and Dieter-Lebrecht Koch (PPE‑DE)
Om: Årligt syn af biler, der er over otte år gamle, og regelmæssig afprøvning af sikkerhedsrelevant køretøjselektronik
Subject: Annual main inspection of motor vehicles over eight years old and regular testing of security-related vehicle electronics
I AUTOFORE — en undersøgelse, der blev offentliggjort i begyndelsen af 2007 og støttet af Europa-Kommissionen — kommer man til den konklusion, at kortere synsintervaller for personbiler og lette erhvervskøretøjer, der er over otte år gamle, øger trafiksikkerheden markant.
Autofore, the study published in early 2007 and subsidised by the Commission, reaches the conclusion that increased inspection frequency for private cars and light commercial vehicles over eight years old will significantly boost road safety.
Ulykkesfrekvensen for især gamle køretøjer vil blive nedsat takket være den forbedrede sikkerhed, og dermed vil der nationaløkonomisk set kunne spares 2 mia. EUR.
The accident frequency of older vehicles in particular would be reduced by the safety gain and, as a result, economies to the tune of EUR 2 billion would be achieved.
Også i Europa‑Parlamentets betænkning om en midtvejsstatus for handlingsprogrammet for trafiksikkerhed kræves der i nr. 46 kortere synsintervaller for gamle køretøjer som et vigtigt element til forbedring af trafiksikkerheden.
Paragraph 46 of Parliament's report on the mid‑term review of the road safety action programme also called for shorter inspection intervals for older vehicles as an important element in boosting road safety.
Under stikordet e‑safety kræves det fra mange afprøvningsorganisationers side, at systemdataafprøvning af sikkerhedsrelevant køretøjselektronik inddrages i det regelmæssige eftersyn.
Under the slogan ‘E-Safety’, many inspection bodies are calling for the inclusion of systems data testing of security-related vehicle electronics in periodical vehicle inspections.
Kun på den måde kan man sikre funktionen af denne yderst vigtige, og især sikkerhedsrelevante, elektroniske køretøjsteknik.
This is the only way of ensuring the functionality of this extremely important and particularly security-related electronic vehicle technology.
Samme resultat kommer man frem til i AUTOFORE‑undersøgelsen, der kommer med en klar anbefaling herom.
This conclusion is also reached by the Autofore study which makes a clear recommendation on these lines.
Derudover erklærer Europa‑Parlamentet i nr. 46 i sin betænkning om en midtvejsstatus for handlingsprogrammet for trafiksikkerhed sig som tilhænger heraf og opfordrer til en snarlig lovgivning.
Parliament has also advocated this in paragraph 46 of its report on the mid‑term review of the road safety action programme and is urging early legislation.
Kun på den måde kan man afhjælpe den tøvende adfærd hos producenter med hensyn til at give afprøvningsorganisationerne passende adgang til disse sikkerhedsrelevante systemdata.
This is the only way to overcome the reluctance of the manufacturers to allow inspection bodies appropriate access to this security-related systems data.
I denne forbindelse spørger vi Kommissionen om følgende: 1.
Can the Commission answer the following questions on this subject: 1.
Støtter Kommissionen kravet om at indføre et årligt obligatorisk syn for personbiler og lette erhvervskøretøjer, der er over otte år gamle?
Does it support the demand to introduce a binding annual main inspection for private cars and light commercial vehicles over eight years old?
Hvis ja: På hvilken måde vil Kommissionen støtte kravet?
If so, in what way will it support the demand?
Støtter Kommissionen kravet om at foretage en regelmæssig afprøvning af sikkerhedsrelevante elektroniske køretøjskomponenter?
Does it support the demand to perform regular testing of security-related electronic components on motor vehicles?
Hvis ja: På hvilken måde vil Kommissionen gøre dette?
If so, in what way will it achieve this?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2840/07
WRITTEN QUESTION E-2840/07
Om: Finansiering af de kurdiske områder i Tyrkiet
Subject: Funding for Kurdish regions in Turkey
EU's strategi for kurderne i Tyrkiet begrænser sig ikke til at vedtage initiativer til fremme af den demokratiske dialog og til at sikre, at det kurdiske samfund spiller en rolle og besidder dets fulde rettigheder i institutionerne og i samfundet.
The European Union's strategy concerning the Kurds in Turkey is not limited to the adoption of initiatives aimed at promoting democratic dialogue and ensuring that the Kurdish community has a role, and enjoys full rights, in institutions and in society.
Den Europæiske Union er desuden forpligtet til i samarbejde med de tyrkiske og kurdiske myndigheder at bidrage til udformningen og gennemførelsen af programmer til økonomisk og social genoprettelse med henblik på at bekæmpe fattigdom og underudvikling såvel som til at finansiere de infrastrukturarbejder, der kræves for at forbedre borgernes livskvalitet.
The European Union also has the responsibility of helping to develop and implement, in cooperation with the Turkish and Kurdish authorities, economic and social recovery programmes to combat poverty and under-development and to finance the infrastructure needed to improve the quality of life of the general public.