natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I artikel 8 i den europæiske menneskerettighedskonvention hedder det, at indgreb i privatlivet skal være nødvendige »af hensyn til den nationale sikkerhed, den offentlige tryghed eller landets økonomiske velfærd, for at forebygge uro eller forbrydelse, for at beskytte sundheden eller sædeligheden eller for at beskytte andres ret og frihed«.
Under Article 8 of the European Convention on Human Rights, infringements of privacy have to be ‘necessary’ for ‘national security, public safety or the economic well-being of the country, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others’.
Kan Kommissionen oplyse, om direktivet om lagring af data er »nødvendigt«: 1.
Can the Commission explain, if the directive on data retention is ‘necessary’: 1.
Hvordan kan det være, at ikke en eneste medlemsstat havde gennemført foranstaltninger, der var lige så gennemgribende som direktivet, på det tidspunkt, hvor forslaget om direktivet? 2.
Why had not one single Member State implemented any measure as pervasive as the directive at the time the directive was proposed? 2.
Hvordan kan det være, at Kommissionen fandt det nødvendigt at gå videre end en harmonisering af den eksisterende praksis, som medlemsstaterne har fundet nødvendig, og således logisk set gå videre end det, som er nødvendigt? 3.
Why did the Commission find it necessary to go beyond harmonising around practices considered ‘necessary’, thereby, by any reasonable logic, going beyond that which is necessary? 3.
Hvorfor var direktivet nødvendigt som en foranstaltning inden for rammerne af det indre marked, når alle EU's erhvervsorganisationer i markedet er imod direktivet i den form, hvori det er vedtaget?
Why was the directive necessary as a single market issue, when all the EU trade associations in the market are opposed to the directive in the form in which it was adopted?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0661/06
WRITTEN QUESTION E-0661/06
Om: Lovforslag i Bulgarien vedrørende gennemførelse af EU's narkotikahandlingsplan (2005-­2008)
Subject: Legislative measures in Bulgaria related to implementation of the EU drugs action plan (2005‑08)
I henhold til EU's gældende narkotikahandlingsplan (2005-­2008) skal medlemsstaterne videreudvikle alternativer til fængselsstraf for narkomaner og behandlingstilbud for de indsatte ved: a)
Under the current EU Drugs Action Plan (2005‑08) Member States have to develop further alternatives to imprisonment for drug addicts and drug services for people in prisons by: (a)
Effektivt at bruge og videreudvikle alternativer til fængselsstraf for narkomaner, som begår narkotikarelaterede forbrydelser b)
making effective use and developing further alternatives to prison for drug addicts who commit drug related offences; (b)
Udvikle forebyggelses-, behandlings- og skadesbegrænsningstilbud til de indsatte, reintegrationstilbud ved løsladelsen og metoder til overvågning/analyse af brugen af narkotika blandt de indsatte.
developing prevention, treatment and harm reduction services for people in prison, reintegration services on release from prison and methods to monitor/analyse drug use among prisoners.
I Bulgarien, som agter at blive EU-­medlemsstat i 2007, omfatter regeringens lovprogram for januar til juni 2006 ikke lovgivningsmæssige forbedringer, der svarer til EU's gældende narkotikahandlingsplan.
In Bulgaria, which intends to become an EU Member State in 2007, the government's legislative programme for January‑June 2006 does not include legislative improvements in response to the current EU drugs action plan.
I løbet af de seneste år har Bulgarien oplevet et stigende antal narkomaner, narkomaner, der begår narkotikarelaterede forbrydelser og narkomaner blandt de indsatte.
During the last few years Bulgaria has seen growing numbers of drug addicts, including drug addicts who commit drug-related offences and drug addicts among the prison population.
I Bulgarien er der mangel på alternativer til fængselsstraf for narkomaner, der begår narkotikarelaterede forbrydelser, forebyggelses-, behandlings- og skadesbegrænsningstilbud til de indsatte og reintegrationstilbud ved løsladelsen.
In Bulgaria there is a lack of: alternatives to prison for drug addicts who commit drug-related offences; a lack of prevention, treatment and harm-reduction services for people in prison and a lack of reintegration services on release from prison.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at opfordre Bulgarien til at forbedre den relaterede lovgivning og fængselstjenesterne, så der sikres yderligere alternativer til fængselsstraf for narkomaner og behandlingstilbud for de indsatte, der svarer til EU's narkotikahandlingsplan (2005-­2008)?
What steps will the Commission take to urge Bulgaria to improve the related legislation and prison services, with a view to providing further alternatives to imprisonment for drug addicts and drug services for people in prisons, in response to the EU drugs action plan (2005‑08)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0662/06
WRITTEN QUESTION E-0662/06
Vil Kommissionen angive (i tabelformat), hvor meget EU-­støtte hvert enkelt råd og kommunalråd i det sydøstlige England har modtaget hvert år i de sidste fem år?
Will the Commission state (in table format) how much EU funding has been received by each principal council and municipal council in the south-east of England region each year for the last five years?
Vil Kommissionen angive, om den forventer at skære i EU-­støtten til det sydøstlige England, efter at støttesystemet er lavet om?
Will the Commission state whether it forecasts any reduction of EU funding for the south-east of England following the restructuring of the funding system?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0663/06
WRITTEN QUESTION E-0663/06
Vil Kommissionen angive (i tabelformat) de gennemsnitlige afgifter, som mobiltelefonvirksomhederne kræver for et femminutters opkald fra hver enkelt EU-­medlemsstat til alle EU-­medlemsstater?
Will the Commission state (in table format) the average charge applied by mobile phone companies for a five-minute mobile phone call from each EU Member State to every other EU Member State?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0664/06
WRITTEN QUESTION E-0664/06
Om: Visse grøntsagsdyrkende regioner i Spaniens overholdelse af betingelserne for modtagelse af EU's landbrugsstøtte
Subject: Compliance with eligibility requirements for EU agricultural support at certain Spanish glasshouse nurseries
Ifølge pressen består arbejdskraften i de grøntsagsdyrkende landbrug i Spanien, navnlig drivhusene i Almeria-regionen, hovedsagelig af illegale indvandrere.
According to newspaper reports, most of those working on Spanish crop farms, and especially in Almerian glasshouses, are illegal immigrants.
Nytilkomne behandles som lovløse: ingen arbejdskontrakt, ingen opførelse i personalefortegnelsen, ingen registrering af arbejdstiden og intet afskedigelsesvarsel.
They are treated like outlaws: there are no employment contracts, workers are not registered, working time is not recorded, and employees can be dismissed without notice.
Landbrugerne i Almeria-regionen har siden 1986 modtaget EU-støtte, som de i vid udstrækning har anvendt til at bygge drivhuse.
Almerian crop growers have been receiving EU support since 1986 and a high proportion of it has been used to build glasshouses.
I sit svar af 12. januar 2006 på forespørgsel nr. E-­4417/­05 beskriver Vladimir Špidla på Kommissionens vegne de foranstaltninger, som Kommissionen har til rådighed for at forbedre arbejdsbetingelserne.
The answer which I received from the Commission (Vladimir Spidla) on 12 January 2006 to my Question E‑4417/05 dealt with one of the points raised, namely what the Commission might do to improve working conditions.
Spørgsmålet om, hvorvidt en region, hvor arbejdskraften navnlig består af illegale indvandrere, opfylder alle betingelser for at modtage landbrugsstøtte fra EU, er dog ikke blevet besvaret.
It said nothing, however, about the question whether the eligibility requirements for EU agricultural support were being met in a region where illegal immigrants account for the bulk of the labour force.
Derfor spørger jeg endnu en gang, om Kommissionen virkelig mener, at en region, hvor arbejdskraften navnlig består af illegale indvandrere, opfylder EU's betingelser for at modtage landbrugsstøtte.
Does the Commission consider a region to be eligible for EU agricultural support when its labour force consists mainly of illegal immigrants?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0665/06
WRITTEN QUESTION E-0665/06
Om: Fortsatte problemer i Rumænien
Subject: Continuing problems in Romania
I den i forespørgslen specifikt nævnte sag om Manaila Michaela (dossier nr. 16384/­LAG 10/­2001), der i 1987 flygtede fra Bukarest i Rumænien og søgte politisk asyl i Sverige, har Bukarests domstol for anden gang afgjort, at ejendom, der tidligere var blevet konfiskeret, og som byens borgmester nu har til rådighed, skal tilbageleveres til Manaila Michaela.
In the specific case referred to, that of Manaila Michaela (dossier number 16384/LAG 10/2001, who fled from Bucharest in Romania in 1987 and sought political asylum in Sweden), the court in Bucharest has ruled for the second time that property previously confiscated and now at the disposal of the city's mayor should be restored to Michaela.
Den 15. december blev denne afgørelse imidlertid anket af borgmesteren for tredje gang.
However, on 15 December, the mayor lodged an appeal against that decision for the third time.
I sit svar på den parlamentariske forespørgsel understreger Olli Rehn »vigtigheden af, at der omgående opnås en situation, hvor retsstatsprincipperne overholdes«.
In his answer to the parliamentary question, Olli Rehn stresses the importance of bringing about a situation where there is compliance with the rule of law.
Finder Kommissionen, hvad angår de fortsatte problemer for rumænske borgere med at få tilbageleveret ejendom, selv om de har fået medhold ved domstolene, at retsstatsprincipperne overholdes i landet på en sådan måde, at EU-­medlemskab er muligt?
Does the Commission consider, in view of the continuing difficulties experienced by Romanian citizens in recovering their property, despite court judgments in their favour, that there is compliance with the rule of law in that country to an extent that makes membership of the EU possible?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0667/06
WRITTEN QUESTION E-0667/06
Om: Mord på en katolsk præst i Tyrkiet
Subject: Murder of Catholic priest in Turkey
I begyndelsen af februar blev den italienske katolske præst, Andrea Santaro, skudt og dræbt i Santa Maria-kirken i Trabzon.
In early February, the Italian Catholic priest, Andrea Santaro, was shot and killed in the Santa Maria Church in Trabzon.
Talrige ikke-muslimske præster er blevet myrdet i Tyrkiet, mens angreb på og bølleterror imod den økumeniske patriark Bartholomæus, ortodokse og katolske præster samt jødiske gejstlige er veldokumenterede i Tyrkiet, som i andre sammenhænge ønsker at beskrive sig selv som »verdslig« og en »kandidat til tiltrædelse« af EU.
There have been countless murders of non-Muslim priests in Turkey, whilst assaults and acts of thuggery against the Ecumenical Patriarch Bartholomew, Orthodox and Catholic priests, and Jewish clergymen are well documented in that country, which otherwise wishes to describe itself as ‘secular’ and a ‘candidate for accession’ to the EU.
Hvad er Kommissionens holdning til mordet på den italienske katolske præst?
What is the Commission's position on the murder of the Italian Catholic priest?
Mener den, at de religiøse friheder er effektivt beskyttet i denne »kandidat til tiltrædelse«, nemlig Tyrkiet?
Does it feel that religious freedoms are effectively protected in this ‘candidate for accession’, Turkey?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0668/06
WRITTEN QUESTION E-0668/06
Om: Protokol om ansvar for grænseoverskridende vandforurening
Subject: Protocol on liability for transboundary water pollution
I de senere år har talrige industriulykker forårsaget grænseoverskridende vandforurening i Europa, hvor den mest alvorlige hændelse var cyanidulykken ved Baia Mare i 2000.
In recent years, numerous industrial accidents have caused transborder water pollution in Europe, the most serious such incident being the cyanide disaster at Baia Mare in 2000.
Dette tydeliggjorde nødvendigheden af at tage handling på europæisk plan for at forhindre sådanne hændelser eller mindske skaden som følge heraf.
This made it clear how necessary it is to take action at European level to prevent such incidents or mitigate the resultant damage.
I 2003 blev der vedtaget en protokol om ansvar for forurening forårsaget af industriulykker, der påvirker grænseoverskridende vandområder (protokollen om civilretligt ansvar og erstatning for skader forårsaget af grænseoverskridende virkninger af industriulykker på grænseoverskridende vandområder til Konvention om beskyttelse og udnyttelse af grænseoverskridende vandløb og internationale søer fra 1992 og til konventionen om grænseoverskridende virkninger af industriulykker) om undertegnelse på Fællesskabets vegne, hvorom Kommissionen har udarbejdet en henstilling til Rådet (KOM(2003)0263).
In 2003 a protocol was adopted governing liability for pollution caused by industrial accidents affecting transboundary waters (Protocol on civil liability and compensation for damage caused by the transboundary effects of industrial accidents on transboundary waters to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and to the 1992 Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents), concerning the signature of which by the European Union the Commission has made a recommendation to the Council (COM(2003)0263 final).
Rådet har endnu ikke reageret på henstillingen, selv om der har været en række foruroligende ulykker i mellemtiden (f.eks. forurening fra ulykker i Rumænien, der gik ind i Ungarn via floden Maros i juni 2004 og floden Tisza i november 2005).
The Council has still not acted on the recommendation, although in the meanwhile a number of worrying incidents have occurred (for example, pollution from accidents in Romania entered Hungary via the river Maros in June 2004 and the River Tisza in November 2005).
Hvorfor nægter Rådet stadig at underskrive protokollen?
Why is the Council still refusing to sign the protocol?
Hvordan agter Rådet at regulere problemer med ansvar for grænseoverskridende forurening?
How does the Council intend to regulate problems of liability for transboundary pollution?
Rådet havde ud fra et ønske om at få spørgsmålet om ansvaret for forurening af grænseoverskridende vandområder løst på internationalt plan givet Kommissionen mandat til at føre forhandlinger om dette instrument, og det indledte drøftelserne om forslaget til afgørelse om undertegning af instrumentet, da det fik det forelagt af Kommissionen den 12. maj 2003.
Aware of the need to find international solutions to the problem of liability in cases of transboundary water pollution, the Council charged the Commission with conducting the negotiations for the Protocol, commencing its examination of the proposal for a decision to sign it when the Commission submitted it to the Council on 12 May 2003.
Rådet har imidlertid ikke kunnet vedtage forslaget til afgørelse, da der stadig er et enkelt spørgsmål, som det ikke har været muligt at finde en løsning på, og fordi konventionen i henhold til artikel 27 kun var åben for undertegnelse indtil den 31. december 2003.
However, the Council could not adopt the proposal for a decision as it was unable to resolve an outstanding issue and, under Article 27 thereof, the Convention was open for signature only until 31 December 2003.
Rådet vil under disse omstændigheder skulle tage stilling til spørgsmålet, når Kommissionen forelægger et nyt forslag om tiltrædelse af dette instrument.
The Council will therefore be required to adopt a position on the subject once the Commission has submitted a new proposal for accession to this instrument.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0672/06
WRITTEN QUESTION E-0672/06
(21. februar 2006)
(21 February 2006)
Om: Gasledning i Coll d'en Rabassa
Subject: Gas pipeline at Coll d'en Rabassa
Realiteten er, at Hospital de Sant Joan de Déu og den fremtidige geriatriske afdeling (under opførelse) to skoler, en vuggestue, et bibliotek, et sportscenter, sejlklubben i Cala Gamba, bykernen Cala Gamba og Coll d'en Rabassa, naturområdet Área Natural d'Es Carnatge, motorvejen fra Palma til Lluchmajor og den nordlige del af lufthavnen Son Sant Joa ligger mindre end 500 meter fra gasledningen, hvorved sikkerhedsafstanden ikke overholdes.
In actual fact the Sant Joan de Déu Hospital and the future adjoining geriatric hospital (under construction), two schools, a crèche, a library, a sports centre, the Cala Gamba sailing club, the residential centre of Cala Gamba and Coll d’en Rabassa, the Es Carnatge nature reserve, the Palma — Llucmajor motorway and the northern runway of Son Sant Joa airport are all less than 500 metres from the gas pipeline, which means that the safety distance is not being respected.
Da alle disse bygninger befinder sig inden for denne radius på 500 meter, er de inden for rækkevidde af en dødbringende varmestråling, hvis der opstår en ildkugle (fire ball) eller en ildstråle (jet fire).
The fact that all these structures are within a radius of 500 metres means that they are within the range of lethal thermal radiation if a fire ball or jet fire were created.
Der gøres opmærksom på, at den sidste afspærringsventil i tilfælde af en ulykke befinder sig 145 km væk i Eivissa, således at der inde i gasledningen er oplagret ca. 200000 m3 gas, som vil kunne brede sig ud over Coll d'en Rabassa og endnu videre omkring afhængigt af vinden.
It should be borne in mind that the last in-line tube valve in the event of an accident is 145 km away at Eivissa, and that the pipeline stores approximately 200000 m3 of gas, which would be released into the centre of Coll d’en Rabassa, and spread farther depending on the wind.
Mener Kommissionen ikke, at der foreligger manglende overholdelse af direktivet, for så vidt angår vurderingen af risikoen ved denne form for infrastruktur?
Does the Commission consider that the project fails to comply with the directive as regards the assessment of hazards inherent in this kind of facility?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at garantere sikkerheden?
What steps will the Commission take to ensure safety?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0673/06
WRITTEN QUESTION E-0673/06
Om: EU-katastrofebistand til Bulgarien
Subject: EU civil protection assistance for Bulgaria
Bulgarien blev bl.a. i maj 2005 ramt af kraftigt uvejr og oversvømmelser.
Bulgaria was one of the countries affected by severe storms and floods in May 2005.
Hvor store beløb var der i bekræftende fald tale om, og på hvilke betingelser blev de ydet?
If funding was made available, how much and on what conditions was it granted?
Kommissionen bedes desuden oplyse, hvorfor Kommissionens delegation i Sofia ikke ser sig i stand til at besvare dette spørgsmål fra mig?
Can the Commission also explain why its delegation in Sofia has not answered my question on this matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0674/06
WRITTEN QUESTION E-0674/06
Om: De europæiske vinavleres dramatiske situation
Subject: Catastrophic situation facing European wine growers
Arbejdspladserne forsvinder, vore landsbyer uddør, og vindyrkerne i det sydlige område er nødt til at sælge deres bedrifter for at kunne betale bankerne.
Jobs are disappearing, our villages are dying and wine growers in the South are having to sell their holdings to repay the banks.
Denne menneskelige tragedie skyldes de valg, som Kommissionen har truffet, nemlig en reduktion af toldbeskyttelsen i WTO, opgivelse af fællesskabspræferencen, frihandelsaftaler for vin med Sydafrika, De Forenede Stater, manglende beskyttelse af vore BGB’er; osv.
This human tragedy is the result of the policies adopted by the European Commission, namely a reduction in customs tariff protection at the WTO, abandoning Community preference, free-trade agreements for wine with South Africa and the United States, failure to protect our PGIs, etc.
Selv om Kommissionen og Rådet er frit stillet til at føre deres politikker, bør de under alle omstændigheder af hensyn til deres offentlige forpligtelser yde godtgørelse for de ødelæggelser, som deres politikker medfører for vinavlernes eksistens i det sydlige område.
Although the Commission and Council are free to determine policy, they nevertheless have a duty to honour public commitments and to provide compensation for the devastating effects that their policies are having on the survival of wine growers in the South.
Agter Rådet at: 1.
Does the Council intend: 1.
indføre en finansiel mekanisme for at eliminere de europæiske vinlagre? 2.
to introduce a financial mechanism to eliminate European wine stocks? 2.
oprette en europæisk fond for at opfylde de offentlige forpligtelser og indfri vinavlernes gæld, som skyldes, at den loyale konkurrence er blevet afskaffet som følge af frihandelsaftalerne? 3.
to set up a European fund to honour public commitments and clear the debt owed by wine growers as a result of free-trade agreements destroying fair competition? 3.
oprette en europæisk fond for territorial ligebehandling for at yde godtgørelse til de vinavlere i det sydlige område, som tvinges bort fra deres jord på grund af maskerede ekspropriationer til ufordelagtige priser som følge af den frie bevægelighed for den finansielle styrke hos købere fra det nordlige Europa?
to set up a European territorial equalisation fund to compensate wine growers in the South who are being driven off their land by covert expropriation at injurious prices as a result of the free circulation of the financial power of purchasers from northern Europe?
Alvoren i den situation, som det ærede parlamentsmedlem beskriver, må naturligvis ikke undervurderes.
The significance of the situation described by the Honourable Member should not, of course, be underestimated.
Det er imidlertid op til Kommissionen at udøve sin initiativret ved at forelægge passende forslag til retsakter for at afhjælpe de vanskeligheder, vinsektoren står over for.
However, it is for the Commission to exercise its right of initiative by submitting the appropriate legislative proposals to remedy the difficulties experienced in the wine‑growing sector.
Rådet minder det ærede parlamentsmedlem om, at Kommissionen har oplyst, at den i 2006 vil forelægge et forslag til reform af Den Europæiske Unions vinpolitik.
The Council would point out to the Honourable Member that the Commission has stated its intention of submitting a proposal in 2006 for reform of the European Union's wine‑growing policy.
Rådet vil med opmærksomhed gennemgå nævnte forslag, så snart det modtager det.
The Council will certainly give that proposal, once submitted to it, its careful consideration.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0675/06
WRITTEN QUESTION E-0675/06
Om: Det thailandske politis deportation til Laos af 26 unge mennesker fra Hmong-stammen
Subject: Deportation to Laos by the Thai police of 26 adolescents belonging to the Hmong ethnic group
Den 29. november 2005 blev 26 unge kristne fra Hmong-stammen, som er asylansøgere og bosiddende i en flygtningelejr, der ligger i det nordøstlige Thailand og er under FN's flygtningehøjkommissariats (UNCHR) lokale kontors beskyttelse, adskilt fra deres familier og forflyttet til Laos af thailandske politistyrker.
On 29 November 2005, 26 adolescents, Christians belonging to the Hmong ethnic group, who were seeking asylum and living in a refugee camp in north‑east Thailand under the protection of the local office of the UNHCR, were separated from their families and sent to Laos by Thai police forces.
Kilder fra UNCHR i Thailand og uafhængige kilder i Laos har i januar 2006 bekræftet de 26 flygtninges tilstedeværelse i Laos.
UNHCR sources in Thailand and independent sources in Laos have confirmed that the 26 refugees were in Laos in January 2006.