natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agter den at indføre en europæisk lovgivningsramme for indvinding og genanvendelse af renset byspildevand, hvilket vil bidrage til beskyttelse af det europæiske miljø, den offentlige sundhed og en bæredygtig udvikling af landbrugsområderne, eftersom vandforbruget til landbrugsanvendelse på globalt plan overstiger 70 % af det samlede forbrug?
Does the Commission intend to establish a European legislative framework for the recovery and recycling of treated urban effluent which will contribute to protection of the environment and public health at European level, as well as the sustainable development of rural areas, bearing in mind that agriculture worldwide accounts for over 70 % of total water consumption?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6024/2010
Question for written answer E-6024/2010
Om: Den græske ombudsmands konklusioner vedrørende tilbageholdelsesforholdene for udlændinge i arrester i lufthavnen Eleftherios Venizelos
Subject: Findings of the Greek Ombudsman concerning conditions in the detention centre for foreign nationals at ‘Eleftherios Venizelos’ Airport
Tidligere rapporter fra ombudsmanden samt afgørelser fra Menneskerettighedsdomstolen og en rapport fra FN's Højkommissariat for Flygtninge påpeger de samme problemer.
Previous reports by the Ombudsman and judgments European Court of Human Rights, as well as a report by the High Commissioner for Refugees, highlight the same problems.
Eftersom denne slags behandling er en overtrædelse af artikel 4 i chartret om grundlæggende rettigheder og den europæiske menneskerettighedskonvention, bedes Kommissionen oplyse, om den ved, hvornår opførelsen af det nye tilbageholdelsesområde for udlændinge i lufthavnen Eleftherios Venizelos, der er vedtaget af Attika region, forventes at stå færdigt, og hvilke foranstaltninger den agter at træffe i samarbejde med de græske myndigheder for i mellemtiden at lette presset på arresterne og forbedre tilbageholdelsesforholdene for de udenlandske tilbageholdte.
Given that such treatment is an infringement of Article 4 of the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights, does the Commission know the date of completion of the new detention centre for foreign nationals at ‘Eleftherios Venizelos’ Airport, which has been decided by the Attica regional authorities, and what measures will it take in cooperation with the Greek authorities in the meantime to alleviate the problem of crowding and improve conditions of detention for foreign nationals?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6025/2010
Question for written answer E-6025/2010
Ioannis A. Tsoukalas (PPE) og Konstantinos Poupakis (PPE)
Ioannis A. Tsoukalas (PPE) and Konstantinos Poupakis (PPE)
Fjernarbejde frembyder vigtige perspektiver for arbejdstagere og arbejdsgivere, idet det giver sociale, økonomiske og miljømæssige fordele (såsom mindre transport, mindre trafikbelastning og færre trafik- og arbejdsulykker, mindskelse af emissioner af forurening og CO 2 , mindre energiforbrug, aflastning for byer og infrastruktur, lettere adgang til arbejdsmarkedet for personer med nedsat mobilitet, forældre, ældre samt personer fra fjerntliggende og ufremkommelige egne).
Teleworking is an extremely attractive prospect for workers and employers, while at the same time, offering social, economic and environmental advantages (reducing traffic, road congestion, road and work-related accidents, emissions of pollutant substances and CO 2 and energy consumption, while easing urban congestion and pressure on infrastructures, facilitating access to the employment market for persons of reduced mobility, parents, the elderly and those living in remote and inaccessible areas).
Selv om fjernarbejde tydeligvis kun anvendes begrænset, er det i stand til at forene arbejdstagernes familie‑ og arbejdsliv, at forbedre kvaliteten af serviceydelserne for forbrugerne samt at mindske virksomhedernes arbejdsomkostninger.
While it is obviously limited in scope, teleworking provides one way of reconciling family and professional commitments, improving the quality of services for consumers and reducing labour costs.
Allerede i 2002 underskrev forskellige af arbejdsmarkedets parter i Europa en rammeaftale om fjernarbejde med det formål at sikre større sikkerhed for de fjernarbejdere, der er ansat i EU.
As early as 2002, various social bodies in Europe signed a ‘Framework Agreement on Telework’ with a view to ensuring greater security for teleworkers in the European Union.
Hvilke oplysninger har Kommissionen om anvendelsen af fjernarbejde i medlemsstaterne?
What information does the Commission have regarding teleworking in practice in the Member States?
Hvilke aktioner har der været iværksat, og hvad er de bedste praksisser?
What measures have been taken in this direction and what are the best practices?
Hvad er de sociale og økonomiske resultater af fjernarbejde? 2.
What are the social and economic effects of teleworking? 2.
Hvad er lovgivningsrammen, der omfatter forskellige facetter af fjernarbejde i EU?
What institutional framework is applicable to the various forms of teleworking in the EU?
Har Kommissionen til hensigt at fremlægge et lovgivningsforslag, der fokuserer på denne specifikke arbejdsform og på en ramme til sikring af de samme rettigheder som for arbejdstagere med konventionelle arbejdsformer? 3.
Does the Commission intend to propose legislation specifically relating to teleworkers with a view to ensuring that they are accorded the same rights as those enjoyed by workers in traditional forms of employment? 3.
Hvad er ifølge Kommissionens vurdering informations- og kommunikationsteknologiernes rolle for en yderligere styrkelse af fjernarbejde?
What does it consider to be the role of information technology and communications in promoting teleworking?
Hvilke initiativer har den iværksat i den forbindelse? 4.
What initiatives has it taken in this direction? 4.
Hvilke muligheder er der for fjernarbejde hos det personale, der arbejder i EU's organer?
What opportunities for teleworking are being offered to staff of the EU institutions?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6026/2010
Question for written answer E-6026/2010
Om: Russiske toldsatser
Subject: Russian tariffs
I begyndelsen af 2009 lagde Rusland protektionistiske toldsatser til bekæmpelse af krisen på en række importerede varer, herunder lastbiler.
At the start of 2009 Russia imposed protectionist anti-crisis tariffs on a number of imported products, including trucks.
Disse protektionistiske foranstaltninger blev oprindeligt indført på midlertidig basis.
These protectionist measures were originally introduced on a temporary basis.
De er imidlertid gjort permanente under den for nylig skabte toldunion med Belarus og Kasakhstan.
However, they have been made permanent under the recently-created Customs Union with Belarus and Kazakhstan.
Toldunionens nye fælles toldtarif over for tredjelande, der har været gældende siden 1. januar 2010, har konsolideret de fleste af de »midlertidige« russiske stigninger i importtoldsatser og har også udvidet dem til Belarus og Kasakhstan, de øvrige to medlemmer af toldunionen.
The new Common External Tariff of the Customs Union, in force since 1 January 2010, has consolidated most of the ‘temporary’ Russian import tariff increases and has also extended them to Belarus and Kazakhstan, the other two Customs Union members.
Mener Kommissionen, at det vil bidrage til at løse denne situation at tage problemet op med dens russiske kolleger inden for rammerne af dialogen mellem EU og Rusland og forhandlinger vedrørende Ruslands optagelse i Verdenshandelsorganisationen?
Does the Commission think that addressing this problem with its Russian counterparts in the framework of the EU‑Russia dialogue and talks related to Russia’s accession to the World Trade Organisation will help resolve this situation?
Hvornår forventer Kommissionen, at den nuværende situation, som er yderst ugunstig for producenter i Europa, ændres, og at ovennævnte protektionistiske toldsatser bliver afviklet?
When does the Commission expect the current situation, which is highly unfavourable to European manufacturers, to be reversed and the aforementioned protectionist tariffs to be dismantled?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6027/2010
Question for written answer E-6027/2010
Om: EU‑retningslinjer om brandrisikovurderinger
Subject: EU guidelines on fire risk assessments
Jeg er blevet kontaktet af en vælger, som ønsker at vide, om der er nogen EU‑retningslinjer om brandrisikovurderinger for sociale boliger i medlemsstaterne?
I have been contacted by a constituent who would like to know if there are any EU guidelines on fire risk assessments for council housing in Member States.
I bekræftende fald, vil Kommissionen da oplyse mig om, hvor disse retningslinjer kan findes?
If so, could the Commission inform me where these guidelines can be found?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6028/2010
Question for written answer E-6028/2010
Om: Internationale aftaler og Europa-Parlamentet
Subject: International agreements and the European Parliament
Lissabontraktaten har givet større beføjelser til Europa-Parlamentet, som nu skal godkende næsten alle internationale aftaler, der forhandles af EU, undtagen de aftaler, der udelukkende drejer sig om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
The Lisbon Treaty accords increased powers to the European Parliament, which must now give its approval to virtually all international agreements negotiated by the EU, with the exception of agreements with a direct bearing on common foreign and security policy.
I den kommende rammeaftale om forbindelserne mellem Kommissionen og Europa-Parlamentet er der taget højde for, at ud over godkendelsesproceduren skal Europa-Parlamentet holdes underrettet om de internationale forhandlingers forløb i alle faser (aftaler med tredjelande, multilaterale forhandlinger osv.).
According to the future framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission, Parliament will, in addition to the consent procedure, be kept informed of the progress of international negotiations at every stage (agreements with third countries, multilateral negotiations, etc.).
Kan Kommissionen oplyse Parlamentet om, hvilke konkrete foranstaltninger den agter at træffe for at holde parlamentsmedlemmerne underrettet om udviklingen i de internationale forhandlinger?
Will the Commission kindly tell Parliament what practical measures it intends to implement in order to keep Members informed of the progress of international negotiations?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6029/2010
Question for written answer E-6029/2010
Ifølge den foreløbige rapport om roamingtjenester, som Kommissionen offentliggjorde tirsdag den 29. juni, har de europæiske mobiloperatører sat priserne ned i henhold til de bindende tariflofter, der blev fastsat i EU‑lovgivningen i 2007, som blev ændret i juli 2009.
According to the Commission interim report on roaming published on 29 June, European mobile network operators have reduced their charges in line with the binding price limits set by European legislation introduced in 2007 and modified in July this year.
Der er efterhånden en større gennemsigtighed i priserne, prisen på et opkald er faldet med over 70 % siden 2005, og det koster nu 60 % mindre at sende en sms mellem medlemsstaterne.
There is now greater price transparency, the cost of a call has been reduced by more than 70% since 2005 and sending a text message between Member States costs 60% less.
Idet forordningen om roamingpriser fra 2009 er gældende til 30. juni 2012, hvilke foranstaltninger agter Kommissionen så at træffe for at få det europæiske marked for roamingtjenester til at give forbrugerne et større udvalg og nogle bedre priser?
Since the Roaming Regulation will be in force until 30 June 2012, what measures does the Commission plan to draw up to ensure that the European roaming market will offer consumers a wider choice and better tariffs?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6030/2010
Question for written answer E-6030/2010
Om: Overdragelse af landbrugsaktiver i udviklingslandene til udenlandske investorer
Subject: Disposal of agricultural assets to foreign investors in developing countries
Sultproblemerne i 2008 er stadig i erindring, og derfor er den stadig større tilstedeværelse af udenlandske investorer inden for landbrugssektoren i udviklingslandene bekymrende.
With the 2008 hunger riots still fresh in people’s minds, the increase in foreign investment in the agricultural sectors of developing countries is cause for concern.
I Afrika, Latinamerika, Asien og Østeuropa vælger regeringerne at sælge eller forpagte jord, bedrifter og høst.
In Africa, Latin America, Asia and Eastern Europe, governments are choosing between selling and leasing land, farms and crops.
Selv om en massiv kapitaltilførsel til landbrugssektoren i de sydlige lande reelt er nødvendig for at brødføde 8 mia. mennesker i 2030, bør man dog undgå visse fælder.
Although a massive injection of capital into agricultural sectors in southern hemisphere countries will be needed if eight billion people are to be fed by 2030, pitfalls must be avoided.
Hvis overdragelsen af landbrugsaktiver til udenlandske investorer bliver dårligt forberedt og dårligt forvaltet, kan den nemlig medføre store sociale og miljømæssige skader, kaste en del af landbefolkningen ud i fattigdom og gå ud over værtslandets fødevaresikkerhed.
Poor planning and implementation of the disposal of agricultural assets to foreign investors can cause serious social and environmental problems and the impoverishment of parts of the rural population whilst undermining the host country’s food safety.
Disse investeringer er ganske vist nødvendige, men de er kun acceptable, hvis de bliver gennemført på en ansvarlig måde.
Investments of this kind, albeit necessary, can only be acceptable if they are undertaken responsibly.
Det er i øvrigt et emne, som de internationale institutioner i øjeblikket drøfter med henblik på at vedtage nogle reguleringsprincipper.
This is an issue which is currently being discussed by international institutions in order to identify regulatory principles.
Har Kommissionen for sit vedkommende til hensigt fortsat at bidrage til de offentlige og private investeringer i udviklingslandenes landbrug ved at opfordre til »ansvarlige« projekter og tilbyde værtslandene at hjælpe dem med at forhandle med investorerne?
Does the Commission intend to increase public and private investment in agriculture in developing countries by encouraging ‘responsible’ projects and offering to help host countries by taking part in negotiations with investors?
Har Kommissionen til hensigt sammen med de europæiske investorers værtslande at undertegne partnerskabsaftaler, der tager sigte på at udvikle deres landbrugssektorer og sikre investeringerne?
Does the Commission intend to sign partnership agreements with countries where Europeans are investing in order to develop their agricultural sectors and secure investments?
Hvad agter Kommissionen at gøre for at opfordre investorerne til at træffe »ansvarlige« foranstaltninger, hvor der gennemføres konsekvensundersøgelser, og som er kendetegnet af et gennemsigtigt samarbejde med de lokale berørte parter?
What does the Commission intend to do in order to encourage investors to act responsibly, notably by conducting impact studies and engaging in transparent consultation with local stakeholders?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6031/2010
Question for written answer E-6031/2010
Om: Argentinas foranstaltninger for at begrænse importen af europæiske produkter
Subject: Argentina's restrictive measures against the import of European products
Hvad agter Kommissionen at gøre for at få Argentinas regering til at ændre denne beslutning?
What action does the Commission plan to take in order to ensure that the Argentinian Government revokes this decision?
Hvis disse foranstaltninger fortsætter, vil Kommissionen så overveje øjeblikkeligt at indstille importen af argentinske landbrugsprodukter i EU?
If these measures remained in place, would the Commission instigate the immediate suspension of Argentinian agricultural imports into the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6032/2010
Question for written answer E-6032/2010
Om: Tredje søjle i landdistriktsudviklingsprogrammet Proder
Subject: Proder Axis 3
Repræsentanter for sektoren har anført, at portugisiske landbrugsministerium er ineffektivt i anvendelsen og udnyttelsen af midlerne under denne EU‑støtteramme, både med hensyn til den første søjle, hvor der ikke er krav om medfinansiering fra medlemsstaterne, og den anden søjle, hvor der er krav om et bidrag.
Representatives of the sector have repeatedly drawn attention to the lack of efficiency on the part of the Portuguese Ministry of Agriculture in utilising and executing the funds under this Community support framework, both for the first pillar, under which there is no co‑financing from the Member State, and for the second pillar, under which such co‑financing is required.
Kan Kommissionen, for så vidt angår den tredje søjle i landdistriktsudviklingsprogrammet, oplyse, hvilke beløb der definitivt er tabt pr. juni 2010?
Can the Commission state whether any funds have been definitively lost under Proder Axis 3, as of June 2010?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6033/2010
Question for written answer E-6033/2010
Om: Anden søjle i landdistriktsudviklingsprogrammet Proder
Subject: Proder Axis 2
Kan Kommissionen, for så vidt angår den anden søjle i landdistriktsudviklingsprogrammet, oplyse, hvilke beløb der definitivt er tabt pr. juni 2010?
Can the Commission state whether any funds have been definitively lost under Proder Axis 2, as of June 2010?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6034/2010
Question for written answer E-6034/2010
Om: Første søjle i landdistriktsudviklingsprogrammet Proder
Subject: Proder Axis I
Repræsentanter for sektoren har anført, at det portugisiske landbrugsministerium er ineffektivt i udnyttelsen og gennemførelsen af midlerne under denne EU‑støtteramme, både med hensyn til den første søjle, hvor der ikke er krav om medfinansiering fra medlemsstaterne, og den anden søjle, hvor der er krav om et tilskud.
Representatives of the sector have repeatedly drawn attention to the lack of efficiency on the part of the Portuguese Ministry of Agriculture in utilising and executing the funds under this Community support framework, both for the first pillar, under which there is no co‑financing from the Member State, and for the second pillar, under which such co‑financing is required.
Kan Kommissionen, for så vidt angår den første søjle i landdistriktsudviklingsprogrammet, oplyse, hvilke beløb der definitivt er tabt pr. juni 2010?
Can the Commission state whether any funds have been definitively lost under Proder Axis I, as of June 2010?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6035/2010
Question for written answer E-6035/2010
Om: Elektroniske offentlige indkøb og fremme af sammenslutninger II
Subject: E-tendering and promotion of clusters II
i betragtning af, at kun én af de it‑virksomheder, der står på Financial Times’ Global 500‑oversigt, er europæisk, hvilket understreges i den digitale dagsorden for Europa,
It is further pointed out in the Digital Agenda For Europe that of the nine ICT companies included in the Financial Times ' ‘Global 500’, only one is European.
i betragtning af, at proceduren for elektroniske offentlige indkøb betyder gevinster for virksomhederne ved at styrke markederne og øge konkurrencen samt stimulere innovationen, sådan som det fremgår af ministererklæringen fra Manchester,
E-tendering is beneficial to enterprises since it boosts market development, competition and innovation, as is pointed out in the Manchester ministerial declaration.
i betragtning af, og i overensstemmelse med praksis i visse medlemsstater, at udbredelsen af elektroniske offentlige indkøb skaber sammenslutninger af virksomheder, der opretter elektroniske platforme til offentlige indkøb, og som udvikler værktøjer, der fremmer de administrative procedurer, især i den fase, der går forud for tildelingen af kontrakterne, og på denne måde stimulerer væksten og udviklingen i virksomhederne inden for informations- og kommunikationsteknologisektoren, og
The practice in some Member States is such that increasing use of e-tendering leads to the creation of clusters of firms which manage e-tendering platforms and develop tools for facilitating administrative procedures, especially in the pre-award phase, thus stimulating the growth and development of ICT companies.
i betragtning af, at det står i en af målsætningerne i ministererklæringen fra Manchester, at mindst 50 % af de offentlige kontrakter i 2010 skal gennemføres elektronisk, og i betragtning af, at dette mål endnu ikke er nået, og at den digitale dagsorden for Europa udelader denne erklæring og de deri fastsatte mål,
One of the objectives of the Manchester ministerial declaration is that by 2010 at least 50 % of public contracting should take place electronically.
bedes Kommissionen derfor besvare følgende spørgsmål:
This objective has yet to be reached, and the Digital Agenda for Europe fails to mention this declaration and its objectives.
Hvor højt vil Kommissionen prioritere udformningen af konkrete foranstaltninger til sammenknytning af kapaciteterne i forbindelse med elektroniske offentlige indkøb i hele det indre marked, sådan som det er anført i den digitale dagsorden for Europa?
What priority will the Commission give to defining concrete measures with a view to the networking of e-tendering capacities throughout the single market, in line with the provisions of the Digital Agenda for Europe?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6037/2010
Question for written answer E-6037/2010
Om: Ejendomme i Cypern
Subject: Property in Cyprus
Jeg har fået henvendelser fra vælgere i det sydvestlige England, som er vrede og skuffede over byggelovgivningen i Cypern.
I have been approached by constituents in the southwest of England angry and disappointed by the building and planning regulations in Cyprus.
Britiske familier, der flytter til udlandet, når de går på pension, kommer i hænderne på skruppelløse bygherrer, som sælger ejendomme uden byggetilladelse, uden adgang og uden faciliteter.
British families seeking to retire abroad are being caught by unscrupulous builders who are selling properties without planning permission, without access and without utilities.
Så snart dette sker, ser det ud, som om beskyttelsen af udlændinge, der fanges i systemet, er ringe.
It seems that once this happens there is little protection for expatriate residents caught in the system.
Kommissionen bedes derfor besvare følgende spørgsmål: 1.
Please could the Commission answer the following questions: 1.
Fører Kommissionen tilsyn med problemerne i byggelovgivningen i Cypern? 2.
Is the Commission monitoring the problems in the planning and building regulations in Cyprus? 2.
Hvilke foranstaltninger foreslår Kommissionen, at der træffes for at hjælpe Cypern med at stramme landets byggelovgivning op? 3.
What measures is the Commission proposing to help Cyprus tighten up its building and planning legislation? 3.
Hvilke klagemuligheder har udlændinge, der bor i Cypern, efter at de har købt en ulovlig bygning?
What redress do expatriates living in Cyprus have after being sold an illegal construction?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6038/2010
Question for written answer E-6038/2010
Kommissionen bedes oplyse, hvilke EU‑budgetposter der hører inden for hver kommissærs ansvar, og hvilke af disse poster der er blevet tildelt et større finansieringsbeløb i budgetforslaget for 2011 sammenlignet med budgettet for 2010.
Please advise which EU budget lines fall within the responsibility of each Commissioner, and which of those lines have been allocated a higher amount of funding in the Draft Budget for 2011 as compared to the Budget for 2010.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6039/2010
Question for written answer E-6039/2010
Om: EU‑budget for 2011
Subject: EU Budget 2011
Hvad var det samlede beløb på forskellen mellem det foreløbige budgetforslag for 2011 og budgetforslaget for 2011?
What was the total sum of the difference between the 2011 Provisional Draft Budget and the 2011 Draft Budget?