natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til bistand og som skitseret i Kommissionens meddelelse af maj 2001 KOM(2001) 252 endelig udg. om, hvordan Den Europæiske Union kan medvirke til at fremme menneskerettigheder og demokratisering i tredjelande, ser Kommissionen det som sin opgave at gøre menneskerettigheder og demokratisering til mainstreamspørgsmål i alle Fællesskabets bistandsprogrammer.
As regards the provision of assistance and as outlined in its May 2001 Communication COM(2001) 252 final. on the Union's role in the promotion of Democracy and Human Rights in third countries, the Commission is committed to mainstreaming Human Rights and democratisation issues in all Community assistance programmes.
Landestrategipapirerne blev benyttet til at skabe en mere sammenhængende og konsekvent tilgang til fremme af menneskerettigheder og demokratisering ved anvendelse af de forskellige finansielle instrumenter for tredjelandene ud over den bistand, der ydes via det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder.
Country Strategy Papers were used as a tool to take a more coherent and consistent approach to the promotion of human rights and democratisation, using the various financial instruments available to third countries, in addition to the assistance that is being provided through the European Initiative for Democracy and Human Rights.
Specielt i forbindelse med bistanden til Vietnam er det Kommissionens generelle politik over for dette land at tilskynde til og støtte fremskridt på menneskerettigheds- og demokratiseringsområdet og at påtale det, når der sker misbrug eller ses en forværring af situationen.
In the specific case of assistance to Vietnam, the Commission's overall policy towards this country is to encourage and support its progress on human rights and democratisation, and to raise concerns where abuses occur or where a deterioration in the situation becomes evident.
Kommissionen har fastlagt fremme af god regeringsførelse, god forvaltningspraksis og et behørigt fungerende retssystem som prioriteter for samarbejdet med Vietnam inden for landestrategien 2002-2006.
The Commission has defined the promotion of good governance, best administrative practices and a properly functioning judiciary system as priorities for co-operation with Vietnam under the Country Strategy 2002-2006.
Den mener, at dette samarbejdsprogram særlig i kraft af den specifikke støtte til institutionelle reformer og medtagelsen af forvaltningsrelaterede uddannelsesaktiviteter i alle samarbejdsprojekter vil bidrage til at styrke Vietnams forpligtelser inden for regeringsførelse og menneskerettigheder som helhed.
The Commission believes that its co-operation programme, especially through its specific support for institutional reforms as well as the inclusion of governance related training activities into all co-operation projects will contribute to strengthen Vietnam's overall governance and human rights commitments.
Generelt er det Kommissionens opfattelse, at en tilgang baseret på incitamenter giver størst sandsynlighed for at opnå en forbedring af respekten for menneskerettighederne, herunder religionsfrihed.
Overall, the Commission is of the opinion that a incitative approach is the most likely to lead to improvements in the respect of Human Rights, including religious freedom.
Kommissionen vil fortsat foretrække dialog og støtte i sine forbindelser med tredjelandene.
The Commission will continue favouring dialogue and assistance in its relations with third countries.
Suspension af bistanden, indtil religionsfriheden eller andre friheder respekteres, kan kun være en sidste udvej og vil sandsynligvis medføre negative virkninger for de befolkningsgrupper, hvis rettigheder krænkes.
The suspension of aid until religious or other freedoms are respected can only be a last resort approach, whose consequences are very likely to impact badly on the populations whose rights are violated.
2004/C 78 E/069
2004/C 78 E/069
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2045/03
WRITTEN QUESTION E-2045/03
af Maurizio Turco (NI) , Marco Pannella (NI) , Emma Bonino (NI) , Marco Cappato (NI) , Benedetto Della Vedova (NI) , Gianfranco Dell'Alba (NI) og Olivier Dupuis (NI) til Kommissionen
by Maurizio Turco (NI) , Marco Pannella (NI) , Emma Bonino (NI) , Marco Cappato (NI) , Benedetto Della Vedova (NI) , Gianfranco Dell'Alba (NI) and Olivier Dupuis (NI) to the Commission
Om: Alvorlige og vedvarende krænkelser af de grundlæggende menneskerettigheder for det uighuriske mindretal i den kinesiske region Xinjiang i Østturkistan
Subject: Serious and persistent violations of the fundamental human rights of the Uighur minority in the Chinese province of Xinjiang (eastern Turkestan)
I 1990 arbejdede centralregeringen på at stabilisere regionen og investerede milliarder af dollars i bygning af veje og jernbaner, opførsel af hospitaler og kaserner, udgravning af oliebrønde, og den opmuntrede navnlig til en tilstrømning af indvandrere fra den østlige del af landet.
In 1990 the Chinese government tried to stabilise the region by investing billions of dollars in building roads, railways, hospitals and army barracks, digging oil wells and, above all, encouraging massive migration from eastern China.
I 1950 udgjorde han-kinesere 5 % af befolkningen, mens de i dag udgør 50 % af de 18 mio. indbyggere. —
Whereas the Han ethnic group made up only 5 % of the population in 1950, they now constitute 50 % of the 18 million inhabitants. —
Endnu i dag giver regeringen de emigranter, der flytter til Xinjiang, garanti om arbejde, selvfølgelig til skade for uighurerne. —
Even now the government is promising those who move to Xinjiang guaranteed jobs, obviously at the expense of the Uighurs. —
Ifølge Amnesty International er 3 000 uighurier for nyligt blevet arresteret og ca. et hundrede henrettet efter summariske rettergange.
According to Amnesty International 3 000 Uighurs were arrested recently and one hundred were executed after summary trials.
Det ældste kvarter i Kashgar er blevet revet ned for at gøre plads til bygning af en jernbane, og man er ved at ødelægge den tusindårige basar for i stedet at bygge et kinesisk supermarked. —
The most historic district of Kashgar was demolished in order to build the new railway and the ancient bazaar is being destroyed to make way for a Chinese hypermarket. —
Den mest berømte uighuriske sanger, Abdurihim, er blevet tvunget til at barbere sit skæg af, han har fået forbud mod at synge på torvene, og på hans husdør er der blevet sat et skilt op med teksten endelig omskolet .
The most famous Uighur singer, Abdurihim, was forced to shave off his beard, has been banned from singing in public and a poster has been stuck up on his house bearing the words re-educated at last .
om den har kendskab til ovenstående forhold? —
whether it is aware of the facts outlined above; —
om, og hvornår, man i offentlig og officiel sammenhæng (ud over forhåbentlig diplomatisk) har rejst problematikken omkring det uighuriske mindretal over for Kina, og med hvilket resultat? —
whether and when the issue of the Uighur minority was raised publicly and officially with China and with what outcome; —
hvilke initiativer der som led i samarbejdsforbindelserne kunne udgøre et seriøst og effektivt instrument til at tilskynde Kina til at respektere de grundlæggende menneskerettigheder?
what steps, in the context of cooperation relations, might constitute a serious and effective instrument for inducing China to respect fundamental human rights?
Kommissionen kender udmærket til rapporterne om undertrykkelse og diskriminering af det uighuriske mindretal.
The Commission is well aware of reports on repression and discrimination of the Uighur minority.
Siden starten på den bilaterale dialog mellem EU og Kina om menneskerettigheder har spørgsmålet om mindretalsrettigheder været placeret meget højt på dagsordenen.
Since the beginning of the Union-China bilateral human rights dialogue, the question of minority rights has been very high on its agenda.
Den uighuriske befolknings fundamentale rettigheder samt spørgsmål vedrørende dens religiøse og kulturelle identitet har været taget op på hver møderække under dialogen.
Basic rights as well as religious and cultural identity of the Uighur population have been regularly addressed in every session of the dialogue.
Endvidere er det blevet foreslået, at den næste runde af dialogen, der efter planen skal finde sted i Kina i december 2003, følges op af et besøg i Xinjiang-provinsen.
Moreover it has been suggested that the next round of the dialogue, to be held in China in December 2003, be followed by a field visit to Xinjiang Province.
Situationen i provinsen har endnu ikke på afgørende vis ændret sig til det bedre.
The situation has not, as yet, fundamentally improved on the ground.
For nogle år siden startede Kommissionen et omfattende menneskerettighedsrelateret samarbejdsprogram, som efter dens mening er et nyttigt instrument i bestræbelserne på at få Kina til at respektere de grundlæggende menneskerettigheder.
Some years ago the Commission launched an extended human rights related co-operation programme which, in its view, constitutes a useful instrument to induce China to respect fundamental rights.
Dette program har hidtil hovedsageligt været centreret omkring retligt samarbejde, støtte til lokaladministrationer, rettigheder for sårbare grupper, såsom kvinder og handicappede, samt ratificering og gennemførelse af FN's menneskerettighedskonventioner.
This programme has, up to now, mainly dealt with legal co-operation, support to local governance, the rights of more vulnerable groups like women or handicapped people and the ratification and implementation of the United Nations human rights covenants.
2004/C 58 E/142
2004/C 58 E/142
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2046/03
WRITTEN QUESTION E-2046/03
Om: Tysk vejskat
Subject: German road tax
Den tyske regering har truffet beslutning om indførelse af en vejskat (LKW-Maut).
The German Government has taken a decision to introduce a road tax (HGV toll).
Indførelsen af en ensidig tysk vejskat vil stille vognmænd fra en række europæiske lande betragteligt dårligere end deres europæiske kolleger.
The introduction of a unilateral German road tax will place hauliers from a number of European countries in a considerably worse position than their European colleagues.
For eksempel er kørsel gennem Tyskland en forudsætning for rentabel transportkørsel fra Danmark og Sverige til det øvrige Europa.
Transit through Germany, for example, is essential for haulage from Denmark and Sweden to the rest of Europe.
Danske og svenske vognmænd må således se deres konkurrencesituation forværret med en ensidig tysk vejskat.
With the introduction of a unilateral German road tax, therefore, Danish and Swedish hauliers will be competitively worse off.
Vurderer Kommissionen, at den ensidige tyske vejskat er i overensstemmelse med EU's konkurrenceregler?
Does the Commission consider that this unilateral German road tax is consistent with EU competition rules?
Vil Kommissionen søge at finde en fælles europæisk løsning fremfor at acceptere ensidig national beskatning?
Will the Commission seek a common European solution rather than accept unilateral national taxation?
Tyskland har underrettet Kommissionen om sin intention om at indføre en vejskat for tunge godskøretøjer på de tyske motorveje.
Germany has notified to the Commission its intention to introduce a new road toll system for heavy goods vehicles on German motorways.
Kommissionen har skrevet til de tyske myndigheder og udbedt sig oplysninger for at kunne vurdere den ny vejskats forenelighed med Fællesskabets lovgivning, herunder navnlig direktiv 1999/62/EF Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/62/EF af 17. juni 1999 om afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer, EFT L 187 af 20.7.1999 . , for så vidt angår både afgiftsniveauet og andre relevante aspekter vedrørende vejskatten.
The Commission has written to the German authorities in order to assess the compatibility of the system with Community law, and in particular with Directive 1999/62/EC Directive 1999/62/EC of the Parliament and of the Council of 17 June 1999 on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures, OJ L 187, 20.7.1999 . as regards both the level of tolls and the other relevant aspects of the system.
Denne vurdering er i gang i øjeblikket.
The issue is currently under examination.
Kommissionen vil i alle tilfælde sikre, at Fællesskabets lovgivning overholdes i alle forhold vedrørende den ny vejskatordning i Tyskland.
In any case the Commission will make sure that Community law is duly respected in the application of all issues related to the new road toll system in Germany.
2004/C 51 E/208
2004/C 51 E/208
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2047/03
WRITTEN QUESTION E-2047/03
Om: Krænkelse af religionsfriheden i Laos: arrestation af kristne borgere, fordi de ikke vil give afkald på deres tro
Subject: Violation of religious freedom in Laos: Christians arrested because of refusal to renounce their faith
Der henvises til følgende: —
Considering that: —
den laotiske bevægelse for menneskerettigheder har gjort opmærksom på, at myndighederne i Muong Nong i den sydlaotiske provins Savannakhet mellem den 17. og den 27. maj 2003 har arresteret tyve kristne borgere, fordi de ikke ville give afkald på deres tro; —
the Lao Movement for Human Rights has reported that twenty Christians were arrested by the authorities in Muong Nong in the southern province of Savannakhet between 17 and 27 May this year, because they refused to renounce their faith; —
de tyve kristne borgere, der er blevet arresteret, og som alle tilhører det etniske mindretal Bru (So), er Haye, Pong, Souyvarn, Vad, See, Choulell, Tan, Ached, Aphad, Laheuy, Alsouylaheuy, Varn, Saly, Asoul, Taliang, Avang, Alorn, Achee, Lahoum og Asouk; —
those arrested, Haye, Pong, Souyvarn, Vad, See, Choulell, Tan, Ached, Aphad, Laheuy, Alsouylaheuy, Varn, Saly, Asoul, Taliang, Avang, Alorn, Achee, Lahoum and Asouk all belong to the Bru (So) ethnic minority; —
denne undertrykkelseskampagne mod religiøse mindretal i Laos indgår i en statspolitik, hvor man kan vælge mellem at give afkald på udøvelse af en religion, der ikke er anerkendt af staten, eller at give afkald på denne tro eller blive udvist af sin bolig og sin landsby eller blive arresteret;
this campaign of repression against religious minorities in Laos is part of a State policy whereby people must either give up a religion not recognised by the State, leave the region, be expelled from their homes and villages or be arrested.
og i betragtning af følgende: —
Knowing that: —
disse aktioner er i modstrid med såvel den laotiske forfatning som med de internationale konventioner, der er undertegnet af Laos; —
these actions are contrary to the Laotian Constitution and the international conventions signed by Laos. —
EUs femårsplan for finansiel støtte til Laos omfatter for tidsrummet 2002-2004 en finansiering på 14 mio. EUR,
the EU's five-year plan for financial aid to Laos includes funding of EUR 14 million for the period 2002-2004.
kan Kommissionen da oplyse følgende: —
Can the Commission say: —
har den kendskab til ovenstående og til den alvorlige og vedvarende krænkelse af religionsfriheden, af de grundlæggende menneskerettigheder og af den laotiske forfatning og de internationale konventioner, der er ratificeret af Laos? —
whether it is aware of the facts described above, the serious and persistent violation of religious freedom and fundamental human rights and the infringement of the Laotian Constitution and the international conventions ratified by Laos; —
mener den, at den finansielle støtte til Laos kan gøres betinget af overholdelsen af de grundlæggende rettigheder og først og fremmest af overholdelsen af forfatningen?
whether it considers that financial assistance to Laos may be made conditional upon respect for fundamental human rights, based on compliance with the Constitution?
Kommissionen er bekendt med rapporterne om, at religionsfriheden fortsat er begrænset i Laos, bl.a. rapporter om medlemmer af kristne grupper, der tilbageholdes på grund af deres religiøse tilhørsforhold.
The Commission is aware of reports that freedom of religious expression remains restricted in Laos, including reports of members of Christian groups being detained on grounds of their religious affiliation.
Dette sker på trods af, at den laotiske forfatning indeholder en bestemmelse om, at enhver har ret og frihed til at have sin egen religiøse overbevisning.
This is despite the fact that the constitution stipulates the right and freedom to believe or not to believe in religion .
Tolerancetærsklen over for religionsudøvelse varierer mellem de forskellige regioner.
The level of tolerance of religious practice varies between regions.
Medens der i visse provinser har været rapporter om vanskeligheder for kristne grupper, der har søgt at etablere nye steder for religionsudøvelse, kan katolikker og protestanter åbent udøve deres religiøse rettigheder i andre dele af landet.
While there have been reports of difficulties for Christian groups seeking to establish new places of worship in particular provinces, Catholic and Protestant followers are able to worship openly in other parts of the country.
I EU's charter om grundlæggende rettigheder, som ligger til grund for Kommissionens eksterne aktiviteter hvad menneskerettigheder angår, står der tydeligt, at enhver har ret til tanke-, samvittigheds- og religionsfrihed, (artikel 10), og at den kulturelle, religiøse og sproglige mangfoldighed skal respekteres.
The Union Charter of fundamental rights, which guides Commission external action in the field of human rights, makes clear that everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion (Article 10) and that cultural, religious and linguistic diversity should be respected.
EU har gentagne gange understreget, at menneskerettigheder og demokratisering må udgøre en integreret del i enhver politisk dialog med tredjelande (og det er også tilfældet med Den Demokratiske Folkerepublik Laos).
The Union has repeatedly affirmed that human rights and democratisation must form an integral part of all political dialogues with third countries (and this is the case with Lao People Democratic Republic (PDR)).
Religiøs frihed og religiøse minoriteters rettigheder tages derfor op i forbindelse med de bilaterale politiske dialoger og, hvis det skønnes hensigtsmæssigt, gennem henvendelser og offentlige erklæringer samt af EU i fora som FN's Kommission for Menneskerettigheder eller FN's Generalforsamlings 3. komité.
Religious freedom and the rights of religious minorities are therefore addressed through bilateral political dialogues, and, when appropriate, through démarches and public declarations, as well as through Union action in fora such as the United Nations Commission on Human Rights or the Third Committee of the United Nations General Assembly.
Hvad Laos angår følger Kommissionen situationen for religiøse minoriteter og andre menneskerettighedsrelaterede spørgsmål nøje, og den udtrykker ofte sin bekymring på de bilaterale møder mellem Kommissionen og Den Demokratiske Folkerepublik Laos' regering.
In the case of Laos, the Commission monitors the situation of religious minorities and other matters relating to human rights closely and concerns are frequently raised in bilateral meetings between the Commission and the Government of Lao PDR.
Således vil situationen på menneskerettighedsområdet, herunder spørgsmålet om religionsfrihed, også være på dagsordenen for mødet i Det Blandede Udvalg EF-Den Demokratiske Folkerepublik Laos, der efter planen vil finde sted i efteråret 2003.
Thus, the situation on human rights, including religious freedom, will also be on the agenda for the Commission-Lao PDR Joint Committee Meeting, due to be held in the autumn of 2003.
Den Demokratiske Folkerepublik Laos er det fattigste af de sydøstasiatiske lande med en placering som nummer 143 ud af 173 lande i De Forenede Nationers udviklingsprograms (UNDP) indeks for menneskelig udvikling.
Lao PDR is the poorest of the Southeast Asian countries, ranking 143 out of 173 in the United Nations Development Programme (UNDP) Human Development Index.
Fællesskabets bistand, der er centreret omkring udviklingsaktiviteter i landdistrikterne og støtte til grunduddannelse, er rettet mod de mest udsatte grupper i det laotiske samfund, navnlig i områder med etniske minoriteter.
Community assistance, focused on rural development activities and support to basic education, is targeted on the most vulnerable sections of the Laotian society, particularly in ethnic minority areas.
På grund af den udbredte fattigdom i Laos fortsætter Kommissionen sin bistand til befolkningen, alt imedens den søger at opmuntre den laotiske regering til fremskridt på menneskerettighedsområdet.
In view of the poverty levels in Laos, the Commission is encouraging the Lao Government to make progress in the field of human rights, while continuing its assistance to the population.
Åbningen af Kommissionens delegation i Vientiane for nylig vil give Kommissionen bedre muligheder for at indgå i en mere dybtgående dialog med de laotiske myndigheder på menneskerettighedsområdet.
With the recent opening of a Commission Delegation in Vientiane there will be further possibilities for the Commission to engage in a more profound dialogue on human rights issues with the authorities.
2004/C 51 E/209
2004/C 51 E/209
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2048/03
WRITTEN QUESTION E-2048/03
Om: Sodfiltre til busser
Subject: Soot filters for buses
Det flamske transportselskab De Lijn vil frem til 2005 montere sodfilter på 700 af selskabets busser.
The Flemish transport company De Lijn intends to equip a further 700 of its buses with soot filters by 2005.
Filteret bevirker en væsentlig reducering af sodpartiklerne.
The filters reduce the number of soot particles substantially.
For hvert enkelt køretøj nedbringes den årlige emission af kulilte med 98 %.
Annual emissions of carbon monoxide from each vehicle are reduced by 98 %.
Et lignende resultat gør sig gældende for emissionen af uforbrændte kulbrinter.
Similar reductions are obtained in emissions of unburned hydrocarbons.
Skønt filteret ikke ligefrem er billigt, har eksperimentet vist, at det kun kræver vedligeholdelse en gang om året.
Although the filters are not particularly cheap, the experiment showed that they only needed to undergo maintenance once a year.
Ikke kun i Flandern, men også i f.eks. Sverige og Tyskland er der i mellemtiden adskillige tusinde busser, som kører med filter.
Not only in Flanders but also for example in Sweden and Germany, several thousand buses are now in operation which are equipped with soot filters.
Er Kommissionen bekendt med de miljømæssige fordele ved disse sodfiltre?
Is the Commission aware of the environmental benefits of such soot filters?
Vil den træffe foranstaltninger til at anspore brugen heraf i hele Unionen?
Will it take measures to encourage their use throughout the EU?
I bekræftende fald hvilke?
If so, what measures?
Kommissionen er udmærket klar over den ydeevne, som dieselpartikelfiltre har, og den nytte, anvendelsen af sådanne filtre kan have for visse tunge køretøjer.
The Commission is well aware of the performance of diesel particulate filters and the benefits their use may have for certain heavy-duty vehicles.
En lang række prøveprogrammer har vist nytten af anvendelsen af dieselpartikelfiltre på tunge køretøjer og busser i forbindelse med nedsættelse af ikke kun det globale niveau af partikelemissioner, men også de meget mindre nanopartikler, der mistænkes for at have en negative virkning på menneskers sundhed.
Many test programmes have shown the benefits of using a diesel particulate filter on heavy-duty vehicles and buses for reducing not only the overall mass emission of particulate but also the very much smaller nano-particulate which are suspected of having a causal effect on human health.