natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Handelen med sådanne produkter er ikke kun et økonomisk problem, men også et sundhedsproblem for EU.
For the European Union: the trade in such products is not only an economic problem; it also raises health issues, in so far as imitations do not meet European standards and are made from substances and raw materials of unknown origin and dubious quality.
I det omfang de ikke opfylder de europæiske standarder eller fremstilles af materialer og råvarer af tvivlsom kvalitet og oprindelse, kan kopivarerne udgøre en alvorlig sikkerhedsrisiko for forbrugerne.
As a result they constitute a serious health risk for consumers.
Kommissionen bedes på denne baggrund besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of the above, will the Commission answer the following questions: 1.
Hvorledes agter den at imødegå problemet med den stadig større udbredelse af kopivarer på det europæiske marked? 2.
How does it intend to address the problem of the increased penetration of the European market by imitations? 2.
Hvilke foranstaltninger agter den at træffe for at sikre, at de europæiske forbrugere informeres og beskyttes bedre?
What measures does it intend to take to ensure that European consumers are better informed and receive better protection?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2283/08
WRITTEN QUESTION E-2283/08
Om: Økonomisk støtte til de vestlige Balkanlande
Subject: Financial support for the western Balkans
I juni 2006 foreslog Kommissionen en række foranstaltninger med sigte på at styrke samarbejdet med Den Europæiske Investeringsbank og andre internationale finansielle institutioner for at optimere den økonomiske støtte til de vestlige Balkanlande.
In June 2006 the Commission proposed a series of measures for closer cooperation with the European Investment Bank and other international financial institutions in order to optimise the funding of financial support for the western Balkans.
Parlamentet tog varmt imod dette forslag.
This proposal was warmly received by the European Parliament.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, hvorledes denne »investeringsramme for de vestlige Balkanlande« vil blive udformet, hvorledes Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (FYROM) vil blive integreret heri, og hvorledes denne ramme kommer til at fungere i praksis, navnlig med hensyn til de forskellige finansieringskilder og de forskellige kriterier, der anvendes i denne forbindelse?
In view of the above, will the Commission say which form the ‘Western Balkans Investment Framework’ will take, how FYROM features in this plan and how it will work in practice, in particular given the various sources of funding and the different criteria applied by the latter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2284/08
WRITTEN QUESTION E-2284/08
Om: Overførsel af følsomme oplysninger ved hjælp af computerdisketter
Subject: Transfer of sensitive data by computer disk
Kommissionen oplyser i sit samlede svar på forespørgslerne E-5972/07 og E-5974/07 om overførsel af følsomme oplysninger ved hjælp af computerdisketter (modtaget den 26. februar 2008), at gennemførselsbestemmelserne for Kommissionens IT-sikkerhedspolitik »snart vil blive vedtaget«.
In its joint reply to Questions E‑5972/07 and E‑5974/07 regarding the transfer of sensitive data by computer disk (received on 26 February 2008) the Commission states that implementation provisions for the Commission's IT security policy ‘will be adopted shortly’.
Præcist hvornår bliver disse foranstaltninger vedtaget?
When exactly will these measures be adopted?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2285/08
WRITTEN QUESTION E-2285/08
Om: Bekæmpelse af handel med ulovligt skovet tømmer
Subject: Combating the trade in illegally logged timber
I maj 2003 fremlagde Kommissionen handlingsplanen om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT) med henblik på bekæmpelse af problemet med ulovlig skovning og handel med ulovligt tømmer.
In May 2003 the Commission presented the Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT) Action Plan to deal with the problem of illegal logging and the trade in illegal timber.
Siden da er det blevet klart, at planens foranstaltninger såsom frivillige partnerskabsaftaler med producentlandene ikke giver de ønskede resultater.
Since then it has become clear that the Plan’s measures, such as the voluntary partnership agreements (VPAs) with producer countries, are not delivering the desired results.
Kommissionen har lovet at udarbejde en »skovpakke« i maj i år, der naturligvis vil komme til at omfatte mere radikale foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig skovning.
The Commission has promised to come up with a ‘forestry package’ in May this year in which more radical measures to counter illegal logging will evidently be included.
Til trods for tømmerindustriens egne bestræbelser på at sikre handel med tømmer, der påviseligt er lovligt, ved hjælp af certificeringssystemer er den ulovlige handel kun faldet i meget begrænset omfang.
In spite of efforts by the timber industry itself to secure trading in demonstrably legal timber by means of certification systems, the illegal trade has only declined to a very limited extent.
Det er nødvendigt, at der hurtigt vedtages bindende lovgivning i overensstemmelse med WTO-rammerne, som kan underbygge sådanne initiativer.
So to underpin such initiatives binding legislation, in accordance with the WTO framework, is urgently needed.
Er Kommissionen enig i, at FLEGT-handlingsplanen er vigtig i forbindelse med bekæmpelse af ulovligt produceret tømmer, men at den endnu ikke har ført til et mærkbart fald i handlen med ulovligt tropisk hårdt træ?
Does the Commission agree that the FLEGT Action Plan is important for combating the trade in illegally produced timber, but has not led to a substantial decline in the trade in illegal tropical hardwood?
Er Kommissionen enig i, at industriens egne initiativer såsom certificering kan yde et væsentligt bidrag, men undermineres af den omstændighed, at den fortsatte storstilede handel med ulovligt tropisk hårdt træ ikke bekæmpes effektivt?
Does the Commission agree that initiatives by the industry itself, such as certification, can make an important contribution but are undermined by the fact that the continuing large-scale trade in illegal tropical hardwood is not being effectively opposed?
Er Kommissionen overbevist om, at der er et presserende behov for at løse dette problem i lyset af den akutte trussel mod de tropiske skove, og at en bindende lovgivning, der omfatter sanktioner, derfor er nødvendig?
Is the Commission convinced about the urgent need to deal with this problem, in view of the acute threat to tropical forests, and that for this reason binding legislation including penalties is essential?
Er Kommissionen parat til at fremsætte et forslag til direktiv, som den brede koalition af nederlandske miljøorganisationer, udviklingsorganisationer og sektoren for handel med tømmer har opfordret den til, for kun at tillade handel med påviseligt lovligt tømmer?
Is the Commission prepared to put forward a proposal for a directive, as it has been called upon to do by the broad Netherlands coalition of environmental organisations, development organisations and the timber trading industry, to permit trade only in demonstrably legal timber?
Dette bør udgøre en del af »skovpakken«, der skal fremlægges i maj, så det fortsat er muligt for Rådet og Europa-Parlamentet at nå til enighed om et direktiv af denne art inden valgene til Europa-Parlamentet i 2009.
This should form part of the ‘forestry package’ to be presented in May, so that it is still possible for the Council and Parliament to reach agreement on a directive of this kind before the 2009 European elections.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2289/08
WRITTEN QUESTION E-2289/08
Om: Myanmars regimes fortsatte brutalitet og sirenesang
Subject: Continuing brutality of the Myanmar regime — the siren songs must not be heard
De såkaldte myndigheder i det tidligere Burma fortsætter med at udfordre det internationale samfund, som det i den grad har smigret – og som det nu gør nar af – og handler udelukkende ud fra bestemte interesser og ikke ud fra objektive og universelle principper.
The ‘authorities’ in the former Burma are continuing to defy — and indeed mock — the much vaunted international community, which acts only in line with specific interests and not in accordance with universal objective criteria.
Seks måneder efter de fredelige demonstrationer mod den manglende frihed, som blev undertrykt med vold af regimet, der holder pacifisten Aung San Suu Kyi i husarrest, har situationen ikke ændret sig, og Rusland og Kina blokerer fortsat for ethvert initiativ i FN's Sikkerhedsråd, idet de gør gældende, at ethvert skridt vil være en indgriben i Myanmars indre anliggender.
Six months after the peaceful protests against the lack of freedoms, which were violently put down by the regime that still holds the pacifist Aung San Suu Kyi under house arrest, the situation remains unchanged, with Russia and China blocking any action in the United States Security Council on the grounds that this would constitute interference in Myanmar’s internal affairs.
FN's særlige udsending, den nigerianske diplomat Ibrahim Gambari, har besøgt landet tre gange, siden de fredelige demonstrationer organiseret af buddhistiske munke satte regimet under pres.
The Nigerian diplomat Ibrahim Gambari, the United Nations Special Envoy, has visited the country three times since the peaceful demonstrations led by Buddhist monks put pressure on the regime.
I lyset af den tragikomedie, der udspiller sig i Myanmar – hvor FN's særlige udsending spiller en rolle, der i mangel af bedre kan betegnes som en slags legitimering af det skændige burmanske regime — er det nødvendigt at udvikle en strategi, der bringer systemet i forlegenhed.
In view of the tragicomedy unfolding in Myanmar — where the UN Special Envoy is playing a role which could be interpreted as casting quasi-legitimacy by omission on the detestable Burmese regime — a strategy must be drawn up to put the system in a more difficult position.
Det ser ud til, at USA, Det Forenede Kongerige og Frankrig agter at overtale det størst mulige antal medlemmer af Sikkerhedsrådet til at godkende en indtrængende appel om, at der indføres demokrati i Myanmar.
It appears that the United States, the United Kingdom and France are currently seeking to persuade as many members of the Security Council as possible to approve an urgent appeal for the prompt establishment of democracy in Myanmar.
Selv om et sådant initiativ i lyset af omstændighederne og et medlem af Sikkerhedsrådets eventuelle veto kan vise sig at være uigennemførligt, kan Rådet så oplyse, om det agter at tilslutte sig dette initiativ?
Even though this may prove an immense task, given the circumstances and the power of veto held by certain members of the UN Security Council, will the Council join this initiative?
Rådet støtter fuldt ud De Forenede Nationers indsats på alle niveauer og i alle dets fora.
The Council fully supports action by the United Nations at all levels and in all its fora.
EU har tidligere hilst FN's Sikkerhedsråds formandserklæringer om Burma/Myanmar velkommen, herunder navnlig erklæringen af 11. oktober 2007.
The EU has welcomed UN Security Council Presidential Statements on Burma/Myanmar in the past, in particular the statement of 11 October 2007.
Det initiativ, som det ærede medlem omtaler, har ikke som sådant været drøftet i Rådet.
The initiative mentioned by the Honourable Member has not as such been discussed in the Council.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2290/08
WRITTEN QUESTION E-2290/08
Om: Kinas og Indiens politiske, kommercielle og samarbejdsmæssige offensiv i forhold til Afrika bør får EU til at fordoble sin indsats på det afrikanske kontinent
Subject: China and India's political, trade and cooperation offensive in Africa should move the European Union to redouble its efforts for Africa
Kun de færreste ved endnu ikke, at Kina for nogle år tilbage indledte en gigantisk økonomisk, finansiel, politisk og samarbejdsmæssig offensiv i Afrika.
For some years now, Beijing has been making enormous economic, financial, cooperation-related and political efforts in Africa.
Indien har nu også indledt et lignende initiativ, dog i mindre omfang.
India has now launched a similar initiative, albeit on a smaller scale.
Den indiske premierminister, Manmohan Singh, udtalte den 8. april 2008, at det indiske marked åbnes for adgang for 50 af de mindst udviklede lande i verden, hvoraf de 34 er afrikanske lande.
On 8 April 2008 the Indian Prime Minister Manmohan Singh announced free access to the Indian market for the world’s 50 least-developed countries, 34 of which are in Africa.
Manmohan Singh åbnede samme dag det første indisk-kinesiske møde under tilstedeværelse af otte afrikanske statsledere.
Also on that day, Dr Singh opened the first India-Africa forum, which was attended by eight African heads of state.
Premierministeren erklærede, at præferenceadgangen angår 92,5 % af de mindst udviklede landes eksport.
The Prime Minister announced that preferential access would cover 92.5 % of all exports from the least-developed countries.
Den indiske regering ønsker at blive direkte partner i forbindelse med udviklingen af Afrika og har insisteret på at styrke forholdet mellem de to parter, som begge har underskrevet en indisk-afrikansk samarbejdsramme.
He declared New Delhi’s intention to become a direct partner in Africa’s revival and said that the time had come to create a new architecture for relations between the two sides, which jointly signed an Africa-India Framework for Cooperation.
Premierministeren udtalte, at Indien agter at fordoble sine lån til Afrika fra 2,15 mia. amerikanske dollars i 2004 til 5,4 mia. i 2009.
The Prime Minister declared that India would double its lines of credit for Africa, which would rise from USD 2 150 million in 2005 to USD 5 400 million in 2009.
Han har ligeledes lovet at styrke budgettet, som er øremærket til udviklingsbistand til Afrika (Indien modtager faktisk selv international udviklingsbistand), og afsætter 500 mio. amerikanske dollars over de fem næste år.
He also pledged to boost the development assistance budget for Africa (significantly, India itself is a beneficiary of international development aid) and offered USD 500 million over the next five years.
Kina var i 2006 vært for et møde om kinesisk-afrikansk samarbejde, som samlede 40 afrikanske statsledere.
It should nevertheless be borne in mind that Chinese penetration in Africa is currently much greater than that of India.
Afrikas eksport til Kina er mellem 1999 og 2004 steget med 48 % og til Indien med 14 %.
In 2006 China sponsored a China-Africa cooperation forum bringing together 40 African heads of state, and African exports to China grew by 48 % between 1999 and 2004, compared with the 14 % growth in exports to India.
Den indisk-kinesiske offensiv viser tydeligt, at Den Europæiske Union bliver nødt til at øge indsatsen i forhold til Afrika, sådan at partnerskabet mellem Den Europæiske Union og det afrikanske kontinent gennem vores tilstedeværelse gennem bæredygtig handel og udviklingsbistand — og gennem kampen mod korruption – får en højere prioritet.
At all events, the ‘Chindian’ offensive demonstrates the need for Europe to pay more attention to Africa so that our presence through fair trade and development aid — whilst at the same time working to combat corruption — enables the EU to occupy a fitting place with regard to its relationship with the African continent.
Hvordan vurderer Kommissionen de politiske udsigter for Kina og Indien i forhold til Afrika?
How does the Commission assess the political outlook for China and India vis-à-vis Africa?
Mener den, at Den Europæiske Union kan konkurrere med den kinesiske og indiske offensiv?
Can we compete with the Sino-Indian initiatives?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2291/08
WRITTEN QUESTION E-2291/08
Om: Trusler om nye voldsbølger i Kenya
Subject: Threat of a fresh outbreak of violence in Kenya
Det er velkendt, at myndighedernes valgsvindel i december 2007 i ugerne derefter var årsag til etniske sammenstød, som kostede hundredvis af kenyanere livet.
The electoral fraud committed by the government authorities in December 2007 led to tribal conflicts that caused hundreds of deaths in Kenya in the following weeks.
Efter det internationale samfunds adskillige forsøg på mægling og forsoning er det lykkedes den tidligere generalsekretær for FN, Kofi Annan, at få den tabende part — Den Orange Demokratiske Bevægelse, som ledes af Rail Odinga — og den officielt vindene part — National Enighed, som ledes af præsident Muai Kibaki, som selv er kikuyu — til at underskrive en national magtdelingsaftale.
After many efforts towards mediation and conciliation by various international figures, the former Secretary-General of the United Nations Kofi Annan succeeded in persuading the losing side — the Orange Democratic Movement (ODM) led by the Luo Raila Odinga — to sign a national reconciliation pact on 28 February 2008 with the official winner — the Party of National Unity led by the Kikuyu President Mwai Kibaki.
Denne aftale går kort sagt ud på, at Rail Odinga bliver premierminister med styrkede beføjelser svarende til præsidentens, Muai Kibaki.
The agreement basically centred on a deal whereby Mr Odinga would become prime minister and take on increased powers similar to those held by the President of the Republic, Mr Kibaki.
Muai Kibaki har imidlertid stadig ikke overholdt aftalen, og Den Orange Demokratiske Bevægelse hævder, at flere af partiets medlemmer tilbageholdes i fængsel under forskellige påskud med det formål, at Den Orange Demokratiske Bevægelse mister sit nuværende flertal i kongressen.
Up to now, the pact has not been fulfilled by Mr Kibaki and the ODM is protesting that some of its members, who make up the majority in the National Assembly, are being detained under various pretexts with the aim of ensuring that the party loses its majority.
Den Orange Demokratiske Bevægelse har varslet, at den vil fortsætte kampen mod enhver form for ny svindel, og at hundredvis af tilhængere fra den 8. april 2008 igen vil kæmpe i Nairobis gader, en trussel, som indvarsler en ny voldsbølge, hvis ikke bestemmelserne i aftalen træder i kraft.
The ODM has warned that it will resist any fresh fraud, and on 8 April 2008 hundreds of its supporters were once again involved in serious disturbances in suburbs of Nairobi, presaging a new wave of violence if the pact was not implemented.
Kommissionen, og i særdeleshed kommissær Louis Michel, har for nyligt forsøgt at neddæmpe situationen.
The Commission, and Commissioner Louis Michel in particular, previously played a part in calming the situation.
Mener Kommissionen, at den bør indtage en aktiv holdning i løbet af de næste dage for at undgå endnu en tragedie?
Does the Commission believe that it can now take an active stance to prevent a fresh tragedy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2292/08
WRITTEN QUESTION E-2292/08
Om: Homoseksuelle, som i højere og højere grad forfølges af regeringerne i Mellemøsten
Subject: Homosexuality increasingly persecuted by various Middle East governments
Det lader til, at de fundamentalistiske islamistiske bevægelsers politiske og sociale fremgang i Nær- og Mellemøsten tvinger flere regeringer i området, det være sig den egyptiske, marokkanske eller kuwaitiske regering, til at forfølge de homoseksuelle, herunder også i lande, hvor homoseksualitet ikke betragtes som en lovovertrædelse, som f.eks. i Egypten.
It appears that the growing political and social influence of Islamic fundamentalist movements in the Middle East is obliging various governments in the region, from Egypt and Morocco to Kuwait, to persecute homosexuality even in countries where it is not considered a crime, such as Egypt itself.
Regeringerne er af den opfattelse, at deres indrømmelser på dette område pacificerer de forskellige fundamentalistiske partier.
They believe that concessions of this kind will placate the various fundamentalist parties.
Politiet i Egypten forfølger i stadig større grad de homoseksuelle på grundlag af indirekte eller fuldstændigt vilkårlige anklager.
In Egypt, homosexuals are suffering growing police harassment on the basis of indirect or simply arbitrary allegations.
Vilkårligheden i denne situation har nu nået helt uacceptable højder.
The situation is reaching unbearable levels of arbitrariness.
Parlamentet i Kuwait vedtog i december 2007 en lov, som kriminaliserer folk, som vælger at se ud som en person af det modsatte køn.
In Kuwait, the parliament approved a law in December 2007 criminalising anyone found ‘imitating the appearance of the opposite sex’.
Mener Kommissionen, at den, inden for rammerne af sine forbindelser til landene i Mellemøsten, kan give udtryk for sin misbilligelse af de krænkelser af menneskerettighederne, som sådanne anklager fra regeringens og domstolenes side indebærer?
Does the Commission believe that, in its relations with the various countries of the Middle East, it might in some way express its repudiation of the human rights violations that such accusations by the government and judiciary represent?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2293/08
WRITTEN QUESTION E-2293/08
Om: Indbyrdes kommunikation takket være nødopkaldsnummeret 112
Subject: Intercommunicability thanks to the 112 emergency number
I sit svar på min forespørgsel E-0300/08 angående flersprogethed og nødopkaldsnummeret 112 oplyser Viviane Reding, at medlemsstaterne bør vedtage en beslutning om indførelse af flersproglige svar på nødopkald til 112.
In the Commission’s answer to Question E‑0300/08 on the 112 telephone number and multilingualism, Ms Reding wrote that ‘Member States must decide on the introduction of multilingual support in answering emergency calls to 112 in the light of the above considerations’.
Betyder det dermed, at det påhviler hver enkelt medlemsstat at etablere et system, der kan besvare opkald til 112 på flere forskellige sprog?
Does this mean that the Member States are responsible for meeting the need to answer calls in the various official languages of each individual state?
De europæiske sprog og den kulturelle mangfoldighed er et stort aktiv for Europa, som på nuværende tidspunkt fungerer som forsøgskanin for vores sameksistens, som den i stadig større grad vil se ud i den globaliserede verden.
Europe’s languages and cultural diversity are a great treasure and a testing ground for coexistence, which will become increasingly necessary in a globalised world.
Vi står i spidsen for denne udvikling, og det er derfor yderst vigtigt for hele verden, at den bliver eksemplarisk.
We are in the vanguard, and it is therefore crucial for the world that our development should provide a good example.
Sprogenes mangfoldighed bremser kommunikationen, og dette problem løses ikke med en kedelig ensretning, men nærmere via evnen til at kommunikere indbyrdes uden lingvistiske begrænsninger.
The variety of languages puts a brake on interrelations, and the solution is not standardisation, which would be an impoverishment, but intercommunicability without language barriers.
Jeg vil derfor gerne spørge Kommissionen om, hvad den mener om idéen om, at der til 112 føjes et eller to cifre, som skal repræsentere hvert enkelt sprog?
In this light, what does the Commission think of the possible solution of adding one or two digits to the 112 number corresponding to each language?
Hvis nummeret for baskisk f.eks. er 13, ville man i medlemsstaterne vide, at man ved at ringe til 11213 ville blive svaret på baskisk.
For example, if the number for Basque was 13, people would know that, if they called 11213 in any EU country, they would be answered in Basque.