natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har accepteret forskellige landes anmodninger, herunder Spaniens, og har meddelt, at den obligatoriske braklægning ophæves dette efterår og det kommende forår.
The Commission has accepted the request from various states, including Spain, and announced that set-aside requirements would be lifted for this autumn and the following spring.
Mener Kommissionen, at et sådant tiltag vil være tilstrækkeligt til at afhjælpe manglen på udbud af korn på det europæiske marked?
Does the Commission consider this measure to be sufficient to alleviate the cereal shortage in the European market?
Har Kommissionen til hensigt at iværksætte andre tiltag, såsom at ophæve eksportstøtten eller sænke toldafgifterne på import af korn?
Does the Commission intend to implement other measures, such as suspending export subsidies, or lowering cereal import tariffs?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4679/07
WRITTEN QUESTION E-4679/07
Om: Korruptionsundersøgelser mod medarbejdere hos Siemens og Lurgi Lentjes
Subject: Corruption investigation against Siemens and Lurgi Lentjes staff
Ifølge en artikel i Berliner Morgenpost foretog efterforskere fra statsadvokaten i Wuppertal den 8. og 9. august 2007 en ransagning af flere mistænktes kontorer i forbindelse med en korruptionssag mod Siemens og Lurgi Lentjes.
According to a report in the Berliner Morgenpost, Wuppertal public prosecutor agents searched several suspects’ offices on 8 and 9 August as part of a corruption case against Siemens and Lurgi Lentjes.
Der efterforskes mod de berørte på grund af mistanke om bestikkelse.
Those concerned are being investigated on suspicion of bribery.
De skal have bestukket en projektleder i Det Europæiske Genopbygningsagentur i Beograd.
They reportedly bribed a European Agency for Reconstruction project manager in Belgrade.
Allerede for tre år siden blev 15 objekter i flere delstater ransaget på denne mistanke.
15 properties in several German Länder were already searched in relation to this matter three years ago.
Det drejer sig om en ordre på godt 50 millioner EUR om hovedrenovering af et kraftværk i Beograd i 2002.
The case concerns a contract of around EUR 50 million for the general overhaul of a power station in Belgrade in 2002.
Bestikkelsen af lederen i EU‑agenturet skal have ført til, at konsortiet bestående af Siemens og Lurgi Lentjes fik ordren.
The Siemens-Lurgi Lentjes consortium is alleged to have won the contract after bribing the EU agency manager.
Ifølge oplysninger i magasinet Stern fandt efterforskere fra Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) allerede i 2003 bl.a. ud af, at der i dette tilfælde var afsat over 1,2 millioner EUR til »provision«.
According to information in the Stern magazine, European Anti-Fraud Office agents discovered in 2003 that, amongst other things, over EUR 1.2 million had been earmarked as ‘commission’ for this.
I besvarelsen af min forespørgsel til skriftlig besvarelse E‑1774/­04 om sagen erklærede den daværende udenrigskommissær Patten den 14. oktober 2004 på Kommissionens vegne, at EU‑agenturet ikke havde set nogen grund til at udsætte betalingerne til firmaerne, indtil beskyldningerne var afklaret.
In response to my Written Question E‑1774/04 on this matter, Mr Patten, the then European Commissioner for External Relations, answered on behalf of the Commission on 14 October 2004, that the EU agency saw no reason to stop payments to the firms until the allegations had been clarified.
Kan Kommissionen oplyse, hvor meget der i alt er blevet betalt til konsortiet for dette projekt, og hvilke skridt den har foretaget sig for at beskytte Fællesskabets økonomiske interesser?
Can the Commission indicate the total sum that has been paid to the consortium for this project and what steps it has undertaken to protect the Community’s financial interests?
Har Kommissionen indledt en undersøgelse af, om der også kan have været uregelmæssigheder i forbindelse med andre projekter, som de nævnte firmaer har gennemført?
Has the Commission conducted an inquiry to ascertain the extent to which irregularities might also have occurred on other projects carried out by these companies?
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange kontrakter der i øjeblikket findes med de to firmaer, og hvor store beløb de drejer sig om?
Can the Commission indicate how many contracts are currently in force with these two companies and their respective financial value?
Har Kommissionen taget kontakt til den nye ledelse i Siemens, som arbejder for at opklare korruptionsbeskyldningerne, for at få eller udveksle relevante informationer?
Has the Commission contacted the new Siemens management, which is attempting to clarify the corruption allegations, in order to obtain or exchange information?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4680/07
WRITTEN QUESTION E-4680/07
Om: Gennemførelse af jernbanepakken i Rumænien
Subject: Implementing the railway packagein Romania
Med åbningen af jernbanenettene inden for jernbanegodstransporten er der mulighed for at opnå såvel store miljøforbedringer som effektivitetsforbedringer.
Opening up the rail network to freight transport enables significant environmental improvements and increased efficiency to be achieved.
Hensigten med gennemførelsen af jernbanepakken er at forbedre jernbanens muligheder i konkurrencen.
Implementation of the railway package aims to make railways more competitive.
Siden den 25. august 2007 er også jernbanemarkedet i Rumænien blevet åbnet, ifølge en meddelelse fra Rom Press.
According to a communication from Rompress, the railway market in Romania has been open since 25 August 2007.
Hvor mange jernbaneoperatører i Rumænien har indtil nu søgt om en jernbanelicens?
How many rail operators in Romania have applied for an operating licence to date?
Hvad gør Kommissionen i Rumænien for at flytte fordelingen mellem trafikmidlerne i retning af jernbanen, så godstransporten kan blive mere miljøvenlig?
What steps is the European Commission taking in Romania to shift the modal split towards the railways and thus make freight transport more environmentally friendly?
Hvor stor har væksten i godstransporten med lastbil været i Rumænien?
What has the growth rate for freight transport in Romania been?
Hvor stor har væksten i godstransporten med jernbane til sammenligning været i Rumænien?
What has the growth rate for rail freight in Romania been, as compared with the above?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4681/07
WRITTEN QUESTION E-4681/07
Om: Afskaffelse af religionsundervisningen på Europaskolerne
Subject: Ending the teaching of religion in European schools
I forbindelse med religionsundervisningen på Europaskolerne (Schola Europaea) skal der være bestræbelser i gang for at fjerne denne uden at sætte noget andet i stedet.
Efforts are allegedly being made to abolish religious education classes in the European schools (Schola Europaea).
Med bestemmelsen om at give religionsundervisning på barnets modersmål samt den samtidige ordning om, at mindst tre elever skal vælge religionsundervisning, for at den bliver afholdt, er det blevet meget vanskeligere at gennemføre undervisningen.
The rules that such classes must be delivered in a child's mother tongue and that at least three children must opt for classes in religion for these to be held, have made it extremely difficult to teach the subject.
Efter at der med de nye medlemslande også er kommet nye officielle sprog i EU, kommer der hele tiden nye forhindringer for at opretholde religionsundervisningen.
Since the arrival of new official EU languages as a result of the new Member States, the number of obstacles to maintaining classes in religion has increased.
Men netop i tider, hvor uddannelse i religiøse spørgsmål bliver stadig vigtigere, og hvor en moralsk dannelse af eleverne er en forudsætning for at klare de senere opgaver og det multinationale miljø, skal en religiøs opdragelse på Europaskolerne være sikret.
Yet it is precisely now, with the increasing importance of education in religious matters and the pressing need for pupils to acquire the moral foundation to face future challenges in the multinational environment, that religious education must be guaranteed in the European schools.
Er det rigtigt, at religion som undervisningsfag skal slettes af læreplanerne?
Is it true that the subject of religion is set to be removed from the curriculum?
Hvordan sikrer man, at etiske grundværdier også fremover beholder deres plads i undervisningen?
How will the continuing status of fundamental ethical values in the curriculum be guaranteed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4682/07
WRITTEN QUESTION E-4682/07
Om: Moms på husleje i Østrig
Subject: Turnover tax on rent in Austria
I henhold til bestemmelserne i den østrigske lejelov opkræves der en moms på 10 % på huslejen, som endda kan stige til 20 %, hvis lejen også omfatter indretningsgenstande, eller hvis udlejer overtager varmeforsyningen.
The provisions of the Austrian housing legislation stipulate a 10 % turnover tax on rent; this can rise to as much as 20 % if furniture is also rented or responsibility for the heating is assumed by the lessor.
Lovgivningen om moms på varige ydelser som f.eks. lejeforhold er meget forskellig i Europa, trods den vidtgående harmonisering af momsreglerne.
The legal provisions concerning turnover tax on continuous charges such as rent differ enormously in nature, irrespective of the comprehensive harmonisation of the turnover tax regulations in Europe.
Er det i overensstemmelse med afgiftsbestemmelserne i EU, at der opkræves moms af huslejen i Østrig?
Is the imposition of a turnover tax on rent in Austria in conformity with European Union rules on taxation?
Kan man ud fra EU's bestemmelser udlede en bestemmelse, som gælder for moms på husleje?
Can a provision for turnover tax on rents be derived from European Union regulations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4683/07
WRITTEN QUESTION E-4683/07
Om: Gennemførelse af Natura 2000-direktivet i Rumænien
Subject: Transposition of the Natura 2000 Directive in Romania
De to nyeste EU-medlemmer Rumænien og Bulgarien står efter deres indtræden i EU over for store opgaver.
The accession of the newest Member States, Romania and Bulgaria, sees them facing major challenges.
I en WWF-undersøgelse fra 2006 undersøgte man prioriteringen af naturbeskyttelsen i Europa.
A 2006 study by the WWF examined the status of nature protection in Europe.
I undersøgelsen fremhæves det, at Karpater‑regionen og især Donau, som WWF i marts 2007 klassificerede som en af verdens mest forurenede floder, fortsat kræver særlig opmærksomhed.
This study stresses that the Carpathian region and above all the Danube, which the WWF classified in March 2007 as one of the most endangered rivers in the world, should continue to be accorded special attention.
Især udgør planlagte flodskibsfartsprojekter en alvorlig trussel for de fugtige områder, der er tilbage.
The planned river cruise projects in particular represent a threat to the remaining wetlands.
Det ville være hensigtsmæssigt hurtigst muligt at arbejde for et øget samarbejde mellem de berørte lande inden for rammerne af Natura 2000‑projektet.
It would be beneficial to try and ensure improved cooperation between the countries involved within the Natura 2000 project, and to do so as quickly as possible.
Er Rumænien bagud med gennemførelsen af disse direktiver?
Has Romania defaulted in the transposition of this directive?
Hvor mange procent af landets areal er allerede udlagt som Natura 2000‑områder?
What percentage of its surface area has been designated as Natura 2000 areas?
Hvor mange og hvilke tilfælde af konflikter kender man i forbindelse med udlægningen af Natura 2000‑områderne?
How many conflicts resulting from the establishment of the Natura 2000 areas have come to light, and what do they consist of?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4684/07
WRITTEN QUESTION E-4684/07
Om: Formidling af religiøse og etiske værdier i europæiske skoler
Subject: The teaching of religious and ethical values in European schools
Europa er under stadig forandring, og også det europæiske værdifællesskab stilles til stadighed over for nye udfordringer.
Europe is in a constant state of flux, and its community of shared values continually faces new challenges.
Religionen og de tilhørende spændingspotentialer bliver stadig mere nærværende i den europæiske dialog.
Religion and the associated potential for tension are increasingly coming to the forefront of European dialogue.
Særligt inden for uddannelsesområdet er det et presserende anliggende at beskæftige sig med etiske værdier.
The area of ethical values is becoming a pressing topic, particularly in education.
Dette dokumenteres bl.a. af et projekt med titlen »Religion i uddannelsesvæsenet: Bidrag til dialog eller konfliktfaktor i de samfundsmæssige ændringer i europæiske lande«, som støttes af Kommissionen.
It is dealt with, for example, in a project supported by the Commission entitled ‘Religion in Education: a contribution to dialogue or a factor of conflict in transforming societies of European countries’.
Der har hidtil eksisteret mange forskellige uddannelseskoncepter, som på forskellig vis har behandlet dette emne.
In the past there have been many educational strategies dealing in various ways with the subject.
Det stærkere fokus på undervisning i etik har i nogle europæiske lande ført til diskussioner om helt at afskaffe religionsundervisningen for i stedet at gøre undervisning i værdier obligatorisk i de europæiske skoler.
The increasing move towards the teaching of ethics has led to discussion in some European countries on whether to put a stop to the teaching of religion, to enable the teaching of values to occupy a place in the compulsory curriculum of European schools.
Således har der i Østrig på delstatsniveau været forsøg på at udvide både selve etikundervisningen og den pædagogiske uddannelse til en sådan undervisning.
In Austria, for example, there have been efforts at regional level to widen the scope of both the teaching of ethics and teacher training to cover this.
Mere overordnede modeller befinder sig dog stadig i udviklingsfasen, f.eks. i nogle dele af Tyskland.
But comprehensive models are still in the initial stages, as is the case in some parts of Germany.
Hvordan kan det sikres, at etiske og religiøse værdier også fremover er en del af uddannelsen i europæiske skoler i et passende omfang?
How can we ensure that ethical and religious values will continue to be present in the proper proportions in the education offered in European schools?
Kan man inden for EU fastsætte en standard for undervisning i etik og religion, og i givet fald hvordan?
Is it possible for a standard for teaching in ethics and religion to be set within the EU, and if so, how can this be done?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4685/07
WRITTEN QUESTION E-4685/07
I den internationale rapport om religionsfrihed, som det amerikanske udenrigsministerium har udgivet, kritiseres Kina igen for landets brutale indgreb mod kristendommen.
The International Religious Freedom Report released by the US State Department has again severely criticised China for its brutal crackdown on Christianity.
På trods af EU's indsats intensiveres forfølgelsen af kristne, og ifølge rapporten blev op mod 100 udenlandske missionærer udvist i foråret 2007.
Despite efforts made by the EU, Christian persecution is intensifying and according to the report, as many as 100 foreign missionaries were expelled in the spring of 2007.
Religion er underlagt streng kontrol i Kina.
Religion is tightly controlled in China.
Beijing har stemplet mindst 16 kristne undergrundskirker som »onde kulter« og forbød i juli 1999 Falun Gong‑bevægelsen.
Beijing has labelled at least 16 underground Christian churches as ‘evil cults’ and in July 1999 banned the Falun Gong spiritual movement.
At forkynde evangeliet uden for kommunistpartiets kontrol er en forbrydelse, der i Kina kan medføre dødsstraf, og ganske mange kristne er blevet henrettet, ofte efter voldsom tortur.
Preaching the Gospel outside Communist Party control is a crime that can carry the death penalty in China, and quite a number of Christians have been executed, often after severe torture.
Hvilke foranstaltninger har Rådet iværksat med henblik på at overbevise Kina om, at landet øjeblikkeligt skal sætte en stopper for alle former for religiøs forfølgelse, især i lyset af næste års olympiske lege?
What steps has the Council taken to convince China it must stop all forms of religious persecution immediately, particularly ahead of next year's Olympic Games?
Den Europæiske Unions menneskerettighedspolitik omfatter religions- og trosfrihed, der er sikret i forskellige internationale menneskerettighedsinstrumenter såsom verdenserklæringen om menneskerettigheder (artikel 18) og FN's konvention om borgerlige og politiske rettigheder.
The European Union's human rights policy encompasses freedom of religion or belief, which is enshrined in various international human rights instruments, such as the Universal Declaration of Human Rights (Article 18) and the UN Covenant on Civil and Political Rights.
Vedtagelsen af denne resolution ved konsensus vidner om den brede tilslutning til EU’s strategi.
The adoption of this resolution by consensus shows the broad support for the EU's approach.
Ud over at støtte tiltag til fremme af religionsfrihed i internationale fora, herunder OSCE, giver EU også via demarcher udtryk for sin bekymring i forbindelse med religionsfrihed og dermed forbundet intolerance.
Apart from the support the EU gives to action by international fora, including the OSCE, in favour of freedom of religion, the EU also voices its concerns regarding religious freedom and related intolerance via démarches.
Det var f.eks. et af de vigtigste emner under den seneste runde af menneskerettighedsdialogen mellem EU og Kina, der fandt sted den 17.-­18. oktober 2007 i Beijing.
For example, it was one of the main themes of the most recent round of the EU‑China human rights dialogue, held in Beijing on 17‑18 October.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4686/07
WRITTEN QUESTION E-4686/07
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen iværksat med henblik på at overbevise Kina om, at landet øjeblikkeligt skal sætte en stopper for alle former for religiøs forfølgelse, især i lyset af næste års olympiske lege?
What steps has the Commission taken to convince China it must stop all forms of religious persecution immediately, particularly ahead of next year's Olympic Games?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4687/07
WRITTEN QUESTION E-4687/07
Om: OLAF's retsforfølgelser
Subject: OLAF prosecutions
Kommissionen bedes oplyse antallet af og baggrunden for de retsforfølgelser, som OLAF har indledt mod: 1.
Can the Commissioner give the number and background of successful prosecutions that OLAF has brought against people from: 1.
personer, som kommer fra europæiske institutioner; 2.
within the European institutions; 2.
personer, som ikke kommer fra europæiske institutioner?
outside the European institutions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4688/07
WRITTEN QUESTION E-4688/07
(28. september 2007)
(28 September 2007)
Om: Nedgang i bestandene af pighaj
Subject: Falling shark numbers
I henhold til den internationale organisation »Oceana«, som beskæftiger sig med bevarelse og beskyttelse af havene, spiller Spanien en afgørende rolle, når det gælder den globale nedgang i bestandene af pighaj.
Oceana, an international organisation devoted to the conservation and protection of the oceans, claims that Spain is playing a significant role in the falling shark numbers worldwide.
Brunhaj (Carcharhinus plumbeus), som lever i kystnære farvande eller på åbent hav, i lune og tropiske vande, er klassificeret som »moderat truet« ifølge Den Internationale Naturværnsunions rødliste.
The sandbar shark ( Carcharhinus plumbeus ) lives in both coastal and deep waters in temperate and tropical seas, and is classified by the World Conservation Union (IUCN) Red List as ‘vulnerable’.
Den spanske flåde deltager i højere grad end nogen anden europæisk stats flåde i hajfiskeriet og den internationale handel med produkter, som er fremstillet på basis af disse fangster.
The Spanish fleet's share of the shark catch and of international trade in shark products is greater than that of any other European nation.
I henhold til oplysninger fra FN's Organisation for Ernæring og Landbrug (FAO) fangede Spanien i 2005 næsten 30 000 tons pighaj og var dermed placeret som nummer fem på verdensranglisten og lå i Europa på en førsteplads med hensyn til denne form for fiskeri.
UN Food and Agriculture data (FAO) for 2005 show that Spain caught almost 30 000 tons of shark, ranking fifth in the world and first in Europe.
Samme år kunne man konstatere, at ud af den mængde nedfrosne hajfinner, der blev udbudt på markedet i Hongkong, som er verdens førende forbruger af dette produkt, stammede næsten halvdelen fra Spanien.
That same year, almost half the frozen shark fins on the market in Hong Kong (the world's leading consumer) came from Spain.
Pighaj udgør som ubetinget rovdyr et afgørende led i oceanernes fødekæde og spiller en afgørende rolle, hvad angår opretholdelse af sunde og afbalancerede marine økosystemer.
As super-predators, sharks are an essential link in the oceanic food chain, and are essential to maintaining the health and equilibrium of marine ecosystems.
Hvis disse rovdyr forsvandt, ville det have særdeles negativ indvirkning på det marine miljø, bl.a. ville et betydeligt antal arter forsvinde.
The loss of these predators would have extremely negative effects on the marine environment, including the disappearance of a vast number of species.
Nedgangen i bestandene af pighaj skyldes i vid udstrækning den utilstrækkelige forvaltning af fiskeriet og de manglende fangstgrænser.
One of the principal causes of the sharp decline in the shark population is the lack of fisheries management and of restrictions on catches.
Organisationen »Oceana« har offentliggjort en rapport, som viser, at forvaltningen af de her omhandlede sårbare arter, som tilstræbes af det specialiserede fiskeri, bør være baseret på en europæisk fiskeriplan for at sikre bæredygtig udnyttelse og sætte en stopper for den nuværende overfiskning, hvad angår bestandene af pelagisk pighaj, som pågår i havene overalt i verden.
Oceana has published a report which concludes that these vulnerable species, which are the target of specialised fishing, need to be managed by a European fisheries plan which will make sustainable exploitation feasible, and stop the current overfishing of deep-sea sharks in the world's oceans.
Hajfinner, som eksporteres til det asiatiske marked med henblik på fremstilling af den berømte »hajfinnesuppe«, er et af de marine produkter, der repræsenterer den største økonomiske værdi.
Shark fins, exported to the Asian market for making the famous ‘shark fin soup’, are amongst the most highly-valued of marine products.
Agter Kommissionen at ajourføre de europæiske standarder med hensyn til fangst af pighaj?
Does the Commission intend to update the European rules on shark catches?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4689/07
WRITTEN QUESTION E-4689/07
Om: Stregkodemærkning af medicin
Subject: Bar-coding of medicines
Hvis pilleglas og inderpakninger blev udstyret med stregkoder, ville risikoen for fejlmedicinering af patienter på sygehusene kunne begrænses betydeligt.
Affixing bar codes to tablet bottles and internal packaging could significantly reduce the risk of patients in hospital being given the wrong medication.
Sygehusene kan undgå, at sundhedspersonalet tager fejl af patienternes medicin, fordi stregkoder indeholder en entydig definition af det enkelte præparat.
Hospitals would thus be able to avoid mistakes being made by healthcare staff in patients’ medication, since bar codes contain a clear identification of the medicine in question.
Derfor havde Sygehus Apotekerne i Danmark og de danske regioners indkøbsorganisation, Amgros, planlagt at indføre stregkoder på al deres medicin.
For this reason, hospital pharmacies in Denmark and Amgros, the purchasing organisation for the Danish regions, planned to introduce bar codes on all their medicines.
Dette tillades imidlertid ikke af EU.
However, this has now been prohibited by the EU.