natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5779/2010
Question for written answer E-5779/2010
Om: Luftkvalitetsdirektiv 2008/50/EF
Subject: Air Quality Directive 2008/50/EC
Der sker væsentlige overskridelser af årsgrænseværdien for NO 2 i hele Europa.
The annual limit value for NO 2 is being significantly exceeded across Europe, leading to questions concerning the Air Quality Directive 2008/50/EC OJ L 152, 11.6.2008, p.
Findes der rimelige foranstaltninger, som fører til overholdelse af grænseværdien?
Are there proportionate measures for ensuring the limit is adhered to?
Hvis ja, hvilke foranstaltninger er der tale om, og hvilket emissionsbegrænsende potentiale har de?
If so, what measures are there and what reduction potential do they entail?
Hvilken grad af trafikreduktion betragter Kommissionen som rimelig?
What degree of traffic reduction does the Commission consider to be proportionate?
Grænseværdierne for NO x for emissioner fra køretøjer harmonerer ikke med årsgrænseværdien for emission af NO 2 .
The NO x limits for vehicle emissions are not in line with the annual limit for NO 2 .
Med hvilke nye regler kan denne harmonisering tilvejebringes?
What new rules would bring these limits into line?
Betragter Kommissionen en fristforlængelse for overholdelse af årsgrænseværdien for emission af NO 2 til 2020 for en hensigtsmæssig foranstaltning?
Would it be sensible to extend the deadline for adhering to the annual NO 2 limit until 2020?
Dieselkøretøjer bidrager væsentligt til at nedbringe CO 2‑ emissionerne fra køretøjer og nå CO 2‑ klimamålene i Europa.
Diesel vehicles make a considerable contribution towards reducing vehicle CO 2 emissions and attaining CO 2 climate goals in Europe.
Samtidig udleder de i stor udstrækning nitrogenoxider og forårsager dermed overskridelser af NO 2‑ grænseværdien i de indre byer.
At the same time, they emit a high level of nitrogen oxides and result in NO 2 limits being exceeded in inner cities.
Først fra og med emissionsniveau EUR 6/IV bliver NOx‑emissionerne nedbragt væsentligt.
NO x emissions will only be significantly reduced after emission standard EURO 6/IV comes into force.
For at forhindre, at dieselkøretøjer op til emissionsniveau EUR 5/V bliver berørt af trafikrestriktioner i forhold til at køre ind i indre byer, vil overholdelsen af NO 2‑ årsgrænseværdien for emission skulle forlænges til 2020.
In order to prevent diesel vehicles up to emission standard EURO 5/V being affected by restrictions on traffic entering inner cities, the deadline for complying with the annual NO 2 limit would have to be extended to 2020.
Er Kommissionen enig i dette synspunkt?
Does the Commission agree?
Hvis ikke, med hvilke foranstaltninger vil Kommissionen forhindre, at dieselkøretøjer forfordeles?
If not, what measures will be applied to prevent diesel vehicles being put at a disadvantage?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5780/2010
Question for written answer E-5780/2010
Om: Forurening fra skibe og sanktioner
Subject: Ship-source pollution and penalties
Vil Kommissionen venligst informere mig om, hvorvidt og hvornår Grækenland har truffet foranstaltninger til at gennemføre omtalte direktiv i sin nationale lovgivning?
Can the Commission indicate whether Greece has taken the necessary measures to transpose the above directive into Greek law and, if so, when?
I tilfælde af, at direktivet ikke er blevet gennemført, har Kommissionen så indledt traktatbrudssøgsmål, og på hvilket stadie befinder det sig?
If the directive has not been incorporated into Greek law, has the Commission initiated infringement proceedings against Greece and what stage has been reached by these proceedings?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5781/2010
Question for written answer E-5781/2010
Om: Integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening fra industrianlæg
Subject: Integrated prevention and control of pollution from industrial installations
Den kompetente myndighed for udstedelse af tilladelser er i henhold til direktiv IPPC direktoratet for kontrol af luftforurening og støj under ministeriet for miljø, energi og klimaændringer og de 13 regioner i landet.
According to the IPPC Directive, authorities competent to issue permits are the Directorate for Air Pollution and Noise Control of the Ministry of the Environment, Energy and Climate Change, and the 13 administrative regions of the country.
Hvor mange industrianlæg, der er omfattet af IPPC, er i drift i Grækenland uden de fornødne tilladelser? 3.
how many industrial installations subject to the IPPC are operating in Greece without the appropriate permits; 3.
Hvilke fungerende industrisektorer overtræder direktivets forskrifter? 4.
how many industrial sectors are operating in contravention of the directive's requirements; and 4.
Har Grækenland gjort rede for og truffet foranstaltninger i forbindelse med EU's gentagne påkrav?
whether Greece has provided any clarification or taken any measures in response to the EU's repeated requests?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5782/2010
Question for written answer E-5782/2010
Om: Leversygdomme i det næste rammeprogram for forskning
Subject: Liver disease in the next Framework Programme for Research
EU's syvende rammeprogram for forskning (FP7), der dækker perioden 2007‑2013, tildeler et budget på 6,1 mia. EUR til sundhedsområdet.
The EU’s Seventh Framework Programme for Research (FP7), which covers the period 2007‑13, dedicates a budget of EUR 6.1 billion to health.
I forhold til offentlig sundhed behandler FP7 specifikke sygdomme inden for foranstaltningsstrømmene, herunder kræft, hjerte‑kar-sygdomme, diabetes osv.
In the field of public health, FP7 addresses specific diseases within its streams of actions, including cancer, cardiovascular disease (CVD), diabetes, etc.
Leversygdomme er dog indtil videre ikke nævnt i rammeprogrammet, på trods af at statistikkerne viser, at leversygdomme udgør den femte mest almindelige dødsårsag i Europa.
Liver disease, however, is not currently mentioned in the framework programme despite statistics demonstrating that liver disease constitutes the fifth most common cause of death in Europe.
I Vesteuropa beretter Det Forenede Kongerige og Finland endvidere om godt og vel en fordobling af dødsraterne grundet kroniske leversygdomme og skrumpelever i løbet af de seneste 10 år http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0003/98391/E93348.pdf. .
Moreover, in western Europe the United Kingdom and Finland report nearly twofold increases in death rates from chronic liver disease and cirrhosis in the last 10 years http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0003/98391/E93348.pdf .
Mens andre almindelige årsager til dødelighed såsom hjerte‑kar-sygdomme og visse kræfttyper er i tilbagegang i de fleste medlemsstater, øges forekomsten af leversygdomme i alarmerende omfang i nogle lande.
Whilst other common causes of mortality, such as CVD and certain types of cancer, are declining in most Member States, liver disease is increasing at an alarming rate in some countries.
Ifølge WHO er denne stigende tendens forbundet med nye drikkevaner http://www.who.int/substance_abuse/alcstrategyaftereb.pdf. .
According to the WHO, this rising trend is associated with new patterns of drinking http://www.who.int/substance_abuse/alcstrategyaftereb.pdf .
EU fortsætter dog med at ignorere behovet for bedre forståelse af leversygdomme og deres risikofaktorer.
Nevertheless, the EU continues to ignore the need to better understand liver disease and its risk factors.
Vil Kommissionen på baggrund af dette sikre, at det næste EU‑rammeprogram for forskning (FP8) omfatter leversygdomme sammen med andre alvorlige sundhedstrusler på området for offentlig sundhed?
With this in mind, will the Commission ensure that the next EU Framework Programme for Research (FP8) in the field of public health addresses liver disease alongside other major health threats?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5783/2010
Question for written answer E-5783/2010
Om: Frihandelsaftale mellem EU og Indien
Subject: Eu-India free trade agreement
Vil kommissæren besvare følgende spørgsmål: 1.
Please could the Commissioner answer the following questions: 1.
Foreslår Kommissionen en udvidelse af patenters gyldighedsperiode til 20 år? 2.
Is the Commission proposing to extend the time period for patents to 20 years? 2.
Har Kommissionen overvejet de konsekvenser, dette kan have på forsyningen med generisk medicin til udviklingslandene? 3.
Has the Commission considered the repercussions that this may have on the supply of generic medicines to the developing world? 3.
Ville databeskyttelsen tvinge indiske virksomheder til at gentage kliniske forsøg for lægemidler, der allerede har været genstand for denne proces? 4.
Would the provision on data exclusivity force Indian companies to repeat clinical trials for drugs that have already been through this process? 4.
Er der blevet taget højde for de finansielle konsekvenser af en sådan ændring i forhold til den økonomiske overkommelighed af lægemidler i udviklingslandene?
Have the financial consequences of such a move for the affordability of medicines in the developing world been thought through?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5784/2010
Question for written answer E-5784/2010
Simon Busuttil (PPE) , Michael Gahler (PPE) , John Attard-Montalto (S&D) , Frieda Brepoels (Verts/ALE) , Ivo Vajgl (ALDE) og Sajjad Karim (ECR)
Simon Busuttil (PPE) , Michael Gahler (PPE) , John Attard-Montalto (S&D) , Frieda Brepoels (Verts/ALE) , Ivo Vajgl (ALDE) and Sajjad Karim (ECR)
Om: Avanceret status til Jordan
Subject: Advanced status for Jordan
Kan Rådet redegøre for den nuværende situation vedrørende Jordans »avancerede status« og oplyse, hvornår landet tildeles denne »avancerede status«?
Can the Council indicate the current state of play as to Jordan's ‘advanced status’, and give information on when the ‘advanced status’ will be granted?
Fremskridt hen imod en avanceret status i forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Jordan har været et centralt punkt på dagsordenen i de organer, der er oprettet i henhold til associeringsaftalen mellem EU og Jordan, og i Ad hoc-gruppen EU-Jordan med hensyn til styrkelse af forbindelserne i det seneste år.
Progress towards advanced status in relations between the European Union and Jordan has been a key point on the agendas of bodies established under the EU‑Jordan Association Agreement, and of the EU‑Jordan ad hoc group on the enhancement of relations over the last year.
Specifikke forslag fra EU om styrkelse af forbindelserne er blevet indarbejdet i det nye udkast til ENP-handlingsplan mellem EU og Jordan, som er udarbejdet af Kommissionen, og som Rådet blev hørt om i juli 2010.
Specific proposals from the EU on the enhancement of relations were incorporated into the new draft EU‑Jordan ENP Action Plan, prepared by the Commission and on which the Council was consulted in July 2010.
Med forbehold af resultaterne af de afsluttende forhandlinger med Jordan vil handlingsplanen blive vedtaget af Associeringsrådet EU-Jordan i slutningen af året.
Subject to the outcome of final negotiations with the Jordanian side, the action plan is due to be adopted by the EU‑Jordan Association Council by the end of the year.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5785/2010
Question for written answer E-5785/2010
Kan Kommissionen redegøre for den nuværende situation vedrørende Jordans »avancerede status« og oplyse, hvornår landet tildeles denne »avancerede status«?
Can the Commission indicate the current state of play as to Jordan's ‘advanced status’, and give information on when the ‘advanced status’ will be granted?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5786/2010
Question for written answer E-5786/2010
Thijs Berman (S&D) og Judith A. Merkies (S&D)
Thijs Berman (S&D) and Judith A. Merkies (S&D)
Om: Fødevaresikkerhedsstandarder for eksporterede produkter til tredjelande
Subject: Food safety standards for exports to third countries
EU har strenge fødevaresikkerhedsstandarder.
The European Union upholds high food safety standards.
Sikre fødevarer er en forudsætning for et sundt liv.
Safe food is a precondition for a healthy life.
De åbne grænser kræver som en konsekvens af oprettelsen af det indre marked europæiske standarder for, hvad fødevaresikkerhed er, og for reguleringen af fødevarer.
The open borders, as a consequence of the creation of the internal market, require European standards as to what constitutes food safety and for the regulation of nutritional products.
Det er slående, at de europæiske fødevaresikkerhedsstandarder muligvis er tilsidesat i forhold til eksport til tredjelande, navnlig udviklingslande.
It is striking that European food safety standards might be overridden when it comes to exportation to third countries, in particular developing countries.
Ifølge Herman Koëter, tidligere bestyrelsesmedlem i EFSA og OESO, eksporterer Europa fødevarer, der ikke længere opfylder de europæiske fødevaresikkerhedsstandarder, til det afrikanske kontinent.
According to Herman Koëter, a former EFSA and OESO board member, Europe exports nutritional products that no longer fulfil the European standards of food safety to the African continent.
Fødevaresikkerhedsmyndighederne i de afrikanske lande mangler kapacitet og erfaring for at kunne kontrollere disse varer og kan således ikke forfølge disse forbrydelser effektivt.
The food safety authorities in African countries lack the capacity and expertise to verify these products and can thus not effectively prosecute the felonies.
Hvad er der blevet gjort for at forhindre dette, hvis Kommissionen anerkender denne praksis med at eksportere fødevarer, der ikke opfylder standarderne?
If the Commission acknowledges these practices of exporting non-compliant nutritional products, what has been undertaken to prevent this?
Hvordan kan Kommissionen sikre, at de europæiske standarder overholdes i forbindelse med europæiske eksporter inden for fødevaresektoren?
How can the Commission make sure that European standards are followed with regard to European exports in the nutritional sector?
Støtter Kommissionen afrikanske fødevaresikkerhedsmyndigheder i forbindelse med at spore, overvåge og kontrollere fødevareimport?
Does the Commission support African food safety authorities in tracking, monitoring and verifying food imports?
I bekræftende fald, på hvilken måde?
If so, in what way?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5787/2010
Question for written answer E-5787/2010
Om: EU‑politik vedrørende en fælles ramme for videregående uddannelse
Subject: The European Union's policy on a common framework for higher education
Kampen mod klimaændringer, behovet for at øge vores økonomiske konkurrenceevne, gennemførelsen af overgangen til en økonomi for det 21. århundrede: Dette er kun nogle af de udfordringer, EU står overfor i dag.
The fight against climate change, the need to increase our economic competitiveness, completing the transition towards a 21st century economy: these are only a few of the challenges facing the European Union today.
For at klare disse udfordringer er kvaliteten af det europæiske system for videregående uddannelse af afgørende betydning, da det skaber arbejdstagere, forskere, videnskabsmænd og ledere, der vil kunne føre os gennem disse udfordringer.
In order to win these challenges successfully, the quality of the European higher education system is crucial, as it produces the workers, the researchers, the scientists and the managers who will see us through them.
Vejen mod den fuldstændige gennemførelse er dog stadig lang, og i mellemtiden medfører den betydelige manglende indsats vedrørende en fælles ramme for kvalifikationer flere problemer for forskere, der ønsker at flytte fra et land til et andet.
Unfortunately, the road for its full implementation is still long and meanwhile the enduring lack of a working common framework for qualifications is resulting in more difficulties for researchers wanting to move from one country to another.
Dette skader den europæiske forskningsindsats og er ikke i overensstemmelse med ånden om fri bevægelighed af mennesker som fastsat ved traktat.
This hampers European research efforts, and is contrary to the spirit of free movement of people enshrined in the treaties.
Hvordan vil Kommissionen fremme gennemførelsesprocessen af det »europæiske område for videregående uddannelse«, idet dens medlemmer ikke kun er medlemmer af EU, og at det ikke er en europæisk proces?
How does the Commission intend to speed up the implementation process of the ‘European higher education area’ given that its members are not only members of the European Union and it is not a European process?
I henhold til meddelelsen fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet »Virkeliggørelse af universiteternes moderniseringsdagsorden for uddannelse, forskning og innovation« hvordan vil Kommissionen da iværksætte et mere sammenhængende system for kvalifikationer og læseplaner i forbindelse med videregående uddannelse inden for EU‑medlemsstaterne?
Following your Communication to the Parliament and the Council ‘Delivering on the modernisation agenda for universities: education, research and innovation’, how does the Commission intend to bring about a more coherent system of higher education qualifications and curricula within the EU Member States?
Hvad er Kommissionens konkrete mål på dette område?
What are the Commission’s concrete objectives in these area?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5788/2010
Question for written answer E-5788/2010
Om: Søgemaskiner på internettet
Subject: Internet search engines
Flere af de vælgere, som jeg har talt med for nylig, var ikke klar over, at søgemaskiner på internettet ikke altid overholder princippet om »neutrale søgninger«, hvormed de mest relevante søgeresultater vises øverst ved en specifik søgning.
Several constituents that I have spoken to recently were not aware that Internet search engines do not always adhere to the principle of ‘search neutrality’, where the most relevant search results are displayed first for a specific search.
Vælgerne var overrasket over, at virksomheder og andre organisationer kan byde, således at deres websted placeres højt i forbindelse med en specifik søgeterm, hvormed de skaber indtægt gennem søgemaskinen.
They were surprised to learn that companies and other organisations often bid to have their website ranked highly for specific search terms, thereby generating revenue for the search engine.
Selv om de ikke har et problem dermed, mener de, at der bør skabes gennemsigtighed på dette område, så brugerne selv kan vurdere, hvilke søgeresultater der er mest relevante.
While they have no problem with this, they do feel that there should be transparency about this practice so that users can judge the most relevant search results for themselves.
Har Kommissionen til hensigt at undersøge, hvorvidt søgemaskinerne: 1.
Therefore, does the Commission have any plans to examine whether search engines: 1.
overholder princippet om »neutrale søgninger«? 2.
adhere to the principle of ‘search neutrality’? 2.
burde være mere gennemsigtige og klart oplyse brugerne om, hvorvidt de overholder princippet om »neutrale søgninger«? 3.
should be more transparent in clearly informing users whether or not they adhere to the principle of ‘search neutrality’? 3.
burde informere brugerne om deres redaktionelle politik samt søgerækkefølge, herunder om der er betalt for de øverste søgeresultater?
should inform users of their editorial or search ranking policy, including whether the top search results have been paid for?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5789/2010
Question for written answer E-5789/2010
Om: Sta Catarina, Tavira, stenbrud i Portugal
Subject: Sta Catarina, Tavira, Portugal quarry
I 2000 blev en klage registreret i Kommissionen, om at Tavirarådet, Portugal, foreslog at udvikle et stenbrud i Cerro de Leiria, en smuk dal.
In 2000 a complaint was registered with the Commission stating that Tavira Council in Portugal were proposing to develop a quarry in Cerro do Leiria, a beautiful valley.
Kommissionen undersøgte klagen og besvarede den i 2001, idet den angav, at stenbrudsprojektet ikke var godkendt på grund af en negativ konsekvensanalyse.
The Commission investigated the complaint and replied in 2001 stating that the quarry project was not approved because of a negative impact assessment.
Klagen er registreret under reference 2000/4291.
The complaint is registered under reference 2000/4291.
Efter 10 år har kontrahenten Tecnovia påbegyndt arbejdet med at udvikle stenbruddet, hvilket de lokale beboere er vrede over.
After 10 years, the contractor Tecnovia has commenced work developing the quarry to the anger of the local residents.
Lokalsamfundsgruppen »Probaal« (Pró Barrocal Algarvio) er blevet dannet for at bekæmpe stenbruddet.
A local community group ‘Probaal’ (Pró Barrocal Algarvio) has been reformed to oppose the quarry.
På trods heraf fortsætter arbejdet.
Despite this, the work continues.
Virksomheden hævder i forbindelse med deres forsvar af de retlige foranstaltninger, at der udelukkende er to personer, der er berørt, og som har truffet retlige foranstaltninger — en holdning, der tilsyneladende støttes af domstolen i Loulé.
In defending the legal action the company allege that only the two people who have gone to the expense of taking legal action are affected — a position allegedly supported by the Court in Loulé.
Grundvandsreservoiret vil blive ødelagt, og det vand, der forsyner lokalsamfundet helt ned til havet, vil enten tørre ud eller blive forurenet.
The aquifer will be disturbed and water serving the community all the way to the sea will either dry up or be polluted.
Der er ikke blevet iværksat nogen planer med henblik på at erstatte det mulige vandtab.
No plans have been put in place to replace the potential loss of water.
I og med at Portugal modtager EU‑støtte for at sikre vandinfrastrukturen, virker denne beslutning mærkelig.
When Portugal is receiving EU funding for the provision of water infrastructure this decision seems to be at odds.
Lokalsamfundet blev ikke hørt, og der er ikke taget højde for rettighederne til livskvalitet for den enkelte, herunder de omfattende støjbetingede og sundhedsmæssige påvirkninger.
There was no consultation with the local community and the quality of life rights of the individual, including the huge noise and health implications, have been ignored.
Stenbruddet er en skamplet på lokalområdet, har konsekvenser for mange mennesker og påvirker i stort omfang ejendomsværdierne.
The quarry already poses a blight on the local area, affects a large number of people, and greatly affects property values.
Hvad kan Kommissionen gøre for at opfordre Portugal til at ændre denne beslutning og for at beskytte borgernes ret til vandforsyninger?
What can the Commission do to encourage Portugal to reverse this decision, and protect the rights of citizens to water supplies?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5793/2010
Question for written answer E-5793/2010
Om: Barrosos deltagelse i det seneste Bilderbergmøde
Subject: Mr Barroso and the most recent meeting of the Bilderberg Club
Den 3.‑6. juni blev der i Sitges (Spanien) afholdt et vigtigt møde i Bilderbergklubben, som jævnligt holder hemmelige møder.
The Bilderberg Club, which meets periodically in secret, held an important meeting between 3 and 6 June 2010 in Sitges (Spain).
Det forlyder, at Barroso var til stede, men eftersom mødet er hemmeligt, er Barrosos tilstedeværelse ikke blevet officielt bekræftet.
Secrecy surrounds the meeting, but nonetheless rumour has it that Mr Barroso attended although this has not been officially confirmed.
Har Kommissionen kendskab til Barrosos eventuelle tilstedeværelse på dette møde?
Is the Commission aware that Mr Barroso may have attended this meeting?
I hvilken egenskab deltog han i bekræftende fald i Bilderbergklubbens arbejde?
If so, in what capacity was Mr Barroso present at the Bilderberg Club’s discussions?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5794/2010
Question for written answer E-5794/2010
Om: Afslag på udlevering af gratis måltider til fattige kristne i Pakistan
Subject: Denial of free meals to impoverished Christians in Pakistan
I den pakistanke Punjabprovins serverer mange kantiner gratis måltider til de mest fattige.
There are many canteens providing free meals to the very poorest in the Pakistani province of Punjab.