natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad er Kommissionens syn på Maltas overholdelse af alle de betingelser, der er indeholdt i artikel 9 for brug af en sådan fravigelse (f.eks. hvad angår »anden tilfredsstillende løsning«, »ugunstig fredningsstatus for de pågældende arter«, »overvågning og begrænsning af fravigelser« og »mindre mængder«)?
What is the Commission’s view on Malta's compliance with all the conditions set out in Article 9 for the use of such a derogation (e.g. as regards ‘alternative solutions’, ‘unfavourable conservation status of the species in question’, ‘surveillance and limitation of the derogation’ and ‘small numbers’)?
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage for at forhindre, at Malta igen i år bryder direktivet?
What steps will the Commission take to prevent Malta from breaching the directive again this spring?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1336/06
WRITTEN QUESTION E-1336/06
Om: Tilgængeligheden af Kommissionens netsteder
Subject: Accessibility of Commission websites
Kommissionen meddelte den 24. februar 2006, at dens netsted om anti-diskrimination var blevet mere brugervenligt, specielt ved at gøre centrale dele af netstedet disponibelt i letlæseligt format, hvilket skulle gøre personer med intellektuelle handicaps i stand til lettere at få adgang til dem … de nye sider markerer første gang noget netsted om Europa — Den Europæiske Unions netserver — er blevet disponibel i letlæseligt format.
The Commission announced on 24 February 2006 that its anti-discrimination website had been made more accessible, specifically through making key parts of the site available in ‘easy-to-read format, allowing people with intellectual disability to access them more easily ... the new pages mark the first time any website on Europa — the European Union's web server — has been made available in easy-to-read format’.
Har Kommissionen planer om at udvide denne forbedrede tilgængelighed til andre af Kommissionens netsteder om Europa?
Does the Commission have any plans to extend this improved accessibility to other Commission websites on Europa?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1337/06
WRITTEN QUESTION E-1337/06
Om: Medicinprogram i Zimbabwe
Subject: Medical programme in Zimbabwe
Ifølge en artikel, der blev brag i en populær avis i Zimbabwe den 25. februar 2006, har EU besluttet at give Zimbabwe 19 mio. USD til at forsyne den fattige befolkning med medicin og lægehjælp.
According to an article in a major daily newspaper in Zimbabwe, on 25 February 2006, the EU decided to give Zimbabwe USD 19 million to provide the poor population with medicines and medical assistance.
Pengene skal fordeles via Vital Health-programmet i løbet af tre år.
The funds are to be distributed via the Vital Health programme over a period of three years.
I betragtning af de enorme problemer, der er med styret i Zimbabwe og den omfattende korruption, bedes Kommissionen oplyse, om den har forberedt hensigtsmæssige opfølgningsmekanismer for at sikre, at pengene virkelig anvendes efter hensigten, dvs. til humanitær bistand såsom vacciner, medicin, uddannelse og udstyr.
In view of the enormous problems associated with the regime in Zimbabwe with widespread corruption, has the Commissioner prepared sound monitoring mechanisms to ensure that the funds are actually used for their intended purpose, i.e. humanitarian aid such as vaccines, medicines, medical training and equipment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1340/06
WRITTEN QUESTION E-1340/06
Om: Israelsk angreb på fængslet i Jeriko
Subject: The Israeli attack on the Jericho prison
I 2002 indgik præsident Arafat og den israelske regering en aftale om, at seks terrormistænkte palæstinensere skulle indsættes i det palæstinensiske fængsel i byen Jeriko i stedet for at blive udleveret til Israel.
In 2002 President Arafat and the Israeli Government reached an agreement under which six Palestinians suspected of terrorism would be held in the Palestinian prison of Jericho instead of being handed over to Israel.
Som led i aftalen skulle amerikanske og britiske observatører, som regeringen i Tel Aviv havde tillid til, være permanent til stede i fængslet for at sikre aftalen og føre tilsyn med forholdene.
This agreement was backed up by the permanent presence at the prison, as guarantors of the pact and monitors of the situation, of American and British observers enjoying the confidence of Tel Aviv.
Som den internationale presse nu gentagne gange har oplyst, faldt de israelske styrkers beklagelige og forkastelige angreb på dette fængsel, som blev udført med uforholdsmæssigt voldsom styrke, sammen med den pludselige tilbagetrækning af de omtalte observatører.
As the international press has now repeatedly stated, the Israeli army's lamentable and reprehensible attack on the Jericho prison, carried out with an abusive and disproportionate use of force, coincided with the sudden withdrawal of the observers.
Kan Rådet oplyse, hvorfor de britiske observatører forlod stedet?
Can the Council explain on what grounds the British personnel abandoned the site?
Hvad angår hændelserne den 14. marts på Vestbredden (Jeriko og Gaza) henvises det ærede medlem til følgende erklæring, som formandskabet fremsatte den 15. marts:
Concerning the events that took place on 14 March in the West Bank (Jericho and Gaza), the Honourable Member is referred to the statement issued by the Presidency on 15 March, which reads as follows:
»Formandskabet er alvorligt bekymret over hændelserne den 14. marts 2006 på Vestbredden, især i Jeriko, og i Gaza.
‘The Presidency is gravely concerned at the events that took place on 14 March 2006 in the West Bank, especially in Jericho, and in Gaza.
Formandskabet understreger, at det er nødvendigt at tage passende skridt til at genoprette ro og orden.
The Presidency stresses the need to take the appropriate measures to restore calm and order.
Det opfordrer Israel og Den Palæstinensiske Myndighed til at udvise tilbageholdenhed og til nøje at afveje virkningen af deres handlinger for at undgå yderligere eskalering.
It calls upon Israel and the Palestinian Authority to exercise restraint and to weight carefully the impact of their actions in order to prevent further escalation.
Formandskabet fordømmer på det kraftigste gidseltagningen og opfordrer Den Palæstinensiske Myndighed til at sørge for at beskytte udlændinge og udenlandsk ejendom.
The Presidency strongly condemns the taking of hostages and calls upon the Palestinian Authority to ensure the protection of foreign nationals and property.
Formandskabet holder tæt kontakt til alle de berørte parter for nøje at overvåge situationen.
The Presidency remains in close contact with all concerned parties in order to monitor the situation closely.
Formandskabet minder om, at EU fortsat føler sig forpligtet til at støtte det palæstinensiske folk, og fremhæver betydningen af et fredeligt klima.«
The Presidency recalls that the European Union remains committed to support the Palestinian people and underlines the importance of a peaceful environment.’
Hvad angår den del af det ærede medlems forespørgsel, der vedrører en bestemt medlemsstat, er det ikke op til Rådet at komme med et svar.
Regarding the elements of the Honourable Member's question that refer to a particular Member State, it would not be appropriate for the Council to give a reply to these elements.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1341/06
WRITTEN QUESTION E-1341/06
Om: Canadisk sæljagt
Subject: Canadian seal hunting
Hvert år dræbes der over 300000 grønlandssæler på isen ved Newfoundland i Canada.
Every year, more than 300000 Greenland seals are killed on the Newfoundland ice in Canada.
Størstedelen af sælerne eksporteres til EU-­lande.
Most of the seals are exported to EU Member States.
Tre undersøgelser udført af dyrlæger har vist, at gennemsnitlig 5,5 % af sælerne, der jages med kølleslag, har været ved bevidsthed under flåningen.
Three studies carried out by veterinarians have shown that an average of 5.5 % of seals hunted down with clubs were conscious during skinning.
Senest har en gruppe uafhængige dyrlæger i en rapport udarbejdet af BLSchmith Groupwork kritiseret de canadiske myndigheders manglende tilsyn med jagten og de konkurrencemæssige vilkår, jagten foregår under.
Recently, in a report produced by BL Schmith Groupwork, a team of independent veterinarians criticised the Canadian authorities' failings in the supervision of hunting and the competitive conditions under which hunting takes place.
Er Kommissionen bekendt med denne rapports konklusioner?
Is the Commission familiar with the conclusions of this report?
Både Italien og Grønland har nu indført importforbud mod canadiske sælprodukter for at stoppe den inhumane jagt, mens Belgien og Det Forenede Kongerige er undervejs med lignende tiltag.
Both Italy and Greenland have introduced import bans on Canadian seal products in order to put an end to this inhumane hunting, while Belgium and the UK are in the process of taking similar measures.
Er det Kommissionens opfattelse, at en koordineret indsats på EU-­niveau vil kunne bidrage til at sikre, at sæljagten foregår under mere ordnede forhold, og vil Kommissionen i givet fald være villig til at tage initiativ til sådanne tiltag?
Does the Commission take the view that a concerted effort at EU level might help to ensure that seal hunting takes place under more regulated conditions and, if so, is the Commission prepared to take the initiative in this regard?
Kommissionen er bekendt med konklusionerne i rapporten om jagt på den canadiske grønlandssæl, baseret på undersøgelser foretaget af en gruppe uafhængige dyrlæger og udarbejdet af BL Smith Groupwork i august 2005.
The Commission is familiar with the conclusions of the report of the Independent Veterinarians' Working Group on the Canadian Harp Seal Hunt prepared by BL Smith Groupwork in August 2005.
Ifølge rapporten er gruppens mål at nedsætte eller helt eliminere sælernes lidelser gennem forbedrede jagtmetoder og reguleringspraksis, der skal understøttes af forskning.
According to the report, the objective of the Working Group was to reduce or eliminate seal suffering through improved industry and regulatory practice underpinned by research.
Arbejdsgruppen har udarbejdet anbefalinger om dyrevelfærd til jægere, erhvervslivet og myndigheder, der dækker områder såsom jagtmetoder, konkurrence, jagtobservation, forvaltning og håndhævelse, undervisning og professionalisme, fysiske reflekser, erhvervsmæssige aspekter og forskningsbehov samt fremtidige retningslinjer.
The Working Group developed recommendations with regard to animal welfare addressed to sealers, industry and regulators covering areas such as methodology, competition, observation of the hunt, management and enforcement, training and professionalism, physical reflexes, industry, research needs and future directions.
Hvad angår konkurrencepræget jagt udtalte den canadiske regering i forbindelse med offentliggørelsen af forvaltningsplanen for sæljagt i Atlanterhavet (Atlantic Seal Manangement Plan) i perioden 2006 til 2010, at der i 2006 er indført nye bestemmelser, der skal reducere jagtens konkurrenceaspekt.
With regard to the competitive hunt, the Canadian Government, when announcing the Atlantic Seal Management Plan (2006‑10) in March 2006, stated that new management measures have been introduced in 2006 to reduce the competitive nature of the hunt.
Regeringen udtalte samtidig, at den ville sigte på at indarbejde anbefalingerne fra gruppen af uafhængige dyrlæger senest i 2007 for dermed at skabe mulighed for mere humane jagtbetingelser.
It also stated that it would work towards implementing the recommendations of the Independent Veterinarians' Working Group for 2007, thereby improving the humaneness of the hunt.
De medlemsstater, der påtænker at indføre strengere bestemmelser for handel med sælprodukter med tredjelande skal underrette Kommissionen om dette.
Those Member States with the intention of introducing stricter measures for trade with third countries in seal products need to inform the Commission.
Bestemmelserne skal være rimelige og ikke-diskriminatoriske og skal meddeles Kommissionen, så denne kan foretage en kontrol heraf.
These measures need to be proportionate and non‑discriminatory and, accordingly, must be notified to the Commission for scrutiny in this regard.
Kommissionen undersøger i øjeblikket bestemmelserne indgivet af Belgien, Nederlandene og Italien.
The Commission is currently examining the measures notified by Belgium, the Netherlands and Italy.
Kommissionen er stadig af den opfattelse, at Rådets direktiv 83/­129/­EØF Rådets direktiv 83/­129/­EØF af 28. marts 1983 om indførsel i medlemsstaterne af visse sælungeskind og varer heraf, EFT L 91 af 9.4.1983 , som ændret ved Rådets direktiv 89/­370 af 18. juni 1989, EFT L 163 af 14.6.1989 . , der forbyder import af produkter fra grønlandssælunger (whitecoat) og klapmydsunger (blueback) til EU, er tilstrækkeligt til at imødegå de udtrykte bekymringer, særligt med hensyn til virkningerne af den ikke-traditionelle jagt for bevarelsen af grønlandssæl- og klapmydsbestandene.
The Commission remains of the view that Council Directive 83/129/EEC Council Directive 83/129/EEC of 28 March 1983 concerning the importation into Member States of skins of certain seal pups and products derived there from, OJ L 91, 9.4.1983, as amended by Council Directive 89/370/EEC of 8 June 1989, OJ L 163, 14.6.1989. prohibiting the import of products of white coat pups of harp seals and of pups of hooded seals (blue backs) into the EU, represents a sufficient response to the various concerns, especially the doubts as to the effect of non‑traditional hunting on the conservation and population status of the harp and hooded seals.
Direktivet forpligter medlemsstaterne til at træffe eller opretholde alle nødvendige foranstaltninger, der sikrer, at produkter fra de nævnte sælungearter ikke indføres i erhvervsøjemed til deres område.
This directive obliges Member States to take or maintain all necessary measures to ensure that the listed seal pup products are not commercially imported into their territories.
Sæler i Canada anses ikke for at være truede og er ikke omfattet af konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES).
Seals in Canada are currently not endangered and are not regulated by the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES).
Sælbestanden i det nordvestlige Atlanterhav er vokset betydeligt siden starten af 1970’erne (fra knap 2 millioner til ca. 5,8 millioner individer for grønlandssæler).
The seal population in the north-west Atlantic has grown significantly since the early 1970s (from just under 2 million to around 5.8 million in the case of harp seals, for example).
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1342/06
WRITTEN QUESTION E-1342/06
Om: Anklager mod OLAF for nepotisme
Subject: Accusation of nepotism against OLAF
I en pressemeddelelse af 9. marts 2006 om den såkaldte »Eurostat-­sag« citerer OLAF, Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig, forespørgsel P-­4024/­05.
In its press release of 9 March 2006 concerning the ‘Eurostat affair’, OLAF, the European Anti-Fraud Office, cites Parliamentary Question P‑4024/05.
I denne forespørgsel gengives en række anklager mod kontorets tidligere overvågningsudvalg.
The question contains a series of accusations against OLAF's former Supervisory Committee.
Det kritiseres bl.a., at den tidligere sekretær for Overvågningsudvalget skulle være hvervet og udpeget til direktør efter nepotistiske metoder.
One of the allegations is that the former Secretary of the Supervisory Committee was recruited and appointed Director by nepotistic methods.
I svaret på denne del af forespørgslen anfører Kommissionen, at den ikke ønsker at fremsætte kommentarer til de første udnævnelser i Overvågningsudvalgets sekretariat, der måtte foretages hurtigt ved oprettelsen af OLAF i 1999, men at den håber, at en tilsvarende situation ikke vil indtræffe igen.
In its reply to this point in the question, the Commission writes: ‘The Commission would not like to comment on the first appointments to the Secretariat of the Supervisory Committee, which had to be made quickly when OLAF was set up in 1999, but hopes that a similar situation will not arise again.’
Med et sådant svar vækkes i det mindste implicit det indtryk, at kritikken er berettiget.
This reply gives the impression, implicitly at least, that the accusation of nepotism is justified.
Kan Kommissionen bekræfte, at den tidligere sekretær i Overvågningsudvalget blev udnævnt til direktør af Kontorets generaldirektør?
Can the Commission confirm that the former Secretary of the Supervisory Committee was appointed Director by OLAF's Director-General?
Hvorfor beskytter Kommissionen i bekræftende fald ikke klart og tydeligt Kontorets generaldirektør mod anklagerne for nepotisme?
If so, why does the Commission not unambiguously defend OLAF's Director-General against the accusation of nepotism?
Kan Kommissionen redegøre for den procedure, der i sin tid blev fulgt ved udnævnelsen af Overvågningsudvalgets sekretær til direktør?
Can the Commission describe the procedure by means of which the Secretary of the Supervisory Committee was appointed Director?
Var stillingen opslået?
Was the post advertised?
Hvor mange kandidater fra hvilke af Fællesskabets institutioner havde søgt?
How many candidates from which Community institutions applied for it?
Kan Kommissionen desuden oplyse, hvilken af dens tjenestegrene, der var ansvarlig for forberedelsen af svaret på ovennævnte forespørgsel?
Which Commission department was responsible for drafting the reply to the above question?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1343/06
WRITTEN QUESTION E-1343/06
Om: Tildeling af en kontrakt på sikkerheds- og overvågningstjenester i Luxembourg
Subject: Award of a contract for security and surveillance services in Luxembourg
Firmaet Group 4 Falck har for nylig af Kommissionen i Luxembourg fået en kontrakt på sikkerheds- og overvågningstjenester til en værdi af 35 mio. EUR (over fem år).
The Commission recently awarded the firm Group 4 Falck a contract for security and surveillance services in Luxembourg with a total value of approximately EUR 35 million over five years.
om indledningen af den egentlige procedure efter offentliggørelsen af forhåndsmeddelelsen den 19. marts 2005 med vilje blev udskudt til den 1. september 2005 for at gøre det muligt for Group 4 Falck at deltage; —
after the preliminary information had been published on 19 March 2005, the start of the actual procedure was deliberately delayed until 1 September 2005 to enable Group 4 Falck to participate in it? —
om kommissionstjenestemænd i månederne juni og juli 2005 har opholdt sig i lokaler tilhørende Group 4 Falck for at modtage hjælp til udarbejdelsen af udbudsmaterialet?
in June and July 2005, Commission officials visited the premises of Group 4 Falck in order to obtain help in drafting the specifications for the invitation to tender?
Kan Kommissionen desuden oplyse, i hvilken form den har samarbejdet med Domstolen, Publikationskontoret og Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer, der ifølge forhåndsmeddelelsen ligeledes har deltaget i denne procedure?
In what form did the Commission cooperate with the Court of Justice, the Publications Office of the EC and the Translation Centre for the Bodies of the EU, which according to preliminary information were also involved in this procedure?
Kan Kommissionen navnlig oplyse, om det er korrekt, at Domstolen allerede offentliggjorde sit udbud i juli 2005?
Can the Commission indicate in particular whether it is true that the Court of Justice already published its invitation to tender in July 2005?
Kan Kommissionen i bekræftende fald oplyse, hvorfor det ikke var muligt at handle i fællesskab?
If so, why was it not possible to act jointly?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1344/06
WRITTEN QUESTION E-1344/06
Om: Gennemførelse af arbejdstidsdirektivet, 2002/­15/­EF
Subject: Implementation of Directive 2002/15/EC on working time
Der er tale om et betydningsfuldt direktiv, hvis samtidige gennemførelse i alle medlemsstater er yderst vigtig for at sikre fair konkurrence.
This is an important directive, whose simultaneous transposition in all Member States is vital in order to guarantee fair competition.
Vil Kommissionen i denne forbindelse venligst besvare følgende spørgsmål: 1.
Can the Commission therefore answer these questions: 1.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen tænkt sig at træffe over for de lande, der ikke har gennemført direktivet, således at der hurtigst muligt kan skabes ensartede konkurrencevilkår?
What will the Commission do about the countries which have not complied with the directive, in order to establish uniform competitive conditions as quickly as possible?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1346/06
WRITTEN QUESTION E-1346/06
Om: Bortførelsen af Abdul Achmadov
Subject: Abduction of Abdul Akhmadov in Grozny
Fredag den 10. marts 2006, omkring kl. 17.00, blev Abdul Ajaubovich Achmadov af ukendte mænd bortført fra sin bopæl i Grozny i Tjetjenien.
At around 5 p.m. on Friday, 10 March 2006, Abdul Ayaubovich Akhmadov was abducted from his home in Grozny by unidentified men.
Abdul Achmadov er bror til den kendte koreograf Ramzan, der med sin dansegruppe »Daimohk« allerede har optrådt forskellige steder i Europa.
Abdul Akhmadov is the brother of the well-known choreographer Ramzan, whose dance group Daimohk has performed in Europe on various occasions.
Achmadov var ikke politisk aktiv, og hans familie har ingen anelse om årsagen til bortførelsen.
Akhmadov was not politically active, and his family are at a loss to know why he was abducted.
Den har ikke modtaget nogen oplysninger om, hvem bortførerne er, eller hvad deres motiver er, og den er bekymret for hans sikkerhed og velfærd.
They have no indications as to who the abductors were or what their motives might have been, and fear for his safety and well-being.
Er Kommissionen bekendt med denne bortførelse?
Is the Commission aware of this abduction?
Er den rede til at opfordre de russiske myndigheder til at træffe foranstaltninger til at finde Achmadov og til at skabe fuld klarhed over omstændighederne ved og motiverne til hans bekymrende forsvinden?
Will it urge the Russian authorities to take all possible measures to find Mr Akhmadov and discover the full circumstances attendant upon this alarming disappearance and the motives behind it?
Skulle det vise sig, at han har begået en kriminel handling, må politiet arrestere ham.
If it were to emerge that he has committed a crime, the police must arrest him.
Som borger i Den Russiske Føderation har Abdul Achmadov trods alt nogle grundlæggende rettigheder, og i givet fald er politiet forpligtet til at give oplysning om årsagerne til arrestationen af ham.
As a citizen of the Russian Federation, Abdul Akhmadov has constitutional rights, and the police would therefore be obliged to state the reason for his arrest in that case.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1347/06
WRITTEN QUESTION E-1347/06
EU har hidtil beregnet biobrændslets indvirkning på CO2-­niveauet udelukkende på grundlag af slutbrugeren, og man har slet ikke taget hensyn til de emissioner, som opstår ved brændslets fremstilling.
So far, the EU has calculated the impact of biofuels on carbon dioxide levels only at the point of end use, without taking any account of the emissions resulting from the production of the fuel.
Dette medfører, at bioenergiens image i forbindelse med klimabeskyttelse er misvisende og skaber alt for store forventninger til, at biobrændsel kan være en løsning på energiefterspørgslen og klimaændringerne.
This means that the picture of bioenergy and its relationship to climate protection is misleading and is giving rise to exaggerated expectations of biofuels as a solution to problems of energy demand and climate change.
Sandheden er desværre i mange tilfælde, at emissionerne flyttes fra en kilde til en anden.
In a regrettably large number of cases, the reality is that emissions are merely shifted from one source to another.
I EU har bioenergiens indvirkning på CO2-­effektiviteten, navnlig energi fra afgrøder dyrket i de nordiske lande, hidtil været ringe.
Within the EU, the CO2 effectiveness of bioenergy, especially energy from crops grown in the Nordic countries, is poor so far.