natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den aktuelle debat om romanibefolkningen viser, at der er behov for konkrete tiltag fra både EU's og medlemsstaternes side.
The current debate about the Roma population demonstrates the need for concrete actions, both by the European Union and in the Member States.
Denne forordning blev vedtaget i Europa-Parlamentet i februar 2010 og offentliggjort den 19. maj.
This regulation was agreed to in the European Parliament in February 2010 and published on 19 May.
Forordningen blev vedtaget efter en lang drøftelsesperiode og med stor forsinkelse.
The regulation was only agreed upon after a long period of debate, with a lot of delay.
Den nye forordning giver mulighed for EFRU-støtte i alle medlemsstater til boligtiltag (både renovering og erstatning) for marginaliserede befolkningsgrupper og udgør således en konkret løsning på problemerne med placering af marginaliserede grupper, som lever under forringede boligforhold.
The new regulation allows for ERDF support in all Member States for housing interventions (both renovation and replacement) in favour of marginalised communities, providing a concrete solution to the location needs of marginalised groups that live in deteriorated housing conditions.
Der er en ny mulighed for at forbedre boligforholdene for dårligt stillede befolkningsgrupper, særlig romaerne, ved at bruge maksimalt 3 % af EFRU-støtten til de pågældende operationelle programmer eller 2 % af de samlede EFRU-støtte.
There is a new possibility for improving the housing conditions of deprived communities, especially the Roma, by using a maximum of 3% of the ERDF allocation to the Operational Programmes concerned or 2% of the total ERDF allocation.
Disse finansielle muligheder kunne medføre investeringer på op mod 500 mio. euro årligt i EU.
These financial possibilities could result in investments of up to EUR 500 million per year in the European Union.
Dette er et vigtigt, øjeblikkeligt nødvendigt skridt i forbindelse med bekæmpelsen af social udstødelse af romanibefolkningen og indsatsen for yderligere integration i alle EU-medlemsstater.
This constitutes an important, urgently needed step in the effort to combat the social exclusion of the Roma population and contribute to further integration in all EU Member States.
I min egenskab af Parlamentets ordfører for dette emne fordømmer jeg den fortsatte forsinkelse i gennemførelsen af denne forordning for så vidt angår revision af de operationelle programmer og omprioritering af investeringerne i disse boligtiltag.
In my capacity as the European Parliament’s rapporteur on this subject, I deplore the continued delay in the implementation of this regulation in terms of revising the Operational Programmes and reprioritising investments in these housing interventions.
Spørgerne bag denne forespørgsel foreslår derfor, at Kommissionen fremsætter en handlingsplan vedrørende denne forordning med henblik på at sikre effektiv social integration af de mest udsatte og dårligt stillede grupper.
The authors of this question therefore propose that the European Commission come up with an action plan on this Regulation which could ensure effective social inclusion of the most vulnerable and deprived groups.
Støtter Kommissionen dette initiativ, og kan den give mere detaljerede oplysninger om, hvilke fremskridt der er sket hen over sommeren?
Does the Commission support this initiative, and can it give detailed information on the progress made during the summer?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7848/2010
Question for written answer E-7848/2010
Om: Særlig aftale om destruktion af HFC-23
Subject: Special agreement on HFC-23 destruction
Misbruget af godkendte emissionsreduktioner (CER) på markedet for EU's emissionshandelsordning har medført et omfattende misbrug af de europæiske forbrugeres penge til at destruere HFC-23-gas til 70 gange de faktiske omkostninger ved destrueringen, hvilket således skaber enorme uventede gevinster for en håndfuld selskaber verden over.
The misuse of certified emission reductions (CERs) on the EU Emissions Trading Scheme (ETS) market has led to gross misuse of European consumers’ money to destroy HFC‑23 gas at 70 times the actual cost of its destruction, thus creating huge windfall profits for a handful of companies around the world.
Et forslag om en foranstaltning til indførelse af yderligere kvalitetsbegrænsninger vedrørende anvendelsen af kreditter fra industrigasprojekter inden for EU's emissionshandelsordning efter 2012 og en tilsvarende konsekvensanalyse er fortsat under behandling.
There is a proposal pending for a measure to introduce further quality restrictions on the use of credits from industrial gas projects in the post‑2012 EU ETS and the corresponding impact assessment.
Der er fare for negative indvirkninger på markedet for emissionshandelsordningen, idet de købere og sælgere, som indgik HFC-23-kontrakter, ikke gjorde det i ond tro.
There is a danger of negative impacts on the ETS market, since the buyers and sellers who entered into HFC‑23 contracts did not do so in bad faith.
HFC-23-koncentrationen i atmosfæren er steget (ifølge en nylig spørgetidsrunde i Verdensbanken).
HFC-23 levels in the atmosphere have risen (according to a recent World Bank Q&A briefing).
Omkostningerne forbundet med destruktion af HFC-23 er meget lave, og der er betydelige positive miljømæssige konsekvenser ved, at det destrueres.
The cost of HFC-23 destruction is very low, while the positive environmental impact of its destruction is very significant.
Agter Kommissionen, i lyset af disse kendsgerninger, inden for rammerne af COP-16-konferencen at drøfte udarbejdelsen af en særlig aftale om HFC-23-destruktion, hvorved en del af de midler, der under COP-15 blev afsat til afbødning og tilpasning, ville blive investeret med henblik på at etablere et globalt EU-finansieret system til at varetage og håndhæve destruktionen af HFC-23-gas i installationer, som på nuværende tidspunkt ikke er omfattet af mekanismen for bæredygtig udvikling (CDM), og hvorved alle sådanne installationer på globalt plan ved udgangen af den første periode af Kyotoprotokollen ville være omfattet af omtalte system?
In the light of these facts, does the Commission intend, in the framework of the COP‑16 conference, to discuss the drafting of a special agreement on HFC‑23 destruction, whereby part of the funds provisioned by COP‑15 for mitigation and adaptation would be invested to establish a worldwide system funded by the EU, which would provision and enforce the destruction of HFC‑23 gas in installations not included in the Clean Development Mechanism (CDM) at present, and, by the end of the first period of the Kyoto Protocol, all such installations worldwide would be included in the system in question?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7849/2010
Question for written answer E-7849/2010
Om: Støtte til rådighed for Kosovo
Subject: Funding available to Kosovo
Kan Kommissionen specificere, hvor stort et støttebeløb der er stillet Kosovo til rådighed i løbet af de seneste fem år, hvilke organisationer der har modtaget støtten, og hvilke eventuelle evalueringer af støtten Kommissionen har foretaget?
Could the Commission specify the level of funding that has been made available to Kosovo in the last five years, the organisations to which that funding has gone, and any evaluations of the funding that have been carried out by the European Commission?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7850/2010
Question for written answer E-7850/2010
Om: Traditionelle plantelægemidler - direktiv 2004/24/EF
Subject: Traditional herbal medicinal products — Directive 2004/24/EC
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt den mener, at der er behov for at ændre dette direktiv med henblik på at tage højde for ikkeeuropæiske plantelægemidler med betydelige sundhedsfordele?
Can the European Commission state whether it believes that amendments to this directive are required to take account of non-European herbal medicinal products, which may have considerable health benefits?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7851/2010
Question for written answer E-7851/2010
Om: Antidumpingafstemning om glasfiber
Subject: Anti-dumping vote on glass fibre
I henhold til EU's antidumpingregler tælles hverken/eller-stemmer på nuværende tidspunkt som en stemme for et givent forslag.
Under EU anti-dumping rules, when a vote is held, abstentions currently amount to a vote in favour of a particular proposal.
Dette betyder, at det selv i tilfælde, hvor flertallet har stemt imod et forslag, er muligt at vedtage det.
This means that even where a majority has voted against a proposal it may still be implemented.
Kan Kommissionen retfærdiggøre denne procedure, og mener den, at der er tale om en rimelig og repræsentativ afstemning, selv når flertallet i medlemsstaternes rådgivende råd ikke stemmer for et givent forslag?
Can the European Commission justify this procedure and does it consider it to be a fair, representative vote, even where the majority in the Advisory Council of Member States is not in favour of a particular proposal?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7852/2010
Question for written answer E-7852/2010
Om: Kamp for humlebien
Subject: Campaigning for the humble bumble
Er Kommissionen bekendt med de alvorlige problemer vedrørende fremtidsudsigterne for vores vigtigste insekt, bien?
The Commission is aware of serious concerns regarding the future of our most important insect, the bee.
I Sydvestengland er der igangsat en række bevidstgørelseskampagner med henblik på at beskytte bien mod den fortsatte trussel om nedgang i bestanden.
In South West England, there are a number of awareness campaigns designed to help protect the bee from the continued threat of decline.
Nedgangen i bestanden af honningbier udgør et omfattende tab af biodiversitet, idet honningbier ikke alene producerer honning, men også spiller en afgørende rolle i bestøvning af planter til fødevarer og andre afgrøder.
The decline of honey bees represents a major loss in biodiversity, as honey bees are not only responsible for producing honey, but play a vital role in pollinating plants for food and other crops.
Organisationen Women's Institute går i Det Forenede Kongerige i spidsen for kampen for at beskytte humlebierne og fastholder, at ca. en tredjedel af menneskers diæt afhænger direkte af bier, hvilket gør bier af stor betydning for vores eksistens.
The Women’s Institute, which is a key organisation in the UK leading the fight to protect our humble bumbles, maintains that approximately one third of our human diet is directly dependent on bees, making them central to our existence.
I naturen er bier også ansvarlige for at bestøve ca. 90 % af de vilde planter, som producerer frø og frugter, som fugle og vilde dyr er afhængige af, hvorved bierne spiller en endnu mere central rolle for vores verdens eksistens.
In the natural environment, bees are also responsible for pollinating around 90% of the wild plants which produce seeds and fruits on which birds and wild animals depend, thus making them even more central to our world's existence.
Honningbierne trues for øjeblikket af skadedyr og sygdomme, for hvilke behandling enten ikke er fuldstændig afklaret eller er ineffektiv.
Currently, honey bees are coming under threat from pests and diseases for which treatments are not fully understood or are ineffective.
Mange biavlere har oplevet, at deres stader er blevet fuldstændig ødelagt af sygdom, og bibestanden i Det Forenede Kongerige falder med ca. 30 % om året (en stigning fra 6 % i 2003).
Many bee-keepers have experienced the complete destruction of their hives from such diseases, and the UK is losing its bee population at around 30% a year (up from just 6% in 2003).
Der findes 250 biarter i Det Forenede Kongerige, hvoraf tre allerede er udryddet på nationalt plan.
The UK has 250 species of bee, three of which have already become nationally extinct.
Kan Kommissionen give en rapport over, hvilke fremskridt der gøres inden for rammerne af BEE DOC-projektet (Bees in Europe and the Decline of Honeybee Colonies), som har til formål at undersøge skadedyr og sygdomme vedrørende honningbier og kvantificere indvirkningen af interaktionerne mellem parasitter, patogener og pesticider på honningbiens dødelighed, og STEP-projektet (Status and Trends of European Pollinators)?
Can the Commission provide a report on the progress of the BEE DOC project (Bees in Europe and the Decline of Honeybee Colonies) which looks at honeybee pests and diseases and quantifies the impact of interactions between parasites, pathogens and pesticides on honeybee mortality, and the STEP project (Status and Trends of European Pollinators)?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe med henblik på at beskytte disse livsvigtige bestøvere på både kort og lang sigt?
What action does the Commission intend to take to protect these vital pollinators both in the short term and in the long term?
Har Kommissionen oplysninger fra medlemsstaterne om, hvorvidt der træffes foranstaltninger med henblik på at fremme bibestanden og vende tilbagegangen?
Does the Commission have information at Member State level to support action to encourage bee numbers and reverse their decline?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7853/2010
Question for written answer E-7853/2010
Om: Status over høringer om kollektiv klageadgang
Subject: The current state of consultations on the introduction of class action lawsuits
Igennem mange år har Kommissionen undersøgt muligheden for at indføre kollektiv klageadgang (class action) i Europa med henblik på at løse de store problemer, forbrugerne møder.
For many years, the Commission has been looking into the possibility of introducing class action lawsuits in Europe to help consumers who encounter serious problems to seek redress.
Der er blevet foretaget en lang række høringer og undersøgelser inden for alle EU-institutionerne, og nogle er stadig under afvikling.
Many consultations, enquiries and hearings have been held or are still in progress in all the European institutions.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke initiativer den agter at tage, og inden for hvilken tidshorisont, med henblik på at høste frugten af dette omfattende arbejde og endelig imødekomme de forurettede forbrugeres forventninger?
Could the Commission indicate how, and within what timeframe, it intends to take advantage of the extensive work carried out so far and meet the expectations of consumers whose interests have been damaged?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7854/2010
Question for written answer E-7854/2010
Om: Racistisk forskelsbehandling til fordel for romaer
Subject: Racist discrimination in favour of Roma
Milano kommune er ved at iværksætte et program, som indebærer præferentiel tildeling af sociale boliger til etniske romaer, der befinder sig på kommunens område.
The Milan city council is now implementing a programme under which local Roma residents are given preference for municipal housing.
Kriterierne for tildeling af førnævnte boliger er fastsat af den nationale lovgivning under meget strenge vilkår, og ventelisterne for de ansøgende er meget lange.
The criteria for allocating such housing are defined in national law in highly rigorous fashion, and there are very long waiting lists.
Mener Kommissionen, at den bør gribe ind for dels at sikre overholdelsen af retten til ligestilling mellem EU-borgere og af samtlige principper i Charteret og for dels at sikre, at personer af anden etnisk oprindelse eller med andet statsborgerskab ikke fratages deres ret til adgang til sociale boliger i samme omfang og på samme betingelser?
Does the Commission believe it should take action in order to ensure respect for the right of EU citizens to equal treatment and for all the principles of the Charter, and put an end to this attack on the right of those from other ethnic groups or of other national origins to benefit from municipal housing on a basis of equality and under identical conditions?
Finder Kommissionen det hensigtsmæssigt at gribe ind for at sikre overholdelsen af samtlige borgeres ret til at få adgang til sociale boligprogrammer på grundlag af mindre diskriminerende og mindre racistiske kriterier end deres tilhørsforhold til bestemte statsborgerskaber eller etniske oprindelser?
Will the Commission intervene to ensure respect for the right of all citizens to benefit from subsidised housing programmes in accordance with criteria that are less discriminatory and racist than those based on nationality or ethnic origin?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7855/2010
Question for written answer E-7855/2010
Vito Bonsignore (PPE) , Sergio Paolo Frances Silvestris (PPE) , Salvatore Iacolino (PPE) , Licia Ronzulli (PPE) , Iva Zanicchi (PPE) , Salvatore Tatarella (PPE) , Paolo Bartolozzi (PPE) , Raffaele Baldassarre (PPE) , Lara Comi (PPE) , Alfredo Pallone (PPE) , Clemente Mastella (PPE) , Marco Scurria (PPE) , Carlo Fidanza (PPE) , Erminia Mazzoni (PPE) , Aldo Patriciello (PPE) , Roberta Angelilli (PPE) , Cristiana Muscardini (PPE) og Mario Mauro (PPE)
Vito Bonsignore (PPE) , Sergio Paolo Frances Silvestris (PPE) , Salvatore Iacolino (PPE) , Licia Ronzulli (PPE) , Iva Zanicchi (PPE) , Salvatore Tatarella (PPE) , Paolo Bartolozzi (PPE) , Raffaele Baldassarre (PPE) , Lara Comi (PPE) , Alfredo Pallone (PPE) , Clemente Mastella (PPE) , Marco Scurria (PPE) , Carlo Fidanza (PPE) , Erminia Mazzoni (PPE) , Aldo Patriciello (PPE) , Roberta Angelilli (PPE) , Cristiana Muscardini (PPE) and Mario Mauro (PPE)
Om: Bekæmpelse af Alzheimers
Subject: The fight against Alzheimer's
Som det er nu, lider 6,1 mio. europæiske borgere af Alzheimers, og plejeomkostningerne for en patient kan efterhånden nå op på 40 000-50 000 euro om året.
At present, 6.1 million European citizens suffer from Alzheimer's disease, and the cost represented by a single patient may be as high as EUR 40 000 to 50 000 per annum.
På baggrund af grundige undersøgelser anslås det, at antallet af patienter med Alzheimers vil blive dobbelt eller tre gange så stort inden 2050 i takt med befolkningens aldring.
Rigorous studies predict that the number of patients will double or triple by 2050 with the ageing of the population.
Det skal desuden fremhæves, at denne alvorlige sygdom er hovedårsagen til afhængighed ved at patienten progressivt bliver mere plejekrævende.
In addition, this grave illness is the biggest cause of dependence, as sufferers become progressively less able to look after themselves.
Europa-Parlamentet har allerede den 19. februar 2009 vedtaget en erklæring, hvor Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer opfordres til at prioritere kampen mod denne sygdom.
Parliament has already, on 19 February 2009, adopted a written declaration calling on the Council, the Commission and the governments of the Member States to make the fight against Alzheimer's a priority.
Hvordan agter Kommissionen at styrke Alzheimerforeningers rolle og regelmæssigt at støtte dem?
What measures will it take in support of the work of the associations devoted to Alzheimer's sufferers and ensure that they receive continuous support?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7856/2010
Question for written answer E-7856/2010
Om: Højteknologiske strækninger til synshandicappede
Subject: ‘Hi-tech route’ for the visually impaired
Ved universitetshospitalet »Policlinico Gemelli« i Rom er der – for at hjælpe blinde og svagtseende, så de uafhængigt kan bevæge sig inden for området – blevet installeret en strækning med taktil og hørbar afmærkning.
The Gemelli general hospital in Rome has installed a tactile-plantar route with voice commands, to help blind or visually impaired people move unaided within the building.
Denne nye strækning, som er blevet til efter indsats fra det internationale agentur for forebyggelse af blindhed – IAPB Italia Onlus, er mere end 500 meter lang og består af en strækning forsynet med sensorer, der ved hjælp af høretelefoner gør det muligt for synshæmmede og svagtseende at høre en række oplysninger om den strækning, som de er i gang med at følge, og at få oplysninger i realtid af en syntetisk stemme om det omgivende miljø.
This new ‘high-tech route’, conceived and designed by the International Agency for the Prevention of Blindness (IAPB — Italia Onlus), is over 500 metres long and consists of a path equipped with sensors allowing the blind or visually impaired to obtain, by means of headphones, information about where they are going and to receive data in real time about their surroundings by means of a voice synthesiser.
Denne taktilt afmærkede strækning øger blindes selvhjulpenhed og er et stærkt signal om at øge opmærksomheden omkring synshandicappede.
This tactile-plantar route offers the blind greater independence and sends out a strong signal regarding the need to pay greater attention to those with visual disabilities.
På baggrund af ovenstående bedes Kommissionen oplyse, om den agter at støtte og fremme lignende initiativer – ikke blot på Europas hospitaler, men også i offentlige bygninger – med henblik på at give større bevægelighed til handicappede ved at reducere de bygningsbetingede hindringer.
In view of the above, does the Commission intend to support and promote similar initiatives, in hospitals in Europe and also in public institutions, with a view to faciltating the freedom of moment of people with disabilities and overcoming architectural barriers?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7857/2010
Question for written answer E-7857/2010
Om: Undersøisk trådløst netværk
Subject: Undersea wireless network
Et trådløst netværk til styring af undervandsrobotter bliver i disse dage for første gang i verden afprøvet i farvandene omkring Pianosa, i Det Thyrrenske Hav.
A few days ago, for the first time anywhere in the world, a wireless network for controlling undersea robots was tested off the island of Pianosa in the Tyrrhenian Sea (Italy).
Det drejer sig om et europæisk projekt med titlen Uan ( Underwater acustic network ) med deltagelse af videnskabsfolk fra samarbejdscentret for forskning i integrerede systemer og miljø, universitetet i Pisa og Piaggiocentret, italienske ekspertisecentre inden for robot- og automationsteknologi.
This is a European project called UAN (Underwater Acoustic Network), involving scientists from the Inter-University Centre for Research into Integrated Environmental Systems, the University of Pisa, and the Centro Piaggio, an outstanding Italian institute devoted to robotics.
Målet er at fremstille overvågningssystemer, der kan anvendes under vand, hvor der er begrænset adgang til civile eller militære formål til beskyttede havområder eller steder af arkæologisk interesse, til industrianlæg, havne eller logistikanlæg i kystområder.
The objective is to create systems for site monitoring: the project would be of interest for restricted-access underwater sites of a civilian or military character, protected marine areas or areas of archaeological interest, or industrial, port or logistic infrastructures in coastal zones.
Undervandsrobotterne, kaldet »blishøner«, bevæger sig med lav hastighed på dybt vand og måler ved hjælp af særlige sensorer temperatur, saltindhold og vandkvalitet for efterfølgende at overføre måledata via netværket til overvågningsstationerne.
The undersea robots, known as ‘coots’, move at slow speed on the seabed, and, using special sensors, measure temperature, salinity and water quality, and then transmit the data via the network to the monitoring stations.
Ud over at analysere havvandet til miljøbeskyttelsesformål leverer disse robotter også værdifulde data til netværket, hvilket vil give en bedre kommunikation.
By analysing the water from the environmental viewpoint, they supply the network with invaluable data for purposes of improved communication.
Kan Kommissionen – i betragtning af de vigtige videnskabelige og teknologiske gevinster – oplyse, om den agter at gennemføre de nævnte programmer, som EU i øjeblikket støtter, for at beskytte miljøet og for at sikre kontinuitet i forskningen?
In view of the significant scientific and technological implications, can the Commission state whether it intends to complete the programmes currently being supported by the EU with a view to preserving the environment and ensuring continuity of research?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7858/2010
Question for written answer E-7858/2010
Om: Passerseddel for mindreårige
Subject: Child passport