natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(22. marts 2004)
(22 March 2004)
Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 af 3. oktober 2002 EFT L 273 af 10.10.2002 . , ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 808/2003 af 12. maj 2003 EUT L 117 af 13.5.2003 . indeholder sundhedsbestemmelserne for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum.
Regulation (EC) No1774/2002 of the Parliament and of the Council of 3 October 2002 OJ L 273, 10.10.2002 . , as amended by Commission Regulation (EC) No 808/2003 of 12 May 2003 OJ L 117, 13.5.2003 . , lays down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption.
Den blev vedtaget den 3. oktober 2002, offentliggjort den 10. oktober 2002 og trådte i kraft den 1. maj 2003.
It was adopted on 3 October 2002, published on 10 October 2002 and applied from 1 May 2003.
Forordningen dækker små virksomheders indsamling, transport, opbevaring, forarbejdning og anvendelse eller bortskaffelse, import, eksport og transit af animalske biprodukter, og formålet er at forebygge, at disse produkter udgør en risiko for dyrs eller menneskers sundhed.
The Regulation covers small businesses as far as the collection, transport, storage, handling, processing and use or disposal, importation, export and transit of animal by-products are concerned to prevent these products from presenting a risk to animal or public health.
Der er ikke nogen bundgrænse, der ville betyde, at mindre virksomheder ikke ville blive berørt af forordningen, og medlemsstaterne kan ikke gøre undtagelser fra dens bestemmelser.
There is no cut-off point foreseen where small businesses would fall out of the scope of the Regulation, and Member States cannot derogate from its provisions.
Det var nødvendigt at foretage en grundlæggende revision af EU's bestemmelser for animalske biprodukter i lyset af de seneste fødevareforårsagede kriser (bovin spongiform encephalopati (BSE), dioxin, mund- og klovsyge osv.) og en lang række af medlemsstaternes strategier for økonomisk støtte til forarbejdning, indsamling, opbevaring og bortskaffelse af animalske biprodukter.
A fundamental revision of the Community rules applicable to animal by-products was necessary in the light of the recent feed-borne crises (bovine spongiform encephalopathy (BSE), dioxin, foot and mouth disease, etc.) and the wide variety of approaches that existed in Member States as regards the financial support for processing, collection, storage and disposal of animal by-products.
På grundlag af forordningens artikel 35 i relation til de nationale bestemmelser er medlemsstaterne blevet anmodet om at meddele Kommissionen, hvilke foranstaltninger de har truffet for at sikre overensstemmelse med forordningen, og orientere om de problemer, de måtte være stødt på.
On the basis of Article 35 of the Regulation in relation to national provisions, Member States have been asked to communicate to the Commission the measures taken to ensure compliance with the Regulation, and any difficulties they face.
Kommissionen skal inden udgangen af 2004 fremsende en rapport til Parlamentet og Rådet, eventuelt ledsaget af forslag til lovgivning, som skal tage hensyn til medlemsstaternes problemer.
The Commission shall submit, before the end of 2004, a report to the Parliament and the Council accompanied, if appropriate, by legislative proposals taking into account the difficulties raised by Member States.
Hvis der derfor er opstået særlige problemer for små virksomheder, forventes det, at medlemsstaternes svar ifølge artikel 35 vil sætte Kommissionen i stand til at fremsætte forslag til løsning af disse problemer inden udgangen af 2004.
If, therefore, particular problems have arisen for smaller operators, it would be expected that Member States' responses to Article 35 would put the Commission in a position to recommend responses to those problems by the end of 2004.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0394/04
WRITTEN QUESTION E-0394/04
af Francesco Fiori (PPE-DE) , Giorgio Lisi (PPE-DE) og Georges Garot (PSE) til Kommissionen
by Francesco Fiori (PPE-DE) , Giorgio Lisi (PPE-DE) and Georges Garot (PSE) to the Commission
(04. februar 2004)
(04 February 2004)
Om: Initiativ til bekæmpelse af sulten i EU
Subject: Measures against hunger in the EU
Den foruroligende stigning i antallet af personer, som ikke spiser sig mætte i Europa (anslået til 110 mio. europæere i Unionen med 25 medlemsstater), sammenholdt med interventionslagrenes forsvinden som følge af de nye retningslinjer for den fælles landbrugspolitik må give anledning til reel bekymring i Den Europæiske Union.
The alarming increase in the numbers of people suffering from hunger in Europe (estimated at 100 million European citizens in the 25-Member Union), alongside the disappearance of intervention stocks as a result of the new CAP guidelines, is a cause for real alarm.
Den fælles landbrugspolitik vil ikke længere være i stand til at sikre alle borgere, og især de socialt dårligst stillede, tilstrækkelige forsyninger som fastsat i traktaterne.
The CAP is apparently no longer capable of ensuring, as laid down in the Treaties, adequate supplies for all its citizens, and particularly the most destitute.
Samtidig ville alle de ngo'er og velfærdsorganisationer, som til daglig arbejder med de fattigste, være ude af stand til alene at varetage denne sociale solidaritetsopgave.
At the same time, it appears that all the NGOs and solidarity associations working on a daily basis with the poorest members of European society, are unable to take action and fulfil their role of enhancing social and human cohesion.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0395/04
WRITTEN QUESTION E-0395/04
Om: Indgreb for at afværge lukningen af stålværkerne i Terni
Subject: Measures to prevent the closure of the steelworks in Terni
Stålværkerne i Terni ejes af det multinationale tyske selskab Thyssen Krupp og udgør et af de vigtigste centre for stålproduktion i Europa.
The steelworks in Terni belongs to the German multinational Thyssen Krupp and is one of the most important in Europe.
Den tyske koncern har tilkendegivet, at den vil lukke anlægget i Terni, som er det eneste i Italien, der producerer magnetisk stål.
The group has indicated that it wants to close the plant, which is the only one in Italy producing electrical steel.
Vil Kommissionen af disse årsager gøre alt for at bevare en højt specialiseret industrisektor som denne, der giver arbejde til mange tusind, hvoraf omkring 1.000 som følge af Thyssen Krupps beslutning risikerer at miste deres arbejde i løbet af få dage?
For these reasons, can the Commission make every possible endeavour to safeguard this highly specialised industrial sector, which provides jobs for thousands of workers, one thousand of whom - if we include those in related industries - risk losing their jobs.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0396/04
WRITTEN QUESTION E-0396/04
Europæiske medier har rejst dette spørgsmål på grund af den situation, som udenlandske fanger befinder sig i i Det Forenede Kongerige, idet de, til trods for at de erklærer at være uskyldige, fortsat er tilbageholdt i det stærkt bevogtede Belmarsh-fængsel i London som led i den antiterrorlovgivning, der indførtes efter den 11. september 2001.
This question is being asked in the European press with regard to the situation of foreign prisoners in the UK, who, despite the fact that they have been declared innocent, remain held in the Belmarsh High Security Prison in London, under the provisions of the anti-terrorist laws enacted after 11 September 2001.
De britiske myndigheder kan med hjemmel i denne lovgivning på ubestemt tid tilbageholde udlændinge, som er mistænkt for at udgøre "en risiko for den nationale sikkerhed", hvilket er en overtrædelse af den europæiske menneskerettighedskonvention.
These laws allow the British authorities to keep foreigners suspected of constituting 'a threat to national security' in prison indefinitely, thus violating the European Convention on Human Rights.
Hvilke skridt tager Kommissionen over for Det Forenede Kongeriges regering for at finde en løsning på denne alvorlige og uantagelige situation?
What is the Commission doing in terms of approaching the UK Government to resolve this serious and intolerable situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0397/04
WRITTEN QUESTION E-0397/04
Om: Lovliggørelse af papirløse indvandrere i EU
Subject: Legalising irregular migrants working in the Union
I EU arbejder der flere tusinde papirløse indvandrere, uden at EU-institutionerne til dato har taget initiativer i lighed med den amerikanske præsidents, idet denne netop har foreslået Kongressen en ny politik med henblik på, at flere millioner papirløse arbejdstagere skal kunne opnå lovlig status.
Several million irregular immigrants work in the EU, and to date, the European Institutions have not taken any decisions comparable to those of the President of the USA, who has just forwarded to Congress a proposal for a new policy to give millions of irregular workers legal status.
Selv om der kan være visse kritisable aspekter af gennemførelsen, er der ingen tvivl om, at der er tale om et vigtigt skridt til løsning af et særdeles alvorligt problem af økonomisk og humanitær karakter.
Although the implementation of this decision by the US President may in some respects be open to criticism, there is no doubt that it marks a major step forward in resolving an extremely serious economic and humanitarian problem.
Planlægger Kommissionen et lignende initiativ med henblik på at lovliggøre tilstedeværelsen af papirløse indvandrere i EU?
Has the Commission planned any similar political initiative to legalise the presence of irregular immigrants in the Union?
Hvilken form for initiativ vil der i bekræftende fald være tale om?
If so, what type of initiative would it be?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0398/04
WRITTEN QUESTION E-0398/04
Om: Netværk for børneslaveri
Subject: Child slavery networks
Er det Kommissionens opfattelse, at det tragiske børneslaveri i Afrika syd for Sahara kan berøre EU?
Does the Commission believe that the appalling phenomenon of the enslavement of children in subSaharan African countries could be affecting the EU?
Træffer den nogen foranstaltninger over for de afrikanske stater, hvor der efter nogle ngo'ers skøn findes 200.000 børn, der arbejder som slaver?
Is the Commission taking any measures with regard to those African countries where, according to some NGOs, 200 000 children are engaged in slave labour?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0399/04
WRITTEN QUESTION E-0399/04
Om: Hemmelig tilbageholdelse i USA af udlændinge, som fordi de ikke har et gyldigt visum, mistænkes for terrorvirksomhed
Subject: Secret detention in the USA of foreigners suspected of terrorist activities because their visa is not in order
Har Kommissionen truffet nogen humanitære foranstaltninger i anledning af denne form for tilbageholdelser i USA, som endog er blevet godkendt af Højesteret, og som rammer 700 personer, der udelukkende anklages for at have overtrådt landets immigrationslovgivning?
Has the Commission taken any political or humanitarian steps in view of arrests of this kind in the USA, which have even been ratified by the Supreme Court, and affect 700 individuals, against whom the sole existing charge is that they have infringed the immigration laws of the USA?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0400/04
WRITTEN QUESTION E-0400/04
Om: Den israelske mur i Palæstina og sundhedssystemet på Vestbredden
Subject: Israel's wall in Palestine and the West Bank Health System
Hvilke politiske foranstaltninger træffer Rådet på baggrund af den israelske premierministers ulykkelige beslutning om at opføre den skændige adskillelsesmur, som trænger sig ind på Vestbredden og er i færd med at tilintetgøre væsentlige elementer af det palæstinensiske sundhedsvæsen, som betjener to millioner mennesker?
What political measures is the Council taking in view of the unfortunate decision by the Prime Minister of Israel's Government to build the disgraceful 'wall of separation' which invades West Bank territory, and thus destroying fundamental elements of the care which the Palestine Health System provides for two million people?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0401/04
WRITTEN QUESTION E-0401/04
Om: Omledning af Ebro
Subject: River Ebro water transfer
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0402/04
WRITTEN QUESTION E-0402/04
Om: Tværnationalt hospital i La Cerdanya
Subject: Crossborder hospital in La Cerdanya
For nyligt har de catalanske og de franske sundhedsmyndigheder fra programmet Interreg modtaget økonomisk støtte til at undersøge bæredygtighed og udgifter i forbindelse med opførelsen af et tværnationalt hospital i Puigcerdá, i grænsedalen La Cerdanya mellem Spanien og Frankrig.
Recently, the Catalan and French health authorities obtained funding from the Interreg programme to investigate the viability and construction costs of a crossborder hospital in Puigcerdà, in La Cerdanya, a valley on the Franco-Spanish border.
Kan Kommissionen informere om, hvor langt man er nået i sagen med hensyn til muligheden for at opføre dette hospital som, hvis det blev opført, ville bidrage til at understrege ideen om en europæisk identitet og forbedre omsorgs- og sundhedskvaliteten for borgerne i området?
Could the Commission tell me what stage has been reached with regard to the possible building of this crossborder hospital, which, should it go ahead, would help both to deepen the reality of European citizenship and improve the levels of healthcare provision available to the area's inhabitants?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0403/04
WRITTEN QUESTION E-0403/04
Om: Konkurrencefordrejninger til skade for miljø og beskæftigelse via billigproduktion af halvfabrikatet primæraluminium i Island
Subject: Distortion of competition to the detriment of the environment and of working conditions in the cheap production of the semi-finished product primary aluminium in Iceland
Har Kommissionen kendskab til, at der i Island, som er associeret medlem af EU, ud over de allerede eksisterende to aluminiumssmelteværker, som tilhører den amerikanske virksomhed Alcan ved Hafnarfjordur (årsproduktion på 173.000 t) og den amerikanske virksomhed Norderal nord for Reykjavik (årsproduktion på 90.000 t) fra 2005 skal bygges et tredje aluminiumssmelteværk, som skal drives af den store amerikanske virksomhed Alcoa i Reydarfjordur, og som fra 2007 vil producere 295.000 t årligt af halvfabrikatet primæraluminium?
Is the Commission aware that in Iceland, a country associated with the EU, in addition to the two current aluminium smelters belonging to the Canadian firm Alcan at Hafnarfjordur (annual production: 173 000 tonnes) and to the American firm Norderal to the north of Reykjavik (annual production: 90 000 tonnes), a third aluminium smelter is to be built from 2005 in Reydarfjordur by the large American firm Alcoa and with a planned annual production from 2007 of 295 000 tonnes of the semi-finished product primary aluminium?
Har Kommissionen kendskab til, at Alcoas valg af beliggenhed er afhængig af Karahnjukar-projektet, som udføres af det nationale islandske energiselskab Landsvirkjunsom, der vil lade en sø opdæmme, der er mange, mange meter dyb og med en overflade på 57 km 2 , og bygge en række dæmninger, hvoraf den største er 750 m lang og 190 m høj, således at den enestående dal, Hafrahvammergjufur, og dyrenes levesteder oversvømmes?
Is the Commission aware that Alcoa's choice of location is dependent on the completion of the Karahnjukar project by the Icelandic national energy company Landsvirkjun which will create a 57 km 2 reservoir several tens of metres deep and a series of dams, the largest being 750 m long and 190 m high, as a result of which the unique Hafrahvammergjufur Gorge will disappear and, with it, habitats of underwater animals?
Har Kommissionen kendskab til, at det italienske byggeselskab Impregilo, som forelagde et langt billigere tilbud end de danske, engelske og tyske konkurrenter, gennem en anden italiensk virksomhed og ved overtrædelse af kontrakten om, at alle islandske bestemmelser skal overholdes, anvender arbejdere fra Rumænien og Portugal, som får langt lavere løn og tilbydes dårligere vilkår?
Is the Commission aware that the Italian construction company Impregilo, which submitted a much cheaper bid than its Danish, British and German competitors, employs workers from Romania and Portugal through an agreement with another Italian company, on much lower wages and subject to poor conditions, in breach of the provisions of its contract to observe all Icelandic rules?
Betyder denne fremgangsmåde, at tilsidesættelsen af miljø og beskæftigelse er en af de faktorer, der kan få indflydelse på andre virksomheders afgørelser med hensyn til valg af beliggenhed?
Does such conduct mean that failure to respect the environment and working conditions is a factor that may influence the decisions of other companies when deciding where to locate?
Er der blevet ført drøftelser inden for Det Europæiske Økonomiske Område om dette projekt og følgerne heraf i forbindelse med ødelæggelse af miljøet og konkurrencefordrejninger?
Have this project and its consequences in terms of the environmental destruction and distortion of competition been discussed within the European Economic Area?
Har Kommissionen til hensigt at lægge vægt på dette under en drøftelse med den islandske regering?`
Does the Commission intend to bring the above to the attention of the Icelandic Government?
Kilde: Det nederlandske dagblad "NRC Handelsblad" af 29.1.2004.
Source: the Dutch newspaper NRC-Handelsblad , 19 January 2004.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0404/04
WRITTEN QUESTION E-0404/04
Om: Afledning af opmærksomheden fra oppositionens og de etniske mindretals rettigheder i Tyrkiet ved inddragelse af religion og geografi i forbindelse med medlemsskab af EU
Subject: Diverting attention from opposition and minority rights in Turkey, on the grounds of geography and religion, in accession to the EU
Har Rådet kendskab til, at det i forbindelse med indledningen af forhandlinger om Tyrkiets eventuelle fremtidige medlemsskab af EU, fortsat er andre elementer end pressefrihed, ytringsfrihed, forenings- og forsamlingsfrihed, organisationsfrihed for oppositionsgrupper, ligebehandling af etniske mindretalsgrupper og mindretalssprog, en fredelig løsning for Kurdistan, beskyttelse af medlemmer af den politiske opposition mod arrestationer, lighed for alle religioner, hærens rolle og Tyrkiets rolle ved militærets beskyttelse af regeringen i Nordcypern, der spiller en rolle?
Is the Council aware that, with regard to the opening of negotiations on Turkey's possible future EU membership, time and again the issues given prominence are not press freedom, freedom of expression, association and assembly, freedom of organisation for opposition groups, equal treatment of ethnic minorities and minority languages, a peaceful solution in Kurdistan, the protection of members of the political opposition from imprisonment, equal treatment of religions, the role of the army or Turkey's role in providing military protection for the Government of Northern Cyprus?
Finder Rådet det acceptabelt, at opmærksomheden afledes fra de i spørgsmål 1 nævnte problemer ved, at de nuværende medlemsstater og deres regeringer, som for nylig Nederlandene, hele tiden sætter gang i debatten om, - efter at de har givet den ene tyrkiske regering efter den anden mange tilsagn om landets fremtidige medlemsskab af EU - hvorvidt Tyrkiet er et europæisk land, og om et land, hvor flertallet af befolkningen tilhører den islamiske tro, hører til i et Europa, der i 2000 år har været stærkt præget af den jødisk-kristne tradition?
Does the Council deem it acceptable that attention is being diverted from the issues set out in question 1 by the fact that, after many pledges to successive Turkish governments on the country's future admission to the EU, debate has been resumed in and by the governments of the current Member States, including, recently, the Netherlands, on whether Turkey is a European country and whether a country with a majority of citizens of the Islamic faith belongs in a Europe steeped in 2 000 years of Judaeo-Christian tradition?
Kan Rådet klart fastslå, at det under de kommende afgørelser om, hvorvidt der skal indledes tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet, ikke længere vil være et spørgsmål om landets geografiske beliggenhed eller flertallet af befolkningens religiøse overbevisning men udelukkende om en vurdering af, hvorvidt Tyrkiet i mellemtiden er en demokratisk retsstat, som overtager de værdier, som forskellige kræfter inden for EU går ind for, og Københavns-kriterierne, der er blevet formuleret i den forbindelse?
Can the Council establish clearly that, in the decisions that are to be made on the question of whether to open accession negotiations with Turkey, the issue will no longer be the country's geographical location or the religious persuasion of the majority of its inhabitants but exclusively an assessment of whether Turkey has become a democratic, constitutional state compatible with the values shared by the various forces within the EU and with the expression of these values in the Copenhagen Criteria?
Kan Rådet på ny bekræfte det i spørgsmål 3 nævnte standpunkt, inden der i andet halvår af 2004 under nederlandsk formandskab skal træffes en afgørelse om tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet, således at det er tydeligt for alle, at det ikke drejer sig om, hvorvidt Tyrkiet skal optages som medlem, eller om længden af ventetiden men udelukkende om, hvorvidt Tyrkiet har afsluttet gennemførelsen af de nødvendige forandringer i landet?
Can the Council again confirm the position set out in question 3, before a decision is taken during the Netherlands Presidency in the second half of 2004 on accession negotiations with Turkey, so as to make it clear to all that the issue is not whether or not to admit Turkey or how long the waiting period should be but exclusively whether urgent internal changes have been successfully carried out?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0405/04
WRITTEN QUESTION E-0405/04
Om: Udbrud af fugleinfluenza
Subject: Outbreak of avian influenza
Er Den Europæiske Union i løbet af 24 timer i stand til at træffe foranstaltninger, hvis der konstateres et tilfælde af fugleinfluenza?
Can the EU take measures within 24 hours of a case of avian influenza being discovered in the EU?
Har Kommissionen udarbejdet en krisestyringsplan?
Has the Commission drawn up a crisis management plan?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0406/04
WRITTEN QUESTION E-0406/04
af Jules Maaten (ELDR) og Jan Mulder (ELDR) til Kommissionen
by Jules Maaten (ELDR) and Jan Mulder (ELDR) to the Commission
Om: Forskelsbehandling af en nederlandsk løgproducent i Polen
Subject: Discrimination against a Netherlands onion farmer in Poland
Har Kommissionens kendskab til artiklen i den nederlandske avis "De Telegraaf" (side 5) af 3. februar 2004, der indeholder en skildring af den skæbne, som har ramt den nederlandske løgproducent, Hans Goense, der har slået sig ned i Polen?
Is the Commission aware of the article published on 3 February 2004in the Netherlands newspaper De Telegraaf (page 5), which describes the situation of the Netherlands onion farmer Hans Goense, who has established himself in Poland?
Er Kommissionen også af den opfattelse, at en vellykket udvidelse af Den Europæiske Union bl.a. afhænger af virksomhedsiværksættere som Hans Goense, der ønsker at slå sig ned i de nye medlemstater?
Does the Commission share the view that the success of EU enlargement depends not least on entrepreneurs like Hans Goense who want to establish themselves in new Member States?
Mener den ligeledes, at der er risiko for, at disse iværksættere lader sig afskrække af sådanne eksempler?
Does it also share the view that there is a risk that such entrepreneurs may be discouraged by examples of this kind?
Mener Kommissionen også, at den situation, der skildres i artiklen, sætter spørgsmålstegn ved den måde, hvorpå de polske myndigheder fungerer?
Does the Commission share the view that the situation set out in the article raises questions about the conduct of the Polish authorities?
Er Kommissionen i sidste instans rede til at tage sagen om Hans Goense op med de polske myndigheder?
Finally, is the Commission prepared to raise the case of Hans Goense with the Polish authorities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0410/04
WRITTEN QUESTION E-0410/04
Om: Aer Rianta
Subject: Aer Rianta