natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uanset den kendsgerning, at erhvervslivets tilstedeværelse på halvøen har skabt positive socioøkonomiske forbedringer i levestandarden, f.eks. bedre infrastruktur og sundhedspleje, hersker der stor bekymring over aktørernes adfærd og indvirkning på khantiernes miljø.
Notwithstanding the positive socioeconomic improvements in living standards such as improved infrastructure and healthcare bought about by the corporate involvement in the peninsula, serious concerns over stakeholders' conduct and impact on the environment of the Khanty should be noted.
Angiveligt er op til en tredjedel af de ressourcerige sommergræsgange i nogle områder blevet »beslaglagt« på vegne af statslige/private aktører med henblik på udforskning.
Allegedly, in some localities up to one third of resource-rich summer pastures have been ‘requisitioned’ on behalf of state/private actors for exploration.
Dette har uvægerligt betydet, at den resterende tundra bliver overgræsset.
Inevitably this has enforced overgrazing on remaining Tundra.
Er Kommissionen bekendt med de socioøkonomiske og miljømæssige problemer for Yamal-halvøen og khanti-befolkningen?
Is the Commission aware of the socioeconomic and environmental problems imposed upon the Yamal peninsula and the Khanty?
Støtter Kommissionen arbejdet i foreningen for den oprindelige Yamal-befolkning — »Yamal Potomkan« — for at løse disse problemer og give khanti-befolkningen et talerør?
Does the Commission support the work of the Yamal Native People's Association — Yamal Potomkan — in addressing these issues and in providing a voice for the Khanty?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2347/10
WRITTEN QUESTION E-2347/10
Om: Topmøde mellem stats- og regeringscheferne i EU og LAC
Subject: EU‑LAC Summit of Heads of State and Government
Spanien skal være vært for det kommende topmøde mellem stats- og regeringscheferne i EU og LAC i maj i år.
Spain will host the forthcoming EU‑LAC Summit of Heads of State and Government in May this year.
Dette ville være en god lejlighed til at afhjælpe de mangler, der hidtil har kendetegnet det bilaterale samarbejde, og tage hånd om de nye udfordringer, som begge regioner står over for.
This would be an extremely welcome moment to remedy the shortcomings which have dogged bilateral relations until now and to address the new challenges both regions face.
Kommissionens meddelelse om denne begivenhed, »Et partnerskab mellem globale aktører«, og det spanske formandskabs program er på flere punkter ikke tydelige: 1.
The Commission’s communication for this event, ‘Global Players in Partnership’, and the programme of the Spanish Presidency are not explicit on several points: 1.
Hvad er Spaniens bidrag med hensyn til klimaændringer, bortset fra at foreslå adgang til miljøvarer? 2.
What is the Spanish added value concerning climate change, apart from proposing access to environmental goods? 2.
Hvilke projekter hjælper borgerne til at få et værdigt liv?
Which projects help citizens to live a decent life?
Hvilke innovative, institutionelle og strukturelle forslag vil formandskabet fremsætte med hensyn til krænkelser af menneskerettighederne, sikkerhed i byområder og gode offentlige transportsystemer i Latinamerika?
What innovative, institutional and structural proposals will the Presidency submit concerning human rights violations, security in urban areas and sound public transport systems in Latin America?
Hvordan vil det spanske formandskab skabe forbindelse mellem handel og menneskerettigheder?
How will the Spanish Presidency link trade and human rights?
Agter det at inddrage spørgsmålet om handel i sine menneskerettighedsdialoger?
Does it intend to include the question of trade in its human rights dialogues?
Kan det fremlægge dagsordener, navne på deltagere og protokoller fra disse dialoger, f.eks. med Mexico og Colombia?
Can it provide the agendas, names of participants and minutes of these dialogues, e.g. with Mexico and with Colombia?
Kan vi forvente nytænkning på dette område?
Can we expect any fresh thinking in this area?
I form af hvilke foranstaltninger? —
In the form of what measures? —
Er det spanske formandskab villigt til at indlede et samarbejde med den interamerikanske domstol om disse spørgsmål? —
Is the Spanish Presidency willing to start collaboration with the Inter-American Court of Justice on these issues? —
Har det spanske formandskab taget initiativ til at øge procentdelen af midlerne til EU's transportinfrastruktur, der øremærkes til offentlig transport i og mellem byer?
Has the Spanish Presidency taken any initiative to raise the percentage of EU transport infrastructure funding devoted to urban and interurban public transport?
I hvilke lande, og hvilke beløb er blevet afsat?
In which countries and what amounts have been allocated?
Tilraning af jord og miner er et stort problem i Latinamerika.
Land grabbing and mine grabbing is a major problem in Latin America.
De aktuelle regler om biregional og bilateral investering og etablering er ikke udtrykkeligt underlagt miljø- og sociallovgivning, hverken på nationalt eller internationalt plan (dvs. internationale konventioner).
Current biregional and bilateral investment and establishment rules are not explicitly subject to environmental and social legislation, either at national or at international level (i.e. international conventions).
Vil formandskabet iværksætte et initiativ til at underlægge selskaberne den nationale og internationale lovgivning?
Will the Presidency launch an initiative to subject corporations to national and international law?
Det spanske formandskab har støttet »Protect, Respect and Remedy«-rammen, som FN's repræsentant John Ruggie fremlagde på en konference om virksomhedernes sociale ansvar i november sidste år.
The Spanish Presidency has endorsed the ‘Protect, Respect and Remedy’ framework put forward by UN rapporteur John Ruggie at a conference on Corporate Social Responsibility last November.
Vil det bede Kommissionen om at indarbejde denne ramme i de igangværende forhandlinger om handelsaftaler?
Will it ask the Commission to integrate this framework into the ongoing negotiations on trade agreements?
(19. juli 2010)
(19 July 2010)
Udfaldet af topmødet mellem EU og LAC, som fandt sted i Madrid den 18.‑19. maj 2010, fremgår af den fælles erklæring, som er offentlig tilgængelig Rådets pressemeddelelse, 9931/10. .
The outcome of the EU‑Latin America and Caribbean Summit which took place in Madrid on 18‑19 May 2010 is contained in the Joint Declaration, which is publicly available Council Press release, 9931/10. .
De spørgsmål, det ærede medlem rejser, bliver taget op i erklæringen, navnlig: —
The issues raised by the Honourable Member are covered in the declaration, in particular: —
klimaændringerne, der blev drøftet på topmødet mellem stats- og regeringscheferne i EU og LAC (se punkt 14‑16 i den fælles erklæring).
the issue of climate change was discussed at the EU‑LAC Summit of Heads of State and Government (see paras 14 to 16 of the Joint Declaration).
Dette spørgsmål blev også behandlet på de bilaterale topmøder med Mexico og Chile og på de subregionale topmøder med Cariforum, Det Andinske Fællesskab og Centralamerika;
This issue was also addressed at the bilateral summits with Mexico and Chile and at the subregional summits with Cariforum, the Andean Community and Central America;
menneskerettighederne, som er centrale elementer i de aftaler, EU forhandler med tredjelande og regioner, nævnes også i den fælles erklæring (se punkt 5).
the issue of human rights, which are fundamental elements in the agreements the EU negotiates with third countries and regions, is also addressed in the Joint Declaration (see paragraph 5).
Menneskerettighedsdialogen med tredjelande dækker en bred vifte af spørgsmål, bl.a. handelsrelaterede aspekter;
Human rights dialogues with third countries cover a wide range of issues, including aspects related to trade;
bekæmpelse af vold mod kvinder berøres i punkt 9 i den fælles erklæring og er blevet drøftet inden for rammerne af de biregionale forhandlinger med partnerne i LAC.
the fight against violence against women is addressed in paragraph 9 of the Joint Declaration, and has been discussed within the framework of bi-regional talks with LAC partners.
I menneskerettighedsdialogerne med partnerlandene bliver dette emne ofte taget op;
Human rights dialogues with partner countries often include this issue;
hvad angår de specifikke problemer i de latinamerikanske storbyer, har URBAL-programmet i de senere år medvirket til at støtte forbedringer inden for sikkerhed og mobilitet.
as regards the specific problems of Latin American cities, the URB-AL programme has been instrumental over recent years in supporting inprovements in terms of security and mobility.
Rådet så med tilfredshed på oprettelsen af en ny investeringsmekanisme, investeringsfaciliteten for Latinamerika (LAIF), i forbindelse med topmødet mellem EU og LAC i Madrid.
The Council welcomed the creation of a new investment mechanism, the Latin America Investment Facility (LAIF) in the context of the Madrid EULAC Summit.
Med 125 mio. EUR for perioden 2010‑2013 for hele den latinamerikanske region vil denne facilitet stimulere investeringer i infrastruktur, bl.a. inden for transport.
With EUR 125 million for the period 2010‑13 for the entire Latin American region, this facility will stimulate investment in infrastructure, including in the area of transport.
Det kan også gavne den offentlige transport i og mellem byerne.
This could also benefit urban and interurban public transport;
Hvad angår spørgsmålet om jordekspropriation, er der i øjeblikket ingen planer om at ændre de nuværende forhandlingsmandater som foreslået af det ærede medlem.
with regard to the issue of land seizure, there are no current plans to amend existing negotiating mandates along the lines suggested by the Honourable Member.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2348/10
WRITTEN QUESTION E-2348/10
Det er presserende opgaver at afskaffe skattely og omregulere de finansielle markeder.
Closing tax havens and reregulating financial markets is an urgent task.
Kommissionen har gjort det modsatte i forbindelse med Cariforum.
In the case of Cariforum, the Commission has done the opposite.
Cariforum‑ØPA giver mulighed for liberalisering af kapitalbevægelser for alle indbyggere, liberalisering af kapitalbevægelser for investorer og næsten ubegrænset grænseoverskridende aktivitet for finansielle ydelser, herunder forvaltning af betroede midler og »over-the-counter«-handel med derivater.
The Cariforum EPA allows current account liberalisation for all residents, capital account liberalisation for investors and almost unlimited cross-border activity of financial services, including the operation of ‘trust services’ and ‘over-the-counter’ trading of derivatives.
Nogle af Cariforum-landene er skattely og har ikke noget finansielt tilsyn, hvorfor EU burde have styrket de finansielle regler i stedet for at inficere andre landes banksystemer.
As some of the Cariforum countries are tax havens and do not have financial supervision, the EU should have strengthened the financial rules instead of contaminating other countries' banking systems.
Der er et tilsvarende tilfælde på handelsdagsordenen i øjeblikket: Panama har tilsluttet sig forhandlingerne om en associeringsaftale mellem EU og Centralamerika som observatør.
A similar case is on the trade agenda now: Panama has joined in the negotiations for an EU‑Central America Association Agreement as an observer.
Landet har accepteret den varehandelslovgivning, der er blevet vedtaget, og ønsker også bedre betingelser for finansielle tjenester.
It has accepted the acquis of trade in goods negotiated so far, and wants to add an enhanced offer on financial services.
Vil det spanske formandskab sikre sig, at associeringsaftalen ikke indeholder nogen bestemmelser svarende til de ovennævnte i Cariforum‑ØPA?
Will the Spanish Presidency make sure that the Association Agreement does not contain any provision similar to those in the Cariforum EPA mentioned above?
Hvilke initiativer vil det spanske formandskab lancere for at garantere, at der indføres en kontrol med de finansielle tjenester, som kan håndhæves, i de bilaterale aftaler, der indgås?
Which initiatives will the Spanish Presidency launch to guarantee that financial services are brought under enforceable control in the bilateral agreements it concludes?
Den erklæring, der blev vedtaget på topmødet mellem EU og LAC, omhandler en bred vifte af spørgsmål, som deltagerne har vedtaget at samarbejde om, navnlig innovation og teknologi med henblik på bæredygtig udvikling og social inklusion.
The Declaration agreed at the EU‑Latin America and Caribbean Summit sets out a wide range of issues on which the participants have agreed to work together, in particular innovation and technology for sustainable development and social inclusion.
Der er dog ingen planer om at lancere et initiativ, der specifikt er rettet mod adgang til medicin.
Nevertheless, there are no plans to launch an initiative specifically on access to medicines.
Associeringsaftalen mellem EU og Centralamerika, der netop er blevet færdigforhandlet, omfatter en række bestemmelser vedrørende finansielle tjenester, der skal tage højde for de betænkeligheder, det ærede medlem giver udtryk for.
The EU‑Central America Association Agreement, negotiations on which have been recently completed, includes a range of provisions on the issue of financial services which are intended to address the concerns expressed by the Honourable Member.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2349/10
WRITTEN QUESTION E-2349/10
Om: EU's ratificering af konventionen om international inddrivelse af børnebidrag og andre former for underholdsbidrag
Subject: The EU's ratification of the Convention on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance
I februar 2010 opfordrede Europa-Parlamentet EU til at ratificere konventionen om international inddrivelse af børnebidrag og andre former for underholdsbidrag (som er en del af Haagerkonventionen) for at håndtere sager, hvor et barns forældre bor i forskellige medlemsstater, og den forælder, der ikke bor sammen med barnet, nægter at betale underholdsbidrag til børn.
In February 2010 the European Parliament called for the EU to ratify the Convention on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance (which forms part of the Hague Convention), in order to deal with cases where a child's parents live in different Member States and the parent that does not live with the child is refusing to pay child maintenance.
Hvor stort et problem er manglende betaling af underholdsbidrag på tværs af EU's indre grænser ifølge Rådet?
How much of a problem does the Council consider non-payment of maintenance across EU borders to be?
Hvor opsat er Rådet på at sikre, at underholdsbidrag til børn er lettere at håndhæve og inddrive i alle EU's medlemsstater?
How committed is the Council to ensuring that child maintenance is easier to enforce and collect across EU Member States?
Hvilke skridt tager Rådet for at arbejde hen imod en ratificering af konventionen?
What steps is the Council taking to work towards the ratification of the Convention?
Og i betragtning af Kommissionens bestræbelser på en udvidet samarbejdsprocedure for fælles skilsmisseregler for ti medlemsstater i hvilket omfang støtter Rådet så indførelsen af bestemmelser og procedurer for et internationalt underholdsbidrag til børn, som senere kunne fungere som model for flere medlemsstater?
Also, given the Commission's pursuit of an enhanced cooperation procedure on common divorce rules for 10 Member States, to what extent does the Council support the establishment of rules and procedures relating to international child maintenance that could later serve as a model for more Member States?
(28. juni 2010)
(28 June 2010)
Med henblik på at lette inddrivelsen af disse bidragskrav på europæisk plan vedtog Rådet den 18. december 2008 forordning (EF) nr. 4/2009 om retternes kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og samarbejde vedrørende underholdspligt EUT L 7 af 10.1.2009, s. 1. .
In order to facilitate the recovery of these claims at European level, on 18 December 2008 the Council adopted Regulation (EC) No 4/2009 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations OJ L 7, 10.1.2009, p.
Det er derfor hverken nødvendigt eller påtænkt at fastlægge supplerende fælles regler vedrørende underholdsbidrag i forbindelse med arbejdet med loven om skilsmisse og separation.
It is therefore neither necessary nor envisaged to establish additional common rules relating to maintenance payments in the context of discussions on the law applicable to divorce and legal separation.
Endvidere og for at varetage de bidragsberettigedes interesser og af hensyn til retsplejen på dette område internationalt deltog Fællesskabet og medlemsstaterne i de forhandlinger, der i forbindelse med Haagerkonferencen om International Privatret førte til vedtagelsen af konventionen om international inddrivelse af børnebidrag og andre former for underholdsbidrag af 23. november 2007 og af protokollen om, hvilken lov der skal anvendes på underholdspligt, ligeledes af 23. november 2007.
Moreover, in order to safeguard the interests of maintenance creditors and ensure effective administration of justice in this area at international level, the Community and its Member States took part in the negotiations leading to the adoption, at the Hague Conference on Private International Law, of the Convention of 23 November 2007 on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance and of the Protocol, also of 23 November 2007, on the Law Applicable to Maintenance Obligations.
Den Europæiske Union deponerede ratifikationsinstrumenterne samme dag og blev dermed det første medlem af Haagerkonferencen, der har ratificeret protokollen.
By depositing its instruments of ratification on the same day, the European Union became the first member of the Hague Conference to have ratified the Protocol.
Unionens indgåelse af protokollen er bindende for alle medlemsstaterne undtagen Danmark og Det Forenede Kongerige.
The conclusion of the Protocol by the Union is binding on all Member States with the exception of Denmark and the United Kingdom.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2350/10
WRITTEN QUESTION E-2350/10
Hvor stort et problem er manglende betaling af underholdsbidrag på tværs af EU's indre grænser ifølge Kommissionen?
How much of a problem does the Commission consider non-payment of maintenance across EU borders to be?
Hvor opsat er Kommissionen på at sikre, at underholdsbidrag til børn er lettere at håndhæve og inddrive i alle EU's medlemsstater?
How committed is the Commission to ensuring that child maintenance is easier to enforce and collect across EU Member States?
Hvilke skridt tager Kommissionen for at arbejde hen imod en ratificering af konventionen?
What strategy is the Commission pursuing in order to persuade the Council to ratify the Convention?
Og i betragtning af Kommissionens bestræbelser på en udvidet samarbejdsprocedure for fælles skilsmisseregler for ti medlemsstater i hvilket omfang støtter Kommissionen så indførelsen af bestemmelser og procedurer for et internationalt underholdsbidrag til børn, som senere kunne fungere som model for flere medlemsstater?
Also, given the Commission's pursuit of an enhanced cooperation procedure on common divorce rules for ten Member States, what is the Commission doing within this specific framework to establish rules and procedures relating to international child maintenance that could later serve as a model for more Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2351/10
WRITTEN QUESTION E-2351/10
Om: Bortskaffelse af gipsaffald i Sverige
Subject: Disposal of gypsum waste in Sweden
I hvor høj grad opfylder bortskaffelsen af gipsaffald i Sverige ifølge Kommissionen EU‑lovgivningen på området?
To what extent is the Commission satisfied that the disposal of gypsum waste in Sweden complies with relevant EU legislation?
Har Kommissionen modtaget klager over Sveriges bortskaffelse af gipsaffald, og hvordan har Kommissionen i givet fald besvaret disse klager?
Has the Commission received any complaints about Sweden's disposal of gypsum waste, and if so, what was the Commission's response to those complaints?
Hvad har Kommissionen gjort for at gøre de svenske myndigheder opmærksom på sine eventuelle bekymringer med hensyn til bortskaffelsen af gipsaffald i Sverige?
What efforts has the Commission made to raise with the Swedish authorities any concerns it may have regarding the disposal of gypsum waste in Sweden?
Hvor stor er sandsynligheden ifølge Kommissionen for, at den vil indlede en retssag mod den svenske regering i forbindelse med denne sag?
In the Commission's view, what is the likelihood that it will launch legal proceedings against the Swedish Government in relation to this matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2352/10
WRITTEN QUESTION E-2352/10
af Csaba Sándor Tabajdi (S&D) , Zoran Thaler (S&D) , Eva Lichtenberger (Verts/ALE) og Daciana Octavia Sârbu (S&D)
by Csaba Sándor Tabajdi (S&D) , Zoran Thaler (S&D) , Eva Lichtenberger (Verts/ALE) and Daciana Octavia Sârbu (S&D)
Om: Opførelse af et affaldsforbrændingsanlæg tæt på grænsen mellem Østrig, Slovenien og Ungarn
Subject: Construction of a waste incinerator next to the Austrian-Slovenian-Hungarian border
I 2006 fremlagde virksomheden Begas, der er under den østrigske delstat Burgenlands kontrol, planer for et affaldsforbrændingsanlæg.
In 2006 Begas company, under the control of the state of Burgenland, put forward plans for a waste incineration plant.
Begas planlægger at opføre et anlæg, der kan forbrænde 325 000 ton affald, lige op til grænsen mellem Østrig, Ungarn og Slovenien.
Begas plans to build a plant capable of incinerating 325 000 tons of waste right next to the Austrian-Hungarian-Slovenian border.
Planerne omfatter en 100 m høj skorsten og en 60 m høj bygning.
Plans include a 100 metre tall chimney and a 60 metre high building.
Forbrændingsanlæggets kapacitet bliver cirka 10 gange større end den årlige affaldsproduktion i hele Burgenland-regionen, og derfor er det meget sandsynligt, at der vil blive transporteret affald til anlægget over store afstande, hvilket medfører yderligere miljøbelastninger.
The capacity of the incinerator will be about 10 times higher than the annual waste production of the entire Burgenland region — thus, it is highly probable that waste will be transferred to the plant from great distances, leading to additional environmental stress.
Det planlagte forbrændingsanlæg bliver placeret i umiddelbar nærhed af tre nationalparker, som alle er Natura 2000-områder.
The planned incineration plant is in the immediate proximity of three national parks, all of them Natura 2000 areas.
Lokale beboere på begge sider af grænsen har løbende protesteret mod ødelæggelsen af landskabet og luftkvaliteten.
Local residents from both sides of the border have been constantly protesting against the destruction of the landscape and the air quality.
Kan Kommissionen love, at den vil sikre, at principperne i direktiverne også overholdes?
Can the Commission promise to ensure that the principles of the directives also prevail?
Bliver det almindelig praksis, at Kommissionen stiltiende støtter projekter, som er blevet afvist af lokalsamfund?
Will it become a general practice of the Commission to tacitly support projects that are rejected by local communities?
Hvad angår ovennævnte betingelser for det planlagte anlæg, er det så i overensstemmelse med artikel 1 og 3 i direktiv 2008/98/EF EUT L 312 af 22.11.2008, s. 3. ?
Regarding the aforementioned conditions of the planned construction, is it in accordance with Articles 1 and 3 of Directive 2008/98/EC OJ L 312, 22.11.2008, p.
Hvordan fortolker Kommissionen dette princip, og hvordan bør det anvendes i dette konkrete tilfælde?
How does the Commission interpret this principle and how should it be applied in this specific case?