natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne beskatning synes at være både unødvendig og ufølsom over for mennesker, der ønsker at ære deres kæres minde.
This taxation appears to be both unnecessary and insensitive to people wishing to honour the memory of their loved ones.
Kan Kommissionen afklare, hvad status for moms på mindesmærker er, og hvorvidt den forudser ændringer i denne status, eller hvorvidt der er spillerum, så medlemsstaterne kan fritage disse produkter for moms i henhold til gældende EU‑lovgivning?
Can the Commission clarify what the VAT status of memorials is and whether it envisages any change in that status, or indeed whether there is any leeway for Member States to exempt such products from VAT under current EU law?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4121/2010
Question for written answer E-4121/2010
Om: Specifikke procedurer i henhold til rammeaftaler
Subject: Specific procedures under framework agreements
Er det ikke muligt, at en rammeaftale, hvori alle betingelser for tildelingen af visse kontakter er fastsat (dvs. en rammekontrakt med flere kontrahenter), passer til indkøbsbehovet for nogle af de ordregivende myndigheder, men ikke for andre?
Is it not possible that a framework agreement establishing all the terms governing the award of certain contracts (i.e., a multiple framework contract) might suit the purchasing needs of some of the contracting authorities involved, but not of others?
Myndighederne i sidstnævnte gruppe kan i princippet finde det nyttigt (hvad angår valuta for pengene) at have muligheden for »bedre specifikation« af visse betingelser og dermed genåbne konkurrencen om tildelingen af specifikke kontrakter, hvor de pågældende betingelser er accessoriske betingelser (dvs. supplerende) i den oprindelige rammeaftale.
Authorities in the latter group might, in principle, find it efficient (in terms of value for money) to have the option of ‘better specifying’ certain terms, thus reopening competition, for the award of specific contracts — the terms in question being the subject of non-core (i.e. ancillary) clauses in the original framework agreement.
Hvis en sådan mulighed er tilgængelig, vil de ordregivende myndigheder, der har gjort brug heraf, stadig kunne drage større fordel af samling af efterspørgslen og processtrømlining, end hvis de selv havde indledt en indkøbsprocedure.
Were such an option available, those contracting authorities that used it would still benefit from demand aggregation and process streamlining in a way that they would not by undertaking a procurement procedure on their own.
Kan Kommissionen tilkendegive, hvorvidt det er muligt at udarbejde en rammeaftale, der er tilstrækkelig nøjagtig i alle sine betingelser (både kernebetingelser og accessoriske betingelser), så ordregivende myndigheder kan udstede indkøbsordrer på baggrund heraf?
Can the Commission indicate whether it is possible to make a framework agreement sufficiently precise in all its terms (both core and ancillary) for contracting authorities to issue purchasing orders on the basis of it?
Kan Kommissionen ligeledes tilkendegive, hvorvidt ordregivende myndigheder har mulighed for »bedre specifikation« af visse accessoriske betingelser og dermed kan genåbne konkurrencen om tildelingen af en specifik kontrakt?
Can it also indicate whether contracting authorities might have the option of ‘better specifying’ certain ancillary terms, thus reopening competition for the award of a specific contract?
Ville sådanne ændringer være i overensstemmelse med direktiv 2004/18/EF?
Would such changes be in line with Directive 2004/18/EC?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4123/2010
Question for written answer E-4123/2010
Adskillige kommunikationsmedier offentliggør i denne uge, at den førende leverandør af insulin på verdensplan, virksomheden Novo Nordisk, har besluttet at standse markedsføringen af sine lægemidler i Grækenland efter vedtagelsen af et regeringsdekret, der pålægger en reduktion på 25 % af prisen på alle lægemidler i Grækenland.
There have been reports in the media this week that Novo Nordisk, the world’s largest supplier of insulin, has decided to stop selling its medicines in Greece following the adoption of a government decree cutting the price of all medicines sold in the country by 25%.
Er Kommissionen bekendt med disse oplysninger?
Does the Commission have any proof of this?
Hvorledes forholder den sig hertil?
What is its view on the matter?
Har Kommissionen til hensigt at træffe nogen foranstaltninger i denne henseende?
Is the Commission intending to do anything about it?
Finder Kommissionen det nødvendigt med henblik på at bidrage til sundhedssikkerhed og den sociale sikring at træffe foranstaltninger for at harmonisere fællesskabsbestemmelserne, der gælder for markedsføring af lægemidler med de foranstaltninger, der stammer fra finanspakkerne, der har til hensigt at sikre de offentlige finansers bæredygtighed?
With a view to helping guarantee health security and social protection, does the Commission think there is a need to take any steps to bring EU rules on the sale of medicines into line with action taken under the austerity packages introduced to support the sustainability of public finances?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4124/2010
Question for written answer E-4124/2010
Om: Anwar Ibrahim
Subject: Anwar Ibrahim
Jeg er blevet kontaktet af en vælger vedrørende situationen for Anwar Ibrahim, oppositionslederen i Malaysia.
I have been contacted by a constituent about the plight of Anwar Ibrahim, the opposition leader in Malaysia.
Vælgeren har oplyst, at Anwar Ibrahim i 1998 var vicepremierminister i Malaysia, men at han blev anklaget og dømt for korruption og sodomi.
My constituent tells me that in 1998 Anwar Ibrahim held the post of Deputy Prime Minister of Malaysia, but that he was charged with and convicted of corruption and sodomy.
Dommen vedrørende sodomi blev trukket tilbage i 2004, efter at premierminister Mahathir bin Mohamad var gået af.
His conviction for sodomy was overturned in 2004 after Prime Minister Mahathir bin Mohamad had stepped down.
Anwar Ibrahim er nu leder af oppositionskoalitionen og står nu igen over for det, som Amnesty International kalder en »show-retssag«.
Anwar Ibrahim is now the leader of the opposition coalition and is once again facing what Amnesty International terms a ‘show trial’.
Udenlandske regeringer og menneskerettighedsorganisationer anmoder om, at alle anklager imod Anwar Ibrahim droppes øjeblikkeligt, da der er bred enighed om, at sagen imod Anwar Ibrahim er politisk motiveret ligesom den tidligere forfølgelse af ham og udarbejdet for at fjerne og holde ham væk fra offentlige hverv.
Foreign governments and human rights NGOs are calling for the charges against Anwar Ibrahim to be dropped with immediate effect, as it is widely believed that the case against Anwar Ibrahim is politically motivated, as was his earlier prosecution, and is designed to remove him and keep him from public office.
Kommissionen bedes oplyse følgende: 1.
Can the Commission confirm whether: 1.
Er den bekendt med Anwar Ibrahims sag? 2.
It is aware of Anwar Ibrahim’s case? 2.
Har den påtalt behandlingen af Anwar Ibrahim over for den malaysiske regering? 3.
It has raised the treatment of Anwar Ibrahim with the Malaysian Government? 3.
Overvåger den Anwar Ibrahims nuværende retssag?
It is monitoring the current trial of Anwar Ibrahim?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4125/2010
Question for written answer E-4125/2010
Om: EU‑midler til vedligeholdelse og restaurering af domkirker
Subject: EU funding for the maintenance and restoration of cathedrals
Efter hvilke kriterier bidrager EU til vedligeholdelsen og restaureringen af domkirker?
According to what criteria does the EU contribute to the maintenance and restoration of cathedrals?
Mere specifikt, hvorfor har domkirken i Segovia, Spanien, modtaget denne form for EU‑støtte i modsætning til lignende religiøse monumenter i Det Forenede Kongerige?
In particular, why has Segovia Cathedral in Spain received this type of EU funding, unlike similar religious monuments in the UK?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4126/2010
Question for written answer E-4126/2010
Om: Udvikling af og adgang for SMV'er til digitale informations- og kommunikationsteknologier
Subject: Development of SMEs and their access to digital information and communication technologies
EU ledsager den digitale udvikling og anvendelsen af nye informations- og kommunikationsteknologier (ikt) i Europa.
The EU is working to support digital development and the use of new information and communication technologies (ICT) in Europe.
Kommissionen støtter via i2010‑programmet den digitale omstilling af ikt for at stimulere innovation og jobskabelse.
Through the ‘i2010’ project, the Commission is promoting the digital convergence of ICT in order to stimulate innovation and employment.
Gevinsten ved disse forskellige initiativer bør komme SMV'erne til gode, eftersom de udgør langt størstedelen af det europæiske virksomhedsnet.
The fabric of entrepreneurial Europe is predominantly made up of SMEs, which should stand to gain from the benefits of these various initiatives.
Ikt‑værktøjerne skal forbedre virksomhedernes produktivitet.
ICT tools serve to boost companies' productivity.
Men SMV'erne og navnlig de helt små virksomheder og mikrovirksomhederne er langt bagud i forhold til større industrivirksomheder med hensyn til anskaffelse og beherskelse af disse værktøjer.
Yet SMEs, and especially very small and medium-sized companies and micro-companies, are very slow to acquire and master these tools compared with progress in the industry.
Desuden er SVM'erne ikke alene brugere af ikt, de skaber også nye tjenesteydelser, som styrker konkurrenceevnen, væksten og beskæftigelsen i EU.
Furthermore, SMEs are not only users of ICT but also the creators of new services that support competitiveness, growth and employment in the EU.
Innovative SMV'er spiller en central rolle i ikt‑udviklingen og bør være et nøglepunkt i de europæiske politikker på området.
Innovative SMEs play a key role in the development of ICT and should be central to European policies on the subject.
Næstformanden i Kommissionen, Neelie Kroes, forelagde den 19. maj en femårsplan fra Kommissionen om digital økonomi, som skal fremme indførelsen af en dydig digital økonomi.
On 19 May, Ms Neelie Kroes, Vice-President of the Commission, presented the Commission's five-year plan for a digital economy, aiming to create a digital economy that will engender a ‘virtuous’ spiral of initiative, employment and growth.
Forslaget bygger bl.a. på udviklingen af infrastrukturer for hurtige internetforbindelser.
This project relies heavily on the development of high-speed Internet infrastructure.
Hvilke tiltag har Kommissionen iværksat for at støtte innovative SMV'er specifikt på ikt‑området?
What is the Commission doing to support innovative SMEs in the specific area of ICT?
Hvordan kan SMV'erne hjælpes til at få fuldt udbytte af de digitale innovationer og adgang til bredbåndsnetværk?
How can SMEs be helped to take full advantage of digital innovations and to access broadband networks?
Hvilke finansieringsmuligheder har EU, som kan støtte SMV'ernes udvikling på disse områder?
What European funds can support the development of SMEs in these areas?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4127/2010
Question for written answer E-4127/2010
Om: Hurtige internetforbindelser for dyre
Subject: Excessively high broadband bills
Det spanske formandskab vil fremsætte et forslag om at indføre garantier med henblik på at begrænse/kontrollere udgifterne for alle slutbrugere af elektroniske kommunikationstjenester, således som det allerede er tilfældet for roaming- og telekommunikationstjenester.
The Spanish Presidency is to propose introducing guarantees to limit/control the costs for end-users of electronic communication services, as is already the case for roaming and telecommunications services.
En EU‑forordning fra 2009 forpligter mobiludbyderne til at blive enige om en fast grænse for deres kunders kontrakter for at undgå urimeligt høje fakturaer.
A European regulation from 2009 requires mobile telephone operators to adhere to a fixed limit on customer contracts in order to avoid excessively high bills.
Forbrugerne betaler 17 EUR om måneden for en hurtig basisforbindelse i Nederlandene, mens de skal betale 34 EUR for den samme tjeneste i Polen og 61 EUR i Portugal.
Consumers pay EUR 17 per month in the Netherlands for a basic broadband connection, but the same service costs EUR 34 in Poland and EUR 61 in Portugal.
En rettighedskodeks vil være et centralt emne under drøftelserne på telekommunikationsministrenes næste møde i Rådet den 31. maj, og ministrene overvejer at indføre fælleseuropæiske regler, som beskytter brugerne af elektroniske kommunikationstjenester mod urimelige fakturaer.
The next Telecom Council on 31 May will focus on a code of rights, as the ministers are looking at the possibility of introducing pan-European rules to safeguard users of electronic communication against excessively high bills.
Denne kodeks bør ubetinget sikre et højt niveau af gennemsigtighed, adgang til sammenlignelige informationer om kvaliteten af udbydernes tjenester, bedre beskyttelse af forbrugerne og lettere procedurer for tvistbilæggelse.
This code absolutely must guarantee a high level of transparency, the availability of comparable information on the quality of services offered by operators, better protection for consumers and easier procedures for regulating disputes.
Hvornår får vi en formel debat om finansiering og regulering af investeringer i højhastighedsforbindelser?
When will a formal debate be held on the issue of financing and regulating investments in broadband?
I sin meddelelse »En digital dagsorden for Europa« 9981/10. bebudede Kommissionen, at den har til hensigt i slutningen af 2010 at vedtage en meddelelse om bredbånd, der udstikker en fælles ramme for EU‑politikker og nationale politikker med henblik på at nå Europa 2020‑målene.
In its communication ‘A Digital Agenda for Europe’ 9981/10. , the Commission announced that by the end of 2010 it intends to adopt a Broadband Communication outlining a common framework within which EU and national policies should be developed to meet the Europe 2020 targets.
I forlængelse af Kommissionens forelæggelse af det første flagskibsinitiativ om en europæisk digital dagsorden godkendte Det Europæiske Råd på mødet den 17. juni 2010 fastsættelsen af en ambitiøs handlingsdagsorden på grundlag af konkrete forslag og opfordrede alle institutionerne til at medvirke til dens fuldstændige gennemførelse, herunder indførelsen af et fuldt funktionsdygtigt digitalt indre marked senest i 2015 EUCO 13/10. .
Further to the presentation by the Commission of the first flagship initiative on a ‘Digital Agenda for Europe’, the European Council, at its meeting on 17 June 2010, endorsed the establishment of an ambitious action agenda based on concrete proposals and calls upon all institutions to engage in its full implementation, including the creation of a fully functioning digital single market by 2015 EUCO 13/10. .
Det Europæiske Råd opfordrede også Kommissionen til at aflægge rapport om de fremskridt, der er gjort, inden udgangen af 2011.
The European Council also invited the Commission to report on progress achieved by the end of 2011.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4128/2010
Question for written answer E-4128/2010
Om: »Dream Flowers«
Subject: ‘Dream flowers’
De kan købes på internettet eller i de såkaldte »smart shops«.
They can be bought on the Internet or in ‘smart shops’.
Man starter med frøene og ender med at få — ved hjælp af en noget indviklet proces — en slags destillat, der blandes med juice eller alkoholiske drikke.
By quite a complicated process the seeds are turned into a kind of distillate that is mixed with fruit juices or alcoholic drinks.
Disse frø indeholder hallucinogene stoffer — navnlig LSA, som er et alkaloid i familie med lysergsyre, LSD — der først skaber eufori, herefter afslapning og til sidst depressive tilstande.
They contain hallucinogenic substances — in particular LSA, an alkaloid related to lysergic acid diethylamide, LSD — which induce euphoria, followed by a feeing of relaxation and, finally, depression.
Ud over at skabe afhængighed ændrer disse frø virkelighedsopfattelsen og bringer den, der tager det, ind i en drømmetilstand, som kan føre til vredesudbrud, panikanfald eller farlige hallucinationer.
In addition to being addictive, they alter the perception of reality and project users into a dream-like state that can lead to fits of anger, panic attacks, or dangerous hallucinations.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4129/2010
Question for written answer E-4129/2010
Om: Beskyttelse af elefanter
Subject: Elephant conservation
I de senere år bringes elefanternes overlevelse i Afrika i alvorlig fare måned efter måned, selv om mange parker og miljøorganisationer gør en indsats.
In recent years, despite the efforts of numerous parks and environmentalist organisations, the survival of elephants in Africa has been put in unremittingly grave jeopardy.
Mennesket ødelægger nemlig elefanternes naturlige levesteder — f.eks. i Tanzania, Kenya og Sydafrika — for at bygge huse og veje, for at dyrke jorden og for at urbanisere nye områder i det hele taget.
Humans — for example in Tanzania, Kenya, and South Africa — are destroying elephants’ natural habitats in order to build roads and houses, grow crops, and, in general urbanise new areas.
Mange elefanter er døde, fordi de fratages deres leveområder og på grund af tørken, og andre er ved at blive farlige.
Many elephants have died, not only because they have been deprived of their living space, but also because of drought, and others are becoming dangerous.
Det samme problem gør sig gældende for næsehorn og bøfler, hvis horn man i nogle lande betragter som afrodisiaka, eller som anvendes som lægemidler ligesom i gamle dage.
The same problem is affecting rhinos and buffaloes, whose horns are considered in some countries to be an aphrodisiac or at any rate used for ancestral remedies.
Kan Kommissionen oplyse, om der i EU's programmer til støtte for de afrikanske lande er taget højde for et ad hoc-projekt for elefanterne?
Do the EU programmes for African countries include any specific elephant conservation projects?
Mener Kommissionen, at det er hensigtsmæssigt at iværksætte nye informationskampagner for at beskytte arten og således hjælpe befolkningerne i landområderne med projekter, der tager sigte på anvendelse af solenergi, så man undgår den farlige afskovning, som behovet for madlavning og for opvarmning i de koldeste timer i disse områder fører til?
Does the Commission believe that it should promote new awareness campaigns to protect the species and hence help rural populations by means of solar energy projects, thus averting the dangerous deforestation resulting from the need to cook food and keep warm when and where it gets colder?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4130/2010
Question for written answer E-4130/2010
Om: Tekstilmærkning af kashmir
Subject: Textile labelling for cashmere
Kashmir er en fiber, der stammer fra underulden fra »hircus laniger«-geden.
Cashmere is a fibre obtained from the undercoat of the cashmere goat ( Capra hircus laniger ).
Producenterne af tekstilvarer af høj kvalitet anvender nye, fine og udvalgte fibre, som er meget dyre, og som gør det muligt at fremstille nogle meget bløde, elegante og komfortable tekstilvarer.
Producers of top-of-the-range goods use fine, selected, and very costly virgin fibre, and the articles that they make are very soft, elegant, and comfortable.
I Europa er der dog også et marked for regenererede kashmirfibre, dvs. fibre, der stammer fra industriaffald, forarbejdningsaffald eller brugt beklædning, som bliver omdannet til produkter med en lavere kvalitet og pris.
However, there is a market in Europe for regenerated cashmere fibres, that is to say, those obtained from scraps, processing waste, or used garments, which are made into humbler, cheaper products.
Genvindingen vil nødvendigvis skade fibrene og meget ofte forurene dem med andre former for fibre.
The recovery operations inevitably entail damage to the fibres and, very often, contamination by non-cashmere fibres.
Selv om genvinding, genbrug og regenerering betragtes som aktiviteter, der er gavnlige for miljøet og økonomien, er det ikke hensigtsmæssigt, at betegnelsen »kashmir« skal gælde for to produkter, der er så forskellige med hensyn til kvalitet og forarbejdning.
Although recovery, recycling, and regeneration are considered to be environmentally and economically laudable operations, it is not sensible to have one name, cashmere, to denote two product categories so different in terms of quality and workmanship.
Har Kommissionen kendskab til denne begrænsning?
Is the Commission aware of this restriction?
Hvordan agter Kommissionen at udbedre denne informationsmangel?
How does it think that the information gap should be filled?
Mener Kommissionen, at det er hensigtsmæssigt at revidere den definition af kashmir, der er medtaget i ovennævnte direktiv?
Does it think that it would be useful to revise the definition of ‘cashmere’ set out in the above directive?
Går Kommissionen ind for, at man integrerer IWTO‑kodeksen (International Wool Textile Organisation) for ulds finhedsklasser i direktivet for at øge konkurrenceevnen hos producenter, detailforretninger og europæiske systuer på højt niveau over for de største europæiske partnere?
Does it believe that the directive should incorporate the IWTO code (IWTO being the International Wool Textile Organisation) on the grades of fineness of wool so as to enhance the competitiveness of high-class European producers, retailers, and fashion designers in relation to our main partners?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4131/2010
Question for written answer E-4131/2010
Om: Kinesisk støtte til eksport af kashmir til Europa
Subject: Chinese subsidies for cashmere exported to Europe
For nogle måneder siden satte Kina momsrefusionen for strikvarer, uld og animalske fibre af høj kvalitet op fra 11 % til 16 %.
In recent months China has increased the VAT refund for knitwear, wool, and fine animal fibres from 11% to 16%.
Selv om kashmirfibre ikke hører til de produkter, der nyder godt af momsrefusion, lader det garn, der anvendes til fremstillingen af disse strikvarer, til gengæld til at være genstand for justeringer af momsrefusionen, som skaber en diskrimination blandt de forskellige produkter, der er til gavn for de kinesiske virksomheder og til skade for EU's fremstillingsvirksomheder.
Although cashmere is not among the products eligible for a VAT refund, there have apparently been adjustments regarding the yarn used to make knitwear, causing discrimination in terms of products that is working to the advantage of Chinese value added industries and adversely affecting EU manufacturers.
Ved at give refusion af en større del af den samlede moms på merværdiprodukter, f.eks. færdige tekstilvarer, i forhold til råmaterialer såsom fibre fremmer den kinesiske regering kun én kategori af virksomheder, nemlig dem, der fremstiller færdigvarer, og ikke de virksomheder, der leverer råmaterialer.
By refunding most of the VAT on finished goods and other value added products, as opposed to raw materials such as fibre, the Chinese Government is favouring companies in one category only, that is to say, producers of finished goods, and ignoring commodity suppliers.
Kina er verdens største leverandør af uforarbejdet kashmir af høj kvalitet til den europæiske strikvareindustri.
China is the world’s biggest supplier of high-grade raw cashmere for the European knitwear industry.
I Europa køber stof- og garnproducenterne fibre i Kina til en pris, som omfatter hele momsbeløbet, mens de kinesiske stof-, garn- og strikproducenter takket være de bevilgede refusioner kan trække en større del af momsen fra på de produkter, der skal eksporteres til Europa.
Textile spinners and producers in Europe buy fibre in China at a price including the full amount of value added tax, whereas Chinese spinners, knitters, and knitwear manufacturers can deduct most of the VAT on their products intended for export to Europe, because they are granted refunds.