natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge avisen Observer har National Secular Society hævdet, at undtagelserne var mere vidtrækkende end tilladt i henhold til et EU-direktiv, og at de medførte ulovlig diskriminering af homoseksuelle.
According to the Observer, the National Secular Society had argued that the exemptions went further than was permitted under an EU directive and created ‘illegal discrimination against homosexuals’.
I henhold til den tidligere lov var det muligt for religiøse grupper at nægte at ansætte homoseksuelle for at undgå at gå imod en stor menigheds stærke religiøse overbevisning.
The prior law allowed religious groups to refuse to employ homosexuals ‘so as to avoid conflicting with the strongly held religious convictions of a significant number of the religion's followers.’
Den britiske regering er nu i færd med at udarbejde en ny antidiskriminationslov for at sikre, at religiøse organisationer udelukkende kan nægte at ansætte homoseksuelle, hvis de i deres arbejde aktivt skal fremme eller praktisere en religion i over 51 % af deres arbejdstid.
The British Government is now redrafting anti-discrimination laws to allow religious organisations to decline to employ homosexuals only if their job involves actively promoting or practising a religion for more than 51 % of their time.
Er det sandt, at medlemsstaterne i henhold til acquis communautaire skal vedtage sådanne antidiskriminationslove?
Is it true, that the acquis communautaire requires the Member States to adopt anti-discriminatory laws like that?
Er der religionsfrihed, hvis de evangeliske kirker ikke kan være sikre på, at de kan ansætte praktiserende evangeliske kristne af seksualetiske grunde?
Is religious freedom granted if evangelical churches cannot be sure that they can employ practising evangelicals with respect to sexual ethics?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6582/09
WRITTEN QUESTION E-6582/09
Om: Opfølgning på svar på forespørgsel E-5435/09-E-5441/09 — udbud af skotske færgetjenester i licitation
Subject: Follow-up on answer to Questions E‑5435/09 to E‑5441/09 — tendering of ferry services in Scotland
Som opfølgning på Kommissionens svar af 8. december 2009 på forespørgsel E-5435/09 - E-5441/09 ved kommissionsmedlem Tajani bedes den oplyse, hvornår (nøjagtig dato) den skotske regering over for Kommissionen bekræftede, at den ville udbyde færgeruten Gourock-Dunoon i licitation for at overholde statsstøttebestemmelserne?
Further to the answer given by Mr Tajani on behalf of the Commission to Questions E‑5435/09 to E‑5441/09 on 8 December 2009, could the Commission clarify when (precise date) the Scottish Government confirmed to the European Commission that they were going to carry out the public tender on the Gourock-Dunoon ferry route in order to comply with the State Aid scheme?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6583/09
WRITTEN QUESTION E-6583/09
Som opfølgning på Kommissionens svar af 8. december 2009 på forespørgsel E-5435/09 - E-5441/09 ved kommissionsmedlem Tajani bedes den oplyse, om den skotske regering har fremlagt oplysninger om sit forslag om at udbyde færgeruten Gourock-Dunoon i licitation, og om den i bekræftende fald er sikker på, at den støtte, der ydes, udelukkende vil gælde for passagerbefordring på ruten?
Further to the answer given by Mr Tajani on behalf of the Commission to Questions E‑5435/09 to E‑5441/09 on 8 December 2009, has the Scottish Government provided details of their proposal to tender the Gourock-Dunoon ferry route and if so, is the European Commission fully satisfied that the subsidy being offered will only be for a passenger service on the route?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6584/09
WRITTEN QUESTION E-6584/09
Kan Kommissionen som opfølgning på Kommissionens svar af 8. december 2009 på forespørgsel E-5435/09 - E-5441/09 ved kommissionsmedlem Tajani give en detaljeret redegørelse for samtlige aspekter af statsstøtteordningen, som ikke længere er i overensstemmelse med EU-bestemmelserne?
Further to the answer given by Mr Tajani on behalf of the Commission to Questions E‑5435/09 to E‑5441/09 on 8 December 2009, can the European Commission explain in detail all of the aspects of the State Aid scheme which were no longer compatible with the common market?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6585/09
WRITTEN QUESTION E-6585/09
af Krzysztof Lisek (PPE)
by Krzysztof Lisek (PPE)
Om: Overholdelse af princippet om en afbalanceret geografisk fordeling af ansatte i Kommissionen
Subject: Respecting the principle of geographic balance in the employment of Council staff
Ifølge lovgivningen skal der tages hensyn til princippet om en afbalanceret geografisk fordeling af ansatte i de europæiske institutioner.
According to the rules, the recruitment of staff to the European institutions must respect the principle of geographic balance.
Det udtrykkes særligt i artikel 2 i den konsoliderede udgave af traktaten om Den Europæiske Union:
Specifically, Article 2 of the consolidated version of the Treaty on European Union stipulates:
»Unionen bygger på værdierne respekt for den menneskelige værdighed, frihed, demokrati, ligestilling, retsstaten og respekt for menneskerettighederne, herunder rettigheder for personer, der tilhører mindretal.
‘The Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Dette er medlemsstaternes fælles værdigrundlag i et samfund præget af pluralisme, ikkeforskelsbehandling, tolerance, retfærdighed, solidaritet og ligestilling mellem kvinder og mænd.«
These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail.’
Det er også i overensstemmelse med artikel 27 i vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber:
Furthermore, in accordance with Article 27 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities:
»Det skal ved ansættelse tilstræbes, at institutionen sikres medarbejdere, der opfylder de højeste krav til kvalifikationer, indsats og integritet; de skal udvælges på et så bredt geografisk grundlag som muligt blandt statsborgere i Fællesskabernes medlemsstater.
‘Recruitment shall be directed to securing for the institution the services of officials of the highest standard of ability, efficiency and integrity, recruited on the broadest possible geographical basis from among nationals of Member States of the Communities.
Af uvisse og uforklarlige årsager er kvoterne for de nye medlemsstater desværre endnu ikke blevet udnyttet, og det gælder særligt for ansatte i mellemhøje og høje stillinger i EU-institutionerne.
Unfortunately, for unknown and entirely unjustified reasons, the quotas designated for the new Member States have so far not been met, particularly not insofar as recruitment to middle-ranking and senior posts in the EU institutions is concerned.
Jeg vil i denne forbindelse gerne bede om svar på følgende spørgsmål: 1.
In light of the above: 1.
Hvad er det præcise antal ansatte fra alle medlemsstater i de højeste stillinger (generaldirektører, vicegeneraldirektører, direktører, eksperter og chefer for celler) i Rådet?
What is the exact situation with regard to employment of staff from all the Member States in senior positions (Director-General, Deputy Director-General, Director, Expert, Head of Unit) in the Council of the European Union?
Jeg vil gerne bede om detaljerede, sammenlignelige oplysninger med angivelse af nationalitet af de personer, der besidder de nævnte stillinger.
Please provide a detailed breakdown by nationality of persons employed in these positions.
Hvilke tiltag har Rådet til hensigt at iværksætte for at ændre denne situation, der ikke stemmer overens med lovgivningen?
What measures does the Council plan to take, and when, to remedy this unlawful situation?
(19. april 2010)
(19 April 2010)
Det hedder i artikel 27 i EU's tjenestemandsvedtægt, at det »ved ansættelse skal tilstræbes, at institutionen sikres medarbejdere, der opfylder de højeste krav til kvalifikationer, indsats og integritet«, at »de skal udvælges på et så bredt geografisk grundlag som muligt«, og at »ingen stilling kan forbeholdes borgere fra en bestemt medlemsstat«.
Article 27 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities provides that ‘Recruitment shall be directed to securing for the institution the services of officials of the highest standard of ability, efficiency and integrity, recruited on the broadest possible geographical basis’, and that ‘No posts shall be reserved for nationals of any specific Member State’.
Rådets ansættelsespolitik er derfor ikke baseret på et kvotesystem.
The Council's recruitment policy is not, therefore, based on any quota system.
Når det er sagt, overvåger Rådet, at der tages behørigt hensyn til målet i artikel 27 i vedtægten, dvs. at sikre et så bredt geografisk grundlag som muligt, især for så vidt angår ansættelse af tjenestemænd fra nye medlemsstater.
However, the Council ensures that due account is taken of the objective of Article 27 of the Staff Regulations, which is to guarantee the broadest possible geographical basis, particularly as regards the recruitment of officials from the new Member States.
Hvad angår endvidere de nye medlemsstater er alle de stillinger, der er tildelt Rådets Generalsekretariat med henblik på ansættelse af statsborgere herfra, blevet besat.
Furthermore, as regards those new Member States, all the posts allocated to the Council General Secretariat for the recruitment of their nationals have been filled.
Rådet henleder i øvrigt det ærede medlems opmærksomhed på, at Rådssekretariatets administrative struktur kun omfatter ni generaldirektørstillinger.
The Council would draw the Honourable Member's attention to the fact that the administrative structure of the Council General Secretariat includes only nine Directors-General.
Det ærede medlem kan i bilaget se en oversigt over personalet i lønklasse AD i Rådets Generalsekretariat fordelt efter nationalitet.
The Honourable Member will find attached a table showing the distribution by nationality of grade AD staff at the Council General Secretariat.
Fordeling pr. nationalitet og ansættelsesgruppe/lønklasse — Ansættelses-gruppe AD
Distribution by nationality and function group/grade (AD function group)
Non EU
Non EU
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6586/09
WRITTEN QUESTION E-6586/09
Om: Overholdelse af princippet om en afbalanceret geografisk fordeling af ansatte i Kommissionen
Subject: Respecting the principle of geographic balance in the employment of Commission staff
Hvad er det præcise antal ansatte fra alle medlemsstater i de højeste stillinger (generaldirektører, vicegeneraldirektører, direktører, eksperter og chefer for celler) i Kommissionen?
What is the exact situation with regard to employment of staff from all the Member States in senior positions (Director-General, Deputy Director-General, Director, Expert, Head of Unit) in the European Commission?
Hvilke tiltag har Kommissionen til hensigt at iværksætte for at ændre denne situation, der ikke stemmer overens med lovgivningen?
What measures does the Commission plan to take, and when, to remedy this unlawful situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6588/09
WRITTEN QUESTION E-6588/09
Da strukturfondene som bekendt er vigtige i forbindelse med en fortsat forbedring af konvergensen mellem den portugisiske økonomi og EU, og da de er et afgørende instrument til bekæmpelse af den sociale og økonomiske krise, anmoder jeg Kommissionen om at oplyse mig om følgende: 1.
In view of the recognised importance of the Structural Funds for the sustained renewal of the real convergence of the Portuguese economy with the EU and as a key instrument in for fighting the economic and social crisis, can the Commission state: 1.
Hvad er udnyttelsesgraden for de forskellige europæiske fonde i Portugal efter udgangen af 2009? 2.
how the execution rates for the various EU funds in Portugal stand as at end 2009; 2.
Hvad er de vigtigste årsager, som Kommissionen har identificeret, til den lave udnyttelsesgrad for fællesskabsfondene i Portugal? 3.
what it has identified as the main reasons for the low rate of execution of Community funds in Portugal; 3.
Hvilken strategi vil Kommissionen følge for at fremme en højere udnyttelsesgrad for fællesskabsfondene, især i Portugal? 4.
what its strategy is for encouraging a higher execution rate for the Structural Funds, specifically in Portugal; 4.
Hvilken negative virkninger vil den manglende gennemførelse af størstedelen af strukturfondene i perioden 2007-2013 få for den portugisiske økonomi, idet det antages, at udnyttelsesgraden for fællesskabsfondene ved udgangen af 2013 er den samme som ved udgangen af 2009?
assuming a rate of execution of Community funds at end 2013 similar to that for end 2009, what it believes could be the adverse effects on the Portuguese economy of the non-execution of the greater part of Structural Fund monies over the period 2007‑13?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6589/09
WRITTEN QUESTION E-6589/09
Om: EU's REACH-forordning
Subject: REACH Regulation
EU's REACH-forordning er et vigtigt instrument, der beskytter menneskets og miljøets sundhed mod de risici, der er forbundet med kemiske stoffer.
The EU’s REACH Regulation is an important instrument for protecting human and environmental health from the risks posed by chemicals.
Dog bør der tages hensyn til følgende punkter: —
However, the following points should be taken into account: —
Hvordan vil Kommissionen sikre, at antallet af dyreforsøg ikke stiger væsentligt efter klassificeringen af de kemiske stoffer, og at udviklingen af in vitro-tester ikke fremmes på verdensplan? —
How will the Commission ensure that classification of chemicals does not lead to a significant increase in experiments on animals and that the development of in-vitro tests is promoted worldwide? —
Bliver toldmyndighederne i EU fagligt forsvarligt uddannet til at kunne sikre, at der ikke importeres kemiske stoffer, som er i modstrid med REACH-forordningen, og Europas konkurrenceevne således svækkes? —
In order to protect European competitiveness, will customs officials in the EU be given appropriate training to prevent the import of chemicals which do not conform to the REACH Regulation? —
Hvordan undgås modsætninger mellem REACH og nationale eller andre forordninger om kemiske stoffer?
How will contradictions between REACH, national chemical regulations and other chemical regulations be avoided?
Den komplekse REACH-forordning medfører for nogle virksomheder en vældig juridisk byrde, som de må hyre ekstern fagkundskab for at få udført.
Owing to the complexity of the REACH Regulation, many companies will face a considerable burden of legal work which they can only overcome by employing external experts.
Bliver der oprettet en helpdesk eller lignende hjælp til at tage sig af sådanne juridiske spørgsmål og frem for alt aflaste små og mellemstore virksomheder? —
Will a Helpdesk or other support be provided for these legal issues, to reduce the burden on SMEs in particular? —
Bliver de komplekse retningslinjer og det elektroniske system til anmeldelse af anvendelse oversat til flere sprog for at forenkle og fremskynde arbejdet med REACH-forordningen?
Will the complicated guidelines and the electronic system for REACH declarations be translated into several languages in order to simplify and accelerate work under the REACH Regulation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6590/09
WRITTEN QUESTION E-6590/09
Om: Ulige konkurrencevilkår i forbindelse med Safer Internet-programmet
Subject: Conditions of unfair competition in respect of the Safer Internet programme
Kommissionen har lanceret programmet Safer Internet med henblik på forebyggelse og sikkerhed på internettet.
The European Commission has launched the Safer Internet programme for prevention and safety on the Internet.
Der kan udvikles projekter igennem det flerårige program, som har fået tildelt et budget på ca. 55 millioner euro.
Projects can be submitted through that multiannual programme, which has been allocated a budget in the order of EUR 55 million.
Desværre har mange europæiske borgere stadig svært ved at få adgang til programmet.
However, for a significant proportion of European citizens it is still difficult to access the programme.
Det er et år siden, at støtteordningerne blev indført, men oplysningerne om Safer Internet-programmet på Kommissionens hjemmeside findes fortsat kun på engelsk.
A year has past since the introduction of the grant schemes, but the information on the Safer Internet programme provided on the Commission’s website is still only in English.
Er Kommissionen enig i, at dette afholder mange europæiske borgere fra at få lige adgang til oplysningerne?
Would the Commission not agree that this deprives a large number of Europeans of equal access to information?
Er Kommissionen endvidere enig i, at det skaber ulige konkurrencevilkår?
Does it not consider that this also creates conditions of unfair competition?
Min bulgarske kollega, Iliana Malinova Iotova, og jeg har i årevis ført en kampagne for et sikkert internet, som støttes af børn, forældre, ngo'er og medier.
My Bulgarian colleague, Iliana Malinova Iotova, and I have for years been conducting a campaign for a safe Internet, supported by children, parents, non‑governmental organisations and the media.
Vi er fælles om vores bekymring for, at internettet indeholder skjulte farer for mindreårige, og familier og skoler opfordres til at begrænse internettets ødelæggende virkninger.
We are united in our concern that the Internet harbours hidden dangers for minors, with families and schools being called upon to limit the detrimental effects of the Internet.
Børn skal fra en tidlig alder lære ikke at bringe sig selv i fare og at sikre sig imod risici.
From an early age, children should be taught how not to bring harm on themselves and how to guard against risks.
I forbindelse med vores arbejde hører vi konstant fra bulgarske borgere, at oplysningerne om Safer Internet-programmet ikke er tilgængelige for alle europæiske borgere, og det kan give anledning til diskrimination.
In the course of our work we are constantly being told by Bulgarian citizens that the information on the Safer Internet programme is not equally accessible to all Europeans and this is a premise for discrimination.
Jeg håber, at Kommissionen ikke blot vil afgive et skriftligt svar, men også fremlægge oplysninger om de foranstaltninger, der skal træffes for at fjerne sprogbarrieren med hensyn til adgangen til EU-programmer.
I hope that the Commission will provide not only a written answer, but also information on the steps that will duly be taken to overcome the language barriers to the accessing of EU programmes.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6591/09
WRITTEN QUESTION E-6591/09
af Michèle Rivasi (Verts/ALE) og Catherine Greze (Verts/ALE)
by Michèle Rivasi (Verts/ALE) and Catherine Greze (Verts/ALE)
Om: Bistand til projektet med strålingsbeskyttelse af børn i Belarus, der er forurenet som følge af Tjernobylulykken
Subject: Support for radiation protection project for Belarusian children contaminated after the Chernobyl explosion
Som den fransk-belarussiske ngo »Les Enfants de Tchernobyl-Bélarus« har gjort opmærksom på, lider børnene i Belarus stadigvæk i dag — en generation senere — under den radioaktive forurening som følge af ulykken i Tjernobyl.
Today, a generation after the Chernobyl explosion, Belarusian children are still suffering from the radioactive contamination that it produced — a situation that has been deplored by the Franco-Belarusian NGO Enfants de Tchernobyl-Bélarus .
Denne forurening sker via fødekæden: Organerne hos de børn, som endnu ikke var født på tidspunktet for katastrofen, indeholder i dag et unormalt højt niveau af cæsium-137.
The contamination occurs through the food chain, and the bodies of children still unborn when the disaster happened currently contain abnormally high levels of caesium-137.
Siden 1990 har det uafhængige institut Belrad i Belarus kunnet bevise den vedholdende radioaktive forurening.
Since 1990, the independent Belarus-based Belrad Institute has proved how persistent the toxic radioactive contamination is.
Instituttet har ligeledes bevist, at pektinbehandling eller ophold uden for det forurenede område er en effektiv måde at reducere niveauet af cæsium-137 i den menneskelige organisme.
However, the institute has also shown that pectin-based treatments and time spent away from contaminated areas are effective ways of reducing caesium-137 levels in the human body.
Trods en tilnærmelse mellem EU og Belarus kan landet endnu ikke forlange at få udbetalt alle de midler, som EU har bevilget, på grund af krænkelser af menneskerettighederne og de grundlæggende friheder.
Although relations between the European Union and Belarus have improved, the fact that Belarus has failed to observe human rights and has violated basic freedoms bars it from claiming all the EU funding earmarked for it.
Selv om denne dimension skal blive ved med at spille en central rolle i EU's forbindelser med dets naboer, er det alligevel nødvendigt, at EU holder sit løfte om at finansiere programmerne vedrørende beskyttelse af ofrene for Tjernobylulykken og navnlig programmerne vedrørende lægehjælp til den mest sårbare del af befolkningen.
While such considerations must remain central to relations between the EU and its neighbours, the Union must nonetheless keep its promise to finance programmes to protect the victims of the Chernobyl disaster, and especially medical aid programmes for the most vulnerable groups.
Hvorfor har EU's delegation til Kiev afvist at tildele en del af midlerne fra programmet Europe Aid til det nævnte projekt med strålingsbeskyttelse fra det uafhængige institut Belrad?
Why has the EU delegation in Kiev refused to allocate part of the funding under the Europe Aid programme to the independent Belrad Institute’s radiation protection project?
Under påskud af at »temaet for Deres projekt ikke [er] aktuelt«, berøver EU børn et system til effektiv strålingsbeskyttelse og benægter de varige følger af Tjernobylulykken.
By refusing such support on the pretext that the project is concerned with an issue no longer current, the EU is depriving children of an effective system of radiation protection and denying the ongoing consequences of the Chernobyl disaster.
Billiger Kommissionen virkelig, at man på denne måde nægter at hjælpe personer i nød?
Does the Commission genuinely approve of this refusal to render assistance to people at risk?
Bør man ikke udarbejde et egentligt program for strålingsbeskyttelse i de forurenede områder og indføre en energipolitik, der gør det muligt at undgå en gentagelse af en sådan katastrofe?
Would it not be wise to draw up a proper radiation protection programme for the contaminated areas and to put in place an energy policy that would prevent the recurrence of such a disaster?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6592/09
WRITTEN QUESTION E-6592/09
af Nicole Kiil-Nielsen (Verts/ALE)
by Nicole Kiil-Nielsen (Verts/ALE)
Om: Romaernes situation i Østeuropa
Subject: The situation of Roma in Western Europe
Romaerne bliver udsat for diskrimination og lever i stor usikkerhed ikke blot i Østeuropa, men også i de vesteuropæiske lande.
Roma are discriminated against and suffer severe poverty not only in Eastern Europe but also in Western European countries.
Som et konkret eksempel er der i Nantes kun afsat tre områder til romaerne, hvilket langt fra er tilstrækkeligt (så meget desto mere som det er planen at lukke to af disse områder).
To take a specific example, in the French city of Nantes there are only three approved sites for Roma, which is far from enough (and, to make matters worse, two of the sites are scheduled for closure).
Over 1 000 romaer kan ikke få plads i disse områder og fordrives fra sted til sted i Nantes-byområdet.
There are more than 1 000 Roma with nowhere to stay being moved on from place to place in the greater Nantes area.
Frankrig sender regelmæssigt, ligesom andre EU-medlemsstater, romaer tilbage til deres oprindelsesland, navnlig til Rumænien.
Like other EU Member States, France regularly deports Roma to their countries of origin, particularly Romania.