natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om militæroperationen Atalanta har været effektiv i Aden-bugten, viser de nye angreb, at piraternes kapacitet er styrket, da de har øget deres aktiviteter ved Østafrikas kyst — 200 sømil nord for Seychellerne og 650 mil fra Somalias kyst, hvad angår det nyeste angreb.
Even though the Atalanta force has shown its effectiveness in the Gulf of Aden, the recent attacks suggest that the pirates’ capacities are growing, as they have stepped up their activity off the coast of East Africa, 200 nautical miles north of the Seychelles and 650 miles off the Somali coast in the case of the latest attack.
Deler Rådet opfattelsen af, at det er muligt at løse problemet med piratvirksomhed ved Somalias kyst på den måde, der er vedtaget i Europa-Parlamentets beslutning af 14. oktober 2008?
Does the Council agree with the feasibility of solving the problem of piracy off the coast of Somalia in the way approved in the EP resolution of 14 October 2008?
Kan Rådet tilslutte sig, at der sendes militæreskorter som i forbindelse med de franske fartøjer, fiskefartøjer og fragtskibe?
Does the Council agree with the idea of sending military escorts, as in the case of French vessels, fishing vessels and cargo ships?
Kan denne militærstyrke sammensættes af europæisk militært personel i retning af EU NAVFOR?
Could this military force be composed of European military personnel along the lines of EU NAVFOR?
Hvad er Rådets holdning til Den Internationale Søfartsorganisations henstillinger om ikke at befordre private sikkerhedsfirmaer med fartøjer, uanset om det er fiskefartøjer eller fragtskibe?
What is the position of the Council on the IMO’s recommendations not to carry private security agencies on vessels, whether fishing or trading?
Hvad er mulighederne for en kombination af private og militære styrker, og hvad er de retlige konsekvenser?
What are the possibilities for a combination of private and military forces, and what are the legal implications?
Hvordan vil Rådet lægge pres på medlemsstaterne for at få dem til at oprette et permanent retligt instrument til at indbringe arresterede pirater for retten?
How can the Council put pressure on the Member States to set up a permanent legal instrument to bring arrested pirates to trial?
Mener Rådet, at den regionale aftale, der blev undertegnet i januar 2009 i Djibouti mellem Aden-bugtens kyststater under Den Internationale Søfartsorganisations auspicier, vil medvirke til at finde en lokal løsning på problemet med piratvirksomhed og hjælpe de somaliske myndigheder i forsøget på at løse problemet?
In the view of the European Council, could the regional agreement signed in January 2009 in Djibouti between the Coastal States of the Gulf of Aden under the aegis of the IMO contribute to finding a local solution to the piracy problem and help the Somali authorities to tackle this problem?
(15. marts 2010)
(15 March 2010)
Rådet har noteret sig Europa-Parlamentets beslutning af 23. oktober 2008 om piratvirksomhed til søs.
The Council has noted the European Parliament's resolution of 23 October 2008 on piracy at sea.
Nogle af de anbefalede foranstaltninger, f.eks. mulig støtte til et forstærket samarbejde med nabolande om beskyttelse af have og oprettelse af et regionalt søfartsinformationscenter, vil kunne bidrage til at løse problemet med piratvirksomhed ud for Somalias kyster.
Some of the measures recommended, such as possible support for increased cooperation with neighbouring countries for the protection of the maritime space and the establishment of a Regional Maritime Information Centre could be of help in finding a solution to the problem of piracy off the coast of Somalia.
Rådet har ikke udtalt sig om idéen om at sende militæreskorter.
The Council has not commented on the idea of sending military escorts.
Foranstaltningerne til beskyttelse af de franske og spanske fiskerfartøjer er truffet på et nationalt grundlag.
Measures for the protection of French and Spanish fishing vessels are taken on a national basis.
IMO's holdning er, at der ikke bør medtages private sikkerhedsfolk om bord på fartøjer, og denne holdning synes at afspejle den dominerende opfattelse inden for søhandelssektoren.
The IMO's recommendation not to carry private security agents on vessels seems to reflect the predominant view in the commercial maritime sector.
De enkelte stater og redere kan dog fortsat frit alt efter den nationale juridiske ramme træffe de foranstaltninger, som de finder bedst egnede til at sikre beskyttelsen af de fartøjer, der sejler under deres flag.
However, States and shipowners remain free, within their own national legal framework, to adopt the measures that they consider best for ensuring the safety of vessels flying their flag.
Tilstedeværelse af private sikkerhedsfolk er i øvrigt den løsning, som Spanien i øjeblikket gør brug af for at beskytte sin fiskerflåde.
Indeed, the presence of private guards is the solution which Spain currently employs to protect its fishing fleet.
Hvis den løsning, der vælges, er tilstedeværelse af militærfolk om bord, og hvis militærfolkene og det handelsskib, der skal beskyttes, har forskellig nationalitet, kræver denne tilstedeværelse flagstatens tilladelse.
Should the solution chosen involve the presence of military personnel on board, if the nationality of such military personnel is different from that of the merchant vessel to be protected, their presence will need to be authorised by the flag State.
De nærmere regler for at medtage militære beskyttelsesenheder og private sikkerhedsfolk er meget forskellige, især med hensyn til staternes ansvar.
Arrangements for deploying on‑board military units and private guards differ considerably, particularly as regards the responsibility of States.
Inden for rammerne af den internationale kontaktgruppe vedrørende piratvirksomhed ud for Somalias kyst fortsætter drøftelserne om de retlige procedurer til beskyttelse af personer, der er mistænkt for piratvirksomhed.
In the framework of the international Contact Group on Piracy off the coast of Somalia discussions are continuing regarding the legal procedures for prosecution of persons suspected of piracy.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6051/09
WRITTEN QUESTION E-6051/09
Deler Kommissionen opfattelsen af, at det er muligt at løse problemet med piratvirksomhed ved Somalias kyst på den måde, der er vedtaget i Europa-Parlamentets beslutning af 14. oktober 2008?
Does the European Commission agree with the feasibility of solving the problem of piracy off the coast of Somalia in the way approved in the EP resolution of 14 October 2008?
Kan Kommissionen tilslutte sig, at der sendes militæreskorter som i forbindelse med de franske fartøjer, fiskefartøjer og fragtskibe?
Does the European Commission agree with the idea of sending military escorts, as in the case of French vessels, fishing vessels and cargo ships?
Hvad er Kommissionens holdning til Den Internationale Søfartsorganisations henstillinger om ikke at befordre private sikkerhedsfirmaer med fartøjer, uanset om det er fiskefartøjer eller fragtskibe?
What is the position of the European Commission on the IMO’s recommendations not to carry private security agencies on vessels, whether fishing or trading?
Hvordan vil Kommissionen lægge pres på medlemsstaterne for at få dem til at oprette et permanent retligt instrument til at indbringe arresterede pirater for retten?
How can the European Commission put pressure on the Member States to set up a permanent legal instrument to bring arrested pirates to trial?
Mener Kommissionen, at den regionale aftale, der blev undertegnet i januar 2009 i Djibouti mellem Aden-bugtens kyststater under Den Internationale Søfartsorganisations auspicier, vil medvirke til at finde en lokal løsning på problemet med piratvirksomhed og hjælpe de somaliske myndigheder i forsøget på at løse problemet?
In the view of the European Commission, could the regional agreement signed in January 2009 in Djibouti between the Coastal States of the Gulf of Aden under the aegis of the IMO contribute to finding a local solution to the piracy problem and help the Somali authorities to tackle this problem?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6052/09
WRITTEN QUESTION E-6052/09
Om: Skader efter oversvømmelse i det nordvestlige England og det sydlige Skotland
Subject: Flood damage in NW England and southern Scotland
Skaderne efter oversvømmelse for nylig i det sydlige Skotland og min valgkreds i det nordvestlige England er beregnet til 50-100 millioner engelske pund af Association of British Insurers.
Recent flood damage in southern Scotland and my constituency of NW England has been estimated at GBP 50-100 million by the Association of British Insurers.
Der er sket store ødelæggelser i byen Cockermouth i Cumbria, hvor 900 huse og virksomheder er ramt — med enorme og ødelæggende konsekvenser i mange år frem.
Devastation has been wrought in the Cumbrian town of Cockermouth, where 900 homes and businesses have been affected, the ramifications of which will be detrimental for years.
Veje, broer og infrastrukturer er decimeret.
Roads, bridges and infrastructure have been decimated.
Det Forenede Kongerige ydede i 2008 et bidrag på 14,6 milliarder engelske pund, brutto, til EU-budgettet, dvs. 27 778 engelske pund i minuttet (kilde: svar af 8. februar 2006 fra den britiske minister, Lord McKenzie af Luton, som oplyste Det Forenede Kongeriges bidrag til EU-budgettet for 2008, Hansard).
In 2008, the UK contributed GBP 14.6 billion, gross, to the European Union budget, i.e. GBP 27 778 per minute (source: reply of UK Government minister Lord McKenzie of Luton, 8.2.06, denoting UK contribution to EU budget for 2008, Hansard).
Hvilken økonomisk nødhjælp vil EU yde til de ramte samfund for de midler, som den britiske befolkning har bidraget med til EU, eller mener Kommissionen, at det er vigtigere at udvikle nye infrastrukturer i medlemsstaterne i Middelhavsområdet eller Centraleuropa på de britiske skatteyderes regning?
What emergency financial assistance, from the funds contributed to the EU by the British people, will the EU provide to the communities affected, or does the Commission believe that it is more important to develop new infrastructure in the member countries of the Mediterranean and Central Europe, at the expense of the UK taxpayer?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6053/09
WRITTEN QUESTION E-6053/09
Om: Foranstaltninger foreslået af Kommissionen til støtte af den regionale dimension af de sociale følger af indvandring
Subject: Measures proposed by the European Commission to support the regional dimension of the social impact of migration
Sociale følger af indvandring, social integration af etniske eller dårligt stillede mindretal, herunder romanibefolkningen, fattigdom i landdistrikterne, langsigtet pleje og social integration af handicappede, sociale konsekvenser af miljøændringerne, ødelæggelse af miljøet og tendenser i energipriser, uddannelsesmæssige ulemper og ulige adgang til videregående uddannelse og livslang læring, økonomisk uddannelse og adgang til grundlæggende finansielle tjenester, den digitale afgrund og social udstødelse, aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne er de sociale spørgsmål, som er på dagsordenen i medlemsstaterne og EU.
The social impact of migration, the social inclusion of ethnic or disadvantaged minorities, including Roma communities, poverty in rural areas, long-term care and social inclusion of the disabled, the social consequences of climate change, environmental degradation and trends in energy prices, educational disadvantage and unequal access to continuous training and lifelong learning, financial education and access to basic financial services, digital divide and social exclusion, active ageing and intergenerational solidarity are the social issues on the agendas of the Member States and the European Union.
Den åbne koordineringsmetode på det sociale område er i stigende grad blevet et referencepunkt for bestræbelser på at øge politisk engagement og synlighed, fremme det positive samspil med andre EU-politikker og styrke analytiske redskaber — Progress-programmet.
The Social OMC has increasingly become a reference point for efforts to increase political commitment and visibility, to strength the positive interaction with other EU policies and to reinforce analytical tools — PROGRESS programme.
I 2010, det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, vil der være fire tværfaglige målsætninger: anerkendelse af rettigheder, fælles ansvar og deltagelse, samhørighed og engagement og handling.
2010, the European Year for combating poverty and social exclusion, has four cross-disciplinary objectives: recognition, shared responsibility and participation, cohesion and commitment, and practical action.
Inden for rammerne af den økonomiske krise står regionerne over for nye udfordringer i forbindelse med økonomisk og social samhørighed.
In the context of economic crisis the regions are facing new challenges to economic and social cohesion.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at støtte den regionale dimension af de sociale følger af indvandring i forbindelse med mobiliteten for personer, der er afhængige af nye arbejdspladser på grund af den økonomiske krise?
What are the measures proposed by the European Commission to support the regional dimension of the social impact of migration in the context of mobility of people dependent on new jobs because of the economic crisis?
Hvilke instrumenter er der til rådighed i overvågningssystemet i denne sammenhæng?
What are the instruments in the monitoring system for these purposes?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6054/09
WRITTEN QUESTION E-6054/09
Om: Foranstaltninger til at sikre sammenhæng og samordning på Kommissions- og medlemsstatsplan mellem instrumenter, der anvendes til støtte for turisme
Subject: Measures to ensure coherence and coordination at Commission and Member State level among instruments used in support of tourism
Regionaludvikling fremmes gennem udvikling af særlige lokale økonomier, som ligeledes støttes af social turisme.
Regional development is promoted by the development of the specific local economies which are also supported by social tourism.
Den forberedende foranstaltning Calypso, som blev lanceret i 2009, vil være en oplagt mulighed for at fremme partnerskaber mellem arbejdsmarkedets parter samt mellem den offentlige og private sektor.
The Calypso preparatory action launched in 2009 would represent a genuine opportunity to promote partnerships among the social partners as well as between the public and the private sectors.
Strukturfondene og andre europæiske finansielle instrumenter, der er til rådighed for regionerne, støtter aktiviteter i forbindelse med turismeudvikling.
The structural funds and other European financial instruments available for the regions support activities related to tourism development.
Hvilke eksisterende instrumenter anvender Kommissionen og medlemsstaterne til at evaluere komplementariteten af tiltag og aktiviteter for at sikre den mest effektive intervention på regionalt plan?
What are the existing instruments used by the European Commission and the Member States to evaluate the complementarity of actions and activities in order to secure the most effective and efficient intervention at regional level?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6055/09
WRITTEN QUESTION E-6055/09
af Vilija Blinkevičiūtė (S&D)
by Vilija Blinkevičiūtė (S&D)
(8. december 2009)
(3 December 2009)
Til trods for at kvinder repræsenterer halvdelen af de studerende, udgør kvinder, der arbejder inden for videnskab, stadig et mindretal i EU: Kvindelige forskere udgør i gennemsnit 35 % af de forskere, der arbejder i den statslige sektor og på de højere læreanstalter og kun 18 % af de, der arbejder i den private sektor.
Despite the fact that women represent half of the student population, women working in science are still in a minority within the European Union: female researchers comprise an average of 35 % of researchers working in the government and higher education sectors, and only 18 % of those working in the private sector.
Endvidere findes der et stort kønsmæssigt misforhold på det højeste ledelsesmæssige akademiske og videnskabelige plan – kvinder besidder kun 10 % af de øverste stillinger i det akademiske miljø og endnu færre i erhvervslivet.
Moreover, there is large gender disproportion at the highest academic and science management levels — women hold only 10 % of the senior positions in academia and even fewer in industry.
Europa, som har brug for avanceret videnskab og forskere for at opfylde sine forpligtelser i henhold til Lissabonstrategien, skal prioritere fuldstændig og lige deltagelse af kvinder inden for videnskab i sin forskningspolitik.
Europe, which needs leading-edge science and scientists in order to fulfil its commitments under the Lisbon Strategy, must make full and equal participation by women in science a priority of its research policy.
I Kommissionens handlingsplan om videnskab og samfund fra december 2001 samt i forslag til Europa-Parlamentets beslutning af 22. maj 2008 om kvinder og videnskab Vedtagne tekster pr. denne dato, P6_TA(2008)0221 . identificeredes netværk som et stærkt værktøj til at opmuntre kvindelige forskere til at deltage i den politiske debat og forbedre deres faglige forfremmelsesmuligheder.
The Commission Action Plan on Science and Society of December 2001, as well as the motion for a European Parliament Resolution of 22 May 2008 on ‘Women and Science’ Texts adopted of that date, P6_TA(2008)0221 . , identified networking as an essential empowerment tool to enable women scientists to participate in the policy debate and to enhance their professional and career advancement.
Den europæiske platform for kvindelige forskere (EPWS) blev etableret i henhold til det sjette rammeprogram efter Kommissionens initiativ (tiltag nr. 24 i handlingsplanen for 2001) for at samle netværk af kvindelige forskere og organisationer, som lægger vægt på ligestilling inden for forskning.
The European Platform of Women Scientists (EPWS) was established under the 6th Framework Programme following the European Commission initiative (Action No 24 of Action Plan 2001) in order to bring together networks of women scientists and organisations committed to gender equality in research.
I dag samler EPWS repræsentanter fra mere end 100 netværk og organisationer, der består af kvindelige forskere eller støtter fremme af kvindelige forskere fra 28 lande.
Today the EPWS brings together representatives of more than 100 networks and organisations of women scientists or dedicated to promoting women scientists from 28 countries.
Platformen arbejder hårdt på at opbygge en strukturel forbindelse mellem kvindelige forskere og forskningspolitikere ved at give udtryk for kvindelige forskeres holdninger.
The Platform is working hard to build a structural link between women scientists and research policy‑makers by making the voice of women scientists heard.
Den støtter aktivt arbejdet i en lang række nationale og regionale netværk af kvindelige forskere gennem et »netværkenes netværk«.
It actively supports the work of a whole range of existing national and regional networks of women scientists by ‘networking the networks’.
I lyset af betydningen af at mobilisere kvindelige forskere er Kommissionen da klar over behovet for en permanent organisation af kvindelige forskere på europæisk plan?
Given the importance of mobilising women scientists, is the Commission aware of the need for a permanent organisation of women scientists at European level?
I lyset af EU's investeringer i forbindelse med etableringen af EPWS og dens vellykkede involvering af kvindelige forskere, planlægger Kommissionen da at sikre EPWS's bæredygtighed ved at sikre sin finansiering, nu da den indledende projektfase er afsluttet, med mulige betingelser for et europæisk netværk?
Taking into account the EU investment in the establishment of the EPWS and its successful performance in involving women scientists, does the Commission plan to ensure the sustainability of EPWS by securing its financing, now that the initial project phase is finished, with feasible conditions for a European network?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6056/09
WRITTEN QUESTION E-6056/09
Om: Behov for styrkelse af olivenproducenters indkomst og for støtte til olivenproduktion
Subject: Need to boost the earnings of olive oil producers and support olive cultivation
De er udmærket bekendt med, at olivensektoren gennemgår en meget alvorlig krise.
The Commission is well aware of the severity of the crisis afflicting the olive oil sector.
Det er et faktum, at: a)
Given that: (a)
produktionsomkostningerne i Grækenland overstiger 2,60 euro pr. kilo, og derfor er enhver pris under 3 euro pr. kilo urentabel for olivenproduktionen. b)
the production cost in Greece is over 2.60 euros per kilo, making cultivation uneconomical once the price drops below 3 euros per kilo, (b)
fællesskabsforordningerne sidste år blev overtrådt for at støtte bankverdenen.
Community rules were infringed last year in order to shore up the banking sector,
Det er altså tydeligt, at der er behov for at træffe væsentlige foranstaltninger for at styrke olivenproducenternes indkomst og bevare olivenproduktionen.
it is clear that substantial measures are now necessary to sustain the earnings of olive oil producers and nurture olive cultivation.
Jeg beder Dem derfor oplyse, hvilke foranstaltninger De agter at træffe: 1.
Therefore, what measures will the Commission take to: 1.
for at styrke olivenproducenternes organisationer, så disse kan opnå en markant tilstedeværelse på markedet.
assist olive oil producer organisations in securing a dominant market foothold, 3.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6058/09
WRITTEN QUESTION E-6058/09
Om: Observationsorgan for landbrugspriser og -margener
Subject: Farm Prices and Margins Observatory
Kommissionen er bekendt med Europa-Parlamentets godkendelse af budgetændringsforslag AGRI/5255 i forbindelse med budgetpost 05 02 17 02 den 22. oktober 2009, hvorved der skal oprettes et observationsorgan for landbrugspriser og -margener med et budget på 1,5 millioner euro.
The Commission will be aware that budget amendment AGRI/5255 on budget line 05 02 17 02 was approved by the European Parliament on 22 October 2009, establishing an EU Farm Prices and Margins Observatory, with a budget of EUR 1.5 million.
Da den globale fødevareforsyningskæde er under pres ligesom det globale finanssystem, inden det brød sammen — med katastrofale konsekvenser — er det nu vigtigere end nogensinde, at EU's lovgivere har adgang til troværdige og upartiske data om funktionen af markedet og fødevareforsyningskæden i EU.
With the global food supply chain under pressure akin to the pressure on the global financial system before it broke down, with catastrophic consequences, it has never been more important that EU policymakers have access to credible and impartial data on the functioning of the EU market and food supply chain.
Vil Kommissionen redegøre for sine planer om oprettelsen af dette observationsorgan?
Can the Commission outline its plans regarding the establishment of this observatory?
Hvor vil observationsorganet have hjemsted, hvem skal ansættes, og hvornår åbner det?
Where will it be based, who will staff it and when will it start work?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6059/09
WRITTEN QUESTION E-6059/09
Om: Den Europæiske Kulturhovedstad
Subject: European Capital of Culture
Den Europæiske Kulturhovedstad blev for første gang udpeget i 1985.
The first European Capital of Culture was designated in 1985.
Kommissionen har besluttet, at en polsk by bliver Den Europæiske Kulturhovedstad i 2016 i fællesskab med en spansk by.
The Commission has decided that for the year 2016 the title of European Capital of Culture will be shared between one Polish and one Spanish city.
Det skaber enorme muligheder for at promovere den by, som Rådet vælger.
This will be a great opportunity to promote whichever city is chosen by the Council of the European Union.
Hvilken rolle spiller det polske ministerium for kultur og nationalarv for udpegningen af Den Europæiske Kulturhovedstad? 2.
What role in the selection procedure is played by Poland's Ministry for Culture and National Heritage? 2.
Hvilken rolle udfylder Europa-Parlamentet i forbindelse med udpegningen af Den Europæiske Kulturhovedstad? 3.
What role does the European Parliament play in the selection procedure? 3.