natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som det ærede medlem ganske rigtigt påpeger, noterede Rådet sig i sine konklusioner af 6. december 2007 vedrørende kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare (CBRN) risici og biologisk beredskab 16589/07. et udkast til fortegnelsen over EU‑instrumenter, der er relevante for håndtering af forebyggelse, beredskab og indsats i forbindelse med biologiske risici (fortegnelsen over biologiske risici) 14802/07 + ADD1. , der var udarbejdet på grundlag af de relevante afsnit i CBRN-fortegnelsen fra 2002 15873/02. .
As the Honourable Member rightly points out, in its conclusions of 6 December 2007 on adressing chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) risks and bio-preparedness 16589/07. , the Council took note of a draft inventory of EU instruments relevant for addressing prevention, preparedness and response to biological risks (‘Bio Inventory’) 14802/07 + ADD1. , established on the basis of the relevant sections of the 2002 CBRN inventory 15873/02. .
Rådet anmodede også Kommissionen og Rådssekretariatet om at ajourføre CBRN-fortegnelsen fra 2002, så Rådet kunne gøre status over kapaciteter og behov på området.
The Council also requested the Commission and the Council Secretariat to update the 2002 CBRN Inventory, in order to enable the Council to take stock of capabilities and needs in this area.
I juni 2008 noterede Rådet sig den ajourførte fortegnelse over EU‑instrumenter, der er relevante for håndtering af CBRN-risici (CBRN-fortegnelsen) 10382/08. .
In June 2008, the Council took note of the updated Inventory of EU instruments relevant for addressing CBRN risks (‘CBRN Inventory’) 10382/08. .
Denne fortegnelse omfatter også biologisk beredskab og tager hensyn til udkastet til fortegnelsen over biologiske risici.
This Inventory also covers bio-preparedness and takes into account the draft ‘Bio Inventory’.
Den 30. november 2009 godkendte Rådet CBRN-handlingsplanen på EU‑niveau 15505/1/09 REV 1 + COR 1 + COR 2. , der har til formål at mindske truslen om og de potentielle følger af CBRN-hændelser for EU‑borgerne.
On 30 November 2009 the Council approved the EU CBRN Action Plan 15505/1/09 REV 1 + COR 1 + COR 2. , aimed at reducing the threat and possible consequences of CBRN incidents for EU citizens.
I sine konklusioner, der blev vedtaget på samme dato, opfordrede Rådet Kommissionen og medlemsstaterne til at få gennemført handlingsplanen med henblik på at styrke forebyggelses-, sporings- og afværgelsesforanstaltningerne med hensyn til CBRN-trusler og -risici og til især at være opmærksom på gennemførelsen af de centrale foranstaltninger i handlingsplanen.
In its conclusions adopted on the same date, the Council called on the Commission and the Member States to undertake the implementation of the action plan in order to enhance preventive, detection and response measures in the field of CBRN threats and risks, giving special attention to the implementation of the key actions identified in the action plan.
Rådet opfordrede også Kommissionen til regelmæssigt at aflægge rapport til Rådet om gennemførelsen af CBRN-handlingsplanen på EU‑niveau og forelægge en samlet statusrapport, første gang inden udgangen af 2011, samt opfordrede medlemsstaterne til at bistå Kommissionen med denne opgave ved at forsyne den med de nødvendige oplysninger om gennemførelsen af CBRN-handlingsplanen.
The Council also invited the Commission to report back to the Council on a regular basis on the implementation of the EU CBRN Action Plan and to submit a comprehensive progress report for the first time by the end of 2011, and called on the Member States to assist the Commission in this task by providing the necessary information on implementation of the EU CBRN Action Plan at the national level.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2723/10
WRITTEN QUESTION E-2723/10
Om: Udvikling af EU's sektor for biologisk forsvar
Subject: Development of the EU biodefence sector
Siden 2000 har den europæiske forsvarsindustri gennemgået en vigtig omstruktureringsproces drevet af behovet for en forbedring af EU's tekniske militærfærdigheder.
Since 2000, the European defence industry has witnessed an important restructuring process driven by the need to improve the EU's technical military capabilities.
For at øge de tekniske færdigheder inden for national sikkerhed har EU ligeledes støttet flere investeringer i sikkerhedsrelateret forskning og den progressive definition af en industriel sikkerhedspolitik.
To increase homeland security technical capabilities, the EU has also supported more investment in security-related research and the progressive definition of a security industrial policy.
I lyset af at medlemsstaterne er i besiddelse af store mængder CBRN-stoffer (kemiske, biologiske, radiologiske eller nukleare stoffer) på deres områder til forskningsmæssige formål, industrielle formål eller forsvar, og at tilstedeværelsen af sådanne stoffer medfører stigende bekymring for terrorisme, hvordan har Kommissionen da til hensigt at behandle CBRN-beredskab og -svar inden for rammerne af den bekendtgjorte industrielle sikkerhedspolitik?
Given that the Member States host important amounts of CBRN (Chemical, Biological, Radiological and Nuclear) agents on their territories for research, industrial or defence purposes, and that the presence of such agents coexists with increasing concerns about terrorism, how does the Commission intend to address CBRN preparedness and response in the framework of the announced security industrial policy?
Har Kommissionen endvidere gennemført vurderinger af udviklingsstatus for den biologiske forsvarsindustri i Europa?
Furthermore, has the Commission conducted any assessment of the development status of the biodefence industry in Europe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2724/10
WRITTEN QUESTION E-2724/10
Om: Den potentielle energibesparelse for off site-forarbejdning
Subject: The energy-saving potential of off-site processing
Udskiftning af individuelle CPU'er med store off site-processorer kan bidrage til betydelige energibesparelser og reducere affald og omkostninger, som normalt forbindes med regelmæssig vedligeholdelse og opgradering af tusindvis af individuelle enheder.
The replacement of individual CPUs by large-scale, off-site processors has the potential to make significant energy savings and to reduce waste and costs normally associated with the regular maintenance and upgrading of thousands of individual units.
Der er dog stadig en vis bekymring vedrørende denne teknologi, særligt risikoen for afbrydelse af mange kunder som følge af en enkelt off site-processors nedbrud.
However, there remain several points of concern with this technology, notably the risk of disruption to many clients caused by an outage of a single off-site processor.
Anerkender Kommissionen denne teknologis potentiale til at hjælpe med at opfylde EU's målsætninger om energieffektivitet, og hvis dette er tilfældet, vil Kommissionen da sikre, at der ydes støtte til dette område, så der skabes tilstrækkelig tiltro til denne teknologi til at muliggøre en bred gennemførelse af denne?
Does the Commission recognise the potential of this technology to help achieve the EU's energy efficiency targets and, if so, will the Commission ensure adequate funding is directed to address the above issue so that confidence in the technology will increase sufficiently to allow for its widespread implementation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2725/10
WRITTEN QUESTION E-2725/10
Om: Tilgængelige EU-midler til forbedring af moderne bekvemmeligheder i ugunstigt stillede byområder
Subject: Availability of EU funds for improving amenities in disadvantaged urban areas
Kan Kommissionen angive, hvorvidt der er tilgængelige EU‑midler til støtte til samfundsudviklingsprojekter i ugunstigt stillede byområder?
Can the Commission indicate whether there are any EU funds available to assist with community development projects in disadvantaged urban areas?
Kan Kommissionen formidle en liste over ordninger, der kunne være af interesse for grupper, som forsøger at forbedre samfundsinfrastrukturer, samt angive, hvorvidt der skal ansøges om disse direkte hos EU eller gennem en medlemsstat?
Could the Commission provide a list of schemes that may interest groups trying to improve community infrastructure, and indicate whether it involves applying directly to Europe or through a Member State?
Kan disse midler mere specifikt anvendes til renovering af et lokalsamfunds svømmebassin?
More specifically, could they be applied to the refurbishment of a community swimming pool?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2726/10
WRITTEN QUESTION E-2726/10
Om: Undersøgelse af EU-borgeres død i tredjelande
Subject: Investigating deaths of EU citizens in third countries
Kommissionen bedes tilkendegive sin holdning til spørgsmålet om EU‑borgeres død i udlandet, mens de var i varetægt hos embedsmænd fra tredjelande.
Could the Commission indicate its position on the matter of the death of EU citizens abroad at the hands of state officials from third countries?
Har de afdødes familier ret til en fuldstændig og gennemsigtig undersøgelse af disse dødsfald, og vil Kommissionen bruge sin indflydelse hos et tredjeland til at sikre, at en sådan undersøgelse kan gennemføres?
Are the families of those who died entitled to a full and transparent investigation into such a death and would the Commission use its influence with a third country to see that such an investigation could be held?
Hvilken bistand vil Kommissionen overveje at give til en familie i omstændigheder, hvor embedsmænd fra et ikke-EU-land er ansvarlige for en EU-borgers død?
What assistance would it consider giving to a family that found itself in such circumstances, whereby state officials from a non-EU country are responsible for the death of an EU citizen?
Et eksempel på dette involverer den irske statsborger Michael Dwyers død i Bolivia.
One example of such circumstances involves the death of Mr Michael Dwyer, an Irish citizen in Bolivia.
Han blev dræbt af en elitegruppe inden for det bolivianske politi, og der er fortsat mange ubesvarede spørgsmål i forbindelse med hans død.
He was killed by an elite squad of the Bolivian police and many questions remain unanswered surrounding his death.
Selvom jeg er klar over, at Kommissionen ikke kan behandle denne specifikke sag, mener Kommissionen så som generelt princip, at EU‑borgere har ret til en fuldstændig og gennemsigtig undersøgelse af deres kære i sådanne tilfælde?
While I am aware that the Commission cannot address the specifics of this case, does the Commission feel, as a general principal, that EU citizens are entitled to full and transparent investigations into the death of loved ones in such circumstances?
Selvom jeg forstår Kommissionens begrænsede rolle i eksterne EU‑anliggender, er der så foranstaltninger, som Kommissionen vil overveje at træffe, som kan være en hjælp for Dwyerfamilien i deres jagt på svar på spørgsmålene omkring Michael Dwyers død i Bolivia i april sidste år?
While appreciating the limited role the Commission plays in external EU affairs, is there any action the Commission may consider taking that may be of assistance to the Dwyer family in seeking answers surrounding the death of Michael in April of last year in Bolivia?
Vil Kommissionen eksempelvis anmode regeringen i Bolivia om tilladelse til en uafhængig undersøgelsesmission af EU‑borgeren Michael Dwyers død?
For example, would it ask the Bolivian government to allow an independent fact-finding mission to investigate the death of Mr Dwyer, an EU citizen?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2727/10
WRITTEN QUESTION E-2727/10
Om: Kontant belønning til personer, der bliver 100 år
Subject: Cash reward for those who reach 100
Har Kommissionen kendskab til, at alle i Irland, der fylder 100 år, modtager en kontant bonus fra præsidenten http://www.citizensinformation.ie/categories/social-welfare/social-welfare-payments/older-and-retired-people/centenarians_bounty. ?
Is the Commission aware that everyone in Ireland who reaches the age of 100 receives a cash bonus from the President http://www.citizensinformation.ie/categories/social-welfare/social-welfare-payments/older-and-retired-people/centenarians_bounty ?
De modtager 2 540 EUR og et lykønskningsbrev underskrevet af præsidenten på deres 100-års fødselsdag.
They receive EUR 2 540 and a congratulatory letter signed by the President on their 100th birthday.
Succesen med dette initiativ i Irland kan gentages på europæisk plan, ved at enten nationale præsidenter eller formanden for Kommissionen donerer bonussen.
The success of this initiative in Ireland could be replicated on a Europe-wide basis, with either national Presidents or the President of the Commission donating the bonus.
Vil Kommissionen undersøge, om denne yderst populære foranstaltning er noget, man skal tilskynde til i alle medlemsstater?
Will the Commission examine whether this extremely popular measure is something to encourage across all the Member States?
Vil Kommissionen overveje et forslag, som støtter en foranstaltning i hele Europa, hvor der indføres et sådant bonussystem?
Will the Commission consider a proposal supporting a European-wide measure with the EU introducing such a bonus system?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2728/10
WRITTEN QUESTION E-2728/10
Om: Gratis rejser til alle over 66 år
Subject: Free travel for everyone over 66 years of age
Er Kommissionen bekendt med, at, alle i Irland, der 66 år eller ældre, og som har fast bopæl i landet, har ret til en ordning med gratis rejser?
Is the Commission aware that in Ireland, everyone aged 66 and over living permanently in the country is entitled to a free travel scheme?
I nogle tilfælde findes der endvidere et gratis ledsagerkort, som giver en person mulighed for at ledsage indehaveren af det gratis rejsekort.
In some cases, a free companion pass is also available to allow a person to accompany the free travel pass holder.
Der er gratis rejser i forbindelse med alle former for offentlig transport Republikken Irland og siden 2007 i Nordirland.
Free travel is available on all public transport in the Republic and since 2007 in Northern Ireland.
Der er også mulighed for gratis rejser på et begrænset antal tjenester, som drives af private bustransportselskaber.
Free travel is also available on a limited number of services that are operated by private bus transport companies.
Private bustransportselskaber, som er med i ordningen med gratis rejser, godkender gratis rejsekort.
Private bus transport operators that have opted in to the free travel scheme accept free travel passes.
Denne foranstaltning har givet ældre borgere stor frihed og mulighed for at besøge familie og venner rundt omkring på øen Irland samt deltage i fællesskabsaktiviteter og national turisme.
This measure has given great freedom to older citizens, allowing them to visit family and friends around the island of Ireland, to partake in community activities and to participate in domestic tourism.
Succesen med dette initiativ i Irland kan gentages på europæisk plan ved at gøre den frie bevægelighed for personer helt »fri« for ældre borgere.
The success of this initiative in Ireland could be replicated on a Europe-wide basis, making the free movement of persons really ‘free’ for elderly citizens.
Vil Kommissionen overveje, om denne yderst populære foranstaltning er noget, man skal tilskynde til i alle medlemsstater?
Will the Commission consider whether this extremely popular measure is something to encourage across all the Member States?
Vil Kommissionen overveje et forslag, der ikke har karakter af lovgivning, som støtter en foranstaltning i hele Europa?
Will the Commission consider a non-legislative proposal supporting a Europe-wide measure?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2729/10
WRITTEN QUESTION E-2729/10
Om: »Headshops«, der sælger »lovlige rusmidler« (»legal highs«)
Subject: Headshops selling ‘legal highs’
Kommissionen har måske kendskab til den igangværende kontrovers vedrørende de såkaldte »headshops«, der sælger »lovlige rusmidler« (»legal highs«) i Irland.
The Commission may be aware of the ongoing controversy regarding so-called ‘headshops’, which sell legal highs, in Ireland.
Disse produkter, der i mange tilfælde fungerer som erstatningsmidler for velkendte ulovlige rusmidler som ecstasy og marihuana, er endnu ikke forbudt af de irske myndigheder, da de er nye på markedet.
These products, which in many cases act as substitutes for well known illegal drugs such as ecstasy and marijuana, have not yet been banned by Irish authorities as they are new to the market.
De irske myndigheder påstår derfor, at de ikke har haft tid til at reagere på deres fremkomst.
As such, the Irish authorities claim that they have not had time to react to their emergence.
Visse produkter, der for nærværende er tilgængelige i »headshops« i Irland, er kendt for at have ført til mentale sundhedsproblemer, der ligner dem, som forårsages af ulovlige rusmidler, mens andre allerede er forbudt i mange europæiske lande.
Some products currently available at headshops in Ireland are known to have led to mental health problems, similar to those caused by similar illegal drugs, while others have already been banned in many European countries.
Endvidere opfordrer disse »headshops« tydeligt til brugen af narkotika ved at tilbyde tilbehør og udstyr til narkotika.
Furthermore, these headshops also clearly encourage the use of illegal drugs by offering illegal drug accessories and paraphernalia.
Har Kommissionen en handlingsplan for disse »headshops«?
Does the Commission have an action plan on such headshops?
Har Kommission håndteret problemet med, at disse produkter købes online og transporteres omkring i forskellige EU-lande?
Has the Commission tackled the problem of such products being purchased online and moved around different EU countries?
Har den irske regering rådført sig med Kommissionen vedrørende gennemførelsen af yderligere lovgivning om produkter solgt i de omtalte etablissementer?
Has the Irish Government consulted the Commission regarding the implementation of additional legislation concerning products sold in these establishments?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2730/10
WRITTEN QUESTION E-2730/10
Om: Migræne og kroniske smerter
Subject: Migraine and chronic pain
Kommissionen medfinansierer EUROPAIN-projektet vedrørende forståelse af kroniske smerter og forbedring af behandlingen heraf med 6 mio. EUR.
The Commission is co-funding the EUROPAIN project on ‘Understanding chronic pain and improving its treatment’ with EUR 6 million.
Dette er klart et meget vigtigt projekt for alle, der lider af kroniske smerter.
This is clearly a very important project for all those affected by chronic pain.
Der bør afsættes ressourcer til specifik forskning i hovedpine/migræne, da yderligere forskning i kroniske smerter ikke vil føre til de ønskede resultater for de 60 mio. personer i EU, der lider af migræne.
Resources should be allocated to specific headache/migraine research, as further research into chronic pain will not bring the desired results for the 60 million people in the European Union who suffer from migraine.
Migræne koster EU's økonomi 27 mia. EUR om året.
Migraine costs the EU economy EUR 27 billion per annum.
Således er problemet både økonomisk og samfundsmæssigt af et enormt omfang.
Therefore, the scale and scope of the problem is enormous in both economic and societal terms.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2731/10
WRITTEN QUESTION E-2731/10
Om: Hjemsendelse inden for Fællesskabet af menneskers jordiske rester
Subject: Repatriation of dead bodies within the EU
Da der ikke findes en sådan form for aftale mellem Frankrig og Belgien, bliver familierne påtvunget at få transporteret de jordiske rester af deres nærmeste i forseglede og tætte kister.
As there is no such agreement between France and Belgium, the bodies of the dead have to be transported in sealed and impervious coffins.
Familiernes sorg over, at det er umuligt at åbne kisterne med afdøde for at vise dem deres sidste ære, synes på ingen måde overdreven i betragtning af det tab, de lige har lidt.
The distress caused to families by the fact that the coffin cannot be opened to enable them to pay their last respects to their loved ones could be regarded as causing unnecessary additional suffering.
Kan Kommissionen oplyse, om EU har til hensigt at gøre den frie bevægelighed af personers jordiske rester inden for Fællesskabet effektiv i overensstemmelse med traktaten som anbefalet af Parlamentet i beslutning af 4. december 2003 (T5_0552/2003)?
Would the Commission state whether the EU intends to carry into effect the free movement of human remains within the Community in line with the Treaty, as called for by Parliament in its resolution of 4 December 2003 (T5_0552/2003)?
Hvilke forholdsregler agter Kommissionen at træffe for at bringe overensstemmelse mellem transport af personers jordiske rester over grænserne i EU og inden for medlemsstaterne?
What measures does the Commission intend to take to harmonise the rules on the transport of corpses within the Union and within Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2732/10
WRITTEN QUESTION E-2732/10
Om: Bistand til ofrene for seksuel vold begået under krigen i Bosnien
Subject: Assistance to the victims of sexual violence perpetrated during the war in Bosnia
En rapport, som blev præsenteret af Amnesty International den 30. september 2009, har sat fokus på de bosniske myndigheders »beklagelige« manglende interesse for de kvinder, der var offer for etniske voldtægter under krigen i Bosnien mellem 1992 og 1995.
A report submitted by Amnesty International on 30 September 2009 highlighted the ‘deplorable’ lack of attention paid by the Bosnian authorities to the women who were victims of ethnic rape during the war in Bosnia from 1992 to 1995.
Ifølge skøn fra Amnesty ligger antallet af ofrene for denne vold mellem 20 000 og 50 000, og de er både fra forskellige samfundslag, i forskellige aldre og omfatter forskellige nationaliteter og religioner.
According to Amnesty's estimates, the number of victims of the violence, of various social origins, ages, nationalities and religions, amounts to somewhere between 20 000 and 50 000.
Kun i ca. 30 tilfælde er de ansvarlige blevet stillet for en domstol.
Proper trials were held only in around thirty cases.
I et forslag til beslutning om situationen i Bosnien-Hercegovina, som Doris Pack forelagde for Europa-Parlamentets Udvalg om Udenrigsanliggender den 24. marts 2010 (B7‑0000/2010), understreges det, at de bosniske myndigheder ikke har sikret passende retfærdighed og erstatning til de tusindvis af kvinder og piger, som har været offer for voldtægt.
The motion for a resolution on the situation in Bosnia-Herzegovina, tabled on 24 March 2010 by Ms Doris Pack in Parliament's Committee on Foreign Affairs (B7‑0000/2010), pointed out that the Bosnian authorities had ‘not adequately ensured justice and reparation for thousands of women and girls who were raped’.
I betragtning af at traumerne som følge af disse voldshandlinger har medført forstyrrelser såsom søvnløshed, stress, aggressiv adfærd og vanskeligheder i de interpersonelle relationer, og
The trauma which resulted from such violence has caused disturbances such as insomnia, tension, aggressive reactions and difficulty in interpersonal relations; these symptoms are lasting and can be countered by means of an appropriate form of psychotherapy.
i betragtning af at disse symptomer er vidtrækkende og kan modvirkes med passende terapeutisk psykologisk bistand, og
In the light of the above, and given that the effects have been devastating and have been compounded over the years also because of a lack of appropriate support,
i betragtning af at følgevirkningerne har været ødelæggende og er blevet forstærket gennem årene (også som følge af manglende hensigtsmæssig støtte), bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
1. can the Commission say whether any measures have been taken to ensure that the victims of this violence are given the necessary psychological and material assistance and if so, what those measures are;
Kan Kommissionen oplyse, om der er iværksat foranstaltninger med henblik på at sikre ofrene for voldtægterne passende psykologisk og materiel bistand, og hvad disse foranstaltninger består i? 2.
2. can the Commission clarify whether these programmes have also been extended to the children born of such violence;