natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er gået over et år siden bortførelsen af tre israelske soldater.
Over a year has passed since the abductions of three Israeli soldiers.
Den nu 22-­årige korporal Gilad Shalit og den 28-­årige Eldad Regev blev efter forlydende taget til fange i juni 2006, og den 32-­årige Ehud Goldwasser blev taget til fange i juli 2006.
Cpl. Gilad Shalit, now 22 years of age and Eldad Regev, 28 years of age, were allegedly captured in June 2006, and Ehud Goldwasser, 32 years of age, was captured in July 2006.
Gilad Shalit blev tilfangetaget på den israelske side af grænsen til Gaza, og Eldad Regev og Ehud Goldwasser blev tilfangetaget på den israelske side af grænsen til Libanon.
Gilad Shalit was captured on the Israeli side of the border with Gaza, and Eldad Regev and Ehud Goldwasser were captured on the Israeli side of the Lebanese border.
Det formodes, at Hizbollah og Hamas står bag bortførelsen af de tre soldater.
The three soldiers were allegedly abducted by Hezbollah and Hamas.
FN's Sikkerhedsråd har udtrykt sine dybe bekymring over de manglende fremskridt og kræver desuden, at soldaterne løslades øjeblikkeligt og betingelsesløst.
The UN Security Council has expressed profound concern that no progress has been made and further calls for the immediate and unconditional release of the soldiers.
Lægger Kommissionen til stadighed pres på de grupper, der holder fangerne tilbage, for at få dem til at frigive dem?
Is the Commission enforcing continual pressure on those who hold the soldiers captive to release them?
Der er fra tid til anden forlydender om, at en løsladelse er umiddelbart forestående, men der sker ingenting.
From time to time, there are suggestions that release might be possible imminently, but it does not happen.
Har Kommissionen forsøgt på eller på en eller anden måde medvirket til at sikre løsladelsen af disse soldater?
Has the Commission made any attempts or assisted in any capacity in securing the release of these soldiers?
Hvordan udnytter Kommissionen EU's position i kvartetten til at øve indflydelse på Hamas og Hizbollah, de formodede bortførere af de tre soldater, for at få dem til at løslade de israelske soldater øjeblikkeligt og betingelsesløst og garantere deres sikkerhed?
How is the Commission using the European Union position as part of the Quartet to exert influence on Hamas and Hezbollah, as the groups who allegedly abducted the soldiers, to immediately and unconditionally release and ensure the safety of the Israeli soldiers above?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4965/07
WRITTEN QUESTION E-4965/07
Det Forenede Kongerige er i øjeblikket ramt af et nyt epizootisk udbrud forårsaget af kataralsk feber hos får (også kaldet bluetongue), der rammer landbrugsbedrifter med fårehold, herunder navnlig bedrifter, der opdrætter kvæg.
The UK is currently suffering from a new epizootic outbreak caused by ovine catarrhal fever (OCF, also know as bluetongue disease) which affects sheep farms and, in particular, bovine animal breeding establishments.
Selv om der er en række levende vacciner på markedet, der beskytter mod nogle af de 24 virusserotyper, er der i øjeblikket ingen vaccine, der beskytter mod serotype 8, der er brudt ud i Nordeuropa.
While there are some live vaccines on the market that protect against some of the 24 serotypes of the virus, none currently protect against the serotype 8, which has affected northern Europe.
Den levende svækkede vaccine har haft en vis indvirkning, men der er frygt for, at en udbredt anvendelse kan føre til virusresistens i marken og endog føre til klinisk sygdom, da virussen stadig vil være i stand til at formere sig.
There has been some success with the live attenuated vaccine, but there are concerns that widespread use could lead to persistence of the virus in the field and may even lead to clinical disease, as the virus would still have the ability to multiply.
Er Kommissionen enig i, at EU skal fremskynde udviklingen af en sikker vaccine mod bluetongue og afklare sine politikker for at give mulighed for en udbredt anvendelse af vaccination i hele Europa?
Does the Commission agree that the EU must speed up the development of a safe bluetongue vaccine and clarify its policies to enable widespread use of vaccination across Europe?
To selskaber (Intervet and Merial) er langt fremme med udviklingen af en sikker, inaktiveret vaccine, der kan udvikles inden for nogle måneder.
Two companies (Intervet and Merial) are in the advanced stages of working on a safe inactivated vaccine that could be developed within months.
Er Kommissionen indstillet på at gøre en hurtig indsats for at fremskynde godkendelsesprocessen og fastlægge klare regler for, om vaccinerede besætninger kan eksporteres, således at vaccinen kan indføres på markedet?
In order to get the vaccine to market, is the Commission prepared to take urgent action to accelerate the approval process and set a clear framework on whether vaccinated stock could be exported?
Kan Kommissionen vejlede landbrugerne med hensyn til, om der vil ske en værdiforringelse af vaccinerede dyr på eksportmarkedet?
Can the Commission provide farmers with any guidance as to whether the value of vaccinated stock will be affected in the export market?
Hvilken støtte kan Kommissionen yde til de landbrugere, der har lidt økonomiske tab som følge af udbrud af bluetongue?
What assistance can the Commission provide for those farmers who have been economically negatively affected by the outbreak of bluetongue?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4966/07
WRITTEN QUESTION E-4966/07
Om: Hospitalsafdelinger for begge køn
Subject: Mixed-sex hospital wards
Ved Kommissionen, i hvilket omfang patienter på offentlige hospitaler i medlemsstaterne indlægges på afdelinger for begge køn?
What knowledge does the Commission have of patients in public hospitals in Member States being in mixed-sex wards?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4967/07
WRITTEN QUESTION E-4967/07
Om: Menneskerettighederne i Syrien
Subject: Human rights in Syria
Har Kommissionen gjort det klart over for den syriske regering, at den ikke vil overveje at indgå en associeringsaftale med den, medmindre den udviser behørig respekt for menneskerettighederne?
Has the Commission made it clear to the Syrian Government that it will not consider an Association Agreement with it unless it demonstrates a proper respect for human rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4968/07
WRITTEN QUESTION E-4968/07
Om: Skabelse af demokrati i Pakistan
Subject: Bringing democracy to Pakistan
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at tvinge den pakistanske regering til at indføre retfærdige og frie valg?
What measures is the Commission taking to force the Government of Pakistan to introduce fair and free elections?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4969/07
WRITTEN QUESTION E-4969/07
Om: Iran og sanktioner
Subject: Iran and sanctions
Agter Kommissionen nu at indføre effektive sanktioner over for Iran med henblik på at forhindre landet i at udvikle atomvåben?
Will the Commission now impose effective sanctions on Iran in order to prevent it from developing nuclear weapons?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4970/07
WRITTEN QUESTION E-4970/07
Om: Forøgelse af den tilladte maksimalvægt for rejsebusser
Subject: Increase in the maximum permitted weight of coaches
Strengere krav på sikkerhedsområdet (f.eks. sikkerhedsseler, en forstærket »kolbøtte«-anordning, …) og miljøområdet (tungere motorer på grund af emissionskrav og det påkrævede udstyr og de påkrævede kølings- og udstødningssystemer i den forbindelse, indkapsling af motoren på grund af strengere støjkrav) kombineret med større kvalitetskrav fra kundernes side (klimaanlæg, toilet, radio- og videoudstyr) har ført til, at en rejsebus' egenvægt er steget med ca. 1 t i de seneste 10 år.
Because of stricter safety requirements (e.g. seatbelts, improved roll-over structure) and environmental requirements (heavier engines due to emission standards and the cooling and exhaust systems and other equipment needed to comply with them, engine housing to comply with stricter noise requirements) combined with customer demand for higher quality (air conditioning, toilets, audio and video equipment), the tare weight of coaches has risen by approximately 1 ton in the past 10 years.
Da den tilladte maksimalvægt for rejsebusser ikke er blevet ændret, betyder det et større kapacitetstab for busselskaber.
As the maximum permitted weight of coaches has not changed, this means a substantial loss of capacity for coach operators.
Mener Kommissionen, at det er muligt at øge den tilladte maksimalvægt for rejsebusser inden for det, der er rimeligt af sikkerhedshensyn, for at afhjælpe dette problem?
Would it be possible to increase the maximum permitted weight of coaches, within safe limits, in order to alleviate this problem?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4975/07
WRITTEN QUESTION E-4975/07
Om: Betydningen af fiskerisektoren i forbindelse med markedsadgangen for ikke-landbrugsvarer og Doha-runden
Subject: Significance of the fishing industry as regards NAMA and Doha
I sit svar på forespørgsel E-­3131/­07 erklærede Kommissionen, at den ikke mener, at fiskerisektoren på klarere vis bør adskilles fra resten af markederne for ikke-landbrugsprodukter.
According to its answer to Question E‑3131/07 the Commission does not agree that the fisheries sector ‘should be differentiated more clearly from the rest of NAMA’.
Med hvilke argumenter begrunder Kommissionen denne erklæring?
On what reasoning is this idea based?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4976/07
WRITTEN QUESTION E-4976/07
af Gérard Onesta (Verts/ALE) , Mikel Irujo Amezaga (Verts/ALE) og Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE)
by Gérard Onesta (Verts/ALE) , Mikel Irujo Amezaga (Verts/ALE) and Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE)
Om: Forskelsbehandling på en offentlig fransk skole
Subject: Discrimination at a French state school
EF-traktatens artikel 13 giver mulighed for at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
Under Article 13 of the EC Treaty appropriate action may be taken to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age, or sexual orientation.
Efter sigende har et treårigt barn, som går i en offentlig skole i byen Hendaye (Frankrig), ikke lov til at indtage sine måltider i skolens kantine under påskud af, at barnet er allergisk over for en bestemt fødevare (æg).
A 3-year-old pupil of a state school in Hendaye (France) is reportedly not allowed to eat in the school canteen, because he is allergic to one particular food (eggs).
Skolen henviser til en personalemangel, som ikke gør det muligt at kontrollere barnets mad, men sagen er den, at barnet er udsat for forskelsbehandling på grund af en fysisk funktionsforstyrrelse.
The school maintains that it does not have enough staff to check on what the little boy eats, but the fact is that he is not being treated equally and indeed is being discriminated against on account of a physical disorder.
Er det ifølge Kommissionen muligt at kræve af den pågældende stat, at den i overensstemmelse med artikel 13 i EF-­traktaten sikrer, at denne form for forskelsbehandling ikke tolereres på offentlige skoler?
Would it be possible, in the Commission’s opinion, for the Commission to insist that the Member State in question ensure, in keeping with Article 13 of the EC Treaty, that discrimination of this kind is no longer tolerated in state schools?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4977/07
WRITTEN QUESTION E-4977/07
Om: EU-finansiering af angiveligt antisemitisk præst
Subject: EU funding of allegedly anti-Semitic priest
Ifølge nylige rapporter fra medierne vil EU give 15 mio. EUR til et polsk kollegium, der ledes af en kontroversiel katolsk præst, Tadeusz Rydzyk, som regelmæssigt anklages for at udbrede antisemitisme.
Recent media reports have stated that the EU is to give EUR 15 million to a Polish college headed by controversial Catholic priest Tadeusz Rydzyk, who is accused regularly of disseminating anti-Semitism.
Kan Kommissionen oplyse, om dette er tilfældet?
Can the Commission confirm whether this is the case?
I bekræftede fald, på hvilket grundlag besluttede Kommissionen så at give pengene, og er den klar over Rydzyks antisemitiske undervisning?
If so, on what basis did the Commission decide to hand over money and is it aware of Mr Rydzyk's anti-Semitic teachings?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4978/07
WRITTEN QUESTION E-4978/07
Om: EU-data om insekter
Subject: EU data on insects
Ifølge rapporter fra Det Forenede Kongerige har der i de senere år været en nedgang på 71 % i sommerfuglearterne, på 66 % i natsværmerarterne og på 50 % i humlebiarterne.
Reports from the UK suggest that in recent years there has been a decline of 71 % in butterfly species, 66 % in moth species, and 50 % in bumblebee species.
Samtidig lader det til, at de mange flodfluer (Ephemeroptera, Trichoptera og Plecoptera) har haft en tilbagegang på 66 % i det forløbne århundrede.
Meanwhile the abundance in riverflies (Ephemeroptera, Trichoptera and Plecoptera) is said to have declined by 66 % over the past century.
Når man tænker på den vigtige rolle, som de hvirvelløse dyr spiller i økosystemerne, navnlig når det gælder bestøvning og genanvendelse af næringsstoffer, og når man tænker på EU's indsats for at standse biodiversitetens tilbagegang, er Kommissionen så sikker på, at den er i besiddelse af tilstrækkelige og nøjagtige data om tendenserne for de mange hvirvelløse dyrearter i EU, og hvilke skridt vil den i benægtende fald tage?
Considering the vital role that invertebrates play in ecosystems, notably through pollination and nutrient recycling, and the EU commitment to halt the decline in biodiversity, is the Commission satisfied that it has sufficient and accurate data about trends in the abundance of invertebrates across the EU, and, if not, what steps is it taking?
Efter den nylige udarbejdelse af rapporten om de europæiske pattedyrs status og fordeling (»The Status and Distribution of European Mammals«, Temple and Terry 2007) og i lyset af, at den nyligt udarbejdede liste over truede dyrearter, »IUCN 2007 Red List of Threatened Species«, indeholdt nogle opdateringer med hensyn til Europas hvirvelløse dyr, hvad er da Kommissionens planer med hensyn til foretagelsen af en omfattende række IUCN-statusvurderinger for Europas hvirvelløse dyregrupper?
Following the recent production of the report on ‘The Status and Distribution of European Mammals (Temple and Terry 2007)’ and given that the recently produced ‘IUCN 2007 Red List of Threatened Species’ contained few updates with regard to European invertebrate animals, what is the Commission’s schedule for producing a comprehensive series of IUCN status assessments for European invertebrate groups?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4979/07
WRITTEN QUESTION E-4979/07
Om: Beskyttelse af vinbjergsneglen
Subject: Protection of the Roman snail
Hvilke skridt tager de pågældende medlemsstater for at beskytte arten?
What steps are being taken by relevant Member States to protect the species?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4980/07
WRITTEN QUESTION E-4980/07
Om: Vurdering af korruption
Subject: Assessing corruption
Accepterer Kommissionen, at de vurderinger af internationale niveauer af korruption, som Transparency International har udført, er de mest præcise og autoritative, eller kan den pege på en alternativ informationskilde, som vil kunne give et bedre grundlag for sammenligning af EU-­medlemsstaternes indsats i denne henseende?
Does the Commission accept that the assessments of international levels of corruption prepared by Transparency International are the most accurate and authoritative available, or can it point to an alternative source of information that might provide a better benchmark for comparing the performance of EU Member States in this regard?
På hvilken måde og ved hvilke lejligheder rejser Kommissionen sammen med Rådet spørgsmålet om korruption i medlemsstaterne og behovet for at forbedre forvaltningen og overholdelsen af retsstatsprincippet for at sikre anvendelsen af EU-­principperne?
In what ways and on what occasions does the Commission raise with the Council the issue of corruption within Member States and the need to improve governance and respect for the rule of law in order to ensure the application of EU principles?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4981/07
WRITTEN QUESTION E-4981/07
Om: Drikkevand fra Kommissionen
Subject: Drinking water supplied by the Commission
Er procedurerne blevet påvirket af økonomiske eller miljømæssige betragtninger, agter Kommissionen at ændre dem, og kunne Kommissionen ud fra sine erfaringer give gode råd til de andre EU-­institutioner?
Have its procedures been influenced by financial or environmental considerations, does it intend to change them, and on the basis of its experience would the Commission offer any advice to other EU institutions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4982/07
WRITTEN QUESTION E-4982/07
Der er ved at blive etableret et fællesforetagende med henblik på anden fase af SESAR.
For the second stage of SESAR, a joint undertaking is being set up.
F­&­U-­virksomheder vil spille en stor rolle, navnlig med hensyn til validering af de systemelementer, der defineres af forskellige parter.
R & D enterprises will play a major role, particularly in the validations of the system elements defined by the various parties.
Det er afgørende, at den forskning, der finder sted i denne fase, udføres uafhængigt.
It is vital that the research which takes place at this stage should be performed independently.
Holdningen hos aktører som flyselskaber og lufttrafikkontrolorganisationer har stor betydning set i lyset af deres egne interesser.
Stakeholders such as airlines and air traffic control organisations view matters in the light of their own partial interests.
Det er ikke desto mindre i Den Europæiske Unions interesse, at lufttrafikstyringssystemet kan leve op til fremtidens krav og tage højde for økonomiske, miljømæssige og sikkerhedsmæssige aspekter.
However, it is in the interests of the European Union that the air traffic management system should meet future needs and take account of economic, environmental and safety aspects.
Med henblik på at sikre, at fællesforetagendet undgår de samme faldgruber som Galileo-fællesforetagendet, er det vigtigt, at udbudsproceduren håndteres omhyggeligt, og at man har opmærksomheden rettet på deltagernes innovative kapacitet.
In order to ensure that the joint undertaking avoids the same pitfalls as beset the Galileo joint undertaking, it is important that the tender procedure should be conducted carefully, looking at the innovative capacities of the participants.
Hvad har man lært af etableringen af Galileo-fællesforetagendet?
What lessons have been learned from the setting-up of the Galileo joint undertaking?
Hvad påtænker man at gøre i forbindelse med udbudsproceduren for SESAR-fællesforetagendet for at undgå de faldgruber, man oplevede med Galileo?
What will be done in connection with the tender procedure for the SESAR joint undertaking to avoid the pitfalls which beset the Galileo joint undertaking?
Hvilke garantier er der?
What guarantees are there?
Vil Kommissionen som supplement til SESAR støtte anden lufttrafikstyringsforskning?
In addition to SESAR, will the Commission subsidise other air traffic management research?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4986/07
WRITTEN QUESTION E-4986/07
Om: Sharia i EU
Subject: Sharia in the EU
I begyndelsen af denne uge bebrejdede organisationen af tidligere muslimer EU-­regeringerne, at de viser for meget tolerance over for den »politiske islam« i Europa, og gav udtryk for, at den var fortaler for fastsættelsen af tydelige grænser.
Only at the beginning of this week an organisation representing former Muslims accused EU governments of taking too tolerant an attitude to ‘political Islam’ in Europe and called for clear boundaries to be set.
Imidlertid siger mange islamiske foreninger, at lovgivningen i et værtsland kun gælder for dem, for så vidt det ikke er i strid med islamisk ret.
Many Islamic groups at any rate say that the law of host countries applies to them only in so far as it does not conflict with Islamic law.
Denne udvikling er blevet fremmet ved en retspraksis, hvor overtrædelser af lovgivningen eller endog strafbare handlinger er blevet undskyldt med kulturelle forskelle.
This trend has been encouraged by court rulings in which breaches of the law or even criminal offences have been excused on account of cultural differences.
Overgreb på kvinder, æresdrab, tørklædetvang og forbud mod skolegang er følger af den problematiske udbredelse af Sharia.
Attacks on women, honour killings, forcing women to wear headscarves, and forbidding girls to go to school are among the consequences to have ensued from the problematic extension of Sharia.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4987/07
WRITTEN QUESTION E-4987/07
Der er for nylig observeret en jævn stigning i fødevarepriserne.
A steady rise in food prices has recently been observed.
Trods en række rekordhøje stigninger i euroen over for dollaren og den omfattende reform af den fælles landbrugspolitik (i modsætning til situationen i USA for eksempel, hvor der endnu ikke er gjort noget for at afhjælpe de handelsforvridninger, der skyldes indenlandsk støtte), udviser EU en bemærkelsesværdig evne til at reagere over for den foranderlige situation inden for internationalt landbrug og tilpasse sig den under hensyn til konkurrenceevnen.
Despite a series of record highs in the value of the euro against the dollar and the radical reform of the CAP (as opposed to the situation in the USA, for example, where nothing has yet been done to remedy the trade distortions being by domestic support), the EU is displaying a striking ability to respond and adapt competitively to a changeable international agricultural climate.
Den fuldstændige afvikling af støtten til landbrugsproduktion, indførslen af miljøvenlige foranstaltninger i landbruget og produktionen af sikre produkter af høj kvalitet med et højt næringsindhold er med til på mere solid vis at skabe et sundt, moderne og konkurrencedygtigt europæisk landbrugsmarked.
The complete decoupling of agricultural subsidies from production, the promotion of agro-environmental measures and the production of high quality, safe and highly nutritious products are helping to establish more firmly a healthy, modern and competitive European agricultural market.
Problemet med kvaliteten og sikkerheden ved fødevareimport, revideringen af den braklægningspolitik, som blev indført for 15 år siden, (behovet for genopdyrkning) og kvoteordningerne (for eksempel for mælk) samt den mere stringente gennemførelse af konkurrencepolitikken (vedrørende store fødevarekæders samordnede praksis) understeger efter min mening behovet for at styrke den fælles landbrugspolitik med henblik på at opnå en intern omlægning snarere end yderligere deregulering.
The problem relating to the quality and safety of food imports, the review of the set aside policy introduced 15 years ago (need for recultivation) and the quota arrangements (for example for milk), together with the more stringent implementation of competition policy (regarding concerted practices by large food chain stores), in my opinion highlight the need to strengthen the CAP with a view to achieving internal reorientation rather than further deregulation.
Hvad mener Kommissionen, at stigningen i fødevarepriserne skyldes?
To what does the Commission attribute the rise in food prices?
Kan Kommissionen fremlægge statistisk materiale vedrørende de opadgående udsving i fødevarepriserne på EU-markederne?
Can it give statistics regarding upward food price fluctuations on EU markets?
Hvilke tiltag anbefaler Kommissionen for at sikre den tilstrækkelige forsyning, kvalitet og sikkerhed af landbrugsimport og bremse den fortsatte stigning i fødevarepriserne?
What measures does the Commission recommend to ensure the adequate supply, quality and safety of agricultural imports and to contain the continuing rise in food prices?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4988/07
WRITTEN QUESTION E-4988/07
Om: Brug af cykler i EU
Subject: Use of bicycles in the EU
Er Kommissionen i besiddelse af statistikker vedrørende længden af cykelstinettet i byområderne i EU-­medlemsstaterne?
Does the Commission have any statistics on the length of bicycle path networks in urban centres in the EU Member States?