natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen videregive konklusionerne fra den undersøgelse, som den har gennemført siden 2005 vedrørende stenbrud og deres indvirkning på miljøet og arbejdstagernes sundhed?
Would the Commission be so good as to provide me with the conclusions of the investigation which it has been carrying out since 2005 into the situation in these quarries and its impact on the environment and on workers' health?
Kan Kommissionen give oplysninger om de spanske myndigheders svar på Kommissionens skrivelse?
What reply was received from the Spanish authorities in response to the Commission’s written warning?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at standse den vilkårlige udbredelse af stenbrud i et område, der bør nyde særlig miljømæssig beskyttelse, for dermed at sikre områdets sociale og økonomiske udvikling, hvad angår bæredygtighed?
What measures does the Commission intend to take to put a stop to the indiscriminate proliferation of quarries in an area which ought to be enjoying special environmental protection while guaranteeing its social and economic development on the basis of sustainability?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2153/09
WRITTEN QUESTION E-2153/09
Om: Dyrebeskyttelse: omstrejfende hunde i Bulgarien
Subject: Animal protection: stray dogs in Bulgaria
På den zoologiske haves område befinder der sig i umiddelbar nærhed af en legeplads talrige døde hunde og en aflåst bygning, hvori de døde hundekroppe ligger stablet i op til en halv meters højde.
In the zoo grounds, right next to a playground, there are numerous dead dogs as well as a locked building in which dead dogs are piled up to a half a metre high.
Desuden kan befolkningen fortælle om, at der bliver brugt levende hvalpe som foder til havens løver.
Local people also described live puppies being fed to the lions in the zoo.
Er Kommissionen bekendt med den dårlige behandling af gadehunde i Bulgarien?
Is the Commission aware of the ill-treatment of stray dogs in Bulgaria?
Er Kommissionen bekendt med det konkrete tilfælde i Haskovo?
Is the Commission aware of this specific case in Haskovo?
Hvad agter Kommissionen at gøre i dette konkrete tilfælde?
What does the Commission propose to do in this specific case?
Hvordan vil Kommissionen behandle dette emne på europæisk plan, og hvilke konkrete skridt bliver der taget?
What further action will the Commission take on this topic at European level, and what concrete steps will be taken?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2154/09
WRITTEN QUESTION E-2154/09
Om: Tilskud til unge landbrugere på EU's øer
Subject: Aid for young farmers on islands in the EU
Det er af afgørende betydning, at unge landbrugere, der bor på øer, som de blev født på, har sikkerhed for en værdig levestandard.
It is crucially important that young farmers living on islands can stay in the place where they were born and be assured of a decent standard of living.
Hvilke fællesskabsinitiativer findes der (ud over EFRU og Samhørighedsfondens tiltag) til støtte af unge landbrugere, der bor på EU's øer?
What Community initiatives (whether or not under the ERDF and Cohesion Fund) aim to support young farmers living on islands in the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2155/09
WRITTEN QUESTION E-2155/09
Om: Midler fra EFRU til Grækenland
Subject: ERDF funding for Greece
Den græske regering har meddelt, at midlerne fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) til Grækenland mindskes i 2009.
The Greek Government has announced news of a reduction in appropriations for Greece from the European Regional Development Fund (ERDF) for 2009.
Hvorfor sker det?
What is the reason for this?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2156/09
WRITTEN QUESTION E-2156/09
Om: Midler fra ESF
Subject: ESF funding
Midlerne fra Den Europæiske Socialfond (ESF) til Grækenland mindskes i 2009.
Appropriations for Greece from the European Social Fund (ESF) are to be reduced in 2009.
Hvorfor sker det, og hvilke fællesskabsinitiativer kommer det til at ramme?
What is the reason for this and which Community initiatives will be adversely affected?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2157/09
WRITTEN QUESTION E-2157/09
Om: Republikken Cypern — adgang til offentlige dokumenter
Subject: Republic of Cyprus — access to public documents
I republikken Cypern er enhver oplysning, der er i en offentlig ansats besiddelse, i henhold til artikel 67 om offentlig tjeneste i lov 1/90 fortrolig og kan ikke udleveres til borgeren.
In the Republic of Cyprus, under Article 67 of Public Service Law No 1/90, all information in the possession of a public servant must be translated as confidential and may not be disclosed to the public.
Er Kommissionen enig i, at denne artikel er i modstrid med EU's grundlæggende principper om åbenhed og borgernes uhindrede adgang til offentlige dokumenter?
Does the Commission agree that this article runs counter to the fundamental principles of the European Union regarding transparency and unimpeded access by citizens to public documents?
I bekræftende fald, hvilke foranstaltninger agter Kommissionen så at træffe for at bidrage til at rette op på føromtalte forhold?
If so, what measures will the Commission take to help remedy matters?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2158/09
WRITTEN QUESTION E-2158/09
Om: ΕU-valg og tyrkisk-cypriotisk deltagelse
Subject: European elections and participation by Turkish Cypriots
Kender Kommissionen til disse forhold?
Is the Commission aware of this?
Agter den at afholde nogen oplysningskampagne over for tyrkisk-cyprioterne gennem de tyrkisk-cypriotiske partier eller andre ngo'er for at forbedre den nuværende situation?
Will it organise an information campaign for Turkish Cypriots through Turkish Cypriot parties or other non-governmental organisations (NGOs) with a view to improving matters?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2159/09
WRITTEN QUESTION E-2159/09
Om: Støtte til Vivartias husdyrproducenter
Subject: Aid for Vivartia stock breeders
Mejerikoncernen Vivartia har overraskende meddelt, at den lukker en af sine enheder i Nordgrækenland (i Didymoteicho), hvilket medfører, at et antal husdyrproducenter — mindst 150 — kommer til at stå uden afsætningsmuligheder af deres produkter.
The sudden announcement by the Vivartia dairy conglomerate of its intention to close down one of its facilities in northern Greece (Didymoteicho) means that a number of stock breeders — at least 150 — will be left without supply contracts.
Hvilke foranstaltninger, der går i denne retning, kan de græske myndigheder iværksætte?
What action can be taken in this direction by the Greek authorities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2160/09
WRITTEN QUESTION E-2160/09
Om: Allerede indgåede forpligtelser i programmet for udvikling af landdistrikter 2007-2013
Subject: Commitments under the 2007‑13 Rural Development Programme
En del af programmet for udvikling af landdistrikter 2007-2013 består af allerede indgåede forpligtelser fra den forudgående programperiode 2000-2006.
Part of the 2007‑13 Rural Development Programme consists of commitments from the previous 2000‑06 programming period.
Jeg vil gerne bede Kommissionen oplyse mig om følgende:
Can the Commission provide the following information:
Hvor højt et beløb udgør disse indgåede forpligtelser, og hvor stor en andel af de offentlige udgifter til programmet for udvikling af landdistrikter udgør de?
What is the amount of these commitments and what percentage of public expenditure under the Rural Development Programme do they constitute?
Hvilke akser og foranstaltninger fra den forudgående programperiode henviser de til, og hvad er årsagerne til, at de ikke er blevet brugt?
To what lines of action and of measures for the previous programming period do they relate and for what reasons has the funding remained unused?
Hvor langt er realiseringen af programmet for udvikling af landdistrikter 2007-2013 nået til i dag?
What progress has been made to date in implementing the 2007‑13 Rural Development Programme?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2161/09
WRITTEN QUESTION E-2161/09
Om: Forretningsbankers usikre forretninger
Subject: Commercial banks' bad debts
Ifølge artikler i den europæiske presse forventes en betydelig stigning i forretningsbankernes lån, der ikke kan indfris, og usikre forretninger.
According to reports in the European press, a significant increase is predicted in the volume of commercial banks' unserviced loans and bad debts.
F.eks. taler Bank of Greece i Grækenland om en stigning i de usikre forretninger på 60-80 %.
In Greece, for example, the Bank of Greece has announced figures showing a 60 %-80 % increase in bad debts.
Hvad er prognoserne for deres udvikling i den nærmeste fremtid?
What are the forecasts for the trend in those debts in the immediate future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2162/09
WRITTEN QUESTION E-2162/09
Under henvisning til at den nye transport- og kommunikationsminister har indført yderligere ændringer i selskabet OSE, herunder løsrivelsen af TRAINOSE fra holdingselskabet, idet han påstod, at det var påkrævet i henhold til de relevante europæiske direktiver;
Recently, the new Minister for Transport and Communications proceeded to make new changes to the OSE group, including making TRAINOSE independent of the holding company, asserting that this was required by the European directives.
Opfylder det græske jernbanesystem efter reformerne og dets driftsmåde EU's standarder, særligt med hensyn til sikkerhed, interoperabilitet, adgang til beskæftigelse og adgang til infrastruktur? 4.
Following implementation of the provisions, does the Greek railway system and its modus operandi satisfy Community requirements, with particular regard to safety, interoperability, access to the profession and access to infrastructure?
Og har Kommissionen taget nogle som helst oplysninger i betragtning, der beviser, at ovennævnte omformninger af OSE er blevet udarbejdet ud fra et ønske om driftssikkerhed, økonomisk bæredygtighed og effektivitet?
In addition, has the Commission's attention been drawn to any data which might demonstrate that the abovementioned restructuring of OSE has been studied from the point of view of operability, financial viability and efficiency?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2163/09
WRITTEN QUESTION E-2163/09
af Margaritis Schinas (PPE-DE) og Georgios Papastamkos (PPE-DE)
by Margaritis Schinas (PPE‑DE) and Georgios Papastamkos (PPE‑DE)
Om: Foranstaltninger til at styrke kontrollen af Unionens ydre grænser mod Tyrkiet — Illegal indvandrerlejr ved Patra
Subject: Measures to strengthen controls at the Union's external borders with Turkey — illegal immigrants' camp at Patras
Omtalte lejr ligger i et fuldt bebygget området lige op til beboelsesejendomme, hvor indvandrerne ulovligt har besat fællesarealer og private byggegrunde og lavet illegale tilslutninger til almennyttige net (vandforsyning og elektricitet), uden at der drages omsorg for den offentlige sundhed og sikkerhed.
The camp is situated in a purely residential area in the immediate vicinity of apartment blocks, where the immigrants have arbitrarily occupied communal areas and plots belonging to private individuals and have connected themselves illegally to the public utility networks (water and electricity supplies) without any provision being made in respect of public health and safety.
Disse forhold anfægter europæisk kultur og har medført et ubærligt socialt pres.
These conditions are an affront to European civilisation and have created intolerable social pressure.
Der er tale om en losseplads af følelser og forventninger, der både rammer indvandrerne, byen og den europæiske indvandringspolitik.
It is a ‘dumping ground for hopes and emotions’ which affects the immigrants, the town and European immigration policy.
Grækenland, der ligger ved EU's ydre grænser, er et modtagerland af illegale indvandrere, hvor hovedparten kommer ind i landet via Tyrkiet — måske får den endda hjælp hertil.
Being at the external borders of the EU, Greece is a country of reception for illegal immigrants, the majority of whom enter the country from — and possibly have their passage facilitated by — Turkey.
Og det er den EU-medlemsstat, der er udsat for det relativt største indvandrerpres fra udlandet.
It is, moreover, the Member State which, proportionally, comes under the greatest external pressure from immigrants.
Kender den til eksistensen af omtalte illegale lejr ved Patra, indvandrernes levevilkår samt farerne for folkesundheden hos såvel borgere som indvandrere? 2.
Is the Commission aware of the existence of the abovementioned illegal camp at Patras, the living conditions of the immigrants, and the dangers posed to the public health of both citizens and immigrants?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2164/09
WRITTEN QUESTION E-2164/09
Om: Nationalparken i Østmakedonien-Thrakien i Grækenland: Timaristranden, Agiasmastranden og Keramotibugten
Subject: The National Park of East Macedonia — Thrace in the Republic of Greece: Timari Beach, Agiasma Beach, Keramoti Gulf
Nationalparken trues som følge af et nyt ministerielt dekrets (oktober 2008) manglende overensstemmelse med de eksisterende grænser for den foreslåede lokalitet af fællesskabsbetydning, det særligt beskyttede område og/eller Ramsargrænserne.
The National Park is under threat due to non-compliance of the new Ministerial Decree (October 2008) with the existing pSPI, SPA and/or Ramsar boundaries.
Klitternes økosystem vil blive ødelagt.
The dune ecosystem will be destroyed.
Ved Agiasmastranden er der blevet bygget 70 små illegale weekendhuse, og der udstykkes nye grunde fra marsken og klitterne hvert år.
At the Agiasma Beach 70 illegal small weekend houses have been constructed and new parcels from the marshes and dunes are claimed every year.
Keramotibugten: Dele af det lavvandede kystområde er blevet nedklassificeret fra zone A til zone B for at fremme udviklingen af produktion af fisk og skaldyr — fastlandsdelen af området er forblevet zone A. En fortsat høj beskyttelsesstatus for det lavvandede havområde er nødvendig.
The Keramoti Gulf: Parts of the coastal shallow zone A have been downgraded to a B zone for the development of fish and shellfish production — the land part of the area has remained in zone A. The continuity of the high protection status of the shallow sea is necessary.
Hvordan agter Kommissionen at forhindre forringelsen af den europæiske naturarv på Timaristranden, Agiasmastranden og i Keramotibugten i nationalparken i Østmakedonien-Thrakien i Grækenland?
How will the Commission prevent the deterioration of the European natural heritage located at the Timari Beach, the Agiasma Beach and the Keramoti Gulf in the National Park of East Macedonia — Thrace in the Republic of Greece?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2165/09
WRITTEN QUESTION E-2165/09
Om: Halekupering af svin
Subject: Pig-tail docking
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2166/09
WRITTEN QUESTION E-2166/09
Om: Bulgarske realkreditlån
Subject: Bulgarian mortgages
Jeg er blevet kontaktet af nogle af mine vælgere, som søger råd vedrørende køb af ejendom i Bulgarien.
I have been contacted by constituents who seek advice regarding a property purchase in Bulgaria.
Deres »off-plan« (projektsalget) er nu afsluttet, og efter at have investeret 21 000 EUR har de nu fået at vide, at bulgarske banker ikke længere yder lån til udenlandske statsborgere.
Their off-plan has reached completion and, having invested EUR 21 000, they have now been told that Bulgarian banks will no longer lend to foreign nationals.
Indtil umiddelbart før jul var de i den tro, at deres lån var bevilget.
Until just before Christmas, they were led to understand that their loan had been approved.
Sidenhen bliver de oplyst om, at bulgarske banker ikke længere yder lån til udlændinge.
Since then, they are advised that all Bulgarian banks have withdrawn from lending to foreigners.
Med en ejendomsudvikler, der bliver mere og mere rastløs, er de kommet på fallittens rand.
With the developer becoming restless, they are left on the brink of bankruptcy.
Kan Kommissionen bekræfte, om bulgarske banker overtræder EU-lovgivningen ved at afvise at yde lån til statsborgere fra en af EU's øvrige medlemsstater?
Could the Commission confirm whether or not Bulgarian banks are breaking any EC laws in refusing to lend to citizens of other EU Member States?
Hvis dette er tilfældet, hvilke foranstaltninger agter Kommissionen da at iværksætte over for den bulgarske regering og bulgarske banker?
If so, what action does the Commission intend to take against the Bulgarian Government and Bulgarian banks?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2167/09
WRITTEN QUESTION E-2167/09
Om: Medicinsk udstyr og lægemidler
Subject: Medical devices and medicinal products
Dette har resulteret i væsentlige nationale forskelle, hvilket fortsat underminerer et velfungerende indre marked og potentielt også patientsikkerheden.
It has led to significant national variation, which continues to undermine the smooth running of the internal market and, potentially, patient safety.
Hvordan har Kommissionen til hensigt at løse dette spørgsmål og sikre ensartet anvendelse af relevante bestemmelser i direktivet?
How does the Commission intend to resolve this issue and ensure uniform application of relevant Directive provisions?
Kan det behandles samtidig med Kommissionens forslag til omarbejdet lovgivning om medicinsk udstyr, eller bør det håndteres gennem ændringer af MedDev — Kommissionens vejledning, der søger at angive visse basale principper for afgrænsningen mellem lægemidler og medicinsk udstyr?
Can it be dealt with via the Commission's proposed recast of medical devices legislation or should it be tackled through changes to the MedDev, the Commission's guidance document that seeks to address certain basic principles on demarcation between medicinal products and medical devices?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2168/09
WRITTEN QUESTION E-2168/09
Om: Statsstøtte og sundhedssystem
Subject: State aid and healthcare
I henhold til artikel 153 i EF-traktaten har medlemsstaterne fortsat ansvar for at organisere og finansiere forsyningspligtydelser, herunder tjenesteydelser af almen økonomisk interesse i forbindelse med folkesundheden, så længe kompensationen til udbyderne er i overensstemmelse med EF-Domstolens retspraksis, i særdeleshed Altmarkdommen C 280/00 af 24. juli 2003.
According to Article 153 of the European Treaty, Member States maintain responsibility to organise and finance SGIs, including SGEIs, involved in public health as long as compensations to providers comply with the ECJ case-law, in particular the Altmark Case C 280/00, judgment of 24 July 2003.
Endvidere har Kommissionen udgivet »Fællesskabsbestemmelser for statsstøtte i form af kompensation for offentlig tjeneste« for at lette en korrekt implementering af lovgivningen på dette område.
Further still, the Commission has also issued a Community framework for State Aid in the form of public service compensation ‘to facilitate correct implementation of case-law in this area’.
Medlemsstaternes frist til at meddele, om de ville acceptere disse bestemmelser, var 29. maj 2007, og Kommissionen har forpligtet sig til at rapportere til Parlamentet før 29. november 2009.
The deadline for Member States to confirm whether or not they would accept such a framework was 29 May 2007 and the Commission has committed to report to the Parliament before 29 November 2009.
Kan Kommissionen bekræfte eller afkræfte: 1.
Can the Commission confirm: 1.
at alle medlemsstater nu har indgivet en detaljeret rapport om kompensation i hospitalssektoren i overensstemmelse med artikel 8 i Kommissionens beslutning 2005/842/EF, 2.
that all Member States have now submitted a detailed report of compensations in the hospital sector, in accordance with Article 8 of the Commission Decision 2005/842/EC? 2.
om der er medlemsstater, der ikke anvender »Fællesskabsbestemmelser for statsstøtte i form af kompensation for offentlig tjeneste« og opretholder ikkeanmeldte kompensationer og foranstaltninger til fordel for offentlige hospitaler, som eventuelt ikke er i overensstemmelse med europæisk lovgivning, 3.
whether there are some Member States that are failing to apply the Community framework for State Aid in the form of public service compensation, maintaining unnotified compensations and measures in favour of public hospitals, which may not comply with European case-law? 3.
om de forpligtelser til at anmelde og returnere illegal statsstøtte, som er fastsat i Altmarkpakken, er gældende for sundhedssektoren, 4.
if the same obligations, as stipulated by the Altmark Package, to notify and return illegal state aid, also apply to the healthcare sector? 4.
om offentlig finansiering eller andre foranstaltninger bevilget enten til offentlige eller private tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, som er til gene for det indre marked og er konkurrenceforvridende, berettiger forurettede private til at kræve erstatning?
whether public financing or other measures granted either to public or to private SGEIs, which serve to obstruct the internal market and distort competition, entitle injured private players to claim compensatory damages?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2169/09
WRITTEN QUESTION E-2169/09
Om: Revision af regnskabsdirektiverne
Subject: Revision of the Accounting Directives
I lyset af at: a) europæiske børsnoterede selskaber nu bruger International Financial Reporting Standards (udgivet af den uafhængige amerikanske udarbejder af regnskabsstandarder, IASB) og b) de allermindste selskaber, såkaldte mikroenheder, er fritaget for regnskabskrav, ville den eneste forretningskategori, der blev berørt af de reviderede regnskabsdirektiver, være små og mellemstore virksomheder (SMV'er).
Given that: (a) European listed companies now use International Financial Reporting Standards (issued by the independent standard-setter, the International Accounting Standards Board (IASB) and (b) the very smallest companies, known as micro-entities, are being relieved of financial reporting requirements; the only category of business affected by revised Accounting Directives would be small and medium-sized enterprises (SMEs).
Da IASB udgiver reviderede standarder, der er målrettet SMV'er, i juni 2009, ville det så ikke give mere mening, om Kommissionen foreslog, at SMV'er anvender disse standarder, når de foreligger — frem for over de næste fem år at bruge lang tid og mange ressourcer på at revidere dens egne regnskabsdirektiver?
As the IASB will be publishing a revised standard aimed at SMEs in June 2009, would it not be more sensible for the Commission to propose that SMEs use this standard when it is finalised, rather than expending considerable time and resources over the next few years revising its own Accounting Directives?
Kommissionen godkendte for nogle år siden, at IASB-standarderne blev anvendt af Europas største selskaber — SMV'er bør vel omfattes af de samme principper?
The Commission gave its blessing for the IASB's standards to be used by Europe's largest companies some years ago — surely it would be appropriate for the same principle to be applied to SMEs?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2170/09
WRITTEN QUESTION E-2170/09
Om: Forslag til omarbejdede juridiske rammer for medicinsk udstyr (MedDev)
Subject: Proposed recast of framework on medical devices (MedDev)
Kommissionen har for nylig gennemført en høring vedrørende et forslag til omarbejdede juridiske rammer i Europa for medicinsk udstyr (MedDev).
The European Commission has recently undertaken a consultation on a proposed recast of the legal framework in Europe for medical devices (MedDev).
Et af de problemområder, der blev fremhævet i høringen, omhandlede kritikken om, at den eksisterende lovgivning var for vanskelig at følge, hvilket på nationalt plan resulterede i forskellige afgørelser om, hvorvidt et produkt var et lægemiddel eller medicinsk udstyr.
One of the issues highlighted in the consultation related to the criticism that existing legislation was too difficult to follow, resulting in different decisions being made at national level on whether a product was a medicinal product or a medical device.
Høringen slog fast, at disse nationale forskelle kunne true et velfungerende indre marked såvel som patientsikkerheden.
As the consultation stated, this national variation could threaten both the smooth running of the internal market and, potentially, patient safety.