natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet eller agter den at træffe i denne sag?
What action has the Commission taken or is it now proposing to take in this matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3342/06
WRITTEN QUESTION E-3342/06
Hvilke initiativer har Kommissionen i forlængelse af sit møde med repræsentanter for luftfartssektoren den 7. april 2006 taget eller overvejer den at tage for så vidt angår spørgsmålet lufthavnsafgifter?
Further to the meeting that took place between the Commission and representatives of the air sector on 7 April 2006, what initiatives has the Commission taken or is it considering taking on the issue of airport charges?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3343/06
WRITTEN QUESTION E-3343/06
Om: Gennemførelse af direktivet om høring af arbejdstagerne i Irland
Subject: Implementation of the Worker Consultation Directive in Ireland
Hvilket svar har Kommissionen modtaget fra de irske myndigheder som reaktion på den begrundede udtalelse, som den i december 2005 sendte til Irland, vedrørende Irlands manglende meddelelse om gennemførelse af direktivet om høring af arbejdstagerne (2002/­14/­EF), som skulle have været gennemført i irsk lov inden den 23. marts 2005?
What reply has the Commission received from the Irish authorities in response to the reasoned opinion sent to Ireland in December 2005 concerning Ireland's apparent failure to notify it of the transposition of the Worker Consultation Directive (2002/14/EC), which should have been transposed into Irish law by 23 March 2005?
Hvilket trin er man nået til i denne retlige procedure?
What is the current status of these proceedings?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet eller overvejer den at træffe i denne sag?
What action has the Commission taken or is it considering taking in this matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3344/06
WRITTEN QUESTION E-3344/06
Om: Gennemførelse af biobrændstofdirektivet i Irland
Subject: Implementation of Biofuels Directive in Ireland
Hvilket svar har Kommissionen modtaget fra de irske myndigheder på den åbningsskrivelse, som den sendte til Irland i december 2005 vedrørende Irlands manglende overholdelse af landets forpligtelser i henhold til biobrændstofdirektivet (2003/­30/­EF)?
What reply has the Commission received from the Irish authorities in response to the letter of formal notice sent to Ireland in December 2005 concerning Ireland's apparent failure to comply with its obligations under the Biofuels Directive (2003/30/EC )?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3345/06
WRITTEN QUESTION E-3345/06
Om: Visse tekniske krav til donation, udtagning og testning af humane væv og celler
Subject: Certain technical requirements for the donation, procurement and testing of human tissues and cells
Hvornår modtog Kommissionen i bekræftende fald denne meddelelse?
If so, when did it receive this notification?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3346/06
WRITTEN QUESTION E-3346/06
Om: Forslag om at placere en losseplads i den nordlige del af County Dublin
Subject: Proposal to locate landfill site in north Dublin
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt den har modtaget en klage vedrørende forslaget om at placere en losseplads i Nevitt-Lusk-området i den nordlige del af County Dublin?
Could the Commission indicate whether it has received a complaint concerning the proposal to locate a landfill site in the Nevitt-Lusk area in north County Dublin?
Vil Kommissionen i bekræftende fald oplyse, hvornår den forventer at kunne træffe en endelig afgørelse i denne sag?
If so, could it indicate when it expects to be in a position to take a decision on this matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3347/06
WRITTEN QUESTION E-3347/06
Om: Støtte til hotelbyggeri i Trim i County Meath i Irland
Subject: Funding for hotel development at Trim in County Meath in Ireland
Vil Kommissionen oplyse, hvorvidt den har modtaget og behandler klager vedrørende anvendelsen af EU-­støtte til opførelsen af et hotel i nærheden af Trim Castle i Trim i County Meath?
Could the Commision indicate if it has received and is investigating complaints concerning the use of EU funds during the development of a hotel near Trim Castle in Trim in County Meath?
Vil Kommissionen i bekræftende fald oplyse, hvornår den forventer at kunne træffe en endelig afgørelse i denne sag?
If so, could it indicate when it expects to be in a position to take a final decision in this matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3348/06
WRITTEN QUESTION E-3348/06
Om: Eftermontering af vidvinkelspejle på eksisterende lastbiler — Kommissionens høring
Subject: Retrofitting blind-spot mirrors on existing trucks — Commission consultation
Kan Kommissionen i forlængelse af sit høringsdokument af 12. april 2006 om montering af vidvinkelspejle på eksisterende lastbiler oplyse, hvilke kommentarer den havde modtaget fra Irland på den aftalte dato (den 19. maj 2006)?
Further to its consultation paper on fitting blind-spot mirrors to existing trucks issued on 12 April 2006, could the Commission indicate what comments are received from Ireland by the agreed date of 19 May 2006?
Hvilke ansøgninger har Kommissionen modtaget fra de irske myndigheder i denne henseende?
What applications in this regard have been received from Irish authorities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3349/06
WRITTEN QUESTION E-3349/06
Om: Strukturfondene og sanering af fællesområder
Subject: Structural Funds and rehabilitation of common spaces
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3350/06
WRITTEN QUESTION E-3350/06
Om: Strukturfondene og sikkerhedsforanstaltninger og forebyggelse af kriminalitet
Subject: Structural Funds and security measures and crime prevention
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3351/06
WRITTEN QUESTION E-3351/06
Om: Strukturfondene og støtte til foranstaltninger med henblik på social integration såsom etablering af sundheds- og uddannelsescentre i nærområdet
Subject: Structural Funds and support of social inclusion measures such as proximity to health and education centres
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3352/06
WRITTEN QUESTION E-3352/06
Om: EIB-­lån til byfornyelse, socialt boligbyggeri og bytransport
Subject: EIB loans for urban renewal, social housing and urban transport
Heraf gik 3,2 mia. EUR til byfornyelsesplaner, herunder socialt boligbyggeri, mens yderligere 2,3 mia. EUR gik til bytransportprojekter.
Of that amount, EUR 3.2 billion went to urban renewal schemes, including social housing projects, while a further EUR 2.3 billion went to urban transport projects.
Kan Kommissionen oplyse, hvor stor en del af denne finansiering der gik til projekter i Irland?
Could the Commission indicate how much of this funding involved projects in Ireland?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3353/06
WRITTEN QUESTION E-3353/06
Om: Strukturfondene 2007-­2013 og boligrelaterede aktiviteter
Subject: Structural Funds 2007-13 and housing-related activities
Disse aktiviteter omfatter sanering af fællesområder, nedrivning af forfaldne bygninger, sikkerhedsforanstaltninger og forebyggelse af kriminalitet, energi- og vandeffektivitet samt støtte til foranstaltninger med henblik på social integration såsom etablering af sundheds- og uddannelsescentre i nærområdet.
These include: rehabilitation of common spaces; demolition of deteriorating buildings; security measures and crime prevention; energy and water efficiency; support of social inclusion measures such as proximity to health and education centres.
Aktiviteterne bør altid være led i en langsigtet og integreret saneringsplan for det pågældende område.
These activities should always be carried out in the context of a long-term, integrated redevelopment plan for the affected area.
Vil Kommissionen redegøre for sin holdning til boligrelaterede aktiviteter under strukturfondene 2007-­2013?
Could the Commission outline its thinking on housing-related activities under the 2007-13 round of the Structural Funds?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3354/06
WRITTEN QUESTION E-3354/06
Om: Samhørighedspolitik og byer
Subject: Cohesion policies and cities
Hvilke kommentarer havde Kommissionen på den aftalte dato (den 17. februar 2006) modtaget fra Irland som svar på opfordringen til at kommentere Kommissionens arbejdsdokument »Samhørighedspolitikken og byerne: Byernes bidrag til vækst og arbejdspladser i regionerne«, der blev offentliggjort den 23. november 2005?
What comments were received from Ireland in response to the call for comments on the Commission staff working paper ‘Cohesion Policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions’ issued on 23 November 2005 by the agreed date of 17 February 2006?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe vedrørende dette spørgsmål?
What action is the Commission now proposing to take on this issue?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3355/06
WRITTEN QUESTION E-3355/06
Om: Det europæiske charter for retten til en bolig
Subject: European Charter for Housing
Hvad er Kommissionens reaktion på det europæiske charter for retten til en bolig, som blev vedtaget af Europa-Parlamentets Urban-Housing Intergroup i slutningen af april 2006?
How will the Commission be responding to the European Charter for Housing agreed by the European Parliament's URBAN‑Housing intergroup at the end of April 2006?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3356/06
WRITTEN QUESTION E-3356/06
Vil Kommissionen i forlængelse af sit svar på min forespørgsel E-­2285/­06 bekræfte, at de græske myndigheder over for Kommissionen har bekræftet, at kvoteordningen for rekruttering af politibetjente til lokalpolitiet — som begrænser antallet af kvinder til 15 % — er blevet ophævet?
Further to the Commission’s answer to my question E‑2285/06, will the Commission confirm that the Greek authorities have confirmed to the Commission that its quota system in respect of the recruitment of uniformed personnel to the municipal police — limiting women to 15 % — has been abolished?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3357/06
WRITTEN QUESTION E-3357/06
Vil Kommissionen i forlængelse af sit svar på min forespørgsel E-­2349/­06 redegøre nærmere for, hvilke dele af fiskeripartnerskabsaftalen mellem EF og Marokko der, som det hævdes i svaret, er direkte eller indirekte gavnlige for befolkningen i Vestsahara?
Further to the answer to my question E‑2349/06, will the Commission give details of those parts of the EC–Morocco Fisheries Partnership Agreement that, as its answers claim, are ‘directly or indirectly beneficial for the population of Western Sahara’.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3358/06
WRITTEN QUESTION E-3358/06
Vil Kommissionen i forlængelse af mit spørgsmål E-­1772/­06 nu rent faktisk besvare mit spørgsmål om udtalelsen fra den administrerende direktør for Nestlé, Peter Brabeck-Lemathe, om, at problemet i EU er, at vi bruger for mange ressourcer på at forsvare gamle job i stedet for at bruge dem på at skabe job?
Further to my question E‑1772/06, would the Commission now like to actually answer the question about the statement made by the Chief Executive of Nestlé, Peter Brabeck-Lemathe, that ‘the difficulty in the EU is that we are spending too much to defend old jobs, rather than spending resources to create jobs’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3359/06
WRITTEN QUESTION E-3359/06
Vil Kommissionen i forlængelse af sit svar på min forespørgsel E-­2142/­06 — som var et svar på min tidligere forespørgsel E-­0955/­06 — oplyse, hvilke såkaldte hensigtsmæssige foranstaltninger den helt præcist reelt har truffet, snarere end blot talt om, for at sikre, at der vedtages fællesskabslovgivning til beskyttelse af hvaler?
Further to the answer to my question E 2142/06 — which was an answer to my earlier question E 0955/06 — will the Commission now indicate, in detail, what so-called ‘appropriate measures’ it has actually taken, rather than merely talked about, to ‘ensure the Community legislation aimed at cetacean protection’ has been taken.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3360/06
WRITTEN QUESTION E-3360/06
Om: Tilbageholdelsen af professor Davinderpal Singh Bhullar
Subject: The detention of Professor Davinderpal Singh Bhullar
Vil Kommissionen i forlængelse af sit svar på min forespørgsel E-­2310/­06 oplyse, hvilke henvendelser den har rettet til den indiske regering vedrørende tilbageholdelsen af professor Davinderpal Singh Bhullar?
Following the Commission’s answer to my question E‑2310/06, will the Commission clearly state what representations it has made to the Indian Government about the detention of Professor Davinderpal Singh Bhullar?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3361/06
WRITTEN QUESTION E-3361/06
Om: Sikhers frihed til at praktisere deres religion
Subject: Freedom of Sikhs to practise their religion
Hvad er Kommissionens holdning til, at sikher bærer turban og kirpan i EU, herunder i Europa-Parlamentets bygninger?
What is the Commission’s attitude towards the wearing of the turban and the kirpan in the EU, including the EU Parliament building, by Sikhs?
Vil Kommissionen kommentere sikhernes krav om selvbestemmelse og uafhængighed i Indien?
Will the Commission make a statement on the claim by the Sikhs for self-determination and independence in India?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3362/06
WRITTEN QUESTION E-3362/06
Har Kommissionen i forlængelse af sit svar på min forespørgsel E-­2144/­06 en forklaring på, at antallet af racistiske forbrydelser i Tyskland er steget med hele 26,7 % fra 2004 til 2005?
Further to the answer to my question E‑2144/06, has the Commission any explanation for the phenomenal 26.7 % increase in racist crime in Germany in 2005?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3363/06
WRITTEN QUESTION E-3363/06
Hvilke nye foranstaltninger forventer Kommissionen at tage for at sikre, at EU er i stand til effektivt at overholde den Kyoto-protokol, som den har skrevet under på?
What fresh measures does the Commission intend to take to ensure that the European Union is able to comply effectively with the Kyoto Protocol, to which it is a signatory?
Emissionen af drivhusgasser er steget med 0,3 % i 2004 for EU-­25 og med 0,4 % for EU-­15, skønt Unionen har forpligtet sig til at reducere disse emissioner med 8 % i 2010 i forhold til 1990.
In 2004, greenhouse gas emissions rose by 0.3 % in the Union of 25 and by 0.4 % in the Union of 15, even though the EU undertook to reduce its emissions by 8 % of their 1990 level by 2010.
Dette medfører, at begrænsningen kun har været på 0,9 % mellem 1990 og 2004!
This means there was a reduction of only 0.9 % between 1990 and 2004.
Tror Kommissionen, at Unionen kan bevare sin troværdighed uden at overholde sine internationale forpligtelser?
Does not the Commission believe that it is vital to the Union's credibility for it to respect its international commitments?
Har Kommissionen intentioner om at indføre en beskatning af vejtransporter, som er den største kilde til udslip af drivhusgasser?
Does the Commission foresee introducing a tax on road transport, which is the main producer of greenhouse gases?
Forventer den at tage initiativ til finansieringen af store infrastrukturer for huckepack-transport samt, mere generelt, at udarbejde nogle mere vidtgående strategier, som gør det muligt at overholde vore forpligtelser?
Will it provide funding for large-scale rail infrastructures and, on a more general note, apply more vigorous strategies to enable the Union to honour its commitments?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3364/06
WRITTEN QUESTION E-3364/06
Om: Forbrugerbeskyttelse i forbindelse med pakkerejser, der er solgt gennem internettet
Subject: Consumer protection for package holidays sold on the Internet
Forbrugernes vaner har ændret sig hurtigt i løbet af de seneste år, særligt i forbindelse med udviklingen af internettet.
Consumer habits have undergone rapid changes over the last few years, particularly as a result of the growing versatility of the Internet as a tool.
Et stigende antal europæere vælger således internettet, når de skal gøre indkøb.
An ever increasing number of Europeans choose to make their purchases online.
Dette nye forbrugsmønster manifesterer sig også på det europæiske rejsemarked.
The European travel industry has not been unaffected by this new consumer practice.
Denne adfærdsændring bør dog ikke ske på bekostning af forbrugerbeskyttelsen.
However, this change in behaviour should not be at the expense of consumer protection.
Har Kommissionen truffet foranstaltninger til at sikre, at det europæiske marked for pakkerejser, der bliver solgt gennem internettet, giver forbrugerne det samme beskyttelsesniveau, som kræves i direktiv 90/­314/­EØF EFT L 158 af 23.6.1990, s. 59 . for det »klassiske« marked for salg af pakkerejser?
Has the Commission taken measures to ensure that the online European package travel industry provides customers with the same level of protection as is required for the ‘traditional’ package travel industry in accordance with Directive 90/314/EEC OJ L 158, 23.6.1990, p.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3365/06
WRITTEN QUESTION E-3365/06
Om: Ulovlig ransagning hos det italienske dagblad Libero
Subject: Illegality of the search carried out at the Italian HQ of the Libero newspaper
Den 5. juli 2006 foretog de italienske myndigheder en ransagning af dagbladet Liberos redaktion i Milano, hvor de beslaglagde computere tilhørende to journalister, som nogle dage tidligere havde skrevet en artikel om sagen omkring imam Abu Omar, der blev bortført i Milano af den amerikanske sikkerhedstjeneste.
On 5 July 2006 the Italian authorities carried out a search at the HQ of the Libero newspaper in Milan.
Det følger heraf, at de to journalister mistænkes for at have bistået ved bortførelsen af imamen.
They seized the cases containing the personal computers of two journalists who had recently written an article concerning the incident involving the imam Abu Omar, who had been kidnapped in Milan by the US secret service.
Det italienske politi har ligeledes foretaget ransagninger af journalisternes og deres familiers bopæle for at finde beviser på deres indblanding i bortførelsen.
On these grounds, Italian police officers have also searched their houses and those of their family members in an attempt to find proof of their involvement in the kidnapping.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse: 1.
In the light of the above, would the Commission say: 1.
hvordan der kan sikres ytringsfrihed for nyhedsmedier og aviser? 2.
how press and media freedom of speech and information can be upheld? 2.
om ransagningen er i strid med Nice-chartret principper og navnlig artikel 11 om ytringsfrihed?
whether such searches do not constitute an infringement of the principles laid down in the Nice Charter — in particular Article 11 thereof on freedom of expression?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3369/06
WRITTEN QUESTION E-3369/06
Om: Joint management: udviklingen i betalingerne til ekstern bistand
Subject: Joint management: trend in payments in the field of external aid
Hvor høje var Kommissionens udbetalinger i 2001, 2002, 2003, 2004 og 2005 i joint management på området ekstern bistand?
What were the amounts paid out by the Commission in 2001, 2002, 2003, 2004 and 2005 in joint management in the field of external aid?
Hvorledes forklarer Kommissionen ændringerne i beløbene?
How does the Commission explain the change in amounts?
Hvilke organisationer og tredjelande modtog i 2004 og 2005 betalinger fra Den Europæiske Union i joint management?
What organisations and third countries received payments in joint management in 2004 and 2005 from the European Union?
Hvor store var de udbetalte beløb pr. organisation og tredjeland i 2004 og 2005?
What were the amounts paid out, broken down by organisation and third country, in 2004 and 2005?
Hvilke aftaler om projekt- og finanskontrol er der for disse fælles projekter inden for rammerne af joint management?
What arrangements are there regarding project monitoring and financial control for these Community projects in the context of joint management?
Hvilke finansielle kontroller foretager EU?
What financial auditing is there by the EU?
Hvorledes sikres overholdelse af principperne om transparens, ligebehandling (ikke-diskriminering), lønsomhed og sparsommelighed ved anvendelse af bevillingerne?
How are the principles of transparency, equal treatment (non-discrimination) and the efficiency and economy of resource use safeguarded?
Hvilke kontraktlige aftaler er der om at gøre EU synlig som bidragyder i forbindelse med joint management-projekter?
What contractual arrangements exist to make the EU visible as a donor in joint management projects?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3370/06
WRITTEN QUESTION E-3370/06
Om: Minimumsalder for leje af biler
Subject: Minimum age for hiring a car
I mange medlemsstater er det ikke muligt for unge under 21 år at leje en bil, da udlejningsselskaberne finder, at risikoen for ulykker er for høj.
In many Member States, young people under the age of 21 are unable to hire a car because rental companies view the risk of accident as too high.
Derfor vælger mange unge i stedet tohjulede køretøjer og udsætter sig dermed for en øget risiko for trafikulykker.
Therefore, many young people opt instead for single‑track vehicles, thus placing themselves at greater risk of being involved in a traffic accident.
Finder Kommissionen, at der er muligheder for at modvirke denne øgede risiko for unge i trafikken?
Does the Commission see any way of counteracting this increased danger to young people in road traffic?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3371/06
WRITTEN QUESTION E-3371/06
Om: Olie og alternative energikilder
Subject: Oil and alternative sources of energy
Kommissionen bedes forelægge oplysninger om følgende: 1.
Will the Commission provide information concerning: 1.
I hvilken grad er hver enkelt medlemsstat (opført særskilt) afhængig af olie på energiområdet (angivet i procent)? 2.
The level of dependence of the energy sector in each Member State separately on oil (as a (percentage)? 2.
I hvilken grad anvender hver enkelt medlemsstat alternative energikilder (angivet i procent)?
The dissemination of alternative sources of energy in each Member State (as a percentage)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3372/06
WRITTEN QUESTION E-3372/06
Om: Nguyen Khac Toan
Subject: Nguyen Khac Toan
Nguyen Khac Toan bliver holdt i husarrest i Vietnam.
Nguyen Khac Toan is currently being held under house arrest in Vietnam.
Han blev anklaget for at »spionere« efter at have skrevet og udgivet prodemokratiske artikler på internettet samt klaget til de vietnamesiske myndigheder på vegne af de bondesamfund, hvis land og ejendom er blevet konfiskeret.
He was charged with ‘spying’ after writing and posting pro-democracy articles on the Internet and petitioning the Vietnamese authorities on behalf of rural communities whose land and property had been confiscated.
Jeg kan forstå, at Nguyen Khac Toan blev nægtet ordentlig juridisk bistand, og at retssagen ikke levede op til internationale standarder for en retfærdig rettergang.
I understand that Nguyen Khac Toan was denied proper legal advice, and that the trial did not meet international standards of fairness.
Han blev idømt tolv års fængsel og tre års husarrest efter en retssag, der varede mindre end en dag.
He was sentenced to twelve years imprisonment and three years' house arrest after a trial of less than one day.
Hvilke tiltag vil Kommissionen tage for at hjælpe denne forfulgte mand og opretholde demokrati og menneskerettigheder i Vietnam?
What action will the Commission take to assist this persecuted man and uphold democracy and human rights in Vietnam?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3373/06
WRITTEN QUESTION E-3373/06
Om: Forlængelse af undtagelserne i energibeskatningsdirektivet
Subject: Extension of derogations under the Energy Tax Directive
Disse undtagelser er uundværlige for turismeindustrien på Malta, da de indrømmer sektoren for fritidsfartøjer fritagelse for beskatning af motorbrændstof og derved hjælper Malta til at opretholde sin konkurrenceevne i forhold til centre for lystsejlads, som skyder op i sydlige Middelhavslande uden for EU.
These derogations are indispensable for the tourism industry in Malta as they allow the private pleasure craft sector to benefit from exemption from tax on fuel, thereby helping Malta retain its competitiveness vis-à-vis emerging yachting centres in non‑EU southern Mediterranean countries.