natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bl.a. ydes der som led i det syvende forskningsrammeprogram et tilskud på 10,91 mio. EUR til projektet INDECT (Intelligent Information System Supporting Observation, Searching and Detection for Security of Citizens in Urban Environment).
Accordingly, one of the projects to receive funding under the 7th Framework Programme for Research is INDECT (Intelligent information system supporting observation, searching and detection for security of citizens in urban environment), which has been allotted EUR 10.91 million.
Siden begyndelsen af 2009 har INDECT arbejdet på at udvikle en platform, så man ved at registrere og udveksle operationelle data automatisk kan detektere trusler eller rapportere unormal adfærd og sammenkoble resultaterne med diverse overvågningsteknologier.
Since the beginning of 2009, INDECT has been working on developing a platform for the registration and exchange of operational data with a view to automatic detection of threats and recognition of abnormal behaviour, to be operated in combination with various surveillance technologies.
Kan Kommissionen redegøre for, hvilken definition der ligger til grund for begrebet »unormal adfærd«?
Can the Commission say what the definition of ‘abnormal behaviour’ is?
I den daværende kommissær Verheugens svar af 20. januar på forespørgsel E‑6084/09 bliver spørgsmålet om relevansen af artikel 45 i chartret om grundlæggende rettigheder besvaret med henvisningen til, at et »organ med ansvar for etiske spørgsmål sikrer, at forskningsaktiviteterne finder sted i overensstemmelse med EU's og de nationale retsbestemmelser og regler«.
In his answer of 20 January 2010 to Question E‑6084/09 concerning the relevance of Article 45 of the Charter of Fundamental Rights, the then Commissioner Günter Verheugen stated that an ethics panel ensured that ‘the research activities are conducted in conformity with EU and national legislation and regulations’.
Hvad betyder dette mere detaljeret med hensyn til ovenstående spørgsmål?
What does this mean, in detail, with regard to the above questions?
Kan offentligheden få indsigt i ekspertisen hos medlemmerne af organet?
Are the panel's expert opinions available for public consultation?
Kan kommissæren for retlige anliggender, grundlæggende rettigheder og EU‑borgerskab tilslutte sig den citerede vurdering fra den tidligere industrikommissær Günter Verheugen?
Does the Commissioner responsible for Justice, Fundamental Rights and Citizenship agree with the assessment given by the former Industry Commissioner Günter Verheugen?
Skal anliggender, der måtte opstå som følge af den præventive overvågning af befolkningen i det offentlige rum, inkorporeres i det planlagte nye EU‑direktiv om databeskyttelse?
Should issues which may arise in connection with preventive monitoring of individuals in public places be incorporated in the proposed new EU directive on data protection?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3192/10
WRITTEN QUESTION E-3192/10
Om: Artikel 4 i forordning EF nr. 1924/2006 (forordning om sundhedsanprisninger)
Subject: Article 4 of Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods
Kommissionen og Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) har fået pålagt at definere disse ernæringsprofiler.
It is the task of the Commission and the European Food Safety Authority (EFSA) to set these nutrient profiles.
Desværre findes der endnu ingen omfattende definitioner for samtlige ernæringsprofiler, hvilket fører til en øget retsusikkerhed for virksomhederne.
Unfortunately, to date there are no comprehensive definitions for all nutrient profiles, which results in a high level of legal uncertainty for companies.
Mener Kommissionen stadig, at ernæringsprofilforordningen kan gennemføres?
Does the Commission still believe that the nutrient profile regulation can be implemented?
Hvis ja, hvornår kan man da forvente en gennemførelse og definition af ernæringsprofilerne?
If so, when are the nutrient profiles likely to be introduced and set?
Hvis Kommissionen mener, at ernæringsprofilerne ikke kan gennemføres, hvad er da alternativerne?
Should the Commission decide that nutrient profiles cannot be implemented, what alternatives are there?
Planlægger Kommissionen en hurtig revision af ernæringsprofilforordningen?
Is the Commission planning to revise the nutrient profile regulation in the near future?
Anser Kommissionen det for praktisabelt at inddrage styrtgods, da dette hovedsageligt fremstilles af små virksomheder og også kun markedsføres regionalt?
How practical does the Commission think it is to include loose goods in the scope of the regulation, given that these are mainly produced by small companies and also only marketed regionally?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3193/10
WRITTEN QUESTION E-3193/10
Om: Bæredygtig forvaltning af vandressourcer til landbruget
Subject: Sustainable management of water resources in agriculture
På hvilke punker er der henholdsvis konvergens og divergens mellem de politiske strategier til tackling af spørgsmålet om forvaltning af vandressourcerne i EU‑medlemsstaterne og de øvrige medlemsstater af OECD?
On what points do the EU Member States and the other OECD member countries agree and disagree in their policy strategies for addressing water management issues?
Hvilke statistiske oplysninger bevidner de stigende tendenser i landbrugssektorens anvendelse af vandressourcerne, og hvad er det gennemsnitlige udgiftsniveau til erstatning af den overdrevne anvendelse af vandressourcerne?
What statistics substantiate the trend towards the increasing use of water resources in the agriculture sector, and what is the average expenditure on measures to counter the excessive use of water?
Har den hurtige udvikling af produktion af biobrændsel nogen forbindelse med forbruget af vandressourcer?
Is there a link between the rapid growth in biofuels production and the use of water resources?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3194/10
WRITTEN QUESTION E-3194/10
Om: Civilbeskyttelse og det syvende rammeprogram for forskning
Subject: Civil protection and the seventh framework programme for research
Kommissionen har anerkendt og foreslået en sammenkobling mellem finansierede forskningsprojekter og EU's politikker.
The link between funded research and EU policies has been acknowledged and encouraged by the Commission.
Hvilke objekter med større forskningsinteresse, der er koblet til civilbeskyttelse, er blevet optaget i det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling?
Which major research areas related to ‘civil protection’ have been incorporated in the seventh framework programme for research and technological development?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3195/10
WRITTEN QUESTION E-3195/10
Om: Sikring af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen som central akse for en bæredygtig og konkurrencedygtig europæisk socialøkonomi
Subject: Safety and health at work as an essential element of a sustainable and competitive European social economy
Til trods for den gældende fællesskabslovgivning om sundhed og sikkerhed på arbejdspladserne og Kommissionens initiativer for at sikre kvalitet på arbejdet ligger antallet af arbejdsulykker, hvoraf en betydelig del er med dødelig udgang, stadig på et højt niveau, mens en mængde erhvervssygdomme rammer en stor del af arbejdsstyrken i EU.
Despite existing EU legislation regarding safety and health at work and Commission initiatives seeking to uphold quality standards at the workplace, industrial accidents, many of them fatal, are continuing to occur with alarming regularity, while a large percentage of the EU workforce is affected by a range of work-related disorders.
Samtidig gør den voldsomme ændring af det europæiske arbejdsmarked, der skyldes den globale økonomiske krise, med en stigning i selvstændigt arbejde, underentrepriser og andre smidige og usikre arbejdsformer samt den uafbrudte inkorporering af teknologiske udviklinger i de produktive aktiviteter det bydende nødvendigt at indføre yderligere handlinger og målrettede aktioner for virkeligt at konsolidere retten til et sikkert og sundt arbejde.
Furthermore, the drastic restructuring of the European employment market brought about by the global financial crisis, the increase in the number of those engaged in self-employed, subcontracted or other flexible and irregular forms of activity and the constant technological advances in the production processes all demonstrate an urgent need for additional targeted measures in order to consolidate in practice the right to safe and healthy employment.
Agter den med aktiv deltagelse af arbejdsmarkedets parter at igangsætte en udarbejdelse af et fælles vurderingssystem af anvendelsen af fællesskabsdirektiver om sundhed og sikkerhed i medlemsstaterne samt et strengt sanktionssystem i tilfælde af manglende anvendelse af EU‑lovgivningen? 2.
Will the Commission, with the active participation by the social partners, seek to devise a standardised system for assessing the implementation of EU health and safety directives in the Member States, together with a rigorous system of penalties for failure to implement Community law properly? 2.
Gennemarbejdes der, eller skal der gennemarbejdes, en samlet plan til styrkelse af de små og mellemstore virksomheder, hvad angår udarbejdelse af undersøgelser til forebyggelse af risici, for at opnå, at en større del af disse virksomheder lever op til de tilsvarende europæiske standarder? 3.
Is it devising or will it devise a comprehensive programme seeking to improve the performance of small and medium-sized undertakings in carrying out risk protection studies, so as to achieve greater compliance by these undertakings with the relevant European standards? 3.
Vil Kommissionen inden for rammerne af behovet for en styrkelse af oplysning og uddannelse i sundheds- og sikkerhedsspørgsmål hos de arbejdstagere, der er beskæftiget i traditionelt farlige jobs, og de sårbare og mest berørte arbejdsgrupper (indvandrere, unge arbejdstagere, ældre arbejdstagere, beskæftigede i smidige arbejdsformer) foretrække, at de ansvarlige instanser i medlemsstaterne fortsat finansierer målrettede programmer og undersøgelser?
Given the need to improve health and safety awareness and information for workers, particularly those employed in traditional high-risk branches, as well as the most vulnerable categories (migrants, young workers, older workers, workers employed under flexible contracts), is the Commission in favour of additional funding for targeted programmes and research by the relevant Member State authorities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3196/10
WRITTEN QUESTION E-3196/10
Om: Bevogtning af Grækenlands vestlige grænser
Subject: Protection of Greece's western borders
Hvilke foranstaltninger agter den at træffe for at forbedre sikkerheden og konsolidere tryghedsfølelsen hos de borgere, der bor ved EU‑medlemsstaternes grænser?
What improvements will the Commission seek to achieve in terms of law and order and how will it seek to give those resident near EU borders a greater feeling of security?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3197/10
WRITTEN QUESTION E-3197/10
Om: Offentliggørelse af data om klimaændringer
Subject: Release of climate change data
Kan Kommissionen angive, om den har finansieret forskning inden for klima på University of East Anglia?
Can the Commission indicate whether it has funded any climate research at the University of East Anglia?
I bekræftende fald, har Kommissionen da opstillet nogen hindringer i forbindelse med offentliggørelsen af de data, som universitetet ligger inde med, i henhold til den britiske lov om informationsfrihed, og kan Kommissionen bekræfte, at det er officiel politik at tillade offentliggørelsen — i uegennyttige videnskabelige undersøgelsers interesse — af alle data om klimaændringer, der er finansieret af EU, af den institution, der modtager midler, til alle interesserede parter, herunder andre akademiske institutioner?
If so, has it placed any impediment in the way of releasing data held by the university under the UK Freedom of Information Act, and can the Commission confirm that it is official policy to permit, in the interest of disinterested scientific inquiry, all climate change data funded by the EU to be released by the institution receiving funding to all interested parties, including other academic institutions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3198/10
WRITTEN QUESTION E-3198/10
Om: Stammefolket Dongria Kongh og bauxitaflejringer i Orissa, Indien
Subject: The Dongria Kongh tribal people and bauxite deposits in Orissa, India
Niyamgiribjergene i Orissa på Indiens østkyst befolkes af en række polygame animistiske stammer kendt under navnet Dongria Kongh.
The Niyamgiri hills in Orissa state on the east coast of India are inhabited by a series of polygamous animist tribes know as the Dongria Kongh.
Disse bjerge er rige på bauxit — råmaterialet til aluminiumfremstilling — og har angiveligt uudnyttede malmaflejringer på i alt ca. 2 mia. USD.
These hills are rich in bauxite — the raw material for aluminium production — and reportedly have untapped ore deposits totalling some USD 2 billion.
Et britisk FTSE 100-selskab, Vedanta, har sikret sig store udvindingskoncessioner omkring Dongriabosættelser, der retsligt støttes af ordrer fra den indiske højesteret.
A British FTSE 100 company, Vedanta, has secured large mining concessions surrounding Dongria settlements, legally supported by writs from the Indian Supreme Court.
Vedanta har bygget et bauxitraffinaderi og transportinfrastruktur i lavlandet neden for Niyamgiribjergene, hvilket angiveligt påfører skade på de Konghstammer, der er bosiddende i lavlandet, gennem befolkningsvandring og miljøskade, herunder grundvandsforurening og skade på afgrøder og husdyr.
Vedanta has constructed a bauxite refinery and transport infrastructure on the plain underneath the Niyamgiri hills, allegedly adversely affecting the lowland dwelling Kongh tribes through community displacement and environmental damage including groundwater contamination and crop and livestock damage.
Vedanta fortsætter åbenbart med at investere i lokal bauxitudvinding på trods af de miljømæssige og menneskelige bekymringer vedrørende de igangværende aktiviteter, hvilket kan medføre et søgsmål.
Vedanta apparently continues to invest in local bauxite mining despite there being environmental and human concerns about its ongoing operations, which may be open to legal challenges.
Er Kommissionen opmærksom på situationen i Orissa?
Is the Commission aware of the situation in Orissa?
Vil Kommissionen indhente garantier fra den indiske regering om, at den gør sit yderste for at beskytte de indfødte stammers grundlæggende menneskerettigheder, hvis udvindingen fortsætter, og at Konghstammerne fortsat kan blive i deres oprindelsesområder eller i modsat fald får passende kompensation for lidt skade?
Will it seek reassurances from the Indian Government that it is doing all it can to protect the fundamental human rights of the indigenous tribes if mining production goes ahead, and that the Kongh are able to remain in their ancestral homelands, or if not are properly compensated for any damages sustained?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3199/10
WRITTEN QUESTION E-3199/10
Om: Anvendelse af blasfemiloven i Pakistan
Subject: Use of the blasphemy law in Pakistan
I Pakistan er Munir Masih og hans kone, Ruqqiya Bibi, blevet idømt 25 års fængsel for at have rørt Koranen med uvaskede hænder, på trods af at de begge nægter sig skyldige.
In Pakistan, Mr Munir Masih and his wife Ruqqiya Bibi have been sentenced to 25 years’ imprisonment for touching the Quran with unwashed hands, although both deny these allegations.
Munir Masih og hans kone er dømt efter blasfemiloven, og som følge heraf har deres familie og deres seks børn været nødt til at skjule sig.
Mr Mashi and his wife have been charged under the blasphemy law and as a result their family and their 6 children have had to go into hiding.
Munir Masih og Ruqqiya Bibis børn har ikke haft adgang til indtægter, husly eller mad, siden anklagerne mod deres forældre blev rejst.
Mr Masih’s and Mrs Bibi’s children have been left without any income, shelter or food since the charges were brought against their parents.
Selv om det er statens ansvar at sørge for de mest udsatte, såsom uskyldige børn i Pakistan, er der ikke sådanne ressourcer til at beskytte børn mod udnyttelse med risiko for, at børnene evt. tvinges ind i børnearbejde.
Although it is the state's responsibility to look after the most vulnerable such as innocent children in Pakistan, there are no such resources to protect children from exploitation with the risk to the children of eventually being forced into child labour.
Er Kommissionen bekendt med denne tragiske sag?
Is the Commission aware of this tragic case?
Kan Kommissionen yderligere indtrængende opfordre den pakistanske regering til både at gennemføre og håndhæve den relevante lovgivning om beskyttelse af børn, som beskytter udsatte børn som illustreret ved dette eksempel?
Can the Commission further urge the Pakistani Government to both implement and enforce the relevant child protection legislation which protects vulnerable children, as illustrated by this case?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3200/10
WRITTEN QUESTION E-3200/10
Om: Situationen for hjemløse børn i Honduras
Subject: The plight of homeless children in Honduras
Jeg er blevet kontaktet af en vælger vedrørende de skrækkelige og tragiske mord på hjemløse og nødlidende børn og unge i Honduras, hvoraf de fleste er under 18 år.
I have been contacted by a constituent regarding the horrendous and tragic killings of homeless or destitute children and young people in Honduras, most of them under the age of 18.
Disse sårbare børn, der ofte udsættes for menneskehandel, seksuel udnyttelse og misbrug, har tydeligvis brug for statsbeskyttelse.
These vulnerable children, often being subject to trafficking, sexual exploitation and abuse, are clearly in need of state protection.
Kan Kommissionen rejse dette spørgsmål over for regeringen i Honduras med henblik på at optrappe indsatsen med at beskytte disse børn og gennemføre projekter for at få disse børn væk fra gaden og skabe sikkerhed i deres liv?
Can the Commission raise these concerns with the Government of Honduras in order to step up its efforts to protect these children and implement projects to take these children off the streets and bring security to their lives?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3201/10
WRITTEN QUESTION E-3201/10
af Ioan Mircea Paşcu (S&D)
by Ioan Mircea Paşcu (S&D)
Om: Rumænske IKT‑selskaber valgt af Kommissionen som ledende partnere inden for EU‑rammeaftaler fra januar 2007 til april 2010
Subject: Romanian ITC companies selected by the Commission as lead partners for EU framework contracts during January 2007-April 2010
Jeg er fuldt ud klar over, at det øgede antal EF‑initiativer har medført et eksponentielt behov for informationssystemer til støtte for gennemførelsen og den yderligere udvikling af fællesskabspolitikkerne.
I am fully aware of the fact that the increasing number of EC initiatives has caused an exponential need for information systems to support the implementation and further development of the Community policies.
I mellemtiden har jeg bemærket, at Kommissionen anvender en hurtig og ret enkel procedure — den såkaldte EU‑rammeaftale — med henblik på at skabe en indretning, hvorigennem GD'erne og navnlig it-afdelingerne kan sikre vedligeholdelsen af den eksisterende informationssystemportefølje og udviklingen af nye.
In the meantime, I have noticed that the Commission uses a swift and quite simple procedure, the so- called EU Framework Contract, in order to provide a facility through which its DGs, and in particular the Information Technology Units, can ensure the maintenance of the existing information system portfolio and the development of new ones.
Kan Kommissionen i henhold til Rumæniens EU‑medlemskab og naturligvis åbningen af sådanne muligheder for rumænske IKT‑selskaber angive procentdelen af rumænske selskaber, der med succes er blevet valgt som ledende partnere — ikke som konsortiemedlemmer eller underleverandører — inden for en rammeaftale med Kommissionen i perioden fra januar 2007 til april 2010?
Having regard to Romania's EU membership and, of course, the opening-up of such opportunities for Romanian ICT companies, Can the Commission indicate the percentage of Romanian companies successfully selected as lead partners — not as consortium members or sub-contractors — for a framework contract with the Commission for the period January 2007-April 2010.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3202/10
WRITTEN QUESTION E-3202/10
af Ioannis A. Tsoukalas (PPE) , Theodoros Skylakakis (PPE) og Anja Weisgerber (PPE)
by Ioannis A. Tsoukalas (PPE) , Theodoros Skylakakis (PPE) and Anja Weisgerber (PPE)
Om: Mangel på D‑vitamin
Subject: Vitamin D deficiency
Den europæiske befolknings udsættelse for sollys, som er hovedkilden til D‑vitamin, er faldet på grund af udviklingen af moderne livsstile og adfærdsændringer.
The European population's exposure to sunlight, which is the main source for Vitamin D intake, has been decreasing due to the evolution of modern lifestyles and change of habits.
D‑vitamin er vigtigt for knoglernes og musklernes sundhed samt for menneskekroppens generelle sundhed.
Vitamin D is essential for bone and muscle health as well as for the general health of the human body.
Ved at øge indtagelsen af fødevarer beriget med tilstrækkelige mængder vitamin kan problemet løses.
Increasing the intake of foods enriched with sufficient vitamin amounts can contribute to tackling the problem.
Fremstillingen af sådanne fødevarer er dog ikke mulig, da den gældende grænse for D‑vitamin er 5 μg (200 IE — internationale enheder, direktiv 2008/100/EF EUT L 285 af 29.10.2008, s. 9. ) — en procentdel, der ligeledes siges ikke at være i overensstemmelse med de eksisterende videnskabelige data, der foreslår et minimum på 20 μg (800 IE).
However, the production of such foods is not possible, due to the fact that the existing limit for Vitamin D is 5 μg (200 IU — International Units, Directive 2008/100/EC OJ L 285, 29.10.2008, p.
D-vitamin er ikke omfattet af nogen patenter, og fremstillingen heraf er forbundet med forholdsvis lave omkostninger.
9 . ), a percentage that is also reported not to correspond to current scientific data that suggest a minimum of 20 μg (800 IU).
Derfor er der ingen betydelig økonomisk interesse i at fremme et omfattende forbrug af vitaminet.
Vitamin D is not covered by any patent and its production is comparatively low-cost, therefore there is a lack of significant economic interest encouraging its widespread consumption.
Hvordan vil Kommissionen anvende de data, der er til rådighed om fordelene ved D‑vitamin, og hvilke foranstaltninger er planlagt af Kommissionen og medlemsstaterne med henblik på at håndtere D‑vitaminmangel og -insufficiens i den europæiske befolkning?
How does it intend to use the data available on the benefits of Vitamin D, and what measures are planned by the Commission and the Member States in order to deal with Vitamin D deficiency and insufficiency in the European population? 2.
Agter Kommissionen at træffe foranstaltninger for at oplyse sundhedspersonale og forbrugere om konsekvenserne af D‑vitaminmangel og opfordre medlemsstaterne til at gøre det samme?
Does the Commission intend to take steps to inform health professionals and consumers on the effects of Vitamin D deficiency, and encourage Member States to do the same? 5.
Hvilke relevante forskningsaktiviteter finansieres af Kommissionen?
Which relevant research actions are funded by the EC?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3203/10
WRITTEN QUESTION E-3203/10
af Gesine Meissner (ALDE)
by Gesine Meissner (ALDE)
Om: KOM(2002)0064: momsforslag vedrørende rejsebureauer
Subject: COM(2002)0064: VAT proposal concerning travel agents
Vi er blevet gjort opmærksom på, at EU‑medlemsstaterne under det spanske formandskab bliver bedt om på ny at gennemgå Kommissionens forslag fra 2002 (KOM(2002)0064 EFT C 126 E af 28.5.2002, s. 390 . ) vedrørende særordningen i forbindelse med anvendelsen af moms på ydelser fra rejsebureauer og -arrangører.
I has come to our attention that under the Spanish Presidency, the EU Member States are asked to re-examine the Commission proposal of 2002 (COM(2002)0064 OJ C 126E, 28.5.2002, p.