natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tidligere har Nea Dimokratia kritiseret, at virksomhederne i programlægningsperioden 2000‑2006 får en yderst ringe andel (den laveste af alle medlemsstater i EU, som er modtagere af fællesskabsmidler), fordi næsten alle pengene bruges til finansiering af store infrastrukturprojekter, som ganske vist endnu ikke kan afsluttes (landeveje, Egnatia Odos, OSE's skinnenet osv.).
In the past, New Democracy had criticised the very small allocation to enterprises for the period 2000‑06 (the lowest of all EU Member States receiving Community resources), as nearly all the resources ended up being used to fund the major infrastructure projects which still cannot be completed (national highways, the Via Egnatia, the OSE rail network, etc.).
Dengang havde regeringen betegnet Irland som et forbillede, som ved hjælp af den finansielle støtte til virksomhederne og fremme af det menneskelige potentiale har opnået forbløffende gode resultater.
At the time, the Government held up Ireland as an example to follow, that country having achieved impressive development by pouring funds into enterprises and strengthening human resources.
Nu bliver der inden for rammerne af udarbejdelsen af NSRF ikke kun givet afkald på at øge midlerne, men disse vil især i administrative distrikter som f.eks. Attika og Thessaloniki, hvor de fleste virksomheder har slået sig ned, sågar blive reduceret yderligere.
Today, however, not only is the NSRF not increasing funding but is actually restricting it, particularly in prefectures such as Attica and Thessaloniki where most enterprises are concentrated’.
De største finansielle tab må i den forbindelse de regioner tage, som i økonomisk henseende har opnået en større konvergens i forhold til EU's bestemmelser, dvs. Attika, Centralmakedonien, Thessaloniki, Vestmakedonien, Sterea Ellada og Det Sydægæiske Område.
Eleftherotypia also notes that the biggest reduction in subsidies will be in those regions which have achieved greater economic convergence with European Union figures, i.e. Attica, Central Macedonia and Thessaloniki, Western Macedonia, Central Greece and the Southern Aegean.
Har Kommissionen i lyset af det forestående nationale valg i Grækenland gjort de græske myndigheder opmærksom på de risici, som kunne opstå i forbindelse med de ovenfor beskrevne ulyksalige scenarier?
With the Greek national elections in view, has the Commission pointed out to the Greek authorities the risks involved in the ominous scenarios outlined above?
Har den godkendt at skære ned på støtten til regioner, som er ramt af arbejdsløshed og virksomhedsflytninger?
Has the Commission agreed to a reduction in subsidies to regions affected by unemployment and the relocation of enterprises?
Kan anvendelsen af 9 mia. EUR i 2008 betragtes som realistisk?
Is it a realistic scenario to believe that appropriations amounting EUR 9 billion will be taken up in 2008?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2985/07
WRITTEN QUESTION E-2985/07
Om: Forureningsfare ved søtransport i Ægæerhavet
Subject: Threat of pollution in the Aegean from maritime transport
Ifølge studier og undersøgelser, som er foretaget af universitetsinstitutioner og ngo'er, bliver der hvert år i Ægæerhavet transporteret mere end 100 mio. t olie i tankskibe.
According to studies and surveys carried out by universities and NGOs, more than 100 million tonnes of oil are transported through the Aegean by tanker each year.
I lyset af at transporten af olie i Ægæerhavet vil stige væsentligt efter idriftsættelsen af olieledningen Burgas‑Alexandroupolis og i betragtning af geomorfologien i Ægæerhavet (tætpakkede øriger med talrige klipper og rev) samt de særlige vejrforhold, som findes der, er det klart, at sandsynligheden for, at der vil ske uheld med alvorlige konsekvenser for miljøet, vil stige betragteligt.
Given that the quantity of oil transported through the Aegean will soar once the Burgas-Alexandroupolis pipeline has come into operation, and in view of the geomorphology of the Aegean Sea (dense island clusters with numerous rocky islets and reefs) and the prevalent meteorological conditions, it is clear that the probability of accidents with severe environmental consequences will increase significantly.
Det havari, som for nylig fandt sted ud for øen Santorinis kyst, og hvor krydstogtskibet Sea Diamond sank med ca. 450 t olie om bord, har tydeligt påvist de mangler, der findes ved en omgående og effektiv bekæmpelse af sådanne ulykker.
The recent accident which occurred off the island of Santorini, resulting in the sinking of the cruise ship the Sea Diamond which was carrying an estimated 450 tonnes of oil, highlighted the lack of an immediate and effective response to such accidents.
Hvilke foranstaltninger og politikker skal fremme udviklingen af De Ægæiske Øer, som er henvist til turisme, og som vil komme til at lide under den tiltagende trafik af tankskibe, som vil skæmme arkipelagets fremtoning? 5.
What measures and policies will the Commission pursue to assist the development of the Aegean islands, which is based on tourism and will be damaged by the increase in tanker movements as they undermine the image of the archipelago?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2986/07
WRITTEN QUESTION E-2986/07
Om: Badevandet i Grækenland
Subject: Bathing water in Greece
Den 31. maj fremlagde Kommissionen den årlige rapport om badevandets kvalitet i EU‑landene.
On 31 May, the Commission produced its annual report on the quality of bathing water in the Member States.
Hvor mange og hvilke græske badeområder er blevet slettet fra listerne?
How many bathing sites in Greece have been deleted from the lists and which are they?
Har de græske myndigheder som svar på den første påmindelse fra Kommissionen af 6. april 2006 givet en tilstrækkelig begrundelse for sletningen af disse områder?
To what extent have the Greek authorities adequately justified their deletion following the Commission's initial written notice of 6 April 2006?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2987/07
WRITTEN QUESTION E-2987/07
af Marek Siwiec (PSE)
by Marek Siwiec (PSE)
Om: Børnefattigdom i EU‑medlemsstaterne
Subject: Poverty of children in the EU Member States
I artikel 136 og 137 i Amsterdam‑traktaten fastlægges, at kampen mod social udstødelse skal være et af målene i EU's socialpolitik.
Articles 136 and 137 of the Amsterdam Treaty provide that the fight against social exclusion should be one of the EU's social policy goals.
Samtidig er EU i forfølgelsen af Lissabon‑målene forpligtet til at arbejde for social samhørighed i Europa.
At the same time the European Union, pursuing the Lisbon summit goals, is committed to a socially cohesive Europe.
Kan Rådet bekræfte, at børns velfærd i Polen er mindre udviklet i sammenligning med andre EU‑medlemsstater, som det angives i den seneste omfattende vurdering af børns velfærd fra UNICEF, som er offentliggjort i 2007?
Can the Council confirm that the well-being of children in Poland is less developed in comparison with other EU Member States, as stated in the latest comprehensive assessment of the well-being of children published by Unicef in 2007?
Hvilke foranstaltninger har Rådet truffet for at bekæmpe børnefattigdom og social udstødelse af børn, særligt i EU‑medlemsstater, hvor børns velfærd er mindre udviklet, især i Polen?
What are the measures the Council has taken to fight against poverty and social exclusion of children, especially in EU Member States where the well-being of children is less developed, in particular in Poland?
Hvilke foranstaltninger vil Rådet træffe for at reducere social udstødelse af børn i EU's medlemsstater, især i Polen?
What are the measures the Council is going to take to reduce the social exclusion of children in the EU Member States, in particular in Poland?
Som det ærede parlamentsmedlem sikkert ved, er behovet for at bekæmpe børnefattigdom for yderlige at styrke den sociale sammenhængskraft én af EU's syv prioriteter i gennemførelsen af Lissabon‑dagsordenen.
As the Honourable Member is certainly aware, the need to fight child poverty to further strengthen social cohesion is one of the seven key priorities of the Union in the implementation of the Lisbon Agenda.
På Det Europæiske Råds forårsmøder i 2006 og 2007 blev medlemsstaterne anmodet om at træffe de nødvendige foranstaltninger til hurtigt at nedbringe børnefattigdommen betydeligt og give alle børn lige muligheder uanset deres sociale baggrund.
The 2006 and 2007 Spring European Councils asked Member States to take the necessary steps to rapidly and significantly reduce child poverty, giving all children equal opportunities, regardless of their social background.
Et stort flertal af medlemsstaterne har derfor prioriteret behovet for at udvikle en integreret og langfristet metode til forebyggelse og afhjælpning af fattigdom og udstødelse blandt børn og har forpligtet sig til at bryde fattigdomsspiralen fra generation til generation og sikre, at alle får del i en kvalitetspræget uddannelse og erhvervsuddannelse, idet der især fokuseres på deltagelse i førskoleuddannelsen og på at forhindre, at elever forlader skolen i utide.
The vast majority of Member States accordingly prioritised the need to develop an integrated and long-term approach to preventing and addressing poverty and exclusion among children, with clear commitments to breaking the cycle of deprivation from one generation to the next, ensuring access to quality education and training, focusing in particular on pre-schooling and on tackling early school leaving.
I Rådets og Kommissionens fælles rapport om social sikring og social integration 2007 6694/07 + ADD 1. , som blev vedtaget af Rådet i februar 2007 som led i den forenklede åbne koordinationsmetode, fremhæves det, at alle medlemsstaterne står over for en vedvarende risiko for social udstødelse, fattigdom og ulighed og et behov for at modernisere de sociale sikringssystemer.
The Council and Commission Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2007 6694/07 + ADD 1. , which was adopted by the Council in February 2007 in the framework of the streamlined open method of coordination, stresses that all Member States face continuing challenges of social exclusion, poverty and inequality, including the need to modernise social protection systems.
Den viser, at medlemsstaterne behandler emnet med et policy mix, der beskæftiger sig med forskellige sider af problemet: forøgelse af familiens indtægt, forbedring af adgangen til tjenesteydelser, herunder ordentlige boligforhold, og beskyttelse af børns rettigheder.
It shows that the Member States are tackling the issue with a policy mix addressing different facets of the problem: increasing family income, improving access to services, including decent housing, and protecting children's rights.
To aspekter påkalder sig opmærksomhed: lige muligheder på uddannelsesområdet og fremme af forældrenes deltagelse på arbejdsmarkedet.
Two aspects stand out: equal opportunities with respect to education and promoting parents' labour market participation.
En bedre forening af arbejde og familieliv lettes gennem en forbedret adgang til børnepasning af høj kvalitet og fleksible arbejdstidsordninger.
Reconciliation of work and family life is being facilitated through improved access to quality childcare and flexible working arrangements.
Yderligere oplysninger om situationen i de forskellige medlemsstater kan findes i den fælles rapport om social sikring og social integration 2007 5553/07 ADD 1. .
Further information regarding the situation in the different Member States can be found in the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 5553/07 ADD 1. .
Som svar på opfordringen fra Det Europæiske Råds forårsmøde i 2007 vil Udvalget for Social Beskyttelse i oktober 2007 have en indgående drøftelse af politikker vedrørende børnefattigdom med henblik på at bidrage til udarbejdelsen af den fælles rapport om social sikring og social integration 2008, som vil blive forelagt på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2008.
In response to the invitation of the Spring 2007 European Council, the Social Protection Committee will hold an in-depth examination of policies targeted at children in poverty in October 2007, with a view to contributing to the preparation of the 2008 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion which will be submitted to the Spring 2008 European Council.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2988/07
WRITTEN QUESTION E-2988/07
Om: Hjælp til forebyggelse af endometriose
Subject: Support for prevention of endometriosis
Endometriose er en forholdsvis ukendt sygdom, som er svær at påvise og diagnosticere, men som giver smerter og i visse tilfælde fører til sterilitet hos de kvinder, den rammer.
As is well known, endometriosis is a disease which is still imperfectly understood, with low visibility and undeveloped diagnosis: it provokes pains and can in some cases make its women sufferers infertile.
Sygdommen kan have store fysiske, psykiske og socioøkonomiske konsekvenser, idet det på nuværende tidspunkt kan tage op til otte år at få stillet den korrekte diagnose, og der endnu ikke findes et lægemiddel mod den.
The physical, psychological and socioeconomic effects can be considerable, since, in the present state of things, some eight years are needed for a correct diagnosis and no cure has been found.
Det er derfor vigtigt at investere i forskning i endometriose og forebyggelse heraf af hensyn til den kommende generation samt at anerkende lidelsen som en sygdomstilstand, der skal behandles af specialister, som kan få tildelt de nødvendige offentlige midler.
It is therefore important that there should be investment in research into and prevention of endometriosis, with a view to the next generation, and that it should be recognised as a pathology that needs to be treated by specialists with support from public funds.
Hvilke foranstaltninger vil der blive truffet for at fremme forståelsen af, at det er vigtigt at bekæmpe denne sygdom?
what measures are planned to promote awareness of the need to reduce the incidence of this pathology?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2989/07
WRITTEN QUESTION E-2989/07
Om: Støtte til konserveringsindustrien
Subject: Support for the canning industry
Det er velkendt, at der er mange fiskekonservesfabrikker på Algarve, men at størsteparten af disse fabrikker er lukket i de seneste år, efter at Portugal tiltrådte Den Europæiske Union.
It is well-known that the Algarve region in Portugal in the past had a substantial fish canning industry, but most of the factories have closed over the years since Portugal joined the EU.
I den mellemliggende tid har fiskekonservesindustrien i området omkring den spanske grænse haft fremgang og beskæftiger især portugisiske kvinder fra Algarve.
Meanwhile in Spain, on the opposite side of the frontier, there is now a growing fish canning sector, in some cases employing Portuguese women workers from nearby localities in the Algarve.
Har de spanske fiskekonservesfabrikker, som i de seneste år er opført på grænsen til Algarve, modtaget fællesskabsstøtte?
Can the Commission state whether the Spanish fish canning factories built in recent years in the area bordering the Algarve have received any Community funding?
Er det muligt at få tildelt fællesskabsstøtte til opførelse af fiskekonservesfabrikker i Portugal, nærmere bestemt Algarve?
Can the Commission state whether there would be a possibility of Community funding for building fish canning factories in Portugal, especially in the Algarve?
Findes der et særligt hjælpeprogram for denne industri i betragtning af dens betydning for afsætningen af fiskeriprodukter, for skabelsen af arbejdspladser, især til kvinder, og for en mere vidtspændende økonomisk vækst?
Is there any specific programme in support of this industry, in view of its importance in terms of markets for fisheries products, job creation (especially for women), and more diversified forms of economic growth?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2990/07
WRITTEN QUESTION E-2990/07
Om: Tilsanding af sideløbet og kajerne ved Fuzeta, i Olhão, Algarve
Subject: Silting affecting Fuzeta canal and quay (Olhão, Algarve — Portugal)
På et møde med befolkningen på Fuzeta, herunder fiskere og redere, modtog jeg klager over tilsandingen af sideløbet ved Fuzeta/Ria Formosa og den dårlige stand, som kajerne er i, der gør det vanskeligt at lægge til med bådene.
At a recent meeting in Fuzeta (Portugal) with members of the local community, including fishermen and vessel owners, complaints were voiced over the silting of the Fuzeta/Ria Formosa canal and the deterioration of the quay, where it is now difficult to moor vessels.
Det viser sig, at der for lang tid siden er blevet lovet renoveringsarbejde på kajerne og oprensning af sideløbet, men at dette løfte endnu ikke er blevet indfriet.
It was stated that improvement work on the quay and the desilting of the canal have been promised for a considerable time but have not yet materialised.
Er der allerede blevet fremlagt et projekt vedrørende renovering af kajerne ved Fuzeta, i Olhão, og oprensning af det pågældende sideløb?
whether any project has yet been submitted for improvement works for the quay at Fuzeta (Olhão) and the desilting of the Fuzeta canal?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2991/07
WRITTEN QUESTION E-2991/07
Om: Problemer for fiskere og andre erhvervsdrivende inden for fiskerisektoren i Algarve
Subject: Problems of fishermen and other fisheries workers in the Algarve (Portugal)
den uretfærdige og uacceptable situation, der følger af, at der ikke bevilges nogen form for finansiel godtgørelse i den periode, hvor det foreskrives, at fiskeriet af biologiske hensyn midlertidigt indstilles (forbud mod fiskeri af toskallede bløddyr), i modsætning til hvad der sker i nabolandet Spanien, hvor sådanne biologisk betingede pauseperioder lægges på forskellige tidspunkter, og hvor der betales godtgørelse til fiskere og redere, når det er deres tur til at indstille aktiviteterne; —
the unjust and unacceptable fact that no financial compensation is paid during the biological rest period (bivalve close season), in contrast to practice in next-door Spain, where those periods affect the dates of the season and fishermen and vessel owners receive compensation when their turn comes to suspend activity; —
det komplekse system i forbindelse med første salg af fisk i partier, hvorved der fastholdes meget lave priser sammenlignet med de priser, den endelige forbruger betaler, og hvorved der ikke gives nogen indtægtsgaranti for de erhvervsdrivende inden for fiskerisektoren; —
the complex system of initial sales of fish at prices that are extremely low if compared with those paid by the final consumer, which thus fails to guarantee fisheries workers' incomes; —
den omstændighed, at visse udenlandske fartøjer bedriver illegalt fiskeri, idet de anvender hydrauliske skrabere, hvilket er forbudt i Portugal, og derved nedbryder alle ressourcer på de lokaliteter, hvor de bedriver denne form for fiskeri.
illegal fishing by certain foreign vessels which practise pole-fishing (banned in Portugal) and severely deplete all stocks where they fish.
Kommissionen bedes på baggrund heraf besvare følgende spørgsmål: 1.
Can the Commission state: 1.
Hvilke foranstaltninger agter den at træffe for at sikre en sådan finansiel godtgørelse i den periode, hvor der er fiskeriforbud? 2.
what measures it intends to take to ensure financial compensation during the close season; 2.
Agter Kommissionen at tage initiativer, som støtter, at der foretages fornyet fastsættelse af de maksimalt tilladte fortjenstmarginer i forbindelse med markedsføringen for at beskytte fiskerne, rederne og forbrugerne? 3.
whether it is planning any initiative to restore maximum profit margins at the marketing stage, in the interests of fishermen, vessel owners and consumers of fish; 3.
Hvilken holdning indtager Kommissionen, når det gælder fiskeri ved anvendelse af hydraulisk skraber?
what its position is on pole-fishing?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2994/07
WRITTEN QUESTION E-2994/07
Om: Anvendelse eller bortskaffelse af udtjente vindmøllevinger
Subject: Utilisation or disposal of discarded wind turbine blades
Vindenergi er ligesom øvrig vedvarende energi et centralt og vigtigt element i Fællesskabets energi- og erhvervspolitik.
Wind energy like other sustainable energy is a central and significant component of the Community's energy and industrial policy.
Når vindmøllevinger ikke længere er i brug skal de enten bortskaffes eller genanvendes, og netop bortskaffelsesproblemerne i forbindelse med kompositaffald (armeret epoxy- og polyesterplast) opfattes af mange investorer som det største problem ved denne energiform.
When wind turbine blades are no longer in use they must either be disposed of or recycled and it is precisely the problems of disposal in connection with composite waste (reinforced epoxy and polyester plastic) that are seen by many investors as the principal problem with this form of energy.
Det er kendt, at glasfiber kan anvendes som et fyldmateriale efter knusning og separering i henholdsvis glas og bindemiddel, men denne proces til separering er dyr og besværlig samt meget energiforbrugende.
It is a well-known fact that fibre glass can be used as packing material after crushing and separation into glass and binding agent respectively, but this separation process is expensive, laborious and energy-intensive.
Derfor deponeres næsten alt glasfiberaffald, og da dette affald ikke er nedbrydeligt, vil det hobe sig op og give problemer for fremtidige generationer.
Nearly all fibre glass waste therefore goes to landfill and, since this waste is not biodegradable, it will accumulate and pose problems for future generations.
Ifølge rapporter fra de danske myndigheder deponeres op mod 80 % af affaldet, og det skønnes, at de samlede mængder af affald af udtjente komposit-produkter udgør 1 700-6 400 tons i 2000, 2 900-10 100 tons i 2010 og 5 700- 5 300 tons i 020 http://www2.mst.dk/Udgiv/publikationer/2002/87-7944-963-8/pdf/87-7944-964-6.pdf .
According to reports from the Danish authorities, up to 80 % of this waste goes to landfill and it is estimated that the figures for the total quantities of waste from discarded composite products are 1700 - 6400 tonnes in 2000, 2900 - 10100 tonnes in 2010 and 5700 - 15300 tonnes in 2020 http://www2.mst.dk/Udgiv/publikationer/2002/87-7944-963-8/pdf/87-7944-964-6.pdf .
I henhold til Kommissionens øvrige arbejde og fællesskabsretten på affaldsområdet synes det åbenlyst, at det er at foretrække, at produkterne (udtjente vindmøllevinger eller andre glasfiberprodukter) genanvendes og omdannes til nye produkter, frem for at de afbrændes og deponeres.
In the light of Commission policy more generally and of Community law in the waste sector, it seems evident that it is preferable for products (discarded wind turbine blades or other fibre glass products) to be recycled and converted into new products rather than being incinerated and going to landfill.
Kan Kommission bekræfte, at man — hvis det er teknisk muligt — vil sikre, at produkterne genbruges frem for afbrændes eller deponeres?
Can the Commission confirm that it will — if technically possible — ensure that products are recycled rather than being incinerated or sent to landfill?
Og agter Kommissionen — og i givet fald hvordan — at understøtte sådanne initiativer og teknologier, der kan løse bortskaffelsesproblemerne, således at man afhjælper affaldsproblemerne med ikke-nedbrydeligt kompositaffald?
Furthermore, does it intend — and, if so, how — to support such initiatives and technologies that can resolve the problems of disposal and thereby remedy the problems with non-biodegradable composite waste?
(26. juli 2007)
(26 July 2007)
Kommissionen støtter det affaldshierarki, der er fastsat i direktiv 2006/­12/­EF Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/12/EF af 5. april 2006 om affald, EUT L 114 af 27.4.2006. (»affaldsrammedirektivet«), og som opstiller en prioritering af affaldshåndteringsmulighederne generelt.
The Commission supports the waste hierarchy, as set out in Directive 2006/12/EC Directive 2006/12/EC of Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste, OJ L 114, 27.4.2006. (the Waste Framework Directive), which indicates a prioritisation of waste management options in general.