natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forbindelse anerkendes missionernes, finansieringens og tjenesteydernes særpræg og dermed de socialøkonomiske aktørers særpræg, som ikke normalt er underlagt nogen forpligtelse til at erlægge en tjenesteydelse.
Such an approach recognises the specific nature of the tasks, funding and service providers concerned, and thus the specific nature of social economy players, who are not normally subject to a service obligation.
Med denne tilgang sætter Kommissionen tjenesteydelserne af almen økonomisk interesse og de sociale tjenesteydelser på lige fod og fornægter dermed sidstnævntes særpræg.
The Commission approach boils down to placing services of general economic interest and social services on the same footing, thereby disregarding the special nature of the latter.
Indlemmelsen af de sociale tjenesteydelser i det indre marked for tjenesteydelser uden specifikke bestemmelser er en fornægtelse af selve arten af de sociale tjenesteydelser og gør dem ineffektive.
Including social services in the internal market for unregulated services disregards the intrinsic nature of social services and quashes their effectiveness.
Agter Kommissionen at indlemme de sociale tjenesteydelser i servicedirektivet og dermed gå imod Europa-Parlamentets holdning?
Does the Commission intend to incorporate social services into the Services Directive, which would run contrary to the position adopted by the European Parliament?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3223/08
WRITTEN QUESTION E-3223/08
Om: Europæisk politik om flytning af virksomheder som følge af skattekonkurrence
Subject: European policy on firm relocations as a result of tax competition
USA's kongres overvejer at udarbejde en liste over skattely med henblik på at underlægge virksomheder beliggende i de pågældende lande en særlig kontrol, der skal kaste lys over eventuelt skattemisbrug (Dorgan og Levin lovforslagene).
The US Congress is considering a draft list of tax havens with a view to subjecting firms located in the countries concerned to special scrutiny designed to bring possible tax abuses to light (Dorgan and Levin bills).
I forventningen om den fremtidige udvikling har Chiquita koncernen besluttet at flytte sin handelsvirksomhed fra Bermuda til Schweiz.
Anticipating possible future developments, the Chiquita Group has decided to transfer its trading company from Bermuda to Switzerland.
De schweiziske myndigheder er parate til at sænke selskabsskatten for denne handelsvirksomhed til 4 %, forudsat at Chiquita koncernen flytter sit europæiske hovedkvarter, der i øjeblikket er beliggende i Antwerpen, til Schweiz, indgår F&U-kontrakter med schweiziske forskningsinstitutioner og skaber mindst 100 arbejdspladser.
The Swiss authorities are prepared to cut their corporation tax rate for this trading company to 4%, provided that the Chiquita Group moves its European headquarters, currently located in Antwerp, to Switzerland, concludes R&D contracts with Swiss research institutes and creates at least 100 jobs.
Det fremgår af en nyere undersøgelse gennemført i Det Forenede Kongerige, at de tabte skatteindtægter som følge af brugen af skattely med tilknytning til Det Forenede Kongerige alene beløber sig til 3,6 mia. engelske pund om året.
A recent study conducted in the United Kingdom puts the tax revenue lost as a result of the use of UK-linked tax havens alone at £ 3.6 billion per year.
Når skattely i Europa tillades, tilskynder det desuden til misbrug af lovgivningen og pseudolegalitet.
In addition, tolerating tax havens in Europe encourages abuses of the law and pseudolegality.
Mener Kommissionen, at der er behov for strengere foranstaltninger og forslag i EU for at bekæmpe skadelig skattekonkurrence inden for beskatning af løsøre og virksomheder?
Does the Commission take the view that more stringent measures and proposals are needed in the EU in order to combat harmful tax competition in the area of the taxation of movable assets and corporations?
Hvordan agter Kommissionen at imødegå de skadelige virkninger af skattekonkurrence?
How does the Commission intend to counter the damaging impact of tax competition?
Hvad mener Kommissionen om de forslag, som USA's senat overvejer, og om tiltagene til at kombinere registreringen af skattely med de amerikanske myndigheders systematiske kontrol af virksomheder etableret i disse skattely?
What view does the Commission take of the proposals under consideration in the US Senate and of the moves to combine the listing of tax havens with systematic scrutiny by the US authorities of firms based in those tax havens?
Er den parat til at overveje et tilsvarende forslag for EU og til at forelægge det for medlemsstaterne?
Is it prepared to consider a similar proposal for the EU and submit it to the Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3224/08
WRITTEN QUESTION E-3224/08
Der er blevet indgivet klager til anklagemyndigheden ved højesteret i den selvstyrende region Valencia vedrørende opførelsen af en festsal i landsbyen Masalavés (i provinsen Valencia).
I have learned that complaints have been lodged with the Prosecutor of the Valencian Community's Supreme Court about the building of premises intended to be a dining suite, in the village of Masalavés (Valencia).
Der er planer om at placere byggeriet i et beskyttet vådområde, som Valencias lokalregering har katalogiseret under nr. 27, og som betragtes som en lokalitet af fællesskabsbetydning, der desuden indgår i Natura 2000-nettet.
The site is located in a protected wetland area, registered as No 27 by the Valencian Generalitat and designated as a Site of Community Interest, and is furthermore included in the Natura 2000 network.
I landsbyens byudviklingsplan hersker der ingen tvivl om, at det pågældende område er opført som et område, der ikke er udlagt til bebyggelse, inden for kategorien rekreative områder beliggende uden for byudviklingsområder.
I am informed that the land in question is classified under the village's PGOU (General Urban Development Plan) as protected land not intended for development under the heading of ‘recreational areas’, which are defined by the PGOU as being outside the scope of urban planning operations.
Endvidere er der andre parametre at tage i betragtning, eksempelvis at kun 30 m derfra går drivvejen Vereda de Catadau-Alberic, som er beskyttet som sådan i den valencianske lovgivning, hvor den er opført på listen over drivveje, for ikke at tale om, at området er beliggende i nærheden af floden Río Verde, som udspringer ved Ullals del Ríu Verd.
Furthermore, there are other factors, such as the fact that, a mere 30 metres away, there is a cattle drove-road (vía pecuaria) called the Vereda de Catadau-Alberic, which is protected by Valencian law since it appears in the Register of Drove-Roads, and the special circumstance of its being located right next to the River Verde, which rises in Els Ullals del ríu Verd.
Mener Kommissionen ikke, at dette byggeri kan være en overtrædelse af fællesskabslovgivningen om lokaliteter af fællesskabsinteresse?
Does the Commission not think that Community legislation on the protection of SCIs may be being infringed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3225/08
WRITTEN QUESTION E-3225/08
Om: Genåbning af græske skoler på Imbros og Tenedos
Subject: Reopening of Greek schools on Imbros and Tenedos
I henhold til statusrapporten for Tyrkiet 2007 har landet ikke formået at gøre nogen fremskridt med hensyn til politisk reform, fremme af kulturel mangfoldighed eller overholdelse af Kommissionens standarder vedrørende respekt for og beskyttelse af mindretal.
The progress report for Turkey for 2007 indicates that it has failed to make any headway regarding political reform, the promotion of cultural diversity or compliance with Commission standards concerning respect for, and the protection of, minorities.
I rapporten henvises der endvidere til problemer, som det græske mindretal fortsat er udsat for på uddannelsesområdet, eksempelvis på øerne Imbros og Tenedos, hvor skoler er blevet tvunget til at lukke, og deres ejendomme er blevet eksproprieret.
The report also refers to problems still being encountered by the Greek minority in the field of education, for example, on the islands of Imbros and Tenedos, where schools have been forced to close down and their premises expropriated.
Dette førte for nylig til, at repræsentanter fra Europarådet besøgte det pågældende område.
This has recently prompted a visit by Council of Europe representatives to the area concerned.
Hvilke skridt agter EU at tage for at løse problemerne og sørge for den fortsatte drift af skolerne og dermed give det græske mindretal mulighed for at bevare sin sproglige, religiøse og kulturelle identitet?
What steps will the EU take to resolve the problems and ensure the continued operation of schools, thereby enabling the Greek minority to conserve its linguistic, religious and cultural identity?
I henhold til de kortsigtede prioriteter i tiltrædelsespartnerskabet, som Rådet vedtog i februar 2008, skal Tyrkiet bl.a. sikre kulturel mangfoldighed og fremme respekten for og beskyttelsen af mindretal i overensstemmelse med den europæiske menneskerettighedskonvention og principperne i rammekonventionen om beskyttelse af nationale mindretal og på linje med bedste praksis i medlemsstaterne.
According to the short-term priorities in the Accession Partnership adopted by the Council in February 2008, Turkey should, inter alia , ensure cultural diversity and promote respect for and protection of minorities in accordance with the European Convention on Human Rights and the principles laid down in the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities and in line with best practice in Member States.
Tyrkiet skal også vedtage passende foranstaltninger til at støtte indlæring af andre sprog end tyrkisk.
Turkey should also adopt appropriate measures to support the teaching of languages other than Turkish.
Med hensyn til det græske mindretal, der bor på øerne Imbros og Tenedos, har Den Europæiske Union allerede peget på, at der skal træffes foranstaltninger til løsning af dets problemer, bl.a. hvad angår ret til uddannelse.
Concerning the Greek minority living on the islands of Imbros and Tenedos, the Union has already stressed that action is needed to resolve its problems, in particular as regards, inter alia , education rights.
EU lægger stor vægt på disse spørgsmål som led i den igangværende reformproces i Tyrkiet.
The Union attaches great importance to these issues as part of the ongoing reform process in Turkey.
Den nøje overvågning og evalueringen af fremskridtene vil fortsætte i overensstemmelse med forhandlingsrammen for Tyrkiet og tiltrædelsespartnerskabet, og Rådet vil fortsat rejse spørgsmålene på alle niveauer, når det er hensigtsmæssigt, som det var tilfældet på det seneste møde i Associeringsrådet EU-Tyrkiet den 27. maj 2008.
Close monitoring and evaluation of progress on the ground will continue in accordance with the Negotiating Framework for Turkey and the Accession Partnership and the matters will continue to be raised by the Council at all levels as appropriate, as was the case in the recent meeting of the EC‑Turkey Association Council on 27 May 2008.
Der mindes om, at forhandlingstempoet navnlig afhænger af de fremskridt, Tyrkiet gør med hensyn til behandling af åbnings- og lukningsbenchmarks samt opfyldelsen af kravene i forhandlingsrammen, herunder gennemførelsen af tiltrædelsespartnerskabet, som Rådet bekræftede det i sine konklusioner af 10. december 2007.
It should be recalled that the pace of the negotiations depends notably on Turkey's progress in addressing opening and closing benchmarks as well as the requirements of the Negotiating Framework, including the implementation of the Accession Partnership, as reaffirmed by the Council in its conclusions of 10 December 2007.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3226/08
WRITTEN QUESTION E-3226/08
Hvilke skridt agter EU at tage for at løse dette problem og sørge for den fortsatte drift af skolerne og dermed give det græske mindretal mulighed for at bevare sin sproglige, religiøse og kulturelle identitet?
What steps will the EU take to resolve this problem and ensure the continued operation of schools, thereby enabling the Greek minority to conserve its linguistic, religious and cultural identity?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3227/08
WRITTEN QUESTION E-3227/08
af Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE) , Emine Bozkurt (PSE) og Thijs Berman (PSE)
by Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE) , Emine Bozkurt (PSE) and Thijs Berman (PSE)
I henhold til denne forordning (artikel 6, stk. 1) udarbejdes der ved udgangen af hvert formandskab en rapport om situationen i alle tredjelande, hvortil der er udsendt ilo'er fra medlemsstaterne.
Under that regulation (Article 6(1)), at the close of each Council Presidency a report is drawn up on the situation in all third countries to which Member State ILOs are posted.
I sin meddelelse »Den samlede migrationsstrategi efter det første år: Mod en europæisk helhedspolitik for migration« (KOM(2006)0735) understreger Kommissionen, at der langs vigtige migrationsruter gennem Afrika er oprettet regionale netværk af ilo'er, og at disse netværk skal udvides.
In its communication entitled ‘The global approach to migration one year on: towards a comprehensive European migration policy’ (COM(2006)0735), the Commission stresses that regional networks of ILOs have been set up along the key migration routes through Africa and that those networks must be expanded.
I sit svar på skriftlig forespørgsel E-5346/07 af Agustín Díaz de Mera García Consuegra (PPE-DE) anfører Kommissionen, at der ikke længere er grundlag for, at Kommissionen udarbejder en generel evalueringsrapport, og at den inden længe vil udarbejde et udkast til ændringsforslag, der kan gøre ilonetværkene mere effektive.
In its answer to Written Question E‑5346/07 by Agustín Díaz de Mera García Consuegra (PPE‑DE), the Commission states that there is no longer any basis for a general evaluation report by the Commission and that it will soon be drafting amendments to make the ILO networks more efficient.
I hvilken udstrækning har udsendelsen af ilo'er påvirket antallet af asylansøgninger i medlemsstaterne?
To what extent has the deployment of ILOs influenced the number of asylum applications in Member States?
I hvilken udstrækning retter flyselskaberne sig efter ilo'ernes anbefalinger vedrørende, hvorvidt de skal medtage en passager eller ej?
To what extent do airlines act on the recommendation of ILOs as to whether or not to carry a passenger?
I hvilken udstrækning kan Rådet erklære sig enig i, at flyselskaberne — som følge af det nuværende system med anbefalinger fra ilo'er inden ombordstigning kombineret med sanktioner over for transportvirksomheder — synes at følge disse anbefalinger, og at ilo'erne dermed spiller en afgørende rolle ved at tillade, at en potentiel asylsøger kan komme med et fly?
To what extent does the Council agree that as a result of the present system of pre-boarding recommendations by ILOs, combined with carrier sanctions, airlines are tending to accept those recommendations, with ILOs playing a decisive role, consequently, in allowing a potential asylum‑seeker on to a flight?
I hvilken udstrækning er dette foreneligt med medlemsstaternes internationale forpligtelser med hensyn til retten til at søge om asyl?
To what extent does this comply with Member States' international obligations on the right to apply for asylum?
Er det ikke oplagt, at Parlamentet på grund af sin nuværende rolle på asyllovgivningsområdet burde have adgang til de halvårlige evalueringer af ilo'ernes aktiviteter?
Is it not obvious, given Parliament's current role in the area of asylum legislation, that Parliament should also be given access to the half-yearly evaluations of ILO activities?
Er det muligt at anmode om adgang til evalueringerne på grundlag af europæisk lovgivning om offentlighed i forvaltningen?
Is it possible to request access to evaluations on the basis of European legislation on open government?
I overensstemmelse med Kommissionens beslutning behandles rapporterne som klassificerede dokumenter, der er underlagt Rådets relevante sikkerhedsforskrifter.
In accordance with the Commission Decision, the reports are treated as classified documents to which the relevant Council security regulations apply.
Rådet er ikke i stand til at oplyse det ærede parlamentsmedlem om, i hvor høj grad gennemførelsen af direktiv 2001/­50/­EF har påvirket antallet af asylsøgere.
The Council is not in a position to inform the Honourable Member as to the extent to which the application of Directive 2001/50/EC has influenced the number of asylum‑seekers.
Det kan dog nævnes, at direktivet bestemmer, at dets gennemførelse ikke berører de forpligtelser, der følger af Genèvekonventionen af 28. juli 1951 om flygtninges retsstilling som ændret ved New York-protokollen af 31. januar 1967.
It may be pointed out however, that it is provided in the directive that its application is without prejudice to the obligations resulting from the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967.
For så vidt angår forholdet mellem ilo'erne og luftfartsselskaberne kan ilo'erne rådgive flypersonalet om kontrol af rejsedokumenter og indrejsebetingelser ved ankomst til EU, men selskabet og nationale tredjelandes myndigheder er ansvarlige for at nægte boarding.
As for the relationship between ILOs and airlines, the ILOs can give advice to airline staff on the verification of travel documents and entry conditions at arrival in the EU, but the company and the national authorities of the third country are responsible for denying boarding.
Med hensyn til adgang til evalueringerne indeholder ILOs' evalueringsrapporter ikke væsentlige oplysninger på asylområdet, og i overensstemmelse med Kommissionens beslutning er de klassificerede dokumenter, der er underlagt de standardforskrifter, der gælder for sådanne dokumenter.
Concerning access to evaluations, ILOs' evaluation reports do not contain substantive information in the field of asylum and, in accordance with the Commission decision, they are classified documents and subject to the standard arrangements which apply to such documents.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3228/08
WRITTEN QUESTION E-3228/08
I hvilken udstrækning kan Kommissionen erklære sig enig i, at flyselskaberne — som følge af det nuværende system med anbefalinger fra ilo'er inden ombordstigning kombineret med sanktioner over for transportvirksomheder — synes at følge disse anbefalinger, og at ilo'erne dermed spiller en afgørende rolle ved at tillade, at en potentiel asylsøger kan komme med et fly?
To what extent does the Commission agree that as a result of the present system of pre-boarding recommendations by ILOs, combined with carrier sanctions, airlines are tending to accept those recommendations, with ILOs playing a decisive role, consequently, in allowing a potential asylum‑seeker on to a flight?
Hvornår offentliggør Kommissionen ændringsforslagene til forordning (EF) nr. 377/2004?
When is the Commission publishing the amendments to Regulation (EC) No 377/2004?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3229/08
WRITTEN QUESTION E-3229/08
Set i lyset af EU's store betydning ved valgobservationsmissioner er det vigtigt, at disse missioner gennemføres tilfredsstillende.
Given the significant role played by the EU in sending election observation missions, it is important that these missions are carried out properly.
I de senere år er antallet af valgobservationsmissioner i EU-udbud steget.
In recent years there have been more and more calls for tenders to carry out election observation missions.
Kan Kommissionen oplyse om årsager til, at valgobservationsmissioner sendes i udbud?
Can the Commission state the reasons for using calls for tenders for election observations?
Hvordan vurderer Kommissionen risikoen for, at praktiske organisatoriske betragtninger kan spille en større rolle ved valget af tjenesteydere end valgobservatørernes indholdsmæssige-faglige kompetencer?
How does the Commission assess the risks that practical and organisational considerations may play a greater role than content and expertise when choosing those responsible for election missions?
Hvordan vurderer Kommissionen i denne forbindelse indsatsen i Den Demokratiske Republik Congo i 2004?
How does the Commission view the mission to the DR Congo in 2004 in this context?
Ser Kommissionen en mulighed for at anvende personalemæssige ressourcer i medlemsstaterne, der til dels råder over faste hold af erfarne, frivillige valgobservatører, som kan anvendes regelmæssigt?
Does the Commission see a possibility of using the personnel resources of Member States, some of which already have established groups of experienced voluntary election observers who are regularly available?
Hvordan bedømmer Kommissionen muligheden for at opbygge sin egen pulje af frivillige valgobservatører i stedet for yderligere bureaukratisering og kommercialisering?
How does the Commission view the possibility of building up its own pool of voluntary election observers instead of further bureaucratisation and commercialisation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3230/08
WRITTEN QUESTION E-3230/08
Om: Forbud mod overhaling for lastvogne på tosporede motorveje
Subject: Overtaking ban for HGVs on two-lane motorways
Igen og igen medfører lastvognes farlige overhalinger på tosporede motorveje alvorlige ulykker.
Dangerous overtaking by HGVs on two-lane motorways regularly causes serious accidents.
Lastvognenes pludselige skift til venstre kørebane tvinger bagfra kommende personbiler, som overholder den lovmæssigt fastsatte mindsteafstand, til at indlede en farlig bremsemanøvre.
HGVs suddenly pull out into the overtaking lane, and cars behind which are adhering to the legal minimum distance from the vehicle in front are forced to make dangerous braking manoeuvres.
Dette fører alt for ofte til alvorlige påkørsler bagfra med talrige dræbte og kvæstede.
All too often this leads to serious rear-end collisions resulting in numerous deaths and injuries.
Lastvognenes overhalinger blokerer desuden trafikken i venstre kørebane på motorvejene, som i forvejen er stærkt overbelastet af godstransporten.
Furthermore, overtaking HGVs obstruct the flow of traffic in the overtaking lane on motorways that are already overstretched by transit traffic.
Også for lastvognene er det farligt at overhale.
Overtaking is also dangerous for HGVs.
Således skyldes hver fjerde ulykke med lastvogne overhalinger.
One in four HGV accidents is down to overtaking.
Hver tredje ulykke resulterer i dræbte og hårdt kvæstede.
One third of accidents end in death or serious injury.
Nogle medlemsstater har på denne baggrund vedtaget forbud mod overhaling på farlige strækninger.
For this reason some Member States have already imposed overtaking bans on sections of dangerous routes.
Grundlæggende skal en lastvogn, for at kunne gennemføre en reglementeret overhaling, være i stand til at køre mindst 20 km/t hurtigere end den lastvogn, som skal overhales.
If it is to overtake properly, an HGV must in principle be able to travel at least 20km/h faster than the HGV which is it overtaking.
Som regel kan den overhalende lastvogn ikke opfylde dette krav.
As a general rule, the overtaking HGV is not capable of doing so.
Denne overtrædelse straffes dog ikke i de fleste tilfælde.
However, this violation is not punished in the majority of cases.
Tværtimod hører overhalinger med minimal hastighedsforskel og de hermed forbundne negative konsekvenser til dagens orden.
On the contrary, HGVs with a lower speed differential often overtake, resulting in negative effects.
På baggrund heraf har jeg følgende spørgsmål: 1.
This prompts the following questions: 1.
Findes der undersøgelser i EU om konsekvenserne af lastvognes overhalingsmanøvrer? 2.
Do any studies exist in the EU on the effects of overtaking by HGVs? 2.
Hvilke foranstaltninger, pilotprojekter osv. vil Kommissionen iværksætte for at få hold på de negative konsekvenser af lastvognenes overhalingsmanøvrer (ulykker, trafikblokering) på tosporede motorveje? 3.
What measures, pilot schemes etc. will the Commission introduce to bring the negative effects of overtaking by HGVs (accidents, traffic jams) on two-lane motorways under control? 3.