natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alene mælk kan via den kunstige jodtilsætning til foder indeholde op til 138 μg jod — men dette bliver ikke deklareret.
Just one litre of milk can contain up to 138 μg of iodine, because of artificially iodised animal feed — however, this is not disclosed.
For meget jod kan være sundhedsskadeligt og føre til autoimmune sygdomme (Hashimoto Thyreoditis, Basedows sygdom).
Too much iodine can be harmful to health and lead to autoimmune diseases of the thyroid (such as Hashimoto’s thyroiditis and Graves disease).
Lande med det højeste jodforbrug som Japan og USA har den hyppigste forekomst af disse autoimmune sygdomme.
Countries with the greatest consumption of iodine such as Japan and the USA also have the highest incidence of autoimmune diseases.
Mennesker med disse sygdomme skal indtage jodfattig kost, og det kan de næppe gøre uden deklarationer.
People with these diseases must eat a low-iodine diet, which is very difficult to achieve if iodine content is not disclosed.
Der er forskel på, hvor meget jod der bliver tilsat i de forskellige EU-­lande.
Differences exist within the EU as to how much iodine is added.
Således har Belgien ikke noget program for tilsætning af jod til kogesalt, mens det endda var forbudt i Danmark indtil 1999.
In Belgium, for example, no programme of iodising edible salt exists, and in Denmark the practice was even prohibited until 1999.
Har Kommissionen kendskab til, hvilke jodtilsætningsprogrammer der findes i medlemsstaterne?
Does the Commission have any information on the incidence of iodisation programmes in the Member States?
I hvilke medlemsstater er tilsætning af jod til kogesalt og foder foreskrevet ved lov?
Which Member States have provisions for the iodisation of edible salt and of animal feed?
Hvilke grænseværdier skal overholdes (minimum og maksimum)?
What are the (minimum and maximum) threshold limits that must be respected?
Hvordan stiller Kommissionen sig til at fastsætte og indføre en øvre grænseværdi for jodindhold i fødevarer i betragtning af de mulige sundhedsskader ved for høj jodkoncentration i fødevarer?
In view of the harm to health that may be caused by an overly high concentration of iodine in food, what is the Commission’s position on setting and applying an upper threshold limit for iodine content in food?
Finder Kommissionen det ikke hensigtsmæssigt at indføre en generel deklarationspligt for jod i mineralvand og fødevarer, der i givet fald også indeholder jodrester fra dyrehold?
Does not the Commission also consider it worthwhile to lay down a general disclosure requirement for iodine in mineral water and food that may contain iodine remnants from animal feed?
I modsat fald er det næppe muligt for allergikere og syge at sammensætte en jodfattig kost.
Otherwise, it is virtually impossible for people with allergies or illnesses to ensure that their diet is low in iodine.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1085/07
WRITTEN QUESTION E-1085/07
Om: Støjgener fra speedbåde
Subject: Noise pollution from speed boats
I Østersøen, dele af Middelhavet og europæiske søer er miljøbelastningen siden 1990'erne tiltaget som følge af støjemissioner fra speedbåde med kraftige motorer.
On the Baltic Sea, in parts of the Mediterranean and on Europe’s lakes, noise pollution caused by high-powered speedboats has been on the increase since the 1990s.
Det gælder dog ikke med tilbagevirkende kraft, og speedbåde kan holde i indtil 40 år.
However, this limit does not apply retroactively, and speedboats can be in operation for up to 40 years.
Som følge af klager fra de berørte personer har den tyske regering erkendt offentligt, at der er behov for at gøre noget, og den har tilkendegivet, at den er interesseret i at lade støjemissionsgrænsen gælde med tilbagevirkende kraft.
Following numerous complaints from persons affected, the German Government has publicly acknowledged the need for action and expressed interest in a retroactive application of the noise emission level.
I et brev af 13.7.2006 fra GD Erhvervs- og Virksomhedspolitik blev det gjort klart, at der ikke kan udledes nogen specielle miljøbegrundede foranstaltninger af direktiv 2003/­44/­EF for speedbåde, der blev indregistreret før 26.8.2003.
In a letter dated 13 July 2006 from DG Enterprise and Industry, it was made clear that no special environmental measures can be derived from Directive 2003/44/EC for speedboats licensed before 26 August 2003.
Det hed endvidere, at da der ikke var nogen harmoniserede EU-foranstaltninger, kunne medlemsstaterne vedtage nationale foranstaltninger for at beskytte miljøet i overensstemmelse med traktaten.
As no harmonised EU measures exist, the Member States can take national measures to protect the environment, in accordance with the Treaty.
I et andet brev af 12.12.2006 fra GD Erhvervs- og Virksomhedspolitik blev det fastslået, at eventuelle nationale foranstaltninger til at gøre direktivændringen gældende med tilbagevirkende kraft for både, der allerede befandt sig på markedet, næppe ville stå for en prøvelse af overensstemmelse med EF-­retten, hvis den gik ud på ombygning af brugte både.
In a further letter from DG Enterprise and Industry dated 12 December 2006, it was established that a possible national measure retroactively applying the amended directive to boats already on the market would probably not pass the test of conformity with EC law if it required modification of used boats.
Dette ville være nødvendigt for at lyddæmpe både og dermed reducere støjemissionen.
This would be necessary to muffle boats and thereby reduce noise emissions.
Mener Kommissionen, at den tyske regering ikke bør forelægge et lovforslag for at regulere støjemissionen fra speedbåde, der blev indregistreret før 26.8.2003?
Is the Commission of the opinion that the German Government should not table a draft law regulating noise emissions from speedboats licensed before 26 August 2003?
Hvordan vurderer Kommissionen beskyttelsen af miljøet og borgerne ved støj fra speedbåde?
What value does the Commission place on environmental protection and the protection of citizens in relation to noise caused by speedboats?
Mener den, at de frie varebevægelser går forud for de enkelte staters miljøbeskyttelsesbestemmelser?
Is the Commission of the opinion that the regulations on free movement of goods take precedence over a national environmental protection regulation?
Overvejer Kommissionen på europæisk plan at lukke hullerne i lovgivningen for støjemission fra speedbåde, der blev indregistreret før 26.8.2003, og at indføre fælles regler?
Does the Commission intend to ensure that the loophole for noise emissions from speedboats licensed before 26 August 2003 is closed throughout Europe and that the matter is dealt with uniformly?
Dette ville genindføre ensartede handelsvilkår for brugte speedbåde.
This would again create uniform conditions of trade for used speedboats.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1086/07
WRITTEN QUESTION E-1086/07
Om: Elendige skolebygninger i Thessaloniki
Subject: Squalid school buildings in Thessaloniki
Ud over at være hovedstad i Makedonien er Thessaloniki også Grækenlands næststørste by med sine 1,3 mio. indbyggere.
Apart from being the capital of Macedonia, Thessaloniki is also the second largest city in Greece with a population of 1.3 million.
Der er problemer med byens skolebygninger, og forældreudvalgene på forskellige skoler, som f.eks. den 89. grundskole, protesterer.
There are problems with its school buildings and the parents associations of many schools, such as the 89th Primary School, are protesting.
Klagerne fra forældreudvalget på denne skole går på, at skolen (som har adresse på gaderne Vas.
Their complaints are that this school (which is located on Vas.
Olgas og N. Manou) er præfabrikeret, opført i 1978 (efter det store jordskælv, der ramte Thessaloniki) og har ligget der lige siden, mens dens udvendige vægge af asbest fik lov til at bestå indtil 2003, dvs. i hele 25 år.
Olgas and N. Manou Streets) is prefabricated, was built in 1978 (after the major earthquake which hit Thessaloniki) and has been housed there ever since, while its external cladding of asbestos sheeting remained in place until 2003(!), i.e. for 25 whole years.
Skolen er stadig ikke blevet flyttet til en moderne bygning, men har haft til huse i præfabrikerede bygninger i næsten 30 år.
This school has still not been moved to a modern building and has remained on prefabricated premises for almost 30 years now.
Andre statsskoler er også opført i præfabrikerede materialer, såsom Thessalonikis 12. grundskole samt den 61., 64. og 66. grundskole, og det samme gælder endda for børnehaver som bl.a. den 9. og 15. børnehave.
Other State schools are also prefabricated, such as the 12th Primary School of Thessaloniki, the 61st, the 64th, the 66th, and even nursery schools, such as the 9th, the 15th and others.
Hvilke beløb er indtil nu blevet tildelt under den tredje fællesskabsstøtteramme til opførelse af moderne skolebygninger, således at eleverne i Thessaloniki ikke længere skal gå i skole i 30 år gamle, præfabrikerede bygninger?
What sums have been granted to date from the third CSF to construct modern school buildings so that Thessaloniki's pupils no longer have to study in 30-year-old prefabricated buildings?
Hvorfor har de ovennævnte skoler stadig til huse i uegnede, præfabrikerede bygninger?
Why do the above schools continue to be housed in unsuitable prefabricated buildings?
Hvordan kan EU-­lovgivningen beskytte rettighederne for eleverne i Thessaloniki, der modtager undervisning i uegnede (og ofte farlige) skolebygninger?
How can EU legislation protect the rights of the pupils of Thessaloniki who are studying in unsuitable (and often dangerous) school buildings?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1087/07
WRITTEN QUESTION E-1087/07
Om: Babes-Bolyai-universitetet i Rumænien
Subject: Babes-Bolyai University, Romania
På Babes-Bolyai-universitetet i Cluj krænkes de ungarske studerendes rettigheder angiveligt af universitetets rektor, som bl.a. nægter at opslå flersprogede skilte, nægter at oprette ungarsksprogede fakulteter og udelukker ungarsktalende personale.
At the Babes-Bolyai University of Cluj the rights of the Hungarian students are allegedly being ignored by the University Rector, such as denial of multilingual signs, refusal to create Hungarian-speaking faculties and exclusion of Hungarian-speaking staff.
Situationen kulminerede åbenbart i november 2006, hvor universitetets ungarske vicerektorer trådte tilbage.
This apparently culminated in the resignation of the Hungarian vice-rectors of the University in November 2006.
Vil Kommissionen drøfte disse problemer med de rumænske myndigheder og søge at sikre, at Rumænien overholder sine forpligtelser over for det ungarske mindretal som fastlagt i tiltrædelsesaftalen?
Will the Commission raise these problems with the Romanian authorities and seek to ensure that Romania’s obligations to its Hungarian minority under the terms of EU accession are being respected?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1088/07
WRITTEN QUESTION E-1088/07
Om: Tiltag mod Mugabe
Subject: Action against Mugabe
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen senest truffet mod Mugabes undertrykkende styre i Zimbabwe?
What is the latest action the Commission has taken against Mugabe’s repressive regime in Zimbabwe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1089/07
WRITTEN QUESTION E-1089/07
Om: Ruslands importforbud mod polsk kød
Subject: Russia's ban on Polish meat
Vil Kommissionen forelægge fuldstændige oplysninger vedrørende de foranstaltninger, den har truffet som reaktion på Ruslands importforbud mod polsk kød?
Will the Commission provide full details of the actions it has taken in response to the Russian ban on meat from Poland?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1090/07
WRITTEN QUESTION E-1090/07
Om: Russisk militær trussel mod Polen og Den Tjekkiske Republik
Subject: Russian military threat to Poland and the Czech Republic
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen over for Rusland, efter at chefen for Ruslands strategiske missilstyrker, general Nikolai Solovtsov, har fremsat trusler om, at Rusland ville angribe steder i Polen og Den Tjekkiske Republik, hvis disse lande stillede lokaliteter til rådighed for det amerikanske missilskjold?
What action is the Commission taking against Russia following the threat by General Nikolai Solovtsov, the commander of Russia’s strategic missile forces, that Russia would target sites in Poland and the Czech Republic if they hosted the US missile defence shield?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1091/07
WRITTEN QUESTION E-1091/07
Om: Forsvundne muslimske piger
Subject: Disappearance of Muslim girls
I en undersøgelse foretaget af byrådet i Bradford blev 1 000 drenge og 1 000 piger med muslimske navne fulgt under hele deres skolegang.
A study by Bradford City Council tracked 1 000 boys and 1 000 girls with Muslim names as they moved through school.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1092/07
WRITTEN QUESTION E-1092/07
Om: Støtte til flåder, som ødelægger havene
Subject: Subsidised fleets destroying the oceans
Hvad er Kommissionens holdning til den forskning, der blev forelagt for American Association for the Advancement of Science-konferencen i februar, og ifølge hvilken dybhavsfiskeri, der støttes af lande som Spanien og Frankrig, ødelægger marine arter og revhabitater?
What is the Commission’s attitude towards the research submitted to the American Association for the Advancement of Science conference in February that subsidised deep sea fishing by countries like Spain and France is devastating marine species and reef habitats?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1093/07
WRITTEN QUESTION E-1093/07
Om: Anholdelse af menneskerettighedsarbejdere i Angola
Subject: Arrest of human rights workers in Angola
Hvilke henvendelser har Kommissionen rettet til Angolas regering vedrørende anholdelsen og tilbageholdelsen af menneskerettighedsarbejder Sarah Wykes?
What representation has the Commission made to the Government of Angola about the arrest and detention of human rights worker Dr Sarah Wykes?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1094/07
WRITTEN QUESTION E-1094/07
Om: Uregelmæssigheder i forbindelse med afholdelsen af kommunevalg i Albanien
Subject: Irregularities in the conduct of municipal elections in Albania
Ved kommunevalgene i Albanien i sidste uge blev der noteret en række problemer og uregelmæssigheder i valgproceduren, der forsinkede stemmeoptællingen og bekendtgørelsen af resultaterne.
In last week’s municipal elections in Albania, a number of problems and irregularities were observed in the electoral process which has delayed the counting of the votes and the announcement of the results.
I Himaras valgkreds stoppede stemmeoptællingen om mandagen, mens kandidaten for det græske mindretal hævder, at der var tale om uregelmæssigheder og forsøg på svindel fra de statslige myndigheders side.
In the electoral district of Himara, the count stopped on Monday, while the Greek minority candidate claims that there were irregularities and an attempt at vote rigging by the State authorities.
I sin foreløbige vurdering betegnede OSCE valgene som en tabt chance for Albanien, hvad angår landets tilnærmelse til Vesten, mens den græske regering gennem sit udenrigsministeriums talsmand gav udtryk for sin bekymring og skepsis, især med hensyn til de uhørte vanskeligheder, der var opstået i forbindelse med optællingen af stemmerne i Himara-valgkredsen.
In its preliminary findings, the OSCE described the elections as a lost opportunity for Albania to promote rapprochement with the West, while the Greek Government, through its Foreign Ministry spokesman, expressed its concern and its doubts, particularly over the unprecedented difficulties encountered in counting the votes in the district of Himara.
Eftersom der allerede er underskrevet en stabilitets- og associeringsaftale mellem EU og Albanien, bedes Kommissionen besvare følgende: Hvordan vurderer EU valgproceduren?
Given that the stability and association agreement has already been signed between the EU and Albania, what is the EU’s assessment of the election procedure?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at overvinde de mangler, der har vist sig under proceduren, og sikre, at de rettigheder, der tilkommer kandidaterne fra det græske mindretal, respekteres?
What measures will the Commission take to overcome the shortcomings in the process and to ensure that the rights of the Greek minority candidates are respected?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1095/07
WRITTEN QUESTION E-1095/07
Om: Husholdningernes energiforbrug
Subject: Household energy consumption
I sin grønbog om energieffektivitet påpeger Kommissionen, at husholdningerne kan bidrage til at reducere det samlede energiforbrug ved at mindske deres eget energiforbrug.
In the Green Paper on energy efficiency, the Commission points out that households can contribute towards lowering overall energy consumption by reducing their own energy consumption.
Hvor stor en andel af det samlede energiforbrug i EU udgør husholdningernes forbrug? 3.
What percentage of total energy consumption in the EU is made up of household consumption?
Hvordan vil man kunne undgå, at husholdningerne overbebyrdes som følge af disse foranstaltninger?
What steps could be taken to avoid such measures placing an inordinate burden on households?
Overvejer Kommissionen at indføre incitamenter i denne forbindelse?
Is the Commission considering a programme of incentives in this respect?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1096/07
WRITTEN QUESTION E-1096/07
Om: Rapport om gennemførelsen af artikel 8 i Rådets direktiv 80/­987/­EØF
Subject: Report on the implementation of Article 8 of Council Directive 80/987/EEC
I Kommissionens svar på skriftlig forespørgsel E-­2834 fra dr. Charles Tannock og James Allister om resultatet af Kommissionens undersøgelse af gennemførelsen af artikel 8 i direktiv 80/­987/­EØF, for så vidt angår spørgsmålet om, hvorvidt Det Forenede Kongeriges pensionsbeskyttelsesfond (Pension Protection Fund) giver tilstrækkelig sikkerhed, meddelte kommissær Špidla, at Kommissionen agter at udarbejde en rapport om gennemførelsen af artikel 8 i ovennævnte direktiv.
In the Commission's reply to Parliamentary Question E‑2834/06 by MEPs Dr Charles Tannock and James Allister re ‘the outcome of the Commission investigation into implementation of Article 8 of Council Directive 80/987/EEC with regard to the adequacy of the UK Pension Protection Fund’, Commissioner Špidla mentioned that the Commission intends to table a report on the implementation of Article 8 of the abovementioned Council directive.
Kan Kommissionen oplyse, hvilket stadie rapporten befinder sig på og hvilke resultater den har givet, og om den mener, at der bør indledes overtrædelsesprocedure imod Det Forenede Kongerige?
Can the Commission reveal the status and/or findings of the report, and whether it recommends that infringement proceedings be taken against the UK?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1097/07
WRITTEN QUESTION E-1097/07
Om: Hvilken chance for en EU-­udenrigs- og forsvarspolitik
Subject: What chance of an EU foreign and defence policy
Hvilket håb er der for en fælles EU-­udenrigspolitik, for ikke at tale om en effektiv forsvarsstyrke, når det italienske senat ikke engang kan støtte bevarelsen af en symbolsk militærstyrke i Afghanistan med henblik på at kæmpe for at holde verden og EU-­medlemsstaterne fri for terrorisme?
What hope is there of a common EU foreign policy — let alone an effective defence force — when the Italian Senate cannot even support the maintenance of a token military force in Afghanistan to fight to keep the world, and the EU Member States, safe from terrorism.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1098/07
WRITTEN QUESTION E-1098/07
Det er blevet antydet, at den maltesiske regering sandsynligvis vil tillade forårsjagt på turtelduer og vagtler i 2007.
It has been suggested that the Maltese Government is likely to allow spring hunting for turtle dove and quail in 2007.
På baggrund af overtrædelsesproceduren, der er igangsat mod Malta vedrørende spørgsmålet om den tilbagevendende forårsjagt, kan Kommissionen oplyse, hvilke skridt den umiddelbart vil tage som reaktion på denne fortsatte overtrædelse af fællesskabsretten?
In the light of the infringement proceedings launched against Malta regarding the issue of recurring spring hunting, what immediate steps will the Commission take in response to this persistent breach of Community law?
Er Kommissionen endvidere enig i, at den maltesiske regering forsøger at forhale en eventuel retssag?
Furthermore, does the Commission agree that the Maltese Government is trying to delay a possible court case?
Næste år skal der være valg i Malta.
Maltese elections are due for next year.
Hvordan vil Kommissionen sørge for, at fællesskabsretten håndhæves så snart som muligt på trods af eventuelle forsinkelsesmanøvrer?
How will the Commission ensure that Community law is enforced as soon as possible, despite any possible delaying tactics?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1099/07
WRITTEN QUESTION E-1099/07
Om: Fældefangst af finker i Malta
Subject: Trapping of finches in Malta
I henhold til den maltesiske tiltrædelsestraktat skal fældefangst af finker gradvis afskaffes inden udgangen af 2008.
Under the terms of the Maltese Accession Treaty the trapping of finches must be phased out by the end of 2008.
Men der findes stadig tusinder af fangstområder uden noget tegn på en nedskæring i antallet.
However, thousands of trapping sites are still in existence with no sign of a reduction in their number.
Der er ikke noget, der tyder på, at den maltesiske regering har meddelt fangerne, at denne form for jagt skal ophøre.
There is little evidence that the Maltese Government has let it be known to trappers that this practice must come to an end.
Har Kommissionen modtaget tilstrækkelige oplysninger om den gradvise afskaffelse?
Has the Commission received sufficient information about the phasing-out process?
Har Kommissionen endvidere modtaget en statusrapport om ordningen med at avle finker i fangenskab med henblik på at erstatte dette marked for vilde finker?
In particular, has the Commission received an adequate progress report on the scheme to breed finches in captivity to replace this wild-caught finch market?
Hvis Kommissionen ikke har modtaget tilstrækkelige oplysninger om disse punkter, hvad agter den da at gøre?
If the Commission has not received sufficient information on either count, what does it intend to do?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1100/07
WRITTEN QUESTION E-1100/07
Om: Ulovlig jagt på truede fuglearter i Malta
Subject: Illegal hunting of threatened birds in Malta
Foreligger der nogen resultater fra disse undersøgelser?
Are there any results available from these investigations?
I bekræftende fald, hvad er de første resultater af disse undersøgelser, og hvilke yderligere skridt vil Kommissionen tage for at behandle problemet vedrørende ulovlig jagt i Malta?
If so, what are the initial results from these investigations and what further steps is the Commission taking to address the problem of illegal hunting in Malta?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1101/07
WRITTEN QUESTION E-1101/07
Om: Personale med belgisk nationalitet
Subject: Staff of Belgian nationality
Hvor mange personer med belgisk nationalitet er der for øjeblikket ansat i Rådet fordelt på førstesprog (nederlandsk/­fransk)?
How many Belgian nationals are currently employed by the Council, broken down by first language (Dutch/French)?
Hvor lang tid går der gennemsnitligt fra optagelsen på reservelisten til ansættelsen for belgiere, der har bestået ansættelsesproceduren, ligeledes fordelt på førstesprog?
What is the average time between a candidate's being placed on a reserve list and recruitment, likewise broken down by first language in the case of candidates from Belgium?
292 personer har fransk som førstesprog
292 have French as their first language;
12 personer har et andet sprog som førstesprog.
12 have German as their first language.
Generalsekretariatet for Rådet kan ikke besvare det andet spørgsmål, som det ærede parlamentsmedlem stiller.
The General Secretariat of the Council is not in a position to answer the Honourable Member's second question.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1102/07
WRITTEN QUESTION E-1102/07
Om: EUMC's undersøgelse af islamofobi — politiske konklusioner
Subject: EUMC study of islamophobia — political conclusions