natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er almindeligt kendt, at der i nogle EU-medlemsstater er restriktioner for kvinders adgang til visse sektioner af de væbnede styrker.
Some European Union countries place restrictions on women's access to certain parts of the armed forces.
I lyset af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Can the Commission provide the following information: 1.
Har man undersøgt andelen af kvinder i de væbnede styrker i de forskellige EU-medlemsstater? 2.
Has a study been made of women's participation in the armed forces in the various European Union countries? 2.
Har man afdækket årsagerne til disse restriktioner for kvinders adgang til visse sektioner af de væbnede styrker?
Have the reasons for placing restrictions on women's participation in certain areas been identified?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3688/08
WRITTEN QUESTION E-3688/08
Om: Markedsføring af træ, der stammer fra illegal skovhugst i EU-medlemsstaterne
Subject: Marketing of timber from illegal logging in the EU Member States
Det er almindelig kendt, at illegal skovhugst og den deraf følgende internationale handel med træ medfører et enormt tab af biodiversitet og en alvorlig udhuling, som påvirker lokalsamfundenes subsistensmidler, bidrager til klimaændringer og koster de tømmerproducerende lande 10-15 mia. euro om året.
Illegal logging and the associated international trade cause a tremendous loss of biodiversity and erosion, affect the livelihood of local communities, contribute to climate change and cost timber-producing countries between EUR 10 and 15 billion per year.
På den anden side har de frivillige aftaler under FLEGT-partnerskabet vist sig at være utilstrækkelige til at forhindre import af træ fra illegal skovhugst i tredjelande, og aftalerne dækker ikke træ, der er hugget illegalt på EU-medlemsstaternes område.
The voluntary partnership agreements as part of the FLEGT action plan (Forest Law Enforcement, Governance and Trade) have proved inadequate in terms of preventing imports of timber logged illegally in third countries and do not cover timber logged illegally on the territory of EU Member States.
Hvad er Kommissionens vurdering af situationen vedrørende markedsføring af træ i EU-medlemsstaterne?
What is the Commission's assessment of the current situation regarding timber marketed in European Union countries?
Hvor stor en procentdel udgør træ, der stammer fra illegal skovhugst? 2.
What is the percentage of illegally logged timber? 2.
Agter Kommissionen at tage initiativ til at sikre, at kun træ og træprodukter, der stammer fra legal skovhugst, markedsføres på EU's marked?
Are there any plans for an initiative aimed at guaranteeing that only legally harvested timber and timber products are placed on the EU market?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3691/08
WRITTEN QUESTION E-3691/08
Om: Handelsaftale vedrørende bekæmpelse af forfalskning (ACTA)
Subject: Anti-Counterfeiting trade Agreement (ACTA)
Ifølge nyligt offentliggjorte oplysninger skulle Europa-Kommissionen på Den Europæiske Unions vegne deltage i forhandlinger om en ny multilateral, mellemstatslig aftale vedrørende bekæmpelse af forfalskning, som omhandler overtrædelser af de intellektuelle ejendomsrettigheder (IE).
Recently information has become public about an engagement of the European Commission representing the EU in negotiations for a new multilateral intergovernmental anti-counterfeiting trade agreement which deals with infringements of intellectual property rights (IPR).
Denne aftale skulle efter sigende omfatte flere bestemmelser om f.eks.: —
This agreement is said to include several provisions, for example: —
udvidelse af dataudveksling mellem nationale myndigheder, —
on the extension of data exchange between national authorities, —
en forpligtelse for internetudbydere til at samarbejde med nationale myndigheder, —
an obligation for Internet service providers (ISP) to cooperate with national authorities as well as —
tildeling af udvidede kompetencer til toldvæsenet og grænsemyndigheder, som f.eks. muligheden for at undersøge passagerernes elektroniske enheder.
enhanced competences for customs and border protection authorities such as possible searches of electronic devices of travellers.
I hvilket omfang er Europa-Kommissionen involveret i ACTA-forhandlingerne?
To what extent is the European Commission involved in ACTA negotiations?
Støtter Europa-Kommissionen foranstaltningerne i ACTA?
Does the European Commission approve the measures noted in ACTA?
I hvilket omfang mener Europa-Kommissionen, at foranstaltningerne i ACTA er i overensstemmelse med gældende europæisk lovgivning om databeskyttelse og grundlæggende rettigheder?
To what extent does the European Commission hold the measures noted in ACTA compatible with existing European law on data protection and fundamental rights?
Hvilken betydning vil ACTA, hvis den vedtages, få for det ændrede forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om strafferetlige foranstaltninger til håndhævelse af intellektuelle rettigheder (KOM(2006)0168)?
In which way would ACTA, if adopted, affect the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights (COM(2006)0168)?
Vil dette direktiv eventuelt blive overflødigt?
In particular, would this directive become superfluous?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3692/08
WRITTEN QUESTION E-3692/08
(2. juli 2008)
(2 July 2008)
Om: Forurening af floden Guadalquivir (Spanien)
Subject: Pollution in the river Guadalquivir
Siden november har man konstateret, at den nederste del af floden Guadalquivirs løb har været stærkt grumset, hvilket har skabt stor bekymring i lokalsamfundene på grund af følgerne for miljøet og for de erhverv, området afhænger af, såsom turisme, akvakultur og landbrug.
Since November the water in the final stretch of the river Guadalquivir has been extremely cloudy, and this is causing serious public concern as regards both the environmental impact and the impact on sectors of the economy that are vital for the area, such as tourism, aquaculture and farming.
Ifølge videnskabelige undersøgelser stammer de 100 000 tons ler, der har gjort Guadalquivirs udløb grumset, fra jordbundserosionen i området omkring flodens øvre løb.
Scientific reports indicate that the 100 000 tonnes of mud that are making the waters of the Guadalquivir estuary so cloudy stem from soil erosion in the upper Guadalquivir river basin.
Man er altså i færd med uigenkaldeligt at miste en ikke-fornybar ressource — jord — samtidig med at Guadalquivirs udløb som følge heraf er ved at undergå nogle forandringer, som kan indvirke negativt på flodens økosystem.
A non-renewable resource — soil — is being irreversibly lost, and this is giving rise to a change in conditions in the Guadalquivir estuary that may have adverse effects on the river’s ecosystem.
Man har desuden konstateret en væsentlig forøgelse af flodens saltindhold, uden at de kompetente myndigheder har været i stand til at give en meningsfuld forklaring herpå.
Furthermore, a significant rise in salinity has been detected in the river, for which the competent authorities have been unable to provide a coherent explanation.
Med denne metode søger man at skubbe den såkaldte »saltprop« tilbage til flodens udløb i Sanlúcar de Barrameda og gøre det muligt at vande 18 000 ha rismarker ved at tilføre yderligere 150 kubikhektometer.
The aim of this action is to push the ‘salt plug’ back to the mouth of the river at Sanlúcar de Barrameda and allow the irrigation of 18 000 hectares of rice fields with a further 150 cubic hectometres.
Denne vanding er i strid med den tørkeplan, der er udarbejdet af vandforsyningsmyndighederne for Guadalquivir, eftersom de reservoirer, der er forbundet med flodbassinet, er nede på 31,7 % af deres kapacitet og derfor ikke må bruges til vanding af rismarkerne.
This irrigation does not comply with the drought plan drawn up by the Guadalquivir Hydrographical Confederation, since this year the dams in the general regulation system for the river basin are in an emergency situation (at 31.7 % of capacity), which would not make it possible to irrigate the rice fields.
Kommissionen giver i sin meddelelse af 18. juli 2007 (KOM(2007)0414) om indsatsen mod vandknaphed og tørke i Den Europæiske Union udtryk for vigtigheden af, at vandrammedirektivet anvendes effektivt, og at vandspareforanstaltningerne prioriteres.
In its communication of 18 July 2007 (COM(2007)0414) on water scarcity and droughts in the EU, the Commission considers it important to apply the Water Framework Directive effectively and give priority to measures aimed at saving water.
Har Kommissionen kendskab til situationen omkring floden Guadalquivir?
Is the Commission aware of the situation affecting the river Guadalquivir?
Agter den at anmode de spanske myndigheder om oplysninger vedrørende tilstanden i økosystemerne i floden og ved dens bredder? —
Will it ask the Spanish authorities for information on the state of ecosystems in and near the river? —
Mener Kommissionen ikke, at det er nødvendigt at respektere tørkeplanen og sikre opfyldelsen af kravene om en økologisk forsvarlig vandgennemstrømning i Guadalquvir?
Does the Commission not consider it necessary to respect the drought plan and guarantee compliance with the ecological flow rates for the Guadalquivir?
Mener den ikke, at der er behov for en helhedsplan for en bæredygtig forvaltning af Guadalquivir? —
Does it not consider it necessary to draw up a comprehensive plan for the sustainable management of the Guadalquivir? —
Hvilke foranstaltninger agter den at træffe for at sikre overholdelsen af EU-lovgivningen på vandområdet og forhindre, at noget lignende forekommer i fremtiden?
What steps will the Commission take to ensure compliance with European legislation on water and prevent similar occurrences in the future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3693/08
WRITTEN QUESTION E-3693/08
Om: Direktivet om energiforbrugende produkters indvirkning på medlemsstaterne
Subject: Impact of the Energy-Using Products Directive on Member States
Mener Kommissionen ikke, at den foreslåede beslutning om at samle kontrolsystemet til kedler og varmeapparater er en hæmsko for styrkelse og udvikling af denne industri i EU's medlemsstater?
Does the Commission not feel that the proposed decision to bundle controls with boilers and heaters will act as a disincentive to the strengthening and development of the industry in Member States across the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3694/08
WRITTEN QUESTION E-3694/08
Om: Direktivet om energiforbrugende produkter
Subject: Energy-Using Products Directive
Er Kommissionen bekendt med, at beviser fra kontrolindustrien peger på, at de størst mulige kulstofbesparelser skal opnås gennem adskillelse af kontrolsystemerne i kedler og radiatorer.
Is the Commission aware that evidence from the controls industry indicates that maximum potential carbon savings will be achieved through the unbundling of controls from boilers and heaters?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3695/08
WRITTEN QUESTION E-3695/08
af Giovanni Robusti (UEN)
by Giovanni Robusti (UEN)
Om: Forbindelserne mellem Italien og EU, hvad angår afgifter i forbindelse med mælkekvoter i henhold til forordning (EF) nr. 1788/2003 om en afgift på mælk og mejeriprodukter og i henhold til de tidligere forordninger siden 1983
Subject: Italy — EU relations in the area of milk quota levies within the meaning of Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector, and of the preceding regulations from 1983 onwards
Kan Kommissionen for hver af de tre perioder, der er fastlagt i forordningerne om mælkekvoter efter 1983, oplyse: —
Can the Commission state, for each of the three periods specified in the regulations governing milk quotas and dating from 1983 onwards: —
hvor stort et beløb der er betalt eller tilbageholdt for Italiens vedkommende, —
what amounts have been paid by, or withheld from, Italy; —
hvor meget de eventuelle restbeløb beløber sig til, som skal tilbageholdes i det nationale budget, eller som medlemsstaten selv skal betale, —
what the value is of any residual withholds to be met from the national budget or paid by the national administration itself; —
hvor meget de eventuelle restbeløb beløber sig til, som de forskellige producenter skal betale, —
what the value is of any residual amounts to be collected from individual producers; —
om Italien er blevet pålagt sanktioner eller bøder, uanset niveau, på grund af manglende kontrol eller gennemførelse, samt hvor store beløb der er tale om, og —
whether any penalties or fines have been imposed, at any level of the Italian administration, for poor supervision or implementation, and for what amounts; —
om der er indledt overtrædelsesprocedurer i forbindelse med gennemførelsen af mælkekvoteordningen i Italien siden 1983?
whether any infringement proceedings have been launched in relation to the implementation of the milk quota system in Italy since 1983?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3696/08
WRITTEN QUESTION E-3696/08
Om: Medtagelse af den civile luftfart i ordningen med emissionshandel — konsekvensanalyse (pris pr. ton udslip)
Subject: Including civil aviation in the carbon emissions licence trading scheme — impact assessment (price per tonne of emissions)
I Kommissionens konsekvensanalyse om inddragelse af luftfarten i ordningen for handel med drivhusgasemissionskvoter i Fællesskabet (SEK(2006)1684) optræder der kun to scenarier — et med et beløb på 6 euro og et med et beløb på 30 euro, mens prisen for CO 2 pr. ton for øjeblikket udgør omkring USD 43.
The Commission's impact assessment on including civil aviation in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading (SEC(2006)1684) considers only two scenarios, one with a cost of EUR 6 and one with a cost of EUR 30, whereas the current cost of CO 2 /t already stands at around USD 43.
Hvornår vil Kommissionen revidere sin konsekvensanalyse på baggrund af de enorme forskelle mellem skønnene for prisen pr. ton CO 2 i henhold til de mest aktuelle og pålidelige undersøgelser vedrørende dette spørgsmål?
When will the Commission revise the above impact assessment in the light of the wide gap between its estimates for the price per tonne of CO 2 and the most recent and reliable studies on this matter?
Anser Kommissionen det ikke for nødvendigt i denne situation i højere grad at tage hensyn til regionerne i den yderste periferi?
Given the scant attention that it has paid to the outermost regions, does the Commission not consider it necessary to reassess its attitude in this connection?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3700/08
WRITTEN QUESTION E-3700/08
Kommissionen bedes oplyse, om nogen af nedenstående organisationer har modtaget midler fra Kommissionen siden 2005, og i bekræftende fald, hvor mange og hvilke budgetposter kom finansieringen fra?
Have any of the following organisations received money from the European Commission since 2005, how much did they receive, and which budget headings did the funding come from?
A.I.A.S Associazione Italiana Assistenza agli Spastici
A.I.A.S. Associazione Italiana Assistenza agli Spastici
Academia Istrapolitana Nova
Academia Istrapolitana Nova
ACFCI — Direction des affaires européennes
ACFCI — Direction des affaires européennes
AEBIOM (European Biomass Association
AEBIOM (European Biomass Association)
AEGEE Europe
AEGEE Europe
AEGEE Utrecht
AEGEE Utrecht
AeT Ambiente e Territorio CCIAA Roma
AeT Ambiente e Territorio CCIAA Roma
AFAEMME — Association of Organisations of Mediterranean Businesswomen
AFAEMME — Association of Organisations of Mediterranean Businesswomen
AFEM (Association des femmes de l'Europe Méridionale)
AFEM (Association des femmes de l'Europe Méridionale)
Africans and African Europeans Association
Africans and African Europeans Association
Agency for European Integration
Agency for European Integration
Air Liquide
Air Liquide
Airport Regions Conference
Airport Regions Conference
Albanian Civil Society Foundation
Albanian Civil Society Foundation
ALCOA Europe
ALCOA Europe
Alliance des Démocrates Indépendants en Europe
Alliance des Démocrates Indépendants en Europe
Amici Della Terra
Amici Della Terra
ARCI — Associazione Ricreativa Culturale Italiana
ARCI — Associazione Ricreativa Culturale Italiana
ARGE Kompost und Biogas Österreich
ARGE Kompost und Biogas Österreich
ASAJA ESPAÑA
ASAJA ESPAÑA
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3701/08
WRITTEN QUESTION E-3701/08
Asociación Agraria Jóvenes Agricultores ASAJA Belgium
Asociación Agraria Jóvenes Agricultores ASAJA Belgium
Asociación Agraria Jóvenes Agricultores
Asociación Agraria Jóvenes Agricultores
Asociación de Vecinos »Virgen Blanca«
Asociación de Vecinos ‘Virgen Blanca’
Asociatia »Valea Soarelui«
Asociatia ‘Valea Soarelui’
Asociatia Generatia Verde
Asociatia Generatia Verde
Asociatia Mereu pentru Europa — Forever for Europe Association
Asociatia Mereu pentru Europa — Forever for Europe Association
ASPEA Portuguese Association for Environmental Education
ASPEA Portuguese Association for Environmental Education
Assemblée Permanente des Chambres de Metiers (APCM)
Assemblée Permanente des Chambres de Metiers (APCM)
Associacao Comercial de Lisboa CAMARA
Associação Comercial de Lisboa CAMARA
Association Européenne pour la Défense des Droits de l'Homme AEDH
Association Européenne pour la Défense des Droits de l'Homme AEDH
Association for Community Colleges ACC
Association for Community Colleges ACC
Association for International Affairs
Association for International Affairs
Association for Supporting the Initiative and Sustaing the Youth ASIST
Association for Supporting the Initiative and Sustaining the Youth ASIST
Association of European Training and Information
Association of European Training and Information
Association of German Chambers of Industry and Commerce DIHK
Association of German Chambers of Industry and Commerce DIHK
Associazione Consumatori Utenti ACU
Associazione Consumatori Utenti ACU
Associação dos Amigos do Mindelo par a Defesa do Ambiente
Associação dos Amigos do Mindelo par a Defesa do Ambiente
Assocjazzjoni Tal-Bdiewa ATB
Assocjazzjoni Tal-Bdiewa ATB
Austrian Chambers of Agriculture
Austrian Chambers of Agriculture
Aviation Environment Federation
Aviation Environment Federation
Avisa Partners
Avisa Partners
Azerbaijan Chamber of Commerce and Industry
Azerbaijan Chamber of Commerce and Industry
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3702/08
WRITTEN QUESTION E-3702/08
Azienda Casa Reggio Emilia ACER
Azienda Casa Reggio Emilia ACER
Balkan Foundation for Sustainable Development
Balkan Foundation for Sustainable Development
Ballybane Youth Development Project, Ballybane Resource Centre
Ballybane Youth Development Project, Ballybane Resource Centre
BAOK Europarepresentanz
BAOK Europarepresentanz
BEE German Renewable Energy Federation
BEE German Renewable Energy Federation
BirdLife International
BirdLife International
Bundesarbeitsgemeinschaft der Freien Wohlfahrtspflege BAGFW
Bundesarbeitsgemeinschaft der Freien Wohlfahrtspflege BAGFW
Bureau Européen de l'Environnement EEB France
Bureau Européen de l'Environnement EEB France
Bureau International du Tourisme Social
Bureau International du Tourisme Social
Café Babel
Café Babel
Caritas Europe
Caritas Europe
Caritas Luxembourg
Caritas Luxembourg
CDU — Fraktion Schleswig — Holstein
CDU — Fraktion Schleswig-Holstein
CEAC Europe
CEAC Europe
CECODHAS European Liaison Committee for Social Housing
CECODHAS European Liaison Committee for Social Housing
CECODHAS Sweden
CECODHAS Sweden
CECU (Confederación de Consumidores y Usuarios
CECU Confederación de Consumidores y Usuarios
CEDAG — Comité européen des associations d'intérêt general
CEDAG — Comité européen des associations d'intérêt général
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3703/08
WRITTEN QUESTION E-3703/08
Center for Democracy and Human Rights
Center for Democracy and Human Rights
Center for Effective Development of Higher Education
Center for Effective Development of Higher Education
Center for International Relations Poland
Center for International Relations Poland
Central Union of Agricultural Producers and Forest Owners MTK
Central Union of Agricultural Producers and Forest Owners MTK
Centre for Development of Non-Governmental Organizations
Centre for Development of Non-Governmental Organisations
Centre for Intercultural Dialogue
Centre for Intercultural Dialogue
CENZURA PLUS European Citizen Action Service Network's Member
CENZURA PLUS European Citizen Action Service Network's Member
CER — Community of European Railways
CER — Community of European Railways
CEV — The European Volunteer Centre
CEV — The European Volunteer Centre
Chartered Institute of Environmental Health
Chartered Institute of Environmental Health
Christian Aid
Christian Aid
CIDSE — International Cooperation for Development and Solidarity
CIDSE — International Cooperation for Development and Solidarity
Civicus Romania
Civicus Romania
CIWI GmbH
CIWI GmbH
Clean Air Action Group
Clean Air Action Group
Climate Alliance
Climate Alliance
Club de Madrid
Club de Madrid
Club Friends of Europe — Varna
Club Friends of Europe — Varna
CNJ — Portuguese National Youth Council
CNJ — Portuguese National Youth Council
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3704/08
WRITTEN QUESTION E-3704/08
Coalition for Gender Equality in Latvia
Coalition for Gender Equality in Latvia
Comité Européen des Entreprises Vins CEEV
Comité Européen des Entreprises Vins CEEV
Confederación Española de Organizaciones Empresariales CEOE
Confederación Española de Organisaciones Empresariales CEOE
Confederación Sindical de Comisiones Obreras
Confederación Sindical de Comisiones Obreras
Confederation of British Industry CBI
Confederation of British Industry CBI
Confederation of Finnish Industries EK
Confederation of Finnish Industries EK
Confrontations Europe — Bureau de Bruxelles
Confrontations Europe — Bureau de Bruxelles
Conseil de la Jeunesse CJEF/CRIJ
Conseil de la Jeunesse CJEF/CRIJ
Conseil Supérieur des CCI Espagnoles
Conseil Supérieur des CCI Espagnoles
Conservation Volunteer Northern Ireland
Conservation Volunteer Northern Ireland
Coordination of Greek Women's NGOs for the EWL
Coordination of Greek Women’s NGOs for the WLE
COPA-COGECA Estonia
COPA-COGECA Estonia
COPA-COGECA Finland
COPA-COGECA Finland
COPA-COGECA Spain
COPA-COGECA Spain
Council of Chambers of Commerce of Catalonia
Council of Chambers of Commerce of Catalonia
Croatian Chamber of Economy
Croatian Chamber of Economy
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3705/08
WRITTEN QUESTION E-3705/08
Om: Støtte fra Kommissionen
Subject: Commission funding
Kommissionen bedes oplyse, om nogen af nedenstående organisationer har modtaget midler fra Kommissionen siden 2005, og i bekræftende fald, hvor mange og hvilke budgetposter kom finansieringen fra?
Have any of the following organisations received money from the European Commission since 2005, if so how much, and which budget headings did the funding come from?
CYMEPA Cyprus Marine Environmental Protection Association
CYMEPA Cyprus Marine Environmental Protection Association
Cyprus Environmental Studies Centre
Cyprus Environmental Studies Centre
Cyprus Young Ecologists
Cyprus Young Ecologists
Czech Business Representation
Czech Business Representation
Czech Chamber of Commerce
Czech Chamber of Commerce
Danish Agricultural Council
Danish Agricultural Council
Danish Chamber of Commerce
Danish Chamber of Commerce
Danish Transport & Logistic
Danish Transport & Logistic
DemosEuropa — Centre for European Strategy
DemosEuropa — Centre for European Strategy
Denain Ecologie
Denain Ecologie
Deutscher Industrie- und Handelskammertag DIHK
Deutscher Industrie- und Handelskammertag DIHK
Deutsches Nationalkommitee für Internationale Jugendarbeit DNK
Deutsches Nationalkommitee für Internationale Jugendarbeit DNK
Dom Európy — House of Europe
Dom Európy — House of Europe
Društvo Mladinski Ceh
Društvo Mladinski Ceh
Dutch National Youth Council (DNYC)
Dutch National Youth Council (DNYC)
Ecoservice Foundation / Ökoszolgálat Alapítvány
Ecoservice Foundation / Ökoszolgálat Alapítvány
Edison S.p.A
Edison S.p.A
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3706/08
WRITTEN QUESTION E-3706/08
EKPIZO (Consumers' Association the Quality of Life)
EKPIZO (Consumers' Association the Quality of Life)
Employers' Confederation of Latvia
Employers' Confederation of Latvia
ENCEF Egyesület
ENCEF Egyesület
ENCOD (European coalition for just and effective drug policies)
ENCOD (European coalition for just and effective drug policies)