natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b. bestemmelserne ikke er tilstrækkelig bestemte, da det ikke heraf er tydeligt for investoren, hvilke objektive kriterier der lægges til grund for en afgørelse, og
the rules are not adequately defined, as they do not make clear to the investor what objective criteria form the basis for decisions; c.
c. domstolene derfor ikke kan prøve økonomiministeriets skønsudøvelse, og
courts are therefore unable to monitor the discretionary decision of the Germany Ministry for Economic Affairs; d.
d. fristen er uforholdsmæssig, da køberen får lov til at svæve i uvished alt for længe om gyldigheden af købet af de stemmeberettigede aktier, og
the time-frame is excessive, as the buyer is left uncertain of the situation regarding the effectiveness of the acquisition of voting rights for too long; and e.
e. det rent faktisk handler om en godkendelse af et køb af stemmeberettigede aktier, da retshandelen er hvilende i fristperioden?
in practical terms, this amounts to an authorisation procedure for the acquisition of voting rights, as the legal contract remains temporarily ineffective during the examination period?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6141/07
WRITTEN QUESTION E-6141/07
Om: Atomkraftværksprojektet i Belene og energieffektivitet i Bulgarien
Subject: The Belene nuclear power plant project and energy efficiency in Bulgaria
Ifølge tal fra Eurostat (det europæiske statistiske kontor) for 2004 er Bulgarien langt det mindst energieffektive land i Europa, og det bruger otte gange mere energi end gennemsnittet for de 27 EU-medlemsstater til at producere 1 EUR i BNP.
Bulgaria, according to the 2004 figures from Eurostat, the European statistics office, is by far the most energy-inefficient state in Europe, using eight times more energy than the average amount used in the 27 EU Member States to produce every EUR 1 of gross domestic product.
De penge, der bruges på atomkraftværket i Belene, ville gøre større gavn, hvis de blev brugt på mindre glamourøse forbedringer af energieffektiviteten som f.eks. isolering af bygninger.
Money spent on Belene NPP would be better used on less glamorous improvements in energy efficiency like insulating buildings.
Har Kommissionen kendskab til, om den bulgarske regering kan erstatte atomkraftværksprojektet i Belene med et passende program for energieffektivitet?
Does the Commission know if the Bulgarian Government is able to replace the Belene NPP project through an appropriate programme for energy efficiency?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6142/07
WRITTEN QUESTION E-6142/07
Om: Seismisk aktivitet i det område, hvor det planlagte atomkraftværk i Belene skal placeres
Subject: The Seismic activity in the area of the planned Belene nuclear power plant
Jordskælvet i Bukarest i 1977 indtrådte fredag den 4. marts 1977, kl. 21.20 lokal tid og kunne mærkes over hele Balkan.
The 1977 Bucharest Earthquake occurred on Friday, 4 March 1977 at 21.20 local time and was felt throughout the Balkans.
Det var på 7,4, og dets epicenter lå i Vrancea (i den østlige del af Karpaterne) i en dybde på 94 km.
It had a magnitude of 7.4 and its epicentre in Vrancea (in the Eastern Carpathians) at a depth of 94 kilometres.
Omkring 1 570 mennesker blev dræbt og over 11 000 såret.
It killed about 1570 people and wounded more than 11000 .
Omkring 35 000 bygninger blev beskadiget, og de samlede skader blev anslået til over to mia. amerikanske dollar.
About 35000 buildings were damaged, and the total damage was estimated at more than two billion dollars.
Størstedelen af skaderne var koncentreret i Rumæniens hovedstad Bukarest, hvor omkring 33 store bygninger kollapsede.
Most of the damage was concentrated in Romania's capital, Bucharest, where about 33 large buildings collapsed.
Omkring 80 % af byen Zimnicea blev ødelagt.
About 80 % of the town Zimnicea was destroyed.
I Bulgarien er jordskælvet kendt som Vrancea-jordskælvet eller Svishtov-jordskælvet.
In Bulgaria, the earthquake is known as the Vrancea Earthquake or Svishtov Earthquake.
Tre blokke med lejligheder i den bulgarske by Svishtov (i nærheden af Zimnicea) kollapsede, og over 100 mennesker blev dræbt.
Three blocks of flats in the Bulgarian town of Svishtov (near Zimnicea) collapsed, killing more than 100 people.
Mange andre bygninger blev beskadiget, herunder den hellige treenighedskirke.
Many other buildings were damaged, including the Church of the Holy Trinity.
Det sted, hvor det planlagte atomkraftværk i Belene skal opføres, ligger 10 km fra Svishtov og 12 km fra Zimnicea.
The site of the planned Belene nuclear power plant is at a distance of 10 km from Svishtov and at a distance of 12 km from Zimnicea.
Er Kommissionen indforstået med dette farlige projekt?
Does the Commission agree with this dangerous project?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6143/07
WRITTEN QUESTION E-6143/07
Om: EU's voksende afhængighed af energiforsyninger fra Rusland som følge af medlemsstaten Bulgariens voksende afhængighed
Subject: Growing dependence of the EU on Russian energy supplies caused by the growing dependence of the Member State Bulgaria
Rusland leverer allerede 100 % af Bulgariens naturgas, 89 % af dets importerede råolie — der forarbejdes på Bulgariens eneste olieraffinaderi, ejet af det russiske selskab Lukoil — og 36 % af landets import af stenkul.
Russia already provides 100 % of Bulgaria's natural gas, 89 % of its imported Crude oil which is processed at the only Bulgarian oil refinery, owned by the Russian company Lukoil and 36 % of its hard coal imports.
Rusland leverer ligeledes alt det nukleare brændsel til Kozloduy atomkraftværket og genanvender alt dets brugte brændsel.
Russia also provides all the nuclear fuel for the Kozloduy nuclear power plant, and recycles all its spent fuel.
I forbindelse med opførelsen af atomkraftværket i Belene har Bulgarien tildelt en kontrakt om opførelse af værket og installering af to 1 000 megawatt trykvandsreaktorer til Atomstroyexport, som den russiske gasgigant Gazprom ejer 84 % af aktierne i.
For the construction of the Belene nuclear power plant Bulgaria has awarded a contract to Atomstroyexport, in which the Russian gas giant Gazprom owns an 84 % share, to build the plant and install two 1 000 megawatt water-pressurised reactors.
Som følge heraf vil atomkraftværket i Belene være det første russisk opførte atomkraftværk i EU.
As a result, Belene NPP will be the first Russian nuclear plant built in the European Union.
Deutsche Bank og UniCredit trak sig ud af finansieringen af atomkraftværket i Belene i juli 2007, og Deutsche Bank nævnte miljørisici og bankens engagement i social ansvarlighed som begrundelse.
Deutsche Bank and UniCredit backed out of financing Belene NPP in July 2007, after Deutsche Bank cited environmental risks as well as the bank's commitment to social responsibility.
Der er fare for høj seismisk aktivitet i Belene-regionen.
There is a danger of high seismic activity in the region of Belene.
Er Kommissionen indforstået med det farlige atomkraftværksprojekt i Belene, der gør EU endnu mere afhængig af energi fra Rusland?
Does the Commission agree with the dangerous Belene NPP project bringing the EU to growing energy dependence on Russia?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6149/07
WRITTEN QUESTION E-6149/07
Om: Spildevandsrensning i Málaga-distriktet
Subject: Sewage treatment in the province of Málaga
Siden 1. januar 2006 har det været forbudt for mindre byer med under 2.000 indbyggere at udlede spildevand i havet, i floder og i udmundingsområder.
Since 1 January 2006 towns and villages with fewer than 2 000 inhabitants have no longer been permitted to discharge their sewage into the sea, rivers or estuaries.
Spildevandsrensningen i Málaga-distriktet/­Spanien opfylder ikke disse bestemmelser.
However, the sewage treatment arrangements in the province of Málaga in Spain do not comply with these requirements.
Mange borgere kan berette om katastrofale forhold på Costa del Sol, især i feriebyen Nerja, men også i Torrox Costa.
Time and again, many citizens have reported disastrous conditions on the Costa del Sol, in particular in the resort of Nerja and also in Torrox Costa.
I alt er der 49 kommuner, dvs. halvdelen af alle Málagas kommuner, som overtræder EU-­direktivet herom.
In all, some 49 — namely half — of the municipalities in the province of Málaga contravene the relevant European directive.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe med henblik på at sørge for, at de ansvarlige delstats- og regionalmyndigheder overholder EU-­direktivet om spildevandsrensning?
What steps is the Commission taking to see to it that the national and regional authorities responsible comply with the relevant EU directive on sewage treatment?
Hvornår forventes der en forbedring af situationen?
When can an improvement in the situation be expected?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6150/07
WRITTEN QUESTION E-6150/07
Om: Markedet for naturgas
Subject: Market in natural gas
Den cypriotiske regering agter at indføre naturgas i Cypern.
The Cypriot Government intends to introduce natural gas into Cyprus.
Et vigtigt spørgsmål i denne forbindelse er muligheden for, at markedet for naturgas betegnes som et fremvoksende marked.
A significant issue in this connection is the possibility that the market in natural gas will be designated an emergent market.
Har den cypriotiske regering ret til at betegne markedet for naturgas som et fremvoksende marked?
Is the Cypriot Government entitled to designate the natural gas market an emergent market?
Har den cypriotiske regering officielt eller uofficielt anmodet Kommissionen om at betegne dette marked som et fremvoksende marked?
Has the Cypriot Government asked the Commission, officially or unofficially, to designate this market an emergent market?
Har Kommissionen givet et svar?
Has the Commission given an answer?
Hvis ja, hvilket?
If so, what is it?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6151/07
WRITTEN QUESTION E-6151/07
Om: Forlængelse af gyldigheden af reservelisten over beståede ansøgere fra udvælgelsesprøverne COM/­A/­3/­02 og COM/­A/­1/­02
Subject: Extension of validity of reserve list of successful candidates in competitions COM/A/3/02 and COM/A/1/02
resultaterne af udvælgelsesprøverne COM/­A/­3/­02 og COM/­A/1/­02 (administratorer A7/­A6) blev meddelt i maj 2004, dvs. på tidspunktet for tiltrædelse af 10 nye medlemsstater i EU, hvilket foranledigede Kommissionen til at anmode sine direktorater om at prioritere ansættelsen af tjenestemænd fra disse lande, så de kunne opfylde deres nationale kvoter b)
the results of competitions COM/A/3/02 and COM/A/1/02 (Administrators A7/A6) were announced in May 2004, i.e. at the point of accession of 10 new countries to the EU, prompting the Commission to ask its directorates to give priority to the recruitment of officials from those countries so that they would not fall short of their national quotas; (b)
over 25 % af de beståede ansøgere fortsat står på reservelisterne og til dato ikke har haft mulighed for at blive ansat c)
more than 25 % of the successful candidates remain on the reserve lists and have had no opportunity for recruitment to date; (c)
den prioriterede ansættelse fra de 10 nye lande først udløb i juni 2007 d)
priority for recruitment from the 10 new countries has only just expired in June 2007; (d)
det har været almindelig praksis ved tidligere udvælgelsesprøver at forlænge gyldigheden af alle reservelister over beståede ansøgere til fem år e)
it has been customary practice in previous competitions to extend the validity of every reserve list of successful candidates for five years; (e)
de beståede ansøgere i disse udvælgelsesprøver blev opført på reservelisterne efter en meget krævende prøve i tre dele (indledende test, skriftlige casestudieprøver og mundtlige prøver) og har demonstreret en omfattende viden og høje kvalifikationer på området f)
the successful candidates in these competitions were entered on the reserve lists following a very demanding, three-part competitive examination (preliminary, written case-study tests and oral tests), demonstrating a high level of knowledge and ability in the field; (f)
disse udvælgelsesprøver udgjorde en meget omkostningsfuld proces med udvælgelse af højt kvalificeret personale inden for interesseområdet, og g)
these competitions constituted a very costly process of selecting highly qualified staff in the sphere of interest, and (g)
gyldigheden af reservelisterne udløber den 31. december 2007,
the validity of the reserve lists expires on 31 December 2007;
agter Kommissionen da at forny/­forlænge disse reservelister med yderligere to år frem til den 31. december 2009 for at sikre, at Kommissionen har et højtkvalificeret personale i overensstemmelse med bestemmelserne i den administrative reform, der trådte i kraft i maj 2004, og for at sikre, at beståede ansøgere, der — på grund af ovennævnte omstændigheder — til dato ikke har kunnet ansættes i Kommissionens tjenestegrene, ikke behandles uretfærdigt?
does the Commission intend to renew/extend these reserve lists by two more years until 31 December 2009 to ensure that the Commission is staffed by highly qualified personnel, in accordance with the provisions of the administrative reform which entered into force in May 2004, and that the successful candidates who — owing to the circumstances referred to above — could not be recruited by the Commission's departments to date are not treated unfairly?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6152/07
WRITTEN QUESTION E-6152/07
af Sepp Kusstatscher (Verts/ALE) , Doris Pack (PPE-DE) , Gisela Kallenbach (Verts/ALE) , Monica Frassoni (Verts/ALE) og Daniel Cohn-Bendit (Verts/ALE)
by Sepp Kusstatscher (Verts/ALE) , Doris Pack (PPE‑DE) , Gisela Kallenbach (Verts/ALE) , Monica Frassoni (Verts/ALE) and Daniel Cohn-Bendit (Verts/ALE)
Om: Interpol-arrestordre mod Selim Beslagic
Subject: Interpol warrant against Mr Beslagic
I juni 2007 udstedte en serbisk domstol en Interpol-arrestordre mod tre borgere i byen Tulza, Bosnien-Hercegovina, med en anklage om »krigsforbrydelser« i forbindelse med den såkaldte Brcanska Malta-sag (Tuzla, 15. maj 2002).
In June 2007 a Serbian court issued an Interpol warrant for three citizens of Tuzla, Bosnia and Herzegovina (BiH), with the accusation of ‘war crimes’ regarding the ‘Brcanska Malta’ case (Tuzla, 15 May 2002).
Ifølge anklagerne blev 200 afvæbnede soldater fra den jugoslaviske forbundshær dræbt.
According to the accusation, 200 unarmed Yugoslav National Army soldiers were killed.
Andre pålidelige kilder hævder derimod, at der blev dræbt 49 bevæbnede soldater fra den jugoslaviske forbundshær og fire Tuzla-borgere.
According to other reliable sources, instead, 49 armed YNA soldiers and four Tuzla citizens were killed.
Selim Beslagic, som var borgmester i Tuzla, er blandt de anklagede.
Selim Beslagic, who was then Mayor of Tuzla, is among the accused.
Ilija Jurisic, som dengang var formand for byrådet i Tuzla, blev arresteret i maj 2007 i Beograd i forbindelse med samme sag.
Ilija Jurisic, then President of the Tuzla Municipal Council, was arrested in Belgrade in May 2007 in relation to the same case.
Undersøgelserne af sagen startede allerede i 1993 under Milosevic, og de blev indledt på foranledning af militærenhederne, der på daværende tidspunkt blev ledet af Karadzic og Mladic.
Already in 1993 Milosevic's judicial power had started this accusation initiative, based on a request from the military corps then commanded by Karadzic and Mladic.
Sagen blev behandlet af FN's Internationale Krigsforbryderdomstol for det tidligere Jugoslavien (ICTY), som konkluderede, at anklagerne var usammenhængende og derfor overgav sagen til retsmyndighederne i Bosnien-Hercegovina.
The case was treated by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), which concluded that the accusations were inconsistent and passed the case to the judicial authorities of BiH.
I henhold til »Rom-foranstaltningerne« fra 1996 (som udløb i 2004 og kun blev fornyet af Serbien og Kroatien) var arrestordrer for overtrædelser af den internationale humanitære folkeret kun gældende, efter at ICTY havde godkendt dem som værende i overensstemmelse med internationale lovgivningsmæssige standarder.
According to the 1996 ‘Rome Agreed Measures’ (expired in 2004 and renewed solely by Serbia and Croatia), warrants for violations of international humanitarian law were only valid after having been deemed consistent with international legal standards by the ICTY.
Arrestordren fra juni 2007 er i strid med ICTY's vurdering.
The June 2007 warrant contradicts the ICTY judgment.
På baggrund af denne arrestordre gav Beslagic møde ved retten i Sarajevo, idet han opgav sin parlamentariske immunitet, og han blev efterfølgende løsladt på grund af usammenhængende anklager.
Following this warrant, Mr Beslagic has appeared before the Court in Sarajevo, giving up his parliamentary immunity right to, and has been released due to the inconsistency of the accusation.
Hvis han forlader Bosnien, kan han dog blive arresteret og udleveret til de serbiske myndigheder.
However, if he left Bosnia, he could be arrested and handed over to the Serbian authorities.
Selim Beslagic er internationalt kendt, også i Europa-Parlamentet, for sit engagement i et godt forhold mellem de etniske grupper i sin hjemby, selv under krigen.
Beslagic is internationally known, also to the European Parliament, for his commitment in favour of his town's good interethnic relations, even during the war.
Har Rådet til hensigt at gribe ind og erklære en sådan vilkårlig arrestordre ugyldig inden for EU's område og underrette Interpol herom?
Does the Council intend to intervene in order to declare such an arbitrary warrant invalid within its territory, and to give due indications to Interpol?
Påtænker Rådet at anmode den serbiske regering om en begrundelse for de foranstaltninger, hvis formål helt klart er at danne modvægt mod dets pligt til at samarbejde med ICTY?
Does the Council intend to ask the Serbian Government for explanations regarding actions which clearly aim to counterbalance its duty of cooperation with the ICTY?
Rådet har ikke kompetence til at gribe ind i arrestordresager og kan heller ikke give Interpol instrukser.
The Council is not competent to intervene in the matter of the arrest warrant and it cannot give any instructions to Interpol.
Det er Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY), der har den retlige kompetence, og anklagemyndigheden ved ICTY har vurderet denne bestemte sag, da den blev forelagt af den lokale anklagemyndighed i Bijeljina i 2002 i henhold til »Rules of the Road«-proceduren (foranstaltningerne i Rom-aftalen af 1996).
ICTY has jurisdiction and the ICTY Office of the Prosecutor assessed and reviewed this particular case, as it was submitted by the local Republika Srpska prosecutor's office in Bijeljina in 2002, pursuant to the Rules of the Road (1996 Rome Agreed Measures).
ICTY returnerede det modtagne sagsmateriale til anklagemyndigheden i Bosnien-Hercegovina i oktober 2004 uden selv at foretage undersøgelser eller indlede retsforfølgelse.
The ICTY returned the case material received to the prosecutor's office in Bosnia and Herzegovina in October 2004, without opening any investigations of its own or instituting proceedings.
ICTY er ikke blevet involveret i de igangværende procedurer i Beograd.
The ICTY has not been involved in the proceedings under way in Belgrade.
Lige siden ICTY blev oprettet, har EU altid fuldt ud støttet og samarbejdet med tribunalet, begyndende med eftersøgning af tiltalte krigsforbrydere, så de kan stilles for retten i Haag.
Since the creation of the ICTY, the EU has always given its full support and cooperation to the Tribunal, beginning with the search for indicted war criminals in order to bring them to justice in The Hague.
Dette er en grundlæggende forpligtelse i henhold til Dayton-fredsaftalen, og hele det internationale samfund bakker kraftigt op om gennemførelsen heraf.
This is one of the fundamental obligations under the Dayton Peace Agreement and the whole international community stands firmly behind its implementation.
Til støtte for den effektive gennemførelse af ICTY’s mandat har Rådet vedtaget og siden hvert år forlænget to fælles holdninger, der udtrykkelig fokuserer på de personer, der er på flugt, og det netværk, der støtter dem.
In support of the effective implementation of the ICTY mandate, the Council adopted and has each year extended two Council common positions, focusing explicitly on the fugitives and their support networks.
I disse retsakter foreskrives der foranstaltninger i form af visumforbud og indefrysning af aktiver.
These legal acts provide measures in the form of a visa ban and a freeze on assets.
Begge fælles holdninger er regelmæssigt blevet ændret, idet der er taget hensyn til den aktuelle situation som følge af pågribelsen af visse af de tiltalte personer, der var på flugt.
Both common positions have been regularly amended, taking into account developments after the apprehension of certain indicted fugitives.
Hvad angår den vestlige Balkanregion insisterer Rådet i sine konklusioner på, at alle lande og parter i regionen skal samarbejde fuldt ud med ICTY.
Vis-à-vis the region of the western Balkans, the Council insists in its Conclusions that all countries and parties in the region must cooperate fully with ICTY.
Det har også ved mange lejligheder slået fast, at overholdelse af folkeretlige forpligtelser (herunder samarbejde med ICTY) fortsat er et vigtigt element i stabiliserings- og associeringsprocessen og en forudsætning for at kunne nærme sig processen for optagelse i EU.
It has also reaffirmed on many occasions that respect for international legal obligations (ICTY cooperation included) remains an essential element of the stabilisation and association process and a prerequisite for moving towards the EU integration process.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6153/07
WRITTEN QUESTION E-6153/07
Er Kommissionen bekendt med disse alvorlige overtrædelser af den personlige frihed?
Is the Commission aware of these serious violations of personal freedom?
Påtænker Kommissionen at præcisere, at hvis Serbien agter at få godkendt stabiliserings- og associeringsaftalen, skal landet undgå at træffe foranstaltninger, som vil bidrage til en forværrelse af det etniske had?
Does the Commission intend to clarify that if Serbia intends to have the stabilisation and association agreement approved, it needs to avoid taking actions which contribute to exacerbating ethnic hatred?
Påtænker Kommissionen at anmode den serbiske regering om en begrundelse for de foranstaltninger, hvis formål helt klart er at danne modvægt mod dets pligt til at samarbejde med ICTY?
Does the Commission intend to ask the Serbian Government for explanations regarding actions which clearly aim to counterbalance its duty of cooperation with the ICTY?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6154/07
WRITTEN QUESTION E-6154/07
Om: Forskelsbehandling af romabørn i Den Tjekkiske Republik
Subject: Discrimination against Roma children in the Czech Republic
Hvilke foranstaltninger
What action
1. har Kommissionen truffet og
1. has the Commission taken and
2. agter den at træffe med henblik på at sætte en stopper for forskelsbehandlingen af romabørn i uddannelsessystemet i Den Tjekkiske Republik
2. does it propose to take to end the discrimination against Roma children in school in the Czech Republic?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6155/07
WRITTEN QUESTION E-6155/07
Om: Schengen-opdelte samfund
Subject: Schengen: divided communities
Har Kommissionen taget stilling til, hvilken indvirkning eksempelvis Sloveniens indtrædelse i Schengen-samarbejdet vil have på grænsebyerne og -landsbyerne.
Has the Commission taken any account of the effect on border towns and villages when a country like Slovenia joins the Schengen zone?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6156/07
WRITTEN QUESTION E-6156/07
Om: Tortur i Tyrkiet
Subject: Torture in Turkey
Hvor mange sager om
How many cases of
har Kommissionen kendskab til, at der har fundet sted i Tyrkiet inden for det sidste år, for hvilke der foreligger tal?
is the Commission aware of having taken place in Turkey in the last year for which figures are available?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6157/07
WRITTEN QUESTION E-6157/07
Om: Schengen: Polen og Ukraine
Subject: Schengen: Poland and Ukraine