natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henvisning til, at Europarådets Komité til Forebyggelse af Tortur efter et besøg i Tyrkiet har kritiseret forholdene og uden held anmodet om forbedringer, og at menneskerettighedssituationen i Tyrkiet giver anledning til bekymring og påvirker udsigten til EU-medlemskab, ønskes svar på følgende spørgsmål: 1.
Given the objections raised by the anti-torture committee of the Council of Europe (CPT) following their visit and the fact that their subsequent requests for improvement have not been heeded; and given the concerns about human rights standards in Turkey and the impact they have on prospects for EU Membership: 1.
Vil Kommissionen tilslutte sig den bekymring, Europarådets Komité til Forebyggelse af Tortur og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol har givet udtryk for? 2.
Will the Commission reiterate the concerns voiced by the CPT and the European Court of Human Rights? 2.
Vil Kommissionen støtte anmodninger om, at et internationalt lægehold undersøger Öcalan grundigt og offentliggør resultaterne af undersøgelsen? 3.
Will the Commission support calls for an independent international team of physicians to thoroughly examine Mr Ocalan and to make their results public? 3.
Hvad agter Kommissionen at gøre på baggrund af, at det for nylig er blevet tilkendegivet, at der ikke vil blive gennemført en retssag?
In light of recent evidence suggesting that a trial will not take place, what subsequent action will be taken by the Commission?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2256/05
WRITTEN QUESTION E-2256/05
Om: Restriktioner for EU-fodboldspillere i den maltesiske liga
Subject: Restriction on EU football players allowed to play in Maltese league
Kan Kommissionen på baggrund af svaret på forespørgsel til skriftlig besvarelse E-0801/05 redegøre nærmere for resultaterne af de undersøgelser, den har foretaget hos Maltas kompetente myndigheder vedrørende de restriktioner, Maltas Fodboldforbund har indført for spillere fra andre EU-medlemsstater, som ønsker at spille fodbold i Malta?
With reference to its reply to Parliamentary Question E‑0801/05, can the Commission give details of the outcome of its enquiries with the Maltese competent authorities on the restrictions imposed by the Malta Football Association on players from other EU Member States who wish to play football in Malta?
Kommissionen har anført, at EF-traktatens artikel 39 finder direkte anvendelse, og at enhver forurettet person kan anlægge sag mod Maltas Fodboldforbund direkte ved de nationale domstole, men er den klar over, at Maltas Fodboldforbund suspenderer eller diskvalificerer enhver individuel fodboldspiller eller fodboldklub, der anlægger sag mod forbundet?
Since the Commission had noted that Article 39 of the EC Treaty has direct effect and that any aggrieved person may challenge the Malta Football Association directly in the national court, is the Commission aware that the Malta Football Association suspends or disqualifies any individual player or any football club who challenges it in court?
Hvordan vil Kommissionen under disse omstændigheder sikre, at EU-retten overholdes af Maltas Fodboldforbund, og at individuelle fodboldspillere og/eller fodboldklubber, der føler sig krænket af fodboldforbundets restriktioner, har adgang til effektive retsmidler?
In these circumstances, how will the Commission ensure that EU law is duly upheld by the Malta Football Association and that individual players and/or football clubs that are aggrieved by the restrictions imposed by the said Association have recourse to an effective remedy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2257/05
WRITTEN QUESTION E-2257/05
Om: Lokale spilleres klubskift i den maltesiske fodboldliga
Subject: Domestic transfers in the Maltese football league
Maltesiske fodboldspillere, hvis kontrakt udløber, befinder sig ofte i den situation, at der kræves et transferbeløb, inden de kan skifte fra én maltesisk fodboldklub til en anden.
Maltese football players whose contract expires often still find themselves in a situation where a transfer fee is requested before they can be transferred from one Maltese football club to another.
Derved forfordeles de pågældende spillere i alvorlig grad, fordi overgangssummen ofte er så afskrækkende høj, at klubskiftet ikke kan finde sted.
This puts the players concerned at a significant disadvantage because the transfer fee is often seen as too prohibitively high for the transfer to take effect.
Kan Kommissionen i lyset af Bosman-dommen bekræfte, hvorvidt Bosman-principperne finder tilsvarende anvendelse på lokale spilleres klubskift fra én fodboldklub til en anden i samme EU-medlemsstat?
In view of the Bosman ruling, can the Commission confirm whether the Bosman principle applies mutatis mutandis to domestic transfers from one football club to another within the same EU Member States?
Hvad agter Kommissionen at gøre for at sikre EU-spillernes interesser i sådanne situationer?
What is the Commission prepared to do to safeguard the interests of EU players in such situations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2258/05
WRITTEN QUESTION E-2258/05
Om: Initiativ fra Kommissionen om selvslukkende cigaretter?
Subject: Commission initiative for self-extinguishing cigarettes?
I de seneste år har EU taget en række vigtige skridt i kampen mod tobaksforbrug.
In recent years, the EU has taken a number of important steps in the fight against tobacco consumption.
Strengere krav til mærkning og kontrol med reklamer har øget bevidstheden omkring sundhed og fremmet mere ansvarsbevidste markedsføringspraksis.
Stricter labelling requirements and advertising controls have raised health awareness and promoted more responsible marketing practices.
Tobakspolitikken bør nu fokusere på brandsikkerhed.
Tobacco control policy should now focus on fire safety.
Ifølge undersøgelser, der nyligt er blevet gennemført i Finland, er uforsigtig rygning skyld i halvdelen af alle de brandulykker, der medfører dødsfald.
According to recent studies in Finland, half of all deaths in fires are attributable to careless smoking.
I juli 2004 vedtog staten New York en lov om at fremme salget af brandsikre cigaretter, der slukker af sig selv, hvis man lægger dem fra sig, hvilket i høj grad mindsker risikoen for skader eller dødsfald som følge af brandulykker.
In July 2004 the State of New York enacted legislation promoting the sale of fire-safe cigarettes which self-extinguish if left unsmoked, dramatically reducing the risk of injuries and death due to accidental fires.
Adskillige andre amerikanske stater samt Canada, New Zealand, Finland og Sverige har allerede fulgt New York's eksempel eller vil gøre det snart.
Several other US states, Canada, New Zealand, Finland and Sweden have already followed New York’s example or are poised to do so.
Initiativer vedrørende brandsikkerhed har fået en bred opbakning fra folkesundhedsorganisationer, brandmyndigheder, tobaksforhandlere og forsikringsselskaber.
Fire-safe initiatives have received broad-based support from public health advocates, public safety officials, grocers, and insurance companies.
Kommissionen har i forbindelse med sine initiativer vedrørende antirygningskampagner overvejet at fremsætte et forslag om at øge den offentlige sikkerhed og mindske antallet af tobaksrelaterede dødsfald ved at fremme brandsikre cigaretter?
After its anti-smoking initiatives on health grounds, has the Commission considered a proposal to increase public safety and reduce cigarette- and tobacco-related deaths through the promotion of fire-safe cigarettes?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2259/05
WRITTEN QUESTION E-2259/05
Om: Rumænien: børn, der er ofre for moratoriet og loven om internationale adoptioner
Subject: Romania: children suffering from the moratorium and the law on international adoptions
I svar på skriftlig forespørgsel E-2477/04 af 19. november 2004 udtalte Verheugen på Kommissionens vegne, at der var gjort betydelige fremskridt i Rumænien med hensyn til at reformere børneforsorgssystemet.
In his answer to Question E‑2477/04 (19 November 2004), Mr Verheugen stated, on behalf of the Commission, that significant progress had been made by Romania in reforming the child welfare system.
De store børnehjem var blevet lukket for at blive erstattet af mindre centre og et plejefamiliesystem, indførelse af moderne lovgivning om børns rettigheder, som begrænser internationale adoptioner til undtagelsestilfælde, osv.
The large children's homes were closed down to make way for smaller centres and a fostering system, the introduction of modern legislation on children's rights, which limits international adoptions to exceptional cases, etc.
Denne politik er baseret på artikel 21, litra b), i De Forenede Nationers konvention om børns rettigheder, der er ratificeret af alle EU-medlemsstaterne og ansøgerlandene.
This policy is based on Article 21(b) of the United Nations Convention on the Rights of the Child, ratified by all the EU Member States and applicant countries.
I svar på forespørgsel E-0216/05 understregede Rådet, at EU på dette område altid havde bestræbt sig på, at der først og fremmest skulle tages hensyn til børnenes velfærd samt sikre, at Rumænien som ansøgerland overholder EU-bestemmelserne.
In response to Question E‑0216/05, the Council reiterated that the EU's line of conduct in this area had consistently been based on the priority objective of the children's welfare and therefore of ensuring that Romania, as an applicant countries, complies with EU standards.
Ifølge artikler, der er offentliggjort i den rumænske presse (Costanza-området) får assistenter, der tager sig af de ca. 400 børn, der bor hos familier, ikke længere udbetalt deres løn.
According to articles which have appeared in the Romanian press (Costanza area), assistants looking after some 400 children staying with families are no longer paid their salaries.
Børn får mad, som ikke længere er frisk og i visse tilfælde uegnet til menneskeføde.
Children are given food which is no longer fresh and, in some cases, not fit to be eaten.
Derfor organiserer nogle forældreorganisationer og en række ikke-statslige organisationer en fødevareindsamling for at sende nødforsyninger til Costanza.
As a result, parents' organisations and a number of NGOs are organising a food collection to send emergency supplies to Costanza.
Dersom rigtigheden af disse rapporter kan bekræftes, mener Kommissionen da, at dette kan betragtes som fremskridt og som en behandling, der er i overensstemmelse med De Forenede Nationers konvention om børns rettigheder?
Should these reports be confirmed, does the Commission consider that this can be regarded as progress and as treatment complying with the United Nations Convention on the Rights of the Child?
Er de omstændigheder, som rapporteres i den lokale presse, at mindre hjem blot har betydet en forværring af de i forvejen ringe forhold for børnene, at betragte som en indledning til, at børnene vil blive sendt tilbage til børnehjemmene?
Is the fact, as reported by the local press, that smaller homes have simply meant a worsening of the already degrading conditions for the children to be seen as a prelude to the children being returned to orphanages?
Mener Kommissionen, at moratoriet og den nye lov om internationale adoptioner er et tilstrækkeligt svar på børnenes desperate situation i Rumænien?
Does the Commission consider that the moratorium and the new law on international adoptions are a suitable response to the desperate situation of children in Romania?
Ville en omhyggelig kontrol med de internationale adoptionsprocedurer ikke have gjort det muligt at give snesevis af børn en familie, et kærligt hjem, en uddannelse og ordentlig pasning i stedet for at blive efterladt i en institution?
Would a careful check on international adoption procedures not have made it possible to provide dozens of children with a family, a loving home, an education and proper care instead of being left in an institution?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2260/05
WRITTEN QUESTION E-2260/05
Om: Bevarelse af den portugisiske montado (arealer bevokset med kork- og steneg, som også giver føde til svin)
Subject: Protecting montado (cork oak and holm oak groves where pigs feed)
Landbrugerne er bekymrede og arbejder for, at det officielt anerkendes, at den specielle portugisiske montado opfylder mange forskellige formål, fordi en sådan anerkendelse er en forudsætning for, at der kan føres en politik fra det offentliges side, som støtter en konsolidering af montado'en og følgelig udviklingen i landdistrikterne i store dele af det sydlige Portugal samt andre steder i landet.
The farmers are alarmed, and want the multifunctional nature of the montado (cork oak and holm oak groves where pigs feed) to be officially recognised, since such a recognition is essential to achieving a public policy which will support the consolidation of the montado, and thereby consolidate the rural development of great swathes of southern Portugal and other parts of the country.
Er det efter dens opfattelse muligt at støtte et program til beskyttelse af disse arealer, som omfatter alle berørte parter, dvs. statslige forskningslaboratorier, universiteter, forstvæsen og producentsammenslutninger inden for sektoren?
Does it believe it would be possible to support a Montado Protection Programme which would bring together all those concerned: state research laboratories, universities, the Woodlands Authority and the sector’s producers’ associations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2261/05
WRITTEN QUESTION E-2261/05
Om: Mangel på statistiske oplysninger om Portugal
Subject: Missing statistical data on Portugal
I Eurostat's publikation 68/2005 af 30. maj 2005 mangler der statistiske oplysninger om Portugal, for så vidt angår årlige lønindkomster i 2002 inden for industri og servicefag fordelt efter køn og uddannelsesniveau.
In Eurostat’s note 68/2005, of 30 May 2005, there is no statistical data given for Portugal in respect of annual salaries in industry and services, broken down by sex and educational qualifications, for the year 2002.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, hvorfor der ikke foreligger oplysninger herom for Portugals vedkommende?
Why is this data missing?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2263/05
WRITTEN QUESTION E-2263/05
Om: Klager over ASEP i Grækenland
Subject: Complaints concerning the ASEP Central Staff Recruitment Board in Greece
Ifølge klager fra de 3500 kandidater, der har bestået den skriftlige udvælgelsesprøve, der i 1998 blev afholdt af Det Øverste Råd for Udvælgelse af Personale (ASEP), der foretager udvælgelse af personale til ansættelse i den græske offentlige sektor, er der personer, der har bestået udvælgelsesprøven, der endnu ikke har fået ansættelse.
Complaints have been made by the 3500 successful candidates at the written examination organised in 1998 by the ASEP central recruitment body for the Greek civil service, regarding its procedures.
Dette har vakt stor forargelse, der er kommet til udtryk i de græske medier, idet det organ, der repræsenterer de kandidater, der har bestået den ovennævnte skriftlige udvælgelsesprøve, beskylder de græske myndigheder for at nægte at efterkomme afgørelserne fra den øverste forvaltningsdomstol, som giver de forbigåede græske borgere medhold.
This has caused an outcry in the Greek media with the body representing the candidates successful in the above written examination accusing the Greek authorities of refusing to comply with court rulings in favour of embattled Greek citizens including those handed down by the Greek Supreme Court, the Council of State.
Det er værd at bemærke, at ASEP ved ikke at efterkomme retsafgørelserne stiller de uretfærdigt behandlede græske borgere over for enorme udgifter og tvinger dem til at gå til den øverste forvaltningsdomstol for at få medhold.
The refusal of the ASEP to comply with court judgements is placing the victims of injustice in a particularly difficult situation, obliging them to incur expenditure they can ill afford to seek redress before the Council of State.
Hvordan kan Kommissionen skride ind for at undersøge disse klager fra personer, der har bestået ASEP's udvælgelsesprøve, og styrke de græske borgeres tillid til, at der er lighed for loven, uanset om man er søn eller datter af højtplacerede statsansatte, der foretager udvælgelse af personale, eller ej?
What action can the Commission take to investigate the allegations by the successful ASEP candidates and give Greek citizens greater confidence that they will be treated fairly, whether or not they happen to be the sons or daughters of senior civil servants responsible for recruitment procedures?
Har de græske myndigheder ret til ikke at efterkomme definitive afgørelser fra den øverste græske forvaltningsdomstol?
Are the Greek authorities entitled to disregard the final rulings by the Council of State, the Greek Supreme Court?
Hvordan vil det være muligt at beskytte de græske borgere imod ASEP's taktik, der tvinger dem til at gå til den øverste forvaltningsdomstol for at få deres ret, idet de bebyrdes med tårnhøje udgifter og psykiske strabadser?
What protective mechanisms exist for Greek citizens in response to the psychological pressure brought to bear on them by the ASEP in forcing them to seek redress before the Council of State, thereby incurring expenditure which they can ill afford?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2264/05
WRITTEN QUESTION E-2264/05
Om: Ødelæggelse af den græske ferskenproduktion
Subject: Destruction of the Greek peach crop
Græske ferskenproducenter klager over, at hundreder af hektar plantager med ferskner (spiseferskner med sten) og nektariner blevet ramt af hagl, eftersom den græske stat ikke har sørget for at gennemføre den meget omtalte fly-antihaglbeskyttelse for at beskytte produktionen.
The Greek Government has been the target of bitter criticism by Greek peach producers for its failure to implement the much-vaunted hailstone protection programme, involving the use of aircraft to protect crops, resulting in the destruction by hailstones of hundreds of hectares of (unstoned table) peaches and nectarines.
Hvorfor viderefører den græske regering sine forgængeres dårlige tradition ved at undlade at sætte antihaglbeskyttelsen i funktion?
Why is the current Greek Government following the bad example set by its predecessor and failing to implement the hailstone protection programme?
Hvordan vil det være muligt at beskytte de græske ferskenproducenters indkomster (og de græske landbrugeres indkomster generelt), idet de betaler ublu priser for plantebeskyttelsesmidler, gødning, reservedele til maskiner osv., som hovedsagelig fremstilles af multinationale selskaber?
What measures can be taken to safeguard the earnings of Greek peach producers (and Greek farmers in general), whose outlay for pesticides, fertilisers, spare parts for machinery etc., mainly manufactured by multinationals, is particularly high?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2265/05
WRITTEN QUESTION E-2265/05
Om: Den planlagte nedrivning af huse i Silwan
Subject: Planned demolition of houses in Silwan neighbourhood
Er Kommissionen klar over, at Israels regering har planlagt at rive 88 huse ned i Silwan, som er en østlige forstad til Jerusalem?
Is the Commission aware that the Israeli Government plans to demolish 88 houses in the East Jerusalem suburb of Silwan?
Gennemførelsen af disse planer ville stride mod køreplanen for fred og være til stor skade for den indsats, der ydes for at opnå fred i området.
If this were to go ahead it would contravene the Road Map and be highly detrimental to peace efforts in the area.
Ifølge køreplanen for fred lover den israelske regering at sætte en stopper for handlinger, der underminerer tilliden, herunder angreb mod civile områder og beslaglæggelse/nedrivning af palæstinensiske borgeres hjem/ejendom.
The Road Map denotes ‘the Government of Israel ends actions, undermining trust, including attacks in civilian areas and confiscation/demolition of Palestinians’ homes/property’.
Har Kommissionen til hensigt at lægge pres på den israelske regering for at få den til at skrinlægge planerne om at jævne husene i Silwan med jorden?
Does the Commission plan to apply pressure to the Israeli Government to abandon the plan to raze the houses in the Silwan area?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2266/05
WRITTEN QUESTION E-2266/05
Om: Menneskerettigheds- og miljøsituationen i Guatemala
Subject: Situation regarding human rights and the environment in Guatemala
I Kommissionens strategidokument for Guatemala (2002-2006) fremgår det, at støtten til menneskerettighederne er en af prioriteterne inden for det europæiske støtteprogram for dette land.
The European Commission's Country Strategy Paper (2002-2006) concerning Guatemala lists aid to improve the human rights situation as one of the priorities in the European aid programme for that country.
Det drejer sig bl.a. om en styrkelse af statsinstitutionerne på menneskerettighedsområdet.
Among the objectives thereof is the strengthening of government organisations responsible for the protection of human rights.
Endvidere omfatter dokumentet bemærkninger til f.eks. bekæmpelsen af korruption og sociale udrensninger.
The Paper also includes observations about, for example, the fight against corruption and social cleansing.
Der findes også beretninger om, at mineindustrien bruger enormer mængder vand, hvoraf en del forurenes med cyanid, som anvendes til at udskille metal fra sten.
Reports have also been received that the mining industry is using vast quantities of water, some of which is being polluted with the cyanide used to separate metal from rock.
I modsætning til bestemmelserne i traktat nr. 169 fra Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO), som Guatemala har ratificeret, høres den lokale — hovedsageligt — oprindelige befolkning ikke om minekoncessionerne mellem staten og de multinationale selskaber.
Contrary to the provisions of the International Labour Organisation's Convention No 169, the local (primarily) indigenous people were not consulted about the mining concessions granted by the state to the multinational mining companies.
Hvilken holdning indtager Kommisionen til den nuværende menneskerettigheds- og miljøsituation i Guatemala?
What is the Commission's opinion of the current situation regarding human rights and the environment in Guatemala?
Hvorledes vurderer den resultatet af sin indsats vedrørende menneskerettigheder og miljø som beskrevet i strategidokumentet for Guatemala 2002-2006?
What is its evaluation of the outcome of its efforts to improve the situation regarding human rights and the environment, as set out in the Country Strategy Paper (2002-2006) concerning Guatemala?
Hvilken yderligere indsats vil Kommissionen gøre for at Guatemala respekterer menneskerettighederne og bestræber sig på at gennemføre en bæredygtig udvikling på miljøområdet?
What additional efforts will the Commission be undertaking with a view to ensuring that Guatemala properly respects human rights and strives to achieve sustainable environmental development?
Hvilke foranstaltninger eller diplomatiske skridt vil Kommissionen tage, hvis myndighederne i Guatemala ikke prioriterer respekten for menneskerettighederne højt?
What measures or diplomatic steps will the Commission take if the Guatemalan authorities do not give the utmost priority to respect for human rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2267/05
WRITTEN QUESTION E-2267/05
Om: Romaernes situation i Østeuropa, især i Slovakiet
Subject: Situation of the Roma in Eastern Europe, particularly Slovakia
Det anslås, at der lever ca. 10 millioner romaer i Europa, heraf ca. halvdelen i de lande, der tidligere lå bag jerntæppet, dvs. i det gamle Østeuropa.
It is estimated that there are roughly 10 million Roma in Europe, around half of whom live in the countries formerly behind the Iron Curtain, i.e. in the old Eastern Europe.
I mange af disse lande, som nu er medlemmer af EU, adskiller romaernes levevilkår og rettigheder sig imidlertid i praksis kraftigt fra befolkningsflertallets levevilkår.
However, the living conditions and rights of Roma people in many of these countries, which now belong to the EU, differ sharply in practice from those of the majority population.
Arbejdsløsheden blandt romaer i Østeuropa svinger mellem 24 % i Rumænien og 64 % i Slovakiet.
The unemployment rate among Roma in Eastern Europe varies from 24 % in Romania to 64 % in Slovakia.