natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AQAP stod også bag rekruttering og uddannelse af den nigerianske statsborger, Umar Farouk Addulmutallab, som forsøgte at springe et amerikansk fly i luften juledag 2009.
AQAP was also behind the recruitment and training of Nigerian national Umar Farouk Addulmutallab, who attempted to bring down a US airliner on Christmas Day 2009.
Myndighederne i Yemen forsøger at bekæmpe truslen om yderligere terrorangreb samtidig med, at de skal håndtere Huthi-oprøret i den nordlige del og en løsrivelsesbevægelse i den sydlige del.
The Yemeni authorities are trying to contain the threat of further terrorist attacks, whilst dealing with Huthi insurgents in the north and a secessionist movement in the south.
Hvordan vil Rådet støtte indsatsen fra regeringen i Yemen for at bekæmpe terrortruslen?
Therefore, how does the Council intend to bolster the efforts of the Yemeni government in combating the threat of terrorism?
Som led i EU's samlede strategi over for Yemen, som Rådet vedtog i oktober 2009, og i samråd med myndighederne i Yemen er det blevet besluttet at støtte Yemen i dets bestræbelser på at bekæmpe terrortruslen, og et EU‑antiterrrorprogram finansieret af stabilitetsinstrumentet er ved at blive iværksat for at hjælpe Yemen.
As part of the EU Comprehensive Approach to Yemen, which the Council agreed in October 2009, and in consultation with Yemeni authorities, it has been decided to support Yemen in its efforts to combat the threat of terrorism, and an EU Counter-Terrorism Programme, financed by the Instrument for Stability, is in the process of being set up to help Yemen.
EU's hjælp til Yemen vil fokusere på at styrke Yemens kapacitet til at håndtere terrortruslen samt på aktiviteter til bekæmpelse af radikalisering.
EU assistance to Yemen will focus on strengthening Yemen's capacity to handle the terrorist threat and on anti-radicalisation activities.
Rådet vil fortsat følge situationen nøje.
The Council will continue to monitor closely the situation.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3332/10
WRITTEN QUESTION E-3332/10
Om: Direktivet om kosttilskud
Subject: Food supplements directive
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3333/10
WRITTEN QUESTION E-3333/10
Om: Lærere af tredje kategori
Subject: Temporary unqualified teachers
I Italien er der ca. 44 000 såkaldte »lærere af tredje kategori«, der er i besiddelse af det specifikke uddannelsesbevis, men som ikke er godkendte.
In Italy there are some 44 000 temporary unqualified teachers known as ‘docenti di terza fascia’, who have a specific diploma, but are not qualified as teachers.
I betragtning af at alle disse lærere i mindst tre år ikke er blevet tilbudt nogen form for forløb med henblik på godkendelse og i lyset af den unormale fordeling af de få pladser, der er til rådighed, —
for all these teachers there has been no route to qualification open for at least three years and the few posts available have been distributed in an irregular manner; —
i betragtning af at den italienske regering flere gange har givet ikkegodkendte skolelærere under tidsbegrænset kontrakt, og som havde været i tjeneste i mindst 360 dage, mulighed for at opnå godkendelse gennem direkte adgang til kurser af en varighed på et år, —
on several occasions the Italian Government has given temporary unqualified teachers with at least 360 days of service the possibility of qualifying via direct access to one-year courses; —
i betragtning af at artikel 36, stk. 1a, i lov 14/09 har bevilget godkendelse til samtlige lærere, der havde deltaget i de reserverede kurser med henblik på godkendelse, som ministerielt dekret DM 85/05 tager højde for, uden at de opfyldte kravet om 360 dages tjeneste, hvilket medfører forskelsbehandling af de lærere, som i overensstemmelse med landets love ikke havde deltaget i kurserne, —
Article 36(1a) of Law 14/09 awarded a qualification to all teachers who had attended the training courses provided for by Ministerial Decree 85/05 without a requirement for 360 days' service, discriminating against those who, as they were entitled to under the law, had refrained from attending such courses; —
i lyset af at punkt 7 i fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder og på baggrund af direktiv 1999/70/EF EFT L 175 af 10.7.1999, s. 43 . , der henviser til artikel 136 i Amsterdamtraktaten, og —
the provisions of Article 7 of the Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers and of Directive 1999/70/EC OJ L 175, 10.7.1999, p.
i betragtning af de af det italienske statsråd (sagsnr.
43. , which refers to Article 136 of the Treaty of Amsterdam; —
00008/2010) og det nationale råd for offentlig undervisning (sagsnr. nr. 6551 af 22/06/09) afgivne udtalelser, hvormed der blev henstillet til godkendelse af tjenesterne udført af lærere af 3. kategori,
the opinions expressed by the Italian Council of State in case 00008/2010 and the National Council for Public Education, case No 6551 of 22 June 2009, calling for recognition of the service of temporary unqualified teachers;
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3334/10
WRITTEN QUESTION E-3334/10
Om: Investeringer pr. indbygger i menneskelige ressourcer
Subject: Per capita investments in education and training
I 2002 opfordrede Kommissionen i sin meddelelse KOM(2002)0629 medlemsstaterne til at fastlægge deres nationale referencekriterier med hensyn til opfyldelsen af Lissabon-målet om at øge investeringerne pr. indbygger i menneskelige ressourcer betydeligt hvert år frem til 2010.
In its communication COM(2002)629, the Commission called on Member States to establish national benchmarks in order to work towards the Lisbon objective of a substantial annual increase in per capita investments in education and training until 2010.
Er medlemsstaternes investeringer i menneskelige ressourcer faldet på grund af den økonomiske krise?
Have Member State investments in education and training decreased owing to the economic crisis?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3339/10
WRITTEN QUESTION E-3339/10
Rådet betaler jævnligt rejse- og indkvarteringsudgifter for journalister.
The Council regularly pays for journalists' travel and accommodation expenses.
Hvor meget udgjorde udgifterne til journalistrejser (indkvartering, rejseudgifter og forplejning) i 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 og 2009?
What were the costs for journalists' travel (accommodation, travel expenses, food) in 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 and 2009?
Hvilke budgetposter er disse udgifter bogført på?
From which budget lines is this expenditure funded?
Hvilke hoteller stod for indkvarteringen af journalister i Bruxelles i 2008 og 2009?
Which hotels were used to accommodate journalists in Brussels in 2008 and 2009?
I hvilken forbindelse godtgør Rådet rejse- og indkvarteringsudgifter?
On what occasions does the Council cover travel and accommodation expenses?
Hvilke øvrige udgifter (forplejning, taxi/transfer og standardbeløb pr. dag) betaler Rådet for journalister?
What other costs (food, taxi/transfers, daily allowances) are covered by the Council for journalists?
Hvilke regler gælder for valg af transportmiddel og kategori (1. klasse i tog og businessclass på fly) i forbindelse med sådanne rejsegodtgørelser?
What rules are there on the choice of transport used and class (first class by train, business class by aeroplane) for such travel expenses?
Rådet betaler ikke rejse‑ og indkvarteringsudgifter for journalister.
The Council does not cover the cost of journalists' travel and accommodation expenses.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3340/10
WRITTEN QUESTION E-3340/10
Kommissionen betaler jævnligt rejse- og indkvarteringsudgifter for journalister.
The Commission regularly bears the cost of journalists' travel and accommodation expenses.
I hvilken forbindelse godtgør Kommissionen rejse- og indkvarteringsudgifter?
On what occasions does the Commission cover travel and accommodation expenses?
Hvilke øvrige udgifter (forplejning, taxi/transfer og standardbeløb pr. dag) betaler Kommissionen for journalister?
What other costs (food, taxi/transfers, daily allowances) are covered by the Commission for journalists?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3341/10
WRITTEN QUESTION E-3341/10
Om: Miljøbombe i Den Mexicanske Golf
Subject: Environmental time-bomb in the Gulf of Mexico
Eksplosionen har medført udstrømning af 159 000 l råolie om dagen.
The explosion has led to 1000 barrels of crude oil leaking every day.
Olieudslippet, der har en omkreds på 965 km, befinder sig i en afstand af 30 km fra Louisianas kyster, der er vugge for et sårbart økosystem af havfugle.
The oil slick, which has a circumference of 965 kilometres, is now thirty kilometres from the coast of Louisiana, a vulnerable ecosystem and habitat for seabirds.
Ifølge miljøspecialister vil olieudslippet forårsage en kæmpe ødelæggelse af havøkosystemet i området.
Environmentalists say that the oil slick will cause huge damage to the region's maritime ecosystem.
Hvilke foranstaltninger til imødegåelse af nødsituationer agter den inden for rammerne af den internationale støtte at træffe for at begrænse den ukontrollable olieudstrømning og for at få renset olieudslippet rettidigt?
What emergency measures will it take as part of international relief efforts to stem the oil leak and swiftly clean up the oil slicks?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3342/10
WRITTEN QUESTION E-3342/10
Om: Kuldioxidaftryk fra biobrændsel
Subject: Carbon footprint of biofuels
Ifølge en meddelelse fra nyhedsbureauet Reuters http://www.reuters.com/article/idUSTRE63K2CB20100421. konkluderer en ny undersøgelse, der er betalt af Kommissionen, at biobrændsel, såsom biodiesel af sojabønner, kan skabe indtil fire gange flere drivhusgasemissioner end konventionel diesel eller benzin.
According to a press release from international news agency Reuters http://www.reuters.com/article/idUSTRE63K2CB20100421 , a study recently conducted on behalf of the Commission has concluded that biofuels such as biodiesel from soy beans can create up to four times more climate-warming emissions than standard diesel or petrol.
Der er stor bekymring for, at produktionen af biobrændsel vil begrænse omfanget af landbrugsprodukter på fødevaremarkedet, og således få priserne på dem til at stige, ligesom det også vil tilskynde til ødelæggelse af de tropiske skove i jagten efter ny dyrkningsjord.
Many are concerned that the production of biofuels will reduce the quantity of agricultural products available on foodstuff markets, forcing up food prices, and also that it will encourage destruction of tropical forests as a result of the quest for new arable land.
I henhold til den specifikke undersøgelse har biodiesel af sojabønner et indirekte kuldioxidaftryk på 339,9 kg CO 2 pr. gigajoule, af europæisk raps 150,3 kg pr. gigajoule, mens bioethanol af europæiske sukkerroer udgør 100,3 kg pr. gigajoule.
According to the study, biodiesel from North American soy beans has an indirect carbon footprint of 339.9 kg of CO 2 per gigajoule, biodiesel from rapeseed a carbon footprint of 150.3 kg of CO 2 per gigajoule, and bioethanol from European sugar beet a carbon footprint of 100.3 kg of CO 2 per gigajoule.
Alle ovennævnte har et langt højere kuldioxidaftryk end konventionel diesel eller benzin (85 kg pr. gigajoule).
All these biofuels therefore have a much higher carbon footprint than standard diesel or petrol (85 kg of CO 2 per gigajoule).
Vil den ændre sin politik, hvad angår biobrændsel med forhøjet kuldioxidaftryk, især det biobrændsel, der produceres af sojabønner, raps og sukkerroer?
Will it change its policy on biofuels with a high carbon footprint, particularly those produced from soy beans, rapeseed and sugar beet?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3343/10
WRITTEN QUESTION E-3343/10
Om: Luftforurening fra det militære testområde Zmeyovo i nærheden af Stara Zagora i Bulgarien
Subject: Air pollution caused by the Zmeyovo military test field near Stara Zagora, Bulgaria
Siden 2002 er luften og miljøet i Stara Zagora i Bulgarien systematisk blevet forurenet med svovldioxid, nitrogendioxid, nitrogenoxid, hydrogensulfid og hydrogenklorid.
Since 2002, the ambient air and the environment in Stara Zagora, Bulgaria, have been systematically polluted with concentrations of sulphur dioxide, nitrogen dioxide, nitrogen oxide, hydrogen sulphide and hydrogen chloride.
Den 19. februar 2010 målte målestationen i landsbyen Ostra Mogila i nærheden af det militære testområde Zmeyovo ved Stara Zagora koncentrationen af phosgen til 2,8-2,9 mikrogram pr. kubikmeter, hvilket antyder, at der kan være benyttet farlige kemiske forbindelser i det militære testområde.
On 19 February 2010 the monitoring station at the village of Ostra Mogila near the Zmeyovo military test field near Stara Zagora registered the concentration of phosgene at 2.8 — 2.9 micrograms per cubic metre, suggesting that dangerous compounds may have been used on the military test field.
De bulgarske myndigheder oplyser ikke straks lokalbefolkningen om kilden til luftforurening og træffer ingen foranstaltninger for at stoppe forureningen.
The Bulgarian authorities do not inform the local population promptly about the source of ambient air pollution and do not take any measure to stop the pollution.
Er Kommissionen vidende om, hvorfor det bulgarske ministerium for miljø og vand samt forsvarsministeriet ikke oplyser befolkningen i amtet Stara Zagora om kilden til luftforurening?
Is the Commission aware why the Ministry of Environment and Waters and the Ministry of Defence of Bulgaria do not provide information to the population of the county of Stara Zagora about the source of ambient air pollution?
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at træffe med henblik på at få de bulgarske myndigheder til at stoppe luftforureningen fra det militære testområde Zmeyovo?
What measures does the Commission plan to undertake to urge the Bulgarian authorities to stop the ambient air pollution from the Zmeyovo military test field?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3344/10
WRITTEN QUESTION E-3344/10
Om: Farligt hospitalsaffald i Sofia i Bulgarien
Subject: Dangerous hospital waste in Sofia, Bulgaria
Medicinsk affald fra to hospitaler i Sofia, det militære lægeakademi og hospitalet Alexandrovska afbrændes på stedet i gamle krematorieovne.
Medical waste from two hospitals in Sofia, the Military Medicine Academy and the Alexandrovska Hospital, are being burned in aged incinerators on site.
Ifølge miljøorganisationerne opbevares den resulterende giftige aske i sække i jorden på hospitalsgrundene, uden at der er foretaget en miljøkonsekvensvurdering.
According to environmental NGOs, the resulting toxic ash is kept in sacks in the grounds of these hospitals without any environmental impact assessment.
Har Kommissionen undersøgt, hvorvidt Bulgarien træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre, at alt medicinsk affald fra disse eller andre bulgarske hospitaler bortskaffes i overensstemmelse med EU-lovgivningen, uden at menneskers sundhed eller miljøet bringes i fare?
Has the Commission checked whether Bulgaria is taking the necessary steps to ensure that all medical waste, from these or other hospitals in Bulgaria, is disposed of in accordance with European law, without endangering human health and without polluting the environment?
I hvilket omfang fører Kommissionen tilsyn med håndteringen af aske fra hospitalsaffald i Sofia?
To what extent does it monitor the management of hospital waste ashes in Sofia?
Er Kommissionen overbevist om, at der træffes alle de nødvendige foranstaltninger for at beskytte folkesundheden i forbindelse med denne midlertidige oplagring?
Is it satisfied that all necessary measures are being taken to protect public health in view of this temporary storage?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3345/10
WRITTEN QUESTION E-3345/10
Om: Lukning og kultivering af lossepladsen Tsalapitsa i nærheden af Plovdiv i Bulgarien
Subject: Closing and recultivation of the Tsalapitsa waste depot near Plovdiv, Bulgaria
Lossepladsen Tsalapitsa i Bulgarien bryder ofte i brand, hvormed dioxiner, furaner og andre forurenende stoffer udledes i luften.
The Tsalapitsa waste depot in Bulgaria often catches fire, releasing dioxins, furans and other pollutants into the air.
Pladsen ligger fire km fra Plovdiv og en km fra landsbyen Orizare.
The depot is located 4 km from Plovdiv and 1 km from the village of Orizare.
Lossepladsen ligger ved siden af floden Maritza og kan forurene vandet, som strømmer til Tyrkiet og Grækenland.
The depot is situated beside the river Maritza and can cause pollution of the waters of the river flowing to Turkey and Greece.
Indbyggerne i Plovdiv og Orizare har gentagne gange gjort indsigelser mod lossepladsen og begæret den lukket med den begrundelse, at det nyere affaldsanlæg i nærheden af Rakovski kan håndtere affaldet fra Plovdiv.
The citizens of Plovdiv and Orizare have protested several times against the depot, requesting its closure, on the basis that the newer waste facility near Rakovski could process the waste from Plovdiv.
Den bulgarske regering påtænker imidlertid at transportere affald fra Sofia til Tsalapitsa.
However, the Government of Bulgaria intends to bring waste from Sofia to Tsalapitsa.
Har Kommissionen oplysninger om, hvornår lossepladsen Tsalapitsa lukkes?
Is the Commission aware when the Tsalapitsa waste depot will be closed?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at forhindre, at lossepladsen Tsalapitsa får skadelige følger for Orizare- og Plovdiv-indbyggernes sundhed?
What measures will be undertaken by the Commission to prevent damage to the health of the citizens of Orizare and Plovdiv resulting from the Tsalapitsa waste depot?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3346/10
WRITTEN QUESTION E-3346/10
Om: Overgreb mod ejere af fast ejendom i Spanien
Subject: Property abuse in Spain
Som jeg er sikker på, at Kommissionen er bekendt med, er der mistanke om systematiske overgreb mod ejere af fast ejendom i Spanien.
As I am sure the Commission is aware, there is a suspected programme of property abuse on a systematic level currently under way in Spain.
De spanske myndigheder truer de retmæssige ejere med at rive deres huse ned uden kompensation eller pålægger dem ublu økonomiske sanktioner.
The Spanish authorities are threatening the lawful owners with demolition of their houses without compensation, or are imposing extortionate financial penalties.
Disse retskendelser er blevet afsagt på grundlag af vilkårlige ophævelser af byggetilladelser eller ved at bruge loven med tilbagevirkende kraft.
These judicial orders have been given under an arbitrary cancellation of building permits or a retroactive application of the law.
Problemet har været meget omtalt i den europæiske presse, men alligevel afviser den spanske regering erstatningskravene med den begrundelse, at det blot handler om, at velbeslåede udlændinge har overtrådt byggebestemmelserne.
This issue is widely reported in the European press, yet the Spanish Government is dismissing those claims as a mere infringement of building regulations by wealthy foreigners.
Det er ikke rigtigt: De berørte familier er overvejende almindelige spanske borgere og udenlandske pensionister, som risikerer at blive ruineret og frataget deres mest grundlæggende menneskerettigheder — husly og en fredelig tilværelse.
This is not true: the families affected are mostly ordinary Spanish citizens, and retired foreigners, who are facing ruin and are being denied their most basic human right of shelter and peaceful existence.
Disse mennesker kæmper deres sag ved de lokale domstole, men får ikke en retfærdig behandling.
These people are fighting their cases through the local courts, but are not being given justice.
Det er særligt foruroligende, at dette foregår under det spanske EU‑formandskab.
This is particularly disturbing during the Spanish Presidency of the EU.
Har Kommissionen kendskab til disse problemer?
Is the Commission aware of these concerns?
Træffer den nogen foranstaltninger i denne henseende?
Is it taking any action in this regard?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3347/10
WRITTEN QUESTION E-3347/10
Om: Sikkerhedsprocedurer ved udøvelse af indendørssport
Subject: Safety procedures while playing indoor sports
Da en ung irer på tragisk vis døde efter at have slået hovedet under et spil indendørsfodbold, blev jeg rystet over at høre retsmedicineren udtale, at der ikke findes nogen politik eller praksis for sikkerheden under sådanne aktiviteter.
Following the tragic death of a young Irishman recently who banged his head while playing indoor soccer, I was shocked to hear the coroner say that there is no policy or practice anywhere governing safety of such activities.
Jeg er i den forbindelse meget opsat på at få at vide, om der findes nogen europæiske retningslinjer eller forordninger vedrørende sikkerhedsprocedurer under øvelsen af indendørssport, såsom indendørsfodbold?
In this context, I am eager to know if there are any European guidelines or regulations regarding safety procedures while playing indoor sports, such as indoor soccer?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3348/10
WRITTEN QUESTION E-3348/10
Om: Om at arbejde og bo på grænsen mellem Det Forenede Kongerige og Irland
Subject: Working and living on the UK-Irish border
Har Kommissionen kendskab til, om en person, som bor i Storbritannien, nærmere betegnet Nordirland, og som har opholdstilladelse i Det Forenede Kongerige, kan arbejde i en anden EU‑medlemsstat, nærmere betegnet Republikken Irland, når vedkommende oprindelig er amerikansk statsborger?
Is the Commission aware whether it is possible for a person living in Britain, namely Northern Ireland, who has a UK residency card, to work in another EU Member State, namely the Republic of Ireland, when they are originally a US citizen?
Findes der et EU‑direktiv eller -forordning, som finder anvendelse på en sådan situation (dvs. hvor en udenlandsk statsborger, som bor ved grænsen mellem Det Forenede Kongerige og Irland, ønsker at arbejde i landet på den side af grænsen, hvor vedkommende ikke har bopæl)?
Is there any EU directive or regulation which addresses such a scenario (i.e. that of a foreign national living on the UK/-Irish border, and wanting to work in the opposite country to the one in which they live)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3349/10
WRITTEN QUESTION E-3349/10
af John Attard-Montalto (S&D) og Véronique Mathieu (PPE)
by John Attard-Montalto (S&D) and Véronique Mathieu (PPE)
Om: Jagt og indfangning på Malta
Subject: Hunting and trapping in Malta
Med hensyn til undtagelsen vedrørende forårsjagt på Malta kunne de maltesiske medier den 1. april 2010 berette, at Kommissionen efter massivt pres fra visse parlamentsmedlemmer og antijagtlobbygrupper, såsom BirdLife International, »overvågede de reelle forhold«.
Regarding the Malta spring hunting derogation, on 1 April 2010 the Maltese media reported that the Commission, under intense pressure from some MEPs and the anti-hunting lobby groups, such as BirdLife International, was ‘monitoring things on the ground’.
Derfor vil vi gerne stille Kommissionen følgende spørgsmål:
Therefore, now we wish to put these questions to the Commission.
På hvilken måde — under forudsætning af, at disse forlydender er sande — overvåger Kommissionen »de reelle forhold« i forbindelse med de mere end 4 000 jagtundtagelser, der årligt anvendes af de øvrige medlemsstater?
Assuming these reports are correct, in what way does the Commission monitor ‘things on the ground’ in respect of the 4000-plus hunting derogations applied annually by the other Member States?
Kan vi bede Kommissionen præcisere, (i) hvilke metoder der anvendes til at overvåge de reelle forhold, og (ii) om Kommissionen mener, at BirdLife Maltas rapporter og »iagttagelserne« gjort af tyskbaserede CABS, som arbejder for at gøre Malta til et jagtfrit område, kan bruges som acceptable kilder til at undersøge forholdene?
Could the Commission be asked to specify (i) the methods of such ground monitoring, (ii) whether it considers admissible as objective monitoring the reports of BirdLife Malta, and ‘observations’ by the German-based CABS which aims at making Malta a hunting-free zone?
Mener Kommissionen, at artikler og fotografier i engelsksprogede aviser, som tydeligvis er på antijagtlobbyens side, kan bruges som dokumentation?
Does the Commission consider admissible as evidence the publication of stories and photographs in English-speaking newspapers which are clearly allied to the anti-hunting lobby?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3350/10
WRITTEN QUESTION E-3350/10