natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agter Kommissionen derfor af hensyn til de europæiske borgere, der overvejer at arbejde i Belgien som selvstændige, at gennemgå indholdet af hjemmesiden vedrørende Den Europæiske Portal for Jobmobilitet?
For the benefit of European citizens who are considering working in Belgium as self-employed persons, would the Commission therefore check the content of the website of the European job mobility portal?
Vil Kommissionen i den forbindelse på hjemmesiden tilføje oplysninger om det sociale regelsæt for selvstændige i Belgien?
If appropriate, will the Commission add information about the social status of the self-employed in Belgium to the website?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0359/07
WRITTEN QUESTION E-0359/07
Om: Regionaludviklingsplanen og landbrugsmiljøordningen i Portugal
Subject: RDP — agri-environmental measures, Portugal
De nye foranstaltninger i regionaludviklingsplanen, som det portugisiske landbrugsministerium forelagde for nylig, er blevet anfægtet, bl.a. på grund af bevillingerne til de enkelte dele af planen, og rammebestemmelserne for den nye landbrugsmiljøordning.
The new measures under the regional development plan (RDP) recently presented by the Portuguese Agriculture Ministry have been contested, particularly owing to the budget appropriations allocated to each axis and the framework for the new agri-environmental measures (AEM).
I betragtning af den udvikling, der skete inden for denne ordning frem til 2005 (der i dag er en ordning, som landmændene er fortrolige med), Natura 2000-nettet og områderne med stor naturværdi i Portugal, for hvilke landbrugsmiljøordningen skal udgøre et særligt gennemførelsesinstrument, samt den betydning, som dette instrument har for en bedre overensstemmelse mellem landbrug og miljø, er det en udbredt opfattelse, at landbrugsmiljøordningen fortsat bør have en central placering i regionaludviklingsplanen, selv om der stilles større krav for at få adgang til den.
Bearing in mind the dynamic expansion of AEM up to 2005 (becoming a familiar instrument for farmers), the number of sites figuring in the Natura 2000 network and the areas of high natural value in Portugal, for which AEM should be seen as a privileged tool, as well as the important role to be played by this instrument in making farming and the environment more compatible, many people take the view that AEM should continue to be a preferential tool under this RDP, even though higher requirements might be set for their approval.
Imidlertid tilsidesætter regionaludviklingsplanen EU's retningslinjer vedrørende miljøet, idet der afsættes langt flere midler til del I — Konkurrenceevne på bekostning af del II — Miljø.
However, the RDP disregards Community guidelines on the environment by allocating far more resources to Axis I — Competitiveness, to the detriment of Axis II — Environment.
Bortset fra de beskedne bevillinger er det en udbredt opfattelse, at den uhensigtsmæssige udformning af landbrugsmiljøordningen vil stå i vejen for dens gennemførelse.
In addition to the low budget appropriations, many people believe that the poor design of the AEM may jeopardise their actual implementation.
Konsekvensen er, at såfremt der ikke er nogen garanti for bæredygtigheden af planens del II, vil det endelige, om ikke ligefrem umiddelbare resultat, i det mindste på mellemlang sigt, være ophør med landbrugsproduktion på en betydelig del af de samlede dyrkbare arealer.
If the sustainability of Axis II is not guaranteed, the consequence and final outcome, perhaps not immediately but certainly in the medium term, will be that farmers will give up farming in a large slice of the total cultivable acreage.
Har den kendskab til kritikken og klagerne? —
Is the Commission aware of this criticism and these concerns? —
Mener den ikke, at de ændringer, som den portugisiske regering har foretaget, især med hensyn til adgangen til landbrugsmiljøordningen, er et brud med miljøpolitikken inden for landbrugs- og kvægavlssektoren i Portugal i strid med EU's retningslinjer? —
Does it not take the view that the changes made by the Portuguese Government, particularly in relation to the scope of and access to AEM, will undermine environmental development in the Portuguese stock-farming sector, contrary to Community guidelines? —
Hvordan stiller den sig til den nye regionaludviklingsplan i Portugal?
What comments would it make on the new RDP in Portugal?
Hvordan ser den navnlig på bevillingerne til de forskellige dele?
In particular, how does it assess the budget appropriations allocated to the various axes?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0360/07
WRITTEN QUESTION E-0360/07
Om: Konkurrence og husholdningsaffald
Subject: Competition and household waste
På de offentlige markeder har udbudsdirektivet haft meget stor betydning ved at sikre det bedst mulige udbytte for begrænsede ressourcer samt at ingen aktører diskrimineres.
On public markets, the procurement directives have been of the utmost importance in ensuring the optimum value for limited resources and no discrimination against any stakeholders.
Mange kommuner modarbejder denne proces i retning af at åbne markederne for konkurrence og fortsætter med at købe varer og tjenesteydelser hos én leverandør.
Many municipalities impede this process of opening up markets to competition and continue to purchase goods and services from one supplier.
Et eksempel er det svenske marked for behandling af husholdningsaffald.
A typical example is the Swedish market in household waste management.
Ofte løber kontrakterne i op til 50 år, hvilket udelukker al anden konkurrence.
Such contracts are often signed for periods of up to 50 years, which excludes all other competition.
Dette sker samtidig med, at de virksomheder, som har fået eneret i årtier frit kan deltage på det konkurrencebaserede marked for industriaffald, hvilket har medført mindst én anmeldelse til Kommissionen (klage nr. 2006/­4900).
At the same time, the companies which have had sole rights for decades are free to enter the competitive market in industrial waste, which has produced at least one complaint to the Commission (No 2006/4900).
Hvad har Kommissionen til hensigt at gøre for at sikre effektivitet gennem konkurrence på de svenske kommunale markeder, specielt hvad angår husholdningsaffald?
What steps will the Commission take to ensure efficiency through competition on the Swedish municipal market, with particular regard to the management of household waste?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0361/07
WRITTEN QUESTION E-0361/07
Om: Rapport om gennemførelsen af tobaksdirektivet
Subject: Report on the application of the tobacco directive
Ifølge tobaksdirektivet skal Kommissionen senest den 31. december 2004 og derefter hvert andet år forelægge en rapport for Europa-Parlamentet om gennemførelsen af direktivet.
Under the terms of the tobacco directive, the Commission is to submit a report to Parliament on the application of the directive no later than 31 December 2004 and every two years thereafter.
Europa-Parlamentet har endnu ikke modtaget en sådan rapport.
Parliament has not yet received such a report.
Hvornår vil Kommissionen forelægge den?
When will the Commission submit such a report?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0365/07
WRITTEN QUESTION E-0365/07
Om: Litauens planer om at omdanne Ignalina-atomkraftværket til en oplagringsplads til radioaktivt affald
Subject: Lithuania's intention to convert the Ignalina nuclear power plant into a radioactive waste storage facility
Jeg har under besøg i Belarus erfaret, at Litauen har til hensigt at omdanne det nuværende Ignalina-atomkraftværk til en oplagringsplads for radioaktivt affald.
In the course of my visits to Belarus, I have been informed of Lithuania’s intention to construct a radioactive waste storage facility by converting the current Ignalina nuclear power plant for this purpose.
Har Litauen overholdt disse kriterier?
Has Lithuania fulfilled these conditions?
Jeg ved med sikkerhed, at Litauen endnu ikke har foretaget systematiske hydrogeologiske og seismologiske analyser i den pågældende region.
It is my belief that Lithuania has not yet conducted any thorough hydrogeological and seismological surveys in the area.
Selve Ignalina-atomkraftværket såvel som den grund, hvor der ifølge planerne skal opføres et center til oplagring af radioaktivt affald, ligger i en forkastningszone nær den seismologiske zone Daugavpils.
The Ignalina power plant itself and the area required for the construction of the nuclear waste storage facility are situated in a tectonic fault zone in direct proximity to the Daugavpils seismological zone.
Derudover kan den korte afstand til floderne Drisviat, Desna og Vestlige Dvina betyde, at radioaktive udslip kan trænge ned i grundvandet og derfra ud i havene.
Furthermore, the proximity of the Drisvyata, Desna and Western Dvina rivers may lead to radioactive substances entering subterranean waters and consequently contaminating the sea.
Ifølge konventionen fra 1991 om evaluering af grænseoverskridende miljøindvirkninger og konventionen fra 1998 om aktindsigt skal alle involverede parter modtage en detaljeret redegørelse for projektet og opførelsen af installationer, der kan få direkte indvirkning på miljøet.
Under the 1991 Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context and the 1998 Convention on Access to Information, all signatories have the right to receive detailed information when facilities of this kind that might have a direct impact on the environment are being planned and constructed.
I hvilket omfang er Belarus blevet informeret?
To what extent has Belarus been informed?
I denne forbindelse må jeg på det kraftigste opfordre Kommissionen til at sikre, at den kompetente kommissær retter de nødvendige henvendelser, således at Belarus' myndigheder og befolkning modtager den bedst mulige information så vidt muligt i overensstemmelse med ovennævnte internationale tekster.
In this connection, I should like to urge the European Commission, and in particular the office of Commissioner responsible, to take all the necessary steps to ensure that the Belarusian national authorities and citizens are fully informed, if possible going beyond the scope of the above international agreements.
Kan Kommissionen venligst snarest forelægge detaljerede oplysninger vedrørende ovennævnte spørgsmål?
Thank you for providing swift and detailed information on the above matters.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0366/07
WRITTEN QUESTION E-0366/07
Om: Hamas i EU
Subject: Hamas in the EU
Hvilke mål har Hamas i EU?
What objectives is Hamas pursuing in the EU?
Hvorledes er Hamas struktureret i EU?
How is Hamas structured in the EU?
Hvilke aktiviteter udfører Hamas i EU?
What activities is it carrying out in the EU?
Hvorledes har antallet af Hamas-medlemmer og -sympatisører i EU udviklet sig i løbet af de seneste 10 år?
How has the number of Hamas members and supporters in the EU changed over the last 10 years?
Hvorledes er medlemmernes sociale og politiske baggrund?
What is the social and political background of its members?
Hvilke risici er EU udsat for på grund af Hamas' aktiviteter?
To what danger is the EU exposed as a result of Hamas's activities?
Har Hamas forbindelser til andre islamiske organisationer?
Does Hamas have ties with other Islamist organisations?
Hvorledes ser Rådet på det forhold, at Hamas' tv-­kanal, Al-Manar, kan modtages i EU's medlemsstater via Nilsat og Arabsat?
How does the Council view the fact that Hamas's television channel, Al-Aqsa, can be received in the EU Member States via Nilsat and Arabsat?
Hvilken juridisk status har Hamas i de enkelte medlemsstater, og hvorledes bliver organisationen evalueret og klassificeret af de respektive regeringer?
What legal status does Hamas have in the individual Member States and how is it viewed and classed by their respective governments?
Skriftlige forespørgsler : E-0366/07 , E-0368/07
Written questions : E-0366/07 , E-0368/07
(2. april 2007)
(2 April 2007)
Rådet kan ikke besvare spørgsmål 1-7 og spørgsmål 9, som henhører under medlemsstaternes kompetence.
The Council is not in a position to reply to Sub-Questions 1 to 7 and 9, which fall within the competence of the Member States.
Direktivet »Fjernsyn uden grænser« finder dog ikke anvendelse på tv-spredningsforetagender, som ikke hører under en medlemsstats jurisdiktion.
The ‘Television without Frontiers’ Directive does not apply, however, to broadcasters which are not under the jurisdiction of a Member State.
Med hensyn til andre midler til mere effektivt at bekæmpe udsendelser, som tilskynder til had på grund af race og/eller religion erindres der om, at Rådet på samlingen den 23. og 24. maj 2005 9060/05. noterede sig fremskridtene med det arbejde, der er i gang i de forskellige fora, der er berørt i forbindelse med bekæmpelse af tilskyndelse til had i tv-­udsendelser fra lande uden for EU.
With regard to other means of combating more effectively any broadcasts which incite racial and/or religious hatred, it may be recalled that the Council, at its meeting of 23 and 24 May 2005 9060/05. , took note of the progress of work already initiated in the various fora concerned in connection with the fight against incitement to hatred in broadcasts from outside the European Union.
Man erkendte, at der i den forbindelse er behov for at revidere direktivet om »fjernsyn uden grænser«, navnlig for at retsakten kan tage højde for den seneste teknologiske udvikling.
It was recognised that the Directive on Television Without Frontiers should be revised, in particular to enable the legal instrument to be adapted to the most recent technological developments.
Det blev dog også erkendt, at den fulde gennemslagskraft af foranstaltninger til bekæmpelse af tilskyndelse til had også er betinget af en bevidstgørelse af nabolandene, især i de tilfælde, hvor udsendelser, hvis indhold ikke overholder EU's værdier, af tekniske grunde skal begrænses ved kilden.
It was also acknowledged that if the measures to combat incitement to hatred were to be fully effective, neighbouring countries also needed to be alerted, particularly where, for technological reasons, broadcasts whose content did not comply with Community values must be restricted at source.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0367/07
WRITTEN QUESTION E-0367/07
Hvorledes ser Kommissionen på det forhold, at Hamas' tv-­kanal, Al-Manar, kan modtages i EU's medlemsstater via Nilsat og Arabsat?
How does the Commission view the fact that Hamas's television channel, Al-Aqsa, can be received in the EU Member States via Nilsat and Arabsat?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0368/07
WRITTEN QUESTION E-0368/07
Om: Hizbollah i EU
Subject: Hezbollah in the EU
Hvilke mål har Hizbollah i EU?
What objectives is Hezbollah pursuing in the EU?
Hvorledes er Hizbollah struktureret i EU?
How is Hezbollah structured in the EU?
Hvilke aktiviteter udfører Hizbollah i EU?
What activities is it carrying out in the EU?
Hvorledes har antallet af Hizbollah-medlemmer og -sympatisører i EU udviklet sig i løbet af de seneste 10 år?
How has the number of Hezbollah members and supporters in the EU changed over the last 10 years?
Hvilke risici er EU udsat for på grund af Hizbollah's aktiviteter?
To what danger is the EU exposed as a result of Hezbollah's activities?
Har Hizbollah forbindelser til andre islamiske organisationer?
Does Hezbollah have ties with other Islamist organisations?
Hvorledes ser Rådet på det forhold, at Hizbollah's tv-­kanal, Al-Manar, kan modtages i EU's medlemsstater via Nilsat og Arabsat?
How does the Council view the fact that Hezbollah's television channel, Al-Manar, can be received in the EU Member States via Nilsat and Arabsat?
Hvilken juridisk status har Hizbollah i de enkelte medlemsstater, og hvorledes bliver organisationen evalueret og klassificeret af de respektive regeringer?
What legal status does Hezbollah have in the individual Member States and how is it viewed and classed by their respective governments?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0369/07
WRITTEN QUESTION E-0369/07
Hvorledes ser Kommissionen på det forhold, at Hizbollah's tv-­kanal, Al-Manar, kan modtages i EU's medlemsstater via Nilsat og Arabsat?
How does the Commission view the fact that Hezbollah's television channel, Al-Manar, can be received in the EU Member States via Nilsat and Arabsat?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0370/07
WRITTEN QUESTION E-0370/07
Om: Særlige takster for lokale på Stubaier Bergbahnen
Subject: Special fares for local residents on the Stubai mountain railway (Stubaier Bergbahnen KG)
Stubaier Gletcherbahn har forskellige takster, navnlig for skipas.
The Stubai glacier railway offers varying fares, in particular for ski passes.
En reduceret takst gælder for personer, der har deres bopæl i skiområdet, og den er dermed ikke baseret på nationalitet.
A reduced fare is available to anyone who lives locally, nationality not, therefore, being a condition.
I sagen Kommissionen mod Italien (C-­388/­01) har Domstolen fastslået, at forskellige takster for adgang til museer, mindesmærker osv. strider mod fællesskabsretten.
In Case C‑388/01 ( Commission v Italy ), the European Court of Justice ruled that differentiated rates for entry to museums, monuments and similar were an infringement of Community law.
Domstolen fastslog navnlig, at en sondring på grundlag af bopæl kun kan retfærdiggøres af tvingende almene hensyn (præmis 21).
The Court also stated that a distinction on the basis of residence could be justified only by overriding reasons in the general interest (paragraph 21 of the judgment).
Finder Kommissionen på grundlag af Domstolens dom, at de forskellige takster udgør en overtrædelse af EF-­traktatens artikel 12 og 49?
In view of this ruling by the Court, does the Commission consider the differentiated fares to be in violation of Articles 12 and 49 of the EC Treaty?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0371/07
WRITTEN QUESTION E-0371/07
Om: Genetisk modificerede afgrøder
Subject: GMO crops
Ifølge en rapport, som organisationen ISAA (International Service for the Acquisition of Agri-Biotech Applications) offentliggjorde den 19. januar 2007, er verdens produktion af genetisk modificerede afgrøder vokset med 13 % i forhold til 2005.
According to a report published on 19 January 2007 by the International Service for the Acquisition of Agri-Biotech Applications, world production of genetically modified crops increased in 2006 by 13 % compared to 2005.
Kommissionen bedes oplyse følgende: I hvilke medlemsstater dyrkes sådanne afgrøder, hvilke sorter er der tale om, hvilke arealer dyrkes disse afgrøder på, og hvor omfattende er produktionen?
Will the Commission say: in which Member States are such crops grown, which varieties are being cultivated, what areas are under cultivation and what is the volume of production?
Vokser produktionen år for år?
Is there an annual increase in production?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0372/07
WRITTEN QUESTION E-0372/07
Om: Samordnet praksis med fastsættelse af priser på flybrændstof i Grækenland
Subject: Rigged prices of aviation fuel in Greece
Kender Kommissionen til denne sag?
Is the Commission aware of this matter?
Kan Kommissionen oplyse, om den via tjenestegrenene under Generaldirektoratet for Konkurrence agter at indlede en undersøgelse?
Will the Commission say whether its Competition DG intends to launch an investigation?
Hvis den konstaterer, at der er tale om overtrædelse, vil den så pålægge de involverede selskaber en bøde, som de er tvunget til at betale, uden at fremtrædende politikere har mulighed for at skride ind, som det skete i dette tilfælde?
If it identifies a violation, will it impose a fine which the undertakings in question will be forced to pay without there being any scope for political personalities to intervene and use their influence, as occurred in this case?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0373/07
WRITTEN QUESTION E-0373/07
I hele 2007 har Kommissionen formandskabet samt varetager sekretariatsfunktionen for Kimberley-processen, der er et initiativ, der har til formål at standse handelen med konfliktdiamanter.
Throughout 2007 the Commission is Chair and Secretariat of the Kimberley Process, an initiative aimed at stemming the flow of conflict diamonds.
For at sikre, at Kimberley-processen bliver en succes, vil Kommissionen da forlange, at alle sektorer inden for diamanthandelen gennemfører systemer, der kan spore diamanterne fra mine til detailhandel, at der indføres ansvarlige og gennemsigtige politikker med garantier, der efterprøves af en uafhængig inspektør, og at nøjagtigheden af statistikkerne over handelen med uslebne diamanter forbedres, således at der kan udarbejdes en effektiv analyse tilstrækkelig hurtigt til at opdage enhver handel med konfliktdiamanter?
In order to ensure that the Kimberley Process is a success does the Commission intend to require all sectors of the diamond trade to implement systems which track diamonds from mine to high street, to have responsible and transparent policies in place with warranties verified by an independent auditor and to improve the accuracy of the rough diamond trade statistics so that effective analysis may be produced quickly enough to detect any trade in conflict diamonds?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0374/07
WRITTEN QUESTION E-0374/07
Hvor mange og hvor store bøder har Det Forenede Kongerige fået pålagt af de europæiske institutioner i løbet af de sidste fem år (2002-­2006)?
How many fines, and for what values, have been imposed on the UK by the European institutions in the last five years (2002‑06)?
Er det kun De Europæiske Fællesskabers Domstol, der kan pålægge medlemsstaterne bøder, eller kan andre EU-­institutioner også gøre det?
Is it the case that only the ECJ can impose fines on Member States, or can other EU institutions also do so?
Er det muligt at få disse oplysninger for alle medlemsstaterne?
Is it possible to provide the same data for all Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0375/07
WRITTEN QUESTION E-0375/07
Om: Den skotske regerings deltagelse i Kommissionens procedure for konsekvensanalyse
Subject: Scottish Executive engagement with Commission impact assessment procedure
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0376/07
WRITTEN QUESTION E-0376/07
Om: Den skotske regerings deltagelse i Kommissionens høringer
Subject: Scottish Executive engagement with Commission consultations
I betragtning af, at Kommissionens offentliggørelse af grønbøger, hvidbøger mm. giver interessenter, regeringer, parlamenter, borgere og andre interesserede organisationer og organer mulighed for at fremsætte deres holdninger og bekymringer direkte over for Kommissionen på et meget tidligt tidspunkt i den politiske beslutningsproces i EU, kan Kommissionen da oplyse, hvor mange gange den har modtaget svar direkte fra den skotske regering på dens høringer, samt hvilke spørgsmål det har drejet sig om?
Since the publication of Green Papers, White Papers, etc. by the Commission affords stakeholders, governments, parliaments, citizens and other interested organisations and bodies an opportunity to feed their views and concerns directly into the Commission at a very early stage in the EU policy process, can the Commission state on how many occasions it has received a response directly from the Scottish Executive to its consultations and on what issues?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0377/07
WRITTEN QUESTION E-0377/07
Om: EPSO-liste over egnede ansøgere
Subject: EPSO panel of translators
Kan Kommissionen oplyse, hvornår den vil påbegynde arbejdet med at øge den begrænsede kapacitet, der nævnes i den samme besvarelse?
And can the Commission say when they will start work to alleviate the limited capacity you mention in the same answer?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0378/07
WRITTEN QUESTION E-0378/07
Om: Gennemførelse af VVM-­direktivet i Irland
Subject: Implementation of the EIA Directive in Ireland
Er Kommissionen opmærksom på, at det i Irland er to forskellige statslige organer, der træffer afgørelse om forskellige aspekter af store udviklingsprojekter?
Is the Commission aware that in Ireland two separate state bodies adjudicate on different aspects of major development projects?