natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De libyske myndigheder er desværre ikke ubekendt med denne type initiativer: En tilsvarende episode havde bl.a. fundet sted allerede i marts 2009.
However, this is not the first such incident: a similar event took place in March 2009.
Denne hændelse sker få dage efter (og synes at være forbundet med) et påbud fra den libyske regering om at lukke De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge (UNHCR).
This incident took place only a few days after the Libyan Government ordered the closure of the UN Refugee Agency (UNHCR), and the two events would appear to be linked.
I hvilket omfang vækker disse begivenheder bekymring hos Rådet — også i lyset af de af den libyske regering iværksatte foranstaltninger mod UNHCR?
Does the consider this new incident to be a cause for concern, not least in the light of the steps taken by the Libyan Government against the UNHCR?
Er Rådet enigt i spørgernes mistanke om, at opbringningerne af skibe og foranstaltningerne mod UNHCR er forbundet af opportunistiske hensigter i en udenrigspolitisk strategi, der strækker sig ud over de diplomatiske instrumenter og er til skade for de gode internationale forbindelser i middelhavsområdet?
Would the Council agree that the seizures and the steps taken against the UNHCR might be linked and might form part of a foreign policy strategy that wilfully circumvents proper diplomatic channels and is detrimental to good international relations in the Mediterranean?
Hvilke initiativer agter Rådet at tage for at nå frem til en endelig normalisering af forholdene mellem det folkelige, arabiske og socialistiske Yamahiriya og EU og sikre fuld overholdelse af den internationale søret?
What steps does the Council intend to take with a view to bringing about a definitive normalisation of relations between the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya and the EU and to ensure full compliance with international maritime law?
Rådet har ikke drøftet den specifikke hændelse, som det ærede medlem nævner.
The Council has not discussed the specific incident referred to by the Honourable Member.
Status for EU's forbindelser med Libyen er, at der efter ophævelsen af EU's sanktioner mod Libyen i 2004 blev indledt en dialog for at styrke forbindelserne mellem EU og Libyen, og i november 2008 blev der indledt forhandlinger med sigte på indgåelse af en rammeaftale mellem EU og Libyen.
As far as the EU's relations with Libya are concerned, following the lifting of EU sanctions against Libya in 2004, a dialogue was established with a view to strenghtening EU‑Libya relations and in November 2008 negotiations were launched with the objective of concluding an EU‑Libya Framework agreement.
Det er planen, at aftalen skal indeholde bestemmelser om politisk dialog og samarbejde om udenrigspolitiske spørgsmål.
Such an agreement is intended to include provisions on political dialogue and cooperation on foreign policy issues.
I sine konklusioner af 25.‑26. februar 2010 opfordrede Rådet endvidere Kommissionen til så hurtigt som muligt at undersøge muligheden for en samarbejdsdagsorden mellem EU og Libyen, der omfatter initiativer inden for maritimt samarbejde.
Furthermore, in its conclusions of 25-26 February 2010, the Council invited the Commission to explore, as a matter of urgency, a cooperation agenda between the European Union and Libya with a view to including initiatives on maritime cooperation.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4692/2010
Question for written answer E-4692/2010
I hvilket omfang vækker disse begivenheder bekymring hos Kommissionen — også i lyset af de af den libyske regering iværksatte foranstaltninger mod UNHCR?
Does the consider this new incident to be a cause for concern, not least in the light of the steps taken by the Libyan Government against the UNHCR?
Er Kommissionen enig i spørgernes mistanke om, at opbringningerne af skibe og foranstaltningerne mod UNHCR er forbundet af opportunistiske hensigter i en udenrigspolitisk strategi, der strækker sig ud over de diplomatiske instrumenter og er til skade for de gode internationale forbindelser i middelhavsområdet?
Would the Commission agree that the seizures and the steps taken against the UNHCR might be linked and might form part of a foreign policy strategy that wilfully circumvents proper diplomatic channels and is detrimental to good international relations in the Mediterranean?
Hvilke initiativer agter Kommissionen at tage for at nå frem til en endelig normalisering af forholdene mellem det folkelige, arabiske og socialistiske Yamahiriya og EU og sikre fuld overholdelse af den internationale søret?
What steps does the Commission intend to take with a view to bringing about a definitive normalisation of relations between the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya and the EU and to ensure full compliance with international maritime law?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4693/2010
Question for written answer E-4693/2010
Om: Spørgsmål om den europæiske certificeringsordning for biobrændstoffer
Subject: European biofuel certification system
De biobrændstoffer, der markedsføres i Europa, skal opfylde en række betingelser (ingen skovrydning, reel reduktion af CO 2 osv.) for at være forenelige som sådan med EU's miljømål for 2020.
Biofuels sold in Europe must meet a number of conditions — for example, they must not lead to deforestation and must genuinely reduce CO 2 emissions — in order to be categorised as biofuels for the purposes of the EU’s environmental objectives to be achieved by 2020.
Kommissionen har netop opstillet de kriterier, der gælder for biobrændstoffer, men også for de certificeringsorganer, der garanterer, at de biobrændstoffer, der bruges i EU, lever op til de højeste miljøstandarder.
The Commission recently laid down the criteria applicable to fuels of agricultural origin and to the certification bodies whose task it will be to ensure that biofuels used in the EU meet the highest environmental standards.
Efter Kommissionens mening bør biobrændstoffer, der sælges i Europa, ikke være produceret på basis af råstoffer udvundet af regnskove, områder, hvor der for nylig er blevet ryddet skov, drænede tørvemoser, vådområder eller jord af stor værdi i form af biodiversitet.
The Commission specifies that biofuels sold in Europe may not be produced from raw materials originating from tropical rainforests, from recently deforested areas, from drained peat bogs, from wetlands or from high-biodiversity areas.
Disse kriterier er et fremskridt, men de er ikke tilstrækkelige til at undgå de potentielt skadelige konsekvenser af biobrændstoffer.
Whilst these criteria do represent progress, they are not sufficient to prevent the potentially harmful consequences of biofuels.
Kommissionen har navnlig ikke opstillet regler for et af de største problemer, nemlig den indirekte ændring af arealudnyttelsen.
In particular, the Commission has not solved one of the main problems — indirect changes to land use.
Hvordan forholder det sig?
What action does the Commission intend to take on this issue?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4694/2010
Question for written answer E-4694/2010
Om: Situationen i FERRO i Vila Franca de Xira (Portugal)
Subject: Situation at the Ferro company in Vila Franca de Xira (Portugal)
Der forekommer stadig flere lukninger og udflytninger af multinationale selskaber i Portugal, hvilket øger arbejdsløsheden og medfører tab af produktionskapacitet, hvorved landets afhængighed øges.
Multinational companies are continuing to close down operations in Portugal or relocate elsewhere, leaving a trail of unemployment behind, undermining productive capacity and worsening Portugal's dependent situation.
Ifølge de ansatte sker dette, på trods af at virksomheden opretholder normal drift, da der ikke er sket nogen ordrenedgang.
The workers say that this is happening despite a normal work rhythm with no fall in orders.
Mener Kommissionen ikke, at der i lyset af det stigende antal udflytninger og det heraf følgende tab af arbejdspladser er behov for en ændring af EU‑lovgivningen med henblik på effektivt at afskrække de multinationale selskaber fra en sådan adfærd? 3.
Does the Commission not believe that in the face of increasing relocation and the attendant destruction of jobs, it is necessary to alter the Community legislation so as to create effective means of deterring such behaviour by multinationals?
Mener Kommissionen ikke i lyset heraf, at det er afgørende for medlemsstaterne at kunne iværksætte foranstaltninger til beskyttelse og fremme af produktionen?
In view of these circumstances, does the Commission not consider it essential that Member States should be able to implement measures to protect and stimulate production?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4695/2010
Question for written answer E-4695/2010
Om: Renovering af flodbredden i Vila Franca de Xira (Portugal)
Subject: Rehabilitation of the riverfront in Vila Franca de Xira (Portugal)
Under et nyligt besøg i kommunen Vila Franca de Xira kunne jeg konstatere, at den lokale befolkning længe har savnet en renovering af flodbredden i kommunen, navnlig på strækningen fra Rio Grande de Pipa til den sydlige grænse i Castanheira do Ribatejo sogn.
On a recent visit to the municipality of Vila Franca de Xira, I was made aware of the long-standing local demand for the rehabilitation of the local riverfront, especially the part between Rio Grande de Pipa and the southern border of the parish of Castanheira do Ribatejo.
Er der ydet nogen form for EU‑støtte til foranstaltninger i flodfronten i Vila Franca de Xira eller i det omkringliggende område?
Can the Commission state whether any type of Community aid has been granted for projects for the riverfront in Vila Franca de Xira or its environs?
Hvilken EU‑støtte kan der stilles til rådighed for at støtte disse foranstaltninger til renovering af flodbredden?
Can the Commission state what Community funds could be mobilised in support of the rehabilitation projects mentioned?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4696/2010
Question for written answer E-4696/2010
Om: Privatiseringer og offentligt ejede transportvirksomheder i EU
Subject: Privatisations and social ownership of transport enterprises in the EU
I de seneste måneder har der været et stigende pres for privatisering af det, der er tilbage af den offentlige transportsektor i Portugal.
In recent months, there has been increasing pressure in Portugal to privatise what remains of the public transport sector.
Arbejdstagere og brugere har givet udtryk for deres kraftige modstand mod denne hensigt om at privatisere sektoren og har forsvaret den offentlige karakter af transportydelserne i erkendelse af, at arbejdsforholdene i virksomhederne er blevet forværret, og priserne er steget for brugerne i de tilfælde, hvor privatiseringen er blevet gennemført, i Portugal såvel som i andre lande i EU.
Workers and users have expressed their strong opposition to this intended privatisation, defending the public service nature of public transport and recalling that where privatisation has occurred, in Portugal and in other Member States, the quality of service has fallen, working conditions have worsened and fares have risen.
Som følge af de tidligere privatiseringsprocesser i transportsektoren er det i dag muligt at konstatere den stærke tilstedeværelse af nationale og multinationale grupper i forskellige virksomheder i sektoren.
It is clear from earlier transport privatisations that the result has been the acquisition of a major stake by national and multinational groups.
Denne udvikling gør det klart, at privatiseringen af offentlige virksomheder i den såkaldte liberaliserings navn er forbundet med fusionsprocesser i sektoren.
This trend makes it clear that the privatisation of public enterprises in the name of liberalisation is linked to processes of concentration of ownership in the sector.
Kommissionen bedes derfor oplyse, om den råder over statistiske oplysninger om de offentligt ejede transportvirksomheder — inden for bus- og jernbanesektoren og luftfart — i de forskellige lande i EU.
Can the Commission provide statistics on social ownership for transport enterprises (road, rail and air) in the Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4697/2010
Question for written answer E-4697/2010
Om: Lukning af det multinationale selskab »Edscha« i Vendas Novas (Portugal)
Subject: Closure of the multinational Edscha in Vendas Novas (Portugal)
På et nyligt møde med fagforeningsudvalget i den portugisiske afdeling af Edscha, der ligger i kommunen Vendas Novas, gav de ansatte udtryk for deres bekymring over, at den omtalte handel ville føre til lukning af denne produktionsenhed og den heraf følgende afskedigelse af de 170 ansatte med udflytning af produktionen til Gestampgruppens fabrikker i Spanien og i Tjekkiet.
At a recent meeting with the Trade Union Committee at Edscha’s Portuguese factory in the municipality of Vendas Novas, I learned that the workers were worried because the takeover deal would entail the closure of the factory, with the result that the workforce of 170 would be made redundant and production would be transferred to the Gestamp Group’s factories in Spain and the Czech Republic.
Det bør fremhæves, at den portugisiske afdeling af Edscha på nuværende tidspunkt fremstiller komponenter (hængsler og pedaler) til en anden vigtig produktionsenhed i Portugal, »Autoeuropa«, der således vil blive fremstillet i disse to andre lande.
The Edscha Portuguese factory currently makes components (hinges and pedal boxes) for another major company in Portugal — Autoeuropa — and these will consequently be produced in future in the other two countries.
Alt dette sker syv år efter, at Edscha modtog betydelig offentlig støtte, herunder EU‑støttemidler, til etablering i Portugal med løftet om at skabe 265 arbejdspladser.
All this is happening seven years after Edscha received substantial public support, including Community funds, to help it set up the Portuguese operations, and after it promised to create 265 jobs.
Mener den ikke, at opretholdelse af arbejdspladser og produktionskapacitet, navnlig i de økonomisk og socialt dårligst stillede områder, samt bekæmpelse af udflytningerne burde prioriteres højt?
Does the Commission not believe that preserving jobs, establishing production capacity on a lasting footing, especially in economically and socially most disadvantaged regions, and combating relocation should be treated as a priority?
I betragtning af de spor af arbejdsløshed, der efterlades af de multinationale selskaber, der udflytter deres produktion, mener Kommissionen da ikke, at det er nødvendigt at revidere EU‑lovgivningen med henblik på at opnå en afskrækkende virkning mod en sådan adfærd?
Bearing in mind the unemployment which multinationals leave in their wake when they relocate their production, does the Commission not think it necessary to amend Community legislation so as to provide a real deterrent to such behaviour?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4698/2010
Question for written answer E-4698/2010
Om: Forringelse af kvaliteten af de offentlige tjenesteydelser
Subject: Decline in the standard of public services
På et nyligt møde med forskellige udvalg af brugere af de offentlige tjenesteydelser i Évoradistriktet i Portugal gav befolkningen fra en række kommuner — Évora, Arraiolos, Montemor-o-Novo og Vendas Novas — udtryk for deres bekymringer over forringelsen af kvaliteten af de offentlige tjenesteydelser, navnlig inden for sundhed, uddannelse, transport, postvæsen og vandforsyning og -rensning.
At a recent meeting with various committees representing users of public services in the district of Évora, in Portugal, I learned that residents in a number of municipalities — Évora, Arraiolos, Montemor-o-Novo, and Vendas Novas — were worried on several counts about the decline in the standard of public services, especially as regards health, education, transport, postal services, water supplies, and sewerage.
Det er en særligt alvorlig situation, idet den falder sammen med forværringen af den økonomiske og sociale situation med arbejdsløshed, nedskæringer i de sociale ydelser, indefrysning af lønninger og pensioner og skatteforhøjelser — der tilsammen resulterer i en mærkbar forringelse af livskvaliteten og øger fattigdommen og den sociale udstødelse.
This state of affairs is particularly serious because it coincides with a worsening economic and social situation, with unemployment, cuts in welfare benefits, wage and pension freezes, and tax increases — all of which manifestly impair the quality of life and expand the pockets of poverty and social exclusion.
De små kommuner i den indre del af landet rammes særligt hårdt af situationen.
The small municipalities in Portugal’s interior have been hit particularly hard by this situation.
På et tidspunkt, hvor det er nødvendigt at iværksætte foranstaltninger, der tager højde for befolkningens interesser og afhjælper de regionale forskelle og fremmer det endogene potentiale i regionerne i det indre Portugal — i denne forbindelse spiller de offentlige tjenesteydelser og offentlig investering en afgørende rolle — har vi været vidne til EU's forsøg på at gennemtvinge en genoptagelse af de strenge og uberettigede regler i den såkaldte stabilitets- og vækstpagt uden hensynstagen til de særlige forhold i hvert land.
At a time when it is essential to adopt measures to serve people’s interests, by correcting regional inequalities and enhancing the local potential of interior regions — in which connection public services and public investment should play a key role — what we are seeing is an attempt by the EU, regardless of the specific circumstances in each country, to revert to the rigid, unjustified rules of the so-called ‘Stability and Growth Pact’.
navnlig inden for sundhed, uddannelse, transport, postvæsen og vandforsyning og -rensning? 3.
What steps will be taken at EU level to support public services and safeguard their existence, especially where health, education, transport, postal services, water supplies, and sewerage are concerned?
Hvad er i så fald meningen med de asociale foranstaltninger, der er blevet pålagt af EU?
If so, what is the purpose of the antisocial measures that the EU has been imposing?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4699/2010
Question for written answer E-4699/2010
Om: Støtte til bevaring af stensætningen Cromeleque dos Almendres og etablering af en megalitisk rute i Portugal og Spanien
Subject: Aid to preserve the Almendres Cromlech and establish a ‘Megalithic Way’ in Portugal and Spain
Cromeleque dos Almendres, der ligger i Évora, Portugal, er en uomtvistelig del af kulturarven, ikke kun lokalt, men også i en bredere regional betydning, idet stedet anses for det vigtigste megalitiske område på Den Iberiske Halvø, såvel med hensyn til dets størrelse som med hensyn til dets bevaringsstand.
The Almendres Cromlech, in Évora, Portugal, is a heritage asset of unquestionable importance, not only at local level, but also within the wider regional context; indeed, it is considered to be the Iberian Peninsula’s foremost megalithic complex in terms both of its size and of its state of preservation.
Området hænger sammen med to andre mindre områder, nemlig stensætningerne i Portela de Mogos og Vale Maria do Meio, der begge ligger i Alentejoregionen.
As well as this complex, there are two other smaller settlements in the same part of Alentejo, namely the Gates of Mogos Stone Circle and the enclosure at Vale María do Meio.
Det megalitiske område i Alentejo breder sig også til andre kommuner, f.eks. Montemor-o-Novo, Monsaraz og Mora.
Megalithic monuments are likewise to be found in other municipalities in Alentejo, including Montemor-o-Novo, Monsaraz, and Mora.
Også i den spanske naboregion, Andalusien, findes der flere spor efter stensætninger.
Furthermore, there are traces of megalithic settlements in several places in the neighbouring Spanish region of Andalusia.
Tilsammen indgår disse elementer i en stor europæisk kæde langs Atlanterhavet, der også inkluderer andre lande, f.eks. Frankrig, Irland og Danmark.
All these monuments are encompassed within a great European Atlantic front extending also to other countries, for example France, Ireland, and Denmark.
Til trods for dens historiske og kulturelle betydning er der brug for en hurtig genopretning og restaurering af Cromeleque dos Almendres, som gør det muligt at kontrollere den nedbrydning, som i dag truer denne værdifulde kulturarv.
In spite of its historical and cultural importance, the Almendres Cromlech needs urgently to be restored and developed in order to contain the threat of degradation now hanging over this precious heritage site.
De kompetente myndigheder har allerede foretaget undersøgelser i denne forbindelse, men der mangler finansiering til at gennemføre de foreslåede tiltag.
To that end, studies have been conducted by appropriate authorities, but the necessary funding has still to be allocated to enable action to be taken along the lines proposed.
Hvilken støtte kan der stilles til rådighed til etablering af en megalitisk rute i Alentejoregionen og Andalusien, som omfatter tiltag til beskyttelse og restaurering af de pågældende kulturarvselementer, så offentligheden kan nyde godt heraf, og så områdets uddannelsesmæssige og turistmæssige potentiale kan udnyttes fuldt ud?
What forms of support could be provided with a view to establishing a ‘Megalithic Way’ in the regions of Alentejo and Andalusia, including measures to protect and enhance the heritage assets, the aim being to enable them to be enjoyed by the public and to exploit their educational and tourism potential to the full?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4700/2010
Question for written answer E-4700/2010
Om: Sikring af et velfungerende sundhedsvæsen for EU‑borgerne
Subject: Ensuring adequate healthcare for European citizens
Her under den økonomiske recession, hvor de fleste medlemsstater har voldsomme finansielle problemer, kan man konstatere forsinkelser uden fortilfælde i betalingerne til offentlige kontrakter.
In the midst of the economic recession, and with most Member States facing acute budgetary problems, there have been unprecedented delays in the payment of public contracts.
Mest udtalt er problemet i hospitals- og apoteksvæsenet — i Grækenland f.eks. står det offentlige sygehusvæsen på grund af denne situation over for en alvorlig mangel på medicin og hospitalsudstyr, der resulterer i en lav kvalitet i lægebehandlingen og i servicen.
The most acute problem appears chiefly in the hospital and medical care sector — a case in point is Greece, where because of this problem the national health system is facing severe shortages of medicines and medical equipment, resulting in poor-quality care and services.
Under henvisning til at adgangen til gratis sundhedsydelser af høj kvalitet er EU‑borgernes umistelige ret og en grundlæggende forpligtelse for medlemsstaterne, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Given that access to free and high-quality health services is an inalienable right of European citizens and a basic obligation of the Member States, will the Commission say: 1.
Hvilke initiativer agter Kommissionen umiddelbart at tage for at imødegå og forebygge disse forhold? 2.
What immediate action does it propose to take to tackle and prevent such problems in future? 2.
Hvor stor er ifølge Kommissionens oplysninger den gennemsnitlige forsinkelse i betalingerne til offentlige kontrakter i hospitalssektoren i Grækenland og i de øvrige medlemsstater? 3.
According to data, what is the average delay in payment of public contracts in the hospital sector in Greece and in the other Member States? 3.
Agter Kommissionen at skride til etablering af et samlet europæisk system til evaluering af medlemsstaternes nationale sundhedssystemer? 4.
Does it intend to take steps to set up a unified European system for assessing national health systems in Member States? 4.
Findes der aktuelle statistiske data om de europæiske borgeres og forbrugeres tilvalg af den private sundhedssektor de seneste år, såvel som om de deraf følgende udgifter?
Are there any recent data indicating that European consumers have been turning to private care in recent years, and on the cost involved?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4701/2010
Question for written answer E-4701/2010