natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Biobrændstofproduktionens virkninger for landbrug og miljø
Subject: Agri-environmental impact of biofuel production
EU's forsyning med råvarer fra landbrug og skovbrug til produktion af biobrændstof kræver en omfattende og sandsynligvis intensiv produktion af disse råvarer.
Supplying the EU with agricultural and forestry raw materials destined for the production of biofuels presupposes that these raw materials are produced on a large scale, probably using intensive methods.
Kan Kommissionen oplyse, om en sådan udvikling kan føre til en ny form for landbrug med negative virkninger for miljø og landbrug og konstant behov for støtte?
Can the Commission say whether such a development may lead to a new type of agriculture which would have a negative agri-environmental impact and entail constant subsidies?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2852/06
WRITTEN QUESTION E-2852/06
Om: Udnyttelse af de europæiske universiteters uddannelses- og forskningspotentiale
Subject: Making use of the teaching and research potential of European universities
Kommissionen understreger i sin meddelelse med titlen »virkeliggørelse af universiteternes moderniseringsdagsorden for uddannelse, forskning og innovation«, at »med 4000 institutioner, mere end 17 mio. studerende og hen ved 1,5 mio. ansatte — hvoraf 435000 er forskere — har de europæiske universiteter et enormt potentiale, som dog ikke udnyttes effektivt (…)«.
In its communication ‘Delivering on the modernisation agenda for universities: education, research and innovation’, the Commission states that ‘with 4000 institutions, over 17 million students and some 1.5 million staff — of whom 435000 are researchers — European universities have enormous potential, but this potential is not fully harnessed’.
Kan Kommissionen oplyse årsagerne til, at universiteternes uddannelses- og forskningspotentiale ikke udnyttes fuldt ud?
Can the Commission say why the teaching and research potential of European universities is not fully used?
Agter Kommissionen at foreslå konkrete og harmoniserede foranstaltninger, så dette potentiale kan udnyttes så effektivt som muligt?
Will it propose specific actions that can be undertaken to harness this potential as effectively as possible?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2853/06
WRITTEN QUESTION E-2853/06
Om: Markedsføring af gmo-forurenede fødevarer som værende økologiske
Subject: Advertising food contaminated with GMOs as organic
Kan Kommissionen bekræfte, at den har foreslået at forbyde, at fødevarer markedsføres som »økologiske«, hvis de, også utilsigtet, er forurenet med over 0,9 % gmo'er, og kan den oplyse, hvornår dette forbud vil træde i kraft?
Will the Commission confirm that it proposes to prohibit the advertising of food as ‘organic’ if it, even inadvertently, is contaminated above 0.9 % by GMO, and state when?
Hvad er årsagen til, at Kommissionen i øjeblikket tillader, at fødevarer, som utilsigtet er blevet forurenet med op til 0,9 % gmo'er, markedsføres som »økologiske«, således at forbrugeren bevidst vildledes?
Why does the Commission currently allow food that is, even accidentally, contaminated with up to 0.9 % of GMO to be advertised as ‘organic’ and so deliberately mislead the customer?
Hvordan kan forbrugerne have tiltro til Kommissionens fødevaremærkning, når den tillader, at de bevidst forledes til at købe fødevarer, som mærkes som økologiske, selv om de er forurenet med op til 0,9 % gmo'er?
What confidence can consumers have with the Commission's labelling of food, when it allows them to be deliberately misled into buying food that is organic even when it is contaminated with 0.9 % of GMOs.
Er Kommissionen ikke klar over, at når det tillades, at fødevarer, som er forurenet med op til 0,9 % gmo'er, sælges og markedsføres som økologiske, er dette det samme som at sige, at fødevarer kan være »delvist« økologiske, og at dette, som en af mine vælgere udtrykte det, er det samme som at sige, at en kvinde »næsten« er jomfru, hvilket er upræcist, vildledende og direkte dumt?
Does the Commission not realise that allowing food that is contaminated with up to 0.9 % of GMOs to be sold and advertised as organic is like saying that food can be ‘partly’ organic, and it is indeed, as a constituent commented to me, like saying that a woman is ‘almost’ a virgin — and is inaccurate, misleading and plain stupid?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2854/06
WRITTEN QUESTION E-2854/06
Har Kommissionen, efter sit svar på forespørgsel E-­0989/­06 offentliggjort skrivelsen af 20. marts 2006 til de franske myndigheder og det svar, som den har fået, eller påtænker den at gøre dette?
Following the reply to my Question E‑0989/06, has the Commission published the letter of 20 March 2006 to the French authorities and the reply it has received, or will it do so?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2855/06
WRITTEN QUESTION E-2855/06
Kan Kommissionen, til trods for resultatet af det debatoplæg, som den har forelagt om mærkning: (Labelling: »Competitiveness, Consumer Information and Better Regulation for the EU«), oplyse, om den principielt støtter en udvidelse af obligatorisk oprindelsesmærkning, således at denne kommer til at omfatte et større antal fødevarer?
Notwithstanding the outcome of the discussion document which the Commission has presented on labelling: Competitiveness, consumer information and better regulation for the EU, can the Commission give an indication of whether it supports in principle the extension of mandatory country-of-origin labelling to a wider range of foods?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2856/06
WRITTEN QUESTION E-2856/06
Om: Reform af den fælles markedsordning for bananer
Subject: Reform of the CMO in bananas
Banansektoren, der i Europa navnlig omfatter regionerne i den yderste periferi, er en vigtig kilde til beskæftigelse på grund af de dyrkningsmetoder, der anvendes.
The banana industry, which in Europe's case is based predominantly in the outermost regions, is an important source of employment given the type of cultivation inherent in banana growing.
I disse regioner, som allerede lider under strukturelle handicap, og hvor arbejdsløsheden er betydeligt højere end i EU's øvrige regioner, spiller banansektoren en væsentlig økonomisk og social rolle, som ingen anden landbrugsproduktion kan erstatte.
In these regions, which already face structural handicaps, and where unemployment is markedly higher than in other EU regions, bananas play an essential economic and social role which cannot be compensated for by any other form of agriculture.
Der findes således hverken for Antillernes eller Madeiras vedkommende noget landbrugsmæssigt alternativ til bananproduktionen, der desuden bidrager til at fremme såvel turismen som udviklingen af landdistrikterne.
Indeed, in the Caribbean as on Madeira, no agricultural alternative exists to banana production, which also makes a not insignificant contribution to the tourist industry and rural development.
Mariann Fischer Boel, kommissionsmedlem, har om det kommende forslag til forordning om en reform af den fælles markedsordning for bananer udtrykt vilje til at sørge for, at hver euro skaber flest mulige fordele for landbrugssektoren som helhed i de [producerende] regioner og strukturen i landdistrikterne.
Speaking about the new draft regulation on the reform of the CMO in bananas, Commissioner Fischer Boel expressed the desire to ‘ensure that for every euro spent, the maximum possible benefits derive for the whole of the agriculture sector in the [producer] regions and their rural fabric’.
Kan Kommissionen i betragtning af ovenstående og under henvisning til, at omkostningerne til arbejdskraft på de europæiske brug delvis dækkes af den støtte, EU udbetaler til producenterne, og at de er langt højere end de tilsvarende omkostninger i Mellemamerika, oplyse, hvad den agter at foretage sig for at garantere opretholdelsen af en bananproduktion, som har vital betydning for regionerne i den yderste periferi og strukturen i landdistrikterne, og for at bevare et højt beskæftigelsesniveau i overholdelse af Lissabon-målene?
With this in mind, and since the manpower costs paid by European companies are partly covered by the Community aid paid to producers and these are considerably higher than the costs in Central American countries, how will the Commission ensure the survival of banana production, which is so vital to the outermost regions and their rural fabric, and maintain a high level of employment in accordance with the goals set in the Lisbon Strategy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2857/06
WRITTEN QUESTION E-2857/06
Om: Risiko for Taliban-styre i Somalia
Subject: ‘Taliban’ risk in Somalia
Situationen i Somalia forværres.
The situation is Somalia is deteriorating.
I dag har islamistiske militser indtager Jowhar, en by, som ligger 90 kilometer fra Mogadishu, og som udgjorde den sidste forsvarsbastion for den alliance, som kæmper for at genindføre fred og mod terrorisme.
Today, the Islamic courts militia seized control of Jowhar, a city 90 kilometres from Mogadishu that was the last line of defence of the Alliance for the Restoration of Peace and Counter-Terrorism.
Mener Kommissionen ikke, at det vil være hensigtsmæssigt at indkalde til et topmøde med deltagelse af EU's højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, Javier Solana, med henblik på at vurdere situationen og træffe foranstaltninger for at forhindre, at et nyt Taliban-styre får magten i Somalia?
Would the Commission not agree that it should call for a summit to be held in the presence of the High Representative for the CFSP, Mr Solana, in order to assess the situation and take steps to prevent the establishment of a Taliban-style regime in Somalia?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2860/06
WRITTEN QUESTION E-2860/06
Om: Manglende overholdelse af direktiv 85/­337/­EØF i forbindelse med udvidelsen af havnen i Motril
Subject: Non-respect of Directive 85/337/EEC in work to enlarge the port of Motril (Spain)
Igennem flere år har de kommercielle aktiviteter i havnen i Motril medført en forringet livskvalitet for de borgere, der bor i nærheden af denne.
The trading activities carried on in the port of Motril have for years been undermining the quality of life of local residents.
Der er tale om lugtgener, larm og støv hvortil kommer køretøjer og transport af gods som gødning, cement og brændstof, hvis mængde tager til hvert eneste år, idet havnen er specialiseret i tørlast i bulk.
With the stench, noise and dust come vehicle traffic and the transit of goods such as fertilisers, cement and fuels, which have been increasing every year owing to the fact that the port specialises in the transport of bulk goods.
Hertil kommer de problemer, der skyldes arbejderne i forbindelse med udvidelsen af en ny østmole, forhøjelse af vestmolen, forlægning af los Álamos-boulevarden, anlægget af en ny vej samt udvidelse af havneområdet med over 300000 m², som involverer bymidten af Varadero, hvor der bor over 1500 mennesker.
Problems have also arisen from the expansion work to construct a new eastern seawall and raise the western seawall, reroute Los Alamos avenue, construct a new road and increase the surface area of the port by over 300000 square metres, which will envelope the Varadero district which is home to over 1500 people.
Alle disse arbejder er blevet finansieret med fællesskabsmidler og er blevet gennemført, uden at de relevante miljøbestemmelser er blevet korrekt overholdt.
All these activities have been financed with European funds and have been carried out with a major lack of respect for the environment.
Således er der hverken i forbindelse med forlægningen af boulevarden eller anlægget af vejen blevet gennemført nogen evaluering af indvirkningen på miljøet.
Neither the rerouting of the avenue or the construction of the road were subject to any environmental check.
Hovedproblemet i denne sammenhæng er anlægget af et stort aktivitetsområde, hvor der skal placeres erhvervsfaciliteter, og som omgiver byens centrum indtil bygrænsen, og det betyder, at aktiviteter som lagring af brændstoffer og lastning og losning af bulk (hovedsagelig cement og fosfater) finder sted få meter fra boligområder.
The main problem arising from these activities is the creation of a logistical activities zone (ZAL) designed to house corporate facilities, which surrounds the Varadero district, with the result that activities such as fuel storage and the loading and unloading of bulk goods (mainly cement and phosphates) are conducted a matter of metres from people's homes.
Der er ikke blevet gennemført nogen miljørisikovurdering af aktivitetsområdet med hensyn til de derværende anlæg.
No environmental impact assessment was conducted in respect of the facilities that might be located within this ZAL.
De bestemmelser, der gælder for anvendelsen af havnen (plan for anvendelse af havneområder), har ikke været underkastet nogen form for miljøkontrol, og der er ikke udarbejdet nogen for byplanlægning med fastsættelse og ændring af anvendelsen (særplan).
Similarly, no environmental procedure was applied to the framework document (port area usage plan) regulating the activities to be carried on in the port, and no urban planning (special plan) was conducted to allocate or rectify those activities.
Hvilke skridt vil Kommissionen tage på baggrund af denne overtrædelse af direktiv 85/­337/­EØF for at sikre, at direktivet og de gældende relevante fællesskabsbestemmelser overholdes?
In view of this failure to comply with the provisions of Directive 85/337/EEC, what steps will the Commission take to ensure that this Directive and other applicable Community legislation is correctly applied.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2861/06
WRITTEN QUESTION E-2861/06
Om: EU-­institutionerne og tilvejebringelse af risikokapital
Subject: European institutions and the raising of risk money
I betragtning af at Kommissionen ikke kan låne penge eller skaffe dem på markederne, hvilket finansielt forhold består der så mellem den og ECB?
Given that the European Commission cannot borrow money or raise it on the markets, what is the financial relationship between it and the ECB?
Hvad er for øvrigt det finansielle forhold mellem ECB, Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank?
Further, what are the financial relationships between the ECB, the Commission and the European Investment Bank?
Kan EIB låne eller skaffe penge uafhængigt af ECB?
Can the EIB borrow or raise money independently of the ECB?
Hvordan forvaltes deres risiko og af hvem?
How and by whom is their risk managed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2862/06
WRITTEN QUESTION E-2862/06
Om: Euroen indført på fejlagtigt grundlag
Subject: Euro launched on flawed foundations
Vil Kommissionen være så venlig at kommentere de bemærkninger, som ECB's afgående cheføkonom, Otmar Issing, skal have fremsat om, at euroen blev indført på et fejlagtigt grundlag?
Would the Commission care to comment on the remarks of the ECB's outgoing chief economist, Otmar Issing, who is reported as having said that the euro was launched on flawed foundations?
Hvad er Kommissionens mening om, at han yderligere har kritiseret, at der var »store spændinger« mellem nord og syd i eurozonen, som ikke var blevet afhjulpet …, at der var stærke forskelle i løninflationen, som lagde op til problemer i fremtiden … og at de vedvarende forskelle i lønomkostningerne har bevirket, at nogle medlemmer af eurozonen har mistet en betydelig del af deres konkurrenceevne?
What does the Commission think of his further criticism that there were ‘big tensions’ between the north and south of the eurozone which had not been reconciled … that there were stark differences in wage inflation storing up trouble for the future … and that the continuous divergence in labour costs had caused some members of the eurozone to lose a substantial degree of competitiveness?
Er ECB i betragtning af hr. Issings kommentarer ikke som en lus mellem to negle, når den skal overveje en yderligere stigning i renten i eurozonen, som der har været omfattende forlydender om?
Given Mr Issing's comments, is not the ECB between a rock and a hard place in considering a further rise in eurozone interest rates, as has been widely reported?
Er den oprindelige kritik af eurozonen ikke korrekt — at eurozonen ikke kan fungere, så længe der findes store økonomiske forskelle mellem medlemsstaterne, at de var og stadig befinder sig i fundamentalt forskellige faser af deres økonomiske kredsløb, og at — kort sagt — ordningen med én fælles størrelse (renten) ikke passer alle og aldrig vil kunne gøre det?
Is not the original criticism of the eurozone correct — that the eurozone can never work so long as there is wide economic divergence amongst the Member States; that they were and still are at fundamentally different phases of their economic cycles; and that — in a nutshell — one size (interest rate) does not fit all, and never can?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2863/06
WRITTEN QUESTION E-2863/06
Om: Mangelfuld forskning som begrundelse for ny forordning
Subject: Flawed science used to justify new regulation on lead
Er Kommissionen klar over, at den videnskabelige »dokumentation«, der er blevet brugt som begrundelse for den nye forordning om anvendelse af bly i elektroniske artikler, legetøjssoldater og andre forarbejdede artikler, er blevet fuldstændig miskrediteret?
Is the Commission aware that the scientific ‘evidence’ used to justify the new regulation on the use of lead in electronic goods, toy soldiers and other manufactured goods has been utterly discredited?
I betragtning af de enorme omkostninger og tekniske komplikationer, som det vil medføre alene for den elektroniske industri at overholde disse regler, overvejer Kommissionen da straks at trække forordningen tilbage?
Given the enormous cost and technical complications involved in compliance in the electronics industry alone, is the Commission planning urgently to withdraw the regulation?
Er Kommissionen klar over, at professor Townsend selv, ophavsmanden til den oprindelige undersøgelse, som forordningen er baseret på, for nylig har erkendt, at hans konklusioner overvurderede risikoen 100 gange, og at der ikke bestod nogen mærkbar fare?
For the record, is the Commission aware that Professor Townsend himself, the author of the original study on which the regulation is based, has recently admitted that his conclusions overstated the risk by 100-fold and that no discernible hazard existed?
Har Kommissionen i øvrigt fuldt ud taget hensyn til det amerikanske miljøbeskyttelseskontors 472 sider lange rapport fra 2005, hvoraf det fremgik, at erstatningsstoffer for bly var en meget større fare for miljøet, for så vidt angår varmeudvikling og energiforbrug under produktionen?
Furthermore, has the Commission taken full account of the US Environmental Protection Agency's 472-page report of 2005 which stated that lead substitutes were a far greater hazard to the environment in terms of the generation of heat and energy used during production?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2864/06
WRITTEN QUESTION E-2864/06
Om: Lukning af billakeringsværksteder i Det Forenede Kongerige
Subject: UK car paint-shops to close
Kan Kommissionen ikke forstå, at dens seneste geniale forsøg på at skade den britiske bilindustri vil bidrage til, at den smule opbakning til EU, som endnu findes i Det Forenede Kongerige, hurtigere vil forsvinde?
Does the Commission not understand that its latest inspired attempt to damage the British car industry will accelerate the draining away of what little support for the EU remains in the UK?
Kilder i industrien har skønnet, at 6500 bilreparations- og vedligeholdelsesfirmaer vil blive tvunget til at lukke, når cellulose- og tokomponentlak fases ud ved slutningen af indeværende år.
It has been estimated by industry sources that 6500 car repair and maintenance companies will be forced to close when cellulose and two-pack paint is phased out at the end of this year.
De fleste af disse firmaer er små og mellemstore virksomheder, der ikke vil have råd til de licenser, der nu kræves, for at de kan fortsætte deres virksomhed.
Most of those companies will be SMEs, unable to afford the licences now required for them to continue in business.
Og er Kommissionen heller ikke klar over, at mange af de kunder, som bliver offer for EU's nye regler, vil være ejere af værdifulde veteranbiler, hvis karosseri kun kan vedligeholdes med cellulose- eller tokomponentlak?
And is the Commission also not aware that many of the customer victims of the EU's new regulations will be the owners of high-value vintage and veteran cars whose bodywork can only be maintained using cellulose and two-pack paint?
Skal jeg måske gratulere Kommissionen med dens fantastisk værdifulde støtte til min rolle som fortaler for, at Det Forenede Kongerige trækker sig ud af dette neototalitære regeringssystem?
Should I perhaps congratulate the European Commission on its splendidly helpful support for my role as an advocate of British withdrawal from this neo-totalitarian system of government?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2865/06
WRITTEN QUESTION E-2865/06
Om: Revision af direktiv 2000/­31/­EF om elektronisk handel
Subject: Review of the E-commerce Directive 2000/31/EC
Datoen for rapport nr. 2, som skulle forelægges i 2005, er nu overskredet.
The date for the second report, due in 2005, has now passed.
Kan Kommissionen venligst forklare, hvorfor denne rapport tilsyneladende endnu ikke er blevet forelagt og angive en tidsplan for, hvilke foranstaltninger den agter at træffe i fremtiden for at afhjælpe denne mangel?
Can the Commission please explain the apparent lack of such a report to date and set out a timetable with regard to future intended action to remedy this default?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2866/06
WRITTEN QUESTION E-2866/06
Om: Anlægsarbejder på de ofte oversvømmede områder ved Palmones-floden
Subject: Building work on the river Palmones flood plains
Ved Fresno-Sur-delen af Palmones-floden, der er et flodområde med stor risiko for oversvømmelser, påtænkes det at anlægge det centrale logistik- og distriktscenter for Algeciras-havnens logistikaktiviteter.
The logistic and district centre ‘of the Port of Algeciras Logistic Activities Zone’ is scheduled for construction of the high-flooding-risk flood plain of the Fresno-Sur section of the river Palmones, a high-flooding risk flood plain.
Første fase af anlægsarbejderne på El Fresno-sletten er allerede afsluttet og består af en sekundær forbindelse mellem landevejene N-­340 (på nuværende tidspunkt A-­7) og A-­381.
The first phase of the urban development of the El Fresno water meadows has already been built, namely a secondary link between the N‑340 (now called A‑7) and the A‑381 roads.
Denne strækning går gennem vådområderne ved Fresno-Sur fra Palmones-floden til den nye forbindelse mellem A-­7 og A-­381, der forbinder broerne over Palmones-floden og Arroyo Blanco-floden.
The road link goes through the Fresno-Sur wetlands from the river Palmones to the new link A‑7‑A‑381, between the bridges over the Palmones and the Arroyo Blanco.
I forbindelse med disse anlægsarbejder, der er delvis finansieret med midler fra Regionaludviklingsfonden, er der ikke foretaget hydrologiske undersøgelser eller undersøgelser af projektets indvirkning på miljøet.
No hydrological and environmental assessments have been carried out for this work, which is cofunded by the European Regional Development Fund (ERDF).
Der er ikke taget hensyn til konsekvenserne for vådområderne langs floden, der har overordentlig stor økologisk betydning, regulerer vandsystemerne og er afgørende for den biologiske mangfoldighed på alle planer, både rent genetisk og med hensyn til arter og økosystemer.
No account has been taken of the consequences of the construction work on the coastal water meadows of the river Palmones, which play essential ecological roles, regulate the water systems and are a source of biodiversity at every level: both genetically, and in terms of species and ecosystems.
Endvidere har projektet konsekvenser for naturparken Los Alcornocales, der er udpeget som lokalitet af fællesskabsbetydning (ES0000049) og naturområdet Marismas del Río Palmones.
The Los Alcornocales National Park, PIC ES0000049 and the Marismas del Río Palmones Nature Spot (Paraje Natural) are also affected.