natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da ELGA (Græske Landbrugeres Forsikringsorganisation) henhører under Ministeriet for Landbrug, vil Kommissionen tage kontakt til de græske myndigheder for at indhente nærmere oplysninger om dette tilfælde og vil underrette det ærede medlem, så snart den har modtaget disse oplysninger.
As the ELGA Greek Farmers' Insurance Organisation is the responsibility of the Ministry for Agriculture, the Commission will contact the Greek authorities with a view to obtaining further information in relation to this issue and will inform the Honourable Member as soon as the information is received.
2004/C 78 E/222
2004/C 78 E/222
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3070/03
WRITTEN QUESTION E-3070/03
Om: Konkurrenceforvridninger som følge af tysk lov om udenrigshandel
Subject: Distortions of competition caused by the German Foreign Trade Act
Er Kommissionen bekendt med, at den tyske forbundsregering agter at indføre nye godkendelseskrav og indberetningsforpligtelser inden for våbenindustrien i forbindelse med salg af mindst 25 % af andelen i indenlandske virksomheder til udenlandske købere?
Is the Commission aware that the Federal German Government is intending to introduce in the armaments industry a new authorisation and notification with regard to the sale to foreign buyers of more than 25 % of shares in domestic undertakings to foreign buyers?
Hvad er i bekræftende fald Kommissionens reaktion herpå, og har Kommissionen afgivet udtalelse herom?
If so, what is the Commission's reaction thereto, and has it delivered an opinion thereon?
Denne nye tyske lov skal gælde for virksomheder, der fremstiller eller forhandler eksportprodukter.
This new Federal Act is to apply to undertakings which manufacture or trade in goods for export.
Formålet med godkendelseskravet er at kontrollere udvandringen af tyske virksomheder og tredjelandes indflydelse på det følsomme område, som våbenindustrien er.
It is claimed that the aim of the authorisation obligation is to monitor the relocation of German undertakings and dominance by third countries, but only in respect of the sensitive armaments industry.
Definitionen og afgrænsningen af, hvad våbenindustrien generelt omfatter, er uklar.
The definition and demarcation of what is covered by the term armaments industry in the broadest sense of the term is vague.
Hvordan agter Kommissionen at sikre sig mod risikoen for, at et sådant godkendelsesforbehold fra en regering i en EU-medlemsstat også kan have en politisk motiveret indflydelse på andre industriområder og dermed føre til, at de berørte tyske virksomheders konkurrencedygtighed og frihed til at oprette og drive egen virksomhed begrænses betydeligt?
What does the Commission intend to do to prevent the danger that such an authorisation of one EU Government might introduce a politically motivated dominance in other economic sectors as well and thus decisively restrict the competitiveness and entrepreneurial freedom of the German undertakings concerned?
2004/C 70 E/226
2004/C 70 E/226
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3071/03
WRITTEN QUESTION E-3071/03
Om: Kønsrelateret budgettering
Subject: Gender budgeting
Under budgetforhandlingen på plenarmødet den 23. september 2003 talte kommissær Schreyer om det overordnede koncept vedrørende kønsrelateret budgettering i EU-budgettet.
In the budget debate held in plenary on 23 September 2003, Commissioner Schreyer spoke about the overarching introduction of gender budgeting in the EU budget.
Hvilke konkrete skridt har Kommissionen taget med hensyn til at gennemføre de forslag, der er anført i betænkningen fra Fiorella Ghilardotti ( A5-0214/2003 )?
What tangible measures has the Commission taken to implement the proposals set out in the Ghilardotti report ( A5-0214/2003 )?
Vil kønsrelateret budgettering allerede blive medtaget i 2004-budgettet?
Will gender budgeting be taken into account as early as the 2004 budget?
Det ærede medlem spørger Kommissionen, hvilke konkrete skridt Kommissionen har taget for at gennemføre de forslag, der er anført i ( A5-0214/2003 ), og om kønsrelateret budgettering allerede vil blive medtaget i 2004-budgettet.
The Honourable Member is asking the Commission what tangible measures the Commission has taken to implement the proposals set out in the ( A5-0214/2003 ) and if gender budgeting will be taken into account as early as the 2004 budget.
Det ærede medlem bedes bemærke, at Kommissionen, som svar på Parlamentets anmodning om at formidle oplysninger om kønsrelateret budgettering, allerede har videregivet udtalen fra Det Rådgivende Udvalg for Ligestilling mellem Kvinder og Mænd til Kommissionen, Parlamentet og medlemsstaterne.
In response to the Parliament's request to distribute information on gender budgeting, the Honourable Member may wish to note that the Commission has already disseminated the opinion of the Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men within the Commission, to the Parliament and in the Member States.
Dette dokument indeholder vigtige oplysninger om principperne, metoderne og redskaberne til kønsrelateret budgettering.
This document includes valuable information on the principles, methods and tools of gender budgeting.
Det er tilgængeligt for et bredere publikum på Kommissionens websted http://europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/index_en.htm .
It is available to a wider public on the Commission web site http://europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/index_en.htm .
Kommissionen overvejer også eventuelt at udsende en brochure om kønsrelateret budgettering.
The Commission might also consider disseminating a brochure on gender budgeting.
Fremme af ligestilling mellem kønnene i det økonomiske liv er et af formålene for rammestrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder 2001-2005 og det tilknyttede program.
Promoting gender equality in economic life is one of the objectives of the Framework Strategy on Gender equality 2001-2005 and the related programme.
Selv om det prioriterede emne for handlingsprogrammet i 2004 og 2005 er ændring af kønsrollemønstre og fordomme , kan forslag til projekter med andre temaer også komme i betragtning til økonomisk støtte, hvis projektet opfylder betingelserne.
Although the priority theme for the action programme in 2004 and 2005 is: change of gender roles and stereotypes , proposals for projects on other themes can also be considered for financial support if the projects meet the conditions required.
I denne sammenhæng kan projekter om kønsrelateret budgettering komme i betragtning
In this context projects on gender budgeting might be considered.
Indtil videre er både de offentlige budgetter i Europa og EU's budget stort set kønsblinde.
So far, the public budgets in Europe as well as the household of the Union are to a large extent gender blind.
Nogen udvikling er dog på vej, idet mange programmer inden for Fællesskabets budget, såsom strukturfondene, uddannelsesprogrammer, forskningsprogrammer, programmer om udviklingsbistand, osv. udtrykkeligt henviser til målet om at bekæmpe diskrimination og fremme ligestilling mellem kvinder og mænd, herunder styrkelse af kvinders indflydelse og stilling.
However, some progress is underway as many programmes within the Community budget, such as the Structural Funds, programmes within education, research, development co-operation etc. explicitly refer to the aim of fighting discrimination and promoting equality between women and men, including the empowerment of women.
Kønsrelateret budgettering kræver udvikling af indikatorer og statistisk information om tingenes tilstand.
Gender budgeting requires the development of indicators, and statistical information about the state of affairs.
Eftersom medlemsstaterne forvalter ca. 80 % af Fællesskabets budget, er Kommissionen afhængig af information fra dem.
As the Member States administer approximately 80 % of the Community budget, the Commission relies on information from them.
Data findes ofte kun i sammenfattet form, hvilket ikke muliggør en kønsspecifik analyse.
Data often exists only in aggregated form, which does not permit a gender-specific analysis.
Der er behov for en yderligere indsats på alle niveauer for at udvikle statistik og indikatorer opdelt efter køn.
Further efforts are needed at all levels to develop statistics and indicators broken down by sex.
Integrering af kønsperspektivet i budgetproceduren er en del af strategien for integrering af kønsaspektet i samtlige politikker, og Kommissionen vil fortsætte med at udvikle metoder og redskaber, herunder kønsrelaterede statistikker og indikatorer, til integrering af kønsaspektet.
The integration of the gender perspective into the budgetary process is part of the gender mainstreaming strategy and the Commission will continue developing methodologies and tools, including gender statistics and indicators, for the implementation of gender mainstreaming.
2004/C 78 E/223
2004/C 78 E/223
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3072/03
WRITTEN QUESTION E-3072/03
Om: Tilrådighedsstillelse af ADSL-tjenesten i Grækenland
Subject: Provision of the ADSL service in Greece
Den græske telekommunikationstjeneste (OTE) stillede i juni 2003 ADSL-tjenesten til rådighed i Grækenland.
The Telecommunications Organisation of Greece (OTE) introduced the ADSL service in Greece in June 2003.
Der blev straks indgivet mange klager om den måde, hvorpå tjenesterne blev stillet til rådighed på, kvaliteten heraf og priserne herpå.
Straight away, many complaints were made concerning the type of provision, the quality of services and the scale of charges.
Det er karakteristisk, at den pågældende tjenesteydelse i Grækenland stilles til rådighed til en pris, som er fem gange højere end i det øvrige EU.
A characteristic feature is the fact that the service is provided in Greece at a cost which is five times higher than in the rest of the EU.
Grunden hertil er, at OTE ved forskellige fremgangsmåder har haft held til i stor udstrækning at udelukke private ADSL-leverandører fra markedet ved at fratage dem muligheden for at konkurrere med OTE.
The reason for this is that, through various manoeuvres, the OTE has essentially succeeded in excluding private ADSL-suppliers from the market, thereby preventing them from competing with the OTE.
Sagt mere konkret har OTE, som leverer denne tjeneste både engros og endetail, besluttet sig til at fastsætte sine priser således, at forskellen mellem engros-prisen og detail-prisen er meget lille og i stor udstrækning skal hindre private virksomheder i at tilbyde ADSL-tjenester til lavere priser end de priser, som OTE tilbyder.
More specifically the OTE, which provides this service on both a wholesale and retail basis, has decided to set charges so that the difference between the wholesale and retail rate is very small and essentially to prevent private firms from offering the ADSL service at lower prices than those charged by the OTE.
Endvidere garanterer OTE ingen bestemt grad af kvalitet i ADSL-tjenesten, som den stiller til rådighed for private firmaer på engros-basis (den begrænser sig selv til best efforts ) med det resultat, at disse firmaer overhovedet ikke er i stand til at give garanti for kvaliteten af den service, de yder deres kunder.
Moreover, the OTE does not guarantee any level of quality in the ADSL service which it supplies to private firms on a wholesale basis (it confines itself to best efforts ), with the result that those firms are completely unable to guarantee the quality of the services they provide to their customers.
OTE leverer også kun ADSL-tjenesten til de kunder, som har erhvervet terminaludstyret hos OTE selv.
The OTE also supplies the ADSL service only to those users who have obtained the terminal equipment from the OTE itself.
Hvorledes vurderer Kommissionen disse foranstaltninger fra OTE's side set på baggrund af liberaliseringen af telekommunikation i EU?
How does the Commission assess these actions on the part of the OTE in the context of the liberalisation of telecommunications in the EU?
Agter Kommissionen at rette henvendelse til de græske myndigheder med henblik på at bringe det monopol til ophør, som i væsentlig grad er opstået på det pågældende marked, og som hindrer både de græske borgere og den græske økonomi i at anvende og udnytte denne nye teknologi?
Will it intervene with the Greek authorities with a view to ending the monopoly which has essentially been created in the above market, and which is preventing both Greek citizens and the Greek economy from using and exploiting this new technology?
Hvis dette viser sig at være tilfældet, skal den nationale tilsynsmyndighed tage passende skridt til at rette op på forholdene.
If SMP is found to exist, the NRA will need to impose appropriate remedies.
Grækenland har endnu ikke gennemført det nye EU-regelsæt i national ret.
Greece has not yet transposed the new Community framework.
Kommissionen har indledt overtrædelsesprocedure mod Grækenland for manglende meddelelse af gennemførelsesforanstaltninger.
The Commission has initiated infringement proceedings against Greece for non-communication of the transposition measures.
Kommissionen er blevet orienteret om den langsomme udvikling, hvad angår udbud af bredbåndstjenester i Grækenland, i forbindelse med de forespørgsler, som Kommissionen jævnligt fremsætter i ONP-udvalget og Kommunikationsudvalget.
The Commission has been informed of the slow progress in the provision of broadband services in Greece in the context of its regular inquiries carried out in the open network provision (ONP) and Communications Committees.
Kommissionen har ikke modtaget nogen klager, hverken officielt eller uofficielt, fra operatører vedrørende udbud af ADSL-ledninger i Grækenland.
No complaints, either formal or informal, have been submitted to the Commission by any operator regarding the provision of ADSL lines in Greece.
Imidlertid har medlemmer af offentligheden udtrykt bekymring i henvendelser til Kommissionen, som denne har besvaret.
Concerns have, however, been addressed to the Commission by members of the public, to whom the Commission has duly responded.
De tidligere lovrammer, der var gældende indtil de blev erstattet af det nye regelsæt den 25. juli 2003, gælder stadig i Grækenland i kraft af de nationale gennemførelsesforanstaltninger.
The old Community framework, which applied until it was superseded by the new one on 25 July 2003, is still applicable in Greece through its national transposition measures.
De gamle rammer fastlægger ikke regler for simpelt gensalg af ADSL-ledninger, men regulerer i stedet de vilkår, hvorunder de etablerede selskaber indrømmer andre operatører netadgang og samtrafik.
The old framework does not provide for the simple resale of ADSL lines but rather regulates the provision by the incumbent of access and interconnection to its network.
Blandt andet skal de nationale tilsynsmyndigheder sikre, at de etablerede selskaber ikke giver deres konkurrenter netadgang på diskriminerende vilkår.
In particular, the NRA had to ensure that the incumbent is not providing access to its network to its competitors under discriminatory terms and conditions.
Kommissionen har underrettet den nationale kommunikations- og postkommission i Grækenland (EETT) og generalsekretariatet for ministeriet for transport og kommunikation om de bekymringer, forbrugerne har givet udtryk for.
The Commission has informed the National Communications and Post Commission (EETT) and the General Secretariat of the Ministry of Transport and Communications of the concerns expressed by users.
EETT har rettet forespørgsler til de relevante parter, hvilket har ført til væsentlige prissænkninger, og ifølge EETT ser priserne i dag ikke ud til at afvige fra EU-gennemsnittet.
The EETT carried out relevant inquiries which resulted in substantial reductions to prices which currently, according to the EETT, do not seem to deviate from the Community average.
Dog ser det ud til, at margenen mellem engros- og detailpriserne for ADSL-forbindelser stadig er begrænset.
However, it seems that the margin between wholesale and retail prices for the provision of ADSL lines is still limited.
EETT er i gang med at undersøge prissætningen og tjenestekvaliteten for at sikre, at OTE ikke tilbyder tjenesten til sine konkurrenter på diskriminerende vilkår.
The EETT is currently examining the pricing and quality of service issue to ensure that OTE is not offering the service to its competitors under discriminatory terms and conditions.
Kommissionen følger sagen nøje og vil enten indlede overtrædelsesprocedurer, hvis den konkluderer, at Grækenlands forpligtelser over for Fællesskabet ikke er opfyldt fuldt ud, eller gøre brug af sine beføjelser i henhold til EF-traktatens konkurrenceregler, hvis OTE's praksis viser sig at være uforenelig med kravene i artikel 82 i EF-traktaten.
The Commission is following the case closely and will either bring infringement proceedings if it considers that Community obligations are not properly implemented or use its powers under the EC Treaty competition rules should the behaviour by OTE prove to be incompatible with its obligations under Article 82 of the EC Treaty.
2004/C 78 E/224
2004/C 78 E/224
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3073/03
WRITTEN QUESTION E-3073/03
Om: Udgifter til banktransaktioner i Grækenland
Subject: Cost of bank transactions in Greece
Ifølge pressemeddelelser i Grækenland agter de græske banker at opkræve gebyrer for alle banktransaktioner (herunder de mere enkle, som f.eks. en meddelelse om kontobeholdningen), der udfører af personalet ved bankernes skranker.
According to information published in the Greek press, Greek banks plan to introduce a charge for all types of bank operations (including the simplest operations such as providing information on the balance on an account) carried out by staff at the counter.
Ifølge de samme meddelelser vil der for hver valutatransaktion blive opkrævet mindst 2 EUR, og dette vil ligeledes være tilfældet ved indbetaling på og udbetaling fra en kontoindehavers konto, medens der for en enkel meddelelse til sidstnævnte om dennes kontobeholdning vil blive opkrævet et gebyr på 1,5 EUR.
It has also been reported that each exchange transaction will incur a charge of at least EUR 2 and a similar charge will be applied to deposits or withdrawals of cash from a depositor's account, whilst information concerning the balance on the account will be subject to a charge of EUR 1,5.
Det bør anføres, at ud over forretningsmænd og i tusindvis af andre græske kontoindehavere foretager i hundredtusindvis af græske pensionister transaktioner uden for bankernes skranker, selv om det er indlysende, at de ikke har stort kendskab til anvendelsen af pengeautomater, internet og det såkaldte phone banking -system.
It might be pointed out that, apart from professionals and the many thousands of other Greek depositors, hundreds of thousands of Greek pensioners carry out transactions at the counter, and naturally enough they have little knowledge of how to use automated teller machines (ATMs), the Internet and phone banking.
Hvis ovennævnte planer vedtages, vil især pensionisterne støde på problemer, idet de, hvis de vil undgå ovennævnte gebyrer for transaktioner ved skrankerne, vil være tvunget til at benytte pengeautomaterne (som sædvanligvis findes uden for banklokalerne) med bl.a. det resultat, at de let bliver mål for de utallige kriminelle, som i de seneste år har hærget i Grækenland.
If the above plans are carried through, pensioners will face a particular problem given that, if they are to avoid paying the above charge for transactions at the counter, they will be obliged to use ATMs (which are often located in the open rather than inside the banks), with the result, among other things, that they will become a fairly easy target for the many criminals who have been overrunning Greece in recent years.
Hvor høje er de gebyrer, som opkræves for hver indbetaling, udbetaling og meddelelse om kontobeholdningen for de europæiske borgere i de 14 andre af EU's medlemsstater?
What charges are citizens in the remaining 14 EU countries required to pay for deposits, withdrawals and the provision of information concerning their account?
Hvad er hhv. den gennemsnitlige rente på en sigtkonto og en opsparingskonto i de tolv lande i eurozonen?
What are the average interest rates for current and savings accounts in the 12 countries of the eurozone ?
2004/C 78 E/225
2004/C 78 E/225
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3074/03
WRITTEN QUESTION E-3074/03
Det skadedyrsbekæmpende middel Avermectin (også kendt under betegnelsen Abamectin og Ivermectin) klassificeres af USA's miljøbeskyttelsesagentur (EPA) som et pesticid i toksicitetsklasse IV, dvs. praktisk taget ikke-giftigt.
The pesticide Avermectin (also known as Abamectin and Ivermectin) is classified by the US Environmental Protection Agency (EPA) as a class IV toxicity pesticide, or practically non-toxic.
I meget høje doser kan det imidlertid påvirke pattedyr og forårsage symptomer på depression i nervesystemet som f.eks. manglende koordination, skælven, letargi, ængstelse og udvidelse af pupillerne.
At very high doses, however, it can affect mammals, causing symptoms of nervous system depression, such as lack of coordination, tremors, lethargy, anxiety and pupil dilation.
Hvordan reguleres dette pesticid af EU?
How is this pesticide regulated by the EU?
Er Kommissionen tilfreds med medlemsstaternes overholdelse af den gældende EU-lovgivning vedrørende dette pesticid, og i benægtende fald, hvilke foranstaltninger agter den at træffe?
Is the Commission satisfied with the level of compliance with existing EU legislation on this pesticide at Member State level, and if not, what action is it considering?
Hvad er Kommissionens reaktion på påstande om, at rester af dette insektmiddel i dyrs afføring hæmmer komposteringsprocessen?
What is the Commission's response to claims that residues of this insecticide in animal waste slow down the composting process?
Med hensyn til Kommissionens meddelelse i 2002 om jordbundsbeskyttelse KOM(2002) 179 endelig udg. hvilken formel reaktion har den modtaget fra den irske regering på Kommissionens forslag om lovgivning vedrørende kompost og andet bioaffald, der er planlagt for 2004?
Further to its 2002 communication on soil protection COM(2002) 179 final. , what formal response has the Commission received so far from the Irish Government to its proposals for legislation on compost and other biowaste, due in 2004?
Bestemmelser vedrørende anvendelse af aktive stoffer fra gruppen af avermectiner (herunder bl.a. abamectin og ivermectin) findes i lovgivningen om plantebeskyttelsesmidler, om biocider og om veterinærlægemidler.
The use of the group of active substances named avermectins (including among other substances abamectin and ivermectin) is legislated for in plant protection product legislation, in biocides legislation and in veterinary medicinal products legislation.
Lovgivningen indeholder også bestemmelser om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer i produkter af vegetabilsk og animalsk oprindelse.
The legislation also provides for the establishment of maximum residue limits in products of plant and animal origin.
Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler EFT L 230 af 19.8.1991 . fastslår, at stoffer kun må anvendes til plantebeskyttelse, hvis det er påvist, at anvendelsen ikke har uacceptable virkninger på menneskers sundhed eller på miljøet.
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991, on the placing of plant protection products on the market OJ L 230, 19.8.1991 . provides that active substances may only be used in plant protection where it has been demonstrated that the use has no unacceptable effects on human health or the environment.
For enkelte stoffer, der allerede var på markedet i juli 1993, gav direktivet mulighed for at lade nationale bestemmelser gælde, indtil der forelå resultater af Fællesskabets vurderinger, og Kommissionen havde truffet afgørelse herom.
Pending Community evaluations and Commission Decisions on individual substances that were already on the market in July 1993, the Directive permitted national rules to stay in place on a temporary basis.
Abamectin er på den tredje liste over prioriterede stoffer, som Kommissionen etablerede i henhold til direktivet.
Abamectin is on the third priority list of substances established by the Commission under the Directive.