natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den græske regering har desuden med en fællesministeriel afgørelse i slutningen af 2004 tredoblet prisen for at deltage i udvælgelsesprøver fra 5 til 15 EUR.
In addition, at the end of 2004, the Greek Government issued a joint ministerial decision tripling the fee for taking part in the competitions from EUR 5 to 15.
Kan Kommissionen oplyse, hvordan den stiller sig til denne tredobling af prisen for at deltage i udvælgelsesprocedurer?
Will the Commission state its views on the tripling of the fee for participating in competitions?
I hvilket andet EU-­land er prisen for at deltage i udvælgelsesprocedurer blevet tredoblet i løbet af 2004?
In which other Member States of the EU was the fee for taking part in civil service competitions tripled during 2004?
I hvilket andet EU-­land bebyrdes de arbejdsløse med så høje omkostninger for at deltage i sådanne udvælgelsesprocedurer?
In which other Member States of the EU are the unemployed burdened with such a high cost for taking part in such competitions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1282/06
WRITTEN QUESTION E-1282/06
Om: Spørgsmål E-­4930/­05 om udnyttelsen i Grækenland
Subject: Question E‑4930/05 on the take-up rate of appropriations in Greece
Udover at give anledning til yderligere spørgsmål rejser svaret fra kommissær Hübner på min forespørgsel E-­4930/­05 en del tvivl om, hvorvidt det generaldirektorat, som hun er leder af, også kan varetage opgaver med tilsyn og kontrol med nationale tjenester og projekter under den tredje fællesskabsstøtteramme.
Apart from giving rise to further questions, Mrs Hübner's answer to my Question E‑4930/05 also raises a great many doubts as to whether the Directorate-General of which she is head is capable of carrying out duties of supervising and of keeping checks on national services and projects under the third CSF.
Ikke alene er mit spørgsmål i det væsentlige forblevet ubesvaret, men det svar, jeg modtog, indeholdt også mærkelige, irrelevante kommentarer og uforståelige og dunkle henvisninger.
In particular, my question not only remains substantially unanswered but the answer I have received contains some curiously irrelevant views and incomprehensibly obscure references.
For eksempel at Kommissionen nægtede at offentliggøre (eller anmode den græske regering om at offentliggøre) regelmæssige og sandfærdige data for udnyttelsesgraden i forbindelse med samtlige regionale operationelle programmer omgående til alle græske borgere (og ikke kun medlemmerne af overvågningskomitéen), manglen på data i Kommissionens tjenestegrenes arkiver vedrørende optagelse af projekter, der er overført til den tredje fællesskabsstøtteramme fra det nationale budget som halvfærdige, og Kommissionens uvidenhed om de besynderlige metoder, som det græske Økonomiministerium gør brug af ved overdragelse til konsulentselskaber af opgaven med at foretage »opsplittede« studier og projekter for levering af tjenesteydelser.
For example, the Commission's refusal to publish (or to ask the Greek Government to do so) regular and accurate data concerning the take-up rates for all the regional operational programmes (ROPs) immediately for all Greek citizens (not only for the members of the monitoring Committee), the lack of data in the Commission's records relating to the incorporation of projects which were transferred to the third CSF from the national budget as half-finished and the Commission's ignorance of the peculiar methods used by the Greek Ministry of Economy and Finance to commission consultancies to conduct ‘parcelled out’ studies and projects for the provision of services.
Disse eksempler giver anledning til at tvivle på kvaliteten af informationerne fra Kommissionens tjenestegrene.
These examples cast doubt on the quality of the Commission departments' information.
Hvorfor fremstår udnyttelsesgraderne i Grækenland sommetider i forhold til de samlede offentlige udgifter og til andre tider udelukkende i forhold til fællesskabsbidraget?
Why do the take-up rates in Greece sometimes appear in relation to total public expenditure and at other times in relation solely to the Community's contribution?
Hvad var udnyttelsesgraderne for de regionale operationelle programmer i slutningen af 2005, og hvad er de i dag?
What were the take-up rates for the ROPs at the end of 2005 and what are they at the present time?
Hvilke var (ved navns nævnelse) de ufærdige projekter, der blev overført i løbet af 2005 til den tredje fællesskabsstøtteramme fra det nationale budget, til hvilke operationelle programmer og med hvilken kontraktpris for hvert enkelt af disse projekter?
Which (by name) were the half-finished projects transferred during 2005 to the third CSF from the national budget, to which operational programmes and at what contractual price for each one separately?
I hvilke tilfælde har Økonomiministeriet i løbet af 2004 og 2005 offentliggjort åbne internationale udbud for konsulenttjenester, og for hvilke projekter blev de afsluttet?
In which cases, during 2004 and 2005, did the Ministry of Economy and Finance announce open competitions (public, international) for consultancy services and for which projects were they completed?
Hvem fik kontrakterne for disse projekter, og hvad er kontraktpriserne?
Who are the contractors for those projects and what are their contractual fees?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1283/06
WRITTEN QUESTION E-1283/06
Om: Lighed mellem kønnene på fodboldområdet
Subject: Sexual equality in football
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt den agter at gøre det ulovligt at forbyde blandede hold inden for professionel fodbold?
Will the Commission say whether or not it intends to outlaw bans on mixed teams in professional football?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1284/06
WRITTEN QUESTION E-1284/06
Om: Fodbold som international handel
Subject: Football as international trade
Har Kommissionen tal for fodboldindustriens nettohandelsbalance for så vidt angår strømmen til og fra EU i henseende til overførsler, tv-­rettigheder osv.?
Does the Commission have figures as to the net balance of trade for the football industry with respect to the flow to and from the EU, as regards transfers, TV rights, etc?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1285/06
WRITTEN QUESTION E-1285/06
Om: Foranstaltninger til kræftbekæmpelse
Subject: Action against cancer
Kommissionen har udtalt, at den vil gøre kampen mod kræft til en prioritet, og den har især fremhævet dette i en erklæring i april 2005.
In April 2005 the Commission announced that it would make combating cancer one of its priorities.
Er det muligt at få at vide, særligt vedrørende undersøgelser for livmoderhalskræft, hvilke tiltag der siden er blevet iværksat i denne kamp, og hvilke tiltag der er forestående?
Could the Commission provide information on the action taken since that declaration, as well as on forthcoming steps, in particular as regards screening for cervical cancer?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1286/06
WRITTEN QUESTION E-1286/06
Om: Internettet og vold i Milano
Subject: The Internet and violence in Milan
Med hensyn til de gadeuroligheder, der fandt sted i Milano lørdag den 11. marts, har den italienske presse bekræftet ordensmagtens tidligere udtalelser om, at de ansvarlige for disse hændelser var blevet rekrutteret via et internet-site.
With regard to the street violence which took place in Milan on Saturday, 11 March the Italian press has confirmed the previous statements by the police authorities to the effect that those responsible for the incidents had been recruited via an Internet site.
Dette viser endnu en gang, at internettet ud over at blive brugt til lovovertrædelser såsom tilskyndelse til vold, møder mellem oprørere, handel med konventionelle og ikke-konventionelle våben og overgreb på mindreårige også bliver brugt til illegale formål lige fra byguerillavirksomhed til kontakter mellem kriminelle organisationer og/eller terrororganisationer.
This shows, once again, the use of the Internet for illegal purposes, from urban guerrilla warfare to contacts between criminal and/or terrorist organisations, and also for crimes such as incitement to violence, seditious meetings, trafficking of conventional and unconventional arms and violence against minors.
Mener Rådet på denne baggrund ikke, at det må tage sin holdning til den påståede informationsfrihed på internettet op til fornyet overvejelse og tage stilling til, om det ikke ville være hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser med henblik på at forhindre en forbryderisk og svigagtig anvendelse af nettet, således som det er tilfældet for den trykte presse i ethvert civiliseret land?
Given the above, does the Council not regard it as necessary to reconsider its position on the alleged freedom of information on the Internet, and to assess the advisability of establishing rules to prevent the criminal and fraudulent use of the Internet, as is the case in every civilised country with regard to printed paper?
De begivenheder, som det ærede medlem henviser til, ligger inden for den italienske regerings kompetenceområde.
The incidents to which the Honourable Member refers fall within the sphere of competence of the Italian Government.
Det skal dog bemærkes, at Rådet gennem årene har vedtaget instrumenter til beskyttelse af offentligheden imod ulovlige aktiviteter ved anvendelse af nye onlineteknologier.
However, it must be noted that the Council has, over the years, adopted instruments for the protection of the public from illegal activities in the framework of the new online technologies.
Det ærede medlem erindres om, at det i artikel 15, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/­31/­EF EFT L 178 af 17.7.2000 . af 8. juni 2000 om visse retlige aspekter af informationssamfundstjenester, navnlig elektronisk handel, i det indre marked (»Direktivet om elektronisk handel«) hedder, at »Medlemsstaterne kan kræve, at leverandører af informationssamfundstjenester straks underretter de kompetente offentlige myndigheder om påståede ulovlige aktiviteter, der udøves, eller information, der leveres af deres tjenestemodtagere, eller at de på anmodning giver de kompetente myndigheder oplysninger, som gør det muligt at identificere de tjenestemodtagere, de har oplagringsaftaler med.«
The Honourable Member is reminded that Article 15(2) of Directive 2000/31/EC OJ L 178 of 17.7.2000 . of the European Parliament and of the Council on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market, (Directive on electronic commerce) stipulates that ‘Member States may establish obligations for information society providers promptly to inform the competent public authorities of alleged illegal activities undertaken or information provided by recipients of their service or obligations to communicate to the competent authorities, at their request, information enabling the identification of recipients of their service with whom they have storage agreements’.
Navnlig Rådets rammeafgørelse 2005/­222/­RIA EUT L 69 af 16.3.2005. af 24. februar 2005 om angreb på informationssystemer er vigtig.
Of particular importance is Council Framework Decision 2005/222/JHA OJ L 69 of 16.3.2005 . of 24 February 2005 on attacks against information systems.
Denne rammeafgørelse indeholder en række foranstaltninger, der tager sigte på at forhindre anvendelse af informationssystemer til kriminelle formål, f.eks. ulovlig adgang, ulovligt indgreb i informationssystemer og ulovligt indgreb i data, og de sanktioner, der knytter sig hertil.
This Framework Decision provides a number of measures to prevent the use of information systems for criminal purposes, such as illegal access, illegal system interference and illegal data interference, and penalties relating thereto.
Denne rammeafgørelse vil blive gennemført den 16. marts 2007.
The framework decision shall be implemented by 16 March 2007.
Endelig suppleres ovenstående instrumenter af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 854/­2005/­EF EUT L 149 af 11.6.2005. om et fællesskabsprogram for 2005-­2008, der tager sigte på at fremme en sikrere brug af internettet og nye onlineteknologier.
Finally, Decision No 854/2005/EC OJ L 149 of 11.6.2005 . of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme for the period 2005‑08 is complementary to the abovementioned instruments and aims at promoting safer use of the Internet and the new online technologies.
En af de foranstaltninger, der skal medvirke til, at programmets mål nås, er bekæmpelse af ulovligt indhold ved oprettelse af hotlines, som offentligheden kan anvende til at anmelde ulovligt indhold på internettet.
One of the actions to attain this objective of the programme is the fight against illegal content by creating hotlines which will allow the public to report on illegal Internet content.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1287/06
WRITTEN QUESTION E-1287/06
Mener Kommissionen på denne baggrund ikke, at den må tage sin holdning til den påståede informationsfrihed på internettet op til fornyet overvejelse og tage stilling til, om det ikke ville være hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser med henblik på at forhindre en forbryderisk og svigagtig anvendelse af nettet, således som det er tilfældet for den trykte presse i ethvert civiliseret land?
Given the above, does the Commission not regard it as necessary to reconsider its position on the alleged freedom of information on the Internet, and to assess the advisability of establishing rules to prevent the criminal and fraudulent use of the Internet, as is the case in every civilised country with regard to printed paper?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1289/06
WRITTEN QUESTION E-1289/06
Om: Solanas erklæringer om Milosevic' død
Subject: Statements by Javier Solana on the death of Slobodan Milosevic
Da Solana af tv-­programmer blev opfordret til at kommentere den tidligere jugoslaviske præsident Milosevic' død, erklærede han blandt andet, at han ønskede at sende et budskab til det serbiske folk om, at »Serbien ubestrideligt har en plads i den europæiske familie«.
When asked by television stations to comment on the death of the former Yugoslav President Slobodan Milosevic, Mr Solana said among other things that he wished to send the message to the Serbian people that Serbia undoubtedly belongs to the European family.
Rådet bedes derfor besvare følgende: Afspejler denne erklæring fra Solana medlemsstaternes samlede vilje eller er der tale om en personlig erklæring fremsat under stærk følelsesmæssig påvirkning på grund af den ulykkelige hændelse?
Can the Council say whether this statement by Mr Solana reflects the joint resolve of the Member States of the European Union, or whether it was simply a personal statement influenced by the strong emotions aroused by this unfortunate event?
Skriftlige forespørgsler : E-1289/06 , E-1290/06 , E-1291/06
Written questions : E-1289/06 , E-1290/06 , E-1291/06
Rådet for Den Europæiske Union og Det Europæiske Råd har flere gange klart bekræftet de vestlige Balkanlandes europæiske perspektiv.
The Council of the European Union and the European Council have several times clearly confirmed the European perspective of the countries of the western Balkans.
Siden topmødet i Thessaloniki i 2003 er deres status som kandidatlande eller potentielle kandidatlande blevet bekræftet med jævne mellemrum.
Since the Thessaloniki summit in 2003 their status as candidate or potential candidate countries has been reconfirmed regularly.
Det var på den baggrund, at EU's højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, Javier Solana, udtalte, at Serbien ubestrideligt har en plads i den europæiske familie.
It was against this background that the EU High Representative for CFSP, Dr Solana, made the statement that Serbia undoubtedly belongs to the European family.
Den højtstående repræsentants udtalelse skal ikke ses som en juridisk vurdering af Slobodan Milosevic' ansvar for de grusomheder, der blev begået, mens han var ved magten.
The EU High Representative Dr Solana's remark is not to be seen as a legal assessment of Mr Milosevic's responsibility regarding atrocities committed under his rule.
Det var blot en sympatitilkendegivelse over for befolkningerne i de vestlige Balkanlande baseret på den omstændighed, at Serbien under Slobodan Milosevic' styre var involveret i flere væbnede konflikter med nabolande og internt, som kostede mange mennesker, bl.a. serberne selv, store lidelser.
It was merely an expression of sympathy with the people of the western Balkans countries based on the fact that Serbia under the rule of Slobodan Milosevic engaged in several armed conflicts with neighbouring countries and within the country under which many people suffered greatly, including Serbs themselves.
Anklagemyndigheden i Haag lod en obduktion af Slobodan Milosevic' lig foretage den 12. marts 2006.
Under the authority of the Prosecution Service of The Hague, an autopsy of Slobodan Milosevic's body was conducted on 12 March 2006.
Obduktionen blev foretaget af nederlandske retspatologer i Haag.
The autopsy was performed by Dutch forensic pathologists in The Hague.
På den serbiske regerings anmodning overværede to patologer fra Beograd obduktionen.
At the request of the Serbian Government, two pathologists from Belgrade attended the procedure.
Ifølge patologerne skyldtes Slobodan Milosevic' død et hjerteanfald (»myokardie infarkt«).
According to the pathologists, Slobodan Milosevic’s cause of death was a ‘myocardial infarction’.
Der blev desuden foretaget en toksikologisk undersøgelse, som ikke viste tegn på forgiftning.
Furthermore, a toxicological examination was carried out that found no indications of poisoning.
Den Europæiske Union støtter til fulde ICTY og har fuld tillid til tribunalet.
The European Union fully supports and has full confidence in the ICTY.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1290/06
WRITTEN QUESTION E-1290/06
Om: Solanas erklæringer om den afdøde Milosevic
Subject: Statements by Javier Solana on the late Slobodan Milosevic
Da Solana i tv-programmer blev opfordret til at kommentere den tidligere jugoslaviske præsident, Slobodan Milosevic' død, erklærede han blandt andet i Salzburg, at hans tanker var med alle dem, der havde måttet lide under Milosevic, hvad enten de var i live eller døde.
When asked by television stations to comment on the death of the former Yugoslav President Slobodan Milosevic, Mr Solana, speaking in Salzburg, said among other things that his thoughts were with all those who had suffered under Milosevic, whether they were now living or dead.
Ved samme lejlighed erklærede den franske udenrigsminister Douste-Blazy, også i Salzburg, at også han tænkte på alle de mennesker, der havde måttet lide som følge af den etniske udrensning, som Milosevic planlagde og satte i værk.
On the same occasion the French Foreign Minister, Mr Douste-Blazy, declared in Salzburg that ‘I would like to spare a thought for all those who suffered so much from ethnic cleansing, (...) which Milosevic conceived and planned’.
Rådet bedes derfor besvare følgende: Råder Solana over oplysninger, som tydeligvis ikke foreligger for ICTY, og som ville bevise, at Milosevic rent faktisk var ophavsmand til de barbarier, som han tilskrives?
Can the Council say whether Mr Solana has information available to him which is apparently not available to the ICTY and which would prove that Milosevic was indeed the instigator of the atrocities imputed to him?
Hvis ja, hvorfor forelagde han så ikke disse oplysninger for ICTY, så retssagen kunne have været afsluttet noget tidligere?
If so, why did he not submit it to the ICTY so that the trial could have been concluded earlier?
Udsender Rådet gennem erklæringer i stil med den fra den franske udenrigsminister mon ikke et falsk signal til tredjelande om de demokratiske værdier, som Den Europæiske Union bekender sig til?
With statements such as that made by the French Foreign Minister, is the Council not sending a false signal to third countries regarding the democratic values professed by the European Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1291/06
WRITTEN QUESTION E-1291/06
Om: Den tidligere jugoslaviske præsident Milosevic' død
Subject: Death of former Yugoslav President Milosevic
Den tidligere jugoslaviske præsident Milosevic' død kræver en reaktion fra Den Europæiske Union som helhed.
The death of the former President of Yugoslavia requires a response from the European Union as a whole.
Agter Rådet at tage et initiativ til at starte en uafhængig undersøgelse af årsagerne til Milosevic' død?
Will the Council, therefore, take an initiative to launch an independent inquiry into the causes of the death of Mr Milosevic?
Ved Rådet, om der er foretaget obduktion, og om man har bevaret resultaterne med henblik på yderligere uafhængige undersøgelser?
Does the Council know whether an autopsy has been carried out and whether the findings have been safeguarded for further independent examination in the future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1292/06
WRITTEN QUESTION E-1292/06
Om: Foranstaltninger til bekæmpelse af prostitution
Subject: Measures to combat prostitution
Det skønnes, at 700000 kvinder og børn i hele verden hvert år smugles over internationale grænser af menneskesmuglerbander, og at op til 120000 kvinder og børn hvert år ankommer til EU-­lande.
It is estimated that, worldwide, 700000 women and children are trafficked every year across international borders by gangs of traffickers in human beings, while each year up to 120000 women and children are trafficked into Member States of the EU.
Til trods for, at bekæmpelse af menneskesmugling i stigende grad bliver en politisk prioritet på EU-­plan, er det dog fortsat et stort problem.
Despite the fact that combating human trafficking is increasingly becoming a priority policy at European Union level, it remains a major problem.
Den Europæiske Unions indsats har hidtil bestået i at tage initiativer til udvikling af straffelovgivningen, det retlige samarbejde, forebyggelse af menneskehandel og beskyttelse af ofrene.
So far, the European Union's action has consisted of initiatives to develop criminal law, judicial cooperation, prevention of trafficking and protection of the victims.
Daphne-initiativet for bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og Stop-programmet på området for vold mod kvinder og børn, herunder menneskehandel, har også bidraget effektivt til oplysning, bevidstgørelse og udveksling af god praksis.
The Daphne initiative to combat violence against children, young people and women and the STOP programme on violence against women and children, including trafficking, are also important Community campaigns to disseminate information, increase awareness and exchange practices.
Eftersom prostitution er en blomstrende industri i EU, og grænserne mellem lovlig og ulovlig virksomhed er udflydende, bedes Kommissionen besvare følgende: Agter Kommissionen at indsamle statistiske data, der giver oplysning om kvalitet og kvantitet, hvad angår arten og udbredelsen af disse aktiviteter, samt ofrene og deres alfonser?
Given that prostitution is a thriving industry in the EU and that the boundaries between legal and illegal activity are blurred, does the Commission intend to collect statistics, with a qualitative and quantitative dimension, on the type and scale of these activities, and on the victims and the procurers?
Agter Kommissionen at forelægge en sammenlignende undersøgelse af de forskellige retssystemer i EU, hvad angår de lovlige og de illegale aspekter ved disse aktiviteter?
Will it present a comparative study of the various legal systems in the EU showing the legal and illegal aspects of these activities?
Agter Kommissionen at lade denne undersøgelse omfatte en nærmere belysning af forbindelserne mellem den lovlige prostitution, tvangsprostitution og tvangsarbejde?
Will it include in this study a consideration of the relations between legal prostitution, enforced prostitution and coercive labour?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1293/06
WRITTEN QUESTION E-1293/06
Om: Kvinders menneskerettigheder i Tyrkiet
Subject: Women's rights in Turkey
Den 6. marts 2005 greb det tyrkiske politi brutalt ind over for en fredelig kvindedemonstration i anledning af den internationale kvindedag.
On 6 March 2005, the Turkish police reacted brutally to a peaceful demonstration by women to mark International Women's Day.