natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8752/2010
Question for written answer E-8752/2010
Om: System til mærkning af får
Subject: Sheep tagging system
Mener Kommissionen, at EU's system til elektronisk mærkning af får er en succes?
Does the Commission consider the EU system of electronic sheep tagging to be a success?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8753/2010
Question for written answer E-8753/2010
Om: Mærkning af får — ændringer
Subject: Sheep tagging — changes
Planlægger Kommissionen i lyset af de operationelle informationer, der nu bliver tilgængelige, at foretage ændringer i EU's system til elektronisk mærkning af får?
Does the Commission plan, in the light of the operational information now becoming available, any changes to the EU system of electronic sheep tagging?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8754/2010
Question for written answer E-8754/2010
Om: Mærkning af får — omkostninger
Subject: Sheep tagging — cost
Har Kommissionen anslået eller beregnet meromkostningerne for landbrugere og/eller pr. dyr i hver medlemsstat ved gennemførelsen af EU's elektroniske system til mærkning af får?
Has the Commission estimated or calculated the additional cost to farmers and/or per animal in each Member State of the introduction of the EU system of electronic sheep tagging?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8755/2010
Question for written answer E-8755/2010
Om: Mærkning af får — finansiering
Subject: Sheep tagging — funding
Mener Kommissionen, at nogle men ikke alle medlemsstaters udbetaling af statsstøtte til at dække omkostningerne ved gennemførelsen af EU's system til elektronisk mærkning af får er tilskud eller statsstøtte, eller at det udgør en urimelig konkurrencefordel for denne sektor i visse medlemsstater?
Does the Commission consider that the use of government funds by some Member States but not others to cover the cost of the introduction of the EU system of electronic sheep tagging to be a subsidy or state aid or to provide an unfair competitive advantage to this sector in certain Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8756/2010
Question for written answer E-8756/2010
Om: Regler for mærkning af får
Subject: Sheep tagging rules
I fortsættelse af dens repræsentants bemærkning ved Landbrugsudvalgets møde den 11. oktober 2010 bedes Kommissionen redegøre for, hvordan den agter at ændre de gældende operative regler og krav for kvæg til tilsvarende regler og krav for får på baggrund af landbrugeres bekymringer over den praktiske gennemførelse af EU's system til elektronisk mærkning af får?
Further to its representative's remarks at the Committee on Agriculture’s meeting of 11 October 2010, will the Commission clarify how it plans to modify existing operational rules and requirements for bovine animals into an ovine equivalent, in the context of farmers' concerns about the practicality of the EU system of electronic sheep tagging?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8757/2010
Question for written answer E-8757/2010
Gennemfører eller foranlediger Kommissionen operative undersøgelser af nye teknologier, før deres anvendelse nedfældes i EU-retten, og gjorde den dette i tilfældet med EU's system til elektronisk mærkning af får?
Does the Commission conduct or cause to be conducted operational tests of new technologies before their use is enshrined in EC law, and did it do so in the case of the EU system of electronic sheep tagging?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8758/2010
Question for written answer E-8758/2010
Om: Problemer med mærkning af får
Subject: Sheep tagging troubles
Gennemførte eller foranledigede Kommissionen undersøgelser af eventuelle »børnesygdomme« eller operative problemer ved gennemførelsen af EU's system til elektronisk mærkning af får?
Did the Commission conduct or cause to be conducted any work on potential teething troubles or operational difficulties in the introduction of the EU system of electronic sheep tagging?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8759/2010
Question for written answer E-8759/2010
Om: Mærkning af får — Det Forende Kongerige og Irland
Subject: Sheep tagging — UK and Ireland
Gennemførte eller foranledigede Kommissionen undersøgelser af eventuelle »børnesygdomme« eller operative problemer ved gennemførelsen af EU's system til elektronisk mærkning af får i Det Forenede Kongerige og Irland, idet der henvises til den store mobilitet i forbindelse med flytning og salg af får i de to medlemsstater?
Did the Commission conduct or cause to be conducted any work on potential teething troubles or operational difficulties in the introduction of the EU system of electronic sheep tagging in the UK and/or Ireland, bearing in mind the highly mobile pattern of sheep movements and sales in those two Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8760/2010
Question for written answer E-8760/2010
Om: Mærkning af får — overensstemmelse
Subject: Sheep tagging — compliance
Mener Kommissionen, at EU's system til elektronisk mærkning af får er genstand for krydsoverensstemmelse?
Does the Commission believe the EU system of electronic sheep tagging to be subject to cross-compliance?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8761/2010
Question for written answer E-8761/2010
Om: Mærkning af får — velfærd
Subject: Sheep tagging — welfare
Gennemførte eller foranledigede Kommissionen undersøgelser af de mulige konsekvenser for dyrenes velfærd i forbindelse med gennemførelsen af EU's system til elektronisk mærkning af får?
Did the Commission conduct or cause to be conducted any work on the potential animal welfare impact of the introduction of the EU system of electronic sheep tagging?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8762/2010
Question for written answer E-8762/2010
Om: Mærkning af får — formål
Subject: Sheep tagging — purpose
Vil Kommissionen anerkende, at den indførte EU's system til elektronisk mærkning af får, inden teknologien havde vist sig formålstjenstlig?
Would the Commission accept that it introduced the EU system of electronic sheep tagging before the technology had been shown to be fit for purpose?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8763/2010
Question for written answer E-8763/2010
Om: Mærkning af får — mål
Subject: Sheep tagging — objectives
Mener Kommissionen, at EU's system til elektronisk mærkning af får er proportionelt med målene med systemet?
Does the Commission judge the EU system of electronic sheep tagging to be proportionate to the objectives?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8764/2010
Question for written answer E-8764/2010
Om: Import af får og fårekød
Subject: Sheep and sheep meat imports
Har Kommissionen nogen planer om at forbyde import af enten kødprodukter eller levende dyr fra lande, som endnu ikke har indført en ækvivalent til EU's system til elektronisk mærkning af får, og, i benægtende fald, hvorfor ikke, hvis systemet er proportionelt og afgørende for den menneskelige sundhed og plantesundheden?
Does the Commission have any plans to prohibit imports of either meat products or live animals from countries which have not yet introduced an equivalent of the EU system of electronic sheep tagging, and if not, why not if the system is proportionate and essential to human and plant health?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8765/2010
Question for written answer E-8765/2010
Om: Etiopiske kristne fængslet for påstået skænding af Koranen
Subject: Ethiopian Christian jailed for alleged desecration of the Koran
Den 8. oktober 2010 oplyste den kristne ngo »Open Doors«, at Tamirat Woldegorgis, etiopisk kristen og skrædder af profession, blev arresteret i august 2010, efter et hans muslimske kollega havde anklaget ham for at skrive »Jesus is Lord« (»Jesus er Gud«) på et stykke stof.
On 8 October 2010, the Christian NGO Open Doors reported that Tamirat Woldegorgis, an Ethiopian Christian and a tailor by profession, was arrested in August 2010 after his Muslim colleague accused him of inscribing ‘Jesus is Lord’ on a piece of cloth.
Ifølge »Open Doors« gik samme muslimske kollega til en lokal moské med anklagen om, at Tamirat Woldegorgis havde skrevet »Jesus is Lord« i selve Koranen.
According to Open Doors, that same Muslim colleague went to a local mosque with the accusation that Woldegorgis had written ‘Jesus is Lord’ in the Koran itself.
En række sheiker beordrede ham arresteret for at have skændet Islams hellige bog.
A number of sheikhs ordered his arrest on the grounds of desecrating Islam’s sacred book.
To dage efter hans arrestation blev to af hans kristne venner fængslet i to uger, efter at de var taget hen til den lokale politistation for at spørge til, hvor han befandt sig.
Two days after his arrest, two of his Christian friends were jailed for two weeks after they went to a local police station to inquire about his whereabouts.
En lokal kirkeleder udtrykte sin bekymring ved at udtale følgende: »Vi frygter, at vores broder er blevet ført for den islamiske domstol i Jijiga, som yderligere vil være en trussel mod hans liv.
A local church leader voiced his concern, saying, ‘We fear that our brother might be taken to the Islamic court in Jijiga for trial, which will further threaten his life’.
Ngo'en fatstslår, at Tamirat Woldegorgis har brug for retlig og anden materiel bistand«.
The NGO states that Woldegorgis is in need of legal and other material assistance.
Artikel 8 i Cotonouaftalen - som er den mest omfattende aftale mellem EU og udviklingslandene, herunder Etiopien, og som sætter rammen for deres forhold - understreger behovet for en politisk dialog om emner af »gensidig interesse« og »almindelig betydning for virkeliggørelsen af denne aftales mål«, herunder enhver form for forskelsbehandling på grundlag af oprindelse, køn, race, sprog og religion.
Article 8 of the Cotonou Agreement — which is the most comprehensive agreement between the EU and developing countries, including Ethiopia, and forms the framework for their relations — emphasises the need for political dialogue on issues of ‘mutual concern’ and ‘general significance for the attainment of the objectives of this Agreement’, including ‘discrimination of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status’.
Hvilke skridt vil Rådet med henvisning til Cotonouaftalen tage for at overtale den etiopiske regering til på retfærdig vis at undersøge omstændighederne omkring arrestationen og fængslingen af Tamirat Woldegorgis?
With reference to the Cotonou Agreement, what steps is the Council prepared to take in order to persuade the Ethiopian Government to investigate fairly the circumstances surrounding the arrest and imprisonment of Tamirat Woldegorgis?
Hvilke garantier kan Rådet desuden få fra den etiopiske regering for, at den arbejder for at tackle problemet med spændinger mellem forskellige områder?
In addition, what assurances can the Council obtain from the Ethiopian Government that it is working to tackle the problem of inter-communal tension?
Rådet er bekendt med beretninger om anholdelsen af Tamirat Woldegorgis og forventer, at sagen, hvis disse beretninger viser sig at være korrekte, behandles i overensstemmelse med den etiopiske lovgivning og med fuld respekt for Tamirat Woldegorgis' grundlæggende rettigheder.
The Council is aware of reports concerning the arrests of Mr Tamirat Woldegorgis and expects that, should there be substance to those reports, the case be treated in accordance with Ethiopian law and with full respect for the fundamental rights of Mr Woldegorgis.
Mere generelt følger EU menneskerettighedsspørgsmål nøje og fører en regelmæssig politisk dialog med Etiopien som foreskrevet i Cotonouaftalen.
More generally, the EU follows human rights issues closely and conducts a regular political dialogue with Ethiopia as provided for under the Cotonou Agreement.
I tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, herunder diskrimination i enhver form, rejses spørgsmålet over for de etiopiske myndigheder.
Where there is evidence of human rights abuse, including discrimination of any kind, this is taken up with the Ethiopian authorities.
Rådet finder det afgørende, at EU opretholder en regelmæssig dialog med de etiopiske myndigheder om disse spørgsmål.
The Council considers that it is essential for the EU to maintain a regular dialogue with the Ethiopian authorities on these matters.
Der er mange eksempler på, at samarbejdet med Etiopien giver positive resultater.
There is good evidence that cooperation with Ethiopia is producing positive results.
Det er vigtigt, at dette samarbejde styrkes yderligere, og at partnerskabet, der bør give mulighed for en oprigtig dialog om spørgsmål af fælles interesse og spørgsmål, der giver EU anledning til bekymring, bliver endnu mere effektivt.
It is important that this cooperation be further strengthened and that the partnership, which should allow for frank dialogue on subjects of mutual interest and on issues of particular concern to the EU, becomes even more effective.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8766/2010
Question for written answer E-8766/2010
Artikel 8 i Cotonouaftalen — som er den mest omfattende aftale mellem EU og udviklingslandene, herunder Etiopien, og som sætter rammen for deres forhold — understreger behovet for en politisk dialog om emner af »gensidig interesse« og »almindelig betydning for virkeliggørelsen af denne aftales mål«, herunder enhver form for forskelsbehandling på grundlag af oprindelse, køn, race, sprog og religion.
Article 8 of the Cotonou Agreement — which is the most comprehensive agreement between the EU and developing countries, including Ethiopia, and forms the framework for their relations — emphasises the need for political dialogue on issues of ‘mutual concern’ and ‘general significance for the attainment of the objectives of this Agreement’, including ‘discrimination of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status’.
Hvilke skridt vil Kommissionen med henvisning til Cotonouaftalen tage for at overtale den etiopiske regering til på retfærdig vis at undersøge omstændighederne omkring arrestationen og fængslingen af Tamirat Woldegorgis?
With reference to the Cotonou Agreement, what steps is the Commission prepared to take in order to persuade the Ethiopian Government to investigate fairly the circumstances surrounding the arrest and imprisonment of Tamirat Woldegorgis?
Hvilke garantier kan Kommissionen desuden få fra den etiopiske regering for, at den arbejder for at tackle problemet med spændinger mellem forskellige områder?
In addition, what assurances can the Commission obtain from the Ethiopian Government that it is working to tackle the problem of inter-communal tension?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8767/2010
Question for written answer E-8767/2010
Om: Presserende behov for opdatering af Rådets websted
Subject: Urgent update needed for EU Council website
Fejlen kan findes på følgende adresse: http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=248&lang=da.
The omission can be found at the following website address: http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=248&lang=en
Er Rådet bekendt med denne fejl?
Is the Council aware of this error?
Agter Rådet snart at opdatere sit websted?
Does the Council plan to update its website soon?
På Rådets websted er Javier Solana siden Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 altid blevet præsenteret som EU's tidligere højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og som generalsekretær for Rådet.
On the website of the Council, since the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, Mr Javier Solana has always been presented as the former EU High Representative for the Common and Security Policy and Secretary-General of the Council.
På den indledende side under afsnittet Udenrigspolitik og på den første side i det afsnit, der handler om Javier Solana, er hans navn og funktion derfor suppleret med en angivelse af hans embedsperiode, nemlig 1999‑2009.
That is why on the introductory page of the Foreign Policy section and on the first page of the section dedicated to him, his name and function are followed by an indication of the period of his mandate: (1999‑2009).
Sidstnævnte afsnit starter med et citat fra Javier Solana om, at hans mandat som EU's højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik ophørte den 30. november 2009.
The latter section of the site starts with the following quotation from Mr Solana: ‘My mandate as EU High Representative for the Common and Security Policy came to an end on 30 November 2009.’
Siderne om Javier Solana indgår i afsnittet Udenrigspolitik på Rådets websted, fordi de har en reel historisk værdi med hensyn til hans 10 år som EU's højtstående repræsentant.
The pages dedicated to Javier Solana are part of the Foreign Policy section of the Council’s website, because they have a real archival value in relation to his 10 years as the EU High Representative.
På Rådets websted præsenteres Catherine Ashton som Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og som formand for Rådet for Udenrigsanliggender.
On the website of the Council, Catherine Ashton is presented as High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and as Chairperson of the Foreign Affairs Council.
Der er et link til siderne om Tjenesten for EU's Optræden Udadtil http://eeas.europa.eu .
A link is made to the ‘European Union External Action’ pages http://eeas.europa.eu .
Denne præsentation fremstår også på synlig vis på Rådets hjemmeside med et særligt banner.
This presentation also features in a visible way on the Council homepage through a dedicated banner.
Som led i forberedelserne til oprettelsen af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil er det udenrigspolitiske indhold på Rådets websted ved at blive revideret.
As part of preparatory work in the perspective of the creation of the European External Action Service (EEAS), the foreign policy — related content of the Council site is under review.
Den tekst, som det ærede medlem henviser til, er blevet fjernet fra webstedet.
The text to which the Honourable Member drew attention has been removed from the site.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8768/2010
Question for written answer E-8768/2010
Om: Postnummer for Kommissionens nye kontorer i London
Subject: Postcode of new European Comission offices in London
Da Kommissionen købte kontorerne på adressen 32 Smith Square, London, SW1P 3HH, anmodede de om at få ændret den til Smith Square, London, SW1P 3EU.
When the European Commission purchased the offices at 32 Smith Square, London, SW1P 3HH, they asked for the address to be changed to Smith Square, London, SW1P 3EU.
Hvor meget kostede det at få ændret postnummeret for adressen på Smith Square?
How much did this change in the postcode to the Smith Square address cost?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8769/2010
Question for written answer E-8769/2010
Om: Nye retningslinjer i den schweiziske mælkepolitik
Subject: Change of direction in Swiss dairy policy
I betragtning af at mælkekvoterne bliver afskaffet fra 2015, at mælkekvoternes stigning med 1 % om året øger overproduktionen, hvilket trækker priserne ned, og at vi i øjeblikket venter på nogle regulerende overgangsbestemmelser, bedes Rådet redegøre for sin holdning til den beslutning, som det schweiziske Nationalråd traf for nylig — efter brancheforeningen for mælks (BOM) fiasko — om at indføre et system, hvor producenterne kan fastlægge bindende produktionsbestemmelser for at tilpasse den producerede mælkemængde til efterspørgslen og dermed genskabe en pris, som er rentabel for producenterne?
Given that dairy quotas will be abolished by 2015, that raising quotas by 1 % per year increases surpluses, which in turn brings prices down, and that temporary regulatory measures are pending, what does the Council think of the Swiss National Council's recent decision, following the failure of the measures taken by the inter-trade organisation ‘Milk’ (BOM), to implement a system where producers will be able to decide on binding production rules so as to adjust the quantity of milk produced to demand and thereby ensure a price that guarantees a livelihood for producers?
Rådet har ikke drøftet det spørgsmål, som det ærede medlem rejser.
The matter raised by the Honourable Member has not been discussed by the Council.
For så vidt angår EU's mælkepolitik bekræftede Kommissionen i juni efter drøftelserne i gruppen af højtstående eksperter på mælkeområdet over for Rådet, at Kommissionen har til hensigt inden udgangen af 2010 at forelægge forslag til særforanstaltninger om mælk og mejeriprodukter i lyset af gruppens henstillinger.
As regards the European Union's milk policy, the Commission confirmed to the Council, following the discussions of the High Level Group on Milk last June, that before the end of 2010 it intended to submit proposals for specific measures concerning the milk industry in the light of the Group's recommendations.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8770/2010
Question for written answer E-8770/2010
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8771/2010
Question for written answer E-8771/2010
Om: Udtalelse fra minister Tremonti —»Junk bonds« og den igangværende spekulation
Subject: Statement by Minister Tremonti — junk bonds and current speculation
Der er tale om papirer, som lover et godt, men usikkert udbytte, eftersom de udstedte bonds for størstedelens vedkommende skyldes behovet for ikke at foretage køb eller investeringer for i stedet at udjævne gælden.
These are securities which promise a high but uncertain yield, because the bonds issued are to a large extent based not on the need to make acquisitions and investments, but to pay off debts.
Økonomiminister Giulio Tremonti udtalte i forbindelse med et møde mellem IMF og Verdensbanken, som fandt sted i Washington den 10. oktober 2010, at bankspekulanterne er vendt tilbage og på fri fod risikerer at forværre situationen.
Speaking in Washington on 10 October on the sidelines of the IMF and World Bank summit, the Minister of the Economy, Giulio Tremonti, said that the bankers were back, as speculators on bail who were likely to make the situation worse.
Tremonti sagde, at den offentlige gæld i forskellige lande er steget for at redde bankerne som helhed.
He stated that the public debt in a number of countries had risen to save the banks as a group.
Tilliden hos køberne af disse bonds ligger i sikkerheden for, at staterne ikke vil tillade, at de store finansielle institutioner går konkurs, hvilket skaber både markedsforvridninger og forvridning af konkurrencereglerne.
The confidence of those buying such bonds is based on the certainty that States will not allow major financial institutions to fail, and this distorts the market and competition rules.
Hvordan vurderer Kommissionen den udtrykkelige kritik, som den italienske minister Tremonti har rettet mod den igangværende spekulation?
What is the Commission's view of the explicit condemnation of current speculation made by Minister Tremonti?
Hvilke initiativer har Kommissionen taget for at afhjælpe disse forvridninger?
What steps has the Commission undertaken to prevent such distortion?
Kan Kommissionen forhindre, at der udstedes bonds for at finansiere udjævning af gæld?
Can it prevent bonds being issued to finance paying off debts?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8772/2010
Question for written answer E-8772/2010
Om: Byggepladser til anlæggelse af højhastighedsjernbane
Subject: Construction site set-up for high-speed railway line
Under henvisning til anlæggelsen af jernbaneforbindelsen med høj kapacitet Torino-Lion anmodede vi den 8. maj 2006 sammen med andre kolleger Kommissionen om at verificere den mulige tilstedeværelse af risici for den offentlige sundhed for beboerne i Val di Susa.
On 8 May 2006, together with other colleagues, we asked the Commission to ascertain the existence of health risks for the residents of the Susa valley in connection with the building of the high-capacity Turin-Lyons railway line.