natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik udsendte den 20. maj 2010 en erklæring, der strengt fordømmer denne »afskyelige og dybt uansvarlige handling« og opfordrer »alle berørte lande til at optrappe deres bestræbelser for at fremme varig fred og sikkerhed på Den Koreanske Halvø«.
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy issued a public statement on 20 May 2010 which strongly condemned this ‘heinous and deeply irresponsible action’ and called on ‘all countries concerned to step up efforts to promote lasting peace and security on the Korean peninsula’.
Rådet vil fortsat overvåge situationen og holde tæt kontakt til de sydkoreanske myndigheder og andre berørte parter vedrørende en passende reaktion på resultatet af efterforskningen i »Cheonan«-sagen.
The Council will continue to monitor the situation and consult closely with the South Korean authorities and other interested parties on the appropriate response to the findings of the investigation into the ‘Cheonan’ case.
EU støttede Republikken Koreas forelæggelse af denne sag for FN's Sikkerhedsråd den 4. juni 2010, eftersom dette forum er det mest egnede til at behandle spørgsmålet på nuværende tidspunkt.
The EU supported the referral of this case to the UNSC by the Republic of Korea on 4 June 2010, this forum being the most appropriate to deal with the issue at this stage.
EU vil fastlægge retningslinjer for yderligere tiltag på grundlag af Sikkerhedsrådets afgørelse.
It will define the direction of further action on the basis of the UNSC decision.
I mellemtiden vil EU fortsat spille en aktiv rolle ved at tilskynde til genoptagelse af en direkte dialog mellem de to Koreaer, idet det anerkender, at en forbedring af de mellemkoreanske forbindelser vil have en positiv indvirkning på fred og stabilitet i hele regionen.
Meanwhile, it will continue to be active in encouraging the resumption of direct inter-Korean dialogue, recognising the positive impact of improved inter-Korean relations on the overall peace and stability of the region.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3995/2010
Question for written answer E-3995/2010
Om: Valg i Etiopien
Subject: Ethiopia goes to the polls
Et af disse lande er Etiopien, der nu skal afholde valg.
One of these countries is Ethiopia, which is about to go to the polls.
Kandidaterne er den nuværende premierminister Zenawi, der har siddet ved magten i 15 år, og oppositionslederen Birtukan, som er tidligere dommer, og som i dag sidder fængslet i isolation.
On the one hand, there is the current Prime Minister, Mr Zenawi, who has been in power for 15 years, and on the other, the leader of the opposition, Ms Birtukan, a former judge currently being held in solitary confinement.
Mange EU‑lande investerer millioner i disse afrikanske lande uden at bede om, at de til gengæld gør fremskridt på menneskerettighedsområdet.
Many EU countries invest millions in these African countries without asking for progress in human rights in exchange.
Baronesse Ashton betegnede dette valg som »et vigtigt led i den demokratiske proces«.
Baroness Ashton has called these elections ‘an important moment for the democratic process.’
Hvordan kan man tale om demokrati, når et land ikke anerkender menneskerettighederne?
How can we talk of democracy if a country does not recognise human rights?
På ovenstående baggrund vil jeg gerne spørge Rådet, om det agter at gribe ind med en strategisk politik for at forsvare menneskerettighederne.
That said, will the Council take action by implementing a strategic policy in order to protect human rights?
EU følger sammen med andre udviklingspartnere nøje op på menneskerettighedsspørgsmål og fører en regelmæssig dialog med de etiopiske myndigheder og andre interesserede parter.
The EU, in cooperation with other development partners, is closely following up human rights issues and conducts a regular dialogue with the Ethiopian authorities and other interested parties.
Der ydes støtte til flere projekter vedrørende menneskerettigheder og fortalervirksomhed i Etiopien, og der er vedtaget en lokal gennemførelsesstrategi for EU's retningslinjer om menneskerettighedsforkæmpere.
Several projects in the area of human rights and advocacy are being supported in Ethiopia, a Local Implementation Strategy for the EU Guidelines on Human Rights Defenders, has been adopted.
For nylig er arbejdet med en lokal gennemførelsesstrategi vedrørende vold mod kvinder blevet indledt.
Recently work has started on a Local Implementation Strategy on Violence Against Women.
Hvad angår Birtukan Mideksas situation vil EU fortsat indtrængende opfordre de etiopiske myndigheder på højeste niveau til at behandle dette spørgsmål og andre menneskerettighedsspørgsmål i overensstemmelse med Etiopiens ambitioner om at være et moderne spirende demokrati.
With regard to the situation of Ms Birtukan Mideksa, the EU will continue to urge the Ethiopian authorities, at the highest levels, to deal with this question and other human rights issues in line with Ethiopia's ambitions as a modern, emerging democracy.
Efter valget i Etiopien i maj noterede EU sig høj valgdeltagelse og en fredelig og velordnet afvikling af valget.
Following Ethiopia's May elections, the EU noted a high voter turnout and their peaceful and orderly conduct.
Valgobservationsmissionen (EOM) bemærkede imidlertid også, at de politiske partier var ude af stand til at deltage i valget på et fair grundlag.
The Election Observer Mission (EOM) also noted that the political parties were unable to participate in the elections on a fair basis.
EOM's faktuelt baserede rapport om valget skulle indeholde informationer/anbefalinger, som med fordel kan bruges som input til Etiopiens demokratiseringsdagsorden.
The EOM's factually-based report on the elections should provide information/recommendations that can usefully feed into Ethiopia's democratisation agenda.
EU er af den opfattelse, at det er væsentligt at opretholde en regelmæssig dialog med de etiopiske myndigheder om disse spørgsmål.
The EU believes that it is essential to maintain a regular dialogue with the Ethiopian authorities on these matters.
EU har en stærk forpligtelse over for det etiopiske folk.
The EU has a strong commitment to the people of Ethiopia.
Der er godt belæg for, at samarbejdet med Etiopien kan forventes at give gode resultater.
There is good evidence that cooperation with Ethiopia can be expected to yield good results.
Det er vigtigt, at dette samarbejde styrkes yderligere, og at partnerskabet, der bør give mulighed for en oprigtig dialog om spørgsmål af fælles interesse og spørgsmål, der giver EU anledning til bekymring, bliver endnu mere effektivt.
It is important that this cooperation be further strengthened and that the partnership, which should allow for frank dialogue on subjects of mutual interest and on issues of concern to the EU, become even more effective.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3996/2010
Question for written answer E-3996/2010
Om: Saudiarabiske kvinders modstand mod det religiøse politi
Subject: Saudis against religious police
Hvis man foretog en rundspørge blandt saudiaraberne for at finde ud af, hvem de hader mest, er det mest sandsynlige svar — i det mindste i byerne — det religiøse politi, også kendt som kommissionen til fremme af dyden og til forebyggelse af laster (haia eller mutawwain).
If an opinion poll were held among Saudis, asking ‘who do you hate the most’, it is highly likely that, at least in the cities, the religious police — otherwise known as Committee for the Promotion of Virtue and Prevention of Vice (haia or mutawwa'in) — would win.
Denne lille hær af wahabitter kæmper en stadig kamp mod promiskuitet, homoseksuelle og utilstrækkelig tilsløring.
This small army of Wahabis is constantly fighting against promiscuity, homosexuals or unsuitable veils.
Inde i landet er folk — og navnlig kvinder — irriterede over de forbud, som dydens politi pålægger dem.
In the centre of the country, people — especially women — are fed up with the bans imposed by the anti-vice policemen.
Modstanden mod haia er faktisk stor, også på grund af de forbrydelser, som det har begået.
In actual fact, hostility to the haia is widespread, also because of the crimes it commits.
Hvordan agter Rådet i betragtning af ovenstående at gribe ind over for denne undertiden skånselsløse form for religiøs fanatisme?
Given the above, what action does the Council intend to take against this form of religious fanaticism, which can sometimes be ruthless?
EU har fulgt menneskerettighedssituationen i Saudi-Arabien på nærmeste hold, både med hensyn til individuelle tilfælde og spørgsmål af generel interesse som f.eks. dødsstraf, kvinders og pigers situation og fri bevægelighed.
The EU has been closely following the human rights situation in Saudi Arabia, both in relation to individual cases and issues of general concern such as the death penalty, the situation of women and girls and freedom of movement.
Trods nogle opmuntrende udviklingstendenser i den seneste tid er menneskerettighedssituationen generelt stadig en kilde til stor bekymring.
Despite some encouraging developments in the recent past, the human rights situation generally remains a matter of serious concern.
EU vil fortsat give udtryk for sin bekymring over for de saudiarabiske myndigheder, både bilateralt og på møder med Samarbejdsrådet for Golfstaterne og i erklæringer.
The EU will continue raising its concerns with the Saudi authorities, both bilaterally and in meetings with the Gulf Cooperation Council, and through statements.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3997/2010
Question for written answer E-3997/2010
Om: De transatlantiske forbindelser: USA er bekymret for Europa
Subject: Transatlantic relationship: America fears Europe
Netop nu, hvor Washington havde besluttet at give sin klare opbakning til et samlet kontinent, er euroen kommet i vanskeligheder.
Just when Washington had decided to unequivocally support a united continent, now the euro is in difficulty.
Mens NATO er ved at vedtage et nyt strategisk koncept, skal EU fortælle, hvad det vil være i stand til at gøre.
While NATO is approving a new strategic concept the EU has to say what it will be able to do.
En pessimistisk teori er, at europæerne ikke vil være i stand til at gøre særlig meget på globalt plan.
Pessimists say that Europeans will hardly be able to achieve anything globally.
Mens EU's regeringer er i gang med drastiske planer om nye skatteindtægter, tager EU's fælles udenrigs- og forsvarspolitik form af stordriftsfordele.
If EU governments are committed to drastic fiscal consolidation the EU common foreign and defence policy will become an economy of scale.
Det bliver ikke så meget et valg, men mere en nødvendig løsning.
Rather than a choice, it will be a necessity.
Den europæiske udenrigspolitik kunne — i det mindste teoretisk — opstå som følge af en risiko for misligholdelse.
So, in theory at least, EU foreign policy could be built on the risk of default.
På ovenstående baggrund vil jeg gerne spørge Rådet, med hvilke instrumenter det agter at gribe ind for at sikre, at de transatlantiske forbindelser styrkes.
That said, what action does the Council intend to take to ensure that the transatlantic relationship is strengthened?
For at styrke de transatlantiske forbindelser yderligere samarbejder Rådet aktivt med USA, navnlig inden for følgende områder: —
To further strengthen the transatlantic relationship, the Council is engaging actively with the US notably in the following areas: —
global økonomi og G20‑processen : udvikle en styrket økonomisk strategi, der fokuserer på vækst, beskæftigelse og bedre regulering, G20‑topmødet den 11.‑12. november i Seoul, fælles ansvar for udformningen af den nye finansielle orden og arkitektur, undgå protektionisme og gøre en resolut indsats for at forsøge at indgå en aftale om Dohaudviklingsdagsordenen.
Global economy and the G‑20 process: develop a reinvigorated economic strategy focusing on growth, jobs and better regulation, the G‑20 Summit on 11‑12 November in Seoul, common responsibilities in shaping the new financial order and architecture, avoiding protectionism, and making determined efforts to seek the conclusion of a Doha Development Agenda agreement.
klimaforandringer: gøre en fælles indsats, især for at gennemføre Københavnsmålene, Den Grønne Københavnsklimafond, mobilisere yderligere finansiering for at reducere emissioner fra skovrydning og gennemføre pakken til hurtig startfinansiering, lavemissionsøkonomien og det internationale CO2‑marked
Climate change: join efforts in particular to implement the Copenhagen targets, the Copenhagen Green Climate Fund, mobilise additional finance to reduce emissions from deforestation and the fast‑start finance package, the low‑carbon economy and the international carbon market.
transatlantisk økonomi: koncentrere drøftelserne om de forskellige nøglesektorer, der er af størst politisk interesse og økonomisk relevante som fastlagt af Det Transatlantiske Økonomiske Råd under hensyn til arbejdet i Energirådet, innovationsdialogen, dialogen om informationssamfundet og reguleringsforummet på højt plan; afslutte anden fase af luftfarts-aftalen mellem EU og USA.
Transatlantic economy: focus discussions on the various key sectors of major political interest and economic relevance identified by the Transatlantic Economic Council, taking into account work done in the Energy Council, the Innovation dialogue, the Information Society dialogue and the High‑Level Regulatory Forum; conclude the second stage EU‑US aviation agreement.
dialogen på højt plan om udviklingssamarbejde : fortsætte arbejdet med de oprindelige prioriterede områder, dvs. årtusindudviklingsmålene, fødevaresikkerhed og klimaforand-ringer.
High Level Dialogue on Development Cooperation: continue work on the initial priority areas, namely the Millennium Development Goals, food security and climate change.
retlige og indre anliggender : færdiggøre ordninger for visumfri rejser mellem USA og EU; gennemføre aftaler om udlevering og gensidig retshjælp; indgå en aftale om et program til sporing af finansiering af terrorisme, en revideret aftale om passagerlister og en aftale om principper for databeskyttelse; styrke samarbejdet om luftfartssikkerhed og den bredere terrorbekæmpelse ved at fremme ekspertsamarbejdet på nøgleområder samt samarbejde med tredjelande.
Justice and Home Affairs: complete visa-free travel between the US and EU; implement the Extradition and Mutual Legal Assistance Agreements; conclude a Terrorist Finance Tracking Programme agreement, a revised Passenger Name Record agreement and an agreement on data protection principles; reinforce cooperation on aviation security and the broader fight against terrorism by enhancing expert cooperation in key areas, as well as working together with third countries.
Taskforce for Antimikrobiel Resistens : fastlægge dens prioriteter med henblik på at aflægge rapport på topmødet mellem EU og USA i 2011.
Antimicrobial Resistance Task Force: define its priorities with the aim of reporting to the 2011 EU‑US Summit.
for så vidt angår regionale spørgsmål står de urolige områder rundt om i verden, der direkte berører EU's og USA's sikkerhed, fortsat højt på dagsordenen: Afghanistan, Pakistan, Mellemøsten og Iran.
With regard to regional issues , troubled areas around the world which directly affect EU and US security remain high on the agenda: Afghanistan, Pakistan, the Middle East and Iran.
Med hensyn til tematiske spørgsmål vil følgende også skulle drøftes: konsekvenserne for samarbejdet mellem EU og NATO af NATO's nye strategiske koncept, ikke‑spredning i forbindelse med både NPT-gennemgangskonferencen og præsident Obamas topmøde vedrørende nuklear sikkerhed samt indhøstede erfaringer fra Københavnskonferencen med hensyn til, hvordan samarbejdet med de nye vækstlande skal foregå for at fremme vores fælles dagsorden.
As for thematic issues , the implications for EU‑NATO cooperation of the New Strategic Concept for NATO, non-proliferation in the context of both the NPT Review Conference and President Obama’s Nuclear Security Summit, and the lessons of the Copenhagen conference in terms of how to engage with emerging powers in order to promote our common agenda, will also need to be addressed.
Energirådet : gennemførelsen af det arbejdsprogram, der er fastlagt af Energirådet EU‑USA, fortsætter i de arbejdsgrupper, der arbejder med global energisikkerhed, energipolitikker, energiteknologi og forskning, udvikling, demonstration og udbredelse (FUD&U).
Energy Council: the implementation of the work programme adopted by the EU‑US Energy Council is progressing in its working parties devoted to global energy security, energy policies, energy technology and Research, Development, Demonstration and Deployment (RDD&D).
Prioriteten for det næste halvår er at få planlagt det andet ministermøde i Energi-rådet til efteråret og fastlægge, hvilke konkrete resultater der kunne komme ud af et sådant møde.
The priority for the next six months will be to prepare for a second ministerial meeting of the Energy Council in the autumn and to determine what the concrete outcome of that meeting might be.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3999/2010
Question for written answer E-3999/2010
Om: Biobrændstoffer: De grønne mål er langtfra nået
Subject: Biofuels: still far from meeting green target
Den stærke vækst i vejtrafikken forsinker processen med at reducere drivhusgasemissionerne.
The sharp growth in road traffic is slowing down the greenhouse gas emission reduction process.
Transportsektoren tegner sig for ca. en fjerdedel af EU's samlede drivhusgasemissioner (+28 % i perioden 1990‑2007).
Around one quarter of overall greenhouse gas emissions in the EU come from transport (+28% between 1990 and 2007).
Vejtransport har været hovedårsagen til nitrogenoxidemissioner, og man må heller ikke glemme støjforureningen.
Road transport has been chiefly to blame for nitrogen oxide emissions, but we should not forget noise pollution.
Antallet af personer, der udsættes for skadelig støj, vil stige i fremtiden, hvis man ikke fastlægger og gennemfører nogle effektive politikker.
The number of people exposed to harmful levels of noise will certainly increase unless effective policies are framed and implemented.
Kan Kommissionen oplyse, om den agter at fremme udbredelsen af miljøvenlige og effektive køretøjer i alle EU‑landene?
Can the Commission say whether it intends to encourage the more widespread use of clean, efficient vehicles in all EU countries?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4000/2010
Question for written answer E-4000/2010
Om: Asien: verdens nye drivkraft
Subject: Asia: the planet's new driving force
Devan Kaloo, leder af Aberdeen AM's »Global Emerging Markets Equity Fund«, giver de rige lande ansvaret for en eventuel forsinkelse i udviklingslandenes økonomier og børser.
Devan Kaloo, head of Aberdeen AM's Global Emerging Markets Equity Fund, blames rich countries for a possible slowdown of the economies and stock markets in developing countries.
På den ene side er der på grund af den kriseramte EUR frygt for eventuelle negative konsekvenser for de virksomheder, der eksporterer til Europa, og på den anden side er der stor risiko for inflation, navnlig i Kina.
On the one hand, there are fears linked to the euro crisis, due to the possible negative impact on companies exporting to Europe, while on the other there is a strong risk of inflation, especially in China.
Ifølge Kaloo bliver det asiatiske lokomotiv verdens nye drivkraft.
In Mr Kaloo's view, the Asian locomotive will be the new driving force of the planet.
Asien og Latinamerika har de bedste udviklingsmuligheder.
Asia and Latin America have the best chances of development.
Hvordan skal man f.eks. forklare eksistensen af disse områder med sunde offentlige budgetter, både for virksomhederne og husholdningerne?
For example, how is it that businesses and families in those regions have healthy budgets?
Ifølge Den Internationale Valutafonds beregninger vil alene de asiatiske landes BNP ved udgangen af 2030 være større end USA's og Europas samlede BNP.
According to International Monetary Fund forecasts, by the end of 2030 the GDP of Asian countries alone will be higher than the total of USA and Europe put together.
Har Kommissionen til hensigt at gribe ind med strategiske planer for at undgå en asiatisk optrapning, som går ud over Europa?
Will the Commission take action by adopting strategic plans to avoid an Asian escalation that is to the detriment of Europe?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4001/2010
Question for written answer E-4001/2010
I løbet af de sidste 10 år er guldprisen blevet næsten femdoblet, eftersom den er steget fra 250 USD pr. ounce i maj 2000 til den aktuelle pris på næsten 1 200 USD.
Over the past 10 years the price of gold has almost quintupled, from USD 250 an ounce in May 2000 to nearly USD 1 200 today.
Mens guldet nåede nye højder, steg også dollarens værdi i forhold til alle valutaer og i forhold til råvarer (olie og kobber).
While gold has been reaching new heights the dollar has also been revaluating against all currencies and against commodities (oil and copper).
Det betyder, at guld i stadig større grad betragtes som en selvstændig valuta.
This means that gold is increasingly seen as a currency in its own right.
Selv om guldet er steget i forhold til alle de vigtigste valutaer, er det dog i forhold til euroen, at guldprisen har haft den største stigning, ikke mindst efter at den græske krise brød ud, og der opstod en udbredt frygt for stabiliteten af den fælles valuta på det gamle kontinent.
While gold may have been shining against all the main currencies, it is, however, against the euro that it has revalued the most, especially since the Greek crisis exploded and fears spread about the single currency's performance.
Kan Kommissionen oplyse, hvordan den agter at gribe ind, eftersom situationen i øjeblikket kendetegnes af kursstigninger, mistillid til papirvalutaer (euro/dollars) og ustabile markeder?
Can the Commission say what action it intends to take, given the current growth in listings, mistrust of paper currencies (euro/dollar) and market instability?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4002/2010
Question for written answer E-4002/2010
Om: Euroen: Tysklands ABC
Subject: Euro: Germany's remedy
Høje skatter, mindre velfærd, færre offentlige investeringer, lønnedgang og flere afskedigelser — det er den tyske opskrift på, hvordan vi redder den fælles valuta.
High taxes, less welfare state, fewer public investments, pay cuts, more redundancies — this is Germany's remedy to save the single currency.
Den tyske regering ønsker at tage stabilitets- og vækstpagten op til revision, dvs. den del af Maastrichttraktaten, hvor der står, at det offentlige underskud ikke må overstige 3 % af BNP, og at den offentlige gæld højst må udgøre 60 % af BNP.
The German Government wants to review the stability and growth pact, i.e. that part of the Maastricht Treaty which stipulates that the government deficit should not exceed 3 % of GDP and that the national debt should be no more than 60 % of GDP.
Desuden ønsker Tyskland, at de forskellige nationalregnskaber bliver kontrolleret af ECB.
Moreover, Germany wants the various national accounting systems to be monitored by the ECB.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at træffe for at sikre og støtte den europæiske vækst?
Can the Commission say what measures it intends to take to guarantee and support European growth?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4003/2010
Question for written answer E-4003/2010
Om: Kortlægning af varestrømme
Subject: Mapping freight flows
Indicor Ecr — som er en forening, der samler alle italienske virksomheder, som sælger supermarkedsvarer (35 000 medlemmer) — samt polyteknikum i Milano og universitetet i Castellanza har iværksat et projekt, der hedder »kortlægning af logistikstrømme«.
Indicod Ecr, an umbrella association which includes all Italian consumer goods companies (35 000 members), the Milan Polytechnic and the LIUC in Castellanza have conducted a project entitled ‘Mapping logistic flows’.
Formålet er at kortlægge og beskrive varestrømmenes omfang og bevægelser.
The aim is to map and quantify freight flows in terms of volume and movement.