natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fleste af de foranstaltninger, der blev meddelt i 2002, er iværksat, og de græske myndigheder arbejder stadig på at få vedtaget og iværksat de resterende foranstaltninger.
The majority of the actions announced in 2002 have been put in place, while the adoption and implementation of the remaining measures are ongoing.
Fremskridtene skyldes navnlig oprettelsen af den nationale havpark på Zakynthos (National Maríne Park of Zakynthos — NMPZ) og det frugtbare samarbejde med de lokale myndigheder.
This progress is due, in particular, to the operation of the National Maríne Park of Zakynthos (NMPZ) and the good collaboration with the competent local authorities.
Kommissionens delegation bemærkede imidlertid, at der ikke finder nogen overvågning sted af Daphni strand på grund af lokal modstand.
However, the Commission delegation noted that no surveillance takes place at Daphni beach because of local opposition.
Kommissionens delegation besøgte Zakynthos igen den 20. oktober 2003 for at se, hvilke fremskridt der var gjort i gennemførelsen af disse medfinansierede foranstaltninger.
In relation to this, a Commission delegation visited the island of Zakynthos on 20 October 2003 to verify the progress of these co-financed measures.
Ved denne lejlighed bemærkede Kommissionen ligeledes den manglende overvågning af Daphni strand og opfordrede de lokale myndigheder og NMPZ, som modtager støtte fra Life-projektet, til at øge deres bestræbelser på at løse dette problem.
The Commission delegation also noted the absence of surveillance at Daphni and requested that the competent local authorities and the beneficiary of the LIFE project (NMPZ) intensify their efforts to resolve the problem.
Grækenlands manglende opfyldelse af sine forpligtelser blev ligeledes drøftet på mødet den 30.-31. oktober 2003 mellem Kommissionen og de græske myndigheder om gennemførelsen af EU's miljølovgivning i Grækenland.
In addition, the infringement formed part of the agenda of the meeting between the Commission and Greek authorities on the implementation of Community environmental law in Greece, which took place on 30/31 October 2003.
Det forventes, at sidstnævnte foranstaltning kan løse konflikterne om ejendomsrettigheder.
The latter is expected to resolve the property conflicts.
De græske myndigheder er ved at udarbejde den skriftlige meddelelse til Kommissionen om disse foranstaltninger.
The written notification of this information to the Commission is underway.
Kommissionen vil vurdere disse yderligere oplysninger og vil ikke tøve med at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at Grækenland efterkommer Domstolens dom af 30. januar 2002.
The Commission will assess this additional information and will not hesitate to take appropriate measures to ensure that Greece complies with the Court Judgement of 30 January 2002.
2004/C 78 E/298
2004/C 78 E/298
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3534/03
WRITTEN QUESTION E-3534/03
Om: Portugisiske arbejdstagere i udlandet
Subject: Portuguese workers abroad
Ifølge den portugisiske presse bliver stadig flere portugisiske arbejdstagere bedraget af vikarbureauer, som har sendt dem til udlandet, hvor de er blevet udnyttet.
The Portuguese press claims that a growing number of Portuguese workers are being tricked by temporary job agencies, who place them abroad in exploitative situations.
Det Forenede Kongerige skal være et af de første lande, hvor der opstod kendskab til disse problemer.
The UK is apparently one of the first Member States where these problems came to light.
Siden har der været forlydender om udnyttelse af portugisiske arbejdstagere inden for det spanske landbrug, blomstergartnerier, byggesektoren og metal- og maskinindustrien i Nederlandene, på italienske skibsværfter, i Frankrig og senest ved opførelsen af tunneler og dæmninger i Island.
Since then, there have been accusations of exploitation of Portuguese workers in the Spanish farming industry, in floriculture and the building and machine industry in the Netherlands, in Italian shipyards, in France, and most recently, in Iceland, in tunnel and dam building projects.
Tilsyneladende lokkes arbejdstagerne med løfter om højere lønninger og gode arbejdsforhold for såkaldte taxi -virksomheder, som dukker op og hurtigt forsvinder igen, uden at det portugisiske arbejdstilsyn (IGT) kan nå at foretage sig noget.
Apparently promises of higher salaries and good working conditions are used to lure taxi companies, so called because they appear and quickly vanish, without giving the Portuguese General Labour Inspectorate time to react.
Til trods for IGT's øgede indsats er det opfattelsen, at der på baggrund af mange taxi -virksomheders grænseoverskridende aktiviteter på internettet er behov for en bedre koordinering og udveksling af informationer og erfaringer mellem tilsvarende tjenester i hjemlandet og modtagerlandet.
Despite a substantial stepping up of General Labour Inspectorate activity, the belief is that the transnational network modus operandi of many taxi companies means that there needs to be better coordination and exchange of information and experience between similar services in the countries of origin and the host countries.
Hvilke oplysninger råder den over om udnyttelsen af portugisiske arbejdstagere i udlandet? —
What information does it have about the exploitation of Portuguese workers abroad? —
Overvejer den navnlig at yde en særlig støtte i forbindelse med de alvorligste menneskelige situationer? —
Is it weighing the possibility of providing any special aid for potential more serious human situations? —
Hvad har den foretaget sig, eller hvad agter den at foretage sig for at undersøge, om der er tale om rimelige kontrakter og arbejdsforhold? —
What steps has it taken or will it take to guarantee the correctness of the contracts binding these workers, and the quality of their working conditions concerned? —
Har den på nogen måde taget kontakt til værtslandene for at gøre dem opmærksom på, at der kan være tale om udnyttelse af arbejdstagerne? —
Has it made any contact with the host countries, with a view to alerting them to the possibility that these workers may be in exploitative situations? —
På hvilken måde vil den bidrage til at hindre, at der opstår endnu flere taxi -virksomheder, som illegalt rekrutterer arbejdstagere, der konkurrerer på ulovlig vis med de lovlige vikarbureauer? —
How does it intend to help fight the proliferation of taxi companies illegally recruiting workers, which are competing unfairly with legal temporary job companies? —
Påtænker den at anvende nye metoder til at orientere arbejdstagerne i Europa om farerne ved midlertidigt arbejde i forbindelse med de ulovlige virksomheders rekruttering?
Is it considering adopting any new ways of alerting European workers to the inherent risks of being recruited for temporary work by illegal agencies?
Kommissionen har for nylig erfaret, at der tilsyneladende opstår stadig flere tilfælde, hvor især portugisiske arbejdstagere udnyttes.
The Commission deplores the fraud described by the Honourable Member, which, it has recently learned, seems to be on the increase in relation to Portuguese workers.
Den skal dog gøre opmærksom på, at det i første instans er de nationale myndigheder, der har ansvaret for at kontrollere og føre tilsyn med, at arbejds- og ansættelsesvilkårene respekteres.
However, the Commission must point out that monitoring compliance with working and employment conditions is primarily the responsibility of the national authorities.
Det fremgår ikke klart af forespørgslen, om de nævnte forhold falder ind under anvendelsesområdet for direktiv 96/71/EF Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/71/EF af 16. december 1996 om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser, EFT L 18 af 21.1.1997 . om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser.
It is not clear from the question whether the situations described fall within the scope of Directive 96/71/EC Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services, OJ L 18, 21.1.1997 . concerning the posting of workers in the framework of the provision of services.
Hvis det er tilfældet, finder dette direktivs artikel 4 om et system for samarbejde om information anvendelse.
Insofar as this is the case, the system of cooperation on information established by Article 4 of this Directive applies.
Dette samarbejde består bl.a. i, at de pågældende tilsynsmyndigheder besvarer forespørgsler fra hinanden om oplysninger vedrørende grænseoverskridende tilrådighedsstillelse af arbejdstagere, herunder angående åbenlyst misbrug eller grænseoverskridende aktiviteter, der anses for ulovlige.
Such cooperation consists in particular of replying to requests from monitoring authorities for information on the transnational hiring-out of workers, including abuses or possible cases of unlawful transnational activities.
Kommissionen fremmer denne proces ved med egne midler at sætte de forskellige tilsynsmyndigheder i forbindelse med hinanden.
The Commission facilitates this process with its own resources by linking the various monitoring authorities.
Med henblik herpå og for at afbøde de praktiske problemer, som de nationale myndigheder støder på i denne forbindelse, er der på Kommissionens initiativ nedsat en gruppe af regeringseksperter, som for øjeblikket undersøger disse spørgsmål nærmere.
To this end, and in order to solve the practical problems encountered by the national authorities in this area, a group of government experts has been set up at the initiative of the Commission to examine these questions in greater detail.
I samme forbindelse undersøges også mulighederne for at skabe lettere adgang til oplysninger om de arbejds- og ansættelsesvilkår, der er gældende i værtslandet.
It is also looking at ways of gaining easier access to information on the working and employment conditions applicable in the host country.
2004/C 78 E/299
2004/C 78 E/299
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3535/03
WRITTEN QUESTION E-3535/03
Om: Humana Milchunion — børns sundhed
Subject: Humana Milchunion — infant health
Ifølge den israelske presse har den tyske virksomhed, Humana Milchunion, som fremstiller en modermælkserstatning til spædbørn på basis af soja til den israelske virksomhed Remedia, erkendt at være ansvarlig for manglende B1-vitamin og for fejl i forbindelse med kontrollen af dette produkt.
The Israeli press reports that the German company Humana Milchunion, which manufactures a soya-based milk substitute for babies for the Israeli company Remedia, has acknowledged its responsibility for vitamin B1 deficiencies and mistakes in the quality control process for the product.
Det er det israelske sundhedsministeriums opfattelse, at det manglende B1-vitamin var årsagen til tre spædbørns død og for skader på centralnervesystemet hos flere andre spædbørn.
The Israeli Health Ministry believes that the lack of vitamin B1 killed three infants and damaged the central nervous system of several more.
På nuværende tidspunkt formodes det, at antallet af børn, der er berørt heraf, er på hen ved tyve.
For the moment, some 20 children in total are believed to be affected.
Ifølge Remedia skal ændringen af formlen være forårsaget af den fejlagtige konklusion, at soja allerede i sig selv indeholder tilstrækkelige mængder B1, og at der derfor ikke var nogen grund til at forøge indholdet af dette stof.
Remedia claims that the change in the formula must have been due to the mistaken conclusion that the soya itself must already contain sufficient quantities of vitamin B1, and that no further B1 needed to be added.
Tilsyneladende blev problemet i første række registreret i Israel, fordi Humana Milchunion, som planlagde at gennemføre ændringen af formlen i alle sine produkter, begyndte med at ændre udvalget af kosherprodukter henvendt til det israelske marked, idet denne formel var særligt populær blandt de ortodokse jøder.
Apparently, the problem was initially detected in Israel, because Human Milchunion, despite planning to make the same change to the formula for all its products, began the changeover with their line of kosher products destined for the Israeli market, since they were particularly popular amongst orthodox Jews.
De tyske myndigheder har på baggrund af afsløringerne i Israel indledt deres egne undersøgelser af virksomheden Humana og de forbrugere, som den forsyner.
In view of the Israeli revelations, the German authorities have apparently already begun their own investigations of Humana Milchunion and the consumers its supplies.
hvilke oplysninger har den om, hvorvidt det nævnte produkt findes på det europæiske marked? —
What information does it have as to the continued presence of this product on the European market? —
hvilke skridt har den taget eller agter den at tage for at advare forbrugerne og især de jødiske samfund, hvor det er almindeligt at anvende disse produkter, mod den fare de eventuelt udsætter sig for? —
What measures has it taken or will it take to alert consumers to the possible risks they may be running, with particular reference to Jewish communities in which consumption of products of this kind is standard practice? —
hvilke kontakter har den taget til Staten Israel og til de berørte virksomheder?
What contact has it established with the Israeli Government and the companies in question?
Kommissionen har modtaget oplysninger fra den tyske levnedsmiddelkontrol om, at det pågældende produkt udelukkende blev eksporteret til Israel.
The Commission has received information from the German food authorities that the product concerned was exported only to Israel.
Derudover kontaktede Kommissionen de israelske myndigheder gennem Kommissionens delegation for at indhente oplysninger fra dem om eventuel omfordeling fra Israel til medlemsstaterne.
In addition, the Commission contacted the Israeli authorities via the Commission Delegation in order to obtain from them information regarding possible redistribution of the product from Israel to Member States.
På grundlag af disse oplysninger ser Kommissionen ingen tegn på, at det pågældende produkt nogensinde har været til stede på Fællesskabets marked.
On the basis of this information the Commission has no indication that the product concerned was ever present on the Community market.
Selv om det pågældende produkt ikke blev distribueret inden for EU, informerede Kommissionen medlemsstaterne om denne sag, for at de kunne træffe de fornødne foranstaltninger for om nødvendigt at informere forbrugerne.
Even though the product concerned was not distributed in the Union, the Commission informed the Member States of this issue, thus allowing them to take the appropriate measures to inform consumers if necessary.
2004/C 782 E/255
2004/C 782 E/255
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3536/03
WRITTEN QUESTION E-3536/03
Om: Problemer med anerkendelse af eksamensbeviser fra skoler og for faglige uddannelser i Frankrig
Subject: Problems with the recognition of educational and professional qualifications in France
Flere personer med en afsluttet social uddannelse fra EU's medlemsstater, navnlig Portugal, Spanien og Tyskland, har bopæl i Frankrig og ønsker at arbejde inden for deres fag i landet, men de franske myndigheder anerkender ikke umiddelbart eksamensbeviser.
Social service graduates from various EU Member States, namely Portugal, Spain and Germany, living in France and wishing to follow their profession there, are faced with the French authorities' refusal to recognise their qualifications without further ado.
De franske myndigheder kræver gennemførelse af en ulønnet praktikperiode på seks måneders varighed og optagelse på en uddannelsesinstitution, som de pågældende skal betale for.
Instead, the authorities demand that the graduates do a six-month unpaid traineeship, and be registered with a teaching institution, for which they themselves have to pay.
Endelig skal de evalueres, idet de ellers ikke af socialministeriet vil få tilladelse til at udøve deres fag i Frankrig.
Thereafter, they are subject to an assessment, without which, the Ministry of Social Affairs will not authorise them to work professionally in France.
Kommissionen bedes derfor svare på, hvilke foranstaltninger den påtænker at gennemføre for at sikre arbejdstagernes frie bevægelighed i EU, og for at det beskrevne problem med anerkendelse af eksamensbeviser (fra skoler og for faglige uddannelser) kan løses.
What measures are planned to make the freedom of movement of workers a reality within the European Union, and resolve the issue of the equivalence of educational and professional qualifications?
Direktiv 89/48/EØF Rådets direktiv 89/48/EØF af 21. december 1988 om indførelse af en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videregående uddannelser af mindst tre års varighed, EFT L 19 af 24.1.1989 . og 92/51/EØF Rådets direktiv 92/51/EØF af 18. juni 1992 om anden generelle ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser til supplering af direktiv 89/48/EØF , EFT L 209 af 24.7.1992 . tager ikke sigte på at koordinere uddannelserne til og vilkårene for udøvelsen af de erhverv, der er omfattet af dem.
Directives 89/48/EEC Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration, OJ L 19, 24.1.1989 . and 92/51/EEC Council Directive 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC , OJ L 209, 24.7.1992 . are not based on the coordination of training arrangements or conditions governing access to the professions covered by them.
I henhold til EF-traktatens artikel 149 og 150 er det enhver medlemsstats eget ansvar, om den vil regulere et givent erhverv, og at fastsætte niveauet og indholdet af den uddannelse, der kræves for at kunne udøve erhvervet på dets område.
In accordance with Articles 149 and 150 of the EC Treaty, each Member State remains free to regulate (or not) a given profession and to specify the level and content of the training required in order to be eligible to carry on this profession in that Member State.
Ved nævnte direktiver indføres der således ikke et system til gensidig anerkendelse af eksamensbeviser.
These directives could not therefore put in place a system of automatic recognition of diplomas.
I henhold til direktiverne kan værtslandet kræve, at en vandrende arbejdstager skal bestå en egnethedsprøve eller gennemgå en prøvetid af højst tre års varighed, hvis den uddannelse, den vandrende arbejdstager har erhvervet, omfatter fag, der er væsentligt forskellige fra dem, der er omfattet af det eksamensbevis, som er foreskrevet i værtslandet.
These directives lay down that the host Member State is entitled to ask that a migrant take an aptitude test or complete an adaptation period not exceeding three years when the education and training he/she has received covers matters which differ substantially from those covered by the diploma required in the host Member State.
Værtslandet skal dog give den vandrende arbejdstager ret til at vælge mellem egnethedsprøve og prøvetid.
The host Member State must, however, allow the migrant to choose between the aptitude test and the adaptation period.
Direktiverne bestemmer, at prøvetiden afsluttes med en bedømmelse, og at bestemmelserne for prøvetid og bedømmelse heraf samt den indvandrende praktikants status fastsættes af den kompetente myndighed i værtslandet i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
The directives lay down that the adaptation period shall be the subject of an assessment, and that the detailed rules governing the adaptation period, its assessment and the status of the migrant undergoing this period shall be determined by the competent authorities in the host Member State in accordance with Community law.
Kommissionen er ikke bekendt med eventuelle problemer vedrørende anerkendelsen af socialarbejderes eksamensbeviser i Frankrig.
The Commission has no knowledge of problems concerning the recognition of qualifications held by social service graduates in France.
Den opfordrer det ærede medlem til at fremsende de klager, hun har modtaget herom, så den kan se på dem og træffe de fornødne foranstaltninger.
It would ask the Honourable Member to forward any complaints she has received on this matter so that it can examine them and take appropriate action.
2004/C 783 E/143
2004/C 783 E/143
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3541/03
WRITTEN QUESTION E-3541/03
Om: Amerikanske spøgelsesskibe for anker i Det Forenede Kongerige
Subject: US ghost ships moored in the UK
Hvordan ser Kommissionen — på grundlag af dens ansvar for anvendelsen af miljø- og transportlovgivningen — på de farer, som de fire skibe fra USA's reserveflåde, kendt som spøgelsesflåden, der nu er ankret op ud for eller på vej til Hartlepool, frembyder?
Under its responsibilities for the application of environmental and transport legislation, what is the position of the Commission on the risks posed by the four ships from the US Reserve Fleet, known as the ghost fleet, which are now moored at and in transit to Hartlepool?
Hvad er Kommissionens holdning til lovmæssigheden af, at amerikanske spøgelsesskibe sejles til Det Forenede Kongerige, navnlig med hensyn til skibenes alder og tilstand og den olie, de polychlorerede bifenyler (PCB'er) og den asbest, de indeholder?
What is the Commission's position on the legality of US ghost ships being transported to the UK, particularly in relation to the age and condition of the vessels and the oil, polychlorinated biphenyls (PCBs) and asbestos within their structures?
Hvad er Kommissionens holdning til lovmæssigheden af, at amerikanske spøgelsesskibe ophugges i Det Forenede Kongerige, navnlig med hensyn til bortskaffelsen af asbest?
What is the Commission's position on the legality of US ghost ships being dismantled in the UK, particularly in relation to the disposal of asbestos?
Har Kommissionen beføjelser til at sikre, at spøgelsesskibene returneres til USA ved førstgivne lejlighed, og hvilke skridt har Kommissionen i bekræftende fald taget?
Does the Commission have any powers to ensure that the ghost ships are returned to the US at the earliest opportunity, and if so what steps has the Commission taken?
Kommissionen er netop i færd med at undersøge en klage mod Det Forenede Kongerige i forbindelse med fire udrangerede skibe, som er blevet sendt til Det Forenede Kongerige fra USA, for at finde ud af, om bestemmelserne i Fællesskabets forordning om overførsel af affald og i Fællesskabets øvrige miljølovgivning er blevet overholdt.
The Commission is currently investigating a complaint filed against the United Kingdom in relation to the shipment of four end-of-life ships from the United States to the United Kingdom for recovery in order to find out whether obligations under the Community Waste Shipment Regulation and other pieces of Community environmental legislation were complied with.
Ifølge OECD-aftalen af 1993 om transport af affald til genbrug — der blev gennemført som fællesskabslovgivning ved hjælp af forordning (EØF) nr. 259/93 om overførsel af affald Rådets forordning (EØF) nr. 259/93 af 1. februar 1993 om overvågning af og kontrol med overførsel af affald inden for, til og fra Det Europæiske Fællesskab, EFT L 30 af 6.2.1993 . — kan affald til genbrug transporteres næsten frit inden for OECD-området.
Under the 1993 Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) agreement on shipments of waste destined for recovery — which is implemented into Community legislation in the Waste Shipment Regulation (EEC) No 259/93 Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the Community, OJ L 30, 6.2.1993 . — all waste destined for recovery can travel almost freely within the OECD area.
Det eneste krav er, at forsendelsen anmeldes i forvejen til de kompetente myndigheder i afsendelses-, bestemmelses- og transitlandet, og at disse myndigheder giver deres samtykke.
The only requirement is that a shipment is notified in advance to the competent authorities of dispatch, destination and transit and that it is consented to by these authorities.