natgillin/translations-raw huggingface dataset:
menneskelig adfærd kan have en afgørende indvirkning på strategier, der er udformet til at forvalte vand på en bæredygtig måde,
human behaviour can have a significant impact on strategies designed to manage water sustainably,
Er der gennemført lignende pilotprojekter i EU?
Are any similar pilot projects being undertaken in the EU?
Er der blevet finansieret lignende projekter i henhold til det syvende rammeprogram? 2.
Are any similar projects funded under FP7? 2.
Har den nogen numeriske data om de reelle besparelser fra intelligente vandmålere? 3.
Does it have any numerical data on the actual savings from smart water meters? 3.
Hvilke medlemsstater anvender allerede intelligente vandmålere og i hvilket omfang? 4.
Which Member States are already using smart water meters and to what extent? 4.
Er en EU-rammepolitik om intelligente vandmålere under udvikling?
Is an EU policy framework for smart water meters being developed?
Hvad er tidsplanen for dette?
What is the timeline for it?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9637/2010
Question for written answer E-9637/2010
Om: Afrika — udryddelse af ferskvandsarter og fare for overlevelsen af millioner af mennesker
Subject: Africa: extinction of freshwater species and risk to the survival of millions of people
Den Internationale Naturværnsunion (IUCN) har klaget over, at 21 % af de arter, der lever i Afrikas floder, søer og vådområder, er i fare for udryddelse, hvilket bringer overlevelsen af millioner af mennesker i fare.
The International Union for Conservation of Nature (IUCN) has warned that 21 % of the species living in African rivers, lakes, and wetlands are endangered, posing a threat to the survival of millions of people.
Faren skyldes landbrug, vandindvinding, dæmninger og »fremmede« invasive arter.
The danger stems from farming, the drawing of water, dams, and invasive ‘alien’ species.
Hvis den værdifulde Victoriasø tages i betragtning, er 45 % af de 191 undersøgte fiskearter i fare for udryddelse — eller anses for allerede at være uddøet.
As far as the vital Lake Victoria is concerned, out of the 191 fish species studied, 45 % are endangered or considered already extinct.
Her kan årsagerne relateres til forringelsen af vandkvaliteten og til indførelsen af nilaborre (Lates niloticus), som i de sidste 30 år har forårsaget en tilbagegang af de lokale arter med heraf følgende fare for den fortsatte udøvelse af traditionelt fiskeri.
The reasons are to be sought in the decline in water quality and the introduction of the Nile perch ( Lates niloticus ), which over the past thirty years has caused a reduction in local species, jeopardising traditional fishing.
I betragtning af at fiskene i De Store Søers Område er den vigtigste proteinkilde og udgør de fattigste befolkningsgruppers overlevelsesgrundlag (det skønnes, at 7,5 mio. mennesker i Afrika syd for Sahara er afhængige af indvandsfiskeri), bedes Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at fremme for at værne om den lokale fauna.
Given that in the Great Lakes region fish is the main source of protein and feeds the poorer populations (an estimated 7.5 million people in sub-Saharan Africa depend on fish from inland waters), what steps will the Commission take to safeguard the local fauna?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9638/2010
Question for written answer E-9638/2010
Om: Valg i Burma — Hvilke udsigter er der?
Subject: Elections in Burma: what are the prospects?
I Burma er der blevet afholdt et valg (som de vestlige lande og EU allerede har taget afstand fra), som er blevet efterfulgt af sammenstød mellem hæren og grupper tilhørende »Karen«-minoriteten.
The Burmese elections, already rejected by Western countries and the EU as a sham, have been followed by clashes between the army and groups belonging to the Karen minority.
Den demokratiske buddhistiske hær Karen protesterer mod regeringens beslutning om at fratage de etniske minoriteter stemmeretten ved dette valg, der er det første, som militærjuntaen har tilladt i de sidste 20 år.
The Democratic Karen Buddhist Army is protesting against the Government’s decision to deny ethnic minorities the right to vote in the elections, the first to have been authorised by the military junta in twenty years.
Valget anses for at være fordrejet, eftersom stemmeoptællingen, som fandt sted i fravær af oppositionslederen Aung San Suu Kyi, der stadig holdes indespærret, hverken var fri eller retfærdig.
The elections are considered to have been flawed to the extent that the opposition leader Aung San Suu Kyi, still being held prisoner by the military, was barred from involvement and the poll itself was neither free nor fair.
Resultatet af valget betyder, at det militærregime, som har forfordelt landets ressourcer og har legitimeret altomfattende og gentagne krænkelser af menneskerettighederne, får lov til at fortsætte.
The result will serve to entrench the military regime, which has been swindling the country out of its resources, and has legitimised the human rights violations that have been perpetrated continually on a massive scale.
Kommissionen bedes i lyset af ovenstående oplyse, om den (ud over den blotte erklæring om fordømmelse af de burmesiske myndigheder) agter at iværksætte effektive foranstaltninger for at sikre overholdelse af det burmesiske folks politiske og sociale rettigheder.
In the light of the foregoing, will the Commission take effective measures to ensure respect for the political and social rights of the Burmese people, going beyond mere verbal condemnation of the Burmese authorities?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9639/2010
Question for written answer E-9639/2010
Om: Kinesisk fremgang i den europæiske økonomi
Subject: Rise of China within the European economy
Under sit sidste besøg i Europa indgik Kinas præsident, Hu Jintao, handelsaftaler med to medlemsstater, nemlig Portugal og Frankrig.
On his latest visit to Europe the Chinese President, Hu Jintao, signed trade agreements with two Member States, Portugal and France.
Hvad angår Portugal og Grækenland forpligtede præsidenten sig generelt til at hjælpe disse lande ud af krisen — herunder ved køb af statsobligationer.
In addition, as far as Portugal and Greece were concerned, specifically as regards overcoming the crisis, he made a general offer of help, extending, for example, to the purchase of government bonds.
I de kommende dage er det planlagt, at den britiske premierminister, Cameron, skal besøge Kina for at indgå økonomiske aftaler.
Within the next few days the British Prime Minister, David Cameron, is due to visit China for the purpose of concluding economic agreements.
De investeringer, som Kina gennemfører i EU-medlemsstater, vil øge den europæiske økonomis afhængighed af Kina, og navnlig Kinas indflydelse i politiske anliggender.
This Chinese investment in EU Member States will make the European economy more dependent on China and, above all, increase the weight of Chinese influence in political matters: one practical consequence, also prompted by the desire not to lose a key economic partner, might be mute acquiescence in the human rights violations being perpetrated in China and Tibet.
Især vil de kunne medføre en stiltiende accept (for ikke at miste en vigtig partner) af de krænkelser af menneskerettighederne, der finder sted i Kina og i Tibet.
In the light of the foregoing, will the Commission act to limit a possible colonisation of the European economy by China?
Kan Kommissionen i lyset af ovenstående oplyse, dels om den agter at træffe foranstaltninger, som kan gøre det muligt at undgå Kinas mulige kolonisering af den europæiske økonomi, og dels om den fortsat har til hensigt med effektive tiltag at engagere sig i kampen for overholdelsen af menneskerettighederne og for et frit Tibet.
Will it continue to take clear-cut measures aimed at bringing about respect for human rights and a free Tibet?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9640/2010
Question for written answer E-9640/2010
Om: Afskaffelse af visumsystemet
Subject: Abolition of visas
Under det 25. topmøde mellem EU og Rusland, der fandt sted i Rostov-na-Donu den 31. maj 2010 fremlagde den russiske udenrigsminister Lavrov et forslag om gensidig afskaffelse af visumsystemet.
On 31 May, at the 25 th EU-Russia Summit, held in Rostov-on-Don (Russia), the Russian Foreign Minister, Sergei Lavrov, produced a plan for the reciprocal abolition of the visa system.
Er det muligt at forestille sig, at udførelsesfasen bliver indledt, selv om nogle medlemsstater er imod forslaget?
Notwithstanding the opposition of certain Member States, would it be possible to move into an operational phase?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9641/2010
Question for written answer E-9641/2010
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE) og Konstantinos Poupakis (PPE)
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE) and Konstantinos Poupakis (PPE)
Om: Økonomisk styring og arbejdsløshed i EU — arbejdsløsheden i Grækenland
Subject: Economic governance and unemployment in the European Union: unemployment in Greece
Arbejdsløshedsprocenten inden for eurozonen er steget til 10,1 %, hvilket er det højeste nogensinde, siden eurozonen blev etableret.
Unemployment in the eurozone is now running at 10.1 %, the highest rate since the establishment of the eurozone.
I henhold til økonomiske studier er den svage opgang i den europæiske og den globale økonomi og særligt den meget lave udviklingsprocent i eurozonen ikke nogen garant for et samtidigt fald i arbejdsløsheden.
According to economic studies, the feeble revival of the European and global economies, and in particular the low growth rates in the eurozone, are enough to ensure a reduction in unemployment.
Derimod har de forskellige programmer for besparelser, nedgang i købekraften og borgernes pessimisme en negativ virkning på markedet generelt og på oprettelsen af nye stillinger.
On the contrary, the austerity programmes, the reduction in purchasing power and the pessimism felt by many citizens are all having a negative impact on the market and on job creation.
I henhold til ovennævnte bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
In view of the above, will the Commission say:
Hvad er Kommissionens forudsigelser og forslag vedrørende bekæmpelsen af det grundlæggende problem, arbejdsløsheden udgør?
What are its forecasts and what proposals can it make to address the fundamental problem of unemployment?
Hvad er Kommissionens holdning til skabelsen af nye arbejdspladser og til bekæmpelsen af arbejdsløsheden inden for rammerne af den nye økonomiske styring og håndteringen af den manglende balance inden for makroøkonomien?
What view does it take of job creation and combating unemployment as part of the new strategy of economic governance and combating macroeconomic imbalances, given that there are also differences in Member States' performances in this sector?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9642/2010
Question for written answer E-9642/2010
Om: Budget for EU-missionerne
Subject: Budget for EU missions
I 2001 havde EU allerede missioner i 123 lande, og fem var akkrediteret til store internationale organisationer.
By 2001 the EU already had missions in 123 countries and 5 accredited to large international organisations.
Hvad var budgettet i 2001 og i alle de efterfølgende år?
What was the budget in 2001 and for all succeeding years?
Hvad er budgettet i 2010 og i hvert af de kommende 10 år?
What is the budget for 2010 and for each of the next ten years?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9643/2010
Question for written answer E-9643/2010
Om: EU-Udenrigstjenestens personale — udøvelse af tjeneste
Subject: EEAS staff — carrying out of duties
Er det korrekt, at EU-Udenrigstjenestens personale »i udøvelse af sin tjeneste og i sin adfærd« udelukkende skal »lade sig lede af Unionens interesser«?
Is it the case that EEAS staff must ‘carry out their duties and conduct themselves solely with the interests of the Union in mind’?
Vil dette ligeledes gælde for personale, der er stillet til rådighed af det britiske udenrigsministerium?
Will this apply equally to seconded staff from the British FCO?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9644/2010
Question for written answer E-9644/2010
Om: Personale i EU-Udenrigstjenesten, der kommer fra Kommissionen
Subject: EEAS staff from the Commission
Fra hvilke afdelinger i Kommissionen kommer personalet i EU-Udenrigstjenesten?
From which departments of the Commission do the staff of the EEAS originate?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9645/2010
Question for written answer E-9645/2010
Om: Personale i EU-Udenrigstjenesten, som er stillet til rådighed af medlemsstaterne
Subject: EEAS staff seconded from the Member States
Hvor meget af EU-Udenrigstjenestens personale er stillet til rådighed af medlemsstaterne?
How many EEAS staff are seconded from the Member States?
Eksisterer der allerede — eller er der planer om — kvoter for nationale eksperter fra medlemsstaterne?
Are there already, or are there plans for, quotas of national experts from Member States?
Hvilke kriterier er i bekræftende fald gældende — er det f.eks. landets størrelse?
If so, what are the criteria, e.g. according to the country's size?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9646/2010
Question for written answer E-9646/2010
Hvor mange ambassader har EU allerede åbnet?
How many embassies does the EU already have open?
Hvilke ambassader er der tale om?
Which are they?
Hvor meget personale har de enkelte ambassader?
How many staff does each have?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9647/2010
Question for written answer E-9647/2010
Om: Udenlandske delegationer
Subject: Foreign delegations
I januar 2010 havde EU konverteret 54 af Kommissionens 136 udenlandske delegationer til ambassadelignende missioner, der har beføjelse til at udtale sig på hele EU's vegne.
By January 2010 the EU had converted 54 of the European Commission's 136 foreign delegations into embassy-type missions authorised to speak for the entire Union.
Hvornår bliver resten konverteret?
When will the rest be converted?
Hvad er tidsplanen?
What is the timetable?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9648/2010
Question for written answer E-9648/2010
Om: Fælles konsulatcentre
Subject: Joint consular centres
Hvor er de fælles konsulatcentre beliggende i tredjelandene?
Where are the joint consular centres in third countries?
Hvor mange flere fælles konsulatcentre er der planlagt, og hvor skal de ligge?
How many more joint consular centres are planned, and where?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9649/2010
Question for written answer E-9649/2010
Om: EU-ambassadørernes nationalitet
Subject: Nationality of EU ambassadors
Hvor mange af de 50 vigtigste ambassadørposter målt efter EU-ambassadens størrelse besiddes af franskmænd, og hvilke lande er de udstationeret til?
Of the top 50 ambassadorships by size of EU embassy, how many are held by French nationals and in which countries are they posted?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9650/2010
Question for written answer E-9650/2010
Om: Udskiftning af medlemsstaternes ambassader
Subject: Replacement of embassies of Member States
I hvilken udstrækning vil medlemsstaternes ambassader blive udskiftet med EU-ambassader — og i hvilken udstrækning vil ambassaderne blive samlet?
How far will EU embassies replace those of existing Member States — and how far will pooling occur?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9652/2010
Question for written answer E-9652/2010
I Europa-Parlamentets beslutning af 10. februar 2010 om statusrapport 2009 for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien mindede Parlamentet om, at opretholdelse af gode naboskabsforbindelser, herunder en gensidigt acceptabel forhandlingsløsning på navnespørgsmålet, fortsat var et væsentligt element i overensstemmelse med de relevante konklusioner fra Det Europæiske Råd den 19. og 20. juni 2008 og samlingerne i Rådet (generelle anliggender og eksterne forbindelser) den 7. og 8. december 2008 og den 8. december 2009.
In the European Parliament's resolution of 10 February 2010 on the 2009 progress report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the EP recalled that, in accordance with the relevant European Council conclusions of 19 and 20 June 2008 and those of the General Affairs and Foreign Affairs Councils of 7 and 8 December 2008 and 8 December 2009, maintaining good neighbourly relations, including a negotiated and mutually acceptable solution on the name issue, continues to be essential.
Under sit møde i oktober 2010 med premierminister Nikola Gruevski bekræftede rådsformand Van Rompuy, at EU fortsat bakkede stærkt op om tiltag, der kunne føre til en gensidigt acceptabel løsning på navnespørgsmålet så hurtigt som muligt, men at EU ikke var en del af denne proces.
During his October 2010 meeting with Prime Minister Nikola Gruevski, President Van Rompuy confirmed that the EU remained strongly supportive of efforts that will lead to a mutually acceptable agreement on the name issue as soon as possible, but that the EU is not part of this process.
Han påpegede imidlertid, at han mente, der var en væsentlig mulighed for at finde en snarlig løsning på problemet.
He did, however, point out that he believes there is a major opportunity to conclude matters soon.
Hvis EU, som anført af rådsformand Van Rompuy, ikke er en del af processen med at finde en løsning på navnespørgsmålet, hvad er da Rådets strategi for at bidrage til at fremme processen?
If, as indicated by President Van Rompuy, the EU is not part of the process to solve the name issue, what is the Council's strategy to help augment this process?
Den Europæiske Union går stærkt ind for at støtte bestræbelser, der hurtigst muligt kan føre til en gensidigt accepteret løsning på spørgsmålet om navnet på Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, som det ærede medlem henviser til.
The European Union is strongly supportive of efforts that will lead to a mutually accepted solution as soon as possible on the name of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to which the Honourable Member refers.
Under sit besøg i regionen, bl.a. i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, i oktober 2010 gentog formanden for Det Europæiske Råd denne holdning og bemærkede, at EU ikke er en del af denne proces.
During his visit last October in the region, including the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the President of the European Council reiterated this position, while noting that the EU is not part of this process.
I sine konklusioner af 14. december 2010 gentog Rådet, at det er vigtigt at opretholde gode naboskabsforbindelser, og at der sættes ind på at finde en gensidigt accepteret forhandlingsløsning på navnespørgsmålet under FN's auspicier.
In its Conclusions on 14 December 2010, the Council reiterated that maintaining good neighbourly relations, including a negotiated and mutually accepted solution to the name issue, under the auspices of the UN, is essential.
Det hilste den igangværende dialog på højt plan velkommen og så frem til, at den snarligt fører til resultater.
It also welcomed the ongoing high-level dialogue and looked forward to it bringing results shortly.
Rådet støtter fortsat FN‑ledede og bilaterale bestræbelser med dette formål.
The Council remains supportive of UN-led and bilateral efforts conducive to this end.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9653/2010
Question for written answer E-9653/2010
Under sit møde i oktober 2010 med premierminister Nikola Gruevski udtalte kommissionsformand Barroso, at vi nu ønsker at se fremskridt med hensyn til navnespørgsmålet mellem premierministerens land og Grækenland, og at det er, hvad befolkningen i regionen forventer.
During his October 2010 meeting with Prime Minister Nikola Gruevski, President Barroso stated that, ‘We now want to see progress on the name issue between your country and Greece.
Hvilke beslutninger havde kommissionsformanden i tankerne?
What decisions did President Barroso have in mind?
Er Kommissionen på nogen måde involveret i processen med at løse navnespørgsmålet mellem Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Grækenland?
Is the Commission in any way involved in the process to solve the name issue between FYROM and Greece?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9654/2010
Question for written answer E-9654/2010
Om: GMES-systemet og skovbrande
Subject: GMES system and forest fires
GMES-programmet (Global monitoring for environment and security) er EU's globale miljø- og sikkerhedsovervågningsystem.
GMES is the European Union's system for global environmental and security monitoring.
Programmet, som bliver operationelt i 2011, giver mulighed for betydelige forbedringer inden for overvågningen af vores planet, bedre forståelse af klimaforandringerne, håndtering af naturkatastrofer og bevarelse af miljøet.
This programme, which will be operational in 2011, represents a major step forward in our efforts to monitor our planet, improve our understanding of climate change, manage natural disasters and preserve the quality of our environment.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke konkrete fordele GMES-systemet vil medføre med hensyn til bekæmpelse af skovbrande?
Can the Commission explain how exactly the GMES system will help combat forest fires?
Sætter systemet EU i stand til reagere hurtigere og mere effektivt på skovbrande?
Will the system improve the EU's ability to deal with fires?
Kan det også bidrage til at forebygge skovbrande?
Could it also play a role in preventing forest fires?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9655/2010
Question for written answer E-9655/2010
Om: Drabet på Anatolij Adamtjuk og overfaldet på Oleg Kasjin
Subject: The death of Anatoly Adamchuk and beating of Oleg Kashin
Den 6. november blev journalisten Anatolij Adamtjuk overfaldet i den russiske by Sjukovskij, som ligger lidt uden for Moskva.
On 6 November, the journalist Anatoly Adamchuk was attacked in Zhukovsky, near Moscow.
Som følge af overfaldet afgik han ved døden.
He died as a result of his injuries.
Han var forfatter til en lang række kritiske artikler om byens myndigheder.
He had written a number of articles criticising the local authorities.
To dage tidligere blev en anden russisk journalist, Oleg Kasjin, udsat for et groft overfald.
Two days previously, Oleg Kashin, another Russian journalist, had been severely beaten.
Alene i år er der i Rusland blevet myrdet otte journalister, mens omkring 40 er blevet overfaldet.
Eight journalists have been murdered and around 40 beaten up in Russia in this year alone.
Kun få af gerningsmændene til disse forbrydelser er blevet fundet, og siden 2000 er det i mindst 18 tilfælde ikke lykkedes at opklare mord på journalister.
Very few of the culprits have been identified, and since the year 2000 at least 18 murders of journalists have gone unsolved.
Har Kommissionen til hensigt at gribe ind i de ovenfor beskrevne sager?
Is the Commission intending to take action in response to the matters described above?
2 Hvilke tiltag har Kommissionen indtil videre sat i værk med henblik på at forsvare mediernes frihed i Rusland?
2 What steps has the Commission taken thus far in an attempt to uphold freedom of the press in Russia?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9656/2010
Question for written answer E-9656/2010
Om: Brutalt overfald på en russisk journalist
Subject: Brutal attack on a Russian journalist
Natten mellem den 5. og den 6. november blev journalisten Oleg Kasjin, som arbejder for den russiske avis Kommersant, udsat for et særdeles groft overfald uden for sit hjem i Moskva.
On the night of 5-6 November, Oleg Kashin, a journalist for the Kommersant newspaper in Russia, was severely beaten outside his home in Moscow.
Oleg Kasjins redaktionskolleger mener, at overfaldet skyldes hans professionelle virke.
Mr Kashin’s fellow journalists have linked the attack with his professional activities.
Han har bl.a. beskæftiget sig med den regimevenlige ungdomsbevægelse Nasji og sagen om det kontroversielle byggeri af en motorvej igennem Khimkinskijskoven uden for Moskva.
He has looked at ‘Nashi’, the pro-Kremlin youth movement, and the controversial plans to build a motorway through the Khimki Forest, near Moscow.
I Den Russiske Føderation lægger myndighederne ustandseligt pres på folk fra medierne.
Members of the media are constantly being harassed by the authorities in the Russian Federation.