natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som De er blevet orienteret om og så ganske udmærket er klar over, står middelhavslandene over for et meget stort problem med den ukontrollable strøm af immigranter fra lande i Asien og Afrika (illegale immigranter).
As the Commission is very well aware, the Mediterranean countries are faced with an enormous problem in the form of an uncontrolled flow of migrants from Asia and Africa (illegal immigrants).
Dette problem er yderst voldsomt for Grækenlands vedkommende af den yderligere grund, at Tyrkiet ikke accepterer, at immigranterne sendes tilbage, men tværtimod lægger hindringer i vejen for FRONTEX' arbejde.
This problem is particularly acute in Greece for the additional reason that Turkey does not consent to the return of migrants and obstructs the operations of Frontex.
Et karakteristisk eksempel er, da Tyrkiet lagde hindringer i vejen for fly fra FRONTEX, der foretog flyvninger over græske øer (Agathonisi og Farmakonisi).
A typical example is when Turkey impeded Frontex aircraft which were flying over Greek islands (Agathonisi and Farmakonisi).
Er De af den mening, at EU's evne til at optage flere arbejdsdygtige immigranter er opbrugt, og hvordan vil De afværge nye immigrationsbølger?
Does the Commission believe that the EU's capacity to absorb potential immigrants has been exhausted and how will it deter new waves of immigration?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3971/09
WRITTEN QUESTION E-3971/09
af Thomas Ulmer (PPE)
by Thomas Ulmer (PPE)
Om: Tyveri af busser i Italien
Subject: Theft of coaches in Italy
Fænomenet bustyveri har været kendt i Italien i ca. tre år.
Over the last three years or so, the theft of coaches has become an issue in Italy.
Alene i 2009 er der indtil nu igen blevet stjålet mere end 30 rejsebusser.
In 2009 alone, more than 30 coaches have been stolen there to date.
Med en gennemsnitsværdi pr. rejsebus på 250 000 EUR er der opstået en enorm skade alene i år.
Given that the average value of a coach is EUR 250 000, this already represents a huge level of loss in a single year.
Det er især de små busselskaber, der rammes hårdt af et sådant tyveri, og de fratages desuden ikke sjældent deres eksistensgrundlag.
Small coach companies are particularly badly affected by the problem, which has put quite a few of them out of business.
De italienske myndigheder lader i denne forbindelse til at tøve med at informere eller til at informere meget sparsomt, når udenlandske busselskaber rammes af tyveri af denne art.
It would seem, moreover, that when the thieves target foreign coach companies, the Italian authorities carry out only very half-hearted and dilatory investigations.
Hvad kan Europa-Kommissionen gøre for at beskytte EU-borgeres ejendom i det europæiske udland bedre og sikre ligeberettigelse i forbindelse med efterforskningen af tyverierne?
What can the Commission do to improve the protection of property for EU citizens in Member States other than their home country and to ensure equality of treatment in the way that thefts are investigated?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3972/09
WRITTEN QUESTION E-3972/09
af Mathieu Grosch (PPE)
by Mathieu Grosch (PPE)
Om: Arbejdstilladelse til tredjelandsstatsborgere
Subject: Work permits for third-country nationals
Jeg henviser til »Politikplan for lovlig migration« KOM(2005)0669 og til, at de globale migrationsstrømme i de forløbne år er vokset betydeligt.
In the light of the Policy Plan on Legal Migration (COM(2005)0669) and the fact that recent years have seen a considerable increase in migratory flows worldwide, I would remind you that third-country nationals are entitled to seek work only in the country where they live.
Især i grænseregioner er dette et stort problem.
This is a big problem especially in border regions.
Bortset fra de muligheder, som højtuddannede har med det blå EU‑kort, kan tredjelandsstatsborgere, der er gift med en EU‑borger og bor sammen med denne inden for EU, kun arbejde i det land, hvor de bor sammen med deres ægtefælle.
Apart from highly qualified workers, who have more scope under the Blue Card scheme, third-country nationals married to EU citizens and living with them inside the EU can work only in the Member State where they live with their spouse.
I grænseregioner, hvor der eventuelt inden for kort afstand ligger et mere gunstigt arbejdsmarked, er tredjelandsstatsborgere henvist til at arbejde i bopælslandet.
In border regions, where there might well be a healthier employment market just a short distance away, third-country nationals are restricted to job seeking in their country of residence.
Hvordan vil Kommissionen tage fat på dette problem og give tredjelandsstatsborgere mulighed for at arbejde som grænsependlere i andre medlemslande?
How does the Commission intend to address the problem and enable third-country nationals to obtain work in other Member States as cross-border commuters?
Hvad vil Kommissionen som led i en effektiv migrationsstrategi fremover gøre for at udvide tredjelandsstatsborgeres arbejdsmulighed i grænseregioner?
What action will the Commission take in future to create more job opportunities for third-country nationals in border regions, as part of an effective migration strategy?
Hvornår vil Kommissionen tage skridt i den retning?
When will the Commission start to move on this issue?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3973/09
WRITTEN QUESTION E-3973/09
Om: Kontrol af lastbiler
Subject: Vehicle checks on HGVs
I betragtning af at der findes et fælles europæisk indre marked, og at transportører må foretage grænseoverskridende transporter i Europa, er der stadig store problemer i forbindelse med kontrollen af disse transporter.
Given that the European single market is a reality and that hauliers in Europe are allowed to run cross-border transport operations, there are still major difficulties with regard to the checks carried out on their vehicles.
Politiets kontrol af transporter foregår meget forskelligt i medlemslandene og har til dels diskriminerende træk.
Police checking of HGVs in the various Member States is very uneven and it smacks in some cases of discrimination.
Dette er forbundet med en unødig og ofte meget stor forsinkelse i den videre transport og dermed også med meget store omkostninger for speditørerne.
HGV drivers are subjected to unnecessary and sometimes very lengthy delays, which translate directly into heavy costs for the haulage companies.
Kontrollerne begrænses ofte til udenlandske transportører i stedet for også at tage indenlandske transportører under luppen.
Often the officers concerned check only foreign hauliers' vehicles instead of scrutinising home-registered vehicles more closely.
Der er tilfælde, hvor der klages over sikringen af de transporterede varer, selv om denne er i overensstemmelse med de lokale bestemmelser.
There are cases where fault has been found with cargo securing, despite compliance with domestic regulations.
Samtidig henviser kontrollørerne til lokal læsningssikring, hvorved en sådan fremmes.
The checking officers then direct the drivers concerned to local cargo-securing firms — thus promoting those firms.
Der ses en tendens til fremme af lokale læsningssikringsselskaber, hvorved man unddrager sig lovgivningen.
There is a distinct trend in some places towards the promotion of local cargo-securing companies through misuse of the regulations.
Hvad påtænker Kommissionen at gøre for at begrænse diskriminerende kontroller?
How does the Commission intend to clamp down on discriminatory vehicle checks?
Findes der på europæisk plan en fælles målestok for læsningssikring, som transportørerne kan orientere sig efter med henblik på at bestå kontrollerne i hele Europa?
Are there uniform, Europe-wide cargo-securing standards that hauliers can apply so that their vehicles can pass checks anywhere in the EU?
Hvad påtænker Kommissionen at gøre for fremover at undgå kontroller, hvor man unddrager sig lovgivningen?
What action will the Commission take to prevent unfair vehicle checking in the future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3974/09
WRITTEN QUESTION E-3974/09
Om: Anerkendelse af studiekort
Subject: Recognition of student cards
Som led i den europæiske lovgivning om fremme af uddannelse og rejser for (Erasmus-)studerende og EU-borgere bør et studiebevis kunne anerkendes i hele Europa.
Under the European legislation to promote education and travel by (Erasmus) students and EU citizens, a student identity card should be recognised throughout Europe.
Når en studerende er blevet indskrevet på et europæisk universitet og har modtaget et studiebevis, bør han eller hun med dette bevis overalt i Europa have ret til samme begunstigelser som indenlandske studerende.
If a student is enrolled at a European university and has received a student card, that card should entitle the student to the same concessions throughout Europe as given to students in the respective countries.
Bliver studiebeviser anerkendt på tværs af alle europæiske lande?
Are student cards recognised throughout Europe?
Hvis nej, hvad vil Kommissionen da gøre for at forbedre denne situation for alle europæiske studerende?
If not, what will the Commission do to improve the situation for all European students?
Hvilke muligheder har en studerende for at gribe ind over en forskelsbehandling som følge af manglende anerkendelse af sit studiebevis i et andet medlemsland?
What can students do about the discrimination caused by the non-recognition of their student cards in another Member State?
Hvilke myndigheder skal den studerende henvende sig til med henblik på at klage over den manglende anerkendelse af studiebeviset?
Which authorities should they contact regarding the non-recognition of their student cards?
Hvilke muligheder har en studerende, der som følge af manglende anerkendelse af sit studiebevis skal betale en forhøjet pris i forhold til den prisreduktion, der tilkommer ham eller hende, for at få refunderet det for meget betalte beløb, hvis en klage ikke besvares i det pågældende medlemsland?
What options are open to students who, because their student cards were not recognised, had to pay more than they should rather than the reduced rates to which they are entitled in order to recoup the excess amount paid, when no answer is given to complaints made in the Member State concerned?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3975/09
WRITTEN QUESTION E-3975/09
af Stavros Lambrinidis (S-D) og Kriton Arsenis (S-D)
by Stavros Lambrinidis (S-D) and Kriton Arsenis (S-D)
Om: Rygeforbud i Grækenland
Subject: Smoking ban in Greece
Med virkning fra den 1. juli 2009 har Grækenland indført en national lov om rygeforbud.
On 1 July 2009, Greece implemented national legislation prohibiting smoking.
Som en del af WHO's rammekonvention om tobakskontrol (Framework Convention on Tobacco Control — FCTC) er Fællesskaberne lovmæssigt forpligtet til at iværksætte en aktion for et røgfrit miljø.
As part of the World Health Organisation's Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), the Community has a legal requirement to take action to create a smoke-free environment.
Hvordan vurderer Kommissionen de foranstaltninger, som Grækenland har truffet for at forbyde rygning?
In the light of the above, will the Commission state its views on the measures which Greece has taken to ban smoking?
Er bestemmelserne i græsk lovgivning i overensstemmelse med Rådets nylige henstilling om røgfrie miljøer (meddelelse 328/2009)?
Are the provisions of the Greek law consistent with the recent Council Recommendation on smoke-free environments (COM(2009)328)?
Hvilke yderligere aktioner agter Kommissionen at iværksætte i tilfælde af, at der konstateres forskelle i det indre marked på de områder, der er omfattet af omtalte henstilling?
In the event that disparities are identified on the internal market in those sectors covered by that Recommendation, what further action will the Commission take?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3976/09
WRITTEN QUESTION E-3976/09
Om: Fornyelse af tilladelse til dyrkning af genmodificeret majs
Subject: Renewal of licence to cultivate genetically modified maize
For nylig offentliggjorde Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) en udtalelse til fordel for at forny den 10-årige tilladelse til dyrkning af genmodificerede majsfrø MON810.
The European Food Safety Authority (EFSA) recently delivered an opinion in favour of renewing the ten-year licence for cultivating the genetically modified maize MON810.
Samtidig forsøger 11 medlemsstater på rådsniveau at få revideret den europæiske lovgivning, så hver medlemsstat selv i henhold til subsidiaritetsprincippet kan træffe beslutning om, hvorvidt den vil give tilladelse til genmodificerede frø inden for sit territorium.
At the same time, within the Council, 11 Member States are requesting the revision of European legislation to enable each Member State to decide, in accordance with the subsidiarity principle, on the licensing of genetically modified seeds on its territory.
På grundlag af ovennævnte bedes Kommissionen oplyse, hvad dens henstilling til Rådet vil være angående spørgsmålet om fornyelse af den 10-årige tilladelse til genmodificerede majsfrø MON810.
In the light of the above, what will be the Commission's proposal to the Council concerning the renewal of the 10-year licence for genetically modified maize MON810?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3977/09
WRITTEN QUESTION E-3977/09
af Andrew Henry William Brons (NI)
by Andrew Henry William Brons (NI)
Om: Direktivet om energiforbrugende produkter
Subject: Energy Using Products Directive
Er Rådet klar over, at: 1.
Is the Council aware that: 1.
1,1 mio. boliger i Det Forenede Kongerige opvarmes med oliefyrede kedler, og at direktivet vil forhindre Det Forenede Kongeriges boligejere i at købe erstatningskedler fra 2013 og fremefter? 2.
1.1 million homes in the United Kingdom are heated by oil-fired boilers and that the directive will prevent UK homeowners from buying replacement boilers from 2013 onwards? 2.
de fleste af disse boliger ikke er tilsluttet gasforsyningsledningerne, og at de ikke let kan tilsluttes? 3.
most of these homes are not connected to the gas mains and cannot easily be connected? 3.
de nye kedler med lave NOx-emissioner er for store til at passe ind i et gennemsnitskøkken? 4.
the new-style boilers emitting low levels of NO x are too large to fit into the average kitchen? 4.
man i boliger i Det Forenede Kongerige er nødt til at placere centralvarmekedlerne i køkkenet, fordi de fleste boliger ikke har egnede kældre eller udhuse, hvor de kan anbringes?
homes in the UK need to fit central-heating boilers in their kitchens because most homes do not have suitable cellars or outhouses in which to put them?
Ville Rådet overveje at bevilge Det Forenede Kongerige en 5-årig undtagelse fra direktivet, så det ikke træder i kraft før 2018?
Would the Council consider granting the United Kingdom a five-year derogation from the directive, so that it would not take effect until 2018?
Dette ville give kedelfremstillingsindustrien mulighed for at udvikle ny teknologi til at producere mindre kedler med lave NOx-emissioner, som passer ind i et gennemsnitskøkken.
This would enable the boiler-manufacturing industry to develop new technology to produce smaller, low NO x emissions boilers that would fit into an average kitchen.
Det er derfor op til Kommissionen at beslutte, om og hvornår den vil forelægge et udkast til gennemførelsesforanstaltning med henblik herpå, og i den forbindelse at overveje det hensigtsmæssige i en undtagelse som foreslået af det ærede medlem.
It is therefore up to the Commission to decide if and when it will present a draft implementing measure to that effect and to consider the appropriateness, in that context, of a derogation as advocated by the Honourable Member.
Først da vil Rådet blive bedt om at træffe afgørelse om forslaget, hvis det ikke er godkendt af det udvalg, der nedsættes i overensstemmelse med direktivets artikel 19.
Only then will the Council be called upon to decide on the proposal, if it is not accepted by the Committee established in conformity with Article 19 of the directive.
I så tilfælde vil Rådet i sine overvejelser af Kommissionens forslag, som Europa-Parlamentet også vil blive informeret om, tage passende hensyn til de oplysninger, det ærede medlem har givet.
In that event, the Council will, in its deliberations on the proposal of the Commission, of which the European Parliament will also be informed, take due account of the information provided by the Honourable Member.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3978/09
WRITTEN QUESTION E-3978/09
1,1 mio. boliger i Det Forenede Kongerige opvarmes med oliefyrede kedler, og at direktivet vil forhindre Det Forenede Kongeriges boligejere i at købe erstatningskedler fra 2013 og fremefter? 2.
1.1 million homes in the United Kingdom are heated by oil-fired boilers and that the directive will prevent UK homeowners from buying replacement boilers from 2013 onwards?
de fleste af disse boliger ikke er tilsluttet gasforsyningsledningerne, og at de ikke let kan tilsluttes? 3.
2. most of these homes are not connected to the gas mains and cannot easily be connected?
de nye kedler med lave NOx-emissioner er for store til at passe ind i et gennemsnitskøkken? 4.
3. the new-style boilers emitting low levels of NO x are too large to fit into the average kitchen?
man i boliger i Det Forenede Kongerige er nødt til at placere centralvarmekedlerne i køkkenet, fordi de fleste boliger ikke har egnede kældre eller udhuse, hvor de kan anbringes?
4. homes in the UK need to fit central-heating boilers in their kitchens because most homes do not have suitable cellars or outhouses in which to put them?
Ville Kommissionen overveje at bevilge Det Forenede Kongerige en 5-årig undtagelse fra direktivet, så det ikke træder i kraft før 2018?
Would the Commission consider granting the United Kingdom a five-year derogation from the directive, so that it would not take effect until 2018?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3979/09
WRITTEN QUESTION E-3979/09
Om: Eksport af levende svin og kvæg til tredjelande
Subject: Export of live pigs and cattle to third countries
Hvor mange levende svin blev der eksporteret fra EU til tredjelande med henblik på (a) slagtning og (b) yderligere opfedning i (i) 2007 og (ii) 2008, og hvor mange blev der eksporteret fra hver enkelt medlemsstat til hvert enkelt modtagertredjeland?
How many live pigs were exported from the EU to third countries for (a) slaughter and (b) further fattening in (i) 2007 and (ii) 2008 and how many were exported from each individual Member State to each individual third country of destination?
Hvor meget levende kvæg blev der eksporteret fra EU til tredjelande med henblik på (a) avl, (b) slagtning og (c) yderligere opfedning i (i) 2007 og (ii) 2008, og hvor mange blev der eksporteret fra hver enkelt medlemsstat til hvert enkelt modtagertredjeland?
How many live cattle were exported from the EU to third countries for (a) breeding, (b) slaughter and (c) further fattening in (i) 2007 and (ii) 2008 and how many were exported from each individual Member State to each individual third country of destination?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3980/09
WRITTEN QUESTION E-3980/09
Om: EU og humanitær bistand i Den Demokratiske Republik Congo
Subject: The EU and humanitarian assistance in the Democratic Republic of Congo
Den Demokratiske Republik Congo oplever stadig en konflikt og brugen af seksuel vold som krigsvåben.
The Democratic Republic of Congo is continuing to experience conflict and the use of sexual violence as a weapon of war.
På hvilke måder støtter EU FN's fredsbevarende mission i området?
In what ways is the European Union supporting the United Nations peacekeeping mission in the region?
Hvor meget bidrager EU til FN's Verdensfødevareprogram i landet?
How much is the European Union contributing to the United Nations World Food Programme in the country?
Hvilke tilsagn har EU givet om et humanitært bistandsprogram i betragtning af det stadig større antal fordrevne personer?
What commitment has the European Union made towards a humanitarian assistance programme, considering the increasing number of displaced individuals?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3981/09
WRITTEN QUESTION E-3981/09
af Stavros Lambrinidis (S-D) og Georgios Stavrakakis (S-D)
by Stavros Lambrinidis (S-D) and Georgios Stavrakakis (S-D)
Om: Afslutning af tredje EF-støtteramme (EFSR)
Subject: Completion of third Community support framework (CSF)
Sidst i juni 2009 sluttede den tredje EF-støtteramme (EFSR) for Grækenland for programperioden 2000-2006, og i december 2009 forventer man at have afsluttet de programmer, der er blevet forlænget.
The third Community support framework (CSF) for Greece for the 2000-2006 programming period was completed at the end of June 2009 and extended programmes are due to be completed by December 2009.
Kan Kommissionen give detaljerede oplysninger (på grundlag af en tabel pr. akse og pr. foranstaltning) om alle de operationelle programmer, der sluttede i juni, samt om dem, der forventes at slutte til december?
Can the Commission provide details (in the form of tables for each axis and measure) of all the operational programmes which closed in June and for those due to close in December?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3982/09
WRITTEN QUESTION E-3982/09
Om: Fællesskabsfinansiering på 100 % af den nationale strategiske referenceramme 2007-2013
Subject: 100 % Community funding of 2007‑13 NSRF
Kommissær Danuta Hübner, der er ansvarlig for regionalpolitik, udtalte under sit besøg i Grækenland i februar 2009 bl.a., at Kommissionen med hensyn til medfinansiering af den nationale strategiske referenceramme til Grækenland på grund af den økonomiske krise er villig til at acceptere en forøgelse af fællesskabsfinansieringen af visse arbejder på op til 100 % med en tilsvarende mindskelse af den nationale deltagelse, idet hun dog betonede, at Grækenland skal dække sin egen deltagelse i de kommende år indtil 2013.
During her visit to Greece in February 2009, the Commissioner responsible for regional policy, Mrs Danuta Hübner, stated, inter alia , that, as regards co-financing of the National Strategic Reference Framework (NSRF) for Greece, the Commission was prepared, owing to the economic crisis, to agree to an increase of up to 100 % in Community funding for some projects, with an equivalent reduction in the national contribution.
Fru Hübner havde bemærket, at hun fra græsk side ikke officielt havde modtaget nogen ansøgning herom, men forsikrede, at i så tilfælde ville Kommissionens svar være positivt.
She stressed, however, that Greece would have to provide its own contribution in subsequent years up to 2013.
På grundlag af ovennævnte bedes Kommissionen oplyse følgende:
Mrs Hübner pointed out that she had not received any official request from Greece in this connection but gave an assurance that, if she did, the Commission would respond positively.
Er der sendt nogen ansøgning herom fra Grækenland til Kommissionen, og under hvilke forudsætninger vil Kommissionen via strukturfondene indvilge i fuldt eller næsten fuldt at finansiere arbejder under den nationale strategiske referenceramme?
Has Greece submitted such a request to the Commission and on what conditions would the Commission consent, through the Structural Funds, to total or near total funding of NSRF projects?
Hvad er resultaterne af det nylige besøg i Grækenland i juni 2009 af repræsentanterne for Kommissionen angående udviklingen i gennemførelsen af den nationale strategiske referenceramme?
What was the outcome of the recent visit to Greece by Commission representatives in June 2009 to examine the progress made in implementing the NSRF?
Hvilke analytiske oplysninger fremlagde de græske myndigheder, og hvilke anbefalinger blev der fremsat fra Kommissionens side for at fremskynde realiseringen af de operationelle programmer?
What analytical data did the Greek authorities produce and what recommendations did the Commission make to speed up implementation of the operational programmes?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3983/09
WRITTEN QUESTION E-3983/09
Om: Vedtagelse af en homofobisk lov i Litauen
Subject: Homophobic law adopted in Lithuania
I sidste uge vedtog det litauiske parlament en lov om beskyttelse af mindreårige mod den skadelige virkning af offentlig information.
Last week the Lithuanian Parliament adopted a law ‘on the protection of minors against the detrimental effect of public information’.