natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvorledes forholder Kommissionen sig til, at der fortsat findes en række områder, der ikke råder over et besøgscenter?
However, what does the Commission think about the fact that there are still a number of sites without a visitors’ centre?
Er Kommissionen villig til at yde økonomisk støtte, sådan som den tidligere har gjort med succes, til opførelse af flere centre i nærheden af de nævnte områder?
Will the Commission be prepared to provide funding, as it did with great success before, for more centres to be built next to the sites?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6717/09
WRITTEN QUESTION E-6717/09
Undersøgelser har vist, at almindelig tun er tæt på at forsvinde fra Middelhavet, eftersom der nu kun findes omkring 20 % af arten sammenlignet med tallene fra 1970'erne.
Studies have shown that bluefin tuna in the Mediterranean Sea is near to extinction, to the extent that only around 20% of the species now exists compared to figures in the 1970s.
Denne industri er som bekendt afgørende for lande som Malta, Spanien, Italien og naboerne omkring Middelhavet.
It is also a fact that this industry is vital for countries like Malta, Spain, Italy and other Mediterranean neighbours.
Der skal findes en balance, som dels kan beskytte de pågældende industrier og dels sikre, at arten ikke trues.
A balance must be sought, to safeguard the industries involved while also making sure the species does not remain endangered.
Mener Kommissionen, at der er behov for at fremme de nuværende strukturer og mekanismer for at opnå detaljerede oplysninger og undersøgelser af emnet, eftersom tunfiskeriet udgør et mere og mere følsomt emne, både for selve industrien og med henblik på at sikre artens overlevelse?
What does the Commission think about bolstering the current structures and mechanisms that provide us with detailed information and studies on the issue, as it is becoming ever more delicate from the point of view of both spheres of the industry as well as the safeguarding of the species?
Vi stoler ofte på undersøgelser, der er dateret eller udarbejdet af personer med direkte eller indirekte forbindelse til emnet.
Many a time, we tend to rely on studies that are either dated or produced by those with a direct or indirect connection to the issue.
Det ville være mere nyttigt og effektivt at indføre et andet middel evt. i form af et udvalg.
It would be more efficient, and ultimately more effective, to have better ways and means as a Commission.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6718/09
WRITTEN QUESTION E-6718/09
Mener Kommissionen, at der bør oprettes en fond, som har til formål at sikre denne art?
What does the Commission think about setting up a fund that may be consciously directed at safeguarding these species?
Sandheden er, at der altid vil være efterspørgsel efter tun, og det kunne derfor være interessant at finde nye midler og metoder, hvormed arten kan opdrættes uafhængig af fiskerne, så den frit kan udgøre en del af økosystemet.
The truth of the matter is that demand for tuna will always remain, and it might perhaps be interesting to explore ways and means through which this species can be breed independently of fisherman, to let it be free to form part of its ecosystem.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6719/09
WRITTEN QUESTION E-6719/09
Mener Kommissionen, at den nuværende lovgivning mod menneskehandlere, som er ansvarlige for den ulovlige indvandring, er god nok?
Does the Commission think that the current legislation against human traffickers, whom illegal immigration is hinged upon, is good enough?
Håndhæves den korrekt?
Is it well enforced?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6720/09
WRITTEN QUESTION E-6720/09
Hvad er Kommissionens holdning til situationen for tunindustrien i Middelhavet, og navnlig nær de maltesiske øer?
What is the Commission's position regarding the situation of the bluefin tuna industry in the Mediterranean, and particularly in the case of the Maltese islands?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6721/09
WRITTEN QUESTION E-6721/09
Hvorledes forholder Kommissionen sig til det faktum, at der er lande, navnlig lande uden for EU, der uophørligt fisker efter almindelig tun, uden nogen form for hensyntagen til de kvoter eller mekanismer, som skal sikre artens overlevelse?
What is the Commission’s position regarding the fact that there are other countries, with particular reference to those that do not form part of the European Union, that are fishing for this species relentlessly, with complete disregard for any quotas or mechanisms that safeguard its very existence?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6722/09
WRITTEN QUESTION E-6722/09
Undersøgelser har vist, at almindelig tun er tæt på at forsvinde fra Middelhavet, eftersom der nu kun findes omkring 20 % af arten sammenlignet med tallene fra 1970'erne.
Studies have shown that bluefin tuna in the Mediterranean Sea is near to extinction, to the extent that only around 20 % of the species now exists compared to figures in the 1970s.
Mener Rådet, at der er behov for at fremme de nuværende strukturer og mekanismer for at opnå detaljerede oplysninger og undersøgelser af emnet, eftersom tunfiskeriet udgør et mere og mere følsomt emne, både for selve industrien og med henblik på at sikre artens overlevelse?
What does the Council think about bolstering the current structures and mechanisms that provide us with detailed information and studies on the issue, as it is becoming ever more delicate from the point of view of both spheres of the industry as well as the safeguarding of the species?
Vi stoler ofte på undersøgelser, der er dateret eller udarbejdet af personer med direkte eller indirekte forbindelse til emnet.
Many a time, we tend to rely on studies that are either dated, or produced by those with a direct or indirect connection to the issue.
Rådets forordning (EF) nr. 199/2008 af 25. februar 2008 fastlægger en EF‑ramme for indsamling, forvaltning og anvendelse af data i fiskerisektoren samt støtte til videnskabelig rådgivning vedrørende den fælles fiskeripolitik EUT L 60 af 5.3.2008, s. 1. .
Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 establishes a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the common fisheries policy OJ L 60, 5.3.2008, p.
Kommissionen har for almindelig tun fremsat et forslag til forordning om et specifikt fangstdokumentationsprogram, som Europa-Parlamentet og Rådet er ved at behandle Kommissionens forslag til Rådets forordning om et dokumentationsprogram for fangster af almindelig tun (Thunnus thynnus) og om ændring af forordning (EF) nr. 1984/2003 (interinstitutionel sag 2009/0116(CNS)).
For bluefin tuna, the Commission presented a proposal for a regulation establishing a specific catch documentation programme which the European Parliament and the Council are in the process of examining Commission proposal for a Council regulation establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus and amending Regulation (EC) No 1984/2003 (Interinstitutional file 2009/01116 (CNS)).
Efter at traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde trådte i kraft den 1. december 2009, vil dette forslag blive vedtaget som Europa-Parlamentets og Rådets forordning. .
Following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union on 1 December 2009, this proposal will be adopted as a European Parliament and Council regulation. .
De gældende bestemmelser om dataindsamling er omfattende og vil med al sandsynlighed give videnskabsfolk tilstrækkelige data, hvis de forskellige rapporteringsforpligtelser overholdes.
The existing rules on data collection are comprehensive and are likely to provide scientists with sufficient data provided that the various reporting obligations are complied with.
I den forbindelse er det værd at bemærke, at ICCAT's gennemførelseskomité på sit ekstraordinære møde i Barcelona i foråret 2009 indførte en ny metode, som styrker peer review´et af de enkelte medlemmers overholdelse af forpligtelserne.
In this context it is noteworthy that the ICCAT Compliance Committee, in its extraordinary meeting in Barcelona in the Spring of 2009, introduced a new methodology which strengthens the peer review of the level of compliance of individual members.
Dette kan forventes at forbedre overholdelsen i de kommende år.
This can be expected to improve compliance in years to come.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6723/09
WRITTEN QUESTION E-6723/09
Hvorledes forholder Kommissionen sig til forslaget om at oprette et nyt udvalg, der skal drøfte det pågældende emne og have direkte kontakt med Libyen og de øvrige tredjelande, der fisker efter tun?
What does the Commission think about the idea of setting up a new committee that deals directly with Libya and other countries fishing for this species that do not form part of the European Union, in order to discuss this particular matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6724/09
WRITTEN QUESTION E-6724/09
Om: Frit valg med hensyn til opgivelse af statsborgerskab — del II
Subject: Free choice in relinquishing nationality — Part II
Som svar på min forespørgsel til skriftlig besvarelse om det frie valg med hensyn til opgivelse af statsborgerskab ( E-5224/09 ) anfører Rådet, at »Rådet […] ikke[ har] drøftet dette spørgsmål, da det ikke hører under Rådets kompetence« .
In reply to my question concerning free choice in relinquishing nationality (E‑5224/09), the Council stated that ‘The Council has not discussed this question, as it does not fall within its sphere of competence.’
Dette behøver vel imidlertid ikke at stå i vejen for en meningstilkendegivelse fra Rådets side, håber jeg.
However, this need not (I hope) prevent the Council from adopting a position.
Kan Rådet derfor alligevel konkret gå ind på de spørgsmål, der er formuleret i E-5224/09 ?
Can the Council therefore after all comment on the substantive issue raised in Question E‑5224/09?
Som svar på en tilsvarende serie spørgsmål til Kommissionen har Kommissionen gjort det tydeligt, at: »(…) Dette anliggende […] til dato endnu ikke [er] blevet bragt på bane i drøftelser med tredjelande.
In reply to a similar question to the Commission, the Commission indicated that ‘(…) This issue has not so far been raised in discussions with third countries.
Kommissionen er imidlertid parat til at gøre det, såfremt det bringes til dens kendskab, at begrænsninger i retten til at opgive et statsborgerskab fører til betydelige problemer.«
However, the Commission is prepared to raise this issue with third countries if information is brought to the Commission’s attention indicating that restrictions on the right to renounce nationality constitute a significant problem.’
Det er alment kendt, at begrænsninger i retten til at opgive et statsborgerskab fører til betydelige problemer.
It is well known that restrictions on the right to renounce nationality constitute a significant problem.
Kan Rådet oplyse, om det er parat til at udveksle nærmere tanker herom med Kommissionen og således skride til handling?
Can the Council indicate whether it is willing to discuss the matter with the Commission and thus to take action?
Rådet har ikke noget at føje til sit svar på skriftlig forespørgsel E‑5224/09 .
The Council has nothing to add to its reply to Written Question E‑5524/09 .
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6725/09
WRITTEN QUESTION E-6725/09
Efter den højtidelige åbning den 16. oktober 2009 ved formanden for Europa-Parlamentet, Jerzy Buzek, formanden for Europa-Kommissionen, José Manuel Barroso, samt højtstående repræsentanter for den østrigske forbundsregering har der været afholdt en lang række symposier og arrangementer.
Following its grand opening on 16 October 2009 by European Parliament President Jerzy Buzek, European Commission President José Manuel Barroso and high-ranking Austrian government representatives, a great many conferences and events have been arranged.
I hvilket omfang yder EU betalinger til offentligt informationsarbejde (informationskontorer eller Europahuse, plakater, brochurer, PR, reklame etc.) i medlemsstaterne?
How much money does the EU grant to Member States for public information activities (information offices, such as ‘Europe houses’, posters, brochures, PR, advertising etc.)?
Efter hvilken fordelingsnøgle bliver midlerne til reklamemateriale fordelt til landene?
What is the ratio on which the allocation of funds to Member States for advertising material is based?
Hvor mange penge brugte EU på reklamemateriale i forbindelse med EU-folkeafstemningen i Irland?
How much money did the EU spend on advertising regarding the EU referendum in Ireland?
Hvilket organ i Europa-Parlamentet beslutter, hvor mange penge der bliver brugt på Parlamentets oplysningsarbejde eller imagekampagner?
Which European Parliament body decides how much should be spent on Parliament’s publicity or image campaigns?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6726/09
WRITTEN QUESTION E-6726/09
Om: EU-reklamemateriale Belgien
Subject: EU publicity spending for Belgium
Hvilke betalinger til offentligt informationsarbejde (plakater, brochurer, PR, reklame etc.) yder EU til Belgien?
How much money does the EU grant to Belgium for publicity campaigns (posters, brochures, PR, advertising, etc.)?
Hvor store var betalingerne til reklamemateriale og støtte til EU-oplysningsarbejde i Belgien i 2009?
How much money was spent on advertising materials and subsidies for EU public-relations activities in Belgium for 2009?
Hvor stort er budgettet i Belgien til reklamemateriale og EU-oplysningsarbejde i 2010?
How large is Belgium's 2010 budget for advertising materials and subsidies for EU public-relations activities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6727/09
WRITTEN QUESTION E-6727/09
Om: EU-reklamemateriale Bulgarien
Subject: EU publicity spending for Bulgaria
Hvilke betalinger til offentligt informationsarbejde (plakater, brochurer, PR, reklame etc.) yder EU til Bulgarien?
How much money does the EU grant to Bulgaria for publicity campaigns (posters, brochures, PR, advertising, etc.)?
Hvor store var betalingerne til reklamemateriale og støtte til EU-oplysningsarbejde i Bulgarien i 2009?
How much money was spent on advertising materials and subsidies for EU public-relations activities in Bulgaria for 2009?
Hvor stort er budgettet i Bulgarien til reklamemateriale og EU-oplysningsarbejde i 2010?
How large is Bulgaria's 2010 budget for advertising materials and subsidies for EU public-relations activities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6728/09
WRITTEN QUESTION E-6728/09
Om: EU-reklamemateriale Danmark
Subject: EU publicity spending for Denmark
Hvilke betalinger til offentligt informationsarbejde (plakater, brochurer, PR, reklame etc.) yder EU til Danmark?
How much money does the EU grant to Denmark for publicity campaigns (posters, brochures, PR, advertising etc.)?
Hvor store var betalingerne til reklamemateriale og støtte til EU‑oplysningsarbejde i Danmark i 2009?
How much money was spent on advertising materials and subsidies for EU public-relations activities in Denmark for 2009?
Hvor stort er budgettet i Danmark til reklamemateriale og EU‑oplysningsarbejde i 2010?
How large is Denmark's 2010 budget for advertising materials and subsidies for EU public-relations activities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6729/09
WRITTEN QUESTION E-6729/09
Om: EU-reklamemateriale Tyskland
Subject: EU publicity spending for Germany
Hvilke betalinger til offentligt informationsarbejde (plakater, brochurer, PR, reklame etc.) yder EU til Tyskland?
How much money does the EU grant to Germany for publicity campaigns (posters, brochures, PR, advertising etc.)?
Hvor store var betalingerne til reklamemateriale og støtte til EU‑oplysningsarbejde i Tyskland i 2009?
How much money was spent on advertising materials and subsidies for EU public-relations activities in Germany for 2009?
Hvor stort er budgettet i Tyskland til reklamemateriale og EU‑oplysningsarbejde i 2010?
How large is Germany's 2010 budget for advertising materials and subsidies for EU public-relations activities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6730/09
WRITTEN QUESTION E-6730/09
Om: EU-reklamemateriale Det Forenede Kongerige
Subject: EU publicity spending for the UK
Hvilke betalinger til offentligt informationsarbejde (plakater, brochurer, PR, reklame etc.) yder EU til Det Forenede Kongerige?
How much money does the EU grant to the UK for publicity campaigns (posters, brochures, PR, advertising etc.)?
Hvor store var betalingerne til reklamemateriale og støtte til EU‑oplysningsarbejde i Det Forenede Kongerige i 2009?
How much money was spent on advertising materials and subsidies for EU public-relations activities in the UK for 2009?
Hvor stort er budgettet i Det Forenede Kongerige til reklamemateriale og EU-oplysningsarbejde i 2010?
How large is the UK's 2010 budget for advertising materials and subsidies for EU public-relations activities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6731/09
WRITTEN QUESTION E-6731/09
Om: EU-reklamemateriale Estland
Subject: EU publicity spending for Estonia
Hvilke betalinger til offentligt informationsarbejde (plakater, brochurer, PR, reklame etc.) yder EU til Estland?
How much money does the EU grant to Estonia for publicity campaigns (posters, brochures, PR, advertising etc.)?
Hvor store var betalingerne til reklamemateriale og støtte til EU‑oplysningsarbejde i Estland i 2009?
How much money was spent on advertising materials and subsidies for EU public-relations activities in Estonia for 2009?
Hvor stort er budgettet i Estland til reklamemateriale og EU‑oplysningsarbejde i 2010?
How large is Estonia's 2010 budget for advertising materials and subsidies for EU public-relations activities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6732/09
WRITTEN QUESTION E-6732/09
Om: EU-reklamemateriale Finland
Subject: EU publicity spending for Finland
Hvilke betalinger til offentligt informationsarbejde (plakater, brochurer, PR, reklame etc.) yder EU til Finland?
How much money does the EU grant to Finland for publicity campaigns (posters, brochures, PR, advertising etc.)?
Hvor store var betalingerne til reklamemateriale og støtte til EU‑oplysningsarbejde i Finland i 2009?
How much money was spent on advertising materials and subsidies for EU public-relations activities in Finland for 2009?
Hvor stort er budgettet i Finland til reklamemateriale og EU‑oplysningsarbejde i 2010?
How large is Finland's 2010 budget for advertising materials and subsidies for EU public-relations activities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6733/09
WRITTEN QUESTION E-6733/09
Om: EU-reklamemateriale Frankrig
Subject: EU publicity spending for France
Hvilke betalinger til offentligt informationsarbejde (plakater, brochurer, PR, reklame etc.) yder EU til Frankrig?
How much money does the EU grant to France for publicity campaigns (posters, brochures, PR, advertising etc.)?
Hvor store var betalingerne til reklamemateriale og støtte til EU-oplysningsarbejde i Frankrig i 2009?
How much money was spent on advertising materials and subsidies for EU public-relations activities in France for 2009?
Hvor stort er budgettet i Frankrig til reklamemateriale og EU-oplysningsarbejde i 2010?
How large is France's 2010 budget for advertising materials and subsidies for EU public-relations activities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6734/09
WRITTEN QUESTION E-6734/09
Om: EU-reklamemateriale Grækenland
Subject: EU publicity spending for Greece
Hvilke betalinger til offentligt informationsarbejde (plakater, brochurer, PR, reklame etc.) yder EU til Grækenland?
How much money does the EU grant to Greece for publicity campaigns (posters, brochures, PR, advertising, etc.)?
Hvor store var betalingerne til reklamemateriale og støtte til EU‑oplysningsarbejde i Grækenland i 2009?
How much money was spent on advertising materials and subsidies for EU public-relations activities in Greece for 2009?
Hvor stort er budgettet i Grækenland til reklamemateriale og EU‑oplysningsarbejde i 2010?
How large is Greece's 2010 budget for advertising materials and subsidies for EU public-relations activities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6735/09
WRITTEN QUESTION E-6735/09
Om: EU-reklamemateriale Italien
Subject: EU publicity spending for Italy
Hvilke betalinger til offentligt informationsarbejde (plakater, brochurer, PR, reklame etc.) yder EU til Italien?
How much money does the EU grant to Italy for publicity campaigns (posters, brochures, PR, advertising, etc.)?
Hvor store var betalingerne til reklamemateriale og støtte til EU‑oplysningsarbejde i Italien i 2009?
How much money was spent on advertising materials and subsidies for EU public-relations activities in Italy for 2009?
Hvor stort er budgettet i Italien til reklamemateriale og EU‑oplysningsarbejde i 2010?
How large is Italy's 2010 budget for advertising materials and subsidies for EU public-relations activities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6736/09
WRITTEN QUESTION E-6736/09
Om: EU-reklamemateriale Letland
Subject: EU publicity spending for Latvia
Hvilke betalinger til offentligt informationsarbejde (plakater, brochurer, PR, reklame etc.) yder EU til Letland?
How much money does the EU grant to Latvia for publicity campaigns (posters, brochures, PR, advertising, etc.)?
Hvor store var betalingerne til reklamemateriale og støtte til EU-oplysningsarbejde i Letland i 2009?
How much money was spent on advertising materials and subsidies for EU public-relations activities in Latvia for 2009?
Hvor stort er budgettet i Letland til reklamemateriale og EU-oplysningsarbejde i 2010?
How large is Latvia's 2010 budget for advertising materials and subsidies for EU public-relations activities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6737/09
WRITTEN QUESTION E-6737/09
Om: EU-reklamemateriale Litauen
Subject: EU publicity spending for Lithuania
Hvilke betalinger til offentligt informationsarbejde (plakater, brochurer, PR, reklame etc.) yder EU til Litauen?
How much money does the EU grant to Lithuania for publicity campaigns (posters, brochures, PR, advertising, etc.)?
Hvor store var betalingerne til reklamemateriale og støtte til EU-oplysningsarbejde i Litauen i 2009?
How much money was spent on advertising materials and subsidies for EU public-relations activities in Lithuania for 2009?
Hvor stort er budgettet i Litauen til reklamemateriale og EU-oplysningsarbejde i 2010?
How large is Lithuania's 2010 budget for advertising materials and subsidies for EU public-relations activities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6738/09
WRITTEN QUESTION E-6738/09
Om: EU-reklamemateriale Luxembourg
Subject: EU publicity spending for Luxembourg
Hvilke betalinger til offentligt informationsarbejde (plakater, brochurer, PR, reklame etc.) yder EU til Luxembourg?
How much money does the EU grant to Luxembourg for publicity campaigns (posters, brochures, PR, advertising, etc.)?
Hvor store var betalingerne til reklamemateriale og støtte til EU‑oplysningsarbejde i Luxembourg i 2009?
How much money was spent on advertising materials and subsidies for EU public-relations activities in Luxembourg for 2009?
Hvor stort er budgettet i Luxembourg til reklamemateriale og EU‑oplysningsarbejde i 2010?
How large is Luxembourg's 2010 budget for advertising materials and subsidies for EU public-relations activities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6739/09
WRITTEN QUESTION E-6739/09
Om: EU-reklamemateriale Malta
Subject: EU publicity spending for Malta
Hvilke betalinger til offentligt informationsarbejde (plakater, brochurer, PR, reklame etc.) yder EU til Malta?
How much money does the EU grant to Malta for publicity campaigns (posters, brochures, PR, advertising, etc.)?
Hvor store var betalingerne til reklamemateriale og støtte til EU‑oplysningsarbejde i Malta i 2009?
How much money was spent on advertising materials and subsidies for EU public-relations activities in Malta for 2009?
Hvor stort er budgettet i Malta til reklamemateriale og EU‑oplysningsarbejde i 2010?
How large is Malta's 2010 budget for advertising materials and subsidies for EU public-relations activities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6740/09
WRITTEN QUESTION E-6740/09
Om: EU-reklamemateriale Nederlandene
Subject: EU publicity spending for the Netherlands
Hvilke betalinger til offentligt informationsarbejde (plakater, brochurer, PR, reklame etc.) yder EU til Nederlandene?
How much money does the EU grant to the Netherlands for publicity campaigns (posters, brochures, PR, advertising, etc.)?