natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har Kommissionen allerede tidligere taget stilling hertil?
Has the Commission already expressed a view on this issue in the past?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5528/2010
Question for written answer E-5528/2010
(15. juli 2010)
(15 July 2010)
Om: Information om EU's strukturfonde
Subject: Information on the European Union Structural Funds
EU's strukturfonde har haft en meget stor betydning for den økonomiske og sociale udvikling i mange medlemsstater.
The European Union Structural Funds have played a crucial role in the economic and social development of many Member States.
Uden strukturfondene ville den vækst, som eksempelvis den spanske stat har oplevet gennem de seneste 20 år, ikke have fundet sted.
Growth such as that achieved by Spain in the past 20 years would not have been possible without them.
Kan Kommissionen formidle denne information, eller, i benægtende fald, oplyse, hvordan det er muligt at finde disse oplysninger?
Can the Commission either provide this information or say where all this data can be found?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5529/2010
Question for written answer E-5529/2010
Om: Finansielle incitamenter til køb af elbiler
Subject: Financial incentives to purchase electric vehicles
Kommissionen slår i sin meddelelse »En europæisk strategi for rene og energieffektive køretøjer« fast, at grønne køretøjer i øjeblikket er betydeligt dyrere end traditionelle køretøjer på grund af deres avancerede teknologi.
In its communication ‘A European strategy on clean and energy efficient vehicles’, the Commission states that, due to their advanced technology, green vehicles are still significantly more expensive than conventional ones.
Det er derfor vigtigt med incitamenter på efterspørgselssiden for at fremme markedsudbredelsen.
Demand-side incentives are, it says, therefore important to encourage market uptake.
De meget forskellige begunstigelser af skattemæssig og finansiel art, som de fleste medlemsstater har indført, og som skal få forbrugerne til at vælge elbiler, kan være til skade for det indre marked.
The widely differing tax and financial benefits introduced by the majority of Member States to encourage consumers to choose electric vehicles threaten, however, to undermine the functioning of the internal market.
Hvilke skattemæssige og finansielle incitamenter til køb af elbiler i de enkelte medlemsstater har Kommissionen kendskab til?
Of what tax or financial incentives offered by the individual Member States to purchase electric vehicles is the Commission aware?
Hvornår vil Kommissionen forelægge retningslinjer for finansielle incitamenter for forbrugerne til køb af grønne køretøjer?
When will the Commission present guidelines on financial incentives for consumers to purchase green vehicles?
Hvordan vil Kommissionen tilskynde til koordinering af foranstaltninger gennemført af medlemsstaterne på efterspørgselssiden og sikre lige konkurrencevilkår på det indre marked?
How will the Commission encourage the coordination of demand-side measures by the Member States and ensure the same conditions of competition in the internal market?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5530/2010
Question for written answer E-5530/2010
Ernst Strasser (PPE) , Manfred Weber (PPE) , Wim van de Camp (PPE) og Monika Hohlmeier (PPE)
Ernst Strasser (PPE) , Manfred Weber (PPE) , Wim van de Camp (PPE) and Monika Hohlmeier (PPE)
Om: Gebyr på 10 USD ved indrejse i USA
Subject: Fee of USD 10 for entry to the USA
For at stimulere den hjemlige turisme, vedtog Senatet i USA i 2009 at indføre loven Travel Promotion Act (TPA).
In 2009 the US Senate agreed to the introduction of the Travel Promotion Act (TPA) to boost tourism in the country.
Efter præsident Obamas underskrivelse af loven blev vejen således banet for et indrejsegebyr på 10 USD.
Following signature by President Obama, this has smoothed the way for a fee for entering the country of USD 10.
Rejsende fra lande, som er omfattet af ordningen om tildeling af dispensation i forbindelse med visumkrav (Visa Waiver Programme), har hidtil mindst 72 timer før indrejse i USA skullet foretage en registrering via onlineportalen ESTA (Electronic System for Travel Authorization), hvor de skal oplyse om ankomst til og ophold i USA.
Travellers from countries belonging to the Visa Waiver Program previously had to register via the ESTA (Electronic System for Travel Authorisation) online portal at least 72 hours before entry to the USA, providing information on their travel to, and stay in, the USA.
Desuden skal der nu også blive stillet krav om angivelse af et kreditkortnummer på ESTA, da gebyret på 10 USD skal opkræves via kreditkort.
In addition, ESTA will now ask for a credit card number to be entered, in order to allow the USD 10 fee to be collected.
Hvad er Kommissionens holdning til den planlagte indførelse af det omtalte gebyr?
How does the Commission view the planned introduction of the abovementioned fee?
Betragter Kommissionen indrejsegebyret sammen med angivelsen af rejseoplysninger på ESTA som en slags visumpligt for lande, der er omfattet af ordningen om tildeling af dispensation i forbindelse med visumkrav?
Does the Commission see the entry fee together with the provision of information concerning travel on ESTA as a kind of visa requirement for countries which come under the Visa Waiver Program?
Vil Kommissionen træffe foranstaltninger mod indførelsen af dette gebyr, f.eks. diplomatiske bestræbelser eller sågar indførelse af et gebyr for personer, der indrejser i EU fra USA?
Does the Commission intend to take measures against the introduction of this fee, for example diplomatic efforts or even the introduction of a fee for US travellers to the EU?
Mener Kommissionen, at indførelsen af gebyret vil påvirke de transatlantiske forbindelser negativt?
Does the Commission see the introduction of this fee as undermining transatlantic relations?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5531/2010
Question for written answer E-5531/2010
Den europæiske handelsflåde er samlet set en af de stærkeste grupper inden for global transport.
The European merchant fleet as a whole is one of the most powerful in the world transport sector.
Det er desuden en sektor, der bidrager betydeligt til den europæiske udvikling.
It also makes a significant contribution to European growth.
Sikkerhed for skibstransport er således af væsentlig betydning for Europas økonomi.
The security of maritime transport is therefore extremely important for Europe’s economy.
Er der udsigt til oprettelsen af et paneuropæisk sikkerhedssystem (maritime security system) for den europæiske skibsfart?
Does the Commission have any plans to create a pan-European maritime security system for European shipping?
Hvad er der sket til gavn for skibsfarten inden for EU's forsknings- og teknologisektor?
What are the EU’s achievements in research and technology in the maritime sector?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5532/2010
Question for written answer E-5532/2010
Om: Mineraler, der fører til blodsudgydelser i Congo
Subject: Blood minerals in Congo
Et ubehageligt paradoks i det 21. århundrede er, at visse af de elegante symboler på vores ungdommelighed — smartphones, bærbare computere og digitale kameraer — er fremstillet af mineraler, der ser ud til at give næring til massive nedslagtninger og voldtægter i Congo.
It is a terrible paradox of the 21st century that some of our elegant symbols of modernity — smartphones, laptops and digital cameras — are manufactured from minerals that, it seems, fuel mass slaughter and rape in Congo.
En artikel herom i International Herald Tribune (den 28. juni) lyder, at krigsherrer fra Congo finansierer plyndringer for at sikre sig og at kunne sælge mineralforekomster, der indeholder tantalum, wolfram, kassit og guld.
An article on this issue in the International Herald Tribune of 28 June stated that warlords from Congo were funding pillage to enable them to obtain and sell mineral ore containing tantalum, tungsten, tin and gold.
Tantalum fra Congo anvendes til at fremstille elektriske kondensatorer i telefoner, computere og spillemaskiner.
Tantalum from Congo is used in the manufacture of electrical capacitors for phones, computers and gaming devices.
Aktivistorganisationer protesterer voldsomt over den vold, der hersker i Congo, og over de nedslagtninger, der skyldes tantalum.
However, activist organisations are protesting strongly against the violence that prevails in Congo and the slaughter in connection with tantalum.
Ved at anvende Facebook og YouTube forulemper aktivisterne selskaber som Apple, Intel og Research in Motion (der fremstiller blackberryapparater).
They are using Facebook and YouTube to harass companies like Apple, Intel and Research in Motion (which makes the BlackBerry).
Aktivistorganisationernes mål er at presse selskaberne til gennem deres leverandører at anvende f.eks. tantalum fra Australien i stedet for tantalum fra Congo med henblik på at undgå yderligere blodsudgydelser.
The activist organisations aim to put pressure on these companies to promote, via their suppliers, the use of tantalum from countries such as Australia instead of from Congo, to avoid further bloodshed.
Kommissionen bedes oplyse, om Congo er et af de lande, som EU sender økonomisk bistand til.
Can the Commission say whether Congo is one of the countries to which the EU sends financial aid?
Er Kommissionens forskningssektion i øvrigt bekendt med, om disse selskaber kan sikre sig det tantalum eller de mineraler, som skal bruges til deres apparater, fra andre lande som et pressionsmiddel mod Congos regering?
Does the Commission’s research department know whether these companies can obtain tantalum or the minerals that their devices contain from other countries, as a way of putting pressure on the Government of Congo?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5533/2010
Question for written answer E-5533/2010
Om: LNG og det belgiske formandskab
Subject: LNG and the Belgian Presidency
Det spanske formandskab undlod at gribe en enestående mulighed for at udforme et handlingsprogram for en korrekt udformning af energimarkedet i EU's middelhavsområde.
The Spanish Presidency missed a unique opportunity to draw up an action programme for rational restructuring of the energy market in the Euro-Mediterranean area.
Desuden mislykkedes det for det at lægge grundlaget for vedtagelsen af en institutionel ramme for LNG, et produkt, der nu er førende i sin egenskab af et produkt til ren energi, og som kan bidrage afgørende til økonomisk udvikling i Europa.
Moreover, it failed to lay the foundations for adoption of an institutional framework for LNG, which is now the predominant clean energy product, and can make a key contribution to Europe’s economic growth.
Er der udsigt til lovfæstelse af regler for infrastruktur, transport og handel med LNG?
Are there any plans to lay down rules for infrastructure, transport and distribution of LNG?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5534/2010
Question for written answer E-5534/2010
Med vedtagelsen og gennemførelsen af stabilitetsmemorandummet ser det ud til, at Grækenland er på vej til en rationalisering af sin økonomi.
With the adoption and implementation of the Stability Memorandum, Greece seems to be heading for rationalisation of its economy.
Ud over memorandummet er der dog også mange andre foranstaltninger, som den græske regering skal træffe.
However, there are some measures that the Greek Government should take in addition to the memorandum.
Agter den at anbefale Grækenland at sørge for en hurtig afvikling af gæld til det offentlige?
Does the Commission intend to advise rapid recovery of debts to the State?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5535/2010
Question for written answer E-5535/2010
(26. juli 2010)
(19 July 2010)
Om: Foranstaltninger mod den økonomiske krise
Subject: Measures to deal with the economic crisis
Den økonomiske krise i Grækenland og de foranstaltninger, der træffes, er korrekte til at sanere landets finanser.
The economic crisis in Greece and the measures that are being taken are going in the right direction to restore its public finances to sound health.
Man må dog konstatere forsømmelighed i vedtagelsen af de foranstaltninger, der skal hjælpe landet frem mod dets udviklingsperspektiv.
However, little has been done with regard to adopting measures that will also help the country to make progress towards growth.
Agter den at anbefale Grækenland at lovgive om tilskyndelser og at fjerne de faktorer, der modvirker produktionsinvesteringer? 2.
Does the Commission intend to advise Greece to legislate to provide incentives and, particularly, remove disincentives for productive investments?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5536/2010
Question for written answer E-5536/2010
Om: Udvisning af mennesker uden undersøgelse af deres ansøgninger
Subject: Deporting people without examining their applications
Ifølge en artikel i avisen Kathimerini (søndag den 4. juli) er der i det sidste halvår indkommet massesøgsmål til Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol (ECHR) fra asylsøgere i europæiske stater, der forsøger at udvise dem til deres oprindelsesland eller at returnere dem til Grækenland uden reelt at have undersøgt deres ansøgninger.
According to an article in the Kathimerini newspaper of Sunday 4 July, over the past six months the European Court of Human Rights (ECHR) has received large numbers of appeals from asylum-seekers in European countries which are attempting to deport them to their country of origin or return them to Greece without having examined the substance of their applications.
Europarådets kommissær for menneskerettigheder, T. Hammarberg, slår alarm over for de europæiske stater, der udviser mennesker til lande, hvor de er i alvorlig fare for tortur eller andre former for mishandling til trods for ECHR's domme.
The Human Rights Commissioner, Thomas Hammarberg, has sounded the alarm that ‘European states have deported persons to countries where they are at risk of torture or other ill-treatment, despite clear decisions by the European Court of Human Rights….
Hvad agter den at gøre for at få de af EU‑medlemsstaterne, der udviser mennesker uden reelt at have undersøgt deres ansøgninger, til at rette ind?
What does the Commission intend to do to bring EU Member States into line if they deport people without examining the substance of their applications?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5537/2010
Question for written answer E-5537/2010
Om: Grækenland: beskyttede erhverv
Subject: Closed professions in Greece
Den græske økonomi gennemgår sin største prøvelse.
The Greek economy is being put to its greatest test.
EU's bistand har været og er afgørende.
Help from the EU has been, and continues to be, crucial.
Men der må påpeges alvorlige forsinkelser i iværksættelsen af foranstaltninger til fjernelse af den græske økonomis statslige karakter.
However, there are considerable delays in measures to put an end to the statist character of the Greek economy.
Grækenland har i de foregående år ikke liberaliseret ret mange sektorer med beskyttede erhverv, sådan som deres konkurrenter systematisk har gjort.
In recent years Greece has not opened up the ‘closed professions’ in many sectors, as its competitors have done systematically.
I en undersøgelse fra Foundation for Economic and Industrial Research (IOBE) står der, at en aggressiv liberalisering vil medføre en begrænset, men positiv udvikling for Grækenlands økonomi.
A report by the Institute of Economic and Industrial Research (IOBE) notes that ‘aggressive liberalisation’ will bring measurable and positive results for the Greek economy.
Hvorfor er Grækenland så længe om at liberalisere de beskyttede erhverv?
Can the Commission say why Greece is lagging behind in opening up closed professions?
Og hvad agter Kommissionen at gøre i den forbindelse?
What does the Commission intend to do in this regard?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5538/2010
Question for written answer E-5538/2010
Om: Følgerne af ulykken hos BP
Subject: Impact of the BP disaster
Ifølge en artikel af den administrerende rådgiver i et strategifirma i avisen Kathimerini (søndag, den 4. juli) får miljøulykken hos BP i den Mexicanske Golf alvorlige følger for prisen på importeret olie fra USA.
According to an article by the managing director of a strategy consultancy in the newspaper Kathimerini (Sunday 4 July), the BP environmental disaster in the Gulf of Mexico will have a severe impact on the price of oil imported from the USA.
Ifølge artiklen er USA den tredjestørste olieproducent i verden.
According to the article, the USA is the world’s third largest oil producer.
Eftersom olie fortsat er den billigste energikilde, bliver alle ved med at anvende den.
Because oil still remains the cheapest source of energy, everyone is still using it.
De direkte følger af ulykken hos BP (et seks måneders moratorium om produktionsnedgang, forsinkelse i oppumpning, fald i produceret olie, stigning i ulykkesforsikringer osv.) forventes at ville føre til en 20 % stigning i driftsomkostningerne.
The immediate consequences of the BP disaster (six-month moratorium to reduce production, delayed extraction, less oil produced, a rise in insurance premiums, etc.) are expected to lead to an approximately 20 % increase in operating costs.
Hvor forberedte er de medlemslande i EU, der hovedsageligt anvender olie, på at skulle betale ekstra omkostninger?
To what extent are the EU Member States which mainly use oil prepared to pay additional costs?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5539/2010
Question for written answer E-5539/2010
Om: Politikker om finansiel sanering, politikker om social velfærd og sundhedsordninger samt deres følger for den kollektive sundhed
Subject: Budgetary restructuring policies, social welfare policies, health programmes and their impact on public health
I en nyligt udgiven undersøgelse af Stucker, Basu og McKee (British Medical Journal) i Det Forende Kongerige med oplysninger, der vedrører 18 medlemsstater i EU, konstateres det, at der er forbindelse mellem ændringer i BNP, nærmere bestemt udgifterne til social velfærd og sundhedsudgifterne, på den ene side og de europæiske borgeres sundhed på den anden.
A recent study by Stucker, Basu and McKee in the United Kingdom, published in the British Medical Journal , using data from 18 EU Member States, confirmed the existence of a connection between, on the one hand, a change in GDP and specifically in expenditure on social welfare and health, and on the other hand the health of European citizens.
Resultaterne af undersøgelserne viser, at en høj levealder hos borgerne står i meget større forhold til niveauet af sociale udgifter end til BNP eller sundhedsudgifterne.
The results of the research show that people’s life expectancy correlates significantly more strongly with the level of social expenditure than with GDP or expenditure on health.
Har den sine egne undersøgelser? 3.
Does it have relevant studies of its own?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5540/2010
Question for written answer E-5540/2010
Om: Resultaterne af G20‑topmødet i Toronto
Subject: Outcome of the G20 in Toronto
Ved det sidste G20‑møde i Toronto anedes en betydelig afstand mellem de deltagende i spørgsmålet om et globalt finansielt tilsyn, hvilket resulterede i, at man udsatte at træffe nogen beslutning til det kommende G20‑topmøde i Seoul.
At the last G20 summit in Toronto, it was apparent that there were significant differences between the participants on the issue of world financial supervision, resulting in the decision being postponed until the next G20 meeting in Seoul.
EU sigter dog mod at iværksætte en tilsynsordning inden for sit eget område fra januar 2011.
The EU, however, aims to adopt a system of supervision for its own area from January 2011.
Hvilke initiativer påtænker den at iværksætte for at opnå en fælles europæisk holdning og indstilling på internationalt plan? 4.
What initiatives does the Commission intend to take with a view to a common European position and standpoint at international level?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5541/2010
Question for written answer E-5541/2010
Om: Urimelig ophævelse af kontrakter på grund af familiemæssige forhold
Subject: Unfair termination of contracts due to family circumstances
Det er en etableret praksis ved EU‑institutionerne symbolsk at anerkende 20 års tjeneste med tildeling af en medalje til den pågældende tjenestemand.
It is an established practice at the European institutions to recognise 20 years of service symbolically, by the award of a medal to the official concerned.
Glemmer Kommissionen nogensinde at anerkende tjeneste i EU på denne måde?
Does the Commission ever forget to recognise service to the European Union in this manner?
Er tjenestemænd, som er blevet anerkendt på denne måde for deres tjeneste, nogensinde efterfølgende blevet afskediget?
Has any civil servant so recognised for his or her service ever subsequently seen his or her contract terminated?
Hvilken begrundelse blev der, i bekræftende fald, i hvert tilfælde givet herfor?
If so, what justification was given in each case?
Finder Kommissionen det rimeligt, at en tjenestemand evt. straffes ved, at dennes kontrakt bringes til ophør, hvis han eller hun anmoder om, at en afgørelse om forflyttelse tages op til fornyet overvejelse på grund af familiemæssige forhold (f.eks. et familiemedlem med et alvorligt handicap)?
Does the Commission deem it reasonable that a civil servant might be punished by terminating his or her contract when they ask for relocation decisions to be reconsidered in the light of family circumstances (e.g. a family member with a serious disability)?
Jeg henviser her nærmere bestemt til sagen vedrørende Marisol Palou Martinez, som begik den »alvorlige fejl« at forsøge at forene sit arbejdsliv med sit ansvar som datter af aldrende forældre og søster til en svært handicappet kvinde og så sig straffet med afskedigelse, på trods af at hun var en fremragende tjenestemand i EU som assistent i kategori 5 og havde modtaget en medalje for 20 års tro tjeneste.
I refer specifically to the case of Ms Marisol Palou Martinez, who committed the ‘grave error’ of trying to reconcile her professional life with her responsibilities as the daughter of aged parents and the sister of a severely disabled woman, only to be punished with the termination of her contract, despite having had an excellent record as civil servant in the EU as an assistant in Category c and having received a medal for her 20 years of service.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5542/2010
Question for written answer E-5542/2010
Anja Weisgerber (PPE) og Mary Honeyball (S&D)
Anja Weisgerber (PPE) and Mary Honeyball (S&D)
I et aldrende Europa er osteoporose blevet en af de mest almindelige, invaliderende og dyre kroniske sygdomme.
In an ageing Europe, osteoporosis has become one of the most common, debilitating and costly chronic diseases.
I EU oplever en person hvert ottende sekund et knoglebrud som følge af osteoporose.
In the European Union, someone suffers from a fracture as a result of osteoporosis every eight seconds.
Antallet af knoglebrud som følge af osteoporose anslås til 3,79 mio., hvoraf 0,89 mio. var hoftebrud.
The number of osteoporotic fractures is estimated at 3.79 million, of which 0.89 million were hip fractures.
De samlede direkte omkostninger anslås til 31,7 mia. EUR, og de forventes at stige til 76,7 mia. i 2050.
The total direct costs are estimated at EUR 31.7 billion and are expected to increase to EUR 76.7 billion in 2050.
Hoftebrud er uvægerligt forbundet med kronisk smerte, nedsat mobilitet, øget invaliditet og øget afhængighed.
Hip fractures are invariably associated with chronic pain, reduced mobility, increased disability and increasing dependence.
Op mod 24 % af de ramte personer dør i det første år efter et hoftebrud.
Up to 24 % of affected individuals die in the first year after a hip fracture.
Tabet af funktion og uafhængighed blandt de overlevende er stort, idet 40 % er ude af stand til at gå selv, mens 60 % har brug for hjælp, og 33 % er helt afhængige eller kommer på plejehjem inden for et år efter hoftebruddet.
Loss of function and independence among survivors is profound, with 40 % unable to walk independently, 60 % requiring assistance, and 33 % totally dependent or in a nursing home in the year following a hip fracture.