natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navnlig visse lokale myndigheder, herunder f.eks. Ancona Kommune, har hårdt brug for at udnytte EU-midlerne til omstilling og slag af landbrugsprodukter og til udvikling af landdistrikterne.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Ancona, urgently need to use European funds for the processing and marketing of agricultural products and for rural development,
om Ancona Kommune har forelagt projekter i håb om at opnå støtte fra EUGFL? 2.
whether the municipality of Ancona has submitted projects for the EAGGF? 2.
Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler på skriftlige forespørgsler E-1034/03 , E-1038/03 , E-1041/03 og E-1156/03
Joint answer to Written Questions E-1034/03 , E-1038/03 , E-1041/03 and E-1156/03 given by Mr Fischler on behalf of the Commission
De stillede spørgsmål vedrører anvendelsen af bevillingerne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) i kommunerne Ancona, Macerata og Pesaro.
The questions relate to the use of appropriations from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) by the municipalities of Ancona, Macerata and Pesaro.
Det ærede medlem beder navnlig Kommissionen om at oplyse, om de pågældende kommuner har forelagt EUGFL projekter, om de har fået bevilget støtte til disse projekter, og om de pågældende midler er blevet brugt.
In particular, the Honourable Member asks the Commission to state whether the said municipalities have presented projects to the EAGGF, whether they have obtained funding for those projects, and whether that funding has been used.
I regionen Marche deltager EUGFL's Garantisektion i finansieringen af udviklingsplanen for landdistrikterne for perioden 2000-2006, som er godkendt ved Kommissionens beslutning K(2000) 2726 af 26. september 2000.
In the Marche Region, the EAGGF Guarantee Section is contributing towards part-financing the 2000-2006 rural development plan approved by Commission decision C(2000)2726 of 26 September 2000.
Udviklingsplanen for landdistrikterne dækker hele regionens område, undtagen for så vidt angår to støtteforanstaltninger, som kun iværksættes i de områder, der ikke er støtteberettigede under mål 2.
The rural development plan covers the whole region, with the exception of two measures implemented only in areas not eligible for Objective 2 support.
Det er foranstaltninger til sanering og udvikling af landsbyer og til forbedring af infrastrukturer af betydning for udviklingen af landbruget, under hvilke kommunerne Macerata og Pesaro kan forelægge projekter, da disse kommuner ikke er omfattet af mål 2.
The measures in question concern renovating and developing villages and improving infrastructure related to agricultural development; the municipalities of Macerata and Pesaro may present projects under those measures because they are not Objective 2 areas.
Kommunerne Ancona, Macerata og Pesaro kan forelægge projekter under alle de øvrige foranstaltninger i udviklingsplanen for landdistrikterne, hvor støttemodtagerne også kan være offentlige organer.
The municipalities of Ancona, Macerata and Pesaro may present projects under all the other measures of the rural development plan, which include public bodies among support recipients.
EUGFL's Garantisektion deltager i finansieringen af EU-initiativprogrammet Leader+ for perioden 2000-2006, som er godkendt ved Kommissionens beslutning K(2001) 4144 af 13. december 2001.
The EAGGF Guidance Section is contributing towards part-financing the 2000-2006 Leader+ Community Initiative programme approved by Commission decision C(2001)4144 of 13 December 2001.
Kommissionen har godkendt ovennævnte programmer efter at have kontrolleret, at de er i overensstemmelse med de gældende EU-bestemmelser; ansvaret for den praktiske forvaltning påhviler medlemsstaternes myndigheder på det mest hensigtsmæssige geografiske niveau.
The Commission approved the above programmes after checking their compliance with the relevant Community provisions; management on the ground is the responsibility of Member States, at the most appropriate geographical level.
Det er de nationale og/eller regionale myndigheders opgave at gennemføre programmerne, og de skal bl.a. foretage udvælgelsen blandt de projekter, der foreslås af potentielle støttemodtagere, som opfylder betingelserne for støtteberettigelse og forelægger en støtteansøgning.
It is up to the national and/or regional authorities responsible to implement the programmes, while ensuring selection of projects proposed by potential recipients who satisfy the eligibility conditions and present an application for support.
Kommissionen underrettes i forbindelse med partnerskabet om den nærmere anvendelse af midlerne gennem rapporter om gennemførelsen af de pågældende programmer og gennem de overvågningsudvalg, som den selv er repræsenteret i.
The Commission is informed of the procedures for using the Fund under the partnership, through the implementation reports on the programmes concerned, and by the Monitoring Committees in which it is involved.
Disse oplysninger, der gives i form af indikatorer for den finansielle og fysiske overvågning, vedrører imidlertid ikke behandlingen af enkeltsager, som Kommissionen i overensstemmelse med nærhedsprincippet ikke er berettiget til at udtale sig om.
The information supplied in the form of financial and physical monitoring indicators as well as evaluation data does not however relate to individual instances of granting assistance, on which — in accordance with the subsidiarity principle — the Commission is not qualified to comment.
Kommissionen skal derfor opfordre det ærede medlem til at henvende sig til kontoret for landbrug ved regionen Marche for enhver oplysning om de enkelte støttemodtagere under ovennævnte programmer, nærmere bestemt i kommunerne Ancona, Macerata og Pesaro.
The Commission would therefore request the Honourable Member to ask the Marche Region's Agriculture Inspectorate for information on individual recipients of support under the above programmes and more specifically on the municipalities of Ancona, Macerata and Pesaro.
2004/C 58 E/059
2004/C 58 E/059
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1157/03
WRITTEN QUESTION E-1157/03
Om: Carrara Kommunes udnyttelse af midler fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget
Subject: Use of funds from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund by the municipality of Carrara
Navnlig visse lokale myndigheder, herunder f.eks. Carrara Kommune, har hårdt brug for at udnytte EU-midlerne til omstilling og salg af landbrugsprodukter og til udvikling af landdistrikterne.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Carrara, urgently need to use European funds for the processing and marketing of agricultural products and for rural development,
om Carrara Kommune har forelagt projekter i håb om at opnå støtte fra EUGFL 2.
whether the municipality of Carrara has submitted projects for the EAGGF? 2.
2004/C 58 E/060
2004/C 58 E/060
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1158/03
WRITTEN QUESTION E-1158/03
Om: Firenze Kommunes udnyttelse af midler fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget
Subject: Use of funds from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund by the municipality of Florence
Navnlig visse lokale myndigheder, herunder f.eks. Firenze Kommune, har hårdt brug for at udnytte EU-midlerne til omstilling og salg af landbrugsprodukter og til udvikling af landdistrikterne.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Florence, urgently need to use European funds for the processing and marketing of agricultural products and for rural development,
om Firenze Kommune har forelagt projekter i håb om at opnå støtte fra EUGFL 2.
whether the municipality of Florence has submitted projects for the EAGGF? 2.
2004/C 58 E/061
2004/C 58 E/061
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1159/03
WRITTEN QUESTION E-1159/03
Om: Livorno Kommunes udnyttelse af midler fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget
Subject: Use of funds from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund by the municipality of Livorno
Navnlig visse lokale myndigheder, herunder f.eks. Livorno Kommune, har hårdt brug for at udnytte EU-midlerne til omstilling og salg af landbrugsprodukter og til udvikling af landdistrikterne.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Livorno, urgently need to use European funds for the processing and marketing of agricultural products and for rural development,
om Livorno Kommune har forelagt projekter i håb om at opnå støtte fra EUGFL? 2.
whether the municipality of Livorno has submitted projects for the EAGGF? 2.
2004/C 58 E/062
2004/C 58 E/062
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1160/03
WRITTEN QUESTION E-1160/03
Om: Massa Kommunes udnyttelse af midler fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for landbruget
Subject: Use of funds from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund by the municipality of Massa
Navnlig visse lokale myndigheder, herunder f.eks. Massa Kommune, har hårdt brug for at udnytte EU-midlerne til omstilling og salg af landbrugsprodukter og til udvikling af landdistrikterne.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Massa, urgently need to use European funds for the processing and marketing of agricultural products and for rural development,
om Massa Kommune har forelagt projekter i håb om at opnå støtte fra EUGLF? 2.
whether the municipality of Massa has submitted projects for the EAGGF? 2.
2004/C 58 E/063
2004/C 58 E/063
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1161/03
WRITTEN QUESTION E-1161/03
Om: Pisa Kommunes udnyttelse af midler fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget
Subject: Use of funds from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund by the municipality of Pisa
Navnlig visse lokale myndigheder, herunder f.eks. Pisa Kommune, har hårdt brug for at udnytte EU-midlerne til omstilling af og salg af landbrugsprodukter og til udviking af landdistrikterne.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Pisa, urgently need to use European funds for the processing and marketing of agricultural products and for rural development,
om Pisa Kommune har forelagt projekter i håb om at opnå støtte fra EUGFL? 2.
whether the municipality of Pisa has submitted projects for the EAGGF? 2.
2004/C 58 E/064
2004/C 58 E/064
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1162/03
WRITTEN QUESTION E-1162/03
Om: Pistoia Kommunes udnyttelse af midler fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for landbruget
Subject: Use of funds from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund by the municipality of Pistoia
Navnlig visse lokale myndigheder, herunder f.eks. Pistoia Kommune, har hårdt brug for at udnytte EU-midlerne til omstilling af og salg af landbrugsprodukter og til udvikling af landdistrikterne.
Bearing in mind that some local authorities, such as the municipality of Pistoia, urgently need to use European funds for the processing and marketing of agricultural products and for rural development,
om Pistoia Kommune har forelagt projekter i håb om at opnå støtte fra EUGFL? 2.
whether the municipality of Pistoia has submitted projects for the EAGGF? 2.
Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler på skriftlige forespørgsler E-1035/03 , E-1036/03 , E-1037/03 , E-1039/03 , E-1042/03 , E-1043/03 , E-1044/03 , E-1045/03 , E-1157/03 , E-1158/03 , E-1159/03 , E-1160/03 , E-1161/03 og E-1162/03
Joint answer to Written Questions E-1035/03 , E-1036/03 , E-1037/03 , E-1039/03 , E-1042/03 , E-1043/03 , E-1044/03 , E-1045/03 , E-1157/03 , E-1158/03 , E-1159/03 , E-1160/03 , E-1161/03 and E-1162/03 given by Mr Fischler on behalf of the Commission
De stillede spørgsmål vedrører anvendelsen af bevillingerne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) i kommunerne Carrara, Firenze, Livorno, Massa, Pisa, Pistoia, Prato og Siena.
The questions put are on utilisation of European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) funding by the municipalities of Carrara, Florence, Livorno, Massa, Pisa, Pistoia, Prato and Siena.
Det ærede medlem beder navnlig Kommissionen om at oplyse, om de pågældende kommuner har forelagt EUGFL projekter, om de har fået bevilget støtte til disse projekter, og om de pågældende midler er blevet brugt.
In particular the Honourable Member asks whether these municipalities have submitted projects to the EAGGF, secured funding for them and used the money.
I regionen Toscana deltager EUGFL's Garantisektion i finansieringen af udviklingsplanen for landdistrikterne for perioden 2000-2006, som er godkendt ved Kommissionens beslutning K(2000) 2510 af 7. september 2000, senest ændret ved Kommissionens beslutning K(2002) 3492 af 8. oktober 2002.
In Tuscany Region the EAGGF Guarantee Section contributes to financing of the 2000-2006 rural development plan approved by Commission Decision C(2000)2510 of 7 September 2000, last amended by Decision C(2002)3492 of 8 October 2002.
Udviklingsplanen for landdistrikterne dækker hele Toscanas område, undtagen for så vidt angår nogle støtteforanstaltninger, for hvilke regionen har valgt at udelukke byområder med mere end 15 000 indbyggere.
The plan covers the entire territory of Tuscany except in the case of certain support measures for which the Region chose to exclude urban centres with more than 15 000 inhabitants.
Det er foranstaltninger vedrørende tjenesteydelser af særlig betydning for økonomien og befolkningen i landdistrikterne, vedrørende forbedring af infrastrukturer af betydning for udviklingen af landbruget og vedrørende tilskyndelse til aktiviteter inden for turisme og håndværk.
These measures, for which the eight municipalities are not eligible, cover services essential to the economy and the rural population, expansion and improvement of infrastructure linked to agricultural development, and promotion of tourism and craft activities.
Kommunerne Carrara, Firenze, Livorno, Massa, Pisa, Pistoia, Prato og Siena er ikke støtteberettigede under disse foranstaltninger, hvorimod de kan forelægge projekter under alle de øvrige foranstaltninger i udviklingsplanen for landdistrikterne, hvor støttemodtagerne også kan være offentlige organer.
They can however submit projects under the other measures, given that public bodies may receive aid under them.
EUGFL's Garantisektion deltager i finansieringen af EU-initiativprogrammet Leader+ for perioden 2000-2006, som er godkendt ved Kommissionens beslutning K(2001) 4012 af 3. december 2001.
The EAGGF Guidance Section contributes to financing of the Leader+ Community Initiative programme for the period 2000-2006 approved by Commission Decision C(2001)4012 of 3 December 2001.
Regionen Toscana har begrænset anvendelsen af dette program ved at fastsætte en række udvælgelseskriterier for landdistrikterne i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse af 14. april 2000 Meddelelse fra Kommissionen til medlemsstaterne af 14. april 2000 om retningslinjer for EU-initiativet vedrørende udvikling af landdistrikterne — (Leader+), 2000/C 139/05, EFT C 139 af 18.5.2000 . til medlemsstaterne.
Tuscany Region has, acting in consonance with the Commission's notice to the Member States of 14 April 2000 Commission Notice to the Member States of 14 April 2000 laying down guidelines for the Community initiative for rural development (Leader+), 2000/C 139/05, OJ C 139, 18.5.2000 . , restricted this programme to upland community rural zones and to zones with a population density of less than 120 per km 2 and an agricultural employment rate more than twice the Community average.
EU-initiativet Leader+ finder således anvendelse på bjergområderne og de områder, der har en befolkningstæthed på under 120 indbyggere pr. km 2 og en arbejdsløshed på mere end det dobbelte af EU-gennemsnittet; det omfatter ikke byområder med mere end 15 000 indbyggere.
Urban centres with more than 15 000 inhabitants are excluded.
Kommunen Pistoia er delvis støtteberettiget, nemlig i bjergområderne, som har et areal på 5 370 ha og en befolkning på 7 631 indbyggere.
As a result the eight municipalities are ineligible except for the upland zones of Pistoia (area 5 370 hectares, population 7 631 ).
Kommissionen underrettes i forbindelse med partnerskabet om den nærmere anvendelse af midlerne gennem rapporter om gennemførelsen af de pågældende programmer og i givet fald gennem de overvågningsudvalg, som den selv er repræsenteret i.
The Commission is informed, through the partnership, programme execution reports and as appropriate the monitoring committees, in the work of which it shares, how Fund resources are being taken up.
Disse oplysninger, der gives i form af indikatorer for den finansielle og fysiske overvågning, vedrører imidlertid ikke behandlingen af enkeltsager, som Kommissionen i overensstemmelse med nærhedsprincippet ikke er berettiget til at udtale sig om.
The information provided in the form of financial and physical monitoring indicators and assessment data does not however extend to individual recipients of assistance, on whom under the subsidiarity principle the Commission is not competent to speak.
Kommissionen skal derfor opfordre det ærede medlem til at henvende sig til kontoret for landbrug ved regionen Toscana for enhver oplysning om de enkelte støttemodtagere under ovennævnte programmer, nærmere bestemt i kommunerne Carrara, Firenze, Livorno, Massa, Pisa, Pistoia, Prato og Siena.
The Commission therefore requests the Honourable Member to approach the Assessorato all'Agricoltura of Tuscany Region for any information relating to support for individual persons and bodies, including the eight municipalities in question, under the abovementioned programmes.
2004/C 33 E/096
2004/C 33 E/096
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1175/03
WRITTEN QUESTION E-1175/03
Om: Digitalisering af historiske databaser
Subject: Digitalisation of historical databases
Rammeordningen for e-Learning skal være forenelig landene imellem og tilgængelig online.
The e-learning framework needs to be compatible between countries and available online.
Vil Kommissionen derfor stille den samme hjælp til rådighed for ansøgerlandene, som medlemslandene får, til at gemme indholdet fra historiske databaser som digitale filer?
Will the Commission therefore extend to accession countries the assistance available to Member States to create digital records of historical databases?
eLearning-initiativet og den tilhørende eLearning-handlingsplan yder ikke støtte til fremstilling af digitale arkiver til databaser i medlemsstaterne.
The eLearning Initiative and its eLearning Action Plan do not offer assistance to Member States to create digital records of databases.
På nuværende tidspunkt giver Kommissionen ikke finansieringstilskud direkte til fremstilling af digitale arkiver til historiske databaser, eftersom man mener, at dette varetages gennem initiativer på nationalt plan.
The Commission does not currently fund specifically the creation of digital records of historical databases as this is considered to be a matter for initiatives at the national level.
Imidlertid har programmet for informationssamfundsteknologi (IST-programmet) under det femte og sjette rammeprogram for forskning og teknologiudvikling ydet incitamenter til samordning af digitaliseringsarbejde og udvikling af digitaliseringssystemer og -tjenester.
Under the Fifth and Sixth Framework Programmes for Research and Technological Development, the Information Society Technologies (IST) programme has, however, provided incentives for coordination of digitisation work and the development of digitisation systems and services.
Minerva-programmet, som forvaltes under IST-programmets kulturarvsdel, giver de europæiske kulturministerier en ramme for samordning af deres digitaliseringsresultater, hvad der gør det til en nyttig kilde til udvikling af viden på området.
Indeed, the IST Minerva project managed under the Cultural Heritage component of programme, provides a framework for the European cultural ministries to coordinate digitisation results and, as such, is a useful source of evolving information in the area.
Der ydes støtte til udveksling af bedste praksis mellem de 15 medlemsstater, og programmet fungerer som et forum, hvor man kan følge udviklingen på området og planlægge kommende aktiviteter.
It provides assistance for the exchange of best practice between the 15 Member States and acts as a forum for reviewing progress in the area and planning future activities.
Under det sjette rammeprograms mål om teknologistøttet læring og adgang til kulturarven ( Technology Enhanced Learning and Access to Cultural Heritage ) kan indsatsen udvides til at omfatte tiltrædelseslandene i overensstemmelse med gældende procedurer.
Under the Sixth Framework Programme's strategic objective Technology Enhanced Learning and Access to Cultural Heritage , the activity could be extended to include the Accession Countries in accordance with the relevant procedures.
2004/C 65 E/064
2004/C 65 E/064
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1176/03
WRITTEN QUESTION E-1176/03
Om: Fællesskabsmidler til Spanien
Subject: Community funding for Spain
Kan Kommissionen forsyne mig med en udtømmende liste over de vandbygningsanlæg, hvor de spanske myndigheder har anmodet om finansiering med midler fra strukturfondene eller fra Samhørighedsfonden i tidsrummet 2000-2006 af store enkeltprojekter eller projekter, som indgår i løbende programmer?
Can the Commission forward, to the author of this question, a full list of all hydrological infrastructure schemes for which funding has been requested by the Spanish central government under the Structural Funds or the Cohesion Fund (for 2000-2006), in the context of major projects, whether planned on an individual basis or included in measures under the operative programmes?
Som fastsat i artikel 14, stk. 3, under overskriften Information og offentlighed i Rådets forordning (EF) nr. 1164/94 af 16. maj 1994 om oprettelse af Samhørighedsfonden EFT L 130 af 25.5.1994 . , ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1264/1999 af 21. juni 1999 EFT L 161 af 26.6.1999 . og Rådets forordning (EF) nr. 1265/1999 af 21. juni 1999 , offentliggør Kommissionen hvert år i Den Europæiske Unions Tidende hovedpunkterne i beslutningerne om støtte i henhold til nævnte forordning.
As established in Article 14.3: Information and publicity of Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund OJ L 130, 25.5.1994 . , amended by Council Regulation (EC) No 1264/1999 of 21 June 1999 OJ L 161, 26.6.1999 . and by Council Regulation (EC) No 1265/1999 of 21 June 1999 , the Commission publishes yearly in the Official Journal of the European Union the main points of Decisions granting financial assistance under the above mentioned Regulation.
Oplysningerne fordeles på land og støtteområde.
The information is classified by country and by field of assistance.
Områderne vandforsyning og vandkvalitet og afledning og behandling af spildevand omfatter oplysningerne om de hydrologiske infrastrukturprojekter, der er finansieret af Samhørighedsfonden.
The fields dealing with water supply and water quality and with waste-water disposal and treatment include the information regarding the hydrological infrastructure schemes financed by the Cohesion Fund.
Oplysningerne er for Spaniens vedkommende offentliggjort i: —
The information for Spain is published in the following Official Journals of the European Union: —
for 2000: EFT C 361 af 17.12.2001
Year 2000: OJ C 361, 17.12.2001 ;
for 2001: EFT C 126 af 28.5.2002 .
Year 2001: OJ C 126, 28.5.2002 .
Oplysningerne for 2002, som allerede er afsendt til offentliggørelse, vedlægges som bilag I til dette svar og sendes direkte til det ærede medlem og Parlamentets sekretariat.
The information corresponding to the year 2002, already sent for publication, is enclosed in the Annex I of this reply, which is sent direct to the Honourable Member and to Parliament's Secretariat.
De projekter, hvortil der er ansøgt om støtte, men som stadig er under overvejelse, eller som er godkendt i 2003, er anført i bilag II til dette svar, som sendes direkte til det ærede medlem og Parlamentets sekretariat.
Projects for which financing has been requested but which are still under consideration or have been approved in 2003 are set out in Annex II of this reply, which is sent direct to the Honourable Member and to Parliament's Secretariat.