natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af de meget ømtålelige sager, hr. Mingasson har beskæftiget sig med i sin egenskab af generaldirektør for Virksomheder, og navnlig i forbindelse med den europæiske industri, ville det så ikke være hensigtsmæssigt, om Kommissionen anvendte de gældende vedtægtsbestemmelser (se artikel 16) og undlod at godkende en sådan ansættelse?
Given the highly sensitive nature of the information dealt with by Mr Mingasson in his role as Director‑General of DG Enterprise, with particular regard to European industry, would it not be appropriate for the Commission to apply the rules of the current Staff Regulations (see Article 16) and not to authorise a recruitment of this kind?
Kan Kommissionen helt åbent give en nærmere redegørelse for de generelle kriterier, der danner eller vil danne baggrund for en vurdering for, hvorfor der ikke foreligger en interessekonflikt, navnlig hvad angår overholdelse af reglerne for integritet og diskretion i forbindelse med ansættelse af tidligere, højt placerede tjenestemænd i Kommissionen?
Can the Commission provide details, in a spirit of complete transparency, of the criteria on the basis of which it has deemed or will deem there to be no conflicts of interest, particularly in terms of compliance with the rules on integrity and discretion relating to the recruitment of former senior officials of the European Commission?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2533/04
WRITTEN QUESTION E-2533/04
af Luciana Sbarbati (ALDE)
by Luciana Sbarbati (ALDE)
(20. oktober 2004)
(20 October 2004)
Om: Kultur 2000-programmet (2007/2013)
Subject: Culture 2000 Programme (2007-2013)
Kommissionen har haft positive erfaringer med Kultur 2000-programmet og undersøger derfor muligheden for at fortsætte med programmet i perioden 2007-2013.
The positive experience of the Culture 2000 Programme has prompted the Commission to assess the possibility of continuing the programme in the period 2007-2013.
Finansieringsrammen for Kultur 2000-programmet er på 294 mio. euro i syv år (2000-2006) og er fordelt på otte prioriterede mål, der dækker behovet for at fremme den interkulturelle dialog i alle dens forskellige variationer og udtryksformer i Italien og ud over landets grænser.
An amount of EUR 294 million, spread over the years 2000-2006, was allocated to the Culture 2000 Programme, which covers 8 priority thematic areas that satisfy the EU's requirement of promoting intercultural dialogue - in all its forms and expressions - on its territory and outside its borders.
I det nye forslag forhøjes finansieringsrammen til 408 mio. euro for også at tage hensyn til de 10 nye medlemsstater, og de prioriterede mål reduceres til tre.
Under the new proposal, which would increase the financial allocation to EUR 408 million, not least to take into account the 10 new Member States, the number of priority objectives would be cut to three: transnational mobility for people working in the cultural sector, transnational circulation of artistic and cultural works and products and intercultural dialogue.
Disse mål er tværnational mobilitet for personer, der arbejder i kultursektoren, udbredelse på tværs af grænserne af kunstværker og kunstneriske og kulturelle frembringelser samt interkulturel dialog.
The Commission reasons that this is to prevent fragmentation of the activities financed.
Selv om Kommissionens begrundelse for at undlade en opdeling af de finansierede aktiviteter er forståelig, er der dog en berettiget anledning til bekymring.
While this is understandable, it also gives rise to some legitimate concerns.
Hvordan er det muligt at finansiere alle de aktiviteter, der er angivet under posten kulturarv, fremme af bøger og læsning, og som ikke udtrykkeligt svarer til et af de prioriterede mål?
How will it be possible for financing to be granted to all those activities, previously covered by the heading Cultural heritage and the promotion of books, reading and translation, which do not expressly correspond to any of the three priority objectives?
Hvilket mål hører de innovative og eksperimenterende kunstneriske udtryksformer, restaureringsteknik og telematiknet, som ikke er nævnt i forslaget, under?
Which priority action will cover innovative and experimental forms of artistic expression, restoration techniques and telematic networks, of which no mention is now made?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2534/04
WRITTEN QUESTION E-2534/04
Om: Midler til gennemførelse af kurser i virksomhedsledelse
Subject: Financing for the creation of corporate training courses
Selskabet for virksomhedsrådgivning og kurser i virksomhedsledelse »FORManager« er resultatet af et samarbejde mellem fagfolk, virksomhedskonsulenter og universitetslærere, hvormed sigtet er at forene uddannelsesvirksomhed med virkeligheden på virksomheder.
The consultancy and training company ‘FORManager’ is the fruit of joint efforts by professionals, management consultants and university professors to create partnerships that link training activities to business realities.
Selskabet er desuden struktureret sådan, at det kan foretage markedsundersøgelser samt regionale undersøgelser og sektorundersøgelser.
Besides this, the company has been organised in a way that enables it to conduct market research and area- and sector-based studies.
Således har selskabet udarbejdet spil (business games), der simulerer virkeligheden på virksomheder, og som bruges til kurser på virksomheder, handelshøjskoler, universiteter og skoler.
As a result, the company has devised ‘business games’ or corporate simulation exercises that have been used for training in companies and at business schools, universities and schools.
Som noget specielt kan nævnes, at selskabet i 2004 takket være støtte fra det italienske ministerium for undervisning, universiteter og forskning afholdt en Management Cup med simuleringer af virksomhedsforvaltning, som henvendte sig til højere læreanstalter.
More particularly, a business administration game designed for upper secondary schools and colleges, and entitled the ‘Management Cup’, was introduced in 2004 thanks to financing from the Italian Ministry of Education, Universities and Research.
Under udnyttelse af de betydelige erfaringer og sagkundskaber, som selskabet »FORManager« har samlet sig gennem sin deltagelse i en lang række uddannelsesprojekter i Italien, skulle det nu have til hensigt at iværksætte projekter med henblik på opstilling af tekniske og operationelle modeller til brug for uddannelsen af ledere på små- og mellemstore virksomheder og desuden at etablere en mastergrad i arealforvaltning.
Drawing on the considerable experience and skills it has accumulated through participation in numerous training projects in Italy, FORManager intends to launch projects for the implementation of technical and operational models for the training of operators of small- and medium-sized enterprises and to introduce a Master's course in ‘Area management expertise’.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse: 1.
In the light of the above, could the Commission indicate: 1.
om der findes aktioner eller programmer, hvorfra der kan ydes støtte til dette initiativ? 2.
Whether any actions or programmes exist for the financing of this type of initiative; 2.
om der findes lignende projekter i EU?
Whether it knows of similar projects within the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2535/04
WRITTEN QUESTION E-2535/04
Om: Europæisk lovgivning for lokale markeder
Subject: European regulations on local markets
De lokale markeder er i dag et af de få steder, hvor man kan finde billige fødevarer og købe ind direkte hos producenterne.
Local markets are today one of the few places one can still find cheap food products and buy directly from producers.
Denne traditionsbetonede institution spiller en meget vigtig rolle for den sociale samhørighedsfølelse og som referencepunkt for lokalmiljøet i byerne.
These markets play an extremely important role in terms of social cohesion and historical continuity, in providing a reference point for members of the local community.
Den store tilstrømning af mennesker, som dagligt besøger de lokale markeder, nødvendiggør desuden en løbende modernisering og tilpasning af indretningen af markederne.
As a result of the large numbers of people who visit local markets every day, market facilities are adapted and modernised on an ongoing basis.
EU har altid udvist stor interesse for forbrugerbeskyttelse og for beskyttelse af økologiske produkter og kvalitetsprodukter foruden for sundhed og hygiejne, hvilket har resulteret i en række direkte retsakter på dette område.
The EU has always devoted particular attention to consumer safety, the protection of organic and high-quality products and the safeguarding of health and hygiene, through a series of regulations targeting these areas.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse følgende: 1.
In the light of the above, could the Commission indicate: 1.
Hvilken lovgivning findes der vedrørende de lokale markeder? 2.
what the most recent regulations are regarding local markets; 2.
Findes der europæiske standarder, som de regionale markeder skal opfylde? 3.
whether European standards exist with which local markets must comply; 3.
Hvordan er situationen generelt?
what the general background to the situation is?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2536/04
WRITTEN QUESTION E-2536/04
Om: Overførsel til Azorerne af den tillægsafgift, der skal betales kontinentet
Subject: Transfer to the Azores of the additional tax to be paid on the continent
Dette skyldtes forkert anvendelse af fællesskabslovgivningen, hvilket medførte, at de referencemængder, som i henhold til forordningen kun skulle komme producenterne på Azorerne til gode, blev fordelt mellem Azorerne og kontinentet.
This was due to the incorrect application of Community legislation; the reference quantities which, in accordance with Community legislation, should only have benefited producers in the Azores, were shared between those producers and mainland producers.
Virkningen af denne foranstaltning fra den portugisiske regerings side var ødelæggende for dusinvis af familier, navnlig på øerne São Miguel og Pico, hvoraf nogle ikke kunne sælge mælk til køberne uden at betale bøder og andre blev bebyrdet med udlægssager iværksat af landbrugsministeriet.
Impact of this central government measure was devastating for dozens of families, particularly on the islands of São Miguel and do Pico, who were unable to sell their milk to buyers without being fined, with others found facing distrainment proceedings brought against them by the Ministry of Agriculture.
De portugisiske myndigheder har offentligt givet tilsag om at revidere det system, som de brugte dengang, men de har endnu ikke rettet op på resultaterne af deres foranstaltninger ved at tilbagebetale pengene til de landmænd, som uberettiget blev straffet, og landbrugsministeren har for nylig henvist til, at det er nødvendigt med tilladelse fra EU's organer for at kunne tilbagebetale landmændene pengene.
The Portuguese authorities have publicly committed themselves to review the system they used at that time, but they have not yet rectified the results of their actions by returning cash to the farmers who were wrongly penalised; the Minister of Agriculture recently said that authorisation from the European authorities would be required in order to be able to pay the farmers back.
Har Kommissionen forhindret eller forhindrer Kommissionen den portugisiske regering i at anvende fællesskabslovgivningen om mælkekvoter på Azorerne korrekt, og har den forhindret den portugisiske regering i at tilbagebetale landmændene på Azorerne de penge, som ulovligt blev opkrævet hos dem? 3.
Did the Commission prevent, or is it still preventing, the Portuguese Government from correctly applying Community legislation on Azores milk quotas, and did it prevent the Portuguese Government from returning to Azores farmers the money which had been illegally collected from them?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2537/04
WRITTEN QUESTION E-2537/04
Om: Den gældende fællesskabsret og folkeafstemningen i Cypern
Subject: Community acquis and democratic referendum in Cyprus
Republikken Cypern har en forfatning fra 1960, der aldrig er blevet erstattet, og statens opbygning er præcis den, der fremgår af forfatningsbestemmelserne, som også Tyrkiet har underskrevet.
The structure of the State of the Republic of Cyprus is exactly as set out in the provisions of its 1960 Constitution, which has never been replaced and whose signatories include Turkey.
Forfatningens gyldighed bekræftes også af den omstændighed, at de britiske baser på Cypern forbliver suveræne, og at deres status aldrig nogen sinde er blevet draget i tvivl, som det kunne have været sket, hvis de relevante aftaler af en eller anden grund var blevet sat ud af kraft.
The validity of the Constitution is reflected by the continued presence of British sovereign air bases in Cyprus, whose status has never been officially queried, as could be the case should the relevant agreements for any reason become invalid.
Det bør understreges, at der aldrig nogen sinde har været tale om nogen de jure adskillelse af grækerne og tyrkerne i Cypern, idet de to befolkningsgrupper har levet fredeligt side om side i århundreder.
It should be noted that there has never been a DE JURE separation between the Greek and Turkish peoples of Cyprus who have lived there in harmony for centuries.
Det er velkendt, at den ypperste form for demokratisk udtryk er en folkeafstemning, hvor et lands suveræne folk udtaler sig som en helhed (uden diskrimination på grund af race, etnisk tilhørsforhold eller religion) om sit lands fremtid.
It is universally recognised that a supreme form of democratic expression is a referendum in which a sovereign people expresses itself as a body (without racist divisions, i.e. divisions based on race or religion) concerning the future of the country.
Annan-planen, som ikke er blevet udarbejdet af EU, har tvunget det cypriotiske folk til at stemme på en racistisk måde, der har understreget adskillelsen mellem de kristne og muslimerne i Cypern til trods for, at en af hjørnestenene i EU's politik er ikke-diskrimination mod mennesker på grund af etnisk tilhørsforhold eller religion.
However, the Annan peace plan for Cyprus - which was not drawn up by the EU - imposed a racist vote on the Cypriot people, aggravating the division between Christians and Muslims, regardless of the fact that a cornerstone of EU policy is non-discrimination on grounds of race or religion.
Hvorfor vil EU fastholde Annan-planen, som underkender den gældende fællesskabsret og med et overvældende flertal er blevet forkastet af grækerne i Cypern, som udgør 82% af den officielt registrerede befolkning på øen?
What is the reason for the EU's continued support for the Annan peace plan with its total disregard for the Community acquis,which was rejected by an overwhelming majority of the Greek population of Cyprus making up 82% of the officially registered population of the island as a whole?
Forbyder fællesskabslovgivningen afholdelse af en folkeafstemning i Cypern, hvor hele øens befolkning ville kunne stemme som en samlet helhed om, hvorvidt den ønsker at leve i to stater, i én enkelt stat, eller om øen skulle forenes med et andet land?
Does Community law forbid the holding of a referendum in Cyprus with the entire people of the island voting as a single body on whether they wish to live as two separate states or one single state and on whether the island should be joined to another country?
Er Kommissionen informeret om, hvorvidt waliserne, englænderne og skotterne samt nordirerne vil blive opfordret til at stemme separat ved en eventuel britisk folkeafstemning om Storbritanniens deltagelse i euroen?
Does the Commission know whether, in any future British referendum, for example, on the adoption of the euro by the United Kingdom, the citizens of Wales, England, Scotland and Northern Ireland will be called upon to vote separately?
Passer det, at den cypriotiske statsborger S. Solomos' morder, Kenan Akin, »minister« i de besatte områder, er blevet arresteret i Istanbul og derpå løsladt af de tyrkiske myndigheder, selvom der siden 1996 har foreligget en arrestordre fra Interpol?
Is it true that Kenan Akin, a ‘minister’ of the occupied territories, wanted for the murder of Solomos Solomou, a Cypriot citizen, was arrested in Istanbul and subsequently released by the Turkish authorities despite an Interpol warrant for his arrest issued in 1996?
Kan Tyrkiet ignorere internationale arrestordrer?
Is Turkey entitled to ignore international arrest warrants?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2538/04
WRITTEN QUESTION E-2538/04
Om: Uddannelse inden for turisterhvervet
Subject: Tourism Training
Kan Kommissionen oplyse, hvilke EU-midler der er til rådighed for
Can the Commission indicate what EU funding is available for: —
uddannelse inden for turisterhvervet
Tourism Training, —
Findes der i betragtning af turisterhvervets betydning i Europa og over hele verden noget officielt koordinerende organ inden for EU-institutionerne, der beskæftiger sig med turisme?
Given the economic importance of the tourist industry within Europe and worldwide, is there any official coordinating body within the European institutions which deals with tourism?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2539/04
WRITTEN QUESTION E-2539/04
Om: Mindretallenes rettigheder i Kroatien
Subject: Rights of minorities in Croatia
Den 18. juni 2003 fik Kroatien status af ansøgerland til EU.
On 18 June 2003, Croatia acquired the status of candidate for accession to the EU.
Har Kommissionen kendskab til problemerne i forbindelse med de etniske mindretal i Kroatien?
Is the Commission aware of the problems associated with ethnic minorities in Croatia?
Har Kommissionen specielt kendskab til, at mange medlemmer af grupper, som stadig ikke har fået de besiddelser tilbage, som blev frataget dem under krigen, som f.eks. jord, huse, osv.?
More specifically, is the Commission aware that there are many members of groups who have still not recovered property of which they were deprived during the war, such as land, houses, etc.?
Er Kommissionen klar over, at de kroatiske myndigheder hidtil har hindret gennemførelsen af retssager, som er nødvendige i denne forbindelse?
Is the Commission aware that the Croatian authorities have so far prevented the legal proceedings from taking place which are necessary in this regard?
Har Kommissionen kendskab til, at mange mennesker af f.eks. serbisk, bosnisk eller makedonisk herkomst på trods af den nye lovgivning stadig har svært ved at opnå kroatisk nationalitet?
Is the Commission aware that, despite the new legislation, many people of, for example, Serb, Bosnian or Macedonian origin are still finding it difficult to acquire Croatian nationality?
Er Kommissionen rede til at henlede de kroatiske myndigheders opmærksomhed på disse punkter under de kontakter, som skal føre til medlemskab af EU?
Will the Commission draw these points to the attention of the Croatian authorities in the course of the contacts intended to lead to accession to the EU?
Hvilke konkrete foranstaltninger er Kommissionen endvidere rede til at træffe for at afhjælpe denne uheldige situation?
What other specific steps will the Commission take in order to combat these abuses?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2540/04
WRITTEN QUESTION E-2540/04
(21. oktober 2004)
(21 October 2004)
Om: Bagagehåndtering i lufthavne
Subject: Baggage handling at airports
Vil Kommissionen udarbejde enkelthederne for den EU-lovgivning (dersom den findes) der sikrer konkurrence omkring håndteringen af bagage i lufthavne?
Will the Commission provide details of the EU legislation (if any) responsible for ensuring the introduction of competition into baggage handling at airports?
Har en sådan lovgivning frataget lufthavnsmyndighederne muligheden for at indføje servicekrav i kontrakter indgået med mellem flyselskaber og bagagehåndteringsfirmaer, og i særdeleshed at fastsætte og håndhæve minimumsstandarder for håndtering af bagage i deres lufthavne?
Has such legislation deprived airport authorities of the possibility of inserting service requirements into contracts negotiated between airlines and baggage handling companies and, in particular, to set and enforce minimum standards for baggage handling at their airports?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2541/04
WRITTEN QUESTION E-2541/04
Om: Hævning af sikkerhedsnormerne for importerede produkter
Subject: Raising the standards of safety with regard to imported products
Vil Kommissionen, i betragtning af de problemer der er opstået som følge af importen af forfalskede og usikre forbrugervarer og elektriske produkter, navnlig i de medlemsstater der er nye i EU, og hvor de forvaltninger der skal overvåge markedet og handelsstandarderne har tilbøjelighed til stadig at være svage, overveje at skride til indførelse af fælles minimumsstandarder for afprøvning af importerede produkter, især med henblik på at sikre overholdelse af IEC-standarderne?
In view of problems experienced as a result of the importation of counterfeit and unsafe consumer goods and electrical products, particularly in those Member States new to the EU, where market surveillance and trading standards administrations tend still to be weak, will the Commission consider the introduction of measures to set common minimum standards for the testing of imported products, in particular to ensure conformity with IEC standards?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2542/04
WRITTEN QUESTION E-2542/04
Hvad agter Kommissionen fremover at foretage sig i betragtning af den forværrede menneskerettigheds- og frihedssituation i Zimbabwe?
Given the deteriorating state of human rights and freedoms in Zimbabwe what further action is being proposed by the Commission?
I særdeleshed, overvejer Kommissionen at anbefale en øget anvendelse af målrettede sanktioner, så som at støtte uafhængig overvågning af valg og at forsøge at få Sydafrika med til direkte at lægge pres på Zimbabwes nuværende regering?
In particular, is the Commission considering recommending an increase in targeted sanctions, supporting the independent monitoring of elections and seeking the direct involvement of South Africa in applying pressure on the current Government of Zimbabwe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2543/04
WRITTEN QUESTION E-2543/04
Om: Direktivet om biobrændstof
Subject: Biofuels Directive
Har regeringen i Det Forenede Kongerige over for Kommissionen givet nogen form for tilkendegivelse af at den er ved at tage skridt til at leve op til kravet om, at 5,75% af forbruget af benzin og diesel i landet skal hidrøre fra biobrændstof inden udgangen af 2010?
Has the Commission been given any indication by the Government of the United Kingdom that it is taking steps to comply with the requirement that 5.75% of petrol and diesel used in that country be sourced from biofuels by the end of 2010?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2544/04
WRITTEN QUESTION E-2544/04
Om: Rumæniens optagelse
Subject: Accession of Romania
Hvilke garantier har Kommissionen givet Rumæniens regering om at den vil anbefale at landets optagelse i Den Europæiske Union bør ske i 2007 eller 2008?
What assurances has the Commission given to the Government of Romania that it will recommend that that country's accession to the European Union should take place in 2007 or 2008?
Erkender Kommission på nuværende tidspunkt, at Bulgariens og Rumæniens optagelse ikke nødvendigvis bør ske samtidigt?
Does the Commission now recognise that the accession of Bulgaria and Romania should not necessarily take place at the same time?