natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flere af de foreslåede tiltag er i mellemtiden blevet gennemført eller er ved at blive det.
Several of the proposed actions have meanwhile been implemented or are currently being implemented.
Det ærede medlem kan, hvis han ønsker det, konsultere Kommissionens anden interimsrapport om gennemførelsen af EU's handlingsplan for øget sprængstofsikkerhed fra juli 2010 11929/1/10. , hvori der findes detaljerede oplysninger om de hidtidige resultater.
The Honourable Member may wish to consult the Commission's second interim report on the implementation of the EU Action Plan on Enhancing the Security of Explosives — July 2010 11929/1/10. for detailed information on the state of play.
Desuden har Rådet ved gennemførelsen af EU's strategi for bekæmpelse af ulovlig ophobning af og handel med håndvåben og lette våben samt ammunition hertil truffet vidtgående foranstaltninger med henblik på at bekæmpe den ulovlige handel med håndvåben og lette våben.
In addition, in implementing the European Union strategy to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and their ammunition, the Council has taken extensive measures to curb illegal trafficking in small arms and light weapons.
Rådet fremlægger regelmæssigt rapporter om strategiens gennemførelse, senest niende situationsrapport den 14. juni 2010.
The Council issues regular reports on implementation of the strategy, most recently the ninth progress report on 14 June 2010.
Desuden tillægger formandskabet bekæmpelsen af ulovlig handel med skydevåben stor betydning og har i denne henseende fremsat et forslag til en europæisk handlingsplan til bekæmpelse af ulovlig handel med tunge skydevåben.
The Presidency also attaches great importance to combating illegal trafficking in firearms and has, in this respect, submitted a proposal for a European action plan to combat illegal trafficking in heavy firearms.
Det er i øjeblikket til behandling i Rådet.
It is currently being examined by the Council.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8016/2010
Question for written answer E-8016/2010
Om: FN's 2015-mål: Adgang til vand — MDG 7
Subject: UN Millennium Development Goals: Water Access — MDG 7
I september 2010 offentliggjorde korruptionsbekæmpelsesorganisationen Transparency International en rapport med titlen »The Anti-Corruption Catalyst: Realising the MDGs by 2015«.
In September 2010, the anti-corruption organisation Transparency International issued a report entitled ‘The Anti-Corruption Catalyst: Realising the MDGs by 2015’.
Der advares i rapporten om, at regeringernes manglende bekæmpelse af korruption er en trussel mod gennemførelsen af 2015-målene (MDG).
It warns that the failure by governments to address corruption is threatening the fulfilment of the Millennium Development Goals (MDGs).
Formanden for Transparency International, Huguette Labelle, har udtalt, at forvaltningssammenbrud og korruption i væsentlig grad dæmper fremskridtet hen imod 2015-målene.
The Chair of Transparency International, Huguette Labelle, said: ‘Governance breakdowns and corruption are significantly slowing down progress towards the MDGs.’
Hvad angår adgangen til vand, siger rapporten, at det vurderes, at korruptionen i udviklingslande bevirker, at prisen for at tilslutte en husstand til vandforsyningsnettet stiger med 30-45 %.
In relation to water access, it states that in ‘developing countries corruption is estimated to raise the price of connecting a household to a water network by as much as 30‑45 %.’
Ifølge en undersøgelse, som organisationen gennemførte i Kenya, havde 87 % af de adspurgte i Nairobi været vidne til bestikkelse i forbindelse med tilslutning af husstande til byens vandforsyningsnet.
A survey carried out by the organisation discovered that in Kenya, 87 % of respondents in Nairobi had witnessed examples of bribery in order to connect to the city's water network.
Det konkluderes, at den omfattende korruption i sektoren betyder, at det kommer til at koste ca. 48 mia. amerikanske dollars mere end planlagt at nå MDG-målet om forbedret adgang til vand.
It concludes that ‘wide-scale corruption in the sector means that achieving the MDG target of improved water access will cost an estimated USD 48 billion more than has been planned.’
Det vurderes, at udbredt gennemsigtighed og udryddelse af korruption ville medføre en besparelse på 20-70 % af de spildte ressourcer i vandsektoren.
An estimated 20‑70 % of lost resources would be saved in the water sector if transparency was widespread and corruption eliminated.
EU tildeler næsten 1,5 mia. euro årligt til vand- og sanitetsprogrammer i udviklingslande, og er således den største donor.
The EU provides almost EUR 1.5 billion each year for water and sanitation programmes in developing countries, making it the biggest donor.
F.eks. gav EU mellem 2000 og 2007 475 mio. euro i støtte til statslige vand- og sanitetsprogrammer i 16 AVS-lande.
For example: between 2000 and 2007, the EU gave EUR 475 million to support government water and sanitation programmes in 16 ACP countries.
Hvilke overvågningsforanstaltninger vil Kommissionen i betragtning af Transparency Internationals konklusioner træffe med henblik på at sikre en rimelig fordeling af vand- og sanitetsprojekter i modtagerstaterne?
In the light of Transparency International's findings, what oversight measures is the Commission prepared to adopt to ensure the equitable and fair distribution of water and sanitation projects within recipient states?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8017/2010
Question for written answer E-8017/2010
Om: Millenniumudviklingsmålene — økonomiske indikatorer
Subject: Millennium Development Goals: economic indicators
Under et plenarmøde på højt niveau i FN den 20. september meddelte kommissionsformand Barroso, at EU var rede til at tilbyde 1 mia. euro til de »mest engagerede og trængende« lande som bistand til at opnå fremskridt i deres millenniumudviklingsmål.
At the UN on 20 September, during a high-level plenary meeting, Commission President Barroso announced that the EU was prepared to offer 1 billion euro to the ‘most committed and needy’ countries to help them make progress on their MDGs.
Tager Kommissionen på nuværende tidspunkt højde for indikatorer såsom økonomisk vækst, direkte investeringsstrømme fra udlandet, effektiv regulering, skattestrukturer og god forvaltning, når den evaluerer, hvilke lande der har behov for EU-støtte?
At present, does the Commission take into consideration indicators such as: economic growth, foreign direct investment flows, regulatory efficiency, tax structures and good governance when evaluating the countries that require EU aid?
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen med henblik på at sikre, at udviklingsstøtte, som er øremærket til »engagerede og trængende« lande, vil blive brugt til effektivt at fremme langsigtet økonomisk vækst?
What measures is the Commission taking to ensure that development aid earmarked for ‘committed and needy’ countries will be effectively used to foster long-term economic growth?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8018/2010
Question for written answer E-8018/2010
Om: Sikkerheden i lufthavnen »Valerio Catullo« i Verona
Subject: Security at Valerio Catullo airport in Verona
»Valerio Catullo«-lufthavnen i Verona ligger, når man ser på passagertrafikken i perioden januar-august 2010, blandt de 15 største italienske lufthavne med et passagertal på 2 122 083.
Valerio Catullo Airport in Verona is, according to the passenger traffic recorded from January to August 2010, one of the top fifteen airports in Italy, handling 2 122 083 passengers.
Den italienske regering har endda vedtaget lovændringer, som er til synlig gavn for forvaltningsselskabets investeringer, og for nylig åbnede denne lufthavn for europæiske lavprisflyvninger.
The Italian Government has even adopted legislative amendments which visibly benefit the management company, in terms of facilitating new investments, while the airport has recently opened up to European low-cost flights.
»Aeroporto Valerio Catullo di Verona Villafranca«, som er det selskab, der står for forvaltningen af lufthavnstjenesterne, fornyede i 2009 en kontrakt med selskabet »La Ronda« fra »Gruppo FIDELITAS« i Verona vedrørende lufthavnens sikkerhed.
In 2009, the airport service management company, Aeroporto Valerio Catullo Verona Villafranca S.p.a , renewed the airport security contract of the Verona-based ‘La Ronda’ company, part of the Fidelitas Group, for a period of three years.
Kontrakten indebærer bl.a., at der ansættes 150 specialiserede edsvorne vagtmænd til dækning af op til 14 sikkerhedskontrolposter.
Under this contract, 150 specialist security guards were supposed to be hired to cover up to 14 security checkpoints.
Det påkrævede antal edsvorne vagtmænd i tjeneste i Valerio Catullo-lufthavnen skulle under ingen omstændigheder være under 125, og dog anvendes der i øjeblikket højst 68 vagtmænd.
The vital minimum number of security guards available for duty at Valerio Catullo airport should never be less than 125, while at present there are no more than 68.
De edsvorne vagtmænd fra selskabet La Ronda bliver derfor ofte nødt til at arbejde mere end 12 timer om dagen som følge af manglen på personale, hvilket de private vagtmænds selvstændige fagforening SAVIP har klaget over siden 2007.
The La Ronda security guards are therefore often forced to work over 12 hours per day and these staff shortages, which were denounced by SAVIP , the independent private security guards trade union, have existed since 2007.
I lyset af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
In the light of the above, can the Commission say: —
Bliver de europæiske minimumskvalitetsstandarder for anvendelse af edsvorne vagtmænd overholdt i Verona for så vidt angår arbejdstider på over 12 timer?
whether EU minimum quality standards for the use of security guards are being complied with in Verona, with regard to work shifts lasting over 12 hours; —
Sikres der i Veronalufthavnen (når passagermængden tages i betragtning) minimumssikkerhedstjenester i henhold til de europæiske standarder?
whether, for the current volume of passengers, ‘minimal’ security services are being provided at the airport of Verona according to European standards; —
Er de penge, som Valerio Catullo-lufthavnens passagerer betaler i gebyr for lufthavnssikkerheden, hver gang de køber en billet, blevet anvendt (og bliver de fuldstændigt anvendt) til at sikre en forbedring af sikkerhedstjenesterne og sikkerhedsudstyret i lufthavnen?
whether the funds from the airport security taxes paid by passengers at Valerio Catullo Airport on each ticket have been and are being fully spent on ensuring that airport security services and facilities are strengthened; —
Har Kommissionens kompetente kontor nogensinde selv rekvireret en inspektion i Veronalufthavnen, og hvis ja, er denne inspektion da blevet foretaget på en sådan måde, at det kunne undgås, at virksomhedernes indehavere fik kendskab til inspektionen, inden den fandt sted?
whether the office responsible at the Commission has ever ordered an inspection at Verona Airport and, if so, whether this was carried out in such a way as to prevent the company owners from being informed of the inspection in advance?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8019/2010
Question for written answer E-8019/2010
Om: Forbud mod skamfering af kønsorganer i Europa
Subject: Abolition of sexual mutilation in Europe
Der er i disse dage igangsat en kampagne på europæisk plan med det formål inden udgangen af december at nå frem til en beslutning om at forbyde skamfering af kvindelige kønsorganer.
An EU‑wide campaign has recently begun, aiming to secure a resolution by the end of December with a view to banning female genital mutilation.
Disse uhyrligheder, som (især i nogle afrikanske lande) bliver begået i religionens navn, frarøver kvinderne en del af deres krop og udsætter dem i øvrigt for gentagne infektioner og meget risikofyldte fødsler.
This atrocity, carried out in the name of religion, especially in a number of African countries, deprives women of a part of their body, exposing them to continuous infections and very risky deliveries.
Skamfering af kvinder krænker ikke alene den fysiske, men også den moralske integritet af kvinderne, som på denne måde fratages enhver ret til på en naturlig måde at udøve og opleve noget, som de altid har rådet over, nemlig deres kvindelighed.
Female mutilation violates not only women's physical integrity but also their mental integrity, since they are deprived of any right to experience naturally what has always been theirs — womanhood.
På samme måde som Norge, Sverige og andre europæiske lande er Italien engageret i denne sag med absolut beslutsomhed og håb, og ser frem til, at disse brutaliteter en gang for alle bliver bandlyst — ikke alene i Afrika, men også i alle de indvandrersamfund i Europa, hvor denne virkelighed stadig er gældende.
Italy, alongside Norway, Sweden and other European countries, has taken up this cause with absolute determination, in the hope that such destructiveness can be banned once and for all, not only in Africa but in all communities of immigrants in Europe in which such acts are still carried out.
Mener Kommissionen i lyset af ovenstående, at en sådan fremgangsmåde er i overensstemmelse med principperne om overholdelse af menneskerettighederne?
In the light of the above, does the Commission consider this procedure to be in keeping with principles concerning respect for human rights?
Selv om folkenes kulturelle og religiøse forskelle bør accepteres, finder Kommissionen det da ikke hensigtsmæssigt at nå frem til en fælles overordnet beslutning, således at alle kvinder kan opleve deres egen natur som noget værdigt?
Whilst accepting the cultural and religious diversity of peoples, does the Commission not think it would be advisable to seek a globally acceptable resolution so that all women can truly feel like women?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8020/2010
Question for written answer E-8020/2010
Om: Den baskiske fredsproces
Subject: The Basque peace process
Den internationale mægling i den baskiske konflikt begynder nu at få mere og mere opmærksomhed.
Attention is increasingly being focused on the issue of international arbitration in the Basque conflict.
Efter skiftende våbenhviler, indgået af den baskiske separatistbevægelse Euskadi Ta Askatasuna (ETA), og Bruxelleserklæringen, stillede ETA den 20. september i udsigt, at den ville indføre en våbenhvile på ubestemt tid, inklusive yderligere skridt, såsom international kontrol med denne våbenhvile og international mægling mellem bevægelsen selv og den spanske regering.
After successive cease-fires announced by the Basque separatist movement Euskadi Ta Askatasuna and the Brussels Declaration, on 20 September ETA announced an indefinite cease-fire, including further steps such as international monitoring of the cease-fire and international arbitration between itself and the Spanish Government.
Den 25. september fremsatte forskellige politiske og sociale baskiske organisationer en erklæring med følgende indhold: BAKE BIDEAN ATERABIDE DEMOKRATIKOEN AKORDIOA / AGREEMENT FOR A SCENARIO OF PEACE AND DEMOCRATIC SOLUTION, i hvilken de opfordrer til en demokratisk og politisk normalisering i Baskerlandet.
On 25 September, various Basque political and social organisations issued a statement entitled BAKE BIDEAN ATERABIDE DEMOKRATIKOEN AKORDIOA / AGREEMENT FOR A SCENARIO OF PEACE AND DEMOCRATIC SOLUTION, in which they called for democratic and political normalisation in the Basque country.
Der vil skulle iværksættes forhandlinger på grundlag af »Mitchell Principes«.
They hoped that negotiations could be launched on the basis of the ‘Mitchell principles’.
Den spanske regering og de to største partier (PP og PSOE) har dog oplyst, at de ikke agter at acceptere det fremsatte ETA-tilbud.
The Spanish Government and the two largest parties (PP and PSOE) have already indicated that they will not accept ETA's offer.
Støtter Kommissionen Bruxelleserklæringen?
Does the Commission support the Brussels Declaration?
Hvad er Kommissionens reaktion på ETA's nylige erklæring af 20. september?
What is the Commission's reaction to ETA's statement of 20 September?
Hvorledes forholder Kommissionen sig til den seneste meddelelse fra den 25. september?
What is the Commission's position on the statement of 25 September?
Støtter Kommissionen idéen om international mægling?
Does the Commission support the idea of international arbitration?
Vil den bidrage til at lette processen og selv deltage i den?
Will it help to facilitate it or participate in it itself?
Er spørgsmålet om den baskiske fredsproces og den internationale mægling blevet drøftet/behandlet i Kommissionen?
Has the issue of the Basque peace process and international arbitration already been discussed/considered within the Commission?
Hvad førte denne drøftelse, i bekræftende fald, til?
If so, what was the outcome of the discussion?
I benægtende fald, hvorfor ikke, og hvornår skal det så ske?
If not, why not and when will this be done?
Har Kommissionen drøftet det pågældende spørgsmål med den spanske regering?
Has the Commission already discussed the same question with the Spanish Government?
I bekræftende fald, hvad blev resultatet af denne drøftelse?
If so, what was the outcome of the discussion?
I benægtende fald, hvorfor ikke, og hvornår skal det ske?
If not, why not and when will this be done?
Vil Kommissionen opfordre den spanske regering til at påbegynde forhandlinger?
Will the Commission urge the Spanish Government to launch negotiations?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8022/2010
Question for written answer E-8022/2010
Om: Erasmusprogrammets svagheder i de nye medlemslande
Subject: Shortcomings of the Erasmus programme in the new Member States
Med Erasmusprogrammet får henved 200.000 studerende hvert år mulighed for at følge undervisningen på et andet universitet end deres eget.
The Erasmus programme allows around 200 000 students annually to study at a university other than the one with which they are enrolled.
Desuden støtter programmet samarbejdet mellem akademiske institutioner, og de fleste europæiske universiteter deltager allerede heri.
Furthermore, the project promotes cooperation between academic institutions, with most universities already participating in the Erasmus programme.
I en undersøgelse udført for nylig af eksperter i Nederlandene og Storbritannien for Europa-Parlamentets Kultur- og Uddannelsesudvalg benævnt »Improving participation in the Erasmus program« (forbedre deltagelsen i Erasmusprogrammet) understreges de tiltagende økonomiske vanskeligheder, de studerende støder på.
A recent survey drawn up by experts from the Netherlands and the United Kingdom on behalf of the European Parliament’s Committee on Culture and Education entitled ‘Improving participation in the Erasmus programme’ draws attention to the financial problems increasingly faced by students, accompanied by waning enthusiasm for participation in the programme.
Men ifølge undersøgelsen var deltagelsen i Erasmusprogrammet fra de nye medlemsstaters side, herunder Rumænien og Bulgarien, en af de laveste i EU i 2007 og 2008.
However, the survey indicates that in 2007 and 2008 the numbers of students from Romania and Bulgaria participating in the Erasmus programme were among the lowest in the European Union.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at tilskynde studerende til at deltage i Erasmusprogrammet, eftersom uddannelse skulle være en af Europas prioriteter?
What action will the Commission take to encourage participation by students in the Erasmus programme, given the need to make education a European priority?
Betragtes det som en prioritet at forstærke de økonomiske incitamenter over for studerende, som deltager i programmet?
Is priority being given to providing financial incentives for students participating in the programme?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8027/2010
Question for written answer E-8027/2010
Om: Patienters mobilitet i EU
Subject: Patient mobility in the EU
Mange patienter i de medlemsstater, hvor det nationale sundhedssystem ikke er godt organiseret, foretrækker af flytte til udlandet i håb om at opnå bedre pleje gennem mere organiserede hospitaler og bedre uddannede og specialiserede læger.
Many patients from Member States whose national health systems are not well organised prefer to travel abroad in the hope of obtaining a higher standard of care in more efficiently run hospitals at the hands of more highly trained specialists.
Råder den over oplysninger om patienters mobilitet inden for EU? 2.
Does the Commission have information regarding patient mobility within the EU? 2.
Er der foretaget undersøgelser af, hvilke lande der fremstår som de mest troværdige med hensyn til medicinsk pleje, og hvilke der er mindst troværdige?
Have studies been made regarding which countries appear to offer better guarantees regarding healthcare and which countries seem less promising?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8028/2010
Question for written answer E-8028/2010
Borgere i EU kan i forbindelse med deres flytninger inden for medlemsstaterne få udstedt et europæisk sygesikringskort, der yder dem gratis offentlig sygesikring inden for EU's grænser.
When travelling within the Member States, EU citizens may obtain the European health insurance card, which provides them with free medical cover within the Union.
Er de europæiske borgere orienteret om muligheden for sygesikring, i tilfælde af at de flytter til en anden medlemsstat?
Do the national insurance authorities inform their contributors of that possibility?
Råder Kommissionen over oplysninger om antallet af kort, der udstedes hvert år, og om det europæiske sygesikringskorts faktiske anvendes?
Does the Commission know how many cards are issued each year and whether the European health insurance card is actually used?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8030/2010
Question for written answer E-8030/2010
Vand er et essentielt og livsvigtigt gode.
Water is an irreplaceable commodity which is essential to life.
Tilstedeværelsen af og adgangen til drikkevand samt til det vand, der er nødvendigt til dækning af de kollektive behov, udgør således en ukrænkelig menneskeret og en udelelig og universel rettighed.
The availability of drinking water and water necessary to meet collective needs, as well as access thereto, is therefore an inviolable, universal and indivisible human right.
I Europa-Parlamentets beslutning af 11. marts 2004 om strategien for det indre marked — prioriteringer 2003-2006 — fastslås det i punkt 5, at »vand er menneskehedens fælles gode«, og at »forvaltningen af vandressourcerne derfor ikke bør underkastes det indre markeds bestemmelser«.
Paragraph 5 of the European Parliament resolution of 11 March 2004 on the internal market strategy — priorities for 2003‑06 — indicates that ‘since water is a shared resource of mankind, the management of water resources should not be subject to the rules of the internal market’.
I Kommissionens meddelelse KOM(2004)0374 står der, at »… de relevante offentlige myndigheder« (stat, regioner, kommuner) kan »frit beslutte, om de selv vil levere den pågældende forsyningspligtydelse, eller om de vil overdrage leveringen til en anden (offentlig eller privat) enhed«.
Commission communication COM(2004)374 states that ‘… the relevant public authorities in the Member States (at national, regional and municipal level) are in principle free to decide whether to provide a service of general interest themselves or whether to entrust its provision to another (public or private) entity’.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8031/2010
Question for written answer E-8031/2010
Om: Sikring af den fortsatte finansiering af idræt i 2012-2013
Subject: Ensuring continued funding for sport in 2012-13
Ved udarbejdelsen af artikel 165 i Lissabontraktaten har Kommissionen med succes gennemført tiltag inden på området for idræt i 2009-2010 og planlagt tiltag for 2011.
With a view to the implementation of the sports clauses in Article 165 of the Lisbon Treaty, the Commission has successfully implemented preparatory measures in the field of sports in 2009‑10 and has planned measures for 2011.