natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det ikke er tilladt at handle som anført ovenfor under punkt 2, kan Kommissionen så selv indføre overgangsordninger for ufortøvet at afbøde dette problem?
If (2) above is not permitted can the Commission itself introduce transitional arrangements to alleviate this problem without delay?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2454/07
WRITTEN QUESTION E-2454/07
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt Irland har et nationalt tilsynssystem for iatrogene eller lægefremkaldte infektioner?
Can the Commission say if Ireland has a national surveillance system for iatrogenic or doctor-induced infections?
Og hvis ikke, om dette er i strid med EU's lovgivning?
And if not, whether this contravenes EU regulations?
Hvad har Kommissionen tænkt sig at gøre ved dette?
What does the Commission propose to do about it?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2455/07
WRITTEN QUESTION E-2455/07
Om: Kondensspor fra fly, som ikke længere udelukkende indeholder vand, men som skaber vedvarende mælkeagtige slør, eventuelt pga. forekomsten af barium, aluminium og jern
Subject: Aircraft condensation trails which no longer only contain water but cause persistent milky veils, possibly due to the presence of barium, aluminium and iron
Er Kommissionen klar over, at undersøgelser fra disse klagere, piloters iagttagelser og erklæringer fra regeringsorganer i stadig stigende grad indikerer, at det, der sker, er, at flyene sender små partikler af barium, aluminium og jern ud i tør luft, hvilket er et fænomen, som i den offentlige debat i Amerika er blevet kendt som chemtrails?
Is the Commission aware that investigations by these complainants, observations by pilots and statements by government bodies increasingly suggest that what is happening is that aircraft are emitting into dry air small particles consisting of barium, aluminium and iron, a phenomenon which in public debate in America has come to be known as chemtrails?
Til forskel fra contrails (jetstriber/kondensstriber) er chemtrails ikke et uundgåeligt biprodukt af moderne luftfart.
Unlike contrails, chemtrails are not an inevitable by-product of modern aviation.
Ved Kommissionen derfor, hvad der er formålet ved at sende disse jordafledte stoffer kunstigt ud i jordens atmosfære?
Does the Commission know, therefore, what is the purpose of artificially emitting these Earth-derived substances into the Earth's atmosphere?
Hjælper det med til at skabe regn, gavner det telekommunikation eller bekæmper det klimaændringer?
Does it help to cause rain, benefit telecommunications or combat climate change?
Hvem igangsætter denne oversprøjtning, og hvordan finansieres den?
Who initiates this spraying and how is it funded?
Kender Kommissionen, ud over de tilsigtede fordele ved at udlede stoffer i luften, til eventuelle ulemper, det kan have for miljøet, folkesundheden, luftfarten og TV-­modtagelse?
Apart from the intended benefits of emitting substances into the air, is the Commission aware of any possible disadvantages it may have for the environment, public health, aviation and TV reception?
Hvad gøres der for at forhindre de enkelte europæiske stater eller virksomheder i at træffe unilaterale foranstaltninger, hvis grænseoverskridende indvirkning er uønsket af andre stater eller borgerorganisationer?
What is being done to prevent individual European states or businesses from taking measures unilaterally whose crossborder impact other States or citizens' organisations may regard as undesirable?
Finder der allerede en koordinering sted med henblik herpå?
Is coordination already taking place with regard to this?
Spiller EU en rolle i denne situation, eller forudser Kommissionen at spille en rolle i fremtiden, og hvilke målsætninger har Kommissionen i denne henseende?
Is the EU playing a part in it, or does the Commission anticipate a future role, and what are the Commission's objectives in this connection?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2456/07
WRITTEN QUESTION E-2456/07
Om: Mord på kristne forlæggere i Tyrkiet og erklæringer fra kommissær Rehns talskvinde
Subject: Murder of Christian publishers in Turkey and statements by Commissioner Rehn's spokeswoman
Efter den brutale tortur og mord på tre kristne forlæggere i Malatya i Tyrkiet den 18. april erklærede fru Krisztina Nagy, der er talskvinde for kommissær Rehn, på en pressekonference, at dette tredobbelte mord ikke burde ses i sammenhæng med situationen med hensyn til religionsfrihed og menneskerettigheder i Tyrkiet.
Following the brutal torture and murder of three Christian publishers in Malatya in Turkey on 18 April, Mrs Krisztina Nagy, the spokeswoman of Commissioner Rehn, stated at a press conference that this triple murder should not be seen in the context of the situation regarding freedom of religion and human rights in Turkey.
Det er en bizar erklæring i betragtning af det fjendtlige klima, der hersker mod alle former for minoritetsgrupper i Tyrkiet, og som bl.a. journalisten Hrant Dink var offer for.
That is a bizarre statement, in view of the climate of hostility towards all manner of minority groups in Turkey, to which, inter alia , the journalist Hrant Dink fell victim.
Ifølge den franske avis Le Monde fra den 20. april har den tyrkiske avis Milliyet skrevet, at en højtstående repræsentant i det tyrkiske justitsministerium reagerede på mordene i Malatya ved at sige, at »missionærers aktiviteter er farligere end terrorisme«.
According to the French newspaper Le Monde of 20 April, the Turkish daily newspaper Milliyet has written that a senior representative of Turkey's Ministry of Justice responded to the murders in Malatya by saying that ‘the activities of missionaries are more dangerous than terrorism’.
Le Monde har ligeledes rapporteret, at der blandt den tyrkiske hærs nyrekrutterede omdeles en film, der nævner »tre former for fjender af republikken«: PKK, Tyrkisk Hizbollah og Ahmed Güvener, som tilhører den farlige missionsbevægelse.
Le Monde has also reported that a film is being distributed among new recruits to the Turkish army which mentions ‘three types of enemy of the Republic’: the PKK, Turkish Hezbollah and ‘Ahmed Güvener, who belongs to the dangerous missionary movement’.
Således ophidser de tyrkiske myndigheder bl.a. til had mod kristne.
Thus hatred against Christians is being fomented, inter alia , by the Turkish authorities.
Støtter Kommissionen erklæringerne fra hr. Rehns talskvinde gående ud på, at der ikke skal ses nogen sammenhæng mellem mordene i Malatya og menneskerettighedssituationen i Tyrkiet (og dermed forhandlingerne om Tyrkiets optagelse)?
Does the Commission endorse the statements by Mr Rehn's spokeswoman to the effect that no connection should be made between the murders in Malatya and the human rights situation in Turkey (and therefore the negotiations on Turkey's accession)?
Har Kommissionen søgt af få en forklaring på erklæringerne fra repræsentanten for Tyrkiets justitsministerium og på hærens film?
Has the Commission sought an explanation of the statements by the representative of Turkey's Ministry of Justice and of the army film?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2457/07
WRITTEN QUESTION E-2457/07
I Sverige bruges kollektive overenskomster til at fastlægge arbejdsmarkedsforhold frem for lovgivning, som bruges i mange andre medlemsstater, selv om det ikke gælder i tilfælde af fyringer og diskrimination.
In Sweden, collective agreements are used to govern industrial relations rather than legislation as in many other Member States, though not in relation to dismissals or discrimination.
Kollektive overenskomstregler gælder for 90 % (privat sektor) til 100 % (offentlig sektor) af alle arbejdstagere, herunder dem, der ikke er medlemmer af fagforeninger.
Collective agreement rules apply to 90 % (private sector) to 100 % (public sector) of all workers, including those who are not members of trade unions.
80 % af arbejdstagerne er medlemmer af fagforeninger.
80 % of workers are members of trade unions.
Ingen regeringsmyndighed fører tilsyn med aftaler mellem de involverede parter.
No government authority oversees the agreements between the parties involved.
Arbejdsret er først og fremmest en national kompetencesfære.
Labour law is principally a national sphere of competence.
I tilfælde, hvor kollektive overenskomster kan være i strid med principper for det indre marked — f.eks. et krav om at være medlem af en særlig forsikringsordning, bruge et bestemt forsikringsselskabs tjenesteydelser eller på anden måde hindre konkurrencen — er det imidlertid vigtigt, at der foretages en kontrol med overholdelsen af reglerne for det indre marked.
However, in circumstances where collective agreements might contravene internal market principles — e.g. a requirement to affiliate to a particular insurance scheme, use the services of a particular insurance company or impede competition in any other manner — it is important that there are checks on compliance with internal market rules.
Hvordan opretholder Kommissionen sin tilsynsrolle med det indre marked i sådanne tilfælde?
How does the Commission maintain its monitoring role over the internal market in such cases?
Tjekker Kommissionen, at aftalerne er i overensstemmelse med EU-­lovgivningen?
Does the Commission check that the agreements are consistent with EC law?
Burde Kommissionen have mere effektive metoder til at føre tilsyn med sådanne aftaler, eller er der behov for et bedre nationalt system til at kontrollere, at aftalerne overholder EU-lovgivningen?
Should the Commission have more effective means of monitoring such agreements or is there a need for a better national system of checking that the agreements comply with EC law?
Er der behov for at præcisere over for aftaleparterne, hvor stor manøvremargin de har i forhold til EU­-lovgivningen?
Is there a need to clarify how much room for manoeuvre the parties to the agreements have in relation to EC law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2460/07
WRITTEN QUESTION E-2460/07
Om: Kommissær Wallströms udtalelser til fordel for Ségolène Royal
Subject: Statements by Commissioner Wallström in favour of Mrs Royal
Margot Wallström, næstformand i Kommissionen, oplyste den 23. april i sin elektroniske kalender (weblog), at hun støttede Ségolène Royal i anden runde af det franske præsidentvalg.
On 23 April, in an entry in her blog, Commission Vice-President Mrs Wallström announced that she was supporting Mrs Royal in the second round of the French presidential elections.
Ud over at være i strid med vores etiske regler er denne handling farlig, fordi den efterlader det indtryk, at Kommissionen styrer den politiske dialog i medlemsstaterne, hvilket ikke henhører under dens kompetence, da den skal være uafhængig.
Apart from being unethical, such behaviour is dangerous in that it gives the impression that the Commission is directing political debate in the Member States, an area for which it has no competence, since it is required to remain impartial.
Kan formanden for Kommissionen oplyse, om han agter at gribe ind over for denne adfærd, således at dette ikke gentager sig i fremtiden?
Will the President of the Commission take measures to prevent such behaviour so that it does not recur in future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2461/07
WRITTEN QUESTION E-2461/07
Ledelsen af General Motors har besluttet inden årets udgang at afskedige 1 400 af den 4 500 mand stærke arbejdsstyrke, der er ansat på fabrikken i Antwerpen, som tilhører dens OPEL-­datterselskab.
The management of General Motors has decided to lay off by the end of the year 1 400 of the 4 500-strong workforce employed at the Antwerp plant belonging to its OPEL subsidiary.
Situationen for automobilindustrien er forværret betydeligt i Belgien, og sidste års nedskæringer i arbejdspladser på Volkswagens fabrik i Bruxelles husker vi alle kun alt for godt.
The situation regarding the automobile industry has deteriorated dramatically in Belgium, last year's job cuts at Volkswagen's Brussels plant being only too well remembered by all of us.
Desværre vælger Kommissionen i mellemtiden at holde sig udenfor og fortsætter blot med at påminde os om det økonomiske nirvana, der kan opnås via Lissabon-­strategien.
Unfortunately, the Commission is in the meantime choosing to remain aloof, simply continuing to remind us of the economic nirvana to be attained through the Lisbon Strategy.
Hvilket initiativ vil Kommissionen, foruden Globaliseringsfonden, tage for at afværge fremtidige sociale katastrofer af denne art?
What initiative, aside from the Globalisation Fund, will the Commission take to avert future social disasters of this kind?
I hvor lang tid vil Kommissionen blot se til, mens multinationale virksomheder fortsætter med deres masseafskedigelser?
For how much longer will it simply look on as mass layoffs by multinational companies continue to occur?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2462/07
WRITTEN QUESTION E-2462/07
Om: Montering af lygter og lyssignaler på motordrevne køretøjer og påhængsvogne hertil
Subject: Installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers
Dette vil gøre det obligatorisk at have retroreflekterende mærker på siden af alle nyregistrerede tunge lastbiler i N 2­- og N 3-kategorierne, hvilket er en foranstaltning, som Kommissionens egen rapport om tunge køretøjers synlighed konkluderede samlet set kunne forhindre 1 055 dødsfald og alvorligt kvæstede hvert år i EU.
This will make retro-reflective markings mandatory on the side and rear of all newly registered N2 and N3 category heavy goods vehicles (HGVs), a measure which the Commission’s own report, ‘Conspicuity of heavy goods vehicles’, concluded could prevent 1055 fatalities and serious injuries across the EU each year.
Det Forenede Kongerige og andre medlemsstater har forpligtet sig til at indføre denne foranstaltning, så hurtigt som EU-forordningerne tillader, men de har på fornemmelsen, at de risikerer at blive ramt af traktatbrudsprocedurer, hvis de indfører foranstaltningen inden den 10. oktober 2009.
The UK and other Member States have committed to introducing this measure as soon as permitted to do so by EU regulations, but they are under the impression that they would be open to infraction proceedings if they were to introduce it before 10 October 2009.
Imidlertid har Italien indført denne foranstaltning i 2003 og er ikke stødt på nogen aktioner som følge heraf.
However, Italy introduced this measure in 2003 and has faced no action as a consequence.
Vil Kommissionen fremlægge en klar afgørelse, der gør det muligt for medlemsstaterne at følge det italienske eksempel og indføre denne redningsforanstaltning straks?
Will the Commission give a clear ruling to allow Member States to follow the Italian example and introduce this life-saving measure immediately?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2463/07
WRITTEN QUESTION E-2463/07
I visse dele af Europa er udviklingen med hensyn til børns rettigheder ikke nået indenfor i de dystre og faldefærdige bygninger, som er beliggende i de fjerneste landdistrikter.
In some parts of Europe, the notion of children’s rights ceases to mean anything at the doors of grim, dilapidated buildings located in remote countryside areas.
De svigtede børn, som ofte er handicappede, anbringes under utilstedelige vilkår, uden pleje, i sundhedsfarlige lokaler.
The abandoned children involved, who are often disabled, are shut away in unspeakable conditions; they are given no care and have to live in unhealthy buildings.
I Rumænien findes der i byen Botosani et »opsamlingscenter« for svigtede børn.
In Botosani, Romania, there is a ‘rehabilitation centre’ for abandoned children.
Størstedelen af børnene er udsat for en nedværdigende behandling og dør af sult.
Most of those children suffer degrading treatment and die of hunger.
Nogle spiser jord og græs, andre insekter.
Some eat earth and grass; others eat insects.
Denne uacceptable situation, som fortsat ses i en af EU's medlemsstater, burde fremover ikke længere kunne forekomme.
It should no longer be possible for such an unacceptable situation to exist in an EU Member State.
Der vil altid findes institutioner for børn, for de er nødvendige, men det er væsentligt, at det bliver institutioner med et menneskeligt ansigt.
Institutions for children will always exist, because they are needed, but they must be given a human face.
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at træffe for at bevare børnenes rettigheder og menneskelegemets integritet?
What steps does the Commission intend to take in order to uphold children’s rights and the integrity of the human body?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2464/07
WRITTEN QUESTION E-2464/07
Om: Befolkninger i tredjelande, hvis ressourcer udnyttes eller forvaltes af selskaber i EU-medlemsstater
Subject: Populations in foreign countries whose resources are extracted/managed by Member States of the European Union
Kan Kommissionen give oplysninger om eller redegøre nærmere for forholdet mellem de afrikanske lande, navnlig Nigeria, og de EU­-medlemsstater, hvis olieudvindingsselskaber eller andre selskaber gennemfører deres aktiviteter ud fra ønsket om at respektere og fremme de mest basale rettigheder og at forbedre lokalbefolkningen levevilkår i de pågældende regioner?
Can the Commission provide information/clarification about the relationship between African countries — in particular Nigeria — and EU Member States whose oil companies operate without respecting or promoting the most elementary rights or improving the living conditions of the local populations in the regions concerned?
Hvilke forpligtelser skal olieudvindingsselskaberne, bygge­- og anlægsvirksomhederne og andre virksomheder opfylde med henblik på at respektere og forbedre den afrikanske befolknings levevilkår, navnlig i Nigeria?
What steps have the oil companies, whether or not involved in construction, been asked to take to respect and improve the living conditions of African populations, in particular in Nigeria?
På hvilket grundlag kontrolleres overholdelsen og gennemførelsen af de indgåede forpligtelser, og hvordan redegøres der herfor?
How is compliance with and implementation of the commitments made ascertained and reported?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2465/07
WRITTEN QUESTION E-2465/07
Om: Ulovlig indvandring fra Libyen
Subject: Illegal immigration from Libya
Vil Kommissionen på baggrund af de indgåede aftaler mellem EU og Libyen om kontrol af indvandringen: 1.
In connection with the current agreements between the European Union and Libya on controlling immigration, can the Commission: 1.
give oplysninger om eller redegøre nærmere for de økonomiske ressourcer, som EU overfører til Libyen, herunder bevillingerne til bekæmpelse af den ulovlige indvandring, der styres af de kriminelle organisationer? 2.
provide clarification/information regarding the economic resources allocated to Libya by the European Union, specifying the amounts used to combat the illegal immigration coordinated by criminal organisations; 2.
udtale sig om egnetheden af de mekanismer, som EU anvender med henblik på at følge og kontrollere anvendelsen af de tildelte midler, vel vidende, at de organisationer, der er involveret i menneskehandel, kan indlade sig på deres kriminelle aktiviteter uden besvær og bekymringer?
specify the suitability of the EU mechanisms for ascertaining and checking how the resources are used, since it seems clear that organised gangs of traffickers are able to carry on their criminal trade easily and undisturbed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2466/07
WRITTEN QUESTION E-2466/07
Om: Fagforeningslovgivning i Andorra
Subject: Trade union law in Andorra
Der er mange mennesker fra EU-­lande, der bor i Fyrstendømmet Andorra, og flertallet er arbejdstagere.
There are many people from EU countries living in the Principality of Andorra, the majority of whom are workers.
Det skal anføres, at kun ca. 20 % af befolkningen i Fyrstendømmet Andorra er andorranske statsborgere, og 80 % kommer fra Spanien, Portugal, Frankrig osv.
It should be noted that only approximately 20 % of people in the Principality are Andorran nationals, and 80 % come from Spain, Portugal, France, etc.
I april sidste år, 14 år efter at forfatningen blev vedtaget, forelagde Andorras regering den første fagforeningslov.
In April this year, 14 years after the Constitution was adopted, the Government of Andorra brought forward the first trade union law.
Der var fremkommet opfordringer til at udarbejde en sådan lov flere år forinden, eftersom retten til frit at tilslutte sig en fagforening er fastlagt ved forfatningens afsnit II, artikel 18.
Calls for such a law to be drafted had been made over several years, as the right to trade union freedom is enshrined in Article 18 of Title II of the Constitution.
Som følge heraf og i henhold til denne fagforeningslov er det klart, at retten til at danne en fagforening ikke kan gennemføres i Andorra.
In the light of this it is clear that, under this trade union law, enjoying the right to form a trade union is not practicable in Andorra.
Det er ligeledes klart, at der opstår et element af ulighed mellem de rettigheder, andorranske statsborgere, som arbejder i en hvilken som helst anden EU-medlemsstat — hvor retten til at danne fagforeninger er garanteret — nyder, og de rettigheder, som EU- borgere, der bor i Andorra, nyder.
It is also clear that an element of inequality is emerging between the rights of Andorran citizens who go to work in any of the EU Member States — where the right to form trade unions is guaranteed — and the rights of EU citizens who work in Andorra.
Hvad mener Rådet, set i lyset af disse forhold, om den andorranske fagforeningslov, der er blevet forelagt?
With these points in mind, what does the Council think about the Andorran trade union law that has been brought forward?
Når det tages i betragtning, at samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Andorra har været i kraft siden den 1. juli 2005, vil Rådet så gøre noget ved sagen og opfordre den andorranske regering til at ændre loven således, at den garanterer retten til frit at tilknyttes en fagforeningsbevægelse?
Taking into account the fact that the cooperation agreement between the European Community and Andorra has been in force since 1 July 2005, does the Council intend to take any steps as regards encouraging the Government of Andorra to amend the law so that it guarantees the right to free trade unionism?
Eftersom ovennævnte bilaterale aftale foreskriver, at statsborgere fra EU og Andorra skal have lige rettigheder, hvordan har Rådet ydermere tænkt sig at sikre, at sådanne lige rettigheder garanteres?
Furthermore, as the abovementioned bilateral agreement stipulates that EU and Andorran citizens should have equal rights, how does the Council intend to ensure that such equal rights are guaranteed?
Den Europæiske Union minder om nødvendigt også tredjelande om deres forpligtelser i henhold til international menneskerettighedslovgivning.
The European Union also reminds third countries of their obligations under international human rights law, where necessary.
»De kontraherende parter undgår enhver form for forskelsbehandling på grund af nationalitet med hensyn til arbejdstagere, som har den anden parts nationalitet, og som opholder sig lovligt på parternes respektive områder, hvad angår arbejdsvilkår, aflønning og afskedigelse.«
‘The Contracting Parties shall avoid all discrimination based on nationality against workers who are nationals of the other party and legally resident on their respective territories with regard to working conditions, pay and redundancy.’
På grundlag af samarbejdsaftalens artikel 9 er der nedsat et samarbejdsudvalg, der har til opgave at forvalte samarbejdsaftalen og påse, at aftalen gennemføres på rette måde.
Based on Article 9 of the cooperation agreement, a Cooperation Committee was established, which is responsible for the administration of the cooperation agreement and for ensuring that the Agreement is properly implemented.
Dette samarbejdsudvalg, der for så vidt angår Det Europæiske Fællesskab sammensættes af repræsentanter for Det Europæiske Fællesskab, kunne være et passende forum til at drøfte det spørgsmål, som det ærede parlamentsmedlem har rejst.
This Cooperation Committee, composed, as far as the European Union is concerned, of representatives of the European Community, could provide an appropriate forum for discussing the question raised by the Honourable Member.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2467/07
WRITTEN QUESTION E-2467/07