natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Findes der i øjeblikket nogen EU‑retningslinjer, der viser, hvordan medlemsstaterne bør håndtere dette problem?
Do any EUguidelines currently exist outlining how Member States should approach this problem?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1099/10
WRITTEN QUESTION E-1099/10
Om: Nye afsløringer om symfysiotomi i Irland
Subject: New revelations of symphysiotomy in Ireland
Nye afsløringer i Irland den 18. februar 2010 omhandlede symfysiotomi og de barbariske følgevirkninger for de kvinder, som gennemgår denne procedure.
New revelations in Ireland on 18 February 2010 exposed the practice of symphysiotomy and its barbaric ramifications for women who undergo the procedure.
Tal frigivet den 18. februar 2010 viser endvidere, at antallet af procedurer udført i dette land fra 1950'erne til 1980'erne var tre gange højere end oprindeligt antaget.
Figures released on 18 February 2010 also show that the number of procedures carried out in this country from the 1950s to the 1980s was three times higher than originally estimated.
Påstande om, at gravide kvinder blev brugt som forsøgskaniner til at uddanne læger, skal offentliggøres i en kildeunderstøttet og grundig offentlig undersøgelse, en mulighed, som de overlevende efter en symfysiotomi tidligere er blevet nægtet.
Claims that pregnant women were used as guinea pigs to train doctors need to be publicly aired in a well-resourced and thorough public inquiry, an opportunity that has hitherto been denied to the survivors of symphysiotomy.
Kan Kommissionen i lyset af disse afsløringer bekræfte, om denne praksis på det pågældende tidspunkt udgjorde en krænkelse af menneskerettighedslovgivningen?
In light of these revelations, can the Commission confirm whether or not this practice at the time infringed human rights law?
Agter Kommissionen at undersøge håndteringen af disse sager?
Will the Commission investigate the handling of these cases?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1100/10
WRITTEN QUESTION E-1100/10
Om: Håndhævelse af miljølovgivning i Irland
Subject: Environmental enforcement in Ireland
I sin nylige høring i Parlamentet lovede kommissær Janez Potočnik at håndhæve miljølovgivningen på kort sigt.
In his recent hearing before the European Parliament, Commissioner Janez Potočnik committed to enforcing environmental legislation in the short term.
Som kommissæren måske ved, er Irlands håndhævelse af miljølovgivningen langt fra tilfredsstillende.
As the Commissioner may know, Ireland's record in enforcing environmental legislation is less than satisfactory.
Denne forsømmelse af EU's miljølovgivning må ikke fortsætte.
This neglect of EU environmental laws cannot be allowed to continue.
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage for at sikre, at Irland fuldt ud overholder EU's miljølovgivning?
What steps does the Commission intend to take to ensure Ireland is fully compliant with EU environmental legislation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1101/10
WRITTEN QUESTION E-1101/10
Om: Grønbog fra 2007 om markedsbaserede instrumenter til miljøpolitiske og andre beslægtede politiske formål
Subject: 2007 Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes
I Kommissionens grønbog fra 2007 om markedsbaserede instrumenter til miljøpolitiske og andre beslægtede politiske formål (KOM(2007)0140) konkluderede den, at der parallelt med regulering og andre instrumenter bør ske en større anvendelse af MBI, herunder handelsordninger, beskatningsforanstaltninger og subsidier, som et omkostningseffektivt redskab til at nå miljømæssige mål.
In the Commission's 2007 Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes (COM(2007)0140), it concluded that alongside regulation and other instruments, there should be increased use of MBI, including trading schemes, taxation measures and subsidies, as a cost-effective tool to achieve environmental objectives.
Kan Kommissionen redegøre for, hvilke tiltag der er truffet siden offentliggørelsen af denne grønbog?
Can the Commission outline what actions have been taken since the publication of this Green Paper?
Hvilket niveau af grønne afgifter vil Kommissionen overveje at fremme?
What level of minimum green tax would the Commission consider promoting?
Vil Kommissionen overveje at anvende et bedre samarbejde blandt villige medlemsstater?
Would the Commission consider the use of the enhanced cooperation appropriate among willing MS?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1102/10
WRITTEN QUESTION E-1102/10
Om: Initiativet til sikring af gennemsigtighed inden for råstofudvinding i forhold til Turkmenistan
Subject: Extractive Industries Transparency Initiative in relation to Turkmenistan
I EU's strategi for Centralasien anføres det, at EU fortsat vil fremme initiativet til sikring af gennemsigtighed inden for råstofudvinding i den centralasiatiske region for at bidrage til bæredygtig udvikling og fattigdomsbekæmpelse.
The EU’s Central Asia strategy states that ‘the EU will continue to promote the Extractive Industries Transparency Initiative within the Central Asian region as a means of contributing to sustainable development and poverty reduction’.
Hvad gør Kommissionen for at fremme initiativet til sikring af gennemsigtighed inden for råstofudvinding (EITI) og dens forbindelser til regeringen i Turkmenistan?
What is the Commission doing to promote the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) in its relations with the Government of Turkmenistan?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1103/10
WRITTEN QUESTION E-1103/10
af Nicole Sinclaire (NI)
by Nicole Sinclaire (NI)
Om: Bistand til Burkina Faso — kvinders sundhed
Subject: Aid to Burkina Faso — women's healthcare issues
EU er en stor bidragyder til den afrikanske stat Burkina Faso.
The EU is a major donor to the African state of Burkina Faso.
Til trods for, at regeringen har forpligtet sig til at bruge bidragene til at forbedre kvinders og børns sundhed, har landet stadig en forfærdende høj spædbarnsdødelighed, og mange kvinder i landdistrikter har ikke adgang til sundhedsydelser, som finansieres af international bistand.
Despite the fact that the Government of that nation has made a commitment to use donors' money to improve healthcare for women and children, it still has an appallingly high infant mortality rate, with many women in rural areas unable to access healthcare services that are funded by international aid.
Kan Kommissionen forklare, hvilke kontroller der udføres for at sikre, at EU's bistand bruges rigtigt, generelt og om muligt navnlig i forhold til Burkina Faso, samt hvilke sanktioner der findes over for modtagerstater, som ikke opfylder deres forpligtelser?
Could the Commission explain what checks are in place to ensure that EU aid money is spent appropriately, generally and if possible in the particular case of Burkina Faso, and what sanctions are available in the case of recipient states who fail to honour their obligations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1104/10
WRITTEN QUESTION E-1104/10
af Gianni Vattimo (ALDE)
by Gianni Vattimo (ALDE)
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF af 7. september 2005, som i Italien blev gennemført med lovdekret 206/2007, giver EU‑borgerne mulighed for i en medlemsstat at ansøge om anerkendelse af en faglig kvalifikation, som er opnået i en anden medlemsstat, »på samme niveau«, »for så vidt det liberale erhverv er lovreguleret«.
22 . of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005, which was transposed into Italian law by Legislative Decree 206/2007, Community citizens are entitled to request recognition in a Member State of professional qualifications ‘of an equivalent level’ obtained in another Member State, provided that the profession concerned is duly regulated.
Undervisningsministeriets anbringende går ud på, at »et kvalifikationsbevis for kompetence« er noget ganske andet end en faglig kvalifikation, idet kvalifikationsbeviset for kompetence blot skulle give mulighed for at opnå adgang til en udvælgelsesprøve med henblik på at opnå en sådan faglig kvalifikation.
The Italian Ministry of Education maintains that a ‘teaching habilitation’ ( idoneità accademica ) is not the same as a professional qualification and is merely a prerequisite for admission to competitions for the award of the professional qualification.
Hidtil har den italienske stat ikke truffet nogen foranstaltninger i denne henseende, og dette på trods af at flere personer befinder sig i samme situation som dr. Rubino på grund af den misforståelse, som den italienske lovgivning skaber.
To date, the Italian Government has taken no action to this end despite the fact that a number of other people find themselves in the same predicament as Mr Rubino as a result of the confusion caused by the Italian legislation.
Kommissionen bedes oplyse, om den i lyset af Domstolens førnævnte dom om det »præjudicielle spørgsmål« C‑586/08 ikke (direkte eller indirekte) agter at gribe ind for at bryde denne fastlåste situation og denne tilstand af »omvendt forskelsbehandling«, som snesevis af forskere (og ikke kun i Italien) er havnet i.
In the light of the Court of Justice's preliminary ruling in Case C‑586/08, does the Commission not consider that it should intervene, either directly or indirectly, to overcome the present impasse and the situation of ‘reverse discrimination’ affecting dozens of Italian and non-Italian researchers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1106/10
WRITTEN QUESTION E-1106/10
Om: Legalisering af narkotika i Tjekkiet
Subject: Legalisation of drugs in the Czech Republic
I Tjekkiet har det siden begyndelsen af 2010 været lovligt at eje narkotika såsom kokain, ecstasy og hash til eget forbrug.
In the Czech Republic the consumption of drugs such as cocaine, ecstasy and cannabis for own use has been legal since the beginning of 2010.
Konkret er det tilladt at have 15 g marihuana, 1 g kokain, 1,5 g heroin og 4 ecstasytabletter på sig.
Specifically, 15 g of marijuana, 1 g of cocaine, 1.5 g of heroin and four ecstasy tablets are permitted.
Disse tal er for en dels vedkommende betydeligt højere end i Nederlandene!
These values are in part considerably higher than in the Netherlands!
Ifølge EU‑undersøgelser ligger tjekkiske unge allerede nu helt i top i Europa, hvad angår narkotikaforbrug (44 % af alle tjekker mellem 15 og 24 år har indtaget ulovlig narkotika mindst én gang).
According to EU studies, Czech young people already lead Europe in terms of drug consumption (44 % of Czech people between 15 and 24 years old have taken illegal narcotics at least once).
Derudover bliver der i Tjekkiet forhandlet såkaldte metamfetaminer, som virker endnu stærkere end amfetaminer, og som i stigende grad også kommer ind i de tilstødende lande.
In addition, metamphetamines — amphetamines with an even stronger effect — are traded in the Czech Republic and are increasingly getting into neighbouring countries.
I et område uden grænsekontroller er det svært for de tilstødende medlemslande at beskytte sig mod narkoturisme.
In an area without border controls it is difficult for Member States bordering the Czech Republic to protect themselves against drug tourism.
Har Kommissionen reageret på Tjekkiets narkotikapolitik?
Is there a response from the Commission to the drugs policy in the Czech Republic?
Påtænker Kommissionen at forberede fælles retningslinjer med maksimumsgrænser for forbrug af de ovennævnte former for narkotika?
Does the Commission intend to prepare uniform directives with maximum limits for consumption of the abovementioned drugs?
Påtænker Kommissionen at forberede foranstaltninger, som skal beskytte de medlemslande, som støder op til Tjekkiet?
Does the Commission intend to prepare measures to protect Member States bordering the Czech Republic?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1108/10
WRITTEN QUESTION E-1108/10
Om: Schengenerklæring for medicin
Subject: Schengen declaration for medicines
Er det sandt, at medicin, som falder under opiumloven, som f.eks. Ritalin, kun må tages med over grænsen til Schengenlande, hvis ejeren er i besiddelse af en såkaldt Schengenerklæring med dato for afrejse og tilbagekomst og en dateret og underskrevet erklæring fra den behandlende læge?
Is it true that medicines which come under the opium law, such as Ritalin, can only be taken across the border to Schengen countries if the owner has a Schengen declaration, with the date of travel and return, and a declaration dated and signed by the doctor treating him/her?
Er Kommissionen enig med mig i, at dette alvorligt hindrer patienters bevægelsesfrihed?
Does the Commission agree that this seriously hinders the freedom of movement of patients?
Kan Kommissionen forklare, hvorfor det ikke skulle være tilstrækkeligt med en erklæring med længere tids gyldighed for at kunne medtage medicin til eget forbrug, som falder ind under opiumloven?
Could the Commission explain why a long-term declaration relating to the carrying of medicines for own use which come under the opium law would not be sufficient?
Er Kommissionen villig til at forenkle procedurerne ved at anvende digitale hjælpemidler som den digitale lægejournal til at have med eller digital overvågning af medicinforbruget, så det bliver lettere for patienter at rejse med deres medicin?
Is the Commission prepared, through the use of digital aids such as the digital portable electronic medical file or digital monitoring of use of medicines, to simplify procedures in order to make it easier for patients to travel with their medicines?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1109/10
WRITTEN QUESTION E-1109/10
Om: Pris for tryk og udbredelse af bog
Subject: Cost of printing and distributing book
Kan Kommissionen meddele mig, hvor mange eksemplarer der er blevet trykt af bogen »Skjult katastrofe« (»Hidden Disaster«) — skrevet af Erik Bongers og udgivet af Kommissionen?
Could the Commission inform me of how many copies of the book ‘Hidden Disaster’, written by Erik Bongers and published by the Commission, have been printed?
Er der planlagt et andet oplag?
Is a second edition planned?
Hvad er den samlede kostpris for dette oplag?
What is the cost total cost of this printing?
Hvor mange personer sendes denne bog til?
To how many people is this book being sent?
Hvad skal man gøre for at få fat i denne bog?
What is the procedure for obtaining this book?
Hvor meget koster bogen?
How much does this book cost?
Er forsendelsen af den gratis?
Is the sending of it free of charge?
Hvilken udvælgelsesprocedure gik forud for udpegelsen af Erik Bongers, og hvilke kriterier lå til grund for udvælgelsen?
What selection procedure preceded the designation of Erik Bongers, and what were the selection criteria?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1110/10
WRITTEN QUESTION E-1110/10
Om: Hasteforanstaltninger til støtte for den selvstyrende region Madeira og til de indbyggere, der er blevet ramt af tragedien
Subject: Emergency assistance for the Autonomous Region of Madeira and the disaster-stricken populations there
I Funchal og i andre kommuner i den sydlige del af Madeira har det voldsomme regnvejr, de kraftige vinde og det oprørte hav betydet, at mange mennesker er omkommet eller forsvundet, og at der er sket store materielle skader på den strategiske infrastruktur og centrale faciliteter, der bringer funktionen af væsentlige offentlige tjenesteydelser i fare.
In Funchal and other areas in the south of the island of Madeira, torrential rains, high winds and heavy seas have caused many deaths and disappearances, together with extensive material damage to strategic infrastructures and basic equipment, jeopardising the operation of vital public services.
Katastrofen har også ødelagt mange landbrugsbedrifter og beskadiget forretninger og mange boliger, hvilket har betydet meget store tab for befolkningen i denne region i EU's yderste periferi, der fortjener hele EU's solidaritet.
This disaster has also destroyed many farms and damaged businesses and housing, causing serious damage to the population of this outermost region, with which the European Union must show full solidarity.
Der er således brug for hasteforanstaltninger og ekstraordinær støtte til den selvstyrende region Madeira og til de indbyggere, der er blevet ramt af denne katastrofe.
Emergency aid and special assistance are therefore needed for the Autonomous Region of Madeira and the disaster-stricken populations.
Kommissionen bedes derfor besvare følgende spørgsmål: 1.
Will the Commission therefore say: 1.
Hvilke undtagelsesforanstaltninger vil den træffe for at bistå den selvstyrende region Madeira? 2.
What special measures have been, or will be, taken to help the Autonomous Region of Madeira? 2.
Hvilken EU‑støtte vil der blive stillet til rådighed til genopførelse af infrastrukturerne og de ødelagte eller beskadigede offentlige faciliteter? 3.
What Community support will be given for the reconstruction of infrastructures and public equipment which have been destroyed or damaged? 3.
Hvilken finansiel støtte kan hurtigt stilles til rådighed for de indbyggere, der er blevet ramt af denne tragedie på forskellige vis, især økonomisk, socialt og familiært?
What financial assistance can be swiftly made available to those suffering the various economic, social and domestic consequences of this disaster?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1111/10
WRITTEN QUESTION E-1111/10
Landbrug er meget sårbart over for klimaændringer.
Agriculture is extremely vulnerable to climate changes.
Højere temperaturer reducerer gradvist indtægterne og fremmer samtidig spredningen af ukrudt og skadedyr.
Higher temperatures eventually reduce yields while encouraging weed and pest proliferation.
Ændringer i nedbørsmønstre øger sandsynligheden for fejlslagen høst på kort sigt og fald i produktionen på langt sigt.
Changes in precipitation patterns increase the likelihood of short-run crop failures and long-run production declines.
Selv om visse afgrøder i nogle af verdens regioner står til at vinde, ventes de overordnede konsekvenser af klimaændringerne for landbruget at være negative og true den globale fødevaresikkerhed.
Although there will be gains in some crops in some regions of the world, the overall impact of climate changes on agriculture is expected to be negative, threatening global food security.
Visse rapporter indeholder forskningsresultater, som viser samme konsekvenser af klimaændringerne som nævnt ovenfor, samt vurderinger af konsekvenserne for fødevaresikkerheden og hvilke investeringer, der ville modsvare de negative konsekvenser for menneskers sundhed.
Some reports present research results that quantify the climate-change impact as mentioned above, assess the consequences for food security and estimate the investments that would offset the negative consequences for human well-being.
For at hjælpe landbrugerne med at håndtere klimaændringer, hvilke foranstaltninger vil Kommissionen da træffe for at udvikle innovation og nye teknologier til fødevaresektoren?
In order to help farmers to face the climate changes, what action will the Commission take in order to develop innovation and new technologies for the food sector?
Hvilke skridt påtænker Kommissionen at tage for at fremme gennemførelsen af et stærkt forskningsprogram i denne henseende?
What measures does the Commission have in mind to encourage the implementation of a strong research program in this regard?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1114/10
WRITTEN QUESTION E-1114/10
Om: Ændring af formålene med omledningen af vand mellem floderne Júcar og Vinalopó
Subject: Modifying the objectives of the Júcar-Vinalopó water transfer scheme
Den 13. december 2006 besluttede Kommissionen at medfinansiere det ændrede rørledningsprojekt Júcar-Vinalopó med 120 mio. EUR, idet beslutningen var underlagt en række miljøkrav KOM(2006)6739.
On 13 December 2006 the Commission decided to co-fund the modified ‘Júcar-Vinalopó Transfer’ project to the tune of EUR 120 million, subject to a series of environmental conditions being met (C(2006)6739).
Kommissionens beslutning ændrede beslutning af 23. december 2003 KOM(2003)5311, hvori der blev bevilget 80 mio. euro til finansiering af det projekt, der oprindeligt blev fremlagt af den spanske regering (med omledning af vand fra Cortes de Pallás beregnet til brug i byerne og i landbruget), idet det ligeledes var en betingelse, at det skulle opfylde en række miljøkrav.
This decision by the Commission modified Decision C(2003)5311 of 23 December 2003, through which it was agreed to provide EUR 80 million in funding to the project that had initially been presented by the Spanish Government, using Cortes de Pallás as a water source for urban and agricultural purposes, provided that a number of environmental requirements were fulfilled.
I 2004 og 2005 reagerede borgerne i den afgivende flodseng (Júcar-flodsengen) desuden kraftigt over for projektet.
Furthermore, there was considerable public opposition in 2004 and 2005 to the project in the Júcar source basin.
De spanske myndigheder har i mere end et årti haft kendskab til og anerkendt situationen med overudnyttelse af vandressourcerne i Alto Vinalopó, men de har været ude af stand til at gennemføre foranstaltninger til kontrol og reduktion af efterspørgslen med det formål at begrænse grundvandsudvindingerne i Alto Vinalopó.
For more than a decade, Spanish authorities have known and have acknowledged that the Alto Vinalopó aquifers have been overused but they have been incapable of applying measures to control and reduce demand, so as to limit underground water extraction in the Alto Vinalopó.
Til gengæld valgte man at gennemføre foranstaltninger til øgning af udbuddet af vandressourcer ved at inddrage omledningen mellem Júcar og Vinalopó i den hydrologiske plan for flodsengene fra 1998.
Measures to increase resource supplies were taken, however, by incorporating the Júcar-Vinalopó transfer scheme into the 1998 Hydrological Plan.
I juli 2008 meddelte regeringen, at det vand, der omledes til Vinalopó, kan anvendes såvel til bymæssig brug som til landbrugsformål i den modtagende flodseng.
In July 2008 the government announced that water transferred to the Vinalopó would be used without differentiation for both urban and agricultural purposes in the receiving basin.
Dette reducerer effektiviteten af omledningen for så vidt angår dens hovedformål, nemlig at genoprette en kvantitativ god tilstand for grundvandsressourcerne i Alto Vinalopó.
This reduces the effectiveness of the water transfer scheme in achieving its main objective of restoring sufficiently high water levels in the Alto Vinalopó aquifers.
I forbindelse med regeringens beslutning om at ændre anvendelsen af det vand, der omledes fra Júcar til Vinalopó, lyder mit spørgsmål, om regeringen har fremlagt en rapport for Kommissionen, hvori det vurderes, hvordan denne beslutning vil berøre: 1.
Regarding its decision to change the use of water transferred from the Júcar to the Vinalopó, has the Spanish Government submitted a report to the Commission to evaluate how this decision will affect the following: 1.
effektiviteten og effekten af rørledningsprojektet Júcar-Vinalopó med henblik på genopretning af de overudnyttede grundvandsressourcer i Vinalopó, og 2.
the efficacy and efficiency of the Júcar-Vinalopó Transfer to restore water levels in the overused aquifers of the Vinalopó; and 2.
effektiviteten og effekten af investeringerne i afsaltningsanlæg, der medfinansieres med europæiske midler?
the efficacy and efficiency of investment in desalination, which is being co-funded by the European Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1116/10
WRITTEN QUESTION E-1116/10
af Anni Podimata (S&D) og Stavros Lambrinidis (S&D)
by Anni Podimata (S&D) and Stavros Lambrinidis (S&D)
Om: Artikler om Wall Street's manøvrer til en fiktiv formindskelse af offentlig gæld
Subject: Newspaper articles on Wall Street practices leading to artificial reduction in public debts
En artikel for nylig i New York Times afslørede Wall Street's manøvrer (kendt som swaps), der ifølge avisen havde til formål at skabe en fiktiv formindskelse af nogle eurolandes offentlige gæld.
A recent article published in The New York Times has revealed Wall Street practices (known as ‘swaps’) which are used, according to the newspaper, artificially to reduce the public debts of Eurozone countries.
I artiklen står der, at visse europæiske lande har gjort brug af disse redskaber.
The article reveals that ‘certain’ European countries had used these financial instruments.