natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's særlige repræsentants kontor i Afghanistan har aktivt støttet vedtagelsen og den efterfølgende gennemførelse af den nationale handlingsplan vedrørende kvinder (NAPWA) og inddragelsen af kønsaspekter i Afghanistans nationale udviklingsstrategi og har gentagne gange mindet myndighederne om vigtigheden af at sikre en ordentlig repræsentation/­deltagelse af kvinder på alle niveauer i regeringen.
The Office of the EU Special Representative in Afghanistan has actively supported the adoption and subsequent implementation of the National Action Plan on Women (NAPWA) and the inclusion of gender aspects in the Afghan National Development Strategy (ANDS) and has also repeatedly reminded the authorities of the importance of ensuring proper representation/participation of women at all levels of the government.
EF har desuden programmer og projekter, der specifikt omhandler kvinders rettigheder, og tilstræber at få taget kønsaspekter i betragtning i alt udviklingssamarbejde.
Moreover the EC has programmes and projects specifically addressing women's rights and strives to take gender aspects into account in all developmentcooperation.
Hvad angår Malalai Joyas sag følger EU's særlige repræsentants kontor udviklingen nøje.
As for the case of Malalai Joya, the Office of the EUSR is following developments closely.
Malalai Joya har anlagt en sag vedrørende lovligheden af hendes suspension, der i øjeblikket behandles i retten.
Malalaia Joya has filed a case regarding the legality of her suspension which is now being examined by the Court.
EU vil følge sagen nøje og om nødvendigt tage spørgsmålet op med myndighederne.
The EU will follow the trial and will, as appropriate, take the issue up with the authorities.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2953/08
WRITTEN QUESTION E-2953/08
Om: Fjernvarme i Sverige
Subject: District heating in Sweden
I Sverige er en del af husholdningerne tilsluttet fjernvarme for boligopvarmning.
In Sweden, some households are connected to a district system of home heating.
Markedsandelen for fjernvarme i lejlighedskomplekser udgør 77 %.
District heating has a market share of 77 % in multiple dwellings.
Boligopvarmning med gas har en markedsandel på mindre end 1 %.
Gas for heating in multiple dwellings has a market share of less than 1 %.
Den almene problematik på energimarkedet, som Kommissionen bør tage stilling til, vedrører primært husholdninger, som er tilsluttet fjernvarme.
The general problems on the energy market highlighted by the Commission apply in large measure to households connected to district heating.
En boligejer i Sverige har ikke mulighed for at skifte leverandør, selv om det samme rørsystem rent teknisk set godt kan benyttes af flere producenter.
Property owners in Sweden are not able to change suppliers despite the fact that it is technically possible for different producers to use the same distribution system.
Konsekvensen er en monopolistisk prisdannelse samt en kraftig omkostningsstigning for forbrugerne.
This situation has given rise to monopoly pricing and sharp increases in costs to consumers.
Kan Kommissionen set i lyset af disse forhold meddele, om den har kendskab til fjernvarmens betydning for det svenske energimarked?
Is the Commission aware of the importance of district heating on the Swedish energy market?
Kan Kommissionen endvidere meddele, om de konkurrencefremmende foranstaltninger i energisektoren også bør omfatte fjernvarmemarkedet?
Does the Commission consider that the measures designed to promote competition on the energy market should also cover the district heating market?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2954/08
WRITTEN QUESTION E-2954/08
Om: Kliniske lægemiddelforsøg i fattige lande
Subject: Clinical trials of medicines in poor countries
Den europæiske lægemiddelindustri gennemfører stadig oftere kliniske lægemiddelforsøg i fattige lande.
The European pharmaceuticals industry is opting more and more often to conduct clinical trials on its medicines in poor countries.
Årsagen er lavere omkostninger, mindre bureaukrati og den kendsgerning, at det her er lettere at finde personer, som er villige til at deltage i disse lægemiddelforsøg.
The reasons given are lower costs, less bureaucracy, and the fact that it is easier to find people who are prepared to take part in these trials.
Industrien bærer et betragteligt ansvar for disse forsøg, som bl.a. skal opfylde de kriterier, der er fastsat i World Medical Associations (WMA) erklæring, som blev vedtaget i Helsinki, og som også afspejler sig i de relevante EU-direktiver.
The industry bears a heavy responsibility for these trials which should meet the criteria set out in the World Medical Association (WMA) Declaration of Helsinki, the wording of which is also reflected in relevant EU Directives.
Imidlertid er der voksende bekymring og kritik over, at de kliniske lægemiddelforsøg ikke opfylder disse kriterier, hvilket bl.a. fonden Wemos påstår.
There is now growing concern and criticism that these clinical trials do not meet the criteria promoted by the Wemos Foundation, among others.
Det drejer sig her om uetiske forsøg, hvis resultater EU senere har godkendt i forbindelse med markedsføringstilladelsen.
One of the issues concerns trials that have been conducted unethically and subsequently approved by the EU for entry to the market.
Sundhedstilstanden for forsøgsdeltagerne fra den fattige befolkning giver også anledning til bekymring.
There is also some concern about the state of health of the poor people who took part in these trials.
Hvordan kan Kommissionen garantere, at europæiske lægemiddelproducenter, som gennemfører kliniske lægemiddelforsøg i fattige lande, overholder de kriterier, som er fastsat i WMA's erklæring og i EU-direktiverne, og hvordan forholder Kommissionen sig til kritikken af, at der markedsføres lægemidler i EU, som på uetisk vis er blevet testet i et tredjeland?
How can the Commission guarantee that European pharmaceuticals companies conducting clinical trials in poor countries meet the criteria set out in the WMA Declaration and EU Directives, and what is its view of the criticism that medicinal products that have been unethically tested in third countries have entered the internal market?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2955/08
WRITTEN QUESTION E-2955/08
Om: PR-arbejde for genteknologi, finansieret af det sjette rammeprogram
Subject: Public relations for genetic engineering financed by the sixth framework programme
EU støtter informationswebstedet »GMO compass« i forbindelse med det sjette forskningsrammeprogram.
The GMO Compass website is supported by the European Union as part of the Sixth Research Framework Programme.
Ifølge webstedets kolofon udarbejdes det af uafhængige journalister med det mål at formidle objektive videnskabelige informationer om brugen af genteknologi i landbruget og fødevarer på en alment forståelig måde.
According to the imprint, it is written by independent journalists and has the task of presenting objective, scientific information on the use of genetic engineering in food and agriculture in a way that is easy to understand.
I begyndelsen af maj 2008 blev der i løbet af blot fem dage foretaget en meningsmåling med tre spørgsmål på »GMO compass«.
At the beginning of May 2008, a survey comprising three questions appeared for just five days on the GMO Compass website.
Et »ja« til spørgsmålet betød samtidig »ja« til brugen af genteknologi i landbruget.
But if the answer ‘yes’ was given, this meant automatically agreeing to the possible use of genetic engineering in agriculture.
Den seneste rapport fra FN's Landbrugspanel (IAASTD) bekræftede, at genteknologi på det nuværende videnskabelige niveau ikke kan løse problematikken med verdens fødevareforsyning.
The problems surrounding supplying the world with food cannot, given the current scientific situation, be solved with genetic engineering, as the panel of experts of the IAASTD has recently confirmed.
Af denne grund, og fordi suggestive spørgsmål i almindelighed ikke egner sig til meningsmålinger, må denne meningsmåling anses for højst uvidenskabelig og tendentiøs.
For this reason — and also because of the inadmissibility of leading questions in ascertaining opinions — the survey must be considered as unscientific and extremely tendentious.
Journalisterne fra »GMO compass« erklærer imidlertid i meddelelsen »Landbrug i det 21. århundrede« af 8. maj 2008 http://www.gmo-compass.org/eng/news/stories/360.results_gmo_compass_snapshot_poll.html. , at meningsmålingen viser, at et flertal af deltagerne er indstillet på at bruge genteknologi i landbruget, hvis det kunne medføre positive resultater.
Yet in the feature ‘Agriculture in the 21st century’ of 8 May http://www.gmo-compass.org/eng/news/stories/360.results_gmo_compass_snapshot_poll.html , GMO Compass journalists stated that the poll showed that the majority of responders would be prepared to see genetic engineering used in agriculture if this might lead to positive results.
Hvordan bedømmer Kommissionen denne meningsmåling? —
What is the Commission’s opinion of this survey? —
Hører det ind under dette websteds ansvarsområde at foretage meningsmålinger? —
Does the conducting of surveys fall within the remit of the website’s operators? —
Hvordan vil Kommissionen i fremtiden undgå at finansiere den slags tendentiøse offentliggørelser? —
How will the Commission prevent similar tendentious reports being produced with its financial support in the future? —
Kan Kommissionen oplyse om plantesorter, hvor gentekniske ændringer medfører egenskaber til bedre modstandsdygtighed mod vandmangel, tørke, klimaændringer, særlige regionale forhold eller tilsaltning? —
Can the Commission name any plant varieties in which genetic modifications have led to improvements in resistance to water scarcity, drought, climate fluctuations, specific regional features or salification? —
Har Kommissionen kendskab til, om webstedet »GMO compass« har andre sponsorer?
Does the Commission know if the GMO Compass website has other sponsors?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2956/08
WRITTEN QUESTION E-2956/08
(27. maj 2008)
(27 May 2008)
Om: Situationen i Burma og »forpligtelsen til at beskytte«
Subject: The situation in Myanmar and the ‘duty to protect’
På baggrund af den kriminelle adfærd, som blokeringen af nødhjælp fra omverdenen til den burmesiske befolkning udgør, har en række europæiske regeringer samt den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik nu til hensigt at gribe ind over for militærjuntaen, som gennem årtier har martret den burmesiske befolkning.
Given the criminal policy of blocking humanitarian aid from abroad to the Burmese population, some European governments and the High Representative for Foreign Policy have been speaking in recent days about imposing humanitarian aid on the military junta which has been crucifying Myanmar for decades.
Med henblik herpå foreslår de at anvende FN's princip om »ansvar for beskyttelse«, hvilket skal vedtages enstemmigt af Sikkerhedsrådet.
To this end, they are proposing making use of the principle of the ‘responsibility to protect’ established by the United Nations, a principle which, in order to come into action, requires the unanimous vote of the Security Council.
Selv om det er usandsynligt, at der opnås en sådan konsensus, i hvert fald inden tusindvis af burmesere dør af sult, tørst og sygdom, vil det være godt, at der nu startes en debat om dette princip og om mulighederne for at anvende det i fremtiden i lignende situationer.
Although it is improbable that such a consensus can be achieved, at least before thousands of Burmese citizens die of hunger, thirst and disease, it is all to the good that there should be, as of now, a period of debate on this principle and the possibilities for implementing it in future in similar cases.
Selv om den nationale suverænitet er på spil, har interventioner fundet sted i andre situationer uden for mange formaliteter.
Although the issue of national sovereignty is in the way, intervention has taken place in other cases without too much squeamishness.
Vil Rådet forsøge at udarbejde en fælles doktrin på området til fremtidig brug?
Does the Council think that it could attempt to draw up a common doctrine on this issue with regard to possible future cases?
Rådet har gentagne gange givet udtryk for, at nødhjælp og internationale eksperter bør have uhindret adgang til de områder, der er berørt af cyklonen Nargis.
The Council has repeatedly called for unhindered access of emergency aid and international experts to all the areas affected by Cyclone Nargis.
EU har ikke kun fremført dette argument over for myndighederne i Burma/­Myanmar, men har også indtrængende opfordret Burmas nabolande til at skride til handling med henblik herpå.
The EU has pressed this line not only with the authorities of Burma/Myanmar but also urged Burma’s neighbours to take action to this effect.
Rådet har også understreget, at humanitære initiativer bygger på principperne om at hjælpe de nødstedte samt om neutralitet og upartiskhed.
The Council has also underlined that humanitarian action is guided by the principles of helping those in need, of neutrality and impartiality.
Rådet så med stor tilfredshed på resultatet af FN's verdenstopmøde i 2005, og det udtalte i sine konklusioner af 7. november 2005, at »EU hilser godkendelsen af ansvaret med hensyn til at beskytte befolkninger mod folkedrab, krigsforbrydelser, etnisk udrensning og forbrydelser mod menneskeheden kraftigt velkommen.
The Council warmly welcomed the outcome of the 2005 UN World Summit and in its conclusions on 7 November 2005; it stated that ‘the EU strongly welcomes the endorsement of the Responsibility to Protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
Ansvaret med hensyn til at yde beskyttelse vil være et vigtigt redskab for det internationale samfund til at imødegå de værste grusomheder.«
The Responsibility to Protect will be an important tool of the international community for addressing the worst atrocities.’
Desuden bekræftede EU's prioriteter for FN's 61., 62. og 63. generalforsamling, at EU støtter dette koncept og behovet for en yderligere drøftelse af ansvaret for at beskytte befolkninger mod folkedrab, krigsforbrydelser, etnisk udrensning og forbrydelser mod menneskeheden i Generalforsamlingen og Sikkerhedsrådet.
Furthermore, the EU priorities for the 61st, 62nd and 63rd UN General Assemblies reaffirmed EU support for this concept and the need for further consideration of the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity in the General Assembly and the Security Council.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2957/08
WRITTEN QUESTION E-2957/08
Om: Ulovligt salg af mælk i Spanien
Subject: Illegal marketing of milk in Spain
Ifølge en rapport offentliggjort i »El País« den 11. maj 2008 har spanske mælkeproducenter ulovligt solgt 1,2 mia. liter mælk i perioden fra 1997 til 2005 via tre skuffeselskaber.
According to a report published in El País on 11 May 2008, Spanish milk producers have illegally marketed 1.2 billion litres of milk in the period ranging from 1997 to 2005, using three bogus companies.
Det spanske »Ministerio de Medio Rural« skønnede, at EU's tab i form af tillægsafgifter som følge af denne svindel beløb sig til 249 mio. euro.
The Spanish ‘Ministerio de Medio Rural’ estimated the loss to the EU in super-levies through this fraud to amount to 249 million euro.
Hvor længe har Kommissionen haft kendskab til den, og hvilke foranstaltninger har den truffet som reaktion herpå, og hvornår?
How long did the Commission know about it, when did it react to it and what measures did it take?
Hvad vil Kommissionen gøre for at geninddrive det tabte beløb?
What will the Commission do to recover the money lost?
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage over for de spanske myndigheder, som havde ansvaret for kontrollen?
What action is the Commission planning to take against Spanish authorities who were responsible for the controls in the first place?
Hvordan hænger ændringerne i Kommissionens forordninger sammen med dette problem?
How do the changes in the Commission regulations relate to this problem?
Hvordan vil de tage hensyn hertil i fremtiden?
How will they take account of it in future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2958/08
WRITTEN QUESTION E-2958/08
Om: Tilskyndelse til amning
Subject: Encouraging breastfeeding
Der er for nylig blevet givet udtryk for bekymring over, at færre skotske mødre vælger at amme deres børn til trods for de mange offentlige sundhedsinitiativer.
Concern has recently been expressed that despite many public health initiatives, fewer Scots mothers are choosing to breastfeed.
Har Kommissionen planer om at gennemføre initiativer for at tilskynde til amning, og foreligger der sammenlignelige statistikker på EU-plan?
Is the Commission planning any initiatives to encourage breastfeeding, and are there comparative EU statistics available?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2959/08
WRITTEN QUESTION E-2959/08
Om: Overkapacitet i EU's fiskerflåde
Subject: Overcapacity in the EU fishing fleet
Kan Kommissionen oplyse, hvor stor overkapaciteten i EU's fiskerflåde er?
Can the Commission inform us of the extent of overcapacity within the European Union fishing fleet?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2960/08
WRITTEN QUESTION E-2960/08
Om: Brændstoftilskud til spanske og franske fiskere
Subject: Fuel subsidies to Spanish and French fishermen
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt brændstoftilskudsordningerne til spanske og franske fiskere er i strid med EU's konkurrenceregler?
Can the Commission confirm whether or not the fuel subsidy schemes for Spanish and French fishermen are in breach of EU competition rules?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2961/08
WRITTEN QUESTION E-2961/08
Om: EU-støtte til uddannelse i nedslagtning af sæler
Subject: EU grants re-training on seal culling
På et møde for nylig i Overhusets undersøgelsesudvalg om gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik var jeg lamslået, da en kollega bekræftede, at der ydes EU-støtte til uddannelse i nedslagtning af sæler i medlemsstaterne.
At a recent evidence session with the House of Lords Committee of Inquiry into the operation of the common fisheries policy, I was astounded when a colleague asserted that EU grants had been made to allow training in seal eradication within Member States.
Kan Kommissionen oplyse, om der har været afsat EU-midler til uddannelse i nedslagtning af sæler eller ej?
Can the Commission confirm whether or not any EU money has been available for training on seal culling?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2962/08
WRITTEN QUESTION E-2962/08
Om: Tidsplan for tiltrædelse af EU
Subject: Timescale for joining the EU
Kan Kommissionen opstille en gennemsnitlig tidsplan for en ny medlemsstats tiltrædelse af EU?
Can the Commission quantify the average timescale for a new Member State joining the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2963/08
WRITTEN QUESTION E-2963/08
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at træffe for at beskytte arbejdstagernes rettigheder set i lyset af domstolsafgørelserne i Laval-, Viking- og Rüffert-sagerne?
What action will the Commission take to protect workers' rights in the light of the Laval , Viking , and Rüffert court judgments?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2964/08
WRITTEN QUESTION E-2964/08
Om: Gardiner med snore og børnesikkerhed
Subject: Corded window blinds and child safety
Agter Kommissionen at træffe nogen foranstaltninger for at garantere sikkerheden i forbindelse med gardiner med snore af hensyn til børnesikkerheden?
Will the Commission take any measures to ensure the safety of corded window blinds in the light of child safety concerns?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2965/08
WRITTEN QUESTION E-2965/08
Om: Adfærdskodeks for akvakulturproducenter
Subject: Code of conduct for aquaculture producers
Vil Kommissionen forsikre Parlamentet om, at adfærdskodeksen for akvakulturproducenter vil blive taget op til fornyet behandling?
Will the Commission reassure Parliament that there will be a review of the code of conduct for aquaculture producers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2966/08
WRITTEN QUESTION E-2966/08
Om: Information om rejsendes rettigheder
Subject: Information on travellers' rights
Hvilke foranstaltninger træffer Rådet for at sikre, at rejsende i EU kender deres rettigheder, når de tager på ferie i et andet EU-land, nu hvor familier i EU står over for at skulle på deres årlige sommerferie?
With many families in the European Union (EU) about to embark on their annual summer holiday, what measures is the Council taking to ensure that EU travellers know their rights when holidaying in another EU country?
Rådet takker det ærede parlamentsmedlem for dette vigtige spørgsmål.
The Council thanks the Honourable Member for this important question.
Oplysninger til og uddannelse af forbrugerne ligger Rådet meget på sinde.
The provision of information to and education of the consumer is a very important concern for the Council.
Med henblik herpå har Europa-Kommissionen sammen med medlemsstaterne oprettet Det Europæiske Netværk af Forbrugercentre (ECC‑Net) som et redskab, der skal informere og uddanne forbrugerne bedre og desuden hjælpe dem med at opnå passende klageordninger i tilfælde af, at deres forbrugerrettigheder krænkes i forbindelse med grænseoverskridende transaktioner.
For this purpose The European Commission, together with the Member States, has created the Network of European Consumer Centres (ECC-Net) as a tool to better inform and educate consumers and also to help them in obtaining the appropriate redress in case of a violation of their rights as consumers in cross-border transactions.
Hvad angår rejsende giver ECC‑centre f.eks. informationer om rettigheder i relation til pakkerejser, timeshare og flypassagerers rettigheder.
With regard to travellers, ECC centres provide information on package travel, timeshare and air passenger rights, for example.
Derudover og med hensyn til især sundhedsvæsenet giver Kommissionen f.eks. på sit websted om beskæftigelse og sociale anliggender oplysninger om rejsendes rettigheder, mens medlemsstaterne giver oplysninger til rejsende, der kontakter deres hjemlige sygesikring eller sygesikringen i den medlemsstat, som de besøger eller agter at besøge.
In addition and with specific regard to healthcare, for instance, the Commission, for instance, provides information on travellers' rights on the Commission's Employment and Social Affairs website, whilst Member States provide information to travellers who contact their home social security institution or the social security institution of the Member State which they are visiting or intending to visit.
Rådet agter ikke at træffe særlige foranstaltninger ud over den gældende lovgivning om rejsendes rettigheder.
The Council does not intend to take any special measures additional to the existing legislation on passenger rights.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2967/08
WRITTEN QUESTION E-2967/08
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at sikre, at rejsende i EU kender deres rettigheder, når de tager på ferie i et andet EU-land, nu hvor familier i EU står over for at skulle på deres årlige sommerferie?
With many families in the European Union (EU) about to embark on their annual summer holiday, what measures is the Commission taking to ensure that EU travellers know their rights when holidaying in another EU country?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2968/08
WRITTEN QUESTION E-2968/08
Om: Mulighed for finansiering af et projekt om vedvarende energi i Pisa-provinsen
Subject: Possibility of funding for a renewable energy project in the Province of Pisa
Pisa-provinsen (i Italien) har gennem flere år bestræbt sig på at bevare og beskytte det naturlige landskab.
Pisa Provincial Council has for many years been committed to safeguarding and protecting the local landscape.