natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fremgår af den Meda-oversigt, som Kommissionen henviste til i sit svar, at forholdet mellem forpligtelses- og betalingsbevillinger i Meda II (2000-2006) ved udgangen af 2004 allerede havde overskredet de 100 % i Egypten, Jordan og Libanon.
The overview of MEDA which the Commission provided by way of illustration in its answer indicated that at the end of 2004 in MEDA II (2000-2006) the ratio of commitments to payments in Egypt, Jordan and Lebanon already exceeded 100 %.
Hvordan forventer Kommissionen, at forholdet mellem forpligtelses- og betalingsbevillinger vil være, når Meda II udløber i 2006, og hvad bygger den sine forventninger på?
What is the Commission's forecast of the ratio between commitments and payments when MEDA II expires in 2006, and on what is the Commission's forecast based?
Kan Kommissionen for de ovennævnte landes vedkommende oplyse, hvor stor en del af den nævnte støtte der er blevet undersøgt med henblik på at fastslå eventuelle uregelmæssigheder?
Can the Commission indicate what percentage of the assistance provided to these countries has been investigated for irregularities?
Hvad var resultaterne af disse undersøgelser, og hvem foretog dem?
What were the findings from the investigations and who performed them?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2627/05
WRITTEN QUESTION E-2627/05
Om: Kernekraftværker og trykvandsreaktorer i Slovakiet
Subject: Nuclear power plants and pressurised-water reactors in Slovakia
I det slovakiske kernekraftværk Jaslovske Bohunice findes to WWR-230-blokke V1 og to WWR-213-blokke V2 hver med en ydelse på 440 MW, som er udstyret med forældet sovjetisk teknologi uden reaktorindeslutning.
At Jaslovske Bohunice in Slovakia, there are two WWR-230 blocks V1 and two WWR-213 blocks V2, with an output of 440 MW each, which are operated on the basis of very old Soviet technology and without containment.
Dette kernekraftværk befinder sig i et udsat seismisk-tektonisk område med et stort risikopotentiale og skal som de øvrige af selskabet SE's slovakiske kraftværker privatiseres via det italienske elektricitetsselskab ENEL.
This nuclear power plant is located in a high-risk seismic-tectonic area and is to be privatised by the Italian electricity company ENEL along with the other Slovakian power plants belonging to the SE company.
Den omtalte teknologi og også tilsvarende teknologi, som f.eks. i det ungarske kernekraftværk Paks, er ikke uden problemer, som det fremgik af tilstopningen af gitterværket på risten i "sumpen" ved det svenske Barsebäck-værk.
This technology, as well as comparable technologies such as that used at Paks in Hungary, are not without their problems, as demonstrated by the sump strainer blockage at Barsebäck in Sweden.
I de enkelte lande, hvor der er trykvandsreaktorer, reagerede de offentlige myndigheder og forbrugerne ifølge en rapport i Nucleonics Week af 6. november 2003 meget forskelligt.
According to a report in Nucleonics Week of 6 November 2003, the reactions of the authorities and operators in countries with pressurised-water reactors were extremely varied.
Mellem 1999 og 2003 udførte VUEZ i Slovakiet og EREC-instituttet i Rusland 129 eksperimenter vedrørende dette problem.
Between 1999 and 2003, 129 experiments were carried out by VUEZ in Slovakia and the EREC Institute in Russia into such problems.
Mener Kommissionen, at det andet problematiske V2-kernekraftværk med to blokke også bør lukkes?
In the Commission's view, should the problematic second V2 double-block nuclear power plant also be decommissioned?
Mener Kommissionen ikke, at det italienske selskab ENEL efter privatiseringen af det statslige selskab SE som indehaver af aktiemajoriteten også skal overtage finansieringen af sikkerhedsforanstaltningerne og rekonstruktionsarbejdet på kernekraftværkerne i Jaslovske Bohunice og Mochovce såvel som ansvaret for håndteringen af radioaktivt affald og højaktivt materiale fra lukningen af kernekraftanlæg, dvs. arbejde, der tidligere blev udført af SE-VYZ, og som til dato har været undtaget fra ENEL's overtagelse?
Does the Commission not share the view that, following the privatisation of the State-owned SE company, the Italian company ENEL, as the majority shareholder, should take over the financing of safety measures and reconstruction work in respect of the nuclear power plants at Jaslovske Bohunice and Mochovce, and assume responsibility for the processing of radioactive waste and highly radioactive material from the dismantling of nuclear plant installations, i.e. work previously carried out by SE VYZ and hitherto excluded from the takeover by ENEL?
Har Kommissionen kendskab til resultaterne af de ovennævnte eksperimenter?
Is the Commission aware of the findings of the above experiments?
Er disse resultater efter Kommissionens mening tilstrækkelige?
In its view, are those findings adequate?
Mener Kommissionen, at der er draget de rette konklusioner af disse resultater, og at der er truffet passende foranstaltninger i forbindelse med reaktorer i EU (under hensyntagen til de forskellige former for teknologi)?
In the Commission's view, have the correct conclusions been drawn from those findings and have appropriate measures been taken in regard to reactors in the EU (taking account of the different technologies)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2628/05
WRITTEN QUESTION E-2628/05
Om: Fravær i plenarsalen
Subject: Absence from the Chamber
Rådet var ikke repræsenteret på det formelle møde den 5. juli 2005 i plenarsalen i Strasbourg, da Italiens præsident Carlo Azeglio Ciampi aflagde besøg i Europa-Parlamentet og holdt tale i plenarsalen.
The Council was not represented at the formal sitting held in the Chamber in Strasbourg on 5 July 2005, when Carlo Azeglio Ciampi, President of the Italian Republic, visited and addressed Parliament.
Det er vanskeligt at forestille sig, at fraværet skyldes manglende respekt for præsident Ciampi i lyset af det glimrende forhold mellem Italien og Det Forenede Kongerige.
It is hard to imagine that its absence was due to lack of respect for President Ciampi, in view of the excellent relations between Italy and the United Kingdom.
Vil Rådet — på baggrund af premierminister Blairs udtalelser i plenarsalen i Bruxelles, hvoraf det fremgik, at formandskabet altid ville være repræsenteret ved Europa-Parlamentets plenarforsamlinger — oplyse, om det er normal praksis, at Rådet udebliver fra formelle møder, hvor Parlamentet modtager stats- eller regeringsoverhoveder?
Bearing in mind the statements made in the Chamber in Brussels by the President-in-Office Tony Blair to the effect that the Presidency would always be present at EP part-sessions, can the Council say whether it is normal practice for the Council to be absent from formal sittings at which Parliament receives Heads of State or Government?
Hvad kan Rådet i benægtende fald anføre som begrundelse for sit fravær ved det formelle møde den 5. juli 2005?
If not, what were the reasons for the Council’s absence from the formal sitting on 5 July?
Formandskabet beklager, at det på grund af andre forpligtelser ikke kunne være til stede på ministerplan på det formelle møde med præsident Ciampi den 5. juli 2005.
Owing to other commitments, the Presidency regrets that it was unable to be represented at ministerial level at the formal sitting with Mr Ciampi on 5 July 2005.
Det var imidlertid repræsenteret på embedsmandsplan.
It was, however, represented at official level.
Desuden var Generalsekretariatet for Rådet til stede, repræsenteret på officielt plan.
The Council General Secretariat was also present and represented at official level.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2629/05
WRITTEN QUESTION E-2629/05
Om: Begrænsning af salmonellaepidemier
Subject: Controlling salmonella epidemics
I det finske register for overførbare sygdomme indberettes årligt næsten 3000 salmonellatilfælde.
Each year, nearly 3000 cases of salmonella poisoning are reported to Finland's infectious diseases register.
Mellem 80 og 90 % af disse er blevet overført i udlandet, som f.eks. på ferierejser til Italien.
Between 80 and 90% of them involve infection abroad, for example while on holiday in Italy.
I 1998-2002 indberettedes i Finland årligt 1-8 indenlandske salmonellatilfælde.
In the years 1998-2002, between 1 and 8 ‘home-grown’ salmonella epidemics were reported in Finland each year.
Hvordan er situationen i andre europæiske lande, f.eks. i Italien, der er hjemsted for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, og hvad agter Rådet at gøre for at begrænse disse epidemier, der er normale i mange lande?
What is the situation in other European countries, for example in Italy, where the European Food Safety Agency is based, and what will the Council do to control such epidemics, which are common in many countries?
Overvågningen af eventuelle salmonellaepidemier er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/­99/­EF af 17. november 2003 om overvågning af zoonoser og zoonotiske agenser, om ændring af Rådets beslutning 90/­424/­EØF og om ophævelse af Rådets direktiv 92/­117/­EØF.
The monitoring of possible salmonella epidemics is covered by the Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC.
Medlemsstaternes anvendelse af fællesskabslovgivningen overvåges af Kommissionen.
The application of Community law by the Member States is monitored by the Commission.
Det ærede parlamentsmedlem bedes derfor henvende sig til Kommissionen med dette spørgsmål.
The Honourable Member is asked to address his question to that institution.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2632/05
WRITTEN QUESTION E-2632/05
Om: Ulykker i sommerforlystelsesparker
Subject: Accidents at summer leisure parks
at i tusindvis af børn i sommermånederne i Grækenland og i andre EU-medlemsstater sammen med deres forældre dagligt besøger sådanne organiserede forlystelsesparker, hvor der sker mange ulykker, og —
During the summer months, thousands of children and their parents visit such organised leisure parks every day, in Greece and in many other Member States, and many accidents occur.
Hvorfor findes der en juridisk lakune på sikkerhedsområdet, og hvilke øjeblikkelige foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at udfylde denne lakune?
Can the Commission explain why there is a legal vacuum in the area of safety, and what urgent measures it will take to remedy the situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2633/05
WRITTEN QUESTION E-2633/05
Om: Direktiv om biocidholdige produkter 1998/8/EF
Subject: Biocide Directive 98/8/EC
Myndighederne i disse medlemsstater har lov til forud at fastsætte deres gebyrer, der ikke behøver at afspejle sagens betydning, omfang eller kompleksitet.
The authorities in these Member States are allowed to fix their fees in advance and do not have to reflect the weight, thickness or complexity of the dossier.
Nogle medlemsstater som f.eks. Nederlandene og Sverige er kendt for at opkræve de højeste priser for denne godkendelse.
Some Member States, such as the Netherlands and Sweden, are known to charge the highest prices for this authorisation.
Det er op til den enkelte virksomhed, som ønsker at få godkendt et biocidholdigt produkt, at forhandle om en lavere pris med myndighederne i den valgte medlemsstat.
It is the responsibility of the company wishing to have a biocidal product authorised to negotiate a lower price with the authorities in the designated Member State.
Som det organ, som repræsenterer de enkelte medlemsstater, mener Rådet da ikke, at dette er meget skadeligt for at skabe lige vilkår på dette område?
As the body representing these various Member States, does not the Council agree that this is very detrimental to the creation of a level playing field in this area?
Rådet, der ikke er »et organ, som repræsenterer de enkelte medlemsstater«, som det ærede parlamentsmedlem udtrykker det, men derimod en medlovgiver i EU, kan ikke foregribe vurderingen af gennemførelsen af direktiv 98/8/EF, som vil blive foretaget af Kommissionen i den beretning, der er omhandlet i direktivets artikel 18, stk. 5.
The Council, which is not ‘a body representing the various Member States’, as it is put by the Honourable Member of Parliament, but a co-legislator of the European Union, cannot prejudge the assessment of the implementation of Directive 98/8/EC which will be done by the Commission in its report referred to in Article 18(5) of the directive.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2634/05
WRITTEN QUESTION E-2634/05
I sin tale den 23. juni i Europa-Parlamentet henviste Tony Blair i sin egenskab af ny rådsformand til Kok-rapporten.
In his address of 23 June to the European Parliament, Mr Blair, in his capacity as representative of the new Presidency of the Council, referred to the Kok report.
I denne sammenhæng omtalte han udtrykkeligt støtte til de små virksomheder.
He particularly stressed aid to small businesses.
Han erkendte desuden, at Europa spiller en pionerrolle i kampen mod klimaændringerne.
He also acknowledged that Europe had a pioneering role to play in combating climate change.
Vil Rådet — i betragtning af at de fleste sælgere og reparatører af cykler tilhører kategorien af små virksomheder, og at brugen af cyklen bidrager til en begrænsning af CO2-udslippet — gøre en indsats for, at salget af cykler, cykeldele og beslægtede varer kan optages i bilag H til direktiv 77/388/EØF EFT L 145 af 13.6.1977, s. 1 . , så der gælder en lavere momssats herfor?
Bearing in mind that most bicycle vendors and repairers are small businesses and that increased and more widespread use of bicycles cannot fail to help reduce carbon dioxide emissions, will the Council seek to include the sale of bicycles, bicycle components and related products in Annex H to Directive 77/388/EEC OJ L 145, 13.6.1977, p.
I sit direktivforslag af 23. juli 2003 om nedsatte momssatser (KOM(2003)397 endelig) har Europa-Kommissionen ikke i det nye bilag H medtaget cykler, cykeldele og beslægtede varer blandt de varer og ydelser, for hvilke der kan anvendes en nedsat momssats.
In its proposal of 23 July 2003 for a directive on reduced rates of value-added tax (COM(2003)397 final), the European Commission did not include bicycles, bicycle components and related products in the new Annex H listing goods and services to which reduced VAT rates may be applied.
Rådet fortsætter gennemgangen af Kommissionens forslag.
The Council is continuing its consideration of the Commission proposal.
Rådet havde på samlingen den 7. juni 2005 en drøftelse af de nedsatte satser, hvor det dog ikke lykkedes at nå til enighed.
At its meeting on 7 June 2005 the Council discussed reduced rates without reaching agreement on the subject.
Så længe dette arbejde ikke er afsluttet, kan Rådet ikke tage stilling til det ærede parlamentsmedlems spørgsmål.
As long as this work has not been completed the Council is unable to comment on the question asked by the Honourable Member.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2635/05
WRITTEN QUESTION E-2635/05
Om: Den Europæiske Udviklingsfond — uddannelse med henblik på demokrati
Subject: European Development Fund — Education for Democracy
På baggrund af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende: —
Can the Commission state: —
Agter den at iværksætte foranstaltninger for at efterkomme denne henstilling? —
whether it proposes the adoption of measures to implement this recommendation; —
Hvilken procentdel af bevillingerne til EUF anser den for "behørig" med henblik på at efterkomme henstillingen? —
what it considers to be a ‘suitable’ proportion of the EDF for implementing it; —
Er der allerede gennemført undersøgelser på området? —
whether it has carried out any studies in this area; —
Har den planlagt noget initiativ i denne henseende? —
whether it is preparing any initiative in this connection; —
Hvorledes prioriterer den uddannelse med henblik på demokrati i AVS-landene?
what priority it attributes to Education for Democracy in the ACP countries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2636/05
WRITTEN QUESTION E-2636/05
Om: Følgerne af et byggemodningsprojekt i et vådområde (naturparken ved Cabanes, lokalitet af fællesskabsbetydning, særligt fuglebeskyttelsesområde og område under Natura 2000)
Subject: Impact of development project (Cabanes, Spain) on wetlands, nature reserve, SIC, SBPZ and the Natura 2000 network
Kommunalbestyrelsen i Cabanes (Castellón i Spanien) godkendte i 2003 byggemodningsprojektet Torre la Sal, som omfatter et areal på 1200000 m2 langs kysten.
In 2003 the municipal council of Cabanes (Castellón province, Spain) approved the Torre la Sal development project, affecting 1200000 m2 of the coastline.
Dette projekt indebærer opførelse af boliger til ca. 25000 personer i et område, som grænser op til naturparken Prat de Cabanes-Torreblanca, der er udpeget som vådområde og lokalitet af fællesskabsbetydning (LAF) og særligt fuglebeskyttelsesområde (SFBO), og som ligeledes indgår i Natura 2000-nettet.
This plan is intended to house 25000 people in an area adjoining the nature reserve of Prat de Cabanes-Torreblanca, which is classified as a wetland, a Site of Community Interest (SIC) and Special Bird Protection Zone (SBPZ), and is included in the Natura 2000 network.
Vandforsyningssikkerheden i forbindelse med projektet er baseret på, at der skal overføres vand fra Ebro-floden, men dette omledningsprojekt er for tiden stillet i bero, og der er derfor intet objektivt grundlag for det foreslåede langsigtede vandforbrug.
Nor is there any objective justification for the proposed long-term water consumption levels, as the project's supply guarantees are based on the diversion of the river Ebro, work on which is currently suspended.
Da projektet ligger tæt på et LAF-område, vil det helt klart få konsekvenser for områder af stor økologisk betydning.
It is clear if one considers the proximity of the SIC that this project will impact on areas that are of major ecological value.
Gennemførelsen af et projekt i denne størrelsesorden i nærheden af et vådområde, en naturpark samt et LAF- og SFBO-område som beskrevet ovenfor er fuldstændig malplaceret, for slet ikke at tale om afsaltningsanlæggets følger for posidonia-bevoksningerne.
It is totally incoherent to undertake a development of this size right next to the wetland, nature reserve, SIC and SBPZ referred to above, quite apart from the impact of the desalination plant on the poseidonia meadows.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2637/05
WRITTEN QUESTION E-2637/05
Om: Manglende overholdelse af direktiv 93/37/EØF i Oropesa (i den spanske provins Castellón)
Subject: Non-observance of Directive 93/37/EEC by the municipal council of Oropesa (Castellón province, Spain)
I begyndelsen af 2005 godkendte kommunalbestyrelsen i Oropesa (i den spanske provins Castellón) byggemodningsprojektet "Les Amplàries".
In early 2005 the municipal council of Oropesa (Castellón province, Spain) approved the development project known as ‘Les Ampuries’.
Dette er en alvorlig overtrædelse af direktivet, som betyder, at der ved kontraktens indgåelse ikke har været tale om reel konkurrence mellem de forskellige operatører.
This renders the award null and void, as it constitutes a flagrant breach of the directive, aimed at extinguishing any real competition between operators for the award.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre, at ovennævnte kommunalbestyrelse overholder EU's lovgivning om indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter, som netop har til formål at sikre reel konkurrence inden for EU?
What measures will the Commission take to make this council comply with the Community legislation on the award of public works contracts, whose raison d'être is to ensure that there is genuine competition within the Community?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2638/05
WRITTEN QUESTION E-2638/05
De italienske medier har fortalt om mennesker, der dør af leptospirose på grund af inficerede pull ring-åbninger på øldåser.
The Italian press has reported on people dying of leptospirosis due to infected ring-pulls on the tops of beverage cans.
Under transport og opbevaring er der risiko for, at dåserne udsættes for smitteoverførsel på grund af manglende overholdelse af hygiejnestandarder, dårlige miljøforhold under opbevaring og fare for smitteoverførsel fra dyr som — i det omhandlede tilfælde — f.eks. mus.
During transport and storage, these cans are exposed to the risk of contamination caused by failure to comply with hygiene standards, poor environmental conditions in storage areas and the danger of infection by animals, such as mice in the case reported.
Når dåserne åbnes, bøjes pull ring-åbningen indad og ned i dåsens indhold.
When the cans are opened, the ring-pull is bent inwards and immersed in the beverage.
Denne indadvendte åbning blev indført for at undgå bortkastning af ringe, der forurenede miljøet.
The inward opening device was in fact introduced to avoid throw-away ring-pulls polluting the environment.
I lyset af, at der øverst på dåser kan være stoffer, der udgør en sundhedsrisiko, og at en sådan smitterisiko skal undgås
Given that substances presenting a health hazard may be deposited on the tops of cans and that such risks of infection must be avoided,
1. er Kommissionen da enig i, at medlemsstaterne bør anmodes om at stille krav til virksomhederne om, at dåsernes top skal dækkes af plastificeret papir, sådan som nogle virksomheder allerede gør, så den og dermed pull ring-åbningen beskyttes mod inficering?
1. does the Commission agree that Member States should be asked to require undertakings to cover the tops of cans, as some already do, with plastified paper, protecting the top against contamination and thereby preventing the ring-pull from becoming infected?
2. eller mener den, at der skal tages skridt til at sikre, at virksomhederne indfører pull ring-åbninger, der åbnes udad?
2. or does it consider that steps should be taken to ensure that undertakings provide for outward opening ring-pulls?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2639/05
WRITTEN QUESTION E-2639/05
Om: Udviklingspolitik — europæisk bistand
Subject: Development policy — European aid
Mange lande, som Den Europæiske Union yder omfattende bistand til inden for rammerne af udviklingspolitikken, opfører støtten på deres respektive budgetter.
Many of the countries to which the European Union sends substantial aid in the context of development policy enter the amounts as items in their budgets.
En af aftalens højeste prioriteringer er som bekendt fremme af god forvaltningsskik, demokratiet og menneskerettighedene i modtagerlandene.
One of the main priorities of the Agreements is to strengthen good governance, democracy and human rights in the beneficiary countries.
Imidlertid er det ikke noget nyt fænomen med klager over, at de beløb, der overføres, ikke altid reelt bidrager til at fremme og forankre disse værdier i den udstrækning, det er nødvendigt og ønskværdigt.
Nevertheless, there have long been complaints that the sums transferred have not always actually contributed, as much as is necessary and desirable, to the promotion and establishment of these values.
Samtidig fremsættes der ofte kritik af, at landene jævnligt anvender EU-støtten på diskriminerende og vilkårlig vis, da der ikke kan gives nogen tilstrækkelig garanti for objektivitet og upartiskhed inden for den offentlige forvaltning.
At the same time, there are frequent criticisms that the countries’ internal management of European funding is often discriminatory and arbitrary, since the public administration is not necessarily objective and impartial.
Hver gang dette sker, er det i diametral modsætning til de principper, som danner grundlag for tildelingen af EU-støtten, hvilket indebærer, at fællesskabsinstitutionerne hele tiden må stille krav, især vedrørende nødvendigheden af en effektiv inddragelse af alle politiske kræfter og civilsamfundet i modtagerlandene og fastlæggelse af en prioritering for anvendelse af støtten.
When this happens, it goes against the fundamental principles underpinning the allocation of aid by the European Union, and leads to increasing demands being made by the Community institutions, in particular as regards the need for real involvement of all the political forces and civil society of the beneficiary countries in the discussion and definition of priorities for the use of the aid provided.