natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i artikel 2 c.2-e, at Retten på et lukket retsmøde senest ti dage efter modtagelsen af klagen (…) træffer afgørelse om, hvorvidt betingelserne for at vedtage foranstaltningen er til stede, og om følgerigtigheden af dennes indhold (…) .
in Article 2.2e, The Court, within 10 days of receiving the complaint (…) shall decide in camera (…) whether the preconditions for adopting the provision exist and whether the contents thereof are consistent (…) .
Senest den 31. december 2002 modtog de ca. 700 varetægtsfængslede, som er interneret på særlige betingelser — deriblandt Vincenzo Mitidieri — gennemførelsesdekretet; mange af de pågældende klagede inden for den fastsatte frist på 10 dage, men der foreligger ikke meddelelse om et eneste dekret, der er blevet drøftet af overvågningsretterne (italiensk: Tribunali di sorveglianza) inden for de fastsatte 10 dage, medens det forlyder, at der vil blive afholdt retsmøder efter 90/180 dage; b)
By 31 December 2002 the approximately 700 prisoners held under special arrangements — including Mr Mitidieri — received the implementing decree, a number of them appealed within the specified deadline of 10 days, but there is no indication of any decree being discussed by the supervisory courts within the deadline of 10 days, whereas it has been reported that hearings are due to be held after 90/180 days; (b)
i artikel 2 c.2, stk. 2 a, at gennemførelsesdekreterne vedtages ved et begrundet dekret fra justitsministeren .
in Article 2c.2, paragraph 2a, that the implementing decrees shall be adopted by virtue of a decree justified by the Minister of Justice .
Med hensyn til, hvorledes begrundelsen skal vurderes, udtalte den tidligere statssekretær under justitsministeren, Giuseppe Ayala, den 9. juli 2002 på det 21. møde i det parlamentariske undersøgelsesudvalg om fænomenet organiseret mafiøs kriminalitet eller tilsvarende (…) jeg har underskrevet hundredvis af foranstaltninger, begrundelserne for at forlænge frister hører til den kategori af foranstaltninger, som undertegnes med bind for øjnene (det er en automatisk handling, som vi alle kan foretage, og det kan gøres bedre med bind for øjnene).
As to how the justification is to be endorsed, the former Under-secretary for Justice, Giuseppe Ayala said, at the 21st sitting of the parliamentary committee of inquiry on the phenomenon of mafia or similar criminal organisations held on 9 July 2002, (…) I must have signed hundreds of provisions, but justifications for extending deadlines belong to the category of provisions which are signed blindfold (it is an automatic action which we can all carry out and it can be done better blindfold).
Dette siger jeg uden overhovedet at ville kritisere de organer, som undertiden skulle give oplysningerne, men fordi det undertiden næsten er en djævelsk prøvelse ; c)
I say this without in any way meaning to criticise the bodies which were sometimes called upon to provide evidence, but because sometimes it is almost a probatio diabolica (negative proof impossible to provide); (c)
i artikel 1 c.1, stk. 1a), at for så vidt angår de omtalte fangerne (…) udendørs arbejde, tilladelser og alternativer til fængsling (…) kan kun indrømmes (…) i de tilfælde, hvor de internerede og fangerne samarbejder med retsvæsenet , hvilket er en praksis, der defineres som tortur i FN's og Europarådets internationale konventioner.
in Article 1, c.1, paragraph (a), that as regards the prisoners (…) jobs outside, authorisations and alternatives to detention (…) may be granted only in cases where detainees and prisoners collaborate with the judiciary a practice which is defined as torture in UN and Council of Europe conventions.
Vil Kommissionen i betragtning af artikel 6 og 7 i EU-traktaten oplyse, om den sidder inde med instrumenter, og i bekræftende fald hvilke, til at overvåge overholdelsen af artikel 6 og 7 i EU-traktaten, eller hvilke interne procedurer der er fastsat i tilfælde af, at den modtager klager over krænkelse af disse artikler?
In view of Articles 6 and 7 of the EU Treaty, can the Commission say whether it has any instruments at its disposal and, if so, which, to monitor compliance with those articles, or what internal procedures are envisaged if it receives complaints regarding infringements of those articles?
De italienske myndigheders fængsling af Vincenzo Mitidieri må betragtes som et spørgsmål om at opretholde lov og orden og beskytte den interne sikkerhed.
The detention of Mr Vincenzo Mitidieri by the Italian authorities must be considered as a question regarding the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
I medfør af artikel 33 i traktaten om Den Europæiske Union er det medlemsstaterne, der har ansvaret for de foranstaltninger, der træffes for at opretholde lov og orden og beskytte den indre sikkerhed.
Pursuant to Article 33 of the Treaty on European Union, it is the Member States, which are responsible for what action should be taken to maintain law and order and to safeguard their internal security.
Kommissionen må desværre meddele det ærede medlem, at det ikke er dens rolle at gribe ind i sådanne sager, der fuldt og helt falder inden for de italienske myndigheders beføjelser.
As regards possible action by the Commission, the Commission regrets to inform the Honourable Member that it is not its role to intervene in such matters, which fall entirely within Member States' competencies.
Det skal imidlertid fremhæves, at Vincenzo Mitidier har mulighed for, når alle de hjemlige retsmidler er opbrugt, at sende en ansøgning til Den Europæiske Menneskerettighedsdomtol for at få sagen taget op.
However, it should be stressed that, following exhaustion of all domestic remedies, as Mr Mitidieri considers that his fundamental rights were violated, there exists the possibility of applying to the European Court of Human Rights for redress.
2004/C 70 E/042
2004/C 70 E/042
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1356/03
WRITTEN QUESTION E-1356/03
af Margrietus van den Berg (PSE) til Kommissionen
by Margrietus van den Berg (PSE) to the Commission
Om: Internationale vandområdeplaner
Subject: International flood-management plans
Under et besøg i det nederlandske område Ooypolder/Duffelt, som jeg for nylig aflagde sammen med lokale og regionale beslutningstagere fra både Nederlandene og Tyskland og medlemmer af det nederlandske Andetkammer, overværede jeg en diskussion om nødoverløbsområder, som skal tjene til opfangning af overskudsvand fra Rhinen.
During a recent working visit together with local and regional administrators from both the Netherlands and Germany, and including Members of the Netherlands Second Chamber, to the Ooypolder/Duffelt region of the Netherlands, I was confronted with a discussion on emergency flood plains providing drainage for overflow water from the river Rhine.
De nederlandske myndigheder har udarbejdet en områdeplan, som ikke rækker ud over Nederlandenes grænser, medens flodens vandområde rækker langt ud over grænsen.
A management plan has been drawn up by the Netherlands authorities that will extend no further than the Netherlands border, whereas the river basin extends far beyond that border.
Vil Kommissionen endvidere yde tilskud til forehavendet, hvis de pågældende medlemsstater anmoder herom?
And is it prepared — if the Member States concerned so request — to provide support for such action?
Er Kommissionen enig med mig i, at dette er endnu et tilfælde, hvor ikke kun vandkvaliteten, men også vandkvantiteten — med alle de dermed forbundne økologiske aspekter — bør reguleres på europæisk plan gennem et rammedirektiv og en ny europæisk vandmyndighed?
Does the Commission agree that this example only serves further to confirm that, in addition to water quality, water quantity — with all its ecological implications — should also be regulated, by way of a framework directive and under a European water authority established to that end, at European level?
Vil Kommissionen i bekræftende fald også arbejde for, at de vandområdeplaner, der vedtages efter oprettelsen af en sådan vandmyndighed, også gennemføres af de pågældende regionale og lokale myndigheder og samfundsorganisationer?
If so, will the Commission be prepared to ensure that management plans drawn up by such a water authority will also be supported by the regional and local authorities and civic organisations concerned?
(5. juni 2003)
(5 June 2003)
Et omfattende grænseoverskridende transnationalt samarbejde om forebyggelse af og beskyttelse mod oversvømmelser er allerede i gang, både omkring de enkelte flodbækkener og på europæisk niveau.
Comprehensive crossborder and transnational cooperation on flood prevention and protection is already ongoing, both within river basins and at European level.
De regioner langs den nederlandsk-tyske grænse, det ærede medlem nævner, er et vellykket eksempel på et sådant grænseoverskridende samarbejde med planlægning og aktioner for Rhin- og Maas-bækkenerne.
The regions on the Dutch-German border mentioned by the Honourable Member, are a successful example of such cooperation across borders, planning and acting within the basins of Rhine and Maas.
Den internationale kommission for beskyttelse af Rhinen vedtog på en ministerkonference i Rotterdam i 1998 den såkaldte Rhine Flood Action Plan , som nu er ved at blive ført ud i livet, og i de nyligt undertegnede nye flodkonventioner for Maas og Schelde Nye Internationale konventioner til beskyttelse af hhv.
The International Rhine Protection Commission has, at a Ministerial Conference in Rotterdam in 1998, adopted the Rhine Flood Action Plan which is currently being implemented, and the recently signed new River Conventions for Maas and Schelde New International Conventions for the Protection of the Maas river and of the Schelde river, signed at Gent 3 December 2002; Maas: http://www.cipm-icbm.be/accord.asp; Schelde: http://www.icbs-cipe.com/NL/d_frameset.htm have flood prevention and protection as key parts.
Maas-floden og Schelde-floden, undertegnet i Gent den 3. december 2002; Maas: http://www.cipm-icbm.be/accord.asp; Schelde: http://www.icbs-cipe.com/NL/d_frameset.htm er forebyggelse af og beskyttelse mod oversvømmelse centrale punkter.
Further, crossborder cooperation is prevailing in the Elbe, Danube, Oder and Schelde river basins, with flood prevention being a statutory objective within these crossborder river conventions.
Endvidere pågår der et omfattende grænseoverskridende samarbejde omkring Elben, Donau, Oder og Schelde, hvor forebyggelse af oversvømmelser er sat som mål i de pågældende grænseoverskridende flodkonventioner.
Complementing this crossborder cooperation within river basins, the Commission, Member States and Candidate Countries have — beyond the formal scope of the Water Framework Directive Whilst the Water Framework Directive will contribute to mitigating the effects of floods and droughts (cf.
Som supplement til dette grænseoverskridende samarbejde omkring de forskellige floder har Kommissionen, medlemsstaterne og kandidatlandene indledt et omfattende samarbejde om varsling, forebyggelse og afbødning af oversvømmelser — et samarbejde, der går ud over vandrammedirektivets Mens vandrammedirektivet vil bidrage at afbøde følgevirkningerne af oversvømmelser og tørkeperioder (jf. artikel 1, litra. e)), opstiller det ikke konkrete mål for forebyggelse af og beskyttelse mod oversvømmelser, bl.a. af hensyn til direktivets retsgrundlag, nemlig EF-traktatens artikel 175, litra 1); Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltning, EFT L 327 af 22.12.2000 . anvendelsesområde.
Article 1(e)), it does not per se set operational targets for flood prevention and flood protection, not least with a view to the legal basis of article 175(1) Treaty; Directive 2000/60/EC of the Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy, OJ L 327, 22.12.2000 . — commenced comprehensive cooperation on flood prediction, prevention and mitigation.
Udveksling af oplysninger, viden og praktiske erfaringer vil i løbet af 2003 munde ud i et dokument om den bedste praksis med hensyn til varsling, forebyggelse og afbødning af oversvømmelser.
Exchange of information, knowledge and experience will lead during 2003 to a joint document on best practices in flood prediction, prevention and mitigation.
På samme tid arbejder Kommissionen på et horisontalt initiativ rettet mod miljørisici (skovbrande, jordskælv, oversvømmelser og teknologisk betingede risici), som Kommissionen agter at udsende en meddelelse om i første halvdel af 2003.
At the same time, the Commission is working on a horizontal initiative addressing environmental risks (forest fires, earthquakes, flood events, and technological risks), with a Commission Communication foreseen during the first half of 2003.
På grundlag af drøftelserne af denne meddelelse og indsamling af eksempler på bedste praksis vil Kommissionen tage stilling til behovet for og rammerne for eventuel lovgivning på området.
Following discussion on this Communication and the collating of best practices, the Commission will consider need and scope of possible legislative frameworks.
Grænseoverskridende samarbejde om forebyggelse af og beskyttelse mod oversvømmelser fremmes og støttes finansielt af Fællesskabets finansieringsinstrumenter.
Crossborder and transnational cooperation on flood prevention and protection is also encouraged and financially supported by the Community funding instruments.
For så vidt angår det konkrete tilfælde omkring den tysk-nederlandske grænse som anført af det ærede medlem, har man netop med godt resultat afsluttet det transnationale initiativ IRMA ( Interreg Rhine Maas Activities ).
In the case of the region on the German-Dutch border mentioned by the Honourable Member, the transnational initiative IRMA (Interreg Rhine Maas Activities) has just been successfully finalised.
I planlægningen og gennemførelsen heraf deltog Belgien, Tyskland, Frankrig, Luxembourg, Nederlandene og Schweiz på nationalt, regionalt og kommunalt plan.
Planning and implementation involved, in transnational cooperation, countries, regions and local communities of Belgium, Germany, France, Luxembourg, the Netherlands and Switzerland.
Fællesskabsfinansieringen er ydet af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) via Interreg-initiativet.
Community funding has been provided from the European Fund for Regional Development (ERDF), by the Community Initiative Interreg.
Inden for den igangværende programmeringsperiode for strukturfondene (2000-2006) vil Interreg III-fællesskabsinitiativet fortsætte med det arbejde, der indledtes med IRMA -programmet, gennem det såkaldte North-West Europe -program.
In the current programming period of the structural funds (2000-2006), the Interreg III community initiative will continue the work started with the IRMA programme, by means of the North-West Europe programme.
Til dette program er der afsat ca. 92,3 mio. EUR, heraf 46,2 mio. EUR fra EFRU, til forebyggelse af og beskyttelse mod oversvømmelser, under foranstaltningen The prevention of flood damage http://www.nweurope.org .
This programme has reserved some EUR 92,3 million, of which EUR 46,2 million from the ERDF, for flood prevention and protection actions with the measure The prevention of flood damage http://www.nweurope.org .
Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) åbner i medfør af artikel 33 i forordningen for udvikling af landdistrikter, (EF) 1257/1999 Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) og om ændring og ophævelse af visse forordninger, EFT L 160 af 26.6.1999 . , mulighed for at yde støtte til forvaltning af vandressourcerne, herunder forebyggelse af oversvømmelser.
The European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) provides under the Rural Development Regulation (EC) No 1257/1999 Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations, OJ L 160, 26.6.1999 . , article 33, the possibility to support measures for water-management which could include flood prevention measures.
I henhold til denne forordning kan der også gives støtte til beskyttelse af land- og skovbrugssektorens produktionspotentiale mod naturkatastrofer.
The introduction of appropriate instruments to prevent the agricultural and forestry production potential against natural disasters is eligible under this Regulation as well.
Medlemsstaterne kan medtage sådanne foranstaltninger i deres udviklingsplaner for landdistrikter.
Member States can include these measures in their Rural Development Plans.
Som led i det grænseoverskridende samarbejde mellem de kompetente myndigheder er det muligt at udarbejde og iværksætte sådanne foranstaltninger som led i en integreret strategi til forebyggelse af oversvømmelser.
Cross-border co-operation between the competent authorities is possible to design and implement such measures, as part of an integrated flood prevention concept.
2004/C 33 E/089
2004/C 33 E/089
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1358/03
WRITTEN QUESTION E-1358/03
Om: Via Baltica -vejprojektet i Polen
Subject: The Via Baltica road project in Poland
Er Kommissionen bevidst om den potentielle trussel, som opgraderingen af Via Baltica -vejen til motorvej gennem Biebrza-sumpene og Knyszyn-skoven samt Augustow-skoven kan udgøre mod disse områder?
Is the Commission aware of the possible threat that the upgrading of the Via Baltica road to an expressway through the Biebrza Marshes and the forests of Knyszyn and Augustow in Poland may pose to these environments?
Vil en evaluering af projektets potentielle indvirkning på miljøet samt en evaluering af alternative linjeføringer blive udført, før eventuel EU-støtte bevilges?
Will an environmental assessment of the potential impact of the project and an evaluation of alternative routes be carried out before any EU funding might be provided?
Vil EU bevilge støtte til Via Baltica -vejprojektet, selvom det skønnes, at projektet vil overtræde EU's miljødirektiver, som ifølge Kommissionen skal gælde for alle nye infrastrukturelle investeringer i kandidatlandene?
Will EU funding be provided to the Via Baltica road scheme even if the project is deemed to break EU environmental directives which the Commission has said should apply to all new infrastructure investments in EU candidate countries?
2004/C 33 E/108
2004/C 33 E/108
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1359/03
WRITTEN QUESTION E-1359/03
Om: Midlertidigt fiskeristop for fiskerflåden ved Great Sole Bank
Subject: Gran Sol fleet provisional rest period
Den galiciske fiskerflåde, som driver fiskeri i farvandet ved Great Sole Bank, har planer om at indføre et biologisk betinget fiskeristop fra den 1. juli.
The Galician fleet fishing in the Gran Sol grounds has planned a biological rest period from 1 July onwards.
For at dette biologiske fiskeristop kan iværksættes med alle de nødvendige garantier for den pågældende fiskerflåde skal tilladelsen hertil i tide offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (EUT).
In order that this biological rest period can go ahead with all the necessary guarantees in place for the fleet involved, the relevant authorisation must be published in good time in the Official Journal of the European Union (OJ).
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe, eller har den allerede truffet for at den pågældende fiskerflåde kan iværksætte det biologiske fiskeristop og for at tilladelsen hertil i tide offentliggøres i EUT?
Can the Commission give details of the steps it intends to take or has already taken to ensure that the fleet involved can carry out this biological rest period and the relevant authorisation can be published in the OJ in good time?
Kommissionen kan meddele det ærede medlem, at den den 20. marts 2003 modtog en meddelelse fra de spanske myndigheder om den situation, som forespørgslen vedrører.
The Commission can inform the Honourable Member that it received a communication from the Spanish authorities on this matter on 20 March 2003.
Det omhandlede fiskeristop skal vurderes ud fra, om det er velbegrundet, bl.a. på det biologiske plan.
The proposed measure, including the reasons behind its adoption, must be assessed, in particular from a biological point of view.
Kommissionen undersøger på nuværende tidspunkt, om dette initiativ er foreneligt med de relevante bestemmelser i den gældende fællesskabslovgivning Rådets forordning (EF) nr. 2369/2002 af 20. december 2002 om ændring af forordning (EF) nr. 2792/1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet, EFT L 358 af 31.12.2002 .
The Commission is currently examining whether the initiative is compatible with the relevant provisions of the Community legislation applicable in this area Council Regulation (EC) No 2369/2002 of 20 December 2002 amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector, OJ L 358, 31.12.2002 .
(Rådets forordning (EF) nr. 2792/1999 , ændret ved forordning (EF) nr. 2369/2002 ).
(Council Regulation (EC) No 2792/1999 , as amended by Regulation (EC) No 2369/2002 ).
2004/C 782 E/030
2004/C 782 E/030
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1364/03
WRITTEN QUESTION E-1364/03
Om: Vatikanstatens udnyttelse af EU-borgere
Subject: Exploitation of Community citizens by the Vatican City State
Salg af souvenir indbringer Vatikanstaten omkring 9 mio. EUR årligt (6 mio. EUR i 2002 og 12 mio. EUR i jubilæumsåret). —
the Vatican City State receives around EUR 9 million per year (EUR 6 million in 2002 and EUR 12 million in the Jubilee year) from the sale of gifts and souvenirs; —
Omkring 50 EU-borgere af italiensk nationalitet står er ansat til at sælge souvenirs. —
around 50 European citizens of Italian nationality are employed in the sale of these articles; —
Om aftenen efter at have læsset de varer og kasser, som de har fælles ansvar for, afregnes de kontant. —
At the end of the day, after having loaded away the goods and emptied the cash boxes, for which they are jointly responsible, they are paid cash in hand; —
Således har situationen været siden 1976. —
this has been going on since 1976; —
Til trods for at man har forpligtet sig til at regulere disse personers stilling, er administrationen af salgsboderne nu overgivet til en privat virksomhed, der agter med et slag at regulere disse illegale arbejdere ved at fratage dem deres rettigheder. —
despite the undertakings made to regularise their situation, a private company is soon to be made responsible for managing their stalls, and would immediately regularise the position of these clandestine workers by depriving them of any rights; —
For den italienske stat er disse borgere arbejdsløse, og de har derfor ret til alle offentlige ydelser, deriblandt først og fremmest sygesikring. —
in the eyes of the Italian Republic these people are unemployed, and therefore benefit from public services, including health care; —
Hvilke initiativer vil EU eventuelt tage i forhold til en stat, der udnytter EU-borgere?
what action will the EU take with regard to a State which is exploiting Community citizens?
De nuværende juridiske insrumenter, som Kommissionen råder over, giver ikke Fællesskabet mulighed for at tage initiativer i situationer som beskrevet i den skriftlige forespørgsel.
The current legal instruments at the Commission's disposal make no provision for Community action in situations similar to those described in the written question.
Kommissionen vil fremsende en kopi af den skriftlige forespørgsel og Kommissionens svar på denne som information til Vatikanstatens repræsentant ved EU's institutioner, der kan træffe eventuelle foranstaltninger.
The Commission will transmit a copy of the written question and the corresponding Commission reply to the Mission of the Holy See to the Union Institutions for its information and follow-up as appropriate.
2004/C 33 E/109
2004/C 33 E/109
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1366/03
WRITTEN QUESTION E-1366/03
Om: EU-borgernes bevidsthed om energibesparelse
Subject: EU citizens' awareness in regard to more economic use of energy