natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pilotinitiativet vedrørende fælles programlægning, der vedrører bekæmpelsen af neurodegenerative sygdomme, navnlig Alzheimers sygdom, er i øjeblikket ved at blive sat i gang.
The pilot JPI on combating neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's, is currently in the process of being set up.
I samme konklusioner opfordrede Rådet Kommissionen til regelmæssigt at rapportere til Rådet og Europa-Parlamentet om fremskridtene og resultaterne med hensyn til dette initiativ vedrørende fælles programlægning.
In the same conclusions, the Council invited the Commission to regularly report to the Council and the European Parliament on the progress and results of this JPI.
I sine førnævnte konklusioner om iværksættelse af et pilotinitiativ vedrørende fælles programlægning opfordrede Rådet Kommissionen til at undgå overlapning i forbindelse med gennemførelsen af RP7, når den tilbyder støtte til gennemførelsen af dette pilotinitiativ vedrørende fælles programlægning.
In its aforementioned conclusions on the launch of the pilot JPI, the Council invited the Commission to avoid duplication in implementing FP7 when offering support in the implementation of this pilot JPI.
For så vidt angår fremtidige EU-initiativer vedrørende sygdomsforebyggelse samt Europa-Parlamentets forslag om iværksættelse af et europæisk hjerneår har Rådet ikke modtaget forslag fra Kommissionen herom.
As regards future EU initiatives related to disease prevention as well as the suggestion by the European Parliament on the launch of European Year of the Brain, the Council has not received a proposal by the Commission along these lines.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1700/10
WRITTEN QUESTION E-1700/10
Hvad er Kommissionens reaktion på Europa-Parlaments beslutning ( P7_TA(2009)0065 ) af 12. november 2009 vedrørende det fælles forskningsprogram til bekæmpelse af neurodegenerative sygdomme, særligt Alzheimers sygdom, og især på punkt 10, som opfordrede Kommissionen (og Rådet) til at integrere demensproblemer i alle eksisterende og kommende EU‑initiativer i forbindelse med sygdomsforebyggelse, særlig i forbindelse med tidlig diagnose, hjerte-kar-sundhed og fysisk aktivitet, punkt‑11, hvori Kommissionen indtrængende opfordres til at vedtage en henstilling, der opfordrer medlemsstaterne til at informere offentligheden om livsstilsændringer, der kan forsinke og hindre forekomsten af neurodegenerative sygdomme, særlig Alzheimers sygdom og Parkinsons sygdom, samt at fremme »en hjernesund livsstil«, og punkt 12, hvori Kommissionen og Rådet foreslås at overveje at iværksætte et europæisk hjerneår med henblik på at øge bevidstheden om aldersbetingede neurodegenerative sygdomme samt foranstaltninger for at hindre disse?
How is the Commission responding to European Parliament resolution ( P7_TA(2009)0065 ) of 12 November 2009 on Joint Programming of research to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's disease, especially to paragraph 10 which encouraged the Commission (and the Council) to include the problems of dementia in all existing und upcoming European Union initiatives related to disease prevention, particularly in connection with early diagnosis, cardiovascular health and physical activity; paragraph 11, which urged it to adopt a recommendation inviting Member States to inform the public about lifestyle changes that can delay and prevent the onset of neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's and Parkinson's disease, and to promote ‘brain-healthy lifestyles’; and paragraph 12, which suggested that it and the Council consider launching a European Year of the Brain in order to raise awareness of age-related neurodegenerative diseases and measures to prevent them?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1701/10
WRITTEN QUESTION E-1701/10
Om: Lejeforhøjelsesklausulen i kommercielle lejemål
Subject: Upward-only rent review clauses in commercial leases
Hvad er den aktuelle situation med hensyn til Kommissionens undersøgelse af Europa-Parlamentets andragende nr. 1294/2009 fra Grafton Street Tenants Association i Dublin vedrørende lejeforhøjelsesklausulens overensstemmelse i kommercielle lejemål i Irland med EU‑lovgivning.
What is the current situation as regards the Commission's investigation into European Parliament Petition No 1294/2009 from the Grafton Street Tenants Association in Dublin concerning the compatibility of upward-only rent review clauses in commercial leases in Ireland with EC law?
Hvornår forventer Kommissionen at kunne træffe en endelig afgørelse i dette andragende?
When does the Commission expect to be in a position to take a decision on this petition?
Mener Kommissionen nu, at den irske lovgivning, der tillader opjustering af leje, er fuldt ud i overensstemmelse med EU's konkurrencelovgivning?
Does the Commission believe that Irish legislation allowing upward increases in rents is fully compatible with EU competition laws?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1702/10
WRITTEN QUESTION E-1702/10
Om: Anvendelse af tilsagte midler til genopbygning af Gaza
Subject: Use of funds pledged for the reconstruction of Gaza
Israels militærekspedition i Gazastriben i slutningen af 2008 resulterede i ødelæggelse af adskillige civile mål, såsom skoler, hospitaler og boliger, og ødelæggelse af næsten hele den økonomiske infrastruktur i dette område, der bebos af 1,5 mio. mennesker, hvoraf omtrent halvdelen er flygtninge.
Israel’s military incursion into the Gaza Strip in late 2008 ended up destroying numerous civilian targets, such as schools, hospitals and homes, and almost the entire economic infrastructure of a territory that is home to 1.5 million people, nearly half of whom are refugees.
Efter fjendtlighedernes ophør afholdtes en donorkonference i Egypten, hvor det internationale samfund gav tilsagn om at bidrage til genopbygningen af Gaza med et samlet beløb på omkring 4,5 mia. USD.
A donor conference took place in Egypt once the hostilities had ceased, with the international community pledging a total of approximately USD 4.5 billion for the reconstruction of Gaza.
Ifølge ansvarlige kilder i FN's agentur UNWRA har ikke en eneste dollar af de bebudede penge kunnet investeres i Gaza, da Israels afspærring af området forhindrer import af selv cement og skolebænke.
According to representatives of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNWRA), however, not a single dollar of the sums pledged has been able to be invested in Gaza: as a result of the Israeli blockade, not even cement or school benches can be imported.
Er de tilsagte EU‑midler til opbygning af Gaza bortfaldet, eller er de blevet tildelt andre formål?
Have the EU funds pledged for the reconstruction of Gaza been cancelled or reallocated for other purposes?
Vil EU blive ved med at tolerere Israels blokade af Gazastriben og den igangværende spærring af grænsen til Egypten med risiko for at udsulte 1,5 mio. mennesker?
Can the EU continue to accept Israel’s blockade of the Gaza Strip and the fact that the territory’s border with Egypt is currently sealed, at the risk of starving 1.5 million human beings?
Lukningspolitikken har skabt umådelige hindringer for leveringen af donorbistand til Gazas befolkning, især til infrastruktur.
The policy of closure has created immense obstacles to the delivery of donors' assistance to the population of Gaza, in particular that related to infrastructure.
De midler, som der blev givet tilsagn om på donorkonferencen i Sharm el Sheikh, omfatter mange forskellige former for bistand.
The sums pledged at the donor conference in Sharm el Sheikh included many different forms of assistance.
Den Europæiske Union har gennem sin Pegasemekanisme sørget for, at betydelige midler når frem til befolkningen via Den Palæstinensiske Myndighed i form af lønninger og pensioner med det formål at sikre basale offentlige tjenester, supplerende udbetalinger af socialsikring og brændstof til kraftværket i Gaza.
Through its PEGASE mechanism the European Union has ensured that substantial funds reach the population through the Palestinian Authority in the form of salaries and pensions to guarantee basic public services, additional social security payments and fuel for the Gaza Power Plant.
Gennem en betydelig forhøjelse af midlerne til UNRWA har Den Europæiske Union hjulpet med til at sikre den store flygtningebefolkning basale offentlige tjenester.
Through substantially increased funding for UNRWA, the European Union has helped guarantee basic public services for the large refugee population.
Gennem ECHO er der blevet tilvejebragt betydelige ekstra beløb til humanitær bistand.
Through ECHO, considerable amounts of additional humanitarian assistance have been mobilised.
Derudover har stabilitetsinstrumentet bidraget til minerydning og jobskabelse gennem FN-organisationer og ngo'er.
In addition, the Instrument for Stability has contributed to mine clearance and employment generation through UN agencies and NGOs.
Endelig vil Den Palæstinensiske Myndighed og Den Europæiske Union i løbet af kort tid iværksætte et stort støtteprogram til revitalisering af den private sektor.
Finally the Palestinian Authority and the European Union will shortly begin a major programme of support for the revitalisation of the private sector.
Projekter, der kræver import af de nødvendige byggematerialer til rehabilitering og genopbygning, er imidlertid næsten totalt udelukket.
Projects requiring imports of building materials necessary for rehabilitation and reconstruction are, however, almost totally precluded.
Ingen EU-midler er bortfaldet eller blevet tildelt andre formål end befolkningen i Gaza.
No European Union funds have been cancelled or reallocated away from the Gaza population.
Faktisk er der blevet stillet betydelige ekstra ressourcer til rådighed for Gaza siden januar 2009.
In fact considerable additional resources have been made available to Gaza since January 2009.
Programmer for teknisk bistand og infrastrukturinvesteringer, som i princippet skulle omfatte både Vestbredden og Gaza, er imidlertid blevet begrænset til Vestbredden.
However, programmes of technical assistance and investment in infrastructure which in principle were designed to cover both the West Bank and Gaza have been restricted to the West Bank.
Den Europæiske Union accepterer ikke lukningen af grænseovergangsstederne mellem Gaza og Israel.
The European Union does not accept the closure of the crossings between Gaza and Israel.
Den Europæiske Union har gjort dette klart ved en række lejligheder.
The European Union had made this clear on a number of occasions.
Denne holdning deles af Kvartetten, som bl.a. består af Den Europæiske Union.
This position is shared by the Quartet which includes the European Union.
Den Europæiske Union opfordrer til stadighed til fuld overholdelse af den humanitære folkeret og har gentagne gange opfordret til øjeblikkelig, varig og betingelsesløs åbning af grænseovergangsstederne for strømmen af humanitær bistand, handelsvarer og personer til og fra Gaza.
The European Union continues to call for the full respect of international humanitarian law and has repeatedly called for an immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1703/10
WRITTEN QUESTION E-1703/10
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1704/10
WRITTEN QUESTION E-1704/10
Om: Unormal stigning i asylansøgninger fra visse Balkanlande, der er fritaget for visumpligt ved indrejse i EU
Subject: Abnormal increase asylum applications from certain Balkan countries exempt from EU entry visa requirements
En unormal stigning i asylansøgninger fra de Balkanlande, der siden december 2009 er blevet fritaget for visumpligt ved indrejse i EU, synes i mange tilfælde at bero på falske ansøgninger fra personer, der i virkeligheden ikke er forfulgt i oprindelseslandene.
An abnormal increase in applications for asylum from the Balkan countries for which EU entry visas were abolished in December 2009 in many cases reflects the fact that bogus applications are being filed by people who are not in reality suffering persecution in their home countries.
Desuden viser det sig, at mange borgere fra Kosovo ved svig har ændret deres bopæl med det formål at opnå et serbisk pas for at rejse ind i EU.
It also seems that many people, even from Kosovo, have fraudulently changed their place of residence in order to obtain a Serbian passport and be entitled to enter the EU.
Anses det ikke for nødvendigt (og med hvilke foranstaltninger) at gribe ind for at forhindre, at tusindvis af borgere fra Serbien, Montenegro og Makedonien rejser ulovligt ind i EU ved svigagtig anvendelse af asylprocedurerne?
Does the Council not consider that action needs to be taken to halt the illegal entry into the EU, through fraudulent use of the asylum procedure, of thousands of people from Serbia, Macedonia and Montenegro, and what form will this take?
I henhold til artikel 17 i traktaten om Den Europæiske Union er det Kommissionen, der fører tilsyn med gennemførelsen af EU-retten under Domstolens kontrol.
Pursuant to Article 17 of the Treaty on European Union, it is for the Commission to oversee the application of Union law subject to the scrutiny of the Court of Justice.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1705/10
WRITTEN QUESTION E-1705/10
Om: Unormal stigning i asylansøgninger fra visse Balkanlande, der er fritaget for visumpligt ved indrejse i EU
Subject: Abnormal increase in asylum applications from certain Balkan countries exempt from EU entry visa requirements
Anses det ikke for nødvendigt (og med hvilke foranstaltninger) at gribe ind for at forhindre, at tusindvis af borgere fra Serbien, Montenegro og Makedonien rejser ulovligt ind i EU ved svigagtig anvendelse af asylprocedurerne?
Does the Commission not consider that action needs to be taken to halt the illegal entry into the EU, through fraudulent use of the asylum procedure, of thousands of people from Serbia, Macedonia and Montenegro, and what form will this take?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1706/10
WRITTEN QUESTION E-1706/10
Om: Resultaterne af gennemførelsen af handlingsplan om voksenuddannelse
Subject: Implementation of adult education action plan
Kommissionen bedes redegøre for mellemresultaterne af gennemførelsen af handlingsplanen om voksenuddannelsen: Det er aldrig for sent at lære?
What have been the results to date of the implementation of the adult education action plan entitled ‘Never Too Late to Learn’?
Muliggør den åbne koordineringsmetode, som den pågældende plan nødvendigvis bygger på (som følge af kompetencefordelingen), en mere effektiv gennemførelse af den i de enkelte medlemsstater, eller mindsker den tværtimod effektiviteten?
Is the open method of coordination, which (given the allocation of responsibilities) necessarily forms the basis for the plan, facilitating or hampering the effective implementation thereof in the individual Member States?
Hvilket indtryk giver de seneste indberetninger om medlemsstaternes reformer inden for livslang læring, navnlig af bedste praksis i den forbindelse?
What is the picture emerging from the latest reports concerning national lifelong learning reforms, particularly as regards best practice in this area?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1707/10
WRITTEN QUESTION E-1707/10
Om: Kommissionens statsstøttesager i forbindelse med luftfartsselskabet »Deutsche Lufthansa AG« og offentligt støttede flyvepladser
Subject: State aid control proceedings by the Commission in connection with the airline Deutsche Lufthansa AG and publicly subsidised airports
Tilskud fra delstaterne til udbygning eller vedligeholdelse af flyvepladser kan være statsstøtte i medfør af EF‑traktatens artikel 87ff.
State subsidies for the development or maintenance of airports may constitute state aid within the meaning of Article 87 et seqq. of the EC Treaty.
Kommissionen skal underrettes om enhver ny støtte (notificeringspligt).
The Commission must be notified of any new aid (notification requirement).
Derefter undersøger Kommissionen, om en sådan støtte, der er ydet med statsmidler, er forenelig med fællesmarkedet og erklærer den enten for lovlig eller ulovlig.
The Commission then investigates whether this aid granted from state funds is compatible with the common market, and declares it either admissible or inadmissible.
Jeg beder derfor Kommissionen svare på følgende spørgsmål: 1.
I should therefore like to ask: 1.
Er Kommissionen bekendt med, om Deutsche Lufthansa AG modtager støtte fra offentlige tyske lufthavne? 2.
Is the Commission aware whether Deutsche Lufthansa AG receives aid from publicly-owned airports in Germany? 2.
Hvis ja, hvilke lufthavne har støttet Deutsche Lufthansa AG? 3.
If so, which airports have subsidised Deutsche Lufthansa AG? 3.
Er denne støtte i strid med EU's støtteordninger? 4.
Do these aids contravene the EU’s state aid rules? 4.
Hvilke former for overtrædelser er Kommissionen bekendt med? 5.
What types of contraventions is it aware of? 5.
Vil Kommissionen indlede en undersøgelsesprocedure mod de pågældende lufthavne? 6.
Will the Commission be opening investigation proceedings against the airports in question? 6.
Hvis ja, hvilke former for subsidiepraksis vil blive genstand for sager? 7.
If so, in respect of which types of subsidy practice will proceedings be brought? 7.
I hvilke tilfælde har Kommissionen vurderet støtte som værende ulovlig (uforenelig med fællesmarkedet) og/eller ikke godkendt den? 8.
In which cases has the Commission held aid to be unlawful (incompatible with the common market) and/or not approved such aid? 8.
I hvilke tilfælde har Kommissionen på eget initiativ henvendt sig til Tyskland og i det mindste anmodet om oplysninger om (mulig) statsstøtte?
In which cases has the Commission, on its own initiative, at least asked Germany for information about (possible) aid?
Hvilke mulige retsvirkninger kan det få?
What are the potential legal consequences?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1708/10
WRITTEN QUESTION E-1708/10
Om: Fremme af sport blandt handicappede
Subject: Promoting sports among people with disabilities
Hvilke EU‑programmer, herunder støtteprogrammer, kunne være at interesse for et lokalt program, der sigter mod at øge handicappedes deltagelse i sport for at vise de muligheder, øget fysisk aktivitet har for at forbedre sundhedssituationen og livskvaliteten for handicappede, samt opmærksomheden i sportsorganisationer for behovet for at reducere de barrierer, der møder handicappede, når det drejer sig om at deltage i sport?
Which EU programmes, including funding programmes, would be of interest to a community-based programme aimed at increasing the level of participation of people with disabilities in sports, showing the potential that increased physical activity has for improving the health status and quality of life for people with disabilities, and heightening awareness among sporting organisations of the need to reduce the barriers faced by people with disabilities when it comes to taking part in sports?
Vil Kommissionen i betragtning af de nye bestemmelser om sport i Lissabontraktaten overveje at foreslå initiativer, der sigter mod at øge handicappedes deltagelse i sport?
In view of the new provisions on sport contained in the Lisbon Treaty, will the Commission give consideration to coming forward with an initiative that aims to increase the level of participation of people with disabilities in sports?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1709/10
WRITTEN QUESTION E-1709/10
Om: Kommissionens undersøgelse af metoderne til transmissionsafgifter i Det Forenede Kongerige
Subject: Commission's investigation in transmission charging methodology in the UK
Hvad er status for Kommissionens igangværende undersøgelse af de anvendte metoder til elektricitetstransmissionsafgifter i Det Forenede Kongerige?
What is the current situation with regard to the Commission’s ongoing investigation in the electricity transmission charging methodology applied in the United Kingdom?
Hvad er det største problem, og hvornår forventer Kommissionen at være i stand til at træffe en endelig beslutning i denne sag?
What are the main issues at stake and when does the Commission expect to be in a position to take a definitive decision in this matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1710/10
WRITTEN QUESTION E-1710/10
Hvad er retningslinjerne for bedømmelse af gennemførelsen af og om nødvendigt revisionen af konkursforordningen (forordning 1346/2000 EFT L 160 af 30.6.2000, s. 1 . )?
What are the provisions for the assessment of the implementation of and the review of, if need be, the Insolvency Regulation (Regulation (EC) No 1346/2000 OJ L 160, 30.6.2000, p.
Har Kommissionen foretaget eller fået foretaget en undersøgelse af dette emne, siden forordningen trådte i kraft i 2002, og hvad var i bekræftende fald hovedkonklusionerne og anbefalingerne?
Has the Commission carried out or commissioned any studies of this issue since this regulation came into effect in 2002, and if so, what were its principal conclusions and recommendations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1711/10
WRITTEN QUESTION E-1711/10
Om: Epilepsi og kørekort i EU
Subject: Epilepsy and EU Driving Licences
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1712/10
WRITTEN QUESTION E-1712/10
Om: Forældreorlov til forældre til børn med særlige behov
Subject: Parental leave for parents of children with special needs
Kunne Kommissionen kort redegøre for fællesskabsretten med hensyn til rettighederne for forældre til børn med særlige behov til at tage forældreorlov indtil barnets 18 års fødselsdag?
Could the Commission briefly outline the acquis communautaire as regards the rights of parents of children with special needs to take parental leave up to the child’s 18th birthday?
Vil Kommissionen overveje at fremsætte en EU‑retsakt, der gør det muligt for forældre over hele EU til børn under 18 med særlige behov at tage forældreorlov for at tage sig af deres børn, sådan som det er muligt i en række medlemsstater?
Will the Commission give consideration to coming forward with an EU legal instrument enabling parents across the EU of children under the age of 18 with special needs to take parental leave to care for their children, as is possible in a number of Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1713/10
WRITTEN QUESTION E-1713/10
Om: Vanskeligheder for ngo'er, når de ansøger om EU-midler
Subject: Difficulties for NGOs in applying for EU‑funds
Jeg er blevet kontaktet af en irsk vælger angående problemer, han har oplevet i sit arbejde med at ansøge om midler gennem EU‑finansierede forskningsprogrammer.
I have been contacted by an Irish constituent regarding problems he has experienced in his professional capacity in applying for funding under EU‑funded research programmes.
Som Kommissionen ved, kan deltagelse i en succesrig ansøgning kræve, at en ngo opnår en bankgaranti.
As the Commission is aware, participation in a successful bid may require an NGO to obtain a bank guarantee.
Min vælger oplyser mig imidlertid om, at bankgarantier ikke er en normal foreteelse i det irske banksystem, og at bankinstitutioner i Irland ikke udstiller den slags garantier, hvilket gør det svært, om ikke umuligt for visse ngo'er at deltage i ansøgninger om EU‑midler.
However, my constituent informs me that bank guarantees are not a common feature of the Irish banking system and that banking institutions in Ireland do not provide such guarantees, thereby making it difficult if not impossible for certain NGOs to take part in applications for EU funding.
Hvordan vil den foreslå, at man griber denne sag an, så det bliver muligt for sådanne grupper at deltage i EU‑finansierede programmer?
How would it propose to address this issue so as to enable such groups take part in EU‑funded programmes?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1714/10
WRITTEN QUESTION E-1714/10
Om: ESF-finansiering i Dublin 2007‑13
Subject: ESF Funding in Dublin 2007‑13
Kan Kommissionen skitsere de forskellige projekter, og størrelsen af de EU-midler, der er allokeret, der støttes i Dublin by og amt i Irland under ESF’s program for regional konkurrenceevne og beskæftigelse for 2007‑2013?
Could the Commission outline the various projects, and the amounts of EU funds allocated, that are being supported in the Dublin city and county area in Ireland under the European Social Fund’s Regional Competitiveness and Employment Programme for 2007‑13?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1715/10
WRITTEN QUESTION E-1715/10