natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved navnet af forfatteren til disse overvejelser tilføjedes »Europa-Kommissionen«.
The words ‘European Commission’ appear beneath the name of the article's author.
Er disse udtalelser i overensstemmelse med Kommissionens holdning?
Does this opinion reflect the Commission's point of view?
Er sådanne udtalelser præsenteret af Kommissionens embedsmænd i tråd med Kommissionens upartiskhed?
Is the expression of such views by a Commission official consistent with the Commission's policy of impartiality?
Er det ikke et eksempel på forsømmelse af tjenestemændenes arbejdsetik?
Is this not an example of failure by Commission officials to comply with proper professional standards?
Hvilke konsekvenser agter Kommissionen at drage i forhold til forfatteren til disse udtalelser?
What measures will the Commission take against the author of these remarks?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6019/08
WRITTEN QUESTION E-6019/08
Om: Anerkendelse af tegnsprog som officielt sprog
Subject: Recognition of sign language as an official language
Irsk tegnsprog er ikke et officielt anerkendt sprog i Republikken Irland, selv om det anerkendes på linje med britisk tegnsprog i Nordirland.
Irish Sign Language (ISL) is not an officially recognised language in the Republic of Ireland, although it is recognised alongside British Sign Language (BSL) in Northern Ireland.
Kan Kommissionen komme med forslag til, hvordan en medlemsstat bør anmodes om at anerkende sit eget officielle tegnsprog, når en anden stat anerkender dette sprog?
Can the Commission make any recommendations as to how a Member State should be required to recognise its own official sign language when another State recognises that language?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6020/08
WRITTEN QUESTION E-6020/08
Om: Afskedigelse af Gary McFarlane under anklage for homofobi
Subject: Dismissal of Gary McFarlane on grounds of homophobia
Gary McFarlane, som var ansat i et familierådgivningscenter i Storbritannien, blev afskediget efter at have nægtet at rådgive homoseksuelle par.
Mr Gary McFarlane, who was employed as a family and sexual counsellor in the United Kingdom, has been dismissed from his job for refusing to counsel homosexual couples.
Er den slags afskedigelser en konsekvens af vedtagelsen af et nyt direktiv om ikkeforskelsbehandling, som blev offentliggjort af Kommissionen den 2. juli 2008 (om diskrimination uden for arbejde)?
Could dismissals of this kind result from the adoption of the Commission's proposal for a directive of 2 July 2008 on equal treatment (protection from discrimination beyond the workplace)?
Er denne afskedigelse dikteret af loven om ikkeforskelsbehandling i overensstemmelse med EU-retten?
Are dismissals of this type, which are dictated by the principle of equal treatment, in line with European Union law?
Mener Kommissionen, at handlinger som denne er nødvendige for at respektere reglerne om ikkeforskelsbehandling, som forstået ved EU-lovgivningen?
Does the Commission believe that measures of this kind are necessary to ensure compliance with the principle of equal treatment as understood in European law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6021/08
WRITTEN QUESTION E-6021/08
Om: Ikkeantændelig benzin
Subject: Uninflammable petrol
I den første halvdel af det 20. århundrede opfandt den sicilianske ingeniør Gaetano Fuardo den ikkeantændelige benzin i fast form.
During the first half of the 20th century, Sicilian engineer Gaetano Fuardo invented solid uninflammable petrol.
I 1930'erne og 1940'erne arbejdede Gaetano Fuardo bl.a. for den franske regering (som nogle år senere anvendte det faste brændstof i Indokinakrigen) og for Churchill (og desuden for Hitler).
During the 1930s and 1940s, Gaetano Fuardo worked, inter alia , for the French Government (which years later used the solid fuel during the Indo-China war) and for Churchill (as well as Hitler).
Fremstillingsformlen kan ses i bogen »Il giallo della benzina solida« (forlaget Bonfirraro) skrevet af den italienske journalist Salvatore Cosentino.
The manufacturing formula can be consulted in the book by Italian journalist Salvatore Cosentino, ‘Il giallo della benzina solida’ (‘The Solid Fuel Mystery’), published by Bonfirraro.
I betragtning af de betydelige fordele, som brugen af denne benzin ville medføre (tænk f.eks. på de besparelser, som kunne opnås ved at afskaffe tankskibe til transport, tankstationer på veje og forsikringer, og den drastiske nedsættelse af risikoen for havforurening), finder Kommissionen det så ikke nødvendigt at fremme en undersøgelse af muligheden for at støtte produktion og udbredelse af en sådan ikkeantændelig benzin gennem en stor oplysningskampagne og med specielle fonde beregnet til videnskabelig forskning?
In view of the considerable benefits which the use of such fuel would offer (reduced costs in the absence of any need for oil tankers, filling stations and insurance, and the sharply reduced risk of marine pollution), does the Commission not think that a study should be encouraged into the possibility of supporting the production and distribution of uninflammable petrol, through a wide-ranging information campaign and funding for scientific research?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6022/08
WRITTEN QUESTION E-6022/08
Om: Informationer til Kommissionens tjenestemænd om sproglovgivningen i Belgien
Subject: Information for Commission officials concerning language legislation in Belgium
I sit svar på skriftlig forespørgsel E‑2575/03 omtalte daværende kommissær Kinnock den forklaring, Adminfo-tjenesten giver nye tjenestemænd i Kommissionen vedrørende bl.a. sproglovgivningen i Belgien (nærmere betegnet i Bruxelles og det flamske randområde rundt om Bruxelles).
In his reply to my Written Question E‑2575/03, the then Commissioner Kinnock referred to the explanations given to new Commission officials by the Adminfo service on various matters including the language legislation in Belgium (particularly in Brussels and the Flemish areas surrounding the city).
Der fandtes også en brochure, »Velkommen hos Kommissionen«, som forklarede denne problematik.
There was also a brochure entitled ‘Welcome to the Commission’ explaining these issues.
Uddeles denne brochure stadig til nye tjenestemænd i Kommissionen?
Is this brochure still offered to new Commission officials?
Vil Kommissionen oplyse indholdet af denne brochure?
Will the Commission please state the content of this brochure?
Findes der andre publikationer eller tekster fra Kommissionen med samme formål for øje som brochuren »Velkommen hos Kommissionen«?
Are there other publications or texts by the Commission with the same purpose as the brochure ‘Welcome to the Commission’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6023/08
WRITTEN QUESTION E-6023/08
Om: Evaluering af internetcensur i Tyrkiet
Subject: Internet censorship in Turkey: assessment
Efter forlydende er adgangen til webstedet www.youtube.com for nylig igen blevet blokeret i Tyrkiet.
It is reported that access to the website www.youtube.com has recently been blocked once again in Turkey.
Andre websteder i Tyrkiet befinder sig i den samme situation.
Other websites in Turkey are in the same position.
Er Kommissionen bekendt med dette forhold?
Is the Commission aware of this?
Er den tyrkiske regering blevet bedt om en forklaring?
Has the Turkish Government been asked for an explanation?
Er Kommissionen i besiddelse af en oversigt over de websteder, som i de seneste måneder er blevet gjort utilgængelige i Tyrkiet?
Does the Commission possess a list of the websites to which access has been blocked in recent months in Turkey?
Hvordan bedømmer Kommissionen problemet med internetcensur i Tyrkiet i forbindelse med situationen ved indledningen af tiltrædelsesforhandlingerne?
What is the Commission’s assessment of the problem of Internet censorship in Turkey in relation to the situation at the start of accession negotiations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6024/08
WRITTEN QUESTION E-6024/08
Om: Instituttet for geologisk og mineralsk forsknings undersøgelse af Asoposfloden
Subject: Study of the river Asopos by the Institute for Geological and Mineral Exploration
I forbindelse med de seneste undersøgelser gør det centrale kontor for vandforsyning under ministeriet for miljø, fysisk planlægning og offentlige arbejder i sin rapport til Kommissionen opmærksom på problemet med vandet i Asoposområdet, mens man i Grækenland generelt er af en anden overbevisning, eftersom ministeriet for miljø, fysisk planlægning og offentlige arbejder den 7. august 2008 erklærede, at det kræftfremkaldende stof hexavalent krom ikke længere kan spores i flodens vand.
It has recently been disclosed that while, in its report to the Commission, the Central Water Service of the Greek Ministry for the Environment, Regional Planning and Public Works (YPEXODE) highlighted problems affecting the groundwater and surface water in the river Asopos region, it has made conflicting statements in Greece, for instance on 7 August 2008 the YPEXODE issued a statement that the carcinogenic substance hexavalent chromium could no longer be traced in the river water.
Der blev på basis af den rapport, der blev afsendt til Kommissionen, gennemfør en undersøgelse af instituttet for geologisk og mineralsk forskning, som blev afsluttet i februar 2008, og det blev ikke fastslået, at der i Asoposflodens grundvandsmagasin sporedes hexavalent krom, arsenik og bly.
The report sent to the Commission was based on a report of the Institute for Geological and Mineral Exploration which was completed in February 2008, but has never been published, revealing that hexavalent chromium, arsenic and lead had been detected in the water table of the river Asopos region.
På trods af disse oplysninger fastslog det centrale kontor for vandforsyning, at undersøgelsen ikke fører til sikre konklusioner og foreslog, at der blev gennemført en ny undersøgelse.
Despite this information, the Water Service maintained that this study was inconclusive and proposed that a new study be carried out.
Kommissionen bedes oplyse følgende: Hvad er indholdet af rapporten fra det centrale kontor for vandforsyning under ministeriet for miljø, fysisk planlægning og offentlige arbejder, som blev bekendtgjort for Kommissionen?
In view of the above, will the Commission say: what was the content of the report which was drawn up by the YPEXODE's Water Central Service and made known to the Commission services?
Bekræfter rapporten ministeriets forsikringer om, at det kræftfremkaldende stof hexavalent krom ikke længere kan spores i flodens vand?
Does the report corroborate YPEXODE's statements that hexavalent chromium can no longer be found in the river water?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6025/08
WRITTEN QUESTION E-6025/08
Om: Udtalelser fra Francesco Cossiga, tidligere præsident for Den Italienske Republik
Subject: Statements by former President of the Italian Republic Francesco Cossiga
Francesco Cossiga, som er tidligere præsident for Den Italienske Republik og for det italienske Senat såvel som tidligere ministerpræsident, tidligere indenrigsminister og nuværende senator på livstid i Italien, har i et interview til dagbladet »Il Resto del Carlino« den 23. oktober 2008 fremsat bekymrende udtalelser, der tilkendegiver en egentlig strategi af antidemokratisk og voldelig karakter med det formål at undertrykke den demokratiske uenighed, der kommer til udtryk ved frie, fredelige demonstrationer.
In an interview published in the daily newspaper Il Resto del Carlino on 23 October 2008, the former President of the Italian Republic, former President of the Senate, former Prime Minister, former Minister of the Interior and current Senator for life, Francesco Cossiga, made some worrying statements, setting forth a patently anti-democratic and violent strategy for cracking down on expressions of democratic protest through free and peaceful demonstration.
I interviewet (som er vedlagt i sin helhed) anbefaler den tidligere indenrigsminister den nuværende indenrigsminister »at gøre det samme, som jeg gjorde, da jeg var indenrigsminister«, nemlig at »infiltrere bevægelsen med hemmelige politiagenter« og således tillade, at demonstranterne »smadrer hele byen«.
In the interview (full text attached), the former Minister of the Interior advises his present-day counterpart to ‘do what I did when I was Minister of the Interior’, namely, to ‘infiltrate the movement with agents provocateurs’ and allow the demonstrators ‘to lay waste to the city’.
Cossiga siger derefter, at politistyrkerne »ikke skulle vise nåde«, at demonstranterne skulle »sendes på hospitalet alle sammen«, og at politiet skulle »banke både demonstranterne og de lærere, der tilskynder dem«.
The forces of law and order should then ‘show no pity’, ‘send them all to hospital’, and ‘give them a good beating, including the teachers stirring them up’.
I sin højagtede figur viser senator Cossiga dermed ikke alene, at han er en antidemokratisk repræsentant for Den Italienske Republiks institutioner uden respekt for retsstaten, men også, at han var en indenrigsminister, som ansporede til social konflikt og vold — alt dette i en yderst følsom periode i Italiens historie (de år, hvor Aldo Moro blev bortført, og hvor terrorismen hærgede).
With all the authority he wields, Senator Cossiga thus reveals himself not only to be an anti-democratic representative of Italian Republican institutions, with no respect for the rule of law, but also to have been a minister of the interior who fostered social strife and violence at what was a highly sensitive moment in Italian history (the years of the Moro kidnapping and terrorism).
I øvrigt er der tydelige tegn på en konkret anvendelse af denne teori i 1977, da Cossiga var indenrigsminister.
There are clear signs, moreover, that he was putting this theory into practice in 1977 when he was Minister of the Interior.
De mange relevante institutionelle embeder, som han beklædte, strækker sig over en så lang periode (fra 1976 til 1992) i Den Italienske Republiks historie, at han kan betragtes som en af hovedpersonerne.
The wide range of high offices he has held spanned a significant period (1976 to 1992) in the history of the Italian Republic, making him a leading player of that era.
Endelig er det også let at se en konkret anvendelse af denne forbryderiske plan i forbindelse med håndteringen af demonstrationerne mod topmødet i Genova (G8) i 2001.
Lastly, it is easy to see how this criminal design was also implemented in the handling of the alternative Genoa (G8) summit.
Mener Kommissionen ikke, at disse udtalelser, der er fremsat af en fremtrædende person på Italiens politiske scene, er farlige og kan tilskynde til voldelige og betvingende handlinger i forhold til den sociale konflikt?
Does the Commission not consider that these remarks by an authoritative leading figure in Italian political life are dangerous and could incite violent and repressive acts as part of efforts to control conflict?
Mener Kommissionen ikke, at den nuværende situation i forbindelse med store studenterdemonstrationer og demonstrationer af social karakter igen risikerer at blive håndteret på en måde, som kan være farlig for de grundlæggende rettigheder?
Does it not think that the current situation, marked by major student and social demonstrations, may again be being handled in a way that poses a threat to fundamental rights?
Mener Kommissionen endelig ikke, at det kan være hensigtsmæssigt at foretage en dybtgående analyse af den italienske situation i denne henseende, og navnlig af de måder, hvorpå den udøvende magt håndterer den sociale konflikt?
Finally, does the Commission not think that a wide-ranging study should be conducted into the situation in Italy in this respect, with particular reference to the way in which social conflict is managed by the authorities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6026/08
WRITTEN QUESTION E-6026/08
Om: Forlængelse af køretid for lastvognschauffører ved via en magnet at lade den digitale fartskriver registrere »hviletid« i stedet for »arbejdstid«
Subject: Use by HGV drivers of a method of extending their driving hours by inducing digital tachographs to register ‘rest periods’ instead of ‘working periods’ with the aid of a magnet
Er Kommissionen bekendt med den nye undersøgelse udført af det store nederlandske fagforbund »FNV Bondgenoten«, som bl.a. organiserer arbejdstagerne i transportsektoren, af en teknik, hvormed lastvognschauffører kan forfalske registreringen af køre- og hviletid ved at manipulere med funktionen i den i EU anvendte digitale fartskriver?
Has the Commission learned of the recent research by the major Dutch trade union ‘FNV Bondgenoten’, whose members include employees in the transport industry, regarding a method by means of which the recording of HGV drivers' driving hours and rest periods can be falsified by influencing the operation of the digital tachographs used in the EU?
Kommissionen bedes oplyse, hvorvidt den allerede var bekendt med, at det ved placering af en magnet er muligt på nedenstående måde at ændre på de resultater, nemlig en skærpelse af køretidsbestemmelserne, man ønskede at opnå med indførelsen af den digitale fartskriver: —
Was the Commission already aware that it was possible by attaching a magnet to avoid the intended outcome of the introduction of digital tachographs and the adoption of more stringent rules on driving hours as follows: —
Alle signaler, der sendes mellem instrumentbræt, fartskriver og den såkaldte sorte boks (arbejdstidsregistrering for chaufføren og gps), forstyrres. —
all transmission of signals to the dashboard, the tachograph and the black box (which records the driver's working hours and location as determined by GPS) is disrupted; —
Der sker ingen registrering af antal kørte kilometer, hverken på fartskriveren eller på køretøjets egen kilometertæller.
the number of kilometres travelled is not recorded either by the tachograph or by the odometer of the vehicle itself.
Ved anskaffelse af denne er antallet af kilometer, der står på tælleren, i ved hyppig brug ikke længere i overensstemmelse med det faktiske antal kørte kilometer. —
When vehicles which have been used a good deal are sold, the distance indicated on the odometer no longer accords with the distance actually travelled; —
Hvis indstillingen er »hvile«, før manipuleringen påbegyndes, registrerer fartskriveren ikke længere, men anfører automatisk hvile i det øjeblik, der slukkes for motoren. —
if the tachograph is registering a rest period before the manipulation begins, the tachograph no longer records any data but automatically records ‘rest period’ when the vehicle's engine is switched off; —
Chaufføren kan, uden at det registreres, fortsætte med at køre 24 timer pr. dag. —
the driver can continue to work 24 hours a day without this being registered; —
Manipulationen kan kun konstateres, hvis synderen tages på fersk gerning.
the manipulation can only be detected if the offender is caught red-handed?
Er Kommissionen bekendt med, at denne manipulation allerede længe er blevet kontrolleret i Frankrig, og desuden at både forhandlere og lastvognsværksteder er bekendt med dette fænomen, da de i forbindelse med vedligeholdelse med jævne mellemrum støder på fejlmeldinger, der har kunnet løses ved at foretage en »reset« af apparaturet, hvorved alle spor efter denne forfalskning forsvinder?
Is the Commission aware that inspections have been made in France for some time to ensure that this practice is not being adopted, and that in addition HGV dealers and repair firms are aware of the phenomenon because when performing maintenance they quite regularly encounter fault messages which can be cancelled by resetting the equipment, after which all traces of the fraud are destroyed?
Hvad foretager Kommissionen sig for hurtigt at informere medlemsstaterne om mulighederne for at bekæmpe denne fremgangsmåde, så længe den endnu er brugbar?
What will the Commission do to inform Member States quickly about the ways in which this practice can be combated while it still remains possible to adopt it?
Hvad gør den for at fremme, at det ved tekniske justeringer så hurtigt som muligt gøres umuligt at anvende denne fremgangsmåde?
What will the Commission do to help make the practice completely impossible at the earliest opportunity by means of technical modifications?
Kilde: Dossieret »Magneetfraude Digitale Tachograaf«, udgivet af FNV Bondgenoten, 21.10.2008.
Source: ‘Magneetfraude Digitale Tachograaf’ published by FNV Bondgenoten, 21 October 2008.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6027/08
WRITTEN QUESTION E-6027/08
Om: Asbestdirektivet 2003/18/EF
Subject: Asbestos Directive 2003/18/EC
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6028/08
WRITTEN QUESTION E-6028/08
Om: Direktivet om asylprocedurer
Subject: Asylum Procedures Directive
Hvornår besvarede Irland den åbningsskrivelse, der blev tilsendt de irske myndigheder i januar 2008?
When did Ireland respond to the letter of formal notice sent to the Irish authorities in January 2008?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6029/08
WRITTEN QUESTION E-6029/08
Om: Epilepsi og kørekort i EU
Subject: Epilepsy and EU driving licences
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6030/08
WRITTEN QUESTION E-6030/08
Kommissionen bedes redegøre for dens drøftelser med medlemsstaterne om spørgsmålet om fastsættelse af maksimumsgrænser for vitaminer og mineraler i kosttilskud i henhold til artikel 5 i direktivet om kosttilskud (2002/46/EF EFT L 183 af 12.7.2002, s. 51 . ).
What is the current status of the Commission's discussions with the Member States on the issue of establishing maximum amounts of vitamins and minerals for food supplements in accordance with Article 5 of the Food Supplements Directive (2002/46/EC OJ L 183, 12.7.2002, p.
Hvordan vurderer Kommissionen den hidtidige gennemførelse af direktivet, og hvilke eventuelle planer har Kommissionen om eventuelt at fremsætte forslag om ændring af direktivet i henhold til artikel 12 i direktivet?
What is the Commission's assessment of the implementation of the directive to date and what plans, if any, has it to come forward with proposals to revise the directive, in accordance with Article 12 of the directive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6031/08
WRITTEN QUESTION E-6031/08
Om: Foranstaltningen om »opfyldelse af standarderne« for små fødevareproducenter
Subject: ‘Meeting standards’ measure for small food producers
Kommissionen bedes i forlængelse af sit svar af 27. marts 2007 på min forespørgsel E-0711/07 oplyse, hvilke medlemsstater der i 2006 gennemførte foranstaltningen om »opfyldelse af standarderne«, der har til formål at bistå de små fødevareproducenter, og hvor mange midler der blev brugt i disse medlemsstater i 2005 og i 2006?
Further to its answer of 27 March 2007 to my Question E‑0711/07, could the Commission indicate which Member States implemented the ‘meeting standards’ measure aimed at assisting small food producers in 2006, and how much was spent in each of these Member States in 2005 and in 2006?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6032/08
WRITTEN QUESTION E-6032/08
Om: Irland og SEA-direktivet
Subject: Ireland and SEA Directive
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6033/08
WRITTEN QUESTION E-6033/08
Om: Registrering af virksomheder i Bulgarien
Subject: Registration of companies in Bulgaria
Jeg er blevet kontaktet af en irsk statsborger, der for nylig oprettede en virksomhed med henblik på køb af et hus i Bulgarien.
I have been contacted by an Irish citizen who recently established a company to purchase a house in Bulgaria.
Han har nu fået at vide, at hans virksomhed skal registreres på ny for at være i overensstemmelse med et EU-direktiv.
He has now been informed that his company must be re-registered in order to comply with an EU directive.
Han synes, at det er meget vanskeligt at få yderligere oplysninger herom.
He is finding it very difficult to get more information on this.
Kan Kommissionen redegøre for fællesskabsrettens bestemmelser på dette område?
Could the Commission outline the provisions of the acquis communitaire in this regard?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6034/08
WRITTEN QUESTION E-6034/08
Om: Integration af tredjelandsstatsborgere i Irland
Subject: Integrating third‑country nationals in Ireland
Hvilken form for støtte er der tale om?
What is the nature of this funding?