natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den vietnamesiske regering anerkender officielt seks religioner — en buddhistisk organisation, den centrale buddhistiske kirke i Vietnam, den katolske kirke, to protestantiske kirker, islam og sekterne Hoa Hao og Cao Dai.
Vietnam's government officially recognises six religions — one Buddhist organisation, the Central Buddhist Church of Vietnam, the Catholic Church, two Protestant church organisations, Islam, Hoa Hao Buddhism and Cao-Daism.
Der er mellem 6 og 7 mio. udøvende katolikker og ca. 1 mio. udøvende protestanter.
There are between 6 and 7 million practising Catholics and around 1 million of practising Protestants.
Antallet af protestanter er steget hurtigt i de senere år, især i det sydlige Vietnam og blandt de etniske minoriteter i landdistrikterne.
The number of Protestants, especially in the South of Vietnam and amongst the ethnic minority population in rural areas, has grown rapidly in recent years.
De resterende fire religioner tegner sig for omkring 2,5 mio. tilhængere i alt, heriblandt ca. 70 000 muslimer.
The remaining four religions are reported to have about 2,5 million adherents in total, including around 70 000 Muslims.
Ifølge den vietnamesiske forfatninger hedder det også, at det er forbudt at krænke tros- og religionsfriheden, misbruge den eller handle imod statens love og politik .
The Vietnamese Constitution also specifies that it is forbidden to violate freedom of belief or religion, or to take advantage of it or to act against the laws or policies of the State .
Denne bestemmelse skyldes de vietnamesiske myndigheders ønske om at kunne kontrollere hastigheden i de forandringer, der sker, og fastholde en sammenhæng i samfundet i overgangsprocessen mod markedsøkonomi.
This provision is attributed to the desire of the Vietnamese authorities to control the pace of change and to maintain cohesion in their society during the process of transition to a market economy.
Da de vietnamesiske myndigheder opfatter navnlig religiøse bevægelser, som de ikke anerkender, som elementer til politisk opposition og opløsning, bliver denne bestemmelse ofte trukket frem til at berettige kontrolforanstaltninger, begrænsninger, forbud og sanktioner, som sætter grænser for friheden på området.
As the authorities of Vietnam perceive notably unapproved religious movements as an element of political opposition and of disunity, this provision is frequently invoked to justify controls, limitations, prohibitions and sanctions that restrict freedom in this field.
Der har været en stigning i antallet af rapporter om forfølgelse af kristne i Vietnam (navnlig Montagnard-kristne og Hmong-kristne), siden den voldelige opstand i det centrale højland i februar 2001.
Reports of harassment of some Christians in Vietnam (especially against the Montagnard Christians and Hmong Christians) have increased since the violent uprising in the Central Highlands in February 2001.
Mange rapporter taler angiveligt om, at sikkerhedsstyrkerne gentagne gange har gennemført aktioner for at tvinge højlandsbeboerne til at give afkald på deres tro.
A number of reports have alleged repeated actions by the security forces aimed at forcing highlanders to renounce their faith.
De vietnamesiske myndigheder benægter disse rapporter og også rapporterne om ulykkestilfælde, hvor folk er døde eller er blevet slået, mens de var i politiets varetægt.
These reports and reports of accidental deaths or beatings under police custody are denied by the Vietnamese authorities.
Det har hidtil ikke været muligt at få disse rapporteringer bekræftet af uafhængige kilder.
It has not so far been possible to obtain independent confirmation of such reports.
Kommissionen deler de bekymringer, som FN's menneskerettighedsudvalg gav udtryk for i juli 2002 angående artikel 18 i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder.
The Commission shares the worries expressed by the United Nations Human Rights Committee in July 2002 regarding Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Udvalget bemærkede, at oplysningerne fra Vietnam ikke var tilstrækkelige til, at man kunne danne sig et klart billede af situationen i landet med hensyn til tros- og religionsfrihed.
The Committee noted that the information provided by Vietnam was insufficient to have a clear view of the situation in the country with regard to religious freedom.
På baggrund af de foreliggende oplysninger om, at visse former for religiøs praksis bliver undertrykt eller stærkt frarådet i Vietnam, udtrykte udvalget alvorlig bekymring over, at det vietnamesiske statspartis praksis på området ikke opfylder kravene i konventionens artikel 18.
In the light of the information available that certain religious practices are repressed or strongly discouraged in Vietnam, the Committee expressed serious concern that Vietnam's State party practice in this respect does not meet the requirements of article 18 of the Covenant.
Det er Kommissionens politik over for Vietnam at tilskynde til og støtte fremskridt i forbindelse med menneskerettigheder og demokratisering og give udtryk for betænkeligheder i sager, hvor der finder misbrug sted, eller hvor der helt tydeligt sker en forværring af situationen.
The Commission's policy towards Vietnam is to encourage and support progress on human rights and democratisation, and to raise concerns where abuses occur or where a deterioration in the situation becomes evident.
Kommissionen har et nært samarbejde med medlemsstaterne om at føre kontrol med menneskerettighedssituationen i landet og deltager i alle EU's henvendelser til den vietnamesiske regering om disse spørgsmål.
The Commission works closely with the Member States to monitor closely human rights developments in the country and participates in all Union démarches to the Government of Vietnam on human rights issues.
Kommissionen ser positivt på den vietnamesiske regerings beslutning om at udarbejde en handlingsplan for lovreformer baseret på den vurdering af retsmidlerne, der er blevet foretaget med støtte fra det internationale donorsamfund.
The Commission welcomes the decision of the Government of Vietnam to elaborate an action plan for legal reform, based on the Legal Means Assessment, which has been established with the support of the international donor community.
EU, Kommissionen sammen med medlemsstaterne, har gentagne gange kraftigt opfordret den vietnamesiske regering til at øge respekten for politisk og religiøs frihed og styrke den økonomiske og sociale frihed yderligere.
The Union, Commission together with the Member states, has repeatedly urged the Government of Vietnam to strengthen its respect for political and religious freedoms, as well as to further strengthen economic and social freedoms.
EU gav udtryk for dette ønske i sin erklæring på mødet i den rådgivende gruppe i Hanoi i december 2002.
The Union has expressed this request in its declaration at the Consultative Group meeting in Hanoi in December 2002.
Desuden har Kommissionen og medlemsstaterne erklæret, at de vil imødekomme enhver mulighed for at støtte den vietnamesiske regering i dens bestræbelser for at styrke reformen af regeringsførelsen og den offentlige administration, forbedre menneskerettighedssituationen, træffe forberedelser til undertegnelse og gennemførelse af flere internationale konventioner om menneskerettigheder og på andre områder, hvor støtte kunne være til hjælp.
Moreover, the Commission and the Member States have declared that they will welcome any possibility to support the Vietnamese government in measures to strengthen the governance and public administrative reforms, to improve human rights, to prepare for the signing and implementation of additional international conventions in human rights and in other areas where assistance could be helpful.
Kommissionens delegation vil samme med medlemsstaternes repræsentanter fortsætte med at følge menneskerettighedssituationen i Vietnam nøje og tage passende tiltag.
The Commission Delegation, together with the representatives of the Member States, will continue to follow closely the human rights situation in Vietnam and take appropriate action.
2004/C 51 E/047
2004/C 51 E/047
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0748/03
WRITTEN QUESTION E-0748/03
Om: Bortførelse af civile fra Grozny (Tjetjenien)
Subject: Abduction of civilians in Grozny (Chechnya)
Ifølge venskabsforeningen Rusland-Tjetjenien er følgende tjetjenske civile registreret som bortført fra Grozny og dens forstæder siden slutningen af december 2002: den 29. december 2002: Ramzan Gamarigov (35 år, bosiddende i rue Lomonosov 4); den 3. januar 2003: Mashaev og tre af hans børn (bosiddende i rue Yablotchnaya) og Yunus Alimukaev; den 4. januar 2003: Ismail Makhmudov (26 år, bosiddende rue Gudermeskaya 33); den 14. januar 2003: Angela Shakhmurzaeva (31 år), Hassan Ustarkhanov (28 år), Aslan Baisultanov og Aslan Musaev (25 år) (alle bosiddende i rue Rosa Luxemburg 23), den 3. februar 2003: Hanpasha Bukhaev (30 år, bosiddende i Noviye Aldy/Grozny), i Urus-Martan den 29. januar 2003: Seda Tsagaraeva; i Atchkhoi-Martan og omegn den 15. januar 2003: Yaragi Ismailov (45 år), Khizri Ismailov (40 år), Aslan Ismailov (22 år), Aslambek Ismailov (20 år) og Yusup Daidaev (50 år) (alle bosiddende i rue Orekhovaya 22); den 28. januar 2003: Taus Murtasov (30 år, bosiddende i landsbyen Orekhovo tæt ved Atchkhoi-Martan; i Vedeno og omegn den 27. januar 2003: Shamil Khabusiev (45 år, bosiddende i landsbyen Neftyanka); i Shali og omegn den 17. januar 2003: Islam Ibragimov (21 år, bosiddende i Shali) og Apti Saidulaev (25 år, bosiddende i Shali) og den 4. februar 2003: Idris A. Dakhaev (28 år, bosiddende i Serzhen-Yurt).
According to the Society for Russian-Chechen Friendship, the following abductions of Chechen civilians have been reported since January 2003: in Grozny and suburbs: on 29 December 2002: Ramzan Gamarigov (35) (resident at 4, Lomonosov Street); on 3 January 2003: Mr Mashaev and three of his sons (resident in Yablochnaya Street) and Mr Yunus Alimukaev; on 4 January 2003: Mr Ismail Makhmudov (26) (resident at 33, Gudermeskaya Street); on 14 January 2003: Mrs Angela Shakhmurzaeva (31), Mr Hassan Ustarkhanov (28), Mr Aslan Baisultanov and Mr Aslan Musaev (25) (all resident at 23, Rosa Luxemburg Street); on 3 February 2003: Mr Hanpasha Bukhaev (30) (resident in Noviye Aldy, Grozny); in Urus-Martan: on 29 January 2003: Mrs Seda Tsagaraeva; in Achkhoi-Martan and district: on 15 January 2003: Mr Yaragi Ismailov (45), Mr Khizri Ismailov (40), Mr Aslan Ismailov (22), Mr Aslambek Ismailov (20) and Mr Yusup Daidaev (50) (all resident at 22, Orekhovaya Street); on 28 January 2003: Mr Taus Murtasov (30) (resident in the village of Orekhovo near Achkhoi-Martan); in Vedeno and district: on 27 January 2003: Mr Shamil Khabusiev (45) (resident in the village of Neftyanka); in Shali and district: on 17 January 2003: Islam Ibragimov (21) (resident in Shali) and Apti Saidulaev (25) (resident in Shali); on 4 February 2003: Mr Idris A. Dakhaev (28) (resident in Serzhen-Yurt).
Er Rådet bekendt med disse seneste bortførelser af civile?
Is the Council aware of these recent abductions of civilians?
Følger det på nogen måde udviklingen i antallet af bortførte personer samt i antallet af de personer, der henrettes efter at være blevet bortført?
Is the Council making any attempt to monitor the number of people abducted, as well as the number of people executed after being abducted?
Agter Rådet på baggrund af de gentagne krigs- og menneskerettighedsforbrydelser, som de russiske styrker i Tjetjenien har begået, at tage politiske og retslige initiativer i de kompetente internationale organer såsom Europarådet og FN's Menneskerettighedskommission?
In light of the repeated war crimes and crimes against humanity committed by the Russian forces in Chechnya, does the Council intend to undertake any political and judicial initiatives in the competent international bodies such as the Council of Europe and the UN Commission on Human Rights?
Rådet har ikke modtaget nærmere oplysninger om de tilfælde af bortførelse af civile, der omtales i spørgsmålet.
The Council has received no detailed information about the cases of civilian abductions mentioned in the question.
Rådet følger naturligvis nøje situationen i Den Russiske Føderations republik Tjetjenien.
The Council naturally follows closely the situation in the Chechen Republic of the Russian Federation.
Rådet har imidlertid ikke kapacitet til at gennemføre en nøje overvågning på stedet.
It does not, however, have the means to carry out detailed monitoring on the ground.
For sådanne oplysninger henholder Rådet sig til Europarådet.
For such information, the Council looks to the Council of Europe.
Rådet benytter enhver lejlighed til at rejse spørgsmålet om krænkelser af menneskerettighederne og retssikkerheden i Republikken Tjetjenien, når det møder repræsentanter for de russiske myndigheder.
The Council raises the question of human rights abuses and the rule of law in the Chechen Republic on all possible occasions when meeting the Russian authorities.
EU gav udtryk for sin bekymring på mødet i samarbejdsrådet med Rusland den 15. april 2003, og spørgsmålet var ligeledes sat på dagsordenen for topmødet i Skt. Petersborg den 31. maj.
EU concerns were raised at the Cooperation Council with Russia on 15 April 2003, and were on the EU's agenda for the St Petersburg Summit on 31 May.
Endelig vil EU fortsat give udtryk for sine betænkeligheder inden for rammerne af internationale organisationer som OSCE og FN.
Moreover, the EU will continue to raise its concerns in the framework of international organisations such as the OSCE and the UN.
EU fremlagde på den baggrund den 7. april 2003 en resolution for FN's Menneskerettighedskommission, hvori EU understregede betydningen af fuld respekt for menneskerettighederne og fordømte de fortsatte krænkelser af folkeretten for så vidt angår menneskerettighederne i Republikken Tjetjenien, navnlig bortførelserne og de arbitrære fængslinger og henrettelser.
In this connection, the EU tabled a resolution at the UN Commission on Human Rights on 7 April 2003, underlining the importance of full respect for human rights and condemning the reported ongoing violations of international human rights law in the Chechen Republic, namely the forced disappearances and arbitrary detentions and executions.
Rådet gør imidlertid opmærksom på, at forslaget til resolution ikke blev vedtaget af FN's Menneskerettighedskommission
The Council would point out that this resolution was not however adopted by the UN Commission on Human Rights.
2004/C 783 E/019
2004/C 783 E/019
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0751/03
WRITTEN QUESTION E-0751/03
af Mary Banotti (PPE-DE) til Kommissionen
by Mary Banotti (PPE-DE) to the Commission
Om: Den nationale irske udviklingsplan 2000-2006
Subject: National Irish Development Plan 2000-2006
Hvordan blev de 20 millioner euro til den nationale irske udviklingsplan 2000-2006 til infrastruktur til havturisme fordelt?
How was the EUR 20 million allocated under the National Irish Development Plan 2000-2006 for Maríne Tourism Infrastructure allocated?
Mener Kommissionen, at hele dette budget er blevet fordelt på tilfredsstillende måde, og som det oprindeligt var hensigten?
Is the Commission satisfied that this entire budget was distributed as originally intended?
(14. april 2003)
(14 April 2003)
Den nationale irske udviklingsplan gennemføres i form af flere operationelle programmer, der indeholder en række foranstaltninger, hvoraf nogle medfinansieres af Fællesskabet og andre udelukkende finansieres med irske midler.
The Irish National Development Plan is implemented through several Operational Programmes which contain a range of measures, some of which are confinanced by the Community and others funded from purely national resources.
Havturisme er en nationalt finansieret foranstaltning, der optræder i to regionale operationelle programmer, dvs. Border Midland- og Western-programmet samt Southern og Eastern-programmet.
The Maríne Tourism measure is a nationally funded measure featuring in the two Regional Operational Programmes i.e. The Border Midland and Western and the Southern and Eastern Programmes.
Da denne foranstaltning ikke medfinansieres af EU's strukturfonde, er Kommissionen ikke i stand til at kommentere midlernes fordeling.
As this measure is not cofinanced from Union Structural Funds, the distribution of the funding is not a matter on which the Commission is in a position to comment.
2004/C 65 E/043
2004/C 65 E/043
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0756/03
WRITTEN QUESTION E-0756/03
Om: Liberalisering af elsektoren på De Baleariske Øer
Subject: Liberalising the electricity sector in the Illes Balears
I skriftlig forespørgsel E-2260/00 EFT C 89 E af 20.3.2001, s. 170 . blev Kommissionens tjenestegrene gjort opmærksom på, at liberaliseringen af elpriserne medførte problemer for De Baleariske Øer.
In Question E-2260/00 OJ C 89 E, 20.3.2001, p.
Her ville liberaliseringen ikke kunne få de positive virkninger i form af prisnedsættelser, som man forventede, fordi det i de afsidesliggende regioner — på grund af den geografiske beliggenhed — ikke er muligt at oprette et fuldt ud liberaliseret marked.
170 . raised a problem facing liberalising electricity prices in the Illes Balears, namely that such liberalisation might not have the desired effects in terms of cutting prices, since isolated regions — due to their geographical situation — mean that a fully liberalised market is unfeasible.
En fuld liberalisering af isolerede systemer vil oven i købet kunne få negative følger, f.eks. prisstigninger, på grund af det naturligt begrænsede antal markedsoperatørers monopol- eller oligopollignende stilling.
Full liberalisation of isolated systems may even produce negative effects, such as price increases stemming from monopolistic or oligopolistic behaviour on the part of the naturally limited number of market players operating in such supply systems.
Kommissionen fremførte endvidere, at den var fuldstændig klar over øernes helt specielle energiforsyningsmæssige situation, og at den på daværende tidspunkt var ved at undersøge forholdene nærmere og se på, om der var mulighed for at finde frem til løsninger og foranstaltninger, navnlig med hensyn til fremme af vedvarende energikilder, der normalt frembød betydelige potentielle udvidelsesmuligheder på øer, som ikke var forbundet med de nationale net.
The Commission further stated that it was fully aware of the specific situation of islands in connection with energy supply, and was currently analysing the situation and considering possible solutions and measures, in particular with regard to the promotion of renewable sources of energy, which usually have a particularly large potential for expansion on islands which are not connected to national networks.
Har Kommissionen allerede afsluttet ovennævnte undersøgelse?
Has the Commission concluded its examination of the case in question?
Har den besluttet sig for at træffe foranstaltninger med henblik på disse særlige forhold?
Has it decided to take any steps to deal with these specific situations?
Har Kommissionen kendskab til, om den spanske regering, eller regeringen i en anden medlemsstat, har gjort ovennævnte direktivs artikel 24, stk. 3, gældende og anmodet om undtagelser fra de relevante bestemmelser i direktivet?
Does the Commission know whether the Spanish Government or the government of any other Member State has made use of Article 24(3) of Directive 96/92 EC to apply for a derogation from the main provisions of the directive?
(12. maj 2003)
(12 May 2003)
Kommissionen arbejder aktivt på at fremme anvendelsen af vedvarende energiformer på øer, herunder De Baleariske Øer, via Fællesskabets særlige rammeprogrammer for forskning og teknologisk udvikling (FTU) samt Altener-programmet.
The Commission is active in promoting the use of renewable energies in islands, including the Balearic Islands, by way of the Community's Research and Technological Development (RTD) Framework Programmes and the Altener programme.
Sidstnævnte program er specielt helliget fremme af vedvarende energiformer og vil udgøre en del af programmet for intelligent energi til Europa, når dette er blevet vedtaget.
The latter programme is specifically devoted to the promotion of renewable energies and will continue as part of the Intelligent Energy for Europe Programme once adopted.
Desuden er der på Mallorca indgået et partnerskab for vedvarende energi med henblik på at fremme udnyttelsen af vindkraft som led i Kommissionens Take Off-kampagne til effektiv udnyttelse af vedvarende energikilder i Fællesskabet.
In addition, a Renewable Energy Partnership has been concluded in Mallorca to promote the use of wind power as part of the Commission's Campaign for Take Off to promote the effective take up of renewable energies in the Community.
Kommissionen kender intet til nogen anmodninger fra medlemsstaternes side om undtagelser i henhold til artikel 24, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/92/EF af 19. december 1996 om fælles regler for det indre marked for elektricitet.
The Commission is not aware of any request by Member States for derogations under Article 24.3 of Directive 96/92/EC of the Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity.
I det nye udkast til direktiv om fælles regler for det indre marked for elektricitet EFT C 240 E af 28.8.2001 . bibeholdes (artikel 26, stk. 1) medlemsstaternes mulighed for at anmode om undtagelser som omhandlet i artikel 24, stk. 3, i Rådets direktiv 96/92/EF .
The new draft Directive on common rules for the internal market in electricity OJ C 240 E, 28.8.2001 . maintains (Article 26.1) the possibility for Member States to ask for a derogation such as that foreseen in Article 24.3 of Directive 96/92/EC .
Denne mulighed er indeholdt i teksten til den fælles holdning (EF) nr. 5/2003 vedtaget af Rådet den 3. februar 2003 EUT C 50 E af 4.3.2003 . .
This possibility is present in the text of the Common Position (EC) No 5/2003 adopted by the Council on 3 February 2003 OJ C 50 E, 4.3.2003 . .
Artikel 24 i den fælles holdning vedrører sikkerhedsforanstaltninger, som kan træffes i nødstilfælde.
Article 24 of the Common Position in fact concerns safeguards measures to be adopted in emergency situations.
Det er dog klart, at et endeligt svar på dette spørgsmål først kan gives, når direktivet er endeligt vedtaget, hvilket forventes at ske i nær fremtid.
Clearly however a definitive response to this point must await final adoption of the draft Directive expected shortly.
2004/C 51 E/048
2004/C 51 E/048
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0758/03
WRITTEN QUESTION E-0758/03
af Nelly Maes (Verts/ALE) til Rådet
by Nelly Maes (Verts/ALE) to the Council
Den seneste valgovervågning, jeg deltog i, valget i Kenya i slutningen af 2002, viste, at en blandet delegation af AVS-medlemmer og EU-medlemmer var en fordel.
The last election observation mission in which I took part, in Kenya in late 2002, demonstrated the advantages of a joint delegation with representatives from the ACP and the EU.
Har Rådet til hensigt systematisk at sende blandede delegationer på valgovervågning?
Does the Council intend to send joint delegations systematically for the observation of elections?
Et problem i forbindelse med blandede delegationer er, at EU-medlemmerne rådet over langt større midler end AVS-medlemmerne.
One problem with joint delegations is that representatives from the EU have much greater resources at their disposal than their colleagues from the ACP.
Har Rådet til hensigt at gøre noget ved dette problem?
How does the Council intend to remedy this problem?
Et tilbagevendende spørgsmål på valgovervågningsmissioner er, om AVS-landene kan foretage overvågning under valg i EU-landene.
A recurring question during election observation missions is whether ACP countries could also come to observe elections in EU countries.
I Nederlandene har det vist sig, at sådanne overvågninger kan være meget nyttige.
In the Netherlands, it has been demonstrated that observation missions of this kind can be highly useful.
Hvilke medlemsstater, ud over Nederlandene, har allerede indbudt sådanne delegationer, og hvilke medlemstater er rede til at gøre det?
Which Member States, apart from the Netherlands, have already invited delegations of this kind, and which are prepared to do so?