natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge ministeren modtages disse handlinger varmt af det ukrainske samfund, og han mener, at de er nødvendige set i lyset af det kommende EM 2012, hvor kampene vil blive afholdt på begge sider af den polsk-ukrainske grænse.
Mr Poroszenko said that those efforts had been warmly received in Ukraine and were necessary in the run-up to Euro 2012, given that matches are to be held in both Poland and Ukraine.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0196/10
WRITTEN QUESTION E-0196/10
Om: Konsekvenser af ændringen af de ultraperifere regioners positionering i strukturfondenes konvergensmål
Subject: Consequences of the change in the status of the outermost regions and their removal from the scope of the Structural Fund Convergence objective
Under drøftelsen og afstemningen om de finansielle overslag for 2007/2013 gjorde vi opmærksom på konsekvenserne og modsatte os de ultraperifere regioners positionering i strukturfondenes konvergensmål (tidligere mål 1), som f.eks. den selvstyrende region Madeira.
When the 2007‑13 financial framework was being debated and put to the vote, we warned of the consequences of, and opposed, the removal of the outermost regions, including for example the Autonomous Region of Madeira, from the scope of the Structural Fund Convergence objective (formerly Objective 1).
Dengang sagde vi, at ændringen af disse regioners positionering, der udelukkende er sket på baggrund af BNP-kriterier, ville få følger for beskæftigelsen/arbejdsløsheden og befolkningernes levevilkår.
We maintained that the change in the status of these regions, which had been based solely on the criterion of GDP, would affect employment/unemployment and the living conditions of their populations.
Formindskelsen af den finansielle støtte til disse regioner er endnu mere bekymrende i disse krisetider og kan bidrage til økonomiske og sociale tilbageskridt.
The cut in financial support to these regions is especially alarming at a time of crisis and could contribute to economic and social decline.
Synes den ikke, at det er væsentligt at undersøge situationen i lyset af den aktuelle krise og de ultraperifere regioners problemer og karakteristika, der kræver permanent støtte? 3.
Does not the Commission consider it essential to review the position, given the current crisis and the fact that the problems and characteristics of the outermost regions are such as to demand a continuous flow of aid?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0198/10
WRITTEN QUESTION E-0198/10
I Republikken Østrig, som er omgivet af sikre tredjelande, koster de to asylcentre (Traiskirchen og Thalham) ca. 9 mio. euro årligt.
In the Republic of Austria — a state surrounded by secure third countries — the annual cost of the two reception centres for asylum‑seekers (at Traiskirchen and Thalham) is approximately EUR 9 million.
Ifølge kriminalstatistikken blev 40 % af asylansøgerne anmeldt af politiet i 2004, og også i fængslerne udgør udenlandske indsatte en uforholdsmæssig stor andel.
Crime figures for 2004 show that 40 % of asylum‑seekers had come to the notice of the police, and foreign detainees also account for a disproportionate share of the prison population.
Beboere i nærheden af asylcentre lider tydeligvis under en højere kriminalitetsrate.
People living in the vicinity of asylum reception centres obviously have to put up with increased crime rates.
I debatten om asylmisbrug diskuterer man nu forskellige tiltag i Østrig som f.eks. fodlænker for at forhindre, at asylansøgere i massevis går under jorden.
In the current debate in Austria about the misuse of asylum procedures, various measures, such as electronic tagging, are being considered in order to prevent hordes of asylum‑seekers from simply disappearing.
For at aflaste de overbelagte asylcentre, skal der bygges et nyt.
There are plans to build an additional reception centre to ease the overcrowding at the existing ones.
Den østrigske regering påtænker at placere det i en strukturelt tilbagestående region tæt på grænsen.
The site which the Austrian Government has in mind for it is in a structurally underdeveloped area near the border.
I betragtning af, at der kan forventes 300 asylansøgere, kommer der kraftige protester fra de potentielle naboer i en kommune med 1 000 indbyggere.
The prospect of becoming neighbours to 300 asylum‑seekers has raised a storm of protest in the 1 000-strong local community.
Hvordan ser status ud for diskussionen om asylcentre uden for EU?
How far have discussions advanced about establishing reception centres outside the EU?
Foreligger der tal for udgifterne til asylcentrene i EU?
Are figures available for the cost of asylum centres within the EU?
Hvor stor en procentdel af asylansøgerne i andre EU-lande går under jorden og opholder sig ulovligt i de pågældende lande, og findes der sammenligninger af bedste praksis, så dette kan forhindres?
What proportion of asylum‑seekers in other EU countries decide to become illegal immigrants and have any comparisons of best practice been made with a view to countering that trend?
Hvilke undersøgelser findes der af kriminalitetsraten og sikkerhedssituationen i nærheden af asylcentre, eller er der planer om sådanne (i hele EU)?
What research has been done into crime rates and levels of security in the vicinity of reception centres, or are there plans for such research (EU‑wide)?
Hvilke aftaler om fordelingen af asylansøgere i EU diskuteres for øjeblikket?
What types of arrangement are currently under discussion for dividing asylum‑seekers among the EU countries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0199/10
WRITTEN QUESTION E-0199/10
Om: Ophævelse af grænsekontroller — grænsekriminalitet
Subject: Removal of border controls and crime in border areas
Tallene for Tyskland, der blev offentliggjort i starten af januar, viser, at grænsekriminaliteten i delstaten Sachsen er steget massivt, siden grænserne til Polen og Tjekkiet blev åbnet i slutningen af 2007.
The crime figures for Germany published at the beginning of January show a massive increase in crime in border areas in the Federal State of Saxony since the borders with Poland and the Czech Republic were opened at the end of 2007.
Mens antallet af stjålne biler i hele Tyskland steg med 27 % i 2008 og med yderligere 34 % i 2009, var der i grænseregionerne tilsyneladende en raketagtig stigning i biltyverierne på +58 % i 2008 og sågar på helt utrolige 197 % i 2009 sammenlignet med første halvår året før.
While the incidence of car theft throughout the state increased in 2008 by 27% and in 2009 by a further 34%, it seems to have rocketed in the border areas: the rate of increase in 2008 was 58% and in 2009 it was an amazing 197% compared with the first half of the previous year.
I hvilket omfang findes der undersøgelser af kriminaliteten i EU's grænseregioner, eller er der planer om sådanne?
How much research has been done into crime in EU border areas and/or are there plans for such research?
Hvilke foranstaltninger bliver der truffet fra EU's side for at modvirke sådanne udviklinger?
What measures are being introduced at EU level to counter these crime trends?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0200/10
WRITTEN QUESTION E-0200/10
Om: Anvendelse af megalastbiler (såkaldte gigalinere) til international trafik
Subject: Cross-border use of mega trucks (‘gigaliners’)
I enkelte europæiske medlemsstater gennemføres der forsøg med såkaldte megalastbiler.
Trials of so-called mega trucks are being carried out in certain individual EU Member States.
Ifølge mine oplysninger anvendes megalastbilerne også til international trafik mellem Danmark og Tyskland og mellem Sverige og Danmark.
I am informed that, as part of this process, mega trucks are also crossing the borders between Denmark and Germany and between Sweden and Denmark.
På denne baggrund vil jeg gerne stille følgende spørgsmål til Kommissionen:
(See http://www.nomegatrucks.eu/deu/news/interview-eu-verkehrskommissar-tajani-riesen-lkw/.)
Er anvendelsen af ekstraordinært lange og tunge lastbiler til international trafik i strid med gældende EU-lovgivning?
Does the cross-border use of extra-long, extra-heavy goods vehicles constitute a breach of existing EC law?
Hvis ja, hvad påtænker Kommissionen da at gøre mod den ovennævnte anvendelse af megalastbiler til international trafik?
If so, what steps does the Commission intend to take to prevent it?
Hvis nej, hvorfor ikke?
If not, why not? 3.
Generaldirektoratet for Energi og Transport har i de forgangne måneder gennemført en række workshopper og fået udarbejdet en række undersøgelser med henblik på en mulig ændring af direktiv 96/53/EF for at tillade anvendelsen af megalastbiler inden for EU.
In recent months DG TREN has conducted a series of workshops and commissioned a number of studies with a view to the possible amendment of Directive 96/53/EC to permit the use of mega trucks in the EU.
Hvor meget har Generaldirektoratet for Energi og Transports nævnte aktiviteter (undersøgelser og workshopper) kostet de europæiske skatteydere indtil nu?
How much have these activities (studies and workshops) on the part of DG TREN cost European taxpayers to date?
Er disse aktiviteter også blevet støttet i økonomisk eller personalemæssig henseende af en tredjepart?
Were these activities also supported, financially or in terms of personnel, by any third parties?
Hvis ja, af hvem, og hvilket omfang havde denne støtte?
If so, who were they and how extensive was their support?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0201/10
WRITTEN QUESTION E-0201/10
Om: Rehabilitering af ofrene for seksuelle overgreb under krigen i Bosnien-Hercegovina
Subject: Compensation for victims of sexual violence during the war in Bosnia and Herzegovina
Det er blevet bevist, at der blev begået voldtægter og andre seksuelle forbrydelser i høj målestok under krigen i 1992-1995 i Bosnien-Hercegovina.
It is well established that rape and other crimes of sexual violence occurred on a mass scale during the 1992‑95 war in Bosnia and Herzegovina.
I henhold til en rapport for nylig fra en ngo (Amnesty International) er forholdene, som ofrene for seksuelle overgreb under krigen stadig lever under, nedslående.
According to a recent report by the NGO Amnesty International, the present situation of the victims of sexual violence during the war remains bleak.
Omtalte rapport beskriver med eksempler, hvordan retssystemet i landet er slået fejl, og fokuserer på myndighedernes fuldstændig manglende evne til at yde de kvinder, der blev ofre for krigsforbrydelser af seksuel art, såvel adgang til retssystemet som til rehabilitering for de forbrydelser og overtrædelser af deres rettigheder, der blev begået mod dem.
The report in question describes and provides data about the failure of the country's justice system, focusing on the total inability of the authorities to provide the women who were the victims of war crimes of sexual violence either with access to justice or compensation for the crimes and human rights violations committed against them.
Det er karakteristisk, at kun 12 mænd indtil videre er blevet dømt for seksualforbrydelser af afdelingen for krigsforbrydelser ved den nationale domstol i Bosnien-Hercegovina, der blev oprettet i 2005 med henblik på at undersøge og dømme forbrydelser, som Den Internationale Straffedomstol for det tidligere Jugoslavien ikke kunne forfølge.
It is significant that so far only twelve men have been sentenced for crimes of sexual violence by the War Crimes Section of the Court of Bosnia and Herzegovina which was set up in 2005 to investigate and judge crimes which the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia was unable to prosecute.
Under henvisning til ovennævnte bedes Rådet oplyse følgende: 1.
In view of the above, will the Council say: 1.
Er det orienteret om forholdene omkring dette specifikke problem? 2.
Is it aware of this situation issue? 2.
Hvilke tiltag har det iværksat, eller agter det at iværksætte for at sikre, at Bosnien-Hercegovina kan notere sig fremskridt i retning af at få sat en stopper for straffrihed for krigsforbrydelser af seksuel karakter, og for at ofrene kan få oprejsning?
What action has it taken, or does it intend to take in the immediate future, to ensure that Bosnia and Herzegovina makes progress in putting an end to the impunity enjoyed by perpetrators of war crimes of sexual violence and to provide compensation for the victims?
Rådet har set på resultaterne i den rapport fra Amnesty International, der bliver henvist til i forespørgslen.
The Council has taken a view on the findings of the report by Amnesty International referred to in the question.
Rådet støtter en helhedsstrategi med hensyn til retsstaten i Bosnien-Hercegovina og til spørgsmålet om krigsforbrydelser i særdeleshed.
The Council supports a comprehensive approach to the rule of law in BiH and to the issue of war crimes in particular.
Det internationale samfund i Bosnien-Hercegovina har siden 2002 aktivt støttet oprettelsen af en statslig domstol i Bosnien-Hercegovina (herunder krigsforbryderkammeret) og anklagemyndigheden, både økonomisk og gennem udstationering af personale til domstol og anklagemyndighed.
The international community in BiH has actively supported the establishment of the BiH State Court (including the War Crimes Chamber) and State Prosecutor's office since 2002, both financially and through the secondment of judicial and prosecution staff.
Denne støtte fortsætter, og i betragtning af vigtigheden af at sikre effektiv retsforfølgning af krigsforbrydelser er det blevet besluttet, at den internationale tilstedeværelse ved Bosnien-Hercegovinas domstols krigsforbryderkammer forlænges indtil 2012.
This support continues, and in view of the importance of ensuring efficient prosecution of war crimes, it was decided that the international presence at the War Crimes Chamber of the Court of BiH will be extended until 2012.
Dette finansieres delvis af EU.
The EU is partially financing this.
Med aktiv støtte fra EU's tilstedeværelse på stedet blev der i december 2008 vedtaget en national strategi for håndtering af krigsforbrydelser.
With the active support of the EU presence on the ground, a National War Crimes Strategy was adopted in December 2008.
Vedtagelsen af dette dokument var en af de betingelser, der skulle opfyldes, for at den høje repræsentants kontor kunne lukkes.
The adoption of this document was one of the benchmarks to be met for the closure of the Office of the High Representative.
Gennemførelsen af denne strategi bliver nøje overvåget af OHR/EUSR.
The implementation of this Strategy is closely monitored by OHR/EUSR.
Formålet med strategien er at gøre retsforfølgningen af krigsforbrydelser i Bosnien-Hercegovina mere effektiv og også mere gennemsigtig for offentligheden.
The aim of the strategy is to make the prosecution of war crimes in BiH more efficient, and also more transparent for the public.
Strategien omfatter et kapitel vedrørende støtte til ofre og foreslår foranstaltninger, der skal vedtages både på stats- og enhedsniveau.
The strategy includes a chapter concerning victim support, and proposes measures to be adopted both at State level and entity level.
Desuden kom HR/EUSR Christian Schwarz Schilling i 2006 med et indlæg i parlamentet i føderationen Bosnien-Hercegovina og opfordrede det indtrængende til at vedtage ændringer til loven om social beskyttelse, beskyttelsen af civile krigsofre og børnefamilier for at inddrage kvindelige krigsofre for seksuelle overgreb som en kategori, således at denne gruppe ville kunne få visse former for økonomisk støtte.
In addition, in 2006 HR/EUSR Schwarz Schilling intervened at the parliament of the Federation of BiH, urging it to adopt amendments to the Law on social protection, the protection of civilian victims of war and families with children, to include female wartime victims of sexual violence as a category, so that this group would be entitled to certain financial support.
Det føderale parlament ændrede loven i overensstemmelse hermed.
The Federation parliament amended the law accordingly.
Desuden indarbejder EU's politimission i Bosnien-Hercegovina et kønsperspektiv i sit arbejde, også med hensyn til vidnebeskyttelse.
Moreover, the European Union Police Mission to BiH incorporates a gender perspective in its work, including with regard to witness protection.
Missionen har bl.a. støttet landet i processen med at udarbejde dets nationale handlingsplan i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1325 (2000) om kvinder, fred og sikkerhed, der omfatter et særligt fokus på krigsofre for seksuelle overgreb.
The mission has inter alia supported the country in the process of the development of its National Action Plan on United Nations Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security, which includes a specific focus on wartime victims of sexual violence.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0202/10
WRITTEN QUESTION E-0202/10
Er den orienteret om forholdene omkring dette specifikke problem? 2.
Is it aware of this situation? 2.
Hvilke tiltag har den iværksat, eller agter den at iværksætte for at sikre, at Bosnien-Hercegovina kan notere sig fremskridt i retning af at få sat en stopper for straffrihed for krigsforbrydelser af seksuel karakter, og for at ofrene kan få oprejsning?
What action has it taken, or does it intend to take in the immediate future, to ensure that Bosnia and Herzegovina makes progress in putting an end to the impunity enjoyed by perpetrators of war crimes of sexual violence and to provide compensation for the victims?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0203/10
WRITTEN QUESTION E-0203/10
Om: Behov for en europæisk lovgivning om fodgængeres rettigheder
Subject: Need for European legislation to protect pedestrians' rights
Den 12. oktober 1988 vedtog Europa-Parlamentet sin beslutning om fodgængeres rettigheder.
On 12 October 1988 the European Parliament adopted a European Charter of Pedestrians' Rights.
To årtier senere er en stor del af dens bestemmelser stadig ikke gennemført i ret mange medlemsstater.
Two decades later, most of the provisions of this Charter remain a dead letter in some of Member States.
Der findes ikke nogen europæisk lovgivning på området, hvilket resulterer i, at EU medfinansierer projekter, der sætter fodgængeres sikkerhed på spil, såsom vejforbindelser med fortove, der kun er omkring 20-30 cm brede http://www.pezh.gr/docs/zaxarof.htm http://www.pezh.gr/docs/loudr.htm. .
No European legislation on these matters exists and, as a result, the EU is co-funding projects which jeopardise the lives of pedestrians, such as roads with pavements only a few tens of centimetres wide http://www.pezh.gr/docs/zaxarof.htm http://www.pezh.gr/docs/loudr.htm .
Selv den europæiske handlingsplan for mobilitet i byer omtaler kun ganske kort fodgængeres sikkerhed.
Even the European Action Plan on Urban Mobility has very little to say on pedestrian safety issues.
På protester fra borgerrettighedsorganisationer til Kommissionen http://www.pezh.gr/docs/EE72008.htm. er svaret http://www.pezh.gr/docs/EE72008a.htm. , at disse spørgsmål hører under de nationale og regionale myndigheders ansvarsområde.
The Commission's http://www.pezh.gr/docs/EE72008.htm response to complaints http://www.pezh.gr/docs/EE72008a.htm made by civil society organisations is that these matters fall within the remit of national and regional authorities.
Sikrer de gældende bestemmelser efter dens opfattelse et tilfredsstillende sikkerhedsniveau for fodgængere? 2.
Does it consider the current level of protection of pedestrians' rights based on the present legal regime to be satisfactory? 2.
I hvor mange procent af oplysningskampagnerne om en bæredygtig mobilitet, der medfinansieres af EU, og i hvilke lande indgår der oplysninger om fodgængeres rettigheder i medlemsstaterne? 3.
To what extent — and in which Member States — the campaigns to promote sustainable mobility co-funded by the EU contain a section about information relating to the rights and safety of pedestrians? 3.
Medregnes beskyttelsesniveauet for fodgængere i medlemsstaterne i evalueringen af de europæiske politikker om trafiksikkerhed, klima og menneskerettigheder? 4.
Do evaluations of European policies on road safety, the climate and human rights take into account the level of protection of pedestrians' rights in Member States? 4.
Har græske kommuner fremlagt planer om bæredygtig mobilitet i byer som omfatter bestemmelser, der skal skabe et fodgængervenligt miljø? 5.
Have Greek municipalities submitted sustainable urban mobility projects with provisions for creating a pedestrian-friendly environment? 5.
Påtænker den at foreslå en europæisk lovgivning om en styrkelse af fodgængeres rettigheder baseret på Europa-Parlamentets førnævnte beslutning?
Does it intend to propose EU legislation to safeguard the rights of pedestrians, based on the abovementioned European Charter of Pedestrians' Rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0204/10
WRITTEN QUESTION E-0204/10
af Spyros Danellis (S&D) og Kriton Arsenis (S&D)
by Spyros Danellis (S&D) and Kriton Arsenis (S&D)
Om: Beregning af den samlede energieffektivitet fra det kombinerede system med biologisk tørring og forbrænding af SRF ved affaldsbehandling
Subject: Calculation of total energy efficiency of the combined system of biological dehydration and SRF combustion in waste treatment
Et grundlæggende formål med biologisk tørring af husholdningsaffald er at forbehandle affaldet for at ændre det til SRF — Solid Recovered Fuel (fintskåret affald med mindre fugtighed og befriet for ubrugelige stoffer) — et materiale, der er bedre egnet til forbrænding.
The basic objective of biological dehydration of household waste is to pre-process that waste for conversion into SRF — Solid Recovered Fuel (finely shredded waste containing less moisture, free of unusable materials), a material more suitable for combustion.
Hovedformålet med hele denne behandling (kombination af biologisk tørring af affaldet og forbrænding af SRF) er at anvende affald som brændsel til energiproduktion.
The main objective of the total treatment process (combined biological dehydration of the waste and SRF combustion) is to use the waste as a fuel to generate energy.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0205/10
WRITTEN QUESTION E-0205/10
Om: Forbud mod kortdistanceflyvninger
Subject: Banning short-hop flights
Kommissionen bedes oplyse følgende: 1.
Can the Commission please state: 1.
Er forbuddet mod eller nedbringelsen af kortdistanceflyvninger, der har meget alvorlige miljømæssige konsekvenser, direkte berørt af dette direktiv? 2.
Whether the banning or reduction in the number of short distance (‘short-hop’) flights, which are very damaging to the environment, falls within the immediate scope of this directive? 2.
Hvilke medlemsstater har allerede truffet foranstaltninger på dette område?
Which Member States have already taken measures in this field?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0206/10
WRITTEN QUESTION E-0206/10
Om: Harmonisering af udsalgsperioder i EU
Subject: Harmonisation of sales periods in the EU
På nuværende tidspunkt fastlægges perioderne for detailhandelens sæsonudsalg frit af de kompetente nationale myndigheder.
At present, seasonal sale periods in the retail trade are set independently by the relevant national authorities.
Kommissionen bedes præcisere, hvorfor den med henblik på at forbedre gennemsigtighed og forbrugeroplysning samt konkurrencen og det indre markeds funktion ikke træffer foranstaltninger til at harmonisere disse perioders begyndelses- og slutdatoer.
Can the Commission say why it is not taking the steps required to harmonise the opening and closing dates of these periods, in the interests of transparency, better provision of information to consumers, fair competition and internal market efficiency?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0207/10
WRITTEN QUESTION E-0207/10
Som bekendt er rygmarvsbrok den mest almindeligt forekommende sygdom blandt de medfødte misdannelser, der kaldes neuralrørsdefekter.
Spina bifida, as is well known, is the most common disease in the group of congenital disorders termed neural tube defects.
Neuralrøret er den embryonale struktur, der udvikles i hjernen og rygsøjlen.
The neural tube is the embryonic structure that develops into the brain and the spinal column.
Rygmarvsbrok og andre misdannelser af neuralrøret forekommer oftest blandt hispanics og europæere.
Spina bifida and other neural tube defects occur most frequently in Hispanic and European populations.