natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som det ærede parlamentsmedlem sikkert er klar over, tilkommer det Europa-Kommissionen og organerne i Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder at gennemføre — og overvåge den behørige gennemførelse af — forordningens bestemmelser.
As the Honourable Member is certainly aware, it is for the European Commission and the bodies of the European Union Agency for Fundamental Rights to implement and to monitor due implementation of that regulation.
Det ærede parlamentsmedlem kan derfor også eventuelt gøre Europa-Kommissionen og det pågældende agenturs organer opmærksomme på de rejste spørgsmål.
Consequently, the Honourable Member may also wish to draw the attention of the European Commission and of the relevant bodies of the Agency to the issues raised.
Med hensyn til agenturets finansforvaltning og i overensstemmelse med den gældende procedure udsteder Rådet for hvert regnskabsår en henstilling til Europa-Parlamentet vedrørende den decharge, der skal meddeles de organer, der er nedsat af De Europæiske Fællesskaber.
As regards the Agency's financial management, in accordance with the procedure applicable the Council makes a recommendation to the European Parliament, for each financial year, regarding the discharge to be given to the bodies set up by the European Communities.
opfordrede agenturet til fuldt ud at overholde bestemmelserne i sin finansforordning
calling on the Agency to comply fully with its Financial Regulation;
opfordrede agenturet til straks at rette op på situationen i forbindelse med betaling af skoleomkostninger
calling on the Agency without delay to redress the situation in connection with the payment of school costs;
appellerede indtrængende til agenturet om at ændre sine ansættelsesprocedurer for ansatte til agenturet for således at bringe dem i overensstemmelse med reglerne i og målene for tjenestemandsvedtægten
urging the Agency to amend its procedures for the recruitment of staff for the Agency in order to bring them into line with the rules and objectives of the Staff Regulations;
opfordrede agenturet til at overholde udbudsproceduren fuldt ud, navnlig med hensyn til lige og retfærdig behandling af tilbudsgiverne.
calling on the Agency to comply fully with the procurement procedure, in particular as regards the fair and equal treatment of tenders.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2724/08
WRITTEN QUESTION E-2724/08
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2725/08
WRITTEN QUESTION E-2725/08
Om: Manipulationer foretaget af EU's agentur for grundlæggende rettigheder i forbindelse med betaling af skoleomkostninger
Subject: Malpractice by the European Union Fundamental Rights Agency in connection with payment of school costs
I Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder EUT C 309 af 19.12.2007, s. 6. står der følgende bemærkning om manipulationer:
The report by the Court of Auditors OJ C 309, 19.12.2007, p.
»I 2006 besluttede agenturet at betale alle omkostninger i forbindelse med de ansattes børns skolegang uden at bringe artikel 3 i bilag VII til Tjenestemandsvedtægten i anvendelse.
6. on the annual accounts of the European Union Fundamental Rights Agency contains the following observation about malpractice: ‘In 2006, the Agency decided to bear in their entirety the costs of providing schooling for its staff’s children without applying Article 3 of Annex VII to the Staff Regulations.
Der blev afholdt betalinger i 2006, selv om bestyrelsen ikke havde vedtaget beslutningen, og der ikke var indgået formelle aftaler med passende lokale skoler.«
Payments were made in 2006 although the decision had not been adopted by the Management Board and no formal agreements had been signed with suitable local schools’.
I Revisionsrettens årsberetning EUT C 273 af 15.11.2007, s. 1. bekræfter Kommissionen manipulationerne med denne meddelelse:
In the annual report of the Court of Auditors OJ C 273, 15.11.2007, p.
»I fuld overensstemmelse med denne holdning har Kommissionen gentagne gange gjort de pågældende to agenturer opmærksom på, at deres metode ikke er omfattet af retningslinjerne og heller ikke er i overensstemmelse med vedtægten.«
1. , the Commission confirms the malpractice, stating: ‘In full coherence with this position, the Commission has repeatedly reminded the two agencies in question of the fact that their approach is not foreseen in the Guidelines, nor compliant with the Staff Regulations.’
Alligevel kom det til uregelmæssigheder.
Despite this, the malpractice simply occurred.
Er denne tilsidesættelse af gældende lovgivning acceptabel?
Is this disregard for the law in force acceptable?
Hvilke foranstaltninger er der truffet for at undgå gentagelser?
What measures were taken to prevent any recurrence?
Er de uretmæssigt betalte penge krævet tilbagebetalt, og hvis ikke, hvorfor? 3.
Have the sums which were paid unlawfully already been recovered and if not, why not?
Hvilke ansatte og/eller medlemmer af agenturets organer modtog penge i 2006 i forbindelse med disse uretmæssigt afholdte skoleomkostninger?
Which staff and/or members of the Agency's bodies received money in 2006 from these unlawfully paid school costs?
Jeg vil gerne have en navneliste med angivelse af de pågældendes funktion og det modtagne beløb.
Please provide a list of names, posts and the amounts which they received.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2726/08
WRITTEN QUESTION E-2726/08
C 309 af 19.12.2007, s. 6. står der følgende bemærkning om manipulationer:
The report by the Court of Auditors OJ C 309, 19.12.2007, p.
»I 2006 besluttede agenturet at betale alle omkostninger i forbindelse med de ansattes børns skolegang uden at bringe artikel 3 i bilag VII til Tjenestemandsvedtægten i anvendelse.
6 . on the annual accounts of the European Union Fundamental Rights Agency contains the following observation about malpractice: ‘In 2006, the Agency decided to bear in their entirety the costs of providing schooling for its staff’s children without applying Article 3 of Annex VII to the Staff Regulations.
C 273 af 15.11.2007, s. 1. bekræfter Kommissionen manipulationerne med denne meddelelse:
In the annual report of the Court of Auditors OJ C 273, 15.11.2007, p.
»I fuld overensstemmelse med denne holdning har Kommissionen gentagne gange gjort de pågældende to agenturer opmærksom på, at deres metode ikke er omfattet af retningslinjerne og heller ikke er i overensstemmelse med vedtægten.«
1 . , the Commission confirms the malpractice, stating: ‘In full coherence with this position, the Commission has repeatedly reminded the two agencies in question of the fact that their approach is not foreseen in the Guidelines, nor compliant with the Staff Regulations.’
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2727/08
WRITTEN QUESTION E-2727/08
Om: Manipulationer foretaget af EU's agentur for grundlæggende rettigheder i forbindelse med ansættelsesprocedurer
Subject: Malpractice by the European Union Fundamental Rights Agency in connection with the recruitment of staff
I Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder EUT C 309 af 19.12.2007, s. 6. står der følgende bemærkning om agenturets økonomiske rod og frås med skatteborgernes penge:
The report by the Court of Auditors OJ C 309, 19.12.2007, p.
»I maj 2006 godkendte direktøren agenturets ansættelsesprocedurer.
6. on the annual accounts of the European Union Fundamental Rights Agency contains the following observation about financial mismanagement and the waste of taxpayers' money by the Agency: ‘In May 2006, the Director approved procedures governing the recruitment of staff for the Agency.
På flere punkter var disse procedurer ikke i overensstemmelse med reglerne i og målene for Tjenestemandsvedtægten: Udvælgelseskomitéen var ikke sammensat paritetisk, reservelisten blev opstillet i alfabetisk orden og ansøgere, som var blevet afvist i den indledende bedømmelsesfase, havde ingen reel mulighed for appel.«
On several points, these procedures were not in line with the rules and objectives of the Staff Regulations: non respect of the principle of parity in the composition of the selection board; establishment of the reserve list in alphabetical order; no effective possibility to appeal given to rejected candidates during the preliminary evaluation phase.’
Hvilke medarbejdere blev ansat i agenturet på baggrund af denne uretmæssige ansættelsesprocedure?
Which members of staff were recruited by the Agency on the basis of this illegal recruitment procedure?
Jeg vil gerne have en navneliste med beskrivelse af deres funktion, herunder angivelse af grad og rang.
Please provide a list of names, indicating the posts held, grade and rank.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2728/08
WRITTEN QUESTION E-2728/08
C 309 af 19.12.2007, s. 6. står der følgende bemærkning om agenturets økonomiske rod og frås med skatteborgernes penge:
The report by the Court of Auditors OJ C 309, 19.12.2007, p.
»I maj 2006 godkendte direktøren agenturets ansættelsesprocedurer.
6 . on the annual accounts of the European Union Fundamental Rights Agency contains the following observation about financial mismanagement and the waste of taxpayers' money by the Agency: ‘In May 2006, the Director approved procedures governing the recruitment of staff for the Agency.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2729/08
WRITTEN QUESTION E-2729/08
Om: Manipulationer foretaget af EU's agentur for grundlæggende rettigheder i forbindelse med udbudsprocedurer
Subject: Malpractice by the European Union Fundamental Rights Agency in connection with invitations to tender
I Revisionsrettens beretning om årsregnskabet for Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder EUT C 309 af 19.12.2007, s. 6. står der følgende bemærkning:
The report by the Court of Auditors OJ C 309, 19.12.2007, p.
»I forbindelse med en udbudsprocedure vedrørende en rammekontrakt (til en værdi af 400 000 euro over fire år) modtog agenturet to tilbud.
6. on the annual accounts of the European Union Fundamental Rights Agency states: ‘In one procurement procedure for a framework contract (value over 4 years: EUR 400000 ), the Agency received two tenders.
Det ene blev afvist af åbningsudvalget med den begrundelse, at det var indsendt for sent, hvilket det ikke var.
One was rejected by the opening committee on the basis that its reception was late whereas it was not.
Kontrakten blev givet til den anden tilbudsgiver, selv om tilbuddet ved kvalitetsbedømmelsen havde fået tildelt et meget lavt pointtal.«
The contract was awarded to the second tender received, even though it obtained a very low score for the quality evaluation.’
Hvilke tjenesteydelser eller varer var der tale om skulle leveres som led i denne udbudsprocedure?
What services or goods were to be supplied by the successful tenderer in this case?
Hvornår besluttede hvilket organ at indlede en udbudsprocedure til det formål?
On what date was it by decided, by what body, to issue an invitation to tender in this case?
Hvornår er der sket offentliggørelse af udbudsproceduren, således som det er påkrævet, og hvilken frist var der for afgivelse af tilbud?
On what date were the necessary documents published for this, and what was the deadline for submission of tenders?
Hvornår og af hvem blev det tilbud modtaget, som således blev indgivet inden for fristen, men afvist med urette på grund af for sen indsendelse?
On what date was the tender received, and from whom, which was received on time but wrongly rejected on the basis of having been received late?
Hvem var medlem af »åbningsudvalget«, som således afviste tilbuddet uretmæssigt?
Who were the members of the ‘opening committee’ which therefore rejected this tender unlawfully?
Har agenturet bekræftet denne beslutning, og hvis ja, hvem var med til at træffe beslutningen på det pågældende tidspunkt?
Did the Agency endorse this decision and if so, who was part of it at the time?
Hvilke konsekvenser har det for dem, der var med til at træffe beslutningen, og hvilke foranstaltninger bliver der truffet for at undgå gentagelser?
What consequences will this have for its members, and what measures are being taken to prevent any recurrence?
Hvem var den anden tilbudsgiver, som således fik tildelt kontrakten med urette?
Who was the second tenderer who was then wrongly awarded the contract?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2730/08
WRITTEN QUESTION E-2730/08
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2732/08
WRITTEN QUESTION E-2732/08
Om: Foranstaltninger til evaluering og afhjælpning af de nuværende følger af fragilt X- syndromet i Europa
Subject: Measures to study and mitigate the current effects of fragile X syndrome in Europe
Fragilt X-syndromet, eller Martin Bell-syndromet, er en alvorlig genetisk forstyrrelse, der anses for at være den hyppigste årsag til arvelig mental retardering.
Fragile X or Martin-Bell syndrome is a genetic disorder that is considered the most common inherited cause of mental disability.
I en lang række europæiske lande rammer dette syndrom i gennemsnit én ud af 2 500 mænd og én ud af 8 000 kvinder.
It is estimated that in many European countries this syndrome affects an average of one in 2500 males and one in 8000 females.
Som følge af manglende statistikker og nødvendige faglige kvalifikationer til at stille en korrekt diagnose i sundhedscentrene foreligger der ikke konkrete oplysninger, og det anslås, at der er mellem 80-90 % ikkediagnosticerede tilfælde.
Nevertheless, the lack of statistics and training for correct diagnosis in health centres means that there are no specific data, and it is calculated that between 80 and 90 % of cases have yet to be diagnosed.
I konklusionerne fra den anden europæiske kongres om fragilt X-syndromet, der blev afholdt i Torino den 4. og 5. april, understreger fagfolk og forskere fra hele Europa, at det er af afgørende betydning, at de europæiske institutioner allokerer ressourcer til en passende uddannelse af fagfolk på sundhedsområdet og på det sociosanitære område for at sikre de berørte personer og deres familier øget opmærksomhed på alle områder og for at rette op på det forhold, at denne genetiske forstyrrelse ikke opfattes og identificeres, som den burde.
In the conclusions of the Second Congress of the Fragile X Europe Association, held on 4 and 5 April 2008 in Turin, professionals and researchers from across Europe highlighted the need for the European institutions to devote resources to providing adequate training for social and health workers so as to ensure that the people affected and their families would receive better care in all respects and improve the identification of this genetic disorder and the way in which the problems associated with it are perceived.
Henset til konklusionerne fra denne europæiske kongres, herunder navnlig henset til at der er tale om den hyppigste årsag til arvelig mental retardering, anmodes Kommissionen om at besvare følgende spørgsmål: —
In the light of the conclusions of the European Congress and given that this syndrome is the most common inherited cause of mental disability, does the Commission have any European-level statistics on this disease?
Agter Kommissionen at vedtage foranstaltninger til fremme af forskning i samt forebyggelse og behandling af fragilt X-syndromet i Europa? —
Has the Commission considered adopting measures to promote research into fragile X syndrome and its prevention and treatment in Europe?
Mener Kommissionen, at det er bæredygtigt at træffe EU-finansierede foranstaltninger med sigte på: a)
Does the Commission believe that it would be feasible to adopt measures with European funding to: (a)
at sikre de berørte personer og deres familier den nødvendige opmærksomhed; b)
ensure adequate care for people affected and their families? (b)
at øge integrationen af de berørte personer i samfundet og på arbejdsmarkedet; c)
improve social and work integration for people affected? (c)
at sikre en passende uddannelse af det sociosanitære personale; d)
ensure adequate training for social and health workers? (d)
at oplyse borgerne om dette syndrom?
raise awareness of this syndrome among the general public?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2733/08
WRITTEN QUESTION E-2733/08
Om: Uacceptable arbejdsbetingelser for udenlandske sæsonarbejdere
Subject: Unacceptable working conditions of foreign seasonal workers
Som Europa-Parlamentets medlemmer gentagne gange har klaget over, får sæsonarbejdere, der er ansat over hele Europa, og som især kommer fra tredjelande, en langt lavere løn end den garanterede mindsteløn i henhold til arbejdsmarkedslovgivningen, de har ingen forsikring og lever ofte under uacceptable forhold, der nærmest minder om moderne »slavehandel«.
As Members of the European Parliament have repeatedly complained, seasonal workers employed across Europe, who are primarily from third countries, are paid much lower wages than the minimum guaranteed by labour law, without insurance and often under unacceptable living conditions akin to a latter-day ‘slave trade’.
I de seneste rapporter i den græske presse taler man om forfærdelige arbejdsbetingelser og opførsel over for arbejdere, der plukker jordbær i Grækenland, mens der også var megen fokus på tilsvarende begivenheder for nylig i forbindelse med tomatplukkere i Italien.
The most recent reports in the Greek press refer to wretched working conditions and conduct towards workers harvesting strawberries in Greece, while intense publicity was also given to similar events recently involving tomato pickers in Italy.
Har Kommissionen undersøgt leve- og arbejdsvilkårene for sæsonarbejdere, der rejser rundt i Europa?
Has the Commission investigated the working and living conditions of seasonal workers moving around Europe?
Hvilke europæiske retsakter overtrædes ved denne praksis, og hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre, at disse love håndhæves korrekt?
Which European laws do these practices contravene and what measures will the Commission take to ensure that those laws are duly enforced?
Hvornår vil Kommissionen opfylde sit løfte og fremsætte et forslag til direktiv om sæsonarbejdere fra tredjelande, og hvilke foranstaltninger vil den foreslå for at forbedre denne uacceptable situation, der strider mod de europæiske værdier?
When will the Commission honour its commitment to present a directive on seasonal workers from third countries and what measures will it propose to improve this unacceptable situation which is contrary to European values?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2734/08
WRITTEN QUESTION E-2734/08
Om: Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder
Subject: European Gender Institute
Kan Kommissionen redegøre for, hvilke planer Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder har i relation til civil dialog og ngo'ers deltagelse i denne forbindelse?
Can the Commission outline what the intentions of the European Gender Institute’s Management Board are in relation to civil dialogue and the participation of NGOs in this regard?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2735/08
WRITTEN QUESTION E-2735/08
Om: Paisley Festival Company — europæisk støtte
Subject: Paisley Festival Company — European funding
Paisley Festival Company er en registreret skotsk velgørenhedsorganisation, som fremmer aktiviteter inden for kunst og kultur til støtte for byfornyelse samt forøgelse af turisme i et område, der i øjeblikket er under omstrukturering.
Paisley Festival Company is a registered Scottish charity which promotes activities in the area of the arts and culture with the aim of fostering urban regeneration and boosting tourism in an area which is currently in the process of redevelopment.
Organisationen bygger på den lange og stærke musiktradition i området, det fortsat høje niveau for gennemførte koraktiviteter og adgangen til en række smukke og interessante steder, der går tilbage til Paisleys klosterfortid og industrielle fortid.
The company builds on the longstanding, strong musical tradition in the area, the continuing high level of accomplished choral activity and the availability of a range of beautiful and interesting venues dating from Paisley's monastic and industrial past.
Organisationen ønsker at etablere Paisley som Skotlands korby, samtidig med at der etableres konstruktive forhold og forbindelser til lignende byer og projekter andre steder i Europa.
The company is looking to establish Paisley as Scotland’s choral town, whilst building constructive relationships and links with similar towns and projects elsewhere in Europe.
Kan Kommissionen oplyse om europæisk finansiering, der kunne støtte et sådant projekt, som er centreret omkring at fremme forbindelser på denne måde?
Can the Commission provide details of any European funding which could be provided for a project such as this, with its focus on promoting links in this manner?
Vil Kommissionen overveje at indføre en sådan finansiering, hvis den ikke allerede eksisterer?
Would the Commission consider introducing such funding if it does not already exist?
Kan Kommissionen, hvis en sådan finansiering eksisterer, angive, hvordan skotske projekter kan få adgang til denne støtte?
If such funding does exist, can the Commission state how Scottish projects can access this support?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2736/08
WRITTEN QUESTION E-2736/08
Om: Bringer lufthavnsmyndighederne i Det Forenede Kongerige potentielt passagerers sikkerhed i fare?
Subject: Are UK airport authorities potentially putting passengers' safety at risk?
Lufthavnsmyndighederne i Heathrow lufthavn har, som dette medlem af Europa-Parlamentet selv har oplevet det, besluttet IKKE længere at kræve, at bærbare pc'er skal fjernes fra deres tasker.
The authorities at Heathrow Airport, as personally witnessed by me, have decided to do away with the requirement that laptops must be removed from bags.
Har Kommissionen kendskab til en ny scanningsteknologi for bærbare pc'er, som Det Forenede Kongerige ikke deler med andre EU-medlemsstater?
Is the European Commission aware of any new scanning technology for laptops that the UK is not sharing with other EU Member States?
Vil Kommissionen overveje denne del af virkeligheden i sin mest ventede og bebudede gennemgang af de nuværende sikkerhedsregler før flyvning?
Will the European Commission consider this fact in its long-awaited review of the current pre-departure security rules?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2737/08
WRITTEN QUESTION E-2737/08
Om: Alkoholgrænser for unge bilister
Subject: Alcohol limits for young drivers
I sin meddelelse af 24. oktober 2006 om en EU-strategi til støtte for medlemsstaterne i bestræbelserne på at reducere alkoholrelaterede skader henviser Kommissionen til vigtigheden af at udveksle god praksis.
In its communication of 24 October 2006 on an EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm, the Commission notes the importance of exchanging best practices.
I sin beslutning af 5. september 2007 ( P6_TA(2007)0377 ) tilslutter Parlamentet sig dette, men kræver også, at man på europæisk plan fremmer grænser for alkoholprocenten i blodet, der ligger så tæt som muligt på 0 % for unge bilister.
In its resolution of 5 September 2007 ( P6_TA(2007)0377 ), the European Parliament confirms this, but also calls for an alcohol limit close to 0 % to be introduced for young drivers at European level.
Agter Kommissionen af hensyn til sikkerheden at foreslå konkrete foranstaltninger til nedsættelse af alkoholgrænsen for unge bilister?
Does the Commission intend to propose practical measures to reduce the alcohol limit for young people in the interests of safety?
Agter Kommissionen i den forbindelse at varetage en koordinerende funktion både med hensyn til alkoholgrænser for erfarne bilister og med hensyn til grænserne for personer, der netop har erhvervet kørekort?
Does the Commission intend to take coordinating action in this connection, as regards alcohol limits both for experienced drivers and for new drivers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2738/08
WRITTEN QUESTION E-2738/08
(16. maj 2008)
(16 May 2008)
Om: Det Forende Kongeriges undtagelse fra direktivet om luftkvalitet
Subject: UK exemption from Air Quality Directive
Agter Kommissionen at lade Det Forenede Kongerige udskyde gennemførelsen af direktivet om luftkvalitet?
Does the Commission intend to allow the UK to delay compliance with its Air Quality Directive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2739/08
WRITTEN QUESTION E-2739/08
Om: Sociale protester i Egypten
Subject: Social unrest in Egypt