natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lukningen af den italienske afdeling sammen med to andre sprogafdelinger på fire Europaskoler (Bergen, Culham, Mol og Karlsruhe), den kraftige stigning i skolepengene for kategori III-elever og reduktionen i antal af arbejdssprog i EU­-institutionerne til kun tre er alle symptomer på samme problem, nemlig de europæiske institutioners manglende evne til at sikre beskyttelsen af de nationale sprog og kulturer og dermed den europæiske kulturs variation og rigdom, som ikke kan begrænses til kun tre sprog.
The abolition of the Italian section, together with two other language sections, in four European schools (Bergen, Culham, Mol and Karlsruhe), the excessive increase in tuition fees for category III pupils and the reduction in the working languages in the Union institutions to only three are all indications of the same problem, namely the inability of the European institutions to ensure the protection of national languages and cultures and therefore the variety and richness of European culture as such, which cannot be restricted to only three languages.
Princippet om beskyttelse af diversiteten bekræftes ved enhver lejlighed, men det er klart, at alle disse teoretiske erklæringer ikke opfølges af praktiske foranstaltninger, som næsten altid bestemmes og betinges af budgetbegrænsninger.
The principle of safeguarding diversity is affirmed at every turn but it is clear that all these theoretical declarations are not followed up by practical measures, which are virtually always determined and conditioned by budgetary constraints.
Støtten til sprogafdelinger på Europaskolen, der var ønsket af grundlæggerne, og beskyttelsen af sprogene i institutionernes daglige arbejde er to sider af samme sag, nemlig beskyttelsen af Europas kulturarv og anerkendelsen af de individuelle identiteter, som den består af.
The sponsoring of language sections in the European Schools decided by the founding fathers and the protection of languages in the day-to-day operations of the institutions are two sides of the same coin: the protection of Europe's cultural heritage and recognition of the individual identities of which it is composed.
Deler Kommissionen dette synspunkt?
Does the Commission share this point of view?
Mener den ikke, at Europaskolerne stadig har en eksistensberettigelse, og at den overdrevent kraftige stigning i skolepengene vil bringe deres eksistens i fare?
Does it not consider that the European schools still have a raison d'être and that the excessive increase in tuition fees will tend to jeopardise their existence?
Er Kommissionen ikke enig i, at et folks kulturarv, der udtrykkes gennem dets sprog, og dets identitet kan blive bragt i fare, hvis anvendelse af dette sprog officielt forhindres af dem, som har en pligt til at beskytte dem?
Does the Commission not agree that the cultural heritage of a people, expressed through its language, and its identity can be put at risk if the use of this language is officially prevented by those who have a duty to protect it?
Hvilke forslag vil Kommissionen fremsætte til medlemsstaterne for at sikre, at man finder frem til nogle finansielle og organisatoriske løsninger for at garantere, at retten til kulturel diversitet respekteres både inden for EU-­institutionerne og på Europaskolerne?
What proposals will the Commission make to the Member States to ensure that financial and organisational solutions are found so as to guarantee that the right to cultural diversity is respected both within the EU institutions and in the European Schools?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1328/05
WRITTEN QUESTION E-1328/05
Om: Aftale USA-EU om ris
Subject: US-EU agreement on rice
Den 1. maj 2005 indgik USA og Den Europæiske Union en handelsaftale om importordningen for afskallet ris i verdenshandelsorganisationen i Genéve.
On 1 March 2005 the United States and the European Union reached a trade agreement on the import regime for brown rice at the World Trade Organisation in Geneva.
Den italienske handelsorganisation inden for denne sektor har givet udtryk for dyb skuffelse over aftalens indhold, som den anser for at være stærkt skadelig for de italienske risproducenter, da den omfatter anvendelse af nye afgifter og nye mængder for import af afskallet ris fra USA.
The relevant Italian trade organisations have expressed deep regret at the substance of the agreement which they regard as highly penalising for Italian rice farmers as it includes the application of new tariffs and new quantities for the import of brown rice from the USA.
Hvordan vurderer Kommissionen denne aftale?
What is the Commission's assessment of this agreement?
Er det korrekt, at aftalen går langt videre i de indrømmelser, der kunne have været gjort til USA?
Is it correct that agreement goes well beyond the concessions that could have been made to the United States?
Mener Kommissionen ikke, at denne aftale sammen med EBA-protokollen (EBA: »alt undtagen våben«), som indeholder bestemmelser om import af ris fra de mindst udviklede lande til nul-afgift og uden fysiske kvoter, alvorligt truer med at destabilisere det europæiske og det italienske rismarked og anrette uoverskuelig skade på hele rissektoren?
Does the Commission not consider that this agreement, together with the EBA protocol, which provides for imports of rice from the least developed countries at zero rates of duty and without physical quotas, seriously threatens to destabilise the European and Italian rice market, causing incalculable damage to the whole rice sector?
Efter de skader, der er forårsaget af åbningen af tekstil- og beklædningsmarkedet for Kina, hvorfor insisterer Unionen på at træffe beslutninger, når den ved, at de vil skade en hel produktionssektor?
Following the damage caused by the opening-up of the textile and clothing market to China, why does the Union insist on taking decisions when it knows that they will damage entire sectors of production?
Får vi noget igen fra USA for de indrømmelser, EU har gjort?
Is there any quid pro quo for the concessions made by the EU to the USA?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1329/05
WRITTEN QUESTION E-1329/05
Om: Retlig anerkendelse af skadedyrsudryddelsessektoren
Subject: Legal recognition of pest control operatives
International Pest Control Association (IPCA: den internationale skadedyrskontrolsammenslutning) har længe ført kampagne for en retlig anerkendelse af denne sektor på grund af manglen på ensartede standarder for skadedyrsbekæmpelse, desinfektion og rotteudryddelse.
The International Pest Control Association (IPCA) has long been campaigning for legal recognition for this sector because of the absence of uniform standards for disinfestation, disinfection and pest control.
Disse firmaers hovedformål er således at beskytte folkesundheden og samtidig forsvare miljøet.
The main aim of such firms is to protect and safeguard public health, while protecting the environment.
Men de komplicerede procedurer, der anvendes til dette formål, gør det absolut nødvendigt at fastlægge nogle regler med henblik på at forbedre firmaernes faglige dygtighed inden for denne sektor.
However, the complex processes involved means it is essential that there should be regulations to improve the professional skills of operators in this sector.
De gældende bestemmelser i Italien (ministerielt dekret nr. 274/­97) omfatter firmaer, der er beskæftiget med rengøring, desinfektion og skadedyrsbekæmpelse, idet de ligestilles med rotteudryddelse og rensning, selv om de to aktiviteter naturligvis er meget forskellige og hver har en forskellig indvirkning på mennesker og miljøet.
The current regulatory framework in Italy (Ministerial Decree 274/97) covers firms involved in cleaning, disinfection and disinfestation, equating them with pest control and sanitisation, although the two activities are obviously very different and each has a different impact on humans and the environment.
Det er derfor nødvendigt at definere, hvilke professionelle kvalifikationer der kræves af skadedyrsudryddelsesfirmaer, især i betragtning af at deres arbejde sædvanligvis kræver anvendelse af stoffer og anordninger, som på grund af deres eventuelle indvirkninger for mennesker og miljøet, kræver særlige færdigheder, som går langt videre end i tilfælde af rengøring.
It is therefore necessary to define the skills and professional qualifications required of pest control operatives, especially in view of the fact that their work involves the habitual use of substances and devices which, because of their potential effects on humans and the environment, require specific skills which go far beyond those needed for cleaning.
Følgelig bør folk, der er beskæftiget i denne sektor, obligatorisk følge bestemte uddannelseskurser for at få tilladelse til at anvende sådanne stoffer og anordninger svarende til det kursus, der er obligatorisk i forbindelse med anvendelse af plantebeskyttelsesprodukter i landbrugssektoren.
Consequently, operators in this sector should be required to complete specific professional training courses to obtain an authorisation to use such substances and devices, similar to the course required for the use of plant protection products in the agriculture sector.
Kan Kommissionen på baggrund heraf oplyse følgende: 1.
In view of this, can the Commission indicate: 1.
Findes der nogen bestemmelser, som anerkender erhvervet som skadedyrsudryddelsesekspert? 2.
Whether there are regulations which recognise the profession of pest control operatives? 2.
Er dette erhverv fuldt anerkendt i andre EU-­medlemsstater? 3.
Whether this profession enjoys full recognition in other EU Member States? 3.
Hvilke foranstaltninger agter den at træffe for at harmonisere den gældende lovgivning som krævet i EU-­traktatens artikel 47 eller udvide den relevante lovgivning som fastlagt i lovdekret nr. 155/­97 og 25/­02? 4.
What measures it intends to adopt to harmonise the legislation in force as required by Article 47 of the EC Treaty or to extend the relevant legislation as provided by legislative Decrees 155/97 and 25/02? 4.
Kan Kommissionen give en generel redegørelse for situationen i denne sektor?
If it could provide a general outline of the situation in this sector?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1330/05
WRITTEN QUESTION E-1330/05
Om: Tilladelse til salg af plantebeskyttelsesprodukter
Subject: Authorisations for the sale of plant protection products
I de seneste år er anvendelse af plantebeskyttelsesprodukter inden for landbrugssektoren i alle industrilande i Vesteuropa blevet den vigtigste metode til at beskytte afgrøderne mod skadelige organismer, parasitter og ukrudt såvel som for at forbedre udbyttet.
In recent years in all the industrialised counties of western Europe the use of plant protection products in the agriculture sector has become the main way of protecting crops against harmful organisms, parasites and weeds, as well as improving yields.
I Italien reguleres licenser til fremstilling, markedsføring og salg af plantebeskyttelsesprodukter af de præsidentielle dekreter nr. 290 af 23. april 2001 og nr. 217 af 17. juni 2004, som indeholder bestemmelser om en særlig tilladelse, der kan opnås efter at have fuldført et obligatorisk kursus, der giver indehaveren tilladelse til at sælge eller købe plantebeskyttelsesprodukter af klasse 1 og 2.
In Italy licences for the production, marketing and sale of plant protection products are regulated by Presidential decrees 290 of 23 April 2001 and 217 of 17 June 2004 which provide for a special permit, obtained after successfully completing a training course, authorising the holder to sell or purchase Class 1 and 2 plant protection products.
Men hvert 5. år skal landmænd og erhvervsfolk følge kurset igen for at forny deres tilladelser, selv om landbrugs- og skovbrugskandidater, landbrugseksperter, landbrugsteknikere, farmaceuter og kemikere er undtaget fra dette krav.
However, every five years farmers and traders are required to follow the course again to renew their authorisations, although graduates in agriculture and forestry, agricultural experts, agritechnicians, pharmacists and chemical experts are exempt from this requirement.
Kan Kommissionen oplyse følgende: 1.
Can the Commission say whether: 1.
Diskriminerer disse bestemmelser mod detailhandlere af plantebeskyttelsesprodukter? 2.
these regulations discriminate against plant protection product retailers? 2.
Virker disse krav begrænsende på konkurrencen inden for dette område? 3.
these requirements restrict competition in this sphere? 3.
Er det muligt at afskaffe kravet om at gå op til prøven igen hvert 5. år?
it is possible to abolish the requirement to re-sit the test every five years?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1331/05
WRITTEN QUESTION E-1331/05
Om: Medicinsk ansvar: eventuelle søgsmål
Subject: Medical liability: possible actions for damages
I 1990 døde Fabrizio Susa, italiensk statsborger, på et hospital i Warszawa efter en operation, der blev udført på trods af, at han ikke skriftligt havde givet sit samtykke til operationen.
In 1990 Fabrizio Susa, an Italian citizen, died in a Warsaw hospital after surgery carried out despite the fact that he had not given his consent to the operation in writing.
Hans familie forsøgte efterfølgende at få skadeserstatning i Polen fra det polske finansministerium, men dette blev afvist ved dom afsagt af en polsk domstol.
His family subsequently tried to obtain compensation in Poland from the Polish Treasury but this was denied by decision of the Polish courts.
Under retssagen fandt domstolen, at lægerne ikke havde begået nogen uagtsomme eller strafbare handlinger.
During the legal proceedings, the Court did not find any negligent or criminal acts by the doctors.
I en dom af 16. oktober 2002, der efterfølgende blev stadfæstet af en højere domstol, afviste den regionale domstol i Warszawa kravet om skadeserstatning, fordi den fandt, at der ikke var blevet begået fejl af lægerne, og at patientens samtykke var blevet indhentet, om end kun mundtligt.
In a judgment of 16 October 2002, subsequently confirmed by a higher court, the Warsaw Regional Court, dismissed the application for compensation because it found there had been no errors on the part of the doctors and the patient's consent had been obtained, albeit only verbally.
Men en gennemgang af journalen foretaget allerede i 1998 af en italiensk retsmediciner påviste, at Susas død skyldtes en grov lægefejl samt forsømmelighed i organisationen af hospitalet.
However, since 1998, an examination of the clinical records by an Italian forensic pathologist has appeared to show that Mr Susa's death was caused by a gross medial error and by negligence in the organisation of the hospital.
I betragtning heraf bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of this, can the Commission indicate: 1.
Hvilke foranstaltninger kan træffes for at beskytte Susas families interesser? 2.
What action can be taken to safeguard the interests of Mr Susa's family? 2.
Hvordan kan sagen tages op over for de polske myndigheder med henblik på at opnå en rimelig skadeserstatning? 3.
How the case can be taken up with the Polish authorities with a view to obtaining fair compensation? 3.
Er der tilstrækkeligt grundlag for at henvise sagen til Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol?
Whether there are grounds for referring the case to the European Court of Human Rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1332/05
WRITTEN QUESTION E-1332/05
Om: Finansiering til opførelse af virksomhedskommunikationspark i Lazio
Subject: Financing for business communications centre in Lazio
Det italienske selskab Tecnoconsult S.r.l., der er førende inden for byggeprojektering og -udvikling, er i øjeblikket i færd med at opføre en virksomhedskommunikationspark i Formello i provinsen Rom.
The Italian company Tecnoconsult S.r.l, a leader in the business planning and development field, is currently setting up a business communications centre in the Formello area (Rome province).
Projektet, der omfatter 30-­ 40000 kvadratmeter kontorer i en integreret campus-byggeri, vil gøre det muligt at skabe et stort virksomhedskommunikationscenter med infrastrukturer og tjenester for international audio-, video- og datakommunikation af meget høj kvalitet til konkurrencedygtige priser på grundlag af direkte aftaler med leverandører af dedikerede og ikke-dedikerede kabel- og satellitforbindelser.
This project, involving 30000 to 40000 square metres of offices forming an integrated campus, will create a large communications centre with international audio, video and data communications infrastructures and services of extremely high quality at very competitive prices, on the basis of direct agreements with providers of dedicated and non-dedicated connections via cable and satellite.
Alt dette vil gøre det muligt for et stort antal højteknologiske SMV'er i den tertiære sektor at løse problemet med de utilstrækkelige italienske telekommunikationstjenester og de høje omkostninger, som i dag præger denne sektor.
This will allow a large number of leading-edge tertiary-sector SMEs in the Rome region to overcome the shortcomings of the Italian telecommunications services and the present associated high costs.
Centret vil desuden komme til at rumme en gruppe virksomheder, der udbyder generiske telekommunikations- og informationstjenester til andre virksomheder i den højteknologiske tredje sektor, samt et uddannelsescenter, der vil udbyde efteruddannelseskurser for teknikere og mellemledere inden for det informations- og kommunikationsteknologiske område.
In addition, this centre will also include a cluster of companies offering general telecommunications and IT services for other leading-edge tertiary-sector enterprises. as well as ‘informal’ academic structures offering postgraduate courses aimed at producing technicians and middle managers in the ICT field.
Herudover er der planer om også at huse agenturer og kontorer for forbindelser med sammenslutninger af udenlandske handelskamre og højteknologiske erhvervsområder i Europa, Kina og Indien.
Also planned is the on-site creation of agencies and offices to liaise with external associations of chambers of commerce and advanced business sectors in Europe, China and India.
De effektive telekommunikations- og informationstjenester og de omfattende tjenester for formidling mellem virksomheder, der er planlagt i dette center, vil give de mange SMV'er i området mulighed for at indgå, opretholde og i væsentlig grad udvikle forbindelser med leverandører, partnere og kunder internationalt og dermed for at indgå i det globale marked på trods af deres beskedne størrelse.
The efficient telecommunications and IT services and the extensive business liaison services planned for this centre will enable numerous local SMEs to establish, maintain and substantially expand links with suppliers, partners and international clients, thus achieving full integration into the global market despite their small size.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse følgende: 1.
Can the Commission state: 1.
Hvilke programmer eller handlingsplaner findes der til finansiering af denne type projekter? 2.
what programmes or action plans exist to fund projects of this nature; 2.
Findes der andre lignende projekter i EU? 3.
whether similar projects exist in the EU; 3.
Kan Kommissionen give et generel oversigt over situationen?
whether a general map of the situation could be drawn up?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1333/05
WRITTEN QUESTION E-1333/05
Om: Import af kinesiske tekstilvarer
Subject: Imports of Chinese textiles
Den 1. januar udløb alle europæiske importkvoter for tekstilvarer, og markedet åbnedes fuldstændigt.
On 1 January 2005 all European import quotas for textiles lapsed, opening the market up fully to competition.
Importen af kinesiske tekstil- og beklædningsvarer til EU steg i januar 2005 med 43 % (The Wall Street Journal Europe, 11.-­13. marts 2005).
In January 2005 imports of Chinese textiles and clothing into the EU increased by 43 % ( The Wall Street Journal Europe , 11‑13 March 2005).
I marts 2005 anmodede de europæiske tekstil- og beklædningsproducenter om EU-­beskyttelsesforanstaltninger mod 12 slags kinesiske produkter, fordi både pris og mængde klart viser, at Beijing driver illoyal handel.
In March 2005 European textile and clothing producers called for EU protection against 12 types of Chinese products on the grounds that both the prices charged for those products and the volumes exported clearly indicated that Beijing was engaging in unfair trading practices.
Den ansvarlige italienske minister Marzano sagde i marts 2005, at EU må reagere hurtigst muligt, fordi kendsgerningerne klart viser, at dette er til enorm skade for den italienske tekstilindustri (New Europe, 13.-­19. marts 2005).
Likewise in March 2005, the competent Italian minister, Mr Marzano, stated that EU action was urgently needed given the clear evidence of enormous damage to the Italian textiles industry (New Europe, 13-19 March 2005).
Mandelson, kommissær for handel, anførte, at der kun iværksættes beskyttelsesforanstaltninger som sidste udvej i tilfælde af meget omfattende handelsforstyrrelser.
Mr Peter Mandelson, the Commissioner with responsibility for trade, stated that protective measures would be taken only as a last resort in the event of very serious trade disruption.
Mandelson oplyste, at han har til hensigt at offentliggøre retningslinjer, som klart definerer »farezonerne« (New Europe, 20.-26. marts 2005).
Mr Mandelson said that he intended to publish guidelines describing clear ‘danger areas’ (New Europe, 20‑26 March 2005).
I mellemtiden har De Forenede Stater vedtaget at begrænse stigningen i importen af nogle kinesiske produkter til maksimalt 7,5 % pr. år (De Tijd, 9. december 2004).
In the meantime the United States has decided to restrict the increase in the imports of certain Chinese products to a maximum of 7.5 % per year ( De Tijd , 9 December 2004).
Den 9. januar 2005 vedtog Tyrkiet at indføre »meget tvingende nødvendige importkvoter« for 43 kategorier af kinesiske tekstilprodukter.
On 9 January 2005 Turkey decided to impose ‘very urgent import quotas’ on 43 categories of Chinese textiles.
Disse kvoter betyder, at importen af kinesiske produkter kun kan stige med 7,5 % i forhold til 2004.
These quotas stipulate that imports of Chinese products may increase by no more than 7.5 % by comparison with 2004.
Tyrkiet er ganske vist aftaleretligt forpligtet (under Toldunionen af 1996) til at følge EU's handelspolitik.
However, Turkey has a legal obligation under the 1996 Customs Union to fall into line with EU trade policy.
Ifølge indviede havde Kommissionen ikke forventet sig dette.
According to insiders, the Commission had not expected Turkey to take the step of introducing quotas.
Så sent som i slutningen af 2004 oplyste Kommissionen, at det kunne blive nødvendigt med kvoter for kinesiske tekstilvarer i tilfælde af, at andre lande tager initiativ til at pålægge dem (Wall Street Journal Europe, 14.-16. marts 2005).
As recently as late 2004, the Commission had stated that quotas on Chinese textiles might prove necessary should other countries impose them first ( The Wall Street Journal Europe , 14‑16 March 2005).
Hvor langt er Kommissionen nået med udarbejdelsen af ovennævnte retningslinjer?
What progress has the Commission made with the drafting of the abovementioned guidelines?
Forholder det sig ikke sådan, at kvoter, som andre lande har indført, vil lede de produkter, som ikke kan indføres, ind på det europæiske marked og således gøre det nødvendigt med en europæisk beskyttelsespolitik?
Is it not the case that the quotas introduced by other countries will divert the products in question to the European market, making European protective measures essential?
Hvilke drøftelser fandt der sted mellem Tyrkiet og EU, inden Tyrkiet traf sin afgørelse?
What discussions took place between Turkey and the EU before Turkey introduced quotas?
Hvorledes er denne afgørelse i overensstemmelse med Toldunionens bestemmelser?
How is that decision consistent with the provisions of the Customs Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1334/05
WRITTEN QUESTION E-1334/05
Om: Et europæiske strafferegister og beskyttelse af privatlivet
Subject: European register of convictions and protection of privacy
Den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse spiller en afgørende rolle i dette system.
The role of the European Data Controller in this system is crucial.