natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse udlån, som er meget bekostelige for Kommissionen, retter sig generelt efter veldefinerede kriterier og kan være til gavn for begge de involverede administrationer.
These transfers, which are very expensive for the Commission budget, generally comply with well‑defined criteria and can be of benefit to both the administrations concerned.
I de senere uger har der imidlertid været forlydender om tilfælde af udlån af personale fra Kommissionen til lokale og regionale forvaltninger — særligt i Syditalien — som ikke stemmer overens med de kriterier, som er nævnt ovenfor.
In recent weeks, however, there have been reports of staff being transferred from the Commission to local and regional administrations, particularly in southern Italy, without meeting the functional criteria set out above.
Kan Kommissionen for gennemsigtighedens skyld oplyse følgende: 1.
In the interests of transparency, can the Commission say: 1.
Hvor mange medarbejdere — og med hvilke funktioner — har Kommissionen udlånt til andre opgaver og hvor længe? 2.
how many staff members, in what posts, it has transferred to other jobs, and for how long? 2.
Hvad er årsagerne til disse udlån, og hvilke positive virkninger forventer Kommissionen at få ud af dem med hensyn til en forbedring af menneskelige ressourcer? 3.
the reasons for these transfers and the positive spin-offs, in terms of enhanced human resources skills, that the Commission aims to secure from them; 3.
Har nogle af udlånene, set i lyset af det forestående valg i Italien, ikke form af en uberettiget og ulovlig støtte til politiske partier, som fører valgkamp i Italien?
whether, in relation to the current elections in Italy, some of these transfers do not constitute improper and illegal assistance for political parties involved in the Italian election campaign?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1119/06
WRITTEN QUESTION E-1119/06
Om: Beskyttelse af chauffører i Puglien
Subject: Protection of surface transport drivers in Puglia
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger der kan træffes over for de lokale myndigheder for at finde en løsning på denne situation?
Can the Commission indicate what measures can be taken vis-à-vis the local authorities to remedy this situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1120/06
WRITTEN QUESTION E-1120/06
af Alessandro Battilocchio (NI)
by Alessandro Battilocchio (NI)
Om: Forskelsbehandling af de »mindre« sprog i EU-­udbud
Subject: Discrimination against ‘minority’ languages in European invitations to tender
Mener Kommissionen ikke, at det forhindrer mange små lokale enheder, (som ofte består af frivillige, unge, husmødre, små kommuner, erhvervsdrivende og foreninger), i at få adgang til disse udbud, som de ellers kunne være interesseret i at deltage i, når arbejdssprogene begrænses til engelsk og fransk?
Does the Commission not in fact consider that restricting the working languages to English and French in practice prevents many small local entities (often made up of volunteers, young people, housewives, small municipalities, businessmen or associations), who might be interested, from participating?
Mener Kommissionen ikke, at det er sværere for dem at oversætte de udtryk, der anvendes ved udbud, de specifikke målsætninger og frem for alt at udtrykke deres egne forslag klart på et fremmed sprog, og at dette faktisk giver engelsk- og fransktalende lande en betydelig fordel, både med hensyn til deltagelse og udvælgelse i forhold til lande med »mindre« sprog?
Does it not think that it is more difficult for them to interpret the terms of the invitations to tender, the specific objectives, and above all to express their own proposals clearly in a foreign language and that this puts English and French speaking countries at a considerable advantage as regards both participation and selection, compared to countries with a ‘minority’ language?
Hvordan mener Kommissionen, at denne fremgangsmåde kan forenes med de mål, der udtrykkes i Den Europæiske Unions forfatning, om at alle sprog, kulturer og befolkninger skal behandles lige (— en forfatning, som bl.a. netop Frankrig har forkastet, og som Storbritannien endnu ikke har godkendt)?
How does the Commission think that this approach can be reconciled with the objectives expressed in the European Constitution that the languages, cultures and peoples of Europe should enjoy equal status (a Constitution which, incidentally, France has actually rejected and the United Kingdom has still not ratified)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1121/06
WRITTEN QUESTION E-1121/06
Om: Beskyttelse af livet og helbredet for personer, der har fået foretaget en laryngektomi
Subject: Ways to protect people's life and health following a laryngectomy
Hvorledes og med hvilke specialiserede midler, beskytter man i EU livet og helbredet for personer, der har fået fjernet struben?
In what way and using what specialist respiratory equipment are the life and health of people whose larynx has been removed protected in the European Union?
Efter en laryngektomi er luftvejene kortere end hos en rask person.
In people who have undergone a laryngectomy the respiratory tract is shorter than in a healthy person.
Når struben er fjernet, føres luftrøret ud på halsens forside, også kaldet en tracheostoma, og direkte ned i lungerne.
It leads through an opening at the base of the neck, known as a tracheostomy, directly to the trachea and lungs.
Munden og næsen er ikke en del af vejrtrækningsprocessen.
The mouth and nose play no part in the respiratory process.
Personer, der har fået foretaget en laryngektomi, kan ikke benytte en normal gasmaske.
People who have undergone a laryngectomy can not use a normal gas mask.
Strubekræft er den tredje mest udbredte kræfttype i verden.
Cancer of the larynx is the third most common cancer in the world.
Undersøgelser har vist, at antallet af strubekræfttilfælde er i stigning.
Research shows that cases of the disease are rocketing in number.
Ifølge de oplysninger, jeg har adgang til, bliver materiel til beskyttelse af livet og helbredet for personer, der har fået fjernet struben, ikke produceret noget sted i verden.
According to the information to which I have access, equipment to protect the health and life of people whose larynx has been removed is not produced anywhere in the world.
Det er sandsynligvis resultatet af en utilstrækkelig lovgivning om beskyttelse af handicappede personers liv og helbred i katastrofesituationer.
This is probably the result of inadequate legal provisions relating to the protection of the life and health of people with disabilities in crisis situations.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1124/06
WRITTEN QUESTION E-1124/06
Om: EF-traktatens artikel 82
Subject: Article 82 of the EC Treaty
Deutsche Post In Haus Service GmbH (DPIHS), et datterselskab af Deutsche Post AG, som ejes 100 % af dette selskab, udfører for moderselskabet de forberedende ydelser som f.eks. afhentning, konsolidering, frankering, sortering, nummerering og indlevering af breve, der er nødvendige med henblik på forsendelse af breve.
Deutsche Post In House Service GmbH (DPIHS), a 100 % subsidiary of Deutsche Post AG, carries out essential work relating to postal services for its parent company, such as collection, consolidation, franking, sorting, numbering, and letter delivery.
Deutsche Posts markedsandel på markedet for forsendelse af breve andrager over 90 %.
Deutsche Post's share of the postal services market amounts to more than 90 %.
Gennem den praksis, der beskrives i det følgende, forsøger Deutsche Post AG at fortrænge andre tjenesteudbydere, der har begivet sig ud på det nævnte marked for forberedende ydelser — f.eks. freesort — fra markedet.
Through the actions outlined below, Deutsche Post AG is trying to push other service providers, such as freesort, out of the market.
Deutsche Post har indgået en rammeaftale med fristaten Bayern om forsendelse af breve fra de bayriske myndigheder.
Deutsche Post has forged a framework agreement with the Free State of Bavaria relating to the sending of mail from the Bavarian authorities.
Denne aftales særpræg er, at ikke en eneste afsender, dvs. en myndighed, figurerer som storkunde, men at alle forsendelser fra forskellige myndigheder i delstaten Bayern leveres på storkundevilkår.
The particularity of this agreement is that no single sender, that is to say a specific authority, is listed as a ‘major customer’, and instead everything posted by the various authorities across Bavaria is handled under ‘major customer’ conditions.
Det er desuden fastsat i aftalen, at tredjemand kan levere de forberedende ydelser med henblik på forsendelse af breve.
Furthermore, the agreement establishes that preliminary services can be handled by third parties.
Hvis disse leveres af DPIHS, ligger prisen for den samlede ydelse — dvs. for de forberedende ydelser og for selve udbringningen — klart under den godkendte takst for posttjenester.
If handled by DPIHS, the cost of the whole procedure — for both preliminary processes and actual delivery — is in fact lower than the established postal service rate.
Deutsche Post AG agter at indgå tilsvarende standardaftaler med andre delstater.
Deutsche Post AG intends to extend such standard agreements to other Länder .
Desuden tilbyder Deutsche Post AG sine kunder en samlet rabat for den samlede ydelse (dvs. forberedende ydelse og forsendelse) på 15 % af standardportoen for et brev.
Moreover, Deutsche Post AG is offering its customers a discount of more than 15 % off standard postage charges for the full service (preliminary processes and mailing).
Med en gennemsnitlig rabat på 17 %, der tilbydes andre tjenesteydere som f.eks. freesort, kan DPIHS' vederlag således kun udgøre 2 % af rabatten.
Since an average 17 % discount is applied to other service providers (freesort, for example), the rates charged by DPIHS need only be 2 % of the reduction.
Dermed ligger denne virksomheds udgifter til afhentning og konsolidering klart under udgifterne hos andre tjenesteydere eller konkurrenter, der leverer forberedende ydelser.
Consequently, its collection and consolidation costs are in fact lower than those of other providers and competitors offering this kind of service.
Deres udgifter ligger i gennemsnit på ca. 10 % af standardportoen.
These costs amount to an average of 10 % of the standard postage charge.
Overtræder Deutsche Post AG som følge af den beskrevne praksis bestemmelserne i EF-traktatens artikel 82, idet virksomheden misbruger sin dominerende stilling, da andre udbydere af forberedende ydelser med henblik på forsendelse af breve fortrænges fra markedet som følge af virksomhedens adfærd?
Is Deutsche Post AG in breach of Article 82 of the EC Treaty by behaving in the manner outlined above, and does it constitute an abuse of its position as market leader, since other such service providers are being pushed out of the market as a consequence of its actions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1125/06
WRITTEN QUESTION E-1125/06
af Stavros Lambrinidis (PSE) , Katerina Batzeli (PSE) og Evangelia Tzampazi (PSE)
by Stavros Lambrinidis (PSE) , Katerina Batzeli (PSE) and Evangelia Tzampazi (PSE)
Om: Gennemførelse af direktivet om biobrændstoffer
Subject: Implementation of directive on biofuels
Som følge af de fortsat stigende oliepriser, den nylige konflikt mellem Den Russiske Føderation og Ukraine vedrørende priser for levering af naturgas fra Rusland og EU's forpligtelser i forbindelse med gennemførelsen af Kyoto-protokollen bliver EU nødt til at forholde sig til det vidtrækkende spørgsmål om EU's energiafhængighed og den massive import af billige biobrændstoffer fra tredjelande.
Given the continuing increases in oil prices, the recent problem in relations between Russia and Ukraine over the prices for supplying Russian natural gas, the European Union's obligations deriving from the application of the Kyoto Protocol and, finally, the need to tackle the wider issue of the EU's energy dependency and the massive imports of low-cost biofuels from third countries, there is a need, now more than ever, for further vigorous promotion of renewable energy sources, including the use of biofuels in the transport sector in application of Directive 2003/30/EC OJ L 123, 17.5.2003, p.
Det er mere end nogensinde nødvendigt aktivt at fremme vedvarende energikilder og navnlig anvendelsen af biobrændstoffer i transportsektoren i overensstemmelse med direktiv 2003/­30/­EF EUT L 123 af 17.5.2003, s 42. (direktivet om biobrændstoffer).
42. (directive on biofuels).
I lyset af at anvendelsen af biobrændstoffer skal fremmes i EU, og at medlemsstaterne er forpligtet til at garantere, at der er en mindsteandel af biobrændstoffer i forhold til den samlede mængde af benzin og diesel til rådighed på deres markeder, og at de i denne forbindelse skal fastsætte nationale vejledende mål med angivelse af referencepriser i to faser, anmodes Kommissionen om at besvare følgende spørgsmål: 1.
Given the importance of promoting biofuels in the EU and the Member States' obligations to ensure the availability on their markets of a minimum proportion of biofuels among the overall amount of petrol and diesel, setting, for that purpose, national indicative targets with reference values in two phases, will the Commission say: 1.
Er det Kommissionens vurdering, at det mål, som Grækenland har fastsat på 0,7 % i første fase, er tilstrækkeligt og tilfredsstillende både i forhold til de vejledende mål, der er fastsat i direktivet om biobrændstoffer, og i forhold til de mål, der er fastsat af de øvrige medlemsstater? 2.
whether it considers that the target of 0.7 % set by Greece for the first phase is adequate and satisfactory both in relation to the indicative targets set for biofuels by the Directive and to the targets set by the other Member States? 2.
Hvilke foranstaltninger har Grækenland og de øvrige EU-­medlemsstater truffet for at sikre en rettidig gennemførelse af direktivet om biobrændstoffer (nationale programmer til fremme af anvendelsen af biobrændstoffer, støtte til og fremme af energiafgrøder, etablering af investeringsenheder, indførelse af finansielle incitamenter med henblik på slutanvendelsen)? 3.
What measures have Greece and the other Member States taken to ensure that the Directive on biofuels is implemented on schedule (national plans for the promotion of biofuels, support for and encouragement of energy crops, creation of investment units, a policy of financial incentives for their end use)? 3.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at forbedre situationen på fællesskabsplan, herunder navnlig: a)
What action will the Commission take to improve the situation at Community level and, in particular, will it: (a)
for at gøre de indtil videre vejledende mål i direktivet om biobrændstoffer obligatoriske; b)
make mandatory the hitherto indicative targets under the directive on biofuels, (b)
for at forholde sig til de problemer, der følger af gennemførelsen af afgiftsmæssige foranstaltninger i visse medlemsstater (overkompensation for lave produktionsomkostninger, investorernes usikkerhed som følge af den begrænsede gennemførelsesperiode for afgiftsmæssige foranstaltninger, markedskoncentrationer som følge af iværksættelsen af kvotesystemer); c)
tackle the problems which have ensued from the application of fiscal measures in certain Member States (overcompensation for low production costs, investor uncertainty because of the time limits on the application of fiscal measures, market concentration resulting from the use of quota systems), and (c)
for at nå frem til en afbalanceret tilgang til forholdet mellem EU's produktion og importen af biobrændstoffer fra tredjelande?
pursue a balanced approach to internal Community production and imports of biofuels from third countries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1126/06
WRITTEN QUESTION E-1126/06
Om: Påstået diskrimination af unge rejsende fra EU i Polen
Subject: Alleged discrimination against EU young travellers in Poland
Et medlem af min valgkreds har henledt min opmærksomhed på, at der tilsyneladende diskrimineres mod unge rejsende fra EU-­lande, når de køber billetter inden for Polens offentlige transportsystem.
A constituent has brought to my attention an allegation of apparent discrimination against visiting young travellers from other EU member states when purchasing tickets in the Polish public transport system.
For at få ungdomsrabat skal polske teenagere vise et særligt skolepas, som er udstedt i Polen, og man accepterer ingen anden form for pas, som er udstedt andetsteds i EU.
To qualify for child fares, Polish teenagers are expected to show a specific school pass issued in Poland and no other alternative pass issued elsewhere in the European Union is accepted.
Mener Kommissionen, at en sådan praksis udgør diskrimination af unge fra andre EU-­lande, der besøger Polen, navnlig fra lande, der ikke bruger skolepas?
Is the Commission of the opinion that such a practice penalises visiting children from other EU member states, particularly where their countries do not have school passes.
Vil Kommissionen undersøge, om dette udgør en krænkelse af EU's regler om ikke-diskrimination af andre EU-­statsborgere?
Could the Commission investigate whether this constitutes a breach of EU rules on non-discrimination against other EU nationals?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1127/06
WRITTEN QUESTION E-1127/06
Om: Påstået diskrimination af hindu-mindretallet i Rusland
Subject: Alleged discrimination against the Hindu Minority In Russia
Jeg er blevet kontaktet af et medlem af min valgkreds i London, som har udtrykt bekymring over forlydender om chikane mod russiske hinduer begået af de lokale myndigheder i Moskva og den russiske ortodokse kirke.
I have been contacted by a London constituent expressing concern about the alleged harassment of Russian Hindus by the Moscow local government and the Russian Orthodox Church.
For to år siden anmodede de lokale myndigheder i Moskva hinduerne om at forlade deres eneste eksisterende tempel i byen og tilbød dem til gengæld et stykke jord, hvor de kunne bygge et større tempel.
Two years ago the Moscow local government asked Hindus to vacate their only existing temple in Moscow in exchange for an offer of a piece of land on which they could build a bigger temple.
Efter at arealet var blevet reserveret til det nye hindutempel, blev det oprindelige tempel revet ned.
After the land was allocated for the new Hindu temple, the original temple was demolished.
Da nogle medlemmer af den lokale russisk-ortodokse kirke hørte om tildelingen af en byggegrund til et nyt hindutempel, satte de masseprotester i gang og indledte en misinformationskampagne mod hinduer i russiske medier.
After learning of the allocation of land for the new Hindu temple, some members of the local Russian Orthodox Church orchestrated mass protests and started a misinformation campaign against Hindus in the Russian media.
Mange hinduer blev angrebet, truet, chikaneret og endog slået og udsat for anden vold i forskellige dele af Rusland.
Many Hindus were victimised, threatened, bullied, and even beaten and subjected to violence in different regions of Russia.
Hinduisme nyder universel respekt som en af verdens ældste religioner og har altid været fredelig og ikke-voldelig.
Hinduism is respected universally as one of the world’s oldest faiths and has always remained peaceful and non-violent.
Vil Kommissionen hurtigst muligt undersøge sagen og minde Rusland om det internationale traktatfæstede forpligtelser med hensyn til religiøse mindretals ret til at dyrke deres tro i fred?
Can the Commission urgently investigate this matter and remind Russia of its international Treaty obligations with regards to the freedom of peaceable worship by religious minorities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1128/06
WRITTEN QUESTION E-1128/06
Om: Fransk statsstøtte til de landbrugere, der er ramt af fugleinfluenzaen
Subject: French state aid for farmers affected by bird flu
De franske myndigheder har besluttet at støtte de franske landbrugere, der er ramt af fugleinfluenzaen.
The French Government has decided to provide financial aid to French farmers affected by bird flu.
Den samlede støtte er i øjeblikket på 63 mio. EUR, hvoraf 25 mio. er afsat til de ramte fjerkræproducenter og 30 mio. til de ramte virksomheder.
The total amount of the aid to be provided is currently EUR 63 million, of which EUR 25 million is earmarked for poultry farmers affected and EUR 30 million for other businesses in the industry affected.
Er denne franske statsstøtte efter Kommissionens mening acceptabel inden for rammerne af EU's retsregler på dette område?
In the Commission's view, is this state aid granted by the French Government permitted under European legislation in this area?
Er der efter Kommissionens mening her ikke tale om, at de franske myndigheder skaber konkurrenceforvridning i forhold til de ramte fjerkræsektorer i andre medlemsstater, der ikke modtager tilsvarende støtte?
In the Commission's view, is there no question of distortion of competition by the French Government in relation to poultry sectors affected in other Member States, which are not receiving such state aid?
Hvilken rolle kan og skal Kommissionen spille i forbindelse med koordineringen mellem medlemsstaterne af (national) støtte til sektorer, der er ramt af fugleinfluenzaen?
What role can the Commission play, and will it be playing, in coordinating (national) aid for sectors affected by bird flu between the Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1129/06
WRITTEN QUESTION E-1129/06
af Witold Tomczak (NI)
by Witold Tomczak (IND/DEM)
Om: Påstået kontaminering af polske hindbær
Subject: Alleged contamination of Polish raspberries
I juni 2005 meddelte de danske myndigheder Kommissionen, at importerede polske hindbær var kontamineret med en »norovirus«.
In June 2005, the Danish authorities informed the Commission that raspberries imported from Poland were contaminated with a ‘norovirus’.
Det hævdes, at fem mennesker er døde efter at være blevet udsat for denne virus.
It is claimed that five people died as a result.
Disse oplysninger har bredt sig over hele Europa, hvilket har resulteret i, at kontrakter om levering af polske hindbær er blevet opsagt.
This information has spread across Europe and led to the severing of contracts for the import of Polish raspberries.
Indtil videre har de danske myndigheder ikke fremlagt beviser for kontaminering, og de har heller ikke officielt trukket deres beskyldninger tilbage.
So far, the Danish authorities have not provided any evidence of contamination, nor have they officially withdrawn the accusation.
Kommissionen har heller ikke reageret på en tilfredsstillende måde.
Nor has there been any satisfactory response from the Commission.
I mellemtiden har polske producenter, forarbejdningsvirksomheder og erhvervsdrivende lidt særdeles store tab, og det vil også være tilfældet fremover.
Meanwhile, Polish producers, processing firms and traders have suffered huge losses and will continue to do so.
Derfor er det nødvendigt, at Rådet giver en tilfredsstillende forklaring og reagerer hensigtsmæssigt i denne sag.
In view of this situation a satisfactory explanation and response is expected from the Council.
Hvad agter Rådet at gøre for at opklare denne sag så hurtigt som muligt?
What will the Council do to clear this matter up as quickly as possible?
Det kan få alvorlige konsekvenser for disse virksomheders muligheder for at overleve og for hindbærdyrkernes økonomiske situation.
This could have a huge negative impact on the ability of these businesses to operate and on the economic situation for raspberry growers.
Kan Rådet i denne situation indføre sanktioner mod dem, der har fremsat forkerte eller udokumenterede påstande — herunder sanktioner i form af betaling af erstatning til producenter og virksomheder, som har lidt tab som følge af disse beskyldninger?
Can the Council impose sanctions in such a situation against those who make false or undocumented allegations, including the payment of compensation to producers and firms that have suffered losses as a result of the accusations?
Hvad agter Rådet at gøre for at undgå en gentagelse af denne sag, hvis der ikke er mulighed for at gennemføre sanktioner?
If no such sanctions are available, what will the Council do to prevent such cases recurring in future?