natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På linje med programmerne Told 2000 og Told 2002 har dette program til formål at gøre toldkontrollen mere effektiv og fremme handlen navnlig gennem udbygning af IT-systemer.
In line with the ‘Customs 2000’ and ‘Customs 2002’ Programmes, this programme seeks to improve the effectiveness of customs checks and facilitate exchanges, in particular through increased computerisation.
Hvor stort er det rammebeløb, som Italien har nydt godt af? 2.
how much funding has been received by Italy? 2.
Foreligger der en generel liste over godkendte projekter? 3.
whether a general list of the projects approved is available? 3.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1637/04
WRITTEN QUESTION E-1637/04
Om: Opdatering af situationen vedrørende midler fra programmet "sikker anvendelse af internettet" til Italien
Subject: Update on funding from the ‘Safer Use of the Internet’ Programme in Italy
Er det muligt at få adgang til en særlig liste over allerede gennemførte projekter og over de finansieringer, som lokalforvaltninger og navnlig kommuner har opnået?
whether a specific list of the projects already implemented and funding obtained by local authorities, in particular communes, is available?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1638/04
WRITTEN QUESTION E-1638/04
Om: Opdatering af situationen vedrørende midler fra Equal-programmet til Italien
Subject: Update on funding for the Equal Programme in Italy
Kan Kommissionen i denne forbindelse oplyse følgende: 1.
Given the above, will the Commission provide the following information: 1.
Hvor stort er det rammebeløb, som Italien har nydt godt af? 2.
How much funding has been allocated to Italy? 2.
Foreligger der en generel liste over godkendte projekter? 3.
Is a general list of the projects approved available? 3.
Foreligger der en særlig liste over allerede gennemførte projekter og over de finansieringer, som lokalforvaltninger og navnlig kommuner har opnået?
Is a specific list of the projects already implemented and of funding received by local authorities, in particular by communes, available?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1639/04
WRITTEN QUESTION E-1639/04
Om: Støttemuligheder til opførelse af et anlæg til flere formål i Latina Kommune
Subject: Funds for the building of a multi-purpose complex in the municipality of Latina
Latina Kommune har i adskillige år arbejdet på at udvikle og højne kommunens område ved at inddrage zoner, som hidtil har været underudnyttede, f.eks. Fosse Mastropietro.
The municipality of Latina has for many years been committed to developing and enhancing the region under its jurisdiction through the redevelopment of under-utilised areas such as that of Fosso Mastropietro.
Planerne for dette sted er at opføre et moderne center med over 3000 pladser, som kan anvendes til opera- og musikopførelse og tv-optagelser foruden til kongresser og sportsarrangementer.
The project includes, in particular, the building of a modern multi-purpose centre with over 3000 seats for theatre, music and TV productions, as well as conferences and sporting events.
Projektet omfatter opførelse af tre bygninger med polygone hvælvinger i aluminium foruden miljøforbedringer og genopretning af det pågældende område.
The project provides for the building of three aluminium polygonal arch structures, environmental enhancement and the redevelopment of the site itself.
Centret vil hele året rundt kunne udgøre en betragtelig ekstra værdi som følge af alle de tilknyttede aktiviteter og vil desuden skabe nye arbejdspladser og tilføre dette område i Mellemitalien et yderligere aktiv.
The centre would be of great benefit the year round to all related activities as well as creating new jobs and further promoting this area of central Italy.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse følgende: 1.
Could the Commission therefore indicate: 1.
Hvilke aktioner eller programmer findes der til finansiering af denne type initiativer? 2.
what actions and programmes exist to finance this type of initiative? 2.
Kan Kommissionen selv gå ind og støtte dette initiativ?
whether the Commission itself would agree to be a patron of the initiative?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1640/04
WRITTEN QUESTION E-1640/04
Om: Israels mur på Vestbredden
Subject: Israeli wall in the West Bank
Den 25. februar 2004 afsluttedes afhøringerne ved Den Internationale Straffedomstol i Haag, som er blevet anmodet om at tage stilling til konsekvenserne af opførelsen af den israelske mur på Vestbredden.
The hearings before the International Court of Justice on the consequences of the building of the Israeli wall in the West Bank ended on 25 February 2004 in The Hague.
Domstolen i Haag blev anmodet om at tage stilling den 9. december 2003 af FN's Generalforsamling, efter at den palæstinensiske delegation have forelagt en resolution, som Europa undlod at stemme om, idet man satte spørgsmålstegn ved det behørige i at anmode FN's retsorgan om at udtale sig i denne sag.
The Court had been asked for its ruling on 9 December 2003 by the United Nations General Assembly, as a result of a resolution tabled by the Palestinian delegation, on which Europe had abstained, having reservations about the advisability of a judgment by the UN’s judicial body.
FN's Generalforsamling vedtog allerede den 22. oktober 2003 med 144 stemmer for, 4 imod og 12 hverken/eller en ikke-bindende resolution, som fordømte den mur, som Israel var ved at opføre på Vestbredden.
As early as 22 October 2003, the UN General Assembly had adopted a non-binding resolution by 144 votes to 4, with 12 abstentions, condemning the wall which Israel was building in the West Bank.
Israel blev anmodet om at indstille byggeriet af forsvarsbarrieren i de besatte palæstinensiske områder, fordi den er i strid med international ret.
It had called on Israel to stop the building of the defensive barrier in the occupied Palestinian territories as this was contrary to international law.
Og i september 2003 offentliggjorde FN et dokument, som fastslog, at muren er ulovlig, og som understregede, at 210000 palæstinensere, som bor i området mellem muren og den israelske stat, risikerer at blive fuldstændig afskåret fra sociale tjenester, skoler og arbejdspladser.
In September 2003 the United Nations had submitted a document protesting at the illegality of the wall and pointing out that 210000 Palestinians living in the area between the wall and the State of Israel could be completely cut off from social services, schools and their places of employment.
Også Råde Kors Internationale Komité udtalte sig den 18. februar i negative vendinger og fastslog, at så længe murens forløb afviger fra den "grønne linje" mod de besatte områder, er der tale om en krænkelse af international humanitær ret.
On 18 February 2004 the International Committee of the Red Cross also criticised the building of the wall, pointing out that any deviation from the ‘Green Line’ into the occupied territories was a violation of international humanitarian law.
Kan Kommissionen under henvisning til, at også EU i flere erklæringer har udtrykt sig imod opførelsen af muren, der betragtes som en hindring for fred, oplyse om sin holdning til sagen, eventuel på baggrund af Haag-domstolens stillingtagen?
Given that the European Union itself has, on several occasions, criticised the building of the wall, described as an obstacle to peace, will the Commission state its views on the matter, possibly in the light of the International Court of Justice ruling?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1641/04
WRITTEN QUESTION E-1641/04
Om: Støtte til anlæggelse af golfbane
Subject: Funding for the building of a golf course
Fara in Sabina Kommune i provinsen Rieti har i adskillige år arbejdet på at udvikle og højne kommunens område ved at inddrage zoner, som hidtil har været underudnyttede, f.eks. Colle dei Frati.
The Fara in Sabina municipality in the province of Rieti has for many years been committed to developing and enhancing the region under its jurisdiction through the redevelopment of under-utilised areas such as that of ‘Colle dei Frati’.
Planerne for dette sted er at opføre et anlæg, der kan anvendes til flere formål, og i tilknytning hertil en golfbane.
The project includes, in particular, the building of a multi-purpose facility, along with a golf course.
Projektet vil hele året rundt kunne udgøre en betragtelig ekstra værdi som følge af alle de tilknyttede aktiviteter og vil desuden skabe nye arbejdspladser og tilføre dette område i Mellemitalien, som i forvejen rummer betydelige seværdigheder som klostret Abbazia di Farfa, et yderligere aktiv.
This complex would be of great benefit the year round to all related activities as well as creating new jobs and further promoting this area of central Italy, notably through the presence of important sites such as the Abbey of Farfa.
Hele initiativet har således til formål at fremme idrætten som uddannelsesmæssigt redskab i samfundet, hvilket indgår i målsætningerne for Det Europæiske År for Uddannelse gennem Idræt.
The entire initiative therefore aims to promote sport as an educational tool in society, which is one of the objectives of the ‘European Year of Education through Sport’.
Hvilke aktioner eller programmer findes der til finansiering af denne type initiativer? 2.
what actions and programmes exist to finance this type of initiative; 2.
Findes der lignende projekter i EU? 3.
whether other such projects exist in the EU; 3.
Er det muligt at finansiere dette projekt gennem fondene for Det Europæiske År for Uddannelse gennem Idræt?
whether this project could be financed through funds for the ‘European Year of Education through Sport’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1642/04
WRITTEN QUESTION E-1642/04
Om: Støtte til beskyttelse af de små lokaliteters kulturarv
Subject: Funding for measures to promote the cultural heritage of small towns
I den lille kommune Antrodoco i Rieti-provinsen har Foreningen for Antrodocos historie og kultur (ASCA) de seneste to år med stor succes arbejdet med projektet "Dette er Antrodoco … Billedlige vidnesbyrd om fortiden".
Over the past two years in the small town of Antrodoco, in the Province of Rieti, the Antrodoco Historical and Cultural Association (ASCA) has been working on a project entitled ‘A pictorial history of Antrodoco’.
Denne forening forsøger at værne om områdets kulturressourcer, ikke blot for fortsat at holde selve områdets historie og kultur i levende erindring og udfolde sociokulturelle aktiviteter, som også kan eksporteres til udlandet, men også for at støtte en strategi til bevarelse af de små kommuner.
The association is seeking to promote the area's cultural assets with a view both to keeping the area's historical and cultural heritage alive while developing social and cultural activities for export (including abroad) and to helping in the conservation of small towns.
Foreningen tilstræber at genopdage, bevare og værne om de små lokaliteters historiske og kulturelle arv og deres natur- og kunstarv samt at sammenbringe faglig dygtighed og nye kræfter, der ellers ikke ville have haft mulighed for at udfolde sig, og give lokale erhvervsdrivende investeringsmuligheder for at standse den tendens til afvandring, som de små lokaliteter oplever.
The association's aims are to research, safeguard and promote the historical, cultural, natural and artistic heritage of small towns, to bring together new skills and talents that would otherwise go unexploited and to offer local businessmen new investment opportunities with a view to countering the trend towards the depopulation of small towns.
Foreningen er i gang med at forberede et arrangement med gennemførelse af en studiekonference og en billedudstilling i Antrodoco (i Rieti-provinsen) i juli måned.
The association is organising an event involving a study seminar and a pictorial exhibition, to be held in Antrodoco in July.
Til arrangementet, der sidste år havde Europa-Parlamentet som protektor, bidrager de forskellige kommune-, provins- og regionsmyndigheder samt Polens ambassade, fordi Antrodoco kommune er venskabskommune med Pomiechowek kommune, Litauens ambassade i kraft af den venskabsbyforbindelse, der er under opbygning, og Sveriges ambassade, fordi Antrodoco kommune deltager i Sverige 2004-programmet.
In addition to Italian local, provincial and regional authorities, the Polish Embassy (Antrodoco is twinned with the Polish town of Pomiechowek), the Lithuanian Embassy (twinning arrangements are currently being made) and the Swedish Embassy (Antrodoco is taking part in the Sweden 2004 programme) are involved in the event, which was granted the patronage of the European Parliament last year.
Kan Kommissionen på den baggrund oplyse, om der findes EU-programmer, som er beregnet på at finansiere dette eller lignende arrangementer?
Given the above, can the Commission state whether this event or similar events are eligible for funding under an EU programme?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1643/04
WRITTEN QUESTION E-1643/04
af Charles Tannock (PPE-DE)
by Charles Tannock (PPE-DE)
Om: Beskyttelse af religiøse mindretal i Egypten
Subject: Protection of religious minorities in Egypt
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1644/04
WRITTEN QUESTION E-1644/04
Om: Bæredygtig udnyttelse af arealer i byområder
Subject: Sustainable urban land use
Har Kommissionen kendskab til rapporten "Towards Good Practice in Sustainable Urban Land Use", der er udarbejdet af Bristol LA21 Land Use Group sammen med Architecture Centre og med støtte fra Bristol kommune?
Is the Commission aware of the report ‘Towards Good Practice in Sustainable Urban Land Use’, produced by the Bristol LA21 Land Use Group in association with the Architecture Centre and with support from Bristol City Council?
Hvordan mener Kommissionen, at denne rapports henstillinger om bæredygtig udnyttelse af arealer i byområder kan gennemføres overalt i Europa for at nedbringe forureningen, styrke miljøet og forbedre livskvaliteten i byområderne fremover?
With reference to this report's recommendations regarding sustainable urban land use, is the Commission able to comment on how they might be implemented throughout Europe to cut down pollution, enhance the environment and improve quality of life in neighbourhoods of the future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1645/04
WRITTEN QUESTION E-1645/04
Mange af mine vælgere er dybt foruroligede over, at Kommissionen har foreslået at afskaffe eller reducere regionalstøtte til ca. 12 mio. mennesker, der lever i forskellige områder af Det Forenede Kongerige, bl.a. Forest of Dean, med virkning fra 2007.
Many of my constituents are concerned by proposals by the European Commission that would abolish or reduce regional funding from 2007 for around 12 million people living in areas of the UK including the Forest of Dean.
Hidtil har disse områder været klassificeret som områder, der har behov for særlig støtte i varierende grad og for regeneration på grund af lokale omstruktureringer i industrien.
Hitherto, these areas have been classified as being in need of different degrees of special help and regeneration due to industrial changes in their communities.
Der er ikke sket grundlæggende ændringer, hvad angår behovet for at bevare, skabe eller opretholde arbejdspladser i de områder, der allerede er udpeget.
The need to keep, create or maintain jobs in areas already identified has not fundamentally changed.
Derfor er der stillet forslag om, at der fortsat bør udbetales regionalstøtte i samme omfang som før EU's udvidelse dette år.
Therefore it has been proposed that the scale of regional assistance that applied before the enlargement of the European Community this year should also remain the same.
Mener Kommissionen ikke, at det er mere hensigtsmæssigt at tilgodese behov i de nye EU-medlemsstater ved at forøge regionalstøttebudgettet end ved at foretage nedskæringer over for de hidtidige modtagere?
Would it not be preferable for the needs of the new European Community members to be dealt with through the increase in the regional aid budget and not through cut-backs to past recipients?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1646/04
WRITTEN QUESTION E-1646/04
af Monica Frassoni (Verts/ALE)
by Monica Frassoni (Verts/ALE)
Om: Anvendelse af EU-midler til skade for lokaliteter af fællesskabsbetydning og særlige bevaringsområder i Basilicata (Italien)
Subject: Use of Community funds to the detriment of Sites of Community Importance (SCI) and Special Protection Areas (SPA) in Basilicata (Italy)
En række lokaliteter af fællesskabsbetydning (IT9220090 Foce Bradano, IT9220085 Costa Jonica Foce Basento, IT9220095 Costa Jonica Foce Cavone og IT9220080 Costa Jonica Foce Agri) og særlige bevaringsområder (IT9220065 Bosco Pantano di Policoro og Costa Jonica Foce Sinni) er udsat for alvorlige trusler fra planer om eller allerede påbegyndte opførelser af turistinfrastrukturer ved kysten, beliggende ganske tæt på eller i de nævnte beskyttede områder.
A number of Sites of Community Importance (SCI) — IT9220090 Foce Bradano, IT9220085 Costa Jonica Foce Basento, IT9220095 Costa Jonica Foce Cavone, IT9220080 Costa Jonica Foce Agri — and the Special Protection Area (SPA) IT9220065 Bosco Pantano di Policoro e Costa Jonica Foce Sinni are seriously threatened by the planned or actual building of coastal tourist facilities near to or inside the sites.
I 2002 anmodede det italienske Miljøministerium, efter at den ornitologiske forening LIPU og Komitéen til Beskyttelse af den Joniske Kyst havde indgivet klager til Kommissionen (registreret som nr. 2002/4799, SG (2002) A/7425 og nr. 2002/4800, SG (2002) A/6930/2), regionen Basilicata om at indsamle den nødvendige dokumentation for at undgå, at der ville blive indledt en procedure for overtrædelse af de nævnte direktiver.
In 2002, following complaints to the Commission from the LIPU (Italian bird protection organisation) and the Ionian Coast Defence Committee (No 2002/4799, SG (2002) A/7425 and No 2002/4800, SG (2002) A/6930/2), the Environment Ministry asked the Basilicata regional authorities to carry out the necessary formalities to prevent the opening of infringement proceedings for violation of the above directives.
Til trods for at forvaltningsdomstolen i Basilicata i sin dom nr. 801/2002 gav LIPU medhold i en klage over et af byggeprojekterne, tilsidesatte Statsrådet den 14.1.2003 virkningen af dommen og gav tilladelse til genoptagelse af anlægsarbejderne, selv om der manglede miljøindvirkningsvurderinger og konsekvensvurderinger, som er obligatoriske for lokaliteter af fællesskabsbetydning og særlige bevaringsområder, der ligger i et Natura 2000-område.
On 14 January 2003, the Council of State suspended the application of judgment No 801/2002 issued by the Basilicata regional administrative court approving the LIPU's complaint against one of the building projects, and authorised building work to resume despite the fact that no environmental or other impact assessment, which are compulsory in relation to SCIs and SPAs which form part of the Natura 2000 network, has been conducted.
I denne variant mangler ethvert forvaltningsmæssigt aspekt i forbindelse med de infrastrukturprojekter, der er planlagt i de pågældende lokaliteter af fællesskabsbetydning og særlige bevaringsområder, og der opereres med en ikke nærmere præciseret privat forvaltning, som ikke på nogen måde vil garantere områdernes integritet.
There is no reference in the adjustment plan to any management rules applying to the SCIs and the SPA affected by the building work, apart from a vague reference to private management arrangements, which would offer no guarantees as to the project's integrity.
De turistmæssige strukturer og infrastrukturer finansieres ved hjælp af investeringer fra CIPE (tværministeriel komité for økonomiske planlægning), som for en stor dels vedkommende stammer fra strukturfondsmidler beregnet til mål 1-områder.
The tourist structures and facilities in question are being built with funds from the CIPE (Inter-Ministerial Committee for Economic Planning), a large proportion of which have been taken from structural funds intended for Objective 1 areas.
Kan Kommissionen præcisere, hvilke initiativer den vil tage for at standse overtrædelserne af fællesskabsdirektiverne og sikre, at EU-midler ikke anvendes i strid med fællesskabsretten til at påføre Natura 2000-områder uoprettelig skade?
Will the Commission state what action it intends to take to prevent Community directives from being violated and to ensure that Community funds are not used, in contravention of Community law, to support projects which cause irreparable damage to Natura 2000 sites?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1647/04
WRITTEN QUESTION E-1647/04
Om: Havbunden i den sydlige del af Adriaterhavet
Subject: Southern Adriatic seabed
Der er blevet udpeget en række områder af fællesskabsbetydning, som skal indgå i det europæiske Natura 2000-net for særlig beskyttede områder.
A series of ‘Sites of Community Interest’ that are to receive protection as part of the European ‘Natura 2000’ network have been pinpointed.
Heriblandt er der havbundsområder i den sydlige del af Adriaterhavet, hvor der findes bevoksninger med havplanten posidonia, idet posidonia-bevoksningen i San Vito-Barletta (Cod.
These sites include the Southern Adriatic sea bed, owing to the presence of posidonia, and in particular the posidonia beds of San Vito-Barletta (SCI No IT9120009).
IT9120009) er særlig interessant.
Is the Commission aware that: —
Er Kommissionen bekendt med, at det græske teleselskab Ote har lagt et kabel på Adriaterhavets bund mellem den græske kyst og Puglia, hvilket for altid risikerer at ødelægge et naturområde af særlig stor værdi og af betydning for Fællesskabet?
the Greek telephone company OTE has laid an underwater cable along the Adriatic seabed between the Greek coast and Apulia, and that this is liable to obliterate a site of great natural value and Community interest; —
Er Kommissionen også bekendt med, at dette projekt i modsætning til, hvad der tidligere har været tilfældet for lignende infrastrukturarbejder, ikke har været genstand for en miljøindvirkningsvurdering hverken under Miljøministeriet eller regionen Puglias Miljøudvalg?
contrary to the procedure previously followed in the case of similar infrastructure projects, this project was not subjected to an environmental impact assessment either by the Italian Ministry of the Environment or by the Apulia Regional Council's Environmental Office; —
Er Kommissionen endvidere orienteret om, at alle de tilladelser, som Ote har anmodet om på lokalt plan, er blevet givet på rekordtid uden nogen bemærkninger?
all the local licences that OTE applied for were issued in record time and without observations; —
Og er Kommissionen endelig klar over, at kontrollen med arbejdets indvirkninger er betroet zoologisk afdeling på universitetet i Bari, ved hvis marinbiologiske afdeling også Otes italienske repræsentant og teknisk-videnskabelige konsulent er beskæftiget?
monitoring of the impact of the work was entrusted to the department of zoology at Bari University — the same university in whose biology department OTE's representative and technical and scientific consultant in Italy works?
Finder Kommissionen det ikke hensigtsmæssigt omgående at rette henvendelse til den italienske regering for at få gjort noget ved denne fuldkomne mangel på interesse for et af de mest værdifulde miljøområder af fællesskabsbetydning?
Does the Commission not see a need to intervene immediately with the Italian Government to remedy the total lack of concern for one of the most precious environmental sites of Community interest?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1648/04
WRITTEN QUESTION E-1648/04
Muggia kommune har udmærket sig ved ikke at tage noget teknisk-administrativt initiativ over for ovennævnte ulovlige miljøødelæggende aktiviteter og har derved fremmet dem.
The Commune of Muggia, faced with the aforementioned illicit activities of environmental damage, has conspicuously failed to take any technical or administrative action, thereby objectively facilitating these activities.
Har Kommissionen efterprøvet overholdelsen af reglerne vedrørende adgang til miljøinformation?
Has it checked whether the rules on access to environmental information are being complied with?
Har Kommissionen besluttet at suspendere og tilbagetage støtten (mål 2) til ovennævnte initiativer?
Has it decided to suspend or withdraw contributions (under Objective 2) for the aforementioned initiatives?