natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union sætter ind over for terrortruslen ved hjælp af en terrorbekæmpelsesstrategi, hvorved medlemsstaterne og EU‑institutionerne forener deres bestræbelser på at forbedre de midler, der er til rådighed, til at bekæmpe terrorisme og beskytte borgerne.
The European Union addresses the terrorist threat through a Counter-Terrorism Strategy whereby the Member States and EU institutions unite their efforts in order to improve the means available to combat terrorism and to protect citizens.
Inden for rammerne af denne strategi gennemføres der foranstaltninger på fire hovedområder: forebyggelse, beskyttelse, forfølgelse og reaktion.
In the framework of this Strategy, measures are being implemented in four main areas: prevention, protection, pursuit and response.
Samtidig styrkes samarbejdet med tredjelande om bekæmpelse af terrorisme.
Cooperation in the fight against terrorism is also strengthened with Third Countries.
Mindskelse af sårbarheden over for angreb er et af hovedmålene for Unionens indsats inden for beskyttelse af kritisk EU‑infrastruktur, jf. Rådets direktiv 2008/114/EF af 8. december 2008 om indkredsning og udpegning af europæisk kritisk infrastruktur og vurdering af behovet for at beskytte den bedre EUT L 345 af 23.12.2008, s. 75. .
Reducing vulnerability to attacks is one of the major objectives pursued with the Union action concerning the protection of Union Critical Infrastructure, as set out by Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European Critical Infrastructures and the assessment of the need to improve their protection OJ L 345, 23.12.2008, p.
Det overordnede mål med politikken vedrørende CBRN-sikkerhed er at fremlægge en prioriteret, relevant og effektiv europæisk strategi til forbedring af beskyttelsen af unionsborgerne mod hændelser, der involverer CBRN-materialer.
The overall goal of the policy on CBRN security is to present a prioritised, relevant and effective European strategy to enhance the protection of citizens of the Union from incidents involving CBRN materials.
Den anden søjle i terrorbekæmpelsesstrategien omhandler beskyttelsen af borgere og infrastruktur med henblik på at mindske sårbarheden over for terrorangreb ved at anvende hele viften af midler, som f.eks. grænsekontrol og transportsikkerhed.
The second area of the Counter-Terrorism Strategy is the protection of citizens and infrastructure with a view to reducing vulnerability to terrorist attacks using the whole range of means such as border control and transport security.
Udveksling af information og kontrol ved de ydre grænser er vigtige elementer med henblik på at garantere fri bevægelighed for borgerne i EU.
The exchange of information and external border controls are essential to guarantee free movement of citizens within the Union.
Schengeninformationssystemet og visuminformationssystemet er afgørende elementer med henblik på at sikre et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The Schengen Information System and the Visa Information Systems are vital elements for ensuring an area of freedom, security and justice.
Den tredje søjle af den europæiske terrorbekæmpelsesstrategi består i forfølgelse og efterforskning af terrorister i og uden for Europa.
The third area of the European Strategy consists in pursuing and investigating terrorists across Europe and outside.
Målet er at afsløre terrornetværk, hindre kommunikation, rejseaktivitet og planlægning af terrorhandlinger blandt terrorister og deres støtter, lukke af for finansiering og adgang til materialer samt retsforfølge terrorister.
The aim is to uncover terrorist networks, to impede communication, travel and planning activities of terrorists and their supporters, to cut off funding and access to attack materials and to bring terrorists to trial.
Da sikkerheden ikke kan garanteres fuldt ud, er EU også rede til at håndtere og minimere følgerne af et terrorangreb.
As security cannot be totally guaranteed, the EU is also prepared to manage and minimise the consequences of a terrorist attack.
En koordineret reaktion, fælles indsats og solidaritet mellem medlemsstaterne har stor betydning i denne sammenhæng.
Coordinated response, joint action and solidarity between Member States is of great importance in this respect.
Ud over den særlige fokus på bekæmpelse af radikalisering og rekruttering, som er kendetegnende for terrorbekæmpelse, sættes der også ind over for diskrimination og social udstødelse, da disse fænomener bidrager til at føre personer ud i terrorisme.
In addition to the specific focus on fighting radicalization and recruitment, which is counter-terrorism specific, discrimination and social marginalisation are also addressed as they contribute to leading individuals into terrorism.
Problemer med social udstødelse kan udnyttes i terroristernes fortælleteknik, mens bedre social inklusion kan mindske den reserve af personer, som potentielt er disponeret for vold.
Problems of social exclusion can be exploited in the terrorist narrative whilst better social inclusion can reduce the pool of persons potentially inclined towards violence.
Der sættes også ind over for disse aspekter på europæisk plan.
These aspects are also being addressed at European level.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9737/2010
Question for written answer E-9737/2010
Om: Tyske terrorister fra Pakistan
Subject: German terrorists from Pakistan
Hvordan vil Rådet reagere på denne terrorrisiko, som tyskere fra Pakistan udgør?
How does the Council intend to react to the terrorist threat posed by Germans from Pakistan?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9738/2010
Question for written answer E-9738/2010
Om: Spørgsmål vedrørende ejendomme i Kroatien, der er ejet af briter
Subject: Landlord issue for British-owned house in Croatia
En af mine vælgere har gjort mig opmærksom på, at de ikke kan udleje deres feriebolig i Porec i Kroatien.
A constituent has brought to my attention that they are unable to rent out their holiday home in Porec, Croatia.
De har fået oplyst, at man for at kunne udleje et hus i Porec skal have en tilladelse fra turistmyndighederne.
They were advised that in order to rent out any house in Porec, one must obtain a licence from the tourist authorities.
De har dog fået at vide, at turistmyndighederne ikke vil udstede tilladelse til udlændinge, der ejer et hus, hvorimod lokalbefolkningen kan få en tilladelse.
However, they were told that the tourist authorities will not grant any licence to any foreigner owning a house, whereas locals can obtain a licence.
Kan Kommissionen uddybe reglerne vedrørende dette spørgsmål for mig?
Can the Commission clarify for me the rules concerning this issue?
Og har Kommissionen kendskab til andre forhold i denne forbindelse?
And is the Commission aware of any other incidents in this regard?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9739/2010
Question for written answer E-9739/2010
Om: »Kulstofintensiteten« i Kina og EU
Subject: The ‘carbon intensity’ of China and the EU
Kina har forpligtet sig til at reducere sin kulstofintensitet med 42-45 % inden 2020.
China has made a commitment to reduce its carbon intensity by 42-45 % by 2020.
Hvad er basisåret for denne beregning?
What is the base year for this calculation?
Hvor meget forventer Kommissionen i betragtning af Kinas nuværende økonomiske vækst, at det absolutte niveau for landets CO 2 -emissioner vil stige frem til 2020, og hvordan er det i forhold til et status-quo-scenarie uden de planlagte reduktioner af kulstofintensiteten?
Given China's current rates of economic growth, by how much does the Commission expect the absolute level of the country's CO 2 emissions to grow by 2020, and how does this compare to a business-as-usual scenario without its planned reductions in carbon intensity?
Der kan formentlig opnås reduktioner i Kinas kulstofintensitet ved at kombinere forbedringer af energieffektiviteten med en reduceret afhængighed af produktionen af fossile brændstoffer, som er foranstaltninger, der delvist vil forbedre Kinas økonomiske konkurrenceevne.
Reductions in China's carbon intensity will presumably be achieved through a combination of improvements in energy efficiency and a reduction in reliance upon fossil fuel energy production, measures that will in part improve China's economic competitiveness.
Hvad er Kinas nuværende niveau for kulstofintensitet, og hvordan er det i forhold til kulstofintensiteten i EU's medlemsstater?
What is China's current level of carbon intensity and how does this compare to that of the Member States of the European Union?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9740/2010
Question for written answer E-9740/2010
Daniël van der Stoep (NI) og Barry Madlener (NI)
Daniël van der Stoep (NI) and Barry Madlener (NI)
Om: Illegal grænseoverskridende indvandring i EU
Subject: Illegal immigration — EU borders
Det er helt uklart, hvilke indvandringsstrømme der benyttes, og fra hvilke lande de illegale indvandrere overskrider EU-medlemsstaternes grænser (fortrinsvis de sydlige).
It is totally unclear by what migration routes and from which countries illegal immigrants cross the borders of (mainly southern) European Union Member States.
Der er behov for indsigt i og tal for disse indvandringsstrømme for klart at kunne konstatere, om lande, der er indgået aftaler med om begrænsning af indvandringsstrømmene, har været effektive.
Understanding of, and figures pertaining to, these movements are required in order clearly to assess whether countries with which agreements have been signed in order to reduce migration flows have used them to good effect.
Kan Kommissionen oplyse, om den har tal, også fremsendt af medlemsstaterne, for den illegale indvandring?
Can the Commission indicate whether it keeps, or receives from Member States, statistics on illegal immigration?
Kan Kommissionen tydeligt oplyse, med hvilke lande der er lavet ordninger eller indgået aftaler om at dæmme op for den illegale indvandring og på hvilken måde?
Can the Commission clearly indicate with which countries arrangements have been made or agreements concluded to stem illegal immigration, and if so in what way?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9741/2010
Question for written answer E-9741/2010
Om: Den portugisiske stats overtagelse af Banco Português de Negócios finansielle forpligtelser
Subject: Taking on by the Portuguese State of financial responsibilities assumed by the Banco Português de Negócios
Jeg har erfaret, at den portugisiske stat er i færd med at stifte tre offentlige forvaltningsselskaber med henblik på at købe de »stressede« aktiver i den portugisiske forretningsbank »Banco Português de Negócios« (BPN), der blev overtaget af staten i november 2008.
It has been reported that the Portuguese State is preparing to set up three conduit companies to purchase the ‘distressed’ assets of the Banco Português de Negócios, which was nationalised by the State in November 2008.
Det ene selskab er et ejendomsselskab, det andet skal forvalte selskabsandele, og det sidste skal opkøbe »dårlige lån«.
These will respectively handle real estate, public holdings and bad loans.
Siden nationaliseringen har BPN allerede modtaget lån, kautioner og kapitalindsprøjtninger på 4,6 mia. euro fra banken CGD, hvis eneste aktionær er staten.
Since being nationalised, the Banco Português de Negócios has already received loans, guarantees and capital injections to the value of almost EUR 4.6 billion from the CGD, whose only share-holder is the State.
Den udtænkte plan vil gøre det muligt at sælge BPN, der nu er i en bedre likviditetssituation, men via de to forvaltningsselskaber vil de tab og byrder, som BPN burde bære, og som beløber sig til ca. 3 mia. euro, blive overført til staten og dermed til skatteyderne.
These latest measures will make it possible to sell the BPN in better financial shape, but its presumed losses and responsibilities of almost EUR 3 billion will be transferred, via these conduits, to the State and thereby to tax-payers.
Synes den, at det i disse vanskelige tider, hvor der kræves foranstaltninger til kontrol med de offentlige udgifter, der går hårdt ud over skatteyderne, de selvstændige og virksomhederne, er acceptabelt, at den portugisiske regering har udtænkt en plan, der via forvaltningsselskaberne overfører BPN's problemer og forpligtelser, der beløber sig til nævnte beløb, til staten?
Does the Commission consider it acceptable, at this difficult time, when protests are being voiced about public accounts control measures which heavily burden tax-payers, individuals and companies, for the Portuguese Government to consider transferring the abovementioned debts incurred by the BPN to the State, through these conduits?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9742/2010
Question for written answer E-9742/2010
Om: Frihandelsaftale mellem EU og Mongoliet
Subject: EU‑Mongolia FTA
Hvorfor modsætter Kommissionen som helhed sig GD Handels støtte til en frihandelsaftale mellem EU og Mongoliet?
Why is the Commission as a whole resisting DG Trade’s support for an EU‑Mongolia FTA?
Fordelene er tydelige ud fra et politisk, strategisk og økonomisk synspunkt.
The advantages seem clear on political, strategic and economic grounds.
Mongoliet er en af Centralasiens få velfungerende demokratier, en alternativ kilde til sjældne jordmetaller, der er væsentlige for den højteknologiske industri – hvor Kina i øjeblikket angiveligt indfører restriktioner på forsyninger til Vesten – og vil på grund af de guld-, kobber- og kulforekomster, herunder verdens største kulområde med reserver på anslået 6 mia. ton, der for nylig er fundet i landet, sandsynligvis tredoble sin indkomst pr. indbygger i løbet af de næste fem år.
Mongolia is one of Central Asia’s few fully functioning democracies, an alternative source of rare earth metals essential for high-tech industry — where China is reportedly currently placing restrictions on supplies to the West — and, because of its newly discovered gold, copper and coal resources, including the world’s largest coalfield with an estimated 6 billion tonnes of reserves, likely to triple its per capita income in the next five years.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9743/2010
Question for written answer E-9743/2010
Om: Flytning af godstransporten fra Mittelrheintal
Subject: Shifting freight transport away from the central Rhine Valley
I forbindelse med EU-støtteprogrammet Interreg IV B Nordvesteuropa (kode 24) udbygges nord-syd-transversalen mellem Rotterdam og Genova.
Under the EU's Interreg IV B North-West Europe (code 24) funding programme the north‑south transport link between Rotterdam and Genoa is being extended.
Med udbygningen af godstogsstrækningen vil togfrekvensen i Mittelrheintal mellem Bingen og Koblenz stige til ca. 800 tog dagligt.
The extension of the freight train line will increase the frequency of trains in the central Rhine Valley between Bingen and Koblenz to approximately 800 trains a day.
For beboerne i Mittelrheintal, som er optaget på UNESCO's verdensarvsliste og er et turistmål med et positivt ry ikke kun i Tyskland, men som også er internationalt kendt, ville den øgede støj som følge af den øgede godstransport betyde en miljøbelastning for deres hjemegn og for en stor dels vedkommende også for deres økonomiske livsgrundlag.
For residents of the central Rhine Valley, a Unesco world heritage site and an internationally famous tourist destination attracting visitors from beyond Germany, the additional noise resulting from the increased freight transport would have an environmental impact, affecting their homes and to a large extent also their economic livelihoods.
Hvilke muligheder ser Kommissionen for at flytte godstransporten fra Mittelrheintal?
What possibilities does the Commission see for shifting freight transport away from the central Rhine Valley?
Hvilke muligheder ser Kommissionen for at tage initiativ til og øve indflydelse på en flytning af godstransporten fra Mittelrheintal?
What possibilities does the Commission see for initiating and influencing plans for shifting freight transport away from the central Rhine Valley?
Hvilke muligheder ser Kommissionen for at støtte et sådant projekt økonomisk?
What possibilities does the Commission see for providing financial support for such a plan?
regelmæssig glatslibning af skinnerne —
regular polishing of rails, —
skinnestøjdæmpere og USP-sveller under skærvemåtter —
rail dampers and sleepers with under‑sleeper pads under ballast mats, —
mindre støjvægge —
minimum‑sized noise barriers, —
overdækning af strækningsafsnit eller tunneller —
housing of sections of track, or tunnels, —
anvendelse af såkaldte skinnekonditioneringsmidler (smøremidler)?
use of rail lubricants?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9744/2010
Question for written answer E-9744/2010
Om: Aldersrelateret sundhed
Subject: Age-related health
EU har for nylig taget initiativer i forbindelse med sundhedsspørgsmål, der angår ældre, som f.eks. det første fælles programinitiativ (JPI), som er rettet mod at fremme forskningen i Alzheimers sygdom og andre neurodegenerative sygdomme.
The European Union has recently taken initiatives in relation to health issues affecting senior citizens, such as its first Joint Programming Initiatives (JPI) aimed at fostering research on Alzheimer’s and other neurodegenerative diseases.
Den demografiske situation viser, at raske ældre vil blive nøglen til Europas fremtid.
The demographic situation demonstrates that a healthy elderly population will be key to the future of Europe.
Der er for lidt opmærksomhed på, hvor alvorlig en tilsyneladende ubetydelig begivenhed eller et i øvrigt velhåndteret problem kan være for ældre.
There is a lack of awareness about how serious a seemingly benign incident or an otherwise well-managed condition can be for senior citizens.
F.eks. er fald en alvorlig sag for ældre, men ofte kan de forebygges ved, at man sætter de ældre i stand til at registrere deres omgivelser bedre.
Falls, for example, are a serious issue for the elderly, yet they could often be prevented by enabling elderly people to better perceive their environment.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg udarbejdede for nylig en glimrende betænkning om »alderdom og sundhed«, som er blevet hilst velkommen af brede kredse af repræsentanter for forskellige af Kommissionens tjenestegrene og repræsentanter for Parlamentet.
The European Economic and Social Committee recently drafted an excellent report on ‘ageing and health’, which has been widely welcomed by representatives of various Commission services and by Parliament representatives.
I denne betænkning indføres begrebet »aldersrelaterede sygdomme«.
It introduces the new concept of ‘age-related diseases’.
Den sociale integration af ældre er et prioriteret område for EU, og et godt helbred er en forudsætning for integrationen.
Social inclusion of the elderly is a priority for the EU, and good health is a prerequisite for inclusion.
Er Kommissionen enig i, at EU bør opbygge en ny politik for »aldersrelateret sundhed« ved at fokusere på sygdomsområder, som i særlig grad vedrører ældre og klart adskiller sig fra dem, der vedrører de yngre befolkningsgrupper?
Does the Commission agree that the EU should establish a new policy on ‘age-related health’ by focusing on disease areas that specifically concern senior citizens and are clearly different to those affecting the younger population?
Er Kommissionen enig i, at EU bør opstille en liste over aldersrelaterede problemer, der skal opprioriteres, herunder større aldersrelaterede sygdomsområder, såsom gigt, muskel- og knogledysfunktioner, grå stær, neurodegenerative sygdomme og kræft?
Does the Commission agree that the EU should establish a list of age-related conditions that should be addressed as a matter of priority, including major age-related disease areas such as rheumatism, musculoskeletal dysfunctions, cataract, neurodegenerative illnesses and cancer?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9745/2010
Question for written answer E-9745/2010
Om: Biobrændstoffers indvirkning på miljøet
Subject: Impacts of biofuels on the environment
Den 8. november 2010 blev den længe ventede rapport om indvirkningen på miljøet af fremstilling af biobrændstoffer offentliggjort.
On 8 November 2010 the long-awaited report on the impact of the production of biofuels on the environment was published.
I rapporten fra Institute for European Environmental Policy konkluderes det, at den indirekte virkning af en EU-politik om biobrændstoffer vil skabe et stort miljømæssigt pres, og der sættes spørgsmålstegn ved den formodning, at støtte til biobrændstoffer vil bidrage til en nedbringelse af CO 2 -emissioner.
This report, by the Institute for European Environmental Policy, concludes that the indirect impact of EU biofuel policy will create major environmental pressure and questions the assumption that the support of biofuels will contribute to a decrease in CO 2 emissions.
Agter Kommissionen som reaktion på ovennævnte rapport at revurdere sin eksisterende politik til støtte af biobrændstoffer i EU, især målsætningen om at opnå en andel af biobrændstoffer på mindst 10 % på transportområdet inden udgangen af 2020?
Will the Commission, in reaction to the above report, reassess its existing policy of support for biofuels in the EU, particularly the target of reaching at least a 10% share of biofuels in transport by 2020?
Vil Kommissionen iværksætte forskningsprojekter eller foretage undersøgelser for at opnå større indsigt i biobrændstoffers indvirkning på miljøet?
Will the Commission be undertaking any other research or studies to obtain a deeper insight into the impact of biofuels on the environment?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9746/2010
Question for written answer E-9746/2010
Om: Tyrkiets tilbagegang i »World Press Freedom Index«
Subject: Turkey slips lower in World Press Freedom Index
Ifølge organisationens rapport skyldes dette: »the frenzied proliferation of lawsuits, incarcerations, and court sentencing targeting journalists.
The organisation attributes this in the report to ‘the frenzied proliferation of lawsuits, incarcerations, and court sentencing targeting journalists.
Har Kommissionen drøftet den seneste udgave af »World Press Freedom Index« med den tyrkiske regering?
Has the Commission discussed the latest edition of the World Press Freedom Index with the Turkish Government?
Hvordan vurderer Kommissionen denne tilbagegang set i lyset af tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet?
How does the Commission view this drop in position in the light of the accession negotiations with Turkey?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9747/2010
Question for written answer E-9747/2010
Om: Antal blokerede websider i Tyrkiet
Subject: Number of blocked web sites in Turkey
Kan Kommissionen, som følger situationen i Tyrkiet meget tæt, oplyse, hvor mange websider der for indeværende er blokeret af de tyrkiske myndigheder?
Could the Commission, which is monitoring the situation in Turkey very closely, indicate how many web sites are currently being blocked by the Turkish authorities?
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange websider, der er blokeret på grund af formodede (politiske, kulturelle, historiske osv.) meningsforbrydelser, og hvor mange blokeringer der har at gøre med sager som børnepornografi?
Could the Commission indicate how many web sites are being blocked because of alleged offences relating to the expression of (political, cultural, historical, etc) views and how many are being blocked in connection with matters such as child pornography?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9748/2010
Question for written answer E-9748/2010
Justas Vincas Paleckis (S&D)
Justas Vincas Paleckis (S&D)
Om: Oprettelse af en fælles EU-database vedrørende forsikringsdækning
Subject: Creation of a common EU database on insurance cover
Som følge af den øgede internationale vejtrafik er det nødvendigt at indføre bedre metoder til udveksling af oplysninger mellem tjenester og institutioner i de forskellige EU-lande.
As international road traffic increases, we need better ways to exchange information between the services and institutions of the various EU countries.