natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen ligeledes angive, hvilke erhverv det drejer sig om, ordnet efter antal?
Can the Commission also indicate which occupations are involved, with figures?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0129/10
WRITTEN QUESTION E-0129/10
Om: Europæisk kampagne i Afrika til begrænsning af emigration
Subject: European dissuasion campaign in Africa
Overvejer Kommissionen at udvide og intensivere denne kampagne set i lyset af den stadigt stigende illegale emigration til Europa?
Is the Commission considering extending and stepping up the campaign in view of the steadily growing level of illegal emigration to Europe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0130/10
WRITTEN QUESTION E-0130/10
af Iosif Matula (PPE)
by Iosif Matula (PPE)
Om: Bolognaprocessens udvikling op til og efter 2020 samt Kommissionens rolle i processen
Subject: Development of the Bologna Process up to and after 2020 and the role to be played by the Commission
I lyset af de videregående uddannelsers bidrag til innovationsprocessen samt den kendsgerning, at arbejdsmarkedet i stigende grad er afhængigt af højere kvalifikationer og omfattende færdigheder, er det vigtigt, at de videregående uddannelser udruster de studerende med den ekspertise og avancerede viden samt de kompetencer, som de skal bruge til at varetage deres arbejdsfunktioner.
Given the contribution of higher education to the process of innovation, but also the fact that the labour market increasingly relies on high qualifications and wide-ranging skills, it is important that higher education equips students with the skills, expertise and advanced knowledge that will be useful in the activity they undertake.
Hvordan forestiller Kommissionen sig, eftersom Bolognaprocessen ikke er baseret på en mellemstatslig traktat og blev til på initiativ af de 46 regeringer, som har underskrevet Bolognaerklæringen, at Bolognaprocessen vil udvikle sig indtil 2020 og derefter, og hvilken rolle kan Kommissionen spille i denne henseende?
Since the Bologna process is not based on an intergovernmental treaty and was undertaken at the initiative of the governments of the 46 signatories of the Bologna Declaration, how does the Commission imagine the Bologna Process will develop up to 2020 and beyond, and what role can the Commission play in this regard?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0134/10
WRITTEN QUESTION E-0134/10
Om: Jordskælvet i Haiti
Subject: Earthquake in Haiti
Natten mellem den 12. og 13. januar 2010 blev Haiti ramt af en række alvorlige jordskælv, som medførte hundredvis af døde, tusindvis af sårede og omfattende ødelæggelser.
The devastating series of earthquakes which struck the island of Haiti between 12 and 13 January 2010 killed hundreds of people, injured thousands more and caused huge devastation.
Kommissionen bedes endvidere oplyse, om den agter at iværksætte specifikke projekter med henblik på at genskabe og forbedre de ødelagte infrastrukturer?
Would the Commission also state whether it intends to set up specific projects to restore and improve the infrastructures which have been destroyed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0135/10
WRITTEN QUESTION E-0135/10
Om: Miljøuhyret i Salerno
Subject: Environmental monstrosity in Salerno
Kommunen Salerno vedtog i 2009 et mastodontisk projekt om en 215 meter lang og mere end 28 meter høj bygning, som skal opføres på vejen langs havet i nærheden af Santa Teresa-stranden.
In 2009, the municipality of Salerno approved a gigantic project for the construction of a building 215 m long and over 28 m high on the seafront overlooking the Santa Teresa beach.
Dette projekt med betegnelsen »Crescent«, som er udarbejdet af arkitekt Ricardo Bofill, har stødt på modstand fra både kendte kunstkritikere, formanden for provinsen, arkitekturlærere og foreningen »Italia Nostra« og har medført oprettelse af komitéen »No Crescent«, som tæller 4.000 tilhængere.
The architect Ricardo Bofill’s project, known as the ‘Crescent’, is opposed by prominent art critics, the President of the Province of Salerno, teachers of architecture and the conservation and heritage body Italia Nostra and has led to the setting up of the ‘No Crescent’ committee, which has four thousand supporters.
Alle er enige om at kalde dette værk for »et uhyre«.
All agree that the project is ‘a monstrosity’.
Den sidste godkendelse af projektet fra kommunen Salerno kom i øvrigt fra tilsynsorganet for kulturgoder, men der er tale om en interessekonflikt, eftersom den tilsynsførende samtidig har modtaget økonomisk støtte fra kommunen til at gennemføre en udstilling og oprette et arkiv over moderne arkitektur.
The final go-ahead for the project to be approved by the municipality of Salerno came from the Soprintendenza ai beni culturali , the body responsible for safeguarding the cultural heritage, but there was evidently a conflict of interest since the head of that body received funding from the municipality to hold an exhibition and set up an archive of contemporary architecture at the very time that its permission was being sought.
I betragtning af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of the foregoing, would the Commission answer the following questions: 1.
Har Kommissionen kendskab til førnævnte projekt? 2.
Is the Commission aware of this project? 2.
Har Kommissionen i bekræftende fald kontrolleret, om projektet overholder miljødirektiverne?
If so, has the Commission checked whether it complies with the provisions of the environmental directives?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0136/10
WRITTEN QUESTION E-0136/10
Om: Sjældne sygdomme
Subject: Rare diseases
I Italien har man for nylig registreret 435 sjældne sygdomme, som rammer mindre end 5 personer ud af 10 000, og ifølge WHO er der 5 000 sjældne sygdomme i verden.
Italy recently conducted a census of 435 rare diseases which affect fewer than five people in 10 000; according to WHO, there are 5 000 rare diseases in the world.
Formålet med denne opgørelse er at centralisere oplysningerne og at styrke undersøgelsen af lægemidlerne.
The purpose of the exercise was to centralise information and strengthen pharmaceutical research.
Patienterne med disse sygdomme oplever oftest, at der går meget lang tid fra symptomernes opståen til diagnosen, hvilket netop skyldes, at sygdommen er sjælden og vanskelig at opdage.
Patients suffering from such diseases often have to wait a very long time between their symptoms appearing and obtaining a diagnosis, since very rare diseases can easily go unrecognised.
Disse patienter er næsten altid nødt til at følge behandlingerne på centre, der ligger meget fjernt fra deres bopæl, eftersom de nødvendige kompetencer ikke er geografisk udbredte.
The patients are almost always obliged to undergo treatment in medical centres far from their homes, because the necessary medical expertise is not available locally.
Har Kommissionen kendskab til situationen, hvad angår sjældne sygdomme på europæisk plan? 2.
Is the Commission aware of the situation with regard to rare diseases at European level? 2.
Kan Kommissionen oplyse, om der findes koordinering mellem medlemsstaterne? 3.
Can the Commission say whether there is any coordination in this field between the Member States? 3.
Såfremt den ikke findes, hvad agter Kommissionen så at foretage sig for at fremme denne koordinering?
If not, what does the Commission intend to do to encourage such coordination?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0137/10
WRITTEN QUESTION E-0137/10
Om: Miljøindvirkningsundersøgelse af Balboaraffinaderiprojektet i Spanien
Subject: Environmental impact study on the Spanish Balboa refinery project
Som følge af tidligere spørgsmål har jeg fået kendskab til forløbet i miljøindvirkningsundersøgelsen i forbindelse med opførelsen af et olieraffinaderi i Extremadura/Spanien (Balboaraffinaderiet).
As a result of earlier questions I have learned of the developments in the environmental impact assessment (EIA) procedure concerning the building of an oil refinery in the Spanish Autonomous Community of Extremadura (the Balboa refinery).
Nærmere bestemt oplyses det i et portugisisk dokument, at miljøindvirkningsundersøgelsen udelukkende er blevet udført med udgangspunkt i den selvstyrende region Extremadura, og at der ikke er blevet taget hensyn til nogle nærtliggende portugisiske områder og til den store sandsynlighed for, at de også vil blive berørt, såvel med hensyn til forslaget under Natura 2000-nettet om genopretningsplanen for den iberiske los som med hensyn til kystområderne, herunder Guadianaflodmundingen, Albufeira do Alqueva-området og Algarvekysten ved grænsen til Spanien.
In particular, a Portuguese document states that the EIA was confined to the Autonomous Community, ignoring the nearby Portuguese areas that are highly likely to be affected, be it where the Natura 2000 network is concerned (as regards the recovery plan for the Iberian lynx) or on specific stretches of coast, including the Guadiana estuary, the Albufeira do Alqueva area, and the Algarve coast, close to the border with Spain.
Derudover nævnes det, at der ikke er foretaget nogen analyse af, hvorvidt projektet er omfattet af Konventionen om grænseoverskridende virkninger af industriulykker, der blev vedtaget i Helsinki den 16. maj 1992, og som har været i kraft siden den 19. april 2000.
Another matter which has reportedly not been considered at all is the project’s compatibility with the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, which was adopted in Helsinki on 16 May 1992 and has been in force since 19 April 2000.
Hvordan vurderer den miljøindvirkningsundersøgelserne?
What does it think of the environmental impact studies?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0138/10
WRITTEN QUESTION E-0138/10
Om: Støtte til opførelse af logistikplatforme i Portodistriktet (Portugal)
Subject: Aid for the construction of logistic centres in the Oporto district (Portugal)
Det er meget vigtigt at få etableret de logistikplatforme, der er planlagt i Portoregionen (Leixões og Maia/Trofa).
It is vital to implement the plans to set up logistic centres for the Oporto region (Leixões and Maia/Trofa).
I forbindelse med sidstnævnte logistikplatform har den portugisiske regering dog meddelt, at den bliver yderligere forsinket, og har begrundet det med de høje priser på de udsete grunde, og den har ikke fremlagt noget alternativ.
However, as far as the latter centre is concerned, the Portuguese Government has announced a further postponement, on account of the high cost of the projected sites, and has not put forward any alternative.
Opførelsen af denne logistikplatform er imidlertid yderst vigtig i lyset af den alvorlige vækst i arbejdsløsheden i regionens kommuner (Trofa — 18 %, Maia — 12 % og Santo Tirso — 18 %), hvorfor dette område er et muligt alternativ med en placering i nærheden af lufthavnen i Vilar de Luz.
Be that as it may, it is essential that this centre be built, given the sharp rise in unemployment in individual municipalities (Trofa — 18 %, Maia — 12 %, and Santo Tirso — 18 %); an alternative site, indeed, is available in the same area, close to the Vilar de Luz airfield.
Anser den det for muligt at yde støtte til opførelse af disse logistikplatforme i betragtning af deres betydning for den regionale udvikling? 2.
Does the Commission believe that support could be granted to enable these logistic centres to be built, bearing in mind their importance for regional development?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0139/10
WRITTEN QUESTION E-0139/10
af Françoise Grossetête (PPE)
by Françoise Grossetête (PPE)
Om: Ernærings- og sundhedsanprisninger
Subject: Nutrition and health claims
Forordning (EF) nr. 1924/2006 EUT L 404 af 30.12.2006, s. 9. om sundhedsanprisninger bestemmer, at enhver anprisning, der nævner, at en fødevare har særlige gavnlige ernæringsmæssige egenskaber, eller indikerer, at der findes en sammenhæng mellem denne fødevare og sundhed, udsættes for en kontrol, der bygger på princippet om, at deres anvendelse skal kunne retfærdiggøres med almindeligt anerkendt videnskabelig evidens.
Regulation (EC) No 1924/2006 OJ L 404, 30.12.2006, p.
Landbrugsfødevarevirksomheders aktiviteter, herunder mange SMV'er, er sat på hold som følge af denne forordning.
9 . on health claims stipulates that any claim indicating that a foodstuff has specific nutritional properties or suggesting that there is a link between that foodstuff and health will be subject to priori checks, on the basis of the principle that their use should be justified by generally accepted scientific data.
Dette skyldes, at de ikke kan udvikle nye produkter, så længe de ikke kender til evalueringskriterierne for ansøgninger om godkendelse, og så længe de ikke ved, hvilke sundhedsanprisninger der vil blive godkendt.
This regulation has left food business operators — many of them SMEs — in a state of limbo, in that they are unable to develop new products until they know which criteria will be used in the assessment of applications for authorisation and which health claims will be permitted.
For at bevare dynamikken i Europas landbrugsfødevaresektor er det vigtigt at tage højde for kendskabet til generiske sundhedsanprisninger, som er anerkendt af medlemsstaterne, på samme måde som denne tradition er anerkendt af lovgivningen vedrørende visse traditionelle plantelægemidler.
If Europe is to continue to have a dynamic food industry, due account needs to be taken of the body of knowledge recognised by the Member States in connection with generic health claims for food, by analogy with the tradition recognised by the legislation covering some traditional plant-based medicines.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at synliggøre dette for disse virksomheder og gøre det muligt for dem at udfylde papirerne med de oplysninger, der kræves ifølge registrene, når de bliver valideret?
What steps does the Commission intend to take to clarify the situation for these businesses and include in their applications the required information on the basis of the above criteria, once they have been validated?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0140/10
WRITTEN QUESTION E-0140/10
Om: Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMEA)
Subject: European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA)
Vi konfronteres i stigende grad med komplekse sygdomme, der kræver sammensatte behandlingsmetoder.
Today, we are increasingly confronted with complex diseases which require multidisciplinary treatment.
Der findes ikke længere i dag, som tidligere, ét lægemiddel til behandling af én sygdom.
There is no longer one single drug for a particular disease as was the case in the past.
De praktiserende klinikeres meninger er særlig nyttige til at evaluere disse komplekse sygdomme, men i øjeblikket er de underrepræsenteret i EMEA's Udvalg for Humanmedicinske Lægemidler (CMPH).
The opinions of clinical practitioners are particularly useful in evaluating these complex diseases but such practitioners are currently under-represented within the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) at the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA).
Agter Kommissionen at foreslå EMEA, at Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler skal opfordre til at fremme inddragelsen af flere kliniske eksperter som medlemmer af agenturet med henblik på at opnå en større effektivitet og tage højde for vurderingen af folkesundhedsbehovet og patienternes lidelser?
Does the Commission plan to propose to the EMEA that the Committee for Medicinal Products for Human Use should encourage more clinical experts to become full members within the Agency, in order to achieve greater efficiency and ensure that public health needs and patient suffering are properly assessed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0144/10
WRITTEN QUESTION E-0144/10
Om: EU's piratmission i Somalia
Subject: EU anti-pirate operations in Somalia
Efter Said Barre-styrets afsættelse i 1991 og den somaliske stats opløsning begyndte udenlandske fiskere at trænge ind i Somalias kystfarvande og fratog med deres rovfiskeri de somaliske fiskere deres livsgrundlag.
After the fall of Mohamed Siad Barre’s government in 1991 and the disintegration of the Somali state, foreign fishers started to enter Somali coastal waters, thereby robbing Somali fishers of their livelihood.
I løbet af meget kort tid opstod der en krigsøkonomi rundt om Somalia.
A war economy rapidly developed around Somalia.
Røverierne skader den udenlandske skibsfart og ødelægger priserne for lokalbefolkningen, som næsten ikke har råd til at købe tøj, sko og kosmetik længere.
Piracy damages foreign shipping and leads to ruinous prices for locals, who can now hardly afford clothes, shoes and cosmetics.
De almindelige borgeres fattigdom vokser mærkbart.
The poverty of ordinary people is increasing perceptibly.
EU-missionen »Atalanta«, som skal sikre søvejene, er af eksistentiel betydning for forsyningen af den somaliske befolkning gennem Verdensfødevareprogrammet, og har været i gang i godt et år.
For over a year now, the EU’s Operation Atalanta has been protecting shipping routes which are of vital importance in providing World Food Programme aid to the Somali population.
I de seneste to år skønnes der at være blevet betalt over 100 mio. euro i løsepenge til somaliske røvere.
In the last two years, it is estimated that over EUR 100 million have been paid in ransoms to Somali pirates.
Så hvorvidt kan man tale om, at Operation Atalanta er en succes?
To what extent therefore can Operation Atalanta be said to have been a success?
EU's »ledsageservice« over for europæiske rederier bekæmper blot symptomerne.
The EU escorts for European shipping companies combat only the symptoms.
Hvilke foranstaltninger er der planlagt på EU-plan eller som led i internationalt samarbejde for at tage fat om problemets rod, dvs. skabe varige fredelige tilstande i regionen?
What measures are planned at European level or in the context of international cooperation to tackle the problem at its roots, i.e. to permanently pacify the region?
Hvad bliver der gjort for at sætte en stopper for rovfiskeriet, som jo fratager de lokale fiskere deres livsgrundlag, og som presser stadig flere somaliere ud i pirateri?
What is being done to curb illegal fishing, which is robbing local fishers of their livelihood and driving ever more Somalis to piracy?
Hvad er EU's officielle holdning til krav om løsepenge?
What is the EU’s official position on demands for ransom?
Hvordan ser EU's planer ud med hensyn til at fortsætte Operation Atalanta?
What are the EU’s plans for continuing Operation Atalanta?
Og er der planer om at udvide indsatsområdet set i lyset af, at angrebene finder sted stadig længere ude i Det Indiske Ocean?
In view of the fact that the attacks are taking place ever farther out in the Indian Ocean, is it planned to extend the field of operations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0145/10
WRITTEN QUESTION E-0145/10
Om: Motorvejsbyggeri på Fuerteventura
Subject: Construction of a motorway on Fuerteventura
Virksomhederne UTE Cororasa, Transportes Pablo de León og OHL er blevet tildelt bygge- og anlægskontrakten på 35,9 mio. euro i forbindelse med byggeriet af det 14,3 km lange motorvejsafsnit mellem Pecenescal og Costa Calma.
The companies UTE Cororasa, Transportes Pablo de León and OHL have been awarded a contract worth EUR 35.9 million to build the 14.3 km long stretch of motorway between Pecenescal and Costa Calma.
Bliver der brugt EU-midler til dette motorvejsbyggeri?
Will EU funds be used for the construction of the motorway?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0146/10
WRITTEN QUESTION E-0146/10
Om: Forfatteres udlånsrettigheder i Malta
Subject: Authors' lending rights in Malta
Er Kommissionen klar over, at forfattere i Malta ikke ydes vederlag, hver gang deres udgivelser lånes, og at udøvende kunstnere tilsvarende ikke ydes vederlag, hver gang deres audiovisuelle værker lejes eller lånes?
Is the Commission aware that, in Malta, authors are not remunerated each time their publication is borrowed and likewise, performing artists are not remunerated when their audiovisual performances are rented or borrowed?
Mener Kommissionen, at dette er i overensstemmelse med EU-lovgivningen?
Does the Commission consider this to be in line with EC law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0147/10
WRITTEN QUESTION E-0147/10
Det forlyder, at 38 forskellige nationer har deltaget i diskussionerne om teksten til den foreslåede antipiratkopieringsaftale (ACTA).
It was reported that 38 different nations have participated in discussions about the text of the proposed Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA).
Hvorfor forholdes offentligheden denne tekst?
Why should that text be withheld from the public?
Hvis der opnås enighed om at offentliggøre den foreslåede ACTA-aftale, hvor hurtigt kan den så offentliggøres?
If there is consensus to make the proposed ACTA public, how promptly can it be made public?
Har formanden og koordinatorerne for den ansvarlige INTA-komité desuden haft fuld adgang til dokumenterne?
And had the Chairperson and Coordinators of the responsible INTA committee full access to the documents?
Kan der gives en tilnærmelsesvis tidslinje for forhandlingerne om den foreslåede ACTA- aftale?
Can an approximate timeline for the negotiation of the proposed ACTA be given?
Vil den foreslåede ACTA-aftale omfatte andre emner end forfalskning?
Will the proposed ACTA address issues other than counterfeiting?
Vil den foreslåede ACTA-aftale ændre gældende intellektuel ejendomsret, eller vil den være begrænset til en harmonisering af håndhævelsesmidler?
Will the proposed ACTA make changes to substantive intellectual property law, or will it be limited to harmonising enforcement measures?
I tilfælde af førstnævnte, hvorfor?
If the former, why?
Hvis den foreslåede ACTA-aftale ændrer gældende intellektuel ejendomsret, hvorfor diskuteres dette initiativ så i hemmelighed i stedet for i Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (WIPO)?
If the proposed ACTA make changes to substantive intellectual property law, why is this initiative being discussed in secret, instead of at the World Intellectual Property Organisation (WIPO)?
Vil den foreslåede ACTA-aftale pålægge forpligtelser med hensyn til internettet, og i bekræftende fald, hvorfor?
Will the proposed ACTA impose obligations with respect to the Internet, and if so, why?
Nogle kommentatorer har påstået, at den foreslåede aftale kræver en såkaldt »tre slags«‑fremgangsmåde, som medfører, at internettjenester og internetudbydere skal lukke adgangen til internettet for brugere, der har overtrådt ophavsretten.
Some commentators have claimed that the proposed agreement requires a so-called ‘Three Strikes’ approach, whereby Internet services or Internet access providers must terminate the access of Internet users accused of having violated copyright law.
Kan det fastslås med bestemthed, at aftalen ikke vil kræve eller anbefale, at en »tre slags«-fremgangsmåde indføres af internettjenester og/eller internetudbydere?
Can it be stated authoritatively that the agreement will not require or recommend a ‘Three Strikes’ requirement being implemented by Internet services and/or Internet access providers?
Visse amerikanske embedsmænd har påstået, at aftalen ikke vil pålægge USA's regering nye forpligtelser.
Certain US officials have claimed that the agreement will impose no new obligations upon the United States Government.
Forholder det sig sådan, at USA's regering ikke vil påtage sig nogen forpligtelser som følge af denne aftale, og i bekræftende fald, hvad vil Kommissionen så få ud af at indgå en sådan aftale med USA?
Is it the case that the US Government would undertake no responsibilities as a result of this instrument, and if so, what benefit would accrue to the Commission by entering into such an agreement with the United States of America?
Deltagerne i ACTA-forhandlingerne er EU (der repræsenterer sine 27 medlemsstater), USA, Japan, Schweiz, Canada, Australien, New Zealand, Singapore, Korea, Mexico og Marokko.
The participants in the ACTA negotiations are the EU (representing its 27 Member States), the US, Japan, Switzerland, Canada, Australia, New Zealand, Singapore, Korea, Mexico and Morocco.