natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har nu truffet foranstaltninger med henblik på at gennemføre anden fase af TPMS-kravene, før fordelene ved første fase er blevet klarlagt, og systemerne, der er godkendt i henhold til de nye UNECE R64-krav, er blevet markedsført.
The Commission has now taken steps to implement a second phase of TPMS requirements before the benefits of the first phase become apparent and the systems approved under the new UNECE R64 requirements are placed on the market.
Agter Kommissionen at fremme et strengere TPMS-system, som vil være dyrere?
Is it the Commission's intention to promote a more stringent TPMS system which will be more costly?
I bekræftende fald, vil Kommissionen så oplyse Parlamentet nærmere om de yderligere dokumenterede sikkerheds- og miljømæssige fordele ved et sådant system?
If so, could it please share with Parliament details of the additional proven safety and environmental benefits of such a system?
Vi har forstået, at Kommissionen nu har besluttet at gennemføre en uafhængig gennemførlighedsundersøgelse af den mulige anden fase af TPMS.
It is our understanding that the Commission has now decided to conduct an independent feasibility study regarding a possible phase 2 of TPMS.
Kan Kommissionen forklare baggrunden for, at den agter at færdiggøre undersøgelsen inden november 2011, dvs. året før TPMS rent faktisk bliver obligatorisk for køretøjer?
Can the Commission please explain the rationale behind its intention to finalise the study by November 2011, which is one year before TPMS will actually start being mandatory on vehicles?
Det ville da være mere hensigtsmæssigt at gennemføre undersøgelsen på et tidspunkt, hvor TPMS-systemet er bredt tilgængeligt på markedet.
Surely, it would make more sense to conduct the study at a time when the TPMS system is widely available on the market.
Agter Kommissionen i øvrigt også at evaluere »forbrugernes reaktion« (den menneskelige faktor) i forbindelse med gennemførlighedsundersøgelsen?
Also, does the Commission intend also to evaluate the ‘consumer reaction’ (human factor) during this feasibility study?
Chaufførernes interaktion med systemet er i hvert fald et centralt element for, at man rent faktisk opnår de sikkerheds- og miljømæssige fordele, som systemet kan bidrage til.
Surely, driver interaction with the system is a key factor in actually achieving the safety and environmental benefits the system can provide.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8568/2010
Question for written answer E-8568/2010
Om: Ja tak til vedvarende energi — nej til ustyrlig vindenergi
Subject: Yes to renewable energy sources; no to unbridled wind expansion
Vedvarende energi, såsom vindenergi, er et afgørende alternativ til fossile brændstoffer, og gør det muligt ikke alene at reducere drivhusgasemissionerne i forbindelse med fremstillingen og energiforbruget, men også EU's afhængighed af import af gas og olie.
Renewable energies, such as wind, are a crucial alternative to fossil fuels, making it possible to reduce the EU’s dependence on gas and oil imports as well as the level of greenhouse gas emissions from energy production and consumption.
I Kommissionens nylige undersøgelse »EU energy trends to 2030« skønnes det, at 64 % af energiforsyningen inden 2020 vil stamme fra vindenergi.
A recent Commission study entitled ‘EU energy trends to 2030’ estimated that by 2020 wind would account for 64 % of the energy supply.
Anvendelse af vindenergi synes at være i tråd med de energipolitiske målsætninger, som EU har opstillet i den såkaldte 20-20-20-pakke, dog på betingelse af at de miljøkrav, der er opstillet i direktiv 2001/77/EF (som Italien gennemførte med lovdekret nr. 387 af 29. december 2003), bliver overholdt.
The use of wind energy is in line with the EU’s energy targets under the ‘20/20/20’ package, provided that it complies with the environmental requirements laid down in Directive 2001/77/EC, transposed by Italy under Legislative Decree 387 of 29 December 2003.
De seneste officielle data fra den italienske nationalforvalter for energiforsyningen viser, at der i Molise i slutningen af 2009 var blevet udstedt tilladelser til opførelse af ca. 5.000 vindmøller i et område på 4.000 km 2 , hvilket udgør lavpunktet, hvad angår mængden af installeret energi pr. indbygger (739 watt).
According to official figures released by Italy’s electricity services regulator (Gestore dei Servizi Elettrici), at the end of 2009 Molise had granted planning permission for some 5 000 wind towers over an area of 4 000 km 2 , giving the region Italy’s worst figures in terms of installed capacity per capita (739 watts).
Denne situation er blevet mulig på grund af regionslov nr. 22/09, som har forvandlet regionen Molise til et ustyrligt vindmølleland dels ved at fjerne grænsen for det maksimalt tilladte antal vindmøller, som må installeres på området, og dels ved at ophæve det forbudt mod havvindmølleparker, som den foregående lov tog højde for.
This situation was rendered possible by Regional Law No 22/09, which has made the Molise region into the centre of unbridled wind expansion by removing the restriction on the number of wind turbines that can be installed and revoking the previous legislation’s ban on offshore wind farms.
Disse installationer er bl.a. blevet opført i lokaliteter af fællesskabsbetydning uden forudgående vurdering af virkningerne på miljøet.
Wind turbines have even been installed in areas identified as Sites of Community Interest, without a prior environmental impact assessment.
Spoleringen af steder, som regionens kulturliv sætter mest pris på, og truslen mod biodiversiteten er problemer, som kun kan betragtes med stor alvor.
The disfigurement of the region’s most culturally significant sites and the threat to biodiversity are issues that must be addressed as a matter of the utmost urgency.
Mener Kommissionen ikke på baggrund af ovenstående, at den bør gribe ind i lyset af den åbenbare overtrædelse af fællesskabsretten, som regionen Molise har begået med vedtagelsen af lov 22/09?
In the light of the above, does the Commission not think it should take action given that the Molise regional authorities’ implementation of Law No 22/09 is clearly in breach of Community law?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8569/2010
Question for written answer E-8569/2010
Om: Miljøvenlig helikopter
Subject: Environmentally sustainable helicopters
To løfteraketter, der indeholder brændstoffet (hydrogenperoxid fortyndet med vand), driver denne lille ensædede helikopter, som (til forskel fra forbrændingsmotorer, der brænder fossile brændstoffer) flyver uden at udlede kulstofoxider i atmosfæren, men kun vanddamp og ilt.
Two rocket engines containing the fuel (hydrogen peroxide diluted with water) power this small solo helicopter, which does not produce any carbon emissions in flight (unlike internal combustion engines that burn fossil fuels), but only water and oxygen vapours.
Som konstruktørerne påpeger, vil dette luftfartøj kunne bruges af landbrugsvirksomheder til at overvåge markerne, af politiet til at overvåge grænserne eller af humanitære organisationer til nødsituationer eller til kontroller efter en naturkatastrofe.
As the designers say, such an aircraft could by used by farmers to inspect their fields, by the police for border controls, or by humanitarian organisations in emergencies or to check the situation following a natural disaster.
I betragtning af Dragonfly DF1's yderst lave miljøpåvirkning bedes Kommissionen oplyse, om den agter at støtte videnskabelig forskning til fremme af lignende miljøvenlige projekter.
In view of the Dragonfly DF1’s limited environmental impact, can the Commission say whether it intends to support research on similar environmentally sustainable projects?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8570/2010
Question for written answer E-8570/2010
Om: Manglende ansvar hos internetavisers direktører for ærekrænkende indhold
Subject: Editors of online newspapers not responsible for defamatory content
Med en nylig afgørelse har den italienske kassationsdomstol besluttet, at onlineavisers direktører ikke er ansvarlige for »undladt kontrol«, når der på de websteder, de er direktører for, offentliggøres ærekrænkende indhold.
A recent judgment of the Italian Court of Cassation held that the editors of online newspapers were not answerable for ‘lack of supervision’ in the event that defamatory content was published on their sites.
Ifølge domstolen kan »undladt kontrol« af indholdet nemlig ikke være strafbar, når den finder sted på internettet, idet strafbarheden kun er tiltænkt trykte medier.
According to the Court, the offence of ‘lack of supervision’ of a publication’s content cannot be applied to the Internet insofar as it relates solely to printed materials.
For at sikre fuld respekt af samtlige EU-borgeres ret til privatlivets fred bedes Kommissionen oplyse, hvilke nye harmoniseringsforanstaltninger den agter at fremme på dette område.
With a view to ensuring full protection of every EU citizen’s right to privacy, can the Commission indicate what harmonisation measures it intends to promote in this area?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8571/2010
Question for written answer E-8571/2010
Om: Nigeria — nødsituation pga. blyforgiftning
Subject: Nigeria: lead poisoning emergency
Ngo'en »Terra Graphic«, som i de senere måneder har overvåget syv landsbyer, beretter om tusindvis af forgiftede personer (hvoraf mindst 3.600 børn under fem år er i fare), og FN skønner ligefrem, at 18.000 personer kunne være blevet forgiftet i september.
The NGO TerraGraphics, which has monitored seven villages in recent months, puts the number of people contaminated in the thousands, including at least 3 600 children under the age of five who are at risk; in September the UN even estimated that some 18 000 people might have been contaminated.
Det er imidlertid svært at sætte tal på problemet – også fordi mange guldminer er ulovlige.
It is not easy to gauge the scale of the emergency, however, inter alia because many of the gold mining sites are illegal.
Forgiftningen skyldes, at søgningen efter guld foregår manuelt uden brug af industrielle metoder, og mange steder er grundvandet forurenet med tungmetaller, som forurener de anvendte redskaber og spreder sig til det omkringliggende miljø.
The poisoning is caused by the small-scale, manual extraction of gold: at many sites the groundwater is contaminated by heavy metals that pollute the implements used and the surrounding environment.
Ofte graver man med de blotte hænder i jord og vandpytter, og man indånder bly, hvorved man bliver forgiftet.
In many cases the miners dig up soil and sift through pools of water with their hands, and are contaminated by breathing in lead.
I betragtning af de forpligtelser, som EU med undertegnelsen af Cotonouaftalen har påtaget sig, hvad angår fremme af udviklingen i AVS-landene (som Nigeria jo hører til), bedes Kommissionen oplyse, hvordan den agter at gribe ind for at værne om nigerianske børns sundhed og liv.
In view of the commitment made by the EU — with the signature of the Cotonou Agreement — to the development of the ACP countries (which include Nigeria), can the Commission say what action it intends to take to protect the health and lives of Nigerian children?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8572/2010
Question for written answer E-8572/2010
Om: Børnedødeligheden bør reduceres
Subject: Reducing child mortality
Næsten halvdelen af dødsfaldene blandt børn under fem år registreres i Afrika syd for Sahara, selv om antallet af fødsler i dette område kun udgør 22 %.
Nearly half of these deaths take place in sub-Saharan Africa, even though this region accounts for only 22 % of births.
Sierra Leone er landet med den værste dødelighedsrate i verden: Ud af 1.000 levendefødte børn dør 262, inden de fylder fem år.
Sierra Leone has the worst rate in the world: of every 1 000 live births, 262 die before their fifth birthday.
De vigtigste børnedødelighedsårsager er lungebetændelse, malaria, hiv/aids, diarré og sygdomme, som ganske enkelt kan forebygges med vacciner (såsom mæslinger).
The main causes of child mortality are pneumonia, malaria, HIV/AIDS, diarrhoea and diseases that can be prevented by means of simple vaccines (such as measles).
Underernæring er kun ansvarlig for 30 % af dødsfaldene.
Malnutrition is a contributing factor in 30 % of cases.
I lyset af ovenstående bedes Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at iværksætte for at nå FN's målsætning om at reducere børnedødeligheden med 60 % inden 2015 ved at styrke systemerne til fremme af sundheden for mødre og nyfødte i verdens mest sårbare områder.
What measures does the Commission intend to take in pursuit of the UN’s objective of reducing child mortality by 60 % by 2015, by stepping up efforts to promote maternal and neonatal health in the most vulnerable areas of the planet?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8573/2010
Question for written answer E-8573/2010
Om: Retten til at bruge tegnsprog i EU
Subject: The right to use sign language(s) in the European Union
Den 30. marts 2007 underskrev alle medlemsstaterne (repræsenteret ved det tyske EU-formandskab) og EU inden for sit eget ansvarsområde, FN-konventionen om handicappedes rettigheder.
On 30 March 2007, all of the Member States (represented by the German EU Presidency) and the European Union within its own sphere of responsibility, signed the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Adskillige artikler i denne konvention (artikel 9, 21, 24 og 30) angiver, at deltagerstater skal træffe passende foranstaltninger i forbindelse med tegnsprog, yde assistance og anerkende og fremme brugen af tegnsprog samt undervisning i tegnsprog.
Several articles of that Convention (Articles 9, 21, 24 and 30) state that States Parties must take appropriate measures in connection with sign language, must provide assistance and must recognise and promote the use of sign language, as well as its teaching.
I forbindelse med min forespørgsel om ratificering af FN-konventionen om handicappedes rettigheder anførte Rådet den 19. juli 2010, at det endnu ikke var i stand til at afgøre, hvornår den formelle afslutning af proceduren i forbindelse med FN-konventionen, dvs. deponering af det formelle bekræftelsesinstrument, ville finde sted vedrørende EU.
On 19 July 2010, in relation to my question on ratification of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the Council stated that it was not yet in a position to determine when the formal conclusion of the procedure in connection with the UN Convention, i.e. the deposition of the instrument of formal confirmation, would take place in respect of the EU.
Indtil videre garanterer kun halvdelen af EU-medlemsstaterne eksplicit specifikke rettigheder til døve borgeres brug af deres tegnsprog og har nedfældet sådanne rettigheder i lovgivningen.
As yet only half of the EU Member States guarantee explicitly and have enshrined in legislation specific rights for the use of their sign languages by deaf citizens.
Hvad foreslår Kommissionen uanset ovenstående, at der gøres for at sikre, at hver enkelt EU-medlemsstat ved hjælp af passende lovgivning garanterer døves ret til at bruge tegnsprog i overensstemmelse med bestemmelserne i FN-konventionen om handicappedes rettigheder, navnlig inden for uddannelse og beskæftigelse, under henvisning til EU 2020-strategien og dens gennemførelse?
Notwithstanding the above, what does the Commission propose to do to ensure that every EU Member State, by means of appropriate legislation, guarantees the right of deaf people to use sign language in accordance with the provisions of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, particularly in the field of education and employment, having regard to the EU 2020 strategy and its implementation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8574/2010
Question for written answer E-8574/2010
Om: Anerkendelse af Kosovos uafhængighed
Subject: Recognition of the independence of Kosovo
Den spanske stat er et af de få lande i EU, som endnu ikke har anerkendt Kosovos uafhængighed, og er dermed på linje med lande med alvorlige demokratiske underskud og manglende anerkendelse af menneskerettighederne og de personlige frihedsrettigheder som f.eks. Rusland og Kina.
The Spanish State is one of the few countries in the EU which has still not recognised the independence of Kosovo, thereby aligning itself with countries severely lacking in democracy and recognition of human rights and individual liberties such as China and Russia.
Så mens størstedelen af de konsoliderede demokratier i EU allerede har anerkendt nævnte land, har den spanske stat endnu ikke gjort det.
Thus, while most of the advanced democracies of the EU have already recognised this country, Spain has yet to do so.
Det er et grundlæggende spørgsmål om demokratisk respekt for princippet om verdens folks og nationers frie, fredelige og demokratiske selvbestemmelsesret.
This is a basic matter of respect for the democratic principle of free, peaceful and democratic self-determination by the peoples and nations of the world.
Det er derfor, at f.eks. talsmændene for Europa-Parlamentets Liberale og Demokratiske Gruppe i anledning af den spanske præsidents fremmøde i Parlamentet i forbindelse med indledningen og afslutningen af det nylige spanske formandskab for Det Europæiske Råd forelagde det presserende behov for, at den spanske stat udviser samme respekt for folkenes kollektive frihedsrettigheder som de øvrige lande i EU.
This is why, for example, the spokespeople of the liberal and democratic group of the European Parliament, in their opening and closing addresses to the recent Spanish presidency of the European Council before Parliament, made representations to the Spanish prime minister stressing the urgent need for the Spanish State to show the same respect for the collective freedom of peoples as the other EU countries.
Agter Rådet at opfordre den spanske stat til at anerkende Kosovos uafhængighed?
Does the Council intend to call on the Spanish State to recognise the independence of Kosovo?
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe, hvis den spanske stat ikke anerkender nævnte uafhængighed i løbet af de kommende måneder?
What steps does the Commission intend to take if the Spanish State fails to recognise said independence in the next few months?
Rådet minder om, at det i sine konklusioner af 18. februar 2008 noterede sig, »at medlemsstaterne i overensstemmelse med national praksis og folkeretten vil tage stilling til deres forbindelser med Kosovo«.
The Council recalls that in its conclusions of 18 February 2008, it noted that ‘Member States will decide, in accordance with national practice and international law, on their relations with Kosovo’.
Endvidere bekræftede Rådet på ny »sit tilsagn om fuldt ud og effektivt at støtte det europæiske perspektiv for det vestlige Balkan«.
The Council in its conclusions further ‘reaffirmed its commitment to fully and effectively support the European perspective for the western Balkans’.
I december 2009 opfordrede Rådet »Kommissionen til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at støtte Kosovos fremskridt i tilnærmelsen til EU i overensstemmelse med regionens europæiske perspektiver«.
In December 2009, the Council invited ‘the Commission to take the necessary measures to support Kosovo progress towards the EU in line with the European perspective of the region’.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8577/2010
Question for written answer E-8577/2010
Om: Kemisk ulykke i Ungarn — sikkerhed ved minedrift
Subject: Chemicals accident in Hungary — mining safety
En oversvømmelse af giftigt slam fra et bauxitværk i det vestlige Ungarn har ikke kun forårsaget overskuelige miljøskader i det lokale område med sårede og endda omkomne, men fordi den kemiske katastrofe er sket tæt på Donau, har den også kunnet brede sig ud over landets grænser.
A toxic deluge of sludge from a bauxite plant in western Hungary has not only caused foreseeable environmental damage in the area and injured and even killed people, but, in view of the proximity to the Danube, the effects of the chemicals disaster have spread beyond borders.
Slammet er et affaldsprodukt fra fremstilling af aluminiumoxid, hvoraf der udvindes aluminium.
The sludge is the waste product from the production of alumina, from which aluminium is made.
Til dato skal slammet ifølge EU-direktiver være blevet klassificeret som uskadeligt for miljøet, men det formodes, at det på grund af opbevaringen i årtier har udviklet sig til en ætsende base.
To date the sludge has apparently been classified as safe for the environment under EU directives, but it is thought that, thanks to decades of storage, it has become alkaline and caustic.
Ifølge EU's sikkerhedsstandarder for bortskaffelse af affald i områder med minedrift er det tilsyneladende muligt at benytte simple jorddæmninger til sikringen.
Under EU safety standards for waste disposal in mining areas it is apparently possible to use simple earthwork dams for protection.
De kan imidlertid ikke modstå kritisk højvande.
These are unable to withstand critical floods.
I den pågældende virksomhed skal bassinet med giftigt slam desuden have været fyldt ud over den tilladte norm.
In the plant concerned, the toxic sludge reservoir was apparently also filled to a level exceeding the approved standard.
Miljøorganisationer mener, at der i Donau-området findes yderligere til dels forladte og usikrede giftige depoter.
Environmental organisations take the view that there are other partly abandoned and unsecured toxic stores in the Danube region.
Hvilke konsekvenser for sikkerhedsbestemmelserne i områder med minedrift blev der draget af oversvømmelsen med giftigt slam i Rumænien i 2000, hvor en dæmning til et behandlingsanlæg for guldmalm løb over?
What consequences were drawn, in terms of safety provisions in mining areas, from the deluge of toxic sludge which occurred in Romania in 2000 when the dam of a gold ore processing plant burst?
Er der nu, hvor det »røde slam« har udviklet sig til en ætsende base, planer om at ændre klassificeringen »uskadelig«?
Now that the ‘red sludge’ has become alkaline and caustic, are there plans to change the classification as ‘safe’?
Har Kommissionen planer om at skærpe sikkerhedsbestemmelserne for dæmninger ved bortskaffelse af affald i områder med minedrift?
Does the Commission plan to tighten up safety provisions for dam construction in connection with waste disposal in mining areas?
Diskuteres det på EU-plan at opspore og kategorisere angiveligt forladte giftdepoter inden for EU's område og søge efter fælles løsningsmodeller?
Are discussions taking place at EU level on tracking down and categorising apparently abandoned toxic stores within EU territory and looking for joint solutions?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8578/2010
Question for written answer E-8578/2010
Om: Hacker-angreb mod atomkraftværker
Subject: Attacks by hackers against nuclear power plants
I den seneste tid har der gentagne gange været hacker-angreb mod europæiske regeringsorganer, eksempelvis mod Schweiz og det østrigske udenrigsministerium.
There have recently been repeated attacks by hackers against European government bodies, for example bodies in Switzerland or the Austrian Foreign Ministry.
Der har jo også været oplysning om et virusangreb mod det iranske atomkraftværk Bushehr.
A virus attack against the Iranian Bushehr nuclear power plant has also been reported.
Farlig er tilsyneladende især ormen Stuxnet, som målrettet saboterer software til styring af industrianlæg.
The biggest threat appears to be posed by the computer worm Stuxnet, which is specifically designed to sabotage software for controlling industrial installations.
Finder der et samarbejde sted inden for medlemsstaterne med det formål at forsvare sig bedre mod cyberangreb?
Is there cooperation between the Member States in order to defend more effectively against cyber attacks?
Indgår emnet mulige virusangreb i den EU-finansierede sikkerhedsforskning for atomkraftværker og sikkerhedsbestemmelserne?
To what extent is the problem of possible cyber worms being taken into account in EU‑funded nuclear power plant security research or security provisions?