natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De græske myndigheder blev underrettet om den ekspertundersøgelse, der blev foretaget på Kommissionens vegne vedrørende elektrificeringsprojektet og jernbaneprojektet Evagelismos-Leptokarya, den 25. juli 2001.
The expertise done on behalf of the Commission for the electrification and the Evagelismos-Leptokarya rail projects was communicated to the Greek authorities on 25 July 2001.
De græske myndigheder forelagde Kommissionen deres synspunkter og kommentarer til denne ekspertundersøgelse den 30. januar 2002.
The Greek authorities presented their views and comments on this expertise to the Commission on the 30 January 2002.
Ergose blev oprettet som led i en politik, der blev aftalt mellem de græske myndigheder og Kommissionen i forbindelse med EFS 1994-1999 for at skabe nye uafhængige organer for forvaltningen af store infrastrukturprojekter, så problemer med gennemførelsen af disse projekter med hensyn til udformning, budget, tidsplan og kvalitet kunne løses.
Ergose has been created in the context of a policy agreed by the Greek authorities and the Commission under CSF 1994-1999, to create new independent agencies for the management of large infrastructure projects, so that the problems of design, budget, time and quality of execution for those projects would be overcome.
Andre eksempler på sådanne organer, som er oprettet i forbindelse med den tidligere EFS for Grækenland, er Attiko Metro, der forvalter bygningen af Athens undergrundsbane og udvidelserne af den, og Egnatia, der forvalter bygningen af Egnatia-motorvejen.
Other examples of such agencies created under the previous CSF for Greece are the Attiko Metro Company, managing the construction of the Athens Metro and its extensions, and the Egnatia Company, managing the Egnatia motorway construction.
Kommissionen vil med bistand fra eksperter undersøge effektiviteten og kvaliteten af alle de ovennævnte organers projektforvaltning begyndende med revisionen af Ergose, som finder sted inden for de kommende måneder.
The Commission has the intention, with the help of experts, to examine the efficiency and the quality of the project management provided by all the above mentioned agencies, starting with the audit of Ergose which will take place in the next months.
2002/C 205 E/130
2002/C 205 E/130
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0334/02
WRITTEN QUESTION E-0334/02
af Nuala Ahern (Verts/ALE) til Kommissionen
by Nuala Ahern (Verts/ALE) to the Commission
Om: Spørgsmål vedrørende radioaktivitet
Subject: Nuclear issues
Hvordan bidrog Kommissionens eksperter til rapporten Nuclear Power Plants' Radwaste in Perspective , som blev udgivet af Eurelectric i januar 2002?
What contribution did Commission experts make to the report Nuclear Power Plants Radwaste in Perspective' published by Eurelectric in January 2002?
Har Kommissionen fået en forklaring fra Det Forenede Kongeriges myndigheder på følgerne for miljøsikkerheden af dumpningen af britisk radioaktivt affald i Atlanterhavet 400 km vest for Land's End i Cornwall, England, mellem 1965 og 1982, og har Kommissionen navnlig modtaget meddelelser om den nyligt afslørede hændelse fra 1969, hvor en fyldt kolbe med radioaktivt affald på skibet MV Topaz revnede og kontaminerede skibets dæk, hvorefter den ødelagte kolbe blev smidt over bord?
Has the Commission received any explanation from the United Kingdom authorities on the implications for environmental safety of the dumping of British nuclear waste in the Atlantic Ocean at a location 400 km west of Land's End in Cornwall, England between 1965 to 1982; and in particular, has any recent communication been received in respect of a recently revealed incident in 1969 involving a ship, the MV Topaz, on which a full flask of nuclear waste cracked and contaminated the deck of the ship, and involved the disposal of the damaged waste flask overboard?
Hvilke undersøgelser har (1) Kommissionens Fælles Forskningscentre eller (2) Euratom foretaget af den tekniske mulighed og de komparative økonomiske beregninger for (a) direkte deponering, (b) langtidsopbevaring og (c) oparbejdning af bestrålet MOX-brændsel (mixed oxide fuel) fra brugt plutoniumholdigt reaktorbrændsel?
What studies have been conducted by (1) the Commission's Joint Research Centres or (2) Euratom into the technical possibility and comparative economics of (a) direct disposal (b) long term storage and (c) reprocessing of irradiated Mixed Oxide (Mox) plutonium nuclear fuel after discharge from reactors?
På hvilken dato udførte inspektører fra Euratoms sikkerhedskontrol første gang inspektion af faciliteter på atomkraftværket tilhørende British Nucelar Fuels plc i Sellafield, Cumbria, Det Forenede Kongerige, hvor lang tid varede denne inspektion, og hvilken rapport blev der udarbejdet på baggrund af besøget?
On what date did Euratom safeguards inspectors first carry out on-site inspections of any facilities at the BNFL nuclear site at Sellafield in Cumbria, UK; for how long did the inspection visit last; and what report was produced as a result of the visit?
Har Kommissionen evalueret den seneste årsrapport (Annual Report and Accounts for 2000) fra Radiation Protection Institute of Ireland, hvorefter den radioaktive forurening fra Sellafield, der er fundet i tang, angiveligt er 150 gange højere på Irlands nordøstlige kyst end i tang fra den sydlige og vestlige kyst, og hvilke miljøbeskyttelsesforanstaltninger agter Kommissionen at træffe for at beskytte de irske borgere mod farerne ved denne radioaktivitet?
Has the Commission evaluated the most recent annual report [Annual Report and Accounts for 2000] of the Radiation Protection Institute of Ireland, which claims radioactive contamination from Sellafield found in seaweed is 150 times higher on the north-east coast of Ireland than in seaweed on the south and west coasts; and what environmental protection measures does it intend to take to protect Irish citizens from the hazards posed by this radioactivity?
Kommissionens eksperter havde fuld kontrol over indholdet af denne del af rapporten.
Commission experts had full editorial control over the content of this part of the report.
Kommissionen har ikke ydet noget andet bidrag eller nogen anden form for bistand.
No other contribution or assistance was provided by the Commission.
Som det allerede er anført i svaret på skriftlig forespørgsel nr. E-0500/01 fra Chris Davies EFT C 318 E af 13.11.2001 . , har Kommissionen gjort rede for miljøvirkningerne af tidligere dumpninger af britisk nukleart affald i Atlanterhavet i rapporten The radiological exposure of the population of the European Community from radioactivity in North European marine waters, project Marína (Radiation Protection 47, 1990).
As confirmed in the reply to Written Question E-0500/01 by Mr Davies OJ C 318 E, 13.11.2001 . , the Commission considered the environmental impact of the past dumping of British nuclear waste in the Atlantic Ocean in the report The radiological exposure of the population of the European Community from radioactivity in North European marine waters, project 'Marína' (Radiation Protection 47, 1990).
Rapporten byggede på data fra en række forskellige kilder og er nu ved at blive ajourført af et konsortium af internationale eksperter med anvendelse af alle tilgængelige informationer og data.
This report made use of a number of sources of data.
Også den ajourførte rapport kommer til at omhandle betydningen af dumpning af nukleart affald i Atlanterhavet.
This report is in the process of being updated by a consortium of international experts and will again address the significance of nuclear waste dumped in the Atlantic Ocean using all information and data available.
Undersøgelsen forventes offentliggjort medio 2002.
The study is expected to be published in mid 2002.
Kommissionen har ikke for nylig modtaget nogen oplysninger om episoden på MV Topaz, som det ærede medlem henviser til.
The Commission has not received any recent communication regarding the incident involving the MV Topaz to which the Honourable Member refers.
Forskning vedrørende direkte bortskaffelse af bestrålet nukleart brændsel har været en del af Kommissionens program under fjerde og femte rammeprogram.
Research on direct disposal of irradiated nuclear fuel has been part of the Commission's programme in Framework Programmes 4 and 5.
Kun i begrænset omfang er der forsket specielt i blandet oxidbrændsel (MOX-brændsel), hovedsagelig i opløsning af brændslet.
Only limited research has been specifically dedicated to irradiated Mixed Oxide (MOX) fuel, mainly on spent fuel dissolution.
Den mere generelle forskning i bortskaffelse af brugt brændsel og højaktivt affald kan imidlertid i vidt omfang også anvendes på bortskaffelse af MOX-brændsel.
The more general research on spent fuel and high level waste disposal is, however, largely applicable also to Mixed Oxide fuel disposal.
Denne forskning gælder brændslets og det højaktive affalds opførsel, beholdere til affaldet og buffermaterialet omkring affaldet, samt de radioaktive stoffers opførsel i det geologiske medium, deponeringen finder sted i.
This research concerns the behaviour of the fuel or high level waste, the waste package, and the buffer material around the waste, as well as the behaviour of radioactive substances in the geological medium used for the disposal.
Den første sikkerhedsinspektion i medfør af kapitel VII i Euratom-traktaten på British Nuclear Fuels Limiteds (BNFL) atomanlæg i Sellafield fandt sted den 4.-6. december 1973.
The first safeguards inspection under Chapter VII of the Euratom Treaty of the British Nuclear Fuels Limited (BNFL) nuclear site at Sellafield took place from 4 to 6 December 1973.
Aktiviteterne under inspektionen og resultaterne deraf fremgår af en intern inspektionsrapport.
The inspection activities and results are documented in an internal inspection report.
Inspektionsresultaterne blev sendt til anlæggets operatør med kopi til de britiske statslige myndigheder.
The results of the inspection were communicated to the operator and copied to the British government authorities.
Et vigtigt spørgsmål i denne forbindelse var adgang til civilt nukleart materiale i anlæg, der sideløbende hermed håndterer materiale, som formodes at være bestemt til militære formål.
Access to civil nuclear material in installations handling simultaneously material liable to be assigned to meet defence requirements constituted an important issue.
Opdateringen af Marína-undersøgelsen tager fat om betydningen af radioaktivitet for levende organismer, herunder tang, hvortil der benyttes en række videnskabelige rapporter, bl.a. rapporter fra Radiation Protection Institute of Ireland om overvågning af radioaktiviteten i havmiljøet omkring Irland ( Monitoring of Radioactivity in the Irish Maríne Environment ).
The update of the Marína study is addressing the significance of radioactivity in biota, including that in seaweed, and is making use of a number of scientific reports, including those from the Radiation Protection Institute of Ireland on the Monitoring of radioactivity in the Irish marine environment.
Kommissionen er klar over, at der forekommer store udsving i koncentrationen af radionuklider i tang fra sted til sted, men de absolutte koncentrationer har ingen radiologisk betydning.
While the Commission is aware of extensive variations in the concentration of radionuclides in seaweed from place to place the absolute concentrations have no radiological significance.
2002/C 205 E/131
2002/C 205 E/131
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0338/02
WRITTEN QUESTION E-0338/02
Kan Kommissionen fremlægge en oversigt over støtten til tobak fordelt på de enkelte medlemsstater i de seneste fem år?
Could the Commission please provide a breakdown of funding for tobacco subsidies, Member State by Member State, for the past 5 years.
Nedenstående tabel viser, hvilke præmier fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen, for tobakssektoren der blev anmeldt af medlemsstaterne i perioden 1997 til 2001.
The following table sets out the tobacco premiums from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section, declared by the Member States in the period 1997-2001.
Tobakspræmier ( B1-171 ) (i mio EUR) 2001 2000 1999 1998 1997 Belgien 3,1 3,6 3,6 3,2 3,2 Tyskland 33,7 36,3 23,2 29,5 27,0 Grækenland 376,4 374,8 374,9 365,8 355,9 Spanien 115,5 115,6 70,7 107,4 122,3 Frankrig 77,0 79,7 70,1 79,8 84,2 Italien 338,3 357,4 348,4 260,0 394,2 Østrig 1,0 0,8 0,7 0,7 0,6 Portugal 19,0 16,7 18,3 19,8 17,9 Præmier i alt 963,9 984,8 909,8 866,2 1 005,3
Tobacco premium ( B1-171 ) (Million €) 2001 2000 1999 1998 1997 Belgium 3,1 3,6 3,6 3,2 3,2 Germany 33,7 36,3 23,2 29,5 27,0 Greece 376,4 374,8 374,9 365,8 355,9 Spain 115,5 115,6 70,7 107,4 122,3 France 77,0 79,7 70,1 79,8 84,2 Italy 338,3 357,4 348,4 260,0 394,2 Austria 1,0 0,8 0,7 0,7 0,6 Portugal 19,0 16,7 18,3 19,8 17,9 Total 963,9 984,8 909,8 866,2 1 005,3
2002/C 205 E/132
2002/C 205 E/132
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0342/02
WRITTEN QUESTION E-0342/02
af Pierre Jonckheer (Verts/ALE) til Kommissionen
by Pierre Jonckheer (Verts/ALE) to the Commission
Om: Støtte og kulminer i åbne brud i Alto Carrión-distriktet, Palencia, Spanien
Subject: Subsidies and open-cast mines in the district of Alto Carrión, Palencia (Spain)
Hvor meget beløber kulstøtten fra EU-mider til den spanske stat sig til? —
How much Community funding has been granted by way of coal aid to the Spanish Government? —
I hvilken egenskab er den ydet? —
Under what heading was such funding allocated? —
Hvem er den ansøgt igennem? —
Who acted as intermediary in the funding procedure? —
I hvilken egenskab, inden for hvilken ramme og i hvilken størrelsesorden er dette i givet fald sket?
If it has, how much aid or funding has it received, under what heading and in what connection?
Svar afgivet på Kommissionens vegne af Loyola de Palacio
Answer given by Ms de Palacio on behalf of the Commission
Kommissionen har i henhold til artikel 56 i EKSF-traktaten godkendt, at der blev ydet støtte til revalidering af minearbejdere for 18,517 mio. EUR i 1998, 11,828 mio. EUR i 1999, 7,220 mio. EUR i 2000 og 19,165 mio. EUR i 2001.
The Commission has approved, under Article 56 of the ECSC Treaty, the granting of aid for the retraining of miners amounting to € 18 517 million in 1998, € 11 828 million in 1999, € 7 220 million in 2000 and € 19 165 million in 2001.
Disse ydelser blev tildelt minearbejdere, der var berørt af strukturomlægningsforanstaltninger i den spanske kulindustri.
This aid was granted for miners affected by the restructuring of the Spanish coal industry.
Virksomheden Unión Minera del Norte S.A.
The company Unión Minera del Norte S.A.
(Uminsa) modtog 1 851 461 EUR i 1998, 469 000 EUR i 1999, 906 708 EUR i 2000 og 832 500 EUR i 2001 fra de spanske myndigheder i refusion for ovennævnte EKSF-støtte, som virksomheden havde ydet berørte minearbejdere.
(Uminsa) received EUR 1 851 461 in 1998, EUR 469 000 in 1999, EUR 906 708 in 2000 and EUR 832 500 in 2001 from the Spanish authorities as repayment for the ECSC aid mentioned above which the company had advanced to the miners concerned.
Spanien har desuden ydet statsstøtte til virksomheden Uminsa for at dække dennes driftstab.
Spain has also granted state aid to Uminsa to cover its operating losses.
Følgende støtte til Uminsa er godkendt af Kommissionen: —
The aid authorised by the Commission for Uminsa is as follows: —
driftsstøtte i henhold til artikel 3 i beslutning nr. 3632/93/EKSF EFT L 329 af 30.12.1993 . i en størrelsesorden af 5 370 mio. pesetas i 1999, 6 453 mio. pesetas i 2000 og 6 786 mio. pesetas i 2001;
operating aid of ESP 5 370 million for 1999, ESP 6 453 million for 2000 and ESP 6 786 million for 2001, under Article 3 of Decision No 3632/93/ECSC ; OJ L 329, 30.12.1993 .
støtte til aktivitetsindskrænkning i henhold til artikel 4 i beslutning nr. 3632/93/EKSF i en størrelsesorden af 600 mio. pesetas i 2000;
aid for the reduction of activity of ESP 600 million for 2000, under Article 4 of Decision No 3632/93/ECSC ;
støtte til dækning af ekstraordinære udgifter i forbindelse med strukturomlægning i henhold til artikel 5 i beslutning nr. 3632/93/EKSF i en størrelsesorden af 2 762 mio. pesetas i 2000.
aid to cover exceptional restructuring costs of ESP 2 762 million for 2000, under Article 5 of Decision No 3632/93/ECSC .
Spanien yder desuden støtte til de arbejdstagere, der er omfattet af strukturomlægningsforanstaltninger, men de spanske myndigheder har endnu ikke givet detaljerede oplysninger om, hvor stor en andel erstatningen til arbejdstagerne hos Uminsa udgør.
Spain also gives financial support to workers affected by restructuring measures, but it still has to provide detailed information on what proportion of this support was used for compensation payments to Uminsa workers.
I analysen af de foregående oplysninger skal der tages højde for, at Uminsa er dannet i flere etaper ved sammenlægning af 17 forskellige virksomheder i perioden fra 1998 til 1999, og at virksomheden derfor er vokset gennem denne periode.
The above information should be examined bearing in mind that Uminsa was created by a series of mergers of some 17 companies during 1998 and 1999, and that consequently the size of the company has changed over the whole of the period under consideration.
2002/C 205 E/106
2002/C 205 E/106
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0343/02
WRITTEN QUESTION E-0343/02
af Eija-Riitta Korhola (PPE-DE) til Rådet
by Eija-Riitta Korhola (PPE-DE) to the Council
Om: Transport af afdøde i EU
Subject: Carriage of deceased persons within the EU
Et stigende antal af Den Europæiske Unions borgere lever i et andet EU-land end deres hjemland, idet mange EU-borgere arbejder i et andet EU-land, turismen øges konstant og stadig flere pensionister fra Nordeuropa flytter permanent til Sydeuropa.
A growing number of EU citizens are living in another EU country than their own: many EU citizens work in another country, tourism continues to increase and ever more retired people from northern Europe are moving permanently to southern Europe.
Som en direkte følge af en øgede indvandring og rejseaktivitet dør et stadigt stigende antal EU-borgere et andet sted end i deres hjemland.
An inevitable consequence of increased migration and travel is that, increasingly, EU citizens are dying elsewhere in the EU than in their home country.
Samtidig med at det indre marked i stadig højere grad fungerer fuldstændigt, forekommer der absurde vanskeligheder med at hjemsende afdøde fra et EU-land til et andet.
At the same time as the EU's internal market is functioning ever more smoothly, absurd difficulties arise with the repatriation of a deceased person from one EU Member State to another.
Dette medfører unødvendige udgifter og pinefulde forsinkelser for den afdødes slægtninge.
This results in needless cost and distressing delays for the relations of the deceased.
Berliner-overenskomsten (1937) om hjemsendelse af menneskelig og Europarådets overenskomst om overførsel af lig af mennesker (Strasbourg 1973).
The repatriation of deceased persons from one country to another is governed by the Berlin Convention (1937) and the Council of Europe Convention on the carriage of deceased persons (Strasbourg 1973).
Disse konventioner er ikke længere tidssvarende, da de bygger på en sådan grænsekontrol, som ikke længere findes.
These Conventions are no longer in keeping with the times since they are based on the kind of border checks which no longer exist.
Det er f.eks. ikke nødvendigt at transportere en afdød person i en zinkkiste (ad landevej) fra Strasbourg til Lyon (460 km), men hvorfor er zinkkisten nødvendig, når den afdøde skal transporteres fra Strasbourg til Baden Baden (50 km)?
For example, a zinc coffin is not necessary when transporting a deceased person (by road) from Strasbourg to Lyon (460 km) but is essential when transporting the deceased person from Strasbourg to Baden-Baden (50 km).
Der findes ingen hygiejne- eller sikkerhedshensyn, der bevirker, at dette er rimeligt.
There are no rational hygienic or safety grounds that would justify this practice.
Forpligter EU-traktaten Den Europæiske Union til at sikre fri hjemsendelse af afdøde inden for EU, når der er tale om en EU-borger?
Does the EU Treaty require the European Union to guarantee the free repatriation of deceased persons within the EU where the person in question is an EU citizen?
Er der planer om i EU eller internationalt at ajourføre dette pågældende regelsæt?
Is the updating of the relevant provisions pending in the EU or internationally?
Er det muligt at indføre et regelsæt for hjemsendelse af afdøde i EU, der indebærer, at hjemsendelse fra et medlemsland til et andet vil være lige så enkelt som internt i medlemslandet?
Would it be possible to secure the adoption of rules on the repatriation of deceased persons within the EU that would make repatriation from one Member State to another as simple as transporting a deceased person within a Member State?
Ud fra hvilken tidsplan er det muligt at gøre fremskridt i denne sag?
What timetable could be envisaged for taking this matter forward?
Samlet svar på skriftlige forespørgsler E-0209/02 og E-0343/02
Joint answer to Written Questions E-0209/02 and E-0343/02
Hverken selve traktaten om Den Europæiske Union eller den afledte fællesskabsret indeholder bestemmelser om det emne, som de ærede parlamentsmedlemmer rejser.
Neither the Treaty on European Union nor the Community's secondary legislation contains any provisions on the subject raised in the Honourable Members' questions.
Rådet kan derfor ikke svare på spørgsmålet.
The Council is therefore unable to answer these questions.
2002/C 205 E/133
2002/C 205 E/133
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0353/02
WRITTEN QUESTION E-0353/02
af Paul Rübig (PPE-DE) til Kommissionen
by Paul Rübig (PPE-DE) to the Commission
(14. februar 2002)
(14 February 2002)
Om: Skatteændringer ved grænseoverskridende arbejde og leveringer til Tyskland
Subject: Tax changes in connection with cross-border work and services in Germany
Fra 1. januar 2002 er vederlag til byggeydelser, der i Tyskland udføres for til en juridisk person eller en privatperson, der må betragtes som arbejdsgiver i henhold til loven om omsætningsskat, underlagt en kildeskat på 15 % af vederlaget.
From 1 January 2002 a 15 % tax is being charged on payments for building work carried out in Germany for a legal entity under public law or a private person regarded as the employer under the turnover tax law.
Denne kildeskat opkræves ikke, hvis den, der udfører arbejdet forelægger ordregiveren en fritagelseslicens fra det pågældende tyske skattekontor.
This tax can only be waived if the builder gives the client a certificate of exemption from the relevant German tax office.
Ifølge tyske finansmyndigheders normale forvaltningspraksis skal østrigske arbejdsgivere, der ikke har bopæl i Tyskland, i en omfattende forvaltningsprocedure for hver byggeydelse indgive en særskilt anmodning om fritagelse.
The normal practice of the German tax authorities is to oblige Austrian enterprises that are not based in Germany to go through a cumbersome administrative procedure to apply for a separate exemption for each building project.
De omfattende ekstra oplysningsforpligtelser betyder, at navnlig SMV'er får betydelige vanskeligheder under udførelsen af deres serviceydelser i Tyskland, især da de oplysninger, der er væsentlige for de tyske finansmyndigheder, på grund af dobbeltbeskatningsaftalen eller den mellem Østrig og Tyskland indgåede aftale om indbyrdes udveksling af informationer, kunne fremskaffes ved at forelægge optegnelser, der skulle registreres i Østrig.
The extensive additional notification requirements make it considerably more difficult, particularly for SMEs, to carry out their activities in Germany particularly as, under the dual taxation agreement and the official assistance agreement between Austria and Germany, the data required by the German tax authorities could be provided by submitting records that have to be kept in Austria.