natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Handlingsplanen åbner for, at medlemslande kan beslutte, at meget små virksomheder kan fritages for at udarbejde en skriftlig risikovurdering, samt at medlemsstaterne skal undgå at gå videre end minimumsreglerne foreskriver.
The action plan allows Member States to decide that very small businesses may be exempt from drawing up a written risk assessment and to avoid going any further than the level prescribed by the minimum rules.
Mener Kommissionen, at »Handlingsplan for bedre regulering« kan sikre bedre arbejdsforhold i EU, så ingen ansatte kommer til skade, bliver nedslidt eller tvinges ud af arbejdsmarkedet på grund af et dårligt arbejdsmiljø?
Does the Commission consider that the ‘Action Plan for Better Regulation’ can secure better working conditions in the EU so that no employee will come to any harm, be overworked or forced out of the labour market as a result of a poor working environment?
(17. maj 2010)
(17 May 2010)
I henhold til rammedirektiv 89/391/EØF Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet ( EFT L 183 af 29.6.1989 ). skal arbejdsgiveren vurdere alle risici for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, træffe forebyggende foranstaltninger og fastsætte passende beskyttelsesforanstaltninger.
Framework Directive 89/391/EEC Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, OJ L 183, 29.6.1989. requires the employer to assess all risks to the health and safety of workers, to put in place preventive measures and to provide appropriate protective measures.
Arbejdsgivernes pligt til at udarbejde dokumenter om risikovurderingen er omhandlet i direktivets artikel 9, stk. 1, litra a), og artikel 9, stk. 2.
The obligation for employers to document the risk assessment is laid down in Article 9(1)(a) and (2) of the directive.
En gruppe af højtstående uafhængige interesserede parter vedrørende administrative byrder har i overensstemmelse med Kommissionens »Handlingsprogram for reduktion af administrative byrder i Den Europæiske Union« KOM(2007)0023 endelig. afgivet anbefalinger om reduktion af unødvendige administrative byrder inden for det prioriterede område arbejdsmiljø/arbejdsmarkedsrelationer Udtalelse af 28. maj 2009: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/better-regulation/files/hlg_opinion_working_environment_09052009_en.pdf .
Under the Commission's Action Programme for ‘Reducing administrative burdens in the European Union“ COM(2007)23 final. , the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens made recommendations to reduce unnecessary administrative burdens in the priority area of the working environment/employment relations Opinion of 28 May 2009: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/better‑regulation/files/hlg_opinion_working_environment_09052009_en.pdf .
Kommissionens meddelelse af 22. oktober 2009, som det ærede medlem henviser til, indeholder en række nærmere oplysninger om Kommissionens planer på dette område Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet - Handlingsprogram for reduktion af administrative byrder i EU - planer for reduktion af byrder i sektorer samt aktioner i 2009 (KOM(2009)0544 endelig). .
The Commission Communication of 22 October 2009, to which the Honourable Member refers, contains further detailed information about the Commission's plans in this area Communication from the Commission to the Council and the European Parliament — Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU — Sectoral Reduction Plans and 2009 Actions, COM(2009)544 final. .
Kommissionen præciserer heri navnlig, at handlingsprogrammets målsætning er at skære unødvendige byrder for erhvervslivet væk, dvs. dem der kan udelades uden at gå på kompromis med de resultater, der allerede er opnået med hensyn til beskyttelsesniveauet og nedbringelsen af arbejdsbetingede sygdomme og lidelser.
In particular, the communication clarifies that the objective of the Action Programme is to cut unnecessary burdens on businesses, i.e. what can be suppressed without compromising the achievements already attained in terms of levels of protection and of reduction of occupational accidents and illnesses.
På grundlag af en anbefaling fra gruppen af uafhængige parter nævnes det i sektorplanen vedrørende arbejdsmiljø/arbejdsmarkedsrelationer, der er knyttet til meddelelsen Bilag C, punkt 13, i meddelelsen. , at meget små virksomheder, der udfører visse aktiviteter med lav risiko, bør fritages for at udarbejde en skriftlig vurdering af risiciene for sikkerheden og sundheden.
Based on a recommendation from the High Level Group, the sectoral plan for working environment/employment relations annexed to the communication Annex C, point 13, of the communication. refers to the exemption of very small firms undertaking certain low risk activities from having to produce a written assessment of health and safety risks.
Kommissionen skal imidlertid understrege, at en sådan anbefaling, som det også nævnes i meddelelsen, skal tages op til nøje overvejelse.
However, the Commission wishes to emphasise that, as mentioned in the communication, such a recommendation needs careful consideration.
Som et første skridt har Kommissionen hørt både Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen og Udvalget af Arbejdstilsynschefer.
As a first step, the Commission consulted both the Advisory Committee on Safety and Health at Work and the Committee of Senior Labour Inspectors.
Begge rådgivende udvalg har fremhævet, at risikovurderingen spiller en væsentlig rolle i styringen af sikkerheden og sundheden, og at et skriftligt dokument er vigtigt som opbakning hertil.
Both consultative bodies highlighted the essential role of risk assessment in health and safety management and the important role of a written document in supporting this.
Kommissionen har nu til hensigt at indsamle mere udførlige og opdaterede oplysninger fra medlemsstaterne om, hvordan forpligtelsen til at dokumentere risikovurderingen kan opfyldes mere effektivt og på en mere praktisk måde, f.eks. ved hjælp af online-procedurer, der er mindre omkostningstunge for virksomhederne.
The Commission now intends to gather detailed updated information from Member States on the effective and practical implementation of the obligation of documenting the risk assessment, including online procedures that are less costly to businesses.
Der vil derefter blive iværksat en undersøgelse af fordele og omkostninger ved den nuværende forpligtelse og eventuelle ændringer heraf.
Subsequently, it will launch a study to analyse the benefits and costs of the existing obligation and of any possible modifications.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2079/10
WRITTEN QUESTION E-2079/10
Om: ACTA og dennes begrænsninger af de grundlæggende rettigheder
Subject: ACTA and its restrictions on fundamental rights
Handelsaftalen ACTA indebærer — såfremt den bliver en realitet i dens nuværende form — en krænkelse af den europæiske borgers privatliv.
The Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) — if it becomes a reality in its present form –will entail a violation of European citizens’ right to privacy.
Spørgeren er af den opfattelse, at det er af afgørende vigtighed, at den foreslåede aftale ikke gennemtvinger begrænsninger af retten til en retfærdig rettergang og ej svækker de grundlæggende rettigheder såsom ytringsfrihed og privatlivets fred.
I consider it crucially important that the proposed agreement does not force through restrictions on the right to a fair trial and does not impair fundamental rights such as the freedom of expression or the right to privacy.
ACTA i dennes nuværende form vil indebære, at internettjenesteudbydere skal være ansvarlige for data, som internetudbyderne via deres tjeneste overfører/hoster, i et omfang der ville kræve forudgående tilsyn eller filtrering af sådanne data.
ACTA in its current form provides that Internet service providers will bear liability for data which they transmit and/or host via their services, to an extent which will require the prior inspection or filtering of such data.
En sådan politik må anses som et tiltag, der på sigt vil kunne svække forbrugernes grundlæggende rettigheder.
This kind of policy must be seen as a measure which in the long term could impair consumers’ fundamental rights.
Forhandlingerne om ACTA har hidtil været kendetegnet ved manglende gennemsigtighed, og Kommissionen bedes derfor redegøre for status på de igangværende forhandlinger.
The negotiations on ACTA have so far been characterised by a lack of transparency, and I should therefore like to ask the Commission to clarify the position of the current negotiations.
Kommissionen bedes endvidere — og uden unødigt ophold — gøre alle dokumenter vedrørende ACTA offentligt tilgængelige.
I should also be glad if the Commission — without undue delay — would make all documents concerning ACTA publicly available.
(17. juni 2010)
(17 June 2010)
Kommissionen ønsker at henvise det ærede parlamentsmedlem til den erklæring, som kommissionsmedlemmet med ansvar for handel fremsatte under debatten på plenarmødet om ACTA i Strasbourg den 9. marts 2010 HYPERLINK »http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=CRE&reference=20100309&secondRef=ITEM-015&language=DA« http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=CRE&reference=20100309&secondRef=ITEM-015&language=EN. , og til sine svar på skriftlig forespørgsel E‑11/10 , E‑147/10 , E‑217/10 , E‑726/10 , E‑802/10 , E‑1267/10 , E‑1391/10 , E‑1435/10 , E‑1677/10 og E‑2195/10 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp. .
The Commission wishes to refer the Honourable Member to the statement made by the Member of the Commission responsible for Trade at the plenary debate on ACTA in Strasbourg on 9 March 2010 http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=CRE&reference=20100309&secondRef=ITEM-015&language=EN as well as to its replies to Written Questions E‑11/10 , E‑147/10 , E‑217/10 , E‑726/10 , E‑802/10 , E‑1267/10 , E‑1391/10 , E‑1435/10 , E‑1677/10 and E‑2195/10 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp .
Det nuværende ACTA‑forhandlingsoplæg blev offentliggjort den 21. april 2010 sammen med en fælleserklæring fra alle ACTA‑forhandlingsparter http://trade.ec.europa.eu/doclib/press/index.cfm?id=55. .
The current negotiating text of ACTA has been made public on 21 April 2010, together with a joint statement of all ACTA negotiating parties http://trade.ec.europa.eu/doclib/press/index.cfm?id=55 .
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2080/10
WRITTEN QUESTION E-2080/10
Om: Åbning af vejforbindelse i fredet område i Epirus
Subject: Construction of a road in a protected area in Epirus
Landskabet har stor miljømæssig og æstetisk værdi, og bakken udgør en naturlig forbindelse mellem vådområderne ved kysten af Amvarakikosbugten og Pindosbjergene.
The landscape has great environmental and aesthetic value, and the hill is a natural link between the Amvrakikos coastal wetlands and the Pindos mountains.
Det fungerer desuden som et bynært vellidt rekreationsområde for indbyggerne i Arta og de omkringliggende områder.
It also acts as a peri-urban, ecologically friendly recreation area for residents of Arta and surrounding areas.
For nylig besluttede Artas kommune, idet den påberåbte sig nødvendigheden af en trafikforbindelse til bebyggelsen Limini, at åbne en vejforbindelse, der skal pløje sig gennem det fredede område og følge bakkekammen, hvilket vil forringe landskabet.
Recently, the municipality of Arta, referring to the village of Limini’s infrastructure needs, decided to build a road within the protected area, along the crest of the hill, thus ruining the landscape.
Projektet skal medfinansieres med EU‑bevillinger til regionalprogrammet for Epirus.
The works are to be co-financed by European funds as part of the Epirus Regional Operational Programme.
Borgerinitiativer hævder derimod, at forbindelsen mellem Arta og Limini allerede er dækket i tilstrækkelig grad af den eksisterende hovedvej E951 Antirrio-Arta-Ioannina http://indy.gr/newswire/dimopratisan-neo-aytokinitodromo-mesa-sto-ethniko-parko-ambrakikoy-dromos-artas-liminis. .
Citizens’ initiatives contend that the existing E951 Antirrio-Arta-Ioannina national road already provides an adequate link between Arta and Limini http://indy.gr/newswire/dimopratisan-neo-aytokinitodromo-mesa-sto-ethniko-parko-ambrakikoy-dromos-artas-liminis .
De påpeger Artas borgmesters udtalelser om at fremme investeringsplaner til turistanlæg i det fredede område http://politikokafeneio.com/Forum/viewtopic.php?p=169985. , og de mener, at vejprojektet er en del af en bredere plan for at omgå græsk og europæisk lovgivning.
They point to the mayor of Arta's statements in favour of investing in tourist facilities in the protected area http://politikokafeneio.com/Forum/viewtopic.php?p=169985 , and consider that the road project is part of a wider plan to get round Greek and European legislation.
De protesterer ligeledes over de indledende arbejder til disse planer, såsom ændringen af den retlige status af jordanvendelsen.
They are also blowing the whistle on acts paving the way for these projects, such as changes to the planning status of land.
Endelig mener de også, at den påkrævede offentlige høring om miljøundersøgelsen har begrænset sig til formelle procedurer, der tjener som påskud, mens der i realiteten ikke har været ført nogen reel debat om nødvendigheden af projektet.
Finally, they consider that the public consultation which is necessary for an environmental impact study was merely a formal and ostensible procedure and that there was no substantial discussion on the necessity of the project.
Er den orienteret om det planlagte store indgreb i det specifikke fredede område, der har international og europæisk betydning? 2.
whether it is aware of the planned large-scale intervention in this protected area of international and European importance? 2.
Set i lyset af EU's medfinansiering af projektet påtænker Kommissionen så at gennemføre en mere detaljeret undersøgelse af dets formålstjenlighed, og om planlægningen er forenelig med områdets og landskabets beskyttelsesstatus?
whether, in view of the project’s co-financing by the EU, it intends to examine more closely the need for the project and its compatibility with the protected status of the area and landscape?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2081/10
WRITTEN QUESTION E-2081/10
Om: Behandling af hospitalsaffald på Attika
Subject: Management of hospital waste in Attica
Direktøren for det eneste autoriserede forbrændingsanlæg for hospitalsaffald i Grækenland http://www.enet.gr/?i=issue.el.home&date=30/01/2010&id=126838 protesterer over, at kun knap 7,5 t af de 21 t, der produceres hver dag i hans område, køres til forbrændingsanlægget.
The director of the only licensed hospital waste incinerator in Greece http://www.enet.gr/?i=issue.el.home&date=30/01/2010&id=126838 has complained that, of the 21 tonnes of such waste produced daily in Attica, only 7.5 tonnes are brought to the incinerator.
De øvrige destrueres i uegnede hospitalsovne, uskadeliggøres via sterilisering eller bortskaffes ulovligt på almindelige lossepladser.
The remainder is either burnt in inappropriate hospital incinerators, made inactive by sterilisation or illegally disposed of in ordinary landfill sites.
Som mulig grund nævnes de høje omkostninger ved forbrænding i Grækenland (det dobbelte af gennemsnittet i EU) Som tidligere. .
The very high cost of incineration in Greece –apparently twice the European average — is mentioned as a possible cause See above. .
Samtidig er den opståede aske ikke siden 2001 blevet sendt til et deponeringsanlæg for farligt affald Sådanne pladser er endnu ikke oprettet i Grækenland.
At the same time, since 2001, the ashes produced are not being disposed of in landfill sites for hazardous waste There are currently no such sites in Greece.
Forbrændingsproduktet eksporteres dog ikke til et tredjeland med egnede anlæg. , men oplagres midlertidigt, indtil man regner med at kunne eksportere det til et godkendt anlæg i Tyskland, hvilket resulterer i, at der er stor risiko for den offentlige sundhed og miljøet.
However, the ashes are not even exported to third countries which have such installations. , but are being temporarily stored until they can be exported to a licensed facility in Germany, resulting in significant risks to public health and the environment.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2083/10
WRITTEN QUESTION E-2083/10
Om: Aftale mellem EU og Marokko om handel med landbrugsvarer
Subject: Agreement between the EU and Morocco on trade in agricultural goods
Kommissionen underskrev den 17. december 2009 sammen med de ansvarlige marokkanske myndigheder et protokollat ved afslutningen af forhandlingerne om en bedring af forholdene omkring bilateral handel med produkter fra landbrugsfødevaresektoren og fiskerisektoren.
On 17 December 2009 the Commission and the Moroccan authorities signed agreed minutes marking the conclusion of negotiations towards better conditions for bilateral trade in products from the agri-food and fisheries sectors.
Som bekendt fremstiller EU's middelhavslande og landene omkring det sydøstlige Middelhav mange ens produkter på samme årstider.
As we all know, the EU’s Mediterranean countries produce many similar products over the same periods of time.
Desuden opfordres de europæiske producenter blandt andet til at efterleve strenge sikkerheds- og kvalitetsstandarder på deres produkter.
What is more, European producers must comply with inter alia strict product safety and quality standards.
For hvilke europæiske landbrugsprodukter forventer den en styrkelse af europæiske eksporter via en bedre adgang til markedet i Marokko?
Exports of which EU agricultural products are expected to be boosted as a result of greater access to the Moroccan market?
Giver omtalte aftale en større beskyttelse af geografiske betegnelser?
Is the agreement expected to entail increased protection for products’ geographical indications?
Indeholder den bestemmelser om overholdelse af sundheds- og plantesundhedsstandarder og kvalitetsnormer?
Are provisions on compliance with sanitary, phytosanitary and quality standards expected to be included?
Kan Kommissionen bekræfte, at importen af tomater fra Marokko har været højere i de foregående år end de kvoter, der er fastsat i den gældende aftale?
Can the Commission confirm that in recent years Moroccan tomato imports have exceeded the quotas set in the agreement in force?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2084/10
WRITTEN QUESTION E-2084/10
Om: Svindel begået af European City Guide
Subject: Scams operated by European City Guide
Jeg modtog for nylig korrespondance fra en vælger vedrørende svindel, som han blev narret til at deltage i, begået af et selskab, der hedder European City Guide.
I recently received correspondence from a constituent regarding a scam in which he was tricked into participating, run by a company called European City Guide.
European City Guide, der opererer fra Valencia, Spanien, sender blanketter til millioner af virksomheder rundt omkring i Europa og beder dem om at rette oplysninger om deres virksomhed på ECG‑databasen.
Operating out of Valencia, Spain, the European City Guide send forms to millions of businesses around Europe, asking them to correct information about their business on the ECG database.
Intetanende virksomheder, som udfylder denne blanket, undlader ofte at læse det, der står med småt, og som er vedhæftet dette bevidst vildledende og ondsindede brev, hvor det anføres, at anmodningen om oplysninger er en juridisk bindende kontrakt, og at virksomheden nu, efter at have indsat de oplysninger, der anmodes om, og godkendt rettelserne, skylder ECG ublu gebyrer for deres »samarbejde«.
Unsuspecting businesses which fill out this form often fail to read the small print attached to this intentionally misleading and malicious letter, which states that the request for information is a legal contract and that upon inserting the requested information and signing off on the corrections, the business now owes ECG exorbitant fees for their ‘cooperation’.
ECG følger så op på denne korrespondance med meddelelse om kontrakten, som virksomheden og ECG har indgået, efterfulgt af øget og fortsat chikane, og i nogle tilfælde dødstrusler, medmindre de ublu gebyrer betales.
ECG then follows up this correspondence with notification of the contract which the business and ECG has entered into, followed by increased and continued harassment, and in some instances death threats, unless the exorbitant fees are paid.
ECG har ført deres vejviser siden 1998 og har to gange fået bøder på over 575 000 EUR.
ECG has been running their guide since 1998 and has been twice fined over EUR 575 000.
Desuden er forskellige former af ECG blevet erklæret både vildledende og bedrageriske af domstole i Barcelona, og senere er de erklæret svigagtige af en domstol i Belgien.
In addition, various forms of ECG have been ruled to be both misleading and deceptive by courts in Barcelona, and later as fraudulent by a court in Belgium.
Det anslås, at ECG har udsendt 32 mio. blanketter siden 1998, og at omkring 50 000 af de 250 000 virksomheder, der er blevet narret af svindelen, har betalt, mens mange af de resterende 200 000 virksomheder fortsat chikaneres.
It is estimated that ECG has sent out 32 million forms since 1998, and that of the 250 000 businesses that were trapped by the scam, some 50 000 paid out, while many of the remaining 200 000 businesses continue to be harassed.
Er Kommissionen bekendt med ECG's operationer?
Is the Commission aware of the operations of ECG?
Har Kommissionen beskæftiget sig med dette selskab eller haft nogen form for korrespondance med det tidligere?
Has it dealt with this company or had any form of correspondence with it in the past?
Hvilken fremgangsmåde anbefaler Kommissionen for de virksomheder, der er faldet for denne svindel og fortsat chikaneres af ECG?
What line of action does the Commission recommend for those businesses that have fallen for this scam and continue to be harassed by ECG?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2085/10
WRITTEN QUESTION E-2085/10
Om: Hurtigtvoksende problem med fedme i Europa
Subject: Burgeoning obesity problem in Europe
I denne uge nævnte David A. Kessler, den tidligere kommissær i den amerikanske levnedsmiddelstyrelse, de traditioner og teknikker inden for fødevareindustrien, som han mener var hovedårsagen til, at han fortsatte med at være overvægtig i det meste af sit liv.
This week David A. Kessler, the former Commissioner of the US Food and Drug Administration, outlined the traditions and techniques within the food industry which he believes were a prime factor in keeping him overweight for most of his life.
Kessler fortalte, at mindre end en ud af 10 briter var overvægtige for tre årtier siden.
Kessler told how three decades ago, less than one Briton in ten was obese.
I dag er tallet en ud af fire, og det er stigende.
Today, the figure is one in four and rising.
Han beskrev, hvordan fødevareindustrien har fundet frem til en formel, der får forbrugerne til at blive ved med at vende tilbage til deres fødevarer.
He described how the food industry has come across a formula which keeps consumers coming back to their foodstuffs.
Denne formel er baseret på at ramme »de tre punkter på kompasset«, nemlig salt, sukker og fedt.
This formula is based around hitting ‘the three points on the compass’, namely salt, sugar and fat.
Denne indrømmelse fra en, der er så højt placeret i fødevareindustrien, er alarmerende.
This admission from someone so far up in the food industry is alarming.
Den viser den bevidste bestræbelse på at give næring til den hurtigtvoksende katastrofe, som fedme er, i jagten på profit uden hensyntagen til konsekvenserne.
It demonstrates the conscious effort to fuel the burgeoning health catastrophe of obesity in pursuit of profit, without regard for the consequences.
Er Kommissionen bekendt med denne strategi fra fødevareindustriens side?
Is the Commission aware of this approach by the food industry?
Har Kommissionen tidligere håndteret en sådan strategi?
Has it tackled such an approach before?