natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi vil gerne anmode Kommissionen om at offentliggøre undersøgelsen med henblik på at danne et klarere billede af den asymmetriske markedsadgang for leverandører i de to lande.
Can we ask the Commission to make the study public in order to get a clear picture of asymmetrical market access between suppliers in the two countries?
Kan Kommissionen bekræfte, at problemet med åbning af offentlige indkøb vil være på dagsordenen hos arbejdsgruppen på højt plan mellem EU og Japan, som blev etableret efter topmødet mellem EU og Japan i april 2010, for at styrke forholdet mellem de to lande?
Would the Commission confirm that the issue of open public procurement will be on the table at the EU‑Japan High Level Working Group, which was established following the EU‑Japan summit in April 2010 to strengthen relations between the two countries?
Kan Kommissionen desuden oplyse, om den i tråd med den kommende drøftelse om den fremtidige handelspolitik overvejer at stille yderligere handelsinstrumenter til rådighed for EU med henblik på at gøre EU i stand til at lægge pres på lande som f.eks. Japan, der ikke åbner deres markeder for offentlige indkøb?
Furthermore, in line with the forthcoming debate on future trade policy, will the Commission be looking at putting further trade instruments at the EU’s disposal to enable the EU to put pressure on countries such as Japan which are not opening their public procurement markets?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4195/2010
Question for written answer E-4195/2010
Om: Præsidentvalg i Republikken Guinea 2010
Subject: Republic of Guinea 2010 presidential elections
Efter Guineas præsident Lansana Contes død kom Moussa Dadis Camara til magten efter et militærkup.
Following the death of President Conté of the Republic of Guinea at the end of 2008, a military coup saw Moussa Dadis Camara rise to power.
Selv om han oprindeligt blev hilst velkommen som et pusterum efter præsident Contes undertrykkende styre, blev befolkningens holdning til ham mere og mere negativ, da han begyndte at udvise despotiske træk, herunder en beslutning om at løbe fra sit løfte om ikke at stille op som præsidentkandidat ved de kommende valg.
Although he was initially welcomed as a respite from Conté’s repressive regime, the people’s opinion of him soon began to sour as he too began to show despotic characteristics, including a decision to renege on his promise not to run as a presidential candidate in the upcoming elections.
Befolkningens vrede over denne beslutning kulminerede i en protestdemonstration den 28. september 2009.
The anger felt by the people about this decision culminated in a protest held on 28 September 2009.
Camaras hær slog voldsomt ned på demonstranterne, dræbte over 150 civile og voldtog dusinvis af kvinder i gaderne.
Camara’s army cracked down violently on the protestors, killing over 150 civilians and raping dozens of women in the streets.
EU's reaktion på denne massakre og voldsomme adfærd var at indføre sanktioner, herunder rejseforbud og en våbenembargo samt tilbagetrækning fra en foreslået fiskeriaftale.
The EU’s response to this massacre and rampage was the imposition of sanctions, including travel bans and an arms embargo, as well as the withdrawal of a proposed fisheries agreement.
EU lovede at genoptage forhandlingerne, når landet overgik til en demokratisk proces.
The EU promised to renew negotiations when a transition to a democratic process occurred.
Efter denne hændelse blev Camara udsat for et mordforsøg, hvor han blev skudt i hovedet, og han rekonvalescerer i øjeblikket i eksil.
Following this event, Camara faced an assassination attempt in which he was shot in the head, and is currently convalescing in exile.
Camara og den nuværende hærledelse har siden besluttet at påbegynde overgangen til demokratiske valg og civilt styre og udpegede i januar Jean-Marie Doré, en oppositionspolitiker, til premierminister for en midlertidig regering, hvis primære mål er at tilrettelægge præsidentvalget, der skal afholdes den 27. juni.
Camara and the current army leadership have since decided to begin the transition to democratic elections and civilian rule, appointing Jean-Marie Doré, a vocal opposition politician, in January as prime minister of an interim government whose primary purpose is to organise the presidential elections to be held on 27 June.
Hvad gør Kommissionen for at sikre, at præsidentvalget gennemføres på en retfærdig måde både op til valget og ved selve stemmeafgivelsen?
What is the Commission doing to ensure that the presidential elections are conducted fairly both in the lead-up to the poll and in the voting itself?
Hvad vil valgobservationsmissionen fokusere på?
What will be the focus of its Election Observation Mission?
Hvordan vil den gennemføre denne mission, når sikkerhedssituationen i landet er så usikker?
How will it conduct this mission when the security situation in the country is so precarious?
Hvilke foranstaltninger vil EU træffe for at styrke forholdet mellem EU og Guinea og Guineas økonomi, hvis valget bliver anset for at være retfærdigt?
What measures will the EU take to strengthen the EU‑Guinea relationship and the Guinean economy should the election be deemed fair?
Hvilke yderligere foranstaltninger og sanktioner vil EU træffe, hvis der foregår valgsvindel?
What further measures and sanctions will the EU take if the election is fraudulent?
Hvordan vil EU styrke den spirende demokratiske proces i Guinea for at sikre, at et retfærdigt valg i juni bliver det første af mange og ikke blot en enlig svale?
In what way will the EU reinforce the nascent democratic process in Guinea in order to ensure that fair elections in June are the first of many and not merely an anomaly?
Hvordan vil EU forsøge at nedbringe hærens indflydelse på Guineas politiske system?
How will the EU attempt to reduce the influence of the army within the Guinean political system?
Hvordan vil EU sikre, at borgerne i Guinea beskyttes mod deres egne sikkerhedsstyrker?
How will the EU ensure that Guinea’s citizens are protected from their own security forces?
Hvilke foranstaltninger vil EU træffe for at sikre, at dem, der deltog i det, Den Internationale Straffedomstol anser for at være forbrydelser mod menneskeheden under demonstrationerne den 28. september, bliver retsforfulgt?
What measures will the EU take to ensure that those who perpetrated what the International Criminal Court deems crimes against humanity during the protest on the crackdown of 28 September are brought to justice?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4196/2010
Question for written answer E-4196/2010
Om: Oprettelse af et europæisk kreditvurderingsbureau
Subject: Creation of a European rating agency
Kreditvurderingsbureauerne, som skal vurdere medlemsstaternes og virksomhedernes finansielle soliditet, spiller en afgørende rolle i euroområdets økonomiske stabilitet.
Rating agencies, which are responsible for assessing the solvency of states and businesses, play a leading role with regard to the economic stability of the euro area.
For at skærpe kreditvurderingsordningens upartiskhed tilkendegav kommissæren med ansvar for finansielle tjenesteydelser for nylig, at han overvejede oprettelsen af et uafhængigt, europæisk kreditvurderingsbureau.
In order to underpin the impartiality of the rating system, the Commissioner responsible for financial services recently indicated that he was considering the creation of an independent European rating agency.
Kommissionen bedes uddybe denne idé og oplyse, hvilke fordele der vil være ved et sådant bureau.
Can the Commission give further details regarding this idea and indicate what would be the advantages?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4197/2010
Question for written answer E-4197/2010
Om: Strategi for udvikling af elektriske køretøjer
Subject: Strategy for the development of electric vehicles
Ifølge en række undersøgelser kan elektriske, batteridrevne køretøjer nemlig udgøre 11‑30 % af salget af nye biler i 2030.
Some studies predict that battery-powered electric vehicles could in fact account for between 11 % and 30 % of new vehicle sales in 2030.
Vil Kommissionen oplyse, hvad den europæiske standard for elektriske køretøjer kommer til at indeholde, og hvilken fremgangsmåde og tidsplan der forventes for udarbejdelsen heraf?
Could the Commission say what it envisages including in this European standard for electric vehicles and the likely method and timetable for its development?
Vil Kommissionen desuden forklare, hvilke foranstaltninger den agter at træffe for sideløbende at udvikle andre former for rene køretøjer (som f.eks. kører på hydrogen, biogas eller blandinger med et højt indhold af flydende biobrændstoffer)?
Furthermore, could it explain what measures it intends taking to develop other kinds of clean vehicles — notably those powered by hydrogen, biogas or liquid biofuels in high blends — in parallel?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4198/2010
Question for written answer E-4198/2010
Om: Inddragelse af byerne i Europa 2020‑strategien
Subject: Role of towns and cities in the EU 2020 strategy
På den sjette europæiske konference om bæredygtige byer i Dunkerque den 19.‑21. maj 2010 blev det stærkt understreget, at det er nødvendigt at inddrage byer og lokale myndigheder aktivt i Europa 2020‑strategien og EU's politikker til bekæmpelse af klimaforandringer.
The sixth European Conference on Sustainable Cities and Towns held in Dunkirk between 19 and 21 May 2010 made it very clear that cities, towns and local authorities need to be actively involved in the EU 2020 Strategy and EU climate change policies.
Som Regionsudvalgets høring om spørgsmålet viser, spiller byerne nemlig en væsentlig rolle for virkeliggørelsen af strategiens mål, navnlig på det sociale område i dette europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
As the consultation organised by the Committee of the Regions showed, cities and towns have a crucial role to play in achieving the strategy’s objectives, especially in regard to social problems in this, the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Hvordan agter Kommissionen at integrere de europæiske byers og lokale myndigheders synspunkter i fastlæggelsen og mekanismerne til gennemførelse af Europa 2020‑strategien?
How does the Commission plan to assimilate the views of Europe’s cities, towns and local authorities into the EU 2020 strategy and its implementation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4199/2010
Question for written answer E-4199/2010
Om: Reform af stabilitetspagten
Subject: Stability pact reform
Den krise, som har ramt Grækenland og truer med at brede sig til andre lande i euroområdet, understreger, hvor vigtigt det er at samordne kontrollen med offentlig gæld og offentlige underskud.
The crisis affecting Greece right now, and which threatens to spread to other countries in the euro area, is a reminder of how important coordinated control of debt and public deficit is.
Det er prisen for Den Økonomiske og Monetære Unions stabilitet.
The stability of the economic and monetary union is at stake.
Ifølge stabilitetspagten må det offentlige underskud i euroområdets medlemsstater teoretisk set ikke overstige 3 % af deres BNP.
In theory, the stability pact limits the public deficit of Member States in the euro area to 3 % of their GNP.
Men da pagten ikke har bindende karakter, tages der kun begrænset hensyn til dette krav.
However, the pact is not binding and so has not always been adhered to.
Kommissæren for økonomiske anliggender gav for nylig udtryk for ønsket om at forbedre pagtens forebyggende overvågning.
The Economic Affairs Commissioner said recently that he was in favour of strengthening the pact’s ‘preventive surveillance’.
Han nævnte bl.a. muligheden for, at Kommissionen og euroområdets finansministre gennemgår staternes budgetforslag og giver grønt lys eller afviser dem, inden de forelægges de nationale parlamenter.
In particular he raised the possibility of the Commission and the euro area Finance Ministers reviewing draft national budgets, giving or withholding their approval, before these budgets are presented to national parliaments.
Vil Rådet uddybe dette nærmere?
What is the Council’s view of this idea?
Endvidere har Kommissionen oplyst, at den overvejer strengere sanktioner over for stater, som overtræder stabilitetspagten.
Secondly, the Commission has stated that it is considering tightening sanctions against Member States that breach the stability pact.
Hvad mener Rådet om at fratage stater, som ikke overholder pagten, retten til tilskud (bl.a. regional‑ og landbrugsstøtte)?
What does the Council think of the idea of cutting subsidies (regional aid and agricultural subsidies in particular) to those Member States at fault?
I sine konklusioner af 18. maj 2010 noterede Rådet sig forelæggelsen af Kommissionens meddelelse den 12. maj med henblik på styrket samordning af de økonomiske politikker i euroområdet og i EU som helhed 9433/10. .
In its conclusions of 18 May 2010, the Council took note of the presentation on 12 May 2010 of a communication from the Commission on initiatives to be taken on enhanced economic policy coordination in the euro area and the EU as a whole 9433/10. .
Denne meddelelse understøtter det arbejde, der udføres i en taskforce, som formanden for Det Europæiske Råd efter anmodning fra Det Europæiske Råd på mødet den 25.‑26. marts 2010 har nedsat med henblik på at drøfte de foranstaltninger, der er nødvendige for at forbedre kriseløsningsrammen og budgetdisciplinen i EU.
That communication is a contribution to the work of the task force established by the President of the European Council, at the request of the European Council at its meeting on 25 and 26 March 2010, to discuss the measures needed to improve the crisis resolution framework and budgetary discipline in the EU.
Taskforcen består af repræsentanter for medlemsstaterne (primært de 27 medlemsstaters finansministre), Rådets formandskab og Den Europæiske Centralbank og har formanden for Det Europæiske Råd som formand.
The task force comprises representatives of the Member States (mainly the finance ministers of the 27 Member States), the presidency of the Council and the European Central Bank, and is chaired by the President of the European Council.
Efter et første møde den 21. maj 2010 holdt taskforcen sit andet møde i tilknytning til rådssamlingen den 8. juni 2010 og sit tredje møde den 12. juli 2010.
It held its first meeting on 21 May 2010, met for the second time in the margins of the Council on 8 June 2010, and held its third meeting on 12 July 2010.
Det Europæiske Råd hilste den 17. juni fremskridtsrapporten fra formanden for Taskforcen om Økonomisk Styring velkommen og var enigt om et første sæt retningslinjer.
The European Council on 17 June 2010 welcomed the progress report of the President of the Task Force on economic governance and agreed on a first set of orientations.
Det Europæiske Råd fandt, at de nuværende bestemmelser om budgetdisciplin skal gennemføres fuldt ud.
The European Council considered that the present rules on budgetary discipline must be fully implemented.
Med hensyn til styrkelse heraf var Det Europæiske Råd enigt om et sæt retningslinjer, der navnlig sigter på at styrke både det forebyggende og det korrigerende element i stabilitets- og vækstpagten med sanktioner knyttet til konsolideringssporet hen imod den mellemfristede målsætning, at tage bedre hensyn til udviklingen i gælden, at etablere et »europæisk halvår«, at indføre nationale budgetregler og mellemfristede budgetrammer i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten samt at sikre de statistiske oplysningers kvalitet.
As regards their strengthening, the European Council agreed on a set of orientations designed to strengthen both the preventive and corrective arms of the Stability and Growth Pact, with sanctions attached to the consolidation path towards the medium term objective, to take better account of the evolution of debt, to provide for a ‘European semester’, to put in place national budgetary rules and medium term budgetary frameworks in line with the Stability and Growth Pact and to ensure the quality of statistical data.
Det Europæiske Råd opfordrede taskforcen og Kommissionen til hurtigt at videreudvikle disse retningslinjer og gøre dem operationelle.
The European Council invited the Task Force and the Commission to rapidly develop further and make operational these orientations.
Taskforcens endelige rapport, der skal omfatte mandatet i sin helhed, forelægges for Det Europæiske Råd i oktober 2010.
The final report of the Task Force, covering the full scope of its mandate, will be presented to the European Council in October 2010.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4200/2010
Question for written answer E-4200/2010
Vil Kommissionen uddybe dette nærmere?
Could the Commission explain this idea in more detail?
Hvad mener Kommissionen om at fratage stater, som ikke overholder pagten, retten til tilskud (bl.a. regional- og landbrugsstøtte)?
What is its view on the idea of cutting subsidies (regional aid and agricultural subsidies in particular) to those Member States at fault?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4201/2010
Question for written answer E-4201/2010
Om: Undertrykkelse af en fredelig demonstration i Smara
Subject: Repressive action against a peaceful rally in Smara
Den 27. marts demonstrerede en gruppe vestsaharanere fredeligt foran Smaras administrative hovedsæde (område besat af Marokko), men demonstrationen blev opløst af den marokkanske sikkerhedsstyrke under brug af overdreven magt.
On 27 May 2010 a group of Sahrawis were protesting peacefully outside the headquarters of the administration in Smara (in the territory occupied by Morocco) when they were dispersed by the Moroccan police using excessive force.
Et stort antal personer blev ofre for dette angreb.
This attack left a large number of victims.
Dette er sket gentagne gange, nemlig den 12. maj i Smara, den 17. maj i El Aaiún og igen den 27. maj i Smara.
There have been a whole series of similar incidents: on 12 May in Smara, on 17 May in El-Aaiún and again on 27 May in Smara.
EU har en partnerskabsaftale med Kongeriget Marokko, hvis artikel 2 betinger landet til at overholde menneskerettighederne.
The EU has an Association Agreement with the Kingdom of Morocco, Article 2 of which makes the agreement conditional on respect for human rights.
Kommissionen bedes på baggrund af hændelserne i Smara besvare følgende spørgsmål:
In view of the events in Smara:
Hvilke foranstaltninger vil Rådet træffe, for at undertrykkelsen af den vestsaharanske befolkning i de besatte områder ophører?
What action will be taken to put an end to the repression against Sahrawi inhabitants of occupied territories?
Hvordan vil Rådet sørge for, at Marokko overholder menneskerettighederne i overensstemmelse med partnerskabsaftalens artikel 2?
What steps will the Council take to demand that Morocco respects human rights in accordance with Article 2 of the Association Agreement?
Burde Rådet ikke kræve, at Marokko nøje overholder menneskerettighederne i kraft den avancerede status for forbindelserne mellem EU og Marokko?
Does the Council not consider that it should require strict respect for human rights from Morocco by virtue of the EU‑Morocco advanced status?
Burde Rådet ikke suspendere den præferentielle behandling af Marokko i forbindelse med landets vedvarende overtrædelser af menneskerettighederne?
In view of Morocco's continued non-compliance, should the Council not suspend this preferential treatment?
Mener Rådet på grundlag af de gentagne overtrædelser af menneskerettighederne mod den vestsaharanske befolkning, at den avancerede status er den bedste ramme for samarbejdet mellem EU og Marokko?
Does the Council believe that advanced status is the best framework for the EU's relations with Morocco, given the constant human rights violations against Sahrawi citizens?
Dette partnerskab hviler især på et marokkansk tilsagn med hensyn til fælles værdier.
That partnership is based in particular on a commitment by Morocco with regard to common values.
Spørgsmålet om menneskerettighederne er understreget i fælleserklæringen fra topmødet mellem EU og Marokko (den 7. marts 2010 i Granada).
The issue of human rights is stressed in the Joint statement of the European Union-Morocco Summit (Granada, 7 March 2010).
Spørgsmålet blev også drøftet på møderne i forbindelse med dette topmøde og indgik i den pressekonference, som formanden for Det Europæiske Råd, Herman Van Rompuy, holdt efterfølgende.
It was also discussed in the meetings held at that summit and at the press conference given by the President of the European Council, Mr Herman Van Rompuy.
Situationen i Vestsahara og følgerne heraf drøftes på alle de møder, der afholdes mellem EU og Marokko.
The situation in Western Sahara and its consequences are discussed at all the meetings held between the European Union and Morocco.
På associeringsrådets seneste møde, der blev holdt i Bruxelles den 7. december 2009, understregede EU således over for den marokkanske part, at det lægger stor vægt på, at menneskerettighedssituationen i Vestsahara forbedres.
Hence at the last Association Council meeting, held in Brussels on 7 December 2009, the European Union emphasised to the Moroccan side the importance that it attached to the improvement of the human rights situation in the territory of Western Sahara.
EU opfordrede ligeledes Marokko til at sikre beskyttelsen af menneskerettighedsforkæmperne i Vestsahara.
In addition, the European Union invited Morocco to ensure the protection of human rights defenders in Western Sahara.
Spørgsmålet om Vestsahara blev også drøftet på topmødet mellem EU og Marokko og er desuden nævnt i fælleserklæringen fra topmødet (punkt 9).
The question of Western Sahara was also discussed at the summit meeting between the European Union and Morocco and is addressed in the Joint statement of the Summit (paragraph 9).
Opfølgningen af gennemførelsen af Marokkos tilsagn med hensyn til menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder foregår i Underudvalget vedrørende Menneskerettigheder, Demokratisering og God Regeringsførelse.
Monitoring of Morocco's implementation of its commitments on human rights and fundamental freedoms is conducted by the Subcommittee on Human Rights, Democratisation and Governance.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4202/2010
Question for written answer E-4202/2010
Dette er sket gentagne gange, nemlig den 12. maj i Smara, den 17. maj i El Aiun og igen den 27. maj i Smara.
There have been a whole series of similar incidents: on 12 May in Smara, on 17 May in El-Aaiún and again on 27 May in Smara.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe, for at undertrykkelsen af den vestsaharanske befolkning i de besatte områder ophører?
What action will be taken to put an end to the repression against Sahrawi inhabitants of occupied territories?
Hvordan vil Kommissionen sørge for, at Marokko overholder menneskerettighederne i overensstemmelse med partnerskabsaftalens artikel 2?
What steps will the Commission take to demand that Morocco respects human rights in accordance with Article 2 of the Association Agreement?
Burde Kommissionen ikke kræve, at Marokko nøje overholder menneskerettighederne i kraft den avancerede status for forbindelserne mellem EU og Marokko?
Does the Commission not consider that it should require strict respect for human rights from Morocco by virtue of the EU‑Morocco advanced status?
Burde Kommissionen ikke suspendere den præferentielle behandling af Marokko i forbindelse med landets vedvarende overtrædelser af menneskerettighederne?
In view of Morocco's continued non-compliance, should the Commission not suspend this preferential treatment?
Mener Kommissionen på grundlag af de gentagne overtrædelser af menneskerettighederne mod den vestsaharanske befolkning, at den avancerede status er den bedste ramme for samarbejdet mellem EU og Marokko?
Does the Commission believe that advanced status is the best framework for the EU's relations with Morocco, given the constant human rights violations against Sahrawi citizens?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4203/2010
Question for written answer E-4203/2010
Om: Gruppe til observation af menneskerettighederne i Oaxaca (Mexico)
Subject: Human rights caravan in Oaxaca (Mexico)