natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der har i de forløbne uger været en række rapporter i medierne om forskellige civilsamfundsprotester i Egypten omhandlende de usikre arbejdsforhold i mange sektorer, eksempelvis industrien, den offentlige transport, uddannelses- og sundhedssektoren og administrationen.
In recent weeks there have been various media reports on different civil society protests in Egypt concerning the precarious labour conditions in many sectors, such as industry, public transport, education, health or administration.
Tusinder af mennesker gik med opbakning fra sociale bevægelser på gaderne for at protestere imod de metoder, som politiet brugte for at forhindre den annoncerede strejke på Egyptens største tekstilfabrik, Al Mahalla.
Thousands of people went out on the streets with the backing of social movements to protest against policing measures to prevent the strike called at the Al Mahalla textile factory, the largest in Egypt.
Disse protester endte med, at over 800 mennesker blev arresteret, heriblandt over 150 politiske aktivister og mere end 600 demonstranter ved Al Mahalla, såvel som lederne for strejkeudvalget på fabrikken.
These protests led to the arrest of over 800 people, including over 150 political activists and more than 600 protestors at Al Mahalla, as well as the leaders of the strike committee at the factory.
Disse forhold udgør ikke bare et klart billede af de uholdbare faglige og sociale forhold, men også det demokratiske underskud og manglen på frihed i landet, og undertrykkelsen fra Mubarak-regimets side, som hidtil har kunnet regne med Vestens tavse billigelse.
These facts are not just a clear illustration of the unsustainable labour and social conditions, but also reflect the democratic deficit and lack of freedom in the country and repression by the Mubarak regime, which has until now banked on the connivance of the West.
Denne situation og betingelserne i associeringsaftalen mellem EU og Egypten taget i betragtning, med særlig henblik på respekt for menneskerettighederne, hvad mener Kommissionen så om disse hændelser?
Given this situation and the conditions of the EU‑Egypt Association Agreement, and with particular reference to respect for human rights, what does the Commission make of these events?
Mener den ikke, at denne type politimæssige undertrykkelse er en klar overtrædelse af vilkårene i henhold til Euro-Middelhavs-associeringsaftalen og artikel 2 i særdeleshed?
Does it not consider that this sort of police repression is a clear breach of the conditions of the Euro-Mediterranean Association Agreement, and Article 2 in particular?
Har Kommissionen foretaget sig noget på dette område, eller har den en handlingsplan, især med hensyn til at opfordre til løsladelsen af demonstranter og aktivister?
Has the Commission taken any action, or does it have plans to do so, to call in particular for the release of the protestors and activists?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2740/08
WRITTEN QUESTION E-2740/08
Om: Begravelsesomkostninger i Dublin og resultattavlen over EU's forbrugermarked
Subject: Dublin funeral prices and the European Consumer Market Scoreboard
Der hersker en vis bekymring over, at begravelsesomkostningerne er steget uforholdsmæssigt meget i Dublin.
There is a particular concern that funeral costs are grossly inflated in Dublin.
Vil Kommissionen redegøre for, hvilke positive virkninger, den nye resultattavle over EU's forbrugermarked eventuelt kan få på markeder med så opskruede priser?
Will the Commission comment on the possible positive impact the new European Consumer Markets Scoreboard initiative may have on such over-priced markets?
Vil dette være et effektivt værktøj til at tilvejebringe statistiske oplysninger, der kan belyse de til tider omfattende prisforskelle på varer og tjenesteydelser i hele EU?
Will this be an efficient tool to provide statistical evidence to highlight the sometimes huge differences in prices for services and goods throughout the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2741/08
WRITTEN QUESTION E-2741/08
Om: Udviklingspilotprojekt for bæredygtigt husdyrbrug
Subject: Development pilot project for sustainable livestock farming
Vil Kommissionen overveje at gennemføre et pilotprojekt for at støtte et projekt ledet af GALVmed, der er et non profit-partnerskab mellem den offentlige og private sektor, som søger bæredygtige udviklingsløsninger for verdens fattigste mennesker, hvis overlevelse afhænger af husdyrbrug?
Will the Commission consider implementing a pilot project to support a project which is being run by GALVmed, a not-for-profit public-private partnership that seeks sustainable development solutions for the world's poorest people whose survival depends on livestock?
Projektets formål er at gøre de nødvendigste vacciner tilgængelige for husdyrbrug, og hertil har GALVmed brug for at skaffe 100 mio. EUR.
The aim of the project is to make the most needed vaccines available for livestock farming, for which GALVmed needs to raise EUR 100 million.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2742/08
WRITTEN QUESTION E-2742/08
Om: Standardiseret rejsekort
Subject: Standardised travel pass
Har Kommissionen planer om at indføre et standardiseret rejsekort, som ville gøre det muligt for ældre og handicappede at rejse gratis med offentlige transportmidler i alle EU's medlemsstater?
Does the Commission have any plans to introduce a standardised travel pass which would grant elderly persons and persons with disabilities free travel on public transport throughout all the EU Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2743/08
WRITTEN QUESTION E-2743/08
Om: Fri bevægelighed for patienter
Subject: Free movement of patients
Et af EU's grundlæggende principper i henhold til traktaterne er den frie bevægelighed for personer inden for EU.
The free movement of persons within the EU is one of the basic principles of the European Union.
Dette gælder også for patienter, der skal have en behandling, de ikke kan få i det land, hvor de er bosat.
It is enshrined in the Treaties and also extends to patients who are in need of treatment that they cannot receive in their place of residence.
Den italienske regering har med lovdekret nr. 229/99 slået fast, at regionerne kan indgå aftaler med hinanden for at begrænse adgangen for patienter, der ikke er bosat i bestemmelsesregionen.
The Italian Government has laid down, in Legislative Decree 229/99, that the regional governments can draw up agreements with one another that set limits on the access enjoyed by patients not resident in their regions.
Hidtil har regionen Emilia Romagna indgået to aftaler med regionerne Veneto og Marche (Afgørelser ved regionalrådet nr. 1868 af den 18. december 2006 og nr. 1362 af den 17. september 2007), hvor der er fastsat begrænsninger for patienternes bevægelighed mellem regionerne inden for rammerne af ovennævnte lovdekret.
In Italy to date, the Emilia Romagna regional government has entered into two agreements with the Veneto Region and the Marche Region (Regional Government Decisions No 1868 of 18/12/06 and No 1362 of 17/09/07) that set limits on the inter-regional movement of patients within the framework of the abovementioned legislative decree.
Mener Kommissionen, at den frie bevægelighed for europæiske patienter dermed reelt bliver begrænset?
Does the Commission not feel that this limits, de facto, the free movement of European patients?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe for at afklare situationen og genskabe den frie bevægelighed for patienter?
What steps will it take to assess the situation and re-establish the principle of free movement of patients?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2744/08
WRITTEN QUESTION E-2744/08
Om: Dødsstraf i Europa
Subject: Death penalty in Europe
For første gang i Europas historie har der ikke været dødsstraf i nogen af Europarådets 47 medlemslande siden 1998.
Capital punishment has not been on the statute book of any of the forty member states of the Council of Europe since 1998, and this for the first time in the history of Europe.
Europa-Parlamentet har altid på det kraftigste givet udtryk for, at det er imod dødsstraf, og har taget initiativ til et universelt moratorium for dødsstraf.
The European Parliament has always taken a hard‑line stance on the death penalty, to the extent of promoting the worldwide moratorium on capital punishment.
I en tekst, der blev offentliggjort for nylig, påstår Alberecht Schachtschneider, at dødsstraffen kunne blive genindført i Europa på grund af en fodnote i EU-forfatningen, i henhold til hvilken henrettelser accepteres i tilfælde af krig, uroligheder og opstand.
In a recent paper, Professor Alberecht Schachtschneider asserts that ‘the death penalty could be reintroduced in Europe owing to an explanatory note in the European Constitution which allows for capital punishment in circumstances of war, disorder or insurrection’.
Kan Kommissionen kontrollere, om denne påstand har hold i virkeligheden med henblik på at forhindre, at der opstår en uklar situation i Europa?
Can the Commission verify whether that assertion is correct and valid, in order to avoid the possibility of a somewhat ambiguous situation arising for the whole of Europe?
Hvis det viser sig, at der er hold i påstanden, mener Kommissionen så ikke, at det bør fastslås, ved hvilken form for »uroligheder« dødsstraffen kan anvendes, og frem for alt hvilke domstole der kan gennemføre straffen?
Should the statement prove to be well‑founded, does the Commission not feel there is also a need to know in what instances of ‘disorder’ the death penalty will be introduced and, above all, which courts will have the power to impose it?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2746/08
WRITTEN QUESTION E-2746/08
Om: Borgere for Europa
Subject: Citizens for Europe
Inden for rammerne af programmet Borgere for Europa er Kommissionen forpligtet til at kommunikere med ansøgere, som har fremlagt et projekt med ansøgning om økonomisk støtte.
In connection with the Citizens for Europe programme it is the Commission's responsibility to communicate with interested parties who submit a project accompanied by an application for financial support.
Inden for rammerne af denne kommunikation informerer Kommissionen ansøgerne om modtagelse og registrering af deres ansøgning og ligeledes om en frist for offentliggørelse af resultatet af udvælgelsesproceduren.
In its communications the Commission informs applicants that their applications have been received and registered and indicates the date by which the results of the selection procedure will be announced.
Hvorfor overholder Kommissionen ikke disse frister for offentliggørelse af resultater, som den selv har fastsat, og det med overskridelser helt op til seks uger?
Why is it that the Commission does not publish those results by the date indicated (which it itself sets and which may be up to six weeks later)?
Hvem præcis har ansvaret for korrespondance med ansøgerne i programmet Borgere for Europa?
Who in the case of the Citizens for Europe programme is actually responsible for correspondence with applicants?
Hvem kan ansøgerne henvende sig til med deres klager?
To whom can applicants submit complaints concerning this state of affairs?
Hvem bærer det økonomiske ansvar for tilbageholdte bevillinger til godkendte projekter eller for deres forsinkede udbetaling?
Who will accept the financial consequences stemming from the non-provision or the delayed provision of financial resources for projects which have been accepted?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2748/08
WRITTEN QUESTION E-2748/08
Om: Ændring af EU's politik som følge af East Midlands' reaktion
Subject: Change in EU policy as a result of East Midlands reaction
Hvilken ændring er der sket i EU's beslutninger og aktiviteter, efter at man har lyttet til, hvad befolkningen i East Midlands i Det Forenede Kongerige har sagt?
What changes have there been in EU decisions and activities as a result of listening to what the people of the East Midlands in the UK have said?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2749/08
WRITTEN QUESTION E-2749/08
Om: East Midlands' deltagelse i EU's politiske debat
Subject: Participation of the East Midlands in EU policy debate
Hvordan har man hjulpet borgerne i East Midlands med at deltage i den politiske debat om EU's aktiviteter og beslutninger?
How have the citizens of the East Midlands been helped to participate in the political debate around the activities and decisions of the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2750/08
WRITTEN QUESTION E-2750/08
Om: Information til borgerne i East Midlands
Subject: Informing the citizens of the East Midlands
Hvilke skridt har Kommissionen taget for at gøre det »muligt og lettere« for borgerne i East Midlands i Det Forenede Kongerige at blive informeret om EU's aktiviteter og beslutninger?
What steps has the Commission taken to ‘facilitate and enable’ the citizens of the East Midlands in the UK to be informed about the activities and decisions of the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2751/08
WRITTEN QUESTION E-2751/08
Om: East Midlands og EU
Subject: East Midlands and the EU
Mener Kommissionen virkelig, at borgerne i East Midlands i Det Forenede Kongerige reelt har bedre adgang til EU-politikkernes konsekvenser?
Does the Commission really believe that the citizens of the East Midlands in the UK really do have better access to EU policies?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2752/08
WRITTEN QUESTION E-2752/08
Om: Bedre adgang for borgerne til EU's politikker
Subject: Better citizen access to EU policies
Hvilke eksempler kan Kommissionen i forlængelse af sit svar på min forespørgsel E-1297/08 give på, at borgerne får »bedre adgang til og bedre forståelse for EU-politikkernes konsekvenser på alle niveauer«?
What examples does the Commission have, further to its answer to my Question E‑1297/08, of citizens getting ‘better access and a better understanding of the impact of EU policies at all levels’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2753/08
WRITTEN QUESTION E-2753/08
Om: Kommunikation i praksis
Subject: Communication in practice
Kan Kommissionen give fyldestgørende eksempler på tovejskommunikation, der indebærer borgernes aktive offentlige deltagelse, og hvor indfaldsvinklen ændres fra at fokusere på Bruxelles og til en »lokal indsats« i overensstemmelse med den europæiske kommunikationspolitik?
Can the Commission provide full details of examples of ‘two-way communication, involving active public participation of citizens with a shift of emphasis from a Brussels-based to a “going‑local” approach’, under the European Communication Policy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2754/08
WRITTEN QUESTION E-2754/08
Om: Afspærring af landsbyen Marinagri (Basilicate)
Subject: Attachment of the village of Marinagri in Basilicata
Aviserne har rapporteret om, at landsbyen Marinagri (Basilicate) er blevet afspærret efter anmodning fra Luigi De Magistris, vicestatsanklager i Catanzaro i forbindelse med undersøgelsen »Toghe lucane«.
It is reported in the newspapers that the village of Marinagri (Basilicata) has been attached by order of Luigi De Magistris, Deputy Public Prosecutor of Catanzaro, in connection with the ‘Toghe lucane’ investigation.
Det er en lille landsby, der består af huse, en havn, veje og parkeringspladser og som ligger ved oversvømmelsesområdet ved et flodleje, hvilket betyder en forøget risiko for oversvømmelser.
A settlement consisting of houses, hotels, a harbour, streets and car parks has been built on the flood plain of a river, an area at maximum risk of flooding.
Landsbyen Marinagri rækker rent faktisk ind i den offentlige kystområde ved floden Agris udløb, det vil sige den zone, som både omfatter selve flodlejet og flodens leje ved højvande, og som er udsat for oversvømmelser på grund af tilbagevendende højvande, der er kraftigere end normalt.
The village of Marinagri lies on the flood plain of the River Agri, at the mouth of the river — an area which comprises both the bed of the river itself and the surrounding area into which the river overflows when, as regularly happens, it is carrying more water than usual.
På det hydrologiske plan er denne zone omfattet af referenceafvandingsområdet for floden Agri, et beskyttet afvandingsområde (på grund af oversvømmelser), hvor det ikke er tilladt at bygge, og hvor det endda anbefales at flytte eksisterende bygninger.
In the hydrogeological plan this area was included in the basin of the Agri, a basin which is protected (as it is subject to flooding) and where building is not permitted and indeed the removal of any existing manmade structures is supposed to be encouraged.
Situationen er alvorlig, idet landsbyen Marinagri er beliggende på en lokalitet af fællesskabsbetydning (LAF), der er underlagt Fællesskabet miljøbeskyttelseslovgivning, og ligeledes er beskyttet ved den italienske lovgivning i kraft af lovgivningsdekret 490/1999, hvorved kystområder i et afvandingsområde med en dybde på 300 meter regnet fra bølgernes brydningslinje omfattes af miljøbeskyttelsen.
This is all the more serious because the village of Marinagri occupies a site of Community importance (SCI), which is subject to European environmental protection and also protected by Italian law, namely Legislative Decree 490/1999, which protects the environment of a coastal strip extending 300 metres from the foreshore.
Myndighederne i Basilicate godkendte en ansøgning fra virksomheden Marinagri Spa om en reduktion af referenceafvandingsområdet for Agri og dette har medført, at de naturlige zoner, som floden kan oversvømme, er blevet indskrænket af hensyn til byplanlægningen.
The approval by Basilicata River Basin Authority of the application by the company Marinagri SpA for the perimeter of the zone around the River Agri in which building is not permitted to be redrawn so as to reduce the area of the zone had the effect of reducing, on town planning grounds, the natural area available to the river as a flood plain.
Har Kommissionen fået kendskab til disse omstændigheder?
Is the Commission aware of these facts?
Finder den det ikke hensigtsmæssigt at kontrollere, hvor de europæiske bestemmelser vedrørende miljøbeskyttelse og vandforvaltning er overholdt?
Would it be desirable to check whether European rules on environmental protection and water management have been complied with?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2757/08
WRITTEN QUESTION E-2757/08
Om: Medlemsstaterne og dæk
Subject: Member States and tyres
Hvilke oplysninger er Kommissionen i besiddelse af om, hvordan dæk bortskaffes i medlemsstaterne?
What information does the Commission have on how tyres are disposed of in Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2758/08
WRITTEN QUESTION E-2758/08
Hvilke planer har Kommissionen om at sikre, at alle gummidæk genbruges?
What plans does the Commission have to ensure that all rubber tyres are recycled?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2759/08
WRITTEN QUESTION E-2759/08
Om: Barclays Bank leverer tjenester til Mugabes venner
Subject: Barclays Bank providing services for Mugabe's cronies
Kommissionen bedes fremkomme med en udtalelse om påstanden om, at Barclays Bank har foretaget et brud på ånden i EU-sanktionerne mod Mugabes onde zimbabwiske regime ved at levere personlige banktjenester til fire medlemmer af regimet, der står på listen over personer, hvis konti skulle være fastfrosne.
Will the Commission make a statement regarding the claim that Barclays Bank has broken the spirit of EU sanctions against the evil Mugabe’s Zimbabwean regime by providing personal banking services for four members of the regime on the list of those whose accounts are supposed to be frozen?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2760/08
WRITTEN QUESTION E-2760/08
Har Kommissionen nogen planer om en abortpolitik?
Does the Commission have any plans for a policy on abortion?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2761/08
WRITTEN QUESTION E-2761/08
Om: Økonomisk afmatning i Det Forenede Kongerige
Subject: Recession in the UK
Hvad er Kommissionens forventninger om en større økonomisk afmatning i Det Forenede Kongerige i den nærmeste fremtid?
Does the Commission expect there will be a major recession in the UK in the near future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2762/08
WRITTEN QUESTION E-2762/08
Om: Farer ved uorganisk arsenik
Subject: Dangers of inorganic arsenic
Hvilken dokumentation har Kommissionen for farerne ved at indtage uorganisk arsenik?
What evidence does the Commission have of the dangers of ingesting inorganic arsenic?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2763/08
WRITTEN QUESTION E-2763/08
Om: Arsenik i babyris
Subject: Arsenic in baby rice
Hvad er Kommissionens reaktion på, at forskere ved universitetet i Aberdeen har afsløret, at en tredjedel af den babyris, der sælges i britiske supermarkeder, indeholder usikre arsenikniveauer?
How will the Commission respond to the revelation by researchers at Aberdeen University that one third of baby rice on sale in British supermarkets contains unsafe levels of arsenic?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2764/08
WRITTEN QUESTION E-2764/08
Om: Arsenikindholdet i fødevarer
Subject: Arsenic levels in food
Kan Kommissionen forklare, hvorfor arsenikindholdet i fødevarer ikke er reguleret?
Can the Commission explain why food arsenic levels are not regulated?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2765/08
WRITTEN QUESTION E-2765/08
Om: Snak, mens EU-hymnen spilles
Subject: Talk through the EU Anthem
Vil Kommissionen råde de to engelske fodboldhold, Chelsea og Manchester United, som spiller i UEFA-cupfinalen i Moskva i maj, til at snakke sammen, sidde ned eller forlade stedet, når den såkaldte Europa-hymne bliver spillet?
Will the Commission advise the two English football teams, Chelsea and Manchester United, appearing in the UEFA Champions League Final in Moscow in May, to chat together, sit down or walk away, when the so-called ‘European anthem’ is played?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2766/08
WRITTEN QUESTION E-2766/08
Om: Den latterlige EU-hymne
Subject: The ridiculous EU Anthem
Mener Kommissionen, at det var latterligt, at to engelske fodboldhold, Liverpool og Chelsea, skulle stå i regnen, mens den såkaldte Europa-hymne blev spillet, når ingen af dem stemte for den eller er interesseret i den?
Does the Commission not think it ridiculous that two English football teams, Liverpool and Chelsea, had to stand in the rain whilst the so-called ‘European Anthem’ was played; when none of them voted for it, or care for it?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2767/08
WRITTEN QUESTION E-2767/08
Om: Forskning i genbrug af dæk
Subject: Research into tyre recycling
Hvilken forskning støtter Kommissionen, når det gælder genbrug af dæk?
What research does the Commission support on the recycling of tyres?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2768/08
WRITTEN QUESTION E-2768/08
Om: Frister for uddeling af gratis mad
Subject: Deadlines for the distribution of free food
En belgisk organisation, der hvert år har ret til gratis mad under det europæiske program for udlevering af mad til de dårligst stillede personer i Fællesskabet, har henledt min opmærksomhed på de problemer, der skyldes indførelsen af frister for levering af varerne til de ugunstigt stillede i Europa.
A Belgian organisation which is entitled, annually, to free food under the European programme for the supply of food for the benefit of the most deprived persons in the Community has drawn my attention to the problems caused by the imposition of deadlines for the delivery of the goods to deprived persons in Europe.
Ifølge de regler, som den belgiske styrelse for intervention og udlevering (BIRB) har indført, skal alle madvarer være distribueret inden den 31. december i det år, hvor varerne er modtaget.
According to the rules laid down by the Belgian Intervention and Restitution Board (BIRB), all the food must be distributed by 31 December of the year in which the goods have been received.
Denne frist siges at være indført af Kommissionen.
This deadline is said to have been imposed by the Commission.
Problemet er, at varerne nogle gange først leveres mellem april og juli.
The problem is that goods are sometimes only delivered between April and July.
Resultatet er, at varer, der er bestilt ud fra behov, der beregnes på årsbasis, skal distribueres inden for få måneder.
As a result, goods which have been ordered on the basis of needs calculated on an annual basis have to be distributed within a few months.
I teorien kan der derfor ikke uddeles noget til værdigt trængende i årets første måneder.
In theory, therefore, nothing can be distributed to needy persons in the first few months of the year.