natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den italienske hovedstad bor der således hele 6 000 hjemløse, og titusindvis af familier står skrevet op på de sociale boligers ventelister.
There are 6 000 homeless people living in Italy's capital city, and there are tens of thousands of families on waiting lists for social housing.
Mener Kommissionen, at den er i stand til at forudse og evt. oprette specifikke instrumenter for at støtte boligpolitikkerne, f.eks. via en ad hoc-finansiering, som er fastlagt i fællesskab med EIB? 3.
Does the Commission believe it could devise, and eventually introduce, specific instruments to support housing policy, for example on the basis of ad hoc funding agreed with the EIB?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4703/09
WRITTEN QUESTION E-4703/09
af Debora Serracchiani (S&D)
by Debora Serracchiani (S-D)
Nortel, som er et selskab, der producerer teknologi og apparater til telekommunikationsnet og internettet, indledte den 14. januar 2009 - som følge af økonomiske vanskeligheder i forbindelse med finanskrisen - en kreditorbeskyttelsesprocedure i Canada, USA og Europa med det formål at foretage en hurtig omstrukturering.
On 14 January Nortel, a company which supplies technology and equipment for fixed and mobile telecommunications and Internet networks and was facing financial difficulties as a result of the economic crisis, launched creditor protection proceedings in Canada, the US and Europe, with a view to achieving rapid restructuring of the company.
Ernst & Young har, som medadministrator af selskabet Nortel, i henhold til en international selskabsprocedure foretaget kollektive afskedigelser i hele Europa, heriblandt af 38 italienske medarbejdere, som er blevet afskediget, men som ikke har fået udbetalt nogen kompensation eller fratrædelsesgodtgørelse.
In the last few days, Ernst & Young, in its capacity as Nortel's joint administrator, and citing international administration proceedings, initiated collective redundancy procedures for employees throughout Europe, including 38 Italian employees, who would be eligible for the ‘availability’ (redeployment) allowance but would not receive any end-of-service allowances or payments.
Har Kommissionen til hensigt straks at tage initiativer for at forhindre de multinationale selskaber i at foretage kollektive afskedigelser?
Does the Commission intend to take immediate steps to prevent multinationals from imposing collective redundancy on a centralised basis?
Har Kommissionen til hensigt at sørge for passende instrumenter for at beskytte arbejdspladserne?
Does the Commission intend to introduce adequate measures to protect jobs?
Har Kommissionen til hensigt at vedtage en klar strategi for at imødegå de alvorlige konsekvenser, som krisen har for beskæftigelsen?
Does the Commission intend to adopt a specific strategy to tackle the serious repercussions the crisis is having on employment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4704/09
WRITTEN QUESTION E-4704/09
Om: Supermarkedernes køberstyrke i EU's fødevaredetailsektor
Subject: Supermarket buyer power in the EU food retail sector
I de sidste par måneder har forskellige initiativer fra Kommissionen såsom meddelelsen om fødevarepriser (december 2008) og køreplanen fra Gruppen på Højt Plan om Fødevareindustriens Konkurrenceevne (maj 2009) samt landbrugernes protester mod lave mælkepriser tydet på, at der finder et potentielt misbrug sted for enden af fødekæden.
Over the last months different initiatives from the Commission, such as the communication on Food Prices (December 2008) and the roadmap of the High-Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry (May 2009), as well as the farmers’ protests against low milk prices have indicated that potential abuses at the end of the food chain are taking place.
I februar 2008 skrev et flertal af Europa-Parlamentets medlemmer således under på en skriftlig erklæring, hvor man anmodede GD Konkurrence om at undersøge og gøre noget ved den urimeligt store køberstyrke, som supermarkederne har i de forskellige EU-lande.
Indeed, a majority of Members of the European Parliament already subscribed in February 2008 to a Written Declaration requesting DG Competition to investigate and remediate the abusive buyer power of supermarkets in the different EU countries.
Kan Kommissionen oplyse, hvilken indsats der i øjeblikket gøres sammen med medlemsstaterne for at foretage en yderligere analyse af detailmarkedet og konsekvenserne af supermarkedernes indkøbspraksis?
Can the Commission confirm what work is currently being undertaken with EU Member States to further analyse the retail market and the effects of buying practices of supermarkets?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4705/09
WRITTEN QUESTION E-4705/09
Om: EU's pligt til at beskytte det kristne Mor Gabriel-kloster (Tyrkiet)
Subject: EU protection for the Mor Gabriel Christian monastery (Turkey)
Muslimske tyrkiske borgere kræver nemlig uretmæssigt ejendomsretten til klosteret, og den tyrkiske domstol har allerede givet dem delvist medhold. —
it’s ownership has been claimed, unlawfully, by Turkish citizens of the Muslim faith, who have already won a partial victory in the Turkish courts; —
Ifølge nyheder i pressen (V. Da Rolds artikel om udsættelsen af de ortodokse, »Lo sfratto degli ortodossi«, som blev offentliggjort i Corriere della Sera den 20.9.2009) kunne den tyrkiske domstols afgørelse i høj grad hænge sammen med formodningen om munkenes kristne omvendelsesaktiviteter, som stadig er forbudt ved lov i et land, der ansøger om tiltrædelse af EU.
according to press reports (V. da Rold: ‘Expulsion of the Orthodox Christians’ in Corriere della Sera , 20.9.09), the court’s final decision could be strongly influenced by the allegation that the monks are preaching conversion to Christianity, which is still forbidden by law — this in a state which is applying for membership of the EU.
Kan Rådet oplyse — også med henblik på en vurdering af, om Tyrkiet opfylder forudsætningerne for at tiltræde EU — om den ikke mener, at det pågældende tilfælde er et eksempel på de tyrkiske myndigheders krænkelse af religionsfriheden for det syrisk-ortodokse mindretal, som har holdt til i klosteret — der blev grundlagt længe før profeten Muhammeds fødsel — i ca. 1 600 år?
Could the Council clarify, not least for the purpose of assessing the requirements applicable to Turkey’s membership of the EU, whether it does not view the above events to be a prime example of violation, by the Turkish authorities, of the right to religious freedom — in this case that of the Syriac Orthodox minority, which has occupied that monastery, founded long before the birth of the prophet Mohammed, for around 1 600 years
De specifikke retssager, som det ærede medlem henviser til, verserer fortsat ved de tyrkiske domstole.
The specific court cases to which the Honourable Member refers are still under examination by the Turkish courts.
Rådet understregede i sine konklusioner af 8. december 2008, at Tyrkiet må udfolde store bestræbelser på flere områder, herunder respekt for ejendomsretten og garanti i form af lovgivning og i praksis for religionsfrihed for samtlige religiøse samfund.
The Council, in its conclusions of 8 December 2008, emphasised that substantial efforts were needed by Turkey in several fields, including respect for property rights, and freedom of religion in law and in practice for all religious communities.
Religionsfrihed tages også regelmæssigt op som led i den politiske dialog med Tyrkiet.
Freedom of religion is also raised regularly within the framework of the political dialogue with Turkey.
EU noterede sig i den forbindelse på mødet i Associeringsrådet EF-Tyrkiet den 19. maj 2009, at på trods af de fordele, der er forbundet med loven om stiftelser, har de ikke-muslimske religiøse samfund og alevisamfundet stadig problemer, bl.a. med hensyn til ejendom, der blev beslaglagt og solgt til tredjemand, samt ejendom tilhørende stiftelser, der blev beslaglagt, inden den ny lovgivning blev vedtaget.
In this sense, at the EC‑Turkey Association Council on 19 May 2009, the EU noted that, notwithstanding the benefits of the Law on Foundations, non-Muslim religious communities and Alevis still faced problems including with regard to properties seized and sold to third parties and properties of foundations that were fused before the adoption of the new legislation.
EU noterede sig ligeledes, at det er nødvendigt, at der indføres og håndhæves retlige rammer i overensstemmelse med den europæiske menneskerettighedskonvention og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis, så alle religiøse samfund, herunder ikke-muslimske religiøse samfund og alevisamfundet, kan fungere juridisk og i praksis uden unødige begrænsninger.
The EU also noted the need to establish and enforce a legal framework in line with the ECHR and the case-law of ECHR so that all religious communities, including non-Muslim religious communities and the Alevis, can function in law and in practice without undue constraints.
EU fandt det navnlig i forbindelse med de ikke-muslimske samfund nødvendigt, at Tyrkiet må sikre, at de kan få status som juridisk person, udøve deres ret til ejendom og uddanne deres gejstlige.
The EU considered in particular, as regards the non-Muslim religious communities, that Turkey needs to ensure that they can acquire legal personality, exercise their property rights, and train their clergy.
I den forbindelse understregede EU bl.a., at det fortsat nøje vil blive overvåget, hvad der sker med hensyn til Mor Gabriel-klosteret.
In this context, the EU stressed, inter alia , that it would continue to monitor closely the case of the Mor Gabriel Monastery.
EU opfordrede også de tyrkiske myndigheder til at gøre en større indsats for at forebygge diskrimination, intolerance og religiøst begrundede voldshandlinger.
The EU also called on the Turkish authorities to make more strenuous efforts to prevent discrimination, intolerance and religiously motivated acts of violence.
Fremskridt i reformprocessen og Tyrkiets overholdelse af sine kontraktlige forpligtelser, kravene i forhandlingsrammen og associeringspartnerskabet vil have indvirkning på fremdriften i forhandlingsprocessen.
The progress in the reform process and Turkey's compliance with its contractual obligations, the requirements of the Negotiating Framework and the Accession Partnership will have an impact on steps forward in the negotiating process.
På denne baggrund kan Rådet forsikre det ærede medlem om, at spørgsmålet om religionsfrihed, herunder den vigtige gennemførelse af den nye lov om stiftelser og nødvendigheden af at tackle de resterende vanskeligheder, som religiøse mindretal og samfund står over for, fortsat vil blive overvåget nøje — ligesom Mor Gabriel-klosterets situation vil blive det — og rejst på alle niveauer, hvor det er relevant, som led i den igangværende reformproces i Tyrkiet.
Against this background, the Council can assure the Honourable Member that the issue of freedom of religion, including the important process of implementing the new Law on Foundations and the need to address remaining difficulties facing religious minorities and communities, will continue to be closely followed — as will the case of the Mor Gabriel Monastery — and raised at all levels as appropriate as part of the ongoing reform process in Turkey.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4706/09
WRITTEN QUESTION E-4706/09
Ifølge nyheder i pressen (V. Da Rolds artikel om udsættelsen af de ortodokse, »Lo sfratto degli ortodossi«, som blev offentliggjort i Corriere della Sera den 20.9.2009) kunne den tyrkiske domstols afgørelse i høj grad hænge sammen med formodningen om munkenes kristne omvendelsesaktiviteter, som stadig er forbudt ved lov i et land, der ansøger om tiltrædelse af EU.
according to press reports (V. da Rold: ‘Expulsion of the Orthodox Christians’ in Corriere della Sera , 20.9.2009), the court’s final decision could be strongly influenced by the allegation that the monks are preaching conversion to Christianity, which is still forbidden by law — this in a state which is applying for membership of the EU.
Kan Kommissionen oplyse — også med henblik på en vurdering af, om Tyrkiet opfylder forudsætningerne for at tiltræde EU — om den ikke mener, at det pågældende tilfælde er et eksempel på de tyrkiske myndigheders krænkelse af religionsfriheden for det syrisk-ortodokse mindretal, som har holdt til i klosteret — der blev grundlagt længe før profeten Muhammeds fødsel — i ca. 1 600 år?
Could the Commission clarify, not least for the purpose of assessing the requirements applicable to Turkey’s membership of the EU, whether it does not view the above events to be a prime example of violation, by the Turkish authorities, of the right to religious freedom — in this case that of the Syriac Orthodox minority, which has occupied that monastery, founded long before the birth of the prophet Mohammed, for around 1 600 years?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4707/09
WRITTEN QUESTION E-4707/09
Om: EU-støtte til kong Mswati III af Swaziland
Subject: EU aid to King Mswati III of Swaziland
En af mine vælgere har skrevet til mig om EU-midlerne til Swaziland og om hans bekymringer over forlydenderne om, at kong Mswati III uretmæssigt tilegner sig 65 mio. pund om året.
A constituent has written to me about EU funding to Swaziland and his concerns over reports that King Mswati III is misappropriating GBP 65 million per annum.
Min vælger fremhævede en artikel i den britiske avis The Times den 21. august 2009, hvor der stod, at kong Mswati for nylig »sendte sine yndlingskoner på en shoppingtur i Europa, Mellemøsten og Asien, der kostede flere millioner pund, hvilket gav anledning til skarp kritik af hans ødselhed.«
My constituent highlighted an article in the British newspaper The Times , on 21st August 2009, which reported that King Mswati recently ‘sent his favourite wives on a multi million-pound shopping jaunt through Europe, the Middle East and Asia, provoking fierce criticism of his profligacy.’
Min vælger gør opmærksom på, at størstedelen af Swazilands befolkning lever for under 50 pence om dagen.
My constituent points out that most of the population of Swaziland lives on less than 50 pence per day.
Derfor vil han gerne vide, hvordan EU eller EU's medlemsstater kan retfærdiggøre brugen af skatteydernes penge på den fortsatte finansiering af dette omfattende støttemisbrug.
He would therefore like to know how the EU or EU Member States can justify using taxpayers’ money to continue funding this consistent misuse of aid.
Har den kendskab til forlydenderne om kong Mswatis misbrug af EU-støttemidler? 2.
if it is aware of reports of King Mswati misusing EU aid funds? 2.
Hvilket nøjagtigt beløb udbetales der til Swaziland eller kong Mswati om året? 3.
the exact figure which goes to Swaziland or King Mswati on an annual basis? 3.
Hvilke garantier kræver eller får Kommissionen for at sikre, at pengene bliver brugt på en hensigtsmæssig måde? 4.
what guarantees it seeks or receives to ensure that money is being spent appropriately? 4.
Hvis den ikke får nogen garantier, vil den så overveje at standse støtten til Swaziland eller sørge for, at støtten sendes gennem mere pålidelige kanaler i landet, så man sikrer, at det er Swazilands befolkning, der får gavn af pengene, og ikke kong Mswati og hans mange koner?
if guarantees are not received, whether it would consider stopping aid to Swaziland or ensuring that aid is sent through more accountable channels in the country, ensuring that the people of Swaziland benefit from this money, as opposed to King Mswati and his many wives?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4708/09
WRITTEN QUESTION E-4708/09
af Charles Goerens (ALDE)
by Charles Goerens (ALDE)
Om: Risiko for borgerkrig i Sydsudan
Subject: Danger of civil war in Southern Sudan
Er det de gamle dæmoner, der igen viser sig i Sydsudan?
Have the ghosts of the past returned to haunt Southern Sudan?
Medierne rapporterer om voldelige sammenstød i weekenden med 102 døde, heraf 51 civile, i dette område, der har oplevet mere end 20 års borgerkrig mellem nord og syd i årene fra 1983 til 2005.
The media report that 102 people, including 51 civilians, were killed in violent clashes during the weekend of 19-20 September in this region, which experienced more than 20 years of civil war between north and south from 1983 to 2005.
FN er foruroliget over, at antallet af døde i området nu overstiger antallet af døde i Darfurregionen i det vestlige Sudan, der de seneste 6 år har været ramt af en blodig konflikt.
The UN notes with concern that the death toll in the region is currently higher than in Darfur, the region in the west of Sudan which has for six years been in the grip of bloody conflict.
Sammenstød mellem stammer, der ofte bunder i kvægtyveri, stridigheder om naturressourcer eller hævnmotiver er hverdagskost i Sydsudan.
Violence between tribes, often motivated by cattle stealing, disputes over natural resources and revenge attacks are everyday occurrences in Southern Sudan.
Omfanget af myrderierne og det stigende antal kvinder og børn blandt ofrene siden årsskiftet giver dog anledning til frygt for en borgerkrig i selve Sydsudan.
Since the beginning of the year, however, the large number of killings and the increase in attacks targeting women and children have given rise to fears of civil war in Southern Sudan itself.
Over for frygten for en ny borgerkrig i Sydsudan, hvad agter Rådet så at gøre for at stoppe volden mod civile (særligt mod kvinder og børn, der udses som ofre)?
In response to fears of a new civil war in Southern Sudan, what does the Council intend to do to prevent violence against civilians (especially targeted attacks on women and children)?
Risikerer sådanne voldeligheder ikke at undergrave aftalen fra 2005, der afsluttede borgerkrigen mellem nord og syd, som kostede 2 mio. mennesker livet, og hvor det blev fastslået, at der skal afholdes almindelige valg (præsident-, parlaments- og regionalvalg) i Sudan i april 2010 samt en folkeafstemning om Sydsudans selvstændighed i 2011?
Does this violence not jeopardise the peace agreement which, in 2005, signalled the end of the civil war between the north and the south which had cost two million lives, and provided for general (presidential, parliamentary and regional) elections in Sudan in April 2010, followed by a referendum on independence for Southern Sudan in 2011?
Rådet har gentagne gange understreget, at fuld gennemførelse af den samlede fredsaftale fra 2005 er afgørende for varig fred og demokratisk udvikling i hele Sudan.
The Council has repeatedly stressed that the full implementation of the 2005 Comprehensive Peace Agreement (CPA) is central to sustainable peace and democratic development in the whole of Sudan.
I sine konklusioner af 15. september 2009 udtrykte Rådet bekymring over den forsinkede og ujævne gennemførelse af den samlede fredsaftale, den forringede situation i Sydsudan og den fortsatte mangel på en våbenhvileaftale.
In its conclusions of 15 September 2009, the Council expressed its concern regarding the delayed and uneven implementation of the CPA, the deteriorating situation in South Sudan and the continuing absence of a cease-fire agreement.
Det udtrykte også bekymring over de hyppige voldsudbrud i Sydsudan og opfordrede regeringen i Sydsudan til at gøre en indsats for at opretholde retsstatsprincippet og imødegå usikkerheden.
It also expressed concern at the frequent outbreaks of violence and called upon the Government of Southern Sudan to make efforts to uphold the rule of law and to address insecurity.
Rådet opfordrede indtrængende parterne i den samlede fredsaftale til at overholde de frister, der er fastlagt i aftalen.
The Council also urged the parties to the CPA to keep the deadlines laid out in the accord.
Rådet opfordrer indtrængende alle parter til at overholde deres forpligtelser og straks gennemføre de udestående punkter i den samlede fredsaftale samt træffe alle nødvendige forberedelser for at gøre det muligt at afholde folkeafstemning i 2011.
The Council urges all parties to live up to their commitments and implement without further delay the open issues of the CPA and to make all necessary preparations to allow for the 2011 referendum.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4709/09
WRITTEN QUESTION E-4709/09
Over for frygten for en ny borgerkrig i Sydsudan, hvad agter Kommissionen så at gøre for at stoppe volden mod civile (særligt mod kvinder og børn, der udses som ofre)?
In response to fears of a new civil war in Southern Sudan, what does the Commission intend to do to prevent violence against civilians (especially targeted attacks on women and children)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4710/09
WRITTEN QUESTION E-4710/09
Hvordan forholder Kommissionens sig til private blodbanker, som mod betaling nedfryser stamceller fra navlestrengsblod i forventning om senere at kunne benytte dem til at kurere alle mulige sygdomme hos barnet?
What is the Commission's position on private blood banks that freeze stem cells from umbilical cord blood for payment, with a view to being able to use them to treat illnesses suffered by the child in later life?
Har Kommissionen en oversigt over sådanne initiativer (private og offentlige) i EU?
Does the Commission have an overview of such initiatives (private and public) in the EU?
Anser den det for tilrådeligt at udvikle europæiske initiativer i denne forbindelse?
Does the Commission consider it advisable to develop European initiatives in this connection?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4711/09
WRITTEN QUESTION E-4711/09
Om: Salg af patientdata til medicinalvirksomhed
Subject: Sale of patient data to a pharmaceutical company
På webstedet www.patientslikeme.com fører titusinder af patienter med kroniske lidelser dagbog over forløbet af deres sygdom.
Tens of thousands of patients with chronic illnesses keep diaries on the website www.patientslikeme.com charting the progress of their illness.
For nylig kom det frem, at den belgiske medicinalvirksomhed UCB har indgået en aftale med initiativtagerne til patientwebstedet om at oprette et særligt forum for epilepsi.
It was recently announced that the Belgian pharmaceutical company UCB had reached an agreement with the website's founders on setting up a specific forum for epilepsy.
Forummet skal lanceres i begyndelsen af 2010, og UCB har fået eksklusive rettigheder til patientdataene i 12 måneder.
The forum is due to be launched in early 2010, and UCB will have exclusive rights to patients' data for 12 months.
Selv om UCB oplyser, at man kun vil benytte anonymiserede data, er patienter bekymrede over muligt misbrug.
Although UCB states that it will use only anonymous data, patients have concerns about possible misuse.
Jeg vil i denne sammenhæng bede Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In this context, I put the following questions to the Commission: 1.
Er Kommissionens bekendt med aftalen mellem initiativtagerne til www.patientslikeme.com og UCB? 2.
Is the Commission aware of the agreement between the founders of www.patientslikeme.com and UCB? 2.
Hvordan bedømmer Kommissionen denne aftale i forhold til lovgivningen om privatlivets fred? 3.
How does the Commission evaluate this agreement in the light of privacy legislation? 3.
Agter Kommissionen at træffe foranstaltninger med henblik på at forhindre eventuelt misbrug?
Is the Commission prepared to take measures to prevent potential misuse?
I bekræftende fald, hvilke?
If so, what measures?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4712/09
WRITTEN QUESTION E-4712/09
Om: Eurojusts årsberetning for 2008
Subject: Eurojust report for 2008
I Eurojusts årsberetning for 2008 understreges det, at der i løbet af året blev rapporteret om 28 tilfælde af overskridelse af tidsfrister for overlevering af personer, der var anholdt som følge af en europæisk arrestordre.
The Eurojust annual report for 2008 states that during that year there were 28 cases of failure to comply with the deadlines for surrender of detainees under a European arrest and surrender warrant.
Dette tal udgør mere end 10 % af det samlede antal europæiske arrestordrer udstedt i løbet af det undersøgte år.
This is equivalent to more than 10 % of the European arrest warrants issued in 2008.
I de fleste tilfælde påberåbte de anmodede myndigheder sig behovet for, at den anmodende myndighed kom med flere oplysninger om anholdelsen.
In most of these cases, the requested authorities claimed that more information was needed from the requesting authority concerning the arrest.