natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har Kommissionen kendskab til tilfælde af potentielt skadelige sundhedsvirkninger på mennesker og dyr som følge af jordforurening efter muldvarpebekæmpelse?
Is the Commission aware of any evidence of a potential adverse health impact on humans and animals resulting from soil contamination resulting from mole activity?
Er Kommissionen klar over, om nogle af medlemsstaternes regeringer yder erstatning til muldvarpefængere, hvis erhverv har lidt skade af forbuddet mod at anvende stryknin?
Is the Commission aware of the provision by any Member State government of compensation to mole catchers whose businesses have been damaged as a result of the prohibition on the use of strychnine?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3044/04
WRITTEN QUESTION E-3044/04
Om: Menneskerettigheder i Palæstina
Subject: Human rights in Palestine
Hvilke skridt vil Kommissionen tage med hensyn til det israelske sikkerhedshegn omkring Palæstina?
What representations are the Commission making with regard to the Israeli Security Fence around Palestine?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3045/04
WRITTEN QUESTION E-3045/04
Om: Finansiering fra det Sjette Rammeforskningsprogram
Subject: Funding from the Sixth Framework Research Programme
Det hævdes, at den tidligere kommissær med ansvar for forskning på en international konference i september 2003 skal have bemærket, at »leveringen af nye redskaber og udstyr til at forbedre eftersøgning af personminer ikke har levet op til de oprindelige forventninger«.
It is alleged that the former Commissioner with special responsibility for Research remarked, during an international conference in September 2003, that ‘delivery of new tools and equipment to improve the search for individual mines had not met early expectations’.
Kan Kommissionen i lyset af dette udsagn oplyse hvor megen støtte den yder, eller har planer om at yde, under det Sjette Rammeforskningsprogram (2002-2006) til forskning og udvikling inden for udstyr og teknologi med henblik på at forbedre sikkerheden i Europa og til opsporing af eksplosiver, ueksploderet materiel og ammunition, der ligger spredt rundt om i mange lande over hele verden?
In the light of that statement, can the Commission confirm what support it is giving, or plans to give, under the Sixth Framework Programme (2002-2006) to the research and development of equipment and technology to improve security in Europe and for the detection of explosives, unexploded ordnance and munitions that are scattered in many countries around the world?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3046/04
WRITTEN QUESTION E-3046/04
Om: Tilbagetrækning af lægemidlet Vioxx
Subject: Withdrawal of the medicinal product Vioxx
Lægemidlet Vioxx, der er fremstillet på basis af rofecoxib, blev trukket tilbage fra markedet den 30. september 2004 som følge af alvorlige hjerte-kar-bivirkninger.
Vioxx, a medicinal product based on rofecoxib, was taken off the market on 30 September owing to serious cardiovascular side effects.
Den lægemiddelkategori, som rofecoxib tilhører, og som er kendt som anti-cox2 eller coxib, bruges til behandling af kroniske sygdomme såsom artrose og rheumatoid artritis.
The class of drugs to which rofecoxib belongs - known as anti-cox-2s or coxibs - is prescribed for chronic conditions such as osteoarthritis and rheumatoid arthritis in adults.
Rofecoxib blev godkendt af det amerikanske kontor for kontrol med fødevarer og medicin (FDA) i 1999 og kom umiddelbart herefter til Europa, hvor det med store ord blev præsenteret som løsningen på alle problemer.
Rofecoxib was approved by the FDA in the United States in 1999 and was launched in Europe immediately afterwards, where it was presented with much fanfare as a solution to all problems.
Allerede i 2001 henledte Forbrugerorganisationen Altroconsumo opmærksomheden på manglen på beviser for coxib'ers (rofecoxib og celecoxib) sikkerhed og for deres formodede overlegenhed i forhold til traditionelle antiinflammatoriske lægemidler (non-steroide antiinflammatoriske lægemidler, dvs. lægemidler der ikke indeholder kortison eller derivater heraf) samt på, at der herskede begrundet mistanke om deres bivirkninger for hjerte-kar-systemet.
As early as in 2001, Altroconsumo (a consumer organisation) highlighted the lack of proof of the safety and superiority of coxibs (rofecoxib and celecoxib) over traditional anti-inflammatory drugs (NSAIDs - non-steroid anti-inflammatory drugs -, which do not contain cortisone or its derivatives), and the existence of well-grounded suspicions about unwanted side-effects on the cardiovascular system.
I 2003 greb Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (EMEA) efter anmodning fra Frankrig ind for at undersøge anti-cox2's sikkerhedsprofil, og i 2004 konkluderede det franske kontor for sikkerheden ved sundhedsprodukter (AFSSAPS) - efter en lang række indberetninger om undertiden alvorlige bivirkninger - at anvendelsen af disse lægemidler er forbundet med en forhøjet risiko for mave-tarm-kanalen (som kan sammenlignes med risikoen ved non-steroide antiinflammatoriske lægemidler), for hjerte-kar-systemet (navnlig blodpropper i hjertet samt forhøjet blodtryk som i forbindelse med non-steroide antiinflammatoriske lægemidler) samt for huden og nyrerne.
At the request of France, the EMEA reviewed the safety profile of anti-cox-2s in 2003, and in 2004, following a large number of reports of unwanted side-effects, some of them serious, the AFSSAPS (French Agency for the Safety of Health Products) concluded that use of these drugs was linked to an increased gastro-intestinal risk (similar to that produced by NSAIDs) and an increased cardiovascular risk (in particular myocardial infarction, together with higher blood pressure levels, as with NSAIDs), in addition to a risk of skin and kidney disorders.
oplyse, om ikke effektiviteten af lægemiddelvurdering bør forbedres gennem direkte inddragelse af patienterne i denne aktivitet?
Would it not agree that patients should be directly involved in pharmacovigilance so as to enhance its effectiveness?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3047/04
WRITTEN QUESTION E-3047/04
Om: Det ungarske mindretal i Rumænien
Subject: Hungarian minority in Romania
Det ungarske mindretal i Rumænien, szeklerne, bor hovedsagelig i området Szekelyföld i Transsylvanien.
The Hungarian minority in Romania, the Székely, live mainly in the Székelyföld region of Transylvania.
Dette etniske mindretal omfatter over 600.000 personer, svarende til 75,33% af områdets befolkning.
This ethnic minority numbers over 600000 and accounts for 75.33 % of the region’s population.
Sidste år blev der oprettet et råd i regionen, »Székely nemzeti tanács«.
Last year, a council, the ‘Székely nemzeti tanács’, was set up in the region.
Efter oprettelsen blev den rumænske regering anmodet om anerkendelse af mindretallets autonomi.
Subsequently, an application was made to the Romanian Government seeking autonomy for the minority.
Hidtil er det altid blevet afvist at give szeklerne autonomi.
To date, the Székely have always been denied autonomy.
I forbindelse med Rumæniens tiltrædelse til Den Europæiske Union vil anerkendelse af dette mindretals autonomi være et meget vigtigt skridt fra den rumænske regering med henblik på mindretalsbeskyttelse.
In view of Romania’s accession to the European Union, granting autonomy would be a highly important step by the Romanian Government in the area of the protection of minorities.
Hvad gør Rådet aktivt for at støtte dette mindretals bestræbelser på at opnå autonomi?
What is the Council doing actively to support the efforts made by this minority to achieve autonomy?
Rådet erindrer det ærede parlamentsmedlem om, at dette spørgsmål, som vedrører Rumæniens interne organisation, hører under landets egen kompetence.
The Council would point out to the Honourable Member that this issue, which concerns Romania's internal arrangements, is a matter for Romania.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3048/04
WRITTEN QUESTION E-3048/04
Hvad gør Kommissionen aktivt for at støtte dette mindretals bestræbelser på at opnå autonomi?
What is the Commission doing actively to support the efforts made by this minority to achieve autonomy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3049/04
WRITTEN QUESTION E-3049/04
Om: Bekæmpelse af oligopoltilstande på området for produktion, transmission og distribution af elektrisk energi
Subject: Measures to combat oligopolies in the generation, transmission and distribution of electricity
Dette direktiv sikrer åbningen af markederne for elproduktion og fastsætter to frister: Senest pr. 1. juli 2004 skal forbrugere inden for industrien have ret til frit at vælge leverandør, og senest pr. 1. juli 2007 skal de private husholdninger have samme ret.
The Directive aims to open up the markets in electricity generation and sets two deadlines - industrial consumers to have a free choice of suppliers by 1 July 2004 and household customers by 1 July 2007 - the aim of deregulating the market being to boost competition.
Direktivet skal sikre reel, ikke-diskriminerende netadgang.
The Directive seeks to ensure fair and non-discriminatory access to the network.
Det vil derfor være hensigtsmæssigt, at transmissions- og distributionssystemoperatører drives som selskabsretligt adskilte enheder, hvor der forekommer vertikalt integrerede selskaber.
It is therefore appropriate in the case of vertically integrated enterprises, for distribution and transmission to have separate legal personality.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for dels at sikre, at der i selskabsretlig henseende skelnes mellem de to ovennævnte aktiviteter inden for den fastsatte tidsplan, og dels lette nye aktørers adgang til markedet, hvilket vil bidrage væsentligt til åbningen af energimarkederne og desuden sikre reel konkurrence?
What action will the Commission take to ensure that there is legal separation of the two abovementioned activities within the appointed timetable and to facilitate market penetration by new players, which will make an effective contribution towards opening up the energy markets and ensuring proper competition?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3050/04
WRITTEN QUESTION E-3050/04
Hvilke foranstaltninger foreslår Kommissionen for at sikre en effektiv og ensartet anvendelse af de foranstaltninger, der er vedtaget inden for rammerne af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser?
What measures does the Commission propose to ensure an effective and uniform application of the measures agreed under the Financial Services Action Plan?
Er procedurerne forbedret sammenlignet med håndhævelsen af foranstaltninger inden for andre områder af det indre marked?
Are the procedures in any way improved compared with enforcement in other areas of the Single Market?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3051/04
WRITTEN QUESTION E-3051/04
Vil Kommissionen hver tredje måned offentliggøre ækvivalenstabellen vedrørende gennemførelsen af direktiverne om handlingsplanen i hver medlemsstat?
Will the Commission publish every three months the concordance tables giving the details of the implementation of the FSAP directives in each Member State?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3052/04
WRITTEN QUESTION E-3052/04
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3053/04
WRITTEN QUESTION E-3053/04
Vil Kommissionen forpligte sig til at udarbejde en kort rapport til Europa-Parlamentet om fremskridt med hensyn til gennemførelsen af hvert lovgivningstiltag inden for rammerne af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser umiddelbart efter hvert møde i gennemførelseskomitéen med deltagelse af medlemsstaterne?
Will the Commission undertake to provide a short written report to the European Parliament on progress in the implementation of each legislative measure of the FSAP shortly after each implementation committee with representatives of the Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3054/04
WRITTEN QUESTION E-3054/04
Vil Kommissionen udarbejde en oversigt med angivelse af hver kontor- eller afdelingschef på tidspunktet for forhandlingerne med Europa-Parlamentet og Rådet om hvert lovgivningstiltag inden for rammerne af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser, og vil den endvidere oplyse navnet på den nuværende kontorchef, der er ansvarlig for gennemførelsen af den vedtagne foranstaltning?
Will the Commission provide a table showing the name of the head of each unit or division at the time of the negotiation with the European Parliament and the Council of Ministers on each legislative measure under the Financial Services Action Plan, and will it also give the name of the current head of the unit charged with implementation of the agreed measure?
Hvilke praktiske foranstaltninger har Kommissionen indført for at sikre, at de tjenestemænd, der træder til efter forhandlingerne om handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser, er klar over foranstaltningernes politiske følsomhed i hver medlemsstat, således at især disse elementer kan overvåges i forbindelse med gennemførelsen?
What practical measures has the Commission introduced to ensure that officials who take over after the negotiation of FSAP measures are aware of the political sensitivities of such measures in each Member State so that these elements in particular may be monitored during the implementation process?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3055/04
WRITTEN QUESTION E-3055/04
Om: Omkostningsvurdering af nye regulativer
Subject: Regulatory impact assessment
Vil Kommissionen give et eksempel på en af sine omkostningsvurderinger af nye regulativer, som efter dens egen mening med et godt resultat vil kunne danne præcedens for andre af Kommissionens tjenestegrene?
Will the Commission cite an example of one of its regulatory impact assessments that it regards as a good precedent for other parts of the Commission’s own services to follow?
Vil den anføre de vigtigste årsager til, hvorfor den betragter netop denne omkostningsvurdering som en ønskværdig model?
Will it set out the principal reasons why it regards this assessment as a model to which it ought to aspire?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3056/04
WRITTEN QUESTION E-3056/04
Om: Prisen for at optage Tyrkiet
Subject: Cost of the accession of Turkey
Medens spørgsmålet om at indlede optagelsesforhandlinger med Tyrkiet stadig står åbent og skal afgøres af Det Europæiske Råd i december 2004 på grundlag af en rapport og en indstilling fra Kommissionen, så har Europa-Parlamentet endnu ikke modtaget noget kvalificeret skøn over, hvad en evt. optagelse vil koste.
While the question of the opening of accession negotiations with Turkey remains unresolved and will have to be decided upon by the December 2004 European Council on the basis of a report and a recommendation from the Commission, no quantitative estimates concerning the country's accession have yet been forwarded to the European Parliament.
Under alle omstændigheder vil beslutningen om at indlede forhandlingerne sandsynligvis allerede fra begyndelsen af de næste finansielle overslag i 2007 medføre en ganske betydelig forøgelse af førtiltrædelsesstøtten.
At all events, a decision to open negotiations would probably be accompanied by a major increase in pre-accession aid as from the beginning of the next Financial Perspective in 2007.
På længere sigt vil budgetudgifterne ved at optage Tyrkiet afhænge af mange faktorer, især af hvordan fællesskabets vigtigste politikker og Tyrkiets BNP udvikler sig.
In the longer term, the budgetary cost of the accession of Turkey will depend on numerous factors, particularly the development of the main Community policies and of Turkey's GDP.
For, forudsat regelsættene ikke ændres, ville Tyrkiet utvivlsomt kunne nå det loft på 3% af BNP, der er fastsat for den støtte, der udbetales i medfør af regionalpolitikken.
If the existing rules remain unaltered, Turkey could without question be expected to attain the ceiling of 3% of GDP which applies to aid under regional policy.
Kan Kommissionen i den forbindelse give mig et kvalificeret skøn over omkostningerne ved at udvide med Tyrkiet, samt over hvad førtiltrædelsesstøtten beløber sig til?
In this context, could the Commission forward to me a statistical estimate of the cost of enlargement to include Turkey and of the amount of pre-accession aid?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3057/04
WRITTEN QUESTION E-3057/04
Om: Det transeuropæiske transportnet (TEN-T) - Motorvej B 303 over Fichtelgebirge (forbindelsen mellem Bayreuth (A9) og den tjekkiske grænse)
Subject: Trans-European transport network (TEN-T): Fichtelgebirge motorway B 303 (road link between Bayreuth (A9) and the Czech border)
Hvor meget vil projektet koste, og deltager EU i en medfinansiering?
How much will it cost, and will the EU be involved in cofinancing the project?
Hvilken fond og hvilket beløb er der i bekræftende fald tale om?
If so, from which fund and for what amount?
Er dette projekt i overensstemmelse med EU's miljøbestemmelser?
Does this project comply with EU environmental legislation?
I benægtende fald: Hvorfor ikke, og hvilke forudsætninger skal opfyldes for at sikre, at det er tilfældet?
If not, why not, and what requirements must be fulfilled to ensure that it does?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3058/04
WRITTEN QUESTION E-3058/04
af Marie Isler Béguin (Verts/ALE)
by Marie Isler Béguin (Verts/ALE)
Om: Initiativ til fremme af fred og dialog i Mauretanien
Subject: Initiative to promote peace and dialogue in Mauritania
Den 9. november 2004 i Europa-Parlamentet sad mauretanere fra oppositionen, fra magten og fra det civile samfund for første gang omkring samme bord.
On 9 November 2004, at the European Parliament, members of the Mauritanian opposition, government and civil society met around the same table for the first time.
Efter dette seminar er jeg ganske særlig bekymret for udviklingen i dette fattige og miskendte land, som imidlertid er i besiddelse af betydelige ressourcer.
Since this seminar, I have remained very worried about developments in that poor and little-known country, which nonetheless has considerable resources.
Dette mødet viste nemlig med stor tydelighed, hvor skrøbeligt landet er.
The meeting demonstrated the country's fragility.
Eftersom der ikke er enighed om en valglov, vrimler det med konfliktmuligheder.
In the absence of consensus on an electoral code, sources of conflict accumulate.
Den omstændighed, at de etniske forbrydelser, der blev begået mellem 1989 og 1991, er forblevet ustraffede, de gentagne påstande om tortur og slavehold samt den forestående olieudvinding giver anledning til at lade alarmklokkerne ringe for fremtidsudsigterne i denne underregion.
The impunity enjoyed by those who committed ethnic crimes between 1989 and 1991, the recurrent allegations of torture and slavery practices, and the imminent exploitation of oil all justify concern about the future of peace in the sub-region.
Eftersom Den Europæiske Union, gennem fiskeriaftaler og AVS/EU-udligningsfonde, er Mauretaniens største samhandelspartner, er det på høje tid, at Kommissionen får gang i en dialog - og siden dømmer - mellem den mauretanske regering, dens civile og bevæbnede modstandere og menneskeretsorganisationerne.
As the European Union is Mauritania's principal economic partner in the light of the fisheries agreements and the ACP-EU compensation funds, it has become urgent for the Commission to bring about and then act as arbitrator for a frank dialogue between the Mauritanian Government, its civil and armed opponents and human rights organisations.
Agter Kommissionen at tage et stærkt initiativ med henblik på at nå frem til en forhandlingsløsning på krisen i Mauretanien?
Will the Commission take a vigorous initiative to find a negotiated solution to the crisis in Mauritania?
Ikke at foretage sig noget ville være det samme som at tage ansvar for ikke at yde et nødstedt folk hjælp.
To do nothing would be to accept responsibility for failing to assist a people in danger.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3059/04
WRITTEN QUESTION E-3059/04
Om: Europas udvidelse
Subject: Enlargement of Europe
Visse indflydelsesrige personligheder fra stater, der for nyligt har nydt godt af fuldt og helt at være blevet optaget i Den Europæiske Union, påstår i dag, at samme Union, der så modigt har accepteret ti nye tiltrædelser i ét hug, nu skulle være nærmest »skræmt« over, hvad den har gjort.
Certain influential individuals from States which have recently become full members of the European Union now claim that, while the European Union displayed great courage in accepting the simultaneous accession of ten new Member States, it is now frightened at its own temerity.
Hvad mener Kommissionen om denne ganske mærkelige, særprægede og angstfyldte måde at anskue det europæiske projekt på, som består i at sige, at Europa til syvende og sidst er blevet til noget »på grund af frygt: frygt for mongolerne, for tyrkerne, for kommunismen...«?
What is the Commission's opinion about this strange and apprehensive view of European integration which amounts to a suggestion that Europe has effectively been built in response to threats: to ‘the fear of the Mongols, the Turks, Communism, etc.’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3060/04
WRITTEN QUESTION E-3060/04
Om: Mord på gidsler i Irak
Subject: Murder of European hostages in Iraq
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage i forhold til den amerikanske besættelsesmagt i Irak og den provisoriske irakiske regering, den har indsat, for at lægge pres på alle internationale instanser og nå frem til en frigivelse af alle de gidsler fra ikke-krigsførende, europæiske lande, som stadig holdes fanget, samt for at straffe det brutale og barbariske myrderi, der anretter ødelæggelser uden fortilfælde blandt europæiske borgere, som i f.eks. fru Margaret Hassans martyrium?
What measures will the Commission take to contact the US occupation authority in Iraq and the Provisional Government of Iraq installed by it in order to bring pressure to bear in all the international bodies and secure the release of all non-belligerent European hostages still held prisoner, and to punish those responsible for the savage and barbaric killings which have caused unprecedented ravages among European citizens, as in the case of the murder of Mrs Margaret Hassan?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3064/04
WRITTEN QUESTION E-3064/04
Om: Genopretning af strandene ved Salinas og L'Espartal i Castrillón, Asturias
Subject: Regeneration of the Salinas and L'Espartal beaches in the municipality of Castrillón, Asturias
Sandsugeren Geoponte 15 er klar til at påbegynde sandsugningen.
The dredger Geoponte 15 is currently about to start dredging operations.
Sandet vil blive udvundet ved fiskepladsen Cabu Vidíu i Cuideiru kommune.
All of the sand will come from the Cabu Vidíu fishing grounds (municipality of Cuideiru).
Det er kyststyrelsen (Dirección General de Costas) under det spanske erhvervsfremmeministerium (Ministerio de Fomento), der har ansvar for gennemførelsen af dette projekt.
The Directorate-General for Coastal Areas in the Spanish Ministry for Development is responsible for implementing the project.
Hvis tilførslen af sand til strandene ved Salinas ikke foretages senest den 31.12.04 vil den spanske regering tilsyneladende miste EU-støtten (9 millioner euro).
It would appear that, if the sand is not brought to the Salinas beaches before 31 December 2004, the Spanish Government will forfeit the EU subsidy (EUR 9 million).
Projektets samlede budget er på 12,7 millioner euro.
The overall budget for the project is EUR 12.7 m.
Der er imidlertid fuldstændig enighed blandt fiskerisammenslutningerne om fiskepladsens høje handelsværdi (der er navnlig store forekomster af blæksprutter).
However, all the fishermen's associations are unanimous about the commercial value of the aforementioned fishing grounds, which are especially rich in squid.
Fiskerne har i over et år med alle lovlige midler forgæves forsøgt at undgå, at der udvindes sand ved Cabu Vidíu.
For more than a year now, the fishermen having been trying by all the legal means at their disposal to prevent the sand from being taken from Cabu Vidíu, but to no avail.
De har også gennemført forskellige protestaktioner med støtte fra folkevalgte i området.
They have also organised a number of protests with the backing of some local elected representatives.