natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desværre har man kunnet konstatere en stigning af episoder, hvor fiskefartøjer fra tredjelande fortsætter dette ulovlige fiskeri og endda krænker medlemsstaternes territorialfarvand, hvilket f.eks. sker igen og igen i Det Ægæiske Hav.
Unfortunately, increasing numbers of third country fishing vessels have persisted in illegal fishing, even violating the territorial waters of Member States, something which has occurred frequently in the Aegean.
Behovet for en effektiv bekæmpelse af sådanne episoder udgør en yderligere grund til hurtigt og inden for rammerne af en samlet havpolitik at fremme målet om et mere effektivt havopsyn.
The need to take effective action against such practices is a further argument for speedier promotion of the objective of improved maritime surveillance, as part of an integrated maritime policy.
Den administrerende direktør skal tidligt i sådanne forhandlinger underrette Kommissionen og medlemsstaterne herom.
The Executive Director must inform the Commission and the Member States thereof at an early stage of such negotiations.
I denne henseende er agenturets beføjelser blevet udvidet til at omfatte samarbejde i maritime anliggender.
In this sense, the competences of the aforementioned Agency have been extended to include cooperation in maritime affairs.
Rådet vil behandle yderligere forslag, så snart de fremlægges af Kommissionen.
The Council will examine further proposals as soon as they are submitted by the Commission.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7129/2010
Question for written answer E-7129/2010
Har Kommissionen fremsat nogen forslag om, at medlemsstaterne skal tilbyde oversvømmelsesforsikring til borgere, som er blevet nægtet at tegne oversvømmelsesforsikring hos forsikringsselskaberne, fordi deres jord eller hjem allerede har været oversvømmet?
Has the Commission any proposals with regard to the provision of flood insurance by Member States for EU citizens who have been refused flood insurance by insurance companies because their land or homes have already been flooded?
Er Kommissionen endvidere bekendt med nogen nationale ordninger i medlemsstaterne, som har til formål at bistå borgere, som befinder sig i denne type situation?
Furthermore, is the Commission aware of any national schemes within Member States which are being operated to assist citizens in the type of circumstances outlined above?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7130/2010
Question for written answer E-7130/2010
João Ferreira (GUE/NGL) og Ilda Figueiredo (GUE/NGL)
João Ferreira (GUE/NGL) and Ilda Figueiredo (GUE/NGL)
Om: Bæredygtig skoleudvikling i skolen Agrupamento de Escolas de Ferreiras
Subject: Sustainable educational development at the Ferreiras schools consortium (Portugal)
Skolen Agrupamento Vertical de Escolas de Ferreiras i kommunen Albufeira omfatter to børnehaver, en skole med fireårig undervisning på primærtrinnet og en skole med undervisning på de øvrige to trin af grunduddannelsen.
The Ferreiras schools consortium (‘Agrupamento Vertical de Escolas’) in Albufeira (Portugal) consists of two kindergartens, one primary school (first cycle) and one secondary school (second and third cycles).
I øjeblikket er der ved at blive udarbejdet et projekt med henblik på indførelse af et system til deltagelsesbaseret forvaltning til en bæredygtig skoleudvikling i hele skolen.
It is in process of drawing up a project for the implementation of a participatory management system for sustainable educational development covering all levels of the consortium.
For at opnå en bæredygtig udvikling (inden for det miljømæssige, sociale, økonomiske og interkulturelle område) er det nødvendigt med omfattende foranstaltninger, navnlig: installation af udstyr til produktion/samgenerering af elektricitet; skabelse af strukturer til opsamling, opbevaring og udnyttelse af regnvand; forbedring af varmeisoleringen (med henblik på en forbedring af energieffektivitetsforholdet); montering af anordninger, der gør det muligt at reducere vand- og energiforbruget (gennemstrømningsventiler, fugtmålere, sensoraktiveret belysning osv.).
In order to achieve this goal (covering environmental, social, economic and intercultural aspects), major alterations will be needed to the buildings, including: installation of equipment for the production/cogeneration of electric power; creation of structures for collecting. storing and exploiting rainwater; improving the thermal insulation of the premises (with a view to a better energy efficiency coefficient); and introduction of facilities for reducing water and energy consumption (flow reducers and regulators, damp sensors, light activation sensors, etc.).
Det er også nødvendigt at oversætte skolens vigtigste grundlæggende dokumenter (internt reglement, skolens undervisnings- og læseplaner) for forældre med ringe kundskaber i portugisisk, blandt en lang række øvrige initiativer.
Many other initiatives will be required, including translating the consortium's key documents (internal rules, consortium's educational mission statement, consortium's curricular plan), for the benefit of employees whose knowledge of Portuguese is limited.
De ansvarlige for skolen har endnu ikke fundet nogen støtte, de kunne ansøge om, til trods for at der er blevet taget skridt i den retning, herunder søgning efter fonde eller programmer såsom: Environmental Awareness, General Call For Environmental Proposals, LIFE, Sustainable Urban Development, Culture 2000 med videre.
The consortium's administration has not to date found any means of support for which it could apply, despite efforts made in this sense including examination of various funds and programmes (Environmental Awareness, General Call for Environmental Proposals, LIFE, Sustainable Urban Development, Culture 2000, etc).
Hvilke EU‑programmer og -foranstaltninger er der til rådighed til at støtte konkretiseringen af hver af de ovennævnte foranstaltninger og initiativer i Agrupamento de Escolas de Ferreiras? 2.
Can the Commission state what Community programmes or measures could be activated in support of each of the abovementioned actions and initiatives planned by the Ferreiras schools consortium?
Hvordan kan udvekslingen af erfaring på dette område fremmes og støttes?
By what means could the exchange of experiences in this field be encouraged and supported?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7131/2010
Question for written answer E-7131/2010
Om: Situationen i Maputo
Subject: Situation in Maputo
I Maputo har der i løbet af formiddagen i dag været en række sammenstød mellem befolkningen og politiet, hvilket har ført til en række dødsfald samt utallige sårede og kaotiske tilstande i byen.
This morning, a series of incidents occurred in Maputo, with clashes between inhabitants and the police in which several people died, large numbers were wounded and the city was reduced to chaos.
Har Kommissionen kendskab til disse nylige hændelser i Mozambique?
Is the Commission aware of these developments in Mozambique?
Hvilke bemærkninger har den hertil?
What is its position on the matter?
Hvilke foranstaltninger påtænker den at træffe i forhold til disse hændelser?
What measures will the Commission take in response to these events?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7132/2010
Question for written answer E-7132/2010
Om: Frankrigs udvisning af europæiske borgere
Subject: Expulsion of European citizens by France
Romaerne er det største etniske mindretal i EU og er etableret i en række af Fællesskabets medlemsstater.
The Roma community is the EU's biggest ethnic minority, present in numerous Member States.
Den franske stat begyndte i august måned at foretage kollektive udvisninger af europæiske borgere, der tilhører dette mindretal.
The French Government proceeded in August to carry out mass expulsions of European citizens belonging to that minority.
Mener Kommissionen ikke, i betragtning af den europæiske lovgivning om fri bevægelighed for personer samt de europæiske borgeres rettigheder, friheder og garantier, og idet Kommissionen er de europæiske traktaters vogter, at disse kollektive udvisninger udgør en klar krænkelse af EU‑rettens ord og sjæl?
Given the EU legislation on the free movement of persons and the rights, freedoms and guarantees applying to European citizens, and recalling the Commission's role as guardian of the Treaties, does the Commission not believe that this mass expulsion operation is in flagrant breach of the spirit and letter of Community law?
Mener Kommissionen ikke, at en medlemsstats udvisning af europæiske borgere for at være lovlig skal bunde i hensynet til den offentlige orden, analyseres i hvert enkelt tilfælde og stå i forhold til den respektive trussel mod den offentlige orden og aldrig udgøre en kollektiv sanktion mod et etnisk mindretal?
Does the Commission not consider that if a Member State is to expel European citizens in a legal fashion, its action must be grounded in considerations of public order, with each case being examined individually and evidence that the action would be proportional to the threat to public order, with expulsion under no circumstances being used to penalise an ethnic minority?
Mener den ikke, at anvendelsen af bevillinger til at retfærdiggøre »frivillig tilbagerejse« udgør en manipulation af borgernes frihed og en ulovlig måde at slippe udenom definitionen af udvisning på?
Does the Commission not believe that using public money in justification of ‘voluntary departures’ amounts to a manipulation of citizens' freedom and is a legally illegitimate means of avoiding having to define expulsion?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7133/2010
Question for written answer E-7133/2010
Om: Fremtiden for EU's biobrændselspolitik
Subject: Future of European policy on biofuels
De nationale handlingsplaner for de 27 medlemsstaters vedvarende energikilder, som blev indbragt for Kommissionen, er kendetegnet ved en generel modvilje mod en omfattende støtte til anvendelse af biobrændsel.
The national action programmes on renewable energy sources submitted to the Commission by the 27 Member States reveal a general reluctance to give strong backing to the use of biofuels.
Kan Kommissionen bekræfte resultaterne fra undersøgelser foretaget af miljøorganisationer, hvoraf det fremgår, at udenlandske investeringsfonde har anskaffet mere end 5 mio. ha jord i forskellige afrikanske lande til fremstilling af biobrændsel bestemt til europæiske markeder? 3.
Can it confirm the findings of research by environmental organisations revealing that foreign investment funds have purchased more than 5 million hectares of land in various African countries in order to produce biofuels destined for European markets?
Mener Kommissionen, at dens mål bør revurderes på baggrund af den nuværende politiske og videnskabelige usikkerhed på europæisk og globalt niveau vedrørende konsekvenserne af produktion af biobrændsel?
Does it think these targets should be reviewed, given the existing policy and the scientific uncertainties at global and European level as to the effects of biofuel production?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7134/2010
Question for written answer E-7134/2010
Om: Kontrol af søgående skibe vedrørende anvendelsen af svovlfattigt brændstof
Subject: Inspections of seagoing ships for use of low-sulphur fuel
Jeg henviser til sidste sætning i kommissær Janez Potocniks svar på min forespørgsel af 27. maj i år (ref.
I refer to the last sentence of the answer by Commissioner Potočnik to my question of 27 May 2010 (E‑3719/2010): ‘As regards the particular situation of Belgium, the Commission intends to seek further clarification from the Belgian authorities.’
E‑3719/10): »Hvad Belgiens særlige situation angår, agter Kommissionen at anmode de belgiske myndigheder om nærmere oplysninger«.
Has the Commission sought further clarification from Belgium?
Har Kommissionen rettet en sådan forespørgsel om nærmere oplysninger til Belgien, hvad har Belgiens eventuelle reaktion været, og hvad har Kommissionen fundet ud af?
If so, what reply did it receive and what are the Commission's findings?
I tilfælde af at man endnu ikke har modtaget noget svar, er der da en frist for, hvornår Belgien forventes at fremlægge oplysningerne?
If no answer has yet been received, is there any deadline by which Belgium is expected to provide information?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7136/2010
Question for written answer E-7136/2010
Om: Trængsels-/grænseafgift i La Linea
Subject: La Linea congestion/border tax
Et af hovedelementerne i EU‑traktaten er princippet om EU‑borgernes frie bevægelighed over grænserne.
One of the principal tenets of the EU Treaty is that of the free movement of EU citizens across frontiers.
Visa eller lignende instrumenter under andre navne er derfor forbudt.
Visas or instruments of a similar nature by another name are therefore banned.
På grænsen mellem Gibraltar og Spanien foreslår de lokale myndigheder i La Linea, at der skal opkræves en trængselsafgift, idet de hævder, at dette ville bidrage til at indsamle midler til at nedbringe forureningen i La Linea.
On the Gibraltar/Spanish border the local authority in La Linea is proposing a congestion tax, claiming that it will raise funds and help cut pollution in La Linea.
Myndighederne i La Linea har indtil videre fastslået, at denne trængselsafgift ikke vil blive pålagt fastboende indbyggere i Gibraltar eller La Linea.
The authorities in La Linea have so far stated that this congestion charge will not be levied on permanent residents of Gibraltar or La Linea.
I stedet skal afgiften rettes mod køretøjer, der passerer gennem byen, såsom tunge godskøretøjer og turistbusser, der besøger Gibraltar.
Instead it will target vehicles transiting through the town, such as heavy goods vehicles and tourist coaches visiting Gibraltar.
Landegrænsen til Spanien er den primære vej til og fra territoriet.
The land border crossing with Spain is the principal route into and out of the Territory.
Trængselsafgiften vil medføre større trængsel i Gibraltar, idet den vil medvirke til yderligere at forsinke køretøjer på vej væk fra territoriet.
This congestion charge will increase congestion within Gibraltar, as it will further delay the exit of vehicles from the Territory.
Kommissionen har allerede rejst spørgsmålet om luftkvalitetsproblemer over for myndighederne i Det Forenede Kongerige, og yderligere trafiktrængsel inden for territoriet vil ikke bidrage til at løse disse problemer.
The Commission has already raised the issue of air-quality problems with the UK authorities, and further traffic congestion within the Territory will do little to alleviate them.
Har Kommissionen kendskab til disse forslag?
Is the Commission aware of these proposals?
Er den opmærksom på, hvilken indvirkning de kunne få på den grænseoverskridende handel og de grænseoverskridende virksomheder såvel som på EU‑borgernes mulighed for at benytte sig af deres traktatfæstede rettigheder?
Is it aware of the impact they could have on cross-border trade and business, as well as on the ability of EU citizens to enjoy their Treaty rights?
Er den opmærksom på, hvilken indvirkning de kan få på luftforureningen i Gibraltar?
Is it aware of the impact they could have on air pollution in Gibraltar?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7137/2010
Question for written answer E-7137/2010
Om: Partnerskabsaftale med Mauretanien inden for fiskeri/udbetaling den 4. august 2010
Subject: Fisheries Partnership Agreement with Mauritania: payment made on 4 August 2010
Kommissionen oplyser i en pressemeddelelse af 9. august 2010, at Kommissionen den 4. august 2010 overførte 64 mio. EUR til Mauretanien inden for rammerne af den fælles partnerskabsaftale inden for fiskeri.
In a press release issued on 9 August 2010, the Commission announced that it had paid Mauritania EUR 64 million under the Fisheries Partnership Agreement with that country.
Kommissionen oplyser derudover, at udbetalingen af yderligere 9 mio., hvis formål var at støtte den mauretanske fiskerisektor, er blevet udskudt til december 2010 for at opfordre de mauretanske partnere til en bedre iværksættelse.
The Commission also announced that it had postponed the payment of a further EUR 9 million to support the Mauritanian fishing sector until December 2010 to encourage the Mauritanian partners to improve their implementation of the funds.
Kommissionen meddeler, at udbetalingen er forbundet med indførelsen af nye mekanismer til en forbedret iværksættelse og absorption.
The Commission said that the payment would be accompanied by the introduction of new mechanisms to improve the implementation and absorption of sectoral support funds.
Kan Kommissionen i den forbindelse besvare følgende spørgsmål: 1.
Would the Commission answer the following questions: 1.
Hvor høje er de beløb, der i de seneste år siden ikrafttrædelsen af aftalen med Mauretanien er blevet udbetalt med henblik på at støtte fiskerisektoren?
What amounts of support have been paid to the fisheries sector over the years since the entry into force of the agreement with Mauritania?
Hvor godt er disse midler blevet absorberet? 2.
How well were those funds absorbed? 2.
Hvordan kontrollerer Kommissionen, at de mauretanske myndigheder anvender midlerne korrekt? 3.
How does the Commission check that the Mauritanian authorities use the funds properly? 3.
Hvilke nye mekanismer er der blevet aftalt i forbindelse med udbetalingen den 4. august 2010?
What new mechanisms were agreed in connection with the payment of 4 August 2010?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7138/2010
Question for written answer E-7138/2010
Om: Et Erasmusbaseret program for unge landbrugere
Subject: Erasmus-based programme for young farmers
Støttet Kommissionen oprettelsen af et nyt Erasmusbaseret program for unge landbrugere?
Does the Commission support the establishment of a new Erasmus-based programme for young farmers?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7141/2010
Question for written answer E-7141/2010
Om: Gødningsindustriens konkurrenceevne og fastsættelse af grænseværdien for forurenende stoffer
Subject: Competitiveness of the fertiliser industry and determining its pollution threshold
Den europæiske gødningsindustri er en af de industrier, der har den højeste CO 2 ‑emissionsrisiko.
The European fertiliser industry is one of those where the risk of CO 2 emissions is highest.
Den anbefalede grænseværdi for forurenende stoffer for ammoniakindustrien ligger på 1,46 t CO 2 /t NH 3, mens beregninger fra producenter af kvælstofgødning viser, at det reelle niveau for de forurenende stoffer kan være op til 1,96.
The pollution threshold recommended for the ammonia industry was set at 1.46 t CO 2 /t NH 3 , whereas the real level of pollution, according to calculations from nitrogen fertiliser producers, can reach 1.96.
Ekstraomkostningerne for producenterne af ammoniak og salpetersyre kommer til at stige betydeligt, hvis grænseværdien for de forurenende stoffer sættes så lavt.
If the pollution threshold is set at such a low level, ammonia and nitric acid producers will face significant additional costs.
Dette øger risikoen for, at industrigrene med høj CO 2‑ emissionsrisiko indstiller deres aktiviteter eller flytter deres produktion til tredjelande, hvor de ikke er underlagt sådanne krav, på grund af de øgede produktionsomkostninger, der er forbundet med emissionshandelen.
This therefore increases the danger of sectors with a high risk of CO 2 emissions shutting down because of the higher production costs associated with emissions trading, or else shifting their production to third countries where they do not have to comply with such requirements.
Er Kommissionen ikke af den opfattelse, at de lande, som ikke deltager i emissionshandelssystemet, men som eksporterer deres varer til EU, skal inddrages i fastsættelsesprocessen af grænseværdierne for ammoniak- og kvælstofemissioner?
Does the Commission not consider that, when setting pollution thresholds for ammonia and nitrogen emissions, it is essential to include countries that do not take part in the emissions trading scheme but export their products to the EU?
Er Kommissionen ikke af den opfattelse, at fastsættelsen af en for lav grænseværdi for forurenende stoffer har konsekvenser for konkurrenceevnen af EU's gødningsindustri og kan medføre, at aktiviteten flyttes til tredjelande, og at EU's afhængighed af gødningsimport således øges?
Does the Commission not consider that setting a pollution threshold at too low a level can hamper the competitiveness of the EU fertiliser industry and result in this activity being relocated to third countries, thus increasing the EU's dependence on fertiliser imports?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7142/2010
Question for written answer E-7142/2010
Om: Regulering af mobning på EU‑plan
Subject: EU legislation on mobbing
Mobning er efterhånden et anerkendt fænomen i næsten alle medlemsstater.
Mobbing is a widely recognised phenomenon in almost all Member States.
Det er et adfærdssystem, der indebærer, at en ansat systematisk bliver plaget psykisk eller ydmyget af en anden ansat, en gruppe ansatte eller arbejdsgiveren.
The term denotes the systematic psychological torment or humiliation of a worker at the hands of a colleague, group of colleagues or employer.
Det sker for at tilintetgøre vedkommendes gode navn, ære, værdighed eller tvinge vedkommende til at forlade arbejdspladsen.
The motivation behind such behaviour is to destroy the victim's reputation, honour and sense of self‑worth, or to force the victim into resigning.
Det er desværre ikke muligt at beskytte de ramte personer tilstrækkeligt mod dette fænomen på EU‑plan, da der ikke er enighed om, hvilken adfærd der skal defineres som mobning.
Unfortunately, it is currently impossible to offer victims of such bullying proper protection across the EU, owing to the lack of agreement on exactly what sort of behaviour constitutes mobbing.
Forventer Kommissionen, at arbejdet med at udarbejde en entydig definition på mobning genoptages, så den kan optages i et passende direktiv?
Does the Commission intend to renew efforts to formulate a single, common definition of mobbing and to draft a directive on the subject?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7143/2010
Question for written answer E-7143/2010
Om: Anvendelse af folinsyre
Subject: Folic acid use
Hvis der mangler folinsyre i kvinders organismer, har det en stor virkning på dannelsen af udviklingsfejl i rygmarven hos ufødte børn.
Folic acid deficiency in pregnant women is a significant factor contributing to developmental defects affecting the foetal neural tube.
Hvis kvinder indtager folinsyre inden svangerskabets begyndelse eller senest seks uger inde i graviditeten, har undersøgelser vist, at det betydeligt begrænser risikoen for rygmarvsmisdannelser, såsom: børn uden hjerner, spina bifida og cranium bifidum.
Studies have demonstrated that giving folic acid to women before they fall pregnant, and subsequently during the first six weeks of pregnancy, significantly reduces the risk that neural tube defects such as anencephaly, spina bifida and encephalocele will occur.
Ifølge statistikkerne er det muligt at forhindre disse typer skader på fostret med op til hele 72 %.
Statistics show that it is possible to reduce the incidence of such foetal damage by up to 72 %.
Hvilke tiltag har Kommissionen til hensigt at tage med henblik på at fremme forebyggende indtagelse af folinsyre hos kvinder i den fødedygtige alder?
What steps will the Commission take to promote the prophylactic use of folic acid among women of child‑bearing age?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7144/2010
Question for written answer E-7144/2010
Om: Humanitær bistand til Pakistan
Subject: Humanitarian assistance to Pakistan
De seneste oversvømmelser i Pakistan har gjort millioner af mennesker hjemløse og stillet dem uden adgang til elektricitet og andre grundlæggende nødvendigheder.
The recent flooding in Pakistan has left millions of people without homes, electricity and other basic essentials.
Den internationale hjælp har været langtfra tilstrækkelig, særlig i betragtning af situationens alvor.
The international response has been woefully inadequate, especially given the gravity of the situation.