natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er Kommissionen overbevist om, at den berettigede reaktion i Israels politik ikke er blevet forvekslet med antisemitisme?
Is it confident that it has not confused a justified reaction to Israeli policy with anti-Semitism?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet med henblik på at straffe de ansvarlige for angrebet?
What steps has it taken to ensure that the perpetrators of the attack are punished?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010545/2010
Question for written answer E-010545/2010
Om: Nedskæring af budgetterne på undervisningsområdet — Kommissionens arbejdsprogram for 2011
Subject: Education budget cuts — Commission's annual work programme for 2011
Inden for rammerne af Kommissionens arbejdsprogram for 2011 foreslås nye strategiske initiativer som »Unge i bevægelse« med det formål at få de unge ind på arbejdsmarkedet og en »dagsorden for nye færdigheder og arbejdspladser«.
The Commission's work programme for 2011 proposes new strategic initiatives, such as ‘Youth on the Move’, aimed at getting young people into the labour market, and the ‘Agenda for new skills and jobs’.
Disse nye initiativer forudsætter en tilsvarende finansiering.
The new initiatives require corresponding funding.
Til trods for forpligtelserne over for Europa 2010‑strategien og som følge af den finansielle krise er der dog risiko for, at midlerne til uddannelse og forskning vil blive beskåret.
Despite the commitments to the Europe 2020 strategy, however, and because of the financial crisis, there is a risk that the budgets for education and research will be cut.
Et eksempel på en sådan beskæring er den nylige beslutning truffet af den britiske regering om at reducere finansieringen af de britiske universiteter med 40 %.
A recent example of such an eventuality is the UK Government's decision to reduce funding for its universities by 40 %.
Tredoblingen af universiteternes gebyrer, som allerede er blevet bekendtgjort, vil afskære flertallet af europæiske studerende fra at studere på en videregående uddannelse.
The trebling of their tuition fees, which has already been announced, will exclude a large majority of European students from higher education.
Tilsvarende nedskæringer inden for uddannelsesområdet har den italienske regering meddelt, hvilket har fremkaldt voldsomme demonstrationer med tusindvis af studerende på gaden i de større byer i Italien.
The Italian Government has also announced new education cuts, triggering angry protests by thousands of students in cities in Italy.
Lissabontraktaten støtter trekanten forskning-uddannelse‑innovation som et grundelement til en konkurrencedygtig europæisk økonomi baseret på viden.
The Lisbon Treaty supports the research-education-innovation triangle as an instrument for creating a competitive, knowledge-based European economy.
Hvordan har Kommissionen til hensigt at gøre følgende: 1.
In what way does the Commission intend to: 1.
stoppe tendensen til at skære ned inden for uddannelsesområdet, som sætter unges adgang til en videregående uddannelse på spil, og som afviger fra EU's grundliggende principper? 2.
curb the tendency towards education cuts, which threatens young people's access to higher education and is at variance with the basic principles of the European Union, 2.
sikre at forpligtelserne over for Europa 2020‑strategien og over for Kommissionens arbejdsprogram for 2011 vil blive overholdt? 3.
ensure that the commitments to the Europe 2020 strategy and the Commission's work programme for 2011 are respected, and 3.
supplere EU‑landenes indsats med henblik på et stærkt og konkurrencedygtigt europæisk videregående uddannelsessystem?
supplement Member States' measures to create a strong and competitive European higher education system?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010546/2010
Question for written answer E-010546/2010
(4. januar 2011)
(4 January 2011)
Om: Urimelige bagagepraksisser
Subject: Unfair luggage practices
I løbet af det seneste år er flyselskaberne begyndt at skære ned på mængden af bagage, som en passager kan tjekke ind ved en flyvning.
Over the past year, the airlines have begun cutting back on the amount of luggage a passenger can check onto a flight.
De tillader passagerer at tjekke mere end et stk. bagage ind, men de afkræver urimelige beløb for ekstra bagage (mere end et stk.).
They do allow passengers to check more than one bag, however they charge excessive amounts for additional luggage (more than one).
Vi har opdaget, at disse bestemmelser kun er gældende på økonomiklasseflyvninger, der ankommer til eller afgår fra Europa.
We have discovered that these regulations only apply to economy class flights arriving in or departing from Europe.
Disse bestemmelser gælder ikke for nogen andre fly i verden (f.eks. USA eller Canada).
These regulations do not apply to any other flights around the world (i.e. US to Canada).
Dette har skabt problemer for europæere, der ønsker at besøge deres familier i USA i en længere periode.
This has caused problems for Europeans who wish to visit their families in the United States for any extended period of time.
Som det er nu, er der på flyvninger fra f.eks. Europa til USA begrænsning på en gratis taske, og igen har denne taske begrænsninger med hensyn til både størrelse og vægt.
As it stands, the flights, e.g. from Europe to the US, are limited to one bag for free and once again this bag is restricted as to both size and weight.
Det er tydeligt, at alle flyselskaber forsøger at få flere penge ind på grund af den nuværende finanskrise ved at udnytte hårdtarbejdende europæere, som allerede betaler for en dyr flyvetur og ikke bør betale ekstra for at have nok tøj at tage på på deres rejser.
It is apparent that all airlines are attempting to recoup money as a result of the current economic crisis, taking advantage of hard-working Europeans who are already paying for an expensive flight and should not have to pay extra to have enough clothes to wear on their trips.
Hvordan kan Kommissionen regulere den evigt voksende udgift, der lægges på bagage på flyvninger til destinationer uden for Europa?
In what way can the Commission regulate the ever growing expense placed on baggage on flights to destinations outside of Europe?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010547/2010
Question for written answer E-010547/2010
Om: Microsoft og konkurrenceregler
Subject: Microsoft and competition rules
En vælger har skrevet til mig og udtrykt bekymring over Microsofts nylige indkøb af en lang række patenter fra Novell.
A constituent has written to me expressing concern about Microsoft recently purchasing a large number of patents from Novell.
Dette skridt styrker det greb Microsoft har i sine konkurrenter, som potentielt kan skade forbrugernes valg og få priserne til at stige.
This move strengthens the hold Microsoft has over its competitors, which could potentially harm consumer choice and increase prices.
I bekræftende fald, mener Kommissionen da, at Microsoft har overtrådt EU's konkurrencelovgivning?
If so, does the Commission believe there have been any infractions by Microsoft of EU competition laws?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010548/2010
Question for written answer E-010548/2010
Linda McAvan (S&D) og Brian Simpson (S&D)
Linda McAvan (S&D) and Brian Simpson (S&D)
(3. januar 2011)
(3 January 2011)
Om: Fælles minimumssikkerhedsstandarder inden for europæiske hotelophold
Subject: Common minimum safety standards in European hotel accommodation
Efter en række alvorlige dødelige ulykker i europæiske hoteller opfordrede den tidligere kommissær for forbrugeranliggender i 2008 hotelbranchen (repræsenteret af HOTREC) til at udvikle et selvregulerende charter om hotelsikkerhed.
In 2008, following a series of fatal accidents in European hotels, the previous Commissioner for Consumer Affairs called on the hotel industry (represented by HOTREC) to develop a self‑regulatory charter on hotel safety.
Formålet med dette charter var at bygge videre på Rådets anbefaling af 1986 om brandsikkerhed i eksisterende hoteller og omfattede som resultat af lobbyisme fra det rådgivende interessentudvalg meget tiltrængte bestemmelser om kuliltesikkerhed.
This charter had the aim of building upon the European Council recommendation of 1986 on fire safety in existing hotels and, as a result of lobbying from the consultative stakeholder committee, included much needed provisions on carbon monoxide safety.
Charteret skulle færdiggøres og sendes til Kommissionen og Parlamenter i slutningen af 2009.
This charter was intended to be finalised and sent to the Commission and Parliament at the end of 2009.
I november 2009 stemte HOTREC's generalforsamling dog for at slette charteret fuldstændig og derfor kun levere metodologien som et oplysende dokument.
However, in November 2009, the HOTREC General Assembly voted to delete the charter entirely and therefore only to deliver the methodology as an informative document.
Selvregulering mislykkedes således.
Thus self‑regulation failed.
Mod slutningen af sit mandat i starten af 2010 oplyste kommissær Kuneva den kommende Kommission om, at hvis HOTREC ikke lever op til sin forpligtelse i slutningen af fjerde kvartal af 2010, kan der overvejes alternative regulerende skridt.
Towards the end of her mandate in early 2010, Commissioner Kuneva informed the incoming Commission; ‘should HOTREC fail to deliver on its commitment by the end of the first quarter 2010, alternative regulatory action could be considered.’
Efterfølgende oplyste den nye Kommission i foråret 2010, at den fortsat ville arbejde med HOTREC for at sikre, at der bliver fastlagt en række fælles minimumsstandarder, og at det arbejde, der indtil videre er lagt, ikke går tabt.
Following this, in spring 2010 the new Commission informed that it would continue to work with HOTREC ‘to ensure a set of minimum common standards are established’ and that the work done so far would not be lost.
Kommissionen bedes derfor besvare følgende spørgsmål: 1.
Could the Commission therefore indicate: 1.
Hvilke fremskridt er der opnået med hensyn til udvikling af fælles minimumssikkerhedsstandarder inden for hotelophold i Europa siden denne udtalelse? 2.
What progress has been made with regard to developing common minimum standards of safety in hotel accommodation across Europe since this statement? 2.
Efter at en selvregulerende tilgang for branchen mislykkedes, overvejer Kommissionen da nu alternative regulerende skridt?
Whether, following the failure of a self regulatory approach by the industry, the Commission is now considering alternative regulatory action?
Kommissionen oplyste også i foråret 2010 om, at dets tjenester er ved at afslutte en dataindsamling om ulykker og skader på europæiske hoteller.
The Commission also informed us in spring 2010 that its services are completing a data gathering exercise on accidents and injuries in European hotels.
Kommissionen bedes derfor oplyse følgende: 3.
Could the Commission therefore clarify: 3.
Hvilke fremskrift er der opnået, og er denne ved at være afsluttet? 4.
What progress has been made and whether this is near completion? 4.
Hvornår vil resultaterne blive offentliggjort, og hvilke yderligere skrift vil der sandsynligvis blive taget?
When the results will be published and what further action is likely to be taken?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010549/2010
Question for written answer E-010549/2010
Om: Et europæisk mærke for landboturisme
Subject: A European label for rural tourism
Landmændene i EU har brug for støtte for at kunne udvikle supplerende aktiviteter inden for landboturisme, særlig i dårligt stillede landdistrikter.
Farmers in the EU need support to enable them to develop complementary activities in the field of rural tourism and agri-tourism, especially in less-favoured rural areas.
På baggrund af vellykkede initiativer, som f.eks. den europæiske kulturhovedstad og det europæiske kulturarvsmærke vil Kommissionen så overveje at indføre et »europæisk mærke« for landdistrikter, som er af europæisk turistmæssig interesse?
Recalling the success of initiatives such as the European Capital of Culture and the European Heritage Label, would the Commission consider establishing a ‘European label’ for rural areas of European tourist interest?
I hvilket omfang kunne et sådant projekt udvikles i samarbejde med EDEN- og NECSTouR-netværkene og Calypso-initiativet?
To what extent could such a project be developed in cooperation with the EDEN and NECSTouR networks and the CALYPSO initiative?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010550/2010
Question for written answer E-010550/2010
Om: Indførelse af et øvre loft for direkte betalinger til store individuelle landbrugsbedrifter
Subject: Ceiling on the direct payments awarded to large farms
Kommissionen foreslår i sin meddelelse »Den fælles landbrugspolitik på vej mod 2020: Morgendagens udfordringer: fødevarer, naturressourcer og landområder« at indføre et øvre loft for direkte betalinger til store individuelle landbrugsbedrifter.
In its communication ‘The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future’, the Commission proposes introducing a ceiling on the payments awarded to large farms.
Kan Kommissionen angive nærmere, hvilke kriterier og instrumenter den agter at anvende for at gennemføre disse lofter?
Can the Commission provide details on the type of criteria and instruments it is considering in order to introduce such a measure?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010551/2010
Question for written answer E-010551/2010
Om: Yderligere støtte til unge landmænd
Subject: Additional payments for young farmers
Det er vigtigt at tilskynde unge landmænd til at vælge landbrugserhvervet for at opretholde dynamikken i landdistrikterne.
It is important to encourage young farmers into farming in order to maintain the vitality of rural areas.
Kan Kommissionen i denne sammenhæng oplyse, om den i tråd med forslag fra organisationer, der repræsenterer unge landmænd, vil overveje at tildele disse landmænd yderligere støtte under første søjle i den fremtidige fælles landbrugspolitik?
In this connection, can the Commission state whether it will consider, in line with the proposals made by organisations representing young farmers, introducing an additional payment for such farmers under the first pillar of the future CAP?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010552/2010
Question for written answer E-010552/2010
Om: Konsekvenser af indgivelse af paracetamol til børn
Subject: Consequences of administering paracetamol to children
Ifølge en ny universitetsundersøgelse er der dobbelt så stor risiko for astma og allergi hos børn, som har fået paracetamol eller medicin med paracetamol.
According to a recent university study, the risk of asthma and allergies is double in children to whom paracetamol or medicines containing paracetamol have been administered.
I betragtning af, at forekomsten af astma er steget i de senere år, kan Kommissionen så oplyse, om Det Europæiske Lægemiddelagentur har foretaget en undersøgelse af dette spørgsmål?
Bearing in mind that the incidence of asthma has increased in recent years, can the Commission state whether the European Medicines Agency has conducted a study on this issue.
I benægtende fald, har Kommissionen til hensigt at anmode om en sådan undersøgelse?
If not, does the Commission plan to request such a study?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010553/2010
Question for written answer E-010553/2010
Om: Konsekvenserne af meteorologiske fænomener, der er skadelige for landbrugsproduktionen
Subject: Agricultural production compromised by effects of weather conditions
Isslag er et sjældent meteorologisk fænomen, der medfører dannelse af islag på jordoverfladen, når der falder nedbør i form af regn eller slud ved temperaturer under frysepunktet.
‘Freezing rain’ is a rare meteorological phenomenon arising when rain or sleet fall in conditions where the ground temperature is below freezing point and the rainfall thus forms a layer of ice on the ground surface.
I Rumænien har man i begyndelsen af december oplevet dette fænomen med betydelige skader til følge.
This occurred in Romania at the beginning of December 2010, causing considerable damage.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen planer om at træffe inden for rammerne af den kommende fælles landbrugspolitik for at hjælpe de landmænd, der udsættes for meteorologiske fænomener, som har indvirkning på deres afgrøder og aktiviteter?
Can the Commission state what measures it will consider, in the context of the future of the CAP, to support farmers in the face of weather conditions that affect agriculture and farming activities?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010554/2010
Question for written answer E-010554/2010
Om: Handel med landbrugsprodukter med Folkerepublikken Kina
Subject: Trade in agricultural products with China
Handelen med landbrugsprodukter med Folkerepublikken Kina har vundet betydelig udbredelse i løbet af de seneste fire år, hvor den er steget med mere end 80 %.
In the last four years there has been a considerable rise (80 % or more) in trade in agricultural products with China.
De europæiske eksportører af disse produkter klager over det stigende antal ikketoldmæssige hindringer, der hæmmer en effektiv indførsel af deres produkter på det kinesiske marked.
Nonetheless, European exporters of agricultural products are expressing their anxiety concerning the ever-increasing number of non-tariff barriers which are impeding the effective penetration of the Chinese agricultural market.
Disse hindringer optræder i forskellige former, herunder certificering af produkter, mærkningskrav, godkendelse af importkrav og forsinkelser med hensyn til fjernelse af toldafgifter.
The array of non-tariff barriers includes product certificates, labelling rules, requirements that imports meet certain standards, and delays in lifting customs duties.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at bidrage til at fremme de europæiske eksportørers adgang til Kinas landbrugsmarked?
Can the Commission state what measures it is considering with a view to supporting Europe's exporters' efforts to achieve greater ease of penetration of the Chinese agricultural market?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010556/2010
Question for written answer E-010556/2010
Fiorello Provera (EFD) og Charles Tannock (ECR)
Fiorello Provera (EFD) and Charles Tannock (ECR)
Om: Rydning og ødelæggelse af landminer i konflikten i Vestsahara
Subject: Clearance and destruction of landmines in the Western Sahara conflict
Det anslås, at der er blevet anbragt 100 000 landminer i Vestsaharas omstridte territorium, siden konflikten mellem Marokko og Polisario Front begyndte i 1975.
An estimated 100000 landmines have been laid in the disputed territory of Western Sahara since the conflict between Morocco and the Polisario Front began in 1975.
Polisario Front har underskrevet Geneva Call, som er en international ramme til at engagere ikkestatslige aktører i landminespørgsmål.
The Polisario Front has signed the Geneva Call, which is the international framework for engaging non-state actors on landmine issues.
Endvidere har Polisario Front påbegyndt processen til at ødelægge sine landminelagre under international overvågning.
Furthermore, the Polisario Front has begun the process of destroying its landmine stockpiles under international supervision.
Marokko nægter dog at underskrive Ottawatraktaten.
However, Morocco refuses to sign the Ottawa Treaty.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at inddrage den marokkanske regering i dette spørgsmål?
What efforts will the Commission make to engage the Moroccan Government on this issue?
Hvordan vil Kommissionen forsøge at gøre den marokkanske regering opmærksom på betydningen af at træffe tillidsskabende foranstaltninger i forbindelse med anbragte og oplagrede landminer i lyset af forsøg på at løse den fastfrosne konflikt i Vestsahara?
How will the Commission seek to impress upon the Moroccan Government the importance of taking confidence-building measures in relation to laid and stockpiled landmines in the context of efforts to resolve the frozen conflict in Western Sahara?
Hvilke ressourcer kan Kommissionen gøre tilgængelige for Marokko, Polisario Front og FN‑missionen i Vestsahara (MINURSO) for at bidrage til og muliggøre både rydning af anbragte landminer og ødelæggelsen af tilbageværende lagre i Vestsahara?
What resources can the Commission make available to Morocco, the Polisario Front and the UN mission in Western Sahara (MINURSO) to assist and enable both clearance of laid mines and the destruction of remaining stockpiles in Western Sahara?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010557/2010
Question for written answer E-010557/2010
Om: EU‑midler til Marokko
Subject: EU funding for Morocco
Marokko nyder godt af EU‑støtte på en række politikområder.
Morocco benefits from EU assistance in a number of policy areas.
Marokko deltager ligeledes i den europæiske naboskabspolitik og kan således også nyde godt af ENPI-midler.
Morocco is also part of the European Neighbourhood Policy and as such is able to benefit from ENPI funds.
Marokko anser hele Vestsahara for at høre under marokkansk overhøjhed, og Kommissionen bedes derfor oplyse, hvad den gør for at sikre, at Marokko gør den finansielle støtte, der udbetales til landet, tilgængelig for Polisario-fronten?
Given that Morocco considers the whole of Western Sahara to be sovereign Moroccan territory, what is the Commission doing to ensure that financial assistance disbursed to Morocco is made available by Morocco to the Polisario Front?
Hvilke mekanismer har Kommissionen indført for at sikre, at Polisario-fronten har adgang til EU‑midler — enten direkte eller gennem den marokkanske regering — med henblik på at hjælpe det saharanske folk?
What mechanisms has the Commission put in place to ensure that the Polisario Front can access EU funding either directly or through the Moroccan Government in order to help the Saharawi people?
Hvad gør Kommissionen for at sikre, at Marokko ikke bruger EU‑midler til at støtte den civile og militære besættelse af Vestsahara, herunder marokkanernes bosættelser i Vestsahara?
What is the Commission doing to ensure that Morocco does not use EU funds to support the civilian or military occupation of Western Sahara, including the settlement of Moroccans in Western Sahara?
Hvad er arten, omfanget og anvendelsesområdet af den finansielle og materielle bistand, som EU i øjeblikket yder til Vestsahara?
What is the nature, extent and scope of EU financial and material assistance currently provided to Western Sahara?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010558/2010
Question for written answer E-010558/2010
Om: Forordningen om den fastfrosne konflikt i Vestsahara
Subject: The resolution of the frozen conflict in Western Sahara
Hvilke foranstaltninger træffer Rådet for at fremme en fredelig og permanent bilæggelse af konflikten mellem Marokko og Polisario Front over Vestsahara i overensstemmelse med FN's genforeningsplan, som opfordrer til en folkestemning om selvbestemmelse for den vestsaharanske befolkning?
What effort is the Council making to promote a peaceful and permanent settlement of the conflict between Morocco and the Polisario Front over Western Sahara, consistent with the UN Settlement Plan which calls for a referendum on self-determination for the Saharawi people?
Rådet støtter fuldt ud FN's indsats for at finde en løsning på konflikten i Vestsahara.
The Council fully endorses the UN's efforts to find a solution to the Western Sahara conflict.
Det støtter gennemførelsen af Sikkerhedsrådets seneste resolution 1920, der blev vedtaget den 30. april 2010.
It supports the implementation of the latest Security Council Resolution, 1920, which was adopted on 30 April 2010.
Ifølge denne resolution skal parterne fortsætte forhandlingerne i FN's generalsekretærs regi.
That resolution calls on the parties to continue negotiations under the auspices of the UN Secretary‑General.