natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: De græske lokale myndigheders lave udnyttelsesgrad
Subject: Low take-up rate of funding by Greek local authorities
Ifølge en klage (20. april 2005) fra den græske centrale sammenslutning af kommuner (KEDKE) har de græske lokale myndigheders organisationer kun udnyttet 9,27 % af midlerne til de operationelle programmer under den tredje fællesskabsstøtteramme, mens deres andel på budgettet for godkendte projekter kun beløber sig til 11 %.
According to a complaint made on 20 April 2005 by the Central Union of Municipalities and Communities of Greece (KEDKE), the Local Authority Organisations (OTA) in Greece have utilised only 9.27 % of funding for operational programmes under the third CSF, while their share of the budget for approved projects is only 11 %.
Denne situation skaber økonomiske problemer for de græske kommuner og begrænser udviklingsudsigterne, eftersom deres andel i fællesskabsfinansieringen er yderst lille.
This situation creates financial deadlock for the Greek municipalities and communities and reduces their prospects of development because their share of Community funding is exceptionally low.
Hvem bærer ansvaret for, at de lokale myndigheders udnyttelsesgrad er så lav?
Who is responsible for the fact that the OTA take-up rate of funding is so low?
Hvorfor er deres andel på budgettet for omfattede projekter så overordentlig ringe?
Why is their share of the budget for approved projects so small?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1658/05
WRITTEN QUESTION E-1658/05
Om: Funktionen af kontrolmekanismerne for den tredje fællesskabsstøtteramme for Grækenland
Subject: Operation of third CSF control mechanisms in Greece
I den græske presse offentliggøres der indbyrdes modstridende informationer om genstanden for forhandlingerne mellem Økonomiministeriet og Kommissionen om de korrektioner med tilbagevirkende kraft, som Kommissionen kræver for projekter finansieret fra EFRU.
Contradictory reports are circulating in the Greek press concerning the subject of negotiations between the Ministry of Finance and the Commission on ex-post corrections which the Commission is reportedly requesting in respect of ERDF-funded projects.
Det nævnes konkret, at EU har indført drastiske begrænsninger for den tredje fællesskabsstøtteramme, idet landet tvinges til at sætte andelen af den såkaldte horisontale finansielle korrektion 20 % op og nedsætte betalingerne for projekter, i forbindelse med hvilke der er konstateret "uregelmæssigheder".
It is reported that the EU has imposed prohibitive conditions on the third CSF, exerting pressure on Greece to increase the ‘horizontal financial correction’ by 20 % and reducing payments for projects where ‘irregularities’ have been identified.
Eftersom disse forhandlinger skal være afsluttet ved udgangen af april, anmodes Kommissionen om at besvare følgende alvorlige spørgsmål:
In view of the fact that these negotiations are to be completed by the end of April, will the Commission provide answers to the following, very serious questions?
På hvilken baggrund og af præcis hvilke årsager lægger Kommissionen så hårdt pres på det græske Økonomiministerium?
On what grounds, and for what reasons precisely, is the Commission exerting such forceful pressure on the Greek Ministry of Finance?
Har Kommissionen kendskab til de foranstaltninger til styrkelse af forvaltningsmyndighederne for de 25 operationelle programmer, som den græske regering eventuelt har truffet, fortrinsvis i marts 2004?
Is the Commission aware of the measures that the Greek Government may have taken as a matter of priority since March 2004 to assist the authorities managing the 25 operational programmes?
Hvor mange var beskæftiget i forvaltningsmyndighedernes kontrolenheder i marts 2004, og hvor mange er beskæftiget i disse enheder i dag?
More specifically, how many officials were working in the managing authorities' control units in March 2004 and how many are working there now?
Er Kommissionen enig i, at den ovennævnte ændring af antallet af statslige inspektører har øget antallet af udførte kontrolinspektioner, der vil forhindre unødige fejl i forbindelse med projekterne i fremtiden og således reducere anmodningerne om horisontale finansielle korrektioner i forbindelse hermed?
Does the Commission agree that the above-mentioned change in the number of government inspectors has increased the number of checks carried out, which will prevent future failings in projects, thereby reducing the number of requests for horizontal financial corrections?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1659/05
WRITTEN QUESTION E-1659/05
Om: Thessalonikis filmmuseum
Subject: Thessaloniki Cinema Museum
Ifølge en artikel i den store græske avis Eleftherotipia den 26.4.2005 har det græske Kulturministeriums ledelse udnævnt Giorgos Milonas, instruktør af sensuelle film, til leder af Thessalonikis filmmuseum.
According to an article in the widely circulated Greek newspaper Eleftherotypia of 26 April 2005, the Greek Ministry of Culture has appointed Mr Giorgos Mylonas, a director of erotic films, to be chairman of the Thessaloniki Cinema Museum.
Kan Kommissionen oplyse, om den på nogen måde (gennem fællesskabsinitiativer, programmer m.m.) finansierer Thessalonikis filmmuseum?
Can the Commission say whether it provides any form of funding (through Community initiatives, programmes, etc.) for the Thessaloniki Cinema Museum?
Hvis ja, hvor stor har finansieringen været fra det år, hvor museet blev oprettet, og til i dag?
If so, what amount of funding has been provided since the year the museum was founded to date?
Er Kommissionen blevet underrettet om ansættelsen af den nye leder?
Was the Commission informed of the appointment of the new chairman?
Hvad mener Kommissionen om det græske Kulturministeriums beslutning — det er værd at bemærke, at kulturministeren er Grækenlands premierminister K. Karamanlis — om at udnævne en instruktør af sensuelle film til leder for denne organisation?
What is the Commission's position regarding the choice made by the Greek Ministry of Culture — the Minister for Culture is in fact also the Prime Minister of Greece, Mr Kostas Karamanlis — to appoint a director of erotic films chairman of this museum?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1660/05
WRITTEN QUESTION E-1660/05
Om: Mange ofre og store omkostninger som følge af fortsat manglende dødvinkelspejle på lastvogne fremstillet før 2006
Subject: Significant numbers of victims and high costs resulting from the continued non-installation of mirrors eliminating blinds spots on lorries manufactured before 2006
Kan Kommissionen bekræfte, at kun Nederlandene, Belgien og Danmark har truffet nationale foranstaltninger for hurtigt at udstyre også ældre lastbiler med disse spejle, hvilket har bevirket, at forsikringsselskaberne har kunnet konstatere en meget stor nedgang i skaderne, men at f.eks. Tyskland ikke agter at foregribe EU-foranstaltninger og gøre det samme?
Can the Commission confirm that only the Netherlands, Belgium and Denmark have adopted national measures with a view to also swiftly providing older lorries with appropriate mirrors — leading to insurance companies in those countries meanwhile seeing a huge drop in accidents — but that, for example, Germany does not intend to do the same in advance of EU measures?
Tilslutter Kommissionen sig konklusionerne i en undersøgelse udarbejdet på Kommissionens foranledning af Jacobs Consultancy og offentliggjort i august 2004, hvoraf det fremgår, at en generel lovpligtig montering af disse spejle kan redde mere end 1300 potentielle ofre livet og at omkostningerne i forbindelse med de fortsat forventede ulykker er 4,1 til 5,3 gange højere end omkostningerne ved en fremskyndet montering af disse spejle på samtlige lastbiler på mere end 3,5 t?
Does the Commission agree with the conclusions of the study by Jacobs Consultancy commissioned by it and presented in August 2004, indicating that the introduction of a general legal obligation could save the lives of more than 1300 potential victims and that the costs of accidents still likely to happen will be 4.1 to 5.3 times higher than the costs of speeding up the introduction of such mirrors for all lorries over 3.5 tonnes?
I hvilket omfang forhales en løsning på dette problem yderligere ved bilproducenternes monopol på levering af passende spejle til de lastbiler de producerer?
To what extent is a solution to this problem being further delayed as a consequence of the monopoly enjoyed by manufacturers on the supply of suitable mirrors for lorries manufactured by them?
Er Kommissionen rede til at træffe foranstaltninger, som fremover vil være med til at lette anvendelsen af sidespejle fra andre producenter?
Is the Commission prepared to take measures to facilitate in future the use of mirrors produced by other manufacturers?
Er der i øjeblikket foranstaltninger under udarbejdelse for at fremskynde en generel indførelse af dødvinkelspejle?
Are measures currently being prepared with a view to more quickly and fully introducing mirrors eliminating blinds spots?
Hvornår kan de udmunde i en beslutningstagelse på EU-plan og på hvilken dato vil det ændrede direktiv træde i kraft som led i den nationale lovgivning i alle medlemsstater?
When can this be expected to lead to a decision at EU level, and when can the provisions of the accordingly amended directive be expected to come into force as part of the national legislation of all of the Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1661/05
WRITTEN QUESTION E-1661/05
Om: Indførsel af selskabsdyr til Sverige
Subject: Importing pets into Sweden
Sverige stiller strengere krav end andre EU-lande, når det drejer sig om indførsel af selskabsdyr til landet.
Sweden imposes stricter requirements than other Member States for importing pets into the country.
Sverige kræver, at selskabsdyr ved indførsel har været i ormebehandling mod dværgbændelorm og er kontrolleret for rabiesantistoffer.
Sweden requires pets to be dewormed of dwarf tapeworm and checked for rabies antibodies before being imported.
Disse krav findes ikke i andre EU-lande.
Other Member States have no such requirements.
Hvis dværgbændelormens æg skulle sprede sig i Sverige, ville allemandsretten blive begrænset, idet svampe og bær kunne være forurenede med ormeæg og dermed udgøre en livsfare ved indtagelse af næringsmidler.
If eggs of the dwarf tapeworm were to spread in Sweden, public right of access to private land would be restricted as mushrooms and berries could be contaminated by worm eggs and, therefore, be potentially fatal if consumed.
De fælles EU-regler for transport af selskabsdyr til og inden for EU skal revideres i 2007.
The common EU rules on the movement of pets to and within the EU are to be reviewed in 2007.
Kan Kommissionen sikre, at Sverige kan beholde de nuværende særlige og skærpede regler med hensyn til ormebehandling mod dværgbændelorm samt kontrol for rabiesantistoffer?
Can the Commission guarantee that Sweden will be allowed to maintain its current special and stricter rules on the deworming of animals of dwarf tapeworm and checks on rabies antibodies?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1662/05
WRITTEN QUESTION E-1662/05
Om: Retningslinjer for måling af tjære- og nikotinindholdet i cigaretter
Subject: Guidelines for measurement of tar and nicotine content of cigarettes
Kan Kommissionen på baggrund af tilfælde i medlemslande, hvor der er sået tvivl om den måde, hvorpå tobaksvirksomheder måler indholdet af tjære og nikotin i cigaretter, oplyse, hvilke retningslinjer der er gældende på området?
In the light of the doubts that exist in some Member States as to how tobacco companies measure the content of tar and nicotine in cigarettes, will the Commission say what guidelines apply in this area?
Helt konkret handler det om de målinger, der er blevet foretaget af såkaldt kanalventilerede cigaretter uden hensyntagen til den blokering af hullerne i cigaretten, der opstår, når cigaretten holdes mellem rygerens fingre.
The matter concerns the measurements carried out on channel ventilated cigarettes which do not take account of the fact that the holes in the cigarette are blocked when the cigarette is held between the smoker's fingers.
Kan Kommissionen derfor oplyse: 1.
Can the Commission, therefore, say: 1.
om den vil tage initiativ til at få ændret reglerne for den anvendte målemetode gennem fastlæggelse af fælles EU-minimumsstandarder, og på hvilken måde EU i dag sikrer, at målemetoden giver videnskabeligt forsvarlige resultater, som viser den faktiske mængde af de sundhedsskadelige stoffer, der inhaleres, når der ryges? 2.
whether it will take initiatives to secure changes to the rules on the method of measurement used by establishing common EU minimum standards, and in what way the EU currently ensures that the method of measurement produces scientifically sound results which show the actual quantity of the toxic substances inhaled when smoking; and 2.
hvorledes den vil sikre, at de instanser, der i EU kontrollerer tobaksprodukter, er uafhængige af kommercielle interesser, og om den vil indskærpe retningslinjerne for sammensætningen af de kontrolinstanser, der sikrer de europæiske forbrugere mod den mængde sundhedsskadelige stoffer pr. enhed, der ligger over de vedtagne standarder?
how it will ensure that bodies which control tobacco products in the EU are independent of commercial interests, and whether it will tighten up the guidelines in respect of the composition of the supervisory bodies which protect European consumers against exposure to a quantity of toxic substances per unit above the accepted standards?
(30. juni 2005)
(30 June 2005)
Manglerne ved ISO-­standarderne var allerede kendte, da direktivet blev vedtaget, og det er anerkendt i betragtning 14 og 15.
The shortcomings of the ISO measurements were known already at the time of the adoption of the directive, and this is acknowledged in its Recitals 14 and 15.
Videnskabelige og tekniske undersøgelser viser, at rygere på flere måder kan justere deres inhalering, hvilket gør det meget vanskeligt at bestemme den enkelte rygers faktiske eksponering.
Scientific and technical evidence suggests that smokers actually adjust their inhalation by several methods that make it very difficult to describe the actual exposure at individual level.
Der foreligger ikke på nuværende tidspunkt en international aftale om andre målemetoder end disse.
Currently there is no international agreement on alternative measurement methods.
Den første FCTC-partskonference, som vil finde sted i februar 2006, vil sandsynligvis behandle dette emne.
The first conference of the FCTC parties in February 2006 will probably address this question.
Kommissionen følger dette arbejde nøje og vil bidrage på EU's vegne.
The Commission follows closely this work and will contribute from the European Union (EU) perspective.
Så snart der foreligger nye internationalt godkendte målemetoder, der skal give en mere realistisk bedømmelse af eksponeringen for toksiske stoffer og skadevirkningerne heraf, vil Kommissionen vurdere, hvordan disse metoder kan tilpasses i EU i henhold til forskriftsproceduren, der er fastsat i direktivet.
As soon as new methodologies for assessing more realistically toxic exposure are internationally agreed the Commission will consider how to adapt the methods in the EU according to the regulatory procedures laid down in the directive.
I forbindelse med udarbejdelsen af rapporten, som er nævnt i artikel 11 i direktivet om tobaksprodukter, har Kommissionen anmodet medlemsstaterne om oplysninger om udpegelsen af de laboratorier, der er godkendt til at foretage analyse af indholdet i cigaretter.
For the preparation of the report under Article 11 of the Tobacco Products Directive, the Commission requested information from Member States on the designation of laboratories approved for the analysis of the yields.
Medlemsstaternes oplysninger om de godkendte laboratorier og oplysninger om, hvilke kriterier, der er lagt til grund for udpegelsen, varierede meget.
The information provided by the Member States on approved laboratories and their designation criteria varied considerably.
En række medlemsstater, især de mindre, oplyste, at der i deres lande er mangel på egnede laboratorier.
A number of Member States, particularly smaller ones, indicated the lack of appropriate laboratories in their country.
Kommissionen vil på baggrund af denne første erfaring med anvendelsen af direktivet høre medlemsstaterne om muligheden for at dele laboratoriekapacitet og have fælles udpegelseskriterier, som anvendes af de ansvarlige myndigheder, oftest sundhedsministerierne, der også er ansvarlige for laboratorierne.
Based on this first experience on the application of the directive, the Commission will consult Member States on the sharing of laboratory capacity and the designation criteria used by the nominating authorities that also supervise the laboratories, usually Ministries of Health.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1663/05
WRITTEN QUESTION E-1663/05
af Maria Matsouka (PSE)
by Maria Matsouka (PSE)
Om: Afsløring af menneskerettighedskrænkelser i de lande, hvor den internationale virksomhed NIKE producerer
Subject: Disclosure of human rights abuse at factories manufacturing products for the multinational corporation Nike
I den seneste beretning om virksomhedens sociale ansvar indrømmede den internationale producent af sportstøj og -sko, NIKE, at virksomhedens verdensomspændende resultater og internationale ekspansion for en stor del bør tilskrives den uforholdsmæssigt omfattende brug af arbejdskraft fra ubeskyttede samfundsgrupper, herunder kvinder, børn og ældre.
In its recently published report on corporate social responsibility, the multinational sportswear manufacturer, Nike, acknowledged that a major part of its worldwide success and international economic expansion was attributable to exploitation of the labour of vulnerable social groups such as children, women and the elderly.
Den kendte virksomhed samarbejder med 700 virksomheder i lande, hvor børne- og kvindearbejde fortsat bidrager aktivt til opbygningen af den nationale velfærd (Kina, Thailand, Vietnam, Mexico, osv.), og den beskæftiger henved 650000 »medarbejdere«.
This well-known corporation collaborates with 700 factories spread across countries where the exploitation of the labour of children and women continues to play an active part in the production of national wealth (China, Thailand, Vietnam, Mexico, etc.), employing some 650000 ‘workers’.
I beretningen indrømmes det, at arbejdsforholdene er uacceptable, og at der i mange tilfælde er tale om krænkelse af menneskerettighederne og tilsidesættelse af de arbejdsretslige regler.
The report admits that working conditions are unacceptable and are under no circumstances consistent with respect for human rights or the protection of workers.
Disse konkrete afsløringer bekræfter meldingerne fra menneskerettighedsorganisationer, politiske analyser og de relevante rapporter om de globaliserede økonomiske forbindelser og aktiviteters »bagside«.
The specific disclosures confirm the accounts given by human rights organisations, political analyses and other reports concerning the ‘dark side’ of the globalisation of economic relations and activities.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe, taget i betragtning, at NIKE kun er et af de mange tilfælde verden over , og hvilke konkrete foranstaltninger agter den at træffe for at sikre, at der kan føres konkret og praktisk kontrol med gennemførelsen af EU's økonomiske aftaler med tredjelande og at klausulerne vedrørende beskyttelse af menneskerettighederne ikke overtrædes for at sikre lavere arbejdsomkostninger?
Since Nike is only one of the many current cases worldwide, what measures and what specific action will the Commission take to ensure that the implementation of EU economic agreements with third countries can be effectively and practically monitored and that clauses on the protection of human rights are not infringed to obtain a low-cost workforce?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1664/05
WRITTEN QUESTION E-1664/05
Om: Muligheder for støtte uden for oprindelsesmedlemsstaten
Subject: Availability of benefits outside the Member State of origin
Har Kommissionen foretaget en undersøgelse af, i hvor stort omfang medlemsstaterne nægter støtte til borgere, som flytter hen og bor i en anden medlemsstat?
Has the Commission conducted a survey of the extent to which Member States deny benefits to citizens who move to live in another Member State?
I bekræftende fald vil den foretage en sådan undersøgelse?
If not, will it do so?
Hvad mener Kommissionen om medlemsstater, som f.eks. nægter at udbetale invaliditetsydelser til folk, som vælger at udøve deres ret til fri bevægelighed og bo uden for deres oprindelsesmedlemsstat?
What is the Commission’s view of Member States which, for example, deny disability benefits to those who choose to exercise their freedom of movement and live outside their Member State of origin?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1665/05
WRITTEN QUESTION E-1665/05
Om: Pastor Hamid Pourmand og retten til at ændre ens religiøse tro
Subject: The Reverend Hamid Pourmand and the right to change one's religious beliefs
Jeg har erfaret, at pastor Hamid Pourmand, en læg kristen præst fra Bandar-i Bushehr, som også har tjent som oberst i den iranske hær, er arresteret og sigtet for frafald fra islam.
I have received reports that Reverend Hamid Pourmand, a lay Christian pastor from Bandar-i-Bushehr, who has also served as a Colonel in the Iranian army, is on trial charged with apostasy from Islam.
Hamid Pourmand var en læg leder af Forsamlingerne af Guds Kirker Bandar-i Bushehr, en sydlig havneby i Iran.
Hamid Pourmand was a lay leader of the Assemblies of God Church in Bandar-i-Bushehr, a southern port city in Iran.
Han blev arresteret sammen med 85 andre kirkeledere ved det årlige møde i ovennævnte kirkebevægelse i Iran den 9. september 2004 i Keraj.
He was arrested, along with 85 other church leaders, at the annual meeting of the AOG Church in Iran on 9 September 2004 in Keraj.
Han var den eneste, der ikke blev løsladt kort efter arrestationen.
He was the only one not to be released shortly after being arrested.
Den 16. februar 2005 blev der rejst tiltale mod ham ved en militærdomstol for at have afgive urigtige oplysninger til de iranske væbnede styrker om hans omvendelse for omtrent 25 år siden.
On 16 February 2005, he was charged before a military court with deceiving the Iranian armed forces about his conversion nearly 25 years ago.
Ikke-muslimer har ikke tilladelse til at blive officerer i hæren, men Pourmand forelagde bevis for Domstolen for, at hans overordnede kendte til hans tro.
Non-Muslims are not allowed to become officers in the army, but Mr Pourmand provided evidence to the court that his superiors knew about his faith.
Dette bevismateriale blev afvist som falsk, og Hamid blev idømt tre års fængsel med tab af alle ydelser.
This evidence was rejected as false, and Hamid was sentenced to three years in prison, with the loss of all benefits.
Dette betød, at han mistede sin pension efter tyve år i hæren og sit hjem.
This meant losing his 20‑year army pension and home.
Som følge heraf er hans kone Arlet og deres to børn blevet sat på gaden og har ikke nogen indkomst.
As a result, his wife, Arlet, and their two children have been evicted and have no source of income.
Ifølge informationerne er han for øjeblikket fængslet i en gruppecelle i Evin højsikkerhedsfængsel i Teheran.
According to reports, he is currently accommodated in a group cell at the Evin maximum security prison in Tehran.
Han er den første iranske konvertit, der er blevet sigte for frafald siden 1993.
He is the first Iranian convert to be charged with apostasy since 1993.
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe på baggrund af denne tilsyneladende krænkelse af Hamid Pourmands grundlæggende ret til at ændre sin religiøse tro?
What action does the Council intend to take in the light of this apparent violation of Hamid Pourmand's basic right to change his religious beliefs?