natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig gør en række andre afgørende faktorer sig imidlertid gældende, når det drejer sig om kapitalbevægelser, og det er tilsyneladende meget vanskeligt, hvis ikke helt umuligt, at bestemme euroens indvirkning på kapitalbevægelserne ved at analysere tidsrækker for kapitalbevægelser.
However, at the same time a number of other determinants matter for capital flows and it appears very difficult, if not impossible, to single out the impact of the euro on capital flows by analysing capital flow time series.
For eksempel har den vellykkede konvergens af de langfristede rentesatser i økonomierne i euroområdet mindsket investorernes incitament til at sprede deres investeringer på statsobligationer, der er udstedt af forskellige økonomier i euroområdet (ved udgangen af 2002 var afkastforskellen mellem tyske statsobligationer med 10-års løbetid og tilsvarende aktiver i andre økonomier i euroområdet faldet til mindre end 20 basispoint).
For instance, the successful convergence of long-term interest rates in euro area economies has reduced incentives for investors to diversify across government bonds issued by different euro area economies (at the end of 2002 the yield spreads between German ten-year government bonds and similar assets in other euro area economies had declined to less than 20 base points).
En anden hindring er den forholdsvis utilfredsstillende tilgængelighed af oplysninger.
Another difficulty arises from the rather unsatisfactory data availability.
Der er ikke nogen enkelt database, som indeholder fuldstændige og rettidige oplysninger om alle deltagerlandene.
There is no single database that provides complete and timely information for all participating economies.
Observationerne stammer for oftest fra de oplysninger om direkte udenlandske investeringer (DUI), som Eurostat modtager og offentliggør, og fra betalingsbalanceoplysninger, navnlig kapitalposter, der offentliggøres af de nationale institutioner (f.eks. de nationale centralbanker).
Observations stem mostly from foreign direct investment (FDI) data, which are received and published by Eurostat and from balance of payments data, in particular capital accounts, published by national institutions (e.g. national central banks).
Oplysningerne om direkte udenlandske investeringer er tilgængelige for de fleste lande i euro-området indtil 2001 fra Eurostats NewCronos-database, men for nogle lande er kun oplysninger om egenkapital og investeringsoplysninger om anden kapital (lån mellem moderselskabet og søsterselskaber) tilgængelig (dvs. at oplysninger om reinvesteret overskud i nogle medlemsstater ikke er tilgængelige).
Foreign direct investment data are available for most euro area countries up to year 2001 from Eurostat's NewCronos database, but for some countries only equity and other capital (loans between the mother company and the affiliates) investment data is available (i.e. reinvested earnings are not available for some Member State).
De nedenstående sammenligninger henviser til de direkte udenlandske investeringsstrømme, for så vidt angår egenkapital.
The comparisons below refer to equity capital foreign direct investment flows.
Det skal bemærkes, at den store virkning af enkeltstående transaktioner (f.eks. fusioner og overtagelser af telekommunikationsvirksomheder på tværs af grænserne i 2000) på medlemsstatsplan i et vist omfang hindrer en fortolkning af disse oplysninger.
It has to be noted that at the level of the Member States the strong impact of single transactions (e.g. telecom mergers and acquisitions across borders in 2000) means a certain obstacle to any interpretation of these data.
Hvis man ikke desto mindre sammenligner DUI-egenkapitalbevægelserne mellem enkelte medlemsstater og det øvrige euroområde, synliggøres nogle forskelle mellem de år, der lå forud for euroens indførelse, og årene efter euroens indførelse.
If one nevertheless compares equity FDI flows between single Member States and the rest of the euro area, some differences between the pre-euro area and the euro area years become visible.
De kvalitative forskelle mellem de sidste tre år i den anden fase (1996-1998) og de første tre år i den tredje fase (1999-2001) kunne tyde på, at kapitalbevægelserne til en vis grad var blevet forøget.
The qualitative changes between the three last years in Stage II (1996-1998) and the first three years of Stage III (1999-2001) could indicate a certain increase in the amount of capital flows.
I alle de lande, der har indberettet oplysninger, er omfanget af de direkte udenlandske investeringer i udlandet (dvs. i andre eurolande) blevet forøget, mens omfanget af de direkte investeringer, som andre eurolande har foretaget i alle landene, undtagen Nederlandene og Finland, ligeledes er steget.
In all reporting countries the amount of foreign direct investment abroad (i.e. in other euro area economies) has gone up, whereas in all countries except the Netherlands and Finland also the received direct investment originating from other euro area economies has increased.
Der træder et mere utydeligt billede frem, hvis man sammenligner de enkelte år.
A less clear picture is provided by comparisons between single years.
Ændringer i DUI-bevægelser inden for euroområdet (1996-2001) Sammenligningen er baseret på periodegennemsnit, hvor dette har været påkrævet.
Changes in FDI flows within the euro area (1996-2001) Comparison are based on period averages where needed.
I tilfælde af manglende data er de forhåndenværende data blevet anvendt i beregningen.
In case of a missing data point the available data have been used for calculations.
DUI udland, egenkapital (til andre eurolande) DUI indland, egenkapital (fra eurolandene) 1999-2001 i forhold til 1996-1998 2001 i forhold til 1996 2001 i forhold til 2000 1999-2001 i forhold til 1996-1998 2001 i forhold til 1996 2001 i forhold til 2000 B-L + + − + + + D + . . + + − GR . . + . . + E + + − + + + F + + + + + − IRL Direkte investeringer i alt. + . + + . − I Egenkapital og anden kapital. + + + + + + NL + − − − − − A + − − + − − P + + + + + − FI + + − − − + Kilde: NewCronos-databasen (Eurostat).
FDI abroad, equity capital (in other euro area economies) FDI in the country, equity capital (originating from the euro area) 1999-2001 against 1996-1998 2001 against 1996 2001 against 2000 1999-2001 against 1996-1998 2001 against 1996 2001 against 2000 B-L + + − + + + D + . . + + − GR . . + . . + E + + − + + + F + + + + + − IRL Total direct investment. + . + + . − I Equity capital and other capital. + + + + + + NL + − − − − − A + − − + − − P + + + + + − FI + + − − − + Source: NewCronos database (Eurostat).
Sammenligningerne er baseret på alle de årlige data, der har været tilgængelige.
The comparisons are based on as many annual data points as available.
A + ( − ) betegner en stigning (et fald) i perioden i forhold til indeksperioden.
A + ( − ) indicates an increase/decline in the period against the base period.
A . betegner en utilstrækkelig datamængde.
A . indicates insufficient data availability.
Stigningerne i egenkapitalbevægelser mellem eurolandene i treårs-perioden før og efter indførelsen af den fælles mønt skal ses i lyset af den kraftige stigning i antallet af fusioner og overtagelser i verden i 1999 og 2000, der f.eks. er dokumenteret i de rapporter om direkte investeringer, som udarbejdes af De Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling (UNCTAD).
The increases in equity capital flows among euro area economies in the three-year periods before and after the introduction of the single currency have to be seen against the background of a strongly increasing mergers and acquisitions (M & A) activity in the world economy in the years 1999 and 2000 as for instance documented in the annual Direct Investment Reports by the United Nations Conference on Trade and Development (Unctad).
Det kunne tænkes at være forhastet at forbinde stigningen i kapitalbevægelserne i 1999 og 2000 med virkningerne af indførelsen af den fælles mønt.
It could be premature to link the increase in capital flows in 1999 and 2000 to the effects of the introduction of the single currency.
Faldet i direkte udenlandske investeringer i eurolandene i 2002 (-16 %) har været meget mindre end f.eks. i De Forenede Staters (USA) økonomi (-75 %) og i Det Forenede Kongerige (-67 %), men det forekommer vanskeligt at sammenkæde denne forskel med den fælles mønt, da andre faktorer (f.eks. regnskabsskandalerne i USA) ligeledes har bidraget til disse tal.
The decline in foreign direct investment in the euro area in 2002 (− 16 %) has been much smaller than for instance in the United States (US) economy (− 75 %) and in the United Kingdom (− 67 %), but it appears difficult to link this difference to the single currency as other determinants (e.g. accounting scandals in the US) have contributed as well.
For så vidt angår kapitalposter, foreligger der udtalelser om forskellen mellem udviklingen i eurolande på den ene side og enkelte medlemsstater og den øvrige verden på den anden side: —
As regards capital accounts there is anecdotal evidence about the difference between developments between euro area Member States on the one hand and between single Member States and the rest of the world on the other hand: —
Med hensyn til Tyskland udarbejder Deutsche Bundesbank regelmæssigt rapporter om de tyske kapitalbevægelsers oprindelse og destination (f.eks. Bundesbank, International Capital Links, maj 2002), og banken giver ved hjælp af en offentligt tilgængelig online-database adgang til en lang række oplysninger.
For Germany the Bundesbank regularly reports about origins and destinations of German capital flows (e.g. Bundesbank, International Capital Links, May 2002) and it provides long series in a publicly accessible online database.
I henhold til oplysningerne fra Deutsche Bundesbank blev kapitaleksporten (omfanget) fra Tyskland til de øvrige eurolande mere end fordoblet i 2002 (fra 72 mia. EUR i 2001 til 160 mia. i 2002), mens Tysklands samlede kapitaleksport til alle lande faldt i 2002 (fra 282 mia. EUR i 2001 til 256 mia. EUR i 2002).
According to Bundesbank data capital exports (volumes) from Germany to the rest of the euro area more than doubled in 2002 (from EUR 72 billion in 2001 to EUR 160 billion in 2002), while the total amount of German capital exports to all countries declined in 2002 (from EUR 282 billion in 2001 to EUR 256 billion in 2002).
De årlige stigninger kan imidlertid påvirkes kraftigt af store enkelttransaktioner, hvilket nødvendiggør udarbejdelsen af sammenligninger på grundlag af perioder bestående af flere år.
However, year-on-year increases can be severely affected by large single transactions suggesting to perform also comparisons on the basis of multi-year periods.
Kapitalbevægelserne ud af landet til eurolande blev i perioden 1999 til 2002 (årligt gennemsnit på 65 mia. EUR) mere end fordoblet, hvis man sammenligner med kapitalbevægelserne fra 1995 til 1998 (årligt gennemsnit på 142 mia. EUR).
Capital outflows to euro area countries from 1999 to 2002 (annual average of EUR 65 billion) have also more than doubled as compared to those from 1995 to 1998 (annual average of EUR 142 billion).
Mønstret i udviklingen i kapitalbevægelserne ind i landet fra andre eurolande er anderledes (overhovedet ingen stigning), og en grundigere analyse af komponenterne (væsentlige ændringer i den relative betydning af direkte og portfolioinvesteringer i løbet af årene), begrunder behovet for at udvise forsigtighed i forbindelse med fortolkningen af data.
The development of capital inflows from other euro area economies displays a different pattern (no increase at all) and also a closer look to the components (substantial changes in relative importance of direct and portfolio investment over the years) suggests to be cautious in interpreting data.
Med hensyn til Nederlandene offentliggør den nederlandske centralbank data om regionale elementer i de direkte investeringsstrømme.
For the Netherlands the Dutch central bank publishes data on regional components of direct investment flows.
For så vidt angår de direkte investeringer, har tilstrømningen af investeringer fra eurolande været højere i hvert af de første år efter euroens indførelse end i noget år før 1999.
As regards direct investment the inflows from euro area economies have been higher in each of the first euro area years than in any other year before 1999.
Med hensyn til gennemsnittet over fire år er tilstrømningen steget fra 5,2 mia. EUR (1995-1998) til 19,3 mia. EUR (1999-2003).
In terms of four-year averages inflows have increased from EUR 5,2 billion (1995-1998) to EUR 19,3 billion (1999-2003).
I samme periode er den gennemsnitlige andel af direkte udenlandske investeringer fra eurolandene i den samlede tilstrømning steget fra 39 % til 43 %.
In the same period the average share of foreign direct investment from euro area economies in total inflows has increased from 39 % to 43 %.
Der er blevet registreret en tilsvarende stigning i de nederlandske direkte udenlandske investeringer i andre eurolande.
A similar increase is registered in terms of Dutch foreign direct investment in other euro area economies.
Det niveau for udstrømning, der er blevet registreret i alle årene efter euroens indførelse, er ikke tidligere set.
The levels of outflows recorded in all euro area years have never been seen before.
Den årlige gennemsnitlige udstrømning steg fra 8 mia. EUR (1995-1998) til 24 mia. EUR (1999-2002), mens den andel, som de direkte investeringer i eurolande udgjorde i Nederlandenes samlede udstrømning, steg fra 35 % (1995-1998) til 44 % (1999-2002).
The annual average outflow increased from EUR 8 billion (1995-1998) to EUR 24 billion (1999-2002), while the share of direct investment outflows to euro area economies in total Dutch outflows increased from 35 % (1995-98) to 44 % (1999-2002).
2004/C 65 E/113
2004/C 65 E/113
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1881/03
WRITTEN QUESTION E-1881/03
Om: EU-interne udenlandske direkte investeringer
Subject: Intra-EU foreign direct investment
Der ønskes data, der kan sammenlignes med de tal, der oplyses for EU-interne udenlandske direkte investeringer i figur 12 i Kommissionens beretning med titlen Økonomisk reform: Rapport om Fællesskabets produkt- og kapitalmarkeder KOM(2001) 736 endelig. .
It should provide figures on a comparable basis to those given for the European Union for intra-EU foreign direct investment (in graph 12) of the report from the Commission Economic reform: report on the functioning of Community product and capital market COM(2001) 736 final. .
Kan Kommissionen også angive tal, der omfatter geninvesteret indtjening?
Is the Commission also able to provide a series including reinvested earnings?
Kan den endelig oplyse de tilsvarende tal for hver enkelt EU-medlemsstat, som endnu ikke deltager i euroen?
Will the Commission also give the figures for each individual EU Member State that is not yet in the euro?
Tabel 1 og 2 viser værdien i løbende priser af udenlandske direkte investeringer (UDI) fra forskellige kilder til forskellige modtagere mellem 1996 og 2000.
Tables 1 and 2 present data on the value in current prices of foreign direct investment (FDI) from different sources to various targets between 1996 and 2001.
Disse tabeller sendes direkte til det ærede medlem og til Parlamentets sekretariat.
These are sent direct to the Honourable Member and to Parliament's Secretariat.
De omfatter også tal for hver enkelt medlemsstat, der endnu ikke deltager i euroen.
In particular, figures are provided for each Member State that is not yet part of the euro area.
Som i det foregående år skelnes der mellem medlemsstaterne i og uden for euroområdet for at nå frem til statistiske data, der er sammenlignelige med dem, der fremgår af figur 12 i Kommissionens beretning Økonomisk reform: Rapport om Fællesskabets produkt- og kapitalmarkeder .
As in the previous year, the eurozone and the non-eurozone Member States are identified in order to arrive at statistics that are comparable to those presented in graph 12 of the report from the Commission Economic reform: Report on the functioning of Community product and capital markets .
Tabel 1 viser værdien i løbende priser af udenlandske direkte investeringer og omfatter ikke reinvesteret indtjening (hvilket er den standardmetode, Eurostat anvender i sine årsrapporter og i Cardiff-rapporten).
Table 1 presents data on the value in current prices of foreign direct investment flows excluding reinvested earnings (the standard approach Eurostat uses in its annual reports and in the Cardiff Report).
Tabel 2 viser værdien i løbende priser af udenlandske direkte investeringer, herunder reinvesteret indtjening.
Table 2 presents data on the value in current prices of foreign direct investment flows including reinvested earnings.
For visse lande mangler der tal for en række år, hvilket skyldes, at disse lande ikke er i stand til at fremlægge udførlige oplysninger om bl.a. reinvesteret indtjening, da de enten er fortrolige, baseret på andre metoder eller uaktuelle.
Figures are missing for some individual countries over several years; this is due to the fact that confidenciality, methodological and timeliness issues prevent some individual Member States from providing detailed information, particularly concerning reinvested earnings.
Den nye forordning vedrørende underretning om medlemsstaternes betalingsbalance vil, når den bliver vedtaget, give bedre adgang til oplysninger om udenlandske direkte investeringer, da den vil træde i stedet for den nuværende gentlemanaftale mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
The future approval of a Regulation concerning the balance of payments provision of information from Member States should improve the availability of FDI data, as this Regulation will replace the present gentlement agreement between the Member States and the Commission.
I forbindelse med de investeringskilder, der er angivet i de to tabeller, betyder tredjelande resten af verden ud over de 15 medlemsstater.
Among the investor sources listed in both tables, Extra EU 15 means the world beyond the 15 Member States.
Af hensyn til sammenhængen viser næsten alle de angivne tal den udstrømning, der er registreret af investeringskilden.
In both tables, for consistency, almost all figures shown are outflows recorded from the source investor.
Kun når der er tale om UDI-strømme fra resten af verden, er der tale om den indstrømning, der er registreret af modtageren.
The only exception is FDI flows from the rest of the world, where inflows are used as recorded by the target.
2004/C 782 E/060
2004/C 782 E/060
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1882/03
WRITTEN QUESTION E-1882/03
Om: Euroens virkninger for handelen
Subject: Trade impact of euro
Kan Kommissionen for hver enkelt medlemsstat angive den andel af BNP, som samhandelen med henholdsvis euro- og ikke-euromedlemsstater har udgjort i hvert af de seneste fem år?
Will the Commission state the proportion of GDP of each Member State traded with euro and non-euro EU Member States in each year for the last five years?
Kan den give tallene for henholdsvis varehandelen, handelen med tjenesteydelser og handelen med varer og tjenesteydelser?
Will it give the figures using trade in goods, trade in services and trade in goods and services?
Kan den for fuldstændighedens skyld endelig oplyse tallene for investeringsafkast beskrevet på samme måde?
Will it further as a memo item give the figure for investment income broken down in the same way?
Tabel 1 (a og b) viser den enkelte medlemsstats andel af den samlede vareimport og -eksport som en procentdel af bruttonationalproduktet (BNP).
Table 1 (a, b) presents each Member State's share of total imports and exports of goods as a percentage of gross domestic product (GDP); this is sent direct to the Honourable Member and to the Parliament's Secretariat.
Det skal bemærkes, at disse handelsdata er hentet fra handelsstatistikkerne i New Cronos (Eurostat), hvor importen beregnes på grundlag af cif-værdierne (pris, forsikring og fragt), dvs. at tallene inkluderer transport- og forsikringsomkostninger.
Note that this trade data has been obtained from Trade Statistics of New Cronos (Eurostat), where imports are calculated using c.i.f. (cost, insurance & freight) values, i.e. figures are inclusive of transport and insurance costs.
Betalingsbalancestatistikkerne er den eneste kilde om tal om handelen med tjenesteydelser og investeringsafkast og er en alternativ kilde vedrørende handelen med varer.
Balance of payments statistics are the only sources available for trade in services and income investment figures, and are an alternative source for trade in goods.
Som svar på forespørgsel E-1349/03 gav Kommissionen oplysninger om eksport og import af tjenesteydelser mellem den enkelte medlemsstat og EU 15 og herunder bilaterale oplysninger om de lande, hvorom sådanne forelå.
In response to question E-1349/03 , the Commission provided information on exports and imports of services between each Member State and the EU15, including bilateral details for those countries for which this information was available.
EU 15-aggregater fremgår her af tabel 2 (a til d), der sendes direkte til det ærede medlem og Parlamentets sekretariat.
EU15 aggregates are reproduced here in table 2 (a-d), sent direct to the Honourable Member and to the Parliament's Secretariat.
Hvad angår investeringsafkast, er det muligt, at de tilsvarende betalinger ikke kan opdeles geografisk, da medlemsstaterne har problemer med at identificere værdipapirindehavernes bopæl Yderligere oplysninger kan fås i ECB Monthly Bulletin — euro area statistics, Methodological Notes, Chapter 8, page 4 (http://www.ecb.int/stats/mb/ecb_bull_8note.pdf). .
Regarding investment income, due to the difficulties faced by Member States to correctly identify the residency of the holder of the securities, it may not be possible to compile the corresponding payments providing a geographical breakdown For further details see ECB Monthly Bulletin — euro area statistics, Methodological Notes, Chapter 8, page 4, http://www.ecb.int/stats/mb/ecb_bull_8note.pdf .
Den Europæiske Centralbank (ECB) har til opgave at udarbejde og offentliggøre aggregerede betalingsbalancetal for euroområdet.
The European Central Bank (ECB) is responsible for producing and publishing aggregated balance of payments figures for the eurozone.
Medlemsstaterne i euroområdet tilsender ECB data om bidragene til euroområdets betalingsbalance [dvs. strømme vedrørende varer, tjenesteydelser og investeringsafkast uden for euroområdet] ifølge en aftale om, at det kun er euroområde-aggregatet, der offentliggøres.
Euro area Member States transmit data on the contributions of the euro area balance of payments to the ECB [i.e. extra euro area flows, as regards goods, services and investment income], under the agreement that only the euro area aggregate would be made available to the public.
Det er nemlig de eneste tal, der har betydning for politikken.
Indeed, these are the only meaningful figures for policy purposes.
Med de forskellige metoder, der anvendes, er det ikke muligt at fremlægge euroområde-aggregater (eller aggregater for ikke-euroområdet i EU), der kan sammenlignes med ECB-aggregater.
Methodological differences do not allow us to produce eurozone (and EU non-eurozone) aggregates comparable to ECB aggregates.
Med hensyn til den samlede vare- og tjenestehandel kan oplysningerne i tabel 1 og 2 ikke lægges sammen, da tabel 1 indeholder cif-oplysninger, og det således ville betyde dobbelttælling af disse omkostninger.
As regards trade plus services data, information from tables 1 and 2 cannot be added because table 1 includes c.i.f. data, and therefore addition would imply double counting of those costs.
2004/C 58 E/121
2004/C 58 E/121
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1883/03
WRITTEN QUESTION E-1883/03
Kan Kommissionen kort redegøre for konklusionerne af forskellige større undersøgelser, herunder dens egne, af euroens indvirkning på handelssamkvemmet i euroområdet?
Will the Commission summarise the conclusions of any major studies, including its own, on the impact of the euro on trade within the euro-area?
Kan den skønsmæssigt angive, hvor stor en eventuel vækst i handelen har været som et resultat af euroens indførelse?
Will it estimate the size of any increase in trade as a result of the introduction of the euro?