natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Netværket for den europæiske arbejdsgruppe vedrørende legionærsyge (EWGLI) og retningslinjerne for dets arbejde er af frivillig karakter, og der findes hverken bindende regler på området for medlemsstaterne eller for organisationer i EU.
The European Working Group for Legionella Infections (EWGLI) network and its operating guidelines are entirely voluntary and there are no binding rules on the matter for the Member States or for any organisation in the Union.
Det er naturligvis ønskeligt, at rejseorganisationer giver flest mulige oplysninger om sygdomme, som deres kunder eventuelt bør være opmærksom på.
Of course it is desirable for travel organisations to provide the fullest possible information on any disease that might be of concern to those receiving services from them.
Spørgsmålene om Kommissionens indgivelse af forslag på dette område vedrører Kommissionens initiativret og er besvaret fuldt ud i Kommissionens tidligere svar på det ærede medlems skriftlige forespørgsel E-2797/03 .
As regards the questions concerning the submission by the Commission of proposals on the matter, these relate to the right of initiative of the Commission and have been fully addressed in the reply given previously to the Honourable Member's written question E-2797/03 .
2004/C 783 E/192
2004/C 783 E/192
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3888/03
WRITTEN QUESTION E-3888/03
Om: Afvikling af kontrakter i Eurostat-affæren
Subject: Winding-up of contracts in the Eurostat affair
Som følge af de uregelmæssigheder, som tidligere på året blev konstateret i Eurostat, opsagde Kommissionen den 23. juli 2003 de kontraktmæssige forbindelser med bl.a. andet virksomheden CESD-Communautaire.
As a result of the irregularities uncovered earlier this year at Eurostat, on 23 July 2003 the European Commission terminated its contracts with the company CESD-Communautaire.
En række andre virksomheder arbejdede som underleverandører sammen med virksomheden CESD-Communautaire.
A number of firms worked as subcontractors to CESD-Communautaire.
Disse underleverandører, som var i god tro, risikerer at blive ofre for den opståede situation, idet eksisterende fordringer mod CESD-Communautaire ikke vil blive betalt.
These bona fide subcontractors are in danger of being the victims of the situation that has arisen as a result of claims on CESD-Communautaire not being paid.
Kan Kommissionen, efter at den interne revisionstjeneste pr. 27. oktober 2003 har gennemgået alle kontrakter med Eurostat, redegøre for, hvordan den påtænker at afvikle de fordringer, som underleverandører i god tro har mod de virksomheder, som har fået deres kontrakter opsagt af Kommissionen som følge af Eurostat-affæren?
As the Internal Audit Department completed its screening of all Eurostat contracts on 27 October 2003, can the Commission explain how it intends to deal with claims from bona fide subcontractors of firms whose contracts have been cancelled by the European Commission as a result of the Eurostat affair?
Kan Kommissionen i ovennævnte oplysninger anføre fordringerne mod virksomheden CESD-Communautaire i almindelighed og fordringerne under projektet RU51NL i særdeleshed?
In its answer will the Commission cover claims on CESD-Communautaire in general, and sub-project RU51NL in particular?
(20. februar 2004)
(20 February 2004)
Den 23. juli 2003 gav Kommissionen sine tjenestegrene besked på at opsige deres kontraktmæssige forbindelser med fire organer i overensstemmelse med kontraktens betingelser.
On 23 July 2003 the Commission instructed its departments to terminate its existing contractual relationships with four bodies in accordance with the terms laid down in the contract.
Opsigelsen af de pågældende kontrakter løste dog ikke Kommissionen fra sin forpligtelse til at betale vederlag for de dele af kontrakterne, som var blevet opfyldt.
However, the termination of the contracts in question did not release the Commission from the obligation to pay the remuneration for the parts of the contracts that had been performed.
I tilfælde, hvor der ingen uenighed var vedrørende vurderingen af arbejdet, fik organerne betaling for de tjenester, de havde udført.
The bodies were accordingly paid for the services they had rendered where there was no dispute regarding the assessment of the work.
Hvad angår underleverandører, bestemmes forholdet mellem Fællesskabets leverandører og eventuelle underleverandører, som disse benytter, som regel udelukkende af aftaler indgået mellem disse parter, og Fællesskabet er ikke bundet af sådanne aftaler.
In the case of the subcontractors, as a rule, the relationships between the Community's contractors and any subcontractors they use are governed exclusively by agreements concluded between these parties, and the Community is not bound by such agreements.
Dette er tilfældet med de fordringer, som CESD-Communautaires Centre européen de formation des statisticiens économistes des pays en voie de développement. underleverandører har forbindelse med det projekt, som det ærede medlem henviser til.
This is the case with the claims held by the subcontractors of CESD-Communautaire Centre européen de formation des statisticiens économistes des pays en voie de développement. in respect of the project referred to by the Honourable Member.
Da Kommissionen har betalt CESD-Communautaire for udførte tjenester er der dog, så vidt Kommissionen ved, ikke noget, der forhindrer CESD-Communautaire i at betale eventuelle skyldige beløb til sine underleverandører.
However, in so far as the Commission has paid CESD-Communautaire for the services rendered, there is to the Commission's knowledge nothing to stop CESD-Communautaire paying off any money it owes its subcontractors.
9999/C Q999 E/217
9999/C Q999 E/217
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3889/03
WRITTEN QUESTION E-3889/03
Om: Støtte til væbnede løsninger af konflikterne mellem Indonesien og befolkningsgrupper i de perifere områder gennem europæiske leverancer af krigsskibe og våben
Subject: European suppliers of warships and weapons fuelling violent solutions to the conflict between Indonesia and its outlying peoples
Er det Rådet bekendt, at den nederlandske marinestyrelse har medvirket aktivt til at fremme leveringen af fire korvetter (små fregatter) til en værdi af 234 mio. USD pr. stk. til marinen i Indonesien, hvoraf halvdelen bygges på skibsværftet De Schelde i Vlissingen?
Is the Council aware that the Netherlands naval command has been actively engaged in promoting the supply of four corvettes (small frigates) at a cost of US $234 million each to the Indonesian navy and that half of these vessels were built by the De Schelde shipyard in Vlissingen?
Er det ligeledes Rådet bekendt, at leveringen af gamle fregatter fra Nederlandene til Indonesien i halvfjerdserne bidrog til Indonesiens beklagelige rolle i den besættelse, som mod befolkningens vilje er foregået på den nu uafhængige stat Østtimors område, og hvor der fra den 24. maj 2003 har været sat marinefartøjer ind mod kysterne og øerne i Atjeh-området?
Is the Council also aware that the supply of old frigates to Indonesia by the Netherlands in the 1970s contributed to the iniquitous role played by Indonesia in occupying the territory of the then dependent state of East Timor against the will of its people and that since 24 May 2003 the vessels have been deployed against the coast and islands of Aceh?
Er det Rådet bekendt, at Indonesiens nuværende regering forsøger at opnå sympati i den mægtige hær og hos den største befolkningsgruppe, nemlig javaneserne, ved at optræde hensynsløst og uforsonligt mod andre folk i Indonesiens perifere områder (Atjeh og Vestpapua), som ønsker selvstyre, og at resultatet heraf er, at forhandlinger om en fredelig løsning konstant følges op med indsættelse af det militære magtapparat mod landets egen befolkning?
Does the Council realise that the current government of Indonesia is trying to gain sympathy among the powerful army and largest population group, the Javanese, by adopting a relentless and merciless attitude to other peoples in the outlying areas of Indonesia such as Aceh and West Papua who are demanding their independence and that, as a result, negotiations on a peaceful solution are regularly followed up by military operations against the local population?
Er der flere EU-medlemsstater, som efter ophævelsen af våbenembargoen den 17. januar 2000 vil levere våben og militære transportmidler til den indonesiske regering?
Have other EU Member States been supplying the Indonesian government with weapons and military transport vehicles since the lifting of the arms embargo on 17 January 2000?
Drejer det sig om Frankrig, Tyskland, Spanien og Det Forenede Kongerige og også andre medlemsstater?
Does this apply to France, Germany, Spain and United Kingdom or other Member States as well?
Hvordan hindrer Rådet, at Europa på denne måde bliver stadig mere involveret i intensiveringen af væbnede konflikter i Indonesien?
How does the Council intend to prevent Europe from becoming more and more involved in the escalation of armed conflicts in Indonesia?
Kilde: TV Nederland 3, Nova, 29.11.2003 (www.novatv.nl).
Source: TV Netherland 3, Nova, 29.11.2003. (www.novatv.nl)
2004/C 84 E/147
2004/C 84 E/147
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3895/03
WRITTEN QUESTION E-3895/03
Om: Målkonflikter mellem vandrammedirektivet, direktivet om vedvarende energi, direktivet om handel med emissionscertifikater og målene for forsyningssikkerhed — med Østrig som eksempel
Subject: Conflicts between the objectives of the Water Framework Directive, the Renewable Energy Directive, the Emissions Trading Directive and the goal of ensuring security of supply: the case of Austria
Mens andelen af vedvarende energi skal stige fra 70 til 78,1 % inden 2010, hvilket understøttes af den belastning, der med det nye direktiv om handel med emissionscertifikater lægges på den termiske produktion, vurderer den østrigske reguleringsmyndighed for el- og gasmarkedet, E-Control, at gennemførelsen af vandrammedirektivet vil betyde, at 5-15 % af den nuværende vandkraftproduktion vil bortfalde.
Austria is supposed to increase its share of renewable energy from 70 % to 78,1 % by 2010, with the help of charges introduced under the new Emissions Trading Directive for thermal power generation.
Dermed falder den vedvarende energis andel af el-produktionen i Østrig med 1,5-4,5 TWh årligt, hvilket der kun delvis kan kompenseres for igennem en udbygning af produktionen af økologisk energi, som kun er mulig ved hjælp af kraftig subventionering.
However, according to E-Control, the Austrian regulatory authority for the electricity and gas market, implementation of the Water Framework Directive will mean 5-15 % less hydroelectric power being generated than at present, and thus a reduction of approximately 1,5-4,5 TWh per year in the share of Austria's electricity generated from renewable energy sources.
Det viste en næsten total strømafbrydelse i august med al tydelighed.
Given that gaps still exist in the 380 kV high-voltage electricity grid in Styria and Salzburg, this will make it extremely difficult to maintain a high level of security of supply, as became clear in August when there was a near-blackout.
Den vedvarende energis andel af el-forbruget i Østrig ville dermed falde betydeligt.
The use of imported energy would also mean a considerable drop in the share of Austria's electricity generated from renewable energy sources.
Hvilke prioriteringer mener Kommissionen der bør gælde i forbindelse med den nationale gennemførelse af de nævnte direktiver og målene i slutrapporten om grønbogen På Vej mod en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed , og hvordan kan der efter dens opfattelse føres en konsekvent politik i betragtning af disse målkonflikter?
Can the Commission state what priorities it believes should be set in the national implementation of the above directives and in achieving the goals of the final report on the Green Paper Towards a European strategy for the security of energy supply , and how it believes it is possible to achieve an overall vision and approach given these conflicts of objectives?
Kommissionen er enig i, at en bæredygtig tilgang til energiforsyningssikkerhed indebærer, at målsætningerne for energiområdet stemmer overens med forpligtelser på andre politikområder, f.eks. miljø- og konkurrencepolitik.
The Commission recognises that a sustainable approach to energy supply security involves reconciling energy objectives with commitments in other policy areas, such as the environment and competition.
Det var et af de centrale temaer i Kommissionens grønbog om energiforsyningssikkerhed KOM(2000) 769 endelig udg. .
This was one of the central themes of the Commission's Green Paper on the security of energy supply COM(2000) 769 final. .
Som det blev anført i den afsluttende rapport om grønbogen KOM(2002) 321 endelig udg. , mener Kommissionen, at den mest effektive måde at imødegå udfordringerne på er ved at styrke samordningen af de foranstaltninger, som har indflydelse på forsyningssikkerheden.
As stated in its final report on the Green Paper COM(2002) 321 final. , the Commission is of the view that the most effective way to address these challenges is greater coordination of measures affecting security of energy supply.
Kommissionen er bekendt med, at Østrig har meget ambitiøse mål på området vedvarende energi.
The Commission is aware that Austria's renewable energy commitments are ambitious.
At nå en stor andel af vedvarende energi og den dermed forbundne nedbringelse af udledningen af CO 2 , er vigtige miljømål.
High shares of renewable energies and the resulting positive effect regarding the reduction of Carbon dioxide (CO 2 ) emissions are important environmental objectives.
Samtidig er der dog også andre miljøaspekter, som der må tages hensyn til.
However, there are also other environmental aspects which need to be taken into account at the same time.
Vandrammedirektivet Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger, EFT L 327 af 22.12.2000 . er først ved at blive gennemført (miljøvurdering og økonomisk analyse, udarbejdelse af forvaltningsplaner for vandløbsoplande), så det er for tidligt at kvantificere nedgangen i vandkraftproduktion på nuværende tidspunkt.
The Water Framework Directive Directive 2000/60/EC of the Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy, OJ L 327, 22.12.2000 . is currently under implementation (environmental and economic analysis, establishment of the river basin management plans) so it is premature to quantify the decline in hydropower production at this point in time.
I den nylige rapport om gennemførelsen af direktivet om vedvarende energi Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/77/EF den 27. september 2001 om fremme af elektricitet produceret fra vedvarende energikilder inden for det indre marked for elektricitet, EFT L 283 af 27.10.2001 . i Østrig gjorde de østrigske myndigheder Kommissionen opmærksom på vandrammedirektivets virkninger på energiproduktion fra vedvarende energikilder i Østrig.
In their recent report on the implementation of the Renewable Electricity Directive in Austria, the Austrian authorities drew the attention of the Commission to the implications of the Water Framework Directive Directive 2001/77/EC of the Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market, OJ L 283, 27.10.2001 . on renewable electricity production in Austria.
Kommissionen følger nøje problematikken og vil styrke dialogen med medlemsstaterne yderligere med henblik på opfyldelse af begge direktivers miljømål, uden at ét direktivs mål skal stå tilbage for det andet direktivs mål.
The Commission is closely following this issue and will further strengthen the dialogue with Member States to ensure the environmental objectives of both policies without subordinating one of these two environmental aspects to the other.
For så vidt angår infrastrukturen, sigter Kommissionens nylige forslag om investeringer i elektricitetsinfrastrukturen KOM(2003) 739 endelig udg. og KOM(2003) 740 endelig udg. mod at tilgodese behovet for en mere omfattende sammenkobling af det voksende indre marked for energi.
On the subject of infrastructure, the Commission's recent proposals on investment in electricity infrastructure COM(2003) 739 final and COM(2003) 740 final. aims to address the need for greater interconnections in the emerging internal power market.
Sådanne investeringer vil både øge potentialet for et marked med reel konkurrence og bidrage til forsyningssikkerheden.
Such investments will increase both the potential for a real competitive market and contribute to security of supply.
Udbygningen af det østrigske net er udpeget som en af de vigtigste opgaver i denne forbindelse.
The strengthening of the Austrian grid is identified as one of the key projects in this regard.
I forslagene opfordres medlemsstaterne også til at udarbejde en klart defineret strategi for at skabe ligevægt mellem udbud og efterspørgsel.
The proposals also call for a clear strategy relating to the ongoing supply demand balance to be developed by Member States.
9999/C Q999 E/219
9999/C Q999 E/219
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3896/03
WRITTEN QUESTION E-3896/03
af Chris Davies (ELDR) til Rådet
by Chris Davies (ELDR) to the Council
(08. december 2003)
(08 December 2003)
Om: Ikke-bæredygtige bifangster ved fiskeri
Subject: Unsustainable fishery by-catches
Har EU-medlemsstaterne over for FN's fiskerikomité (COFI) fremsat nogen forslag med krav om, at fiskerflåder overalt i verden skal anvende den seneste teknologi til udelukkelse af bifangster?
Have proposals for a requirement for fishing fleets across the world to make use of the latest by-catch exclusion technology been put to the UN Committee on Fisheries (COFI) by EU Member States?
Hvilken eventuel samordning fandt der sted mellem medlemsstaterne, før sådanne forslag blev forelagt?
What, if any, coordination took place between Member States prior to making such submissions?
Hvilken rolle vil Rådet spille med henblik på forud for næste møde i FN's fiskerikomité at samordne medlemsstaternes forslag om, at fiskerflåder overalt i verden skal anvende teknologi til udelukkelse af bifangster?
What role will the Council play in coordinating proposals by EU Member States to the next meeting of the UN Committee on Fisheries (COFI) for the use by fishing fleets across the world of by-catch exclusion technology?
Hvad er tidsplanen for forelæggelse og samordning af sådanne forslag?
What will be the timetable for the submission and coordination of such proposals?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3897/03
WRITTEN QUESTION E-3897/03
Hvilken rolle vil Kommissionen spille med henblik på forud for næste møde i FN's fiskerikomité at samordne medlemsstaternes forslag om, at fiskerflåder overalt i verden skal anvende teknologi til udelukkelse af bifangster?
What role will the Commission play in coordinating proposals by EU Member States to the next meeting of the UN Committee on Fisheries (COFI) for the use by fishing fleets across the world of by-catch exclusion technology?
2004/C 84 E/148
2004/C 84 E/148
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3898/03
WRITTEN QUESTION E-3898/03
Om: Oddere i de britiske floder
Subject: Otters in UK rivers
Det forlyder, at odderne for første gang i årtier igen er dukket op i adskillige floder i Det Forenede Kongerige hovedsagelig som følge af den bedre vandkvalitet og forbudet mod odderjagt.
Otters are said to have returned for the first time in decades to a great many rivers in the UK, principally as a result of improved water quality and the end of otter hunting.
Kan Kommissionen lave en fortegnelse over de elementer af EU-lovgivningen, hvis gennemførelse i Det Forenede Kongerige sandsynligvis har bidraget til denne positive udvikling?
Will the Commission list the items of EU legislation the implementation of which by the UK Government is likely to have contributed to this positive development?
Odderen (Lutra lutra) er omfattet af bestemmelserne om beskyttelse af såvel arter som levesteder i Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter EFT L 206 af 22.7.1992 . .
The Otter Lutra lutra is subject to both the site and species protection provisions of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992, on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora OJ L 206, 22.7.1992 . .
Da odderen er opført i direktivets bilag IV, er medlemsstaterne forpligtede til at anvende strenge fredningsbestemmelser, hvilket bl.a. indbefatter, at oddere ikke må indfanges eller dræbes, samt at artens formerings- og opholdssteder ikke må forstyrres eller beskadiges.
Its listing in Annex IV of the Directive requires Member States to establish a system of strict protection for it which prohibits, inter alia , all forms of deliberate capture or killing of specimens of the species as well as deterioration or destruction of its breeding sites or resting places.
Fællesskabet bidrager også til beskyttelsen af oddere i Det Forenede Kongerige gennem LIFE in UK rivers -projektet http://www.english-nature.org.uk/lifeinukrivers/index.html. under LIFE-forordningen Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1655/2000 af 17. juli 2000 om det finansielle instrument for miljøet (LIFE), EFT L 192 af 28.7.2000 . .
The Community is also supporting the conservation of Otters in the United Kingdom through the LIFE in UK rivers demonstration project http://www.english-nature.org.uk/lifeinukrivers/index.html under the LIFE Regulation Regulation (EC) No 1655/2000 of the Parliament and of the Council of 17 July 2000 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE), OJ L 192, 28.7.2000 . .
Forbedring af vandkvaliteten indgår også som et vigtigt element i meget af Fællesskabets vandmiljølovgivning.
Improving the quality of water is also covered by a wide range of Community water legislation.
Det første sæt direktiver var kategoriorienterede, såsom ferskvandsdirektivet (direktiv 78/659/EØF Rådets direktiv 78/659/EØF af 18. juli 1978 om kvaliteten af ferskvand, der kræver beskyttelse eller forbedring for at være egnet til, at fisk kan leve deri, EFT L 222 af 14.8.1978 . ), direktivet om skaldyrvande (direktiv 79/923/EØF Rådets direktiv 79/923/EØF af 30. oktober 1979 om kvalitetskrav til skaldyrvande, EFT L 281 af 10.11.1979 . ), drikkevandsdirektivet (direktiv 75/440/EØF Rådets direktiv 75/440/EØF af 16. juni 1975 om kvalitetskrav til overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne, EFT L 194 af 25.7.1975 . ) og direktivet vedrørende visse farlige stoffer (direktiv 76/464/EØF Rådets direktiv 76/464/EØF af 4. maj 1976 om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø, EFT L 129 af 18.5.1976 . ).
The first set of Directives was aimed at specific water uses such as fish waters (Directive 78/659/EEC Council Directive 78/659/EEC of 18 July 1978 on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life, OJ L 222, 14.8.1978 . ), shellfish waters (Directive 79/923/EEC Council Directive 79/923/EEC of 30 October 1979 on the quality required of shellfish waters, OJ L 281, 10.11.1979 . ) and waters for the abstraction of drinking water (Directive 75/440/EEC Council Directive 75/440/EEC of 16 June 1975 concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States, OJ L 194, 25.7.1975 . ) or specific pollutants (Directive 76/464/EEC Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community, OJ L 129, 18.5.1976 . ).