natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Regler for kommissærer
Subject: Rules governing Commissioners
Vil Kommissionen skærpe sine regler for kommissærers ansvar for personlig berigelse efter Domstolens straffrifindelse af Edith Cresson?
Following the decision by the Court of Justice not to impose any penalty on Edith Cresson, will the Commission tighten the rules governing the obligations of Commissioners in the matter of personal enrichment?
Begrundelse: Kommissionen har selv rejst sagen for Domstolen, men er blevet underkendt.
Justification: The Commission itself brought the case before the Court, but its claim was not allowed.
Vi har nu Domstolens ord for, at personlig berigelse betaler sig, blot man er tilstrækkeligt højt oppe i graderne.
We now have the Court’s word for it that personal enrichment pays, provided one is high enough up the ladder.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3468/06
WRITTEN QUESTION E-3468/06
Om: Krænkelse af menneskerettighederne over for børn i Sri Lanka
Subject: Human right violations against children in Sri Lanka
Sri Lankas befolkning har i næsten to årtier været vidne til en væbnet konflikt mellem statens sikkerhedsstyrker og tamilske væbnede grupper.
For nearly two decades people in Sri Lanka have experienced an armed conflict between the state security forces and Tamil armed groups.
Konflikten har naturligvis haft katastrofale følger for alle dele af samfundet, men især for srilankanske børns liv.
The conflict has obviously had a devastating effect on all sections of the society, but especially on the lives of Sri Lankan children.
Børns menneskerettigheder kan være blevet krænket under den væbnede konflikt, blandt andet ved rekruttering af børn til væbnede grupper.
During the armed conflict children's human rights may have been violated, including through the recruitment of children for armed groups.
Ifølge rapporten »Sri Lanka: A Climate of Fear in the East« (Amnesty International, 3.2.2006) er det sandsynligt, at situationen med hensyn til menneskerettighederne i Sri Lanka, især i den nordlige og østlige del af landet, er blevet forværret, og at volden er eskaleret gennem de seneste år på trods af den våbenhvileaftale, der blev indgået i 2002.
According to the report ‘Sri Lanka: A Climate of Fear in the East’ (Amnesty International, 3 February 2006) the human rights situation in Sri Lanka, in particular in the north and east of the country, may have deteriorated and the levels of violence escalated over the last years, despite the Ceasefire Agreement in 2002.
De mulige krænkelser af menneskerettighederne og et klima af usikkerhed med formodentlige væbnede bagholdsangreb og bortførelser samt politisk motiverede drab, tortur og endog rekruttering af børn som soldater kan alt sammen skade børn, der er vidner til konflikten.
The possible human rights violations and a climate of insecurity, presumably including armed ambushes and abductions as well as politically motivated killings, torture and even recruitment of children as soldiers may all have a harmful effect on children experiencing the conflict.
Det er imidlertid i henhold til artikel 38 i konventionen om barnets rettigheder forbudt at anvende børn under femten år i væbnede konflikter.
However, the use of children under 15 years of age in armed conflict is prohibited by Article 38 of the Convention on the Rights of the Child.
Den valgfri protokol til konventionen om barnets rettigheder vedrørende inddragelse af børn i væbnede konflikter forbyder også stater at rekruttere børn under atten år til deres væbnede styrker.
The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict also prohibits states from recruiting children under 18 into their armed forces.
Sri Lanka er deltagerstat i begge de nævnte konventioner.
Sri Lanka is a state party to both of aforementioned conventions.
Hvilke retningslinjer for konfliktstyring støttes af de internationale organisationer, der arbejder i Sri Lanka?
How are the guidelines for conflict management supported by international organisations working in Sri Lanka?
Tager de også hensyn til beskyttelsen af børns rettigheder?
Do they also take into consideration the protection of the children's rights?
Har Rådet for nylig været i kontakt med den srilankanske regering eller lokale organisationer, der arbejder til fordel for børn, med henblik på at få bragt krænkelserne af menneskerettighederne over for børn til ophør?
Has the Council recently been in contact with the Sri Lankan Government or local organisations working for children to end the human right violations against children?
Hvad skal der gøres, og hvad gør Rådet for at forbedre situationen for børn i Sri Lanka?
What is there to be done and what is the Council doing to improve the situation of children in Sri Lanka?
Fremme og beskyttelse af barnets rettigheder er et vigtigt aspekt af EU's interne og eksterne politikker.
The promotion and protection of the rights of the child are an important aspect of the EU's internal and external policies.
I december 2003 vedtog Rådet således EU-retningslinjer om børn i væbnede konflikter.
In this context the Council adopted in December 2003 the EU guidelines on children and armed conflict.
Retningslinjerne forpligter EU til at tage virkningen på børn af væbnede konflikter op gennem overvågning og rapportering fra EU's missionschefer, EU's militære øverstbefalende og særlige repræsentanter, demarcher, politisk dialog, multilateralt samarbejde og krisestyringsoperationer.
The guidelines commit the EU to addressing the impact of armed conflict on children through monitoring and reporting by EU heads of mission, EU military commanders and special representatives, démarches, political dialogue, multilateral cooperation and crisis management operations.
Rådet har identificeret en række prioriterede lande for EU's indsats på dette område, herunder Sri Lanka, og har udarbejdet en gennemførelsesstrategi for retningslinjerne om børn i væbnede konflikter.
The Council identified a number of priority countries for EU action in this area, which include Sri Lanka, and drafted an implementation strategy for guidelines on children and armed conflict.
I overensstemmelse med denne strategi er EU's missionschefer, der har regelmæssige kontakter både med den srilankanske regering og lokale ikke-statslige organisationer, blevet anmodet om nøje at overvåge situationen for børn, der er berørt af væbnede konflikter, og foreslå passende foranstaltninger fra EU's side.
In line with this strategy, the EU Heads of Mission, who are in regular contact with both the Government of Sri Lanka and local non-governmental organisations in Sri Lanka, are asked to monitor closely the situation of children affected by armed conflict and to suggest appropriate EU action.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3469/06
WRITTEN QUESTION E-3469/06
Konflikten har naturligvis haft katastrofale følger for alle dele af samfundet, men især for srilankanske børns liv.
The conflict has obviously had a devastating effect on all sections of society, but especially on the lives of Sri Lankan children.
De mulige krænkelser af menneskerettighederne og et klima af usikkerhed med formodentlige væbnede bagholdsangreb og bortførelser samt politisk motiverede drab, tortur og endog rekruttering af børn som soldater kan alt sammen skade børn, der er vidner til konflikten.
The possible human rights violations and a climate of insecurity presumably including armed ambushes and abductions as well as politically motivated killings, torture and even recruitment of children as soldiers may all have a harmful effect on children experiencing the conflict.
Det er imidlertid i henhold til artikel 38 i konventionen om barnets rettigheder forbudt at anvende børn under femten år i væbnede konflikter.
However, the use of children under 15 years old in armed conflict is prohibited by Article 38 of the Convention on the Rights of the Child.
Har Kommissionen for nylig været i kontakt med den srilankanske regering eller lokale organisationer, der arbejder til fordel for børn, med henblik på at få bragt krænkelserne af menneskerettighederne over for børn til ophør?
Has the Commission recently been in contact with the Sri Lankan Government or local organisations working for children to end the human right violations against children?
Hvad skal der gøres, og hvad gør Kommissionen for at forbedre situationen for børn i Sri Lanka?
What is there to be done and what is the Commission doing to improve the situation of children in Sri Lanka?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3470/06
WRITTEN QUESTION E-3470/06
Om: Krænkelse af menneskerettighederne over for børn i Colombia
Subject: Human rights violations against children in Colombia
Colombia har i de seneste årtier været præget af en intern konflikt mellem regeringens sikkerhedsstyrker og guerillastyrkerne.
An internal conflict between the government security forces and the guerrilla forces has gripped Colombia over the last decades.
Amnesty International har berettet (22.6.2006, »Colombia: Fear for Safety«), at selvom nogle paramilitære grupper er blevet demobiliseret i en proces støttet af regeringen, er der måske grupper, der fortsætter med at operere under nye navne.
Amnesty International has reported (22 June 2006, ‘Colombia: Fear for Safety’) that, despite the demobilisation of paramilitary groups in a process sponsored by the government, some groups might be continuing to operate under new names.
Dette kunne betyde en fortsættelse af de konstante krænkelser af menneskerettighederne over for den colombianske civilbefolkning og navnlig berøre børns liv.
This could mean a continuation of constant human right violations against Colombian civilians and affect in particular the lives of children.
Ifølge rapporten »UNICEF Humanitarian Action.
According to the report ‘Unicef Humanitarian Action.
Colombia Donor Update« (19.4.2006, UNICEF) er den vedvarende væbnede konflikt i Colombia en stor udfordring i forbindelse med beskyttelsen af børns rettigheder, men konflikten kan også være en afgørende faktor for risikoen for døde og sårede, herunder anvendelsen af landminer og ikke-eksploderet ammunition samt rekruttering af børn til væbnede grupper.
Colombia Donor Update’ (19 April 2006, Unicef) the ongoing armed conflict in Colombia is a major challenge for the protection of children's rights, but the conflict may also be a determinant factor in the risk of death and injury, including use of landmines and unexploded ordnance as well as the recruitment of children for armed groups.
UNICEF skønner også, at tusindvis af børn kan være blevet bortført eller rekrutteret af væbnede grupper, og at der muligvis er over en million børn mellem fem og sytten år, der arbejder i Colombia.
Unicef also estimates that thousands of children may have been abducted or recruited by armed groups and that possibly over one million children between the ages of five and seventeen may be working in Colombia.
Desuden gør den tiltagende internationale handel med børn det sværere at beskytte børns rettigheder.
Furthermore, the increasing international traffic and trade in children make the protection of children's rights more difficult.
Ud over konflikten kan fattigdom, diskriminering af etniske mindretal og ringe adgang til mad og lægehjælp få katastrofale følger for colombianske børns liv.
Besides the conflict, poverty, discrimination of ethnic minorities and poor access to food and healthcare may have a devastating effect on the lives of Colombian children.
Hvilke retningslinjer for konfliktstyring støttes af de internationale organisationer, der arbejder i Colombia?
How are the guidelines for conflict management supported by international organisations working in Colombia?
Tager de også hensyn til beskyttelsen af børns rettigheder?
Do they also take into consideration the protection of children's rights?
Har Rådet for nylig været i kontakt med den colombianske regering eller lokale organisationer, der arbejder til fordel for børn, med henblik på at få bragt krænkelserne af menneskerettighederne over for børn til ophør?
Has the Council recently been in contact with the Colombian Government or local organisations working for children to end human right violations against children?
Hvad skal der gøres, og hvad gør Rådet for at forbedre situationen for børn i Colombia?
What is there to be done and what is the Council doing to improve the situation of children in Colombia?
(23. oktober 2006)
(23 October 2006)
Som Rådet allerede har påpeget i sit svar på det ærede medlems forespørgsel E-­3547/06 om børns forhold i Bolivia, er fremme og beskyttelse af barnets rettigheder et vigtigt aspekt af EU's interne og eksterne politikker, hvilket navnlig kommer til udtryk i EU's retningslinjer om børn i væbnede konflikter vedtaget af Rådet i 2003.
As the Council has already emphasised in its answer to the Honourable Member's Question No E‑3547/06 on the situation of children in Bolivia, the promotion and protection of the rights of the child are an important aspect of EU internal and external policies as set out in particular in the EU Guidelines on Children in Armed Conflict adopted by the Council in 2003.
EU har i samarbejde med latinamerikanske lande fremlagt resolutioner om barnets rettigheder på de årlige samlinger i FN's Generalforsamling (UNGA) og FN's Menneskerettighedskommission (CHR) og i den forbindelse sat fokus på en lang række problemer.
In cooperation with Latin American countries, the EU tabled resolutions on the rights of the child at the annual sessions of the UN General Assembly (UNGA) and the UN Commission on Human Rights (CHR), highlighting a wide range of concerns.
CHR-­resolutionen omfattede en anmodning til generalsekretæren om at fremlægge en rapport på næste samling i 2006 med oplysninger om status med hensyn til konventionen om barnets rettigheder og de spørgsmål om børns rettigheder, som indgår i resolutionen.
The CHR resolution included a request to the Secretary-General to submit a report to its next session in 2006 with information on the status of the Convention on the Rights of the Child and the children's rights issues addressed in the resolution.
Der er i forbindelse med programmeringen af det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder (EIDHR) for 2005-­2006 blevet fastlagt specifikke bestemmelser om projektstøtte til rådgivning, bevidstgørelse og uddannelse inden for området børns rettigheder.
Specific provision has been made in the programming of the European initiative for democracy and human rights (EIDHR) for 2005‑06 for project support to advocacy, awareness-raising and training in the field of children's rights.
Med hensyn til fremme af børns behov og rettigheder i EU's udviklingspolitik undertegnede Europa-Kommissionen i juli 2004 et strategisk partnerskab med Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO), der som en af prioriteterne har forebyggelse af børnearbejde.
As regards the furtherance of children's needs and rights in EU development policy, the European Commission signed a Strategic Partnership with the International Labour Organisation (ILO) in July 2004 which has, as one priority, the prevention of child labour.
Aftalen om politisk dialog og samarbejde mellem EU og Det Andinske Fællesskab indeholder udtrykkelige bestemmelser om samarbejdsprojekter med henblik på beskyttelse af børn.
The agreement on Political Dialogue and Cooperation between the EU and the Andean Community explicitly provides for cooperation projects for the protection of children.
Det ærede medlem kan henvende sig til Kommissionen for yderligere oplysninger herom.
For more details, the Honourable Member could ask the Commission.
Begge parter var enige om at prioritere fremme af de grundlæggende principper og rettigheder på arbejdspladsen, som defineres i ILO's konventioner, kendt som »de grundlæggende arbejdsstandarder«.
Both sides agreed to give priority to promoting the fundamental principles and rights at work identified by the ILO's conventions, known as the Core Labour Standards.
Det Blandede Udvalg EU-Det Andiske Fællesskab tager jævnligt sociale spørgsmål op, herunder gennemførelsen af den andinske integrerede plan for social udvikling, der blev godkendt i september 2004 med henblik på at bekæmpe fattigdom, social udstødelse og uligheder i området.
Social matters are regularly dealt with by the Joint Committee EU‑Andean Community, including the implementation of the Andean Integrated Social Development Plan, approved in September 2004 to fight against poverty, social exclusion and inequilities in the area.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3471/06
WRITTEN QUESTION E-3471/06
Har Kommissionen for nylig været i kontakt med den colombianske regering eller lokale organisationer, der arbejder til fordel for børn, med henblik på at få bragt krænkelserne af menneskerettighederne over for børn til ophør?
Has the Commission recently been in contact with the Colombian Government or local organisations working for children to end human right violations against children?
Hvad skal der gøres, og hvad gør Kommissionen for at forbedre situationen for børn i Colombia?
What is there to be done and what is the Commission doing to improve the situation of children in Colombia?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3472/06
WRITTEN QUESTION E-3472/06
I min valgkreds i Irland er der en organisation, Munster Beet Growers, der repræsenterer roeavlere, kontrahenter og sukkerfabriksarbejdere.
In my constituency in Ireland, there is an organisation, the Munster Beet Growers, representing beet growers, contractors and sugar factory workers.
Denne gruppe er meget utilfreds med gennemførelsen af sukkerreformerne i Irland.
This group is very unhappy with the implementation of the sugar reforms in Ireland.
De mener ikke, at deres interesser er blevet varetaget af de beslutningstagere, der har været involveret i reformerne.
They do not believe that their interests have been represented by the decision makers involved in the reforms.
Munster Beet Growers har kapacitet til at producere en million tons roer til fremstilling af ethanol.
The Munster Beet Growers have the potential to produce 1 million tonnes of beet for ethanol production.
Beslutningstagerne ønsker at lukke fabrikken, mens roeproducenterne, kontrahenterne og fabriksarbejderne ønsker at gå over til fremstilling af bioethanol.
The decision‑makers wish to decommission the factory while the beet producers, contractors and factory workers wish to switch to bioethanol production.
Findes der nogen mekanismer inden for rammerne af sukkerreformpakken, hvormed EU kan støtte udviklingen af et nyt projekt på sukkerfabrikkens område?
Is there any mechanism within the sugar reform package by which the EU can support the development of a new project on the sugar factory site?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3473/06
WRITTEN QUESTION E-3473/06
Mig bekendt har hverken Kommissionen eller OLAF indtil nu udgivet en endelig rapport om deres respektive undersøgelser.
To my knowledge, neither the Commission nor OLAF has yet published a final report on its investigation.
Vil en sådan endelig rapport foreligge inden for en overskuelig fremtid?
Will there be such a final report in the foreseeable future?
Kan Kommissionen redegøre for sagens aktuelle status?
Can the Commission report on the current state of this affair?
Hvor mange retslige procedurer med tilknytning til sagen er Kommissionen impliceret i?
How many judicial procedures linked to the affair is the Commission involved in?
Hvilke domme er allerede afsagt, og hvad er resultatet af dem?
What judgments have already been delivered and what is the result?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3475/06
WRITTEN QUESTION E-3475/06
(26. juli 2006)
(26 July 2006)
Om: Det alpine skisportssted San Glorio
Subject: The San Glorio alpine ski resort
I forbindelse med skriftlig forespørgsel E-­0280/­06 »Anlæg af det alpine skisportssted San Glorio« er der kommet nye oplysninger, som det vil være formålstjenligt at tage højde for.
With regard to Written Question E‑0280/06 on the construction of the San Glorio ski resort, more recent information needs to be taken into account.
Desuden tages der heller ikke hensyn til de følger, som dette alpine skisportssted vil få for området, der indgår i Natura 2000-nettet.
1. would have negative repercussions on the area, block a natural corridor for the brown bear ( Ursus arctos ) — LIFE project, and harm the surviving capercailzies in the surrounding area.
Hvad angår den brune bjørn, er fordelingen mellem kønnene skæv, således at der på nuværende tidspunkt er dobbelt så mange hanner som hunner.
Furthermore no account is being taken of the effects the ski resort would have on this Natura 2000 site.
De få bjørne i Parque Regional de Picos de Europa vil snart uddø, da der ikke er nogen garanti for en ny generation.
With regard to the brown bears: there is currently a severe imbalance between males and females, to the extent that there are twice as many of the former as of the latter.
De korridorer, som fra gammel tid er blevet benyttet af bjørnene, er dalene Valponguero, Lechada og Naranco i Leonprovinsen.
Be that as it may, the bears need safe corridors between two sectors; those traditionally used by those bears, are the Leonese valleys of Valponguero, Lechada and Naranco.
Samme funktion har Liébanadalen haft gennem San Gloriopasset eller fra skoven ved foden af nordsiden af Coriscao og Llesba.
The head of the Liébana Valley has had the same function, via the port of San Glorio or starting from the wood lying at the foot of the north face of Coriscao and Llesba.
Disse pas er de samme som dem, der vil blive anvendt til skipister og adgangen hertil.
These corridors are the very ones which would be used for laying out and providing access to the ski slopes.
Mellem december og marts går sålegængerne i hi, og ungerne fødes.
Between December and March, the bears hibernate and the young are born.
Nogle af de grotter og underjordiske gange, som disse dyr har anvendt, befinder sig i det område, som skisportsstedet vil blive anlagt i, eller i nærheden heraf.
Some of the caves and grottoes which they have been using for this purpose are located on territory which will be occupied by the resort, or within its immediate surroundings.
Hvis skisportsstedet opføres, vil det blive meget sværere for de voksne bjørne at finde tilflugtssteder, og det vil blive vanskeligere for bjørneungerne at overleve i de første dage, efter de er født.
If the resort is built it will be more difficult for the adult bears to find places of refuge, and the survival of the cubs during their first days of life will be endangered.
Hvad angår tjuren (Tetrao urogallus) må det påpeges, at nogle få kilometer fra det sted, hvor skipisterne vil blive anlagt, findes de sidste overlevende i Cantabria — højst to par — som frister en kummerlig tilværelse.
With regard to the capercailzies ( Tetrao urogallus ), it should be pointed out that the last Cantabrian members of the species are struggling to survive only a few kilometres from where the ski slopes will be built; they number precisely two pairs.
San Glorios skianlæg vil tiltrække et stort antal besøgende i marts og april, og det vil være så godt som umuligt at holde så mange mennesker væk fra de kritiske områder, hvor denne art formerer sig i disse måneder.
The San Glorio ski resort will bring large number of visitors into the area in March and April, and it will be almost impossible to keep so many people out of the capercailzies critical breeding grounds during those months.
Parringstiden for fuglene kan blive alvorligt forstyrret, hvilket kan ødelægge reproduktionen.
This could lead to serious perturbation of the period during which the birds are on heat, resulting in failure to reproduce.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at sikre overholdelsen af bestemmelserne i henholdsvis direktiv 92/­43/­EØF og direktiv 79/­409/­EØF?
What does the Commission intend to do to ensure that Directives 92/43/EEC and 79/409/EEC are complied with?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3476/06
WRITTEN QUESTION E-3476/06
Om: Bebyggelse af særligt beskyttede områder for fugle på Fuerteventura
Subject: Housing developments on Fuerteventura in special bird protection areas