natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er også vigtigt at påpege, at det nye strategiske partnerskab mellem Afrika og EU Godkendt på topmødet mellem EU og Afrika i december 2007. betegner fremme af demokratisk regeringsførelse som et centralt træk ved dialogen og partnerskabet mellem Afrika og EU.
It is also important to point out that the Africa-EU Strategic Partnership Endorsed by the EU-Africa Summit in December 2007. qualifies the promotion of democratic governance as a central feature of the African-EU dialogue and partnership.
I den forbindelse fremmer det nye strategiske partnerskab mellem Afrika og EU en åben, intensiv og omfattende dialog om alle regeringsførelsens aspekter og koncepter, herunder bekæmpelsen af korruption.
In this regard, the Africa-EU Strategic Partnership facilitates an open, intensive and comprehensive dialogue on all aspects and concepts of governance, including the fight against corruption.
Foruden disse instrumenter, der skal støtte for foranstaltninger til bekæmpelse af korruption, er demokratisk regeringsførelse, herunder en indsats til bekæmpelse af korruption, et vigtigt tildelingskriterium for Fællesskabet på udviklingssamarbejdsområdet.
In addition to these instruments for supporting anti-corruption measures, democratic governance, including action to combat corruption, is an important allocation criterion for the Community in the area of development cooperation.
Ved alvorlige tilfælde af korruption foreskriver artikel 97 i partnerskabsaftalen med AVS-landene desuden en dialog med henblik på at rette op på forholdene.
Moreover, with serious cases of corruption, Article 97 of the Partnership Agreement with the ACP countries provides for a dialogue aimed at remedial action.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5348/08
WRITTEN QUESTION E-5348/08
Seks af verdens 10 mest korrupte lande ligger i Afrika: Den Demokratiske Republik Congo, Ækvatorialguinea, Tchad, Guinea, Sudan og Somalia.
Of the world’s ten most corrupt countries, six are in Africa: the Democratic Republic of Congo, Equatorial Guinea, Chad, Guinea, Sudan and Somalia.
Hvilke politiske planer agter Kommissionen at iværksætte med henblik på at ændre denne tendens?
What policy plans does the Commission have to reverse this trend?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5349/08
WRITTEN QUESTION E-5349/08
Om: Korruption i Somalia
Subject: Corruption in Somalia
Seks af verdens 10 mest korrupte lande ligger i Afrika: På pladsen som nr. 180 finder vi Somalia.
Of the world’s ten most corrupt countries, six are in Africa: Somalia is in 180th place.
Har Somalia i de forgangne fire år modtaget bistand fra EU?
Has Somalia received aid from the European Union in the last four years?
I bekræftende fald hvor store var disse beløb?
What amounts were involved?
Hvilken kontrol var der med de brugte midler?
What checks have there been on the money spent?
Hvilke drøftelser har der i de forgangne år været mellem Kommissionen og regeringen i Somalia angående en løsning på problemet med korruption?
What consultation has taken place in recent years between the Commission and the government in Somalia to address the problem of corruption?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5350/08
WRITTEN QUESTION E-5350/08
Om: Korruption i Sudan
Subject: Corruption in Sudan
Ifølge rapporten kan korruption betyde forskellen mellem liv og død, når det drejer sig om anliggender som rent vand eller sundhedspleje.
It states that corruption can make the difference between life and death when it concerns such things as clean water or healthcare.
Har Sudan i de forgangne fire år modtaget bistand fra EU?
Has Sudan received aid from the European Union in the last four years?
Hvilke drøftelser har der i de forgangne år været mellem Kommissionen og regeringen i Sudan angående en løsning på problemet med korruption?
What consultation has taken place in recent years between the Commission and the government in Sudan to address the problem of corruption?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5351/08
WRITTEN QUESTION E-5351/08
Om: Korruption i Guinea
Subject: Corruption in Guinea
Har Guinea i de forgangne fire år modtaget bistand fra EU?
Has Guinea received aid from the European Union in the last four years?
Hvilke drøftelser har der i de forgangne år været mellem Kommissionen og regeringen i Guinea angående en løsning på problemet med korruption?
What consultation has taken place in recent years between the Commission and the government of Guinea to address the problem of corruption?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5352/08
WRITTEN QUESTION E-5352/08
Om: Korruption i Tchad
Subject: Corruption in Chad
I fattige lande betyder korruption en humanitær katastrofe.
In poor countries, corruption represents a humanitarian disaster.
Heri siges det, at korruption kan betyde forskellen mellem liv og død, når det drejer sig om anliggender som rent vand eller sundhedspleje.
It states that corruption can make the difference between life and death when it concerns such things as clean water or healthcare.
Modtog Tchad i de forgangne fire år bistand fra Den Europæiske Union?
Has Chad received aid from the European Union in the last four years?
Hvor store beløb?
What amounts were involved?
Hvilke drøftelser har der i de forgangne år været mellem Kommissionen og regeringen i Tchad om at angribe problemet med korruption?
What consultation has taken place in recent years between the Commission and the government of Chad to address the problem of corruption?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5353/08
WRITTEN QUESTION E-5353/08
Modtog Ækvatorialguinea i de forgangne fire år bistand fra Den Europæiske Union?
Has Equatorial Guinea received aid from the European Union in the last four years?
Hvilke drøftelser har der i de forgangne år været mellem Kommissionen og Ækvatorialguinea om at angribe problemet med korruption?
What consultation has taken place in recent years between the Commission and Equatorial Guinea to address the problem of corruption?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5354/08
WRITTEN QUESTION E-5354/08
Om: Korruption i Den Demokratiske Republik Congo
Subject: Corruption in the Democratic Republic of Congo
Modtog Den Demokratiske Republik Congo i de forgangne fire år bistand fra Den Europæiske Union?
Has the Democratic Republic of Congo received aid from the European Union in the last four years?
Hvilke drøftelser har der i de forgangne år været mellem Kommissionen og Den Demokratiske Republik Congo om at angribe problemet med korruption?
What consultation has taken place in recent years between the Commission and the Democratic Republic of Congo to address the problem of corruption?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5355/08
WRITTEN QUESTION E-5355/08
Om: Forhøjelsen af lydstyrken under udsendelsen af tv-reklamer
Subject: Increase in volume level during television commercials
Jeg ønsker at henlede Kommissionens opmærksomhed på en kedelig praksis, der ligger i lydstyrkeforhøjelsen under udsendelse af tv-reklamer.
I should like to draw the Commission's attention to the annoying practice whereby the volume level is increased during the broadcasting of television commercials.
Mens man ser tv-programmer, er det svært ikke at bemærke den overdrevne lydstyrkeforhøjelse i tv-reklamerne.
It is impossible for viewers not to notice the excessive increase in volume during television commercials, where the sound is increased deliberately compared to the programmes which precede or follow.
Lydstyrken under udsendelsen af reklamer afviger betydeligt fra det lydniveau, et program forud for og efter en reklame har.
This sudden change obliges viewers to lower the volume during commercials and increase it just afterwards, something which, for the average viewer, is highly irritating.
Det kan ikke alene være irriterende, men også sundhedstruende, for mennesker, der har høreproblemer og bruger høretelefoner, når de ser tv-udsendelser.
In addition, the practice may also be harmful to the health of viewers with hearing difficulties who use headphones when watching television.
Idet udsendelsen af reklamer er til gene for majoriteten af tv-seerne og i nogle tilfælde kan være sundhedsfarlig, beder jeg Kommissionen om at undersøge problemet med den forhøjede lydstyrke i reklamerne og at træffe de nødvendige foranstaltninger i sagen.
Given that this method of broadcasting commercials is an irritant to viewers and even, in some cases, a potential health hazard, will the Commission address this matter and propose appropriate measures?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5356/08
WRITTEN QUESTION E-5356/08
Om: Tyske Jugendamts diskriminering af andre sprog
Subject: Discrimination against other languages by the German child welfare agency (‘Jugendamt’)
Jeg blev kontaktet af en repræsentant fra Stowarzyszenia Polskiego Rodzice Przeciw Dyskryminacji Dzieci (polsk forældreforening mod børnediskrimination) i Tyskland (mit kontor kan videregive hans kontaktoplysninger til Kommissionen) med en anmodning om intervention.
A representative of the Polish Parents Association against Child Discrimination in Germany (contact details can be supplied on request) has asked for my assistance.
Som det fremgår af den klagerens erklæring, beslutter Jugendamt (på anbefaling af politikerne), i situationer hvor der skal træffes en afgørelse om barnets fremtid, at barnet, der både er tilknyttet Tyskland og et andet land (f.eks. fordi den ene forælder er af udenlandsk herkomst), alene bør lære og bruge det tyske sprog.
According to the representative, when officials from the agency (who are responsible for enforcing political decisions) have to decide on the future of a minor in cases involving not only German citizens but also nationals of other countries (e.g. where one parent is a foreign national), they rule that the child should study and speak only in German.
Man begrænser (eller endog forbyder helt) kontakt mellem barnet og den udenlandske forælder og dennes oprindelsesland.
They restrict (and sometimes even totally prohibit) contacts with the foreign parent and his or her country of origin.
Mange af foreningens medlemmer er blevet ramt som følge af denne politik.
The association includes many Poles who have suffered from this policy.
De peger også på lignede erklæringer fra tyske statsborgere af andre nationaliteter og fra franskmænd.
Statements made by German citizens of other nationalities and by French citizens confirm that this is so.
Fænomenet er blevet debatteret i diverse tv- og radioprogrammer.
There have been many television and radio programmes on the subject.
Justitsminister Brygitte Zypries og den tyske regerings repræsentant for polsk-tysk samarbejde, Gesine Schwan, har begge udtalt sig i sagen.
Brigitte Zypries, German Minister of Justice, and Gesine Schwan, the German Government representative for cooperation with Poland, have given their views on the matter.
De stærkt fortvivlede forældre siger, at de hverken kan finde hjælp i Tyskland eller i Polen.
The parents are desperate and say that they are unable to find assistance in Germany or from the Polish authorities.
Senest har de også elektronisk rettet en appel til mig.
I recently received an e-mail appeal for help on this matter.
Jeg mener, at ovennævnte situation bør have vakt Kommissionens interesse.
The public authorities must tackle this issue.
Der bør ikke i Unionen være plads til diskrimination af den ene forælders sprog.
There can be no place in the European Union for discrimination against the language of either parent.
Derfor bedes Kommissionen oplyse, om den agter at undersøge sagen og træffe foranstaltninger på dette område.
Will the Commission therefore address this matter and take the necessary measures?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5357/08
WRITTEN QUESTION E-5357/08
Om: Spanairulykke i Madrid
Subject: Spanair crash in Madrid
Den 20. august indtraf der under et Spanairflys start en alvorlig flyulykke i lufthavnen i Madrid, som indtil videre har kostet 154 personer livet.
On 20 August a serious accident occurred at Madrid Airport when a Spanair aircraft crashed during take-off; the death toll to date runs to 154.
I nyhederne om ulykken forlød det, at en af årsagerne til dødsulykken kunne være nedskæringer i omkostningerne til vedligeholdelse af selskabets fly, som var nødvendiggjort af administrative hensyn.
In the reports published since the crash it has been alleged that skimping on fleet maintenance costs, an approach dictated for management reasons, might have been a contributory factor in the disaster and the resulting deaths.
Almindelige borgere deler i stigende grad den opfattelse, at den administrative ledelse af konkurrencemæssige årsager foretager uforholdsmæssigt store nedskæringer i de virksomheder, de er ansvarlige for, og at den går så vidt som til at forsømme områder som sikkerhedskrav vedligeholdelse.
Ordinary citizens are becoming more and more convinced that managers nowadays, engaged as they are in commercial competition, go too far to cut spending in the companies that they run, and as a result may even fail to comply fully and exactly with safety requirements or take every care as regards maintenance.
Har Kommissionen læst eller hørt om disse forlydender, der peger på en mulig forsømmelse fra virksomhedsledelsens side, hvad angår sikkerheden og vedligeholdelse af flyene?
Has it read, or heard about, the allegations that the airline’s managers may have been negligent where safety and fleet maintenance were concerned?
Kan Kommissionen kommentere, om der er belæg for sådanne påstande eller ej, eller om sagen stadig undersøges? 3.
Is it in a position to say whether those allegations are well founded or otherwise, or is that still a subject of investigation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5359/08
WRITTEN QUESTION E-5359/08
Om: EU-støtte til Sousacampgruppen
Subject: Community support for the Sousacamp group
Under et nyligt besøg i Madalena sogn i Paredes kommune erfarede jeg, at de mest grundlæggende arbejdstagerrettigheder ikke overholdes i en svampeproduktion, der er iværksat af Sousacampgruppen og beskæftiger ca. 100 medarbejdere.
Not long ago, when I visited the parish of Madalena, in the municipality of Paredes, I learned that the mushroom factory built by the Sousacamp group, which employs about a hundred female workers, is failing to comply with the most basic labour rights.
Medarbejderne siger, at de presses psykologisk til at arbejde tre eller fire timer ekstra dagligt, herunder flere weekender, uden at modtage de lønkompensationer, de har krav på.
The workers say that they are pressured psychologically into working three or four extra hours a day, sometimes even at weekends, but are paid less than their due for doing so.
Denne tøjlesløse udnyttelse af kvinder, der for størstedelens vedkommende lever under kummerlige forhold, ledsages af anvendelsen af overvågningskameraer og en lang række arbejdsulykker blandt medarbejderne, der skyldes udmattelse.
In addition to this rampant exploitation, the women concerned, most of whom are in a precarious situation, are filmed at work and, because of fatigue, repeatedly fall victim to industrial accidents.
Har Sousacampgruppen fået tildelt EU-støtte til opførelsen af den omtalte produktionsenhed i Paredes, til Bragançadistriktet i Mirandelaområdet eller til Vila Real eller andetsteds i Portugal?
Has Community support been granted for any Sousacamp factory, be it on the abovementioned Paredes production site or in the Braga district, the Mirandela area, Vila Real, or any other part of Portugal?
Er der planlagt tildeling af anden støtte?
Will other forms of aid be provided?
Hvilke betingelser er der for tildeling af denne EU-støtte?
What are the conditions of eligibility for such Community support?
Er der sikkerhed for beskæftigelse med rettigheder?
Are guarantees in place regarding employment with rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5361/08
WRITTEN QUESTION E-5361/08
Om: Fællesskabsfinansiering af AVE-toget i Spanien
Subject: Community funding for the high-speed railway (AVE) in Spain
Strækningen Vigo-Tuy; 2.
Vigo-Tuy section; 2.
Strækningen Valença-Braga; 3.
Valença-Braga section; 3.
Strækningen Braga-Oporto; 4.
Braga-Oporto section; 4.
Strækningerne Zamora-Lubián-Ourense; 5.
Zamora-Lubián-Ourense section; 5.
Strækningen Ourense-Santiago; 6.
Ourense-Santiago section; 6.
Strækningen Antequera-Granada; 7.
Antequera-Granada section; 7.
Strækningen Madrid-Alicante; 8.
Madrid-Alicante section; 8.
Strækningen Madrid-Valencia; 9.
Madrid-Valencia section; 9.
Strækningen Madrid-Murcia; 10.
Madrid-Murcia section; 10.
Strækningen Almería-Murcia; 11.
Almería-Murcia section; 11.
Strækningen Madrid — Badajoz; 12.
Madrid — Badajoz section; 12.
Strækningerne Madrid-León-Pajares-Oviedo-Gijón.
Madrid-León-Pajares-Oviedo-Gijón sections?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5362/08
WRITTEN QUESTION E-5362/08
Om: Vedligeholdelse og restaurering af mindesmærker fra byzantinsk og postbyzantinsk tid
Subject: Preservation and restoration of Byzantine and post-Byzantine monuments
Ifølge artikler i den græske lokalpresse ringer alarmklokkerne for 57 mindesmærker fra byzantinsk og postbyzantinsk tid, da der ikke findes de fornødne midler til at vedligeholde og restaurere dem.
According to reports in the local Greek press, 57 Byzantine and post-Byzantine monuments are at risk owing to the lack of funds required to preserve and restore them.
Ifølge det græske miljø- og kulturselskab har mindst fem af disse mindesmærker brug for øjeblikkelige indgreb.
According to the Hellenic Society for the Protection of the Environment and the Cultural Heritage, at least five of these monuments are in need of immediate attention.
Det drejer sig om Nikiforos Fokas-fæstningen på Kreta, Timios Prodromos- klostret i Veroia, Panagiakirken ved Archato på Naxos, kirken til Jomfru Marias hensoven i Megali Chora ved Agrinio og Skt. Johannes Galatas.
These are the fortress of Nikiforos Fokas on Crete, the monastery of Timos Prodromos at Veria, the Panayia Archatou on Naxos, the Assumption of the Virgin of Megalis Horas at Agrinio and Ayios Ioannis at Galata.
Har Kommissionen kendskab til, om restaureringen af ovennævnte fem mindesmærker har modtaget finansiering gennem programmerne for 2000-2006.
Does the Commission know whether the restoration of the above five monuments has received funding from the programmes for 2000‑06?
Hvad agter den at gøre for at støtte foranstaltninger og aktioner til vedligeholdelse og restaurering af disse kulturarvsmindesmærker?
What does it intend to do to support measures and actions to preserve and restore these monuments which are part of the cultural heritage?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5363/08
WRITTEN QUESTION E-5363/08
af Maria Eleni Koppa (PSE) , Katerina Batzeli (PSE) og Stavros Lambrinidis (PSE)
by Maria Eleni Koppa (PSE) , Katerina Batzeli (PSE) and Stavros Lambrinidis (PSE)
Om: Romaers adgang til undervisning i Grækenland
Subject: Access for Roma to Greek education
Europa-Parlamentet har offentliggjort en række beslutninger om bekæmpelse af racismen i EU, og for nylig vedtog det også et forslag om en strategi over for romaer, der i koordinering med Det Europæiske Råds formandskabs konklusioner af 14. december 2007 »opfordrer Kommissionen til at gennemgå de eksisterende politikker og instrumenter og forelægge Rådet en fremskridtsrapport inden udgangen af juni 2008« ( P6_TA(2008)0035 ).
Parliament has published a number of resolutions on combating racism in the European Union and recently also adopted a resolution on a European strategy on the Roma which, in coordination with the Presidency Conclusions of the European Council of 14 December 2007, ‘invites the Commission to examine existing policies and instruments and to report to the Council on progress achieved before the end of June 2008’ ( P6_TA(2008)0035 ).
Kan EU egentlig træffe foranstaltninger, og – i bekræftende fald – hvilken slags foranstaltninger vil den da foreslå for at sikre, at romaernes basale rettigheder bliver beskyttet i medlemsstaterne?
Can the EU take measures and, if so, what kind of measures will the Commission propose to ensure that the fundamental rights of Roma are protected in the Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5364/08
WRITTEN QUESTION E-5364/08
Om: Taiwans deltagelse i specialiserede FN-organer
Subject: Taiwan's participation in the UN specialised agencies
Den 19. september 2008 udstedte Rådet en erklæring, der udtrykte støtte til Taiwans »meningsfulde deltagelse« i specialiserede FN-organer.
On 19 September 2008 the Council issued a statement expressing support for Taiwan's ‘meaningful participation’ in specialised multilateral organisations.
Rådets generalsekretær, Javier Solana, skrev så til mig den 22. september 2008 og meddelte, at »EU støttede Taiwans meningsfulde deltagelse i aktiviteterne i de specialiserede FN-organer«.
The Secretary-General of the Council, Javier Solana, then wrote to me on 22 September 2008, stating that ‘the EU supports the meaningful participation by Taiwan in the activities of UN specialised agencies.’
Hvad mener Rådet i praksis med »meningsfulde deltagelse« i sådanne organisationer?
Practically, what does the Council envisage by Taiwan's ‘meaningful participation’ in such organisations?
Hvilke skridt tager Rådet for at vende denne støtte til nogle positive og permanente resultater?
What steps is the Council taking to turn this support into positive and permanent results?
Uanset Rådets opfattelse af, at fremgang på dette område afhænger af dialogen mellem de to sider (Taiwan og Folkerepublikken Kina), i hvilket omfang er Rådet enigt i, at sådanne anliggender hovedsageligt er spørgsmål, som det internationale samfund, herunder EU og Unionens medlemsstater, skal beskæftige sig med og træffe beslutninger om?
Notwithstanding the Council's belief that progress in this area depends on dialogue between the two sides (Taiwan and the People's Republic of China), to what extent does the Council agree that such matters are principally issues for the international community, including the EU and its member states, to debate and decide?
Rådet erklærer, at det ikke støtter Taiwans medlemskab af internationale organisationer, der kræver status som stat.
The Council states that it does not support Taiwan's membership of international organisations that require statehood.
Imidlertid er Europa-Kommissionen eller De Europæiske Fællesskaber medlem af mange sådanne organisationer, på trods af at de hverken kan eller vil påkalde sig status som stat.
However, the European Commission or European Communities are members of many such organisations although they cannot and do not claim statehood.
I hvilket omfang er Rådet enigt i, at dette faktum underminerer Rådets egen politik?
To what extent does the Council agree that this fact undermines its own policy?
(17. december 2008)
(17 December 2008)
Rådet bekræfter Den Europæiske Unions ét-Kina-politik og støtter derfor ikke, at Taiwan deltager som medlem af internationale organisationer, der har stater som medlemmer.
The Council reiterates the European Union policy of One China and therefore does not support Taiwan membership in international organisations which require statehood.
I den forbindelse er spørgsmålet om Taiwans status i internationale organisationer kompliceret og afhænger af organisationens karakter og dens vedtægters fleksibilitet.
In this framework, the question of the status of Taiwan in international organisations is complex and depends on the nature of the organisation and the flexibility offered by its statutes.
Begrebet »meningsfuld deltagelse« kan derfor antage forskellige betydninger afhængigt af organisationen.
The concept of ‘meaningful participation’, therefore, can take different meanings depending on the organisation.
EU har på ny fremført sin støtte til, at Taiwan deltager i specialiserede multilaterale fora, især hvor Taiwans deltagelse er vigtig for EU og globale interesser, og EU har opmuntret begge parter til at løse dette spørgsmål ved dialog.
The European Union has reiterated its support for Taiwan's participation in specialised mutilateral fora, especially where Taiwan's participation is important to the EU and global interests, and it has encouraged both sides to solve this issue through dialogue.
Indsættelsen af en ny regering i Taipei har givet mulighed for at gøre fremskridt på dette område.
The establishment of a new administration in Taipei has offered an opportunity to make progress in this area.