natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Udligningstillæg i Europaskolernes lønordning
Subject: Differential allowances in the pay scheme of European Schools
Siden september 2000 har Europaskolerne haft en ny lønordning for deres lærere.
Since September 2000 European Schools have had a new pay scheme for their teachers.
Lærere udvælges af myndighederne i deres hjemlande og aflønnes med den normale sats for en lærer i overensstemmelse med lønskalaerne i deres hjemland.
Teachers are appointed by the authorities in their home nations and are paid the normal rate for a teacher according to the pay scales in their home nation.
Al indkomstskat, bidrag til social sikring fratrækkes denne løn i hjemlandet.
All income tax, social security contributions, etc. are deducted from this salary in the home nation.
Da lønsatserne for lærere varierer betydeligt mellem de forskellige hjemlande, afrundes lærerens løn af Europaskolens Øverste Råd således, at lærerne på Europaskolerne modtager samme løn for samme arbejde.
As the rates of pay for teachers differ greatly in the various home nations, the teacher's salary is rounded up by the Governing Body of the European Schools so that teachers in the European schools (ES) are paid at the same rate for the same work .
Dette er den nye fremgangsmåde i udligningstillægget.
The new approach in the Adjustment Differential is thus.
Det blev påpeget, at de enkelte lærere betalte en forskellig andel af deres løn i indkomstskat, eftersom hjemstaterne har meget forskellige skattesystemer.
It was pointed out that different teachers were paying different proportions of their salary in income tax, because the home nations have very different tax regimes.
Europaskolens Øverste Råd mente, at denne situation var urimelig.
The Governing Body of the ES now declared this situation to be unfair.
For at rette op på situationen, som det blev forklaret, ville Det Øveste Råd i fremtiden tage udgangspunkt i det skattebeløb som en EU-tjenestemand ville betale, hvis han/hun modtog den samme løn som en lærer på Europaskolen og i givet fald nedsætte eller forhøje lærerens løn tilsvarende.
In order to introduce fairness, so it was explained, the Governing Body would in future take as a benchmark the amount of tax a European civil servant would pay if he/she were earning the same salary as a European School teacher and reduce or increase the teacher's pay accordingly.
Den nye lønordning griber således ind i den skattemæssige situation, som er gældende mellem lærerne og de nationale skattemyndigheder, hvilket indebærer, at lærerne skal give skolerne detaljerede oplysninger om deres indkomstskat i hjemland.
In this way the new pay scheme interferes in the tax situation which pertains between the teacher and the national tax authorities, which means that the teachers have to give detailed information about their income tax in their national country to the Schools.
Herudover vil alt, som ved lov nedsætter skatten i medlemsstaterne, ganske enkelt forhøje det beløb, som Europaskolen bruger til at nedsætte lønnen.
Secondly, anything that legally reduces tax bills in the Member States simply puts up the sum deducted by the ES.
Lærererne vil imidlertid stadig have ret til at modregne disse beløb i skatten i deres hjemland, men udbyttet af denne rettighed fratrækkes øjeblikkeligt lærernes løn.
The teachers, however, still have the right to set these expenses against tax in their home state, but the benefit of this right is immediately deducted from the teachers' pay.
I mange tilfælde som f.eks. for Det Forenede Kongeriges statsborgere fører dette til dobbeltbeskatning med hensyn til skat på pension.
In many cases like for British citizens, this results in double taxation regarding pension tax.
Der er blevet fremsat formelle protester mod den nye lønordning, men Europaskolerne har afvist dem som ubegrundede.
Formal objections to the new pay scheme have been made but dismissed as groundless by the European Schools.
Formelle appeller til Europaskolernes Klagenævn er blevet afvist.
Also formal appeals to the Court of Appeal of the European Schools have been rejected.
Det lader ikke til, at der findes noget organ uden for Europaskolernes regi, som der kan appelleres til.
It seems that there is no organisation outside the structure of the European Schools to which an appeal can be made.
Dette skyldes delvist, at Europaskolerne ikke accepterer, at nogen anden organisation har jurisdiktion over deres beføjelser.
This is in part because the ES do not accept any other organisation as having any jurisdiction over their affairs.
Kan Kommissionen redegøre for Europaskolernes retlige og juridiske situation og kontrollere, hvorvidt denne umiddelbart urimelige situation er i overensstemmelse med EU-lovgivningen?
The European Commission is therefore asked to explain the legal and juridical situation of ES and to check that this apparently very unfair situation complies with EU-legislation.
(8. november 2002)
(8 November 2002)
Som det ærede medlem ved, styres europaskolerne af et øverste råd, et mellemstatsligt organ, der består af repræsentanter for medlemsstaternes undervisnings- og/eller kulturministerier.
As the Honourable Member knows, the European Schools are managed by a Board of Governors, an intergovernmental body made up of representatives of the Ministries of the Member States responsible for education and/or international cultural relations.
Også en repræsentant for Kommissionen sidder i det øverste råd.
One Commission representative also sits on the Board of Governors.
Vedtægten for udstationeret personale i europaskolerne, som det ærede medlem henviser til, blev vedtaget af europaskolernes øverste råd den 23. og 24. april 1996 på grundlag af konventionerne af henholdsvis 12. april 1957 og 21. juli 1994 Den konvention, der fastsætter europaskolernes vedtægt, trådte i kraft den 1. oktober 2002, dvs. på den første dag i måneden efter medlemsstaternes aflevering af samtlige ratificeringsinstrumenter og De Europæiske Fællesskabers indgivelse af afslutningsanmeldelsen (konventionens artikel 33). .
The Regulations for members of the seconded staff of the European Schools to which the Honourable Member refers were adopted by the Board of Governors of the European Schools on 23 and 24 April 1996 under the Conventions of 12 April 1957 and 21 July 1994 The Convention defining the statute of the European Schools entered into force on 1st October, 2002, the first day of the month following the deposit of all instruments of ratification by the Member States and of the acts notifying conclusion by the European Communities (Article 33 of the Convention). .
Denne vedtægt fik gyldighed fra 1. september 1996 med en overgangsperiode for eksisterende personale på fire år, som sluttede den 1. september 2000.
These Regulations became applicable from 1 September 1996, with a transitional period for existing staff of 4 years, which came to an end on 1 September 2000.
Vedtægten bygger på aftaler, som alle signatarstaterne har underskrevet, og som derfor er international lov.
The Regulations are based on agreements to which all the signatory states have subscribed and as such constitute international law.
Som det ærede medlem nævner, fastsætter vedtægten personalets grundlønninger.
These Regulations, as the Honourable Member mentions, set the basic staff salaries.
I artikel 49, litra c), hedder der nærmere betegnet, at
Article 49(c) stipulates in particular that:
hvis det beløb, der opkræves i skat af den nationale løn, adskiller sig fra det beløb, der ville blive opkrævet af de lønninger, vedtægten fastsætter på grundlag af den gældende vedtægt for Det Europæiske Fællesskabs tjenestemænd, hvori betingelserne og procedurerne for beskatning til fordel for Fællesskabet er fastsat, skal der foretages en positiv eller negativ tilpasning svarende til forskellen mellem disse to beløb for at sikre, at ansatte med forskellige hjemlande får den samme løn.
Should the amount levied in taxes on the national salary be different from the amount which would be levied on the remuneration provided for in these Regulations pursuant to the regulations applicable to officials of the European Communities laying down conditions and procedures for applying the tax for the benet of the Community, a positive or negative adjustment, equal to the difference between the above two amounts, shall be made in order to ensure an equal salary for members of staff from different countries of origin.
Den endelige beregning af denne tilpasning foretages på grundlag af de nationale myndigheders skatteansættelse af den pågældende ansatte, idet der ses bort fra anden indkomst end den nationale løn, men tages hensyn til fradrag, der formindsker det nationale skattebeløb.
The final calculation of this adjustment shall be made on the basis of the tax certicate drawn up by the national tax authorities competent for the member of staff, disregarding income other than national salary but ensuring that any tax advantages reducing the amount of national tax payable are taken into consideration.
Kommissionen bemærker, at beregningen af denne forskel, hvadenten den er positiv eller negativ, ikke er uden vanskeligheder.
The Commission notes that the calculation of this differential allowance, whether positive or negative, is not without difficulties.
Det øverste råd — der omfatter 15 regeringsrepræsentanter, som af indlysende grunde er fortrolige med de forskellige beskatningsmuligheder og følgerne af dem — anså imidlertid dette for den mest hensigtsmæssige måde, hvorpå ensartet behandling af lærerne kunne sikres, og den bedste måde, hvorpå deres beskatningsforhold med ret og rimelighed kunne bringes i overensstemmelse med dem, der gælder for Fællesskabets tjenestemænd.
However, the Board of Governors — which includes 15 Government representatives who are, for obvious reasons, well aware of various potential tax and associated implications — deemed this to be the most appropriate means of ensuring equal treatment of teachers and the best way of putting their tax situation on a par with that of Community officials in a fair and relevant way.
Uoverensstemmelser mellem lærerne og skolerne henvises i første omgang ved administrativ appelprocedure til det øverste råds repræsentant, når det gælder administrative eller finansielle problemer, eller til inspektorernes råd, når det drejer sig om uddannelsesspørgsmål.
Disputes between teachers and the Schools can be referred in the first instance by administrative appeal procedure to the Representative of the Board of Governors in the case of administrative or financial issues, or to the Board of Inspectors in the case of educational issues.
Derefter kan der indgives klage til ankenævnet, som er et uafhængigt administrativt nævn i første og sidste instans.
Subsequently, a complaint can be made to the Board of Appeal which is an independent administrative tribunal of the first and last instance.
De afgørelser, nævnet træffer i sin egenskab af uafhængigt organ, er endelige og kan håndhæves.
The decisions of the Board, as an independent body, are final and enforceable.
Kommissionen vil i denne sammenhæng gerne påpege, at der afholdes en rundbordsdiskussion om europaskolernes fremtid med alle berørte parter (herunder interesserede medlemmer af Europa-Parlamentet og Kommissionen) den 7. november 2002 i Bruxelles.
In this context the Commission would like to point out that a Round Table on the future of the European Schools involving all parties concerned (including interested Members of the European Parliament as well as the Commission) is being organised on 7 November 2002 in Brussels.
Under denne rundbordsdiskusison kan alle spørgsmål i forbindelse med europaskolerne bringes på bane.
This Round Table will provide an opportunity for all issues related to the European Schools to be raised.
I mellemtiden opfordres det ærede medlem, hvis han tænker på en bestemt sag, til at forelægge den for Kommissionen med alt relevant ledsagemateriale, så der kan gives yderligere bistand til klarlæggelsen …
Meanwhile, if the Honourable Member has a particular case in mind he is invited to put it to the Commission, with any relevant accompanying material, so that further assistance can be given with clarification.
2004/C 70 E/005
2004/C 70 E/005
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2627/02
WRITTEN QUESTION E-2627/02
Om: Problemer vedrørende gennemførelse af miljøprogrammer
Subject: Problems with implementation of environmental programmes
Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) konstaterer i sin beretning, at det er tvivlsomt, om Grækenland kan udnytte bevillingerne til det operationelle miljøprogram og kan gennemføre programmer, som vil være levedygtige, når den finansielle støtte ophører.
A report drawn up by the Economic and Social Committee in Greece notes that it is doubtful whether Greece is able to utilise the appropriations for the operational programme on the environment or to implement programmes which will be sustainable once their funding has expired.
Hvilke problemer har Kommissionen konstateret med hensyn til gennemførelsen af miljøprogrammerne, og hvad skyldes de?
What difficulties has the Commission identified in regard to the implementation of environmental programmes and what are their causes?
Er der fare for, at fællesskabsmidler til miljøprogrammer afskaffes?
Is there a risk that Community funds for environmental programmes will be discontinued?
(30. oktober 2002)
(30 October 2002)
Vanskelighederne i forbindelse med iværksættelsen af det operationelle miljøprogram skyldes bl.a., at det tager en del tid at oprette en forvaltningsmyndighed, at der er en række administrative procedurer i medlemsstaten der skal overholdes, og at de projekter, der samfinansieres inden for rammerne af det operationelle program, er af kompleks karakter.
The difficulties inherent in launching the operational programme (OP) for the environment stem from the time required to establish a managing authority, the time required to comply with the national administrative procedures in force and the complexity of the projects proposed for part-financing under this OP.
På mødet i tilsynsudvalget for dette program i juni 2002 i Athen skønnede de græske myndigheder, at disse vanskeligheder stort set var overvundet, og at gennemførelsen af programmet herefter ville forløbe normalt.
At the meeting of the Monitoring Committee for this programme held in Athens in June 2002, the Greek authorities thought that most of these difficulties had been overcome so that implementation could go ahead as planned.
Lignende vanskeligheder er opstået i forbindelse med gennemførelsen af den miljøforanstaltning inden for landbruget, der indgår i programmeringsdokumentet for udvikling af landdistrikter 2000-2006 under Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999.
Similar difficulties arose as regards implementation of the agri-environmental measure forming part of the programming document for rural development in 2000-2006 under Regulation (EC) No 1257/1999 .
Kommissionen sikrer i samarbejde med de græske myndigheder en nøje overvågning af gennemførelsen af det operationelle miljøprogram for at undgå enhver risiko for spild af fællesskabsmidler ved anvendelsen af n+2 -reglen.
In partnership with the Greek authorities, the Commission is monitoring progress of the environment OP particularly carefully in order to avoid any risk of loss of Community funds under the n+2 rule.
Denne regel vil for første gang blive anvendt ved udgangen af 2003, og det er endnu for tidligt at vurdere risikoen for et sådant spild.
This rule will apply for the first time at the end of 2003 and it is too early at present to assess the possibility of such a loss.
For så vidt angår foranstaltninger til udvikling af landdistrikter, der samfinansieres over EUGFL, Garantisektionen, nødvendiggør risikoen for spild af midlerne en vurdering for medlemsstaterne som helhed og ikke kun for de enkelte nationale programmer.
As regards the rural development measures part-financed by the EAGGF Guarantee Section, the risk of losing funds requires an evaluation at the level of the Member States as a whole rather than at the level of individual national programmes.
2004/C 70 E/006
2004/C 70 E/006
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2637/02
WRITTEN QUESTION E-2637/02
Om: Foranstaltninger for beskyttelse af skovene mod luftforurening i Galicien (Spanien)
Subject: Protection of forests against atmospheric pollution in Galicia (Spain)
De mange skove i Sydeuropa og den risiko, de er udsat for, har foranlediget Fællesskabet til at beskytte skovene mod luftforurening ved øget overvågning og forskning i skovenes økosystemer.
The value of the forests of southern Europe and the risks to which they are exposed have led the European Community to take steps to protect them against atmospheric contamination by promoting surveillance and the study of forest ecosystems.
For perioden 1997-2001 er der blevet bevilget 35,1 mio. EUR.
The financial allocation for the period 1997-2001 was EUR 35,1 million.
Kan Kommissionen gøre nærmere rede for, hvilke foranstaltninger Fællesskabet har finansieret i den selvstyrende region Galicien som led i denne forordning?
Could the Commission give details of the measures that the European Community has funded in connection with this Regulation in the Autonomous Community of Galicia?
Har de spanske myndigheder forelagt andre projekter om udarbejdelse af fremtidige foranstaltninger for at beskytte skovene i Galicien mod luftforurening?
Has the Spanish Government presented any other plans for the future implementation of measures to protect the forests of Galicia against atmospheric pollution?
(16. oktober 2002)
(16 October 2002)
Kommissionen vil gerne påpege, at Rådets forordning (EØF) nr. 3528/86 af 17. november 1986 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening EFT L 326 af 21.11.1986 . senest er ændret ved Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 804/2002 af 15. april 2002 EFT L 132 af 17.5.2002 . .
The Commission wishes to indicate that the Council Regulation (EEC) No 3528/86 of 17 November 1986 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution OJ L 326, 21.11.1986 . was last amended by Regulation (EC) No 804/2002 of the Parliament and the Council of 15 April 2002 OJ L 132, 17.5.2002 . .
Ved sidstnævnte forordning er gyldigheden af førstnævnte forordning blevet forlænget med et år og finansieringsrammen for perioden 1997-2002 tilpasset til 42,6 mio. EUR i overensstemmelse med det beløb, der er sat på budgettet for 2002.
The latter Regulation extended the duration of the former by one year and adjusted the Community financial allocation for the period 1997-2002 to EUR 42,6 million, in line with the amount entered in the budget for 2002.
Kommissionen kan ikke give en detaljeret redegørelse for de foranstaltninger, der er finansieret i Galicien, da de var blandt de foranstaltninger, som hvert år foreslås af dem spanske administration for landet som helhed.
The Commission can not provide a detailed account of the measures funded in Galicia, as they were included among those proposed every year by the Spanish Administration for the country as a whole.
I perioden 1987-2002 har EU finansieret foranstaltninger i Spanien til et samlet beløb på 4 498 010 EUR.
During the period 1987-2002, the Community has funded measures in Spain for a total amount of EUR 4 498 010 .
Dette beløb fordeler sig på de forskellige typer foranstaltninger som følger: —
The breakdown of this amount according to the types of measures is the following: —
Foranstaltninger for overvågning af skovenes tilstand, som gennemføres i det omfattende net af observationsområder, der er oprettet på grundlag af nettet på 16 × 16 km (systematisk overvågning på niveau I). —
Measures related to the forest condition monitoring activities carried out within the large scale network of observation plots established on the basis of the 16 × 16 km grid (Level I — systematic monitoring): —
EU-bidrag til finansieringen: 1 859 412 EUR
Community financial contribution: EUR 1 859 412 .
Foranstaltninger for overvågning af skovenes tilstand, der gennemføres i nettet af permanente observationsområder (systematisk overvågning på niveau II). —
Measures related to the forest condition monitoring activities carried out within the network of permanent observation plots (Level II-intensive monitoring): —
EU-bidrag til finansieringen: 1 699 601 EUR
Community financial contribution: EUR 1 699 601 .
Forsøg for at fremme kendskabet til virkningerne af luftforurening og til metoder for iagttagelse og måling af den. —
Experiments to further understanding of the effects of atmospheric pollution and of methods of observing and measuring it: —
EU-bidrag til finansieringen: 938 997 EUR
Community financial contribution: EUR 938 997 .
For øjeblikket består det spanske net til overvågning af skovenes tilstand af 620 observationsområder for systematisk overvågning (niveau I) og 53 observationsområder for intensiv overvågning (niveau II), hvoraf 52 områder på niveau I (8,4 %) og 3 områder på niveau II (4,5 %) er beliggende i Galicien.
At present, the Spanish forest condition monitoring network is made up of 620 systematic monitoring plots (Level I) and 53 intensive monitoring plots (Level II), out of which 52 Level I plots (8,4 %) and 3 Level II plots (4,5 %) are located in Galicia.
Hvad fremtiden angår, har Kommissionen forelagt et nyt forslag om overvågning af Fællesskabets skove og disses samspil med miljøet KOM(2002) 404 endelig udg. .
With regard to the future, the Commission has presented a proposal for a new Regulation concerning the monitoring of forest and environmental interactions in the Community COM(2002) 404 final. .
Forslaget har til formål at indføre en ny EU-ordning for overvågning af EU's skove og disses samspil med miljøet for at beskytte skovene i EU.
The purpose of the proposal is the establishment of a new Community scheme on monitoring of forests and environmental interactions to protect the Community's forests.
Ordningen kommer til at bygge på resultaterne af de to rådsforordninger (EØF) nr. 3528/86 af 17. november 1986 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening og (EØF) nr. 2158/92 af 23. juli 1992 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod brande EFT L 217 af 31.7.1992 . og tilføre nye elementer for bedømmelse af skovøkosystemernes tilstand i en bredere sammenhæng.
The scheme will be built on the achievements of the two Council Regulations (EEC) No 3528/86 of 17 November 1986 on the protection of the Community's forest against atmospheric pollution and (EEC) No 2158/92 of 23 July 1992 on protection of the Community's forests against fire OJ L 217, 31.7.1992 . and it will incorporate new elements in order to assess forest ecosystems conditions in a broader context.
Ifølge forslaget skal de overvågningsaktiviteter, som skal udføres af medlemsstaterne, navnlig dataindsamling, undersøgelser, forsøg og demonstrationsprojekter, gennemføres som led i flerårige nationale programmer.
The proposal foresees that the monitoring activities to be carried out by the Member States, in particular the collection of data, studies, experiments and demonstration projects will be implemented under multi-annual national programmes.
I det nye forslag er der fastlagt en flerårig ramme, som i første omgang dækker en seksårig periode fra 2003 til 2008.
The new proposal provides a multi-annual framework covering initially a six-year period from 2003 to 2008.
2004/C 65 E/003
2004/C 65 E/003
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2725/02
WRITTEN QUESTION E-2725/02
(30. september 2002)
(30 September 2002)
Om: Overtrædelse af EU's miljøbestemmelser på motorvejsstrækningen A-9 mellem Spanien og Portugal
Subject: The A-9 Motorway between Spain and Portugal and infringement of Community environmental legislation
Anlægningsarbejderne på motorvej A-9 på strækningen mellem Rebullón-krydset (Tui, Spanien) og den portugisiske grænse indvirker i meget høj grad på miljøet i det pågældende område og har forårsaget en række skader, navnlig på floder og vandløb.
The building work on the A-9 motorway between the Rebullón (Tui, Spain) interchange and the Portuguese frontier is having an enormous environmental impact on the area, causing a whole range of damage, particularly to the existing watercourses.