natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Påstande om flaskehalse i russiske gasleverancer i begyndelsen af januar 2009
Subject: Claims concerning cuts in Russian gas shipments in early January 2009
I begyndelsen af januar var naturgasforsyningen i flere EU-medlemsstater væsentligt begrænset på grund af gasstriden mellem Rusland og Ukraine.
In early January gas supplies to several EU Member States were seriously affected by the gas dispute between Russia and Ukraine.
Ifølge ukrainske kilder havde Rusland først og fremmest indstillet gasleverancerne via Ukraine, fordi man på grund af den store efterspørgsel i Rusland og faldende produktionsmængder fra de producerende gasfelter skulle vælge mellem enten at begrænse russiske aftageres gasforsyning eller at reducere leverancerne til europæiske aftagere.
According to Ukrainian sources, the main reason why Russia decided to halt gas shipments through Ukraine was that, as a result of high domestic demand and falling production from its own gas fields, it faced a choice between restricting supplies to Russian consumers or to European consumers.
Gasstriden med Ukraine var bare et påskud for det.
The dispute with Ukraine merely served as a pretext.
Har Kommissionen oplysninger om det omtrentlige gasforbrug i Rusland mellem den 1. og den 20. januar 2009?
Does the Commission have approximate figures for gas consumption in Russia between 1 and 20 January 2009?
Kan Kommissionen sætte disse tal i forhold til tal eller skøn for det foregående år?
Can the Commission state how these figures compare with the corresponding figures or estimates for 2008?
Har Kommissionen oplysninger om udviklingen i de store russiske gasfelters produktionsmængder?
Does the Commission have information about production trends in the main Russian gas fields?
Kan Kommissionen bekræfte et muligt fald i produktionsmængderne i forhold til perioder i det foregående år?
Can the Commission confirm that production volumes may have fallen by comparison with previous years?
Har Kommissionen oplysninger om de russiske gasfelters sandsynlige fremtidige produktionsmængder?
Does the Commission have information about likely future production volumes in Russian gas fields?
I bekræftende fald, hvordan ser de ud?
If so, precisely what figures does it have?
Hvordan er disse tal i forhold til det sandsynlige gasforbrug i Rusland og dets aftagerlande?
How do these figures compare with likely gas consumption in Russia and States to which Russia supplies gas?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0542/09
WRITTEN QUESTION E-0542/09
Om: Illegale jordopfyldinger af vådområdet Stomi ved Schoinia Marathonas
Subject: Illegal embankments in the Stomi wetland at Schinias, Marathon
Ifølge en klage fra det græske ornitologiske selskab har man konstateret overtrædelser i form af illegale jordopfyldninger af vådområdet Stomi, der ligger ved Dikastika ved Schoinia Marathonas.
The Hellenic Ornithological Society claims that offences are being committed in the Stomi wetland at Dikastika and Schinias near Marathon through the construction of illegal embankments.
Det samme bekræfter også præfekturet for det østlige Attika ved selvsyn, og påpeger i et af sine dokumenter herom, at der med de illegale jordopfyldninger er sket ødelæggelse af den følsomme park.
This claim is corroborated by an inspection carried out locally by the Prefecture of Eastern Attica, which stresses in its report that the illegal embankments have distorted the nature of this sensitive park.
Schoinias nationalpark er en lokalitet af fællesskabsbetydning, idet den er karakteriseret som et vigtigt område for Grækenlands fugleliv og er en del af Natura 2000.
The Schinias National Park is a site of Community importance, described as an important area for birds in Greece and part of the Natura 2000 protected network.
Hvilken slags foranstaltninger agter den at træffe for at få standset disse illegale handlinger, der fører til miljøforringelse af området?
What kind of measures does it intend to take to put an end to this illegal action and the environmental degradation of the area?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0543/09
WRITTEN QUESTION E-0543/09
Om: Kontrol af veterinære produkter
Subject: Checks on veterinary products
Ved kontrolbesøg, der i 2007 og 2008 blev gennemført i Grækenland af veterinærinspektører fra Kommissionens Levnedsmiddel- og Veterinærkontor (inspektionsberetningerne SANCO 7244/2007 og 7696/2008), blev der konstateret manglende stikprøvekontroller af restprodukter i animalske produkter, mangelfulde laboratoriefaciliteter, mangel på veterinæruddannet personale og mangelfuld anvendelse af den relaterede fællesskabslovgivning.
Checks carried out in Greece in 2007 and 2008 by veterinary inspectors from the Commission's Food and Veterinary Office (inspection reports SANCO 7244/2007 and 7696/2008) established that there were inadequate spot checks on animal products for the existence of residues, a lack of laboratory facilities, a shortage of trained veterinary personnel and failure to fully implement relevant Community legislation.
Hvad er de præcise konklusioner af den seneste kontrol af de animalske produkters sikkerhed, som Kommissionens tjenester har gennemført? 2.
What exactly are the conclusions of the most recent inspection carried out by the Commission's services concerning the safety of animal products?
Er der risiko for, at Grækenland får pålagt sanktioner?
Is there a risk that penalties will be imposed on Greece?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0544/09
WRITTEN QUESTION E-0544/09
Om: Affaldsforvaltningsprojekter på Attika
Subject: Waste management projects in Attica
Den regionale planlægningstjeneste for affaldsforvaltning på Attika medfinansieres via midler fra Samhørighedsfonden.
Regional planning of waste management in Attica is co-financed by means of resources from the Cohesion Fund.
Tjenesten forventer, at der skal opføres affaldsdepoter ved Fyli, Grammatiko og Keratea samt opføres flere affaldsforarbejdningsanlæg for at mindske den mængde af affald, der ender på affaldsdepoterne.
The plans provide for the establishment of landfill sites at Fili, Grammatiko and Keratea and the construction of waste processing plants in order to reduce the volume of refuse ending up in those landfill sites.
Hvad er datoen for deres færdiggørelse, så de ikke mister de budgetterede fællesskabsmidler?
By what date must they be completed in order not to lose the budgeted Community resources?
Mener Kommissionen, at den hidtidige udvikling i projekternes realisering er tilfredsstillende?
Is the Commission satisfied with the progress made in implementing the projects to date?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0545/09
WRITTEN QUESTION E-0545/09
Om: Forurening af Evrotasfloden
Subject: Pollution of the River Evrotas
Evrotasfloden er en vigtig kapital for de landbrugsområder, der ligger ud til den.
The River Evrotas is an important resource for the agricultural areas bordering it.
Ifølge en undersøgelse foretaget af Kretas polytekniske universitet inden for rammerne af EU's miljøprogram LIFE forurener Spartas biologiske rensningsværk Evrotas, og langs flodens bredder hober affald sig op.
According to a study carried out by the Technical University of Crete under the European environmental programme, LIFE, the biological wastewater treatment plant at Sparta is contaminating the Evrotas and waste is accumulating along the river bank.
Indbyggerne og de lokale institutioner klager over forurening af urenset industrispildevand.
Residents and local organisations complain of pollution from untreated industrial effluent.
Er den orienteret om Evrotasfloden?
9 . on waste (Case C‑286/08), will the Commission say whether it is aware of the case of the River Evrotas?
Hvis ja, hvilke foranstaltninger agter den da at træffe for at beskytte floden?
If so, what measures will it take to protect the river?
Er sagen om Evrotasfloden medtaget i den tværgående procedure mod Grækenland for manglende gennemførelse af direktiv 2000/60/ΕF og 2006/12/ΕF?
Has it included the case of the Evrotas in the general infringement procedure initiated against Greece for failure to implement Directives 2000/60/EC and 2006/12/EC?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0546/09
WRITTEN QUESTION E-0546/09
Om: Brand i lejr for afghanske immigranter og flygtninge ved Patra (Grækenland)
Subject: Fire in a camp for Afghan immigrants and refugees in Patras (Greece)
Om aftenen den 21. januar 2009 udbrød der brand i en interimistisk lejr for afghanske økonomiske immigranter og flygtninge, der ligger i Patras kystzone.
A fire broke out in the evening of 21 January 2009 in a temporary camp for Afghan economic migrants and refugees in the coastal area of Patras.
Ifølge brandvæsenets vurdering brændte snesevis af barakker, men der er ikke rapporteret om eventuelle sårede.
The fire service estimates that dozens of wooden huts burned down, although there were no reports of any casualties.
Den interimistiske lejr, hvor der bor omkring 2 000 mennesker under kummerlige forhold, blev oprettet for ca. 10 år siden og mangler enhver form for udstyr.
The temporary camp, in which about 2 000 people are living in miserable conditions, was set up a decade ago and has no infrastructure of any sort.
Mener Kommissionen, at et modtagelsescenter for immigranter og flygtninge i Patra er passende til medfinansiering?
Does the Commission consider that a reception centre for immigrants and refugees in Patras is eligible for funding?
Er den bekendt med, hvorvidt lejrens indbyggere (der ikke er anerkendt som flygtninge) af de græske myndigheder er anerkendt som personer, der har ret til subsidiær beskyttelse i medfør af direktiv 2004/83/ΕF?
Does the Commission know whether the people staying in the camp (who have not been recognised as refugees) have been recognised by the Greek authorities as entitled to subsidiary protection under the terms of Directive 2004/83/EC?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0547/09
WRITTEN QUESTION E-0547/09
Om: Formel 1-teamet Honda racing F1 team
Subject: Honda racing F1 team
Den japanske bilfabrikant Honda meddelte for kort tid siden, at den trækker sig ud af Formel 1.
Japanese car manufacturers Honda announced a while ago that they would be pulling out of F1 racing.
Bilfabrikanten satte Formel 1-teamet Honda racing F1 team til salg på det frie marked.
They put the Honda racing F1 team up for purchase on the open market.
I sådanne sager er forseglede bud almindelig praksis.
In such a case normal practice demands sealed bids.
Honda Racings administrerende direktør, Nick Fry, har overraskende vist sig at være den mest oplagte køber.
Nick Fry, the chief executive of Honda racing, has emerged as a surprise front-runner.
Flere selskaber afgav kapitalstærke tilbud, men samtlige tilbud blev afgivet gennem Nick Fry.
Several companies put in well-funded bids but all these bids were put through Nick Fry.
Nick Fry var angiveligt i stand til at afgive det bedste tilbud, fordi han havde kendskab til alle sine konkurrenters tilbud.
As a result, it is alleged that Nick Fry was able to put in his successful bid having had sight of the bids of his competitors.
Mange potentielle investorer har udtrykt utilfredshed med visse led i denne proces.
Many potential investors have expressed dissatisfaction with parts of the process.
Kan Kommissionen præcisere, hvorvidt dette er i strid med konkurrencereglerne?
Can you please clarify whether this is in breach of competition rules?
Er det også i strid med reglerne for det indre marked?
Does it also breach internal market rules?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0548/09
WRITTEN QUESTION E-0548/09
Regionen Sicilien godkendte ved afgørelse nr. 176 af 9. august 2007 selve regionsplanen for luftbeskyttelse, takket være en sammensætning af forskellige dokumenter fra beskyttelses- og saneringsplanen for regionen Veneto af 2000, som Kommissionen i øvrigt forkastede og returnerede til afsenderen. —
By decision No 176 of 9 August 2007 the Sicilian Regional Council approved its regional air protection plan, cobbled together from various documents originating from the Veneto Regional Protection and Improvement Plan from the year 2000, which the Commission, however, rejected and sent back.
Især henvises der til EU-direktiver, som trådte i kraft i 2000, men som stadig mangler at blive gennemført eller endda er blevet ændret, de samme DOCUP (programmeringsdokumenter) henviser til regionen Veneto samt til visse foranstaltninger vedrørende trafikpropper i byer, som f.eks. »cykelstier ... ved brug af flod- og kanalbredder«, der i virkeligheden tilhører regionen Veneto og ikke Sicilien, eller miljøforhold, f.eks. »hele fladlandsområdet« eller bjergsamfund, som ikke har eksisteret på Sicilien i 20 år, eller foranstaltninger for at »begrænse opvarmningstimerne i varmeanlæg til husholdningsbrug«. —
Specifically, the Sicilian plan refers to Community directives in force in 2000 as if they had still to be transposed, whereas they have on the contrary been amended; the programming documents, the SPDs, relate to Veneto Region, as do certain measures to relieve urban traffic congestion, for example protected cycle paths along river and canal embankments, which are to be found in Veneto and not in Sicily; the environmental conditions cover matters such as ‘the entire’, lowland mountain communities, which were disbanded 20 years ago in Sicily, or measures to limit the heating hours of civil heating plants.
Det ansvarlige udvalg for territoriet og miljøet har efter fremsendelse i december 2007 som svar på anmeldelsen af planen, som er etisk og fagligt uacceptabel for en offentlig forvaltning, ændret planen ved afgørelse nr. 43 af 12. marts 2008 og betegnet fejlene som trykfejl og redaktionelle fejl. —
Having railed in December 2007 against the complaint about the plan — one that is ethically and professionally unacceptable by the standards of a public authority — the Head of the Regional Department of Land and the Environment amended the plan by decision No 43 of 12 March 2008; he claimed that the errors had been due to misprints and slips of the pen.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0549/09
WRITTEN QUESTION E-0549/09
Om: Rygeforbud i hele EU
Subject: EU‑wide smoking ban
I Østrig har et udvidet rygeforbud været gældende siden begyndelsen af året på grund af den nye tobakslov.
In accordance with the new law on smoking, since the beginning of 2009 a more stringent smoking ban has been in force in Austria.
I den forbindelse skal restaurationer under 50 m 2 enten drives som ikkerygerrestauration eller rygerklub, og restaurationer over 50 m 2 skal etablere en bygningsmæssig adskillelse mellem ryger- og ikkerygerområdet.
Under the new law, pubs and restaurants with a floor area of less than 50 m 2 must be run either as non-smoking establishments or as smoking clubs, and those with a floor area of more than 50 m 2 must physically separate their smoking and non-smoking areas.
Mange restauratører klager over massive fald i omsætningen, da rygerne går videre til restaurationer med rygemuligheder.
Many pub and restaurant owners are complaining of a massive decline in turnover, since smokers are simply choosing establishments where they can smoke.
Den lovpligtige adskillelse kræver anvendelse af betydelige finansielle midler, hvilket netop på baggrund af den nuværende situation på de økonomiske og finansielle markeder næppe er muligt.
The physical separation of smoking and non-smoking areas calls for substantial investments which are hardly realistic in the current economic and financial climate.
Men også under mere gunstige forhold sprænger de nødvendige investeringer til skillevægge, ventilationsanlæg mv. mange restauratørers finansielle muligheder.
However, even if conditions were more favourable, fitting partitions, ventilation systems, etc. would be beyond the means of many owners.
De restaurationer, der har indgivet en ansøgning om byggetilladelse med henblik på at opfylde disse bestemmelser inden for fristen, skal etablere adskillelsen af rummet senest i juni 2010.
Those establishments which submitted applications for planning permission by the relevant deadline with a view to meeting the new legal requirements must complete the work involved by June 2010.
Mange restauratører er sågar blevet rådet til at gennemføre dette tiltag af kommunerne selv.
Many owners were even advised by local authorities to submit applications.
Nu henvender restauratører sig i stigende grad til mig, fordi de er bange for at foretage dyre investeringer, som de egentlig ikke har råd til, og som i løbet af kort tid kan vise sig at være overflødige på grund af et muligt rygeforbud i hele EU.
Now more and more of them are coming to me and expressing the fear that they will be forced to make expensive investments which they cannot really afford and which will quickly turn out to have been pointless when a mooted EU‑wide smoking ban is introduced.
Er der planlagt et rygeforbud (lidt efter det italienske eller irske forbillede) i hele EU?
Are there plans to introduce an EU‑wide smoking ban along the lines of those in force in Italy or Ireland?
Hvis et sådant rygeforbud er planlagt, hvornår kan man så vente det?
If so, when is it likely to be introduced?
Er der planlagt overgangsfrister i forbindelse med et evt. rygeforbud i hele EU?
Will provision be made for transitional periods?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0550/09
WRITTEN QUESTION E-0550/09
Om: Europa-Parlamentets henstilling om fremstilling af opium til medicinske formål i Afghanistan
Subject: European Parliament recommendation on production of opium for medical purposes in Afghanistan
I betragtning af Europa-Parlamentets henstilling til Rådet af 25. oktober 2007 om fremstilling af opium til medicinske formål i Afghanistan ( P6_TA(2007)0485 ), hvori Rådet bl.a. blev anmodet om at »tilbyde sin bistand i forbindelse med drøftelser om mulighederne for at gennemføre et videnskabeligt »valmuer for medicin«-pilotprojekt, hvor det desuden skal undersøges, hvordan en licensordning kan bidrage til nedbringelse af fattigdom, diversificering af økonomien i landdistrikterne, udvikling i almindelighed og øget sikkerhed«,
In its recommendation to the Council of 25 October 2007 on production of opium for medical purposes in Afghanistan ( P6_TA(2007)0485 ), the European Parliament called on the Council, inter alia , to ‘offer its assistance in discussing the possibilities and the feasibility of a scientific “Poppy for Medicine” pilot project that will further investigate how licensing can contribute to the alleviation of poverty, diversification of the rural economy, general development and increased security’.
i betragtning af Europa-Parlamentets beslutning af 15. januar 2009 om budgetkontrol med fællesskabsmidler i Afghanistan (( P6_TA(2009)0023 ) — (2008/2152(INI)), hvor Parlamentet »minder om sin henstilling til Rådet af 25. oktober 2007 om fremstilling af opium til medicinske formål i Afghanistan, hvori det henstiller til Rådet inden for rammerne af de integrerede udviklingsprogrammer at modarbejde anvendelse af sprøjtning til udryddelse af valmuerne i Afghanistan og at tilbyde sin bistand i forbindelse med drøftelser om mulighederne for at gennemføre et videnskabeligt pilotprojekt »Poppy for Medicine« (valmuer til medicin)«,
In its resolution of 15 January 2009 on budgetary control of EU funds in Afghanistan ( P6_TA(2009)0023 — 2008/2152(INI)), the European Parliament ‘recalls its recommendation to the Council of 25 October 2007 on production of opium for medical purposes in Afghanistan, opposing, within the framework of integrated development programmes, recourse to fumigation as a means of eradicating the poppy in Afghanistan and offering its assistance in discussing the possibilities and the feasibility of a scientific “Poppy for Medicine” pilot project’.
i betragtning af princippet om loyalt samarbejde mellem institutionerne, der er nedfældet i artikel 10 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Article 10 of the Treaty establishing the European Community provides the basis for the principle of sincere cooperation between institutions.
bedes Rådet oplyse: —
In view of the above: —
hvilke konkrete initiativer det har taget som svar på de nævnte henstillinger fra Europa-Parlamentet.
what specific measures has the Council taken to put into practice Parliament's aforementioned recommendations?
I sine konklusioner om Afghanistan af 29. april 2008 gav Rådet udtryk for sin støtte til Afghanistans regering og dens nationale narkotikabekæmpelsesstrategi og tilføjede, at EU er rede til at bistå ved at forfølge den afghanske overordnede strategi for bekæmpelse af opiumøkonomien gennem en kombination af forbedrede økonomiske muligheder, social udvikling og bedre sikkerhed og regeringsførelse.
In its conclusions on Afghanistan of 29 April 2008 the Council expressed its support to the Government of Afghanistan for its National Drug Control Strategy, adding that the EU stood ready to assist by pursuing the Afghan comprehensive strategy in combating the opium economy, through a combination of improved economic opportunity, social development and better security and governance.
EU anerkendte den afghanske regerings modstand mod lovlig opiumsdyrkning.
The EU acknowledged the Government of Afghanistan's opposition to licit opium cultivation.
Rådet minder også om sin godkendelse i 2006 af EU's holdning til alternativ udvikling 9597/06 i forbindelse med rydning af ulovlige narkotikaafgrøder.
The Council would also recall its approval in 2006 of the EU Approach on Alternative Development 9597/06. in the field of eradication of illicit drug crops.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0551/09
WRITTEN QUESTION E-0551/09
I betragtning af Europa-Parlamentets henstilling til Rådet af 25. oktober 2007 om fremstilling af opium til medicinske formål i Afghanistan ( P6_TA(2007)0485 ), hvori Rådet bl.a. blev anmodet om at »tilbyde sin bistand i forbindelse med drøftelser om mulighederne for at gennemføre et videnskabeligt »valmuer for medicin«-pilotprojekt, hvor det desuden skal undersøges, hvordan en licensordning kan bidrage til nedbringelse af fattigdom, diversificering af økonomien i landdistrikterne, udvikling i almindelighed og øget sikkerhed«, —
In its recommendation to the Council of 25 October 2007 on production of opium for medical purposes in Afghanistan ( P6_TA(2007)0485 ), the European Parliament called on the Council, inter alia , to ‘offer its assistance in discussing the possibilities and the feasibility of a scientific “Poppy for Medicine” pilot project that will further investigate how licensing can contribute to the alleviation of poverty, diversification of the rural economy, general development and increased security’.
i betragtning af Europa-Parlamentets beslutning af 15. januar 2009 om budgetkontrol med fællesskabsmidler i Afghanistan (( P6_TA(2009)0023 ) — (2008/2152(INI)), hvor Parlamentet »minder om sin henstilling til Rådet af 25. oktober 2007 om fremstilling af opium til medicinske formål i Afghanistan, hvori det henstiller til Rådet inden for rammerne af de integrerede udviklingsprogrammer at modarbejde anvendelse af sprøjtning til udryddelse af valmuerne i Afghanistan og at tilbyde sin bistand i forbindelse med drøftelser om mulighederne for at gennemføre et videnskabeligt pilotprojekt »Poppy for Medicine« (valmuer til medicin)«, —
In its resolution of 15 January 2009 on budgetary control of EU funds in Afghanistan ( P6_TA(2009)0023 — 2008/2152(INI)), the European Parliament ‘recalls its recommendation to the Council of 25 October 2007 on production of opium for medical purposes in Afghanistan, opposing, within the framework of integrated development programmes, recourse to fumigation as a means of eradicating the poppy in Afghanistan and offering its assistance in discussing the possibilities and the feasibility of a scientific “Poppy for Medicine” pilot project’.
bedes Kommissionen oplyse: —
In view of the above: —
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0552/09
WRITTEN QUESTION E-0552/09
Om: Arbejdskonflikter i industrisektoren i provinsen Massa Carrara
Subject: Industrial disputes in the Massa Carrara province
Provinsen Massa Carrara var indtil slutningen af 1980'erne en af de mest blomstrende industrisektorer i Italien med en førsteklasses produktion, også set ud fra europæisk niveau.
The Massa Carrara province was, until the end of the 1980s, one of Italy's most flourishing industrial areas, whose products had an excellent reputation both in Italy and at European level.