natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til trods for at hun i 2005 fik lovlig adgang til Vestbredden med henblik på at studere der, opholdt hun sig ulovligt på Vestbredden ifølge de israelske myndigheder.
Even though she had entered the West Bank legally in 2005 to study there, according to Israel she was illegally resident on the West Bank.
Israel hævder, at Berlanty Azzam i 2009 ikke længere var i besiddelse af de påkrævede tilladelser, og at hun blev forflyttet til Gazastriben, da det fremgik af hendes identitetskort, at hun havde officiel adresse i Gazastriben.
Israel maintains that in 2009 Ms Azzam no longer held the necessary authorisations and that she was deported to the Gaza Strip because the official address on her identity card was in the Gaza Strip.
Berlanty Azzam udgjorde ikke nogen trussel mod sikkerheden ifølge de israelske myndigheder.
The Israeli authorities further stated that she did not pose a security risk.
Den israelske højesteret støttede indirekte forflytningen ved en afgørelse af 9. december 2009, hvori det anførtes, at Berlanty Azzam ikke har ret til at vende tilbage til Vestbredden for at færdiggøre sine studier.
The deportation was implicitly upheld by the Israeli Supreme Court in a judgment of 9 December 2009 which held that Ms Azzam did not have the right to return to the West Bank to complete her studies.
Siden 2000 har Israel systematisk forhindret, at studerende fra Gazastriben kunne få adgang til Vestbredden for at studere, til trods for at landets højesteret ved en afgørelse fra 2007 bestemte, at dette er muligt i tilfælde, hvor det kan have »positive humanitære konsekvenser«.
Since 2000 Israel has routinely prevented students from the Gaza Strip entering the West Bank to study, even though a 2007 judgment of the Supreme Court ruled that such entry is permissible ‘in cases likely to have positive humane implications’.
Omkring 25 000 palæstinensere lever i samme uvished som Berlanty Azzam og risikerer på samme måde som hun at blive deporteret vilkårligt fra Vestbredden til Gazastriben.
Some 25 000 Palestinians are living, like Ms Azzam, in uncertainty as to whether they will be arbitrarily deported from the West Bank to the Gaza Strip.
I denne sammenhæng bedes Rådet besvare følgende spørgsmål: 1.
In this connection I should like to ask the following questions: 1.
Har Rådet kendskab til omhandlede praksis fra israelsk side?
Is the Council aware of the abovementioned practices by Israel?
Hvordan ser Rådet herpå? 2.
What view does the Council take of them? 2.
Har Rådet rettet henvendelse til Israel om denne praksis?
Has the Council approached Israel about these practices?
Hvornår, og hvordan var henvendelsen formuleret?
If so, when, and what wording did it use?
Hvorledes reagerede Israel herpå? 3.
What was Israel’s response? 3.
Er der efter Rådets opfattelse tale om, at Israel krænker sine internationale forpligtelser ved denne praksis? 4.
Does the Council consider that this behaviour places Israel in breach of its obligations under international law? 4.
Er Rådet, i betragtning af dets konklusioner af 8. december 2009 om fredsprocessen i Mellemøsten, enig i, at den omhandlede praksis fra israelsk side umuliggør et levedygtigt og uafhængigt palæstinensisk samfund?
In the light of the Council’s conclusions of 8 December 2009 on the Middle East Peace Process, does the Council agree that these Israeli practices render a viable and independent Palestinian society impossible?
Hvad agter Rådet, i bekræftende fald, at gøre for at ændre Israels optræden, således at de oplevelser, Berlanty Azzam har haft, ikke gentager sig?
If so, what action will the Council take to alter Israel’s behaviour so as to prevent situations like that of Berlanty Azzam from recurring?
Rådet har tæt fulgt sagen med den palæstinensiske studerende Berlanty Azzam, der afsluttede sine studier som fjernstudier og for nylig tog eksamen fra Betlehems universitet, selv om hun befandt sig i Gazastriben.
The Council has followed closely the case of Palestinian student Berlanty Azzam, who completed her studies through distance learning, and recently received a degree from Bethlehem University inside the Gaza Strip.
Rådet lægger i sine forbindelser med tredjelande, herunder Israel, den allerstørste vægt på respekt for menneskerettighederne, de demokratiske principper og den humanitære folkeret.
In its relations with third countries, including Israel, the Council attaches the utmost importance to respect for human rights, democratic principles and international humanitarian law.
Rådet opfordrede i sine konklusioner af 8. december 2009 i overensstemmelse med sine tidligere erklæringer til fuldstændig overholdelse af den humanitære folkeret i forbindelse med Gaza.
In its conclusions of 8 December 2009, in line with its earlier statements, the Council called for the full respect of international humanitarian law in relation to Gaza.
Rådet gentog i sine konklusioner af 15. juni og 8. december 2009 sin opfordring til en øjeblikkelig, varig og betingelsesløs åbning af grænseovergangsstederne for strømmen af personer til og fra Gaza.
In its conclusions of 15 June and 8 December 2009 the Council reiterated its calls for an immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of persons to and from Gaza.
Dette har til formål at genindføre fri bevægelighed for alle personer, der skal ind og ud af Gazastriben af legitime grunde.
This message aims at restoring freedom of movement to all those who need to leave and enter the Gaza Strip for legitimate reasons.
Det omfatter dem, der studerer eller er blevet optaget på studier andre steder, men som ikke kan forlade Gaza.
That includes those undertaking studies, as well as those who have been accepted for studies elsewhere, but are unable to leave Gaza.
Desuden vil Rådet på kommende møder i den uformelle arbejdsgruppe om menneskerettigheder overveje at drøfte spørgsmålet om deportation af personer fra Gaza, der studerer på Vestbredden, og problemet med, at beboere i Gaza, der er optaget på studier uden for Gazastriben, ikke må rejse ud.
In addition, the Council will consider including in the agenda of forthcoming sessions of the Informal Working Group on Human Rights the issue of deportations of Gazans studying in the West Bank, as well as the refusal to allow residents of Gaza who are enrolled for studies outside the Gaza Strip to leave.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6759/09
WRITTEN QUESTION E-6759/09
I denne sammenhæng bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In this connection I should like to ask the following questions: 1.
Har Kommissionen kendskab til omhandlede praksis fra israelsk side?
Is the Commission aware of the abovementioned practices by Israel?
Hvordan ser Kommissionen herpå? 2.
What view does the Commission take of them? 2.
Har Kommissionen rettet henvendelse til Israel om denne praksis?
Has the Commission approached Israel about these practices?
Er der efter Kommissionens opfattelse tale om, at Israel krænker sine internationale forpligtelser ved denne praksis? 4.
Does the Commission consider that this behaviour places Israel in breach of its obligations under international law? 4.
Tilslutter Kommissionen sig fuldt ud Rådets konklusioner af 8. december 2009 om fredsprocessen i Mellemøsten? 5.
Is the Commission in full agreement with the Council’s conclusions of 8 December 2009 on the Middle East Peace Process? 5.
Er Kommissionen, i betragtning af Rådets konklusioner af 8. december 2009 om fredsprocessen i Mellemøsten, enig i, at den omhandlede praksis fra israelsk side umuliggør et levedygtigt og uafhængigt palæstinensisk samfund?
In the light of the said Council conclusions, does the Commission agree that these Israeli practices render a viable and independent Palestinian society impossible?
Hvad agter Kommissionen, i bekræftende fald, at gøre for at ændre Israels optræden, således at de oplevelser, Berlanty Azzam har haft, ikke gentager sig?
If so, what action will the Commission take to alter Israel’s behaviour so as to prevent situations like that of Berlanty Azzam from recurring?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6762/09
WRITTEN QUESTION E-6762/09
Om: Mænds ret til forældreorlov i det græske forsvar
Subject: Right of men in the Greek armed forces to take parental leave
Kender den til den ubegrundede, negative forskelsbehandling, som græsk lovgivning stadig udøver mod mandlige officerer og underofficerer i forsvaret med hensyn til at få forældreorlov?
Is it aware that Greek legislation continues to discriminate without justification against men serving as officers and NCOs in the Greek armed forces as far as the right to parental leave is concerned?
Hvad agter den at gøre for at få Grækenland til at rette sig efter de forpligtelser, der hidrører fra implementeringen af EU-ret?
What does it intend to do to ensure that Greece complies with its obligations under European Community law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6763/09
WRITTEN QUESTION E-6763/09
Om: Mulig støtte til projektfinansiering på området for ren energi i Rumænien
Subject: Possible funding for project financing in the field of ‘clean’ energy in Romania
Ved hjælp af projektfinansiering ønsker man både i den nordlige og sydlige del af Rumænien at opføre anlæg til produktion af alternative energikilder, hvor man gør brug af offentlige og private midler.
There is a plan to build facilities for the production of alternative energies in both the north and south of Romania by using project financing and exploiting the use of public and private funds.
Det drejer sig specifikt om opførelsen af anlæg til forarbejdning og bortskaffelse af affald fra træforarbejdning med henblik på fremstilling af paller.
More specifically, the aim is to build facilities for the processing and disposal of waste products from timber processing, in order to begin producing pallets.
For at kunne gøre dette regner man med at samarbejde med statslige organisationer for beskyttelse og genopretning af miljøet, så man kan fremstille alternativ energi i partnerskab med kommunernes konsortier, som skal sørge for bortskaffelsen af restprodukter fra virksomhedernes forarbejdning.
To achieve this aim, cooperation with government organisations for the protection and development of the local territory is required, in order to produce alternative energy in partnership with the municipal consortia which are responsible for the disposal of industrial waste.
Er det muligt at opnå støtte til gennemførelsen af dette projekt? 2.
say whether any funding is available to execute this project; 2.
Har Kommissionen kendskab til eventuelle lignende projekter, som er blevet finansieret med EU-midler? 3.
say whether it is aware of any similar projects financed by EUfunds; 3.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6764/09
WRITTEN QUESTION E-6764/09
Om: Mulig støtte til udvidelsen af den beskyttede bolig for plejekrævende personer i Norcia kommune i provinsen Perugia
Subject: Possible funding to extend the care home for people who are not self-sufficient in the municipality of Norcia, province of Perugia
Den offentlige virksomhed »Fusconi-Lombrici-Renzi«, som leverer personlige tjenesteydelser, og som blev oprettet i 1838 som hjem for forældreløse piger, har siden 2007 også fungeret som beskyttet bolig for plejekrævende personer i Norcia kommune i provinsen Perugia.
The state personal services company ‘Fusconi-Lombrici-Renzi’, which was originally set up as a girl's orphanage in 1838, has, since 2007, been operating in the municipality of Norcia, province of Perugia, also as a care home for people who are not self-sufficient.
Selv om den beskyttede bolig er anerkendt og har overenskomst med den lokale sundhedstjeneste, bør den udvides, så den er i stand til at opfylde det lokale behov.
While the facilities have been recognised by and operate within the local health service, they need to be extended in order to be able to meet local requirements.
Det pågældende projekt omfatter opførelsen af en ny bygning ved siden af den nuværende, som kan huse 80 personer, og som råder over en afdeling til vurdering af Alzheimer, hvilket er nødvendigt i et område som Norcia kommune, hvor gennemsnitsalderen er ret høj.
The project in question concerns the construction of a new building next to the current one; it should be capable of accommodating 80 people and have an Alzheimer's Assessment Unit, which is necessary in an area like Norcia, in which the average age of the population is rather high.
Den eksisterende bygning skal til gengæld omstruktureres og laves om til et polyvalent specialistambulatorium til støtte for den beskyttede boligs aktiviteter, så den bliver komplet og i stand til at opfylde lokalbefolkningens behov.
The existing building would also need to be renovated and converted into a specialist outpatient department to support the activities of the care home.
Dette skal også ske ved at ansætte nye læger og sygeplejersker.
This would complete the facilities, enabling them to meet the requirements of the local population, also through the recruitment of new specialist doctors and nurses.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6766/09
WRITTEN QUESTION E-6766/09
Den 29. november 2009 vurderede den græske arbejdsminister, at den reelle arbejdsløshed ligger på 15,5 %, skønt den officielle kun siger 9,6 %.
On 29 November 2009 the Greek Minister of Labour stated that although the official unemployment rate in Greece was 9.6 %, real unemployment lay at 15.5 %.
Indtil videre har Kommissionen på vores gentagne forespørgsler om registrering af den reelle arbejdsløshed i medlemsstaterne svaret ret tilfredsstillende ud fra den metodik, som den lader medlemsstaterne godkende, men som undervurderer arbejdsløshedsprocenten betydeligt.
Hitherto, in response to our repeated questions about the real employment rate in the Member States, the Commission has stated that it was more or less satisfied with the methodology which it allows Member States to choose, a methodology which significantly underestimates the unemployment rate.
Ved den, om det europæiske statistiske kontor Eurostat også har indført alternative indekser til måling af arbejdsløsheden, såsom indekserne U‑4, U‑5 og U‑6, der allerede anvendes af det tilsvarende kontor (Bureau of Labor Statistics) i USA? 3.
Does it know whether that the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) has adopted alternative indicators for measuring unemployment, such as the U‑4, U‑5 and U‑6 indicators already used in the United States by the relevant service (Bureau of Labor Statistics)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6769/09
WRITTEN QUESTION E-6769/09
Om: Sagen om Negar Aziz Moradi
Subject: The case of Negar Aziz Moradi
Negar Aziz Moradi, som er leder af Den Raelske Bevægelse i Iran, blev arresteret i Tyrkiet den 28. oktober 2009, mens hun forsøgte at flygte fra sit land, hvor hun risikerer dødsstraf på grund af sin raelske tro.
Negar Aziz Moradi, leader of the Raelian Movement in Iran, was arrested in Turkey on 28 October 2009 whilst attempting to flee her country, where she risks the death penalty because of her Raelian faith.
Negar holdes fængslet i et deporteringscenter i Tyrkiet, hvor hun har fået en lungeinfektion som følge af hygiejne- og sundhedsforholdene i den bygning, hvor hun sidder, og som hun selv definerer som »umenneskelig«.
Negar is being held in a deportation centre in Turkey, where she has contracted a lung infection due to the hygienic and sanitary conditions of the facility in which she is imprisoned, which she herself has defined ‘inhuman’.
Abdollah Asadi, som er leder af Den Internationale Føderation af Iranske Flygtninge (IFIR), har fortalt om en telefonsamtale, hvor Negar siger, at hun befinder sig i »en smittebefængt afdeling med ekstremt beskidte toiletter«.
Abdollah Asadi, head of the International Federation of Iranian Refugees (IFIR), spoke of a phone conversation in which Negar said she was in a ‘contaminated unit with extremely dirty bathrooms’.
Negar risikerer desuden at blive hjemsendt til Iran, hvilket ville være skæbnesvangert for hende.
Negar also risks being repatriated to Iran, where her fate would be sealed.
I artikel 14 i verdenserklæringen om menneskerettigheder står der, at »enhver har ret til i andre lande at søge og få tilstået asyl mod forfølgelse«.
According to Article 14 of the Universal Declaration of Human Rights, ‘everyone has the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution’.
Kommissionen bedes på denne baggrund besvare følgende spørgsmål: 1.
Can the Commission say, therefore: 1.
Har den kendskab til denne sag? 2.
whether it is aware of this case; 2.
Mener Kommissionen, at det er muligt at give Negar Aziz Moradi flygtningestatus og asyl i Europa, så hun kan få den frihed tilbage, som man har frataget hende, og som hun fortjener på lige fod med alle andre mennesker uanset race, politisk tilhørsforhold eller religion?
whether it believes it would be possible to grant Negar Aziz Moradi refugee status and asylum in Europe, so that she may once again secure the freedom of which she has been deprived and which she deserves, as does every human being, irrespective of race, political ideology or religion?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0003/10
WRITTEN QUESTION E-0003/10
Om: Kosmetikproducenters emballagemærkning af testning på dyr
Subject: Inclusion of animal testing information on cosmetic product packaging.
I overensstemmelse med den syvende ændring af kosmetikdirektivet har det siden den 11. september 2004 været forbudt at teste færdige kosmetiske produkter på dyr.
Under the seventh amendment of the cosmetics directive, animal testing of such products has been banned in the EU since 11 September 2004 and that ban was extended to cover ingredients and combinations of ingredients on 11 March 2009.
Siden den 11. marts 2009 har det været forbudt at teste bestanddele eller kombinationer af bestanddele på dyr.
The marketing of such products has also been banned since 11 March 2009.
Siden den 11. marts 2009 har det ligeledes været forbudt at markedsføre disse produkter, og jeg vil gerne gøre opmærksom på, at et forbud mod markedsføring af visse produkter vil gælde fra den 11. marts 2013, uanset om alternative testningsmetoder vil være tilgængelige på dette tidspunkt.
However, for some products the ban will only apply from 11 March 2013, regardless of whether alternative test methods become available in the meantime.
Det betyder, at man ganske vist ikke må teste kosmetiske produkter på dyr i øjeblikket, men at man fortsat kan købe produkter, som har været testet på dyr.
This means that, while cosmetic products may not be tested on animals, products that have been tested on animals may still be purchased.
Jeg vil i denne forbindelse gerne bede Kommissionen om at besvare følgende spørgsmål: 1.
In regard to this: 1.
Planlægger Kommissionen at gennemføre lovgivningsmæssige løsninger, der vil forpligte kosmetikproducenterne til at mærke emballagen med disse oplysninger? 2.
Does the Commission intend to put forward legislation requiring cosmetics producers to include such information on their products' packaging? 2.
Har kosmetikproducenterne påtaget sig selvregulerende forpligtelser vedrørende emballagemærkning af testning på dyr?
Have the producers undertaken, on a self-regulatory basis to include information about any animal testing on their packaging?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0004/10
WRITTEN QUESTION E-0004/10
Om: Mobiloperatørers forsinkede levering af oplysninger om priser på roamingopkald efter krydsning af grænser
Subject: Late provision of information on roaming charges by mobile phone providers
Operatørerne skal sende disse oplysninger til mobiltelefonbrugerne i en tekstbesked uden unødigt ophold, når kunden befinder sig i en anden medlemsstat end den, hvor operatøren hører hjemme.
Operators should provide the user with this information by means of a text message without undue delay when he enters a Member State other than that of his home network.
Det lader desværre til, at mange operatører ikke sender disse beskeder øjeblikkeligt.
Unfortunately, many operators fail to send this information promptly; sometimes it is not sent until the following day.
Jeg henvender mig i denne forbindelse til Kommissionen med følgende forespørgsel: 1.
Given the above: 1.
Har Kommissionen modtaget klager om denne sag fra borgerne? 2.
Has the Commission received complaints from the public about this matter? 2.
Har Kommissionen til hensigt at iværksætte passende tiltag over for operatører, der ikke respekterer denne pligt, for at håndhæve de rettigheder, som mobiltelefonbrugerne har i EU?
Does it plan to take appropriate action against operators who fail to comply with this obligation, with a view to protecting the rights of mobile phone users in the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0005/10
WRITTEN QUESTION E-0005/10
Om: En storstilet tilbagetrækning af børnesenge fra det amerikanske marked
Subject: Large-scale withdrawal of children's cots from the American market
Som følge af størrelsesordenen af denne amerikanske operation vil jeg gerne stille Kommissionen følgende spørgsmål: 1.
1. are these US-produced cots, which were withdrawn from the US and Canadian markets, available on the European market?
Har Kommissionen til hensigt at lave en sikkerhedskontrol af disse produkter på det europæiske marked?
Does the Commission intend to look into the safety of such products on the European market?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0006/10
WRITTEN QUESTION E-0006/10
Om: Støtte til tobaksavlere inden for rammerne af artikel 68
Subject: Support for tobacco farmers under Article 68
Den passende ansøgning skulle indsendes inden 1. august 2009.
Applications were to be submitted by 1 September 2009.
Jeg vil gerne understrege, at denne bistand er meget nødvendig for tobaksavlerne og deres familier, særligt for at mildne følgerne af reformen, der indebærer, at der ikke udbetales støtte til tobaksproduktion fra 2010.
I would like to stress how important this support is for tobacco farmers and their families, in terms of buffering the effects of the reform decoupling tobacco payments from 2010.
Den største koncentration af tobaksavl findes i Świętokrzyskie- og Małopolskieregionerne, hvor jeg er valgt som parlamentsmedlem, samt i Lubelskie- og Podkarpackieregionerne.
In Poland, tobacco growing is concentrated mainly in Świętokrzyskie and Małopolskie provinces, where I was elected, and in Lubelskie and Podkarpackie provinces.
Det er kendetegnede for disse områder, at der findes en høj arbejdsløshed og en stor opdeling af landbrugene.
These areas have high unemployment levels, a high number of fragmented agricultural holdings and a lack of other forms of employment for farmers.
Jeg vil desuden slå fast, at det skaber ulige konkurrencevilkår, hvis Kommissionens negative afgørelse ikke bliver revideret, eftersom andre medlemsstater har fået lov til at udbetale yderligere støtte til tobakssektoren inden for rammerne af artikel 68.
I would point out that unless the Commission's decision is reviewed, it will give rise to unfair competition, given that other Member States have been permitted to make additional payments to the tobacco sector under Article 68.
Der findes desværre en meget reel nedlægningstrussel for tobaksavlen, og det truer mange arbejdspladser i Polen.
Unfortunately, there is a real risk of tobacco growing being eradicated and many job losses occurring in Poland.
Jeg synes, det er helt uacceptabelt, at den polske parts overskridelse af fristen eller faglige uregelmæssigheder fører til en afvisning af ændringen af programmet for realiserede handlinger i Polen (i forbindelse med den særlige støtte fastsat i artikel 68 i Rådets forordning (EF) nr. 73/2009).
I believe that neither failure on Poland's part to meet the deadline nor any substantive errors are sufficient grounds on which to reject adjustments to the programme of measures implemented in Poland in connection with the specific support covered by Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009.
Vil Kommissionen tage disse argumenter i betragtning og være villig til at lade Polen foretage de nødvendige modifikationer i ansøgningen om støtte inden for rammerne af artikel 68 for tobakssektoren i Polen?
Given the above, will the Commission permit Poland to make appropriate changes to its application for Article 68 support for the tobacco sector in Poland?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0007/10
WRITTEN QUESTION E-0007/10