natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedrørende spørgsmål 2 erindrede Rådet i sine konklusioner fra juni 2007 om, at det er vigtigt med en effektiv indsamling af data, hvis der skal kunne skabes et solidt grundlag for en ny strategi til at reducere uønskede bifangster og eliminere udsmid.
Regarding question 2, the Council in its conclusions of June 2007 recalled the importance of effective data collection for providing a sound basis for a new approach on reducing unwanted by-catches and eliminating discards.
I henhold til dataindsamlingsforordningen skal der bl.a. indsamles data om udsmid.
Under the data collection Regulation, the data to be collected includes data on discards.
Med hensyn til anden del af spørgsmålet har Kommissionen i henhold til gældende fællesskabslovgivning allerede beføjelser til at lukke truede fiskepladser og har anvendt disse beføjelser for eksempel i 2008 til at lukke for fiskeriet efter tun fra notfartøjer i Atlanterhavet øst for 45 ºV og i Middelhavet.
As regards the second part of the question, the Commission already has the power under current Community legislation to close threatened fishing grounds and has used those powers, for example in 2008 to close fishing for bluefin tuna by purse seiners in the Atlantic Ocean, east of longitude 45°W, and in the Mediterranean Sea.
Beføjelser til at lukke for truet fiskeri er også en del af forslaget til Rådets forordning om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik, som Parlamentet afgav udtalelse om den 22. april 2009, og som fortsat drøftes i Rådet.
Powers to close threatened fisheries are also part of the proposal for a Council Regulation establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy on which Parliament gave its opinion on 22 April 2009 and which is under discussion in the Council.
Herudover overvejer Rådet realtidslukninger og bestemmelser om sejlads til andre områder for at begrænse truslerne for ungfisk under behandlingen af forslaget til Rådets forordning om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger, som Parlamentet afgav udtalelse om den 22. april 2009.
In addition, ‘real-time closures’ and ‘moving on provisions’ to reduce threats to juveniles are being considered in the Council under the proposal for a Council Regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures on which Parliament gave its opinion on 22 April 2009.
Desuden kan medlemsstaterne i henhold til TAC- og kvoteforordningen for 2009 foretage realtidslukninger i Nordsøen, Skagerrak og den østlige del af Den Engelske Kanal, hvis visse arter eller fiskepladser påviseligt er alvorligt truet.
Furthermore, under the TACs and Quotas Regulation for 2009, Member States may carry out real time closures in the North Sea, Skagerrak and Eastern Channel where there is evidence of a serious threat to the conservation of certain species or fishing grounds.
Vedrørende spørgsmål 3 omfatter ovennævnte forordning om tekniske foranstaltninger også en revision af mindstemålene for landede fisk og maskestørrelser.
Regarding question 3, the revision of minimum landing sizes and mesh sizes are also part of the regulation mentioned above on technical measures.
For så vidt angår Østersøen blev mindstemålet for landet torsk for eksempel forøget til 38 cm i 2005 fra 35 cm i 1998-forordningen.
As regards the Baltic, the minimum landing size for cod, for example, was increased in 2005 to 38cm from 35cm in the 1998 Regulation.
Rådet gentog i sine konklusioner fra juni 2007 om reduktion af uønskede bifangster, at en af de vigtigste indsatsmuligheder er at anspore fiskerierhvervet til at forbedre fiskeredskabernes selektivitet og udvikle en mere målrettet fiskeripraksis.
Council, in its conclusions of June 2007 on reducing unwanted by-catches, has reiterated that one of the main avenues for action is to motivate the industry to improve the selectivity of fishing gear and to develop more targeted fishing practices.
På baggrund af Kommissionens erklæring og handlingsplan om de næste skridt hen imod udfasningen af udsmid vil Rådet sandsynligvis behandle dette spørgsmål på kort og mellemlang sigt såvel som på lang sigt som del af reformen af den fælles fiskeripolitik.
Given the Commission's statement and action plan on the next steps in phasing out discards, the Council is likely to be tackling this issue in the short- and medium-term as well as in the long-term under the reform of the common fisheries policy.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3684/09
WRITTEN QUESTION E-3684/09
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3685/09
WRITTEN QUESTION E-3685/09
Om: Sundhedspleje for udstationerede EU-arbejdstagere
Subject: Healthcare for posted workers in the Community
Det europæiske sygesikringskort (TEAM — tessera europea di assicurazione malattia) trådte i kraft i Italien den 1. november 2004.
The European Health Insurance Card (EHIC) was introduced in Italy on 1 November 2004.
Kortet gør det muligt at modtage den nødvendige sundhedspleje (og ikke blot sundhedspleje i akutte tilfælde), der førhen blev dækket af formularerne E 110, E 111, E 119 og E 128.
The card provides access to necessary (i.e. not just emergency) healthcare services previously covered by forms E‑110, E‑111, E‑119 and E‑128.
Italiens gennemførelse og anvendelse af direktiv 38/2004/EF EUT L 158 af 30.4.2004, s. 77. om fri bevægelighed og opholdsret for EU-borgere er stadig behæftet med visse uløste problemer, hvad angår udstationerede EU-arbejdstagere, som skal opholde sig i Italien i en periode på under 2 år.
The transposition and application by Italy of Directive 38/2004/EC OJ L 158, 30.4.2004 . on freedom of movement of EU citizens and of their families are raising a number of as yet unresolved problems in relation to posted workers resident in Italy for a period of less than two years.
Især stiller de italienske myndigheder krav om optagelse i folkeregistret efter tre måneders ophold i Italien, men nægter at gennemføre denne optagelse, hvis den pågældende ikke har tegnet E 106-formularen (der ikke indgår i det europæiske sygesikringskort) eller en privat forsikring.
One particular problem is that the Italian authorities require workers to register after three months in Italy, but refuse to allow them to do so unless they have form E‑106 (not included in the EHIC) or private insurance.
Dette afslag skyldes, at det europæiske sygesikringskort ikke dækker samtlige lægeudgifter, men kun de »nødvendige«, og derfor vil sygesikringskortet ikke kunne yde tilstrækkelige garantier til at sikre en EU-borgers ophold i perioder på over tre måneder med heraf følgende optagelse i folkeregistret.
The grounds for this refusal are that the EHIC does not cover all healthcare services but only ‘necessary’ treatment and does not therefore offer sufficient guarantees to allow an EU citizen to remain for longer that three months and register in the country.
Derimod finder de udenlandske virksomheder det ikke længere nødvendigt at benytte E 106-formularen sammen med den dækning, som det europæiske sygesikringskort tager højde for.
Foreign companies, however, no longer consider form E‑106 to be necessary in the light of the cover provided by the EHIC.
Hvordan ser situationen ud generelt?
Will the Commission provide a general overview of the situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3686/09
WRITTEN QUESTION E-3686/09
Om: Anvendelse af sortslisten over grøntsagsarter
Subject: Register of varieties of vegetable species
Det italienske ministerium for landbrugs- og skovbrugspolitikker har oprettet en sortsliste over grøntsagsarter, hvor det er muligt at indføre de lokale sorter i det dertil beregnede afsnit over bevarelsessorterne.
The Italian Ministry for Agriculture and Forestry has established a register of varieties of vegetable species, in which local varieties may be entered under the heading ‘conservation varieties’.
Ved bevarelsessorter forstås plantearters sorter, populationer, økotyper, kloner og dyrkninger af landbrugsmæssig interesse.
Conservation varieties means varieties, populations, ecotypes, clones and cultivars of agricultural interest relating to plant species.
For at kunne indføres på listen skal disse planter opfylde bestemte kriterier, nemlig: 1) De skal være autoktone og ikkeautoktone, der har aldrig været indført på den nationale sortsliste over landbrugs- og grøntsagsarter, og skal have integreret sig i mindst 50 år i de lokale landbrugsøkologiske systemer; 2) De skal ikke længere være indført på listen og være truet af genetisk erosion; 3) De skal være dyrket på det nationale territorium og skal være bevaret i botaniske haver, på forsøgsinstitutter, i offentlige eller private arvemassebanker og i forskningscentre.
In order to be included in the register, they must meet certain criteria: (1) They must be autochthonous or non-autochthonous and must never have been included in the national register of varieties of agrarian and vegetable species and must also have been integrated into local agrisystems for at least 50 years; (2) They must no longer be included in the register, but be threatened by genetic erosion; (3) They must be cultivated within national territory and kept in botanical gardens, research institutes, public or private germoplasm banks or research centres.
Disse to restriktioner begrænser i høj grad den økonomiske interesse for producenterne, uanset om de er landmænd eller gartnere, fordi der ikke er reelle muligheder for at markedsføre (og hermed for at bytte og udbrede) såsæden eller de små planter, der er opnået med den.
These two restrictions are a serious constraint on economic viability for producers, be they farmers or nurserymen, since there is no real scope for marketing the products and hence trading in and disseminating the seeds or seedlings obtained from them.
Disse arter, der er indført i den fælles sortsliste over grøntsagsarterne, kan i øvrigt markedsføres i hele EU.
Furthermore, the varieties included in the Community register of vegetable varieties may be marketed throughout the European Union.
Den indføring af bevarelsessorterne i listens særlige afsnit, som de gældende bestemmelser foreskriver, giver på ingen måde denne mulighed.
The inclusion of conservation varieties under a special section of the register, as provided for under the rules, completely rules out this option.
På grund af bestemmelsen i dens nuværende udformning er de lokale sorter dømt til at forsvinde inden for få år til fordel for de hybride arter, der produceres af såsædens multinationale selskaber, hvis monopolposition vil vokse yderligere.
Because of the rules as they stand, local varieties are destined to die out within a few years in favour of hybrid species produced by seed multinationals, whose monopoly position will be further enhanced.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3687/09
WRITTEN QUESTION E-3687/09
Om: Mulig finansiering til opførelsen af et fotovoltaisk kraftværk i kommunen Cisterna
Subject: Possible funding for the construction of a photovoltaic plant in the municipality of Cisterna
Den fotovoltaiske energi, der fås ved at omdanne solenergi til elektricitet, er en ikkeforurenende ressource, som desværre ikke er helt udbredt især i Italien, hvor en overgang til anvendelse af denne energi kunne være strategisk.
Photovoltaic energy from the transformation of sunlight into electricity is a non-polluting, but unfortunately not yet widespread, resource, especially in Italy, where the transition towards its use would be strategic.
De økonomiske og miljømæssige fordele, som kunne opnås ved anvendelse af denne energikilde, begrænses stadig af, at den kommercielle teknologi er meget dyr — selv om der eksisterer finansielle incitamenter, der imidlertid ikke er helt tilstrækkelige.
The economic and environmental advantages which would derive from the use of this energy source are still limited by the high cost of the commercial technology, despite the fact that financial incentives exist, though these are not completely sufficient.
I kommunen Cisterna i provinsen Latina er der blevet fremsat et projekt, der sigter på at anvende et jordområde på 4,5 ha, som ejes af kommunen, til opførelsen af et fotovoltaisk kraftværk.
In the municipality of Cisterna, province of Latina, a project has been submitted with a view to setting aside a piece of land for the construction of a photovoltaic plant.
Dette værk skulle ifølge installationsselskabet have en effekt på 1 995,84 kWP.
This plant, according to the company due to install it, will have a power output of 1 995.84 kWp.
Dette kraftværk vil ikke alene producere »ren« elektricitet for borgerne med besparelser på el-regningen, men vil også kunne bidrage til de nationale og europæiske målsætninger om begrænsning af forureningen.
Not only would this plant produce ‘clean’ electricity for the community, with savings on energy bills, but it would also contribute to national and EU pollution reduction targets.
Kommissionen bedes på denne baggrund besvare følgende spørgsmål: 1.
That said, can the Commission: 1.
Eksisterer der EU-programmer eller -finansiering til gennemførelsen af dette fotovoltaiske kraftværk? 2.
say whether there are any Community programmes or funding for the construction of this photovoltaic plant; 2.
Hvordan ser situationen ud generelt?
give a general overview of the situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3688/09
WRITTEN QUESTION E-3688/09
40 km fra Roma ligger Sabinaområdet — et af de smukkeste og mest ubesmittede steder i regionen Lazio.
At some 40 km from Rome lies the Sabina area — one of the most beautiful, unspoiled parts of Lazio.
Gennem en omhyggelig omstrukturering af en landbrugsvirksomhed på 250 m 2 er der blevet etableret en hotelfacilitet for turister.
In that area a 250 sq. m. farm has been carefully renovated, to create hotel facilities for tourists.
For tiden har regionen Lazio godkendt et projekt til omstrukturering af den eksisterende bygning og en udvidelse af denne bygning med yderligere 250 m 2 beregnet til et hvilehjem for ikkeplejeafhængige ældre med plads til 20 beboere over et jordareal på 15 000 m 2 .
The Lazio Region has authorised the renovation project for the existing building and the extension of that building by a further 250 sq. m. to be used as a care home for self-sufficient elderly people; the home will have a residential accommodation capacity for 20 people over an area of 15000 sq. m.
Der er i øvrigt intentioner om at udvide projektet med en landboturismefacilitet over yderligere 15 000 m 2 jord, der er til rådighed, med opførelse af et restaurationslokale og et opholdssted beregnet til at tage imod 30 personer i 15 værelser og med et område beregnet til en svømmehal, en tennisbane og en ridebane.
In addition, the aim is to further extend the project to provide rural tourist facilities ( agriturismo ) on a further 15 000 sq. m. of available land; this will involve the building of a restaurant and a residence, to accommodate 30 people in 15 rooms, and will include a swimming pool area, a tennis court and riding stables.
Opførelsen af en sådan facilitet til indkvartering af turister og til modtagelse af ældre vil gøre det muligt at skabe nye arbejdspladser og vil kunne virke som svinghjul for hele økonomien i Sabinaområdet.
The establishment of these hotel facilities and the care home for the elderly would create new jobs and would provide momentum for the entire economy of Sabina.
Eksisterer der programmer eller finansiering til gennemførelsen af dette værk? 2.
say whether there are any programmes or available funding for this work; 2.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3690/09
WRITTEN QUESTION E-3690/09
Om: Tvungen test for alkohol og stoffer på ulykkessteder i Irland
Subject: Compulsory alcohol and drug testing at the scene of accidents in Ireland
Kommissionen bedes forklare, hvilke tiltag (om nogen) den agter at træffe for at sikre, at lovforslaget om at gøre det nemmere at kræve en tvungen test for alkohol og stoffer på ulykkessteder i Irland bliver vedtaget.
Could the Commission please outline what measures (if any) it intends to adopt in order to ensure that the bill to facilitate compulsory testing for alcohol and drugs at the scene of accidents is enacted in Ireland?
Vedtagelsen af dette lovforslag har været forsinket i mere end 18 måneder af den nuværende regering.
The enactment of this Bill has been delayed for over 18 months by the current government.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3691/09
WRITTEN QUESTION E-3691/09
Om: Udtalelse fra Det Nederlandske Statsråd om udstedelse af tilladelser til kvægbrug i nærheden af Natura 2000-områder
Subject: Ruling by the Netherlands Council of State on licensing of livestock farms close to Natura 2000 areas
Den 1. april 2009 erklærede Det Nederlandske Statsråd to tilladelser til kvægbrug ved Natura 2000-området De Peel i Noord-Brabant-provinsen ugyldige.
On 1 April 2009, the Netherlands Council of State declared the permits of two livestock farms near the Natura 2000 area De Peel in the province of North Brabant invalid.
Tilladelserne var udstedt på grundlag af en gammel, allerede eksisterende miljøtilladelse, som var udstedt før oktober 2005, hvor naturbeskyttelsesloven officielt blev indføjet i nederlandsk ret.
The permits had been based on an old, pre-existing environmental permit from before October 2005, which was when the Nature Conservancy Act acquired force of law in the Netherlands.
Statsrådet erklærede den 1. april, at de to brug skal være i besiddelse af en tilladelse, udstedt med hjemmel i den gamle naturbeskyttelseslov fra før den 1. oktober 2005.
On 1 April the Council of State ruled that the two farms must have permits issued under the old Nature Conservancy Act dating from before 1 October 2005.
Uden en sådan tilladelse må man ikke drive de omhandlede brug.
Without such permits, the farms are not allowed to operate.
Udtalelsen tager slet ikke hensyn til kvægavlerens allerede bestående rettigheder og miljøtilladelser.
This ruling completely ignores the existing rights and environmental permits of the farmer.
Afgørelsen rammer dermed hele sektoren.
The decision thus affects the entire industry.
Statsrådets afgørelse indebærer, at eksistensgrundlaget forsvinder for tusindvis af nederlandske brug.
As a result of the decision by the Council of State, thousands of farmers in the Netherlands can no longer be sure that their farms will be allowed to remain in existence.
Kan sådanne tidligere opnåede rettigheder/miljøtilladelser til udøvelse af erhvervsaktivitet inddrages ved vurderingen af interesseafvejningen som omhandlet i habitatdirektivets artikel 6, stk. 3 og stk. 4? 4.
Can these rights/environmental permits allowing farmers to farm, which were acquired previously, be taken into account when weighing up opposing interests pursuant to Article 6(3) and (4) of the Habitats Directive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3692/09
WRITTEN QUESTION E-3692/09
Om: EU-støttepakke til energiprojekter
Subject: EU Stimulus Package for Energy projects
Det er blevet foreslået, at EU-støttepakken på 110 mio. EUR skal anvendes til en elektricitetssammenkobling mellem Irland og Wales.
The EU Stimulus package has proposed that EUR 110 million be used for an electricity interconnection between Ireland and Wales.
Den foreslåede finansielle støtte er blevet øremærket af Irish Department of Communications, Energy and Natural Resources på sådan en måde, at alle midlerne tildeles den irske transmissionssystemoperatør Eirgrid.
The proposed financial stimulus has been earmarked by the Irish Department of Communications, Energy and Natural Resources in a manner that suggests that all of the funding will be allocated to the Irish Transmission System Operator, Eirgrid.
Imera er ved at udvikle to undersøiske 350 MW HVDC-elektricitetssamkøringslinjer, som skal forbinde Irland og Wales.
Imera is developing two 350 MW HVDC sub-sea electricity interconnectors to link Ireland and Wales.
I december 2008 godkendte Kommissionen undtagelser for disse samkøringslinjer i henhold til forordning 1228/2003.
In December 2008 the European Commission approved exemptions for these interconnectors pursuant to Regulation (EC) No 1228/2003.
Eirgrid er ligeledes i gang med at udvikle en 500 MW HVDC-samkøringslinje mellem Irland og Wales.
In addition, Eirgrid is also developing a 500 MW HVDC interconnector between Ireland and Wales.
Hvis alle midlerne går til Eirgrid, ville det i stor grad svække konkurrencen inden for dette område og hindre udviklingen af Imeras samkøringslinjer mellem Irland og Wales.
Should the entirety of the funding be allocated to Eirgrid, this would greatly hamper competition in this field and hinder the development of either of Imera's Ireland-Wales interconnectors.
Ydermere er Eircoms projekterede omkostninger for samkøringslinjen tre gange højere end Imera, og med sådan en forskel må man sige, at det ikke er den mest effektive anvendelse af fællesskabsmidler.
Furthermore, Eircom's projected costs are three times that of Imera's for the interconnector, and with such a difference, this does not represent the most effective use of Community funds.
Kommissionen bedes oplyse, om den mener, at dette vil være i modstrid med reglerne for det indre marked eller ej.
Can the Commission please comment on whether or not it believes that this would distort internal market rules?
Vil Kommissionen ydermere kommentere fordelingen af finansieringen af samkøringslinjerne mellem Irland og Wales og klargøre, at midlerne skal være til rådighed for begge udviklere for at sikre gennemsigtighed og dermed holde sig inden for rammerne af EU's udbuds- og konkurrenceregler?
Can the Commission further comment on the allocation of funding for the Ireland-Wales interconnectors and state clearly that funding must be made available to both developers to ensure transparency, thereby keeping within EU procurement and competition rules?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3693/09
WRITTEN QUESTION E-3693/09
Om: Undtagelse fra skadeforsikringsdirektiverne
Subject: Exemptions from the Non-Life Directives
Denne situation har ført til, at den irske stat er blevet genstand for en begrundet udtalelse fra DG Det Indre Marked, der opfordrer til et øjeblikkeligt ophør af undtagelsen, hvorefter VHI straks igen skal følge de almindelige bestemmelser.
This situation has led to the Irish State being made subject to a reasoned opinion from DG Internal Market calling for an immediate cessation of the exemption and for the VHI to become subject to normal regulation immediately.
Denne situation er til dato ikke blevet afhjulpet af den irske stat, på trods af at der tidligere er blevet fastsat to gennemførelsesdatoer, der ikke er blevet overholdt af den irske stat.
To date this situation has not been rectified by the Irish State, despite two previous achievement dates having been set, but not realised, by the Irish State.
Kan Kommissionen præcisere, hvilken forklaring den irske stat har afgivet vedrørende denne forsømmelse, og hvilke tiltag der overvejes for at løse dette problem?
Can the Commission clarify what explanation has been provided by the Irish State for this failure and what action is being considered to address this issue?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3694/09
WRITTEN QUESTION E-3694/09
Om: Efterforskning af bedrageri og underslæb med fællesskabsmidler
Subject: Investigation into fraud and embezzlement of Community funds
I avisen El País fra den 6. maj 2009 oplyses det, at provinsdomstolen i Ourense har genåbnet en sag mod Rogelio Martínez, tidligere borgmester i Arnoia, på baggrund af formodninger om underslæb, bedrageri og dokumentfalsk, idet han antageligt i september 2001 som formand for den lokale aktionsgruppe Ceivam havde attesteret fællesskabsstøtte fra LEADER-programmet til opførelse af nogle anlæg, der allerede fandtes.
The 6 May 2009 edition of the newspaper El País reports that the Ourense Provincial Court has reopened proceedings against Rogelio Martínez, former mayor of Arnoía, on accusations of embezzlement, fraud and falsification of public documents as a result of his allegedly having, as chairman of the Ceivam local action group, endorsed subsidies from Community funds under the Leader Plan in September 2001 for the building of facilities which already existed.