natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Forhandlingerne om den Almindelige Overenskomst om Handel med Tjenesteydelser (GATS)
Subject: WTO negotiations on the General Agreement on Trade in Services (GATS).
Hvilke konkrete forslag er der fremsat, dels af EU's medlemslande til tredjelande, dels af tredjelande til EU's medlemslande?
What specific proposals have been submitted, both by EU Member States to non-member countries and by non-member countries to EU Member States?
Hvad er Kommissionens vurdering af en yderligere liberalisering af tjenesteydelserne (i lyset af de konkrete forslag, der er til forhandling), navnlig for så vidt angår en sådan liberaliserings økonomiske, sociale, miljømæssige og politiske virkninger, ikke mindst med hensyn til en beskæring af staternes suverænitet og den tiltagende forarmelse af demokratiet?
How does the Commission view a new advance in the liberalisation of services (bearing in mind the specific proposals being negotiated), not least as regards its economic, social, environmental, and political impact, especially in terms of curbs on national sovereignty and the growing impoverishment of democracy?
Med hensyn til de krav, der er fremsat fra politiske organisationer, fra arbejderside og fra sociale og miljøorganisationer samt organisationer for samarbejde og udvikling, hvad mener Kommissionen om: —
In the light of the demands being put forward by political, workers' social, environmental, and development cooperation organisations, what would be the Commission's attitude to: —
indstillingen af forhandlingerne og indførelsen af et moratorium i de igangværende liberaliseringer af tjenesteydelser? —
suspension of the negotiations and a moratorium on the processes under way to liberalise services? —
afholdelse af en dybtgående og seriøs offentlig debat om en vurdering af konsekvenserne af de liberaliseringstiltag, der indtil nu er gennemført, og om de virkninger, som de nuværende regler og de nye forslag i forbindelse med GATS har haft og har, f.eks. med hensyn til at sætte begrænsninger for stater, som forsøger at sikre eller udvikle offentlige sektorer og tjenesteydelser, som er universelle og gratis?
serious, exhaustive public debate to gauge the consequences of the liberalisation policies implemented to date and the impact of the current rules and the new GATS proposals in, for example, restricting the freedom of countries endeavouring to provide or develop free, universal public sectors and services?
Hvad mener Kommissionen om friholdelse af de offentlige tjenesteydelser (bl.a. uddannelse, sundhed, energi, vand, transport, kommunikation og sanitet) fra forhandlingerne i GATS' regi, som de politiske organisationer, arbejderorganisationerne, social- og miljøorganisationerne samt organisationerne for samarbejde og udvikling har krævet?
How does the Commission view exclusion of public services (including education, health, energy, water, transport, communications, and sanitation) from the scope of the GATS negotiations, as is being called for by political, workers', social, environmental, and development cooperation organisations?
Det ærede medlem henvises til Kommissionens indlæg under drøftelserne om handel med tjenesteydelser inden for Verdenshandelsorganisationens rammer, herunder den kulturelle diversitet, under mødeperioden i marts I 2003.
The Honourable Member is referred to the statement made by the Commission during the debate on trade in services within the framework of the WTO, including cultural diversity, at Parliament's part-session in March this year.
2004/C 33 E/046
2004/C 33 E/046
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0526/03
WRITTEN QUESTION E-0526/03
Om: Samarbejde med Macao
Subject: Cooperation with Macao
Og Europa-Parlamentet har bekræftet og gentaget dette løfte A5-0017/2001 . med ønsket om at Den Europæiske Union (gjorde) aktivt brug af de hjælpemidler, den råder over, især den politiske dialog, fælles foranstaltninger, stillingtagen og især samarbejdsforanstaltninger A5-0017/2001 , punkt 10. .
Parliament has endorsed and reaffirmed that commitment A5-0017/2001 . by calling on the European Union to make active use of the instruments available to it, in particular the political dialogue, joint actions, the adoption of positions and, in particular, cooperation measures A5-0017/2001 , paragraph 10. .
Ikke desto mindre har det vist sig, at samarbejdet mellem EU og Macao på mindre end to år er faldet til et uhyre lavt niveau.
However, in only two years, cooperation between the EU and Macao has declined to an extremely low level.
Hertil skal efter sigende den fremherskende opfattelse i EU have bidraget, nemlig at samarbejde er det samme som finansiering , dvs. at, da der ikke findes projekter, der finansieres ligeligt, er der ikke praktisk mulighed for at organisere og fremme samarbejdstiltag fra vores side.
This state of affairs is said to have been brought about to some extent by the widely held view in the EU that cooperation is synonymous with funding, the implication being that when there are no jointly financed projects, the EU has no practical possibility of organising and pursuing cooperation measures.
Det er forståeligt, at finansieringen af tiltag i forhold til Macao, i lyset af de presserende behov for samarbejde med og udvikling af de fattigste regioner i verden, ikke har nogen høj prioritet på EU's budget.
Given the pressing development cooperation needs where the world's poorest regions are concerned, funding for measures aimed at Macao is understandably not one of the EU's budgetary priorities.
Men dette burde ikke forhindre, at der udvikles bilaterale samarbejdslinjer mellem EU og Macao, selv om de i overvejende grad, eller endog udelukkende, finansieres af SAR Macao, eftersom der også her er en europæisk interesse i, at EU er i stand til at besvare henvendelser fra SAR Macao.
Be that as it may, it ought nevertheless to be possible to explore avenues for bilateral cooperation between the EU and Macao, even if they were to be financed mainly, if not exclusively, by the MSAR, assuming that a European interest were likewise involved or the EU were in a position to satisfy the MSAR's requests.
Jeg spørger derfor Kommissionen: Er det rigtigt, at der findes en sådan reducerende opfattelse, at samarbejde er det samme som finansiering ?
In the light of the foregoing, can the Commission say whether it is true that, expressed simplistically, cooperation is synonymous with funding?
Og i bekræftende fald, overvejer Kommissionen at revidere denne opfattelse, så man især kan udvide mulighederne og modellerne for bilateralt samarbejde mellem EU og SAR Macao?
If that is the case, will it revise that definition, not least with a view to widening the opportunities and range of models for bilateral cooperation between the EU and the MSAR?
Hvilke andre tanker gør Kommissionen sig med hensyn til at dynamisere samarbejdet mellem UE og Macao, i tråd med de fremsatte politiske erklæringer?
What other ideas does it have for galvanising EU-MSAR cooperation in keeping with the policy statements?
Og på hvilke områder?
What would be the areas of action?
Indrømmelsen af visumfri adgang for indehavere af pas fra SAR Macao i 2001 og paraferingen af tilbagetagelsesaftalen mellem EU og Macao i 2002 samt programmet for det retlige samarbejde mellem EU og Macao og Macaos vellykkede deltagelse i regionale EU-programmer såsom Asia Invest og Asia Link er konkrete eksempler derpå.
Granting visa-free access to Macao SAR passport holders in 2001 and the initialling of a Community-Macao re-admission agreement in 2002, as well as the Community-Macao legal cooperation programme and Macao's successful participation in regional Community programmes such as Asia Invest and Asia Link are concrete examples thereof.
Som følge af Macaos høje indkomstniveau optræder Macao ikke længere på den liste, som Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling/Komitéen for Udviklingsbistand (OECD/DAC) fører over udviklingslande og -territorier.
Given Macao's high income level, Macao — no longer features on the Organisation for Economic Co-operation and Development/Development Assistance Committee's (OECD/DAC) list of Developing Countries and Territories.
Kommissionen og Macao vil imidlertid vedblivende drøfte og undersøge nye samarbejdsmetoder og -midler, således som de senest gjorde det i oktober 2002 i Det Blandede Udvalg, der er nedsat i henhold til handels- og samarbejdsaftalen fra 1992 mellem EU og Macao.
However, the Commission and Macao will continue to discuss and explore new ways and means of cooperation, as they did last in October 2002, in the context of the Joint Committee established under the Community-Macao Trade and Cooperation Ageement concluded in 1992.
2004/C 33 E/047
2004/C 33 E/047
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0533/03
WRITTEN QUESTION E-0533/03
(26. februar 2003)
(26 February 2003)
Om: Abortforbud i Polen
Subject: Ban on abortion in Poland
Ved at indføje en sådan henvisning i Polens tiltrædelsestraktat styrkes lovgrundlaget for et anakronistisk og antidemokratisk forbud, der er en krænkelse mod kvinders rettigheder, og hvis Den Europæiske Union accepterede en sådan erklæring til tiltrædelsestraktaten, ville det desuden være et retligt og etisk angreb på kvinders rettigheder i hele EU.
Inclusion of such a prohibition in Poland's accession treaty would strengthen — for legal and other purposes — an anachronistic and antidemocratic ban that is an attack on women's rights, and which, if accepted by the European Union, would pose a legal and moral threat to women's rights throughout the Union.
Vil Kommissionen acceptere den ovennævnte erklæring til Polens tiltrædelsestraktat?
In the light of the above, does the Commission intend to agree to the inclusion of this declaration in Poland's accession treaty?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at sikre, at abortforbuddet ophæves i Polen, uanset tiltrædelsestraktaten?
Irrespective of the accession treaty, what measures will it take to prevent such a prohibition from entering into force in Poland?
(2. april 2003)
(2 April 2003)
Det er korrekt, at det er lykkedes den polske regering at optage en erklæring om almen moral i tiltrædelsestraktaten.
It is correct that the Polish government has succeeded in having a declaration on public morality inserted in the Accession Treaty.
Erklæringen henviser ikke udtrykkeligt til nogen lov om abort i Polen.
That declaration does not specifically contain a reference to any Law on abortion in Poland.
Erklæringen som sådan indebærer ikke, at Polen fritages for sine opgaver og forpligtelser i henhold til EF-traktaterne.
The declaration as such does not imply that Poland was granted an exemption from its duties and obligations under the EC Treaties.
De nuværende medlemsstater har tværtimod udfærdiget en generel fælles erklæring om, at erklæringer, som tilføjes tiltrædelsestraktaten, ikke kan fortolkes eller anvendes i strid med medlemsstaternes forpligtelser i henhold til traktaten og tiltrædelsesakten.
On the contrary, the present Member States have issued a general joint declaration underlining that the declarations added to the Accession Treaty cannot be interpreted or applied in a way contrary to the obligations of the Member States arising from the Treaty and the Act of Accession.
Kommissionen har fuldt ud tilsluttet sig denne erklæring.
The Commission has fully subscribed to this declaration.
Der skal under alle omstændigheder mindes om, at medlemsstaterne fortsat skal være kompetente med hensyn til deres nationale abortlovgivning, og at abort er genstand for diverse begrænsninger i de nuværende medlemsstater.
It should be recalled in any event that Member States remain competent to decide upon their national legislation on abortion and that abortion is subject to various restrictions in current Member States.
2004/C 65 E/027
2004/C 65 E/027
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0536/03
WRITTEN QUESTION E-0536/03
af Samuli Pohjamo (ELDR) til Kommissionen
by Samuli Pohjamo (ELDR) to the Commission
Om: Østersøen som et PSSA-klassificeret området
Subject: Classification of the Baltic sea as a Particularly Sensitive Sea Area (PSSA)
I Østersøen og navnlig i Den Finske Bugt har isforholdene i den forløbne vinter været specielt hårde.
Especially severe ice conditions have prevailed this winter in the Baltic Sea, and in the Gulf of Finland in particular.
Hvis der indtræder en oliekatastrofe i Den Finske Bugt, ville det være endnu vanskeligere at afhjælpe skaderne, fordi der er tale om skærgårdskyst og på grund af naturens sårbarhed, end det er tilfældet i f.eks. Spanien.
If a disastrous oil spill were to occur in the Gulf of Finland, it would be even harder to remedy — in view of the area's island geography and the sensitive nature of its environment — than for example in Spain.
Kan Kommissionen gøre en indsats for, at Østersøen bliver et PSSA-klassificeret område, dvs. et særligt følsomt havområde, for på denne måde at fremme søfartssikkerheden i området?
Would it be possible for the Commission to propose the Baltic Sea for classification as a Particularly Sensitive Sea Area (PSSA) and thereby to promote the safety of marine transport in the region?
Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af Loyola de Palacio på skriftlige forespørgsler E-0411/03 og E-0536/03
Joint answer to Written Questions E-0411/03 and E-0536/03 given by Mrs de Palacio on behalf of the Commission
Kommissionen skal henlede det ærede medlems opmærksomhed på, at Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) er den eneste instans, der er kompetent med hensyn til at udpege særligt følsomme områder.
The Commission would draw the Honourable Member's attention to the fact that the International Maritime Organization (IMO) is the only body authorised to designate particularly vulnerable zones.
I henhold til artikel 211 i den internationale havretskonvention er det tilladt kyststaterne, når de internationale bestemmelser ikke er tilstrækkelige, at træffe særlige, bindende foranstaltninger til forebyggelse af forurening fra fartøjer, som gennemsejler havområder, der af IMO er blevet anerkendt som værende særligt følsomme.
Under Article 211 of the Convention on the Law of the Sea, coastal States may, where international rules are inadequate, adopt special mandatory measures to prevent pollution from vessels crossing maritime zones the IMO recognizes as being special.
Anmodningen herom er underlagt visse betingelser og skal rettes til Den Internationale Søfartsorganisation (IMO).
The adoption of such measures is subject to conditions and any request to do so must be addressed to the IMO.
Ved indgivelsen af en anmodning — i form af en meddelelse — skal kyststaterne tydeligt angive referencerne for de pågældende havområder og give en videnskabelig og teknisk begrundelse for deres anmodning.
Coastal States submitting a request, which must be in the form of a communication, must quote the references of the zones in question, and submit scientific and technical evidence in support of the request.
IMO træffer sin afgørelse herom inden for en frist på 12 måneder, og såfremt anmodningen godkendes, træder særordningen i kraft efter udløbet af en frist på 15 måneder.
The IMO must decide within 12 months whether to approve the request, and the new laws and regulations become applicable after 15 months.
En samordnet aktion fra EU's side vil være påkrævet for at støtte de anmodninger, der bl.a. er fremsat fra fransk side, med henblik på hurtig behandling i IMO med det formål at identificere og beskytte de havområder, der er særligt følsomme, bl.a. på grund af deres ressourcer og trafikkens specielle karakter.
Coordinated action by the Union will be necessary to support the requests made by France, inter alia, so as to bring about a speedy referral to the IMO for the identification and protection of zones which are particularly sensitive, mainly on account of their resources and the particular nature of the traffic.
I overensstemmelse med konklusionerne fra mødet i Rådet (transportministrene) den 6. december 2002 skal EU ligeledes tage initiativ til fremsættelse af et forslag til revision af FN's havretskonvention med det formål, at sikre kyststaterne en mere effektiv beskyttelse mod de forureningsrisici, der er forbundet med gennemsejling af risikobetonede skibe, herunder i deres eksklusive zone på 200 sømil.
In accordance with the conclusions of the Transport Council of 6 December 2002, the Union must also initiate a proposal to amend the United Nations Convention on the Law of the Sea, to enable coastal States to protect themselves more effectively against the risks of pollution associated with the passage of vessels at risk , including inside the 200-mile exclusive zone.
Kommissionen vil anmode Rådet om et særligt forhandlingsmandat med henblik på revision af havretskonventionen.
The Commission will be asking the Council for a negotiation mandate with a view to amending the abovementioned Convention.
2004/C 33 E/048
2004/C 33 E/048
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0538/03
WRITTEN QUESTION E-0538/03
Om: Eksportzoner for det europæiske marked på øen Mauritius, med ekstremt lave lønninger og uacceptable arbejdsvilkår
Subject: Export processing zones on the island of Mauritius where goods are produced for the European market by workers who are paid extremely low wages and are subjected to unacceptable working conditions
Ved Kommissionen, at der på øen Mauritius i Det Indiske Ocean, som tidligere har været forskellige nuværende EU-medlemsstaters koloni, findes eksportforarbejdningszoner, hvor der fremstilles luksusvarer til det europæiske marked, såsom mærketøj, elektronikvarer og kosmetikvarer, samt dåsetun?
Is the Commission aware that, on the Indian Ocean island of Mauritius, a former colony of various current Member States of the EU, export processing zones have been set up where luxury goods, such as designer wear, electronic goods and cosmetics, as well as tinned tuna, are produced for the European market?
Ved Kommissionen, at loven på Mauritius tillader, at arbejdstagerne i disse zoner udbetales ekstremt lave lønninger for meget lange arbejdsuger under usikre vilkår, hvilket medfører, at menneskene for denne løn ikke en gang kan opretholde en elendig levestandard uden at blive afhængige af finansiel bistand fra det offentlige og husly i skure bygget af affald?
Is the Commission aware that the law in Mauritius allows the workers in such zones to be paid extremely low wages in return for very long working hours in unsafe conditions, which means that the people involved cannot lead even a very poor life on those wages without becoming dependent on financial aid from the state and on living in shacks made out of waste materials?
Ved Kommissionen endvidere, at lønningerne og arbejdsvilkårene efterhånden er blevet så ringe i disse zoner, at Mauritius' indbyggere ikke mere vil arbejde der, hvorfor arbejdspladserne nu besættes af mennesker fra Kina, Indien og Bangladesh, som, inden de kommer og arbejder, må betale en høj rekrutteringsafgift , der i sidste ende indebærer, at de som belønning efter mange års hårdt arbejde vender forgældede tilbage til hjemlandet?
Is the Commission also aware that wages and working conditions in such zones have recently become so bad that no Mauritians want to work there any longer, with the result that the jobs are now being taken by immigrants from China, Indian and Bangladesh who, before they even arrive on Mauritius to start work, have had to pay extortionate recruitment fees, so that, ultimately, after many years of hard work on Mauritius, their reward is to be able to return to their homeland still burdened by debt?
Konkluderer Kommissionen ikke også heraf, at det udførte arbejde ikke skaber udvikling på stedet, men derimod permanent udbytning, som kunstigt holder luksusvarernes pris nede i Europa, hvilket bevirker, at vor velfærd bliver stadig mere afhængig af permanent fattigdom andre steder, der samtidig bidrager til, at gode arbejdspladser i Europa nedlægges?
Does the Commission agree with my conclusion that that the work undertaken does not result in local development but in permanent exploitation which maintains the cost of luxury goods in Europe at an artificially low level, with the result that our prosperity becomes increasingly dependent on permanent poverty elsewhere in the world, which also contributes to the destruction of good jobs in Europe?
Hvorledes kan EU bidrage til, at der hurtigst muligt gøres en ende på denne uacceptable situation, f.eks. ved at advare importvirksomheder og deres forbrugere, ved forbud mod import af varer, hvis pris kunstigt holdes alt for lav, og ved forhandlinger med regeringen i Mauritius og lignende stater vedrørende afskaffelse af sådanne zoner?
What contribution can the EU make to ensure that this unacceptable situation is ended at the earliest possible opportunity, for example by advising companies importing such goods and their customers about the conditions in which the goods are manufactured, by banning imports of goods for which prices are kept artificially low and by contacting the Government of Mauritius and the governments of similar countries with a view to zones of this nature being closed down?
Kilde: TV Nederland 2, nyhedsudsendelsen Twee Vandaag 12. februar 2003
Source: TV Nederland 2, Twee Vandaag (Two Today) news programme, 12 February 2003.
(22. april 2003)
(22 April 2003)
Kommissionen er bekendt med eksistensen af eksportforarbejdningszoner (EPZ), der har spillet en betydelig rolle i Mauritius' udvikling i de seneste 30 år.
The Commission is aware of the existence of Export Processing Zones (EPZ), which have played a major role in Mauritius' development over the past 30 years.
Kommissionen er også bekendt med, at eksportzonerne generelt og ofte er blevet kritiseret for dårlige arbejdsbetingelser og for at modvirke fagforeningerne.
The Commission is also aware that, in general terms, EPZs have frequently been criticised for providing sub-standard working conditions and for discouraging unions.
På Mauritius er arbejdsmarkedet for eksportsektoren reelt adskilt fra resten af økonomien, og eksportvirksomhederne er i stand til at lade antallet af arbejdstagere stige eller falde, afhængigt af markedsforholdene.
In Mauritius the labour market for the export sector was effectively segmented from the rest of the economy, and exporting firms were able to flexibly expand or reduce the labour force in response to changing market conditions.
Den seneste stigning i antallet af illegale arbejdsnedlæggelser i eksportzonerne på Mauritius tyder på, at det ellers udbredte reguleringssystem ikke er fuldstændig effektivt.
The recent increase in the number of illegal work stoppages in Mauritius' EPZs indicates that the otherwise extensive system of regulation is not entirely effective.
Nye udviklinger i de internationale handels- og arbejdsmønstre vedrørende eksportzonerne kunne også få betydning for disses situation på Mauritius.
New developments in international trade and labour patterns in relation to EPZs could also affect the situation of the EPZs in Mauritius.
I denne forbindelse har Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) intensiveret sit arbejde vedrørende beskæftigelse og socialpolitik i forbindelse med eksportzonerne.
In that context, the International Labour Organisation (ILO) has intensified its work on employment and social policy in respect of EPZs.
ILO har rapporteret om visse problemer på Mauritius vedrørende ansættelsen af vandrende arbejdstagere og andre spørgsmål som f.eks. arbejdstiden http://www.ilo.org/public/english/standards/relm/gb/docs/gb286/pdf/esp-3.pdf. .
The ILO has reported on some problems which occurred in Mauritius relating to the recruitment of an employment practices for migrant workers and other issues such as working time http://www.ilo.org/public/english/standards/relm/gb/docs/gb286/pdf/esp-3.pdf. .
Kommissionen mener, at eksportzonerne på Mauritius har været medvirkende til den lokale udvikling.
The Commission would not agree that the EPZs in Mauritius have not resulted in local development.
Eksportzonerne kan, sammen med sukker, turisme og finansielle tjenesteydelser, henregnes til de fire støttepiller for den økonomiske aktivitet.
The EPZs, together with sugar, tourism and financial services, are considered one of the four pillars continuing to drive economic activity.