natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse har den italienske regering allerede indbragt sagen for EF-domstolen.
The Italian Government has already lodged an appeal with the European Court of Justice in this matter.
Mener Kommissionen ikke, at dette risikerer at være til stor skade for de italienske landbrugsvirksomheder og især i Toscana, hvor drivhusdyrkning er ganske udbredt?
Does the Commission not think that this threatens to considerably damage Italian agricultural businesses, particularly in Tuscany, where greenhouse growing is extremely common?
Mener Kommissionen ikke, at foranstaltningen er urimelig, i betragtning af at prisen på energi i Italien er den højeste blandt samtlige EU-medlemsstater, og mener den ikke, at dette udgør en strukturel begrænsning af de italienske landbrugsvirksomheders internationale konkurrenceevne?
Does the Commission not believe that this move is unjust, considering that energy prices in Italy are the highest in the EU and that this constitutes a structural impediment to the international competitiveness of the country’s agricultural businesses?
Hvorledes mener Kommissionen, at landbrugsvirksomhederne i en periode med international økonomisk lavkonjunktur kan overkomme den frygtede tilbagebetaling af store beløb med tilbagevirkende kraft uden risiko for tungtvejende konsekvenser for beskæftigelsen?
Given the current extremely adverse international economic situation, how does the Commission think that agricultural businesses will be able to cope with retroactive reimbursement of large sums without this having serious consequences on the labour market?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5494/09
WRITTEN QUESTION E-5494/09
Om: Opførelse af et industrielt vindmølleanlæg i San Godenzo (provinsen Firenze) planlagt på lokalitet »LAF IT 5140005«
Subject: Construction of a wind farm in San Godenzo (province of Florence) on site of Community importance IT5140005
Anlægget omfatter bygning af 14 vindmøller til en samlet effekt på 46 MW, som vil strække sig ud over en afstand på 5,5 km langs Appenninernes vandskel fra Fiera dei Poggi til Monte Peschiena.
The above project provides for the construction of 14 wind turbines with a total power rating of 46 MW which will stretch for 5.5 km along the Apennine watershed, from Fiera dei Poggi to Monte Peschiena.
Ni af de 14 vindmøller skal bygges i et område, der hører under den i overskriften omtalte lokalitet af fællesskabsbetydning (LAF).
Of the 14 wind turbines, nine would be within the above site of Community importance.
Kan Kommissionen af disse grunde verificere, om bestemmelserne i direktiv 79/409/EF er blevet overtrådt af den kommunale forvaltning, som ved at underskrive en aftale med selskabet INFRAWIND s.r.l. har forpligtet sig til at give eneret til opførelse af anlægget og til at gennemføre tvungen ekspropriation af jorden fra de ejere, der måtte være uenige, uden vurdering af alternative valg, hvad beliggenheden angår, og af konkurrencedygtige forslag fra andre firmaer?
In view of the above, could the Commission ascertain whether the provisions of Directive 79/409/EEC have been violated by the local authorities, who signed a contract giving the company Infrawind s.r.l. exclusive rights to construct the installations and committing themselves to expropriating landowners’ property against their will if they do not wish to sell, without considering alternative locations or bids from other companies?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5495/09
WRITTEN QUESTION E-5495/09
Om: Europæiske tilskud til MRAX
Subject: European subsidies for the MRAX
For at undgå anslag skal der tales med alle parter.
The time will come when it will be necessary to talk to Bin Laden himself’.
Man vil også en gang skulle tale med Bin Laden.« MRAX har allerede tidligere indgivet en anmeldelse imod det fransksprogede ugeblad »Le Vif/L'Express« på grund af en kritisk artikel om islamiseringen af undervisningen og imod to vallonske skoler, der har udstedt et tørklædeforbud, hvilket jo imidlertid er en fuldkommen lovlig og legitim beslutning.
The MRAX had previously lodged a complaint against the French-language weekly newspaper ‘ Le Vif/L'Express ’ for an article criticising the Islamisation of education and against two schools in Wallonia for introducing a ban on headscarves, despite the fact that this was a perfectly legal and legitimate decision.
Hvor store tilskud har Kommissionen allerede bevilget MRAX siden oprettelsen af denne organisation?
How much has the MRAX received by way of Commission subsidies since its inception?
Er Kommissionen bekendt med ovennævnte udtalelser og politianmeldelser?
Is the Commission aware of the above utterances and of the proceedings initiated?
Hvorledes forholder Kommissionen sig til disse udtalelser og anmeldelser?
What view does it take of them?
Agter Kommissionen at indhente nærmere oplysninger om dette spørgsmål?
Will it seek further information?
Anser Kommissionen det stadig for passende, at den betragtes som officiel sponsor for denne organisation, og at dette også tilkendegives af denne organisation?
Does it consider it appropriate to continue to act as an official sponsor for this organisation and for the latter to publicise the fact?
Har Kommissionen i sinde at dreje om for pengehanen til denne organisation?
Does the Commission intend to cut off funding for this organisation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5496/09
WRITTEN QUESTION E-5496/09
Om: »ICE«-kampagnen (In Case of Emergency) — hurtig underretning af pårørende i nødsituationer
Subject: ‘ICE’ (in case of emergency) campaign — rapid notification of family members
I tilfælde af ulykker eller andre nødsituationer har de fleste af de kvæstede en mobiltelefon på sig.
More often than not, when people are injured in an accident or any other emergency situation they are carrying a mobile phone on their person.
Hvilken kontaktperson fra mobiltelefonens adressebog, der skal underrettes om nødsituationen, er på grund af kontaktlisternes omfang som regel ikke klart for redningsfolkene.
However, because contact lists are apt to be lengthy, rescue services generally cannot tell which address book contact should be informed about the emergency.
Her kan den idé, som en britisk redningsassistent fik efter terrorangrebet i London, måske hjælpe: I tilfælde af en nødsituation (in case of emergency) skal det være muligt for redningstjenestens eller sygehusets personale at få fat på pårørende omgående.
One possible remedy might be the idea that occurred to a British paramedic after the London terrorist attack: in case of emergency, rescue services or hospital staff need to get through to family members without delay.
I alle tilfælde, hvor den kvæstede eller sygdomsramte ikke længere kan tale selv, kan indkodningen af »ICE« (In Case of Emergency) i mobiltelefonens adressebog føre til en pårørende.
When anyone who had been injured or taken ill was physically unable to speak, the ‘ICE’ (in case of emergency) entry in the mobile phone address book could be used to reach a family member.
Der er uden tvivl tale om en enkel idé, der ikke koster noget og heller ikke kræver dyr teknologi, men derimod udelukkende er afhængig af, at mobiltelefonen stadig virker efter en ulykke.
This is undoubtedly a simple idea that would cost nothing and would not necissitate any expensive technology; the only prerequisite would be that the injured person’s mobile phone should survive the accident in working order.
Forkortelsen »ICE« er ikke kun almindelig hos redningstjenester i EU, men i hele verden.
The abbreviation ICE is commonly used by rescue services not just in the EU, but all over the world.
Den brede offentlighed er dog i stor udstrækning ikke bekendt med forkortelsen »ICE«.
On the other hand, it is virtually unknown to the public at large.
Endvidere anvendes derudover forkortelsen IN (im Notfall (i tilfælde af en nødsituation)) i det tysksprogede område.
German-speaking countries, moreover, use their own equivalent, IN ( Im Notfall , i.e. in case of emergency).
Derfor er en »ICE-kampagne – In Case of Emergency« fra Kommissionens side ønskværdig for at gøre EU-befolkningen bekendt med denne idé og sikre fælles brug i EU.
The Commission ought, therefore, to conduct an ‘ICE — in case of emergency’ campaign in order to publicise the idea and encourage the use of a standard system within the EU.
Ser Kommissionen andre ikkelovgivningsmæssige muligheder for at udbrede kendskabet til telefonbogsindkodningen »ICE« i mobiltelefonen i hele Europa?
Does it believe that there are any other non-legislative means of bringing the ‘ICE’ mobile phone address book entry to wider public notice in Europe as a whole?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5497/09
WRITTEN QUESTION E-5497/09
Bekæmpelsen af forskelsbehandling på grund af køn er en af de grundpiller, som det nuværende Europa blev bygget på.
The campaign against gender-based discrimination is one of the fundamental pillars upon which today's Europe is built.
Princippet om lige muligheder er nedfældet i Romtraktaten fra 1957, og for at værne om ligestillingen mellem kønnene har EU og Parlamentet siden 1970'erne indført forskellige instrumenter, såsom vedtagelse af direktiver og støtte af projekter til fordel for foreninger og ikkestatslige organisationer, der er aktive på dette område.
The principle of equal opportunities was established by the Treaty of Rome in 1957 and, since the 1970s, the European Union and Parliament have adopted various instruments to further gender equality, ranging from the approval of directives to support for projects in favour of associations and non-governmental organisations active in this field.
I de sidste årtier er kvindernes livskvalitet uden tvivl blevet bedre, hvilket bekræftes af det faktum, at Europa siden 1970'erne har gjort betydelige fremskridt, hvad angår ligestilling på arbejdsmarkedet, bekæmpelse af vold og kampagner mod udnyttelse af prostitution.
Women’s quality of life has definitely improved in the last few decades, as is demonstrated by the fact that, since the 1970s, Europe has made considerable progress concerning equality in the workplace and with campaigns against violence and prostitution.
På trods af den hidtidige indsats har kvinderne imidlertid stadig ringere vilkår på arbejdsmarkedet end deres mandlige kollegaer, hvilket ses af det faktum, at kvinder i gennemsnittet stadig er dårligere lønnet end mænd, har mindre adgang til det politiske liv og har svært ved at få deres arbejde derhjemme til at passe sammen med arbejdet på kontoret.
Despite the efforts made to date, women are still disadvantaged in the workplace compared to their male colleagues, as is shown by the fact that women still earn less on average than their male colleagues, have more limited access to politics and encounter problems reconciling work at home with work in the office.
Mener Kommissionen i betragtning af, at det er nødvendigt at fjerne denne kløft mellem mænds og kvinders lønninger, og af, at medlemsstaterne har svært ved at gennemføre dette grundlæggende princip fra Romtraktaten, ikke, at den på europæisk plan bør standardisere lønningerne for samme type arbejde?
Does the Commission not think that, taking account of the gap to be closed between male and female earnings and of the difficulties encountered by Member States in applying this fundamental Treaty of Rome principle, earnings should be standardised across Europe for the same work?
Mener Kommissionen i øvrigt ikke, at den bør opfordre medlemsstaterne til at fastsætte mindstekrav for lønningerne, som sikrer en ensartet og lige behandling af kønnene og arbejdsopgaverne?
Does it not also consider that Member States should be encouraged to lay down minimum criteria which standardise earnings and guarantee the same level of earnings regardless of gender and job?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5498/09
WRITTEN QUESTION E-5498/09
Om: Sidestilling af højere kunst- og musikeksamener i medlemsstaterne i den Europæiske Union
Subject: The equivalence of higher education qualifications in art and music subjects in Member States of the European Union
Med lov nr. 508/99 har det italienske undervisningsministerium indført »den højere kunst- og musikuddannelse« (AFAM).
Under Law No 508/99, The Italian Education Ministry has created a new art and music higher education system.
Denne lov har reorganiseret kunst- og musikuddannelserne ved at indføre musikeksamener på 1. og 2. niveau, der formelt har samme værdi som universitetseksamenerne, således som foreskrevet af den europæiske lovgivning på området.
This law has reorganised art and music studies, creating undergraduate and postgraduate degrees which have the same formal value as university degrees, as required by European legislation in this field.
Imidlertid opstår problemet med sidestillingen af eksamensbeviser i kunst- og musikfag opnået i en anden medlemsstat for at sikre deltagelse i offentlige udvælgelsesprøver med henblik på undervisning i kunstfag i Italien eller for at fortsætte en privat undervisningsvirksomhed allerede udøvet i en anden medlemsstat.
This creates, however, a problem regarding the recognition of art and music qualifications obtained in another Member State, which is necessary to permit participation in public competitions to teach art subjects in Italy, or to continue private teaching activities already exercised in another Member State.
Denne situation er opstået i forbindelse med en sag om en kvindelig musiklærer af bulgarsk oprindelse, som i flere år har været bosat i Italien — et land, som den dag i dag ikke har anerkendt hendes universitetsdiplom fra musik- og danseakademiet i Plovdiv (Bulgarien), selv om diplomet er blevet oversat, legaliseret og attesteret af det bulgarske undervisningsministerium.
This situation has arisen in the case of a Bulgarian music teacher who has lived in Italy for many years, whose degree from the Plovdiv Academy of Music and Dance in Bulgaria, which was translated, authenticated and certified by the Bulgarian Ministry of Education, has still not been recognised in Italy.
På grund af de kompetente myndigheders manglende anerkendelse af hendes eksamensbeviser er den bulgarske musiklærer desværre afskåret fra at ansøge om bestemte stillinger inden for musikundervisningen, og følgelig får hun ikke lov til at udøve beskæftigelse inden for sit erhverv.
Owing to the non-recognition of her qualifications by the competent authorities, this Bulgarian music teacher is unable to apply for certain music teaching jobs and is therefore unable to exercise her own profession.
Manglende anerkendelse af faglige kvalifikationer inden for EU's område er angiveligt i strid med princippet om arbejdstagernes tværnationale mobilitet, eftersom den manglende sidestilling af eksamensbeviserne automatisk ville udelukke muligheden for, at en arbejdstager deltager i erhvervslivet i en anden medlemsstat, netop fordi arbejdstageren ville blive nægtet anerkendelse af sine faglige kvalifikationer.
Non-recognition of professional qualifications within Europe is contrary to the principle of the free movement of workers, in that the lack of equivalence of qualifications automatically prevents workers from working in another Member State.
I betragtning af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Can the Commission therefore answer the following questions: 1.
Er Kommissionen bekendt med den beskrevne situation? 2.
Is it aware of the above situation? 2.
Eksisterer der EU-bestemmelser, der sikrer fuld anerkendelse af universitetseksamensbeviser i kunst- og musikfag i EU? 3.
Is there European legislation which provides for the full recognition of university degrees in art and music across the European Community? 3.
Hvad er procedurerne ifølge den italienske lovgivning for at ansøge om anerkendelse af et universitetseksamensbevis i kunst- og musikfag i en anden medlemsstat? 4.
What are the procedures under Italian law for requesting the recognition of a university degree in art and music obtained in another Member State? 4.
Hvordan ser situationen ud generelt?
What is the general situation in this matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5499/09
WRITTEN QUESTION E-5499/09
Om: Konkurrenceforvridning i forbindelse med lanceringen af medicinsk udstyr
Subject: Distortion of competition in the importation of medical devices
Den frie konkurrence, der er en af de afgørende hjørnestene i EU, har gennem længere tid været betydeligt hæmmet på markedet for medicinsk udstyr.
Free competition is one of the cornerstones of the European Union, yet it has been significantly restricted in the medical devices market for a long time.
Der stilles målrettet hindringer i vejen for medicinsk udstyr, der allerede er anerkendt og godkendt af de bemyndigede organer i EU, i forbindelse med lanceringen i andre EU-medlemsstater.
The importation into other EU Member States of medical devices that have already been recognised and authorised by the notified bodies in the EU is purposefully hindered.
Således ledsages markedsføringen af nyt medicinsk udstyr på hjemmemarkedet i nogle af EU's medlemsstater af hindringer i form af gebyrer, afgifter eller øvrige opkrævninger og vanskeliggøres derved i høj grad.
As a result, in some EU Member States the placing on the market of new medical devices faces barriers in the form of fees, duties or other charges and is thus made more difficult.
I Italien bliver der f.eks. opkrævet et gebyr for at blive opført på en liste.
In Italy, for example, there is a registration fee.
Derudover kræves det, at man forsyner det medicinske udstyr med en slags mærkat, der dokumenterer, at man har betalt skat.
Furthermore, medical devices must bear a sort of tax sticker.
Spanien kræver derimod i nogle af sine provinser som f.eks. Andalusien, at der etableres stregkoder, uden hvilke det ikke er muligt at deltage i licitationer.
In some Spanish regions, such as Andalusia, on the other hand, medical device packaging must bear a barcode, without which it is not possible to participate in tendering.
Beskatning af videreuddannelsestiltag som skattepligtig merværdi i Frankrig samt skat på salgsmedarbejdere i Ungarn er yderligere foranstaltninger, der skal gøre det ekstraordinært svært for udenlandske virksomheder at få adgang til markedet.
The taxing of further education in France as taxable added value and sales staff tax in Hungary are other examples of measures intended to make market access exceptionally difficult for foreign companies.
For alle disse foranstaltninger er forbundet med en uforholdsmæssig udgift for udenlandske virksomheder, der på ingen måde kan begrundes.
This is because all of these measures involve undue and entirely unjustifiable effort for foreign companies.
Man forsøger derimod bevidst med uforholdsmæssigt lange, komplicerede og uforståelige formularer at udnytte udenlandske virksomheders sprogbarrierer for at kunne forhale deres adgang til hjemmemarkedet så længe som muligt.
Deliberate attempts are made to take advantage of foreign companies' language difficulties by using excessively long, complicated and incomprehensible forms, so as to delay their market access for as long as possible.
Da der i forbindelse med disse foranstaltninger for det første er tale om entydig diskriminering af udenlandske virksomheder og for det andet om et klart indgreb i den frie konkurrence og de grundlæggende frihedsrettigheder på det indre marked, henvender jeg mig i dag til Kommissionen med følgende spørgsmål.
As these measures both clearly discrimination against foreign companies and clearly encroach upon free competition and the basic freedoms of the internal market, I would like to ask the Commission the following:
Er Kommissionen bevidst om dette problem?
Is the Commission aware of this problem?
Og hvad kan Kommissionen gøre for at forhindre konkurrenceforvridningen i forbindelse med lanceringen af medicinsk udstyr i forskellige medlemsstater?
What can the Commission do to prevent distortion of competition in the importation of medical devices in various Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5500/09
WRITTEN QUESTION E-5500/09
Om: De belarussiske myndigheders angreb på TV Bielsat
Subject: Attacks by Belarusian authorities on TV Bielsat
Journalister, der samarbejder med TV Bielsat, fortæller om grundløse indkaldelser til anklagemyndigheden og advarsler fra myndighederne.
Journalists working with the Bielsat television station maintain that they have been the subject of unfounded summonses to the public prosecutor's office and warnings from the Belarusian authorities.
De statslige medier er begyndt at udsende informationer, der åbent angriber TV Bielsat.
The state-owned media have started to publish reports openly attacking the station.
Lokale myndigheder har desuden anmodet om at indstille trykningen af TV Bielsats program i den uafhængige kredsavis »Volnaje Hlybokaje« ved at true chefredaktøren.
Furthermore, the editor-in-chief of the independent local newspaper ‘ Volnaje Hlybokaje ’ has been subjected to intimidation by the local authorities, in an attempt to stop the paper from publishing TV Bielsat programme details.
TV Bielsat er den eneste uafhængige tv-station i Belarus og den eneste, der sender ucensurerede nyheder.
TV Bielsat is the only independent television station in Belarus and the only news service not subject to censorship in the country.
Tv-stationen har nu i hele to år forsøgt at registrere sin repræsentant i Belarus, hvilket vil give vedkommende mulighed for at akkreditere journalister.
For the past two years, the station has been attempting to have its office in Belarus registered, which would enable it, among other things, to secure accreditation for its journalists.
Registreringsansøgningen blev atter indleveret den 9. oktober 2009.
It applied for registration once again on 9 October 2009.
De belarussiske myndigheders tiltag krænker helt åbenlyst ytrings- og pressefriheden.
The above behaviour by the Belarusian authorities is in clear breach of the principles of freedom of expression and freedom of the press.
Jeg vil derfor gerne spørge om følgende: 1.
In this connection, would the Commission state: 1.
Hvilke tiltag agter Kommissionen at iværksætte i denne forbindelse? 2.
What action it intends to take in the matter? 2.
Mener Kommissionen, at dette skaber grundlag for yderlige at ophæve sanktionerne mod Belarus? 3.
Whether, in light of the above, the continued suspension of the sanctions against Belarus is justified? 3.
Vil Kommissionen inddrage disse tilfælde i den kommende vurdering af den belarussiske politik i forbindelse med ophævelsen af EU's sanktioner?
What account it intends to take of the matter during the next review of Belarusian policy in connection with the suspension of EU sanctions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5501/09
WRITTEN QUESTION E-5501/09
Om: Lukning af polske skoler i Belarus
Subject: Closure of Polish schools in Belarus
Den belarussiske viceminister for uddannelse, Aleksandr Sjuk, meddelte den 22. oktober 2009, at man vil fjerne nationale mindretals undervisningssystemer, samt at man vil begrænse undervisning på andre sprog end russisk og belarussisk.
On 22 October 2009 Belarus's Deputy Minister for Education, Alexander Zhuk, announced that schools for national minorities would be closed and that restrictions would be placed on teaching in languages other than Russian and Belarusian.
Ministeren fremlagde en planlagt bekendtgørelse, og det fremgår heraf, at det kun i helt særlige tilfælde vil være muligt at undervise på andre sprog end russisk eller belarussisk.
Under the draft provisions put forward by the minister, teaching in languages other than Russian and Belarusian would be permitted only in exceptional cases.
Disse tiltag kan føre til lukning af de polske skoler i Belarus.
As a result, the Polish schools in Belarus could well be closed.
Der findes i øjeblikket fire statslige skoler for nationale mindretal i Belarus: to polske og to litauiske skoler.
There are currently four state schools for national minorities in Belarus, two of them Polish and the other two Lithuanian.
De belarussiske myndigheders tiltag krænker helt åbenlyst de nationale mindretals ret til at have eget skolevæsen.
The measures put forward by the Belarusian authorities are in clear breach of national minorities' right to their own schooling.
Jeg vil derfor gerne spørge om følgende: 1.
Given the above, would the Commission say: 1.
Har Kommissionen til hensigt at iværksætte tiltag i denne forbindelse? 2.
Whether it intends to take any action in this matter? 2.