natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den anden eksisterende vej, IC19, er den mest belastede vej i Europa, og den bidrager fortsat til en forringelse af livskvaliteten for dens brugere, der ikke anvender motorvej A16 som alternativ på grund af de høje vejafgifter.
Meanwhile, the other existing road link, the IC19 — the most congested road in Europe — I continuing to contribute to the deterioration of the quality of life of its users, who are not availing themselves of the A16 as an alternative owing to the high tolls.
Kommissionen bedes derfor oplyse hvilke EU‑støttemidler, der er blevet tildelt til anlæggelse af A16.
Can the Commission provide information on the Community aid that has been granted for construction of the A16?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3747/2010
Question for written answer E-3747/2010
Om: Problemer i forbindelse med objekter af Lioz-sten
Subject: Problems affecting the production of ornamental rocks (lioz)
Under et besøg i Sintraområdet, hvor der findes ca. 300 små og mellemstore virksomheder, der bearbejder pyntesten, konstaterede jeg de vanskeligheder, sektoren står over for, og som allerede har ført til lukning af mange virksomheder på grund af ordrenedgang eller økonomiske vanskeligheder med at foretage de nødvendige investeringer i fornyelse af produktionsprocessen og modernisering af virksomhederne med henblik på den stigende konkurrence på markedet.
On a visit to Sintra (Portugal), an area where there are some 300 SMEs involved in producing ornamental rocks, I was made aware of the problems faced by this sector: numerous firms have closed down, orders are falling, and financial problems are preventing the necessary investment in innovative production methods or the modernisation of companies in an increasingly competitive market.
I regionen findes der desuden sande kunstnere udi stenbearbejdningshåndværket, som det er vigtigt at anerkende, bevare og støtte, blandt andet gennem uddannelsen af unge, der kan videreføre dette traditionsrige håndværk i regionen.
The region is home to people who are veritable artists in the craft of stoneworking, which needs to be dignified, preserved and supported, as well as being passed on through training programmes to young people who can keep this area's traditional art alive.
Hertil kommer, at der i området findes kalksten, og i forbindelse med brydningen heraf skal overholdelsen af miljøkravene sikres.
The region is also home to the lioz variant of limestone, which needs to be quarried in line with the environmental legislation.
Hvilke foranstaltninger og støttemidler kan der tildeles til oprettelse af en offentlig faglig skole for marmorhuggere, der muliggør en uddannelse i stenrammer, udsmykningsgenstande og skulpturer i overensstemmelse med regionens traditioner udover andre tekniske uddannelser inden for bearbejdning og markedsføring af pyntestenene? 2.
what measures could be taken and what aid could be granted with a view to creating a publicly-funded training establishment for marble workers, which would make it possible to produce stonemasons expert in making frames, ornaments and sculptures, in line with the local tradition, alongside other forms of technical instruction related to the working and marketing of stone; 2.
Hvilke støttemidler kan der tildeles til virksomheders projekter inden for modernisering og teknologisk innovation med henblik på bevarelse og anerkendelse af sektoren og opretholdelse af anstændige arbejdsforhold? 3.
what aid could be granted for schemes for modernisation and technical innovation at enterprise level, with the aim of preserving and developing the sector and ensuring job preservation in decent conditions; 3.
Hvilken støtte kan der tildeles til de små og mellemstore virksomheder i sektoren med henblik på at støtte international fremme af produktionen i pyntestenssektoren?
what aid could be granted to SMEs in this sector in order to support the international promotion of its production in the field of ornamental rocks?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3748/2010
Question for written answer E-3748/2010
Om: Støtte til opførelse af bus- og jernbaneterminal i Pedra Furada
Subject: Support for construction of road-rail terminal at Pedra Furada (Portugal)
Under et besøg i stenindustriområdet i kommunen Sintra fik jeg kendskab til forslaget om opførelse af en bus- og jernbaneterminal i Pedra Furada i Sintra og om modernisering af den vestlige jernbanelinje med henblik på logistisk støtte til de økonomiske aktiviteter i regionen.
On a recent visit to the marble industry zone in the municipality of Sintra (Portugal), I was informed of the proposed construction of a road-rail terminal at Pedra Furada (Sintra) and modernisation of the ‘Linha do Oeste’ railway line in order to provide logistic support for local economic activities.
Kommissionen bedes derfor oplyse, hvilke foranstaltninger der kan træffes for at støtte opførelsen af bus- og jernbaneterminalen i Pedra Furada i Sintra og moderniseringen af den vestlige jernbanelinje.
Can the Commission provide information on possible measures in support of the construction of the above road-rail terminal at Pedra Furada (Sintra) and the modernisation of the ‘Linha do Oeste’?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3749/2010
Question for written answer E-3749/2010
Om: Bekymring over privatiseringen af toglinjen i Sintra
Subject: Concern over privatisation of the Sintra railway line (Portugal)
Under en nylig togrejse på strækningen Sintra/Amadora/Lissabon kunne jeg konstatere en høj brugsintensitet i løbet af ugen, navnlig på spidsbelastningstidspunkter (der er ca. 210 000 daglige brugere).
On a recent journey on which I used the Sintra/Amadora/Lisbon railway line (in Portugal), I was made aware that this line is intensively used during the week, especially in the rush hour: it has some 210 000 passengers daily.
Derudover er det alment kendt, at der er blevet tildelt EU‑støtte til de nylige investeringer i infrastrukturprojekter, stationer og færdselsmateriel.
It is known that the Community has contributed to recent investment in the line's infrastructures, stations and rolling stock.
Hvilken EU‑støtte er der blevet tildelt til de portugisiske jernbaner og til det nationale jernbanenet REFER til investeringer i nævnte toglinje? 2.
what Community support has been granted to the CP and REFER companies for investment in this line; 2.
Er Kommissionen parat til at revidere retningslinjerne for liberaliseringen af jernbanedriften, i betragtning af hvor vigtig denne offentlige transportbetjening er for befolkningen, navnlig i disse alvorlige økonomiske og sociale krisetider?
whether it will consider reviewing the guidelines on the liberalisation of rail transport, taking account of the importance of such public transport services in local terms, and especially at a time of economic and social crisis?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3751/2010
Question for written answer E-3751/2010
Vi er blevet oversvømmet af anmodninger om hjælp fra desperate borgere, som er berørt af korruptionen i Spanien i forbindelse med køb af fast ejendom.
We have been inundated with pleas from desperate constituents who have been affected by corruption in Spain when buying property.
Det drejer sig ofte om ældre mennesker, der flytter på landet, når de går på pension.
It often affects elderly people who are retiring in the country.
Jeg ønsker at spørge Kommissionen, om dette ikke er et brud på EU's lovbestemmelser.
I wish to ask the Commission whether this does not breach the rule of law in the EU.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3752/2010
Question for written answer E-3752/2010
Om: Svindel med CO2‑kvoter
Subject: CO2 quota fraud
Det er imidlertid bekræftet af både danske og tyske myndigheder, at der er udbredt svindel med salg af CO 2 ‑kvoter.
It has since been confirmed by both the Danish and German authorities that widespread fraud exists in relation to the sale of CO 2 quotas.
Svindlen foretages ved køb og videresalg af CO 2 ‑beviser til falske firmaer, som siden indkasserer momsen.
The fraud takes the form of the sale or resale of CO 2 certificates to fictitious firms, which then reclaim the VAT.
Har Kommissionen noget overblik over, hvor stor denne svindel har været?
Does the Commission have any idea of the scale of this fraud?
Hvad har man allerede gjort for at stoppe den?
What has been done so far to halt it?
Og hvad vil man gøre i fremtiden for at sikre, at der ikke kan svindles med handel med CO 2 ‑kvoter.
And what measures are proposed in future to prevent fraud in CO 2 quota trading?
Er der grund til at kritisere Danmark eller andre medlemslande for ikke at have været opmærksomme på de svindelmuligheder, der eksisterer, og stoppet svindlen i tide?
Are there grounds for criticising Denmark or other Member States for failing to notice the opportunities for fraud which existed and to halt the fraud in time?
Kommissionen har kendskab til mistanken om momssvig på det europæiske CO 2‑ marked og tager spørgsmålet meget alvorligt, da det vil kunne undergrave emissionshandel som et effektivt markedsbaseret instrument til opfyldelse af miljømål.
The Commission is aware of the alleged occurrences of value added tax (VAT) fraud in the European carbon market and takes them very seriously, as they risk discrediting emissions trading in general as a market-based instrument which can be used to reach environmental objectives in an efficient manner.
To ting skal imidlertid understreges: For det første finder skattesvig også sted på andre markeder.
However, it is important to note two things: Firstly, the phenomenon of tax fraud also exists in other markets than the carbon market.
For det andet berører momssvig ikke CO 2‑ udledningsloftet og forringer derfor heller ikke mulighederne for at reducere emissionerne gennem EU‑emissionshandelsordningen.
Secondly, the occurrence of VAT fraud does not impact on the stringency of the cap and therefore not on the ability of the EU Emissions Trading Scheme (ETS) to achieve emission reductions.
Kommissionen kan hverken bekræfte eller afkræfte antagelser om svindelens omfang, men er rede til at yde medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder bistand til bekæmpelse af momssvig ved at give dem adgang til data fra Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal.
The Commission can neither confirm nor deny any estimates of the scale of the fraud, but is ready to give assistance to national law enforcement, namely by providing data from the Community Independent Transaction Log (CITL).
Kommissionen reagerede hurtigt på rapporterne om momssvig på CO 2‑ markedet i foråret 2009 og vedtog i slutningen af september 2009 et forslag om fakultativ og midlertidig anvendelse af ordningen for omvendt betalingspligt ved levering af CO 2‑ kvoter og -kreditter (godkendte emissionsreduktioner (CER) og emissionsreduktionsenheder (ERU)), der er handlet under emissionshandelsordningen.
The Commission responded quickly to the reports on alleged VAT fraud in the carbon market in spring 2009 and at the end of September 2009 adopted a proposal for an optional and temporary application of the reverse charge mechanism to supplies of EU allowances and other carbon credits (Certified Emission Reductions (CERs) and Emission Reduction Units (ERUs)) traded under the EU Emissions Trading Scheme.
Foranlediget af en udtalelse fra Europa-Parlamentet i februar 2010 http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2010-0011+0+DOC+XML+V0//EN&language=DA vedtog Rådet en ændring til momsdirektivet den 16. marts 2010 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2010:072:0001:0002:DA:PDF. .
Following an opinion of the European Parliament in February 2010 http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2010-0011+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN , the Council adopted an amendment to the VAT Directive on 16 March 2010 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2010:072:0001:0002:EN:PDF .
I kraft af denne ændring vil medlemsstaterne kunne bekæmpe karruselsvig effektivt i hele EU.
This amendment enables Member States to combat carousel fraud in a consistent manner across the European Union.
Da svindlere ligesom alle andre har adgang til CO 2‑ markedet via det elektroniske registersystem, har Kommissionen truffet en række forholdsregler mod svig, som ventes at træde i kraft til sommer efter en revision af forordningen om et standardiseret og sikkert registersystem.
As the point of entry into the carbon market for fraudsters as for anyone else is the electronic registry system, the Commission has taken a number of anti-fraud measures that are due to enter into force this summer following a revision of the regulation for a standardised and secured system of registries.
Med disse foranstaltninger får de nationale administratorer bl.a. en vigtig ny beføjelse, nemlig ret til at afvise at åbne en ny konto.
These measures include giving National Administrators the significant new power of refusing to open a new account.
De vil også kunne suspendere eller lukke konti, idet beslutningen herom dog vil kunne appelleres.
They will also be able to suspend or close accounts, subject to an appeals procedure.
Revisionen af registerforordningen indeholder også regler om udveksling på EU‑plan af registeroplysninger med retshåndhævende myndigheder og andre nationale myndigheder, hvilket skulle gøre bekæmpelsen af lovovertrædelser mere effektiv og dermed også afskrække potentielle svindlere.
The revision of the Registries Regulation also sets out rules on the sharing of registry information at EU level with law enforcement agencies and other national authorities, which should make the fight against crime more effective and therefore have a dissuasive effect on potential fraudsters in general.
Kommissionen vil aflægge beretning om situationen for Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist.
The Commission will report on the situation to the European Parliament and to the Council by the deadline.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3753/2010
Question for written answer E-3753/2010
Om: Stigende atomificering af Mellemøsten
Subject: Increase in nuclear power in the Middle East
Rusland og Tyrkiet indgik den 12. maj en aftale om opførelse af det første tyrkiske atomkraftværk på den tyrkiske middelhavskyst.
On 12 May Russia and Turkey signed an agreement on the construction of the first Turkish nuclear power plant, on Turkey's Mediterranean coast.
Aftalen, der har en værdi af 16 mia. EUR, angår opførelse og drift af et atomkraftværk med fire atomreaktorer.
The agreement, worth EUR 16 billion, concerns the construction and operation of a nuclear power plant with four nuclear reactors.
Samtidig er der netop blevet annonceret en aftale om udveksling af atomart brændsel mellem Iran, Brasilien og Tyrkiet, ifølge hvilken lavt beriget atomart brændsel til brug i iranske reaktorer skal oplagres i Tyrkiet.
Iran, Brazil and Turkey have also just signed a nuclear fuel exchange agreement, under which low-enriched nuclear fuel, for use in Iran's reactors, will be stored in Turkey.
Under henvisning til den positive indstilling, som den tyrkiske regering har givet udtryk for i forbindelse med det iranske atomprogram (som den i henhold til officielle udtalelser anser for at være fredeligt og gennemsigtigt), samt til Tyrkiets historisk bevidnede politiske tiltag for at skabe destabilisering og aggressivitet over for sine nabolande
Taking account of the views expressed by the Turkish Government concerning Iran's nuclear programme (which, according to official statements by government officials, is ‘peaceful and transparent’) and of Turkey's historic policies of destabilisation and aggression towards its neighbouring countries, can the Commission answer the following questions: —
Hvordan vurderer den den annoncerede aftale om oplagring af atomart brændsel i Tyrkiet? —
What is its view of the announced agreement to store nuclear fuel in Turkey? —
Hvordan vurderer den den stigende atomificering af Mellemøsten og det sandsynlige atomvåbenkapløb mellem områdets lande?
What is the Commission's assessment of the increase in nuclear power in the Middle East and the possibility of a nuclear arms race between the countries of the region?
Hvad er EU's indstilling, hvilke initiativer har den iværksat indtil videre, hvad har resultaterne af dem været, og hvilke initiativer agter Kommissionen at iværksætte i fremtiden?
What are the EU's views, what initiatives has it taken to date, what has been the outcome and what initiatives does it intend to take in future?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3754/2010
Question for written answer E-3754/2010
Om: Ordning om nedsat moms på elektroniske bøger
Subject: Reduced VAT for e-books
Elektroniske bøger (e‑books) er et marked i vækst såvel internationalt som inden for EU, eftersom flere og flere udgivere udsender gamle og nye titler i elektronisk form, og der dukker nye elektroniske apparater til at læse de elektroniske bøger med op på markedet.
The market for electronic books (e-books) is expanding both globally and in the EU, with more and more publishers issuing old and new titles in electronic form and new electronic devices for reading these books appearing on the market.
Alligevel pålægges de elektroniske bøger i alle EU‑lande den almindelige (høje) momssats i stedet for den lave sats, der er beregnet til bøger i materiel form, hvilket stiller hindringer i vejen for deres yderligere udbredelse.
However, while paper books are subject to a reduced rate of VAT, e-books are subject to the full rate of VAT in all EU countries, and this is an obstacle to the growth of this market.
Ifølge en meddelelse fra ØKOFIN (den 10. marts 2009) må medlemsstaterne gerne vedtage nedsatte momssatser på bøger uanset medium, dvs. også de bøger, der kun kan læses ved hjælp af et elektronisk apparat.
According to the Ecofin press release of (10 March 2009), Member States may adopt reduced rates of VAT for ‘books, on all physical means of support’, i.e. including books which require an electronic reading device.
På grundlag af ovennævnte bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
On the basis of the above, can the Commission answer the following questions: 1.
Hvilke momssatser findes der i medlemsstaterne for almindelige bøger og hvilke for elektroniske bøger?
What VAT rates apply in each Member State for traditional books and for e-books?
Hvilke lande har udnyttet den beslutning, der giver mulighed for at anvende nedsatte momssatser på elektroniske bøger? 2.
Which countries have considered the possibility of applying reduced VAT rates to e-books? 2.
Selv om indførelsen af en nedsat sats er et valg og ikke en pligt for medlemsstaterne, agter Kommissionen så at iværksætte initiativer for at koordinere momssatsen på elektroniske bøger for at styrke skabelsen af et fælles digitalt marked?
Even if a reduced rate of VAT is an option rather than an obligation for Member States, does the Commission intend to adopt initiatives to standardise the VAT rate for e-books with a view to promoting the creation of the Digital Single Market?
Hvordan tackler den denne mulighed inden for rammerne af den nye digitale dagsorden for EU? 3.
How is it addressing this possibility in the context of the new Digital Agenda for Europe? 3.
Hvilke oplysninger har den om størrelsen af markedet for elektroniske bøger i EU?
What information does it have concerning the size of the EU market in e-books?
Hvor meget betaler forbrugerne for meget ved den manglende anvendelse af nedsatte momssatser på elektroniske bøger? 4.
How does the failure to apply a reduced rate of VAT to e-books affect consumers? 4.
Eftersom elektroniske bøger er et vigtigt uddannelsesredskab, der også kan anvendes af synshæmmede personer og personer med andre handicap og øge deres livskvalitet betydeligt, er der så udsigt til en nedsættelse af beskatningen og/eller tilskud til elektroniske bøger og de særlige læseapparater til handicappede og/eller til uddannelsesbrug?
Given that e-books are an important educational tool which can be used by people with visual and other disabilities, significantly improving their quality of life, does the Commission plan to reduce taxes and/or subsidise e-books and reading devices for people with disabilities or for educational purposes?
Hvilke oplysninger har den om lignende forskningsprogrammer, der finansieres af EU?
What information does the Commission have on related research programmes funded by the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3755/2010
Question for written answer E-3755/2010
Om: Økonomiske følger af programmeltyveri i EU
Subject: Economic consequences of software piracy in the EU
Ifølge oplysninger fra internationale organisationer er programmeltyveri yderst udbredt i EU, og mere end en tredjedel af den kommercielle software er piratkopier (34 % i 2009).
According to statistics from international organisations, software piracy in the EU is extremely widespread and more than one third of commercial software is pirated (34 % in 2009).
Handelsværdien af den software, der sidste år blev installeret i EU, overstiger 8,5 mia. EUR.
The commercial value of software installed last year in the EU is more than EUR 8.5 billion.
Piratkopieringen af software medfører store tab af skatteindtægter for medlemsstaternes regeringer, skader de lovlige virksomheder og den europæiske softwareindustri samt undergraver sikkerheden for de virksomheder og privatpersoner, der anvender den, mod elektroniske angreb.
Software piracy results in a significant loss of tax revenue for the governments of the Member States, has an adverse effect on legitimate businesses and the European software industry and makes the businesses and individuals who use it vulnerable to cyber attacks.
Eksempelvis løber værdien af den piratkopierede software, der blev solgt i Grækenland, op i 195 mio. EUR, hvilket vurderes at svare til et tab på 39 mio. EUR i momsindtægter til den græske stat.
For example, the value of the pirated software circulating in Greece is EUR 195 million, which corresponds to an estimated loss of EUR 39 million of VAT revenue for the Greek State.
På grundlag af ovennævnte bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In light of the above, can the Commission answer the following questions: 1.
Hvilke oplysninger har den om programmeltyveri i EU‑medlemsstaterne?
What data does it have concerning software piracy in the EU Member States?
Hvad er de økonomiske følger af programmeltyveri for de offentlige finanser i EU‑medlemsstaterne samt for de europæiske it-virksomheder?
What are the economic repercussions of software piracy for the Member States' public finances and for Europe's information technology firms?
Hvilke oplysninger har den om forholdet mellem programmeltyveri og udvikling af den europæiske it-industri og skabelsen af arbejdspladser? 2.
What data does the Commission have concerning the link between software piracy, the growth of Europe's information technology industry and job creation? 2.
Hvilke initiativer kunne den iværksætte for at bekæmpe fænomenet?
What steps can it take to solve this problem?
Hvad er aktionsmarginerne inden for rammerne af de forskellige internationale organisationer set i lyset af problemets internationale dimension?
What scope is there for action within the framework of the various international organisations, given the international dimension of the problem?
Hvilke aktioner har den iværksat for at informere de europæiske borgere? 3.
What measures have been taken to inform EU citizens? 3.
Råder den over oplysninger om årsagerne til programmeltyveri?
Does the Commission have information concerning the causes of software piracy?
Hvor stor en andel af programmeltyveriet tillægges befolkningens uddannelsesbehov inden for såvel den officielle som den uofficielle uddannelse?
What percentage of software piracy may be attributed to the population's educational needs, in the context of formal or non-formal education?
Hvilke initiativer kan man iværksætte for at skaffe billige softwarepakker udelukkende til uddannelsesbrug i skoler og på universiteter?
What initiatives can be taken to make inexpensive software packages available exclusively for educational purposes in schools and universities?