natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I hvilken grad har Kommissionen taget overtrædelser af menneskerettighederne i f.eks. Saudi-Arabien i betragtning i forbindelse med forhandlinger om en ny handelsaftale?
What account has the Commission taken of abuses of human rights in, say, a country like Saudi Arabia, when negotiating a new trade agreement?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0325/06
WRITTEN QUESTION E-0325/06
Om: Børnemishandling i Den Tjekkiske Republik
Subject: Child abuse — Czech Republic
Hvad er Kommissionens holdning til Den Tjekkiske Republiks politik med spærre handicappede børn inde i metalbure?
What is the Commission's view of the Czech Republic’s policy of containing handicapped children in metal cages?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet over for Den Tjekkiske Republiks regering i spørgsmålet om overtrædelserne af de handicappede børns rettigheder?
What representation has the Commission made to the Government of the Czech Republic about its abuse of the rights of handicapped children?
Hvordan kan Kommissionen retfærdiggøre Den Tjekkiske Republiks EU-­medlemskab i betragtning af regeringens behandling af handicappede børn?
How can the Commission justify the Czech Republic’s membership of the EU with the government's treatment of handicapped children?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0326/06
WRITTEN QUESTION E-0326/06
Hvor højt et støttebeløb er der indtil nu i alt givet til Den Palæstinensiske Myndighed?
What is the total amount of money given to the Palestinian Authority to date?
Mener Kommissionen, at den støtte, der er ydet til Den Palæstinensiske Myndighed, er blevet anvendt hensigtsmæssigt?
Is the Commission satisfied that the money given to the Palestinian Authority has been properly spent?
Hvilket kendskab har Kommissionen til korruption i Den Palæstinensiske Myndighed?
What knowledge does the Commission have of corruption in the Palestinian Authority?
Hvor stor en procentdel af den støtte, som EU har ydet til Den Palæstinensiske Myndighed, er efter Kommissionens skøn blevet anvendt uretmæssigt?
What is the Commission's estimate of the percentage of the funds that have been given to the Palestinian Authority by the EU that have been corruptly misappropriated?
Hvor stor en del af den støtte, som EU har ydet til Den Palæstinensiske Myndighed, har Arafat stjålet?
How much of the money given by the EU to the Palestinian Authority was stolen by Arafat?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0328/06
WRITTEN QUESTION E-0328/06
(3. februar 2006)
(3 February 2006)
Om: Samhørighedsfonden i Spanien
Subject: Cohesion Fund — Spain
Som svar på min forespørgsel E-­4735/­05 oplyser Kommissionen, at behandlingen af sytten anmodninger om støtte fra Samhørighedsfonden til et beløb af 336 mio. EUR endnu ikke er afsluttet.
In its answer to my parliamentary Question E‑4735/05, the Commission pointed out that there are still 17 Spanish requests pending for funding from the Cohesion Fund, totalling EUR 336 million.
Kan Kommissionen orientere nærmere om disse sytten uafsluttede sager med angivelse og de enkelte projekter og det beløb, der blev ansøgt om?
Can the Commission give more details on these 17 requests pending, pointing out what the projects are and how much funding they have asked for?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0329/06
WRITTEN QUESTION E-0329/06
Om: Metoden for ansættelse af konsulenter i den græske arbejdsformidlingsorganisation OAED's centre for fremme af beskæftigelsen
Subject: Method of recruiting advisors to the Employment Promotion Centres of the Greek Manpower Employment Organisation (OAED)
I sit svar på min tidligere forespørgsel (E-­3697/­05) om metoden for ansættelse af konsulenter i den græske arbejdsformidlingsorganisation OAED's centre for fremme af beskæftigelse, erklærede Kommissionen, at den hverken inden for rammerne af overvågningen af det operationelle program »beskæftigelse og erhvervsuddannelse«, gennem hvilket der ydes støtte til moderniseringen af OAED, eller via andre kilder havde modtaget oplysninger om, at proceduren for ansættelse af personale i OAED var forbundet med overtrædelse af den græske lovgivning eller fællesskabsbestemmelserne, eller at den skulle være ineffektiv.
In its answer to my previous question (E‑3697/05) concerning the method of recruiting advisors to the Employment Promotion Centres of the Greek Manpower Employment Organisation (OAED), the Commission states that ‘The Commission has received no indications, either in the context of the monitoring of the operational programme “Employment and vocational training”, through which the modernisation of the Greek Manpower Employment Organisation (OAED) is co-financed, or through other sources, that the procedure for the recruitment of OAED staff is being made outside the provisions of Greek law and Community legislation, or in a non-transparent and non-effective manner.’
Det Øverste Råd for Udvælgelse af Personale (en uafhængig myndighed) har imidlertid fastslået, at OAED's bestyrelses afgørelse om ikke at omdanne kontrakterne for de beskæftigelseskonsulenter, der arbejder i centrene for fremme af beskæftigelse, til tidsubegrænsede kontrakter, er uretmæssig.
However, a decision published by the Supreme Council for Personnel Selection (ASEP, an independent authority) considers that the decision of the OAED's Administrative Board not to convert the contracts of the employment advisors at the OAED's employment promotion centres into contracts of indefinite duration to be incorrect.
Ifølge disse bestemmelser udøver de beskæftigelseskonsulenter, der er blevet ansat på entreprisekontrakter, langsigtede opgaver og opfylder varige behov, og deres kontrakter dækker derfor i realiteten over et afhængigt ansættelsesforhold.
According to the announcement, the employment advisors, who had been recruited on contract, are covering fixed and permanent needs and that, in essence, their contracts are disguising dependent work.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0330/06
WRITTEN QUESTION E-0330/06