natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad er den præcise beskaffenhed af og aktuelle situation for Kommissionens sag nr. 2007­/2029 om Irlands manglende overholdelse af Seveso­-direktivets artikel 11?
What is the exact nature and current status of the Commission’s Case 2007/2029 concerning non-conformity by Ireland with Article 11 of the Seveso Directive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2080/07
WRITTEN QUESTION E-2080/07
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2081/07
WRITTEN QUESTION E-2081/07
Om: Farlige stoffer udledt i vandmiljøet i Irland
Subject: Dangerous substances discharged into the aquatic environment in Ireland
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2082/07
WRITTEN QUESTION E-2082/07
Om: Kvaliteten af vand til konsum i Irland
Subject: Quality of water intended for human consumption in Ireland
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2083/07
WRITTEN QUESTION E-2083/07
Hvad er den præcise beskaffenhed af og aktuelle status for Kommissionens sag nr. 1994/2238 om forurening forårsaget af nitrater fra landbruget?
What is the exact nature and current status of the Commission’s case 1994/2238 concerning pollution caused by nitrates from agricultural sources?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2084/07
WRITTEN QUESTION E-2084/07
Om: Højderestriktioner for køretøjer
Subject: Vehicle height restrictions
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2085/07
WRITTEN QUESTION E-2085/07
Om: Syns- og hørehæmmede personers adgang til tv­-programmer
Subject: Access of visually and hearing-impaired people to television programmes
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2086/07
WRITTEN QUESTION E-2086/07
Om: EU-midler til støtte for børn, der lider under virkningerne af Tjernobyl-ulykken
Subject: EU funds to assist children affect by the Chernobyl accident
Kan Kommissionen under henvisning til sit svar af 15. november 2006 på forespørgsel E­-4178­/06 oplyse, hvilken organisation der støtter Tjernobyls børn, som Kommissionen har indledt drøftelser med?
Further to its answer of 15 November 2006 to Question E‑4178/06, could the Commission indicate which association providing support to the children of Chernobyl the Commission has opened discussions with?
Hvad var resultatet af disse drøftelser, og hvilke planer har Kommissionen i tankerne?
What was the outcome of these discussions and what plans does the Commission have in mind?
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at sikre, at flere organisationer, som er aktive inden for dette område, drager fordel af en mulig EU­-støtte?
What steps is the Commission taking to ensure more associations active in this field benefit from any possible EU support?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2087/07
WRITTEN QUESTION E-2087/07
Om: Miskreditering af tekstil­- og beklædningsindustrien
Subject: Devaluation of the textile and clothing industry
Alle ved, at EU-medlemsstaternes tekstil- og beklædningsindustri, der især er at finde i de sydeuropæiske lande som f.eks. Portugal, er fremherskende i store områder.
In significant regions of EU countries, and particularly in southern Member States such as Portugal, the textile and clothing industries are predominant.
I denne forbindelse giver Kommissionens grønbog »Det globale Europa — Europas handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter i en global økonomi under forandring« anledning til en del bekymring.
The Green Paper on ‘Global Europe — Europe’s trade defence instruments in a changing global economy’ makes disturbing reading.
Som den portugisiske sammenslutning for tekstil­- og beklædningsindustrien med rette har gjort opmærksom på, miskrediteres tekstil- og beklædningsindustrien, til trods for at den beskæftiger flere millioner mennesker og fortsat er konkurrencedygtig på et liberaliseret og illoyalt marked.
As Portugal’s Textile and Clothing Industry Federation has pointed out, the textile and clothing industry, although it employs millions of people and competes in a liberalised and unfair market, was treated with no respect whatever.
Hvilke foranstaltninger vil der blive iværksat for at forsvare tekstilbranchen og bevare flere millioner borgeres job, navnlig kvinder, i EU's medlemsstater?
What measures are planned to protect the textile sector and the employment of millions of individuals, particularly women, in the countries of the European Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2088/07
WRITTEN QUESTION E-2088/07
Om: Forsinkelser i betalingerne fra EFRU
Subject: Delay in ERDF payments
Selskabet Gaia Polis — Sociedade para o Desenvolvimento do Programa Polis, em Vila Nova de Gaia, SA har fået tildelt forskellige projekter vedrørende omstrukturering af vejnettet og byinfrastrukturen i Vila Nova de Gaia.
‘Gaia Polis — Company for Implementing the Polis Programme in Vila Nova de Gaia, Ltd’, is the beneficiary of various restructuring schemes for road and housing in Vila Nova de Gaia.
I denne forbindelse har selskabet anmodet om fællesskabsfinansiering, navnlig under akse 2 og 3 i POR­-N og det operationelle program for miljøet for 2005, som indeholder bestemmelser om støtte fra EFRU.
It submitted applications for Community funding, under headings 2 and 3 of POR-N and the environmental operational programme, in 2005, with ERDF support.
Hvad er grunden til disse forsinkelser med godkendelse og betaling af de planlagte finansielle tilskud?
What are the reasons for the delay in approving and paying out the funding involved?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2089/07
WRITTEN QUESTION E-2089/07
af Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Monica Frassoni (Verts/ALE) , Ignasi Guardans Cambó (ALDE) , Ana Maria Gomes (PSE) , Luisa Morgantini (GUE/NGL) , Vincenzo Aita (GUE/NGL) , Carlos Coelho (PPE-DE) og Duarte Freitas (PPE-DE)
by Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Monica Frassoni (Verts/ALE) , Ignasi Guardans Cambó (ALDE) , Ana Maria Gomes (PSE) , Luisa Morgantini (GUE/NGL) , Vincenzo Aita (GUE/NGL) , Carlos Coelho (PPE‑DE) and Duarte Freitas (PPE‑DE)
Om: Anvendelse af kork som lukkemekanisme til vinflasker
Subject: Wine bottle corks made from real cork
På grund af korkens fysiske egenskaber har man hidtil slet og ret brugt den til at lukke vinflasker.
To date, cork has uniquely been the product of choice for sealing bottles containing wine and wine-products, due to its ideal physical properties.
Inden for den seneste tid er der imidlertid kommet syntetiske erstatningsstoffer på markedet, som med usaglige kampagner og smædekampagner konkurrerer med naturproduktet kork, mens man på den anden side forsøger i videst muligt omfang at imitere dens egenskaber og anvende betegnelsen »kork« i produktnavnet.
However, replacement synthetic products have recently come on the market, competing with the natural product by means of — technically non-founded — campaigns denigrating natural cork, while on the other hand seeking to imitate its characteristics in every way possible, and indeed even using the word ‘cork’ as part of the product’s name.
Korkens betydning har derfor behov for en gennemgribende omdefinering.
The importance of cork needs to be redefined from a wider perspective.
Desuden bidrager den til at bevare økologien i regionen, da den økonomiske udnyttelse af korkegeskovene forhindrer en afskovning.
Furthermore, cork contributes to the ecological maintenance of its habitats, given that the corkwoods' economic usefulness protects the areas in question from deforestation.
Desuden skal der gøres opmærksom på, at kork binder det dobbelte af dens vægt af CO2.
Last but not least, cork captures twice its own weight in CO2.
Kork betragtes som et kvalitetsprodukt, og der findes ingen studier, som tillægger syntetiske produkter bedre egenskaber.
Furthermore, cork is a quality product, and there are no reliable studies which demonstrate that the synthetic product improves on the performance of natural cork.
Har Kommissionen til hensigt at stille lovforslag for at beskytte korkindustrien med alle dens sociale og økologiske fordele? —
Does the Commission intend to take any legislative steps to protect the cork industry, with all the social and ecological benefits it embodies? —
Vil Kommissionen gå ind for en mærkning, som informerer forbrugeren om det materiale, som lukkemekanismerne på flaskerne er lavet af? —
Has the Commission thought of promoting labelling which will inform consumers as to the material used to seal bottles? —
Findes der allerede et samarbejde med nabostaterne til det sydlige Middelhavsområde, der har som mål at fremme deres udvikling, eller er der planlagt et tidspunkt for dette?
Does any form of cooperation currently exist with the producer countries on the southern coast of the Mediterranean to boost development, or are there any plans to establish such cooperation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2090/07
WRITTEN QUESTION E-2090/07
Om: Problemet med tørke i Middelhavsområdet
Subject: Problem of drought in the Mediterranean
I de seneste måneder har de fleste regioner i Grækenland lidt under en usædvanlig hård tørke, der har ramt Middelhavsområdet generelt for tredje år i træk.
In recent months, most regions of Greece have suffered from the exceptionally harsh drought which has struck the wider Mediterranean region for the third consecutive year.
Dette har katastrofale virkninger på økonomien i landdistrikterne, hvor det ikke skønnes, at der kan rettes op på situationen selv med måneder med normal nedbør.
It is having disastrous effects on the rural economy, where the situation is deemed to be irreversible, even if months of normal rainfall follow.
Det er endog muligt, at disse regioner vil stå over for alvorlige overrislingsproblemer næste sommer.
It is even possible that these regions will be faced with severe irrigation problems next summer.
Globale klimaændringer er årsagen til dette fænomen.
Global climate change is at the root of this phenomenon.
Hvordan vil Kommissionen håndtere de vandforsyningsproblemer, som indbyggerne i Middelhavsområdet sandsynligvis vil komme til at stå over for?
How will the Commission tackle the water supply problems which inhabitants of the Mediterranean regions are likely to face?
Hvad vil den gøre for at hjælpe landdistrikterne i områder ramt af tørke, som oplever, at deres afgrøder ødelægges, og at deres indtægter falder som følge af faldet i produktionen, idet det ikke skønnes, at der kan rettes op på situationen, selv om tørken ender?
What will it do to assist the rural world in areas hit by drought, which are seeing their crops destroyed and their incomes cut by the fall in production, given that the situation is deemed to be irreversible, even if the drought ends?
Hvilke foranstaltninger vil den træffe for at bistå de græske landmænd?
What measures will it take to assist Greek farmers?
Vil den handle mere konsekvent og tage initiativ til at alarmere lederne af de industrialiserede lande på andre kontinenter og hele verdens befolkning om de økologiske katastrofer, der rammer hele planeten?
Will it act more forcefully and take initiatives to alert the leaders of industrialised countries in other continents, as well as world public opinion, to the ecological disasters the planet as a whole is suffering?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2091/07
WRITTEN QUESTION E-2091/07
Vil Kommissionen i henhold til andragende 461­/2000, Europa-Parlamentets betænkning A5­-0355­/2003, som blev vedtaget i januar 2004, samt Kommissionens svar på skriftlig forespørgsel E­-2361­/06 give oplysninger om den interessentworkshop, der henvises til i dette svar?
Further to Petition 461/2000, European Parliament Report A5-0355/2003 which was passed in January 2004, and its response to Parliamentary Question E‑2361/06, will the Commission give details of the stakeholder workshop referred to in that response?
Vil Kommissionen ligeledes redegøre for, hvilke fremskridt der er gjort i udviklingen af en sammenhængende strategi til at løse de problemer for mennesker og vildtbestande, som bushmeat­-handelen udgør, eftersom forarmede skovsamfund, hvis ikke der vedtages og håndhæves en politik for bæredygtig og lovlig fangst af vildtbestande, vil have mindre fødevaresikkerhed, end de har på nuværende tidspunkt, alt imens en katastrofe for det vilde dyreliv fortsætter med uformindsket styrke?
Will the Commission also outline what progress has been made in developing a coherent strategy to address the human and wildlife issues the bushmeat trade presents as, unless policies of sustainable and legal harvesting of wildlife are adopted and enforced, impoverished forest communities will have even less food security than they have at the present time, while a wildlife catastrophe continues unabated?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2093/07
WRITTEN QUESTION E-2093/07
Om: EU og censurering
Subject: EU censorship
Kommissionen bedes angive de engelske ord, som den ønsker forbud mod, og begrunde valget af hvert ord.
Will the Commission list the English words that it would like to see banned and give, in each case, the reasons?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2094/07
WRITTEN QUESTION E-2094/07
Om: Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets forbud mod gedemælk til spædbørn
Subject: Ban by the European Food Standards Agency of goat's milk formula
Min vælger klager over, at hendes fem måneder gamle spædbarn, som er allergisk over for komælk, men klarer sig glimrende med gedemælk, nu er frataget denne ved en ETA-afgørelse af 1. marts mod gedemælk.
My constituent complains that her five-month-old baby, who is allergic to cow's milk but thrives on goat's milk, is now deprived by an EFA ruling from 1 March against goat's milk.
Da EFA tilsyneladende vil forbyde gedemælk alene af den grund, at det ikke er komælk (som alligevel ikke er en naturlig drik for spædbørn), og fordi der ikke er forsket tilstrækkeligt i gedemælk, som derfor skulle forbydes, ville jeg være taknemmelig for at vide, om Kommissionen støtter denne tilsyneladende vilkårlige afgørelse, eller om den er parat til at bede EFA om at tage sagen op til fornyet overvejelse.
Since the EFA appears to want to ban goat's milk on the grounds that it is not cow's milk (which is not a natural drink for babies anyway) and because there is not enough research on goat's milk so therefore it should be banned, I would be pleased to hear whether the Commission supports this rather arbitrary-sounding edict or whether it is willing to ask the EFA to think again?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2095/07
WRITTEN QUESTION E-2095/07
Om: Biobrændstoffer og CO2-emissioner
Subject: Biofuels and CO2 emissions
Erkender Kommissionen, at det giver anledning til bekymring, at den øgede efterspørgsel efter de biobrændstoffer, som sigter mod en nettoreduktion af CO2-emissionerne i EU, kan fremskynde ødelæggelsen af regnskove og tørvemoser med negative følger for både biodiversiteten og udledningen af CO2?
Does the Commission acknowledge that there is reason to be concerned that increased demand for biofuels intended to reduce net CO2 emissions within the EU may result in accelerated destruction of tropical rain forests and peatlands, with adverse effects both for biodiversity and for the release of CO2?
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at sikre, at anvendelsen af direktivet om biobrændstoffer ikke direkte eller indirekte fremmer ødelæggelsen af sådanne habitater og udledningen af CO2 fra rydningen af skovområder?
What steps is the Commission taking to ensure that application of the Biofuels Directive does not promote, directly or indirectly, the destruction of such habitats and the release of CO2 from the clearance of forest land?
Kan Kommissionen forsikre om, at den nu har iværksat alle nødvendige foranstaltninger til at forebygge indførslen i EU af tømmer og andre tropiske skovprodukter fra ikke-licenserede, ikke-certificerede eller ulovlige kilder, og at den derfor kan have tillid til, at foranstaltningerne til at forebygge ødelæggelsen af regnskove for at imødekomme EU-efterspørgslen efter biobrændstoffer vil vise sig at være effektive?
Can the Commission give an assurance that it has now implemented all necessary measures to prevent the importation into the EU of timber and other tropical forest products from unlicensed, uncertified or illegal sources, and that it can therefore be confident that measures to prevent the destruction of tropical rain forests in order to meet the EU demand for biofuels will prove effective?
Vil Kommissionen give tilsagn om, at den nøje vil overvåge virkningerne af den øgede EU-efterspørgsel efter biobrændstoffer, og at den straks vil skride til handling for at udsætte anvendelsen af direktivet om biobrændstoffer, hvis den gøres opmærksom på en hertil knyttet skovødelæggelse?
Will the Commission give an undertaking that it will closely monitor the effects of growing EU demand for biofuels and that it will take immediate action to suspend application of the Biofuels Directive if evidence of associated forest destruction is brought to its attention?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2096/07
WRITTEN QUESTION E-2096/07
Om: EU-kodeks for markedsføring af og reklamering for biler
Subject: EU code on car marketing and advertising
Hvilke principper og specifikke forslag eller anbefalinger har Kommissionen fremsat eller godkendt som grundlag for sin foreslåede EU­-kodeks for god praksis med hensyn til markedsføring af og reklamering for biler?
What principles and specific proposals or recommendations has the Commission made or approved as the basis for its suggested EU‑wide code of good practice regarding car marketing and advertising?
Hvilke bilfabrikanter har på nuværende tidspunkt accepteret disse principper og forslag, og hvilke har givet udtryk for en modvillighed mod at indgå en sådan aftale eller ikke givet et positivt svar?
Which car manufacturers have to date accepted these principles and proposals and which have indicated their reluctance to enter into any such agreement or failed to provide a positive response?
Mener Kommissionen, at en sådan frivillig aftale vil være bragt i stand før midten af 2007, hvilket er det tidspunkt, der blev angivet i Kommissionens gennemgang af fællesskabsstrategien til nedsættelse af CO2-emissioner fra personbiler, som blev udgivet den 7. februar 2007?
Does the Commission anticipate that such a voluntary agreement will be reached before mid‑2007, the date indicated in its review of Community strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars, published on 7 February 2007?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2097/07
WRITTEN QUESTION E-2097/07
Om: Hajernes udslettelse
Subject: Extinction of sharks
Tidsskriftet Science beretter, at bestanden af sorttippede hajer siden 1972 er faldet med 93 %, tigerhajer med 97 % og tyrehajer og almindelige hammerhajer med 99 %.
The magazine SCIENCE reports that since 1972 the number of blacktip sharks has fallen by 93 %, tiger sharks by 97 % and bull sharks, dusky sharks and smooth hammerheads by 99 %.
De store rovdyrs forsvinden forandrer den økologiske balance i havene med negative følger for fiskeindustrien.
The removal of the great predators changes the ecological balance of the oceans, with adverse consequences for the fishing industry.
Agter Kommissionen at vente, indtil problemet vedrørende den faldende bestand af hajer løses ved, at forskellige hajarter uddør totalt, eller vil den nu foreslå bindende krav for alle EU-fiskerfartøjer i et forsøg på at standse ødelæggelsen?
Does the Commission intend to wait until the problem of declining shark numbers is resolved by the complete extinction of the various shark species, or will it now propose binding requirements on all EU fishing vessels in a bid to halt the destruction?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2098/07
WRITTEN QUESTION E-2098/07
Om: Tilskyndelse til genvinding af udrangerede køretøjer
Subject: Encouraging recycling of end-of-life vehicles
I direktivet om udrangerede køretøjer kræves det, at oprindelige fabrikanter påtager sig et ansvar for at imødekomme endelige og nøje fastsatte genbrugs­- og genvindingsmål for deres produkter.
The End-of-Life Vehicles Directive requires original manufacturers to accept responsibility for meeting eventual strict reuse and recycling targets for their products.
Hvilke beviser har Kommissionen for, at denne lovgivning har tilskyndet til udformningen og fremstillingen af køretøjer, som med tiden lettere kan genvindes?
What evidence does the Commission possess that this legislation has encouraged the design and build of vehicles that can eventually be more readily recycled?
Har Kommissionen frem for alt kendskab til nogen beviser på, at antallet af forskellige plastikdele, som anvendes under konstruktionen af køretøjer, er reduceret for at lette genvindingen?
In particular, is the Commission aware of any evidence that the number of different plastic materials used in vehicle construction has been reduced in order to promote the ease of recycling?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2099/07
WRITTEN QUESTION E-2099/07
Om: Gennemførelse af direktivet om udrangerede køretøjer (ELV­-direktivet)
Subject: Implementation of the End-of-Life Vehicles (ELV) Directive
En vurdering af medlemsstaternes gennemførelse af ELV­-direktivet, som på anmodning fra Europa-Parlamentets miljøudvalg blev udarbejdet af Instituttet for Europæisk Miljøpolitik i marts 2007, konkluderer, at gennemførelsen i bedste fald er ufuldstændig og i mange tilfælde meget ringe.
An assessment of the current state of implementation of the ELV Directive by Member States, prepared in March 2007 by the Institute for European Environmental Policy at the request of the European Parliament’s Environment Committee, concludes that implementation is at best patchy and in many cases very poor.
Kommissionen bedes redegøre for, hvilke skridt den nu vil forlange, at hver medlemsstat tager for at sikre: 1.
Will the Commission list what action it will now require by each individual Member State to ensure: 1.
Fuldstændig gennemførelse af direktivet 2.
full transposition of the directive; 2.
Sikker fjernelse af forurenende stoffer fra alle udrangerede køretøjer på behandlingsvirksomheder, som er godkendt til dette formål 3.
safe removal of pollutants from all ELVs at properly authorised treatment facilities; 3.
Behørig gennemførelse af bestemmelserne for gratis tilbagetagning 4.
proper implementation of the free take back provisions; 4.
Opfyldelse af genbrugs­- og genvindingsmålene 5.
achievement of the reuse and recycling targets; 5.
Begrænsning af den ulovlige udførsel af bilvrag til yderligere brug eller genvinding uden for Europa 6.
action to curb the illegal export of wrecked cars for further use or recycling outside Europe; 6.
Begrænsning af »parkeringen« (og ofte den delvise demontering) af gamle køretøjer på måder, som forringer den fulde opfyldelse af kravene i ELV-direktivet 7.
action to curb the ‘garaging’ (and often the part dismantling) of old vehicles in such ways that compromise full implementation of the ELV Directive requirements; 7.
Anvendelse af direktivets vilkår på køretøjer, der er fremstillet af nu nedlagte virksomheder i det tidligere Sovjetunionen 8.
application of the terms of the directive to vehicles manufactured by now defunct companies in the former Soviet Union; 8.
Køretøjsfabrikanternes kodning af alle dele, som anvendes i nye køretøjer for at lette køretøjernes endelige demontering og genvinding.
coding by vehicle manufacturers of all components used in new vehicles in order to assist their eventual separation and recycling?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2103/07
WRITTEN QUESTION E-2103/07
Om: Samarbejde i Den Europæiske Union med henblik på at undgå vold i forbindelse med fodbold
Subject: EU cooperation to prevent football-related violence
De seneste hærværkshandlinger, der har fundet sted i fodboldmiljøet i visse EU-­lande, beskæftiger i høj grad sportsmyndighederne og de ansvarlige for opretholdelsen af den offentlige orden.
The recent acts of vandalism in football in certain EU countries have led to a great deal of concern among sporting authorities and those responsible for maintaining public order.
UEFA's formand har for nylig erklæret, at Den Europæiske Unions stater burde samarbejde om en kampagne for hele Unionen, hvori sportsverdenens traditionelle værdier skulle fremmes og som følge heraf også fodboldens, navnlig den gensidige respekt mellem alle personer, som er involveret i fodboldmiljøet.
The President of UEFA recently commented that the EU should take part in an EU‑wide campaign to promote the traditional values of the sporting — and footballing — world, which include respect between all those involved in football.