natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- at ikke-ortodokse grupper i Grækenland udsættes for administrative hindringer eller lovmæssige begrænsninger for deres religiøse skikke; at ledere af visse ikke-ortodokse religiøse grupper hævder, at alle de religiøse organisationers skatter er diskriminerende, fordi regeringen yder tilskud til den ortodokse kirke, mens de øvrige grupper finansierer sig selv;
- non-Orthodox groups in Greece are encountering administrative obstacles and legal restrictions when practising their religion and leaders of some non-Orthodox religious groups claim that all the taxes paid by religious organisations are discriminatory, since the government subsidises the Orthodox Church, whilst other groups finance themselves;
- at flere religiøse grupper har gjort opmærksom på vanskeligheder ved behandling af administrative sager; at lovmæssige privilegier og prærogativer til den græske ortodokse kirke ikke gælder for andre anerkendte religioner;
- various religious groups have reported difficulties in dealing with administrative matters and that the privileges and legal prerogatives accorded to the Greek Orthodox Church are not extended to other recognised religions;
- at medlemmer af Jehovas Vidner er blevet generet med ubegrundet identitetskontrol, problemer med at få begravet deres afdøde og lokale embedsmænds modstand imod, at de opførte deres kirker;
- members of Jehovah's Witnesses have suffered harassment in the form of arbitrary identity checks, difficulties in burying their dead and local officials' opposition to their building churches;
- at visse religiøse grupper såsom udenlandske mormoner og jøder har oplyst, at de har problemer med at få fornyet visa til deres præster eller rabbinere, som ikke er borgere i EU, fordi regeringen ikke har et særligt arbejdsvisum til religiøse;
- other religious groups such as Mormons and foreign Jews have reported problems in renewing visas for ministers and rabbis who are non-EU citizens, since the government does not have a workers' visa specifically for clerics;
- at ikke-ortodokse borgere har vanskeligt ved at få adgang til karrierer i hær, politi, brandkorps og som tjenestemænd i det offentlige på grund af deres religion; at det i hæren normalt kun er medlemmer af den ortodokse kirke, der bliver officerer, og nogle medlemmer af andre trosretninger opfordres til at konvertere til den ortodokse tro; at der også er oplysninger om, at græske ortodokse militærpersoner med trussel om ikke at blive forfremmet er blevet presset til ikke at indgå ægteskab efter deres partners ikke-ortodokse ritual ;
- non-Orthodox citizens encounter problems in gaining access to careers in the army, the police, the fire brigade or the civil service owing to their religion; generally speaking only members of the Orthodox Church can become army officers, which induces members of other faiths to declare that they are Orthodox; there are also reports of pressure being put on Greek Orthodox military personnel not to marry somebody of another faith in a non-Orthodox ceremony, otherwise they may be passed over for promotion;
- at den ortodokse kirke har udgivet en liste over religiøse skikke og grupper, der anses for at være gudsbespottelige; at den ortodokse kirkes medarbejdere har erkendt, at de afviser dialog med religiøse grupper, der anses for skadelige for ortodokse, og de har tillige rådet græske ortodokse til at undgå medlemmer af disse trosretninger:
- the Orthodox Church has published a list of religious practices and groups which are considered sacrilegious and officials of the Orthodox Church have admitted that they refuse dialogue with religious groups considered as prejudicial to practising members of the Orthodox Church and have even advised Orthodox Greeks to shun adherents of such faiths;
Har Kommissionen kendskab til de beskrevne situationer?
can the Commission say whether it is aware of these facts, whether it has given them due consideration and assessed them and what conclusions it has reached?
Har den overvejet og behandlet dem, og, i givet fald, med hvilke konklusioner?
Can the Commission also say:
Mener Kommissionen, at de beskrevne handlinger er en krænkelse af de rettigheder, der er garanteret i artikel 10, 22 og 52 i EU's charter om grundlæggende rettigheder, og er i modstrid med EU-traktatens artikel 6?
- whether it considers the actions described as an infringement of the fundamental rights guaranteed in Articles 10, 22 and 52 of the Charter of Fundamental Rights of the EU and contrary to Article 6 of the EU Treaty;
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0777/04
WRITTEN QUESTION E-0777/04
Om: Krænkelse af religionsfriheden i Ungarn
Subject: Violation of religious freedom in Hungary
Under henvisning til:
In view of the following:
- artikel 6 i EU-traktaten,
- Article 6 of the EU Treaty;
- artikel 10 og 22 om religionsfrihed og kulturel og religiøs mangfoldighed i EU's charter om grundlæggende rettigheder,
- Articles 10 and 22 of the Charter of Fundamental Rights of the EU concerning religious freedom and cultural and religious diversity;
- den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder fra 1950 (især artikel 9),
- the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms of 1950 (in particular Article 9);
- det amerikanske udenrigsministeriums årsrapport fra 2003 om religionsfrihed,
- the International Religious Freedom Report for 2003 issued by the US Department of State;
- Kommissionens udtalelse af 19. februar 2003 om Den Tjekkiske Republiks, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union,
- the Commission's report of 19 February 2003 on the application for accession to the EU submitted by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia;
- meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet "Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2004" af 29. oktober 2003 ( KOM (2003) 645 endelig),
- the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council 'The Commission's Legislative and Work Programme for 2004' of 29 October 2003 ( COM (2003) 645 final);
- de politiske Københavnskriterier for så vidt angår retten til religionsfrihed,
- the Copenhagen political criteria regarding the right to religious freedom;
og ud fra følgende betragtninger:
and the fact that:
- den ungarske regering har vist vilje til at behandle flertalsreligionerne eller de religioner, der har været etableret længst, mere gunstigt end mindretallenes religiøse samfund,
- the Hungarian Government has shown its determination to treat majority or long-established religions more favourably than minority religious communities;
- forskellige love og regeringsdekreter garanterer specifikt rettigheder og privilegier for historiske religioner, som f.eks. dekretet om militærreligiøs bistand, som ikke er garanteret andre religiøse grupper,
- several laws and government decrees guarantee 'traditional' religions rights and privileges that are not granted to other religious groups, such as in the decree on the military chaplain's service;
- der er oplysninger om, at regeringen har forsinket, og i nogle tilfælde nægtet, mindre, nyetablerede religioner, tilladelse til at drive skoler i strid med loven; regeringen har derimod ikke gjort ansøgninger om tilladelse for "historiske" religioner til genstand for en lignende undersøgelse.
- there are reports that the Government has unlawfully delayed and in some cases denied authorisation for minority and recently established religions to run schools, whilst it has not subjected applications for authorisation from 'traditional' religions to the same scrutiny;
Da Ungarn er et af de lande, der den 1. maj 2004 bliver medlem af EU, spørger jeg Kommissionen:
- Hungary is one of the countries due to join the EU on 1 May 2004;
- Da religions- og foreningsfrihed hører til Unionens prioriterede temaer, og under henvisning til meddelelsen fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet "Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2004" af 29. oktober 2003, hvori det understreges, at de lovbestemte forpligtelser vedrørende den gældende EU-ret, som påhviler Unionen og medlemsstaterne, skal være overholdt fra den første dag som medlemmer af Unionen, kan Kommissionen da præcisere, om den agter at lade myndighederne i dette land vide, hvad den vil gøre i denne forbindelse?
Since religious freedom and freedom of association are among the priority issues for the Union and since the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council 'The Commission's Legislative and Work Programme for 2004' of 29 October 2003 states that the legal obligations of the European Union and the new Member States vis-à-vis the acquis communautaire must be fulfilled from the first day of accession, can the Commission say whether it intends to inform the authorities of these countries of its intentions to this effect?
Hvorledes vil Kommissionen få disse lande til at gennemføre bestemmelserne i EU-retten fra den første dag, de er medlemmer af EU, hvis der på samme tid foregår en krænkelse af de samme rettigheder, hvis overholdelse er strengt nødvendig for at blive medlem af EU?
In other words, how will the Commission ensure that these countries comply with the acquis from the first day of their membership of the EU if at the same time there is an infringement of the very rights, respect for which is strictly necessary for their accession?
- I betragtning af at de politiske kriterier, der er etableret i Kommissionens udtalelse af 19. februar 2003, kræver, at kandidatstaterne skal have opnået stabile institutioner, der kan garantere demokratiet, retsstaten, menneskerettighederne og respekten for og beskyttelsen af mindretallene, betragter Kommissionen da de nævnte forhold som en hindring i forbindelse med disse landes tiltrædelse af EU og i modstrid med gældende EU-ret, og mener den, at de lande, hvor de beskrevne forhold har fundet sted, tilsidesætter de nævnte kriterier?
Since the political criteria laid down in the Commission's report of 19 February 2003 require the applicant States to ensure the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities, does the Commission not consider the facts mentioned above as an obstacle in the context of these countries' accession to the EU and hence contrary to the acquis, and that the countries where these events have occurred are totally failing to comply with the criteria?
- Vil Kommissionen benytte sig af alle til rådighed stående midler for at bringe denne krænkelse af retten til religionsfrihed til ophør?
Will the Commission consider using all the means at its disposal to put an end to this infringement of religious freedom and freedom of worship?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0778/04
WRITTEN QUESTION E-0778/04
Om: Krænkelse af religionsfriheden i Litauen
Subject: Violation of religious freedom in Lithuania
- den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder fra 1950 (især artikel 9 og 14),
- the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms of 1950 (in particular Articles 9 and 14);
- det amerikanske udenrigsministeriums årsrapport 2003 om religionsfrihed,
- the International Religious Freedom Report for 2003 issued by the US Department of State;
- i henhold til forfatningen er statslig og lokal undervisning og uddannelsesinstitutionerne i Litauen verdslige,
- in Lithuania, according to the Constitution, State and local teaching and educational establishments are secular;
- alligevel anerkendte viceministeren for uddannelse i februar 2003, at katolske præster på grund af en aftale med Vatikanet har den endelige afgørelse ved ansættelse af lærere til religionsundervisning i offentlige skoler,
- despite this, in February 2003 the Deputy Minister for Education admitted that as a result of an agreement with the Holy See Catholic priests have the final word regarding the employment of teachers giving religious instruction in State schools;
Eftersom Litauen er et af de lande, som den 1. maj 2004 bliver medlem EU, spørger jeg Kommissionen:
- Lithuania is one of the countries due to join the EU on 1 May 2004;
- Da religions- og foreningsfrihed hører til Unionens prioriterede temaer, og under henvisning til meddelelsen fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet "Kommissionen lovgivnings- og arbejdsprogram for 2004", af 29. oktober 2003, hvori det understreges, at de lovbestemte forpligtelser vedrørende den gældende EU-ret, som påhviler Unionen og medlemsstaterne, skal være overholdt fra den første dag som medlemmer af Unionen, kan Kommissionen da præcisere, om den agter at lade myndighederne i dette land vide, hvad den vil gøre i denne forbindelse?
Since religious freedom and freedom of association are among the priority issues for the Union and since the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council 'The Commission's Legislative and Work Programme for 2004' of 29 October 2003 states that the legal obligations of the European Union and the new Member States vis-à-vis the acquis communautaire must be fulfilled from the first day of accession, can the Commission say whether it intends to inform the authorities of these countries of its intentions to this effect?
Hvorledes vil Kommissionen få disse lande til at gennemføre bestemmelserne i EU-retten fra den første dag, de er medlemmer af EU, hvis der på samme tid foregår en krænkelse af de samme rettigheder, hvis overholdelse er strengt nødvendig for at blive medlem af EU?
In other words, how will the Commission ensure that these countries comply with the acquis from the first day of their membership of the EU if at the same time there is an infringement of the very rights respect for which is strictly necessary for their accession?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0779/04
WRITTEN QUESTION E-0779/04
Om: Krænkelse af religionsfriheden i Polen
Subject: Violation of religious freedom in Poland
- meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet "Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2004" af 29. oktober 2003 ( KOM (2003) 645 endelig)
- the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council 'The Commission's Legislative and Work Programme for 2004' of 29 October 2003 ( COM (2003) 645 final);
- i Polen har ortodokse oplyst om diskriminerende forhold mod deres samfund,
- in Poland Orthodox clerics have reported instances of discrimination against their community;
- der er oplysninger om utilstrækkelige midler, som ikke står i forhold til formålet i forbindelse med kulturarrangementer forbundet med den ortodokse kirke,
- there are reports of less than proportional funding for cultural events associated with the Orthodox community;
- der er ligeledes registreret afskedigelser, hvor de ortodokse var de første, ligesom det er registreret, at i den lokale presse ansås katolicismen for at være nødvendig for et ægte borgerskab.
- there have been cases of layoffs in which Orthodox employees were the first to lose their jobs, and according to the local press true citizenship depends on being Catholic;
Da Polen er et af de lande, der den 1. maj 2004 bliver medlem af EU, spørger jeg Kommissionen:
- Poland is one of the countries due to join the EU on 1 May 2004;
- Da religions- og foreningsfrihed hører til Unionens prioriterede temaer, og under henvisning til meddelelsen fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet "Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2004" af 29. oktober 2003, hvori det understreges, at de lovbestemte forpligtelser vedrørende den gældende EU-ret, som påhviler Unionen og medlemsstaterne, skal være overholdt fra den første dag som medlemmer af Unionen, kan Kommissionen da præcisere, om den agter at lade myndigheder i dette land vide, hvad den vil gøre i denne forbindelse?
Since religious freedom and freedom of association are among the priority issues for the Union and since the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council 'The Commission's Legislative and Work Programme for 2004' of 29 October 2003 states that the legal obligations of the European Union and the new Member States vis-à-vis the acquis communautaire must be fulfilled from the first day of accession, can the Commission say whether it intends to inform the authorities of these countries of its intentions to this effect?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0780/04
WRITTEN QUESTION E-0780/04
Om: Krænkelse af religionsfriheden i Det Forenede Kongerige
Subject: Violation of religious freedom in the United Kingdom
- artikel 9 i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder,
- Article 9 of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms;
- artikel 10 og 22 i EU's charter om grundlæggende rettigheder,
- Articles 10 and 22 of the Charter of Fundamental Rights of the EU;
- i Det Forenede Kongerige har Unification Church søgt at få tilbagekaldt forbuddet mod, at dets leder, pastor Sun Myung Moon, rejser ind i landet,
- the Unification Church has tried to have the ban on its leader, the Reverend Sun Myung Moon, visiting the United Kingdom lifted;
- ved brev af 15. maj fik pastor Moon at vide, at han ikke burde forsøge at komme ind i landet, idet hans tilstedeværelse ville være i strid med hensynet til den offentlige orden at gøre.
- on 15 May the Reverend Moon was sent a letter telling him that he should not attempt to enter the country on the grounds that his 'presence there would not be conducive to the public good for reasons of public order';
Er Kommissionen klar over de her beskrevne forhold?
can the Commission say whether it is aware of these facts?
Mener Kommissionen, at disse forhold er i modstrid med artikel 6 i TEU og dermed med de principper om respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder, der er fælles for alle medlemsstaterne?
- whether it also considers that these actions are contrary to Article 6 of the EU Treaty and therefore the principles common to all the Member States regarding respect for human and fundamental rights;
Kan Kommissionen oplyse, hvordan den agter at få Det Forenede Kongerige til at afholde sig fra denne adfærd, der er i strid med retten til religionsfrihed?
- how it intends to dissuade the United Kingdom from carrying out such actions against religious freedom;
Hvis der ikke følger en udtrykkelig fordømmelse af de her beskrevne handlinger fra denne fællesskabsinstitution, på hvilke retsprincipper vil den da støtte sin holdning?
- if it does not explicitly condemn these actions, on what legal principles it bases its attitude?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0781/04
WRITTEN QUESTION E-0781/04
Om: Liberalisering af elmarkedet - Koncessioner til kraftproduktion
Subject: Liberalisation of the electricity market - licences for river diversions
Forskelle i systemerne virker forstærkende på skævhederne, hvilket øger konkurrencepresset på medlemsstaterne, som allerede har fastlagt koncessionernes nøjagtige gyldighedsperiode.
The existence of varying systems aggravates imbalances, and this results in there being considerable competitive pressure on Member States which have already set the exact duration of licences.
Et asymmetrisk marked ville ikke alene gøre konkurrencen ubæredygtig, men også kunne udgøre en risiko for dele af liberaliseringsprocessen på elmarkedet.
An asymmetric market would not only render such competitive pressure intolerable, but could also jeopardise part of the liberalisation of the electricity market.
Dette fører til spørgsmålet, om der i øjeblikket arbejdes på korrigerende foranstaltninger og indgreb, der er rettet mod dette område.
It would be interesting to know whether corrective measures and interventions are currently being planned in this connection.
Kan Kommissionen fremlægge oplysninger om, hvordan koncessions- og godkendelsessystemerne virker i de forskellige EU-medlemsstater og i de nye ansøgerlande?
Can the Commission provide information on how the licence and approval systems are regulated in the various EU Member States and in the new accession countries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0782/04
WRITTEN QUESTION E-0782/04
Om: Liberalisering af elmarkedet - Særlige beskyttelsesforanstaltninger
Subject: Liberalisation of the electricity market - special protective provisions
Som led i liberaliseringen af elmarkedet bør det især overvejes, om der – under hensyntagen til den fri etableringsret – skal udarbejdes særlige bestemmelser for bjergområder, hvor den bæredygtige miljøudvikling i disse områder gives førsteprioritet.
As part of the liberalisation of the electricity market, and in line with the principle of freedom of establishment, particular consideration should be given to whether customised provisions need to be put in place for mountain regions, with the highest priority being accorded to the environmental sustainability of such areas.
Denne særlige hensyntagen fra lovgivningsmyndighedens side bør afspejle sig eksplicit i betingelserne for udstedelse/fornyelse af koncessioner til vandafledninger til elproduktion samt i indførelsen af velegnede tvungne kontrolforanstaltninger for så vidt angår administrationen af selve koncessionen.
These particular legislative measures should be clearly reflected in the conditions for granting or renewing licences for river diversions for the purpose of electricity generation, and in the introduction of specific mandatory checks relating to the administration of such licences.
Finder Kommissionen inden for rammerne af den omtalte liberaliseringsproces, at indførelsen af beskyttelsesbestemmelser til fordel for bestemte følsomme områder er legitim?
In the framework of the aforementioned liberalisation process, does the Commission consider the introduction of protective provisions for certain 'sensitive' areas to be justified?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0783/04
WRITTEN QUESTION E-0783/04
Om: Omsorg for mentalt handicappede børn i Rusland
Subject: Provisions for mentally disabled children in Russia
En gruppe unge mennesker i min valgkreds har udtrykt bekymring over, at der ikke er blevet gjort nok for at hjælpe mentalt handicappede børn i Rusland med at lære og lege, så de kan komme til at leve et indholdsrigt liv.
A number of young people within my constituency have expressed concerns that not enough has been done to assist mentally disabled children in Russia to learn and play so that they may aspire to lead fulfilling lives.
Vil Rådet oplyse om karakteren af enhver forestilling, der er blevet gjort over for de rette myndigheder i Rusland hvad angår dette spørgsmål og oplyse, hvilke beløb der er givet tilsagn om for at hjælpe disse børn?
Would the Council indicate the nature of any representations that have been made to the appropriate authorities in Russia regarding this matter and indicate what levels of funding have been committed to assist such children?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0784/04
WRITTEN QUESTION E-0784/04
Holder Kommissionen øje med følgerne af den irske regerings nylige beslutning om ikke længere rutinemæssigt at bevilge familiesammenføring til forældre til børn, der er statsborgere i Irland/EU, og som ønsker at blive forenede med andre familiemedlemmer i Irland?
Is the Commission monitoring the implications of the Irish Government's recent decision to discontinue the practice of routinely granting family reunification to parents of Irish/EU child citizens who are seeking to be joined in Ireland by other family members?
Har Kommissionen været i kontakt med den irske regering angående nødvendigheden af at skabe et konsekvent system for ansøgninger om familiesammenføring fra forældre til statsborgere i Irland/EU og statsborgere fra tredjelande, som ikke er flygtninge, og som er lovligt bosat i Irland?
Has the Commission been in contact with the Irish Government over the necessity to establish a coherent system for applications for family reunification from parents of Irish/EU citizens and non-refugee third country nationals legally resident in Ireland?