natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Angrebene blev beskrevet som den værste enkeltstående voldshandling mod Ahmadimuslimer til dato.
The attacks were described as the worse single incident of violence against Ahmadis to date.
Forfølgelsen af det Ahmadiyyamuslimske samfund er desværre et vedvarende problem.
The persecution of the Ahmadiyya Muslim Community is, sadly, an ongoing issue.
Disse angreb er kulminationen på mange års ustraffet forfølgelsen af Ahmadiyyamuslimske Jamaat, som er en minoritetssekt i Pakistan.
These attacks are the culmination of years of un-policed persecution of the Ahmadiyya Muslim Jamaat, which is a minority sect in Pakistan.
I 1974 blev der vedtaget lovgivning om, at Ahmadimuslimer ikke var rigtige muslimer, og i 1984 blev der vedtaget yderligere lovgivning, hvor det blev forbudt at praktisere denne tro.
In 1974 legislation was passed that declared Ahmadis to be ‘non-Muslim’ and in 1984 further legislation was passed in which the practice of the faith was outlawed.
Er Kommissionen opmærksom på de seneste angreb i Lahore, Pakistan?
Is the Commission aware of these latest attacks in Lahore, Pakistan?
Har Kommissionen taget denne sag op med de Pakistanske myndigheder?
Has the Commission raised this issue with the Pakistani authorities?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre religionsfrihed for Ahmadimuslimerne i Pakistan og resten af verden?
What action does the Commission intend to take to ensure the religious freedom of Ahmadi Muslims in Pakistan and around the globe?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4748/2010
Question for written answer E-4748/2010
Om: Vaccination mod HPV
Subject: HPV vaccinations
I meddelelsen understreges det, hvor vigtigt det er at få stillet en hurtig diagnose for at bekæmpe denne form for kræft, og det anses for nødvendigt at foretage vaccinationer mod human papillomavirus i samtlige EU‑lande.
The communication stressed the importance of early diagnosis in combating this form of cancer and maintained that a vaccination scheme needed to be implemented in all EU countries.
I 2008 offentliggjorde det europæiske center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme (ECDC) dokumentet »Guidance for the introduction of HPV vaccines in EU countries«, som er udarbejdet af en videnskabelig komité bestående af uafhængige eksperter og har til formål at hjælpe EU's medlemsstater med en systematisk indførelse af HPV‑vaccinen i de nationale sundhedssystemer.
IN 2008 the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) published its ‘Guidance for the introduction of HPV vaccines in EU countries’, a text drawn up by a scientific committee of independent experts which sought to provide EU Member States with assistance in the systematic introduction of the HPV vaccine into the national health services.
Undersøgelserne viser, at HPV‑vaccinen, hvis den indgives inden teenageres seksuelle debut, udgør en effektiv forebyggelsesstrategi mod livmoderhalskræft, som hvert år i Europa rammer mere end 33 000 kvinder og dræber 15 000.
The research conducted shows that if HPV vaccinations are given before adolescents begin their sex lives this is an effective preventive strategy for cervical cancer, a carcinoma which affects over 33000 women per year in Europe, killing 15000 of them.
I lyset af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In the light of the above, can the Commission answer the following questions: 1.
Hvor langt er man nået med indførelsen af HPV‑vaccination i EU? 2.
To what extent have HPV vaccination schemes been implemented in the EU? 2.
Finder Kommissionen det hensigtsmæssigt at gennemføre et lovindgreb med sigte på at give de nationale sundhedssystemer til HPV‑vaccination en fælles arkitektur, navnlig når det gælder unge kvinder?
Would the Commission consider it advisable to take legislative action with a view to providing national health services with a common framework as far as HPV vaccinations are concerned, especially for younger women?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4749/2010
Question for written answer E-4749/2010
Om: Vanskeligheder i forbindelse med gennemførelsen af Middelhavsforordningen
Subject: Difficulty implementing the Mediterranean Regulation
Efter en undtagelsesperiode på tre år, hvor Kommissionen opfordrede medlemsstaterne til at forberede sig og iværksætte alle de tiltag, der er nødvendige for at indføre de nye bestemmelser, er lovgivningen nu gyldig i alle sine aspekter.
After a three-year derogation during which the Commission asked Member States to prepare themselves and to implement the measures necessary for the enforcement of the new rules, the legislation is now applicable from every point of view.
Med forordningen fastsættes regler for brug af fiskenet med en større maskestørrelse, om mindsteafstanden fra kysten, om mindstemålene for fangsten og andre tekniske specifikationer.
The regulation lays down rules on the use of nets with a larger mesh, on the minimum distance from the coast for fishing, on the minimum size of catches and other technical specifications.
Disse foranstaltninger er ved at tvinge de europæiske fiskere i Middelhavet i knæ.
These measures are bringing European fishermen in the Mediterranean to their knees.
Havde Kommissionen taget højde for de vanskeligheder, som fiskerne, brancheforeningerne og forbrugerne ville løbe ind i?
Did the Commission foresee the difficulties which fishermen, trade associations and consumers were going to encounter?
Hvilke foranstaltninger kan Kommissionen iværksætte for at forbedre den nuværende situation, der både er belastende og giver anledning til protester?
What measures could the Commission adopt to improve the current hardship and quell the protests?
Hvordan påtænker Kommissionen at tackle problemet med konkurrencen fra de Middelhavslande, der ikke er medlemmer af EU?
How does the Commission plan to tackle the problem of competition from Mediterranean countries which are not EU Member States?
Hvordan vil Kommissionen kunne beskytte de europæiske fiskere?
How can it protect EU fishermen?
Har Kommissionen planer om at revidere lovgivningen?
Does the Commission plan to revise the legislation?
Hvad angår f.eks. bestemmelserne om mindstemål, tages der ikke højde for, at visse fiskearter er små gennem hele deres liv.
For instance, with regard to the rules on minimum size, the fact that some species of fish are small from birth to death is not taken into account.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4750/2010
Question for written answer E-4750/2010
(28. juni 2010)
(30 June 2010)
Om: Serbiens tiltrædelse af EU
Subject: Serbia's accession to the European Union
I december 2009 indgav Serbien ansøgning om optagelse i EU.
Last December Serbia submitted an application to join the European Union.
Et af adgangskravene for ratificeringen af en stabiliserings- og associeringsaftale med Serbien var, at Ratko Mladic skulle anholdes.
One of the prerequisites for the ratification of the Stabilisation and Association Agreement with Serbia was the arrest of Ratko Mladic.
Som følge af Serbiens gode samarbejde med Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien er nogle medlemsstaters modstand mod ratificeringen af aftalen ophørt.
Further to Serbia's good cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, the resistance of a number of Member States has faded.
Serbiens tiltrædelse af EU kan (sammen med Kroatiens) betragtes som et vigtigt skridt hen imod en stabilisering af området og udvikling af de allerede eksisterende økonomiske og handelsmæssige forbindelser.
Serbia's accession, together with that of Croatia, can be considered an important step for the stabilisation of the region and the development of the already existing economic and trade relations.
Mener Rådet, at der kan være yderligere hindringer for ratificeringen?
Does the Council think there are any further obstacles to ratification?
Mener Rådet, at de spændinger, der findes mellem Serbien og Kosovo, kan påvirke Serbiens EU‑tiltrædelsesproces i negativ retning?
Does the Council agree that existing tensions between Serbia and Kosovo could have a negative influence on the process relating to Serbia's accession to the EU?
Det glæder Rådet at kunne meddele det ærede medlem, at det for nylig satte ratificeringsprocessen vedrørende stabiliserings- og associeringsaftalen mellem EU og Serbien i gang igen.
The Council is pleased to inform the Honourable Member that it recently unblocked the ratification process of the EU‑Serbia Stabilisation and Association Agreement.
På samlingen den 14. juni 2010 besluttede Rådet, at ratificeringsprocedurerne vedrørende stabiliserings- og associeringsaftalen skulle indledes.
At its meeting on 14 June 2010, the Council decided that the ratification procedures of the Stabilisation and Association Agreement should begin.
Rådet noterede sig også, at »Serbien ansøgte om medlemskab af Den Europæiske Union den 22. december 2009, og hilste det velkommen, at Serbien er fast besluttet på at arbejde for EU‑integration.
The Council also ‘took note that Serbia applied for membership of the European Union on 22 December 2009 and welcomed Serbia's commitment to EU integration.
Rådet besluttede at vende tilbage til medlemskabsansøgningen«.
The Council decided to return to the membership application’.
Når Rådet har anmodet Kommissionen om en udtalelse, vil Kommissionen bede Serbien om at give svar vedrørende landets retlige og forfatningsmæssige ramme, lovgivning og socioøkonomiske anliggender og vil derefter vurdere, hvorvidt Serbien har opfyldt kriterierne for medlemskab.
Once the Council has asked the Commission for its Opinion, the Commission will ask Serbia to provide answers related to the country's legal and constitutional framework, legislation and socio‑economic matters, and will then assess the extent to which Serbia has met the criteria for membership.
De politiske kriterier og landets tilsagn i overensstemmelse med stabiliserings- og associeringsprocessen, herunder en styrkelse af det regionale samarbejde og de gode naboforbindelser, vil især være relevante i denne forbindelse.
The political criteria and the country's commitments under the Stabilisation and Association process, including strengthening regional cooperation and good neighbourly relations, will be particularly relevant in this context.
Kommissionens udtalelse, når den er forelagt for Rådet, og de relevante konklusioner fra Det Europæiske Råd vil danne det grundlag, hvorpå EU vil beslutte, om Serbien skal have kandidatstatus, og om der skal indledes tiltrædelsesforhandlinger.
The Commission's Opinion, once submitted to the Council, and the relevant conclusions of the European Council will represent the basis on which the Union will take a decision on whether to grant Serbia candidate status and to open accession negotiations or not.
På samlingen den 7.‑8. december 2009 understregede Rådet, at »en konstruktiv tilgang til regionalt samarbejde« fortsat er af afgørende betydning.
At its meeting of 7/8 December 2009, the Council stressed that a ‘constructive approach towards regional cooperation’ remained essential.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4753/2010
Question for written answer E-4753/2010
Om: Afskedigelse af uafhængige dommere i Honduras
Subject: Dismissal of independent judges in Honduras
Inden de blev afskediget, havde de været under pres, fordi de havde udtrykt deres modstand mod statskuppet, som førte til, at præsident Manuel Zelaya blev afsat, og taget retlige skridt til genopretning af den forfatningsmæssige tilstand og opfordret til beskyttelse af den del af den honduranske befolkning, som var imod statskuppet.
Before they were expelled, they had already been put under pressure for speaking out against the coup d'Etat which overthrew the elected President Manuel Zelaya, and for opening legal proceedings to restore constitutional order and protect the people of Honduras, who had mobilised against the government established by the coup.
Deres afskedigelse kan ses som en gengældelsesforanstaltning med hensyn til udøvelsen af frihedsrettigheder, ytringsfrihed og foreningsfrihed.
Their expulsion is an attack on the exercise of the rights of freedom of expression and of association.
Kommissionen fastslog i sit svar på skriftlig forespørgsel E‑1412/2010, at Honduras havde verdens højeste drabstal i 2009.
In its Reply E‑1412/2010, the Commission said that ‘Honduras having the highest murder rate in the world in 2009 and the vast majority of murders going unpunished, it is not only important to strengthen the institutions that defend and protect human rights but also to build up the capacity of the institutions that investigate and prosecute such crimes’.
Eftersom størstedelen af drabene ikke straffes, er det nødvendigt dels at styrke de institutioner, der forsvarer og beskytter menneskerettighederne, og dels at udvikle de institutionelle kapaciteter til efterforskning og retsforfølgning af forbrydelserne.
The Commission added that the EU Delegation in Honduras was currently starting up a programme ‘to increase the capacity of the Ministry of Security, the Public Prosecutor's office and the Judiciary to investigate, prosecute and punish such crimes’.
Kommissionen understregede ligeledes, at EU's delegation i Honduras har indledt et program, der har til hensigt at øge kapaciteten i socialministeriet, ministeriet for offentlige anliggender og retsvæsenet for så vidt angår efterforskning, retsforfølgning og straf.
The present attack on the independence of the judiciary has taken place in the wake of illegal elections which have not been recognised by the international community.
Dette angreb mod det uafhængige dommerembede sker efter et ulovligt valg, som ikke er blevet anerkendt af det internationale samfund, og viser, at Lobos regering hverken er i stand til at sikre den forfatningsmæssige orden eller de grundlæggende frihedsrettigheder.
It demonstrates that, with the arrival of the Lobo Government, neither constitutional order nor fundamental freedoms have been restored.
Har Rådet kendskab til denne situation?
Is the Council aware of the facts set out above?
Hvorledes forholder det sig til afskedigelsen af dommerne?
How does it view the expulsion of these judges?
Hvilke foranstaltninger har EU's delegation i Honduras truffet for at øge kapaciteten i socialministeriet, ministeriet for offentlige anliggender og retsvæsenet?
What measures has the EU Delegation in Honduras taken to ‘increase the capacity’ of the Ministry of Security, the Public Prosecutor's Office and the Judiciary?
Mener Rådet, at de foranstaltninger, der er truffet af EU's delegation i Honduras, har opfyldt målsætningerne?
Does the Council think that this action by the EU Delegation in Honduras has achieved its goals?
Mener Rådet ikke, at indblandingen i retssystemet er et tegn på, at politisk motiveret forfølgelse fortsætter efter afviklingen af det ulovlige valg?
Does the Council not think that intervention in the judicial system is a sign that persecution on political grounds continues to flourish in the wake of illegal elections?
Mener Rådet, at undertrykkelsen, som er resultat af statskuppet i Honduras, er bragt til ophør?
Does the Council think that the wave of repression which resulted from the coup d'Etat in Honduras has now come to an end?
Agter Rådet at tage dette emne op i forbindelse med forhandlingerne om en partnerskabsaftale mellem EU og Centralamerika, hvor Honduras ligeledes deltager?
Does the Council intend to deal with these matters as part of the negotiations which the EU is holding on the Association Agreement with the countries of Central America, including Honduras?
Rådet er meget bekymret over højesterettens beslutning og følger situationen i Honduras nøje.
The Council is very concerned by the decision of the Supreme Court of Justice and follows the situation in Honduras closely.
EU's delegation i Honduras, der støttes af et stærkt politisk engagement hos medlemsstaternes ambassader, er i øjeblikket ved at etablere et program med henblik på at øge sikkerhedsministeriets, den offentlige anklagers kontors og retsvæsenets kapacitet, især inden for kriminalefterforskning (for at sikre, at lovovertrædere straffes), indre anliggender (for at bekæmpe korruption og menneskerettighedskrænkelser) og udarbejdelsen af retsplejelove (for at beskytte de retshåndhævende myndigheders uafhængighed og forhindre vilkårlige afgørelser såsom afskedigelse af dommere).
The EU delegation in Honduras, supported by a strong political commitment on the part of the Member States' Embassies, is currently setting up a programme to increase the capacity of the Ministry of Security, the Public Prosecutor's Office and the Judiciary, especially in the field of criminal investigation (to reduce impunity ), internal affairs (to fight against corruption and human rights violations), and the development of laws on rules of procedure (to protect the independence of law enforcement officials and prevent arbitrary decisions such as the dismissal of judges).
Programmet inddrager også medlemsstaterne i uddannelsen af politifolk, dommere og anklagere.
The programme will also involve the Member States in the training of police, judges and prosecutors.
EU vil fortsat overvåge situationen for at sikre, at den nye regering fortsætter sin indsats for at opnå national forsoning og genindførelse af demokrati under fuld respekt for menneskerettighederne og de demokratiske værdier.
The EU will continue to monitor the situation to make sure that the new government continues its efforts to achieve national reconciliation and the restoration of democracy, in full compliance with human rights and democratic values.
Den associeringsaftale mellem EU og landene i Mellemamerika, der blev paraferet for nylig, og den lokale EU‑strategi for menneskerettighedsforkæmpere indeholder bestemmelser om en menneskerettighedsdialog med Honduras, og i begge tilfælde er civilsamfundet inddraget.
The recently initialled Association Agreement between the EU and Central American countries, as well as the local EU strategy for human rights defenders, provides for a dialogue on human rights issues with Honduras — in both cases, civil society is involved.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4754/2010
Question for written answer E-4754/2010
Har Kommissionen kendskab til denne situation?
Is the Commission aware of the facts set out above?
Hvorledes forholder Kommissionen sig til afskedigelsen af dommerne?
How does it view the expulsion of these judges?
Mener Kommissionen, at de foranstaltninger, der er truffet af EU's delegation i Honduras, har opfyldt målsætningerne?
Does the Commission think that this action by the EU Delegation in Honduras has achieved its goals?
Mener Kommissionen ikke, at indblandingen i retssystemet er et tegn på, at politisk motiveret forfølgelse fortsætter efter afviklingen af det ulovlige valg?
Does the Commission not think that intervention in the judicial system is a sign that persecution on political grounds continues to flourish in the wake of illegal elections?
Mener Kommissionen, at undertrykkelsen, som er resultat af statskuppet i Honduras, er bragt til ophør?
Does the Commission think that the wave of repression which resulted from the coup d'Etat in Honduras has now come to an end?
Agter Kommissionen at tage dette emne op i forbindelse med forhandlingerne om en partnerskabsaftale mellem EU og Centralamerika, hvor Honduras ligeledes deltager?
Does the Commission intend to deal with these matters as part of the negotiations which the EU is holding on the Association Agreement with the countries of Central America, including Honduras?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4757/2010
Question for written answer E-4757/2010
Georgios Papastamkos (PPE) og Ioannis A. Tsoukalas (PPE)
Georgios Papastamkos (PPE) and Ioannis A. Tsoukalas (PPE)
Ifølge Kommissionen har nogle af medlemsstaterne indtil videre haft meget lidt held med at træffe alle de nødvendige foranstaltninger for at sikre fuld gennemførelse af »middelhavsforordningen« om forbedring af forvaltningen af fiskeriet, selv om situationen er bekymrende for flere fiskebestande i Middelhavet.
According to the Commission, some of the Member States have so far largely failed to take all the necessary measures to ensure full implementation of the ‘Mediterranean regulation’ on improving fisheries management, whilst the situation of several fish stocks in the Mediterranean gives cause for concern.
For hvilke fiskearter er bestandene i fare? 3.
The stocks of which species of fish are endangered?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4758/2010
Question for written answer E-4758/2010
Om: Lovgivningsinitiativ i forbindelse med krisen i mejeribranchen
Subject: Legislative initiative in response to the crisis in the dairy sector
Hvilke markedsstøtteforanstaltninger foretrækker den?
Which market support measures would it opt for?
Agter den med hensyn til den europæiske eksport af osteprodukter at udvide de bestemmelsessteder (f.eks. USA og Canada), der berettiger til eksportrestitution?
In particular, as regards European exports of cheese products, will the Commission extend the destinations eligible for export refunds (e.g. USA, Canada)?
Går den ind for obligatorisk oprindelsesmærkning af mejeriprodukter?
Does the Commission support compulsory origin marking of dairy products?
Hvordan vurderer den foranstaltningerne til fremme af mejeriprodukter på det indre marked og i tredjelande?
What is the Commission's assessment of the measures taken to promote dairy products on the internal market and in third countries?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4759/2010
Question for written answer E-4759/2010
Om: Frihandelsområde mellem Tyrkiet, Libanon, Syrien og Jordan
Subject: Free trade area between Turkey, Lebanon, Syria and Jordan
For nylig blev den tyrkiske regering enig med de respektive regeringer i Libanon, Jordan og Syrien om at oprette et frihandelsområde mellem disse lande.
The Turkish Government recently concluded an agreement with the Governments of Lebanon, Jordan and Syria to establish a free trade area between these countries.
Som en del af aftalen bortfalder visumpligten for borgere i disse stater, der rejser inden for det pågældende område.
The agreement includes abolishing visa requirements for citizens of these countries moving within the area in question.
Hvordan vurderer Kommissionen denne aftale set i relation til Tyrkiets EU‑optagelsesproces?
What is the Commission’s view of this agreement in relation to Turkey's progress towards EU accession?
Hvilke konsekvenser tror den, det vil have for handelsrelationerne mellem Tyrkiet og EU i betragtning af den nedgang i handelsstrømmene, der skete i 2008?
How does it expect it to impact on trade relations between Turkey and the EU, given the reduction in the flow of trade between them in 2008?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4760/2010
Question for written answer E-4760/2010
François Alfonsi (Verts/ALE) og Giommaria Uggias (ALDE)
François Alfonsi (Verts/ALE) and Giommaria Uggias (ALDE)
Om: Nedklassificering af Bonifaciostrædet
Subject: Downgrading the status of the Bonifacio Strait
Mundingen til Bonifacio, som er et naturligt stræde mellem Korsika og Sardinien, er et farligt område for søfarten.
The Bonifacio Strait, which separates Corsica from Sardinia, is hazardous to shipping.
For at undgå enhver risiko for forurening har Frankrig og Italien lige indledt en international procedure med henblik på at forbyde olietankskibe og alle skibe, som transporterer farligt materiale, adgang til strædet mellem Korsika og Sardinien.
To avoid any risk of pollution, France and Italy have just launched an international procedure aiming to prohibit oil tankers and any ships transporting dangerous materials from accessing the strait between Corsica and Sardinia.
Vi anmodede den 19. november 2009 Kommissionen om at tilslutte sig de foranstaltninger, som Frankrig og Italien har iværksat i IMO med henblik på at nedklassificere Bonifaciostrædet (H‑0446/09).
On 19 November 2009 we asked the Commission to ‘support France and Italy in their efforts to persuade the IMO to downgrade the status of the Bonifacio Strait’ (H‑0446/09).