natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse retningslinjer, der ikke er bindende, tager sigte på at nå følgende mål: a)
These non-binding guidelines are designed to achieve the following general aims: (a)
at bidrage til udviklingen af en ægte europæisk retskultur baseret på mangfoldigheden i medlemsstaternes retssystemer og på enhed i kraft af den europæiske ret
to contribute to the development of a genuine European judicial culture, based on diversity of the legal and judicial systems of the Member States and unity through European law;
at øge kendskabet til Den Europæiske Unions primære og afledte ret blandt dommere, anklagere og andet personale i retsvæsenet, herunder at fremme kendskabet til Den Europæiske Unions Domstols procedurer, navnlig proceduren for præjudicielle afgørelser om gyldigheden og/eller fortolkningen af den europæiske rets bestemmelser
to improve the knowledge of the European Union's primary and secondary law among judges, prosecutors and judicial staff, including fostering the knowledge of the procedures before the European Court of Justice, in particular the procedure for obtaining a preliminary ruling on the validity and/or interpretation of provisions of European law;
at tilskynde til, at dommere, anklagere og andet personale i retsvæsenet gennem passende uddannelse anvender den europæiske ret på en måde, der fuldt ud respekterer de grundlæggende rettigheder og principper, således som de følger af artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union og Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder
to promote, through appropriate training, the application of European law by judges, prosecutors and judicial staff, in a way which is in keeping with the fundamental rights and principles recognised in Article 6 of the Treaty on European Union and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
at fremme kendskabet til retssystemerne og lovgivningen i de andre medlemsstater, især ved at fremme relevante kurser i sammenlignende ret
to foster the knowledge of the legal systems and law of the other Member States, notably by promoting relevant courses of comparative law;
at forbedre sprogkundskaberne hos dommere, anklagere og andet personale i retsvæsenet i hele Den Europæiske Union
to enhance the language skills of judges, prosecutors and judicial staff throughout the European Union;
at fremme en fælles bevidsthed om de problematikker, der er fælles for dommere, anklagere og andet personale i retsvæsenet
to foster a shared awareness of issues that are common to the judges, prosecutors and judicial staff;
at fremme fælles overvejelser om udviklingen af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed og dets betydning for, hvordan retsvæsenet fungerer.
to promote a sharing of ideas on the development of the area of freedom, security and justice and its implications for the proper operation of justice.
Rådet opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at overveje muligheden af at revidere de administrative procedurer for tildeling af fællesskabsmidler til uddannelsesprojekter for dommere, anklagere og andet personale i retsvæsenet, navnlig dem, der tilrettelægges af organer, som Kommissionen har indgået partnerskabsrammeaftaler med, med henblik på at forenkle disse procedurer yderligere og give mulighed for, at disponible midler tildeles inden for kortere tidsrammer.
The Council has invited the Commission and the Member States to consider the possibility of revising the administrative procedures for allocating Community funds to training projects for judges, prosecutors and judicial staff, notably those organised by bodies with which the Commission has concluded framework partnerships, with a view to further simplifying these procedures and allowing available funds to be allocated within shorter timeframes.
Rådet opfordrer også medlemsstaterne og Kommissionen til at sikre en hurtig gennemførelse af resolutionen.
The Council has also invited the Member States and the Commission to ensure the rapid implementation of the resolution.
Rådet tager anvendelsen af disse retningslinjer op til revision senest fire år efter deres vedtagelse på grundlag af en rapport fra Kommissionen.
The Council will review the application of the guidelines at the latest four years after their adoption, on the basis of a report presented by the Commission.
På baggrund af resultaterne af denne revision bør der om fornødent træffes passende foranstaltninger for at forbedre situationen yderligere.
In view of the results of such revision, appropriate measures should be taken in order to further improve the situation if and where necessary.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6077/08
WRITTEN QUESTION E-6077/08
Om: Godkendelse af kødproducerende bedrifter i Brasilien
Subject: Certification of meat-producing holdings in Brazil
Denne ændring blev indført på grundlag af forskellige kontrolbesøg foretaget af Kommissionen, hvor der blev konstateret alvorlige eksempler på manglende regelefterlevelse med hensyn til registrering af bedrifter, identifikation af dyr og kontrol med flytninger samt manglende overholdelse af landets tidligere løfter om at træffe korrigerende foranstaltninger som anført af EU.
The amendment was the result of various Commission missions which uncovered cases of major non-compliance with regard to registering holdings, identifying animals and monitoring their movements, and the failure to respect earlier commitments given with regard to the adoption of corrective measures requested by the EU.
Det blev samtidig fastslået, at det kun var muligt at fortsætte importen, hvis kødet stammer fra bedrifter, der er opført på en midlertidig liste udarbejdet af Brasilien over således godkendte bedrifter, for hvilke der gives garantier om fuld overholdelse af kravene til udbenet og modnet fersk oksekød ved import til Fællesskabet.
It was also established that it would only be possible to continue with imports involving meat originating from holdings included on a provisional list drawn up by Brazil, for which guarantees were tendered as to their complete compliance with the Community’s requirements for imports of fresh, deboned and matured beef.
Kommissionens tjenestegrene foretager inspektioner som led i Levnedsmiddel- og Veterinærkontorets arbejde med henblik på at verificere, at bedrifterne overholder de krav, der er opført på listen.
The Commission’s services, for their part, were to carry out inspections, via the Food and Veterinary Office (FVO), to verify whether the holdings included on the list were meeting the requirements in question.
Situationen har ændret sig fra 85 godkendte bedrifter i juni til omkring 500 i slutningen af oktober.
The 85 holdings authorised in June had increased to 500 by the end of October.
Kan Kommissionen oplyse, hvordan den nuværende situation er i Brasilien, og om de brasilianske myndigheder har gennemført de relevante rapporter og gjort Kommissionen bekendt dermed?
How is the situation in Brazil developing, and have the Brazilian authorities drawn up the relevant reports and forwarded them to the Commission?
Hvor mange inspektioner har Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret foretaget af de brasilianske bedrifter siden juni?
How many inspections of Brazilian holdings has the FVO carried out since June?
Kan Kommissionen garantere, at samtlige kødprodukter, der importeres til Fællesskabet fra Brasilien, stammer fra godkendte bedrifter?
Can the Commission provide an absolute guarantee that all meat entering the Community from Brazil is produced on authorised holdings?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6078/08
WRITTEN QUESTION E-6078/08
Om: Tilbagetrækning af biler med gammeldags teknologi
Subject: Withdrawal of cars using old technology
Hvorledes agter Kommissionen at realisere handlingsplanen for udskiftning af gamle biler med nye modeller med mindre forurenende og mere miljøvenlig teknologi?
How does the Commission propose to implement the action plan to replace old cars with new models using anti-pollution and environment-friendly technology?
Mener den, at tilskyndelsen til forbrugerne om at udskifte deres gamle biler ud over de gavnlige effekter for miljøet kan give et fremstød til den europæiske bilindustri, der er hårdt ramt af den igangværende økonomiske krise?
Does it consider that encouraging consumers to replace their old cars might, in addition to the environmental benefits, give a fresh boost to the European automobile industries, which have been hit by the current economic crisis?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6079/08
WRITTEN QUESTION E-6079/08
Om: Beskyttelse af lønmodtagere mod den finansielle krise
Subject: Protection of workers from the financial crisis
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6080/08
WRITTEN QUESTION E-6080/08
Om: Spaniens indsamling af API-data om britiske flyrejsende
Subject: Collection by Spain of API data concerning UK air travellers
Kommissionen bekræftede i sit svar af 7. november 2007, at forpligtelsen i henhold til direktivet kun gælder indkommende fly fra tredjelande.
In its reply of 7 November 2007 the Commission confirmed that the obligation under the directive covers only incoming flights from third countries.
I skriftlig forespørgsel E-1412/08 af 29. februar 2008 anmodede jeg Kommissionen om at oplyse, hvorvidt Spaniens indsamling af API-data om flyrejsende fra Det Forenede Kongerige efter datoen for indarbejdning af direktiv 2004/82/EF (5. september 2006) var et brud på EF-lovgivningen, og i bekræftende fald, hvorvidt Kommissionen allerede havde underrettet Spanien om dette brud.
In Written Question E‑1412/08 of 29 February 2008 I asked the Commission to clarify whether the collection by Spain of API data concerning air travellers from the UK after the transposition date for Directive 2004/82/EC (5 September 2006) infringed European Community law and if so, whether the Commission had already notified Spain of this breach.
I sit svar af 7. maj 2008 anførte Kommissionen, at da grænsekontrollerne mellem Det Forenede Kongerige og Irland på den ene side og de andre medlemsstater på den anden ikke er ophævet, har medlemsstaterne mulighed for at kræve transportoplysninger om passagerer, der krydser grænser med Det Forenede Kongerige og Irland, på betingelse af at de overholder EU-lovgivningen og især bestemmelserne om EU-borgernes frie bevægelighed.
In its reply of 7 May 2008 the Commission stated that ‘as border controls are not lifted between the United Kingdom (UK) and Ireland on the one hand and the other Member States on the other, Member States have the possibility to request carrier data on passengers crossing borders with the UK and Ireland on condition that they comply with EC legislation and in particular with the provisions on free movement of EU citizens’.
Kommissionen lovede at undersøge nærmere, om den relevante spanske lov var i overensstemmelse med EF-lovgivningen og træffe eventuelle nødvendige foranstaltninger.
The Commission promised to further examine the compliance of the relevant Spanish law with European Community law and take any appropriate measures as necessary.
Har Kommissionen foretaget de lovede yderligere undersøgelser af, om den spanske lov er i overensstemmelse med EF-lovgivningen i denne forbindelse?
Has the Commission undertaken its promised further examination of the compliance of Spanish law on this matter with European Community law?
I bekræftende fald, hvad er Kommissionens konklusioner med hensyn til: a)
If so, what are the Commission’s conclusions regarding: (a)
hvorvidt den spanske indsamling af API-data om flyrejsende fra Det Forenede Kongerige er forenelig med direktiv 2004/82/EF; b)
the compatibility of the Spanish collection of API data concerning air travellers from the UK with Directive 2004/82/EC; (b)
hvordan Det Forenede Kongeriges ikke-Schengenstatus kan retfærdiggøre indførelsen af yderligere sikkerhedsforanstaltninger over for dets statsborgere, som samtidig er EU-borgere, der har ret til frit at bevæge sig?
how the UK’s non-Schengen status can justify the imposition of extra security measures on its nationals, who are simultaneously EU citizens entitled to free movement?
Hvilken foranstaltning vil Kommission træffe, hvis den spanske lov om API-indsamling ikke er forenelig med EF's forpligtelser?
What action is the Commission going to take if the Spanish law on API collection is incompatible with European Community obligations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6081/08
WRITTEN QUESTION E-6081/08
Om: Ahmadi-minoriteten i Pakistan
Subject: Ahmadi minority in Pakistan
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at rejse spørgsmålet om diskrimination i lovgivningen af Ahmadiyya-muslimerne i Pakistan?
What steps has the Commission taken to raise the issue of the discrimination in law against the Ahmadaya Muslim community in Pakistan?
Hvad er Kommissionens reaktion på denne samfundsgruppes fortsatte lidelser, især mordene for nylig på dr. Abdul Mannan Siddiqi, der blev dræbt, da han var ved at være færdig med sin hospitalsrunde, og på den lokale leder Sate Muhammad Yusuf?
What response has the Commission made to the ongoing suffering of that community, in particular the recent murders of Doctor Abdul Mannan Siddiqi, murdered as he finished his hospital round, and local community leader Sate Muhammad Yusuf?
Vil Kommissionen presse på for at få bragt den retlige diskrimination til ophør og få gerningsmændene til disse forbrydelser fanget og dømt?
Will the Commission press for the legal discrimination to end and for the perpetrators of these crimes to be caught and convicted?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6082/08
WRITTEN QUESTION E-6082/08
Om: Planlægning af ikrafttrædelsesklausul
Subject: Planning: enurement clauses
Udgør inkluderingen af en ikrafttrædelsesklausul i planlægningsregulativerne for amtsrådet i Galway i Republikken Irland en form for diskrimination?
Does the inclusion of an enurement clause in the Planning Regulation of Galway County Council in the Republic of Ireland constitute discrimination?
Disse klausuler indeholder en bestemmelse, der begrænser ibrugtagningen eller overdragelsen af en bolig til en anden ejer, medmindre nogle særlige betingelser opfyldes, f.eks. ibrugtagningens varighed.
These clauses contain a condition that limits the occupancy or the transfer of a dwelling to another owner unless specific conditions are satisfied, for example length of occupancy.
Formålet med en ikrafttrædelsesklausul er at sætte den planlæggende myndighed i stand til at give tilladelse til boligudvikling i kontrollerede områder for at imødekomme en bestemt ansøgers særlige ønsker.
The purpose of an enurement clause is to enable the planning authority to grant permission for residential development in controlled areas to meet the specifics of a particular applicant.
Er Kommissionen enig i, at den diskriminerende proces med hensyn til ikrafttrædelsesklausuler, som Galway amtsråd har benyttet, er i strid med ejendomsretten som defineret i afsnit 2 i EU's charter om grundlæggende rettigheder og med andre relevante EU-retlige foranstaltninger?
Would the Commission agree that the discriminatory process of enurement clauses demonstrated by Galway County Council is in breach of the right to property as outlined in Chapter 2 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and of other relevant EU legal measures?
I bekræftende fald, hvilke retlige foranstaltninger kan EU-borgerne stole på, at de vil være i stand til at nyde godt af med hensyn til deres ejendomsrettigheder?
If so, what practical EU legal measures can citizens rely on to enable them to enjoy the full benefit of their property rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6083/08
WRITTEN QUESTION E-6083/08
Om: Nedgravning af elektriske ledninger
Subject: Undergrounding of electrical power lines
Kunne Kommissionen bekræfte, om der foreligger nogle forslag til lovgivning eller andre initiativer om nedgravning af elektriske ledninger?
Could the Commission confirm whether there are any proposals for legislation or other initiatives on the undergrounding of electrical power lines?
Kan Kommissionen i bekræftende fald oplyse en tidsramme herfor?
If there are, can the Commission give a timeframe for this?
Hvis det ikke er tilfældet, kan Kommissionen være så venlig at oplyse, om der er andre former for udvikling på dette område på europæisk plan?
Indeed if not, can the Commission please indicate if there are any other developments in this area at the European level?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6084/08
WRITTEN QUESTION E-6084/08
Om: Reduktion af færdselsulykker i Cypern
Subject: Reduction in road traffic accidents in Cyprus
I henhold til nyhedsmagasinet fra EU's trafiksikkerhedsorganisation var den årlige reduktion af trafikdræbte i Cypern 3,5 %, hvorimod den tilsvarende reduktion i andre EU-lande var 9-12 %.
According to a bulletin of the EU road safety organisation, the pace of annual reduction of fatal traffic accidents in Cyprus was 3.5 %, whereas the equivalent reduction in other EU countries was 9-12 %.
Kan Kommissionen på baggrund af disse tal, som er skuffende for cyprioterne, lægge forøget pres på de cypriotiske myndigheder, således at de seriøst kan udbygge deres strategiske planer om at forbedre trafiksikkerheden i Cypern?
In view of these results that are disappointing for Cypriots, will the Commission increase its pressure on the Cyprus authorities to seriously enhance their strategic plans to improve road safety in Cyprus?
Kunne Kommissionen f.eks. forklare den cypriotiske regering, at det at have en meget mild og ineffektiv måde at håndtere spirituskørsel og fartsyndere på ikke hjælper med til at reducere antallet af ulykker?
For example, could the Commission explain to the Cyprus Government that having a very lenient and ineffective way of tackling drink and driving and speeding offenders does not help reduce accidents?
Bemærk, at selv om fartgrænsen på motorvejene er 100 km/t, er der i Cypern ikke nogen, der bliver anmeldt, medmindre de overskrider 120 km/t, og spiritusprøver ved politirazziaer er meget sjældne.
Please note that in Cyprus, although the speed limit on motorways is 100 km/hr, nobody gets reported unless they exceed 120 km/hr, and police alcohol checks on drivers are very much under-practised.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6085/08
WRITTEN QUESTION E-6085/08
Om: Ret til ensidig militær intervention i Cypern
Subject: Right of unilateral military intervention in Cyprus
Er Kommissionen bevidst om, at i overensstemmelse med oprettelsestraktaten fra 1960 af Republikken Cypern har Tyrkiet, Grækenland og Det Forenede Kongerige ret til ensidig militær intervention i Cypern med henblik på at genoprette det konstitutionelle system?
Is the Commission aware that, in accordance with the 1960 Treaty of Establishment of the Republic of Cyprus, Turkey, Greece and the UK have the right of unilateral military intervention in Cyprus in order to restore constitutional order?
Og mener Kommissionen, at denne ret stadig eksisterer i dag, dvs. efter Cypern blev medlem af EU?
And does the Commission believe that such a right still exists today, i.e. after Cyprus became an EU Member?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6086/08
WRITTEN QUESTION E-6086/08
Om: Fri adgang til visse websteder i Tyrkiet
Subject: Freedom of access to certain websites in Turkey
Det berettes fra Tyrkiet, at de tyrkiske myndigheder har nedlagt forbud mod adgang til visse websteder, herunder YouTube.
It is reported from Turkey that an access ban on certain websites, including YouTube, has been enforced by the Turkish authorities.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe for at sikre ubegrænset adgang til websteder i Tyrkiet?
What action is the Commission planning to take to make sure that freedom of access to such websites is uninhibited in Turkey?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6087/08
WRITTEN QUESTION E-6087/08
Om: Racisme i forbindelse med fodboldkampe
Subject: Racism at football matches
I 2006 skrev 423 medlemmer af Europa-Parlamentet under på en skriftlig erklæring 69/2005 om håndtering af racisme i forbindelse med fodbold.
In 2006, Written Declaration 69/2005 on tackling racism in football was signed by 423 Members of the European Parliament.
Det var på det tidspunkt det højeste antal underskrivere nogensinde af en skriftlig erklæring i Parlamentet.
This was the highest number of signatories ever for a written declaration in the Parliament at that time.
Denne erklæring viser, hvor stor betydning parlamentsmedlemmerne tillægger bekæmpelsen af problemet med racisme i forbindelse med fodbold.
This declaration shows the importance MEPs attach to combating the problem of racism in football.
Trods den energi som mange mennesker har vist ved at forsøge at løse dette forfærdelige problem, er der tydeligvis stadig alvorlige tilfælde af racisme inden for sporten.
However, despite the energy that many people have shown in trying to solve this terrible problem, there are still very serious levels of racism evident in sport.
Et eksempel herpå er de sekteriske skældsord i de sangtekster, der synges på tilskuerpladserne på de europæiske fodboldstadioner.
An example of this is the sectarian abuse in the composition of the lyrics of songs sung on the terraces of football stadiums throughout Europe.
Der synes ikke at være nogen initiativer til at skære ned på disse sekteriske verbale skældsord, som modstandernes fans udsættes for under fodboldkampene.
There does not appear to be any initiative to curb the verbal sectarian abuse hurled at opposing fans at football matches.
Da disse skældsord er meget grove, får de karakter af at være særligt krænkende, og mange ægte tilhængere holder sig væk fra spillet.
The crude nature of this abuse marks it out as particularly offensive and is turning many real supporters away from the game.
Har Kommissionen nogle klare forslag til en håndtering af denne særlige type racisme, og til hvorledes man kan tage fat på denne udfordring med sekteriske fornærmelser under fodboldkampe?
Does the European Commission have any clear proposals on how to tackle this particular type of racism and how to face up to the challenge of sectarian insults at football matches?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6088/08
WRITTEN QUESTION E-6088/08
Om: Asbestfare i Det Forenede Kongeriges forsvarsejendom i Cypern
Subject: Asbestos hazard in UK Ministry of Defence property in Cyprus
Verengaria er en tom og forladt britisk militærlejr i Limassol i Cypern.
‘Verengaria’ is a derelict UK military camp in Limassol, Cyprus.
Denne lejr har stået tom i en årrække, og dens bygninger (flere end et hundrede), som er bygget af asbestholdige materialer, er med tiden faldet fra hinanden.
This camp has been left empty for a number of years and its buildings (more than one hundred), which are built with asbestos-based materials, are falling apart with time.
Som følge heraf sendes der asbestfibre ud i atmosfæren, som er til fare for de omkringboende civile.
Consequently, asbestos fibres are released in the atmosphere and are a hazard to the surrounding civilian residents.
Det Forenede Kongeriges regering »ejer« lejren som et levn fra kolonitiden, og i øjeblikket forsøger den at sælge ejendommen tilbage til Republikken Cypern i stedet for så hurtigt som muligt at påbegynde en fjernelse af asbesten i Verengaria.
The UK Government ‘owns’ the camp as a colonial remnant and at present, instead of embarking on an asbestos decontamination programme for Verengaria as soon as possible, it is trying to sell the property back to the Republic of Cyprus!
Kunne Kommissionen indskærpe over for Det Forenede Kongeriges regering, at Verengarialejren skal have fjernet alle asbestholdige materialer, og det så hurtigt som muligt?
Could the Commission impress on the UK Government that the Verengaria campus must have all asbestos materials removed safely and speedily?
Og at Det Forenede Kongeriges regering har en forpligtelse hertil af sundheds- og miljømæssige grunde?
And that the UK Government has an obligation, for health and environmental reasons, to do so?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6089/08
WRITTEN QUESTION E-6089/08
Om: PMOI på terrorlisten
Subject: PMOI on terror list
Folkets mujahedinorganisation i Iran (PMOI) står fortsat på Rådets liste over terrororganisationer trods utallige domme fra EF-Domstolen, der opfordrer til fjernelsen af PMOI fra denne liste.
The People's Mojahedin Organisation of Iran (PMOI) is maintained on the Council's list of terrorist organisations despite numerous EU Court rulings calling for the removal of the PMOI from this list.