natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's indre marked fungerer imidlertid stadigvæk ikke ordentligt med hensyn til telekommunikation inden for EU.
However, the EU internal market is still not yet functioning properly in the field of intra-EU telecommunications.
Samtidig med at teletjenesteoperatørerne blev tvunget til at sænke deres priser for telefonsamtaler, hævede de priserne betydeligt for tekstmeddelelser til udlandet.
At the same time as the telecoms operators were forced to cut their phone call prices, they significantly raised the price of text messages sent abroad.
Der er stadigvæk ingen begrænsning på taksterne for tekstmeddelelser og datakommunikationstjenester.
There is still no restriction on charges for text messaging and data communications services.
Man kan ikke sige, at der eksisterer et indre europæisk marked på telekommunikationsområdet, så længe der stadigvæk opkræves eksorbitante priser for samtaler og tekstmeddelelser over grænserne.
No European internal market can be said to exist in the telecommunications field as long as exorbitant prices are still charged for cross-border calls and text messages.
Hvad vil Kommissionen foreslå, at der gøres for at sikre, at overpriserne, der fastsættes af teletjenesteoperatørerne for tekstmeddelelser og datatjenester, bliver bragt under kontrol?
What does the Commission propose to do to ensure that the over-pricing of text messaging and data services by telecoms operators is brought under control?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0934/08
WRITTEN QUESTION E-0934/08
Om: Harmonisering af opladeapparater til mobiltelefoner
Subject: Harmonisation of mobile phone chargers
Opladeapparater og andre stikforbindelser til mobiltelefoner, der anvendes i Europa, er udformet på meget forskellig vis.
A vast number of different types of chargers and other connections are employed for the various mobile phones in use throughout Europe.
Skifter man mobiltelefon, må man kassere en stor del af disse apparater, hvilket resulterer i affald, herunder farligt affald.
On changing mobile phones, much of this equipment becomes waste or indeed hazardous waste.
Ville det være muligt, at Kommissionen, for at forbedre disse forhold, pålagde virksomheder, som producerer og fremstiller mobiltelefoner i Europa, at anvende samme type opladeapparat og stikforbindelse til deres telefoner?
Might this problem be resolved by the EU requiring the companies which manufacture and market mobile phones to use uniform chargers and connectors for their products?
Dermed ville vi undgå, at der blev produceret store mængder affald, herunder farligt affald, og spildt kostbare energikilder.
In this way we could avoid creating large quantities of waste and hazardous waste, and wasting valuable energy resources.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0935/08
WRITTEN QUESTION E-0935/08
Om: Elektriske husholdningsmaskiners elforbrug under standby
Subject: Energy consumption of electrical household equipment in standby mode
Kommissionen har foreslået, at energieffektiviteten forøges med 20 % inden 2020.
The Commission has recommended a 20 % increase in energy efficiency by 2020.
Det er imidlertid velkendt, at der er et betragteligt elforbrug forbundet med elektriske husholdningsmaskiners standbyfunktion.
As is well known, a very large amount of energy is consumed by electrical household equipment in standby mode.
Har Kommissionen, ud over en frivillig aftale, udarbejdet en strategi, eller påtænker den forslag, som tager sigte på at reducere det unødige energiforbrug i forbindelse med standbyfunktionen?
Has the Commission, in addition to voluntary agreements, any strategy or legislative plan to reduce unnecessary energy consumption in standby mode?
Ville det være muligt at stille krav om, at elektriske husholdningsmaskiner, som markedsføres i Europa, skal være udstyret med en standbyfunktion, som kun forbliver aktiv i et begrænset tidsrum?
Would it be possible to require that electrical household devices marketed in the EU have a standby mode which remains active only for a certain time?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0936/08
WRITTEN QUESTION E-0936/08
Om: Sortlistning af 162 jødiske universitetslektorer i Italien
Subject: Blacklist of 162 Jewish university lecturers in Italy
Den 7. februar 2008 fremkom der en sortliste på internettet, som indeholdt det fuldstændige navn og arbejdssted for 162 universitetslektorer, der beskyldtes for at tilhøre en »jødisk lobby«, som eksisterede med det formål at påvirke og instrumentalisere studenterne.
On 7 February 2008, there appeared on the Internet a blacklist, including full names and places of work, comprising 162 university lecturers accused of belonging to a ‘Jewish lobby’ existing for the purpose of influencing and instrumentalising students.
Den 8. februar indledte de italienske myndigheder en undersøgelse af denne sortliste og beordrede den pågældende blog fjernet.
On 8 February, the Italian legal authorities opened an inquiry into this blacklist and ordered the removal of the blog concerned.
Er Kommissionen opmærksom på denne episode, som berører disse 162 jødiske lektorer i Italien?
Is the Commission aware of this episode affecting these 162 Jewish lecturers in Italy?
Har Kommissionen til hensigt at ajourføre fællesskabsinitiativerne vedrørende overvågning af antisemitisme?
Does the Commission intend to update the Community initiatives concerning the monitoring of anti-Semitism?
Hvilke initiativer vil den tage for at sikre, at der ikke sker nogen gentagelse af hændelser af denne art?
What initiatives will it take to ensure that there is no repetition of incidents of this kind?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0937/08
WRITTEN QUESTION E-0937/08
Om: Grand Soleil Viviverde
Subject: Grand Soleil Viviverde
Den italienske virksomhed Grand Soleil Viviverde (beliggende i Canneto sull'Oglio) blev for nylig overtaget af en ejendomskoncern.
The Italian enterprise Grand Soleil Viviverde (based in the locality of Canneto sull'Oglio) was recently taken over by a property group.
Fagforeningernes og de henved 170 medarbejderes anmodninger om oplysninger om de kontraktlige betingelser for transaktionen er hidtil gået upåagtet hen.
However, the calls of the unions and the approximately 170 employees for information on the contractual terms of the operation have so far gone unheeded.
Den nuværende situation har ført til en afbrydelse af selskabets produktion, hvilket har skabt et klima af usikkerhed blandt medarbejderne med hensyn til deres fremtid.
The present situation has led to the interruption of production by the company, creating a climate of insecurity among the workers over their future.
Vil Kommissionen indtræde i sagen inden de nationale myndigheder, hvis det fastslås, at der er sket brud på direktiv 98/­59/­EF om kollektiv afskedigelse?
Will the Commission intervene before the national authorities if it is established that there has been a breach of Directive 98/59/EC on collective redundancies?
I betragtning af at Kommissionen ved adskillige lejligheder inden for de seneste måneder har understreget vigtigheden af at støtte medarbejdere og hjælpe dem til at finde nyt arbejde på grundlag af de aktive politikker om at nedbringe den tid, man går ubeskæftiget, afspejles disse holdninger da i allerede planlagte programmer eller handlinger?
Given that the Commission has, on several occasions in recent months, stressed the importance of supporting workers and helping them find new jobs, on a basis of active policies to reduce time spent unemployed, are these positions being reflected in programmes or actions that are already planned?
I så fald, hvilke programmer eller handlinger er der tale om?
If so, which are the programmes or actions concerned?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0938/08
WRITTEN QUESTION E-0938/08
af Esther De Lange (PPE-DE) og Cornelis Visser (PPE-DE)
by Esther De Lange (PPE‑DE) and Cornelis Visser (PPE‑DE)
Om: Problemer med hensyn til mindreårige gademusikanter i Europa
Subject: Problems concerning under-age street musicians in Europe
Hollandske byer og andre byer i Europa bliver regelmæssigt opsøgt af mindreårige gademusikanter.
Dutch cities, and other cities in Europe, regularly have to deal with under-age street musicians.
Undersøgelser har vist, at disse børn som regel kommer fra Østeuropa, og at nogle af dem er romabørn fra Rumænien og Bulgarien.
Research has shown that these children usually come from Eastern Europe, and include Roma children from Romania and Bulgaria.
Man frygter, at der er børnearbejde involveret, og at disse mindreårige gademusikanter ikke overholder deres nationale lovgivning om skolegang.
There are fears that child labour is involved and that these under-age street musicians are not complying with their national law on school attendance.
Kommissionen bedes således besvare følgende spørgsmål:
Would the Commission therefore state:
Er Kommissionen klar over problemet med mindreårige gademusikanter i Europa?
Is the Commission aware of the problem concerning under-age street musicians in Europe?
Kan Kommissionen oplyse, hvordan kontroller af mindreårige gademusikanter bliver foretaget i andre EU-medlemsstater?
Can the Commission state how controls on under-age street musicians are carried out in other EU Member States?
Vil Kommissionen foreslå en løsning på problemet med kontrol af mindreårige gademusikanter?
Will the Commission be proposing a solution to the problem of controlling under-age street musicians?
Kan Kommissionen oplyse, om der udveksles information mellem de nationale overvågningsorganer om håndhævelsen af lovgivningen om skolegang?
Can the Commission state whether information is being exchanged between the national supervisory bodies on enforcing the law on school attendance?
Er Kommissionen villig til at forbedre denne informationsudveksling mellem de nationale overvågningsorganer?
Is the Commission prepared to improve such an exchange of information between the national supervisory bodies?
Vil Kommissionen foreslå andre løsninger på problemet med udveksling af information mellem de nationale overvågningsorganer om håndhævelse af loven om skolegang?
Will the Commission be proposing other solutions to the problem concerning the exchange of information between the national supervisory bodies on enforcing the law on school attendance?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0939/08
WRITTEN QUESTION E-0939/08
Om: Fællesskabsstøtte til virksomheden Portucel Viana
Subject: Community subsidies to Portucel Viana
Hvilken fællesskabsstøtte er der hidtil ydet til virksomheden Portucel Viana?
What Community funding has so far been granted to Portucel Viana?
Er der planer om at yde fællesskabsstøtte til EUROPAC's investeringer i Portugal, navnlig i virksomheden Portucel Viana?
Is Community funding scheduled for EuropaC for investment in Portugal, and specifically in Portucel Viana?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0940/08
WRITTEN QUESTION E-0940/08
Om: Anvendelse af EU-direktiv i forbindelse med arbejdsmarkedsrelaterede pensionsordninger
Subject: Application of the Community Directive on occupational pension plans
I forbindelse med et møde med personaleudvalget i virksomheden Portucel Viana, som i øjeblikket ejes af et spansk konsortium (EUROPAC), som har erhvervet Portucel Viana i forbindelse med en privatiseringsproces, der er reguleret ved portugisisk lov, vil der blive sat spørgsmålstegn ved erhvervede rettigheder med hensyn til komplementære tillæg til ydelser ved invaliditet, alders- og efterladtepension, efterladtepension til efterladte ægtefælle og mindreårige børn samt en særlig godtgørelse, idet disse rettigheder dog fuldt ud opretholdes for nuværende eller tidligere medlemmer af virksomhedens bestyrelse.
At a meeting recently held with the Worker's Committee of Portucel Viana, a company currently owned by a Spanish group, EuropaC, which acquired Portucel Viana as part of the privatisation process regulated by Portuguese law, I learned that acquired rights are being called into question in the area of supplements to invalidity pensions and the old-age and survivors' pensions, as are acquired rights to survivor's pensions for surviving spouses and dependant minors, and to a special premium, whereas for members and former members of the company's Management Board, all of these rights are being retained in their totality.
Er der efter Kommissionens opfattelse set i lyset af førnævnte direktiv grundlag for en sådan forskelsbehandling af arbejdstagerne i virksomheden Portucel Viana, hvis man sammenligner med behandlingen af nuværende og tidligere bestyrelsesmedlemmer?
Does the Commission think that this discriminatory treatment of Portucel Viana's workers, vis-a-vis the Members and former Members of the Management Board, is correct, in the light of the aforesaid directive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0941/08
WRITTEN QUESTION E-0941/08
Om: Skibsforlis New Flame
Subject: The sinking of the New Flame
Fragtskibet New Flame synker lidt efter lidt en halv sømil fra Algeciras' (Cadiz) og Gibraltars kyster, efter at det den 12. august 2007 kolliderede med et olietankskib.
The scrap metal ship New Flame has been stranded on a reef half a mile offshore at Algeciras (Cadiz) and Gibraltar since 12 August 2007, after a collision with an oil tanker.
Fragtskibets forstavn blev beskadiget, hvilket medførte, at lastrummene blev oversvømmet, og dette forårsagede skibets delvise forlis.
The vessel's prow was damaged, leading to the flooding of the hold, which left the vessel half-sunk.
I de seneste måneder har flere selskaber, som er specialiserede i at bjærge skibe, forgæves forsøgt at bringe New Flame flot igen.
Over the last seven months, various specialised salvage companies have attempted to re-float the ship, without success.
I hele denne periode er der fra skibet udledt rester af brændstof i havet, og disse udslip er de sidste par dage blevet kraftigere på grund af dårlige vejrforhold, som har bevirket, at tankskibet nu ligger næsten fuldstændig under vand.
Throughout this time, the vessel has been leaking fuel, and these leaks have increased in the last few days due to the bad weather conditions, which has led to the vessel's sinking almost completely.
Ud over olieforureningen, der gradvist når forskellige strande i området, bør man ikke undervurdere de miljømæssige konsekvenser af, at skibet indeholder 42 000 tons skrot.
Apart from the oil slicks which have been reaching the various beaches in the area, there is the far from negligible question of the environmental impact of the 42 000 tonnes of scrap the vessel is carrying.
Har de spanske eller britiske myndigheder informeret Kommissionen om den situation, som New Flame har befundet sig i de sidste syv måneder?
Have the Spanish or UK authorities informed the Commission of the situation in which the New Flame has found itself for the last seven months?
Hvilke initiativer eller foranstaltninger har Kommissionen i bekræftende fald truffet i lyset af denne situation?
If so, what initiatives or action has the Commission taken in respect of that situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0942/08
WRITTEN QUESTION E-0942/08
Om: Skibsforlis — New Flame
Subject: The sinking of the New Flame
Agter Kommissionen at indlede en undersøgelse for at kontrollere, om parternes (spanske og britiske myndigheder, bjærgningsselskaber, reder, forsikringsselskab) administration af redningsaktionen har været passende, og om den ikke udgør en overtrædelse af bestemmelserne i afledt ret, hvad angår sikkerhed til søs og miljøbeskyttelse?
Does the Commission intend to launch an investigation to ascertain whether the actions of those involved in the salvage operation (the Spanish and UK authorities, the salvage companies, the ship-owner and the insurer) were appropriate, and have not infringed secondary legislation in the field of maritime safety and environmental protection?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0943/08
WRITTEN QUESTION E-0943/08
Anser Kommissionen den beslutning, som redningsvirksomheden Titán Savage traf om den 10. februar 2008 — selv om skibet sank lidt længere ned og dermed udledte mere affald — om at trække to både tilbage, der støttede skibet, og kun lade en enkelt slæbebåd blive tilbage, vel vidende at situationen kunne blive værre fra det ene øjeblik til det andet på grund af de dårlige vejrforhold, for hensigtsmæssig?
Does the Commission endorse the decision of the Titan Salvage company on 10 February — the day on which the New Flame sank further, increasing the amount of oil leaking from her — to withdraw two boats which were supporting the New Flame , leaving only one tug in place, given the imminent worsening of weather conditions?
Mener Kommissionen ikke, at det burde være den potentielt miljøskadelige last, der var vigtigst, og ikke skibets flydeevne?
Does the Commission not think that priority could have been given to salvaging the potentially environmentally-harmful cargo, before proceeding to try to re-float the vessel?
Mener Kommissionen ikke, at en afladning af skibets skrot ville have gjort det lettere at bringe skibet flot, mens man ventede på dets tømning og ophugning?
Does the Commission not think that offloading the scrap could have made it easier to re-float the vessel, and then to proceed to drain its tanks and break it up?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0944/08
WRITTEN QUESTION E-0944/08
Mener Kommissionen, at de pågældende stater, dvs. Det Forenede Kongerige og Kongeriget Spanien, har udvist grov uagtsomhed igennem de sidste par måneder henset til kravene på miljø- og søfartssikkerhedsområdet, som alle EU‑medlemsstaterne skal overholde?
Does the Commission think that, given the environmental and maritime safety obligations to which all EU Member States are subject, the two Member States concerned, the UK and the Kingdom of Spain, have acted negligently in the last seven months?
Hvem har efter Kommissionens opfattelse været ansvarlig for bjærgningen af skibet igennem de sidste par måneder henset til det forliste skibs geografiske placering og de internationale søfartsregler?
Given the geographical location of the stranded ship, and in view of international maritime law, who does the Commission think has been responsible for salvaging the vessel over the last seven months?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0945/08
WRITTEN QUESTION E-0945/08
Den spanske miljøminister har krævet det fælles overvågnings- og kontrolsystem mellem Spanien og Det Forenede Kongerige iværksat.
The Spanish Ministry of the Environment has asked that the joint surveillance and monitoring mechanism between Spain and the United Kingdom be activated.
Mener Kommissionen, at det, hvis man havde benyttet dette system tidligere, havde været muligt at undgå eller i det mindste begrænse de uheldige virkninger af forliset, som er opstået de seneste par dage?
Does the Commission think that if this mechanism had been activated earlier, the harmful consequences of the sinking of the vessel a few days ago could have been avoided or, at least, minimised?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0946/08
WRITTEN QUESTION E-0946/08
Har Kommissionen modtaget oplysninger fra de britiske eller spanske myndigheder om den type skrot, som skibet indeholdt, så den kan vurdere dets mulige indvirkning på miljøet?
Has the Commission received any information of any kind from the UK or Spanish authorities as to the type of scrap on board the vessel, so as to assess its possible environmental impact?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0947/08
WRITTEN QUESTION E-0947/08
Har de spanske og britiske myndigheder i løbet af de sidste par måneder oplyst, at al olie er blevet fjernet?
Did the UK or Spanish authorities claim at any time during the last seven months that all oil had been removed from the vessel?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0948/08
WRITTEN QUESTION E-0948/08
Foreningen Ecologistas en Acción (»aktive miljøforkæmpere«) bekræfter, at de gjorde EU opmærksom på hændelsen fire dage efter skibets forlis.
The association Ecologistas en Acción claims to have complained about the events to the EU only four days after the vessel was stranded.
Kan Kommissionen bekræfte denne information?
Can the Commission confirm this information?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0949/08
WRITTEN QUESTION E-0949/08
I øvrigt skulle førnævnte direktiv være gennemført i national ret senest i april 2007.
Furthermore, the deadline for transposing this directive into national legislation was April 2007.
Mener Kommissionen, at New Flame-forliset er omfattet af bestemmelserne i førnævnte direktiv?
Does the Commission believe that the directive's provisions apply to the situation of the New Flame ?
Agter Kommissionen i bekræftende fald at indlede den administrative fase af en sag om manglende overholdelse af EF‑traktatens artikel 226?
If so, does the Commission intend to begin proceedings for failure to fulfil an obligation (Article 226 of the EC Treaty)?
Kommissionen bedes oplyse, hvorvidt Spanien og Storbritannien har gennemført det omhandlede direktiv i national ret.
Have both Spain and the UK transposed this directive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0950/08
WRITTEN QUESTION E-0950/08
Har de nærmere bestemt, i betragtning af at New Flame sank for nogle dage siden, anmodet om, at der sendes et specialskib til forureningsbekæmpelse — nemlig det skib, der har sin basis i havområdet ved Algeciras — til det område, der er berørt af skibsforliset, jf. forordning (EF) nr. 2038/­2006 EUT L 394 af 30.12.2006, s. 1. ?
Have the Spanish or UK Governments requested help from the European Maritime Agency, with regard to the very recent sinking of the ship, such as the despatching of an anti-pollution vessel to the area, and specifically the vessel based in the Algeciras maritime area, under Regulation (EC) No 2038/2006?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0951/08
WRITTEN QUESTION E-0951/08
(26. februar 2008)
(26 February 2008)
Om: Definition af begrebet »Offentlige kontrakter«
Subject: Definition of the term ‘public contracts’
Ifølge den seneste tyske retspraksis kommer udbudsreglerne til anvendelse ved salg af kommunale grunde med byggepligt.
According to the latest German court ruling, public contract award law applies to the sale of local authority land where construction is mandatory.
Ifølge denne retspraksis er det ikke længere nogen betingelse for, at der er tale om en offentlig kontrakt, at den ordregivende myndighed ønsker at dække sit eget indkøbsbehov med kontrakten.
Under that ruling, acceptance of a public contract is no longer subject to the intention of the public contracting authority to cover its own procurement requirements by means of that contract.
For at antage, at der foreligger en bygge- og anlægskontrakt, der er underlagt en udbudsprocedure, er det tilstrækkeligt, at det offentlige med salget af grunden i hvert fald indirekte forfølger egne byplanlægningsinteresser.
To accept a works contract subject to award rules, it is sufficient for a public authority, by means of the sale, to be indirectly pursuing its own urban planning interests.
Denne retspraksis fører til retsusikkerhed i forhold til anvendelsen af udbudsreglerne i forbindelse med salg af sådanne kommunale grunde, der forfølger en offentlig målsætning.
This ruling is causing legal uncertainty as regards application of contract award law in connection with local authority land sales in pursuance of a public objective.
Den kommunale planlægningssuverænitet kan derved indskrænkes betydeligt.
In this way, local government planning authority can be very much constrained.
I en konkret sag drejer det sig om en grund, som byen Oer-Erkenschwick har solgt til en investor, der har planer om at opføre et indkøbscenter på grunden.
There is a specific case involving a sale of land by the municipality of Oer-Erkenschwick to an investor who plans to build a shopping centre on it.
Kommunen har en offentlig interesse i dette byggeprojekt for at styrke den indre bys attraktivitet.
There is a public interest in this construction project, on the part of the municipality, since it would make the town centre more attractive.
I denne retssag (VII — Verg 37/­07) har Oberlandesgericht i Düsseldorf, der er den øverste domstol på delstatsplan, erklæret kontraktindgåelsen for juridisk ugyldig med den begrundelse, at de udbudsretlige bestemmelser ikke er overholdt.
In this case (VII ‑ Verg 37/07), the Düsseldorf Higher Regional Court has declared the contract concluded to be legally invalid on the ground that provisions of contract award law have not been complied with.