natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen forbeholdt sig ret til at foretage alle nødvendige justeringer efter lukningen af omstruktureringsfonden i 2010, og med henblik på at sikre fleksibilitet på nationalt plan fik medlemsstaterne lov til at ændre kvoterne for virksomheder for at undgå, at producenterne bliver straffet og for at beskytte alle interessenters interesser.
The Commission reserved the right to make any necessary adjustments after the termination of the restructuring fund in 2010 and, with a view to ensuring flexibility at national level, authorised Member States to alter the quotas of undertakings in order to prevent producers from being penalised and to protect the interests of all stakeholders.
Den 26. september 2007 besluttede EU's landbrugsministre, at virksomheder kan opgive en del af deres kvote for produktionsåret 2008-2009 og til gengæld blive fritaget for at betale omstruktureringsafgift for det forgangne år.
On 26 September 2007 the EU agriculture ministers decided that undertakings could surrender part of their quota for the 2008/2009 marketing year in return for being exempted from paying the restructuring levy for the previous year.
Opgivelsen af kvoterne skal foregå i to tempi (januar og marts 2008) og skal efter planen medføre en reduktion af EU's sukkerproduktion på 3,8 mio. t.
This quota surrender operation, to be implemented in two phases (January and March 2008), is intended to result in a 3.8 million tonne cut in EU sugar production.
Sadam Eridania-sukkerfabrikken i Jesi er blevet løbende moderniseret over en årrække og er nu et af de mest effektive produktionsanlæg i Italien.
The Sadam Eridania sugar factory in Jesi has been constantly upgraded over the years, making it one of the most efficient production plants in Italy.
Det kan tage imod 14 000 t råvarer om dagen, og der kan forarbejdes op til 12 000 t med et slutprodukt på 1 350 t sukker.
It can take in 14 000 tonnes of raw material per day and process up to 12 000, with and end-product of 1350 tonnes of sugar.
I 2001 byggede man i et partnerskab med Edison SpA et kraftværk, der leverer damp som et biprodukt af kraftvarmeproduktionen og reducerer den mængde elektricitet, som hentes fra det nationale elnet, hvorved fabrikkens omkostninger reduceres med 15 %.
In 2001, in partnership with Edison SpA, it built a power station which supplies steam as a product of co-generation and reduces the amount of electricity taken from the national grid, thus cutting the factory's costs by 15 %.
For at kunne konkurrere med andre europæiske producenter har man også bygget et kromatografisk system, som udelukkende bliver forsynet med strøm fra gasturbinekraftværket.
In order to be able to compete with other European producers, it also built a chromatography system, the power for which comes exclusively from the gas turbine power station.
hvorvidt den har tal for de økonomiske og arbejdsmarkedsmæssige skadevirkninger af kvotereduktionen, som alene i Marche-regionen har ødelagt sukkerindustrien fuldstændig gennem lukningen af Fano- og Fermo-anlæggene samt meddelelsen om, at Sadam-anlægget i Jesi skal lukkes?
whether it has any figures for the economic and social damage caused by the quota reduction operation, which, in the Marche region alone, has totally devastated the sugar industry, with the closure of the Fano and Fermo plants and the announcement that the Sadam plant in Jesi is to close?
Er lukningen af et anlæg med avanceret teknologi, hvor der fremstilles sukker af høj kvalitet meget billigt, i overensstemmelse med den nye Lissabon-strategi? —
Is the closure of a technologically advanced plant at which high-quality sugar is produced very cheaply in keeping with the renewed Lisbon Strategy? —
om den kan nogen almennyttig interesse i de negative virkninger, som FMO'erne for tobak og sukker har på de tusinder af familier og arbejdstagere (inklusive sæsonarbejdere), der står uden arbejde, og om en virksomhed kan deltage i kvotereduktionsordningen, hvis den har underskrevet en aftale om et omstillingsprogram og indgået en kontrakt for produktionsåret 2008-2009, i henhold til hvilken der skal dyrkes sukkerroer på et areal på mere end 10 000 hektar?
if it can see any public interest in the adverse impact of the COMs in tobacco and sugar on the thousands of families and workers (including seasonal workers) who are without work, and whether an undertaking can take part in the quota reduction scheme if it has signed a conversion programme agreement and concluded a contract for the 2008/2009 marketing year under which beet is to be grown on an area in excess of 10 000 hectares?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0289/08
WRITTEN QUESTION E-0289/08
Om: EU og Via Baltica
Subject: U and Via Baltica
Mange har bifaldet Kommissionens foranstaltninger med henblik på at styrke EU's miljølovgivning i forbindelse med, at polske myndigheder har forsøgt at bygge »Via Baltica«-motorvejen i Østpolen gennem områder, der er beskyttet i henhold til EU's naturdirektiver.
Many have welcomed action taken by the Commission to enforce EU environment rules as the Polish authorities have attempted to build the ‘Via Baltica’ highway in eastern Poland through areas that are protected under the EU nature directives.
Ikke desto mindre er Kommissionens beslutning om virkelig at styrke EU's miljølovgivning ifølge de seneste polske meldinger i medierne blevet svækket.
However, recent Polish media reports suggest that the resolve of the European Commission to properly enforce EU environment rules is now weakening.
Selv om den polske regering nu har indledt diskussioner for de relevante parter om en del af den samlede rute — Augustow-omfartsvejen — må Kommissionen ikke give afkald på sin holdning, før det står klart, at EU-­lovgivningen er blevet anvendt korrekt.
Although the Polish Government has now initiated stakeholder discussions over a part of the overall route — the Augustow bypass — the Commission must not give up its position until it is sure that EC law is properly applied.
Er Kommissionen bekendt med ødelæggelsen af dele af Knyszyn-urskoven, der er Natura 2000-beskyttet, som en del af den polske vejudbygning?
Is the Commission aware of the destruction of parts of the Knyszyn Primeval Forest Natura 2000 site as part of Polish road development?
Påtænker Kommissionen at trække sin retssag mod Polen tilbage?
Does the Commission intend to withdraw its court case against Poland?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0291/08
WRITTEN QUESTION E-0291/08
Om: Etablering af coffeeshops ved den belgiske grænse
Subject: Building of coffeeshops near the Belgian border
Kan Kommissionen oplyse, hvordan Nederlandene opfylder sine forpligtelser?
How is the Netherlands complying with its obligations?
Hvordan kan tildelingen af en tilladelse til etablering af et omfattende projekt vedrørende salg af narkotika direkte ved den belgiske grænse fra Maastricht kommunes side bringes i overensstemmelse med disse forpligtelser?
How can the fact that the municipality of Maastricht has granted a permit for a major construction project for the sale of drugs directly on the border of Belgium be reconciled with these obligations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0298/08
WRITTEN QUESTION E-0298/08
(31. januar 2008)
(31 January 2008)
Om: Luftforurening forårsaget af virksomheden Doy (Trubia, Asturien — Spanien)
Subject: Air pollution created by the company Doy (Trubia, Asturias — Spain)
I juli 2005 pålagde den spanske region Asturiens højesteret den kemiske virksomhed Doy, der siden 1949 har ligget i Trubia i denne region, at ophøre med at anvende sine industriakkumulatorer på grund af manglende overholdelse af lovgivningen om luftforurening.
In Jnly 2005, the High Court of Justice of Spain's Asturias region ordered the carbochemical company Doy, located since 1949 in Trubia in that region, to cease using its industrial batteries, on grounds of failure to observe the legislation on air pollution.
I dag fortsætter virksomheden med at forurene uden at have indført de korrigerende foranstaltninger i sine anlæg, der ville have gjort det muligt for den at overholde EU-­lovgivningen.
Today, this firm is continuing to pollute, having failed to introduce the corrective measures at its installations which would enable it to adapt to the EU legislation.
Dette betyder, at de forurenende udledninger stadig ligger over EU-­lovgivningens grænseværdier, hvilket resulterer i en forringelse af miljøet og udgør en risiko for indbyggernes sundhed.
This means that the polluting emissions are still in excess of the thresholds laid down in Community law, resulting in a deteriorating environment and putting the inhabitants' health at risk.
Derudover findes der en EU-­lovgivning for bekæmpelse af forurening, som skulle have været anvendt i den konkrete sag.
In addition, the EU possesses a legislative framework for combating pollution which should be applied to the present case.
Vil Kommissionen træffe hasteforanstaltninger med henblik på at sikre, at Doy anvender EU-­lovgivningen om luftforurening korrekt?
Will the Commission take urgent steps to ensure the correct application by Doy of the Community legislation on air pollution?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0299/08
WRITTEN QUESTION E-0299/08
Denne liste omfatter skarven (Phalacrocorax carbo) og topskarven (Phalacrocorax aristolelis).
Included on this list of species are the great cormorant ( Phalacrocorax carbo ) and the shag ( Phalacrocorax aristotelis ).
Takket være direktivet har der i de seneste 20 år været en markant stigning i den europæiske skarvbestand.
Thanks to the directive, the last twenty years have seen a significant growth in Europe's great cormorant population.
Denne udvikling er navnlig synlig på disse fugles vinterlevesteder og giver i dag anledning til bekymring hos fiskere og fiskeopdrættere, der betragter skarven som en konkurrent, der kan skade deres økonomiske interesser.
This development is especially apparent in these birds' winter quarters, and is today causing concern among fishermen and fish farmers, who view the cormorant as a competitor liable to affect their economic interests.
På den anden side udgør topskarvbestanden i hele EU mindre end 10 000 par, hvoraf størstedelen lever på Sardinien.
On the other hand, the shag population in the entire EU amounts to less than 10 000 couples, most of them in Sardinia.
Her lider de under en akut fødeknaphed som et resultat af overfiskeri i Middelhavet.
There, they are suffering from an acute shortage of food resources, as a result of overfishing in the Mediterranean.
I betragtning af de sårbare miljømæssige og økonomiske aspekter i denne forbindelse kan løsningen vise sig at bestå i en kontrol af skarvens reproduktion.
In view of the sensitive environmental and economic issues at stake here, the solution may prove to be that of controlling the reproduction of the great cormorant.
Er Kommissionen tilhænger af at anvende karbidgeværer til at skræmme fuglene væk fra deres hvilepladser?
Is the Commission in favour of utilising used carbide guns in order to scare the birds away from their sleeping areas?
Er der med hensyn til topskarven, som forårsager alvorlige skader på Sardinien, men er yderst sjælden i resten af EU, grundlag for at udarbejde en teknisk plan for kontrol med og omfordeling af bestanden?
With regard to the shag, which causes considerable damage in Sardinia but is extremely rare in the rest of the EU, is there a case for a technical plan for population control and redistribution?
Har Kommissionens nogen idéer til, hvordan man kan løse dette mindre problem?
Has the Commission any ideas for dealing with this minor problem?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0300/08
WRITTEN QUESTION E-0300/08
Om: Opkaldsnummer 112 og flersprogethed
Subject: 112 telephone number and multilingualism
Med sin beslutning 91/­396/­EØF EFT L 217 af 6.8.1991, s. 31 . etablerede Det Europæiske Råd et fælles europæisk nødopkaldsnummer med henblik på at fremme den frie bevægelighed for personer i EU.
By Decision 91/396/EEC OJ L 217, 6.8.1991, p.
Idéen er, at europæiske borgere kun behøver at huske et eneste telefonnummer, som kan bruges i nødstilfælde i hele EU.
31. the European Council created a single European emergency number, to further the free movement of persons within the EU, the idea being that European citizens should need to memorise only one telephone number, to be used throughout the Union in case of emergency.
Ikke desto mindre kan EU-­borgere, der opholder sig i et andet medlemsland og hverken taler dette lands sprog eller engelsk, have vanskeligt ved at kommunikere med 112-­nummeret i nødstilfælde.
However, EU citizens who are in another Member State and speak neither the language of that Member State nor English may have problems in communicating with the number 112 in an emergency.
Pr. den 1. januar 2007 findes der et udvalg for flersprogethed i de europæiske institutioner, der har til formål at undgå sådanne sprogvanskeligheder og fremme flersprogethed.
As of 1 January 2007, there is a Multilingualism Commission within the European institutions, existing for the purpose of avoiding such language problems and promoting multilingualism.
Agter Kommissionen at foreslå foranstaltninger, således at det bliver muligt at besvare 112-­opkald på alle medlemslandes officielle sprog og i alle medlemslande?
Does the Commission intend to propose a means of enabling 112 calls to be responded to in all the official languages of the Member States and in all the Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0301/08
WRITTEN QUESTION E-0301/08
Om: Nedsættelse af støtten til økologisk landbrug i Grækenland
Subject: Reduction in organic farming subsidies in Greece
Jeg har til min overraskelse erfaret, at den græske minister for udvikling af landdistrikter har besluttet at nedsætte støttebeløbet til økologisk landbrug og ikke at opføre adskillige afgrøder såsom grønsager og citrusfrugter, æbler og aromatiske planter på listen over økologiske produkter.
The decision by the Greek Ministry for Rural Development to reduce organic farming subsidies and exclude from the list of organic crops a number of items such as horticultural products, citrus fruits, apples and aromatic herbs has caused considerable surprise.
Eksempelvis vil økologisk olivenolie, der tidligere modtog en støtte på 722 EUR/­ha, efter den nye beslutning kun modtage 421 EUR/­ha, og økologiske druer, der tidligere modtog 900 EUR/­ha, vil i år kun modtage et beløb på mellem 631 og 885 EUR/­ha afhængigt af produktets kvalitet.
For example, the subsidy for organic olive oil production has been reduced from EUR 722 to EUR 421 per hectare, while the subsidy for organic grapes has been reduced from EUR 900 per hectare last year to an amount of between EUR 631 and EUR 885, depending on the product.
Den største reduktion gælder spiseoliven, hvor støtten er faldet fra 900 EUR til 72 EUR/­ha.
However, it is table olives which have been the worst hit by this measure, the subsidy having been reduced from EUR 900 to EUR 72 per hectare.
Er denne praksis forenelig med den europæiske tilgang til et nyt landbrug baseret på modelbedrifter samt på produkter, der ikke længere er fyldt med plantebeskyttelsesmidler, og hvis dyrkning ikke længere skader miljøet?
Are such practices consistent with the vision of ‘alternative agriculture’ in Europe, using pioneering, environmentally-friendly methods of cultivating crops uncontaminated by pesticides?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at beskytte eller endog fremme de bedrifter, der dyrker økologiske produkter i Grækenland?
What measures does the Commission intend to take to protect and encourage organic farmers in Greece?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0302/08
WRITTEN QUESTION E-0302/08
Om: Ikke-statslige organisationer (ngo'er) inden for den kulturelle sektor
Subject: Non-governmental organisations (NGOs) in the cultural sector
Hvilke græske ikke-statslige organisationer (ngo'er) på det kulturelle område har modtaget støtte fra programmet »Kultur 2000« eller fra andre tilsvarende EU-­initiativer?
Which Greek non-governmental organisations (NGOs) in the cultural sector have received funding under the ‘Culture 2000’ programme or any other similar EU initiative?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0303/08
WRITTEN QUESTION E-0303/08
Kommissionen er således kun blevet informeret om de beløb, som staten skylder flyselskabet, fordi de græske domstole i 2006 ved en række endelige afgørelser dømte den græske stat til at betale Olympic Airways en del af sin gæld svarende til 800 mio. euro.
Hence, the Commission remained unaware of not only the fact that the government was in debt to the airline, but also the irrevocable Greek court order of 2006 requiring the Greek Government to make a payment of EUR 800 million in part-settlement.
Det er på grundlag af dette skævvredne billede af situationen, at den græske stat er blevet indbragt for Domstolen i Luxembourg for at have tildelt en ulovlig statsstøtte på 700 mio. EUR.
It was this misconception which led to proceedings being initiated against the Greek Government before the Court of Justice in Luxembourg for illegal state aid to Olympic Airways amounting to EUR 700 million.
Er tiden ikke inde til at opgive en retssag baseret på ekstremt forvanskede oplysninger og indrømme Kommissionens tjenestegrenes mangler og ligeledes med en vis overbærenhed de forskellige græske regeringers begrænsede effektivitet?
Has the time not come to annul the proceedings, which were based on a gross misrepresentation of the facts, revealing shortcomings within the Commission and — to put it mildly — a degree of inefficiency on the part of various Greek governments?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0304/08
WRITTEN QUESTION E-0304/08
Om: Rensningsanlæg i Attika (Grækenland)
Subject: Purification plant in Attiki
Det er af afgørende betydning, at der opføres rensningsanlæg for at sikre miljøbeskyttelsen i Grækenland, og det haster.
In Greece the construction of purification plant to protect the environment has become a matter of urgency.
Er de områder i Attika, der endnu ikke har opført de nødvendige rensningsanlæg, blevet pålagt eller foreslået pålagt bøder (hvornår og hvilke beløb)?
Have fines been imposed or recommended (and, if so, when and how much) for failure by municipalities in Attiki to install the necessary purification plant?
Har Kommissionen rettet henvendelse til de græske myndigheder i denne forbindelse, og hvilke forslag har den fremsat?
Has the Commission approached the Greek Government on this matter and what were its recommendations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0305/08
WRITTEN QUESTION E-0305/08
Om: Alarmnummer 112
Subject: 112 emergency number
Kommissionen bedes redegøre for status for brugen og iværksættelsen af alarmnummer 112 i Irland og andre medlemsstater.
Could the Commission make a statement on the state of the 112 emergency call number use and roll-out in Ireland, and other Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0306/08
WRITTEN QUESTION E-0306/08
Om: Statsligt indførte særlige rettigheder i privatiserede virksomheder
Subject: State-imposed special rights in privatised companies
I forlængelse af Kommissionens overtrædelsessag mod Tyskland vedrørende Volkswagen-loven fastslog EF-­Domstolen den 23. oktober, at denne lov påvirker kapitalens frie bevægelighed og etableringsfriheden i Europa negativt.
Following the Commission infringement case brought against Germany regarding the Volkswagen Law, the European Court of Justice ruled on 23 October that this law adversely affects the free movement of capital and freedom of establishment in Europe.
I sin afgørelse fandt EF-­Domstolen, at Tyskland havde tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EF-­traktaten ved at opretholde Volkswagen-loven om et loft for stemmerettigheder på 20 %.
In its ruling the ECJ found that by maintaining the Volkswagen Law concerning the capping of voting rights at 20 %, Germany had failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
På trods af denne sag og EF-­Domstolens faste retspraksis er der fortsat statsligt indførte stemmebegrænsninger i nogle medlemsstater.
Despite this case and a well-established line of precedent in the European Court of Justice, there remain State-imposed voting limitations in some Member States.
Senest har opmærksomheden været rettet mod Ungarn, som har en sådan statsligt indført foranstaltning i form af en stemmebegrænsning på 10 % i det tidligere statsejede energiselskab MOL.
Most recently attention has been directed towards Hungary, which has such a State-imposed measure, in the form of a 10 % voting limitation, in the former state-owned energy company MOL.
Denne statslige foranstaltning kombineret med den nyligt vedtagne lov LexMOL, imod hvilken Kommissionen sendte en »åbningsskrivelse« til Ungarn den 13. oktober 2007, synes at give Kommissionen et solidt grundlag for at anmode om, at disse begrænsninger i forbindelse med kapitalens frie bevægelighed og etableringsfriheden fjernes omgående.
This State measure in combination with the recently adopted legislation LexMOL, against which the Commission sent a ‘letter of formal notice’ to Hungary on 13 October 2007, seem to provide strong grounds for the Commission to request that these restrictions on the free movement of capital and freedom of establishment are removed immediately.
Vil Kommissionen indlede en formel procedure mod Ungarn for ikke at have fjernet sine statsligt indførte stemmebegrænsninger i MOL på baggrund af EF-­Domstolens nylige retspraksis, som bekræfter det ulovlige i statsligt indførte stemmebegrænsninger?
In view of recent ECJ case law reaffirming the illegality of State-imposed voting caps, is the Commission going to commence formal procedures against Hungary for failing to remove its State-imposed voting cap in MOL?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0307/08
WRITTEN QUESTION E-0307/08
Om: Konflikten i Somalia
Subject: The conflict in Somalia
Jeg er blevet kontaktet af adskillige vælgere, som er meget bekymrede over den nuværende situation i Somalia.
I have been contacted by several constituents who are very concerned about the current situation in Somalia.
Mine vælgere mener, at det internationale samfunds reaktion på nylige begivenheder, herunder Etiopiens invasion og omstyrtelsen af den generelt populære Sammenslutningen af Islamiske Domstole, har været alt for tilbageholdende.
My constituents believe that the reaction of the international community to recent events, including invasion by Ethiopia and the overthrow of the broadly popular Union of Islamic Courts, has been excessively stifled.
De mener, at menneskerettighedsprincipperne og den nationale sikkerhed, med støtte i international lov, tilsidesættes i Somalias tilfælde, og at etiopiske styrkers krænkelse af menneskerettighederne negligeres.
They believe that the principles of human rights and national security, upheld by international law, are being ignored in the case of Somalia and that human rights abuses by Ethiopian forces are being ignored.
Under henvisning til den aktuelle konflikt og den forværrede humanitære situation i Somalia og fælleserklæringen om Somalia fra Javier Solana, EU's højtstående repræsentant for FUSP, og Louis Michel, kommissær for forbindelserne med Afrika, Vestindien og Stillehavet og kommissær for udvikling og humanitær bistand, opstår følgende spørgsmål: 1.
With regards to the ongoing conflict and deteriorating humanitarian situation in Somalia and to the Joint Statement on Somalia by Javier Solana, EU High Representative for the CFSP, and Louis Michel, European Commissioner for relations with Africa, Caribbean and Pacific, and for Development and Humanitarian Aid: 1.
Hvilke konkrete initiativer har Kommissionen til hensigt at tage i samarbejde med FN's generalsekretærs regionale repræsentant, Ahmedou Ould-Abdallah, for at støtte og fremme bestræbelser på at opnå en indstilling af fjendtlighederne og en våbenhvileproces? 2.
What concrete action does the Commission intend to take in coordination with the UN Special Representative of the Secretary General, Ahmedou Ould-Abdallah, to assist and facilitate efforts towards a cessation of hostilities and a ceasefire process? 2.
Hvilke, om nogen, økonomiske ressourcer har Kommissionen til hensigt at stille til rådighed for Den Afrikanske Unions mission i Somalia? 3.
What, if any, financial resources does the Commission intend to provide to the African Union Mission in Somalia? 3.