natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agter Kommissionen i benægtende fald fremover at anvende denne foranstaltning af sikkerhedsårsager på andre transatlantiske flyvninger til og fra Europa?
If not, does it intend to implement this security measure in future on other transatlantic flights to and from Europe?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010843/2010
Question for written answer E-010843/2010
David Campbell Bannerman (EFD)
David Campbell Bannerman (EFD)
Har nogen medlemsstater, eller ønsker de at have, en forbindelse til Andesfællesskabet?
Do any Member States have, or intend to develop, a relationship with the Andean Community?
Rådet har ikke drøftet dette spørgsmål og er derfor ikke bekendt med de enkelte medlemsstaters forbindelse til Andesfællesskabet eller deres hensigter i denne henseende.
The Council has not discussed this matter and is therefore not aware of any relationship of individual Member States with the Andean Community or their intentions in this regard.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010844/2010
Question for written answer E-010844/2010
Om: Det Bolivianske Alternativ for Amerika
Subject: Bolivarian Alternative for the Americas
Påtænker nogen af medlemsstaterne at udvikle en forbindelse med Det Bolivianske Alternativ for Amerika, der ledes af Hugo Chávez?
Do any Member States intend to develop a relationship with the Bolivarian Alternative for the Americas, run by Hugo Chavez?
Rådet har ikke drøftet dette spørgsmål og er derfor ikke bekendt med de enkelte medlemsstaters hensigter i denne henseende.
The Council has not discussed this matter and is therefore not aware of the intentions of individual Member States in this regard.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010845/2010
Question for written answer E-010845/2010
Om: Arveafgift i EU
Subject: EU‑wide inheritance tax
Agter EU at indføre en afgift på arv af aktiver (f.eks. huse og jord) på EU‑plan?
Does the EU intend to have its own tax on inheritance of assets (e.g. houses, land)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010846/2010
Question for written answer E-010846/2010
Om: Aftaler om udlevering af bevismateriale, der kan føre til dødsstraf
Subject: Death penalty evidence sharing agreements
Nogle europæiske regeringer har udtalt, at de ikke vil udlevere bevismateriale, der kan føre til dødsstraf, til tredjelande.
Some European governments have said that they will not share evidence that could lead to a death penalty conviction with third countries.
Er dette Rådets politik, eller er denne holdning blevet vedtaget på individuel vis af medlemsstaterne?
Is this Council policy, or has this position been adopted on an individual basis by Member States?
Rådet kan oplyse det ærede medlem om, at udveksling af bevismateriale med et tredjeland finder sted i forbindelse med gensidig retshjælp i straffesager, og at afgørelsen om, hvorvidt bevismateriale skal udveksles med et tredjeland, er et anliggende for de kompetente retlige myndigheder eller Justitsministeriet i den anmodede medlemsstat alt efter tilfældet.
The Council would inform the Honourable Member that the sharing of evidence with a third country takes place in the context of mutual assistance in criminal matters, and that the decision whether to share evidence with a third country is a matter for the competent judicial authorities or the Ministry of Justice of the requested Member State , as the case may be.
I langt de fleste tilfælde er gensidig retshjælp ikke reguleret af EU‑instrumenter, men finder sted på grundlag af bilaterale eller multilaterale aftaler om gensidig retshjælp eller i mangel af en aftale om gensidig retshjælp på grundlag af comity.
In the vast majority of cases, mutual assistance is not governed by EU instruments, but takes place on the basis of bilteral or multilateral mutual assistance agreements or, in the absence of a mutual assistance agreement, on the basis of comity.
I de to tilfælde, hvor Den Europæiske Union har indgået aftaler om gensidig retshjælp med tredjelande, der idømmer dødsstraf, gør disse aftaler det imidlertid muligt for medlemsstaterne at sikre, at videregivelse af bevismateriale på grundlag af disse aftaler ikke vil føre til idømmelse af dødsstraf.
However, in the two cases where the European Union has concluded mutual legal assistance agreements with third countries that impose the death penalty, these agreements enable Member States to ensure that the provision of evidence on the basis of these agreements will not lead to imposition of the death penalty.
Medlemsstaterne kan i henhold til artikel 13 i aftalen mellem EU og USA om gensidig retshjælp, som supplerer de gældende bilaterale traktater mellem medlemsstaterne og USA om gensidig retshjælp, påberåbe sig alle grunde til afslag i medfør af en bilateral traktat om gensidig retshjælp eller i mangel af en sådan traktat »i medfør af gældende retsprincipper, herunder hvis udførelsen af anmodningen ville kunne skade statens suverænitet, sikkerhed, grundlæggende retsprincipper eller andre væsentlige interesser«.
Article 13 of the EU‑US Agreement on mutual legal assistance, which supplements the existing bilateral mutual legal assistance treaties between the Member States and the United States of America, allows Member States to invoke all grounds for refusal of assistance available pursuant to a bilateral mutual legal assistance treaty, or, in the absence of a treaty, ‘its applicable legal principles, including where execution of the request would prejudice its sovereignty, security, ordre public or other essential interests’.
Den hævdvundne bestemmelse om grundlæggende retsprincipper kan anvendes af medlemsstaterne til at sikre, at de amerikanske myndigheder forpligter sig til ikke at anvende bevismaterialet til at forsøge at idømme dødsstraf.
The time-honoured ordre public clause can be used by Member States to ensure that the US authorities undertake not to use the evidence to seek the imposition of the death penalty.
Bestemmelsen om grundlæggende retsprincipper i aftalen med Japan, som er en fuldt udbygget aftale om gensidig retshjælp, eftersom der ikke fandtes nogen tidligere bilaterale traktater om gensidig retshjælp mellem nogen af medlemsstaterne og Japan, udtrykker klart, hvad der er underforstået i aftalen mellem EU og USA: i henhold til artikel 11, stk. 1, litra b), i aftalen mellem EU og Japan kan den anmodede stat gøre gældende, at fuldbyrdelsen af en anmodning vedrørende en lovovertrædelse, der kan straffes med døden, vil stride imod den anmodede stats væsentlige interesser, medmindre den anmodede stat og den anmodende stat aftaler, på hvilke betingelser anmodningen kan fuldbyrdes.
The ordre public clause in the Agreement with Japan, which is a full-fledged mutual legal assistance agreement as no prior bilateral mutual legal assistance treaties existed between any of the Member States and Japan, renders explicit what is implicit in the EU‑US Agreement: Article 11(1)(b) of the EU‑Japan Agreement states that the requested State may consider that the execution of a request concerning an offence punishable by death could prejudice essential interests of the requested State, unless the requested State and the requesting State agree on the conditions under which the request can be executed.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010848/2010
Question for written answer E-010848/2010
Om: Sanktioner mod medlemsstater med dårlige finanser
Subject: Sanctions against Member States with poor finances
Det er blevet foreslået, at stater med dårlige budgetter vil få deres EU‑udbetalinger (f.eks. landbrugsstøtte og regionaludviklingsstøtte) suspenderet, indtil deres finanser er bragt i orden.
It has been suggested that countries which have poor budgets will have EU payments (e.g. CAP subsidies, regional development funding) suspended until their finances are in order.
Kan Rådet præcisere, hvilke eventuelle sanktioner der vil blive pålagt medlemsstater, der udviser manglende finansiel disciplin?
Could the Council clarify what sanctions, if any, will be levelled against Member States which show a lack of financial discipline?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010849/2010
Question for written answer E-010849/2010
Om: Irsk selskabsskat
Subject: Irish corporation tax
Agter EU at opfordre til ændringer af selskabsskatten i EU‑medlemsstaterne, som kommissær Olli Rehn har antydet (se RTE News, »EU Commissioner Warns Ireland on Tax«, den 1. oktober 2010)?
Does the EU intend to call for changes in corporation taxation in EU Member States, as was hinted at by Commissioner Olli Rehn (see RTE News, ‘EU Commissioner Warns Ireland on Tax’, 1 October 2010)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010850/2010
Question for written answer E-010850/2010
Om: Det strategiske energipartnerskab mellem EU og Irak
Subject: EU-Iraq Strategic Energy Partnership
Kan Kommissionen give nærmere oplysninger om det strategiske partnerskab mellem EU og Irak på energiområdet?
Could the Commission provide details of the EU-Iraq Strategic Partnership in Energy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010851/2010
Question for written answer E-010851/2010
Om: Den europæiske gendarmeristyrke: anvendelsesprocedure
Subject: European Gendarmerie Force: deployment procedure
Kan Rådet forklare proceduren for den europæiske gendarmeristyrke anvendelse i en medlemsstat?
Could the Council explain the procedure for deploying the European Gendarmerie Force in a Member State?
Skriftlige forespørgsler : E-010851/10 , E-010853/10 , E-010854/10
Written questions : E-010851/10 , E-010853/10 , E-010854/10
Den europæiske gendarmeristyrke er et initiativ fra fem EU‑medlemsstater — Frankrig, Italien, Nederlandene, Portugal og Spanien — med det formål at forbedre krisestyringskapaciteten på følsomme områder og omfatter i dag også Rumænien.
The European Gendarmerie Force is an initiative of five EU Member States — France, Italy, the Netherlands, Portugal and Spain — aimed at improving the crisis management capability in sensitive areas and currently also includes Romania.
Denne mellemstatslige samarbejdsform finder sted uden for Unionens rammer, og Rådet kan derfor ikke redegøre for proceduren for indsættelse af den europæiske gendarmeristyrke i en medlemsstat eller klarlægge medierapporterne, som det ærede medlem henviser til, eller beskrive proceduren for ophør af den europæiske gendarmeristyrkes operationer.
This intergovernmental form of cooperation takes place outside the framework of the Union and therefore the Council is not in a position to explain the procedure for deploying the European Gendarmerie Force in a Member State nor to clarify the media reports to which the Honourable Member refers nor to explain the procedure for the termination of the operations of the European Gendarmerie Force.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010852/2010
Question for written answer E-010852/2010
Om: Den europæiske gendarmeristyrke: autoritet
Subject: European Gendarmerie Force: authority
I tilfælde af at den europæiske gendarmeristyrke bliver anvendt i en medlemsstat, hvilket agentur eller hvilken person har i sidste ende ansvar for dens operationer?
In the event of the European Gendarmerie Force being deployed in a Member State, which agency or individual is ultimately in charge of their operations?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010853/2010
Question for written answer E-010853/2010
Om: Den europæiske gendarmeristyrke: retlig immunitet
Subject: European Gendarmerie Force: legal immunity
Det er blevet opvist i dele af medierne, at den europæiske gendarmeristyrke vil have immunitet fra retsforfølgelse i forbindelse med sine aktiviteter.
It has been reported in some sections of the media that the European Gendarmerie Force will have immunity from prosecution in connection with its activities.
Kan Rådet klarlægge dette?
Could the Council clarify this?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010854/2010
Question for written answer E-010854/2010
Om: Ophør af den europæiske gendarmeristyrkes operationer
Subject: Termination of European Gendarmerie Force operations
I tilfælde af at den europæiske gendarmeristyrke bliver anvendt i en medlemsstat, kan Rådet da beskrive proceduren for ophør af dens operationer?
In the event of the European Gendarmerie Force being deployed in a Member State, could the Council describe the procedure for the termination of its operations?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010855/2010
Question for written answer E-010855/2010
Om: Erasmus Mundus og iranske biologistuderende
Subject: Erasmus Mundus and Iranian students of the biological sciences
Hvor mange iranske studerende har studeret biologi på europæiske universiteter under Erasmus Mundus-ordningen?
How many Iranian students have studied biological sciences at European universities under the Erasmus Mundus scheme?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010856/2010
Question for written answer E-010856/2010
Om: Erasmus Mundus og iranske kemistuderende
Subject: Erasmus Mundus and Iranian chemistry students
Hvor mange iranske studerende har studeret kemi på europæiske universiteter under Erasmus Mundus-ordningen?
How many Iranian students have studied chemistry at European universities under the Erasmus Mundus scheme?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010857/2010
Question for written answer E-010857/2010
Om: Erasmus Mundus og iranske fysikstuderende
Subject: Erasmus Mundus and Iranian physics students
Hvor mange iranske studerende har studeret fysik på europæiske universiteter under Erasmus Mundus-ordningen?
How many Iranian students have studied physics at European universities under the Erasmus Mundus scheme?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010858/2010
Question for written answer E-010858/2010
Behovet for støtte til Irland skyldes især den irske banksektors uansvarlighed sammenholdt med de alvorlige mangler, hvad angår regulering og overvågning; »boligboblen«, fordi der er ydet lån uden en ordentlig risikovurdering, en for stor eksponering over for de amerikanske markeder med en høj andel af »giftige aktiver« samt visse bankers meget overdimensionerede størrelse i forhold til deres økonomiske vægt.
The Irish bailout is above all the consequence of: the irresponsibility of Ireland's banking sector, compounded by severe deficiencies of regulation and supervision; the ‘property bubble’, with loans having been granted without proper risk analysis; over-exposure to the US market involving large amounts of toxic assets; and to the excessive size of certain banks relative to their actual weight in the economy.
Portugal har en tilpasningsdygtig, robust og kapitaliseret banksektor uden for store banker, der har fulgt en fornuftig politik i forbindelse med deres aktiviteter, hvorfor de næsten ikke har været ramt af »giftige aktiver« og heller ikke har været involveret i nogen »boble«.
Portugal has a banking sector which is resilient, robust and capitalised, without over-large banks: its banks have pursued prudent policies and have thus hardly been exposed at all to toxic assets, nor has there been a ‘bubble’.
Portugals problemer skyldes det voksende underskud, en høj gældsætning og en mangelfuld budgetgennemførelse!
Portugal's problems are the result of a rising deficit, high levels of indebtedness and incorrect budgetary execution.
Der er gennemført foranstaltninger til støtte af den økonomiske vækst med det formål at bekæmpe recessionen, der skyldes krisen, uheldige offentlige investeringer og lønstigninger inden for det offentlige, som på ingen måde kan begrundes i produktivitetsstigninger!
The factors here have included: measures to stimulate growth and combat the crisis-induced recession; misguided public investment; and wage increases for civil servants which were unrelated to productivity.
De franske bankers eksponering over for den portugisiske og irske gæld er på 59,4 mia. EUR og over for den portugisiske er eksponeringen på 34 mia. EUR, mens de tyske bankers eksponering er på 165,7 mia. EUR over for Irland og 26,8 mia. over for Portugal.
The figures for debt exposure for the French banks are EUR 59400 million for Ireland and EUR 34000 million for Portugal; the equivalent figures for the German banks are EUR 165700 million and EUR 26800 million.
Og således, at borgere hver især kan få adgang til dette primære marked?
Could individual citizens not have access to such a primary market?
Rådet har ikke drøftet den mulighed, at situationen i den irske banksektor kunne få spillovereffekt i forhold til Portugal.
The Council has not discussed the possibility of spill-over effects of the situation in the Irish banking sector on Portugal.
For at genoprette budgetdisciplinen i Den Europæiske Union som helhed og nå målet om en forbedret kriseløsningsramme oprettede Det Europæiske Råd i marts 2010 en taskforce under forsæde af formanden for Det Europæiske Råd med mandat til at undersøge alle muligheder for at styrke den retlige ramme på disse områder.
In order to restore budgetary discipline in the European Union as a whole and reach the objective of an improved crisis resolution framework, the March 2010 European Council established a Task Force, chaired by the President of the European Council with a mandate to explore all options to reinforce the legal framework in these areas.
En stor del af de anbefalinger, som taskforcen kom med i sin endelige rapport til Det Europæiske Råd i oktober 2010, er ved at blive gennemført.
Implementation of a large part of the recommendations presented by the Task Force in its final report to the October 2010 European Council is ongoing.
For at sikre den finansielle stabilitet i euroområdet besluttede Det Europæiske Råd i december 2010 endvidere, at traktaten bør ændres, så euroområdets medlemsstater kan etablere en permanent mekanisme (den europæiske stabilitetsmekanisme).
Additionally, in order to safeguard financial stablility in the euro area, the December 2010 European Council decided that the Treaty should be amended so that a permanent mechanism could be established by the Member States of the euro area (European Stability Mechanism).
Denne mekanisme vil erstatte den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet og den europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme, der forbliver i kraft indtil juni 2013.
This mechanism will replace the European Financial Stability Facility and the European Financial Stabilisation Mechanism, which will remain in force until June 2013.
Det Europæiske Råd pålagde euroområdets finansministre og Kommissionen senest i marts 2011 at afslutte arbejdet med den mellemstatslige ordning for etablering af den fremtidige mekanisme.
The European Council mandated Finance Ministers of the euro area and the Commission to finalise work on the intergovernmental arrangements setting up the future mechanism by March 2011.
Rådet har derfor ikke drøftet de nærmere enkeltheder i denne mekanisme og kan ikke kommentere dem.
The Council has not therefore discussed individual features of this mechanism and is not in a position to provide comments regarding them.
Det skal bemærkes, at på området finansielle tjenesteydelser vil den fremtidige lovgivningsmæssige udvikling omhandle foranstaltninger, som skal øge gennemsigtigheden på og tilliden til de finansielle markeder og give den finansielle sektor som helhed større stabilitet.
It is noteworthy that in the field of financial services the future legislative developments will concern measures that are aimed at increasing transparency and confidence in the financial markets as well as at granting more stability to the financial sector as a whole.
Rådets forberedende organer behandler i øjeblikket Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om short selling og visse aspekter af credit default swaps.
The Council's preparatory bodies are now examining the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Short Selling and certain aspects of Credit Default Swaps.
Eftersom short selling (særlig udækket — naked — short selling) af aktier, statsobligationer og derivater relateret til statsobligationer samt credit default swaps relateret til udstedere af statsobligationer til tider anses for at øge den potentielle risiko for manglende afvikling og markedsvolatilitet, tager dette forslag sigte på at indføre foranstaltninger, der skal løse disse problemer på EU‑plan for at sikre konsistens og mulighed for en koordineret reaktion i krisesituationer.
Since short selling (especially the uncovered — naked — short selling) of shares, sovereign debt and derivatives relating to sovereign debt and credit default swaps relating to sovereign issuers is sometimes seen as increasing the potential risk of settlement failure and market volatility, this proposal aims to introduce measures to address these issues at EU‑level in order to ensure consistency and the possibility of a coordinated response in emergency situations.
Andre relevante lovgivningsforslag, som Rådets forberedende organer i øjeblikket behandler på området finansielle tjenesteydelser, omfatter: —
Other relevant legislative proposals currently being examined by the Council preparatory bodies in the area of financial services are the following: —
Europa-Parlamentets og Rådets forordning om OTC-derivater, centrale modparter og transaktionsregistre Jf. dok.
Regulation of the European Parliament and of the Council on over-the-counter derivatives, central counterparties and trade repositories See Doc.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indskudsgarantiordninger (omarbejdning) Jf. dok.
Directive of the European Parliament and of the Council on Deposit Guarantee Schemes (recast) See Doc.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/9/EF om investorgarantiordninger Jf. dok.
Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council on investor-compensation schemes See Doc.
Rådet og Europa-Parlamentet drøfter også foranstaltninger vedrørende finansielle konglomerater med henblik på at forbedre tilsynet med dem.
The Council and the European Parliament are also discussing measures on financial conglomerates aiming at improving their supervision.
I den seneste revision af kapitalkravsdirektivet, som medlemsstaterne gennemfører for øjeblikket, blev spørgsmålet om vederlag og øgede kapitalkrav til banker behandlet.
A recent review of the Capital Requirements Directive, currently being implemented by Member States, addressed the issue of remuneration and reinforced the capital requirements for banks.
De to forslag tager sigte på at styrke den finansielle sektors modstandskraft.
Both proposals aim to increase the resilience of the financial sector.
Kommissionen har allerede meddelt, at den vil fremlægge flere forslag om kriseforebyggelse, krisestyring og kriseløsning i banksektoren og om opfyldelse af kravene i Basel III i Europa.
The Commission already announced further proposals to deal with crisis prevention, management and resolution in the banking sector and to implement the requirements of Basel III in Europe.
Disse foranstaltninger vil bidrage til at supplere reformen og retableringen af det finansielle system.
Those measures will contribute to complement the reform and repair of the financial system.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010863/2010
Question for written answer E-010863/2010
Forordning (EF) nr. 2560/2001 om grænseoverskridende betalinger i EUR fastsætter, at fra den 1. juli 2003 skal de gebyrer, som et institut opkræver for grænseoverskridende pengeoverførsler i EUR mellem medlemsstater, være de samme som de gebyrer, instituttet opkræver for tilsvarende pengeoverførsler inden for samme medlemsstat.
Regulation (EC) No 2560/2001 on cross-border payments in euro established that, with effect from 1 July 2003 at the latest, charges levied by an institution in respect of cross-border euro credit transfers between EU Member States must be the same as the charges levied by the same institution in respect of corresponding credit transfers transacted within the Member State in which it is located.