natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har ved flere lejligheder udtrykt dyb bekymring over de voldshandlinger, der har fundet sted efter valget, og over anholdelserne af oppositionsledere, avisredaktører og journalister samt over indgrebet over for organisationer, der repræsenterer civilsamfundet.
It has on several occasions expressed its deep concern at the violence taking place after the elections and at the arrests of opposition leaders, newspaper editors and journalists, and organisations representing civil society.
Den 7. juni opfordrede EU-formandskabet indtrængende regeringen og sikkerhedsstyrkerne til at udvise tilbageholdenhed og respektere de internationale menneskerettighedsprincipper.
On 7 June 2005, the EU Presidency urged the government and the security forces to show restraint and to respect international human rights principles.
Samme budskaber blev sendt af den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, Javier Solana, til den etiopiske premierminister, Meles Zenawi, og af EU's diplomatiske repræsentanter i Addis Ababa til de etiopiske myndigheder.
Similar messages were conveyed by the High Representative for the common foreign and security policy, Javier Solana, to the Ethiopian Prime Minister Meles Zenawi, and by the EU diplomatic representatives in Addis Ababa to the Ethiopian authorities.
Endvidere har EU under hele den politiske krise efter valget aktivt forsøgt at løse denne krise gennem dialog mellem regeringen og oppositionen og med konstitutionelle og parlamentariske midler.
Additionally, throughout the political crisis following the elections, the EU has been actively engaged in attempts to resolve it through dialogue between the government and the opposition and by constitutional and parliamentary means.
Efter det nye udbrud af uroligheder den 1. november 2005 og efter anholdelsen af oppositionsledere, avisredaktører og journalister samt indgrebet over for organisationer, der repræsenterer civilsamfundet, gav EU den 6. november 2005 klart udtryk for sine bekymringer og opfordrede indtrængende til, at man ophører med vilkårlige pryglerier og masseanholdelser og løslader alle politiske fanger.
Following the new outbreak of unrest since 1 November 2005 and the arrests of opposition leaders, newspaper editors and journalists, and organisations representing civil society, on 6 November 2005 the EU made clear its concern, urging an end to indiscriminate beatings and mass arrests and calling for the release of all political detainees.
EU krævede også, at alle tilbageholdte personer skulle løslades omgående, hvis de ikke blev sigtet efter retfærdige rettergangsprincipper, og at alle tilbageholdte personer øjeblikkeligt skulle kunne modtage besøg af deres familie, advokater, Det Internationale Røde Kors og/­eller andre relevante repræsentanter for det internationale samfund.
The EU also demanded that all individuals detained should be released immediately if not charged under due process and that all detainees should have immediate access to visits by their families, legal counsel, the International Red Cross and/or other appropriate representatives of the international community.
EU's og USA's ambassadører i Addis Ababa fremsatte samme dag tilsvarende krav i en fælles erklæring.
The EU and US ambassadors in Addis Ababa expressed similar demands on the same day in a joint statement.
Siden da har EU's repræsentanter givet udtryk for dyb bekymring over menneskerettighedssituationen i hele Etiopien under den politiske dialog med Etiopien, der finder sted inden for rammerne af artikel 8 i Cotonou-aftalen, lejlighedsvis direkte med premierminister Meles Zenawi.
Since then, the EU representatives have expressed their strong concern about the situation of human rights throughout Ethiopia in the political dialogue with Ethiopia taking place in the framework of Article 8 of the Cotonou Agreement, on occasions directly with Prime Minister Meles Zenawi.
EU's repræsentanter har også regelmæssigt taget de tilbageholdte personers situation op.
The EU representatives have also regularly raised the situation of the detainees.
På tilsvarende vis arbejder de først og fremmest for respekt for de tilbageholdte personers rettigheder og for at sikre lokal og international overvågning af retssagerne mod fremtrædende oppositionsledere og andre og presser på for, at familierne til de tilbageholdte bliver informeret om deres situation, og for at sikre adgang til juridisk bistand og humanitær behandling.
Similarly, they are working as a priority for the rights of the detainees to be respected and to ensure local and international observation of the trials of senior opposition leaders and others, as well pressing for information on the situation of the detainees to be given to families and for access to legal counsel and humanitarian treatment to be ensured.
EU vil fortsat rejse disse spørgsmål over for den etiopiske regering og insistere på, at fred og tillid til demokratiopbygningsprocessen skal sikres ved retfærdig rettergang og respekt for menneskerettighederne i overensstemmelse med international praksis.
The EU will continue to raise these issues with the Ethiopian authorities, insisting that peace and confidence in the democracy-building process must be ensured by due process of law and respect for human rights in accordance with international practice.
Rådet vil også fortsat nøje følge situationen i landet og for de tilbageholdte personer.
The Council will also continue to monitor closely the situation in the country and that of the detainees.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4986/05
WRITTEN QUESTION E-4986/05
Hvilke foranstaltninger har Rådet til hensigt at træffe i forbindelse med den retssag, der vil finde sted den 7. februar 2007, mod den tyrkiske forfatter Orhan Pamuk, der er anklaget for at have krænket »den tyrkiske identitet«?
What representations will the Council be making to the Turkish Government about the trial of Orhan Pamuk, charged with insulting ‘Turkish identity’, now set for 7 February 2007?
Hvad mener Rådet om den tyrkiske justitsminister Cemil Ciceks udtalelse om, at han støtter retsforfølgningen af Orhan Pamuk, der er anklaget for at have krænket »den tyrkiske identitet«?
What is the Council's view of the Turkish Justice Minister Cemil Cicek’s statement supporting the prosecution of the novelist Orhan Pamuk charged with insulting ‘Turkey’s identity’?
Har Rådet oplyst den tyrkiske regering om, at landet under ingen omstændigheder kan blive medlem af EU, hvis det tillader, at domstolene undertrykker ytringsfriheden?
Has the Council informed the Turkish Government that there is no way it can ever join the EU while it allows its judiciary to stifle freedom of expression?
I betragtning af at Tyrkiet fortsat anvender straffeloven til at undertrykke ytringsfriheden, har Rådet så til hensigt at oplyse den tyrkiske regering om, at det vil standse tiltrædelsesforhandlingerne?
Given the continued use by the judiciary in Turkey of its penal code to stifle freedom of expression, will the Council now inform the Turkish Government that it is freezing talks on accession to the EU?
Det ærede parlamentsmedlem henvises til det svar, som Rådet for nylig gav på skriftlig forespørgsel E-­4580/­05 fra Philip Claeys om samme emne.
The Honourable Member is kindly requested to refer to the reply recently given by the Council to Written Question E‑4580/05 , submitted by Mr Claeys on the same subject.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4987/05
WRITTEN QUESTION E-4987/05
Vil Kommissionen udarbejde en liste over verserende retssager i Tyrkiet vedrørende såkaldte meningsforbrydelser begået af forfattere og forlag og i hvert enkelt tilfælde angive, hvilke foranstaltninger den har truffet over for den tyrkiske regering, og hvordan regeringen har reageret?
Will the Commission list the writers and publishers currently on trial in Turkey for so-called thought crimes, and indicate, in each case, the representations that it has made to the Turkish Government and the responses it has received?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4988/05
WRITTEN QUESTION E-4988/05
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet eller til hensigt at træffe, efter at dommeren Metin Aydri nægtede at afvise sagen mod den tyrkiske forfatter Orhan Pamuk, der anklages for at have krænket »den tyrkiske identitet«?
What action has the Commission taken or does it propose to take following the refusal of judge Metin Aydri to dismiss the case against Turkish novelist Orhan Pamuk, for allegedly insulting the ‘Turkish identity’?
Har den tyrkiske regering antydet over for Kommissionen, at den har til hensigt at ændre sin straffelov med henblik på at forhindre domstolene i at undertrykke ytringsfriheden?
Has the Turkish Government indicated to the Commission that it proposes to amend its penal code to prevent the judiciary stifling freedom of expression?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4989/05
WRITTEN QUESTION E-4989/05
Vil Kommissionen oplyse, hvilke udenrigspolitiske initiativer den har taget inden for det seneste år og oplyse a) hvad målene for hvert enkelt af disse har været og b) hvor mange af disse mål der blev nået?
Will the Commission indicate the foreign policy initiatives it has taken in the last year and state, in each case, (a) its objectives and (b) how many of them were achieved?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4990/05
WRITTEN QUESTION E-4990/05
af Henri Weber (PSE)
by Henri Weber (PSE)
Om: Revision af direktivet om fjernsyn uden grænser
Subject: Revision of the Television Without Frontiers Directive
I sit forslag til revision af direktivet om fjernsyn uden grænser (KOM(2005)0646) sigter Kommissionen mod en lempelse af reglerne om reklamer.
In its proposal for revision of the Television Without Frontiers Directive (COM(2005)0646), the Commission has relaxed the rules on advertising.
Ved at reducere tiden mellem to reklameblokke fra 45 til 35 minutter vil Kommissionen give mulighed for to afbrydelser i film, der vises på tv, og endda tre afbrydelser i de film, der er længere end 105 minutter!
By reducing the time between advertising breaks from 45 minutes to 35 minutes, the Commission is authorising two breaks for films shown on television and even three breaks for films longer than 105 minutes!
Hvilket svar vil der blive givet til forfattere og instruktører, som med rette vil protestere mod dette indgreb i deres ideelle ret til deres værker?
How will it reply to the authors and film makers who will rightly object to this interference with their moral rights over their work?
Ville det ikke være bedre, hvis reklameressourcerne blev brugt til finansiering af de nye digitale tv-­kanaler?
Would not advertising resources be better used in funding the new digital television channels?
De lineære tjenesters forpligtelser udvides — heldigvis — til at gælde for de nye tjenester, nemlig de ikke-lineære tjenester.
Linear services’ obligations have been extended — fortunately! — to the new non-linear services.
De lineære tjenester har bl.a. pligt til at afsætte en del af deres budget til finansiering af europæiske og nationale audiovisuelle værker eller spillefilm.
The linear services’ obligations include allocation of part of the turnover to financing European and national audiovisual and cinema works.
Kan det heraf udledes, at de ikke-lineære tjenester ligeledes har pligt til at afsætte en del af deres budget til finansiering af europæiske værker?
May we conclude that non-linear services will also be obliged to allocate part of their turnover to funding European production?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4991/05
WRITTEN QUESTION E-4991/05
Om: Militært samarbejde mellem Sydafrika og Iran
Subject: Military cooperation with South Africa and Iran
Ifølge Jerusalem Post af 6. december 2005 arbejder Sydafrika og Iran snævert sammen på det militære område.
According to the Jerusalem Post of 6 December 2005, South Africa and Iran are cooperating closely together in the military field.
Mere konkret skulle der mellem de to lande findes en aftale, der bl.a. medfører, at Sydafrika sælger uran til Iran (Amir Mizroch, »Analysis: Why is South Africa helping Iran?«, Jerusalem Post af 6. december 2005).
Specifically, an agreement is said to exist between the two countries which contains provisions relating to the sale of uranium by South Africa to Iran (Amir Mizroch, ‘Analysis: Why is South Africa helping Iran?’, Jerusalem Post , 6 December 2005).
Sydafrika har store reserver af uran og beskæftiger sig også med atomforskning.
South Africa possesses large stocks of uranium and is also undertaking nuclear research.
Har Rådet kendskab til indholdet af denne aftale?
Does the Council have any knowledge of the content of this agreement?
Vedrører denne aftale faktisk bl.a. salg af uran?
Does the agreement in fact include provisions relating to the sale of uranium?
Har Rådet i bekræftende fald allerede rejst dette spørgsmål over for Sydafrika?
If so, has the Council already raised this issue with South Africa?
Rådet har ingen oplysninger om et samarbejde mellem Iran og Sydafrika på militærområdet og heller ikke om, at Sydafrika skulle sælge uran til Iran.
The Council has not been informed either about cooperation between Iran and South Africa in the military field nor about possible South African uranium sales to Iran.
Som led i EU's bestræbelser på at finde en diplomatisk løsning på det iranske atomspørgsmål er Sydafrika blevet indgående og regelmæssigt konsulteret og har delt de bekymringer over det iranske atomprogram, som EU har givet udtryk for.
In the context of European efforts to find a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue, South Africa has been closely consulted on a regular basis and has shared the concerns on the Iranian nuclear programme voiced by the European side.
Sydafrika har på intet tidspunkt henvist til, at der skulle foreligge en aftale vedrørende et muligt uransalg til Iran.
At no point has South Africa referred to the existence of an agreement containing provisions relating to possible sales of uranium to Iran.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4992/05
WRITTEN QUESTION E-4992/05
Om: EU-missionen i Gaza
Subject: EU mission in Gaza
Den 25. november 2005 indledte EU-missionen i Gaza sine aktiviteter.
On 25 November 2005 the EU mission in Gaza began its work.
Formålet med denne mission er at overvåge palæstinensernes kontroller ved grænsen mellem Egypten og Gazastriben.
The task of this mission is to monitor the border controls carried out by the Palestinians between Egypt and the Gaza Strip.
Denne mission blev udsat for kritik, da det blev kendt, at medlemmer af den terroristiske Hamas-bevægelse herunder broderen til Hamas-lederen Mahmoud Zahar, Fadel Zahar, havde passeret grænsen (Andrew Beatty: »EU Gaza mission trouble as militants cross border«, European Voice, 8.-­14. december 2005).
This mission came in for criticism when it became known that members of the terrorist organisation Hamas — including Fadel Zahar, brother of Hamas leader Mahmoud Zahar — had succeeded in crossing the border (Andrew Beatty: ‘EU Gaza mission trouble as militants cross border’, European Voice , 8‑14 December 2005).
Denne sag bliver nu undersøgt af den palestinensiske autonomimyndighed.
Apparently this case is now being investigated by the Palestinian Authority.
Alle EU-­medlemsstater har godkendt denne resolution.
All Member States of the EU have approved this resolution.
Strengt juridisk forpligter denne resolution kun stater, men tekstens »ånd« er helt klar.
On a strict legal reading the resolution is binding only on States, but the spirit of it is clear.
Hvor mange personer fra den terroristiske organisation Hamas har passeret grænseovergangen?
How many members of the terrorist organisation Hamas have managed to cross the border?
Hvor mange personer omfatter denne EU-­mission?
How many people did the EU mission comprise?
Hvor længe løber missionen?
What is the duration of the mission?
Hvad er de samlede udgifter til denne mission?
What is its total cost?
Hvilken identifikationsliste eller »sort liste« danner grundlag, når missionen skal afgøre, om en person kan passere grænsen eller ej?
On the basis of what identification list (‘black list’) does the mission decide whether someone is allowed to cross the border?
Tager missionen udgangspunkt i en liste udarbejdet af palæstinenserne eller af israelerne?
Is the EU mission using a list drawn up by the Palestinians or the Israelis?
Hvis missionen baserer sig udelukkende på en palæstinensiske liste, dokumenterer ovennævnte hændelser da ikke, at kun den israelske liste bør anvendes?
If the EU mission’s list is based solely on a Palestinian list, is it not clear from the abovementioned incidents that only the Israeli list should be used?
Er anvendelse af en udelukkende israelsk liste ikke mere hensigtsmæssig på baggrund af resolution 1373?
Is not the exclusive use of an Israeli list all the more necessary in the light of Resolution 1373?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4993/05
WRITTEN QUESTION E-4993/05
Om: Rekruttering af personale til EU's institutioner og flersprogethed
Subject: Multilingualism and the recruitment of staff for European institutions
Kommissionen oplyser, at den vil lade sine mange websteder udforme på flere sprog.
The Commission also states that it will improve the multilingual nature of its many websites.
Samme dag oprettede Kommissionen også en webportal om sprog (»Flersprogethed i EU: Europa-Kommissionen opfordrer til at gøre en indsats for sprog og lancerer en ny webportal«, IP/­05/­1451, 22. november 2005).
On the same day, the Commission also created a web portal on languages (‘Multilingualism in the EU: the European Commission calls for action to promote languages and launches a new web portal’, IP/05/1451, 22 November 2005).
Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor blev oprettet den 26. juli 2002 og begyndte at fungere pr. 1. januar 2003.
The European Personnel Selection Office (EPSO) was set up on 26 July 2002 and became fully operational on 1 January 2003.
På dette kontors websted findes oplysninger om karrieremulighederne i EU-­institutionerne.
The EPSO website provides information on career opportunities in the European institutions.
Oplysningerne på dette websted er imidlertid kun tilgængelige på engelsk, fransk og tysk.
However, the information on this website is available only in English, French and German.
Har Kommissionen — i overensstemmelse med de ovenfor anførte intentioner — til hensigt at gøre oplysningerne på dette websted tilgængelige på nederlandsk og Den Europæiske Unions øvrige officielle sprog.
Does the Commission plan — in line with the abovementioned objectives — to make the information on this website available in Dutch and in the other official languages of the European Union?
Hvad er årsagerne i benægtende fald hertil?
If not, why not?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4994/05
WRITTEN QUESTION E-4994/05
Om: Anvendelsen af Den Europæiske Udviklingsfond
Subject: Application of the European Development Fund
På sin niende samling i Bamako (Mali) vedtog Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-­EU en beslutning om Den Europæiske Udviklingsfonds (EUF) integration i Den Europæiske Unions budget (AVS-­EU 3686/­05/­fin.).
The ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA) adopted a resolution at its ninth sitting in Bamako (Mali) on the Integration of the European Development Fund (EDF) in the budget of the European Union (ACP-EU 3686/05/fin.).
I punkt 7 henstilles der udtrykkeligt til, at en passende del af bevillingerne fra EUF anvendes til uddannelse og politisk oplæring af parlamentsmedlemmer og ledere inden for politik, økonomi og arbejdsmarkedet til fordel for en varig styrkelse af god regeringsskik, retsstatsprincippet, de demokratiske strukturer og interaktionen mellem regering og opposition og pluralistiske demokratier på grundlag af frie valg; konstaterer, at midlerne bør anvendes til oprettelse af højere læreanstalter inden for offentlig forvaltning og uddannelse af medlemmer af parlamenter og lokale forvaltninger samt personer med ledende stillinger i partier og sammenslutninger.
Paragraph 7 explicitly recommended that an adequate percentage of EDF monies be used to provide education and political training for parliamentarians and political, economic and social leaders in the interests of the long-term strengthening of good governance, the rule of law, democratic structures and the interaction between government and opposition and pluralist democracies based on free elections; it further noted that these funds should be used to establish higher training institutes for public administration and to train members of parliament and local authorities as well as individuals occupying posts of responsibility within parties and associations.
Kommissionen udtaler sig dog ikke om de konkrete foranstaltninger, som der blev stillet forslag om inden for politisk uddannelse og oplæring.
However, nothing is said about the specific measures proposed in the area of education and political training.
Desuden nævner Kommissionen behovet for, at regeringerne i AVS-­landene udtaler sig om, at de nationale parlamenter inddrages i kontrollen med strategierne for udvikling og samarbejde. .
Likewise, the Commission says that the ACP governments need to adopt a position on the indispensable need to associate national parliamentarians with the monitoring of development cooperation strategies.
Imidlertid har Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-­EU, som også omfattede repræsentanter for disse regeringer, ikke alene udarbejdet specifikke foranstaltninger (se den beslutning, der vedtoges i Edinburgh om de nationale parlamenters rolle), men den har også udtrykkeligt givet de nævnte foranstaltninger sin anbefaling.
Meanwhile, the JPC, which includes representatives of those governments, has not only made provision for specific measures in this respect (see the resolution adopted in Edinburgh on the role of the national parliaments), but has specifically recommended the measures referred to above.
hvordan vil den gennemføre indholdet i punkt 7 i beslutningen om EUF?
How does the Commission intend to implement paragraph 7 of the resolution on the EDF?
Hvilke konkrete initiativer vil den tage, eller hvilke initiativer vil den deltage i med henblik på a gennemføre indholdet af henstillingen? —
Specifically, what initiatives does it intend to take or associate itself with in respect of putting this recommendation into practice? —
har Kommissionen modtaget specifikke anmodninger i denne forbindelse?
Has it received specific requests for support in these areas?
Er den rede til at orientere om sit ønske om at yde en sådan støtte og se på de forslag og ansøgninger, som den måtte få forelagt? —
Is it prepared to state its willingness to provide such support, and to assess proposals and applications submitted to it in this connection? —
hvor stor en del af EUF-midlerne afsættes på nuværende tidspunkt til dette formål?
What percentage of the EDF is used for these purposes today?
Hvad er bruttobeløbet? —
What is its gross value? —
mener Kommissionen, at denne andel og beløbet er tilstrækkeligt til at dække behovet for at fremme god regeringsskik, pluralistisk demokrati og retsstatsprincippet?
Does it believe that this percentage and the amount that it represents are enough to tackle the need to encourage progress in the area of good governance, pluralist democracy and the rule of law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4995/05
WRITTEN QUESTION E-4995/05
Om: Ødelæggelse af de vandførende lag i Abdalajis-dalen (Málaga, Spanien)
Subject: Destruction of the aquifers in the Abdalajis Valley (Malaga, Spain)
Ødelæggelsen af de vandførende lag i Abdalajis-dalen ved Malaga i Spanien i forbindelse med opførelsen af en tunnel, der indgår i højhastighedstogforbindelsen mellem Córdoba og Málaga, har ødelagt økosystemet med de deraf følgende konsekvenser for grundvandsressourcerne.
The rupturing and destruction of the aquifers in the Sierra del Valle de Abdalajis (Malaga, Spain) during the construction of the tunnel for the Cordoba-Malaga AVE line has disrupted the ecosystem and hence impacted on the groundwater system.
I henhold til dette direktiv skal projekter vedrørende forvaltning, karakterisering eller restaurering af grundvandet omfatte kriterier for bæredygtighed og beskyttelse af ferskvandsressourcerne.
That directive indicates that projects for the management, characterisation or remediation of groundwater must include criteria for sustainability and the protection of water resources.