natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I mange af disse lande kan parterne også komme fra en anden og tredje medlemsstat.
In many of these countries, the partners may also come from a second and third Member State.
I betragtning af at det styrkede samarbejde for nylig er blevet anvendt til at bakke op om skilsmisselove, har Kommissionen så yderligere planer om at udvikle disse love?
Given that enhanced cooperation has recently been used to shore up divorce laws, does the Commission have any further plans to develop these laws?
Forventer Kommissionen, at yderligere EU‑medlemsstater vil tilslutte sig det styrkede samarbejde om skilsmisselovgivning i den nærmeste fremtid?
Does it anticipate that any further EU Member States will sign up to increased cooperation on divorce law in the near future?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3568/2010
Question for written answer E-3568/2010
Om: Beredskabsplaner for vulkansk aske
Subject: Contingency plan for volcanic ash
Vil Kommissionen udarbejde beredskabsplaner for, hvordan EU's institutioner skal agere i det sandsynlige tilfælde af, at vulkansk aske igen forstyrrer europæiske flyvninger?
Will the Commission draw up contingency plans for how the EU institutions will operate in the likely event that volcanic ash again disrupts European flights?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3569/2010
Question for written answer E-3569/2010
Om: Specifik europæisk politik vedrørende bjerge
Subject: Specific European policy on mountains
Bjerge udgør en stor del af min valgkreds, Ireland East, især i County Wicklow.
Mountains make up a large part of my Ireland East constituency, particularly in County Wicklow.
Bjergområder er en vigtig del af europæisk kultur, ikke kun i Irland, men også i store områder af Europa, f.eks. Alperne og Centralmassivet.
Mountainous regions are a central part of European culture, not just in Ireland but also in great European ranges such as the Alps and the Massif Central.
Der findes dog, så vidt jeg ved, ikke en specifik europæisk politik vedrørende bjerge.
However, as far as I am aware there is no specific European policy on mountains.
Dette er en væsentlig forglemmelse.
This is a considerable oversight.
Kan Kommissionen oplyse, om der findes en sådan politik?
Can the Commission clarify whether such a policy exists?
I benægtende fald, anerkender Kommissionen så, at der burde være gennemført en specifik europæisk politik vedrørende bjerge for længe siden?
If not, does it recognise that a specific European policy on mountains is now overdue?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3570/2010
Question for written answer E-3570/2010
Om: Midler til tidligere Quinn-medarbejdere
Subject: Funding for former Quinn workers
Et irsk forsikringsselskab, Quinn Insurance, blev for nylig begæret administrativt konkurs efter årtier med vedvarende succes.
An Irish insurance company, Quinn Insurance, recently went into administration following decades of continued success.
Flere dele af medierne har begrundet dette dramatiske resultat med den globale økonomiske krise, dårlig forvaltning og andre faktorer.
Various segments of the media have attributed this dramatic outcome to the global economic crisis, mismanagement and other factors.
Denne udvikling har resulteret i tab af mere end 900 job.
This development has led to the loss of over 900 jobs.
Da mange af disse snart arbejdsløse medarbejdere bor i min valgkreds, Ireland East, er jeg naturligvis forpligtet til at forsøge at finde EU‑midler til dem, hvis det er muligt.
Naturally, as many of these soon-to-be unemployed workers live in my Ireland East constituency, I am obliged to attempt to locate EU funding for them if it is available.
Jeg er allerede ved at undersøge muligheden for at ansøge hos Den Europæiske Globaliseringsfond.
I am already looking into the possibility of applying to the European Globalisation Fund.
Er det muligt at modtage midler fra alternative kilder i dette tilfælde?
Is it possible in such a case to receive funding from any alternative sources?
Er Kommissionen bekendt med andre EU‑finansieringsmekanismer, som måske kan hjælpe disse medarbejdere?
Is the Commission aware of any other EU funding mechanisms which might help such workers?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3571/2010
Question for written answer E-3571/2010
Gilles Pargneaux (S&D)
Gilles Pargneaux (S&D)
Om: Klager over det irske flyselskab Ryanair
Subject: Complaints against the Irish airline Ryanair
Anklagemyndigheden i Aix-en-Provence indledte i april 2010 en retsundersøgelse af det irske lavprisflyselskab Ryanair for skjult arbejde, ulovligt udlån af arbejdskraft, ulovlig ansættelse af flypersonale og hindring af samarbejdsudvalgets funktion.
The Aix-en-Provence public prosecutor’s office opened a judicial inquiry at the beginning of April against the Irish low-cost airline Ryanair in connection with undeclared work, illegal workforce lending, illegal employment of air crew, and obstructing the functioning of the works council.
Retsundersøgelsen blev indledt i forlængelse af en undersøgelse foretaget af Office central de lutte contre le travail illégal (det centrale kontor for bekæmpelse af illegalt arbejde) efter en klage fremsat af UNAC (Union des navigants de l'aviation civile), SNPL (Syndicat national des pilotes de ligne) og pensionskassen for flypersonale.
The judicial inquiry was launched following an inquiry by the Office central de lutte contre le travail illégal (OCLTI) (central office for combating illegal labour) in response to a complaint from the Union des navigants de l’aviation civile (UNAC) (civil air crews’ union), the Syndicat national des pilotes de ligne (SNPL) (national union of airline pilots) and the Caisse des retraites des navigants (air crew pensions office).
Flyselskabet er i dag mistænkt for at have ansat 120 personer på en irsk kontrakt, selv om de arbejder i lufthavnen Marseille-Provence, som har været Ryanairs hovedbase i Frankrig siden 2006.
The airline is currently suspected of having recruited 120 people on Irish contracts, even though they work at the Marseille-Provence airport, which Ryanair has used as its main base in France since 2006.
Tabet kan overskride 4,5 mio. EUR for forskellige socialforsikringsorganer.
The financial damage to various social security bodies could amount to more than EUR 4.5 million.
Kan Kommissionen oplyse, hvordan den agter at følge op på denne klage?
Can the Commission tell me what action it intends to take in response to this complaint?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3572/2010
Question for written answer E-3572/2010
Om: Respekt for europæisk ret i forbindelse med valgene til Europa-Parlamentet i Malta
Subject: Compliance with European law in connection with the European elections in Malta
Ved valgene til Europa-Parlamentet i 2009 ser det ud til, at europæiske statsborgere, som ikke var maltesiske statsborgere, men som var bosiddende på øen, havde problemer med at benytte sig af deres stemmeret — disse personer fandtes ikke på valglisterne, forskelsbehandling mellem maltesiske og ikke maltesiske vælgere.
When the European elections were held in 2009, it seems that non-Maltese European citizens resident in the Maltese islands encountered difficulties in exercising their right to vote — their names were removed from electoral rolls, and non-Maltese voters were treated differently from Maltese voters.
Vil Kommissionen, der så vidt jeg har fået oplyst, har modtaget talrige klager om dette spørgsmål, udarbejde en rapport med henblik på at evaluere anvendelsen af europæisk ret i forbindelse med valgene til Europa-Parlamentet i Malta i 2009?
Will the Commission, which I understand to have received numerous complaints on this subject, be drawing up a report assessing the implementation of European electoral law in Malta in 2009?
Hvis oplysningerne skulle vise sig at være rigtige, kan den så oplyse om, hvad den agter at gøre i denne forbindelse?
Should these reports prove correct, could it tell us what action it will take?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3573/2010
Question for written answer E-3573/2010
Zbigniew Ziobro (ECR) , Mirosław Piotrowski (ECR) , Konrad Szymański (ECR) og Jacek Olgierd Kurski (ECR)
Zbigniew Ziobro (ECR) , Mirosław Piotrowski (ECR) , Konrad Szymański (ECR) and Jacek Olgierd Kurski (ECR)
Om: Tilrettelæggelse af arbejdstid for chauffører i EU
Subject: Organisation of the working time of drivers in the EU
Den 28. april 2010 udtrykte Europa-Parlamentets Udvalg om Beskæftigelse og Sociale Anliggender sin støtte til bestemmelserne i det ændrede direktiv 2002/15/EF EFT L 80 af 23.3.2002, s. 35 . vedrørende tilrettelæggelse af arbejdstid for personer, der udfører mobile vejtransportaktiviteter.
On 28 April 2010, Parliament's Committee on Employment and Social Affairs endorsed the provisions of the proposal for a directive amending Directive 2002/15/EC OJ L 80, 23.3.2002, p.
Chauffører, der arbejder som selvstændige, vil blive indbefattet af arbejdstidsreglerne på samme måde som chauffører, der er ansat i transportvirksomheder.
35 . on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities, under which drivers working on a self-employed basis will be subject to rules on working time, in the same way as drivers employed by road haulage firms.
Det vil bl.a. få den konsekvens, at konkurrencen mellem SMV'er og store virksomheder, som ansætter erhvervschauffører, vil blive forvredet, og at arbejdsrytmen i små virksomheder og for selvstændige vil blive forstyrret i det tilfælde, hvor chaufførens opgaver bliver koblet sammen med andre aktiviteter inden for rammerne af erhvervsvirksomhedens drift.
This will, among other thing, distort competition between small and medium-sized enterprises (SMEs) and larger companies employing professional drivers and disrupt the working routine of smaller firms and of self-employed persons in cases where driving duties are combined with other activities within a business.
Jeg vil derfor gerne spørge Kommissionen, om den har til hensigt at træffe foranstaltninger med henblik på, at forslaget om inklusion af selvstændige chauffører fjernes fra bestemmelserne i ovenstående direktiv?
Does the Commission intend to withdraw the proposal to include self-employed drivers within the provisions of the aforementioned directive?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3576/2010
Question for written answer E-3576/2010
Om: Hindringer for varernes frie bevægelighed i EU — monopoler på national certificering
Subject: Obstacles to the free movement of goods within the EU — national certification monopolies
Hvis et produkt lovligt markedsføres i en medlemsstat, og produktet hører under anvendelsesområdet for EF‑traktatens artikel 28, kan det lovligt markedsføres i samtlige andre medlemsstater.
If a product is lawfully marketed in one Member State, and that product falls within the scope of Article 28 of the EC Treaty, it can be lawfully marketed in all remaining Member States.
I dette tilfælde kræver forordningen, at alle medlemsstater anerkender tests udført af akkrediterede kontrolorganer i en hvilken som helst anden EU‑medlemsstat.
In this case, the regulation requires all Member States to recognise tests carried out by accredited testing agencies in any other EU Member State.
Her omkring to år efter, at denne forordning blev vedtaget, og et år efter, at den trådte i kraft, er der stadig betydelige problemer, da der findes nationale bestemmelser, som har samme effekt som nationale protektionistiske foranstaltninger.
Approximately two years after this regulation was adopted, and one year after it came into force, there are still considerable problems since national regulations remain in force that have an effect comparable to national protectionist measures.
I visse medlemsstater omgås princippet om gensidig anerkendelse af tests på grummeste vis, og certifikater og testrapporter, som er en betingelse for lovlig markedsføring, skal ifølge loven fremlægges for et monopol af nationale kontrolorganer, som er akkrediteret af myndighederne i de pågældende medlemsstater.
In certain Member States, the principle of mutual recognition of tests is being deceitfully circumvented and the deliverance of certificates and test reports, which is a condition for lawful placing on the market, is made subject by law to a monopoly by national testing agencies accredited by the authorities of those Member States.
På denne måde begrænses adgangen til det indre marked, især for produkter, der stammer fra lande, som for nylig er tiltrådt Den Europæiske Union, og som er mest udsat for at blive bevidst diskrimineret grundet fortsat mistanke om upålidelighed.
In this way, internal market access is being restricted, especially for products originating in countries which have recently joined the European Union and which are most at risk of being wilfully discriminated against owing to enduring suspicions of unreliability.
I lyset af ovennævnte, mener Kommissionen da, at opretholdelsen af sådanne nationale monopoler i forbindelse med udstedelsen af certifikater og testrapporter er i modstrid med bestemmelserne i forordning nr. 764/2008, og muligvis med EF‑Domstolens fastlagte retspraksis, hvad angår lovligheden af restriktive nationale fremgangsmåder, som kan vedtages af medlemsstaterne som en del af implementeringen af direktiver og forordninger?
In light of the above, does the Commission consider that maintaining such national monopolies in the issuing of certificates and test reports is contrary to the provisions of Regulation (EC) No 764/2008, and possibly to the established case law of the European Court of Justice as regards the legality of restrictive national practices which may be adopted by Member States as part of the implementation of directives and regulations?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3579/2010
Question for written answer E-3579/2010
Denne nedgang, der kan begrundes med den nuværende krise, kan bringe opfyldelsen af de forpligtelser, som EU har påtaget sig inden for milleniumsudviklingsmålene, i fare.
This reduction, which only the present crisis can justify, could jeopardise the Union's ability to realise its commitments under the Millennium Development Goals.
Hvor høj er gennemførelsesgraden af målet om at anvende 0,56 % af BNI til udviklingsbistand i 2010 på baggrund af de nuværende oplysninger om det første kvartal af 2010? 2.
what, on the basis of the current data referring to the first quarter of 2010, is the present rate of execution for the objective of devoting 0.56 % of GDP to development aid in 2010; 2.
Hvilke lande er ifølge disse oplysninger længst fra at opfylde målsætningen? 3.
which Member States, on the basis of the same data, are furthest from achieving that objective; 3.
Hvad agter Kommissionen at gøre, og hvilke foranstaltninger vil den træffe for at øge udviklingsbistanden i 2010?
what action it will take in support of development aid in 2010?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3580/2010
Question for written answer E-3580/2010
Om: Suspension af strukturfonde til forsømmelige lande
Subject: Suspension of structural fund payments to countries which fail to meet their obligations
Jeg erfarede for nogle uger siden, at kommissær Olli Rehn vil undersøge muligheden for at suspendere strukturfondene til lande i euroområdet, der gentagne gange overtræder reglerne i stabilitets- og vækstpagten, navnlig grænsen på 3 % for budgetunderskud.
A few weeks ago, the media reported that Commissioner Olli Rehn was considering suspending structural fund payments to euro-area countries which repeatedly infringed Stability and Growth Pact rules, in particular the 3 % budget deficit limit.
Agter den at gå videre med denne foranstaltning til suspension af strukturfondene til lande, der overtræder reglerne i stabilitets- og vækstpagten? 2.
Does the Commission intend to go ahead with this suspension of structural fund payments to countries which fail to meet Stability and Growth Pact requirements?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3581/2010
Question for written answer E-3581/2010
Om: Sanktioner mod forsømmelige lande
Subject: Sanctions against countries which fail to meet obligations
Visse tyske politiske ledere har foreslået at indføre skærpede sanktioner i traktaterne mod budgetmæssigt forsømmelige stater.
Some German political leaders have mooted the idea that the Treaties should contain stronger sanction mechanisms against Member States which fail to meet their budgetary obligations.
Nogle går så vidt som til at foreslå, at medlemmer fra euroområdet, der ikke overholder de fastsatte regler, skal udelukkes.
Some have even suggested that euro area countries which fail to comply with established rules should be expelled.
Formanden for Kommissionen har allerede offentligt modsat sig denne idé (om udelukkelse) og foretrækker at anvende en effektiv kontrol med overholdelsen af traktaternes bestemmelser.
The President of the Commission has publicly rejected the idea of expulsion, opting instead for effective and efficient monitoring of the implementation of Treaty provisions.
Kommissionen bedes derfor besvare følgende spørgsmål: 1.
1. what measures will the Commission take to prevent any recurrence of the Greek situation, in which countries fail to comply with the established rules?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at forebygge fremtidige »tilfælde« som Grækenlands, hvor landene undlader at overholde de fastsatte regler? 2.
2. what steps can be taken to ensure that the current rules are respected in future and that the Community institutions do not wait for such a long time before reacting should euro area countries fail to comply?
Er Kommissionen parat til at indføre nye sanktioner mod de forsømmelige stater?
3. is the Commission prepared to introduce new sanction measures against Member States which fail to meet their obligations?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3582/2010
Question for written answer E-3582/2010
Om: Kreditvurderingsbureauer — gennemsigtighedskriterier for metoder
Subject: Credit rating agencies: transparency criteria in relation to methodology
Mener den, at Europa-Parlamentets og Rådets forordning 1060/2009 EUT L 302 af 17.11.2009, s. 1. af 16. september 2009 om kreditvurderingsbureauer bør udvide rammerne for gennemsigtighedskriterierne for de metoder, modeller og vigtigste udgangshypoteser, der anvendes? 2.
Does the Commission consider that Regulation 1060/2009 of the European Parliament and of the Council, of 16 September 2009, on credit rating agencies should be extended to cover transparency criteria in relation to methodology, models and the principal rating assumptions used?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3583/2010
Question for written answer E-3583/2010
Om: Kommissær Almunias erklæringer
Subject: Statements by Commissioner Almunia
I udtalelser til en spansk radiostation betegnede kommissær Joaquín Almunia den europæiske holdning til den græske krise som »at have bolden, men uden at score mål«, og indrømmede endvidere, at EU ikke var tilstrækkeligt forberedt på at tackle krisen, og at det har taget EU »en evighed« at reagere.
In statements made to a Spanish radio station, Commissioner Joaquín Almunia has likened the EU's response to the Greek crisis to ‘running with the ball but not getting anywhere’ and has admitted that the EU was not sufficiently prepared to cope with the crisis and that it had taken ‘forever’ to react.
Derudover siger Almunia, at vi på nuværende tidspunkt lider under, at vi ikke har været i stand til at kontrollere situationen i Grækenland tids nok.
Mr Almunia added that we are now ‘suffering because we failed to control the Greek situation in time’.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at »råde bod på«, at den ikke har handlet hurtigere i forhold til krisen i Grækenland? 2.
What measures will the Commission take to remedy the fact that it failed to react earlier to the Greek crisis?
Hvordan agter den at forhindre, at markedernes manglende tillid over for Grækenland spreder sig til andre økonomier i euroområdet, som f.eks. Portugal og Spanien? 3.
2 How will it ensure that the markets' suspicion of Greece does not spread to other euro area economies, such as Portugal and Spain?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3584/2010
Question for written answer E-3584/2010
Om: Støtte til små ostemejerier i Rio de Moinhos, Borba
Subject: Aid to small cheese producers in Rio de Moinhos (Borba municipality)
På et møde med osteproducenter, der er medlemmer af foreningen Associação Aqua D’Ossa i Rio de Moinhos sogn i Borba kommune, kunne jeg konstatere, at de er bekymrede for fremtiden for ca. 15 små ikkeindustrielle ostemejerier, der giver direkte beskæftigelse til omkring 100 personer i et område, hvor der ikke er alternative beskæftigelsesmuligheder, og hvor mange andre ostemejerier allerede har måttet lukke.
During a meeting with the author of this question, cheese producers belonging to the Aqua D'Ossa association, in Rio de Moinhos (Borba municipality), voiced their concerns about the future of some 18 artisanal cheese factories, providing direct jobs for around 100 people, in a region with no other job opportunities and where many other undertakings have already had to close down.
Til trods for vanskelighederne har producenterne investeret i modernisering og forbedring af hygiejne- og sundhedsforholdene uden nogen form for støtte.
Despite the difficulties encountered, these small producers have not hesitated to modernise their installations and improve conditions of health and hygiene, generally without any support.
På nuværende tidspunkt er de imidlertid meget bekymrede over de krav, der stilles til dem om at yde store bidrag til opførelsen af et renseanlæg til uafhængig spildevandsbehandling.
At present, however, they are particularly concerned about being required to contribute a substantial amount of money towards the construction of a wastewater treatment plant.
Kommissionen bedes derfor oplyse hvilke foranstaltninger, der kan træffes for at støtte opførelsen af omtalte renseanlæg og disse små ostemejerier i betragtning af, at det drejer sig om et fattigt område i den indre del af Alentejo, hvor der er mangel på fremstillingsvirksomheder, og hvor arbejdsløsheden er støt stigende.
Will the Commission state what measures could help to support both the building of the planned wastewater treatment plant and these small cheese factories, given that this concerns a disadvantaged inland area of the Alentejo region, where production activities are scarce and unemployment is constantly rising?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3590/2010
Question for written answer E-3590/2010
Om: Internetspærringer og copyrightfilter
Subject: Internet blocking and copyright filters
Ifølge en artikel i Computerworld http://diepresse.com/home/techscience/internet/562137/index.do?from=suche.intern.portal. har EU uddelt 300 000 EUR til grupper til beskyttelse af ungdommen i hele Europa for at vinde disse for planen om internetspærringer.
According to a Computerworld report http://diepresse.com/home/techscience/Internet/562137/index.do?from=suche.intern.portal , the EU has granted EUR 300 000 to child protection organisations all over Europe in an attempt to win their support for the plan to block the Internet.
Organisationer som den europæiske ngo Alliance for Child Safety Online (ENACSO) skal være blevet benyttet til at afstive Kommissionens argument om, at civilsamfundene ikke har noget problem med internetspærringer.
The European NGO Alliance for Child Safety Online (ENASCO) and other organisations have apparently been used to bolster the Commission’s assertion that civil societies have no problem with Internet blocking.
Nogle lande har på den anden side taget afstand fra planer om internetspærringer, da disse for det første let lader sig omgå og det meste af materialet for det andet de facto befinder sig i USA og dermed ikke berøres af europæiske forskrifter.
Some countries were considering that option but have now abandoned their plans because, firstly, measures of this type are easy to circumvent and, secondly, much of the material is de facto to be found in the United States and therefore would not be affected by other countries’ domestic regulations.