natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe, herunder i dens dialog med tredjelande, for at fremme initiativer, der henvender sig til den internationale offentlige opinion og har til formål at fremme overholdelse af FN's resolution om et moratorium for dødsstraf, der blev vedtaget den 18. december 2007 i New York?
What measures will the Commission take, including in its dialogue with third countries, to encourage initiatives aimed at international public opinion and designed to promote compliance with the United Nations resolution on a moratorium on capital punishment, which was adopted on 18 December 2007 in New York?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0321/08
WRITTEN QUESTION E-0321/08
Om: Contrada-sagen: åbenlyse krænkelser af forfatningssikrede rettigheder
Subject: The Contrada affair: blatant violation of constitutionally guaranteed rights
Bruno Contrada, tidligere højtstående embedsmand ved det nationale politi, der gjorde en stor indsats under den yderst vanskelige kamp mod den sicilianske mafia, sidder indespærret i militærfængslet i Santa Maria Capua Vetere.
Bruno Contrada, a former high-ranking official in the Italian State police, who distinguished himself in the extremely difficult fight against the Sicilian mafia, is being held in the military prison of Santa Maria Capua Vetere.
Bruno Contrada er blevet nægtet enhver form for tilpasning af sin strafafsoning, samtidig med at politiske forbrydere dømt for adskillige mord, men med tæt kontakt til venstrefløjspartierne, har draget fordel heraf.
Mr Contrada has been denied any alternatives to prison, when these have, on the other hand, been granted to political criminals found guilty of several murders, but who are close to the forces of the left.
En sådan forskelsbehandling er en åbenlys krænkelse af EU's grundlæggende principper.
This discrimination constitutes a clear violation of the principles which underpin the European Union.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at træffe for at forhindre den italienske regering i fortsat at krænke de forfatningssikrede rettigheder og EU's og hele den demokratiske verdens grundlæggende principper?
Can the Commission state what action it intends to take to prevent the Italian Government from continuing to violate constitutionally guaranteed rights and principles fundamental to the European Union and the whole democratic world?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0322/08
WRITTEN QUESTION E-0322/08
Om: Afskedigelser på Fiat-fabrikker i Pomigliano d'Arco
Subject: Dismissals at Fiat plants in Pomigliano d'Arco
Der er blevet indført strengere kontrol med arbejdstagerne på Fiat-fabrikkerne i Pomigliano d'Arco.
Stricter controls on workers have been introduced at Fiat plants in Pomigliano d'Arco.
Der er blevet indført et overvågningssystem langs produktionslinjerne, og personaleuddannelseskurser er blevet underlagt strenge restriktioner.
A surveillance system has been introduced along production lines and severe restrictions placed on staff training courses.
Da fagforeningsrepræsentanter henledte opmærksomheden på disse spørgsmål, forsøgte virksomheden at afskedige 10 arbejdstagere med tilknytning til fagforeningerne uden forklaring.
When trade union representatives drew attention to these matters, the company sought to dismiss 10 workers holding trade union posts without any explanation.
Man får den tanke, at den egentlige årsag til disse foranstaltninger lå i deres fagforeningsaktiviteter og den omstændighed, at de havde protesteret mod de nye metoder til overvågning af arbejdstagerne.
It has to be wondered whether the real reason for this measures lay in their trade union activities and the fact that they had protested against the new worker surveillance methods.
Er Kommissionen bekendt med forringelsen af arbejdsvilkårene på Fiat-fabrikkerne i Pomigliano d'Arco?
Is the Commission aware of the deterioration of working conditions at the Fiat plants in Pomigliano d'Arco?
Mener den ikke, at nogle former for kontrol med arbejdstagerne, navnlig når den er af undertrykkende og truende karakter, udgør en klar overtrædelse af forskellige fællesskabsbestemmelser, herunder Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder?
Does it not believe that some types of worker controls, especially when repressive and threatening in nature, are a clear breach of various Community provisions, including the Charter of Fundamental Rights of the European Union?
Agter Kommissionen at gøre indsigelse over for den italienske regering, hvis disse angreb på fagforeninger og arbejdstagernes individuelle frihedsrettigheder fortsætter?
Will the Commission make representations to the Italian Government if these attacks on the trade union and individual freedoms of workers persist?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0323/08
WRITTEN QUESTION E-0323/08
af Petru Filip (PPE-DE)
by Petru Filip (PPE‑DE)
Om: Insula Serpilor (»Slangeøen«) og det regionale samarbejde i Sortehavet
Subject: The Insula Şerpilor and Black Sea regional cooperation
Hvad angår behovet for sammenhæng i regionalpolitikkerne rundt om Sortehavet og den nært forestående fastlæggelse af en overordnet havpolitik (sådan som den præsenteres i meddelelsen »Sortehavssynergien — Nyt initiativ til regionalt samarbejde«), der er en følge af det grænseoverskridende samarbejdsprogram for Sortehavet inden for rammerne af det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI), giver Ukraines intentioner om unilateralt at erklære Insula Serpilor for beboet område anledning til alvorlig bekymring.
In view of the need for a coherent Black Sea regional policy and for the rapid definition of a holistic maritime policy (as stated in the report ‘A Synergy for Black Sea Regional Cooperation: Guidelines for an EU Initiative’), in the framework of the crossborder cooperation programme for the Black Sea in the context of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), the intention announced by Ukraine of unilaterally declaring the Insula Şerpilor inhabited territory offers serious cause for concern.
Denne ø er i øjeblikket centrum for en regional strid, og den er genstand for et memorandum, som Rumænien i 2004 forelagde for Den Internationale Domstol i Haag.
The Insula Şerpilor is, as things stand, a bone of contention in the region, and, since 2004, it has been the object of a memoir deposited by Romania at the International Court of Justice in The Hague.
I henhold til artikel 121, stk. 3, i FN's havretskonvention, som blev undertegnet i 1982 i Montego Bay, betragtes Insula Serpilor (som har et areal på 17 ha) som en klippe, og den vil bevare denne status, indtil den bliver ændret ved en retsafgørelse.
Under Article 121(3) of the UN Convention on the Law of the Sea (Montego Bay, 1982), the Insula Şerpilor (with an area of 17 ha) is considered a rock, and unless and until there is another ruling it retains that status.
Dette har ikke forhindret regeringen i Kiev i at sætte midler af i år til at færdiggøre arbejdet med at anlægge et havneområde og åbne et naturmuseum på øen.
Nonetheless, the Kiev administration has this year set aside funds for completing improvements to the port area and opening a nature museum on the island.
Desuden gav Kiev i første halvdel af 2007, efter det ukrainske parlaments (Rada Supremas) beslutning om at give øens beboede område (som primært bebos af militærfolk) navnet »Satul Alb«, grønt lys for at foretage en boring i et område, der ligger 50 km fra øen.
In addition, early last year the Ukrainian Parliament (Supreme Rada) gave the name of ‘the white village’ to a settlement on the island (consisting mostly of soldiers), and approved drilling work at a location 50 km away.
Rådet vil gerne understrege, at striden mellem Rumænien og Ukraine om Slangeøen (Insula Şerpilor på rumænsk), der administreres af Ukraine, behandles af Den Internationale Domstol, som vil træffe afgørelse i sagen.
The Council would point out that the dispute between Romania and Ukraine over the Snake Island (Insula Şerpilor in Romanian), which is administered by Ukraine, is being adjudicated by the International Court of Justice.
Dette spørgsmål hører ikke ind under Rådets kompetence.
This issue does not fall within the competence of the Council.
Rådet har således ingen holdning og træffer ingen foranstaltninger i denne sag.
The Council therefore does not have a position on this matter and is making no provision for taking any measures.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0324/08
WRITTEN QUESTION E-0324/08
Om: Tilbageholdelse af den kinesiske systemkritiker Hu Jia
Subject: Arrest of the Chinese dissident Hu Jia
Hu Jia, en af de mest aktive forsvarere for menneskerettighederne i Kina og nomineret til Sakharov-prisen i 2007, er for nylig blevet arresteret af de kinesiske myndigheder på anklager om landsskadelig virksomhed.
Hu Jia, a leading Chinese human rights activist nominated in 2007 for the EP's Sakharov Prize, was recently arrested by the Chinese authorities on charges of inciting to subversion against the state.
Han blev fængslet efter at have afsløret skandalen med handel med forurenet blod, der fandt sted i Henan-provinsen, hvor tusindvis af mennesker er blevet smittet med aids-virus efter at have fået blodtransfusioner.
His arrest happened after he had denounced the scandal of trafficking in contaminated blood which occurred in Henan province, where thousands were infected with the AIDS virus after blood transfusions.
Jeg minder om, at Kina i år er vært for den største sportsbegivenhed på verdensplan (De Olympiske Lege 2008) i Beijing, og at landet ifølge første artikel i det olympiske charter er forpligtet til at overholde menneskerettighederne.
China will this year host, in Beijing, the world's most important sporting event (the 2008 Olympics), and is therefore obliged to recognise human rights under Article 1 of the Olympic Charter.
Kina har endvidere forpligtet sig til at overholde menneskerettighederne og retsstatsprincippet, navnlig inden for rammerne af de normer, der er stadfæstet i FN's erklæring om menneskerettighedsforkæmpere.
China is also bound by obligations to respect human rights and the rule of law, in particular under the provisions of the UN Declaration on Human Rights Defenders.
Derudover udgør den kinesiske regerings tilfældige tilbageholdelse af Hu Jia en åbenlys overtrædelse af menneskerettighederne, navnlig af ytringsfriheden.
This arbitrary arrest of Hu Jia by the Chinese government is a manifest violation of human rights, and, in particular, of the right to freedom of expression.
Hvilke konkrete foranstaltninger har Rådet truffet eller agter den at træffe for at fremme og kræve overholdelse af menneskerettighederne i Kina og sætte en stopper for forfølgelserne af de kinesiske menneskerettighedsforkæmpere?
What are the concrete measures which the Council has taken or intends to take with a view to promoting and demanding respect for human rights in China and securing an end to the persecution of Chinese human rights activists?
Rådet deler til fulde det ærede parlamentsmedlems foruroligelse over den kinesiske menneskerettighedsaktivist Hu Jias vanskeligheder.
The Council fully shares the concern expressed by the Honourable Member regarding the plight of Chinese human rights activist Hu Jia.
Rådet er bekendt med, at Europa-Parlamentet har været levende interesseret i Hu Jias skæbne, siden han blev nomineret til Sakharovprisen i 2007 og udtalte sig om menneskerettighedssituationen i Kina på en offentlig høring i Europa-Parlamentets Underudvalg om Menneskerettigheder den 26. november 2007.
The Council is aware of the European Parliament's keen interest in Hu Jia's fate since he was nominated for the 2007 Sakharov Prize and conveyed his testimony on the human rights situation in China to a public hearing of the EP's Subcommittee on Human Rights on 26 November.
Rådet har også med interesse noteret sig Europa-Parlamentets beslutning af 17. januar 2008 og erklæringen af 31. december 2007 fra formanden for Europa-Parlamentet med en opfordring til omgående løsladelse af Hu Jia.
The Council has also noted with interest the European Parliament's resolution of 17 January 2008 and the statement by the Parliament's President calling for the immediate release of Hu Jia on 31 December 2007.
Rådet overvåger nøje den måde, hvorpå menneskerettighedsforkæmpere bliver behandlet i Kina, og har derfor fulgt sagen med Hu Jia gennem nogen tid.
The Council closely monitors the treatment of human rights defenders in China and has therefore been following the case of Hu Jia for some time.
Forud for hans seneste tilbageholdelse den 27. december 2007 havde EU‑trojkaen indtrængende opfordret de kinesiske myndigheder til at beskytte Hu Jias og hans families legitime rettigheder.
Prior to his latest detention on 27 December 2007, the EU Troika had urged the Chinese authorities to protect Hu Jia’s legitimate rights and those of his family.
Spørgsmålet om udtryksfrihed og om beskyttelse af rettighederne for personer, der på fredelig vis giver udtryk for deres holdninger, herunder på internettet, blev faktisk rejst på sidste runde af dialogen om menneskerettigheder mellem EU og Kina, der blev afholdt i oktober 2007 i Beijing.
Indeed, freedom of expression and protecting the rights of individuals who peacefully express their views, including on the Internet was raised at the last round of the EU‑China human rights dialogue, which took place in Beijing in October 2007.
Rådet kan forsikre det ærede parlamentsmedlem om, at det har taget denne seneste hændelse endda meget alvorligt.
The Council assures the Honourable Member that it has taken this latest incident very seriously indeed.
Efter at Hu Jia blev tilbageholdt, blev der i januar gjort indsigelser over for de kinesiske myndigheder Beijing.
Representations were made to the Chinese authorities in Beijing during the month of January following Hu Jia's detention.
Da Hu Jia blev formelt arresteret og sigtet for at have opfordret til undergravning af statens magt, reagerede Rådet i februar ved at give udtryk for sin alvorlige bekymring over for de kinesiske myndigheder.
Following the formal arrest of Hu Jia and his being charged with ‘incitement to subvert state power’, the Council took action in February and expressed serious concern to the Chinese authorities.
Rådet gentager, at det til fulde deler Europa-Parlamentets bekymring vedrørende sagen om Hu Jia, og at det vil fortsætte med at følge situationen nøje og træffe passende foranstaltninger.
The Council reiterates that it fully shares the Parliament's concern regarding the case of Hu Jia and will continue to monitor the situation closely and take appropriate action.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0325/08
WRITTEN QUESTION E-0325/08
Hvilke konkrete foranstaltninger har Kommissionen truffet eller agter den at træffe for at fremme og kræve overholdelse af menneskerettighederne i Kina og sætte en stopper for forfølgelserne af de kinesiske menneskerettighedsforkæmpere?
What are the concrete measures which the Commission has taken or intends to take with a view to promoting and demanding respect for human rights in China and securing an end to the persecution of Chinese human rights activists?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0326/08
WRITTEN QUESTION E-0326/08
Om: Øget forbrug af alkohol og tobak i udviklingslandene
Subject: Increased consumption of alcohol and tobacco in developing countries
De store tobaksvirksomheder er i øjeblikket under pres i de vestlige lande, fordi tobaksforbruget er faldet.
The major tobacco companies are currently under pressure in the West owing to the decline in tobacco consumption.
Derfor har de rettet deres opmærksomhed mod udviklingslandene med det formål at øge salget af deres produkter i disse lande.
They have therefore turned their attention towards the developing countries in order to increase sales of their products there.
Samtidig arbejder verdens store alkoholproducenter hårdt for at finde nye markeder.
At the same time, the major alcohol producers in the world are working flat out to find new markets.
I den forbindelse prøver Kommissionen at tvinge udviklingslandene til at åbne deres markeder for tobak og alkohol.
In this context, the Commission is trying to force the developing countries to open up their markets to alcohol and tobacco.
Kommissionen bruger WTO til at gennemtvinge princippet om åbne grænser for salg og distribution af alkohol og tobak i disse lande.
The Commission is using the WTO to force through the principle of open borders for the sale and distribution of alcohol and tobacco in those countries.
Kommissionen forsøger inden for rammerne af GATS at forhindre indførelsen af lovgivning, der beskytter den offentlige sundhed og bekæmper alkohol og tobak, og at sørge for en liberalisering af handelen og markedsføringsreglerne for disse produkter.
Within GATS, the Commission is attempting to impede the implementation of laws which safeguard public health and counteract alcohol and tobacco, and to bring about the deregulation of trade in and the marketing of these products.
Hvordan mener Kommissionen, at en større liberalisering og mindre regulering i udviklingslandene, dvs. foranstaltninger for at fremme et øget tobaks- og alkoholforbrug, er i tråd med målsætningerne om bæredygtig udvikling i verdens fattigste lande og blandt verdens fattigste befolkninger?
In what way does the Commission consider that greater liberalisation and fewer regulations in the developing countries, i.e. measures promoting an increase in consumption of tobacco and alcohol, are consistent with the objectives of sustainable development among the poorest countries and peoples in the world?
Hvordan agter Kommissionen at støtte det lokale arbejde i udviklingslandene for at bekæmpe de negative konsekvenser af det øgede tobaks- og alkoholforbrug?
How does the Commission intend to support local work in the developing countries designed to combat the negative consequences of increased consumption of tobacco and alcohol?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0330/08
WRITTEN QUESTION E-0330/08
Om: Det slovenske formandskabs holdning til den såkaldte Middelhavsunion
Subject: Slovenian Presidency's position on the ‘Mediterranean Union’
Ifølge oplysninger i pressen sagde den slovenske regeringsleder Janez Janša den 16. januar 2008 i sin redegørelse for prioriteterne for det halvårlige EU-­formandskab — efter at have udtrykt ønske om at styrke de nuværende forbindelser mellem EU og Middelhavslandene — at det ikke af den grund var nødvendigt at øge antallet af institutioner eller at indføre institutioner, der konkurrerer med EU, og tilføjede, at EU udgør en enhed, en sammenhængende helhed, som kun i denne form kan fremme opnåelsen af fred, stabilitet og fremskridt i de tilgrænsende områder.
According to press reports, in his statement on the priorities of the six-month Slovenian EU Presidency on 16 January 2008, the Slovenian Prime Minister Janez Janša — after stating that he wished to strengthen the existing links between the European Union and Mediterranean countries — said that we do not, however, need a duplication of institutions, or institutions that would compete with the European Union, adding that the European Union is a whole, a single entity, and only as such can it be a help in establishing peace, stability and progress in our neighbourhood.
Ifølge oplysninger i pressen skal den slovenske regeringsleder også have sagt, at han håbede, at vore venner i Paris ikke ville bruge dette imod os, og at vi også ønskede at lede Europa ud fra en vision.
According to the media, the Slovenian Prime Minister added that he hoped that our friends in Paris would not hold this against us, but we also want to lead Europe with a vision.
Udgør disse erklæringer en stillingtagen imod den såkaldte Middelhavsunion, som præsident Sarkozy slår til lyd for?
Do these statements mean that a stance is being taken against the ‘Mediterranean Union’ backed by President Sarkozy?
(23. april 2008)
(23 April 2008)
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0331/08
WRITTEN QUESTION E-0331/08
Om: Den portugisiske lov 22A/­2007 og fællesskabslovgivningen
Subject: Portuguese law No 22A/2007 and Community law
Kommissionen oplyser i sit svar på min forespørgsel E-­4890/­07 om lov 22A/­2007, at der er visse aspekter af lovgivningen, der skal undersøges nøje.
In its answer to my Question E‑4890/07 on law No 22A/2007 the Commission states that ‘there are certain aspects of the legislation that need to be examined further.
Herefter vil Kommissionen sætte sig i forbindelse med de portugisiske myndigheder med henblik på at undersøge disse aspekter og deres forbindelse med de frihedsrettigheder, der er forankret i traktaten.
The Commission will therefore undertake contacts with the Portuguese authorities to discuss these aspects and their relation to the freedoms established in the Treaty’.
Den 1. januar 2008 trådte en ændring af denne lov i kraft, som stadig ikke er tilfredsstillende for de pågældende parter.
On 1 January 2008 an amendment to this law came into force which still fails to satisfy the people affected.
Hvilke resultater har Kommissionens kontakt med de portugisiske myndigheder ført til?
What were the results of the Commission's contacts with the Portuguese authorities?
Mener Kommissionen, at de tidligere problemer er blevet løst fuldstændigt med lovændringen?
Does the Commission believe that the earlier problems have been fully resolved with the amendment to the law?
Hvilke aspekter risikerer efter Kommissionens mening stadig at være i modstrid med de frihedsrettigheder, der er forankret i traktaten?
In the Commission's view, what aspects might still conflict with the freedoms enshrined in the Treaty?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0332/08
WRITTEN QUESTION E-0332/08
Om: Dyrebeskyttelse i Grækenland
Subject: Animal welfare/Greece
Siden 1998 har staten Grækenland gentagne gange overtrådt bestemmelser om dyrebeskyttelse.
Since 1998, Greece has repeatedly violated animal welfare legislation.
Der har også allerede været to overtrædelsesprocedurer: i 2002 på grund af manglende vilje til at beskytte karetskildpadders rugepladser og i 2006, fordi den græske kontrol af dyretransporter og slagtning af dyr var utilstrækkelig, og fordi der fortsat er pinefulde tilstande.
There have already been two infringement proceedings, in 2002 because of its unwillingness to protect the nesting sites of sea turtles, and in 2006 because Greek inspections of animal transports and the slaughtering of animals were unsatisfactory and because of continued distressing conditions.
Dyrebeskyttelsesniveauet i Grækenland betegnes fortsat som »under gennemsnittet« af Kommissionen.
Animal welfare standards in Greece were described by the Commission as still being ‘below average’.
Igen og igen indløber der også klager fra bekymrede borgere om mishandling af omstrejfende dyr.
Time and time again, complaints are received from concerned citizens because of the mistreatment of stray animals.
For at »bortskaffe« dem bliver de forgiftet eller slået ihjel, eller man lader ganske enkelt dyr på gaden sulte ihjel.
In order to ‘dispose’ of them, they are poisoned or bludgeoned to death, or stray animals are simply left to starve.
Dyreinternatet på Rhodos har ikke flere penge til at sørge for dyrene på en passende måde, og hvis bekymrede borgere giver donationer, skal en betydelig del af disse midler afleveres til skattevæsenet.
The animal shelter in Rhodes has no more money to look after the animals adequately, and if concerned citizens make donations, tax rules mean that a substantial share of this money must be given to the tax office.
Hvordan ser Kommissionens videre tiltag ud, hvad angår tilstandene i Grækenland?
What further measures will the Commission take with regard to conditions in Greece?
Eksisterer der EU-­bestemmelser, der fastsætter en skattefritagelse for donationer til dyrebeskyttelsesforeninger?
Is there any EU legislation which allows for tax exemption for donations to animal welfare organisations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0333/08
WRITTEN QUESTION E-0333/08
Om: CO 2 -mærkning af fødevarer
Subject: CO 2 labelling of foods
Organisationer som IPCC og FAO gør opmærksom på landbrugets store og voksende andel i udledningen af klimarelevante emissioner.
Organisations such as the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and the Food and Agriculture Organisation are pointing to the high and increasing share of agriculture in the production of emissions that affect the climate.