natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forlængelse af de initiativer, der tidligere er taget af det belgiske, græske, irske og luxembourgske formandskab, har det østrigske formandskab i den forbindelse med støtte fra Europa-Kommissionen, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og i nært samarbejde med Det Europæiske Antifattigdomsnetværk tilrettelagt femte møde med mennesker, der er ramt af
In this context and following to the initiatives already taken by the Belgian, Greek, Irish and Luxembourg Presidencies, the Austrian Presidency, with the support of the European Commission; the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and in close cooperation with the European Anti-Poverty Network organised the fifth European meeting of People Experiencing
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1149/06
WRITTEN QUESTION E-1149/06
Om: Vandforsyning til økologiske landbrug
Subject: Organic farm water supply
Et medlem af min valgkreds driver økologisk landbrug med grønsagsdyrkning.
One of my constituents has an organic vegetable farm.
Hans arbejde er meget vandkrævende.
His work is very water intensive.
Til forskel fra visse andre økologiske landbrugsbedrifter i Irland er han nødt til at benytte vand fra den offentlige vandforsyning, som er tilsat hexafluorkiselsyre (H2SiF6) og dettes natriumsalt, dinatriumhexafluorsilikat (Na2SiF6).
Unlike some organic farms in Ireland, he must use the public water supply to which hexafluorosilicic acid (H2SiF6) and its sodium salt, disodium hexafluorosilicate (Na2SiF6) are added.
Disse »fluorsilikater«, der anvendes til fluoridering af drikkevandet, tilsættes ikke i ren form.
These ‘fluorosilicates’ used for fluoridation are not pure in the form they are added to drinking water.
Kun en lille procentdel af disse »fluorsilikater« er faktisk fluor; de indeholder også bly, arsenik, beryllium, vanadin, cadmium, kviksølv, radionukleider og silicium.
A small percentage of these ‘fluorosilicates’ is fluorine; they also contain lead, arsenic, beryllium, vanadium, cadmium, mercury, radionuclides and silicon.
Tilstedeværelsen af disse forurenende stoffer er yderst betænkelig.
The presence of these contaminants is of great concern.
Arsenik og beryllium er klassificeret som kræftfremkaldende hos mennesker, bly er kendt for at være neurotoksisk, og alle tre stoffer har kumulative toksiske virkninger.
Arsenic and beryllium are classified as human carcinogens, lead is a known neurotoxicant, and the three are cumulative toxins.
Disse »fluorsilikater« indeholder som sagt også silicium, selv om det ikke er angivet.
These ‘fluorosilicates’ also contain silicon, although this is not listed.
Hvis siliciumindholdet i disse fluorider var angivet, skulle fluoriderne mærkes og gennemgå toksikologiske undersøgelser, eftersom silicium er kendt for at være kræftfremkaldende.
If the silicon contained in these ‘fluorides’ were listed, the fluorides would have to be labelled, and subjected to toxicological studies since silicon is a known carcinogen.
Ironisk nok er hexafluorkiselsyre et affaldsprodukt fra produktionen af kunstgødning, som det ville være risikabelt for en økologisk landmand at bruge.
Ironically enough, hexafluorosilicic acid is a waste product from the artificial fertilizer industry, the use of which would be hazardous to an organic farmer.
Den nævnte økologiske landmand er meget bekymret for, at den offentlige vandforsyning skal gøre hans landbrug uøkologisk.
This farmer is very concerned that the public water supply will render his farming non-organic.
Er den offentlige vandforsyning i Irland efter Kommissionens opfattelse uegnet til økologisk landbrug på grund af vandets indhold af hexafluorkiselsyre, dinatriumhexafluorsilikat og andre forurenende stoffer?
Does the Commission consider that because the Irish public water supply contains hexafluorosilicic acid, disodium hexafluorosilicate and other contaminants it is unsuitable for organic farming?
Hvilken indvirkning har hexafluorkiselsyre og dinatriumhexafluorsilikat på landbrugsafgrøder og på den omtalte landmands status som økologisk landmand?
What are the effects of hexafluorosilicic acid and disodium hexafluorosilicate on agricultural produce and this farmer's status as an organic farmer?
Har den pågældende ret til en vandforsyning, der egner sig til økologisk landbrug?
Does this farmer have rights to a water supply that is suitable for organic farming?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1150/06
WRITTEN QUESTION E-1150/06
Om: »Europe by Satellite«
Subject: Europe by Satellite
Kommissionens hvidbog om »en europæisk kommunikationspolitik« indeholder bl.a. et forslag vedrørende »Europe by Satellite« (EBS).
Within the European Commission's ‘White Paper on a European communication policy’ a Europe by Satellite (EBS) proposal has been put forward.
Hvem skal regulere indholdet af EBS?
Who will regulate the content of the EBS?
Skal EBS have lov til at konkurrere om reklamer?
Will the EBS be allowed to compete for advertising?
Skal EBS overholde alle bestemmelserne i direktivet om fjernsyn uden grænser?
Will the EBS have to comply with all of the provisions as set out by the Television without Frontiers Directive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1151/06
WRITTEN QUESTION E-1151/06
Om: Halshugning af kristne skolepiger i Indonesien
Subject: Beheading of Christian school girls in Indonesia
Jeg er blevet kontaktet af et medlem af min valgkreds i London, som har udtrykt bekymring over de forfærdelige hændelser, som for nylig fandt sted i Indonesien.
I have been contacted by a London constituent expressing concern about the appalling events that have recently unfolded in Indonesia.
Er Kommissionen bekendt med de grusomheder, der blev begået den 29. oktober, hvor tre kristne skolepiger blev halshugget af maskerede mænd med macheter?
Is the Commission aware of the atrocity that occurred on the 29 October when three Christian school-girls were beheaded by masked men wielding machetes?
De unge piger kom fredeligt gående gennem en kokosplantage i nærheden af Poso på øen Sulawesi, hvor de mødte deres bødler, som angreb dem og efterfølgende spredte deres rester.
The young girls were innocently walking through a coco plantation near Poso, central Sulawesi, when they met their murderers, who attacked the girls, before scattering their remains.
En fjerde pige havde held til at undslippe, men er blevet alvorligt traumatiseret af begivenheden.
A fourth girl managed to escape, but has been severely traumatised by the events.
Denne forfærdelige hændelse skal ses på baggrund af det klima af antikristelig vold, som i de seneste år har været under opbygning i Indonesien.
This horrendous event occurred in the climate of anti-Christian violence which has been building up for some years now in Indonesia.
I de seneste fem år er over 100 kirker på det vestlige Java blevet lukket eller ødelagt.
In the last five years more than 100 churches have been closed down or destroyed in West Java.
Kirkeledere har rejst sagen over for præsident Yudhoyono, men den indonesiske regering har angiveligt nægtet at gribe ind over for de militante.
Church leaders have raised the matter with President Yudhoyono, but the Indonesian government has allegedly refused to take action against the militants.
Vil Kommissionen snarest tage sagen om denne forfærdende forbrydelse op over for den indonesiske regering og indtrængende opfordre den til at beskytte sine borgere fra religiøse mindretal mod forfølgelse?
Can the Commission urgently raise this appalling crime with the Indonesian Government and urge it to take measures to protect its religious minority citizens from persecution?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1152/06
WRITTEN QUESTION E-1152/06
Om: Støtte til forstæderne
Subject: Aid to suburbs
I forbindelse med krisen i november 2005 meddelte formanden for Kommissionen, at der ville blive tildelt 1 mia. EUR i støtte til de franske forstæder.
During the crisis which took place in November 2005, the Commission President announced EUR 1 billion in aid to be paid to the affected French suburbs.
Mere end tre måneder senere lader det til, at det reelle beløb vil være langt lavere end oprindeligt lovet.
More than three months later, it seems the amount paid will be well below the initial amount promised.
Der skulle således kun være tildelt 100 mio. EUR, og der er tilsyneladende kun tale om omlægning.
Apparently, only EUR 100 million will be allocated, and this will only be a redeployment of funds, etc.
Kan Kommissionen oplyse, om informationerne er korrekte?
Could the Commission confirm if this information is correct?
Hvor stort et beløb vil EU reelt tildele Frankrig med henblik på at imødegå denne krise i forstæderne?
What amount of money will actually be allocated to France by the Union in response to this crisis in the suburbs?
Vil dette beløb blive fremskaffet gennem omlægninger?
Are these funds redeployed funds?
Hvordan forklarer Kommissionen endelig den store forskel mellem det beløb, formanden for Kommissionen lovede, og det beløb, Frankrig reelt har modtaget?
How can the extensive discrepancy between the amount promised by the Commission President and the amount actually paid to France be explained?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1153/06
WRITTEN QUESTION E-1153/06
Om: Erindringens mure
Subject: The walls of silence
Den slovenske regering har udleveret en liste til de lokale italienske myndigheder i Gorizia over ofrene for den etniske udrensning foretaget af Titos kommunistiske styrker mod krigens slutning.
The Slovenian Government has handed over to the Italian local authorities in Gorizia a list of the victims of the ethnic cleansing carried out by Tito's Communist forces at the end of the war.
Listen, som indtil i dag har været hemmeligholdt og altid er blevet benægtet af de ansvarlige for massakren og deres efterkommere, indeholder indtil nu 1048 navne.
The list, which has remained secret until today and was always denied by those responsible for the massacre and by their successors, contains 1048 names so far.
Arrestationerne blev gennemført på baggrund af lister, som var tilgængelige i 1944 og først blev færdiggjort aftenen før massearrestationen.
The arrests were carried out on the basis of lists available in 1944, to which names were added up until the eve of the mass arrests.
Personale fra banker, forsikringsselskaber og offentlige institutioner samt skoledirektører blev straks dømt, og ansatte ved folkeregisteret og lærere forsvandt.
The staff of banks, insurance companies, public bodies and headmasters of schools were immediately sentenced to death and registry office employees, teachers and schoolmasters disappeared.
Hundredvis af militærfolk i tjeneste, herunder soldater, politi og medlemmer af finanspolitiet, blev ligeledes ofre for massakren.
The victims of the massacre included hundreds of serving military personnel: soldiers, police officers and customs and excise officers.
En hel herskende klasse forsvandt, sådan som det også skete i andre europæiske lande, når den røde hærs tropper ankom.
An entire ruling class vanished, as happened in other European countries when the Red Army troops arrived.
Efter Berlin-muren er en anden mur faldet ved Italiens grænse.
After the Berlin Wall, another wall between East and West has fallen at the frontier with Italy.
Gorizias borgmester har udtalt, at ingen europæisk grænse kan falde, hvis ikke erindringens grænser også brydes ned.
The Mayor of Gorizia has said, ‘no European frontier can fall unless the walls of silence are also broken down’.
Er Kommissionen enig i denne ædle tanke?
Does the Commission share this noble sentiment?
Vil Kommissionen under forhandlingerne om Kroatiens ansøgning om at blive optaget i EU deltage i nedrivningen af den »erindringens mur«, som stadig består ved Kroatiens grænse?
Is it prepared to help bring down the wall of silence still erected at the frontier with Croatia, during the negotiations on Croatia's application to join the Union?
Mener Kommissionen ikke, at medmindre striden om ofrene for den »etniske udrensning« og de italienske flygtninge fra Istria og Dalmazia løses, bør disse forhandlinger ikke tilendebringes, da der dermed fortsat eksisterer en mur, som ikke vil falde, og som eviggør den ubærlige mangel på erindring selv 60 år efter, at begivenhederne fandt sted?
Does it not think that, unless the disputes with the victims of ethnic cleansing and Italian refugees from Istria and Dalmatia are resolved, those negotiations should not be concluded, in the presence of a wall which refuses to collapse and which is perpetuating the unbearable silence surrounding what happened 60 years ago?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1154/06
WRITTEN QUESTION E-1154/06
Om: Turistprojekt på Sardinien
Subject: Tourism project in Sardinia
I sit svar på forespørgsel E-­4902/­05 oplyser Kommissionen, at den ikke har kendskab til det dekret, der er undertegnet af Italiens præsident, og til den udtalelse fra det italienske Statsråd, som er knyttet hertil, vedrørende denne sag.
In its answer to Question E‑4902/05, the Commission says that it is not aware of the decree by the President of the Italian Republic dated 5 May 2005, or the accompanying opinion on the subject by the Council of State.
Det er overraskende, at Kommissionen ikke har kendskab til dokumentation angående en retssag mellem EU og den italienske stat, også selv om det drejer sig om dokumenter fra den italienske højesteret.
It amazes me that the Commission is not aware of documents relating to a dispute between the EU and the Italian Republic, even when it comes to documents from the highest Italian court.
Kommissionen hævder desuden, at det ikke tilkommer den at vurdere relevansen af den fremlagte information i den pågældende sag.
It goes on to say that the information provided does not allow the Commission to assess whether they are relevant to the particular case.
Skønt forespørgeren ikke er i tvivl om dens relevans, tilkommer det ikke hende at udbrede indholdet af det præsidentielle dekret.
Although I am convinced of their relevance, it is not up to me to reveal the contents of the presidential decree to the Commission.
Mener Kommissionen ikke, at den faktisk bør holde sig orienteret om beslutninger truffet af det italienske retssystems højeste myndigheder angående spørgsmål, som Kommissionen skal behandle, også når disse henhører under overtrædelsesprocedurer?
Does the Commission not consider that, on the contrary, it is up to its departments to inquire about decisions taken by Italy's highest judicial bodies on matters which the Commission has to address, even where these matters relate to infringement proceedings?
Mener Kommissionen ikke, at den rette gennemførelse af fællesskabsreglerne også er et resultat af fortolkning, som kan forbedres ved øget viden og mere information på området, sådan som det er tilfældet med det præsidentielle dekret?
Is the proper application of Community law not also the outcome of interpretation, which can be enhanced by greater knowledge and wider information, as may be provided by the Presidential decree?
Procedureområderne — selv overtrædelsesprocedurerne — er ikke lukkede og foregår ikke på månen med præster, som forvalter deres ritualer og uden at have nogen national indflydelse.
The scope of proceedings, even infringement proceedings, is not self-contained and does not take place on the moon, with priests responsible for its rituals who have nothing to do with national realities.
Mener Kommissionen ikke, at et negativt svar på denne forespørgsel i vid udstrækning vil retfærdiggøre, at borgerne tager skarpt afstand fra et Europa af denne slags?
If the Commission's answer to this question is no, does this not fully justify the dreadful detachment felt by the public about this kind of Europe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1155/06
WRITTEN QUESTION E-1155/06
af Giulietto Chiesa (ALDE) , Lilli Gruber (PSE) og Lapo Pistelli (ALDE)
by Giulietto Chiesa (ALDE) , Lilli Gruber (PSE) and Lapo Pistelli (ALDE)
Om: Måling af seertal
Subject: Television audience surveys
Måling af seertal er et grundlæggende redskab til at fastsætte reklameindtægterne og deres konkurrencevilkår.
Television audience surveys are a vital element in determining advertising revenue and its competitive structure.
Auditel er det eneste selskab i Italien, der foretager seermålinger dagligt (minut for minut), og som er officielt anerkendt af markedet (mediecentre, nyhedsbureauer, kunder osv.), og det har således reelt monopol på sine aktiviteter.
In Italy there is only one company, Auditel, which compiles television viewing figures, on a daily basis (minute by minute) and is officially recognised by the market (media centres, agencies, clients, and so on) and it therefore carries out this activity under a monopoly regime.
Selskabet Auditel kontrolleres først og fremmest af de to store operatorer, Rai og Mediaset, som ejer cirka 60 % af aktiekapitalen i selskabet (Rai 33 % og Mediaset 26,67 %).
Auditel is controlled mainly by the two large operators, Rai and Mediaset, who hold around 60 % of its capital (Rai 33 %, Mediaset 26.67 %).
Denne strukturelle ubalance forhindrer alle operatører i at eksistere side om side inden for et system med fælles værdier baseret på principper om retfærdighed og gennemsigtighed og skaber ligeledes en barriere for markedsadgang, hvilket skader konkurrencevilkårene.
This situation of structural imbalance prevents all operators from coexisting within a system of shared values, founded on the principles of fairness and transparency, and also creates a barrier to market access itself, thus undermining the competitive structure.
Kan Kommissionen oplyse, om den vil træffe fælles foranstaltninger for EU's medlemsstater med hensyn til måling af seertal for at beskytte principperne om erhvervsfrihed, pluralisme og konkurrence?
Can the Commission say whether it intends to adopt common measures for all EU Member States on television audience surveys, to safeguard the principles of freedom of enterprise, pluralism and competition?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1156/06
WRITTEN QUESTION E-1156/06
Om: Den Tyrkiske Republik Nordcypern
Subject: Turkish republic in the north of Cyprus
Er Kommissionen bekendt med, at kristne bygninger i den såkaldte Tyrkiske Republik Nordcypern laves om til moskeer, restauranter og hoteller eller forfalder helt?
Is the Commission aware that in the so-called Turkish Republic of northern Cyprus Christian buildings are being converted into mosques, restaurants and hotels or falling into neglect?
Dette forlyder desuden, at næsten hele den ortodokse kirkes kunstarv i det område, som er besat af tyrkerne, omtrent 520 bygninger, heriblandt kirker, kapeller og klostre, er blevet plyndret, ødelagt eller skæmmet.
As a result, virtually the entire artistic heritage of the Orthodox Church in the territory occupied by the Turks, amounting to 520 buildings including churches, chapels and monasteries, has been looted, torn down or vandalised.
Eksempelvis ligger der nu en stald på det sted i Peristerona, hvor klosteret Sant'Anastasio før lå, og Agia Anastasias kloster og kirke er blevet omdannet til et hotel og et kasino.
To give just a few examples, where the St Anastasios monastery once stood in Peristerona there is now a cowshed, and the convent and church of St Anastasia have been converted into a hotel and casino.
Mener Kommissionen ikke, at dette scenario er en smule foruroligende set i lyset af, at Tyrkiet bestræber sig på at blive en del af den europæiske klub?
Does the Commission not consider that this scenario is rather damaging for the image of Turkey, which hopes to join the European club?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1157/06
WRITTEN QUESTION E-1157/06
Om: Det Internationale Energiagenturs standpunkt til prisudvikling, valgfrihed, højspændingsnet og vindmøller ved produktion af elektricitet
Subject: Views of the International Energy Agency on price trends, freedom of choice, high-tension grids and wind turbines to generate electricity
Er Kommissionen klar over, at Claude Mandil, direktør for Det Internationale Energiagentur (IEA) i Paris, som industristaterne oprettede i 1973 på grund af den daværende oliekrise, bl.a. har udtalt følgende til Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung af 5. marts 2006: a)
Is the Commission aware that Claude Mandil, director of the International Energy Agency (IEA) in Paris, which the industrialised countries set up in 1973 on account of the oil crisis prevailing at the time, made the following statements, among others, quoted in the Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung on 5 March 2006.
I stedet for at stræbe efter at oprette nationale markedsledere inden for energiforsyningen eller at opsplitte store energikoncerner, bør der stræbes efter, at enhver forbruger i EU frit kan vælge mellem forskellige strømproducenter, der eksisterer ved siden af hinanden uden at være bundet til medlemsstaterne. b)
(a) Rather than backing the emergence of national market leaders in the energy supply sector, or splitting up large energy combines, every consumer in the EU should be able to choose freely among different electricity producers operating in parallel and not tied to particular Member States.
Som følge heraf vil disse virksomheder investere mere i konstruktion og vedligeholdelse af grænseoverskridende højspændingsledninger. c)
(b) Consequently, these undertakings will invest more in the construction and maintenance of cross-border high-tension lines.
Vesten må købe mere russisk gas fra andre virksomheder end Gazprom. e)
(d) The West ought to buy more Russian gas from businesses other than Gazprom.
Vindenergi kunne allerede nu vinde konkurrencen, hvis miljøomkostningerne blev medregnet i prisen for fossilt brændstof?
(e) Wind energy is already competitive, particularly if the environmental costs of fossil fuels are internalised in fuel prices?
Hvad betyder denne tilkendegivelse på IEA's vegne for EU's og dets medlemsstaters fremtidige energipolitik?
What is the significance of these views stated on behalf of the IEA for the future energy policy of the EU and its Member States?
Hvad hindrer endnu alle EU-­forbrugeres frie valg?
What obstacles still remain to individual choice for all energy consumers in the EU?
Hvordan bedømmer Kommissionen erfaringerne i de medlemsstater, hvor en sådan konkurrence allerede finder sted?
What is the Commission's view of experiences in the Member States where such competition already exists?
Går Kommissionen på linje med IEA trods alternativer ud fra, at nationale og grænseoverskridende højspændingsnet fortsat skal forblive på de enkelte strømproducenters hænder?
Despite the existence of alternatives, does the Commission agree with the IEA that, in the long term, national and international high-tension grids will remain in the hands of the individual electricity generators?
Forventer Kommissionen, at prisen på gas til produktion af elektricitet falder i forhold til olieprisen?
Does the Commission anticipate that the price of gas for electricity generation will fall in relation to the price of oil?
Fremmer Kommissionen dette?
Is the Commission promoting such a development?
Forventer Kommissionen et fortsat udbud fra forskellige konkurrerende gasleverandører i Rusland?
Does the Commission anticipate that a number of competing suppliers of gas from Russia will remain available in the long term?
Hvordan fremmer Kommissionen, at vindenergiens andel stiger yderligere som følge af en korrekt prisberegning ud fra miljøomkostninger, og at de fossile brændstoffers andel falder?
How will the Commission promote a further increase in the share of wind energy due to a correct price calculation based on environmental costs, and promote a decline in the share of fossil fuels?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1158/06
WRITTEN QUESTION E-1158/06
Om: De nederlandske myndigheders støtte til forbrænding i kulkraftværker af affaldstræ fra byggepladser og nedrivninger, der ikke er renset for giftige stoffer
Subject: Incineration in coal-fired power stations of wood from building and demolition waste which has not been cleaned of toxins, with subsidies from the Netherlands Government