natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det hele begyndte med ligelønnen, som er nedfældet i artikel 119 i Rom-traktaten.
It all started with the equality of remunerations enshrined by Article 119 of the Treaty of Rome.
Takket være de innovationer, som er resultatet af yderligere udvikling, forholder det sig nu således, at ligestillingsaspektet er integreret på alle områder og i alle aktiviteter inden for EU som nedfældet i artikel 2, 3, 13 og 141 i Nice-traktaten.
Now, thanks to the innovations brought about by further developments, equal opportunities between men and women are mainstreamed in all the areas and activities of the European Union as supported by Articles 2, 3, 13 and 141 of the Treaty of Nice.
Hvis man ser på beskæftigelsestallene for kvinder inden for forskning og i de akademiske miljøer, må man undres over, hvor effektive disse bestemmelser er.
When looking at the employment figures of women in research and academia, one wonders how effective these provisions are.
Der er flere kvindelige kandidater fra universiteterne, men deres andel stagnerer ved 15 % på seniorniveau ifølge Kommissionens »She Figures 2006«.
More women graduate from university, but their figures on the senior level stagnate at around 15 %, according to the European Commission’s She Figures 2006.
Er forskning det glemte område af EU's ligestillingspolitik?
Is research the forgotten area of the EU’s equal opportunities policy?
Da der er behov for mindst 700 000 flere forskere i EU med henblik på at gøre EU til den mest konkurrencedygtige, videnbaserede økonomi i verden, går der en enorm talentmasse tabt i EU, hvis man ikke forstår at udnytte og fastholde disse kvinder i forskningsmiljøet, hvilket er absolut nødvendigt for innovation og vækst.
Given the need for at least 700 000 more researchers in Europe in order to make the Union the most competitive knowledge-based economy in the world, by failing to utilise and keep these women in research the EU is wasting an enormous talent that is indispensable for innovation and growth.
I dette Det Europæiske År for Lige Muligheder for Alle, hvilke konkrete skridt agter Kommissionen at tage med henblik på at opnå større ligestilling mellem kønnene inden for forskning og videnskab?
In this, the European Year of Equal Opportunities for All, what concrete steps does the Commission envisage for bringing greater gender equality to research and science?
Anser Kommissionen integrationen af kønsaspektet på alle forskningsinstitutioner for et afgørende skridt i denne retning?
Does the Commission see the inclusion of gender awareness training in all research institutions as a key step in this direction?
Vil den aktivt fremme andre lignende initiativer, og hvis ja, hvordan?
Will it actively encourage initiatives to do so and if so, how?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5983/07
WRITTEN QUESTION E-5983/07
Om: Regionale kodningssystemer
Subject: Regional coding systems
Regionale kodningssystemer eller regionale lock-outs anvendes til at forebygge brug af en vare, der er designet til en anordning fra det land, hvor den er blevet markedsført, i en version af samme anordning markedsført i et andet land.
Regional coding systems or regional lock-outs are used to prevent the use of a good designed for a device from the country where it is marketed on the version of the same device marketed in another country.
Det anvendes hovedsageligt på videospil, dvd'er, men også blækpatroner.
It is mostly used for video games and DVDs, but also for ink cartridges.
I 2000 advarede den australske konkurrence- og forbrugerkommission om, at regionale lock-outs ikke var i overensstemmelse med fair trade og konkurrencepraksissen på markedet http://www.accc.gov.au/content/index.phtml/itemId/87605. .
In 2000 the Australian Competition and Consumer Commission warned that region lockouts breached fair trade and market competitions practices http://www.accc.gov.au/content/index.phtml/itemld/87605. .
I 2001 foretog Europa-Kommissionen en undersøgelse af, hvorvidt det regionale kodningssystem for dvd'er var i overensstemmelse med EU's konkurrenceregler Jf.
In 2001 the European Commission investigated whether the DVD regional coding system was compatible with EC competition rules Cfr.
Kommissionens pressemeddelelse IP/01/1212. .
EC press release IP/01/1212. .
Der kan også sættes spørgsmålstegn ved, om der er overensstemmelse med WTO-­reglerne.
Also compatibility with the WTO rules can be questioned.
Hvilke konklusioner drog Kommissionen af undersøgelsen i 2001?
What were the Commission's conclusions from its investigation in 2001?
Vil samme konklusion kunne gælde for praksissen med at anvende regionale koder for blækpatroner?
Would the same conclusion hold for the practice of using the regional codes on ink cartridges?
Hvis der anvendes regionale koder, skal forbrugerne da informeres herom f.eks. i form af en meddelelse herom på anordningens yderemballage?
If regional coding is used, does the consumer have to be informed, e.g. by indicating it on the outer packaging of the device?
Er dette spørgsmål blevet rejst i WTO?
Has this issue been raised at the WTO?
Hvad var konklusionerne i bekræftende fald?
If so, what were the conclusions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5984/07
WRITTEN QUESTION E-5984/07
Om: Kollektive klageordninger og civil ret
Subject: Collective redress and civil justice
Vil Kommissionen — i lyset af de initiativer, der drøftes i Generaldirektoratet for Konkurrence og Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse om henholdsvis erstatningssøgsmål og kollektive klageordninger for forbrugere, og den kendsgerning at begge forslag vedrører eksisterende fællesskabsinstrumenter på retsområdet (Bruxelles I og Rom II-forordningerne) og også uundgåeligt kommer til at vedrøre mange aspekter af civil retspleje — bekræfte, at Generaldirektoratet for Retlige Anliggender, Frihed og Sikkerhed og dets kommissær har en aktiv interesse og et engagement i disse forslag?
Given the initiatives under discussion from DG Competition and DG SANCO concerning respectively damages actions and collective redress for consumers and the fact that both these proposals touch on existing Community instruments in the area of justice (i.e. the Brussels I and Rome II Regulations) and must also inevitably entail many aspects of procedural civil law, will the Commission confirm the active interest and involvement of DG JLS and its Commissioner in these proposals?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5985/07
WRITTEN QUESTION E-5985/07
af Roberto Musacchio (GUE/NGL) , Giusto Catania (GUE/NGL) , Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) , Vincenzo Aita (GUE/NGL) , Pasqualina Napoletano (PSE) , Claudio Fava (PSE) , Luisa Morgantini (GUE/NGL) , Umberto Guidoni (GUE/NGL) og Sepp Kusstatscher (Verts/ALE)
by Roberto Musacchio (GUE/NGL) , Giusto Catania (GUE/NGL) , Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) , Vincenzo Aita (GUE/NGL) , Pasqualina Napoletano (PSE) , Claudio Fava (PSE) , Luisa Morgantini (GUE/NGL) , Umberto Guidoni (GUE/NGL) and Sepp Kusstatscher (Verts/ALE)
Om: Cittadellas vedtægt om bopæl
Subject: Cittadella by-law relating to residence
Cittadellas kommunale myndigheder har for nylig drøftet en vedtægt om bopæl og samlede bestemmelser om bopæl og offentlig sikkerhed.
The Cittadella municipal authorities have recently deliberated a by-law relating to residence and ‘joint provisions relating to residence and public safety’.
Vil Kommissionen ikke mene, set i lyset af bl.a. Europa-Parlamentets nylige beslutning P6_TA(2007)0534 om EU-borgernes mobilitet (hvori EU-­borgernes ret til at færdes og opholde sig frit inden for Unionen bekræftes at være et grundlæggende princip i europæisk integration), at disse bestemmelser er klart ude af trit med EU-­rettens ånd og bogstav?
In the light — inter alia — of the European Parliament's recent resolution P6_TA(2007)0534 on the mobility of EU citizens (in which EU citizens' freedom of movement and residence within the Union is asserted as a basic principle of European integration), does the Commission not consider such provisions to be quite out of keeping with the spirit and the letter of EC law?
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage over for den italienske regering for at sikre, at EU-­retten til fulde bliver overholdt?
What action does the Commission intend to take vis-à-vis the Italian Government in order to ensure that EC law is complied with in full?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5986/07
WRITTEN QUESTION E-5986/07
Hovedformålet med habitatdirektivet er at hjælpe med at beskytte biodiversiteten gennem bevaring af naturtyper for dyr og planter i medlemsstaternes europæiske områder, som er omfattet af traktatens bestemmelser.
The main purpose of the ‘Habitats Directive’ is to help safeguard biodiversity through the conservation of natural flora and fauna habitats within the Member States' European territory to which the Treaty applies.
Ud over at optage øerne på listen over lokaliteter af fællesskabsbetydning og særligt beskyttede områder på Sicilien har de regionale sicilianske myndigheder ikke gjort noget for at beskytte Egadi-øerne.
Apart from including them on the list which serves to identify SCIs and SPAs within Sicily, the Sicily regional authorities have done nothing to protect the Egadi Islands.
Ved hjælp af den nyligt vedtagne regionale lov nr. 13/­2007 overdrog disse myndigheder ansvaret for beslutninger vedrørende virkningsvurdering til kommunerne i de områder, hvor de pågældende lokaliteter og beskyttede områder er beliggende, uden at afsætte tid til eller tilrettelægge overdragelsen af de procedurer og ressourcer, som disse kommuner får brug for, hvis de skal varetage deres nye ansvar ordentligt.
By means of the recent Regional Law 13/2007, those authorities transferred responsibility for ‘decisions concerning impact-assessment’ to the municipalities within whose territories SCIs and SPAs are located, without allowing time and making arrangements for the transfer of the procedures and resources which those municipalities will need if they are to discharge their new responsibilities properly.
Der udvises total ligegyldighed over for det forhold, at såvel kysterne som indlandsområderne på Egadi-øerne bliver mere og mere vansirede for hver dag, der går.
Total indifference surrounds the fact that, on the Egadi Islands, both the coasts and the inland areas are becoming more and more disfigured as each day goes by.
Der er aldrig sket planlægning eller programlægning af forvaltningen af de beskyttede områder på nogen måde, og alle ovennævnte bestemmelser til beskyttelse og bevaring af naturtyper i områder af stor fællesskabsbetydning bliver ignoreret.
Management of the protected areas has never been planned or programmed in any way, and all the abovementioned provisions designed to protect and conserve natural habitats in areas of major European interest are being ignored.
Egadi-øerne har ingen spildevandsrensningsanlæg, og der er aldrig blevet installeret et integreret affaldshåndteringssystem.
The Egadi Islands have no waste-water treatment facilities — nor has any integrated waste-management system ever been installed.
Huse, hytter og boligkomplekser bliver bygget uden nogen form for regulering og stort set udelukkende ud fra devisen om, at den, der tier, samtykker.
Houses, cottages and residential complexes are being built in the absence of any regulation and almost entirely on the basis of ‘silence means consent’.
Mener Kommissionen ikke, at den beskrevne situation er et brud på EU-­lovgivningen?
Does the Commission not consider the state of affairs described above to be in breach of EC law?
Hvad har Kommissionen tænkt sig at gøre for at sikre, at Fællesskabets direktiver bliver overholdt?
What action does the Commission intend to take in order to ensure that the Community directives are complied with?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5987/07
WRITTEN QUESTION E-5987/07
Om: Manglende overholdelse af direktiv 79/­409/­EØF om beskyttelse af vilde fugle
Subject: Non-compliance with the Wild Birds Directive 79/409/EEC
I Nederlandene er det tilladt at jage skovduer, sortkrager, alliker og kanadagæs.
In the Netherlands it is permitted to hunt the wood pigeon, the carrion crow, the jackdaw and the Canada goose.
Disse fugle er omfattet af direktiv 79/­409/­EØF EFT L 103 af 25.4.1979, s. 1 . om beskyttelse af vilde fugle og skal derfor som udgangspunkt beskyttes.
These birds are covered by European Directive 79/409/EEC OJ L 103, 25.4.1979, p.1. on the Conservation of Wild Birds, and must therefore as a general rule be protected.
Da de pågældende arter er opført i bilag 2, kan de jages, om end under overholdelse af strenge betingelser (artikel 9).
Since the species in question are listed in Annex A, they may be hunted, though under strict conditions (Article 9).
I henhold til artikel 9, stk.1, skal der f.eks. være en klar grund såsom at hindre skader på afgrøder, og medlemsstaterne skal præcisere, under hvilke omstændigheder denne jagt kan finde sted, og den kontrol, der føres for at sikre, at jagten rent faktisk finder sted under disse omstændigheder (artikel 9, stk. 2).
For example, under Article 9 (1), there has to be a clear reason, such as preventing damage to crops, and Member States must specify the conditions under which hunting may take place and the controls to ensure that hunting actually takes place under those conditions (Article 9 (2)).
Derudover må der hverken jages i redetiden eller i de forskellige faser af yngletiden (artikel 7).
Furthermore, hunting may not take place if young birds have not yet left the nest, and during the various stages of the breeding season (Article 7).
Den nederlandske regering har opført ovennævnte fuglearter på listen over undtagelser i henhold til artikel 65.
The Dutch government has placed the abovementioned bird species on its Article 65 exemption list.
Dette betyder, at alle jordbrugere har tilladelse til at dræbe disse fuglearter på deres jord eller give andre tilladelse til at dræbe dem.
This means that all land users are allowed, on land in their use, to kill these bird species or allow them to be killed.
Der er ingen begrænsninger med hensyn til tid og sted for jagten, og de pågældende arter kan således dræbes selv i yngletiden og som fugleunger i redetiden.
There is no restriction on the time or place of hunting, and the species in question can therefore be killed even during the breeding season and when there are still young birds in the nest.
Det er desuden tilladt at bruge kassefælder og rumopdelte fælder under jagten på ovennævnte arter.
Furthermore, the use of trap cages and compartment traps for the hunting of the abovementioned species is also permitted.
Dette fremgår klart af kopierne af listen over undtagelser modtaget fra den nederlandske regering, og dette er i strid med artikel 8 i direktivet om vilde fugle.
This is clear from copies of the exemption list obtained from the Dutch government, and is in contravention of Article 8 of the Wild Birds Directive.
Den 10. april 2006 sendte Kommissionen en åbningsskrivelse til Nederlandene.
On 10 April 2006 the Commission sent a letter of formal notice to the Netherlands.
Det fremgår af den nederlandske regerings svar på denne skrivelse, at Kommissionen besluttede at afslutte sagen, idet Kommissionen angav, at den henset til den forholdsvis gode beskyttelse af arterne først og fremmest var bekymret over manglerne i gennemførelsen af direktivets artikel 8 og 9.
It appears from the Netherlands government's answer to this letter that the Commission decided to close the case, stating that in view of the relatively good level of conservation of the species, the main concern was with shortcomings in the implementation of Articles 8 and 9 of directive.
Er Kommissionen enig i, at det er forbudt at jage skovduer, sortkrager, alliker og kanadagæs i de forskellige faser af yngletiden, og mens de stadig er fugleunger i redetiden?
Does the Commission agree that the hunting of the wood pigeon, the carrion crow, the jackdaw and the Canada goose is prohibited during the various stages of the breeding season and when there are still young birds in the nest?
Er Kommissionen enig i, at der ikke kan indrømmes undtagelser fra dette forbud i henhold til direktivet om vilde fugle på grundlag af det forholdsvis gode beskyttelsesniveau?
Does the Commission agree that no exemption may be granted from this ban under the Wild Birds Directive on the grounds of the relatively good level of conservation?
Mener Kommissionen, at Nederlandene overholder artikel 7, 8 og 9 i direktivet om vilde fugle?
In the Commission's opinion, is the Netherlands complying with Articles 7, 8 and 9 of the Wild Birds Directive?
Hvis ikke, er den indstillet på at genoptage overtrædelsesproceduren?
If not, is it prepared to resume the infringement procedure?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5988/07
WRITTEN QUESTION E-5988/07
Om: Hjælp til fødselsklinikken i Serabu (Sierra Leone)
Subject: Assistance for the maternity hospital in Serabu, Sierra Leone
Kunne Kommissionen undersøge situationen på fødeklinikken i Serabu i Sierra Leone i Vestafrika?
My question concerns the situation at the maternity hospital in Serabu in the Western African country of Sierra Leone.
Dette missionærdrevne hospital har til formål at drage omsorg især for unge fødende i dette land, hvor dødeligheden er en af de højeste i verden (1:­50).
This missionary hospital aims to provide individual care to young women giving birth, for whom Sierra Leone has one of the highest mortality rates in the world (1:50).
Hospitalet får ligeledes bistand fra ngo'en MaterCare International (MCI) i form af personale.
The non-governmental organisation MaterCare International (MCI) is lending its support, but through the provision of staff.
Hospitalet kan ikke yde den service, det burde, for det har hverken transportmidler, specialudstyr eller de nødvendige driftsmidler.
The hospital cannot carry out its work, as it has no means of transport or specialist equipment and lacks the funding needed to operate.
MCI vurderer omkostningerne til udstyr og drift af hospitalet i Serabu i tre år til 856 874 EUR (budgetudkast til rådighed).
MCI has calculated that the cost of equipping and maintaining the hospital in Serabu over three years would come to EUR 856 874 (draft budget available for consultation).
Denne ekstra finansiering ville sikre genåbning og normal drift af hospitalet.
The provision of this funding would make it possible for the hospital to reopen and run as normal.
Kunne Kommissionen vel vidende, hvordan mødres sundhedstilstand er i denne region, angive, om det ville være muligt at yde den nødvendige finansielle nødbistand til driften af hospitalet i Serabu med det beløb, som MaterCare International har beregnet i samarbejde med den katolske mission, som direkte forvalter hospitalet?
Given the state of health of mothers and children in this region, is there a way of providing emergency funding for the hospital in Serabu at the level called for by MCI, in cooperation with the Catholic mission directly responsible for running the institution?
De vanskeligheder, der i øjeblikket er med at finde denne finansiering på Den Europæiske Unions budget, giver indtryk af, at dette projekt diskrimineres udelukkende på grund af forvaltningsmyndighedens religiøse — kristne — tilhørsforhold.
The difficulties thus far in obtaining funding from the European Union budget give the impression that this project is the victim of discrimination simply because of the Christian nature of the organisation running it.
Den finansielle bistand, som Den Europæiske Union har ydet til organisationer, som arbejder for forsvaret af de reproduktive rettigheder, giver anledning til at tro, at gennemførelsen af en plan for abort er en implicit betingelse for, at EU yder udviklings- eller humanitærbistand inden for sin politik på disse områder.
Bearing in mind the Union funding allocated to organisations fighting for so-called reproductive rights, it is possible to gain the impression that carrying out an abortion agenda is an unofficial condition of Community assistance in the field of development policy and humanitarian aid.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5992/07
WRITTEN QUESTION E-5992/07
Om: Forurening af floden Axios
Subject: Pollution of the river Axios
Forældede industrianlæg langs floden Axios i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (FYROM), bl.a. i byen Titov Veles, udleder farlige stoffer til floden, hvortil også byspildevand udledes uden biologisk behandling.
In addition to untreated urban effluent, dangerous substances are being discharged into the Axios river from antiquated industrial plant situated along its banks in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), particularly in Titov Veles.
Det seneste tilfælde af alvorlig risiko for forurening er forbundet med udledning af svovlsyre, som siver ud af forældede og revnede industrianlæg.
The most recent major pollution hazard has arisen in connection with sulphuric acid seepage from ancient fissured vats.
Diverse organisationer i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har sammen med borgmesteren i Titov Veles fordømt denne forurening.
Various FYROM organisations and the mayor of Titov Veles have already drawn attention to the problem.
Axios krydser Grækenland og løber ud i Thessaloniki-bugten, som derved også forurenes.
The Axios river flows through Greece into the Gulf of Thermaic, which is also being polluted as a result.
Har Rådet kendskab til situationen og den forurening, som rammer floden Axios og dermed også Thessaloniki-bugten? 2.
Is it aware of the problem of pollution in the Axios river and, as a result, in the Thermaic Gulf? 2.
Agter Rådet under indtryk af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens ønske om at blive EU-­medlem at træffe foranstaltninger til begrænsning af risikoen ved udledning af svovlsyre til floden og eventuelt foranledige de pågældende industrianlæg taget ud af drift? 3.
Will it take measures to limit the dangers arising from the seepage of sulphuric acid into the river and, if necessary, close down the industrial plant in question, given that FYROM is seeking EU membership? 3.
Agter Rådet, i betragtning af at Axios-flodens delta står opført på listen over kontrollerede og beskyttede vådområder i henhold til Ramsar-konventionen og EU-­programmet Natura 2000, og at Den Europæiske Union på baggrund af EU's partnerskab med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien yder finansiel bistand til landet via instrumentet til førtiltrædelsesbistand, at træffe foranstaltninger, der kan sikre, at den ydede støtte også omfatter de miljøproblemer, som Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien oplever?
Given that the Axios delta is included on the list of wetlands protected under the Ramsar Convention, and the European Natura 2000 programme, and in view of the aid provided by the EU under the instrument for pre-accession assistance (IPA) by virtue of European partnership arrangements with FYROM, will it take the necessary measures to ensure that the aid provided is also used to tackle environmental issues in FYROM?
Rådet er bekendt med spørgsmålet om miljøproblemer i forbindelse med udledning af forurenende stoffer i Vardar/­Axios-floden.
The Council is aware of the issue of environmental problems associated with the discharge of pollutants into the river Vardar/Axios.
Stabiliserings- og associeringsaftalen mellem EU og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, der blev undertegnet i 2001, åbner mulighed for udvikling og styrkelse af samarbejdet om bekæmpelse af miljøforringelse, herunder bl.a. modvirkning af lokal, regional og grænseoverskridende forurening (luft- og vandkvalitet, herunder spildevandsbehandling og drikkevandskvalitet) og effektiv overvågning.
The stabilisation and association agreement signed in 2001 between the EU and the Former Yugoslav Republic of Macedonia provides for the development and the strengthening of cooperation on combating environmental degradation including, inter alia , ‘combating local, regional and cross- border pollution (air, water quality, including waste water treatment and drinking water pollution) and establishing effective monitoring’.
Det er på dette grundlag, at spørgsmålet drøftes i de kompetente organer, der er nedsat ved SAA.
On this basis, the issue is discussed in the competent bodies established by the SAA.