natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som det allerede blev påpeget i svaret på mundtligt spørgsmål H-0329/04 , er der sikret religionsfri­hed i Den Tyrkiske Republiks forfatning, men der mangler stadig visse regler for ikke-muslimske religiøse samfund, der er på linje med praksis i EU's medlemsstater.
As already pointed out in response to the oral question H-0329/04 , freedom of religious belief is guaranteed in the Constitution of the Republic of Turkey but certain conditions for the functioning of non-Moslem religious communities which are in line with the practice of EU Member States still need to be established.
Europa-Kommissionen oplyste i sin periodiske rapport for 2004, at selv om der er gjort fremskridt på dette område, er der stadig visse problemer, der skal løses, navnlig ikke-muslimske samfunds retsstilling, registrering af fast ejendom og uddannelse af præster.
The European Commission indicated in its 2004 Regular Report that whilst progress has been made in this area, certain problems, in particular the legal status of non-Moslem communities, property registration and training of clergy remain to be solved.
Som det vil være det ærede parlamentsmedlem bekendt, besluttede Det Europæiske Råd den 17. december 2004, at Tyrkiet i tilstrækkelig grad opfylder de politiske Københavnskriterier for indledning af tiltrædelsesforhandlinger, forudsat at landet sætter de seks love i kraft, som Kommis­sionen pegede på i sin henstilling.
As the Honourable Parliamentarian is aware, the European Council decided on 17 December 2004 that Turkey sufficiently fulfils the Copenhagen political criteria to open accession negotiations provided that it brings into force the six pieces of legislation identified by the Commission in its Recommendation.
Det Europæiske Råd var også enigt om, at tiltrædelsesforhandlin­gerne med de enkelte kandidatlande skal baseres på en forhandlingsramme, hvis vigtigste elementer er nævnt i dets konklusioner.
The European Council, then, also agreed that accession negotiations with individual candidate States will be based on a framework for negotiations the core elements of which are listed in its conclusions.
Samtidig vil Kommissionen fortsat nøje overvåge den effektive og fulde gennemførelse af den poli­tiske reformproces.
At the same time, the effective and comprehensive implementation of the political reform process will continue to be closely monitored by the Commission.
Alle de udestående punkter, der er nævnt i Kommissionens periodiske rapport og dens henstilling - herunder spørgsmålet om religionsfrihed - vil blive behandlet i den periodiske rapport, som Kommissionen skal forelægge Rådet.
All points of concern identified in the Commission's Regular Report and Recommendation - freedom of religion included - will be addressed in the report to be submitted to the Council by the Commission on a regular basis.
Den Europæiske Union vil fortsat nøje overvåge fremskridtene med de politiske reformer på grundlag af tiltrædelsespartnerskabet, der skal revideres i 2005, og Kommissionen forventes at forelægge Rådet et forslag hertil i foråret 2005 med angivelse af prioriteterne for reformprocessen.
The European Union will continue to monitor closely progress of the political reforms on the basis of the Accession Partnership, to be revised in 2005, awaited to be transmitted by the Commission to the Council in the forthcoming spring, setting out priorities for the reform process.
Der vil årligt fra og med 2005 blive foretaget en generel under­søgelse af, hvorledes de politiske reformer konsolideres og udvides.
A general review of the way in which political reforms are consolidated and broadened will take place on a yearly basis starting from end 2005.
Reformtempoet vil blive afgø­rende for forhandlingstempoet.
The pace of reforms will determine the pace of negotiations.
Det Europæiske Råd udtrykte endelig tilfredshed med Tyrkiets beslutning om at undertegne proto­kollen vedrørende tilpasning af Ankara-aftalen for at tage hensyn til de ti nye medlemsstaters tiltræ­delse og med, at Tyrkiet har erklæret sig rede til at undertegne aftalen, inden tiltrædelsesforhandlin­gerne reelt indledes.
Furthermore, the European Council welcomed Turkey's decision to sign the Protocol regarding the adaptation of the Ankara Agreement, taking account of the accession of the ten new Member States, together with the declaration of Turkey confirming its readiness to sign the Agreement prior to actual start of accession negotiations.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3408/04
WRITTEN QUESTION E-3408/04
Om: Sager mod Grækenland ved De Europæiske Fællesskabers Domstol
Subject: Proceedings against Greece before the European Court of Justice
Ifølge den græske presse har Kommissionen endvidere indledt procedurer mod Grækenland i to andre tilfælde for manglende rettidig gennemførelse (fristen var 20.9.2003) af direktiver om henholdsvis hvidvaskning af penge (direktiv fra 2001) og livs- og skadesforsikringsselskabers solvens (to direktiver fra 2002).
According to the Greek press, the Commission has also initiated proceedings against Greece in two further cases for failure to implement on time (by the deadline of 22 September 2003) directives concerning the laundering of illegal funds (directive of 2001) and the solvency of life and non-life insurance companies (two directives of 2002).
Hvilke følger kan det få, hvis Grækenland bliver dømt i alle disse tilfælde?
What might be the consequences of judgments against Greece in all the above cases?
Hvor mange sager i alt verserer der mod Grækenland ved Domstolen?
What is the total number of complaints against Greece pending before the European Court of Justice?
Hvor høje straffe i alt er Grækenland blevet idømt de seneste 10 år?
What is the total of fines already imposed on Greece over the last ten years?
Har de græske myndigheder det seneste halvår meddelt Kommissionens tjenestegrene, om de vil rette sig efter EF-lovgivningen, for at Grækenland undgår yderligere klager til Domstolen og de hermed følgende straffe og sanktioner?
Over the last six months have the Greek authorities notified the Commission of their intention to comply with Community legislation so as to prevent further proceedings against Greece before the Court resulting in fines and other penalties?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3409/04
WRITTEN QUESTION E-3409/04
Om: Ungdom i aktion
Subject: Youth in action
Kan Kommissionen på den baggrund besvare følgende spørgsmål: 1.
Given the importance for the future of a unified Europe of firmer acknowledgement of the need for a concerted effort in this direction involving young people in the democratic process and in social and economic activities, can the Commission provide the following information: 1.
Er udviklingen af solidaritet mellem de unge, navnlig med henblik på at styrke den interkulturelle og sociale samhørighed i EU og dermed den europæiske integrations legitimitet, knyttet sammen med behovet for styrkelse af EU's uddannelses- og kulturpolitik? 2.
Is greater youth solidarity, in particular greater intercultural and social cohesion within the European Union and by extension the democratic legitimacy of the European integration process linked to the need to strengthen EU educational and cultural policy? 2.
Hvorfor omfatter programmet ikke aktioner med henblik på etablering af en konkret forbindelse mellem Lissabon-strategien, der bl.a. omhandler behovet for en aktiv beskæftigelsespolitik og foranstaltninger til fremme af åndelige initiativer, iværksætterånd og kreativitet, og programmets specifikke mål? 3.
Why are measures not included to establish a concrete link between the Lisbon Strategy (which refers to the need for an active employment policy and measures to foster the spirit of initiative, enterprise and creativity) and the more specific aims of the above programme? 3.
Omfatter udviklingen af det politiske samarbejde på ungdomsområdet initiativer fra anerkendte politiske ungdomsorganisationer og grænseoverskridende studenterorganisationer? 4.
Does the strengthening of youth cooperation policy encompass cross-border initiatives by recognised political youth organisations and student bodies? 4.
Er beløbet på 915 mio. EUR for perioden 2007-2013 ikke for lavt til finansiering af et så ambitiøst program, der vedrører fælles bidrag fra de unge til styrkelse af EU's demokratiske legitimitet, solidaritet og effektivitet?
Is it not fair to say that the amount of € 915 million earmarked for the period 2007-2013 is far too little to support such an ambitious programme of action encompassing joint efforts by young Europeans to enhance the democratic legitimacy, solidarity and efficacity of the Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3410/04
WRITTEN QUESTION E-3410/04
Om: Overdreven mediekoncentration
Subject: Excessive concentration of media ownership
Erfaringerne i en række EU-medlemsstater har vist, at den overdrevne koncentration af ejerskabet til massemedierne og de uigennemskuelige forbindelser mellem politik og økonomi, der er forbundet hermed, er af allerstørste relevans for de demokratiske institutioners funktion.
Experience in a number of EU Member States has shown that the excessive concentration of media ownership and the accompanying lack of a political and economic transparency are of major relevance to the workings of our democratic institutions.
Vil Kommissionen se nærmere på sagen og undersøge muligheden for at indføre fælles europæiske retsregler for massemedierne, der kan styrke gennemskueligheden og hindre overdreven koncentration af magt og misbrug af dominerende stilling?
Will the Commission investigate the matter and consider the possibility of drafting common European media legislation seeking to improve transparency, while preventing the excessive concentration of power and abuse of a dominant position?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3411/04
WRITTEN QUESTION E-3411/04
Om: Gratis offentlig transport for ældre
Subject: Free public transport for the elderly
I Irland rejser pensionister over 65 år i øjeblikket gratis med bus og tog, dog med visse begrænsninger, idet ordningen f.eks. ikke gælder i myldretiden.
Currently pensioners of 65 years and over in Ireland travel free on buses and trains with certain restrictions, e.g. not valid during rush hour.
Der findes lignende ordninger for pensionister i andre medlemsstater.
Similar schemes exist in other Member States for their senior citizens.
Rejsebeviser af denne art anerkendes dog ikke medlemsstaterne imellem.
However, the travel cards are not recognised between Member States.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3412/04
WRITTEN QUESTION E-3412/04
Om: Strukturer til diagnose og behandling af hjertesygdommen arytmogen højre ventrikel
Subject: Diagnostic and therapeutic facilities for Arrhythmogenic Right Ventricular Cardiomyopathy
Hjertesygdommen arytmogen højre ventrikel er en hjertemuskelsygdom, der navnlig rammer højre ventrikel, og hvis mest frygtede komplikation er pludselig død fremkaldt af arytmi.
The heart disease known as Arrhythmogenic Right Ventricular Cardiomyopathy is an affliction of the heart muscular tissue and, specifically, the right ventricle: at worst, it can lead to sudden death from arrhythmic heart failure.
I Padova i Italien døde i 2002 en pige på otte år og pigens søster på 11 år med seks måneders mellemrum, og ved de efterfølgende lægelige undersøgelser konstateredes det, at dødsårsagen var den her beskrevne hjertedysfunktion.
In 2002 in Padua, the deaths, both within six months, of an eight-year-old girl and her eleven-year-old sister were attributed by doctors to this dysfunction of the heart.
I januar 2004 sank den 24-årige ungarske Benfica-angriber Miklos Feher pludselig sammen på fodboldbanen som følge af fatal arytmi.
In January 2004, Miklos Feher, a 24-year-old Hungarian footballer (a forward for the Benfica team), collapsed and died on the pitch from arrhythmic heart failure.
I Italien dør der hvert år omkring 1000 mennesker som følge af fysiske anstrengelser eller stærke sindsbevægelser.
In Italy, some one thousand people die of this illness every year, in the wake of physical effort or powerful emotions.
Ændringen af RYR2-genet viser sig som regel i ungdomsårene.
The alteration of the RYR2 gene generally takes place during adolescence.
Det første symptom er arytmi, som ofte undervurderes, navnlig hos øjensynligt sunde personer, som sættes i gang med at dyrke sport, uden at der er foretaget tilstrækkelig kontrol.
The first symptom is arrhythmia, which is often not taken seriously enough by apparently healthy individuals who enjoy playing sport and fail to take suitable tests.
Imidlertid er denne beroligende forekomst af lette ændringer ustabil, hvorfor der er brug for passende kontrol og i visse tilfælde også forebyggende behandling med medicin.
However, moderate alterations of this kind are unstable and call for regular checks and, in some cases, preventive drug treatment.
Det drejer sig alle om tilfælde, der ikke ville være blevet diagnosticeret uden bestemmelsen af RYR2's ansvar for sygdomsbilledet og undersøgelsen af DNA.
They are all cases which would not have been diagnosed without identification of the RYR2 gene plus DNA analysis.
Sygdommen er lidet kendt, selv i lægekredse.
There is still insufficient awareness of this illness, even in medical circles.
Universitetet i Padova er et af de få steder, hvor der foretages undersøgelser, men det råder ikke i øjeblikket over egnede strukturer til diagnose af en sygdom, der er vanskelig at bestemme som følge af dens ofte lette symptomer, som kun vanskeligt lader sig fortolke.
The University of Padua (Italy) is one of the few places where it is studied: this university, however, at present lacks suitable facilities for the diagnosis of an illness which is hard to identify and whose symptoms tend not to be prominent and are difficult to interpret.
Desuden skal det tilføjes, at sygdommens arvelige karakter har gjort det nødvendigt at screene hele familier for at stille en tidlig diagnose ved hjælp af ikke-invasive undersøgelser såsom elektrokardiogrammer, elektrokardiogrammer med høj opløsning, ekkokardiogrammer, Holter-elektrokardiogrammer, arbejdstester af hjertet og endelig genetiske undersøgelser.
It should be added that the hereditary nature of this illness means that it can be necessary to screen entire families with a view to early diagnosis, using non-invasive means of examination such as electrocardiograms, high-resolution ECG, echocardiograms, ECG/Holter, exercise tests or genetic tests.
Er Rådet klar over problemerne med at diagnosticere den her omhandlede sygdom samt over mangelen på adækvate strukturer og behovet for en - også tidlig - diagnosticering af den eventuelle tilstedeværelse af en hjertedysfunktion?
Is the Council aware of the difficulty involved in identifying this illness, the lack of suitable structures, and the need for diagnosis, especially at an early stage, with respect to the possible presence of heart dysfunctions?
Finder Rådet det hensigtsmæssigt at fremme initiativer til finansiering af forskning i behandlingsmetoder for at sikre, at den eksisterende kliniske struktur i Padova styrkes og organiseres på en sådan måde, at den i højere grad kan leve op til de her omhandlede behov?
Would the Council support funding for therapeutic research with a view to the further development and structuring of the existing clinical facilities in Padua, thus making it possible to respond more fully to these needs?
Hvilken politik agter Rådet at følge i de italienske og europæiske regioner for at beskytte borgerne mod hjertesygdomme?
What policy does the Council intend to pursue in the regions of Italy and the EU's regions generally with a view to protecting the citizens' health against heart disease?
Rådet takker det ærede parlamentsmedlem for hans forespørgsel og er klar over de nuværende van­skeligheder ved at diagnosticere og behandle denne hjertesygdom.
The Council thanks the Honourable Member for his question and is aware of the difficulties involved in the diagnosis and treatment of this heart disease.
Råder minder det ærede medlem om, at Fællesskabets beføjelser med hensyn til folkesundhed er fastlagt i EF-traktatens 152.
The Council would remind the Honourable Member that Community competence in the area of public health is defined in Article 152 of the TEC.
Inden for rammerne af disse beføjelser finder Rådet, at det er nødven­digt at forebygge de faktorer, der øger risikoen for hjerte- karsygdomme.
In the framework of its competences as defined therein, the Council considers it necessary to obviate the factors that increase the risks of incidence of cardiovascular diseases.
Det har ved flere lejlig­heder i de seneste år beskæftiget sig med dette spørgsmål for at kunne fremme en samlet strategi til beskyttelse af borgerne mod hjertesygdomme.
It has considered this matter on several occasions over recent years in order to promote an overall strategy for protecting the health of its citizens against cardiac diseases.
konklusioner om hjerte- karsygdomme af 3. december 1990
conclusions concerning cardio-vascular diseases on 3 December 1990;
en resolution om hjerte- karsygdomme af 2. juni 1994
a resolution on cardio-vascular diseases on 2 June 1994;
en resolution om foranstaltninger vedrørende sundhedsdeterminanter af 29. juni 2000
a resolution on action on health determinants on 29 June 2000;
konklusioner om sundhed og ernæring af 14. december 2000
a resolution on health and nutrition on 14 December 2000;
konklusioner om sund levevis af 2. december 2002
conclusions on healthy lifestyles on 2 December 2003;
konklusioner om fremme af hjertesundheden af 2. juni 2004 efter afholdelsen af konferencen i februar 2004 i Irland »Promoting Heart Health, A European Consensus« med deltagelse af repræsentanter på højt sundhedspolitisk plan fra 25 medlemsstater og tiltrædelseslande samt nationale, europæiske og internationale eksperter inden for kardiologi, sundhedsfremme og folkesundhed.
conclusions on promoting heart health on 2 June 2004, following a conference entitled ‘Promoting Heart Health, A European Consensus’, held in Ireland in February 2004, with representatives from the 25 Member and acceding States at a senior health policy level, as well as national, European and world experts in cardiology, health promotion and public health.
I sidstnævnte konklusioner opfordres især medlemsstaterne til som led i vedtagelse eller revision af nationale folkesundhedsstrategier at overveje en række aspekter ved hjertesundheden og opfordrer Kommissionen til at støtte medlemsstaterne i deres bestræbelser på at fremme sundheden på hjerte-karområdet, eventuelt inden for rammerne af programmet for Fællesskabets indsats inden for folke­sundhed (2003-2008).
Inter alia, the latter conclusions invited Member States to consider, in the context of the adoption or review of national public health strategies, a number of cardiac health aspects, and called on the Commission to support, as appropriate in the framework of the Public Health Action Programme for the period 2003-2008, Member States in their efforts to promote cardiovascular health.
Der mindes i øvrigt om, at afgørelser om finansiering af specifikke forskningsprojekter og styrkel­sen af eksisterende kliniske strukturer ikke hører ind under Rådets kompetence.
It should also be noted that decisions on funding for specific research projects and strengthening of existing clinical facilities do not fall within the Council's sphere of competence.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3413/04
WRITTEN QUESTION E-3413/04
Er Kommissionen klar over problemerne med at diagnosticere den her omhandlede sygdom samt over mangelen på adækvate strukturer og behovet for en - også tidlig - diagnosticering af den eventuelle tilstedeværelse af en hjertedysfunktion?
Is the Commission aware of the difficulty involved in identifying this illness, the lack of suitable structures, and the need for diagnosis, especially at an early stage, with respect to the possible presence of heart dysfunctions?
Finder Kommissionen det hensigtsmæssigt at fremme initiativer til finansiering af forskning i behandlingsmetoder for at sikre, at den eksisterende kliniske struktur i Padova styrkes og organiseres på en sådan måde, at den i højere grad kan leve op til de her omhandlede behov?
Would the Commission support funding for therapeutic research with a view to the further development and structuring of the existing clinical facilities in Padua, thus making it possible to respond more fully to these needs?
Hvilken politik agter Kommissionen at følge i de italienske og europæiske regioner for at beskytte borgerne mod hjertesygdomme?
What policy does the Commission intend to pursue in the regions of Italy and the EU's regions generally with a view to protecting the citizens' health against heart disease?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3414/04
WRITTEN QUESTION E-3414/04
Hvilke fremskridt er der nu sket, for så vidt angår de formueretlige følger af skilsmisse?
What progress has meanwhile been made regarding the property rights implications of divorce?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3416/04
WRITTEN QUESTION E-3416/04
Om: Den israelske hærs selektive drab på palæstinensiske borgere
Subject: Selective killings of Palestinian citizens by the Israeli army
Ifølge den israelske ngo Gush Shalom myrdede en hemmelig israelsk enhed for ganske nylig tre palæstinensere i industriområdet Beituniya i Ramallah-området, hvorefter den lemlæstede ligene næsten til ukendelighed.
According to the Israeli NGO Gush Shalom, a few days ago a secret Israeli unit murdered three Palestinians in the Beituniya industrial zone of the Ramallah region, mutilating the bodies to leave them all but unrecognisable.
En af mændene var eftersøgt af israelerne, og de to andre blev myrdet ulovligt og uden rettegang i bedste mafiastil.
One of the three men was wanted by Israel, while the other two were killed extrajudicially in an illegal, mafia-style fashion.
Nasser Jawabreh, som var 22 år gammel, bosiddende i Asira al-Shamaliya i Nablus-området og medlem af Fatah, var det egentlige mål.
The target was Nasser Jawabreh, aged 22 and resident in Asira al-Shamaliya in the Nablus region and a member of Al-Fatah.
I henhold til palæstinensiske øjenvidner skjulte den hemmelige israelske enhed sig bag i en lastbil med tomme kasser på landevejen mellem Ramallah og Beituniya.
According to Palestinian witnesses, Israeli secret forces personnel were hidden in the back of a lorry loaded with empty boxes on the Ramallah-Beituniya road.
Israelske besættelsesstyrker stoppede bilen med de tre palæstinensere, hvorefter den hemmelige israelske enhed, der var skjult i lastbilen, åbnede ild bagfra mod bilen og ramte de træ mænd i hovedet og i halsen.
Soldiers of the Israeli occupying forces stopped the car with the three Palestinians, and the members of the Israeli secret forces hiding in the lorry opened fire on the front of the car, shooting the three men in the head and neck.
Den Europæiske Union bør lægge det nødvendige pres på Israel, for at det indstiller denne form for selektive drab, som er en åbenlys overtrædelse af menneskerettighederne.
The EU must exert all necessary pressure on Israel to ensure that an end is put to such selective killings carried out in flagrant breach of human rights.
Vil Rådet tage bestemmelserne om menneskerettigheder i associeringsaftalen mellem EU og Israel i anvendelse?
Will the Council ensure strict application of the human rights clauses of the EU-Israel association agreement?
Rådet følger opmærksomt situationen i Mellemøsten, herunder hændelser af den art, som det ærede parlamentsmedlem nævner i sit spørgsmål.
The Council follows with attention the situation in the Middle East including incidents of the kind to which the Honourable Parliamentarian referred to in his question.
Rådet har konsekvent fordømt alle former for terrorisme eller vold, hvad enten det drejede sig om terrorangreb på Israel eller udenretlige drab udført af israelske styrker.
The Council has consistently condemned all forms of terrorism or violence be it terrorist attacks against Israel, or extra-judicial killings by Israeli Forces.