natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regeringen i Gibraltar har nu meddelt, at kilden til forurening højst sandsynlig var en regnvejrskloak i den spanske grænseby La Linea, som for nylig blev afledt i Western Beach-flodbækkenet af de spanske myndigheder.
The Gibraltar Government has now announced that the most likely source of the contamination is from a storm drain in the Spanish border town of La Linea, which was recently diverted into the Western Beach basin by the Spanish authorities.
Direktiv 2000/60/EF om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger, direktiv 2006/7/EF om forvaltning af badevandskvalitet, direktiv 2006/7/EF om forvaltning af badevandskvalitet, Rådets direktiv 91/271/EØF om rensning af byspildevand, meddelelsen »En integreret halvpolitik for en bedre forvaltning i Middelhavsområdet« (KOM(2009)0466), direktiv 2008/56/EF om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets havmiljøpolitiske foranstaltninger eksisterer alle for at hindre sådanne fiaskoer.
Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy; Directive 2006/7/EC concerning the management of bathing water quality; Council Directive 91/271/EEC concerning urban waste water treatment; the communication ‘Towards an Integrated Maritime Policy for Better Governance in the Mediterranean’ (COM(2009)0466); Directive 2008/56/EC establishing a framework for Community action in the field of marine environmental policy; all exist to prevent such failures.
Vil Kommissionen træffe foranstaltninger for at sikre, at den ansvarlige part betaler omkostningerne for oprensningen, og at dette ikke sker igen?
Will the Commission take action to ensure that the responsible party bears the cost of the clean-up and ensure that this does not happen again?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9299/2010
Question for written answer E-9299/2010
Om: Orlov i forbindelse med alvorligt syge børn
Subject: Leave to care for seriously ill children
Spanien er et af de få lande i EU, der ikke giver ret til forældreorlov i forbindelse med alvorligt syge børn.
Spain is one of the few countries of the European Union which does not grant maternity or paternity leave when a child is seriously ill.
I mange tilfælde er forældrene nødt til at tage orlov grundet depression eller angst, hvilket er kompliceret for familielægerne.
In many cases, parents have to take leave by claiming depression or anxiety, with the collusion of their GPs.
Denne praksis er helt uforståelig og fører kun til mindsket gennemsigtighed mellem arbejdstager og arbejdsgiver.
This is a ridiculous practice that only undermines open communication between employer and employee.
Den spanske kongres har for nylig ved enstemmighed vedtaget et forslag, hvormed regeringen skal træffe de nødvendige foranstaltninger til sikring af denne orlov.
Recently, the Spanish Congress unanimously approved a proposal for the government to implement the measures that would make this possible.
I det europæiske charter om børn indlagt på hospital fra 1986 gjorde Europa-Parlamentet opmærksom på behovet for at sikre, at forældrene aktivt kunne være tilstede så længe som muligt.
In its 1986 European Charter for Children in Hospital, the European Parliament had already remarked on the need to ensure that parents are actively present for as long as possible.
Chartrets punkt tre vedrører børns ret til at være ledsaget af deres forældre eller forsørgere, ikke kun som passive tilskuere, men som et aktivt element under hospitalsindlæggelsen.
The third point affirms the right of children to have their parents or the person acting in loco parentis with them, not as passive bystanders, but as active participants during their time in hospital.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet eller agter den at træffe for at sikre, at de medlemsstater, herunder Spanien, som endnu ikke overholder bestemmelserne i det europæiske charter om børn indlagt på hospital, fremover vil overholde disse?
What steps has the Commission taken, or will it take, to ensure that those Member States such as Spain that have not already met the requirements of the European Charter for Children in Hospital do so?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9300/2010
Question for written answer E-9300/2010
Om: Standardisering af printerpatroner
Subject: Standardising of printer cartridges
Der er lige så mange printermærker, som der er patronformater.
The more printer makes there are, the more cartridge formats vary.
Ved eksempelvis informationsbærere (cd'er, dvd'er osv.) og tilslutninger (USB, UTP osv.) har vi set, at der er kommet faste standarder, og EU tog for nylig beslutning om at standardisere opladerne til mobiltelefoner.
We have eventually seen standardisation taking place, for instance, for data retrieval systems (CDs, DVDs etc.) and connections (USB, UTP etc.), and the European Union has recently also decided to standardise chargers for mobile phones.
Samtidig oplever vi stor forskellighed i formaterne for blækpatroner, som desuden ofte er meget dyre.
At the same time there is a wide variety of formats for ink cartridges, which are also often very expensive.
Det synes altså at være en fornuftig idé at skabe orden i dette i Europa og forpligte fabrikanterne til at benytte universelle blækpatroner, der kan benyttes i alle printere.
But it is clearly desirable for Europe to put its house in order in this area and require manufacturers to use universal ink cartridges that are compatible with all printers.
Har der på noget tidspunkt været lavet en undersøgelse af standardiseringen af blækpatroner til forbrugermarkedet, som Kommissionen er bekendt med?
Has the standardisation of ink cartridges for the consumer market ever been the subject of research of which the Commission is aware?
Hvad var i bekræftende fald resultatet?
If so, what were its findings?
I benægtende fald, hvilke planer er der i den henseende?
If not, are there any plans in this area?
Hvilke muligheder og hindringer ser Kommissionen for en mulig standardisering af formaterne for blækpatroner til forbrugermarkedet?
What does the Commission see as opportunities for and obstacles to the possible standardisation of the formats of printer cartridges for the consumer market?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9301/2010
Question for written answer E-9301/2010
Om: Udvikling af programmer til behandling og anbringelse af psykisk syge patienter, som er dømt efter straffeloven
Subject: Development of programmes to treat and guard mentally ill patients sentenced under the Penal Code
Ifølge indberetninger fra foreningen af sundhedspersonale på de psykiatriske hospitaler i Attika er der opstået et stort problem på de psykiatriske hospitaler i Grækenland med den langvarige indespærring af psykisk syge, der har en dom efter straffeloven.
The Association of Attica Psychiatric Hospital Nursing Staff has complained that psychiatric hospitals in Greece are facing a major problem due to the long-term detainment of psychiatric patients sentenced under the Penal Code (PC).
Deres langvarige ophold, som i henhold til straffeloven nødvendiggør, at disse patienter ikke blot modtager behandling, men også holdes indespærret, har ført til, at landets psykiatriske hospitaler ikke fungerer ordentligt, og har skabt vanskeligheder for plejepersonalet, der er tvunget til at udføre sit arbejde, mens det samtidig spiller rollen som »fængselsbetjent«.
The length of stay of this category of patient, who, under the PC, must not only be detained but also treated, has led to the malfunctioning of psychiatric hospitals in Greece, and created problems for hospital staff who are required to carry out their work, while at the same time acting as ‘guards’.
Disse patienter er indespærret og modtager behandling på lukkede afdelinger, som på de fleste hospitaler er akutafdelinger, hvis egentlige formål er at yde kortvarig behandling.
These patients are kept and treated in closed wards which in most hospitals are for ‘acute cases’, and are actually intended for short-term stays.
2. at denne situation har gjort de psykiatriske hospitaler overfyldte,
Keeping patients for lengthy periods of time under these conditions leads to the development of symptoms of institutionalisation such as isolation, alienation, passivity and the loss of social skills; 2.
3. at den i urimelig grad vanskeliggør plejepersonalets arbejde,
This state of affairs has led to overcrowding at psychiatric hospitals; 3.
Er Psychargo-programmet egnet til på videnskabelig vis at behandle denne type patienter?
Is the Psychargo programme a suitable means for properly treating this category of patient?
Hvis ja, hvilke forholdsregler agter Kommissionen da at tage, i samarbejde med den græske regering, for at disse patienter kan blive behandlet på den mest hensigtsmæssige måde, og de psykiatriske hospitaler kan komme ud af den fastlåste situation?
If so, what measures does it intend to take, in cooperation with the Greek Government, to treat these patients in the most appropriate manner possible and to reduce overcrowding in psychiatric hospitals?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9302/2010
Question for written answer E-9302/2010
Om: Admiral srl
Subject: Admiral srl
En virksomhed kendt under navnet Admiral srl, som har registreret sit hovedkontor op Via Sistina 121, 00187 Rom, Italien, blev oprettet for at drive en fabrik i Caltanissetta, som producerer lakridskonfekt.
A company known as Admiral srl, which has its registered headquarters at Via Sistina 121, 00187 Rome, Italy, was created for the purpose of operating a factory in Caltanissetta which produces liquorice sweets.
Virksomhed modtog EU-støtte til dette projekt i henhold til den italienske lov, der er kendt som »lov 488«.
The company obtained EU funds for this project under the Italian law known as ‘Law 488’.
Projektet kom dog aldrig i gang, hvilket havde negative konsekvenser fra mulige arbejdstagere og godtroende investorer (som det blev nævnt i forskellige lokale aviser, såsom i La Sicilia-Caltanissatta af 24. juli 2010).
However, the project never took off, to the detriment of prospective workers and good-faith investors (as reported in various local newspapers, such as the 24 July 2010 edition of La Sicilia-Caltanissetta ).
Det bliver nu fremsat påstande om svindel fra visse godtroende investorer fra dette projekt, og der er blevet indledt en retssag mod virksomheden (som også nævnes i ovenstående avisartikel).
Allegations of fraud are now being made by some of the good-faith investors in this venture and legal proceedings have been brought against the company (as also reported in the abovementioned newspaper article).
I lyset af det mulige misbrug af EU-støtte er Kommissionen da bekendt med denne sag, og kan den frembringe yderligere oplysninger om, hvordan den håndteres?
In the light of the possible misuse of EU funds, is the Commission aware of this case and can it provide any further information as to how it is being dealt with?
I benægtende fald, vil Kommissionen da følge op på sagen for at sikre, at den håndteres korrekt og på en gennemsigtig måde?
If not, will the Commission follow the case up to ensure that it is being dealt with properly and in a transparent manner?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9304/2010
Question for written answer E-9304/2010
Om: Europæisk asylstøttekontor
Subject: European Asylum Support Office
Hvor langt er man kommet med etableringen af et europæisk asylstøttekontor?
What stage has been reached in the establishment of the European Asylum Support Office (EASO)?
Er der blevet valgt en direktør?
Has the director been selected?
I benægtende fald, hvor langt er man da nået i denne proces?
If not, what stage has been reached in that process?
Er der blevet søgt efter medarbejdere til kontoret, og har kontoret udvalgt alle eller dele af sine medarbejdere?
Has a call for staff for the agency been issued and has the agency selected all or part of its staff?
I benægtende fald, hvornår agter den at søge efter og derefter udvælge medarbejdere?
If not, when does it intend to issue such calls and, subsequently, to select the staff?
Hvornår forventer Kommissionen, at det europæiske asylstøttekontor vil være åbent og fuldt funktionsdygtigt?
When does the Commission envisage that the EASO will be open and fully functional?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9305/2010
Question for written answer E-9305/2010
Om: Præstationskrav til overvågningssystemer for dæktryk i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 661/2009
Subject: Performance requirements for tyre-pressure monitoring systems in Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council
Ovenstående forordning, der blev vedtaget for nylig, kræver bl.a., at alle motorkøretøjer i Europa skal være udstyret med overvågningssystemer for dæktryk for at mindske unødvendigt brændstofforbrug for køretøjer, der kører med for lavt tryk i dækkene, og øge sikkerheden.
The recently adopted regulation referred to above requires, inter alia , that all motor vehicles in Europe should be equipped with tyre-pressure monitoring systems, to minimise unnecessary fuel consumption by motor vehicles running with underinflated tyres and to increase safety.
Kommissionen er tidligere blevet gjort opmærksom på, at funktionsgrænserne som fastsat i UNECE forordning 64 (R64) klart er uegnet til at give nogen fordele i forhold til såvel sikkerheden som – navnlig – miljøet.
The Commission’s attention has previously been drawn to the fact that the functional limits, as laid down in UNECE Regulation 64 (R64), are clearly unsuited to delivering any benefit in terms of either safety or, especially, the environment.
Denne holdning blev støttet af ngo'en »Transport and Environment« i to pressemeddelelser, hvori det hævdes, at visse lobbyinteresser fra bilindustriens side har fået de kontraherende parter til at undergrave de foranstaltninger, der er truffet for at give miljømæssige fordele.
This view was endorsed by the NGO Transport and Environment in two press releases which suggested that some lobbying interests in the car industry have persuaded the contracting parties to dilute the measures designed to bring environmental benefits.
Desuden har European Tyre and Rim Technical Organisation fastslået, at dækindustrien mener, at kravene fastsat i R64 i alvorlig grad er utilstrækkelige til at levere de sikkerhedsfordele, som det var hensigten med EU's mandat at skaffe for de europæiske føreres, passagerers og fodgængeres sikkerhed.
Furthermore, the European Tyre and Rim Technical Organisation has stated that the tyre industry believes that the performance requirements laid down in R64 are seriously insufficient to deliver the safety benefits that the European mandate was intended to provide for European drivers, passengers and pedestrians.
Kommissionen har flere gange meddelt, at for at rette op på manglerne i R64 ville en anden fase for krav blive vedtaget for 2015 og herefter.
The Commission has announced many times that in order to rectify the shortcomings of R64 a second phase of requirements was to be enacted in 2015 and beyond.
Denne meddelelse er dog ikke blevet fulgt op af handling, og der er ikke blevet taget et punkt om dette emne med på dagsordenen for de kommende møder i det tekniske udvalg om motorkøretøjer (TCMV).
However, this announcement has not been followed by practical action and no item dealing with this matter has been included on the agendas for forthcoming Technical Committee on Motor Vehicles (TCMV) meetings.
Vi bør ikke give køb på sikkerheden for vores medborgere og behovet for at tage os af miljøets tilstand til fordel for lobbygruppers interesser, navnlig ikke når resultatet er en ny risiko for offentligheden, som ironisk nok ville være bedre stillet uden forordning overhovedet.
The safety of our fellow citizens and the need to deal with an environmental emergency should not be traded off against the interests of specific lobbying groups, especially when the result is a new danger for the public, which would ironically be better off without any regulation at all.
I betragtning af at EU's ledende miljøaktivister vurderer disse krav som skadelige for miljøet, at Europas ledende tekniske myndighed med hensyn til dæksikkerhed anser kravene for at være en trussel mod den offentlige sikkerhed og ikke en forbedring, og at Kommissionen selv allerede offentligt og officielt har foreslået at rette op på manglerne i den pågældende lovgivning, hvorfor er Kommissionen da så tilbageholdende i forhold til at føre sine intentioner ud i livet?
Given that the Union’s top environmentalists judge this set of requirements detrimental to the environment, that the top European technical authority in terms of tyre safety regards the requirements as a threat to public safety rather than an improvement, and that the Commission itself has already publicly and officially announced a proposal to rectify the flaws in the relevant legislation, why is the Commission so reluctant to turn its intentions into action?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9306/2010
Question for written answer E-9306/2010
Om: Vandsituationen i landsbyen Madama
Subject: Water situation in Madama village
Der er blevet udtrykt bekymring over ødelæggelsen af vandinfrastruktur i landsbyen Madama på Vestbredden.
Concerns have been raised about the destruction of water infrastructure in Madama village in the West Bank.
Det er blevet oplyst, at bosættere fra den israelske by Yitzha i nærheden gentagne gange har ødelagt kilden, som fører vand ned af bakken til hovedoplagringstanken i landsbyen Madama.
It has been reported that settlers from the nearby Israeli town of Yitzha have repeatedly damaged the spring that carries water down the hill to the main storage tank in the village of Madama.
Oxfam har ved flere lejligheder repareret kilden, inklusive under brand.
Oxfam has repaired the spring on several occasions, including under live fire.
På trods af disse reparationer er bosætterme dog vendt tilbage og har gentagne gange ødelagt vandledningen.
Despite these repairs, however, settlers have returned and repeatedly destroyed the water pipe.
Kilden er også blevet forurenet af bosættere, der har hældt spildevand, i den og ved en lejlighed er der blevet hældt cement i ledningen.
The spring has also been polluted by settlers dumping sewage into it and on one occasion concrete was poured into the pipe.
Desværre er de folk, der bliver mest berørt, de fattige, der normalt fylder deres vanddunke gratis fra oplagringstanken i landsbyen (som bliver fyldt fra kilden).
Unfortunately, the people most affected are those living in poverty who would usually fill their water cans for free from the storage tank in the village (which is fed by the spring).
Har Kommissionen taget dette problem op med de israelske myndigheder?
Has the Commission raised this problem with the Israeli authorities?
Hvad kan Kommissionen gøre for at sikre, at vandforsyningen til landsbyen Madama ikke længere blive afbrudt?
What can the Commission do to ensure that the water supply to Madama village is no longer disrupted?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9307/2010
Question for written answer E-9307/2010
Om: Real IRA-trussel, forbindelsen til tobakssmugling og behovet for EU-koordinering
Subject: Real IRA threat, the link to tobacco smuggling and the need for EU coordination
Vi blev for nylig på ny mindet om truslen mod borgerne i Det Forenede Kongerige og EU fra terror og organiseret kriminalitet, da Real IRA (det rigtige IRA) fremsatte trusler om angreb på Det Forenede Kongerige.
We were recently reminded again of the threat posed to UK and EU citizens by terrorism and organised crime when the Real IRA issued threats about attacks in the UK.
Som det i vidt omfang er blevet rapporteret, mener sikkerhedsstyrkerne i Nordirland og Irland, at en stor del af Real IRA's finansiering kommer fra tobakssmugling.
As has been widely reported, security forces in Northern Ireland and Ireland believe much of the Real IRA’s funding comes from tobacco smuggling.
Kommissionen har via OLAF ledt kampen mod ulovlig tobak, som koster EU-borgerne over 11 mia. euro årligt i tabt fortjeneste, og tog for nylig et positivt skridt fremad ved indgåelsen af en EU-samarbejdsaftale med British American Tobacco (BAT), hvor BAT skal samarbejde med Kommissionen, og som vil indbringe en finansiering på 200 mio. amerikanske dollars over 20 år.
The Commission, through OLAF, has been leading the fight against illicit tobacco, a trade which costs EU citizens over EUR 11 billion a year in lost revenues, and recently took a positive step forward with the signing of an EU cooperation agreement with British American Tobacco (BAT) which will see BAT work with the Commission and provide USD 200 million dollars in funding over 20 years.
Jeg glæder mig over Kommissionens indsats i forbindelse med denne aftale, men hvilke yderligere foranstaltninger træffer den — måske inden for rammerne af Stockholmprogrammet — for at hjælpe med at koordinere de europæiske sikkerhedsstyrkers, toldmyndigheders og tobaksfirmaers arbejde?
I applaud the Commission for its efforts with this agreement, but what further action is it taking, perhaps under the aegis of the Stockholm programme, to help coordinate the work of European security forces, customs authorities and tobacco companies?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9308/2010
Question for written answer E-9308/2010
Om: Databeskyttelse i forbindelse med motorvejsafgifter
Subject: Toll-free roads in Portugal and data protection
Den nationale kommission for databeskyttelse (CNPD) blev ikke hørt af den portugisiske regering i forbindelse med de bekendtgørelser, der regulerer indførelsen af betaling på motorveje, der hidtil har været gratis (SCUT).
The Portuguese Government has not asked for the opinion of the National Data Protection Commission (CNPD) on its plans to start charging for use of what have hitherto been toll-free roads (known as ‘SCUT’).
Udvalget har heller ikke givet de nødvendige tilladelser endnu, for at koncessionshaverne kan få adgang til databaserne vedrørende ejerne af de biler, hvis nummerplader er forsynet med elektroniske anordninger.
Equally, the CNPD has not yet issued the authorisations that are required if concessionaires are to have access to the databases on owners of vehicles equipped with electronic registration devices.
Den krævede tilladelse omfatter såvel databasebehandling som fotografering af nummerpladerne til brug i forbindelse med den efterfølgende betaling.
The authorisation required concerns both the processing of the data and the capture of images of the registration devices under the post-payment arrangements.
En uge efter indførelsen af betalingen på tre motorveje i den nordlige del af landet har CNPD endnu ikke udtalt sig om denne ansøgning om databehandling med henblik på opkrævning af betalingen, der afhænger af tilladelsen.
One week away from the introduction of tolls on the three SCUT roads in northern Portugal, the CNPD has still not ruled on a request concerning data processing in the context of tolls which needs its authorisation.
CNPD har bekræftet, at udvalget burde være blevet hørt i forbindelse med denne bekendtgørelse, sådan som det var tilfældet med de tidligere, da det drejer sig om et spørgsmål, der indebærer databeskyttelse.
The CNPD has confirmed that ‘our opinion is required on this measure’, as in the case of its predecessors, because ‘the subject is related to data protection’.
Hvad mener Kommissionen om denne sag?
What is the Commission's opinion on the matter?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9309/2010
Question for written answer E-9309/2010
Om: Karel de Guchts udtalelser
Subject: Remarks by Commissioner de Gucht
Karel de Gucht, kommissær for international handel, afdramatiserer toldfritagelsen for pakistanske tekstilvarer.
The Commissioner responsible for trade, Karel de Gucht, has been attempting to play down the issue of tariff-free entry for textiles from Pakistan.