natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det anmodede Rådet om at nå til enighed om en ramme for forhandlingerne med Kroatien, så tiltrædelsesforhandlingerne kan indledes den 17. marts 2005 under forudsætning af, at Kroatien samarbejder fuldt ud med ICTY.
It requested the Council to agree on a framework for negotiations with Croatia with a view to opening the accession negotiations on 17 March 2005, provided that Croatia was cooperating fully with the ICTY.
Da det på samlingen i Rådet (almindelige anliggen­der og eksterne forbindelser) den 16. marts blev konstateret, at der ikke var enighed om dette punkt, blev indledningen af tiltrædelsesforhandlingerne udsat.
On 16 March the General Affairs and External Relations Council noted that there was an absence of common agreement in this regard and the opening of accession negotiations was postponed.
Den bilaterale regeringskonference ind-kaldes efter aftale, så snart Rådet har konstateret, at Kroatien samarbejder fuldt ud med ICTY.
The bilateral intergovernmental conference will be convened by common agreement as soon as the Council has established that Croatia is cooperating fully with the ICTY.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0611/05
WRITTEN QUESTION E-0611/05
Kan Kommissionen venligst meddele Carla Del Ponte dette?
Can the Commission please convey this information to Ms Del Ponte?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0612/05
WRITTEN QUESTION E-0612/05
Om: Udtalelser af kommissionsmedlem Olli Rehn om den kroatiske regering
Subject: Statements made by Commissioner Rehn about the Croatian Government
De udtalelser, Olli Rehn, kommissionsmedlem med ansvar for udvidelsen, har fremsat om Kroatiens rolle i bestræbelserne på at anholde general Ante Gotovina, er yderst betænkelige.
The statements made by the Commissioner with special responsibility for enlargement, Olli Rehn, on Croatia’s role in the attempted arrest of General Ante Gotovina are highly dubious.
EU-kommissær Rehn bør - i stedet for at udbrede vage insinuationer om et kandidatland - dele de oplysninger, han er i besiddelse af, med den kroatiske regering, for at Kroatien kan udføre sit arbejde.
Instead of making vague insinuations about an applicant country, Commissioner Rehn should be sharing the information at his disposal with the Croatian Government so that Croatia may carry out its task.
Det ville sikkert være nyttigere end at forsyne medierne med formodninger.
That would clearly be more helpful than supplying the media with suppositions.
Den behandling, som Kroatien for øjeblikket udsættes for, er udtryk for en særdeles betænkelig politisk stil, når man betænker, at andre kandidatlande har været og stadig er genstand for imødekommenhed fra alle sider, men først og fremmest fra Kommissionen.
The way in which Croatia is currently being treated is evidence of a highly questionable political style, given that attempts to mollify the other applicant countries have been and continue to be made by all sides, particularly by the Commission.
Dersom Olli Rehn virkelig har informationer om generalens opholdssted, hvem har han så meddelt disse oplysninger?
If Olli Rehn really has information as to General Gotovina’s whereabouts, to whom has he made this information known?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0613/05
WRITTEN QUESTION E-0613/05
Om: Lukning af Bewley's-caféerne i Dublin
Subject: Closure of Bewley's cafes in Dublin
De internationalt berømte Dublin-caféer »Bewley's« blev lukket den 30. november 2004.
The internationally famous Dublin cafes ‘Bewley's’ were closed down on 30 November 2004.
Bewley's blev grundlagt i 1840 og var blevet en institution i Dublin.
Bewley's was founded in 1840 and its cafes have become veritable Dublin institutions.
De er blevet besøgt af forfattere som Beckett og Joyce, af politiske aktivister som Michael Collins og Constance Markievicz og indtil for nylig af folk fra alle samfundslag i Dublin.
They were frequented by writers such as Beckett and Joyce, political activists such as Michael Collins and Constance Markievicz, and up until recently, members of all Dublin communities.
Kampagnen for at redde caféerne har over for byplanlægningsmyndighederne ved flere lejligheder protesteret over de nuværende ejeres planer om at omdanne en af caféerne i Westmoreland Street til hotel, bar og detailforretning.
The campaign to save the cafes has lodged several objections with the City Council Planning Authority against the applications by the current owners to convert one of the cafes in Westmoreland Street, into a hotel extension, bar and retail outlet.
Myndighederne har givet tilladelse til at omdanne et af de arkitektonisk mest betydningsfulde områder i caféen til hotelområde.
Permission was granted by the Planning Board to convert one of the most significant architectural features of the cafe into a hotel extension.
Kan Kommissionen oplyse, om der findes bestemmelser inden for rammerne af EU-lovgivningen, som beskytter, støtter eller bistår historiske, kulturelle og sociale interesser, der forbedrer værdien af en europæisk bys kulturarv?
Will the Commission provide information on what provisions exist in the framework of EU legislation to protect, subvent, or assist features of historical, cultural and social interest which enhance the heritage value of a European city?
Kan Kommissionen oplyse, hvilke juridiske eller andre mekanismer der kan anvendes i forbindelse med sådanne beskyttelsesordninger?
Can the Commission advise on what legal or other mechanisms exist for invoking such protection?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0614/05
WRITTEN QUESTION E-0614/05
(6. juni 2005)
(6 June 2005)
Rådet understreger, at den israelsk-palæstinensiske konflikt fortsat står øverst på dets internationale dagsorden, så meget mere som det rent faktisk er af den opfattelse, at de perspektiver, der nu har åbnet sig, fortjener at blive konkretiseret.
The Council would point out that the Israeli‑Palestinian conflict remains at the top of its international agenda, particularly as it really believes the prospects now in sight to be worth achieving.
Den 1. marts 2005 holdt Mellemøstkvartetten et møde på ministerplan i forbindelse med konfe­rencen i London til støtte for Den Palæstinensiske Myndighed.
The ministerial quartet met on 1 March 2005 on the sidelines of the London conference on supporting the Palestinian Authority.
Efter konferencen blev der fremsat en erklæring, hvori der udstikkes konkrete aktioner på kort sigt: —
Following that conference, a statement was made, setting out specific action to be taken in the near future: —
Øget indsats på sikkerhedsområdet i samarbejde med den amerikanske general William Ward, der for nylig er blevet udnævnt til sikkerhedskoordinator, samt med EU's stab af politiråd­givere;
the stepping up of security work, involving the recently appointed US security coordinator, General Ward, and the team of EU police advisers;
I forbindelse med den israelske tilbagetrækning fra Gaza og en del af den nordlige Vestbred er der behov for yderligere finansiel støtte til palæstinenserne.
against the background of Israel's withdrawal from the Gaza Strip and part of the northern West Bank, additional financial support for the Palestinians will be needed.
Denne støtte bør tilvejebringes hurtigt i forbindelse med en AHLC-donorkonference, som der meget snart bør indkaldes til.
That support should swiftly be found at an early AHLC donor pledging conference.
EU deltager fuldt ud i disse bestræbelser og overvejer ligeledes at sende en observatørmission til de palæstinensiske parlamentsvalg, der afholdes i midten af juli 2005.
The EU is playing its full part in these efforts and also plans to send an observer mission for the Palestinian parliamentary elections due to be held in mid‑July 2005.
Som tidligere danner Euro-Middelhavsprocessen fortsat rammen for indsatsen på grund af de samarbejds- og dialogmulig­heder, den giver konfliktens parter, nabolandene og EU's medlemsstater.
The Euro‑Mediterranean process will continue, as in the past, to provide a framework, in view of the cooperation and dialogue opportunities it affords the parties to the conflict, neighbouring countries and EU Member States.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0615/05
WRITTEN QUESTION E-0615/05
Om: Det ringe antal højtstående italienske embedsmænd og ledere i Kommissionen
Subject: Small number of Italian senior officials and managers within the Commission
I forhold til Italiens politiske og økonomiske status har det langt færre højtstående embedsmænd og ledere i Kommissionen end andre medlemsstater.
Despite its political and economic status, Italy has far fewer senior officials and managers in top positions within the Commission than other Member States.
Mens Frankrig f.eks. har fem generaldirektører, Det Forenede Kongerige fire og Tyskland seks, har Italien kun tre (GD for Informationssamfundet, GD Udvikling og Tolketjenesten).
For example, while France has five directors-general, the United Kingdom four and Germany six, Italy has only three (DG for the Information Society, DG Development and the Interpretation Service).
Hvor stor en procentdel af kategori A-tjenestemændene er italienske sammenlignet med franske, tyske, britiske og spanske, især i de øverste trin i kategori A (A 16, A 15, A 14 og A 13)?
What percentage of category A officials are Italian, as compared with French, German, British and Spanish, particularly in the top grades in category A (A 16, A 15, A 14 and A 13)?
Hver institution er ansvarlig for forvaltningen af sit personale.
Each institution is responsible for managing its own personnel.
Det tilkommer ikke Rådet at tage stilling til en anden institutions forvaltning.
It is not for the Council to comment on the management of another institution.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0616/05
WRITTEN QUESTION E-0616/05
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0617/05
WRITTEN QUESTION E-0617/05
Om: Afskaffelse af spædbørnsdrab: red spædbørn- og red mødre-kampagner
Subject: Combating infanticide: save the babies and save the mothers campaigns
Siden 2000 har sammenslutningerne »I diritti civili 2000« og »Terzo Sole« i Rom og Lazio-området med succes ført en »livskampagne«, der omfatter en række tjenester til støtte for mødre i vanskeligheder.
Since 2000, in the Rome and Lazio area, the associations ‘I diritti civili nel 2000’ and ‘Terzo Sole’ have successfully conducted a ‘life campaign’ involving the provision of a range of services in support of mothers in difficulties.
Der er blevet indført en gratis »red spædbørn«-døgntelefon i Umberto I-hospitalet i Rom, hvor der gives oplysninger om muligheder for at føde anonymt og i ekstreme tilfælde at sende en ambulance ud med en inkubator til at hente nyfødte spædbørn, der er blevet efterladt.
A ‘save the babies’ 24-hour freephone helpline has been set up at the Umberto I hospital in Rome, to provide information on facilities for giving birth anonymously and, in extreme cases, to send out an ambulance fitted with an incubator to pick up new-born babies that have been abandoned, following the receipt of information on where they have been left.
Endvidere er der blevet fremstillet klæbemærker med gratisnummeret og andre oplysninger, som er blevet sat op rundt omkring i byen, især på kommunens affaldsbeholdere, hvor babyer ofte efterlades selv nu til dags.
Furthermore, stickers bearing the freephone number and other information have been produced and posted around the city, particularly on communal refuse containers, in which babies are often abandoned even today.
Ovennævnte sammenslutninger har endvidere med bistand fra kompetente frivillige oprettet og drevet et »red mødre«-center, hvor mødre, der er i vanskeligheder, kan komme med henblik på at få psykologisk, juridisk, medicinsk og praktisk støtte og rådgivning.
The above associations have also set up and run, with the help of trained volunteers, a ‘save the mothers’ centre where mothers in difficulties can come for psychological, legal, medical and practical support and advice.
Eftersom Den Europæiske Union har en forpligtelse til at beskytte børns rettigheder, således som det udtrykkeligt er fastlagt artikel 24 i EU-charteret om grundlæggende rettigheder og FN's konvention om børn rettigheder af 1989, og eftersom EU i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 152 skal sikre sundhedsbeskyttelse gennem oplysning og forebyggende foranstaltninger, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Given that the European Union has a commitment to protecting children's rights, as expressly set out in Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the EU and the 1989 UN Convention on the Rights of the Child, and that, pursuant to Article 152 of the EC Treaty, the EU must ensure health protection by means of information and preventive measures, can the Commission state: 1.
Hvilke foranstaltninger har den truffet eller agter den at træffe med henblik på at forhindre drab på spædbørn? 2.
What measures it has taken or intends to take with a view to preventing infanticide? 2.
Er der muligheder for støtte til ovennævnte sammenslutning, hvis arbejde er blevet anerkendt som værdifuldt af et stort antal officielle organer, herunder regionalrådet for Lazio og det italienske formandskab? 3.
Whether funding opportunities exist for the aforementioned association, the value of whose work has been acknowledged by a large number of official bodies, including Lazio Regional Council and the Italian Presidency? 3.
Kan der f.eks. ydes støtte til den gratis »red spædbørn«-linje?
Whether, in particular, funding can be provided for the ‘save the babies’ freephone helpline?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0618/05
WRITTEN QUESTION E-0618/05
af Nicola Zingaretti (PSE) og Giovanni Pittella (PSE)
by Nicola Zingaretti (PSE) and Giovanni Pittella (PSE)
Om: Italiensktalende tjenestemænd i Kommissionens talsmandskontor
Subject: Italian-speaking officials within the Commission spokespersons' office
Det fremgår af presserapporter og spørgsmål fra italienske journalister, der er akkrediteret af Kommissionen, at Barroso-kommissionen har udnævnt seks franske, fem tyske og fem britiske talsmænd.
Press reports and questions raised by Italian journalists accredited by the Commission indicate that the Barroso Commission has appointed six French, five German and five British spokespersons.
Italien er en af de grundlæggende medlemsstater og har som følge heraf en befolkning, som er særdeles interesseret i, hvordan Europa udvikler sig, og de italienske medier kan kun udføre den vigtige rolle med at følge EU's politikker gennem et tæt forhold til Kommissionen.
Italy is one of the founding Member States and, as such, has a population that is particularly interested in the progress of the European project, and the Italian media is able to perform the important role of monitoring EU policies thanks largely to a close relationship with the Commission.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse, hvorfor der ikke er nogen italiensktalende embedsmænd blandt personalet i talsmændenes kontor?
Given the above, why are there no Italian-speaking officials on the staff of the spokespersons' office?
Hvordan agter Kommissionen at afhjælpe denne situation, som kan komme til at stille Italien ugunstigt i forhold til de andre grundlæggende medlemsstater?
How does the Commission intend to remedy this situation, which is likely to place Italy at a disadvantage compared with the other founding Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0621/05
WRITTEN QUESTION E-0621/05
Om: Medfinansierede projekter i Grækenland
Subject: Co-funded projects in Greece
Den nuværende græske regering kritiserede, da den var i opposition, med rette den tidligere PASOK-regerings forvaltning og udnyttelse af fællesskabsbevillingerne.
The present Greek Government, whilst in opposition, was rightly critical of the previous PASOK Government's use of Community funds.
Råder Kommissionen over oplysninger om, hvorvidt den nye regering gennem den ovennævnte ansvarlige statssekretær har anmodet om at få genåbnet sagsakterne vedrørende bygning og udgifter til Egnatiavejen, Athens metro, lufthavnen i Spata og marinaen på Lefkada?
Can the Commission indicate whether the new Government, in the person of the abovementioned deputy minister, has requested that the files regarding the construction of the ‘Via Egnatia’, the Athens underground railway, Spata airport and the Lefkada marina be reopened and the cost of these projects re-examined?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0622/05
WRITTEN QUESTION E-0622/05
Om: Athens Internationale Lufthavn A/S - overtrædelse af forordning (EF) 1260/99 og 1164/94 om strukturfondene og Samhørighedsfonden
Subject: Athens International Airport (AIA) Company - infringement of Regulations (EC) No 1260/99 and 1164/94 concerning the Structural Funds and the Cohesion Fund
Til hvilke selskaber blev de 250.000.000 € udbetalt, og på grundlag af hvilke sandfærdige fakturaer har Kommissionen kontrolleret de samlede udgifter?
To which companies were the € 250000000 paid and what authenticated invoices were used as the basis for the Commission audit of total expenditure?
Hvilken form for revision har Kommissionen foretaget gennem de sidste to år uden endnu at have meddelt nogen resultater?
What is the nature of the audits carried out by the Commission over the last two years, the findings of which it has no yet disclosed?
Til hvilken skattemyndighed blev momsen og indkomstskatten i forbindelse med lufthavnsbyggeriet betalt?
Which inland revenue authority received the VAT and income tax payments in respect of the construction of the airport?
Hvorfor reagerer Kommissionen ikke på de offentliggørelser, der beskylder den for at dække over en skandale?
Why is the Commission failing to react to the cover-up allegations which have been published?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0623/05
WRITTEN QUESTION E-0623/05
Om: Athens Internationale Lufthavn A/S' alt for høje gebyrer - fejl og forsømmelser i forbindelse med behandling af klager
Subject: Overcharging by the Athens International Airport (AIA) Company - irregularities regarding the investigation of allegations
Fra den 15. juli 2002 har Kommissionens Generaldirektorat for Konkurrence behandlet klager over Athens Internationale Lufthavn A/S' misbrug af dominerende stilling uden at træffe nogen definitiv afgørelse i sagen.
Since 15 July 2002, the Commission’s Directorate-General for Competition has been investigating allegations of abuse of a dominant position by the AIA Company without reaching a final decision on a course of action.
Da selskabet Athens Internationale Lufthavn begyndte sit virke i marts 2001, voksede gebyrerne til 1850 % i forhold til dem, der blev opkrævet i lufthavnen Ellinikos, med det resultat, at flybilletterne steg med helt op til 50%.
When the AIA Company became operational in March 2001, charges increased to as much as 1850 % of those charged by the ‘Ellinikou’ airport, resulting in air ticket price increases of up to 50%.
Generaldirektoratet for Konkurrence modtog endvidere den 27. november 2003 endnu en anklage (SG/2004/4134) og blev underrettet om omkostningerne ved lufthavnsbyggeriet og Athens Internationale Lufhavn A/S' årsopgørelser.
On 27 November 2003, a further complaint (SG/2004/4134) was registered with the Directorate-General for Competition regarding airport construction costs and the AIA Company balance sheets.
Der blev sendt klageskrivelser den 8. april 2004, 15. juli 2004, 22. oktober 2004 og 26. oktober 2004 til generaldirektøren, Philip Lowe, og hans tjenestegrene, som viste ublu fortjenester af størrelsesordenen 1000 % baseret på en analyse af data fra officielle dokumenter såsom anmodningen fra Samhørighedsfonden, Kommissionens afgørelse om tildeling af støtte til Athens Internationale Lufthavn A/S på 250.000.000 €, Det Græske Statstidende (FEK) m.fl. Til trods for gentagne rykkere nægter Generaldirektoratet for Konkurrence at vedgå modtagelsen af disse skrivelser og lader, som om det slet ikke har modtaget klage nr. SG/2004/4134.
Letters of complaint were sent on 8 April 2004, 28 June 2004, 15 July 2004, 22 October 2004 and 26 October 2004 to the Director-General, Mr Philip Lowe, and his services, showing illicit profits by the AIA Company in the order of 1000%, based on analysis of official documentation, including the Cohesion Fund application, the Commission decision according funding of € 250000000 to the AIA Company, Greek Official Gazettes, etc.
Disse forhold fremgår også af kommissær Neelie Kroes' meddelelse, som hun sendte til de klagende parter den 12. januar 2005, og hvor de nævnte skrivelser og klagen demonstrativt ignoreres.
Despite repeated reminders, the Directorate-General for Competition is still refusing to acknowledge receipt of the letters or indeed the very existence of complaint SG/2004/4134.This state of affairs is also reflected in the notification sent by Commissioner Neelie Kroes to the complainants on 12 January 2005, pointedly disregarding both the letters and the actual complaint.
Er Kommissionen enig i, at der i det foreliggende tilfælde er tale om fejl og forsømmelser, eftersom den i tre år har tøvet med at træffe en beslutning og ignoreret den økonomiske dokumentation, som den har fået tilsendt, og som viser, at Athens Internationale Lufthavn A/S misbruger sin dominerende stilling?
Does the Commission agree that this constitutes a case of maladministration given its failure to reach a decision after almost three years and its disregard for the financial documentation forwarded to it in evidence of abuse of the dominant position by the AIA Company?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0624/05
WRITTEN QUESTION E-0624/05
Om: Oprettelse af et EU-agentur for grundlæggende rettigheder
Subject: Creation of an EU Agency for Fundamental Rights
Hvilket fremskridt er der sket med hensyn til oprettelsen af et EU-agentur for grundlæggende rettigheder, og er der udarbejdet en tidsplan for overgangen fra Det Europæiske Overvågningscenter for Racisme og Fremmedhad til et sådant agentur?
What progress is being made towards the creation of an EU Agency for Fundamental Rights, and is there a timetable for the move from the EUMC to such an agency?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0625/05
WRITTEN QUESTION E-0625/05
Om: Midtvejsevaluering af Lissabon-strategien med hensyn til beskæftigelse af traditionelt udelukkede arbejdstagere
Subject: Mid-term review of the Lisbon Strategy with regard to the employment of traditionally excluded workers
Forventer Kommissionen, at der i midtvejsevalueringen af Lissabon-strategien ses på beskæftigelsesfrekvensen for arbejdstagere, der traditionelt er udelukket fra arbejdsmarkedet, som f.eks. handicappede og ældre?
Does the Commission expect the mid-term assessment of the Lisbon Strategy to look at the employment rate of workers traditionally excluded from the labour market, such as people with disabilities and older workers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0626/05
WRITTEN QUESTION E-0626/05
Om: Kommissionens vurdering eller gennemgang af Equal-finansieringen
Subject: Assessment or review by the Commission of EQUAL funding
Vil Kommissionen vurdere eller gennemgå finansieringen under Equal-initiativet med henblik på at klarlægge dens effektivitet med hensyn til bekæmpelse af hindringerne på arbejdsmarkedet for grupper som f.eks. handicappede og ældre arbejdstagere?
Will there be an assessment or review by the Commission of EQUAL funding as to its effectiveness in helping to remove labour-market barriers to groups such as the disabled and older workers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0627/05
WRITTEN QUESTION E-0627/05
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0628/05
WRITTEN QUESTION E-0628/05
I betragtning af vigtigheden af vand i dagligdagen, og i betragtning af at øer, herunder øer i EU, ofte har problemer med vandforsyningen (hydrologisystemer), overvejer Kommissionen så at iværksætte foranstaltninger for at hjælpe disse øer?
Given the importance of water to daily life and given the fact that islands, including those forming part of the European Union, often face difficulties in relation to their water policy (hydrological systems), is the Commission considering taking any action to help islands?
I bekræftende fald, hvilken type foranstaltninger?
If yes, what form will this action take?
I modsat fald, hvordan vil Kommissionen forklare sin politik på området?
If no, can the Commission explain its policy in this regard?
Hvilke foranstaltninger og programmer er der i øjeblikket iværksat på området?
Furthermore, what are the current actions and programmes in this area?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0630/05
WRITTEN QUESTION E-0630/05