natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mener Kommissionen ikke, at dette er i direkte modstrid med den hensigt og de formål, der beskrives i præamblen til direktiv 2009/29/EF, og at dette også er i strid med direktiv 2004/8/EF om fremme af en højt effektiv kraftvarmeproduktion?
Does the European Commission not consider this to be in direct contradiction with the intention and the objectives set out in the preamble to Directive 2009/29/EC, and also to be contrary to Directive 2004/8/EC on the promotion of highly efficient cogeneration?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8963/2010
Question for written answer E-8963/2010
Om: Advarsel om terrorangreb
Subject: Warning of terrorist attack
Sidste søndag udsendte udenrigsministeriet i USA en advarsel til de amerikanske borgere, der er bosat i Europa, om at der er øget risiko for et terrorangreb fra islamisterne.
Last Sunday the US Department of State warned American citizens living in Europe that there was an increased risk of a terrorist attack by Islamists.
En tilsvarende advarsel udsendte også England og gjorde det klart, at de truede lande er Frankrig og Tyskland.
The UK issued a similar warning, with the further clarification that the countries under threat were France and Germany.
Frankrig besvarede ilden og meddelte øgede sikkerhedsforanstaltninger for de personer, der skal rejse til England.
France responded by announcing increased protection measures for people travelling to the UK.
Sidste torsdag under det møde, som EU's indenrigsministre havde med den amerikanske viceminister for national sikkerhed, Jane Lute, så det ud til, at ministrene delte den amerikanske bekymring.
The previous Thursday, during the meeting between the European internal affairs ministers and the US Deputy Secretary of Homeland Security, Jane Holl Lute, it appeared that the ministers shared the American concerns.
Udsendelsen af alle disse nyheder har skabt en følelse af panik blandt mange europæere.
As news of all this has spread, it has caused panic among many Europeans.
Er Irak, Afghanistan og Pakistan omfattet af samarbejdsnetværket mellem EU og USA om terrorspørgsmål?
Are Iraq, Afghanistan and Pakistan included in the network for cooperation between the EU and the USA on terrorism issues?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8964/2010
Question for written answer E-8964/2010
Om: Immigranter ved Evros
Subject: Immigrants in Evros
Den fastlåste situation omkring behandlingen af det brændende spørgsmål om immigranter, der illegalt kommer ind i landet via Evrosfloden, blev bekræftet under mødet mellem lederstaben fra de væbnede styrker og det græske politi.
At a meeting of chiefs of staff of the armed forces and the Greek police it became clear that there was no solution to the deadlock regarding the burning issue of illegal immigrants from Evros.
For 117. gang analyserede de ansvarlige for de to ministerier situationen, der karakteriseres som dramatisk, uden dog at nå frem til, hvilken metode der ville være den bedst egnede til at bekæmpe problemet.
For the umpteenth time officials from the two ministries concerned set about analysing the problem, which has assumed dramatic proportions without however being able to decide on the most suitable approach.
Alle oplysninger viser en næsten daglig stigning i antallet af immigranter, der illegalt kommer ind i landet via Evrosfloden, mennesker, der, lige så snart de har passeret grænsen, råber højt, for at man skal opdage deres eksistens, så de kan overgive sig til de græske myndigheder.
Statistics reveal an almost daily increase in the number of illegal immigrants from Evros who, once across the border, openly reveal their presence and simply hand themselves over to the Greek authorities.
Ifølge de oplysninger, som tjenestegrenen råder over, kommer 90 % af de immigranter, der findes i alle EU-landene, ind via Grækenland, mens de aftaler, der er indgået med Tyrkiet, ikke har båret frugt, eftersom Tyrkiet ikke accepterer at modtage immigranterne igen og ikke efterlever den respektive politik.
According to official statistics, 90% of immigrants to all EU countries enter from Greece, while the agreements concluded with Turkey have failed to produce the desired results, since Turkey refuses to readmit migrants or to follow the policy guidelines applicable.
Kommissionen bedes oplyse, om den kender til førnævnte problem i det bestemte område af Grækenland, og hvordan man kan styrke bevogtningen af Sydeuropas grænser?
Is the Commission aware of the above problem in this specific area of Greece and what measures can it take to protect the borders of southern Europe more effectively?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8965/2010
Question for written answer E-8965/2010
Om: Chokerende oplysninger om handel med mennesker via den »balkanske rute«
Subject: Alarming statistics regarding human trafficking along the ‘Balkan route’
Mere end 700 000 kvinder og børn bliver ofre for banderne bag den illegale menneskehandel hvert år, og af disse bliver ca. 40 % ofre for seksuel udnyttelse.
Each year over 700 000 women and children fall victim to gangs involved in illegal human trafficking and around 40 % of them suffer sexual exploitation.
Det betonede lederen af EU's delegation til Serbien, Vincent Degert, i sin tale ved den internationale kongres om handel med mennesker, der afholdes i Beograd.
This point was made by the head of the delegation of the European Union to the Republic of Serbia, Vincent Degert, in addressing an international conference on human trafficking in Belgrade.
De fleste af ofrene er mellem 15 og 54 år gamle, og 44 % af dem tvinges ud i prostitution, hvilket resulterer i, at de kan medregnes mellem ofrene for seksuel udnyttelse, sådan som lederen af den europæiske delegation understregede.
He indicated that most of the victims are between 15 and 54 years of age and that 44 % of them are being forced into prostitution, thereby placing them among the victims of sexual exploitation.
Ifølge Degert passerer der hvert år omkring 100 000 kvinder, som er ofre for banderne, gennem den »balkanske rute« for menneskehandelsofre.
According to Mr Degert human traffickers are sending around 100 000 of their female victims along the ‘Balkan route’ each year.
Kommissionen bedes oplyse, om den kender til disse oplysninger, og hvad den agter at gøre for at bekæmpe dette fænomen, der er en krænkelse af menneskerettighederne.
Is the Commission aware of these statistics and what measures will it take to combat this violation of human rights?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8966/2010
Question for written answer E-8966/2010
Om: Psykiatrisk reform i Grækenland og udviklingen af programmet Psychargo
Subject: Psychiatric reform in Greece and progress made by the ‘Psychargos’ programme
Programmet Psychargo vedrører afinstitutionalisering, psykosocial rehabilitering og social reintegration af de patienter, der har været længe på de psykiatriske hospitaler.
The purpose of the ‘Psychargos’ programme is the deinstitutionalisation, psychosocial rehabilitation and social reintegration of long-term psychiatric inmates.
De græske myndigheders vedvarende underfinansiering af programmet har resulteret i, at reformens resultater og afinstitutionaliseringen af de psykisk syge er blevet forsinket drastisk.
However, continual underfunding of the programme by the Greek Government has caused massive delays in achieving the reform and enabling psychiatric patients to be discharged from the institutions housing them.
Forholdene bliver værre og værre, eftersom Grækenland på grundlag af det memorandum, det har underskrevet med IMF, ECB og EU, forpligter sig til at gennemføre yderligere nedskæringer i de offentlige udgifter.
The situation is being aggravated by the additional public expenditure cuts which Greece has been forced to make under the memorandum of understanding which it has signed with the IMF, ECB and EU.
Eftersom der findes dette alvorlige sociale problem, der berører tusindvis af patienter, familier og plejepersonale, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of the fact that thousands of patients and their families, as well as hospital staff are being affected by this serious social problem: 1.
Hvordan vurderer den den hidtidige udvikling i programmet Psychargo i Grækenland? 2.
What is the Commission’s assessment of progress to date with the ‘Psychargos’ programme in Greece? 2.
Hvilke foranstaltninger agter den at træffe i samarbejde med den græske regering, for at det omtalte projekt forsat kan finansieres regelmæssigt?
What measures will it take in cooperation with the Greek Government to secure ongoing and regular funding for the project?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8967/2010
Question for written answer E-8967/2010
Om: Implementering af regelsæt for nationalregnskaber
Subject: Implementation of the regulation on national accounts
I henhold til det europæiske national- og regionalregnskabssystem anses en offentlig institutionel enhed eller offentlig virksomhed som en del af den samlede offentlige sektor og er opført i statsbudgettet, såfremt visse specifikke kriterier er opfyldt.
According to the European system of national and regional accounts, a public institutional unit or public undertaking is considered part of general government and entered in the state budget if certain specific criteria are met.
Et af disse kriterier er reglen om »50 %«, der fastsætter, at en virksomhed skal optages i den samlede offentlige sektor, såfremt dens indtægter fra salg af de varer eller tjenesteydelser, den tilbyder, ikke dækker mindst 50 % af driftsudgifterne.
One of these criteria is the 50 % rule, according to which an undertaking is included in the general government category if at least 50 % of its operating costs are not covered by income from sales of goods or from services that it provides.
På baggrund af besøget af den særlige gruppe fra Eurostat og den sandsynlige opjustering af Grækenlands offentlige underskud bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Bearing in mind the fresh visit by a team of experts from Eurostat and the possible upward revision of the Greek public deficit, can the Commission answer the following questions: 1.
Siden hvornår er denne regel blevet implementeret?
Since when has the above rule been applied?
Hvilke medlemsstater har hidtil forpligtet sig til at opføre sådanne organisationer i statsbudgettet?
Which Member States have been obliged to register such bodies to date?
Findes der nogen liste desangående? 2.
Is there a corresponding list? 2.
Anvender Grækenland denne regel?
Is Greece applying this rule?
Hvis ja, opfører den så de offentlige tjenesteydelser af almen interesse i den samlede offentlige sektors budget — nærmere bestemt De Græske Jernbaner (OSE), Athens Metro (ISAP), busselskabet ETHEL og trolleybusselskabet ILPAP?
If so, has it entered public undertakings providing services of public interest in the field of transport in the general government budget, specifically the OSE group, the ISAP, the ETHEL and the ILPAP?
Hvis ikke, er der så tidligere rettet henstillinger til de græske myndigheder i dette spørgsmål?
If not, have recommendations been made to the Greek authorities on this matter in the past?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8968/2010
Question for written answer E-8968/2010
Om: Offentlige serviceydelser til transportsektoren i Grækenland
Subject: Provision of public transport services in Greece
Den græske regering meddelte for nylig, at den akkumulerede gæld i de græske statsbaner (OSE) er i størrelsesordenen 10 mia.
The Greek Government recently announced that the Greek Railway Organisation's accumulated debt stood at around EUR 10 billion.
Er de lån, som OSE optog for at deltage i de projekter, der er medfinansieret af EU, men som den græske stat lovligt kunne have medfinansieret, medregnet i omtalte gæld? 2.
Are the loans contracted by the Greek Railway Organisation (OSE) in order to take part in projects co-financed by the European Union, which the Greek state could legitimately have co-financed, included in this accumulated debt? 2.
Har man fratrukket udgifter vedrørende offentlige serviceydelser fra OSE's akkumulerede gæld?
Has expenditure relating to the provision of public services been deducted from the OSE's accumulated debt?
Vil Kommissionen i forbindelse hermed give os en liste over tilsvarende udgifter til offentlige serviceydelser i forbindelse med jernbanetransport i EU's medlemsstater? 3.
Can the Commission provide a list of corresponding expenditure on public rail transport services in the EU Member States? 3.
I artikel 8 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1370/2007 om offentlig personbefordring med jernbane og ad vej fastslås det, at medlemsstaterne i løbet af det første halvår efter ikrafttrædelsen af overgangsperioden skal have registreret de kontrakter, som de før 2009 har indgået gennem »en retfærdig udbudsprocedure« eller »en anden procedure end en retfærdig udbudsprocedure«.
Article 8 of the regulation on public passenger transport services by rail and by road (Regulation (EC) No 1370/2007) lays down that, within six months after the start of the transitional period, Member States are to provide the Commission with a list of public service contracts awarded before 2009 on the basis of a ‘fair competitive tendering procedure’ or ‘on the basis of a procedure other than a fair competitive tendering procedure’.
Hvad har Grækenland indberettet angående transport med jernbane og ad vej?
What information has Greece submitted in relation to rail and road transport?
I tilfælde af manglede respons, hvilke følger kan det så få?
If Greece has not responded, what consequences could this have?
Øger en manglende indgåelse af kontrakter om offentlige serviceydelser fra den græske stats side underskuddet hos de offentlige transportvirksomheder?
Is the Greek state's failure to award contracts for the provision of public services adding to the deficits of public transport undertakings?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8969/2010
Question for written answer E-8969/2010
Om: Forbud mod cypriotiske luftfartsselskabers flyvninger over Tyrkiet
Subject: Ban on Cypriot airlines flying over Turkey
Det fælles europæiske luftrum er et grundlæggende EU-initiativ til styring af lufttrafikken, der afspejler EU's vision om en mere sikker, effektiv og bæredygtig udvikling af civil luftfart.
The ‘single European sky’ is a fundamental European Union initiative in the field of air traffic management that reflects the EU's vision for the safer, more functional and sustainable development of civil aviation.
Siden den tyrkiske invasion af Cypern i 1974 har Tyrkiet fastholdt et forbud med cypriotiske luftfartsselskabers flyvninger i luftrummet, der omfatter flyveinformationsregion Ankara og Istanbul (tyrkisk Flight Information Region-FIR).
Since the Turkish invasion of Cyprus in 1974, Turkey has banned Cypriot airlines from flying in the airspace covered by the Ankara and Istanbul flight information regions (FIRs).
Som følge heraf tvinges cypriotiske fly til at anvende græsk luftrum som eneste tilgængelige luftkorridor fra FIR Lefkosia til europæisk luftrum.
Cypriot aircraft are therefore obliged to use Greek airspace, which is the only route available for them to cross between the Nicosia FIR and European airspace.
Den embargo, som Tyrkiet har indført, er en klar overtrædelse af den internationale aftale om flytransit (der også omfatter Tyrkiet og Cypern), Chicagokonventionen (Convention on International Civil Aviation, Chicago 1944) og Associeringsrådet EF-Tyrkiets beslutning 1/95 (der indfører toldunionen mellem EU og Tyrkiet).
The embargo imposed by Turkey constitutes a clear violation of the International Air Services Transit Agreement (to which Turkey and Cyprus are parties), the Convention on International Civil Aviation (Chicago, 1944) and Decision 1/95 of the EC‑Turkey Association Council (which establishes the customs union between the EU and Turkey).
Hvor længe vil EU acceptere, at kandidatlandet Tyrkiet undlader at implementere Ankaraprotokollen, hvilket er til skade for de cypriotiske transporter i luften og til søs? 3.
How long will the EU continue to tolerate a situation where Turkey, a candidate country for accession, does not apply the Ankara protocol, to the detriment of Cypriot air and sea transport?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8970/2010
Question for written answer E-8970/2010
Om: Udarbejdelse af EU-tekster, der er letforståelige og tilgængelige for borgerne
Subject: Drafting easily understandable EU texts accessible to citizens
Det er vidt udbredt i den europæiske offentlighed, at EU's tekster generelt er bureaukratiske, teknokratiske og uforståelige for flertallet af EU's borgere.
There is a widespread view among the European public that EU texts are generally bureaucratic, technocratic and incomprehensible to the majority of European citizens.
Blandt andet er selv Lissabontraktaten blevet karakteriseret som en tekst i et teknokratisk og næsten uforståeligt sprog, og det endda af EU's kommissærer.
European Commissioners have themselves described the Lisbon Treaty as a text written in a ‘technocratic, near incomprehensible language’.
Det faktum, at EU's tekster i mange tilfælde er utilgængelige for flertallet af de europæiske borgere, skaber større afstand mellem borgerne og det centrale bureaukrati i Bruxelles, øger skepsissen over for EU's demokratiske legalitet og borgernes apati over for forsøget på at skabe et integreret Europa.
The fact that EU texts are in many ways inaccessible to the vast majority of European citizens widens the gap between citizens and centralised ‘Brussels bureaucracy’, strengthens the doubts cast over the EU's democratic legitimacy and adds to public apathy in relation to European integration.
Ifølge artikler for nylig i den internationale presse har den amerikanske Kongres vedtaget en lovgivning, der tager sigte på at uddanne offentlige embedsmænd i, hvordan de skal forfatte officielle tekster i et enkelt og forståeligt sprog.
According to recent articles published in the international press, the US Congress has adopted legislation aimed at training civil servants in drafting official texts in simple, understandable language.
Udformningen af regeringstekster i et enkelt sprog forventes at øge regeringens pligt til at holde sit ord og spare tid og penge for borgerne.
Drafting government texts in simple language is expected to strengthen the government's accountability and enable citizens to save time and money.
Anvendelsen af et enkelt og direkte sprog vil gøre det lettere for de amerikanske skatteydere på en bedre måde at forstå virkemåden og de tjenester, som den føderale regering tilbyder.
Using simple, direct language will enable American taxpayers to gain a better understanding of the workings of the federal government and the services it offers.
På foranledning af ovennævnte og under henvisning til mængden af officielle tekster, der offentliggøres, bedes Europa-Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In the light of the above, and bearing in mind the number of official texts that it publishes, can the Commission answer the following questions: 1.
Hvilke oplysninger råder den over om, hvor tilgængelige og forståelige EU's tekster er — hvad enten det er lovgivningstekster eller ej — for EU's borgere?
What information does it have on the degree to which European legislative and non-legislative texts are accessible and comprehensible to European citizens?
Hvilke oplysninger råder den over om, hvor forståelig Lissabontraktaten er?
What information does it have on the comprehensibility of the Lisbon Treaty?
Er der foretaget nogen undersøgelser heraf?
Have any studies been carried out on this subject?
Hvordan vurderes tydeligheden i disse tekster, idet de direkte påvirker de europæiske borgeres liv? 2.
How is the clarity of texts assessed, given that they have direct repercussions on the lives of European citizens? 2.
Tages der hensyn til den europæiske gennemsnitsborger under udfærdigelsen af lovgivningstekster?
Is the average European citizen taken into account when legislative texts are drafted?
Hvad er Kommissionens politik angående udfærdigelse af forståelige tekster i et enkelt sprog, der vil medvirke til at styrke gennemsigtigheden og ansvarligheden i EU's bureaukrati?
What is the Commission's policy on the drafting of understandable texts in a simple language, which would increase the transparency and accountability of the EU's bureaucracy?
Mener den, at der er behov for en kodificering, modernisering og forenkling af EU's lovgivning?
Does it consider it necessary to codify, modernise and simplify European legislation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8971/2010
Question for written answer E-8971/2010
Om: Betydelig stigning i den illegale immigration ved Evros
Subject: Startling increase in illegal immigration in Evros
Evrosfloden udgør landegrænsen mellem Grækenland og Tyrkiet.
The River Evros forms the land border between Greece and Turkey.
Ifølge en avisartikel (Ta Nea) i dag udgør Evros den mest populære adgangsdør for illegale immigranter til Grækenland på næsten daglig basis, siden den illegale indvandring via Det Ægæiske Hav blev begrænset på grund af kystvagten og Frontex' hyppige patruljeringer.
According to an article published today in the newspaper ‘Ta Nea’, the Evros has become the preferred point of entry for illegal immigrants into Greece and has been used almost every day since the frequent coastguard and Frontex patrols have curbed illegal immigration in the Aegean.
Ifølge oplysninger, der først kom til offentlighedens kendskab i går, blev der i de første ni måneder af 2010 i forhold til det tilsvarende tidsrum sidste år konstateret en svimlende stigning i anholdelser af illegale immigranter på 371,94 %.
The information that has now been published indicates that there has been a dramatic 371.94 % rise in the number of illegal immigrants arrested in the first nine months of 2010 by comparison with the corresponding period in 2009.
Desuden er et antal illegale immigranter under deres forsøg på at svømme over Evros druknet.
Many illegal immigrants have also drowned while trying to swim across the Evros.
Bag de illegale immigranter er der naturligvis et stort antal menneskesmuglere.
It goes without saying that behind these illegal immigrants there is a large number of traffickers involved.
Hvad agter den at gøre i forbindelse med den illegale indvandring, der foruden alt det andet forstærker landets økonomiske problemer og ligeledes får vold og kriminalitet til at stige voldsomt? 2.
What action will it take with regard to illegal immigration, which is exacerbating Greece's economic difficulties and is also resulting in a spectacular increase in violence and crime? 2.
Hvilke drastiske foranstaltninger agter den at træffe i forbindelse med alle de problemer, som menneskehandelen medfører, og disses indvirkninger? 3.
What drastic measures will it take in relation to all the problems caused by trafficking in human beings and the repercussions thereof? 3.
Hvilken indvirkning vil det få for udviklingen af Tyrkiets optagelse, når landet i stedet for at træffe drastiske foranstaltninger for at reducere antallet af menneskesmuglere og illegale immigranter ikke engang kan opnå at mindske det procentvise antal?
What impact will illegal immigration have on Turkey's accession process, given that, far from taking drastic measures to reduce the number of traffickers and illegal immigrants, Turkey is not even managing to curb the increase?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8972/2010
Question for written answer E-8972/2010
Om: Sammensætning af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (diplomatisk EU-korps)
Subject: Composition of the EEAS (EU Diplomatic Corps)