natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af det uopsættelige økonomiske og dyrevelfærdsmæssige behov for at modvirke BTV-udbrud i EU er udviklingen af en EU-vaccinationsbank for BTV yderst vigtig.
Given the urgent economic and animal welfare need to counter BTV outbreaks in the EU, the development of an EU vaccine bank for BTV is of the utmost importance.
Vil Kommissionen forklare, hvorfor den planlægger en vaccinationsbank for afrikansk hestepest, men ikke bluetonguevirus?
Can the Commission therefore explain why it is planning a vaccine bank for African horse sickness but not for bluetongue virus?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6664/08
WRITTEN QUESTION E-6664/08
Om: Sikring af energiforsyningen
Subject: Guaranteeing energy supplies
Forordning (EF) nr. 139/2004 EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1. om fusioner giver medlemsstaterne mulighed for at træffe passende foranstaltninger til at beskytte andre legitime interesser end konkurrence såsom offentlig sikkerhed, mediepluralisme og forsigtighedsbestemmelser samt øvrige offentlige interesser, som Kommissionen på forhånd er informeret om, og som er forenelige med fællesskabsretten.
Regulation (EC) No 139/2004 OJ L 24, 29.1.2004, p.
Mener Kommissionen, at disse foranstaltninger er begrundet i hensynet til at sikre energiforsyningen og undgå, at energimarkedet på nationalt og europæisk plan forvaltes af virksomheder kontrolleret af tredjelande?
1. on the control of concentrations allows the Member States to take appropriate measures to protect legitimate interests other than freedom of competition, such as public security, plurality of the media and prudential rules, and any other public interest compatible with Community law, previously communicated to the Commission.
Hvorledes vil Kommissionen forholde sig, hvis Spanien træffer beskyttelsesforanstaltninger for at undgå, at den russiske virksomhed, Lukoil, bliver hovedaktionær i Repsol, som er Spaniens største olieselskab?
How would be Commission’s attitude if Spain were to protective measures to prevent the Russian company Lukoil becoming the major shareholder of Repsol, Spain’s most important oil company?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6665/08
WRITTEN QUESTION E-6665/08
Om: Pensionssystemets bæredygtighed
Subject: Sustainability of the pensions system
Generationsaftalen mellem den erhvervsaktive og den ikke længere erhvervsaktive befolkning giver mulighed for en bæredygtig, pålidelig og solidarisk pension på lang sigt.
The ‘pact across the generations’ — between those in gainful employment and those no longer economically active — projects a sustainable, reliable and solidarity-based old-age insurance system for the long term.
Men gennemførelsen af generationsaftalen, som den blev udarbejdet i 1950'erne, giver problemer i dag.
Nowadays, however, implementing the ‘pact’ as devised in the 1950s is causing difficulties.
På grund af den aldrende europæiske befolkning kan systemet, der er baseret på udgiftsfordeling, ikke længere fungere tilstrækkeligt og gøre det muligt at sikre alderdommen finansielt.
Because of the ageing population in Europe, the pay-as-you-go system of providing for a financially secure old age might now no longer be functioning adequately.
Hvilke tiltag anbefaler Kommissionen med henblik på at være forberedt på de demografiske ændringer, hvad angår finansiel bæredygtighed?
What action does the Commission recommend in order to be prepared, in terms of financial sustainability, for democratic change?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6666/08
WRITTEN QUESTION E-6666/08
Om: Reaktion på virkningerne af de demografiske ændringer
Subject: Response to demographic change impacts
Den europæiske befolkning ældes, og fødselsraterne falder i de fleste EU-medlemslande.
Europe's population is ageing; birth rates in most EU Member States are falling.
Også Det Andet Europæiske Demografiforum, der fandt sted den 24.-25. november i Bruxelles, viste, at stadig færre erhvervsaktive i nær fremtid kommer til at tage sig af stadig flere børn og ældre.
The second European Demographic Forum, which took place on 24 and 25 November 2008 in Brussels, also demonstrated that, in the near future, fewer and fewer gainfully employed people will have to look after more and more children and old people.
Takket være en bedre medicinsk grundforsyning er befolkningen sundere og lever længere, hvilket også betyder, at de kan arbejde længere.
Because of better basic healthcare, people are healthier and are living longer, which also means that they could work longer.
Ifølge en Eurobarometerundersøgelse vil mange pensionister i EU gerne påtage sig et ulønnet arbejde.
According to a Eurobarometer opinion poll, many pensioners in the EU would be happy to take on a voluntary activity.
1. at fremme befolkningsvæksten,
What plans is the Commission pursuing in order to: 1.
2. at fremme familievenlige arbejdsstrukturer,
promote population growth; 2.
3. også at give seniorer mulighed for at engagere sig i samfundslivet i pensionsalderen og
promote family-friendly working structures; 3.
4. i ligeberettigelsens navn at gøre det lettere for unge mødre at vende tilbage til arbejdsmarkedet?
make it possible for senior citizens, too, to become involved in society during retirement; 4.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6667/08
WRITTEN QUESTION E-6667/08
Om: Øget forbrugerbeskyttelse gennem indførelse af et europæisk kollektivt søgsmål
Subject: Increased consumer protection through the introduction of a European class action
For at gøre det lettere for forbrugerne at gennemføre deres rettigheder har man i nogen tid drøftet muligheden for at indføre et »europæisk kollektivt søgsmål«.
For some time, there has been discussion on introducing a European class action in order to make it easier for consumers to enforce their rights.
Det kollektive søgsmål ville også komme til at omfatte virksomheder, der påføres tab som følge af illegale karteller.
Firms harmed by illegal cartels would also come within the scope of a class action.
Lovgivningen i visse EU-medlemslande åbner allerede mulighed for lignende modeller.
Some EU Member States' legal systems already make provision for similar models.
Hvilke lande har p.t. en sådan mulighed for at gennemføre forbrugernes rettigheder, og hvordan er den udformet?
What countries currently make provision for enforcing rights in this way, and what form does this take?
Tager EU udgangspunkt i de eksisterende modeller, eller drøfter man en ny model?
Is the EU using existing models for guidance, or is the introduction of a new model being discussed?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at informere forbrugerne bedre om deres rettigheder?
What measures are being taken by the Commission to give consumers better information about their rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6668/08
WRITTEN QUESTION E-6668/08
Om: Sundhedsrisiko som følge af stråling fra mobiltelefoner i Saarland
Subject: Health risk from mobile phone radiation in Saarland
I artikel 19 henvises til, at medlemsstaterne bør tage hensyn til de fremskridt, der er sket inden for videnskabelig viden med hensyn til beskyttelse af borgerne, idet der tages hensyn til sikkerhedsaspektet.
Recital 19 points out that the Member States should take note of progress made in scientific knowledge to protect citizens, taking into account the precautionary aspect.
En aktuel undersøgelse har vist, at anvendelse af mobiltelefoner i en periode på 10 år eller mere kan fordoble risikoen for hjernesvulster.
A very recent study has found that using mobile phones for a period of 10 or more years can double the risk of a brain tumour.
Ifølge de seneste undersøgelser kan elektromagnetisk stråling foruden søvnforstyrrelser, angsttilstande, tinnitus og kvalme også forårsage en åbning af blod-hjerne-barrieren, forstyrrelser i immunsystemet og ændringer af genaktiviteten.
According to the latest research, electromagnetic radiation can cause not only disturbed sleep, anxiety, tinnitus and nausea, but even an opening in the blood-brain barrier, immune system disorders and changes in genetic activity.
Delstatsregeringen i Saarland har besluttet at gøre Saarland til pionér inden for UMTS-teknologien.
The Saarland State Government has decided to turn Saarland into a trailblazer for UMTS technology.
Til dette formål skal hundredvis af nye antenner opføres i strid med viljen hos mange borgere i Saarland.
To do so, against the will of a large number of citizens, hundreds of aerials are to be erected in the Saarland.
Hvilke oplysninger om eksisterende og planlagte mobilradioanlæg i Saarland har Kommissionen?
What information does the Commission have about existing and planned mobile phone stations in Saarland?
Har Kommissionen oplysninger om antallet og tætheden af mobilradiomaster i Saarland?
Does the Commission have information about the number and density of mobile phone masts in Saarland?
Hvor mange yderligere master er der planer om at opføre?
How many more masts are planned?
Hvilken viden har Kommissionen om den belastning, borgerne i Saarland udsættes for som følge af mobilradiobølger?
What information does the Commission have on the exposure of citizens in Saarland to mobile phone waves?
Foreligger der nogen relevante regionale undersøgelser?
Are there relevant regional studies?
Må mobilradiomaster opføres i følsomme områder, f.eks. i nærheden af skoler og i beboelseskvarterer?
Are mobile phone masts allowed to be erected in sensitive areas, e.g. near schools or residential districts?
Hvilke foranstaltninger skal der træffes?
What precautions should be taken?
I betragtning af at de videnskabelige udtalelser om sundhedsrisici som følge af elektromagnetiske bølger som minimum er ambivalente, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: Hvordan vurderer Kommissionen regeringen i Saarlands projekt set i lyset af forsigtighedsprincippet?
Given that scientific opinions on health risks from electromagnetic waves are at least ambivalent, how does the Commission view the Saarland Government's plan in the light of the precautionary principle?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6669/08
WRITTEN QUESTION E-6669/08
Om: Flypassagerers forbrugerrettigheder
Subject: Consumer rights for airline passengers
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6670/08
WRITTEN QUESTION E-6670/08
Om: Foranstaltninger til at lette kravene om oversættelse af europæiske patenter
Subject: Measures to ease European patent translation requirements
Medlemsstaterne har inden for rammerne af Lissabontraktaten givet klart udtryk for deres vilje til at støtte og fremme innovation.
The Lisbon Treaty expresses the will of the Member States to support and promote innovation.
På nuværende tidspunkt skal et patent være oversat til 27 sprog for at være gyldigt i samtlige EU-medlemsstater.
At present, in order to be valid in all EU Member States, a patent needs to be translated into 27 languages.
Patenthaverne har ikke tilstrækkelige finansielle midler til at gøre brug af en ekstern ressource for at få oversat deres patent.
Inventors do not have the wherewithal to have their patents translated by outside firms.
Dette krav bringer altså både forskning og innovation i fare.
This requirement is therefore a threat to research and innovation.
Når en forsker opfinder noget nyt, skal denne opfindelse beskyttes af et patent.
When a researcher invents something, his invention needs to be protected by means of a patent.
Kravet om oversættelse bremser patentsøgningen og dermed også forskning i Europa.
The translation requirement acts as a brake on patenting and, thereby, on research activity in Europe.
Agter Kommissionen at gribe ind for at ændre bestemmelserne om oversættelse af patenter med henblik på at støtte forskning yderligere?
Does the Commission intend to take steps to amend the rules on the translation of patents, with a view to providing still more effective support for innovation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6671/08
WRITTEN QUESTION E-6671/08
af Giulietto Chiesa (PSE) , Giusto Catania (GUE/NGL) , Claudio Fava (PSE) , Umberto Guidoni (GUE/NGL) , Roberto Musacchio (GUE/NGL) , Pasqualina Napoletano (PSE) , Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) , Vincenzo Aita (GUE/NGL) , Monica Frassoni (Verts/ALE) , Luisa Morgantini (GUE/NGL) og Giovanni Berlinguer (PSE)
by Giulietto Chiesa (PSE) , Giusto Catania (GUE/NGL) , Claudio Fava (PSE) , Umberto Guidoni (GUE/NGL) , Roberto Musacchio (GUE/NGL) , Pasqualina Napoletano (PSE) , Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) , Vincenzo Aita (GUE/NGL) , Monica Frassoni (Verts/ALE) , Luisa Morgantini (GUE/NGL) and Giovanni Berlinguer (PSE)
Om: Systemet for tildeling af radio- og tv-frekvenser i Italien — Kommissionens foranstaltninger som følge af Domstolens dom (C-380/05)
Subject: Broadcasting frequency allocation system in Italy — Commission action following the Court ruling (C-380/05)
Som opfølgning på skriftlig forespørgsel af 15. februar 2008 ( E-0744/08 ) om tildeling af frekvenser til tv-kanaler i Italien — Domstolens dom — hævdede Kommissionen i sit svar af 15. april 2008, at den allerede havde truffet foranstaltninger for at bringe overtrædelserne til ophør, og at den vil holde øje med, at Domstolens afgørelse bliver gennemført fuldstændigt i Italien.
Replying to the written question of 15 February 2008 (E‑0744/08 — System for the allocation of broadcasting frequencies in Italy — Judgment of the Court of Justice), the Commission, in its answer given on 15 April 2008, maintained that it had ‘already initiated action to put an end to the infringements and [would] monitor the full implementation by Italy of the decision of the Court of Justice’.
I betragtning af at de italienske myndigheder endnu ikke har gennemført Domstolens afgørelse, hvad agter Kommissionen så at gøre for at opfordre dem til dette?
Given that the Italian authorities have not yet taken steps to implement the Court ruling, how will the Commission make them do so?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen hidtil truffet for at bringe Italiens overtrædelse af fællesskabsretten til ophør?
What action has the Commission taken to date to put an end to Italy’s infringements of Community law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6672/08
WRITTEN QUESTION E-6672/08
Om: Langvarig stagnation og tilbageslag i bekæmpelsen af korruption i Rumænien efter minister Monica Macoveis afgang, og måden hvorpå EU ser på dette
Subject: Persistent stagnation and setbacks in the fight against corruption in Romania following the departure of Minister Monica Macovei, and the EU's reaction to this state of affairs
Er Kommissionen bekendt med, at ifølge en liste i »Coaliţia România Curată« var 244 kandidater til det nationale parlamentsvalg i Rumænien, der blev afholdt den 30. november 2008, tidligere involveret i bemærkelsesværdige interessekonflikter, anklager om korruption eller i at hindre bekæmpelsen af korruption og organiseret kriminalitet, mens mange efter den tidligere justitsminister Monica Macoveis afgang har engageret sig i nedlæggelsen af instituttet til bekæmpelse af korruption, DNA, og i at hindre en faktisk retsforfølgelse af de personer, som tidligere var blevet beskyldt for selvberigelse ved korruption eller ulovlig tilegnelse af offentlige ejendomme?
Is the Commission aware that, according to a list produced by ‘Coaliţia România Curată’, 244 candidates for the national parliamentary elections on 30 November 2008 in Romania had in the past been involved in high-profile conflicts of interest or were accused of corruption or of preventing action to combat corruption and organised crime, and that, since the dismissal of former Minister of Justice Monica Macovei, many people have been seeking to dismantle the anti-corruption institute DNA and to prevent the actual prosecution of those accused in the past of self-enrichment by means of corruption or illegal expropriation of public property?
Husker Kommissionen sit svar af 26. april 2007 på forespørgsel E-1055/07 fra den første spørgsmålsstiller, hvori det på den ene side meddeles, at der ifølge samarbejds- og kontrolmekanismen på et senere tidspunkt skal foretages en formel vurdering af Rumæniens fremskridt på området for retlige anliggender, frihed og sikkerhed, men på den anden side henvises til den påskønnelse og beundring, der gentagne gange offentligt er givet til kende af kommissæren for Retlige Anliggender, Frihed og Sikkerhed, af den tidligere minister, Monica Macoveis, dygtighed og dedikation i hendes rolle i den nødvendige reformering af det rumænske retssystem med hensyn til korruptionsbekæmpelse i forbindelse med forberedelserne af Rumæniens tiltrædelse af EU?
Does the Commission recall its reply of 26 April 2007 to Question 1055/07 by Erik Meijer, in which it stated on the one hand that under the cooperation and verification mechanism a formal assessment of Romania's progress in the justice, freedom and security area could not take place until a later date, but stressed on the other hand that on many occasions the Commissioner responsible for Justice, Freedom and Security, had publicly stated his appreciation for former Minister Macovei's competence and commitment in her role in undertaking the necessary reform of the judicial system in Romania in combating corruption leading up to Romania's accession to the EU?
Er Kommissionen bekendt med, at den af Rumænien udskiftede minister nu rådgiver en anden ansøgermedlemsstat om bekæmpelse af korruption, så denne fuldt ud kan opfylde kravene til EU-tiltrædelse?
Is the Commission aware that the minister whom Romania rejected is now advising another candidate state for EU membership in its fight against corruption so as to enable it to comply fully with the conditions for EU accession?
Betyder Rumæniens fuldgyldige EU-medlemskab, der har eksisteret siden 2007, at de muligheder, som EU havde i perioden for det rumænske ansøgermedlemskab til at prioritere bekæmpelsen af korruption og få forbryderne straffet, i mellemtiden er forpasset?
Does Romania’s full membership of the EU since 2007 mean that the opportunities the EU had, while Romania was still a candidate country, to give priority to combating corruption and punishing its perpetrators have now disappeared?
Affinder Kommissionen sig med, at en stor del af den rumænske politiske elite endnu ikke ser bekæmpelsen af korruption og retsforfølgelse af de personer, som tidligere har gjort sig skyldige deri, som en prioritet, at valgene ikke synes at dreje sig om dette tema, og at de fleste vælgere bliver hjemme, da de med deres stemme reelt ingen mulighed har for at ændre noget ved tingenes tilstand?
Does the Commission intend to acquiesce in the fact that a majority of the Romanian political elite do not yet regard combating corruption, and punishing those who were guilty of it in the past, as a priority, that this is clearly not an election topic and that most voters stay at home, partly because they do not see any way their vote will actually change this state of affairs?
Hvilke muligheder ser Kommissionen for omfattende forandringer?
What opportunities does the Commission see for effecting thoroughgoing changes?
Kilde: »Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung« af 30. november 2004.
Source: Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung , 30 November 2008.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6673/08
WRITTEN QUESTION E-6673/08
Om: Støtte til PSA/Peugeot-Citröen, Mangualde
Subject: Financial aid to PSA/Peugeot-Citroën, Mangualde
I PSA/Peugeot-Citröens produktionscentrum i Mangualde vil ledelsen pålægge de ansatte på fabriksenheden i Mangualde det, som de ansatte på fabriksenhederne i Vigo og França gennem kamp har forkastet: timeregistrering, løntab og opsigelse af ansættelseskontrakter.
The administration of the Mangualde PSA/Peugeot-Citroën Production Centre is seeking to impose conditions on the Mangualde unit’s workers which the workers in the Vigo and French units successfully fought and rejected: ‘working time accounts’ (banco de horas), effective loss of wages, and termination of contracts.
Som led i denne strategi fyrer ledelsen de ansatte, hvis tidsbegrænsede ansættelseskontrakt udløber, og ansætter arbejdstagere i usikre arbejdsforhold fra virksomheder, der udlejer arbejdskraft.
In implementation of this strategy, the administration is sacking workers who have come to the end of short-term contracts and non-permanent workers from rental work companies.
Men presset for at »sælge« deres stilling gennem opsigelse efter fælles overenskomst udøves fortsat, også over for fastansatte, der stadig er langt fra reformen, med det klare formål at skaffe sig af med arbejdstagere med høje lønninger og rettigheder for derefter at erstatte dem med arbejdstagere i usikre ansættelsesforhold og med en lavere løn.
But pressure to ‘sell’ jobs by means of termination by mutual agreement is being relentlessly brought to bear on full-time workers far off retirement age, with the clear goal of getting rid of better-paid workers with rights, and replacing them with non-permanent workers on lower salaries.
Vel vidende at dette multinationale selskab har modtaget støtte til dets etablering og til skabelse af nye arbejdspladser, beder jeg Kommissionen oplyse følgende: 1.
Given that this multinational received financial assistance in order to set up operations and create new jobs: 1.
Er der blevet tildelt ny EU-støtte til PSA/Peugeot-Citröen til fabrikken i Mangualde? 2.
Did PSA/Peugeot-Citroën receive fresh Community funding in respect of its Mangualde factory? 2.
Hvilke tildelingsbetingelser og -garantier er der for de respektive støtter, som garanterer opretholdelsen af beskæftigelse og andre rettigheder for arbejdstagerne?
Under what conditions and guarantees with regard to maintaining jobs and other workers’ rights were these subsidies granted?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6674/08
WRITTEN QUESTION E-6674/08
Om: Bevarelse af den arbejdsfrie søndag
Subject: Keeping Sunday as the non-working day
Den retlige, økonomiske og sociale beskyttelse af familien skal støttes og fremmes af EU.
The European Union is supposed to support and promote the legal, economic and social protection of the family.
EU-borgerne kræver et socialt Europa, som beskytter de grundlæggende værdier.
The citizens of the EU want a social Europe which protects basic values.
En fælles, arbejdsfri søndag udgør et væsentligt bidrag til den psykiske og fysiske sundhed og til livskvaliteten.
Sunday as the non‑working day for everyone makes a fundamental contribution to psychological and physical health and the quality of life.
For mange familier udgør især søndag den eneste dag, hvor det er muligt for alle familiemedlemmer at dyrke fælles fritidsaktiviteter og gå sammen i kirke.
Sunday is, above all, the only day on which all the members of many families have the opportunity to take part in leisure activities and attend church services together.
Nu har undersøgelser vist, at søndag som kollektiv hviledag mere end nogen af ugens øvrige dage skaber forudsætning for at klare belastningen i hverdagen.
Studies have since shown that, as a day of rest for everyone, Sunday — more than any other day of the week — provides a basis for coping with the everyday stresses of life.
Hvordan forholder Kommissionen sig til »søndagsarbejde«?
What is the Commission’s view of Sunday working?
Er det med henblik på beskyttelse af familielivet og det sociale liv ikke et must at fastsætte søndag som fridag?
In terms of protecting family and social life, is it not vital that Sunday be designated a non‑working day?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6675/08
WRITTEN QUESTION E-6675/08
Om: Det serbiske toldvæsens ugyldiggørelse af stempler fra Kosovo ved hjælp af overstemplinger af pas og eventuel hindring af grænsetrafikken
Subject: Serbian customs officials' cancellation, by overstamping, of Kosovo passport stamps, and possible creation of obstacles to cross-border traffic
Husker Kommissionen mine forespørgsler E-2867/04 , E-2344/05 , E-2345/05 og sine besvarelser af dem vedrørende grænseoverskridende trafik mellem Kosovo og Serbien, hvoraf det fremgår, at der ikke opstilles andre hindringer for ikkekosovoere end indskrænkningen i den offentlige trafik?
Does the Commission recall my Questions E‑2867/04, E‑2344/05 and E‑2345/05, and its answers to those questions, on cross-border traffic between Kosovo and Serbia, which stated that no hindrance was caused to non-Kosovars other than a reduction in public transport services?