natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge de oplysninger, jeg har modtaget, blander undersøgelsens forfattere i deres vurdering uberettiget produktionsfasen, hvor vanding er nødvendig, sammen med forarbejdningen, hvor planten tørres med henblik på markedsføringen.
As I have been informed, the authors of the study are, in their assessment process, quite wrongly mixing up the production stage, for which irrigation is essential, with the processing stage, in which the plant is dried for marketing.
Er Kommissionen klar over, at vanding i nogle medlemsstater er nødvendig for visse kulturer, herunder lucerne?
Is the Commission aware that in some Member States, irrigation is essential for certain crops, including alfalfa?
Har Kommissionen i sin undersøgelse vurderet sådanne kulturers positive miljøvirkninger og sociale og territoriale virkninger i Sydeuropas regioner?
Has the Commission's study assessed the beneficial effects of crops of this kind in southern European regions, not only in environmental terms, but also in social and planning terms?
Mere præcist, inddrager Kommissionens studie forarbejdningsindustriens bidrag med hensyn til aspekter som udvikling af landdistrikterne eller bosættelse i regioner, som er i fare for at blive til steppe?
More specifically, how does the Commission's study view the contribution made by the processing industries to, inter alia , rural development or the establishment of human populations in regions threatened by desertification?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2694/07
WRITTEN QUESTION E-2694/07
Om: ICCAT-anbefalinger vedrørende hajer
Subject: ICCAT recommendation on sharks
I forvaltningsanbefalingerne i rapporten for 2006-­2007 fra ICCAT's videnskabelige udvalg om hajer understreger man på ny nødvendigheden af en bedre definition af forholdet på 5 % mellem hajfinnernes og hajkroppens vægt, så det kan tilpasses til finnernes form, som der skal tages højde for i forbindelse med forholdet, samt til de forskellige former for forarbejdning af finner og kroppe i de enkelte flåder.
In the management recommendations made in the ICCAT scientific committee's 2006‑07 report with regard to sharks, it is once again stressed that the 5 % fin/body weight ratio for sharks needs to be better defined in line with the type of fins which are to be considered in this ratio, and likewise, the different kinds of processing of fins and bodies according to fleets.
Omregningsfaktorerne skal tilpasses til de forskellige arter og/­eller til de forskellige flåder, så ICCAT-anbefalingerne faktisk kan overholdes.
The conversion factors need to be adjusted to the different species and/or the various fleets, so that the ICCAT recommendations can be properly complied with.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2695/07
WRITTEN QUESTION E-2695/07
Om: Den britiske regerings konkurrencebegrænsende holdning til den europæiske pokalfinale
Subject: Anti-competition attitudes of UK Government to European Cup
Vil Kommissionen undersøge begrænsningen af den frie handel i forbindelse med den britiske regerings beslutning om, at den europæiske pokalfinale skal udsendes på en jordbaseret tv-kanal, hvormed UEFA nægtes muligheden for at få en god pris for tv-rettighederne til kampen?
Will the Commission investigate the restriction on free trade involved with the British Government’s decision that the European Cup Finals must be broadcast on a terrestrial TV channel, thus denying UEFA the ability to get a good price for the TV rights to the game?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2696/07
WRITTEN QUESTION E-2696/07
I forlængelse af svaret på min forespørgsel E-­1646/­07 bedes Kommissionen: —
Further to the answer to my Question E‑1646/07, will the Commission: —
præcist oplyse, hvordan den »følger situationen i Polen tæt«, —
indicate precisely how it ‘is following the situation in Poland closely’; —
angive, om den er overbevist om, at de offentlige myndigheder i Polen har distanceret sig fra antisemitiske holdninger, og at de »går i spidsen med hensyn til at fordømme og bekæmpe dem«, —
state if it is confident that public authorities in Poland have distanced ‘themselves from’ anti-Semitic attitudes, and have taken ‘the lead in condemning and fighting them’, —
give en vurdering af antisemitismens forekomst i Polen.
provide an estimate of the prevalence of anti-Semitism in Poland?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2697/07
WRITTEN QUESTION E-2697/07
Om: Tilbageholdelse af midler til regional udvikling i Storbritannien
Subject: Withdrawal of Regional Development Funds for UK
Vil Kommissionen tilvejebringe detaljerede oplysninger om de midler, den tilbageholder fra Storbritannien fra Fonden for Regionaludvikling 2002-2006 med særlig vægt på a) de berørte områder, b) de berørte projekter, c) mængden af penge i hver enkelt sag og d) årsagerne til, at pengene tilbageholdes i hver enkelt sag, og e) hvornår og på hvilke betingelser pengene bliver udbetalt?
Will the Commission provide full details of the funds it is withholding from the UK out of the Regional Development Fund for 2002–06, indicating in particular, (a) the regions affected, (b) the projects affected, (c) the sums of money involved in each case and (d) the reasons in each case, for withholding the money and (e) when, and under what conditions, the money will be paid?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2698/07
WRITTEN QUESTION E-2698/07
Om: EU-tjenestemænd og diplomatisk immunitet
Subject: EU officials and diplomatic immunity
I forlængelse af min forespørgsel E-­1120­/07 bedes Kommissionen: —
Further to my Question E‑1120/07 will the Commission: —
komme med oplysninger om enhver sag i de sidste 20 år, hvor den har nægtet at ophæve en tjenestemands eller ansats diplomatiske immunitet, når en medlemsstat har anmodet om det; —
give details of any cases in the last 20 years when it has refused to lift the diplomatic immunity of an official, agent or member of staff when asked to do so by a Member State; —
komme med oplysninger om sagen, hvor den ophævede en af sine ansattes diplomatiske immunitet, mens denne var udstationeret i et tredje land, på anmodning af de juridiske myndigheder i en medlemsstat.
give details of the case when it lifted the diplomatic immunity of a member of its staff posted to a third country at the request of the judicial authorities of a Member State?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2699/07
WRITTEN QUESTION E-2699/07
Om: Rusland og Kinas brud på våbenembargo mod Sudan
Subject: Russia and China in breach of arms embargo to Sudan
Hvilke beviser har Kommissionen på Kina og Ruslands brud på FN's våbenembargo mod Sudan, og hvilke foranstaltninger har den truffet?
What evidence does the Commission have of breaches of the UN arms embargo to the Sudan by China and Russia, and what action has it taken?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2700/07
WRITTEN QUESTION E-2700/07
Om: Sanktioner mod Usbekistan
Subject: Sanctions against Uzbekistan
Kan Kommissionen garantere, at den ikke vil ophæve sanktionerne mod Usbekistan, indtil den er helt overbevist om, at det er et demokratisk land, der respekterer menneskerettighederne?
Will the Commission give an assurance that it will not lift sanctions against Uzbekistan until it is fully satisfied that it is a democratic country that respects human rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2701/07
WRITTEN QUESTION E-2701/07
Om: Saudi-Arabiens halshugning af kvinder
Subject: Beheading of women by Saudi Arabia
Har Kommissionen gjort indsigelser mod Saudi-Arabiens regering omkring halshugning med sværd af en etiopisk kvinde, Khadija Bint Ibrahim Moussa?
Has the Commission made any representation to the Government of Saudi Arabia about the beheading with a sword of an Ethiopian woman, Khadija Bint Ibrahim Moussa?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2702/07
WRITTEN QUESTION E-2702/07
Om: Direktiver om offentlige kontrakter og reserverede kontrakter
Subject: Public procurement directives: reserved contracts
Fristen for gennemførelse af de nye direktiver på nationalt plan sluttede i januar 2006.
The deadline for implementing the new directives at national level concluded in January 2006.
Denne artikel blev set som en stor social udvikling inden for offentlig kontraktindgåelse, men i Det Forenede Kongerige er kun meget få kontrakter til dato blevet indgået via denne proces på trods af de bestræbelser som fagforeninger, der repræsenterer erhvervshæmmede, har gjort sig for at fremme denne væsentlige udvikling.
This article was seen as a major social development in public contracting, but to date precious few contracts have been let under this process in the UK, despite efforts from trade unions representing disabled workers to promote this significant development.
Kan Kommissionen tilvejebringe statistikker over, hvor mange kontrakter, der er blevet indgået i henhold til denne procedure i andre EU-­medlemsstater siden gennemførelsen?
Can the EU Commission provide statistics of how many contracts have been let under this procedure in other EU Member States since implementation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2703/07
WRITTEN QUESTION E-2703/07
Om: Mont-­Saint-­Guibert forsknings-­ og udviklingscenter
Subject: Mont-Saint-Guibert research and development centre
I 2004 opførte regionen Vallonien et forsknings- og udviklingscenter i Mont-Saint-Guibert, hovedsageligt med henblik på en digitalisering af de vallonske tv-udsendelser.
In 2004 the Walloon Region built a research and development centre in Mont-Saint-Guibert primarily intended for digitalising Walloon TV broadcasts.
Men der har tydeligvis ikke været nogen interesse for et sådant initiativ.
But there has evidently been no interest in such an initiative.
I starten af 2007 solgte regionen Vallonien bygningen for 1,8 mio. EUR: 900 000 EUR under kostprisen.
Early in 2007 the Walloon Region sold the building for EUR 1.8 million: EUR 900 000 below the cost price.
Ydede Kommissionen på den ene eller den anden måde bistand til opførelsen af dette center?
Did the Commission provide assistance, in one form or another, for building the centre?
Er denne bistand i bekræftende fald blev krævet tilbagebetalt?
If so, has that assistance been reclaimed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2704/07
WRITTEN QUESTION E-2704/07
Om: Ota-erklæringer fremsat af ingeniørformanden
Subject: Ota — statements by the Macebearer of the Order of Engineers
I en artikel offentliggjort i den portugisiske avis Público, bekræftede ingeniørformanden, Fernando Santo, endnu en gang, at opførelsen af den nye lufthavn Ota er resultatet af en politisk beslutning, og understregede, at der ikke fandtes tekniske undersøgelser, der kan begrunde den.
In a report newly published in the Portuguese daily Público , the Macebearer of the Order of Engineers, Fernando Santo, has again claimed that the building of the new Ota airport is the result of a political decision, and stressed that there are no technical studies underpinning it.
Ingeniørformanden, der i den samme avis i februar i år gjorde sig til fortaler for, at andre løsninger blev undersøgt, har i dag bekræftet, at han ikke har kendskab til nogen teknisk rapport, der berettiger »den beslutning, som regeringen har truffet«.
Mr Santo, who advocated investigating other alternatives in an interview in the same newspaper last February, today repeated that he is not aware of ‘any scientific report that could justify’ the decision taken by the government.
»Man må erkende, at der er tale om en politisk beslutning«, understregede Fernando Santo på et af møderne i rækken af seminarer »Ingeniører og konkurrenceevne« i ingeniørsammenslutningens hovedsæde.
‘It has to be stated that this is a political decision’, he stressed during a session of the seminar series ‘Engineers and Competitiveness’ at the headquarters of the Order of Engineers.
Fernando Santo erkender, at regeringen har beføjelser til at opføre strukturen, hvor den har lyst — »hvis der blev udført undersøgelser forud for alle arbejder, ville vi ikke have 10 fodboldstadier i dag« — men i dette tilfælde må der gennemføres undersøgelser.
Fernando Santo admits that the government has a legitimate right to build the airport where it wishes —‘if all building work was dependent on studies, we would not have ten football stadiums today’ —, but if this is the case, the government must acknowledge the fact.
I modsat fald »skal der offentliggøres tekniske undersøgelser«.
If not, ‘the technical studies must be produced’.
Mener den, at opførelsen af en struktur af dette omfang med de konsekvenser, den vil få, hovedsageligt bør baseres på et teknisk grundlag, eller er det tilstrækkeligt, at den portugisiske regering træffer en politisk beslutning om opførelsen? —
Does the Commission believe that the building of a structure of this scale and with this impact should fundamentally rest on a technical basis, or does it believe that it is enough for the Portuguese Government to take the political decision to go ahead with the work? —
Har den modtaget undersøgelser, der på det tekniske plan begrunder den portugisiske regerings valg?
Has the Commission received any studies which provide a technical justification for the option selected by the Portuguese Government?
Er der i disse undersøgelser blevet taget behørigt hensyn til andre løsninger? —
And did these studies give weight to other alternatives? —
Agter den at støtte eller deltage i bygge- og anlægsarbejder af dette omfang, selv om den ikke har modtaget oplysninger, der berettiger dem på det tekniske plan?
Is the Commission prepared to support or co-fund the building of a structure of such importance, even if it has not been supplied with the technical data justifying the project?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2706/07
WRITTEN QUESTION E-2706/07
af Teresa Riera Madurell (PSE) og Rosa Miguélez Ramos (PSE)
by Teresa Riera Madurell (PSE) and Rosa Miguélez Ramos (PSE)
(30. maj 2007)
(30 May 2007)
Om: Opførelse af en lystbådehavn på Ibiza
Subject: Construction of a leisure harbour on Ibiza
Den 24. april 2007 blev der i lovtidende for Balearerne (Spanien) offentliggjort en beslutning, truffet af Balearernes miljøudvalg, hvor der blev givet tilladelse til opførelse af lystbådehavnen »Es Viver«.
On 24 April 2007, the Official Journal of the Balearic Islands (Spain) No 61 published a resolution of the Balearic Environmental Committee authorising the construction of the Es Viver recreational harbour.
Al dette byggearbejde finder sted i et område af stor biologisk betydning for habitatkvaliteten i kystområders enge.
All this building work is located in an area of prime biological importance with regard to the habitat quality of the marine phanerogram meadows.
I byggeplanen, som ikke har været genstand for en miljøindvirkningsvurdering, erkendes det, at kystmiljøerne, og herunder navnlig Posidonia oceánica-bevoksningerne, vil blive fjernet på et område dækkende omkring 120 000 m2.
The scheme, for which there is no EIA, acknowledges that the marine communities, and particularly the Posidonia oceanica beds, will be wiped out over an estimated area of 120 000 square metres.
Byggeplanen vil endvidere have en direkte indvirkning på et særligt fuglebeskyttelsesområde, der er udnævnt som lokalitet af fællesskabsbetydning, herunder især Ses Salines naturreservatet.
The scheme will furthermore directly affect a special bird protection area which has been declared an SCI, namely the Ses Salines Nature Reserve.
Planen er derfor i strid med habitatdirektivet.
For that reason, it will be infringing the Habitats Directive.
Er Kommissionen bekendt med denne byggeplan?
Is the Commission aware of this building scheme?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2707/07
WRITTEN QUESTION E-2707/07
Om: Sikkerhedsforanstaltninger i lufthavne
Subject: Safety measures in airports
I sit svar af 19. februar 2007 på en forespørgsel fremsat den 12. december 2006 (E-­5652/­06) om de betydelige negative økonomiske konsekvenser af sikkerhedsforanstaltningerne i lufthavne (nærmere betegnet den mængde væsker i beholdere, som passagererne har lov til at medbringe om bord på flyene) oplyste Kommissionen, at den håber, at der hurtigt vil blive fundet tekniske løsninger — apparater, der installeres i lufthavnene, og som hurtigt kan analysere indholdet af lukkede flasker — så transport af væsker i håndbagagen igen kan tillades.
In its reply of 19 February 2007 to my written question of 12 December 2006 to the Commission (E‑5652/06) concerning the serious financial consequences of safety measures in airports (more specifically the quantity of liquids air passengers are authorised to carry with them on boarding), the Commission expressed the hope that there would soon be ‘technical solutions’ — in the form of airport machines that could quickly analyse the contents of sealed bottles and allow liquids to be carried again in hand luggage.
I lyset af de alvorlige bekymringer, som lokale instanser og organer i Grækenland har givet udtryk for med hensyn til de negative følger, der allerede er konstateret på salget af emballerede traditionelle kvalitetsprodukter (f.eks. vin, olie, honning, raki, presserester af druer osv.), samt forværringen af de problemer, som små og mellemstore virksomheder står over for, navnlig nu hvor turistsæsonen nærmer sig, kan Kommissionen da besvare følgende spørgsmål: 1.
Given the serious concern expressed by Greek local authorities and organisations on the adverse effect on sales of packaged high quality traditional products (for example, wine, oil, honey, raki, tsipouro, etc.) which are already making themselves felt and the increased difficulties facing small and medium-sized undertakings, particularly with the approach of the tourist season: 1.
Hvordan agter den at anvende de »tekniske løsninger«, for at transport af væsker i håndbagagen igen kan tillades? 2.
Can the Commission indicate how it intends to implement the ‘technical solutions’ referred to so as to ensure that passengers are once more authorised to carry liquids in their hand luggage? 2.
Hvis disse foranstaltninger skulle blive permanente, vil Kommissionen så vedtage kompenserende foranstaltninger til fordel for virksomheder (familievirksomheder og små virksomheder), der rammes af en faldende omsætning?
Should these measures become permanent, will the Commission adopt measures to compensate the (small and family) companies affected by falling sales?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2708/07
WRITTEN QUESTION E-2708/07
Om: Sanktioner mod virksomheder, der beskæftiger illegale indvandrere
Subject: Sanctions for companies employing illegal immigrants
Er det korrekt, at Kommissionen, som det er blevet oplyst, har foreslået, at virksomheder, der beskæftiger illegale indvandrere, i en periode på fem år skal udelukkes fra såvel europæisk finansiering/­støtte som fra deltagelse i offentlige udbud? 3.
Is it true that the Commission has proposed that, for a five-year period, companies employing illegal immigrants should be ineligible for EU funding/subsidies and barred from tendering for public contracts?
Hvilke procedurer for kontrol med beskæftigelse af illegale indvandrere findes der på europæisk plan?
What mechanisms exist at European level to check whether illegal immigrants are in fact being employed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2709/07
WRITTEN QUESTION E-2709/07
af Paul van Buitenen (Verts/ALE) , Hannu Takkula (ALDE) og Paulo Casaca (PSE)
by Paul van Buitenen (Verts/ALE) , Hannu Takkula (ALDE) and Paulo Casaca (PSE)
Om: Iransk tilskyndelse til at begå folkedrab
Subject: Iranian incitement to commit genocide
FN's konvention om forebyggelse af og straf for folkedrab af 9. december 1948, som er godkendt ved Generalforsamlingens resolution 260 A (III), fastslår, at følgende handlinger er strafbare: (a)
The United Nations Convention on the Prevention and Punishment of the crime of Genocide of 9 December 1948, as approved by General Assembly Resolution 260 A (III) states that the following acts shall be punishable:
sammensværgelse for at begå folkedrab, (c)
(b) Conspiracy to commit genocide;
direkte og offentlig tilskyndelse til folkedrab, (d)
(c) Direct and public incitement to commit genocide;
forsøg på folkedrab, (e)
(d) Attempt to commit genocide;
meddelagtighed i folkedrab.
(e) Complicity in genocide.
Irans præsident, Ahmadinejad, har personligt og offentligt ved mange lejligheder erklæret, at regimet [Israel], som besætter Qods [Jerusalem] skal elimineres fra siderne i historiebogen (citat fra 27. oktober 2005).
The President of Iran, Mr Ahmadinejad, has personally and publicly on many occasions declared that the ‘regime [Israel] that is occupying Qods [Jerusalem] must be eliminated from the pages of history’ (quote of 27 October 2005).
Er Rådet også af den opfattelse, at dette er en klar overtrædelse af artikel (c) i ovennævnte FN-­konvention, som fastslår, at »direkte og offentlig tilskyndelse til folkedrab« er strafbart?
Does the EU Council of Ministers share the view that this is a clear breach of Article (c) of the abovementioned UN Convention, which states that ‘direct and public incitement to commit genocide’ shall be punishable?
Hvis Rådet har samme opfattelse, ser Rådet det som dets pligt at tage dette spørgsmål op inden for FN?
If the Council shares this view, does it then see it as its duty to have this issue addressed within the United Nations?
Hvilke initiativer har Rådet truffet i denne henseende, og hvad er resultatet af disse initiativer?
What initiatives have been taken by the European Council in this respect and what were the results of these initiatives?
EU har reageret stærkt på præsident Mahmoud Ahmedinejads erklæringer om Israel og om holocaust.
The EU has reacted strongly to statements by President Ahmadinejad on Israel as well as on the Holocaust.
Den 7. november 2005 udsendte Rådet en erklæring, hvori det på det kraftigste fordømte de bemærkninger, som den nye præsident Mahmoud Ahmedinejad havde fremsat om Israel, og stats‑ og regeringscheferne gjorde det samme på mødet i december 2005: »Det Europæiske Råd fordømmer uforbeholdent præsident Mahmoud Ahmadinejads opfordring til at udslette Israel og hans holocaustbenægtelse.
On 7 November 2005 the Council issued a statement condemning in the strongest terms the comments made by the new President Ahmadinejad in respect of Israel, as did the meeting of Heads of State and Government in December 2005: ‘The European Council condemns unreservedly President Ahmadinejad's call for the eradication of Israel and his denial of the Holocaust.
Disse bemærkninger er totalt uacceptable og hører ikke hjemme i en civiliseret politisk debat.
These comments are wholly unacceptable and have no place in civilised political debate.
Det Europæiske Råd erindrer om, at FN's Generalforsamling i november i år med konsensus, der også omfattede Iran, vedtog en resolution, som afviser enhver form for benægtelse af holocaust som en historisk kendsgerning, enten helt eller delvist, og hvori samtlige medlemsstater indtrængende opfordres til at give deres befolkninger undervisning i holocaust.
The European Council recalls that in November this year the UN General Assembly adopted by consensus, including Iran, a resolution which “rejects any denial of the Holocaust as an historical event either in full or in part” urging all Member States to educate their population about the Holocaust.
Det Europæiske Råd bekræfter på ny staten Israels ret til at eksistere inden for sikre og anerkendte grænser.
The European Council reaffirms the right of the State of Israel to exist within secure and recognised borders.
Det Europæiske Råd minder om, at alle medlemmer af De Forenede Nationer har givet tilsagn om at afstå fra magtanvendelse eller trusler herom mod nogen stats territoriale integritet eller politiske uafhængighed.
The European Council recalls that all Members of the United Nations have undertaken to refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State.
EU opfordrer den iranske ledelse til at tilslutte sig den internationale konsensus om, at en to‑stats‑løsning på den palæstinensisk‑israelske konflikt er nødvendig, til at støtte bestræbelserne på at skabe fred mellem Israel og dets naboer og til at ophøre med at yde støtte til de grupper, der går ind for eller tager del i terrorhandlinger.«
The EU calls on the Iranian leadership to join the international consensus on the need for a two-state solution to the Palestinian-Israel conflict, to support the search for peace between Israel and its neighbours and to end support for groups which advocate or engage in acts of terrorism.’