natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil Rådets formandskab fremme Galiciens mulige direkte repræsentation i Rådet (fiskeri), idet en sådan repræsentation er institutionel og juridisk mulig?
Will the current Council Presidency promote Galicia's direct representation on Fisheries Councils, which is viable both institutionally and legally?
Har Rådet modtaget den galiciske lokalregerings anmodning herom?
Has the Council received a corresponding request from the autonomous government of Galicia?
I henhold til artikel 16, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union skal Rådet være sammensat af en repræsentant for hver medlemsstat på ministerniveau, der er beføjet til at forpligte den pågældende medlemsstats regering og til at udøve stemmeretten.
In accordance with Article 16(2) of the Treaty on European Union, the Council must consist of a representative of each Member State at ministerial level, who may commit the government of the Member State in question and cast its vote.
Deres navn og stilling skal på forhånd meddeles generalsekretariatet (artikel 5, stk. 3).
Their names and functions have to be notified to the General Secretariat in advance (Article 5(3)).
Hvert medlem af Rådet er ansvarligt for at sammensætte sin delegation ved Rådets samlinger.
It is the reponsibility of each member of the Council to establish the composition of its delegation to Council meetings.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0383/10
WRITTEN QUESTION E-0383/10
Om: Den spanske stats spildevandsbehandling
Subject: Wastewater treatment in Spain
Eftersom Kommissionen er af den opfattelse, at 59 byer i den spanske stat har tilsidesat denne forpligtelse, og eftersom den sendte et sidste advarselsbrev (begrundet udtalelse) til de spanske myndigheder den 27. november 2008, lyder mit spørgsmål, om Rådet vil gennemføre en plan i forbindelse med dette spørgsmål, der ikke ser ud til at være nævnt i det nuværende rådsformandskabs program, og som er særdeles vigtig for et bæredygtigt liv i disse byer med mere end 15 000 indbyggere?
Given that the Commission has said that 59 cities in Spain are failing to comply with their obligations and on 27 November 2008 it sent a final written warning (reasoned opinion) to the Spanish authorities, will the Council take any action on this matter, which is not mentioned in the programme of the current Council Presidency but which is extremely important for the sustainability of cities with more than 15 000 inhabitants?
På grund af Vigos betydning for det europæiske fiskeri og områdets miljørigdom lyder mit spørgsmål, om Rådet vil fremme overholdelsen af fællesskabslovgivningen om spildevandsbehandling i området omkring flodmundingen ved Vigo?
Given Vigo's importance in the context of European fisheries and its rich environment, will the Council speed up compliance with Community legislation so that wastewater is properly treated in the Vigo estuary?
Kommissionen har sammen med Domstolen til opgave at sikre overholdelsen af EU‑lovgivningen i alle medlemsstaterne.
It is the role of the Commission, together with the Court of Justice, to ensure respect for EC law in all Member States.
Rådet kan derfor ikke tage stilling til den igangværende procedure, som det ærede medlem henviser til.
It is therefore not for the Council to take a position on the ongoing proceedings to which the Honourable Member refers.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0384/10
WRITTEN QUESTION E-0384/10
Om: Europæisk plan til beskyttelse af floderne i Galicien
Subject: European plan to protect the rivers of Galicia
Et af de mest bemærkelsesværdige karakteristika ved Galicien er dets store netværk af vandløb, der er enestående i EU, eftersom der gennem dets 29 430 km 2 store område løber ca. 31 806 km ferskvand fordelt på ca. 10 500 floder.
One of Galicia's outstanding features is its large network of watercourses which is unique in the European Union, since Galicia's surface area of 29 430 km 2 is crisscrossed by around 31 806 km of flowing freshwater spread among about 10 500 rivers and streams.
Dette flodsystem, der kunne være et økosystemområde med en stor biomangfoldighed, er i praksis et system, der forvaltes fuldstændig ubæredygtigt, og hvor der finder en helt uforståelig ødelæggelse sted, der bliver accepteret af de forskellige forvaltninger, og som næsten kronisk berører kvaliteten af alle de kontinentale vandløb i hele det galiciske område.
This network could represent a river ecosystem with a high level of biodiversity, but in practice its use is being managed in a completely unsustainable way, giving rise to incomprehensible instances of mismanagement which are tolerated by the various administrations and have a virtually chronic effect on the quality of freshwater throughout Galicia.
På grund af såvel selvstyreforvaltningens som den statslige forvaltnings tilsidesættelse af denne lovgivning anmodes der om, at Kommissionen tager skridt til udarbejdelse af en plan om dette flodsystem, der indeholder hasteforanstaltninger, og som over for medlemsstaten og den selvstyrende region Galicien anviser retningslinjer for en ansvarlig europæisk forvaltning af de kontinentale vandmasser i Galicien, som berører tre mio. menneskers liv og områdets flora og fauna.
In view of the autonomous and central governments' failure to comply with this legislation, will the Commission draw up a plan for this network of rivers containing urgent measures and indications addressed to the Member State and the Autonomous Community of Galicia regarding the responsible European management of freshwater resources in Galicia, which affect the lives of 3 million inhabitants as well as its flora and fauna?
Vil Kommissionen tage skridt i denne forbindelse, eftersom der også er flere områder under Natura 2000-nettet og flere højtprioriterede naturlige levesteder, der er blevet berørt, og eftersom disse vandkraftværker ikke sikrer vandets kvalitet?
Will the Commission take any action in this regard, given that this situation also affects a large number of sites listed in the Natura 2000 network and various priority habitats, and these hydroelectric installations are making it impossible to guarantee water quality?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0385/10
WRITTEN QUESTION E-0385/10
Om: Klage over den miljømæssige indvirkning på LAF-området Serra do Cando, der er omfattet af Natura 2000-nettet (Galicien, den spanske stat)
Subject: Complaint concerning the environmental impact on the Sierra do Cando SCI, part of the Natura 2000 network
På denne måde er der sket en fuldstændig forandring af flodens geomorfodynamiske karakteristika i dette område, der er kendetegnet ved et netværk af øer og kanaler, hvilket har ændret flodområdets hydrauliske udformning i forhold til de forskellige omgivende vandstrømmes dynamik.
This project, which was supported by the regional government of Galicia and carried out by the firm Minicentrales del Verdugo SL, has brought about a change in the network of channels, drying out the main arm of the river Verdugo and its ecosystem and completely changing the geomorphodynamics in this part of the river, which is characterised by a network of islands and channels, altering the river's hydraulics by interfering with the flow patterns in the various channels.
Vil Kommissionen anmode den spanske stat og den selvstyrende region Galicien om nærmere oplysninger og bede dem om at leve op til deres ansvar i forbindelse med de skader, der er sket på LAF-området Serra do Cando?
Will the Commission contact the Spanish central government and the Autonomous Community of Galicia to request information on the damage caused to the Serra do Cando natural site of Community interest and call on them to comply with their obligations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0386/10
WRITTEN QUESTION E-0386/10
Om: Anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer, især inden for medicin
Subject: Recognition of professional qualifications, particularly in the field of medicine
General Medical Council i Det Forenede Kongerige har for nylig udtrykt bekymring om, hvorvidt dette krav har medført, at patienter modtager dårligere behandling af læger, hvis kvalifikationer de er forpligtet til at acceptere, selv om de ikke svarer til standarderne for læger, der er uddannet i Det Forenede Kongerige.
The UK General Medical Council has recently expressed concerns that this is leading to poor treatment of patients by doctors whose qualifications we are obliged to accept, even if they are not of an equivalent standard to those of UK-trained doctors.
Hvilke skridt tages der for at gøre det muligt for de nationale myndigheder at føre tilstrækkeligt tilsyn med personer, der ønsker at søge en medicinsk stilling?
What steps are being taken to enable national authorities to exercise proper supervision over those seeking to take up medical appointments?
Hvilke sprogtests kan man foretage under de gældende regler?
What language tests can be set under current rules?
Hvilke skridt tages der for at indføre en eller anden form for ækvivalenstest af sprog eller kvalifikationer?
What steps are being taken to introduce some form of language or skills-equivalence testing?
Hvad kan der gøres for at sikre, at arbejdsgiverne er i besiddelse af alle de oplysninger, som er nødvendige for at danne sig et fyldestgørende billede af de standarder for uddannelse, som er fastsat i en anden medlemsstat?
What can be done to ensure that employers have all the information they need to gain a full picture of the standard of training provided in another Member State?
Hvilke hasteforanstaltninger kan der træffes for at afhjælpe de fejl og mangler i den gældende lovgivning, som kan have fatale følger?
What urgent steps can be taken to overcome shortcomings and omissions in current legislation which may be having fatal consequences?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0387/10
WRITTEN QUESTION E-0387/10
af Giovanni La Via (PPE) , Barbara Matera (PPE) og Sergio Paolo Frances Silvestris (PPE)
by Giovanni La Via (PPE) , Barbara Matera (PPE) and Sergio Paolo Frances Silvestris (PPE)
(19. februar 2010)
(8 February 2010)
Det europæiske landbrug er kendetegnet ved store forskelle mellem de forskellige landområder i EU.
One distinguishing feature of European agriculture is its wide variety of forms in the EU’s many regions.
Landbrugsproduktionen fra Middelhavsområderne, der især omfatter olivenolie, vin, kornsorter, citrusfrugter, frugt og grøntsager, og som udgør en afgørende indtægts- og udviklingskilde, oplever for tiden en krise, som mange stadig undervurderer, men som allerede er begyndt at skabe omfattende økonomiske og sociale problemer.
Mediterranean agricultural products such as olive oil, wine, cereals, citrus fruits, and fruit and vegetables, which constitute an essential source of income and development, are undergoing a crisis, the extent of which many still do not fully comprehend, but which is already causing serious economic and social hardship. —
Krisen i mælke- og mejerisektoren har understreget behovet for, at Kommissionen foretager hurtige indgreb for at imødegå sådanne nødsituationer.
The crisis in the dairy sector has highlighted the need for prompt Commission action to tackle emergencies of this kind.
Hvilke kortfristede instrumenter agter Kommissionen at stille til rådighed dels for at stabilisere prisniveauet mellem de forskellige led i produktionskæden, dels for at støtte landbrugerne, som alt for længe har haft problemer?
What short-term measures does it intend to take in order, on the one hand, to stabilise price levels at the different stages of the production chain and, secondly, to support farmers, who for too long have been in difficulty?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0390/10
WRITTEN QUESTION E-0390/10
Om: Israels afslag på arbejdstilladelse til medlemmer af ngo
Subject: Israeli refusal to grant work permits to members of NGOs
Jeg har modtaget oplysninger om, at Israels indenrigsministerium på det seneste har afvist at give arbejdstilladelse til udlændinge, der er medlem af en ngo (herunder Save the Children, Læger Uden Grænser, Oxfam, Terre des Hommes, Vennernes Religiøse Samfund og Handicap International), og som udfører deres aktiviteter i de palæstinensiske områder.
I have learned that the Israeli Ministry of the Interior has recently not been issuing work permits to non-Israeli members of non-governmental organisations operating in the Palestinian territories, including for example Save the Children, Médecins Sans Frontières (Doctors without Borders), Oxfam, Terre des Hommes, Quakers, and Handicap International.
Der er dermed fra Israels side tale om en ny form for systematisk undertrykkelseskampagne mod ikkevoldelige aktiviteter langs Vestbredden, og dertil skal nævnes anholdelser af palæstinensiske og israelske demonstranter samt udvisning af og indrejseforbud for journalister.
This action, the latest sign of the systematic crackdown on non-violent resistance to Israel’s occupation of the West Bank, follows the arrest of Palestinian and Israeli demonstrators and the expulsion of, and denial of entry to, journalists.
Mange af de personer, der er berørt af adgangsbegrænsningerne til de palæstinensiske områder, er EU-borgere.
Many of those who are being prevented from entering the Palestinian territories are EU citizens.
Europa-Parlamentet opfordrer i sin beslutning P6_TA(2009)0025 af 15. januar 2009 Israel til at opfylde sine forpligtelser i henhold til folkeretten og international humanitær ret.
In its resolution P6_TA(2009)0025 of 15 January 2009 Parliament ‘[called] on Israel to fulfil its obligations under international law and international humanitarian law’.
Har Rådet kendskab til disse forhold?
Is the Council aware of the above facts?
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at sikre, at Israel respekterer menneskerettighederne og international ret?
What steps has it taken to make Israel respect human rights and international law?
Eftersom EU tillægger beskyttelsen af menneskerettighederne og de grundlæggende friheder særlig betydning, og eftersom at der i artikel 2 i partnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Staten Israel findes en bestemmelse om respekt af menneskerettighederne, lyder spørgsmålet til Rådet, om den agter at suspendere en nuværende partnerskabsaftale mellem EU og Israel, indtil sidstnævnte ophører med de gentagne og systematiske krænkelser af menneskerettighederne for det palæstinensiske folk?
Given that the EU sets particular store by the protection of human rights and fundamental freedoms and that Article 2 of the EU‑Israel Association Agreement contains a human rights clause, will the Council suspend the current agreement for as long as Israel repeatedly and systematically violates the Palestinian people’s human rights?
Rådet er blevet gjort bekendt med ændringen i praksis for så vidt angår udstedelsen af visa til udenlandske statsborgere, som arbejder i ikke-statslige organisationer i de palæstinensiske områder.
The Council has been made aware of the change in practice with regard to issuing visas to foreign nationals who work for non-governmental organisations operating in the Palestinian territories.
Rådet er opmærksomt på de vanskeligheder, som ikke-statslige organisationer kommer ud for som følge af ovennævnte ændring, og på de negative følger, dette kan have for den palæstinensiske befolknings velbefindende, og det besluttede den 5. februar 2010 på gruppeniveau at anmode EU's missionschefer i Jerusalem, Ramallah og Tel Aviv om at udarbejde en fælles rapport.
Concerned about the difficulties encountered by non-governmental organisations as a result of the aforementioned change, and about the negative consequences that might ensue for the well-being of the Palestinian people, the Council at working level decided on 5 February 2010 to ask the EU Heads of Missions in Jerusalem, Ramallah and Tel Aviv to produce a joint report.
Endvidere er Rådet blevet informeret om, at de israelske myndigheder på et møde den 24. februar 2010 besluttede at nedsætte et tværministerielt udvalg for at undersøge sagen og inden for en måned foreslå en ny visumordning for internationalt personale i ikke-statslige organisationer.
Furthermore, the Council is informed of the fact that a meeting of Israeli authorities held on 24 February 2010 decided to set up an inter-ministerial committee in order to examine the matter and propose a new visa regime for international staff of non-governmental organisations within a month.
Indtil da blev det besluttet at vende tilbage til den hidtidige praksis for nye ansøgninger eller anmodninger om forlængelse, herunder for dem, der allerede havde fået udstedt et visum under den nye ordning.
Until then, the decision was taken to revert to the consolidated practice for new applications or requests for renewal, including for those who had already been issued a visa under the new regime.
Rådet lægger i alle sine forbindelser med tredjelande, herunder Israel, stor vægt på respekt for menneskerettighederne, de demokratiske principper og den humanitære folkeret.
In all its relations with third countries, including Israel, the Council attaches high importance to respect for human rights, democratic principles and international humanitarian law.
Det fremgår af Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og Staten Israel, at menneskerettighederne og de demokratiske principper er et væsentligt element, som angiver retningslinjer for begge parters politik og danner grundlag for deres forbindelser.
In the Euro‑Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and the State of Israel, human rights and democratic principles are stated as an essential element that guides the policy of both parties and forms a basis for their relations.
Herudover deltager Rådet i en regelmæssig dialog med Staten Israel i den uformelle menneskerettighedsgruppe, hvis seneste møde fandt sted den 3. september 2009 i Bruxelles.
In addition, the Council participates in regular dialogue with the State of Israel through the Informal Working Group on Human Rights, the last session of which took place in Brussels on 3 September 2009.
Med hensyn til det ærede medlems forespørgsel vil Rådet overveje at sætte dette specifikke spørgsmål på dagsordenen for det kommende møde i denne gruppe.
With regard to the subject of the Honourable Member's question, the Council will consider including this specific issue on the agenda of the forthcoming sessions of that Working Group.
For så vidt angår det ærede medlems sidste spørgsmål mener Rådet, at dialog med Israel inden for rammerne af de politiske aftaler, der findes i associeringsaftalen og i handlingsplanen under den europæiske naboskabspolitik, på nuværende tidspunkt er den mest effektive måde, hvorpå EU sammen med den israelske regering kan drøfte den bekymring, som EU nærer vedrørende respekten for menneskerettighederne og folkeretten, og opfordre til positive skridt.
Regarding the Honourable Member's last question, the Council believes that dialogue with Israel in the framework of the political arrangements, as set out in the Association Agreement and in the European Neighbourhood Policy Action Plan, is currently the most effective way to discuss with the Israeli Government the EU’s concerns regarding respect for human rights and international law, and to encourage positive steps.
At lukke for denne dialog på dette tidspunkt vil ikke tjene det formål at fremme Israels respekt for menneskerettighederne og folkeretten.
Shutting down that dialogue at this point would not serve the purpose of advancing Israel's compliance with human rights and international law.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0391/10
WRITTEN QUESTION E-0391/10
Har Kommissionen kendskab til disse forhold?
Is the Commission aware of the above facts?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre, at Israel respekterer menneskerettighederne og international ret?
What steps has it taken to make Israel respect human rights and international law?
Eftersom EU tillægger beskyttelsen af menneskerettighederne og de grundlæggende friheder særlig betydning, og eftersom at der i artikel 2 i partnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Staten Israel findes en bestemmelse om respekt af menneskerettighederne, lyder spørgsmålet til Kommissionen, om den agter at suspendere den nuværende partnerskabsaftale mellem EU og Israel, indtil sidstnævnte ophører med de gentagne og systematiske krænkelser af menneskerettighederne for det palæstinensiske folk?
Given that the EU sets particular store by the protection of human rights and fundamental freedoms and that Article 2 of the EU‑Israel Association Agreement contains a human rights clause, will the Commission suspend the current agreement until such time as Israel ends its repeated and systematic violation of the Palestinian people’s human rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0392/10
WRITTEN QUESTION E-0392/10
Om: Flytning til isolationscelle af syv vestsaharanske menneskerettighedsforkæmpere, der vil blive stillet for en militær domstol
Subject: Solitary confinement of seven Sahrawi human rights defenders facing trial in a military court
Den 8. oktober 2009 anholdt det marokkanske politi syv vestsaharanske menneskerettighedsforkæmpere (Ali Salem Tamek, Brahim Dahin, Enguiya Lachgar, Hamadi Nasiri, Saleh Lubeihi, Rachid Esgair og Yahdih Tarruzi), da de vendte tilbage fra besøg i vestsaharanske flygtningelejre.
On 8 October 2009 the Moroccan police arrested seven Sahrawi human rights defenders (Ali Salem Tamek, Brahim Dahin, Enguiya Lachgar, Hamadi Nasiri, Saleh Lubeihi, Rachid Esgair, and Yahdih Tarruzi) on their return from a tour of Sahrawi refugee camps.
Ifølge anklagemyndigheden i Casablanca bliver de stillet for en militær domstol på grund af »anslag mod nationens grundlæggende interesser« og »for samarbejde med fjenden«, hvorfor der er risiko for, at de bliver dømt til døden.
According to the Casablanca Public Prosecutor’s Office, they will be tried by a military court for ‘acting against the higher interests of the Nation’ and ‘collaborating with the enemy’, offences for which they could be sentenced to death.
Efter at have været fængslet i over tre måneder er deres situation yderligere forværret, da de ifølge oplysninger fra ministeriet for besatte områder og det vestsaharanske samfund i udlandet er blevet flyttet til isolationsceller uden lys og ventilation.
After being held prisoner for more than three months, they have been reduced to an even sorrier plight: according to the Sahrawi Ministry for the Occupied Territories and Sahrawi Communities Abroad, they have been moved to isolated solitary confinement cells with no light or ventilation.
Kommissionen indrømmede i sit svar på forespørgsel E-5374/09 , at den havde kendskab til anholdelsen af de vestsaharanske menneskerettighedsforkæmpere, og at den agtede at følge situationen tæt gennem sin delegation i Rabat.
In its answer to Question E‑5374/09 the Commission stated that it knew that these Sahrawi human rights defenders were being held and was following their case ‘very closely’ through its delegation in Rabat.
EU tillægger ligeledes beskyttelsen af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i Marokko særlig betydning, hvilket Kommissionen gav udtryk for i sit svar på forespørgsel E-3578/07 .
The EU also attaches great importance to the protection of human rights and fundamental freedoms in Morocco, a point made by the Commission in its answer to Question E‑3578/07.
Har Rådet kendskab til, at situationen er forværret for de syv vestsaharanske menneskerettighedsforkæmpere?
In view of the above facts, is the Council aware that the situation has worsened for the seven Sahrawi human rights defenders?
Agter Rådet at træffe foranstaltninger for at sikre deres frigivelse?
Will it take any steps to secure their release?