natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's positive »track record«, hvad angår udviklingsbistand til Vietnam betyder, at vi kan og bør udnytte disse forbindelser.
Europe’s positive track record of development assistance to Vietnam means we can and should capitalise on these relations.
Vil Kommissionen gå i spidsen?
Will the Commission lead the way?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7437/2010
Question for written answer E-7437/2010
Om: AENAs omkostningsstruktur i forbindelse med de spanske lufthavne: markedslogik, fri konkurrence og støtte fra AENA til Iberias hovedlufthavn (hub) i Madrid
Subject: AENA's airport tax policy in Spanish airports: market forces, fair competition and AENA subsidies for Iberia's hub in Madrid
Den spanske lufthavnsmyndighed, AENA, er et offentligt forvaltningsorgan, der hører under det spanske ministerium for udviklingsfremme.
AENA, the Spanish airports and air traffic body, is a state company attached to Spain’s Ministry for Development.
AENA har lovbestemt monopol på at forvalte, vedligeholde og administrere offentlige og civile lufthavne i Spanien.
It is a monopoly that, under the law, is responsible for the management, maintenance and administration of civilian public airports in Spain.
Forskellige luftfartsselskaber såsom Singapore Airlines, Ryanair og EasyJet har offentligt kritiseret AENA, idet de beskylder myndigheden for at tilgodese Iberia og selskabets hovedlufthavn (hub) i Madrid til skade for de øvrige selskaber og spanske lufthavne.
Several airlines, including Singapore Airlines, Ryanair and EasyJet have publicly criticised AENA, accusing it of being biased in favour of Iberia and its hub in Madrid, putting other airlines and other Spanish airports at a disadvantage.
Den administrerende direktør for Ryanair har udtalt, at AENA's omkostningsstruktur er uforståelig.
The head of Ryanair has said that AENA’s airport tax policy does not make any sense.
Ifølge flere eksperter, herunder Germà Bel, som er lektor i økonomisk politik ved Barcelona universitet, er det absurd, at AENA's afgifter i Barcelonas lufthavn El Prat kun er en anelse højere i betragtning af de enorme forskelle, der er på omkostninger og gæld, hvis man sammenligner med lufthavnene i Girona og Reus.
Germà Bel, a professor of economics at Barcelona University, said that ‘it is absurd that AENA charges fees at Barcelona El Prat that are “only slightly” higher, given the enormous difference in costs and debts compared with Girona and Reus.
Det ville derfor være mere hensigtsmæssigt at hæve afgifterne i El Prat og sænke dem i Girona http://www.lavanguardia.es/lv24h/20100907/53996188856.html. .
The charges at El Prat should be raised, and those at Girona cut.’
Barajas er den lufthavn i Europa, der har de største tab, idet afgifterne, som er indført af AENA, ligger væsentligt under lufthavnens egentlige omkostninger.
Barajas tops Europe’s list of loss-making airports, because the taxes that AENA charges are far lower than the airport’s costs.
Der gives dermed støtte til Iberias hovedlufthavn (hub), hvormed selskabets flyvninger er mindre påvirket af de low cost-flyvninger, som eksempelvis tilbydes af Ryanair og EasyJet.
This means that Iberia’s hub is effectively being subsidised, with less pressure being brought to bear on Iberia’s flights than on those operated by low-cost airlines like Ryanair and EasyJet.
Netop denne holdning kan være med til at forklare, hvorfor Singapore Airlines endnu ikke har fået tilladelse til at oprette en rute mellem Barcelona og São Paulo, selv om selskabet ansøgte derom i begyndelsen af 2010 (skriftlig forespørgsel E‑5149/10).
This would explain the fact that Singapore Airlines has still not received the go-ahead for the Barcelona-São Paulo route it requested at the beginning of 2010 (see Written Question E‑5149/10).
Det er formentlig for at beskytte Iberias rute mellem Madrid og São Paulo fra lufthavnen Barajas i Madrid.
Might this be an attempt to protect the Madrid-São Paulo flights that Iberia operates from Barajas?
I lyset af ovenstående bedes Kommissionen besvare nedenstående fire spørgsmål: 1.
In the light of the above, I should like clear answers from the Commission to the following four questions: 1.
Mener Kommissionen ikke, at AENA's forvaltning udgør en tydelig overtrædelse af princippet om loyal konkurrence samt bestemmelserne for det indre marked? 2.
Does the Commission agree that AENA’s actions constitute a clear breach of the principle of fair competition and of the EU’s internal market rules? 2.
Hvorledes forholder Kommissionen sig til AENA's offentlige støtte i forhold til de øvrige europæiske lufthavne? 3.
What is the Commission’s view on AENA’s state aid in terms of other European airports? 3.
Svarer afgiftsniveauet i Barajas til lufthavnens operative omkostninger?
Do the airport taxes at Madrid Barajas reflect the operating costs of that airport?
Kan Kommissionen fremsende de konkrete oplysninger, som Kommissionens svar er baseret på? 4.
Could the Commission supply the exact data on which it bases its reply to that question? 4.
Agter Kommissionen at anmode den spanske regering om en forklaring, hvad angår den omtalte statsstøtte?
Will the Commission be asking the Spanish Government to explain this state aid?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7438/2010
Question for written answer E-7438/2010
Om: Regulering af hasardspil på nettet
Subject: Regulation of online gambling
Domstolens dom C‑42/07 fastslår, at alle medlemsstater frit kan tillade eller forbyde de erhvervsdrivende, der udbyder hasardspil på nettet, at levere sådanne tjenesteydelser på deres område, også såfremt disse erhvervsdrivende har hjemsted i lande, hvor de har tilladelse til at operere.
According to judgment C-42/07 of the Court of Justice, each Member State is free either to authorise online gambling operators to provide such services within its territory or to prohibit them from doing so, even where they are ‘established’ in a Member State that allows the provision of such services.
Førnævnte direktiv sigter desuden mod at udvide valgmulighederne for aftagerne af tjenesteydelserne og at forbedre tjenesteydelsernes kvalitet både til fordel for forbrugerne og for forbrugervirksomhederne.
The aforementioned directive also aims to broaden the range of services available and to improve their quality, for the benefit of users (both individuals and companies).
Blandt de tjenesteydelser, der er nævnt i direktivet, har man dog ikke medtaget dem, der omfatter hasardspil, for hvilke der i øvrigt ikke eksisterer hverken et retsgrundlag eller en minimumsregulering på EU‑plan.
However, the services listed in the directive do not include the provision of gambling activities, which are not covered by any legal framework or regulation at EU level.
I betragtning af ovenstående og på trods af princippet om fri bevægelighed for varer og personer i EU samt afskaffelsen af handelshindringerne bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
In the light of the above, and notwithstanding the principle of free movement of goods and persons within the Union and the removal of trade barriers, does the Commission not think that: —
Mener Kommissionen ikke, at det er nødvendigt at give juridisk beskyttelse til de tre millioner europæiske borgere, der spiller hasardspil på nettet, og som risikerer at blive udsat for svindel og bedrag samt trusler mod privatlivets fred?
legal protection is needed for the three million EU citizens who use online gambling services and are in danger of being swindled or cheated and of jeopardising their own privacy? —
Mener Kommissionen ikke, at det ville være hensigtsmæssigt at udtænke og iværksætte en informationskampagne, der gør de europæiske borgere, som spiller poker online, opmærksomme på farerne for afhængighed af hasardspil og på de risici, de løber på nettet?
an awareness-raising campaign should be devised and implemented in order to inform EU citizens who use online gambling companies of the dangers of gambling addiction and the risks they may run on the Internet?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7439/2010
Question for written answer E-7439/2010
Om: Vandkvalitet — et nyt globalt problem
Subject: Water quality: a new global emergency
I 2010 er forurening af vand fortsat et globalt problem med kun 20 % af floder og søer over hele jorden, der bevarer deres oprindelige renhed, og med milliarder af mennesker, som endnu ikke har adgang til anstændige hygiejniske forhold.
As matters stand in 2010, water pollution still constitutes a global emergency, as only 20 % of rivers and lakes throughout the world have retained their original purity and thousands of millions of people still do not have the benefit of decent standards of hygiene.
Adgang til vand er et af de millenniummål, som FN har sat sig for 2015, men ifølge arrangørerne af den svenske begivenhed, som mere end 2 500 delegerede deltager i, er et mål af denne art svært at nå.
Access to water is one of the UN Millennium Development Goals to be achieved by 2015, but according to the organisers of the Swedish event, the target will be difficult to meet.
På verdensplan har hele 800 mio. mennesker ikke adgang til drikkevand, og mere end 2,5 mia. råder ikke over et anstændigt kloaksystem — disse tal forventes at falde med maksimalt 100 mio. i de kommende fem år.
As many as 800 million people in the world have no access to drinking-water, and more than 2500 million have no proper sewerage system; these figures are set to rise by up to 100 million within the next five years.
Finder Kommissionen det ikke på sin plads at offentliggøre EU's holdning til spørgsmålet og at styrke samarbejdet med SIWI for at nå de fastsatte målsætninger?
Does not the Commission believe that it should publicise the EU’s views on the above matters and intensify cooperation with the SIWI to enable the goals charted to be attained?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7440/2010
Question for written answer E-7440/2010
Om: Olieudvinding i det arktiske område
Subject: Exploitation of oil in the Arctic
På trods af miljøkatastrofen som følge af ulykken ved olieplatformen Deepwater Horizon ud for Den Mexicanske Golf og de efterfølgende problemer, der opstod, ser det ikke ud til, at jagten efter »det sorte guld« i verdens oceaner er ophørt — den oplever derimod en fornyet opblussen.
In spite of the environmental disaster caused by the Deepwater Horizon oil spill in the Gulf of Mexico and the problems which have arisen in its wake, prospection for ‘black gold’ in every ocean on the planet appears to be continuing unabated, not to say intensifying.
Som »New Scientist« skrev for godt en uge siden, har det engelske selskab Cairn Energy påbegyndt olieboringer i det kolde vand ved Nordpolen i nærheden af Grønland.
As New Scientist reported just over a week ago, drilling is being carried out in the cold waters of the North Pole, close to Greenland, by a British company, Cairn Energy.
Hele verden ser på vandet omkring det arktiske område som et nyt mål for udvindingen af olie og mineraler.
Arctic waters are being viewed in every quarter as a new site on which to exploit oil and mineral resources.
Det fremgår nemlig af flere undersøgelser, at området ved Nordpolen angiveligt rummer 13 % af de oliereserver og ca. 30 % af de gasreserver, der er tilbage på jorden.
Many studies suggest that 13 % of the world’s remaining oil reserves and about 30 % of its gas reserves are to be found in the waters around the North Pole.
De mulige miljørisici i forbindelse med en sådan udfordring vækker stor bekymring.
The potential environmental risks entailed in this gamble are causing serious disquiet.
Finder Kommissionen det ikke på sin plads at udtale sig om denne sag, under hensyntagen til at respekt for og beskyttelse af miljøet er et af de emner, der ligger EU mest på sinde?
Does not the Commission see a need to speak out, bearing in mind that respect for, and protection of, the environment rank high among the EU’s priorities?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7441/2010
Question for written answer E-7441/2010
Om: Uforholdsmæssige toldsatser ved import til Japan af skistøvler produceret i Europa
Subject: Excessive duties on European-made ski-boots imported into Japan
Ifølge de seneste tal fra Eurostat beskæftiger den europæiske industri for sportsartikler ca. 600 000 arbejdstagere.
According to the most recent Eurostat figures, the European sports goods industry employs approximately 600 000 people.
I Italien omfatter sportsindustrien mere end 700 virksomheder og beskæftiger mere end 30 000 arbejdstagere med en samlet omsætning på ca. 10 mia. EUR, hvoraf hele ca. 70 % eksporteres.
The Italian sports goods industry consists of more than 700 firms with a combined workforce of over 30 000 and an aggregate turnover of some EUR 10 000 million, as much as 70 % of which is accounted for by exports.
Især er der i Montebellunaområdet (i provisen Treviso) 400 virksomheder, der fremstiller fodtøj, og som beskæftiger ca. 9 000 arbejdstagere med en omsætning på 1,25 mia. EUR.
In particular, in the Montebelluna area, in the province of Treviso, there are 400 footwear manufacturers which employ about 9 000 workers and generate a turnover of EUR 1 250 million.
Mere end 65 % af verdens produktion af skistøvler stammer fra dette industriområde, som i dag udgør den største europæiske platform for fremstilling, eksport og innovation i forbindelse med skistøvler.
More than 65 % of world ski-boot production comes from this industrial centre, which now Europe’s largest manufacturing, export, and innovation base where ski-boots are concerned.
Statistikkerne viser, at hele 35 % af de skistøvler, der fremstilles i Europa, eksporteres til Japan — et land, som pga. sine 700 skisportssteder udgør et vigtigt marked for de europæiske producenter.
Statistics show that as much as 35 % of European ski-boot production is exported to Japan, a country which, with its 700 skiing places, is an important market for European manufacturers.
I årenes løb har skistøvlen imidlertid udviklet sig fra at være et læderfodtøj til at være et sammensat højteknologisk produkt, som slet ikke kan sidestilles med det almene begreb »fodtøj«.
However, as the years have passed, the ski-boot, instead of being a leather shoe, has developed into a complex product with a substantial technological component, far removed from a ‘shoe’ in the conventional sense.
Kommissionen bedes på denne baggrund oplyse, hvilke initiativer og/eller aktioner den agter at iværksætte for at reducere og/eller afskaffe toldafgifterne ved import til Japan af skistøvler produceret i Europa — afgifter, som i lyset af den ovenfor beskrevne situation synes at være både ude af trit med tiden og ubegrundede.
What steps and/or measures will the Commission take with a view to reducing and/or eliminating the import duties to which European-made ski-boots are subject in Japan, charges which, in the light of the situation described above, appear to be unwarranted and anachronistic?
Det skal bemærkes, at en positiv løsning på dette problem vil kunne medføre en klar fordel for den europæiske industri, som vil kunne få mulighed for at geninvestere i forsknings- og udviklingsaktiviteter og hermed fremme beskæftigelsen i sektoren.
A satisfactory solution to this problem would clearly benefit European industry, which would be able to invest further in research and development, thereby promoting employment.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7442/2010
Question for written answer E-7442/2010
Om: Afrikansk jord til dyrkning af afgrøder til biobrændstoffer
Subject: African land for biofuel crops
De kæmpestore afrikanske landområder ser ud til at være det forjættede land, når det gælder dyrkning af afgrøder beregnet til fremstilling af biobrændstoffer.
The vast expanses of African territory seem like the promised land for biofuel crops.
Dette sker imidlertid på bekostning både af områderne beregnet til fødevareafgrøder og de skove, der bliver ryddet.
Such schemes, however, will be at the expense of land intended for food crops and of forests, which are being cleared of trees.
Kritikerne bemærker imidlertid, at dyrkning af afgrøder til biobrændstoffer i virkeligheden fortrænger dyrkning af afgrøder, der anvendes som levnedsmidler og foder, skaber stammekonflikter om erhvervelse af jordområderne, og især i forbindelse med oliepalmer og sukkerrør medfører, at regnskoven ryddes for at finde uanvendte dyrkningssteder.
Critics say that biofuel crops are in reality ousting crops intended for human or animal consumption and giving rise to tribal land ownership disputes; and that, especially where oil palms and sugar cane are concerned, rain forests are being cleared in order to open up new virgin land.
Kapløbet om jord og dyrkningen af afgrøder til fødevareproduktion, såsom maniok og sukkerhirse, der nu fortrænges af dyrkning af afgrøder til biobrændstoffer, vil medføre en prisstigning både på fødevarer og jord.
The competition for land and the fact that basic food crops such as manioc and sugar millet are being supplanted by biofuel crops will raise the price both of foodstuffs and of land itself.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at træffe i forhold til disse europæiske selskaber med henblik på at begrænse de miljøskader, der vil kunne opstå som følge af disse nye former for dyrkning?
In the light of the foregoing, what steps will the Commission take in relation to the European companies concerned in order to limit the potentially damaging environmental effects of these new crops?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7443/2010
Question for written answer E-7443/2010
Om: Vand — en grundlæggende rettighed
Subject: Water, a fundamental right
På verdensplan har 800 mio. mennesker ikke adgang til drikkevand, og mere end 2,5 mia. råder ikke over et anstændigt kloaksystem.
There are 800 million people in the world who have no access to drinking-water, and over 2 500 million have no proper sewerage system.
Uden vand er det umuligt at afhjælpe sult, uden toiletter i skolerne er det umuligt at sikre en passende uddannelse, og dårlige hygiejniske forhold medfører spredning af sygdomme og øget dødelighed.
When there is no water it is not possible to fight hunger; when there are no school washrooms it is not possible to guarantee a decent education; and when hygiene is seriously wanting, diseases spread, and mortality rates rise.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at iværksætte for at være med til at støtte denne kamp, i betragtning af at vand er et grundlæggende gode for hvert enkelt menneske?
In the light of the foregoing, what steps will the Commission take in support of this battle, given that water is a vital resource in the life of each and every human being?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7444/2010
Question for written answer E-7444/2010
Om: Heliumreserverne svinder ind
Subject: Helium is nearly all gone
Dette kemiske grundstof, der er kendt som en lugt- og smagsfri gas, er inert, og det er grunden til, at det anvendes og alt for ofte spildes.
Helium is an odourless, tasteless inert gas: that is why it is used and, all too often, wasted.
Denne gas anvendes i mange forskellige detekteringssystemer (bl.a. til bekæmpelse af terrorisme) og i adskillige industriprocesser, i sofistikerede instrumenter til laboratorieanalyse, i indåndingsapparater til brug ved dykning på større dybder, til sikkerhedstransport af brændstoffer og for at afkøle anlæg i moderne kernekraftværker og nogle typer satellitter.
It is used in a wide variety of tracking systems, including counterterrorist systems, as well as in a great many industrial processes, in sophisticated laboratory testing instruments, and in breathing apparatus for deep-sea diving; or to transport fuels safely or cool certain nuclear installations or space satellites; and it can make airships and meteorological balloons fly.
På baggrund af ovenstående beder jeg Kommissionen oplyse, om den agter at værne om denne værdifulde energikilde ved at fremme politikker, der tager sigte på udnyttelse af alternative energikilder.
Will the Commission protect this precious source of energy by encouraging policies aimed at exploiting alternative energy sources?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7445/2010
Question for written answer E-7445/2010
Om: Halmballers lambdaværdier — gensidig anerkendelse af universitetsundersøgelse
Subject: Lambda values of straw bales — mutual recognition of university research
I Flandern er der fastsat en fiktiv lambdaværdi for halmballer, der anvendes i byggeriet, på 0,1 W/m.K, når det drejer sig om »ikkefabriksfremstillede og in situ-anvendte isoleringsmaterialer«.
In Flanders a notional lambda value of 0.1 W/m.K is specified for ‘insulation materials that are not factory-made and are fitted on site’.
Isoleringsmaterialet tildeles denne lambdaværdi efter en omhyggelig undersøgelse.
Insulation material will be given this lambda following a detailed study.
Da denne undersøgelse (endnu) ikke er blevet udført i Belgien, anvender man for halm værdien for »vegetabilske og animalske fibre« (hamp, hør, halm, fjer, fåreuld, dun osv.) nemlig 0,06.
As this study has not (yet) been carried out in Belgium, straw is usually given the value of ‘vegetable and animal fibres’ (hemp, flax, straw, feathers, sheep’s wool, down, etc.), namely 0.06.
Tallet er ikke fremkommet som følge af en videnskabelig undersøgelse.
This figure is not based on any scientific research.
Derimod er der på tyske og østrigske universiteter udført undersøgelser af halmballers isolerende kapacitet, og der nåede man frem til en lambdaværdi på 0,038.
But research has been carried out in German and Austrian universities into the insulating properties of straw bales and has resulted in a lambda value of 0.038.
For at blive certificeret skal man i Belgien præstere en næsten dobbelt så høj lambdaværdi (for at opnå standardværdien på K15 for passivboliger).
To be considered for certification in Belgium it is necessary to produce a lambda value that is almost twice as high (in order to reach the standard of K15 for carbon-neutral dwellings).
Byggeri med halmballer bliver på denne måde et nichefænomen, der spildes tilskud på, og chancen for en bæredygtig byggebranche fejlvurderes.
Building with straw bales is thus becoming a marginal phenomenon, missing out on subsidies and losing the chance of becoming a sustainable building industry.
Alternativt kan man importere halm fra Tyskland, men dette er jo knap så miljøvenligt.
One option is to import straw from Germany, but that too is rather less ecological.
Hvad har tysk halm, som flamsk halm mangler?
What has German straw got that Flemish straw has not?
Mener Kommissionen, at Flandern inden for rammerne af et harmoniseret Europa bør anerkende undersøgelser udført på europæiske universiteter?
Does the Commission agree that Flanders should recognise research projects of this kind by European universities in the context of a unified Europe?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7446/2010
Question for written answer E-7446/2010
Om: Omstridt anvendelse af pvc nu også til kunstigt græs og kunstige hække
Subject: Use of PVC now also controversial in artificial grass and hedges
Anvendelsen af pvc har i mange år været omstridt.
The use of PVC has been controversial for years.
I elektronikbranchen er der indgået indbyrdes aftaler om at reducere anvendelsen af pvc i fremstillingsprocesser.
In the electronics industry there are consultative agreements for phasing out its use in the production process.
Der eksisterer mindre skadelige alternativer http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/studies/download.do?language=en&file=31688. .
Less harmful alternatives are available http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/studies/download.do?language=en&file=31688 .
Alligevel dukker der nye anvendelser op, eksempelvis i form af kunstige græstæpper og kunstige hække.
But new applications are continuing to find acceptance, for instance in the form of artificial grass mats and hedges.
Sidstnævnte har ifølge visse reklamebrochurer »meget fine nåle og er ideelle til at skabe et naturligt udseende«.
The latter, according to some promotion leaflets, have ‘very fine needles and are ideal for creating a natural effect’.