natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har Kommissionen til hensigt at foreslå, at et EU-id-kort indføres? 2.
whether it intends to propose the introduction of an EU ID card, and 2.
Hvilke problemer er det i givet fald, Kommissionen forsøger at løse?
if so, what problems it is attempting to solve?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-7042/08
WRITTEN QUESTION E-7042/08
Om: Foranstaltninger, der hindrer, at børn fra den sydøstlige del af Belarus, der har været ramt af radioaktivt nedfald, midlertidigt kan opholde sig hos værtsfamilier i EU-medlemsstater
Subject: Preventing children from south-eastern Belarus, a radioactive fallout region, from staying temporarily with host families in EU Member States
Er Kommissionen klar over, at mange børn i Gomel-regionen, der ligger i den sydøstlige del af Belarus, der i 1986 blev kraftigt forurenet af radioaktivt nedfald som følge af katastrofen i atomkraftværket i den 70 km sydligere beliggende ukrainske by Tjernobyl, lider af anæmi og en forhøjet skjoldbruskkirtelfunktion, til trods for at de er født mange år efter denne katastrofe?
Is the Commission aware that, in the region of Gomel, in south-eastern Belarus, a region which was heavily polluted by radioactive fallout in 1986 due to the disaster at Chernobyl nuclear power station 70 km south in Ukraine, many children are suffering from anaemia and increased thyroid gland activity, despite having been born many years after the disaster?
Er Kommissionen klar over, at 30 000 børn fra denne region hvert år tilbringer nogle uger hos værtsfamilier i andre lande, navnlig EU-medlemsstater, og ofte i landsbyer, hvor mange indbyggere deltager i denne aktion, som f.eks. Vriezenveen i Nederlandene?
Is the Commission aware that each year 30 000 children from this region spend a few weeks with host parents in other countries, mainly in EU Member States, in many cases in villages where large numbers of residents are participating in this arrangement, such as Vriezenveen in the Netherlands?
Er Kommissionen klar over, at det forhold, at et af de pågældende børn ikke straks vendte tilbage til Belarus på det aftalte tidspunkt, gav anledning til, at landets regering i august 2008 udstedte et dekret, hvori grupperejser for mindreårige til udlandet blev forbudt?
Is the Commission aware that, because one of the children concerned did not immediately return to Belarus at the agreed time, the Government of Belarus issued a decree in August 2008 banning minors from travelling outside the country in groups?
Er Kommissionen enig i, at dette forbud i mindre grad hænger sammen med en reel frygt for, at børnene ikke vender tilbage til deres familier i deres vante miljø, hvor de kender sproget, men snarere med en frygt for, at disse børn i udlandet kan blive påvirket af demokratiske ideer, som regeringen i Belarus ikke betragter som ønskværdige?
Does the Commission agree that this ban probably has little to do with any genuine fear that children will not return to their own parents in their familiar surroundings, where the language they know is spoken, and more to do with the fear that while they are abroad these children could be influenced by democratic ideas which the Government of Belarus considers undesirable?
Er Kommissionen bekendt med, at drøftelser om, at 300 børn alligevel skulle have mulighed for at tilbringe juleferien i Nederlandene, er strandet, fordi en mulig aftale i sidste ende ikke blev accepteret, og at Belarus trækker sagen i langdrag ved at kræve nye forhandlinger?
Is the Commission aware that consultations about the possibility that 300 children might after all spend Christmas in the Netherlands have reached an impasse because in the end an agreement which seemed likely was not accepted and Belarus is delaying matters by demanding fresh negotiations?
Er der — trods dette afslag på, at børn kan tage på ferie i udlandet, efter at regeringen i Belarus har nægtet en delegation fra GUE/NGL-Gruppen i Europa-Parlamentet at aflægge et forberedende besøg i Gomel-regionen mellem den 10. og 13. november 2008 — efter valget i Belarus for nylig, hvor ingen fra oppositionen blev valgt ind i parlamentet, efter Kommissionens opfattelse alligevel tegn på forbedringer i landet?
Despite this rejection of holidays for children abroad, after the Government of Belarus prevented a visit to the Gomel region by the GUE/NGL Group in the EP which had been prepared for 10‑13 November 2008, and following the recent elections in Belarus in which no member of the opposition was elected to Parliament, does the Commission nonetheless perceive any improvements in that country?
Hvilke forbedringer er der i givet fald tale om?
If so, what?
Hvordan kan Kommissionen bidrage til, at børn fra den sydøstlige del af Belarus, der lider under eftervirkningerne af det radioaktive nedfald, på ny får mulighed for som led i bedringsprocessen at tilbringe nogle ugers ferie hos værtsfamilier i EU-medlemsstater?
What can the Commission do to help give children from south-eastern Belarus who have suffered from radioactivity a renewed opportunity to spend weeks on holiday with host families in EU Member States to help them recover?
Kilde: TV Nederland 2, nyhedsprogrammet » Netwerk « , den 17. december 2008.
Source: TV Nederland 2, ‘Netwerk’ current affairs programme, 17 December 2008.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-7043/08
WRITTEN QUESTION E-7043/08
Om: Udvælgelsesprocedure i forbindelse med anmodninger om støtte inden for rammerne af det regionale operationelle program for provinsen Nedre Schlesien 2007-2013
Subject: Applications for funding proposals from the Regional Operational Programme for the Voivoidship of Lower Silesia 2007‑13
Forespørgeren er blevet bekendt med en lang række klager vedrørende problemer, der er opstået under udvælgelsesproceduren i forbindelse med anmodninger om støtte inden for rammerne af det regionale operationelle program for regionen Nedre Schlesien (Polen) 2007-2013, under prioritet 1 vedrørende forbedring af konkurrenceevnen blandt virksomhederne i Nedre Schlesien og hjælp til investering for de SMV'er, der støtter innovation af produkter og processer.
There have been numerous complaints regarding the questionable nature of the procedure for the submission of applications for funding from the Regional Operational Programme for the Voivoidship of Lower Silesia (Poland) 2007‑13, under priority 1, improving the competitiveness of Lower Silesian enterprises, which relates to investment to assist SME supporting innovation in products and processes.
I betragtning af at ansøgningerne om støtte kun kunne indgives online den 1. december 2008 i et tidsrum på knap fem minutter, var et stort antal potentielle ansøgere ikke i stand til at gøre det på så kort tid, bl.a. på grund af tekniske problemer (for ikke at tale om, at ikke alle ansøgere har adgang til internettet, og at selv de iværksættere, der havde forberedt sig korrekt ved at udarbejde deres ansøgning i forvejen, havde problemer med at registrere dem i nogle minutter, navnlig på grund af en fejl på Internet Explorer).
Funding applications could be lodged only online, on 1 December 2008, for a period of barely five minutes and many potential applicants were unable to submit proposals in the short time available, not least because of the technical problems they encountered (not to mention the fact that not all applicants have Internet access and even those who had made proper preparations and had their applications ready were unable to register them within the limited timeframe because of an error which occurred with Internet Explorer).
Et computersystem skal ikke kunne afgøre antallet af ansøgninger, der skal registreres.
It should not be for a computer to determine which applications are accepted.
Formålet med denne prøve er at udvælge de bedste ansøgere.
The aim of the procedure is to select the best proposals.
Det handler ikke om et »væddeløb«, og projektets værdi bør ikke vurderes på grundlag af den hastighed, hvormed det er blevet registreret.
It should not be a ‘race’ and the value of a project should not be judged on the speed with which it is submitted.
I dette tilfælde havde imidlertid ikke alle de iværksættere, der ønskede at indgive deres ansøgninger, chancen for at gøre det.
Not all those wanting to submit applications have had the chance to do so.
Denne form for fremgangsmåde giver borgerne et negativt billede af Unionen og dens uforståelige procedurer.
Such cases give people the wrong image of the European Union and its incomprehensible procedures.
De potentielle støttemodtagere udarbejder ansøgninger, som de i sidste ende ikke kan indgive.
Those who might benefit draw up their applications but are then unable to submit them.
Der er grund til at mene, at retten til lige muligheder og lige adgang til strukturfondene er blevet krænket i forbindelse med denne udvælgelsesprocedure.
There are grounds for believing that this selection procedure has seriously breached the principles of equal opportunities and equal access to structural fund resources.
Kan Kommissionen bekræfte, at formidlingsinstitutionen i Nedre Schlesien i dette tilfælde overtræder lovgivningen, navnlig retten til lige adgang for potentielle støttemodtagere til strukturfondene?
Will the Commission confirm that the intermediary agency in Lower Silesia has broken the law in this case, particularly as regards equal access to European funds for potential beneficiaries?
Hvordan kan Kommissionen gribe ind i tilfælde som dette, hvis der virkelig har været tale om brud på lovgivningen?
How can the Commission intervene in such cases if serious infringements have actually been committed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-7044/08
WRITTEN QUESTION E-7044/08
Om: Krav fra skaldyrsfiskere i Ria Formosa, Algarve
Subject: Demands by shellfish gatherers in Ria Formosa — Algarve
Under et besøg i Vila Real de Santo António for nylig gav skaldyrsfiskerne i Monte Gordo over for mig udtryk for, at de var forargede over, at der ikke findes et rensnings- og ekspeditionscenter for muslinger i Monte Gordo.
Not long ago, when I visited Vila Real de Santo António, the Monte Gordo shellfish gatherers told me of their indignation at the failure to build a bivalve mollusc purification and dispatch centre in Monte Gordo.
Generaldirektoratet for fiskeri og akvakultur har givet tilladelse til opførelse af et ekspeditionscenter for muslinger på grundlag af et projekt støttet af kommunalrådet i Vila Real de Santo António og sammenslutningen af havbrugere og skaldyrsfiskere i Ria Formosa, »VIVMAR«.
The Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries is known to have given permission for a bivalve mollusc dispatch centre to be set up as provided for in a project sponsored by the Vila Real de Santo António Municipal Council and ‘VIVMAR’, the association representing Ria Formosa’s fish farmers and shellfish gatherers.
Der blev ligeledes udtrykt ønske om, at denne portugisiske erhvervsgruppe i forbindelse med revisionen i 2010 af aftalen med Spanien om grænseoverskridende fiskeri fik tilkendt retten til også at operere i nabolandet Spanien, med andre ord at de fik samme rettigheder.
The Portuguese shellfish gatherers also expressed the hope that, once the cross-border fisheries agreement with Spain had been revised in 2010, they would be entitled to extend their operations into neighbouring Spain and thus enjoy equal rights.
Hvilke foranstaltninger agter den at træffe for at tage hensyn til kravene fra skaldyrsfiskerne ved Algarve?
What steps can be taken to accommodate the demands of the Algarve shellfish gatherers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-7048/08
WRITTEN QUESTION E-7048/08
(9. januar 2009)
(9 January 2009)
Om: Søtransport af farligt gods
Subject: Transport of dangerous goods by sea
De oplysninger, som Europa-Kommissionen giver i sine svar på mine forespørgsler E-5541/08 og P-6012/2008 , fremkalder visse tvivlsspørgsmål, som jeg godt kunne tænke mig at få afklaret.
The information provided by the European Commission in its answers to my Questions E‑5541/08 and P‑6012/08 gives rise to certain concerns which I would like to be allayed.
Det oplyses, at »The Office of Civil Nuclear Security« (OCNS) er det ansvarlige organ for regulering af transporten af »følsomme kategorier« i Det Forenede Kongerige.
It is stated that in the United Kingdom the Office of Civil Nuclear Security (OCNS) is the body responsible for regulating the transport of ‘sensitive categories’.
Hvilket organ har ansvaret på dette område i Spanien?
What is the responsible body in Spain?
Det nævnes, at ikke alle medlemsstater er tilknyttet netværket SafeSeaNet.
It is mentioned that not all Member States are connected to the SafeSeaNet network.
Hvilke medlemsstater er ikke tilknyttet dette netværk?
Which Member States are not connected to this network?
Hvor mange underretninger på dette område har Kommissionen modtaget fra Spanien i 2008?
How many notifications of such shipments did the Commission receive from Spain in 2008?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-7049/08
WRITTEN QUESTION E-7049/08
Om: Indkomstens betydning for en løsning af krisen
Subject: The role of income in exiting the crisis
I en undersøgelse fra ILO fremgår det, at indkomsternes procentdel af BNP er faldet i løbet af de seneste 10 år, mens den for virksomhedernes profit er steget, og at lønarbejdernes indkomster i krisetider rammes hårdere end BNP (i forholdet 1 til 1,5).
An ILO study reveals that, in the last 10 years, wages as a percentage of GDP fell whereas the percentage of company profits rose and that, in a period of crisis, workers' wages are more affected than GDP (at a ratio of 1:1.5).
Det betyder altså, at det er middelklassen og de fattige borgere i de europæiske samfund, der skal løfte den tungeste byrde i den nuværende krise, der endog vil blive forværret, eftersom lønarbejdernes købekraft kommer til at falde yderligere.
This means that the middle class and the poor in European societies will bear the brunt of the current crisis, which will in fact get worse if workers' purchasing power weakens further.
Agter den at tilskynde medlemsstaterne til at hæve lønarbejdernes indkomster med henblik på at styrke landenes markeder?
Will the Commission encourage the Member States to boost workers' wages with a view to invigorating their markets?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-7050/08
WRITTEN QUESTION E-7050/08
Om: Betydningen af sektoren for ernæringslandbrugsprodukter
Subject: Importance of the agricultural food products sector
Kan Kommissionen oplyse mig om sektoren for ernæringslandbrugsprodukters bidrag som velstandsproducent (f.eks. omsætning, beskæftigelse osv.) i EU samlet set og i de enkelte medlemsstater i særdeleshed?
What is the contribution of the agricultural food products sector as a producer of prosperity (e.g. turnover figures, number of jobs, etc.) in the EU as a whole and in each individual Member State?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-7051/08
WRITTEN QUESTION E-7051/08
Om: Europæisk landbrugsforskning
Subject: European agricultural research
Hvilke oplysninger kan forklare ændringen i landbrugets demografi i EU samlet set og i de enkelte medlemsstater i særdeleshed?
What data explain the change in agricultural demography in the EU as a whole and in each individual Member State?
Anser den det tempo, som det europæiske forskningsrum for landbruget udvikler sig i, for tilfredsstillende?
Is the Commission satisfied with the extent to which a European research area for agriculture is being promoted?
Hvad er programerklæringen for middelhavslandbrug og bæredygtig husdyravl inden for rammerne af europæisk landbrugsforskning?
What is the position of Mediterranean agriculture and sustainable stock-farming in the context of European agricultural research?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-7052/08
WRITTEN QUESTION E-7052/08
Om: Salg af Kassandras miner
Subject: Sale of Cassandra mines
I en pressemeddelelse af 10. december 2008 (IP/08/1927) nævnes det, at Kommissionen har indledt en undersøgelse mod Grækenland om lovligheden af den græske stats salg af Kassandras miner til firmaet Ellinikos Chrysos AE.
A press release of 10 December 2008 (IP/08/1927) reported that the Commission had opened an inquiry against Greece into the legality of the sale of Cassandra Mines by the Greek State to the Ellinikos Xrysos company.
Er der tegn på, at det offentliges interesser og de græske skatteydere har lidt skade?
Are there any indications that there was any prejudice to the public interest or Greek taxpayers?
Er minerne solgt til en pris, der ligger under deres reelle handelsværdi?
Were the mines sold at a lower price than their real commercial value?
Har de græske myndigheder under salget overholdt alle de punkter, der er fastsat i den relevante fællesskabslovgivning?
Did the Greek authorities comply with the applicable provisions of Community legislation during the sale?
Hvis det ikke er tilfældet, hvad er det så for punkter, hvor fællesskabslovgivningen ikke er blevet anvendt?
If not, in respect of which points was Community legislation not applied?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-7053/08
WRITTEN QUESTION E-7053/08
Om: Træimprægneringsanlæg i Grækenland
Subject: Wood impregnation plants in Greece
Kommissionen bedes oplyse følgende:
The fugitive VOC emissions from such activities should not be higher than 45 % of the solvent input, or the total emissions … should not be more than 11 kg per cubic metre of impregnated wood.’
Hvordan bedømmer den anvendelsen af direktiv 1999/13/ΕF i Grækenland?
What is the Commission's appraisal of the application of Directive 1999/13/EC in Greece?
Hvor mange træimprægneringsanlæg findes der i Grækenland?
How many wood impregnation plants are there in Greece?
Er de alle autoriseret?
Are they all authorised?
Hvilke oplysninger om emission af flygtige organiske forbindelser fra træimprægneringsanlæg i Grækenland råder den over?
What data does the Commission have on VOC emissions from wood impregnation plants in Greece?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-7054/08
WRITTEN QUESTION E-7054/08
Om: Fritagelse af elever fra religionsundervisning
Subject: Exemption of pupils from religious studies lessons
I sommeren 2008 udgav det græske undervisningsministerium i harmonisering med Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols domme herom to cirkulærer om fritagelse af elever fra religionsundervisning i undervisning på primær- og sekundærtrin.
In the summer of 2008, the Greek Ministry of Education in compliance with judgments handed down by the European Court of Human Rights issued two circulars on the exemption of pupils from religious studies lessons in primary and secondary education.
Alligevel har et nyere cirkulære fra ministeriet (F12/977/109744/G1/26.8.2008) skabt forvirring om, hvem der har ret til at søge om fritagelse, eftersom de fritagne elever blev kaldt »ikkeortodokse elever, dvs. af en anden religion eller af en anden tro«.
However, a recent circular by the Ministry (Government Journal 12/977/109744/C1/26.8.2008) has created confusion about those eligible to submit an exemption declaration, since exempted pupils are described as ‘non-Orthodox pupils, i.e. pupils belonging to other religions or heterodox faiths’.
Ifølge udtalelser fra ombudsmanden har man efter udgivelsen af det specifikke cirkulære kunnet konstatere, at man på mange skoler kræver en tydelig positiv eller negativ erklæring fra forældrene om deres religion, inden deres børn kan blive fritaget fra religionsundervisningen.
According to petitions submitted to the Ombudsman, following the issue of the circular in question, it was found that in order for pupils to be exempted from religious studies lessons in a number of schools in Greece their parents are required to make a specific positive or negative statement concerning their religion.
I særdeleshed blev det omtalt, at visse skolerektorer kræver, at forældre og elever bekræfter, at de ikke er ortodokse kristne.
In particular some school heads have requested parents and pupils to confirm that they are not Orthodox Christians.
Desuden har den græske undervisningsminister for nylig udtalt, at de børn, der ønsker fritagelse fra religionsundervisning, bevisligt ikke er ortodokse kristne.
Furthermore the Greek Education Minister has recently stated that those children requesting exemption from religious studies lessons are presumed not to be Orthodox Christians.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-7055/08
WRITTEN QUESTION E-7055/08
Om: Ny epidemi af fugleinfluenza i asiatiske lande
Subject: New bird flu epidemic in Asia
Den 18. december 2008 besluttede myndighederne i det østlige Indien at intensivere aflivningen af fjerkræ, så man regner med at nå op på et antal af 20 000, efter mistanke om, at den seneste epidemi med fugleinfluenzavirusset H5N1 også har spredt sig til andre områder.
On 18 December 2008 the authorities of eastern India decided to step up the process of killing poultry — an estimated 20 000 birds will be killed — after suspicions that the recent H5N1 bird flu epidemic has spread to other regions.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet i forbindelse med import af kød fra fjerkræ og biprodukter heraf fra Indien?
What measures has the Commission taken in respect of imports of poultry meat and by-products from India?
Findes der tilstrækkelig mærkning til, at de europæiske forbrugere har mulighed for at vælge eller fravælge disse importprodukter?
Will they be adequately labelled so as to enable European consumers to choose whether or not to buy imported products?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-7056/08
WRITTEN QUESTION E-7056/08
Om: Pesticider i læskedrikke og juicer
Subject: Pesticides in soft drinks and fruit juices
Den første globale undersøgelse af omfanget af pesticider i læskedrikke og frugtbaserede juicer viste, at niveauet i en del lande, og særligt i Storbritannien og Spanien, er relativt højt.
The first worldwide survey into the pesticide content of fruit-based soft drinks and juices has revealed that in a number of countries, in particular the United Kingdom and Spain, pesticide levels are relatively high.
Undersøgelsen kontrollerede eksempler på mere end 100 juicer og frugtlæskedrikke fra 15 lande for forekomsten af pesticider, som kan blive tilbage i frugten, selv under forarbejdningen af den.
Samples were examined from over 100 fruit-based juices and soft drinks from 15 countries to determine the existence of pesticides in fruit even after processing.
Undersøgelsen betoner, at selv om der findes strenge regler for at begrænse niveauet af pesticider i frisk frugt, grøntsager og drikkevand, har kontrolmyndighederne kun udvist lidt opmærksomhed omkring forekomsten af pesticider i frugtbaserede læskedrikke.
The study points out that, despite the existence of strict laws limiting pesticide levels in fresh fruit, vegetables and drinking water, regulatory authorities have paid less attention to the existence of pesticides in fruit-based soft drinks.
Eftersom mange af de omtalte produkter fremstilles af kendte firmaer og forhandles internationalt, agter Kommissionen da at trække dem tilbage fra det europæiske marked?
Given that many of the products in question belong to well-known companies with worldwide distribution networks, does the Commission intend to withdraw them from the European market?
Vil den beskytte sundheden hos børn, der som regel forbruger store mængder af sådanne produkter, og på hvilken måde?
Will the health of children who normally consume large quantities of such products be protected, and, if so, how?
Har Kommissionen viden om, hvordan helbredet bliver påvirket ved store koncentrationer af pesticider, hvoraf nogle endog indeholder klor?
Is the Commission aware of the effects on health of large concentrations of pesticides, some of which even contain bleach?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-7057/08
WRITTEN QUESTION E-7057/08
Om: Overpriser på flybilletter og anvendelse af forordning 1008/2008
Subject: Overcharging for airline tickets and implementation of Regulation (EC) No 1008/2008
Selv om forordningen skulle være trådt i kraft i november 2008, er dens ikrafttrædelse udsat til maj 2009.
The regulation should have been implemented in November 2008, but implementation was postponed until May 2009.
Kan Kommissionen forklare mig årsagerne til denne udsættelse?
Can the Commission explain the reasons for this delay?
Formålet med omtalte forordning er jo at beskytte forbrugerne mod selskabernes overpriser.
The purpose of the above regulation is to protect consumers from overcharging by airlines.