natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun hvis de nuværende medlemsstater kan påvise alvorlige forstyrrelser på arbejdsmarkedet, eller en risiko for sådanne forstyrrelser, vil de kunne beslutte at fortsætte med at begrænse adgangen til deres arbejdsmarkeder i yderligere to år.
It is only if a current Member State can show serious disturbances in the labour market, or a threat of such disturbances, that they will be able to say that they continue to restrict access to their labour markets for an additional two years.
Tyskland og Østrig har ret til at anvende nationale ledsageforanstaltninger til at behandle alvorlige forstyrrelser eller risiko herfor i særligt sårbare servicesektorer (såsom byggebranchen eller virksomhedsrengøring) på deres arbejdsmarkeder, som kunne opstå i visse regioner på grund af grænseoverskridende udveksling af tjenesteydelser, der involverer arbejdskraftens bevægelighed.
Germany and Austria have the right to apply flanking national measures to address serious disturbances or the threat thereof, in specific sensitive service sectors (such as construction or industrial cleaning) on their labour markets, which could arise in certain regions from cross-border provision of services, involving the movement of workers.
2004/C 84 E/152
2004/C 84 E/152
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3912/03
WRITTEN QUESTION E-3912/03
Om: Olieudvinding i Nordsøen
Subject: Oil extraction in the North Sea
Kan Kommissionen for så vidt angår den danske regerings aftale med A.P. Møller og Dansk Undergrund Consortium om betingelserne for de næste 40 års olieindvinding i Nordsøen oplyse, om den i aftalen indeholdte klausul, som beskytter koncessionshaverne mod yderligere beskatning, er anmeldt som statsstøtte efter traktatens artikel 88, stk. 3?
Can the Commission state, as regards the Danish government's agreement with A.P. Møller and the Dansk Undergrund Consortium on the conditions for oil extraction over the next 40 years in the North Sea, whether the clause in the agreement protecting the concession holders from additional taxation, has been notified as a state aid in accordance with Article 88(3) of the Treaty?
Kan Kommissionen, hvis aftalen ikke er anmeldt, oplyse, om aftaler mellem regeringer og private koncessionshavere, som skattemæssigt begunstiger koncessionshavere i en længere fremtid, bør anses for statsstøtte?
If the agreement has not been notified, can the Commission state whether agreements between governments and private concession holders which grant the latter tax relief for a long period in the future should be regarded as state aids?
(17. februar 2004)
(17 February 2004)
Kommissionen ønsker i første omgang at oplyse, at den aftale, som det ærede medlem henviser til, ikke er blevet anmeldt i medfør af EF-traktatens artikel 88, stk. 3.
The Commission would point out that it was not given prior notification of the agreement to which the Honourable Member refers under Article 88(3) of the EC Treaty.
De danske myndigheder har dog lige fremsendt detaljerede oplysninger om aftalen til Kommissionen.
However, the Danish authorities have sent the detailed documents on the agreement.
Disse oplysninger undersøges i øjeblikket af Kommissionen, der ikke på nuværende tidspunkt kan udtale sig om, hvorvidt foranstaltningen udgør statsstøtte.
These documents are currently under study, and the Commission cannot at this stage give a decision as to the type of measure.
Generelt ønsker Kommissionen at minde om, at skattefritagelser begrænset til visse aktiviteter eller virksomheder kan anses for statsstøtte.
The Commission would recall that as a general rule tax relief confined to certain activities or certain firms could constitute state aid.
2004/C 782 E/360
2004/C 782 E/360
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3913/03
WRITTEN QUESTION E-3913/03
Om: Tildeling af olieudvindingsaftale
Subject: Oil extraction agreement: granting of authorisations
Kan Kommissionen oplyse, om den finder, at den danske regerings aftale med A.P. Møller og Dansk Undergrund Consortium om betingelserne for de næste 40 års olieindvinding i Nordsøen opfylder kravet om, at tilladelser skal tildeles på grundlag af objektive og ikke-diskriminerende principper , jf. artikel 13 i direktiv 94/22/EF EFT L 164 af 30.6.1994, s. 3 . om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter?
Does the Commission consider that the Danish government's agreement with A.P. Møller and the Dansk Undergrund Consortium on the conditions for oil extraction over the next 40 years in the North Sea meets the requirement that authorisations shall be granted on the basis of objective and non-discriminatory principles (Article 13 of Directive 94/22/EC OJ L 164, 30.6.1994, p.
Kan Kommissionen i bekræftende fald oplyse, om den har kendskab til eksempler på lignende koncessionsbetingelser?
3 . on the conditions for granting and using authorisations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons)?
9999/C Q999 E/234
9999/C Q999 E/234
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3914/03
WRITTEN QUESTION E-3914/03
(09. december 2003)
(09 December 2003)
Om: Udvidelse af Palma de Mallorcas lufthavn
Subject: Expansion of Palma de Mallorca Airport
Palma de Mallorcas lufthavn, Son Sant Joan, befinder sig mindre end otte km vest for Palma de Mallorcas centrum, under én km fra kystbyerne Coll d'en Rabassa, Ca'n Pastilla og S'Arenal og under to km fra byerne Sant Jordi og S'Aranjassa.
Palma de Mallorca's airport, Son Sant Joan, is situated less than 8 km west of the city centre, less than 1 km from the coastal villages of Coll d'en Rabassa, Ca'n Pastilla and S'Arenal and less than 2 km from the villages of Sant Jordi and S'Aranjassa.
Lufthavnen har to landingsbaner, som begge har en længde på over 3000 meter.
The airport has two runways, each one 3 km long.
Det samlede passagertal i 2001 var på 19, 2 mio., svarende til mere end 25 gange Mallorcas samlede indbyggertal.
The total number of passengers in 2001 was 19.2m, which is 25 times the entire population of the island of Mallorca.
De fleste tilstødende arealer nord og øst for lufthavnen er klassificeret som beskyttede landbrugsområder, des anvendes til jord- og husdyrbrug.
The majority of the adjacent land to the north and east of the airport is designated a protected rural agricultural and cattle-farming area.
Blandt det meget store antal interessante aspekter i lufthavnens nærhed er det vandførende lag A77, som findes på den slette, hvor lufthavnen er beliggende.
Among the countless features of interest in the vicinity of the airport is the aquifer subsystem 77A, found in the plain where the airport is located.
Laget har en gennemstrømning på 160 m² om dagen og en koefficient for lagring af vand på 6%.
This aquifer has a permeability of 160 m² a day and a water storage coefficient of 6%.
Øst for lufthavnen findes der et residualt vådområde, hvor de miljømæssige vilkår er gunstige på grund af tilstedeværelsen af arter, som ikke er særligt udbredt på øen (ålegræs af Ruppion maritimae-familien, rør -Phragmites australis, strandsiv - Juncus acutus osv.).
To the east of the airport are some residual wetlands in good environmental condition, an area of great diversity, with plant species that are very rare on the island's coast (such as wigeongrass - alliance Ruppion maritimae, the common reed - Phragmites australis, and spiny rush - Juncus acutus).
Blandt de mest udbredte fuglearter i området omkring lufthavnen findes navnlig arterne topskarv (Phalacrocorax aristotelis), vagtel (Coturnix coturnix), almindelig turteldue (Streptopelia decaoto) og stær (Sturnus vulgaris) osv. Endelig skal det understreges, at ved kysten knap 300 m fra lufthavnen befinder området Es Carnatge des Coll d'en Rabassa sig.
Among the species of bird most commonly found near the airport are the shag (Phalacrocorax aristotelis), the common quail (Coturnix coturnix), the collared dove (Streptopelia decaocto) and the starling (Sturnus vulgaris).
Dette område er klassificeret som naturområde af særlig interesse (lov nr. 1/84, vedtaget af De Baleariske Øers parlament), og er af stor naturmæssig betydning.
Finally, on the coast, barely 300 m from the airport, is Es Carnatge des Coll d'en Rabassa, a designated Natural Area of Special Interest (Law 1/84 of the Balearic Parliament), which is of great environmental importance.
Et af punkterne i den udviklingsplan, som er godkendt med den spanske stats ministerielle bekendtgørelse af 5. september 2001, er projektet om udvidelsen af Palma de Mallorcas lufthavn.
One of the decisions to be taken under the master plan adopted in line with the Spanish Ministerial Decree of 5 September 2001 concerns the expansion of the airport in Palma de Mallorca.
Denne udvidelse berører et areal på ikke mindre end 596.300m², og det indebærer, at alle de ovenfor nævnte elementer påvirkes.
This expansion affects an area of no less than 596 300 m², and will therefore have consequences for all the features of the environment described above.
Har Kommissionen kendskab til udvidelsen?
Is the Commission aware of this plan for expansion?
Finder Kommissionen, at udvidelsen er i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet og princippet om forebyggende indsats samt princippet om indgreb over for miljøskader, jf. EF-traktatens artikel 174, stk. 2 (130 R)?
Does the Commission consider that the extension is based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken and that environmental damage should be rectified, in line with Article 174(2) (ex 130R) of the ECT?
Vil det efter Kommissionens opfattelse være nødvendigt at anmode Det Europæiske Miljøagentur om en udtalelse?
Does the Commission believe an opinion from the European Environment Agency is needed?
Mener Kommissionen, at direktivet om drikkevand er overholdt med hensyn til det omtalte vandførende lag?
Does the Commission consider that the plan is compatible with the Drinking Water Directive as regards the aquifer in question?
Er direktivet om indvirkningerne på miljøet med hensyn til lufthavne med start- og landingsbaner på over 2100 meters længde efter Kommissionens opfattelse overholdt?
Is the directive on environmental impact assessment for airports with a runway length of more than 2 100 m being observed?
Har Kommissionen kendskab til, om evalueringen indbefatter en undersøgelse af støjgenerne?
Does the Commission know whether the assessment includes a noise impact assessment?
Finder Kommissionen, at evalueringen opfylder Rådets direktiv om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter?
Does the plan comply with the Council Directive on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora?
2004/C 782 E/361
2004/C 782 E/361
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3915/03
WRITTEN QUESTION E-3915/03
Om: Den cambodjanske regerings tvungne repatriering af Montagnard-flygtninge til Vietnam og den konstante krænkelse af FN-konventionen om flygtninge
Subject: Forced repatriation to Vietnam of Montagnard refugees by the Cambodian government and the repeated violation of the UN Convention on Refugees
Hverken de cambodjanske eller vietnamesiske myndigheder har oplyst noget som helst om de 60 flygtninges skæbne, mens beretninger fra lokalbefolkningen bekræfter, at alle 60 havde pådraget sig malaria efter i månedsvis at have stillet deres sult med rodknolde og bambus, eftersom politiet fra oktober havde gjort det umuligt for de lokale fiskere at yde dem nogen hjælp.
No information concerning the fate of the sixty refugees has been provided either by the Cambodian authorities or by the Vietnamese authorities and reports from the local population confirm that all sixty had contracted malaria after living for months on a diet of tubers and bamboo, as the police had prevented local fishermen from providing them with any assistance since October.
Son Chay, cambodjansk parlamentsmedlem for Sam Rainsy-partiet, og selve den cambodjanske konge har i de seneste måneder understreget, at den cambodjanske regering krænker konventionen om flygtninge, som forpligter Cambodja til at yde hjælp til flygtninge, der befinder sig på cambodjansk område.
Son Chhay, a Cambodian Member of Parliament from the Sam Rainsy party, and even the King of Cambodia have pointed out in recent months that the government of Cambodia is repeatedly violating the Refugee Convention, under which it has a duty to provide assistance to refugees on its territory.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse: —
The Commission: —
om der vil blive truffet foranstaltninger — og i så fald hvilke — for at undersøge om og sikre at den cambodjanske regering overholder FN-konventionen om flygtninge fra 1951 og sætter en stopper for arrestationerne og de tvungne repatrieringer af Montagnard-flygtninge, som flygter fra de vietnamesiske myndigheders politiske og religiøse undertrykkelse som påtalt af Europa-Parlamentet i en beslutning vedtaget i november 2003? —
what action, if any, will it take to verify and ensure that the Cambodian government observes the 1951 UN Refugee Convention, putting an end to arrests and the forced repatriation of Montagnard refugees who are fleeing political and religious oppression by the Vietnamese authorities, as condemned by the European Parliament in the resolution adopted in November 2003; —
hvilket pres den agter at udøve på UNHCR i såvel Genève som Cambodja for at sikre, at de cambodjanske myndigheder ikke arresterer og sælger de Montagnard-flygtninge, der skjuler sig i junglen ved grænsen til Vietnam, til det vietnamesiske politi, som patruljerer området og ofte går over grænsen til Cambodja? —
what pressure does it intend to put on the UNHCR, both in Geneva and in Cambodia, to guarantee that the Montagnard refugees hiding in the jungle on the border will not be arrested and sold by the Cambodian police to the Vietnamese police who are patrolling the area and frequently crossing the border into Cambodia; —
om ikke den mener, at den cambodjanske og den vietnamesiske regering straks må ændre adfærd på dette punkt med trussel om, at der ellers vil blive krævet suspendering af de samarbejdsaftaler, hvormed Kommissionen i praksis fortsat finansierer de her omtalte politikker, som undertrykker menneskerettighederne snarere end sikrer overholdelsen af dem?
does it not consider that, unless the Cambodian and Vietnamese governments cease this action immediately, the cooperation agreements with them should be suspended as the Commission is effectively financing policies which violate human rights rather than ensuring that they are observed?
Kommissionen er bekendt med situationen omkring Montagnard-flygtningene, der krydser den vietnamesisk-cambodjanske grænse.
The Commission is aware of the plight of Montagnard refugees crossing the Vietnamese-Cambodian border.
Mange af disse eksilerede synes ikke at have ansøgt om status som flygtning i henhold til Genève-konventionen, men fordi trepartsaftalen mellem Cambodja, Vietnam og De Forenede Nationers Flygtningehøjkommissariat (UNHCR) brød sammen i 2001, er det ikke muligt at overvåge situationen effektivt på begge sider af grænsen og i denne forbindelse heller ikke konstatere, hvad der sker med dem, der vender tilbage til Vietnam.
While many of these exiles do not seem to have claimed refugee status under the Geneva Convention, effective monitoring of the situation on both sides of the border, including of the fate of those returning to Vietnam, is not possible due to the breakdown of 2001 Tripartite Agreement between Cambodia, Vietnam and the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
Kommissionen er også bekendt med de i spørgsmålet nævnte deportationer og forsøger at opnå uafhængig bekræftelse af disse forlydender.
The Commission is also aware of the deportations referred to in the question and is trying to obtain independent confirmation of these reports.
EU støtter UNHCR's bestræbelser på at finde en vej ud af denne vanskelige situation og opfordrer både Cambodja og Vietnam til at vende tilbage til trepartsaftalen eller en lignende ordning.
The Union is supporting efforts by the UNHCR to find a way out of the present quagmire, encouraging both Cambodia and Vietnam to return to the Tripartite Agreement, or some similar arrangement.
UNHCR har med Cambodjas kongelige regering indledt drøftelser om udarbejdelse af et nyt system til behandling af asylansøgere i Cambodja i overensstemmelse med både Cambodjas forpligtelser i henhold til konventionen fra 1951 om flygtninges retsstilling og kongedømmets interne lov og territoriale integritet.
The UNHCR has initiated discussions with the Royal Government of Cambodia on the preparation of a new system for dealing with asylum seekers in Cambodia in accordance with both Cambodia's obligations under the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees and the internal law and territorial integrity of the Kingdom.
Kommissionen støtter denne tilgang og ser frem til en positiv afslutning på drøftelserne.
The Commission supports this approach and looks forward to the successful completion of these discussions.
Påstandene om, at UNHCR på uacceptabel vis har støttet den cambodjanske regering , hvilket henviser til, at flygtninge er blevet tvunget til at vende tilbage til Vietnam, er efter vores opfattelse hverken dokumenteret eller bekræftet af pålidelige kilder.
The allegations concerning UNHCR support to the Cambodian Government's action in an unacceptable way , referring to the forced return of refugees to Vietnam, are in our view neither substantiated nor confirmed by reliable sources.
Henvisningen til overholdelsen af menneskerettigheder og demokratiske principper i EU's samarbejdsaftaler med Vietnam og Cambodja giver Kommissionen mulighed for at behandle menneskerettighedsspørgsmål i sine bilaterale kontakter med disse landes regeringer.
The reference to the respect for Human Rights and democratic principles in the Community Co-operation Agreements with Vietnam and Cambodia enables the Commission to address human rights issues in its bilateral contacts with the Governments of these countries.
Med hensyn til Vietnam har EU både i forbindelse med menneskerettighedsdialogen og under trojkamissionsledernes besøg i det centrale højland i december 2003 gentaget sin bekymring over situationen i det centrale højland og presset på for større gennemsigtighed, dvs. ved at tillade UNHCR og andre FN-organer fri adgang.
As regards Vietnam, the Union, in its Human Rights dialogue as well as during the Troika Heads of Mission visit to the Central Highlands in December 2003, has reiterated concerns about the situation in the Central Highlands and pressed for increased transparency, i.e. through allowing free access of UNHCR and other United Nations bodies.
Endelig ville Kommissionen aldrig finansiere politikker, der krænker menneskerettighederne .
Finally, the Commission would never finance policies which violate human rights .
Overholdelse og beskyttelse af menneskerettighederne forbliver kernen i vores dialog og samarbejde med tredjelande.
Respect for and defense of Human Rights remain at the heart of our dialogue and cooperation with third countries.
2004/C 783 E/195
2004/C 783 E/195
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3916/03
WRITTEN QUESTION E-3916/03
Om: Mangel på fyldestgørende kontrolstandarder i Italien til sikring af, at læger er i besiddelse af de behørige eksamensbeviser og autorisationer
Subject: Unsatisfactory standards in Italy for checking that medical staff have the necessary professional qualifications
Den 5. september 2003 henvendte Fabio Gaetano Arcuri sig efter en ulykke, hvor han i venstre skulder havde pådraget sig et knoglebrud og en forvridning, på skadestuen på San Giacomo-hospitalet i Rom for at komme i den rette behandling. —
on 5 September 2003 Mr Fabio Gaetano Arcuri suffered an accident resulting in a fracture and dislocation of the left shoulder and went to the accident and emergency department of the San Giacomo hospital in Rome for treatment; —
På hospitalet kom han i kontakt med den selvbestaltede dr. Roberto Ingravalle, reservelæge på hospitalets ortopædiske afdeling. —
he was seen by the so-called Dr Robert Ingravalle a consultant in the hospital's orthopaedic department; —
Ingravalle, som mente, at det var nødvendigt med et øjeblikkeligt kirurgisk indgreb, henviste Arcuri til Privatklinikken Pio XI i Rom, hvor han dagen efter udskrivningen fra San Giacomo-hospitalet gennemgik den planlagte operation, som foretoges af Ingravalle selv. —
as Dr Ingravalle considered that emergency surgery was required, he referred Mr Arcuri to the Pio XI private clinic in Rome where, the day after his discharge from the San Giacomo hospital, he underwent the planned surgery which was carried out by Dr Ingravalle himself; —
Som følge af operationens ulyksalige udfald foretog Arcuri ud over at måtte gennemgå endnu en operation og krævende og dyr genoptræning en række undersøgelser vedrørende reservelægen på San Giacomo-hospitalets ortopædiske afdeling, i forbindelse med hvilke han uden vanskeligheder til sin overraskelse kunne konstatere, at Ingravalle aldrig havde taget embedseksamen i medicin og heller aldrig var blevet optaget i registret over kirurger. —
the operation was unsuccessful and Mr Arcuri not only had to undergo further surgery but also lengthy and expensive rehabilitation; he subsequently made inquiries about the consultant from the orthopaedic department of the San Giacomo hospital and, to great surprise, he soon found that the Dr Ingravalle had never obtained a degree in medicine and that his name had never appeared on the professional register of surgeons; —
Senere erfaredes det fra nyheder i pressen og på tv, at Ingravalle havde virket som læge på San Giacomo-hospitalet i over 15 år, og at han både havde deltaget som taler på konferencer og som kendt ortopædisk specialist i tv-udsendelser transmitteret af det statslige radio- og tv-selskab. —
it also emerged from reports in the press and on television that Mr Ingravalle had been practising at San Giacomo hospital for more than 15 years and had even attended congresses as a spokesman and appeared on public service broadcasting programmes as a well-known orthopaedic specialist; —
Den ovenfor beskrevne situation kunne opstå som følge af manglende passende kontrol i forbindelse med såvel ansættelsen i det offentlige sundhedssystem som indledningen af samarbejdet med private strukturer og var, —
the situation arose because of inadequate checks on appointments to the public service and cooperation with private clinics; —
som Arcuris tilfælde vidner om, til alvorlig fare og skade for helbredet hos personer, der lod sig behandle inden for såvel det offentlige som det private sundhedssystem.
as Mr Arcuri's case shows, this puts the health of patients treated by the national health service and the private health system at serious risk of harm.
Kan Kommissionen oplyse, om den agter at indlede undersøgelser og intervenere over for den italienske stat for at få konstateret, om denne i kraft af gældende lovgivning overholder fyldestgørende kontrolstandarder til sikring af, at borgerne behandles af læger, der er i besiddelse af de behørige eksamensbeviser og autorisationer?
Does the Commission intend to take this matter up with the Italian authorities and investigate whether existing legislation in Italy meets the necessary standards when it comes to checks designed to ensure that patients are treated by medical staff with the necessary professional qualifications?
For det første bør det understreges, at de ærede medlemmers forespørgsel ikke har noget tværnationalt indhold, men udelukkende vedrører interne italienske forhold.
First of all it is appropriate to stress that the question by the Honourable Members deals with a situation that presents no cross-border elements and is purely internal to Italy.