natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indtil oktober var der kun blevet godkendt 2, og selv om situationen forbedredes fra oktober til november, idet der endte med at være blevet godkendt 14, var der stadig et betydeligt antal, der var under intern godkendelse.
Only two had been approved by October, and although there was an improvement between October and November with 14 approvals being officialised, a large number were still at the stage of internal approval.
EU forventede, at alle overensstemmelsesvurderingerne ville være modtaget med udgangen af 2009, så de kunne blive godkendt.
The Commission had hoped that by the end of 2009 all the conformity assessments would have been received for approval.
Kan Kommissionen oplyse, om kontrol- og forvaltningssystemerne vedrørende alle de spanske operative programmer nu er godkendt?
Can the Commission state whether as of now approval has been granted in respect of the management and control systems for all the Spanish operational programmes?
Kan Kommissionen, såfremt de ikke er godkendt, redegøre for problemerne og de følger, det kan få i forbindelse med den spanske stats anmodning om udbetalinger og om muligheden for i påkommende tilfælde at anvende n+2-reglen om automatisk frigørelse?
Should this not be the case, can the Commission provide information on the potential problems and consequences with regard to payment requests by the Spanish government, and, if relevant, on the possibilities of applying the n+2 rule (automatic decommitment)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2386/10
WRITTEN QUESTION E-2386/10
Om: Lavt niveau for mellemliggende udbetalinger i Spanien
Subject: Low level of intermediate payments in Spain
I begyndelsen af marts kunne man i de dokumenter, der er udarbejdet af EU om status for godkendelse af kontrol- og forvaltningssystemerne for de store projekter under udgiftsområde 1b og gennemførelsen af de mellemliggende udbetalinger fra strukturfondene, konstatere, at der i Spanien for så vidt angår Den Europæiske Socialfond har været en meget lav gennemførelse af mellemliggende udbetalinger i 2008 og 2009 og slet ingen mellemliggende udbetalinger i 2010.
As at the beginning of March and in relation to the documents drawn up by the Commission concerning the state of approval of the management and control systems for major projects under heading 1b and the execution of intermediate payments under the Structural Funds, it was apparent that in the case of the European Social Fund in Spain there was a very low execution rate for intermediate payments in 2008 and 2009 and a zero rate for such payments in 2010.
For så vidt angår Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og Samhørighedsfonden er de mellemliggende udbetalinger også forholdsvis begrænsede.
There was also a low rate for intermediate payments under the ERDF and the Cohesion Fund.
Kan Kommissionen forklare årsagerne til det lave udbetalingsniveau i Spanien?
Can the Commission explain the causes of this low level of payments in the Spanish case?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2387/10
WRITTEN QUESTION E-2387/10
Om: Vanhelligelse af kulturarv i det besatte Cypern — Johanniternes dobbeltskibede kirke og Skt. Franciscokirken (Farmagusta)
Subject: Desecration of the cultural heritage in occupied Cyprus: the twin churches of the Knights Hospitaller and St Francis's church, Famagusta
Johanniternes dobbeltskibede kirke i Farmagusta, der i sin sydlige del har et skjold med Johanniterordenens våbenskjold, er blevet omdannet til en natklub med stærkt, blinkende lys oven på freskomalerierne og i koret, mens et rockorkester hver aften spiller høj musik i kirken.
The church of the Knights Hospitaller in Famagusta, the south side of which bears the coat of arms of the Knights Hospitaller, has been converted into a bar, with powerful flashing lights illuminating the murals and the altar, and a rock group performing there every evening.
Ligeledes er den romerskkatolske gotiske Skt. Franciscokirke i Farmagusta, der kan dateres til begyndelsen af det 14. århundrede, også for flere år siden blevet omdannet til værtshus og pizzeria.
The Roman Catholic church of St Francis in Famagusta, a Gothic building dating from the early the 14th century, was transformed into a cafe and pizzeria several years ago.
Vanhelligelsen af Cyperns kulturarv, der startede med den tyrkiske invasion i 1974, er fortsat i et stadigt stigende tempo indtil i dag i de besatte territorier.
The desecration of Cyprus’s cultural heritage, which began with the Turkish invasion in 1974, has continued since then in the occupied territories and is now increasing.
Er den orienteret om de alvorlige sager om fortsat ødelæggelse, vanhelligelse og plyndring af kirker og religiøse mindesmærker i det besatte Cypern? 2.
Is the Commission aware of the serious issue of the continuing destruction, desecration and pillaging of churches and religious monuments in occupied Cyprus?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2388/10
WRITTEN QUESTION E-2388/10
Om: Ulovlige udgravninger i kirker i det besatte Cypern
Subject: Illegal excavations of churches in occupied Cyprus
Gerningsmændene, der tilsyneladende har haft til hensigt at finde og stjæle hellige relikvier, har gravet gulvene op og fjernet væggenes freskomalerier og har således forårsaget uoprettelige ødelæggelser.
The perpetrators, who were clearly intent on stealing relics, dug up the ground and stripped the churches of their frescoes, causing irreparable damage.
Vanhelligelsen af Cyperns kulturarv, der startede med den tyrkiske invasion i 1974, er fortsat i et stadigt stigende tempo indtil i dag i de besatte territorier.
The desecration of Cyprus's cultural heritage, which began with the Turkish invasion of 1974, is still going on, with increasing frequency in the occupied territories.
Til trods for alle de udtrykkelige kontraktlige bestemmelser om at beskytte kulturarven lader Tyrkiet hånt om og overtræder til stadighed de internationale konventioners forpligtende regler (Haagerkonventionen (1954) om beskyttelse af kulturværdier i tilfælde af væbnet konflikt, hvor der i artikel 4, stk. 3, udtrykkeligt står, at besættelsesmagten forpligter sig til at forbyde, hindre og om nødvendigt bringe enhver form for tyveri, plyndring eller uretmæssig anvendelse af kulturværdier og enhver vandalisme rettet mod sådanne genstande til ophør, UNESCO-konventionen om bekæmpelse af ulovlig import, eksport og ejendomsoverdragelse af kulturgenstande, Pariskonventionen (1972) om beskyttelse af verdens kultur- og naturarv).
Despite the formal provisions of the various international conventions on protection of the cultural heritage, Turkey continues to disregard and violate the binding rules they lay down (The Hague Convention of 1954 for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, Article 4(3) of which requires an occupying power to ‘prohibit, prevent and, if necessary, put a stop to any form of theft, pillage or misappropriation of, and any acts of vandalism directed against, cultural property’; the 1970 Unesco Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property; and the 1972 Paris Convention concerning the Protection of the Wrold Cultural and Natural Heritage).
Er den orienteret om de alvorlige sager om fortsat ødelæggelse, vanhelligelse og plyndring af kirker og religiøse mindesmærker i det besatte Cypern? 2.
Is the Commission aware of the serious problem posed by the continuing destruction, desecration and pillaging of churches and religious monuments in occupied Cyprus?
Hvilke foranstaltninger agter den at træffe, for at kandidatlandet Tyrkiet kan få en passende straf for sin respektløse og usømmelige adfærd?
What steps will it take to ensure that Turkey, a candidate country for EU accession, faces the appropriate sanctions for its disrespectful and improper behaviour?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2389/10
WRITTEN QUESTION E-2389/10
Om: Sundhedsanprisninger om fødevarer
Subject: Health claims for foods
Denne frist er nu udløbet, og Kommissionen meddelte for nogen tid siden medlemsstaterne, at denne liste nu vil blive udarbejdet i fire forskellige grupper.
This deadline has now passed and the Commission some time ago informed Member States that the list will now be established in four different batches.
Eftersom denne opdelte vedtagelse af EF-listen over tilladte anprisninger i henhold til artikel 13, stk. 1, ikke indgik i forordningen, kan Kommissionen da præcisere følgende: 1.
As this serial adoption of the Community list of permitted Article 13.1 claims was not provided for in the regulation, can the Commission clarify the following: 1.
Hvornår skal virksomheder, hvis produkter indeholder flere anprisninger, der vurderes i forskellige grupper og derfor er underlagt forskellige overgangsperioder, ændre deres emballage? 2.
When do companies whose products make multiple claims that are being assessed in different batches, and are therefore subject to different transitional periods, have to change their packaging? 2.
Har Kommissionen til hensigt at gennemføre en ny konsekvensanalyse af denne ekstra og uventede byrde, som virksomhederne pålægges, navnlig de små og mellemstore virksomheder?
Does the Commission intend to carry out a fresh impact assessment of this additional and unexpected burden now being imposed on companies, and especially small and medium-sized companies?
I artikel 13 i forordning (EF) nr. 1924/2006 fastlægges det, at Kommissionen skal vedtage en EF-liste over tilladte anprisninger baseret på almindeligt anerkendte videnskabelige data.
Article 13 of Regulation (EC) No 1924/2006 states that the Commission will establish a Community list of permitted health claims based on generally accepted scientific evidence.
De første indikationer går på, at vurderingen er mere egnet til lægemidler end fødevarer, hvilket vil betyde, at mange veldokumenterede anprisninger om populære produkter såsom glucosamin, mentolkonfekture og planter som f.eks. kamille vil gå tabt.
Initial indications point to an assessment more appropriate for medicines than for foods and the subsequent loss of many well established claims for popular products, such as glucosamine, menthol confectionery and botanicals, e.g. camomile.
Hvis de ikke kan anvende anprisninger, vil disse produkter forsvinde fra markedet, hvilket betyder, at forbrugerne ikke vil have adgang til sikre og passende oplysninger om populære produkter, som kan styrke deres sundhed og velbefindende.
If they cannot make claims, such products will disappear from the market, leaving the consumer without access to safe, appropriate information about popular products used to maintain their health and well-being.
Er hensigten, at forbrugerne skal købe disse produkter på internettet med risiko for, at de vil blive vildledt og måske købe farlige, ukontrollerede produkter fra tredjelande?
Is it the intention that consumers should turn to the Internet to buy these products, with the risk that they will be misled and potentially obtain dangerous non-controlled products from third countries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2390/10
WRITTEN QUESTION E-2390/10
Om: Artikel 9, stk. 7, i direktiv 98/34/EF
Subject: Article 9(7) of Directive 98/34/EC
Kan Kommissionen desuden bekræfte, hvor lang tid det ville tage (uanset den nationale lovgivning) for Kommissionen at besvare en anmodning fra en medlemsstat om at sætte et stof under kontrol i henhold til artikel 9, stk. 7, særligt hvis medlemsstaten havde bevis for, at et sådant stof udgjorde en alvorlig trussel for folkesundheden?
Furthermore, can the Commission confirm the amount of time it would take (disregarding national legislation) for the Commission to respond to a request by a Member State to place a control under Article 9(7), particularly if the Member State had proof that such substances were posing a serious threat to public health?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2391/10
WRITTEN QUESTION E-2391/10
Om: Status for programmet Europa for Borgerne
Subject: Progress of the Europe for Citizens Programme
Programmet har til formål at give borgerne mulighed for at indgå i et samspil med hinanden og være med til at opbygge et stadig mere integreret Europa, der er demokratisk og globalt orienteret, samt at udvikle en følelse af europæisk identitet, der bygger på fælles værdier, historie og kultur.
This programme aims to give citizens the opportunity to interact and participate in constructing a closer democratic and world-oriented Europe and to develop a sense of European identity, based on common values, history and culture.
Det har også til formål at skabe en følelse af ejerskab i forhold til Den Europæiske Union blandt borgerne og at fremme tolerance og gensidig forståelse mellem de europæiske borgere.
It also aims to foster a sense of ownership of the European Union among its citizens; and to enhance tolerance and mutual understanding between European citizens.
Nu er halvdelen af perioden for programmet snart gået, så vil Rådet oplyse, hvordan det er gået med at opfylde disse mål og specifikt, hvorvidt Rådet mener, at man er kommet nærmere det at skabe en følelse af europæisk identitet blandt de europæiske borgere?
As we near the half-way point of the programme, can the Council provide an update on what progress has been made towards achieving these goals and, specifically, whether the Council feels that any progress has been made in relation to creating a sense of European identity among the citizens of Europe?
Rådet forventer en midtvejsrapport fra Kommissionen om gennemførelsen af dette program som omhandlet i afgørelsens artikel 14, stk. 3, litra a), inden udgangen af 2010.
The Council is expecting the interim report from the Commission on the implementation of this programme, as provided for in Article 14 (3) (a) of the aforementioned Decision, before the end of 2010.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2392/10
WRITTEN QUESTION E-2392/10
Om: Programmet Aktive Unge
Subject: Youth in Action Programme
Programmet Aktive Unge 2007-2013 har til formål at skabe samarbejde mellem unge i hele EU.
The Youth in Action Programme 2007‑13 aims to develop youth cooperation across the EU.
De overordnede mål med programmet er at fremme aktivt medborgerskab blandt unge generelt samt især det europæiske medborgerskab, at skabe solidaritet blandt unge og fremme de unges tolerance, at skabe gensidig forståelse blandt unge i forskellige lande, at bidrage til at forbedre kvaliteten af de systemer, der støtter unges aktiviteter, samt at fremme europæisk samarbejde på ungdomsområdet.
The general objectives of the programme are to promote young people’s active citizenship, in general, and their European citizenship, in particular; to develop solidarity and promote tolerance among young people; to foster mutual understanding between young people from different countries; to develop the quality of support systems for youth activities; and to promote European cooperation in the youth field.
Vil Kommissionen oplyse, hvordan det er gået med opfyldelsen af målene for dette program?
Can the Commission provide an update on how this programme has performed in achieving these goals?
Hvilke specifikke foranstaltninger har bidraget til opfyldelsen af målene?
What specific actions have been successful in pursuit of these goals?
Som en del af dette program, hvordan er det gået for programmet om livslang læring med hensyn til opfyldelsen af målene siden starten?
As a part of this programme, how successful has the life-long learning programme been in achieving its goals since its inception?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2393/10
WRITTEN QUESTION E-2393/10
Om: Skadelige gasser i containere
Subject: Harmful gases in containers
Forskellige organisationer i Flandern melder om problemer med forekomsten af giftige gasser i containere.
Various organisations based in Flanders have reported problems arising from the presence of toxic gases in containers.
Præcist hvor mange containere, der er forurenede, er ikke klart.
It is not clear exactly how many containers are contaminated in this way.
De allerede gennemførte undersøgelser giver forskellige resultater.
The surveys conducted to date have yielded a variety of results.
På den ene side tilsættes der gasser til containerne for at bekæmpe skadedyr af hensyn til såvel de produkter, der transporteres, som til træpallerne i bunden af containeren.
On the one hand, gases are released into containers in order to control vermin, with the aim of averting damage both to the products transported and to the wooden pallets in the base of the container.
På den anden side er der giftige stoffer, som frigives i forbindelse med afdampningen af produkter, der anvendes i produktionsprocessen.
On the other hand, there are toxic substances released due to the evaporation of products used in the production process.
Disse containere er som oftest ikke mærkede eller forsynet med påskrifter, således at det personale, som behandler containerne, udsættes for farlige stoffer uden nogen form for advarsel.
These containers are generally not marked or labelled, so that staff handling them are exposed to hazardous substances without warning.
Disse er skadelige for sundheden og fører til klager over f.eks. hovedpine, koncentrationsforstyrrelser og åndedrætsbesvær.
These substances are dangerous to health and cause such complaints as headaches, loss of concentration and breathing difficulties.
Problemet findes især ved containere, der kommer til EU fra andre kontinenter.
The problem mainly arises with containers arriving in the European Union from other continents.
Er Kommissionen klar over den hyppige forekomst af farlige gasser i containere?
Is the Commission aware of the frequent presence of hazardous gases in containers?
Råder Kommissionen over tal, der viser, hvor mange containere der kan udgøre en potentiel fare?
Does the Commission have any statistics indicating how many containers may present a potential hazard?
Agter Kommissionen at gøre noget ved dette problem?
Does the Commission intend to do anything about this?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2394/10
WRITTEN QUESTION E-2394/10
(20. april 2010)
(20 April 2010)
Om: Forløbet af udvælgelsesproceduren for EU-tjenestemænd (EPSO)
Subject: Selection procedure for EU officials (EPSO)
Med dette spørgsmål, der er en opfølgning af en anmodning fra den polske borgerombudsmand, Janusz Kochanowski, anmodes Kommissionen om at forklare, hvad der er årsagen til den diskrimination, som kandidater fra de nye medlemsstater, herunder Polen, udsættes for i forbindelse med de udvælgelsesprøver for EU‑tjenestemænd, der organiseres af De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (EPSO).
Following a request from the Polish Ombudsman, Janusz Kochanowski, I should like to ask the Commission to explain why there has been discrimination against candidates from the new Member States, including Poland, in recruitment competitions for EU officials organised by the European Personnel Selection Office (EPSO).
Kommissionen bedes i den forbindelse navnlig besvare følgende spørgsmål: 1.
Specifically, I should like to receive answers to the following questions: 1.
Hvilke foranstaltninger er der truffet for at kunne foretage en sammenligning af de resultater, der er opnået af samtlige de kandidater, der har deltaget i udvælgelsesprøve EPSO/AD/06/05, i betragtning af, at der var udpeget to forskellige juryer, og at det ikke var de samme spørgsmål, der blev stillet? 2.
What method was used to compare the results of all the candidates who took part in competition EPSO/AD/60/05, when two separate selection boards had been set up and the questions set were not the same? 2.
Vil der blive givet bred oplysning om, hvordan EPSO's udvælgelsesprøver gennemføres?
Will information on the conditions under which EPSO competitions are organised be made widely available?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2398/10
WRITTEN QUESTION E-2398/10
Om: Tiltag efter det europæiske forbrugertopmøde
Subject: Actions arising from the European Consumer Summit
Vil Kommissionen beskrive, hvilke tiltag der primært vil blive iværksat efter det europæiske forbrugertopmøde den 18. og 19. marts 2010?
Can the Commission outline the key actions that will be undertaken following the European Consumer Summit on 18-19 March 2010?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2399/10
WRITTEN QUESTION E-2399/10
Om: Bankgebyrer i EU
Subject: Bank account fees across the EU
Vil Kommissionen beskrive, hvilke foranstaltninger den vil træffe for at tage hånd om kompleksiteten, den manglende gennemsigtighed og de høje omkostninger forbundet med bankgebyrer i hele EU, som beskrevet i Kommissionens undersøgelse fra sidste år?
Can the Commission outline what measures will be taken to address the complexity, lack of transparency and high costs of bank account fees across the EU, as detailed in the Commission study of last year?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2400/10
WRITTEN QUESTION E-2400/10
Om: Direktiv om forbrugerrettigheder
Subject: Consumer Rights Directive
Vil Kommissionen meddele, om de irske forbrugere efter den nylige meddelelse om det foreslåede direktiv om forbrugerrettigheder vil bevare den ret til at afvise defekte varer, som de har nu?
Can the Commission indicate if, following the recent announcement of the proposed Consumer Rights Directive, Irish consumers will retain the right to reject faulty goods, which they currently enjoy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2401/10
WRITTEN QUESTION E-2401/10
Om: Undtagelser fra forordning (EF) nr. 1371/2007
Subject: Derogations from Regulation (EC) No 1371/2007
Har Irland angivet om landet ønsker nogen undtagelser fra denne forordning?
Has Ireland indicated if it is seeking any derogations from this Regulation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2402/10
WRITTEN QUESTION E-2402/10
Om: Irlands manglende gennemførelse af lovgivning vedrørende tjenesteydelsesdirektivet
Subject: Failure of Ireland to implement Services Directive legislation
Den siddende irske regering har ikke været god til at gennemføre de europæiske direktiver, og dette problem er vokset i de senere år.
The current Irish Government has a dismal record on implementing European directives, and this problem has continued to grow in recent years.
Er Kommissionen bekymret over Irlands hidtil manglende gennemførelse af både den horisontale og den specifikke lovgivning, der kræves til fuld gennemførelse af tjenesteydelsesdirektivet?
Is the Commission concerned at the failure of Ireland thus far to implement either the horizontal or the specific legislation required to fully transpose the Services Directive?
Har Kommissionen modtaget nogen oplysninger fra den irske regering om dette spørgsmål efter indgivelsen af meddelelse 6817/10 til Rådet (konkurrenceevne) af 1. og 2. marts 2010, hvori den irske regerings manglende opfyldelse af sine forpligtelser i denne henseende blev beskrevet?
Has the Commission received any communication from the Irish Government on this issue following the submission of information note 6817/10 to the Competitiveness Council of 1 and 2 March 2010, which indicated the failure of the Irish Government to meet its obligations in this regard?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2403/10
WRITTEN QUESTION E-2403/10
Om: Irske agenturer og flypassagerers rettigheder
Subject: Irish agencies and air passengers' rights
Er Kommissionen i stand til at tilvejebringe en liste over de irske agenturer, virksomheder og organisationer, der har fremsendt bidrag til høringen om flypassagerers rettigheder?
Is the Commission in a position to provide a list of the Irish agencies, companies and organisations that have made a submission to the consultation on air passengers’ rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2404/10
WRITTEN QUESTION E-2404/10
Om: Associeringsaftalen EU‑Ukraine
Subject: EU-Ukraine association agreement
Associeringsaftalen er en mekanisme, der kan bruges til at fordybe og udvide forholdet mellem EU og Ukraine ved styrkelse af den politiske og økonomiske integration.
The association agreement is a way of deepening and broadening the relationship between the EU and Ukraine by enhancing political and economic integration.
På hvilken etape er forhandlingerne om frihandelsaftalen, der udgør en integreret del af associeringsaftalen?
What is the state of play as regards the negotiations on the free trade agreement, which is an integral part of the association agreement?