natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvordan ser Kommissionen på mulighederne for at indføre en fælles standard for pensionistrabatkort i EU?
What is the Commission’s view of the possibility of introducing a common standard for pensioners’ reduced rate cards within the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3663/07
WRITTEN QUESTION E-3663/07
Om: Beskatning af værdipapirer
Subject: Taxation of securities
I Grækenland beskattes lønindkomst langt hårdere end afkast på værdipapirer.
In Greece income derived from work is subject to far higher taxation than income from securities.
Helt nøjagtigt beskattes udbytte i form af aktionærindkomst slet ikke, mens lønindkomsten kan beskattes med helt op til 40 %.
In particular, the rate of taxation on income from work can be as high of 40 %, while dividends as shareholders' income attract zero taxation.
I hvilke andre lande i euroområdet er juridiske personers værdipapirafkast ikke beskattet?
In which other Member States belonging to the eurozone is the income of a natural person from securities untaxed?
Kan Kommissionen forelægge en oversigt over den udbyttebeskatning, der finder anvendelse i de enkelte lande i euroområdet? 2.
Will it provide a table showing the way in which dividends in eurozone countries are taxed? 2.
Mener Kommissionen, at den store forskel mellem beskatning af lønindkomst og beskatning af værdipapirafkast i de medlemsstater, hvor en sådan forskel forefindes, har betydning for konkurrencen, den økonomiske udvikling og den sociale samhørighed?
Does it believe that huge disparity between the taxation of work and revenue from securities, where it exists, affects competition, economic development and social cohesion?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3664/07
WRITTEN QUESTION E-3664/07
Om: Styrkelse af konkurrencen inden for de liberale erhverv
Subject: Boosting competition in the professional services sector
Som svar på min tidligere forespørgsel (E‑2621/­07) erklærer Kommissionen, at det er nødvendigt at iværksætte foranstaltninger med henblik på at styrke konkurrencen inden for de liberale erhverv, som reguleres i henhold til en lang række bestemmelser.
In its reply to my Question (E‑2621/07) the Commission states that ‘more action is needed to strengthen competition in the highly regulated professional services sector.’
Kan Kommissionen oplyse, hvilke elementer den baserer sig på, når den taler om en konkurrencemæssig mangel inden for de liberale erhverv?
Will it explain the basis for its remarks on the malfunctioning of competition in the professional services sector?
Hvilke foranstaltninger skal de græske myndigheder iværksætte?
What actions should the Greek authorities take?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3665/07
WRITTEN QUESTION E-3665/07
Om: Forbud mod pornografi på internettet
Subject: Outlawing pornography on the web
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3666/07
WRITTEN QUESTION E-3666/07
Om: Gennemførelse af fællesskabsretten
Subject: Implementation of Community Law
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3667/07
WRITTEN QUESTION E-3667/07
Om: Censur i Venezuela
Subject: Censorship in Veneuzuela
Kan Kommissionen i forlængelse af dens svar på min forespørgsel E‑2677/­07 angive den venezuelanske regerings svar til dens repræsentationer vedrørende lukningen af Radio Caracas Television?
Further to the Commission’s answer to my Question E‑2677/07, will it indicate the response of the Government of Venezuela to its representations concerning the closure of Radio Caracas Television?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3668/07
WRITTEN QUESTION E-3668/07
Om: Ruslands trussel mod Polen og Litauen
Subject: Russia's threat to Poland and Lithuania
Hvilket svar har Kommissionen givet på truslen fra den russiske første vicepremierminister Sergei Ivanov om at anvende missiler i den baltiske enklave Kalingrad, der grænser op til medlemsstaterne Polen og Litauen?
What response has the Commission made to the threat by the first deputy Prime Minister of Russia, Sergei Ivanov, to deploy missiles in the Baltic enclave of Kaliningrad, which borders the Member States Poland and Lithuania?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3669/07
WRITTEN QUESTION E-3669/07
Om: Mærkning af hele køretøjer
Subject: Whole of Vehicle Marking
Det er en kendsgerning, at der i Europa hvert år mistes ca. 15 milliarder EUR på grund af (organiserede) biltyverier.
Reality shows that each year an estimated 15 billion euro is lost owing to (organised) vehicle theft in Europe.
Hvis man ser bort fra de sociale konsekvenser, udgør det i sig selv et enormt beløb.
Quite aside from the social impact, this is an enormous figure.
Et stort antal køretøjer kan ikke identificeres, eller de kan ganske enkelt ikke findes igen.
High numbers of vehicles are simply not recovered or are unidentifiable.
Det spørgsmål, der skal findes et svar på, er egentlig ganske enkelt: Hvordan begrænses biltyverierne på den mest (omkostnings)effektive måde?
The question to be answered is actually quite simple: how does one reduce car theft in the most (cost-)effective way?
Der er helt klart brug for en mere proaktiv og direkte metode.
Clearly, a more proactive and direct approach is required.
Når myndighederne forsøger at efterforske køretøjskriminalitet, er det største problem selve identifikationen af køretøjer og dele af køretøjer.
Identifying vehicles and parts is the greatest problem for authorities trying to investigate vehicle crime.
Man kan anvende et system, der hedder Whole of Vehicle Marking (WOVM), hvor man markerer køretøjerne med mikroprikker, som er tusindvis af prikker, der udgør et identisk unikt nummer, og spreder dem ud over et stort antal af køretøjets komponenter sammen med et limlignende stof.
With Whole of Vehicle Marking (WOVM) by means of microdots, thousands of dots carrying an identical, unique number are spread over a large number of the vehicle's components, together with a glue-like substance.
Allerede i 2000 vurderede man, at mikroprikker har det største potentiale af alle de identifikationssystemer, der bruges i verden.
Already in 2000 it was assessed that microdots have the best potential of any identification system in use worldwide.
Hvis der skal gøres noget ved biltyverier, bør man forbedre køretøjsidentifikationen og (efter min mening) lade mærkningen af hele køretøjer indgå som en fundamental del af den overordnede og omfattende strategi.
To tackle vehicle theft, vehicle identification should be improved and WOVM should, in my view, be seen as a fundamental component of an overall and comprehensive strategy.
Derfor burde man støtte mere op om markeringen med mikroprikker og godkende den.
As a consequence, microdotting should be further supported and endorsed.
Kan Kommissionen give mig et detaljeret overblik over de tiltag, der er sat i værk, for at sikre effektive køretøjsidentifikationer.
Could the Commission provide a detailed overview of all the steps taken to ensure effective vehicle identification measures?
Eftersom markeringen af hele køretøjer med mikroprikker lever bedst op til kravene til et effektivt identifikationssystem, kan Kommissionen så angive, om (og hvornår) Kommissionen går videre med at bane vejen for obligatorisk markering (herunder også en forpligtelse til at bruge branchens bedste)?
As microdots best meet the principles of an effective identification system, could the Commission indicate if (and when) the Commission will proceed to build the case for mandatory fitment (including, therefore, a commitment to engage with industry leaders)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3670/07
WRITTEN QUESTION E-3670/07
Om: Hvorvidt overtrædelsesprocedurer for apotekere er i overensstemmelse med betænkningen om sundhedstjenesteydelser
Subject: Infringement procedures relating to pharmacists — in line with the health services report
Efter udelukkelsen af sundhedsydelserne fra tjenesteydelsesdirektivet bestemte Europa‑Kommissionen sig for at iværksætte overtrædelsesprocedurer mod apotekersystemerne i Spanien, Italien, Østrig og Frankrig.
Following the exclusion of health services from the Services Directive, the European Commission decided to launch infringement proceedings against the pharmacy systems of Spain, Italy, Austria and France.
Overtrædelsesprocedurerne omhandler restriktionerne for etableringsretten i disse lande.
These centre around the restrictions on establishment in those countries.
Det undersøges, om disse restriktioner er proportionale og berettigede.
Investigations are being conducted into whether such restrictions are proportional and justified.
Baggrunden for disse restriktioner er måske berettigede, men der kan være andre måder at nå det samme resultat på.
The reasons for these restrictions might be justified but there may be other ways to achieve the same objectives.
Hvis EF‑domstolen afsiger dom i disse sager, ville denne doms principper gælde i alle EU-lande med de samme bestemmelser.
If the cases are finally decided by the ECJ, the principles of the judgment would apply to all EU countries with the same regulations.
Konsekvenserne rækker derfor videre end de medlemsstater, der er involveret i sagen, og det kan derfor blive den største reform af sundhedssystemet, der nogen sinde er iværksat på fællesskabsplan.
Therefore, the impact goes beyond the Member States involved in the case, and could represent the biggest reform of health services ever undertaken at Community level.
Deler Kommissionen vores synspunkt om, at apotekere rent faktisk er tjenesteydere i sundhedssektoren, og at de også er detailhandlere?
Does the Commission share our point of view that pharmacists are in fact not only health service providers but also retailers?
Deler Kommissionen vores synspunkt om, at de restriktioner, som nogle medlemsstater har for apotekeres etableringsret, ikke er berettigede?
Does it also share our view that the restrictions some Members States place on the establishment of pharmacists are not justified?
Hvis det er tilfældet, bedes Kommissionen forklare hvorfor.
If so, can it please explain why.
Er Kommissionen enig i den betragtning, at de ovennævnte overtrædelsesprocedurer faktisk er i tråd med konklusionerne fra initiativbetænkningen om konsekvenserne af udelukkelsen af sundhedsydelser fra tjenesteydelsesdirektivet?
Does the Commission concur with the observation that the infringement proceedings mentioned above are actually in line with the conclusions of the own initiative report on the consequences of the exclusion of health services from the Services Directive.
Europa-Parlamentet stemte om denne betænkning i maj 2007 og opfordrede Kommissionen til at fremlægge forslag om en garanti for størst mulig adgang til sundhedssystemet i hele Europa — også for tjenesteydere i sundhedssektoren i henhold til etableringsfriheden og retten til fri udøvelse af tjenesteydelser.
This report was adopted by the European Parliament in May 2007, and invited the Commission to come forward with a proposal calling for a guarantee of maximum access to healthcare services throughout Europe, as well as freedom of provision of services and freedom of establishment for health service providers.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3671/07
WRITTEN QUESTION E-3671/07
Om: EU's udviklingspolitik i Afrika
Subject: EU development policy in Africa
Hvilken forskel har de nye bestemmelser i Cotonou‑aftalen indtil videre gjort med hensyn til ikke‑statslige aktører, især med hensyn til civilsamfundets grupper, og kan Kommissionen give specifikke eksempler på succeser?
What difference have the new provisions in the Cotonou Agreement regarding non-state actors made so far, specifically with regard to civil society groups, and can the Commission draw attention to any specific examples of success?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3672/07
WRITTEN QUESTION E-3672/07
Om: Cypern og euroområdet
Subject: Cyprus and the eurozone
Den første januar 2008 bliver Cypern en del af euroområdet.
On 1st Jan 2008 Cyprus will enter the eurozone.
På den dato ændres alle cypriotiske kontis indhold fra pund til euro.
On that date, all Cyprus-held accounts will be switched from pounds to euros.
Denne ændring omfatter banker, byggeselskaber og andre relevante organisationer.
This change will include banks, building societies and other relevant organisations.
Kan Kommissionen bekræfte, at den vil gøre sit bedste, så denne ændring sker med stram styring fra EU, og at ingen bank, intet byggeselskab og ingen andre organisationer som følge af denne overgang vil få mulighed for at profitere eller på anden vis drage fordel heraf, f.eks. ved anvendelse af direkte eller indirekte bankgebyrer?
Would the Commission confirm that it will do its utmost to ensure that this change takes place in accordance with strict guidance conditions from the EU and that no bank, building society or other organisation will be allowed to profit or otherwise draw an advantage in any way — e.g. through direct or indirect bank charges — from this transition?
Kan Kommissionen fremsætte en offentlig erklæring herom?
Will the Commission make a public statement to that effect?
Og kan Kommissionen tilkendegive, hvilke retlige skridt den vil tage, og hvilke konsekvenser det vil få for Republikken Cypern og/­eller Cyperns centralbank og/­eller enhver anden bank eller finansiel organisation, hvis EU's regler og bestemmelser ikke følges præcist i forbindelse med omregningen fra cypriotiske pund til euro den 1. januar 2008?
Would the Commission also make known what action, including legal action, it might take, if necessary, against the Republic of Cyprus and/or the Central Bank of Cyprus and/or any bank or other financial organisation if EU rules and regulations are not followed exactly with respect to the conversion of Cyprus pounds to euros on 1st January 2008?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3673/07
WRITTEN QUESTION E-3673/07
Om: Politireform i Indien
Subject: Police reform in India
Har Rådet, i diskussioner om hvordan der opnås større retfærdighed for og en bedre behandling af minoriteter i Inden — især kristne dalitter — taget sagen op om essentiel politireform og om politiets uacceptable immunitet med det formål at få mere gennemsigtighed og tillid i forbindelse med politiaktioner?
In the discussions to improve justice and the treatment of minorities in India, particularly relating to Dalit Christians, has the Council raised the issue of essential police reform and the unacceptability of police immunity, so that greater transparency and confidence in police action can be achieved?
EU og Indien anerkender begge, at deres partnerskab er solidt forankret i respekten for menneskerettighederne som et fælles værdigrundlag.
Both the EU and India acknowledge that their partnership is firmly based on the shared value of respect for Human Rights.
Rådet lægger den allerstørste vægt på at forstærke og videreudvikle den regelmæssige dialog mellem EU og Indien om menneskerettigheder, der i øjeblikket finder sted en gang om året på højtstående embedsmandsplan som et forum, hvor EU og Indien kan føre indgående drøftelser om bilaterale menneskerettighedsspørgsmål.
The Council attaches the utmost importance to strengthening and developing the regular EU‑India dialogue on Human Rights, which currently takes place annually at senior officials' level and provides a forum for the EU and India to discuss bilateral Human Rights issues in depth.
I denne sammenhæng drøfter de to parter også spørgsmål vedrørende behandlingen af minoriteter og problemet med hensyn til straffrihed.
In this framework, the two sides also discuss issues related to the treatment of minorities and to the problem of impunity.
EU fremhæver, at det er nødvendigt at beskytte og fremme dalitternes og andre diskriminerede gruppers rettigheder, bl.a. ved at staten, herunder politiet, i stigende grad gøres ansvarlig.
EU highlights the need for the protection and promotion of the rights of dalits and other discriminated groups by, inter alia , making the state, including the police, more accountable.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3674/07
WRITTEN QUESTION E-3674/07
Har Kommissionen, i diskussioner om hvordan der opnås større retfærdighed for og en bedre behandling af minoriteter i Inden — især kristne dalitter — taget sagen op om essentiel politireform og om politiets uacceptable immunitet med det formål at få mere gennemsigtighed og tillid i forbindelse med politiaktioner?
In the discussions to improve justice and the treatment of minorities in India, particularly relating to Dalit Christians, has the Commission raised the issue of essential police reform and the unacceptability of police immunity, so that greater transparency and confidence in police action can be achieved?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3675/07
WRITTEN QUESTION E-3675/07
Om: Sundhedsmæssige konsekvenser af et EU-forbud mod glødepærer
Subject: Health implications of an EU ban on incandescent light bulbs
Er Kommissionen i forbindelse med forslaget om udfasning af traditionelle glødepærer i hele EU bevidst om, at fotosensitive mennesker kan få migræne og andre sundhedsskadelige virkninger ved brug af energisparepærer?
In view of the proposal to phase out traditional incandescent light bulbs throughout the EU, is the Commission aware that sufferers of photo-sensitivity conditions experience migraines and other adverse health effects from some energy-saving bulbs?
Har Kommissionen overvejet at vurdere de potentielt sundhedsskadelige virkninger på mennesker med bestemte sygdomme ved anvendelse af energisparepærer?
Has the Commission considered assessing the potentially negative health impact of energy-saving bulbs for people with special medical conditions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3676/07
WRITTEN QUESTION E-3676/07
Om: Lærere i EU
Subject: Teachers in the EU
Hvordan har EU inden for rammerne af dets kompetenceområde reageret på Europa-Parlamentets beslutning af 13. oktober 2005 om uddannelse som hjørnesten i Lissabon-processen ( P6_TA(2005)0384 ), herunder navnlig afsnit 12, som opfordrer medlemsstaterne til at øge antallet af lærere og oprette en grundlæggende læreruddannelse af høj kvalitet kombineret med videreuddannelse, således at lærerne udrustes med de kvalifikationer og kompetencer, som sætter dem i stand til at påtage sig deres rolle i vidensamfundet i de kommende årtier, navnlig gennem pædagogisk uddannelse i de nye informationsteknologier?
Within its field of competence, how has the EU responded to the European Parliament's resolution of 13 October 2005 on Education as the cornerstone of the Lisbon process ( P6_TA(2005)0384 ) particularly paragraph 12 which called on the Member States to increase the number of teachers and to put in place initial and continuous teacher training of quality in the context of continuous professional training in order to provide the teaching profession with the qualifications and skills enabling it to assume its role in the knowledge-based society over the coming decades, in particular through teacher training in new information technologies?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3677/07
WRITTEN QUESTION E-3677/07
Har EU undersøgt leveringen af akut lægehjælp med helikopter på tværs af EU, og hvorvidt større EU‑deltagelse på dette område vil være en fordel?
Has the EU looked at the provision of helicopter emergency medical services across the EU and the possibility that a greater EU involvement in this area would be of benefit?
Hvis dette ikke er tilfældet, vil Kommissionen da være villig til at gennemføre eller iværksætte en sådan undersøgelse?
If not, would the Commission be willing to undertake or commission such a study?
Kan Kommissionen oplyse, om et forslag om helikopterambulancer er indeholdt i den nationale strategiske referenceramme (2007-13), der er fremlagt af Irland?
Could the Commission indicate whether there are any proposals for a Helicopter Emergency Medical Service contained in the National Strategic Reference Framework (2007‑13) submitted by Ireland?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3678/07
WRITTEN QUESTION E-3678/07
Om: Rådyr og EF‑lovgivning
Subject: Deer and EC law
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3679/07
WRITTEN QUESTION E-3679/07
Om: Specifikt direktiv om handicappede
Subject: Disability Specific Directive
Kan Kommissionen i fortsættelse af sit svar af 13. juli 2006 på mit spørgsmål E‑2742/­06 oplyse den aktuelle status med hensyn til Kommissionens overvejelse af et muligt fællesskabsdirektiv om forbud mod forskelsbehandling af handicappede?
Further to its answer of 13 July 2006 to my Question E‑2742/06, what is the current situation with regard to the consideration within the Commission of a possible EC directive banning discrimination against people with disabilities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3680/07
WRITTEN QUESTION E-3680/07
Om: EU‑finansieret forskning i selvstændigt liv
Subject: EU funded research into independent living
I forbindelse med vedtagelsen af dets beslutning om særprogrammet »Samarbejde« (syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration, 2007-2013) ( P6_TA(2006)0521 ) af 30. november 2006 uddybede Europa‑Parlamentet gennem ændring 87 (til bilag I, delen »Temaer«, stk. 3 (»Informations‑ og kommunikationsteknologier«), punktet »Aktiviteter«, overskrift 3 (»Anvendelsesforskning«), led 1, underled 3) henvisningen til fremme af selvstændigt liv ved at medtage eksempler, som f.eks. sundhedsteknologer og ‑tjenester.
In adopting its resolution on Specific Programme ‘Cooperation’ (Seventh RTDD Framework Programme, 2007‑13) ( P6_TA(2006)0521 ) on 30 November 2006, the European Parliament, through amendment 87 (to Annex I, part ‘Themes’, Section 3 (‘Information and Communication Technologies’), subsection ‘Activities’, heading 3 (‘Applications Research’), indent 1, sub-indent 3), elaborated on the reference to the promotion of independent living by including examples such as home healthcare technologies and services.
Hvordan er denne opfordring afspejlet i Rådets endelige beslutning (2006/­971/­EF EUT L 400 af 30.12.2006, s. 86. ), som blev vedtaget den 19. december 2006?
How is this call reflected in the final Council Decision (2006/971/EC OJ L 400, 30.12.2006, p.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3681/07
WRITTEN QUESTION E-3681/07
Om: Selvstændigt liv
Subject: Independent living
Hvordan forholder Kommissionen sig til pkt. 28 i Europa‑Parlamentets beslutning af 26. april 2007 om handicappede kvinders situation i Den Europæiske Union ( P6_TA(2007)0160 ), hvori den og medlemsstaterne opfordres til at »fastsætte lovgivning, der sikrer handicappede kvinder og mænd et selvstændigt liv i anerkendelse af, at dette er en grundlæggende rettighed, der bør overholdes.«?
How is the Commission responding to paragraph 28 of the European Parliament resolution of 26 April 2007 on the situation of women with disabilities in the EU ( P6_TA(2007)0160 ) which called on it (and the Member States) to ‘put in place legislation ensuring independent living for disabled women and men, acknowledging that this is a fundamental right that must be respected.’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3682/07
WRITTEN QUESTION E-3682/07
Om: Udbetaling af kvalificerende ydelser
Subject: Payment of qualifying benefits
Jeg er blevet kontaktet af en irsk borger, som bor i Irland, og som i øjeblikket modtager uarbejdsdygtighedsydelse og sømandspension fra Det Forenede Kongerige.
I have been contacted by an Irish citizen living in Ireland who is now in receipt of an Incapacity Benefit and a Merchant Navy pension from the UK.
Personer, der bor i Det Forenede Kongerige, som modtager varmetilskud om vinteren, fortsætter med at modtage dette tilskud, hvis de flytter til en anden medlemsstat i EU.
People living in the UK who receive UK winter fuel payment continue to do so if they move to another EU Member State.
Myndighederne i Det Forenede Kongerige har dog oplyst denne irske borger, at han ikke er berettiget til at modtage varmetilskud om vinteren fra Det Forenede Kongerige, fordi han ikke bor i Det Forenede Kongerige.
However, this Irish citizen has been told by the UK authorities that he is not eligible for the UK Winter Fuel Payment because he is not now living in the UK.