natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dialogen blev i særlig grad intensiveret umiddelbart før og efter det valg, der fandt sted i september 2008, og som af alle observatører blev anset for at være et afgørende skridt i Angolas fortsatte demokratiseringsproces.
The dialogue was particularly enhanced immediately prior to and after the legislative elections that took place in September 2008, considered by all observers as a crucial step in Angola's continued process of democratisation.
Med henblik på at styrke vores dialog og indgå i et mere aktivt politisk samarbejde forelagde EU i december 2009 sin angolanske modpart et forslag til et udkast til »Angola-EU Joint Way Forward« (JWF).
With a view to reinforcing our dialogue and engaging in more active political cooperation, the EU presented to its Angolan counterparts in December 2009 a proposal for a draft Angola-EU Joint Way Forward (JWF).
JWF tager sigte på at bringe vores forbindelser op på et nyt niveau gennem en intensiv dialog styret af de grundlæggende principper om ejerskab og fælles ansvar og den indbyrdes afhængighed mellem Afrika og Europa i en stadig mere globaliseret verden.
The JWF aims to take our relations to a new level, through an intensive dialogue guided by the fundamental principles of ownership and joint responsibility, and the interdependence between Africa and Europe in a globalising world.
De angolanske myndigheder behandler i øjeblikket teksten.
The text is currently being considered by the Angolan authorities.
Den proces, der fører til den endelige JWF, forventes at kulminere i et møde på højt niveau i Luanda, som de to parter i samarbejde vil fastlægge de specifikke betingelser for og sammensætningen af.
The process leading to the final JWF is expected to culminate in a high-level meeting in Luanda, the specific modalities and composition of which will be determined in consultation by the two sides.
Oprettelsen af det strategiske partnerskab mellem EU og Brasilien og vedtagelsen af den tilknyttede fælles handlingsplan har medført en betydelig intensivering og udvidelse af forholdet.
The establishment of the Strategic Partnership between the EU and Brazil and the adoption of the related Joint Action Plan have produced a significant intensification and broadening of the relationship.
Det første år af gennemførelsen af den fælles handlingsplan har været opmuntrende.
The first year of implementation of the Joint Action Plan has been encouraging.
EU's vigtigste mål nu er at fremme effektiv multilateralisme blandt andet ved at arbejde sammen med vor strategiske partner Brasilien for effektivt at slå bro over forskellene mellem de udviklede lande og udviklingslandene i multilaterale organisationer.
The EU's most important objective now is to promote effective multilateralism inter alia by working with our strategic partner, Brazil, to effectively bridge differences between the developed and the developing world in multilateral organisations.
Gennemførelsen af et tresidet samarbejde mellem EU, Brasilien og interesserede udviklingslande som f.eks. de portugisisktalende lande og Haiti prioriteres også højt.
The implementation of triangular cooperation between the EU, Brazil and interested developing countries such as the Portuguese-speaking countries and Haiti is also a high priority.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6242/09
WRITTEN QUESTION E-6242/09
Om: Udvisningen af Aminatou Haidar fra Vestsahara til Spanien
Subject: Expulsion of Aminatou Haidar from Western Sahara to Spain
For nogle uger siden udviste Marokko den vestsahariske menneskerettighedsaktivist Aminatou Haidar fra Vestsahara til Spanien.
A few weeks ago, Morocco expelled the Western Saharan human rights activist Aminatou Haidar from Western Sahara to Spain.
Ved udvisningen blev hun desuden frataget sit pas og sit marokkanske statsborgerskab.
On expulsion she was also deprived of her passport and her Moroccan citizenship.
Aminatou har siden da sultestrejket, eftersom hun nægtes indrejse i Vestsahara.
Since then, Ms Haidar has been on hunger strike, as she has been refused permission to return to Western Sahara.
Ifølge menneskerettighedsorganisationen Human Rights Watch er Marokkos adfærd i modstrid med artikel 12 i FN's konvention om borgerlige og politiske rettigheder.
According to Human Rights Watch, Morocco’s action contravenes Article 12 of the UN’s International Covenant on Civil and Political Rights.
Konventionen slår fast, at alle har ret til at forlade et hvilket som helst land, herunder deres hjemland, og at ingen vilkårligt kan nægtes indrejse i deres hjemland.
The Convention states that ‘Everyone shall be free to leave any country, including his own’ and that ‘No one shall be arbitrarily deprived of the right to enter his own country’.
Marokko har også både i landets associeringsaftale og dets fiskeriaftale med EU forpligtet sig til at respektere menneskerettighederne.
Morocco has also undertaken, both in its association agreement and in its fisheries agreement with the EU, to respect human rights.
På grundlag af ovenstående vil jeg stille følgende spørgsmål: 1.
With this in mind, I should like to ask the following questions: 1.
Overtræder Marokko ikke sine forpligtelser i henhold til aftalerne med EU i sin adfærd ved udvisningen af Aminatou? 2.
Is Morocco, in expelling Aminatou Haidar, not breaching the undertakings it made in its agreements with the EU? 2.
Hvordan har Rådet reageret på Marokkos adfærd? 3.
How has the Council responded to Morocco’s action? 3.
Har Rådet til hensigt at træffe nogen foranstaltninger i forbindelse med denne udvisning?
Does the Council plan to take any measures as a result of this expulsion?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6243/09
WRITTEN QUESTION E-6243/09
Om: Sikring af mobile arbejdstageres og grænsependleres informationsrettigheder
Subject: Guaranteeing the right to information of mobile and frontier workers
Som led i gennemførelsesforordningen til forordning nr. 2004/883 EUT L 166 af 30.4.2004, s. 1. har de europæiske organer besluttet at indrømme mobile arbejdstagere og grænsependlere ret til information om spørgsmål vedrørende social sikring.
Under the regulation to implement Regulation (EC) No 2004/883 OJ L 166, 30.4.2004, p.
De europæiske organer har forpligtet sig til at sikre rådgivning af høj kvalitet til mobile arbejdstagere.
1 . , the European Union institutions have decided to guarantee mobile and frontier workers the right to information on social security issues.
Arbejdsmarkedets parter i Eures-grænsepartnerskaberne spiller den afgørende rolle i denne rådgivning.
The key advisory role is played by social partners in the EURES cross-border partnerships.
De nye Eures-retningslinjer for perioden 2010-2013 er ved at blive udarbejdet for øjeblikket.
The new EURES guidelines for the 2010-13 period are currently being drawn up.
Er Kommissionen af den opfattelse, at der er behov for stærke, uafhængige arbejdsmarkedsparter for at sikre arbejdstagernes ret til information og rådgivning?
Is the Commission of the opinion that strong, independent social partners are necessary in order to defend workers' rights to information and advice?
Tillægges information og rådgivning fra arbejdsmarkedets parter samme betydning i den seneste version af udkastet til retningslinjerne?
Does the most recent version of the draft guidelines provide for equal importance to be given to information and guidance from social partners?
Mener Kommissionen, at arbejdsmarkedsparternes rådgivningsstruktur skal styrkes?
Is the Commission of the opinion that the social partners' advisory structure must be strengthened?
Hvor stor skal andelen af Eures' støtteberettigede projekter i forhold til arbejdsmarkedsparternes information og rådgivning af arbejdstagerne være ifølge Kommissionen?
In what proportion of eligible EURES projects does it make provision for social partners to inform and advise workers?
Bliver arbejdsmarkedets parter inddraget i udviklingen af succesindikatorer?
Will the social partners be involved in the development of performance indicators?
Vil Kommissionen medtage forslagene fra arbejdsmarkedets parter i retningslinjerne og i udviklingen af succesindikatorerne?
Will the Commission incorporate the social partners' suggestions into the guidelines and in the development of the performance indicators?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6244/09
WRITTEN QUESTION E-6244/09
af Johannes Cornelis van Baalen (ALDE)
by Johannes Cornelis van Baalen (ALDE)
(15. december 2009)
(15 December 2009)
Om: Valg i Honduras
Subject: Elections in Honduras
Eftersom præsidentvalget i Honduras blev afholdt under den uafhængige valgmyndigheds opsyn og opfattet af internationale observatører og medier som værende frit og retfærdigt, vil EU så anerkende valgresultatet — og i bekræftende fald under hvilke betingelser og inden for hvilken tidshorisont?
Given the fact that the Honduran presidential elections were held under the supervision of the independent electoral tribunal and were seen by international observers and the media to be free and fair, will the European Union recognise the outcome of those elections, and under what conditions and within what timeframe will it do so?
Vil EU anerkende Pepe Lobo som den nye præsident i Honduras, når han bliver taget i ed i slutningen af januar 2010?
Will the EU recognise Pepe Lobo as the new President of Honduras when he is sworn in at the end of January 2010?
Vil EU indlede et samarbejde med ham som den valgte præsident og med hans kommende regering?
Will the EU cooperate with him, as the President elect, and with his incoming government?
Vil EU i perioden mellem præsidentvalget og tiltrædelsen af hr. Lobo som præsident i januar samarbejde med den fungerende regering?
Will the EU, in the period between the presidential elections and the inauguration of Mr Lobo as President in January, work together with the acting government?
Vil EU sammen med USA og andre relevante parter opfordre den tidligere præsident Zelaya til at anerkende præsidentvalget, der fandt sted søndag den 29. november, og vil EU undlade direkte og indirekte at støtte de kræfter, der stadig opponerer imod anerkendelsen af valget?
Will the EU, together with the United States and other relevant parties, advise former President Zelaya to recognise the presidential elections of Sunday, 29 November, and will the EU refrain from directly and indirectly supporting those forces that are still opposing recognition of the elections?
Vil EU støtte den kommende administration i Honduras i opnåelsen af anerkendelse fra det internationale samfund?
Will the EU assist the incoming Honduran administration in achieving recognition from the international community?
Som anført i en erklæring fra formandskabet på EU's vegne den 3. december 2009 beklager EU, at Tegucigalpa/San José-aftalen ikke blev fuldt ud gennemført inden valget den 29. november 2009.
As indicated in a declaration issued by the Presidency on behalf of the EU on 3 December 2009, the EU regrets that the Tegucigalpa/San José agreement was not fully implemented ahead of the elections on 29 November 2009.
Ikke desto mindre ser EU valget som et betydningsfuldt skridt fremad mod en løsning af krisen.
Nevertheless, the EU sees the elections as a significant step forward in solving the crisis.
EU har opfordret alle aktører, der er involveret i krisen, herunder den kommende præsident Pepe Lobo, til at nå til national forsoning og genindføre forfatningsmæssig og demokratisk orden i landet.
The EU has called upon all actors involved in the crisis, including President elect Lobo, to reach national reconciliation and to re-establish constitutional and democratic order in the country.
EU fortsætter den tætte samordning med det internationale samfund, navnlig OAS, USA og andre regionale parter, for at lette denne proces.
The EU remains in close coordination with the international community, especially the OAS, the United States and other regional parties, to facilitate this process.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6245/09
WRITTEN QUESTION E-6245/09
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6246/09
WRITTEN QUESTION E-6246/09
Om: Statsstøtte til SR Technics
Subject: State funding for SR Technics
I starten af 2009 blev der rejst spørgsmål i Irland om måden, hvorpå virksomheden SR Technics i Dublin lufthavn blev afviklet, og anvendelse af statsstøtte fra Schweiz til afviklingen.
In early 2009, concerns were raised in Ireland about the manner of the winding‑up of the SR Technics facility at Dublin airport, and that Swiss Government funding was used to facilitate that winding‑up.
I oktober 2009 blev det rapporteret, at SR Technics vil starte en virksomhed til vedligeholdelse af luftfartøjer i Malta.
In October 2009, it was reported that SR Technics would be opening an aircraft maintenance facility in Malta.
Er Kommissionen bekendt med eventuel statsstøtte fra Malta til SR Technics' foreslåede plan om at starte en ny virksomhed til vedligeholdelse af luftfartøjer i Malta, og i bekræftende fald er den pågældende støtte i strid med EU's konkurrenceregler?
Is the Commission aware of any Maltese Government funding for the proposed plan by SR Technics to build a new maintenance plant in Malta, and if so does that funding break the EU’s competition regulations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6247/09
WRITTEN QUESTION E-6247/09
Om: Menneskerettigheder for saharanerne i det besatte Vestsahara — menneskerettighedsforkæmperen Aminatou Haidar landsforvist
Subject: Human rights of the Sahrawi in the occupied Western Sahara: exile of human rights activist Aminatou Haidar
Aminatou Haidar er en marokkansk menneskerettighedsaktivist, som rejser rundt i verden for at henlede opmærksomheden på saharanernes situation og ret til selvbestemmelse i Vestsahara, der holdes besat af Marokko.
Mrs Aminatou Haidar is a Moroccan human rights activist who travels around the world campaigning about the situation and right of self-determination of the Sahrawi, who live in Western Sahara under Moroccan occupation.
Aminatou Haidar blev i 2006 tildelt Juan Maria Bandres Human Rights Award, i 2007 Silver Rose Award, i 2008 Robert F. Kennedys Human Rights Award og i 2009 Civil Courage Prize for sin indsats.
In recognition of her efforts, she was awarded the Juan Maria Bandres Human Rights Award in 2006, the Silver Rose Award in 2007, the Robert F. Kennedy Human Rights Award in 2008 and the Civil Courage Prize in 2009.
I 2005 blev hun endvidere nomineret til Sakharovprisen og i 2008 til Nobels fredspris.
She was also nominated for the Sakharov Prize in 2005 and the Nobel Peace Prize in 2008.
I øjeblikket befinder Aminatou Haidar sig mod sin vilje i Lanzarote (i Spanien) og er gået i sultestrejke.
At the moment — against her will — Haidar is in Lanzarote (Spain), where she is on hunger strike.
Efter at hun den 13. november 2009 vendte tilbage fra USA (hvor hun af Train Foundation modtog Civil Courage Prize), blev hun i El Ayoun afhørt og tilbageholdt af de marokkanske myndigheder.
After her return from the United States (where she received the Civil Courage Prize, awarded by the Train Foundation) on 13 November 2009, the Moroccan authorities questioned and imprisoned her in El-Aaiún.
Siden har man beslaglagt hendes pas og forvist hende til Lanzarote i Spanien.
Subsequently, her passport was confiscated and she was exiled to Lanzarote in Spain.
Da hun ikke er i besiddelse af noget gyldigt identitetskort, kan hun ikke vende tilbage til sin bopæl og sin familie i El Ayoun.
As she does not have a valid identity document, she cannot return to her place of residence and her family in El-Aaiún.
Er Rådet bekendt med disse kendsgerninger?
Is the Council aware of these facts?
Deler Rådet den opfattelse, at der er tale om politisk undertrykkelse fra de marokkanske myndigheders side, hvad angår saharanernes fredelige protest?
Does the Council agree that this is an instance of political repression by the Moroccan authorities in response to the peaceful protest by the Sahrawi population?
Er der, i bekræftende fald, ikke tale om krænkelse af menneskerettighederne, og er det ikke dermed i strid med de europæiske værdier?
If so, is this not a violation of human rights, and does it not then contravene European values?
Hvilke konkrete skridt agter Rådet at tage over for myndighederne, der bærer ansvaret for disse forhold?
What practical steps will the Council take in relation to the authorities responsible for this?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6248/09
WRITTEN QUESTION E-6248/09
Deler Kommissionen den opfattelse, at der er tale om politisk undertrykkelse fra de marokkanske myndigheders side, hvad angår saharanernes fredelige protest?
Does the Commission agree that this is an instance of political repression by the Moroccan authorities in response to the peaceful protest by the Sahrawi population?
Hvilke konkrete skridt agter Kommissionen at tage over for myndighederne, der bærer ansvaret for disse forhold?
What practical steps will the Commission take in relation to the authorities responsible for this?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6249/09
WRITTEN QUESTION E-6249/09
Om: Dårlig vandkvalitet i floden Tejo i Portugal
Subject: Poor water quality in the river Tagus in Portugal
Allerede i 1998 underskrev Portugal og Spanien Albufeirakonventionen med henblik på at sikre en ligelig fordeling af vandressourcerne.
In 1998, Portugal and Spain signed the Albufeira Convention with the aim of ensuring that water resources are shared fairly.
Ifølge visse nationale og internationale organisationer har Spanien nu overtrådt direktivet og konventionen ved ikke at udlede den mængde vand, det er forpligtet til, i floden Tejo, der munder ud i Portugal.
According to a number of national and international organisations, Spain has now breached both the directive and the convention, since it is not releasing the required volume of water in the river Tagus, which then flows into Portuguese territory.
Har de kompetente myndigheder i Portugal eller Spanien fremlagt nogen form for begrundelse eller retfærdiggørelse herfor?
Have the competent bodies in Portugal or Spain provided any explanation or justification for this situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6250/09
WRITTEN QUESTION E-6250/09
Om: Fri bevægelighed for patienter inden for EU
Subject: Free movement of patients in the European area
Den portugisiske stat har nægtet at lade den nye EU-lov om sundhedspleje på tværs af grænserne træde i kraft.
Portugal has blocked the entry into force of the new Community legislation on cross-border care.
Angiveligt tilsigter lovforslaget, der blev forelagt af Kommissionen for halvandet år siden, bl.a. fri bevægelighed for patienter og adgang til private sundhedstjenester, der ikke er tilsluttet den offentlige sociale sikringsordning.
The proposed legislation submitted by the Commission 18 months ago is aimed, inter alia , at ensuring the free movement of patients and access to private, non-contracted healthcare services.
Hvad er den portugisiske regerings begrundelse for denne beslutning?
What reasons has the Portuguese Government given for its decision?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6251/09
WRITTEN QUESTION E-6251/09
Om: Aminetou Haidars sultestrejke og den vestsahariske befolknings rettigheder
Subject: Hunger strike by Aminatou Haidar and rights of the Sahrawi people
I dag, efter så mange år, er folkeafstemningen endnu ikke blevet afholdt, området er fortsat besat, befolkningen undertrykkes stadig, og området er lukket for observatører og for den internationale presse.
Almost two decades later the referendum has yet to be held, the territory is still occupied, the repression against the population continues, and the territory remains closed to international observers and the international media.
Kan Rådet oplyse, hvilke foranstaltninger der er blevet truffet for at få de marokkanske myndigheder til at overholde menneskerettighederne, folkeretten og FN's resolutioner om Vestsahara?
Can the Council say what steps it has taken with a view to ensuring that the Moroccan authorities respect human rights and comply with international law and the UN resolutions on Western Sahara?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6252/09
WRITTEN QUESTION E-6252/09
Om: Undersøgelse af det nationale program for dæmninger (Portugal)
Subject: Study on the National Dams Programme (Portugal)
De portugisiske medier oplyste for nylig, at Kommissionen har bestilt en undersøgelse til evaluering af det nationale program for dæmninger i en række portugisiske flodbassiner, der anvendes til elproduktion.
The Portuguese media recently reported that the Commission has commissioned a study to assess the National Dams Programme, under which hydroelectric power is to be produced in various river basins in Portugal.
Hvorfor er denne undersøgelse blevet bestilt?
Why has this study been commissioned?
Er der blevet indgivet ansøgninger om finansiering af opførelsen af disse dæmninger?
Has any funding been requested for the construction of these dams?
Kommissionen bedes desuden sende en kopi af omtalte undersøgelse og dens konklusioner.
Can the Commission supply a copy of this study and its conclusions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6253/09
WRITTEN QUESTION E-6253/09
Om: Offentlige politikker vedrørende støtte til personer med funktionsnedsættelse
Subject: Public policies to support functional diversity
I henhold til artikel 19 i FN's konvention om rettigheder for personer med handicap og den tilhørende valgfrie protokol er det nødvendigt at gennemføre offentlige politikker vedrørende støtte til personer med funktionsnedsættelse.
In accordance with Article 19 of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol, public policies need to be promoted to support functional diversity.
Det er nødvendigt at skabe betingelser, der sikrer udøvelsen af retten til et uafhængigt liv, særligt tilstedeværelsen af personlige serviceydelser, hvilket er afgørende for, at handicappede eller personer med funktionsnedsættelse kan deltage i samfundet.
The necessary conditions need to be created to ensure that such people are able to exercise the right to live independently, particularly personal assistance services, which are vital for the full participation of people with disabilities or functional diversity.
I hvilket omfang er EU's strategi for personer med funktionsnedsættelse og handlingsplanen for personer med funktionsnedsættelse blevet konkretiseret? 2.
What practical progress has been made on the European Union's functional diversity strategy and functional diversity action plan? 2.
Hvilke foranstaltninger er der taget med henblik på at konkretisere retten til personlig bistand for personer med funktionsnedsættelse og sikre dem, der ønsker det, et uafhængigt liv?
What measures are in place to support the right to personal assistance for people with functional diversity and to guarantee that everyone who wishes to live independently is able to do so?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6254/09
WRITTEN QUESTION E-6254/09
Om: ESFP's opstartsfond
Subject: ESDP start-up fund
I henhold til Lissabontraktatens artikel 41, stk. 3, indføres der en opstartsfond til finansiering af EU's militære operationer.
Article 41(3) of the Lisbon Treaty introduces a start-up fund to cover EU military operations.
Lissabontraktaten skaber dog ikke klarhed over, hvordan dette nye instrument skal fungere og finansieres.
However, the Treaty is quite vague about the way in which this new instrument will function and be financed.
Dette giver anledning til følgende spørgsmål: 1.
In view of the above, will the Council answer the following questions: 1.
På baggrund af hvilke kriterier træffes der afgørelse om størrelsen af medlemsstaternes bidrag til opstartsfonden?
Which criteria will be used to determine the size of Member States' contributions to the start-up fund?
Hvor store er de enkelte medlemsstaters bidrag til fonden?
How high are the contributions of individual Member States to the fund?
Hvor stort er Østrigs bidrag? 2.
How high is Austria's contribution? 2.
Vedtages opstartsfonden årligt?
Will the start-up fund be decided on annually?
Tildeles midlerne til opstartsfonden automatisk fra medlemsstaterne?
Will payments by Member States to the fund occur automatically?
Hvornår vil fonden stå til rådighed? 3.
When will the fund be available? 3.