natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mener Kommissionen ikke også, at det er betænkeligt, at kunstige sødestoffer såsom aspartam og sucralose er godkendt i EU, selv om videnskabelige undersøgelser har påvist farerne ved disse stoffer, mens på den anden side godkendelsen af et naturligt sødemiddel har trukket ud i årevis?
Is the Commission not also concerned that artificial sweeteners such as aspartame or sucralose are authorised in the EU despite studies showing these substances to be dangerous, but the authorisation of a natural sweetener has already been delayed for years?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3363/09
WRITTEN QUESTION E-3363/09
Om: Optegnelser om arbejdstid ved sejlads ad indre vandveje
Subject: Working time records in inland navigation
Her indføres arbejds- sejl- og hviletider først efterfølgende i den såkaldte logbog, ofte først den følgende dag.
Working, steering and rest periods have to be recorded in what is known as the ‘logbook’ only retrospectively, and in many cases they are entered with a day's delay.
Der findes ikke et standardiseret og direkte virkende system, der er relativt sikret mod snyd, som det eksempelvis er tilfældet ved vejtrafikken (kørselsrapporter, fartskriver, digitalt kontrolapparat).
There is no standardised, immediate and relatively fraud-proof system comparable to that for road transport (involving record sheets, tachographs and digital recording equipment).
Ifølge oplysninger fra de østrigske myndigheder og det østrigske arbejderkammer (Arbeiterkammer) betyder dette, at arbejdstiden for hele besætningen starter igen ved nul, hver gang skibet passerer en grænse, altså også ved en indre grænse i EU.
According to information from the Austrian authorities and workers' associations, this means that each time a vessel crosses a border — and EU internal borders are no exception — the entire crew's working time ‘starts again at zero’.
På grund af de nuværende optegnelsesmetoder har de østrigske myndigheder ikke fuld indsigt i den arbejdstid, der er udført i tredjelande eller andre medlemslande.
Current recording systems do not allow the Austrian authorities to determine properly the time worked by crew members in third countries or other Member States.
Er Kommissionen enig i denne vurdering?
Does the Commission share this view?
Hvis ja, hvad vil Kommissionen så gøre mod dette?
If so, what corrective action does it envisage?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3364/09
WRITTEN QUESTION E-3364/09
Om: Nedgravning af nye elkabler
Subject: Undergrounding new power lines
I de senere år er der sket en betydelig udvikling i en række medlemsstater med hensyn til spørgsmålet om nedgravning af nye elkabler af typen 400KV.
In recent years, there have been significant developments in a number of EU Member States on the question of undergrounding new 400KV electrical cables.
Uafhængige undersøgelser, som er foretaget i Irland (Ecofys) og Tyskland (The Askon Report), har fastslået, at nedgravning indebærer en række betydelige fordele i forhold til brugen af elmaster, når vi taler om pålidelighed, sundhed og miljø.
Independent reviews carried out in Ireland (Ecofys) and in Germany (The Askon Report) have found that undergrounding has a number of important advantages in terms of reliability, health and the environment over using pylons.
I Tyskland er der blevet fremsat lovforslag på forbundsstatsniveau om at kræve, at transmissionssystemoperatørerne gennemfører tekniske og økonomiske undersøgelser, når det drejer sig om nedgravede kabler inden for en afstand af 200 meter fra individuelle boliger og 400 meter fra boligområder.
In Germany, federal level legislation has been proposed to require transmission operators to carry out technical and economic considerations for underground lines which pass within 200 metres of individual homes and 400 metres of residential areas.
Sidste år anbefalede Mario Monti, EU's koordinator for den elektriske sammenkoblingslinje mellem Spanien og Frankrig, at en del af denne kabelføring skulle nedgraves.
Last year, Mario Monti, the EU coordinator for the electrical interconnector between Spain and France recommended that part of this line should be undergrounded.
Disse anbefalinger blev vedtaget på det fransk-spanske topmøde i juni 2008, og de kompetente myndigheder og elnetselskaberne er nu blevet anmodet om at gennemføre disse planer med omgående virkning.
These recommendations were then passed by the Franco-Spanish Summit in June 2008 and the competent authorities and electricity grid companies have now been called upon to implement these plans with immediate effect.
Agter Kommissionen, i lyset af denne udvikling, at anbefale, at alle medlemsstater bør overveje fordelen ved at nedgrave nye elkabler?
In light of these developments, does the Commission intend to recommend that all Member States should consider the benefits of undergrounding new power lines?
Har Kommissionen gennemført nogen forskning eller undersøgelse af fordelene ved at nedgrave nye elkabler?
Has the Commission undertaken any research or studies on the benefits of undergrounding new power lines?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3365/09
WRITTEN QUESTION E-3365/09
Om: Forskning og udvikling på landbrugsområdet
Subject: Agricultural research and development
Det er åbenlyst, at den voksende verdensbefolkning vil få brug for en øget fødevareproduktion.
It is self-evident that a growing world population will require increased food production.
Nøglen til en sådan er en højteknologisk, miljøbevidst landbrugsindustri, som støttes af forskning og nye teknologier.
The key to this is a high-tech, environmentally astute, farming industry firmly supported by research and new technologies.
De seneste to årtiers tendens til at underinvestere i forskning og udvikling på landsbrugsområdet er meget bekymrende.
The trend of underinvestment in agricultural R & D over the past two decades is of great concern.
Hvilke andre midler og ressourcer agter Kommissionen at investere i forskning og udvikling på landbrugsområdet, og hvad kan der ellers gøres?
What additional funds and resources does the Commission intend to put into agricultural research and development and what more might be done?
Hvilke skridt tages der for at omarbejde de strategiske mål for fødevareproduktion og landbrug, således at der også sigtes mod effektivitet og produktivitet frem for kun mod miljøbeskyttelse?
In addition, what steps are being taken to rebalance strategic objectives for food and farming towards efficiency and productivity, rather than just environmental mitigation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3366/09
WRITTEN QUESTION E-3366/09
Om: GM-forsøg i South Somerset
Subject: GM incident in South Somerset
I 2008 blev der udført forsøg med en ny sort raps i min valgkreds.
In 2008, a new variety of oil seed rape was trialed within my constituency.
I dette forsøg blev genmodificerede frø af en type, som er godkendt af EU til fødevarer og dyrefoder, men ikke til dyrkning, iblandet de konventionelle frø i forsøget.
Within the conventional seed which was trialed, GM seed of a type approved by the EU for food and animal feed, but not for cultivation, was mixed in with the conventional seed which was trialed.
De britiske myndigheder har besluttet ikke at overvåge lokalområdet for forurening af de tilstødende arealer og gårde.
The UK authorities have decided not to monitor the local area for cross-pollution contamination in neighbouring areas or farms.
Har Kommissionen kendskab til denne situation?
Is the Commission aware of this incident?
Den britiske regering har meddelt, at forsøget fandt sted inden for området South Somerset District Council.
The UK Government has announced that the trial took place within the boundaries of South Somerset District Council’s area.
En række ministre har imidlertid anført, at de ikke finder det passende at oplyse det præcise sted, delvis fordi det »ikke vil være i offentlighedens interesse«.
However Ministers have stated they do not believe it would be appropriate to disclose the precise location, in part because this would ‘not be in the public interest’.
Agter Kommissionen, i lyset af den nylige sag ved EF-Domstolen (Commune de Sausheim mod Azelvandre (sag C-552/07), [2009] WLR (D) 64, ECJ), i hvilken det fastslås, at medlemsstaterne ikke har lov til at skjule, hvor genetisk modificerede organismer er blevet udsat, at opfordre den britiske regering til at overholde denne dom for så vidt angår ovennævnte situation?
In light of the recent case before the ECJ ( Commune de Sausheim v Azelvandre (Case C‑552/07); [2009] WLR (D) 64, ECJ) which clarifies that Member States cannot cover up the location of sites where genetically modified organisms have been released, will the Commission encourage the UK Government to observe this judgment with regard to this incident?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3367/09
WRITTEN QUESTION E-3367/09
Om: Mulig støtte til bevarelsen og udnyttelsen af Ugo Spirito-fonden
Subject: Possibility of funding for the conservation and development of the Ugo Spirito Foundation (Italy)
Ugo Spirito-fonden, der blev oprettet i Rom i 1981 i forbindelse med filosoffens bibliotek og arkiv, er et juridisk anerkendt kulturinstitut, som fremmer forskning og studier i 1900-tallet inden for områderne filosofi, politik, historie og jura.
The Ugo Spirito Foundation, created in Rome in 1981 and having as its nucleus the library and archive of the philosopher of that name, is a legally recognised cultural body which promotes research and study in the areas of philosophy, politics, history and law of the 20th century.
Fonden afholder bl.a. konferencer og seminarer, tager sig af unge forskeres uddannelse og driver udgivelses- og forskningsvirksomhed i samarbejde med andre institutioner og universiteter.
It also holds conferences and seminars, instructs young researchers, and engages in publishing and research activities in collaboration with other institutes and with universities.
Dets aktiviteter finder hovedsagelig sted i forbindelse med arkivet og biblioteket, som begge løbende bliver udvidet, forbedret og stillet til rådighed for offentligheden via katalogiseringen på nettet (den nationale bibliotekstjeneste).
The Foundation's activities centre on its archive and library, which are both being constantly enlarged and developed and are made available to the public by means of online cataloguing (thanks to the National Library Service).
I 2006 indledte fonden en forskning i dokumenterne for politiske bevægelser, fagforeninger og ungdomsbevægelser på den italienske højrefløj (den italienske højrefløjs arkiv).
In 2006, the Foundation launched a research initiative relating to the papers of the political, trade union and youth movements of the Italian right (Archive of the Italian Right).
Som det er nu, er Ugo Spirito-fonden det eneste kulturinstitut, der råder over et biblioteks- og arkivkorpus og en tidsskriftsamling, der repræsenterer de forskellige udtryk for den italienske højrefløjs politiske kultur fra 1943 og til i dag.
Currently, it is the only cultural body possessing library and archive material and a newspaper library that are representative of the various manifestations of the Italian right between 1943 and the present day.
Samlet set har man her bevaret 32 arkivressourcer og 14 biblioteksressourcer, som i alt omfatter 60.000 værker.
The Foundation administers 32 archives and 14 libraries, totalling 60 000 volumes in all.
Hertil kommer tidsskriftsamlingen, der omfatter 650 tidsskrifts- og avishoveder for årene umiddelbart efter Anden Verdenskrig samt videnskabelige tidsskrifter af historisk og filosofisk karakter.
To these should be added the newspaper library, which holds 650 magazine and newspaper titles belonging to the immediate post-Second World War period, as well as specialised historical and philosophical journals.
Kan Kommissionen i lyset af ovenstående oplyse, om der eksisterer mulig støtte eller programmer til bevarelse og udnyttelse af Ugo Spirito-fondens arkiv, og kan den oplyse, hvordan situationen ser ud generelt?
Can the Commission state what possibilities exist in respect of funding or programmes with a view to the conservation and development of the archive of the Ugo Spirito Foundation, and also provide an overall view of how matters stand?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3368/09
WRITTEN QUESTION E-3368/09
Om: Nedskydning af ulve og bjørne i Slovenien
Subject: Cull of wolves and bears in Slovenia
Man kan læse i aviserne (jf. artiklen i »Il Piccolo di Trieste« den 15. april 2009), at der i Slovenien inden årets udgang vil blive skudt 70 eksemplarer af den brune bjørn og 10 ulve.
It has been reported in the press (see, for example, the article in Piccolo di Trieste of 15 April 2009) that 70 brown bears and 10 wolves are to be culled in Slovenia by the end of this year.
Det har regeringen besluttet for at bevare balancen i bestandene af disse to beskyttede arter.
The cull has been decreed by the Government to help maintain a balanced population of these two protected species.
Anvendelsen af de undtagelser fra beskyttelsesbestemmelserne, der er taget højde for i direktivets artikel 16, er kun berettiget, hvis medlemsstaten kan dokumentere nødvendigheden heraf og manglen på alternative foranstaltninger.
Under Article 16 of the directive, Member States may derogate from the relevant protection measures only if they can demonstrate that it is necessary to do so and that no alternative options exist.
I den nævnte aviskilde er der udelukkende en henvisning til skadeserstatningen (520 mio. EUR), men ingen videnskabelige henvisninger, når man ser bort fra en henvisning til, at optællingerne af ulvebestanden er upræcise.
The abovementioned press report cites the level of damage compensation (EUR 520 000) but makes no reference to scientific findings except to highlight the inaccuracy of censuses of the wolf population.
Det er noget, der giver anledning til yderligere bekymring, eftersom nedskydningen er blevet besluttet uden tilstrækkelige informationer.
This raises further concerns as to the incomplete nature of the evidence on which the decision to cull the animals was based.
Mener Kommissionen ikke, at den hurtigst muligt bør gribe ind, så nedskydningen af bjørne og ulve i Slovenien indstilles?
Does the Commission agree that it should take urgent action to suspend the cull of bears and wolves in Slovenia?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3370/09
WRITTEN QUESTION E-3370/09
Om: Drab på fugle i Grønland
Subject: Killing birds in Greenland
Vil Kommissionen gøre indsigelse over for de grønlandske myndigheder med henblik på at sætte en stopper for jægere, der dræber havfugle, såsom rider, edderfugle og lomvier, især med tanke på at mange af de pågældende arter er trækfugle?
Will the Commission make representations to the authorities in Greenland to stop hunters slaughtering seabirds such as kittiwakes, eider ducks and guillemots, especially as many of the species targeted are migratory?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3371/09
WRITTEN QUESTION E-3371/09
Om: Fiskenet og overfiskeri
Subject: Fishing nets and overfishing
Hvor stor indflydelse har den manglende regulering af fremstilling og salg af fiskenet på overfiskeriet?
What role does the Commission consider the unregulated manufacture and sale of fishing nets to have played in overfishing?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3372/09
WRITTEN QUESTION E-3372/09
Om: Det Forenede Kongerige og gurkhasoldater
Subject: UK and Gurkhas
Vil Kommissionen minde den britiske regering om, at dens afvisning af at lade mere end ca. 100 tidligere gurkhasoldater komme ind i Det Forenede Kongerige er et svigt over for alle de gurkhasoldater, der har tjent i den britiske hær?
Will the Commission suggest to the British Government that its refusal to admit to Britain more than approximately 100 former Gurkha soldiers is a betrayal of all those Gurkhas who have served the British army?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3373/09
WRITTEN QUESTION E-3373/09
Om: Svineinfluenza i Mexico
Subject: Swine flu in Mexico
Hvilke skridt tager Kommissionen for at bekæmpe den svineinfluenza, der — tilsyneladende — er opstået i Mexico?
What steps is the Commission taking to combat swine flu, originating, apparently, in Mexico?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3374/09
WRITTEN QUESTION E-3374/09
Om: Gennemsnitlige lønsatser
Subject: Average wage rates
Vil Kommissionen anmode alle medlemslande om at bede alle virksomheder med mere end 250 ansatte om at offentliggøre den gennemsnitlige timeløn for kvindelige og mandlige ansatte?
Will the Commission request all Member States to ask all companies employing more than 250 people to publish the average hourly wages of their male and female staff?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3375/09
WRITTEN QUESTION E-3375/09
Om: Kulstof og træer
Subject: Carbon and trees
Vil Kommissionen foreslå alle medlemslande, at en metode til at opsamle kulstof ville være at plante flere træer?
Will the Commission suggest to all Member States that one way of capturing carbon would be to plant more trees?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3376/09
WRITTEN QUESTION E-3376/09
Om: Skattesatser for Kommissionen
Subject: Commission tax rates
Vil Kommissionen anbefale en højeste skattesats for Kommissionen på 50 % til alle medlemslande?
Will the Commission recommend a Commission income tax top rate of 50 % to all Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3377/09
WRITTEN QUESTION E-3377/09
Om: Skattesats på 50 %
Subject: Fifty per cent tax rates
Mener Kommissionen, at den nye højeste skattesats for arbejdsindkomst på 50 % i Det Forenede Kongerige vil hjælpe EU med at komme ud af recessionen og nedbringe gælden?
Does the Commission believe that the new 50 % top rate of income tax in the UK will help the EU to come out of recession and reduce debt?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3378/09
WRITTEN QUESTION E-3378/09
Om: Størrelser på fiskenet
Subject: Fishnet sizes
Hvilke planer har Kommissionen om at regulere størrelsen på fiskenet?
What plans does the Commission have to regulate the size of fishing nets?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3379/09
WRITTEN QUESTION E-3379/09
Om: Det Forenede Kongerige og recession
Subject: UK and recession
Mener Kommissionen, at der britiske budget vil bringe Det Forenede Kongerige ud af sin recession?
Does the Commission believe that the British Budget will bring the UK out of recession?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3380/09
WRITTEN QUESTION E-3380/09
Om: Finansiering af gurkhaer
Subject: Funding the Gurkhas
Vil Kommissionen informere den britiske regering om, at hvis den tillader, at alle tidligere gurkhasoldater slå sig ned i Det Forenede Kongerige, vil den hjælpe til med de økonomiske omkostninger?
Will the Commission tell the British Government that if it allows all former Gurkha soldiers to settle in the UK, it will provide help with the financial costs?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3381/09
WRITTEN QUESTION E-3381/09
Om: Våbenhvile i Sri Lanka
Subject: Sri Lanka ceasefire
Hvilke yderligere foranstaltninger træffer Kommissionen for at få den srilankanske regering til at acceptere en våbenhvile med tamilerne?
What further steps is the Commission taking to get the Sri Lankan Government to accept a ceasefire with the Tamils?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3382/09
WRITTEN QUESTION E-3382/09
Om: Svineinfluenza og EU
Subject: Swine flu and the EU
Hvilke skridt har Kommissionen taget for at forhindre, at svineinfluenza kommer ind i EU?
What measures has the Commission taken to prevent swine flu from entering the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3383/09
WRITTEN QUESTION E-3383/09
Om: Håndtering af svineinfluenza
Subject: Coping with swine flu
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at sikre, at alle medlemsstater vil være i stand til at håndtere det værst tænkelige udbrud af svineinfluenza?
What steps has the Commission taken to ensure that each Member State will be able to deal with the worst possible outbreak of swine flu?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3384/09
WRITTEN QUESTION E-3384/09
Om: Farlige lægemidler
Subject: Dangerous drugs
Hvilke skridt tager Kommissionen for at regulere websteder — med base i Det Forenede Kongerige — der sælger farlige lægemidler?
What steps is the Commission taking to regulate websites based in the UK selling dangerous drugs?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3385/09
WRITTEN QUESTION E-3385/09
Om: BMI og kvinder
Subject: BMI and women
Vil Kommissionen undersøge anklagen om, at luftfartsselskabet BMI pålægger britiske kvindelige ansatte at bære en sort abaya og gå bagved mænd i Saudi-Arabien?
Will the Commission investigate the charge that the airline BMI orders British women employees to wear a black abaya and walk behind men in Saudi Arabia?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3386/09
WRITTEN QUESTION E-3386/09
Om: Undertrykkelse af kvinder i BMI
Subject: Repressing women in BMI
Er Kommissionen bekymret over, at en virksomhed i en medlemsstat har instrueret sine kvindelige ansatte i at bære en sort abaya og gå bagved mændene, når de er i Saudi Arabien, og derved undertrykker kvinderettighederne?
Is the Commission concerned that a company in a Member State is instructing its women employees to wear a black abaya and to walk behind men when in Saudi Arabia, thereby repressing women’s rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3387/09
WRITTEN QUESTION E-3387/09
Om: Hjælp til britiske soldater
Subject: Helping British soldiers
I betragtning af at medlemsstaterne ikke tager så meget del i kampen mod terrorisme i Afghanistan og ikke bidrager med de store finansielle midler, vil Kommissionen da, på vegne af EU, yde økonomisk støtte til de medicinske og plejerelaterede udgifter, der er behov for i forbindelse med behandlingen af hundredvis af britiske tropper, som lider af posttraumatisk stresssyndrom?
Given that Member States do not do their fair share of the fighting against terrorism in Afghanistan — or bear a fair share of the financial cost — will the Commission, on behalf of the Union, make a financial contribution to the medical and nursing costs needed to provide for the hundreds of British troops suffering from post-traumatic stress disorder?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3388/09
WRITTEN QUESTION E-3388/09
Om: Mahmoud Ahmadinejad, FN og EU
Subject: Mahmoud Ahmadinejad, the UN and the EU
Hvilke indsigelser gjorde Kommissionen over for FN, da den opdagede, at den iranske præsident, Mahmoud Ahmadinejad, var blevet inviteret til at holde hovedtalen ved dets konference i Genève?
What objections did the Commission make to the UN when it discovered that the President of Iran, Mahmoud Ahmadinejad, had been invited to make the keynote speech to its conference in Geneva?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3389/09
WRITTEN QUESTION E-3389/09
Om: Sætte en stopper for pirateriet
Subject: Stopping piracy
Mener Kommissionen, at den gør tilstrækkeligt for at sætte en stopper for piraternes angreb på medlemsstaternes skibe?
Is the Commission satisfied that it is doing enough to stop Member States' ships being attacked by pirates?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3390/09
WRITTEN QUESTION E-3390/09
Hvilke skridt tager Kommissionen for at sikre ligeløn for mænd og kvinder?
What steps is the Commission taking to ensure equality in pay between men and women?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3393/09
WRITTEN QUESTION E-3393/09
af Sophia in 't Veld (ALDE) , Marco Cappato (ALDE) , Marco Pannella (ALDE) , Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE) , Renate Weber (ALDE) og Baroness Sarah Ludford (ALDE)
by Sophia in 't Veld (ALDE) , Marco Cappato (ALDE) , Marco Pannella (ALDE) , Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE) , Renate Weber (ALDE) and Baroness Sarah Ludford (ALDE)
Om: EU-initiativer mod dødsstraffen i Irak og forfølgelse af lesbiske, bøsser, bi- og transseksuelle
Subject: EU initiatives against the death penalty in Iraq and persecutions of LGBT persons
Ifølge en rapport, som Amnesty Internationale udsendte den 20. marts 2009 http://www.amnesty.org/en/news-and-updates/news/scores-face-execution-iraq-six-years-after-invasion-20090320 , står næsten 130 personer over for umiddelbart forestående henrettelse i Irak, og informationerne er bekræftet af højesteret på vegne af den irakiske regering.
According to a report by Amnesty International released on 20 March 2009 http://www.amnesty.org/en/news-and-updates/news/scores-face-execution-iraq-six-years-after-invasion-20090320 , nearly 130 people face imminent execution in Iraq, data confirmed by the Supreme Judicial Council on behalf of the Iraqi Government.
Det hævdes, at myndighederne planlægger at udføre henrettelserne i grupper med 20 om ugen.
The authorities are reported to plan to carry out the executions in batches of 20 per week.