natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvorledes bedømmer Kommissionen Berlusconiregeringens plan i lyset af den procedure, som Kommissionen har indledt vedrørende et overgangslån på 300 mio. euro, som den italienske stat bevilgede Alitalia i juni 2008?
What view does the Commission take of the Berlusconi Government's plan in the light of the proceedings the Commission itself has initiated in respect of the EUR 300 million bridging loan granted to Alitalia by the Italian State in June 2008?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4913/08
WRITTEN QUESTION E-4913/08
af Zdzisław Zbigniew Podkański (UEN) , Janusz Wojciechowski (UEN) og Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk (UEN)
by Zdzisław Zbigniew Podkański (UEN) , Janusz Wojciechowski (UEN) and Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk (UEN)
Om: Situationen på frugt- og grøntmarkedet
Subject: Situation in the fruit and vegetable market
Reformen af markedet for frugt og grøntsager har ikke haft den ønskede effekt.
The fruit and vegetable market reform has failed to produce the desired results.
En af de åbenlyse fejl har været forkastelsen af forslaget fra visse polske medlemmer, der er medlemmer af partiet »Piast« og UEN-Gruppen, om at yde supplerende støtte til æble-, kirsebær-, morel- og ribsproducenter.
It was clearly a mistake to reject the proposal put forward by Polish Members belonging to the PSL Piast party and the UEN Group, for complementary payments to be made in respect of apples, cherries and currants.
De polske æbleproducenter demonstrerer for tiden mod forarbejdningsvirksomheder, der tilbyder dem, hvad der svarer til 5 centimer pr. kilo æble.
Polish apple producers are currently protesting against the price of 15 groszy (less than five cents) per kilo that processing firms are offering them for their apples.
Den polske regering formår ikke at løse dette problem, og det tyder på, at ejerne af forarbejdningsvirksomhederne er nået til enighed om en pris.
The Polish Government is unable to deal with this problem, particularly since everything points to a price-fixing agreement having been reached among the owners of the processing firms.
Denne situation vil skabe store økonomiske problemer for æbleproducenterne og måske endog føre til konkurs, og det ikke kun i Polen men også i Ungarn og andre medlemsstater.
This situation will generate major financial problems for fruit farmers not just in Poland but also in Hungary and other Member States, and may even force them out of business.
Vi kræver derfor, at der hurtigt ydes EU-støtte til æbleproducenter samt fra næste år til kirsebær-, morel-, ribs- og aroniaproducenter.
We are therefore requesting that complementary payments from the EU budget be made available as a matter of urgency in respect of apples and, from next year, also in respect of cherries, currants and chokeberries.
Hvordan og hvornår har Kommissionen tænkt sig at løse dette problem?
How and when does the Commission intend to deal with this problem?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4914/08
WRITTEN QUESTION E-4914/08
Om: Den fælles markedsordning for landbrugsprodukter og købernes ensidige fastsættelse af priserne på landbrugsprodukter
Subject: Common organisation of agricultural markets and downward pressure on prices exerted by purchasers of agricultural produce
Den fælles markedsordning for landbrugsprodukter tager ikke i tilstrækkelig grad hensyn til landbrugernes interesser.
The common organisation of the market fails to take sufficient account of farmers' interests.
En af de største svagheder ved denne ordning er, at der ikke findes en mekanisme, der kan beskytte landbrugerne mod købernes ensidige fastsættelse af priserne på landbrugsprodukter, herunder navnlig de store supermarkedskæder og fødevarevirksomhederne.
One major flaw in the system is the lack of mechanisms protecting farmers against downward pressure on prices exerted by purchasers of agricultural produce, particularly large retail chains and the food industry.
Aktiviteterne i visse forarbejdningsvirksomheder i Polen og Ungarn har på det sidste været lammet, på grund af at æbleproducenterne bliver pålagt købspriser, der ligger langt under produktionsomkostningerne.
In Poland and Hungary plants belonging to processing firms that have been forcing fruit farmers to sell them apples at prices significantly lower than the farmers' own production costs have recently been blockaded.
De ovennævnte økonomisk meget stærke køberes metode med at kræve ekstremt lave priser skaber forstyrrelser på markederne for landbrugsprodukter, sociale spændinger og truer tusinder af landbrugsbedrifters eksistensgrundlag.
The downward pressure on farmgate prices exerted by purchasers who wield enormous economic power is destabilising agricultural markets and threatening the survival of thousands of farms.
Til trods for at der findes mekanismer, der støtte etableringen af grupper og organisationer for landbrugerne, er denne gruppes organiseringsgrad i EU med meget få undtagelser lav, og denne situation ser ikke ud til at ændre sig i væsentlig grad.
Despite the availability of support for farmers wishing to form producer groups and organisations, the degree of organisation among farmers remains low within the European Union (with a few exceptions) and is unlikely to grow significantly in the near future.
I mellemtiden medfører den dominerende stilling, som supermarkedskæder og fødevareindustrien i mange år har haft på markedet for landbrugsråvarer, at tusinder af familiebrug forsvinder.
In the meantime, the long-standing dominance of retail chains and the food industry on the market for agricultural produce is forcing thousands of farms out of business.
Denne tendens udgør en alvorlig trussel mod hele den europæiske landbrugssektors fremtid samt mod en bæredygtige udvikling i denne sektor.
This situation represents a threat to the future of the entire EU farm sector and its sustainable development.
Kan Kommissionen i betragtning af ovenstående besvare følgende spørgsmål: 1.
Given the above, would the Commission state: 1.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe for at sikre landbrugerne lige rettigheder i forbindelse med handel med landbrugsråvarer samt for at begrænse fødevareindustriens og supermarkedskædernes muligheder for at diktere priserne? 2.
how it intends to ensure that farmers have equal rights on the farm produce market and to curb the influence that the food industry and retail chains have over farmgate prices? 2.
Vil Kommissionen inden for overskuelig fremtid fremsætte lovforslag, der giver mulighed for at give bøder til store indkøbere af landbrugsprodukter, der tvinger landbrugerne til at acceptere priser, der ligger under produktionsomkostningerne?
whether in the near future it will submit legislative proposals enabling financial penalties to be imposed on large farm produce purchasers that force farmers to sell at prices that are lower than their production costs?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4915/08
WRITTEN QUESTION E-4915/08
af Rareş-Lucian Niculescu (PPE-DE) , Marian Zlotea (PPE-DE) og Flaviu Călin Rus (PPE-DE)
by Rareş-Lucian Niculescu (PPE‑DE) , Marian Zlotea (PPE‑DE) and Flaviu Călin Rus (PPE‑DE)
Om: Arealstøtte i de nye medlemsstater
Subject: Granting of area subsidies in the new Member States
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål:
We would be grateful if the Commission could answer the following questions:
Hvor store er bøderne for månederne juli og august 2008 til Rumænien for forsinket ydelse af arealstøtte for 2007?
What is the value of the penalties for the months of July and August 2008 applied to Romania further to the delays in granting area subsidies for 2007?
Hvor store er bøderne til Bulgarien for forsinket ydelse af arealstøtte for 2007 i forhold til de tildelte midler?
What is the value of the penalties applied to Bulgaria further to the delays in granting area subsidies for 2007, with reference to the value of the allotted funds?
Hvor store var bøderne for forsinket ydelse af arealstøtte for 2005 i forhold til de tildelte midler for hvert af følgende lande: Ungarn, Det Tjekkiske Republik, Slovakiet, Slovenien, Malta, Cypern, Estland, Letland, Litauen og Polen?
What was the value of the penalties applied further to the delays in granting area subsidies for 2005 in the case of each of the following countries, with reference to the value of the allotted funds — Hungary, Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Malta, Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania and Poland?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4916/08
WRITTEN QUESTION E-4916/08
Om: Begrænsning af ikke-bæredygtigt erhvervsfiskeri til fordel for lystfiskeri
Subject: Phasing out of unsustainable commercial fishing in favour of recreational fishing
Fiskebestandene er truede overalt i Europa.
Fish stocks throughout Europe are under threat.
Årtiers kvoter, der har været større end det blev anbefalet fra videnskabelig side, samt illegalt fiskeri har medført, at mange bestande et tæt på en økologisk kollaps.
Decades of high quotas, higher than those advised by scientists, together with illegal fishing have left many fish stocks on the verge of ecological collapse.
I december 2007 forelagde det svenske Fiskeriverket en rapport, som viste, at der er store udviklingsmuligheder for lystfiskeriet.
In December 2007, the Swedish Board of Fisheries presented a report showing that there is great potential for the development of the recreational fishing industry.
Erhvervet skaber beskæftigelse både inden for turisterhvervene og inden for detailhandelen.
The industry creates jobs in the tourist industry and the retail trade.
Desuden giver lystfiskeri mulighed for øget livskvalitet og folkesundhed.
Moreover, recreational fishing provides opportunities for enhanced quality of life and public health.
Dette står i kras modsætning til det ofte omkostningskrævende, oversubventionerede og økologisk ikke bæredygtige erhvervsfiskeri.
This is in stark contrast to commercial fishing, which is often costly, over-subsidised and ecologically unsustainable.
Hvorledes stiller Kommissionen sig til en reduktion af fiskeriflåden i EU og af fangsterne samtidig med at der sker fremme af bæredygtigt lystfiskeri med sigte på folkesundhed, regional udvikling og miljø?
What are the Commission's views on the potential for reducing the fishing fleet within the EU and the total amount of fish caught and, at the same time, promoting sustainable recreational fishing in the interests of public health, regional development and the environment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4917/08
WRITTEN QUESTION E-4917/08
Om: Lystbådes påvirkning af klima og miljø
Subject: Climate and environmental impact of recreational boats
For mange europæere er lystsejlads en kilde til afslapning og naturoplevelser.
For many Europeans, boating is a source of relaxation and enjoyment of nature.
Værfter for lystbåde, salg af både, bådmotorer og -tilbehør og marinaerne langs kyster og større vandveje skaber også et stort antal arbejdspladser.
Recreational boat yards, the sale of boats, boat engines and boat accessories, together with marinas along the coasts and major waterways also generate a large number of jobs.
Samtidig udleder lystbådene imidlertid kuldioxid.
At the same time, recreational craft produce carbon dioxide emissions.
Navnlig de seneste år er salget af store lystbåde med kraftige motorer og stort brændstofforbrug øget.
In recent years, in particular, sales of large motorboats with powerful engines and high fuel consumption have increased.
Lystbådene kan også skabe miljøproblemer i form af støj, hvilket kan forstyrre dyrelivet i følsomme naturområder.
Recreational craft can also give rise to environmental problems, such as noise, which may disrupt wildlife in sensitive natural areas.
Finder Kommissionen det hensigtsmæssigt at forelægge forslag til retsakter med sigte på at reducere lystbådenes påvirkning af klima og miljø?
What is the Commission's position on submitting legislative proposals to reduce the impact of recreational boats on climate and the environment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4918/08
WRITTEN QUESTION E-4918/08
Om: Cirkulære om migration
Subject: Circular migration
Det forlyder, at Den Europæiske Union i juni 2008 har indledt et forsøgsprojekt med den afrikanske østat Kap Verde, der gør det muligt for migranter fra Kap Verde at rejse frem og tilbage mellem denne stat og EU uden problemer.
According to reports, in June 2008 the European Union set up a pilot project with the African island state of Cape Verde to allow migrants from that state to travel easily back and forth between Cape Verde and the EU.
Hvornår indledes dette projekt?
When does this project start?
Hvilke jobs og funktioner er omfattet?
Which jobs and functions are concerned?
Hvor længe skal projektet løbe?
What is the duration of the project?
Hvilke EU-stater deltager?
Which EU countries are taking part?
Hvilke andre EU-stater har oplyst, at de vil deltage fremover?
Which other EU Member States have indicated their intention to take part in the future?
Hvilke andre projekter med hvilke andre stater er der planer om fremover?
What other projects, with which other countries, are envisaged for the future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4922/08
WRITTEN QUESTION E-4922/08
Om: Om mobiltelefonabonnementer til EU-borgere
Subject: Mobile phone subscriptions for EU citizens
Flensborg Avis beretter, at det er vanskeligt for tyske statsborgere, der bor i Tyskland, men arbejder i Danmark, at få lov at tegne et mobiltelefonabonnement i Danmark.
The ‘Flensborg Avis’ newspaper reports that German citizens living in Germany but working in Denmark find it hard to obtain permission to take out a mobile phone subscription in Denmark.
Teleselskaberne nægter og siger, at det er et sikkerhedsspørgsmål.
The telecoms companies refuse to allow this, saying that this is a security issue.
Dog tillader de borgerne at købe et »kontantkort« til telefonen, således at man kan ringe i Danmark, men til en langt højere takst end hvis man havde haft et abonnement.
Nevertheless they allow these citizens to purchase a pre-paid mobile phone card enabling them to call within Denmark, but for a much higher charge than if they had a subscription.
Jeg ved fra mine praktikanter på mit kontor i Bruxelles, at situationen er den samme i Belgien.
I know from the trainees at my Brussels office that the same situation exists in Belgium.
Mit spørgsmål til Kommissionen er derfor:
I should therefore like to ask the Commission:
Kan det virkelig være rigtigt, at EU-borgere forhindres i at købe et mobilabonnement i en anden medlemsstat, selv om de ikke er bosiddende i den pågældende stat, men dagligt opholder sig der som arbejdskraft?
Can it really be right that EU citizens are prevented from buying a mobile phone subscription in another Member State, even if they are not resident there but go there every day to work?
Jeg mener, at det er en urimelig forhindring, der stiller den vandrende arbejdskraft og EU-borgerne i almindelighed ringere end medlemsstatens borgere.
I think this is an unreasonable obstacle, which generally places migrant workers and EU citizens from other Member States in a worse position than the citizens of the Member State in question.
Umiddelbart virker det som værende i strid med det indre marked, for det skal vel ikke kun tilgodese virksomhederne?
At first sight it appears to conflict with the internal market, which is surely not intended solely to consider the interests of undertakings.
Borgerne ender med at betale en langt højere pris for opkald i Danmark, end rimeligt er.
The citizens in question end up paying a much higher price than is reasonable for calls made in Denmark.
Jeg kan forstå, at teleselskaberne rettelig vil sikre sig, at betalingen for abonnementet også kommer ind, men det kan gøres på andre måder end ved at undlade at give borgerne adgang.
I can understand that the telecoms firms want a legal assurance that they will receive payment for the subscription, but that can be done in other ways than by refusing citizens access.
(30. oktober 2008)
(30 October 2008)
Kommissionen er enig med det ærede medlem i, at alle europæiske borgere bør have adgang til det bredest mulige udvalg af mobiltelefonabonnementer til konkurrencedygtige priser.
The Commission agrees with the Honourable Member that all European citizens should have as wide as possible a choice for mobile telecommunications packages at competitive prices.
Kommissionen deler også det ærede medlems bekymring for, at det kan være til skade for det indre markeds funktion, at en række mobiloperatører i EU stiller krav om fast bopæl i det land, hvor der tegnes abonnement.
The Commission also shares the concerns of the Honourable Member that permanent residence conditions set by a number of mobile operators in the EU may hinder the proper functioning of the EU internal market.
Selv om EU's regelsæt for elektronisk kommunikation og særligt forsyningspligtdirektivet Direktiv 2002/22/EF om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester (forsyningspligtdirektivet), EFT L 108 af 24.4.2002 . indeholder en række vigtige forbrugerbeskyttende foranstaltninger i forbindelse med telekommunikation, harmoniserer dette ikke de kontraktmæssige bopælskrav.
While the EU regulatory framework for electronic communications and in particular the Universal Service Directive Directive 2002/22/ECon universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) OJ L 108, 24.4.2002. contains a number of important consumer protection safeguards specific to telecommunications, it does not harmonise contractual residence requirements.
Ifølge Kommissionens oplysninger lader det til, at næsten alle danske mobiloperatører i praksis stiller krav om fast bopæl i Danmark.
According to information available to the Commission, it seems that, almost all Danish mobile operators in practice do require a permanent Danish residency.
Dette er ikke noget krav ifølge den danske lov om konkurrence- og forbrugerforhold på telemarkedet eller markedsføringsloven, men Kommissionen bemærker, at en af grundene til, at de europæiske mobiloperatører alligevel stiller et sådant krav, er at det fælles eurobetalingsområde (SEPA) ikke findes Det fælles eurobetalingsområde (SEPA) dækker over tre betalingsinstrumenter, nemlig pengeoverførsler, direkte debiteringer og betalingskort.
While this condition is not required by the Danish Act on Competitive Conditions and Consumer Interest in the Telecommunications Market or the Marketing Practices Act, the Commission notes that one of the reasons given by European mobile operators for such a requirement is the absence of the Single Euro Payments Area (SEPA) The single Euro payment area (SEPA) covers three payments instruments namely, credit transfers, direct debits, and cards.
SEPA-pengeoverførsler lanceret den 28. januar 2008. .
SEPA credit transfers were successfully launched on 28 January 2008. .
Det er i dag endnu ikke teknisk muligt for operatørerne at opkræve betaling fra bankkonti i andre medlemsstater ved hjælp af direkte debiteringer.
Today it is not yet technically possible for operators to obtain payment from bank accounts in other Member States using direct debits.
SEPA blev lanceret i januar 2008 for pengeoverførsler, men direkte debiteringer på tværs af landegrænserne vil af tekniske og juridiske årsager sandsynligvis først blive tilgængelige efter november 2009.
SEPA has been launched from January 2008 for credit transfers, for technical and legal reasons, cross-border direct debits are only likely to become available after November 2009.
De harmoniserede retlige rammer, der er nødvendige for direkte debiteringer på tværs af landegrænserne, findes særligt i betalingsservicedirektivet EUT L 319 af 5.12.2007. , der skal implementeres på nationalt plan senest den 1. november 2009.
In particular, the harmonised legal framework necessary for cross-border direct debits is provided by the Payment Service Directive OJ L 319, 5.12.2007. , which must be implemented at national level at the latest by 1 November 2009.
Derfor foretrækker banksektoren i princippet at udsætte lanceringen af grænseoverskridende SEPA-betalinger til 1. november 2009.
For this reason, the banking industry prefers in principle to defer the launch of the cross-border SEPA direct debit to 1 November 2009.
Mange operatører i de forskellige EU-lande foretrækker betaling med direkte debiteringer frem for pengeoverførsler eller telekort til efterfølgende afregning.
Many operators in the various EU countries prefer to be paid by direct debit than by credit transfer or by cards for post paid calls.
Det er muligt at løse problemer af denne art på basis af direktiv 2006/123/EF om tjenesteydelser i det indre marked EUT L 376 af 27.12.2006. (tjenesteydelsesdirektivet), der skal gennemføres i medlemsstaternes lovgivning inden 28. december 2009.
It will be possible to address practices of this kind on the basis of Directive 2006/123/EC on Services on the internal market OJ L 376, 27.12.2006. (the ‘Services Directive’), which is due to be implemented in Member States' legal systems by 28 December 2009.
Særligt er det i artikel 20, stk. 2, fastsat, at de generelle betingelser for adgangen til en tjenesteydelse ikke må indeholde diskriminerende betingelser begrundet i tjenestemodtagerens nationalitet eller opholdssted.
In particular, Article 20(2) of the Services Directive provides that general conditions of access to a service may not contain discriminatory provisions relating to the nationality or place of residence of the service recipient.
I henhold til tjenesteydelsesdirektivet kan forskelle i betingelserne for adgangen kun accepteres, hvis de er direkte begrundet i objektive kriterier.
Differences in the conditions of access will only be acceptable under the Services Directive where directly justified by objective criteria.
Kommissionen mener, at mobiltakster skal være gennemsigtige, så europæiske borgere kan træffe et informeret valg, når de køber produkter og tjenesteydelser, og den har indført særlige bestemmelser i sine forslag til lovgivning med henblik på ændring af EU's regelsæt for elektronisk kommunikation, der pålægger operatørerne at offentliggøre alle relevante oplysninger om priser og andre betingelser.
As regards tariffs, the Commission considers that tariff transparency is necessary, so that European citizens are able to make informed choices when purchasing products and services and has introduced provisions in its legislative proposals to reform the EU Regulatory Framework for electronic communications, which oblige operators to publish all the relevant information on prices and other conditions.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4923/08
WRITTEN QUESTION E-4923/08
Om: Plan D og forhandlinger om Europas fremtid
Subject: Plan D and debates on the future of Europe
I forlængelse af Kommissionens svar på min forespørgsel E-4029/08 bedes Kommissionen give nøjagtige oplysninger om, på hvilken måde Plan D har spillet en væsentlig rolle i afprøvningen af nye måder, hvorpå det civile samfund kunne inddrage borgere fra alle samfundslag i debatter om Europas fremtid.
Further to the Commission’s answer to my Question E‑4029/08, will it give precise details of the ways in which Plan D ‘has played a key role in testing innovative ways in which civil society organisations could involve citizens from all walks of life in debates on the future of Europe’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4924/08
WRITTEN QUESTION E-4924/08
Om: Valg i Bangladesh
Subject: Election in Bangladesh
Mener Kommissionen, at de kommende valg i Bangladesh bliver frie og retfærdige?
Does the Commission believe the forthcoming elections in Bangladesh will be ‘free and fair’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4925/08
WRITTEN QUESTION E-4925/08
Om: Plan D og deltagelsesdemokrati
Subject: Plan D and participatory democracy
I forlængelse af Kommissionens svar på min forespørgsel E-4029/08 bedes Kommissionen fremlægge fyldestgørende oplysninger om den måde, hvorpå Plan D har vist, at det er muligt at arrangere deltagelsesdemokrati i forbindelse med europæiske spørgsmål.
Further to the Commission’s answer to my Question E‑4029/08, will it provide full details of the way in which Plan D ‘has demonstrated that it is possible to organise participatory democracy on European issues’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4926/08
WRITTEN QUESTION E-4926/08
Om: Plan D og forhandlinger i Europa
Subject: Plan D and debates in Europe