natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De strenge regler, som findes, er nødvendige for at forebygge sådanne udbrud i fremtiden.
The strict regulations that are in place are necessary to prevent such outbreaks in the future.
I Brasiliens tilfælde bliver disse regler imidlertid tilsyneladende ignoreret til skade for husdyr og menneskers sundhed.
However, it seems that in the case of Brazil, these regulations are being ignored to the detriment of livestock and human health.
Kan Kommissionen beskrive, hvilke foranstaltninger den træffer for at sikre, at FMD ikke importeres til EU gennem kødimport fra Brasilien?
Can the Commission detail the efforts it is taking to ensure that FMD is not imported into the EU through the meat imports from Brazil?
Når der ikke findes et sporingssystem i Brasilien, hvordan kan Kommissionen da sikre, at kød eller husdyr ikke stammer fra en af de forbudte provinser?
With the lack of a system of traceability in Brazil, how does the Commission ensure that meat or livestock does not originate from one of the prohibited provinces?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3469/07
WRITTEN QUESTION E-3469/07
Eftersom EU forventer relevante eller tilsvarende standarder i lande, der importerer til EU, bør dette ligeledes være tilfældet for Brasilien.
As the EU expects relevant or equivalent standards in countries that import to the EU, then it follows that this should also be the case for Brazil.
Kan Kommissionen sige, om den finder, at Brasilien overholder procedurerne i forbindelse med bekæmpelse af FMD?
Can the Commission state whether it is satisfied that Brazil is abiding by the procedures set out for combating FMD?
Vil Kommissionen opfordre til et forbud mod brasiliansk oksekødsimport i EU, hvis Brasilien fortsat afviser at samarbejde om at begrænse spredningen af sygdommen?
Will the Commission encourage a ban on Brazilian beef imports into the EU if Brazil remains unwilling to cooperate in limiting the spread of the disease?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3470/07
WRITTEN QUESTION E-3470/07
Om: FVO‑mission skal undersøge resultater i Brasilien
Subject: A FVO mission to investigate findings in Brazil
Fødevare‑ og Veterinærkontoret (FVO) blev oprettet for at sikre, at de kompetente myndigheder anvender de relevante EU‑standarder (eller tilsvarende) korrekt med hensyn til dyr, planter og produkter, som skal eksporteres til Den Europæiske Union.
The Foreign and Veterinary Office (FVO) was set up to ensure that competent authorities correctly apply relevant EU standards (or their equivalent) with respect to animals, plants and products intended for export to the European Union.
Under et nyligt besøg i Brasilien opdagede den irske landmandsorganisation (IFA), at der er opstået store spørgsmål i forbindelse med sporing af kvæg i landet.
On a recent visit to Brazil, the Irish Farmers' Association (IFA) discovered that there are considerable questions over cattle traceability in the country.
Den fandt ligeledes udbredt anvendelse af lægemidler som antibiotika, insekticider og vækstfremmende hormoner, som længe har været forbudt i EU.
They also found widespread use of drugs such as antibiotics, insecticides and growth-promoting hormones that have long been banned in the EU.
Der fandtes ingen registre over lægemidler til dyr, og tilbageholdelsesperioder blev rutinemæssigt ignoreret.
Records of animal medicines were not kept anywhere and withdrawal periods were routinely ignored.
Ifølge IFA's indledende resultater opfylder Brasilien ikke de nødvendige standarder, som EU har fastsat.
According to these initial findings by the IFA, Brazil is falling short in terms of meeting the necessary standards set down by the EU.
Har Kommissionen planer om at sende en FVO‑mission til Brasilien for at følge op på resultaterne fra den irske gruppe?
Does the Commission have any plans to send an FVO mission to Brazil to follow up the findings from the Irish team?
Hvis en FVO‑gruppe fandt, at Brasilien overtrådte EU's direktiver, vil Kommissionen da støtte et åbent forbud mod import af brasiliansk oksekød i Den Europæiske Union?
If an FVO team were to find Brazil to be in breach of EU directives, would the Commission support an all-out ban on Brazilian beef imports into the European Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3471/07
WRITTEN QUESTION E-3471/07
Om: Støtte til kristne i Irak
Subject: Support for Christians in Iraq
Den 22. juni blev der i den amerikanske kongres vedtaget et ændringsforslag, som øremærkede 10 mio. USD til de religiøse minoriteter, som bor i regionen Nineveh Plain.
In the US Congress, an amendment was adopted on 22 June earmarking USD 10 million for the religious minorities living in the Nineveh Plain region.
Nineveh Plain er et af de sidste tilflugtssteder for medlemmer af religiøse minoriteter.
The Nineveh Plain is one of the last places of refuge for members of religious minorities.
De problemer, som disse religiøse minoriteter — herunder kristne — står over for, er meget alvorlige på grund af økonomisk og politisk undertrykkelse.
The problems faced by these religious minorities — including Christians, in particular — are serious, due to economic and political repression.
Den amerikanske Kongres anerkender på denne måde de problemer, som de religiøse minoriteter i Irak oplever.
In this way the US Congress has recognised the problems facing religious minorities in Iraq.
Desuden har UNHCR i Syrien, Jordan og andre nabolande fastslået, at 36 % af flygtninge fra Irak er kristne.
In addition, the UNHCR in Syria, Jordan and other neighbouring countries has stated that 36 % of refugees from Iraq are Christians.
Det samlede antal af kristne flygtninge skønnes at være 200 000.
The total number of Christian refugees is estimated at 200 000.
Hvad er Kommissionens vurdering af de kristnes humanitære, politiske, sociale og økonomiske situation i Irak?
What is the Commission's assessment of the humanitarian, political, social and economic situation of Christians in Iraq?
Hvordan kan den forbedres med hjælp fra Den Europæiske Union? —
How can it be improved with assistance from the European Union? —
Hvilke aktiviteter, som varetages af Kommissionen i Irak, er specielt rettet mod religiøse minoriteter, især kristne?
What activities undertaken by the Commission in Iraq are specifically geared to religious minorities, particularly Christians?
Hvor mange penge er afsat til dem?
How much money is allocated to them?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3472/07
WRITTEN QUESTION E-3472/07
Spørgeren har allerede tidligere rettet forespørgsel til Kommissionen vedrørende ulovligt fiskeri i Østersøen (forespørgsel til skriftlig besvarelse E‑2209/­07).
I have previously raised the matter of illegal fishing in the Baltic with the Commission (Written Question E‑2209/07) but the Commission failed to answer my questions in full.
Er Kommissionen af den opfattelse, at de lande, som driver ulovligt fiskeri, bør nævnes ved navn, og at det er nødvendigt med sanktioner eller foranstaltninger mod dem?
Does the Commission consider that the countries which engage in illegal fishing ought to be named and to have some kind of penalties or measures imposed on them?
Hvilken holdning indtager Kommissionen konkret i denne sag?
What is the Commission's actual position on this matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3474/07
WRITTEN QUESTION E-3474/07
Om: Oprettelse af slagterier, som er medfinansieret af Fællesskabet
Subject: Construction of abattoirs co-financed by the Community
I lyset af at spørgsmålet om infrastrukturer i forbindelse med slagteri er særligt vigtigt, og fordi det drejer sig om sikkerhed og renholdelse af fødevarer, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Given that the issue of abattoir infrastructure is of particular importance and that it affects food safety and hygiene, can the Commission answer the following questions: 1.
Hvor mange af de fungerende slagterier i Grækenland lever op til standarderne i Den Europæiske Union og har modtaget autorisationsnummer fra Fællesskabet?
How many of the abattoirs currently operating in Greece comply with European Union standards and have received a Community approval number?
Hvilke slagterier anvender HACCP‑systemet (risikoanalyse, kritiske punkter i forbindelse med risikoanalyse)? 2.
Who applies the hazard analysis and critical control points system (HACCP)? 2.
Hvor langt er man nået med gennemførelsen (retlige forpligtelser — udnyttelsesgraden af bevillingerne) af søjle 2 i det operationelle program for udvikling af landdistrikter og omorganisering af landbrugsområder? 3.
What progress has been made to date (legal commitments — utilisation rate) on axis 2 of the operational programme for rural development and the restructuring of the countryside? 3.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3475/07
WRITTEN QUESTION E-3475/07
I svaret til en af mine tidligere forespørgsler (E-­1588/­07) angående »politiets anvendelse af kemiske stoffer« angiver Kommissionen, at den ikke vil gribe ind i valget af udstyr og teknikker, som det nationale politi anvender i forbindelse med udførelsen af deres opgaver.
In its answer to my Written Question E‑1588/07 on the use of chemical substances by the police, the Commission stated that it ‘does not intervene in the choice of materials and techniques used by national police forces in the exercise of their duties’.
I lyset af at begreberne opgaver og arbejde i denne specifikke sag betyder det samme, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
Given that the concepts of duty and work are synonymous in this case, can the Commission answer the following questions:
Når politifolkene løser en opgave, udfører de så ikke det arbejde, som de modtager løn for?
When exercising their duties, are police forces not carrying out their work, for which they receive a salary?
Er politifolkene ikke omfattet af lovgivningen for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen?
Should police work not be governed by legislation on health and safety at work?
Er det i henhold til fællesskabsretten lovligt at anvende CS-­gas (2-­chlorbenzylidenmalononitril) og methylisobutylketon-gas i forbindelse med udførelsen af et arbejde?
Does Community legislation allow the use of CS (2-chlorobenzylidene malononitrile) and ΜΙΒΚ (methyl isobutyl ketone) at work?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3476/07
WRITTEN QUESTION E-3476/07
Om: Mindelig bilæggelse af tvister ved Retten for EU-­personalesager
Subject: Settlement of disputes through conciliation before the European Union Civil Service Tribunal
Kommissionen bedes oplyse, hvor mange gange der er søgt en mindelig bilæggelse af tvister, og hvor mange gange der i sidste ende er valgt en sådan bilæggelse.
Can the Commission say how many times an amicable settlement has been sought, and how many times this solution was adopted?
På hvilket grundlag tilskynder Kommissionen denne metode til bilæggelse af tvister, og hvordan vurderer Kommissionen de resultater, der er opnået frem til i dag?
What does the Commission do to encourage this method of resolving disputes, and what is its assessment of the results to date?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3477/07
WRITTEN QUESTION E-3477/07
Hvad er Kommissionens reaktion på WTO's mislykkede drøftelser i Potsdam, og hvilke eventuelle foranstaltninger har den til hensigt at træffe for at genstarte processen?
What is the Commission's response to the failure of the WTO talks at Potsdam and will it indicate what steps if any it is taking to restart the process?
Kan Kommissionen navnlig oplyse, hvilke indrømmelser EU foreslog på landbrugsområdet, og hvilke hensigter den har for så vidt angår eventuelle yderligere indrømmelser på landbrugsområdet?
In particular could the Commission confirm what concessions were proposed by the EU on agriculture and its intentions on any further concessions on agriculture?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3478/07
WRITTEN QUESTION E-3478/07
Om: Dødsfald blandt bier
Subject: Bee deaths
Navnlig i USA har man oplevet, at bier er døde i et stort antal, men problemet findes også i Europa.
Mass bee deaths have been reported, particularly in the USA, but the problem also exists in Europe.
Ved Kommissionen, om de pesticider, som sælges på det indre marked, er skadelige for bier?
Does the Commission know whether pesticides which may be sold freely on the internal market are harmful to bees?
Og kender Kommissionen til den forskning, som er foretaget af Jena-universitetet i Tyskland, som viser, at en bakterie, som er blevet tilføjet genetisk modificeret Bt-­majs, kan svække biernes modstandskraft over for sygdomme, der overføres via mider og virus?
And is the Commission aware of the research by the University of Jena in Germany which indicates that a bacterium which has been inserted into genetically modified Bt maize can weaken bees' resistance to mite-borne and viral diseases?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3479/07
WRITTEN QUESTION E-3479/07
Om: Tilflugt for uigurer, der befinder sig i Guantánamo
Subject: Refuge for Uighurs from Guantanamo
I oktober 2001 blev fem uigurer fra Kina, der opholdt sig i Pakistan, forrådt til USA af lokalbefolkningen som angivelige medlemmer af al-Qaeda.
In October 2001, five Uighurs from China, who were in Pakistan, were sold by the local population to the USA as alleged members of al-Qa'ida.
De blev transporteret til Guantánamo-lejren og tilbageholdt her indtil maj 2006.
They were taken to the camp at Guantanamo and held captive there until May 2006.
Allerede i slutningen af 2004 havde en militærdomstol nedsat af USA frikendt dem for enhver mistanke om at være såkaldte uretmæssige fjendtlige kombattanter.
As early as the end of 2004, a military tribunal set up by the USA absolved them of any suspicion of being ‘unlawful enemy combatants’.
Efter at den amerikanske regering havde henvendt sig til samtlige EU-­medlemsstater og fået afslag på sin forespørgsel om, hvorvidt man var villig til at tage imod de fem uigurer, blev de i maj 2006 sendt til Albanien uden nogen form for varsel.
After the US Government had asked all the Member States of the EU whether they were prepared to take in the five Uighurs and found its request rejected, they were sent in May 2006, without prior warning, to Albania.
Her fik de flygtningestatus og lever under usle forhold bag tilgitrede vinduer i en tidligere militærforlægning i Tirana.
They have been given refugee status in that country and are living in wretched conditions behind barred windows in a former army camp in Tirana.
Internationale medier har gjort opmærksom på deres ekstremt betænkelige situation, bl.a. New York Times og Der Spiegel.
Their extremely difficult situation has been highlighted by the international media, including The New York Times and Der Spiegel .
Yderligere 15 uigurer, som ifølge USA's konklusioner ikke kan sigtes for at have forbindelser til terrorisme, bliver fortsat tilbageholdt i Guantánamo, fordi ingen lande er villige til at tage imod dem.
A further 15 Uighurs, whom the USA has found innocent of charges of terrorist association, continue to be held at Guantanamo owing to a lack of countries prepared to take them in.
På hvilken måde har Kommissionen arbejdet for, at de nævnte personer bliver tilbudt tilflugt, og at der bliver fundet en humanitær løsning for de uigurer, som fortsat befinder sig i Guantánamo eller sidder fængslet i Albanien?
What steps has the Commission taken to ensure that these individuals are offered refuge and to achieve a humanitarian solution for those Uighurs still in captivity at Guantanamo and in Albania?
På hvilken måde er der udøvet pres på USA?
What pressure has been brought to bear on the USA?
Hvilke yderligere foranstaltninger agter Kommissionen at træffe?
What further measures does the Commission intend to take?
Hvilke muligheder findes der ifølge Kommissionen, hvis USA nægter at tilvejebringe en løsning?
What options are available, in the Commission's view, should the USA refuse to resolve the situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3482/07
WRITTEN QUESTION E-3482/07
(10. juli 2007)
(10 July 2007)
Om: Rensning af byspildevand i Oviedo kommune (Spanien)
Subject: Depuration of urban waste water in the municipality of Oviedo (Spain)
Oviedo kommune har et alvorligt problem, da der ledes spildevand ud i Gafo‑floden, uden at der sker rensning heraf, hvilket skaber betydelige gener (ildelugtende vand og myggeplager) for de omkringboende.
The municipality of Oviedo has a serious problem of waste water discharged into the river Gafo without being depurated, which causes considerable nuisance (foul smells and plagues of mosquitoes) to people living nearby.
I 1988 gav vandmyndighederne i det nordlige Spanien byrådet i Oviedo foreløbig tilladelse til at udlede 152 000 kubikmeter i Gafo-floden.
In 1988 northern Spain's water authority granted the town council of Oviedo provisional authorisation to discharge 152000 cubic metres into the river Gafo.
I 2006, dvs. mindre end to årtier senere, havde udledningen af spildevand fra nye beboelsesområder medført, at mængden var steget til 631 000 kubikmeter om året.
In 2006, less than two decades later, the river was accommodating waste water from new residential areas, and the volume of water rose to 631000 cubic metres per year.
Dette udgør et miljøproblem, som det er yderst presserende at finde en løsning på i overensstemmelse med direktiv 91/­271/­EØF om rensning af byspildevand.
This constitutes an environmental problem to which a solution must urgently be found in accordance with Directive 91/271/EEC on urban waste-water treatment.
Planen om bygning af et rensningsanlæg, hvor arbejdet i øvrigt allerede er påbegyndt, ligger stille, fordi der hersker uenighed mellem byrådet i Oviedo og vandmyndighederne.
The plan to build a depuration plant, on which some work has already been carried out, has come to a standstill because of disagreements between the town council of Oviedo and the water authority.
Har Kommissionen allerede kendskab til disse forhold?
Is the Commission already aware of all this?
Hvilken institution er kompetent i overensstemmelse med direktiv 91/­271/­EØF til at fremkomme med en løsning på problemet med behandling af spildevand, som illegalt ledes ud i Gafo‑floden?
What institution is competent, in accordance with Directive 91/271/EEC, to provide a solution to the issue of the treatment of the waste water illegally discharged into the river Gafo?
Hvilke foranstaltninger kan Kommissionen i sin egenskab af »traktaternes vogter« træffe i forhold til de spanske myndigheder for at sikre korrekt gennemførelse af direktiv 91/­271/­EØF om rensning af byspildevand i denne specifikke sag?
In carrying out its role as ‘guardian of the Treaties’ what steps can the Commission take vis-à-vis the Spanish authorities to ensure correct implementation of Directive 91/271/EEC on urban waste-water treatment in this particular case?
Kan Kommissionen oplyse, om der er tildelt EU‑midler i støtte til gennemførelsen af ovennævnte projekt for bygningen af et vandrensningsanlæg?
Can the Commission also say whether any European funding has been granted for the execution of the abovementioned project for a water purification plant?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3483/07
WRITTEN QUESTION E-3483/07
Om: Planlagt lukning af ekspeditionskontoret i Karlsruhe
Subject: Planned closure of the Karlsruhe settlement centre
Kommissionen har planer om lukning af ekspeditionskontoret i Karlsruhe, der beskæftiger sig med godtgørelse af udgifter til ansatte i Kommissionen i Tyskland og enkelte nordeuropæiske medlemsstater.
The Commission is planning to close the settlement centre in Karlsruhe which reimburses expenses for Commission officials in Germany and several northern European Member States.
Hvornår skal lukningen finde sted?
When will the closure take place?
Hvilke årsager er der til den planlagte lukning?
What are the reasons for this planned closure?
Hvem skal overtage ekspeditionskontorets opgaver i fremtiden?
Who will take over the settlement centre’s duties in the future?
Hvordan sikrer man, at analysen af tysksprogede dokumenter til behandling af godtgørelser bliver ekspederet korrekt og hurtigt fremover?
How will it be ensured that German language documents for reimbursement processing are dealt with correctly and quickly in the future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3484/07
WRITTEN QUESTION E-3484/07
Om: Livslang læring
Subject: Lifelong learning
Hvor mange programmer for livslang læring findes der i EU‑medlemsstaterne?
The number of lifelong learning programmes in the EU Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3485/07
WRITTEN QUESTION E-3485/07
Om: EU-midler i Grækenland
Subject: EU appropriations for Greece
Den repræsentant for det græske økonomiministerium, der er ansvarlig for forvaltning af EU-midler, har ifølge oplysninger i avisen »Eleftherotypia« af 13.3.2007 udtalt, at der er »undersøgelser af projekters modenhed«, der er blevet optaget i den tredje fællesskabsstøtteramme.
In an interview with Eleftherotypia newspaper on 13 March 2007, a representative of the Greek Finance Ministry responsible for managing EU funds, said ‘project maturity studies’ have been entered in the Third CSF.
Han har endvidere udtalt, at de forsinkelser, der har fundet sted i 20 år inden for fællesskabsstøtterammerne, er som lyden fra en gammel motor.
He went on to say that ‘the delays that had so far occurred with the CSFs over the past 20 years are like the sound of an old engine.
Der er dog lang vej endnu, mener han, for inden for de næste par år skal den tredje fællesskabsstøtteramme afsluttes og den fjerde fællesskabsstøtteramme påbegyndes.
But the road ahead is a steep one because we have to complete the Third CSF within the following year or two while at the same time taking on the “burden” of the Fourth CSF.
Han sagde, at det drejer sig om det nuværende forvaltningssystem, der midt i perioden blev bragt i orden igen og først vedtaget i 2005, selv om den tredje fællesskabsstøtteramme har kørt siden 2000, men med den nationale strategiske rammeplan har man mulighed for at få skiftet motoren ud med en stærkere og mere økologisk model.
This is a reference to the present management system which we overhauled in mid‑term and was approved only in 2005, although the Third CSF began in 2000.
På spørgsmålet om der, som det oprindeligt blev besluttet i 2000, har kunnet gennemføres en deltagelse på ca. 10 mia. EUR i privatkapital i den tredje fællesskabsstøtteramme, svarede repræsentanten uden forbehold, at det endnu ikke var tilfældet.
However, the NSRF (National Strategic Reference Framework) provides an opportunity to change the engine and make it faster and cleaner… ’ Replying to a question about whether the initial assessment of the Third CSF made in 2000 that some EUR 10 billion in private capital would be invested in the Third CSF, he replied straightforwardly: ‘The answer is: not yet.
Hvad betyder dette besynderlige udtryk »undersøgelser om projekters modenhed«; og hvor mange penge drejer det sig om i den forbindelse?
Will the Commission say what is meant by the curious term ‘project maturity studies’ and what amounts of appropriations they refer to?
Er der tjenestemænd i Kommissionen, der har fulgt forsinkelserne i Grækenlands anvendelse af midlerne igennem årene og efterfølgende har besat regeringsposter i Grækenland?
Are there Commission officials who have followed the year-long delays in take-up in Greece and then gone on to occupy government posts in Greece?
Hvem er disse tjenestemænd?
If so, who are they?
Er Kommissionen skyld i, at borgerne efter tre års regering med Nea Dimokratia stadig ikke er blevet informeret om deres muligheder, som det fastslås af repræsentanten for økonomiministeriet?
Is the Commission at fault for not informing the public about ‘the opportunities that are available’, as the above Finance Ministry official notes, after three years of Nea Dimokratia government?
Er det for sent at reparere den motor, som repræsentanten taler om, eller bør den hellere skrottes, da den er helt forældet, og siden anvendelsen slet ikke har fungeret og stadig befinder sig på et helt utilfredsstillende lavt niveau?
Can the ‘engine’ to which the official refers ‘be repaired’ or ‘is it about to be withdrawn as a “museum piece” since take-up has totally failed and thus remains at very low levels? ’
Er det Kommissionens skyld, at privatkapitalen ikke har gennemført nogen investeringer i den tredje fællesskabsstøtteramme?
Is the Commission responsible for the fact that private capital has been reluctant to invest in the Third CSF?