natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil Kommissionen tage hensyn til de krav og betænkeligheder, Europa-Parlamentet har givet udtryk for i ovennævnte udtalelse, når den træffer sin afgørelse?
To what extent does the Commission intend to take account in its decision of the demands and reservations of the European Parliament as set out in the abovementioned opinion?
Hvilke skridt vil Kommissionen tage for at intensivere den konstruktive dialog med de berørte forbund og andre interesseorganisationer i denne sag?
What steps does the Commission intend to take in order to strengthen constructive dialogue with associations affected and other representatives of interested parties on this issue?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2305/04
WRITTEN QUESTION E-2305/04
Om: Anmodning fra LSA om støtte til en EU-konference den 26.-27. november 2004
Subject: Subsidy application by LSA for EU conference on 26/27 November 2004
Er Kommissionen bekendt med den nederlandske organisation Landelijk Samenwerkingsverband Aandachtswijken (LSA), en national organisation, der beskæftiger sig med de nederlandske områder, der er omfattet af EU-politikkens mål 2?
Is the Commission aware of the Dutch organisation, the National Association for Priority Urban Districts (Landelijk Samenwerkingsverband Aandachtswijken - LSA), which concerns itself with the districts in the Netherlands which fall under Objective 2 of the EU's policy?
LSA organiserer en konference den 26.-27. november 2004, hvor beboere i mål 2-områder i hele Europa, nationale planlæggere og medlemmer af Europa-Parlamentet mødes for at udveksle erfaringer med EU-politikken.
On 26/27 November, the LSA is organising a conference where residents of Objective 2 districts from all over Europe, national policy-makers and Members of the European Parliament will meet to exchange their experiences of EU policy.
I trekvart år har LSA fra Kommissionens repræsentation i Haag modtaget rådgivning om sin ansøgning om støtte, og denne har hele tiden forsikret LSA om, at det var muligt at ansøge, så snart en indkaldelse kom på repræsentationens hjemmeside.
For three quarters of a year the LSA received advice on its subsidy application from the Commission's representation in The Hague, which always assured the LSA that an application would be possible as soon as a call for applications was placed on the representation's website.
I slutningen af juni viste det sig, at det ikke længere var muligt at ansøge, fordi der »ikke længere var personale til at evaluere ansøgningen«.
At the end of June it became clear that it was no longer possible to submit an application, allegedly because there were no longer any staff who could assess the application.
På repræsentationens hjemmeside står stadig, at der »sandsynligvis« ikke kan indgives ansøgning.
To this day, it is stated on the representation's website that it will ‘probably’ not be possible to submit any subsidy application.
Hvorledes ser Kommissionen på sin Haag-repræsentations handlemåde i denne sag, og hvilke foranstaltninger vil den træffe for at hindre lignende misforhold i fremtiden?
What is the Commission's view of the behaviour of its representation in The Hague in this matter, and what steps will it take to prevent any similar abuse from occurring in future?
Mener Kommissionen, at dette er den rette måde at behandle organisationer på, der beskæftiger sig med problematikken for beboere i mål 2-områder på en af de få konferencer, hvor disse beboere selv kommer til orde?
Is this the right way to treat organisations which draw attention to the problems of residents in Objective 2 districts at one of the few conferences where these residents themselves will have a chance to speak?
Har Kommissionen til hensigt at tage skridt til alligevel at støtte denne konference, og kan den i bekræftende fald redegøre for, på hvilken måde den vil gøre det?
Will the Commission take steps to provide support for this conference and if so, can the Commission make it clear how it intends to do so?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2306/04
WRITTEN QUESTION E-2306/04
af Salvador Garriga Polledo (PPE-DE)
by Salvador Garriga Polledo (PPE-DE)
Om: Fællesskabsstøtte til publikationer, der formidler oplysninger om EU-spørgsmål
Subject: Community funding for EU-related publications
Nødvendigheden af, at EU gøres mere borgernært i samtlige medlemsstater, er tilstrækkelig begrundelse for tiltag, der tager sigte på at udbrede kendskabet til EU's idégrundlag og alt, hvad Unionen står for, gennem publikationer af enhver art.
As a result of the need to bring the EU closer to the citizens in every Member State, there is a drive to promote the EU and the ideas behind it through publications of all kinds.
Det vil således være muligt igen at vække borgernes interesse for EU-spørgsmål - en interesse som i den senere tid har været meget dalende, hvilket fremgår af den meget lave deltagelse i Europa-valget i juni måned.
Such publications can rekindle the citizens’ interest in EU issues – something that has recently taken a tumble, as evidenced by the very poor turnout in the European elections last June.
Kan Kommissionen oplyse, hvad den agter at gøre for at give folk med interesse for at udgive tidsskrifter om EU mulighed for at få adgang til de eksisterende støtteordninger til fremme af EU-venlige publikationer?
What procedure has the Commission set up to ensure that publishers of EU–related material have access to the funding earmarked for the promotion of such publications?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2307/04
WRITTEN QUESTION E-2307/04
Om: Fremme af spanskundervisningen på sekundærniveau i de brasilianske skoler
Subject: Promoting the study of Spanish in Brazilian secondary schools
En så stor stigning kræver naturligvis en betydelig økonomisk indsats, som EU bør tage i betragtning, fordi det drejer sig om at fremme undervisningen i et fællesskabssprog i et område, der er af så stor interesse for Europa som Latinamerika.
The EU should take note of this as it involves promoting the study of a Community language in Latin America, an area of major importance to Europe.
Mener Kommissionen, at EU bør overveje at give en betydelig støtte til finansieringen af denne indsats, som Brasilien vil gøre for at styrke spanskundervisningen på skolernes sekundærniveau?
Does the Commission agree that it should consider making a substantial EU contribution to help Brazil with this funding in order to boost the teaching of Spanish in Brazilian secondary schools?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2308/04
WRITTEN QUESTION E-2308/04
Om: Kommissionens forbindelser med de forskellige nationale akademier for kunst, videnskab og litteratur
Subject: The Commission's relations with national academies of arts and sciences
De forskellige europæiske akademier for kunst, videnskab og litteratur har gentagene gange manifesteret sig som etikkens vogtere i det moderne samfund.
Time and again, Europe’s academies of arts and sciences have set good moral examples for institutions in contemporary society.
De tilkendegiver således, at de er indstillet på at fungere som katalysatorer, der kan bidrage til at fremme ærlighed og gennemsigtighed i samfundslivet som modvægt til misbrug fra forskellige samfundskræfters og private interessers side.
They can thus act as catalysts, helping society to establish honesty and transparency in community life as a counterpoint to maladministration on the part of public or private bodies.
Kan Kommissionen oplyse, om den opretholder etablerede institutionelle forbindelser med de forskellige europæiske akademier for kunst, videnskab og litteratur med henblik på at høre deres mening om de forskellige former for samfundsmæssig eller andet misbrug, der begås af offentlige eller private organer?
Has the Commission entered into any relationships at institutional level with any of Europe’s academies of arts and sciences to seek their opinions on how to tackle the different kinds of social maladministration – or other abuses – perpetrated by public or private bodies?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2309/04
WRITTEN QUESTION E-2309/04
Ikke blot i Parlamentets bygninger, men også - i især - på de mange øvrige steder, hvor Unionens institutioner har kontakt med offentligheden, er der en stærk efterspørgsel fra besøgende, skoler, studerende, etc. efter små flag i Europa-farverne (format 45 cm x 29,5 cm).
Inside Parliament’s buildings and, above all, in the innumerable other points of contact between the EU institutions and the public, small flags (45 cms x 29.5 cms) in the European colours are very much in demand with visitors, schools, students, etc.
Desuden ved alle, hvor stor en vægt symboler har, især det symbolske i Unionens farver, som 450 millioner borgere er stolte over.
And we are all aware of the importance of symbols, including the symbolism of the Union’s colours, which are the pride of its 450 million citizens.
Men disse stærke vartegn for de 25 landes Union er alle »made in China«.
And yet these powerful emblems of the Union of 25 are all ‘Made in China’.
Betragtes det i et fælles område med 450 millioner borgere som almindeligt og helt normalt at få produceret Europa-flag hos vore kinesiske venner og derefter sælge dem i EU-institutionernes bygninger som symboler på en magt, der ønsker at markere sig?
In an area common to 450 million citizens, is it considered absolutely normal and unremarkable that we should turn to our Chinese friends to manufacture European flags – the symbols of a power which seeks to establish itself still more firmly – to be offered for sale in the buildings of the EU institutions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2310/04
WRITTEN QUESTION E-2310/04
Om: Udveksling af europæiske kunstnere og kunst
Subject: European art and artists exchange project
Denne sektors betydning er også anerkendt af EU, der i henhold til EF-traktatens artikel 151 forpligter sig til at støtte medlemsstaterne i forbedringen af kendskabet til de europæiske folkeslags kultur og historie, i bevarelsen og beskyttelse af kulturarven og i ikke-kommercielle udvekslinger.
The importance of this area is recognised by the EU which, in Article 151 of the EC Treaty, undertakes to support Member States in improving the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples, in the conservation and safeguarding of cultural heritage and in non-commercial cultural exchanges.
På baggrund af ovenstående bedes Kommissionen oplyse: 1.
In the light of the above, could the Commission indicate: 1.
Findes der et finansieringsprogram for udveksling af kunst og europæiske kunstnere med henblik på at restaurere og planlægge kunstudstillinger i medlemsstaterne? 2.
whether a programme exists for financing the exchange of European works of art and artists for the purposes of restoration and the organisation of exhibitions in the Member States; 2.
Indgår der et sådant projekt i finansieringen af Kultur 2000-programmet? 3.
whether such projects are eligible for funding under Culture 2000; 3.
Eksisterer der en europæisk restaureringspris, en europæisk kunstudstillingspris eller påtænker EU at oprette sådanne priser?
whether a ‘European prize for restoration’ or a ‘European prize for art exhibitions’ exist or are being considered?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2311/04
WRITTEN QUESTION E-2311/04
Om: Situationen i de italienske fængsler
Subject: Situation in Italian prisons
I juni 2004 fremlagde det italienske justitsministerium den seneste halvårlige rapport om situationen i de italienske fængsler.
In June 2004, the Italian Ministry of Justice presented its half-yearly report on the situation in Italian prisons.
Ifølge denne rapport er der 56.440 indsatte i Italien, hvoraf 2.660 er kvinder, og hele 36% venter på at komme for retten.
According to this report, there are 56440 prison inmates in Italy, of whom 2660 are women and a full 36% are awaiting trial.
Denne omstændighed har med årene gjort, at de italienske fængsler er blevet overfyldte på grund af manglen på kapacitet.
This situation has over the years resulted in the overcrowding of prisons owing to a lack of prison facilities.
I hele Italien er der 201 fængsler med en maksimal kapacitet på 42.313 indsatte.
In Italy there are 201 penal institutions with a maximum capacity of 42313 units.
Der er dog i mange tilfælde, såsom i fængslet Regina Coeli i Rom omstændigheder, der giver endnu større grund til bekymring ud over overbefolkningen, såsom faldefærdige bygninger og konstant mangel på personale.
However, in many cases the situation on the ground, such as in the Regina Coeli Gaol in Rome, gives even greater cause for concern as regards overcrowding, the poor state of repair of buildings and the chronic shortage of staff.
Endvidere er en resocialiseringplan, der skulle gøre livet som indsat mere udholdeligt, ikke blevet gennemført, hvilket også er tilfældet med kontoret for koordinering af fængselplanen og Ombudsmandens kontor.
Besides this, it has emerged that a social rehabilitation plan which was to have made prison life more bearable has not been implemented, as is also the case with the Office for Coordination of the Prison Plan and the Public Defender's Office.
Artikel 4 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder forbyder imidlertid umenneskelig og nedværdigende behandling.
And yet Article 4 of the Charter of Fundamental Rights prohibits inhuman or degrading treatment.
Hvilke initiativer kan der tages for at beskytte de indsattes rettigheder i EU? 2.
what action could be taken to safeguard the rights of prisoners in the EU; 2.
Er der eksempler på god praksis i EU? 3.
whether examples of good practice exist in the EU; 3.
Kan Kommissionen give en generelt redegørelse for situationen?
what its overall assessment of the situation is?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2312/04
WRITTEN QUESTION E-2312/04
Om: Beskyttelse af italienske konsulære kontraktansatte
Subject: Protection and safeguarding of contract staff at Italian consulates
Efter vedtagelse af den italienske lov, der gav italienere bosat i udlandet stemmeret, blev der i år 2000 ansat 384 personer.
In 2000, the adoption of the Italian law extending voting rights to Italian nationals living abroad resulted in the hiring of 384 consular staff.
Disse personer blev ansat på forskellige konsulater og fik til opgave at ajourføre konsulaternes folkeregistre og gøre det italienske udenrigsministeriums og det italienske indenrigsministeriums data ensartede.
These staff were posted to the various consular headquarters with the task both of updating the consular register and of aligning the data held by the Ministry of Foreign Affairs and those of the Ministry of the Interior.
Ud af de i alt 384 ansatte befinder 161 sig i EU-lande, og størstedelen har endvidere udført arbejdsopgaver, i forbindelse med konsulaternes institutionelle tjenesteydelser på grund af mangel på personale.
161 of these 384 employees are in EU countries and, given the chronic shortage of staff, most of them have also performed duties connected with the institutional services offered by the consulates.
Da kontrakterne var ved at udløbe, påbegyndte det italienske udenrigsministerium i april sidste år de procedurer, der var nødvendige for at fastansætte dette personale, der i dag arbejder i disse stillinger.
With the expiry date for the contract drawing near, the Ministry of Foreign Affairs embarked on the procedure for the hiring on an open-ended basis of the staff currently working at those consulates.
Nu er der dermed en konkret fare for, at disse højt kvalificerede ansattes udmærkede arbejde har været spildt.
There is now, therefore, a real risk that all the work so excellently performed by these highly-specialised employees will be nullified.
De erfaringer, vi indtil nu har fået, har netop vist, at disse arbejdsopgaver ikke kan anses for værende midlertidige, idet der er en vedvarende migration af italienere.
The experience acquired to date in fact shows that these tasks cannot be viewed as temporary, in view of the persistent migratory flow of Italian nationals.
Dermed bedes Kommissionen oplyse, hvilke skridt den har til hensigt at tage for at beskytte arbejdstagernes rettigheder.
Could the Commission therefore indicate what action could be taken to protect and safeguard these employees?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2313/04
WRITTEN QUESTION E-2313/04
Om: Europæisk bilæggelse af tvister
Subject: European social mediation project
Selskabet »Concilia«, der blev stiftet i 1999, er førende i Italien inden for uddannelse og rådgivning i udenretslig mægling og forlig.
‘Concilia’, which was set up in 1999, is the leading Italian company in the field of training and consultancy in the area of extrajudicial mediation and conciliation.
Selskabet består af jurister og advokater, og de tilbyder innovative løsninger samt undervisning og rådgivning i udenretslig bilæggelse af tvister (alternative dispute resolution - ADR).
Consisting of lawyers and legal experts, it offers innovative solutions and training and consultancy services in procedures for the extrajudicial settlement of disputes (alternative dispute resolution - ADR).
Endvidere udfører »Concilias« undervisere og konsulenter et stabilt professionelt stykke arbejde i deres egenskab af forhandlere og mæglere i tvister mellem selskaber, virksomheder, virksomheder og forbrugere og virksomheder og offentlige myndigheder, enten på »Concilias« præmisser eller hos institutioner såsom handelskamre også uden for Italien.
Besides this, Concilia trainers and consultants regularly fulfil a professional role as negotiators and conciliators in disputes between companies, businesses, businesses and consumers and businesses and the public authorities, either on its premises or at institutional establishments such as chambers of commerce, and also outside Italy.
På baggrund af de betydelige erfaringer og kompetencer, der er oparbejdet, har selskabet »Concilia« til hensigt at realisere et europæiske mæglingsprojekt, der især er rettet mod de nye medlemsstater.
On the strength of the considerable experience and expertise it has acquired, Concilia intends to develop a European social mediation project, aimed in particular at the new Member States, and to set up a ‘conciliation office’ at a local level to foster a social mediation culture.
Endvidere sigter det på at skabe en mæglingsafdeling på lokalt plan for at fremme en mæglingskultur.
Concilia's activities are therefore fully consonant with Recommendations 98/257/EEC OJ L 115, 17.4.1998, p.
Er der planlagt projekter eller programmer, der kan finansiere sådanne initiativer? 2.
whether actions or programmes are planned to finance initiatives such as this; 2.
Er der lignende projekter i EU?
whether it knows of similar projects within the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2314/04
WRITTEN QUESTION E-2314/04
Om: Forbedring af beskyttelsen af den mentale sundhed i EU
Subject: Updating of mental health protection in the EU
Sundhedssektoren er af grundlæggende betydning også for Fællesskabet, jf. EF-traktatens artikel 152, hvoraf det fremgår, at Fællesskabets sundhedspolitik skal være rettet mod at forbedre folkesundheden og forebygge sygdomme.
Health protection is an area of fundamental importance, not least in a Community context, as is laid down in Article 152 of the EC Treaty, which states that Community health policy should be directed towards improving health and preventing illness.
Endvidere yder Fællesskabet en indsats for at sætte større fokus på beskyttelse af den mentale sundhedstilstand.
The Community institutions are also pledged to attributing greater importance to the mental health facet of health protection.
Endvidere blev der med afgørelse 1786/2002/EF EFT L 271 af 09.10.2002, s. 1 . vedtaget et program for Fællesskabets indsats inden for folkesundheden (2003-2008), hvis formål det var at opnå et højt sundhedsbeskyttelsesniveau samt en forbedring af folkesundheden.
Furthermore, Decision 1786/2002/EEC OJ L 271, 9.10.2002, p.
Ovennævnte afgørelse opfordrede Kommissionen til at: —
1 . adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008), the aim of which is to promote the attainment of a high level of health protection by working to improve public health, invited the Commission to: —
sørge for en samordning af de aktiviteter, der vedrører den mentale sundhed i forbindelse med ovennævnte program —
provide for the incorporation of activities in the area of mental health into the aforesaid programme of action; —
udvikle og gennemføre ordninger om den mentale sundhed samt udarbejde en rapport om den mentale sundhedstilstand —
draw up and implement a set of measures relating to mental health and draft a report on mental health; —
analysere, hvilken indvirkning Kommissionens indsats har haft på sektoren for mental sundhed —
assess the impact of the activities carried on by the Commission in the field of mental health; —
undersøge nødvendigheden af at udarbejde et forslag til Rådets henstilling angående sundhedsfremme.
consider the need to draw up a proposal for a Council recommendation on the promotion of mental health.
På baggrund af ovenstående bedes Kommissionen oplyse: 1.
Could the Commission therefore indicate: 1.
Hvilken strategi følger det europæiske sundhedsvæsen i den henseende? 2.
what the European health strategy is in this field; 2.
Er der påtænkt vedtagelse af bestemmelser til regulering af pleje og hjælp til personer, der lider af psykiske sygdomme? 3.
whether measures have been drawn up governing treatment and assistance for people suffering from mental illnesses; 3.
Hvilke skridt er mulige for at løse problemet?
what action can be taken to resolve the problems in this area?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2315/04
WRITTEN QUESTION E-2315/04
Om: Oprettelse af poliklinikker i indkøbscentre til forebyggelse og tidlig diagnostisering af kræftsvulster, åbne på søn- og helligdage (www.aispo2000.it)
Subject: Project to set up outpatient clinics for the prevention and early diagnosis of cancer inside shopping centres accessible even on public holidays (www.aispo2000.it)
Kræft er den hyppigste dødsårsag i Europa.
Cancer is the main cause of death in Europe.
Alene i 1998 er der konstateret 1.580.096 nye kræfttilfælde, hvoraf 87% kunne have været opdaget med et korrekt tidligt diagnoseringssystem.
In 1998 alone, 1580096 new cases of tumours were recorded in Europe, 87 % of which could have been pinpointed using an appropriate early diagnosis system.
En omhyggelig »screening« gør det nemlig muligt at opdage svulster på et tidligt tidspunkt, inden de spreder sig, og således er der større chance for at patienterne overlever og bliver helbredt.
Careful screening enables tumours to be detected at an early stage, before they become invasive, thereby increasing the patient's chance of survival and possible recovery.
På disse klinikker skal der endvidere forefindes call-centre, onkologiske klinikker og sundhedsoplysning via en telefonisk forbindelse og en internetforbindelse til de større italienske og europæiske universiteter og sygehuse.
The idea is that these should also house call centres, cancer information and advice centres and health education centres with telematic links to major Italian and European universities and hospitals.
Initiativet har vakt interesse blandt ledelserne i butikscentre i hele Italien og i Lazios regionalråd.
The initiative has attracted the interest of chain store managers throughout Italy and of the Lazio Regional Council.
Kan Kommissionen i denne forbindelse oplyse følgende: 1.
In the light of the above, could the Commission indicate: 1.
Er det muligt at finansiere dette eller lignende projekter? 2.
whether financing exists for this project or for similar programmes; 2.
Er det muligt at finansiere butikscentre, der ønsker at stille arealer til rådighed til samfundsmæssige formål? 3.
whether financing exists for shopping centres wishing to make areas over for social purposes; 3.
Er der lignende projekter i gang i EU? 4.
whether it knows of similar projects within the EU; 4.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2316/04
WRITTEN QUESTION E-2316/04
Om: Zimbabwe - høstresultater og distribuering af fødevarer
Subject: Zimbabwe - harvests and food distribution
Ifølge avisen »European Voice« offentliggjorde Zimbabwe i maj en prognose, ifølge hvilken høstudbyttet for majs ville nå op på 2.400 mio. tons.
According to the European Voice the Zimbabwean Government publicly announced in May 2004 that it expected 2.4 million tonnes of maize to be harvested at the end of the current season.