natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til artikel 4, stk. 3, kan Kommissionen kun vurdere, om forpligtelsen til offentlig tjeneste er i overensstemmelse med forordningen, når den har modtaget oplysninger fra den pågældende medlemsstat om, at der rent faktisk er indført en sådan forpligtelse.
Pursuant to Article 4(3), the Commission cannot assess whether PSOs which have already been imposed are in conformity with the Regulation until it has examined the information supplied by the Member State concerned.
2004/C 70 E/162
2004/C 70 E/162
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2890/03
WRITTEN QUESTION E-2890/03
Om: Støtte til fabrikker i det tidligere Østtyskland
Subject: Aid to factories in the former GDR
Danske leverandører af kildevand klager i øjeblikket over, at der foregår en konkurrenceforvridning på det europæiske marked, idet fabrikker placeret i det tidligere Østtyskland — bl.a. Harboe Bryggerier A/S — modtager støtte fra offentlige midler.
Danish suppliers of spring water are currently complaining that there is distortion of competition on the European market owing to the fact that factories located in the former GDR — including Harboe Bryggerier A/S — are receiving aid from public resources.
Denne støtte gør det muligt at sende varer ind over de nærmeste grænser til meget lave priser.
This aid makes it possible to send goods in over the nearest borders at very low prices.
Hvilke former for støtteordninger er der blevet iværksat for fabrikker i det tidligere Østtyskland i forbindelse med genopbygningen, og har Kommissionen kendskab til, hvilken støtte den pågældende virksomhed, Harboe Bryggerier A/S, har modtaget?
What forms of aid schemes were set up for factories in the former GDR in connection with reconstruction and does the Commission know what aid the firm in question, Harboe Bryggerier A/S, has received?
Accepterer Kommissionen i givet fald de vilkår, støtten er givet på, eller giver det problemer i forhold til gældende statsstøtteregler?
In the case in point, does the Commission accept the terms on which the aid is provided or are there problems in relation to current rules on state aid?
Kommissionen har ikke kendskab til de forhold, som det ærede medlem henviser til.
The Commission is not aware of the facts referred to by the Honourable Member.
2004/C 70 E/163
2004/C 70 E/163
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2891/03
WRITTEN QUESTION E-2891/03
Om: Utilstrækkelige sikkerhedsforanstaltninger på arbejdspladserne i Grækenland
Subject: Inadequate measures relating to safely at work in Greece
Selvom der i Grækenland har kunnet noteres et fald i antallet af dødsfald ved arbejdsulykker (i 2002 omkom der 153 personer sammenlignet med 181 i 2001, mens 62 arbejdere mistede livet i arbejdstiden i første halvdel af 2003), er problemet dog fortsat temmelig alvorligt.
Despite the fall in the number of fatal accidents at work in Greece (153 deaths were recorded in 2002 compared with 181 in 2001, and 62 workers died at work in the first half of 2003), the problem remains serious.
Kan Kommissionen oplyse mig om, hvor i rækken Grækenland befinder sig i absolutte og i relative tal (f.eks. pr. tusind indbyggere) i sammenligning med de øvrige medlemslande med hensyn til uheld og tab af menneskeliv i perioden 2000-2002?
Can the Commission say where Greece stands by comparison with the other Member States, in absolute and relative terms (per thousand inhabitants, for example), as regards the number of accidents and deaths over the period 2000-2002?
Er Kommissionen tilfreds med gennemførelsen og anvendelsen af fællesskabslovgivningen i Grækenland på området for sikkerhed og forebyggelse af arbejdsulykker, og hvis ikke, hvilke foranstaltninger agter Kommissionen så at træffe med henblik på overholdelse af disse bestemmelser?
Is the Commission satisfied with the transposition and implementation of Community law in Greece as regards safety and the prevention of accidents at work, and if not, what steps will it take to guarantee its implementation?
Kommissionen deler det ærede parlamentsmedlems bekymring angående arbejdsulykker med dødelig udgang.
The Commission shares the Honourable Member's concern regarding the number of fatal accidents at work.
Som nævnt i meddelelsen Tilpasning til ændringerne i arbejdslivet og i samfundet: en ny fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2002-2006 KOM(2002) 118 endelig, af 11.3.2002. , er Kommissionens målsætning en vedvarende reduktion af antallet af arbejdsulykker, herunder også arbejdsulykker med dødelig udgang.
The Commission's objective, as described in its communication Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002-2006 COM(2002) 118 final, of 11.03.2002. , is a continual reduction in the number of accidents at work, including fatal accidents.
Den nye strategi hviler på styrkelsen af en forebyggelseskultur over for risici, på en kombination af et bredt spektrum af politiske instrumenter — lovgivning, social dialog, forbedringsforanstaltninger og kortlægning af eksempler på bedste praksis, virksomhedernes sociale ansvar, økonomiske incitamenter — og på opbygning af partnerskaber mellem alle aktører på arbejdsmiljøområdet.
The new strategy is based on consolidating a culture of risk prevention, on combining a variety of political instruments — legislation, social dialogue, innovative approaches and identifying best practice, corporate social responsibility, economic incentives — and on building partnerships between all players in the field of health and safety.
Grækenlands ESAW-data omfatter kun lønmodtagere, og derfor er arbejdsulykker blandt selvstændige ikke medtaget i statistikkerne.
Since ESAW data on Greece covers only salaried workers, accidents among self-employed workers are not included in these statistics.
Med henblik på at harmonisere kilderne fra de forskellige lande, omfatter ESAW-statistikkerne kun ulykker, der finder sted i arbejdstiden, og ikke ulykker, der finder sted under transport mellem arbejdssted og bopæl.
Furthermore, in view of the need to harmonise sources from different countries, the ESAW data cover only accidents that happen at work and not those that occur during the return journey between home and work.
De nyeste tilgængelige ESAW-tal er fra 2000, og de viser en forbedring i antallet af arbejdsulykker for Grækenland, dels i absolutte tal og dels i den stardardiserede opgørelse af frekvensen af ulykker med dødelig udgang pr. 100 000 beskæftigede.
The latest ESAW figures, from 2000, show that there has been an improvement in Greece, both in the number of accidents in absolute terms and in the standardised incidence rate of fatal accidents at work per 100 000 persons in employment.
I 1994 mistede 83 arbejdstagere ganske rigtigt livet, og frekvensen var da på 4,3, mens 57 arbejdstagere mistede livet i 2000, og frekvensen var da på 2,7.
To be precise, 83 workers died in 1994 and the incidence rate was 4,3, whereas 57 workers died in 2000 and the incidence rate was 2,7.
Hvad angår ulykker, der medførte en uarbejdsdygtighed på over 3 dage, viser udviklingen i Grækenland ligeledes en forbedring fra 1994, dels i absolutte tal ( 39 098 ulykker i 2000 i forhold til 53 829 ulykker i 1994), og dels i frekvens (2,595 i 2000 sammenholdt med 3,702 i 1994).
The situation for accidents at work that result in more than three days' absence has also improved in Greece since 1994, both in absolute terms ( 39 098 accidents in 2000 compared with 53 829 in 1994) and in terms of the standardised incidence rate ( 2 595 in 2000 compared with 3 702 in 2000).
Men selvom det med ESAW-metoden er muligt at udarbejde harmoniserede statistikker, er der stadig problemer med sammenligneligheden mellem de forskellige medlemsstater, da andelen af ulykker, der indberettes, varierer mellem landene.
However, although the ESAW methodology produces harmonised statistical data, differences in the proportion of accidents declared in each country mean that it remains difficult to make comparisons between the Member States.
Det er derfor op til de græske myndigheder, i dette tilfælde arbejdstilsynet, at sørge for en effektiv og korrekt anvendelse af disse bestemmelser.
Accordingly, it is for the Greek authorities, in this case the labour inspectorates, to ensure that these measures are correctly and effectively applied.
Hvis det med konkrete elementer generelt kan påvises, at der foreligger en manglende håndhævelse af den nationale lovgivning til gennemførelse af EF-direktiverne, kan Kommissionen gøre brug af mulighederne i traktaten, særlig artikel 226.
However, if the Commission had firm evidence of a general failure to implement national law transposing the Community Directives, it could make use of the Treaty provisions, in particular those under Article 226.
Grækenland har meddelt gennemførelsesforanstaltninger for direktiverne vedrørende sundhed og sikkerhed under arbejdet.
Greece has notified the Commission of its measures to transpose the Directives on health and safety at work.
Men da Kommissionen har modtaget en klage, der indeholder forhold, der eventuelt kan påvise en manglende anvendelse af den græske gennemførelseslovgivning generelt vedrørende EF-direktiverne for sundhed og sikkerhed under arbejdet, har den sendt en åbningsskrivelse om anvendelse af direktiv 89/391/EØF til den græske regering, og afventer de græske myndigheders svar.
However, following a complaint which may expose a general failure to implement Greek law transposing the Community Directives on the health and safety of workers, the Commission has sent the Greek Government a letter of formal notice regarding implementation of Directive 89/391/EEC and is now awaiting the Greek authorities' response.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2892/03
WRITTEN QUESTION E-2892/03
Om: Mere effektive certificeringsordninger for konstruktionsstål fra lande uden for EU
Subject: More efficient systems for the certification of steel from countries outside the Community used in the construction industry
Jo mere effektiv og streng en certificeringsordning for konstruktionsstål er, jo bedre garantier stiller den for sikkerheden af konstruktioner, navnlig i lande og regioner med stor jordskælvsrisiko.
The more efficient and strict a system for certifying steel for use in the construction industry is, the more the safety of buildings can be guaranteed, especially in countries and regions with a high risk of earthquakes.
Fra en lang række lande uden for EU (f.eks. Tyrkiet, Ukraine osv.) importeres der betydelige mængder rundstål til armeret beton og valsetråd, som eksporteres af producenter, der har indhentet godkendelser og certificeringer, som desværre ofte ikke synes at stille tilstrækkelige garantier for sikkerheden af de pågældende produkter, navnlig i forbindelse med deres anvendelse til konstruktionsformål, hvilket især har alvorlige konsekvenser, når de anvendes i områder med jordskælvs- og/eller oversvømmelsesrisiko.
Substantial quantities of round reinforcing rods and wire rods come from countries outside the Community (e.g. Turkey, Ukraine, etc.), exported by producers who obtain type approval and certification which, unfortunately, often do not seem adequately to ensure the safety of the products, especially those used for building purposes, which may have dangerous consequences, in particular in areas with a high risk of earthquakes or floods.
Agter Kommissionen på baggrund af ovenstående at gribe ind for at tilpasse de certificerings- og godkendelsesordninger, der benyttes i de forskellige medlemsstater, til en strengere fælles standard?
In view of this, will the Commission take steps to bring all the certification and type approval systems used in the various Member States up to the strictest possible standards?
Den strukturelle sikkerhed for bygværker, herunder bygninger og anlægsarbejder, er det første af de seks væsentlige krav, der er grundlaget for Rådets direktiv 89/106/EØF af 21. december 1988 Rådets direktiv 89/106/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om byggevarer, EFT L 40 af 11.2.1989 . , det såkaldte byggevaredirektiv, der har til formål at sikre fri bevægelighed for produkter og deres egnethed til brug i en så sikker sammenhæng som muligt.
The structural safety of constructions, whether buildings or civil engineering works, is the first of the six essential requirements which are the basis of Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products, OJ L 40, 11.2.1989 . , known as the construction products directive, which is intended to guarantee the free movement of products and their suitability for use while ensuring maximum safety.
I medfør af dette direktiv skal materialerne være egnet til brug, og denne egnethed bedømmes i forhold til såkaldte harmoniserede tekniske specifikationer, standarder eller tekniske godkendelser.
The Directive states that products must be fit for use and that this fitness is assessed in relation to technical specifications known as harmonised technical approvals or standards.
Byggevaredirektivet bestemmer også, at hvis der findes en harmoniseret standard eller godkendelse er denne obligatorisk og betragtes som enereference i forbindelse med byggevarernes overensstemmelse med de væsentlige krav, dermed deres egnethed til anvendelse og markedsføring og derigennem anvendelse af EF-mærkningen.
The construction products directive also states that when a harmonised standard or approval exists, it becomes binding and compulsory and must be regarded as the only reference indicating conformity with the essential requirements, and consequently their fitness for use and for placing on the market, by affixing the EC mark.
Konstruktionsstål, der er en betydelig varegruppe indenfor byggevarer, har været genstand for et specifikt standardiseringsmandat — M 115 — udarbejdet af Kommissionen og godkendt af Det Stående Byggeudvalg.
Structural steels, which represent a major group of construction products, have been the subject of a specific standardisation mandate — M 115 — drawn up by the Commission and approved by the Standing Committee on Construction.
Dette mandat er blevet videregivet til Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) for at der kan udarbejdes syv harmoniserede standarder, der fastlægger det højeste overensstemmelsesniveau, det såkaldte niveau 1, og at armeringsstål og de såkaldte strukturelle armeringsstål kan vurderes for overensstemmelse med byggevaredirektivets væsentlige krav.
This mandate was given to the European Committee for Standardisation (CEN) for the preparation of seven harmonised standards establishing the highest level of conformity certification (level 1) so that reinforcing and structural steels could be assessed to see that they matched the essential requirements of the construction products directive.
Byggevaredirektivet og de harmoniserede tekniske standarder, der udgør de tekniske anvendelsesreferencer er EU-lovgivningens retlige grundlag for at sikre fri bevægelighed for byggevarer gennem en teknisk harmonisering, der sikrer et så højt sikkerhedsniveau som muligt og samtidig giver mulighed for EF-mærkning.
The construction products directive and the harmonised technical specifications which are its technical references for implementation constitute the legal means whereby European legislation can ensure the free movement of construction products by means of technical harmonisation which ensures the highest level of safety and which at the same time allows them to bear the EC mark.
Kontrollen med certificering og homologisering af produkter og materialer, der kan forsynes med EF-mærket påhviler dog medlemsstaternes myndigheder, der er eneansvarlige for bygværkernes sikkerhed.
However, responsibility for supervising the certification and approval of products and materials bearing the EC mark lies with the national authorities, who remain solely responsible for the safety of structures.
2004/C 70 E/165
2004/C 70 E/165
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2894/03
WRITTEN QUESTION E-2894/03
Om: Program for opnåelse af erhvervserfaring (STAGE) i Grækenland
Subject: Work experience programme (STAGE) in Greece
Programmet for opnåelse af erhvervserfaring for arbejdsløse akademikere på området informatik og kommunikation (STAGE), der i 2002 blev optaget i det operationelle program Informationssamfundet under den tredje fællesskabsstøtteramme for Grækenland, blev af den græske regering præsenteret som et særlig vellykket program, der efter sigende i den periode, programmet varede (ni måneder), skal have ydet fuld understøttelse til hele 4 100 arbejdsløse.
The data processing and communications work experience programme for unemployed graduates (STAGE), introduced in 2002 in the information society operational programme of the third Community Support Framework in Greece, was presented by the Greek Government as a particularly successful venture, reportedly providing full financial support for as many as 4 100 jobless for the duration of the programme (nine months).
Der er dog blevet klaget over, at STAGE-programmet, der er blevet gennemført i adskillige år, ikke har givet sine deltagere ret til at samle erhvervsaktivitetsstempler, og det anerkendes ikke af det højeste nationale råd for udvælgelse af personale til den offentlige forvaltning (ASEP) som erhvervserfaring eller beskæftigelse.
However, there have been complaints that the programme, which has been in operation for a number of years does not entitle participants to employment stamps and is not recognised by the Higher National Council for the Selection of Public Service Personnel (ASEP) as previous work experience or employment.
Det er meget betegnende, at der heller ikke en gang til de personer, der har deltaget i programmet, udstedes et certifikat på, at de har deltaget i et erhvervsuddannelsesprogram under Arbejdsformidlingen, selvom det er den organisation, der er ansvarlig for gennemførelsen af dette program.
Furthermore, it does not entitle those who successfully complete the programme to an OAED (Manpower Employment Organisation) professional training certificate, despite the fact that this is the body responsible for organising the programme.
Mener Kommissionen ikke, at de praktikanter, der her er tale om, udsættes for uretfærdig behandling, og at dette stiller programmet i et dårligt lys?
Does the Commission not consider that the trainees in question are being treated unfairly and that it reflects badly on the programme itself?
Agter Kommissionen i forbindelse med dette spørgsmål at tage skridt over for de græske myndigheder?
Will it make representations to the Greek authorities accordingly?
Det ærede medlems spørgsmål relaterer sig til en aktion under foranstaltning 3.5 i det operationelle program Informationssamfundet under den tredje fællesskabsstøtteramme for Grækenland.
The Honourable Member's question relates to an action under measure 3.5 of the Information Society Operational Programme of the 3rd Community Support Framework (CSF) for Greece.
Formålet med denne aktion, som medfinansieres af Den Europæiske Socialfond (ESF), er at give unge arbejdsløse kandidater muligheden for en ni-måneders praktikperiode inden for informationssamfundsområdet.
The aim of this action, which is cofinanced by the European Social Fund (ESF), is to give young unemployed graduates the possibility to have a training period of nine months in the field of Information Society.
Ifølge forvaltningsmyndigheden for dette operationelle program: —
According to the Managing Authority of this Operational Programme: —
er deltagerne kun sygeforsikret i løbet af praktikperioden;
during the training period, the participants are covered by medical insurance only;
anerkendes deres deltagelse ikke af den offentlige forvaltning som erhvervserfaring.
their participation is not recognised as work experience by the public administration.
Det græske ministerium for indre anliggender og offentlig forvaltning har dog taget skridt for at få et ændringsforslag vedtaget i det græske parlament, således at disse praktikperioder anerkendes som erhvervserfaring;
However, the Greek Ministry of Interior and Public Administration is acting to pass a legislative amendment through the Greek Parliament so that these training periods are recognised as work experience;
udsteder den græske arbejdsformidling (OAED) et certifikat for deltagelse til alle deltagere, som fuldfører praktikperioden.
a certificate of attendance is granted by the Greek Employment Organisation (OAED) to all participants completing the training period.
Kommissionen har kontakt til de græske myndigheder for at diskutere, hvordan man kan forbedre de direkte eller indirekte virkninger af denne aktion.
The Commission is in contact with the Greek Authorities to discuss ways to improve the direct or indirect effects of this action.
2004/C 782 E/106
2004/C 782 E/106
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2895/03
WRITTEN QUESTION E-2895/03
Om: Irske fåreavlere
Subject: Irish sheep farmers
Hvor mange medlemsstater insisterer på samme fårebestandstæthed for indhegnet græsning og for tilgrænsende fællesejet uindhegnet skråning, inden for en og samme bedrift?
How many Member States insist on the same stocking rate of sheep, for fenced pasture and adjoining commonly-owned unfenced hillside, within the one farm?
Anmodede Kommissionen om frasortering af 800 000 får af hensyn til miljøbeskyttelse af græsskråninger i Irland?
Did the Commission ask for the culling of 800 000 sheep for the sake of environmental protection of the hillsides in Ireland?
Hvor mange får anmodede Kommissionen om at få fjernet fra græsskråninger i Irland?
What number of sheep did the Commission ask to be culled from the hillsides in Ireland?
9999/C Q999 E/048
9999/C Q999 E/048
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2898/03
WRITTEN QUESTION E-2898/03
af Helmut Kuhne (PSE) til Kommissionen
by Helmut Kuhne (PSE) to the Commission
Om: Eventuel uberettiget anvendelse af EU-midler i Spanien
Subject: Possible unjustified use of EU funds in Spain
Gennem en EU-borgers forespørgsel er jeg blevet gjort opmærksom på, at der i forbindelse med opførelsen og den efterfølgende udvidelse af den private bymæssige bebyggelse "Alhama Candela" ved den spanske kyst muligvis er blevet ydet uberettiget EU-støtte.
A letter from an EU citizen has drawn my attention to the fact that, when the private housing estate on the Spanish coast known as 'Alhama Candela' was being expanded, EU funds were possibly used for a purpose other than the one for which they were actually intended.
Ifølge forespørgslen blev den tilladelse, som blev givet for 30 år siden til at opføre den bymæssige bebyggelse, kun givet på betingelse af, at infrastrukturen blev udvidet og forbedret.
According to my informant, the planning permission issued 30 years ago was granted solely on condition that the infrastructure was extended and improved.
Det beløb på omkring to mio. DM, som en tysk køber havde stillet til rådighed til dette projekt, blev angiveligt ikke anvendt.
The then amount of DEM 2 million put up for that project by a German real estate purchaser was not used.
I 1997 blev arbejdet iværksat, men ikke tilendebragt.
In 1997, work was actually begun, but it was not completed.
På trods af dette er man gennem et nyt projekt i færd med at udvide den bymæssige bebyggelse med over 64 boligenheder.
Nevertheless, the housing estate is being extended to include a new development involving the construction of more than 64 dwellings.
Vilkårene i forbindelse med strømforsyningen og vejnettet bliver beskrevet som katastrofale, da elselskabet Iberdola nægter at betjene tilslutningen.
Electricity supply and road network conditions are described as catastrophic, with IBERDOLA, the electricity supply company, refusing to supply electricity.
Dette skyldes angiveligt, at den bevilgede EU-støtte til infrastruktur ikke er blevet udbetalt.
The apparent reason for its refusal to do so is that EU infrastructure payments were not paid as agreed.
Kan Kommissionen bekræfte, at der er bevilget EU-støtte til dette projekt, og at den bevilgede støtte også er blevet udbetalt?
Can the Commission confirm that EU aid for this project was actually approved and also paid?