natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I december 2008 vedtog Rådet konklusioner om nye EU-aktionslinjer i bekæmpelsen af spredning af masseødelæggelsesvåben og deres fremføringsmidler 17172/08. , hvori man undersøger mulighederne for at gøre gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben mere effektiv 15708/03. .
In December 2008 the Council adopted Conclusions concerning ‘New lines for action by the European Union in combating the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems’ 17172/08. , which examine the possibilities for further improvement of the efficiency of the implementation of the EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction 15708/03. .
Rådet forventer, at Kommissionen i juni 2009 vedtager en policypakke om CBRN.
The Council is expecting a ‘CBRN policy package’ to be adopted by the Commission in June 2009.
Pakken vil indeholde resultaterne af arbejdet i taskforcen vedrørende kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare stoffer (CBRN), herunder undergruppen vedrørende biologiske aspekter.
The package will contain the results of the work of the CBRN Task Force, including its Bio Sub‑Group.
Taskforcen blev nedsat af Kommissionen og fungerede i perioden februar 2008 — januar 2009.
The Task Force was set up by the Commission and was operational from February 2008 to January 2009.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0585/09
WRITTEN QUESTION E-0585/09
I 2008 kom det frem, at hundrede muslimske terrorister havde forsøgt at blive ph.d.-studerende i Storbritannien for at få adgang til laboratorier (jf. Telegraph.co.uk, den 20. januar 2009: »Al-Quaeda cell killed by Black Death »was developing biological weapons««).
It was reported that in 2008 100 Islamist terrorists had attempted to become postgraduate students in Great Britain to get use of laboratories (‘Al-Quaeda cell killed by Black Death “was developing biological weapons” ’, Telegraph.co.uk , 20 January 2009).
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen hidtil truffet for at imødegå sådanne terroranslag?
What measures has the Commission taken to prevent such terrorist attacks?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0586/09
WRITTEN QUESTION E-0586/09
Om: Tilskud til »Young Federalists«
Subject: Subsidies to Young Federalists
Kommissionen bedes venligst oplyse, i hvilket omfang der i tidsrummet 2000-2008 er ydet tilskud til »Young Federalists«, og fremlægge en oversigt over omkostningerne i forbindelse med de enkelte projekter.
Can the Commission say how much it gave the Young Federalists in annual subsidies in the period 2000‑08, with an overview of the cost of the individual projects?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0587/09
WRITTEN QUESTION E-0587/09
Om: Udviklingsbistand og bureaukrati
Subject: Development aid and bureaucracy
Såvel Kommissionen som de enkelte medlemsstater yder massiv udviklingsbistand.
Both the Commission and the individual Member States give massive development aid.
Donorerne er ved at falde over hinanden.
Donors get in each other’s way.
Der er skøn, som viser, at 10-15 % af det samlede budget forsvinder i bureaukrati og administration (jf. Montesquieu-instituttets rapport om udviklingsbistand og politik, »Beleid ontwikkelingshulp«).
According to some estimates 10 % to 15 % of the total budget is lost in bureaucracy and red tape (Montesquieu Institute, ‘Beleid ontwikkelingshulp’ (Development aid policy)).
Hvilken vurdering anlægger Kommissionen?
What is the Commission’s estimate?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen allerede truffet for at imødegå et sådant bureaukrati?
What measures has the Commission already undertaken to counteract this bureaucracy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0588/09
WRITTEN QUESTION E-0588/09
Om: Korruption i afrikanske lande
Subject: Corruption in African countries
Den Afrikanske Union skønner, at Afrika årligt mister omkring 150 mia. USD på grund af korruption.
According to estimates by the African Union, corruption costs Africa some USD 150 billion per annum.
Det svarer til en fjerdedel af Afrikas samlede bruttosocialprodukt (jf. Standard.at, den 23. februar 2006: »Afrika verliert jährlich 148 Milliarden Dollar durch Korruption«).
This is equivalent to a quarter of Africa's total gross domestic product (‘Afrika verliert jährlich 148 Milliarden Dollar durch Korruption’, der Standard.at, 23 February 2006).
Er Kommissionen i besiddelse af analyser vedrørende omfanget af korruptionen i de afrikanske lande?
Does the Commission have any studies of the prevalence of corruption in African countries?
Peger disse i samme retning?
Do they corroborate this claim?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen allerede truffet i så henseende?
What measures has the Commission already taken in this connection?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0589/09
WRITTEN QUESTION E-0589/09
Om: Europæiske midler til De Forenede Nationer
Subject: European funding of the United Nations
Hvilken kontrol udøves der fra Kommissionens side med anvendelsen af disse midler?
How does the Commission monitor the use made of these funds?
Modtager man tilbagemeldinger?
Is there any feedback?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0590/09
WRITTEN QUESTION E-0590/09
Den 9. januar 2009 trængte det albanske politi ind i de kontorlokaler, der benyttes af dagbladet »Tema«, og journalister og andre medarbejdere blev nægtet adgang til deres kontorer.
On 9 January 2009 the Albanian police raided the offices of the daily newspaper Tema and denied journalists and other staff access to their offices.
Indenrigsministeriet henviste i den forbindelse til, at økonomiministeriet ensidigt havde opsagt aftalen om leje af den pågældende bygning, som er statens ejendom.
The Ministry of the Interior gave the explanation that the Ministry of Economic Affairs had unilaterally terminated the lease on the building, which belongs to the State.
Redaktøren af dagbladet »Tema« anfægter gyldigheden af denne afgørelse og henviser til en retsafgørelse af 6. januar 2009 (jf. Reporters without Borders, den 13. januar 2009: »Police prevent staff of Tirana-based daily from entering their offices«).
The publisher of Tema disputes the validity of this decision, invoking a court ruling of 6 January 2009 (Reporters without Borders, ‘Police prevent staff of Tirana-based daily from entering their offices’, 13 January 2009).
Den ulovlige politiaktion, som beror på en ulovlig afgørelse, hænger højst sandsynligt sammen med en artikelserie om korruption, som blev bragt i »Tema«, og som efter sigende involverer regeringsmedlemmer.
The illegal police action, supported by an unlawful decision, was almost certainly a response to a series of articles published by Tema concerning corruption, allegedly involving members of the government.
Dette er blot en i rækken af direkte, åbenlyse krænkelser af pressefriheden fra den albanske regerings side (jf. min forespørgsel E-5082/08 ).
This is yet another direct and manifest violation of freedom of the press by the Albanian Government (cf. my Question E‑5082/08).
I artikel 2 i stabilitets- og associeringsaftalen af 22. maj 2006 mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Albanien på den anden side bestemmes det, at blandt andet respekt for demokratiske principper og menneskerettigheder skal ligge til grund for aftaleparternes politik udadtil og udgøre et væsentligt element i aftalen.
Article 2 of the Stabilisation and Association Agreement of 22 May 2006 between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, lays down that, inter alia , respect for democratic principles and human rights constitutes the basis for the parties' domestic and foreign policies and an essential element of the Agreement.
Ved aftalens artikel 126, stk. 2, bestemmes det, at der i tilfælde af manglende opfyldelse af aftalen kan træffes »passende foranstaltninger«.
Article 126(2) of the Agreement provides for ‘appropriate measures’ in the event of non-compliance.
Forpligtelserne vedrørende menneskerettigheder indgår også i interimsaftalen om handel og handelsanliggender.
These human rights commitments also form part of the Interim Agreement on Trade and Related Matters.
Albanien er potentielt kandidatland, og forberedelsen til et fremtidigt medlemskab sker takket være den europæiske partnerskabsaftale.
Albania is a potential candidate for membership of the EU and is being groomed for such membership by means of a European partnership.
Hvilke konsekvenser har det for forbindelserne mellem EU og Albanien, at pressefriheden endnu en gang er blevet krænket?
What consequences will this umpteenth violation of freedom of the press have for relations between the EU and Albania?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0591/09
WRITTEN QUESTION E-0591/09
Om: Forbud mod satellitsenderen al-Manar
Subject: Ban on al-Manar satellite television station
Den islamiske satellitsender Nilesat, som sender fra Egypten, åbner mulighed for, at tv-kanalen al-Manar i de europæiske lande kan opfordre til volds- og terrorhandlinger i Europa.
The Islamic satellite provider Nilesat, operating from Egypt, provides facilities to enable al-Manar television station to encourage viewers in European countries to commit violence and terrorist acts in Europe.
Al-Manars udsendelser er allerede forbudt i Tyskland, Frankrig, Nederlandene og Spanien.
It is already prohibited to broadcast al-Manar in Germany, France, the Netherlands and Spain.
Islamiske satellitsendere, såsom Nilesat, udgør uomtvisteligt en alvorlig trussel mod Europas indre sikkerhed, og det er derfor tvingende nødvendigt, at EU optræder beslutsomt på dette område.
Islamic satellite providers such as Nilesat undoubtedly constitute a serious threat to European internal security, and the EU must therefore take strong and urgent action.
Ved artikel 86 bestemmes det, at der i tilfælde af manglende opfyldelse af aftalen kan træffes »passende foranstaltninger«.
Article 86 provides for ‘appropriate measures’ in the event of non-compliance.
Ved brud på aftalen forstås blandt andet en alvorlig krænkelse af et »væsentligt element i aftalen«.
A breach of the agreement consists, inter alia , of a grave violation of an ‘essential element’ of the Agreement.
EU yder i forbindelse med den europæiske naboskabspolitik massiv finansiel og teknisk støtte til Egypten.
Egypt is receiving massive financial and technical assistance from the EU under the European neighbourhood policy.
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at sikre, at al-Manar fremover ikke vil kunne sende nogetsteds i Europa?
What steps will the Council take to prevent al-Manar's programmes from being broadcast anywhere in the EU in future?
(6. april 2009)
(6 April 2009)
Det ærede parlamentsmedlems bekymringer med hensyn til indholdet i visse udsendelser fra al-Manar er blevet behandlet af Rådet, der handler som medlovgiver sammen med Europa-Parlamentet, i direktiv 2007/65/EF (direktivet om audiovisuelle medietjenester).
The concerns of the Honourable Member regarding the content of some programmes broadcast by al-Manar have been addressed by the Council, acting as a co-legislator with the European Parliament, in Directive 2007/65/EC (the ‘Audiovisual Media Services Directive’).
Artikel 3b i direktivet forbyder udsendelser, der tilskynder til had på grund af race, køn, religion eller nationalitet.
Article 3b of that directive prohibits broadcasts inciting to hatred on grounds of race, sex, religion or nationality.
Anvendelsesområdet for direktiv 2007/65/EF og dets forgænger, direktivet om fjernsyn uden grænser, kan omfatte programmer, der sendes af organisationer uden for EU, som f.eks. al-Manar, men kun hvis de sendes via satellitfaciliteter, der tilhører en medlemsstat.
The scope of Directive 2007/65/EC , and its predecessor the ‘Television without Frontiers’ Directive, may include programmes broadcast by organisations established outside the EU, such as Al Manar, but only if they are broadcast using satellite facilities ‘appertaining to a Member State’.
Eftersom Nilesat er baseret i Egypten, bruger den ikke europæisk satellitkapacitet eller et satellit-uplink i en medlemsstat, og derfor falder den ikke ind under anvendelsesområdet for direktiv 2007/65/EF.
As Nilesat is based in Egypt, it does not use European satellite capacity or an up-link in a Member State and therefore does not fall within the scope of Directive 2007/65/EC.
I henhold til associeringsaftalen mellem EU og Egypten råder EU over en række instrumenter for at fremføre sine holdninger og betænkeligheder over for de egyptiske myndigheder.
Under the EU‑Egypt Association Agreement the EU has a number of instruments at its disposal to make its views and concerns known to the Egyptian authorities.
Det forekommer, at en dialog med Egypten gennem den institutionelle struktur med underudvalg og politisk dialog er den mest effektive metode til at opfordre den egyptiske regering til at gøre fremskridt på området menneskerettigheder.
Dialogue with Egypt, through the institutional structure of the sub-committees and the political dialogue, would appear to be the most effective way to encourage the Egyptian government to make progress in the area of human rights.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0592/09
WRITTEN QUESTION E-0592/09
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre, at al-Manar fremover ikke vil kunne sende nogetsteds i Europa?
What steps will the Commission take to prevent al-Manar's programmes from being broadcast anywhere in the EU in future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0593/09
WRITTEN QUESTION E-0593/09
Om: Begrænsning af ytringsfriheden i Aserbajdsjan
Subject: Restriction of freedom of expression in Azerbaijan
Ytringsfriheden beskyttes ved artikel 10 i den europæiske menneskerettighedskonvention og artikel 19 i den internationale konvention om civile og politiske rettigheder.
Freedom of expression is protected by Article 10 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and Article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Aserbajdsjan har undertegnet begge konventioner.
Azerbaijan has signed both these instruments.
Man anklager hende for at have krænket regeringen og for at tilføje landet moralsk skade.
She is charged with ‘insulting the government’ and causing ‘moral damage’ to the country.
I de seneste to år har regeringen i Baku arresteret utallige journalister og intimideret menneskerettighedsaktivister.
In the past two years, the government in Baku has arrested innumerable journalists and intimidated human rights activists.
Alle, der ytrer kritik af regeringen, risikerer at blive arresteret.
Anyone who criticises the government runs the risk of arrest.
Er Rådet bekendt med den foruroligende udvikling i Baku?
Is the Council aware of these alarming developments in Baku?
Hvorledes vil Rådet lægge pres på den aserbajdsjanske regering og gøre det klart for den, at Aserbajdsjan som et af de lande, der har tilsluttet sig den europæiske menneskerettighedskonvention, skal respektere ytringsfriheden?
What pressure will the Council bring to bear to remind the government that, as a party to the European Convention on Human Rights, Azerbaijan must respect freedom of opinion?
Rådet er klar over den situation vedrørende ytringsfriheden i Aserbajdsjan, som det ærede medlem nævner, og har været særlig opmærksom på spørgsmålene om demokratisering, menneskerettigheder og ytringsfrihed i landet.
The Council is aware of the situation concerning freedom of expression in Azerbaijan, referred to by the Honourable Member, and has been devoting particular attention to the issues of democratisation, human rights and freedom of expression in that country.
Rådet har ved mange lejligheder opfordret Aserbajdsjans myndigheder til at opfylde deres forpligtelser i OSCE og Europarådet vedrørende menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, navnlig medie- og ytringsfrihed.
The Council has called on the Azerbaijani authorities on many occasions to abide by their OSCE and Council of Europe commitments in the field of human rights and fundamental freedoms, in particular the freedom of media and of expression.
Spørgsmålet er senest blevet rejst under EU-trojkaens seneste besøg i Aserbajdsjan (den 4. februar 2008) samt på udenrigsministerplan på mødet i Samarbejdsudvalget EU-Aserbajdsjan den 20. juni 2008 og mødet i Samarbejdsrådet EU-Aserbajdsjan den 9. december 2008.
The issue was raised most recently during the latest EU Troika visit to Azerbaijan (4 February 2008), as well as at Foreign Minister level during the EU‑Azerbaijan Cooperation Committee meeting on 20 June 2008 and at the EU‑Azerbaijan Cooperation Council meeting on 9 December 2008.
EU tilkendegav også sine bekymringer på møderne med Aserbajdsjan i Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité i trojkasammensætning den 2. juli 2008 og den 12. februar 2009, hvor EU gjorde opmærksom på, at demokratisering, menneskerettigheder, frie og retfærdige valg og ytringsfrihed er kernen i den europæiske naboskabspolitik, og at EU forventer en større indsats fra Aserbajdsjan på disse områder.
The EU's concerns were also raised during the EU‑Azerbaijan Political and Security Committee Troika meetings on 2 July 2008 and 12 February 2009, when the EU pointed out that democratisation, human rights, free and fair elections and freedom of expression are at the very heart of the European Neighbourhood Policy, and that the EU expects greater commitment from Azerbaijan on these issues.
Den tjekkiske premierminister Mirek Topolánek gentog disse bekymringer under sit besøg i Aserbajdsjan den 13. februar 2009.
During his visit to Azerbaijan, on 13 February 2009, the Czech Prime Minister Mr Topolanek reiterated these concerns.
EU' særlige repræsentant (EUSR) for Sydkaukasus, ambassadør Peter Semneby, hjælper også Aserbajdsjan med at gennemføre politiske og økonomiske reformer, navnlig vedrørende retsstat, demokratisering, menneskerettigheder, god regeringsførelse, udvikling og fattigdomsreduktion.
The EU Special Representative (EUSR) for the South Caucasus, Ambassador Peter Semneby, is also assisting Azerbaijan in carrying out political and economic reforms, notably in the fields of rule of law, democratisation, human rights, good governance, development and poverty reduction.
Han har gentagne gange rejst spørgsmålet om mediefrihed over for Aserbajdsjans myndigheder på højeste plan.
He has repeatedly raised the issue of freedom of media with the Azerbaijani authorities at the highest level.
Rådet vil fortsat nøje følge situationen med hensyn til ytringsfrihed i Aserbajdsjan og vil rejse spørgsmålet over for landets myndigheder i relevant omfang.
The Council will continue to follow closely the situation regarding freedom of expression in Azerbaijan and will raise the issue with the Azerbaijani authorities as appropriate.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0594/09
WRITTEN QUESTION E-0594/09
Om: Investeringer i Kroatien
Subject: Investment in Croatia
Det tjekkiske formandskab har som et af sine højest prioriterede områder anført forbindelserne til det vestlige Balkan.
The Czech Presidency has indicated one of its priorities to be relations with the western Balkans.
Det er formandskabets ambition at åbne flere af de blokerede kapitler i tiltrædelsesforhandlingerne med Kroatien.
It aims to open a number of blocked chapters in the accession negotiations with Croatia.
Der er imidlertid flere væsentlige problemer i forbindelse med Kroatiens tiltræden, når det gælder korruption og udenlandske investeringer.
However, there are a number of major obstacles to the country's accession in the fields of corruption and foreign investment.
Virksomheden oplevede kraftig vækst, men blev efter 15 år bestjålet og tømt for aktiver af den kroatiske partner.
The establishment grew rapidly but after 15 years was robbed and had its assets stripped by the Croatian partner in the business.
Firmaet har hidtil ikke kunnet komme igennem med klager hverken ved de kroatiske domstole eller hos myndighederne for at kræve dets retmæssige ejendom tilbage eller få noget af investeringen tilbage.
To this day, the Belgian company has been unable to obtain the assistance of the Croatian courts or authorities in recovering its lawful property or any of its investment.
Vil Rådet i forbindelse med tiltrædelsesforhandlingerne bringe behovet for beskyttelse af udenlandske investeringer på bane?
Will the Council raise the issue of the need for protection of foreign investment in the course of the accession negotiations?
Vil der, set i lyset af denne hændelse, være mulighed for at lægge pres på kandidatlandet Kroatien for at opnå konsolidering af et sundt retssystem?
Is it possible to bring pressure to bear on this candidate Member State, in the light of this incident, to consolidate a sound judicial system?
Rådet har ingen detaljerede oplysninger om de særlige omstændigheder, der hersker omkring virksomheden Buggenhout-Vanderstraeten n.v. i Kroatien.
The Council has no detailed information on the specific circumstances regarding the situation of the company Buggenhout-Vanderstraeten n.v. in Croatia.
Rådet vil dog gerne understrege, at det lægger stor vægt på, at Kroatiens selskabsret og regler for selskabsregnskaber og revision bringes på linje med EU's regelsæt, samt på konsolidering af et sundt retssystem og bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet.
The Council would nevertheless like to underline the importance it attaches to the alignment of Croatia's company law and corporate accounting and auditing rules with those of the EU, as well as the consolidation of a sound judicial system and the tackling of corruption and organised crime.
Dette er nogle af de prioriterede spørgsmål, der for tiden tages op under tiltrædelsesforhandlingerne med Kroatien.
These are some of the priority issues currently being considered in the accession negotiations with Croatia.
Som et land, der forhandler om tiltrædelse af EU, skal Kroatien vedblive med at overholde de politiske kriterier, der blev fastsat af Det Europæiske Råd i København, herunder kravet om institutionel stabilitet, der garanterer demokrati, retsstatsforhold, respekt for menneskerettighederne og beskyttelse af mindretal, og med at gøre yderligere fremskridt med hensyn til tilpasning til og gennemførelse af gældende fællesskabsret.
As a country negotiating accession to the EU, Croatia has to continue to meet the political criteria set out by the Copenhagen European Council, including the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and the protection of minorities, and to make further progress in the alignment with and implementation of the acquis .
Som bekræftet i konklusionerne af 8. december 2008 mener Rådet desuden, at det er en forudsætning for Kroatiens fremskridt hen imod slutfasen af forhandlingerne, at landet gennemfører de nødvendige politiske, økonomiske, lovgivningsmæssige og administrative reformer.
Moreover, as reaffirmed in its conclusions of 8 December 2008, the Council considers that Croatia's progress towards the final stage of the negotiations depends in particular on its completion of the necessary political, economic, legislative and administrative reforms.
Det vil fortsat blive nøje overvåget og evalueret, hvilke konkrete fremskridt der gøres, i overensstemmelse med forhandlingsrammen og det reviderede tiltrædelsespartnerskab.
Close monitoring and evaluation of progress on the ground will continue in accordance with the Negotiating Framework and the revised Accession Partnership.
Rådet kan på den baggrund forsikre det ærede parlamentsmedlem om, at de rejste spørgsmål, navnlig et effektivt fungerende retssystem i Kroatien efter den igangværende retsreform samt beskyttelsen af udenlandske investeringer, vil blive fulgt meget nøje og taget op på alle relevante niveauer.
Against this background, the Council can assure the Honourable Member that the issues raised, in particular the effective functioning of the judiciary in Croatia as a result of the ongoing judicial reform, as well as the protection of foreign investment, will continue to be closely followed and raised at all levels as appropriate.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0595/09
WRITTEN QUESTION E-0595/09
af Erik Meijer (GUE/NGL) og Bart Staes (Verts/ALE)
by Erik Meijer (GUE/NGL) and Bart Staes (Verts/ALE)