natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover medfører de store mængder støv, der dannes i stenbruddets faciliteter og føres med vinden, en alvorlig sundhedsrisiko for de omkringliggende samfund, et historisk kloster i nabolaget, to militærlejre i nærheden og mange mennesker, der rejser gennem området.
In addition, the enormous amount of dust created by this quarry's facilities and carried by the wind is posing a serious health hazard to nearby communities, a neighbouring historic monastery, two nearby military camps and many people passing through the area.
Kan Kommissionen forhøre sig hos de cypriotiske myndigheder for at sikre, at direktiverne om beskyttelse af sundhed og miljø til enhver tid overholdes nøje?
Could the Commission enquire with the Cypriot authorities to ensure that strict adherence to health and environment protection directives is observed at all times?
Vil Kommissionen gøre det fuldstændig klart over for de cypriotiske myndigheder, at beskyttelse af miljøet og menneskers sundhed er af allerstørste betydning i forbindelse med aktiviteterne i dette og andre stenbrud på øen?
Would the Commission make it absolutely clear to the Cypriot authorities that protection of the environment and human health is of paramount importance as regards the operations of this and any other quarries on the island?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1630/08
WRITTEN QUESTION E-1630/08
Om: Tilsyn med og autorisation af børnehaver og medarbejdere i børnehaver i Det Forenede Kongerige
Subject: The monitoring and licensing of nurseries and nursery workers in the UK
En nylig BBC‑reportage afslørede alvorlige mangler ved tilsynet med og autorisation af børnehaver og medarbejdere i børnehaver i Det Forenede Kongerige.
A recent BBC report exposed serious inadequacies in the monitoring and licensing of nurseries and nursery workers in the UK.
Børnehavetilsynet »Ofsted« blev navnlig kritiseret for store mangler i udførelsen af dets opgaver.
In particular, it criticised the nursing inspectorate watchdog ‘Ofsted’ for gross failures in carrying out its duties.
Derudover blev der henvist til en mulig tilsløring via et britisk parlamentsmedlems mellemkomst og mangler i en bestemt børnehave, der angiveligt førte til et lille barns død.
In addition, reference was made to a possible cover-up, through the actions of a certain British MP, of the inadequacies in a certain nursery that, it was claimed, led to the death of a young child.
Det pågældende parlamentsmedlem var på det pågældende tidspunkt administrerende direktør i den børnehavekæde, der var involveret i hændelsen.
The said MP was at the time Managing Director of the chain of nurseries involved in the incident.
Vil Kommissionen i betragtning af sagens alvor forhøre sig hos de britiske myndigheder for at sikre sig, at alle tænkelige foranstaltninger er blevet truffet for at rette op på situationen og beskytte børnehavebørns helbred og velfærd i Det Forenede Kongerige?
Considering the seriousness of this subject, will the Commission enquire with the UK authorities to make sure that all possible corrective measures have been taken to remedy the situation and safeguard the health and wellbeing of children attending nurseries in the UK?
Vil Kommissionen udvide sine undersøgelser af dette vigtige spørgsmål til at omfatte alle medlemsstater?
Will the Commission extend its enquiries in this important subject, to cover all Member States?
(17. april 2008)
(17 April 2008)
Det ligger uden for Kommissionens kompetence at behandle dette spørgsmål, som udelukkende sorterer under de pågældende nationale myndigheder.
The Commission has no jurisdiction to deal with the question asked, which is a matter solely for the national authorities concerned.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1631/08
WRITTEN QUESTION E-1631/08
Om: Hvalfangst i Japan
Subject: Whale hunting in Japan
Japan er fast besluttet på at fortsætte sin hvalfangstpolitik og truer endog med at trække sig ud af IWC (Den Internationale Hvalfangstkommission), hvis landet tvinges til at regulere denne hvalfangst yderligere eller helt forbyde den.
Japan is set to continue with its whale hunting policy and even threatens to pull out of the IWC (International Whaling Commission) if it is forced to further regulate or ban such hunting.
Der går rygter om, at de japanske virksomheder i et forsøg på at skjule denne hvalfangst påstår, at den sker med henblik på »forskning«: en meget dårlig undskyldning.
It is noted that, in an attempt to conceal this hunting, Japanese companies pretend that it is done for ‘research’ purposes: a very poor excuse indeed.
Hvilke skridt tager den for at overtale Japan til at indstille hvalfangsten, da den bringer dette fantastiske dyrs overlevelse i fare?
And what measures is it taking to convince Japan to cease whale hunting, as it is putting at risk the survival of such a magnificent animal?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1632/08
WRITTEN QUESTION E-1632/08
Om: Bemærkelsesværdig og hurtig udbredelse af atomkraft
Subject: Dramatic and rapid expansion of nuclear power
Den britiske energiminister John Hutton udtalte for nylig, at Det Forenede Kongerige ønsker en bemærkelsesværdig og hurtig udbredelse af atomkraft, der skal sikre, at nye atomkraftværker producerer betydeligt mere elektricitet, end det er tilfældet i øjeblikket.
The UK Business Secretary Mr John Hutton has recently declared that the UK is committed to a dramatic and rapid expansion of nuclear power, ensuring that new nuclear stations generate significantly more electricity than is the case presently.
I betragtning af den polemik, der er forbundet med atomkraft generelt, og i betragtning af nødvendigheden af at informere borgerne om atomkraftværkers fuldstændige sikkerhed, har Kommissionen så modtaget konkrete forsikringer fra de britiske myndigheder om, at dette atomkraftudbredelsesprogram ikke på nogen måde vil rokke ved de strenge sikkerhedsprincipper, der er nødvendige, når man har med atomkraft at gøre?
In view of the controversy surrounding nuclear power in general and the need to inform citizens as to the absolute safety of nuclear plants, has the Commission received concrete reassurances from the British authorities that this nuclear expansion programme will not in any way compromise the strictest safety principles necessary when dealing with nuclear matters?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1633/08
WRITTEN QUESTION E-1633/08
Den britiske regering har planer om at indføre en ordning med af id‑kort, der i første omgang skal omfatte lufthavnsmedarbejdere, men som senere skal udvides til at omfatte studerende og tredjelandsstatsborgere, der rejser ind i Det Forenede Kongerige.
The UK Government is planning to implement an identity card scheme, initially to cover airport workers but later to be extended to students and non-EU citizens entering Britain.
Det oplyses, at disse id‑kort vil indeholde biometriske data.
It is noted that such ID cards will contain biometric data.
Da sådanne id‑kort bidrager til at øge sikkerheden og nedbringe svindel, vil Kommissionen så følge den britiske regerings eksempel og tage skridt til at få indført sådanne ordninger i hele EU?
Since such ID cards help increase security and reduce fraud, will the Commission follow the example of the British Government in order to initiate moves to have such schemes implemented in the whole of the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1634/08
WRITTEN QUESTION E-1634/08
Om: Fransk Guyanas status
Subject: The status of French Guiana
Det Europæiske Rumagentur benytter en opsendelsesfacilitet beliggende i Fransk Guyana i Latinamerika.
The European Space Agency is using a launching facility situated in French Guiana in Latin America.
Da Fransk Guyana rent faktisk er en fransk koloni, og da kolonisering er ulovlig, er det så ikke uklogt, at EU støtter den franske regerings anakronistiske koloniseringspolitik ved at lægge en så vigtig facilitet i Fransk Guyana?
Since French Guiana is, in effect, a French colony and since colonisation is illegal, is it not unwise that the EU is condoning the French Government's anachronistic colonisation policy, by stationing such an important facility on French Guiana?
Er de omkring 200 000 indbyggere i Fransk Guyana for øvrigt franske statsborgere og/­eller EU-borgere?
By the way, are the approximately 200 000 citizens of French Guiana French citizens and/or EU citizens?
Finder den gældende fællesskabsret anvendelse i Fransk Guyana?
Does the acquis communautaire apply to French Guiana?
Hvilken status har Fransk Guyana i forhold til EU?
And what is the status of French Guiana as regards the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1635/08
WRITTEN QUESTION E-1635/08
Om: Britisk accept af Lissabontraktaten
Subject: Acceptance by Britain of the Lisbon Treaty
Det britiske parlament har for ganske nylig forkastet et forslag om at afholde en folkeafstemning om Lissabontraktaten i Det Forenede Kongerige.
Most recently, the UK Parliament rejected a move to hold a referendum on the acceptance by Britain of the Lisbon Treaty.
Et af den britiske regerings vigtigste argumenter i debatten om dette emne var, at Lissabontraktaten ikke er en europæisk forfatning.
One of the main arguments used by the British Government in the debate on the subject was that the Lisbon Treaty is not a European Constitution.
Er forskellen mellem de to ting blot af semantisk art, eller er den reel?
Is the difference between the two just semantics or is it substantive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1636/08
WRITTEN QUESTION E-1636/08
Om: Problemet med narkotikamisbrug i EU
Subject: The drug addiction problem in the EU
Problemet med narkotikamisbrug i EU bliver værre og værre for hvert år, der går, og omkring 7 000 dør hvert år som følge af en overdosis.
The drug addiction problem in the EU is getting worse every year, with approximately 7 000 overdose deaths occurring annually.
Et af de problemer, man støder på, når man skal udforme en effektiv narkotikaforebyggelsesstrategi, består i manglen på en ordentlig og koordineret evaluering af data om narkotikaforebyggelse fra de 27 medlemsstater.
One of the problems encountered in drawing up an effective drug prevention strategy programme is the lack of proper and coordinated evaluation of drug prevention data from the 27 Member States.
Hvilke skridt tager Kommissionen for at løse dette alvorlige problem?
What steps is the Commission taking in order to overcome this serious problem?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1637/08
WRITTEN QUESTION E-1637/08
Om: Indspilningen af den anti-islamiske film »Fitna«
Subject: The production of the anti-Koran film ‘Fitna’
Efter det nederlandske nationalistiske parlamentsmedlem Geert Wilders indspilning af den anti‑islamiske film »Fitna« og den voldelige reaktion, som den risikerer at medføre i muslimske kredse, mener Kommissionen så, at ytringsfriheden har nogle grænser, som denne film har overskredet?
Following the production of the anti-Koran film ‘Fitna’ by the Dutch nationalist MP Geert Wilders and the violent reaction of the Muslim world it threatens to provoke, does the Commission feel that there are limits to freedom of expression, which this film has crossed?
Burde Kommissionen klart definere, hvor disse grænser går?
Should the Commission define clearly what these limits are?
Hvordan kan medlemsstaterne overholde sådanne grænser?
How can such limits be adhered to by Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1638/08
WRITTEN QUESTION E-1638/08
Om: Fængsler af F‑typen i Tyrkiet
Subject: F‑type prisons in Turkey
Efter kraftige protester fra Europa‑Parlamentet, Europa‑Kommissionen og andre organisationer lokalt og internationalt har den tyrkiske regering lovet at sætte en stopper for isolationsfængsling i fængsler af F‑typen.
After the strong protests from the European Parliament, the European Commission and other agencies locally and internationally, the Turkish Government promised to end isolation in F‑type prisons.
Med henblik herpå udsendte det tyrkiske justitsministerium den 22. januar 2007 et relevant cirkulære (45/­1).
To this effect, a relevant Circular (45/1) was issued on 22 January 2007 by the Turkish Ministry of Justice.
Jeg har fået oplyst, at dette cirkulære desværre endnu ikke er blevet gennemført.
Unfortunately, to this date, I am informed that this circular has not yet been put into effect.
Kan Kommissionen spørge de tyrkiske myndigheder om årsagen til denne uacceptable forsinkelse, der forårsager unødige lidelser for en lang række politiske fanger i Tyrkiet?
Could the Commission enquire with the Turkish authorities as to the reason for this unacceptable delay, which is causing undue suffering to dozens of political prisoners in Turkey?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1639/08
WRITTEN QUESTION E-1639/08
Om: Den græske børs
Subject: The Greek Stock Exchange
Er Kommissionen klar over, at den græske børs er ved at blive degraderet fra en status som »moden« til en status som »i udvikling«?
Is the Commission aware that the Greek Stock Exchange is about to be down-graded from ‘mature’ to ‘developing’ status?
I lyset af de konsekvenser, en sådan nedgradering kan få for den græske økonomi, tilbyder Kommissionen da hjælp og rådgivning til de græske myndigheder for at hjælpe den græske børs til at opretholde en mere stabil stilling og genvinde sin status som »moden«?
In view of the repercussions such down-grading might have on the Greek economy, is the Commission offering help and advice to the Greek authorities in order to help the Greek Stock Exchange maintain a more stable position and regain its ‘mature’ status grading?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1640/08
WRITTEN QUESTION E-1640/08
Om: Israels indtrængen i Gazastriben
Subject: Israel's incursion into the Gaza strip
Den israelske forsvarsstyrke dræbte over 100 palæstinensere under en fem dage lang indtrængen i Gazastriben, der sluttede den 3. marts.
The Israeli Defence Force killed more than 100 Palestinians during a recent five-day incursion into the Gaza strip, which ended on 3 March.
Mindst halvdelen af de dræbte var ubevæbnede, uskyldige civile, herunder 25 børn.
At least half of those killed were unarmed innocent civilians, including 25 children.
Sådanne aktioner, som Israel ofte gentager, er uforsvarlige og ude af proportioner i forhold til de aktioner, der måske er nødvendige for at forhindre palæstinensiske raketangreb på mål i Israel.
This often-repeated action by Israel is reckless and disproportionate in respect of action that may be necessitated in order to deal with Palestinian rocket attacks against Israeli targets.
De betragtes mere som en hævn end som forebyggende foranstaltninger.
It is considered to be more of a revenge rather than preventive in nature.
Israels premierminister har erklæret, at flere tilsvarende aktioner må forventes i fremtiden.
Israel's Prime Minister has stated that further similar action is to be expected in the future.
Hvilke politiske foranstaltninger, om nogen, har Kommissionen til hensigt at træffe for at sikre, at Israel ikke gennemfører sådanne aktioner igen?
What political measures, if any, is the Commission planning to take in order to ensure that Israel does not embark on such action again?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at overtale palæstinenserne til at indstille raketangrebene mod Israel?
At the same time, what measures is the Commission planning to take in order to convince Palestinians to stop rocket attacks on Israel?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1641/08
WRITTEN QUESTION E-1641/08
Om: Forskning i klimaændringer
Subject: Climate change research
Jeg er glad for at se, at Kommissionen er gået ind i kampen mod klimaændringer med dens seneste pakke om klimaændringer og energi.
The fight against climate change is one which I am happy to see the Commission has embraced with its recent climate change and energy package.
Jeg mener, at forskning i alternative metoder til ren energiproduktion og i metoder til nedbringelse af drivhusgasserne er et centralt element i denne kamp.
I consider that research into alternative ways of clean energy production and into ways of reducing levels of greenhouse gases is a key element of this battle.
Jeg vil derfor være taknemmelig, hvis Kommissionen kunne fremlægge en oversigt over alle de forskningsprojekter (herunder deres monetære værdi), der modtager EU‑finansiering, og som har til formål at: —
Therefore I would be grateful if the Commission could provide a summary of all research projects (including their monetary value) in receipt of EU funding which have as their goal either to: —
forske i renere energiformer eller —
research cleaner energies; or to —
forske i, hvordan drivhusgasserne i atmosfæren kan nedbringes.
research ways to reduce levels of greenhouse gases in the atmosphere.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1642/08
WRITTEN QUESTION E-1642/08
Om: Global opvarmning — afhjælpning af negative effekter
Subject: Global warming — mitigation of negative effects
Jeg bifalder Kommissionens seneste forslag i dens pakke om klimaændringer og energi og mener, det er afgørende, at vi handler nu med henblik på at nedbringe udledningerne af drivhusgasser.
I welcome the Commission's recent proposals in its climate change and energy package and consider it to be essential that we act now to reduce emissions of greenhouse gases.
Nylige hændelser, såsom oversvømmelserne i mit eget land og skovbrandene i andre lande, har understreget behovet for at træffe foranstaltninger med henblik på at afhjælpe de negative effekter af den globale opvarmning.
Recent events such as the floods in my own country and forest fires in others have put in evidence the need for measures to mitigate the negative effects of global warming.
Et eksempel herpå, jeg bifalder, er EU's Solidaritetsfond.
One such example which I applaud is the EU Solidarity Fund.
Kan Kommissionen redegøre for, hvilke andre skridt den allerede har taget, og hvilke foranstaltninger den påtænker at foreslå med henblik på at afhjælpe de negative effekter af den globale opvarmning?
Can the Commission detail what other steps have already been taken and what measures it intends to propose in order to mitigate the negative effects of global warming?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1643/08
WRITTEN QUESTION E-1643/08
Om: Forslag vedrørende diskrimination på grund af alder
Subject: Anti-age discrimination proposals
I lyset af de forslag, som Kommissionen vil fremsætte i år for at løse problemet med diskrimination på grund af alder uden for arbejdspladsen, hvordan agter Kommissionen så at undgå, at de få fordele, der er specifikke for ældre, fjernes?
In view of the proposals which the Commission will be making this year to tackle age discrimination outside the sphere of work what safeguards is the Commission considering to avoid removing the few benefits which are specifically available to older people?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1644/08
WRITTEN QUESTION E-1644/08
Om: Mangel på B‑vitaminkompleks og psykoser
Subject: B complex vitamin deficiency and psychosis
Kommissionen bedes redegøre for, om mangel på B‑vitaminkompleks kan anses for at være en af faktorerne i udviklingen af psykoser, og om man i givet fald bør overveje undersøgelser for mangel på B‑vitaminkompleks som en standardundersøgelse i forbindelse med psykoser.
Will the Commission comment on whether B complex vitamin deficiency can be considered a causative factor of psychosis, and if so whether B complex deficiency testing should be considered as a standard test in the case of psychosis?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1647/08
WRITTEN QUESTION E-1647/08
Om: Betaling af ophavsretsbidrag for anvendelse af fælles tv-antenner i fællesejede bygninger
Subject: Payment of copyright charges for use of communal TV aerials in cooperatively owned buildings
I lighed med andre lande bevæger vi os i Den Tjekkiske Republik i retning af en overgang fra analog til digital tv‑transmission.
We are moving towards a changeover from analogue to digital TV broadcasting in the Czech Republic, as in other countries.
En problemstilling i denne forbindelse er, at spredning af tv-signaler via fælles tv‑antenner i fællesejede lejlighedsblokke hidtil ikke har været betragtet som en »anvendelse af værket«.
A related issue is the fact that hitherto the distribution of TV signals via communal TV aerials in cooperatively-owned blocks of flats was not deemed to constitute a ‘use of the work’, in other words the distribution of the TV signal did not require the payment of special copyright dues.
Med andre ord krævede spredningen af tv-signaler ikke betaling af særlige ophavsretsafgifter.
According to the interpretation of the Ministry of Culture in the Czech Republic (in connection with Article 5(3)(o) of Directive 2001/29/EC OJ L 167, 22.6.2001, p.
Ifølge Den Tjekkiske Republiks kulturministeriums fortolkning (af artikel 5, stk. 3, litra o), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/­29/­EF EFT L 167 af 22.6.2001, s. 10. af 22. maj 2001) vil anvendelsen af fælles tv‑antenner i fællesejede lejlighedsblokke efter overgangen til digital transmission være fuldt ud underlagt betaling af særlige ophavsretsafgifter for spredning af tv‑signaler.
10 . of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001), the use of communal TV aerials in cooperative blocks of flats would, after the digital switchover, be fully subject to payment of special copyright dues for distribution of the TV signal.
Der drages en parallel til spredningen af tv‑signaler til hotelværelser (et problem, som er løst af De Europæiske Fællesskabers Domstol i sagen SGAE mod Rafael Hoteles SA, C-306/­05), hvor der opkræves ophavsretsbidrag.
A parallel is made with the distribution of TV signals to hotel rooms (an issue resolved by the Court of Justice of the European Communities in the case of SGAE v Rafael Hoteles SA, C‑306/05), for which copyright charges are levied.
Anvendelsen af fælles tv‑antenner i fællesejede bygninger svarer imidlertid ikke helt til den kommercielle virksomhed, der finder sted i hotelkomplekser.
However, the use of communal TV aerials in cooperative buildings is not fully analogous to the commercial activity involved in hotel complexes.
I øvrigt er lejlighedsejere i henhold til den tjekkiske nationale lovgivning (lov nr. 72/­1994) medejere af hele bygningen, dvs. således også af den fælles tv-antenne.
Furthermore, under Czech national legislation (Law No 72/1994 Coll.), the owners of flats are co-owners of the whole building, i.e. thus also of the communal TV aerial.
Og i tilfælde, hvor lejlighederne, bygningen og den fælles tv-antenne ejes af fællesskabet (dvs. en særlig juridisk enhed), som kun er ansvarlig for funktionen af den ikkeoffentlige tekniske installation, kan det diskuteres, om der bør indføres andre regler for betaling af særlige ophavsretsafgifter udelukkende på baggrund af en ændring i den anvendte teknologi (digital i stedet for analog).
And in cases where the flats, the building and the communal TV aerial are the property of the cooperative (i.e. a specific legal entity), which is only responsible for the operation of the non-public technical installation, it is debatable whether other rules should be made to apply for the payment of special copyright dues simply on the basis of a change in the technology used (digital in place of analogue).
Bør der betales ophavsretsbidrag for anvendelse af fælles tv‑antenner i fællesejede bygninger (med andre ord — betragter Kommissionen denne teknik til spredning af tv‑signaler som anvendelse af værket)?
Should copyright charges be payable on the use of communal TV aerials in cooperative buildings (in other words, does the Commission consider this technique for distributing the TV signal to constitute a use of the work?)
Hvilke skridt vil Kommissionen tage for at sikre ensartet fortolkning af denne situation i det indre marked (herunder mulige lovgivningsændringer)?
What steps will the Commission take to ensure uniform interpretation of this situation in the internal market (including possible legislative changes)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1648/08
WRITTEN QUESTION E-1648/08
Om: Forbud mod import af uld fra mishandlede får
Subject: Ban on imports of wool from abused sheep
For at forhindre dette fjernes store stykker hud fra fårenes bagdel med en saks.
To prevent this, large pieces of skin are removed from the sheep's hindquarters with shears.
Kender Kommissionen til denne form for dyremishandling?
Is the Commission aware of this form of animal abuse?