natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han blev også mistænkt og anklaget for at have fremstillet og udspredt separatistisk propagandamateriale til fordel for Tibets uafhængighed, som blev fundet de steder, hvor der var sket eksplosioner.
He was also suspected of and charged with producing and distributing ‘splittist’ leaflets advocating independence for Tibet, found at the scenes of the blasts.
Tenzin Deleg Rinpoches opholdssted og situation er ikke kendt, og Amnesty International frygter, at han skal blive udsat for yderligere tortur eller mishandling.
Tenzin Deleg Rinpoche’s current whereabouts and condition are not known and Amnesty International is concerned that he is at risk of being subjected to further torture or ill-treatment.
Der er alvorlige bekymringer over manglen på beviser og retfærdighed (han blev nægtet juridisk bistand) under retssagen og appelsagen mod ham.
There are grave concerns about the lack of evidence and the fairness (he was denied legal representation) of his trial and appeal.
Den alvorligste bekymring af alle angår udsættelsen af hans dødsstraf, som udløber den 2. december 2004.
The most important concern of all is that the suspension period expires on 2 December 2004.
Har Kommissionen truffet nogen hasteforanstaltning for at opfordre de kinesiske myndigheder til omgående at underkaste hans sag fornyet behandling og frigive ham eller beordre en fornyet domstolsprøvelse, der følger internationale standarder for en retfærdig og upartisk rettergang?
Has the Commission taken any immediate action to urge the Chinese authorities to conduct an immediate review of his case and release him, or order a retrial in accordance with internationally recognised standards for a fair and impartial trial?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3238/04
WRITTEN QUESTION E-3238/04
Om: Forslag til forordning om torturudstyr og Rådets forordning nr. 150/2003
Subject: Draft torture equipment regulation and Council Regulation No 150/2003
Kan Kommissionen bringe en liste over alle de typer udstyr, for hvilke toldsatserne blev suspenderet i forordning (EF) nr. 150/2003, og som det vil blive forbudt at indføre i EU, når forslaget til forordning KOM(2004)0731 er blevet vedtaget?
Could the Commission now list all the items of equipment whose import duties were suspended by Regulation (EC) No 150/2003 and which would be banned from being imported into the EU once draft Regulation COM(2004)731 final has been adopted?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3239/04
WRITTEN QUESTION E-3239/04
Om: Oplæring af nye trafikanter efter erhvervelse af kørekort
Subject: Training of novice drivers after they have obtained their licence
I sit svar på forespørgsel E-1894/02 EFT C 309E af 12.12.2002, s. 172. oplyste Kommissionen, at den overvejede spørgsmålet om videre oplæring af nye trafikanter - efter erhvervelsen af kørekort - gennem projekterne ANDREA, DAN og ADVANCED, hvis sigte var at vurdere virkningen af undervisningsforanstaltninger på unge chaufførers adfærd og at gennemføre foranstaltninger rettet mod spritbilister.
Further to its answer to E-1894/02 OJ C 309E, 12.12.2002, p.
Kan Kommissionen bekræfte, at disse projekter nu er fuldført?
172 . in which the Commission indicated that it was studying the issue of ongoing training for new drivers after they have obtained their licence via the ANDREA, DAN and ADVANCED projects, which were designed to assess the impact of educational measures on the behaviour of young drivers and measures for drink-driving offenders, could the Commission confirm that all of these projects have now been completed?
Kan den oplyse, hvilke konklusioner den har draget af disse projekter, og hvilke foranstaltninger den har truffet eller nu foreslår, at der træffes på dette område?
Could it indicate what conclusions it has drawn from these projects and what action it has taken or now proposes to take on this issue?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3240/04
WRITTEN QUESTION E-3240/04
Om: Sanering af det forurenede område omkring de tidligere Zanussi fabrikker i Conegliano
Subject: Redevelopment of the polluted site ‘Ex Industrie Zanussi’ at Conegliano
I det nu ubenyttede industrikvarter omkring de tidligere Zanussi fabrikker i Conegliano (Treviso) er jorden og undergrunden i høj grad forurenet med tungmetaller, pah, pcb, tunge kulbrinter og farligt nedgravet affald.
Major building work is currently in progress in the abandoned industrial area known as ‘Ex Industrie Zanussi’ at Conegliano (Treviso), where the ground is generally known to be polluted and the subsoil is contaminated with heavy metals, IPA and PCBs, heavy hydrocarbons and buried refuse which is also dangerous.
I dette område pågår der i øjeblikket et større bygningsarbejde.
In accordance with Directives 91/156/EEC OJ L 78, 26.3.1991, p.
Byggefirmaet har fremlagt den foreløbige saneringsplan for Conegliano kommune vedrørende områderne Nord og Mensa.
32 , 91/689/EEC OJ L 377, 31.12.1991, p.20 and 94/62/EC OJ L 365, 31.12.1994, p.
Af direktiv 91/156/EØF EFT L 78 af 26.3.1991, s. 32 . , direktiv 91/689/EØF EFT L 377 af 31.12.1991, s. 20 . og direktiv 94/62/EF EFT L 365 af 31.12.1994, s. 10 . , lovbestemmelse nr. 22/1997 og det ministerielle dekret nr. 472/1999 fremgår det, at hvis det af den foreløbige saneringsplan fremgår, at grænseværdierne, der optræder i tabellerne i bilagene, ikke kan overholdes selv med anvendelse af den bedste teknologi, der er til rådighed med acceptable omkostninger, kan kommunen give tilladelse til, at den forurenede jord ikke fjernes.
471/1999 stipulates that, in the event of it being clear in a preliminary draft that the maximum acceptable concentrations given in the attached tables cannot be reached, despite the application of the best technology available at acceptable costs, the Municipality can, in compliance with the principles of Community legislation, authorise that the polluted land be left intact.
Til trods for at de offentlige myndigheder, der tager sig af kontrollen med borgernes sundhedstilstand og miljøets beskyttelse, har den modsatte opfattelse, godkendte kommunalbestyrelsen med afgørelse nr. 404 af 27.09.2004 den foreløbige saneringsplan.
Despite differing opinions from the public bodies responsible for protecting and supervising public health and the environment, the Conegliano municipal council approved the preliminary draft for redevelopment in its decision no.
Heraf fremgår det, at den forurenede jord ikke vil blive fjernet, og at området på grund af bygningsarbejdet blot vil blive afgrænset i stedet for, som lovbestemmelserne foreskriver, fuldstændigt at fjerne den forurenede jord og eliminere forureningskilderne.
404 of 27 September 2004, which provides for the contaminated land to remain undisturbed, and for it to be left in situ for the construction work, instead of having the contaminated soil completely removed and all sources of pollution eliminated as provided for by the law.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse, hvilke initiativer den har til hensigt at tage for at beskytte og værne om miljøkvaliteten og beskytte menneskets sundhed, således at kilderne til forurening først og fremmest forebygges og fjernes for at opnå et højt beskyttelsesniveau?
Given the above, can the Commission state what initiatives it intends to undertake, as a priority, to ensure a high level of protection of the quality of the environment and public health, in order to prevent and eliminate damage to the environment at source?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3241/04
WRITTEN QUESTION E-3241/04
Om: Konstruktion af en kanal til skibsfart i det internationale naturreservat Doliny Dolnej Odry
Subject: Building a navigation channel in the International Lower Oder Valley Landscape Reserve
Siden flodhavnen i Schwedt (Tyskland) blev anlagt, er der blevet udtrykt bekymring for, at det med henblik på at forbinde den med Østersøen vil være nødvendigt at ombygge og udvide skibsfartskanalen Hohensaaten-Friedrichsthaler Wasserstrasse (HFW) fra byen Schwedt til Oder-flodens vestlige udmunding, på en del af Oder-Havel-kanalen, som forbinder Berlin med Szczecin, i stedet for at benytte ruten via den østlige del af Oder (Gryfino).
Since the building of the river-sea port in Schwedt (Germany), there has been concern at the fact that connecting it with the Baltic means reconstructing and widening the Hohensaaten-Friedrichsthaler-Wasserstraße (HFW) navigation channel from the town of Schwedt to its mouth on the western Oder, on a stretch of Oder-Havel canal linking Berlin with Szczecin, and not taking the route through the eastern Oder (Gryfino).
på partkonferencen om Ramsar-konventionen om vådområder af international betydning, navnlig om levesteder for vandfugle, afholdt i Cagliari i 1980 —
the Conference of Parties to the Ramsar Convention held in Cagliari in 1980 on wetlands of international importance, especially as waterfowl habitat. —
i Bonn-konventionen af 1979 om beskyttelse af migrerende arter af vilde dyr —
the Bonn Convention of 1979 on the conservation of migratory species of wild animals —
i Bern-konventionen af 1979 om bevarelse af europæiske vilde dyr og planter og naturlige habitater —
the Berne Convention of 1979 on the conservation of European wildlife and natural habitats —
Griber den planlagte ombygning ikke på drastisk vis ind i det polske naturreservat Doliny Dolnej Odry og den tyske nationalpark Unteres Odertal, og kan Kommissionen tillade et sådan åbenbart brud på internationale konventioner og EF-direktiver?
Does the planned reconstruction not constitute drastic interference in the International Lower Oder Valley Landscape Reserve in Poland and the Lower Oder Valley National Park (Nationalpark Unteres Odertal) on the German side, and can the Commission allow such a flagrant breach of international conventions and Community directives?
Hvis projektet gennemføres, vil utallige levesteder for fugle og enorme vådområder blive tabt for evigt.
If this project is completed, countless bird habitats and untold stretches of wetlands will be lost for ever.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3242/04
WRITTEN QUESTION E-3242/04
af Jamila Madeira (PSE)
by Jamila Madeira (PSE)
Om: Fællesskabsinitiativer: Equal, Urban II og Leader+
Subject: Community initiatives: Equal, Urban II and Leader+
Af den tredje rapport om den økonomiske og sociale samhørighed, de generelle forordninger om Strukturfondene og forslagene til forordning om EFRU, FSE og ELFUL for de finansielle overslag for perioden efter 2007 fremgår det, at fællesskabsprogrammerne Equal, Urban II og Leader+ snart vil være afsluttede.
The third report on economic and social cohesion, the general regulations on the Structural Funds and the proposals for regulations on the ERDF, ESF and EAFRD for the post-2007 financial perspective state that the Community initiative programmes Equal, Urban II and Leader+ are to come to an end.
De erfaringer, der er opnået med disse og de foregående programmer, skal integreres i prioriteterne og foranstaltningerne under de operationelle programmer.
The experience acquired in these initiatives and their predecessors is to be integrated into the operational programme priorities and measures.
De stort set positive resultater af disse fællesskabsprogrammer samt deres betydning for offentlige og private lokale organisationer og aktører er anerkendt af fællesskabsinstanserne, hvorfor omrokeringen i de organer, der skal forvalte støtteydelsen, giver anledning til at rejse visse spørgsmål med hensyn til arten af de programmer, der skal erstatte dem.
The largely positive results of these Community initiative programmes and their importance for public and private local associations and stakeholders are recognised by the Community institutions, and the change in the form in which support is to be provided raises a number of questions regarding the nature of the programmes which are to replace them.
Disse programmer har haft enorm betydning for den lokale udvikling og har medført styrkelse af et bredt spektrum af organisationer ved gennemførelse af projekter af yderst original karakter, som sandsynligvis aldrig kunne være blevet gennemført uden fællesskabsstøtte, først og fremmest i lyset af kravet om, at aktionerne til bekæmpelse af social udelukkelse, omstrukturering af landdistrikter og genoprettelse af forsømte byområder skal være innovative, integrerede og transnationale og inddrage forskellige partnere.
These programmes have been of tremendous importance for local development and have provided a boost for a wide range of associations carrying out highly original projects which would probably never have been implemented without Community support, particularly in the light of the requirement that actions to combat social exclusion, restructure rural areas and revive run-down urban areas must be innovative, integrated, transnational and involve various partners.
Hvilke kontrol- og ledsagemekanismer vil blive gennemført for at sikre, at disse programmer vil fortsætte med at spille deres vigtige rolle på lokalt plan og undgå, at mange af de organisationer, der er oprettet til dette formål, opløses? 3.
What control and flanking mechanisms will be implemented to ensure that these programmes will continue to perform their important role at local level and avoid the winding-up of many of the associations created for this purpose?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3245/04
WRITTEN QUESTION E-3245/04
I konklusionerne fra Det Europæiske Råds formandskab den 17. og 18. juni hedder det under punkt 34, at »Det Europæiske Råd besluttede at indkalde en bilateral regeringskonference med Kroatien i begyndelsen af 2005 med henblik på indledning af forhandlinger«.
According to paragraph 34 of the Presidency conclusions of the European Council of 17 and 18 June 2004, ‘the European Council decided to convene a bilateral intergovernmental conference with Croatia early in 2005 in order to begin negotiations’.
Med »i begyndelsen af 2005« menes vel januar 2005.
‘Early in 2005’ must surely mean January 2005.
I min forespørgsel nr. E-2407/04 til Kommissionen har jeg spurgt, hvornår i januar denne bilaterale regeringskonference er fastlagt.
In question E-2407/04 to the Commission, I asked when in January the bilateral intergovernmental conference was to be held.
Da Kommissionen i sit svar har henvist til, at det er Rådets opgave at fastlægge den præcise dato, beder jeg derfor Rådet om at besvare mit spørgsmål.
As the Commission indicated in its answer that it was the competence of the Council to decide the exact date, I am now addressing my question to the Council.
Det ærede parlamentsmedlem henviser helt korrekt til Det Europæiske Råds møde den 17. og 18. juni 2004, hvor det blev besluttet at indkalde en regeringskonference med Kroatien i begyndel­sen af 2005 med henblik på indledning af tiltrædelsesforhandlinger under forudsætning af, at der er fuldt samarbejde med Krigsforbrydertribunalet vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY).
The Honourable Parliamentarian quite rightly refers to the European Council of 16 and 17 June 2004 which decided to convene an intergovernmental conference with Croatia early in 2005 in order to begin accession negotiations provided that there is full cooperation with ICTY.
Med henblik herpå opfordrede Det Europæiske Råd Kommissionen til at forelægge Rådet et forslag til en forhandlingsramme for Kroatien, der fuldt ud tager hensyn til erfaringerne fra den femte udvi­delse.
For that purpose the European Council invited the Commission to present to the Council a proposal for a framework for negotiations with Croatia, taking full account of the experience of the fifth enlargement.
Det anmodede Rådet om at godkende denne ramme med henblik på at indlede tiltrædelses­forhandlinger den 17. marts 2005, forudsat at Kroatien samarbejder fuldt ud med ICTY.
It requested the Council to agree on that framework with a view to opening the accession negotiations on 17 March 2005 provided that there is full cooperation with ICTY.
På samlingen den 16. marts 2005 understregede Rådet på ny Den Europæiske Unions engagement med hensyn til Kroatiens tiltrædelse, glædede sig over, at drøftelserne om den forhandlingsramme, Kommissionen har fremlagt, er afsluttet, og vedtog denne ramme.
At its meeting on 16 March 2005, the Council reaffirmed the Union's commitment to Croatia's accession, welcomed the successful conclusion of the proceedings on the negotiating framework submitted by the Commission and adopted that framework.
Rådet gjorde imidlertid opmærksom på, at det er vigtigt, at alle landene i det vestlige Balkan samar­bejder fuldt ud med ICTY, og det udsatte efter en række drøftelser, og da der ikke var fuld enighed, indledningen af tiltrædelsesforhandlingerne.
However, referring to the importance of full cooperation with the ICTY on the part of all the countries of the western Balkans, the Council, after deliberation and in the absence of a consensus, therefore postponed the opening of accession negotiations.
Den bilaterale regeringskonference vil blive indkaldt efter aftale, så snart Rådet har konstateret, at Kroatien samarbejder fuldt ud med ICTY.
The bilateral intergovernmental conference will be convened by common agreement as soon as the Council has established that Croatia is cooperating fully with the ICTY.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3246/04
WRITTEN QUESTION E-3246/04
af Lissy Gröner (PSE)
by Lissy Gröner (PSE)
Om: Foranstaltninger i forbindelse med Reflex-undersøgelsen
Subject: Measures in response to the Reflex project
Kommissionen støtter et forskningsprojekt gennemført af Stiftung Verum, den såkaldte Reflex-undersøgelse, med 2.059.450 euro.
The Commission is providing funding of EUR 2059450 for a study by the Verum Foundation known as the Reflex project.
Er Kommissionen bekendt med denne undersøgelse og resultaterne af den?
Is the Commission familiar with this project and its results?
Hvilke foranstaltninger planlægger Kommissionen efter modtagelsen af undersøgelsen?
What measures does the Commission envisage following receipt of the study?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3247/04
WRITTEN QUESTION E-3247/04
Om: Redegørelse for situationen vedrørende EU-delegationen i Bulgarien
Subject: Clarification of the situation with regard to the EU Delegation in Bulgaria
Kan Kommissionen bekræfte, at lederen af Kommissionens delegation i Bulgarien og delegationens rådgiver vedrørende det civile samfund besøgte Plovdiv her i sommer og forhandlede med Plovdiv kommune om en bevilling af EUR 6 mio. i EU-støtte til et projekt for genopbygning af boliginfrastrukturen i ghettoen for tyrker og roma, Stolipinovo, i Plovdiv?
Could the Commission confirm that the Head of the European Commission's Delegation in Bulgaria and the Civil Society Adviser to the Delegation visited Plovdiv in the summer of this year and negotiated with the Plovdiv Municipality about the provision of EUR 6 million in EU aid for a project for the reconstruction of the housing infrastructure of the Turkish and Roma ghetto, Stolipinovo, in Plovdiv?
Kan Kommissionen oplyse, hvorfor planlægningen af dette projekt ikke er blevet offentliggjort?
Could the Commission indicate why the programming of this project has not been made public?
Hvorfor krævede EU-repræsentanterne ved de i det første spørgsmål nævnte forhandlinger ikke, at de lokale råd om etniske og demografiske anliggender skulle deltage i projektets planlægning?
Why did the EU representatives in these negotiations referred to in the first question not require participation in the projects' programming by local councils on ethnic and demographic issues?
Mødes sådanne råd rent faktisk i Plovdiv kommune og hos Plovdiv regionale guvernør og omfatter de repræsentanter for de tyrkiske samfund og roma-samfundene i Plovdiv?
Do such councils actually meet in the Plovdiv Municipality and in the office of the Plovdiv Regional Governor and include representatives of the Turkish and Roma communities in Plovdiv?
Hvorfor var disse mindretalsgruppers deltagelse i projekternes planlægning ikke et krav, i betragtning af at der bor mindst 40.000 tyrker og roma i Plovdiv, og at åbenhed og interetnisk tolerance har været tradition i denne by i flere århundreder?
Why was participation in the programming of the projects by these minority communities not required, given that at least 40000 Turks and Roma live in Plovdiv and that openness and interethnic tolerance have been traditional in this city for centuries?
I den særlige revisionsberetning fra den bulgarske revisionsret bemærkes det, at 1000 fattige roma og tyrker ikke vil få glæde af de planlagte boliger, fordi den europæiske støtte forsvinder som følge af byggefirmaernes ukontrollerede udgifter.
The special audit report of the Bulgaria National Court of Auditors notes that 1000 poor Roma and Turks will not benefit from the planned housing because European funds are disappearing as a result of the uncontrolled expenditure of the construction firms.
Dette sker, fordi planlægningen og forvaltningen ikke er gennemskuelig.
This occurs because the programming and management are not transparent.
Hvorfor krævedes den i spørgsmål 2 nævnte deltagelse ikke, i betragtning af et boligprojekt for dårligt stillede roma og tyrker i samme by , hvortil der var bevilget EUR 5.4 mio. af Europarådets Udviklingsbank, har problemer på grund af korruption og manglende gennemskuelighed, og at den bulgarske revisionsret i sin særlige revisionsberetning, efter rapporter i medierne, fandt, at EUR 1.25 mio. var blevet dårligt forvaltet?
Why was the participation referred to in question 2 not required, given that in the same city, a housing project for disadvantaged Roma and Turks, for which EUR 5.4 million was provided by The Development Bank of the Council of Europe, is failing because of corruption and a lack of transparency and that, in its special audit report, the Bulgaria National Court of Auditors found, after reports in the media, that EUR 1.25 million had been mismanaged?
Følger de i spørgsmål 1 og 3 nævnte EU-repræsentanter den samme politik med at erstatte den traditionelle interetniske tolerance med den »ny« tradition med manglende gennemskuelighed, som åbner op for dårlig finansiel forvaltning gennem EU?
Are the EU representatives referred to in questions 1 and 3 following the same policy - replacing the traditions of interethnic tolerance by the ‘new’ tradition of non-transparency, which opens the door for financial mismanagement by the EU?
Hvad vil Kommissionen gøre ved dette?
What will the Commission do about this?
Mindst 40.000 tyrker og roma i Plovdiv lever for øjeblikket under farlige boligforhold, som er en arv fra den kommunistiske tid.
At least 40000 Turks and Roma in Plovdiv currently live in dangerous housing conditions, inherited from the Communist era.
Hvorfor er disse mennesker ikke inddraget i EU-afgørelser, der berører deres daglige tilværelse?
Why are these people not involved in EU decisions which affect their daily life?
Rådgiveren vedrørende det civile samfund forstår tilsyneladende ikke vigtigheden af dette problem.
The Civil Society Adviser does not seem to understand the importance of this matter.
Er Kommissionen stadig af den opfattelse, at hun har de nødvendige færdigheder til at udføre sit job effektivt?
Is the Commission still of the opinion that she has the skills to carry out her job efficiently?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3248/04
WRITTEN QUESTION E-3248/04
Om: Offentliggørelse af udbud finansieret af EU
Subject: Publication of contracts financed by the EU
Hvorfor offentliggør CFCU (Central Finance and Contracts Unit) i det bulgarske finansministerium ikke på sin netside en liste over alle udbud i Bulgarien, der støttes af EU, med følgende oplysninger: —
Why does the CFCU at the Bulgarian Ministry of Finance not publish on its website the list of all contracts in Bulgaria, financed by the EU, including: —
udbuddets nummer —
the number of the contract, —
størrelsen af EU's støtte til det udbudte projekt —
the amount of the EU's contribution to the contracted activities, —
mål og forventede resultater af det udbudte projekt —
the objectives and expected results of the contracted activities, —
de berørte steder og varigheden af det udbudte projekt?
the places involved and the duration of the contracted activities?