natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har Kommissionen til hensigt at lade foretage en undersøgelse om de muligheder, der er for at foretage en passende skovrejsning, om valget af de træsorter, der skal foretrækkes, og om de planlagte metoder til at fjerne det materiale fra skovene, som fremmer brandenes spredning (udgået træ, pinjenåle osv.)?
Will the Commission say whether it intends to conduct research comprising data on the possibility of successful reafforestation, the selection of suitable plants and measures to clear forests of materials which facilitate the spread of fires (dead wood, pine needles, etc.)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4927/07
WRITTEN QUESTION E-4927/07
Vi er i dag truet af klimaændringer.
Climate change is now a reality.
De voldsomme naturkatastrofer, som oftere og oftere rammer vores kontinent, er i dag uundgåelige.
The violent natural disasters which affect Europe with increasing frequency are now inevitable.
Tørken, der i visse regioner i verden bringer indbyggernes overlevelse i fare, har nået et niveau som f.eks. i Kina, hvor Huang He eller »Den gule flod« — Kinas næststørste flod — meget ofte ikke når ud til havet, mens oversvømmelser i Filippinerne lidt længere sydpå raserer store områder.
The drought which in some parts of the world threatens the very survival of local inhabitants has gone so far that in China, for example, the second longest river, the Yellow River, often dries up before reaching the sea, while a little to the South, in the Philippines, floods have devastated entire regions.
Vi har for nylig konstateret lignende fænomener på vores kontinent.
Similar phenomena have recently been observed in Europe recently.
Den stadige smeltning af isen får havets niveau til at stige, en lang række øer vil forsvinde fra verdenskortet i de kommende år, og en lang række kystområder vil blive dækket af vand, hvilket vil få stor indvirkning på deres økonomier.
The continuous thawing of ice is leading to a rise in the sea level and will mean that many islands will disappear from the map over the next few years, while many coastal regions will be covered by water, which will have significant consequences for their economies.
Disse problemstillinger drøftes på FN-­konferencen i Spanien om ørkendannelsen i en lang række regioner i verden.
A United Nations conference is taking place in Spain to discuss the desertification of many regions of the planet.
Vil EU nøjes med at være tilskuer til disse begivenheder?
Will the European Union remain a simple bystander?
Hvilke initiativer agter Kommissionen at tage for at vise, at den er opmærksom på de miljøproblemer, der er i verden, men især også på det europæiske kontinent?
What initiatives does it intend to take to demonstrate its sensitivity to the environmental problems facing the planet and in particular the Continent of Europe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4928/07
WRITTEN QUESTION E-4928/07
Om: Handelsforhandlinger mellem EU og Sydkorea
Subject: EU‑South Korea trade negotiations
Sydkorea pålægger frugtkonserves (pærekompot, kompot af blandede frugter) særligt høje importafgifter (50 %) og lægger således hindringer i vejen for de europæiske producenters eksport.
South Korea is levying particularly high import duties (50 %) on canned fruit (peach and fruit salad compotes), thereby erecting barriers to exports of European products.
Det skal understreges, at de pågældende produkter er af afgørende økonomisk betydning i visse regioner i Grækenland.
It should be pointed out that the product in question is of vital importance for the economy of a number of regions in Greece.
Det skal ligeledes bemærkes, at produktionen af frugtkonserves i Sydkorea har været indstillet i flere år, og Sydkorea er således meget afhængig af import af sådanne produkter.
It should also be borne in mind that the canned fruit industry in South Korea suspended production many years ago, so that it is a prime importer of this product.
De aktuelle forhandlinger mellem EU og Sydkorea om etableringen af et frihandelsområde giver EU mulighed for at gøre effektiv indsigelse mod opretholdelsen af ovennævnte handelsbarriere.
The ongoing negotiations between the EU and South Korea on the creation of a free trade zone will provide an opportunity to address this trade barrier effectively.
I lyset heraf bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of the above, will the Commission say:
Er spørgsmålet om en øjeblikkelig og radikal ophævelse af importafgiften på frugtkonserves allerede blevet rejst under forhandlingerne?
Has it already included in the negotiations the issue of an immediate and drastic reduction in the import levy on canned fruit?
I bekræftende fald, hvordan reagerede Sydkorea? 2.
If so, what has the South Korean response been?
I benægtende fald, overvejes det at sætte dette krav, der er af afgørende betydning, på forhandlingsdagsordenen øjeblikkeligt? 3.
If not, does it intend to include this important issue in the negotiations forthwith?
Hvilke europæiske eksportprodukter prioriterer Kommissionen under EU's forhandlinger med Sydkorea om etableringen af et frihandelsområde?
Which exports of European interest constitute a priority for the Commission in negotiations between the EU and South Korea on a free trade zone?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4929/07
WRITTEN QUESTION E-4929/07
Om: Bygning til kommissionen for aktindsigt i arkiverne for den tidligere totalitære efterretningstjeneste Darzhavna Sigurnost i Bulgarien
Subject: Building for the commission disclosing the files of the former totalitarian secret service Darzhavna Sigurnost in Bulgaria
I december 2006, lige inden Bulgariens tiltrædelse af EU, vedtog den bulgarske nationalforsamling endelig en lov om aktindsigt i de pågældende arkiver.
In December 2006, just before the accession of Bulgaria to the EU, the National Assembly adopted at last a law on disclosure of those files.
Som anbefalet af Europa-Parlamentet valgte nationalforsamlingen den 6. april 2007 en upartisk kommission, der skulle forvalte en sådan aktindsigt.
As recommended by the European Parliament, a non partisan commission to control such disclosures was elected by the National Assembly on 6 April 2007.
De institutioner, der nu er i besiddelse af DS's arkiver, er ifølge loven forpligtet til at udlevere arkiverne til den nyvalgte kommission senest den 18. august 2007.
The institutions now keeping the DS files are obliged by law to deliver the files to the newly-elected commission no later than 18 August 2007.
Det bulgarske ministerråd er ifølge loven forpligtet til at stille en passende bygning til rådighed for den nyvalgte kommission med henblik på at opbevare arkiverne og sikre aktindsigt for borgerne.
The Council of Ministers is obliged by law to provide the newly-elected commission with an appropriate building to keep the files in and to ensure access for citizens.
Indtil videre har ministerrådet ikke stillet en sådan bygning til rådighed for kommissionen til trods for, at det er et halvt år siden, at loven blev vedtaget.
To date, the Council of Ministers has not provided the commission with such a building, despite the fact that half a year has passed since the adoption of the law.
Ved Rådet, hvornår den bulgarske regering agter at stille en passende bygning til rådighed for kommissionen med henblik på aktindsigt i DS's arkiver?
Does the Council know when the Bulgarian Government intends to provide an appropriate building to the commission for disclosure of the DS files?
Anerkender Rådet, at det er vigtigt at få adgang til oplysninger om tidligere efterretningsagenter, inden de begynder at arbejde i EU-­institutioner?
Does the Council acknowledge the importance of being informed about the past of former secret service agents before they start to work in European institutions?
Rådet har ikke drøftet det første spørgsmål, da det ikke hører under Rådets kompetence.
The Council has not discussed the first question, as it does not fall within its sphere of competence.
Hvad angår det andet spørgsmål mindes der om, at ifølge artikel 28, litra c), i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber kræver udnævnelse til tjenestemand, at en person opfylder de vandelskrav, der stilles for at bestride det pågældende hverv.
As regards the second question, by virtue of Article 28(c) of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, no-one may be appointed as an official unless he produces the appropriate character references for the performance of his duties.
Endvidere kræver Rådets sikkerhedsforskrifter (Rådets afgørelse 2001/­264/­EF af 19. marts 2001) officiel sikkerhedsgodkendelse af alle medarbejdere, som skal have indsigt i klassificerede oplysninger.
Moreover, the Council's security regulations (Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001) require an appropriate security clearance for all persons having access to classified information.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4930/07
WRITTEN QUESTION E-4930/07
Om: Nationalt reformprogram for vækst og beskæftigelse i Bulgarien og de bulgarske læreres situation
Subject: National Reform Programme for Growth and Jobs in Bulgaria and the situation of Bulgarian teachers
Under det slovenske formandskab vil Det Europæiske Råd på sit kommende forårsmøde gennemgå de fremskridt, der er sket i medlemsstaterne med hensyn til opfyldelsen af målene i den fornyede Lissabon-dagsorden.
During the Slovenian Presidency, the coming Spring Council will review the progress made by the Member States on the relaunched Lisbon Agenda.
Den 24. september 2007 indledte tusindvis af lærere i Bulgarien en strejke på ubestemt tid med krav om en fordobling af deres løn.
On 24 September 2007, thousands of teachers began an indefinite strike in Bulgaria, demanding a doubling of their salary.
Statsskoler og børnehaver i hele landet aflyste timerne og sendte børnene hjem.
State schools and kindergartens across the country cancelled their classes and sent children home.
Lærerne forkastede lønforhøjelsen på 32 %, der blev tilbudt af undervisningsministeriet under parternes møde den forudgående uge.
Teachers rejected a 32 % pay rise offered by the education ministry during their meeting the previous week.
Ifølge regeringen ligger gennemsnitslønnen for de bulgarske lærere på 440 lev (226 EUR).
According to the Government, the average monthly wage of Bulgarian teachers is 440 leva (EUR 226).
Der er mindst 100 000 ansatte i de bulgarske skoler og børnehaver.
At least 100000 people work in Bulgaria's schools and kindergartens.
Bulgarien har de laveste indkomster i EU og et BNP pr. indbygger på ca. en tredjedel af EU-gennemsnittet.
Bulgaria has the lowest incomes in the EU and a GDP per capita around a third of the EU average.
De bulgarske skolelæreres gennemsnitsløn er således lavere end gennemsnitslønnen i den offentlige sektor og mere end to gange lavere end de gennemsnitlige lærerlønninger i nabolandet Rumænien.
The average salary of teachers in Bulgaria is less than the average salary in the public sector and two times less than the average teacher’s salary in neighbouring Romania.
For to år siden havde Bulgarien som målsætning at afsætte 5 % af BNP til uddannelsessektoren, men i statsbudgettet for 2007 var der kun afsat 4,2 % af BNP til uddannelse.
Two years ago Bulgaria intended to spend 5 % of GDP on the education sector but in the state budget for 2007 only 4.2 % of GDP is indicated for education.
Det er ikke realistisk at tro, at en sådan regeringspolitik vil understøtte viden og innovation.
It is not realistic to believe that such a governmental policy will support knowledge and innovation.
Følger Rådet den efterfølgende gennemførelse af det nationale reformprogram for vækst og beskæftigelse i Bulgarien tæt, og hvilke konklusioner er det nået frem til vedrørende de bulgarske læreres situation?
Is the Council following the subsequent implementation of the National Reform Programme for Growth and Jobs in Bulgaria closely and what kinds of findings have been made in regard to the situation of the Bulgarian teachers?
Ved Rådet, hvordan Bulgarien agter at løse krisen i uddannelsessektoren?
Does the Council know how Bulgaria will overcome the educational crisis?
Rådet er enigt med det ærede medlem i, at den viden, der indsamles gennem investeringer i FoU, innovation og uddannelse, er hoveddrivkraft for langsigtet vækst.
The Council shares the Honourable Member's view that knowledge accumulated through investment in R & D, innovation and education is a key driver of long-term growth.
I Rådets beslutning om de integrerede retningslinjer 2005-­2008 er der især taget hensyn til uddannelsesdimensionen i retningslinje nr. 7 for at øge og forbedre investeringerne i FoU med henblik på at indføre det europæiske vidensområde, i retningslinje 23 om udvidelse og forbedring af investering i menneskelig kapital og retningslinje 24 ved tilpasning af uddannelsessystemerne til nye kompetencekrav.
In particular, in the Council's decision on the integrated guidelines 2005‑08, the education dimension is taken into account in Guideline No 7, to increase and improve investment in R & D with a view to establishing the European Knowledge Area, in Guideline No 23, on expanding and improving investment in human capital, and in Guideline No 24, in adapting education and training systems in response to new competence requirements.
Rådet følger gennemførelsen af medlemsstaternes nationale reformprogrammer, men det er medlemsstaterne, der har ansvaret for at udforme og gennemføre deres egne uddannelser og deres egne politikker.
Whilst the Council follows the implementation of the national reform programmes of Member States, Member States are responsible for designing and implementing their own education and policies.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4931/07
WRITTEN QUESTION E-4931/07
Der er mindst 100 000 ansatte i de bulgarske skoler og børnehaver.
At least 100 000 people work in Bulgaria's schools and kindergartens.
Bulgarien har de laveste indkomster i EU og et BNP pr. indbygger på ca. en tredjedel af EU-­ennemsnittet.
Bulgaria has the lowest incomes in the EU and a GDP per capita around a third of the EU average.
Følger Kommissionen den efterfølgende gennemførelse af det nationale reformprogram for vækst og beskæftigelse i Bulgarien tæt, og hvilke konklusioner er den nået frem til vedrørende de bulgarske læreres situation?
Is the European Commission following the subsequent implementation of the National Reform Programme for Growth and Jobs in Bulgaria closely and what kinds of findings have been made in regard to the situation of the Bulgarian teachers?
Ved Kommissionen, hvordan Bulgarien agter at løse krisen i uddannelsessektoren?
Does the European Commission know how Bulgaria will overcome the educational crisis?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4932/07
WRITTEN QUESTION E-4932/07
Om: Adgang til oplysninger i Bulgarien
Subject: Access to information in Bulgaria
I henhold til artikel 41, stk. 2, i den bulgarske forfatning har borgerne i princippet adgang til oplysninger fra offentlige organer og agenturer om ethvert spørgsmål, som de har en legitim interesse i.
Article 41(2) of the Bulgarian Constitution entitles citizens, in principle, to obtain information from state bodies and agencies on any matter of legitimate interest to them.
I december 2006, lige inden Bulgariens tiltrædelse af EU, vedtog den bulgarske nationalforsamling endelig en lov om aktindsigt i arkiverne for den tidligere totalitære efterretningstjeneste Darzhavna Sigurnost (DS).
In December 2006, just before the accession of Bulgaria to the EU, the National Assembly adopted at last a law on the disclosure of the files of the former totalitarian secret service Darzhavna sigurnost (DS).
Som svar på min skriftlige forespørgsel E-­1266/­06 om adgang til oplysninger i Bulgarien, og navnlig om debatterne om aktindsigt i Darzhavna Sigurnosts arkiver, anførte Kommissionen, at den fortsat vil følge den parlamentariske debat og den efterfølgende opfølgning tæt, navnlig da de bulgarske borgeres adgang til oplysninger er fastlagt i den bulgarske forfatning.
In answer to Written Question E‑1266/06 in regard to access to information in Bulgaria and especially to the debates on access to the Darzhavna Sigurnost files, the European Commission stated that it would continue to follow the parliamentary debate and the subsequent implementation closely, especially since the rights of Bulgarian citizens to information are granted by the Bulgarian Constitution.
Følger Kommissionen den efterfølgende gennemførelse tæt, og hvilke konklusioner er den nået frem til?
Is the European Commission following the subsequent implementation closely and what kind of findings have been made?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4933/07
WRITTEN QUESTION E-4933/07
Om: Planlagt byggeri ved Shablenska tuzla-søen i Bulgarien
Subject: Planned construction at the Shablenska tuzla lake in Bulgaria
Shabla-søområdet omfatter tre søer i det nordøstlige Bulgarien 5 km nordøst for landsbyen Shabla.
The Shabla lake complex includes three lakes in north-eastern Bulgaria, five km north-east from the village of Shabla.
Der er plantet træer og buske af Elaeagnus, Syringa, Ligustrum, Cotinus og Crataegus i den tidligere statsresidens og skovområderne nord for søen (Robinia, Fraxinus) og syd for søen (Populus).
There are planted trees and bushes of elaeagnus, syringa, ligustrum, cotinus and crataegus in the former state residence, and forestry plantations to the north (robinia, fraxinus) and south (populus) of the lake.
Området er meget vigtigt om vinteren for den globalt truede Branta ruficollis og for Anser albifrons, som begge forekommer i store antal, såvel som for andre overvintrende vandfugle og vandrevandfugle som f.eks. Phalacrocorax pygmeus, Cygnus cygnus, Anas platyrhynchos og Aythya nyroca (et par bliver undertiden tilbage for at yngle).
The complex is very important in winter for the globally threatened branta ruficollis and for anser albifrons, which both occur in huge numbers, as well as for other wintering and migrating water birds, such as phalacrocorax pygmeus, cygnus cygnus, anas platyrhynchos and aythya nyroca (one pair sometimes remains to breed).
Området er også et kendt flaskehalsområde for vandrefugle om efteråret, hvor op til 6 500 Ciconia ciconia er blevet talt, når de fløj over området.
The site is also a notable migratory bottleneck site in autumn, when up to 6 500 ciconia ciconia have been counted passing overhead.
Shabla-søområdet er et Ramsar-område.
The Shabla lake complex is a Ramsar site.
Har Kommissionen kendskab til, at det bulgarske firma Leader EOOD planlægger at opføre et feriebyggeri på sandrevlen mellem Shablenska tuzla-søen og Sortehavet (på grundlag af ansøgning til de bulgarske myndigheder)?
Does the European Commission know that a Bulgarian firm named Leader EOOD (by applying to the Bulgarian authorities) is planning to construct a resort on the sandbar between the Shablenska tuzla lake and the Black Sea?
Er Kommissionen opmærksom på, at det pågældende byggeprojekt vil få katastrofale følger for Europas berømte naturarv i Shabla-søområdet?
Does the Commission know that this construction project will result in catastrophe for Europe’s famous Nature heritage located in the Shabla lake complex?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4934/07
WRITTEN QUESTION E-4934/07
Om: De europæiske øområders fremtid
Subject: The future of Europe's island areas
Har Kommissionen overvejet idéen om en særlig politik for øområderne i forbindelse med debatten om den fremtidige udformning af EU's regionalpolitik efter 2013, der blev indledt på det fjerde samhørighedsforum den 27.-­28. september, og i lyset af Europa-Parlamentets beslutning af 15. marts 2007 om øerne og de naturlige og økonomiske begrænsninger i forbindelse med regionalpolitikken?
With the launch of the debate on the future shape of Europe's regional policy post 2013 at the Fourth Cohesion Forum on 27 and 28 September, and in light of the resolution of the European Parliament of 15 March 2007 on the islands and natural and economic constraints in the context of the regional policy, has the Commission given any consideration to the idea of a specific policy for the island regions?
Hvad er Kommissionens holdning til en særlig politik for øområderne i fremtiden baseret på den tværsektorale tilgang, som Kommissionens anvendte i sin grønbog om en fremtidig havpolitik for EU?
What is the Commission's view about having a specific policy on the future of the island regions and applying the same trans-sectoral approach that was used for the Commission's Green Paper ‘Towards a future maritime policy for the Union’?
Agter Kommissionen at overveje en sådan politik i forbindelse med debatten om, hvordan man tilpasser EU's regionalpolitik til kommende udfordringer?
Does the Commission have any plans to consider such a policy within the context of the debate on adapting Europe's regional policy for the future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4935/07
WRITTEN QUESTION E-4935/07
Om: De europæiske bjergområders fremtid
Subject: The future of Europe's mountain areas
Europas bjerge udgør 40 % af Europas landområde og 20 % af dets befolkning.
Europe's mountains represent 40 % of its landmass as well as 20 % of its population.
Europas bjergområder er forskelligartede, hvad angår deres særlige kultur, arv, sprog, kunsthåndværk og håndværk samt fødevarer og andre produkter af høj kvalitet, som tilsammen giver mange fordele både økonomisk, socialt og kulturelt.
Europe's mountain areas are diverse by way of their distinctive culture, heritage, language, arts and crafts and high quality food and other products, all of which bring many benefits economically, socially and culturally.
Har Kommissionen overvejet idéen om en særlig politik for Europas bjergområder for at strømline og konsolidere eksisterende EU-politikker og gøre dem mere effektive i bjergområderne, i lyset af at Europas bjergområder står over for meget specifikke geografiske handicap og betydelige udfordringer, som f.eks. affolkning og fattigdom i mange af landdistrikterne og regionerne i den yderste periferi, øget økonomisk konkurrence og klimaændringer, hvor virkningen af disse udfordringer sandsynligvis er mere mærkbar, og i forbindelse med debatten om fremtiden for EU's regionalpolitik efter 2013, der blev indledt på det fjerde samhørighedsforum?
Given that Europe's mountainous areas face very specific geographical handicaps as well as significant challenges such as depopulation and poverty in many of the rural and peripheral regions, increasing economic competition and climate change where the impact of such challenges is likely to be more tangible, and with the launch of the debate on the future of Europe's regional policy post 2013 at the Fourth Cohesion Forum, has the Commission given any consideration to the idea of a specific policy for mountainous regions as a way in which to streamline and consolidate existing EU policies and make them more efficient in the mountain areas?
Hvad er Kommissionens holdning til en særlig politik for Europas bjergområder i fremtiden baseret på den tværsektorale tilgang, som Kommissionen anvendte i sin grønbog om en fremtidig havpolitik for EU?
What is the Commission's view about having a specific policy on the future of the European mountain areas and applying the same trans-sectoral approach that was used for the Commission's Green Paper ‘Towards a future maritime policy for the Union’?
Agter Kommissionen at overveje en sådan politik i forbindelse med debatten om, hvordan man tilpasser EU's regionalpolitik til udfordringer i fremtiden?
Does the Commission have any plans to consider such a policy within the context of the debate on adapting Europe's regional policy for the future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4936/07
WRITTEN QUESTION E-4936/07
Om: Europæisk år for øerne
Subject: European Year of island regions
I lyset af Europa-Parlamentets beslutning af 15. marts 2007 om øerne og de naturlige og økonomiske begrænsninger i forbindelse med regionalpolitikken ( P6_TA(2007)0082 ) har Kommissionen så nogen planer om at udnævne 2010 til europæisk år for øerne?
In light of the resolution of the European Parliament of 15 March 2007 on the islands and natural and economic constraints in the context of regional policy ( P6_TA(2007)0082 ), does the Commission have any plans to designate the year 2010 as the European Year for the islands?
Kan Kommissionen sige, hvornår den forventer, at der træffes en afgørelse?
Can the Commission state when any decision is likely to be taken?