natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Finansiering fra EU's Solidaritetsfond til brandbeskadigede områder i præfekturet Ilia.
Subject: Making available EU Solidarity Fund resources for areas in the Prefecture of Ilia affected by fire
I henhold til nylige artikler i den græske presse og klager fra beboere i området, herunder præfekturet i Ilia, blev finansiering fra EU's Solidaritetsfond ikke anvendt på baggrund af EU‑forordningen om foranstaltninger, der kan modtage støtte fra Solidaritetsfonden.
According to recent Greek press reports and also complaints by local inhabitants, including the Prefect of Ilia, funds made available by the EU Solidarity Fund to compensate for part of the damage caused by the catastrophic fires of 2007 have not been used in accordance with the EU Regulation on eligible actions under the Solidarity Fund, but have been spent with a lack of transparency, unevenly, and without ultimately benefiting the victims.
Finansieringen skulle anvendes til at kompensere for noget af den skade, de katastrofale brande i 2007 forvoldte, men blev i stedet anvendt på en ikkegennemsigtig måde på udgifter, der i sidste ende ikke kom ofrene fra brandene til gode, og til at lette den tidligere regerings likviditet.
Instead, the then government used these funds to ease its own funding requirements.
Ifølge specifikke klager blev en tredjedel af fællesskabsstøtten, i alt 97 mio. EUR, anvendt på medarbejderomkostninger, og 36 % af støtten blev betalt til brandvæsenet og forsvarsministeriet til omkostninger i forbindelse med brandbekæmpelse.
In particular, it is alleged that one third of total EU funds, amounting to EUR 97 million, has been spent on personnel costs, fuel and lubricants, and 36 % of the aid has been spent on fire fighting expenses of the Fire Fighting Service and the Ministry of National Defence.
Der er desuden blevet stillet spørgsmål ved bidraget på 10 % af fællesskabsstøtten til offentlige aktieselskaber, såsom den offentlige energiforsyning og den græske organisation for telekommunikation, til at reparere brandskader på deres systemer.
The fact that 10 % of total EU aid has gone to companies such as the DEI and the OTE to repair the damage caused by the fire to their network also raises questions.
Præfekturet Ilia har behandlet disse data, og det lader til, at præfekturet, som blev værst ramt af brandene i 2007, modtog 23,7 mio. EUR.
The data drawn up by the Prefecture of Ilia show that the prefecture which suffered the greatest damage in the 2007 fires received EUR 23.7 million.
Tre år efter de fatale brande skrider planen for genoprettelse meget langsomt frem på grund af denne politik.
As a result of this policy, three years after the deadly fires the plan for compensating victims is progressing very slowly.
Hvilke projekter er i dette område blevet finansieret gennem Solidaritetsfonden efter brandene i 2007? 2.
Which projects has it financed in the region through the Solidarity Fund following the 2007 fires? 2.
Hvad var det samlede støttebeløb, og hvordan blev det fordelt mellem de forskellige foranstaltninger i de områder, der blev beskadiget af brandene? 3.
What is the total amount of this funding and how have the funds been allocated to individual measures in the regions affected by the fires? 3.
Hvem påtog sig at tilrettelægge projekterne, og hvad var resultaterne i forhold til de opstillede mål? 4.
Who drew up the projects and to what extent have they achieved their intended objectives? 4.
Mener Kommissionen, at foranstaltningerne til genopbyggelse og rekonstruktion af det beskadigede område bliver anvendt uden afvigelser, og at fællesskabsstøtten ikke, direkte eller indirekte, er blevet kanaliseret i andre retninger? 5.
Does it consider that actions to compensate and reconstruct the affected region are being implemented strictly as intended and that no EU funds have been directly or indirectly channelled to other uses? 5.
Vil den undersøge, om den støtte, der blev givet for at kompensere for de skader, brandene i 2007 forvoldte, blev anvendt korrekt?
Does it intend to carry out controls on the proper use of the funds which it made available to compensate for the damage caused by the 2007 fires?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4579/2010
Question for written answer E-4579/2010
Britta Reimers (ALDE) , Anne E. Jensen (ALDE) , George Lyon (ALDE) , Marian Harkin (ALDE) , Holger Krahmer (ALDE) , Peter Jahr (PPE) , Struan Stevenson (ECR) , Mairead McGuinness (PPE) og Paolo De Castro (S&D)
Britta Reimers (ALDE) , Anne E. Jensen (ALDE) , George Lyon (ALDE) , Marian Harkin (ALDE) , Holger Krahmer (ALDE) , Peter Jahr (PPE) , Struan Stevenson (ECR) , Mairead McGuinness (PPE) and Paolo De Castro (S&D)
Om: En teknisk løsning med hensyn til meget små mængder ikkegodkendte gmo'er
Subject: Technical solution for the low-level presence of non-authorised GMOs
I 2009 blev der fundet spor af genetisk modificerede majssorter, som ikke er godkendt i EU, i forsendelser af sojabønner til Europa.
In 2009, traces of non-EU approved genetically modified (GM) maize varieties were found in soybean shipments to Europe.
På grund af nultolerancepolitikken for bioteknologiske produkter, som ikke er godkendt i EU, resulterede dette i en standsning af sojabønne‑ og sojamelimporten til EU.
Because of the zero tolerance policy of EU‑unapproved biotech products, this resulted in a halt to imports of US soybeans and soy meal into the EU.
Dette medførte en alvorlig knaphed og alvorlige finansielle tab for Europas fødevare‑, foder- og kvægindustri, der er afhængig af en sikker forsyning af importeret vegetabilsk protein til produktionen af fødevarer og dyrefoder.
This caused serious shortages and financial losses for Europe’s food, feed and livestock industries, which depend on a secure supply of imported vegetable protein for food and animal feed production.
Den nye Kommissions plan om at træffe videnskabsbaserede beslutninger, når det gælder bioteknologi, er meget værdsat.
The intention of the new Commission to make science-based decisions when it comes to biotechnology issues is much appreciated.
Som det er i dag, er muligheden for bittesmå spor af ikkegodkendte gmo-sorter i forsendelser af soja eller enhver anden afgrøde i høj grad til stede.
The potential for minute traces of unapproved events turning up in shipments of soy or any other crop is very real today.
Derfor opfordrer vi Dem kraftigt til straks at fremsætte et kommissionsforslag om en praktisk bestemmelse, der dækker forekomsten af bittesmå spor af gmo-sorter, som endnu ikke er godkendt i EU, så man undgår yderligere omkostninger, problemer og ineffektivitet for Europas hårdt pressede fødevare‑ og dyrefodersektorer.
Therefore, we urge you to bring forward without further delay the Commission’s proposal for a practical measure to cover incidences of minute traces of GM events not yet authorised in the EU so as to avoid further cost, hardship and inefficiencies for Europe’s hard-pressed food and animal feed sectors.
I 2008 gav Kommissionen sine tjenestegrene ordre til at foreslå en teknisk løsning på problemet med meget små gmo-mængder for at undgå handelsafbrydelser.
In 2008 the College of Commissioners had instructed the Commission services to bring forward a technical solution to the low-level presence (LLP) issue to avoid trade disruption.
Kan Kommissionen redegøre nærmere for årsagerne til, at offentliggørelsen af et sådant forslag hidtil er blevet forsinket?
Can the Commission please specify the reasons for which the publication of such a proposal has been delayed so far?
Har Kommissionen en konkret tidsplan for fremsættelsen af et forslag om meget små gmo-mængder i den nærmeste fremtid?
Does the Commission have a concrete timeframe for putting forward a proposal on LLP in the near future?
Den nuværende reguleringssituation i EU med hensyn til grøn bioteknologi samt manglen på en teknisk løsning vil skabe alvorlige problemer med fødevare‑ og foderforsyningen.
The existing regulatory situation in the EU regarding green biotechnology together with the absence of a technical solution will create serious food and feed supply problems.
Hvilke planer har Kommissionen om at forbedre denne situation og sikre EU's konkurrenceevne på verdensmarkederne, eftersom dyrkningen af bioteknologiske afgrøder i Nord- og Sydamerikas største eksportlande er tiltagende og vil tiltage yderligere?
What are the Commission's plans to improve this situation and to secure the EU's competitiveness on world markets, given the fact that the cultivation of biotech crops in the major exporting countries of North and South America is increasing and will continue to do so?
(4. august 2010)
(4 August 2010)
Kommissionen er opmærksom på de store mængder af sojabønner og/eller sojamel, der importeres til EU til fødevare‑ og foderbrug, og hvilke konsekvenser de meget små mængder ikke‑godkendte gmo'er i importeret foder kan have for husdyrproducenter.
The Commission is aware of the high volumes of soybeans and/or soybean meal which are imported to the EU for food and feed uses and the impact that low level presence (LLP) of EU unauthorised GMOs in imported feedstuff may have on EU livestock producers.
Kommissionen er fortsat i færd med at udarbejde et teknisk forslag til at løse dette problem.
The Commission is still working on the definition of a technical proposal to address this issue.
Forsinkelsen skyldes sagens komplekse karakter.
Delays are due to the complexity of the matter.
Når udkastet til Kommissionens afgørelse er færdigudarbejdet, skal det forelægges for Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed til udtalelse og vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol, jf. artikel 5a i Rådets afgørelse 1999/468/EF EFT L 184 af 17.7.1999 . .
The draft Commission Decision once finalised will need to be submitted to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCOFCAH) for opinion and be subject to the regulatory procedure with scrutiny, according to Article 5a of Council Decision 1999/468/EC OJ L 184, 17.7.1999 . .
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4580/2010
Question for written answer E-4580/2010
Om: Mord på en menneskerettighedsaktivist i Congo
Subject: Assassination of a human rights activist in Congo
Hermed ønsker jeg at henlede Kommissionens opmærksomhed på et meget vigtigt emne, som vedrører truslen mod menneskerettighederne i Congo.
I should like to draw the Commission's attention to a very important issue that is threatening human rights in Congo.
Den 2. juni 2010 blev en af de vigtigste personligheder i forbindelse med beskyttelsen af menneskerettighederne i Congo, Floribert Chebeya Bahizire, fundet myrdet.
On 2 June 2010 one of the leading human rights figures in Congo was found dead: Floribert Chebeya Bahizire, the Executive Director of the Voice of the Voiceless, a Congolese organisation which fights for the respect of human rights.
I sin egenskab af chef for »Voice of the Voiceless« (en congolesisk organisation, der kæmper for respekten for menneskerettighederne) havde han i årenes løb anklaget landets forsvarstjenester og også regeringen, som flere gange havde truet ham.
Over the years he had denounced the country's defence services and the government itself and had been threatened by them on many occasions.
Chebeya er desværre blot det sidste af en lang række ofre.
Unfortunately, Mr Chebeya is only the last in a long line of victims.
I juli 2005 blev Pascal Kabunggulu Kibembi, der også var menneskerettighedsaktivist, fundet myrdet i den østlige del af Congo.
In July 2005, Pascal Kabunggulu Kibembi, a human rights activist, was found assassinated in the eastern part of Congo.
I november 2005 blev journalist Franck Ngyke og hans kone fundet myrdet, og samme skæbne ventede to radiojournalister, nemlig Sege Maheshe og Didace Namujimbo: Førstnævnte blev fundet myrdet i juni 2007, og sidstnævnte i november 2008 i Bukavu.
In November 2005 the journalist Franck Ngyke and his wife were found dead and two radio journalists were subsequently killed — Serge Maheshe in June 2007 and Didace Namujimbo in November 2008, in Bukavu.
I samtlige tilfælde stod de congolesiske militære myndigheder for efterforskningen og de efterfølgende retssager, som var præget af mange uregelmæssigheder.
In all these cases the investigations and subsequent trials were conducted by the Congolese military authorities in a highly irregular manner.
Har Kommissionen kendskab til den situation, Congo befinder sig i?
Is the Commission aware of the current situation in Congo?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at iværksætte for at undgå, at andre menneskerettighedsforkæmpere bliver brutalt myrdet?
What measures does it intend to take to prevent other human rights defenders from being barbarically killed?
Hvilke foranstaltninger agter man at iværksætte for at lade retfærdigheden råde?
What measures can be taken to ensure that justice is served?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4581/2010
Question for written answer E-4581/2010
Om: Usikre telefonforbindelser
Subject: Low-battery telephone communications
Når man kører visse strækninger på forskellige motorveje eller veje, sker det stadig oftere, at telefonforbindelsen på bestemte steder går ned — ikke kun i tunneller, men også på åbent land.
It happens increasingly often, when driving along motorways or roads, that at certain fixed points the phone line gets cut off, not only in tunnels but even in the open air.
Dette er en form for svindel, der går ud over forbrugeren.
This is consumer fraud.
Hver gang forbindelsen afbrydes, betaler forbrugeren nemlig både opkaldsafgiften og den første betalingsenhed.
Each time the line is cut off the consumer pays both the connection charge and the first unit.
Denne regel resulterer i hundredtusinder af opkaldsafgifter og første betalingsenheder, som telefonselskaberne tjener på.
This involves hundreds of thousands of connection charges and first units, to the benefit of phone companies.
Kommissionen bedes på denne baggrund oplyse, om den agter at iværksætte en undersøgelse af denne praksis, der (f.eks. i Italien) er meget udbredt.
That said, does the Commission intend to carry out an investigation into this problem that is very widespread in countries such as Italy, for example?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4582/2010
Question for written answer E-4582/2010
Om: Lukning af UNHCR's kontor i Libyen
Subject: Libya closes UNHCR office
UNHCR's kontor i Tripoli er blevet lukket, fordi det hidtil har udført en »ulovlig aktivitet«.
The UNHCR office in Tripoli was closed because it had been carrying out ‘illegal activity’, according to the reply from the Libyan foreign minister further to the controversy sparked by the closure of the UN agency's Libyan office.
Dette er det libyske udenrigsministeriums svar på polemikken i kølvandet på lukningen af den libyske afdeling af FN's højkommissariat.
Tripoli points out that ‘the Great Jamahiriya does not recognise the existence of the refugee office on its territory because it is not a state that is party to the 1951 Refugee Convention and it has not signed any cooperation agreement with the Office of the High Commissioner for Refugees.’
Regeringen i Tripoli minder nemlig om, at »Det Store Jamahiriya ikke anerkender eksistensen af flygtningekontoret på sit område, eftersom det er en stat, der ikke er medlem af flygtningekonventionen af 1951 og ikke har underskrevet nogen samarbejdsaftaler med De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge«.
The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has expressed great concern over Libya's request that the agency's office in Tripoli be closed.
De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge (UNHCR) har udtrykt alvorlig bekymring over Libyens anmodning om at lukke højkommissariatets kontor i Tripoli. »Vi håber, at der bliver fundet en løsning«, men »dette skaber et stort tomrum både for de tusindvis af flygtninge og asylansøgere, der allerede befinder sig i området, og for dem, der fortsat vil ankomme«.
‘Let's hope a solution can be found’, said the Commissioner's spokesperson, adding: ‘but this will create a great void for thousands of refugees and asylum-seekers already present and for those who continue to arrive.’
Rådet bedes på denne baggrund oplyse, om det agter at gribe ind ved at fremme en handlingsplan for at beskytte flygtningene i dette område, der har forbindelse med mange europæiske lande, som det har indgået bilaterale aftaler med.
Given the above, can the Council say whether it intends to take action by putting forward an action plan to protect refugees in that area, which is linked to many EU countries through bilateral agreements?
Rådet lægger stor vægt på en effektiv gennemførelse af de internationale instrumenter og forpligtelser vedrørende personer, der har behov for international beskyttelse, og anerkender det vigtige arbejde, UNHCR har udført på området.
The Council attaches great importance to the effective implementation of the international instruments and obligations with respect to persons in need of international protection and acknowledges the key work done by UNHCR in this respect.
Det er en vigtig del af EU's samlede migrationsstrategi, der omfatter alle aspekter af migration og fungerer som et centralt referencepunkt for EU's forbindelser med tredjelande.
This is an important element of the EU's Global Approach to Migration, which encompasses migration in all its dimensions and which provides a key reference point for its relations with third countries.
Forbindelserne med Libyen, herunder samarbejdet på migrations- og asylområdet, står stadig højt på Rådets dagsorden.
Relations with Libya, including cooperation in the area of migration and asylum, remain high on the Council agenda.
EU forhandler i øjeblikket om en rammeaftale med Libyen, som skal dække en lang række samarbejdsområder, bl.a. særlige bestemmelser om migration.
The Union is currently negotiating a Framework Agreement with Libya, covering a large number of areas of cooperation, including specific provisions on migration.
Overholdelsen af de relevante internationale instrumenter og forpligtelser vedrørende personer, der har behov for international beskyttelse, er et af de spørgsmål, EU forventer bliver behandlet på passende vis i rammeaftalen.
The question of respect for the relevant international instruments and obligations concerning persons in need of international protection is among the issues which the Union expects to be appropriately addressed in the framework Agreement.
et projekt (2 mio. EUR), der yder støtte til UNHCR og de lokale partnere: det italienske flygtningeråd (CIR), Det Internationale Center for Udvikling af Migrationspolitikker (CIDM) og den internationale organisation for fred, pleje og nødhjælp (IOPCR), så de kan udføre deres aktiviteter, der bl.a. går ud på at identificere dem, der har behov for international beskyttelse
One project (EUR 2 million) provides support to UNHCR and to its local partners: the Italian Refugee Council (CIR), the International Centre for Migration Policy Development International (ICMPD), and the International Organisation for Peace, Care and Relief (IOPCR) for carrying out their activities aimed, inter alia, at identifying those in need of international protection.
et andet projekt (2 mio. EUR), der yder støtte til Den Internationale Organisation for Migration (IOM), som i Libyen arbejder på at hjælpe migranter i nød med frivilligt at vende tilbage til deres hjemlande under værdige forhold og med at blive reintegreret i samfundet
A second project (EUR 2 million) is providing support to the International Organisation for Migration (IOM) that is active in Libya in assisting migrants in distress to return voluntarily to their home countries in dignified conditions and helping to reintegrate them socially.
medfinansiering (10 mio. EUR) af et projekt, der gennemføres af det italienske indenrigsministerium, og som skal forbedre de libyske myndigheders kapacitet til at afsløre og standse ulovlige migranter i ørkenen og samtidig sikre personer den internationale beskyttelse, de har behov for.
Co-financing (EUR 10 million) of a project implemented by the Italian Ministry of Interior, which is aimed, on the one hand, at enhancing the capacity of the Libyan authorities to detect and intercept irregular migrants in the desert, while ensuring those in need of international protection receive it.
Rådet forstår, at den libyske regering siden har tilladt UNHCR at vende tilbage for at genoptage nogle af dets aktiviteter.
The Council understands that the Libyan Government has since allowed the UNHCR to return to resume some of its activities.
Rådet hilser dette velkomment og tillægger det stor betydning, at UNHCR anerkendes formelt i Libyen.
The Council welcomes this and attaches great importance to the formal recognition of the UNHCR in Libya.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4583/2010
Question for written answer E-4583/2010
Om: Kokainhandel i Guinea-Bissau
Subject: Cocaine trafficking in Guinea-Bissau
Hundredvis af tons kokain, som kommer fra Sydamerika, har i de seneste år passeret gennem Guinea-Bissau for at blive sendt videre til Europa.
Over the past few years hundreds of tonnes of cocaine from Latin America have passed through Guinea-Bissau, on the way to Europe.
I landet, som har en meget svag økonomi, cirkulerer de narkopenge, som sikrer narkohandlerne straffrihed og beskyttelse.
Drug money circulates in this country, which has a very weak economy, providing impunity and protection for drug traffickers.
Guinea-Bissau oplever for tiden en alvorlig politisk krise, som skyldes de alvorlige uoverensstemmelser mellem præsident Malam Bacai Sanha og premierminister Carlos Gomes Junior.
Guinea-Bissau is also experiencing a grave political crisis stemming from the strong clashes between the President, Malam Bacai Sanha, and the Prime Minister, Carlo Gomes Junior.
USA er snart færdigt med at udarbejde en liste over navnene på 120 guineanske statsborgere, der mistænkes for at være indblandet i narkotikahandel.
The United States is finalising a list of 120 Guinean citizens suspected of involvement in drugs trafficking.
EU's mission til støtte for en reform af sikkerhedssektoren i Republikken Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU) har bebudet suspendering af sin mission i landet.
The European Union mission to reform the security and defence sector in Guinea-Bissau (EU SSR Guinea-Bissau) has announced that it is to suspend its mission in the country.
Som følge af denne beslutning vil EU SSR GUINEA-BISSAU's kontor, som har til hovedformål at overvåge den politiske og militære situation i landet, blive mindre, omend dette vil ske i tråd med de nationale myndigheder, for så vidt angår menneskelige ressourcer og aktiviteter.
As a result of this measure the EU SSR Guinea-Bissau office, the main aim of which is to monitor political and military developments in the country, will be downsized, albeit in line with the national authorities in terms of human resources and activities.
Rådet bedes på denne baggrund oplyse, om det agter at anvende en ny strategi til støtte for en reform af sikkerhedssektoren i Guinea-Bissau.
Given the above, can the Council say whether it intends to adopt a new strategy to support the reform of the security sector in Guinea-Bissau?
Rådet deler det ærede medlems betænkeligheder med hensyn til situationen i Guinea-Bissau.
The Council shares the Honourable Member's concerns regarding the situation in Guinea-Bissau.
Den politiske ustabilitet, som landet har oplevet siden sin uafhængighed, afbrudt af statskup og militære oprør, har svækket statsapparatet og virket befordrende for etableringen af narkohandel og korruption, der berører alle niveauer inden for det civile og militære styre og har gjort Guinea-Bissau til et vigtigt distributionscenter for kokain fra Latinamerika til Europa.
The country's political instability since independence, punctuated by coups and military uprisings, has weakened the State apparatus and has opened the way to drug trafficking and corruption at all levels of civilian and military power, making Guinea-Bissau a major hub for trafficking in cocaine from Latin America to Europe.