natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011182/2010
Question for written answer E-011182/2010
Om: Direktivet om legetøjssikkerhed
Subject: Toy Safety Directive
Hovedformålet med direktivet om legetøjssikkerhed er børns sikkerhed.
The ultimate goal of the Toy Safety Directive is the safety of children.
Med henblik på at lave en passende vurdering af tilpasningen af de eksisterende regler har Kommissionen da adgang til europæiske statistikker om ulykker, hvor børn er involveret, samt til statistikker om årsagerne til disse?
In light of this and to allow proper assessment of current safety standards, does the Commission have any European figures for child accidents and their causes?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011183/2010
Question for written answer E-011183/2010
Om: Øget antal tyverier af kobber i EU‑landene
Subject: Increase in copper theft in EU countries
I løbet af de seneste år er kobberprisen på de internationale markeder steget markant og er nået op på 8 000 USD pr. ton.
In recent years the price of copper has risen considerably on the international market, reaching up to USD 8 000 per tonne.
Det pågældende materiale er grundlæggende for, at den kritiske infrastruktur for transport, telekommunikation eller energisektoren er velfungerende.
Copper is fundamental to the operation of essential transport, telecommunications and energy infrastructures.
Der er derfor en stor mængde af kobber til stede i det landlige og bymæssige landskab i form af metaldele.
As a result, extensive installations using this metal are to be found in the rural and urban environment.
Overfloden, mangfoldigheden og den geografiske spredning af disse metaldele besværliggør beskyttelsen af infrastrukturen og gør, at disse elementer bliver et let bytte for kriminelle organisationer eller personer, der opnår stort overskud ved at smelte delene, som de stjæler, og derefter sælge det opnåede materiale til folk, der beskæftiger sig med skrot eller forarbejdningsvirksomhed.
The abundance, diversity and geographical dispersion of these installations make it difficult to protect them, making them an easy target for criminal organisations and individuals able to make a huge profit from melting down stolen copper and selling it to scrap metal dealers and processors.
Derfor ses en vedvarende stigning af kriminalitet i flere EU‑lande, hvilket udover at være betydningsfuldt i sig selv også for alvor er begyndt at påvirke transportservicesystemet og netværkerne, der er forbundet med elektricitet og telekommunikation.
This has resulted in a constant increase in criminal activity in a number of EU countries, which, in addition to its intrinsic significance, has begun to seriously affect transport services and electrical energy and telecommunications distribution networks.
Nogle steder som Spanien og Det Forenede Kongerige er nogle af disse serviceydelser allerede blevet alvorligt påvirket af de beskrevne tyverier.
In some countries, such as Spain and the United Kingdom, some of these services have already been badly affected by this form of theft.
I forbindelse med omfanget som denne forbrydelse er ved at få, dens indvirkning på alle former for orden samt dens grænseoverskridende dimension, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
In view of the scale of this crime, its repercussions at all levels and its transnational dimension, could the Commission answer the following:
Har Kommissionen analyseret udviklingen af denne form for kriminalitet i Europa?
Has the Commission studied the development of this criminal phenomenon in Europe?
Råder Kommissionen over en eller anden form for vurdering af de skader, denne slags kriminalitet forvolder i medlemsstaterne?
Does it have any assessment of the damage being caused by this criminal practice in the EU Member States?
Mener Kommissionen, at det er nødvendigt at fastlægge en strategi på europæisk plan for derved at koordinere forebyggelsen og bekæmpelsen af denne form for kriminalitet?
Does it see a need to establish some form of strategy at European level to coordinate the prevention and elimination of this criminal activity?
Er der en mulighed for, at kontrollen over kobbermarkedet på europæisk plan kan styrkes?
Would it be possible to strengthen controls on the copper market at European level?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011184/2010
Question for written answer E-011184/2010
Om: Joseph Blatters udtalelser om homoseksualitet i Qatar
Subject: Comments made by Joseph Blatter on homosexuality in Qatar
Det internationale fodboldforbund (FIFA) har for nyligt valgt Qatar som vært for verdensmesterskabet i fodbold i år 2022.
The Fédération Internationale de Football Association (FIFA) has recently chosen Qatar to host the 2022 Football World Cup.
FIFA, som er klar over den indflydelse og sociale indvirkning den slags begivenheder har, tøver ikke med at definere fodbold som »en forenende kraft, hvis dyder kan bidrage meget til samfundet […] inden for områder som fredsbevarelse, sundhed, social integration og uddannelse blandt andre«.
FIFA, conscious of the consequences and social impact of event, calls football a ‘unifying force whose virtues can make an important contribution to society […] in the areas of peacebuilding, health, social integration, education and more’.
I lyset af dette kan udtalelserne fra FIFA’s præsident, Joseph Blatter, hvori han bekræfter, at homoseksuelle fodboldfans »bør afholde sig fra enhver seksuel aktivitet« under verdensmesterskabet i Qatar 2022, ikke anses for en simpel spøg.
The comments made by the head of FIFA, Joseph Blatter, in which he stated that gay and lesbian football fans should ‘refrain from sexual activity’ during the Qatar World Cup in 2022, cannot therefore be considered a mere joke.
I Qatar er homoseksualitet ulovligt, og det straffes med bøder og sågar fængsel.
Homosexuality is illegal in Qatar and is punishable by fines or even imprisonment.
Joseph Blatters udtalelser bidrager til en normalisering af forfølgelse af personer på baggrund af deres seksuelle orientering, hvilket finder sted i visse lande som Qatar, i stedet for at udnytte en så væsentlig begivenhed til at fremme lighed for loven og gøre op med diskrimination af gruppen af bøsser, lesbiske, biseksuelle og transseksuelle i Qatar.
The comments made by Joseph Blatter suggest that the persecution on the grounds of sexual orientation which takes place in countries such as Qatar is normal, rather than using an event of such global prominence to promote equal treatment under the law and put an end to discrimination of the LGBT community in Qatar.
Er Kommissionen enig i Joseph Blatters udtalelser?
Does the Commission agree with the comments made by Joseph Blatter?
Hvordan vil Kommissionen garantere frihed og sikkerhed for de tusinder af EU‑borgere, man forventer vil rejse til Qatar under afholdelsen af verdensmesterskabet, herunder særligt for de grupper, der kan blive udsat for diskrimination, som det er tilfældet for gruppen af bøsser, lesbiske, biseksuelle og transseksuelle?
How does the Commission plan to safeguard the freedoms and safety of the thousands of EU citizens who are expected to travel to Qatar for the World Cup, in particular those belonging to groups likely to face discrimination, such as the LGBT community?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011185/2010
Question for written answer E-011185/2010
Om: Reklame for Qatar Foundation
Subject: Advertising for Qatar Foundation
FC Barcelona har indgået en aftale med Qatar Foundation, så fondens logo skal bæres på holdets officielle trøjer sammen med logoet for UNICEF.
FC Barcelona has signed an agreement with Qatar Foundation, making it an official kit sponsor alongside UNICEF.
Selv om der er tale om en privat aftale, kan man ikke se bort fra reklamens generelle betydning, herunder på det sportslige område, som allerede er underlagt regulering.
Despite this being a private agreement, the significance of the sponsorship in general cannot be ignored, particularly in the field of sport which is subject to regulation.
Situationen forværres yderligere af, at fonden Qatar Foundation deler sponsoratet med et FN‑agentur som UNICEF, hvormed der skabes en forbindelse mellem de to enheder.
The situation is further complicated by the fact that Qatar Foundation is co‑sponsor with a UN agency such as UNICEF, indicating a link between the two organisations.
Qatar Foundation ledes af hustruen til emir Hamad bin Jalifa Al Thani, og selv om fonden hverken har til hensigt eller formål at promovere Qatar udadtil, er det ingen hemmelighed, at dette er det egentlige formål med at sponsorere FC Barcelona.
Qatar Foundation is chaired by the wife of Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani and, despite the fact that neither her official mission nor goal is to promote Qatar abroad, it is clear that this is the true objective behind sponsoring FC Barcelona.
Sådanne faktorer er i strid med UNICEF’s målsætninger, navnlig målet om ligestilling mellem mænd og kvinder.
All of this seems to contradict the aims of UNICEF, in particular its objective of reaching gender equality.
Mener Kommissionen, at reklamen for Qatar Foundation er forenelig med UNICEF’s reklame?
Does the Commission believe that Qatar Foundation advertising is compatible with UNICEF advertising?
Mener Kommissionen, at reklamer for lande, der krænker menneskerettighederne, bør begrænses på det sportslige område?
Does the Commission believe that some form of restriction on advertising in sport should be placed on countries that commit human rights violations?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011186/2010
Question for written answer E-011186/2010
Om: Øget våbeneksport i Spanien
Subject: Increase in arms exports from Spain
For nogle dage siden advarede fredsorganisationen Fundació per la Pau om, at den økonomiske krise i Spanien fører til en øget eksport af våben til områder, hvor disse våben kan anvendes til at krænke menneskerettigheder, fred og sikkerhed.
A few days ago, the Fundació per la Pau (Foundation for Peace) warned that the economic crisis in Spain could lead to increased levels of arms exports to countries in which they could be used to violate human rights or breach peace or security.
Forskellige organisationer har analyseret eksporten af forsvarsmateriel for første halvår af 2010 og konkluderet, at der blev solgt omkring 50 % flere våben sammenlignet med samme periode det foregående år.
Various organisations have analysed defence materiel exports from the first half of 2010 and have concluded that arms sales were up by approximately 50 % on the same period the previous year.
Den øgede eksport inden for en sektor, der årligt råder over 3,6 mia. EUR, og som beskæftiger 18.000 personer, er i klar strid med den spanske lov nr. 53/2007 om våbenhandel samt en række artikler i Rådets fælles holdning 2008/944/FUSP vedrørende betingelser og begrænsninger for våbenhandel, såfremt disse antagelser er korrekte.
If this is true, the increase in exports in a sector worth EUR 3.6 billion a year which provides employment for some 18 000 people is in clear conflict with both Spanish Law 53/2007 on trade in weapons and various articles of the Council Common Position 2008/944/CFSP setting conditions and limits on trade in arms.
Mener Rådet, at Spanien overtræder nogle af de otte kriterier fastsat i den fælles holdning 2008/944/FUSP samt den spanske lov 53/2007 om våbenhandel?
Does the Council believe that Spain is in breach of any of the eight criteria in the Common Position 2008/944/CFSP or of Spanish Law 53/2007 on trade in weapons?
Hvis det er tilfældet, hvilke krav vil Rådet så stille til Spanien om at overholde fællesskabslovgivningen?
If so, what action will the Council take to demand that Spain comply with Community law?
Hvilke mekanismer råder Rådet over for at sikre, at den fælles holdning 2008/944/FUSP bliver fulgt af medlemsstaterne, og hvilke strafmekanismer vil der være i tilfælde af misligholdelse?
What mechanisms does the Council have at its disposal to guarantee Member States' compliance with Common Position 2008/944/CFSP, and what punitive measures can be applied in case of non‑compliance?
Agter Rådet at anmode Spanien om forebyggende at suspendere det godkendte og endnu ikke gennemførte salg af våben til Marokko, Saudi Arabien, Israel, Pakistan, Ghana og Colombia?
Will the Council urge Spain to suspend authorised future sales of weapons to Morocco, Saudi Arabia, Israel, Pakistan, Ghana and Colombia as a preventative measure?
Hvorledes er det muligt at gennemføre sådanne handler, når EU har stået i spidsen for den kommende traktat om våbenhandel (ATT), som nu henhører under UNIDIR?
How is it possible that this is happening when the EU itself spearheaded the launch of the future Arms Trade Treaty (ATT), now at the heart of UNIDIR?
I artikel 4, stk. 2, i fælles holdning 2008/944/FUSP hedder det: » Beslutningen om at overføre eller nægte at overføre militærteknologi eller ‑udstyr træffes fortsat af den enkelte medlemsstat «.
Article 4(2) of Common Position 2008/944/CFSP provides that ‘the decision to transfer or deny the transfer of any military technology or equipment shall remain at the national discretion of each Member State’.
Selv om ansvaret for at give eller nægte eksporttilladelsen fortsat ligger hos de nationale myndigheder, skal alle medlemsstaterne vurdere ansøgninger om eksporttilladelse på grundlag af de otte kriterier i fælles holdning 2008/944/FUSP.
Although the responsibility for granting or denying the export licence remains with the national authorities, all Member States have to assess export applications against the eight criteria laid down in Common Position 2008/944/CFSP.
For at give retningslinjer for fortolkningen af disse kriterier er der opnået enighed om en brugervejledning, der regelmæssigt ajourføres.
In order to provide guidance on the interpretation of those criteria, a User's guide has been agreed and is regularly updated.
Fælles holdning 2008/944/FUSP indeholder en lang række bestemmelser, der skal sikre konsekvens i medlemsstaternes beslutninger om våbeneksport (underretning om nægtede eksporttilladelser, høring, når en medlemsstat agter at give tilladelse til en væsentligt identisk transaktion, som en anden medlemsstat tidligere har nægtet, og udveksling af oplysninger om eksporttilladelser, der er givet, som også stilles til rådighed for offentligheden i de årsberetninger, som Rådets Gruppe vedrørende Eksport af Konventionelle Våben udarbejder i henhold til artikel 8, stk. 2, i den fælles holdning, m.m.).
Common Position 2008/944/CFSP contains a wide-ranging set of provisions aimed at ensuring consistency of national arms export decisions (notification of export application denials, consultation where a Member State intends to authorise a globally identical transaction that has been denied before by another Member State, exchange of information on approved export applications, which is also made available to the public in the annual reports drawn up by the Council Working Party on Conventional Arms Exports in accordance with Article 8(2) of the Common Position, etc.).
Der sker også hyppig og regelmæssig informationsudveksling mellem medlemsstaterne i Rådets kompetente arbejdsgruppe.
There are also frequent and regular exchanges of information between Member States within the competent Council working party.
Medlemsstaterne anmoder også om andre rådsgruppers mening om et bestemmelsesland, der kunne give anledning til bekymring, eller som de kan være betænkelige ved.
Member States also request the views of other Council working parties on any destination that might give rise to concern or on which they may have doubts.
Der gøres opmærksom på, at Rådets organer ikke har drøftet nogen påstand om, at Spanien skulle have overtrådt kriterierne i den fælles holdning.
It should be noted that no allegation of violation by Spain of the criteria of the Common Position has been discussed by the Council bodies.
Rådet minder om, at det har fremmet forhandlingerne om en retligt bindende våbenhandelstraktat (ATT), som skal indeholde de højeste fælles internationale standarder for internationale overførsler af konventionelle våben, siden initiativet blev indledt i 2005.
The Council would recall that it has been promoting the negotiation of a legally binding Arms Trade Treaty (ATT) that would set the highest common international standards to regulate international transfers of conventional weapons since the initiative was launched in 2005.
En ATT bør indeholde krav om gennemførelse på nationalt plan af en ansvarlig og gennemsigtig våbeneksportkontrol.
An ATT should require the implementation at national level of responsible and transparent arms export controls.
De erfaringer, som EU har gjort med gennemførelsen af fælles holdning 2008/944/FUSP, kunne være værdifulde i denne globale indsats.
The EU experience gained with the implementation of Common Position 2008/944/CFSP could be valuable in this global endeavour.
Foruden omfattende diplomatiske outreachbestræbelser fremmer EU forhandlingerne om en ATT ved at afholde en række regionale outreachseminarer i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2009/42/FUSP og Rådets afgørelse 2010/336/FUSP, der begge gennemføres af FN's Institut for Nedrustningsforskning (UNIDIR) i Genève.
In addition to extensive diplomatic outreach efforts, the EU is promoting the negotiation of an ATT through the organisation of a series of regional outreach seminars, in the framework of Council Decision 2009/42/CFSP and Council Decision 2010/336/CFSP, both implemented by the Geneva-based UN Research Institute for Disarmament Research (UNIDIR).
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011187/2010
Question for written answer E-011187/2010
Er Rådet bekendt med denne situation?
Is the Commission aware of this situation?
Mener Rådet, at Spanien overtræder nogle af de otte kriterier fastsat i den fælles holdning 2008/944/FUSP samt den spanske lov 53/2007 om våbenhandel?
Does the Commission believe that Spain is in breach of any of the eight criteria in the Common Position 2008/944/CFSP or of Spanish Law 53/2007 on trade in weapons?
Hvis det er tilfældet, hvilke krav vil Rådet så stille til Spanien om at overholde fællesskabslovgivningen?
If so, what action will the Commission take to demand that Spain comply with Community law?
Hvilke mekanismer råder Rådet over for at sikre, at den fælles holdning 2008/944/FUSP bliver fulgt af medlemsstaterne, og hvilke strafmekanismer vil der være i tilfælde af misligholdelse?
What mechanisms does the Commission have at its disposal to guarantee Member States' compliance with Common Position 2008/944/CFSP, and what punitive measures can be applied in case of non‑compliance?
Agter Rådet at anmode Spanien om forebyggende at suspendere det godkendte og endnu ikke gennemførte salg af våben til Marokko, Saudi Arabien, Israel, Pakistan, Ghana og Colombia?
Will the Commission urge Spain to suspend authorised future sales of weapons to Morocco, Saudi Arabia, Israel, Pakistan, Ghana and Colombia as a preventative measure?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011188/2010
Question for written answer E-011188/2010
Om: Individuel godkendelse af brugte køretøjer i Frankrig
Subject: Individual type-approval of second-hand cars in France
Køretøjer, der individuelt og lovligt typegodkendes og indregistreres i oprindelseslandene, og som kører fuldt lovligt i EU, skal i henhold til regionalkontoret for industri, forskning og miljø (DRIRE) systematisk igennem yderligere tests, når de importeres til Frankrig.
Vehicles which are individually and legally registered and type-approved in their countries of origin and which circulate perfectly legally in the EU are obliged as a matter of course when imported into France to undergo additional tests at the DRIRE (regional directorate for industry, research and the environment).
I mange tilfælde ignorerer DRIRE de tests, der er foretaget af køretøjerne i oprindelseslandene, og anvender de gældende bestemmelser for emissioner, forbrug etc., som ikke er aktuelle for førnævnte biler.
Often, the DRIRE ignores the tests applied to these cars in their countries of origin and applies current standards (for emissions, fuel consumption etc.) to these non-current cars, at a much higher cost than in other Member States.
Dette sker til væsentligt højere priser end i de øvrige medlemsstater, hvilket praktisk taget gør det umuligt at købe køretøjer med individuel godkendelse bestemt til import i Frankrig.
This makes it virtually impossible to buy individually type-approved cars for importation to France.
Importerede køretøjer, der er over 30 år gamle, skal desuden indregistreres i Frankrig som historiske køretøjer, hvormed der skal betales en bestemt afgift benævnt Carte Grise de Collection.
Furthermore, imported vehicles which are over 30 years old have to be registered in France as historic vehicles ( Carte Grise de Collection ).
Køretøjernes papirer videresendes obligatorisk til eksperter under det franske forbund for historiske køretøjer (FFVE), som i Frankrig har eneansvaret på dette område.
The documents of such cars are compulsorily forwarded to the FFVE ( Fédération Française des Véhicules d'Epoque ) for expert examination, this being the sole authority in France for this purpose.
FFVE er en medlemsorganisation, hvor nogle medlemmer er erhvervsdrivende med økonomiske interesser for så vidt angår opkøb og salg.
The FFVE is a member-based association with economic interests in the car-sales sector.
FFVE's politik er klart imod godkendelser af køretøjer benævnt kitcar, special og replica.
It has a policy which clearly opposes the type-approval of Kitcars, Specials and Replicas.
Dette resulterer i, at hundredvis af veteranbiler ikke kan godkendes eller indregistreres i Frankrig, eller at der påføres urimelige omkostninger.
The result has been that hundreds of classic cars cannot be type-approved and registered in France or only at exorbitant expense.
Er Kommissionen bekendt med denne problematik?
Is the Commission aware of these problems?
Hvorledes og hvornår vil Kommissionen kræve, at Frankrig gennemfører bestemmelserne om det frie marked (EUF-traktatens artikel 34‑36)?
How and within what timescale will it ensure that France complies with the regulation on free trade (Articles 34-36 of the TFEU)?
Hvordan og hvornår agter Kommissionen at sikre, at en organisation (FFVE) med økonomiske interesser (erhvervsdrivende medlemmer) og en diskriminerende politik (kitcar, replica …) ikke fortsat kan have eneansvaret i Frankrig og dermed indføre særskilte regler, som er i strid med den fortolkende meddelelse fra Kommissionen 2007/C 68/04 og EUF-traktatens artikel 34‑36?
What steps will the Commission take, and by when, to ensure that an association (the FFVE) with economic interests (professional members) and a discriminatory policy (Kitcars, Replicas, etc.) ceases to act as the only registering authority in France, imposing its own current regulations (and disregarding the Commission's interpretative Communication 2007/C 68/04 and Articles 34-36 of the TFEU)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011189/2010
Question for written answer E-011189/2010
Om: Pensionsudbetaling på tværs af grænserne
Subject: Cross-border payment of pensions
Antallet af pensionister, især i grænseområder, som har ret til pension fra et andet medlemsland end bopælslandet, er højt og stiger fra dag til dag.
Very many pensioners, particularly in border areas, have the right to a pension in a Member State other than their Member State of residence, and their number is rising daily.
Derfor er en koordinering af den sociale sikring i hele EU af stor betydning for at sikre rimelige pensioner.
This is why the pan-European coordination of social security is so important to guarantee the adequacy of pensions.
Der ydes ganske vist betaling til pensionister fra andre medlemslande, men den faktiske pensionsudbetaling sker ofte med forsinkelser på op til en uge.
Pensioners from other Member States do receive payments, but there are often delays of up to a week before the pension is received.