natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agter Kommissionen at ændre forordning (EF) nr. 2201/2003 for at afhjælpe denne uregelmæssighed, som går ud over barnet og ikke kun faderen?
Will it amend Regulation (EC) No 2201/2003 to remedy this anomaly, which does not only penalise the father but also the child?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1895/10
WRITTEN QUESTION E-1895/10
Om: Kontrolleret skibsophugning
Subject: Controlled ship dismantling
Indtil slutningen af 1980'erne var ophugning af udtjente skibe en industriel aktivitet af marginal karakter, som blev udført på skibsværfterne i de industrialiserede lande.
Until the end of the Eighties, dismantling obsolete vessels was carried out as a sideline by shipyards in the industrialised countries.
På grund af stigningen i omkostningerne til overholdelse af standarderne vedrørende miljø, sundhed og sikkerhed for personalet og på arbejdspladsen udføres skibsophugningen efterhånden i udviklingslandene, hvor fænomenet skønnes at medføre udnyttelse og et betydeligt tab af menneskeliv.
As the costs of compliance with the relevant environmental, health and safety at work standards rose, ship dismantling was transferred to developing countries, where it is believed to exact a huge toll on human life and an exploited workforce.
i betragtning af at nylige EU‑bestemmelser (såsom pligten til dobbeltskrogskonstruktion) medfører stigende behov for skrotning af europæiske flådeskibe, —
Meanwhile, recent European legislation (such as the requirement for double hulls) will lead to an increase in the number of European vessels being scrapped.
under hensyntagen til det faktum, at Europa skal styre dette marked for ophugning og sikre sig, at arbejdet både udføres på betingelser, der sikrer arbejdstagernes sundhed og beskyttelse af miljøet, og til gennemskuelige priser, —
Europe should control the ship dismantling market and ensure that this activity is carried out with due respect to workers' health, environmental protection legislation and price transparency.
under hensyntagen til den støtte til definitiv oplægning af fartøjer, som prioriteret akse 1 i Den Europæiske Fiskerifond (EFF) fra 2007 tager højde for, og som har til formål at fremme bæredygtig udvikling af fiskerierhvervet, og —
Bearing in mind that aid is available for the permanent cessation of vessels' activities under Priority axis 1 of the European Fisheries Fund for 2007, which is intended to encourage sustainable development in the fisheries sector, and the fact that ship dismantling is not carried out to any great extent in Europe at present, despite the prospective increase in such activities,
Mener Kommissionen ikke, at denne sektor vil kunne fremme en omstilling af visse virksomheder i den kriseramte europæiske skibsbygningsindustri?
Does the Commission agree that this industry could assist the conversion of some European shipyards which have been severely affected by the economic crisis?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1896/10
WRITTEN QUESTION E-1896/10
Om: Foranstaltninger til reducering eller bekæmpelse af udefrakommende invasive arter
Subject: Measures to reduce or exterminate exogenous invasive species
De udefrakommende invasive arter betragtes af mange specialister som den næststørste trussel mod den globale biodiversitet, idet det må forventes, at de problemer, der opstår som følge af disse arter, forværres på grund af klimaændringer og intensivering af handel og turisme.
Many experts consider exogenous invasive species to be the second most serious threat to global biodiversity, anticipating that the problems caused by them will be aggravated by climate change and increased trade and tourism.
Disse arter ændrer økosystemerne ved at påvirke andre arter, reducerer landbrugsproduktiviteten og pålægger de nye medlemsstater store udgifter.
Such species bring about changes to existing ecosystems, impacting on the other species forming part of it, reduce agricultural output and require major outlay by the new Member States.
Ifølge indledende vurderinger vil de udgifter, der opstår i denne forbindelse, beløbe sig til mere end 10 mio. EUR årligt i Europa.
According to initial estimates, the total resulting annual expenditure for Europe exceeds EUR 10 billion.
Hvad er EU's strategi over for disse arter?
What strategy is being adopted by the EU with regard to these species?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre overvågning af risikoområderne med henblik på i tide at konstatere udefrakommende arter og træffe de nødvendige foranstaltninger for at fjerne dem?
What measures are being envisaged by the Commission to monitor high-risk areas so as to detect the presence of exogenous species in time and adopt the necessary measures to eradicate them?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1897/10
WRITTEN QUESTION E-1897/10
Om: Specifik EU-støtte til økologisk landbrug
Subject: Specific Community financial support for organic farming
I Rumænien klager producenterne over, at deres land er den eneste EU‑medlemsstat, som ikke nyder godt af en specifik EU‑støtte til økologisk landbrug.
Producers in Romania have drawn attention to the unfortunate fact that their country is the only EU Member State which does not receive specific Community financial support for organic farming.
I 2009 var der 220 000 ha certificeret økologisk landbrugsjord i Rumænien, hvilket svarer til 2 % af det samlede dyrkede areal.
In 2009, Romania possessed 220 000 hectares of land certified for organic farming, amounting to 2 % of the total cultivated area.
I 2008 blev der eksporteret økologiske produkter til en værdi af 100 mio. EUR.
The country exported EUR 100 million's worth of organic products in 2008.
Producenterne er af den opfattelse, at hvis man skal fremme den økologiske produktion, skal den rumænske regering anmode om en genforhandling af den nationale plan for udvikling af landdistrikterne, og der skal ydes finansiel støtte til landbrugsmiljøforanstaltningerne.
The producers consider that if organic farming is to be given a fresh impetus the Romanian government will have to ask for the renegotiation of the National Rural Development Plan and request financial support for agri-environmental measures.
Kan Kommissionen oplyse, på hvilke betingelser en sådan genforhandling ville være mulig?
Can the Commission indicate the conditions under which the above renegotiation would be possible?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1899/10
WRITTEN QUESTION E-1899/10
af John Attard-Montalto (S&D)
by John Attard-Montalto (S&D)
Om: Forbrugerbeskyttelse: priser på lægemidler i Malta
Subject: Consumer protection: prices of medicines in Malta
Et af de væsentlige principper, som ligger til grund for EU's blotte eksistens, er meningsfuld forbrugerbeskyttelse.
One of the fundamental principles which underlie the very existence of the European Union is meaningful consumer protection.
Der er alvorlig mangel på vilje til at beskytte forbrugerne på øerne Malta og Gozo, hvad angår køb af lægemidler.
There is a serious lack of will to protect consumers in the Islands of Malta and Gozo as far as the purchase of medication is concerned.
Priserne på lægemidler i Malta er overdrevet høje, hvilket kan måles ved at foretage få pristest på en række lægemidler.
The price of medicines in Malta is exaggerated, as can be gauged by a few price samples of a number of medicines.
Købsprisen er ofte mere end dobbelt så høj som for identiske lægemidler i Bruxelles.
The purchase price is often more than double that of identical medicines in Brussels.
Kan Kommissionen gennemføre en tilbundsgående undersøgelse af dette område og den passive holdning, som det officielle forbrugerbeskyttelsessystem i Malta indtager, for at håndtere dette alvorlige problem?
Is it possible for the Commission to carry out an in-depth investigation on this issue and the passive position of the official consumer protection structures in Malta, in order to tackle this serious problem?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1900/10
WRITTEN QUESTION E-1900/10
Om: Undtagelsesbestemmelsen i arbejdstidsdirektivet for arbejdstagere inden for presse, radio, fjernsyn og filmproduktion
Subject: Derogations from the Working Time Directive for workers in the press, radio, TV and film production
Undtagelsesbestemmelsen tilhører en tid, hvor der var monopol for radio og tv og dermed kun én udbyder.
These derogations belong to a time when radio and TV were a monopoly and there was thus only one service provider.
I den moderne verden med talrige udbydere inden for radio og tv formidles nyheder m.v. uden problemer.
In the modern world, with many radio and TV providers, there are no obstacles to the transmission of the news, etc.
Kan Kommissionen forklare rationalet bag nævnte undtagelsesbestemmelse?
Can the Commission explain the reasoning behind the above-mentioned derogations?
Der er i direktiv 2003/88/EF Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/88/EF af 4. november 2003 om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden (EUT L 299 af 18.11.2003). fastsat undtagelsesbestemmelser vedrørende hvileperioder, pausernes længder, natarbejdets varighed og referenceperioder for så vidt angår visse aktiviteter, f.eks. presse, radio, fjernsyn og filmproduktion.
Directive 2003/88/EC Directive 2003/88/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 concerning certain aspects of the organisation of working time; OJ L 299, 18.11.2003. provides for a derogation regarding rest periods, rest breaks, length of night work and reference periods in the case of certain activities, such as press, radio, television and cinematographic production.
Det tidligere direktiv 93/104/EF EFT L 307 af 13.12.1993 . , som det ærede medlem henviser til, indeholdt en lignende undtagelsesbestemmelse.
The previous Directive 93/104/EC OJ L 307, 13.12.1993. , to which the Honourable Member refers, provided for a similar derogation.
Det er nødvendigt at have undtagelsesbestemmelserne for at sikre kontinuerlige ydelser eller vedvarende produktion.
The aim of those derogations is to meet the need for continuity of service or production.
Undtagelserne er ikke betinget af et monopol inden for det pågældende aktivitetsområde.
They are not conditional on any monopoly in the area of the activities concerned.
I henhold til artikel 17, stk. 2, i direktiv 2003/88/EF er undtagelsesbestemmelserne omfattet af et krav om kompenserende hvileperioder.
Under Article 17(2) of Directive 2003/88/EC, those derogations are subject to a requirement for compensatory rest.
Det betyder, at hvis en arbejdstager ikke kan tage hele eller en del af den daglige eller ugentlige hvileperiode, skal han/hun indrømmes tilsvarende kompenserende hvileperioder (bortset fra i usædvanlige tilfælde, hvor det af objektive grunde ikke er muligt at yde tilsvarende kompenserende hvileperioder).
This means that where a worker misses all or part of a minimum daily or weekly rest break, he or she must be afforded equivalent periods of compensatory rest (save in exceptional cases where compensatory rest is not objectively possible).
Kommissionen har netop indledt første fase af høringen Kommissionens meddelelse »Revision af arbejdstidsdirektivet« (KOM(2010)0106). af arbejdsmarkedets parter i EU om en revision af arbejdstidsdirektivet som følge af de ændringer i arbejdsmønstrene, der har fundet sted siden direktivets vedtagelse.
The Commission has just launched the first-phase consultation Communication ‘Reviewing the Working Time Directive’ (COM(2010)106). of the European Social Partners on reviewing the Working Time Directive in the light of changes to working patterns since its adoption.
Arbejdsmarkedets parter i EU får således mulighed for at fremsætte bemærkninger til de emner, som efter deres mening skal revideres.
This will give the European Social Partners an opportunity to comment on any issues which they consider need revising.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1901/10
WRITTEN QUESTION E-1901/10
I det amerikanske udenrigsministeriums årsrapport om menneskerettighederne nævnes i kapitlet om religionsfrihed de begrænsninger, som den tyrkiske stat påtvinger Det Økumeniske Patriarkat, og truslen mod selve dets eksistens.
In this year's State Department report on Human Rights, the chapter on religious freedom refers to the restrictions imposed by the Turkish State on the Ecumenical Patriarchate, and the threat to its very existence.
Det skal også endnu en gang påpeges, at den tyrkiske regering ikke anerkender den græskortodokse patriarks økumenitet.
It is noted, again, that the Turkish Government does not recognise the ecumenical status of the Greek Orthodox Patriarch.
Hvilke foranstaltninger agter den at træffe for at beskytte det græskortodokse samfunds religionsfrihed? 2.
What measures will it take to protect the religious freedom of the Greek Orthodox community? 2.
Vil USA's udenrigsministeriums konstatering samt Udenrigsudvalgets betænkning om Tyrkiet blive taget i betragtning i forbindelse med forhandlingerne om Tyrkiets optagelse i EU?
Will the points made by the State Department and those made in the report on Turkey by the Foreign Affairs Committee be taken into account in the negotiations on Turkey's accession to the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1902/10
WRITTEN QUESTION E-1902/10
Man har i undersøgelser konstateret, at græske boliger bruger store mængder energi med det resultat, at der opstår meget store energitab, at husholdningerne forbløder økonomisk i perioder med økonomisk krise, og at miljøet forurenes.
Studies have shown that housing in Greece consumes large quantities of energy, which results in a huge waste of fuel, financial haemorrhaging of households at times of economic crisis, and environmental pollution.
Resultatet af disse forhold er, at 30 % af landets energi bruges inden for privatsfæren og er årsag til 40 % af kuldioxidemissionerne.
The outcome of this situation is that 30% of the country's energy is consumed in the household sector, which accounts for 40% of carbon dioxide emissions.
Hvilke foranstaltninger agter den at træffe for at spare på energien? 2.
what measures it will take to promote energy saving, and 2.
Agter Kommissionen at vedtage støttemidler til en bedre isolering af boligerne og til at ændre opvarmningssystemerne til andre mere miljøvenlige systemer?
whether it is prepared to approve funding for improving home insulation and replacing heating systems with environment-friendly alternatives?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1903/10
WRITTEN QUESTION E-1903/10
I Danmark er det alene en uddannelse som candidatus/candidata juris (cand.jur) fra et universitet, der muliggør, at man kan få bestalling som advokat.
In Denmark, the only university degree that allows admission to the Bar is the candidatus/candidata juris ( cand.jur ) ( Master of Laws ).
Spørgeren har fået oplyst, at der i en række medlemslande også er mulighed for at få bestalling, såfremt man er uddannet candidatus/candidata mercaturæ et juris (cand.merc.jur.), eller hvad der svarer hertil, fra et universitet eller en handelshøjskole.
According to information I have received, in a number of Member States a candidatus/candidata mercaturæ et juris ( cand.merc.jur. ) degree ( Master of Science in Business Administration and Commercial Law) , or the equivalent thereof, from a university or business school, also allows admission to the Bar.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1904/10
WRITTEN QUESTION E-1904/10
Om: International kvindedag 2010 / aktiviteter i Delegationen til De Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU‑Kasakhstan
Subject: International Women's Day 2010 — activities of the EU delegation to Kazakhstan
Den 8. marts 2010 var international kvindedag, og en række ngo'er, som også har modtaget økonomisk støtte fra Kommissionen, gennemførte forskellige aktiviteter i den anledning.
International Women's Day was celebrated on 8 March 2010, and a number of NGOs, which have received financial support from the European Commission, carried out activities on this occasion.
Delegationen til De Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU‑Kasakhstan opfører i en oversigt (Ref.
The Delegation of the European Union for relations with the Republic of Kazakhstan lists, in an overview (Ref.
Ares(2010)126415 — 10/03/2010) fem ngo'er (International Organisation for Social Projects, Namys, SHYRAK, Federation of women-victims »Echo of Polygon« og ISTOK), som har organiseret receptioner, koncerter eller rundbordsmøder i anledning af den internationale kvindedag.
Ares(2010)126415 — 10/03/2010), five NGOs (International Organisation for Social Projects, Namys, SHYRAK, Federation of women victims ‘Echo of Polygon’ und ISTOK) which organised receptions, concerts or round tables for International Women's Day.
Hvad meget har disse aktiviteter kostet i alt?
How much did these activities cost overall?
EU's politik over for Centralasien bør først og fremmest handle om adgangen til lokale råstoffer.
The EU's Central Asian policy should first and foremost be about access to local raw materials.
Hvilken sammenhæng har dette mål med gennemførelsen af og tilskud til arrangementer på den internationale kvindedag?
What is the connection between this goal and the carrying out and subsidising of measures on International Women's Day?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1909/10
WRITTEN QUESTION E-1909/10
Om: 60. topmøde i Komitéen til Beskyttelse af Havmiljøet
Subject: 60th Session of Marine Environment Protection Committee
Eftersom søfart har en global og ikke kun regional dimension, og med udsigt til det 60. topmøde i Komitéen for Beskyttelse af Havmiljøet (MEPC) under Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) den 22.‑26. marts i London, bedes Kommissionen oplyse følgende: —
Given that shipping is a worldwide and not a regional activity, and that the 60th Session of the Marine Environment Protection Committee (MEPC) of the International Maritime Organisation (IMO), is to take place in the week of 22-26 of March in London, will the Commission say: —
Går den ind for handel med kvoter for drivhusgasemissioner eller indførelse af skatter på brændstoffer i beholder? —
whether it is in favour of emissions trading or the imposition of taxes on bunker fuel and —
I tilfælde af at der ikke opnås enighed om omtalte emne inden for rammerne af IMO, vil den så iværksætte sine egne specifikke aktioner, og i hvilken retning går de?
in the event of failure to reach a consensus on this particular subject in the IMO, whether it will carry out its own specific measures, and, if so which direction these measures will take?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1910/10
WRITTEN QUESTION E-1910/10
af Stavros Lambrinidis (S&D) og Sophia in 't Veld (ALDE)
by Stavros Lambrinidis (S&D) and Sophia in ‘t Veld (ALDE)
Om: Interessentmøde om ophavsret og beskyttelse af personoplysninger afholdt af GD Marked
Subject: Stakeholders’ meeting on copyright and privacy by DG MARKT
Den 22. februar 2010 udsendte Kommissionen/GD Marked en invitation til det femte møde i interessenternes dialog om ulovlig up- og downloading, som fandt sted den 3. marts 2010 i GD for det Indre Marked og Tjenesteydelsers lokaler i Bruxelles.
On 22 February 2010 the Commission/DG MARKT sent out an invitation to the fifth meeting of the Stakeholders' Dialogue on illegal up- and downloading which took place on 3 March 2010 in the DG Internal Market and Services premises in Brussels.
Ifølge invitationen omfattede mødedagsordenen bl.a. et indlæg om databeskyttelse i forbindelse med håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og en undersøgelse af virkningen af EU's telekommunikationspakke i denne sammenhæng.
According to the invitation, the meeting agenda included, inter alia , a presentation on data protection in the context of IPR enforcement and an examination of the impact of the EU Telecoms Package in such context.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: 1.
Could the Commission inform us: 1.
Hvorfor blev Europa-Parlamentet ikke officielt inviteret til, eller i det mindste informeret om, denne offentlige høring? 2.
Why wasn't the EP invited officially to, or at the very least informed about, this public consultation meeting? 2.
Mener Kommissionen, at den overholder ånd og bogstav i de nye traktatbestemmelser, når den afholder denne form for »offentlig høring« uden at invitere eller i det mindste informere Europa-Parlamentets repræsentanter? 3.
Does the Commission consider that it complies with the spirit and the letter of the new Treaty rules to conduct this kind of ‘public consultation’ without inviting or at least informing the EP representatives? 3.
Hvorfor blev repræsentanter fra de europæiske databeskyttelsesmyndigheder og/eller Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, som for nylig offentliggjorde en udtalelse om ulovlig downloading, ikke inviteret til mødet? 4.
Why were representatives from European Data Protection Authorities and/or the EDPS, which recently published an opinion on illegal downloading, not invited to the meeting? 4.
GD Marked arrangerede mødet for også at drøfte den forventede virkning af telekommunikationspakken.
DG MARKT organised the meeting in order also to discuss the expected effect of the Telecoms Package.
Hvem var inviteret til at repræsentere INFSO, som faktisk oprindeligt behandlede dette emne? 5.
Who was invited to represent INFSO who actually dealt with this matter initially? 5.
Hvad agter Kommissionen at gøre i fremtiden med hensyn til interessenternes dialog?
What future steps will the Commission take with regard to the Stakeholders' Dialogue?
Hvordan planlægger GD Marked at inddrage Europa-Parlamentet i de næste skridt i denne eller lignende sager?
How does DG MARKT plan to involve the EP in the next steps in this or similar issues?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1911/10
WRITTEN QUESTION E-1911/10
Vil Rådet bekræfte sit tilsagn om selvbestemmelse på Falklandsøerne i overensstemmelse med FN‑pagten?
Will the Council confirm its commitment to self-determination of the Falkland Islands in line with the UN Charter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1912/10
WRITTEN QUESTION E-1912/10
Om: Betalinger for sukker til Trinidad og Tobago
Subject: Sugar payments to Trinidad and Tobago
Jeg er blevet gjort opmærksom på, at Trinidads og Tobagos regering og EU ikke har etableret den nødvendige facilitet til at betale landmændene, selv om pengene er modtaget i henhold til ovennævnte forordning.
It has been brought to my attention that the Government of Trinidad and Tobago and the European Union have not established the necessary facility to pay farmers, although the money has been received under the aforementioned Regulation.
Kan Kommissionen bekræfte dette?
Could the Commission confirm this?
Kan Kommissionen desuden nøjagtigt præcisere, hvor mange penge der er betalt til Trinidads og Tobagos regering i henhold til forordning (EF) nr. 266/2006, og hvor meget af denne finansiering der er gået til landmænd, der producerer sukkerrør?
Additionally, could the Commission clarify exactly how much money has been paid to the Government of Trinidad and Tobago under Regulation (EC) No 266/2006 and how much of this funding sugar cane farmers have received?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1913/10
WRITTEN QUESTION E-1913/10
af Guido Milana (S&D)
by Guido Milana (S&D)
Om: Problemet med fiskeri udøvet med mindre bundtrawl langs kysterne
Subject: Emergency situation for the small coastal trawling sector
Artikel 4, stk. 1, i selvsamme forordning indrømmer en permanent undtagelse fra de foranstaltninger, der blev indført under hensyntagen til de beskyttede arter og habitater til udøvelse af en fransk ikkeindustrialiseret fiskerimetode (»ganguimetoden« fra Provence), der traditionelt også udøves hen over posidoniabevoksninger ved hjælp af net, der trækkes hen over bunden, og som kan sammenlignes med bundtrawl.
Article 4(1) of the same Regulation grants a permanent derogation to the measures on protected species and habitats to France’s small-scale fishery system, the Provençal ‘gangui’, which traditionally also fishes Posidonia oceanica beds using nets dragged along the seafloor that are comparable with bottom trawl nets.