natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter en periode med relativ stilhed er der igen fokus på handel med elfenben.
Following a period of relative quiet, the ivory trade is back on the agenda.
Dette ædle materiale findes udelukkende i elefantens stødtænder, og det er historisk set blevet forarbejdet af mennesket for at fremstille nyttige eller rent æstetiske genstande – fra boligudsmykningsartikler til ornamentale smykker.
This precious material, the only source of which is elephants’ tusks, has long been used to make implements and ornaments ranging from decorative items for the home to jewellery.
Selv om der findes restriktive love om handel med elfenben og de produkter, som fremstilles deraf, skaber efterspørgslen fra samlerne samt fra dem, der holder af eksotiske genstande, uundgåeligt et illegalt marked, som er yderst blomstrende i Asien og Afrika, men også rodfæstet i de vestlige lande – særligt de latinske.
Although there are laws restricting the trade in ivory and objects made of the material, strong demand from collectors and fans of the exotic has given rise to an extremely flourishing illegal market in Asia and Africa — a market that is also well established in the West, particularly in Latin countries.
Man har flere gange forsøgt at finde erstatninger for elfenben fra elefantens stødtænder.
A number of attempts have been made to find substitutes for elephant ivory.
Flodhest og vildsvin samt for nylig nogle havpattedyr som narhvaler eller hvalrosser er blevet anvendt til dette formål, men resultatet har været middelmådigt, eftersom det ægte elfenben er anderledes end lignende materialer – hvilket også kan bemærkes af ikke særligt kyndige.
The tusks of hippopotami and wild boar, and more recently marine mammals such as the narwhal and the walrus, have been used for this purpose, but the results have been unsatisfactory, because even people who are not experts can see the difference between genuine ivory and ‘similar’ materials.
Det nylige fund i Alaskas undergrund af fossilt elfenben fra de store mammutter, der levede der i forhistorisk tid, syntes at give nyt håb vedrørende de afrikanske elefanters skæbne – en dyreart, som er i fare for udryddelse.
The recent discovery in the Alaskan subsoil of fossilised ivory from the tusks of prehistoric mammoths appeared to offer new hope for the future of the African elephant, a species which is under threat of extinction.
Har Kommissionen – i betragtning af den økonomiske støtte, som EU giver til diverse afrikanske lande, hvor krybskytteri mod elefanter finder sted – til hensigt at iværksætte bevidstgørelseskampagner i disse lande for at forhindre udryddelsen af disse store pattedyr, som i gennem millioner af år har levet på savannen?
In view of the economic support the EU is providing to a number of African countries in which elephant poaching is a problem, does the Commission intend to launch awareness-raising campaigns in those countries with a view to preventing these large mammals, which have been ranging the savannah for millions of years, from becoming extinct?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8673/2010
Question for written answer E-8673/2010
Om: Dødsfald som følge af blyforurening i Nigerias Zamfararegion
Subject: Deaths linked to lead contamination in the Zamfara region of Nigeria
Inden for de seneste otte måneder er mere end 400 børn i Zamfararegionen i den nordlige del af Nigeria døde af blyforurening.
More than 400 children have died from lead poisoning in the northern Nigerian region of Zamfara in the last eight months.
Ifølge de ansvarlige i hjælpeorganisationen Læger uden Grænser, som er til stede i området, er antallet af dødsfald reelt endnu højere: Konkret er flere tilfælde ikke blevet registreret, alene af den grund at ofrenes familier ikke kunne identificere årsagen til dødsfaldet.
According to Médecins Sans Frontières managers present in the area, the actual number of deaths is even higher: many cases have gone unrecorded simply because the victims’ relatives did not recognise the cause of death.
Denne masseforgiftning skyldes den manuelle søgning efter guld i forladte miner.
The mass poisoning is caused by the manual extraction of gold from abandoned mines.
Mænd, kvinder og børn graver dybe huller og leder efter ædelmetallet.
Men, women and children dig deep into the ground to look for the valuable mineral.
Jorden er dog ofte også rig på bly, og guldgraverne eksponeres for bly i de lange dage, hvor der bliver gravet, og kroppen er i kontakt med mudderet.
Often, however, the soil is also rich in lead, and the long days they spend digging with their bodies immersed in the mud result in contamination.
Allerede i marts begyndte nogle børn at lide af krampetrækninger og døde efter at have lidt i flere dage.
Back in March a number of children started having convulsions, dying after days of suffering.
Laboratorieundersøgelser af ofrenes lig samt jordundersøgelser har således vist en meget høj koncentration af bly.
Analyses of the victims’ bodies and of the soil subsequently revealed a high concentration of lead.
Ud over hundreder af dødsfald er flere børn blevet blinde, døve, hjerneskadet eller har fået muskelskader.
In addition to the hundreds of victims, dozens of children have gone blind or deaf or suffered brain or muscle damage.
Derimod har blyeksponering hos de voksne ført til sterilitet eller nyreinsufficiens.
In adults, on the other hand, the contamination has caused sterility and kidney failure.
FN's udsendte eksperter til Zamfararegionen har skønnet, at mere end 18.000 mennesker kan være blevet udsat for blyeksponering i mere eller mindre alvorlige former.
United Nations experts sent to the Zamfara region estimated that more than 18 000 people could be contaminated, with more or less serious effects.
Har Kommissionen til hensigt at støtte foranstaltninger, som kan hjælpe de nigerianske myndigheder med at få bragt dette alvorlige fænomen i forbindelse med blyforurening til ophør?
Does the Commission intend to support measures that might help the Nigerian authorities put a stop to the serious problem of lead contamination?
Har Kommissionen til hensigt at støtte eksperternes aktiviteter samt, når resultatet af de udførte grundvands- og jordundersøgelser vil være tilgængelige, støtte den handlingsstrategi, som de omtalte eksperter vil foreslå?
Does it intend to support the experts who will suggest an intervention strategy once they have the results of the groundwater and soil analyses carried out in the Zamfara region?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8674/2010
Question for written answer E-8674/2010
Tallene for ungdomsarbejdsløshed er eksploderet i flere medlemsstater.
Youth unemployment levels have rocketed in numerous Member States.
Dette kan tolkes som en direkte konsekvens af den globale økonomiske krise, men de seneste tal viser ikke mange tegn på forbedring.
While this can be understood as being a direct consequence of the global economic crisis, the latest figures show little sign of improvement.
EMPL-udvalgets rapport (2009/2221(INI)) af Emilie Turunen om fremme af de unges adgang til arbejdsmarkedet, styrkelse af status for praktikanter og praktik- og lærlingeordninger foreslår introduktion af en europæisk ungdomsgaranti, der skal garantere personer under en foruddefineret alder et tilbud om beskæftigelse eller uddannelse efter en fastsat arbejdsløshedsperiode.
The EMPL Committee report (2009/2221(INI)) by Emilie Turunen ‘on promoting youth access to the labour market, strengthening trainee, internship and apprenticeship status’ suggests the introduction of a European Youth Guarantee that would enable those under a predefined age to be guaranteed an offer of employment or training following a stipulated period of unemployment.
Kan Kommissionen støtte et sådant forslag?
Is the Commission in favour of such a proposal?
Hvad er de juridiske konsekvenser og begrænsninger i forbindelse med gennemførelsen af en sådan mekanisme?
What are the legal implications and constraints with regard to implementing such a mechanism?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8675/2010
Question for written answer E-8675/2010
Om: Praktikordninger og kandidatstillinger
Subject: Traineeships and internships
I EMPL-udvalgets betænkning af Emilie Turunen »om fremme af de unges adgang til arbejdsmarkedet, styrkelse af status for praktikanter og praktik- og lærlingeordninger« (2009/2221(INI)) hævdes det, at der er en tendens til at udnytte unge arbejdstagere, som deltager i praktikordninger og kandidatstillinger i hele EU.
MEP Emilie Turunen’s Draft report on promoting youth access to the labour market, strengthening trainee, internship and apprenticeship status (2009/2221(INI)), tabled on behalf of the EMPL Committee, claims that there is a tendency to abuse young workers who take part in traineeships and internships across the EU.
Det kan anføres, at forskellige organisationer opfatter sådanne aktiviteter som en mulighed for at opnå billig, midlertidig arbejdskraft og ikke som en mulighed for at uddanne og efterfølgende beholde unge arbejdstagere.
It can be argued that various organisations see such activities as an opportunity to obtain inexpensive temporary labour rather than an opportunity to train and subsequently retain young workers.
I betænkningsforslaget foreslår man at indføre et system, som regulerer sådanne aktiviteter inden for en ramme, som begrænser udnyttelsen.
The draft report suggests that a system should be put in place to regularise such activities within a framework that would limit abuse.
En løsning kunne være at indføre et frivilligt adfærdskodeks og efterfølgende akkreditere de organisationer, som følger kodekset, og dermed give kandidatstillinger eller praktikforløb i sådanne organisationer større værdi.
One solution could be that of introducing a voluntary code of conduct and subsequently accrediting those organisations that adhere to the code, thereby giving internships or traineeships at such organisations more value.
Overvejer Kommissionen et sådant initiativ?
Is the Commission considering such an initiative?
Hvilke juridiske aspekter er der i forbindelse med at gennemføre et sådant adfærdskodeks?
What legal concerns are there in relation to the implementation of such a code of conduct?
Er det bedst at gennemføre og overvåge det på EU-niveau eller på nationalt niveau, når man tager subsidiaritetsprincippet i betragtning?
With respect to the principle of subsidiarity, is it best implemented and supervised at EU rather than domestic level?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8676/2010
Question for written answer E-8676/2010
Om: Supervision af beskæftigelsen under økonomisk forvaltning
Subject: Employment supervision in economic governance
I Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggenders udtalelse om forbedring af Unionens økonomiske forvaltning og stabilitetsinstrumenter, navnlig i euroområdet (2010/2099(INI)), foreslår man et fornuftigt og gennemsigtigt overvågningsinstrument bestående af to søjler, nemlig økonomisk politik og beskæftigelsespolitik, på grundlag af henholdsvis artikel 121 og 148 i TEUF.
The EMPL Committee’s Opinion on improving the economic governance and stability framework of the Union, in particular in the euro area (2010/2099(INI)) suggests that there should be a sound and transparent surveillance framework composed of two pillars — economic policies and employment policies — based on Articles 121 and 148 TFEU respectively.
Under beskæftigelsessøjlen skulle et sådant instrument som en del af den reviderede og styrkede europæiske beskæftigelsespolitik gøre det muligt at vurdere, om beskæftigelsespolitikker er rimelige i lyset af retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker, med henblik på at gøre det muligt at udarbejde en egentlig vejledning, som tager højde for den europæiske dimension og de afsmittende virkninger, og efterfølgende omsætte dem til national politik.
Under the employment pillar, as part of the revised and reinforced European Employment Strategy, such a framework should make it possible to assess the appropriateness of employment policies in the light of the guidelines for the employment policies of the Member States so as to allow the formulation of genuine guidance, taking into account the European dimension and spill-over effects, and their subsequent translation into domestic policy-making.
Ville Kommissionen gå ind for et system med to søjler som beskrevet ovenfor?
Would the Commission be in favour of a two-pillar system as described above?
Kan den forklare begrundelsen for sin holdning i dette spørgsmål?
Could it explain the reasons for its stance on this issue?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8677/2010
Question for written answer E-8677/2010
I Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggenders udtalelse om forbedring af Unionens økonomiske forvaltning og stabilitetsinstrumenter, navnlig i euroområdet (2010/2099(INI)), foreslår man en styrkelse af Beskæftigelsesudvalgets rolle som fastsat i artikel 150 i TEUF og af Udvalget for Social Beskyttelses rolle som fastsat i artikel 160 TEUF.
The EMPL Committee’s opinion on improving the economic governance and stability framework of the Union, in particular in the euro area (2010/2099(INI)) suggests that the role of the Employment Committee (EMCO), as provided for in Article 150 TFEU, and the role of the Social Protection Committee, as provided for in Article 160 TFEU, should be strengthened.
En eventuel udvidelse af Beskæftigelsesudvalgets kompetencer kunne bl.a. omfatte en overvågning af grænseoverskridende beskæftigelsesspørgsmål og anbefaling af organisatoriske løsninger, som omfatter flytning af arbejdsstyrken fra en medlemsstat til en anden.
A possible extension of the EMCO’s competences could include monitoring cross-border employment issues and recommending organisational solutions that involve shifting the workforce from one Member State to another.
Udfører Beskæftigelsesudvalgt allerede denne aktivitet?
Is this an activity already performed by the EMCO?
I hvilket omfang ville dette være muligt i den nuværende situation med hensyn til artikel 150 i TEUF?
To what extent would this be possible as the situation currently stands with regard to Article 150 TFEU?
Ville det kræve en traktatændring, før man kunne iværksætte sådanne initiativer?
Would the Treaty have to be amended before such initiatives could be taken on?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8678/2010
Question for written answer E-8678/2010
Om: Direktivet om forvaltere af alternative investeringsfonde
Subject: Alternative Investment Fund Managers Directive
Et af de omstridte spørgsmål i forslaget til Gauzes-betænkningen er spørgsmålet om depositarens hjemsted.
One of the contentious issues outlined in the draft Gauzes Report is that of the location of the depositary.
De nuværende forslag kræver, at depositaren skal være i samme medlemsstat som forvalteren af den alternative investeringsfond (FAIF).
The current proposals require the depositary to be in the same Member State as the alternative investment fund manager (AIFM).
Dette kunne skabe problemer for medlemsstater, som har en voksende branche for alternative investeringsfonde, men hvor depositarbranchen stadig er i sin begyndelsesfase.
This could create problems for Member States that have a growing alternative investment fund industry but in which the depositary industry is still in its infancy.
Det ville også begrænse det antal institutioner, som en FAIF kan udpege til at udføre depositartjenester, og dermed begrænse konkurrencen.
It would also limit the number of institutions an AIFM could designate to perform depositary services, thus restricting competition.
Hvordan forholder Kommissionen sig til spørgsmålet om depositarens hjemsted?
What is the Commission’s position on the location of the depositary?
Er de mulige konsekvenser af sådanne restriktioner for FAIF-branchen blevet analyseret i de konsekvensanalyser, der er blevet udarbejdet?
Has the possible effect of such restrictions on the AIFM industry been analysed in the impact assessments that have been carried out?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8679/2010
Question for written answer E-8679/2010
Om: Direktivet om traditionelle plantelægemidler og kinesiske og indiske urteprodukter
Subject: Traditional Herbal Medicinal Products Directive and Chinese and Indian herbal products
Et registreringssystem skal sikre, at dette sker.
A registration system ensures that this is the case.
Jeg er imidlertid blevet gjort opmærksom på, at ikke et eneste kinesisk eller indisk (ayurvedisk) urteprodukt er blevet godkendt under ordningen.
However, it has been brought to my attention that not a single Chinese or Indian (Ayurvedic) herbal product has been licensed under the scheme.
Mener Kommissionen, at direktivet er befordrende for ikkeeuropæiske urteprodukter?
Does the Commission believe that the directive is conducive to non-European herbal cultures?
Hvad er forklaringen på, at kinesisk og indisk urtemedicin tilsyneladende ikke findes på listen?
What explains the apparent absence of Chinese and Indian herbal medicines from the list?
Hvilke skridt kan medlemsstaterne og Kommissionen tage for at sikre, at sikre produkter ikke ubevidst lades uregistreret, når overgangsperioden udløber den 30. april 2011?
What steps can Member States and the Commission take to ensure that safe products are not unwittingly left unregistered when the transition period ends on 30 April 2011?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8680/2010
Question for written answer E-8680/2010
Om: EU's engagement i Amazonas' økosystem
Subject: EU commitment to Amazonian ecosystem
I marts 2009 udvalgte EU et projekt under den interetniske organisation for udvikling af den peruvianske regnskov (AIDESEP), som samarbejder med den indfødte territorialforvaltning og økosystemtjeneste (GTISE), for at støtte økosystemtjenester i Amazonas.
In March 2009 a project of the Interethnic Association for the Development of the Peruvian Rain Forest (AIDESEP), which works with the Indigenous Territorial Management and Ecosystem Services (GTISE), was selected by the EU to promote ecosystem services in the Amazon.
I april 2010 blev dette projekt slettet af Europe Aid.
In April 2010 this project was cancelled by Europe Aid.
Vil Kommissionen forpligte sig til at genoverveje denne beslutning før 2012, hvis det bliver klart, at forholdene i Peru er blevet bedre?
Would the Commission please make a commitment to review this decision before 2012 if it becomes obvious that the conditions in Peru have improved?
Vil Kommissionen handle aktivt for at sikre, at forholdene i Peru faktisk forbedres, så projekter som dette kan gøre fremskridt i fremtiden?
Will the Commission engage in positive action to ensure that the conditions in Peru do improve, so that projects such as this can move forward in the future?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8681/2010
Question for written answer E-8681/2010
Om: Stramning af fjernelse af hajfinner
Subject: Toughening regulations on shark finning
Som flere miljøorganisationer allerede har kritiseret i nogen tid, er forbuddet mod beskæring af hajfinner i EU et af de mest lempelige i verden, på trods af at dette i praksis medvirker til en ekstrem reduktion i hajbestanden.
For some time now, a range of conservationist bodies has been denouncing the fact that the EU’s ban on shark finning is one of the least strict on earth, despite the role of shark finning in slashing shark stocks.
Kommissionen forpligtede sig i sin handlingsplan for truede hajer til at ændre forordning (EF) nr. 1185/2003 af 26. juni 2003 om fjernelse af hajfinner om bord på fartøjer.
The Commission’s Shark Action Plan committed it to amending Regulation (EC) No 1185/2003 of 26 June 2003 of the removal of fins from sharks on board vessels.
Hvilket ændrings- og stramningsforslag har Kommissionen valgt efter høringen?
With regard to amending and toughening the regulation, which option has the Commission chosen in the wake of the consultation?
Kan Kommissionen informere om de væsentligste konklusioner, der kan udledes af høringsrapporten?
What are the principal conclusions reached by the report which emerged from the consultation?
Er resultatet af høringen blevet fremlagt for Udvalget for Konsekvensanalyse som planlagt?
Have the results of the consultation been presented to the impact assessment Committee as planned?
Hvilke andre konkrete tiltag ud over stramningen af forordning (EF) nr. 1185/2003 har Kommissionen gennemført for at forhindre denne uholdbare fiskemetode, der er en af de vigtigste årsager til den ekstreme reduktion i hajbestanden?
Apart from toughening Regulation (EC) No 1185/2003, what other specific measures has the Commission implemented to prevent this type of fishing, which is unsustainable and is the main reason for the massive reduction in shark stocks?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8682/2010
Question for written answer E-8682/2010
Om: Fodbold, Palæstina og Israel
Subject: Football, Palestine and Israel
Det er en kendt sag, at underskrivelsen af Osloaftalerne fra 1994 tændte håbet om en snarlig dannelse af en sikker og levedygtig palæstinensisk stat, som kunne leve sammen med den eksisterende israelske stat, hvis sikkerhed derigennem blev garanteret.
The signing of the 1994 Oslo Agreements gave rise to hopes that a viable, secure Palestinian State would be established in the relatively near future, and would coexist with the existing State of Israel, whose security was guaranteed.
På baggrund af aftalerne blev de israelske sportshold taget med i europæiske konkurrencer.
On the basis of the Oslo Agreements, Israeli teams were admitted to European sporting competitions.
Ligeledes forestillede man sig, at Israel fra første færd – i det mindste i sportslige sammenhænge – ville befordre palæstinensernes bevægelsesfrihed.
People also thought that — at least as far as sports were concerned — Israel would immediately facilitate freedom of movement fort Palestinians.
Det har ikke været tilfældet.
Not so.
Og i den mest betydningsfulde sportsgren, fodbold, har det palæstinensiske landshold været offer for forhindringer, obstruktion og andre besværligheder.
And when it comes to the most important sport — football — the Palestinian national team has been the victim of every kind of obstacle, hindrance and difficulty.
De er dog også blevet udsat for meget værre ting.
Not to mention much harsher action.
F.eks. bombede de israelske styrker det palæstinensiske stadion og den olympiske komités kontorer under den seneste invasion af Gaza, hvorved to tidligere landsholdsspillere blev dræbt.
For example, during the last invasion of Gaza, Israeli forces bombarded the Palestina Stadium, the offices of the Palestinian Olympic Committee, and killed two former members of the national team.
Det har altid været en odysse for det palæstinensiske fodboldhold at spille.
For the team, taking part in competitions has always been an odyssey.
Indtil for nylig måtte de spille i Jordan, Egypten eller Qatar, idet de ikke havde en bane der levede op til FIFA's krav.
Until very recently, the team had to play in Jordan, Egypt or Qatar because it had no pitch that met the FIFA requirements.
Det seneste eksempel fandt sted i august, hvor seks spillere blev forhindret i at deltage i en kamp i Mauretanien.
The most recent case, last August, when six players were prevented from taking part in a match in Mauritania.
Den officielle forklaring var sikkerhedsårsager.
For security reasons, according to the official explanation.
Alt dette har fået en vred Michel Platini, præsident for UEFA, til for få uger siden at insinuere, at det europæiske fodboldforbund ville ekskludere jødiske hold fra europæiske konkurrencer, hvis denne optræden fortsatte.
All of this led an indignant Michel Platini, the UEFA President, to hint some weeks ago that UEFA would expel Israeli teams from European competitions if this attitude continued.
Det er velkendt, at Rådet har svært ved at deltage aktivt og effektivt i den såkaldte fredsproces (selvom EU er den økonomiske bidragsyder).
I know that the Council has its difficulties when it comes to playing an active and effective part in the so-called peace process (despite the fact that the largest economic contribution comes from the EU).