natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er imidlertid blevet gjort opmærksom på, at administrative hindringer forhindrer nogle borgere i at få adgang til de sundhedsydelser og den godtgørelse, som de er berettigede til.
However, it has come to my attention that administrative obstacles are preventing some citizens from accessing the healthcare and remuneration to which they are entitled.
Mange mennesker mener også, at den administrative procedure for refusion af udgifter er dyr og forvirrende, og derfor undlader de at søge om refusion.
Many people are also finding the administrative process through which they claim back entitlements costly and confusing, and are abandoning their claims as a result.
Selv om beløbene er små, er dette en tilsidesættelse af princippet om grænseoverskridende medicinske rettigheder.
Although the amounts are small, this violates the principle of cross-border medical rights.
Hvad kan Kommissionen gøre for at forenkle den administrative procedure mellem medlemsstaternes sundhedssystemer?
What action can the Commission take to simplify the administrative process between Member States' healthcare systems?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4403/09
WRITTEN QUESTION E-4403/09
Om: Problemer med britiske pensionisters refusion af receptudgifter i Spanien
Subject: UK pensioners' prescription claim difficulties in Spain
EØS-pensionister er berettigede til refusion af receptudgifter, når de er i Spanien.
EEA pensioners are entitled to claim refunds for the costs of prescriptions when in Spain.
De skal imidlertid kunne dokumentere, at de virkelig er pensionister, og de spanske apoteker kræver bekræftede og legaliserede oversættelser af dokumenter, som bekræfter, at britiske statsborgere modtager britisk statslig pension.
However, they must be able to prove that they are indeed a pensioner, and the Spanish pharmacists require officially translated and stamped documents confirming that British nationals are in receipt of a UK state pension.
De spanske myndigheder har til mange medlemsstaters borgere udarbejdet en standardformular, som hjemlandet skal bekræfte behørigt.
The Spanish authorities have provided a standard form for citizens of many Member States to have the document suitably endorsed by their home Member State.
Der findes imidlertid ikke et dokument af den art for Det Forenede Kongerige.
However, it appears that no similar document exists for the UK.
Det britiske beskæftigelses- og pensionsministerium, som forvalter britiske statslige pensioner, foreslår, at borgerne bruger deres europæiske sygesikringskort, hvorpå borgerens alder er angivet, eller forelægger deres årlige pensionsopgørelse udstedt af ministeriet.
The UK Department for Work and Pensions, which administers UK State pensions, suggests citizens use their European Health Insurance Card which displays the citizen's age, or produce their annual pension statement provided by the Department.
Disse dokumenter synes imidlertid ikke at være tilstrækkelige for de spanske myndigheder.
However, these documents appear not to be sufficient for the Spanish authorities.
Derfor er det meget vanskeligt for britiske pensionister at få adgang til de ydelser, som ordningen tilbyder alle borgere, og mange kan kun udøve deres rettigheder ved at kræve refusion via de britiske myndigheder, når de vender hjem fra en rejse.
For UK pensioners it is therefore extremely difficult to effectively access the benefits the scheme should offer all citizens, and many can only utilise their rights by making a claim for a refund when they return from a trip via the UK authorities.
Har Kommissionen kendskab til disse problemer?
Is the Commission aware of these difficulties?
Hvilke skridt tager Kommissionen for at sikre, at britiske pensionister kan få fuld adgang til sundhedstjenester, når de er i Spanien?
What steps is the Commission taking to ensure that UK pensioners can fully utilise their access to healthcare services whilst visiting Spain?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4405/09
WRITTEN QUESTION E-4405/09
Om: CO 2 ‑afgifter
Subject: CO 2 taxes
Frankrig indfører nu den stærkt omstridte CO 2 ‑afgift, der betegnes som et »klimabidrag«.
France is currently launching the highly controversial CO 2 tax, which is being referred to as a ‘climate contribution’.
Den berører fortrinsvis vejgodstransporten og de private husholdninger, hvis varmeudgifter stiger betydeligt.
Those mainly affected are road freight transport companies and households, whose heating bills will increase significantly.
Det vurderes, at en gennemsnitlig husstand vil få en merudgift på flere hundrede euro om året.
It is estimated that this will cost an average household several hundred euro per year.
Det rammer især beboere i landområder, som på grund af det begrænsede udbud af offentlige transportmidler (nødvendigvis) kører meget i bil.
Those living in rural areas will be particularly affected, owing to the lack of a wide choice of public transport which means they are often forced to travel by car.
Til gengæld afskaffes erhvervsskatten for virksomheder, og indkomstskatten og de sociale bidrag for private husholdninger sænkes.
In return, the local business tax ( Gewerbesteuer ) will be abolished and income tax and social security contributions for households will be reduced.
Elektricitet udvundet af kernekraft undtages fra afgiften.
Electricity obtained from nuclear power is exempt from the levy.
Atomkraftmodstandere kunne dermed få det indtryk, at den i forvejen stærkt subsidierede atomenergi, som på grund af sine risici på ingen måde kan betegnes som miljøvenlig, skal fremmes på bekostning af den alternative energiproduktion.
Opponents of nuclear power could thus be given the impression that nuclear energy, which is already heavily subsidised and which, given its risks, can by no means be categorised as environmentally friendly, is being promoted at the expense of alternative energy.
Frankrig og Sverige kræver tilsyneladende en harmonisering af lovgivningen på EU‑plan.
France and Sweden are apparently calling for a European harmonisation of legislation.
Det ville betyde, at forbrugerne i hele EU belastes med en forbrugsafhængig CO 2 ‑afgift.
This would mean burdening consumers throughout the EU with a consumption-based CO 2 tax.
I hvilket omfang drøfter man på EU‑plan en CO 2 ‑afgift i hele Europa, og i hvilket omfang findes der her allerede konkrete forslag?
To what extent is a Europe-wide CO 2 tax being discussed at EU level and are there already any specific proposals?
I hvilket omfang må det frygtes, at en sådan afgift vil betyde et nyt opsving for den allerede stærkt subsidierede atomkraft, og med hvilke midler vil man på EU‑plan sørge for, at det ikke sker på bekostning af den alternative energiproduktion?
To what extent is there concern that such a tax will lead to a revival of nuclear power, which is already heavily subsidised, and how does the EU plan to ensure that this does not come at the expense of alternative energy?
Er den øgede økonomiske belastning af landbefolkningen, som jo især rammer de indkomstsvage regioner (mange pendlere), ikke i strid med EU's princip om netop at fremme disse regioner?
Does this greater financial burden on the rural population, which, indeed, is particularly evident in low-income regions (where there are many commuters), not contradict the EU principle of promoting those very areas?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4406/09
WRITTEN QUESTION E-4406/09
af Philip Bradbourn (ECR)
by Philip Bradbourn (ECR)
Om: Finansiering af SESAR-projektet
Subject: Funding of the SESAR project
Vil Kommissionen som følge af stemmevægtene i SESAR-projektets forvaltningsudvalg forelægge en specificeret opgørelse over de omkostninger, som EU-27 har betalt, og de omkostninger, der er betalt af andre lande, som er medlemmer af Eurocontrol, men ikke af EU?
Could the Commission, given the voting weights within the Management Committee of the SESAR project, provide a breakdown of cost provided by the EU‑27 and by other countries who are members of EuroControl but not Member States of the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4407/09
WRITTEN QUESTION E-4407/09
Det er overordentligt vigtigt, at forordningen bliver revideret, især fordi prisen på helt og skaldyr er faldet med 50 % i det seneste år.
It is extremely important that the regulation be reviewed, especially as the price of whitefish and shellfish is down 50 % over the last year.
Endvidere har forordningen til formål at sikre, at udbud og efterspørgsel passer sammen for at garantere fiskerne en minimumsindkomst, hvilket ikke sker, og derfor bør forordningen utvivlsomt revideres omgående.
Furthermore, the regulation is intended to ensure matching of supply and demand in order to guarantee a minimum level of income for fishermen, which is not happening, and it is clearly in need of urgent review.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4410/09
WRITTEN QUESTION E-4410/09
Om: Influenza A (H1N1)
Subject: H1N1 flu
Hvilken strategi agter Kommissionen at iværksætte med henblik på hurtigt at bekæmpe influenza A (H1N1)-pandemien, hvad angår modtagelseskapaciteten i EU's hospitalsvæsener, den tidsmæssige planlægning af levering af vacciner samt sikring med hensyn til vaccinernes kvalitet?
What European strategy does the Commission intend to implement in order to take swift action against the H1N1 flu pandemic, in terms of the number of beds available in EU hospitals, the timetable for the delivery of vaccines and the safeguards as to the quality of those vaccines?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4411/09
WRITTEN QUESTION E-4411/09
Om: Udskydning af postliberalisering
Subject: Postponement of postal service liberalisation
Den 1. januar 2011 skal alle EU-medlemsstaterne (med undtagelse af nye medlemslande fra 2004 samt Grækenland og Luxembourg) have gennemført en fuldstændig liberalisering af postmarkedet.
By 1 January 2011, all EU Member States (with the exception of the new Member States of 2004 plus Greece and Luxembourg) are to have completed full liberalisation of the postal market.
Ifølge de europæiske postvirksomheder er der i kølvandet af finanskrisen sket en stor tilbagegang i omsætningen.
According to the European postal companies, there has been a substantial slump in turnover in the wake of the financial crisis.
Fra 2007 til 2008 ses eksempelvis en nedgang i Tyskland på 7,5 %, 10 % i Finland, 12,7 % i Sverige og en nedgang i Danmark på 10 %.
For example, between 2007 and 2008, there was a fall of 7.5% in Germany, 10% in Finland, 12.7% in Sweden and 10% in Denmark.
En Pique-rapport fra 2009 (http://www.hiva.be/docs/rapport/R1294.pdf), der er støttet af Europa-Kommissionen, konkluderer, at liberalisering af markedet vil forringe service for private kunder markant samtidig med, at der kan forekomme et fald i antallet af arbejdspladser i postsektoren på op til 20 %.
A 2009 Pique report (http://www.hiva.be/docs/rapport/R1294.pdf) concludes that liberalisation of the market will entail a marked reduction in service for private customers and a possible fall of up to 20% in the number of jobs in the postal sector.
Disse tal taler deres tydelige sprog i en tid, hvor vi endnu ikke har set de værste konsekvenser af finanskrisen.
These figures speak loud and clear at a time when we have not yet seen the worst fallout from the financial crisis.
Der er derfor god grund til at forvente en yderligere reduktion i omsætningen fra 2008 til 2009.
There are therefore good grounds for expecting a further reduction in turnover between 2008 and 2009.
Når dette kombineres med en i forvejen faldende postmængde, risikerer europæerne at opleve alvorlige forringelser i deres postservice.
When this situation is combined with an already falling volume of mail, there is a risk that Europeans will suffer severe cutbacks in their postal services.
På baggrund af ovenstående udfordringer med den forestående postliberalisering, vil jeg gerne stille Europa-Kommissionen følgende spørgsmål: 1.
In the light of the above challenges posed by the forthcoming liberalisation of postal services, will the Commission say: 1.
Hvordan vil Europa-Kommissionen sikre, at postliberaliseringen ikke medfører alvorlige sociale og økonomiske konsekvenser i form af jobtab og serviceforringelser? 2.
how it will ensure that the liberalisation of postal services does not entail serious social and economic repercussions in the form of job losses and cuts in services, and 2.
Vil Europa-Kommissionen gøre det muligt for et medlemsland at udskyde liberaliseringen af den nationale postsektor til efter 2011?
whether it will allow individual Member States to postpone liberalisation of their national postal sectors to beyond 2011?
(6. november 2009)
(6 November 2009)
Udviklingen i postmængden (hvoraf over 85 % i dag stammer fra erhvervskunder) afhænger af en række faktorer, f.eks. teknologien og den teknologiske udvikling, elektronisk substitution og markedets (økonomiske) udvikling.
The development of postal volumes (more than 85 % of which are now generated by business customers) depends on a number of factors, such as technology and technological development, electronic substitution and market (economic) evolution.
I forbindelse med sektorundersøgelser, der er gennemført for Kommissionen Se f.eks.: »Main developments in the postal sector (2006‑2008)«, Ecorys, september 2008. , og de jævnlige beretninger om anvendelsen af postdirektivet Ledsagedokument til beretningen om anvendelsen af postdirektivet (direktiv 97/67/EF, ændret ved direktiv 2002/39/EF), KOM(2008)0884 endelig. er situationen i postsektoren blevet analyseret, og der er regelmæssigt aflagt rapport herom for de ærede medlemmer af Parlamentet.
Sector studies commissioned by the Commission E.g.: Main developments in the postal sector (2006-2008) — (Ecorys — September 2008). as well as the regular Report on the application of the Postal Directive Accompanying document to the report on the application of the Postal Directive (Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC), COM(2008)884 final. have analysed the state of play in the postal sector and reported this regularly to the Honourable Members of the Parliament.
Postreformen og liberaliseringen af markedet er iværksat blandt andet som reaktion på udviklingen på det bredere kommunikationsmarked, som sektoren må kæmpe med i dag.
Postal reform and market opening are inter alia the answers to the changing wider communications environment which the sector has to contend with today.
De tal, som befordringspligtige virksomheder har stillet til rådighed for Kommissionen for perioden 2007‑2008, bekræfter ikke det store fald i postmængden, som det ærede medlem taler om.
Figures of universal service providers made available to the Commission for the period 2007/2008 do not confirm the suggested significant decline in letter mail.
For eksempel er antallet af adresserede forsendelser (»breve«) hos Posten AB i Sverige faldet med 3,3 % Posten AB's årsberetning 2008. .
In fact, as regards for example Posten AB in Sweden, the number of addressed items (‘letters’) has diminished by 3,3 % Posten AB Annual report 2008. .
Faldet i selskabets brevpostmængde Ifølge Posten AB's foreløbige rapport er nettoomsætningen faldet i første kvartal af 2009 med 4 % i forhold til samme periode i 2008 (Posten AB Interim report, januar — marts 2009). kan tilskrives en række faktorer, blandt andet konsekvenserne af den økonomiske krise for udviklingen i postmængden, elektronisk substitution, kundeskift til konkurrenter (City Mail i det svenske tilfælde) og andre faktorer, der kan have en negativ virkning på markedets størrelse og postoperatørernes indtægter.
The decline of the incumbent's letter mail volumes According to the interim report of Posten AB net sales have gone down in the first quarter of 2009 by 4 % compared to the same period in 2008, Posten AB Interim report January-March 2009. may be explained by a number of factors, such as the effects of the economic downturn on the evolution of postal volumes, e-substitution, customers' switch to competitors (City Mail in the Swedish case) or any other development that may have a negative effect on market volumes and revenues of postal operators.
Hvad angår den generelle undersøgelse http://www.hiva.be/docs/rapport/R1294.pdf , som det ærede medlem henviser til, er det ikke op til Kommissionen at kommentere de specifikke konklusioner, men det skal påpeges, at Kommissionen har gennemført 21 særlige sektorundersøgelser http://ec.europa.eu/internal_market/post/studies_en.htm , herunder én om beskæftigelsen »Employment trends in the EU postal sector«, PLS Rambøll, oktober 2002. .
As regards the general study http://www.hiva.be/docs/rapport/R1294.pdf , referred to by the Honourable Member, while it would not be appropriate for the Commission to comment on specific conclusions, it needs to be pointed out that the Commission has conducted some 21 dedicated sector studies http://ec.europa.eu/internal_market/post/reports_en.htm , including one on employment ‘Employment trends in the EU postal sector’ by Pls Rambøll, October 2002. .
Disse undersøgelser bekræfter ikke de konklusioner i Pique-rapporten, som det ærede medlem omtaler, idet de påpeger, at beskæftigelsen i postsektoren påvirkes af en lang række forskellige faktorer.
These studies do not confirm the conclusions of the Pique report quoted in the question of the Honourable Member, as they point out that a multiplicity of factors have an effect on employment in the postal sector.
Vedvarende høj beskæftigelse i postsektoren, der traditionelt er arbejdskraftintensiv, kan kun sikres gennem fortsat reform og tilpasning.
Continued high levels of employment in the postal sector, which is traditionally labour intensive, can only be assured through sustained reform and adaptation.
Der er ingen objektive grunde til at udsætte den velforberedte og gradvise proces mod fuldstændig åbning af markedet.
There are no objective reasons that would justify postponing the well-prepared and gradual process of full market opening.
Den virkelige trussel mod posttjenesterne i dag er ikke liberaliseringen af markedet men derimod manglende tilpasning til udviklingen af nye kommunikationsmidler og kundernes behov.
The real threat for postal services today are not open markets but the non-adaptation to new means of communication and customer needs.
Kommissionen er stadig overbevist om, at en åbning af markedet netop er svaret på de udfordringer, sektoren står over for.
The Commission remains convinced that market opening is indeed the answer to the challenges the sector is facing.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4412/09
WRITTEN QUESTION E-4412/09
Kan Kommissionen oplyse, om den vil støtte en undersøgelse, der kan påvise nytteværdien af en periode med fiskeriforbud og/eller en forøgelse af maskestørrelsen for kulmuleungfisk?
Could the Commission indicate whether it would support a study to ascertain the utility of a closed season and/or an increase in mesh size for juvenile hake?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4413/09
WRITTEN QUESTION E-4413/09
Kommissionen bedes oplyse, om den kan støtte, at TAC fastsættes ud fra fiskeridødeligheden uden hensyntagen til grænseniveauerne for biomasse.
Could the Commission indicate if it would support the idea that TAC should be derived from the fishing mortality rates without reference to limit biomass levels?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4414/09
WRITTEN QUESTION E-4414/09
Kan Kommissionen oplyse, om den vil støtte en forøgelse af maskestørrelsen for hildingsgarn til 120 mm i farvandet vest for 200 m-dybdekurven i den nordlige kulmulebestand?
Could the Commission indicate if it would support the increase of the gill mesh size to 120mm in the waters west of the 200 metre contour line in the northern hake stock?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4415/09
WRITTEN QUESTION E-4415/09
Om: Den nordlige kulmulebestand
Subject: Northern hake stocks
Kan Kommissionen oplyse, om den har foretaget nogen vurdering for at fastslå, hvorvidt der er sket nogen stigning i indsatsen eller i antallet af fartøjer med hildingsgarn, som fisker efter kulmule i farvandet omkring 200 m-dybdekurven, efter at minimumsmaskestørrelsen blev reduceret til 100 mm?
Could the Commission clarify if it has undertaken any assessment to establish whether or not there have been any increases in effort or in the number of gill net vessels targeting hake in the waters of the 200m contour line, since the reduction in minimum mesh size to 100mm?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4416/09
WRITTEN QUESTION E-4416/09
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4417/09
WRITTEN QUESTION E-4417/09
Kan Kommissionen oplyse, om der er foretaget nogen vurdering af kulmulekasser?
Could the Commission indicate if any assessment has been conducted with regard to hake boxes?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4418/09
WRITTEN QUESTION E-4418/09
Om: Tekniske bevarelsesforanstaltninger i fiskerisektoren
Subject: Technical conservation measures in the fisheries sector
Vil Kommissionen oplyse, hvad den gør for at sikre, at tekniske bevarelsesforanstaltninger i fiskerisektoren er lettere at forstå for fiskerne og mere effektive, når de gennemføres?
Could the Commission indicate what efforts it is making to ensure that technical conservation measures in the fisheries sector are easier to understand for fishermen and more effective in their implementation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4419/09
WRITTEN QUESTION E-4419/09
Om: Programmer for småøer
Subject: Small island programmes
Kommissionen bedes oplyse, hvad den gør for at hjælpe små øsamfund i EU, og hvilke projekter der specifikt tager sigte på at hjælpe disse samfund.
Could the Commission indicate what efforts it is making to help small island communities within the Community and what projects are specifically aimed at helping these communities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4420/09
WRITTEN QUESTION E-4420/09
Om: Prisforskelle på receptpligtig medicin i EU
Subject: Cost variation of prescription medicines within the EU
Er Kommissionen bekymret over de enorme prisforskelle på receptpligtig og ikkereceptpligtig medicin i forskellige medlemsstater?
Could the Commission indicate if it is concerned at the vast differences between the cost of prescription and non prescription drugs between certain Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4421/09
WRITTEN QUESTION E-4421/09
Om: Fonde til jordskælvet i Abruzzo
Subject: Abruzzo earthquake assistance
Solidariteten mellem befolkningerne ligger til grund for den europæiske integrationsproces.
Solidarity among peoples is a cornerstone of the European integration process.
For at udtrykke EU's solidaritet har man siden 2002 i medfør af EF-traktatens artikel 159 og 308 oprettet Den Europæiske Unions Solidaritetsfond som et instrument, der giver Kommissionen mulighed for hurtigt og effektivt at støtte en medlemsstat, som er blevet ramt af naturkatastrofer af stort omfang, der medfører direkte skader, som skønnes at beløbe sig til mere end 3 mia. euro (2002-priser) eller mere end 0,6 % af den berørte stats bruttonationalindkomst.
In 2002, with the aim of giving expression to European Union solidarity, the European Union Solidarity Fund was established, on the basis of Articles 159 and 308 of the EC Treaty, as an instrument enabling the Commission to provide swift and effective aid to a Member State stricken by a major natural disaster causing direct damages estimated at more than EUR 3 billion (2002 prices) or more than 0.6 % of the gross national income of the Member State concerned.
Under særlige omstændigheder kan der også ydes hjælp til en region, der er blevet ramt af en ganske usædvanlig katastrofe, når den har ramt størstedelen af befolkningen og har medført dybe og langvarige konsekvenser for borgernes levevilkår og for regionens økonomiske stabilitet.
Under exceptional circumstances, aid may also be provided to a region affected by an extraordinary disaster affecting the major part of its population with serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region.