natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med illegal indvandring og mindreåriges situation, udgør tilbageholdelse — som er blevet en udbredt praksis — en overtrædelse af bestemmelserne i artikel 3, stk. 1, (»I alle foranstaltninger vedrørende børn, hvad enten disse udøves af offentlige eller private institutioner for socialt velfærd, domstole, forvaltningsmyndigheder eller lovgivende organer, skal barnets tarv komme i første række«) og artikel 37, (intet barn [må] ulovligt eller vilkårligt berøves sin frihed) i FN's konvention om barnets rettigheder af 20. november 1989, som alle EU's medlemsstater har ratificeret.
In the area of illegal immigration and with regard to the situation of minors, detention practices — which have become commonplace — are a violation of the provisions of Article 3(1) (‘In all actions concerning children, whether undertaken by public or private social welfare institutions, courts of law, administrative authorities or legislative bodies, the best interests of the child shall be a primary consideration’) and Article 37 (‘No child shall be deprived of his or her liberty unlawfully or arbitrarily’) of the International Convention of the Rights of the Child of 20 November 1989, to which the EU Member States are all parties signatory.
De umenneskelige forhold på tilbageholdelsescentrene forværres konstant, og det samme gælder centrenes størrelse.
The dehumanising nature of detention centres is increasing, as is their size, and they becoming more and more like prison camps.
Disse centre tager i tiltagende grad form af »lejre«, og stadig oftere findes der på centrene hele familier, herunder mindre børn og spædbørn.
It is increasingly common to find whole families there, including young children and infants.
På den anden side udvises uledsagede børn, der trænger ind på spansk territorium, uden juridisk beskyttelse og opsyn, hvad angår deres integritet.
Moreover, unaccompanied children entering Spanish territory are expelled without any legal protection or attention to their safety.
Det samme gør sig gældende på fransk territorium (i 2006 blev 213 ud af 381 mindreårige indvandrere, der blev tilbageholdt i Roissy efter ankomst dertil, hjemsendt).
The same applies on French territory (in 2006, 213 of the 381 minors arriving at Roissy on their own were turned back).
Der gøres opmærksom på, at disse mindreårige hverken har krænket individers eller goders fysiske integritet, og at enhver tilbageholdelse bør være omfattet af et proportionalitetsprincip.
It should be pointed out that these minors have neither occasioned injury to individuals or damaged property, and that all detentions must be governed by the principle of proportionality.
Der er oftest tale om to udvisningsmetoder: Udvisning, der kræver en administrativ afgørelse efter en procedure, og hjemsendelse, der ganske enkelt består i at afvise indtrængen på territoriet, og som oftest kun kræver en simpel afgørelse (ingen ankemulighed).
More often than not, expulsion can take two forms: expulsion that requires an administrative decision taken at the end of a procedure or ‘refoulement’ which consists simply of refused entry and for which, more often than not, a simple statement is issued (no possibility of appeal).
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at træffe for at standse disse krænkelser af børns rettigheder?
What measures is the Commission considering to curb these violations of children's rights?
Hvordan vil Kommissionen sikre, at medlemsstaterne respekterer børns rettigheder under tilbageholdelsesprocedurer, når den ved, at deres rettigheder krænkes, alene ved at de tilbageholdes?
How can the Commission ensure that Member States respect children's rights during the detention process when the mere fact they are being detained is a violation of their rights?
Hvordan vil Kommissionen sikre, at medlemsstaterne fuldt ud respekterer artikel 4 i direktiv 2001/­40/­EF, idet der tages højde for forskellen mellem hjemsendelse og udvisning?
How does the Commission ensure full compliance by the Member States with Article 4 of Directive 2001/40/EC, bearing in mind the distinction between refoulement and expulsion?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5749/06
WRITTEN QUESTION E-5749/06
af András Gyürk (PPE-DE)
by András Gyürk (PPE‑DE)
Om: Europaskolens diskrimination imod børn med særlige behov
Subject: Discrimination by the European School against children with special needs
I 2005 sendte Den Europæiske Ombudsmand en særlig rapport til Europa-Parlamentet, efter at der var konstateret diskrimination i form af finansiel forskelsbehandling af EU-­ansatte med børn med særlige uddannelsesbehov.
In 2005, the European Ombudsman sent a special report to the European Parliament after illegal discrimination had come to light in the form of discriminatory financial treatment of members of EU staff who were bringing up children with special educational needs.
I sit udkast til henstilling anmodede han Kommissionen om at tage de nødvendige skridt for at sikre, at forældre til børn med særlige uddannelsesbehov, som blev udelukket fra Europaskolerne på grund af graden af deres handicap, ikke blev tvunget til at bidrage til finansieringen af deres børns uddannelse.
In his draft recommendation, he asked the Commission to take the necessary steps to ensure that parents of children with special educational needs who were excluded from the European Schools because of the degree of their disability were not compelled to contribute to the costs of their children's education.
Idet det redegjorde for sit standpunkt i sin reaktion på rapporten, opfordrede Parlamentet Kommissionen til at efterkomme Ombudsmandens henstilling og overholde princippet om lige muligheder.
Stating its position in response to the report, Parliament called upon the Commission to comply with the Ombudsman's recommendation and adhere to the principle of equal opportunity.
De nødvendige skridt er dog endnu ikke blevet taget: Da der blev optaget elever i efteråret, opstod der beklageligvis en sag, hvor en elev med særlige uddannelsesbehov blev nægtet optagelse, hvilket strider mod principperne om lige behandling og menneskelig værdighed.
However, the necessary steps have not been taken: regrettably, when enrolling pupils this autumn, a case occurred in which a pupil with special educational needs was denied enrolment, contrary to the principles of equal treatment and human dignity.
På grund af denne praksis, som er en krænkelse af menneskerettighederne, lever nogle familier adskilt og nødsages til at forlade Bruxelles, og i mange tilfælde EU-­institutionerne, for at give deres børn mulighed for at modtage passende undervisning.
Because of this practice, which violates human rights, a number of families live apart and are compelled to leave Brussels — and in many cases the European institutions — to enable their children to receive appropriate schooling.
I henhold til artikel 14 og artikel 21 i EU's charter om de grundlæggende rettigheder og i henhold til EU-­traktaten er retten til uddannelse, frihed for diskrimination, princippet om lige behandling og — blandt andet — forhindring af forskelsbehandling på grund af handicap under alle omstændigheder principper og grundlag for Den Europæiske Unions lov og orden.
Pursuant to Articles 14 and 21 of the Charter of Fundamental Rights of the EU and to the EC Treaty, the right to education, freedom from discrimination, the principle of equal treatment and, inter alia , the prohibition of discrimination on grounds of disability under any circumstances are principles and foundations of the European Union's legal order.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe, og hvornår, for at efterkomme Ombudsmandens henstillinger og sikre fuld overholdelse af principperne om lighed og lige behandling?
What measures will the Commission therefore take, and when, to comply with the European Ombudsman's recommendation and to ensure full compliance with the principles of equality and equal treatment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5750/06
WRITTEN QUESTION E-5750/06
Om: Sager videresendt af Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender til Kommissionen
Subject: Cases forwarded to the Commission by the European Parliament's Committee on Petitions
Eftersom der ikke er nogen officiel frist, inden for hvilken der skal svares, er det beklageligvis ofte nødvendigt at vente i flere år, inden der kommer et ordentligt svar.
As there is no official deadline for reply, it is regrettably often necessary to wait for years before the substantive reply arrives.
Ikke desto mindre viser mange af de sager, der henvises til Udvalget for Andragender, at indbyggere i EU er blevet ofre for dårlig behandling, der enten udspringer af manglende overholdelse af Fællesskabsretten eller ukorrekt anvendelse af bestemmelserne.
However, many of the cases which are referred to the Committee on Petitions reveal residents of the European Union to be victims of detrimental treatment which arises either from failure to apply Community law at all or from failure to apply it correctly.
Den lange ventetid og det, at de berørte personer får lov at hensidde i usikkerhed, hvilket er uværdigt i forhold til Den Europæiske Unions idealer, gør, at det sommetider er umuligt at løse problemerne i tide.
In these cases, the delay in replying and the fact that the individuals concerned are left in uncertainty for a long time — apart from being unworthy of the ideals of the European Union — in some cases makes it impossible to remedy matters in time.
For eksempel videresendte Udvalget for Andragender andragendet fra det ungarske brandvæsen (852/­2005) til Kommissionen den 26. januar 2006, men Kommissionen har desværre endnu ikke reageret.
For example, the Committee on Petitions forwarded the petition by Hungarian fire-fighters (852/2005) to the Commission on 26 January 2006, but unfortunately the Commission's reply has yet to arrive.
Ikke desto mindre drejer det problem, der er rejst i andragendet, sig om overtrædelse af Fællesskabsretten.
Yet in general terms the problem raised in the petition concerns a violation of Community law.
Hvornår regner Kommissionen med at kunne forelægge oplysninger om overensstemmelsen mellem de relevante fællesskabsbestemmelser og den ungarske lovgivning?
When does the Commission expect to be able to provide information about the mutual consistency of the relevant Community and Hungarian law?
Har Kommissionen til hensigt at undersøge, hvorvidt omstændighederne berettiger til at indlede en overtrædelsesprocedure?
Does the Commission intend to investigate whether the circumstances would justify bringing infringement proceedings?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5751/06
WRITTEN QUESTION E-5751/06
af Donata Gottardi (PSE) , Marta Vincenzi (PSE) og Pier Antonio Panzeri (PSE)
by Donata Gottardi (PSE) , Marta Vincenzi (PSE) and Pier Antonio Panzeri (PSE)
Om: Virksomhedsflytninger i det indre marked
Subject: Relocations in the internal market
Bevæggrundene til lukningen og flytningen af disse virksomheder viser sig at bygge på tvivlsomme og lidet gennemsigtige markedsstrategier.
It seems that the reasoning behind the closure and transfer of those companies was founded on debatable and far from transparent market strategies.
Mener Kommissionen, at der i stedet for en svækkelse snarere er fare for en styrkelse af nationalistiske industripolitikker og/­eller strategier om flytninger af industrianlæg til nationalt territorium, hvilket ville være i modstrid med traktatbestemmelserne og ånden i det indre marked?
Does the Commission feel there is a danger of nationalistic industrial policies and/or strategies for the transfer of manufacturing facilities to national territory, that run contrary to the provisions of the Treaties and the spirit of the internal market, being strengthened rather than a relaxed?
Hvordan vil den reagere, hvis denne tendens til stigende industriel nationalisme bekræftes?
If this trend continues, what action will it take in response to this growing ‘industrial nationalism’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5752/06
WRITTEN QUESTION E-5752/06
Om: Anoreksiforherligende internetsider og øget risiko for spiseforstyrrelser som anoreksi og bulimi
Subject: Anorexia-promoting Internet sites as a risk factor in the development of dietary disorders such as anorexia and bulimia
Det er velkendt, at flere brasilianske fotomodeller inden for de seneste uger er døde som følge af komplikationer i tilknytning til anoreksi og bulimi.
As is well-known, several Brazilian models have died in recent weeks from complications arising from anorexia and bulimia.
Disse tragiske hændelser har givet anledning til at genåbne debatten om de problemer, der knytter sig til spiseforstyrrelser som anoreksi og bulimi, der er de bedst kendte og mest udbredte eksempler på denne lidelse.
These tragic events have provided the opportunity to reopen the debate on the problems connected with dietary disorders, of which bulimia and anorexia nervosa are the best known and most common.
Anoreksi og bulimi er komplekse sygdomme, der udspringer af en psykisk og følelsesmæssig utilpassethed, der er et resultat af samspillet mellem en lang række faktorer af biologisk, genetisk, miljømæssig, social, psykologisk og psykiatrisk art.
Anorexia and bulimia are complex illnesses produced by psychological and emotional disturbances resulting from the interaction of a host of biological, genetic, environmental, social, psychological and psychiatric factors.
Ifølge American Psychiatric Association er spiseforstyrrelser den hyppigste dødsårsag blandt alle sindslidelser i den vestlige verden.
According to the American Psychiatric Association, these dietary disorders are the leading cause of death as a result of mental illness in the western world.
Af en undersøgelse foretaget blandt 1 251 italienske børn mellem 12 og 14 år, der er indeholdt i den 10. rapport fra det italienske overvågningsorgan for unge, »Osservatorio adolescenti«, fremgår det, at 60,4 % af de unge gerne vil veje mindre, at 24 % forsøger at tabe sig, og at en tredjedel af sidstnævnte bistås af en læge.
A survey conducted by the Italian Observatory on Adolescents, as part of its 10th research programme, on 1 251 Italian boys and girls aged between 12 and 14 has shown that 60.4 % of young people would like to weigh less, 24 % go on diets and barely one third of those who follow a diet are monitored by a doctor.
De skønhedsidealer, der lanceres af modeskabere og udbredes af medierne, har skadelige følger for disse sygdomme.
The images of beautiful models offered by fashion designers and disseminated by the media have an adverse impact in terms of these illnesses.
Hertil kommer, at der i den seneste tid har bredt sig et yderst foruroligende fænomen på Internettet, nemlig internetsider, der forherliger anoreksi og magerhed, og som indeholder rådgivning om, hvordan man kan blive den »perfekte anorektiker«, og strategier til, hvordan man kan tabe i vægt, uden at det bliver opdaget, og som ligefrem lancerer konkurrencer om, hvem der kan tabe sig mest, og om, hvem der blandt deltagerne længst kan holde sig nede på den laveste vægt.
Moreover, a deeply worrying trend has recently emerged on the Internet — that of ‘anorexia-promoting’ sites which use language that extols slenderness, offer advice on how to become a ‘perfect anorexic’, suggest how to lose weight without being discovered and even hold slimming competitions and challenges to see which ‘competitor’ can maintain their weight loss the longest.
Overvejer eller planlægger Kommissionen at foreslå en uddannelsesmodel for skoler og medier, som vil kunne lære de unge om den rette balance mellem sundhed og udseende? 2.
whether it has plans or intends to propose an educational model for use in schools and the massmedia which presents to adolescents the right balance between health and physique; 2.
Er der planer om offentlige kampagner til beskyttelse af børn og unge mod spiseforstyrrelser? 3.
whether advertising council campaigns are planned to shield children against dietary disorders; 3.
Er Kommissionen klar over eksistensen af de mange anoreksiforherligende sider på Internettet, og er det muligt at få dem lukket?
whether it is aware of the many ‘anorexia-promoting’ sites on the net and whether these can be closed down?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5753/06
WRITTEN QUESTION E-5753/06
Om: Anmodning om finansiering til støtte af projekt til beskyttelse og udvikling af Monte Artemisio i Velletri-området (Rom)
Subject: Request for funding in support of a project to protect and develop Monte Artemisio in the municipality of Velletri (Rome)
I november udarbejdede Velletri Kommune et projekt til beskyttelse og udvikling af Monte Artemisio i provinsen Rom, som indebærer en kreativ nyindretning i rumlig og tidsmæssig forstand af Monte Artemisio.
In November 2006, the municipality of Velletri drew up a project for the protection and development, in the form of a creative revisit in space and time, of Monte Artemisio (Province of Rome).
Projektet indeholder bl.a. forslag til, hvordan alle borgere vil kunne få glæde af Monte Artemisio, samtidig med at deres tages fuldt hensyn til de miljømæssige og kulturelle værdier.
The project aims, among other things, to enhance the use and enjoyment of Monte Artemisio by all members of the public while ensuring full respect for its environmental and cultural assets.
I projektet indgår også afholdelse af workshopper om moderne kunst under ledelse af internationale kunstnere, der skal bistå med skabelsen af kunstværker, der er i samklang med kultur- og naturlandskabet.
It also provides for the possibility of organising and running contemporary art workshops under the guidance of international artists with the aim of producing artworks that are in tune with the natural and cultural landscape.
Forslaget omfatter desuden en dyrepark til bevarelse af dyrelivet og oprettelse af et permanent »laboratorium« for dialog om det naturlige og det menneskeskabte miljø — gennem en fornyet følelse af tilhørsforhold og genopdagelse af skabende kræfter — hvis formål skal være at undervise i miljø.
Lastly, the project offers the possibility of creating a wildlife haven to ensure the survival of animal species and a permanent workshop on dialogue with the natural and human environment, through a renewed sense of belonging and a rediscovery of creative powers, the aim of which is environmental education and training.
Findes der finansieringsmuligheder til støtte af dette projekt? 2.
state whether suitable funding exists for this project; 2.
Kan Kommissionen give et generelt billede at situationen?
provide an overview of the situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5754/06
WRITTEN QUESTION E-5754/06
Om: Mobning som socialt problem og udtryk for børns og unges utilpassethed
Subject: Bullying in schools as a social phenomenon denoting malaise among children and adolescents
Mobning er et særdeles alvorligt problem, da det er udtryk for en utilpassethed blandt børn og unge, der stadig oftere ses i skoleklasserne.
Bullying is an extremely important social phenomenon in that it is an expression of malaise among children and adolescents and is ever more common in schools.
Målt i forhold til intensiteten og alvoren af dette problem, som giver sig udslag i vandalisme, arrogant optræden, aggressivitet og truende adfærd eleverne imellem og rettet mod lærerne, er Italien det tredje værst ramte land i EU.
Italy is the third most seriously affected country in the EU when it comes to bullying, which takes the form of vandalism, insolence, aggressive behaviour and intimidation among students and vis-à-vis teachers.
De seneste episoder, der er berettet om i medierne, omhandler vold, afpresninger, ydmygelser, spark og seksuelt misbrug, der bliver filmet og lagt ud på internetsider.
Recently recorded incidents have involved violence, blackmail, humiliating treatment, blows and sexual abuse, which have been filmed and put on the Internet.
Selv om Kommissionen finansierer tværnationale samarbejdsprojekter og lokale og regionale initiativer — f.eks. via Daphne II til forebyggelse og bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder — er der ikke hidtil blevet gennemført nogen undersøgelse af omfanget af vold og mobning i skolerne i Europa.
Although the Commission is funding cross-border cooperation projects and local and regional initiatives, e.g. under the Daphne II programme designed to combat violence against children, young people and women, no studies have yet been undertaken into the scale of violence and bullying in schools in Europe.
Vil Kommissionen på denne baggrund oplyse følgende: 1.
In the light of the above: 1.
Agter Kommissionen at iværksætte en undersøgelse af det alvorlige problem med mobning i Europa? 2.
Will the Commission launch an investigation into the serious problem of bullying in Europe? 2.
Hvordan er situationen generelt?
Can it provide an overview of the situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5755/06
WRITTEN QUESTION E-5755/06
Om: Kommissionens ophævelse af afgiftsfritagelsesordning for brændstoffer i Valle d'Aosta
Subject: Abolition by the Commission of tax relief on fuels in the Valle d'Aosta
Artikel 14 i den særlige statut for regionen Valle d'Aosta fastsætter oprettelsen af en frizone i denne region.
Article 14 of the special statute of the Valle d'Aosta provides for the establishment of a free trade area.
Inden denne frizone var oprettet blev Valle d'Aosta med lov 623/­1949 tildelt afgiftsfritagelse på bestemte varer, herunder brændstoffer.
Pending the introduction of the planned free trade area, Law 623/1949 accorded the Valle d'Aosta tax exemption for certain goods, including fuels.
I Artikel 19 i samme direktiv gives der mulighed for, at en stat kan anmode om tilladelse til at forlænge anvendelsen af de nævnte afgiftsfritagelser.
Under Article 19 of the same directive, States may request further exemptions in respect of the abovementioned taxes.
Eftersom Kommissionen har afvist en forlængelse for treårsperioden 2007-­2009, medfører det, at ordningen med afgiftsnedsættelse på brændstoffer, der er blevet anvendt i Valle d'Aosta siden 1949, ophæves.
The Commission has rejected the request for exemption for the three-year period from 2007 to 2009, thereby ending the tax relief on fuels enjoyed by the Valle d'Aosta region since 1949.
EU's regionalpolitik indeholder imidlertid ordninger for udviklingen af bjergområder.
However, EU regional policies make provision for measures to promote the development of mountain areas.
Rådet bedes derfor svare på følgende: —
In the light of the above: —
Mener Rådet ikke, at det er i modstrid med Fællesskabets regionalpolitik for udvikling af bjergområder og med Valle d'Aostas særlige status og geografi at ophæve ordningen om afgiftsnedsættelser på brændstoffer? —
Does the Council not consider that the abolition of tax relief on fuels is at odds with Community regional policies to develop mountain areas and with the special legal and geographical status of the Valle d'Aosta region? —
Hvilke lovændringer medfører, at denne ordning, der har eksisteret siden 1949, og som blev forlænget i 2003, nu må ophæves? —
What legislative changes have been introduced to end a tax relief system in force since 1949 and extended as recently as 2003? —
Hvilke begrundelser er der for den ovennævnte kommissionsbeslutning? —
What are the grounds for the Commission's decision on this matter? —
Hvordan vil Rådet gennemføre de regionalpolitiske principper, der indebærer, at der skal ydes støtte til udviklingen af bjergområder, for Valle d'Aostas vedkommende?
How will the Council put into practice the regional policy principles on the development of mountain areas in the case of the Valle d'Aosta?
Som det ærede parlamentsmedlem nævner, har Italien i medfør af artikel 18 i direktiv 2003/­96/­EF om omstrukturering af EF-­bestemmelserne for beskatning af energiprodukter og elektricitet tilladelse til at anvende en undtagelse for regionen Valle d'Aosta indtil den 31. december 2006.
As the Honourable Member states, Italy is authorised, under Article 18 of Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity, to apply a derogation for the Valle d'Aosta region until 31 December 2006.