natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette beløb er blevet samlet ved hjælp af donationer fra regeringer, individuelle velgørere og foreninger.
The sum was raised from donations by governments, individual philanthropists and associations.
Målsætningen for FN består i at redde 16 mio. menneskeliv inden 2015.
The UN's target is to save 16 million human lives by 2015.
Som den italienske udenrigsminister, Franco Frattini, mindede om, er det nødvendigt at fokusere ikke blot på, hvor meget der bliver doneret, men især på hvordan disse midler anvendes.
As Italian Foreign Minister Frattini has pointed out, attention needs to be paid not only to the amounts raised, but above all to the use made of them.
Det er netop nødvendigt at fokusere på effektiviteten af bistanden i de nødlidende lande, på anvendelsen af midlerne og det endelige formål, som burde være betinget af overholdelse af menneskerettighederne.
In other words, the focus should be on the effectiveness of aid to poor countries, and on the utilisation and allocation of funds, which should be conditional on respect for human rights.
I betragtning af at udryddelse af sult er et af de millenniumudviklingsmål, som alle 191 FN-medlemsstater har forpligtet sig til at nå, bedes Rådet oplyse, hvorvidt det har til hensigt at fremme en samlet indsats mellem EU's medlemsstater for at bidrage til bekæmpelsen af fattigdom i verden.
Given that the eradication of hunger is one of the Millennium Goals which all 191 United Nations member states have pledged to pursue, does the Council intend to promote joint action by the Member States of the European Union with a view to helping combat poverty in the world?
Hovedmålet for Unionens politik på området udviklingssamarbejde er at nedbringe og på sigt udrydde fattigdommen (artikel 208 i TEUF).
European Union development policy has as its primary objective the reduction and, in the long term, the eradication of poverty (Article 208 TFEU).
For at nå dette mål skal medlemsstaterne bestræbe sig på at koordinere deres politikker på området.
Attainment of this objective will require Member States to coordinate their relevant policies.
Den europæiske konsensus om udvikling EUT C 46 af 26.2.2006, s. 1. , der er vedtaget i fællesskab af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, Kommissionen og Parlamentet, fastlægger en fælles EU- og medlemsstatsvision på området udviklingssamarbejde.
The European Consensus on Development OJ C 46, 26.2.2006, p.
Medlemsstaternes og EU's fælles tilgang indgår ligeledes i Pariserklæringen om bistandseffektivitet og Accrahandlingsplanen.
1. , jointly agreed by the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, by the European Commission and by the European Parliament, sets out a common vision of the EU and its Member States in the field of development cooperation.
For at konkretisere samarbejdet mellem medlemsstaterne og strukturere det bedre opfordrer Rådet i sine konklusioner af 15. maj 2007 9556/07. medlemsstaterne til at anvende EU-adfærdskodeksen om komplementaritet og arbejdsdeling i udviklingspolitik.
In its Conclusions of 15 May 2007 9556/07. and to achieve and better coordinate cooperation between Member States, the Council asked Member States to apply the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy.
Rådet bekræftede den 18. november 2009, at de fælles EU-tilgange til gennemførelse af bistandseffektivitet vil gøre det muligt at gøre større fremskridt i fællesskab, end der kan opnås enkeltvist af medlemsstaterne og Kommissionen, samtidig med at medlemsstaternes beføjelser respekteres.
On 18 November 2009 the Council affirmed that, while respecting Member States' competences, joint EU approaches in the implementation of aid effectiveness would collectively leverage more progress than could be achieved individually by Member States and the Commission.
For så vidt angår årtusindudviklingsmålene (MDG-målene) understreger Rådet i sine konklusioner af 14. juni 2010 11080/10. , at EU er fast besluttet på at støtte opfyldelsen af MDG-målene på verdensplan inden udgangen af 2015.
On the Millennium Development Goals (MDGs), the Council emphasised in its Conclusions adopted on 14 May 2010 11080/10. that the EU is firmly committed to supporting the achievement of the MDGs globally by 2015.
EU mener, at dette mål stadig kan nås, hvis alle det internationale samfunds partnere viser stærk politisk vilje, gennemfører de nødvendige politiske ændringer og gør en konkret indsats.
The EU considers that this objective can still be achieved if all partners in the international community demonstrate strong political commitment, implement necessary policy changes and take concrete action.
Udfordringerne på verdensplan betyder, at samtlige interessenter skal tage et fælles ansvar.
Global challenges call for collective responsibility by all stakeholders.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7959/2010
Question for written answer E-7959/2010
Om: Fremme af boligforholdene i landdistrikter
Subject: Promoting occupation of rural areas
En række landsbyer i EU's landdistrikter oplever, at indbyggerne flytter til de større byer, hvor der er bedre muligheder for at finde et værdigt arbejde og dermed skabe et mere velstående liv.
Many villages in rural areas of the Community are no longer inhabited by local people, who emigrate to big cities which offer their inhabitants better opportunities to find decent work and a more prosperous life than they had in their former rural existence.
Affolkningen af EU's landdistrikter udgør intet mindre end en menneskelig tragedie og et reelt problem for de større byer, som får flere tilflyttere.
But the fact that rural villages in the EU are becoming depopulated is still a human tragedy and a major problem for the large population centres to which these people move.
Kan Kommissionen oplyse, om der er indført fællesskabspolitikker, der kan forbedre forholdene og sikre et vist udviklingsniveau, således at landdistrikternes indbyggere bliver boende i området?
Can the Commission say which Community policies could help the inhabitants of rural areas to remain there, being able to obtain a sufficient livelihood to enjoy a minimum standard of living?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7960/2010
Question for written answer E-7960/2010
Om: Frankrig og Spanien indleder samarbejde og ønsker tilsyn med importen
Subject: France and Spain join together on controlling imports
Spanien og Frankrig vil i fællesskab opfordre Kommissionen til at udarbejde en ny politik vedrørende tilsynet med importen af landbrugsprodukter fra tredjelande.
Spain and France have made common cause in an approach to the Community authorities to call for the Commission to develop a new policy to control imports of agricultural products from non-Member States.
Italien ventes ligeledes at tilslutte sig samarbejdet.
Italy also could join this movement.
De ansvarlige administrationer og sektorer samt Frankrigs og Spaniens blandede udvalg på området for frugt og grøntsager gør opmærksom på behovet for at fremme en mere åben og globaliseret økonomi over for tredjelande, men denne politik må ikke indebære en lempelse for så vidt angår omfang, tidsplan og mindstepris ved indførsel.
Administrators and those dealing with this sector within the joint committee on fruit and vegetables set up by the two Member States agree that there is a need to move towards a globalised economy that is more open to non-Member States, but nevertheless they think that this policy should not neglect the importance of insisting on the agreed conditions with regard to volume, timetables and minimum entry prices.
Hvorledes forholder Kommissionen sig til det franske, spanske og muligvis italienske samarbejde, og mener Kommissionen, at disse lande er i stand til at kontrollere de forhold, der kendetegner den omtalte sektor?
What is the Commission's position on the above Franco-Spanish and possibly also Italian front, and to what extent does it consider that this group is a valid body to control its powers in this sector?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7961/2010
Question for written answer E-7961/2010
Om: Eskalering af aktiviteter hos terrorgrupper i Europa
Subject: Escalation of terrorist group activity in Europe
I Europols årsrapport konstateres der en eskalering af aktiviteter hos grupper med terrorformål i Europa.
Europol’s annual report notes an escalation of the activities of groups with terrorist aims in Europe.
Nærmere bestemt nævnes det, at der er sket en betydelig stigning i antallet af angreb i 2009 (43 %) i forhold til det foregående år.
Specifically, it states that the number of attacks showed a significant increase in 2009 (43 %) in relation to the previous year.
Råder Kommissionen over oplysninger om, i hvilke lande der iagttages og omtales fleste tilfælde af terroraktivitet? —
Does the Commission have information as to which countries have experienced and reported the most acts of terrorism?
Har den udarbejdet undersøgelser om årsagerne (politiske, økonomiske og sociale) til det stigende antal tilfælde af kriminalitet og terror i Europa?
Has the Commission conducted studies on the causes (political, economic, or social) of the increase in cases of crime and terrorism in Europe?
Hvad er konklusionerne? —
What did they conclude?
Agter den at styrke Europols kompetencer yderligere inden for bekæmpelse af terror og organiseret kriminalitet?
Does the Commission intend further to increase Europol’s powers with regard to combating terrorism and organised crime?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7962/2010
Question for written answer E-7962/2010
Om: Fattigdomsprocent i Grækenland og det øvrige Europa
Subject: Poverty rates in Greece and in the rest of Europe
Den økonomiske krise har skabt en kraftig og voldsom ændring i levevilkårene hos borgerne i de medlemsstater, der er ramt af den.
The economic crisis is bringing about a startlingly abrupt change in the standard of living of those citizens of the Member States who are its victims.
Det negative udviklingstempo og nedskæringer i lønninger, indtægter og pensioner har ændret europæernes økonomiske muligheder og skabt en ny levestandard, især i de hårdest ramte lande, som f.eks. Grækenland.
Negative rates of growth, cuts in wages, incomes and pensions have changed the financial prospects of Europeans and are giving shape to a new standard of life, particularly in the countries most badly affected, such as Greece.
Råder Kommissionen over undersøgelser eller vurderinger af udviklingen af fattigdom i medlemsstaterne i de kommende år, og i Grækenland i særdeleshed?
Does the Commission have any studies or estimates concerning poverty trends in the Member States and, in particular, Greece in the forthcoming years?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7963/2010
Question for written answer E-7963/2010
(6. oktober 2010)
(6 October 2010)
Om: Forbrugernes købekraft
Subject: Consumer purchasing power
Den økonomiske krise begrænser borgernes indtægter, særligt i de lande, der er hårdest ramt, såsom f.eks. Grækenland, hvilket medfører, at forbrugernes købekraft svinder.
The economic crisis is eroding citizens' incomes, particularly in the hardest hit countries, such as Greece, with a resultant decline in consumer purchasing power.
Denne udvikling skaber imidlertid en endnu dybere recession, eftersom forbruget går ned og dermed også produktionen, hvilket fører til færre investeringer, et brat fald i antallet af arbejdspladser og til en yderligere begrænsning af indtægterne.
This development, however, is producing an even deeper recession since consumption, and consequently production, is falling, leading to less investment, dwindling numbers of jobs and further erosion of incomes.
Hvor ligger Grækenland i forhold til sine partnere? —
What is Greece's position in relation to its partners?
Råder Kommissionen over undersøgelser eller vurderinger af udviklingen af de europæiske borgeres købekraft i de kommende år?
Does the Commission have studies or forecasts available for the trend in the purchasing power of European citizens in the forthcoming years?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7964/2010
Question for written answer E-7964/2010
Om: Opdatering om det aktuelle energisikkerhedsniveau i EU
Subject: Update on current level of energy security in the EU
Kan Generaldirektoratet for Energi redegøre for det aktuelle energisikkerhedsniveau i EU?
Can the Directorate-General for Energy provide an update on the current level of energy security within the European Union?
Hvor afhængig er EU af gasforsyning fra Rusland, Aserbajdsjan og andre tredjelande?
How dependent is the EU on gas supply from Russia, Azerbaijan and other third countries?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7965/2010
Question for written answer E-7965/2010
Om: Støtte til ofre for internetbedrageri
Subject: Support for victims of online fraud
Kan Kommissionen give et overblik over, hvilke former for støtte eller tjenester der er tilgængelige for ofre for internetbedrageri i EU?
Can the Commission outline what support or information services are available for victims of online fraud in the European Union?
Det er vigtigt, at forbrugere, som er blevet ofre for sådanne praksisser på internettet, har let adgang til information om, hvordan de kan få dækket deres tab eller indberette hændelserne til et centraliseret organ, som kan træffe positive foranstaltninger.
It is important that consumers who have been victims of such practices online can easily access information on how to recoup lost money or report such incidents to a centralised body that can take affirmative action.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7966/2010
Question for written answer E-7966/2010
Om: Foreslåede bestemmelser om forbud mod short-selling af aktier og obligationer
Subject: Proposed rules for outlawing short-selling of stocks and bonds
Kan Kommissionen redegøre for, hvordan de nye foreslåede bestemmelser om forbud mod short-selling af aktier og obligationer ville skulle gennemføres i praksis?
Can the Commission outline how the proposed new rules for outlawing short-selling of stocks and bonds would be implemented in practice?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7967/2010
Question for written answer E-7967/2010
Om: Prioritering af et europæisk patentsystem
Subject: Prioritising a European patent system
Hvilke skridt tager Kommissionen for at prioritere et centraliseret europæisk patentsystem for EU-27?
What steps is the Commission taking to prioritise a centralised European patent system for the EU 27 Member State bloc?
På nuværende tidspunkt gælder der forskellige regler for udstedelse af patenter i henhold til de forskellige medlemsstaters nationale lovgivning.
At present the granting of patents differs depending on the Member States' national laws.
Ansøgningsproceduren er meget langtrukken for iværksættere, når der skal søges separat i alle medlemsstater.
The application process is a very lengthy one for entrepreneurs and innovators who have to apply separately in all of the Member States.
Hindringerne og den tid, der kræves, for at få patent i EU hæmmer i væsentlig grad innovationen.
The obstacles and time required to acquire a patent in the EU greatly inhibit innovation.
Idet patenters løbetid starter på forskellige datoer i de forskellige medlemsstater, medfører dette endvidere forsinkelser for producenter af samme produkt, som ønsker at markedsføre det, når patentet udløber.
Furthermore, due to the fact that patents begin on different dates in different Member States, this creates delays for producers of the same product who would like to enter the market when the patent runs out.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7968/2010
Question for written answer E-7968/2010
Om: Juridiske tomrum i e-handelssektoren
Subject: Legal gaps in the e-commerce sector
Hvilke planer har Kommissionen udarbejdet med henblik på at afhjælpe de juridiske tomrum inden for e-handelssektoren?
What plans does the Commission have in place to address legal gaps in the e-commerce sector?
Det er af afgørende betydning, at forbrugerne har tillid, når de bestiller varer og tjenesteydelser over internettet.
It is crucial that consumers have confidence when ordering goods and services online.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7969/2010
Question for written answer E-7969/2010
Om: Forøgelse af handel med varer og tjenesteydelser på internettet
Subject: Increasing trade in goods and services online
I 2009 bestilte kun 28 % af EU-borgerne varer og tjenesteydelser over internettet.
In 2009, only 28 % of EU citizens ordered goods and services online.
Hvilke skridt tager Kommissionen med henblik på at øge internethandelen i EU?
What steps is the Commission taking to increase online trade within the European Union?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7970/2010
Question for written answer E-7970/2010
Om: Balance mellem konkurrenceloven og intellektuelle ejendomsrettigheder
Subject: Balancing competition law with intellectual property rights
Agter Kommissionen at fremsætte forslag om afbalancering af konkurrencelovgivningen og intellektuelle ejendomsrettigheder?
Does the Commission have any proposals to balance competition law with intellectual property rights?
Det forholder sig ofte sådan, at iværksættere, som er blevet tildelt intellektuelle ejendomsrettigheder, kan indtage en dominerende stilling på det indre marked.
It is often the case that innovators who have been granted intellectual property rights may operate in a dominant position in the internal market.
Det er nødvendigt at finde den rette balance inden for dette område, og dette ville også være til fordel for forbrugerne.
It is necessary to achieve the correct balance in this area and this would also be more favourable for consumers.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7971/2010
Question for written answer E-7971/2010
Om: Risici for forbrugerne i forbindelse med nanoteknologi
Subject: Danger of nanotechnologies for consumers
En række medlemsstater er begyndt at træffe foranstaltninger med henblik på at informere forbrugerne om og beskytte dem mod de potentielle risici i forbindelse med anvendelsen af nanoprodukter.
Several Member States have begun to take steps to inform and protect consumers with regard to the potential dangers linked to the use of nanoproducts.
Kan Kommissionen oplyse om status for forskningen inden for dette område, og særlig hvilke foranstaltninger den agter at træffe i EU-regi med henblik på at sikre sporbarheden af nanopartikler og sikre, at de industrielle virksomheder forpligtes til i en obligatorisk deklaration at anføre en eventuel tilstedeværelse af stoffer indeholdende nanopartikler, samt med henblik på fuldt ud at informere forbrugerne om de potentielle virkninger og risici i forbindelse med anvendelsen af sådanne produkter?
Could the Commission provide details of any research it has conducted into this issue and, in particular, what it intends to do at European level to ensure traceability of nanoparticles, make sure industrial companies comply with the obligation to disclose the presence of any nanoparticles and fully inform consumers of the effects and potential dangers linked to the use of nanoproducts?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7972/2010
Question for written answer E-7972/2010
Om: Postoperativ støtte for kvinder, der lider af brystkræft
Subject: Post-operative support for breast cancer patients
EU har altid lagt stor vægt på kampen mod kræft.
The European Union has always paid special attention to the fight against cancer.
En meget aggressiv form for kræft er brystkræft.
Breast cancer is a very aggressive form of cancer.
Selv om denne form for kræft stadig er en af de hyppigste dødsårsager blandt kvinder mellem 35 og 44 i de industrialiserede lande, er overlevelsesraten i dag nået op på 80 % takket være lægevidenskabens fremskridt.
Although it remains one of the major causes of death, in the industrialised countries, in women aged between 35 and 44, the survival rate is nowadays 80 % thanks to scientific advances.
Som om dette ikke var nok, mister 20 % af de kræftopererede kvinder deres arbejde eller får nedsat deres løn — ofte som følge af den meget tidskrævende postoperative behandling.
If that were not enough, after undergoing an operation, 20 % of women find they are without a job or receiving a lower salary, often because the post‑operative treatment takes a very long time.
Kan Kommissionen i lyset af ovenstående oplyse, hvilke projekter den agter at iværksætte for at skaffe passende psykologisk støtte til samtlige kvinder, som har været nødt til at gennemgå en operation på grund af denne alvorlige sygdom?
In the light of the above, can the Commission indicate what steps it plans to take to ensure that the appropriate psychological support is provided to all women who have had to undergo an operation for this serious disease?
Hvilke konkrete initiativer agter Kommissionen at tage for at værne om beskæftigelsen blandt kvinder, der er blevet opereret for brystkræft?
What specific measures does the Commission intend to launch to safeguard the jobs of women who have had breast cancer operations?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7973/2010
Question for written answer E-7973/2010
Om: Fri bevægelighed og opholdsret samt tilhørende begrænsninger
Subject: Freedom of movement and residence and restrictions thereon
Samme EU-direktiv giver desuden værtslandet mulighed for at begrænse retten til at rejse ind i og opholde sig i medlemsstaten for en unionsborger eller et familiemedlem uanset nationalitet af hensyn til den offentlige orden, sikkerhed eller sundhed (artikel 27).
The same directive also allows the host State to restrict the right of entry and residence of Union citizens or their family members, irrespective of nationality, on grounds of public policy, public security or public health (Article 27).
Mener Kommissionen i betragtning af ovenstående ikke, at den gennem passende procedureforskrifter og om nødvendigt ved at anmode Domstolen om at gribe ind bør få afklaret begrebet »personlig adfærd, som udgør en reel, umiddelbar og tilstrækkelig alvorlig trussel, der berører en grundlæggende samfundsinteresse« - da dette begreb kan give anledning til udvidende fortolkning?
In the light of the above, does the Commission not think that the concept of personal conduct which represents ‘a genuine, present and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society’ is open to broad interpretation and needs to be clarified, through the appropriate formal procedures and with the intervention of the Court of Justice, if necessary?
Finder Kommissionen det i øvrigt ikke på sin plads at opfordre EU's medlemsstater til en ensartet gennemførelse af selvsamme direktiv?
Does the Commission not also think that the Member States should be asked to apply this directive in a uniform manner?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7974/2010
Question for written answer E-7974/2010
Om: Centralen i Mercuredalen i Parco del Pollino - ulovlig udelukkelse af »Ente Parco« og konsekvenserne heraf for en »Natura 2000«-lokalitet
Subject: Mercure Valley power station in the Pollino national park: illegal exclusion of the park authority and impact on a Natura 2000 site