natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I kodeksen er fastlagt en række kriterier, på basis af hvilke alle beslutninger vedrørende våbeneksport træffes, og den har opstillet rammer, inden for hvilke der kan føres drøftelser om individuelle våbenoverførsler.
The Code lays down a series of criteria on the basis of which all decisions relating to arms exports are taken and provides a framework within which individual arms transfers can be discussed.
Disse kriterier udstikker de generelle retningslinjer, men det står klart, at det i sidste ende er de nationale regeringer, der har ansvaret for våbeneksporten.
While such criteria give guidance on a common basis, it is made clear that the ultimate responsibility for arms exports belongs to national governments.
I kodeksens første fire år er der skabt øget gensidig forståelse for medlemsstaternes politik på området, der er etableret en effektiv høringsmekanisme, og der er blevet opmuntret til dialog hvad angår gennemførelsen af kodeksens bestemmelser.
In its first four years of operation the Code has increased mutual understanding of Member States policies, established an efficient consultation mechanism and encouraged dialogue on the implementation of its provisions.
Navnlig har medlemsstaterne aktivt deltaget i den nye vægringsmeddelelsesordning og har bestræbt sig på at øge gennemsigtigheden hvad angår våbeneksportkontrol, hvilket offentliggørelse af en årsrapport også har medvirket til.
In particular Member States have actively participated in the new system of denial notification and have striven to increase transparency in arms export control, also with the publication of the Annual Report.
Selv om denne fælles holdning udgør et skridt i den rigtige retning, kan det ikke nægtes, at der er behov for fortsat styrkelse af kodeksen og af dens anvendelse.
While this Common Position represents an improvement, it is undeniable that there are grounds for continued strengthening of the Code and its implementation.
Kommissionen er tilhænger af at gøre kodeksen juridisk bindende for medlemsstaterne.
The Commission supports making the Code legally binding for Member States.
Den fælles aktion 2002/589/FUSP skelner ikke mellem lovligt og ulovligt overførte våben.
Joint Action 2002/589/CFSP does not distinguish between legally and illegally transferred weapons.
Den indeholder bl.a. mulighed for finansiel og teknisk bistand til ikke-AVS-lande (det vil i praksis sige lande uden for Afrika syd for Sahara, Vestindien og Stillehavsområdet), internationale organisationer, programmer, agenturer og regionale aftaler desangående.
Among others it provides for financial and technical assistance to non-African, Caribbean and Pacific (ACP) States, international organisations, programmes, agencies and regional arrangements for these purposes.
Denne bistand finansieres udelukkende via FUSP-midler.
Such assistance draws exclusively on CFSP funds.
Bistand til AVS-landene henhører under Cotonou-aftalen.
Assistance to ACP States falls under the rules and criteria established by the Cotonou Agreement.
En række fællesskabsstøttede projekter er undervejs inden for begge disse kategorier.
A number of Community-supported projects in both categories are currently under way.
2004/C 33 E/166
2004/C 33 E/166
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1765/03
WRITTEN QUESTION E-1765/03
Om: Afskedigelser i selskabet Palco
Subject: Palco layoffs
Virksomheden Schiesser-Palco's beslutning om at lukke sin produktionsenhed i Grækenland den 30. maj 2003 og flytte sin produktion til Bulgarien sender over 500 arbejdstagere ud i arbejdsløshed, heraf flertallet kvinder, som efter årtiers beskæftigelse i denne virksomhed vil få svært ved igen at finde arbejde.
The decision of the Schiesser-Palco company to close down its production plant in Greece on 30 May 2003 and transfer its manufacturing operations to Bulgaria will result in over 500 job losses among its workers, the majority of them affecting women, who, having been employed by the company for decades, will have difficulty in finding other jobs.
Desuden har den samme virksomhed, selvom den deltager i forskellige EU-støttede programmer, allerede afskediget 360 personer i løbet af de sidste tre år.
Furthermore, despite its participation in various European Union-funded programmes, the company in question has already dismissed 360 workers over the last three years.
Hvilke EU-støttede programmer har virksomheden Schiesser-Palco deltaget i, og var der til denne deltagelse knyttet en forpligtelse for virksomheden til at bevare sine arbejdspladser?
In what type of subsidised programme did Schiesser-Palco participate and was this accompanied by stipulations requiring the company to keep on its workers?
Ovennævnte firma har ikke modtaget økonomisk støtte fra Den Europæiske Socialfond (ESF) i forbindelse med noget operationelt program for perioden 2000-2006.
The above mentioned company has not been financed by the European Social Fund (ESF) in the framework of any Operational Programme in the period 2000-2006.
Hvad angår anvendelse af Rådets direktiv 94/45/EF af 22. september 1994 om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure i fællesskabsvirksomheder og fællesskabskoncerner med henblik på at informere og høre arbejdstagerne, skal Kommissionen gøre det ærede medlem opmærksom på, at forhandlinger om nedsættelse af et sådant udvalg først kan indledes på skriftlig anmodning fra mindst 100 arbejdstagere eller deres repræsentanter i mindst to forskellige medlemsstater eller på initiativ af den centrale ledelse i den pågældende koncern.
With regard to the application of Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees, the Commission would remind the Honourable Member that negotiations on the establishment of such a body are begun only at the written request of 100 employees or their representatives in at least two Member States or on an initiative of the central management of the groups of undertakings in question.
Kommissionen har således ikke beføjelse til at opfordre til sådanne forhandlinger, der blot kræver, at en del af de personer, der har rettigheder i henhold til direktivet, viser interesse herfor.
It is not, therefore, up to the Commission to encourage these negotiations, which require only that those benefiting from the rights created by the Directive indicate their interest.
2004/C 33 E/167
2004/C 33 E/167
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1769/03
WRITTEN QUESTION E-1769/03
af Dominique Vlasto (PPE-DE) til Kommissionen
by Dominique Vlasto (PPE-DE) to the Commission
Om: IOPC-fondens erstatning af skader forårsaget af Prestiges forlis
Subject: Compensation from the IOPC Fund for the damage caused by the Prestige disaster
Prestiges forlis fandt sted den 13. november 2002.
The Prestige sank on 13 November 2002.
Den 9. maj 2002 meddelte IOPC-fonden, at ofrene for olieforureningen fra Prestige i første omgang ville få dækket 15 % af deres skader, der samlet beløber sig til op mod en milliard euro.
On 9 May the IOPC Fund announced that the victims of the Prestige oil slick would initially receive 15 % of the total estimated damages, which amount to almost EUR 1 billion.
Jeg deler ofrenes harme over seks måneder efter katastrofen at være blevet tilbudt en latterlig godtgørelse i forhold til de skader, de har lidt og den hjælp, de er blevet lovet.
The author of this question shares the indignation of the victims, who, six months after the disaster, are being offered derisory compensation for the damage and work it caused.
I Erika II-pakken foreslog Kommissionen, at der skulle oprettes en EU-fond for erstatning, nemlig COPE-fonden.
In the Erika II legislative package the Commission proposed setting up a Community compensation fund, the COPE Fund.
Ved førstebehandlingen i juni 2001 vedtog Europa-Parlamentet forslaget, der siden har været blokeret i Rådet.
This text was adopted by Parliament at first reading in June 2001 and appears to have been held up in the Council ever since.
Kan Kommissionen oplyse, om der er sket fremskridt i behandlingen af dette forslag?
Can the Commission say whether any progress has been made on this proposal?
I forbindelse med erstatning af Prestige-skaderne vil medlemslandenes skatteydere komme til at finansiere resten af skadesgodtgørelserne.
Tax-payers in the Member States are going to have to fund the remaining compensation for the damage caused by the Prestige wreck.
Denne skandaløse situation kunne have været afhjulpet ved hjælp af COPE-fonden.
The COPE Fund would have been a way of remedying this scandalous situation.
Hvilke alternative løsninger kan Kommissionen foreslå i betragtning af, at COPE-fonden ikke er blevet oprettet på grund af blokeringen i Rådet?
As the COPE Fund has not been established, owing to being held up in the Council, can the Commission propose alternative solutions?
I øjeblikket forhandles der i IOPC-fonden om, hvor stor en erstatning der skal udbetales, og hvilken erstatningsprocedure der skal anvendes i forbindelse med olieforureningsskader.
Negotiations are currently under way in IOPC on the level of compensation to be paid and the compensation procedure to be used in the case of oil slick damage.
Mener Kommissionen, at IOPC-fondens erstatningsloft er hævet tilstrækkeligt?
Does the Commission consider the raised ceiling for IOPC Fund compensation to be high enough?
2004/C 51 E/152
2004/C 51 E/152
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1770/03
WRITTEN QUESTION E-1770/03
af Dominique Vlasto (PPE-DE) til Rådet
by Dominique Vlasto (PPE-DE) to the Council
Jeg deler ofrenes harme over seks måneder efter katastrofen at være blevet tilbudt en latterlig godtgørelse i forhold til de skader, de har lidt, og den hjælp, de er blevet lovet.
The author of this question shares the indignation of the victims, who, six months after the disaster, are being offered derisory compensation for the damage and work it caused.
I Erika II-pakken foreslog Kommissionen, at der skulle oprettes en EU-fond for erstatning, nemlig COPE-fonden.
In the ERIKA II legislative package the Commission proposed setting up a Community compensation fund, the COPE Fund.
Kan Rådet forklare, hvorfor dette forslag blokeres?
Can the Council say why the proposal has been held up?
Hvilke alternative løsninger kan Rådet foreslå i betragtning af, at COPE-fonden ikke er blevet oprettet på grund af blokeringen i Rådet?
As the COPE Fund has not been established, owing to being held up in the Council, what alternative solutions can the Council propose?
Har EU's medlemsstater en fælles strategi under disse forhandlinger?
Do the European Union Member States have a common approach in these negotiations?
Det er korrekt, at Kommissionen i december 2000 foreslog, at der som led i Erika II-pakken oprettes en EU-fond for erstatning af skader forårsaget af olieforurening i europæiske farvande.
It is correct that the Commission proposed in December 2000, as part of the ERIKA II package, the creation of an EU fund for the compensation of oil pollution damage in European waters.
Efter en første drøftelse om dette forslag konkluderede man på samlingen i Rådet (transport) i december 2000, at det er nødvendigt at sikre en fyldestgørende og så vidt mulig samlet ordning for ansvar og erstatning for skader forårsaget af forurening med olieprodukter eller andre farlige og forurenende stoffer, der transporteres ad søvejen.
After a first discussion of this proposal, the Transport Council in December 2000 concluded that there was a need to ensure a proper and, as far as possible, global regime for liability and compensation in cases of pollution damage resulting from contamination by petroleum products and other noxious and hazardous substances transported by ships.
Dette mål skulle helst nås gennem en international løsning inden for Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) ved oprettelse af en supplerende fond for skader forårsaget af olieforurening inden for rammerne af den internationale fond for erstatning af skader ved olieforurening (IOPCF).
This objective should preferably be achieved through an international solution in the context of the International Maritime Organisation (IMO) creating a supplementary fund for damages caused by oil pollution in the framework of the International Oil Pollution Compensation Fund (IOPCF).
Som følge heraf blev behandlingen af Kommissionens forslag afbrudt i afventning af resultatet af de relevante forhandlinger i IMO.
As a consequence the examination of the Commission proposal was discontinued pending the outcome of relevant negotiations in IMO.
Med henblik på disse forhandlinger nåede medlemsstaterne og Kommissionen i juni 2001 til enighed om en fælles strategi, så der snarest muligt og helst inden udgangen af 2003 kunne opnås enighed om oprettelsen af en sådan fond i IOPCF/IMO-regi.
In view of these negotiations a common approach was agreed by Member States and the Commission in June 2001 with a view to reaching agreement on the establishment of such a fund as soon as possible and preferably by 2003 in the IOPCF/IMO framework.
Denne strategi var vellykket, da der på den diplomatiske konference den 16. maj 2003 blev vedtaget en ny protokol til de eksisterende konventioner om ansvar for og erstatning af skader ved olieforurening.
This approach proved to be successful as a new Protocol to the existing oil pollution liability and compensation conventions was adopted by the Diplomatic Conference on 16 May 2003.
Med denne protokol er der blevet oprettet en supplerende international fond for erstatning af skader ved olieforurening, der betyder en femdobling af den erstatning, der for øjeblikket ydes ofrene i henhold til eksisterende ordninger, indtil i alt 750 mio. særlige trækningsrettigheder (SDR), hvilket svarer til ca. 910 mio. EUR, der kan ydes i det enkelte tilfælde.
It establishes an International Oil Pollution Compensation Supplementary Fund, which amounts to a five-fold increase of the compensation currently available to victims under the existing schemes up to a total of 750 million Special Drawing Rights (SDR), corresponding to approximately EUR 910 million, payable for any one incident.
Den nye fond er åben for ethvert medlem af den eksisterende internationale fond for erstatning af skader ved olieforurening.
The new Fund is open to any member of the existing International Oil Pollution Compensation Fund.
Protokollen vil være åben for undertegnelse fra den 31. juli 2003, og den nye fond vil være en realitet, så snart protokollen er blevet ratificeret af mindst otte stater, hvis bidrag til erstatningsordningen svarer til disse staters samlede modtagelse af mindst 450 mio. tons olie.
The protocol will be opened for signature as from 31 July 2003 and the new fund will come into existence once the protocol has been ratified by at least eight States whose contribution to the compensation regime corresponds to the receipt by these States of a combined total of at least 450 million tons of oil.
Alene EU-medlemsstaternes ratificering af protokollen i overensstemmelse med deres tilsagn som noteret både i Rådet (december 2002) og på Det Europæiske Råd (marts 2003) vil derfor få den til at træde i kraft.
Consequently, the ratification of this Protocol by EU Member States alone in line with Member States undertakings as noted by both the Council (December 2002) and the European Council (March 2003) would already allow for this instrument to take effect.
Den nye supplerende fond vil bidrage til at sikre, at der hurtigt udbetales fuld erstatning til ofrene for fremtidige olieudslip på globalt plan.
This new supplementary fund will help to ensure the full and expeditious payment of victims of future oil spills on a global scale.
2004/C 51 E/153
2004/C 51 E/153
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1772/03
WRITTEN QUESTION E-1772/03
Om: Rådsmødet i Thessaloniki i juni
Subject: Thessaloniki June Council meeting
Vil Kommissionen venligst fremsætte sit syn på dagsordenen for Rådsmødet i juni i Thessaloniki?
Will the Council please give its view of the agenda of the June Council meeting in Thessaloniki?
Skal man på dette møde drøfte spørgsmål som et EU-grænsepoliti, politi-ressourcer til de nye EU-grænser efter udvidelsen, koordinering af integrationstiltag i forhold til migranter samt spørgsmålet om koordinering af styret økonomisk integration?
Will the meeting discuss the question of EU border police, policing resources for the new EU external borders post-enlargement, coordination of integration issues in relation to migrants, and the issue of coordination of managed economic migration?
Rådet henleder det ærede parlamentsmedlems opmærksomhed på de drøftelser, der fandt sted på plenarmødet den 4. juni 2003 i Strasbourg, hvor formanden for Rådet forelagde dagsordenen for Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki den 20. og 21. juni 2003.
The Council would refer the Honourable Member to the debate which took place at the plenary part-session in Strasbourg on Wednesday 4 June 2003, during which the Council Presidency set out the agenda for the European Council meeting in Thessaloniki on 20 and 21 June 2003.
Rådet henviser ligeledes til Det Europæiske Råds konklusioner fra Sevilla, særlig bilag II, hvori Rådets rolle i forbindelse med forberedelserne af Det Europæiske Råds møde er nærmere beskrevet (punkt A.2.a)).
It would also refer the Honourable Member to the conclusions of the Seville European Council, and in particular Annex II, detailing the Council's role in preparing for the European Council (point A.2(a)).
2004/C 58 E/110
2004/C 58 E/110
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1773/03
WRITTEN QUESTION E-1773/03
Vil Kommissionen venligst fremsætte sit syn på dagsordenen for Rådsmødet i juni i Thessaloniki?
Will the Commission please give its view of the agenda of the June Council meeting in Thessaloniki?
Kommissionen forelagde en initiativpakke vedrørende indvandring, asyl og forvaltning af de eksterne grænser på Thessaloniki-topmødet.
The Commission presented a package of initiatives on immigration, asylum and the management of external borders to the Thessaloniki summit.
Der var tale om en gennemgang af det arbejde, der er udført siden Tammerfors, såvel som forslag, der skal bane vejen for nye tiltag.
These provided an overview of the work accomplished since Tampere together with proposals designed to pave the way for new policy initiatives.
Pakken bestod af tre meddelelser Meddelelse om udformning af en fælles politik vedrørende ulovlig indvandring, menneskesmugling og -handel, de ydre grænser og tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold, KOM(2003) 323 endelig, meddelelse om vejen til lettere tilgængelige samt mere retfærdige og styrede asylsystemer, KOM(2003) 315 endelig, meddelelse om indvandring, integration og beskæftigelse, KOM(2003) 336 endelig udg. vedtaget af Kommissionen den 3. juni 2003 vedrørende ulovlig indvandring, grænsekontrol, lettere tilgængelige asylsystemer og indvandring, integration og beskæftigelse.
The package consisted of three Communications Communication on the development of a common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents, COM(2003) 323 final, Communication towards more accessible, equitable and managed asylum systems, COM(2003) 315 final, Communication on immigration, integration and employment, COM(2003) 336 final. , adopted by the Commission on 3 June 2003, dealing with illegal immigration, border controls, more accessible asylum systems and immigration, integration and employment.
Disse meddelelser var ledsaget af et forslag til et program for samarbejde med tredjelande på migrationsområdet, som bygger videre på de indledende foranstaltninger, der siden 2001 er blevet finansieret over den nuværende budgetpost B7-667 .
These were accompanied by a proposal for a co-operation programme with third countries in the area of migration, building on the preparatory actions financed since 2001 under the current budget line B7-667 .
Den første af disse meddelelser fokuserer på behovet for at fordele byrderne og sikre en mere effektiv forvaltning af Unionens ydre grænser.
The first of the three Communications gives particular attention to burden sharing and to the more efficient management of the external borders of the Union.
Det Europæiske Råd noterede sig, at Kommissionen havde ansat det beløb, der skønnes nødvendigt til dette formål i perioden 2004-2006, til 140 mio. EUR og accepterede dens forslag om at anvende den disponible margin (udgiftsområde 3 i de finansielle overslag) for at sikre yderligere finansiering.
The European Council noted the Commission's estimate that EUR 140 million were necessary for this purpose for the period 2004 to 2006 and accepted its proposals to make use of the margin available (heading 3 of the financial perspectives) to obtain additional funding.
Jeg er desuden enig i, at de finansielle overslag for perioden efter 2006 i højere grad bør afspejle den politiske prioritering på området.
It also agreed that the post 2006 budgetary perspectives should reflect more adequately political priorities in this area.
Der vil således være brug for at dække indledende fælles foranstaltninger vedrørende de eksterne grænser, tilbagesendelse og investeringer i udviklingen af et visuminformationssystem.
There will thus be a first effort of solidarity in the field of external borders, return and the initial investment required for the development of a visa information system that will be covered.
Kommissionen vil i god tid forelægge en rapport for Rådet om behovet for at oprette en fællesskabsstruktur med de nødvendige menneskelige, materielle og finansielle ressourcer, som kan forestå det operationelle samarbejde mellem de nationale tjenester og specialiserede centre med ansvar for Unionens eksterne grænser.
The Commission will report in due course to the Council on the need to establish a Community structure, with the necessary human, material and financial resources, to be in charge of operational co-operation among the national services and specialised centres responsible for the external borders of the Union.
Det Europæiske Råd glædede sig over Kommissionens forslag i meddelelsen om indvandring, integration og beskæftigelse om at styrke integrationsforanstaltningerne til fordel for tredjelandestatsborgere i lyset af den stigende indvandring, befolkningens aldring og det faldende befolkningstal.
The European Council welcomed the Commission's proposals in its Communication on immigration, integration and employment for strengthening integration policies for third country nationals, in the light of the growing importance of immigration in the context of demographic ageing and decline.
Det var enigt i, at det er nødvendigt yderligere at samordne politikkerne på både unionsplan og på nationalt plan i form af f.eks. en årsberetning fra Kommissionen om udviklingen af den fælles indvandrerpolitik og yderligere udveksling af oplysninger og god praksis på unionsplan via de nationale integrationskontaktpunkter oprettet af Rådet i oktober 2002 og gennem det europæiske net for indvandrerspørgsmål, som burde styrkes.
It agreed on the necessity to reinforce policy co-ordination both at Union and national level inter alia in the form of an annual report to be presented by the Commission on the development of the common immigration policy and to develop exchange of information and good practice at Union level via the national contact points on integration, established by the Council in October 2002 and through the work of the European Migration Network which should be strengthened.
Med meddelelsen om vejen til lettere tilgængelige samt mere retfærdige og styrede asylsystemer besvarer Kommissionen opfordringen fra Det Europæiske Råd i marts 2003 om yderligere at undersøge det Forende Kongeriges forslag om nye tilgange til international beskyttelse og om at forelægge en rapport herom for Det Europæiske Råd i juni 2003.
With the Communication towards more accessible, equitable and managed asylum systems , the Commission responded to the March 2003 European Council invitation to explore further the ideas put forward by the United Kingdom on new approaches to international protection, and to report to the European Council meeting in June 2003.