natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forbindelse drøfter Kommissionen og medlemsstaterne spørgsmålet om bekæmpelse af narkotika med den thailandske regering gennem de relevante diplomatiske kanaler.
In this respect, the Commission and the Member States are addressing the subject of the fight against drugs with the Government of Thailand through the appropriate diplomatic channels.
Med hensyn til dødsstraf følger Kommissionen Unionens specifikke politiske retningslinjer for emnet i sine forbindelser med tredjelande, som opretholder dødsstraf.
As regards the death penalty, the Commission follows the specific Union policy guidelines on the subject in its relations with third countries that maintain capital punishment.
Unionen har ved flere lejligheder drøftet spørgsmålet om dødsstraf med den thailandske regering, senest i 2002.
The Union has on several occasions raised the issue of the death penalty with the Thai Government, as recently as in 2002.
Forslaget om en eventuel ændring af De Forenede Nationers konventioner om narkotika med henblik på udtrykkeligt at forbyde dødsstraf for narkotikarelaterede forbrydelser synes vanskeligt at forsvare i betragtning af folkerettens stilling og princippet om staternes suverænitet, men også fordi Kommissionen som sådan ikke er part i disse konventioner.
The suggestion concerning possible amendments to the United Nations (UN) Conventions on Drugs to expressly prohibit the death penalty for drugs-related crimes appears difficult to take forward given the nature of International Law and the principle of sovereignty of the States, but also because the Community as such is not a party to these Conventions.
Det bør være et anliggende for de stater, der er part i konventionerne, at stille forslag til ændringer, som anser for egnede.
It would be up to the States that are parties of the Conventions to propose the modifications they deem appropriate.
Spørgsmålet var ikke på dagsordenen for mødet i FN's Narkotikakommission den 8.-17. april 2003 i Wien.
This subject was not on the agenda of the UN Commission of Narcotic Drugs meeting which took place between 8-17 April 2003 in Vienna.
Da Kommissionen desuden kun har observatørstatus i denne kommission, var den ikke i stand til at intervenere i den forbindelse.
Moreover, since the Commission only has an observer status in the UN Commission of Narcotic Drugs, it was not in a position to intervene in this regard.
2004/C 783 E/021
2004/C 783 E/021
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0816/03
WRITTEN QUESTION E-0816/03
Selv om der fortsat er lang tid til den fastsatte dato for forelæggelsen af rapporten, vil jeg alligevel gerne spørge Kommissionen, om det er muligt at få kendskab til undersøgelsen, også selv om den kun befinder sig på et foreløbigt stade, og selv om der endnu ikke foreligger en konklusion, i betragtning af den spænding, hvormed dette spørgsmål betragtes i den autonome region Azorerne, som kun har opnået en dispensation indtil 2006 for markedsføringen af denne form for vin.
Although this date is still a long way off, is there any possiblity that — given the natural concern this issue is causing in the Azores Autonomous Region which has a delegation for marketing this type of wine only until 2006 — the Commission might publish this independent study, even at the preliminary stage preceding the completion of the report itself?
Kommissionen iværksatte i juli 2002 en licitation med henblik på at gennemføre den pågældende undersøgelse i overensstemmelse med artikel 17, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin EFT L 179 af 14.7.1999 . .
In July 2002 the Commission opened an invitation to tender for the study in question, in accordance with Article 17(3) of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine OJ L 179, 14.7.1999 . .
Efter en gennemgang af de modtagne bud udvalgte Kommissionen et konsortium bestående af tyske, franske og ungarske firmaer.
Based on the tenders received, the Commission chose a consortium made up of German, French and Hungarian companies.
Undersøgelsen skal være afsluttet den 30. juni 2003 og vil blive tilsendt det ærede medlem, så snart det er muligt.
The study must be completed by 30 June 2003; the Commission will send it to the Honourable Member when it becomes available.
2004/C 782 E/021
2004/C 782 E/021
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0819/03
WRITTEN QUESTION E-0819/03
af Ole Krarup (GUE/NGL) til Kommissionen
by Ole Krarup (GUE/NGL) to the Commission
Om: GMO-afgrøder og liability
Subject: GM crops and liability
Hvordan vurderer Kommissionen holdningen i WTO til at indføre en liability-forpligtigelse over for patenthavere og/eller producenter af GMO-afgrøder i tilfælde af GMO-forurening af konventionelt dyrkede eller økologisk dyrkede marker?
How does the Commission assess the position in the WTO on the introduction of a liability clause for patent holders and/or producers of GM crops in the event of GMO contamination of conventionally or organically cultivated farmland?
I særdeleshed: Hvilke initiativer har Kommissionen taget for at fremme en proces i WTO, der i fremtiden vil betyde, at WTO i sit regelsæt får indført bestemmelser om erstatningspligt for patenthavere og/eller producenter af GMO-afgrøder, i tilfælde af at deres produkt inficerer konventionelt eller økologiske dyrkede afgrøder?
More particularly, what initiatives has it taken to encourage a process at the WTO which will in the future mean that WTO rules incorporate provisions on the liability of patent holders and/or producers of GM crops to pay damages in the event of their product contaminating conventionally or organically cultivated crops?
Det ærede medlem rejser det komplekse spørgsmål om hvor ansvaret ligger i tilfælde af at genmodificerede afgrøder breder sig til konventionelt dyrkede og økologisk dyrkede afgrøder og skader disse.
The Honourable Member has raised the complex issue of liability in the case of GM crops spreading into conventional or organic crops, should this cause damage to conventional or organic producers.
Problemet vedrører forsætlig og ikke-fortsætlig spredning af genmodificerede organismer og sameksistens af forskellige landbrugsproduktionssystemer, og hænger sammen med, hvordan gener breder sig.
The issue is related to intentional and non-intentional spread of GMOs into the environment and to the co-existence of different agricultural production systems and is in particular a matter of gene flow.
Genspredning mellem afgrøder afhænger af produktionsmetoderne i oprindelseslandet og er dermed ikke et egentligt handelsproblem.
Gene flow between crops related to production methods in the country of origin and is therefore not a trade issue per se.
Kommissionen finder følgelig ikke at Verdenshandelsorganisationen er det rette internationale forum for en drøftelse af genspredning mellem genmodificerede afgrøder og konventionelt dyrkede afgrøder, og hvilken ansvarsordning der skal gælde.
The Commission therefore does not consider that the WTO is the appropriate international forum to discuss gene flows between GM crops and conventional crops and a liability regime.
Ansvarsspørgsmålet behandles normalt inden for rammerne af internationale konventioner vedrørende bestemte problemer.
Liability is normally addressed in international conventions dealing with particular issues.
For så vidt angår genmodificerede organismer, er Kommissionen involveret i de igangværende drøftelser om ansvar og godtgørelse inden for rammerne af Cartagena-protokollen vedrørende biosikkerhed til konventionen om biologisk mangfoldighed.
In the case of GMOs, the Commission is currently involved in the on-going discussions on liability and redress in the context of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity.
Disse drøftelser befinder imidlertid stadig i en meget tidlig fase, og de formelle forhandlinger vedrørende dette anliggende sættes først i gang i forbindelse med det første møde mellem parterne i biosikkerhedsprotokollen, når dette afholdes i april 2004.
Such discussions are, however, at a very early stage and the formal negotiating process on this matter will only be launched at the First Meeting of the Parties to the Biosafety Protocol which is due to take place in April 2004.
2004/C 33 E/083
2004/C 33 E/083
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0821/03
WRITTEN QUESTION E-0821/03
af Patricia McKenna (Verts/ALE) til Kommissionen
by Patricia McKenna (Verts/ALE) to the Commission
Om: GATS og privatisering af vandforsyning
Subject: GATS and water privatisation
Kommissionen har i WTO presset på for at fremme liberaliseringen af vandforsyningstjenester i udviklingslandene.
In the WTO, the Commission has been in the forefront of the liberalisation of water services in developing countries.
Er Kommissionen enig i, at privatisering af vandforsyningstjenester i udviklingslandene snarere er til gavn for store multinationale selskaber end for verdens fattigste folk?
Does the Commission agree that privatisation of water services in the developing world serves the interests of large multinational corporations rather than the interests of the world's poorest people?
Har Kommissionen, inden sin anmodning om liberalisering af vandforsyningstjenester i tredjelande, foretaget en uafhængig undersøgelse af konsekvenserne af sådanne liberaliseringer?
Before requesting the liberalisation of water services in third countries, has the Commission undertaken an independent study of the effects of such liberalisations?
Vil Kommissionen i benægtende fald indvillige i at foretage en sådan vurdering i tæt samarbejde med de relevante NGO'er, før den anmoder om yderligere liberaliseringer i tredjelande?
If not, will the Commission agree to carry out such an assessment in close cooperation with the relevant NGOs before requesting further liberalisations from third countries?
(25. april 2003)
(25 April 2003)
Miljøtjenesteydelser er omfattet af de igangværende forhandlinger om den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS), og Fællesskabet har fremsat et forhandlingsforslag og forelagt anmodninger vedrørende miljøtjenesteydelser, herunder vandforsyning og spildevandsbehandling, til de fleste af sine handelspartnere.
Environmental services are covered by the ongoing general agreement on trade in services (GATS) negotiations, and the Community has made a negotiating proposal, and presented requests on environmental services, including on water distribution and waste water services, to most of its trading partners.
Fællesskabets hovedmål med forhandlingerne er at mindske eller fjerne hindringerne for handelen med miljøtjenesteydelser.
The main objective of the Community for the negotiations is to reduce, or eliminate, barriers to trade in environmental services.
Fællesskabets anmodninger inden for vandforsyning vedrører ikke privatisering, de udelukker klart enhver form for transport over grænserne enten via rørledning eller med andre transportmidler, og man søger ikke adgang til vandressourcer.
The Community requests on water distribution do not ask for privatisation, they clearly exclude any cross-border transportation either by pipeline or by any other means of transport, and they do not seek access to water resources.
Selv om et WTO-medlem skulle vælge at afgive tilsagn, underminerer eller mindsker sådanne desuden på ingen måde værtsregeringens evne til at regulere vandforvaltning og -forsyning til brugerne, til at vælge den mest hensigtsmæssige form for inddragelse af det private og til at føre en retfærdig prispolitik og sikre, at de fattige får adgang til vand til en overkommelig pris.
Moreover, even if a World Trade Organisation (WTO) Member chooses to take commitments, these do not undermine or reduce in any way the host governments' ability to regulate water management and allocation among users, to choose the more appropriate form of private participation and to impose equitable pricing policies and ensure affordability for the poor.
Fællesskabet har støttet og vil fortsat støtte udviklingslandene i denne forbindelse, også med faglig bistand.
The Community has and will continue to support developing countries in this respect, including through the provision of technical assistance.
Fællesskabets tilgang til vandforsyningstjenesteydelser baserer sig også i WTO-sammenhæng på dets overordnede politik for vand, som bygger på en indgående vurdering af de involverede spørgsmål og udfordringer.
The Community's approach to water related services, including in WTO, is guided by its overall policy on water, which is based on a thorough assessment of the issues, and challenges, involved.
Heriblandt er der naturligvis også spørgsmålet om den private sektors inddragelse i vandforsyning og sanitetstjenesteydelser.
This includes, evidently, also the question of private sector participation in the provision of water and sanitation services.
Det er den almindelige opfattelse, at den private sektor skal involveres sammen med det offentlige og civilsamfundet i bestræbelserne på at sikre mennesker, der ikke har adgang til vandforsyning og sanitetstjenesteydelser, en sådan adgang, og på at styrke investeringerne og forvaltningskapaciteten.
There is recognition that the private sector needs to be involved in efforts, together with government and civil society, to bringing water and sanitation services to the unserved and to strengthen investment and management capabilities.
Vandinfrastrukturinvesteringer er meget kapitalintensive (ifølge nogle skøn op til 180 mia. USD om året sammenlignet med de aktuelle investeringsniveauer på 70-80 mia. USD årligt), og det er derfor nødvendigt at øge de offentlige investeringer ved at mobilisere private midler til programmer for vandforsyning, spildevandsbehandling, kunstvanding og andre programmer med berøring til vand og gøre sektoren mere attraktiv for private investeringer.
In view of the high capital demand for water infrastructure investment (by some estimates up to USD 180 billion annually compared to present investment levels of USD 70-80 billion annually), it is necessary to augment public funding by mobilising private funding for water utilities, wastewater treatment, irrigation and other water-related programmes and to make the sector a more attractive target for private investment.
For at kunne realisere dette sidste mål skal private investorer — lokale eller udenlandske — kunne have tillid til, at deres retlige og finansielle rettigheder er beskyttet.
To achieve the latter goal private investors — local or foreign — must be given confidence that their legal and financial rights are protected.
Kommissionen mener, at GATS-forhandlingerne, hvis de ledes korrekt, kan blive et nyttigt bidrag til at realisere dette mål.
The Commission believes that the GATS negotiations, if adequately driven, could make a useful contribution to this goal.
Liberaliseringen af handelen med tjenesteydelser inden for vand bør benyttes som middel til at lette infrastrukturinvesteringer, styrke vandforvaltningskapaciteten og befordre den teknologiske udvikling under hensyn til udviklingslandenes administrative kapacitet og regler.
Liberalisation of trade in water services should be used as an instrument to facilitate infrastructure investments, strengthen water management capabilities and foster technological development, taking into account developing countries' administrative capacities and regulatory framework.
Kommissionen har desuden lanceret en bæredygtighedsvurdering (SIA) af WTO-forhandlingerne.
In addition, the Commission has launched a Sustainability Impact Assessment (SIA) of the WTO negotiations.
I denne forbindelse gælder en specifik sektorundersøgelse miljøtjenesteydelser med særligt fokus på vandforsyning og spildevandsbehandling.
In this context, one specific sector study is devoted to environmental services, with a particular emphasis on water wastewater services.
Høring af aktørerne udgør en integrerende del af SIA-processen, og der er taget skridt til, at aktørerne kan yde deres fulde bidrag til undersøgelsen både som eksperter og som del af høringsprocessen.
Consultation with stakeholders is an integral part of the SIA process, and mechanisms have been established to ensure that stakeholders can contribute fully to the SIA study both as experts, and as part of the consultative process.
Konsulenterne og Kommissionen er helt indstillet på at indhente aktørernes ekspertsynspunkter og at sikre, at civilsamfundet inddrages til fulde i høringen på enhver måde.
The contractors and the Commission are committed to actively seeking the expert views of stakeholders, and to ensuring a comprehensive and inclusive process of consultation with civil society.
Kommissionen hører desuden regelmæssigt civilsamfundet, inkl. ikke-statslige organisationer (ngo'er) med relevante erfaringer og særlige interesser inden for handelspolitik, om sin politik.
In addition, the Commission is regularly consulting civil society, including non-governmental organisations (NGOs) with relevant experience and particular interest in trade policy, on its policy.
Denne dialog er et vigtigt element i processen for udformning af handelspolitik.
This dialogue is an important element in the process of formulating trade policy.
2004/C 84 E/007
2004/C 84 E/007
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0844/03
WRITTEN QUESTION E-0844/03
Om: Kontrakter med virksomhedsrådgivere
Subject: Contracts with management consultants
Virksomhedsrådgivere, som f.eks. Andersen Consulting eller Ernst & Young, har i den seneste tid været forsidestof på grund af påståede mangler i deres rådgivningsarbejde.
Management consultants such as Andersen Consulting or Ernst & Young have hit the headlines recently for allegedly inadequate advisory services.
Andersen kom i en krydsild af kritik i forbindelse med Enron-skandalen; Ernst & Young er af regeringen i Genève blevet stillet over for et krav på 3 mia. CHF på grund af utilfredsstillende arbejde for Genfer Kantonalbank .
Andersen came in for criticism over the Enron scandal and Ernst & Young is now faced with a demand for CHF 3 billion following more serious allegations of unsatisfactory work for the Cantonal Bank of Geneva.
Disse hændelser giver anledning til følgende spørgsmål: —
These incidents give rise to the following questions: —
Hvor mange kontrakter har Kommissionen i 2002 indgået med virksomhedsrådgivere, og hvilken samlet værdi havde disse kontrakter? —
How many contracts were concluded in 2002 between the Commission and management consultants and what is their total value? —
Har Kommissionen nogensinde konstateret, at et rådgivningsarbejde blev udført utilfredsstillende?
Has the Commission ever become aware of consultancy work being carried out unsatisfactorily?
Hvilke kriterier anvender Kommissionen ved vurderingen af rådgivningsarbejde? —
What criteria does the Commission apply when assessing advisory services? —
Har en kontrakt med virksomhedsrådgivere nogensinde medført skader for Kommissionen? —
Has a consultancy contract ever proved damaging to the Commission? —
Hvorfor tilkaldes der virksomhedsrådgivere for individuelle projekter i stedet for at benytte Kommissionens tjenestemænd?
Why are management consultants and not Commission officials called on to carry out certain tasks?
(3. februar 2004)
(3 February 2004)
Den tjenesteydelseskontraktmodel, som Kommissionen nu bruger, omfatter mere end ti artikler, der vedrører vurdering og kvalitetskontrol af rådgivningsydelser.
The model of the service contract currently used by the Commission refers in more than ten articles to the assessment and quality control of advisory services.
Den vigtigste bestemmelse drejer sig om definition af kontraktens genstand og henviser dermed til de tekniske specifikationer i udbuddet og til selve buddet.
The most important clause is related to the definition of the subject of the contract and thereby referring to the technical specifications in the invitation to tender as well as to the tender itself.
Kontrahenten skal opfylde sine forpligtelser efter højeste faglige standard.
The contractor is obliged to perform his obligations with the highest professional standards.
For at sikre, at disse væsentlige forpligtelser opfyldes, fastsættes der bestemmelser om interimsrapporter og revisioner.
In order to enforce these major obligations the clause establishes a schedule for interim reports and audits.
Bestemmelserne om mellemliggende og endelige betalinger forudsætter derfor fremlæggelse og godkendelse af tekniske rapporter.
Consequently the provisions on interim and final payments are on condition that technical reports are submitted and approved.
Manglende opfyldelse af forpligtelserne fra kontrahentens side kan medføre nedsættelse af betalingerne, anvendelse af sanktioner og i sidste instans ophævelse af kontrakten.
Failure to fulfil obligations by the contractor leads to a reduction of payments, application of sanctions, and eventually to the termination of the contract.
Forvaltningen af kontrakterne varetages af de lokale kontraktforvaltere i hvert generaldirektorat.
Management of contracts is the responsibility of the local contract managers within each Directorate General (DG).
Den decentrale kontraktforvaltning har vist sig at være den mest effektive organisationsmåde, da de lokale kontraktforvaltere har oplysningerne om de krav og betingelser, der gælder for udførelsen af de enkelte kontrakter.
The decentralised organisation of the contract management has proved to be the most efficient approach as local managers have the information on requirements and conditions at govern the execution of individual contracts.
Som det ærede medlem måske allerede ved, besluttede Prodi-Kommissionen at udvikle en central database for kontrakter og kontrahenter kaldet Interactive Contracts Network Database (ICON-DB).
As the Honourable Member may already be aware, the Prodi Commission decided to develop a central contracts and contractors database Interactive Contracts Network Database (ICON-DB).
Arbejdet skrider godt frem.
The work is progressing well.
Det vil resultere i centrale statistikker.
This will provide central statistics.
Det er en forudsætning for ethvert forslag om indgåelse af finansielle forpligtelser, at den eventuelle kontrahents data er indført i databasen.
It will be a precondition of any proposal to undertake financial commitments that the data related to the envisaged contractor have been entered in the database.
Databasen skal indeholde alle relevante oplysninger om kontraktens formål, kontrahenten, modtagerne (herunder de vigtigste indirekte modtagere) og gennemførelsen. . skal databasen også indeholde oplysninger om ansøgere og tilbudsgivere, der befinder sig i en af de situationer, der er beskrevet i finansforordningens artikel 93 og 94.
The database will contain all relevant information on the object of the contract, the contractor, the beneficiaries (including major indirect beneficiaries) and implementation . , the database will also contain details of candidates and tenderers who are in one of the situations described in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation.
Der vil dermed blive hurtigere adgang til centraliserede og konsoliderede statistikker med en opdeling på de enkelte tjenestegrene i Kommissionen.
Centralised and consolidated statistics, broken down by Commission department, will thus be available in due course more rapidly.
Kommissionen kan imidlertid fremlægge centrale statistikker på grundlag af en analyse af regnskaberne.
The Commission can however provide central statistics from an analysis of the accounts.
Betalingerne til de fem vigtigste internationale konsulentfirmaer for tjenesteydelser (inklusive, men ikke udelukkende virksomhedsrådgivning) til Kommissionen beløber sig til ca. 31 mio. EUR for 2002.
The payments made to the five principal international consultancy firms for services (including, but not exclusively, management consultancy) supplied to the Commission amount to around EUR 31 million for 2002.
To tabeller over betalingerne for alle tjenesteydelser fra de fem vigtigste konsulentfirmaer til Kommissionen sendes direkte til det ærede medlem og Parlamentets sekretariat.
Two tables showing the payments made for all the services provided by the five principal consultancy firms to the Commission are being sent direct to the Honourable Member and Parliament's Secretariat.