natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De, må man indrømme, magre resultater, som realiseringen af proklamationen har givet, har for nylig fået medlemsstaterne til i undervisningsministerrådet at beslutte at forlænge den med yderligere 10 år med henblik på at opnå konvergens mellem de nationale uddannelsessystemer.
The undeniably mediocre results produced by this Process, have recently led to a decision being taken by Member States in the Education Council to extend it for another ten years in order to finally achieve the convergence of national education systems.
Rådet bedes besvare følgende spørgsmål: —
Will the Council answer the following questions: —
Hvad skyldes de nedslående resultater i opnåelsen af målene for proklamationen af Bolognaprocessen i løbet af de sidste 10 år, og af hvilken grund er Rådet så optimistisk, at det mener, at de samme årsager vil forsvinde i løbet af de kommende 10 år? —
What are the reasons for the discouraging results achieved in implementing the objectives of the Bologna Process over the last ten years and on what basis can it be so confident that the actual reasons for this failure will disappear over the next ten years? —
Har Rådet specifikke oplysninger om konvergensen af medlemsstaternes uddannelsessystemer indtil i dag?
Does it have any specific data regarding the convergence of the education systems of Member States to date?
Bolognaprocessen er en frivillig mellemstatslig proces, hvor lande har forpligtet sig til at skabe et europæisk område for videregående uddannelse i 2010.
The Bologna Process is a voluntary intergovernmental process in which countries have committed themselves to establish a European Higher Education Area (EHEA) by 2010.
Europæiske organisationer, der repræsenterer de vigtigste aktører inden for de højere uddannelser, deltager også i processen.
European organisations representing the main stakeholders of the higher education sector are also participating in the Process.
Selv om mange EU‑initiativer på uddannelsesområdet er udarbejdet, så de er kompatible med Bolognaprocessen, og selv om alle 27 EU‑medlemsstater er blevet enige om at støtte målet om at skabe et europæisk område for videregående uddannelse, er det stadig hvert enkelt land, der deltager i processen, der alene har ansvaret for de specifikke aspekter af processen.
Although many EU initiatives in the field of education are designed to be compatible with the Bologna Process, and although all 27 EU Member States have agreed to support the aim of creating a EHEA, the specific aspects of the process remain the sole responsibility of each individual country participating in the Process.
Det ærede medlems opmærksomhed henledes desuden på, at Unionen i henhold til artikel 165 i TEUF bidrager til udviklingen af et højt uddannelsesniveau ved at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og om nødvendigt at støtte og supplere disses indsats, med fuld respekt for medlemsstaternes ansvar for undervisningsindholdet og opbygningen af uddannelsessystemerne samt deres kulturelle og sproglige mangfoldighed.
The Honourable Member’s attention is furthermore drawn to the fact that, according to Article 165 TFEU, the Union contributes to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity.
I sine konklusioner af 11.‑12. maj 2009 9845/09. besluttede Rådet, at for at støtte medlemsstaternes bestræbelser på at modernisere de videregående uddannelser og udvikle et europæisk område for videregående uddannelse bør der også tilstræbes tæt synergi med Bolognaprocessen, især med hensyn til instrumenter for kvalitetssikring, anerkendelse, mobilitet og gennemsigtighed.
In its conclusions of 11‑12 May 2009 9845/09. , the Council agreed that, in order to support Member States' efforts to modernise higher education and develop a European Higher Education Area, close synergy with the Bologna Process should also be aimed for, in particular with regard to quality assurance, recognition, mobility and transparency instruments.
Derfor tilkommer det ikke Rådet som en EU‑institution hverken at træffe den type afgørelse, der henvises til i forespørgslen, eller at udtale sig om, i hvilken retning processen måtte udvikle sig fremover.
Accordingly, it is not for the Council as a European Union institution either to take the kind of decision referred to in the question, or to express a view on what the future direction of the Process might be.
Rådet kan også henvise det ærede medlem til den erklæring Se dette websted: www.ond.vlaanderen.be/hogeronderwijs/bologna/2010_conference/documents/Budapest-Vienna_Declaration.pdf. , som 47 deltagende lande har underskrevet på de møder i Budapest og Wien, der markerede processens 10‑årsdag.
The Council would also invite the Honourable Member to refer to the Declaration See following website: www.ond.vlaanderen.be/hogeronderwijs/bologna/2010_conference/documents/Budapest-Vienna_Declaration.pdf signed by the 47 participating countries during the Budapest and Vienna meetings that marked the tenth anniversary of the Process.
Erklæringen gengiver de deltagende landes opfattelse af de fremskridt, der er gjort indtil nu, og de udfordringer, der ligger forude.
The Declaration sets out the participating countries' view of the progress made so far and the challenges which lie ahead.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2227/10
WRITTEN QUESTION E-2227/10
Om: Evaluering af aktiveringen af Solidaritetsfonden efter de katastrofale brande i Grækenland
Subject: Evaluation of the resources used by the Solidarity Fund following the devastating fires in Greece
De katastrofale brande i Grækenland sidste sommer aktiverede Den Europæiske Unions Solidaritetsfond i et forsøg på at lette situationen efter de ødelæggelser, brandene havde forårsaget i det ramte land.
In response to the devastating fires in Greece last summer, funding was provided from the European Union Solidarity Fund in an effort to provide relief for the affected country from the damages which followed.
Næsten syv måneder efter bedes Kommissionen oplyse følgende: —
Approximately seven months later, will the Commission answer the following questions: —
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2228/10
WRITTEN QUESTION E-2228/10
Om: Europæiske initiativer om Downs syndrom
Subject: European initiatives for Down Syndrome
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: —
Will the Commission answer the following questions: —
Hvilke foranstaltninger har den truffet for at oplyse de europæiske borgere om Downs syndrom? —
What measures has it taken towards educating European citizens about Down Syndrome? —
Agter den aktivt via fællesskabsfinansiering og/eller lovgivning at støtte de personer, der lider af omtalte syndrom, i deres dagligdag (f.eks. skoler til børn med Downs syndrom osv.)?
Will it make provision for Community funding and legislation in order to actively support people suffering from this syndrome in their day-to-day lives (e.g. schools specifically for children with Down Syndrome, etc.)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2229/10
WRITTEN QUESTION E-2229/10
Om: Stigning i tilfælde af racisme i græske skoler
Subject: Increase in racist phenomena in Greek schools
De gentagne klager om nyfascistiske holdninger blandt græske skoleelever vækker bekymring og spekulation i det græske samfund.
The continuing accusations made by Greek students about outbreaks of neo-fascism in schools are a source of growing concern and speculation for Greek society.
For nylig konstaterede lærere på Akrotiris almene gymnasium ved Chania, at nogle af deres elever på Facebook poserede under yderligtgående højreorienterede organisationers emblemer.
Recently, teachers at the General Secondary School in Akrotiri (Chania) noticed that some of their students were posing under the emblems of extreme-right organisations on Facebook.
Eftersom det historisk viser sig, at man i perioder med økonomisk uvished kan konstatere en stigning af ekstreme ideologier, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
Given that historically, during periods of economic uncertainty, there has been a tendency for extremist ideologies to take hold, will the Commission answer the following questions: —
Påtænker den at iværksætte en aggressiv oplysningspolitik over for elever på europæisk niveau om demokratiets principper og værdier? —
Does it intend to implement, on a European level, a vigorous information policy for students about the principles and values of democracy? —
Hvordan agter den at afværge racisme inden for EU, idet denne virker destruktiv og dræber ånden og målsætningerne for europæisk integration?
How does it propose to prevent the growth of racist phenomena within the EU, which weaken and undermine the objectives of European integration?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2230/10
WRITTEN QUESTION E-2230/10
Om: Resultaterne af efterforskningen vedrørende CIA-flyene ikke offentliggjort i Polen
Subject: CIA flights-related investigation results not disclosed in Poland
Ifølge resultaterne af den efterforskning som Europa-Parlamentet har gennemført om de illegale aktiviteter, som CIA har haft i Europa inden for rammerne af den såkaldte »krig mod terror«, har medlemsstaterne ikke gjort noget for at anerkende eller afhjælpe de skader, der er blevet forårsaget på mange fronter.
Following the results of the investigations carried out by the European Parliament on the illegal activities that the CIA has run in Europe in the context of the so called ‘War on Terror’, no action has been taken by Member States to acknowledge or repair the damage caused on various fronts.
Den polske regering sponsorerede for nylig en officiel undersøgelse af CIA's illegale aktiviteter i Polen, men den er blevet udført i absolut hemmelighed i henhold til de nationale bestemmelser.
The Polish Government recently sponsored an official investigation into the CIA's illegal actions in Poland, but, in accordance with domestic provisions, this investigation has been carried out in absolute secrecy.
Der er imidlertid ingen bestemmelse i loven, som forbyder regeringen at afsløre resultaterne af en sådan undersøgelse i alle detaljer, når den er blevet udført.
However, no provision of the law prohibits the government from disclosing in full detail the results of such investigation, once it is carried out.
Vil Rådet set i lyset af dette opfordre de polske myndigheder til at offentliggøre resultaterne af undersøgelsen i alle detaljer?
In light of this, will the Council call on the Polish authorities to publicise in the fullest detail the results of the investigation?
Som formandskabet for Rådet anførte i sit svar på mundtlig forespørgsel H‑0015/10 , deler Rådet Europa-Parlamentets holdning, at hemmelige tilbageholdelsescentre, hvis de findes, ikke er i overensstemmelse med folkeretten.
As the Presidency of the Council stated in its reply to oral Question H‑0015/10 , the Council shares the Parliament's view that secret detention centres, if they existed, did not comply with international law.
Det anførte også, at Den Europæiske Union altid har været imod sådanne tilbageholdelsescentre, hvad enten det er kendte tilbageholdelsescentre som f.eks. Guantánamo eller påståede hemmelige centre, og at Rådet altid har været meget åbent over for at finde ud af, om de sidstnævnte virkelig findes.
It also stated that the European Union had always been against such detention centres, be they known detention centres such as Guantánamo, or alleged secret centres, and that the Council had always been very open to finding out whether the latter really existed.
Når det er sagt, er det en intern sag for Polen, hvorvidt de polske myndigheder offentliggør resulatet af deres undersøgelser; det tilkommer ikke Rådet at tage stilling til det.
That said, whether or not the Polish authorities publicise the results of their investigations is an internal matter for that Member State; it is not for the Council to take a stance on it.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2231/10
WRITTEN QUESTION E-2231/10
Set i lyset af det faktum at 50 % af EU's befolkning mangler D‑vitamin, og at D-vitamin ikke kun er vigtigt for optimal sundhed i knogler og muskler, men at det også er en hovedfaktor med hensyn til forebyggelse af sygdomme såsom osteoporose, hjertesygdomme, mange kræftformer, sukkersyge, astma og multipel sklerose, planlægger Kommissionen så at tilbyde nogle offentlige undervisningsprogrammer med henblik på at understrege den ernæringsmæssige vigtighed af D‑vitamin?
In view of the fact that 50% of the EU's population is deficient in Vitamin D, and that Vitamin D is not only essential for optimal bone and muscle health, but is also a key preventative factor in warding off diseases such as osteoporosis, heart diseases, many forms of cancer, diabetes, asthma and multiple sclerosis, is the Commission planning to propose any public education programmes in order to highlight the nutritional importance of Vitamin D?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2232/10
WRITTEN QUESTION E-2232/10
Om: Spirulinas potentielle rolle med hensyn til bekæmpelse af underernæring
Subject: The potential role of Spirulina in addressing malnutrition
Spirulina er en algetype, der er meget næringsholdig og rig på jern og protein.
Spirulina is a type of algae which is highly nutritious and rich in iron and protein.
Af denne årsag ses den som et nøgleværktøj i kampen mod underernæring, som rammer næsten en billion mennesker over hele verden.
For this reason it is seen as a key tool in the fight against malnutrition, which affects nearly a billion people worldwide.
Dette er blevet anerkendt af FN's Føde- og Landbrugsorganisation og Verdenssundhedsorganisationen.
This has been recognised by the UN's Food and Agriculture Organisation and the World Health Organisation.
To EU‑medlemsstater (Italien og Det Forenede Kongerige) støtter også op om udviklingen og brugen af Spirulina via den mellemstatslige institution vedrørende brugen af mikroalgespirulina mod underernæring (IIMSAM).
Two EU Member States (Italy and the UK) are also supporting the development and use of Spirulina via the Intergovernmental Institution for the use of Micro-algae Spirulina Against Malnutrition (IIMSAM).
Set i lyset af millenniumudviklingsmålene, det spanske formandskabs prioritet om at bekæmpe akut underernæring hos børn og den globale fødevarekrise planlægger Rådet da nogen initiativer til at anerkende og fremme Spirulinas rolle i forbindelse med at bekæmpe underernæring?
In the context of the Millennium Development Goals, the Spanish Presidency's priority of addressing acute child malnutrition, and the global food crisis, is the Council planning any initiatives to recognise and promote the role of Spirulina in addressing malnutrition?
Rådet tager sit tilsagn med hensyn til millenniumudviklingsmålene (MDG‑målene) meget alvorligt og arbejder ihærdigt på forberedelserne til højniveaumødet om MDG‑målene, som De Forenede Nationer er vært for i september 2010 i New York.
The Council takes its commitment with regard to the Millennium Development Goals (MDGs) very seriously and is working intensively to prepare for the High-Level Event on MDGs which the United Nations will host in New York next September.
Selv om der er sket gode fremskridt inden for flere områder, vil det utvivlsomt være afgørende, at indsatsen intensiveres i løbet af de næste fem år, for at udviklingslandene kan opfylde deres MDG‑mål for 2015.
Although there has been good progress in several areas it will no doubt be essential to step up efforts over the next five years in order that developing countries meet their MDG targets for 2015.
Navnlig vil MDG‑mål 1 om udryddelse af ekstrem fattigdom og sult kræve, at alle muligheder for at bekæmpe underernæring og problemer i forbindelse hermed undersøges.
In particular MDG 1 on eradicating extreme poverty and hunger will require exploration of all possible ways to address malnutrition and related issues.
Kommissionen har endnu ikke fremsat forslag om det initiativ, det ærede medlem omtaler.
The Commission has not as yet submitted a proposal concerning the initiative mentioned by the Honourable Member.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2233/10
WRITTEN QUESTION E-2233/10
Set i lyset af millenniumudviklingsmålene samt den globale fødevarekrise har Kommissionen så vurderet den rolle, Spirulina kan spille, som en del af sin politik med hensyn til udvikling og humanitær bistand?
In the context of the Millennium Development Goals, as well as the global food crisis, has the Commission assessed the role that Spirulina can play as part of its development and humanitarian aid policies?
Vil Kommissionen anse den rolle, Spirulina kan spille med hensyn til bekæmpelse af underernæring, fødevaresikkerhed og fremme af bæredygtig udvikling samt understøtning af ernæringsprogrammer, der involverer Spirulina, for at være markant, således som den har været det i Tamil Nadu-regionen i Indien http://ec.europa.eu/echo/files/media/publications/sri_lanka_en.pdf. ?
Will the Commission consider highlighting the part that Spirulina can play in addressing malnutrition, food security and promoting sustainable development, as well as funding nutrition programmes involving Spirulina as it has done in the Tamil Nadu region of India? http://ec.europa.eu/echo/files/media/publications/sri_lanka_en.pdf
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2234/10
WRITTEN QUESTION E-2234/10
af Franziska Keller (Verts/ALE) og Thijs Berman (S&D)
by Franziska Keller (Verts/ALE) and Thijs Berman (S&D)
Om: Traktat om undtagelser og begrænsninger vedrørende de svagtseende
Subject: Treaty for Exceptions and Limitations for the Visually Impaired
Millioner af svagtseende, særligt i de fattige lande sydpå, lider under en alvorlig mangel på tilgængeligt læsestof.
Millions of visually impaired people, especially in poor countries of the South, suffer from a severe lack of accessible reading material.
Den retlige usikkerhed med hensyn til lovene om ophavsret begrænser i alvorlig grad importen og eksporten af værker, der er formateret til svagtseende på tværs af grænserne.
The legal uncertainty of copyright laws severely restricts the import and export of works formatted for the visually impaired across borders.
Som studierne foretaget af eksperter har vist, begrænser den retlige kontekst adgangen til viden og påtvinger en meget kostbar, unødvendig kopiering af de tilgængelige formater på hovedsprogene.
As expert studies have shown, the legal context limits the access to knowledge and forces very costly, unnecessary duplication of accessible formats in the principal languages.
Der tales om en bindende traktat om undtagelser og begrænsninger vedrørende de svagtseende i Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret.
A binding Treaty for Exceptions and Limitations for the Visually Impaired is being discussed at the World Intellectual Property Organisation.
En bindende, international traktat snarere end andre »bløde«, frivillige forslag såsom en »fælles henstilling« ville være den mest effektive og enkle måde at sikre en grad af harmonisering med henblik på skabelsen af globale systemer til distribution af læsestof til de svagtseende.
A binding international treaty, rather than other ‘soft’, voluntary proposals such as a ‘joint recommendation’, would be the most effective and simplest way of ensuring a degree of harmonisation to create global distribution systems of reading material for the visually impaired.
De nye, globale normer om begrænsninger og undtagelser med hensyn til ophavsret kan meget bedre gennemføres i national lov, især i landene sydpå, på grundlag af en bindende traktat.
New global norms on limitations and exceptions of copyright are far more likely to be implemented in national law, especially in countries of the South, on the basis of a binding treaty.
Planlægger Rådet at bakke op om en bindende traktat om de svagtseende, som foreslået af Brasilien, Ecuador og Paraguay, på det næste møde om ophavsret i Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsrets stående udvalg i juni og at støtte op om en indkaldelse til en ministerkonference i 2011 med dette formål?
Does the Council plan to support a binding Treaty for the Visually Impaired, as proposed by Brazil, Ecuador and Paraguay, at the next meeting of the WIPO Standing Committee on Copyright in June and support the convening of a ministerial conference in 2011 for that purpose?
Hvordan planlægger Rådet at forsvare det lovlige i at importere og eksportere ophavsretlige værker til de svagtseende på globalt plan?
How does the Council plan to defend the legality of the importing and exporting of copyrighted works for the visually impaired on a global scale?
Kunne Rådet i overensstemmelse med Lissabontraktaten give adgang til oplysninger om drøftelserne og beslutningerne i de formelle eller uformelle arbejdsgrupper, i Coreper og/eller på Rådets andre møder om dette emne?
Could the Council, in accordance with the Lisbon Treaty, grant access to the information concerning the discussions and decisions taken at the formal or informal working group, Coreper and/or other meetings of the Council on this topic?
Som det er det ærede medlem bekendt, er der forskellige tilgange vedrørende formatet og den internationale retlige status af resultatet af drøftelserne inden for rammerne af WIPO's Stående Udvalg for Ophavsret.
As the Honourable Members are aware, there are different approaches concerning the format and international legal status of the outcome of the discussions in the context of the WIPO Standing Committee on Copyright (SCCR).
Rådet behandler i øjeblikket spørgsmålet i sine forberedende instanser med henblik på 20. møde i WIPO's Stående Udvalg for Ophavsret og kan hverken referere eller kommentere de holdninger, som medlemmerne af Rådet indtager under dette forberedende arbejde.
The Council is currently examining the issue in its preparatory bodies with a view to the 20th session of the WIPO SCCR meeting in June 2010 and can neither report nor comment on positions adopted by Members of the Council in the course of this preparatory work.
Europa-Parlamentet vil blive inddraget i beslutningsproceduren i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i traktaten.
The European Parliament will be associated with the decision-making procedure in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2235/10
WRITTEN QUESTION E-2235/10
Planlægger Kommissionen at bakke op om en bindende traktat om de svagtseende, som foreslået af Brasilien, Ecuador og Paraguay, på det næste møde om ophavsret i Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsrets stående udvalg i juni og at støtte op om en indkaldelse til en ministerkonference i 2011 med dette formål?
Does the Commission plan to support a binding Treaty for the Visually Impaired, as proposed by Brazil, Ecuador and Paraguay, at the next meeting of the WIPO Standing Committee on Copyright in June and support the convening of a ministerial conference in 2011 for that purpose?
Hvordan planlægger Kommissionen at forsvare det lovlige i at importere og eksportere ophavsretlige værker til de svagtseende på globalt plan?
How does the Commission plan to defend the legality of the importing and exporting of copyrighted works for the visually impaired on a global scale?
Kunne Kommissionen i henhold til Lissabontraktaten give adgang til oplysninger om drøftelserne og beslutningerne i de formelle eller uformelle arbejdsgrupper og/eller på Kommissionens andre møder om dette emne?
Could the Commission, in accordance with the Lisbon Treaty, grant access to the information concerning the discussions and decisions taken at the formal or informal working group and/or other meetings of the Commission on this topic?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2236/10
WRITTEN QUESTION E-2236/10
Om: EU's uafhængighed på energiområdet (neodym)
Subject: European energy independence (the issue of Neodymium)
Imidlertid findes 60 % af reserven af sjældne metaller i Kina, og landet står således for mere end 90 % af fremstillingen af metallet neodym, som er uundværlig for, at vindmøller kan fungere.
However, nearly 60 % of rare metal reserves are found in China, a country which thus accounts for more than 90 % of neodymium production, which is essential for the operation of wind turbines.