natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blandt udviklingslandene har kun Brasilien reageret på hygiejnepakken.
From the developing countries only Brazil reacted as regards the hygiene package.
Brasilien havde ikke nogen basale indvendinger mod fremgangsmåden i forslaget, men havde bemærkninger til tekniske og proceduremæssige aspekter og de tidsmæssige og økonomiske begrænsninger i forbindelse med iværksættelsen af visse dele af forslaget.
Brazil had no fundamental objections to the approach of this proposal but it expressed technical and procedural comments and time and financial constraints as regards the implementation of certain aspects.
På møderne i WTO's Komité for Sundheds- og Plantesundhedsforanstaltninger (SPS-Komitéen) har der ikke været reaktioner fra udviklingslandene.
In the meetings of the Sanitary and Phytosanitary (SPS) Committee of the WTO no reaction was noted from the developing countries.
I mellemtiden har Rådet og Parlamentet fortsat deres drøftelser.
In the meantime discussions in the Council and Parliament continued.
Konsekvenserne for udviklingslandene af forslaget til en forordning om foderstof- og fødevarekontrol KOM(2003) 52 . indgik i drøftelserne.
The impact of the proposal for a regulation concerning food and feed control COM(2003) 52 . on the developing countries was part of these discussions.
Medlemsstaterne har som følge deraf foreslået, at Kommissionen ifølge artikel 50 i forslaget skulle pålægges via den fælles udviklings- og samarbejdspolitik at støtte udviklingslandene i deres generelle fødevaresikkerhedspolitik og i en opbygning af deres institutionelle kapacitet til at opfylde EU's krav.
As a result Member States suggested that Article 50 of this proposal oblige the Commission, through the Community Development and Cooperation Policy, to support developing countries in their general food safety policy and in building their institutional capacity to meet EC requirements.
Medlemsstaterne foreslog også at fjerne kravet til eksporterende tredjelande om at udarbejde en kontrolplan som betingelse for at eksportere til EU.
Member States also suggested to delete from the text the requirement for a control plan in exporting third countries as a condition for import into the EU.
I stedet skulle Kommissionen kunne kræve oplysninger af tredjelande om deres kontrolsystemer og derudfra træffe specifikke foranstaltninger.
Instead the Commission could request information from third countries on their control systems and that on that basis specific measures can be taken.
Drøftelserne afslørede desuden, at der f.eks. i gartnerisektoren i en række udviklingslande endnu ikke findes kontrolstrukturer.
These discussions also revealed that in certain sectors such as in the horticulture sector some developing countries have not yet built up control structures.
Sådanne emner indgår i dialogen mellem institutionerne, for at forslaget kan blive hurtigt vedtaget.
These issues form part of the dialogue between the Institutions with a view to rapid adoption of the proposal.
Med de instrumenter, der stilles til rådighed i den endelige tekst, herunder fastsættelse af overgangsperioder, må det forventes, at den eksisterende handel fortsætter, selv om der ikke findes en kompetent kontrolmyndighed i en bestemt sektor i et tredjeland, alt imens der gøres en indsats for at øge den institutionelle kapacitet i disse lande.
With the tools that the final text should offer, including the setting of transitional periods, it is expected that existing trade can continue, even when there is no competent controlling authority for a certain sector in a third country, whilst efforts can be made to increase the institutional capacity of these countries.
Kommissionen er næsten klar efter de interne procedurer til at igangsætte en undersøgelse for at få vurderet den potentielle virkning af den foreslåede forordning om foderstof- og fødevarekontrol på handelen med AVS-landene og få nogle anbefalinger til, hvordan handelsrelateret bistand ville kunne hjælpe udviklingslandene med at tilpasse deres systemer.
The Commission is finalizing its internal procedures for launching a study to assess the potential impact of the proposed regulation on food and feed control on trade with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and to get recommendations on how trade-related assistance could help the developing countries to adjust their systems.
Kommissionen holder sig i tæt kontakt med AVS-landene i forbindelse med denne undersøgelse.
The Commission is in close contact with ACP countries in connection with the above-mentioned study.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0226/04
WRITTEN QUESTION E-0226/04
Om: Stivelsesfabrikker og udviklingslande
Subject: Starch factories and developing countries
Under et arbejdsbesøg i Veendam blev jeg gjort opmærksom på mulighederne ved stivelsesproduktion på basis af maniok i udviklingslandene og de faktorer, som hindrer gennemførelsen af projekter på dette område.
On a working visit to Veendam, I was informed about the possibilities of starch being produced from cassava in developing countries and about the factors which are hampering progress in that area.
I mange udviklingslande er maniok ofte en plante, som trives udmærket i sine naturlige omgivelser, og som kan finde god anvendelse i forbindelse med stivelsesproduktion.
In many developing countries, cassava is frequently a local crop which thrives in the natural environment and is very suitable for use in the production of starch.
Stivelse er et af grundstofferne for levnedsmiddel-, tekstil- og papirindustrien.
Starch is a raw material for the food, textiles and paper industries.
Opførelsen af en stivelsesfabrik i landområder i udviklingslande, som ofte kæmper med høje arbejdsløshedstal, skaber mange arbejdspladser.
Construction of a starch factory may create a large number of jobs in the rural parts of developing countries which frequently have to cope with high rates of unemployment.
Det vil skabe mange arbejdspladser inden for landbrug, industri og i små og mellemstore virksomheder.
Many jobs can be created in agriculture, in industry and in small private businesses.
Finansieringen af opførelsen af en sådan fabrik beløber sig til 4-5 mio. euro.
It costs between EUR 4 and 5 million to construct a factory of this nature.
Dette er en overskuelig investering, som kan betyde et omfattende positivt indgreb i de lokale økonomier i udviklingsområder.
That is an affordable investment which can give a real positive boost to local economies in developing countries.
Privatinvestorer er interesseret i at deltage i projekter med risikovillig kapital, men det er ikke tilstrækkeligt til at gennemføre projekterne.
Private investors are interested in participating in the projects with venture capital, but that is not sufficient for the implementation of the projects.
Også bankerne må deltage ved at yde lån, men disse er dog mindre interesseret i et samarbejde.
Banks, too, must participate by granting loans, but they are less cooperative.
De deltagende banker ønsker garantier for de lån, de stiller til rådighed.
Participating banks want guarantees for the amounts that they lend.
Hvis Den Europæiske Union stiller bankgarantier til rådighed ved finansieringen af sådanne projekter, ville dette være af stor værdi og kunne tilskynde bankerne til at deltage.
The provision by the European Union of bank guarantees in respect of such projects would be very valuable and would encourage the banks to participate.
Det betyder grønt lys for relativt små investorer med enorme økonomiske følger for udviklingslandenes lokale økonomi.
That would result in the green light being given for considerable small-scale investments with a huge economic spin-off in the local economy of developing countries.
Har Kommissionen kendskab til de muligheder, som stivelsesindustrien giver med hensyn til beskæftigelse i udviklingslandene, og har den allerede kendskab til problemerne i forbindelse med bankgarantierne?
Is the Commission aware of the possibilities which the starch industry offers with regard to job-creation in developing countries, and has it already noted the problems that are occurring in respect of bank guarantees?
Erkender Kommissionen, at de manglende bankgarantier er den hindrende faktor i forbindelse med disse værdifulde projekter?
Does the Commission acknowledge that the absence of bank guarantees is creating an obstacle to these valuable projects?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0227/04
WRITTEN QUESTION E-0227/04
af Ewa Hedkvist Petersen (PSE) til Kommissionen
by Ewa Hedkvist Petersen (PSE) to the Commission
Alkolåse eksisterer nu som forsøg i busser som en trafiksikkerhedsforanstaltning visse steder i Sverige.
Trials are now being conducted in some parts of Sweden with 'alcolocks' on buses.
Mener Kommissionen, at et medlemsland kan kræve, at alle køretøjer i landet udstyres med alkolåse for at forbedre trafiksikkerheden?
Does the Commission consider that a Member State can require all vehicles in the country to be fitted with 'alcolocks' in order to improve road safety?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0228/04
WRITTEN QUESTION E-0228/04
Om: Rettidig udvikling og fremstilling af midler til bekæmpelse af en krydsning af fugleinfluenzaen H5N1 og influenza A, der optræder hos mennesker
Subject: Timely development and production of drugs to combat the merging of avian influenza virus H5N1 and influenza A occurring in humans
Har Kommissionen kendskab til den smittekilde med fugleinfluenza (Avian Influenza A), som for nylig er opstået i Vietnam, og som er en stadig muterende virus, som i dette tilfælde forekommer i varianten H5N1?
Is the Commission aware of the source of infection which recently emerged in Vietnam for 'bird flu' (avian influenza A), a constantly mutating virus which, in this instance, has occurred as variant H5N1?
Har den kendskab til, at først og fremmest fugle, der holdes af mennesker, som f.eks. høns, rammes heraf, men at den forebyggende nedslagtning af i millionvis af høns i Vietnam ikke har kunne forhindre, at denne virus allerede har krævet fem dødsofre blandt mennesker mellem den 30. december 2003 og den 19. januar 2004, og at den nu breder sig i Sydkorea og Japan via fugleekskrementer?
Is the Commission aware that it affects domestically kept birds in particular, such as poultry, but that the preventive culling of millions of birds in Vietnam could not prevent the virus from claiming five lives between 30 December 2003 and 19 January 2004 or, now, from spreading to South Korea and Japan via bird droppings?
Regner Kommissionen med muligheden for, at denne virus på naturlig vis vil blive krydset med den velkendte influenza A, som er en virus, der rammer mennesker, og herefter vil nå frem til Europa i en form, som ikke kan bekæmpes med de antistoffer, som på indeværende tidspunkt står til rådighed, og som derved kunne føre til en gentagelse af pandemien, som i 1918-1919 kostede 40-50 mio. mennesker livet?
Is the Commission bearing in mind the possibility that the virus will combine naturally with a human pathogen known as the influenza A virus and subsequently reach Europe in a form which cannot be combated with currently available anti-viral drugs and that this will lead to a recurrence of the 1918-1919 pandemic which claimed 40 to 50 million lives?
Foretages der inden for EU allerede forsøg med at krydse begge virusser kunstigt med henblik på at udvikle antistoffer i tide og stille disse til rådighed i tilstrækkeligt omfang?
Are attempts already being made within the EU to combine the two viruses artificially, with a view to developing antibodies in time and making them available on a sufficient scale?
I hvilke EU-medlemsstater sker dette?
In which Member States is this taking place?
Hvem er ansvarlig for at træffe afgørelse herom?
Who has the authority to take decisions on this?
Forhindres eller begrænses de i punkt 3 omtalte forsøg på en eller anden måde af frygt for, at en sådan virus, som ved menneskets indgriben hurtigt kan gøres tilgængelig, ikke kan holdes isoleret og derved udløser en eventuel epidemi?
Is the research referred to in question 3 being obstructed or restricted in any way, for fear that a virus whose production has been accelerated through human intervention cannot be kept in isolation and that, potentially, this will cause an epidemic?
Findes der medlemsstater, hvor det ikke er tilladt at foretage sådanne forsøg med baggrund i denne frygt?
Are there EU Member States in which, because of those fears, such research is not permitted?
Hvad gør Kommissionen for at sørge for, at antistoffer stilles rettidigt til rådighed i tilstrækkeligt omfang i Europa?
What contribution is the Commission making towards ensuring that anti-viral drugs are made available in time on a sufficient scale in Europe?
Kilder: TV Nederland 1, Netwerk, den 18.1.2004, www.netwerk.tv
Sources:TV Nederland 1, Netwerk 18.1.2004, www.netwerk.tv
Verdenssundhedsorganisationen: www.who.int (på engelsk)
World Health Organisation: www.who.int (in English)
Erasmus Medisch Centrum Rotterdam: www.virology.nl (på engelsk)
Erasmus medical Centre Rotterdam: www.virology.nl (in English)
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0229/04
WRITTEN QUESTION E-0229/04
Om: Forargelse over den forsinkede beslutningstagning vedrørende beskyttelse af delfiner og marsvin mod at blive medtaget som bifangst i store fiskenet
Subject: Outcry at the delay in taking decisions to protect dolphins and porpoises against by-catch capture in large nets
Har Rådet kendskab til, at delfiner og marsvin ikke kan se de enorme fiskenet af tyndt nylonmateriale, som mange gange har et omfang på 100 meters bredde og 50 meters højde, således at de i stort tal ender i disse net som bifangst til små fiskearter?
Is the Council aware that dolphins and porpoises cannot see huge fine-nylon-mesh nets, some of which are 100 m wide and 50 m deep, and large numbers of them are consequently netted as by-catch alongside small species of fish?
Har Rådet kendskab til, at flere end 5% marsvin hvert år dør i de europæiske farvande, dvs. altså flere end den naturlige tilvækst ved fødsel pr. år, og at 20.000 delfiner hvert år drukner, fordi de ikke kan gøre sig fri af disse net i tide?
Is the Council aware that each year, as a result, more than 5% of porpoises in European waters die, which is more than the annual natural growth rate, and that 20 000 dolphins drown because they cannot free themselves from such nets in time?
Er årsagen til, at delfinerne og marsvinene dør, at der fiskes mere fra fiskefartøjer fra Tyrkiet, Marokko og andre tredjelande end fra skibe, som har hjemhavn i EU, fordi de førstnævnte fortsat anvender net, som ikke længere er tilladt i EU?
Do such needless deaths in the Mediterranean tend to involve vessels from Turkey, Morocco and other non-EU states, rather than vessels based in the EU, because the former are still using gear which is no longer allowed within the EU?
Hvor stor er EU-fartøjernes og tredjelandsfartøjernes samlede fiskefangst i dette farvand, og hvilken del udgør bifangsten af store havdyr heraf?
What is the total Mediterranean catch of EU and non-EU vessels, and what proportion of this is accounted for by large marine animals caught as by-catch?
Har Rådet kendskab til, at Greenpeace og andre organisationer foretager aktioner for at beskytte havmiljøet, og at de ved at indsætte skibet Esperanza intensivt vil undersøge, hvorfor disse dyr dør unødvendigt?
Is the Council aware of the campaign by Greenpeace and other organisations seeking to protect marine life and intensively inestigate, from the vessel 'Esperanza', how such needless deaths take occur?
Har Rådet kendskab til, at grundene til denne aktion, er, at man bebrejder Rådet, at det - selv om der har fundet indledende drøftelser sted i snesevis af år - unødvendigt forhaler gennemførelsen af Den Europæiske Unions afgørelser vedrørende anbringelse af akustiske signaler på nettene, som i tide skal advare delfinerne, ved ikke at træffe beslutninger?
Is the Council aware that the reason for the campaign is that it is being reproached for needlessly delaying after decades of preparatory discussion, because of a lack of resolve, the implementation of EU decisions on 'pingers', fitted to nets, which would emit audible warning signals to dolphins?
Hvilke allerede forberedte foranstaltninger vedrørende obligatorisk anbringelse af akustiske signaler på nettene, bedre kontrol, registrering af bifangst og begrænsning af fiskeri i have og i perioder, hvor delfinerne optræder i stimer, agter Rådet af træffe og på hvilket tidspunkt?
What measures, already prepared, on making 'pingers' mandatory, improving verification, registering by-catches and restricting fishing in waters where (and in seasons when) dolphin schools form does the Council expect to take, and by when?
Kilde: TV Nederland 2, Twee Vandaag, den 20.1.2004.
Source: TV Nederland 2, Twee Vandaag, 20.1.2004
9999/C Q999 E/020
9999/C Q999 E/020
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0232/04
WRITTEN QUESTION E-0232/04
Er Kommissionen enig med den tidligere formand for Kommissionen, Jacques Delors, som er blevet citeret for at have udtalt, at eurozonen ikke har udnyttet euroens økonomiske potentiale, og at Det Forenede Kongerige derfor, set i bagklogskabens lys, gjorde det rigtige, da de beholdt pundet og afslog at tilslutte sig euroen?
Does the Commission agree with former Commission President Jacques Delors, who has been reported as saying that the euro-zone has failed to exploit the economic potential of the single currency, and that therefore, with hindsight, the UK was right to retain the pound and to decline to join the euro?
Er Kommissionen i sin helhed enig med den nuværende formand for Kommissionen, Romano Prodi, som har udtalt, at stabilitets- og vækstpagten til stabilisering af euroen er "dum"?
Does the Commission as a whole agree with current Commission President Romano Prodi, who has said that the Stability and Growth Pact, designed to underpin the single currency, is 'stupid'?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0233/04
WRITTEN QUESTION E-0233/04
Om: Møde mellem Voloshin, Basaev og Surikov på EU's område
Subject: Meeting between Voloshin, Basaev and Surikov on EU territory
Ifølge en undersøgelse foretaget af forskeren og Ruslandseksperten John B. Dunlop, som den 8. januar i år blev offentliggjort i Radio Free Europe/Radio Liberté, har en række journalister og politiske analytikere givet udtryk for deres overbevisning om, at Shamil Basaev, leder af en ekstremistisk og terroristisk fløj af den tjetjenske modstandsbevægelse, og Anton Surikov, agent for GRU, den russiske militære efterretningstjeneste, igen er mødtes nogle år efter de jævnlige møder, de afholdt, da Basaev var viceforsvarsminister i den abkhasiske løsrivelsesregering.
According to a study by John B. Dunlop, a researcher and specialist in Russian affairs, published on 8 January 2004 on RFE/RL, a number of Russian journalists and political analysts have expressed their belief that Mr Shamil Basaev, the head of an extremist and terrorist wing of the Chechen resistance, and Mr Anton Surikov, an agent of the Russian army's secret service (the GRU), held a further meeting, several years after the frequent meetings they held while Mr Basaev was Deputy Defence Minister in the separatist government of Abkhazia.
I forbindelse med dette møde, som fandt sted i det sydlige Frankrig i juli 1999 i en ejendom, der tilhører en saudiarabisk international våbensmugler, var de i selskab med den russiske præsidents kabinetschef, Aleksandr Voloshin, men henblik på at indgå en aftale, som måneden efter førte til Basaevs invasion af Daghestan.
At this meeting, which took place in the south of France in July 1999 at the estate of a Saudi Arabian international arms dealer, they were joined by the head of the Russian presidential administration, Mr Aleksandr Voloshin, in order to conclude an agreement which led to Mr Basaev's invasion of Daghestan the following month.
Umiddelbart efter besatte det russiske militær igen Tjetjenien.
Immediately afterwards, the Russian army reoccupied Chechnya.
I sommeren 2000, efter udgivelsen i avisen "Versija" af en artikel om det omtalte møde, som var ledsaget af et billede af Voloshin, Basaev og Surikov sammen, og da en journalist fra "Versija" bad Surikov bekræfte, at mødet havde fundet sted, svarede han, på en temmelig "uforskammet" måde, at han ville lades i fred, men han har aldrig benægtet, at mødet fandt sted.
In the summer of 2000, when the newspaper 'Versiya' published an article on the above meeting with a group photograph of Voloshin, Basaev and Surikov, and a 'Versiya' journalist asked Mr Surikov to confirm that the meeting had taken place, he replied 'rather severely' that the journalist should leave him alone, without ever denying that the meeting had indeed taken place.
Vil Rådet afvise, at et møde mellem Aleksandr Voloshin, som på daværende tidspunkt var den russiske præsidents kabinetschef, Shamil Basaev og Anton Surikov har fundet sted i juli 1999 på EU's område, og i dette tilfælde i det sydlige Frankrig?
Can the Council deny that a meeting took place between Mr Voloshin, at the time head of the Russian presidential administration, Mr Basaev and Mr Surikov in July 1999 on EU territory, and, to be more specific, in the south of France?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0234/04
WRITTEN QUESTION E-0234/04
Om: Krænkelse af Cacarica-samfundets menneskerettigheder, Colombia
Subject: Violation of human rights of Cacarica communities in Colombia
Colombia i Sydamerika har allerede i nogle år været hjemsøgt af vold mellem regeringshæren, paramilitære styrker og forskellige guerillabevægelser.
For some years now, Colombia has been ravaged by violence between the government-backed army, paramilitaries and various guerrilla movements.
De colombianske borgere bliver inddraget direkte eller indirekte i denne vold.
This violence has also affected Colombian citizens, directly or indirectly.
Medlemmerne af Cacarica-samfundet bor i området omkring Cacarica-flodlejet (i Choco-departementet) og så sig nødsaget til at forlade deres hjem.
Members of the Cacarica communities, who live in the Cacarica River Basin, in the departamento of Chocó, say they are being forced to leave their homes.
I 2000 indgik Cacarica-samfundet en aftale med regeringen under daværende præsident Pastrana om, at de kunne vende tilbage i sikkerhed.
In 2000, these Cacarica communities reached agreement with the government of the then president Pastrana allowing their safe return.
De pressede også på for, at de som borgere ikke skulle inddrages i konflikten.
They also urged that, as private citizens, they should not be affected by the conflict.
Med støtte fra internationale organer og Kommissionen for Retfærdighed og Fred var der i begyndelsen kun få problemer.
With the help of international organisations and the Justicia y Paz Commission, few problems arose in the initial phase after their return.
I den seneste tid har såvel militæret som guerillaerne dog beskyldt Cacarica-samfundet for at have taget parti for de to gruppers respektive fjender.
Recently, however, the Cacarica communities have been accused by both the military and the guerilla fighters of siding with their respective enemies.
Disse beskyldninger er gået hånd i hånd med fornyet vold.
These accusations have been accompanied by renewed violence.
Også menneskerettighedsaktivister trues, og i nylige udtalelser har præsident Uribe og forskellige af hans ministre stillet spørgsmålstegn ved det legitime i det arbejde, menneskerettighedsorganisationerne udfører.
Even human rights activists have been threatened, and recent statements by President Uribe and certain of his ministers have called into question the legitimacy of the work carried out by human rights organisations.
Har Rådet allerede reageret på krænkelserne af menneskerettighederne i Colombia?
Has the European Council already reacted to the violations of human rights in Colombia?
I bekræftende fald: Har den colombianske regering allerede reageret på henvendelsen?
If so, has the Colombian Government already reacted to this approach?