natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge de oplysninger, som Kommissionen er i besiddelse af, er disse problemer ophørt, sådan som det ærede parlamentsmedlem bekræfter det.
According to the Commission's information, these problems, as the Honourable Member confirms, no longer exist.
Derimod har Kommissionen ikke kendskab til, at Nordrhein-Westfalen skulle nægte at gennemføre de førnævnte bestemmelser.
However, the Commission is not aware of any refusal by the authorities of North Rhine Westphalia to apply the above-mentioned conditions.
Derfor vil Kommissionen henvende sig til de tyske myndigheder for at få bekræftet de forhold, som det ærede parlamentsmedlem omtaler.
The Commission will therefore contact the German authorities to check on the situation described by the Honourable Member.
2002/C 205 E/240
2002/C 205 E/240
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0805/02
WRITTEN QUESTION E-0805/02
Om: Rekreativt havfiskeri og revisionen af den fælles fiskeripolitik
Subject: Recreational Sea Angling (RSA) and the Common Fisheries Policy (CFP) Review
Borgere i min valgkreds, der driver rekreativt havfiskeri, er foruroliget over, at fiskebestandene forsvinder fra deres farvande, og over de miljøskader, der opstår i forbindelse med ubæredygtigt erhvervsfiskeri.
Recreational sea anglers in my constituency have expressed their concerns about the depletion of fish stocks in their seas and the associated environmental damage caused by unsustainable commercial fishing practices.
Er Kommissionen enig i, at der ikke i den nuværende EU-politik er anlagt en holdning, der tager udgangspunkt i det rekreative havfiskeri, en holdning, der har haft synlig succes i lande som USA, Australien, New Zealand og Argentina?
Will the Commission agree that current EU policy is failing to take into account a Recreational Sea Angling (RSA) based approach, an approach that has had visible success in countries such as USA, Australia, New Zealand and Argentina?
Er Kommissionen enig i, at der i kommende forslag vedrørende den fælles fiskeripolitik i højere grad bør gøres tages hensyn til de argumenter, der fremføres af dem, der driver rekreativt havfiskeri?
In future proposals regarding the Common Fishing Policy (CFP) would the Commission agree that more should be done to consider the arguments put forward by the recreational sea anglers?
Den nuværende politik favoriserer i meget høj grad den store erhvervsfiskerisektor.
Current policy heavily favours the large commercial fishing sector.
Er Kommissionen endelig enig i, at der er brug for en mere afbalanceret indfaldsvinkel til lovgivningen på fiskeriområdet for at begrænse miljøskaderne og bevare det rekreative havfiskeri, som er en sport, der udøves af over en million mennesker alene i Det Forenede Kongerige?
Finally, will the Commission agree that a more balanced approach to fishery legislation is needed in order to limit the environmental damage as well as safeguarding sea angling, a sport enjoyed by over 1 million people in the UK alone?
Kommissionen er fuldt ud bekendt med, hvor vigtigt lystfiskeri og dets betydning for menneskers velfærd er i visse kystområder.
The Commission is fully aware of the importance of sea angling and its contribution to the wellbeing of certain coastal areas.
Kommissionen mener dog, at lystfiskeri forvaltes bedst af medlemsstaterne på grund af deres nærhed til denne aktivitet og det generelle fravær i mange tilfælde af en klar transnational dimension af denne aktivitet.
However, the Commission believes that sea angling, in general terms, would be best managed by Member States, on the basis of their proximity to the activity and the general absence, in many cases, of a clear transnational dimension to this activity.
Det betyder dog ikke, at Fællesskabet ikke bør beskæftige sig med en sådan aktivitet.
However, this does not mean that the Community should overlook such activity.
I nogle tilfælde har fiskeriet klart en EF-dimension, som f.eks. når de arter, der fanges, forvaltes af EF, eller i tilfælde, hvor lystfiskernes bidrag til visse fiskebestandes dødelighed ikke er ubetydelig.
In some cases, it is clear that angling may have a Community dimension, for example where the species being caught are already managed by the Community or in other cases where anglers' contribution to the fishing mortality of certain fish stocks may be non negligible.
Kommissionen mener, at EF kan blive nødsaget til at gribe ind i sådanne tilfælde, og medlemsstaterne kan blive nødsaget til at træffe foranstaltninger angående lystfiskeri, der afspejler EF's politikbehov.
In such cases, the Commission believes that Community intervention may be necessary and Member States may be required to take measures in respect of sea angling that reflect Community policy needs.
Hvad fiskeres deltagelse i EF's beslutningsprocesser angår, vil det ærede medlem være bekendt med, at en udvidelse af de involverede parters deltagelse er et hovedformålene med reformen af den fælles fiskeripolitik.
As to the question of participation of anglers in the Community's decision making process, the Honourable Member will be aware that the enhancement of the participation of stakeholders is one of the priorities in the reform of the Common Fisheries Policy.
I den forbindelse, og for så vidt Kommissionen tager initiativer angående lystfiskeri eller andet fiskeri, som fiskernes foreninger har særlig interesse i, vil disse foreninger afgjort blive rådspurgt som en vigtig part i disse aktiviteter.
In that context, and in as much as the Commission takes initiatives on sea angling or on fisheries in which they have a major interest, anglers' associations will certainly be consulted as a fundamental stakeholder in this activity.
2002/C 205 E/241
2002/C 205 E/241
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0823/02
WRITTEN QUESTION E-0823/02
af Karl von Wogau (PPE-DE) til Kommissionen
by Karl von Wogau (PPE-DE) to the Commission
Om: Godkendelse af plantebeskyttelsesmidler
Subject: Evaluation of plant protection product safety
Er det Kommissionen bekendt, at den manglende godkendelse af plantebeskyttelsesmidler skaber usikkerhed både blandt forbrugerne og blandt landmændene?
Is the Commission aware that the absence of an evaluation of plant protection product safety has led to uncertainty amongst both consumers and farmers?
Hvornår regner Kommissionen med at have afsluttet godkendelsesproceduren?
By when does it expect to have completed the safety evaluation?
Hvordan vurderer Kommissionen de konkurrenceforvridninger, de opstår på denne baggrund, og usikkerheden blandt forbrugerne og landmændene?
How does it assess the distortions of competition and the uncertainty amongst consumers and farmers to which this situation has given rise?
I Baden-Württemberg har der kunnet konstateres rester af plantebeskyttelsesmidler i forskellige former for frugt.
Plant protection product residues were found in various types of fruit in Baden-Württemberg.
For det første havde de ikke tilladelse til at bruge alle sprøjtemidler, hvilket kunne betyde dårligere kvalitet, for det andet er de plantebeskyttelsesmidler, der er tilladt i Tyskland, betydeligt dyrere.
On the one hand, they are not allowed to use all pesticides, which could result in lower quality crops, and, on the other hand, they have to pay substantially more for plant protection products authorised for use in Germany.
Slutprodukterne konkurrerer direkte med hinanden på fødevaremarkedet.
The end products are in direct competition with each other on the foodstuffs market.
Kommissionen er bekendt med, at gennemgangen af plantebeskyttelsesmidler skal føres videre så hurtigt som muligt for at sikre, at kun produkter, der opfylder de høje sikkerhedskrav i Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler EFT L 230 af 19.8.1991 . , kan forblive på markedet.
The Commission is fully aware that the review of plant protection products should proceed as quickly as possible in order to ensure that only products which meet the high safety requirements of Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market OJ L 230, 19.8.1991 . can remain on the market.
I sin rapport til Rådet og Europa-Parlamentet, der blev udarbejdet i juni 2001 KOM(2001) 444 endelig udg. , behandlede Kommissionen årsagerne til forsinkelsen og foreslog foranstaltninger med henblik på at afslutte gennemgangen i 2008.
In its Report to Council and Parliament made in June 2001 COM(2001) 444 final. the Commission has addressed the reasons for delay and has proposed measures to finalise the review in 2008.
2002/C 205 E/243
2002/C 205 E/243
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0828/02
WRITTEN QUESTION E-0828/02
af Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) til Kommissionen
by Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) to the Commission
Om: Skoleundervisning med henblik på at fremme interessen for deltagelse i erhvervslivet
Subject: Teaching entrepreneurial skills in schools
Under den seneste samling i Rådet med deltagelse af ministrene med ansvar for de små og mellemstore virksomheder i Aranjuez i Spanien, faldt der udtalelser om behovet for allerede i underskolen at motivere eleverne for deltagelse i erhvervslivet.
At the recent meeting in Aranjuez (Spain) of EU Ministers responsible for small and medium-sized businesses, remarks were made regarding the need to encourage entrepreneurial skills in school children, starting at primary level.
Det er hævet over enhver tvivl, at dette forslag bør behandles omhyggeligt med henblik på dets gennemførelse, selv om der først skal fastlægges en strategi for at opnå størst mulige fordele med initiativet.
Such a suggestion should certainly be seized upon and be put into practice, even if this would require a well-defined strategy in order to ensure that the intended benefits of the initiative are reaped.
Mener Kommissionen, at den bør iværksætte et program for initiativer i hele EU, så der kan fremlægges et fuldstændigt undervisningsprogram henvendt til skolerne om de grundlæggende elementer til fremme af interessen blandt skoleeleverne i EU for deltagelse i erhvervsvirksomhed, idet de skal være fremtidens erhvervsfolk i EU?
Does the Commission not therefore think that it should launch a programme to compile a list of such initiatives throughout the EU, so as to be able to present a comprehensive syllabus for the teaching in schools of basic facts designed to promote entrepreneurial skills amongst European school children who will be the EU's businessmen and women of the future?
Svar afgivet på Kommissionens vegne af Viviane Reding
Answer given by Ms Reding on behalf of the Commission
Det Europæiske Råd understregede på sit møde i Lissabon den 23.-24. marts 2001, at der var behov for at styrke iværksætterånden i samfundet rundt omkring i Europa, at skabe et gunstigt klima for etablering og udbygning af nyskabende virksomheder samt i almindelighed at gøre fremskridt på dette område i Europa.
The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 stressed the need to strengthen entrepreneurship in European societies, to introduce a favourable climate for the creation and development of innovative enterprises and to make general progress in this area in Europe.
Kommissionens rapport fra januar 2001 om uddannelsessystemernes fremtidige mål bekræftede disse konklusioner.
The Commission report of January 2001 on the future objectives of education systems confirmed these conclusions.
De signaler, man sender de fleste børn i løbet af deres skoletid, tilskynder dem ikke til at betragte det at etablere egen virksomhed som et holdbart alternativ til en tilværelse som lønmodtager ansat hos andre.
The messages that are sent to most children during their education do not encourage then to consider the creation of their own enterprise as a viable alternative to being in someone else's employ.
Imidlertid er der undersøgelser, der tyder på, at den slags beslutninger i praksis træffes allerede i 12-13 års alderen.
And yet, studies show that, in practice, decisions of this kind are taken at the age of 12 or 13 years already.
Iværksætterånd er i øvrigt andet og mere end blot det forretningsmæssige aspekt; det har også noget at gøre med virkelyst og handlekraft, noget som hele samfundet skylder sig selv at nyttiggøre.
Moreover, entreprise is more than just a commercial activity; it is also an active and reactive spirit that society as a whole should exploit to the full.
Iværksætterånden, og specielt lysten til at arbejde som selvstændig, evnen til at turde tage chancer, løse problemer, tilpasse sig og arbejde i et team, er i dag nogle af de grundlæggende færdigheder, som enhver EU-borger bør have mulighed for at tilegne sig gennem uddannelsen.
Entrepreneurship and, in particular, autonomy, the ability to take risks, to solve problems, to adapt and to work as part of a team have therefore become some of the basic skills that each and every European citizen should be able to acquire through education.
På topmødet i Barcelona i marts 2002 fremlagde Rådet og Kommissionen en rapport for Det Europæiske Råd om de europæiske uddannelsessystemers fremtidige mål ledsaget af et detaljeret arbejdsprogram.
At the European Council of Barcelona in March 2002, the Council and the Commission presented a report on the future objectives of education systems in Europe, together with a detailed work programme.
I gennemførelsen af programmet ligger også opgaven med at undersøge, hvorledes disse færdigheder ville kunne integreres i skolernes undervisningsplaner, uden at der dog må proppes for meget ind i disse.
It also foresees the task of checking how these skills might be incorporated into school curricula, without overloading them at the same time.
Initiativerne på dette område skal træffes af medlemsstaterne og Kommissionen under skyldig hensyntagen til disses respektive beføjelser på uddannelsesområdet og under overholdelse af subsidiaritetsprincippet.
The corresponding initiatives adopted will be taken by the Member States and the Commission, in accordance with their respective powers in the area of education and the principle of subsidiarity.
Tanken om, at tilegnelsen af virksomhedskultur (enterprise education) bør være en væsentlig del af livslang uddannelse, er nu alment accepteret — udviklingen af holdninger og færdigheder præget af iværksætterånd kan fremmes hos mennesker i alle aldre helt fra grundskolen af.
The notion that enterprise education should be an essential part of a lifelong learning approach is now generally accepted: the development of entrepreneurial attitudes and skills can be encouraged in people of all ages, starting from primary school.
I de fleste medlemsstater er der allerede initiativer i gang, hvor man beskæftiger sig med dette spørgsmål.
In most Member States, initiatives exist already that tackle this issue.
Kommissionen har indsamlet en vis mængde kvalitative oplysninger om eksisterende eksempler på god praksis i Europa.
The Commission has collected a certain amount of qualitative information on existing good practice in Europe.
Der er nu behov for at gøre status over de trufne foranstaltninger og at vurdere deres rækkevidde og virkninger.
There is now a need to take stock of measures undertaken, and to assess their scope and impact.
Dette er grunden til, at Kommissionen — som led i det flerårige program til fremme af virkelysten og iværksætterånden (2001-2005) — har iværksat et best procedure -projekt om almen uddannelse og efteruddannelse til fremme af iværksætterånden.
This is why — in the framework of the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001-2005) — the Commission has launched a Best Procedure project on education and training for entrepreneurship.
Med dette projekt søger man at finde frem til og sammenligne initiativer fra forskellige steder i Europa, som tager sigte på at fremme tilegnelsen af iværksætterånden i uddannelsessystemerne, helt fra grundskoleniveau til universitetsniveau.
This project tries to identify and compare initiatives from across Europe that aim to promote the teaching of entrepreneurship in the education systems, from primary school to university.
For at nå dette mål arbejder Kommissionen nært sammen med eksperter, der er udpeget af de nationale myndigheder i 16 lande.
In order to achieve this objective, the Commission is working in close cooperation with experts nominated by the national administrations of 16 countries.
De endelige resultater af dette projekt vil foreligge i september 2002 og kommer til at omfatte en oversigt over eksisterende foranstaltninger og eksempler på god praksis i Europa, en sammenlignende analyse af situationen i de deltagende lande og relevante politiske konklusioner.
Final results of this project will be available in September 2002, and will include an overview of existing measures and cases of good practice in Europe, a comparative analysis of the situation in the participating countries and relevant policy conclusions.
2002/C 205 E/244
2002/C 205 E/244
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0830/02
WRITTEN QUESTION E-0830/02
Om: Europæisk oversigt over virksomheder, som er tilknyttet det alternative net til bilæggelse af tvister (EEJ)
Subject: European register of companies practising alternative dispute settlement
Efter at forsøgsfasen for det alternative net til bilæggelse af tvister (EEJ) er blevet iværksat, er det nu muligt for de europæiske forbrugere at få lettere adgang til alternative løsninger af tvister.
Following the trial period of the European Extrajudicial Network (EEJ Network), Europe's consumers now have more suitable alternatives for the alternative settlement of disputes.
Derfor overvejer mange forbrugerorganisationer i medlemsstaterne derfor nu, om tidspunktet er kommet til at udarbejde en europæisk oversigt over de virksomheder, som er tilknyttet systemet for alternativ bilæggelse eller mægling i forbrugersager, så både forbrugere og virksomheder kan få effektive muligheder for at fremme en gensidig tillid, som er helt nødvendig for, at et moderne og konkurrencedygtigt indre marked kan fungere.
For this reason, many consumers' associations in the EU Member States are considering whether or not it would be a good time to set up a European register of companies belonging to the alternative dispute-settlement system (or consumer arbitration), so that both consumers and companies would have effective ways of generating mutual trust, which is essential if a modern, competitive internal market is to function properly.
Pilotfasen for Det Europæiske Udenretslige Netværk (EEJ-Net) blev iværksat den 16 oktober 2001.
The pilot phase of the European Extra-Judicial Network (EEJ-Net) was launched on 16 October 2001.
Pilotfasen vil vare ét år.
This pilot phase will last for one year.
EEJ-Net har deltagelse af 17 lande (alle medlemsstaterne samt Norge og Island).
The EEJ-Net involves a total of 17 countries (all Member States, plus Norway and Iceland).
Kommissionen har til hensigt at udarbejde en rapport om pilotfasens udfald i efteråret 2002.
The Commission intends to report on the success of the pilot phase in the autumn 2002.
Kommissionen har endvidere nedsat en gruppe bestående af regeringseksperter, som mødes regelmæssigt for at overvåge udviklingen i pilotfasen og drøfte spørgsmål i forbindelse med netværket.
The Commission has also set up a group of government experts, which meets regularly to monitor development of the pilot phase and to discuss issues relating to the network.
Selvom der på nuværende tidspunkt ikke er planer om at oprette et register over virksomheder, som er tilknyttet tvistbilæggelsessystemet, er Kommissionen enig i, at denne idé kan udvikles yderligere.
Although there is no specific intention at this point to create a register of companies participating in the dispute resolution system, the Commission agrees that this idea could be explored further.
Ekspertgruppen har allerede indledt drøftelser om dette spørgsmål, som vil blive yderligere uddybet i rapporten til efteråret.
Preliminary discussions on this issue have already taken place within the government experts group, and this matter will be examined more fully in the autumn report.
2002/C 205 E/245
2002/C 205 E/245
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0834/02
WRITTEN QUESTION E-0834/02
Om: Ophugning af fiskerfartøjer
Subject: Scrapping of fishing fleets
I Parlamentets spørgetid den 12. februar 2002 besvarede kommissionsmedlemmet Franz Fischler min forespørgsel om godkendelsen af støtte til ophugning af fiskerfartøjer i forbindelse med behandlingen af 2002-budgettet.
At question time on 12 March 2002, Commissioner Fischler replied to a question which I put concerning the support for scrapping of fishing fleets which was approved in connection with the 2002 budget procedure.
Han besvarede dog hverken den del af spørgsmålet eller det supplerende spørgsmål, som handlede om, hvorvidt EU-støtte også kan anvendes til ophugning af fartøjer, som er bygget med anden, tidligere ydet EU-støtte.
However, he did not fully reply to the question or to the supplementary question concerning one aspect: may EU subsidies under such schemes also be paid for the scrapping of vessels which were built with the aid of previous EU subsidies?
Derfor vil jeg gerne på ny spørge, om dette er muligt?
I would therefore reiterate the question: may they?
Som kommissæren med ansvar for fiskeri oplyste i sit svar på det ærede medlems forespørgsel H-83/02 under spørgetiden på Parlamentets samling i marts 2002 Mundtlig svar af 12.3.2002. , supplerer de bevillinger, der er til rådighed som følge af den manglende indgåelse af aftalen med Marokko, de midler, som allerede står til rådighed i forbindelse med det finansielle instrument for udvikling af fiskeriet (FIUF), som er en af de fire strukturfonde.
As the Member of the Commission responsible for Fisheries explained in his answer to the Honourable Member's oral question H-83/02 during question time at Parliament's March 2002 session Oral reply, 12.3.2002. , the funds made available in the context of the specific measure, due to the non conclusion of the agreement with Morocco, are additional funds to the funds already available under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), which is one of the four Structural Funds.
Alle medlemsstater har adgang til finansiering under FIUF, og reglerne og ordningerne er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 2792/1999 af 17. december 1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet EFT L 337 af 30.12.1999 . .
The FIFG finance is open to all Member States and the rules and arrangements have been fixed in Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector OJ L 337, 30.12.1999 . .
Efter bestemmelserne udgør ophugning af fiskerfartøjer en af de støtteberettigede foranstaltninger.
According to these rules, the scrapping of fishing vessels is one of the eligible measures.
En af de vigtigste betingelser for, at der kan ydes støtte til ophugning, er, at fartøjerne skal være ti år gamle eller ældre.
One of the most important eligibility conditions for scrapping is that vessels are 10 years old or more.
Denne betingelse gælder også for fartøjer, til hvis bygning der blev ydet offentlig støtte.
This condition also applies to vessels which have received public aid to be built.
Fartøjer, der har modtaget EF-støtte, er derfor ikke nødvendigvis udelukket fra ordningen.
So vessels, which in the past, have received Community aid for construction are not necessarily excluded.
Det bør dog understreges, at der ikke er tale om en ophugnings- og bygningsordning , da betingelserne for forvaltning af flåden kræver, at kapacitet, der er bygget med offentlig støtte, skal udlignes gennem udtagning af mindst den samme kapacitet uden offentlig støtte, og at kapacitet, der er udtaget med offentlig støtte, ikke må erstattes.
It should, however, be stressed that this is not a scrap and build scheme , as the main conditions attached to the management of the fleet require that capacity built with public aid is compensated by a withdrawal of, at least, the same capacity without public aid, and that capacity withdrawn with public aid cannot be replaced.
2002/C 205 E/246
2002/C 205 E/246
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0838/02
WRITTEN QUESTION E-0838/02
af Caroline Jackson (PPE-DE) til Kommissionen
by Caroline Jackson (PPE-DE) to the Commission