natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I lyset af et sådant politisk initiativ i en førende medlemsstat, hvilke foranstaltninger planlægger Kommissionen da at træffe for at følge op på grønbogen om ophavsret i videnøkonomien for at afbalancere håndhævelsesforanstaltninger med fleksible ophavsretsundtagelser?
In light of such a political initiative in a leading Member State, what actions does the European Commission plan, to follow up on the 2008 Green Paper on Copyright in the Knowledge Economy, in order to balance enforcement measures with flexible copyright exceptions?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011054/2010
Question for written answer E-011054/2010
Om: Regnskabsaflæggelse for leasing
Subject: Accounting for leasing
Kommissionen fastslog for nylig, at EU nu bør sætte endnu mere fokus på bedre lovgivning.
The Commission recently stated that the EU should now focus even more on smarter regulation.
I sin meddelelse af den 8. oktober understreger den betydningen af at forenkle den eksisterende lovgivning og mindske de administrative byrder for virksomheder samt betydningen af, at nye forslag er forholdsmæssige.
A communication of 8 October stresses the importance of simplifying existing regulation, reducing the administrative burden on companies and of new proposals being proportional.
Et aktuelt forslag om nye regler for regnskabsaflæggelse for leasing og leje er et eksempel på et område, hvor disse ambitioner nu skal gennemføres i praksis.
A current proposal on new rules for the accounting of leasing and rental is an example where this ambition must now be translated into practice.
Forslaget er blevet fremlagt af de private organisationer International Accounting Standards Board og (den amerikanske) Financial Accounting Standards Board og behandles i Regnskabskontroludvalget i henhold til forordning (EF) nr. 1606/2002 og Rådets afgørelse 1999/468/EF.
The proposal has been submitted by the private organisations, the International Accounting Standards Board and the US Financial Accounting Standards Board, and is being considered by the accounting regulatory committee in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 and Council Decision 1999/468/EC.
Det signaleres fra flere sider, at det aktuelle forslag vil begrænse mulighederne for at udnytte leasing og leje som et finansieringsværktøj, hvilket på længere sigt kan ramme navnlig de små og mellemstore virksomheder.
It has been pointed out from several quarters that the current proposal would restrict the scope for using leasing and rental as financial tools, which, in the long term, may particularly affect small and medium-sized businesses.
Konsulentvirksomheden PricewaterhouseCoopers fremlagde for nylig en rapport, som peger på, at mange af de virksomheder, som vil blive påvirket af de nye regler, frygter, at de vil blive pålagt komplicerede og ressourcekrævende administrative foranstaltninger — uden at der er et klart formål hermed.
The consultants, PricewaterhouseCoopers, recently presented a report indicating that many of the companies which will be affected by the new rules fear that complicated, resource-consuming administrative measures will be imposed on them for no clear purpose.
Finanskrisen har identificeret lovgivningsmæssige gråzoner og tomrum, som skal udfyldes.
The financial crisis has revealed regulatory grey areas and gaps that must be filled.
Tilliden til en ny eller ændret lovgivning afhænger dog helt af, at den er nøje overvejet, forholdsmæssig og tydeligt begrundet.
Confidence in new or amended regulation, however, is totally dependent on its being carefully considered, proportional and clearly justified.
Mener Kommissionen, at det aktuelle forslag opfylder kriterierne for bedre lovgivning, hvad angår hensyn til administrative byrder, proportionalitet og lydhørhed over for de mange sektorer, som påvirkes af reglerne?
Does the Commission consider that the current proposal meets the criteria for smart regulation in terms of administrative burden, proportionality and consideration for the numerous sectors affected by the rules?
Hvad påtænker Kommissionen at gøre for på længere sigt at garantere, at denne type standardiseringsprocesser, styret af private organisationer og ekspertudvalg, ikke kommer til at skade tilliden til ny lovgivning og yderligere bidrage til billedet af EU som en kilde til unødigt bureaukrati?
What does the Commission intend to do to guarantee, in the long term, that this type of standardisation process, controlled by private organisations and committees of experts, will not undermine confidence in new regulation and compound the image of the EU as a source of unnecessary bureaucracy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011055/2010
Question for written answer E-011055/2010
Om: Forvaltning af fondene til de befolkningsgrupper i Haiti, der blev ramt af jordskælvet i januar 2010
Subject: Management of funds for the inhabitants of Haiti affected by the January 2010 earthquake
Den 22. februar 2010 indgav jeg en skriftlig forespørgsel om frygten (som Kommissionen selv erkender) for, at der iværksættes initiativer eller oprettes websteder af tvetydig eller ligefrem svigagtig karakter med henblik på at samle midler beregnet til ofrene for jordskælvet i Haiti.
On 22 February 2010 I tabled a question in which I expressed concern — as echoed by the Commission itself — with regard to certain ambiguous or fraudulent websites asking for financial help for the earthquake victims in Haiti.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011056/2010
Question for written answer E-011056/2010
Om: Kommissionens udviklingssamarbejdsprogrammer i Honduras
Subject: EC development cooperation programmes in Honduras
Menneskerettighedssituationen i Honduras er fortsat meget alvorlig, og landet er langt fra en normaliseret tilstand.
The human rights situation in Honduras continues to be extremely serious and the country is far from attaining a state of normality.
Trusler og chikane af samt drab på menneskerettighedsforkæmpere, samfundsledere, journalister og medlemmer af modstandsbevægelsen er udbredt.
Threats, harassment and killings of human rights defenders, social leaders, journalists and members of the resistance are widespread.
Straffrihed er fortsat et alvorligt problem, idet forbrydelser ikke efterforskes til bunds, og staten ikke har retsforfulgt gerningsmændene bag hverken statskuppet eller overtrædelser af menneskerettighederne.
Impunity continues to be a serious problem as crimes are not fully investigated and the state has failed to prosecute either the perpetrators of the coup or of human rights violations.
Kommissionen gennemfører i den forbindelse et støtteprogram for sikkerhedssektoren i Honduras, hvortil der afsættes 44 mio. EUR over perioden 2007‑2013.
In this context, the European Commission is implementing a Programme of Support to the Security Sector (PASS) in Honduras, with planned support of EUR 44 million in the period 2007‑13.
I landestrategidokumentet for Honduras omtales som aktører den nationale politistyrke, ministeriet for sikkerhed, den offentlige anklagemyndighed og landets højesteret.
The Country Strategy Paper for Honduras mentions as actors the National Police, the Ministry of Security, the Public Prosecutor’s Office and the Supreme Court of Justice.
Dette omfatter institutioner, som var direkte involveret i statskuppet, og som er ansvarlige for overtrædelser af menneskerettighederne og/eller den fortsatte straffrihed.
This includes institutions that were directly involved in the coup d´état, and that are responsible for human rights violations and/or the persisting impunity.
Ifølge Kommissionen kommer de nye aktører inden for støtteprogrammet for sikkerhedssektoren til at omfatte den offentlige menneskerettighedsanklagemyndighed og det nyoprettede justits- og menneskerettighedsministerium.
According to the EC, new PASS actors will include the Human Rights Public Prosecutor and the newly‑created Ministry of Justice and Human Rights.
Hvilke ændringer er der indført i støtteprogrammet for sikkerhedssektoren for at tilpasse det til den situation med øget overtrædelse af menneskerettighederne og straffrihed, der gør sig gældende efter statskuppet?
What modifications have been made to PASS to adapt it to the post‑coup context of increased human rights violations and impunity?
Hvordan forventes støtteprogrammet for sikkerhedssektoren at vende befolkningens dalende tillid til politiet og retssystemet Ifølge de foreløbige resultater af CESPAD/Oxfam-undersøgelsen fra oktober er andelen af honduranere, der gav udtryk for »ingen tillid« at have til politiet og retssystemet, steget fra henholdsvis 28 % til 34 % og fra 22 % til 30 % mellem 2005 og 2010. ?
How does PASS expect to reverse the declining public confidence in the police and judicial system According to preliminary results from the October 2010 CESPAD/Oxfam survey, between 2005 and 2010 the percentage of Hondurans expressing ‘no confidence’ in the police and judicial system increased from 28 % to 34 % and from 22 % to 30 % respectively. ?
Hvad er tidsrammen for gennemførelse af hver af de tre faser af støtteprogrammet for sikkerhedssektoren?
What is the timeframe for the implementation of each of the three phases of PASS?
Hvilke institutioner har draget nytte af og vil blive involveret som partnere i programmet?
Which institutions have benefited from, and will be included as partners in, the programme?
Hvor stor støtte vil der blive overført til hver partner i hver fase?
How much funding will be channelled to each partner during each phase?
Hvilke aktiviteter er blevet gennemført, hvilke planlægges, og hvilke resultater forventes der af hver partner?
What activities have been implemented and are planned, and what results can be expected from each partner?
Hvordan agter Kommissionen at gribe svaghederne an og sikre nyttevirkning, effektivitet, gennemsigtighed og ansvarlighed hos de institutioner, der deltager i programmet?
How will the EC address the weaknesses and ensure the efficiency, effectiveness, transparency and accountability of the institutions included in the programme?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet, eller agter den at træffe, for at sikre, at støtteprogrammet for sikkerhedssektoren omfatter deltagelse og overvågning af civilsamfundet, herunder menneskerettighedsorganisationer?
What measures has the EC taken or does it envisage taking in order to ensure that PASS includes the participation and monitoring of civil society, including human rights organisations?
Der findes stort set ingen information om støtteprogrammet for sikkerhedssektoren på internettet — hvordan agter Kommissionen at rette op på dette?
Virtually no information on PASS is available online; what will the EC do to address this?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011057/2010
Question for written answer E-011057/2010
Om: Syntetisk biologi
Subject: Synthetic biology
Takket være syntetisk biologi arbejde en voksende skare af »hobby«-biologer med livets byggesten.
Thanks to synthetic biology, a growing scene of DIYers is tinkering with the building blocks of life.
Livet er langt mere komplekst i sine interaktioner (dvs. hvordan et væsen kommunikerer med sin omverden), end ordet »organisk maskine« indikerer.
Life is much more complex than the term ‘organic machine’ leads us to believe.
Bio-hackere, som arbejder i netværk via bl.a. internetsiden:
This is also valid for its interactions, i.e. the way beings communicate with their surroundings.
Disse »hobby«-biologer arbejder desuden meget aktivt og tilsyneladende ukontrolleret.
These ‘hobbyists’ are very active and their work is obviously not regulated.
De får deres instrumenter fra eBay og deres levende materiale til eksperimenter (biobrikker) fra firmaer som Geneart, den globalt markedsførende virksomhed med sæde i Regensburg.
They buy their tools on eBay and purchase live material for their experiments (BioBrick parts) from businesses like Geneart, the global market leader based in Regensburg, Germany.
Disse hobbybiologer arbejder med livets byggesten i private garager og lader, og det i stadig stigende grad også i EU‑medlemslande, ifølge medierne fortrinsvis i Frankrig.
These hobbyists are tinkering with the building blocks of life in their garages and barns across an increasing number of Member States — in particular in France, according to media reports.
Hvordan vurderer Kommissionen principielt den syntetiske biologis potentiale, eksempelvis med henblik på produktion af moderne brændstof (synti-fuels)?
What is the Commission's fundamental opinion on the potential of synthetic biology, regarding the production of modern fuels (synthfuels), for example?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011058/2010
Question for written answer E-011058/2010
Om: Gilad Shalit‑sagen
Subject: The Gilad Shalit case
Den unge soldat Gilad Shalit, israelsk og fransk statsborger, blev den 25. juni 2006 bortført i Israel af Hamas og har siden befundet sig i fangenskab.
Gilad Shalit, a young soldier with both Israeli and French citizenship, was captured by Hamas in Israel on 25 June 2006 and has been held in captivity ever since.
I årevis er Røde Kors blevet nægtet adgang, og forældrene lever i sørgelig uvished om deres søns velbefindende.
For years the Red Cross has been denied access to Gilad Shalit; his parents suffer from the uncertainty about the welfare of their son.
Et beslutningsforslag fra Europa-Parlamentets side desangående og den kendsgerning, at Shalit er EU‑borger, har ikke gjort indtryk på Hamas.
Despite a European Parliament resolution on the matter and the fact that Shalit is an EU citizen, Hamas appears unperturbed.
Hvilke konkrete skridt påtænker Kommissionen at tage med henblik på at komme videre i Shalit‑sagen?
What concrete steps does the Commission plan to take to achieve progress in the Shalit case?
Hvordan kan det som minimum sikres, at Røde Kors får adgang?
How can access for at least the Red Cross be ensured?
Påtænker Kommissionen at øve pres på den palæstinensiske regering med henblik på at fremtvinge en frigivelse eller som minimum en mere menneskeværdig behandling af den tilfangetagne Shalit?
To what extent does the Commission plan to put pressure on the Palestinian government to release the captive Shalit or at least treat him in a more humane manner?
Hvis ja, i hvilken form?
If so, how will it do this?
Findes der fælles foranstaltninger i forhold til den israelske regering?
Is concerted action being taken alongside the Israeli government?
I hvilket omfang påvirker denne sag de diplomatiske forbindelser mellem EU og den palæstinensiske regering?
To what extent does this case affect diplomatic relations between the EU and the Palestinian government?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011059/2010
Question for written answer E-011059/2010
Om: Reform af bomuldsstøtte i den fælles landbrugspolitik efter 2012
Subject: Reform of cotton subsidies in post-2012 CAP
EU har under den fælles landbrugsstøtte tildelt landbrugere i medlemsstaterne mere end 5 mia. EUR i støtte til bomuldsproduktion.
Under the Common Agricultural Policy the EU has provided farmers across Member States with over EUR 5 billion in subsidies towards the production of cotton.
Sidste år var EU‑støtten pr. pund bomuld 10 gange højere end den amerikanske sats.
Last year the EU subsidy per pound of cotton was 10 times higher than the US rate.
Denne støtte kombineret med støtten fra USA hævdes at oversvømme markedet og presser den globale pris for konkurrenter i Vestafrika, et af de fattigste områder i verden.
These subsidies, coupled with the subsidies from the US, are reported to be flooding the market and are pushing down the global price for competitors in West Africa, one of the poorest areas of the world.
Bomuldsavlerne i Vestafrika mister en meget vigtig indkomst, som ville kunne hjælpe folk i landområderne og betale for veje, skoler og andre former for udvikling til at reducere deres afhængighed af støtte.
The cotton growers of West Africa are losing out on vital income which would help people in rural areas and pay for roads, schools and other developments to reduce their dependence on aid.
Hvis handelsstøtten blev fjernet, ville produktion falde i støttede regioner og stige i Vestafrika, hvilket ville gøre livet bedre for nogen af verdens fattigste mennesker.
If trade subsidies were removed, production would fall in subsidised regions and rise in West Africa, improving the lives of some of the world's poorest people.
Kan Kommissionen i denne sammenhæng præcisere, om den agter at foreslå en reform af politikken om bomuldsstøtte i sit forslag til en reform af den fælles landbrugspolitik efter 2012?
In this context, could the Commission clarify whether it intends to propose a reform of the cotton subsidies policy in its proposal for the post‑2012 CAP reform?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011060/2010
Question for written answer E-011060/2010
Skibsbygningssektoren oplever i øjeblikket en alvorlig stagnationsfase som følge af den økonomiske krise.
The shipbuilding industry is currently in a state of stagnation thanks to the economic crisis.
Selv om efterspørgslen på handelsskibe på mellemlang sigt stadig vil forblive under produktionskapaciteten, er der udsigt til et voksende behov for teknologisk avancerede skibe, navnlig hvad angår miljøbeskyttelse og søfartssikkerhed.
While in the medium term demand for merchant ships will remain lower than productive capacity, it is expected that there will be an increasing need for technologically advanced resources, notably in the context of environmental protection and maritime security.
I denne sektor, og navnlig i sektoren for linjeskibsfart, har europæisk skibsbygning som bekendt opnået en førerposition på verdensplan.
It is well-known that in this sector, especially for passenger ships, European shipbuilding has acquired a leading position at world level.
I denne sammenhæng er innovation en vigtig løftestang for: —
In this context, innovation is a crucial lever for purposes of: —
at støtte den position, som de europæiske skibsværfter har opnået, og forsvare dem mod de kinesiske og koreanske angreb, der bakkes op af omfattende statsstøtte, og —
maintaining the position achieved by Europe's shipyards and defending it against the aggressive tactics of China and South Korea, which are supported by massive state aids; —
at fremme udviklingen og udbredelsen af miljøvenlige skibe i en sektor, der er kendetegnet ved engangsproduktion.
supporting the development and generalisation of environment-friendly shipping, in a sector characterised by one-off production.
Inden for rammerne af den integrerede havpolitik vil Kommissionen bevilge 50 mio. EUR, hvoraf en del skal anvendes til forskning.
In the framework of the integrated maritime policy (IMP), the Commission will allocate a total of EUR 50 million, part of which should be channelled into research.
Finder Kommissionen det ikke hensigtsmæssigt, at disse midler anvendes til forsknings- og innovationsprojekter vedrørende »grønne« marineteknologier inden for rammerne af det integrerede middelhavsprogram »Blue Growth« for at støtte sektoren og nå Europas målsætninger vedrørende hav- og miljøpolitikken?
Does the Commission not consider that the funds in question should be used for research and innovation projects in the context of ‘green’ naval technologies under the ‘blue growth’ pillar of the IMP, with a view to supporting the sector and achieving the Union's maritime and environmental policy objectives?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011062/2010
Question for written answer E-011062/2010
Om: Rådets foranstaltninger til fremme af den frie bevægelighed for arbejdstagere i medlemsstaterne
Subject: Council measures to promote the free movement of workers between Member States
Det ungarske rådsformandskab erkender, at det vigtigste på baggrund af den nuværende økonomiske krise er, at medlemsstaterne er i stand til sammen at reagere på udfordringerne, at finde løsninger, der gør det muligt at komme ud af den økonomiske og finansielle krise og især at reducere arbejdsløsheden og dens negative sociale virkninger.
The Hungarian Council Presidency has recognised that, in the current economic crisis, the key priority is that Member States must be able to respond jointly to challenges and find solutions for overcoming the economic and financial crisis and, above all, reducing unemployment and its adverse social consequences.
De nuværende hindringer for den frie bevægelighed for arbejdstagerne i de medlemsstater, som blev medlem af EU efter den 1. maj 2004, er begrænsninger på borgernes rettigheder i disse lande, og de kan medføre ulovligt arbejde og social dumping.
The barriers to the free movement of workers from the Member States which joined the Union on or after 1 May 2004 are limiting the rights of those countries' citizens and could result in clandestine employment and social dumping.
Hvis disse hindringer fjernes, ville det beskytte både vandrende arbejdstagere og de lokale arbejdstagere.
To remove those barriers means protecting migrant workers on the same basis as nationals.
På baggrund af, at det ungarske formandskab har forpligtet sig til at føre en aktiv politik med hensyn til det europæiske arbejdsmarked og forbedre tilpasningsevnen og mobiliteten, kan Rådet så oplyse, hvilke konkrete foranstaltninger det agter at træffe med henblik på at fjerne de nuværende hindringer for den frie bevægelighed for arbejdstagere i de medlemsstater, som blev medlem af EU efter den 1. maj 2004?
Given the Hungarian Presidency's commitment to an active policy for the EU labour market and to improving adaptability and mobility, can the Council state what concrete measures it has in mind with a view to eliminating the barriers to the free movement of workers from the Member States which joined the Union on or after 1 May 2004?
Rådet minder om, at personers frie bevægelighed er en af de grundlæggende frihedsrettigheder, der garanteres i traktaten og den afledte lovgivning.
The Council recalls that freedom of movement for persons is one of the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty and the secondary legislation.
Det indebærer, at EU‑borgerne har ret til at leve og arbejde i en anden medlemsstat.
This includes the right of EU citizens to live and work in another Member State.
Med hensyn til de midlertidige begrænsninger i tiltrædelsestraktaterne er det op til de enkelte medlemsstater, der stadig anvender begrænsninger, at vurdere virkningen på arbejdsmarkedet i landet og afgøre, om de resterende begrænsninger skal opretholdes eller lempes inden udgangen af overgangsperioden, dvs. april 2011 for de lande, der tiltrådte i 2004, og december 2013 for de lande, der tiltrådte i 2007.
Concerning the temporary restrictions in the Accession Treaties, it is up to each Member State still applying restrictions to assess the impact on its labour market and to decide whether to continue or to ease the remaining restrictions before the end of the transitional period, i.e. April 2011 for the 2004 accession countries and December 2013 for the 2007 accession countries.
6480/09, punkt 40 og 41. .
6480/09, points 40 and 41.
Rådet understregede, at den finansielle og økonomiske krise ikke bør anvendes som eneste og generel begrundelse for fortsat anvendelse af disse ordninger, og opfordrede medlemsstaterne til at videreudvikle passende strategier og værktøjer til identifikation og analyse af begrænsninger for arbejdstagernes geografiske og arbejdsmæssige mobilitet, og bidrage effektivt til at fjerne eksisterende hindringer i overensstemmelse med traktaterne Dok.
The Council has underlined that the financial and economic crisis should not be used as the sole and general justification for the continued application of such arrangements and has invited Member States to further develop appropriate strategies and tools for the identification and analysis of barriers to geographical and professional worker mobility and to effectively contribute to the removal of existing barriers, in accordance with the Treaties Doc.
6480/09, punkt 13 og 25. .
6480/09, points 13 and 25. .
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-011063/2010
Question for written answer E-011063/2010
Om: Israelernes succes med at ødelægge celler med hiv
Subject: Israeli scientists successful in destroying HIV cells