natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rejsebureauerne er for ikke helt at miste deres indtjening nu tvunget til at vælte betydelige ekstraomkostninger over på deres kunder ved billetudstedelse.
In order not to lose their livelihood completely, agencies are now obliged to pass on considerable additional costs when issuing tickets.
Det er vigtigt at understrege, at den beskrevne situation i første række går ud over forbrugerne, både på grund af prisstigningerne og på grund af risikoen for, at mange rejsebureauer på længere sigt vil se sig nødsaget til at lukke, og hermed vil der mangle et meget vigtigt mellemled.
It should be emphasised that it is first and foremost consumers who suffer the consequences of this situation, both as regards price increases and the risk that, in the long term, many agencies will be obliged to close down and thus an extremely important intermediary service will come to an end.
Bureauerne udsteder ikke alene billetter, men orienterer om flyveplaner, de mest fordelagtige priser og sammenfald, de oplyser om strejker og aflysninger af afgange, behandler anmodninger om erstatning, reserverer særlige tjenester for handicappede og ikke-ledsagede børn og tillader forskellige betalingsformer.
Agencies do not only issue tickets but provide advice about timetables, the best fares and connections, inform passengers about strikes or flight cancellations, make arrangements for refund applications, book special services for people with disabilities and unaccompanied minors, and accept various methods of payment.
Det er ikke altid, at forbrugeren selv kan få løst disse opgaver ved at henvende sig til luftfartsselskaberne.
Consumers are not always able to do these things themselves by contacting the airlines in person.
Det er særdeles alvorligt, at luftfartsselskaberne som begrundelse for nedskæringerne anfører behovet for at tage kampen op med konkurrencen fra lavprisselskaberne.
It is a serious problem that airlines, in order to justify the cuts, claim that they need to cope with competition from low-cost airlines and their marketing policies.
Det er en kendsgerning, at disse henvender sig til et blandet publikum, de yder ikke den samme service og tilbyder ikke kunden den samme tryghedsfølelse, hensigtsmæssige afgangstider og beskyttelse i tilfælde af problemer.
It is no secret that these airlines target different customers, do not provide the same quality of service and do not offer the end user the same reliability, convenient scheduling, and the certainty of protection in the event of problems.
Til gengæld begrænser ruteselskaberne ikke de særlige fordele for faste kunder, f.eks. rabatter, gratisbilletter og gratis overnatning samt tilskyndelsespremier.
In contrast, the scheduled airlines do not reduce the privileges for frequent travellers, such as discounts, 'airmiles', free stopovers and other incentives.
Kan Kommissionen i lyset af ovenstående og i bevidstheden om, at det europæiske markedet ikke udelukkende bygger på den frie konkurrence, men at EU også har forpligtet sig til at forsvare arbejdstagerne og forbrugerne, oplyse:
In view of all this and the fact that the European market is based on the rules of free competition and the Union has also undertaken to protect workers and consumers, can the Commission say:
1. om det er muligt for EU at gribe ind?
1. whether the EU can intervene in this area;
2. om Kommissionen kan afstikke principielle retningslinjer om spørgsmålet vedrørende konkurrencen mellem ruteselskaber og lavprisselskaber?
2. whether it can offer guidance on the issue of competition between scheduled airlines and 'low-cost' airlines;
3. om der findes regler for god praksis og/eller kodekser for selvregulering i luftfartsselskaberne, der vil kunne tjene som eksempler?
3whether there are any examples of good practice and/or codes of self-regulation for airlines which may be used as a model?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0352/04
WRITTEN QUESTION E-0352/04
Om: Parmalat-sagen og dens konsekvenser for mejeriproduktionen i Lazio
Subject: The Parmalat case and its repercussions on milk and cheese production in Lazio
Konsekvenserne af den kendte Parmalat-skandale har været særligt mærkbare for producenterne i Lazio, da selskabet have købt mejeriet Centrale Latte Roma og faktisk kontrollerede 70% af markedet i Lazio.
The consequences of the notorious Parmalat scandal have been felt particularly acutely by producers in Lazio, since the company had purchased Rome's central dairy and in practice controlled 70% of the Lazio market.
Skandalen har haft alvorlige følger for hele den italienske sektor for frisk mælk, som er koncentreret i regionen Lazio.
This had serious repercussions on the entire national fresh milk sector, which is largely centred in this region.
Det fremgår således af en aktuel statistik, at Lazio befinder sig på femtepladsen med hensyn til produktionen af frisk mælk og står for 33% af landets produktion og befinder sig på førstepladsen med hensyn til forbruget, idet der i det øvrige Italien er en tendens til at foretrække langtidsholdbar eller mikrofiltreret mælk.
Recent statistics show that Lazio is Italy's fifth largest producer of fresh milk, with 33% of national production, and the leading consumer, whereas in the rest of Italy people prefer to buy long-life or microfiltered milk.
De landbrugsbedrifter, der indgår i mejerisektoren i Lazio, er derfor blevet ramt dobbelt hårdt, både på grund af den krise, som Centrale Latte Roma befinder sig i, og fordi Parmalat ikke har betalt sine tilgodehavender til producenterne, hvis mælk bringes ud til anlæggene via sammenslutninger og kooperativer.
Dairy farms in Lazio have thus been damaged in two ways, both by the risks of the current crisis affecting Rome's central dairy and the sums Parmalat owes to producers, whose milk reaches the factories via associations and co-operatives.
Den italienske landbrugsminister har allerede iværksat en ordning med henblik på indgåelse af "brancheaftaler" til støtte for producenterne med henblik på, at disse i fællesskab gennemfører en rationalisering inden for de enkelte fødevarersektorer, så produktionen bliver mere effektiv.
The Italian Ministry for Agricultural Policy has already introduced a system of incentives for drawing up 'sectoral contracts' designed to support dairy farmers and encourage them to rationalise the internal system of each food industry sector, in order to increase efficiency and production.
Takket være denne fremgangsmåde vil det på nationalt niveau være muligt at afhjælpe nogle af de skader, som skyldes krisen i Parmalat.
This will make it possible to remedy nation-wide some of the damage caused by the Parmalat crisis.
Kommissionen bedes af hensyn til behovet for specifikt at gribe ind i regionen Lazio af de nævnte grunde og under hensyntagen til, at den regionale landbrugspolitik fuldt ud hører ind under Den Europæiske Unions beføjelser, oplyse:
In view of the need to take specific action in the Lazio region for the reasons set out above, and bearing in mind that the European Union has full competence in the area of regional agricultural policies, can the Commission say:
1. om EU har planer om indførelse af programmer for indgriben på regionalt niveau og støtte i tilfælde af landbrugskriser?
1. whether the EU has any progammes to tackle crises and provide incentives to be implemented at regional level;
2. om regionen Lazio kan modtage midler til støtte af landbrugsbedrifter i lignende tilfælde?
2. whether the Region of Lazio may benefit from a fund to support farms in such cases;
3. om Kommissionen i modsat fald kan oplyse, hvordan regionen kan modtage støtte fra andre allerede tilgængelige kilder på dette område?
3. if not, whether the Commission can provide information as to how it may benefit from other forms of funding already available in the sector, to be used for such purposes?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0353/04
WRITTEN QUESTION E-0353/04
Om: Mulighederne for finansiering af et projekt for virtuel sundhedsinformation
Subject: Possibility of funding for a virtual health information project
Blandt initiativerne til gennemførelse af sådanne forslag, kan man bl.a. forestille sig et projekt om et europæisk rådgivningskontor, som skulle have direkte kontakt til borgerne og i sin formidling anvende de redskaber, som den moderne teknologi indeholder, f.eks. et netværk for sundhedspleje på internettet og/eller en interaktiv tematisk satellitkanal, som ikke blot skulle yde bistand i form af oplysninger, men også af diagnoser, behandling, farmakologi og førstehjælp til brugere, som vil kunne få adgang til denne tjeneste og modtage svar og rådgivning i realtid.
In the context of the initiatives devised for these purposes, it might be feasible to include a project for a European information desk which people could contact directly, using the instruments offered by modern technologies: for example, a healthcare network on the Internet and/or an interactive thematic satellite channel providing not only information, but also diagnostic, therapeutic, pharmacological and first-aid advice for users who could access the service and receive answers and advice in real time.
Med et sådant initiativ, som naturligvis på ingen måde vil kunne erstatte læge- og hospitalsbehandling, vil det være muligt i høj grad at effektivisere sundhedssystemet, tusinder af patienter, som er ude af stand til selv at opsøge lægen, vil kunne få en hurtig rådgivning, og at der kan gives korrekte oplysninger om forebyggelse og behandling af sundhedsproblemer, f.eks. smitsomme sygdomme med stor overførbarhed: hiv, kræft, hyppigt forekommende sygdomme, nye virus som f.eks. SARS og genopblussen af sygdomme, som allerede var under kontrol som tuberkulose.
Far from replacing healthcare in clinics or hospitals, this initiative could substantially speed up the health service, allowing thousands of patients who cannot go to the doctor in person to obtain immediate advice and ensure that they are accurately informed about prevention and treatment in the event of emergencies, as well as infectious diseases such as HIV, oncology, common diseases, new viruses such as SARS or the re-emergence of diseases such as TB, which were thought to have been eradicated.
Initiativet kunne også være gavnligt, idet det kunne tilbyde borgerne en informationstjeneste om emner, som der er stor interesse for, som livsstilsmedicin, homøopati og alternativ medicin.
An initiative of this kind would also be useful in providing the population with an information service on topical subjects such as wellness medicine, homeopathy and alternative medicine.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse:
In view of the above, can the Commission say:
1. om dette projekt kan gennemføres med finansiering fra det ovennævnte program?
1. whether a project of this kind can be carried out with funding under the action programme referred to above;
2. om der findes andre muligheder for EU-tilskud til et sådant initiativ?
2. whether there are other forms of financial contribution the EU may provide to support a possible initiative of this kind;
3. om der er planer om nu eller i fremtiden at oprette en post på EU's budget for en strategi på sundhedsområdet, og om der er planer om en forøgelse af en sådan post?
3. whether there already is or there will be a budget heading for the health strategy and whether it is to be expanded in future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0354/04
WRITTEN QUESTION E-0354/04
Om: Midler til opførelse af et kulturcenter
Subject: Funding for the creation of a multi-purpose auditorium
Fiuggi kommune i Frosinone provinsen er engageret i opførelsen af et moderne kulturcenter med over 2000 pladser, der skal anvendes til opførelse af teaterstykker, koncerter og fjernsynsoptagelser samt kongresser og udstillinger.
The municipality of Fiuggi in the province of Frosinone is creating a modern multi-purpose auditorium with more than 2 000 seats where theatrical, musical and televised events can be held, as well as conferences and exhibitions.
I projektet indgår udvidelse og ombygning af det eksisterende Teatro delle Fonti, som er beliggende i Parco della Fonte Anticolana, og desuden miljøgenopretning og genetablering af det pågældende areal.
The project involves the extension and conversion of the existing Teatro delle Fonti, located in the Fonte Anticolana park, and the environmental redevelopment and restoration of the site.
Kulturcentret ville året rundt udgøre en betydelig gevinst på grund af alle de aktiviteter, som er knyttet til badene i Fiuggi.
All year round the centre would constitute substantial added value for all the activities connected with the Fiuggi spa centre.
Alt dette vil desuden føre til oprettelse af nye arbejdspladser og vil gøre denne lokalitet i Mellemitalien mere attraktiv, bl.a. på grund af den omtalte park.
All this will create new jobs and enhance the value of this region of central Italy further, not least because of the above-mentioned park.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse:
Can the Commission therefore say:
1. hvilke foranstaltninger og programmer der findes til finansiering af sådanne initiativer som led i "Kultur 2000"?
1. what measures or programmes are envisaged to fund this kind of initiative;
2. om der findes tilsvarende initiativer andre steder i EU?
2. whether there are similar initiatives within the EU;
3. om den selv kan støtte dette initiativ?
3. whether the Commission itself may sponsor the initiative?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0355/04
WRITTEN QUESTION E-0355/04
Om: Støtte til unge kunstnere
Subject: Funding for young artists
Den kulturelle sammenslutning "Prometeo" i Alatri i provinsen Frosinone har i mange år været engageret i fremme og formidling af en international kunstnerisk og litterær pris, hvis mål bl.a. er formidling af forskellige kulturer og traditioner i form af billeder og skulpturer udført af kunstnere fra flere EU-lande.
The cultural association 'Prometeo' of Alatri in the province of Frosinone has long been involved in promoting and publicising an international art and literature prize, the aims of which include fostering the knowledge of various cultures and traditions via paintings and sculptures produced by various artists from different EU Member States.
Præmien uddeles for et kunstværk, hvis motiv er et emne, der fastlægges fra år til år, samtidig med at det står kunstnerne frit for at udføre deres værker med den teknik, som de finder mest hensigtsmæssig.
The prize is awarded for an artistic work on a specific theme which is decided on each year, but it is left up to the artists to choose what technique they consider most appropriate.
Sigtet med initiativet er at fremme grænseoverskridende formidling af kulturen og udveksling af kunstnere, hvad der er et af målene i "Kultur 2000".
The aim of the whole initiative is to promote the trans-national dissemination of culture and the movement of artists and artistic works, which is also one of the objectives of 'Culture 2000'.
1. hvilke foranstaltninger og programmer der findes til finansiering af sådanne initiativer som led i "Kultur 2000"?
1. what measures or programmes are envisaged to fund this kind of initiative in the context of 'Cultura 2000';
2. om der findes tilsvarende initiativer i EU?
2. whether there are similar initiatives within the EU;
3. om dette områder er omfattet af målene for 2004?
3. whether this sector is one of the priorities for 2004?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0356/04
WRITTEN QUESTION E-0356/04
af Pasqualina Napoletano (PSE) , Giorgio Ruffolo (PSE) , Guido Sacconi (PSE) og Walter Veltroni (PSE) til Kommissionen
by Pasqualina Napoletano (PSE) , Giorgio Ruffolo (PSE) , Guido Sacconi (PSE) and Walter Veltroni (PSE) to the Commission
Om: Krise i jern- og stålindustrien i Terni
Subject: Crisis in the steel sector in Terni
Virksomheden Thyssen Krupp (TK) planlægger en teknisk organisationsform, hvoraf det kan udledes, at afdelingen for magnetstål i Ast di Terni i Italien vil blive lukket, hvilket vil indebære nedlæggelse af 900 arbejdspladser i området.
The company Thyssen Krupp (TK) recently presented its technical schedule, which indicates its decision to close the AST's electrical steel department in Terni, Italy, entailing the loss of 900 jobs in the area concerned.
Jern- og stålindustrien i Terni har nogle af de laveste omkostninger pr. enhed i Europa, og der er udbetalt betydelige midler fra EU, bl.a. fra fondene under mål 2 i Den Europæiske Socialfond med henblik på udvikling af det lokale system, infrastrukturerne og erhvervsuddannelsen, hvilket Ast/TK både direkte og indirekte har haft gavn af.
The plant is one of the company's European sites with the lowest product unit costs and there has been enormous public investment, including Community funding linked to the Objective 2 contract and the ESF, in developing local systems, infrastructure and vocational training, from which AST/TK has benefited both directly and indirectly.
Vil Kommissionen omgående tage initiativ til at afværge lukningen af afdelingen for ikke blot magnetstål i TK's afdeling i Terni?
Does the Commission intend to promote immediate moves to prevent the closure of the electrical steel department of TK's plant in Terni?
Vil Kommissionen anlægge en mere konsekvent strategi i forbindelse med omstruktureringer inden for industrien og de sociale konsekvenser heraf for at hindre negative følger for beskæftigelsen og arbejdsforholdene, men også for den fysiske planlægning?
Does it intend to adopt a more decisive strategy to tackle industrial restructuring and its social impact, in order to prevent adverse repercussions not only on employment and working conditions, but also on regional planning?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0357/04
WRITTEN QUESTION E-0357/04
Om: Tyndt befolkede egne
Subject: Sparsely populated areas in future regional policy
At bo og drive virksomhed i en tyndt befolket egn medfører øgede omkostninger i forbindelse med de daglige aktiviteter.
Living and running a business in sparsely populated areas entail higher costs for day-to-day activities.
Lang transport til arbejdsplads, varer og tjenester, både i eget og andre områder, samt en utilstrækkelig infrastruktur bevirker, at de, som bor i tyndt befolkede egne, har betydeligt højere leveomkostninger.
Long distances to work, goods and services, both within the region concerned and other regions, together with inadequate infrastructure mean that the population of such areas have a very high cost of living.
Vil Kommissionen på baggrund af dette give de tyndt befolkede egne særbehandling i form af højere støtte i sit forslag om de nye strukturfonde?
In view of this situation, will the Commission give sparsely populated areas special treatment in its proposal on the new structural funds by granting higher levels of support?
Vil Kommissionen foreslå, at de tyndt befolkede egne får en gunstig behandling, hvad angår mulighederne for statslig støtte?
Will the Commission propose that sparsely populated areas receive favourable treatment in terms of the scope for state aid?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0361/04
WRITTEN QUESTION E-0361/04
Om: Fluorisering af drikkevand i Irland
Subject: Fluoridation of Irish drinking water
Vil Kommissionen oplyse, hvilke undersøgelser den i givet fald har foretaget af denne alvorlige situation, ikke blot i Galway-området, men også med hensyn til de andre 42 sundhedsmyndigheder i Irland, der tilfører drikkevandet fluor, hvor maksimumsgrænsen for indholdet af aluminium ifølge EPA's "Drikkevandskvalitet - 2001" regelmæssigt overskrides for tre fjerdedeles vedkommende?
Will the Commission reveal what, if any, investigations the Commission has made into this serious situation, not only in the Galway area but into the other 42 Sanitary Authorities in Ireland that also add fluoride, three quarters of whom regularly exceed the legal limit for aluminium, according to the EPA's Quality of Drinking Water, 2001
Hvorfor blev denne kritik ikke efterprøvet i løbet af 2003 i forbindelse med revisionen og en eventuel nyformulering af drikkevandsdirektivet inden direktivets gennemførelse?
Why were these criticisms about Irish drinking water not scrutinised as part of the review and possible revision of the Drinking Water Directive during 2003 before its implementation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0362/04
WRITTEN QUESTION E-0362/04
Om: Navne i lettiske pas
Subject: Latvian passport names
Kan Kommissionen oplyse, hvorfor enkeltpersoners navne i lettiske pas i henhold til Letlands lovgivning er underlagt lettiske sprogkrav?
Could the Commission please tell me why it is necessary under Latvian legislation to demand that individuals passport names comply with the dictates of the Latvian language?
For eksempel kan en kvinde, der indgår ægteskab, ikke få ændret sit navn i passet til Smith, men må acceptere "Smite", som er det nærmeste, man kan komme hendes nye navn på lettisk.
For example, if a woman marries, her name cannot be changed on her passport to Smith, it must be written Smite as this is the nearest Latvian version.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0363/04
WRITTEN QUESTION E-0363/04
Om: Klage P2000/4974
Subject: Complaint P2000/4974
Kan Kommissionen oplyse, hvor langt den er nået med klage nr. P2000/4974 vedrørende miljøvurderingsundersøgelsen i forbindelse med forslagene om renovering af Eyre Square, Galway?
Could the Commission indicate the state of play with regard to complaint No P2000/4974 relating to the Environmental Impact Assessment concerning refurbishment proposals for Eyre Square, Galway?
Hvilke konklusioner er Kommissionen nået frem til, og hvornår forventer den at træffe sin endelige afgørelse i sagen?
What conclusions has it come to, and when does it expect to take a final decision in the matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0364/04
WRITTEN QUESTION E-0364/04
Om: Direktivet om emballageaffald og Irland
Subject: Packaging Waste Directive and Ireland
Hvorledes har den irske regering svaret på den begrundede udtalelse, som Kommissionen sendte til Irland i december 2002, jf. Kommissionens pressemedelelse IP/02/1922, vedrørende Irlands ukorrekte gennemførelse af Europa-Parlamnetets og Rådets direktiv 94/62/EF EFTL 365 af 31.12.1994, s. 10 . om emballage og emballageaffald?
What reply has the Commission received from the Irish Government in response to the reasoned opinion that it sent in December 2002, as announced in Commission press release IP/02/1922, regarding Ireland's failure to implement correctly the European Parliament and Council Directive 94/62/EC OJ L 365, 31.12.1994, p.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0365/04
WRITTEN QUESTION E-0365/04
Om: Direktivet om særskilte regnskaber
Subject: Separation of Accounts Directive
2004/C 84 E/247
2004/C 84 E/247
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0366/04
WRITTEN QUESTION E-0366/04
Om: Forbrugerrettigheder i Irland i henhold til fællesskabsretten
Subject: Shoppers' rights in Ireland under EU law
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen iværksat eller agter at iværksætte i den pågældende sag?
What action has the Commission taken or is it considering taking in this matter?
Den 19. december 2002 sendte Kommissionen en begrundet udtalelse til Irland om den manglende gennemførelse af direktiv 1999/44/EF Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/44/EF af 25. maj 1999 om visse aspekter af forbrugerkøb og garantier i forbindelse hermed, EFT L 171 af 7.7.1999 . .
On 19 December 2002, the Commission sent a reasoned opinion to Ireland over the failure to implement Directive 1999/44/EC Directive 1999/44/EC of the Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees, OJ L 171, 7.7.1999 . .
Som svar på denne begrundede udtalelse fremsendte den irske regering den 10. februar 2003 meddelelse til Kommissionen om European Communities (Certain Aspects of the Sale of Consumer Goods and Associated Guarantees (visse aspekter af forbrugerkøb og garantier i forbindelse hermed)) Regulations 2003 — (S.I. no. 11 of 2003) , hvorved direktivet om garantier er gennemført.
In response to this reasoned opinion, the Irish Government notified the Commission of the European Communities (Certain Aspects of the Sale of Consumer Goods and Associated Guarantees) Regulations 2003 — (S.I. No 11 of 2003) on 10 February 2003, thereby implementing the Guarantees Directive.
Som følge heraf afsluttede Kommissionen denne overtrædelsesprocedure mod Irland den 9. juli 2003.
As a consequence, the Commission closed this infringement procedure against Ireland on 9 July 2003.