natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har Kommissionen planer om at indføre minimumsstandarder for engangsbleers bionedbrydelighed?
Does the Commission have any plans to impose minimum standards for the biodegradability of disposable nappies?
Hvis det ikke er tilfældet, vil Kommissionen da undersøge muligheden for sådanne standarder og et efterfølgende forbud mod engangsbleer, der ikke lever op til minimumsstandarderne for bionedbrydelighed?
If not, will the Commission investigate the possibility of such, and a subsequent ban on disposable nappies which do not meet minimum standards of biodegradability?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1601/08
WRITTEN QUESTION E-1601/08
Om: Kommissær Louis Michels besøg i Cuba
Subject: Visit to Cuba by Commissioner Louis Michel
Kommissær Louis Michel besøgte tilsyneladende for nylig Cuba for at forbedre forholdet til den kommunistiske stat.
Apparently, Commissioner Louis Michel recently visited Cuba to improve relations with the Communist State.
En talsmand for Kommissionen henviste til »genoptagelsen af en åben og konstruktiv politisk dialog« med regeringen (EUobserver, den 6. marts 2008).
A Commission spokesman referred to ‘the resumption of an open and constructive political dialogue’ with the government ( EU Observer , 6 March 2008).
Louis Michels besøg er det første officielle besøg foretaget af en repræsentant for EU siden 2005.
Louis Michel's visit is the first official visit by a representative of the EU since 2005.
Ved denne lejlighed var det også Michel, der gjorde Cuba den ære at besøge øen.
On that occasion too it was Mr Michel who did Cuba the honour of visiting it.
Han skabte ved denne lejlighed straks bestyrtelse ved at opfordre menneskerettighedsaktivister til at undlade at »provokere« Fidel Castro unødigt.
That time he immediately caused consternation by urging human rights activists not to ‘provoke’ Fidel Castro unnecessarily.
Han udtalte også, at menneskerettighedssituationen var ganske tilfredsstillende, og anførte, at man efter hans opfattelse kunne ophæve sanktionerne.
He also stated that the human rights situation was quite satisfactory and indicated that as far as he was concerned, the sanctions could be dropped.
Selv om Human Rights Watch fremførte, at EU først burde normalisere sine økonomiske forbindelser med Cuba, når alle systemkritikere var blevet løsladt, og når der var blevet gennemført en omfattende reform af retssystemet, meddelte Michel den cubanske repræsentant, at man alvorligt burde overveje at udvide Cotonouaftalen til at omfatte Cuba (Kommissionen, »Louis Michel ser klare muligheder for at styrke den politiske dialog med Cuba«, Bruxelles, den 26. marts 2005).
Whereas Human Rights Watch advocated that the EU should normalise its economic relations with Cuba only after all dissidents had been released and a substantial judicial reform had been implemented, Mr Michel informed the Cuban representative that an extension of the Cotonou Agreement to Cuba deserved serious consideration (Commission, ‘Louis Michel sees clear opportunity to enhance political dialogue with Cuba’, Brussels, 26 March 2005).
Rådet fulgte Louis Michels råd.
The Council followed Louis Michel's advice.
Den 14. juni 2005 besluttede EU's udenrigsministre, at suspensionen af de diplomatiske sanktioner ikke ville blive ophævet.
On 14 June 2005, EU Ministers for Foreign Affairs decided not to terminate the suspension of diplomatic sanctions.
Tre år efter er menneskerettighedssituationen i Cuba uændret.
Three years on, the human rights situation in Cuba remains unchanged.
Human Rights Watch angiver i en nylig rapport, at hele Cubas statsapparat fortsat er gearet til at forhindre den cubanske befolkning i at udøve deres mest grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder og til at regere øens indbyggere med jernhånd (Human Rights Watch, »Cuba: Fidel Castro's abusive machinery remains intact«, den 19. februar 2008).
In a recent report, Human Rights Watch states that the whole Cuban State apparatus remains geared to preventing the people of Cuba from exercising their most fundamental rights and freedoms and ruling the island's residents with a rod of iron (Human Rights Watch, ‘Cuba: Fidel Castro's abusive machinery remains intact’, 19 February 2008).
Vil en forbedring af forholdet til Cuba efter Rådets opfattelse afhænge af: —
As far as the Council is concerned, will an improvement in relations with Cuba depend on: —
Cubas ratificering af FN's konvention om borgerlige og politiske rettigheder (1966) og FN's konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder (1966), —
not only ratification of the UN Covenant on Civil and Political Rights (1966) and the UN Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1966), —
men også navnlig af løsladelsen af alle politiske fanger og væsentlige, konkrete og dokumenterede fremskridt med hensyn til ytringsfrihed, foreningsfrihed, fri bevægelighed og pressefrihed samt en strukturel reform af retssystemet?
but also and above all the release of all political prisoners and substantial, tangible and proven progress in the fields of freedom of expression, freedom of association, freedom of movement and freedom of the press, and structural reform of the judicial system?
Skriftlige forespørgsler : E-1601/08 , E-1744/08 , E-1745/08
Written questions : E-1601/08 , E-1744/08 , E-1745/08
Cubas undertegnelse af FN's konvention om borgerlige og politiske rettigheder (1966) og FN's konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder (1966) blev hilst velkommen af EU‑formandskabet i dets erklæring af 4. marts 2008.
In its statement of 4 March 2008, the EU Presidency welcomed the signing by Cuba of the UN Covenant on Civil and Political Rights (1966) and the UN Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1966).
Rådet har gentaget sin anmodning om løsladelse af alle politiske fanger og om respekt for og fremme af det cubanske folks borgerlige rettigheder.
The Council has reiterated its request for the release of all political prisoners and for the respect and promotion of the civil liberties of its people.
Rådet minder i denne forbindelse om Cubas særlige forpligtelser som valgt medlem af Menneskerettighedsrådet.
In this context, the Council recalls the particular obligations of Cuba as an elected member of the Council on Human Rights.
EU følger nøje den politiske udvikling i Cuba, herunder udviklingen i menneskerettighedssituationen.
The EU is following political developments in Cuba closely, including developments in the human rights situation.
Alle, der fredeligt går ind for frihed, demokrati og respekt for de universelle menneskerettigheder, kan regne med EU's solidaritet og fortsatte støtte.
All those peacefully committed to freedom, democracy and respect for universal human rights may be assured of the solidarity and continued support of the EU.
EU vil videreføre sin dialog med Cubas civilsamfund.
The EU will continue to pursue its dialogue with Cuban civil society.
EU anerkender, at Cubas borgere har ret til uafhængigt at træffe beslutning om deres lands fremtid, og er fortsat rede til at bidrage positivt til den fremtidige udvikling af alle sektorer af det cubanske samfund, bl.a. ved hjælp af udviklingssamarbejdsinstrumenter.
The EU recognises the right of Cuba's citizens to make decisions about their country's future independently and remains ready to contribute positively to the future development of all sectors of Cuban society, through development cooperation instruments among other means.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1602/08
WRITTEN QUESTION E-1602/08
Som det er blevet meddelt, besøgte kommissær Louis Michel for nylig Cuba for at forbedre forbindelserne med det kommunistiske land.
Apparently, Commissioner Louis Michel recently visited Cuba to improve relations with the Communist State.
En talsmand for Kommissionen talte om »genoptagelsen af en åben og konstruktiv politisk dialog« med regeringen (EUobserver, 6. marts 2008).
A Commission spokesman referred to ‘the resumption of an open and constructive political dialogue’ with the government ( EU Observer , 6 March 2008).
Louis Michels besøg er det første officielle besøg, som en repræsentant fra EU har aflagt landet siden 2005.
Louis Michel's visit is the first official visit by a representative of the EU since 2005.
Han udtalte endvidere, at menneskerettighedssituationen absolut var tilfredsstillende, og at sanktionerne efter hans mening kunne ophæves (Vanessa Arrington, »EU: Castro shares interest in closer ties«, Associated Press, 28. marts 2005).
He also stated that the human rights situation was quite satisfactory and indicated that as far as he was concerned, the sanctions could be suspended (Vanessa Arrington, ‘EU: Castro shares interest in closer ties’, Associated Press, 28 March 2005).
Mens Human Rights Watch slog til lyd for først at normalisere de økonomiske forbindelser mellem EU og Cuba, når alle systemkritikere er frigivet, og der er gennemført en omfattende justitsreform, tilkendegav Michel over for Cubas repræsentant, at det seriøst burde overvejes at udvide Cotonouaftalen til Cuba (Kommissionen, »Louis Michel sees clear opportunity to enhance political dialogue with Cuba«, Bruxelles, 26. marts 2005).
Whereas Human Rights Watch advocated that the EU should normalise its economic relations with Cuba only after all dissidents had been released and a substantial judicial reform had been implemented, Mr Michel informed the Cuban representative that an extension of the Cotonou Agreement to Cuba deserved serious consideration (Commission, ‘Louis Michel sees clear opportunity to enhance political dialogue with Cuba’, Brussels, 26 March 2005).
Tre år senere er menneskerettighedssituationen i Cuba uændret.
Three years on, the human rights situation in Cuba remains unchanged.
I en nylig offentliggjort rapport hævder Human Rights Watch, at hele det cubanske statsapparat er indrettet på at indskrænke cubanernes mest grundlæggende rettigheder og friheder og holde øens beboere under pisken (Human Rights Watch, »Cuba: Fidel Castro's abusive machinery remains intact«, 19. februar 2008).
In a recent report, Human Rights Watch states that the whole Cuban State apparatus remains geared to preventing the people of Cuba from exercising their most fundamental rights and freedoms and ruling the island's residents with a rod of iron (Human Rights Watch, ‘Cuba: Fidel Castro's abusive machinery remains intact’, 19 February 2008).
Mit spørgsmål lyder som følger: Gør Kommissionen en forbedring af forbindelserne til Cuba betinget af
As far as the Commission is concerned, will an improvement in relations with Cuba depend on: —
men også frem for alt af, at alle politiske fanger bliver løsladt, og af reelle, håndgribelige og påviselige fremskridt med hensyn til ytringsfrihed, forsamlings- og bevægelsesfrihed, pressefrihed og en strukturreform inden for retsvæsenet (uafhængige domstole og processuelle rettigheder)?
but also and above all the release of all political prisoners and substantial, tangible and proven progress in the fields of freedom of expression, freedom of association, freedom of movement and freedom of the press, and structural reform of the judicial system (independence for courts and procedural safeguards)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1603/08
WRITTEN QUESTION E-1603/08
Om: Betaling af morarenter ved færdselsuheld i en anden EU-medlemsstat
Subject: Payment of interest on arrears in connection with road accidents in another EU Member State
I takt med de europæiske borgeres stigende mobilitet stiger også antallet af færdselsuheld med implicerede fra flere medlemsstater.
Due to the growing mobility of people in Europe, the number of road accidents involving people from different Member States is increasing.
En strid, der opstår regelmæssigt mellem den forsikrede på den ene side og modpartens forsikringsselskab på den anden, går på, om forsikringsselskabet skal betale morarenter og eventuelt kompensation for afsavn ved forsinket betaling af erstatningsydelser eller ej.
A regular bone of contention between policy-holders on the one hand and insurers of other parties to an accident on the other hand is whether interest is due on arrears, as well as possibly compensation for loss of use due to late payment of compensation by the insurer.
Spørgeren fik således for nylig oplyst, at det ikke er almindeligt at betale morarenter til skadelidte i Frankrig, hvis man finder frem til en mindelig løsning i en færdselsuheldssag.
I was recently informed, for example, that in France it is not customary to pay victims interest on arrears in the case of road accidents where an amicable settlement is reached.
Kan Kommissionen derfor oplyse, om der findes fælles EU‑regler for betaling af morarenter og eventuelt kompensation for afsavn til ofre for færdselsuheld, hvis erstatningsydelser bliver betalt for sent?
Do uniform European rules exist for the payment of interest on arrears and possibly compensation for loss of use due to late payment of compensation to road accident victims?
Hvis ikke, mener Kommissionen så ikke, at det med henblik på at fremme den fri bevægelighed i EU ville være på sin plads at finde en løsning her?
If not, is not an initiative called for in order to promote freedom of movement in the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1604/08
WRITTEN QUESTION E-1604/08
Om: Bilaterale aftaler om visa/aftaler om passagerlisteoplysninger (PNR)
Subject: Bilateral agreement on visas/PNR
Den 26. februar 2008 indgik Den Tjekkiske Republik en bilateral aftale med USA, som i princippet dækker følgende aspekter: —
I have learned that on 26 February 2008 the Czech Republic signed a bilateral agreement with the USA which, in principle, regulates the following areas: —
krav om informationsdeling vedrørende flypassagerer og andre rejsende —
demands on sharing information about airline passengers and other travellers; —
deltagelse i det elektroniske rejsetilladelsessystem, som USA påtænker at indføre —
participating in the planned American System for electronic travel authorisation; —
skærpelse af sikkerhedskravene med hensyn til rejsedokumenter —
stepping up security requirements in travel documents; —
tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere og tidligere statsborgere —
repatriation of nationals and former citizens of third countries; —
informationsudveksling om tabte, stjålne og bortkomne pas.
exchange of information on lost, stolen or missing passports.
Er det rigtigt, at Kommissionen, som flere dagblade har oplyst, efter at have analyseret indholdet af den omhandlede bilaterale aftale har gjort indvendinger imod, at aftalen er mere vidtrækkende end den eksisterende aftale mellem EU og USA om informationsdeling med hensyn til passageroplysninger (PNR-aftalerne), og at den endog, ad omveje, giver USA adgang til europæiske databaser såsom visuminformationssystemet (VIS) og Schengeninformationssystemet (SIS)?
Can the Commission confirm the various newspaper reports that the Commission, having analysed the content of the bilateral agreement, has raised the issue of whether the agreement goes beyond the existing agreement between the EU and the USA on sharing airline passenger/PNR data, and might even mean that the USA would be able, by this indirect path, to gain access to European databases, such as the VIS and SIS systems?
Rådet er klar over, at nogle medlemsstater, herunder Den Tjekkiske Republik, har undertegnet bilaterale aftalememoranda med USA om gennemførelse af den nye amerikanske lovgivning om visumfritagelsesprogrammet.
The Council is aware that certain Member States, including the Czech Republic, have signed bilateral Memoranda of Understanding with the US relating to the implementation of the new US Visa-Waiver Program legislation.
Denne henstilling drøftes for øjeblikket i Rådet.
This recommendation is under discussion in the Council.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1605/08
WRITTEN QUESTION E-1605/08
Kan Kommissionen bekræfte, som flere dagblade har oplyst, at den efter at have analyseret indholdet af den omhandlede bilaterale aftale har gjort indvendinger imod, at aftalen er mere vidtrækkende end den eksisterende aftale mellem EU og USA om informationsdeling med hensyn til passageroplysninger (PNR‑aftalerne), og at den endog, ad omveje, giver USA adgang til europæiske databaser såsom visuminformationssystemet (VIS) og Schengeninformationssystemet (SIS)?
Can the Commission confirm the various newspaper reports that the Commission, having analysed the content of the bilateral agreement, has raised the issue of whether the agreement goes beyond the existing agreement between the EU and the USA on sharing airline passenger/PNR data, and might even mean that the USA would be able, by this indirect path, to gain access to European databases, such as the VIS and SIS systems?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1606/08
WRITTEN QUESTION E-1606/08
Om: Tidspunktet for hvornår Det Europæiske Ligestillingsinstitut skal starte sine aktiviteter
Subject: Timing of launch of European Institute for Gender Equality
Kommissionen forelagde den 8. marts 2005 sit forslag til oprettelse af et europæisk institut for ligestilling mellem mænd og kvinder.
The Commission submitted its proposal for a European Institute for Gender Equality on 8 March 2005.
Instituttet har til formål (i) at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder via indsamling og udbredelse af objektive, sammenlignelige og pålidelige oplysninger (ii) bistå medlemsstater og Fællesskabets institutioner med at nå ligestillingsmål og afskaffe forskelsbehandling på grundlag af køn og (iii) øge EU‑borgernes bevidsthed om ligestillingsspørgsmål.
The objective of the Institute is (i) to promote gender equality by gathering and distributing objective, reliable and comparable data, (ii) to assist Member States and Community institutions in attaining equality objectives and eliminating gender-based discrimination and (iii) to raise EU citizens' awareness of gender equality.
Ligestillingsinstituttet fremmer udveksling af god praksis og dialogen mellem de berørte parter og vil bl.a. tilvejebringe dokumentationskilder og gøre dem tilgængelige for offentligheden.
The Institute promotes exchanges of good practices and dialogue among stakeholders and sets up documentation resources accessible to the public.
I 2006 blev der gjort meget for, at Ligestillingsinstituttet skulle starte sine aktiviteter allerede i sit første år, dvs. i 2007.
In 2006, much work was done with the aim of launching the work of the Institute in its very first year, 2007.
Ifølge forordningen om oprettelse af instituttet (artikel 23) skulle det være operationelt snarest muligt og under alle omstændigheder senest den 18. januar 2008.
The regulation establishing the Institute laid down (Article 23) that it was to begin its work as soon as possible, and not later than 18 January 2008.
Instituttet er imidlertid ikke operationelt
However, the Institute has not started work.
Kan Kommissionen redegøre for, hvorfor Det Europæiske Ligestillingsinstitut stadig ikke er operationelt?
Can the Commission explain why the European Gender Equality Institute is not yet operational?
Jeg ønsker navnlig oplysninger om generaldirektørens udnævnelse og bekræftelse af Ligestillingsinstituttets lokaler i Vilnius.
I would particularly appreciate information about the appointment of the Director and the confirmation of the Institute's premises in Vilnius.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1607/08
WRITTEN QUESTION E-1607/08
Om: Gennemførelse af ligestilling ved udnævnelse til EU‑stillinger
Subject: Ensuring equality in appointments to EU posts
EU opretter næste år i 2009 en fælles tjeneste for udenrigsanliggender, hvis og når den nye Lissabontraktat muligvis træder i kraft, hvilket også kan ske i løbet af næste år.
Next year - in 2009 - the EU will set up a common foreign affairs administration if and when the new Lisbon Treaty likewise enters into force, as it may do, next year.
Kommissionens 130 konsulære repræsentanter ændres til EU‑repræsentationer.
The Commission's 130 foreign representations will be changed into EU representations.
De har til formål at repræsentere hele EU og ikke kun Kommissionen.
Their purpose is to represent the Union as a whole and not only the Commission.
For øjeblikket er 18 af lederne i Kommissionens EU‑repræsentationer i medlemsstaternes hovedstæder mænd, dvs. to tredjedele, og 9 af dem er kvinder, dvs. en tredjedel.
At present, 18 heads of Commission representations in the capitals of the Member States (i.e. two thirds) are men and 9 (i.e. one third) are women.
Uligheden mellem kønnene findes også i Europa‑Parlamentets informationskontorer.
Inequality between the sexes is also to be found at the European Parliament's EU information offices.
23 af kontorerne har mænd som ledere, men kun 4 af dem har kvinder som ledere.
As many as 23 of them are headed by men, as against a mere four that are headed by women.
Kontorerne i Italien, Estland, Litauen og Slovenien har kvinder som ledere.
It is the offices in Italy, Estonia, Lithuania and Slovenia which have women heads.
De regionale informationskontorer i Barcelona, Milano og Marseille har også kvinder som ledere.
In addition, three regional information offices - in Barcelona, Milan and Marseille - have women heads.
Er Kommissionen klar over, at ligestillingen mellem kønnene er gennemført dårligt i forbindelse med udnævnelse af ledere til Kommissionens repræsentationer?
Is the Commission aware that the principle of gender equality has not been satisfactorily applied in the appointment of staff to head Commission representations?
Vil Kommissionen gøre noget, for at ligestillingen mellem kønnene i meget højere grad gennemføres i forbindelse med nye udnævnelser?
Will the Commission take steps to ensure that the principle of gender equality is applied far more effectively than at present in the case of new appointments?
I bekræftende fald, hvad vil den gøre?
If so, what will it do?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1608/08
WRITTEN QUESTION E-1608/08
af Lasse Lehtinen (PSE) , Satu Hassi (Verts/ALE) , Anneli Jäätteenmäki (ALDE) , Samuli Pohjamo (ALDE) , Kyösti Virrankoski (ALDE) , Eija-Riitta Korhola (PPE-DE) , Ville Itälä (PPE-DE) , Riitta Myller (PSE) , Reino Paasilinna (PSE) og Hannu Takkula (ALDE)
by Lasse Lehtinen (PSE) , Satu Hassi (Verts/ALE) , Anneli Jäätteenmäki (ALDE) , Samuli Pohjamo (ALDE) , Kyösti Virrankoski (ALDE) , Eija-Riitta Korhola (PPE-DE) , Ville Itälä (PPE-DE) , Riitta Myller (PSE) , Reino Paasilinna (PSE) and Hannu Takkula (ALDE)
Om: Fysisk aktivitet og pengespil
Subject: Exercise and gambling
I Kommissionens hvidbog behandles idræt ud fra tre forskellige synsvinkler, nemlig idrættens rolle i samfundet, idrættens økonomiske aspekter og idrættens interne organisering (KOM(2007)0391).
A Commission White Paper considers sport from three different points of view: its societal role, its economic dimension and its organisation (COM(2007)0391).
Erklæringen om sport i Nice‑traktaten førte ikke til den retssikkerhed for fysisk aktivitet, som organisationerne havde længtes efter.
The declaration on sport appended to the Nice Treaty did not result in the legal certainty for the physical activity sector which organisations had sought.
Der er stadig uklarhed omkring idrættens særlige forhold, som der skal tages stilling til i de enkelte tilfælde, og Kommissionens hvidbog giver ikke en løsning på problemet.
The definition of the particular features of sport remains unclear and ad hoc, and the Commission's White Paper does not solve the problem.
Medlemsstaterne og Kommissionen bør i det fremtidige samarbejde om en politik for fysisk aktivitet søge at indgå et samarbejde om at præcisere disse forhold.
In future cooperation on physical activity, Member States and the Commission should aim to work together to clarify these issues.
Kommissionens har ret i sin holdning om, at idrætten har et potentiale for at fremme social integration i EU’s og medlemsstaternes politikker, tiltag og programmer.
The Commission's views on the scope for physical activity to promote social participation in the policies, measures and programmes of the European Union and Member States are correct.
De lige muligheder for idrættens særlige grupper og mellem kønnene skal sikres.
It is important to ensure that equal opportunities are available to special groups and both sexes in sport.