natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Et europæisk program for ældre
Subject: European programme for older persons
Kommissionen lægger med rette vægt på et ungdomsprogram.
The Commission is rightly devoting attention to a youth programme.
Kan Kommissionen oplyse, om den - i betragtning af aldersudviklingen og det større antal ældre - også overvejer at udarbejde særlige programmer for ældre?
In view of the ageing of the population and the growing number of older persons in it, is the Commission also considering drawing up specific programmes for older persons?
Er Kommissionen i bekræftende fald allerede i gang med at forberede særlige programmer eller dossiers? —
If so, is it already preparing specific programmes or background papers? —
På hvilket grundlag mener Kommissionen i benægtende fald, at der ikke er behov for en specifik europæisk ældre politik?
If not, why is no specific European policy on older persons necessary?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0353/05
WRITTEN QUESTION E-0353/05
Om: Genstande i fødevarer
Subject: Gifts in foodstuffs
Børn er ifølge sagens natur udsatte og erkender ikke risiciene ved de produkter, som er beregnet for dem.
Children are naturally vulnerable, and they are not aware of the dangers of objects around them.
Derfor bør produkter beregnet for børn prioriteres af EU's politik for produktsikkerhed.
For that reason, products aimed at children should be a prime target of European product safety policy.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0357/05
WRITTEN QUESTION E-0357/05
Om: Offentlige indkøbskontrakter - direktivet om retsmidler
Subject: Public Procurement - the ‘Remedies’ Directive
I Alcatel-dommen (sag C-81/98) stadfæstede Domstolen, at medlemsstaterne skulle fastlægge klageprocedurer, således at en afgørelse om tildeling af offentlige indkøbskontrakter kunne suspenderes og annulleres på et tidspunkt, hvor overtrædelsen stadig kunne korrigeres.
In its ‘Alcatel’ judgment (Case C-81/98), the European Court of Justice stipulated that Member States were required to set up review procedures permitting a decision awarding a public procurement contract to be suspended and annulled at a stage where the infringement could still be rectified.
Dette skulle gøre det muligt for en forurettet tilbudsgiver at få en myndigheds afgørelse suspenderet ved hjælp af midlertidige foranstaltninger og ophævet uanset muligheden for at sikre skadeserstatning, når kontrakten var blevet indgået.
This should allow an aggrieved tenderer to have a contracting authority's decision suspended by way of interim measures and set aside, notwithstanding the possibility, once the contract had been concluded, of securing damages.
Hvilke eventuelt svar har Kommissionen modtaget fra den irske regering i forbindelse med den begrundede udtalelse, den fremsendte i foråret 2004 (som meddelt i IP/04/428 af 31. marts 2004) vedrørende Irlands eventuelle manglende overholdelse af retsmiddeldirektivet 89/665/EØF EFT L 395 af 30.12.1989, s. 33 . om offentlige indkøbskontrakter?
What response, if any, has the Commission received from the Irish Government in reply to the reasoned opinion that it sent in spring 2004 (as announced in IP/04/428 dated 31 March 2004) regarding Ireland's possible failure to comply with the ‘Remedies’ Directive 89/665/EEC JO L 395 du 30.12.1989, p.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0358/05
WRITTEN QUESTION E-0358/05
Hvad er Kommissionens reaktion på konklusionerne fra den undersøgelse, der blev gennemført i 2004 af det britiske institut for arbejdsmedicin (Institute of Occupational Medicine) for det britiske sundhedsministerium (forskningsrapport nr. 274) vedrørende den beskæftigelsesrelaterede hygiejne hos enkeltpersoner, der arbejder i nanopartikelproduktionsprocessen Se http:www.hse.gov.uk/research/rrhtm/rr274.htm , som konkluderede, at eksponeringsrisiciene ikke var blevet tilstrækkelig evalueret?
What is the Commission's response to the conclusions of the 2004 review carried out by the UK Institute of Occupational Medicine for the UK Health and Safety Executive (research report No. 274) of the occupational hygiene of individuals working in the nanoparticle production process available at http:www.hse.gov.uk/research/rrhtm/rr274.htm , which concluded that the risks of exposure had not been sufficiently assessed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0359/05
WRITTEN QUESTION E-0359/05
Om: Revision af EU-foranstaltninger vedrørende osteoporose
Subject: Review of EU Action on Osteoporosis
I Rådets svar på spørgsmål H-0471/04 Skriftligt svar af 15.12.2004. om osteoporose udtalte det, at det var blevet informeret af Kommissionen den 2. juni 2004 om, at Kommissionen havde taget situationen op til revision på grundlag af Den Internationale Osteoporosefonds rapport og handlingsplan, og at resultaterne af denne revision ville blive diskuteret og ville danne grundlag for eventuelle yderligere foranstaltninger truffet af Rådet vedrørende dette emne.
In its answer to Oral Question H-0471/04 Written answer dated 15.12.2004. on Osteoporosis, the Council said that it had been informed by the Commission on 2 June 2004 that the Commission was reviewing the situation ‘in the light of the Foundations’ Report and Action Plan' and that the results of this review would be considered and would form the basis of any further action by the Council on this topic.
Kan Kommissionen bekræfte, at den for øjeblikket er i gang med at foretage en sådan revision?
Could the Commission confirm that it is currently conducting such a review?
Hvornår agter den at afslutte denne undersøgelse, og hvilke fremtidige foranstaltninger overvejer den?
When does it intend to conclude this review, and what future action is it considering?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0360/05
WRITTEN QUESTION E-0360/05
Rådets svar på mit spørgsmål H-0471/04 Skriftligt svar af 15.12.2004. behandlede ikke det spørgsmål, jeg rejste, nemlig Rådets svar på den seneste opfordring fra Den Internationale Osteoporosefond (IOF) til Rådet om at fremsætte konklusioner om forebyggelse af osteoporose og beslægtede frakturer.
The Council's answer to my Written Question H-0471/04 Written reply dated 15.12.2004. did not deal with the issue that I raised, namely the Council's response to the recent call by the International Osteoporosis Foundation (IOF) for Council conclusions on the prevention of osteoporosis and related fractures.
Da denne opfordring blev fremsat i november 2004, kunne det ikke have drøftet »dette emne« på mødet den 2. juni 2004.
Since this call was made in November 2004, it could not have discussed ‘this topic’ at the meeting of 2 June 2004.
Hvad er da Rådets svar på denne opfordring fra EOF, og hvornår vil det eventuelt fremsætte sådanne konklusioner?
What, then, is the Council's response to this call from the IOF, and when might it come forward with such conclusions?
Rådet minder det ærede parlamentsmedlem om, at Fællesskabets indsats på folkesundhedsområdet ifølge artikel 152 i TEF er et supplement til de nationale politikker.
The Council would remind the Honourable Member that according to Article 152 of the TEC, Community action on public health matters complements national policies.
Med henblik herpå fremmer Fællesskabet samarbejdet mellem medlemsstaterne på dette område og støtter om nødvendigt deres indsats.
To this end, the Community encourages cooperation between the Member States and, if necessary, lends support to their action.
Med hensyn til det specifikke spørgsmål vedrørende osteoporose og Rådets reaktion på den nylige opfordring fra IOF i november 2004 vil Rådet gerne henvise til det centrale indhold i svaret på forespørgsel » H-0471/04 «: at Rådet agter at afvente Kommissionens snarlige fremlæggelse af en oversigt over nuværende og fremtidige aktioner med hensyn til bekæmpelse af osteoporose, før det afgør, om det er formålstjenligt at indlede en aktion på området.
Regarding the specific problem of osteoporosis and the Council's reaction to the IOF's recent call in November 2004, the Council wishes to emphasise the key point in its reply to question H-0471/04 , namely that it intended to await the forthcoming presentation by the Commission of a review of present and future action on osteoporosis prevention, before deciding whether it would be appropriate to launch any action in this area.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0361/05
WRITTEN QUESTION E-0361/05
Om: Gennemførelse i praksis af direktivet om kemiske agenser
Subject: Practical implementation of the Chemical Agents Directive
Kan Kommissionen i bekræftende fald nævne de berørte medlemsstater og redegøre for, hvilke foranstaltninger den har truffet eller overvejer at træffe i denne forbindelse?
If so, could it name the Member States involved and outline what action it has taken, or is considering taking, in this matter?
For så vidt angår vedtagelsen af »praktiske retningslinjer« vedrørende aspekter af dette direktiv, kan Kommissionen oplyse tidsplanen for vedtagelsen af disse retningslinjer, hvem den har hørt i forbindelse med udarbejdelsen af disse retningslinjer, og hvilke var de vigtigste punkter der blev fremført under disse høringer?
With regard to its adoption of ‘practical guidelines’ on aspects of this Directive, could the Commission indicate the timetable for the adoption of these guidelines, whom it has consulted in preparing these guidelines and what were the main points made to it in these consultations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0362/05
WRITTEN QUESTION E-0362/05
Om: Lysforurening - opfølgning af Grønt lys-programmet
Subject: Light Pollution - Follow-up to the Green Light Programme
Grønt lys-programmet blev igangsat af Kommissionen i februar 2000 som et frivilligt initiativ til forebyggelse af forurening, hvorved erhvervsforbrugere af elektricitet opmuntres til at bruge energieffektive belysningsteknologier med det formål at reducere belysningen indendørs og udendørs og derved mindske forureningsemissionerne, begrænse drivhuseffekten og forbedre de visuelle forholds kvalitet.
The Green Light Programme was launched by the Commission in February 2000 as a voluntary pollution prevention initiative, encouraging non-residential electricity consumers to utilise energy-efficient lighting technologies with the aim of reducing indoor and outdoor lighting, thus reducing polluting emissions, limiting global warming and improving the quality of visual conditions.
Hvilke erfaringer har man gjort med dette program?
What lessons have been learnt from this Programme?
Hvilken opfølgning overvejer Kommissionen især med henblik på at takle problemet vedrørende lysforurening i byområder?
What follow-up is the Commission considering, with particular regard to tackling the problem of light pollution in urban areas?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0363/05
WRITTEN QUESTION E-0363/05
Om: Et europæisk rejsekort
Subject: European Travel Pass
Den udtalte, at de forundersøgelser, den havde foretaget i 1993 og 1997, havde ført til den konklusion, at antallet og det store udvalg af ordninger, kombineret med den konstant skiftende situation, gjorde det vanskeligt at danne sig et nøjagtigt øjebliksbillede på europæisk plan.
It stated that feasibility studies commissioned in 1993 and 1997 led it to conclude that the number and variety of schemes, combined with the constantly changing situation, made it difficult to gain an accurate up-to-date picture at European level.
Den var imidlertid stadig »overbevist om, at et kort for ældre, der gælder på fællesskabsplan, kan være til nytte ved at fremme en stærkere følelse af europæisk borgerskab«.
Nevertheless, it ‘remained convinced of the usefulness of a Community-wide older persons’ card in promoting a stronger sense of European citizenship'.
Den tilføjede, at den var ved at drøfte konklusionerne og henstillingerne fra den seneste gennemførlighedsrapport med medlemsstaternes repræsentanter.
It added that it was discussing the conclusions and recommendations of the latest feasibility report with Member State representatives.
Hvilke initiativer har Kommissionen taget sidenhen?
What initiatives has the Commission taken since then?
Er den stadig overbevist om, at et europadækkende rejsekort for ældre ville medvirke til at fremme en stærkere følelse af europæisk borgerskab, især i forbindelse med tiden efter 2006 og Fællesskabets handlingsprogram for at fremme aktivt borgerskab?
Does it remain convinced that a Europe-wide older persons' card would help promote a stronger sense of European citizenship, particularly in the context of the post-2006 Community Action Programme to promote Active Citizenship.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0364/05
WRITTEN QUESTION E-0364/05
Om: Hjemløshed og nationale handlingsplaner for social integration
Subject: Homelessness and the National Action Plans on Social Inclusion
Hvilken opfølgning har der været af de løfter, Rådets formandskab afgav i forbindelse med den tredje europæiske rundbordsdiskussion om fattigdom og social udelukkelse: Takling hjemløshed, der blev afholdt i Rotterdam den 18.-19. oktober 2004, hvorefter det ville arbejde hen imod forebyggelse af hjemløshed og reintegration af hjemløse og forelægge konklusionerne fra rundbordsdiskussionen, der specifikt drejede sig om hjemløshed, for Rådet (sociale anliggender)?
What follow-up has there been to the commitment given by the Council Presidency at the third European Round Table on ‘Poverty and Social Exclusion: Tackling Homelessness’ held in Rotterdam on 18-19 October 2004 that it would work towards the prevention of homelessness and the reintegration of homeless people and to bring the conclusions of the Roundtable specifically relating to homelessness to the Social Affairs Council?
Hvordan er dette spørgsmål blevet behandlet i Udvalget for Social Beskyttelse?
How has this matter been addressed in the Social Protection Committee?
Hvordan vil det blive indføjet i de nationale handlingsplaner for 2006?
How will it be incorporated into the NAPs for 2006?
Det nederlandske formandskab forelagde den 7. december 2004 Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik) en rapport om de vigtigste resultater af en række af formandskabets og Kommissionens fælles afholdte konferencer og arrangementer vedrørende hele det socialpolitiske område, herunder rundbordsdiskussionen om social integration.
On 7 December 2004, the Dutch Presidency submitted a report to the Employment, Social Affairs, Consumers and Health Council (EPSCO) about the main findings of a number of conferences and events organised jointly by the Presidency and the Commission on all areas of social policy, including the round table on social inclusion.
I denne rapport blev der især lagt vægt på, at medlemsstaterne bør gøre den sociale integrationsproces mere synlig for offentligheden ved at fokusere på anvendelsen af den åbne koordinationsmetode på presserende problemer som f.eks. hjemløshed og sætte de lokale aktører i stand til at fastlægge forebyggelsesstrategier.
In particular, this report highlighted that Member States should increase public visibility of the social inclusion process by focusing the application of the open method of coordination on urgent problems such as homelessness and enable local actors to develop prevention strategies.
Medlemsstaterne forventes midt i 2005 at rapportere gennemførelsen af deres nationale handlingsplaner for social integration 2003-2005 og samtidig ajourføre handlingsplanerne, så de dækker perioden 2005-2006.
Member States are expected to report on the implementation of their 2003-2005 National Plans for social inclusion by mid-2005 and, at the same time, to update their plans to cover the period 2005-2006.
Rapporterne om gennemførelsen skal indgå i den planlagte midtvejsevaluering af den åbne koordinationsmetode med henblik på opstilling af fælles mål og arbejdsmetoder fra 2006 og frem.
The implementation reports will feed into the planned mid-term evaluation of the open method of coordination with a view to establishing common objectives and working methods from 2006 onwards.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0365/05
WRITTEN QUESTION E-0365/05
Om: Ulovlig skovning
Subject: Illegal logging
Verdensbanken anslår, at udviklingslandene for øjeblikket mister op mod 15 milliarder dollars om året som følge af ulovlig skovning.
The World Bank estimates that developing countries are currently losing up to $15 billion annually as a result of the illegal harvesting of timber.
Hvornår vil Kommissionen offentliggøre sin undersøgelse om gennemførelsen af EU-lovgivning med henblik på at stoppe import af ulovligt skovet tømmer i EU som lovet af Kommissionen medio 2004?
When will the Commission publish its study on the feasibility of EU legislation to end imports of illegally harvested timber into the EU as promised by the Commission in mid-2004?
Mener den, at dette problem kan løses udelukkende ved foranstaltninger rettet mod producentlandene og på frivilligt grundlag, eller mener den, at der er brug for EU-lovgivning til at retsforfølge lovovertrædere, som tjener på den ulovlige og ikke-bæredygtige udnyttelse og handel med tømmer fra tropiske og nordlige skove?
Does it believe that this problem can be resolved solely by measures aimed at producer countries and on a voluntary basis, or does it believe that EU legislation is required to prosecute criminals who profit from the illegal and unsustainable exploitation and trade in timber from tropical and boreal forests?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0366/05
WRITTEN QUESTION E-0366/05
Om: Gennemførelse af direktivet om bygningers energimæssige ydeevne
Subject: Implementation of the Energy Performance of Buildings Directive
Kan Kommissionen oplyse, hvilke dele af direktivet der ikke skal gennemføres før senest 2009?
Could the Commission specify which aspects of the Directive do not have to be implemented until 2009 at the latest?
Kan den oplyse, hvilke eventuelle medlemsstater foreløbig har angivet, at de har til hensigt at ansøge om sådanne undtagelser, og deres begrundelse herfor?
Could it indicate which, if any, Member States have so far indicated their intention to apply for such derogations and their reasons for so doing?
Hvad er eller vil være Kommissionens holdning til sådanne anmodninger?
What is or would be the Commission's attitude to such requests?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0370/05
WRITTEN QUESTION E-0370/05
af Werner Langen (PPE-DE)
by Werner Langen (PPE-DE)
Om: Internationalt astronomisk storforskningsprojekt ALMA - industripolitiske europæiske interesser
Subject: ALMA international large-scale astronomy research project - European industrial interests
ALMA (»Atacama Large Millimeter Array«) er et stort internationalt forskningsprojekt inden for området radioastronomi.
ALMA - the Atacama Large Millimeter Array - is an international large-scale research project in the field of radio astronomy.
Det består af 64 enkeltantenner med en spejldiameter på 12 meter og skal opføres i Chile 5.000 meter over havets overflade inden 2011.
The array, made up of 64 antennas with a 12 m dish diameter, is to be constructed in Chile, at 5000 metres above sea level, by 2011.
Det i øjeblikket mest opsigtsvækkende radioastronomiprojekt i verden befinder sig nu i den fase, hvor licitationen skal afgøres, og de deltagende europæiske medlemslande træffer selvstændigt afgørelse.
What is presently the world's most spectacular radio astronomy project is now at the contract award stage; the participating European member countries will be deciding independently.
Der foreligger to tilbud på den europæiske prototype.
For the European prototype, two bids have been made.
Som følge af ordlyden af de amerikanske licitationsbetingelser foreligger der kun ét tilbud på det amerikanske projekt fra amerikansk industri.
Because of the way in which the conditions for the North American invitation to tender were formulated, there is only one US industry bid for the US design.
Som følge deraf vil der kun blive priskonkurrence på den europæiske prototype.
Only in connection with the European design is price competition therefore taking place.
Hvis den europæiske kundeorganisation beslutter sig for det amerikanske koncept, vil det ske uden konkurrence.
Should the European client organisation opt to proceed with the US design, that will be subject to no competition.
Er dette efter Rådets mening konkurrenceretligt korrekt og i overensstemmelse med WTO-reglerne? 3.
From the Council's perspective, is this watertight in terms of competition law and compatible with WTO rules?
Kan Rådet garantere, at der også i denne forbindelse tages hensyn til europæiske interesser?
Can the Council guarantee that European interests will be taken into account in this connection, too?
Rådet er orienteret om det internationale projekt: Atacama Large Millimeter Array (ALMA) om opførelse og drift af et stort radioteleskop i Atacamaørkenen i Chile og om de industrielle interesser, der er involveret i en sådan storstilet forskningsinfrastruktur.
The Council is aware of the Atacama Large Millimeter Array (ALMA) international project to construct and operate a large radio telescope in Atacama Desert, Chile, and the industrial interests involved in such large-scale research infrastructure.
Rådet anerkender, at et sådant innovativt projekt har potentiale til at bidrage til at styrke det europæiske industrille og teknologiske grundlag og dermed Europas konkurrenceevne.
The Council recognises the potential of this type of innovative project to contribute to the strengthening of European industrial and technological bases and thus to the competitiveness of Europe.
Der skal i den forbindelse specielt mindes om, at Fællesskabet støtter forskning og teknologisk udvikling i henhold til rammeprogrammet Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1513/2002/EF af 27. juni 2002 om Det Europæiske Fællesskabs sjettte rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006), EFT L 232 af 29.8.2002 . , som bl.a. kan yde finansiel støtte til samarbejde og fælles initiativer mellem specialiserede videnskabelige samarbejdsorganer i Europa, herunder ESO.
In this context, it should be recalled in particular that the Community supports research and technological development activities under the Framework Programme Decision 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006), Official Journal L 232, 29.8.2002. , which, inter alia, may provide financial support for collaboration and joint initiatives of specialised European scientific cooperation organisations, including the ESO.
Da programmet, forvaltes af Kommissionen, henvises det ærede parlamentsmedlem derfor til Kommissionen med hensyn til relevante oplysninger i den forbindelse.
As the programme is managed by the Commission, the Honourable Member is therefore advised to turn to the Commission for relevant information in this respect.
Hvad angår fremgangsmåden ved tildeling af ALMA-kontraktaten, som det ærede medlem omtaler, skal det oplyses, at ALMA er et fællesprojekt mellem United States National Science Foundation (NSF) og Det Europæiske Sydlige Observatorium (ESO).
Regarding the process of awarding the ALMA contract referred to by the Honourable Member, it should be noted that ALMA is a joint project between the United States National Science Foundation (NSF) and the European Southern Observatory (ESO).
ESO er en mellemstatslig organisation (Belgien, Danmark, Finland, Frankrig, Tyskland, Italien, Nederlandene, Portugal, Sverige, Schweiz og Det Forenede Kongerige), som Det Europæsike Fællesskab ikke er part i, og det tilkommer ESO at træffe afgørelse om udbuds- og indkøbsstrategierne.
The ESO is an intergovernmental (Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, the Netherlands, Portugal, Sweden, Switzerland and United Kingdom) organisation to which the European Community is not a Party, and it is for the ESO to decide on its tendering and procurement approaches.