natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De største farer for menneskers sundhed efter sådanne katastrofer er forbundet med forureningen af jorden i frugtbare områder, som kan være oversvømmet eller overrislet med giftigt vand, og forureningen af det grundvand, der anvendes som drikkevand.
The main dangers to human health after such disasters are related to soil pollution in fertile territories that may be flooded or irrigated with poisonous water and the pollution of underground waters used for drinking.
Grunden til forureningen var et brud i affaldsdepotet hos mineselskabet Gorubso-Laki.
The cause of the pollution was a break in the tailing pond of the mining company Gorubso-Laki.
Katastrofen skete, fordi der ikke var truffet tilstrækkelige sikkerhedsforanstaltninger til sikring af anlægget.
The catastrophe was caused by inadequate measures to ensure the safety of the facilities.
Forureningen fortsatte ad Chepelarskafloden til Maritzafloden, og eventuel grænseoverskridende forurening kan ramme Tyrkiet og Grækenland.
Pollution went via the Chepelarska river to the Maritza river, and cross-border pollution may result, affecting Turkey and Greece.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0349/10
WRITTEN QUESTION E-0349/10
Om: Forurening af floden Medetska i Bulgarien
Subject: Pollution of the Medetska river in Bulgaria
Medetskafloden i Sredna Gora-bjergene i Bulgarien løber forbi det lukkede statsejede kobbermineanlæg MOK Medet.
The river Medetska in the Sredna Gora mountains, Bulgaria, flows past the facilities of the closed state‑owned copper mine MOK Medet.
Det er registreret og rapporteret, at forurening af floden med kobber og mangan kommer fra den lukkede mine.
Pollution of the river with copper and manganese coming from the closed mine has been recorded and reported.
Disse metaller udgør en fare for biodiversiteten i floden og for den offentlige sundhed.
These metals represent a danger to river biodiversity and public health.
Indtil videre er der ingen rensningsfaciliteter eller -mekanismer til rensning af det forurenede vand i Medetskafloden.
So far there are no cleaning facilities or mechanisms to treat the polluted waters of the Medetska river.
I mange år har der været planer om at bygge sådanne faciliteter, men den bulgarske regering har ikke ydet nogen finansiel støtte til bygning af disse.
There have been plans for such facilities for many years, but the Government of Bulgaria has provided no financing for their construction.
Forureningen løber via Maritza- og Topolnizafloderne videre mod Tyrkiet og Grækenland.
The pollution travels via the Maritza and Topolniza rivers to Turkey and Greece.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0350/10
WRITTEN QUESTION E-0350/10
Om: Virksomheden Chelopech Minings forurening af floden Topolniza i Bulgarien
Subject: Pollution of the Topolniza River in Bulgaria by the firm Chelopech Mining
Floden Topolniza i Sredna Gora-bjergene i Bulgarien løber forbi guldminen i Chelopech, som ejes af Dundee Precious Metals.
The river Topolniza in Sredna Gora Mountain, Bulgaria, flows past the facilities of the gold mine Chelopech, which is owned by Dundee Precious Metals.
Der er registreret og rapporteret om forurening af floden med nitritnitrogen og sulfationer, der stammer fra minens affaldsdepot.
Pollution of the river with nitrite nitrogen and sulphate ions coming from the tailing pond of the mine has been recorded and reported.
Den elektriske ledeevne samt pH-værdien af det vand, der kommer fra minens affaldsdepot og strømmer ud i floden, er meget høj.
The electrical conductivity of the waters coming from the tailing pond to the river and their pH amplitude are very high.
Dette er tegn på tungmetaller i vandet.
This is a sign of heavy metals in the water.
Den malm, der kommer fra minen, indeholder høje koncentrationer af arsenik.
The ore of the mine contains high concentrations of arsenic.
Der findes ingen rensningsfaciliteter eller -mekanismer til rensning af det forurenede vand, der løber fra minens affaldsdepot ned i floden Topolniza.
There are no cleaning facilities or mechanisms to deal with the polluted waters flowing from the tailing pond of the mine into the river Topolniza.
Virksomheden er kun pålagt at betale en bøde på 1.664 bulgarske lev om måneden af det bulgarske ministerium for miljø og vand.
There is only a fine of BGN 1 664 per month to be paid by the firm, which is imposed by the Bulgarian Ministry of Environment and Waters.
Virksomheden har i lang tid betalt bøden uden at have gjort andre tiltag for at stoppe forureningen.
For a long time now the company has been paying the fine without doing anything to stop the pollution.
Det forurenede vand løber via Topolniza til Maritzafloden og derefter videre til Tyrkiet og Grækenland.
The polluted waters go through the Topolniza to the Maritza river and then to Turkey and Greece.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0351/10
WRITTEN QUESTION E-0351/10
af Niccolò Rinaldi (ALDE) , Sonia Alfano (ALDE) , Gianni Vattimo (ALDE) og Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE)
by Niccolò Rinaldi (ALDE) , Sonia Alfano (ALDE) , Gianni Vattimo (ALDE) and Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE)
Om: Princippet om lighed og manglende anerkendelse af forhold mellem personer af samme køn i nogle EU-medlemsstater
Subject: Principle of equality and lack of recognition of same-sex relationships in some EU Member States
EU tilskynder til lighed og bekæmpelse af forskelsbehandling på alle områder, særligt som det fremgår af artikel 21 i EU's charter om grundlæggende rettigheder, og som er blevet bindende samtidig med Lissabontraktatens ikrafttrædelse.
The European Union promotes equality and non-discrimination in all fields, notably on the basis of Article 21 of the EU Charter of Fundamental Rights, which has become binding with the entry into force of the Lisbon Treaty.
I strid med dette princip er der stadig nogle EU-medlemsstater, som ikke har nogen lovgivning eller administrative bestemmelser vedrørende de facto-partnerskaber, registrerede partnerskaber eller ægteskaber mellem personer af samme køn.
Contrary to this principle, some EU Member States still do not have any law or regulation on de facto couples, registered partnerships, civil unions or same-sex marriages.
Den manglende anerkendelse af partnerskaber mellem personer af samme køn er også en hindring for disse partnerskabers frie bevægelighed inden for EU, eftersom gensidig anerkendelse ikke er garanteret, hvilket er i strid med EU-borgernes rettigheder og grundlæggende principper.
The lack of recognition of same-sex couples also implies a clear barrier to free movement of same-sex couples in the EU, as mutual recognition is not guaranteed, in violation of European citizens’ rights and of fundamental principles.
Et af de resterende lande er Italien, hvor en række sager om partnerskaber mellem personer af samme køn er blevet videregivet fra lavere retter til den italienske forfatningsdomstol, som skal vurdere, om det er i overensstemmelse med den italienske forfatning, at myndighederne nægter personer af samme køn retten til at indgå ægteskab.
One of these remaining countries is Italy, where a series of cases brought by same-sex couples have been passed on by lower courts to the Constitutional Court, which will have to judge on the compatibility with the Italian Constitution of the authorities’ denial to same-sex couples of the right to marry.
I denne sammenhæng indledte to italienske borgere, Francesco Zanardi og Manuel Incorvaia, en sultestrejke – Incorvaia var nødt til at stoppe pga. helbredsmæssige årsager, Zanardi sultestrejker nu på 16. døgn – for at presse det italienske parlament og de relevante organer til at sætte undersøgelser og forhandlinger på deres dagsorden til et lovforslag om anerkendelse af partnerskaber og ægteskaber mellem personer af samme køn.
In this context, Francesco Zanardi and Manuel Incorvaia, two Italian citizens, went on hunger strike — Incorvaia had to stop for health reasons, Zanardi is on his 16th day of hunger strike — to bring pressure to bear on the Italian Parliament and its relevant committees to place on their agenda the examination and debate of proposed legislation on equality and the recognition of same-sex partnerships and marriages.
De bliver understøttet i deres handlinger af ngo'er, politikere og borgere.
They have been joined and supported in their action by NGOs, politicians and citizens.
De anmoder alle om, at de demokratisk valgte institutioner skal finde en politisk løsning i stedet for at overlade afgørelsen til domstolene.
They all request that a political solution to be found by democratically elected institutions, instead of leaving the decision to the courts.
Mener Rådet, at denne forskelsbehandling på baggrund af seksuel orientering skulle afskaffes i alle medlemsstater på alle områder, særlig efter Lissabontraktatens ikrafttrædelse og ifølge chartret om grundlæggende rettigheder?
Does the Council not think that discrimination based on sexual orientation should be eliminated by all Member States in all fields, particularly after the entry into force of the Lisbon Treaty and the Charter of Fundamental Rights?
Hvad vil Rådet gøre for at sikre den fri bevægelighed og den gensidige anerkendelse af partnerskaber mellem personer af samme køn i EU?
What will it do to ensure that free movement and mutual recognition of same-sex couples is guaranteed in the EU?
Vil Rådet give udtryk for bekymring om Zanardis skæbne for at skabe en debat om og regulering af lovgivningen vedrørende partnerskaber mellem personer af samme køn i Italien?
Will it express its concern at the fate of Mr Zanardi in order to ensure a debate on, and regulation of, same-sex relationship laws in Italy?
Der mindes om, at Rådet kun kan handle inden for rammerne af EU's kompetence.
It is recalled that the Council can only act within the limits of EU competence.
Artikel 5, stk. 2, i TEU fastlægger princippet om overdragelse af beføjelser, ifølge hvilket EU kun kan handle inden for rammerne af de beføjelser, som medlemsstaterne tillægger det i traktaterne.
Article 5(2) TEU sets out the principle of conferral of competences, whereby the European Union may only act within the limits of the competences conferred upon it by the Member States in the Treaties.
Ifølge artikel 6 i TEU skal EU endvidere overholde de rettigheder, der er fastlagt i chartret om grundlæggende rettigheder, men bestemmelserne i chartret må ikke udvide EU's beføjelser, som er fastlagt i traktaterne.
Furthermore, Article 6 TEU provides that the Union respects the rights set out in the Charter of Fundamental Rights, but that the provisions of the Charter shall not extend the Union's competences as defined in the Treaties.
Rådet er derfor forpligtet til at overholde princippet om overdragelse af beføjelser, herunder når der træffes foranstaltninger med henblik på bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af seksuel orientering.
The Council is bound therefore to respect the principle of conferred competences, including when taking steps to combat discrimination on the grounds of sexual orientation.
Når det er sagt, gøres det ærede medlem opmærksom på, at Rådets direktiv 2000/78/EF Rådets direktiv 2000/78/EF om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv.
That being said, the Honourable Members are informed that Council Directive 2000/78/EC Council Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
I betragtning 22 i dette rådsdirektiv hedder det, at »Dette direktiv berører ikke national ret vedrørende civilstand og ydelser, der er afhængige heraf.«
According to Recital 22 of this Council Directive, ‘this directive is without prejudice to national laws on marital status and the benefits dependent thereon’.
Et nyt forslag om bekæmpelse af forskelsbehandling behandles også for øjeblikket i Rådet 11531/08. .
A new proposal concerning the fight against discrimination is also currently before the Council 11531/08. .
Den 2. juli 2008 vedtog Kommissionen et forslag, der vil udvide beskyttelsen mod forskelsbehandling på grund af religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering med henblik på at dække de områder, som endnu ikke var dækket af direktiv 2000/78/EF, f.eks. social beskyttelse, herunder social sikring og sundhedsydelser, sociale goder, uddannelse og adgang til og levering af varer og tjenesteydelser, herunder bolig.
On 2 July 2008, the Commission adopted a proposal that would extend protection against discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation to cover areas not yet included in Directive 2000/78/EC, such as social protection, including social security and healthcare, social advantages, education, and access to and supply of goods and services, including housing.
I dette forslag fastslås det også, at det ikke ændrer kompetencefordelingen mellem Den Europæiske Union og medlemsstaterne, og at det navnlig ikke finder anvendelse på spørgsmål omfattet af familieretten, herunder civilstand (artikel 3, stk. 2).
In this proposal it is also stated that it does not alter the competences between the European Union and the Member States and that in particular it does not apply to matters covered by family law, including marital status (Article 3, paragraph 2).
Den 2. april 2009 Se A6-0149/2009 . vedtog Europa-Parlamentet sin udtalelse i henhold til høringsproceduren, og Rådet
The European Parliament having adopted its opinion under the consultation procedure on 2 April 2009 See doc.
behandler for øjeblikket forslaget.
A6-0149/2009 . , the Council is currently examining this proposal.
Der kræves enstemmighed mellem medlemsstaterne, inden det kan vedtages, og Rådet er ikke i stand til at foregribe resultatet af de igangværende forhandlinger.
Unanimity between the Member States will be required before it can be adopted, and the Council is not in a position to anticipate the outcome of the ongoing negotiations.
I henhold til artikel 19 i TEUF skal Europa-Parlamentet godkende retsakten, før den kan vedtages.
Under Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the European Parliament must give its consent before the act can be adopted.
Hvad angår garantien for, at homoseksuelle par kan bevæge sig frit og anerkendes gensidigt i EU, er Rådet ikke blevet opfordret til at tage stilling, eftersom Kommissionen indtil videre ikke har forelagt noget forslag.
As for guaranteeing the free movement and the mutual recognition of same-sex couples in the European Union, the Council has not been called upon to take a position as no proposal has so far been submitted by the Commission.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0352/10
WRITTEN QUESTION E-0352/10
Mener Kommissionen, at denne forskelsbehandling på baggrund af seksuel orientering skulle afskaffes i alle medlemsstater på alle områder, særlig efter Lissabontraktatens ikrafttrædelse og ifølge chartret om grundlæggende rettigheder?
Does the Commission not think that discrimination based on sexual orientation should be eliminated by all Member States in all fields, particularly after the entry into force of the Lisbon Treaty and the Charter of Fundamental Rights?
Hvad vil Kommissionen gøre for at sikre den fri bevægelighed og den gensidige anerkendelse af partnerskaber mellem personer af samme køn i EU?
What will it do to ensure that free movement and mutual recognition of same-sex couples is guaranteed in the EU?
Vil Kommissionen give udtryk for bekymring om Zanardis skæbne for at skabe en debat om og regulering af lovgivningen vedrørende partnerskaber mellem personer af samme køn i Italien?
Will it express its concern at the fate of Mr Zanardi in order to ensure a debate on, and regulation of, same-sex relationship laws in Italy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0353/10
WRITTEN QUESTION E-0353/10
af Renate Weber (ALDE) , Sonia Alfano (ALDE) , Baroness Sarah Ludford (ALDE) , Sophia in 't Veld (ALDE) , Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE) og Nadja Hirsch (ALDE)
by Renate Weber (ALDE) , Sonia Alfano (ALDE) , Baroness Sarah Ludford (ALDE) , Sophia in ’t Veld (ALDE) , Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE) and Nadja Hirsch (ALDE)
Om: Mislykket slovakisk sikkerhedstest inden for civil luftfart og forenelighed med EU-lovgivningen
Subject: Failed Slovak civil aviation security test and compatibility with EC law
Mens lufthavnssikkerheden er blevet optrappet i mange lande som følge af en påstået sammensværgelse om at sprænge et fly i luften i USA over byen Detroit den 25. december, mislykkedes en lufthavnssikkerhedstest, hvor en slovakisk mand uden at vide det transporterede sprængstoffer gemt i sin bagage om bord på et fly til Dublin.
While airport security is being stepped up in many countries following an alleged plot to bomb an airliner over the US city of Detroit on 25 December, a failed airport security test ended up with an innocent Slovak man unwittingly carrying hidden explosives in his luggage on a flight to Dublin.
De slovakiske myndigheder placerede den 9. januar 2010 ni bombekomponenter i ni forskellige passagerers tasker i to lufthavne, nemlig lufthavnene Bratislava og Poprad-Tatry.
On 9 January 2010 the Slovak authorities placed nine bomb components in the bags of nine passengers at two airports, Bratislava and Poprad-Tatry.
Alle komponenterne blev opdaget på nær den ene af de to, der var placeret i en passagers taske.
All the items were detected, except one of the two that had been placed in the bag of a passenger.
Kun tre dage efter at være blevet informeret af slovakkerne valgte de irske myndigheder at lukke et større vejkryds i Dublin og evakuerede folk fra bygninger, mens de irske militæreksperter undersøgte sprængstoffet.
After being informed by the Slovaks only 3 days later, the Irish authorities shut down a major Dublin intersection and evacuated people from buildings as Irish army experts examined the explosive.
Sikkerhedseksperter sagde, at episoden i Dublin viser utilstrækkeligheden ved screening af indskrevet bagage og fordømte placeringen af sprængstoffer i en uvildig passagers bagage i stedet for at bruge en politibetjent.
Security experts said the Dublin episode illustrates the inadequacy of the screening of checked-in luggage and condemned the planting of explosives in the luggage of a passenger, instead of using a police agent.
Har Rådet kendskab til denne meget alvorlige situation?
Is the Council aware of this extremely serious incident?
Er sådanne handlinger i overensstemmelse med EU-lovgivningen vedrørende civil luftfartssikkerhed, særligt hvad angår den kendsgerning, at uskyldige passagerer bliver brugt uden at vide det og uden at give deres samtykke til sikkerhedstests, og det at myndighederne ikke informerer hinanden indbyrdes om sådanne tests, hvorved man kompromitterer fly- og passagersikkerheden?
Are such operations in conformity with EC law on security in civil aviation, notably in relation to the fact that innocent passengers are used without their knowledge or consent for security tests, that the authorities do not inform each other about such tests and that aviation and passenger security is put at risk as a result?
Rådet er ikke blevet officielt underrettet om den hændelse, de ærede parlamentsmedlemmer nævner i deres forespørgsel.
The Council has not been officially informed of the incident mentioned by the Honourable Members in their question.
De slovakiske myndigheder har dog tilsendt Kommissionen officielle oplysninger om hændelsen.
However, the Slovak authorities have provided official information to the Commission concerning the incident.
Det er Kommissionen, der i sin egenskab af traktaternes vogter skal kontrollere, at medlemsstaterne anvender EU‑retten.
The Commission, as guardian of the Treaties, is responsible for overseeing Member States’ application of EC law.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0354/10
WRITTEN QUESTION E-0354/10
Har Kommissionen kendskab til denne meget alvorlige situation?
Is the Commission aware of this extremely serious incident?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0355/10
WRITTEN QUESTION E-0355/10
Om: Massakre på ulve i Sverige
Subject: Slaughter of wolves in Sweden
I de senere år har de mest industrialiserede europæiske lande gjort fremskridt med hensyn til dyrebeskyttelse samt respekt og forsvar af dyrs velfærd med vedtagelsen af en EU-lovgivning, der regulerer jagt på beskyttede dyrearter, såsom ulve, og deres beskyttelse.
In recent years the leading European industrialised nations have made progress in terms of protecting, respecting, and preserving animal rights by adopting Community legislation to regulate the hunting and conservation of protected species such as the wolf.
Ved lov vedtaget i sit parlament har Sverige legaliseret ulvejagt indtil den 15. februar 2010.
Sweden has passed an Act of Parliament allowing wolves to be legally hunted until 15 February.
Denne legitimering vil kunne fremme ulovlig jagt, med risiko for at hele bestande af udryddelsestruede dyrearter svinder drastisk ind.
Conferring legitimacy in this way could encourage poaching, with the risk that entire populations of endangered species might be drastically reduced.
Hvilke aktioner har Kommissionen forberedt i forhold til det svenske tiltag, som er i objektiv strid med EU-lovgivningen?
What steps has it taken in response to the Swedish action, which is objectively contrary to Community regulations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0356/10
WRITTEN QUESTION E-0356/10
Om: Mord på otte koptere i Egypten
Subject: Murder of eight Copts in Egypt
Julenatten 2009 blev otte koptiske borgere myrdet i Nag Hammadi (i det indre Egypten), mens de forlod en gudstjeneste.
Eight Copts were murdered on Christmas Eve as they were leaving a midnight mass in Naj Hammadi (Upper Egypt).
Skændslen synes imidlertid ikke kun at være begrænset til mordene — sagen har efter sigende haft implikationer, der er lige så alvorlige.
The horror, however, was not confined to the killings: what followed was likewise appalling.
Efter at have undersøgt fotografierne af ofrenes lig og have hørt beretningerne fra de lokale koptere tror »kopternes stemme« nemlig, at det egyptiske sundhedspersonale på ulovlig og kynisk vis fjernede ofrenes organer til lukrative formål på befaling af regimet.
Having re-examined the photographs of the victims’ bodies and heard accounts from local Copts, the Voice of the Copts now believes that Egyptian medical personnel callously — and unlawfully — removed the victims’ organs, acting both with a view to profit and in accordance with the regime’s instructions.
Har Kommissionen kendskab til andre klager over ulovlig anvendelse af organer fra døde ikkemuslimske patienter?
Does it know of other reported cases in which organs have been removed from non-Muslim patients who have died?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0357/10
WRITTEN QUESTION E-0357/10
af Gabriele Albertini (PPE) , Mario Mauro (PPE) , David-Maria Sassoli (S&D) og Gianni Pittella (S&D)
by Gabriele Albertini (PPE) , Mario Mauro (PPE) , David-Maria Sassoli (S&D) and Gianni Pittella (S&D)
Om: Argentina tvinger Telecom Italia til at opgive investeringerne i Telecom Argentina
Subject: Argentine pressure to make Telecom Italia withdraw its investment in Telecom Argentina
Som følge af iværksættelsen af en række foranstaltninger, der er til skade for Telecom Italias rettigheder, vedtog de argentinske myndigheder og navnlig SCI (»Secretaria de Comercio Interior«, der hører under økonomiministeriet) den 25. august 2009 en foranstaltning, der gør godkendelsen af Telcos operation betinget af en total opgivelse (som skal gennemføres inden for et år) dels af 50 % af det selskabskapital, som Telecom Italia ejer i Sofora (Telecom Argentinas holdingselskab), dels af de købsoptioner på de øvrige 50 % af Soforas kapital (der for tiden ejes af den lokale partner Werthein), som selvsamme Telecom Italia er indehaver af.
Having adopted a series of measures undermining the rights of Telecom Italia, the Argentine authorities, specifically the Office of the Secretary for Home Trade (SCI — an agency of the Ministry of the Economy), adopted (on 25 August 2009) a provision whereby approval of the Telco deal has been made subject to complete disinvestment within a year, requiring Telecom Italia to relinquish its 50 % stake in the capital of Sofora (a holding company which controls Telecom Argentina) and its options to acquire the remaining 50 % (currently held by a local partner, Werthein).