natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Kommissionens meddelelse om opstilling af en bæredygtig landbrugsmodel for Europa på grundlag af FLP-reformen — tobaks-, olivenolie-, bomulds- og sukkersektoren KOM(2003) 554 endelig udg. bekræftes det, at ordningen med enkeltbetaling pr. bedrift som erstatning for den nuværende produktionsbundne støtte medfører, at olieproducerende regioner med ringe tilførselsbehov sættes i stand til at bevare deres generelle indkomststøtteniveau .
The Commission Communication on accomplishing a sustainable agricultural model for Europe through the reform of the CAP — the tobacco, olive oil, cotton and sugar sectors COM(2003) 554 final. final states that adhesion to the single farm payment — instead of the existing production-linked payments — enables low input olive oil producing regions to maintain their overall level of income support .
Meddelelsen medgiver dog også, at denne enkeltbetaling kan skabe problemer for nogle af EU's traditionelle producentregioner , og at der er en betydelig risiko for, at pasning af oliventræerne mange steder vil ophøre , navnlig i områder, hvor den lokale økonomi er stærkt afhængig af olivensektoren .
But the Communication also states that this single payment could bring problems to certain traditional producer regions and that there exists a significant risk of widespread disruption to olive tree maintenance , particularly where such areas manifest a high dependency on the olive sector in their local economies .
Allerede under de tidligere reformforsøg prøvede Kommissionen at afskaffe den nuværende produktionsstøtte, selvom dette stødte på modstand hos producentlandene, der påpegede den store risiko for en omfattende nedlæggelse af produktionen.
In its previous attempts at reform, the Commission tried to abolish the current production aids against the wishes of the producer countries, who resisted the attempts, pointing out the significant risk of production abandonment .
Det nuværende forslag, der udgør en del af den nylige reform af den fælles landbrugspolitik, er endnu mere vidtgående, idet det vil gøre støtten uafhængig af produktionen.
The current proposal, forming part of the recent CAP reform, goes further still, by uncoupling production subsidies.
Kan Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
The Commission: 1.
Hvilket regnskab har Kommissionen opstillet for dette forslag for Portugals vedkommende, især hvad angår produktionen af olivenolie i de traditionelle producentregioner?
How does it assess the impact of this proposal in the case of Portugal, specifically in terms of olive grove production in traditional producer regions?
Mener Kommissionen ikke, at afskaffelsen af producentbundne betalinger vil medføre en alvorlig reduktion og koncentration af olivenolieproduktionen, som vil få både sociale og miljømæssige konsekvenser? 2.
Does the Commission not believe that ending production-linked payments will seriously reduce and concentrate olive oil production, with both social and environmental repercussions? 2.
Hvordan agter Kommissionen at sikre, at landbrugerne vil modtage det samme beløb som tidligere i betragtning af den delvise frakobling af støtten pr. hektar eller pr. træ? 3.
How does it, given the partial uncoupling of aid based on hectares or per tree, intend to guarantee that farmers will receive the same amount as before? 3.
Hvad forventer Kommissionen vil blive resultatet af, at man afslutter de differentierede betalinger til små producenter indeholdt i den tidligere reform?
What overall result does it envisage from ending the differentiated payments to small producers under the previous reform?
Hvad mener Kommissionen om indførelsen af en kompensationsbetaling til de små producenter?
How does it view the introduction of a compensatory payment for small producers?
2004/C 782 E/244
2004/C 782 E/244
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3494/03
WRITTEN QUESTION E-3494/03
Om: Cuba — Politiske fanger
Subject: Cuba — political prisoners
Ifølge oplysninger fra nogle cubanske modstandsbevægelser den 16. oktober i år blev Rafael Ibarra Roque, æresformand for Partido Democrático 30 de Noviembre Frank País (PD-30-N) , tortureret, lænket og slæbt hen over gulvet i fængslet Combinado del Este i Havanna, inden han blev spærret inde i en straffecelle i Pavilhao 47 i samme fængsel, hvor han samme dag indledte en protestsultestrejke med krav om respekt for (hans) menneskerettigheder og adskillelse fra de almindelige forbrydere, der truer og foragter ham, og nægtede at bære samme fangeuniform som dem.
According to information provided by the members of the Cuban resistance, Rafael Ibarra Roque, Honorary President of the Partido Democrático 30 de Noviembre Frank País (PD-30-N) was tortured, shackled and dragged along the floor of the Combinado des Este prison in Havana on 16 October 2003, the day on which he began a hunger strike as a form of protest, demanding respect for (his) human rights, separate custody from common criminals, who are threatening and insulting him, and his right to refuse to wear the same uniform as the other prisoners.
Pedro Argüelles Morán, som er forlægger fra Cooperativa Avilena de Periodistas Independientes (CAPI) og en af de 26 uafhængige journalister, der blev tilbageholdt og dømt under arrestationsbølgen i marts i år, og som også blev indespærret i en straffecelle i samme fængselsafdeling, skal have sluttet sig til denne sultestrejke.
Pedro Argüelles Morán, editor of the Cooperativa Avilena de Periodistas Independientes (CAPI), one of the 26 independent journalists arrested and sentenced during the wave of persecution last March, who is also being held in a punishment cell in the same block of the prison, has apparently joined this hunger strike.
De foreliggende oplysninger om de to fangers sundhedstilstand er foruroligende.
Reports on the two prisoners' health are alarming.
Begge lider af alvorlig dehydrering, og de er blevet nægtet enhver form for lægebistand.
Both are heavily dehydrated, and they have been refused any form of medical assistance.
Arturo Suárez Ramos har befundet sig i samme situation siden den 14. oktober.
Since October 14, Arturo Suárez Ramos has been in the same situation.
Opmærksomheden må også henledes på fem andre cubanske modstandsfolk, der holdes fængslet i Holguin og også er gået i sultestrejke.
Five other members of the Cuban resistance, who are imprisoned in Holguin, and are also on hunger strike, likewise deserve particular attention.
Kommissionens bedes på den baggrund besvare følgende spørgsmål: —
The Commission: —
Hvilke oplysninger råder den over om disse politiske fangers sundhedstilstand?
what information does it have as to the health of these political prisoners?
Hvilke oplysninger råder den over om den mishandling og de overgreb, som de cubanske politiske fanger dagligt udsættes for? —
What information does it have about the ill treatment and abuse to which Cuban political prisoners are subjected on a daily basis; —
Hvilke foranstaltninger har den truffet eller vil træffe over for de cubanske myndigheder for at opnå en værdig behandling af fanger, der helt klart ikke er almindelige forbrydere? —
what measures has it taken or does it intend to take to encourage the Cuban authorities to provide decent treatment for prisoners who are quite obviously not common criminals; —
Vil den øge det politiske pres fra europæisk side på det cubanske regime for at opnå frihed, demokrati og respekt for borgernes grundlæggende rettigheder?
what means does it intend to use to increase European political pressure on the Cuban regime in favour of freedom, democracy and the respect of citizens' basic rights?
Kommissionens delegation i Havana er blevet informeret om, at to politiske fanger i Holguin, Ivan Hernández Carrillo og Angel Moya Acosta, har været holdt i straffeceller siden henholdsvis den 17. og 18. oktober.
The Delegation of the Commission in Havana has been informed that two political prisoners in Holguin Ivan Hernandez Carrillo and Angel Moya Acosta, have been held in punishment cells, since October 17 and 18 respectively.
Delegationen blev ligeledes informeret om, at fem politiske fanger i samme fængsel havde sultestrejket siden den 18. oktober i protest mod afstrafningen af deres medfanger.
The Delegation was informed, as well, that five political prisoners in the same prison were in hunger strike in protest of the punishment of their fellows, since October 18.
Navnene på disse fem politiske fanger, der sultestrejker, er: Antonio Díaz Sánchez, Alfredo Dominguez Batista, Adolfo Fernández Sainz, Mario Enrique Mayo og Arnaldo Ramos Lauzerique.
The names of these five political prisoners on hunger strike are: Antonio Díaz Sánchez, Alfredo Dominguez Batista, Adolfo Fernández Sainz, Mario Enrique Mayo y Arnaldo Ramos Lauzerique.
Kommissionens delegation har også modtaget oplysninger om, at de tre nævnte politiske fanger, Rafael Ibarra Roque, Pedro Arguelles Morán og Arturo Suárez Ramos, og andre politiske fanger, herunder Oscar Elias Biscet, Francisco Chaviano, Nestor Rodriguez Lovaina, Oscar Espinosa Chepe og Juan Carlos Gonzalez Leiva, har været udsat for grusom og nedværdigende behandling eller straf.
The Delegation of the Commission has also been reported that the three political prisoners mentioned by the Honourable Member, i.e. Rafael Ibarra Roque, Pedro Arguelles Morán and Arturo Suárez Ramos, have been subject to cruel and degrading treatment or punishment, as well as other political prisoners including Oscar Elias Biscet, Francisco Chaviano, Nestor Rodriguez Lovaina, Oscar Espinosa Chepe and Juan Carlos Gonzalez Leiva.
Den 28. november holdt EU-ambassadernes arbejdsgruppe vedrørende menneskerettigheder et møde, som modtageren af Sakharov-prisen i 2002, Oswaldo Paya, deltog i.
On November 28 the Human Rights Working Group of Union embassies in Cuba held a meeting were Mr Oswaldo Paya, recipient of the Sakharov prize 2002, was invited to attend.
Oswaldo Paya berettede om det pres, som afvigere og slægtninge til politiske fanger lever under og udtrykte stor bekymring for fangernes sundhedssituation, navnlig for de sultestrejkende fangers vedkommende.
Mr Paya reported on the pressure under which dissidents as well as relatives of political prisoners were living, and expressed his deep concern about the health situation of prisoners, and in particular those currently on hunger strike.
Oswaldo Paya kritiserede især: tilbageholdelse af madrationer til politiske fanger, dvs. udsultning brugt som straf, indskrænkning af besøg ved klager over mishandling, tortur eller umenneskelig behandling, de helt uacceptable straffeceller (intet lys, intet wc, rotter) og utilstrækkelig behandling af syge fanger.
Mr Paya essentially deplored: withholding food rations for political prisoners — hunger being used as a punishment; restrictions of visits when abuse, torture or inhuman treatment was denounced; the unbearable state of punishment cells (no light, no WC, rats); lack of appropriate treatment of sick prisoners.
Kommissionens delegation i Havana er medlem af EU-ambassadernes arbejdsgruppe vedrørende menneskerettigheder i Cuba.
The Commission, through its Delegation in Havana, is a member of the Human Rights Working Group of Union Embassies in Cuba.
For at sikre kohærens og opnå den størst mulige effekt vil Kommissionen ikke handle uafhængigt af medlemsstaterne.
To ensure coherence and provide leverage the Commission will not act independently of the Member States.
Der træffes foranstaltninger i fuld enighed med medlemsstaterne og på grundlag af en strategi, der er fastlagt på EU-plan.
Measures are taken in full consent with the Member States and on the basis of a previously agreed course of action at Union level.
Kommissionen deltager ligeledes i alle trojka-initiativer, herunder også vedrørende menneskerettigheder.
The Commission participates as well in all Troika demarches, including those related to human rights matters.
Kommissionen gennemfører fuldt ud de foranstaltninger, der blev besluttet af Rådet den 5. juni 2003, dvs. begrænsning af regeringsbesøg på højt plan, begrænsning af medlemsstaternes deltagelse i kulturelle arrangementer og invitation af cubanske afvigere på nationale festdage.
The Commission fully implements the measures taken by the Council on 5 June 2003 e.g. limit bilateral high level governmental visits, reduce the profile of Member States' participation in cultural events and invite Cuban dissidents at national days celebrations.
2004/C 78 E/294
2004/C 78 E/294
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3498/03
WRITTEN QUESTION E-3498/03
I sin rapport af 10. november 2003 anfører Det Internationale Atomenergiagentur (IAEA), at den iranske regering har accepteret en tillægsprotokol, hvormed agenturet har fået tilladelse til at foretage yderligere inspektioner, og at det har besluttet at indstille sine aktiviteter vedrørende berigning og oparbejdning af uran.
In a communiqué of 10 November 2003, the International Atomic Energy Agency (IAEA) announced that the Iranian Government had accepted an Additional Protocol, granting the Agency additional powers and inspection facilities, and had decided to suspend work on enriching and processing uranium.
I IAEA-rapporten anføres det i den forbindelse, at det iranske styre i flere år har hemmeligholdt sine forskningsprogrammer og udnyttet alle midler til at få udviklet atomvåben, navnlig gennem berigning af uran ved centrifugering eller laser og spaltning af plutonium, hvortil det fik hjælp fra fire ikke-identificerede lande.
The IAEA report on this issue indicates that for years, the Iranian regime disguised part of its research programmes for years, and explored every possible avenue that would allow it to acquire nuclear weapons, specifically by enriching uranium by centrifuge or laser, and separating plutonium, with the help of four unidentified countries.
Mener den, at Iran opfylder sine forpligtelser i henhold til ikke-spredningstraktaten, som det har tiltrådt? —
Does it believe that Iran meets the obligations incumbent on it as a signatory of the Nuclear Non Proliferation Treaty? —
Hvordan forholder den sig til de oplysninger, det iranske styre har givet IAEA?
How does it view the information provided to the IAEA by the Iranian regime?
Mener den, at de kontrolforanstaltninger, der er opnået enighed om mellem IAEA og Iran, er tilstrækkelige? —
Does it believe that the control measures agreed between the IAEA and Iran are adequate? —
Anser den det for nødvendigt at få flere og bedre oplysninger?
Does it believe that there is a need for more and better information?
Råder den over yderligere oplysninger om atomaktiviteter på iransk territorium?
Does it have any further data on nuclear activity on Iranian soil?
Ved den, hvilke lande der har samarbejdet med Iran om atomprogrammer, og vil den tage affære over for disse lande?
Does it know the identity of the countries which cooperated with Iran on nuclear programmes, and does it intend to do anything about these countries?
Drøftelserne på bestyrelsesmødet den 26. november 2003 i Det Internationale Atomenergiagentur (IAEA) tog deres udgangspunkt i den tredje rapport fra generaldirektør El Baradei.
The meeting of the International Atomic Energy Agency (IAEA) Board of Governors on 26 November 2003 based its discussions on the third report by Director-General El Baradei.
Både rapporten og den resolution, der blev vedtaget af bestyrelsen, bekræftede et tidligere mønster præget af tilbageholdte oplysninger og uregelmæssigheder i Iran.
Both the report and the resolution adopted by the Board, confirmed a past pattern of concealment and irregularities by Iran.
Samtidigt blev der konstateret fremskridt med hensyn til udestående spørgsmål og den senere tids samarbejde med IAEA.
At the same time, progress on outstanding issues and recent cooperation with the IAEA, were noted.
Der blev set positivt på Det Forenede Kongeriges, Frankrigs og Tysklands udenrigsministres besøg og Teheran-aftalen af 21. oktober 2003, som var resultatet heraf.
The visit of the Foreign Ministers of the United Kingdom, France and Germany and the resulting Tehran Agreement of 21 October 2003, were welcomed.
Kommissionen finder, at IAEA har afdækket en række iranske fejl og overtrædelser i forhold til den nukleare ikke-spredningsaftale.
The Commission, for its part, believes that the IAEA has managed to shed light on a number of failures and breaches by Iran in relation to its implementation of the (Nuclear) Non-Proliferation Treaty (NPT) safeguards agreement.
Den påskønner imidlertid, at Iran synes at være kommet ind i en ny og bedre fase med hensyn til samarbejdet med agenturet.
It, nonetheless, appreciates that Iran appears to have entered into a new and improved phase of cooperation with the Agency.
Kommissionen har ingen grund til at tro, at de oplysninger, som blev indsamlet af generaldirektøren til brug for bestyrelsens drøftelser og den resolution, der blev resultatet heraf, ikke var fyldestgørende.
The Commission has no reason to believe that the information collected by the Director-General as a basis for the Board's discussions and the resulting resolution, has not been adequate.
Den påskønner, at Iran har opfordret IAEA til at etablere velegnede kontrolmekanismer — en proces, som Kommissionen finder meget vigtig, og som vil skulle følges på nært hold.
It appreciates that Iran has invited the IAEA to set up relevant verification mechanisms, a process the Commission believes is of utmost importance and which will have to be followed closely.
Kommissionen erindrer, at generaldirektøren for IAEA efter planen skal aflevere endnu en rapport i midten af februar 2004.
The Commission notes that the Director-General of the IAEA is scheduled to deliver another report by mid February 2004.
Den har ingen specifikke supplerende oplysninger om yderligere nukleare aktiviteter på iransk område.
It has no specific additional information about further nuclear activity on Iranian soil.
Kommissionen er bekendt med oplysninger vedrørende visse lande, der menes at have samarbejdet med Iran om dets nuklearprogram.
The Commission is aware of information relating to certain countries believed to have cooperated with Iran on its nuclear programme.
Den er på indeværende tidspunkt endnu ikke i stand til at kommentere dette spørgsmål nærmere, men afventer resultaterne af yderligere IAEA-undersøgelser.
It is, at this stage, not yet in a position to be able to comment in any greater detail on this matter, but looks forward to the results of the further investigations carried out by the IAEA.
2004/C 782 E/245
2004/C 782 E/245
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3502/03
WRITTEN QUESTION E-3502/03
Om: Luftkvalitetsstandarder i trafikbelastede områder
Subject: Air quality standards in areas of heavy traffic
Udviklingen i trafikken og de dermed forbundne negative følger i form af luftforurening og støjemissioner er også i transitområdet Sydtyrol et regelmæssigt gennemgående debatemne.
Increasing levels of traffic and the atmospheric and noise pollution associated with these increases are a regular topic for discussion in South Tyrol, which is a transit region.
Det er nødvendigt med både strengere grænseværdier for partikler og kvælstofoxider og strengere kontrol med emissioner.
The limit values for particulates and nitrogen oxides need to be tightened up, and stricter emission controls are necessary.
Hvilke foranstaltninger træffes for at begrænse forureningen?
What steps are being taken to reduce pollution?
Hvilke grænseværdier vil der blive fastsat for at tage hensyn til den stigende trafik?
Will limit values be set which reflect the increasing levels of traffic?
Hvorfor indføres der ikke strengere kontrol med motoremissioner?
Why are stricter checks of engine emissions not being introduced?
2004/C 78 E/295
2004/C 78 E/295
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3503/03
WRITTEN QUESTION E-3503/03
Om: Herreløse hunde og De Olympiske Lege
Subject: Stray dogs and the Olympic Games
Ifølge oplysninger fra nyhedsbureauet Associated Press blev der i august 2003 alene i Attika dræbt 3 000 herreløse hunde for at rense vejene med henblik på De Olympiske Lege i 2004.
According to information released by the Associated Press, last August in the Attiki region alone 3 000 stray dogs were killed in order to clean up streets in preparation for the 2004 Olympic Games.
Det er tredje gang i år efter hændelserne omkring nytår og i april, at der begås sådanne grusomheder.
It is the third time this year, following the campaigns launched at the beginning of the year and in April, that such barbarous acts have been committed.
Agter Kommissionen på et tidspunkt at sørge for, at de herreløse husdyrs liv beskyttes tilstrækkeligt og på lang sigt i Grækenland?
Does the Commission intend to take action at some point to ensure adequate long-term protection for stray domestic animals in Greece?
Derudover kan Kommissionen oplyse det ærede medlem om, at Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret under et kontrolbesøg i Grækenland i september 2003 fik at vide af de ansvarlige myndigheder, at der nu var indført et officielt program med det formål at løse problemet med herreløse dyr i Athen på en måde, der sikrer dyrenes velfærd.
For the additional information of the Honourable Member, the Commission is also able to state that during a mission of the Food and Veterinary Office to Greece in September 2003, the competent authorities indicated that there was now an official programme to deal with the stray animal problem in Athens in a manner which respected their welfare.
2004/C 84 E/070
2004/C 84 E/070
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3504/03
WRITTEN QUESTION E-3504/03
Om: Oplysninger om størrelsen på den EU-støtte, der er ydet til den tyske delstat Rheinland-Pfalz fra januar 1997 til december 2002
Subject: Information on the level of EU funding granted to Rhineland-Palatinate between January 1997 and December 2002
Til hvilke foranstaltninger er der i årene 1997 til 2002 bevilget EU-midler til den tyske delstat Rheinland-Pfalz, og hvor store beløb var der tale om fra a)
For what measures was EU funding paid to Rhineland-Palatinate between 1997 and 2002, and what were the sums involved from the following programmes and funds: (a)
Den Europæiske Socialfond, b)
the European Social Fund; (b)
det 5. rammeprogram for forskning, c)
the Fifth Framework Programme for Research; (c)
Den Europæiske Fond for Regional Udvikling, d)
the European Regional Development Fund; (d)
Den Europæiske Unions programmer på områderne miljø og energi, e)
EU environmental and energy programmes; (e)
Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget — Udviklingssektionen og Garantisektionen, f)
the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (Guidance Section and Guarantee Section); (f)
øvrige EU-programmer?
other EU programmes?
Hvilke projekter er der tale om i de respektive tilfælde?
What are the projects involved in each case?
2004/C 783 E/140
2004/C 783 E/140
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3505/03
WRITTEN QUESTION E-3505/03
Om: Oplysninger om størrelsen på den EU-støtte, der er ydet til den tyske delstat Saarland fra januar 1997 til december 2002
Subject: Information on the level of EU funding granted to Saarland between January 1997 and December 2002
Til hvilke foranstaltninger er der i årene 1997 til 2002 bevilget EU-midler til den tyske delstat Saarland, og hvor store beløb var der tale om fra a)
For what measures was EU funding granted to Saarland between 1997 and 2002, and what were the sums involved from: (a)
2004/C 782 E/246
2004/C 782 E/246
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3506/03
WRITTEN QUESTION E-3506/03
Om: Fællesskabsbestemmelserne vedrørende DNA
Subject: Community legislation on DNA
De forskellige retlige bestemmelser i EU-landene udgør en hindring og bremser en hurtigere retsforfølgning af lovovertræderne og deres forbrydelser.
The disparate situations obtaining in the relevant legal frameworks of the various Community countries constitutes a hindrance, and prevents more rapid progress being made in the prosecution of criminals and their crimes.