natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(20. juni 2011)
(20 June 2011)
Det planlagte automatiske maskinoversættelsessystem til brug for oversættelser af patentspecifikationer fra engelsk, fransk og tysk til ethvert officielt EU‑sprog var en del af Kommissionens forslag til Rådets forordning om oversættelsesordningerne for EU‑patentet 11805/10. , som senest blev drøftet i Rådet på den ekstraordinære samling den 10. november 2010.
The envisaged system of automatic machine translations providing translations of patent specifications from English, French and German into any official EU language was part of the Commission proposal for a Council regulation on the translation arrangements for the European Union patent 11805/10. , last discussed by the Council at its extraordinary session on 10 November 2010.
Ved afslutningen af debatten den 10. november 2010 fastslog formandskabet, at man på trods af de fremskridt, der var gjort, ikke var nået til enstemmighed.
At the end of the debate on 10 November 2010, the Presidency stated that, in spite of the progress made, unanimity was not reached.
På en offentlig samling den 10. december 2010 udvekslede Rådet synspunkter om vejen frem for den fremtidige indførelse af et fælles EU‑patentsystem og især om muligheden for at indlede et forstærket samarbejde mellem flere medlemsstater.
On 10 December 2010, during a public session, the Council exchanged views on the way forward for the future establishment of a single EU patent system and, in particular, the possibility of initiating enhanced cooperation between several Member States.
Kommissionen forelagde forslag herom den 16. december 2010 18115/10. .
The Commission submitted such a proposal on 16 December 2010 18115/10. .
Rådet vedtog den 10. marts 2011 en afgørelse om bemyndigelse til et forstærket samarbejde i overensstemmelse med artikel 329 i TEUF efter Europa-Parlamentets godkendelse Denne godkendelse blev givet den 15. februar 2011. .
On 10 March 2011, the Council adopted a decision giving authorisation to proceed with enhanced cooperation, pursuant to Article 329 TFUE, after obtaining the consent of the European Parliament Consent given on 15 February 2011. .
Med hensyn til oprettelsen af en eventuel specifik domstol for tvister vedrørende beskyttelse af enhedspatentet ser Rådet frem til Kommissionens input som hjælp til at finde ud af, hvad der videre skal ske, samtidig med at Domstolens udtalelse 1/09, som Rådet selv anmodede om i juli 2009 11183/09. , fuldt ud respekteres.
Concerning the creation of a possible specific jurisdiction for disputes relating to the unitary patent protection, the Council is looking forward to the Commission’s input to help identifying possible ways forward fully respecting Opinion 1/09 of the Court of Justice that the Council itself asked to the Court in July 2009 11183/09. .
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9160/2010
Question for written answer E-9160/2010
Om: Aflysning af en konference om menneskerettighederne i Vietnam
Subject: Cancellation of a press conference on human rights in Vietnam
Den thailandske udenrigsminister har aflyst en konference om menneskerettighederne i Vietnam, som var blevet arrangeret af den internationale sammenslutning for menneskerettigheder og den vietnamesiske komité for menneskerettigheder (VCHR).
Thailand’s Foreign Affairs Minister has cancelled a press conference on human rights in Vietnam, organised by the International Federation for Human Rights and the Vietnam Committee on Human Rights (VCHR).
Dette beviser, at det ikke blot i Vietnam, men også i nabolandene er umuligt at tale om menneskerettigheder – selv når det gælder personer, som har støttet disse rettigheder i årevis.
This shows that it is impossible to speak about human rights, not just in Vietnam but also in neighbouring countries, even for those who have defended such rights for many years.
VCHR’s formand forklarede i øvrigt, at den rapport, der skulle fremlægges, kun var baseret på den internationale menneskerettighedslovgivning og på statistikker tilvejebragt af den officielle vietnamesiske presse, og at den ikke indeholdt andet end konkrete forslag til forbedring af disse rettigheder i Vietnam.
The President of the VCHR has also said that the report to be presented was based exclusively on international human rights law and statistics from the Vietnamese official press, and simply contained concrete recommendations for improving human rights protection in Vietnam.
De thailandske myndigheders beslutning udgør et klart brud på FN's erklæring om menneskerettighedsforkæmpere, der fastlægger retten til forsamlingsfrihed til forsvar for menneskerettighederne og retten til frit at offentliggøre og udbrede meninger om alle menneskerettigheder og de grundlæggende frihedsrettigheder.
The Thai authorities’ decision clearly violates the United Nations Declaration on Human Rights Defenders, which enshrines freedom of association for the purpose of defending human rights and the freedom to publish and disseminate opinions on all human rights and fundamental freedoms.
Har Kommissionen kendskab til denne situation? —
Is the Commission aware of this situation? —
Hvilke politikker agter Kommissionen at føre for at løse denne situation og beskytte de grundlæggende menneskerettigheder?
What policies does it intend to adopt in order to address the situation and protect fundamental human rights?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9161/2010
Question for written answer E-9161/2010
Om: Retssagen mod Gao Jianli og Liu Yunhua
Subject: Trial of Gao Jianli and Liu Yunhua
I Xuchang (Henan) i Kina er ankesagen mod to uofficielle protestantiske kristne, Gao Jianli og Liu Yunhua, som blev dømt til tvangsarbejde på grund af deres tro, blevet indledt.
A court in Xuchang (Henan, China) has started hearing the appeal of two unofficial Protestant Christians, Gao Jianli and Liu Yunhua, sentenced to forced labour for their beliefs.
Den 25. marts 2010 blev de to kristne dømt til et års »genopdragelse gennem arbejde«, men de appellerede straks dommen.
On 25 March a court sentenced them to a year of ‘re-education through work’, but the pair immediately appealed.
Dette indebærer ifølge kinesisk ret meget store risici for de anklagede, men dommerne er til gengæld forpligtet til at føre retssagen for åbne døre.
Under Chinese law, this exposes them to a much harsher penalty but also forces the courts to hold an open trial.
Ifølge Yang Huiwen, som er en advokat fra Beijing, der repræsenterer Gao Jianli og Liu Yunhua, kaldte politiet denne protestantiske kirke for en »ondsindet tro«.
According to Yang Huiwen, the Beijing lawyer representing Gao Jianli and Liu Yunhua, the police have designated the Protestant church in question as a ‘wicked religion’.
Advokaten siger, at brugen af det pågældende tillægsord er sket på grundlag af politiets interne hemmelige retningslinjer, men eftersom en sådan sprogbrug ikke har nogen akademisk eller juridisk betydning, kan den ikke danne grundlag for en domfældelse.
The lawyer says that this designation is attributed under secret internal police regulations, but carries no academic or legal weight and cannot be the basis of a conviction; in his view, the authorities have consequently overstepped their executive powers in handing down this judgment.
Følger Kommissionen med i Gao Jianlis og Liu Yunhuas situation og retssag?
Is the Commission following the case and trial of Gao Jianli and Liu Yunhua?
Hvordan agter Kommissionen at tackle denne yderligere krænkelse af religionsfriheden i Kina?
How does it intend to address this latest in a series of violations of freedom of worship in China?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9162/2010
Question for written answer E-9162/2010
Om: Oprør mod de kristne i Kashmir
Subject: Attacks on Christians in Kashmir
I Kashmirområdet bliver tros- og religionsfriheden alvorligt krænket.
Serious violations of freedom of worship and religious freedom are taking place in Kashmir.
De kristne, der lever i Indien, har i længere tid måttet finde sig i forskellige former for overgreb på grund af en antikristenbevægelse, som har vundet indpas gennem de sidste 20 år.
For some time, Christians living in India have been subjected to various injustices as a result of the spread of an anti-Christian movement over the last 20 years.
Under et angreb mod en kristen skole i Kashmir for nylig døde 14 mennesker, og 75 blev såret..
A recent attack on a Christian school in Kashmir injured 75 people and killed 14.
I de seneste par dage har der også været adskillige antiamerikanske demonstrationer, der ofte har udviklet sig til separatistiske protester mod den centrale regering.
Numerous anti-American demonstrations have also taken place over the last few days, many of them turning into separatist protests against the central government.
Menneskemængden har rettet sin vrede mod og derefter angrebet administrationsbygninger, køretøjer og boliger, og har også ødelagt anden regeringsejendom.
Crowds have targeted and attacked administrative buildings, vehicles and homes, as well as damaging other government property.
I betragtning af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
In the light of the above, can the Commission answer the following questions: —
Har Kommissionen kendskab til det, der er ved at ske i Kashmir? —
is it aware of what is happening in Kashmir? —
Burde Kommissionen måske ikke overveje vedtagelsen af politikker, som kan beskytte de kristne i verden, og navnlig i Indien?
should it not perhaps consider adopting policies aimed at protecting Christians around the world, in particular in India?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9163/2010
Question for written answer E-9163/2010
Om: Familierne i Zakhoområdet (i det irakiske Kurdistan
Subject: Families in the Zakho area, Iraqi Kurdistan
I landsbyerne i Zakhoområdet, som er en delvist selvstændig provins i det irakiske Kurdistan, er der flyttet flere familier ind fra Dorakvarteret i Baghdad.
Dozens of families from Baghdad’s Dora district have moved to villages in the Zakho area, a semi-autonomous province in Iraqi Kurdistan.
Familierne blev nemlig nødt til at forlade deres hjem, der efterfølgende blev tvangskonfiskeret af væbnede grupper, som tvang de tilbageblevne beboere til at bære slør eller til at betale skat som ikkemuslimer.
These families had to leave their homes, which were subsequently confiscated by force by armed groups, which obliged those who remained in the district to wear a headscarf or pay a tax for non-Muslims.
De familier, der er udvandret til Zakhoområdet, har brugt alle deres opsparinger på at få de unge ud af et land, hvor de ikke har nogen fremtid.
Those families which moved to the Zakho region have, in many cases, spent all their savings on helping young people to leave the country, where they have no future.
Der er ikke noget arbejde, børnene bliver nødt til at droppe skolen på grund af det kurdiske sprog, som de ikke har kendskab til, og der er ikke adgang til tilstrækkelig mad.
There is a shortage of jobs, children have to leave school because Kurdish is spoken there, a language they do not know, and food is lacking.
De internationale organisationer i området såvel som kirken er kun i stand til at uddele 50 dollars pr. familie, hvilket selvsagt er utilstrækkeligt (også i betragtning af de vedvarende prisstigninger).
International organisations present in the region and the Church can only distribute USD 50 per family, which is obviously too little, especially in view of the steadily rising prices.
Er Kommissionen bekendt med den dramatiske situation, som disse familier i det irakiske Kurdistan befinder sig i?
Is the Commission aware of the dramatic situation which these families are experiencing in Iraqi Kurdistan?
Hvordan agter Kommissionen at tackle krænkelsen af disse menneskers rettigheder?
What action will it take in response to the violation of these people’s rights?
Har Kommissionen planer om at sende hjælp til området og at støtte de internationale organisationer og kirken, der allerede er på stedet?
Will it send aid to the area and support the international organisations and the Church which are already present there?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9164/2010
Question for written answer E-9164/2010
Esther de Lange (PPE) , Corien Wortmann-Kool (PPE) og Ria Oomen-Ruijten (PPE)
Esther de Lange (PPE) , Corien Wortmann-Kool (PPE) and Ria Oomen-Ruijten (PPE)
Om: FN-resolution nr. 1325 om kvinder i væbnede konflikter
Subject: UN Resolution 1325 on women in armed conflicts
FN-resolution nr. 1325 om kvinder i væbnede konflikter blev vedtaget enstemmigt af FN's Sikkerhedsråd i 2000 og slår bl.a. til lyd for inddragelse af kvinder i fredsprocesser og bekæmpelse af voldtægt i krigssituationer.
UN Resolution 1325 on women in armed conflicts was adopted unanimously by the UN Security Council in 2000 and calls, inter alia , for the participation of women in peace processes and the prevention of rape in war situations.
Den 31. oktober 2010 vil der i anledning af resolutionens 10-års-jubilæum blive afholdt en særlig højtidelighed i New York.
On 31 October 2010, a special event will be held in New York to mark the 10th anniversary of this resolution.
Er Kommissionen enig med os i, at der 10 år efter vedtagelsen af resolution nr. 1325 er opnået resultater, men at det er nødvendigt at gennemføre resolutionen i et langt større omfang?
Does the Commission agree that results have been achieved in the 10 years since the adoption of Resolution 1325, but that the Resolution needs to be implemented more widely?
Er Kommissionen enig med os i, at medlemsstaterne er nødt til at udarbejde nationale handlingsplaner til gennemførelse af resolutionen?
Does the Commission agree that the Member States should draw up a national action plan on implementation of the resolution?
I bekræftende fald, hvordan kan Kommissionen bestræbe sig på at fremme udarbejdelsen af sådanne handlingsplaner?
If so, what steps can the Commission take to encourage the drafting of such action plans?
Hvad gør Kommissionen for at tilstræbe et fælles, ambitiøst EU-standpunkt i forbindelse med den officielle fejring af 10-året for FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 1325 om kvinder, fred og sikkerhed?
What steps is the Commission taking to develop an ambitious common EU position for the official ceremony to mark the 10th anniversary of Security Council Resolution 1325 with respect to women, peace and security?
Hvordan kan Kommissionen evt. i samarbejde med det belgiske EU-formandskab, som har angivet 10-års-jubilæet for resolution nr. 1325 som en prioritet, stimulere gennemførelsen af resolution nr. 1325 yderligere?
How can the Commission, perhaps in tandem with the Belgian Presidency of the EU that has accorded priority to the 10th anniversary of Resolution 1325, boost implementation of Resolution 1325?
Kan Kommissionen oplyse os om, hvad EU's fælles standpunkt er?
Can the Commission provide information on the common EU position?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9165/2010
Question for written answer E-9165/2010
Om: Skarver i EU
Subject: Cormorants in the EU
Skarven (Phalacrocorax carbo) er en beskyttet fugleart i enkelte EU-medlemsstater, bl.a. i Nederlandene.
The cormorant ( Phalacrocorax carbo ) is a protected bird in some EU Member States, including the Netherlands.
Den beskyttede status stammer fra en tid, hvor arten var truet, idet bestanden var nedbragt betydeligt på grund af jagt.
Its protected status dates back to the time when the species was under threat and its numbers had been greatly reduced by hunting.
På grund af en stærkt øget population udgør denne fugleart nu en trussel for visse fiskearter i de områder, hvor fuglen forekommer.
As a result of a significant increase in the cormorant population, this species is now a threat to certain species of fish in the areas where it is resident.
I hvilke medlemsstater er skarven ifølge Kommissionens oplysninger en beskyttet fugleart?
According to the Commission's information, in which Member States is the cormorant a protected species?
På hvilken måde beskyttes denne fugleart i medlemsstaterne?
How is it protected in these Member States?
Er der forskel på, hvordan fuglearten beskyttes i de forskellige medlemsstater?
Are there differences between Member States with respect to the protection of this species?
Hvad er ifølge Kommissionen årsagen til disse forskelle?
What does the Commission consider to be the reasons for these differences?
Er disse forskelle tilladt i henhold til EU-reglerne?
Are these differences permitted under European rules?
Er Kommissionen bekendt med situationen (opretholdelse, population osv.) for skarven i EU?
Is the Commission aware of the situation regarding cormorants in the EU (conservation, population, etc.)?
Er Kommissionen bekendt med de problemer, som beskyttelsen af skarven medfører, dvs. truslen for visse fiskearter på grund af store skarvpopulationer?
Is the Commission aware of the problems associated with the protection of cormorants, i.e. the threat posed to certain species of fish by large cormorant populations?
Er det ifølge Kommissionen ønskeligt, at beskyttelsen af én art (skarven) udgør en fare for andre dyrearter, som f.eks. diverse fiskearter?
Does the Commission consider it desirable that the protection of one specific species (the cormorant) poses a threat to other species of animals, such as various fish species?
Kan Kommissionen oplyse, hvordan medlemsstaterne skal gribe denne problematik an?
Can the Commission indicate how the Member States should deal with this problem?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9166/2010
Question for written answer E-9166/2010
Om: »Three strikes«-lovgivning om brug af internettet
Subject: ‘Three-strikes-out’ legislation with regard to Internet use
Er Kommissionen bekendt med Frankrigs planer om at indbringe »three strikes«-lovgivningen for sine europæiske partnere?
Is the Commission aware of French plans to raise ‘three-strikes-out’ legislation with its European partners?
Er Kommissionen enig med mig i, at det krænker borgernes grundlæggende rettigheder, navnlig ytringsfriheden, at lukke for internetforbindelsen?
Does the Commission agree that cutting access to the Internet is an attack on the fundamental rights of citizens, in particular the freedom of expression?
Er Kommissionen enig med mig i, at »three strikes«-ordningen således er en uforholdsmæssig streng straf for krænkelse af ophavsrettigheder?
Does the Commission agree that the ‘three-strikes-out’ regime is thus a disproportionately harsh punishment for the infringement of copyright?
Kan Kommissionen give tilsagn om, at den vil holde planerne om et »three strikes«-system uden for ACTA-forhandlingerne, og at den vil imødegå et eventuelt pres for at indføre systemet i nogen som helst form på EU-plan?
Can the Commission give a commitment to keep plans for a ‘three-strikes-out’ system out of the ACTA negotiations and to resist pressure to introduce the system in some form or another at European level?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9167/2010
Question for written answer E-9167/2010
I forbindelse med JESSICA-initiativet (EU-støtte til bæredygtige investeringer i byområder) bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
With regard to the Jessica initiative (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas): 1.
Hvor store beløb er der blevet tildelt, og hvor store beløb er der reelt blevet anvendt i de enkelte medlemsstater fra JESSICA-initiativet? 2.
What sums were allocated, and what amounts have actually been disbursed in each of the Member States, under the Jessica initiative? 2.
Hvordan vurderer den dette initiativ?
How does the Commission rate the success of the initiative?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9168/2010
Question for written answer E-9168/2010
I forbindelse med JASMINE-initiativet (en fælles aktion til støtte af mikrofinansieringsinstitutioner i Europa) bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
With regard to the Jasmine initiative (Joint Action to Support Micro-finance Institutions in Europe): 1.
Hvor store beløb er der blevet tildelt, og hvor store beløb er der reelt blevet anvendt i de enkelte medlemsstater fra JASMINE-initiativet? 2.
What sums were allocated, and what amounts have actually been disbursed in each of the Member States, under the Jasmine initiative? 2.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9169/2010
Question for written answer E-9169/2010
I forbindelse med JASPERS-initiativet bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
With regard to the Jaspers initiative: 1.
Hvor store beløb er der blevet tildelt, og hvor store beløb er der reelt blevet anvendt i de enkelte medlemsstater fra JASPERS-initiativet? 2.
What sums were allocated, and what amounts have actually been disbursed in each of the Member States, under the Jaspers initiative? 2.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9170/2010
Question for written answer E-9170/2010
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9171/2010
Question for written answer E-9171/2010
I Kommissionens meddelelse KOM(2008)0876 af 16.12 2008 med titlen »Samhørighedspolitik: realøkonomiske investeringer« står der følgende:
In the Commission’s communication COM(2008)0876 final of 16 February 2008, ‘Cohesion Policy: investing in a real economy’, will read:
»Kommissionen vil i samarbejde med medlemsstaterne undersøge: —
‘The Commission will work with Member States to examine: —
Eventuelle ændringer af de operationelle programmer på et tidligt tidspunkt for at tage højde for nye behov, forenkle behandlingen og fremskynde gennemførelsen af fastlagte prioriteter; —
Possible changes to the Operational Programmes with a view to address new needs, simplify delivery and speed up implementation of established priorities: —
Eventuelle ændringer af de operationelle programmer på et tidligt tidspunkt for at indføre finansiering af investeringer i energieffektivitet og vedvarende energi i boliger i programmer i EU-15 samt udvide sådanne investeringer i EU-12.«
Possible early changes to the Operational Programmes with a view to introducing financing for energy efficiency and renewable energy investment in housing in programmes in EU‑15 and reinforcing such investment in EU‑12’.
Hvilke mulige ændringer af de operationelle programmer er der tale om, som Kommissionen anser for at være ønskelige eller nødvendige for at indføre finansiering af investeringer i energieffektivitet og vedvarende energi i boliger i programmer i EU-15 samt udvide sådanne investeringer i EU-12?
What are the possible changes to the Operational Programmes which the Commission deems desirable or necessary with a view to introducing financing for energy efficiency and renewable investment in housing programmes in EU‑15 and reinforcing such investments in EU‑12?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9172/2010
Question for written answer E-9172/2010
Om: Medlemsstaternes inddragelse i støtten til de aktiviteter, der finder sted inden for rammerne af det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse
Subject: Involvement of Member States in supporting activities relating to the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
2010 blev udpeget til europæisk år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, og denne begivenhed udgjorde en passende og gunstig ramme for debatten om disse spørgsmål.
The European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010) has provided an appropriate and favourable background for debating this topic.
Det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse har modtaget 17 mio. euro fra EU-budgettet, hvoraf højst 9 mio. euro anvendes til aktiviteter i medlemsstaterne.
The European Year for Combating Poverty and Social Exclusion was allocated EUR 17 million from the EU budget, of which more than EUR 9 million are being used for activities in the Member States.
EU-finansieringen dækker højst 50 % af de samlede støtteberettigede omkostninger, og samfinansieringen på nationalt plan skal udgøre mindst 50 % af EU-finansieringen.
EU funding covers 50 % of total eligible costs at the most and national co-financing should account for at least 50 % of Community funding.
Det er muligt, at den aktuelle situation kan påvirke det budget, der er sat af til aktiviteterne i forbindelse med dette år.
The current economic situation might have affected the budget for the activities dedicated to this European Year.