natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agter Rådet at anmode Kommissionen om at fremlægge et forslag til direktiv om fædreorlov?
Does the Council intend to call on the Commission to put forward a proposal for a directive on paternity leave?
Agter Rådet at anmode Kommissionen om at fremsætte et forslag til omarbejdning af direktiverne om barsels- og forældreorlov med særlige bestemmelser vedrørende forældreorlov og orlov i forbindelse med adoption?
Does the Council intend to call on the Commission to put forward a proposal to recast the directives that deal with maternity leave and parental leave, incorporating in them specific measures concerning paternity leave or leave when adopting a child?
I hvilket omfang vil ændringen af direktiv 92/85/EØF gøre Rådets direktiv om rammeaftalen om forældreorlov, som er indgået af UNICE, CEEP og EFS, overflødig?
To what extent does modifying Directive 92/85/EEC invalidate Council Directive 96/34/EC of 3 June 1996 on the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and theETUC?
EU‑retten definerer barselsorlov og forældreorlov således: —
The European Union law defines maternity and parental leave as follows: —
Europa-Parlamentet og Rådet er også ved at behandle et forslag til direktiv om ændring af Rådets direktiv 92/85/EØF om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af sikkerheden og sundheden under arbejdet for arbejdstagere som er gravide, som lige har født, eller som ammer.
The European Parliament and the Council are also examining a proposal for a directive amending Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Et af målene med dette forslag er at udvide barselsorlovens minimumslængde fra 14 til 18 uger.
One of the objectives of this proposal is to extend the minimum length of maternity leave from 14 to 18 weeks.
forældreorlov , der er forskellig fra barselsorlov, er en individuel ret for arbejdstagere i forbindelse med et barns fødsel eller i forbindelse med adoption af et barn, for at den pågældende kan passe dette barn i mindst tre måneder, indtil barnet har nået en nærmere fastsat alder, der kan være op til otte år, og som fastlægges af medlemsstaterne og/eller arbejdsmarkedets parter.
parental leave , distinct from maternity leave, is an individual right for workers, on the grounds of the birth or adoption of a child, to enable them to take care of that child, for at least three months, until a given age, of up to eight years, to be defined by Member States and/or management and labour.
Derudover vedtog Rådet den 8. marts 2010 et direktiv om gennemførelse af den reviderede rammeaftale vedrørende forældreorlov, der er indgået af BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP og EFS, og om ophævelse af direktiv 96/34/EF Endnu ikke offentliggjort. , der udvider den individuelle ret til forældreorlov fra tre til fire måneder for hver arbejdende forælder.
Moreover, the Council adopted on 8 March 2010 a Directive implementing the revised Framework Agreement on parental leave concluded by BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP and ETUC and repealing Directive 96/34/EC Not yet published. which extends the individual right to parental leave from three to four months for each working parent.
Det nye direktiv prøver også bedre at forene arbejds- og familieliv og fremme ligestillingen på arbejdsmarkedet ved at tilskynde fædre til at tage orlov.
The new directive also seeks to better match professional and family life and to promote gender equality on the labour market, encouraging fathers to take the leave.
fædreorlov : gældende EU-ret omfatter ikke fædreorlov, og Kommissionen har ikke fremsat forslag om en sådan orlov.
paternity leave : current Union legislation does not include paternity leave nor has the Commission made any proposal on such leave.
Ikke desto mindre opfordrede Rådet i sine konklusioner af 5.‑6. december 2007 om »Afbalancerede roller for kvinder og mænd i henseende til job, vækst og social sammenhængskraft« Jf. dok.
That being said, in its Conclusions of 5-6 December 2007 on ‘Balanced roles of women and men for jobs, growth and cohesion’ See doc.
For så vidt angår gennemførelsen af lovgivningen vedrørende gravide arbejdstagere, som der henvises til i det ærede parlamentsmedlems forespørgsel, skal det huskes, at dette er medlemsstaternes ansvar, mens Kommissionen overvåger processen.
As far as implementation of the legislation concerning pregnant workers referred to in the Honourable Member’s question is concerned, it should be remembered that this is the responsibility of Member States, with the Commission monitoring the process.
Med hensyn til det ærede medlems spørgsmål om et muligt forslag fra Kommissionen til direktiv om fædreorlov har Rådet endnu ikke drøftet emnet.
Regarding the question of the Honourable Member on a possible proposal from the Commission for a directive on paternity leave, the Council has not discussed the matter yet.
Rådet er dog klar over, at Europa-Parlamentets Udvalg om Kvinders Rettigheder under førstebehandlingen af Kommissionens forslag om ændring af direktiv 92/85/EØF som nævnt ovenfor stemte for ændringsforslag, der ville betyde indførelse af fædreorlov i teksten.
The Council is nevertheless aware of the fact that, during its first reading on the Commission proposal to amend Directive 92/85/EEC as referred to above, the European Parliament's Women's Rights Committee voted for draft amendments that would introduce paternity leave in the text.
Endelig oplyses det ærede parlamentsmedlem om, at Rådet for så vidt angår omarbejdningen af direktiverne om barselsorlov og forældreorlov endnu ikke har drøftet dette spørgsmål.
Lastly, as far as the recasting of the directives that deal with maternity leave and parental leave is concerned, the Honourable Member is informed that the Council has not yet discussed this issue.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0757/10
WRITTEN QUESTION E-0757/10
Kommissionen bedes redegøre for fællesskabsrettens sondring mellem forældreorlov, barselsorlov og fædreorlov.
Can the Commission specify how Community law distinguishes between parental leave, maternity leave and paternity leave?
Kommissionen bedes oplyse, hvordan den vil gennemføre en EU‑lovgivning om fædreorlov i et direktiv om arbejdstagere, som er gravide, som lige har født, eller som ammer.
How will the Commission implement European legislation on paternity leave as part of a directive concerning pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding?
Har Kommissionen planer om at fremlægge et forslag til direktiv om fædreorlov?
Does the Commission intend to put forward a proposal for a directive on paternity leave?
Agter Kommissionen at fremsætte et forslag til omarbejdning af direktiverne om barsels- og forældreorlov med særlige bestemmelser vedrørende forældreorlov og orlov i forbindelse med adoption?
Does the Commission intend to put forward a proposal to recast the directives that deal with maternity leave and parental leave, incorporating in them specific measures concerning paternity leave or leave when adopting a child?
I hvilket omfang vil ændringen af direktiv 92/85/EØF gøre Rådets direktiv om rammeaftalen om forældreorlov, som er indgået af UNICE, CEEP og EFS, overflødig?
To what extent does modifying Directive 92/85/EEC invalidate Council Directive 96/34/EC of 3 June 1996 on the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0758/10
WRITTEN QUESTION E-0758/10
Om: Miljørisiko på grund af manglende genanvendelse af brugte batterier
Subject: Environmental dangers stemming from the failure to recycle used batteries
I EU fremstilles der mere end 1 mio. t batterier om året, og mange af disse batterier indeholder farlige kemiske stoffer såsom bly, kviksølv og cadmium. —
the EU produces more than one million tonnes of batteries each year, many of which contain hazardous chemicals, such as lead, mercury and cadmium; —
EU pålægger alle medlemsstater at indsamle mindst 25 % af de brugte batterier inden 2012 og 45 % inden 2016. —
the EU has imposed on all the Member States a requirement to collect at least 25 % of used batteries by 2012 and 45 % by 2016; —
EU forbyder i øvrigt bortskaffelse af batterier på lossepladser eller i forbrændingsanlæg. —
the EU also bans the disposal of batteries on waste dumps or in incinerators; —
EU støder på forsinkelser i forhold til det mål, som EU har sat sig, hvad angår mængden af bortskaffede batterier. —
the EU is falling behind schedule when it comes to meeting the quantity targets it has set itself concerning battery disposal; —
En væsentlig del af medlemsstaterne er langt bagud: I Italien er der for eksempel et utilstrækkeligt antal affaldsbeholdere til batterier.
many EU Member States are falling well short of the targets: in Italy, for example, collection points for waste such as batteries are few and far between,
Finder Kommissionen det ikke nødvendigt at finde hurtige løsninger for at hjælpe de lande, som har svært ved at udvikle en effektiv bortskaffelsesmetode for batterierne — også ved hjælp af en oplysningskampagne, som kunne gennemføres i medlemsstaterne?
does the Commission not see a need to take prompt action to help those countries facing problems to identify an effective method of disposing of batteries, perhaps involving a campaign to raise public awareness of this issue in the Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0759/10
WRITTEN QUESTION E-0759/10
af Gianluca Susta (S&D) , Gianni Pittella (S&D) , David-Maria Sassoli (S&D) og Luigi Berlinguer (S&D)
by Gianluca Susta (S&D) , Gianni Pittella (S&D) , David-Maria Sassoli (S&D) and Luigi Berlinguer (S&D)
Om: Ophavsretten: urimelighed ved fastsættelsen af kompensationen for privat kopiering i Italien
Subject: Copyright: inadequacy of the determination of compensation for private copying in Italy
Dekretet, der tilsyneladende er i strid med principperne i direktiv 2001/29/EF EFT L 167 af 22.6.2001, s. 10 . , som foreskriver, at kompensationen kun skal anvendes i forbindelse med apparater, hvis væsentlige formål er reproduktion af kopier til private formål, udvider afgifterne til at omfatte en udifferentieret række elektroniske forbrugsvarer.
The decree, which apparently contradicts the principles laid down in Directive 2001/29/EC OJ L 167, 22.6.2001, p.
Uden at forholde sig til denne formulering anvender dekretet et kriterium til fastsættelse af afgifterne, der næsten udelukkende bygger på hukommelseskapaciteten.
The decree ignores this reference and adopts a quantification criterion for levies that is almost entirely based on memory capacity.
Dette bremser prisfaldet i elektronikindustrien og hindrer således forbrugerne i at få fuld gavn af de positive effekter af innovationen, som er typiske for kommunikationsteknologierne.
This is slowing down the fall in prices in the electronics industry, preventing consumers from fully benefiting from the positive effects of this innovation, which are typical in the ICT sector.
Det anslås nemlig, at det nye dekret vil medføre en stigning af den samlede størrelse på afgifterne fra 60 (2008) til 130 mio. euro (2010), hvilket vil påvirke priserne på elektronikprodukterne i en situation, hvor sektoren lider under den nuværende negative konjunktur.
It is estimated that the new decree will lead to an overall increase of between EUR 60 million (2008) and EUR 130 million (2010) in levies, which will affect the cost of electronics at a time when the sector is undergoing the adverse effects of the current economic climate.
Mens vi venter på en afbalanceret samlet reform af ophavsretten, som kan forene de rimelige rettigheder hos ophavsmændene og enhver, der varetager deres interesser, med kommunikationsteknologiindustriernes og slutforbrugernes rettigheder, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Pending a balanced and comprehensive reform of copyright that is able to balance the fair rights of authors and those who protect their interests with those of the ICT industry and the final consumer, can the Commission say whether: 1.
Mener Kommissionen ikke, at et afgiftskriterium, der bygger på hukommelseskapacitet og ikke på kostpris, medfører en fastfrysning af prisfaldet i den elektroniske industri, som jo markedsfører terminaler med større og større hukommelseskapacitet til stadig lavere priser, og hindrer forbrugerne i at få gavn af de positive effekter af innovationen, der tilvejebringes af kommunikationsteknologiindustrien? 2.
this taxation criterion, based on memory capacity rather than price, is not ultimately curbing the fall in prices in the electronics industry, which sells terminals which have growing memory capacities at increasingly low prices, and which is preventing consumers from benefiting from the positive impact of this ICT-industry generated innovation; 2.
Finder Kommissionen det ikke nødvendigt at vedtage reguleringsforanstaltninger, som i stedet for udifferentieret at beskatte de elektroniske forbrugsvarer endelig kan fremme former for vederlag for værkerne, der sikrer både ophavsmændenes rimelige rettigheder og en reel og effektiv maksimering af udnyttelsen af disse værker i overensstemmelse med de muligheder, der opstår som følge af den teknologiske udvikling, hvilket i øvrigt vil bidrage til at begrænse piratkopiering?
it should not adopt rules which, rather than taxing consumer electronics indiscriminately, are at last able to promote forms of remuneration of work which safeguard legitimate copyright whilst ensuring that the work is exploited effectively, efficiently and to its full potential, making the most of the opportunities offered by technological development, and thereby also helping to reduce piracy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0760/10
WRITTEN QUESTION E-0760/10
I Kommissionens meddelelse »På vej mod en EU-strategi for e-justice« fra maj 2008 varsles oprettelsen af en portal for e-justice, der skal indeholde informationer om retssystemer og principper for adgang til retsvæsenet i hele EU.
The Commission’s communication entitled ‘Towards a European Strategy on e-Justice’, which was published in May 2008, announced the launch of the e-Justice Portal, which is to provide information on legal systems and the rules governing access to justice throughout the EU.
Den spanske justitsminister erklærede noget lignede ved Retsudvalgets møde i januar.
The Spanish Minister of Justice made a similar statement at a Legal Affairs Committee meeting in January.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0761/10
WRITTEN QUESTION E-0761/10
af João Ferreira (GUE/NGL) og Ilda Figueiredo (GUE/NGL)
by João Ferreira (GUE/NGL) and Ilda Figueiredo (GUE/NGL)
Om: Henrettelser og drab i Honduras
Subject: Executions and murders in Honduras
I betragtning af situationen i Honduras og den seneste udvikling, navnlig: —
The situation and most recent developments in Honduras are extremely worrying: although elections were held, a president seized power following a coup d’état, without having first re‑established the rule of democratic and constitutional law, in circumstances which the EU itself recognised as not allowing the will of the people to be freely expressed.
tiltrædelsen af en præsident som følge af afholdelsen af valg efter et statskup og uden en forudgående genetablering af et forfatningsmæssigt demokratisk styre under forhold, som EU selv erkender ikke tillader folkets frie meningstilkendegivelse; —
Also, according to reports, members of the national resistance front against the coup d’état have been murdered.
påstandene om drab på medlemmer af den nationale modstandsbevægelse mod statskuppet, heriblandt: Marcos Acosta (39 år); Kennet Rosa (23 år); Gabriel Zelaya (34 år); Roger Aguilar (22 år); Isaac Coello (24 år); Walter Trochez (25 år); Santos Corrales, fængslet og tortureret for at få oplysninger om modstandsbevægelsens støtter og efterfølgende fundet halshugget; Carlos Turcios, næstformand for modstandsbevægelsens afdeling i Choloma, fjernet fra sit hjem den 16. december og ligeledes fundet halshugget og uden hænder dagen efter,
They include Marcos Acosta (39), Kennet Rosa (23), Gabriel Zelaya (34), Roger Aguilar (22), Isaac Coello (24), Walter Trochez (25), Santos Corrales, who was imprisoned and tortured for information about the operational bases of the resistance and subsequently found decapitated, Carlos Turcios, Vice-President of the resistance’s Choloma da Frente section, who was taken from his home on 16 December and also found the next day decapitated and with his hands cut off.
bedes Rådet besvare følgende spørgsmål: 1.
This being the case, can the Council answer the following questions: 1.
Har Rådet kendskab til denne situation?
Is it aware of this situation?
Hvordan vurderer det situationen? 2.
What is its view of it? 2.
Hvordan vil dette påvirke det fremtidige forhold mellem EU og Honduras? 3.
What conclusions does it draw as far as the future of relations between the EU and Honduras are concerned? 3.
Hvordan kan EU's højtstående repræsentant for udenrigspolitik i lyset heraf udtale, at han forventer, at Porfírio Lobos mandat vil føre til en normalisering af forholdet mellem Honduras og EU?
How can the Union’s High Representative for Foreign Affairs say in this context that she expects Porfírio Lobo’s term in office to bring about a normalisation of EU‑Honduras relations?
EU har fulgt situationen i Honduras på meget nært hold siden juni 2009.
The EU has followed the situation in Honduras very closely since June 2009.
Det har fremsat sine synspunkter ved en række lejligheder i takt med udviklingen i situationen.
It has expressed its views on a number of occasions as events have unfolded.
EU har konsekvent udtrykt sin dybe bekymring over de påståede krænkelser af menneskerettighederne.
The EU has consistently expressed its deep concern about alleged violations of human rights.
Formandskabet fremsatte således en erklæring på EU's vegne i december 2009 efter mordet på Walter Trochez, hvori det bl.a. udtalte følgende:
In particular, the Presidency issued a declaration in December 2009 on behalf of the EU, following the murder of Walter Trochez, in which it stated that:
»Den Europæiske Union fordømmer de seneste mord på repræsentanter for civilsamfundet og medierne eller deres pårørende i Honduras og udtrykker sin solidaritet med familierne.
‘The European Union condemns the recent murders of civil society and media representatives or their relatives in Honduras and expresses its solidarity with their families.
Det er vigtigt, at disse mord efterforskes hurtigt, åbent og grundigt.
It is important that an investigation of these murders is conducted promptly, transparently and thoroughly.
Gerningsmændene til mordene skal stilles for retten.
The perpetrators of the murders must be brought to justice.
Den Europæiske Union minder om, at myndighederne i Honduras har en forpligtelse til at beskytte menneskerettighederne, herunder ytringsfriheden, og den personlige sikkerhed for alle mennesker i Honduras, og den opfordrer alle politiske grupper i Honduras til at afstå fra voldshandlinger.
The European Union recalls the obligation of the Honduran authorities to protect the human rights, including the freedom of expression, and the personal security of all persons in Honduras and calls upon all political groups in Honduras to abstain from acts of violence.
I den forbindelse opfordrer EU indtrængende myndighederne i Honduras til at gøre alt, hvad der står i deres magt for at sikre beskyttelsen af menneskerettighedsforkæmperne i overensstemmelse med FN's erklæring om individers, gruppers og samfundsorganers ret til og ansvar for at fremme og beskytte universelt anerkendte menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.«
In this regard, the EU urges the Honduran authorities to do everything in their power to ensure the protection of human rights defenders, in accordance with the UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms.’
Med hensyn til den fremtidige udvikling fremsatte den højtstående repræsentant følgende erklæring på EU's vegne den 27. januar 2010:
As far as future developments are concerned, the High Representative made the following declaration on behalf of the EU on 27 January 2010:
»I anledning af Porfirio Lobos indsættelse udtrykker EU håb om, at hans mandat vil indvarsle en ny æra og en normalisering af forbindelserne mellem Honduras og EU og det internationale samfund.
‘On the occasion of the inauguration of Mr Porfirio Lobo, the EU expresses its hope that his mandate will usher in a new era and the normalization of the relations of Honduras with the EU and the international community.
EU ønsker det honduranske folk en fremtid i fred og velstand og ser gerne, at landet meget snart bliver genintegreret i det internationale samfund.
The EU wishes the Honduran people a peaceful and prosperous future and would like to see the country very soon reintegrated in the international community.
Igennem de seneste syv måneder har EU gentagne gange understreget, at den institutionelle krise i Honduras må løses med fredelige midler og på grundlag af en aftale mellem alle parter.
Throughout the last seven months, the EU has repeatedly stressed the need to solve the institutional crisis in Honduras by peaceful means and on the basis of an agreement among all actors.
I den forbindelse beklager EU, at Tegucigalpa/San José-aftalen ikke er blevet gennemført fuldt ud.
In this regard, the EU regrets the fact that the Tegucigalpa/San José Accord was not fully implemented.
EU glæder sig over de initiativer, som Porfirio Lobo tog inden sin indsættelse, navnlig den nylige undertegnelse af aftalen om national forsoning og styrkelse af demokratiet i Honduras — som udgør et vigtigt første skridt fremad — og opfordrer ham til omgående at omsætte initiativerne til handling.
The EU welcomes the initiatives undertaken by Mr Lobo prior to his inauguration, notably the recent signing of the Accord for National Reconciliation and for the Strengthening of Democracy in Honduras — which constitutes an important first step forward — and encourages him to promptly translate them into action.
EU opfordrer især indtrængende Porfirio Lobo til at igangsætte en effektiv national forsoningsproces, herunder en passende og ærefuld løsning på spørgsmålet om den fratrædende præsident Manuel Zelayas status, og til straks at få nedsat den sandhedskommission, der er nævnt i Tegucigalpa/San José-aftalen.
In particular, the EU urges Mr Lobo to set in motion the process of effective national reconciliation, including the adequate and honourable solution for the status of the outgoing President, Mr Zelaya, as well as the establishment without delay of the Truth Commission set out in the Tegucigalpa/San José Accord.
I den forbindelse bekræfter EU sit tilsagn om at yde støtte til genindførelsen af en forfatningsmæssig og demokratisk orden og til den nationale forsoningsproces i Honduras.«
In this respect, the EU remains committed to lend its support to the re-establishment of constitutional and democratic order and to the process of national reconciliation in Honduras.’
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0762/10
WRITTEN QUESTION E-0762/10
Om: Det Forenede Kongeriges fortolkning og gennemførelse af konceptet om affaldsfasens ophør
Subject: UK interpretation and implementation of the end-of-waste concept
Den 30. juli 2009 offentliggjorde Det Forenede Kongeriges miljøagentur et udkast til en kvalitetsprotokol for kriterierne for affaldsfasens ophør for produktion og anvendelse af forarbejdet brændselsolie fra affaldssmøreolier.
On 30 July 2009, the UK Environment Agency published the draft Quality Protocol for end-of-waste criteria for the production and use of processed fuel oil from waste lubricating oils.
Protokollen blev for nylig behandlet af Kommissionen i overensstemmelse med direktivet om tekniske standarder, 98/34/EF EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37 . .
The Protocol has recently been considered by the Commission in compliance with Technical Standards Directive 98/34/EC OJ L 204, 21.7.1998, p.