natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår årene 2007, 2008 og 2009 bedes Kommissionen angive gennemsnitsperioden mellem afskedigelserne af arbejdstagere og selve behandlingen af en ansøgning, som indledes med, at den pågældende medlemsstat sender en ansøgning til Kommissionen.
As regards the years 2007, 2008, and 2009, what was the average time lag between the moment when workers were made redundant and the start of the application procedure, that is to say, the moment when the Commission received an application from a Member State?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1229/10
WRITTEN QUESTION E-1229/10
Kommissionens tjenestegrene træffer beslutning derom.
From the moment when an application is received until the point at which appropriations are transferred,
Hvilken procedure har været den længste, hvilken har været den korteste, og hvordan kan Kommissionen forklare denne forskel? 3.
What was the longest and what was the shortest case of this kind and how does the Commission explain the difference between the two?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1230/10
WRITTEN QUESTION E-1230/10
Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) blev oprettet ved forordning (EF) nr. 1927/2006 EUT L 406 af 30.12.2006, s. 1. med det formål at vise solidaritet med og yde støtte til arbejdstagere, som bliver afskediget som følge af gennemgribende strukturelle ændringer i verdens handelsmønstre.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established under Regulation (EC) No 1927/2006 OJ L 406, 30.12.2006, p.
Globaliseringsfonden og Socialfonden er to vigtige EU‑instrumenter, der har til formål at bidrage til at øge beskæftigelsen og sikre hurtig tilbagevenden til arbejdsmarkedet ved hjælp af aktive arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger.
1. in order to offer solidarity in the form of aid to workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns.
Komplementariteten består i deres tidsmæssigt forskellige tilgang til problemerne.
The EGF and the ESF are important EU resources used to implement active labour market measures with the aim of increasing employability and ensuring a rapid return to employment.
Globaliseringsfonden står for målrettet hjælp i en konkret situation, hvor arbejdstagere har mistet deres arbejde som led i en masseafskedigelse på EU‑plan, mens Socialfonden støtter strategiske, langsigtede mål gennem flerårige programmer.
The complementary relationship between them lies in the fact that they operate within different time-frames: whereas the EGF provides support to redundant workers as and when required to respond to mass redundancies on a European scale, the ESF serves to promote long-term strategic objectives under multi-annual programmes.
Hvilke foranstaltninger kan medlemsstaterne anvende i forbindelse med fondene? 3.
What are the measures that Member States can employ under either fund without distinction?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1231/10
WRITTEN QUESTION E-1231/10
Artikel 1 beskriver formål og anvendelsesområde for Globaliseringsfonden, som består i at stimulere den økonomiske vækst og skabe flere job i EU's medlemsstater gennem bestemmelser, der hjælper arbejdstagere, som bliver afskediget som følge af strukturelle ændringer, med at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
Article 1 of the regulation sets out the aim and scope of the EGF and points to the importance of stimulating economic growth and creating jobs in Member States by means of provisions to help workers return to the labour market when they have been affected by collective redundancies resulting from structural changes on the markets.
På grundlag af ovenstående bedes Kommissionen forklare, om der er oprettet en fond uden for EU (navnlig i USA), hvis formål og anvendelsesområde minder om Globaliseringsfondens, og som råder over mekanismer som indført med forordning (EF) nr. 1927/2006.
In the light of the preceding paragraph, can the Commission ascertain whether there is any fund in a non-EU country (especially the United States) corresponding to the EGF in terms of aims and scope and offering means of support equivalent or roughly similar to those provided for in Regulation (EC) No 1927/2006?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1232/10
WRITTEN QUESTION E-1232/10
Om: Kommissionens finansiering af Bilderberg-gruppen
Subject: Commission funding of Bilderberg Group
Yder Kommissionen finansiering til Bilderberg-gruppen og i givet fald hvor meget?
Does the Commission help fund the Bilderberg Group and if so, by how much?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1233/10
WRITTEN QUESTION E-1233/10
Om: Sikringen af en retfærdig proces for Rizana Nafeek
Subject: Guaranteeing of a fair trial for Rizana Nafeek
Den 13. december 2007 vedtog Europa-Parlamentet en resolution om kvinders rettigheder i Saudi-Arabien ( P6_TA(2007)0631 ).
On 13 December 2007 the European Parliament adopted a resolution on women's rights in Saudi Arabia ( P6_TA(2007)0631 ).
Under I retter Europa-Parlamentet særligt opmærksomheden imod tilfældet Rizana Nafeek, en hushjælp fra Sri Lanka, som i juni 2007, da hun kun var 17 år gammel, blev dømt til døden, fordi en baby, som hun var betroet pasningen af, døde.
Under I, the European Parliament particularly drew attention to the case of Rizana Nafeek, a domestic worker from Sri Lanka, who, in June 2007, when she was only 17 years old, was sentenced to death for the death of an infant in her care.
I øjeblikket venter Rizana Nafeek stadig i et saudiarabisk fængsel på sin appel imod denne dom.
At present Rizana Nafeek is still waiting in a Saudi Arabian jail to hear about her appeal against this sentence.
I lyset af den vægt, EU lægger på at beskytte menneskerettighederne i hele verden, og i betragtning af, at Rizana Nafeek er dømt for noget, som skete, da hun stadigvæk var mindreårig, vil jeg gerne stille Kommissionen følgende spørgsmål: 1.
Given the emphasis which the European Union places on protecting human rights throughout the world, and bearing in mind that Rizana Nafeek was sentenced for something that happened when she was still a minor: 1.
Følges Rizana Nafeeks sag stadig aktivt af Kommissionen?
Is the case of Rizana Nafeek still being actively followed by the Commission?
I bekræftende fald, på hvilken måde? 2.
If so, in what way? 2.
Har Kommissionen siden den 13. december 2007 foretaget sig noget for at sikre en retfærdig rettergang for Rizana Nafeek?
Has the Commission taken action since 13 December 2007 to guarantee a fair trial for Rizana Nafeek?
Hvad har Kommissionen i bekræftende fald foretaget sig? 3.
If so, what action has the Commission taken? 3.
Agter Kommissionen i den nærmeste fremtid at foretage sig noget for at sikre en retfærdig rettergang for Rizana Nafeek?
Is the Commission prepared to take action in the near future to guarantee a fair trial for Rizana Nafeek?
Hvad har Kommissionen i bekræftende fald i sinde at foretage sig?
If so, what action is the Commission prepared to take?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1234/10
WRITTEN QUESTION E-1234/10
Om: Stimulering af supermarkeder for at få dem til at montere læselupper på indkøbsvognene for at gøre det lettere at læse oplysningerne om produkterne
Subject: Encouraging supermarkets to fit magnifying lenses on trolleys for better readability of information on products
Et nederlandsk supermarked har for nylig monteret såkaldte »læselupper« på indkøbsvognene for at gøre det lettere for forbrugerne at læse oplysningerne på produkterne.
A supermarket in the Netherlands recently fitted magnifying lenses on trolleys so as to make it easier for shoppers to read information on products.
I lyset af den aktuelle diskussion om størrelsen af teksten på etiketter på levnedsmiddelprodukter i forbindelse med forslaget til en forordning om oplysning af informationer om levnedsmidler til forbrugerne vil jeg gerne stille følgende spørgsmål: 1.
In view of the current debate on the size of text on food product labels in connection with the proposal for a regulation on the provision of food information to consumers: 1.
Er Kommissionen enig i, at montering af læselupper på indkøbsvognene er en interessant måde at gøre det lettere at læse oplysningerne om produkterne i et supermarked på?
Does the Commission agree that fitting magnifying lenses on trolleys is an interesting way of making information on products more readable in a supermarket?
Og at det også ville kunne være interessant som alternativ eller supplement til bestemmelserne om læseligheden af etiketter i forordningen om levnedsmiddeloplysninger til forbrugerne.
Does it agree, in addition, that this might also be an alternative to, or complement, what is laid down on the readability of labels in the regulation on food information for consumers?
Er Kommissionen villig til at gribe til handling for at stimulere europæiske supermarkeder til at montere disse såkaldte læselupper?
Is the Commission prepared to act to encourage European supermarkets to fit magnifying lenses?
Hvad kan Kommissionen i bekræftende fald foretage sig i denne anledning?
If so, what scope does the Commission have for doing so?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1235/10
WRITTEN QUESTION E-1235/10
(8. marts 2010)
(8 March 2010)
Om: Kommissionens handlinger i forbindelse med gennemførelsen af samarbejdserklæringen indgået mellem EU og Ukraine om modernisering af det ukrainske gastransitsystem
Subject: Commission activities relating to the implementation of the declaration on EU‑Ukraine cooperation in modernising Ukraine's gas transit system
Hvilke tiltag har Kommissionen iværksat til gennemførelse af erklæringens beslutninger i perioden efter dens indgåelse? —
what measures the Commission has taken with a view to implementing the aforementioned declaration since it was signed; —
Hvor mange arbejdsmøder har Kommissionens repræsentanter i denne periode afholdt med repræsentanter fra Ukraines regering? —
how many working meetings Commission representatives have had with Ukraine Government representatives during that period; —
Hvor mange arbejdsmøder har Kommissionens repræsentanter i denne periode afholdt med repræsentanter fra internationale eller europæiske finansinstitutioner, private banker, virksomheder fra energisektoren eller andre sektorer, der har forbindelse med gennemførelsen af erklæringens beslutninger?
how many working meetings have there been during the same period between Commission representatives and representatives of international and European financial institutions, private banks and companies in the energy sector or other sectors in connection with implementing the declaration?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1236/10
WRITTEN QUESTION E-1236/10
Om: Kommissionens undersøgelse af den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
Subject: Commission investigation of the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
Da det forekommer mig, at Kommissionen i sit svar på forespørgsel E‑6264/09 om Cathy Ashtons egnethed som repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik springer let og elegant hen over substansen i mit oprindelige spørgsmål, vil jeg gerne anmode om en uddybelse af svaret.
As it appears to me that the Commission's answer to Question E‑6264/09, concerning Cathy Ashton's suitability as representative for foreign affairs and security policy, skilfully sidesteps the substance of my original question, I would request a more detailed answer.
Skriftlige forespørgsler : E-1236/10 , E-1259/10
Written questions : E-1236/10 , E-1259/10
(30. marts 2010)
(30 March 2010)
Ifølge adfærdskodeksen for medlemmer af Kommissionen skal kommissærer udfylde en erklæring om interesser, der kunne skabe en interessekonflikt i udførelsen af deres arbejde, hvilket også dækker eksterne aktiviteter i diverse organisationer, inden for de seneste 10 år SEK(2004)1487 endelig; http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/index_da.htm. .
The Code of conduct for Commissioners foresees that Commissioners must fulfil a declaration of interests which might create a conflict of interests in the performance of their duties, covering also outside activities in foundations or similar bodies over the last 10 years SEC(2004)1487 final; http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/index_fr.htm .
Catherine Ashtons deltagelse i den britiske atomnedrustningskampagne (CND) fandt sted lang tid før dette og kræves derfor ikke inkluderet hverken i næstformanden/den højtstående repræsentants interesseerklæring eller på Kommissionens websted.
Baroness Ashton's participation in The Campaign for Nuclear Disarmament (CND) dates from a long time before this and therefore does not require to be included in the declaration of interests of the Vice President/High Representative, nor on the Commission's website.
Det skal bemærkes, at oplysninger om Catherine Ashtons arbejde for CND er offentligt tilgængelige i anerkendte publikationer som »Who's Who«.
It should be noted that Baroness Ashton's work for CND is in the public domain in recognised publications such as ‘Who's Who’.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1242/10
WRITTEN QUESTION E-1242/10
Om: Økologiske og sociale risici i forbindelse med Belo Monte-megadæmningsprojektet
Subject: Ecological and social risks of the Belo Monte mega-dam project
Den 2. februar 2010 godkendte de brasilianske miljømyndigheder Belo Monte-dæmningsprojektet i Xingu-flodens nedre løb til trods for massive protester fra miljø- og menneskerettighedsorganisationer.
On 2 February 2010 the Brazilian environmental authority approved the ‘Belo Monte’ dam project in the lower reaches of the Rio Xingu, in spite of massive protests by environmental and human rights organisations.
Det er umuligt at vurdere de miljømæssige og sociale konsekvenser af dette projekt, der skønnes at ville beløbe sig til omkring 8 mia EUR i konstruktionsomkostninger, på grund af den brasilianske regerings manglende undersøgelser.
The environmental and social consequences of this project, estimated to cost around EUR 8 billion to build, are unable to be evaluated because of a failure of the Brazilian Government to carry out assessments.
Tilsvarende projekter i Kina såsom de tre slugters dæmning viser imidlertid, hvor enormt store vanskeligheder denne form for megaprojekter medfører.
However, comparable projects such as the three gorges dam in China show the immense difficulties of such mega projects.
Eksperter skønner, at den planlagte dæmning bliver verdens tredjestørste, og at den truer med at udtørre 140 km af Xingu-floden og tvinge ca. 20 000 indfødte til at flytte.
Experts reckon that the planned dam would be the third biggest in the world and threatens to dry out the Rio Xingu river over a distance of 140 km and to force 20 000 indigenous people to be resettled.
Som led i den fælles handlingsplan (der indgår i det strategiske partnerskab mellem EU og Brasilien) afholdes der regelmæssige dialoger mellem de statslige myndigheder, om temaer som f.eks. »politiske anliggender og menneskerettighedsspørgsmål«, »miljøspørgsmål og klimaændringer« og »energi«.
Within the framework of the joint action plan (part of the EU‑Brazil strategic partnership), regular dialogue takes place between government bodies, for example on ‘political and human rights issues’, ‘environmental and climate change’ and ‘energy’.
Kan Rådet stille protokoller til rådighed fra de dialogmøder, der allerede er blevet afholdt om ovennævnte temaer, samt datoer og dagsordner for kommende dialogmøder?
Could the Council forward the minutes of dialogues that have taken place and dates and agendas for forthcoming dialogues?
På hvilke af disse dialogmøder er spørgsmålet om det problematiske projekt ved Rio Xingu blevet taget op?
At which of these dialogues was the issue of the problematic project on the Rio Xingu raised?
Har Rådet forsøgt at opnå en grundlæggende ændring i udførelsen af dette projekt?
Has the Council sought to obtain a fundamental reorientation of the project?
Er der blevet tilbudt samarbejde vedrørende alternativer eller energibesparelser, som kunne overflødiggøre dette projekt?
Has cooperation on alternatives or energy saving been offered, which would make this project unnecessary?
Har Rådet forlangt vurderinger af indvirkningerne på miljøet og af de sociale virkninger?
Has the Council called for environmental and social compatibility assessments?
I bekræftende fald, hvad var svaret fra de brasilianske myndigheder?
If so, what has been the response from the Brazilian authorities?
Vil det spanske formandskab modsætte sig, at der ydes eksportgaranti til europæiske firmaers deltagelse i Belo Monte-projektet?
Will the Spanish Presidency declare itself against the granting of export guarantees for involvement of European companies in the Belo Monte project?
Hvor omfattende er europæiske virksomheders deltagelse i et sådant projekt efter Rådets vurdering (antal virksomheder, sektorer og ordremængde)?
How high does the Council estimate the involvement of European companies in such a project (number of companies, sectors and volume of orders)?
Det svenske og spanske formandskab vedtog på en konference om socialt ansvar i november 2009 de retningslinjer om »Protect, Respect and Remedy« (beskyttelse, respekt og afhjælpning), der er udarbejdet af FN-generalsekretærens særlige repræsentant John Ruggie.
The Swedish and Spanish Presidencies adopted the ‘Protect, Respect and Remedy’ guidelines of UN special representative John Ruggie at a conference on social responsibility in November 2009.
Vil disse retningslinjer komme til anvendelse i forbindelserne med Brasilien?
Will these guidelines be used in relations with Brazil?
På hvilken måde?
In what way?
Følgende offentligt tilgængelige dokumenter indeholder fælles kommunikéer fra topmøderne mellem EU og Brasilien: 11531/07, 17602/08, og 14274/09.
Joint communiqués from EU‑Brazil Summits are contained in the following documents, which are available to the public: 11531/07, 17602/08 and 14274/09.
Rio Xingu-projektet nævnes ikke i nogen af disse dokumenter.
The Rio Xingu project is not mentioned in any of these documents.
Der er ikke fastsat datoer eller dagsordener for fremtidige møder.
No dates or agendas have been set for future meetings.
Rådet har hverken drøftet eller fastlagt nogen holdning til det specifikke spørgsmål om Belo Monte-dæmningsprojektet.
The Council has neither discussed nor agreed any position on the specific issue of the Belo Monte dam project.
EU er ikke involveret i projektet, og spørgsmålet om europæiske virksomheders deltagelse er ikke på noget tidspunkt blevet drøftet af Rådet.
The EU is not involved in the project, nor has the issue of involvement of European companies been discussed at any stage by the Council.
Retningslinjerne »Protect, Respect and Remedy«, som er udarbejdet af FN's generalsekretærs særlige repræsentant på området menneskerettigheder og transnationale selskaber og andre virksomheder, er ikke et juridisk instrument og heller ikke en del af gældende EU‑ret.
The ‘Protect, Respect and Remedy’ guidelines drafted by the UN Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises are not a legal instrument, nor are they part of the EU´s acquis communautaire .
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1243/10
WRITTEN QUESTION E-1243/10
af Ernst Strasser (PPE) , Elmar Brok (PPE) , Herbert Dorfmann (PPE) , Christian Ehler (PPE) , Monika Hohlmeier (PPE) , Axel Voss (PPE) og Manfred Weber (PPE)
by Ernst Strasser (PPE) , Elmar Brok (PPE) , Herbert Dorfmann (PPE) , Christian Ehler (PPE) , Monika Hohlmeier (PPE) , Axel Voss (PPE) and Manfred Weber (PPE)
Om: Tysk som arbejdssprog i Tjenesten for EU's Optræden Udadtil
Subject: German as a working language of the European External Action Service
Tysk er det sprog i EU, som det største antal borgere har som modersmål.
German is the language with the most native speakers in the European Union.
I fem EU-lande er tysk officielt sprog, og derudover hører tysk til de vigtigste fremmedsprog inden for EU.
It is an official language of five Member States and one of the most important foreign languages studied within the EU.
Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, som nu skal oprettes, bør afspejle dette faktum.
This fact should be reflected within the future European External Action Service.
Vil EU's højtstående repræsentant og næstformand i Kommissionen i betragtning af det tyske sprogs betydning inden for EU arbejde for, at tysk bliver arbejdssprog i Tjenesten for EU's Optræden Udadtil?
In view of the importance of German within the EU, will the High Representative of the Union and Vice-President of the Commission make a commitment to ensure that German is a working language of the European External Action Service?
Den højtstående repræsentant forelagde sit forslag til Rådets afgørelse om, hvordan Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EU‑Udenrigstjenesten) skal tilrettelægges og fungere den 25. marts 2010, og det drøftes nu i EU's institutioner.
The High Representative presented her proposal for a Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (EEAS) on 25 March 2010 and it is now being discussed by the EU institutions.
Bestemmelserne om Unionens sprog findes i forordning 1/1958 og efterfølgende ændringer og finder anvendelse for EU‑Udenrigstjenesten på samme måde som for alle EU's institutioner, organer, kontorer og agenturer.
The rules on the languages of the Union, as set out in Regulation 1/1958 and subsequent modifications, will apply to the EEAS as to all institutions, bodies, offices or agencies of the EU.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1244/10
WRITTEN QUESTION E-1244/10
af Michael Cashman (S&D) , Ulrike Lunacek (Verts/ALE) , Sophia in 't Veld (ALDE) , Sirpa Pietikäinen (PPE) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) og Rui Tavares (GUE/NGL)
by Michael Cashman (S&D) , Ulrike Lunacek (Verts/ALE) , Sophia in 't Veld (ALDE) , Sirpa Pietikäinen (PPE) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) and Rui Tavares (GUE/NGL)
Om: Medtagelse af spørgsmål vedrørende seksuel orientering og kønsidentitet i situationsrapporterne om den europæiske naboskabspolitik for 2010
Subject: Inclusion of sexual orientation and gender identity issues in the 2010 European Neighbourhood Policy progress reports
Den 10. oktober 2009 offentliggjorde Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser en invitation til at bidrage med oplysninger i forbindelse med de kommende situationsrapporter om den europæiske naboskabspolitik, som skal offentliggøres i april 2010.
On 10 October 2009, the Directorate-General for External Relations published an Invitation to contribute information to the upcoming European Neighbourhood Policy progress reports, due to be published in April 2010.
Den 1. december 2009 fremsendte den europæiske afdeling af den internationale sammenslutning af lesbiske, bøsser, biseksuelle og transseksuelle (ILGA-Europe) og de regionale partnere et officielt bidrag til Kommissionens situationsrapport vedrørende Armenien, Aserbajdsjan, Georgien, Moldova og Ukraine.
On 1 December 2009, the European Region of the International Lesbian, Gay, Bisexual, Trans and Intersex Association (ILGA-Europe) and its regional partners made official submissions to the Commission for the progress reports of Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine.
De fem landes handlingsplaner nævner behovet for at styrke respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i overensstemmelse med internationale forpligtelser.
All five countries’ Action Plans mention the necessity to strengthen the respect of human rights and fundamental freedoms in line with their international commitments.
Hvorledes agter Kommissionen at inddrage førnævnte skrivelse i situationsrapporterne om den europæiske naboskabspolitik for 2010? —
How will the Commission take into account the aforementioned submissions in the relevant 2010 European Neighbourhood Policy progress reports? —