natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvidet til også at omfatte de medlemsstater, der ikke har indført euroen som fælles valuta, ved Rådets forordning (EF) nr. 1339/2001 af 28. juni 2001, EFT L 181 af 4.7.2001 . , der fastsætter foranstaltninger til beskyttelse af euroen mod falskmøntneri, blev vedtaget i juni 2001.
Extended to those Member States that have not adopted the euro as their single currency in Council Regulation (EC) No 1339/2001 of 28 June 2001, OJ L 181, 4.7.2001 . , which lays down measures for the protection of the euro against counterfeiting, was adopted in June 2001.
2004/C 783 E/166
2004/C 783 E/166
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3656/03
WRITTEN QUESTION E-3656/03
Om: Import af byg af høj kvalitet henhørende under toldposition NC 1003 00
Subject: High quality code NC 1003 00 barley imports
Hvor store er de mængder byg af høj kvalitet, som de enkelte medlemsstater hvert år har importeret af det årlige toldkontingent på 50 000 tons henhørende under toldposition NC 1003 00, som anvendes til fremstilling af malt til produktion af visse typer øl lagret i bøgetræstønder, og som belægges med en afgift på 50 % af den samlede afgiftssats gældende for perioden 1996-2002?
What quantities has each Member State imported annually of the corresponding annual Community customs tariff quota of 50 000 tons of code NC 1003 00 high quality barley for malt production for use in manufacturing certain beers aged in barrels containing beechwood, at a tariff of 50 % of the total tariff type in force from 1996 until 2002?
Nedenstående tabel viser de importerede mængder af maltbyg til fremstilling af øl lagret på bøgetræstønder, opdelt på medlemsstater, i perioden 1996-2002.
The following table shows each Member State's imports from 1996 to 2002 of malting barley for production of beer aged in barrels containing beechwood.
2004/C 78 E/309
2004/C 78 E/309
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3658/03
WRITTEN QUESTION E-3658/03
Om: Antimobningsdag — fremtidige aktioner
Subject: Ban Bullying Day — future action
Eftersom mobning på arbejdspladsen er et voksende problem for arbejdstagere i mange medlemsstater, har fagforeningen Amicus de seneste ti år gennemført kampagner og tilstræbt lovgivning i Det Forenede Kongerige og Irland, der kan beskytte arbejdstagerne mod de forskellige former for dårlig behandling, som mobning omfatter.
Given that bullying at work is an increasing problem for workers in many Member States, the trade union Amicus has for the past ten years been campaigning and seeking legislation in the UK and Ireland to protect workers from the various forms of ill-treatment which constitute bullying.
Jeg synes, at Amicus' og flere andre britiske organisationers beslutning om at erklære den 26. oktober 2003 (i den europæiske arbejdsmiljøuge) for antimobningsdag var et skridt i den rigtige retning.
I believe that the decision of Amicus and several other organisations in the United Kingdom to declare Thursday, 16 October 2003 (during European Safety Week) Ban Bullying Day was a step in the right direction.
Agter Kommissionen at undersøge, hvor stort et problem mobning på arbejdspladsen er i hele EU, og om der i de forskellige medlemsstater gælder lovbestemte og andre beskyttelsesregler, med henblik på at udarbejde en rapport og forslag til aktioner under særlig hensyntagen til Amicus' og Det Europæiske Arbejdsmiljøagenturs synspunkter samt melde tilbage til Parlamentet med en tidsplan for aktionerne?
Will the Commission investigate the extent of the problem of workplace bullying across the EU and the existence of legal and other protective measures in the various Member States with a view to bringing forward a report and proposals for action, taking into particular consideration the views of Amicus and the European Agency on Safety and Health, reporting back to Parliament with a timetable for action?
I meddelelsen Tilpasning til ændringerne i arbejdslivet og i samfundet: en ny fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2002-2006 KOM(2002) 118 endelig udg. , bebudede Kommissionen, at den ville undersøge, om det er hensigtsmæssigt med et fællesskabsinstrument om psykisk chikane og vold på arbejdspladsen, og hvilket omfang et sådant instrument skulle have .
In its communication Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002-2006 COM(2002) 118 final. , the Commission announced that it would examine the appropriateness and the scope of a Community instrument on psychological harassment and violence at work .
Kommissionen samler og gennemgår i øjeblikket den viden og de oplysninger, der findes på dette område.
The Commission is at present gathering and reviewing the information available in this field.
I den forbindelse tages der bl.a. hensyn til love og/eller administrative bestemmelser, som medlemsstaterne har vedtaget eller planlægger at vedtage.
This review covers, among other things, the legislative initiatives and/or rules adopted or envisaged in the Member States.
Der vil også blive taget hensyn til Parlamentets beslutning om mobning på arbejdspladsen A5-0283/2001 af 19.9.2001. , udtalelsen om vold på arbejdspladsen fra Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen KOM(2003) 346 endelig udg. og til de oplysninger, der er tilgængelige via Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur.
Against that background, Parliament's resolution on harassment at the workplace A5-0283/2001 du 19.9.2001. and the opinion adopted on violence at work by the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work COM(2003) 346 final. , plus the information available through the European Agency for Health and Safety at Work, will also be taken into account.
Kommissionen vil endvidere tage hensyn til særlige erfaringer vedrørende vold på arbejdspladsen, som f.eks. dem, der er nævnt i den skriftlige forespørgsel.
The Commission will also be mindful of specific experience in the area of violence at work, such as that mentioned in your written question.
På baggrund af ovenstående agter Kommissionen i løbet af 2004 at høre arbejdsmarkedets parter vedrørende den mulige udformning af en fællesskabsaktion på dette område i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 138.
Using the above as a basis, the Commission plans to consult the social partners in the course of 2004 on the possible direction of Community action in this field.
Høringen er et led i Kommissionens arbejdsprogram for 2004 KOM(2003) 645 endelig udg. .
Such consultation was included in the Commission's work programme for 2004 COM(2003) 645 final. .
Det er Kommissionens opfattelse, at psykisk vold, mobning og intimidering er særlige former for vold på arbejdspladsen.
The Commission considers that bullying, harassment and intimidation are specific instances of violence at the workplace.
I princippet skal høringen af arbejdsmarkedets parter omfatte alle former for vold, der skader arbejdstagernes sundhed, fysiske og psykiske integritet og værdighed.
In principle, it is planned that the consultation of the social partners will cover all forms of violence which could affect workers' health, physical and psychological integrity, and dignity.
2004/C 78 E/310
2004/C 78 E/310
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3659/03
WRITTEN QUESTION E-3659/03
Om: Fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser
Subject: Free movement of goods and services
Jeg går helhjertet ind for princippet om, at fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser kræver fælles europæiske regler og forskrifter for store virksomheder, der eksporterer deres produkter til andre lande, men synes Kommissionen ikke, at små virksomheder med lav omsætning, der arbejder lokalt og regionalt inden for samme medlemsstat, bør aflastes noget?
Whilst I fully support the idea that the free movement of goods and services requires common European rules and regulations governing large companies which export their products to other countries, does the Commission not feel that some of the burden should be lifted from small companies with low turnovers which operate locally and regionally within one Member State?
Har Kommissionen en forestilling om, hvor store udgifter sådanne SMV'er påføres som følge af reguleringen af det indre marked, og har Kommissionen planer om at fritage disse virksomheder, i betragtning af at kendskab til lokale forhold for offentligheden er en tilstrækkelig garanti for pålidelighed?
Does the Commission have any idea of the costs which such SMEs incur as a result of regulation of the single market and does the Commission have any plans to exempt such companies, given that local knowledge is a sufficient safeguard of reliability to the public?
Det indre marked rummer efter Kommissionens opfattelse store muligheder for små og mellemstore virksomheder (SMV'er).
The Commission believes that the Internal Market offers considerable opportunities for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Kommissionen mener, at mangelen på integrerede europæiske regelrammer på visse områder forhindrer SMV'erne i at kunne øge og udvide deres aktiviteter hen over landegrænserne i det indre marked Som eksempel kan nævnes, at Kommissionen i rapporten om første fase af strategien for tjenester i det indre marked påpegede, at det er SMV'erne, der lider mest under de nuværende opsplittede regelrammer i EU, KOM(2002) 441 endelig udg. .
It believes that in certain fields the lack of an integrated European regulatory framework prevents SMEs from being able to grow and extend their activities across Internal Market borders For example, in its report on the State of the Internal Market in services [ COM(2002) 441 final], the Commission identified SMEs as the main victims of the current fragmented European regulatory framework. .
Kommissionen er helt enig med det ærede medlem i, at harmoniseringen på det indre marked ikke bør medføre overdrevent store omkostninger på grund af overholdelsen af forskellige regelrammer.
The Commission fully agrees with the Honourable Member's view that Internal Market harmonisation should not give rise to excessive compliance costs.
Hovedformålet med harmoniseringen på det indre marked er til enhver tid at lette den frie bevægelighed.
Internal Market harmonisation always has as its primary objective the facilitation of free movement.
Hvis nationale begrænsninger for udenlandske virksomheder eller produkter ikke står i rimeligt forhold til dette mål, sikres den frie bevægelighed ved at anvende princippet om gensidig anerkendelse, så virksomheden fra oprindelseslandet kan levere sine varer og tjenesteydelser i værtslandet på basis af landets egne nationale forskrifter.
Where national restrictions applied to incoming firms or products are disproportionate, that free movement is achieved by applying the principle of mutual recognition whereby the firm from the country of origin can supply its goods and services to the host country on the basis of its own domestic rules.
En sådan anvendelse af principperne for det indre marked påfører ikke virksomhederne yderligere overholdelsesomkostninger.
Such application of Internal Market principles does not add to the business compliance burden.
Tværtimod betyder den markant lavere omkostninger, da grænseoverskridende erhvervsdrivende kun skal arbejde efter ét og ikke 2-15 (og snart 25) regelsæt.
On the contrary, it reduces it significantly since the cross-border operator only has to work to one rather than two to fifteen (soon to be twenty five) sets of rules.
Når det er nødvendigt med en harmonisering på EU-plan, f.eks. for at beskytte forbrugerne og miljøet, skal proportionalitetsprincippet desuden overholdes.
When Community harmonisation is required to protect, for example, consumers and the environment, it must also comply with the principle of proportionality.
Der skal med andre ord være tale om bestemmelser, der sikrer det krævede høje fælles beskyttelsesniveau gennem tiltag, der begrænser handelen mindst muligt.
In other words, it must take the form of provisions that ensures the required high common level of protection in the least trade-restrictive manner.
En sådan harmonisering betyder ikke nødvendigvis nye forskrifter for de nationale erhvervsdrivende, men ændrer typisk de gældende forskrifter, så de varetager de ønskede almene hensyn effektivt og samtidig giver mulighed for fri bevægelighed.
Such harmonisation does not necessarily add new rules to national operators but typically modifies existing rules such that they achieve their desired public interest objectives effectively whilst allowing for free movement.
For at sikre, at proportionalitetsprincippet bliver overholdt, må der foretages en korrekt vurdering af, hvilke overholdelsesomkostninger og administrative byrder der er forbundet med tiltag fra Fællesskabets side.
In order to ensure that this principle of proportionality is adhered to, proper assessment of compliance costs and administrative burdens of Community intervention is essential.
Den nye konsekvensanalyseprocedure samler alle nuværende konsekvensanalyseordninger i Kommissionen under én enkelt ordning, herunder også de erhvervskonsekvensanalyser, som Kommissionen har underkastet sine lovgivningsforslag siden 1986.
The new impact assessment procedure will integrate into a single system all existing impact assessment mechanisms in the Commission, including the business impact assessments which the Commission has conducted on its legislative proposals since 1986.
Den nye konsekvensanalyseprocedure betyder for ethvert berørt forslag, at der foretages en systematisk gennemgang af det pågældende problem, målsætningen, de forskellige muligheder til at nå målet og de forventede virkninger.
The new impact assessment procedure provides, for each proposal concerned, a systematic analysis of the problem being addressed, the objective, the alternative options to reach the objective and their likely impacts.
Høringen af de berørte parter, herunder SMV'erne, om vigtige forslag vil være en væsentlig del af dette arbejde.
Consultation of stakeholders including SMEs on major proposals will form an important part of the process.
Sammenfattende skal det bemærkes, at Kommissionen i bestræbelsen på at nå målet om at skabe et velfungerende indre marked søger at tage fuldt hensyn til de omkostninger, der opstår for virksomhederne som følge af overholdelsen.
In conclusion, in pursuing the goal of achieving a smoothly functioning Internal Market, the Commission aims to account fully for business compliance costs.
Kommissionen kan derfor ikke tilslutte sig det ærede medlems forslag om, at små virksomheder bør kunne fravige harmoniseringsbestemmelser, der søger at nå det fornødne høje beskyttelsesniveau for at tilgodese almene hensyn som f.eks. beskyttelse af folkesundheden, forbrugerbeskyttelse og miljøbeskyttelse.
The Commission, therefore, cannot agree with the Honourable Member's suggestion that small firms should be allowed to deviate from harmonisation provisions seeking to attain the required high levels of protection of public interest objectives such as the protection of public health, consumers or the environment.
Dette ville ikke alene undergrave beskyttelsen af legitime almene hensyn og dermed være til skade for EU-borgerne, men ville også undergrave tilliden og tiltroen til EU-virksomheders aktiviteter i almindelighed.
This would not only undermine the protection of valid public interest objectives to the detriment of Union citizens but would also undermine trust and confidence in the operations of Union SMEs in general.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3661/03
WRITTEN QUESTION E-3661/03
af Konrad Schwaiger (PPE-DE) og Karl von Wogau (PPE-DE) til Kommissionen
by Konrad Schwaiger (PPE-DE) and Karl von Wogau (PPE-DE) to the Commission
Om: Indførsel af svampekonserves fra Kina
Subject: Imports of preserved mushrooms from China
Dette kontingent er af samme størrelse som de foregående år og var heller ikke blevet hævet i årene inden, efter optagelsen af de nye tyske delstater, der medførte 16 mio. nye borgere og forbrugere.
The quota had been at that level for a number of years previously, and it was not raised on the accession of the new German länder, despite the addition of nearly 16 million new consumers to the single market.
Heller ikke Sveriges, Finlands og Østrigs tiltrædelse har ført til en forhøjelse af kontingentet.
Nor was it raised in response to the accessions by Sweden, Finland and Austria.
Det indebærer, at samme importmængde fordeles på et større antal forbrugere.
This means that the quantity of imported product available for marketing to a larger number of consumers has remained unchanged.
Forretningsmulighederne for importørerne i de hidtidige medlemsstater er derved blevet forringet.
Business opportunities for importers from the hitherto existing Community countries have thereby been reduced.
Er Kommissionen enig i, at en passende forhøjelse af kontingentet er nødvendig på baggrund af den forestående optagelse af ti nye medlemsstater, der hidtil har dækket deres behov gennem import fra Kina?
Does the Commission agree that, in response to the forthcoming inclusion of ten new Member countries that have hitherto covered a significant part of their needs by importing primarily from China, it will be necessary for the quota to be raised accordingly?
Er Kommissionen enig i, at der i forbindelse med denne forhøjelse også må foretages en udligning for den manglende forhøjelse efter den tyske genforening og efter Sveriges, Finlands og Østrigs tiltrædelse?
Does the Commission agree that when the quota is raised, an adjustment should also be granted to make good the failure to raise the quota in response to German reunification and the accessions by Sweden, Finland and Austria?
2004/C 78 E/311
2004/C 78 E/311
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3662/03
WRITTEN QUESTION E-3662/03
Om: Botswansk oksekød, dyreliv og bæredygtig udvikling
Subject: Botswanan beef, wildlife and sustainable development
En vælger har gjort mig opmærksom på, at Botswanas regering overvejer at indhegne landområder i et forsøg på at øge landets produktion af oksekød, hvoraf jeg forstår, at det meste er bestemt for EU.
It has been brought to my attention by a constituent that the Botswana Government is considering fencing in areas of land in an effort to increase the country's production of beef, most of which I understand is intended for the EU.
Følgerne heraf for det lokale dyreliv, lokalsamfundene og turismen ville være enorme.
The impact on local wildlife, communities and the tourism industry would be huge.
Kan Kommissionen bekræfte, at noget sådant ville være imod EU's miljø- og sociale normer, og vil den, i betragtning af at EU er storimportør af botswansk oksekød, lægge pres på myndighederne i Botswana for at få dem til at genoverveje deres planer?
Can the Commission confirm that this would go against the EU's environmental and social standards, and, given that the EU is a major importer of Botswanan beef, will it put pressure on the authorities in Botswana to reconsider their options?
Kommission er vidende om, at Botswanas regering har til hensigt at ændre sit eksisterende net af kvæg- og vildthegn i Ngamiland, og har kendskab til den seneste udvikling på dette område.
The Commission is aware both of the Government of Botswana's intention to alter its existing network of cattle/wildlife fences in Ngamiland, and of the recent developments on this matter.
Udviklingen omfatter en opførelse af et nyt veterinærhegn med det formål at udvide de arealer, der er fri for mund- og klovesyge.
These would include the erection of a new veterinary fence, with the purpose to extend the country area free from Foot and Mouth Disease.
Selv om der ikke er nogen direkte forbindelse mellem de påtænkte hegn og de projekter, der i øjeblikket finansieres i Botswana via Den Europæiske Udviklingsfond/budgetposter, står Kommissionen og dens delegation i Botswana dog i erkendelse af problemets omfang i stadig kontakt med de forskellige involverede parter, herunder den ikke-statslige organisation Environmental Investigation Agency .
While, however, there is no direct link between the intended fences and the European Development Fund/budget lines projects currently funded in Botswana, the Commission and its Delegation in Botswana, conscious of the issues at stake, maintain contacts with the various stakeholders, including the non-governmental organisation Environmental Investigation Agency .
Der foregår også en fortløbende dialog med Botswanas regering om bevarelse af naturressourcer.
There is also a regular dialogue with the Government of Botswana in the area of conservation of natural resources.
I den af Botswana og DFID (det britiske Department for International Development ) finansierede miljøvurdering af veterinærhegn i Ngamiland skitseres forskellige tekniske løsninger, og dokumentet giver pålidelige foreløbige oplysninger om de miljømæssige virkninger for Okavango-deltaet.
The Botswana/DFID (Department for International Development, United Kingdom) funded Environmental assessment of veterinary fences in Ngamiland report outlines various technical options, and constitutes a solid preliminary information base on environmental impact for the Okavango delta.
Så vidt Kommissionen er orienteret, har Botswanas regering endnu ikke truffet nogen afgørelse om en bestemt løsning; Kommissionen har imidlertid erfaret, at Botswanas regering i overensstemmelse med miljøundersøgelsens henstillinger er i færd med at planlægge en række supplerende undersøgelser (navnlig af de socioøkonomiske virkninger).
To the Commission's knowledge, the Government of Botswana has not taken a decision on a particular option to follow; the Commission however understands that a number of complementary studies (in particular on socio economic impact) are planned by the Government of Botswana, following the report recommendations.
Delegationen regner med, at spørgsmålet vil blive afklaret via de lokale konsultationer, der er sat i gang på ny, og via en policy -dialog mellem de involverede parter i Botswana.
The Delegation expects that the matter will be resolved through the local consultations that have been re-initiated, as well as by a policy dialogue between the Botswana stakeholders.
Kvægholdets betydning for levevilkårene i Ngamiland må ikke undervurderes.
The importance of livestock for the livelihoods of Ngamiland cannot be underplayed.
Det skal bemærkes, at størstedelen af det botswanske kød til eksport, modsat hvad der er tilfældet for andre lande i det sydlige Afrika, hidrører fra småbrug, der nyder godt af kontrollen med mund- og klovesyge, også selv om der ikke finder nogen eksport sted.
It should be noted that, unlike other Southern African countries, most Botswana meat for export comes from smallholders, who benefit from Foot and Mouth Disease control even if no exports are taking place.
Kontrollen med mund- og klovesyge har derfor positiv indvirkning på fattigdomsbekæmpelsen.
Foot and Mouth Disease control has therefore a positive impact on poverty alleviation.
Kontrollen er mulig som følge af en bred vifte af teknikker, hvoraf den ene er opførelse af hegn (i forskellige former).
The control is possible through a range of techniques, the erection of fences (with different modalities) being one of them.
I mere generel udviklingsmæssig henseende illustrerer debatten betydningen af, at arealanvendelsen planlægges, navnlig hvad angår græsningsområder, også i Botswana.
In more general development terms, the debate illustrates the importance of land use planning, particularly for pastoral areas and also for Botswana.
Det er nødvendigt med stadig overtalelse og fortsatte ressourcer og foranstaltninger for at fastlægge og skabe brugbare grænseflader mellem kvæg og vildt og sikre den rette balance mellem divergerende interesser, som søger at tilgodese henholdsvis vildtet og kvæget.
Persistent persuasion, resources and action are required to define and build a viable interface between cattle and wildlife, and strike the right balance between divergent interests respectively favouring wildlife and livestock.
Kommissionen vil vedblivende holde øje med situationen.
The Commission will continue to closely monitor the situation.