natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har Kommissionen til hensigt at gendrive denne beskyldning, der er fremsat af det islamistiske tyrkiske regime, som selv ikke blot yder støtte til terrororganisationer, men derudover besætter en del af en medlemsstat (Cypern), misbruger antiterrorlovgivning til undertrykkelse af oppositionen http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/article402403.ece og åbent mænger sig med og modtager finansiel bistand fra det islamistiske, terroristiske regime i Teheran?
Does the Commission intend to rebut this accusation by the Islamic Turkish regime, which not only supports terrorist organisations, but also is occupying part of a Member State (Cyprus), making improper use of anti-terrorism legislation to repress the opposition http://www.hrw.org/en/news/2010/11/01/turkey-terrorism-laws-used-jail-kurdish-protesters , and openly chumming up with and receiving financial support from the Islamic terrorist regime in Tehran?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9567/2010
Question for written answer E-9567/2010
Om: Begrænsninger af maksimalgrænseværdierne for vitaminer og mineraler
Subject: Restrictions on the maximum permissible level of vitamins and minerals
Kan Kommissionen fremsætte en erklæring om dens nuværende holdning til en begrænsning af maksimalgrænseværdierne for vitaminer og mineraler i kosttilskud?
Can the Commission make a statement on its current position relating to a restriction on the maximum permissible levels of vitamins and minerals contained in food supplements?
Kan Kommissionen fremlægge oplysninger om den videnskabelige metode, der anvendes til at udregne maksimumsdoserne for vitaminer og mineraler?
Can the Commission provide information on the scientific methods being used to calculate the maximum doses of vitamins and minerals?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9568/2010
Question for written answer E-9568/2010
Om: Produktionen af varer i tredjeverdenslande og udviklingslande
Subject: The production of goods in Third World countries and developing countries
Kan Kommissionen fremsætte en erklæring om importen af varer fra tredjeverdenslande/udviklingslande og deres produktionsmåde?
Can the Commission make a statement on the importation of goods from Third World/developing countries and their manner of production?
Mener Kommissionen at varer fra tredjeverdenslande/udviklingslande og deres produktionsmåde bliver reguleret korrekt?
Does the Commission believe goods from Third World/developing countries and their manner of production are being properly regulated?
Jeg henviser særligt til importen af kakao fra Elfenbenskysten og anvendelsen af børnearbejde.
I refer in particular to the importation of cocoa from the Ivory Coast and the use of child labour.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9569/2010
Question for written answer E-9569/2010
Om: Forfølgelse af albinoer i Afrika
Subject: Persecution of albinos in Africa
På grund af en ældgammel form for magisk stammekannibalisme bliver hundredvis af albinoer overfaldet og parteret, hvorefter deres arme, ben, hoveder, tunger og blod bliver samlet i beholdere og solgt til en høj pris.
As part of an ancient form of tribal magic involving cannibalism, hundreds of albinos are attacked and butchered; their arms, legs, heads, tongues and blood are collected in containers and sold at high prices.
I enkelte tilfælde bliver disse sørgelige rester efter sigende endda brugt af valgkandidater for at indynde sig hos vælgerne og vinde valget.
It is even alleged that in some cases these pitiful remains are used by election candidates to conjure victory.
Agter Kommissionen at gribe ind (også over for OUA) for at tage konkrete initiativer, som kan gøre end ende på disse afskyeligt overtroiske og barbariske praksisser, der går ud over de mennesker, som med et nedsættende udtryk kaldes »mzunguer«?
Does the Commission intend to take action — including approaching the Organisation of African Unity (OAU) — with a view to taking practical steps to put an end to these horrendously superstitious and barbaric practices targeting those derogatorily known as ‘mzungu’?
Agter Kommissionen at fremme et program til fordel for disse mennesker, som kun er »skyldige« i at være bærere af en genetisk afvigelse (der i øvrigt forekommer hyppigere i Afrika end i Europa), som derimod burde kræve pleje og beskyttelse?
Does the Commission intend to promote a programme designed to help these people, who are guilty only of having a genetic anomaly that is much more common in Africa than in Europe and in fact calls for care and protection?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9570/2010
Question for written answer E-9570/2010
Om: Informationer om topmødet i Bukarest den 12. og 13. oktober 2010 om integration af romaer
Subject: Information about the high-level meeting on the integration of Roma, held in Bucharest on 12 and 13 October 2010
Den 12. og 13. oktober 2010 fandt et topmøde om romaers integration sted i Bukarest (Rumænien) med deltagelse af flere repræsentanter for både EU, de offentlige nationale myndigheder og civilsamfundet.
A high-level meeting on the integration of Roma was held in Bucharest (Romania) on 12 and 13 October 2010, bringing together a large number of representatives of the EU, national public authorities and civil society.
Formålet med begivenheden var at fremme anvendelsen af EU-midler med det formål at forbedre romaers sociale og økonomiske udvikling og integration – ikke alene i Rumænien, men også i resten af EU.
The purpose of the event was to promote the use of EU funds to improve the socioeconomic situation and integration of Roma both in Romania and across the EU.
Medlemsstaterne har nemlig et fælles ansvar for at forbedre romaernes situation og lette deres sociale inddragelse – ikke kun et moralsk ansvar, men også i finansiel henseende.
The Member States have a collective responsibility to improve the situation of Roma and to facilitate their social inclusion, not just as a moral imperative, but also in financial terms.
Behovet for at udvikle en samordnet europæisk strategi, der ikke kun sigter mod at bekæmpe racisme og udstødelse, men også mod at bringe romaer væk fra den ekstreme fattigdom, er derfor et prioriteret område på den europæiske dagsorden.
The development of a coordinated European strategy, aimed both at fighting racism and exclusion and at lifting Europe’s Roma community out of extreme poverty, should therefore be a priority for the EU.
Hvad er de nuværende tal vedrørende romaernes situation i Europa? 2.
Provide current figures concerning the situation of the Roma community in Europe? 2.
Hvilke initiativer er indtil dato blevet taget til støtte for integration af romaer, og hvor store er de beløb, som EU har investeret til fordel for denne integration? 3.
Say what action has been taken to date to promote the integration of Roma, and how much funding the EU has provided for that purpose? 3.
Hvilke konklusioner blev nået på topmødet i Bukarest? 4.
Outline the conclusions of the Bucharest meeting? 4.
Hvilke konkrete aktioner bør medlemsstaterne tage i fremtiden til fordel for den sociale inddragelse? 5.
Say what concrete action the Member States should take in future in order to promote social inclusion? 5.
Hvilke aktioner har Rumænien taget til støtte for integration af romaer?
Say what action Romania is taking to support the integration of the Roma community?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9572/2010
Question for written answer E-9572/2010
Om: Mulig krænkelse af de grundlæggende rettigheder i forbindelse med sagen om en italiensk statsborger, der døde i et fransk fængsel
Subject: Suspected fundamental rights violations in the case of an Italian man who died in a French prison
En 36-årig italiensk statsborger døde den 25. august 2010 i fængslet i Grasse (Frankrig) af stadig ukendte årsager.
A 36-year-old Italian man died at Grasse Prison (France) on 25 August 2010, of causes that have yet to be established.
Manden var blevet anholdt i marts måned i et kasino på den franske riviera, anklaget for forfalskning og misbrug af et kreditkort.
The man was arrested in a Côte d’Azur casino in March and charged with forgery and fraudulent use of credit cards.
Af denne grund afsonede han en straf på fem måneder og afventede en retssag, hvis retsmøder imidlertid hele tiden blev udskudt.
He spent five months in prison awaiting trial, the hearings for which were continually postponed.
Årsagen til dødsfaldet er i øjeblikket angiveligt endnu ikke fastlagt, eftersom der er uoverensstemmelser mellem de udtalelser, som den sigtede fremsatte over for sine familiemedlemmer i dagene umiddelbart før sin død, og oplysningerne fra de franske myndigheder om hans helbredstilstand.
The cause of death has still to be established, given that there are discrepancies between the accused’s statements to family members in the days leading up to his death and those made by the French authorities concerning his state of health.
Familiemedlemmerne skulle nemlig have fortalt, at manden havde haft høj feber i fem dage, led af smerter i sin skulder og sin arm, og havde vejrtrækningsbesvær.
Family members are reported to have said that the man had had a high temperature for five days, was suffering pain in his shoulder and arm and had breathing difficulties.
De franske myndigheder påstår derimod efter sigende, at manden skulle være død af hjertestop.
The French authorities claim that he died following a heart attack.
En obduktion foretaget i Italien viste imidlertid, at liget var i meget fremskreden forrådnelse, næsen var brudt, og at der især manglede organer og ikke mindst hjertet, som jo er uundværligt til at fastlægge dødsårsagen.
However, an autopsy carried out in Italy has shown that the body was in an advanced state of decomposition, with a fractured nose; above all, its organs had been removed, including the heart, which is crucial for establishing the true cause of death.
Er artikel 3, 4, og 47 i EU's charter om grundlæggende rettigheder blevet overtrådt? 2.
Whether Articles 3, 4 and 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union have been violated? 2.
Er bestemmelserne i afsnit V, kapitel IV (artikel 85) og kapitel V (artikel 87) i TEUF vedrørende et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, blevet overholdt?
Whether the provisions of Title V, Chapter 4 (Article 85) and Chapter 5 (Article 87) TFEU, relating to the area of freedom, security and justice, have been observed?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9573/2010
Question for written answer E-9573/2010
Om: Korrekt anvendelse af direktiv 2010/48/EF
Subject: Proper application of Directive 2010/48/EU
Ifølge Kommissionens direktiv 2010/48/EU om tilpasning til den tekniske udvikling af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/40/EF om teknisk kontrol med motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil bliver det fra den 1. januar 2012 obligatorisk at anvende lifte og inspektionsgrave.
Under Commission Directive 2010/48/EU adapting to technical progress Directive 2009/40/EC of the European Parliament and of the Council on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers, the use of hoists and pits will be mandatory from 1 January 2012.
Især vil denne praksis være obligatorisk i forbindelse med inspektion af elementerne i punkt 5 (aksler, hjul, dæk og affjedring) og i punkt 6 (chassis og dele fastgjort til chassis).
In particular, it will be mandatory for test items including those listed under points 5 (‘Axles, wheels, tyres and suspension’) and 6 (‘Chassis and chassis attachments’).
Der skal mindes om, at ministerielt cirkulære nr. 31/99 af 2. december 1999 i Italien tillod brug af mobilt udstyr til syn af køretøjer og på grund af det meget specifikke udstyr også tillod brug af fjerninspektionssystemer (videokameraer).
In Italy, Ministerial Circular No 31/99 of 2 December 1999 allows the use of mobile vehicle inspection equipment and, given the specific features of such equipment, remote inspection systems (video cameras).
De operatører, som ejer mobilt udstyr, fornyede udstyret for blot tre år siden for at tilpasse sig de nye ministerielle cirkulærer, hvilket har nødvendiggjort dyre investeringer (også i betragtning af muligheden for at anvende videokameraer), og —
Operators who own mobile equipment had to upgrade it just three years ago to bring it into line with the new ministerial circulars; this necessitated costly investment, particularly for those having opted to use video cameras.
nogle steder, hvor synene bliver foretaget, er etablering af inspektionsgrave ikke tilladt ifølge byplanen.
Planning regulations prohibit the building of pits at some vehicle inspection centres.
Kommissionen bedes på denne baggrund oplyse: 1.
In the light of the above, can the Commission: 1.
Mener Kommissionen til trods herfor ikke, at det kan være tilladt at bruge videokameraer til inspektion af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil? 2.
State whether it nevertheless considers it acceptable to use video cameras to conduct inspections of motor vehicles and their trailers? 2.
Mener Kommissionen ikke, at den manglende udtrykkelige udelukkelse af videokameraer fra det nye direktiv til trods herfor kan fortolkes som en alternativ mulighed for at bruge dem? 3.
Say whether the fact that the new directive does not explicitly exclude the use of video cameras could be taken to mean that they may be used? 3.
Hvordan ser situationen ud generelt?
Provide a general overview of the situation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9574/2010
Question for written answer E-9574/2010
Om: Fælles handelspolitik på området for keramik
Subject: European Commercial Policy on Ceramics
I 2008 lå salget på omkring 3 670 mio. EUR, hvoraf eksporten tegnede sig for 60 %.
In 2008 the volume of sales exceeded EUR 3 670 million, of which 60 % came from exports.
EU’s handelspolitiske udvalg overvejer at inddrage keramik som et særligt produkt i forbindelse med den fælles handelspolitik.
Through its 133 Committee, the EU has expressed its support for including ceramics as a specific product type in the common commercial policy.
Eftersom produktet har stor betydning for de spanske producenter, burde det spanske formandskab give støtte dertil.
It had been assumed that this issue, which greatly affects the Spanish ceramics industry, would be taken up by the Spanish Presidency.
Der er imidlertid endnu ikke truffet bestemmelser på dette område.
However no decision has yet been made.
Kommissionen har over for Europa-Parlamentet og Rådet fremlagt sit forslag KOM(2005)0661 om angivelse af oprindelseslandet for visse varer, der importeres fra tredjelande.
Meanwhile, the European Commission has presented its original proposal COM(2005)0661 to the European Parliament and the Council on origin marking for some products imported from third countries.
Dette initiativ har direkte indvirkning på keramikindustrien, eftersom fremstillingen af fliser og porcelæn hører til blandt de produkter, der er omfattet af førnævnte lovgivningsforslag.
This initiative directly concerns the ceramics industry since the ceramic tile and crockery sector is one of those at which the legislative proposal is targeted.
Halvdelen af de keramiske fliser, som importeres af regionen Valencia, stammer fra Kina.
Chinese ceramics account for half of the total imports of ceramic tiles in the Valencian Community.
Importen af fliser er siden 2002 steget med 49 % i gennemsnit pr. år, hvilket har ført til et prisfald på 12 % i en periode med prisstigninger.
Since 2002, imports of ceramic tiles have increased by an average of 49 % annually, pushing prices down by 12 % (at a time when prices are going up), arousing suspicions that the lower prices are not the result of falling costs but are due to dumping.
Der er dermed begrundet mistanke om, at der ikke tages hensyn til de faktiske omkostninger, men at fliserne importeres til dumpingpriser.
In view of the above,
Kan der allerede nu uddrages foreløbige konklusioner vedrørende denne undersøgelse på grundlag af de måneder, der er gået, siden den blev indledt? 3.
Can any provisional conclusions already be drawn from this investigation since its launch a few months ago?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9575/2010
Question for written answer E-9575/2010
Om: Forskelsbehandling af galiciske kraftvarmeværker beregnet til naturgas og kombineret drift grundet den støtteordning, der er indført af den spanske stat og godkendt af Kommissionen
Subject: Discrimination against CHP and gas power stations in Galicia as a result of Spanish state aid authorised by the Commission
Spanien fik dermed mulighed for at yde støtte svarende til maksimalt 15 % af den årlige elproduktion.
This authorisation confirmed the decree's compliance with Community rules on state aid and allows subsidies on up to 15 % of annual electricity production.
Med gennemførelsen af dette dekret prioriterer Spanien anvendelsen af nationalt produceret kul til elproduktion frem til december 2014, selv om dette alternativ er dyrere end at anvende importeret kul eller naturgas.
The decree states that coal from Spain must take precedence in the generation of electricity until December 2014, despite it being more expensive than imported coal or natural gas.
Spanien tilgodeser dermed engrosmarkedets 10 kraftvarmeværker, som anvender kul.
The decree therefore favours the Spanish wholesale electricity market's ten thermal power stations which use Spanish coal.
I stedet for at prioritere de kraftvarmeværker, der forurener mindre og er billigere i drift, vælger Spanien at støtte de kraftværker, der forurener mest.
Rather than giving preference to the least-polluting, cheapest power stations, Spain is favouring the most polluting power stations with these subsidies.
Denne beslutning har fremkaldt en samstemmende reaktion blandt den berørte sektor i Galicien, som har gennemført en række strejker, demonstrationer samt optog til Madrid.
The decision has triggered a unanimous response within the affected sector in Galicia which is conducting strikes, protests and a march in Madrid.
Samtidig har to fagforeningsrepræsentanter fra den galiciske fagbevægelse CIG valgt at sultestrejke i protest mod den forskelsbehandling, som i sidste ende kan tilskrives Kommissionens beslutning.
Two trade unionists from the Confederación Intersindical Galega (Galician confederation of trade unions, CIG) are even currently on hunger strike to raise awareness of this clear case of discrimination, which the Commission is in effect supporting with its decision.
Hvorfor har Kommissionen godkendt en bestemmelse, som gør det muligt at yde statsstøtte til de kraftværker, der forurener mest?
Why is the Commission backing a rule which allows subsidies to be given to the most polluting energy suppliers?
Hvorfor mener Kommissionen, at det indførte kongelige dekret er i overensstemmelse med bestemmelserne for det indre marked, når det ikke kan påvises, at forsyningssikkerheden er truet, og når dekretet især har skadet de kraftvarmeværker, der anvender importeret kul, naturgas eller som er beregnet til kombineret drift, eftersom disse kraftværker ikke modtager nogen form for støtte, til trods for at de forurener mindre?
Why has the Commission declared the royal decree compatible with internal market principles when there is no evidence of insecurity of supply, thereby penalising CHP and natural gas power stations and those using imported coal, none of which receive any form of compensation despite being less polluting?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9576/2010
Question for written answer E-9576/2010
Om: Budget for Frontex' krisemission i Grækenland
Subject: Budget for the Frontex Emergency Mission to Greece
I forbindelse med, at Frontex' første krisemission udsendes til Grækenland, har medlemsstaterne stillet et antal eksperter og en mængde teknisk udstyr til rådighed, og medlemsstaternes omkostninger i den henseende godtgøres af Frontex.
With the launch of the first Frontex emergency mission in Greece, a number of specialists and technical equipment have been made available by Member States, and the costs incurred by the Member States will be reimbursed by Frontex.
Med henblik på at give et bedre overblik over omkostningerne i forbindelse med en sådan udsendelse bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål vedrørende Frontex' budget:
In order to get a better idea of the costs of such a deployment, I have two questions regarding the Frontex budget.
Hvad er det samlede budget for Frontex for 2010?
What is the full budget for Frontex for the year 2010?
Hvad er det samlede budget for Frontex' mission i Grækenland?
What is the budget for the Frontex mission in Greece?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9577/2010
Question for written answer E-9577/2010
Handlingsprogrammet Naiades blev lanceret i 2006 og omfatter en række foranstaltninger til udvikling af transporten ad indre vandveje.
The Naiades Action Programme was launched in 2006 and contains a range of measures for promoting the development of inland waterways.
Kommissionen lovede under det belgiske formandskab en fremskridtsrapport for programmet.
The Commission has promised a progress report on the programme during the Belgian presidency.
Det er vigtigt, at denne rapport kommer så hurtigt som muligt.
It is important that the report should come out as soon as possible.
Hvornår offentliggøres denne fremskridtsrapport?
When will this progress report be published?
Hvad er de vigtigste konklusioner i fremskridtsrapporten?
What will be the main conclusions of the progress report?
Hvilke almene og specifikke initiativer tager Kommissionen med henblik på at sørge for, at transporten ad de indre vandveje kommer ind under en permanent europæisk udviklingspolitik, som ikke afbrydes med udløbet af Naiades?
What general and specific initiatives are being taken by the Commission to ensure that inland waterways benefit from a continuing European development policy that will not be interrupted when Naiades comes to an end?
Er det muligt i det kommende budget at reservere midler til et permanent Naiades-program?
Is it possible to set aside funding in the forthcoming budget for an ongoing Naiades Programme?
Hvilke midler kræves der ifølge Kommissionen for en yderligere udvikling af transporten ad indre vandveje, en udledningsfattig transportform uden lange køer?
What resources funds are needed in the Commission’s view for the further development of inland waterways, which play an extremely important role in providing uncongested and low-carbon transportation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9578/2010
Question for written answer E-9578/2010
Jill Evans (Verts/ALE) , François Alfonsi (Verts/ALE) , Margrete Auken (Verts/ALE) , Oriol Junqueras Vies (Verts/ALE) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) og Alyn Smith (Verts/ALE)
Jill Evans (Verts/ALE) , François Alfonsi (Verts/ALE) , Margrete Auken (Verts/ALE) , Oriol Junqueras Vies (Verts/ALE) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) and Alyn Smith (Verts/ALE)
Om: Borgere i Jerusalem står over for udvisning fra den israelske regering
Subject: Jerusalem residents faced with expulsion by Israeli government
Tre valgte medlemmer af det palæstinensiske lovgivende råd fra Jerusalem har for tiden søgt tilflugt i Internationalt Røde Kors' hovedkvarter i byen på grund af truslen om, at de vil blive deporteret af de israelske myndigheder.
Three elected members of the Palestinian Legislative Council from Jerusalem are currently taking refuge at the International Red Cross headquarters in the city, owing to the threat of their being deported by the Israeli authorities.
Efter det demokratiske valg i Palæstina i 2006 blev fire parlamentsmedlemmer fra Jerusalem valgt ind i det palæstinensiske lovgivende råd som medlemmer af Hamas.
Following the democratic 2006 elections in Palestine, four deputies from Jerusalem were elected to the Palestinian Legislative Council as members of Hamas.
Personerne er Mohammed Mahmoud Abu Teir, Ahmed Mohammed Atoun, Mohammed Omran Tawtah og tidligere minister for anliggender i Jerusalem Khaled Ibrahim Abu Arafah.
They are Mohammed Mahmoud Abu Teir, Ahmed Mohammed Atoun, Mohammed Omran Tawtah and the former Minister of Jerusalem Affairs, Khaled Ibrahim Abu Arafah.