natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse handlinger kan ikke retfærdiggøres under nogen omstændigheder.
These actions cannot be justified under any circumstances.
Rådet ser med tilfredshed på de udtalelser, der er fremsat af en række fremtrædende muslimske lærde og religiøse og politiske ledere, som har opfordret til tilbageholdenhed og udtalt sig imod et mindretals voldelige handlinger.
The Council welcomes the statements by those prominent Muslim scholars and religious and political leaders who have called for moderation and have spoken out against the violent actions of a minority.
Rådet udtrykker fuld solidaritet med alle de lande, hvis borgere og diplomatiske og konsulære missioner er kommet under angreb.
The Council expresses its full solidarity with all those countries whose citizens, diplomatic or consular missions have come under attack.
Det minder om, at staterne i henhold til Wien-konventionerne om diplomatiske og konsulære forbindelser har særlig pligt til at beskytte diplomatiske udsendinge og de diplomatiske og konsulære missioners lokaler.
It recalls the special duty of states under the Vienna Conventions on Diplomatic and Consular Relations to protect diplomatic agents and the premises of diplomatic and consular missions.
Rådet opfordrer de regeringer, der ikke har ydet tilstrækkelig beskyttelse, til at reagere positivt i denne henseende og på de berørte landes anmodninger om erstatning.
The Council calls upon the governments that have not provided adequate protection to give a positive response to this end and to the demands for compensation made by the countries affected.
Rådet understreger, at det ikke kan acceptere nogen form for boykot mod individuelle medlemsstater.
The Council underlines that boycotts against individual Member States are unacceptable.
Rådet konstaterer med tilfredshed, at EU's højtstående repræsentant for nylig har været på besøg i Mellemøsten og Golfstaterne, og at der har været kontakter i Wien mellem formandskabet, den danske udenrigsminister og islamiske ledere.
The Council welcomes the recent visit to countries in the Middle East and the Gulf by the EU High Representative and the contacts which have taken place in Vienna between the Presidency, the Foreign Minister of Denmark and Islamic leaders.
Disse kontakter og dermed også opfordringen til fornyet dialog i den fælles erklæring af 7. februar 2006 fra FN-­generalsekretæren, OIC-­generalsekretæren og EU's højtstående repræsentant har vist, i hvor høj grad der hersker en fælles holdning i denne retning.
These contacts, including the call for renewed dialogue in the Joint Statement by the Secretary General of the United Nations, the Secretary General of the OIC and the EU High Representative of 7 February 2006, have demonstrated how much common ground exists in this direction.
EU og medlemsstaterne vil aktivt fremme dialog, gensidig forståelse og respekt gennem alle foreliggende mekanismer, herunder Barcelona-processen og Anna Lindh-Fonden samt ASEM-processen.
The EU and its Member States will actively promote dialogue, mutual understanding and respect through all existing mechanisms, including the Barcelona Process and the Anna Lindh Foundation as well as the ASEM process.
Det understreger det specielle behov for initiativer, der henvender sig til repræsentanter for medierne og de unge.
It underlines the specific need for initiatives aimed at representatives of the media as well as young people.
Rådet udtrykker også stærk støtte til det initiativ med en såkaldt alliance af civilisationer, som den spanske ministerpræsident og den tyrkiske regeringsleder har taget under FN-­generalsekretærens auspicier, og hilser den opfordring til dialog og gensidig respekt velkommen, som blev fremsat på mødet under FN-­generalsekretærens formandskab den 25. februar 2006 i Doha.
The Council also expresses its strong support for the Alliance of Civilizations initiative launched under the auspices of the United Nations Secretary-General by the Prime Ministers of Spain and Turkey and welcomes the call for dialogue and mutual respect made at the meeting chaired by the UN Secretary-General in Doha on 25 February 2006.
Rådet noterer sig med tilfredshed, at det islamiske samfund i Østrig i samarbejde med Europa-Kommissionen og formandskabet vil holde en konference for europæiske imamer den 7. april 2006 i Wien.
The Council welcomes the holding of a conference of European Imams by the Islamic Community of Austria in cooperation with the European Commission and the Presidency in Vienna on 7 April 2006.
EU og medlemsstaterne vil spille en aktiv rolle i debatten om disse spørgsmål i FN, OSCE og andre multilaterale fora.
The EU and its Member States will play an active role in the debate on these issues within the UN, the OSCE and other multilateral fora.
Rådet konstaterer med tilfredshed, at der i juni 2006 skal holdes et OSCE-møde i Kasakhstan om den menneskelige dimension med interkulturel, tværreligiøs og interetnisk forståelse som emne.
The Council welcomes the OSCE Human Dimension meeting in Kazakhstan in June 2006 on inter-cultural, inter-religious and inter-ethnic understanding.
Det opfordrer formandskabet, der kan lade sig bistå af den højtstående repræsentant, generalsekretæren, og Kommissionen til fortsat at overveje, hvorledes der kan arbejdes sammen med partnere og andre internationale aktører i den muslimske verden, herunder OIC og Den Arabiske Liga, for at fremme tolerance og respekt for religiøse og andre anskuelser og overbevisninger.
It invites the Presidency, assisted by the HR/SG, and the Commission to continue to look into ways of working with partners and other international actors in the Muslim world, including the OIC and the Arab League, to foster tolerance as well as respect for religious and other beliefs and convictions.
Der bør lægges særlig vægt på den rolle, som frie medier og ngo'er kan spille i denne sammenhæng.«
Particular emphasis should be given to the role that free media and NGOs can play in this regard.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0016/06
WRITTEN QUESTION E-0016/06
Om: Sociale betingelser i forbindelse med anvendelse af fællesskabsmidler
Subject: ‘Social conditionality’ in the use of Community funds
Ifølge portugisiske forsideoverskrifter overholder næsten halvdelen af virksomhederne (46 %) i den portugisiske byggesektor ikke deres lovbestemte forpligtelser vedrørende socialsikring.
Portuguese front page headlines claim that almost half (46 %) of Portuguese civil construction companies fail to meet their legal obligations with regard to social security.
Denne situation er naturligvis til stor skade for arbejdstagerne i byggesektoren og indebærer også forvridning af konkurrencevilkårene.
This is highly prejudicial to construction workers and furthermore makes for unfair competition.
Kan Kommissionen oplyse, om den tager hensyn til denne kendsgerning, når den træffer afgørelse om og vurderer anvendelsen af strukturfondsmidler i Portugal?
Does the Commission take this fact into account when deciding on and assessing the use of structural funds in Portugal?
Kan Kommissionen i betragtning af, hvor ofte den af konkurrencemæssige årsager gør indsigelse mod tildeling af offentlige kontrakter, når der er EU-­midler involveret, oplyse, hvilke foranstaltninger den har truffet eller agter at træffe for at sikre, at projekter, der finansieres med fællesskabsmidler, tildeles byggevirksomheder, som overholder deres forpligtelser med hensyn til socialsikring?
Given the Commission’s frequent objections to the awarding of public tenders for competition-linked reasons, when Community funds are involved, can it state what measures it has taken or intends to take to ensure that projects in receipt of monies from Community funds are awarded to construction companies which do meet their social security obligations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0017/06
WRITTEN QUESTION E-0017/06
Om: Statsstøtte til regionale formål i regionerne i den yderste periferi
Subject: State aids for regional purposes in the ultraperipheral regions
Kommissionen offentliggjorde i sin pressemeddelelse IP/­05/­1653 en ny afgørelse om, på hvilke vilkår der kan ydes statsstøtte til regionale formål i perioden 2007-­2013 (teksten findes under http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/regional/).
The Commission has announced (IP/05/1653) a fresh decision on the conditions for granting state aids for regional purposes between 2007 and 2013 (the text is available under http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/regional/).
Det var en stor overraskelse at konstatere, at denne afgørelse fra Kommissionen kun tager hensyn til visse regioners status som regioner i den yderste periferi og ikke til andres, bl.a. ikke den autonome region Azorernes.
I was astonished to note that this decision takes into account the ultraperipheral region status of certain regions only, ignoring others, including the Azores Autonomous Region.
Det var en endnu større overraskelse at konstatere, at der ikke en gang i Kommissionens egen pressemeddelelse og heller ikke i nogen af de meget lange tekster, som den offentliggjorde, fandtes nogen som helst forklaring på denne meget usædvanlige afgørelse.
I was even more astonished when I noted that neither the press release nor any of the very lengthy published documents furnished any explanation whatever of this extraordinary decision.
Kan Kommissionen gøre rede for, hvilke sammenlignende studier af situationen i de forskellige regioner i den yderste periferi der ligger til grund for dens afgørelse?
On what comparative studies of the situation of the various ultraperipheral regions did the Commission base its decision?
Kan Kommissionen navnlig forklare, hvilken vægt den har tillagt faktorer som afstanden til disse regioner, deres opsplitning og størrelse, da den traf sin afgørelse?
Would the Commission specifically explain the importance it attached to the factors of distance, dispersion and size of the various ultraperipheral regions in taking the decision it did?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0019/06
WRITTEN QUESTION E-0019/06
Om: Øget bureaukratisering som følge af en skærpelse af toldreglerne
Subject: Increase in red tape resulting from stricter customs legislation
Mange virksomheder, som hidtil har benyttet den forenklede procedure ved ind- og udførsel af varer, ser sig udsat for en øget bureaukratisering som følge af de nye omfattende datakrav, uden at dette har nogen synlig effekt i form af øget sikkerhed.
The new extensive data requirements mean more red tape for many companies which to date have made use of the simplified collective procedure for import and export of goods, without bringing any visible equivalent benefits in the form of greater security and safety.
Det påvirker i høj grad virksomhedernes leveringsdygtighed og går dermed ud over deres internationale konkurrenceevne.
This is considerably undermining companies' supply capability, and consequently their international competitiveness.
Er Kommissionen af den opfattelse, at den forudgående anmeldelse også skal gælde for virksomheder, som deltager i den forenklede procedure, og som har vist sig at være pålidelige, eller kan denne bestemmelse bortfalde i afbureaukratiseringens ånd?
Does the Commission consider it necessary to continue to require companies taking part in the simplified procedure, which have shown themselves to be reliable, to provide prior information, or could this rule be dropped in order to reduce red tape?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0020/06
WRITTEN QUESTION E-0020/06
Om: Grænse for opkrævning af følgeretsvederlag i Det Forenede Kongerige
Subject: The threshold for the operation of the ‘droit de suite’ in the UK
Det menes, at denne ændring risikerer at skade Londons kunstmarked, der er førende på området på internationalt plan og giver Det Forenede Kongerige mange arbejdspladser og store indtægter.
It is believed that this move will potentially inflict damage on the London art market, which is a global leader and generates considerable jobs and income for the UK.
Ændringen harmonerer slet ikke med den britiske regerings tidligere tilkendegivne modstand mod følgeretten og vil øge antallet af berørte værker ganske betydeligt og udvide det papirarbejde, der er forbundet med opkrævning af et så lille beløb som 30 EUR for et billede til 1000 EUR.
This move flies in the face of the UK Government's earlier stated opposition to the ‘droit de suite’, and will significantly extend the number of works of art affected, as well as increase the paper work involved in collecting what will only be the small sum of EUR 30 for a EUR 1000 picture.
Mener Rådet, at denne ændring af følgeretten vil indebære, at Londons kunstmarked vil tabe markedsandele til andre EU-­centre eller endog til retsområder uden for EU som f.eks. USA?
Does the Council believe that the operation of the ‘droit de suite’ will result in a loss of market share by the London art market either to other EU centres or even to jurisdictions outside the EU such as the USA.
Rådet har aldrig drøftet dette spørgsmål, da det ikke henhører under dets kompetenceområde.
The Council has never discussed this matter since it does not fall within its sphere of competence.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0021/06
WRITTEN QUESTION E-0021/06
Om: Fængsling af kristne i Indonesien
Subject: Imprisonment of Christians in Indonesia
Med henvisning til svar på forespørgsel til skriftlig besvarelse E-­2752/­05 ønskes oplyst, om Kommissionen har haft nogen direkte samtaler med de indonesiske myndigheder om fængslingen af dr. Rebecca Laonita, Ratna Mala Bangun og Ety Pangesti?
Pursuant to its answer to Written Question E‑2752/05, has the Commission had any direct talks with the Indonesian authorities regarding the imprisonment of Dr Rebecca Laonita, Mrs Ratna Mala Bangun and Mrs Ety Pangesti?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0022/06
WRITTEN QUESTION E-0022/06
Hvilke skridt har Kommissionen taget over for de vietnamesiske myndigheder i spørgsmål, der vedrører menneskerettighederne, navnlig når det gælder samvittighedsfanger og kirkernes frihed til at virke uhindret?
What representations has the Commission made to the Vietnamese authorities regarding human rights issues particularly with regard to prisoners of conscience and freedom for Churches to operate without hindrance?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0023/06
WRITTEN QUESTION E-0023/06
Om: Luftfartsselskabernes fortsatte egne vurdering af den udstrækning, i hvilken passagerer kompenseres for forsinkelser, overbooking og annullering
Subject: Continuing use by airlines of their own methods of estimating compensation to passengers for delays, overbooking and cancellations
Er Kommissionen bekendt med, at nederlandske organisationer som »Consumentenbond« og »ANWB« og også dagblade og tv konstant beretter, at passagerer, der klager over forsinkelser, overbooking og annullering af deres flyvninger i mange tilfælde blot modtager en buket blomster eller en voucher, og at kun vrede passagerer, der investerer særlig megen tid og energi, har mulighed for at modtage en større kompensation?
Is the Commission aware that in the Netherlands organisations such as the Consumentenbond and ANWB, as well as the newspapers and television, regularly report that passengers who are victims of delays, overbooking or cancellation of flights continue to be given bouquets of flowers or vouchers, and that only determinedly combative people who are prepared to devote enormous amounts of time and energy ultimately succeed in receiving more significant compensation?
Er Kommissionen bekendt med, at disse passagerer ikke af de berørte luftfartsselskaber orienteres om, at de siden februar sidste år har haft ret til en økonomisk kompensation, hvis størrelse er fastsat af Den Europæiske Union, således at der for forbrugerne ikke i praksis er sket nogen ændringer i forhold til den hidtidige situation?
Is the Commission aware that these passengers have not been informed by the airlines in question that since February 2005 they are entitled to financial compensation at a level set by the European Union, so that in practice the situation for users is unchanged?
I hvilken udstrækning skyldes den fejlslagne kompensationsordning mangel på uafhængige klageinstanser, der selvstændigt kan forvalte de nødvendige midler og uddele disse, hvilket har medført, at det stadig som hidtil er de berørte luftfartsselskaber selv, der vurderer, om og i hvilken udstrækning de eventuelt vil betale kompensation?
To what is extent is the failure of the compensation arrangements due to the absence of independent committees which are there for the purpose of receiving complaints and have independent control of the necessary funds and the power to make compensation payments, the consequence of which is that, as in the past, it is the airlines themselves who decide whether they will pay compensation and, if so, how much?
Er der her tale om typisk nederlandske erfaringer, der skyldes særlige omstændigheder i én medlemsstat, eller må det konkluderes, at EU-­bestemmelserne på dette område i praksis ikke er gennemførlige og dermed overflødige?
Is this a situation peculiar to the Netherlands, caused by special circumstances in just one Member State, or should we conclude that it is impossible to enforce EU regulations in this area, rendering them superfluous?
Affinder Kommissionen sig med den ikke-gennemførlige karakter af kompensationerne til flypassagererne, eller mener den, at der er muligheder for i praksis at gennemføre de tilstræbte forpligtelser?
Does the Commission continue to believe that compensation of passengers by airlines cannot be made compulsory, or can it still see possible ways of enforcing the supposed obligation for airlines to pay compensation?
Hvis Kommissionen ønsker at fastholde denne kompensationsordning, hvilke supplerende foranstaltninger vil den da træffe for over for passagererne at garantere, at den fremover vil blive anvendt af alle og i alle tilfælde?
If it wishes to maintain the compensation rules, what additional measures will it take to ensure that in future they are applied in all cases and by all airlines?
Friskeste kilde: RTL-­4 nyheder, 20.12.2005.
Most recent source: RTL 4 News 20.12.2005.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0024/06
WRITTEN QUESTION E-0024/06
Om: Udtalelse fra et kommissionsmedlem om, at Den Europæiske Union ikke vil kunne omfatte mere end 27 medlemsstater og derfor ikke vil kunne optage flere fra 2008
Subject: Suggestion by a member of the Commission that the European Union cannot comprise more than 27 Member States and will therefore be complete in 2008
Er Kommissionen bekendt med, at udtalelser af Neelie Kroes i et nederlandsk tv-­program søndag aften, den 1. januar 2006, har givet det indtryk, at hun indtager den holdning, at Den Europæiske Unions maksimale størrelse må ligge ved 27 medlemsstater, og at der efter Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse i 2007 eller 2008 ikke længere er reelle muligheder for yderligere udvidelse?
Is the Commission aware that statements made by Mrs Neelie Kroes on a Dutch television programme on the evening of Sunday, 1 January 2006 gave the impression that the Commission takes the view that the number of EU Member States should not exceed 27 and that therefore, after the accession of Bulgaria and Romania in 2007 or 2008, there will be no real possibility of any further enlargement?
Hvorledes stemmer disse udtalelser overens med Kommissionens officielle holdning, ifølge hvilken alle stater på det vestlige Balkan skal have mulighed for at tiltræde EU og med den nu almindelige indfaldsvinkel, der skaber en forventning om, at tiltrædelse til EU af disse stater, der i 90'erne var ramt af indbyrdes og interne konflikter, i fremtiden kan yde et vigtigt bidrag til fred, samarbejde og fremskridt på det vestlige Balkan?
How can these statements be reconciled with the Commission's official position that all the States in the Western Balkans should be given the opportunity to join the EU, and with the approach which has become customary and which gives rise to the expectation that future accession to the EU by these States, which in the 1990s were involved in conflicts both with one another and internally, could make an important contribution to future peace, cooperation and progress in the Western Balkans?
Hvorledes stemmer disse udtalelser overens med, at de tidligere jugoslaviske republikker Kroatien og Makedonien samt Tyrkiet på forslag af Kommissionen nu af Rådet er tildelt status som kandidatlande?
How can these statements be reconciled with the status of candidate for membership of the EU which the Council has assigned, at the proposal of the Commission, to the former Yugoslav republics of Croatia and Macedonia and to Turkey?
Hvad gør Kommissionen for at gøre det klart for alle berørte, at der er en forskel mellem kommissionsmedlemmers individuelle præferencer og Kommissionens officielle holdning, der er grundlag for politikken, således at sådanne præferencer ikke får konsekvenser for tidligere afgivne løfter og for perspektivet om, at forhandlinger inden for en overskuelig fremtid faktisk kan føre til fuldgyldigt medlemskab, medmindre dette hindres af negative udviklinger i landene selv?
What will the Commission do to make it clear to all concerned that there is a difference between the individual preferences of members of the Commission and its official position, on which policies are based, so that such preferences will not have any consequences for undertakings given previously and for the prospect that negotiations may indeed result in full membership within the foreseeable future unless this is prevented by adverse developments within the States in question themselves?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0025/06
WRITTEN QUESTION E-0025/06
Mozambique har, ifølge oplysninger i pressen, i den senere tid været ramt af voldsomme oversvømmelser, regnskyl og storme, som har indtil videre har krævet mindst 13 dødsofre.
According to media reports, Mozambique was recently hit by flooding, heavy rainfall and severe winds, with at least 13 dead already.
De hårdest ramte områder er provinserne Sofala og Nampula, og provinsen Gaza er ligeledes blevet berørt.
The areas most affected are Sofala and Nampula provinces, followed by Gaza province.
Myndighederne i de berørte områder har bekræftet dødsfaldene og oplyst, at over tusind boliger er blevet ødelagt som følge af det uvejr, som siden jul har ramt de nordlige, centrale og sydlige dele af Mozambique.
The authorities in the affected areas have confirmed those deaths and have reported the destruction of more than 1000 dwellings in the wake of the storms affecting northern, central and southern Mozambique since Christmas day.
Foreningen Portugal-Mozambique i Porto har oplyst, at alene i provinsen Sofala har 250000 familier behov for »katastrofebistand« i form af penge, fødevarer og landbrugsprodukter.
The Portugal-Mozambique Association, based in Oporto, has stated that 250000 households in Sofala province alone are now in need of ‘emergency aid’ in the form of cash, food and agricultural products.
Mozambiques nationale vandmyndighed har udsendt advarsler om, at befolkningerne skal forlade de de oversvømmelsestruede områder omkring floderne Save, Búzi, Punqué, Licungo og Zambeze i den centrale del af landet, hvor vandstanden vil stige på grund af nedbør i de øvre dele.
Mozambique's national water authority has called on the inhabitants to leave the areas at risk of flooding in the basins of the Save, Búzi, Pungué, Licungo and Zambezi rivers in the central part of the country, as their levels are rising as a result of rainfall upstream.
Mozambiques nationale meteorologiske institut påregner fortsat nedbør i området muligvis helt frem til marts måned.
The National Meteorological Institute of Mozambique forecasts that heavy rainfall will continue in the region and may carry on until March.
Hvilke oplysninger har den om disse oversvømmelsers omfang og virkninger? —
what information it has at its disposal on the extent and effect of this flooding; —
Kan den bekræfte behovet om katastrofebistand? —
whether it confirms the need for emergency aid; —
Hvilke foranstaltninger har den truffet eller agter den at træffe for at hjælpe de berørte befolkninger?
what action it has taken or intends to take to aid the communities affected?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0030/06
WRITTEN QUESTION E-0030/06
Om: Bygningers energimæssige ydeevne
Subject: Energy performance of buildings