natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil derfor gerne spørge, om Kommissionen overvåger processen med udarbejdelse af planen for Ebrobækkenet for at sikre overholdelsen af vandrammedirektivet og nærmere bestemt den økologiske vandgennemstrømning for det sidste stykke af Ebro, Ebrodeltaet samt det marine område, som floden har indflydelsen på.
In view of the above, can the Commission state whether it is monitoring the preparation of the plan for the Ebro basin in order to ensure that it complies with the framework directive on water, with particular reference to the ecological volume of the final stretch of the Ebro river and the Ebro delta and its maritime hinterland?
Hvordan vil Kommissionen således sikre, at den økologiske vandgennemstrømning bliver fastsat i henhold til videnskabelige kriterier, og hvilke skridt vil den tage, hvis den nye plan for bækkenet ikke indeholder elementer om miljømæssig vandgennemstrømning, der sikrer en god økologisk tilstand for det sidste stykke af Ebro, Ebrodeltaet samt det marine område, som floden har indflydelsen på?
How will the Commission ensure that this ecological volume is determined on the basis of scientific criteria, and what measures will it take if the new plan for the basin is not based on ecological volumes that can guarantee the condition of the final stretch of the Ebro river and the Ebro delta and its maritime hinterland?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5593/09
WRITTEN QUESTION E-5593/09
af Carlos José Iturgaiz Angulo (PPE)
by Carlos José Iturgaiz Angulo (PPE)
Om: Projekt om kanalisering af Gobelafloden — Getxo, Spanien
Subject: Project for diverting the Gobela river (Getxo/Guecho, Spain)
I 1992 gennemførte den baskiske regering den overordnede plan til forebyggelse af oversvømmelse (P.I.P.I.).
In 1992 the Basque regional government adopted an Integrated Flood Prevention Plan (PIPI), and in 1994 it drew up a ‘project for diverting the Gobela river’.
I 1994 udarbejdede den baskiske regering det såkaldte »projekt om kanalisering af Gobelafloden«, og i 2002 blev projektet ajourført.
That project was updated in 2002.
Samme år gennemførte Getxos bystyre forhandlinger med den baskiske regering om kanalisering af floden og meddelte, at projektet afventede den baskiske regerings godkendelse og tilsagn om finansiering.
In the same year, the municipal council of Getxo/Guecho negotiated the diversion of the river with the Basque government, and announced that the project now awaited adoption and a funding commitment on the part of the latter.
I 2006 offentliggjordes det i Baskerlandets lovtidende, at der var tildelt en kontrakt om teknisk bistand til udarbejdelse af projektet om kanalisering af floden.
In 2006 it was announced in the ‘Boletín Oficial del País Vasco’ (Official Journal of the Basque regional government) that a contract had been awarded for technical assistance for the drafting of the diversion project.
I juli 2008 fremsendte det baskiske vandagentur, URA, et eksemplar af »plan til regulering af vandet i Gobelafloden«.
In July 2008 the Basque Water Board (URA) forwarded a copy of the Hydraulic Development Plan for the Gobela river.
Det er sikkert og vist, at der fortsat opstår oversvømmelser, når Gobelafloden går over sine bredder, og vi henviser konkret til vandstigningerne den 1. og 8. juni 2008, som hører blandt de hidtil værste, og hvor områder som Neguri, Fadura, Larrañazubi, las VV, Oiarretxe, Aldapas, Errotatxu m.fl. blev oversvømmet.
Those of 1 and 8 June 2008 were among the most dramatic to date, inundating quarters such as Neguri, Fadura, Larrañazubi, Las VV, Oiarretxe, Aldapas, Errotatxu, etc.
Det regionale operative program for 2007‑2013 for Baskerlandet vedrørende målet om »regional konkurrenceevne og beskæftigelse«, der er medfinansieret af EFRU, er blevet tildelt en samlet finansiering på 500 mio. EUR.
The Regional Operative Programme for 2007‑13 for the Basque region, which falls under the objective ‘Regional Competitiveness and Employment’ and is financed by the ERDF, has at its disposal a total allocation of EUR 500 million.
Den baskiske regering råder således over 13 304 754 EUR (det samlede offentlige bidrag), nærmere bestemt prioritetsakse 2, der vedrører miljø og risikoforebyggelse, og hvori der er fastsat et beløb til håndtering af denne slags situationer.
This is in addition to the fact that the Basque government can draw on the sum of EUR 13 304 754 (the total contribution from public funds), specifically under Priority Axis 2 (environment and risk prevention), under which an amount is earmarked for situations of this kind.
Er der noget, der hindrer iværksættelsen af den såkaldte »plan til regulering af vandet i Gobelafloden«?
Does any obstacle exist making it impossible to implement the Hydraulic Development Plan for the Gobela river?
Risikerer den spanske stat at miste midlerne, hvis den ikke har anmodet om denne bistand inden for en konkret frist?
Does the Spanish Government risk losing the funds concerned if the relevant aid is not applied for by a given date?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5594/09
WRITTEN QUESTION E-5594/09
af Britta Thomsen (S&D)
by Britta Thomsen (S&D)
Om: De sociale aspekter af energifællesskabet
Subject: The social aspects of the Energy Community
EU undertegnede traktaten om energifællesskabet og oprettede energifællesskabet i 2005.
The European Union signed the Energy Community Treaty and created the Energy Community in 2005.
Der blev i oktober 2007 undertegnet et aftalememorandum om sociale aspekter i forbindelse med energifællesskabet.
A Memorandum of Understanding on Social Issues in the context of the Energy Community was signed in October 2007.
Parlamentet betragtede dette som et positivt skridt.
Parliament saw this as a positive step.
Kommissionen lovede løbende at orientere Parlamentet om udviklingen.
The Commission promised to update Parliament regularly on developments.
Kommissionen bedes informere Parlamentet om status for gennemførelsen af aftalememorandummet og særlig om de enkelte landes nationale sociale handlingsplaner samt oplyse, om de bidrager til at gennemføre EU's sociale bestemmelser, til at fremme den sociale dialog og forbedre arbejds- og levevilkårene samt til at løse problemet med energifattigdom.
Can the Commission inform Parliament of the state of progress with implementation of the memorandum of understanding and, in particular, the individual countries' National Social Action Plans, indicating whether these are achieving implementation of the Community social acquis, promoting the social dialogue and improving working and living conditions, as well as addressing fuel (energy) poverty?
Ukraine og Moldova bliver snart optaget i energifællesskabet.
Ukraine and Moldova are about to join the Energy Community.
Vil Kommissionen forlange, at disse lande også undertegner aftalememorandummet?
Will the Commission insist that these countries also sign the memorandum of understanding?
Og agter den at inddrage observatørlande, som f.eks. Georgien og Tyrkiet, i processen?
And will it involve observer States such as Georgia and Turkey in the process?
Aftalememorandummet vedrørende sociale spørgsmål i forbindelse med Energifællesskabet omhandler den politiske forpligtelse fra de kontraherende parters side til at finde en løsning på de sociale følger af, at der skabes adgang til EU's energimarked, og af de reformer, der skal gennemføres i den forbindelse.
The Memorandum of Understanding on Social Issues in the context of the Energy Community (MoU) is a political commitment by the Contracting Parties to address the social consequences of gaining access to the EU energy market and of the reforms undertaken to that end.
De kontraherende parter forpligter sig især til at gøre noget ved beskæftigelsesvirkningerne af omstruktureringen i deres energiselskaber og ved behovet for beskytte sårbare kunder i en tid med stigende energipriser.
In particular, the Contracting Parties commit themselves to addressing the effect on employment of reorganising their energy companies, and the need to protect vulnerable customers in a climate of rising energy prices.
I aftalememorandummet er der taget højde for de mest centrale bestemmelser i EU‑lovgivningen om arbejdstagernes ret til at blive informeret og hørt, ansættelses- og arbejdsvilkår, arbejdsmiljø samt ligestilling, ligesom de kontraherende parter opfordres til at udarbejde og gennemføre sociale handlingsplaner, der omhandler alle spørgsmålene.
The MoU takes account of the core provisions of EC legislation on workers' rights to information and consultation, working and employment conditions, health and safety and equal opportunities, and calls on the Contracting Parties to prepare and implement Social Action Plans addressing all these issues.
Årlige sociale fora med deltagelse af repræsentanter for de kontraherende parters regeringer og arbejdsmarkedets parter er det vigtigste middel til at overvåge gennemførelsen af aftalememorandummet.
Annual Social Forums, which bring together representatives of the governments of the Contracting Parties and the social partners, are the main instrument for monitoring the implementation of the MoU.
Der har hidtil været afholdt to sociale fora (november 2008 og oktober 2009).
Two Social Forums have taken place to date (November 2008 and October 2009).
Energifællesskabets sekretariat og Kommissionen bistår ved gennemførelsen af aftalememorandummet, og Kommissionen har holdt to informations- og uddannelsesworkshopper om de særlige spørgsmål, det berører.
The process of implementing the MoU is supported by the Energy Community Secretariat and the Commission, which has organised two information and training workshops on specific issues it covers.
Arbejdsmarkedets parter på EU‑plan i gas- og elektricitetssektoren er også tæt tilknyttet og er meget ivrige for at udveksle deres erfaringer og få arbejdsmarkedets parter på nationalt plan med i samarbejdet.
The European social partners in the gas and electricity sectors are also closely involved and are very keen to share their experience and to have the national social partners on board.
Gennemførelsen er hidtil foregået ret langsomt og uensartet på grund af aftalememorandummets ikke-bindende karakter, den utilstrækkelige administrative kapacitet hos de offentlige myndigheder med ansvar for sociale anliggender og hos arbejdsmarkedets organisationer i de fleste af de pågældende lande og/eller deres manglende politiske vilje.
Implementation of the MoU has been rather slow and uneven to date as a result of its non-binding nature and the inadequate administrative capacity of the public administration responsible for social affairs and of the social partners' organisations in most of the countries concerned and/or their lack of political will.
Da de kontraherende parter ikke kunne forelægge deres sociale handlingsplaner på det første sociale forum, der blev afholdt i Tirana i november 2008, blev fristen udsat til 2009.
As the Contracting Parties were unable to present their Social Action Plans at the first Social Forum held in Tirana in November 2008, the deadline for presentation was postponed to 2009.
Under det andet sociale forum i Zagreb den 13.‑14. oktober 2009 forelagde kun tre kontraherende parter udførlige dokumenter, mens de fire andre enten forelagde meget begrænsede planer med fokus på omsættelse af direktiver eller slet ikke noget dokument.
At the second Social Forum in Zagreb on 13 and 14 October 2009, only three Contracting Parties presented comprehensive documents, while the other four presented very limited plans focusing on the transposition of directives or no document at all.
Ingen af de kontraherende parter er begyndt at gennemføre sociale handlingsplaner.
Implementation of Social Action Plans has started in none of the Contracting Parties.
Der kan konstateres en vis forbedring i den sociale dialog på sektorplan i de fleste kontraherende lande, hvilket skyldes, at de sociale handlingsplaner udarbejdes af arbejdsgrupper bestående af repræsentanter for regeringen, fagforeningerne og arbejdsgiverorganisationerne.
Some improvement has been observed in sectoral social dialogue in most Contracting Parties, thanks to the fact that the Social Action Plans are being prepared by working groups comprising government, trade union and employers’ representatives.
Det blev på det sociale forum understreget, at det er vigtigt at inddrage sådanne arbejdsgrupper nøje i overvågningen af de sociale handlingsplaners gennemførelse.
The Social Forum underlined the importance of involving such working groups more closely in monitoring the implementation of the Social Action Plans.
Da sidste frist for forelæggelse af de sociale handlingsplaner nu er den 31. december 2009, vil de kontraherende parter kunne redegøre for de første skridt i gennemførelsen heraf på det sociale forum i 2010.
As the deadline for presenting the Social Action Plans is now 31 December 2009, the Contracting Parties can present the first steps for implementing them at the 2010 Social Forum.
Kommissionen tilskynder de kontraherende parter til at fastlægge regler for intern kommunikation og udveksle information og erfaringer inden for rammerne af det sociale forum i perioden mellem de formelle møder.
The Commission encourages the Contracting Parties to develop internal communication and exchange of information and experience within the Social Forum in the interval between formal meetings.
Det er også planen, at der i foråret 2010 skal holdes et seminar om beskyttelse af sårbare forbrugere.
It also plans to hold a seminar on protecting vulnerable consumers in spring 2010.
Når Ukraine og Moldova er blevet medlemmer af Energifællesskabet, vil Kommissionen opfordre og tilskynde dem til at undertegne aftalememorandummet og til at begynde at gennemføre bestemmelserne deri.
Once Ukraine and Moldova become members of the Energy Community, they will be invited and encouraged by the Commission to sign the MoU and to start implementing its provisions.
Repræsentanter fra Georgien og Tyrkiet kan deltage som observatører i møderne i det sociale forum.
Representatives from Georgia and Turkey can attend Social Forum meetings as observers.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5595/09
WRITTEN QUESTION E-5595/09
Om: Horse Sport Ireland
Subject: Horse Sport Ireland
Kommissionen bedes redegøre for den irske regerings ansøgning om i henhold til De Europæiske Fællesskabers bestemmelser fra 2004 (hestestambog og konkurrence) (SI 399 af 2004) at få Horse Sport Ireland godkendt som det organ, der skal føre stambogen for den irske trækhesteavl, og Kommissionen bedes også oplyse, om den ansvarlige minister i henhold til de førnævnte bestemmelser har lov til at godkende et andet kompetent organ til at føre en stambog.
Will the Commission outline details of the application made by the Irish Government, under the European Communities (Equine Stud-Book and Competition) Regulations 2004 (SI 399 of 2004), for Horse Sport Ireland to be the approved body to maintain the Stud-Book of Origin for the Irish Draught Horse breed and will the Commission also indicate whether the Minister responsible is prohibited in any way, under the aforementioned regulations, from approving another competent body to maintain a Stud-Book of Origin?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5596/09
WRITTEN QUESTION E-5596/09
Om: De kristnes situation i Somalia
Subject: Situation of Christians in Somalia
Ifølge flere overvågningsgrupper og nyheder i the Economist for nylig bliver de kristne i Somalia angrebet af den islamiske al-Shabab-milits, som kontrollerer det meste af det sydlige Somalia.
According to several monitoring groups and to recent news published by the Economist , Christians in Somalia are under attack by the Islamist al-Shabab militia, which controls most of southern Somalia.
I henhold til de seneste oplysninger er mindst 13 medlemmer af undergrundskirker blevet dræbt i de sidste måneder.
According to the most recent information, at least 13 members of underground churches have been killed in the past few months.
De fleste var mennonitter, som er blevet omvendt af missionærer ved Juba-floden i det sydlige Somalia.
Most were Mennonites, evangelised by missionaries on the Juba river in southern Somalia.
Det drejer sig bl.a. om en 46 år gammel kvinde, som blev skudt i nærheden af byen Jilib, efter at man havde fundet en bibel skrevet på Swahili i hendes skur, en 69 år gammel mand, som blev dræbt i nærheden af en havn syd for Mogadishu, efter at al-Shabab-soldater havde fundet 25 bibler på somalisk i en pose, han havde med, og to drenge på 11 og 12 år, som blev halshugget af al-Shabab, efter at deres far nægtede at afsløre oplysninger om en undergrundskirke.
They include a 46-year-old woman shot dead near the town of Jilib after a Swahili-language bible was found in her shack; a 69-year-old man killed near a port south of Mogadishu after al-Shabab fighters found 25 Somali bibles in a bag he was carrying; and two boys, aged 11 and 12, who were beheaded by al-Shabab after their father refused to divulge information about an underground church.
Flere hundrede somalier kan være blevet dræbt, fordi de er kristne, siden al-Shabab fik en fremtrædende stilling i 2005.
Hundreds of Somalis may have been killed for being Christian since al-Shabab came to prominence in 2005.
EU er en af de væsentligste bidragydere til den politiske forsoningsproces i Somalia.
The European Union is one of the most important funders of the process of political reconciliation in Somalia.
Den føderale overgangsregering (TFG), som kontrollerer et område på blot 8 km 2 i byen Mogadishu, har modtaget 278 mio. euro i udviklingsbistand siden 2003 til projekter, som omfatter støtte til institutionsopbygning, forsoning, retsstaten, menneskerettigheder og kapacitetsopbygning til ikkestatslige somaliske aktører.
The Transitional Federal Government (TFG), which controls a district covering a mere 8 km 2 in the city of Mogadishu, has received EUR 278 million in development aid since 2003 for projects including ‘support to institution building, reconciliation, rule of law, human rights and capacity building for Somali non-State actors’.
Der er bevilget en særlig startpakke til en værdi af 4 mio. euro til overgangsregeringen, som for nylig udnævnte Yusuf Mohammed Siad Inda'ade til forsvarsminister, en krigsherre, som er tilknyttet Unionen af Islamiske Domstole.
A specific start-up package worth EUR 4 million has been allocated to the TFG, a provisional government that recently appointed as Minister for Defence Yusuf Mohammed Siad Inda'ade, a warlord associated with the Islamic Courts.
Hvad agter Rådet at foretage for at forbedre de kristnes situation i Somalia og beskytte dem, hvis liv og rettigheder trues i Somalia som følge af deres religiøse overbevisning?
What action will the Council take in order to make sure that the situation of Christians in Somalia improves and to protect the rights and lives of those in danger on account of their religious beliefs in Somalia?
I sine konklusioner af 16. november 2009 bekræftede Rådet, at det er Den Europæiske Union magtpåliggende at fremme og beskytte religions- og trosfrihed.
In its conclusions of 16 November 2009, the Council reaffirmed the strong commitment of the European Union to the promotion and protection of freedom of religion or belief.
Rådet er foruroliget over beretningerne om den seneste tids eskalerende stærkt voldelige handlinger imod personer, der tilhører religiøse mindretal, og udtrykker bekymring over den sårbare situation, som de står i mange steder rundt omkring i verden.
The Council is alarmed by reports of recent and increasing acts of extreme violence against persons belonging to religious minorities and expresses its concern about the vulnerable situation faced by them in many parts of the world.
Det opfordrede de relevante rådsorganer til at evaluere EU's nuværende initiativer og til, hvor det er relevant, at udarbejde forslag til, hvordan man kan fremme religions- og trosfrihed i bilaterale forbindelser og i en multilateral kontekst.
The Council has invited the relevant Council bodies to evaluate existing EU initiatives and to elaborate proposals, as appropriate, for promoting the freedom of religion or belief in bilateral relations and in a multilateral context.
Den 27. juli 2009 udtrykte Rådet dyb bekymring over overtrædelserne af menneskerettighederne og den humanitære folkeret og opfordrede alle parter i konflikten til at overholde folkeretten.
On 27 July 2009, the Council expressed its deep concern over the violations of human rights and international humanitarian law in Somalia, and called on all parties to the conflict to respect international law.
I den forbindelse understregede Rådet betydningen af en overordnet strategi for situationen i Somalia, hvor sikkerhed knyttes til udvikling, retsstatsprincippet og respekten for menneskerettighederne, kønsrelaterede aspekter og humanitær folkeret.
In that context, the Council underlined the importance of a comprehensive approach to the situation in Somalia, linking security with development, rule of law and respect for human rights, gender related aspects and international humanitarian law.
EU tager regelmæssigt menneskerettighedssituationen op med landets myndigheder.
The European Union regularly raises the human rights situation with the Somali authorities.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5597/09
WRITTEN QUESTION E-5597/09
Den føderale overgangsregering (TFG), som kontrollerer et område på blot 8 km 2 i byen Mogadishu, har modtaget 278 mio. EUR i udviklingsbistand siden 2003 til projekter, som omfatter støtte til institutionsopbygning, forsoning, retsstaten, menneskerettigheder og kapacitetsopbygning til ikkestatslige somaliske aktører.
The Transitional Federal Government (TFG), which controls a district covering a mere 8 km 2 in the city of Mogadishu, has received EUR 278 million in development aid since 2003 for projects including ‘support to institution building, reconciliation, rule of law, human rights and capacity building for Somali non-State actors’.
Der er bevilget en særlig startpakke til en værdi af 4 mio. EUR til overgangsregeringen, som for nylig udnævnte Yusuf Mohammed Siad Inda'ade til forsvarsminister, en krigsherre, som er tilknyttet Unionen af Islamiske Domstole.
A specific start-up package worth EUR 4 million has been allocated to the TFG, a provisional government that recently appointed as Minister for Defence Yusuf Mohammed Siad Inda'ade, a warlord associated with the Islamic Courts.
Agter Kommissionen at redegøre for anvendelsen af disse midler og sikre, at de kristnes situation i Somalia bliver forbedret?
Will the Commission report on the use of these funds and make sure that the situation of Christians in Somalia improves?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe med henblik på at beskytte rettighederne og livet for dem, der er i fare på grund af deres religiøse overbevisning i Somalia?
What action will the Commission take in order to protect the rights and lives of those in danger on account of their religious beliefs in Somalia?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5598/09
WRITTEN QUESTION E-5598/09
Om: Menneskerettighedssituationen i Den Demokratiske Folkerepublik Laos
Subject: Human rights situation in the Lao People's Democratic Republic
Ifølge den laotiske menneskerettighedsbevægelse blev over 300 personer, som var ved at gøre sig rede til en fredelig demonstration mandag den 2. november 2009 i Vientiane for at kræve respekt for menneskerettigheder og et flerpartisystem, pågrebet af Den Demokratiske Folkerepublik Laos' myndigheder.
According to the Lao Movement for Human Rights, more than 300 persons who were preparing to demonstrate peacefully on Monday, 2 November 2009 in Vientiane in order to call for ‘respect for human rights’ and ‘a multiparty system’ have been questioned by the authorities of the Lao People's Democratic Republic.
Finder Kommissionen, at de laotiske myndigheders adfærd er i overensstemmelse med de forpligtelser, de har indgået på menneskerettighedsområdet inden for rammerne af samarbejdsaftalerne med EU?
Does the Commission consider this action by the authorities of the Lao People's Democratic Republic to be in accordance with the undertakings given on human rights within the framework of cooperation agreements with the European Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5599/09
WRITTEN QUESTION E-5599/09
af Pascal Canfin (Verts/ALE) og Eva Joly (Verts/ALE)
by Pascal Canfin (Verts/ALE) and Eva Joly (Verts/ALE)