natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er Rådet opmærksom på denne sag, og vil det tage initiativer over for Kina i forbindelse med kinesiske borgeres menneskeret til frit at praktisere deres religion og til at blive behandlet humant inden for retssystemet?
Is the Council aware of this case, and does it intend to make any representations to China over the human rights of Chinese citizens to freely practise their religion, and to be treated in a humane fashion within the justice system?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5123/07
WRITTEN QUESTION E-5123/07
I lyset af den fælles rapport fra ECPAT og UNICEF UK med titlen "Rettigheder her og nu: Anbefalinger for beskyttelse af børn, der har været genstand for menneskehandel", som fremhæver mange chokerende kendsgerninger med hensyn til handel med børn i EU, hvad planlægger Kommissionen da at gøre for at tackle dette problem?
In light of the joint report by ECPAT and Unicef UK, entitled ‘Rights here, rights now: Recommendations for protecting trafficked children’, which highlights many disturbing facts regarding child trafficking within the European Union, what plans does the Commission have to tackle this problem?
Rapporten indeholder adskillige forslag til, hvad Kommissionen kan gøre for at forbedre situationen.
The report makes several proposals for the Commission to improve the situation.
Hvad mener Kommissionen om disse forslag?
What does the Commission think of these proposals?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5124/07
WRITTEN QUESTION E-5124/07
Om: Gennemførelse af direktivet om lagring af data i Det Forenede Kongerige
Subject: Implementation of Data Retention Directive by the UK
Hvorledes opfylder Det Forenede Kongerige kravet i direktivets artikel 1, stk. 1, om, at data kan lagres »med henblik på at sikre, at der er adgang til disse data i forbindelse med efterforskning, afsløring og retsforfølgning af grov kriminalitet«, når Det Forenede Kongeriges lovgivning giver adgang til data for mange offentlige organer, som ikke har med retshåndhævelsen at gøre?
How does the UK satisfy the test in Article 1.1 of the directive that data should be retained ‘in order to ensure that the data are available for the purpose of the investigation, detection and prosecution of serious crime’ when UK law permits access to the data by many public bodies unconnected with law enforcement?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5125/07
WRITTEN QUESTION E-5125/07
Om: Problemer med trafikpropper på Cypern
Subject: Traffic congestion problems in Cyprus
Få måneder efter indvielsen af dette sygehus blev to store indkøbscentre åbnet i umiddelbar nærhed af sygehuset!
Within a few months of the inauguration of this hospital, two new major shopping centres were opened in the immediate vicinity!
Disse indkøbscentre, »IKEA« og »The Mall«, er de største af deres art på Cypern.
These shopping centres, ‘IKEA’ and ‘The Mall’ are the largest of their kind in Cyprus.
Det betyder, at området omkring det nye sygehus i Nicosia nu er et sted med ekstreme trafikpropper, og sygehusets personale, patienter og ambulancer har store vanskeligheder med at komme igennem.
Consequently, the area of the new General Hospital of Nicosia is now a place of extreme traffic congestion with hospital staff, hospital patients and ambulances having great difficulty in getting through.
Foruden de store gener for offentligheden formodes det, at patienters liv sættes på spil.
Apart from much inconvenience to the public, patients' lives are thought to be put at risk.
Man må undre sig over, hvad planlæggerne har tænkt, da de tog stilling til placeringen af det nye sygehus og de to nye indkøbscentre.
One wonders about the wisdom of those who planned the location of the new General Hospital and the two aforementioned shopping centres.
Tog de ikke højde for den trafikmængde, der ville blive skabt?
Did they not take into consideration the amount of traffic that would be generated?
Hvorfor blev der givet tilladelse til at planlægge disse to indkøbscentre på dette sted?
Why was planning permission for these two shopping centres at that location given?
Kan Kommissionen undersøge hos de cypriotiske myndigheder, om man i forbindelse med de førnævnte projekter har fulgt den korrekte planlægningsprocedure, og hvilke foranstaltninger der bliver truffet for at løse de enorme trafikproblemer?
Would the Commission be in a position to enquire with the Cyprus Authorities as to whether proper planning procedures were followed in the aforementioned projects and what measures are to be taken in order to solve the enormous traffic congestion problem caused?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5126/07
WRITTEN QUESTION E-5126/07
Om: EU-støtte til Tony Blair som kvartettens særlige udsending for Mellemøsten
Subject: EU support for Tony Blair as Quartet Middle East special envoy
Kommissionen bedes specificere, hvilke økonomiske og logistiske ressourcer EU stiller til rådighed for kvartettens særlige udsending for Mellemøsten, Tony Blair.
Will the Commission detail what financial and logistical resources the European Union is providing to the Quartet’s Middle East special envoy, Mr Tony Blair?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5127/07
WRITTEN QUESTION E-5127/07
Om: Beskyttelse mod oversvømmelser
Subject: Flood defences
Er Kommissionen enig i, at det er bydende nødvendigt, at der i områder, som er udsat for oversvømmelser, f.eks. Uckfield i East Sussex, foretages de nødvendige investeringer i passende beskyttelsesforanstaltninger for at undgå eller i det mindste reducere de alvorlige skader på den økonomiske vækst, ejendomme og infrastrukturen som følge af oversvømmelser?
Does the Commission agree that, in areas known to be vulnerable to flooding such as Uckfield in East Sussex, it is imperative that the necessary investment is put into appropriate defences so as to avoid, or at least substantially reduce, the serious damage caused to economic growth, property and infrastructure by flooding?
I betragtning af, at det må forventes, at der vil ske flere miljøkatastrofer i fremtiden som følge af klimaændringen, hvilken støtte giver Kommissionen da til områder, der er udsat for oversvømmelser (f.eks. Uckfield i East Sussex), til opførelse af passende beskyttelsesforanstaltninger mod oversvømmelser?
With the knowledge that environmental disasters are likely to occur more frequently as a result of climate change, what support is the Commission providing to those areas known to be vulnerable to flooding (such as Uckfield in East Sussex) to construct appropriate flood defences?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5129/07
WRITTEN QUESTION E-5129/07
Rådet (retlige og indre anliggender) opfordrede på sit møde den 12.-­13. juni 2007 Kommissionen til at udarbejde et forslag om at give politiet og retshåndhævende myndigheder adgang til EURODAC »med henblik på undersøgelser i forbindelse med udøvelsen af deres pligter med hensyn til forebyggelse, afsløring og efterforskning af terrorhandlinger og andre alvorlige lovovertrædelser«.
During their meeting of 12-13 June 2007, the JHA Council invited the European Commission to prepare a proposal to provide police and law enforcement authorities with access to Eurodac ‘for the purpose of consultation in the course of the exercise of their duties in relation to the prevention, detection and investigation of terrorist offences and other serious offences’.
Kommissionen meddelte i punkt 2.3.4 i sin evaluering af Dublin-systemet af 6. juni 2007 (KOM(2007)0299), at den ville undersøge muligheden for at udvide EURODAC's anvendelsesområde med henblik på at bruge systemets data til lovhåndhævelsesformål.
In paragraph 2.3.4 of its Evaluation of the Dublin System of 6 June 2007, (COM(2007)299), the European Commission announced that it would explore the possibility of extending the scope of Eurodac with a view to using its data for law enforcement purposes.
Hvorledes planlægger Kommissionen at styrke det nuværende systems pålidelighed og effektivitet og medlemsstaternes opfyldelse af deres forpligtelser under den nuværende EURODAC-forordning?
In what way does the Commission plan to reinforce the reliability and efficiency of the current system and compliance of the Member States with their obligations under the current system Eurodac Regulation?
Er man i færd med at udarbejde et forslag om tilsvarende europæisk lovgivning i Kommissionen, og hvis ja, hvornår vil det blive frigivet og sendt til Europa-Parlamentet?
Is there a proposal for relevant European legislation currently being prepared in the European Commission and if so, when will it be released and sent to the European Parliament?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5130/07
WRITTEN QUESTION E-5130/07
Om: Midler til EU-propaganda
Subject: Funds available for EU propaganda
Hvilke midler er der stillet til rådighed til undervisning i EU-propaganda på britiske skoler?
What funds are available for the teaching of EU propaganda in British schools?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5131/07
WRITTEN QUESTION E-5131/07
af Jill Evans (Verts/ALE) , Ian Hudghton (Verts/ALE) , Alyn Smith (Verts/ALE) , Mikel Irujo Amezaga (Verts/ALE) og Tatjana Ždanoka (Verts/ALE)
by Jill Evans (Verts/ALE) , Ian Hudghton (Verts/ALE) , Alyn Smith (Verts/ALE) , Mikel Irujo Amezaga (Verts/ALE) and Tatjana Ždanoka (Verts/ALE)
Om: EU's interinstitutionelle brændstofaftale
Subject: EU interinstitutional fuel contract
I betragtning af Europa-Parlamentets beslutning af 27. september 2007 om Burma ( P6_TA(2007)0420 ), FN's Menneskerettighedsråds fordømmelse af militærregimets reaktioner på protesterne i Burma, TOTAL Oils involvering og investeringer i Burma, herunder et joint venture med militærregimet vedrørende Yadana-rørledningen, og den franske præsidents anmodning til franske virksomheder om at standse deres investeringer i Burma: —
Considering the European Parliament's resolution of 27 September 2007 on Burma ( P6_TA(2007)0420 ), the condemnation by the UN Human Rights Council to the reaction of the military regime to the protests in Burma, TOTAL Oil company's involvement and investment in Burma including a joint venture with the military regime on the Yadana pipeline, and the French President's request for French companies to stop investing in Burma,
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5132/07
WRITTEN QUESTION E-5132/07
Bluetongue, som er en virussygdom, der hovedsagelig rammer får, er en ren katastrofe for landmændene.
Bluetongue, a viral disease that mainly occurs in sheep, is a real disaster for farmers.
Sidste år var sygdommen for første gang udbredt i større målestok i Nederlandene, Frankrig, Belgien, Luxembourg og Tyskland.
Last year the disease occurred for the first time on a large scale in the Netherlands, France, Belgium, Luxembourg and Germany.
Antallet af landbrug, der var ramt af bluetongue-virus i Belgien, steg sidst i september til 4 138.
The number of farms affected by the bluetongue virus in Belgium rose at the end of September to 4 138.
På europæisk plan er antallet af sygdomstilfælde angiveligt allerede nået op på over 20 000.
At the European level, the number of outbreaks has reportedly already reached more than 20 000.
Vil Kommissionen i lyset af denne nødsituation træffe nogen finansielle støtteforanstaltninger?
In the light of this emergency, will the Commission be introducing financial support measures?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5133/07
WRITTEN QUESTION E-5133/07
Om: Emissioner uden for EU
Subject: Emissions outside the EU
EU's klimapolitik har først og fremmest til formål at reducere emissionerne af drivhusgasser, som kan tilskrives produktion og forbrug i Europa.
Much of the EU's climate policy is based on the principle of reducing emissions of greenhouse gases from production and consumption in Europe.
Mange varer, som forbruges inden for EU, er imidlertid produceret i tredjelande, navnlig i Kina eller Indien.
But many of the products consumed in the EU are produced elsewhere, in many cases in China or India.
Endvidere er et betragteligt antal stærkt forurenende industrier udflyttet til tredjelande.
A large proportion of the heavier polluting industries have also moved to these countries.
I betragtning af forbindelsen mellem produktion og forbrug må EU vel ligeledes tillægges et ansvar for emissioner, som skyldes importvarer, hvis skadelige indvirkning på klimaet forekommer uden for Unionens geografiske område.
If we trace the history of a product back from consumption to production, it becomes clear that the EU also bears responsibility for imported products which affect the climate outside the EU.
For at måle EU's reelle ansvar i forbindelse med de samlede, globale emissioner af drivhusgasser, bør denne faktor integreres i EU's klimapolitik.
In order to genuinely be able to ascertain the EU's impact on total global emissions of greenhouse gases, this realisation needs to be incorporated into the EU's climate policy.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5137/07
WRITTEN QUESTION E-5137/07
af Luis de Grandes Pascual (PPE-DE)
by Luis de Grandes Pascual (PPE-DE)
Om: Indførelse af en digital fartskriver i medlemsstaterne / køre- og hviletider
Subject: Introduction of digital tachographs in the Member States - driving time and rest time
Den 11. september 2007 fandt der en drøftelse sted mellem repræsentanter for Kommissionen og medlemmer af Transport- og Turismeudvalget om status for indførelsen af den digitale fartskriver og om køre- og hviletidsforordningen i medlemsstaterne.
On 11 September 2007, an exchange of views took place between Commission representatives and the members of the Committee on Transport and Tourism on the state of play regarding the introduction of digital tachographs and the regulation on driving time and rest time in the Member States.
Kommissionen mindede medlemmerne om, at det digitale registreringsapparat har været lovpligtigt siden 1. maj 2006 i alle køretøjer, som indregistreres efter dette tidspunkt, og den skitserede meget kort de problemer, der er forekommet i vejtrafiksektoren i forbindelse med opfyldelsen af denne pligt.
The Commission reminded the Members that the use of digital appliances has been compulsory since 1 May 2006 for all vehicles registered since that date, and gave a summary outline of the problems arising from compliance with this obligation for the road transport sector.
Kan Kommissionen oplyse spørgeren nærmere om status for indførelsen af den digitale fartskriver i de forskellige medlemsstater?
Can the Commission provide the author of this question with more detailed information on the state of affairs as regards the introduction of digital tachographs in the different Member States?
Hvordan ser situationen — helt konkret — ud i Spanien og Grækenland?
Specifically, what is the situation in Spain and Greece?
Hvilke indvirkninger vil det kunne have på markedet, hvis Grækenland ikke efterkommer denne forpligtelse?
What are the possible market effects of non-compliance on the part of Greece?
Hvilken type problemer er der i sektoren i forbindelse med indførelsen af det digitale registreringsapparat?
What kinds of problem are being encountered in the road transport sector with regard to introducing the new control appliance?
Hvordan evaluerer Kommissionen dette første år efter indførelsen af den digitale fartskriver?
What is the Commission's assessment of the first year of the digital tachograph?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5138/07
WRITTEN QUESTION E-5138/07
Om: Mobilitet i byerne
Subject: Urban mobility
Mobiliteten i byerne volder stadig større problemer i EU på grund af overbelastning af de vigtigste vejforbindelser.
Urban mobility in the European Union is facing growing problems owing to congestion on major road axes.
Man kan således konstatere en tendens til stigende lastbiltransport, hvilket er den væsentligste kilde til øget trafik i byerne.
Among other things there has been an increase in lorry transport, which is the sector showing the greatest rise in urban traffic.
Samtidig anslås det, at der i gennemsnit er 1,1 person i hver bil i trafikken.
At the same time, it is estimated that there are 1.1 people per car in Europe.
Kort sagt stiger lastvognstrafikken, samtidig med at man ikke i tilstrækkeligt omfang fremmer tanken om samkørsel, som kunne bidrage til at nedbringe det samlede antal motorkøretøjer på vejene.
In short, there has been an increase in heavy-goods traffic whilst at the same time not enough is being done to promote the idea of car sharing, which would reduce the total number of cars on the roads.
Har Kommissionen taget de fornødne skridt til at få udarbejdet en fælleseuropæisk plan for mobilitet i byerne med bæredygtige løsninger, som tager sigte på at aflaste det europæiske vejnet?
Has the Commission taken steps to put in place a pan-European urban mobility plan, which would put forward viable solutions for removing congestion on the European road network?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5139/07
WRITTEN QUESTION E-5139/07
Om: Genvalg af Musharraf
Subject: Re-election of Musharraf
Kan Kommissionen fremsætte en udtalelse vedrørende genvalget af general Pervez Musharraf som Pakistans præsident?
Will the Commission make a statement on the re-election of General Pervez Musharraf as President of Pakistan?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5140/07
WRITTEN QUESTION E-5140/07
Vil Kommissionen fremlægge fuldstændige oplysninger om de spørgsmål, som den rejste over for den russiske regering i forbindelse med Kommissionens høringer om menneskerettigheder den 3. oktober 2007, samt den russiske regerings svar?
Will the Commission provide full details of the issues it raised with the Russian Government in its human rights consultations on 3 October 2007, and the response of the Russian Government?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5141/07
WRITTEN QUESTION E-5141/07
Om: Medlemsstaternes fremskridt i opfyldelsen af Kyoto-målene
Subject: Member States' progress on reaching Kyoto targets
Kommissionen bedes oplyse, hvilke medlemsstater der er på vej til at opfylde deres mål om at få klimaændringerne under kontrol, jf. Kyoto-protokollen.
Would the Commission please confirm which Member States are on course for meeting their targets as agreed by the Kyoto Protocol to control climate change?
Kommissionen bedes specificere tallene bag de nuværende fremskridt, som medlemsstaterne har opnået i forbindelse med Kyoto-målene?
Would the Commission please give a breakdown of the current figures reached by the Member States in relation to the Kyoto targets?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5142/07
WRITTEN QUESTION E-5142/07
Om: Hemmeligholdelse af Europa-Kommissionens rapport om den fælles fiskeripolitik
Subject: European Commission report on Common Fisheries Policy kept secret
I henhold til en artikel af Financial Times' Bruxelles-korrespondent den 27. september skulle Kommissionen have bestilt en undersøgelse af sin fælles fiskeripolitik, som i sine konklusioner omkring den nuværende situation var meget kritisk.
According to an article published by the Brussels correspondent of the Financial Times on 27 September, the European Commission ordered a study on its common fisheries policy that reached very critical conclusions concerning the present state of affairs.
Ifølge ovennævnte avis nåede undersøgelsen frem til konklusioner som disse:
According to the above newspaper, the study reaches conclusions such as:
»Det fiskeri, som er underlagt den fælles fiskeripolitik, er ramt af langt større overfiskeri end gennemsnittet på verdensplan« (...)»I løbet af de seneste 25 år har de europæiske institutioner stået i spidsen for en hidtil uset nedgangsperiode for Europas fiskeindustri« (...)»Det er vanskeligt at forestille sig, hvordan en organisation, der stort set udelukkende er beliggende i Bruxelles, kan tage sig af de forskellige fiskeri- og kystsamfund, der er spredt over Europa.«
‘The fisheries subject to the common fisheries policy suffer a much higher rate of overfishing than occurs on average worldwide’ (…) ‘Over the past 25 years the European institutions have presided over an unparalleled period of decline for Europe's fishing industries’ (…) ‘It is difficult to imagine how an organisation located almost entirely in Brussels can deal with the diversity of fisheries and coastal communities spread all over Europe.’
Kan Kommissionen bekræfte eksistensen af denne rapport?
Can the Commission confirm the existence of this report?
Kan Kommissionen forklare, hvorfor den ikke lod Europa-Parlamentet få kendskab til rapporten?
Can the Commission explain why it did not allow this report to be known by the European Parliament?
Kan Kommissionen oplyse den dato, hvor den vil forelægge rapporten for Europa-Parlamentet?
Can the Commission confirm the date when it will transmit this report to the European Parliament?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5143/07
WRITTEN QUESTION E-5143/07
Om: EU's indklagelse af Tyskland for EF-Domstolen i sag om offentlige indkøb og kontrakten om Parlamentets D4/­D5-bygninger i Bruxelles
Subject: EC referral of Germany to ECJ on public procurement, contract for Parliament's D4/D5-buildings in Brussels
Den 27. juni 2007 besluttede Europa-Kommissionen at indklage Tyskland for EF-Domstolen i forbindelse med en kontrakt om opførelse af fire messehaller, som Köln kommune havde tildelt et privat investeringsselskab uden at gennemføre en gennemsigtig udbudsprocedure.
On 27 June 2007, the European Commission decided to refer Germany to the European Court of Justice over a contract for the construction of four trade fair halls awarded by the city of Cologne to a private investment company without conducting a transparent and competitive procedure.
Ifølge Kommissionens pressemeddelelse IP/­07/­917 fastholder den tyske regering, at aftalen mellem kommunen og investeringsselskabet er en simpel lejekontrakt, som ikke er omfattet af EU's regler om offentlige indkøb.
According to the Commission Press Release IP/07/917 the German Government maintains that the agreement between the city and the investment company is a simple rental contract, which is not subject to EU rules on public procurement.
Kommissionen anser imidlertid kontrakten mellem kommunen og investorerne for klart at være en offentlig bygge- og anlægskontrakt.
However, in the view of the Commission, the contract between the city and the investors is clearly a public works contract.
Dette gælder uafhængigt af kontraktforholdets retlige karakter — det være sig en anlægs-, salgs-, leje- eller leasingkontrakt eller andet — og uanset ejerskabet og den endelig brug af de bygninger, der opføres i henhold til kontrakten.
This applies independently of the legal nature of the contractual arrangement — be it a works, sales, rental, leasing or any other contract — and without regard to the ownership and the final utilisation of the premises constructed under the contract.
Kan Kommissionen bekræfte, at disse regler også gælder kontrakten om Parlamentets D4/­D5-bygninger i Bruxelles, som ikke er en simpel lejekontrakt, men omfatter bygge- og anlægsarbejder og finansielle ydelser, som svarer til Parlamentets krav?
Can the Commission confirm that these rules also apply to the contract for Parliament’s D4/D5-buildings in Brussels, which is not a simple rental contract but includes construction work and financial services corresponding to Parliament’s requirements?
Har Kommissionen fået en kopi af kontrakten, som blev underskrevet den 14. oktober 2004?
Has the Commission obtained a copy of the contract which was signed on 14 October 2004?
Er Kommissionen bekendt med, at Europa-Parlamentet ikke har offentliggjort nogen oplysninger om tildelingen af denne kontrakt til en værdi af over 300 mio. EUR, hverken i Den Europæiske Unions Tidende eller på sit websted?
Is the Commission aware of the fact that no information about the award of this contract worth more than 300 million EUR has been published by the European Parliament, neither in the Official Journal nor on its website?
Vil Kommissionen undersøge, om Europa-Parlamentet i dette tilfælde har overtrådt finansforordningen, i henhold til hvilken EU-institutionerne skal overholde de regler, der er fastsat i EU-direktiverne om tildeling af offentlige kontrakter?
Will the Commission examine whether the European Parliament breached the Financial Regulation in this case which stipulates that EU institutions have to comply with the rules laid down in the EU directives on the award of public contracts?