natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er Kommissionen klar over, at politiet muligvis har handlet i modstrid med forbuddet mod tortur i henhold til artikel 3 i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og artikel 4 i chartret om grundlæggende rettigheder med den skærpende omstændighed, at ofrene her er mindreårige?
Is the Commission aware of the possibility that the police may have acted in violation of the ban on torture, a situation rendered still worse by the fact that the victims involved were minors, thus infringing Article 3 of the European Convention on Human Rights and Article 4 of the Charter of Fundamental Rights?
Er Kommissionen klar over, at den forhaling, der har fundet sted i behandlingen af denne sag, er i modstrid med princippet om retten til retfærdig rettergang i henhold til artikel 6 i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og artikel 47 i chartret om grundlæggende rettigheder?
Is the Commission aware that the delays in instituting proceedings in such cases constitute a contradiction to the principles of a fair trial, as laid down in Article 6 of the European Convention of Human Rights and Article 47 of the Charter of Fundamental Rights?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at bringe fuldt lys over disse begivenheder og sikre, at mindreåriges rettigheder overholdes i medlemsstaterne?
What measures does the Commission intend to take to clarify the facts set out above, and ensure that the rights of minors are respected in the Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4328/06
WRITTEN QUESTION E-4328/06
Om: Syning af tyske biler
Subject: Inspection of German vehicles
Hvornår skal en bil i Tyskland synes første gang, efter at den får sine første nummerplader (privatbil og erhvervsbil)?
In Germany, when must a vehicle be inspected for the first time after its first registration (private and commercial vehicles)?
Hvor tit skal den herefter synes (som privat eller erhverv)?
How frequently thereafter must it be inspected (as a private or commercial vehicle)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4329/06
WRITTEN QUESTION E-4329/06
Om: Hemmelige erklæringer i Kommissionen
Subject: Secret declarations in the Commission
Hvilke såkaldte »hemmelige erklæringer« i Rådet har Kommissionen henholdsvis tilsluttet sig eller taget afstand fra eller ikke kommenteret?
Which ‘secret declarations’ in the Council has the Commission supported or rejected or not commented on?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4330/06
WRITTEN QUESTION E-4330/06
Om: Rådgivende arbejdsgrupper om tobak, sukker, fedt og alkohol
Subject: Advisory working parties on tobacco, sugar, fat and alcohol
Vil Kommissionen sende mig en fortegnelse over alle medlemmer i rådgivende udvalg og andre arbejdsgrupper om tobak, sukker, fedt og alkohol?
Will the Commission provide me with a list of all members of advisory committees and other working parties on tobacco, sugar, fat and alcohol?
Som allerede oplyst i svaret på det ærede medlems tidligere skriftlige forespørgsel E-­2495/­06 EUT C … , arbejder de rådgivende grupper, der beskæftiger sig med emner inden for den fælles landbrugspolitik, i henhold til Kommissionens afgørelse 2004/­391/­EF af 23. april 2004 EUT L 120 af 24.4.2004. .
As already indicated in response to the Honourable Member's previous Written Question E‑2495/06 , Advisory Groups covering matters relating to the common agricultural policy (CAP), operate under Commission Decision 2004/391/EC of 23 April 2004 OJ L 120, 24.4.2004 . .
I henhold til artikel 2 i nævnte afgørelse skal de rådgivende grupper repræsentere følgende socioøkonomiske interesser: landbrugsproducenter og -kooperativer, landbrugs- og fødevareindustrien, handelen med landbrugsprodukter og fødevarer, arbejdstagere inden for landbruget og fødevareindustrien samt forbrugere og miljøfolk.
Under Article 2 of the decision, each Advisory Group (AG) shall have representatives from the following socioeconomic interest groups: agricultural producers and cooperatives, agricultural and food manufacturing industry, agricultural products and foodstuff trade, farm workers and workers in the food industry, consumers and environmentalists.
Da arbejdsgrupperne ikke har nogen faste medlemmer, opfordrer Kommissionen de socioøkonomiske organisationer, der er etableret på EU-­niveau og opført i Kommissionens fortegnelse over interessegrupper, om at udpege eksperter til hvert møde (jf. afgørelsens artikel 3).
While there are no permanent members of these Committees as such the Commission invites the socioeconomic organisations established at Community level and listed in the Commission's register of interest groups to designate experts for each meeting (Article 3 of the decision).
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4331/06
WRITTEN QUESTION E-4331/06
Om: Eventuelt mislykket gennemførelse af Basel II
Subject: The possible breakdown of Basel II
Efter intensive internationale forhandlinger vedtog Basel-udvalget om Banktilsyn i juni 2004 den reviderede ramme for den internationale konvergens i beregning af egenkapital og egenkapitalkrav (kortform: Basel II).
After intensive international negotiations, the revised framework of the ‘International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards’ (Basel II) was adopted in June 2004 by the Basel Committee.
Denne forpligter banker, der driver international virksomhed, til senest fra den 1. januar 2008 at overholde den nye aftale om egenkapital.
Internationally active banks were thereby obliged to meet the terms of the new equity capital agreement by 1 January 2008 at the latest.
De fire amerikanske tilsynsmyndigheder, som var repræsenteret i Basel ved forhandlingsbordet, deltog i afgørende grad i udformningen af regelværket.
The four US supervisory authorities which entered into negotiations in Basel had a considerable say in shaping the rules.
Medens vedtagelsen af direktivet om egenkapitalkrav dannede grundlag i Europa i 2005 for en rettidig start på Basel II, viser det sig, at gennemførelsen heraf i national ret i USA åbenbart er forbundet med betydelige problemer.
Whilst in Europe, the adoption in 2005 of the directive on capital requirements laid the foundations for Basel II's start within the allotted time period, it has become clear that, in the USA, its conversion to national law has been linked with considerable problems.
Allerede i 2005 meddeltes det fra amerikansk side, at man ensidigt ville forskyde gennemførelsen heraf på nationalt plan til 2009.
By 2005, the US had announced that national implementation would be unilaterally postponed until 2009.
Det lovgivningsprojekt (notice of proposed rulemaking, NPR), som blev forelagt i begyndelsen af september 2006 vedrørende gennemførelsen af Basel II i USA, afviger endvidere for en stor dels vedkommende indholdsmæssigt fra Basel-rammen.
Moreover, the notice of proposed rulemaking on the implementation of Basel II in the USA presented at the beginning of September 2006 differed substantially from the Basel framework.
Den 14. september 2006 blev der ved en høring i Kongressen fremsat krav fra de amerikanske tilsynsmyndigheder om, at der som supplement skulle indarbejdes en særlig banktilsynsordning (leverage ratio) for USA i den vedtagne Basel-ramme.
At a congressional hearing on the 14 September 2006, the US supervisory authorities called for US-specific banking supervision rules (leverage ratio) to be subsequently worked into the adopted Basel framework.
USA's hidtidige holdning i forbindelse med gennemførelsen af Basel II i national ret giver i det store og hele anledning til bekymring, da man i USA ikke længere vil holde fast ved en gennemførelse af Basel-rammen.
All in all, the US's previous behaviour in the national implementation of Basel gives rise to fears that the USA will no longer stick to the implementation of the Basel rules.
Der er risiko for, at den tilstræbte internationale harmonisering af banktilsynsreglerne mislykkes.
There is the danger that the desired international harmonisation of banking supervision rules will fail.
Dette ville medføre alvorlige konkurrenceforvridninger og en omfattende tilsynsarbitrage (regulatory arbitrage) på internationalt plan.
This would lead to a serious distortion of competition and to considerable ‘regulatory arbitrage’ at the international level.
Blev der etableret kontakter under den transatlantiske dialog med de amerikanske myndigheder for at gøre det klart over for dem, at det er vigtigt med en ensartet gennemførelse af Basel II på internationalt plan?
Has a transatlantic dialogue with the US been started to clarify the significance of the standardised global implementation of Basel II?
Hvorledes ville Kommissionen reagere, hvis Basel II eventuelt mislykkes?
How would the Commission react to the possible breakdown of Basel II?
Hvorledes ville Kommissionen forhindre eller fjerne især alvorlige konkurrencemæssige ulemper for europæiske institutter?
How would the Commission avert or eliminate the serious competitive disadvantages for European institutions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4332/06
WRITTEN QUESTION E-4332/06
Råder Kommissionen over oplysninger vedrørende udbredelsen af teleshopping i medlemsstaterne?
Does the Commission have information concerning the extent of teleshopping in the Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4333/06
WRITTEN QUESTION E-4333/06
Har Kommissionen oplysninger vedrørende: 1.
Does the Commission have information concerning: 1.
Omfanget af handelstransaktioner mellem firmaer og forbrugere gennem korte budskaber over mobiltelefoner (m-­commerce) i medlemsstaterne? 2.
the extent of business transactions carried out between companies and consumers via short mobile telephone messages (m-commerce) in the Member States; and 2.
Omfanget af handelstransaktioner mellem firmaer og forbrugere via internettet i medlemsstaterne?
the extent of business transactions carried out between companies and consumers via the Internet in the Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4334/06
WRITTEN QUESTION E-4334/06
Om: Anerkendelse af domstolsafgørelser i EU
Subject: Respect for court judgments in the EU
Anses afgørelser truffet af domstole i et EU-­land også af de øvrige medlemslande for at være retsgyldige?
Is a court judgment of one Member State of the EU also considered valid by the other Member States?
Kan et EU-­medlemsland erklære en domstolsafgørelse truffet i et andet medlemsland for ugyldig?
Can a Member State of the EU declare a court judgment of another Member State to be invalid?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4335/06
WRITTEN QUESTION E-4335/06
Om: Tyrkiets holden EU for nar
Subject: Turkey ridiculing EU
Den tyrkiske regering forelagde for nylig parlamentet en ny lov om de privat- og mindretalsskoler i Tyrkiet.
A new draft law concerning private and minority schools in Turkey has been put before the Turkish Parliament.
Denne lov gør det umuligt at genåbne det ortodokse præsteseminarium på Halki (lovens artikel 3), og med samme lovforslag afskaffes betegnelserne »græsk, armensk og jødisk mindretal«, som erstattes med den negativt ladede religiøse betegnelse »ikke-muslimsk«.
This law makes it impossible for the Halki Theological School to re-open and abolishes the terms ‘Greek, Armenian and Jewish minorities’, replacing them with the term ‘non-Muslims’, a distinctly negative religious designation.
Hvordan agter Kommissionen at reagere på denne nye provokation fra Tyrkiets side?
What is the Commission's response to this fresh Turkish provocation?
Mener Kommissionen, at denne racistiske opdeling af de mennesker, der lever i Tyrkiet, i »muslimer« og »ikke-muslimer« er forenelig med fællesskabsbestemmelserne?
Does it consider the racist segregation of the people living in Turkey into ‘Muslims’ and ‘non-Muslims’ to be consistent with Community legislation?
Hvorfor kræver EU ikke, at de 20 millioner kurdere i Tyrkiet (der udgør en tredjedel af landets befolkning) får de privilegier, som er blevet indrømmet tyrkerne i Cypern, der udgør knap 17 % af øens befolkning?
Why does the EU not call for the same privileges for the 20 million Kurds in Turkey (constituting one third of the country's population) as are accorded the Turks in Cyprus, who constitute barely 17 % of the population of the island?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4336/06
WRITTEN QUESTION E-4336/06
Om: Berigtigelse af Grækenlands bruttonationalprodukt (BNP)
Subject: Revision of gross national product (GNP) in Greece
Ifølge en nylig meddelelse fra den græske økonomi- og finansminister fremstår Grækenland som 25 % »rigere« efter berigtigelsen af landets bruttonationalprodukt.
According to a recent announcement by the Greek Minister of Economy and Finance, Greece emerges 25 % ‘richer’ following a revision of gross national product.
Hvilke virkninger vil denne udvikling kunne få for de programmer, der vedrører Grækenland i den nye programmeringsperiode 2007-­2013, og hvordan vil disse virkninger eventuelt kunne imødegås? 2.
what possible consequences the above development may have for the programmes concerning Greece in the new 2007‑13 programming period and how they might be dealt with; 2.
Hvordan indgår skyggeøkonomien i beregningen af BNP i andre europæiske lande?
how the underground economy is taken into account in calculating GNP in other European countries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4337/06
WRITTEN QUESTION E-4337/06
Om: Gebyrer for opkald til telefonnumre med overtaksering
Subject: Premium rate phone charges
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4338/06
WRITTEN QUESTION E-4338/06
Om: Behov for bedre beskyttelse af fugle på Cypern
Subject: Need for better bird protection in Cyprus
Hvilke foranstaltninger kan Kommissionen træffe for at sikre, at Cyperns regering gør sin pligt i henhold til EU's lovgivning om beskyttelse af fugle og forbyder salg i Republikken Cypern af patroner (»Ultra Tordo«), som fremstilles af P. Gravrielides Ltd i Larnaca, og hvor patronæsken er forsynet med et billede af en sangdrossel, som er en beskyttet fugleart i henhold til EU-­lovgivningen?
What steps can the Commission take to ensure the Cyprus Government does its duty under EU bird protection law and prohibits the sale in the Republic of Cyprus of cartridges (‘Ultra Tordo’) produced by P. Gravrielides Ltd of Larnaca, which carry a picture on the box of a song thrush — a protected species under EU law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4339/06
WRITTEN QUESTION E-4339/06
Om: Den australske forsvarsstyrke (Australian Defence Force) i Timor-Leste
Subject: Australian Defence Force in Timor Leste
Der er blevet givet udtryk for betænkeligheder med hensyn til den rolle, som den australske forsvarsstyrke (ADF) spiller som en del af den fælles indsatsstyrke (Combined Task Force) i Timor-Leste.
Concerns have been raised over the role of the Australian Defence Force (ADF) as part of the Combined Task Force in Timor Leste.
Har Kommissionen kendskab til disse betænkeligheder med hensyn til ADF's rolle i Timor-Leste?
Is the Commission aware of such concerns about the role of the ADF in Timor Leste?
Har den drøftet dette anliggende med den australske regering?
Has it addressed this issue with the Australian Government?
Har Kommissionen sammen med den australske regering eller FN drøftet spørgsmålet om at placere ADF under en fælles FN-­kommando frem for at sætte sin lid til den nuværende bilaterale aftale med regeringen i Timor-Leste?
Has the Commission raised, with the Australian Government or the UN, the issue of the ADF coming under the command of a unified UN structure rather than relying on the current bilateral agreement with the Timorese Government?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4340/06
WRITTEN QUESTION E-4340/06
Om: Valle d'Aosta-regionens (Italien) støtte til kasinoet Vallée de Saint Vincent
Subject: Interventions of the Valle d'Aosta region (Italy) in favour of the Casino
Kommissionen har imidlertid endnu ikke fremsendt nogen oplysninger om den lovede undersøgelse.
However, no news has yet been received from the Commission concerning the promised inquiry.
Vil Kommissionen meddele: 1.
Can the Commission state: 1.
hvorvidt den har gennemført en undersøgelse? 2.
whether it has carried out any inquiry; 2.
hvorvidt de italienske myndigheder har fremsendt de ønskede oplysninger?
whether the Italian authorities have supplied the requisite details?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4341/06
WRITTEN QUESTION E-4341/06
Om: Valle d'Aosta-regionens køb af ejendomskomplekset Grand Hotel Billia (Italien)
Subject: Purchase of the Grand Hotel Billia property complex by the Valle d'Aosta region (Italy)
Casinò di Saint Vincent i den selvstyrende region Valle d'Aosta i Italien administreres af et særligt forvaltningsråd, som blev nedsat i henhold til en regional lov af 21. december 1993.
The Casinò di Saint Vincent, in the Valle d'Aosta autonomous region in Italy, is administered by a ‘special management board’ set up under a regional law of 21 December 1993.
Med den regionale regerings afgørelse nr. 1364 af 2. maj 2005 blev der i henhold til artikel 5 i Valle d'Aostas regionale lov nr. 16/­82 givet tilladelse til, at virksomheden Finaosta SPA kunne købe ejendomskomplekset Grand Hotel Billia for 58,5 mio. EUR.
By Decision No 1364 of 2 May 2005 of the regional government, authorisation was granted to the company Finaosta SPA, pursuant to Article 5 of Regional Law (Valle d’Aosta) No 16/82, to purchase the Grand Hotel Billia property complex, for the sum of EUR 58.5 million.
Det er velkendt, at EF-­Domstolen har anført, at en direkte afståelse som denne kun er tilladt i særlige tilfælde, og hvor den lokale myndighed udøver en kontrol over virksomheden, der svarer til den kontrol, den udøver over sine egne tjenestegrene (sag C-­107/­98, Teckal).
As is well known, the European Court of Justice has ruled that a direct concession of this nature is permitted only in exceptional circumstances and where the local body exercises a degree of ‘similar control’ over the undertaking selected similar to that which it exercises over its own services (Case C‑107/98, Teckal ).
EU-­dommerne har endvidere afsagt kendelse om, at hvis en privat virksomhed har blot en lille andel i den pågældende kapital, kan der ikke længere være tale om »parallel kontrol« (sag C-­26/­03, Stadt Halle).
The EU judges have further ruled that where a private company has a stake, even a minority one, in the capital concerned, that ‘parallel control’ can no longer be said to exist (Case C‑26/03, Stadt Halle).
Endvidere anførte EF-­Domstolen i sag C-­458/­03 (Parking Brixen), at selv hvis en lokal myndighed ejer hele virksomhedens kapital, kan det ikke betragtes som en tilstrækkelig garanti, hvis virksomhedens aktivitetsområde omfatter andre aktiviteter, eller hvis dens aktiviteter strækker sig ud over territoriet for den lokale myndighed, der ejer den, og der findes en lov, der tillader afståelse af en andel, også selv om det kun er en minoritetsandel, til en eller flere eksterne private eller offentlige enheder.
In addition, in Case C‑458/03 ( Parking Brixen ), the ECJ has ruled that even where a local authority owns the entire capital of the undertaking, this cannot be considered a sufficient guarantee if its field of operation includes other areas of activity or its operations extend beyond the territory of the authority which owns it and a law exists permitting the cession of a quota, even on a minority basis, to one or more outside entities, private or public.
Endelig har Kommissionen på linje med Domstolens retspraksis (sag C-­324/­98, Telaustria, C-­231/­03, Coname, og C-­458/­03, Parking Brixen) anført, at offentlige forvaltninger, selv om de ikke er forpligtet til at anvende direktiverne om offentlige udbud, ikke desto mindre skal overholde principperne i EF-­traktaten.
Finally, the Commission has stated, in line with the consistent case-law of the Court (Cases C324/9, Telaustria ; C231/03, Coname ; and C458/03, Parking-Brixen ), that public administrations, while not obliged to apply the directives on tendering, must nonetheless comply with the principles of the EC Treaty.
hvorvidt den mener, at Valle d'Aosta-regionens køb af et ejendomskompleks fra en privat ejer til en pris på 58 mio. EUR (ekskl. skat og andre afgifter) uden en offentlig udbudsprocedure og med en værdiansættelse foretaget af en anden privat enhed er korrekt og i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen, og 2.
whether it believes that the purchase by the Valle d'Aosta region of a property complex from a private owner for the sum of EUR 58 million (excluding tax and other charges), without a public procedure and confiding the valuation of the complex to another private entity, is correct and compatible with Community law; 2.
hvordan den vurderer sagen generelt?
how it views the matter as a whole?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4342/06
WRITTEN QUESTION E-4342/06
Om: Foranstaltninger til støtte for toldarbejdere i den private og offentlige sektor i Verona-provinsen (Italien) i lyset af udvidelsen af EU med Rumænien og Bulgarien
Subject: Measures to assist private- and public-sector workers in customs-related jobs in Verona province (Italy) in the light of the enlargement of the EU to include Romania and Bulgaria the light of
I lyset af følgende: —
In view of the following circumstances: —
Den 1. januar 2007 bliver Bulgarien og Rumænien fuldgyldige medlemmer af Den Europæiske Union i henhold til en afgørelse, der blev officielt bekræftet ved Parlamentets seneste mødeperiode i Strasbourg. —
on 1 January 2007 Bulgaria and Romania will become full members of the European Union, pursuant to a decision that has, in addition, been officially confirmed at the last part-session of Parliament in Strasbourg; —
Dette vil skabe store ændringer i arbejdet for de personer, der i dag arbejder både i den offentlige og den private sektor med aktiviteter, der er knyttet til told- og handelsrelateret forsendelse af varer mellem Bulgarien og Rumænien og både de nye ansøgerlande og de eksisterende medlemsstater, hvilket betyder, at de skal finde nyt arbejde. —
this will represent a radical change in the employment context for those currently working, in both public and private sectors, in activities linked to customs and trade-related dispatch of goods between Bulgaria and Romania and both the new applicant countries and the existing Member States, meaning that they will need to seek new jobs; —
Ved den sidste og de foregående udvidelser modtog medlemsstaterne midler fra fællesskabsbudgettet i en overgangsperiode til at finde nye arbejdspladser og omgruppere de tjenester, der ville forsvinde eller blive kraftigt reduceret, når de daværende kandidatlande tilsluttede sig det indre marked.
for the last enlargement and earlier ones, Member States received funds from the Community budget for a transition period, with a view to finding new jobs for workers and redeploying the services doomed to disappear or to be sharply reduced with the entry of the then candidate countries into the single European market,
Vil Kommissionen anføre, hvilke lignende økonomiske støtteforanstaltninger, den agter at træffe for toldtjenesterne og de private virksomheder og agenturer, der opererer i sektoren, særligt for medlemsstater, hvor handlen med Bulgarien og Rumænien har ydet et værdifuldt og væsentligt bidrag til udviklingen og den økonomiske og sociale samhørighed, før disse landes kommende tiltrædelse?
can the Commission state what similar financial support measures it intends to adopt for the customs services and the private-sector businesses or agencies operating in the sector, with particular reference to those Member States for which trade with Bulgaria and Romania has represented a valuable and significant motor of development and economic and social cohesion in the run-up to those countries' impending accession?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4343/06
WRITTEN QUESTION E-4343/06
Om: Selektiv hindring af fotografering og videooptagelser af jernbanestationer og tog i Spanien og det argument, at der er tale om privat område
Subject: Selective prevention of photography and the use of video cameras to film railway stations and trains in Spain and the argument that what is involved is private premises