natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grund af dette er et ønske om at opnå asyl i en anden stat ikke længere gyldigt i retlig henseende, eftersom anmodningen om asyl skal indgives i det land, som først har ydet hjælp.
Accordingly, the desire to seek asylum in another Member State no longer counts for legal purposes, since the application must be accepted by the country that first lent assistance.
Selv om antallet af asylansøgere i EU på den ene side er faldet med 21 % i forhold til kvartalet i 2009, er antallet af indvandrere, der er blev fundet i besiddelse af falske indrejsedokumenter, steget med 20 %.
While on the one hand the EU has recorded a 21 % decrease in asylum-seekers compared to 2009, on the other, the number of immigrants caught with false entry documents has increased by 20 %.
I øvrigt er antallet af menneskesmuglere i Italien det højeste i Europa.
Moreover, Italy apparently has the highest number of human traffickers in Europe.
Frontex råder over 88,2 mio. euro til brug i 2011 og har anvendt 41 % af midlerne til langsigtede analyser med en nedskæring i driftsudgifterne på 14 %.
Frontex has EUR 88.2 million available for 2011 and has committed 41 % of those funds to long-term analyses, cutting its operating expenses by 14 %.
På denne baggrund bedes Kommissionen oplyse, om den finder det tiltrængt og gavnligt at oprette et europæisk identifikationscenter og at planlægge indvandringen til de forskellige stater på europæisk plan.
That said, does the Commission not consider it would be useful, as a matter of urgency, to establish a European identification centre and to plan immigration into various EU countries on an EU basis?
Finder Kommissionen det på sin plads at tage fordelingen af ressourcerne op til fornyet overvejelse med henblik på at tage større hensyn til de driftsmæssige aspekter — i betragtning af at Europas kystlinje er 42.672 km lang?
Does the Commission not think it would be advisable to review the allocation of resources so as to ensure that greater attention is paid to operational matters, given that Europe has 42 672 km of coastline?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9457/2010
Question for written answer E-9457/2010
Om: Aftale med USA og Canada om visumfritagelse
Subject: Visa waiver agreement with the United States and Canada
Der er grund til at glæde sig over meddelelsen fra Kommissionen om indgåelse af en aftale mellem EU og Den Føderative Republik Brasilien om fritagelse fra forpligtelsen om visa til kortvarigt ophold for EU-borgere.
We welcome the Commission communication on the Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for European citizens.
I henhold til fællesskabslovgivningen om visa og EU's eksklusive eksterne kompetence vedrørende dette område kan kun Unionen — ikke de enkelte medlemsstater — forhandle og indgå aftale om visumfritagelse.
The nature of the common visa policy and the exclusive external competence of the European Union in this field mean that only the Union, rather than individual Member States, may negotiate and conclude visa waiver agreements.
Kan Kommissionen, i betragtning af at alle EU-borgere i henhold til artikel 77, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde skal sikres lige behandling i forbindelse med EU's visumpolitik, og i betragtning af gensidighedsprincippet, som fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 539/2001, som ændret ved forordning (EF) nr. 851/2005, oplyse, hvorfor den ikke også anvender princippet om lige behandling med hensyn til USA's og Canadas opretholdelse af visumpligten for borgere fra Rumænien, Bulgarien, Tjekkiet, Cypern og Polen?
To ensure equal treatment for all EU citizens under Article 77(2) TFEU, concerning EU visa policy, and taking into account the principle of reciprocity established by Council Regulation (EC) No 539/2001, as amended by Regulation (EC) No 851/2005, why does the Commission not apply uniform treatment also with regard to the maintenance of the visa requirement by Canada and the US for Romanian, Bulgarian, Czech, Cypriot and Polish citizens?
Har Kommissionen til hensigt at fremsætte forslag for Rådet og Europa-Parlamentet om indgåelse af en aftale med USA og Canada om fritagelse fra forpligtelsen om visa til kortvarigt ophold?
Does the Commission intend to propose to the Council and European Parliament that a short-stay visa waiver be concluded with the United States and Canada?
Hvor langt er man kommet i forhandlingerne om dette spørgsmål mellem EU og henholdsvis Canada og USA?
At what stage are these negotiations between the EU, of the one part, and Canada and the US, of the other?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9458/2010
Question for written answer E-9458/2010
Om: Harmonisering af sanktioner inden for vejtransportsektoren
Subject: Harmonisation of penalties within the road transport sector
Forskellene mellem medlemsstaternes bødebeløb er utroligt store på vejtransportområdet.
There are enormous differences in the amounts of fines imposed by the Member States in the road transport sector.
F.eks. kan en overtrædelse af køre- og hviletiderne i et land give bøder på 140 euro, mens samme overtrædelse kan give bøder på 4 600 euro i et andet land.
For example, an infringement of driving and rest periods in one country incurs a fine of EUR 140, whereas the fine for the same offence in another country is EUR 4600 .
Transport har international karakter, og det er ikke rimeligt, at forskellige medlemsstater bedømmer samme overtrædelse så forskelligt.
Transport is by nature international and it is not reasonable for different Member States to regard the same offence in such different ways.
Kommissionen har udarbejdet en rapport, KOM(2009)0225, som analyserede problemet.
The Commission drew up a report — COM(2009)0225 — which analysed the problem.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe for at løse problemet?
How does the Commission intend to proceed in order to resolve the problem?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9463/2010
Question for written answer E-9463/2010
Om: Mindskelse af drivhusgasser
Subject: Reducing greenhouse gases
Under klimaforhandlingerne, som fandt sted i Tianjin (Kina) for to uger siden, gav en række udviklede lande med vigtigt skovbrug udtryk for, at de agtede at fremsætte et forslag, som kunne gøre det muligt at omgå forpligtelserne om at mindske drivhusgasserne.
During the climate negotiations that were resumed in Tianjin (China) two weeks ago, several ‘developed’ countries with significant forestry sectors announced their intention to put forward a proposal that would allow them to cheat on their commitments to reduce greenhouse gas emissions.
Landene har dermed til hensigt at udnytte et eksisterende hul i Kyotoprotokollens LULUCF-program, således at det bliver muligt at øge CO 2 -emissionerne med 400 Mt om året, uden at der foretages nogen kontrol.
It is clear that these countries intend to exploit a loophole that exists in the Kyoto Protocol's LULUCF (Land Use, Land Use Change and Forestry) programme, in an attempt to get away with increasing CO 2 emissions by around 400 Mt per year without being penalised for it.
Der er tale om en meget kreativ procedure, idet der skal udarbejdes en prognose for den forventede fremtidige stigning i emissionerne, og den nuværende mindskelse af drivhusgasserne beregnes netop på grundlag af førnævnte prognose.
This involves some very creative accounting whereby future emissions are predicted and the reduction quota for current greenhouse gas emissions is calculated on the basis of this prediction.
Initiativet bliver fremlagt på et afgørende tidspunkt, idet 2010 har været det år, hvor der er registreret de højeste temperaturer nogensinde.
This move comes at a crucial moment, as 2010 has seen the highest temperatures on record.
Det er afgørende at bremse dette initiativ, eftersom Europa ikke kan acceptere, at der er medlemsstater i EU, som gennemfører initiativer, der er i strid med aftalen om bekæmpelse af den globale opvarmning.
It is vitally important to block this move, as Europe cannot allow EU countries to push forward initiatives that are at odds with the fight against global warming.
I betragtning af den negative holdning hos G77 og Kina samt COMIFAC's (den centralafrikanske kommission for skove) modstand mod initiativet i bilag I (forested rich nations) og i lyset af det kommende COP 16-møde i Cancún bedes Kommissionen oplyse, hvordan den agter at forholde sig, når den skal forhandle med Rådet med henblik på at nå en fælles holdning på EU-plan i forhold til de øvrige deltagere i konferencen i Cancún?
Bearing in mind that the G-77 (plus China) and COMIFAC (Central Africa Forests Commission) rejected the initiative brought forward by the ‘Annex I’ bloc (forested rich nations), and that COP16 in Cancun is fast approaching, what stance will the Commission take when negotiating with the Council on the European Union's common position at the Cancun conference?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9464/2010
Question for written answer E-9464/2010
Om: Bevarelse af byen Farmagusta
Subject: Saving the city of Ammochostos (Famagusta)
I henhold til rapporten »Saving our vanishing heritage« fra Global Heritage Fund – GHF, trues middelalderbyen Farmagusta, en af de smukkeste byer i verden, som følge af ligegyldighed, manglende midler og naturligt forfald med tiden.
According to the report ‘Saving our Vanishing Heritage’ by the Global Heritage Fund (GHF), the medieval city of Famagusta, one of the world's most beautiful cities, is in very great danger, owing to a combination of indifference, a shortage of funds and physical decay brought about by the passage of time.
Den pågældende rapport blev udarbejdet med det formål at ringe med alarmklokkerne i et forsøg på at hindre den uoprettelige ødelæggelse, som truer ca. 200 arkæologiske steder verden over, som alle har det til fælles, at de er beliggende i krigszoner.
This report was intended to sound the alarm and draw attention to the fact that some 200 archaeological sites all over the world, whose common denominator is that they lie in war zones, are at risk of being irreparably destroyed.
Størstedelen af disse trues af dårlig forvaltning eller plyndringer, er blevet forladt af indbyggerne eller ligger under for ukontrolleret turisme.
Many of these have suffered from maladministration, pillaging, neglect, conflict and unregulated tourism.
Det skal nævnes, at den gamle by Farmagusta ligger i den del af Cypern, der er besat af det tyrkiske militær, og at det er en såkaldt spøgelsesby, som blev forladt helt tilbage i 1974.
The city of Famagusta lies in the Turkish-occupied part of Cyprus, and is a ghost town, having been abandoned since 1974.
Som det fremgår af rapporten, er byen ikke officielt anerkendt som et historisk mindesmærke, og en snarlig arkæologisk vurdering er nødvendig for at bevare, hvad der er tilbage, og for at genopbygge det ødelagte.
As the report states, it has not been officially recognised as a historical site and needs an immediate archaeological survey to save what remains and restore what has been destroyed.
Er Kommissionen informeret om situationens alvor i den besatte by Farmagusta? —
Is it aware of the gravity of the situation in the occupied city of Famagusta? —
Med hvilken begrundelse tillader Kommissionen, at denne historiske bys europæiske kulturarv slettes og overlades til naturligt forfald og ødelæggelse? —
How can it allow the European heritage of such a historic city to be destroyed and abandon it to the forces of nature and destruction?
Ifølge rapporten har internationale organisationer forsøgt at gøre omverdenen opmærksom på behovet for bevaringen af byen som mindesmærke, uden at den tyrkiske besættelsesmagt har udvist den ringeste interesse herfor.
According to the report, international organisations have attempted to attract international attention to the need to save the city-monument, without, however, receiving any response from the Turkish armed forces.
Eftersom EU ikke er i stand til at kræve, at besættelsesmagten Tyrkiet skal overlade Farmagusta til byens oprindelige og lovlige indbyggere, hvorfor kan EU, ved at lægge pres på den tyrkiske side, da i det mindste ikke sikre byens beståen og bevaringen af de arkæologiske skatte? —
Since the EU is unable to ask Turkey, the occupying country, to return the city of Famagusta to its legitimate inhabitants, why does it not ensure at least the survival of the city and preservation of its antiquities, by putting pressure on the Turkish Cypriot side to agree to this? —
Hvordan kommer fællesskabssolidariteten i praksis til udtryk inden for den politiske sektor?
What form does EU solidarity in the cultural sector assume in practice?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9465/2010
Question for written answer E-9465/2010
Om: Dokumentation for savnede personers skæbne
Subject: Verification of the fate of missing persons in Cyprus
Flere end 600 savnede personer risikerer at få status som savnede for evigt og dermed ikke blive identificeret, advarer repræsentanter fra parlamentets flygtningeudvalg.
More than 600 missing persons are at risk of remaining missing forever and not being identified according to the Parliamentary Committee on Refugees of the House of Representatives of Cyprus.
Tyrkiet, og nærmere bestemt det tyrkiske militær, ligger inde med oplysninger om de savnede personers skæbne.
Turkey, and the Turkish army in particular, are in possession of information concerning the fate of the missing persons.
Desværre har Tyrkiet indtil videre ikke taget initiativ til at oplyse om eller dokumentere disse personers skæbne.
Unfortunately, however, Turkey has so far failed to engage effectively in the verification of their fate.
På basis af ECHR's afgørelse inden for rammerne af 4. tværnationale henvendelse, bør Tyrkiet oplyse de savnede personers familie om den savnedes skæbne, eftersom familien forståeligt nok kræver at blive informeret om forholdene omkring deres kæres død.
Pursuant to a judgment delivered by the European Court of Human Rights (ECHR) in the context of the 4th Intergovernmental Application, Turkey should give such information to the missing persons' relatives, who are justifiably asking for information on the circumstances in which their relatives died.
Fra 2007 og indtil i dag er ligene af 209 savnede græsk-cyprioter og 54 tyrkisk-cyprioter blevet identificeret af den cypriotiske undersøgelseskomite for savnede personer (DEA).
Since 2007, the remains of 209 Greek Cypriot and 54 Turkish Cypriot missing persons have been scientifically identified by the Committee on Missing Persons.
1.473 græsk-cyprioter og et antal tyrkisk-cyprioter er stadig meldt savnet.
1 473 Greek Cypriots and a number of Turkish Cypriots are still missing.
Opgravningsprocessen og identificeringen er yderst tidskrævende og kan først afsluttes om 15 til 20 år.
The process of exhumation and identification is time-consuming and will take another 15 to 20 years to complete.
Kommissionen bedes derfor besvare følgende spørgsmål: —
Will the Commission, therefore, say: —
Hvordan foreslår Kommissionen, at dokumentationen af de savnede som ofre for den cypriotiske tragedie fremskyndes? —
what it proposes in order to verify as soon as possible the fate of those missing in the tragedy of Cyprus, and —
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe med henblik på at presse kandidatlandet Tyrkiet til at efterleve ECHR's afgørelse, og til at realisere den inden for rammerne af den tværnationale aftale og dermed offentliggøre de relevante oplysninger vedrørende de savnede personer?
what measures it will take to exert pressure on Turkey, a candidate country for accession, to comply fully with the ECHR judgment and implement it in the context of the 4th Intergovernmental Application by providing the necessary information concerning the missing persons?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9466/2010
Question for written answer E-9466/2010
Om: Revision af maskindirektivet
Subject: Revision of the Machinery Directive
Efter at to voksne og tre børn omkom ved ulykker i britiske forlystelsesparker i 2000, registrerede de britiske sundheds- og sikkerhedsmyndigheder dødsulykker samt øvrige ulykker blandt såvel gæster som ansatte i forlystelsesparker over syv år indtil 2008.
After the death of two adults and three children in fairground accidents in the United Kingdom in 2000, the UK Health and Safety Executive monitored fatal and non-fatal accidents to both members of the public and fairground workers over the seven years to 2008.
I den periode var der 11 dødsulykker og i alt 1.372 tilskadekomne.
In that period there were 11 fatalities and a total of 1 372 injuries.
Forudsat at alle EU-medlemsstater som minimum har en lige så god sikkerhedsstatistik som Det Forende Kongerige, svarer det over en periode på 10 år til ca. 150 omkomne og 17.000 tilskadekomne i hele EU.
Assuming all EU Member States have at least as good a safety record as the UK, this would equate to around 150 deaths and 17 000 injuries over a ten-year period, across the Union as a whole.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke andre aktiviteter med tilsvarende døds- og ulykkestal i EU den har valgt ikke at regulere?
Can the Commission indicate what other activities with a Union-wide death and injury rate at this level it has chosen not to regulate?
Hvorfor ønsker Kommissionen tilsyneladende ikke at medtage forlystelsesudstyr i maskindirektivet (2006/42/EF)?
And why does it apparently not wish to include fairground equipment in the Machinery Directive (2006/42/EC)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9467/2010
Question for written answer E-9467/2010
De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation har for nylig tilskyndet kommissæren for det indre marked til at begrænse handlen med fremtidige kontrakter for landbrugsråvarer.
The United Nations Food and Agriculture Organisation has recently urged the EU’s Internal Market Commissioner to restrict the trade in future contracts on agricultural commodities.
Baggrunden for dette ønske er en erklæring om, at der er en forbindelse mellem investeringsbankers øgede handel med fremtidige kontrakter for landbrugsråvarer og de seneste års ustabilitet og stigning i priserne for landbrugsråvarer på verdensmarkedet.
The reason for this request is a statement that there is a correlation between the increase in trading of agricultural commodity future contracts by investment banks and the past years’ instability and increase in world market prices in agricultural commodities.
Kommissæren har erklæret, at han selv går ind for en gennemgang af forordningen om handel med råvarer, herunder særligt handel med landbrugsråvarer.
The Commissioner has declared himself to be in favour of overhauling the regulation on commodity trading, including agricultural commodities trading in particular.
Har Kommissionen videnskabelige data og analyser, der bekræfter FAO's konklusion, og som Kommissionen kunne basere en eventuel lovgivningsmæssig ændring på?
Does the Commission possess any scientific data and analyses that confirm the FAO’s conclusion and that the Commission could base a potential regulatory change on?
Har Kommissionen oplysninger om de potentielt negative konsekvenser ved at begrænse handlen med fremtidige kontrakter?
Does the Commission have any evidence as to the potential negative consequences of limiting the trade in futures?
Hvis Kommissionen på baggrund af oplysningerne finder det nødvendigt at gennemgå og ændre forordningen om handel med fremtidige kontrakter for landbrugsråvarer, hvilke juridiske og tekniske redskaber kunne den så anvende?
If the Commission does find evidence that it is necessary to overhaul the regulation on trade in agricultural commodity future contracts, what could the possible legal and technical instruments be?
De påståede virkninger af den kraftige stigning i de finansielle investeringsstrømme til råvarederivatmarkederne, der er konstateret i de seneste år, har endnu ikke vist sig.
The alleged impact of the sharp increase in financial investment flows to commodity derivatives markets observed in recent years is still not demonstrated.
Medarbejdere i FAO har for nylig bekræftet denne observation, idet de har konstateret, at de empiriske beviser er usikre.
Recently, FAO staff confirmed this observation, noting that empirical evidence is inconclusive.
Det kan imidlertid ikke nægtes, at der på disse markeder er en væsentlig stigning i de finansielle investeringer.
However, it is undeniable that these markets are experiencing a substantial increase of financial investment.
Det er derfor absolut nødvendigt, at råvarederivatmarkederne fortsat tjener realøkonomien, og at de finansielle instrumenter fortsat virker som instrumenter, der fremmer prisdannelsen og afdækker markedsrisiciene.
It is thus crucial that commodity derivatives markets continue to serve the real economy and that financial instruments continue to serve as instruments that help price formation and allow the hedging of market risk.
Det er nødvendigt med en stærkere regulering og et stærkere tilsyn for at mindske risikoen for markedsmisbrug samt mangelen på gennemsigtighed.
Stronger regulation and supervision are needed to address risks of market abuses as well as a lack of transparency.
Dette kræver ikke blot en større finansiel regulering, men også en øget gennemskuelighed på de fysiske markeder.
This requires not only stronger financial regulation, but also increased transparency of the physical markets.
Hvad angår situationen i Den Europæiske Union, har Kommissionen offentliggjort tre meddelelser om fødevarepriskæden http://ec.europa.eu/agriculture/foodprices/index_da.htm .
As regards the situation in the European Union, the Commission published three Communications on food prices/chain http://ec.europa.eu/agriculture/foodprices/index_en.htm .
I disse meddelelser behandles flere spørgsmål i forbindelse med fødevarepriser, herunder udviklingen på landbrugsråvarederivatmarkederne.
These Communications addressed several issues relating to food prices, including developments in agricultural commodity derivatives markets.
Samlet set blev der ikke konstateret problemer på EU's terminsmarkeder for landbrugsvarer.
Overall no major problem has been observed on EU futures markets for agricultural commodities.
Det er imidlertid på baggrund af den stigende volatilitet vigtigt, at terminsmarkederne fortsat tjener deres oprindelige formål med hensyn til risikoafdækning og prisfastsættelse.
However, against the background of increased volatility, it is important that futures markets keep serving their initial purpose of hedging and price discovery.
Meddelelsen fra 2009 Meddelelserne fra 2009 samt ledsagedokumenterne kan findes her:http://ec.europa.eu/economy_finance/articles/structural_reforms/article16028_en.htm4 http://ec.europa.eu/internal_market/financial-markets/derivatives/index_en.htm om en bedre fungerende fødevarekæde gav anledning til en række foranstaltninger med henblik på at øge gennemsigtigheden gennem hele fødevarekæden.
The 2009 communication The 2009 Communication as well as the accompanying papers are available here.http://ec.europa.eu/economy_finance/articles/structural_reforms/article16028_en.htm on a better functioning food chain launched a series of actions to enhance transparency along the food chain.
Der blev indført et prisovervågningsværktøj for europæiske fødevarer, og det bør udvides til at omfatte et større antal fødevarer og -kæder.
A European price monitoring tool was set up and it should be extended to a greater number of food products and chains.
Der er bebudet forslag med henblik på at forbedre tilsynet og den generelle gennemsigtighed for landbrugsråvarederivatmarkederne, både på børsen og uden for.
Proposals were announced to improve the oversight and the overall transparency of EU agricultural commodity derivatives, both on-exchange and over-the-counter.
Opfølgningen af forslagene om derivater vil indgå i den af Kommissionen foreslåede generelle tilgang til derivater.
The follow up of the proposals on derivatives will be part of the overall approach proposed by the Commission on derivatives http://ec.europa.eu/internal_market/financial-markets/derivatives/index_en.htm .