natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Økologiske og naturlige produkter betegnes sommetider i kosmetik direkte eller indirekte som mere sikre.
Organic and natural products in cosmetics are sometimes directly or indirectly labelled as safer.
Hvordan fortolker Kommissionen det?
What is the Commission's interpretation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5443/2010
Question for written answer E-5443/2010
Om: Dom mod den syriske menneskerettighedsforkæmper Muhannad al-Hassani
Subject: The sentencing of Syrian human rights defender Muhannad al-Hassani
Den 23. juni idømte domstolen i Damaskus Muhannad al-Hassani tre års fængsel for »at have svækket nationale følelser« samt for »at have spredt falske oplysninger«.
On 23 June 2010, the Damascus Criminal Court sentenced Muhannad al‑Hassani to three years' imprisonment for ‘weakening national sentiment’ and ‘disseminating false news’.
Al-Hassani er jurist og formand for den syriske menneskerettighedsorganisation Swasiya, som myndighederne afviser at registrere officielt.
Al‑Hassani is a lawyer and president of the Syrian Organisation for Human Rights (Swasiya), which has been denied official registration by the authorities.
De syriske sikkerhedsstyrker har i mere end fem år forhindret al-Hassani i at udøve sin profession: Han har ikke haft ret til at rejse, hans telefonsamtaler er blevet overvåget, og i februar 2010 fik han officielt forbud mod at udøve sin profession.
The Syrian security services have been preventing al‑Hassani from practising law for over five years: he has been subject to travel bans, his telephone conversations have been bugged and, in February 2010, he was officially disbarred.
Det fremgår af de tilgængelige oplysninger, at den fængslede al-Hassani er meget syg, men at myndighederne nægter ham adgang til medicinsk pleje.
According to available information, the imprisoned al‑Hassani is seriously ill, but the authorities are denying him access to medical care.
Jeg vil i denne forbindelse gerne stille følgende spørgsmål: 1.
In this connection: 1.
Har Kommissionen til hensigt at gribe ind i sagen om den dømte Muhannad al-Hassani? 2.
Does the Commission intend to intervene on behalf of Muhannad al‑Hassani? 2.
Hvad vil Kommissionen gøre for at sikre, at menneskerettighederne bliver bedre overholdt i Syrien?
What action will it take with a view to improving the human rights situation in Syria?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5444/2010
Question for written answer E-5444/2010
Om: Forebyggelse af hudkræft gennem strengere lovgivning om anvendelse af solbruningsudstyr
Subject: Preventing skin cancer through stricter regulations on the use of tanning studios
Anvendelse af solbruningsudstyr kan medføre en væsentlig højere risiko for hudkræft.
Using sunbeds can lead to a significantly increased risk of skin cancer.
Virksomheder, der udbyder denne form for udstyr, træffer ikke altid tilstrækkelige foranstaltninger for at informere brugerne om, at eksponering for ultraviolette stråler kan være farlig for personer med bestemte hudtyper og bestemt genetisk baggrund.
However, those providing tanning services do not always take sufficient steps to inform or warn consumers that exposure to ultraviolet rays can be dangerous for people with certain skin types and a genetic predisposition.
Den aktuelle lovgivning og måden, denne anvendes på, har vist sig ineffektiv til bekæmpelse af eksponering for farlige ultraviolette stråler, som det fremgår af konklusionerne af en undersøgelse, Kommissionen for nylig har foretaget i 10 medlemsstater (http://ec.europa.eu/unitedkingdom/press/press_releases/2010/pr1011_en.htm). .
The conclusions of a recent study carried out by the Commission in 10 Member States http://ec.europa.eu/unitedkingdom/press/press_releases/2010/pr1011_en.htm indicate that the current regulations at Community level and the way in which these have been implemented have proved ineffective in combating hazardous exposure to ultraviolet rays.
Mener Kommissionen, at det ville være hensigtsmæssigt at fremsætte en anbefaling om lovregulering i forbindelse med dette udstyr, således at forbrugerne først må anvende disse efter at have fået foretaget en speciallægeundersøgelse?
Does the Commission consider it desirable to propose a recommendation on the regulation of tanning services aimed at ensuring that consumers receive an examination by a medical specialist before being given access to such services?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5445/2010
Question for written answer E-5445/2010
Om: Ekstremistiske dyreværns- og miljøforkæmpere
Subject: Animal rights and environmental extremists
I den seneste tid har man i stigende omfang været vidne til voldelige angreb fra ekstremistiske dyreværns- og miljøforkæmperes side.
There has recently been an increase in the number of violent attacks by animal rights and environmental extremists.
De militante aktivister har i deres angreb været fuldt bevidste om, at der kunne ske ejendomsbeskadigelse, og at mennesker kunne komme til skade.
Militant activists have deliberately taken action without concern for damage to property or injury to human beings.
I sin aktuelle rapport for 2010 om udviklingen i terrorismen betegner Europol derfor også i nogle tilfælde disse ekstremistiske interesseorganisationers modus operandi som sammenlignelig med terroristiske metoder.
In its latest terrorism trend report for 2010, Europol therefore describes the modus operandi of these extremists as in some cases comparable to methods used by terrorists.
I hvilket omfang er de ekstremistiske dyreværns- og miljøforkæmperes aktiviteter allerede omfattet af europæiske antiterror- og sikkerhedsstrategier?
To what extent is action by animal rights and environmental extremists already included in European anti-terrorist and security strategies?
Hvilke foranstaltninger planlægger Kommissionen på EU‑plan for at modvirke denne form for ekstremisme?
What measures does the Commission plan to take at Community level to counter this form of extremism?
Hvilke statistiske data findes der allerede om ekstremistiske dyreværns- og miljøforkæmpere?
What statistical data already exist on animal rights and environmental extremists?
Hvilke konklusioner drager Kommissionen eventuelt af disse data?
What conclusions does the Commission draw from these data?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5449/2010
Question for written answer E-5449/2010
Om: Økonomiske partnerskabsaftaler med Stillehavslandenes indflydelse på EU's konservesindustri
Subject: Effects of the Economic Partnership Agreements with the Pacific States
Ved en analyse af det omtalte dokument, der er udarbejdet i 2007, ses det blandt andre mangler, at der anvendes forældede data, idet der bl.a. henvises til rapporter og dokumenter fra 1998, 2001 og 2003, hvilket medfører, at oplysningerne i den omtalte undersøgelse ikke afspejler den reelle indvirkning af denne ændring af oprindelsesreglerne i henhold til aftalen.
An analysis of this document drawn up in 2007 reveals, amongst other shortcomings, that the reference data used were obsolete, given that it refers to reports and documents from 1998, 2001 and 2003, inter alia , which means that the information contained in the study does not reflect the real impact of changing the Rules of Origin under this Agreement.
I analysen foretages der endvidere ikke nogen sammenligning af situationen i de forskellige år, hvilket ses i tabel 2 på side 9 i rapporten.
Furthermore, the study does not make an interannual comparison of the situation, as shown in Table 2 on page 9 of the report.
Har Kommissionen til hensigt at foretage en reel konsekvensundersøgelse, hvor den samfundsmæssige og økonomiske indvirkning af dette tiltag på industrien i såvel EU som i Stillehavslandene undersøges?
Does the Commission intend to carry out a genuine impact assessment, which will assess the social and economic impact of this measure on the industry both in the EU and in the Pacific States themselves?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5450/2010
Question for written answer E-5450/2010
Om: Medarbejder død efter ulykke på kraft-varme‑værket i Juan Grande (Gran Canaria, Spanien)
Subject: Worker dies after accident at the Juan Grande power station (Gran Canaria, Spain)
Den 26. maj fandt en ulykke sted på kraft-varmeværket i Juan Grande, hvor to medarbejdere ved Cobra Instalaciones, der er underleverandør til UNELCO-ENDESA, blev alvorligt såret.
On 26 May 2010 two employees of Cobra Instalaciones, a UNELCO-ENDESA sub-contractor, were seriously injured in an accident at the Juan Grande power station.
Ulykken skete under udførelse af vedligeholdelsesarbejde på det omtalte kraft-varmeværk, der medførte en eksplosion.
The accident occurred when they were carrying out maintenance work which caused a fire.
Efter en måned på hospitalet døde den ene af medarbejderne.
One of these workers has died, after a month in hospital.
Flere fagforeninger har påtalt de forældede anlæg, manglen på gyldige beskyttelsessystemer samt arbejdsudstyrets manglende overholdelse af EU's standarder.
Various trade unions have complained about the age of the power plant, which lacks up-to-date protection systems, and about the fact that the work equipment has not been adapted to meet European standards.
Endvidere har virksomheden ikke, som det er fastsat i bestemmelserne til forebyggelse af ulykker på arbejdspladsen, gennemført en kontrol af anlæggene, selv om dette ikke er den første ulykke på det pågældende kraft-varmeværk.
In fact, this is not the first accident in this power station, but the company has not carried out a reassessment of the plant, as laid down by the provisions on preventing risks at work.
Ligeledes påpeger fagforeningerne, at alle forslag til forbedringer af arbejdsbetingelserne, som er blevet fremlagt, er blevet bremset af sektorforhandlingerne om forebyggelse.
The trade union organisations furthermore point out that all proposals put forward for improving working conditions are blocked at the level of the sector round tables on prevention.
Er Kommissionen i lyset af, at elektrikervirksomheder skal sikre sundhedsmæssige og sikre arbejdsforhold for deres medarbejdere, i besiddelse af oplysninger om, hvilke foranstaltninger UNELCO-ENDESA har truffet i forbindelse med ulykken på kraft-varmeværket i Juan Grande?
Given that electricity companies are obliged to guarantee that their workers enjoy healthy, safe working conditions, does the Commission have any information about the measures taken in this respect by UNELCO-ENDESA at the Juan Grande power station?
Mener Kommissionen ikke i lyset af de forskellige ulykker, der har fundet sted, at disse foranstaltninger har været utilstrækkelige?
Given the various accidents which have occurred, does the Commission not think that the measures taken have been inadequate?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5451/2010
Question for written answer E-5451/2010
Om: Mulig overtrædelse af direktiv 92/43/EØF og 79/409/EØF i det beskyttede naturområde Saladar de Cordovilla (Albacete, Spanien)
Subject: Possible infringement of Directives 92/43/EEC and 79/409/EEC in the Saladar de Cordovilla (Albacete) Protected Natural Area
Det beskyttede naturområde Saladar de Cordovilla udgør et af de vigtigste naturreservater i hele den selvstyrende region Albacete.
The Saladar (salt-marsh) de Cordovilla Protected Natural Area is one of the most important nature reserves in the entire province of Albacete.
I dette naturområde findes et område af afgørende betydning for en unik endemisk planteart for hele verden kaldet Helianthemum polygonoides, der er erklæret i fare for udryddelse, og hvis eneste kendte vækststed i verden er nogle få hektarer mellem Hellín og Tobarra (Albacete).
It includes an area critical to the survival of an endemic plant species which is absolutely unique: Helianthemum polygonoides, which has been declared to be in danger of extinction, and whose only know specimens are found on a few hectares between Hellín and Tobarra (Albacete) and nowhere else on earth.
Hele LAF-område (lokalitet af fællesskabsbetydning) Saladares de Cordovilla samt Agramón og Laguna de Alboraj (ES4210011) er en del af Natura 2000‑nettet.
The entire area is part of the Natura 2000 network and the Saladares de Cordovilla y Agramón y Laguna de Alboraj (ES4210011) SCI (Site of Community Interest).
I 1999 Dekret 236/1999 af 14.12.1999 om vedtagelse af plan for genoprettelse af plantearten Helianthemum polygonoides, D.O.C.M. nr. 83 af 30.12.1999, s. 10517. udnævnte den spanske regering området som værende af afgørende betydning for Helianthemum polygonoides, og siden 2006 Dekret 121/2006 af 12.12.2006 om vedtagelse af plan for forvaltninger af naturressourcer i Saladar de Cordovilla i kommunerne Tobarra og Hellín i provinsen Albacete, og hvor Saladar de Cordovilla erklæres for naturreservat.
In 1999 Decree 236/1999 of 14.12.1999, adopting the Helianthemum Polygonoides Recovery Plan, Official Journal of the Madrid Autonomous Community No 83 of 30.12.1999, page 10517. the Spanish Government recognised the area as critical for Helianthemum polygonoides, and in 2006 Decree 121/2006 of 12.12.2006, adopting the Saladar de Cordovilla Natural Resources Zoning Plan for Tobarra and Hellín in the province of Albacete, and establishing the Saladar de Cordovilla Nature Reserve.
D.O.C.M. nr. 260 af 15.12.2006, s. 27593. har området været erklæret for perifert område for beskyttelse af naturreservatet Saladar.
Official Journal of the Madrid Autonomous Community No 260 of 15.12.2006, page 27593. it was declared the Saladar Nature Reserve Peripheral Protection Zone.
Nu trues området af et projekt til omlægning og genindvinding af vandingsområder på dette sted, der er vedtaget af den regionale forvaltning for industri, energi og miljø i den selvstyrende region Castilla-La Mancha.
The zone is now threatened by a scheme to convert and recover the area’s irrigated lands that has been adopted by the Ministry of Industry, Energy and the Environment of the Autonomous Community of Castilla-La Mancha.
Projektet omfatter 10,6 ha af plantebeskyttelsesområdet.
The scheme includes the 10.6 hectares of the protected area where Helianthemum polygonoides grows.
Anlæggelsen af disse vandingsområder vil skade naturområdet og den omtalte beskyttede planteart.
The work on implementing the project will seriously prejudice the natural environment and the protected species in question.
Især anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler i vandingsanlæggene vil have en betydelig indvirkning på Saladarområdet.
In particular, the use of plant pesticides in the irrigated fields will have an obvious impact on the salt-marsh.
I miljøkonsekvensvurderingen, der er udarbejdet af det uafhængige organ for naturområder i Castilla-La Mancha, er det bevist, at der blandt de forskellige muligheder er valgt den mulighed med størst miljømæssig indvirkning, hvilket skyldes de økonomiske og sociale fordele, som denne indeholder.
In the environmental impact assessment carried out by the Castilla-La Mancha Autonomous Body for the Countryside, it is clearly argued that of the various options, the most environmentally-damaging one has been chosen for the sake of the greater economic and social benefits which it brings with it.
Opfylder den selvstyrende region Castilla-La Mancha med vedtagelsen af projektet til omlægning og genindvinding af vandingsområder i området mellem Hellín og Tobarra (Albacete) bestemmelserne i naturtypedirektiverne og Rådets og Europa-Parlamentets direktiv 2009/147/EF af 30. november 2009 om beskyttelse af vilde fugle EUT L 20 af 26.1.2010, s. 7. og de påkrævede nødvendige foranstaltninger til bevarelse af lokaliteter af fællesskabsbetydning?
By adopting the project to convert and recover the irrigated lands of the area between Hellín and Tobarra (Albacete), is the Autonomous Community of Castilla-La Mancha complying with the Habitats Directives and European Parliament and Council Directive 2009/147/EC of 30 November 2009 on the conservation of wild birds and the appropriate conservation measures demanded for sites of Community interest?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5452/2010
Question for written answer E-5452/2010
Om: Konsekvenser af skovrydning, flytning af land, ændring af vandstrømninger og udledninger i området La Cañada de los Pájaros i Puebla del Río (Sevilla)
Subject: Impact of deforestation, earthworks, rerouting of water channels and dumping around Cañada de los Pájaros, Pueblo del Rio (Seville)
Naturreservatet kaldet »La Cañada de los Pájaros« er det første spanske forsøg på genopretning af en grusgrav og omdannelse af denne til et vådområde, hvor adskillige truede fuglearter formerer sig.
The Cañada de los Pájaros Joint Nature Reserve was the first former gravel pit in Spain to be reclaimed and converted into a wetland breeding site for endangered birds.
I 1991 blev området erklæret for beskyttet naturreservat i henhold til en aftale med den regionale forvaltning i Andalusien.
In 1991 it was granted the status of Protected Joint Nature Reserve by the Andalusian Government Council.
Området er omfattet af den andalusiske plan for vådområder og hører under et område, der er erklæret for lokalitet af fællesskabsbetydning (LAF) og Nature 2000‑nettet.
It is covered by the Andalusian Wetlands Plan, is located within an Area of Community Interest (ACI) and forms part of the Natura 2000 network.
Dette vådområde indeholder en fuglefauna af ubeskrivelig miljømæssig og økologisk betydning, og der gennemføres i området vigtige programmer for opdræt i fangenskab af truede arter.
This wetland is home to bird species of inestimable environmental and ecological value and is the site of major captive breeding programmes for endangered species.
Siden 2003 er der sket en række ændringer af de omkringliggende gårde som følge af skovrydning, flytning af land, ændringer af vandstrømninger og deponering af affald, hvilket har medført en opfyldning af depoterne, der bringer området La Cañada de los Pájaros i fare for ikke at overleve.
Since 2003, a set of alterations have been taking place on neighbouring farms, in the form of deforestation, earthworks, rerouting of water channels and dumping, and these have resulted in a silting process that is jeopardising the survival of Cañada de los Pájaros.
De oversvømmelser, der allerede er sket som følge af de omtalte ændringer af de omkringliggende gårde, har det seneste år og vil fremover udgøre en alvorlig risiko for truede fuglearter.
The floods which it has already experienced owing to this alteration work on neighbouring farms posed a serious threat to the endangered bird species last year, and continue to do so.
I lyset af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
In the light of the above, can the Commission state: —
Har Kommissionen kendskab til den alvorlige forringelse og trussel mod overlevelsen, der gør sig gældende i naturreservatet La Cañada de los Pájaros og LAF-området i Natura 2000‑nettet, som det befinder sig i, som følge af de omtalte ændringer af de omkringliggende gårde.
whether it is aware of the serious deterioration and threat to the survival of the Cañada de los Pájaros Joint Reserve, and of the ACI under the Natura 2000 network in which it is located, owing to the above‑mentioned alteration work on neighbouring farms; —
Hvilke foranstaltninger har Kommission truffet eller har den til hensigt at træffe for at forhindre disse ændringer i omkringliggende områder og genoprette området til samme bevaringsstand som før disse indvirkninger?
what action it has taken, or is considering taking, to prevent these alterations continuing in adjacent areas and to restore the reserve to the same levels of environmental conservation as before it experienced these impacts?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5453/2010
Question for written answer E-5453/2010
Om: Vidal Armadores SA (Spanien)
Subject: Vidal Armadores SA (Spain)
En nylig undersøgelse foretaget af Oceana viste, at to spanske privatpersoner ejer, delvist ejer, driver eller er økonomisk forbundet med mindst ni fiskerfartøjer, som har været involveret i ulovligt, urapporteret og ureguleret (IUU) fiskeri og straffet herfor af den spanske regering eller andre regeringer verden over.
A recent study by Oceana showed that two Spanish individuals own, partly own, operate or are economically linked to at least nine fishing vessels that have been involved in and sanctioned for illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing by the Spanish or other governments worldwide.
Tre af fartøjerne står i øjeblikket på CCAMLR's (Kommissionen for Bevarelse af de Marine Levende Ressourcer i Antarktis) IUU‑sortliste.
Three of the vessels are currently listed in the IUU blacklist of the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR).
Deres selskab Vidal Armadores SA og andre selskaber har de seneste 10 år modtaget støtte på næsten 10 mio. EUR.
Their company Vidal Armadores SA and other companies linked to the two individuals have received subsidies of nearly 10 million euro during the last 10 years.
Rapporten kritiserede støtten på 4,02 mio. EUR til en fiskeforarbejdningsvirksomhed ejet af de samme personer, hvor der skal forarbejdes Omega-3‑fedtsyrer, der normalt fremstilles af hajleverolie.
The report denounced the granting of 4.02 million euro in subsidies for a fish processing plant owned by the same individuals that plans to process Omega 3 fatty acids, usually processed from shark liver oil.
To fartøjer, som tilhører Vidal-netværket af selskaber, sortlistede Corvus og Antillas Reefer, blev kendt skyldige i IUU‑fiskeri efter dybhavshajer i 2008.
Two vessels belonging to the Vidal network of companies, the blacklisted Corvus and the Antillas Reefer, were convicted of IUU fishing for deepsea sharks in 2008.
Begge ejes formelt af selskaber, der har samme adresse som Biomega Nutrición.
Both are formally owned by companies that have the same address as Biomega Nutrición.
I den nye EU‑forordning om IUU‑fiskeri, som trådte i kraft den 1. januar 2010, kræves ikke importtilladelser for fiskeleverolie eller hajleverolie, da disse produkter ikke er omfattet af definitionen på fiskeprodukter i forordningen.
The new European Union regulation on IUU fishing, in force since 1 January 2010, does not require import permits for fish liver oil or shark liver oil as those products are excluded from the definition of fish products in the regulation.
Har Kommissionen kendskab til disse selskabsforbindelser?
Is the Commission aware of these corporate connections?
Har Kommissionen til hensigt at forhindre anvendelsen af støtte fra Den Europæiske Fiskerifond til opførelsen af Biomega Nutrición-fabrikken i betragtning af dens tætte forbindelser til de to IUU‑fiskerfartøjer?
Does the Commission plan to prevent the use of EFF funding in the construction of the Biomega Nutrición factory, given its close links to two IUU fishing vessels?
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage for at forhindre, at hajleverolie og andre fiskeprodukter, som stammer fra Vidal-flådens eller andre kilders IUU‑fiskeri, forarbejdes i denne fabrik?
What steps does the Commission intend to take to prevent shark liver oil and other fish products obtained from IUU fishing activities by the Vidal fleet or other sources from being processed in this factory?
Har Kommissionen overvejet at lægge sag an mod den spanske regering for ikke at håndhæve den nye IUU‑forordning, hvad angår sanktioner mod privatpersoner for alvorlige overtrædelser?
Has the Commission considered taking legal action against the government of Spain for failure to enforce the new IUU regulation regarding enforcement against individuals for serious infringements?
Planlægger Kommissionen i processen med reformen af den fælles fiskeripolitik at foreslå et udtrykkeligt forbud mod subsidier eller statsstøtte til privatpersoner, selskaber eller fiskerfartøjer, som er dømt for at være involveret i eller økonomisk forbundet med IUU‑fiskeri?
During the reform of the common fisheries policy, is the Commission planning to propose an explicit prohibition on any subsidies or state aid to individuals, companies or fishing vessels convicted of being involved in, or economically linked to, IUU fishing?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5454/2010
Question for written answer E-5454/2010
Om: SEPA's indvirkning på det danske betalingskort, Dankort
Subject: Impact of the Single Euro Payment Area (SEPA) on the Dankort payment card