natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Rådet oplyse, om det støtter en gensidig ordning om visumfritagelse mellem EU-medlemsstaterne og Taiwan i lyset af, at den taiwanske regering har givet 21 af de 22 medlemsstater i Schengenaftalen visumfritagelse, og også i lyset af, at taiwanske statsborgere, der ansøger om visum ved besøg i enkelte EU-lande, ofte må vente lang tid på, at deres ansøgninger bliver behandlet og godkendt, hvilket kan virke afskrækkende, især for taiwanske statsborgere, der ønsker at besøge EU-medlemsstater som turister?
Could the Council indicate whether it supports a reciprocal visa waiver scheme between EU states and Taiwan in view of the fact that the Taiwanese Government grants visa exemptions to 21 of the 22 member countries of the Schengen Agreement, also in view of the fact that Taiwanese citizens applying for visas when visiting individual EU countries often have to wait for a long period in order to have their applications processed and approved, which can be off-putting, particular for Taiwan citizens who wish to visit Member States as tourists?
Den udgør en af de ledsageforanstaltninger, der er knyttet til den frie bevægelighed for personer i et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
It constitutes one of the flanking measures linked to the free movement of persons in an area of freedom, security and justice.
For at afgøre om statsborgere fra et givet tredjeland er underlagt visumpligt, foretages der en individuel vurdering under anvendelse af forskellige kriterier, navnlig vedrørende illegal indvandring, offentlig orden og sikkerhed, samt Den Europæiske Unions forbindelser med det pågældende tredjeland.
The determination of third countries whose nationals are subject to a visa requirement is based on a case-by-case assessment of a variety of criteria relating inter alia to illegal immigration, public policy and security, and to the European Union's external relations with third countries.
Der kræves et forslag fra Kommissionen om ændring af forordning 539/2001, for at visumkravet for taiwanske statsborgere kan ophæves.
A proposal from the Commission to amend Regulation (EC) No 539/2001 would be necessary in order to lift the visa requirement for Taiwan citizens.
Rådet har på nuværende tidspunkt ikke fået forelagt et sådant forslag.
No such proposal has been submitted to the Council so far.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1082/09
WRITTEN QUESTION E-1082/09
Om: Beslaglæggelse af kopimedicin i strid med EU's toldforordning (EF) nr. 816/2006
Subject: Seizure of unpatented medicines, contrary to EU customs rules (Regulation (EC) No 816/2006)
Den pågældende blodtryksmedicin er hverken i Indien eller i Brasilien underlagt patentbeskyttelse og kan derfor handles frit imellem de to lande.
This particular blood-pressure medicine does not come under patent protection in either India or Brazil and can therefore be freely traded between the two countries.
Den 14. november 2001 blev der af ministerkonferencen i Verdenshandelsorganisationen (WTO) udarbejdet en erklæring om Trade Related Intellectual Property Rights (TRIPS), i henhold til hvilken der åbnes mulighed for at udstede en tvangslicens, når patenterede lægemidler i udviklingslandene er for dyre til, at man kan løse de undertiden store folkesundhedsproblemer på en passende måde, således at tredjepart alligevel kan gøre brug af patenterede opfindelser.
On 14 November 2001 the World Trade Organisation’s Ministerial Conference issued a declaration on Trade Related Intellectual Property Rights (TRIPS), which offers the possibility of compulsory licences, when patented medicines are too expensive for developing countries to be able to adequately deal with sometimes massive public health problems, so third parties can make use of patented inventions.
På denne måde garanteres udviklingslandene adgang til generisk medicin.
Developing countries’ access to generic medicines is thus guaranteed.
På trods heraf beslaglægges ladningen i Rotterdam den 4. december og sendes tilbage til Indien.
Despite this, the consignment seized in Rotterdam on 4 December was returned to India.
Har Kommissionen kendskab til beslaglæggelsen af denne ladning kopimedicin fra Indien, der var bestemt for Brasilien og på ingen måde havde det europæiske marked som endeligt bestemmelsessted?
Has the Commission been informed of the seizure of the consignment of unpatented medicines from India that was on its way to Brazil, which in no way had the European market as its final destination?
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt beslaglæggelsen er i overensstemmelse med den europæiske forordning (EF) nr. 816/2006, hvori det bestemmes, at udviklingslande ved alvorlige problemer med folkesundheden har ret til adgang til generisk medicin for således at forsyne den fattige befolkning med medicin?
Can the Commission indicate how far the seizure is in accordance with Regulation (EC) No 816/2006, which states that in the event of serious public health problems developing countries are entitled to have access to generic medicines so as to provide the poor with medicines?
Kan Kommissionen om nødvendigt gøre forordningen tydeligere på dette punkt for at forhindre, at kopimedicin, der ikke er bestemt for det europæiske marked, igen beslaglægges?
Can the Commission, if necessary, clarify the regulation on this point, to prevent unpatented medicines not intended for the European market being seized again?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1083/09
WRITTEN QUESTION E-1083/09
Om: Dagsorden for europæisk turismes bæredygtighed og konkurrenceevne
Subject: Agenda for a Sustainable and Competitive European Tourism
I betragtning af Rådets konklusioner nr. 14717/07 COMPET 355 TOUR 10 af 29. november 2007 om en dagsorden for europæisk turismes bæredygtighed og konkurrenceevne, hvor medlemsstaterne anmodes om at: —
Having regard to the Council Conclusions No 14717/07 COMPET 355 TOUR 10, of 29 November 2007, on an Agenda for a Sustainable and Competitive European Tourism, which invites Member States to: —
støtte egnede strukturer for igangsætning, gennemførelse og overvågning af »dagsordenen for europæisk turismes bæredygtighed og konkurrenceevne«; —
support adequate structures for the start-up, implementation and monitoring of the ‘Agenda for a Sustainable and Competitive European Tourism’; —
støtte gennemførelsen af pilotprojekter i denne forbindelse såvel som udviklingen af integrerede modeller til forvaltning af destinationer; —
support the implementation of pilot projects within this context, as well as the development of integrated models for the management of destinations; —
fremme en effektiv anvendelse af de finansielle instrumenter til gennemførelse af »dagsordenen«; —
promote the effective use of European financial instruments for the implementation of the ‘Agenda’; —
deltage aktivt i EDEN-initiativet (fremtrædende europæiske rejsemål);
participate actively in the EDEN (European Destinations of Excellence) initiative,
På denne baggrund vil jeg gerne spørge Rådet om, hvad der allerede er foretaget, og hvad der er planlagt for at sikre en gnidningsløs gennemførelse af dagsordenen i henhold til ovennævnte punkter, der er omhandlet i dokumentet med ovennævnte konklusioner.
can the Council tell me what has already been done and what has been programmed in order to guarantee that the Agenda is fully implemented in accordance with the points set out above and in the Council Conclusions?
Rådets konklusioner af 29. november 2007 Dok.
The Council Conclusions of 29 November 2007 Doc.
14717/07. blev vedtaget som svar på Kommissionens meddelelse af 19. oktober 2007 med titlen »Agenda for en bæredygtig og konkurrencedygtig europæisk turisme« Dok.
14717/07. were adopted in response to the communication from the Commission of 19 October 2007 entitled ‘Agenda for a sustainable and competitive European tourism’ Doc.
Kommissionen foreslog i denne meddelelse at iværksætte en mellem- og langsigtet strategi for en bæredygtig og konkurrencedygtig europæisk turisme.
In its communication, the Commission proposed to launch a medium‑ to long‑term agenda in the field of European sustainable and competitive tourism.
Kommissionen meddelte også, at for at styrke samarbejdet med og mellem medlemsstaterne vil den i øjeblikket årligt udarbejdede rapport gennem Det Rådgivende Udvalg for Turisme blive anvendt til at fremme udveksling og udbredelse af kendskab til informationer om, hvorledes medlemsstaternes politikker og foranstaltninger kan sikre bæredygtighed i turismen.
The Commission also announced that, in order to strengthen the collaboration with and among Member States, their current annual reporting through the Tourism Advisory Committee (TAC) will be used to facilitate the exchange and the dissemination of information about how their policies and actions safeguard the sustainability of tourism.
Hovedformålene med denne årligt udarbejdede rapport er at overvåge, hvor langt medlemsstaterne er nået med gennemførelsen af »Agenda for en bæredygtig og konkurrencedygtig europæisk turisme« og at lette medlemsstaternes udveksling af erfaringer med at tackle spørgsmål, der har betydning for konkurrenceevne og bæredygtighed i den europæiske turisme.
The main aims for this annual reporting process are to monitor the level of implementation of the ‘Agenda for a sustainable and competitive European tourism’ by Member States; and to facilitate the exchange of experiences among Member States with regard to how they tackle issues which are important for the competitiveness and sustainability of European tourism.”
Desuden meddelte Kommissionen, at den agtede senest i 2011 at fremlægge en vurdering af de fremskridt, der er gjort på området.
Furthermore, the Commission announced that it planned to present by 2011 an evaluation of progress made in the field.
På grundlag af denne fremtidige vurdering vil Rådet vurdere, hvorledes målene om en bæredygtig og konkurrencedygtig europæisk turisme kan opfyldes.
On the basis of this future evaluation, the Council will establish its views on the achievement of the objectives of the sustainable and competitive European tourism agenda.
Det ærede parlamentsmedlem gøres også opmærksom på, at der på det franske formandskabs initiativ blev afholdt et uformelt møde mellem EU's turistministre den 18. september 2008 i Bordeaux i tilslutning til det 7. årlige europæiske turismeforum (med hovedvægt på »kvalitet og bæredygtighed« i det europæiske turisttilbud i forhold til efterspørgselstendenserne).
The Honourable Member is also informed that on 18 September 2008 an informal meeting of EU Ministers for Tourism was held at the initiative of the French Presidency of the Council in Bordeaux in the margins of the 7th Annual European Forum on Tourism (which had as its selected theme ‘The European Tourism Offer: Quality and Sustainability vis-à-vis Demand Trends’).
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1084/09
WRITTEN QUESTION E-1084/09
På denne baggrund vil jeg gerne spørge Kommissionen, om den inden for sit kompetenceområde har iværksat eller videreført særlige og konkrete foranstaltninger til at stimulere og/eller samordne en gnidningsløs gennemførelse af dagsordenen i medlemsstaterne i henhold til ovennævnte punkter, der er omhandlet i dokumentet med føromtalte konklusioner.
has the Commission, within the scope of its remit, initiated or followed-up specific and concrete actions to stimulate and/or coordinate the full implementation of the Agenda by the Member States in accordance with the points set out above and in the Council Conclusions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1085/09
WRITTEN QUESTION E-1085/09
Om: Arbejdstagernes bekymringer i virksomheden Continental Mabor i Lousado/Vila Nova de Famalicão
Subject: Concerns of workers at Continental Mabor (Lousada, Vila Nova de Famalicão, Portugal)
De portugisiske medier har informeret om alvorlige økonomiske problemer i det tyske moderselskab for Continental Mabor, der ligger i Lousada, Vila Nova de Famalicão, hvor ca. 1 500 arbejdstagere har ansættelse.
According to recent Portuguese media reports, there are serious financial problems at the German parent company of Continental Mabor, whose plant at Lousada (Vila Nova de Famalicão, Portugal) employs some 1 500 workers.
I betragtning af at dette område i det nordlige Portugal er hårdt ramt af arbejdsløshed med en arbejdsløshedsprocent, der allerede ligger langt over de nationale og europæiske gennemsnit, og i betragtning af at der ikke findes alternative beskæftigelsesmuligheder i området, beder jeg Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of the high unemployment rate — well above both the national and the Community average — currently afflicting this part of northern Portugal, and given the absence of alternative employment, can the Commission state: 1.
Hvilket kendskab har Kommissionen til situationen, i betragtning af at sektoren også har modtaget EU-støtte til opretholdelse af beskæftigelsen? 2.
whether it is aware of these circumstances, recalling that this sector has received Community funds for purposes of job preservation; 2.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at forhindre, at arbejdsløsheden stiger, og for at støtte produktionen og bevare beskæftigelse med rettigheder?
what measures are being taken to stop unemployment spreading further, support production and preserve jobs with social rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1086/09
WRITTEN QUESTION E-1086/09
Om: Diskrimination af arbejdstagere i gruppen Modelo Continente Hipermercados A/S
Subject: Discrimination against women employees of the chain Modelo Continente Hipermercados, SA (Portugal)
Ifølge en klage fra fagforeningen for arbejdstagere inden for handel, kontor og service i Portugal (CESP) respekteres kvinders rettigheder ikke i de store supermarkeder, der tilhører gruppen Modelo Continente Hipermercados A/S, navnlig de lovpligtige rettigheder vedrørende barselsorlov.
According to a complaint lodged by the Portuguese Union of Commercial, Office and Service Workers (CESP), at the hypermarkets belonging to the chain Modelo Continente Hipermercados, SA, the rights of women workers, and in particular those laid down in law relating to maternity, are not being respected.
Fordeling af arbejdstiden er et stadig større problem, hvilket gør det umuligt for kvindelige arbejdstagere med børn at forene arbejde og familieliv.
There are increasing problems over working hours, making it impossible for working mothers to reconcile work and family life.
Hvilken overvågning sker der af disse alvorlige situationer, hvor arbejdende småbørnsmødre, der søger om fritagelse for aftenarbejde for at kunne passe deres børn, nægtes fleksible arbejdstider? 2.
whether any monitoring is being carried out concerning this disturbing refusal to accept a degree of flexibility in working hours for workers who are mothers of young children and are asking to be exempted from night work so that they can be with their children; 2.
Hvilket kendskab har Kommissionen til EU-direktivernes anvendelse og den faktiske overholdelse af kvinders rettigheder hos virksomheder, der ejer store supermarkeder i EU? 3.
whether it has any information regarding compliance with the EU directives and respect for the rights of women workers on the part of the big hypermarkets in the Union; 3.
Hvilke foranstaltninger er der planlagt til fremme af anvendelsen af princippet om at give de ansatte i disse store supermarkeder mulighed for at forene arbejde og familieliv?
what measures are proposed to encourage the hypermarkets to implement of the principle of a fair work/family life balance?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1087/09
WRITTEN QUESTION E-1087/09
Om: Diskrimination af arbejdstagere i Jerónimo Martins-koncernen
Subject: Discrimination against women employees of the retail chain Jerónimo Martins (Portugal)
Ifølge en klage fra fagforeningen for arbejdstagere inden for handel, kontor og service i Portugal (CESP) respekteres kvinders rettigheder ikke i de store supermarkeder, der tilhører Jerónimo Martins-koncernen, navnlig de lovpligtige rettigheder vedrørende barselsorlov og amning.
According to a complaint lodged by the Portuguese Union of Commercial, Office and Service Workers (CESP), at the hypermarkets belonging to the chain Jerónimo Martins the rights of women workers, and in particular those laid down in law relating to maternity and breastfeeding, are not being respected.
Fordeling af arbejdstiden er et stadig større problem, hvilket gør det umuligt for kvindelige arbejdstagere at forene arbejde og familieliv.
There are increasing problems over working hours, making it impossible for working mothers to reconcile work and family life.
Der nævnes også tilfælde af pres i forbindelse med tildeling af ansvarsområder, der ikke hører under arbejdstagerens fagområde, hvilket medfører løndiskrimination.
The Jerónimo Martins chain nonetheless seeks recognition as a socially responsible employer and has applied for SA 8000 certification.
I betragtning af at Jerónimo Martins-koncernen ønsker at anerkendes som en socialt ansvarlig virksomhed og desuden forsøger at blive tildelt SA 8000-certificering, beder jeg Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Can the Commission state: 1.
Hvilket kendskab har Kommissionen til EU-direktivernes anvendelse og den faktiske overholdelse af kvinders rettigheder hos virksomheder, der ejer store supermarkeder i EU, og hvorledes overvåges overholdelsen heraf? 2.
whether it has any information regarding compliance with the EU directives and respect for the rights of women workers on the part of the big hypermarkets in the Union, and what monitoring is being undertaken with regard to compliance; 2.
Undersøges anvendelsen og graden af overholdelse af de direktiver, der forsvarer kvindelige arbejdstageres rettigheder, herunder barsels- og fædreorlov, og foreningen af arbejde og familieliv inden for handelssektoren, navnlig i de store supermarkeder? 3.
whether any study is being carried out concerning the degree of implementation of and compliance with the directives on women workers' rights, maternity/paternity rights and the balance between work and family life in the commercial sector, with particular reference to hypermarkets; 3.
Hvilket kendskab og overvågning findes der af tildelingen af certificering af systemer til forvaltning af socialt ansvar i et stort supermarked?
what information is available and what monitoring exists on the process by which a hypermarket is awarded certification as a socially responsible employer?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1088/09
WRITTEN QUESTION E-1088/09
(23. februar 2009)
(23 February 2009)
Om: Problemet med kviksølv i CFL-lys (kompakte lysstofrør)
Subject: The compact fluorescent light (CFL) mercury problem
Er det ikke korrekt, at der med indføringen af CFL-pærer i alle hjem også introduceres ét af de farligste kemikalier på jorden?
Is it not the case that the introduction of CFL bulbs into everyone's home also introduces one of the most dangerous chemicals on Earth?
De indeholder kviksølv, som EU ellers har forbudt og karakteriseret som værende yderst giftigt.
They contain mercury, which the EU has otherwise banned as highly toxic.
Forstår Kommissionen ikke, at den unødigt bringer alvorlige helbredsrisici og affaldsproblemer ind i hvert eneste hjem i landet?
Does the Commission not understand that they unnecessarily bring into every home in the land serious health risks and disposal problems?
Anerkender Kommissionen de næsten tåbelige officielle retningslinjer om, hvad man skal gøre, hvis en CFL-pære går i stykker, nemlig at forlade lokalet omgående og ikke vende tilbage, før der er gået mindst 20 minutter, bære tykke handsker ved oprydningen, omhyggeligt bortskaffe handskerne bagefter og ikke støvsuge stykkerne op?
Does the Commission approve of the almost cretinous official guidance on what to do if a CFL bulb breaks, viz. leave the room immediately and not return for at least 20 minutes, wear thick gloves to clear up, dispose of the gloves carefully afterwards and do not vacuum up the pieces?
Hvordan skal man helt præcis fjerne glasskår fra et tykt gulvtæppe uden at anvende en støvsuger?
How, exactly, is anyone to remove pieces of glass from a deep-pile carpet without using a vacuum cleaner?
Eftersom EU's forbud mod anvendelse af kviksølv i mange industrielle processer har haft alvorlige økonomiske konsekvenser og har medført fuldstændig lukning af visse specialindustrier, giver det vel ingen mening, hvis der nu skal anvendes kviksølv i hver eneste pære i alle hjem, på alle kontorer og i alle offentlige bygninger i Storbritannien?
Since the EU’s banning of the use of mercury in many industrial processes has had serious commercial consequences, and forced the closure of some specialist businesses altogether, surely it makes no sense if mercury is now to be used in every light bulb in every home, office and public building in the UK?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1089/09
WRITTEN QUESTION E-1089/09
Hvorfor holder Kommissionen fast i myten om, at et skifte til lavenergipærer vil reducere kuldioxidemissionerne, og at dette er godt?
Why does the Commission cling to the myth that switching to low-energy light bulbs will cut carbon dioxide emissions, and that this is a good thing?
Er denne ide ikke fuldstændig meningsløs, eftersom kuldioxid (CO 2 ) ikke forurener?
Is not the notion totally meaningless, since carbon dioxide (CO 2 ) is not a pollutant?
Det er en nyttig gas — så nyttig, at vi har brug for den for at eksistere.
It is a useful gas — so useful that we need it to exist.
Er alle planter ikke fuldstændigt afhængige af den for at overleve og producere den oxygen, vi har brug for?
Do not all plants totally depend on it to survive and produce the oxygen we need?
Levede dinosaurerne ikke af den rigelige vegetation, fordi der dengang var mindst tre gange mere CO 2 i atmosfæren end i dag?
Did not dinosaurs feed from abundant vegetation because there was at least three times more CO 2 in the atmosphere then than now?
Er global opvarmning ikke endnu et fuldstændigt meningsløst og totalt misvisende udtryk?
Is not global warming another totally meaningless and utterly misleading phrase?
Verdens temperatur er faktisk faldende på trods af stærkt stigende CO 2 -emissioner takket være Kina og Indien.
The world temperature is actually going down, in spite of CO 2 emissions shooting upwards, thanks to China and India.
Ved Kommissionen ikke, at kulstofs (eventuelle) indvirkning på klimaforandringer er logaritmisk og ikke aritmetisk?
Does the Commission not know that the carbon impact on climate change (if any) is logarithmic, not arithmetic?
Sagt på en anden måde betyder det, at jo større ændring, jo mindre virkning.
In a phrase, that means the more the change, the less the effect.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1090/09
WRITTEN QUESTION E-1090/09
Om: Afgørelse om CFL-pæren (kompakt lysstofrør) giver ikke mening
Subject: Compact fluorescent light (CFL) bulb decision makes no sense
Eftersom verdens energiforbrug til alle lysbehov udgør mindre end to procent af det samlede energiforbrug, hvorfor tillægger Kommissionen da indføringen af CFL-pærer så stor vigtighed?
Since the world's consumption of energy for all lighting needs totals less than two per cent of all energy consumption, why is the Commission attaching so much importance to the introduction of CFL bulbs?
Hvorfor kræver EU, at Storbritannien kasserer en lysteknologi, der er gennemtestet, sikker og lydløs og giver det, der er behov for, nemlig udmærket lys i fuld styrke ved blot et tryk på en kontakt?
Why is the EU demanding that Britain throw away a lighting technology which is tried-and-tested, safe and silent, and delivers what is needed: good light at full strength at the flick of a switch?
Hvorfor bliver briterne beordret (ikke bedt om) at udskifte denne teknologi med et alternativ, der er mere klodset, dyrere, ikke fungerer lige så godt, gør nogle mennesker syge og gør mere skade end gavn på miljøet?
Why are Britons being told (not asked) to replace it with an alternative which is clumsier, more expensive, does not work as well, makes some people ill and could do more environmental harm than good?