natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En stærk forøgelse af palmolieproduktionen har alvorlige konsekvenser for miljøet og befolkningen på grund af produktionsmetoderne, der er baseret på stordrift.
A steep rise in the production of palm oil has severe drawbacks for the environment and the population because of the large-scale production methods involved.
Regnskovene ryddes, hvilket er en trussel mod den biologiske mangfoldighed og krænker de oprindelig folks rettigheder.
Such drawbacks include the clearing of rainforest, threats to biological diversity, the undermining of the indigenous population's rights, etc.
Er Kommissionen bekendt med konsekvenserne af den målrettede produktion af palmolie bl.a. i Malaysia og Indonesien, og hvordan påvirker dette indsatsen for at nedbringe udledningen af drivhusgasser i EU?
Is the Commission aware of the impact of direct palm oil production in Malaysia, Indonesia and elsewhere and of how it effects efforts to reduce greenhouse gas emissions in the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4504/05
WRITTEN QUESTION E-4504/05
Om: Anvendelse af Mallorcas lufthavn til CIA-flyvninger
Subject: Use of Mallorca Airport for CIA flights
Ifølge oplysninger i flere spanske medier har det amerikanske Central Intelligence Agency (CIA) foretaget mellemlandinger i Son Sant Joan-lufthavnen (Mallorca) mellem januar 2004 og frem til i dag.
According to reports in the Spanish media, several Central Intelligence Agency (CIA) flights from the United States have made stopovers at Son Sant Joan Airport in Mallorca, Spain, between January 2004 and the present.
Oplysningerne indeholder tilstrækkelige oplysninger til at slutte, at der er tale om transport af personer, som tilbageholdes på en irregulær måde, og som overføres til lande, hvor der findes hemmelige fængsler, og hvor tortur er almindelig praksis.
There are sufficient indications that these were flights transporting illegally detained passengers, who were being taken to countries in which there are secret jails in which torture is a routine practice.
Nogle af flyvningerne har som oprindelses- eller bestemmelsessted områder, der enten er en del af Den Europæiske Union (Azorerne) eller lande, som står for at blive optaget i EU (Rumænien).
Furthermore, some of these flights had either set out from or were flying to EU territory (the Azores) or countries soon to join the EU (Romania).
Disse operationer er i strid med de internationale menneskerettighedskonventioner og kan udgøre en alvorlig overtrædelse af folkeretten.
These actions are contrary to international human rights agreements and are a serious violation of international law.
Har Kommissionen kendskab til eksistensen af disse flyvninger og deres karakter?
Is the Commission aware of the existence and nature of these flights?
Har den iværksat undersøgelser heraf?
Has it launched any investigation into this matter?
Vil den træffe nogen foranstaltninger?
Does it intend to take any action?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4505/05
WRITTEN QUESTION E-4505/05
Om: Bortførelsen af den tyske statsborger Khaled al-Masri af de amerikanske myndigheder i Makedonien
Subject: Kidnapping of the German national Khaled al-Marsi by US authorities in the former Yugoslav Republic of Macedonia
Med henvisning til Kommissionens svar på min skriftlige forespørgsel (E-­1741/­05) og tilsagnet i svaret om, at Kommissionen i sin udtalelse om Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens tiltrædelsesansøgning vurderer, hvorvidt landet har overholdt EU’s normer for retssystemet og grundlæggende rettigheder, bedes Kommissionen oplyse: —
With regard to the Commission’s answer to my Written Question E‑1741/05 and the undertaking given therein to assess, in its opinion on the former Yugoslav Republic of Macedonia’s application for membership, to what extent EU standards are being maintained by that country in the areas of justice and fundamental rights, can the Commission indicate: —
om og i bekræftende fald, hvilke oplysninger den i mellemtiden har til sagen med den tyske statsborger Khaled al-Masri, der stammer fra Libanon og —
whether it has obtained any information in the interim concerning the case of the German national Khaled al‑Masri, who was born in Lebanon, and, if so, what information; —
hvilket resultat, den er nået frem til ved vurderingen af denne sag, og hvordan dette vil indvirke på udtalelsen om Makedoniens tiltrædelsesansøgning?
what conclusion it reached in its assessment of this case, and how this is expressed in the opinion on the former Yugoslav Republic of Macedonia’s application for membership?
Da den makedonske udenrigsminister ved høringen i Europa-Parlamentets Udenrigsudvalg (den 22. november 2005) helt åbenlyst nægtede at tage stilling til denne sag, vil jeg gerne anmode Kommissionen om at oplyse, hvilken holdning den makedonske regering har til denne sag?
Furthermore, in view of the fact that the Foreign Minister of the former Yugoslav Republic of Macedonia, speaking before the European Parliament’s Committee on Foreign Affairs on 22 November 2005, openly refused to give an opinion on the case, can the Commission clarify the position of the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia concerning this case?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4506/05
WRITTEN QUESTION E-4506/05
Om: Transeuropæiske net (UK)
Subject: Trans-European networks (UK)
Er Kommissionen klar over de alvorlige problemer for jernbanetrafikken omkring Manchester Piccadilly station (West Coast Main Line), hvor såvel den øst-vestgående som den nord-sydgående passager- og godstrafik må nøjes med to gennemgående spor, hvilket i alvorlig grad begrænser potentialet for en øget brug af jernbanetransport?
Is the Commission aware of the serious congestion around Manchester Piccadilly station (West Coast Main Line), where east-west and north-south passenger and freight trains are forced to use just two through-tracks — a capacity restriction which seriously limits the potential for rail use growth?
Er den også bekendt med den indsats, som North West Rail Campaign Group gør for at få flere investeringer, der kan øge jernbanens kapacitet på dette sted?
Is the Commission also aware of the efforts of the North-West Rail Campaign Group to press the case for investment to increase the railway's capacity at this location?
Hvilke krav skulle den britiske regering efter Kommissionens mening opfylde, før den ville overveje at godkende en ansøgning om finansiel bistand til en forbedring af forholdene, og hvor stort et beløb ville man maksimalt kunne forvente i EU-støtte, hvis en sådan ansøgning opfyldte alle betingelser?
What requirements would the Commission expect the UK Government to meet before it would consider an application for financial assistance to improve the situation, and up to what amount might be available from EU funds if such an application were to fulfil all possible requirements?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4507/05
WRITTEN QUESTION E-4507/05
Om: Billedadvarsler på cigaretpakker (opfølgning af forespørgsel E-­3555/­05)
Subject: Pictorial warnings on cigarette packets (follow-up Question E‑3555/05)
Hvor er dokumentationen for, at medlemsstaterne rent faktisk planlægger at indføre sådanne foranstaltninger?
Where is the evidence that the Member States are actually planning to introduce such measures?
Er der planer om at fremlægge lovforslag i Belgien, Irland, Letland, Portugal og Det Forenede Kongerige?
Is there a plan to introduce bills in Belgium, Ireland, Latvia, Portugal and the United Kingdom?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4508/05
WRITTEN QUESTION E-4508/05
Hvad er Kommissionens foreløbige skøn — under hensyntagen til regionale forskelle — over de gennemsnitlige omkostninger ved elproduktion hidrørende fra kernekraft, kul, gas, vindkraft, biomasse og andre vedvarende kilder i medlemsstaterne, når man medregner samtlige levetidsomkostninger såsom affaldsopbevaring, dekommissionering og forsikring?
While recognising regional disparities, what is the Commission's working estimate of the average cost of electricity generation across Member States from nuclear power plants, coal, gas, wind, biomass and other renewable sources taking into account the full life-cycle costs such as waste storage, de-commissioning and insurance?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4509/05
WRITTEN QUESTION E-4509/05
Har Kommissionen planer om at træffe foranstaltninger, som ikke blot vil kræve, at alle medlemsstater indfører alarmnummeret 112, men også at de nedlægger eksisterende nationale numre såsom 999 i Det Forenede Kongerige?
Is it the Commission's intention to introduce measures that will not only require the adoption of a 112 emergency number by all Member States but also the withdrawal of existing national numbers such as 999 in the UK?
Hvor mange medlemsstater har på nuværende tidspunkt indført 112-nummeret, og i hvor mange er det nu det eneste alarmnummer?
How many Member States have now adopted the 112 emergency number and in how many is this now the only such emergency number?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4510/05
WRITTEN QUESTION E-4510/05
Hvilke svagheder eller mangler i EU's procedurer har vist sig eller er blevet påpeget under den seneste tids bestræbelser på at reagere på jordskælvskatastrofen i Kashmir?
What weaknesses or inadequacies in EU procedures have been revealed or highlighted by the recent attempts to respond to the earthquake emergency in Kashmir?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4511/05
WRITTEN QUESTION E-4511/05
Om: Handel med kvinder og piger
Subject: Trafficking in women and girls
Unionen har i en lang række tekster fordømt den vold, der udøves mod kvinder og børn.
The Union has adopted a large number of texts taking a strong stand against violence directed towards women and children.
Programmet DAFNE II er ikke det seneste eksempel.
The Daphne II programme is the most recent of such texts.
Også Europarådet har behandlet dette emne, og navnlig har det taget fat på problemet med handel med kvinder og piger, som har ført til udarbejdelsen af en konvention (nr. 197) om bekæmpelse af menneskehandel.
The Council of Europe has also addressed this issue, with specific reference to trafficking in women and girls, which is covered by its Convention on Action against Trafficking in Human Beings (Convention No 197).
Kan Kommissionen oplyse, hvilke regeringer i medlemsstaterne der har ratificeret denne konvention?
Can the Commission say which Member State governments have ratified the above convention?
Vil Kommissionen opfordre de regeringer, som endnu ikke har ratificeret, til at gøre det?
Would it be willing to make approaches to those governments that have not yet done so?
Hvilke begrundelser er der for eventuelt ikke at underskrive?
What reasons might there be for not ratifying the convention?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4514/05
WRITTEN QUESTION E-4514/05
Om: Anvendelse af tolke i arbejdsgrupper
Subject: Use of interpreters in working parties
Vil Rådet redegøre for udviklingen i anvendelsen af tolke på alle sprog i arbejdsgrupperne?
Will the Council say how the use of interpreters in all languages has developed in the working parties?
Som følge af udvidelsen har Rådet ligesom de øvrige institutioner i sine interne sprogordninger været nødt til at gå pragmatisk til værks for at håndtere forøgelsen af antallet af officielle arbejdssprog fra 11 til 20.
Following enlargement, the Council, like the other institutions, has had to deal in a pragmatic manner with the impact of the increase in the number of official and working languages from 11 to 20 on its internal linguistic arrangements.
Ifølge disse regler er der fuld tolkning i 20 specialiserede forberedende rådsorganer.
This approach envisages full interpreting for 20 specialised Council preparatory bodies.
På grundlag heraf har Rådet i 2005 for hvert af de tyve sprog finansieret følgende antal tolkedage:
In this context in 2005 the Council financed, for each of the 20 languages, the following interpreter days:
Derudover ydes der medlemsstaterne tolkning »på anmodning« i de fleste andre arbejdsgrupper.
In addition, Member States have the option of interpretation ‘on request’ for most other working parties.
Sådanne anmodninger fremsættes af delegationerne alt efter deres individuelle behov og finansieres over Rådets budget med et beløb på op til 2086000 EUR i 2005 og 2182686 EUR i 2006.
Such requests are made by delegations according to their individual needs and are financed out of the Council's budget up to an amount of EUR 2086000 in 2005 and EUR 2182686 in 2006.
Tolkning ud over dette beløb betales af den pågældende medlemsstat.
Requests exceeding that amount are paid for by the Member State concerned.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4515/05
WRITTEN QUESTION E-4515/05
Om: Fordelingen af tilhængere og modstandere ved arrangementer støttet af Kommissionen
Subject: Ratio of supporters and opponents at events supported by the Commission
Hvordan er fordelingen mellem tilhængere og modstandere af Forfatningstraktaten ved arrangementer støttet af Kommissionen, som f.eks. konferencen »The Future of Europe« i Dublin?
What is the ratio between supporters and opponents of the Treaty on the Constitution at events supported by the Commission, such as the conference on ‘The Future of Europe’ in Dublin?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4516/05
WRITTEN QUESTION E-4516/05
Om: EU-­støtte til turismeinfrastruktur i Nordbrandenburg-Sydmecklenburg
Subject: EU support for tourism infrastructure in northern Brandenburg and southern Mecklenburg
Landkreis Müritz: 337,7 mio. EUR —
Müritz rural district: EUR 337.7 million; —
Landkreis Mecklenburg-Strelitz: 130,4 mio. EUR —
Mecklenburg-Strelitz rural district: EUR 130.4 million; —
Landkreis Prignitz: 32,9 mio. EUR —
Prignitz rural district: EUR 32.9 million; —
Landkreis Ostprignitz-Ruppin: 50,2 mio. EUR —
Ostprignitz-Ruppin rural district: EUR 50.2 million; —
Landkreis Oberhavel: 20,3 mio. EUR
Oberhavel rural district: EUR 20.3 million;
dvs. i alt 571,5 mio. EUR.
coming to a total of EUR 571.5 million.
Kan Kommissionen bekræfte disse beløb?
Can the Commission confirm these figures?
Såfremt dette ikke er tilfældet, hvilke beløb er der da blevet investeret?
If not, what are the correct figures?
Har Kommissionen kendskab til planerne om at tage den tidligere sovjetiske luft-til-jord-øvelsesplads Kyritz-Ruppiner Heide (»bombodromen«) i brug igen, hvilket ville få alvorlige følger for miljøet og dermed for turismens udvikling i de nævnte områder?
Is the Commission aware of the plans to put the former Soviet air‑to‑ground firing range Kyritz-Ruppiner Heide (known as the ‘Bombodrom’) back into operation, which would have very serious consequences on the environment and, as a result, on the development of tourism in the regions mentioned above?
Der ligger i alt ti natur- og nationalparker på øvelsesarealet, selve »bombodromen« er klassificeret som beskyttet område i EU, og i indflyvningsområdet ligger de største fourageringspladser for traner i Vesteuropa, et fredningsområde for trapper og de største ynglepladser for hav- og fiskeørne.
In total, there are 10 nature and national parks in the practice area, the land occupied by the ‘Bombodrom’ itself is a protected area under the Habitats Directive and the landing ground contains the largest resting places for cranes in western Europe, a bustard protection area and the largest breeding grounds for sea eagles and ospreys.
Sker der efter Kommissionens mening en devaluering af de investeringer, der tidligere er foretaget ved hjælp af EU-midler, med den ødelæggelse af naturen og landskabet, der bliver resultatet af den fornyede ibrugtagning af »bombodromen« og den dermed forbundne forringelse af kvaliteten af turisme- og rekreationsudbuddet?
Does the Commission view the destruction of nature and landscape that would result from putting the ‘Bombodrom’ back into operation, and the consequent negative effects on the quality of tourism and recreational facilities, as devaluing previous investments made using EU funds?
Hvad er Kommissionens holdning i denne sag?
What is the Commission’s position on this state of affairs?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4517/05
WRITTEN QUESTION E-4517/05
Om: Falske kvalitetsmærker på importerede produkter
Subject: Forged quality marks on imported products
Samtidig er der på det græske marked lejlighedsvis blevet fundet farligt børnelegetøj samt husholdningsudstyr, der har forårsaget ulykker.
From time to time dangerous children's toys have been found on the Greek market, as well as hazardous household appliances which have caused accidents.
Alle de ovennævnte produkter, der er blevet importeret fra asiatiske lande, var forsynet med det særlige CE-kvalitetsmærke.
All these products were imported from countries in Asia and bore the special European Union quality mark CE.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe inden for rammerne af den eksisterende fællesskabslovgivning eller gennem nye lovgivningsforanstaltninger for forbrugerbeskyttelse og -sikkerhed?
What steps will it take — within the framework of existing Community legislation or through new legal provisions — with a view to consumer protection and safety?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4518/05
WRITTEN QUESTION E-4518/05
Om: Forslag fra generaladvokaten ved EF-­Domstolen
Subject: Proposal by the Advocate General of the Court of Justice
Ifølge en pressemeddelelse (nr. 98/­05/­EL), som blev udsendt af Domstolen den 22.1.2005 har Generaladvokaten P. Léger foreslået at annullere Kommissionens afgørelse om udlevering af personlige data vedrørende flypassagerer til de amerikanske myndigheder.
According to Press Release No 98/05 issued by the Court of Justice of the European Communities on 22 November 2005, Advocate General Léger has proposed the annulment of the Commission decision on the transfer to the American authorities of personal data concerning air passengers.
I pressemeddelelsen nævnes det, at generaladvokaten mener, at direktiv 95/­46 ikke giver Kommissionen beføjelser til at vedtage en afgørelse om det passende niveau for beskyttelse af personlige data overført i forbindelse med og med henblik på bearbejdning, der udtrykkeligt falder uden for dette direktivs anvendelsesområde.
More specifically, the press release states that: ‘He [the Advocate General] therefore finds that that directive [Directive 95/46/EC] did not give the Commission the power to adopt a decision concerning the appropriate level of protection for personal data transferred in the context of and with a view to processing expressly excluded from the scope of that directive.
Generaladvokaten konkluderer derfor, at denne afgørelse er en overtrædelse af den tilgrundliggende foranstaltning, nemlig direktiv 95/­46, og foreslår, at Domstolen annullerer afgørelsen.
The Advocate General therefore concludes that the adequacy decision infringes the underlying measure, namely Directive 95/46/EC, and proposes that the Court should annul that decision.’
Hvordan vurderer Kommissionen generaladvokatens afgørelse, og hvilke foranstaltninger vil den træffe i tilfælde af, at Domstolen accepterer dette forslag?
How does the Commission assess the Advocate General's proposal, and what action will it take in the event that the Court of Justice accepts this proposal?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4519/05
WRITTEN QUESTION E-4519/05
Om: Behandling af asylsøgeres børn i Det Forenede Kongerige
Subject: Treatment of the children of asylum seekers in the United Kingdom
Kan Kommissionen oplyse, om den ulovlige tilbageholdelse af asylsøgeres børn i Det Forenede Kongerige efter disses fjernelse fra Skotland er i modstrid med den europæiske menneskerettighedskonvention?
Can the European Commission state whether the unlawful detention of children of asylum seekers in the United Kingdom following their removal from Scotland is in violation of the European Convention on Human Rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4520/05
WRITTEN QUESTION E-4520/05
Om: Overtrædelse af menneskerettighederne — behandling af asylsøgeres børn i Det Forenede Kongerige
Subject: Violation of human rights — treatment of children of asylum seekers in the UK
På baggrund af et tilfælde for nylig i Skotland, hvor en familie blev udvist og den 16-­årige søn, som var på besøg hos nogle venner i London på tidspunktet for familiens udvisning, blev glemt, kan Kommissionen da oplyse, om en sådan umenneskelig behandling af asylsøgeres børn er almindelig praksis i de øvrige EU-­medlemsstater, og om dette eventuelt udgør en overtrædelse af den europæiske menneskerettighedskonvention?
In light of the recent case in Scotland where a family was deported, leaving their 16-year old son behind who was staying with friends in London at the time of his family's deportation, can the Commission state whether such inhumane treatment of the children of asylum seekers is common practice across other EU Member States and whether this is in possible breach of the European Convention on Human Rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4521/05
WRITTEN QUESTION E-4521/05
Om: Aktioner ved morgengry i Skotland
Subject: Dawn raids in Scotland
I betragtning af det stigende antal aktioner ved morgengry, der foretages af de britiske indvandrermyndigheder over for asylsøgere, der skal udvises, fordi deres asylansøgning er blevet afvist, kan Kommissionen oplyse, om den agter at undersøge proceduren vedrørende fjernelse af asylsøgerfamilier og disses børn fra Skotland via de såkaldte morgengrysaktioner, hvor et stort antal uniformerede panserklædte betjente lægger børnenes forældre i håndjern og fjerner børnene, samt undersøge, om dette er i overensstemmelse med bestemmelserne i den europæiske menneskerettighedskonvention?
In light of the increasing number of ‘dawn raids’ carried out by United Kingdom immigration officers on asylum seekers facing deportation on account of their failed applications for asylum, can the European Commission state whether it intends to investigate the procedure for the removal of asylum-seeking families and their children from Scotland through such practices as the so-called ‘dawn raids’, handcuffing of childrens' parents and the removal of children by large groups of officers in uniform and body armour, and investigate whether this is in compliance with the provisions of the European Convention on Human Rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4522/05
WRITTEN QUESTION E-4522/05
Om: Konferenceture med støtte fra Kommissionen
Subject: Commission-funded conference trips
Kommissionen afholder og deltager i mange konferencer over hele verden, som visse MEP'er deltager i på Kommissionens bekostning.
The Commission holds and attends many conferences across the world, to which some MEPs are taken at the expense of the Commission.
Kan Kommissionen lave en liste over de konferencer/tjenesterejser, som den betalte for MEP'erne inden for følgende områder i 2004: 1.
Could the Commission list the conferences/missions which it financed MEPs to go to in the following fields in the year 2004: 1.
Transport 2.
Transport 2.
Sundhed 3.
Health 3.
Kan Kommissionen endvidere oplyse, hvilke MEP'er den betalte rejseudgifter for, og hvor meget udgifterne beløb sig til?
Additionally, can the Commission outline which MEPs had expenses paid for by the Commission and how much they received?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4523/05
WRITTEN QUESTION E-4523/05
Om: Det integrerede forvaltnings- og kontrolsystems funktion i Italien
Subject: Functioning of the integrated administration and control system in Italy
I årsberetningen for 2004 kommer Revisionsretten til den konklusion (se punkt V i revisionserklæringen), at det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem (IFKS) er et effektivt system til at begrænse risikoen for uretmæssige udgifter inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik.
In its 2004 annual report, the European Court of Auditors concludes (under paragraph 5 of the statement of assurance) that the integrated administration and control system (IACS) is an effective system to limit the risk of irregular expenditure within the common agricultural policy.