natgillin/translations-raw huggingface dataset:
undersøge årsagerne til den manglende integrerede miljøtilladelse (AIA) fra den slovenske forvaltning til »Ernst Zurn G.m.b.H — München (D)«, som ejer Fonderia Livarna; —
to ascertain the reasons behind the failure of the Slovene administration itself to grant an integrated environmental authorisation (IEA) to the owner of the Livarna foundry, ‘Ernst Zurn G.m.b.H. — Münich (D)’; —
træffe foranstaltninger og tage initiativer for at forhindre og rette op på den forurening, der er i strid med fællesskabslovgivningen, i området omkring Isonzofloden.
to take measures and initiatives to prevent and remedy the polluting activities that are contrary to Community legislation in the area around the River Isonzo?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3917/09
WRITTEN QUESTION E-3917/09
af Bogusław Sonik (PPE)
by Bogusław Sonik (PPE)
Om: Det operative program for infrastruktur og miljø
Subject: Operational programme on infrastructure and environment
Projekter, der gennemføres inden for rammerne af det operative program for infrastruktur og miljø som »små« (op til 25 mio. EUR) eller »store« (over 25 mio. EUR), er hidtil blevet fastlagt efter nettoværdien.
Projects carried out under the operational programme on infrastructure and nvironment, whether small-scale (up to EUR 25 million) or large-scale (more than EUR 25 million), have previously been classified in terms of their net budget, without the inclusion of VAT.
Det betyder, at projekter identificeres mere end en gang, og i mange tilfælde er det derfor umuligt at realisere projekterne i henhold til de nuværende regler.
This means that projects are being classified differently, which in many cases is making it impossible for them to be carried out in accordance with the rules in force.
Kommissionen bedes derfor redegøre for sin holdning til at regne moms med i et projekts samlede omkostninger.
In the light of the above, will the Commission say what position should be taken as regards the inclusion of VAT in the total cost of projects?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3924/09
WRITTEN QUESTION E-3924/09
Om: Overførsler for flere millioner inden for professionel sport
Subject: Multi-million transfers in professional sport
Hver sommer forstærker de europæiske fodboldklubber deres hold med indkøb af nye spillere, samtidig med at de sælger nogle spillere til andre klubber.
Each summer, Europe's professional football clubs reinforce their squads with the purchase of new players, and sell some of their players to other clubs.
Gennem flere uger skabes der dermed et marked, hvor føderale rettigheder overføres.
For a period of several weeks a transfer market is generated, based on federative rights.
Dette marked har de seneste år oplevet en betydelig inflation, og denne sommer er der betalt 94 mio. EUR for en enkelt spiller.
In recent years, this market has suffered from galloping price inflation, to the point where this summer the sum of EUR 94 million changed hands over the signing of a single player.
Størstedelen af disse overførsler finansieres desuden ofte af banker eller lignende finansieringsinstitutter, som uden større restriktioner yder lån, for at klubberne kan betale det beløb, som den sælgende klub har forlangt.
In addition, most of these transfers are financed by banks or similar financial institutions, which offer loans with few strings attached to allow clubs to pay out the sums required by their agreements with the selling club.
Bankerne prioriterer ofte disse lån til klubberne og giver dem mere fordelagtige vilkår, end det er tilfældet for familier eller virksomheder, også selv om klubberne derved optager en betydelig gæld.
Frequently, the banks offer these clubs priority loans, with more generous conditions than those they propose to families or enterprises, even if large debts are accumulated.
Dette betyder i praksis, at disse penge ikke er til rådighed for de personer, der behøver dem mest, nemlig familier og små og mellemstore virksomheder.
As a result, the funds concerned are not available to those, like families or SMEs, who need them most.
Når man tager disse forhold i betragtning og navnlig under hensyntagen til den sårbarhed, som de skaber i den nuværende situation med finanskrise, hvorledes forholder Rådet sig da til de førnævnte overførsler i millionklassen?
In the light of these trends, and, especially, the social sensitivities they are arousing in the current climate of economic crisis, can the Council state its position regarding such multi-million signings?
Mener Rådet ikke, at medlemsstaternes regeringer bør betinge denne støtte for at sikre disse prioriteringer?
Does it not believe that the Member State governments should attach conditions to aid in order to establish priorities of this nature?
Hvilke mekanismer agter Rådet at indføre i den forbindelse?
What mechanisms would the Council propose to ensure this?
Eftersom førnævnte marked i høj grad udvikler sig mellem institutterne i EU's medlemsstater, mener Rådet da ikke, at der bør indføres en løngrænse for professionelle idrætsudøvere?
Finally, and given that this market operates primarily among parties based in EU Member States, would the Council not support a system of wage-capping for elite professional sports players?
Mener Rådet ikke, at særlige ordninger bør undgås, sådan som det er tilfældet i nogle medlemsstater, hvilket dermed skaber illoyal konkurrence mellem klubber fra forskellige lande?
Or, at least, would it not support a special tax — something which currently exists in certain Member States but also creates a situation of unfair competition between clubs from different Member States?
Hvorledes forholder Rådet sig til et forslag om at indføre en maksimumgrænse for overførslerne?
What would the Council's position be on introducing a cap on transfers?
Rådet har gentagne gange opfordret bankerne til at genoptage deres normale udlånsvirksomhed, så kreditstrømmene kan blive genåbnet.
The Council has repeatedly called on the banking system to revert to normal lending activity so that credit flows can be restored.
Rådet har imidlertid aldrig drøftet kreditinstitutternes långivning til sportsklubber, private husstande eller SMV'er, da sammensætningen af kreditinstitutternes udlån afspejler beslutninger, der træffes ud fra kommercielle kriterier.
The Council has never, however, discussed credit institutions' lending to sports clubs, households or SMEs as the composition of credit institutions' lending reflects decisions taken on commercial grounds.
Rådet har heller ikke drøftet muligheden af, at medlemsstaterne i forbindelse med støtte til den finansielle sektor fastsætter betingelser for lån til forskellige samfundssektorer.
Nor has the Council discussed the possibility of Member States' attaching conditions concerning lending to different sectors of society when granting support to the financial sector.
Med hensyn til de øvrige spørgsmål, som det ærede medlem rejser, indeholder EF-traktaten ikke nogen særlige beføjelser til Fællesskabet inden for sportens område, der kan danne grundlag for, at Rådet vedtager en holdning herom.
As regards the other questions raised by the Honourable Member, the EC Treaty does not confer on the Community any specific competence in the area of sport which could enable the Council to adopt a position on those issues.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3925/09
WRITTEN QUESTION E-3925/09
Når man tager disse forhold i betragtning og navnlig under hensyntagen til den sårbarhed, som de skaber i den nuværende situation med finanskrise, hvorledes forholder Kommissionen sig da til de førnævnte overførsler i millionklassen?
In the light of these trends, and, especially, the social sensitivities they are arousing in the current climate of economic crisis, can the Commission state its position regarding such multi-million signings?
Mener Kommissionen ikke, at medlemsstaternes regeringer bør betinge denne støtte for at sikre disse prioriteringer?
Does it not believe that the Member State governments should attach conditions to aid in order to establish priorities of this nature?
Hvilke mekanismer agter Kommissionen at indføre i den forbindelse?
What mechanisms would the Commission propose to ensure this?
Eftersom førnævnte marked i høj grad udvikler sig mellem institutterne i EU's medlemsstater, mener Kommissionen da ikke, at der bør indføres en løngrænse for professionelle idrætsudøvere?
Finally, and given that this market operates primarily among parties based in EU Member States, would the Commission not support a system of wage-capping for elite professional sports players?
Mener Kommissionen ikke, at særlige ordninger bør undgås, sådan som det er tilfældet i nogle medlemsstater, hvilket dermed skaber illoyal konkurrence mellem klubber fra forskellige lande?
Or, at least, would it not support a special tax — something which currently exists in certain Member States but also creates a situation of unfair competition between clubs from different Member States?
Hvorledes forholder Kommissionen sig til et forslag om at indføre en maksimumgrænse for overførslerne?
What would the Commission's position be on introducing a cap on transfers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3926/09
WRITTEN QUESTION E-3926/09
Om: Europæisk støtte til indførelsen af en trolleybus (TRAM-TVRCAS) i Castelló, Spanien
Subject: EU funding project for trolleybus line (TRAM-TVRCAS) in Castellón, Spain )
I sit svar på skriftlig forespørgsel E-5149/08 om indførelse af en trolleybus (TVRCas) i Ribaltaparkens romantiske have i Castelló de la Plana oplyser Kommissionen, at det europæiske forskningsprojekt City Mobil har bidraget til udviklingen af et innovativt trolleybussystem med 1,5 mio. euro, men at EU ikke har deltaget i udarbejdelsen af systemet.
In itsanswers to Question E‑5149/08 on trolleybus service (TVRCAS) in the Parque Ribalta romantic gardens in Castelló de la Plana (Castellón), Spain, the Commission stated (in its first answer) that the EU research project CityMobil had contributed to the development of an innovative trolleybus system to the sum of EUR 1.5 million, but had not participated with regard to the route.
I sit svar oplyser Kommissionen ligeledes, at de spanske myndigheder har angivet, at strækningen ikke nyder godt af fællesskabsmidler.
In its complementary answer, the Commission further stated that the Spanish authorities had indicated that there had been no Community funding of the route.
Strækningen burde derfor ikke støttes med EU-midler tildelt til City Mobil, men selve projektet har modtaget betydelig støtte fra EU.
Certainly, the route itself may not have received European funding from CityMobil, but the project as such has been subsidised in full by that programme.
Projektet er i sig selv positivt og værdigt til at modtage økonomisk hjælp, men strækningen vil have en uoprettelig og betydelig indvirkning på Ribaltaparkens romantiske have, der i henhold til kongeligt dekret af 19.6.1981 er klassificeret som et område af kulturel værdi og som et historisk og kunstnerisk centrum.
The project in general may be valuable and worthwhile, but the route will have a severe and irreversible impact on the romantic gardens of the Parque Ribalta, which have been declared a site of cultural interest and a historic and artistic heritage site by a Royal Decree of 19 June 1981.
Den syv meter brede cementplatform deler parken i to, hvilket er til stor skade for parkens integritet.
A concrete platform, seven metres wide, will cut the park in two, thus gravely affecting its integrity.
Der er heller ikke taget hensyn til indvirkningen på parkens vigtige træarter eller på den historiske eller kunstneriske arv, eller de grønne og botaniske områder, som især er værdifulde grundet deres størrelse og sammensætning.
No evaluation has been made of the impact on the park's valuable tree species or of the effect on the park as a historic and artistic heritage site and a green area and botanical garden of major value precisely because of its size and unity.
Indvirkningen på området af kulturel værdi og den kunstneriske og historiske arv ville ikke finde sted uden økonomisk støtte fra programmet City Mobil (uanset om den anvendes til strækningen eller andre tiltag).
Without the financial support of the CityMobil programme for this project (independently of whether that support has concerned the route or other aspects), such an attack on this site of cultural interest and a historic and artistic heritage site would never have occurred.
Mener Kommissionen ikke, at der er ydet støtte til projektet i sin helhed, og at dette projekt ikke kunne gennemføres uden disse midler? —
Does the Commission not consider that in reality this project is being financed as a whole and that without the funding granted it could not happen?
Hvilke kontrolmekanismer råder Kommissionen over for at undgå, at fællesskabsmidler anvendes til at finansiere integrerede projekter, der er i strid med EU's direktiver, eller som medfører alvorlige miljømæssige konsekvenser, sådan som det er tilfældet med den omtalte trolleybus i Castelló?
What forms of monitoring are available to the Commission to enable it to ensure that EU monies do not end up financing in full projects which are contrary to EU directives or which constitute a serious attack on the environment, as in this case of the Castellón trolleybus line?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3927/09
WRITTEN QUESTION E-3927/09
Om: Mulig overtrædelse af direktiv 1993/31/EF i forbindelse med et anlægsprojekt til deponering af fast byaffald i Cervera, Castelló, Spanien
Subject: Possible breach of Directive 1999/31/EC — projected solid urban waste treatment plant and landfill in Cervera (Castellón province, Spain)
De foreslåede placeringer, der fremgår af byplanen, og som blev offentliggjort i DOGV den 4. oktober 2001, opfylder de nødvendige betingelser, og i den forbindelse foretrækkes lerminen La-Llosa-La Lloba i Cervera, da der allerede foreligger en tilfredsstillende miljøkonsekvensanalyse.
The locations originally proposed as suitable by Zonal Plan I, as published in the Official Journal of the Valencian regional government on 4 October 2001, met all the requisites, and the first-choice option, La Llosa-La Lloba (the Cervera clay mine) had already received a favourable environmental impact assessment.
På trods af dette er det blevet foreslået at ændre placeringen til bydelen La Basa, hvor undersøgelser har vist, at substratet udelukkende består af kalk.
Despite this, moves were made to change the location to La Basa, a zone which has a particularly calcareous substratum, as is made clear in all the studies made of it.
Ifølge EU-lovgivningen om affald (direktiv om deponering af affald af 29. april og direktiv 1993/31/EØF EFT L 182 af 16.7.1999, s. 1 . om affald) samt lov 10/1998 af 21. april om affald må sådanne anlæg ikke placeres i områder, hvor de er geologisk uhensigtsmæssige.
Both the EU legislation on the dumping of waste (the directive on the landfill of waste of 29 April 1999 — 1999/31/EC) and the Spanish national legislation (Law 10/1998 of 21 April 1998, on waste) state that the facilities concerned must not be sited in locations which are geologically unsuitable.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe i forbindelse med den mulige overtrædelse af direktiv 1993/31/EF?
Given that there may be a breach of Directive 1999/31/EC, what action does the Commission intend to take?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3928/09
WRITTEN QUESTION E-3928/09
Om: Mulig overtrædelse af fugledirektiv 79/409/EØF i forbindelse med nyt lovforslag i Valencia
Subject: Possible breach of the wild birds Directive 79/409/EEC by new draft law in the Valencia region (Spain)
Direktivet om beskyttelse af vilde fugle 79/409/EØF forbyder medlemsstaterne anvendelse af alle midler, indretninger eller metoder til massefangst eller -drab, som kan medføre, at en art forsvinder lokalt.
The wild birds directive (79/409/EEC) obliges Member States to prohibit ‘all means, arrangements or methods used for the large-scale or non-selective capture or killing of birds or capable of causing the local disappearance of a species’.
Jagt efter »parany«-metoden udføres i den selvstyrende region Valencia og i andre dele af Spanien, og de regionale myndigheder har forsøgt at afdække denne praksis, som er forbudt i henhold til det omtalte direktiv.
‘Parany’ is practised in the Valencia region and elsewhere in Spain, and the regional authorities have made efforts to protect this practice, outlawed though it is by that European directive.
Det regionale parlament i Valencia agter at vedtage en ændring af lov 13/2004.
The Valencian parliament is expected to adopt the modification of Law 13/2004.
Denne lovændring er et nyt forsøg på at lovliggøre en aktivitet, der fører til stor dødelighed blandt værdifulde arter, og den standser på ingen måde den fremgangsmåde, som gentagne gange er blevet fordømt af domstolene.
This modification to the law represents a fresh attempt to legalise a practice which is causing high mortality among species of major value, and will offer a blank cheque to an activity which has been repeatedly condemned by all the courts.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe på denne baggrund?
Can the Commission state what action it will take on the matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3929/09
WRITTEN QUESTION E-3929/09
Om: Indvirkning på naturområdet Desert de les Palmes i Castelló, der er en lokalitet af fællesskabsbetydning
Subject: Problems affecting the SCI ‘Paraje Natural Desert de les Palmes’ (Castellón province, Spain)
Brandbælterne støttes gennem fællesskabsmidler fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), og finansieringen går konkret til miljøforvaltningens fældning og rydning af træer.
These firebreaks are receiving EU subsidies from the ERDF, specifically for the felling and clearing of trees being carried out by the regional environment ministry.
Det skal dog nævnes, at brandbælter ikke gavner et skovområde med fyrretræer som i dette tilfælde, eftersom en brand i fyrretræer let kan passere brandbæltet og dermed sprede ilden.
It should be recalled that in a pine forest such as this it is pointless to create firebreaks: should there be a fire, the burnt pine-cones easily cross the firebreaks and spread the fire further.
Har Kommissionen kendskab til, at EFRU-midler bidrager til at finansiere fældning og rydning af træer på grund af etablering af brandbælter, og at disse aktiviteter har en alvorlig indvirkning på naturområdet Desert de les Palmes, som er en lokalitet af fællesskabsbetydning? —
Is the Commission aware that ERDF funding is going to the felling and clearing of trees for these firebreaks, with serious consequences for the SCI ‘Desert de les Palmes’?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe i den forbindelse?
What action will the Commission take on the matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3930/09
WRITTEN QUESTION E-3930/09
Om: Ulovligt anlægsarbejde i nærheden af lokaliteten af fællesskabsbetydning og det særlige fuglebeskyttelsesområde »Tinença de Benifassà, Turmell i Vallivana«, Castelló, Spanien
Subject: Illegal construction projects at the SCI and ZEPA ‘Tinença de Benifassà, Turmell i Vallivana’, Castellón province (Spain)
Lokaliteten af fællesskabsbetydning og det særlige fuglebeskyttelsesområde »Tinença de Benifassà, Turmell i Vallivana« ligger i den nordlige del af provinsen Castelló i Spanien og indgår i Natura 2000-nettet.
The SCI and ZEPA ‘Tinença de Benifassà, Turmell i Vallivana’, located in the north of Castellón province (Spain), is also part of the Natura 2000 network.
På trods af områdets grad af beskyttelse og dets særlige miljømæssige værdi kan området udsættes for byggeaktiviteter, som kan have en uoprettelig indvirkning (behandling af forslag til en generel byplanlægningsplan, åbning af skovveje, ejendomsudvikling osv.).
Recently, despite its protected status and major environmental value, this zone has been subjected to planning pressures which could have irreversible effects on it (a General Urban Development is currently under study, forest tracks have been opened, building projects are being promoted, etc).
Der er ligeledes sket andre bemærkelsesværdige hændelser i det område, der skal bebygges, herunder jordbevægelser og en nylig skovbrand.
There have also been curious ‘coincidences’, as when a forest fire recently broke out precisely at a location for which development plans exist and where the soil has already been disturbed.
Miljøgruppen Gecen har klaget over anlæggelsen af en parkeringsplads i Pobla de Benifassà kommune, som formentlig ikke råder over tilladelse, og som påvirker et særligt fuglebeskyttelsesområde, en lokalitet af fællesskabsbetydning og et geografiske område i forbindelse med udviklingsplanen for naturressourcerne i naturparken Tinença de Benifassà.
Recently, Gecen, an environmental group, lodged a complaint over the building of a car park in the municipality of Pobla de Benifassà, claiming that no authorisation was issued and that this construction affects a ZEPA (Special Bird Protection Zone), an SCI (Site of Community Interest), and the zone covered by the Natural Resources Development Plan for the Tinença de Benifassà natural beauty area.
Der foreligger oplysninger om, at der bl.a. er registreret jordbevægelser, udledninger og skader på plantevæksten i et område, der er underlagt tre lovbestemte beskyttelsesforanstaltninger, som netop skal forhindre sådanne aktiviteter.
This source states that, inter alia , the soil has been disturbed and vegetation has been grubbed up, at a location which is protected on no less than three legal counts.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3931/09
WRITTEN QUESTION E-3931/09
Om: Mulig mishandling af væddeløbshunde i Spanien
Subject: Charges of cruelty to greyhounds in Spain
Ifølge ngo'erne »Galgos sin Fronteras« og »Fundación Altarriba«, og som det blev vist i programmet »El Buscador« på den spanske tv-kanal Telecinco, forekommer der i dag et fænomen, der i stigende grad vækker bekymring, nemlig mishandling af væddeløbshunde.
According to complaints made by the NGO ‘Galgos sin Fronteras’ (‘Greyhounds Without Borders’) and the Altarriba Foundation, and as graphically exemplified in the programme ‘El buscador’ broadcast by the Spanish TV station Telecinco, the maltreatment of greyhounds is becoming ever more frequent and disturbing.
Ifølge oplysninger fra »Galgos sin Fronteras« efterlades næsten 40 % af disse hunde.
‘Galgos sin Fronteras’ states that the number of abandoned greyhounds has recently risen by 40 %.
Der er ikke kun tale om, at de efterlades, men der findes ligeledes adskillige beviser på og tilfælde af brutal tortur, hængning og andre former for drab.
Besides abandonment, there have been numerous proven cases of brutal torture, hangings and other types of killing.
Har Kommissionen kendskab til disse mulige mishandlinger?
In the light of the above data, can the Commission state whether it is aware of these charges of cruelty?
Hvorledes forholder Kommissionen sig til denne praksis?
What is its view on these practices?
Har Kommissionen truffet eller agter den at træffe foranstaltninger i den henseende?
Has it taken or will it take any action on the matter?
Hvilke mekanismer råder Kommissionen over for at sikre, at medlemsstaterne overholder dyrs rettigheder, og hvordan kan Kommissionen kontrollere denne overholdelse?
What mechanisms are available to the Commission concerning respect for the rights of animals in the Member States and implementation of the rules?
Mener Kommissionen ikke, at denne mistanke bør føre til, at EU's øvrige medlemsstater lemper deres lovgivning vedrørende import af hunderacer, navnlig de racer, der kan risikere mishandling?
Does the Commission believe that in view of these suspicions, it is justifiable for other Member State governments to introduce greater flexibility into their laws on imports of dog breeds, especially in the case of those liable to cruelty?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3932/09
WRITTEN QUESTION E-3932/09
Om: Spaniens krænkelser af menneskerettighederne og fællesskabsretten i forbindelse med udvisning af flygtninge
Subject: Migrants' expulsion from Spain violates human rights and Community law