natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge foreløbige frigivne tal fra det nationale statistiske kontor var der i første kvartal 2006 20 300 færre ansatte i industrisektoren end i den tilsvarende periode i 2005 (dvs. en forskel på 3,6 % for hele Grækenland).
According to provisional data released by the National Statistics Service, in the first quarter of 2006 numbers employed in the industrial sector were 20300 less than in the corresponding period of 2005 (that is to say a 3.6 % difference for the whole of Greece).
Mener Kommissionen, at NRP for 2005-­2006 på trods af en alt andet end lovende start i 2006 rent faktisk vil gøre det nemmere at nedbringe arbejdsløsheden i reelle tal og øge beskæftigelsesniveauet i Grækenland, eller deler den OECD's bekymring?
Does the Commission consider that despite an unpromising start to 2006, the NRP for 2005‑06 will in fact facilitate a reduction in unemployment in real terms, while increasing employment levels in Greece, or does it share the concerns expressed by the OECD?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3251/06
WRITTEN QUESTION E-3251/06
Om: Nye projekter og institutioner
Subject: New projects and institutions
Under en afsluttende debat om det østrigske formandskab meddelte den østrigske statssekretær, Hans Winkler, den 22. juni 2006 Europa-Parlamentets Udvalg om Konstitutionelle Anliggender, at der — på trods af forfatningsudkastets fiasko — stadig blev arbejdet med 36 projekter og institutioner, som afhænger af forfatningen.
The Austrian Secretary of State, Dr Hans Winkler, told the European Parliament's Constitutional Affairs Committee on 22 June 2006, during a wind-up debate on the Austrian presidency, that — despite the failure of the proposed EU constitution — 36 projects and institutions that depended on it were still going ahead.
Må vi venligst bede om en liste over alle 36 projekter og institutioner?
May we have a list of all 36, please?
Kan vi desuden få at vide, i hvilken bestemmelse, artikel og traktat disse projekter og institutioner har hjemmel?
May we also know under which clause, article and treaty each is held to be lawful?
Den liste over projekter, formandskabet henviste til, blev omdelt uofficielt på mødet i Det Europæiske Råd den 15.-­16. juni 2006.
The list of projects to which the Presidency referred was circulated informally to the European Council at its meeting on 15-16 June 2006.
Det østrigske formandskab havde udarbejdet listen på eget initiativ og udelukkende for at give en vejledende oversigt over formandskabets egne politiske prioriteter og over den form for konkrete resultater, det enten har været eller kan være muligt at opnå i henhold til de gældende traktater, selv om der ikke foreligger nogen forfatningstraktat.
The list was drawn up by the Austrian Presidency on its own initiative and purely in order to give an indication of the political priorities of that Presidency and of the sort of concrete results which either have been or might be possible under the existing treaties, notwithstanding the absence of the Constitutional Treaty.
Det skal understreges, at listen kun var vejledende og ikke er bindende for Rådet, ej heller for det nuværende eller kommende formandskaber eller for de øvrige institutioner.
It should be underlined that the list was purely indicative and it is not binding on the Council, nor on the current or future Presidencies or on the other institutions.
I ønsket om transparens glæder det dog Rådet at kunne meddele det ærede medlem listen, jf. bilaget.
In a spirit of transparency, however, the Council is pleased to forward the list, which can be found in the annex, to the Honourable Member.
Retsgrundlaget for de projekter på listen, der vedrører retsakter, som der indtil videre ikke er fremsat konkrete forslag om, vil blive meddelt Europa-Parlamentet i hvert enkelt tilfælde, hvis der fremsættes et lovgivningsforslag.
The legal basis of the projects mentioned in the list relating to legislative acts, which are not for the moment the subject of concrete proposals, will be communicated to the European Parliament on a case-by-case basis, if a legislative proposal is put forward.
Med hensyn til de projekter, der allerede er fremsat forslag til retsakt om (f.eks. godkendelse af EU's budget eller servicedirektivet) blev de respektive retsgrundlag meddelt Europa-Parlamentet som led i lovgivningsprocedurerne.
For those which are already the subject of legislative proposals (for example: the agreement on the EU budget or the services directive) the respective legal bases were communicated to the European Parliament in the framework of the legislative procedures.
Projects for Europe
Projects for Europe
(European Council, June 2006)
(European Council, June 2006)
Agreement on the future EU budget (financial perspective 2007 — 2013).
Agreement on the future EU budget (financial perspective 2007‑13).
The new interinstitutional agreement between Council, Parliament and Commission provides the basis and the framework for the financing of EU policies from 1 January 2007 and thus ensures the Union's ability to act.
The new interinstitutional agreement between Council, Parliament and Commission provides the basis and the framework for the financing of EU policies from 1 January 2007 and thus ensures the Union's ability to act.
Services Directive.
Services Directive.
Political agreement in the Council on the basis of the revised proposal of the Commission.
Political agreement in the Council on the basis of the revised proposal of the Commission.
Greater role for national parliaments in Europe and subsidiarity.
Greater role for national parliaments in Europe and subsidiarity.
Commission proposals will be forwarded directly to national parliaments inviting them to react.
Commission proposals will be forwarded directly to national parliaments inviting them to react.
National parliaments strengthen cooperation within COSAC when monitoring subsidiarity.
National parliaments strengthen cooperation within COSAC when monitoring subsidiarity.
Commission takes into account the comments by national parliaments.
Commission takes into account the comments by national parliaments.
More transparency.
More transparency.
Primarily, opening up all Council discussions under the co-decision procedure.
Primarily, opening up all Council discussions under the co-decision procedure.
Better protection for EU citizens abroad.
Better protection for EU citizens abroad.
Better on-the-spot consular cooperation and inclusion of Commission delegations in crisis management operations.
Better on-the-spot consular cooperation and inclusion of Commission delegations in crisis management operations.
Better coordination of teams sent to disaster areas.
Better coordination of teams sent to disaster areas.
Better deployment of military transport when disasters occur.
Better deployment of military transport when disasters occur.
Better consular cooperation.
Better consular cooperation.
Work is starting to establish mutual consular assistance points.
Work is starting to establish mutual consular assistance points.
Better information on the possibility of claiming consular protection from authorities representing other EU states.
Better information on the possibility of claiming consular protection from authorities representing other EU states.
Inclusion of Article 20 of the EC Treaty in all EU passports.
Inclusion of Article 20 of the EC Treaty in all EU passports.
The Council will intensify work on legal migration issues in the second half of 2006 based on the policy plan presented by the Commission.
The Council will intensify work on legal migration issues in the second half of 2006 based on the policy plan presented by the Commission.
Full implementation of the Global approach to migration agreed in December 2005.
Full implementation of the global approach to migration agreed in December 2005.
Setting up common visa application centers.
Setting up common visa application centers.
Work on the pilot project in view of the setting up of common visa application centers will start.
Work on the pilot project in view of the setting up of common visa application centers will start.
A decision on the timing and place of the first common visa application centers will have to be taken among the partners involved immediately after clarification of the legal and organisational parameters.
A decision on the timing and place of the first common visa application centres will have to be taken among the partners involved immediately after clarification of the legal and organisational parameters.
Improved protection for asylum seekers in their region of origin.
Improved protection for asylum‑seekers in their region of origin.
Implementation of the pilot Regional Protection Programmes in the transit region Ukraine, Belarus and Moldova as well as in the region of origin Tanzania will start in the second half of 2006.
Implementation of the pilot regional protection programmes in the transit region Ukraine, Belarus and Moldova as well as in the region of origin Tanzania will start in the second half of 2006.
European Institute of Technology.
European Institute of Technology.
Commission proposal for the establishment of the European Institute of Technology will be presented in autumn of 2006.
Commission proposal for the establishment of the European Institute of Technology will be presented in autumn of 2006.
New legislation on registration, evaluation and authorisation of Chemicals (REACH): Agreement with European Parliament in Autumn 2006.
New legislation on registration, evaluation and authorisation of Chemicals (REACH): Agreement with European Parliament in Autumn 2006.
New framework programme on Research, including establishment of European Research Council: Agreement with European Parliament in Autumn 2006.
New framework programme on research, including establishment of European Research Council: Agreement with European Parliament in Autumn 2006.
Improving the efficiency, coherence and visibility of the Union's external policies: Implementation of measures by end 2006.
Improving the efficiency, coherence and visibility of the Union's external policies: Implementation of measures by end 2006.
Next step in the re-unification of Europe.
Next step in the reunification of Europe.
Envisaged accession of Bulgaria and Romania 1.1.2007.
Envisaged accession of Bulgaria and Romania 1.1.2007.
Extending the Euro zone.
Extending the eurozone.
Slovenia is to introduce the euro on 1.1.2007.
Slovenia is to introduce the euro on 1.1.2007.
Easing the burden on SMEs.
Easing the burden on SMEs.
One-stop shop for setting up a business by 2007.
One-stop shop for setting up a business by 2007.
Commission to lay down measurable targets for reducing administrative burdens by the end of 2006.
Commission to lay down measurable targets for reducing administrative burdens by the end of 2006.
Using the opportunities offered by the Single Market.
Using the opportunities offered by the single market.
Commission interim report on the functioning of the internal market before March 2007.
Commission interim report on the functioning of the internal market before March 2007.
Developing an Energy Policy for Europe (EPE).
Developing an Energy Policy for Europe (EPE).
Working out an EPE Action Plan by the spring of 2007.
Working out an EPE action plan by the spring of 2007.
Liberalisation of domestic gas and electricity markets by mid 2007.
Liberalisation of domestic gas and electricity markets by mid 2007.
Common combat against rare diseases.
Common combat against rare diseases.
Within the framework of the 7th Research Framework Programme.
Within the framework of the seventh research framework programme.
Enlargement of the Schengen area.
Enlargement of the Schengen area.
The enlargement of the Schengen area to new member States is foreseen by 2007 provided all requirements to apply the Schengen acquis have been fulfilled.
The enlargement of the Schengen area to new Member States is foreseen by 2007 provided all requirements to apply the Schengen acquis have been fulfilled.
Implementation of Visa Information System.
Implementation of visa information system.
Combating youth unemployment.
Combating youth unemployment.
A job, apprenticeship or additional training or other employability measure to be offered within six months by the end of 2007, and within no more than four months by 2010.
A job, apprenticeship or additional training or other employability measure to be offered within six months by the end of 2007, and within no more than four months by 2010.
Strengthening of consumer information on foodstuffs and further measures to enhance food safety.
Strengthening of consumer information on foodstuffs and further measures to enhance food safety.
Will be up and running by 2008, its operational core consisting of "Knowledge Communities" (partnerships of top-class teams from universities, business and research organisations which will form of the European Institute of Technology).
Will be up and running by 2008, its operational core consisting of ‘Knowledge Communities’ (partnerships of top-class teams from universities, business and research organisations which will form of the European Institute of Technology).
Services in the Internal Market.
Services in the internal market.
Entry into force of the Services Directive in the autumn of 2009.
Entry into force of the Services Directive in the autumn of 2009.
More renewable energy sources.
More renewable energy sources.
21 % of electricity consumption and 12 % of total energy consumption to be met from renewable energies by 2010.
21 % of electricity consumption and 12 % of total energy consumption to be met from renewable energies by 2010.
5,75 % of transport fuel, as an indicative target, to be provided by biofuels (Sustainable Development Strategy).
5,75 % of transport fuel, as an indicative target, to be provided by biofuels (sustainable development strategy).
Conservation of natural resources.
Conservation of natural resources.
Halting the loss of biodiversity in Europe and contributing to a significant reduction in the worldwide rate of biodiversity loss by 2010 (Sustainable Development Strategy).
Halting the loss of biodiversity in Europe and contributing to a significant reduction in the worldwide rate of biodiversity loss by 2010 (sustainable development strategy).
More safety on Europe's roads.
More safety on Europe's roads.
Halving the number of road transport deaths by 2010 compared to 2000 (Sustainable Development Strategy).
Halving the number of road transport deaths by 2010 compared to 2000 (sustainable development strategy).
A job, apprenticeship or additional training or other employability measure to be offered within four months by 2010.
A job, apprenticeship or additional training or other employability measure to be offered within four months by 2010.
Development cooperation.
Development cooperation.
EU 15 States to achieve ODA rates of 0,51 % by 2010.
EU-15 States to achieve ODA rates of 0.51 % by 2010.
Target for (renewed) Lisbon Strategy.
Target for (renewed) Lisbon Strategy.
Europe as the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Europe as the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Reaching 3 percent spending in Research and Development.
Reaching 3 % spending in research and development.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3252/06
WRITTEN QUESTION E-3252/06
Om: Misfortolkning af begrebet »markedsført« i RoHS-direktivet
Subject: Misinterpretation of the concept of ‘put on the market’ under the RoHS Directive
Er Kommissionen sikker på, at fristen den 1. juli for begrænsning af farlige stoffer, som bliver »markedsført« i en enkelt medlemsstat, ikke vil gælde for produkter, som allerede er blevet markedsført i EU før denne dato?
Is the Commission satisfied that the 1 July deadline regarding the restriction of hazardous substances being ‘put on the market’ in an individual Member State will not apply to products which have already been ‘placed on the market’ within the EU prior to that date?
Hvilke tiltag vil Kommissionen gennemføre for at gøre virksomheder, særligt SMV'er, opmærksom på disse frister og for at sikre, at medlemsstaterne informerer alle involverede operatører på deres territorium om bestemmelserne i denne lovgivning?
Finally, what steps is the Commission taking to make businesses, particularly SMEs, aware of these deadlines and to ensure that Member States inform all concerned operators within their territory of the provisions of this legislation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3254/06
WRITTEN QUESTION E-3254/06
Om: Kommissær Kroes' integritet
Subject: The integrity of Commissioner Kroes
Hvordan opfatter kommissær Nellie Kroes sin position — ikke bare som medlem af Kommissionen, men som det medlem, der er ansvarlig for konkurrencepolitik — i lyset af de sidste rapporter i Le Monde og andre medier om forholdet mellem hende og Jan Dirk Paarlberg?
In view of the recent reports in Le Monde and other media about the relationship between Neelie Kroes and Jan Dirk Paarlberg, is the Commissioner considering her position, not only as a Commissioner but also as the Commissioner responsible for competition policy?
Hvad har hun at sige til sin tilståelse i De Volkskrant om, at hun introducerede hr. Paarlberg til »banker, pensionsfonde og investorer« på trods af hans velkendte renommé og forbindelser til miljøer, der praktiserer afkrævning af beskyttelsespenge i stor stil?
What has she to say about her admission in De Volkskrant that she introduced Mr Paarlberg to ‘banks, pension funds and investors’, given his well-known reputation and links to large-scale racketeering?
Når hun nu bedyrer, at hun afbrød enhver forbindelse med hr. Paarlberg i juni 2004, hvorfor fremgik dette så ikke klart under høringerne forud for hendes udnævnelse?
Why, if she now claims that she severed all links with Mr Paarlberg in June 2004, was this not made clear during the hearings prior to her appointment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3255/06
WRITTEN QUESTION E-3255/06
Om: Politisk propaganda over for skolebørn — del 2
Subject: Political propaganda to schoolchildren — Part 2
I hr. Frattinis svar af 21. juni 2006 på min forespørgsel E-­1662/­06 henvises der til artikel 24 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
Mr Frattini's reply of 21 June 2006 to my Question E‑1662/06 refers to Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ved han ikke, at chartret ikke har nogen juridisk status, da det er inkorporeret i forfatningsudkastet, som blev forkastet ved folkeafstemninger sidste år?
Does he not know that the charter has no legal status, having been incorporated into the proposed constitution rejected in referenda last year?
Hvornår har en tilfældig flok ikke-folkevalgte bureaukrater fået magt til at tildele folk rettigheder og inddrage dem igen, og med hvilken bemyndigelse?
Since when has a mere passing parade of unelected bureaucrats had the power to grant and remove rights from people, and on what authority?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3256/06
WRITTEN QUESTION E-3256/06
Om: Gennemførelse og håndhævelse af direktiv 2002/­91/­EF
Subject: Transposition and enforcement of Directive 2002/91/EC
I betragtning af at den energi, der forbruges i bygninger, udgør næsten en tredjedel af medlemsstaternes samlede energiforbrug, kan direktivet udgøre et effektivt værktøj til gennemførelse af de fastsatte mål.
Given that services supplied in buildings account for almost a third of Member States' overall energy consumption, the directive might represent an effective tool for achieving the stated objectives.
Kommissionen spiller derfor en afgørende rolle, hvad angår kontrollen med gennemførelsen af direktivet.
The Commission accordingly plays a crucial role in monitoring the implementation of the directive.
Det er allerede lykkedes at sikre, at to lande, der havde udsat gennemførelsen af direktivet i national ret, nu har opfyldt deres forpligtelser (Litauen og Portugal).
It has already succeeded in ensuring that two countries that had delayed transposing the directive into national law have now met their obligations (Lithuania and Portugal).
Eftersom Ungarn ikke reagerede på den første advarsel, der blev givet i februar, har Kommissionen nu sendt Ungarn en begrundet udtalelse.
Since Hungary did not respond to the first warning issued in February, the Commission has now sent Hungary a reasoned opinion.
Det er nu seks måneder siden, at Ungarn burde have overholdt denne vigtige forpligtelse.
Hungary is now six months late in fulfilling this important obligation.
Hvor længe vil Kommissionen vente, før den træffer konkrete foranstaltninger, i betragtning af at enkelte medlemsstater, herunder Ungarn, tilsidesætter de vigtigste mål?
How long will the Commission wait before taking concrete measures, given that individual Member States, including Hungary, are disregarding key objectives?
Hvis Kommissionen har til hensigt at træffe konkrete foranstaltninger, hvilke sanktioner kan der så indføres over for lande, der ikke overholder bestemmelserne?
If the Commission is intending to take concrete measures, what sanctions might be taken against recalcitrant countries?
Hvordan vil Kommissionen retfærdiggøre, at der handles så langsomt i betragtning af betydningen af de fastsatte mål?
How does the Commission justify acting so slowly, bearing in mind the importance of the objectives sought?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3257/06
WRITTEN QUESTION E-3257/06
Om: Resultaterne af den i 2000 bebudede undersøgelse af den måde, hvorpå KONVER-støtte er anvendt i den nederlandske kommune Den Helder i årene 1994-­1999
Subject: Results of the investigation announced in 2000 into the use of Konver subsidies in the Netherlands municipality of Den Helder over the period 1994-1999
Husker Kommissionen det svar, som daværende kommissionsmedlem Barnier den 2. august 2000 gav på Kommissionens vegne, hvori han meddelte, at Kommissionen som følge af mine forespørgsler havde igangsat en undersøgelse sammen med det nederlandske økonomiministerium og gjort det pågældende generaldirektorats revisionstjeneste opmærksom på sagen, samt at Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig har gjort opmærksom på, at det er i kontakt med de efterforskningsmyndigheder, der i Nederlandene undersøger de bedragerier, der er begået af den kommunale myndighed for byudvikling og forvaltning i Den Helder?
Does the Commission recall, in particular, the answer given by the then Commissioner, Michel Barnier, on 2 August 2002 saying that in view of my questions the Commission had launched an inquiry with the Dutch ministry of Economic Affairs and drawn the attention of the audit service of the Directorate-general concerned to this particular case and, in addition, that the European Anti-Fraud Office had indicated that it was in contact with the Dutch investigation service which was carrying out an investigation into fraud in the urban development and management department of Den Helder?
Har Kommissionen nu haft mulighed for at sætte sig ind i den undersøgelse, som kommunalbestyrelsen havde ladet KPMG foretage, og som Kommissionen på daværende tidspunkt ikke havde kendskab til, hvori der henvises til uregelmæssigheder ved anvendelsen af støttemidler, nemlig fremførelse af støtte til en efterfølgende fase uden godkendelse, manglende meddelelse om medfinansiering og manglende udførelse af dele af det indgivne projekt?
Is the Commission now familiar with the inquiry, of which it was previously unaware, by the KPMG bureau on behalf of the municipal council, which refers to irregularities in the use of subsidy payments: deferment of subsidies to a subsequent stage without approval; failure to report related co-financing and failure to implement parts of the proposed project?
Er Kommissionen enig i disse konklusioner?
Does it agree with those conclusions?
Hvad er status for de i spørgsmål 2 nævnte undersøgelser?
What progress has been made in the investigation or investigations referred to in paragraph 2 above?
Er de nu gennemført, og er de afsluttet?
Have they now taken place and have they been completed?
Fremgår det nu af den undersøgelse, der er gennemført på EU-­plan, hvilke implicerede personer, virksomheder eller myndigheder der i unødigt stort omfang har draget nytte af dette hændelsesforløb?
Has the investigation at EU level now revealed which interested parties, firms or authorities benefited unduly from this state of affairs?