natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Repræsentanter fra lokale organisationer er allerede inddraget og har vurderet, at det vil vare mindst to år, inden banedriften genoptages.
Representatives of local organisations are already concerned and estimate that it will be at least two years before services are resumed.
Vil Kommissionen, i betragtning af at tandhjulsbanen på strækningen Diakofto‑Kalavrita er af særlig historisk, miljø‑ og turistmæssig værdi, ikke blot for regionen Achaia, men også for hele Grækenland, oplyse, hvorvidt opdateringen af jernbanen finansieres af fællesskabsmidler?
In view of the fact that the Diakofto-Kalavrita rack railway is of particular historical, environmental and tourist value, not only to the Achaia region but also to Greece as a whole, will the Commission say whether the upgrading of the railway is being funded from Community resources?
Hvilke beløb er der i bekræftende fald tale om?
If so, what amount has been utilised?
Hvad er Kommissionens holdning til, at det rullende materiel, som OSE har fået leveret, ikke er i overensstemmelse med specifikationerne for det eksisterende spor?
What are the Commission's views on the fact that the rolling stock of which the OSE has taken delivery does not match the specifications of the existing track?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3217/07
WRITTEN QUESTION E-3217/07
Om: Vindmølleparker og bedste praksis
Subject: Wind parks and best practice
Set i lyset af nødvendigheden af at udvikle produktionen af vindenergi yderligere i Grækenland og den modstand, som dette fremkalder på grund af faren for en — ukontrolleret og ubegrænset — overdreven udnyttelse i regioner med gunstige vindforhold beder jeg Kommissionen besvare følgende spørgsmål som et led i udbredelsen af bedste praksis: —
In the light of the need to develop wind power in Greece and the opposition provoked by the risk of over-exploitation, through a lack of rules and limits, in areas with favourable wind conditions, will the Commission say, in the context of disseminating best practice: —
Foreligger der en vurdering fra Kommissionen vedrørende anlægning af vindmølleparker på kunstige øer samt af de negative konsekvenser og ulemperne i forbindelse med denne metode? —
whether the Commission has made an assessment of the installation of wind parks on artificial islands and of the adverse effects and drawbacks of that method?
Vil en tilslutning af vindmølleparkerne til det nationale strømforsyningsnet kunne komme på tale til en fællesskabsfinansiering, og hvis ja, under hvilke forudsætninger?
Could the construction of a network linking the wind parks with the national electricity transmission grid qualify for Community co-funding and under what conditions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3218/07
WRITTEN QUESTION E-3218/07
Om: Dominans inden for rettigheder til tv-transmission af kricketkampe
Subject: Domination of broadcasting rights for cricket matches
Kan Kommissionen, i lyset af dens intervention over for den engelske premier league i fodbold i oktober 2005 for at sikre fodboldfans flere valgmuligheder og bedre værdi ved at regulere BSkyBs monopol på markedet, tage skridt til at sikre flere valgmuligheder og bedre værdi for kricketfans ved at regulere en pay‑per‑view‑kanals opkøb af samtlige rettigheder til at transmittere test‑kampe?
Following the Commission’s intervention with the English Premier League in October 2005 to ensure greater choice and better value for football fans by regulating BSkyB’s monopoly of the market, can the Commission act to ensure greater choice and better value for cricket fans by regulating on the acquisition of all rights to broadcast Test matches by a pay-per-view television channel?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3219/07
WRITTEN QUESTION E-3219/07
Om: Betalingsorganer og godkendelsesorganer
Subject: Payment agencies and certifying bodies
Betalingsorganer og uafhængige godkendelsesorganer stiller krav om en vis grad af kontinuitet, som ikke bør bringes i fare ved politisk indblanding, hvis de skal kunne fungere gennemsigtigt, effektivt og regelmæssigt.
Payment agencies and independent certifying bodies require a degree of continuity, which should not to be jeopardised by political influence, if they are to operate transparently, effectively and in a regular manner.
Der må derfor ikke være nogen forbindelse mellem regeringers embedsperioder og de mandater, som lederne af betalingsorganerne har.
Government terms of office and the mandates of the heads of payment agencies cannot therefore be linked.
I lyset af de oplysninger, som Budgetkontroludvalgets undersøgelsesdelegation i Grækenland (6.‑9. maj 2007) tilvejebragte, bedes Kommissionen besvare følgende: 1.
Bearing in mind information provided to the fact finding mission of the Budgetary Control Committee in Greece (6‑9 May 2007): 1.
Hvor mange ledere af betalingsorganer er blevet skiftet ud siden juni 2004?
How many heads of payment agencies have been replaced since June 2004?
I hvilke lande er der foretaget udskiftninger?
In which countries have replacements been made?
Hvad var begrundelsen for disse ændringer?
What was the justification for these changes?
Var mandaterne i form af tidsbegrænsede eller tidsubegrænsede kontrakter?
Regarding the duration of their mandates, did they have fixed-term or open-ended contracts?
Hvad er udvælgelseskriterierne, og hvilke kvalifikationer kræves for, at man kan blive leder af et betalingsorgan?
What are the eligibility criteria and what qualifications are necessary to become head of a payment agency?
Hvordan sikrer Kommissionen, at lederne af betalingsorganerne udfører deres pligter, som de skal? 2.
How does the Commission ensure that the heads of the payment agencies execute their duties as required? 2.
Hvor mange ledere af uafhængige godkendelsesorganer er blevet skiftet ud siden juni 2004?
How many heads of independent certifying bodies have been replaced since June 2004?
Hvad var begrundelsen for disse ændringer?
What was the justification of these changes?
Hvad er udvælgelseskriterierne, og hvilke kvalifikationer kræves for, at man kan blive leder af et uafhængigt godkendelsesorgan?
What are the eligibility criteria and what qualifications are necessary to become head of an independent certifying body?
Hvordan sikrer Kommissionen, at lederne af de uafhængige godkendelsesorganer udfører deres pligter, som de skal?
How does the Commission ensure that the heads of the independent certifying bodies execute their duties as required?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3220/07
WRITTEN QUESTION E-3220/07
Om: Tvungen repatriering af Hmong‑flygtninge fra Thailand til Laos
Subject: Forced repatriation of Hmong refugees from Thailand to Laos
Den 25. maj 2007 blev 31 civilpersoner tilhørende Lao‑Hmong‑befolkningen tvunget til at forlade flygtningelejren i Huay Nam Khao i Thailand og sendt tilbage til Laos og grænseposten i Nongkhai, uagtet at de var flygtet fra det diktatoriske styre i Den Demokratiske Folkerepublik Laos.
On 25 May 2007, 31 Lao Hmong civilians from the Huay Nam Khao refugee camp in Thailand who had fled the dictatorial regime in power in the Lao People's Democratic Republic (LPDR) were forcibly repatriated to Laos at the Nongkhai frontier post.
Agter Kommissionen ikke hurtigst muligt at anmode de laotiske myndigheder om at bringe klarhed over, hvilken skæbne der er blevet de 31 civilpersoner tilhørende den etniske Hmong‑befolkningsgruppe til del, således at de kompetente humanitære organisationer, herunder uafhængige ngo'er, kan undersøge deres helbredsmæssige tilstand og sikre dem overholdelse af de grundlæggende rettigheder? 3.
Does the Commission intend to call on the Lao authorities, as a matter of urgency, to throw light on the fate of the 31 Hmong civilians so that the relevant humanitarian organisations, including independent NGOs, can check their state of health and secure guarantees that their fundamental rights will be respected?
Agter Kommissionen ikke at gøre UNHCR's lokale repræsentation opmærksom på dette specifikke tilfælde og andre tilfælde, hvor flygtninge er repatrieret fra Thailand til Laos?
Does the Commission plan to draw the attention of the local UNHCR office to this specific case and to all other cases involving the repatriation of refugees from Thailand to Laos?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3221/07
WRITTEN QUESTION E-3221/07
Om: Aktiviteter udført af Europa‑Kommissionens delegation i Cuba
Subject: Commission delegation in Cuba: activities
I februar 2003 åbnede Europa-Kommissionen en delegation i Cuba.
In February 2003, the Commission opened a representation in Cuba.
Delegationen skal med et årligt budget på ca. en million EUR støtte projekter, der kan bidrage til landets demokratisering.
With an annual budget of approximately EUR 1 million, the representation is expected to support projects which can contribute to the country's democratisation.
Har Kommissionen allerede foretaget en evaluering af de aktiviteter, som delegationen i Cuba har udført?
Has the Commission evaluated the work of the representation in Cuba yet?
I bekræftende fald, hvad var resultaterne heraf?
If so, what were the findings from the evaluation?
Støtter Kommissionen udelukkende initiativer og projekter på Cuba, som tolereres af det kommunistiske regime, eller er der ligeledes tale om projekter, som oppositionsstyrkerne har adgang til?
Does the Commission only support initiatives and projects in Cuba which are tolerated by the Communist regime, or are projects also included which benefit opposition forces?
Har Kommissionen til hensigt at øge det budget, der er til rådighed for Cuba?
Is the Commission considering increasing the budget available for Cuba?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3222/07
WRITTEN QUESTION E-3222/07
Om: Kommissionens delegation i Cuba: sikkerheden i Kommissionens bygning
Subject: Commission delegation in Cuba: security of its building
I henhold til forlydender i pressen (herunder euobserver.com) bliver Kommissionens repræsentationsbygning i Havana aflyttet.
According to reports in the press (including euobserver.com), the Commission's representation building in Havana is bugged.
Har Kommissionen gjort forsøg på at lokalisere det pågældende udstyr og fjerne det fra sin bygning?
Has the Commission made any attempts to locate the equipment concerned and remove it from its building?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet over for det cubanske regime for at sætte en stopper for denne aflytning, der antageligt finder sted?
What steps has the Commission taken vis-à-vis the Cuban regime in order to put a stop to this presumed bugging?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3223/07
WRITTEN QUESTION E-3223/07
En portugisisk arbejdstager søgte for nylig en stilling i Schweiz, hvor hun har bopæl, og krævede anerkendelse af ækvivalensen af sin portugisiske uddannelse som børnehavelærerinde.
A Portuguese worker recently applied for a post in Switzerland, where she lives, and requested recognition of her training as a nursery teacher in Portugal to be recognised as equivalent.
Den bekræfter imidlertid, at der er væsentlige forskelle mellem arbejdstagerens udannelse og de schweiziske krav.
25. of 18 June 1992, but claimed that there are substantial differences between the training she received and Swiss requirements.
Den har derfor krævet kompenserende foranstaltninger i form af en ny uddannelse efterfulgt af en eksamen og et praktikophold, inden eksamensbeviset definitivt anerkendes.
It therefore demanded that she take steps to make up for the differences, consisting in a fresh training course, including an examination and a probationary period, before her diploma could be recognised definitively.
Kommissionen bedes oplyse mig, hvilke foranstaltninger den har i sinde at træffe for at forhindre en sådan forskelsbehandling.
Can the Commission say what steps it will take to prevent such discrimination?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3224/07
WRITTEN QUESTION E-3224/07
Om: Støtte til beskyttelse af kultur‑ og naturarv
Subject: Support for conservation measures
Foreningen skovens og miljøets venner i Vila Real de Santo António støtter i samarbejde med tilsvarende organisationer i Algarve og i Alentejo i Portugal og i Andalusien i Spanien oprettelsen af en grænseoverskridende park ved nedre Guadiana, fra Mértola til Vila Real de Santo António, med henblik på at beskytte den arkæologiske, økologiske og miljømæssige arv ved floden Guadianas to breder.
The organisation ‘Friends of the Forest and the Environment’ of Vila Real de Santo António, as well as other similar organisations in the Algarve and Alentejo in Portugal and Andalusia in Spain are backing the creation of the cross-border nature reserve of the lower Guadiana between Mértola and Vila Real de Santo António, with a view to protecting the archaeological, ecological and environmental heritage of both banks of the river Guadiana.
Kommissionen bedes oplyse mig, hvilke foranstaltninger, der findes, som støtter organisationers gennemførelse af tiltag med ovennævnte mål.
Can the Commission say what measures exist to support the organisations in carrying out the measures they intend to take in this context?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3225/07
WRITTEN QUESTION E-3225/07
Om: Den planlagte genoptagelse af byggeriet af et atomkraftværk i Belene, Bulgarien
Subject: Plans to resume construction of a nuclear power station in Belene, Bulgaria
Hvilke oplysninger er Kommissionen i besiddelse af om konstruktionen af den planlagte reaktor i Belene?
What information does the Commission have regarding the plans relating to the proposed reactor in Belene?
Hvordan vurderer Kommissionen denne reaktortype, som ikke tidligere har været i industriel drift, på grundlag af de foreliggende oplysninger?
Based on the information available, how does the Commission view this type of reactor, which has not, to date, been operated on an industrial scale?
Hvordan vurderer Kommissionen den kendsgerning, at Bulgarien kun har informeret Rumænien om projektet i henhold til Espoo‑konventionen?
How does the Commission view the fact that Bulgaria has only informed Romania about the project pursuant to the Espoo Convention?
Hvordan bedømmer Kommissionen klagerne fra borgere i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien til Espoo‑Kommissionen over, at den bulgarske regering ikke har informeret Makedonien i overensstemmelse med Espoo‑konventionen?
How does the Commission view the complaint lodged with the Espoo Commission by citizens of the Former Yugoslav Republic of Macedonia that the Bulgarian Government has not involved their country in the process in accordance with the Espoo Convention?
Hvordan vurderer Kommissionen den kendsgerning, at en række private banker (UniCredit‑Gruppe, Deutsche Bank, Commerzbank samt franske, amerikanske og schweiziske banker) har trukket sig tilbage fra projektet på grund af økonomiske og sikkerhedsmæssige betænkeligheder?
How does the Commission view the fact that a number of private banks (UniCredit Group, Deutsche Bank, Commerzbank, as well as French, US and Swiss banks) have withdrawn from the project because of reservations on financial and safety grounds?
Hvordan vurderer Kommissionen kvaliteten af den miljøkonsekvensvurdering, som det ansvarlige ingeniørfirma for Belene‑projektet, NEK, har fremlagt, og som hverken indeholder en behørig stillingtagen til Belenes seismiske placering eller en vurdering af bda'er (beyond design accidents), inklusive effekten af eventuelle terrorangreb eller et realistisk alternativt scenario?
How does the Commission view the quality of the environmental impact assessment submitted by NEK, the company leading the Belene project, which neither properly addresses the question of the location of the Belene site in a seismic area nor contains an assessment of BDAs (beyond design accidents), including the effects of possible terrorist attacks or a realistic alternative scenario?
Anser Kommissionen denne for at være tilstrækkelig med henblik på at træffe en afbalanceret afgørelse om projektets miljøvenlighed?
Does the Commission consider the impact assessment to be adequate to enable a balanced judgment to be made about the environmental impact of the project?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3226/07
WRITTEN QUESTION E-3226/07
Om: Eksperimenter, der omfatter udsættelse af frivillige for stråling i Det Forenede Kongerige
Subject: Experiments involving exposure of volunteers to radiation in the UK
Den 18. april 2007 indrømmede den britiske regering efter mediernes afsløring, at der i perioden 1962‑1991 blev taget væv, organer og knogler fra 65 afdøde ansatte på Sellafield i Cumbria, Nordvestengland, og andre atomkraftværker i Det Forenede Kongerige.
On 18 April 2007 it was admitted by the British Government — following media revelations — that tissue, organs and bones were taken from 65 deceased workers at Sellafield in Cumbria, NW England, and other UK nuclear plants between 1962 and 1991.
Det blev afsløret, at disse prøver blev taget med henblik på en undersøgelse for radioaktiv forurening for at øge kendskabet til sundhedsrisiciene.
They were, it was unveiled, sampled for radioactive contamination to help improve understanding of the health risks.
Dokumenter, der er blevet gravet frem på Det Forenede Kongeriges officielle National Archives i London, har siden kastet nyt lys over andre skeletter i atomindustriens skab, herunder et rystende notat fra Storbritanniens højeste officielle atomforskningsinstitution, Det Forenede Kongeriges Atomic Energy Authority, fra august 1965, der indeholdt et sammendrag af en række såkaldte »eksperimenter, som omfatter udsættelse af frivillige for stråling«.
Documents unearthed at the UK’s official national archives in London have since shed new light on other skeletons in the nuclear industry's cupboard, including a devastating memo from Britain’s foremost official nuclear research institution, the UK Atomic Energy Authority, in August 1965, which summarised a series of so-called ‘experiments involving exposure of volunteers to radiation’.
Det fremgik af notatet, at ti frivillige fra et førende atomcenter, Harwell i Oxfordshire, England, drak en væske, som indeholdt cæsium‑132 og cæsium‑134.
It said that ten volunteers from one leading nuclear centre, Harwell in Oxfordshire, England, drank a liquid containing caesium-132 and caesium-134.
To frivillige fra Sellafield, der dengang hed Windscale, indtog ligeledes noget strontium 90 med henblik på en undersøgelse af »tarmsystemets optagelse«.
Two volunteers from Sellafield, then known as Windscale, also ingested some strontium 90 to investigate ‘uptake by the gut’.
Senere indåndede yderligere 18 frivillige på Harwell i 1964 en damp bestående af methyliodid‑132 med henblik på en test af stoffets opholdstid i skjoldbruskkirtlen.
Later, a further 18 volunteers at Harwell in 1964 breathed in a vapour of methyl iodide-132 to test its retention in the thyroid gland.
Hvis nogen blev syge som følge af forsøgene, kunne de i henhold til notatet søge om erstatning.
If anyone became ill as a result, the memo said, they would be able to sue for damages.
Der er blevet udtrykt bekymring over, om denne form for forskning fortsatte indtil sidst i 1980'erne.
Concerns have been expressed that this research continued into the late 1980s.
Kan Kommissionen i denne forbindelse oplyse: 1.
In this context, can the Commission state: 1.
hvorvidt Det Forenede Kongeriges atomindustris strålingseksperimenter der omfattede forsætlig udsættelse af forsøgspersoner for cæsiumprøver er forenelige med Rådets direktiv 96/­29/­Euratom EFT L 159 af 29.6.1996, s. 1. af 13. maj 1996? 2.
Whether the radiation experiments conducted by the United Kingdom nuclear industry involving the deliberate exposure of experimental subjects to caesium samples are compatible with Council Directive 96/29/Euratom OJ L 159, 29.6.1996, p.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3227/07
WRITTEN QUESTION E-3227/07
Om: Kulstofopsamling og ‑opbevaring
Subject: Carbon capture and storage
På topmødet mellem EU og Kina i september 2005 blev der informeret om initiativet »nær nul«-emissioner fra kul, hvori det blev fastlagt, at EU og Kina ville sigte mod at udvikle og bruge nær nul-kulteknologi ved kulstofopsamling og lagring.
At the EU‑China Summit in September 2005 the near-zero emissions coal initiative was announced which stated that the EU and China would aim to develop and use near-zero coal technology through carbon capture and storage.
Kan Kommissionen sige, hvilken procentdel af CO 2 , der vil blive opsamlet på de anlæg, der er planlagt afsluttet inden 2015?
Will the Commission please state what percentage of CO2 will be captured in the plants scheduled for completion by 2015?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3228/07
WRITTEN QUESTION E-3228/07
Om: Bortførelse af Alan Johnson
Subject: Kidnapping of Alan Johnston
Kan Kommissionen i forlængelse af sit svar på min forespørgsel E‑2298/­07 sige, hvem formanden specifikt talte med i Den Palæstinensiske Myndighed, da denne anmodede Myndigheden om at hjælpe med at befri Alan Johnson, og hvad var deres svar?
Further to the answer to my Question E‑2298/07, who specifically did the President speak to in the Palestinian Authority when requesting the Authority to help release Alan Johnston, and what was their response?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3229/07
WRITTEN QUESTION E-3229/07
Hvordan kan Kommissionen på meningsfuld vis indlade sig med palæstinenserne efter den barbariske måde, hvorpå de har slået hinanden, kvinder og børn ihjel og nægtet de sårede lægebehandling?
How can the Commission engage in any meaningful way with the Palestinians after the barbaric way in which they have been killing each other, women and children, and denying the injured medical treatment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3230/07
WRITTEN QUESTION E-3230/07
Om: Udryddelse af børnearbejde
Subject: Eliminating child labour
Kan Kommissionen i forlængelse af sit svar på min forespørgsel E‑2020/­07 give en fuldstændig forklaring på de beviser, der tyder på, at mærkningsordningen (vedrørende børnearbejde) kan flytte problemet under jorden?
Further to the Commission’s answer to my Question E‑2020/07, will it give full details of the evidence that ‘suggest that the labelling scheme (for child labour) may shift the problem underground’?
Kan Kommissionen i forlængelse af sit svar på min forespørgsel E‑2020/­07 anføre de mærkningsordninger, som har haft en vis virkning i forbindelse med reduktion af børnearbejde på visse steder og i visse sektioner?
Further to the answer to my Question E‑2020/07, will the Commission list those labelling schemes that ‘have had some effect in reducing child labour in certain localities and sections’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3231/07
WRITTEN QUESTION E-3231/07
Kan Kommissionen i forlængelse af svaret på min forespørgsel E‑2107/­07 udtale sig om det pres, den lægger på regeringen i Belarus for at få den til at respektere menneskerettighederne?
Further to the Commission’s answer to my Question E‑2107/07, will it make a statement on the pressure it is exerting upon the Government of Belarus to get it to respect human rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3232/07
WRITTEN QUESTION E-3232/07
Om: Kampen mod kriminalitet og terrorisme
Subject: Fight against crime and terrorism
Et yderst vigtigt aspekt af kampen mod kriminalitet generelt og terrorisme i særdeleshed er korrekt identificering af de personer, der bor eller rejser ind i EU.
A most important aspect of the fight against crime in general and terrorism in particular, is the correct identification of persons living in or entering into the EU.
Denne identificering kan let og effektivt foregå gennem indførelse og anvendelse af obligatoriske identitetskort (id-kort) til alle EU‑borgere og personer, der rejser ind i EU fra et tredjeland.
Such identification can easily and effectively be accomplished through the introduction and use of compulsory Identification cards (Id.) for all EU citizens and persons entering the EU from third countries.
I forbindelse med sådanne id-kort kunne der gøres brug af moderne elektroniske »intelligente« enheder samt biometriske oplysninger, f.eks. biometriske billeder og fingeraftryk.
Such Id. cards could make use of modern day electronic ‘clever’ devices, as well as biometric data, e.g. biometric photos and fingerprints.
Er Kommissionen enig i ovennævnte idéer, og arbejder den på at fremme indførelsen af sådanne id-kort?
Is the Commission in agreement with the above ideas and is it working towards facilitating the introduction of such Id. cards?