natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mener den, at det kan tillades, at køberen af disse aktiver anvender dem til traditionelt civilt byggeri?
Does it consider it admissible that the company awarding these assets should allocate them to conventional civil shipbuilding?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0602/07
WRITTEN QUESTION E-0602/07
Om: Motorcyklisters sikkerhed
Subject: Motorcyclist safety
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange kilometer autoværn der findes på det samlede vejnet i EU?
Can the Commission say how many kilometres of crash barriers there are on the whole of the European Union’s road network?
Kan den desuden oplyse, hvor mange ulykker, som de såkaldt bløde trafikanter (førere af tohjulede motorkøretøjer) udsættes for, og som skyldes autoværnene?
Can it also say how many accidents these crash barriers cause to ‘vulnerable’ road users (drivers of two-wheeled motor vehicles)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0603/07
WRITTEN QUESTION E-0603/07
Om: PRUP-PLINIUS-projektet — fortolkning af direktiv 2001/­42/­EF om vurdering af virkningerne for miljøet (VVM)
Subject: PRUP-Plinius project — interpretation of Directive 2001/42/EC on environmental impact assessments
Den planlagte temapark og det planlagte fritidsområde »Land van Ooit«, der er en del af PLINIUS-projektet i Tongeren, er et tydeligt eksempel på, at den flamske regering ikke har opfyldt kravene i direktiv 2001/­42/­EF.
As is clear from the example of the planned theme park and recreation area ‘Land van Ooit’, part of the Plinius project in Tongeren, the Flemish Government has not fulfilled the requirements of Directive 2001/42/EC.
Offentligheden har således ikke haft mulighed for tidligt og effektivt at vurdere projektet.
In addition, the public is being denied the possibility of early and effective involvement in the project.
I hvilken udstrækning er det »integratiespoor«, der anvendes af den flamske regering, i overensstemmelse med EU-lovgivningen?
To what extent is the ‘integratiespoor’ procedure used by the Flemish Government compatible with EU legislation?
Kan det i bestemte tilfælde erstatte den foreskrevne VVM-­vurdering?
Can it replace, in particular cases, the environmental impact assessment provided for?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0604/07
WRITTEN QUESTION E-0604/07
Om: Ødelæggelse af det arkæologiske område Allianoi i Tyrkiet på grund af et dæmningsbyggeri
Subject: Disappearance of Allianoi archaeological site in Turkey due to construction of a dam
Til trods for de heftige reaktioner fra arkæologer og offentligheden i Tyrkiet samt mobiliseringen af det europæiske og det internationale samfund agter de tyrkiske myndigheder i marts 2007 uden yderligere udsættelse at tage dæmningen i brug, hvorved det arkæologiske område definitivt vil gå tabt.
Despite vociferous protests by archaeologists and civil society in Turkey and the mobilisation of the European Community and international communities, the Turkish authorities intend to go ahead without further delay next March with the construction of the dam under whose waters this important archaeological site will be submerged forever.
I betragtning af den nødsituation, der er opstået, og under henvisning til, at der er forskellige tekniske løsninger, der ville kunne forhindre oversvømmelsen af Allianoi og samtidig muliggøre overrisling af området, bedes Rådet besvare følgende: 1.
Given that this is an urgent matter and that various technical solutions exist which would make it unnecessary to submerge Allianoi, while at the same time allowing the irrigation of the area, will the Council say: 1.
Hvilke konkrete foranstaltninger har Rådet truffet indtil nu over for de tyrkiske myndigheder for at redde det arkæologiske område Allianoi? 2.
What specific representations has it made so far to the Turkish authorities to save the archaeological site of Allianoi? 2.
Hvilke svar har Rådet modtaget fra de ansvarlige tyrkiske myndigheder?
What answers has it received from the relevant Turkish authorities?
Agter Tyrkiet at træffe passende foranstaltninger til redning af dette væsentlige arkæologiske sted? 3.
Does Turkey intend to take appropriate measures to save important key archaeological site? 3.
Agter Rådet at bringe dette spørgsmål på bane under tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet i betragtning af, at bevarelsen og beskyttelsen af den kulturarv, der er af europæisk betydning ifølge EF-­traktatens artikel 151 udgør en grundlæggende værdi for Den Europæiske Union? 4.
Will the Council raise this matter in the pre-accession negotiations with Turkey, given that the conservation and protection of cultural heritage of European significance, as mentioned in Article 151 of the EC Treaty, constitutes a basic value of the European Union? 4.
Hvilke andre foranstaltninger agter Rådet at træffe over for de tyrkiske myndigheder for at undgå, at Allianoi definitivt forsvinder?
What other measures does it intend to take vis-à-vis the Turkish authorities so as to prevent Allianoi disappearing forever?
(23. april 2007)
(23 April 2007)
Det specifikke spørgsmål, de ærede medlemmer rejser, henhører under kulturområdet.
The specific issue referred to by the Honourable Members falls under the area of culture.
Rådet vil gerne understrege, at kulturområdet først og fremmest henhører under medlemsstaternes kompetence.
The Council would like to emphasise that the area of culture is primarily the competence of the Member States.
Samtidig skal Fællesskabet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 151 bidrage til, at medlemsstaternes kultur kan udfolde sig, idet det respekterer deres nationale og regionale mangfoldighed og samtidig fremhæver den fælles kulturarv.
At the same time, in accordance with Article 151 of the EC Treaty, the Community is to contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
Fællesskabet skal endvidere fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og om nødvendigt støtte og udbygge medlemsstaternes indsats på områder som f.eks. bevarelse og beskyttelse af den kulturarv, der er af europæisk betydning.
The Community also encourages cooperation between Member States and, if necessary, supports and supplements their action in areas such as conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance.
Tyrkiet skal som kandidatland dele Den Europæiske Unions værdier og mål som fastsat i traktaterne, herunder artikel 151 i EF-traktaten.
Turkey as a candidate State must share the values and objectives of the European Union as set out in the Treaties including Article 151 EC.
Hidtil har Tyrkiet forpligtet sig til at dele Den Europæiske Unions grundlæggende mål om at tilskynde til udvikling af kultur og fremme af kulturel mangfoldighed med sigte på at følge EU's politikker med henblik på at fremme samarbejde med andre lande og samarbejde med internationale organisationer som UNESCO og Europarådet.
So far, Turkey has undertaken the commitment to share the fundamental aims of the European Union of encouraging the development of culture and promoting cultural diversity aiming at pursuing EU policies in seeking to foster cooperation with other countries and in cooperating with international organisations, such as Unesco and the Council of Europe.
Tyrkiet er part i en række UNESCO-­konventioner og signatar af tre af Europarådets konventioner på kulturområdet.
Turkey is party to some Unesco Conventions and signatory to three Conventions of the Council of Europe in the field of culture.
Spørgsmålet om kulturarven som en del af et større kulturområde og nødvendigheden af tilpasning til EU's kulturpolitik som krævet i gældende fællesskabsret vil fortsat blive overvåget af Kommissionen og fulgt af Rådet under tiltrædelsesforhandlingerne inden for ovennævnte rammer.
The issue of cultural heritage as part of the wider field of culture and the need for alignment with the EU cultural policy as required by the acquis will continue to be monitored by the Commission and followed by the Council throughtout the accession negotiations within the aforementioned framework.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0605/07
WRITTEN QUESTION E-0605/07
I betragtning af den nødsituation, der er opstået, og under henvisning til, at der er forskellige tekniske løsninger, der ville kunne forhindre oversvømmelsen af Allianoi og samtidig muliggøre overrisling af området, bedes Rådet besvare følgende: 1.
Given that this is an urgent matter and that various technical solutions exist which would make it unnecessary to submerge Allianoi, while at the same time allowing the irrigation of the area, will the Commission say: 1.
Hvilke konkrete foranstaltninger har Kommissionen truffet indtil nu over for de tyrkiske myndigheder for at redde det arkæologiske område Allianoi? 2.
What specific representations has it made so far to the Turkish authorities to save the archaeological site of Allianoi? 2.
Hvilke svar har Kommissionen modtaget fra de ansvarlige tyrkiske myndigheder?
What answers has it received from the relevant Turkish authorities?
Agter Kommissionen at bringe dette spørgsmål på bane under tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet i betragtning af, at bevarelsen og beskyttelsen af den kulturarv, der er af europæisk betydning ifølge EF-­traktatens artikel 151 udgør en grundlæggende værdi for Den Europæiske Union? 4.
Will the Commission raise this matter in the pre-accession negotiations with Turkey, given that the conservation and protection of cultural heritage of European significance, as mentioned in Article 151 of the EC Treaty, constitutes a basic value of the European Union? 4.
Hvilke andre foranstaltninger agter Kommissionen at træffe over for de tyrkiske myndigheder for at undgå, at Allianoi definitivt forsvinder?
What other measures does it intend to take vis-à-vis the Turkish authorities so as to prevent Allianoi disappearing forever?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0606/07
WRITTEN QUESTION E-0606/07
Om: Udbredelse af viden og innovation i græsk landbrug
Subject: Dissemination of knowledge and innovation in Greek agriculture
Viden og innovation vil i de kommende år udgøre væsentlige faktorer for forbedring af landbrugets og fødevareindustriens konkurrenceevne samt landdistrikternes økonomi generelt.
Over the next few years knowledge and innovation will be significant factors in improving the competitiveness of agriculture, the food industry and the rural economy in general.
Den nylige reform af den fælles landbrugspolitik, der har gjort det endnu sværere for landbrugerne at klare sig i konkurrencen, de forventede demografiske ændringer (landbefolkningens aldring, krise hvad angår generationsskifte i landbruget), den sandsynligvis voksende koncentration af landbrugsaktiviteterne i de mest produktive områder samt den krise, som de små bedrifter står overfor, gør det nødvendigt at udbrede viden og innovation inden for græsk landbrug.
The recent reform of the common agricultural policy, which will expose farmers even more to the forces of competition, the demographic changes that have been predicted (an ageing rural population, problems in finding successors to the present generation of farmers), the likely increase in the concentration of agricultural activity in more productive regions and the crisis affecting small holdings mean that it is important to disseminate knowledge and innovation in Greek agriculture.
På hvilken måde agter Kommissionen at understøtte videreuddannelsen af landbrugerne og fremme af innovation, idet den yder landbrugerne teknisk bistand og rådgivningsservice?
How does it intend to support the continuous education of farmers and the promotion of innovation by providing farmers with technical support and advisory services for farmers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0607/07
WRITTEN QUESTION E-0607/07
Om: PRUP-PLINIUS-projektet — vedrørende artikel 2, stk. 1, artikel 6, stk. 2, og artikel 8 i direktiv 85/­337/­EØF som ændret ved direktiv 97/­11/­EF og 2003/­35/­EF
Subject: PRUP — Plinius project — concerning Articles 2(1), 6(2) and 8 of Directive 85/337/EEC as amended by Directives 97/11/EC and 2003/35/EC
Kan Kommissionen bekræfte, hvorvidt der i henhold til VVM-­direktivets artikel 2, stk. 1, og artikel 8 kræves en miljøindvirkningsvurdering for enhver tilladelse, der vedrører et projekt omfattet af VVM-­direktivet?
Can the Commission confirm if, in accordance with Articles 2(1) and 8 of the EIA Directive, an assessment of the environmental effects is required for each permit related to a project subject to the EIA Directive?
Kan Kommissionen oplyse, om artikel 2, stk. 1, artikel 6, stk. 2, og artikel 8 i direktiv 85/­337/­EØF er blevet anvendt korrekt i forbindelse med PLINIUS-projektet?
Can the Commission say whether, for the Plinius project, Articles 2(1), 6(2) and 8 of Council Directive 85/337/EEC have been applied incorrectly?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0608/07
WRITTEN QUESTION E-0608/07
Om: PRUP-PLINIUS-projektet og artikel 4, stk. 1, og artikel 6, stk. 2, 3 og 4, i Rådets Direktiv 92/­43/­EØF af 21. maj 1992
Subject: PRUP — Plinius project and Articles 4(1), and 6(2), (3) and (4) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0609/07
WRITTEN QUESTION E-0609/07
Om: PRUP-PLINIUS-projektet og EF-­traktatens artikel 87, stk. 1
Subject: PRUP — Plinius project and Article 87(1) of the EC Treaty
Kan Kommissionen fastslå, hvorvidt statsstøtten til PLINIUS-projektet i Tongeren (Belgien) er uforenelig med det fælles marked og i strid med EF-­traktatens artikel 87, stk. 1?
Can the Commission determine whether the aid granted to the Plinius project in Tongeren (B) is incompatible with the common market and in violation of Article 87(1) of the EC Treaty?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0610/07
WRITTEN QUESTION E-0610/07
Om: Frihandelsaftale mellem EU og Sydkorea
Subject: EU‑ROK free trade agreement
Vil Kommissionen sikre, at industriområdet Kaesong bliver omfattet af frihandelsaftalen mellem EU og Sydkorea?
Will the Commission ensure to include the Kaesong industrial zone in the terms of the free trade agreement between the EU and the Republic of Korea?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0611/07
WRITTEN QUESTION E-0611/07
Om: Tilkoblingen af den skotske offshore vindenergi til det europæiske net
Subject: Connecting Scotland's offshore wind power to Europe
Rådet og Europa-Parlamentet er allerede blevet enige om finansiering af adskillige infrastrukturprojekter af europæisk interesse til overførsel af gas og elektricitet inden for rammerne af retningslinjerne for de transeuropæiske net på energiområdet (TEN-E).
A number of gas and electricity transmission infrastructure projects of European interest have already been agreed to by the Council and the European Parliament for funding under the trans-European energy networks (TEN — E) Guidelines.
Et af disse omfatter tilslutning til offshore vindenergiparker i Nordeuropa (Danmark, Tyskland og Polen).
One of these includes connections to offshore wind power in northern Europe (Denmark, Germany and Poland).
Kommissionens engagement i bedre tilkobling til forsyningsnettet fra offshore vindturbiner i Nordeuropa med henblik på at skabe et europæiske forsyningsnet er prisværdigt, men Skotland er tilsyneladende ikke omfattet.
While the Commission's commitment to better grid connections for offshore wind turbines in northern Europe to create a European grid is to be welcomed, Scotland does not appear to be included.
Med 25 % af Europas vindenergipotentiale, 10 % af Europas bølgeenergipotentiale og 25 % af Europas tidevandsenergipotentiale har Skotland det mest levedygtige grundlag for vedvarende energi i Europa — hvis ikke hele verden — samt nogle af de mest banebrydende og innovative energiprojekter, herunder forsøgsprojektet med offshore vindmølleparken i Moray Firth ved oliefeltet Beatrice.
With 25 % of Europe's wind potential, 10 % of Europe's wave potential and 25 % of Europe's tidal potential, Scotland has one of the most viable renewable energy resource bases in Europe, if not the world, and is home to some of the most pioneering and innovative energy projects, not least the Beatrice demonstrator offshore wind farm project in the Moray Firth.
Der er på nuværende tidspunkt planer om at etablere et supernet i Nordsøen, der gør det muligt at eksportere de store mængder af elektricitet, der bliver produceret fra vind-, tidevands- og bølgeenergi ud for Skotlands og Norges kyst, direkte til europæiske energimarkeder.
There are currently plans to create a North Sea electricity supergrid which will allow the vast quantities of electricity that can be generated from wind, tidal and wave power off the coast of Scotland and Norway to be exported directly to European energy markets.
Samlet set kunne Pentland Firth og den skotske atlanterhavskyst levere mellem 38 og 58 GW bølge- og tidevandsenergi.
Between them the Pentland Firth and the Scottish Atlantic coast could deliver between 38 and 58 GW of wave and tidal power.
Kan Kommissionen oplyse sin holdning til et sådant projekt i Nordeuropa om et superelektricitetsnet i Nordsøen mellem Skotland og Norge?
Can the Commission state what its views are regarding such a project in northern Europe for a North Sea electricity supergrid between Scotland and Norway?
Kan Kommission give detaljerede oplysninger om hvilke EU-­midler, der ville være til rådighed for at støtte udviklingen af dette projekt?
Can the Commission provide details as to what EU funding would be available to support the development of this project?
Ville Kommissionen betragte dette som et projekt af europæisk interesse inden for rammerne af de gældende TEN-E-retningslinjer?
Would the Commission consider this to be a project of European interest within the current TEN-E guidelines?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0612/07
WRITTEN QUESTION E-0612/07
af Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Monica Frassoni (Verts/ALE) , Eva Lichtenberger (Verts/ALE) , Tobias Pflüger (GUE/NGL) , Ana Maria Gomes (PSE) og Elena Valenciano Martínez-Orozco (PSE)
by Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Monica Frassoni (Verts/ALE) , Eva Lichtenberger (Verts/ALE) , Tobias Pflüger (GUE/NGL) , Ana Maria Gomes (PSE) and Elena Valenciano Martínez-Orozco (PSE)
Om: Volden i Oaxaca (Mexico)
Subject: Violence in Oaxaca, Mexico
Den internationale civile kommission for overvågning af menneskerettighederne (CCIODH) er netop vendt hjem efter sit femte besøg i den mexicanske delstat Oaxaca, hvor der forekommer foruroligende udslag af vold og mangel på social stabilitet.
The International Civil Commission for Human Rights Observation (CCIODH) has just returned from its fifth visit to the Mexican state of Oaxaca, in which there are worrying demonstrations of violence and social instability.
Den civile kommission oplyser i sin rapport, at den under sit besøg har konstateret, at der anvendes fysisk og psykisk tortur i konflikten.
In its report the organisation states that throughout its visit it ascertained that those detained during the conflict are subjected to physical and psychological torture.
CCIODH understreger, at der ikke er tale om en normal situation i Oaxaca, og advarer mod, at konflikten kan blusse op på ny, da årsagerne til den ikke er blevet afhjulpet.
The CCIODH points out that Oaxaca is not living in a state of normality and warns that the conflict may resume, since there has not been an adequate response to the underlying causes of the conflict.
På denne baggrund og under henvisning til demokratiklausulen i associeringsaftalen mellem Mexico og EU bedes Rådet svare på følgende:
In view of all this and the existence of the democratic clause in the association agreement between Mexico and the European Union, can the Council say: —
Har det til hensigt at anbefale konkrete foranstaltninger til opklaring af hændelserne?
whether it intends to recommend practical measures to help to clarify what happened; —
På hvilken måde?
what kind of measures these would be; —
Hvilke foranstaltninger vil Rådet træffe for at støtte en genoptagelse af dialogen mellem regeringen og befolkningen i Oaxaca?
what steps it will take to assist the reestablishment of dialogue between the government and society in Oaxaca; —
Hvordan vil det støtte den internationale overvågning af menneskerettighedssituationen i Oaxaca?
how it intends to contribute to international human rights observation in Oaxaca; —
Hvordan agter det at støtte de internationale organer, herunder FN's højkommissær i Mexico, under de rådende forhold i området?
how it intends to back the various international organisations, such as the UN High Commissioner in Mexico, in the context of the current situation in Oaxaca?
Den Europæiske Union bygger på og er defineret ved sin tilslutning til princippet om demokrati, frihed, retsstatsprincippet samt respekt for menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
The European Union is based upon and defined by its commitment to the principle of democracy, liberty, the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.
EU lægger vægt på at optræde positivt og samarbejdsvilligt, når det er muligt, i forbindelserne med tredjelande for så vidt angår menneskerettighedsspørgsmål.
The EU is committed to applying a positive and cooperative approach, whenever possible, in relation to third countries as regards human rights issues.
EU overvåger løbende menneskerettighedssituationen i Mexico og Mexicos overholdelse af sine folkeretlige forpligtelser og drøfter regelmæssigt disse emner med de mexicanske myndigheder.
The EU regularly monitors and discusses with Mexican authorities the human rights situation in Mexico as well as the fulfilment of Mexico's obligations entered into under international law.
Menneskerettighedsspørgsmål behandles regelmæssigt i Det Blandede Udvalg EU-­Mexico.
Human rights issues are regularly addressed in the context of the EU‑Mexico Joint Committee.
Både Mexico og EU er klar over den grundlæggende betydning af at respektere menneskerettighederne som anført i artikel 1 i aftalen mellem EU og Mexico.
Both Mexico and the EU are aware of the fundamental importance of respecting human rights, as agreed in Article 1 of the EU‑Mexico agreement.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0613/07
WRITTEN QUESTION E-0613/07
På denne baggrund og under henvisning til demokratiklausulen i associeringsaftalen mellem Mexico og EU bedes Kommissionen svare på følgende:
In view of all this and the existence of the democratic clause in the association agreement between Mexico and the European Union, can the Commission say: —
Har den til hensigt at tage disse spørgsmål op som led i sine forbindelser med de mexicanske myndigheder?
whether it intends to raise these issues in the context of its relations with the Mexican authorities; —
Vil den anbefale konkrete foranstaltninger til opklaring af hændelserne?
whether it intends to recommend practical measures to help to clarify what happened; —
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at støtte en genoptagelse af dialogen mellem regeringen og befolkningen i Oaxaca?
what steps it will take to assist the reestablishment of dialogue between the government and society in Oaxaca; —
Hvordan vil den støtte den internationale overvågning af menneskerettighedssituationen i Oaxaca?
how it intends to contribute to international human rights observation in Oaxaca; —
Hvordan agter den at støtte de internationale organer, herunder FN's højkommissær i Mexico, under de rådende forhold i området?
how it intends to back the various international organisations, such as the UN High Commissioner in Mexico, in the context of the current situation in Oaxaca?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0614/07
WRITTEN QUESTION E-0614/07
Om: Mærkeligt kort over Europa
Subject: Bizarre map of Europe
I den belgiske avis »La Tribune de Bruxelles« (udgaven 25.-­31. januar 2007) er der et kort over Europa med de 27 EU-medlemsstater, hvor FYROM er angivet med det fejlagtige og provokerende navn »Macedoine« (»Makedonien«), mens Cypern afbildes som opdelt i den græske del og den tyrkiskbesatte del, som tilmed har fået samme farve som Tyrkiet (!)
In a supplement to its issue of 25 to 31 January 2007 the Tribune de Bruxelles , a Belgian newspaper, carries a map of Europe with its 27 Member States in which FYROM appears with the erroneous and provocative name ‘Macedoine’, while Cyprus is shown as divided between its free and the Turkish-occupied parts, the latter having the same colour as Turkey (!).