natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen i bekræftende fald desuden oplyse, om provinsen Rom har opnået finansiering, og om denne finansiering er blevet brugt i henhold til de fastlagte frister og betingelser, eller om det har været nødvendigt at tilbagebetale støtten?
If it has, could the Commission say whether the province of Rome has obtained any financing and if it has been used in the correct way and within the proper time frame or whether the subsidies had to be reimbursed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2081/09
WRITTEN QUESTION E-2081/09
Om: Oplysninger om provinsen Sienas brug af midler i forbindelse med Daphne II-programmet
Subject: Information on the use of funds from the Daphne II programme by the province of Siena
Provinsen Siena (Toscana, Italien) har brug for finansiering, der gør den i stand til at iværksætte foranstaltninger, som kan forebygge og bekæmpe vold mod børn, unge og kvinder, og som dermed bidrager til opnåelsen af EU's generelle målsætninger på dette område.
The province of Siena (Tuscany, Italy) requires funding which would enable it to take measures to prevent and combat violence against children, young people and women, thereby helping to achieve the general EU objectives in this sector.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse, om provinsen Siena har fremlagt projekter i forbindelse med Daphne II-programmet?
In this regard, could the Commission say whether the province of Siena has submitted any projects under the Daphne II programme?
Kan Kommissionen i bekræftende fald desuden oplyse, om provinsen Siena har opnået finansiering, og om denne finansiering er blevet brugt i henhold til de fastlagte frister og betingelser, eller om det har været nødvendigt at tilbagebetale støtten?
If it has, could the Commission say whether the province of Siena has obtained any financing and if it has been used in the correct way and within the proper time frame or whether the subsidies had to be reimbursed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2082/09
WRITTEN QUESTION E-2082/09
Om: Oplysninger om provinsen Teramos brug af midler i forbindelse med Daphne II-programmet
Subject: Information on the use of funds from the Daphne II programme by the province of Teramo
Provinsen Teramo (Abruzzo, Italien) har brug for finansiering, der gør den i stand til at iværksætte foranstaltninger, som kan forebygge og bekæmpe vold mod børn, unge og kvinder, og som dermed bidrager til opnåelsen af EU's generelle målsætninger på dette område.
The province of Teramo (Abruzzo, Italy) requires funding which would enable it to take measures to prevent and combat violence against children, young people and women, thereby helping to achieve the general EU objectives in this sector.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse, om provinsen Teramo har fremlagt projekter i forbindelse med Daphne II-programmet?
In this regard, could the Commission say whether the province of Teramo has submitted any projects under the Daphne II programme?
Kan Kommissionen i bekræftende fald desuden oplyse, om provinsen Teramo har opnået finansiering, og om denne finansiering er blevet brugt i henhold til de fastlagte frister og betingelser, eller om det har været nødvendigt at tilbagebetale støtten?
If it has, could the Commission say whether the province of Teramo has obtained any financing and if it has been used in the correct way and within the proper time frame or whether the subsidies had to be reimbursed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2083/09
WRITTEN QUESTION E-2083/09
Om: Oplysninger om provinsen Torinos brug af midler i forbindelse med Daphne II-programmet
Subject: Information on the use of funds from the Daphne II programme by the province of Turin
Provinsen Torino (Piemonte, Italien) har brug for finansiering, der gør den i stand til at iværksætte foranstaltninger, som kan forebygge og bekæmpe vold mod børn, unge og kvinder, og som dermed bidrager til opnåelsen af EU's generelle målsætninger på dette område.
The province of Turin (Piedmont, Italy) requires funding which would enable it to take measures to prevent and combat violence against children, young people and women, thereby helping to achieve the general EU objectives in this sector.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse, om provinsen Torino har fremlagt projekter i forbindelse med Daphne II-programmet?
In this regard, could the Commission say whether the province of Turin has submitted any projects under the Daphne II programme?
Kan Kommissionen i bekræftende fald desuden oplyse, om provinsen Torino har opnået finansiering, og om denne finansiering er blevet brugt i henhold til de fastlagte frister og betingelser, eller om det har været nødvendigt at tilbagebetale støtten?
If it has, could the Commission say whether the province of Turin has obtained any financing and if it has been used in the correct way and within the proper time frame or whether the subsidies had to be reimbursed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2084/09
WRITTEN QUESTION E-2084/09
Om: Oplysninger om provinsen Viterbos brug af midler i forbindelse med Daphne II-programmet
Subject: Information on the use of funds from the Daphne II programme by the province of Viterbo
Provinsen Viterbo (Lazio, Italien) har brug for finansiering, der gør den i stand til at iværksætte foranstaltninger, som kan forebygge og bekæmpe vold mod børn, unge og kvinder, og som dermed bidrager til opnåelsen af EU's generelle målsætninger på dette område.
The province of Viterbo (Latium, Italy) requires funding which would enable it to take measures to prevent and combat violence against children, young people and women, thereby helping to achieve the general EU objectives in this sector.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse, om provinsen Viterbo har fremlagt projekter i forbindelse med Daphne II-programmet?
In this regard, could the Commission say whether the province of Viterbo has submitted any projects under the Daphne II programme?
Kan Kommissionen i bekræftende fald desuden oplyse, om provinsen Viterbo har opnået finansiering, og om denne finansiering er blevet brugt i henhold til de fastlagte frister og betingelser, eller om det har været nødvendigt at tilbagebetale støtten?
If it has, could the Commission say whether the province of Viterbo has obtained any financing and if it has been used in the correct way and within the proper time frame or whether the subsidies had to be reimbursed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2085/09
WRITTEN QUESTION E-2085/09
Om: Udvidelse af priskløften mellem producent og forbruger
Subject: Widening of gap between producer and consumer prices
På min tidligere forespørgsel (Ε-2566/08) om priserne på landbrugsprodukter i Grækenland svarede Kommissionen bl.a., at de nominelle priser på landbrugsprodukter i løbet af de seneste 11 år er steget langt mere i Grækenland (+ 50 %) end i det øvrige EU (+ 21 %), samt at de registrerede stigninger i forbrugerpriserne skal findes uden for landbrugsområdet.
In its answer to my previous Question (E‑2566/08) concerning the prices of agricultural products in Greece, the Commission stated, inter alia , that, over the last eleven years, the nominal prices of agricultural products have increased much more in Greece (a rise of 50 %) compared with the rest of the EU (rise of 21 %) and that ‘reasons for the recorded consumer price increases are mainly to be found outside the agricultural sector.’
Ifølge oplysninger som sammenslutningen af græske landboforeninger og center for forbrugerbeskyttelse har fremlagt, er kløften mellem producentpriser og forbrugerpriser blevet større, hvilket resulterer i, at forbrugerne skal betale 1340 % mere for basale fødevarer end den pris, der tager sin begyndelse ude på markerne.
According to data produced by the General Confederation of Agricultural Cooperatives of Greece and the Consumer Protection Centre, the gap between producer and consumer prices has widened further, with consumers now paying up to 1 340 % more for basic food commodities than the ex-farm price.
Hvad er årsagerne til den fortsatte stigning i forskellen mellem forbrugerpriser og producentpriser i Grækenland?
What are the reasons for the continuously widening gap between consumer and producer prices in Greece?
Skyldes det eksistensen af karteller på fødevaremarkedet? 3.
Is it attributable to the existence of a cartel on the food product market?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2086/09
WRITTEN QUESTION E-2086/09
Om: Hjælp til indlæring af europæiske sprog til børn af mobile europæiske borgere
Subject: Facilitating the learning of European languages by children of migrant European citizens
Hvilke foranstaltninger planlægger Kommissionen at stille forslag om under henvisning til den meget værdifulde kapital, som kyndige i et af de officielle europæiske sprog besidder, idet det er deres modersmål, og den reelle gavn af at bevare disse færdigheder, efter at høringen herom er tilendebragt (den 31. december 2008), med henblik på at gøre det lettere for børn af europæiske borgere at lære de officielle europæiske sprog i modtagelsesmedlemsstaterne?
In view of the priceless asset possessed by people who know an official European language because of it being their mother tongue, and the practical benefit of maintaining that knowledge, what measures will the Commission propose, following completion of the consultation process on this subject (31 December 2008), to facilitate the learning of the official European languages by children of European citizens in the host Member States?
Agter Kommissionen at gøre modersmålsbevarelse til en prioritet i forbindelse med dens planlægning af foranstaltninger over for børn af indvandrere og mobile borgere generelt?
Does the Commission consider it a priority to maintain European citizens' mother tongue in the context of planning measures relating to the children of migrants in general?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2087/09
WRITTEN QUESTION E-2087/09
Om: Kommissionens privatlivspolitik
Subject: European Commssion's Privacy Policy
Ifølge en rapport på euractiv.com, »undersøger Kommissionen den privatlivspolitik, YouTube følger på den kanal, der er helliget EU-aktiviteter, EUTube« (»Google undersøges for YouTube-privatlivspolitik«, den 10. marts 2009).
According to a report on Euractiv.com, ‘the European Commission is investigating the privacy policy applied by YouTube to the channel dedicated to European Union activities, EUTube’ (‘Google under scrutiny for YouTube privacy policy’, 10 March 2009).
Ifølge en rapport på CNET.com bruger USA's regering ikke længere YouTube som udbyder af indlejrede videoer på Det Hvide Hus' hjemmeside (»Det Hvide Hus dropper YouTube efter privatlivsklager«, den 2. marts 2009).
According to a report on CNET.com, the US Government no longer uses YouTube as the provider of embedded videos on the White House website (‘White House ditches YouTube after privacy complaints’, 2 March 2009).
Hvilke skridt vil Kommissionen tage, mens den venter på YouTubes svar på dens spørgsmål, for at sikre, at brugere af dens hjemmeside, der klikker på linket til Kommissionens EUTube-side, ydes stor sikkerhed med hensyn til oplysninger om deres onlineopførsel, som kan indsamles og gemmes af YouTube?
As it awaits YouTube's response to its questions, what measures will the Commission take to ensure that visitors of its homepage who click on the link to the Commission's EUTube page are afforded a high level of protection in relation to information relating to their online behaviour that may be collected and stored by YouTube?
Vil Kommissionen søge at sikre, at oplysninger af enhver art, der på denne måde kan gemmes, kun bliver brugt af YouTube til lovlige formål i overensstemmelse med EU's regler om databeskyttelse?
Will the Commission seek to make sure that any information that may thus be stored will only be used by YouTube for legitimate reasons in compliance with the EU Data Protection Rules?
Vil Kommissionen sikre, at alle oplysninger, som YouTube på denne måde lovligt har indsamlet, slettes fra de brugerprofiler, Google bruger til at sende målrettede annoncer som meddelt af Google den 11. marts 2009?
Will the Commission make sure that any information that may have been legally collected by YouTube in this manner will be excluded from the user profiles that Google is using to send targeted advertisements, as announced by Google on 11 March 2009?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2088/09
WRITTEN QUESTION E-2088/09
Kommissionen bedes redegøre for den seneste udvikling med hensyn til de forslag, der er under udarbejdelse med henblik på at nå de forskellige mål i Lissabonstrategien?
Will the Commission provide an update on proposals being made in reaching each of the targets set out in the Lisbon Strategy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2089/09
WRITTEN QUESTION E-2089/09
Om: Undertrykkelse af opposition i Pakistan
Subject: Repression of opposition in Pakistan
Hvad har Kommissionen foretaget over for den pakistanske regering under præsident Zardari om dens undertrykkelse af den lovlig opposition?
What representations has the Commission made to the Pakistani Government of President Zardari about its repression of legitimate opposition?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2090/09
WRITTEN QUESTION E-2090/09
Hvad har Kommissionen foretaget i anledning af påstandene om, at gæs plukkes levende i Ungarn?
What action is the Commission taking following the allegation that geese are plucked alive in Hungary?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2091/09
WRITTEN QUESTION E-2091/09
Om: Krænkelser af menneskerettighederne i Papua
Subject: Human rights abuses in Papua
Hvilke oplysninger har Kommissionen om Indonesiens krænkelser af menneskerettighederne i Papua?
What evidence does the Commission have of abuses of human rights in Papua by Indonesia?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2092/09
WRITTEN QUESTION E-2092/09
Om: Censur i Bangladesh
Subject: Censorship in Bangladesh
Hvad har Kommissionen foretaget over for regeringen i Bangladesh i anledning af landets blokering af adgangen til YouTube, fordi den indeholder et kritisk videoklip med premierminister Sheikh Hosina?
What conversations has the Commission had with the Government of Bangladesh about its blocking of access to YouTube because it contained a clip critical of Prime Minister Sheikh Hosina?
Har den oplyst, at EU ikke bør give bistand til regeringer, der knægter ytringsfriheden?
Has it indicated that the EU should not give aid to governments that deny free speech?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2093/09
WRITTEN QUESTION E-2093/09
Om: Parwez Kambakhash og blasfemi
Subject: Parwez Kambakhash and blasphemy
Hvad har Kommissionen foretaget i anledning af dommen på 20 år, som Afghanistan har idømt den studerende Parwaz Kambakhash for påstået blasfemi?
What is the Commission doing about the 20-year sentence imposed by Afghanistan on university student Parwez Kambakhash for alleged blasphemy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2094/09
WRITTEN QUESTION E-2094/09
Om: Fjerntransport af heste til slagtning i Europa
Subject: Long-distance transportation of horses to slaughter in Europe
Kommissionen bedes redegøre for de seneste fremskridt i forberedelsen af et forslag og en konsekvensanalyse i forbindelse med fjerntransport af heste til slagtning i Europa?
Will the Commission give an update on progress in its preparation of a proposal and impact assessment relating to the long-distance transportation of horses to slaughter in Europe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2095/09
WRITTEN QUESTION E-2095/09
Om: Piskning af en 75-årig kvinde i Saudi-Arabien
Subject: Saudi whipping 75-year-old woman
Hvad har Kommissionen foretaget over for Saudi-Arabiens regering i anledning af dommen på 40 piskeslag og fire måneders fængsel, som en 75-årig enke, Khamisa Sawadi, er blevet idømt, fordi hun har talt og været i selskab med to unge mænd, som leverede brød til hende?
What representations has the Commission made to the Government of Saudi Arabia about the sentence of 40 lashes and four months in jail imposed on a 75-year-old widow, Khamisa Sawadi, for talking to and mingling with two young men who were bringing her bread?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2096/09
WRITTEN QUESTION E-2096/09
Om: Flere kristne chikaneres i Pakistan
Subject: More Christians harassed in Pakistan
Hvad har Kommissionen foretaget over for den pakistanske regering i anledning af anholdelsen af de kristne Walayat Masih og Mushtaq Masih med anklage for blasfemi?
What representations has the Commission made to the Government of Pakistan about Christians Walayat Masih and Mushtaq Masih being arrested for alleged blasphemy offences?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2097/09
WRITTEN QUESTION E-2097/09
Hvad kan Kommissionen gøre for at forhindre, at kristne bliver chikaneret og undertrykt i Pakistan?
What can the Commission do to stop Christians being harassed and repressed in Pakistan?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2098/09
WRITTEN QUESTION E-2098/09
Om: Deca-BDH og RoHS-direktivet
Subject: DecaBDE and the RoHs Directive
Hvorfor har Kommissionen ikke benyttet sig af muligheden i omarbejdningen af RoHS (KOM/2008/0809 — COD 2008/0240) til at foreslå en midlertidig fjernelse af deca-BDE, indtil resultaterne fra yderligere videnskabelige evalueringer under REACH (1907/2006 EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1. ) bliver tilgængelige?
Why has the Commission not taken the opportunity of the RoHS recast (COM/2008/0809 final — COD 2008/0240) to propose the temporary removal of DecaBDE until the results of further scientific assessment under REACH (1907/2006 OJ L 396, 30.12.2006, p.
Under forudsætning af at den løbende videnskabelige undersøgelse under REACH bekræfter risikovurderingens konklusion af deca-BDE, om at der ikke er behov for at pålægge stoffet risikobegrænsende foranstaltninger, hvordan forslår Kommissionen da for at løse uoverensstemmelsen mellem disse konklusioner og forbuddet mod deca-BDE under RoHS-direktivet?
Assuming the ongoing scientific testing under REACH confirms the conclusion of the risk assessment of Deca-BDE that there is no need to impose risk reduction measures on the substance, how does the Commission propose to resolve the inconsistency between these conclusions and the Deca-BDE ban under the RoHS Directive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2099/09
WRITTEN QUESTION E-2099/09
Om: Nationale passagerer på internationale tog
Subject: National passengers on international trains
I øjeblikket gør de fleste internationale tog (InterCity, EuroCity, etc.) imidlertid flere stop i samme land og tillader individuelle passagerer at købe billetter til blot den nationale del af strækningen.
Currently, however, most international trains (inter-city/Euro-city/etc.) have multiple stops in one country and allow individual passengers to buy tickets covering only the national leg of the schedule.
Af denne grund er der opstået det problem, at når et internationalt tog forsinkes mere end 60 minutter, er det kun de passagerer, der har billet til en international strækning, der får kompensation, mens de passagerer, der kun har billet til en national strækning, ikke får.
Because of this, the problem has arisen in which an international train is delayed for more than 60 minutes and only those passengers holding a ticket for the international leg of the journey are compensated and those holding a ticket for the national leg of the journey are not.
Er det Kommissionens opfattelse, at dette er forskelsbehandling af to passagerer, der har været udsat for samme problem?
Is it the Commission's opinion that this is discrimination between two passengers who were subject to the same problem?
Gør dette ikke nationale passagerer på internationale tog til andenklasses borgere (undskyld ordspillet) med hensyn til deres rettigheder?
Does this not make national passengers on international trains second class citizens (no pun intended) in terms of their rights?
Hvis Kommissionen ikke har den opfattelse, at dette er urimelig forskelsbehandling, mener den så, at der skal foretages yderligere på europæisk plan eller medlemsstatsplan eller begge dele?
If the Commission does feel this is unjustified discrimination, does it believe that further action should be taken at European level, Member State level, or both?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2100/09
WRITTEN QUESTION E-2100/09
Om: Illegale immigranter, der sover på gaden i Frankrig
Subject: Illegal immigrants sleeping rough in France
Hvad er Kommissionens holdning til de frygtelige forhold, som illegale immigranter lever under i lejre i Frankrig?
What is the Commission’s attitude to the appalling conditions in which illegal immigrants are living in camps in France?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2101/09
WRITTEN QUESTION E-2101/09
Om: Bortførelse af hjælpearbejdere i Sudan
Subject: Abduction of aid workers in Sudan
Hvilke skridt har Kommissionen taget for at sikre frigivelsen af tre vestlige hjælpearbejdere, der er blevet bortført i Darfur?
What steps has the Commission taken to secure the release of the three Western aid workers abducted in Darfur?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2102/09
WRITTEN QUESTION E-2102/09
Om: Forhandlinger med Hizbollah
Subject: Talks with Hezbollah
Hvilke planer har Kommissionen om at indlede forhandlinger med terroristerne i Hizbollah?
What plans does the Commission have to begin talks with the terrorists in Hezbollah?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2103/09
WRITTEN QUESTION E-2103/09
Om: Opdræt af strudse
Subject: Ostrich farming
Kommissionen bedes angive, hvilke gældende regler der findes for opdræt af strudse på Fællesskabets område.
Can the European Commission provide information on the rules in force concerning ostrich farming on the territory of the European Union?
Nogle opdrættere, navnlig i Frankrig, giver udtryk for usikkerhed med hensyn til klassificeringen af dyrene og de gældende bestemmelser, såsom nødvendigheden af dobbelthegn og egnethedsbevis.
Some farmers, particularly in France, have queries regarding the classification of these animals and the measures required, such as the need for double fencing on the farm and for a certificate of competence.
Kommissionen bedes angive, hvilken gældende og/eller fremtidig europæisk lovgivning der findes på området.
Can the European Commission provide details on current and/or future EU legislation in this field?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2104/09
WRITTEN QUESTION E-2104/09
Om: Diskriminering i forbindelse med sprog
Subject: Discrimination on the grounds of language
I den flamske kommune Zaventem, der er kendt på grund af den internationale lufthavn, er det blevet besluttet, at der ikke længere kan sælges jord til personer, som ikke taler nederlandsk eller er i gang med at lære sproget på en anerkendt institution.
The Flemish municipality of Zaventem, famous for being the site of the international airport, has decided that it will no longer sell land to persons who do not speak Dutch or are not learning Dutch at an approved Institution.
Denne beslutning, som faldt på plads den 18. december 2008 rammer de frankofone, der påtænker at bygge huse i dette område tæt på Bruxelles.
This decision, which was confirmed on 18 December 2008, is aimed at French-speakers who would like to build their homes in this area close to Brussels.
Er en sådan regel ikke diskriminerende set i lyset af den gældende fællesskabslovgivning, og er den ikke i modstrid med ånden i Nicetraktaten?
Is this measure not discriminatory under current EU legislation and contrary to the spirit of the Treaty of Nice?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2105/09
WRITTEN QUESTION E-2105/09
af Gianluca Susta (ALDE) og Pier Antonio Panzeri (PSE)
by Gianluca Susta (ALDE) and Pier Antonio Panzeri (PSE)
Om: Nedlukning af virksomheden Indesits fabrik i None (Torino, Italien)
Subject: Closure of Indesit factory in None (Turin, Italy)
Den 5. marts bekræftede lederne af virksomheden Indesit, at de vil lukke fabrikken i None, som ligger i regionen Piemonte (Torino, Italien), hvor der er ansat ca. 600 medarbejdere, både som kontorpersonale og fabriksarbejdere, der fremstiller 850 000 elektriske husholdningsapparater, på grund af den alvorlige nedgang på markedet.
On 5 March the management of the company Indesit confirmed its intention to close the factory in None, Piedmont (Turin, Italy) — which employs some 600 clerical and manual workers and produces 85 000 domestic electrical appliances — because of a sharp contraction in the market.
Som følge heraf kan virksomheden nemlig ikke opretholde produktionen på fabrikkerne i både None og Radomsko i Polen.
Accordingly, the company considers production in the factories of None and Radomsko, Poland, to be unsustainable.