natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da Schengenkonventionen sikrer fri gennemrejse inden for EU, skal lande beliggende ved EU's ydre grænser som Rumænien, Bulgarien, Polen, Slovakiet, Finland, Portugal, Spanien, Frankrig, Italien, Grækenland, Slovenien, Estland, Letland og Litauen beskytte deres grænser godt.
Since the Schengen Convention permits free transit within the EU, those countries having EU‑external borders (Romania, Bulgaria, Poland, Slovakia, Finland, Portugal, Spain, France, Italy, Greece, Slovenia, Estonia, Latvia and Lithuania) must protect their borders well.
Hvor mange mand afsætter Bulgarien til grænseforvaltning?
How many persons are deployed by Bulgaria for border control?
Hvor stort er det bulgarske budget til grænseforvaltning?
What is Bulgaria's border control budget?
Giver EU støtte til den bulgarske grænseforvaltning?
Are there any EU subsidies to Bulgaria for border control?
Hvis ja, hvor meget betaler EU til Bulgarien?
If so, how much does the EU pay to Bulgaria?
Hvor mange ulovlige grænsegængere pågriber Bulgarien om året?
How many intercepted illegal border crossings are reported each year in Bulgaria?
Hvilket udstyr råder det bulgarske grænsepoliti over?
What equipment does the Bulgarian control service have at its disposal?
Er Kommissionen bekendt med brugen af såkaldte Blackwater-foreninger i Bulgarien?
Is the Commission aware of the deployment of ‘Blackwater organisations’ in Bulgaria?
Hvis ja, hvilke organisationer deltager i den bulgarske grænseforvaltning?
If so, what organisations are deployed for the control of Bulgarian borders?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1524/10
WRITTEN QUESTION E-1524/10
Om: Sikring af de ydre grænser — Estland
Subject: External border controls — Estonia
Hvor mange mand afsætter Estland til grænseforvaltning?
How many persons are deployed by Estonia for border control?
Hvor stort er det estiske budget til grænseforvaltning?
What is Estonia's border control budget?
Giver EU støtte til den estiske grænseforvaltning?
Are there any EU subsidies to Estonia for border control?
Hvis ja, hvor meget betaler EU til Estland?
If so, how much does the EU pay to Estonia?
Hvor mange ulovlige grænsegængere pågriber Estland om året?
How many intercepted illegal border crossings are reported each year in Estonia?
Hvilket udstyr råder det estiske grænsepoliti over?
What equipment does the Estonian control service have at its disposal?
Er Kommissionen bekendt med brugen af såkaldte Blackwater-foreninger i Estland?
Is the Commission aware of the deployment of ‘Blackwater organisations’ in Estonia?
Hvis ja, hvilke organisationer deltager i den estiske grænseforvaltning?
If so, what organisations are deployed for the control of Estonian borders?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1525/10
WRITTEN QUESTION E-1525/10
Om: Sikring af de ydre grænser — Finland
Subject: External border controls — Finland
Hvor mange mand afsætter Finland til grænseforvaltning?
How many persons are deployed by Finland for border control?
Hvor stort er det finske budget til grænseforvaltning?
What is Finland's border control budget?
Giver EU støtte til den finske grænseforvaltning?
Are there any EU subsidies to Finland for border control?
Hvis ja, hvor meget betaler EU til Finland?
If so, how much does the EU pay to Finland?
Hvor mange ulovlige grænsegængere pågriber Finland om året?
How many intercepted illegal border crossings are reported each year in Finland?
Hvilket udstyr råder det finske grænsepoliti over?
What equipment does the Finnish control service have at its disposal?
Er Kommissionen bekendt med brugen af såkaldte Blackwater-foreninger i Finland?
Is the Commission aware of the deployment of ‘Blackwater organisations’ in Finland?
Hvis ja, hvilke organisationer deltager i den finske grænseforvaltning?
If so, what organisations are deployed for the control of Finnish borders?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1526/10
WRITTEN QUESTION E-1526/10
Om: Sikring af de ydre grænser — Frankrig
Subject: External border controls — France
Hvor mange mand afsætter Frankrig til grænseforvaltning?
How many persons are deployed by France for border control?
Hvor stort er det franske budget til grænseforvaltning?
What is France's border control budget?
Giver EU støtte til den franske grænseforvaltning?
Are there any EU subsidies to France for border control?
Hvis ja, hvor meget betaler EU til Frankrig?
If so, how much does the EU pay to France?
Hvor mange ulovlige grænsegængere pågriber Frankrig om året?
How many intercepted illegal border crossings are reported each year in France?
Hvilket udstyr råder det franske grænsepoliti over?
What equipment does the French control service have at its disposal?
Er Kommissionen bekendt med brugen af såkaldte Blackwater-foreninger i Frankrig?
Is the Commission aware of the deployment of ‘Blackwater organisations’ in France?
Hvis ja, hvilke organisationer deltager i den franske grænseforvaltning?
If so, what organisations are deployed for the control of French borders?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1527/10
WRITTEN QUESTION E-1527/10
Om: Sikring af de ydre grænser — Grækenland
Subject: External border controls — Greece
Hvor mange mand afsætter Grækenland til grænseforvaltning?
How many persons are deployed by Greece for border control?
Hvor stort er det græske budget til grænseforvaltning?
What is Greece's border control budget?
Giver EU støtte til den græske grænseforvaltning?
Are there any EU subsidies to Greece for border control?
Hvis ja, hvor meget betaler EU til Grækenland?
If so, how much does the EU pay to Greece?
Hvor mange ulovlige grænsegængere pågriber Grækenland om året?
How many intercepted illegal border crossings are reported each year in Greece?
Hvilket udstyr råder det græske grænsepoliti over?
What equipment does the Greek border control service have at its disposal?
Er Kommissionen bekendt med brugen af såkaldte Blackwater-foreninger i Grækenland?
Is the Commission aware of the deployment of ‘Blackwater organisations’ in Greece?
Hvis ja, hvilke organisationer deltager i den græske grænseforvaltning?
If so, what organisations are deployed for the control of Greek borders?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1528/10
WRITTEN QUESTION E-1528/10
Om: Sikring af de ydre grænser — Italien
Subject: External border controls — Italy
Hvor mange mand afsætter Italien til grænseforvaltning?
How many persons are deployed by Italy for border control?
Hvor stort er det italienske budget til grænseforvaltning?
What is Italy's border control budget?
Giver EU støtte til den italienske grænseforvaltning?
Are there any EU subsidies to Italy for border control?
Hvis ja, hvor meget betaler EU til Italien?
If so, how much does the EU pay to Italy?
Hvor mange ulovlige grænsegængere pågriber Italien om året?
How many intercepted illegal border crossings are reported each year in Italy?
Hvilket udstyr råder det italienske grænsepoliti over?
What equipment does the Italian border control service have at its disposal?
Er Kommissionen bekendt med brugen af såkaldte Blackwater-foreninger i Italien?
Is the Commission aware of the deployment of ‘Blackwater organisations’ in Italy?
Hvis ja, hvilke organisationer deltager i den italienske grænseforvaltning?
If so, what organisations are deployed for the control of Italian borders?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1529/10
WRITTEN QUESTION E-1529/10
Om: Sikring af de ydre grænser — Letland
Subject: External border controls — Latvia
Hvor mange mand afsætter Letland til grænseforvaltning?
How many persons are employed by Latvia for border control?
Hvor stort er det lettiske budget til grænseforvaltning?
What is Latvia's border control budget?
Giver EU støtte til den lettiske grænseforvaltning?
Are there any EU subsidies to Latvia for border control?
Hvis ja, hvor meget betaler EU til Letland?
If so, how much does the EU pay to Latvia?
Hvor mange ulovlige grænsegængere pågriber Letland om året?
How many intercepted illegal border crossings are reported each year in Latvia?
Hvilket udstyr råder det lettiske grænsepoliti over?
What equipment does the Latvian border control service have at its disposal?
Er Kommissionen bekendt med brugen af såkaldte Blackwater-foreninger i Letland?
Is the Commission aware of the deployment of ‘Blackwater organisations’ in Latvia?
Hvis ja, hvilke organisationer deltager i den lettiske grænseforvaltning?
If so, what organisations are deployed for the control of Latvian borders?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1530/10
WRITTEN QUESTION E-1530/10
Om: Sikring af de ydre grænser — Litauen
Subject: External border controls — Lithuania
Hvor mange mand afsætter Litauen til grænseforvaltning?
How many persons are deployed by Lithuania for border control?
Hvor stort er det litauiske budget til grænseforvaltning?
What is Lithuania's border control budget?
Giver EU støtte til den litauiske grænseforvaltning?
Are there any EU subsidies to Lithuania for border control?
Hvis ja, hvor meget betaler EU til Litauen?
If so, how much does the EU pay to Lithuania?
Hvor mange ulovlige grænsegængere pågriber Litauen om året?
How many intercepted illegal border crossings are reported each year in Lithuania?
Hvilket udstyr råder det litauiske grænsepoliti over?
What equipment does the Lithuanian border control service have at its disposal?
Er Kommissionen bekendt med brugen af såkaldte Blackwater-foreninger i Litauen?
Is the Commission aware of the deployment of ‘Blackwater organisations’ in Lithuania?
Hvis ja, hvilke organisationer deltager i den litauiske grænseforvaltning?
If so, what organisations are deployed for the control of Lithuanian borders?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1531/10
WRITTEN QUESTION E-1531/10
Om: Sikring af de ydre grænser — Polen
Subject: External border controls — Poland
Hvor mange mand afsætter Polen til grænseforvaltning?
How many persons are deployed by Poland for border control?
Hvor stort er det polske budget til grænseforvaltning?
What is Poland's border control budget?
Giver EU støtte til den polske grænseforvaltning?
Are there any EU subsidies to Poland for border control?
Hvis ja, hvor meget betaler EU til Polen?
If so, how much does the EU pay to Poland?
Hvor mange ulovlige grænsegængere pågriber Polen om året?
How many intercepted illegal border crossings are reported each year in Poland?
Hvilket udstyr råder det polske grænsepoliti over?
What equipment does the Polish border control service have at its disposal?
Er Kommissionen bekendt med brugen af såkaldte Blackwater-foreninger i Polen?
Is the Commission aware of the deployment of ‘Blackwater organisations’ in Poland?
Hvis ja, hvilke organisationer deltager i den polske grænseforvaltning?
If so, what organisations are deployed for the control of Polish borders?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1532/10
WRITTEN QUESTION E-1532/10
Om: Sikring af de ydre grænser — Portugal
Subject: External border controls — Portugal
Hvor mange mand afsætter Portugal til grænseforvaltning?
How many persons are deployed by Portugal for border control?
Hvor stort er det portugisiske budget til grænseforvaltning?
What is Portugal's border control budget?
Giver EU støtte til den portugisiske grænseforvaltning?
Are there any EU subsidies to Portugal for border control?
Hvis ja, hvor meget betaler EU til Portugal?
If so, how much does the EU pay to Portugal?
Hvor mange ulovlige grænsegængere pågriber Portugal om året?
How many intercepted illegal border crossings are reported each year in Portugal?
Hvilket udstyr råder det portugisiske grænsepoliti over?
What equipment does the Portuguese border control service have at its disposal?
Er Kommissionen bekendt med brugen af såkaldte Blackwater-foreninger i Portugal?
Is the Commission aware of the deployment of ‘Blackwater organisations’ in Portugal?
Hvis ja, hvilke organisationer deltager i den portugisiske grænseforvaltning?
If so, what organisations are deployed for the control of Portuguese borders?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1533/10
WRITTEN QUESTION E-1533/10
Om: Sikring af de ydre grænser — Rumænien
Subject: External border controls — Romania
Hvor mange mand afsætter Rumænien til grænseforvaltning?
How many persons are deployed by Romania for border control?
Hvor stort er det rumænske budget til grænseforvaltning?
What is Romania's border control budget?
Giver EU støtte til den rumænske grænseforvaltning?
Are there any EU subsidies to Romania for border control?
Hvis ja, hvor meget betaler EU til Rumænien?
If so, how much does the EU pay to Romania?
Hvor mange ulovlige grænsegængere pågriber Rumænien om året?
How many intercepted illegal border crossings are reported each year in Romania?
Hvilket udstyr råder det rumænske grænsepoliti over?
What equipment does the Romanian border control service have at its disposal?
Er Kommissionen bekendt med brugen af såkaldte Blackwater-foreninger i Rumænien?
Is the Commission aware of the deployment of ‘Blackwater organisations’ in Romania?
Hvis ja, hvilke organisationer deltager i den rumænske grænseforvaltning?
If so, what organisations are deployed for the control of Romanian borders?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1534/10
WRITTEN QUESTION E-1534/10
Om: Sikring af de ydre grænser — Slovakiet
Subject: External border controls — Slovakia
Hvor mange mand afsætter Slovakiet til grænseforvaltning?
How many persons are deployed by Slovakia for border control?
Hvor stort er det slovakiske budget til grænseforvaltning?
What is Slovakia's border control budget?
Giver EU støtte til den slovakiske grænseforvaltning?
Are there any EU subsidies to Slovakia for border control?
Hvis ja, hvor meget betaler EU til Slovakiet?
If so, how much does the EU pay to Slovakia?
Hvor mange ulovlige grænsegængere pågriber Slovakiet om året?
How many intercepted illegal border crossings are reported each year in Slovakia?
Hvilket udstyr råder det slovakiske grænsepoliti over?
What equipment does the Slovak border control service have at its disposal?
Er Kommissionen bekendt med brugen af såkaldte Blackwater-foreninger i Slovakiet?
Is the Commission aware of the deployment of ‘Blackwater organisations’ in Slovakia?
Hvis ja, hvilke organisationer deltager i den slovakiske grænseforvaltning?
If so, what organisations are deployed for the control of Slovakia’s borders?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1535/10
WRITTEN QUESTION E-1535/10
Om: Sikring af de ydre grænser — Slovenien
Subject: External border controls — Slovenia
Hvor mange mand afsætter Slovenien til grænseforvaltning?
How many persons are deployed by Slovenia for border control?
Hvor stort er det slovenske budget til grænseforvaltning?
What is Slovenia's border control budget?
Giver EU støtte til den slovenske grænseforvaltning?
Are there any EU subsidies to Slovenia for border control?
Hvis ja, hvor meget betaler EU til Slovenien?
If so, how much does the EU pay to Slovenia?
Hvor mange ulovlige grænsegængere pågriber Slovenien om året?
How many intercepted illegal border crossings are reported each year in Slovenia?
Hvilket udstyr råder det slovenske grænsepoliti over?
What equipment does the Slovenian border control service have at its disposal?
Er Kommissionen bekendt med brugen af såkaldte Blackwater-foreninger i Slovenien?
Is the Commission aware of the deployment of ‘Blackwater organisations’ in Slovenia?
Hvis ja, hvilke organisationer deltager i den slovenske grænseforvaltning?
If so, what organisations are deployed for the control of Slovenian borders?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1536/10
WRITTEN QUESTION E-1536/10
Om: Sikring af de ydre grænser — Spanien
Subject: External border controls — Spain
Hvor mange mand afsætter Spanien til grænseforvaltning?
How many persons are deployed by Spain for border control?
Hvor stort er det spanske budget til grænseforvaltning?
What is Spain's border control budget?
Giver EU støtte til den spanske grænseforvaltning?
Are there any EU subsidies to Spain for border control?
Hvis ja, hvor meget betaler EU til Spanien?
If so, how much does the EU pay to Spain?
Hvor mange ulovlige grænsegængere pågriber Spanien om året?
How many intercepted illegal border crossings are reported each year in Spain?
Hvilket udstyr råder det spanske grænsepoliti over?
What equipment does the Spanish border control service have at its disposal?
Er Kommissionen bekendt med brugen af såkaldte Blackwater-foreninger i Spanien?
Is the Commission aware of the deployment of ‘Blackwater organisations’ in Spain?
Hvis ja, hvilke organisationer deltager i den spanske grænseforvaltning?
If so, what organisations are deployed for the control of Spanish borders?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1537/10
WRITTEN QUESTION E-1537/10
(17. marts 2010)
(17 March 2010)
Om: Forfalskning af kulturmonumenter
Subject: False portrayal of cultural monuments
Den tyske avis Focus' forfalskning af statuen Venus fra Milo, der skulle miskreditere Grækenland på grund af de økonomiske problemer, landet står over for som følge af den internationale økonomiske krise, står stadig frisk i erindringen.
The memories are still fresh of the falsified image of the Venus de Milo produced by the German magazine ‘Focus’ as a means of denigrating Greece because of the financial problems it faces as a result of the international economic crisis.
Nærmere bestemt blev Akropolis anvendt i en reklame fra det engelske firma IG INDEX, der blev offentliggjort i landets presse, og som viser Akropolis som en ruin, hvilket henviser til den økonomiske krise og euroens katastrofale stilling.
The Acropolis has been used in an advertisement published in the British press by the UK company IG Index, which portrays the monument as a ruin having parallels with the financial crisis and the collapse of the euro.
Det skal understreges, at omtalte firma aldrig har rettet henvendelse til det græske kulturministerium, der har ophavsretten, vedrørende tilladelse til at anvende fotografiet af monumentet Akropolis i Athen, der hører under UNESCO's monumenter.
The company concerned did not request authorisation to use the photograph of the Athens Acropolis — a Unesco-listed monument — from the Greek Ministry of Culture, which holds the intellectual property rights.
Det er første gang, Akropolismuseet, som Grækenland anvender til at gøre international reklame for sin kultur med, anvendes til negativ reklamering.
This is the first time that the Acropolis museum, through which Greece promotes culture on an international scale, has been used in negative advertising.
Påtænker den at oprette en institutionel og lovgivningsmæssig ramme for beskyttelse af kulturmonumenter mod urimelig forfalskning af dem via internettet?
Will it create an institutional and legal framework to protect cultural monuments from thoughtless tampering over the Internet?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1538/10
WRITTEN QUESTION E-1538/10
Om: Politik om uansvarlige reklamer
Subject: Irresponsible advertising
Det slappe lovgivningsredskab inden for reklamepolitik har i de senere år ført til en stigning i antallet af reklamer, der viderebringer tvivlsomme budskaber til især unge og mindreårige.
The lax legislation governing advertising has in recent years led to an increase in advertisements which convey dubious messages, especially for young people and children.
Nærmere bestemt er reklamer, der baserer sig på en overdreven markedsføring af seksualitet, et fænomen, som tidligere generationer ikke har oplevet, og forskellige undersøgelser viser, at den har en betydelig indvirkning på den intellektuelle og psykiske sundhed samt livsindstillingen og mentaliteten hos unge og mindreårige.
In particular, advertising focusing excessively on sexuality is a phenomenon which previous generations did not have to contend with and various studies have shown that it has significant effects on the mental and psychological health, attitude towards life and temperament of young people and children.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1539/10
WRITTEN QUESTION E-1539/10
Om: Offentlige tjenesteydelser, der tilbydes elektronisk i Grækenland
Subject: Online public services in Greece
Selv om procentandelen af offentlige tjenesteydelser, der tilbydes borgerne i EU elektronisk, i gennemsnit ligger på 71 %, er der store forskelle fra medlemsstat til medlemsstat.
Although the percentage of public services which can be accessed electronically by citizens of the European Union averages 71%, individually there are significant differences between the Member States.
I den fælles erklæring, som ministrene for de 27 medlemsstater underskrev inden for rammerne af den interministerielle konference om digital forvaltning sidste november, blev de enige om, at de online ydelser, som de offentlige instanser tilbyder, skal være mere interaktive, lettere at få adgang til og være bedre tilpasset brugernes præferencer og behov.
The ministers of the 27 Member States agreed, in the joint declaration signed at the Fifth Ministerial eGovernment Conference held last November, that online services provided by public bodies should be more interactive, more easily accessible and better suited to the preferences and needs of users.
Handlingsplanen skal iværksættes i andet halvår 2010.
The action plan will be implemented in the second half of 2010.
I Grækenland er de elektroniske tjenesteydelser, som udføres af portalen Ermis (den nationale portal for offentlig administration), derimod kun fåtallige og vedrører især indgivelse af civilstands- og fødselsattester, forsikringsinformation osv.
In Greece, however, the online services performed fully electronically through the Ermis portal (national public administration portal) are few in number and are mainly confined to issuing certificates concerning family situation, births, social security, etc.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1540/10
WRITTEN QUESTION E-1540/10
af Kriton Arsenis (S&D) og Anni Podimata (S&D)
by Kriton Arsenis (S&D) and Anni Podimata (S&D)
Om: Akvakulturprodukter med tyrkisk oprindelse og toldaftalen mellem EU og Tyrkiet
Subject: Products of Turkish aquaculture and the EU‑Turkey customs union
I medfør af toldaftalen mellem EU og Tyrkiet lægges der ingen toldafgifter på de akvakulturprodukter med tyrkisk oprindelse, der importeres til det europæiske marked, uden at der dog er indført nogen tilsvarende forpligtelse om toldfrihed for importer af samme slags produkter til Tyrkiet.
Under the EU‑Turkey customs union, zero tariffs are applied to Turkish aquaculture products imported on to the European market but there is no reciprocal arrangement applying to imports of such products into Turkey.
Desuden har Tyrkiet i årevis ført en tilskudspolitik til eksport af akvakulturprodukter.
Furthermore, Turkey has for years pursued a policy of subsidising exports of aquaculture products.
I 2008 var tilskuddet til bars og guldbrasen på 0,525 EUR pr. kilo, dvs. 12-18 % af gennemsnitssalgsprisen på det europæiske marked Yvette White, indlæg i Fiskeriudvalget den 30. april 2009. .
In 2008, subsidies for sea bass and gilt-head sea bream amounted to 0.525 EUR per kilo, i.e. between 12 % and 18 % of the average European market price Yvette White, presentation to the Committee on Fisheries, 30 April 2009. .
For nylig pålagde Tyrkiet endog nye skatter og afgifter på import af yngel af de to førnævnte arter på i alt 34 % Bekendtgørelse af 17. december 2009, offentliggjort i Tyrkiets officielle tidende nr. 27499/31-12-2009. , hvilket rammer de europæiske eksportører alvorligt.
Recently, Turkey even imposed new taxes and duties on imports of the fry of those species amounting to 34 % Decree of 17 December 2009 published in Official Turkish Government Gazette No 27499, 31 December 2009. , significantly affecting European exports.
Under henvisning til: —
In the light of the fact that: —
at Europa-Parlamentets Fiskeriudvalg allerede i april 2009 understregede de alvorlige følger, som bestemmelsen om toldfrihed medfører for den europæiske akvakultursektor, —
the European Parliament's Committee on Fisheries had already drawn attention in April 2009 to the serious repercussions for European aquaculture of the zero tariff clause, and —
at det marine fiskeopdræt i Tyrkiet ikke er styret af de samme strenge krav til hygiejnekontrol og miljøbeskyttelse, som gælder i EU,
sea fish farming in Turkey is not subject to the same strict standards of health control and environmental protection which apply in the EU,