natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2474/06
WRITTEN QUESTION E-2474/06
Om: Start for det syvende forskningsrammeprogram
Subject: Launching the seventh framework research programme
Kommissær Janez Potocnik gjorde i januar opmærksom på, at tidsplanen for en rettidig start for det syvende forskningsrammeprogram er yderst knap.
In January, Commissioner Janez Potočnik pointed out that the schedule for launching the seventh framework research programme in good time is extremely tight.
En punktlig start og et så lille interval som muligt mellem de sidste behandlede støtteansøgninger i det sjette forskningsrammeprogram og de første bevilgede ansøgninger i det syvende forskningsrammeprogram er i vores alles interesse, da universitetskarrierer og forskningsprojekter ellers er truet elementært.
A timely launch and as brief an interval as possible between processing the final applications for grants under the sixth framework research programme and approving the first applications under the seventh framework research programme are in our collective interest, otherwise there will be a fundamental threat to university careers and research projects.
Jeg stiller derfor tre spørgsmål til Kommissionen: 1.
Can the Commission say: 1.
Hvornår regner Kommissionen med, sådan som planlægningen ser ud for nærværende, at offentliggøre de første indkaldelser? 2.
when, in the light of current planning and foreseeable progress, the first invitations to tender are likely to be published? 2.
Hvor lang tid forventer Kommissionen, at det vil tage at behandle de første ansøgninger i det syvende forskningsrammeprogram? 3.
how long it assumes that processing of the first applications under the seventh framework research programme will take? 3.
Er der overvejelser om at revidere databasen www.cordis.lu, som tidligere har været kritiseret af forskerne for at være uoverskuelig, således at en hurtig start for de involverede forskere i det syvende forskningsrammeprogram bliver gjort nemmere?
whether thought is being given to overhauling the www.cordis.lu database, which has been criticised by the research community in the past for its lack of clarity, so as to make it easier for participating researchers to make a rapid start on the seventh framework research programme?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2475/06
WRITTEN QUESTION E-2475/06
Om: EU-­medlemskab for Montenegro
Subject: Montenegro joining the EU
Hvilke drøftelser fører Kommissionen med Montenegro om EU-­medlemskab?
What discussions is the Commission having about Montenegro joining the EU?
Hvilke betingelser vil Kommissionen opstille for montenegrinsk EU-­medlemskab?
What conditions will the Commission lay down for Montenegro joining the EU?
Hvornår forventer Kommissionen, at Montenegro vil blive EU-­medlem?
When does the Commission expect Montenegro to join the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2476/06
WRITTEN QUESTION E-2476/06
Om: Menneskehandel i Bulgarien
Subject: Trafficking in human begins in Bulgaria
Vil Kommissionen offentliggøre al den dokumentation, den ligger inde med, for at det potentielle EU-­medlem Bulgarien har et problem med »handel med nyfødte«?
Will the Commission publish in full the evidence it has that potential EU member Bulgaria has a problem in the ‘trafficking of new born babies’?
Hvordan kan Kommissionen have tiltro til, at Bulgarien vil have løst dette problem med menneskehandel inden sin tiltrædelse af EU i 2007?
What confidence can the Commission have that Bulgaria will get on top of this problem of trafficking in human beings before it joins the EU in 2007?
Hvorfor skulle Kommissionen give et land som Bulgarien adgang til EU, hvis det ikke har overbevist den om, at det lever op til EU's minimumsstandarder?
Why should the Commission admit a country like Bulgaria to the EU, if it has not satisfied the Commission that it is up to minimum EU standards?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2477/06
WRITTEN QUESTION E-2477/06
Om: Medlemsstaternes manglende gennemførelse af overtagelsesdirektivet
Subject: Member States' failure to implement the Takeover Directives
Hvilke skridt har Kommissionen taget over for de 20 lande, som ikke havde gennemført overtagelsesdirektivet ved gennemførelsesfristens udløb den 20. maj 2006?
What steps is the Commission taking against those 20 countries that failed to implement the Takeover Directive by the 20 May 2006 deadline?
Hvad er konsekvenserne af de 20 medlemsstaters nægtelse eller undladelse af at gennemføre overtagelsesdirektivet inden for fristen?
What are the consequences of the refusal/failure of 20 Member States to implement the Takeover Directive by the deadline?
Hvilke begrundelser har hver enkelt af de 20 medlemsstater givet for sin nægtelse eller undladelse af at gennemføre overtagelsesdirektivet inden for fristen?
What reasons were given, in each case, for the refusal/failure of 20 Member States to implement the Takeover Directive by the deadline it had set?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2478/06
WRITTEN QUESTION E-2478/06
Om: Overgreb på menneskerettighederne i Burma
Subject: Abuse of human rights in Burma
Hvilke skridt har Kommissionen taget over for den burmesiske regering i forbindelse med tilbageholdelsen af Aung San Suu Kyi, nobelpristager og leder af Den Nationale Liga for Demokrati?
What representations has the Commission made to the Burmese Government about the detention of Aung San Sun Kyi, the Nobel Peace prize winner and leader of the National League for Democracy?
Hvilke skridt har Kommissionen taget over for den burmesiske regering i anledning af rapporten »Eight Seconds of Silence«, ifølge hvilken mindst 127 politiske fanger er døde i burmesiske fængsler siden 1988?
What representations has the Commission made to the Burmese Government following the report ‘Eight Seconds of Silence’, which claims that at least 127 political prisoners have died in Burmese jails since 1988?
Hvilke skridt har Kommissionen taget over for den burmesiske regering i anledning af rapporten »Eight Seconds of Silence«, ifølge hvilken politiske fanger i Burma bl.a. tilbageholdes under forfærdelige forhold, nægtes lægehjælp og tæves til døde?
What representations has the Commission made to the Burmese Government following the report ‘Eight Seconds of Silence’, which claims that political prisoners in Burma are, amongst other things, held in appalling conditions, denied medical care and beaten to death?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2479/06
WRITTEN QUESTION E-2479/06
Om: Undertrykkelse af intellektuelle i Iran
Subject: Repression of intellectuals in Iran
Hvilke skridt har Kommissionen taget over for den iranske regering i forbindelse med tilbageholdelsen af demokratiforkæmperen Ramin Johanbegloo, som blev arresteret i lufthavnen i Teheran i april, mens han var på vej til en konference i Bruxelles sponsoreret af den tyske Marshallfond.
What representations has the Commission made to the Iranian Government about the detention of pro-democracy campaigner Ramin Johanbegloo, who was arrested at Tehran Airport in April on his way to attend a conference in Brussels sponsored by the German Marshall Fund?
Hvilke skridt har Kommissionen taget over for den iranske regering i forbindelse med dommene over deltagerne i demonstrationer for demokrati såsom Abdullah Momeni og Mehdi Aminzadeh?
What representations has the Commission made to the Iranian Government about the sentences imposed on pro-democracy demonstrators, like Abdullah Momeni and Mehdi Aminzadeh?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2480/06
WRITTEN QUESTION E-2480/06
Om: Flyforbindelser til Nordcypern
Subject: Flights to North Cyprus
Kan Kommissionen oplyse, om charterflyselskaber kan flyve direkte fra EU til lufthavne på det tyrkiske Nordcypern?
Can the Commission indicate whether or not charter companies can fly direct from the EU to airports in Turkish Northern Cyprus?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2481/06
WRITTEN QUESTION E-2481/06
Om: Eaton-fabrikken i Rivarolo Canavese, Torino
Subject: Eaton plant in Rivarolo Canavese, Turin
I de kommende dage vil de ansatte på Eaton-fabrikken i Rivarolo Canavese (Torino) blive afskediget.
In the next few days the workers at the Eaton plant in Rivarolo Canavese (Turin) will be laid off.
Dette har givet anledning til stor bekymring angående virksomhedens fremtidige produktion og for de mere end 2000 personer, som er ansat i virksomhedens øvrige fabrikker i forskellige andre EU-­medlemsstater.
This move has given rise to serious concern about the production plant's future and that of the more than 2000 employees at the company's other production sites in various Member States.
Afskedigelsen af de ansatte er i strid med de aftaler, som virksomhedsledelsen og fagforeningerne har indgået, og hvori der blev fastlagt en redningsplan for virksomheden og ingen afskedigelser.
The laying off of the workers at the plant is totally at odds with agreements concluded between management and trade unions, which provided for a recovery plan and no redundancies.
Vil Kommissionen udtale sig om dette alvorlige tilfælde af omstrukturering, som ikke blot angår Italien, men også andre EU-­medlemsstater?
Does the Commission intend to take a stance on this major restructuring operation, which affects a number of other Member States in addition to Italy?
Mener Kommissionen, at den manglende overholdelse af aftalerne mellem virksomheden og fagforeningerne er i strid med de bestemmelser, som medlemsstaterne har vedtaget?
Would it not agree that failure to honour agreements between management and unions constitutes a breach of Community law already adopted by the Member States?
Vil Kommissionen opfordre medlemsstaterne til at overholde aftaler indgået mellem fagforeninger og virksomheder?
Does it intend to urge Member States to ensure compliance with agreements between management and trade unions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2482/06
WRITTEN QUESTION E-2482/06
Om: Virksomhedsskat i Italien
Subject: Company tax in Italy
Det fremgår af data fra UNCTAD's (De Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling) World Investment Report 2005, at de udenlandske investeringer i Italien i 2004 udgjorde 13,1 % af BNP mod 26,5 % i Frankrig, 34,9 % i Spanien og 36,3 % i Det Forenede Kongerige.
The 2005 Unctad (United Nations Conference on Trade and Development) World Investment Report shows that in 2004 foreign investment in Italy accounted for 13.1 % of GDP, as against 26.5 % in France, 34.9 % in Spain and 36.3 % in the United Kingdom.
Desuden er godt 81,3 % af de italienske virksomheder, der har deltagelse af udenlandsk kapital, placeret i de nordøstlige og nordvestlige regioner, mens kun 7,1 % har hovedsæde i den sydlige del af landet eller på øerne.
Furthermore, fully 81.3 % of Italian companies that are wholly or partly foreign-owned are located in north-east and north-west Italy, while only 7.1 % are based in the south and the islands.
Regionerne i Syditalien har desuden inden for det seneste år registreret et fald i beskæftigelsen på 3,2 % og en vækstrate i BNP på nul.
Furthermore, over the last year, in southern Italy employment fell by 3.2 % and there was a zero GDP growth rate.
Indførelsen af fordelagtige skatteforanstaltninger kan være et effektivt incitament til at tiltrække udenlandske investeringer i økonomisk dårligt stillede regioner, såsom Syditalien, og fremme den industrielle og økonomiske vækst.
Tax incentives can be an effective way of attracting foreign investment in economically disadvantaged regions, such as southern Italy, and help sustain industrial and economic growth there.
I øjeblikket er virksomhedsskatten i Italien på 33 %.
Company tax currently stands at 33 % in Italy.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse: 1.
Given the above, can the Commission say: 1.
Hvor høj virksomhedsskatten i de øvrige EU-­medlemsstater er? 2.
what the company tax rate is in the other EU Member States; 2.
Om der er foretaget undersøgelser af den igangværende harmonisering af skattelovgivninger? 3.
whether any studies have been conducted into the current situation as regards tax harmonisation; 3.
Hvilke hovedforanstaltninger angående skattefordele, der foreslås i Hökmark-rapporten om statsstøttereformer?
what main measures regarding tax incentives have been introduced in connection with the Hökmark report on State aid reform?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2483/06
WRITTEN QUESTION E-2483/06
Om: Angola — den vedvarende koleraepidemi
Subject: Spread of the cholera epidemic in Angola
Ifølge de seneste oplysninger er der registreret over 38000 tilfælde af kolera i Angola, hvor der er blevet konstateret knap 1400 dødsfald siden midten af februar.
Recent reports state that over 38000 cases of cholera have been registered in Angola, leading to some 1400 deaths since mid-February.
Præsidenten for Republikken Angola har selv offentligt erklæret, at han er foruroliget over den vedvarende epidemi og dens udbredelse, og han har givet ordre til, at der øjeblikkelig iværksættes en plan for bekæmpelse af sygdommen.
The Angolan President has himself publicly expressed his ‘deep concern over the persisting and spreading epidemic’, and has ordered the immediate drafting of an action plan to fight the disease.
Ifølge pressemeddelelsen fra præsidentens tjeneste i Republikken Angola vil denne bekæmpelsesplan strække sig over en periode på 10-­12 måneder og omfatte konkrete foranstaltninger med henblik på at fremskynde genhusningen af familier, der befinder sig i kritiske områder, og for at forbedre systemet til forsyning med drikkevand og købe cisterner til de byområder, der ikke er tilsluttet vandforsyningsnettet.
According to the same press release from the Angolan presidency, this action plan has to be carried out within six to 12 months and will include concrete measures to speed up the rehousing of families in critical areas and improve the supply of drinking water, with the possibility of acquiring cisterns for localities without running water.
Derudover omfatter planen foranstaltninger, der har til formål at fuldende etableringen af nye systemer til indsamling og behandling af fast affald i boligområderne.
It will also include measures for completing the installation of new systems for the collection and treatment of solid waste in residential areas.
Der er blevet konstateret tilfælde af kolera i Cabinda-enklaven, hvilket skaber frygt for, at epidemien skal brede sig til de tilgrænsende lande.
Cases have been detected in the territory of Cabinda, raising fears that the epidemic could spread to the neighbouring countries.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: 1.
Can the Commission state: 1.
Har den siden epidemiens udbrud i februar modtaget nogen form for anmodning om teknisk, medicinsk, sanitær eller humanitær bistand fra de angolanske myndigheder? 2.
whether it has received, since the outbreak of the epidemic in February of this year, any request from the Angolan authorities for support of a technical, medical, health or humanitarian nature; 2.
Er den klar til at yde Angola bistand inden for disse områder?
whether it is willing to provide Angola with assistance in those fields?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2484/06
WRITTEN QUESTION E-2484/06
Om: Timor-Leste — vold og ustabilitet
Subject: East Timor: violence and instability
Det er med stor bekymring, vi er vidne til den vedvarende vold og de tiltagende spændinger i Timor-Leste, hvor næsten 20 er blevet dræbt og flere dusin er blevet såret i sammenstødene.
The author of this question has been following, with deep concern, the sequence of acts of violence and mounting tension in East Timor, where clashes have left a score of people dead and several dozens wounded.
Timor-Leste, som blev uafhængigt for fire år siden, befinder sig i dag i en krisesituation, som øjensynlig skyldes splittelser i de væbnede styrker og det nationale politi samt problemer med den institutionelle sameksistens, som efter sigende har sat præsidenten og premierministeren op imod hinanden.
Having becoming independent four years ago, East Timor is now in a state of crisis, thanks, it would seem, to divisions in the armed forces and the national police and to reported institutional friction between the President and the Prime Minister.
Sammenstødene mellem soldater indbyrdes og mellem soldater og medlemmer af politiet, hvortil kommer aktionerne i de væbnede civile grupper, har medført en alarmerende ustabilitet og usikkerhed i landet.
Clashes between soldiers and between police and soldiers, compounded by the actions of armed civilian groups, have led to severe instability and insecurity in the country.
Ifølge australsk Røde Kors er knap 50000 personer allerede blevet tvunget til at forlade deres hjem og flygte til usikre tilflugtssteder.
The Australian Red Cross reports that some 50000 people have already had to leave their homes and are now living in temporary accommodation.
Lukningen af butikkerne i hovedstaden Dili har medført mangel på fødevarer og drikkevand, hvorfor det må frygtes, at befolkningens levevilkår vil blive forværret yderligere i de kommende dage.
The closure of shops in the capital, Dili, has given rise to shortages of food products and drinking water, and it is feared that living conditions will worsen in the next few days.
På foranledning af de timoresiske myndigheder har Portugal, som er det eneste europæiske land, der har indsat styrker i Timor-Leste, netop sendt 120 soldater fra den portugisiske republikanske garde til landet med den opgave at hjælpe med at opretholde den offentlige orden og uddanne sikkerhedsstyrkerne i Timor-Leste.
At the request of the Timorese authorities, Portugal will be the only European country to deploy forces in East Timor, having already commenced the dispatch of 120 members of the National Republican Guard, with the mission of helping to maintain law and order and instructing the security forces in East Timor.
Følger den med i begivenhederne i Timor-Leste? 2.
whether it has been following the incidents in East Timor; 2.
Hvordan analyserer den den seneste udvikling? 3.
how it views the recent series of events; 3.
Er den klar til at hjælpe de timoresiske myndigheder i deres bestræbelser på at genetablere freden og yde humanitær bistand til de dårligst stillede befolkningsgrupper?
whether it is willing, if so requested, to assist the Timorese authorities in their efforts to restore peace and supply humanitarian aid to those most in need?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2485/06
WRITTEN QUESTION E-2485/06
Om: Chikanering af homoseksuelle aktivister i Moskva
Subject: Harassment of gay activists in Moscow
Trods forbud forsøgte aktivister at gennemføre den første gay pride-festival i Moskva i weekenden.
Last weekend, activists attempted to carry out the first gay pride festival in Moscow despite a ban having been imposed on such a festival.
Religiøse grupper og hundredvis af politifolk forsøgte at forhindre festivalen i at finde sted.
Religious groups and hundreds of police officers attempted to prevent the festival from taking place.
Omkring 50 homoseksuelle aktivister blev anholdt, og øjenvidner har rapporteret, at udenlandske gæster blev chikaneret.
Some 50 gay activists were arrested and, according to eye witness reports, foreign visitors were harassed.
I et tidligere svar fra Rådet på spørgsmål H-­0215/­06 Skriftligt svar af 11.4.2006. blev det slået fast, at forbuddet i Moskva kan være i modstrid med forskellige internationale konventioner, og at Rådet overvejer at tage spørgsmålet op med de russiske partnere.
An earlier reply from the Council (H‑0215/06 Written reply of 11.4.2006. ) said that the ban in Moscow could run counter to various international conventions and that the Council was considering taking the matter up with the Russian partners.
Har Rådet på baggrund af ovenstående fremsat kritik af Rusland vedrørende forbuddet og den behandling, som aktivister blev udsat for i den forgangne weekend i Moskva?
In view of the above, has the Council conveyed to Russia any criticism of the ban and of the treatment to which the activists were subjected to last weekend in Moscow?
Skriftlige forespørgsler : E-2485/06 , E-2536/06
Written questions : E-2485/06 , E-2536/06
Rådet henviser de ærede parlamentsmedlemmer til sit svar på forespørgsel E-1048/06 fra Michael Cashman, Sophia in 't Veld, Raül Romeva i Rueda og Alexander Stubb.
The Council refers the Honourable Members to its reply given to Question E‑1048/06 put by Mr Cashman, Mrs in ’t Veld, Mr Romeva i Rueda and Mr Stubb.
Rådet benytter enhver lejlighed til at rejse spørgsmålet om menneskerettigheder over for tredjelande, herunder Den Russiske Føderation.
The Council uses every opportunity to raise human rights concerns with third countries, including the Russian Federation.
Respekten for fælles værdier, demokratiske principper, menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder er et vigtigt princip, der ligger til grund for EU's strategiske partnerskab med Den Russiske Føderation.
Respect for common values, democratic principles, human rights and fundamental freedoms is a key principle underlying the EU's strategic partnership with the Russian Federation.
Ud over de formelle menneskerettighedskonsultationer med Den Russiske Føderation anvender EU også erklæringer og demarcher for at give udtryk for sine bekymringer med hensyn til menneskerettigheder.
Beside the formal human rights consultations with the Russian Federation, the EU also makes use of statements and demarches to express its concerns on human rights.
I forbindelse med arrestationen af demonstranter den 16. juni 2006 i Moskva foretog cheferne for EU-­medlemsstaternes diplomatiske missioner i Moskva en demarche over for det russiske udenrigsministeriums kontor for menneskerettigheder.
In relation to the arrest of demonstrators in Moscow on 16 June 2006, the Heads of EU Member States’ diplomatic missions there carried out a demarche with the human rights department of the Russian Ministry of Foreign Affairs.
Ved den lejlighed beklagede EU bl.a. den passive holdning, som politiet i Moskva havde indtaget over for volden mod det gay pride-optog, der fandt sted den 27. maj 2006 i Moskva, og udtrykte tilfredshed med de russiske myndigheders forsikring om, at de ansvarlige for skaderne på deltagerne i optoget ville blive identificeret og retsforfulgt.
On that occasion, the EU side also regretted the passive behaviour of the Moscow police vis-à-vis acts of violence against the Moscow Gay Pride Parade of 27 May 2006, and welcomed the assurance given by the Russian authorities that those responsible for the injuries suffered by participants in the parade would be identified and prosecuted.
EU anmodede om at blive holdt orienteret om indledningen af en undersøgelse foretaget af den offentlige anklager.
The EU side asked to be informed about the initiation of an investigation by the office of the public prosecutor.
EU vil fortsat følge dette spørgsmål.
The EU will continue following this issue.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2486/06
WRITTEN QUESTION E-2486/06
Om: Krigsfare i Ægæerhavet
Subject: Risk of conflict in the Aegean
Den 23. maj 2006 skete der i Ægæerhavet en alvorlig episode, da et tyrkisk F 16-fly (ifølge en officiel rapport) ved den græske ø Karpathos stødte ind i et græsk fly af samme type med det resultat, at begge fly styrtede ned, og den græske luftkaptajn, der blev sendt ud for at afværge det tyrkiske fly, omkom.
On 23 May 2006, a serious incident occurred over the Aegean when (according to the official report) a Turkish F16 fighter collided with a Greek F16 in the vicinity of the Greek island of Karpathos, causing both to crash and killing the Greek flight lieutenant sent to intercept the Turkish aircraft.
Der er gennem de senere år forekommet titusindvis af krænkelser af det græske luftrum fra tyrkisk side, og antallet af græske afværgelsesoperationer, der koster enorme summer og slider på flyene og piloterne, er tilsvarende højt og risikerer at udløse en alvorlig konflikt mellem de to lande, hvilket utvivlsomt udelukkende på grund af held ikke er sket endnu.
In recent years, tens of thousands of Turkish incursions into Greek airspace have occurred requiring a similar number of Greek interception operations, which are enormously costly in financial terms and in terms of wear and tear on aircraft and pilots, and risk provoking a serious conflict between the two countries, which, doubtless though pure luck, has not yet occurred.