natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En nonsolicitationsaftale af den type, der henvises til af det ærede medlem, dvs. en aftale mellem to eller flere virksomheder, som sætter begrænsninger for sådanne virksomheders muligheder for at ansætte hinandens medarbejdere, er en aftale som – lovligt eller ej – potentielt begrænser medarbejdernes fremtidige muligheder for at blive ansat hos de pågældende virksomheder.
A non-solicitation agreement of the kind referred to by the Honourable Member, i.e. an agreement between two or several companies which places restrictions on these companies' freedom to engage workers employed by any of the companies, is an agreement which — lawfully or not — potentially limits the employees' future possibilities of being employed by any of the companies concerned.
Virkningen af en sådan aftale ville svare til en konkurrenceklausul og vil derfor på grund af dens vigtighed for de pågældende arbejdstagere kunne ses som et væsentligt punkt i ansættelsesforholdet mellem arbejdstageren og den arbejdsgiver, som er part i nonsolicitationsaftalen.
The effect of such an agreement would be similar to a non-competition clause and could therefore, in view of its importance for the workers concerned, be seen as an essential aspect of the employment relationship between the employee and the employer which is party to the non-solicitation agreement.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1841/07
WRITTEN QUESTION E-1841/07
Om: Stillehavsøsters, der truer fuglebestanden i Vadehavet
Subject: Pacific oysters pose threat to bird population in the Wadden Sea
I Danmark er det nu blevet dokumenteret, at tætte banker af stillehavsøsters er dukket talrigt op i den sydlige og nordlige del af Vadehavet.
It has now been documented in Denmark that densely packed beds of Pacific oysters have appeared in large numbers in the southern and northern part of the Wadden Sea.
Disse stillehavsøsters breder sig og udkonkurrerer andre muslingearter.
These Pacific oysters are spreading and outcompeting other shellfish species.
Flere biologer frygter, at stillehavsøstersen på få år vil fortrænge blåmuslingen og dermed også ramme Vadehavets fugleliv.
A number of biologists fear that the Pacific oyster will, in a few years, displace the common mussel and thereby also impact adversely on bird life in the Wadden Sea.
Blåmuslingen har i hele Vadehavets levetid været grundelementet i fødekæden.
The common mussel has, throughout the entire existence of the Wadden Sea, been the basic component of the food chain.
Hvis blåmuslingen bliver fortrængt, rykkes hele økobalancen i området.
If the common mussel is forced to retreat, the entire ecological balance in the area will be upset.
Fuglene i Vadehavet kan ikke spise stillehavsøsters på grund af den tykke skal.
Birds in the Wadden Sea cannot eat Pacific oysters on account of their thick shells.
Stillehavsøsters er blevet udsat i Vadehavet af mennesker med henblik på opdræt og anvendelse til kommercielle formål — bl.a. er de blevet solgt til restauranter.
Pacific oysters have been planted by people in the Wadden Sea for the purposes of farming and commercial exploitation — for example, they have been sold to restaurants.
Det skete med myndighedernes tilladelse, og der har også fundet opdræt sted i andre medlemslande, herunder Frankrig og Holland.
This was done with the permission of the authorities and oyster farming has also been practised in other Member States, including France and the Netherlands.
Er Kommissionen opmærksom på østersproblematikken i den sydlige og nordlige del af Vadehavet?
Is the Commission aware of the oyster problem in the southern and northern part of the Wadden Sea?
Hvad mener Kommissionen i modsat fald, at der bør gøres for at forhindre, at stillehavsøstersen udkonkurrerer andre muslingearter, hvorved hele økobalancen forrykkes?
If not, what does it believe ought to be done to prevent the Pacific oyster from outcompeting other shellfish species and thereby upsetting the entire ecological balance?
Hvordan agter Kommissionen at fortsætte med henblik på at garantere opfyldelsen af de nævnte fællesskabsdirektiver?
How does it intend to press ahead with guaranteeing compliance with the above Community directives?
(20. juni 2007)
(20 June 2007)
I det 19. århundrede blev der i Europa gjort flere forsøg på at genoplive opdrættet af bestande af europæiske østers (Ostrea edulis).
In the 19th century several attempts were made in Europe to revive exploited stocks of the European oyster (Ostrea edulis).
Forsøgene med amerikanske østers (Crassostrea virginica) og portugisiske østers (Crassostrea angulata) mislykkedes i vid udstrækning.
Attempts with American oysters (Crassostrea virginica) and Portuguese oysters (Crassostrea angulata) largely failed.
Stillehavsøsters (Crassostrea gigas) blev første gang importeret i 1964 af nederlandske østersopdrættere.
The Pacific oyster (Crassostrea gigas) was first imported in 1964 by Dutch oyster farmers.
Stillehavsøsters har siden da udviklet sig hurtigt og er i dag udbredt i den nederlandske, tyske og danske del af Vadehavet.
Since then the Pacific oysters developed quickly and are found established today in the Wadden Sea area of the Netherlands, Germany and Denmark.
Arten opdrættes også i vid udstrækning i andre dele af EU og er efterspurgt på markedet.
The species is also farmed widely in other parts of the Community and is popular on the market.
Kommissionen er klar over det voksende problem, som stillehavsøsters forårsager, herunder at den udkonkurrerer den naturligt hjemmehørende blåmusling (Mytilus edulis) og vil kunne få betydning for fuglelivet.
The Commission is aware of the growing problem caused by the Pacific oysters, including the competition with the native Blue mussel (Mytilus edulis) and the possible effects on birds.
I begyndelsen formerede denne art sig ikke i vildtlevende tilstand i de nordeuropæiske farvande, men det gør den nu, og klimaændringerne menes at være en af årsagerne hertil.
This species when first introduced did not reproduce in the wild in northern European waters but it is now doing so and climate change is believed to be one of the factors involved.
Bekæmpelse af invasive fremmede arter blev anerkendt som et prioriteret indsatsområde i EU's sjette miljøhandlingsprogram.
Dealing with invasive alien species (IAS) has been recognised as a priority issue at European level in the Sixth Environmental Action Programme.
Også i Kommissionens nylige meddelelse »Stop for tab af biodiversitet inden 2010 — og fremover« KOM(2006)0216. er bekæmpelsen blevet udpeget som et vigtigt politisk indsatsområde.
It has also been identified as a key priority area for action in the recent Commission communication on ‘Halting the Loss of Biodiversity by 2010 — and Beyond’ COM(2006)216. .
For at løse dette problem har Kommissionen til hensigt at udvikle en EU-­strategi for at tackle invasive fremmede arter i tråd med målene for invasive fremmede arter i handlingsplanen for biodiversiteten i EU, der er knyttet som bilag til ovennævnte meddelelse.
In response to this problem the Commission intends to develop a Community strategy addressing IAS in line with the objectives for IAS in the action plan for EU biodiversity annexed to the abovementioned Communication.
Formålet med strategien er at opnå en kraftig reduktion af invasive fremmede arters indflydelse på biodiversiteten i EU.
The strategy will aim to substantially reduce the impacts of IAS on European biodiversity.
Rådet vedtog den 21. maj 2007 en ny rådsforordning om brug af fremmede og lokalt fraværende arter i akvakultur Imidlertid er publikationsreferencerne endnu ikke disponible. .
A new Council Regulation concerning use of alien and locally absent species in aquaculture was adopted by the Council on 21 May 2007 However, the publication references are not yet available. .
Princippet i den nye lovgivning er, at der skal foretages en evaluering, før der gives tilladelse til at indføre fremmede arter.
The principle in the new legislation is that an evaluation should be carried out before permitting the introduction of alien species.
Nogle fremmede arter, som allerede er indført (Crassostrea gigas hører til 10 af sådanne arter, der er nævnt i bilag IV), er ikke omfattet af forordningen, medmindre medlemsstaterne ønsker at træffe foranstaltninger for at begrænse anvendelsen af de pågældende arter på deres område.
However, some foreign species already introduced (Crassostrea gigas is among 10 such species listed in Annex IV) are not covered by the regulation except where Member States wish to take measures to restrict the use of the species concerned in their territory.
Kommissionen har tidligere finansieret projekter vedrørende invasive fremmede arter som led i LIFE-programmet.
In the past, the Commission has financed projects dealing with IAS through the LIFE programme.
Normalt vil der være yderligere muligheder for at finansiere særforanstaltninger for invasive fremmede arter som led i LIFE+-programmet fra 2007-­2013.
Normally, there will be additional possibilities to finance specific measures on IAS under the LIFE+ programme from 2007‑13.
Der ydes støtte til forskning i invasive fremmede arter under EU-­forskningsprogrammerne.
IAS research is funded under EU research programmes.
Under det fjerde rammeprogram blev der f.eks. ydet støtte til GENEPHYS-projektet http://cordis.europa.eu/search/index.cfm?fuseaction=proj.simpledocumentlucene&HD_ID (Genetical bases and variability of physiological traits involved in growth in Crassostrea gigas).
For example under the 4 th Framework Programme the project GENEPHS http://cordis.europa.eu/search/index.cfm?fuseaction=proj.simpledocumentlucene&HD_ID=1918946&CFID=2700565&CFTOKEN=55708307 (Genetical bases and variability of physiological traits involved in growth in Crassostrea gigas) was being financed.
Under det 6. rammeprogram finansieres DASIE-projektet http://www.daisie.se/ (Delivering Alien Invasive Species Inventories for Europe) og IMPASSE-projektet http://www.hull.ac.uk/hifi/IMPASSE/ (Environmental Impacts of Alien Species in Aquaculture).
The 6 th Framework Programme is financing projects DASIE http://www.daisie.se/ (Delivering Alien Invasive Species Inventories for Europe) and IMPASSE http://www.hull.ac.uk/hifi/IMPASSE/ (Environmental Impacts of Alien Species in Aquaculture).
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1842/07
WRITTEN QUESTION E-1842/07
På samme tid rapporterer pressen, at efter at borgerne gjorde opmærksom på det store problem med arsenikforurening af drikkevandet og det vand, der bruges til kunstvanding, og den græske regerings manglende integrerede plan til bekæmpelse af forureningen af drikkevand, sendte Kommissionen i 2005 en henstilling til Grækenland om at forbedre kvaliteten af drikkevandet i 15 af landets kommuner.
It has also been reported that, following complaints from the public regarding the major problem caused by arsenic contamination of drinking water and water used for irrigation and the lack of any integrated plan of action on the part of the Greek Government seeking to prevent the contamination of drinking water, the European Commission, in a letter of formal notice sent to the Greek authorities in 2005, called for an improvement in the quality of drinking water in 15 Greek municipalities.
Kan Kommissionen bekræfte, at en sådan henstilling er blevet fremsendt?
Can the Commission confirm the existence of this letter?
Er den bekendt med problemerne med arsenikforurening af drikkevandet, som er i modstrid med fællesskabslovgivningen på området?
Is the Commission aware of the problems arising in connection with arsenic contamination of drinking water in infringement of the relevant Community legislation?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at imødegå problemet og beskytte borgernes sundhed?
What measures does the Commission intend to take in response to this problem and in order to protect public health?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1843/07
WRITTEN QUESTION E-1843/07
Om: Søfartssektorens deltagelse i ordningen for køb af forureningsrettigheder (CO2-­emissioner)
Subject: Inclusion of the shipping sector in the CO2 emission trading scheme
Det fremgår af en af Kommissionens tjenestemænds seneste udtalelser, at Kommissionen overvejer at udvide ordningen for køb af forureningsrettigheder til søfartssektoren, såfremt der ikke på internationalt plan bliver indgået en aftale herom inden årets udgang.
According to recent statements by a Commission official, the Commission intends to extend the emission trading scheme to the shipping sector, if no agreement is reached on the matter at international level by the end of the year.
hvordan den vil håndtere handelspartnernes formodentligt negative reaktion på en eventuel undertegnelse af unilaterale forpligtelser?
How does the Commission intend to respond to the probably negative reaction of its trading partners in the event of assuming unilateral commitments?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1844/07
WRITTEN QUESTION E-1844/07
Om: CO2-­emissioner i Kina
Subject: Carbon dioxide emissions from China
Forskere fra det amerikanske CO2-­informationsanalysecenter vurderer, at CO2-­emissionerne i Kina i løbet af 2007 vil være højere end CO2-­emissionerne i USA.
Findings by researchers at the US Carbon Dioxide Information Analysis Center indicate that, during 2007, China is expected to exceed the USA's emissions of carbon dioxide.
Det Internationale Energiagentur har for sin del forudsagt en tilsvarende udvikling inden 2010.
The International Energy Agency has also forecast that this will happen by 2010.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1845/07
WRITTEN QUESTION E-1845/07
Om: Domstolens dom i sag C-­282/­02 — Kommissionen mod Irland
Subject: ECJ ruling in Case C‑282/02 — Commission v Ireland
Hvad er status for Kommissionens korrespondance med de irske myndigheder om denne afgørelse?
What is the current status of the Commission's correspondence with the Irish authorities on this ruling?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1846/07
WRITTEN QUESTION E-1846/07
Om: Støjrestriktioner i Fællesskabets lufthavne — 2002/­30/­EF
Subject: Noise restrictions at European airports — 2002/30/EC
Vil Kommissionen fremsætte forslag til revision af direktivet?
Is the Commission considering coming forward with proposals to revise this directive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1847/07
WRITTEN QUESTION E-1847/07
Om: Betingelsen om sædvanligt opholdssted i Irland
Subject: Habitual residence condition in Ireland
Grupper, der arbejder med indvandrere i Irland, såsom Emigrant Advice og Homeless Agency, påpeger nu, at EØS-­arbejdstagere nægtes supplerende sociale ydelser af de irske myndigheder, da det arbejde, de udfører, ikke af de irske sociale myndigheder anses for at være tilstrækkeligt.
Groups working with immigrants in Ireland such as Emigrant Advice and the Homeless Agency now point out that EEA workers are being refused supplementary welfare assistance by the Irish authorities as the work they are involved in is not being classified as adequate by the relevant Irish welfare authorities.
Endvidere understreger de, at de irske embedsmænd ikke har tilstrækkelig viden om sådanne arbejdstageres nøjagtige rettigheder til sociale ydelser.
Furthermore, they highlight a lack of knowledge among Irish officials about the exact welfare entitlements of such workers.
I lyset af de oplysninger, der nu fremsættes af Emigrant Advice og Homeless Agency, vil Kommissionen da undersøge den praktiske anvendelse af betingelsen om sædvanligt opholdssted endnu en gang?
In the light of the information now being highlighted by Emigrant Advice and the Homeless Agency, will the Commission re-examine the practical application of the habitual residency condition?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1848/07
WRITTEN QUESTION E-1848/07
Om: Spildevandsbehandling i små byer i Irland og direktiv 91/­271/­EØF
Subject: Sewage treatment in smaller towns in Ireland and Directive 91/271/EEC
Kan Kommissionen oplyse, hvilke irske byer den tænker på i denne forbindelse?
Could it name the Irish towns it has in mind in this regard?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1849/07
WRITTEN QUESTION E-1849/07
Om: Foreningsfrihed for selvstændige og konkurrencelovgivning
Subject: Right of Association for self-employed and competition law
I Domstolens dom i Bosman-sagen (sag C-­415/­93) hed det, at »[…] foreningsfriheden, som er knæsat i artikel 11 i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, og som følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner, indgår blandt de grundlæggende rettigheder, som […] er beskyttet i Fællesskabets retsorden«.
In the Bosman ruling (Case C‑415/93), the Court of Justice ruled that ‘freedom of association, […] enshrined in Article 11 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and resulting from the constitutional traditions common to the Member States, is one of the fundamental rights […] which are protected in the Community legal order.’
Der gøres imidlertid stadig flere bestræbelser på at hævde, at selvstændiges forsøg på at organisere sig kollektivt for at fastlægge minimumsarbejdsvilkår udgør en overtrædelse af enten medlemsstaternes eller EU's monopol- og kartellovgivning.
However, increasing efforts are being made to claim that attempts by the self-employed to organise collectively to establish minimum working conditions represent an infringement of either national or EU anti-trust/anti-cartel legislation.
Eksempelvis forholder det sig sådan, at i en sag, hvor selvstændige, der arbejdede under lønmodtagerlignende vilkår, og som blev ansat og genansat i regelmæssige arbejdsperioder, der hver især var nøjagtig kortere end det tidsrum, som ville hjemle arbejdstagerrettigheder, forsøgte at opnå en overenskomst, blev de truet med retsforfølgelse for forsøg på at begrænse konkurrencen.
For example, in a case when economically dependent workers who are engaged and re-engaged for regular periods of work, each period just short of the time which would establish employee rights, attempt to secure a collective agreement, they were threatened with court action for attempted restraint of trade.
Som følge heraf har fagforeningerne følt sig begrænset af konkurrencelovgivningen med hensyn til, hvad de kan opfordre deres selvstændige medlemmer til at foretage sig kollektivt.
As a result, unions have felt themselves constrained by competition law in relation to what they can encourage their self-employed members to do collectively.
Individuelle selvstændige med meget begrænsede forhandlingsmuligheder må ikke hindres i at udøve retten til foreningsfrihed og repræsentation som følge af lovgivning, der er udformet med henblik på at stoppe monopoladfærd på markedet.
Individual self-employed workers with very limited bargaining powers cannot be prevented from the right to freedom of association and representation because of legislation designed to stop market monopolistic practices.
Hvad er Kommissionens holdning til disse medlemsstater og arbejdsgivere, der vil anvende de principper i konkurrencelovgivningen, som er afledt af traktaterne, til at begrænse tjenesteydelser, som fagforeningerne kan udbyde til de selvstændige, eller til at begrænse den ret, som selvstændige, der arbejder under lønmodtagerlignende vilkår, har til de fordele, der er forbundet med overenskomster?
What is the Commission's position concerning those Member States and employers which would use the principles of competition law derived from the Treaties to restrict services that may be provided by trade unions to the self-employed or to restrict the entitlement of economically-dependent workers to the benefits of collective agreements?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1850/07
WRITTEN QUESTION E-1850/07
Om: Afgifter på personbiler
Subject: Personal car-related taxes
Hvilke tiltag har Kommissionen iværksat som reaktion på Europa-Parlamentets beslutning af 5. september 2006 om forslag til Rådets direktiv om afgifter på personbiler (KOM(2005)0261) ( P6_TA(2006)0334 ), herunder navnlig opfordringen til Kommissionen om senest den 31. december 2006 at forelægge en undersøgelse om den betydning, andre mulige faktorer skal have ved fastsættelse af afgiftsgrundlaget for afgifter på personbiler?
What action has the Commission taken in response to the European Parliament's resolution of 5 September 2006 on the proposal for a Council directive on passenger car-related taxes (COM(2005)0261) ( P6_TA(2006)0334 ), particularly the call on the Commission to present, by 31 December 2006, a study on the weight that should be given to other possible factors in setting the tax base for passenger car tax?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1851/07
WRITTEN QUESTION E-1851/07
Om: Gennemførelse og anvendelse af direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening i Irland
Subject: Transposition and application of IPPC Directive in Ireland
Mener Kommissionen, at Irland har gennemført direktivet korrekt, og at det anvendes korrekt?
Is the Commission of the view that the directive has been correctly transposed in Ireland and is being correctly applied?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1852/07
WRITTEN QUESTION E-1852/07
Om: Infektioner forårsaget i sundhedssektoren
Subject: Healthcare related infections
Hvorledes har Irland reageret på Kommissionens dokument om strategier til forbedring af patientsikkerheden gennem forebyggelse og kontrol af infektioner forårsaget i sundhedssektoren?
What responses were received from Ireland in response to the Commission's paper on strategies for improving patient safety by prevention and control of healthcare-associated infections?
I december 2006 anførte Kommissionen i AGENDA/­06/­42, at den i februar 2007 ville forelægge en meddelelse om infektioner forårsaget i sundhedssektoren.
In December 2006, in AGENDA/06/42, the Commission indicated that in February 2007 it would be coming forward with a communication on healthcare related infections.
Kan Kommissionen oplyse om, hvornår denne meddelelse vil blive forelagt, samt skitsere de vigtigste emner, som den vil omhandle?
Could the Commission indicate when this communication will be issued and outline the principal topics it will address?
Hvad er Kommissionens planer på dette område?
What are the Commission's plans in this area?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1853/07
WRITTEN QUESTION E-1853/07
Om: Medlemsstaternes retningslinjer vedrørende bekæmpelse af multiresistente patogener
Subject: Member States guidelines for the control of multi-resistant pathogens
På side 4 i rapporten fra december 2005 fra Kommissionen (KOM(2005)0684) om gennemførelsen af Rådets henstilling (2002/­77/­EF) om hensigtsmæssig anvendelse af antimikrobielle stoffer i humanmedicin anfører Kommissionen følgende: »I 18 lande er der nationale retningslinjer vedrørende bekæmpelse af multiresistente patogener; det omfatter for det meste dog udelukkende methicillinresistent Staphylococcus aureus (MRSA)«.
On p.4 of the Commission's December 2005 report (COM(2005)684 final) on implementation of Council Recommendation 2002/77/EC on the prudent use of antimicrobial agents in human medicine, the Commission states that ‘Eighteen countries have national guidelines for the control of multi-resistant pathogens, however, this mostly includes only methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA)’.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke 18 medlemsstater der er tale om?
Could the Commission name those 18 Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1854/07
WRITTEN QUESTION E-1854/07
Om: Klage til Kommissionen SG(06)A/­5459
Subject: Complaint to Commission SG(06)A/5459
Kan Kommissionen redegøre for, hvilken karakter den klage, som er registreret under SG(06)A/­5459, har, og hvad den aktuelle status er for den?
Could the Commission outline the nature and current status of the complaint registered SG(06)A/5459?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1855/07
WRITTEN QUESTION E-1855/07
Om: Manglende lokaliseringsoplysninger for 112-­opkald
Subject: Non-availability of caller location information for 112
Hvilken karakter har og hvad er den aktuelle status på Kommissionens opfordring til de irske myndigheder, hvad angår de manglende lokaliseringsoplysninger for 112-­opkald (Kommissionens undersøgelse nr. 2006/­2113)?
What is the nature and current status of the Commission's challenge to the Irish authorities with regard to the non-availability of caller location information for 112 (Commission investigation 2006/2113)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1856/07
WRITTEN QUESTION E-1856/07