natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Således skal alle, der ansøger om kørekort, have kendskab til almene regler for, hvordan føreren skal forholde sig i forbindelse med færdselsulykker (afmærke ulykkesstedet og alarmere), og hvad vedkommende i givet fald kan gøre for at hjælpe trafikofre.
Accordingly, anyone wishing to obtain a driving licence must have a knowledge of the general rules specifying how drivers must behave in the event of an accident (setting warning devices and raising the alarm) and the measures they can take to assist road accident victims.
Der stilles strengere krav til personer, som ansøger om stort kørekort: disse ansøgere skal have kendskab til forholdsregler, der må træffes i ulykkestilfælde, bl.a. evakuering af passagerer og grundlæggende kendskab til førstehjælp.
Even stricter requirements apply to persons wishing to obtain a heavy goods vehicle or bus licence: they must have a knowledge of the measures to be taken after an accident or similar occurrence, including action such as evacuation of passengers and a basic knowledge of first aid.
Kommissionen henleder ligeledes det ærede medlems opmærksomhed på Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om grundlæggende kvalifikationskrav og efteruddannelseskrav for førere af visse erhvervskøretøjer KOM(2003) 296 endelig udg. .
The Commission would also draw the Honourable Member's attention to the proposed directive of the European Parliament and of the Council on the initial qualification and periodic training of professional drivers COM(2003) 296 final. .
Førstehjælp i forbindelse med ulykker er også en del af de grundlæggende kvalifikationskrav og efteruddannelseskrav, og her er kravene strengere end de krav, der skal opfyldes for at få udstedt et kørekort.
The list of subjects to be covered by the initial qualification and the periodic training includes assistance in the event of an accident and goes beyond what is required in order to obtain a driving licence.
Vedkommende skal bl.a. kunne evaluere situationen, standse ulykken, tilkalde assistance, hjælpe tilskadekomne, yde førstehjælp, reagere i tilfælde af brand og evakuere passagererne.
Individuals must be able to assess the situation, prevent further complications arising, summon assistance, assist casualties and give first aid, react in the event of fire and evacuate the occupants.
Kommissionen er af den opfattelse, at disse to fællesskabsretsakter opfylder behovet, og den har ingen planer om yderligere lovgivning på dette område.
The Commission is of the opinion that these two Community acts meet the requirements, and is not planning any further legislation in this area.
Forpligtelsen til at medbringe en førstehjælpskasse i motorkøretøjer hører under medlemsstaternes kompetence, og dette gælder også krav om, at førere skal følge særlig undervisning.
It is for the Member States to decide whether vehicles should carry a first aid kit, and whether drivers should undergo special training.
Kommissionen råder ikke over oplysninger, som kunne berettige den til at foreslå fællesskabslovgivning på området.
At present, there is nothing to suggest to the Commission that European legislation is warranted here.
Derimod skønner den, at flere tusinde menneskeliv kunne spares ved hurtigere indsats af redningstjenester på ulykkesstedet.
However, it does believe that several thousands of lives could be saved if the emergency services were able to arrive sooner at the scenes of accidents.
Den undersøger derfor mulighederne for at automatisere redningstjenesternes alarmerings- og interventionskæde.
It is therefore studying how the process of emergency service alert and intervention can be automated.
I mellemtiden udgør beslutningen om at give redningstjenesterne oplysninger, som sætter dem i stand til at lokalisere alarmopkald på alarmnummeret 112 , en væsentlig etape Foreskrevet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/22/EF af 7. marts 2002 om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester, EUT L 108 af 24.4.2003 , som er genstand for Kommissionens henstilling af 25. juli 2003. .
In the meantime, the decision to provide the emergency services with information enabling them to locate emergency calls made using the 112 number is an important step forward This is required by Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services, OJ L 108, 24.4.2003 , and referred to by the Commission recommendation of 25 July 2003. .
2004/C 33 E/259
2004/C 33 E/259
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2324/03
WRITTEN QUESTION E-2324/03
Om: Berettigelsen af udbetaling af forskellige offentlige pensioner til forskellige personkategorier beskæftiget inden for det britiske nationale sundhedsvæsen (British National Health Service)
Subject: Is the British Government justified in paying different pensions to different categories of persons working in the British National Health Service?
Den britiske stat belønner arbejdstagere, der i mindst tyve år har arbejdet med patienter med psykiske lidelser i det nationale sundhedsvæsen, ved at lade antallet af præsterede tjenesteår tælle dobbelt ved pensionsberegningen.
The British Government rewards workers who in their National Health Service have served a minimum of twenty years looking after patients suffering from mental illness by counting each of those years as double for purposes of calculating pensions.
Da min vælger har arbejdet inden for psykiatrien fra 1994 til 1999, men derefter er overgået til almindelig sygepleje, vil tjenesteårene 1994-1999 ikke tælle dobbelt i henhold til disse regler.
My constituent served in the mental health field from 1994 to 1999 but then transferred into the field of general nursing — so under these rules her 1994-1999 years would not count double.
Er en sådan forskelsbehandling ikke urimelig og ulovlig, evt. i lyset af sagen Coloroll Pension Trustees Ltd. mod Russell, hvori det anføres, at trustees i forbindelse med erhvervstilknyttede pensionsordninger har pligt til at anvende alle de midler, der findes i national ret, for at sikre overholdelsen af ligebehandlingsprincippet i henhold til Rom-traktatens artikel 119?
Is this discrimination unfair and illegal, possibly bearing in mind the court case Coloroll Pension Trustees Ltd versus Russell in which the statement was made that trustees of an occupational pension fund are bound to do everything in their power to ensure compliance with the principles of equal treatment under Article 199 of the Treaty of Rome ?
Kommissionen kan ikke på grundlag af de givne oplysninger konstatere, om der er tale om en overtrædelse af fællesskabslovgivningen om ligebehandling af kvinder og mænd.
On the basis of the information provided, the Commission cannot establish whether there is an infringement of Community law in the area of equal treatment between women and men.
Den må derfor bede det ærede medlem om at forelægge yderligere oplysninger om den pågældende persons sag.
It would ask the Honourable Member to provide more details concerning the case of the constituent in question.
9999/C Q999 E/024
9999/C Q999 E/024
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2325/03
WRITTEN QUESTION E-2325/03
af Pedro Marset Campos (GUE/NGL) og Laura González Álvarez (GUE/NGL) til Kommissionen
by Pedro Marset Campos (GUE/NGL) and Laura González Álvarez (GUE/NGL) to the Commission
(04. juli 2003)
(04 July 2003)
Om: Genopretning af miljøet i Portman-bugten (Cartagena, Spanien)
Subject: Environmental rehabilitation at Portman Bay (Cartagena, Spain)
I perioden fra 1959 til 1989 er der dumpet flere millioner tons affald i Portman-bugten, som anslås at være fyldt med omkring 13 millioner kubikmeter slam, hvilket har bevirket, at kystlinjen fra 1957 nu har trukket sig ca. 300 m tilbage.
Between 1959 and 1989, millions of tonnes of waste were dumped in Portman Bay (Cartagena, Spain), creating a layer of slime estimated to occupy 13 m cubic metres and causing the shoreline to recede (by 300 metres since 1957).
Dette affald indeholder ifølge de konsulterede eksperter sulfider, arsen, cadmium, kobber, kviksølv, bly og zink.
Experts consulted state that the waste contains sulphur, arsenic, cadmium, copper, mercury, lead and zinc.
Det vides med sikkerhed, at Kommissionen er bekendt med situationen, idet lokalregeringen i Murcia-regionen i sin tid anmodede EU om finansiel støtte til projekter med henblik på genopretning af miljøet i bugten.
It is clear that the Commission is aware of the situation, as the regional government of Murcia has in the past asked for financial support from the EU for environmental rehabilitation projects for the bay.
Beboersammenslutningen i Portman har over for ovennævnte medlemmer af Europa-Parlamentet givet udtryk for deres foruroligelse over et byggemodningsprojekt i området, som påtænkes gennemført uden hel eller delvis sanering af de forurenede arealer.
The Portman residents' association has expressed its concern over a new development plan for the locality which includes no provision for the total or partial rehabilitation of the polluted areas of the bay.
Har Kommissionen kendskab til dette byggemodningsprojekt i den forurenede bugt?
Is the Commission aware of this development project at the pollution-affected Portman Bay?
Er der ansøgt om EU-midler til det nye projekt?
Has EU funding been requested for this new project?
Kan Kommissionen i den forbindelse oplyse, om de kompetente myndigheder anvender EU's miljølovgivning korrekt?
Can the Commission state, with reference to the case in question, whether the competent authorities are properly applying the Community environmental legislation?
Kommissionen kender udmærket til de forhold, det ærede medlem har bragt på bane.
The Commission is aware of the situation reported by the Honourable Members.
Den har således allerede tidligere behandlet en klage over anvendelsen af mineaffald fra Portmán-bugten som opfyldningsmateriale ved udvidelsen af havnen i Escombreras, som ligger nogle få kilometer fra bugten, og til hvilken de spanske myndigheder havde anmodet om fællesskabsfinansiering.
In fact, it has already handled a complaint concerning plans to use mining waste from Portman Bay as a filling material for the port expansion project at Escombreras, located a few kilometres from the bay, for which the Spanish authorities had requested Community financing.
Som led i undersøgelsen af sagen underrettede Kommissionen de spanske myndigheder om, at affaldet ikke ville kunne benyttes til den pågældende havneudvidelse, og der blev da heller ikke bevilget fællesskabsstøtte til projektet.
In this case, the Commission informed the Spanish authorities that the waste could not be used for the proposed expansion, and it did not therefore grant Community aid to the project.
Som følge heraf har de spanske myndigheder forsikret Kommissionen om, at man ikke ville benytte affald fra bugten ved havneudvidelsen.
The Spanish authorities subsequently assured the Commission that waste from the bay would not be used for the port expansion project.
Kommissionen har derfor henlagt sagen.
The Commission therefore closed the case.
Siden er der indbragt en ny klage for Kommissionen om forurening af Sierra de Cartagena med mineaffald fra samme bugt.
The Commission then received a new complaint regarding degradation of the Sierra de Cartagena caused by the old mining waste located in the bay.
I forbindelse med behandlingen af denne nye klage og efter en brevveksling mellem Kommissionen og de spanske myndigheder har disse fremsendt en omfattende undersøgelse vedrørende projektet med henblik på genopretning af miljøet i bugten med tre forskellige løsninger.
During the examination of the new complaint, and following an exchange of correspondence between the Commission and the Spanish authorities, the latter forwarded a voluminous study on the bay rehabilitation project, with three alternatives.
Uafhængigt af den mulighed, som myndighederne vælger med henblik på genopretning af miljøet i bugten, er der på indeværende tidspunkt set fra et juridisk synspunkt tale om et tidligere affaldsdepot, i forbindelse med hvilket fællesskabsretten ikke finder anvendelse.
Whichever alternative the authorities eventually choose for the rehabilitation of the bay, as things stand from the legal point of view this is an old dumping site to which Community law does not apply.
Der er derfor ikke tale om nogen overtrædelse af fællesskabsretten, hvis miljøet i bugten ikke genoprettes.
Accordingly, there is no infringement because the bay has not been restored.
Klageren er blevet informeret herom og om, at Kommissionens tjenestegrene har til hensigt at forelægge Kommissionen et forslag om henlæggelse af klagen, fordi der mangler belæg for, at der skulle være tale om en overtrædelse af fællesskabsretten.
The complainant has been informed of this and told that the departments involved intend to propose that the Commission close the complaint file for lack of evidence that the applicable Community law has been infringed.
Kommissionen har anmodet de spanske myndigheder om nærmere oplysninger med hensyn til, at Den Europæiske Fond for Regionaludvikling eller Samhørighedsfonden skulle medfinansiere det pågældende projekt, men har endnu ikke modtaget svar.
The Commission has asked the Spanish authorities for information on the possibility of the project being co-financed from the European Regional Development Fund or from the Cohesion Fund, but has yet to receive their reply.
2004/C 33 E/260
2004/C 33 E/260
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2326/03
WRITTEN QUESTION E-2326/03
Om: Forskelsbehandling af arbejdere og funktionærer i forbindelse med kompensation ved afskedigelse
Subject: Discrimination between workers and employees as regards compensation for dismissal
Ifølge græsk arbejdsret nyder funktionærer og arbejdere ikke den samme grad af beskyttelse i tilfælde af tab af arbejdsplads, hvorfor arbejdere i tilfælde af afskedigelse får betydeligt mindre i kompensation ved afskedigelse end deres kolleger, som er funktionærer.
Greek labour legislation does not consider that intellectual and manual workers merit the same degree of protection in the event of redundancy, which is why, when workers are dismissed, they receive proportionally far less compensation than employees.
Fagforeningerne kræver, at kompensation ved afskedigelse udlignes ikke kun set ud fra et indlysende ligebehandlingssynspunkt, men også fordi den meget lave kompensation til arbejdere er et incitament til afskedigelser.
Trade union organisations have called for compensation for these two categories to be standardised, not only for obvious reasons of equal treatment, but also because the very small amount of compensation given to workers constitutes an incentive for dismissing them.
Kan Kommissionen forelægge oplysninger om, hvilke bestemmelser der er gældende i de andre medlemsstater?
Can the Commission provide information on arrangements in the other Member States?
Hvilke foranstaltninger agter den at træffe for at fremme en udligning af kompensationer ved afskedigelse i Den Europæiske Union?
What measures does it intend to take to promote the standardisation of compensation at European level?
I 1997 offentliggjorde Kommissionen en rapport om den retlige situation omkring ansættelsesforholds ophør i medlemsstaterne.
In 1997 the Commission published a report on the legal situation concerning Termination of employment relationships in the Member States.
Kommissionen sender et eksemplar af denne rapport direkte til det ærede medlem og til Parlamentets sekretariat.
The Commission is sending direct to the Honourable Member and to Parliament's secretariat a copy of this report.
I den dagsorden for den europæiske social- og arbejdsmarkedspolitik, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Nice i december 2000, opfordres Kommissionen til at tilrettelægge en drøftelse om individuel afskedigelse inden udgangen af 2004.
In the European Social Policy Agenda approved by the Nice European Council's meeting in December 2000, the Commission is requested to organise an exchange of views on individual dismissal by the year 2004.
Kommissionen indledte i juni 2003 en række undersøgelser for at gøre status over den nuværende situation i medlemsstaterne.
In June 2003 the Commission launched a series of studies in order to ascertain the current position in the Member States.
Det er planlagt, at der skal offentliggøres en ajourført rapport i 2004, når disse undersøgelser er afsluttet.
Once these have been finalised it is planned to publish an updated report in 2004.
Kommissionen vil derefter tage stilling til, hvilke foranstaltninger det måtte være nødvendigt at træffe.
The Commission would then consider what future measures need to be taken.
9999/C Q999 E/026
9999/C Q999 E/026
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2327/03
WRITTEN QUESTION E-2327/03
(07. juli 2003)
(07 July 2003)
Om: System for udbetaling af kompensationsgodtgørelser til bjergregioner og tilbagestående regioner i Grækenland
Subject: System for paying compensation for mountainous and disadvantaged regions in Greece
Jeg har fået oplyst, at man som et led i udbetalingen af kompensationsgodtgørelser til bjergregioner og tilbagestående regioner i Grækenland har vedtaget et system for beregning af landbrugsarealer, som ikke tager hensyn til jordens struktur.
It has been reported that, as part of the payment of compensation for mountainous and disadvantaged regions in Greece, a system for measuring agricultural land has been adopted which fails to take into account the structure of the terrain.
Landmændene og kvægavlerne mener, at det pågældende system forfordeler dem, eftersom det ikke tager hensyn til terrænets bakker og dale med det resultat, at det samlede areal rent faktisk er mindre, end det reelt er.
Farmers and stockbreeders consider that the system in question is unfair to them, since it ignores hillocks and depressions, so that the overall area registered is substantially smaller than it should be.
Kommissionen bedes oplyse, hvilken holdning den indtager i dette spørgsmål, og om det pågældende system er blevet vedtaget på dens eget initiativ eller på initiativ af den græske regering?
Will the Commission give its views on this matter and say whether this system was adopted on its own initiative or on that of the Greek government?
Det spørgsmål, der her henvises til, gælder den ordning, der benyttes ved opmåling af landbrugsjord med henblik på udbetaling af kompensation i bjergrige og ugunstigt stillede regioner i Grækenland, og som ved ikke at have taget hensyn til terrænets topologiske struktur synes at straffe de landbrugere og kvægavlere, hvis jord har forhøjninger og lavninger, som der ikke er taget fornødent hensyn til ved opmålingen af området.
The question referred to above concerns the system used for measuring agricultural land for the payment of compensation for mountainous and disadvantaged regions in Greece which, failing to consider the topological structure of the terrain, seems to penalise farmers and stockbreeders whose parcels present hillocks and depressions, not taken into account in the measurement of the area.
I første række skal det bemærkes, at spørgsmålet om arealmålingen ikke blot har betydning for udbetalingen af kompensation til ugunstigt stillede områder, men også mere generelt for enhver form for fællesskabsstøtte, som udbetales på grundlag af det samlede landbrugsareal.
In the first place, it should be noted that the issue of area measurement does not relate alone to the compensatory allowances for less-favoured areas, but more generally to all kinds of Community grants paid on the basis of surfaces of agricultural land.
Faktisk er den kontrolordning, som kræves i forbindelse med fastsættelsen af de områder, der er støtteberettigede i medfør af den fælles landbrugspolitik, baseret på det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem (IACS) — og især et markidentifikationssystem (LPIS) — som samtlige EU-medlemsstater i henhold til fællesskabsretten skal have indført.
In fact, the control system required for the determination of the areas eligible for aid under the Common Agricultural Policy is based on an Integrated Administrative and Control System (IACS) — and, in particular, a Land Parcel Identification System (LPIS) — which, under Community legislation, all Member States are required to have in place.
I henhold til forordningerne vedrørende IACS (Rådets forordning (EØF) nr. 3508/92 af 27. november 1992 om et integreret system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger EFT L 355 af 5.12.1992 . og Kommissionens forordning (EF) nr. 2419/2001 af 11. december 2001 om gennemførelsesbestemmelser for det integrerede system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger, der indførtes ved Rådets forordning (EØF) nr. 3508/92 EFT L 327 af 12.12.2001 . ), kræves det af medlemsstaterne, at disse opmåler landbrugsparcellerne.
Under the specific Regulations relating to the IACS (Council Regulation (EEC) No 3508/1992 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes OJ L 355, 5.12.1992 . and Commission Regulation (EC) No 2419/2001 of 11 December 2001 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes established by Council Regulation (EEC) No 3508/92 OJ L 327, 12.12.2001 . ), Member States are required to measure land parcels.
I henhold til artikel 22, stk. 1, i Rådets forordning 2419/2001 om IACS kræves det således, at:
Article 22(1) of Regulation 2419/2001 relating to the IACS provides that:
Markernes areal bestemmes med hjælpemidler, der foreskrives af myndighederne, og som sikrer en målenøjagtighed, der mindst svarer til den, der ifølge de nationale bestemmelser kræves ved officiel opmåling.
Agricultural parcel areas shall be determined by any appropriate means defined by the competent authority which ensure measurement of a precision at least equivalent to that required for official measurements under the national rules.
Myndighederne fastlægger en tolerance, navnlig under hensyntagen til den anvendte opmålingsmetode, nøjagtigheden af de officielle dokumenter, der er til rådighed, de lokale forhold, f.eks. skrånende terræn og markernes form, samt bestemmelserne i stk. 2.
The competent authority shall set a tolerance margin taking account of the measuring method used, the accuracy of the official documents available, local factors such as slope and shape of parcel and the provisions of paragraph 2.
Imidlertid mener Kommissionen, at der til opmåling af arealer i denne sammenhæng bør benyttes et system med projicerede arealer, hvori der reelt ikke er taget hensyn til skråninger.
Nevertheless, the position of the Commission in this respect is to use a projected area system for the measurement of parcels, which, indeed, does not take into account slopes.
Dette princip er blevet drøftet siden 1993 i ekspertgrupper og formuleret siden i en række forskellige dokumenter.
This principle has been discussed since 1993 in expert groups and formulated since in different documents.
6, erstattet med dok. nr. AGRI/2254/2003 fra 16. maj 2003:
AGRI/2254/2003 as from 16 May 2003 — states in Chapter 2 that:
Det opmålte område udtrykkes som det område, der er projiceret i det nationale system, som benyttes til IACS / LPIS.
The area measured will be expressed as the area projected in the national system used for the IACS/LPIS.
Selv om der ved metoden med det projicerede areal ikke tages hensyn til forhøjninger og lavninger, tages den generelle hældning dog i betragtning i forbindelse med opmålingen af det område, der er berettiget til støtte i henhold til visse ordninger, samt ved fastlæggelsen af forskellige satser for udbetaling pr. ha (f.eks. efter hældningsklasser).
However, although the method of the projected area does not take account of hillocks and depressions, the general slope enters into consideration for the definition of the area eligible for certain aid schemes or for the determination of different rates of payment per hectare (e.g. according to slope classes ).