natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil Kommissionen orientere mig om den kreative industris bidrag til den europæiske økonomi i forhold til bruttonationalproduktet (BNP) og antallet af arbejdspladser?
Could the Commission provide information on the contribution of the creative sector to the European economy in terms of gross domestic product (GDP) and employment?
Hvordan fordeler dette bidrag sig i de enkelte EU‑medlemsstater?
How does this contribution break down by Member State?
Og vil Kommissionen til sidst oplyse, hvilke faktorer der hæmmer yderligere fremhævelse af EU's kreative industri?
What factors currently prevent the potential of the European creative sector from being further enhanced?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2171/10
WRITTEN QUESTION E-2171/10
Om: Beskyttelse af skovene og skovenes funktioner
Subject: Protection of forests and their functions
Vil Kommissionen orientere mig om definitionen af skov og dennes funktioner på basis af den internationale konventionelle lovgivning og den tilsvarende europæiske?
Can the Commission provide information regarding the definition of the forest and its functions in accordance with international treaty law and corresponding European law?
Hvordan kan medlemsstaternes programmer om skovbeskyttelse desuden garantere, at skovene fortsat udfylder alle sine produktive, socioøkonomiske og miljømæssige funktioner normalt i fremtiden?
Secondly, how can the forest protection programmes put in place by the Member States guarantee that forests continue to fulfil all their productive, socio-economic and environmental functions?
Hvad er det for foreslåede programmer og foranstaltninger, som Kommissionen vil vedtage for at give ekstra værdi til de nationale skove?
Thirdly, what draft programmes and measures will the Commission approve in order to ensure that added value is given to national forests?
Og vil Kommissionen til sidst oplyse, hvilke indvirkninger klimaforandringerne har på skovenes funktioner, og hvilke følger de kan have for landbrugsudviklingen i de ramte medlemsstater, såsom Grækenland?
Lastly, what effects is climate change having on the functions of forests and what impact might this have on agricultural development in the Member States concerned, such as Greece?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2172/10
WRITTEN QUESTION E-2172/10
Om: Sektoren for frugt og grøntsager i EU
Subject: Fruit and vegetable sector in the European Union
I min tidligere forespørgsel (E‑4274/09) bad jeg Kommissionen om at begrunde sin beslutning om at afskaffe standarderne for handel med 26 slags frugt og grøntsager til trods for modstand fra langt størstedelen af medlemsstaterne og den involverede produktionssektor, der havde påpeget farerne ved omtalte afskaffelse.
In a previous question (E‑4274/09), I asked the Commission to justify its decision to repeal the marketing standards for 26 varieties of fruit and vegetables, despite the opposition of a broad majority of Member States and of the production sector in question, which had pointed out the risks involved in this decision.
I sit svar betonede Kommissionen, at det ikke på nuværende stade er muligt at evaluere virkningen af den nye ordning, eftersom bestemmelserne først trådte i kraft den 1. juli 2009, men at Kommissionen virkeligt forventer en signifikant formindskelse af omkostningerne for omtalte sektor og de nationale administrationer.
In its reply, the Commission noted that it was too early to assess the impact of implementing the new framework since the provisions only became applicable as of 1 July 2009, but that it expected a significant decrease in costs for the sector and for national administrations.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål:
Can the Commission now answer the following questions?
Hvad har indvirkningerne af anvendelsen af den nye ordning indtil i dag været på EU's marked for frugt og grøntsager?
What impact has the application of the new framework had to date on the EU fruit and vegetable market?
Genundersøger den muligheden for på ny at indføre kvalitetsstandarder for handel med frugt og grøntsager?
Is the Commission considering the possibility of reintroducing marketing standards for fruit and vegetable quality?
Kan den give mig statistiske oplysninger om handelsbalancen mellem EU og tredjelandene inden for frugt og grøntsager?
Can the Commission supply statistics on the trade balance between the European Union and third countries in the fruit and vegetable sector?
Hvilke er de vigtigste oprindelseslande?
What are the main countries that export to the EU?
Hvordan vurderer den de indvirkninger, som den stigende internationalisering og tilstedeværelsen af store handelskæder, især i EU's nordlige medlemsstater, har haft for den europæiske sektor for frugt og grøntsager?
What view does it take of the effects which the increasing globalisation and the presence of major distribution chains, particularly in the northern Member States of the European Union, have had on the European fruit and vegetable sector?
Eftersom den nye fælles markedsordning for frugt og grøntsager lægger særlig vægt på organisering af producenterne, hvilken grad af organisering er der så inden for sektoren i de enkelte medlemsstater?
Given that the new COM in fruit and vegetables gives a significant role to producer organisations, can the Commission indicate the degree to which this sector is in fact organised in each Member State?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2173/10
WRITTEN QUESTION E-2173/10
I de senere år er atomenergi igen kommet i forgrunden som en løsning til såvel at formindske luftforureningen og bekæmpe klimaforandringerne som til at styrke energisikkerheden og skabe en differentiering af energikilderne.
In recent years, nuclear energy has once again been put forward as a solution not only for cutting pollution and fighting climate change, but also for securing energy supply and diversifying energy sources.
anvendelse af atomenergi eller ej er et spørgsmål, som de enkelte medlemsstater selv afgør; —
Whether or not to use nuclear energy is a matter for each Member State to decide for itself. —
man i de senere år har kunnet konstatere en ændring i den offentlige mening og hos regeringerne til fordel for anvendelse af atomenergi; —
Recent years have seen the use of nuclear energy return to favour amongst both the general public and governments. —
27,8 % af al europæisk elektricitet produceres af atomkraftværker,
27.8% of the energy produced at European level comes from nuclear power stations.
bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of the above facts, the Commission is requested to answer the following questions: 1.
Hvad er den nyudnævnte Kommissions indstilling til fremme af atomenergi og til behandling af atomaffald? 2.
What view does the new Commission take of the promotion of nuclear energy and the management of nuclear waste? 2.
I hvilke medlemsstater anvendes atomenergi til fremstilling af el og i hvor stor udstrækning? 3.
In which Member States is nuclear energy used to produce electricity, and in what proportion? 3.
I hvilke medlemsstater opføres der nye atomkraftværker, og hvilke lande har meddelt, at de vil forlænge driften af de eksisterende værker? 4.
In which Member States are new nuclear power stations being built and which Member States have notified the Commission that they are extending the period of operation of existing nuclear power stations? 4.
Hvad er de gennemsnitlige omkostninger pr. enhed el, der fremstilles på atomkraftværker, i forhold til de gennemsnitlige omkostninger for el produceret ved hjælp af fossile brændstoffer? 5.
What is the average cost of each unit of electricity produced by nuclear power stations in comparison with the average cost per unit of electricity produced from fossil fuels? 5.
Hvor store er udledningerne af kuldioxid pr. enhed el produceret på atomkraftværker i forhold til udledningerne fra værker, der anvender fossile brændstoffer (olie, naturgas, kul og lignit)? 6.
What quantities of carbon dioxide are emitted per unit of electricity produced in nuclear power stations compared with the emissions from power stations using fossil fuels (oil, natural gas, coal and lignite)? 6.
Hvordan vurderer Kommissionen atomenergiens bidrag til kampen mod klimaforandringer? 7.
What view does the Commission take of the contribution of nuclear energy to the fight against climate change? 7.
Hvilke oplysninger har Kommissionen om ulykker eller andre hændelser i forbindelse med sikkerheden på atomkraftværker i medlemsstaterne siden oprettelsen af Euratom?
What information does the Commission have on accidents or other security-related incidents in nuclear power stations in the Member States which have occurred since the creation of EURATOM?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2174/10
WRITTEN QUESTION E-2174/10
Om: Beskyttelse af forbrugerne mod fjerkræ forurenet med bakterier
Subject: Protection of consumers against the health risks posed by chicken contaminated by bacteria
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) omtalte for nylig i sin rapport, at 75,8 % af fjerkræ fra europæiske slagterier, er forurenet med kampylobakter, mens 15,7 % er forurenet med salmonellabakterier.
The European Food Safety Authority (EFSA) has recently indicated in a report that 75.8% of chickens leaving European slaughterhouses were contaminated with Campylobacter and 15.7% were contaminated with Salmonella .
Oplysningerne er resultatet af en række analyser i 2008 på slagterier i EU samt i Schweiz og Norge.
These figures are the result of a whole series of tests carried out in 2008 in slaughterhouses in the EU, Switzerland and Norway.
Eftersom salmonella- og kampylobakterinfektioner er to af de hyppigste humansygdomme forårsaget af fødevarer, bedes Kommissionen oplyse følgende: 1.
Since salmonellosis and campylobacteriosis are two of the most frequently reported food-borne illnesses in humans, can the Commission answer the following questions.
Findes der sammenlignelige oplysninger om tilsvarende analyser for 2009?
Are comparative data from similar analyses also available for 2009?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2175/10
WRITTEN QUESTION E-2175/10
Om: Beskyttelse af Paralimnisøen på Cypern
Subject: Protection of Lake Paralimni in Cyprus
Paralimnisøen er en naturlig ferskvandssø på Østcypern i nærheden af Paralimni i provinsen Famagusta.
Lake Paralimni is a natural freshwater lake in the eastern part of Cyprus near Paralimni (Famagusta district).
Den udmærker sig ved store årstidssvingninger, idet den er fyldt med vand om vinteren, mens vandstanden falder mærkbart om sommeren, selv om der stadig er nogle vandhuller tilbage.
It is characterised by pronounced seasonal changes: it fills with water in winter but all but dries up in summer, leaving only isolated pools of water.
Der er tale om en art af fællesskabsinteresse og prioritet, hvis overlevelse afhænger af eksistensen af særlige bevaringsområder Er omfattet i Bilag II i lov om beskyttelse og forvaltning af vilde dyr og planter, der blev vedtaget for at harmonisere græsk lovgivning med direktiv 92/43/ΕØF. .
This is a priority species of Community interest, whose conservation requires the designation of special areas of conservation It is listed in Annex II to the Law on the protection and management of natural habitats and of wildlife, which was adopted to harmonise with Directive 92/43/EEC. .
Den ukontrollerede byggeaktivitet langs søens bredder til trods for det uegnede terræn har bragt snogens sårbare population på randen af udryddelse Området har også mange andre problemer, såsom motorcrossløb, ukontrolleret deponering af affald, ulovlig vandindvinding, fiskeres ulovlige fangster af eller drab på snogen osv. .
Uncontrolled urban development on the banks of the lake, despite the unsuitability of the terrain, has brought the fragile population of snakes in question to the brink of extinction The region also faces a number of other problems, such as the organisation of motocross races, fly-tipping, illegal water pumping, illegal capture or killing of snakes by fishermen, etc. .
Derfor har Kommissionen indledt en retssag ved EF‑Domstolen og i juli 2008 sendt en begrundelse til den cypriotiske regering.
The Commission therefore started proceedings before the European Court of Justice and in July 2008 sent a reasoned opinion to the Government of Cyprus.
I marts 2009 tillod den cypriotiske regering byggeri på 304 byggegrunde i søens nærhed, der alle tilhørte et enkelt selskab.
In March 2009, the government issued permits — to a single developer — for 304 building plots in the lake area.
Allerede i sommeren 2009 udnævnte den cypriotiske regering søen til lokalitet af fællesskabsbetydning (LAF) og optog den i Natura 2000, selv om den nordlige del af søen ikke er omfattet af beskyttelseskravene.
In summer 2009, the government designated the lake as a site of Community importance (SCI), part of the Natura 2000 network, but excluded the northern part of the lake from the protected area.
I november 2009 offentliggjorde Cyperns ombudsmand en grundig rapport om sagen, hvori han erklærede sig enig i de lokale miljøorganisationers krav http://theopemptou.com/portal/index.php?option=com_docman&task=doc_details&gid=313&Itemid=156 .
In November 2009, the Cypriot Ombudsman published a detailed report on this matter in which she endorsed the complaints by local environmental organisations http://theopemptou.com/portal/index.php?option=com_docman&task=doc_details&gid=313&Itemid=156 .
Den 30. januar 2010 udtalte Barbara Helfferich, talsmand for miljøområdet, at hun ikke anser de foranstaltninger, som den cypriotiske regering har truffet, for at være tilfredsstillende, og at Kommissionen vil gå i gang med næste trin af søgsmålet http://www.cyprus-mail.com/cyprus/cyprus-has-failed-protect-grass-snake/20100130 .
On 30 January 2010, Barbara Helfferich, Spokeswoman for the Environment at the Commission, said that the measures taken by the Cypriot Government were not satisfactory and that the Commission would move to the next stage in the procedure http://www.cyprus-mail.com/cyprus/cyprus-has-failed-protect-grass-snake/20100130 .
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: 1.
The Commission is therefore requested to answer the following questions: 1.
Kan den bekræfte de vurderinger, som Helfferich gav udtryk for til den cypriotiske presse? 2.
Does the Commission confirm the remarks by Ms Helfferich reported in the Cypriot press? 2.
På hvilket stadie befinder den igangsatte retssag sig?
What progress has been made with the legal proceedings which it has initiated?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2176/10
WRITTEN QUESTION E-2176/10
Om: Omlægning af Eleftheriapladsen i Lefkosia
Subject: Redevelopment of Eleftheria Square in Nicosia
Eleftheriapladsen i Lefkosia ligger i centrum af byen på det punkt, der traditionelt var indgang fra de nyere kvarterer til den gamle befæstede by.
Eleftheria (Freedom) Square is located in the centre of Nicosia, at the traditional crossover point between the modern suburbs and old fortified city.
Det er et område med særlig historisk betydning, der indeholder venezianske fæstningsværker fra det 16. århundrede og det gamle egetræ, der vurderes at være fra det 18. århundrede.
This site, which has a special historical significance, is graced with Venetian fortifications from the 16th century and an ancient oak tree which it is estimated has been there since the 18th century.
Den cypriotiske regering og Lefkosias kommune har meddelt, at der skal gennemføres en radikal omlægning af pladsen i to niveauer, og har erklæret, at de vil stræbe efter at få europæisk medfinansiering til projektet via programmet om bæredygtig udvikling og konkurrenceevne.
The Government of Cyprus and the Nicosia Municipality have announced that they intend to embark on a radical, split-level redesign of the square and would seek co‑financing for the project from the European Union under the ‘Sustainable Development and Competitiveness’ programme.
Civile organisationer i det cypriotiske samfund, blandt andet sammenslutningen af cypriotiske arkæologer, klager over http://www.aiwnobia.org/d-20091228dt-plateleftherias.html, http://www.aiwnobia.org/d-20100104e-dl-plateleftherias.html. http://www.aiwnobia.org/o-20100224platelefthereias-f.html. , at planerne for projektet vil ødelægge områdets natur- og kulturmiljø, og kræver, at de bliver ændret radikalt.
Cypriot civil society organisations, including the Association of Cypriot Archaeologists, have complained http://www.aiwnobia.org/d-20091228dt-plateleftherias.html, http://www.aiwnobia.org/d-20100104e-dl-plateleftherias.html http://www.aiwnobia.org/o-20100224platelefthereias-f.html that the plans for the project will harm the natural and cultural environment of the site and call for them to be radically revised.
De påpeger også http://www.aiwnobia.org/o-20100202platelefthereias-f.html.
They also note http://www.aiwnobia.org/o-20100202platelefthereias-f.html Κ.
Georgiou i Politis, 31.12.2009 http://www.aiwnobia.org/e-20091227platelefthereias-f.html. , at der ikke findes nogen vedtaget vurdering af miljøindvirkningerne, og at de betingelser, som den ansvarlige vurderingskomité fremsatte i 2007, stadig ikke er opfyldt, ligesom der aldrig har været afholdt nogen samlet offentlig høring om formålet og den grundlæggende filosofi bag projektet, sådan som EU-lovgivningen kræver http://www.ikypros.com/cgibin/hweb?-A=26312&-V=ikypros&w. .
Georgiou, in the newspaper Politis , 31.12.2009 http://www.aiwnobia.org/e-20091227platelefthereias-f.html that no environmental impact assessment has been approved, since the conditions laid down by the competent assessment committee in 2007 were never applied, and that no general public consultation was organised on the usefulness and philosophy of the project, contrary to the relevant European legislation http://www.ikypros.com/cgibin/hweb?-A=26312&-V=ikypros&w .
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: 1.
The Commission is requested to answer the following questions: 1.
Kan det specifikke projekt under disse forhold opnå medfinansiering med EU‑bevillinger?
In these circumstances, is the project eligible for co‑financing by European funds?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2177/10
WRITTEN QUESTION E-2177/10
Ifølge en artikel i Herald Tribune nævnes der i rapporten fra FN's Sikkerhedsråd om forholdene i Somalia en række forsøg på at destabilisere freden og sikkerheden i området, på vilkårlig administration af den humanitære bistand samt flere episoder med pirateri.
According to an article in the Herald Tribune, a report by the UN Security Council on the situation in Somalia notes that there has been a series of attempts to destabilise peace and security in the region, to divert humanitarian aid and to carry out acts of piracy.
FN's generalsekretær Ban Ki-Moon opfordres til at igangsætte en undersøgelse af projekterne under World Food Programme i Somalia, en organisation, der yder bistand til to mio. mennesker.
It recommends the UN Secretary-General, Ban Ki-moon, to open an investigation into how the World Food Programme, which is providing aid for more than 2 million people, runs its operations in Somalia.
Men mere foruroligende er en anden konklusion i rapporten, der nævner, at de somaliske pirater arbejder sammen med højtstående regeringsmedlemmer, der forsyner dem med visa til rejser til Europa.
Even more worryingly, the report also appears to suggest that Somali pirates are cooperating with members of the government, who provide them with visas allowing them to travel to Europe.
Desuden ledsager disse personer Somalias regeringsdelegationer som medlemmer, men bagefter vender de ikke hjem, hvilket naturligvis dementeres af Somalias myndigheder.
They then accompany Somali Government delegations as members of the mission, but do not return, although this fact is denied by the Somali authorities.
Ifølge oplysninger har Kommissionen indtil slutningen af 2009 betalt 121 mio. EUR i humanitær bistand til Somalia.
Information shows that the Commission paid EUR 121 000 000 in humanitarian aid to Somalia up to the end of 2009.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål:
In the light of these facts, the Commission is requested to answer the following questions.
Har der hidtil været nogen administrativ kontrol?
Has a management audit been carried out?
Har man evalueret, hvad den forskelligartede økonomiske bistand har bidraget til?
Has the contribution made by economic aid been evaluated?
Bruges al denne bistand til en virkelig bekæmpelse af Somalias problemer?
Is all this aid genuinely being used to help resolve the problems in Somalia?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2178/10
WRITTEN QUESTION E-2178/10
Om: Episoder ved EU's sydlige grænser
Subject: Incidents at the European Union's southern borders
Til trods for den tyrkiske regerings påstande om ikke at ønske problemer med sine nabolande fandt en ny provokation sted i Det Ægæiske Hav den 21. marts, hvor tyrkiske jagerfly nordvest for Farmakonisi chikanerede en helikopter fra kystvagten, der deltog i EU's Frontexstyrke.
Despite the Turkish Government's assertion that it has ‘no problems with neighbouring countries’, further provocative behaviour occurred in the Aegean on 21 March when a coast guard helicopter taking part in a mission by the European agency Frontex was harried by Turkish fighter planes to the north-west of the island of Farmakonisi.
Under henvisning til, at de tyrkiske jagerfly ikke kun krænkede græsk luftrum endnu en gang, men også chikanerede en helikopter, der var på mission for Frontex, hvilke foranstaltninger agter Rådet så at træffe for at afværge yderligere episoder ved EU's sydlige grænser?
Given that the Turkish air force has once again not only violated Greek airspace, but also harassed a helicopter engaged in a Frontex mission, what measures will the European Union take to prevent any recurrence of such incidents at its southern borders?
Som det ærede medlem ved, koordinerer Frontex en række fælles operationer og pilotprojekter ved EU‑medlemsstaternes eksterne sø-, land-, og luftgrænser som modforanstaltninger mod de ulovlige indvandringsstrømme til Den Europæiske Union.
The Honourable Member will be aware that Frontex coordinates several joint operations and pilot projects at the sea, land and air external borders of the Member States of the EU as countermeasures to the illegal immigration flows towards the European Union.
Frontex briefer jævnligt de relevante rådsorganer om de fælles operationer og pilotprojekter, det koordinerer.
Frontex regularly briefs the relevant Council bodies on the joint operations and pilot projects it coordinates.
Rådet bliver imidlertid ikke systematisk orienteret om de operative detaljer i de igangværende fælles operationer, og det er generelt ikke i stand til at kommentere bestemte hændelser.
However, the Council is not systematically informed about the operational details regarding the running of joint operations and is generally not in a position to comment on particular incidents.
Som det ærede medlem muligvis ved, er den relevante operation i forbindelse med EU's sydlige grænser operation Poseidon, som Grækenland og Bulgarien er værter for.
The Honourable Member might be aware that the relevant operation in the context of the EU southern borders is Poseidon, which is hosted by Greece and Bulgaria.
Den fokuserer på forebyggelse af ulovlig grænsepassage foretaget af personer, der kommer fra, eller som rejser i transit gennem fortrinsvis Tyrkiet og landene i Nordafrika, og som søger at nå de græske kyster.
It focuses on the prevention of unauthorised border crossing by persons coming from or transiting mainly through Turkey and North African countries and who are trying to reach Greek coasts.
Poseidon omfatter også deployering af luftvåbenaktiver i det europæiske luftrum langs grænserne ved de græske øer.
Poseidon also involves the deployment of aerial assets within European airspace, along the borders of the Greek islands.
Tyrkiet er blevet behørigt underrettet om operationen.
Turkey was duly notified of the operation.