natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Demokrati, udvikling og respekt for alle menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder er grundprincipperne i EU's strategiske biregionale partnerskab med Latinamerika og Caribien.
Democracy, development and respect for all human rights and fundamental freedoms are basic principles of the strategic bi-regional partnership of the EU with Latin America and the Caribbean.
Begge parter har udtrykt, at de er fast besluttet på at arbejde for fuld ligestilling mellem kønnene med særligt fokus på kvinder, børn, handicappede, oprindelige folk og mindretal.
Both parties have expressed a determination to work towards full gender equality and pay special attention to women, children, people with disabilities, indigenous people and minorities.
EU arbejder især for at fremme kvinders menneskerettigheder, idet den forankrer sin holdning i behovet for at sikre universel ratifikation og anvendelse af konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder og for at undgå at underminere eksisterende internationale tilsagn på dette område, bl.a. Beijing-erklæringen og -handlingsprogrammet.
In particular, the EU is working to advance the human rights of women, founding its position on the need to secure universal ratification and implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, and on the need to avoid undermining existing international commitments in this field, including the Beijing Declaration and Platform for Action.
Hvad retten til abort angår, skal Rådet underrette det ærede medlem om, at spørgsmålet om abort juridisk set hører under de enkelte medlemsstaters kompetence.
Concerning the right to abortion, the Council would inform the Honourable Member that the issue of abortion from a legal point of view falls under the competence of the individual Member States.
En række medlemsstater har reageret på begivenhederne i Nicaragua og klart givet udtryk for deres bekymring over for de nicaraguanske myndigheder.
A number of Member States have reacted to the events in Nicaragua and clearly expressed their concerns to the Nicaraguan authorities.
Disse bekymringer skyldes, at der umiddelbart inden valget ikke var tilstrækkelig tid til brede almene konsultationer og en analyse af forbuddets alvorlige konsekvenser for kvinder.
These reactions concern the fact that sufficient time was not allowed immediately before elections for broad popular consultations as well as analysis of the severe consequences to women.
Det nicaraguanske parlaments beslutning om også at forbyde terapeutisk abort anser disse medlemsstater for at stride imod talrige internationale konventioner og nationale afgørelser vedrørende kvinders rettigheder, og den kan forventes at få negative følger for årtusindmålet ved status 2005 (MDG+5) om forbedring af sundheden blandt mødre, som er det MDG-mål man er længst fra at have nået.
The Nicaraguan Parliament's decision also to ban therapeutic abortion is seen by these Member States as going counter to numerous international conventions as well as national decisions concerning women's rights and it can be expected to have a negative impact on the achievement of MDG 5 on improved maternal health, which is the most off-track MDG.
Der henvises til »Kairo/­ICPD + 10, — Rådets konklusioner«, fra november 2004 (15157­/04 DEVGEN 238 ONU 105 SAN 189), hvor Rådet bl.a. gentager, at det fuldt og helt støtter hele dagsordenen for den internationale konference om befolkning og sundhed (ICPD) og de nøgleaktioner, der blev vedtaget på ICPD+5, samt bekræfter den enighed, der er opnået om at anlægge en rettighedsbaseret synsvinkel, der tager udgangspunkt i velfærd og frit valg for den enkelte.
Reference is made to the Cairo/ICPD+10 Council conclusions from November 2004 (15157/04/DEVGEN 238/ONU 105/SAN 189) where the Council i.a. reiterates its full and broad support for the entire agenda of the International Conference on Population and Development (ICPD) and the key actions adopted at ICPD+5 and reaffirms the rights-based approach, which puts the well-being and free choice of the individual at the centre of its concerns.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4956/06
WRITTEN QUESTION E-4956/06
af Antolín Sánchez Presedo (PSE) og Joan Calabuig Rull (PSE)
by Antolín Sánchez Presedo (PSE) and Joan Calabuig Rull (PSE)
Om: Kæmpe elektricitetssammenbrud i Europa
Subject: Blackout in Europe
Sidste lørdag, den 4. november 2006, afbrød elektricitetsselskabet E.ON en højspændingsledning i Niedersachsen, for at et krydstogtskib på Ems, Norwegian Pearl, kunne passere sikkert.
On Saturday 4 November 2006 the electricity company E.ON disconnected a high-voltage power line in Lower Saxony in order to allow the safe passage of the cruise-ship Norwegian Pearl, which was sailing along the river Ems.
Dette medførte ustabilitet på nettet og resulterede i et kæmpe kædesammenbrud, der i næsten 50 minutter berørte 9 af EU's medlemsstater og 10 mio. europæiske borgere, hvoraf halvdelen var franskmænd.
This made the network unstable and produced a major power cut with a knock-on effect that lasted nearly 50 minutes and affected nine EU countries and 10 million European citizens, half of them in France.
På nuværende tidspunkt findes der ingen regler for europæisk forsyningspligt, virksomhederne arbejder i et kaos i henhold til regler, der er forskellige på de enkelte nationale markeder, og forbindelserne mellem medlemsstaternes net er utilstrækkelige.
At present there are no rules laying down European service obligations, companies operate in an asymmetrical way in accordance with different regulations on each of the national markets and the interconnections between the networks of the Member States are inadequate.
Flere ansvarlige har krævet, at man overvejer omfanget og alvoren af denne hændelse, hvor Europa blev bragt tæt på sammenbrud eller et generelt elektricitetssammenbrud.
Various officials have called for reflection on the magnitude and gravity of this incident, which brought Europe to the edge of collapse or a generalised blackout.
Rådet er udmærket klar over, at et effektivt europæisk elektricitetssystem er af afgørende betydning, og det tager hændelser som dem, det ærede medlem omtaler, meget alvorligt.
The Council is well aware of the crucial importance of an efficient electricity system in Europe and it takes events of the kind referred to by the Honourable Members very seriously.
Rådet blev på samlingen den 23. november orienteret om de mulige årsager til strømsvigtet den 4. november.
At its meeting on 23 November, the Council was briefed on the possible reasons for the blackout on 4 November.
Den endelige evaluering er endnu ikke afsluttet.
A final evaluation is ongoing.
Hvad angår virkeliggørelsen af det indre marked for elektricitet og den måde, det fungerer på, vil Rådet gerne henlede det ærede medlems opmærksomhed på konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i marts 2006, hvor følgende blev understreget: —
Regarding the completion and the functioning of the internal electricity market, the Council would like to draw the attention of the Honourable Members to the conclusions of the European Council of March 2006, which highlighted the following: —
de tekniske regler, der er nødvendige for grænseoverskridende handel med energi, skal suppleres
the technical rules required for cross-border trade in energy have to be completed;
adgangen til net og håndteringen af kapacitetsbegrænsninger på elmarkedet skal forbedres
access to networks and congestion management on the electricity market have to be improved;
samarbejdet og samordningen mellem tilsynsmyndigheder og systemoperatører skal fremmes gennem en koordineret informationsudveksling og bl.a. ved at bygge på allerede eksisterende administrative organer såsom Gruppen af Europæiske Tilsynsmyndigheder for Elektricitet og Gas.
cooperation and coordination between regulators and system operators should be enhanced by a coordinated exchange of information and by building inter alia on already existing administrative bodies like the European Energy Regulators Group for Electricity and Gas.
Det Europæiske Råd mindede også om, at det er nødvendigt at sikre en fuldstændig, effektiv og gennemsigtig gennemførelse af den eksisterende lovgivning om det indre marked for elektricitet.
The European Council also recalled that full, effective and transparent implementation of existing internal electricity market legislation has to be ensured.
Desuden kræves der passende udveksling af information mellem sammenkoblede systemoperatører (artikel 4).
Moreover, an appropriate exchange of information between interconnected system operators is required (Article 4).
Disse to direktiver blev vedtaget sammen med Europa-Parlamentet efter den fælles beslutningsprocedure.
These two directives were adopted together with the European Parliament in codecision.
Rådet er af den opfattelse, at det europæiske elnet generelt fungerer glimrende.
The Council is of the view that the European electricity grid functions very well in general.
Det er takket være det net og de sammenkoblinger, der findes i Europa, at strømsvigtet den 4. november ikke varede længere og ikke bredte sig til en endnu større del af Europa.
It is thanks to the existing European network and interconnections that the power cuts on 4 November were resolved rather quickly and did not spread even more through Europe.
Skulle de nationale myndigheder og Kommissionen på grundlag af deres evalueringer af situationen drage den konklusion, at der er brug for yderligere foranstaltninger, vil Rådet naturligvis behandle et eventuelt kommissionsforslag.
Should the national authorities and the Commission, based on their evaluations of the situation, come to the conclusion that further measures are necessary, the Council will of course devote the appropriate attention to any Commission proposal.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4957/06
WRITTEN QUESTION E-4957/06
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4958/06
WRITTEN QUESTION E-4958/06
Om: Eventuel overtrædelse af de europæiske bestemmelser om fri og loyal konkurrence som følge af de nye støtteforanstaltninger fra den flamske regering i Belgien for printmedierne
Subject: Possible violation of European law on free and fair competition by the new measures of the Flemish Government in Belgium relating to subsidies to the print media
Som det også er tilfældet i andre lande, ser printmedierne i Belgien, deriblandt også aviserne, sig udsat for en stadig hårdere konkurrence fra de nye medier via internettet, og den belgiske regering bestræber sig på at bevare de klassiske printmedier gennem statsstøtte.
As in other countries, in Belgium too the print media, including newspapers, are increasingly exposed to competition from the new media via the Internet, and the Belgian authorities are seeking to keep the traditional print media afloat by means of state aid.
Det rejser det spørgsmål, om al denne støtte også er i overensstemmelse med de europæiske konkurrenceregler.
The question arises whether all these subsidies accord with European competition law.
Således har den flamske regering i Belgien i den seneste tid opkøbt 1,7 mio. aviser, som blev distribueret via skolerne inden for rammerne af aktionen »avis i klassen«.
The Flemish Government in Belgium recently bought 1.7 million newspapers which were distributed through schools as part of the ‘krant in de klas’ (‘bringing newspapers to schools’) campaign.
Denne tidligere beskedne aktion blev således omdannet til en stort anlagt statsstøtte, hvor der blev brugt 1,2 mio. EUR.
The campaign was already in existence previously, but on a modest scale, but in this way was transformed into an instrument of massive state aid, on which EUR 1.2 million was spent.
Blev denne støtte for printmedierne anmeldt til de kompetente europæiske konkurrencemyndigheder og godkendt af dem?
Were the competent European competition authorities notified of this subsidy to the print media, and did they approve it?
Er kommissionsmedlemmet af den opfattelse, at dette er foreneligt med de europæiske konkurrenceregler?
Does the Commissioner consider that it accorded with European competition law?
Den flamske regering i Belgien uddeler også hvert år mange millioner euro i direkte støtte til printmedierne.
Each year the Flemish Government in Belgium also spends many millions of euros on direct support to the print media.
Hvis det er tilfældet, hvorfor?
If so, why?
Den flamske regering i Belgien bruger hvert år mange millioner euro til informationskampagner, som med vilje udelukkende gennemføres via de klassiske printmedier og ikke via de nye medier.
Each year the Flemish Government in Belgium spends many millions of euros on information campaigns, which are deliberately conducted only through the traditional print media and not through the new media.
Blev denne indirekte subventionering af printmedierne anmeldt til de kompetente europæiske konkurrencemyndigheder og godkendt af dem?
Have the European competition authorities been notified of these indirect subsidies to the print media, and did they approve them?
Er kommissionsmedlemmet af den opfattelse, at dette er foreneligt med de europæiske bestemmelser?
Does the Commissioner consider that they accord with European law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4960/06
WRITTEN QUESTION E-4960/06
(17. november 2006)
(17 November 2006)
Om: Overholdelse af ikke-rygernes ret til sundhed
Subject: Respect for non-smokers' right to health
Tobaksrøg medfører for ikke-rygere, ud over den mulige tilskyndelse til at ryge og fysisk ubehag og gener, en øget risiko for, at de får åndedrætssygdomme, når de ufrivilligt udsættes for tobaksrøg.
Smoke may not only encourage non-smokers to smoke, make them feel unwell and annoy them, it can also increase their risk of contracting respiratory diseases as a result of involuntary exposure to tobacco smoke.
Over 79000 mennesker dør hvert år i EU som følge af passiv rygning, hvoraf 19242 er ikke-rygere.
Every year more than 79000 people die in the EU of causes related to passive exposure to tobacco smoke and 19242 of them are non-smokers.
»I tilfælde af tvist uden for rygeområderne sikres det, at ikke-rygeres ret til sundhed går forud for rygeres ret til at ryge.«
‘Ensure that in the event of a conflict, in areas other than those reserved for smokers, the right to health of non-smokers prevails over the right of smokers to smoke’.
På trods af denne tydelige bemærkning i ovennævnte resolution går ikke-rygernes ret ikke altid forud for rygernes ret til at ryge.
Although the right to health of non-smokers is clearly reflected in the resolution it does not always prevail over smokers’ right to smoke.
Det er derfor nødvendigt at træffe effektive foranstaltninger for at sikre, at ikke-rygernes ret til sundhed overholdes.
Consequently, effective measures need to be taken to ensure respect for the right to health of non-smokers.
Set i lyset af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
With this in mind, can the Commission say: —
Råder Kommissionen over oplysninger om de sundhedsrisici, der hænger sammen med passiv rygning, og om de økonomiske omkostninger, det medfører i hver medlemsstat? —
whether it has any information on the health risks of passive smoking and the financial cost in terms of public health in each Member State; —
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at lægge pres på medlemsstaternes regeringer for at få dem til at udstede et generelt forbud mod rygning i offentligt tilgængelige lokaler? —
what measures the Commission intends to adopt to exert pressure on the governments of the Member States to persuade them to impose a general ban on smoking in public places; —
Hvordan har Kommissionen til hensigt at kontrollere, at de gældende foranstaltninger gennemføres effektivt for at sikre, at ikke-rygernes ret til sundhed overholdes?
how it proposes to monitor the actual implementation of the measures currently in force in order to ensure respect for the right to health of non-smokers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4961/06
WRITTEN QUESTION E-4961/06
Om: Lydforurening ved El Prat-lufthavnen i Barcelona
Subject: Noise pollution at El Prat (Barcelona) airport
Barcelonas El Prat-lufthavn har nu i et stykke tid haft en tredje landingsbane, hvad der medfører en stigning i lufthavnens flykapacitet.
The airport of El Prat (Barcelona) was recently enlarged to include a third runway, which led to an increase in the capacity of flights using the airport.
Eftersom den tredje landingsbane er blevet lagt på et uegnet område og desuden er meget kort, er de fly, der anvender den til at lande og lette, skyld i miljøproblemer, der påvirker beboerne i de områder, der grænser op til Gavá og Castelldefels.
Because of the runway’s geographical position in an unsuitable location and the fact that it is very short, the aircraft that take off and land there using the third runway cause pollution problems for the populations of the nearby towns of Gavá and Castelldefels.
Når vejrforholdene er ugunstige, flyver flyene lige hen over taget på boligerne, hvilket medfører en voldsom larm.
In adverse weather this means that the aircraft fly very low over the roofs of the houses, causing a great deal of noise.
I flere måneder har beboerne i de to kommuner arbejdet på at gøre opmærksom på situations alvor, der skyldes larmen fra flyene.
During the last few months inhabitants of the two towns have held demonstrations in protest at the serious problem caused by aircraft noise.
Som der står i grønbogen om fremtidens støjpolitik, mener Kommissionen, at ekstern støj er et af de største miljøproblemer i Europa.
According to its Green Paper on Future Noise Policy, the Commission considers environmental noise to be one of the major environmental problems in Europe.
Derfor bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
Can the Commission therefore say: —
Råder Kommissionen over oplysninger, der bekræfter, at støjemissionen fra den pågældende lufthavn ikke overskrider grænseværdierne for indikatorerne Lden, Lnight, Lday og Levening? —
whether it has data certifying that the noise caused by the airport does not exceed the limit values of the Lden, Lnight, Lday and Levening indicators; —
Ved Kommissionen, om artikel 8, stk. 7, i direktiv 2002/­49/­EF, hvorefter »medlemsstaterne sikrer, at offentligheden høres om forslag til handlingsplaner«, rent faktisk er blevet anvendt i dette tilfælde?
whether it knows if Article 8(7) of Directive 2002/49/EC, according to which ‘Member States shall ensure that the public is consulted about proposals for action plans’ has been complied with in this case?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4962/06
WRITTEN QUESTION E-4962/06
Kommissionen har for nylig gennem de programmer, den finansierer, støttet brugen af alternative arbejdsformer på nationalt plan, som f.eks. fjernarbejde.
Recently, through programmes which it funds, the Commission has been promoting the use of alternative forms of work at national level, such as telework.
Har Kommissionen oplysninger om, hvor udbredt fjernarbejde er i både EU og i hver enkelt medlemsstat?
Does the Commission have data showing how widespread telework is in both the EU and in each Member State?
Hvilke fordele er der ved at støtte sådanne arbejdsformer for det europæiske marked?
What are the advantages to be gained from promoting such forms of work for the European market?
Er der noget specielt med hensyn til det græske arbejdsmarked?
Are there particular aspects concerning the Greek labour market?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4963/06
WRITTEN QUESTION E-4963/06
Om: Økologiske produkter
Subject: Organic products
Et stigende antal forbrugere er bekymrede over kvaliteten af de produkter, de forbruger.
Increasing numbers of consumers are concerned about the quality of the products which they consume.
Denne bekymring har betydet stor fremgang for økologisk fremstillede fødevarer i EU.
This concern has given a particular boost to organically produced foods in the EU.
Vil Kommissionen fremsende nøjagtige oplysninger om forbruget og fremstillingen af økologisk fremstillede produkter i EU i forhold til det samlede forbrug og den samlede produktion i EU?
Could the Commission provide accurate data on the consumption and production of organically produced foods in the EU compared with total consumption and production in the EU?
Har Kommissionen specifikke oplysninger om Grækenland?
Does the Commission have specific data relating to Greece?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4964/06
WRITTEN QUESTION E-4964/06
Om: Fair trade
Subject: Fair trade
Denne bekymring har betydet stor fremgang for »fair trade«-produkter i EU.
This concern has given a particular boost to ‘fair trade’ products in the EU.
Vil Kommissionen fremsende nøjagtige oplysninger om forbruget og fremstillingen af sådanne produkter i EU i forhold til det samlede forbrug og den samlede produktion i EU?
Could the Commission provide accurate data on the consumption and production of such products in the EU compared with total consumption and production in the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4965/06
WRITTEN QUESTION E-4965/06
Ifølge Kommissionens interimsrapport om detailbanker (17. juli 2006) var Grækenland den medlemsstat, hvor forbrugerne brugte kreditkort mindst i 2004.
According to the Commission's Interim Report on Retail Banking (17 July 2006), Greece was the Member State with the lowest use of credit cards by consumers in 2004.
Data indsamlet af Grækenlands nationalbank viser imidlertid, at der i 2006 var omkring 7 mia. EUR i udestående gæld på kreditkort.
However, data produced by the Bank of Greece show that outstanding balances on credit cards in 2006 are in the region of EUR 7 billion.
Hvordan vil Kommissionen forklare dette høje beløb på et tidspunkt, hvor brugen af kreditkort er så begrænset?
How does the Commission explain this high outstanding balance at a time when the use of cards is so limited?
Viser der sig lignende tendenser i andre af EU's medlemsstater?
Are similar trends apparent in other Member States of the EU?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen i så fald at træffe for at beskytte forbrugerne?
If so, what measures does the Commission intend to take in order to protect consumers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4966/06
WRITTEN QUESTION E-4966/06
Vil Kommissionen meddele: 1.
Could the Commission say: 1.
Hvor langt den er nået i gennemgangen af direktivet? 2.
what stage has been reached in reviewing the directive; 2.
Hvorvidt artikel 5, stk. 1, om reklamationsfristen på to år er blevet omsat og gennemført korrekt i medlemsstaterne, navnlig i Grækenland? 3.
whether Article 5, paragraph 1, concerning the two-year period of liability has been correctly transposed and implemented in the Member States, and specifically in Greece; and 3.
Hvorvidt den er bekendt med nogen sager, hvor direktivet ikke er blevet omsat og gennemført korrekt for specifikke produktkategorier, f.eks. elektriske varer, computere, legetøj osv.?
whether it is aware of any cases where the directive has not been correctly transposed and implemented for specific categories of products, e.g. electrical goods, computers, toys, etc.?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4967/06
WRITTEN QUESTION E-4967/06
af Pilar Ayuso (PPE-DE)
by Pilar Ayuso (PPE‑DE)
Om: Uregelmæssigheder i byggeriet af et forbrændingsanlæg
Subject: Irregularities in the construction of an incinerator
I kommunen Molinicos i den spanske provins Albacete er der et slagteri, der er blevet finansieret med EU-­midler (Leader Plus).
In the municipality of Molinicos, in the province of Albacete, there is an operational slaughterhouse financed with Community funding (Leader Plus).
Slagteriet producerer ulovligt affald af specificeret materiale, der udgør en risiko for de vandløb, der omgiver kommunen.
The slaughterhouse illegally discharges ‘specified risk material’ into the watercourses on the edge of the municipality.
Vandløbene udmunder i bifloderne til floden Segura og til lokalitet af fællesskabsbetydning nr. ES 4210008 ved navn »Sierra de Alcaraz y Segura y Cañones del Segura y del Mundo«.
These watercourses run into the tributaries of the river Segura and affect the site of Community interest (SCI) No ES 4210008, called ‘Sierra de Alcaraz y Segura y Cañones del Segura y del Mundo’.