natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frontex blev oprettet i 2004 med henblik på at forbedre forvaltningen af det operative samarbejde ved EU-medlemsstaternes ydre grænser.
Frontex was set up in 2004 with a view to improving the management of operational cooperation at the external borders of the Member States.
Det Europæiske Råd opfordrede også Frontex til at iværksætte en feasibilityundersøgelse vedrørende forstærket overvågning af og kontrol ved EU's sydlige søgrænse, dvs. i Middelhavet, og vedrørende et kystvagtsnetværk for Middelhavet, der involverer EU's medlemsstater og nordafrikanske lande.
The European Council also called on Frontex to launch a feasibility study on reinforcing monitoring and surveillance of the southern maritime border of the EU, namely in the Mediterranean Sea, and on a Mediterranean Coastal Patrols Network involving EU Member States and North African countries.
Medsea-undersøgelsen om kystvagtsnetværket for Middelhavet Delvis afklassificeret udgave, 12049/06 Ext 1. blev forelagt i juli 2006 og påpegede, at der er behov for en permanent organisationsstruktur for at sikre kontrollen ved og overvågningen af hele EU's sydlige søgrænse.
The Medsea study concerning the Mediterranean Coastal Patrols Network Partially declassified version, 12049/06 Ext 1. was presented in July 2006 and pointed out the need for a permanent organisational structure to ensure control and surveillance of the entire length of the EU’s southern maritime borders.
Den foreslåede struktur vil bestå af nationale koordinationscentre, der er forbundet i et netværk med Frontex for at lette det operative samarbejde og koordineringen mellem medlemsstaterne og, hvor det er relevant, mellem medlemsstaterne og tredjelande.
The proposed structure would be formed by National Coordination Centres (NCCs) connected in a network with Frontex in order to facilitate operational cooperation and coordination between Member States and, where appropriate, by Member States and third countries.
Feasibilityundersøgelsen vedrørende BORTEC, der blev fremlagt i 2006, skitserer strukturen af et overvågningssystem, der dækker hele den sydlige søgrænse og det åbne hav.
The Bortec feasibility study, presented in December 2006, outlines the structure of a surveillance system covering the southern maritime borders as well as the open sea.
I Det Europæiske Råds konklusioner fra den 14.-15. december 2006 opfordres Frontex til hurtigst muligt at oprette et permanent kystvagtsnetværk ved den sydlige søgrænse sammen med medlemsstaterne.
In the European Council conclusions of 14/15 December 2006, Frontex was invited to establish as soon as possible together with the Member States a permanent Coastal Patrol Network at the southern maritime borders.
Det europæiske kysvagtsnetværk blev oprettet i 2007 med henblik herpå.
The European Patrol Networks (EPN) was launched for this purpose in 2007.
Det europæiske kystvagtsnetværk er et permanent regionalt grænsesikkerhedskoncept, der tager sigte på koordination på nationalt plan og EU-plan af medlemsstaternes aktiviteter med hensyn til overvågning af EU's sydlige søgrænse.
The EPN is a permanent regional border security concept, aimed at the coordination at national and EU level of the activities of the Member States for the surveillance of the EU's southern maritime borders.
Gennemførelsen af dette netværk sker i to faser.
The implementation of the EPN is being carried out in two phases.
Første fase, der begyndte i maj 2007, bygger på medlemsstaternes eksisterende patruljeringsaktiviteter.
The first phase, which started in May 2007, is based on Member States' existing patrolling activities.
I anden fase vil der blive indført en organisationsstruktur med nationale koordinationscentre, der skal sikre netværkets permanente aktiviteter, og det åbne hav vil også blive omfattet.
The second phase will involve the establishment of an organisational structure of National Coordination Centres (NCCs) which will ensure the permanent activities of the network, also covering the open sea.
Det europæiske kystvagtsnetværk vil senere blive integreret i et permanent europæisk overvågningssystem, der skal sikre uafbrudt kontrol ved og overvågning af EU's ydre grænser.
The EPN will at a later stage be integrated into a permanent European Surveillance System, aimed at ensuring continuous border control and surveillance at the external borders of the EU.
Kommissionen forventes at forelægge meddelelser om, hvordan Frontex og Eurosur fungerer, inden for de kommende måneder.
The Commission is expected to submit communications on the functioning of Frontex and on Eurosur within the coming months.
Den fælles operation Hera 2007, der fokuserer på De Kanariske Øer, gennemføres i indeværende år og afsluttes den 31. december 2007, og den bidrager til at pågribe et stort antal ulovlige indvandrere fra de vestafrikanske lande.
The so-called HERA 2007 joint operation, which focussed on the Canary Islands, is taking place during this year and will conclude on the 31 December 2007, and is contributing to the interception of a significant number of illegal immigrants from the West African countries.
Med hensyn til teknisk udstyr er Frontex i færd at udarbejde en central fortegnelse over disponibelt teknisk udstyr (CRATE), som medlemsstaterne efter anmodning kan stille til rådighed for en anden medlemsstat i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 2007/2004.
In terms of technical assets, Frontex is currently establishing the Centralised Records of Available Technical Equipment (CRATE), which Member States may put at the disposal of another Member State upon request, as provided for by Article 7 of Regulation (EC) No 2007/2004.
I overensstemmelse med forordningen skal CRATE udarbejdes og ajourføres af agenturet.
According to the regulation, CRATE are to be set up and kept by the Agency.
Rådet er blevet underrettet om, at medlemsstaterne aktivt bidrager til den igangværende udarbejdelse af CRATE ved at tilbyde et stort udvalg af teknisk udstyr (skibe, helikoptere, fly osv.), og at der er ved at blive udarbejdet aftalememoranda mellem medlemsstaterne og Frontex herom.
The Council has been informed that Member States are actively contributing to the ongoing establishment of CRATE by offering a wide range of technical equipment (vessels, helicopters, aircraft, etc.) and that Memoranda of Understanding between Member States and Frontex on this issue are being established.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5315/07
WRITTEN QUESTION E-5315/07
Om: Samarbejde med afrikanske lande
Subject: Cooperation with African countries
Hvilke missioner, ud over dem til Kap Verde, Ghana og Mauretanien, har Rådet gennemført på det afrikanske kontinent, hvad angår indvandring og samarbejde?
What missions, other than those to Cape Verde, Ghana and Mauritania, has the Council carried out on the continent of Africa with regard to immigration and cooperation?
Hvis der har været missioner til Senegal og Guinea, kan Rådet da oplyse om resultatet af dem, navnlig om de aftaler, der er indgået med disse lande?
If there have been missions to Senegal and Guinea, can the Council supply information about their outcome, in particular the agreements reached with those countries?
Hvis der endnu ikke har været missioner til Senegal, Guinea-Bissau og Guinea, kan Rådet da oplyse, hvornår de vil finde sted, og hvad deres formål vil være?
If there have not yet been missions to Senegal, Guinea Bissau and Guinea Conakry, can the Council say when they will take place and what their purpose will be?
Hvilke missioner er gennemført i Libyen?
What missions have been carried out in Libya?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5316/07
WRITTEN QUESTION E-5316/07
Om: Konklusioner i den halvårlige rapport om indvandringsforbindelsesofficerer
Subject: Conclusions of the six-monthly report on Immigration Liaison Officers
Kan Rådet oplyse, hvad konklusionerne i rapporten om det sidste halvår var?
Can the Council say what the conclusions of the report on the last semester were?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5317/07
WRITTEN QUESTION E-5317/07
Om: Samarbejdsaftaler: Kap Verde, Ghana og Mauretanien
Subject: Cooperation agreements: Cape Verde, Ghana and Mauritania
Ifølge Rådets erklæringer skal forbindelserne mellem EU og de afrikanske lande og Middelhavslandene intensiveres gennem bredere dialog og samarbejde.
According to statements made by the Council, relations between the EU and the African and Mediterranean countries need to be intensified by means of broader dialogue and cooperation.
Associeringen vil være baseret på de fælles tilsagn, der er givet på ministerkonferencerne i Rabat og Tripoli i 2006, og på arbejdet inden for rammerne af dialogen om migration og udvikling mellem EU og Afrika.
The association will be based on the joint commitments entered into at the Ministerial Conferences in Rabat and Tripoli, as well as on the work concerning the UE-Africa dialogue on migration and development.
Specifikke missioner til Kap Verde, Ghana og Mauretanien blev gennemført for at intensivere dialogen.
Specific missions to Cape Verde, Ghana and Mauritania were carried out in order to step up the dialogue.
Kan Rådet oplyse, hvad det mærkbare resultat af missionerne var, og informere om de aftaler om indvandring og samarbejde, der bliver indgået under missionerne?
Can the Council say what the tangible result of the missions was and provide information about the agreements on immigration and cooperation reached during the missions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5318/07
WRITTEN QUESTION E-5318/07
Om: Asiatiske indvandrere langs Afrikas kyster
Subject: Asian immigrants on the coasts of Africa
Har Rådet i betragtning af de over 4 000 ulovlige indvandrere fra Sri Lanka, Indien og Pakistan, som tilsyneladende samles på Guineas strande i håb om at komme om bord på fartøjer, som sejler til De Kanariske Øer, etableret nogen form for forbindelse med de guineanske myndigheder med henblik på at kontrollere migrationsstrømmen og især forhindre nævnte indvandrere i at forlade landet?
With reference to the more than 4000 illegal immigrants from Sri Lanka, India and Pakistan who are apparently gathering on the beaches of Guinea Conakry in the hope of embarking on boats destined for the Canary islands, has the Council established any kind of contact with the Guinean authorities with a view to controlling the flow of migrants and, more particularly, to preventing the abovementioned immigrants from leaving the country?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5319/07
WRITTEN QUESTION E-5319/07
Om: Ressourcer til FRONTEX og udgifterne for de lande, der tilvejebringer ressourcerne
Subject: Resources provided for Frontex and the expenditure borne by the countries providing the resources
Kan Rådet, hvad angår de ressourcer, som medlemsstaterne tilvejebringer til FRONTEX, oplyse, hvilken procentdel af de samlede udgifter til både materielle og menneskelige ressourcer der betales af de medlemsstater, som tilvejebringer ressourcerne?
With regard to the resources the Member States provides for Frontex, can the Council say what percentage of the total expenditure for maintaining both material and human resources is borne by the Member States providing the resources?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5320/07
WRITTEN QUESTION E-5320/07
Om: Indirekte virkninger af tilsidesættelse af EU‑lovgivning
Subject: Indirect effects of non-compliance with European law
Mener det, at en sådan tilsidesættelse bør give anledning til nogen form for kritik?
Does it consider that such non-compliance should give rise to any form of censure?
Det ærede medlem bør rette dette spørgsmål til Kommissionen, da det henhører under dennes kompetenceområde.
The Honourable Member ought to put this question to the Commission, as it falls within its sphere of competence.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5321/07
WRITTEN QUESTION E-5321/07
Om: Tilsidesættelse af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 621/­2004
Subject: Non-compliance with the provisions of Regulation (EC) No 621/2004
Er Rådet klar over, at det spanske ministerium for offentlige arbejder har fuldført arbejdet med de nye dele af de spanske højhastighedsjernbanelinjer uden at informere befolkningen om, at projekterne blev muliggjort af et bidrag på over 12,2 mia. EUR fra Samhørighedsfonden svarende til ca. 62 % af de samlede udgifter?
Is the Council aware that the Spanish Ministry for Public Works has carried out the work on the new sections of the Spanish high-speed train routes without informing the population that the projects were made possible by a contribution of more than EUR 12200 million from the Cohesion Fund, equivalent to an average of 62 % of total expenditure?
Rådet kommenterer ikke foranstaltninger, der er truffet af en medlemsstat.
The Council does not comment on measures taken by a Member State.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5322/07
WRITTEN QUESTION E-5322/07
Om: Møder i netværket af indvandringsforbindelsesofficerer
Subject: Meetings of the Immigration Liaison Officers Network
Kan Rådet, bortset fra de operationelle enkeltheder, som ikke kan offentliggøres, oplyse, hvilke konklusioner der blev draget på mødet?
Apart from the operational details, which cannot be made public, can the Council say what the conclusions of the meeting were?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5323/07
WRITTEN QUESTION E-5323/07
Kan Rådet oplyse, hvilke fremskridt der er sket med hensyn til iværksættelse af Medsea?
Can the Council say what progress has been made in bringing Medsea into operation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5324/07
WRITTEN QUESTION E-5324/07
Kan Kommissionen oplyse, hvilke fremskridt der er sket med hensyn til iværksættelse af Medsea?
Can the Commission say what progress has been made in bringing Medsea into operation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5325/07
WRITTEN QUESTION E-5325/07
Om: FRONTEX: Vedvarende overvågningsoperationer
Subject: Frontex: constant surveillance operations
Kan Rådet i forbindelse med bekæmpelse af ulovlig indvandring og med FRONTEX's opgaver oplyse, hvornår den vil indføre vedvarende farvandsovervågningsoperationer og i hvilke områder?
In the context of combating illegal immigration and in connection with the tasks of Frontex, can the Council say when it will introduce constant maritime surveillance operations and in which areas?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5326/07
WRITTEN QUESTION E-5326/07
Kan Kommissionen i forbindelse med bekæmpelse af ulovlig indvandring og med FRONTEX's opgaver oplyse, hvornår den vil indføre vedvarende farvandsovervågningsoperationer og i hvilke områder?
In the context of combating illegal immigration and in connection with the tasks of Frontex, can the Commission say when it will introduce constant maritime surveillance operations and in which areas?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5327/07
WRITTEN QUESTION E-5327/07
Om: Visum‑ og tilbagetagelsesaftaler
Subject: Agreements concerning visas and readmission
EU har for nylig underskrevet aftaler med Albanien, Bosnien og Montenegro om visumlettelser og tilbagetagelse af illegale indvandrere.
The EU has recently concluded agreements with Albania, Bosnia and Montenegro concerning visas and the readmission of illegal immigrants.
Kan Rådet beskrive, hvilke hindringer der står i vejen for at underskrive en lignende aftale mellem EU og Marokko, Mauretanien eller Senegal?
Will the Council explain what obstacles are preventing similar agreements from being concluded between the EU and Morocco, Mauritania and Senegal?
Kan Rådet oplyse, hvornår det kan forventes, at der indgås sådanne aftaler?
Will the Council say when such agreements might be concluded?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5328/07
WRITTEN QUESTION E-5328/07
Kan Kommissionen beskrive, hvilke hindringer der står i vejen for at underskrive en lignende aftale mellem EU og Marokko, Mauretanien eller Senegal?
Will the Commission explain what obstacles are preventing similar agreements from being concluded between EU and Morocco, Mauritania and Senegal?
Kan Kommissionen oplyse, hvornår det kan forventes, at der indgås sådanne aftaler?
Will the Commission say when such agreements might be concluded?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5329/07
WRITTEN QUESTION E-5329/07
Om: Bidrag til FRONTEX
Subject: Contributions to Frontex
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5330/07
WRITTEN QUESTION E-5330/07
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5331/07
WRITTEN QUESTION E-5331/07
Kan Rådet i forbindelse med FRONTEX og indførelsen af et centralt register for teknisk udstyr (Centralised Record of Available Technical Equipment — CRATE) oplyse, hvilke medlemsstater der har indgivet oplysninger om det udstyr, der er til rådighed?
With reference to Frontex and the establishment of the Centralised Record of Available Technical Equipment (CRATE), will the Council say which Member States have provided information concerning the equipment available?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5332/07
WRITTEN QUESTION E-5332/07
Kan Kommissionen i forbindelse med FRONTEX og indførelsen af et centralt register for teknisk udstyr (Centralised Record of Available Technical Equipment — CRATE) oplyse, hvilke medlemsstater der har indgivet oplysninger om det udstyr, der er til rådighed?
With reference to Frontex and the establishment of the Centralised Record of Available Technical Equipment (CRATE), will the Commission say which Member States have provided information concerning the equipment available?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5333/07
WRITTEN QUESTION E-5333/07
Kommissionen foreslår i sin meddelelse om en styrket forvaltning af Den Europæiske Unions søgrænser mod syd, at der etableres et europæisk grænseovervågningssystem (EUROSUR).
In its communication on reinforcing the management of Europe's southern maritime borders the Commission proposed establishing a European border-surveillance system (Eurosur).
Kan Rådet i denne forbindelse komme med en foreløbig vurdering af de foranstaltninger, som medlemsstaterne har vedtaget på dette område, samt angive et cirkatidspunkt for iværksættelsen af systemet til overvågning af de ydre grænser?
In this connection, will the Commission provide an initial assessment of the action taken in this area by the Member States and indicate an approximate date for the implementation of the European system for the surveillance of external borders?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5334/07
WRITTEN QUESTION E-5334/07
Kan Kommissionen i denne forbindelse komme med en foreløbig vurdering af de foranstaltninger, som medlemsstaterne har vedtaget på dette område, samt angive et cirkatidspunkt for iværksættelsen af systemet til overvågning af de ydre grænser?
In this connection, will the Commission provide an initial assessment of the action taken in this area by the Member States and indicate an approximate date for the implementation of the European system for the surveillance of external borders?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5335/07
WRITTEN QUESTION E-5335/07
Om: Hera 2007
Subject: HERA 2007
Indtil hvornår vil operationen Hera 2007 pågå?
Until what date will the HERA 2007 operation continue?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5336/07
WRITTEN QUESTION E-5336/07
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5337/07
WRITTEN QUESTION E-5337/07
Om: FRONTEX: Regionale kommandocentre
Subject: Frontex: regional control centres
Kommissionen foreslår i sin meddelelse om udvidelse af grænsebeskyttelsen og ‑forvaltningen ved EU's søgrænser mod syd FRONTEX at overveje muligheden for at etablere regionale kommandocentre på De Canariske Øer samt i det vestlige, centrale og østlige Middelhav.
In its communication on reinforcing the management of Europe's southern maritime borders the Commission proposed that Frontex should consider the possibility of establishing regional control centres in the Canary Islands, the western Mediterranean, the central Mediterranean and the eastern Mediterranean.
Kan Kommissionen oplyse om etableringen af sådanne centre?
Will the Commission provide information concerning the establishment of those centres?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5338/07
WRITTEN QUESTION E-5338/07
Om: Særlige afdelinger for søgrænserne
Subject: Specialist offices at maritime borders
I meddelelsen om en styrket forvaltning af Den Europæiske Unions søgrænser mod syd anbefalede Kommissionen, at FRONTEX oprettede en særlig afdeling for søgrænserne i de enkelte regioner, som skulle stå for forvaltningen af de regionale styringscentre.
In the communication on reinforcing the management of the EU's southern maritime borders it was recommended that Frontex should establish a specialist office for the maritime border in each of the regions concerned, which would be responsible for administering the control or regional centre.
Kan Kommissionen oplyse, om FRONTEX har taget skridt hertil?
Does the Commission know whether Frontex has taken any action in this area?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5339/07
WRITTEN QUESTION E-5339/07
Kan Kommissionen oplyse om etableringen af migrationsstøtteteams (Migration Support Teams, MIST)?
Will the Commission provide information on the establishment of migration support teams (MSTs)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5340/07
WRITTEN QUESTION E-5340/07
Om: Overtrædelse af forordning (EF) nr. 621/­2004
Subject: Failure to comply with Regulation (EC) No 621/2004
De nye højhastighedsstrækninger, som EU har medfinansieret, vil blive indviet i løbet af de kommende uger.
The new sections of the Spanish high-speed rail network which have been financed by the European Union will be inaugurated over the next few weeks.
Er Kommissionen klar over, at forpligtelsen til at oplyse borgerne om, at arbejdet er blevet udført med støtte fra EU, ikke er blevet overholdt under nogen af arbejdets forskellige faser?
Is the Commission aware that at no stage of the project has there been any evidence of compliance with the EU rule pursuant to which the general public must be informed that a project has been carried out with EU funding?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5341/07
WRITTEN QUESTION E-5341/07
Om: Mobilisering af indsatsholdet RABITS på de Kanariske Øer
Subject: RABIT activities in the Canary Islands
Før sommeren 2007 meddelte FRONTEX, at der ville blive iværksat en »langsigtet operation« ved udgangen af 2007 i Atlanterhavsområdet og omkring De Kanariske Øer.
Before the summer, Frontex announced that towards the end of 2007 it would launch ‘a long-term operation’ in the Atlantic and around the Canary Islands.
Mener Kommissionen ikke, at den stadige tilstrømning af indvandrere til De Kanariske Øer gennem de forløbne måneder begrunder, at FRONTEX mobiliserer de hurtige indsatshold (RABITS), der blev oprettet for nylig?
Does the Commission not think that the constant flow of immigrants to the Canary Islands over the last few months would justify Frontex's activation of the recently established rapid border-intervention teams (RABITs)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5342/07
WRITTEN QUESTION E-5342/07
Holder tidsplanen for idriftsættelsen af CRATE (Centralised Record of Available Technical Equipment ‑ centraliseret register over teknisk udstyr)?
Is the timetable for bringing CRATE (Centralised Record of Available Technical Equipment) into full operation being adhered to?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5343/07
WRITTEN QUESTION E-5343/07
Kan Kommissionen gøre rede for oprettelsen af EU‑indvandringsportalen?
Will the Commission provide information concerning the introduction of the European Immigration Portal?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5344/07
WRITTEN QUESTION E-5344/07
Om: Udgifter afholdt af FRONTEX
Subject: Expenditure defrayed by Frontex
Hvad angår finansieringen af udgifterne i forbindelse med anvendelsen og opretholdelsen af de materielle og menneskelige ressourcer, som medlemsstaterne har allokeret til FRONTEX som led i indgåede forpligtelser, navnlig i forbindelse med immigrationskriser, bedes Kommissionen præcisere, hvor stor en andel af de samlede missionsudgifter, herunder udgifter til opretholdelse af udstyr og menneskelige ressourcer, der afholdes af det europæiske agentur?
With reference to the financing of the expenditure stemming from the use and upkeep of the resources (both material and human) made available by the Member States in order to enable Frontex to perform its tasks (especially at times of migration crisis), will the Commission say what percentage of total operational expenditure (including expenditure on the upkeep of teams and of human resources) is borne by Frontex itself?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5345/07
WRITTEN QUESTION E-5345/07
Om: Asiatiske indvandrere ved de afrikanske kyster
Subject: Asian immigrants on the coasts of Africa