natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvorledes agter Kommissionen at føre tilsyn med og vurdere de internationale ratingselskabers adfærd?
How does the Commission intend to monitor and assess the operations of international rating agencies?
Har Kommissionen planer om direkte interventioner for at kontrollere udviklingen på de europæiske børser og beskytte småsparerne, der ofte uden deres vidende ser deres opsparing investeret i højrisikoværdipapirer og højrisikotransaktioner?
Does the Commission envisage direct measures to monitor European stock market movements and to protect small savers who, often unknowingly, invest their savings in high-risk securities and operations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4243/07
WRITTEN QUESTION E-4243/07
Om: Omkostninger ved onlinebanktransaktioner
Subject: The cost of online banking
I Italien foretages ca. 20 % af alle banktransaktioner online via internettet, og dette gælder også 26 % — eller over 20 mio. — af aktiehandlerne på den italienske børs.
Around 20 % of bank transactions in Italy are carried out online via the Internet, including 26 % of the volume of share transactions on the Italian stock exchange, totalling more than 20 million operations.
Denne tendens kunne potentielt set være meget stærkere, hvis ikke bankernes alt for høje gebyrer lagde hindringer i vejen herfor.
This trend could rise much more if it were not hindered by the excessively high fees charged by the banks.
Det er rigtigt, at gebyrerne i Italien på et år er faldet fra gennemsnitligt 42 EUR til gennemsnitligt 31 EUR, men afgiftskilen er stadig forholdsvis stor i forhold til de øvrige europæiske markeder (gennemsnitligt 21 EUR).
Although the average fee has fallen from EUR 42 to 31 in one year, the disparity compared with other European markets is still substantial (an average of EUR 21 in Europe).
Er Kommissionen klar over de alt for store forskelle mellem Italien og de øvrige medlemsstater for så vidt angår omkostninger i forbindelse med løbende konti og onlinehandel?
Is the Commission aware of the excessive disparities in the cost of current accounts and online trading between Italy and the other Member States?
Agter Kommissionen at fastsætte fællesskabsbestemmelser vedrørende omkostningerne ved banktransaktioner via internettet?
Does the Commission intend to regulate, at European level, the cost of banking transactions via Internet?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4244/07
WRITTEN QUESTION E-4244/07
Om: Arrestationer i anledning af fredelige demonstrationer i Burma
Subject: Arrests following peaceful protests in Burma
I anden halvdel af august blev der for første gang i lang tid afholdt fredelige demonstrationer i Burma.
In the second half of August peaceful demonstrations were held in Burma for the first time in a long period.
I den forbindelse blev forskellige oppositionsledere arresteret.
The protests led to the arrests of a number of opposition leaders.
Har Rådet kendskab til, at der i forrige uge blev afholdt demonstrationer i Burma, og at forskellige oppositionsledere og ledere af "88 Generation Students" blev arresteret?
Is the Council aware that demonstrations were held last week in Burma and that a number of opposition leaders and leaders of the 88 Generation Students movement were arrested?
Er Rådet rede til via ASEAN hurtigst muligt at lægge pres på styret i Burma, således at disse og andre politiske fanger frigives øjeblikkeligt?
Is the Council prepared without delay to put pressure, via ASEAN, on the regime in Burma to immediately release these and other political prisoners?
Vil Rådet ligeledes benytte sine kontakter med Kina og Indien til også på denne måde at udvirke, at de politiske fanger frigives, og at der gives tilladelse til fredelige demonstrationer?
Does the Council also intend to use its contacts with China and India in order to attempt in this way to obtain the release of the political prisoners and permission for peaceful demonstrations to be held?
Skriftlige forespørgsler : E-4244/07 , E-4249/07
Written questions : E-4244/07 , E-4249/07
(17. oktober 2007)
(17 October 2007)
Rådet følger fortsat nøje begivenhederne i Burma/Myanmar, herunder den voldelige undertrykkelse af demonstranter.
The Council continues to follow closely the events in Burma/Myanmar, including the crackdown on protesters.
Denne handlemåde fra regeringens side har igen bekræftet omfanget og alvoren af menneskerettighedskrænkelserne i landet og modbevist regeringens gentagne forsikring om, at der snart vil ske reformer i landet.
This course of action by the government has again confirmed the extent and severity of human rights violations in the country and proven wrong the government's repeated assertion that reforms in the country were imminent.
EU har reageret på de af det ærede medlem nævnte begivenheder med formandskabets erklæring af 28. august 2007, som fordømte tilbageholdelsen af personer, der udøvede deres grundlæggende ret til at demonstrere på fredelig vis, og indtrængende opfordrede myndighederne i Burma/­Myanmar til omgående at løslade Daw Aung San Suu Kyi, oppositionslederne og de politiske fanger, især dem, der er blevet anholdt i de seneste dage.
The EU has reacted to the events raised by the honourable Member with the Presidency declaration of 28 August 2007, which condemned the detention of individuals exercising their basic right to peaceful demonstration and urged the authorities of Burma/Myanmar to release without delay Daw Aung San Suu Kyi, the opposition leaders and political prisoners, in particular those arrested in the last few days.
EU gentog i erklæringen sin opfordring til regeringen om at indlede den åbne og inklusive dialog, der er en forudsætning for de længe ventede politiske reformer, med de alle de forskellige komponenter af samfundet i Burma/Myanmar.
In the declaration, the EU reiterated its call on the government to engage with all different components of the society of Burma/Myanmar in the sort of open and inclusive dialogue which is indispensable to long-awaited political reforms.
EU tager regelmæssigt situationen i Burma/­Myanmar op i samtaler med en række partnere, herunder ASEAN-medlemmerne, Kina, Indien og Rusland.
The EU regularly addresses the situation in Burma/Myanmar in talks with a number of partners, including ASEAN members, China, India and Russia.
Senest har EU anvendt ASEAN Regional Forum til at redegøre for sin bekymring over situationen i landet og mangelen på hurtige og inklusive reformer.
Most recently, it has used the ASEAN Regional Forum to register its concern about the situation in the country and the lack of speedy and inclusive reform.
EU-trojkaen vil tage spørgsmålet om Burma/­Myanmar op igen på møder med partnere inden for rammerne af FN's Generalforsamling senere i september.
The EU Troika will again raise Burma/Myanmar at meetings with partners in the margins of the United Nations General Assembly later in September.
Desuden støtter EU De Forenede Nationers mæglingsbestræbelser.
Moreover, the EU supports the good offices role of the United Nations.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4247/07
WRITTEN QUESTION E-4247/07
(6. september 2007)
(6 September 2007)
Om: Behov for oprettelse af et kontrol‑ og overvågningsorgan for skibsfarten i den spanske Algeciras‑bugt efter den seneste ulykke i umiddelbar nærhed af Gibraltar
Subject: Need to establish a body to monitor and observe maritime traffic in the Bay of Algeciras (Spain) following the latest accidents off Gibraltar
Ved mere end én lejlighed er Kommissionen blevet gjort opmærksom på de store risici, der er forbundet med skibsfart og bunkring i Algeciras‑bugten, både hvad angår kystbefolkningens sikkerhed og sundhed og miljøet i området.
This is not the first time that I have complained to the Commission about the high levels of risk posed by maritime traffic and bunkering activities in the Bay of Algeciras, which endanger both the safety and health of the local population and the area's environment.
Det er utilstedeligt, at der mellem to havne, som ligger i samme bugt og benytter samme sejlrender, og hvor omkring 30 000 fartøjer om året ankrer op eller lægger til, ikke findes nogen form for kommunikation eller koordinering med hensyn til fartøjernes ind‑ og udsejling til og fra disse havne.
It is simply unacceptable that there should be no communication nor coordination whatever between these ports with regard to vessels entering and leaving them; they share the same bay and same sea channels, and some 30 000 vessels a year drop anchor or dock in them.
På baggrund af denne mangel på kontrol er det presserende nødvendigt, at der oprettes et kontrol‑ og overvågningsorgan for skibsfarten (med deltagelse af Spanien, Det Forenede Kongerige og Gibraltar) med henblik på at forhindre ulykker som ovennævnte eller ulykker forårsaget af den omfattende bunkring, der finder sted i bugten.
The lack of controls means that it is urgently necessary to establish a body to monitor and observe maritime traffic (involving Spain, the UK and Gibraltar) so as to prevent accidents like the one instanced above, or those which occur as a result of the massive amount of bunkering which takes place in the bay.
Hvilke foranstaltninger kan Kommissionen træffe for i denne sag at sikre overholdelse af EU‑lovgivningen vedrørende sikkerhed til søs og beskyttelse af miljøet?
What steps can the Commission take to guarantee that Community legislation on maritime and environmental safety is complied with in the bay of Algeciras and its ports?
Hvilken holdning har Kommissionen til oprettelse af et kontrol‑ og overvågningsorgan for skibsfarten i et af de stærkest trafikerede farvande i verden med omkring 100 000 fartøjer om året?
What does the Commission think of the idea of establishing a body to monitor and observe sea traffic in one of the busiest straits in the world, used by some 100 000 vessels per year?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4248/07
WRITTEN QUESTION E-4248/07
Om: Ødelæggelser af bibelsk format i Grækenland som følge af brande og fællesskabsbistand
Subject: Fire damage on an apocalyptic scale in Greece and Community aid
Grækenland er for nylig blevet hærget af hundredvis af brande i løbet af få dage, hvilket har medført tab af mange menneskeliv og uvurderlige miljøskader og økonomiske tab, der har medført uoprettelige skader for det sociale og økonomiske netværk i de af landets områder, der er blevet ramt.
Greece has recently been ravaged by hundreds of fires in the space of a few days, which have claimed many human lives and caused incalculable environmental and economic damage, irreparably harming the social and economic fabric of the stricken areas of that country.
Også andre lande i EU (Italien og Portugal) er blevet ramt af lignende naturkatastrofer.
Other EU Member States (Italy and Portugal) have been afflicted by similar natural disasters.
EU's mekanisme for civilbeskyttelse er guld værd, når det gælder om at imødegå disse katastrofer, fordi den gør det muligt for de andre medlemsstater hurtigt at komme til undsætning.
Deployment of the European Civil Protection Mechanism, through which the other Member States can most rapidly provide assistance, is of undeniable value in confronting such calamities.
I betragtning af den størrelse og hyppighed, som denne brandtrussel nu har antaget, samt de uoprettelige følger af disse brande er det tvingende nødvendigt med en integreret og effektiv harmonisering og koordinering af medlemsstaternes indsats til forebyggelse af brande som led i den fælles skovpolitik.
However, in view of the scale and frequency of the threat now being posed by fires and their irreparable consequences, it is urgently necessary to ensure the integrated and effective harmonisation and coordination of fire prevention measures by the Member States as part of a uniform forest policy.
Kommissionen bedes på denne baggrund besvare følgende: 1.
In view of this, can the Commission provide the following information: 1.
Hvordan har Kommissionen reageret på den appel, som Parlamentet i sin beslutning af 7. september 2006 Europa-Parlamentets beslutning »skovbrande og oversvømmelser i Europa i 2006«, P6_TA(2006)0349 , punkt 20. rettede til den om at forelægge forslag til et direktiv om bekæmpelse af skovbrande og tørke i EU? 2.
What was the Commission's response to the European Parliament's appeal in its resolution of 7 September 2006 European Parliament resolution on forest fires and floods concerning forest fires and floods in Europe in 2006, P6_TA(2006)0349 , paragraph 20. , calling on the Commission to submit proposals for a directive on combating forest fires and droughts in the Union? 2.
Agter Kommissionen at træffe konkrete foranstaltninger med henblik på at harmonisere medlemsstaternes politikker for forebyggelse af brande og omgående bistand til de lande, der rammes af brande af et sådant omfang? 3.
Does the Commission intend to take specific action with a view to harmonising the fire prevention policies of the Member States and provide immediate aid for countries stricken by fires on such a scale? 3.
Agter Kommissionen i betragtning af de alvorlige og langsigtede følger for levevilkår og økonomisk sikkerhed, som indbyggerne i de ramte områder i Grækenland vil komme til at lide under, samt på baggrund af disse områders afsides beliggenhed, at sætte Solidaritetsfonden ind på at yde Grækenland bistand med henblik på at genoprette driften af infrastrukturerne samt træffe foreløbige foranstaltninger til genhusning og dækning af befolkningens akutte behov?
In view of the serious and long-term impact on the living conditions and financial security of the populace of the stricken areas of Greece, coupled with the remote nature of these areas, does the Commission intend to provide assistance to Greece from the EU Solidarity Fund in order to restore infrastructural operationality, implement provisional measures to provide shelter and funding for rescue services and meet the immediate needs of the populace?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4249/07
WRITTEN QUESTION E-4249/07
Om: Militære aktioner i Burma
Subject: Military crackdown in Burma
Burmas militærregime planlægger efter sigende at sætte en stopper for de vedvarende protester, der er fulgt i kølvandet på dets beslutning om at hæve prisen på brændstof med 500 %.
Burma’s military regime is reportedly preparing to crack down on continuing protests which have resulted from their decision to increase fuel prices by 500 %.
Næsten alle ledende demokratiforkæmpere er blevet anholdt for at have organiseret nogle af de største demonstrationer, der er set i Burma i det seneste årti.
Almost all the leading democracy activists have been arrested for organising some of the biggest protests in Burma in a decade.
Søndag den 19. august deltog mere end 400 mennesker i en demonstration i Rangoon, og protesterne fortsatte hele den efterfølgende uge.
On Sunday, 19 August over 400 people took part in a demonstration in Rangoon and protests have continued throughout the week.
Militære pro-junta-enheder blev anvendt til at angribe demonstranterne, hvoraf mange blev gennempryglet og sat i forvaring.
Pro-junta mobs have been used to attack demonstrators, many of whom have been beaten up and detained.
Den 23. august kl. 11.00 blev demonstranter i Rangoon ifølge en rapport fra interne kilder i Burma angrebet af politiet og militære enheder fra USDA (Solidarity and Development Association), der er på regeringens side.
According to one report from sources inside Burma, police and pro-regime mobs from the Union Solidarity and Development Association (USDA) attacked protesters in Rangoon at 11 a.m. on 23 August.
Rapporter fra Burma tyder på, at regimet nu er i færd med at forberede militære aktioner i Rangoon.
Reports from Burma indicate the regime is now building up its military presence in Rangoon.
Blandt disse var Min Ko Naing, der blev udsat for tortur i de 16 år, han sad fængsel, og Ko Ko Gyi, der sad fængslet i 15 år.
They include Min Ko Naing, who was tortured during his 16 years in jail, and Ko Ko Gyi, who was imprisoned for 15 years.
De menes at ville blive tiltalt for at have afbrudt landets stabilitet — en forbrydelse, der medfører fængselsstraf på op til 20 år.
It is believed they will be charged with disrupting the stability of the state, a crime which carries a sentence of up to 20 year in prison.
Er Rådet parat til at fordømme disse aktioner og anmode om løsladelse af de anholdte?
Is the Council prepared to condemn the crackdown and appeal for the release of those arrested?
Vil Rådet anbefale, at der afholdes et hastemøde i FN's Sikkerhedsråd for at tage fat på krisen i Burma, og vil det lægge pres på Kina, Indien og ASEAN for at få dem til at benytte sig af den indflydelse, de har på regimet i øjeblikket?
Will the Council recommend an emergency meeting of the UN Security Council to address the crisis in Burma, and will it put pressure on China, India and ASEAN to use their influence with the regime at this time?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4250/07
WRITTEN QUESTION E-4250/07
Den 23. august kl. 11.00 angreb politiet og militære enheder fra USDA (Solidarity and Development Association), der er på regeringens side, demonstranter i Rangoon ifølge en rapport fra interne kilder i Burma.
According to one report from sources inside Burma, police and pro-regime mobs from the Union Solidarity and Development Association (USDA) attacked protesters in Rangoon at 11 a.m. on 23 August.
De menes at ville blive tiltalt for at have afbrudt landets stabilitet — en forbrydelse, der kan give fængselsstraf på op til 20 år.
It is believed they will be charged with disrupting the stability of the state, a crime which carries a sentence of up to 20 year in prison.
Er Kommisisonen parat til at fordømme disse aktioner og anmode om løsladelse af de anholdte?
Is the Commission prepared to condemn the crackdown and appeal for the release of those arrested?
Vil Kommissionen anbefale, at der afholdes et hastemøde i FN's Sikkerhedsråd for at tage fat på krisen i Burma, og vil det lægge pres på Kina, Indien og ASEAN for at få dem til at benytte sig af den indflydelse, de har på regimet i øjeblikket?
Will the Commission recommend an emergency meeting of the UN Security Council to address the crisis in Burma, and will it put pressure on China, India and ASEAN to use their influence with the regime at this time?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4251/07
WRITTEN QUESTION E-4251/07
Om: Kommissionens mobilitetspolitik
Subject: Commission ‘Mobility Policy’
Ifølge Kommissionens mobilitetspolitik kan Kommissionens ansatte få udleveret et pas, der giver ret til offentlig transport til halv pris, mod at indlevere deres parkeringskort.
The Commission's ‘Mobility Policy’ provides Commission employees with the possibility of a half‑price public transport pass for those who are willing to give up their parking access card.
Eftersom det er Kommissionens mål at reducere andelen af tjenestemænd, der kører til og fra arbejde i personbiler, fra 44 % til 35 % inden 2009, finder Kommissionen da, at dette initiativ hidtil har været en succes, og at dens tjenestemænd foregår med et godt eksempel?
As the Commission's aim is to reduce the proportion of officials who use private cars to travel to work from 44 % to 35 % by 2009, does the Commission judge this initiative a success so far and consider that its officials are setting a good example?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4252/07
WRITTEN QUESTION E-4252/07
Man er i Tarifa kommune (Spanien) ved at opføre et såkaldt beboelseskompleks med hotel, betegnet som »SC1-­Guadalmesí«.
In the town of Tarifa, a residential complex plus a hotel is being built under the name ‘SC1 — Guadalmesí’.
Projektet er placeret mellem to lokaliteter af fællesskabsbetydning, som samtidig er fuglebeskyttelsesområder, nemlig områderne ES000337 (»Parque Natural del Estrecho«) og ES000049 (»Parque Natural de los Alcornocales«), som begge vil blive stærkt påvirket af projektet.
This scheme is located between two SCIs and SBPAs ES000337 (Parque Natural del Estrecho) and ES000049 (Parque Natural de los Alcornocales) and its impact on both areas is enormous.
Denne bebyggelse, som er baseret på en byplan fra 1990, er blevet iværksat uden nogen miljøkonsekvensvurdering, hvilket er i strid med direktiv 92/­43/­EØF EFT L 206 af 22.7.1992, s. 7 . , ifølge hvilket ethvert projekt (i eller uden for et beskyttet område), som kan få indvirkning på NATURA 2000-nettet, skal underkastes en VVM-­vurdering, hvilket ikke er sket i dette tilfælde.
The development, based on a PGOU (General Town-Planning Plan) from 1990, has been constructed without any environmental impact assessment, and thus infringes Directive 92/43/EEC OJ L 206, 22.7.1992, p.
Er Kommissionen orienteret om dette projekt?
Is the Commission aware of this development scheme?
Hvilke skridt agter den at tage i sagen?
What steps does it intend to take?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4253/07
WRITTEN QUESTION E-4253/07
Om: Screening af Kommissionens personale
Subject: Screening of Commission staff
Har Kommissionen kendskab til en screening af Kommissionens personale, som efter sigende udføres på foranledning af det tyske formandskab, og som navnlig skulle påvise, at 39 % af de ansatte har horisontale opgaver?
Is the Commission aware of a Commission staff screening exercise apparently carried out at the request of the German Presidency, according to which 39 % of staff are engaged in horizontal tasks?
Kan Kommissionen fremsende en kopi af det pågældende dokument til mig?
Can the Commission provide the author of this question with a copy of the document concerned?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4254/07
WRITTEN QUESTION E-4254/07
Om: Lovgivning vedrørende trøfler
Subject: Law governing truffles
Mens de forskellige EU-­medlemsstater har tilpasset deres nationale lovgivning til ovennævnte forordning, har den italienske stat ikke gjort dette.
Whereas various Member States of the Union have adjusted their laws to take the above regulation into account, this has not been the case in Italy, where Law 725/85 applies.
I Italien gælder lov nr. 752/­85 med det klare resultat, at mens de andre medlemsstater (f.eks. Frankrig og Tyskland) kan markedsføre et meget billigt produkt af lav kvalitet i Unionen, kan italienerne ikke gøre det samme.
As a result, other Member States (such as France and Germany) are able to place on the Union market a low-cost, poor-quality product, something which cannot be done in Italy.
Dette medfører en kraftig fordrejning af markedet.
This produces serious distortion of the market.
I forskellige medlemsstater som f.eks. Frankrig og Spanien gælder der i øvrigt en reduceret momssats, mens en tilsvarende regel ikke finder sted i Italien, hvilket også giver en kraftig fordrejning af markedet.
In some Member States, such as France and Spain, a reduced rate of VAT is levied on truffles, whereas no such provision exists in Italy, resulting in further substantial market distortion.
På baggrund af ovenstående bedes Rådet besvare følgende spørgsmål: 1.
In the light of the above, will the Council say: 1.
Er ovennævnte oplysninger rigtige? 2.
whether the above information is accurate? 2.
Hvad agter Rådet at gøre for at gøre trøffelmarkedet konkurrencedygtigt på basis af ligestilling?
what it intends to do to ensure a level playing field and make the truffle market competitive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4255/07
WRITTEN QUESTION E-4255/07
På baggrund af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In the light of the above, will the Commission say: 1.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at gøre trøffelmarkedet konkurrencedygtigt på basis af ligestilling?
what it intends to do to ensure a level playing field and make the truffle market competitive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4256/07
WRITTEN QUESTION E-4256/07
Om: Forbud mod transport af fjerkræ og følgerne heraf for brevduesporten
Subject: Ban on transport of poultry and impact on pigeon racing
I begyndelsen af juli i år udstedte det franske landbrugsministerium efter et isoleret tilfælde af fugleinfluenza i det østlige Frankrig et totalforbud mod transport og sammenføring af fjerkræ på hele det franske territorium.
At the start of July, following an isolated case of avian influenza in eastern France, the French Ministry of Agriculture imposed a total ban throughout French territory on transporting and gathering poultry.