natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge disse kilder skulle de kinesiske fødevaremyndigheder have konstateret en uforholdsmæssigt høj koncentration af et citrongult farvestof i chokoladen.
According to the reports, the Chinese food safety inspectorate found an excessively high level of lemon yellow colouring in the chocolate.
Det belgiske produkt skulle derfor være blevet betragtet som udgørende en fare for forbrugerens sundhed, en række containere med produktet følgelig blokeret i de kinesiske havne og mange kilogram af produktet destrueret.
The chocolate has accordingly been declared a consumer health risk, as a result of which a number of containers are currently blocked in Chinese ports and some of the chocolate has already been destroyed.
Der skulle også være blevet udstedt forbud mod import af en række spanske mejeriprodukter, italienske alkoholholdige drikkevarer og sojabønnepulver fra Holland.
Imports of some Spanish dairy products, Italian spirits and soya bean powder from the Netherlands also appear to have been banned.
Beslutningen indtræffer kort efter iværksættelsen af EU's restriktioner mod import af kinesiske produkter indeholdende en uforholdsmæssigt stor mængde melanin.
This ban comes hard on the heels of the European Union's introduction of restrictions on imports of Chinese products containing excessively high levels of melanin.
I betragtning af de intense handelsforbindelser, som EU opretholder med Kina, bør restriktionerne mod import af produkter følge klare kriterier for beskyttelse af forbrugernes sundhed og fødevaresikkerheden.
In view of the high volume of trade between the EU and China, restrictions on imports of specific products should be based on clear consumer health and food safety criteria.
I det foreliggende tilfælde er der helt klart en risiko for, at restriktionerne er affødt af en strid, som kun kan skade de europæiske virksomheder og i særdeleshed dem, der fremstiller produkter, som har et godt ry i hele verden.
In this case, however, they would appear to be being used as a weapon in a battle that cannot but be damaging to companies throughout Europe, particularly companies that produce goods with worldwide reputation for excellence.
Mener Kommissionen ikke på denne baggrund, at det er nødvendigt at gribe ind for at beskytte de europæiske produkter og kræve, at Kina fremfører underbyggede begrundelser for importbegrænsningerne?
Given the above, would the Commission not agree that it should take action to protect European products by ensuring that China only introduces import restrictions when there are sound reasons for doing so?
Hvorledes vil Kommissionen i bekræftende fald gribe sagen an over for det pågældende land?
Is so, what action does it intend to take vis-à-vis China?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6917/08
WRITTEN QUESTION E-6917/08
Om: Undersøgelse af den højtstående repræsentants udgifter
Subject: Examination of the High Representative's expenditure
Under overskriften »Særlige bestemmelser om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik« (artikel 10c) i udkastet til den nye traktat står der, at »Denne politik gennemføres af Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og af medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne.«.
Article 10C of the specific provisions on the common foreign and security policy contained in the proposal for a new Treaty states that: ‘The common foreign and security policy shall be put into effect by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and by Member States, in accordance with the Treaties.’
Kan Kommissionen garantere, at Europa-Parlamentets Budgetkontroludvalg vil blive berettiget til at deltage i undersøgelsen af den højtstående repræsentants og dennes stabs udgifter?
Can the Commission guarantee that Parliament's Committee on Budgetary Control will be entitled to apprise itself of and examine the expenditure which the High Representative and his staff incur?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6918/08
WRITTEN QUESTION E-6918/08
Om: Italienske fagforbunds underslæb med EU-midler
Subject: Embezzlement of EU funds by Italian trade unions
Ifølge oplysninger i avisen Il Giornale (den 2. juni 2008) har italienske fagforbund i Abruzzo systematisk begået underslæb med EU-midler, der var afsat til erhvervsuddannelse fra 2000 til 2006.
Reports in the newspaper, Il Giornale (2 June 2008), allege that Italian trade unions in Abruzzo embezzled EU funds intended for vocational training between 2000 and 2006.
Fagforbundene meddelte, at man havde til hensigt at gennemføre 300 uddannelser, men i virkeligheden blev programmet afbrudt, eller også blev der ikke udbetalt nogen kompensation.
The trade unions announced their intention to carry out 300 training courses but, in reality, the programmes were discontinued or no grants were paid out.
Pengene til erhvervsuddannelserne, som hver var beregnet til at koste 60 000-70 000 EUR, havnede i stedet hos et fåtal af repræsentanterne for fagforbundene.
The funds intended for the vocational training courses — estimated cost 60000 - 70000 euro each — ended up in the hands of a few trade union representatives instead.
Guardia di Finanza (finansinspektionen) undersøgte sagen og havde en mistanke om, at pengene ikke bare gik til at finansiere personlige indkøb af sportsbiler og rejser, men også til at finansiere politiske kampagner på såvel lokalt som regionalt plan.
The Guardia di Finanza (financial police) investigated the case and suspected that the money had been used not only to finance personal purchases of sports cars and travel but also to fund political campaigns at both local and regional level.
Kan Kommissionen redegøre for, hvordan man har fulgt op på den pågældende hændelse?
Can the Commission say what action it has taken further to the incident in question?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre, at skatteborgernes penge ikke bliver misbrugt på samme måde i fremtiden?
What measures does the Commission intend to take to ensure that taxpayers' money is not misused in similar fashion in the future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6922/08
WRITTEN QUESTION E-6922/08
(6. januar 2009)
(6 January 2009)
Om: Anerkendelse af tegnsprog i Den Europæiske Union
Subject: Recognition of sign languages in the European Union
I 1998 vedtog Europa-Parlamentet sin anden beslutning B4‑0985/98 om tegnsprog, hvori det opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fremme tegnsprog, såvel som til at sikre døve borgere adgang til uddannelse og beskæftigelse på et sprog efter deres eget valg.
In 1998, the European Parliament adopted its second resolution B4‑0985/98 on sign languages, calling on the European Commission and on Member States to promote sign languages, as well as to guarantee deaf citizens access to education and employment in the language of their choice.
Kommissionen har bakket op om adskillige projekter inden for tegnsprog, som f.eks. tegnsprogsprojektet i 1996.
The European Commission has backed several projects in the field of sign languages, such as the Sign Languages project in 1996.
Hvordan agter Kommissionen fortsat at fremme anerkendelsen af tegnsprog i EU, hvordan vil den i praksis fremme integrationen af døve og hørehæmmede borgere, og overvejer den at anerkende tegnsprog som et officielt EU-sprog?
How will the Commission keep on bringing the recognition of sign languages in the European Union further, how will it foster the integration of deaf and hearing-impaired citizens in practical terms, and is it considering recognising sign language as an official language of the European Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6923/08
WRITTEN QUESTION E-6923/08
Om: Dyr i fangenskab
Subject: Animals in captivity
Ifølge en nylig rapport dør elefanter, som holdes i fangenskab i Europa, betydeligt tidligere (gennemsnitlig i en alder af 16 år) end ude i naturen.
According to a recent report, elephants in captivity in Europe die significantly younger (at an average age of 16 years) than in the wild.
Man kunne formode, at det samme gør sig gældende for andre store pattedyr.
One suspects that a similar situation applies for other large mammals.
Er Kommissionen enig i, at dyrs velfærd i europæiske zoologiske haver skal undersøges på ny, og at der kan være behov for strengere regler, herunder måske endda forbud mod at holde visse dyr, f.eks. elefanter, i fangenskab i Europa?
Would the Commission agree with me that the welfare of animals in European zoos needs to be re-examined and stricter rules may be necessary, including perhaps even banning the keeping of certain animals, such as elephants, in captivity in Europe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6924/08
WRITTEN QUESTION E-6924/08
Om: Brunkul og forurening
Subject: Lignite and pollution
Det er velkendt, at afbrænding af brunkul er en meget »beskidt« måde at producere energi på med hensyn til forurening af miljøet.
Burning of lignite is well known to be a very ‘dirty’ way of energy production in terms of polluting our environment.
Har Rådet mod til at gå i retning af en betydelig begrænsning af, eller endda et forbud mod, anvendelsen af brunkul i Europa?
Does the Council have the courage to proceed in the direction of significantly limiting or even banning the use of lignite in Europe?
Rådet har ikke modtaget noget forslag fra Kommissionen, der specifikt tager sigte på at begrænse eller forbyde brugen af brunkul i Europa, og på grundlag af hvilket det ville kunne handle sammen med Europa-Parlamentet som medlovgiver.
The Council has not received any Commission proposal specifically aimed at limiting or banning the use of lignite in Europe on the basis of which it could act, together with the European Parliament as co-legislator.
Som det ærede medlem ved, er Europa-Parlamentet og Rådet imidlertid for ganske nylig blevet enige om en omfattende lovgivningspakke vedrørende klimaændringer og energi.
However, the Honourable Member is well aware that the European Parliament and the Council have agreed very recently on a comprehensive legislative package related to climate change and energy.
Denne pakke tager sigte på væsentlige nedskæringer af CO 2 -emissionerne og understreger innovative teknologiers rolle med hensyn til at bidrage til mindre forurenende energiproduktion.
This package aims for significant reductions of CO 2 emissions and emphasises the role of innovative technologies contributing to less polluting production of energy.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6925/08
WRITTEN QUESTION E-6925/08
Om: Misbrugte børns død
Subject: Deaths of abused children
Det er for nylig blevet fastslået under en parlamentshøring i Det Forenede Kongerige, at der dør tre misbrugte børn i Storbritannien om ugen.
It has recently been stated in a Parliamentary Hearing in the UK that three abused children die in Britain every week.
Dette er indlysende nok en fuldstændig uacceptabel kendsgerning, som skal ændres.
This is obviously a totally unacceptable fact and must be changed.
Har Kommissionen til hensigt at bistå medlemsstater, såsom Storbritannien, med at håndtere dette problem og væsentlig reducere de tragiske drab på misbrugte børn?
Does the Commission have any plans for assisting Member States such as Britain to cope with this problem and significantly reduce the tragic occurrence of child abuse killings?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6926/08
WRITTEN QUESTION E-6926/08
Gibraltar er en britisk koloni, som blev erobret fra Spanien i 1704.
Gibraltar is a British colony by conquest from Spain in 1704.
Det står da også stadig anført på FN's liste over kolonier i dag.
It is indeed on the UN's list of colonies to this day.
Hvordan er det muligt for en del af en EU-medlemsstat, Spanien, at være en anden EU-medlemsstats, Storbritanniens, koloni?
How is it possible for part of one EU Member State, Spain, to be a colony of another EU Member State, Britain?
Hvilke tiltag tager Rådet (eller burde det tage) med henblik på at overbevise den britiske regering om at afkolonisere Gibraltar såvel som dets andre kolonier rundt om i verden.
What action is the Council taking (or should it take) in order to persuade the British Government to decolonise Gibraltar as well as its other colonies around the world?
(4. maj 2009)
(4 May 2009)
Rådet har ikke fået forelagt spørgsmålet siden Det Europæiske Råds møde i Barcelona i marts 2002.
Since the European Council of Barcelona in March 2002, the matter has not been mentioned before the Council.
Spanien og Det Forenede Kongerige giver fortsat klart udtryk for deres respektive holdninger.
The respective views of Spain and the United Kingdom continue to be made well known.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6927/08
WRITTEN QUESTION E-6927/08
Om: Vold mod kristne i Orissa
Subject: Violence against Christians in Orissa
Kan Kommissionen i forlængelse af min forespørgsel E-5925/08 oplyse, hvorvidt den nu fra de indiske myndigheder har modtaget forsikring om, at der er blevet taget alle nødvendige skridt med henblik på at undgå en gentagelse af volden mod kristne i Orissa, og at de ansvarlige er blevet straffet?
Further to my Question E‑5925/08, can the Commission can say whether it has now received from the Indian Government assurances that all necessary steps have been taken to avoid any repetitions of the violence against Christians in Orissa, and that those responsible have been punished?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6928/08
WRITTEN QUESTION E-6928/08
Om: Bistand kun til de værdigt trængende
Subject: Aid only to the deserving
Finder Kommissionen det ikke absurd, at den skulle give enorme summer penge i bistand til lande med atomvåben og rumforskningsprogrammer, når børn dør af sult i andre dele af verden?
Does the Commission not regard it as absurd that it should be giving aid that is massively expensive to countries that have nuclear weapons and space exploration programmes, when children are dying of starvation in other parts of the world?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6930/08
WRITTEN QUESTION E-6930/08
Om: Kinesisk bistand til Sri Lanka
Subject: Chinese aid to Sri Lanka
Vil Kommissionen i forlængelse af sit svar på min forespørgsel E-5280/08 nu oplyse, hvorvidt den har anmodet Kinas regering om at indstille al finansiel bistand til Sri Lanka, indtil dette land ophører med at torturere tamiler og udviser behørig respekt for menneskerettighederne og demokratiske institutioner?
Further to the Commission’s answer to my Question E‑5280/08, will it now say if it has asked the Government of China to end all financial assistance to Sri Lanka until it stops torturing Tamils and shows a proper regard for human rights and democratic institutions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6931/08
WRITTEN QUESTION E-6931/08
Om: Kolera i Zimbabwe
Subject: Cholera in Zimbabwe
Hvilke skridt har Kommissionen taget til at udrydde kolera i Zimbabwe?
What steps has the Commission taken to eliminate cholera in Zimbabwe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6933/08
WRITTEN QUESTION E-6933/08
Om: Ophør af bistand til Pakistan
Subject: Ending aid to Pakistan
Kan Kommissionen give nogen begrundelse for at tildele støtte til lande som Pakistan, som er i besiddelse af atomvåben?
Can the Commission provide any justification for giving aid to countries like Pakistan that have a nuclear bomb?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6934/08
WRITTEN QUESTION E-6934/08
Om: Indien, som anmodes om at retfærdiggøre sin manglende ydelse af støtte til de fattige i landet
Subject: India to justify not helping its own poor
Vil Kommissionen i forlængelse af sit svar på forespørgsel E-6060/08 anmode den indiske regering om at forklare, hvordan den kan retfærdiggøre at bruge midler på atomvåben og rumforskningsprogrammer, når Indien har en af de fattigste befolkninger i verden og endnu flere underernærede borgere end de afrikanske lande syd for Sahara?
Further to the Commission's answer to my Question E‑6060/08, will it ask the Indian Government to explain how it can justify embarking on nuclear weapons and space exploration programmes while it has ‘one of the largest populations of poor people in the world, and a prevalence of malnutrition that is even higher that in Sub-Saharan Africa’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6935/08
WRITTEN QUESTION E-6935/08
Om: Ikke mere støtte til Indien
Subject: No more aid for India
Da det viser sig, at Indien har tilstrækkelige midler til at bruge på atomvåben og rumforskningsprogrammer, vil Kommissionen så meddele, at den vil indstille støtten til Indien og i stedet yde støtte til børn, der er underernærede og syge, i andre dele af verden?
Will the Commission now announce that, as India has money enough to spend on nuclear weapons and a space exploration programme, the Commission will cease providing it with aid and will divert it instead to children who are malnourished and ill in other parts of the world?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6936/08
WRITTEN QUESTION E-6936/08
Om: Skadedyr på palmer i Spanien
Subject: Red palm weevil in Spain
Vil Kommissionen i forlængelse af forespørgsel E-6003/08 angive, hvilken succesrate der er opnået i forbindelse med at begrænse og kontrollere spredningen af skadedyr på palmer i Spanien?
Further to my Question E‑6003/08, will the Commission indicate the degree of success achieved in containing and controlling the spread of the red palm weevil in Spain?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6937/08
WRITTEN QUESTION E-6937/08
Om: Revideret Lissabontraktat
Subject: Revised Lisbon Treaty
Da Lissabontraktaten er ændret for at få Irland til at stemme for traktaten, bør de øvrige 26 medlemsstater så ikke også stemme om det, der nu er en revideret traktat?
As the Lisbon Treaty has been altered to get a ‘Yes’ vote from Ireland, shouldn’t the other 26 Member States now have a vote on what is a revised Lisbon Treaty?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6938/08
WRITTEN QUESTION E-6938/08
Om: Benesdekreters forenelighed med fællesskabslovgivningen
Subject: The compatibility of the Benes decrees with Community law
De såkaldte Benesdekreter blev vedtaget lige i kølvandet på Anden Verdenskrig i Tjekkoslovakiet, og mange af dem var rettet mod at fratage tyske og ungarske borgere deres rettigheder på et kollektivt grundlag.
The ‘Benes decrees’ were adopted in the immediate aftermath of World War II in Czechoslovakia and many of them were aimed at the deprivation of German and Hungarian citizens’ rights on a collective basis.
Endvidere indeholdt disse dekreter krav om nationalisering af banker og private forsikringsselskaber.
Moreover some of these decrees ordered the nationalisation of banks and private insurance companies.
Den Slovakiske regering stemte den 20. september 2007 for at bekræfte de såkaldte Benesdekreters ukrænkelighed.
The Slovak Parliament voted on 20 September 2007 to reaffirm the inviolability of the Benes decrees.
Trods deres åbenlyst udemokratiske og uretfærdige natur har de omfattende dekreter været gældende i 60 år.
Despite their patently undemocratic and unjust nature, the blanket decrees have remained in effect for 60 years.
De hævngerrige foranstaltninger fortsætter med at have barske nutidige konsekvenser.
The vengeful measures continue to have harsh current-day consequences.
I hvilken udstrækning er genbekræftelsen af Benesdekreterne, især stramningen af præsidentdekret 103/1945 vedrørende nationaliseringen af private forsikringsselskaber, acceptabel og forenelig med fællesskabslovgivningen?
To what extent is the reaffirmation of the Benes decrees, especially the reinforcement of Presidential Edict 103/1945 concerning the nationalisation of private insurance companies (24 October 1945) acceptable and compatible with Community Law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6939/08
WRITTEN QUESTION E-6939/08
Om: »Stalking« som strafbar handling
Subject: The crime of ‘stalking’
Ifølge de italienske medier har det italienske Deputeretkammers retsudvalg godkendt ordlyden af et lovdekret, der indfører »stalking«, ordret »forfølgelse«, som strafbar handling i italiensk ret. »Stalking« kan beskrives som et individs adfærd over for en anden person, ofte af det andet køn, idet denne forfølges og påføres en angst- og frygttilstand, der kan betyde, at den pågældende ikke kan fungere normalt i hverdagen.
According to Italian media reports, the justice committee of the Italian Chamber of Deputies recently passed a decree-law that introduces into Italian law the crime referred to as ‘stalking’, which can be defined as the behaviour pattern of an individual who torments another person, often of the opposite sex, persecuting them and causing them to experience levels of anxiety and fear that can make it difficult to lead a normal life.
Med straffelovens nye artikel, som indføres med det lovdekret, der netop er vedtaget i Deputeretkammeret, risikerer enhver, som udsteder trusler mod eller forfølger en anden, en fængselsstraf på op til fire år.
The new penal code article introduced with the newly passed decree-law brings with it the risk, for anyone who threatens or carries out acts of persecution, of spending up to 4 years in prison.
Er der tale om chikane mod ægtefællen, samleveren/samleversken eller den forlovede, kan straffen lyde på fængsel op til seks år.
Should the victim be a spouse, or partner, cohabiting or otherwise, the sentence can be as long as 6 years.
Bestemmelserne giver også mulighed for at fjerne den person, der udøver chikanen, fra hjemmet eller fra den forulempedes arbejdssted, fra skolen og fra børnene.
The measure also provides for the possibility of a restraining order, obliging the stalker to stay away from the home, workplace, school or children of the victim.
I sådanne tilfælde kan dommeren pålægge tiltalte at følge loven og ikke nærme sig de steder, hvor den forulempede eller andre normalt færdes.
In some cases a judge can order the accused to behave in accordance with the law, and to stay away from places normally frequented by the victim or persons close to them.
I den seneste tid er der desværre sket en forøgelse af antallet af tilfælde af chikane dels på arbejdspladsen, hvor den forulempede oftest er en kvinde (også selv om der forekommer et ikke ubetydeligt antal tilfælde af ikkeseksuelt begrundet pression og forfølgelse udøvet af det andet køn), dels i familien.
Unfortunately there has recently been an increase in harassment cases, both at work, where the victims are mostly women (although cases of bullying and persecution other than sexual harassment are not to be ignored), and at home.
Ifølge oplysningerne er sådanne handlinger ikke enestående for Italien, men optræder i hele EU.
Apparently, these are incidents that occur not only in Italy, but throughout the whole of the EU.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6940/08
WRITTEN QUESTION E-6940/08
Om: Strukturkrisen i italiensk landbrug
Subject: Italian agriculture's structural crisis
Italiensk landbrug gennemgår en periode med alvorlig strukturkrise.
Italian agriculture is undergoing a period of serious structural crisis.
Der er tale om en sektor, hvor Italien på trods af sit enorme potentiale kun ligger på førstepladsen, når det gælder opsplitning, ringe modernisering og bureaukrati.
Despite its enormous potential, it is a sector in which Italy stands out only for its fragmentation, its limited modernisation, and its bureaucracy.
Dette giver sig udslag i, at det samlede antal bedrifter, som er større end 50 ha, kun udgør 2 % i Italien, mens de udgør 22 % i Tyskland og 35 % i Frankrig.
This translates to the concentration of farms larger than 50 hectares being only 2 % in Italy, compared to 22 % in Germany and 35 % in France.
Brancheforeningerne er således af den opfattelse, at såfremt denne revision bliver foretaget, vil man inden 2020 se et fald på 20 % i kornproduktionen og et fald på 40 % i udbuddet af plantebeskyttelsesmidler.
In fact, the sector's unions maintain that, should the projected revision be applied, by 2020 cereal production will have fallen by as much as 20 %, and plant protection product supply by 40 %.
Mener Kommissionen ikke, at det i lyset af disse informationer er nødvendigt at foretage en grundig undersøgelse for at verificere de potentielle effekter af det nye lovindgreb, der er planlagt på dette område?
In light of this information, does the Commission not consider it necessary to carry out an in-depth study on the potential effects of this projected new legislative action?