natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forbindelse bør enhver trussel eller foranstaltning, der vil kunne indvirke negativt på de gode forbindelser med nabolandene og en fredelig løsning på tvister, undgås.
In this context, any threat or action which could negatively affect good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes should be avoided.
På denne baggrund forsikrer Rådet de ærede parlamentsmedlemmer om, at EU fortsat vil følge situationen meget nøje og presse på for, at der findes en løsning baseret på samarbejde mellem Tyrkiet og Irak.
Against this background, the Council would like to assure the Honourable Members that the Union will continue to monitor the situation very carefully and press for a solution on the basis of cooperation between Turkey and Iraq.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5291/07
WRITTEN QUESTION E-5291/07
Om: Unfair konkurrence
Subject: Unfair competition
Jeg er blevet gjort opmærksom på, at de mennesker, der er involveret i pub-industrien, er udsat for stort pres i Det Forenede Kongerige som følge af en tilsyneladende unfair praksis, der udøves af licensgiverne.
It has been brought to my attention that those involved in the pub industry are suffering greatly in the UK due to the seemingly unfair practices exercised by the licensers.
Det ser ud til, at licenstagerne, når de underskriver den licensaftale, som licensgiverne tilbyder, meget ofte underlægges et »øl‑stavnsbånd«, der betyder, at licenstagerne er forpligtet til udelukkende at købe det øl, de agter at sælge, fra licensgiveren og ikke kan købe fra andre sælgere til trods for en stor prisforskel.
It seems that when the licensees sign up to the lease proposed by the licensers, they are very often subjected to a ‘beer-tie’, which means that the licensee is obliged to purchase the beer they intend to sell from the licenser only and may not buy from any alternative seller despite a large price disparity.
Derudover har mine vælgere gjort mig opmærksom på, at lejen også er steget samtidig med ølpriserne, hvilket gør det næsten umuligt for lejeren eller licenstageren at opretholde sin forretning.
Further to this, I have been advised by constituents that the rent has also increased simultaneously with the beer prices making it almost impossible for the tenant or licensee to maintain their business.
I mange tilfælde har sådanne prisstigninger resulteret i, at lejeren eller licenstageren går konkurs eller bliver alvorligt forgældet.
In many cases, such price increases have resulted in the tenant or licensee becoming bankrupt or in severe debt.
I en sag, der tidligere har været indbragt for EF‑Domstolen og efterfølgende for appelretten, blev det fastslået, at »øl‑stavnsbåndet« var i strid med den europæiske konkurrencelovgivning.
In a case that was previously heard in the European Court of Justice and subsequently in the Court of Appeal, it was stated that the beer-tie rules contravened European competition law.
Er Kommissionen enig i, at denne praksis er unfair og i strid med konkurrencereglerne fastlagt i artikel 81 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab?
Does the Commission agree that this practice is unfair and in breach of competition laws stipulated in Article 81 of the European Treaty?
Er Kommissionen enig i, at en sådan praksis har en skadelig indvirkning på mange europæiske borgeres levebrød og derfor bør ulovliggøres og betragtes som unfair praksis?
Does the Commission recognise that such practices are having a detrimental effect on the livelihood of many European citizens and thus should be outlawed and deemed uncompetitive practices?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5292/07
WRITTEN QUESTION E-5292/07
(26. oktober 2007)
(26 October 2007)
Om: Opførelse af et genfordampningsanlæg i Melilli (Sicilien)
Subject: Construction of a regasification plant at Melilli (Sicily)
Selskabet »Ionio Gas s.r.l.« har søgt om tilladelse til at opføre et genfordampningsanlæg for flydende naturgas (LNG) i industriområdet ASI i kommunen Melilli (Sicilien).
The company ‘Ionio Gas s.r.l.’ has applied for authorisation to build a regasification terminal for liquefied natural gas in the industrial zone of the Sicilian town Melilli.
Projektet omfatter tre underjordiske tanke med et volumen på hver ca. 150 000 m 3 .
The project consists of three underground tanks with a capacity of about 150000 m ³ each.
Det pågældende anlæg skal opføres i nærheden af byen og den arkæologiske park Megara Iblea og det fredede område »Saline di Priolo«.
The plant would be built near the residential centre of the town and in the vicinity of the Megara Iblea archaeological park and the protected area ‘Saline di Priolo’.
Der er tale om et område, som med lov nr. 741 af 10. december 1981 blev erklæret for et »område med høj risiko for jordskælv«.
Italian Law No 741 of 10 December 1981 classified this site as a ‘high seismic risk zone’.
Mener Kommissionen i betragtning af de mange åbenlyse overtrædelser af fællesskabsdirektiver under proceduren og i betragtning af de risici, som er forbundet med den eventuelle opførelse af det pågældende anlæg på dette sted, at det er nødvendigt at rette henvendelse til de italienske myndigheder for at forhindre opførelsen af genfordampningsanlægget i Melilli?
it does not consider, in view of the many blatant violations of Community law throughout the procedure and the dangers inherent in the presence of the installation in question, that it should prevail upon the Italian authorities to ban the construction of the regasification plant at Melilli?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5296/07
WRITTEN QUESTION E-5296/07
Om: Sina Paymard: dømt til døden i Iran for en forbrydelse begået, da han var mindreårig
Subject: Sina Paymard: sentenced to death in Iran for an offence committed when he was a minor
Sina Paymard — en ung mand, der er blevet dømt til døden for en forbrydelse, som han begik, da han var mindreårig (16 år) — henrettes muligvis meget snart.
Sina Paymard — a young man who has been sentenced to death for an offence which he committed when he was a minor (at the age of 16) — may be executed very shortly.
Andre mindreårige (f.eks. Nemat og Delara Darabi) er ligeledes blevet dødsdømt i Iran.
Like him, other minors (such as Nemat and Delara Darabi) have also been sentenced to death in Iran.
Iran har undertegnet FN‑konventionen om barnets rettigheder, der indeholder følgende ordlyd »Hverken dødsstraf … skal kunne idømmes for forbrydelser begået af personer under 18 år«.
Iran is a signatory to the UN Conference on the Rights of the Child, the text of which contains the words ‘… capital punishment … shall [not] be imposed for offences committed by persons below eighteen years of age.’
Iran tilsidesætter en grundlæggende regel — en af de få internationale regler, der er af afgørende betydning for det internationale samfund som helhed, og en regel, som alle lande skal overholde uanset omstændighederne.
Iran is infringing an essential precept — one of the few provisions of international law which are of overriding importance to the international community as a whole and one which all countries must observe, irrespective of circumstances.
Forbuddet mod idømmelse af dødsstraf for personer, der var mindreårige, da forbrydelsen fandt sted, er en af disse regler.
The ban on the use of capital punishment in the case of individuals who were minors when they offended is one of those provisions.
Rådet oplyste i sit svar på spørgerens skriftlige forespørgsel E‑4817­/06, at dialogen mellem EU og Iran om menneskerettighederne var blevet indstillet.
In its reply to this author's Question E‑4817/06 the Council said that the EU‑Iran dialogue on human rights had been suspended.
I lyset af ovennævnte situation bedes Rådet besvare følgende spørgsmål: —
In view of the situation described above, will the Council answer the following questions?
Mener Rådet ikke, at det bør opfordre de iranske myndigheder til at omstøde den pågældende dom samt alle de dødsdomme, der er afsagt for forbrydelser begået af mindreårige under 18 år (herunder i sagerne vedrørende Nemat og Delara Darabi), og at Rådet bør gøre de pågældende myndigheder opmærksom på den betydning, som det internationale samfund tillægger udryddelsen af en praksis, der er både umenneskelig og i strid med internationale aftaler?
Does the Council not consider that it should urge the Iranian authorities to commute the sentence in question, together with all the death sentences passed in connection with offences committed by minors under the age of 18 (including the cases of Nemat and Delara Darabi), and that it should make those authorities aware of the importance attached by the international community to eradicating a practice which is both inhuman and contrary to international agreements?
EU er dybt foruroliget over sagen mod Sina Paymard, der er blevet dødsdømt for en forbrydelse, han begik som 16-­årig.
The EU is deeply concerned about the case of Mr Sina Paymard, who was sentenced to death for a crime he committed when he was 16 years old.
EU’s formandskab udsendte en erklæring den 17. juli straks efter at have modtaget nyheden om den umiddelbart forestående henrettelse af Sina Paymard.
A EU Presidency statement was issued on the 17 July, immediately after news of the imminent execution of Sina Paymard were received.
EU foretog også en demarche i Teheran i september 2007 for på ny at give udtryk for sin bekymring og appellere til Iran om at omstøde dødsdommen over Sina Paymard og overveje alternative straffe for unge kriminelle.
An EU demarche was also carried out in Tehran in September 2007 to reiterate EU’s concern and call on Iran to cancel the death sentence against Mr Sina Paymard, taking into consideration alternative sentences for juvenile offenders.
De iranske myndigheder svarede, at de havde tiltro til, at henrettelse af Sina Paymard ville kunne undgås.
The Iranian authorities replied that they were confident that it would be possible to avoid executing Mr Sina Paymard.
Endnu en demarche blev foretaget i Teheran den 10. oktober i anledning af den internationale dag mod dødsstraf for særlig at rejse spørgsmålet om Irans retspleje over for unge.
Another demarche was carried out in Tehran on 10 October, on the occasion of the international day against the death penalty, to raise especifically juvenile justice in Iran.
EU har gentagne gange henvist til Den Islamiske Republik Irans internationale forpligtelser, navnlig den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og konventionen om barnets rettigheder, som begge klart forbyder henrettelse af mindreårige eller mennesker, der er blevet dømt for forbrydelser, de begik som mindreårige.
The EU has repeatedly recalled the Islamic Republic of Iran’s international commitments, namely the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, both clearly prohibiting the execution of minors or people who have been convicted of crimes committed while they were minors.
EU skønnede også, at denne dom var en overtrædelse af Irans moratorium for henrettelser og amputationer af unge.
The EU also considered that this sentence violated Iran's moratoria on juvenile executions and amputations.
EU har gang på gang over for Den Islamiske Republik Iran givet udtryk for sin årelange modstand mod dødsstraf under alle forhold og erindret om, at enhver fejlagtig domfældelse eller rettergangsfejl i forbindelse med dødsstraf medfører uopretteligt tab af menneskeliv.
The EU constantly reiterates to the Islamic Republic of Iran the EU's longstanding position against the death penalty in all circumstances and recalls that any miscarriage or failure of justice in the application of capital punishment represents the irreparable and irreversible loss of human life.
EU vil fortsat indtrængende opfordre Den Islamiske Republik Iran til at sætte alle domme over mindreårige eller mennesker, der er blevet dømt for forbrydelser, de begik som mindreårige, i bero og få sagerne taget op på ny i de relevante instanser under hensyntagen til samtlige kendsgerninger og vidneudsagn, hvilket er i overensstemmelse med både Den Islamiske Republik Irans nationale lovgivning og republikkens internationale forpligtelser, navnlig artikel 14, stk. 1-2, i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, der drejer sig om retten til en retfærdig rettergang.
The EU will continue to urge the Islamic Republic of Iran to halt all sentences of minors or people who have been convicted of crimes committed while they were minors and to have the cases reviewed by the appropriate bodies taking into account all facts and witnesses, in compliance with both Islamic Republic of Iran’s domestic law and international obligations, namely Article 14, paragraphs 1 and 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which deal with the right to a fair trial.
Selv om Iran har aflyst menneskerettighedsdialogen med EU, der skulle have fundet sted i december 2006, vil EU fortsat tage presserende spørgsmål om menneskerettigheder op, både direkte over for de iranske myndigheder og i offentligheden.
Despite the cancellation by Iran of the EU‑Iran human rights dialogue which was due for December 2006, the EU will continue to raise urgent human-rights issues, both directly with Iranian authorities and publicly.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5297/07
WRITTEN QUESTION E-5297/07
Om: Mulig manglende overholdelse af informations- og reklameforpligtelserne i projekter, som medfinansieres af EU
Subject: Possible failure to comply with the publicity and information obligations as regards projects co-financed by the European Union
I artikel 4 står der navnlig, at alle informations‑ og offentlighedsaktionerne skal omfatte en beskrivelse af den rolle, som Fællesskabet spiller i kraft af Samhørighedsfonden, samt det europæiske flag ledsaget af en angivelse af, at dette projekt medfinansieres af Den Europæiske Union.
In particular, Article 4 states that each information and publicity instrument must include an explanation of the role the Union is playing through the Cohesion Fund, as well as a depiction of the European flag and an indication that the project is being part-financed by the European Union.
Der er andre forpligtelser i den henseende med hensyn til kommunikation med pressen og offentligheden generelt.
There are other obligations to the same effect as regards communications with the press and the general public.
Opførelsen af højhastighedslinjen Madrid-Zaragoza-Barcelona (AVE) i Spanien, hvor EU‑finansieringen er af største vigtighed, er nu ved at nå sin afslutning.
The construction of the Spanish high-speed train line from Zaragoza to Barcelona is currently nearing completion and European funding is of the utmost importance to the project.
Det lader dog ikke til, at den spanske regering — og i særdeleshed udviklingsministeren — har gjort den reklame for EU‑finansieringen, som den har krav på, og som de under alle omstændigheder har pligt til at sikre.
However, the Spanish Government, in particular the Ministry of Public Works, does not seem to be giving European funding the publicity it deserves and which is compulsory.
Hvad er Kommissionens holdning til den spanske regerings mulige manglende overholdelse af sine forpligtelser med hensyn til reklame og kommunikation inden for rammerne af AVE-projektets finansiering i henhold til forordning (EF) nr. 621/­2004?
What view does the Commission take of the Spanish Government's possible failure to meet its publicity and information obligations as regards the financing of the high-speed train in accordance with Commission Regulation (EC) No 621/2004?
Hvilke foranstaltninger har den taget højde for med det formål at sikre overholdelsen af disse forpligtelser og håndhævelsen af Kommissionens forordning?
What steps will it take to ensure compliance with these obligations and ensure that a Commission regulation does not remain a dead letter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5298/07
WRITTEN QUESTION E-5298/07
Om: Placering af skilte på kommercielle køretøjer
Subject: Placing of signs on commercial vehicles
Er det obligatorisk i henhold til EU‑lovgivningen at placere skilte på kommercielle køretøjer, der anvendes til transport af fødevarer eller levende dyr?
Is the placing of signs on commercial vehicles used to transport food or live animals compulsory under EU legislation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5299/07
WRITTEN QUESTION E-5299/07
Om: Forringelse af miljøet i Thessaloniki-bugten
Subject: Environmental pollution in the Thermaikos Gulf
I betragtning af at den dårlige vandkvalitet og forringelsen af miljøet i Thessaloniki‑bugten indebærer risici for borgernes sundhed og straffer erhvervsfiskeriet i økonomisk henseende, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Given that the poor quality of the water and the environmental pollution of the Thermaikos Gulf constitute a public health risk and are financially undermining the commercial fisheries sector, can the Commission provide the following information: 1.
Er Kommissionen bekendt med de primære årsager og kilder til forureningen af Thessaloniki‑bugten? 2.
What are the main causes and the sources of pollution in the Thermaikos Gulf? 2.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5300/07
WRITTEN QUESTION E-5300/07
Om: Konsekvenser af kvoternes afskaffelse i tekstil- og konfektionssektoren
Subject: Effects of abolishing textile/clothing quotas
Den Europæiske Union er et af de mest åbne markeder inden for tekstil- og beklædningssektoren, eftersom den har en af verdens laveste toldsatser.
The EU is one of the most open textile and clothing markets, its average import duties being among the lowest in the world.
Omvendt anvender mange af de mest konkurrencedygtige eksportlande inden for denne sektor nogle toldsatser, der endda kan være højere end 30 %, og det gør de undertiden parallelt med andre særlige afgifter og en lang række ikke-toldmæssige barrierer.
On the other hand, many of the more competitive exporting countries in this sector apply duties which may exceed 30 %, sometimes accompanied by other special taxes and numerous non-tariff barriers.
Desuden sker der forfalskninger af europæiske koncepter.
This is in addition to the imitation of European designs.
I den bilaterale handel med Kina foretrækker Kommissionen — i stedet for at forlænge gyldigheden af kvoterne for import fra Kina med et år (sådan som det er tilfældet i aftalen mellem Kina og USA) — at anvende systemet med »dobbeltkontrol«.
Regarding bilateral trade with China, rather than extending quotas on Chinese imports for another year (as under the Sino-American Agreement), the Commission favours a ‘double check’ system.
hvilke initiativer den har til hensigt at tage — i betragtning af stagnationen i Doha-rundens multilaterale forhandlinger — for at gøre en effektiv indsats mod de toldbarrierer og ikke-toldmæssige barrierer, som EU's største konkurrenter anvender for importen af tekstilprodukter og beklædning; og
In view of the lack of headway being made by the Doha Round of multilateral negotiations, what action will it take to ensure an effective response to the tariff and non-tariff barriers being imposed by the EU's principal competitors on textile and clothing imports?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5301/07
WRITTEN QUESTION E-5301/07
Om: Frihavne i EU
Subject: Free ports within the EU
Er det muligt og foreneligt med EU-­begrænsninger at oprette frihavne i medlemsstater, som vil kunne ændre nationale skattesatser og skattelove?
Is it possible, compatible with EU restraints, to establish free ports within Member States which would have the capacity to vary national taxation rates and laws?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5302/07
WRITTEN QUESTION E-5302/07
Om: EU's handelsunderskud over for Kina
Subject: Trade deficit of the EU with China
Da EU's handelsunderskud over for Kina bliver værre (for EU) for hver dag, der går, mener Kommissionen så ikke, at det er passende hurtigt at indføre foranstaltninger til beskyttelse af EU-­borgerne?
As the EU’s trade deficit with China is worsening (for the EU) by the day doesn't the Commission think it fit and proper that urgent measures be taken to protect EU citizens?
Har Kommissionen en strategi for dette problem, og hvad går denne strategi ud på?
Does the Commission have a strategy for this problem and what does this strategy include?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5303/07
WRITTEN QUESTION E-5303/07
Om: Optagelse af IUCN blandt de internationale organisationer i de nye gennemførelsesbestemmelser til finansforordningen
Subject: Inclusion of the IUCN among the International Organisations in the new implementing rules relating to the Financial Regulation
Parlamentet har gentagne gange opfordret Kommissionen til at optage Den Internationale Union for Natur- og Ressourcebevarelse (IUCN) på den officielle liste over internationale organisationer i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/­2002 af 23. december 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/­2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
The European Parliament has repeatedly demanded that the Commission add the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) to the official list of International Organisations (IO) in the Commission Regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Kommissionen har slået fast, at IUCN hverken er egnet til at blive optaget som en ngo eller som en international organisation, hvilket i forbindelse med alle relevante formål og virkninger betyder, at IUCN ikke har nogen som helst retlig status inden for finansforordningen og generelt over for Kommissionen.
The Commission has determined that the IUCN does not qualify either as an NGO or as an IO, which for all relevant purposes and effects means that the IUCN has no legal status at all under the Financial Regulation and, more generally, vis-à-vis the Commission.
Denne situation er til stor skade for både IUCN og de relevante afdelinger i Kommissionen, da a) den forhindrer, at der etableres et strategisk, systematisk og langsigtet arbejdsforhold i forbindelse med spørgsmål af fælles interesse vedrørende bevarelse og bæredygtig udvikling, og b) da den er en væsentlig hindring for de effektive samarbejdsaktiviteter, der dagligt gennemføres mellem EU og IUCN.
This situation is highly prejudicial to both the IUCN and the relevant Commission departments because (a) it prevents the establishment of a strategic, systematic, long‑term working relationship on conservation and sustainable development issues of common interest and (b) as a consequence it presents material obstacles to efficient and effective cooperation between the EC and the IUCN on a daily basis.
Kommissionen anmodes om at give Parlamentet en klar og fuldstændig forklaring på i) hvorfor den har afvist at optage IUCN på ovennævnte liste over internationale organisationer uanset Parlamentets gentagne opfordringer hertil, og ii) hvilke skridt Kommissionen har taget og/eller agter at tage for at sikre, at IUCN får en retfærdig og lige behandling sammenlignet med andre organisationer.
The Commission is respectfully requested to provide the European Parliament with a clear and complete explanation (i) as to why it refused to add the IUCN to the above‑referenced list of IOs notwithstanding the European Parliament’s repeated demands to that effect, and (ii) as to what steps the Commission has taken and/or intends to take in order to ensure that the IUCN is afforded fair and equal treatment compared to other organisations.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5304/07
WRITTEN QUESTION E-5304/07
af Renato Brunetta (PPE-DE) , Marco Pannella (ALDE) og Marco Cappato (ALDE)
by Renato Brunetta (PPE‑DE) , Marco Pannella (ALDE) and Marco Cappato (ALDE)
Om: Anvendelse af kreditkort til garantiformål
Subject: The use of credit cards as a form of guarantee