natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke foranstaltninger agter EU at træffe for at sikre, at Kirgisistan opfylder sine interne og eksterne forpligtelser, hvis landets finansielle midler er opbrugt, sådan som det hævdes? 5.
If the country's finances are depleted, as has been suggested, what measures will the EU take to prevent Kyrgyzstan from defaulting on its internal and external obligations? 5.
Hvis det bliver nødvendigt at anvende eksterne styrker for at kontrollere de voldelige episoder eller forhindre borgerkrig, vil Rådet da overveje at sende EU‑styrker til området som fredsbevarende styrke?
If it is deemed that external forces are necessary to quell outbreaks of violence or in order to prevent civil war, would the Council consider sending in EU forces to act as peacekeepers?
Agter EU at støtte en mission ledet af NATO, FN, USA eller Rusland?
Would the EU support a mission led by any of NATO, the United Nations, the United States, or Russia?
Rådet har nøje fulgt de seneste begivenheder i Kirgisistan, som det ærede medlem henviser til.
The Council has closely followed the recent events in Kyrgyzstan to which the Honourable Member refers.
Rådet drøftede første gang Kirgisistan den 26. april og vedtog konklusioner, der redegør for Rådets holdning i spørgsmålet Rådets pressemeddelelse 8979/10 af april 2010. .
The Council first discussed Kyrgyzstan on 26 April and adopted conclusions setting out its position on the matter Council press release, 8979/10 of 26 April 2010. .
I forbindelse med udenrigsministermødet mellem EU og Centralasien den 28. april holdt EU et uformelt møde med den fungerende udenrigsminister i den midlertidige regering for at drøfte den midlertidige regerings handlingsplan for genetablering af den forfatningsmæssige orden og styrkelse af retsstaten og menneskerettighederne i landet.
On 28 April, in the margins of the EU‑Central Asia Foreign Ministers' meeting, the EU held an informal meeting with the Acting Foreign Minister of the Provisional Government in order to discuss the Provisional Government’s action plan for re-establishing constitutional order and strengthening the rule of law and human rights in the country.
Rådet havde yderligere drøftelser efter de seneste begivenheder i Kirgisistan og vedtog konklusioner herom på sit møde den 14. juni 2010 Rådets pressemeddelelse 11022/10 af 14. juni 2010. .
The Council had further discussions following the most recent events in Kyrgyzstan and adopted conclusions on the issue at its meeting on 14 June 2010 Council press release 11022/10 of 14 June 2010. .
Rådet understreger, at den politiske proces med at opbygge demokratiske institutioner i Kirgisistan skal fortsætte, især gennem folkeafstemningen om en ny forfatning og et valg inden længe som bebudet af den midlertidige regering.
The Council insists on the need to pursue the political process to build democratic institutions in Kyrgyzstan, notably through the referendum on a new constitution and early elections as announced by the provisional government.
Denne proces giver de største chancer for at sikre fred, institutionel stabilitet, åben dialog, retsstat og demokrati for Kirgisistans befolkning.
This process represents the best chance to ensure peace, institutional stability, open dialogue, rule of law and democracy for the people of Kyrgyzstan.
Ansvarlighed i forbindelse med de seneste begivenheder er meget vigtig for landets politiske stabilitet.
Accountability for recent events is very important for the political stability of the country.
Rådet overvejer, hvordan det kan yde støtte på dette område.
The Council is looking into how it could provide support in this area.
Den 5.‑8. maj besøgte EU's særlige udsending (EUSR) Pierre Morel Kirgisistan sammen med sekretæren for Venedigkommissionen for at drøfte disse spørgsmål i detaljer med den midlertidige regering.
On 5‑8 May, the EU Special Representative (EUSR) Mr Morel, together with the Secretary of the Venice Commission, visited Kyrgyzstan to discuss these issues in detail with the Provisional Government.
Rådet vil fortsat arbejde for at nå disse mål, navnlig gennem tæt koordinering med ODIHR og Europarådets Venedigkommission.
The Council will continue to work towards achieving these goals, especially through close coordination with ODIHR and the Venice Commission of the Council of Europe.
Kirgisistan er en af de største modtagere af EU‑støtte i regionen.
Kyrgyzstan is one of the major recipients of EU aid in the region.
Den væsentlige del af EU‑støtten er koncentreret om uddannelse, fattigdomsbekæmpelse og reform af den sociale sektor, der fortsat vil være de afgørende områder i en overskuelig fremtid.
The bulk of EU aid is concentrated on education, poverty alleviation and social sector reform, which will remain crucial sectors for the foreseeable future.
Rådet vil i koordinering med Kommissionen se på alle anmodninger fra Kirgisistan om bistand, navnlig i forbindelse med gennemførelsen af den midlertidige regerings plan om genetablering af den forfatningsmæssige orden og styrkelse af retsstaten og menneskerettighederne i landet.
The Council, in coordination with the Commission, will look into any requests from the Kyrgyz side for assistance, especially concerning implementation of the Provisional Government’s plan for re-establishing constitutional order and strengthening the rule of law and human rights in the country.
Rådet har også bekræftet, at EU er parat til at hjælpe med at dække befolkningens mest akutte humanitære behov.
The Council has also confirmed the EU's readiness to respond to the most urgent humanitarian needs of the population.
Kommissionen vil vedtage en nødfinansieringsafgørelse.
An emergency financing decision will be taken by the Commission.
Hvad angår det ærede medlems sidste spørgsmål, undersøger Rådet i øjeblikket forskellige muligheder for relevante tiltag som svar på krisen i Kirgisistan.
As far as the last question of the Honourable Member is concerned, the Council is currently examining a range of possible options for appropriate action to be taken in response to the crisis in Kyrgyzstan.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2851/10
WRITTEN QUESTION E-2851/10
Om: Ulovlig modificering af mikrokøretøjer (eller minicars) med henblik på at øge deres hastighed
Subject: ‘Voiturettes’ illegally modified to make them faster
Minicars eller quadricykler, som ifølge loven er godkendt som værende knallerter, er et voksende fænomen i Europa.
‘Voiturettes’ or motor quadricycles, legally classed as mopeds, are increasingly common in Europe.
I 2009 blev der i Italien solgt 6 499 af disse små biler (mod 6 201 i 2008), og i Frankrig (hvor minicars blev lanceret i begyndelsen af 1980'erne) er der registreret 14 260 solgte eksemplarer.
6 499 of these small cars were sold in Italy in 2009, compared with 6 201 in 2008, while in France — where the ‘voiturette’ was launched in the early 1980s — the number of sales has reached 14 620.
De dramatiske ulykker, som fandt sted i sidste måned, da nogle teenagere mistede livet på vejen, mens de kørte i deres minicar, rejser endnu en gang spørgsmålet om disse bilers sikkerhed.
Following the tragic road accidents that have occurred in recent months, in which teenagers have lost their lives while driving ‘voiturettes’, questions are being raised about the safety of such cars.
Disse køretøjer, som i dag er populære blandt pensionister (24 %) og kontoransatte (21 %), blev faktisk udviklet netop for at undgå, at unge mennesker risikerer at komme til skade på deres knallerter, og dog har en ulovlig praksis vundet indpas i mellemtiden, nemlig at fjerne de membraner, som minicars er udstyret med, for at øge køretøjets hastighed.
These vehicles, which are now finding favour with senior citizens (24 % of sales) and workers (21 %), were in fact designed to save young people from the dangers of moped accidents; in the meantime, however, the illegal practice of removing the restrictor to make them faster has become common.
Minicars er nemlig beregnet til at køre ved en maksimal hastighed af 45 km/t, men med enkelte mindre modifikationer i motoren kan de nå op til 80‑100 km/t — en hastighed, som de på ingen måde er godkendt til, og som følgelig gør dem potentielt farlige på vejene.
‘Voiturettes’ are designed to travel at speeds of no more than 45 kilometres per hour, but with just a few minor engine modifications they can reach speeds of 80 to 100 kilometres per hour — a speed well above the maximum laid down by law for this type of vehicle, making them potentially dangerous on the roads.
Mener Kommissionen ikke i lyset af den beskrevne situation, at det er på sin plads at gribe ind med en kontrolplan for at undgå, at motoren i minicars modificeres med efterfølgende risiko for føreren, borgere i andre køretøjer og/eller fodgængere?
In the light of the situation outlined above, does the Commission not think it should introduce a programme of inspections designed to prevent the modification of ‘voiturette’ engines and the ensuing risk to drivers, passengers and pedestrians?
Eftersom det eneste krav, der stilles for at føre en minicar, er opnåelsen af et mindre førerbevis, der udstedes efter bestået teoretisk prøve, mener Kommissionen da ikke, at det også er på sin plads at indføre yderligere sikkerhedsbestemmelser for at garantere de europæiske borgeres sikkerhed på vejene?
In addition, given that a person can drive a ‘voiturette’ simply by passing a theory test in order to obtain a provisional licence, does the Commission not think it should also introduce new precautionary regulations to keep Europeans safe on the roads?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2853/10
WRITTEN QUESTION E-2853/10
Om: Den økonomiske krise — kreditvurderingsbureauer — systemisk risiko ved det finansielle system
Subject: Economic crisis — credit rating agencies — systematic threat to the financial system
Er Rådet enigt i anbefalingerne om en mærkbar mindskelse af kreditværdighedsvurderinger i finansielle tilsyn (f.eks. De Larosière-rapporten)?
Does the Council agree with the recommendations (for example in the Larosière report) that the role of credit ratings in financial law should be substantially reduced?
Det ærede parlamentsmedlem henviser til svaret på skriftlig forespørgsel E‑0878/10 fra Nikolaos Chountis for et generelt overblik over EU's lovgivning vedrørende kreditvurderings-bureauer.
The Honourable Member is invited to refer to the answer to Written Question E‑0878/10 put by Mr Chountis for a general view on EC law concerning credit rating agencies.
Dette direktiv tillader brug af kreditvurderinger til specifikke formål, og kun når disse vurderinger foretages af en ekstern kreditvurderingsinstitution, som er blevet anerkendt til dette formål af de kompetente myndigheder.
This directive allows credit ratings to be used for specific purposes, and only where these ratings are provided by an external credit assessment institution which is recognised as eligible for such purposes by the competent authorities.
Under alle omstændigheder bør det bemærkes, som fremhævet i forordningens tiende betragtning, at Rådet mener, at brugerne af kreditvurderinger ikke bør stole blindt på disse vurderinger, men så vidt muligt bør bestræbe sig på at foretage deres egen analyser og altid forholde sig passende kritisk over for sådanne kreditvurderinger.
In any case, it should be noted that, as highlighted in the tenth recital of that regulation, the Council considered that the users of credit ratings should not rely blindly on credit ratings but should take the utmost care to perform their own analysis and conduct appropriate due diligence at all times regarding their reliance on such credit ratings.
Endelig har Europa-Kommissionen for nylig fremsat et forslag om ændring af forordning 1060/2009 10827/10. , hvis grundlæggende formål er at sikre et centraliseret og mere effektivt tilsyn med kreditvurderingsbureauer i EU og samtidig fremme konkurrencen, ved at der pålægges strengere krav om gennemsigtighed.
Lastly, the European Commission recently submitted a proposal for amending Regulation (EC) No 1060/2009 10827/10. aimed primarily at securing centralised and more effective supervision of credit rating agencies at the Union level, whilst increasing competition by imposing more stringent transparency requirements.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2854/10
WRITTEN QUESTION E-2854/10
Om: Den økonomiske krise — kreditvurderingsbureauer — systemisk risiko ved det finansielle system
Subject: Economic crisis — credit ratings agencies — systematic threat to the financial system
Er Kommissionen enig i anbefalingerne om en mærkbar mindskelse af kreditværdighedsvurderinger i finansielle tilsyn (f.eks. De Larosière-rapporten)?
Does it agree with the recommendations (for example in the Larosière report) that the role of credit ratings in financial law should be substantially reduced?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2857/10
WRITTEN QUESTION E-2857/10
Om: Vatikanets stigmatisering af homoseksualitet
Subject: Vatican's stigmatisation of homosexuality
Sådanne uansvarlige og fejlagtige udtalelser bidrager til stigmatisering af homoseksualitet og kan på ingen måde tolereres.
These statements, which are both wrong and profoundly irresponsible, represent an intolerable contribution to the stigmatisation of homosexuality.
Personer med et offentligt og spirituelt ansvar over for visse befolkningsgrupper bør være meget påpasselige med førnævnte udtalelser, idet de skader personer, som på ingen måde fortjener at blive knyttet til en så alvorlig forbrydelse som pædofili.
People bearing public and spiritual responsibility for some sections of the world population need to be extremely careful when making statements such as the one quoted above, defaming a group which in no way deserves to be linked to an abominable crime such as pederasty.
Hvorledes forholder Kommissionen sig til den påståede videnskabelige sammenhæng mellem homoseksualitet og pædofili?
What is the Commission's assessment of this allegedly scientific link between homosexuality and paedophilia?
Har Kommissionen over for Vatikanet givet udtryk for sin utilfredshed med at knytte seksuel orientering til en så alvorlig forbrydelse som pædofili?
Has the Commission in any way expressed its unease to the Vatican at this attempt to link a sexual choice to a serious crime such as paedophilia?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2858/10
WRITTEN QUESTION E-2858/10
Om: Visa Waiver Programme
Subject: Visa Waiver Programme
USA's minister for indenrigssikkerhed, Janet Napolitano, bekræftede den 9. april, at Obamaregeringen planlægger at indføre skat på europæiske borgere, der påtænker at rejse til USA, og hvis lande deltager i Visa Waiver Programme (i alt 23 medlemsstater).
On 9 April 2010 Janet Napolitano, the United States Secretary of Homeland Security, confirmed that the Obama Administration intended to impose a tax on European citizens from countries covered by the Visa Waiver Programme (a total of 23 Member States), intending to visit the United States.
Skatten skal indføres i løbet af de kommende seks måneder.
This tax will be imposed within the next six months.
Har Kommissionen oplysninger om størrelsen på denne skat?
Does it have any information on the amount of this tax? 3.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2859/10
WRITTEN QUESTION E-2859/10
Om: Ophør af videregående uddannelser før tid på grund af økonomiske problemer
Subject: Students dropping out of higher education owing to financial difficulties
Problemet med, at studerende forlader deres videregående uddannelse uden at have gennemført deres studier, beskæftiger mange af EU‑medlemsstaterne, især når den studerende er nødt til at forlade sin uddannelse på grund af økonomiske problemer.
The problem of students dropping out of higher education without successfully completing their studies is a matter of concern in many EU Member States, especially when they drop out for financial reasons.
Råder den over sammenlignelige oplysninger fra de 27 medlemsstater, der viser antallet af studerende, der hvert år forlader de videregående uddannelser uden eksamen?
Does it have any comparative data concerning the 27 Member States showing the number of students dropping out of higher education annually without obtaining a degree?
Hvor mange af dem har været nødsaget til at forlade deres studier på grund af økonomiske problemer?
How many of these are forced to abandon their studies owing to financial problems?
Er dette fænomen blevet forværret af den økonomiske krise?
Is the economic crisis aggravating the situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2860/10
WRITTEN QUESTION E-2860/10
Om: Ekstreme reaktioner hos børn på grund af afhængighed af elektroniske spil
Subject: Extreme reactions by children addicted to electronic games
Det rystende tilfælde i Rusland for nylig, hvor et 14 årigt barn dræbte sin far, fordi denne tog barnets elektroniske spil fra det, vil blive føjet til listen over yderst voldelige reaktioner, som afhængigheden af elektroniske spil fremkalder hos børn, særligt de spil, der indeholder vold og hårde scener.
The shocking incident that took place in Russia recently in which a 14 year old child killed his father because he took away his electronic game is but one more example of the extremely violent reactions triggered in children by addiction to electronic games, especially games involving violence and brutality.
Særligt indtryk gjorde det faktum, at barnet efter drabet på faderen fortsatte med at spille sit elektroniske spil.
What is particularly striking in this case is that, after killing his father, the child went on playing the electronic game.
Hvilke foranstaltninger er der truffet eller vil der blive truffet for at beskytte mindreårige mod elektroniske spil med voldeligt indhold?
what measures have been — or will be — taken to protect children from electronic games with a violent content?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2861/10
WRITTEN QUESTION E-2861/10
Om: Styrkelse af EU's økonomiske styring
Subject: Strengthening European economic governance
I hvilke retning går Kommissionens forslag om en styrkelse af EU's økonomiske styring og om en »europæisering« af de økonomiske risici, som medlemsstaterne i euroområdet står over for?
What is the thrust of the proposals which the Commission will be putting forward to strengthen European economic governance and to ‘Europeanise’ the economic threat facing Member States of the eurozone?
Har Kommissionen sat nogen tidsplan for arbejdet i forbindelse hermed og for offentliggørelsen af sine forslag?
Has the Commission adopted a timetable for its work in this connection and for unveiling its proposals?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2862/10
WRITTEN QUESTION E-2862/10
Om: Fødevare- og drikkevareindustrien
Subject: Food and drinks industry
Hvordan skal de europæiske fødevare- og drikkevarevirksomheder, uanset størrelse, kunne konkurrere effektivt for at opnå en bæredygtig udvikling, samtidig med at de skal opfylde forbrugernes behov og spille deres rolle for opnåelse af de mål, som EU's nye 2020-strategi fastsætter?
How can European food and drinks companies, whatever their size, compete effectively with a view to ensuring sustainable development while at the same time meeting consumer needs and playing the role assigned to them in achieving the objectives set out in the EU's new strategy for 2010?
Hvordan udlægges det faktum, at drikkevare- og fødevareindustrien i løbet af de seneste 10 år har haft en relativt begrænset, men stabil årlig vækst såvel inden for produktion (1,8 %) som inden for merværdiskabelse (1,1 %), mens dens tilsvarende produktivitet er lavere end i den øvrige industri samlet set?
How does the Commission interpret the fact that over the last ten years the food and drinks industry has recorded relatively low, if stable, growth in terms of both production (1.8%) and added value (1.1%), whereas its productivity has been lower than the rest of industry as a whole?
Hvor stort et beløb har fødevare- og drikkevareindustrien i EU‑medlemsstaterne afsat af deres omkostninger til forskning og udvikling i løbet af de seneste år?
What percentage of spending by the food and drinks industry in the EU Member States has been allocated to research and development in recent years?
Er der nogen væsentlig forskel mellem EU og de øvrige i‑lande?
Is there a significant gap between the EU and other developed countries?
Hvilke indvirkninger har udviklingen af private etiketter haft for udviklingen og innovationen af varemærker?
What effects has the growth in private labels had on development and innovation by commercial brands?
Hvilke forskelle ses der mellem medlemsstaterne i forbindelse med udviklingen i forbrugerpriserne på fødevarer og inflationen?
What disparities have arisen among the Member States as regards trends in the selling price of food products in terms of consumption and inflation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2863/10
WRITTEN QUESTION E-2863/10
Om: IMO's polarkodeks
Subject: IMO Polar Code
Har Kommissionen kendskab til drøftelser inden for IMO om en polarkodeks, der ville forhindre skibe i den svensk-finske isklasse i at besejler Polarhavet?
Is the Commission aware of discussions within the IMO on a Polar Code that would restrict Baltic Ice Class vessels from operating in Polar waters?
Er Kommissionen endvidere klar over, hvilken indvirkning dette kunne have på skibsfarten i EU, og kan Kommissionen vurdere, hvilken rolle flagstaten vil få sammen med det land, hvis territoriale vande anvendes, hvis en sådan diskriminerende polarkodeks indføres?
Further, is it aware of the detrimental effect this could have on EU shipping and can it ascertain what the role of the flag state will be, along with the country whose territorial waters are being used, if such a discriminatory Polar Code is introduced?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2864/10
WRITTEN QUESTION E-2864/10
af Carlos Coelho (PPE) og Ernst Strasser (PPE)
by Carlos Coelho (PPE) and Ernst Strasser (PPE)
Om: Databeskyttelse — Google Maps Street View
Subject: Data protection — Google Maps Street View
Google Maps Street View er et globalt projekt, der har til formål at indsamle fotos på gadeplan af lokaliteter i hele verden for at forbedre kvaliteten og funktionaliteten af Googles mappingprodukter.
Google Maps Street View is a global project with the goal of collecting street‑level photographs of locations around the world to improve the quality and functionality of Google's mapping products.
Den samme tjenesteydelse udbydes i flere medlemsstater og omfatter behandling af personlige data i Europa, de såkaldte »rådata«, dvs. billeder af mennesker, biler og huse.
The same service is provided in several Member States and implies the processing of personal data in Europe, the so-called ‘raw data’, i.e. imagery of people, cars and houses.
I medfør af vores tidligere forespørgsel (E 1935/10) er vi klar over, at et stigende antal borgere har klaget over, at deres ret til privatliv ikke er blevet respekteret.
Following our previous Question (E‑1935/10), we are aware that an increasing number of complaints have been made by citizens that feel that their right to privacy has not been respected.
Google erklærede, at der var installeret visse funktioner til beskyttelse af privatlivet, men i praksis findes der allerede konkrete oplysninger, som viser, at den anvendte teknologi er meget svag, og at det i de fleste tilfælde er meget let at identificere mennesker, og at sløringsteknikken, afhængigt af personens eller nummerpladens placering, heller ikke virker.
Google stated that some features were introduced in order to protect privacy, but in practice there are already concrete data showing that the technology used is very weak and most of the time it is very easy to identify people, or even depending on the position of the person or of the number plate the blurring technique does not work.
Hvad er Kommissionens holdning til følgende spørgsmål, set i lyset af at der er tale om behandling af personlige data i EU, og at det europæiske databeskyttelsesdirektiv derfor bør finde anvendelse: 1.
Because we are talking about the processing of personal data in Europe and the European Data Protection Directive should apply, what are the Commission's views on the following points: 1.