natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I stedet for altid at gøre miljøproblemerne værre og henvise til en masse alarmerende undersøgelser, som ikke er bekræftet, burde Kommissionen og Miljøagenturet så ikke snarere i højere grad fremhæve Europas mange fremskridt inden for miljøbeskyttelse?
Instead of always painting a gloomy picture of environmental problems and referring to all sorts of alarmist, but unconfirmed, ‘studies’, would it not be better for the Commission and the EEA to place more emphasis on the considerable progress made by Europe in the field of environmental protection?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000468/2011
Question for written answer E-000468/2011
Om: Rapport fra Verdensbanken om 2011
Subject: World Bank report for 2011
Verdensbanken offentliggjorde torsdag den 13. januar 2011 sin rapport om de globale perspektiver for økonomien for indeværende år.
On Thursday, 13 January 2011, the World Bank published its annual report on world economic prospects.
I rapporten nævnes bl.a., at udviklingen i euroområdet forventes at blive forsinket med 1,4 % i år mod 1,7 % for 2010, mens det understreges, at den fortsatte gældskrise i euroområdet udgør en grundlæggende risiko for den globale udvikling.
It forecast not least a slackening in euro zone growth from 1.7% in 2010 to 1.4% this year, indicating that Europe's persistent debt crisis could seriously undermine world development.
Hvad er Kommissionens vurdering af den samlede udvikling i euroområdet og udviklingen i hvert medlemsland for 2011, og hvad er årsagen til den forsinkede udvikling i euroområdet? —
What are the Commission's growth forecasts for the euro zone as a whole and for each of the Member States in 2011 and to what does it attribute the slowdown? —
I henhold til Kommissionens mening, kan stigningen af oliepriserne da bringe de formodede udviklingstal for 2011 for euroområdet i fare?
Does the Commission consider that the hike in oil prices could compromise the predicted euro zone growth figures for 2011?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000469/2011
Question for written answer E-000469/2011
Om: Manglende tillid til euroen
Subject: Lack of confidence in the euro
I henhold til en artikel i den tyske finansavis »Handelsblatt« (i starten af januar 2011) ønsker 56 % af den tyske befolkning at vende tilbage til D‑marken.
According to reports in the German economic newspaper Handelsblatt in early January 2011, 56 % of Germans want their country to return to using the mark.
Denne negative udvikling er opstået inden for de seneste måneder.
This negative development has become established over the past few months.
Råder Kommissionen over nye oplysninger, som kan give et samlet skøn over landene i euroområdets accept af euroen? —
To what extent has the debt crisis in the euro area contributed to this development?
I hvilken grad har gældskrisen i udkanten af euroområdet bidraget til denne udvikling, og hvad har Kommissionen til hensigt at gøre for at fremme de europæiske borgeres accept af euroen?
What does the Commission propose to do to increase Europeans’ acceptance of the euro?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000470/2011
Question for written answer E-000470/2011
Om: Papkartoner til fødevarer
Subject: Tetrapak-style food packaging
Affaldssortering spiller en væsentlig rolle i nedbringelsen af de millioner af tons husholdningsaffald, som EU frembringer hvert år, og anvendelsen af miljøvenlig emballage er en løsning, som bør udbredes hurtigst muligt.
It appears that rubbish sorting plays a major role in reducing the millions of tonnes of household waste produced in the EU each year, and that the use of environment-friendly packaging is a solution that should be put into widespread use as a matter of the utmost urgency.
I denne sammenhæng er fødevarekartoner bestående af 75 % pap — altså træ — en vedvarende råvare, som altså kan styres optimalt under hensyntagen til principperne om bæredygtig udvikling.
In this connection, tetrapak-style food packaging which is 75 % cardboard — i.e. wood — is a renewable material that can therefore be managed optimally in accordance with sustainable development principles.
I betragtning af spørgsmålets betydning finder Kommissionen det så relevant hurtigt at træffe foranstaltninger, som sikrer størst mulig udbredelse af disse specifikke beholdere og samtidig den nødvendige genanvendelsen heraf?
Given the importance of this issue, does the Commission think it should take prompt action to ensure that these particular containers are used as widely as possible, while also guaranteeing the necessary recycling?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000471/2011
Question for written answer E-000471/2011
Om: Det dødbringende stof mephedron forhandles bredt på Internettet
Subject: Widespread selling of the lethal drug mephedrone on the Internet
EU's system for hurtig varsling henviser i 2009 til 24 nye stoffer, hvoraf de mest populære er de syntetiske cannabisrelaterede stoffer og mephedron.
In 2009 the EU’s rapid alert system highlighted 24 new substances, the most popular among them being synthetic derivatives of cannabis and mephedrone.
Mephedron er en syntetisk sammensætning og er det fjerde mest udbredte stof efter cannabis, ecstasy og kokain.
Mephedrone is a synthetic compound and the fourth most widespread substance after cannabis, ecstasy and cocaine.
Stoffet er vidt tilgængeligt på internettet og markedsføres på en sådan måde, at kontrolmekanismen ikke kan spore dem, idet de på internettet ikke henvender sig til mennesker (de bliver markedsført som »badesalt«, »næring til planter« osv.).
It is sold widely on the Internet and, as it is advertised as not being intended for human consumption — it is sold as ‘bath salts’ or ‘plant food’, etc. — is therefore not picked up by the control mechanisms.
I det øjeblik hvor det er kendt, at det omtalte narkotikum direkte markedsføres på internettet, hvilke foranstaltninger har Kommissionen da til hensigt at træffe med henblik på at begrænse stoffets udbredelse og salg via internettet?
Given that it is no secret that this drug is advertised on the Internet, what specific measures does the Commission intend to take to limit its distribution and sale on line?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000472/2011
Question for written answer E-000472/2011
Om: En tredobling af diabetespatienter i Grækenland
Subject: Tripling in the number of cases of insulin-dependent diabetes in Greece
I henhold til en artikel i avisen »To Vima« i dag, stiger procentdelen af grækere, som lider af diabetes, hvert år med helt op til 4 %.
According to an article published in today’s ‘To Vima’, the percentage of Greeks suffering from insulin-dependent diabetes is increasing at an annual rate of almost 4 %.
Specialisterne inden for området skønner, at antallet af diabetikere i Grækenland overstiger 1 000 000, og ud af disse lider to ud af tre af for højt blodtryk og en ud af fire af nyreskader.
Specialists estimate that the number of diabetes sufferers in Greece exceeds one million, with two thirds of them suffering from high blood pressure and one quarter of them from kidney disorders.
Forekomsten af diabetes er tredoblet inden for de sidste 30 år (i 1970 var den på 2,5 % og i dag er den på mere end 8 %).
The percentage of those suffering from insulin-dependent diabetes has tripled over the last 30 years (from 2.5 % in 1970 to over 8 % today).
En tilsvarende stigning er ligeledes konstateret for lidelser som forhøjet blodtryk, overvægt, dyslipidæmi og rygning.
This is accompanied by an increase in disorders such as high blood pressure, obesity and dyslipidemia, as well as smoking-related disorders.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe med henblik på mest muligt at begrænse denne form for stigning inden for diabetes i Grækenland og i andre lande?
What action will the Commission take to contain as far as possible the increases in the incidence of insulin-dependent diabetes in Greece and other Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000473/2011
Question for written answer E-000473/2011
Om: Grækenland og Rumænien har det højeste antal døde efter færdselsulykker
Subject: Greece and Romania with the highest number of road deaths
EU satte sig som mål for årtiet 2000‑2010 at reducere antallet af færdselsuheld med døden til følge med hele 50 %.
The European Union aimed to reduce the number of deaths caused by road accidents by 50% between 2000 and 2010.
På basis af de oplysninger, de enkelte lande opgiver, har reduktionen været på 36 %.
The data provided by the Member States shows that such accidents were reduced by 36%.
Grækenland og Rumænien er de lande, der har det største antal døde efter færdselsuheld pr. million indbygger.
The highest rates of road deaths per million inhabitants were registered in Greece and Romania.
Nærmere bestemt dør der i Grækenland 130 personer pr. million, hvor det europæiske gennemsnit ligger på 69 personer.
In Greece in particular, the rate was 130 deaths per million inhabitants, when the European average is 69 deaths.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000474/2011
Question for written answer E-000474/2011
Om: Behov for stærkere statsstøtte og bekæmpelse af pirateri
Subject: Need for firmer state support in combating piracy
I henhold til henvisninger i den internationale og græske presse (Kathimerini 17. januar 2011) vil der i slutningen af januar i København blive afholdt et internationalt møde om bekæmpelse af pirateri i Somalia, arrangeret af Danmarks Rederiforening i samarbejde med International Chamber of Shipping.
According to the international and Greek press ( Kathimerini of 17 January 2011) the Association of Danish Ship-owners, together with the International Chamber of Shipping, is to organise an international conference at the end of January in Copenhagen on measures to combat piracy in Somalia.
Formålet med topmødet er at få tre fjerdedele af verdens rederier til at fokusere på problemet og til endnu en gang at få FN og Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) til at beskæftige sig med dette yderst alvorlige fænomen.
The aim of this conference is to persuade three-quarters of the world's shipping companies to give greater attention to this problem and bring it once more to the attention of the UN and the International Maritime Organisation (IMO).
Som næstformanden for Danmarks Rederiforening, Jan Fritz Hansen, så karakteristisk har udtalt, er pirateriet ud for Somalias kyst gået hen og blevet en ren industri, samtidig med at han på vegne af foreningens medlemmer udtrykker sin frustration over det internationale samfunds langsommelighed med hensyn til bekæmpelse af dette yderst alvorlige problem.
As pointed out by Jan Fritz Hansen, Vice-Chair of the Association of Danish Ship-owners, piracy off Somalia has become a major industry.
Ifølge foreningen befinder der sig i dag omkring 700 sømænd og 30 skibe i hænderne på pirater.
He also expressed the concern felt by the members of his association at the failure of the international community to act promptly in order to eradicate this serious problem.
Set i lyset af gårsdagens piratangreb ud for Somalia mod det græskejede skib som det seneste offer, hvilke specifikke og effektive foranstaltninger har Kommissionen da til hensigt at træffe for at bekæmpe denne svøbe, som er en så alvorlig trussel mod den globale skibsfart og de involverede sømænd?
In view of the most recent incident, yesterday’s pirate attack on a Greek vessel in Somalia, what action does the Commission intend to take with a view to making a substantial and effective contribution to the eradication of piracy, a scourge which is threatening shipping and seafarers worldwide?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000475/2011
Question for written answer E-000475/2011
Om: Giftig sump i Zanica (Bergamo)
Subject: Poisonous swamp in Zanica (Bergamo)
Få kilometer fra Bergamo i kommunen Zanica ligger der et stenbrud, hvor der i 1980'erne og 1990'erne ulovligt blev hældt stærkt giftigt petrokemisk affald ud.
During the 1980s and 1990s a quarry in the municipality of Zanica, a few kilometres outside Bergamo, was used as an illegal dumping ground for highly toxic petrochemical waste.
Der er tale om 16 000 m 3 spildstoffer og syreslam til en dybde af ca. ni meter.
It now holds 16 000 cubic metres of slurry and acidic sludge, which is some nine metres deep.
En undersøgelse udført i 2001 af selskabet Eurogeo på vegne af kommunen afslørede en meget høj koncentration af kræftfremkaldende aromatiske polycykliske kulbrinter og mineralske olier, men sumpen indeholder også spor af tungmetaller, såsom bly, nikkel, krom og cadmium.
A study conducted on behalf of the municipal authorities by the Eurogeo firm in 2001 found an extremely high concentration of carcinogenic polycyclic aromatic hydrocarbons and mineral oils, and there are also traces of heavy metals (lead, nickel, chrome and cadmium).
Ifølge miljøorganisationerne er sumpen en miljøbombe, der indebærer to risici: forurening af grundvandet og uddunstninger i den omgivende luft.
Environmentalists are calling it an ‘ecological time-bomb’ which presents the dual risk of the area’s groundwater becoming contaminated and fumes escaping into the surrounding air.
Regionen Lombardiet medtog så tidligt som i 2002 det nedlagte stenbrud på listen over forurenede områder, som skal saneres, men de utilstrækkelige økonomiske ressourcer har foreløbig ikke gjort det muligt at iværksætte saneringen.
In 2002 the Lombardy regional authorities included the former quarry on a list of contaminated sites scheduled for rehabilitation, but, owing to a shortage of funds, no rehabilitation work has as yet been carried out.
Kan Kommissionen i bekræftende fald oplyse, om hjælpen går igennem regionen Lombardiet?
If it can, would the assistance be channelled through the Lombardy regional authorities?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000476/2011
Question for written answer E-000476/2011
Om: Bilaterale aftaler om videregivelse af oplysninger
Subject: Bilateral data-transfer agreements
Under påskud af at bekæmpe den »grænseoverskridende organiserede kriminalitet og terrorangreb« har en række EU‑medlemsstater indgået aftaler med USA, der kompromitterer sikkerheden omkring personlige oplysninger og borgernes rettigheder, frihed og garantier.
Under the pretext of combating transnational organised crime and terrorist attacks, several Member States have signed agreements with the United States which threaten the safety of the personal data of their citizens, as well as their rights, freedoms and guarantees.
Ved at give USA's regeringsmyndigheder adgang til de personlige biometriske og biografiske oplysninger, der er opført i civil- og kriminalregistre i EU‑medlemslandene, foruden nationale databaser med dna-profiler virker det mere som om, at man på denne måde ønsker at omgå de problemer, vi har konstateret i forbindelse med vilkårlig videregivelse af personlige oplysninger til USA uden at beskytte borgernes rettigheder, frihed og garantier i EU‑medlemsstaterne.
Allowing US Government bodies to have access to the personal biometrical and biographical details contained in the civil and criminal identification databases of EU Member States, as well as to national DNA profile databases seems more than anything to be a strategy for getting round the difficulties we have raised to the wholesale transfer of personal data to the US, without any thought for protecting the rights, freedoms and guarantees of the citizens of the EU Member States.
Kommissionen bedes derfor oplyse status for forhandlingerne om en aftale med USA, i betragtning af det mandat den har fået af Rådet.
Could the Commission provide information on the state of negotiations on this agreement with the US, bearing in mind its mandate from the Council?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000477/2011
Question for written answer E-000477/2011
Om: CIP 6 og incitament til forbrænding af affald i Italien
Subject: Decision CIP 6 and incineration of waste in Italy
Artikel 2 i direktiv 2001/77/EF og dets gennemførelse med lovdekret nr. 387 af 29. december 2003, —
Article 2 of Directive (EC) No 77/2001, as incorporated by Italian Legislative Decree No 387 of 29 December 2003; —
artikel 1, stk. 3, i lov nr. 10 af 9. januar 1991, —
Article 1(3) of Law No 10 of 9 January 1991; —
afgørelsen af 29. april 1992 fra den italienske interministerielle komité for økonomisk planlægning (den såkaldte CIP 6), —
the decision of the Italian Interministerial Committee on Prices of 29 April 1992 (known as ‘CIP 6’); —
Kommissionens meddelelse af 20. november 2003 vedrørende gennemførelsen af direktiv 2001/77/EF, —
the Commission's note of 20 November 2003 on the implementation of Directive 2001/77/EC; —
overtrædelsesprocedurer 2004/436 og 2004/561, —
infringement proceedings 2004/436 and 2004/561; —
artikel 1, stk. 1.117‑1.120, i lov 296/2006, og artikel 2, stk. 137, i finansloven for 2008, —
Articles 1(1117-1120) of Law 296/2006 and 2(137) of the Finance Law for 2008; —
regeringens forordning nr. 3656 af 6. februar 2008 og nr. 3657 af 20. februar 2008, —
government orders Nos 3656 of 6 February 2008 and 3657 of 20 February 2008; —
artikel 9 i lov nr. 210 af 30. december 2008, —
Article 9 of Law No 210 of 30 December 2008; and —
ministerielt dekret om økonomisk udvikling af 2. december 2009, der gennemfører lov nr. 99/2009.
the Ministerial Decree (Economic Development) of 2 December 2009 implementing Law 99/2009,
Af en tidsmæssig analyse af førnævnte tekster fremgår det tydeligt, at Italien i 20 år har finansieret og fremmet forbrænding af affald (heriblandt den del, der ikke er biologisk nedbrydelig) ved at anvende midler beregnet til fremme af vedvarende energi.
and given that the chronological analysis of those texts shows clearly that Italy has for twenty years now been financing and encouraging the incineration of waste (including non-biodegradable waste) using funds intended for the promotion of renewable energies,
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: 1.
can the Commission: 1.
Kan Kommissionen oplyse, hvorfor overtrædelsesprocedurerne 2004/436 og 2004/561 er blevet indstillet, i betragtning af at den af Italien udarbejdede tilpasningslovgivning tager højde for dispensationer og undtagelser, der hverken er i overensstemmelse med artikel 107 og 108 i TEUF eller med de gældende bestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse? 2.
explain the grounds for closure of the infringement proceedings 2004/436 and 2004/561, given that the implementation arrangements proposed by Italy allow for derogations and exceptions which are not in line with either TFEU Articles 107 and 108 or the existing legislation on state aids for environmental protection; 2.
Kan Kommissionen udtale sig om, hvorvidt regeringens forordning nr. 3656 af 6. februar 2008 og nr. 3657 af 20. februar 2008 (hvorom Kommissionen med sit svar på forespørgsel P‑1286 havde besluttet at vente med at udtale sig) er i overensstemmelse med den gældende lovgivning? 3.
state its position on whether the government orders Nos 3656 of 6 February 2008 and 3657 of 20 February 2008, on which it had suspended judgment in its answer to Question P‑1286, are compatible with the legislation in force; 3.
Kan Kommissionen udtale sig om artikel 9 i lov 210/2008, der giver et yderligere og uantageligt incitament til forbrænding af affald, der ikke er biologisk nedbrydeligt, ved at bruge affaldsproblemet i regionen Campanien som påskud? 4.
state its position on Article 9 of Law 210/2008, which concedes a further and unacceptable incentive for the incineration of non-biodegradable waste, using the waste crisis in Campania as a pretext; 4.
Kan Kommissionen foreslå en revision af artikel 2, stk. b) og c), i direktiv 2001/77/EF, som jo ikke er i tråd med affaldsdirektivet, eftersom affaldsdirektivet betragter forbrænding som et sekundært aspekt af affaldsforvaltningscyklussen, som af denne grund ikke skal fremmes — end ikke under henvisning til den biologisk nedbrydelige del (eller i det mindste den del, der vedrører by- og industriaffald)?
propose the revision of Article 2(b) and (c) of Directive 2001/77/EC in the aspects where it is incompatible with the waste directive, according to which incineration is considered a residual component of the waste management cycle and, therefore, not as something to be encouraged, including in the case of biodegradable waste (or at least for solid urban and industrial waste)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000478/2011
Question for written answer E-000478/2011
Om: Har Kommissionen modtaget resultatet af undersøgelsen udarbejdet af generalsekretariatet for Europaskolerne vedrørende det spanske meritoverførselssystem for europæiske studerende?
Subject: Does the Commission have the results of the study by the Secretary-General of the European Schools on Spain's system for validating the European Baccalaureate?
Ligeværdighedsbedømmelsen af karakterer opnået i de forskellige uddannelsessystemer er et vedvarende tema, som bekymrer alle europæiske studerende, herunder ved Europaskolerne, som er et anerkendt institut og et eksempel på Europas fremtidige opbygning.
Equivalence of qualifications between the different education systems has long been a matter of concern for European pupils, including pupils at the European Schools, which are highly respected institutions and an example of the Europe that we are building.
Det er imidlertid kommet frem, at Kommissionen har anmodet generalsekretariatet for Europaskolerne om at undersøge det spanske meritoverførselssystem samt systemets indvirkning på studerende med eksamensbevis fra Europaskolerne.
The Commission has requested a report from the Secretary-General of the European Schools analysing the Spanish validation system and its impact on pupils who hold the European Baccalaureate.
Har Kommissionen modtaget resultatet af denne undersøgelse?
Does the Commission have the results of this report?
Har Kommissionen planlagt et initiativ herom?
Does it plan to take any action on this issue?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000479/2011
Question for written answer E-000479/2011
Om: Ulovlig udvinding af bauxit i område under Natura 2000 i nationalparken Iti
Subject: Illegal mining of bauxite in a Natura 2000 area in Oeta National Park
Hele nationalparken Iti hører under Natura 2000 (GR24400004) og er blevet erklæret som særligt beskyttelsesområde for trækfugle og truede fugle, artikel 4, stk. 1, i direktiv 79/409/EØF, og er under streng beskyttelse i forbindelse med bevaringen af fuglefaunaen som et forsøg på ikke at forstyrre den økologiske balance.
The entire national park is a Natura 2000 area (GR24400004) and a Special Protection Area for birds under Article 4(1) of Directive 79/409/EEC, and is specially protected in order to ensure the preservation of the birds and to avoid disturbances to the ecological balance in the park.
I overensstemmelse med anklager fra områdets beboere og instanser er der startet en minedrift i området »Kokkinovrachos«, som er beliggende i midten af nationalparken.
According to complaints made by local inhabitants and bodies, mining activities have started in Kokkinovrachos, in the centre of the national park.
Er Kommissionen bekendt med minedriften i det omtalte område?
Has the Commission received information on mining activities in this area?
Vurderer Kommissionen, at minedriften sker på baggrund af en bydende nødvendighed, som f.eks. hensynet til den offentlige interesse eller af hensynsmæssige årsager over for miljøet, som direktiv 92/43/EØF og den dertil hørende fortolkningsvejledning foreskriver? —
Does it consider that these activities are justified by imperative reasons of public interest or beneficial consequences for the environment, as required by Directive 92/42/EEC and the guidance document? —
Har Kommissionen erklæret sin holdning vedrørende minedriften i området »Kokkinovrachos« i nationalparken Iti? —
Has it issued an opinion on the mining activities in Kokkinovrachos in Oeta National Park? —
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe med henblik på et øjeblikkeligt ophør af den ulovlige udvinding af bauxit i det omtalte område, som forstyrrer opretholdelse af den økologiske diversitet i det beskyttede område under Natura 2000?
What measures does it intend to take to immediately stop this illegal mining of bauxite which is endangering the balance of the ecosystem in a Natura 2000 protected area?