natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Godkendelse af støtte til den belgiske bilfabrik Ford Genk og dens underleverandører
Subject: Approval of support for Ford's Belgian car manufacturing plant in Genk and its suppliers
Det forlyder, at Kommissionen den 12. september 2003 bekræftede sin godkendelse af støtte til et investeringsprogram til fordel for bilproducenten Ford i Genk (Belgien — provinsen Limburg), samt et antal underleverandører.
According to the Flemish authorities, on 12 September 2003 the Commission approved the granting of support for an investment programme for the Ford car manufacturing plant in Genk (in the Belgian province of Limburg), and for a number of component suppliers.
Efter forlydende skulle Kommissionen have erklæret sig indforstået med, at Ford Genk tildeles 45,06 mio. EUR i støtte og underleverandørerne 2 mio. EUR.
The Commission has apparently agreed that an amount of EUR 45,06 million can be granted to Ford and EUR 2 million to its suppliers.
Kan Kommissionen oplyse, om den virkelig har godkendt denne støtte og hvilke støttebeløb er der i bekræftende fald tale om?
Can the Commission say whether it has in fact approved this support and, if so, what the amount involved was?
Kan Kommissionen oplyse, om der er fastlagt betingelser for udbetaling af denne støtte og i bekræftende fald hvilke og indenfor hvilke(t) program(mer) denne støtte kan tildeles?
Were any conditions imposed on the granting of this support, and if so what conditions, and under what programme or programmes can the support be granted?
(26. november 2003)
(26 November 2003)
Den 5. september 2003 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod støtte på 45,06 mio. EUR, som de belgiske myndigheder vil give Ford Werke AG i Genk, og 2,57 mio. EUR til fem førsteledsleverandører af bildele.
The Commission on 5 September 2003 decided not to raise objections against an aid of EUR 45,06 million, which the Belgian authorities intend to grant to Ford Werke AG in Genk and to EUR 2,57 million in favour of five first-tier component suppliers.
Den påtænkte støtte blev vurderet på baggrund af de multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter EFT C 70 af 19.3.2002 . , som siden den 1. januar 2003 gælder for automobilsektoren.
The planned aid was assessed under the provisions of the Multisectoral framework on regional aid for large investment projects OJ C 70, 19.3.2002 . , which applies to the motor vehicle sector since 1 January 2003.
Da der er tale om ad hoc-støtte, dvs. støtte, som ikke indgår i en godkendt ordning, skulle den anmeldes individuelt.
As the measure concerns an ad hoc aid, i.e. not aid under an approved scheme, it had to be notified individually.
I henhold til rammebestemmelserne er den maksimale støtteintensitet for regional investeringsstøtte i automobilsektoren 30 % af det regionale støtteloft.
According to the framework, the maximum aid intensity for regional investment aid in the motor vehicle sector is 30 % of the regional aid ceiling.
Genk er støtteberettiget i henhold til artikel 87, stk. 3, litra c), med et regionalt støtteloft på 14,46 % bruttosubventionsækvivalent (10 % nettosubventionsækvivalent).
Genk is an assisted Article 87(3)(c) area with a regional ceiling of 14,46 % gross grant equivalent (10 % net grant equivalent).
Derfor var den maksimale tilladte støtteintensitet 4,3 %.
Consequently, the maximum allowable aid intensity was 4,3 %.
De belgiske myndigheder ville yde støtte med en intensitet på 4,2 %.
Belgium intended to grant an intensity of 4,2 %.
Med støtteberettigede investeringer på 1 073 mio. EUR giver en støtteintensitet på 4,2 % en tilladt støtte til Ford på 45,06 mio. EUR.
Based on eligible investments of EUR 1,073 billion, the foreseen aid intensity of 4,2 % resulted into an allowable aid amount in favour of Ford of EUR 45,06 million.
Der blev givet støtte på 2,57 mio. EUR med samme intensitet til fem førsteledsleverandører.
Based on the same aid intensity, an aid of EUR 2,57 million was authorised in favour of five first-tier component suppliers.
Støtten må kun gives i det omfang, de anmeldte investeringer faktisk gennemføres.
The aid may only be granted to the extent that the notified investments are in fact carried out.
Beslutningen vil snarest blive offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
The decision will be published shortly in the Official Journal of the European Union.
2004/C 70 E/182
2004/C 70 E/182
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3029/03
WRITTEN QUESTION E-3029/03
Om: Meddelelse fra Kommissionen om indvandring, integration og beskæftigelse
Subject: Commission communication on immigration, integration and employment — factors inhibiting integration
I meddelelse fra Kommissionen KOM(2003) 336 . fastslås det på s. 23, at offentligheden skal have præcise oplysninger om indvandrere og deres positive bidrag til samfundet, både økonomisk og kulturelt .
In its communication COM(2003) 336 final. , the Commission says on page 23 that: accurate information about immigrants and their positive contribution, both economically and culturally, to our societies needs to be publicised (…).
Ingen vil anfægte nødvendigheden af præcise oplysninger.
No one doubts the need for accurate information.
Det er derfor afgørende, at oplysningerne også er fuldstændige, og at der ikke tages hensyn til tabu-emner.
It is therefore essential that this information should be comprehensive and that there should be no taboo subjects.
I mange år har det jo været god tone at forbigå bestemte spørgsmål i forbindelse med de problematiske aspekter af de mange indvandreres tilstedeværelse i tavshed eller om ikke andet, så at ignorere dem: større arbejdsløshedstal for visse grupper, stor kriminalitet, kulturelt bestemte handlemåder, som er i strid med vore grundlæggende menneskerettigheds- og ligestillingsprincipper (kvinders underordnede stilling, arrangerede ægteskaber, etc.).
For many years, however, it has been considered politically correct to keep quiet about or disregard certain problematic aspects of the presence of large numbers of immigrants: higher unemployment among certain groups, high levels of crime, cultural practices that are in breach of our fundamental principles of human rights and equality (subordinate position of women, arranged marriages, etc.).
Disse traditioner bremser integrationen og problemerne løses ikke ved at forbi gå dem i tavshed.
Such practices put a brake on integration and problems cannot be solved by simply glossing over them.
Kommissionen slår til lyd for lettere adgang til statsborgerskab i det pågældende EU-værtsland og stemmeret, dog uden at der knyttes betingelser dertil.
The Commission also advocates easier access to citizenship of the European host country and the right to vote, without linking these rights to any conditions.
Det viser sig imidlertid i praksis, at en sådan manglende forpligtelse i stedet for at fremme snarere hæmmer integrationen.
Practical experience shows, however, that such a lax approach tends to hinder rather than encourage integration.
Også familiesammenføring hilses velkommen.
Family reunification is also welcomed.
Netop familiesammenføringen af indvandrere i Europa med slægtninge fra deres oprindelsesland står i vejen for integrationen.
However, the scale of family reunion and marriages between immigrants resident in Europe and partners from their country of origin is in fact an obstacle to integration.
I Nederlandene har man konstateret, at 70-80 % af de i landet bosatte marokkanere og tyrkere gifter sig med en partner fra hjemlandet.
In the Netherlands, for example, it has been established that between 70 and 80 % of Moroccan and Turkish residents marry a partner from their home country.
Det store flertal blandt disse taler gennemgående ikke nederlandsk og har intet kendskab til deres værtslands værdier og normer med det resultat, at de beskedne fremskridt, der er gjort med hensyn til integration, automatisk reduceres til nul.
The vast majority of those concerned generally speak no Dutch and are ignorant of the values and customs of their host country, as a result of which what little progress has been made towards integration is automatically reversed or comes to nothing.
Intet sted i dokumentet bliver der refereret til det ansvar, som indvandrere eventuelt selv kan påtage sig med hensyn til en del af de nuværende problemer og løsning deraf.
The Commission document pays no attention to any responsibilities that immigrants themselves might have for the problems faced today and for solving them.
Er Kommissionen rede til at træffe eller støtte foranstaltninger med henblik på at styrke en sammenkobling af rettigheder og pligter (krav om at lære værtslandet sprog, respektere lovene, ligestilling, følge princippet om adskillelse mellem stat og kirke)?
Is the Commission prepared to introduce or support measures designed to strengthen the linkage between rights and responsibilities (learning the language of the host country, respecting its laws, respecting equality between men and women, acceptance of the principle of separation of church and state)?
Hvilke foranstaltninger vil der i bekræftende fald kunne være tale om?
If so, what measures are planned?
Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af António Vitorino på skriftlige forespørgsler E-2937/03 , E-2938/03 , E-2986/03 , E-3004/03 og E-3029/03
Joint answer to Written Questions E-2937/03 , E-2938/03 , E-2986/03 , E-3004/03 and E-3029/03 given by Mr Vitorino on behalf of the Commission
Alle de fem spørgsmål, der rejses af det ærede medlem, har direkte tilknytning til Kommissionens meddelelse om indvandring, integration og beskæftigelse, og bør derfor besvares under ét.
All five questions posed by the Honourable Member relate directly to the Commission Communication on immigration, integration and employment and should, therefore, be answered jointly.
Kommissionen er bekendt med de nævnte undersøgelser, og disse undersøgelser samt resultaterne af andre relevante undersøgelser vil indgå i Kommissionens overvejelser.
The Commission is aware of the results of the studies mentioned by the Honourable Member and these studies as well as the results of any other pertinent studies conducted in this field will be considered and taken into account as a source of information by the Commission.
Indvandringens samlede indvirkning på samfundsøkonomien betragtes som værende forholdsvis ubetydelig.
In general the overall net fiscal impact of immigration is perceived to be fairly small.
Indvandring er derfor ikke løsningen på de økonomiske problemer, der opstår som følge af befolkningens aldring, og den medfører ikke nogen betydelig samfundsøkonomisk byrde.
As a result immigration is neither a solution to the financial problems of ageing populations nor a significant fiscal burden.
Kommissionen er bekendt med, at undersøgelser af indvandringens samfundsøkonomiske konsekvenser giver anledning til forskellige vurderinger.
The Commission is aware that studies on the fiscal impact of immigration provide different assessments of the net fiscal impact of immigration.
Disse forskellige resultater kan primært forklares af forskellige nationale omstændigheder, f.eks. i hvilket omfang indvandrerne er integreret i samfundet, og i et vist omfang også af metodologiske problemer.
These different results can be explained mainly by different national circumstances such as the degree of integration of immigrants, and probably also to some extent by methodological problems.
Der er især ofte to modstridende faktorer, som er væsentlige ved bestemmelsen af indvirkningen på de offentlige finanser: på den ene side har indvandrernes aldersmæssige sammensætning en positiv indvirkning på de offentlige finanser, da indvandrere generelt er forholdsvis unge mennesker i den arbejdsdygtige alder med et potentiel over gennemsnittet for, at deres skattebetalinger overstiger summen af deres individuelle overførsler og tjenester.
In particular two often opposite factors are significant in determining the fiscal impact on public finances: on the one hand the age composition of immigrants is beneficial to public finances as immigrants are on average relatively young people in the working age with a larger than average potential for having their tax payments exceed the individual public transfers and services; on the other hand, the relatively low employment rate among immigrants in most current Member States may partly or entirely counteract the fiscal impact of a beneficial age composition.
Den forholdsvis lave beskæftigelsesfrekvens blandt indvandrere i de fleste nuværende medlemsstater kan imidlertid på den anden side helt eller delvis opveje den økonomiske virkning af denne fordelagtige aldersmæssige sammensætning.
Moreover the employment rate of immigrants compared to the employment rates of the host population varies strongly across Member States.
Kommissionen er bekymret over de mulige uønskede virkninger, som indvandringen kan have på visse kategorier af indenlandske arbejdstagere, f.eks. ufaglærte arbejdere inden for fremstillingsindustrien og servicesektoren.
The Commission is concerned about the possible undesirable effects of immigration on certain categories of domestic workers, such as blue-collar workers in manufacturing industries and unskilled labour in services.
I sit forslag til Rådets direktiv om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på beskæftigelse som lønmodtagere og udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed EFT C 332 E af 27.11.2001 . foreslår Kommissionen udtrykkeligt, at man på EU-plan fastholder princippet om præference for EU's arbejdsmarked som retlig bindende regel, der skal være gældende i hele Unionen.
In its proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities OJ C 332 E, 27.11.2001 . the Commission expressly proposes to enshrine at Community level the principle of preference for the Community labour market as a legally binding rule, applicable throughout the Union.
Dette princip, der afspejler de regler, der allerede er gældende i medlemsstaterne, kræver, at der foretages en grundig vurdering af situationen på det indenlandske arbejdsmarked, inden tredjelandsarbejdstagere får adgang.
This principle, which reflects the rules already in force in Member States, requires a thorough assessment of the domestic labour market situation before the admission of third-country workers.
Det betyder konkret, at tredjelandsstatsborgere først kan få adgang til Unionens arbejdsmarked, hvis en stilling ikke kan udfyldes med indenlandske (Unions) arbejdstagere.
In concrete terms it implies that third-country nationals may only accede the Union labour market, if a post cannot be filled with domestic (Union) workers.
Betydningen af problemet med hjerneflugt varierer betydeligt fra sendeland til sendeland og fra sektor til sektor.
The relevance of the problem of brain drain differs widely from sending country to sending country and from sector to sector.
I nogle tilfælde ser omkostningerne ved hjerneflugten ud til at blive mere end opvejet af de andre fordele for sendelandet, f.eks. pengeoverførsler, overførsel af knowhow og udvikling af tættere kommercielle forbindelser gennem tilstedeværelsen af fysiske personer.
In some cases, the costs of brain-drain seem to be more than compensated by other benefits for the sending country, such as remittances, transfer of know-how and the development of closer commercial links through the presence of natural persons.
Politikker, som klart definerer midlertidig status, og som tilskynder til hjemrejse, er vigtige for at forhindre mulige negative virkninger.
Policies that clearly define temporary status and encourage return are key measures to prevent possible negative effects.
De udviklede lande kan endvidere hjælpe udviklingslandene med ledsagende målrettede politikker inden for uddannelse, udveksling af studerende og integration inden for information, kommunikation og teknologi.
Likewise, developed countries can help developing countries with flanking targeted policies on education and training, scholarly exchange, and integration in information, communications, and technology.
I overensstemmelse med retningslinjerne for en fælles asyl- og indvandringspolitik inden for EU, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i Tammerfors i 1999, bør en sådan politik omfatte et element, der sikrer, at tredjelandsstatsborgere, som opholder sig lovligt i en medlemsstat, skal behandles retfærdigt.
According to the outline for a common Union asylum and immigration policy as set by the Tampere European Council in 1999, this policy should include the element of fair treatment of third country nationals residing legally on the territory of the Member States.
I Det Europæiske Råds konklusioner hedder det, at tredjelandsstatsborgeres retsstilling bør tilnærmes EU-borgeres retsstilling.
The European Council conclusions state that the legal status of the legally residing third country nationals should be approximated to that of Member States' nationals.
Sådanne personer skal indrømmes en række ensartede rettigheder, som ligger så tæt som muligt på EU-borgernes rettigheder.
Such persons should be granted a set of uniform rights, which are as near as possible to those enjoyed, by Union citizens.
Kommissionen har foreslået et direktiv om status for tredjelandsstatsborgere, der er på længerevarende ophold EFT C 240 E af 28.8.2001 . , og som Rådet nåede til politisk enighed om den 5. juni 2003.
The Commission has proposed a Directive concerning the status of third country nationals who are long-term residents OJ C 240 E, 28.8.2001 . , on which the Council reached political agreement on 5 June 2003.
Udover ligebehandling med medlemsstatens statsborgere hvad angår eksempelvis adgang til beskæftigelse, uddannelse, sociale sikringsydelser, forsamlingsfrihed, der er fastlagt i direktivet, finder Kommissionen, at medlemsstaterne bør overveje at indrømme borgere på længerevarende ophold politiske rettigheder, især på lokalt plan, når de omsætter direktivet i national lovgivning, selv om det er et spørgsmål, der hører under medlemsstaternes kompetenceområde.
In addition to equal treatment with nationals as regards, for example, access to employment, education, social assistance, freedom of association to be provided by the Directive, the Commission believes that the Member States should consider granting political rights to long-term residents, in particular at local level, when transposing the Directive into national law — although this issue remains a competence of Member States.
Indvandrere påvirkes direkte af den politik, der føres på områder som f.eks. offentlige boliger, sundhedsområdet og uddannelsesområdet, hvor de kommunale myndigheder normalt har betydelige beføjelser.
Immigrants are directly affected by policies in areas such as public housing, health services and education where municipal authorities tend to have strong competencies.
Tildeling af lokal stemmeret kan derfor medføre politisk repræsentation i afgørelser, som påvirker indvandrernes umiddelbare interesser og dermed fremme integrationsprocessen.
Granting a local franchise may thus provide political representation in decisions that affect the most immediate interests of immigrants and consequently promote the integration process.
En række medlemsstater har allerede indrømmet tredjelandsstatsborgere stemmeret til lokalvalg, og der er derfor ikke nogen grund til at tro, at der er kraftig offentlig modstand imod dette i alle medlemsstaterne.
Several Member States have already granted third country nationals franchise at local elections and there is, therefore, no reason to believe that there is a strong public opposition against this in all Member States.
Kommissionen fremhæver endvidere, at ingen af de lande, der har indført stemmeret for ikke-statsborgere, overvejer at ophæve den, så det ser ikke ud til at have nogen negativ indvirkning på disse samfund.
The Commission also points out that none of the countries that have introduced the franchise for non-citizens is considering abolishing it, so it does not seem to have had any negative impact on these societies.
Det Europæiske Råd i Tammerfors krævede udtrykkeligt en stærkere integrationspolitik, der sigter mod at indrømme tredjelandsstatsborgere med lovlig opholdstilladelse rettigheder og forpligtelser, der kan sammenlignes med EU-borgernes .
The Tampere European Council explicitly requested a more vigorous integration policy which should aim at granting legally resident third country nationals rights and obligations comparable to those of EU citizens .
Kommissionen er fuldt ud enig i, at indvandrerne også selv skal tage ansvar for deres integration i værtssamfundet.
The Commission fully agrees that also immigrants themselves must take responsibility for their integration into the host society.
Kommissionen mener, at integration er en tosidet proces, som er baseret på gensidige rettigheder og tilsvarende forpligtelser.
The Commission believes that integration is a two-way process, which is based on mutual rights and corresponding obligations.
Det betyder, at værtslandet på den ene side har til opgave at sikre, at indvandrernes formelle rettigheder er på plads på en sådan måde, at indvandrerne har mulighed for at deltage i samfundslivet på det økonomiske, sociale og kulturelle plan, og at indvandrerne på den anden side respekterer værtslandets grundlæggende normer og værdier og deltager aktivt i integrationsprocessen.
This implies, on the one hand, that it is the responsibility of the host State to ensure that the formal rights of immigrants are in place in such a way that immigrants have the possibility of participating in economic, social, cultural and civil life and, on the other hand, that immigrants respect the fundamental norms and values of the host society and participate actively in the integration process.
Det anføres, at i forslaget til direktivet om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding , som der blev opnået politisk enighed om i juni 2003, kan medlemsstaterne kræve, at tredjelandsstatsborgere skal opfylde integrationsbetingelserne i den nationale lovgivning som betingelse for at opnå status som fastboende udlænding.
It should be noted, that in the proposal for a Directive on the status of third-country nationals who are long-term residents , on which political agreement was reached in June 2003, Member States may require that third country nationals comply with integration conditions in accordance with national law as condition for acquiring long-term residents status.
Betingelserne for at få adgang til statsborgerskab fastsættes af medlemsstaterne, men det er klart, at statsborgerskab, som indebærer både rettigheder og forpligtelser for den pågældende person, kan være et vigtigt skridt i integrationsprocessen.
Conditions for access to citizenship are a matter for Member States but it is clear that citizenship, which brings both rights and obligations for the person concerned, can be an important step in the integration process.
2004/C 782 E/125
2004/C 782 E/125
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3030/03
WRITTEN QUESTION E-3030/03
Om: Anvendelsen af hydrauliske skrabere i EU
Subject: Use of hydraulic dredges in the EU
Kommissionen bedes derfor oplyse følgende: —
Can the Commission answer the following questions: —
er den bekendt med, om denne fremgangsmåde anvendes i EU? —
is this technique being used in the European Union?
hvordan stiller den sig til anvendelsen af denne fangstmetode?
what is the Commission's opinion of this technique?
Findes der nogen fællesskabslovgivning på området?
Is there any Community legislation in this area?
Kommissionen er klar over, at der bruges mekaniske vod i de fleste af Fællesskabets farvande fra Østersøen til Middelhavet.
The Commission is aware of the use of mechanised dredges in most of Community waters from the Baltic to the Mediterranean sea.
Denne teknik bruges meget ofte i det kystnære fiskeri af små fiskefartøjer til fiskeriet efter toskallede bløddyr og til udvaske dybereliggende skaller.
This technique is very often used for fishing molluscs and to wash out deeper-sited shells, usually by small vessels fishing near the shore.