natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har Kommissionen også bemærket, at det af den nævnte OECD-rapport fremgår, at de indenlandske investeringer i samme år blev mere end tredoblet i Det Forenede Kongerige, og at de steg i USA, Canada, New Zealand, Rusland, Kina og Indien?
Has the Commission also noted that the same OECD report revealed that inward investment in the UK more than tripled in the same year, and increased in the USA, Canada, Australia, New Zealand, Russia, China and India?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3386/05
WRITTEN QUESTION E-3386/05
Om: Skrot britiske måleenheder
Subject: Scrap imperial measurements
Det Forenede Kongerige har fået besked på at skrotte de britiske måleenheder.
UK told to scrap imperial measurements
Kan Kommissionen venligst bekræfte nylige forlydender (bl.a. i Sunday Times den 28. august 2005) om, at Det Forenede Konge rige har fået besked på at skrotte de tilbageværende britiske måleenheder og gennemtvinge anvendelsen af metersystemet?
Can the Commission please confirm recent reports (amongst others, Sunday Times , 28 August 2005) that Britain has been told to scrap remaining imperial measurements and enforce the use of metric?
Er Kommissionen i bekræftende fald klar over,
If so, is the Commission aware that: (a)
a) at millioner af briter ikke forstår sig på metersystemet og ikke har nogen god grund til at lære det
tens of millions of Britons have no understanding of metric measurements and no good reason to learn; (b)
b) at enhver gennemtvingelse af det vil skabe fare på vejene, i hjemmet og på arbejdspladsen
any enforcement will create dangers on the roads, in the home and workplace; (c)
c) at den britiske uvilje mod EU næsten med sikkerhed vil føre til offentlig uro
resentment against the EU in the UK will almost certainly create public disorder; (d)
d) at det britiske system er mere logisk og hensigtsmæssigt, og
the imperial system is more logical and convenient; and (e)
e) at det britiske system i vid udstrækning anvendes af Det Forenede Kongeriges vigtigste handelspartnere, navnlig USA og en stor del af den angelsaksiske verden?
it is widely used by the UK's principal trading partners, notably the USA and much of the Anglo-Saxon world?
Eller har dette forslag om at gennemtvinge metersystemet til formål at skade Det Forenede Kongeriges traditionelle handelsmønstre i et forfængeligt håb om, at landet kan blive endnu mere afhængigt af import fra EU?
Alternatively, is this proposed enforcement intended to damage the UK's traditional trading patterns in the forlorn hope that it might become even more reliant on EU imports?
Er Kommissionen enig i den udtalelse, der blev fremsat af en britisk statsansat (citeret i artiklen i Sunday Times), om, at den britiske regering har frihed til at vælge, hvornår Storbritannien går over til metersystemet — idet det var underforstået, at det måske aldrig vil ske?
Does the Commission agree with the reaction of a UK Government official (quoted in the Sunday Times article) that the UK Government was free to choose when Britain goes metric — the implication being that it might never happen?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3387/05
WRITTEN QUESTION E-3387/05
Om: Vellykket opbygning af velstand
Subject: Successful wealth creation
Hvilke konklusioner drager Kommissionen af det faktum, at det blandt alle nationer med en befolkning på over 20 millioner er USA, Canada, Australien og Det Forenede Kongerige, der indtager i de fire første pladser, for så vidt angår BNP pr. capita — dvs. en klar succes for den angelsaksiske måde til opbygning af velstanden?
What conclusions does the Commission draw from the fact that, amongst all nations with populations over 20 million, the top four in terms of GDP per capita are the USA, Canada, Australia and the UK — a clean sweep of the Anglo-Saxon approach to wealth creation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3388/05
WRITTEN QUESTION E-3388/05
Om: Bør Det Forenede Kongerige forlade EU?
Subject: Should the UK leave the EU?
Er Kommissionen enig i de synspunkter, der for nylig blev fremsat af den prominente franske akademiker Maurice Druon, da han antydede, at Det Forenede Kongeriges instinktive og grundlæggende uafhængighedstrang betyder, at det ikke egner sig til at være medlem af et fuldt integreret EU, og at det burde forlade EU og drive handel med EU-landene som enhver anden suveræn nation?
Does the Commission agree with the views of the prominent French academic Maurice Druon, who suggested recently that the UK's instinctive and fundamental commitment to independence meant that it was unsuitable to be a member of a fully integrated EU, and that it should leave and trade with EU countries just like any other sovereign nation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3389/05
WRITTEN QUESTION E-3389/05
Om: Revisionsrettens uafhængighed
Subject: Independence of the Court of Auditors
Siim Kallas' svar på min forespørgsel ( E-2379/95 ) rejser flere spørgsmål, end det besvarer.
Mr Kallas' reply to my Question E‑2379/05 raises more questions than it answers.
Hvis Revisionsrettens udførelse af sit hverv ikke falder inden for Kommissionens kompetenceområde, hvorfor deltog Siim Kallas så i denne uge i et møde i Budgetkontroludvalget, da det drøftede, hvordan Revisionsretten bedre kunne udføre sine opgaver?
Why, if the performance of the Court of Auditors ‘does not fall within the Commission's sphere of competence’ was Mr Kallas participating this week in a meeting of the Budget Control Committee when it was discussing how the Court of Auditors might better perform its tasks?
Og da min anmodning om en reaktion på den påstand, der blev fremsat af Det Forenede Kongeriges rigsrevision om, at Revisionsretten ikke aflægger beretning om sin egen indsats til nogen som helst, blev opfattet, som at den skulle revidere sit eget regnskab og udarbejde en årsberetning, vil jeg gerne gøre det klart, at det ikke var det, jeg mente.
And since my request for a reaction to the claim made by the UK Parliament's Public Accounts Committee that the Court of Auditors ‘does not report on its own performance to anyone’ was taken to mean auditing its own accounts and making an annual report, may I clarify that it did not?
Forstår Siim Kallas ikke, at den britiske rigsrevision hentydede til det grundlæggende spørgsmål om ansvarlighed, og det dermed forbundne problem, at Revisionsretten i virkeligheden er et villigt redskab for EU?
Does Mr Kallas not understand that the Westminster committee's comments referred to the fundamental issue of accountability, and the built-in problem that the Court of Auditors is — in reality — a poodle of the EU?
Kompetence er en ting, men mening og hensigt er noget andet.
While competence is one thing, opinion and intention are something else.
Vil Siim Kallas nu være så venlig at besvare min forespørgsel?
Will Mr Kallas now please answer my question?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3390/05
WRITTEN QUESTION E-3390/05
Om: Tredje kørekortsdirektiv
Subject: Third driving licence
Da Jacques Barrot ikke har besvaret forespørgsel E-2362/05 , bedes han nu bekræfte, at det er korrekt at fortolke hans svar således, at EU foretrækker
Since Mr Barrot failed to answer my Question E‑2362/05, will he now confirm that I am right to interpret his answer as meaning that the EU prefers to: (a)
a) at begrænse den personlige frihed
restrict personal freedom; (b)
b) at lade arbejdstagerne miste deres jobs, og
cause workers to lose their jobs; and (c)
c) at ignorere forskning, der ikke passer sammen med dets forudfattede mening
ignore research that does not fit its prejudices,
frem for at acceptere en hel industris synspunkter.
rather than accept the views of an entire industry?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3391/05
WRITTEN QUESTION E-3391/05
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3392/05
WRITTEN QUESTION E-3392/05
Om: Efterretningsvirksomhed — Peter Mandelson
Subject: Intelligence — Peter Mandelson
Da Kommissionen som helhed har undladt at besvare spørgsmålet, er jeg nu nødt til at spørge Peter Mandelson personligt, om han er eller nogensinde har været agent for eller har samarbejdet med efterretningstjenesten i hans eget eller noget andet land?
Since the Commission as a whole has failed to answer the question, I am now obliged to ask Peter Mandelson personally whether he is, or ever has been, an asset or agent of the intelligence services in his own country or any other?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3393/05
WRITTEN QUESTION E-3393/05
Om: Efterretningsvirksomhed — Lásló Kovács
Subject: Intelligence — László Kovács
Da Kommissionen som helhed har undladt at besvare spørgsmålet, er jeg nu nødt til at spørge Lásló Kovács personligt, om han er eller nogensinde har været agent for eller har samarbejdet med efterretningstjenesten i hans eget eller noget andet land?
Since the Commission as a whole has failed to answer the question, I am now obliged to ask László Kovács personally whether he is, or ever has been, an asset or agent of the intelligence services in his own country or any other?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3394/05
WRITTEN QUESTION E-3394/05
Om: Efterretningsvirksomhed — Günther Verheugen
Subject: Intelligence — Gunter Verheugen
Da Kommissionen som helhed har undladt at besvare spørgsmålet, er jeg nu nødt til at spørge Günter Verheugen personligt, om han er eller nogensinde har været agent for eller har samarbejdet med efterretningstjenesten i hans eget eller noget andet land?
Since the Commission as a whole has failed to answer the question, I am now obliged to ask Gunter Verheugen personally whether he is, or ever has been, an asset or agent of the intelligence services in his own country or any other?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3395/05
WRITTEN QUESTION E-3395/05
Om: Import af farlige biler fra Kina og manglende muligheder for, at de enkelte medlemsstater selvstændigt kan træffe foranstaltninger herimod
Subject: Imports of dangerous cars from China and impossibility for individual EU Member States to take measures against them independently
Har Kommissionen kendskab til, at der i stigende grad eksporteres billige terrængående biler (Sport Utility Vehicles) fra Kina til Europa under navnet »Jiangling Landwind«, bl.a. til Nederlandene, hvor der i mellemtiden er blevet solgt 100, og også via automobilmessen i Frankfurt i midten af september.
Is the Commission aware that growing numbers of cheap sport utility vehicles are being exported to Europe from China under the name Jiangling Landwind — including to the Netherlands, where some 100 vehicles have been sold — with a car fair held in mid-September in the German city of Frankfurt‑am‑Main also contributing to sales?
Har Kommissionen kendskab til, at den undersøgelse, som den store nederlandske organisation ANWB, som beskæftiger sig med transport og turisme, viser, at føreren af en »Landwind« ved en hastighed på 64 km i timen ikke vil overleve et lettere frontalt sammenstød, fordi bilen går i flere stykker, det resterende materiale bliver kraftigt deformeret, og førerkabinen trykkes fuldstændigt sammen?
Is the Commission aware that tests by the ANWB, a major Netherlands organisation concerned with transport and tourism, show that the driver of a Landwind would not survive a light frontal coalition when travelling at a speed of 64 kilometres per hour, because the car breaks up, what remains of the body is heavily distorted and the space for the driver is completely compressed?
Har Kommissionen kendskab til, at disse biler ifølge den nederlandske importør er blevet godkendt i Kina efter en kollisionstest i henhold til de kinesiske normer, men at denne test åbenbart afviger særdeles meget fra de gældende sikkerhedsnormer i Europa?
Is the Commission aware that these cars have been approved following a crash test in accordance with Chinese standards, according to the Netherlands importer in China, but that this test clearly widely deviates from safety standards applied in Europe?
Har Kommissionen taget til efterretning, at den nederlandske transportminister mener, at hun ikke har mulighed for at forhindre, at sådanne biler godkendes til kørsel på de nederlandske veje, fordi det kun er Den Europæiske Union, som har beføjelser til at udstede et sådant forbud?
Is the Commission aware that the Netherlands Minister for Transport is of the view that she does not have the possibility to prevent such cars from being allowed onto Netherlands roads, as only the European Union has the power to impose such a ban?
Kan Kommissionen bekræfte, at de enkelte medlemsstater ikke længere kan træffe foranstaltninger til at beskytte deres egne indbyggere mod biler, som ikke opfylder de gældende sikkerhedsnormer men også er stærkt miljøforurenende, men at de må vente på initiativer fra EU's side?
Could the Commission confirm that individual EU Member States are no longer able to take steps to protect their citizens against cars that are unsafe and also extremely bad for the environment, but are forced to wait for EU initiatives?
Hvorfor er bestemmelserne på dette område således?
Why is that the situation?
Hvorledes agter Kommissionen på kort sigt at sørge for, at der ikke længere sælges biler i EU-medlemsstaterne, som ikke opfylder de gældende sikkerhedsnormer, og at disse biler ikke godkendes til kørsel på de europæiske veje?
How does the Commission intend to shortly ensure that such unsafe cars are no longer sold in EU Member States and not allowed onto European roads?
Kilder: TV-journalen Nederland 1 den 14.9.2005 og dagbladet »Trouw« af 15.9.2005.
Source: TV news programme broadcast on Nederland 1, 14 September 2005 and the newspaper Trouw , 15 September 2005.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3397/05
WRITTEN QUESTION E-3397/05
af Antonios Trakatellis (PPE-DE) og Antonis Samaras (PPE-DE)
by Antonios Trakatellis (PPE‑DE) and Antonis Samaras (PPE‑DE)
Om: Beskyttelse af den offentlige sundhed og miljøet imod bortskaffelse og forbrænding af PVC-plastikaffald
Subject: Protection of public health and the environment from the disposal and incineration of PVC waste
I Grækenland foregår der omfattende forbrænding på åbne pladser af plastik (PVC), der bruges i landbrugsbedrifter, hovedsagelig til elastiske materialer til drivhuse, hvorved der frigøres stoffer, der er farlige for miljøet og den offentlige sundhed.
In Greece, it is common practice to burn in open spaces plastics (PVC) used on agricultural holdings, particularly flexible plastics for greenhouses, thus releasing substances which are hazardous to the environment and to public health.
Dette bløde plastik indeholder store mængder phthalater, hvis bortskaffelse, enten ved ukontrolleret forbrænding eller ved nedgravning, er farligere for miljøet og den offentlige sundhed end bortskaffelse af hårdt PVC, der indeholder større mængder klor og som regel genudnyttes eller deponeres.
These soft plastics contain large quantities of phthalates and disposing of them, either by uncontrolled incineration or by landfill, is more hazardous to the environment and to public health than hard plastics which contain large quantities of chlorine and are usually recycled or buried.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3398/05
WRITTEN QUESTION E-3398/05
(27. september 2005)
(27 September 2005)
Om: Overtrædelse af reglerne om fri konkurrence og fri levering af tjenesteydelser fra den italienske Statsmonopolstyrelses side
Subject: Infringement by the Italian Autonomous Administration of State Monopolies of the rules on freedom of competition and freedom to provide services
I Italien forbydes det i de samlede lovtekster om offentlig sikkerhed på offentlige steder at opstille og bruge automatiske eller elektroniske apparater til hasardspil, idet hasardspil defineres som spil, hvor det er fuldstændig vilkårligt, hvor stor gevinsten er, og helt tilfældigt, hvem der vinder (Kassationsdomstolens Sektion III, dom nr. 769 af 21. februar 1997 og nr. 1049 af 16. marts 1999).
Italian public order legislation prohibits the installation and use in public places of automatic or electronic gaming machines, defined as games that distribute prizes on a purely random basis and where winning is entirely a matter of chance (Court of Cassation, section III, judgments No 769 of 21 February 1997 and No 1049 of 16 March 1999).
Tilladelser til at udbyde spil på offentlige steder tildeles af Statsmonopolstyrelsen (Amministrazione Autonoma dei Monopoli di Stato, i det efterfølgende kaldet AAMS) efter kontrol og undersøgelse af spillets opbygning samt alle apparaternes funktionsmåde, således at der garanteres en mere virksom og effektiv forebyggelse og bekæmpelse af illegal anvendelse af apparater og udstyr til forlystelse og underholdning.
Licences to install games in public places are granted by the Autonomous Administration of State Monopolies (AASM), upon verification and inspection of the type of game and of the operation of all devices, with the aim of preventing and combating more efficiently and effectively the illegal use of devices and machines of amusement and entertainment.
Til trods for ovennævnte udtrykkelige forbud har AAMS nu i nogen tid givet tilladelse til opstilling af slotmaskiner, der er spillemaskiner, hvor spillets udgang er fuldstændig tilfældig, eftersom spilleren kun skal indkaste en 50 cents euromønt og vente på, at hjulene viser en tilfældig kombination af symboler.
Despite the explicit prohibition, the AASM has for some time authorised the installation of slot machines: gaming machines at which success is entirely a matter of chance from the moment that a player does nothing more than insert a 50‑cent coin and wait for the reels to form a random combination of symbols.
I den sammenhæng nægter samme AAMS, selv om der ved forskellige lejligheder er givet tilladelse fra ministerielle myndigheder og justitsmyndigheder, at godkende spillet CHAMPION QUIZ, som er opfundet af INT.
In this context, and despite permission having been obtained on many occasions from ministerial and judicial authorities, the AASM refuses to grant a licence to a game called ‘CHAMPION QUIZ’, created by INT.
GAMES s.a.s., et firma i Villastellone i Torino-provinsen.
GAMES s.a.s., a company in Villastellone in the province of Turin.
Det særlige ved dette spil er, at spillerne deltager i en quiz om almindelig kultur, dvs. skal besvare en række spørgsmål, hvorpå det nøjagtige svar er en absolut betingelse for udløsning af gevinsten, der består af sølvmedaljer til en værdi af højst 10 €.
The game takes the form of a general culture quiz, posing a series of questions that require correct answers in order to win a cash prize of up to EUR 10.
Mener Kommissionen ikke på den baggrund, at AAMS' forskelsbehandling af INT.
In the light of the above, does not the Commission consider that the discriminatory behaviour of the AASM towards INT.
GAMES er en klar overtrædelse af traktatens bestemmelser om fri konkurrence og fri udveksling af tjenesteydelser, således som EF-Domstolen fastslog i Gambelli-dommen af 6. november 2003, hvorefter medlemsstaterne for fuldt ud at overholde det indre markeds regler skal give afkald på indtægter fra monopoler (et anset dagblad, Il Sole 24 Ore, har udregnet, at den italienske stat det kommende finansår vil indkassere godt 488 mio. EUR bare fra slotmaskinerne) og ikke kan begrænse private operatørers adgang til markedet?
GAMES is in clear breach of the terms of the Treaty as regards freedom of competition and freedom to provide services, upheld by the European Court of Justice in its judgment on the Gambelli case of 6 November 2003, pursuant to which the Member States, in order to comply fully with the rules of the internal market, are required to forgo revenues generated by monopolies (an authoritative newspaper, Il Sole 24 Ore , calculated that the Italian State will receive some EUR 488 million from slot machines alone during the next financial year) and may not restrict private operators’ access to the market?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3407/05
WRITTEN QUESTION E-3407/05
Om: Byplanlægningsprojekt i Colunga
Subject: Development scheme in Colunga (Spain)
Colunga er et landdistrikt i Asturien (Spanien), som omfatter flere bebyggede områder, særlig Lastres, Colunga og La Isla, der omfatter i alt 4100 registrerede indbyggere.
The municipality of Colunga is a rural area located in the Asturias region of Spain and consisting of a number of localities, including Lastres, Colunga and La Isla, with a total official population of 4100 .
Byrådet i denne kommune forsøger at få vedtaget et byplanlægningsprojekt, der omfatter opførelse af over 4800 boliger, og som således vil betyde en forøgelse af befolkningen med mere end 20000 personer eller fem gange den nuværende befolkning.
The municipal council is about to approve a development scheme which would involve the construction of more than 4800 houses, by which the population would be multiplied fivefold to almost 20000 .
Dette område, som for tiden har en turistmæssig infrastruktur, der passer til befolkningen, er ikke i stand til at optage et projekt af dette omfang, da det uopretteligt ville ødelægge det, der hidtil har været betragtet som en bæredygtig turistmæssig udvikling af området.
This area, which at present has a tourist infrastructure compatible with its population, does not have the conditions to absorb a project of such dimensions without irreversible disruption of what has hitherto been considered the ‘sustainable tourist development’ of the municipality.
Dette byplanlægningsprojekt berører direkte områder, som pilgrimsruten til Santiago de Compostela går igennem, og som UNESCO har udpeget som menneskehedens arv.
This scheme directly affects part of the coastal route of the Camino de Santiago (Pilgrims' Way), which has been placed by Unesco on its world heritage list.
Det ville få en ødelæggende miljøvirkning på vandet, kystområder og store beskyttede områder som Sierra del Sueve, der er klassificeret som naturlandskab på grund af dets æstetiske og kulturelle værdi og er anerkendt som en lokalitet af fællesskabsværdi i Atlanterhavsområdet.
There would be an adverse environmental impact on waters, coastal areas and large protected areas such as the Sierra del Sueve, which has been classified as a ‘natural landscape’ thanks to its special aesthetic and cultural value, and is also classified as a Site of Community Importance (Atlantic region).
Bjergkæden har stor miljømæssig betydning på grund af de talrige skove, det rige plantelandskab og det store antal dyrearter.
The Sierra del Sueve is of major ecological interest, as a large proportion of it consists of forest and vegetation of great richness, with varied fauna.
Endelig ville dette projekt også skade den beskyttede arkæologiske reserve i dette område og ruten gennem Jura‑området (et område af stor kulturel interesse på grund af dets fossiler).
In addition, the project would have a damaging effect on the protection of the area's archaeological heritage and on the ‘Jurassic Route’ (an area of major cultural interest by reason of its fossil deposits).
Mener Kommissionen ikke, at den bør spille en aktiv rolle for beskyttelsen af en bæredygtig turistmæssig udvikling i forbindelse med så aggressive byplanlægningsprojekter?
Does the Commission believe it should take active steps to promote sustainable tourist development in the face of aggressive development projects of this kind?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3408/05
WRITTEN QUESTION E-3408/05
Om: Retsgrundlag for oprettelsen af reguleringsorganet ENISA
Subject: Legal framework for the establishment of the European Network and Information Security Agency (ENISA)
EU's reguleringsorganer kendetegnes af de mange forskellige retsgrundlag, som de bygger på.
The establishment of the European Union's regulatory agencies has been underpinned by a wide variety of legal bases.
Der er følgelig et behov for at fastlægge klare og så vidt muligt ensartede betingelser for oprettelse, funktion og tilsyn med denne særlige europæiske forvaltningsform, således at disse reguleringsorganer kan blive mere gennemsigtige og sammenhængende, end de er på nuværende tidspunkt.
As a result, there is a pressing need to lay down clearer and, if at all possible, standardised conditions governing the composition, operation and monitoring of this original form of European governance so that the bodies in question can become more transparent and cohesive than they are at present.