natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets holdninger i denne dialog og i den særskilte menneskeretsdialog med USA er i fuld overensstemmelse med EU's retningslinjer mod tortur og med humanitær folkeret.
The positions taken by the Council in this dialogue, and in the separate Human Rights dialogue with the US, are fully in line with the EU guidelines against torture and on international humanitarian law.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3651/2010
Question for written answer E-3651/2010
Det Internationalt Røde Kors påstår, at der er tilstrækkeligt belæg for at hævde, at der findes et ulovligt amerikansk fængsel i Afghanistan, kendt som det »sorte fængsel«, på Bagram-militærbasen nord for Kabul.
The International Committee of the Red Cross (ICRC) reports that there is sufficient evidence to confirm the existence of an illegal US prison in Afghanistan, known as the ‘black jail’, at the Bagram military base to the north of Kabul.
Ifølge Røde Kors drejer det sig om et selvstændigt fængsel, der ikke hører under basens tilbageholdelsescenter, eftersom de amerikanske myndigheder har oplyst navnene på tilbageholdte personer i et kompleks, som ikke svarer til det i Bagram.
The Red Cross points out that this is a separate prison from the detention centre on the base, since the US authorities have been notifying the names of people held in a different complex that does not correspond to the Bagram facility.
Ni tidligere fanger i fængslet har afgivet vidnesbyrd, hvori de påpeger, at de blev tortureret og lukket inde i iskolde rum, hvor de blev forhindret i at sove, og hvor lyset var tændt hele natten.
Nine former prisoners at this site have made statements describing how they were tortured and held in freezing cold rooms where they were deprived of sleep and where the light was kept on all night.
Har Kommissionen i lyset af det fremførte kendskab til eksistensen af dette hemmelige fængsel i Afghanistan?
Is the Commission aware of the existence of this secret prison in Afghanistan?
Hvordan forholder Kommissionen sig til USA's ulovlige fængsler i tredjelande, hvor der foregår systematisk tortur af de indsatte?
What is the Commission's attitude to illegal US prisons in third countries, where detainees are systematically tortured?
Eftersom EU tillægger beskyttelsen af menneskerettighederne og de grundlæggende friheder særlig betydning, og eftersom et af de fælles mål for forbindelserne mellem EU og USA, der er omhandlet i den transatlantiske erklæring fra 1990, er respekten for menneskerettighederne og de personlige frihedsrettigheder, lyder spørgsmålet til Kommissionen, hvilke skridt den har taget for at opfordre USA til at respektere menneskerettighederne og Folkeretten, især med hensyn til fangernes situation?
Given that the European Union attaches particular importance to protecting human rights and fundamental freedoms, and given that one of the common goals in relations between the EU and the United States is respect for human rights and individual liberty, as stated in the 1990 Transatlantic Declaration, what steps has the Commission taken to urge the United States to respect human rights and international law, with particular regard to the situation of prisoners?
Agter Kommissionen at anmode USA om oplysninger om det hemmelige fængsel i Bagram?
Will the Commission request information from the United States on the secret prison at Bagram?
Vil den behandle dette spørgsmål inden for rammerne af forbindelser med USA?
Will it raise this issue in the context of relations with the United States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3652/2010
Question for written answer E-3652/2010
Om: Bhopalkatastrofen i 1984
Subject: Bhopal disaster in 1984
Kan Kommissionen gøre noget for at medvirke til at nå frem til en afslutning vedrørende katastrofen på fabrikken Union Carbide i Bhopal, Indien, i 1984?
Is the Commission able to do anything to help reach a conclusion with regard to the Union Carbide plant disaster in Bhopal, India, in 1984?
Det forlyder, at oprydningsarbejdet stadig ikke er tilendebragt til trods for, at store pengebeløb er doneret til formålet, heraf en stor del fra europæiske organisationer.
It is said that the clean-up operation has still not been completed despite a great deal of money being donated for that purpose, much of it from European charities.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3653/2010
Question for written answer E-3653/2010
Hvordan vil Kommissionen vægte de tre bananledsageforanstaltningskriterier for at sikre, at de tilgængelige midler for små østater i Caribien afspejler deres sårbarhed, i forhold til deres udviklingstrin?
How will the Commission weight the three BAM distribution criteria to ensure that the funds available for small island developing states in the Caribbean reflect their vulnerability, in relation to their level of development?
Hvilken mekanisme er der til stede, så små AVS‑landbrugere får adgang til bananledsageforanstaltningerne direkte fra Kommissionen?
What mechanism is in place for ACP smallholder farmers to access the BAM directly from the Commission?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3654/2010
Question for written answer E-3654/2010
Om: Moody's og spekulation
Subject: Moody's and speculation
Det er en udbredt opfattelse, at den af bureauet Moody's iværksatte nedgradering af Portugals kreditvurdering sammen med den negative vurdering af nogle europæiske landes situation (en vurdering, der senere blev ændret i forhold til den italienske situation) har udløst sidste uges børskrise og en kraftig svækkelse af euroen.
It is a widely held view that the downgrading of Portugal by Moody's and the negative opinion expressed about the situation of several European countries — which was later revised as far as Italy is concerned — triggered the stock market crisis of the past week and the considerable weakening of the euro.
Der er ingen tvivl om, at det amerikanske bureaus opførsel har sat en omfattende spekulation i gang, der endte med stigningen på børserne den 10. maj som følge af de beslutninger, som blev taget af euroområdets repræsentanter i Bruxelles.
There is no doubt that the behaviour of the US credit rating agency caused widespread speculation, which came to an end with the rise of the stock markets on 10 May, further to the decisions taken by representatives of the euro area in Brussels.
På denne baggrund bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
That said: 1.
Mener Kommissionen ikke, at bureauet Moody's' ubesindige fremfærd kan betragtes som en markedsforstyrrelse? 2.
Does the Commission not consider that the rash behaviour of Moody's could be regarded as market disruption? 2.
Mener Kommissionen ikke, at dette bureau har gjort sig skyldigt i en enorm politisk skade, som er gået ud over de lande, som bureauet har interesseret sig for, og følgelig også EU? 3.
Does it not take the view that this agency is responsible for incalculable political damage in respect of the governments of the countries in which it has taken an interest and, accordingly, in respect of the EU? 3.
Mener Kommissionen ikke, at dette bureau har udøvet børsmanipulation? 4.
Does it not consider the action taken by the agency to be market rigging? 4.
Mener Kommissionen ikke, at den bør verificere, om personer med direkte eller indirekte tilknytning til Moody's har deltaget i spekulationen og har draget fordel af den? 5.
Does it not think it should check whether, directly or indirectly, individuals linked to Moody's might have taken part in the speculation, profiting from it? 5.
Hvornår vil der blive oprettet europæiske kreditvurderingsbureauer?
When will European rating agencies be set up?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3659/2010
Question for written answer E-3659/2010
Om: Den europæiske fiskerflådes grad af overholdelse af fiskeripartnerskabsaftalerne (FPA)
Subject: Degree of compliance with the FPAs by the European fleet
Efter at have læst kommissær Damanakis svar på min forespørgsel E‑0873/10 om den europæiske fiskerisektors image i internationalt farvand, der giver mig opbakning med hensyn til dele af indholdet heri, beder vi Kommissionen om at besvare følgende spørgsmål for at kunne foretage en korrekt vurdering af den situation, der omtales i forespørgslen: 1.
Following Commissioner Damanaki's answer to my Question E‑0873/10 on the image of the EU fishing industry in international waters, and in the light of some of the points made in it and with a view to the proper evaluation of the situation referred to in that question: 1.
Kommissær Damanaki hævder, at størstedelen af fiskerne i EU overholder de forpligtelser med hensyn til fiskeriet, der er fastsat i fiskeripartnerskabsaftalerne (FPA), selv om hun påpeger, at der desværre også kan forekomme tilfælde, hvor de bliver tilsidesat med den deraf følgende negative påvirkning af fiskerflådens og FPA'ernes eksterne image.
Commissioner Damanaki states that the majority of EU operators are complying with the fishing obligations laid down in the FPAs, although she admits that there could, unfortunately, be cases of non-compliance that might have an adverse impact on the external image of fleet and FPAs.
Kan Kommissionen konkretisere, hvor ofte denne slags overtrædelser finder sted, og hvilke type overtrædelser der hyppigst er tale om?
Can the Commission provide information on the frequency of such non-compliance and the nature of the most common cases?
Hvor mange tilfælde af overtrædelser har der været, og hvor stor en procentdel af flåden, der fisker i henhold til disse aftaler, berører det? 2.
How many cases of non-compliance have there been, and what proportion of the fleet fishing under these agreements is affected? 2.
I fiskeripartnerskabsaftalerne er der en nærmere beskrivelse af de formål, som de midler, der bruges til at finansiere erhvervelsen af fiskerrettigheder til den europæiske fiskeflåde, skal anvendes til.
The FPAs stipulate the legitimate uses of the funds which finance the acquisition of fishing rights for the European fleet.
Hvordan bliver der fulgt op herpå for at sikre, at midlerne bliver anvendt til de planlagte formål?
What means are employed to monitor the application of these funds and ensure they are being used for the purposes agreed?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3660/2010
Question for written answer E-3660/2010
Om: Hepatitis B-infektioner
Subject: Hepatitis B infections
Fællesskabets andet handlingsprogram for sundhed helliger sig bekæmpelsen af sundhedsrisici som følge af overførbare sygdomme.
The second programme of Community action in the field of health is devoted to combating dangers to health posed by infectious diseases.
Til disse sygdomme hører også hepatitis B, som ofte har et latent forløb og kan føre til svære leverskader og kræft, hvis den ikke bliver behandlet.
These diseases include the often latent hepatitis B, which, if left untreated, can lead to serious liver damage and cancer.
Alene i Forbundsrepublikken Tyskland skønnes ca. 500 000 at være inficeret uden at vide det (jeg er ikke bekendt med tallene for andre medlemsstater).
In the Federal Republic of Germany alone it is estimated that around 500 000 people are infected without knowing it (I do not have figures for other Member States).
Folk med tyrkisk migrationsbaggrund er tilsyneladende særligt hårdt ramt, da hepatitis B er meget udbredt i Tyrkiet.
People with a Turkish migration background are apparently particularly affected, as hepatitis B is widespread in Turkey.
Jeg har fra tyrkisk side fået forklaret, at det især er tilfældet i de store og vidtstrakte landdistrikter i Tyrkiet, da det er meget vanskeligt at nå ud til borgerne her og oplyse dem om risikoen for at blive smittet med hepatitis B. I forbindelse med afvandringen fra landdistrikterne bliver den (latente) infektion så i stigende grad bragt ind i byerne, og ved grænseoverskridende migration bliver den naturligvis også bragt med til mållandene.
Turkish people have explained to me that this is particularly the case in the wide rural regions of Turkey, as it is very difficult to reach people there with information on the dangers of infection with hepatitis B. As people migrate from the countryside the (latent) infection is then increasingly being brought into towns and cities and, where people migrate abroad, naturally also into the countries of destination.
Det må således være i Tyrkiets og EU's fælles interesse at bekæmpe udbredelsen af hepatitis B.
Combating the spread of hepatitis B is therefore in the joint interests of Turkey and the EU.
Delstaten Nordrhein-Westfalen f.eks. har derfor startet et projekt, som går ud på at forebygge infektioner i samarbejde med læger med tyrkisk migrationsbaggrund.
The Bundesland of North Rhine‑Westphalia has, for example, begun a project, which, in cooperation with doctors with a Turkish migration background, is devoted to preventing infection.
Findes der undersøgelser om hepatitis B's udbredelse i EU's medlemsstater?
Has research been carried out into the extent of infection with hepatitis B in EU Member States?
Kender man især til sammenhængen mellem migration fra Tyrkiet og hepatitis B-infektioner?
In particular, is there known to be a connection between migration from Turkey and hepatitis B infection?
Agter Kommissionen i givet fald i højere grad at sætte bekæmpelsen af hepatitis B på dagsordenen i forbindelserne til Tyrkiet?
Does the Commission intend, if necessary, to raise the issue of the combating of hepatitis B more strongly in relations with Turkey?
Er der som led i førtiltrædelsesstøtten til Tyrkiet mulighed for forskningsstøtte i forbindelse med hepatitis B?
Is there the possibility of supporting research in connection with hepatitis B in the context of pre‑accession assistance to Turkey?
Er der mulighed for at støtte fælles forskningsprojekter f.eks. mellem europæiske og tyrkiske universiteter om epidemiologi og bekæmpelse samt forebyggelse af hepatitis B med EU‑midler, f.eks. under syvende forskningsrammeprogram?
Is there the possibility of supporting joint research projects for example of European and Turkish universities on the epidemiology, combating and prevention of hepatitis B with European funding, for example from the seventh research framework programme?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3661/2010
Question for written answer E-3661/2010
Om: Europæisk plan for forvaltningen af bestandene af skarver
Subject: European cormorant population management plan
Den foregående Kommission har desværre kun imødekommet sidstnævnte ved at fremlægge et forslag om et vejledningsdokument.
Unfortunately, the predecessor of the current Commission has to date only set in train the latter, through submission of a draft guide.
Har den nytiltrådte Kommission planer om at foreslå en plan for forvaltningen af bestandene af skarver, der er koordineret på EU‑plan?
Does the newly‑appointed Commission plan to put forward a cormorant population management plan coordinated at European level?
Hvis det ikke er tilfældet: Hvorfor foreslår Kommissionen ikke en sådan plan?
If not, why is the Commission not putting forward such a plan?
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at afhjælpe de alvorlige skader, som skarverne påfører fiskebestandene?
What measures is the Commission taking to remedy the serious damage caused by cormorants to fish stocks?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3662/2010
Question for written answer E-3662/2010
Om: Fri bevægelighed for varer og konkurrenceforvridning
Subject: Free movement of goods and distortion of competition
Flere og flere østrigske borgere klager over, at der til dels er landerelaterede bestillings- og leveringsbegrænsninger for bestemte varer på hjemmesiderne www.amazon.de og www.amazon.uk.
Increasing numbers of complaints are being made by Austrian citizens about the fact that there are sometimes ordering and delivery restrictions applicable to certain countries for certain goods on the websites www.amazon.de and www.amazon.uk.
Dette gælder især for varer, som udbydes af Amazons handelspartnere på den alment tilgængelige platform »Amazon MarketPlace«.
These concern in particular goods offered by Amazon's trading partners on the generally accessible platform ‘Amazon Marketplace’.
Sådanne landerelaterede bestillings- og leveringsbegrænsninger strider dog mod EU's tilstræbte målsætning om et frit indre marked, som skal være åbent for alle unionsborgere.
Ordering and delivery restrictions of this kind applicable to certain countries contradict, however, the EU goal of a free internal market, which is open to all EU citizens.
Desuden fører landerelaterede bestillings- og leveringsbegrænsninger til konkurrenceforvridninger i EU.
In addition, ordering and delivery restrictions applicable to certain countries are leading to distortion of competition within the European Union.
Det gælder især også for begrænsninger som følge af eneforhandlingsordninger.
This applies in particular to restrictions deriving from general distribution systems.
Hvad påtænker Kommissionen i bekræftende fald at gøre ved problemet?
If so, what does the Commission plan to do about it?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3663/2010
Question for written answer E-3663/2010
Om: Våbenbesiddelse i EU
Subject: Possession of weapons in the European Union
Den organiserede kriminalitets fortsatte aktivitet i medlemsstaterne beviser, at våbenbesiddelse og illegal våbenhandel ikke er blevet forhindret i tilstrækkelig grad på europæisk plan til trods for det relativt nye EU‑direktiv 2008/51/ΕF ΕUT L 179 af 8.7.2008, s. 5. .
The persistent activities of organised crime in the Member States show that efforts to combat the possession and illegal trafficking of weapons have been inadequate at European level, despite the adoption of European Directive 2008/51/EC OJ L 179, 8.7.2008, p.
Råder den over oplysninger, der viser omfanget af våbenbesiddelse hos unge mennesker? 3.
Can it provide information showing the extent of the problem of weapons' possession among young people?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3664/2010
Question for written answer E-3664/2010
Om: Europæiske støtteprogrammer til sport
Subject: European programmes to support sport
Lissabontraktaten øger EU's kompetencer betydeligt i spørgsmål om sport, idet den gør Unionen medansvarlig sammen med medlemsstaterne.
The Treaty of Lisbon considerably increased the European Union's powers in matters relating to sport, giving it shared competence with the Member States.
Eftersom finansieringen af sportsaktiviteter indtil i dag har været foretaget af de nationale regeringer, og især af de lokale og regionale myndigheder, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Bearing in mind that the funding of sports activities was previously a matter for national governments, and in particular local and regional authorities, will the Commission answer the following: 1.
Påtænker Kommissionen inden for rammerne af EU's nye og større kompetence at fremme programmer til finansiering af sportsaktiviteter på lokalt og regionalt plan mere rundhåndet? 2.
With reference to the new powers accorded to the European Union, does the Commission intend to promote more generous funding programmes for sport at local and regional level? 2.
Råder den over oplysninger om resultaterne i medlemsstaterne, og i Grækenland i særdeleshed, angående udbetaling af fællesskabsmidler fra programmer, hvis formål det er at yde støtte til sport?
Can it provide information on the record of the Member States, particularly Greece, in using Community funds for programmes designed to support sport?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3665/2010
Question for written answer E-3665/2010
Om: Sygesikring inden for EU
Subject: Medical insurance in the EU
Til sygesikring inden for EU har man indført det europæiske sygesikringskort, der giver mulighed for ved blot at fremvise det at modtage lægehjælp på offentlige hospitaler i hastetilfælde i de enkelte lande i EU.
The European Union has introduced a European Health Insurance Card, which entitles the holder to public sector healthcare in every EU country in urgent cases.
Råder den over oplysninger om, i hvor høj grad europæerne anskaffer sig dette kort fra deres forsikringsselskaber, og i hvor høj grad de faktisk gør brug af det europæiske sygesikringskort under deres rejser inden for EU?
Can the Commission say how many people have been issued with the European Health Insurance Card by their health insurance schemes and on how many people actually make use of it during their travels within the European Union?
Er denne foranstaltning effektiv, eller ser man klager fra brugerne over kvaliteten af de ydede medicinske tjenesteydelser i sammenligning med det beskyttelsesniveau, der ydes i deres hjemland?
Has the measure been successful or have users complained about the quality of the healthcare provided, compared with the services they receive in their home country?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3666/2010
Question for written answer E-3666/2010
Om: Passiv rygnings indvirkning på børn — differentiering af indvirkninger i børns aktivitetslokaler
Subject: Effects on children of exposure to second-hand tobacco smoke in their various places of activity
Europa-Parlamentet opfordrer i sin beslutning om røgfrit miljø, der blev vedtaget på Parlamentets plenarmøde i november 2009 (P7_ΤΑ‑(2009)0100), Kommissionen til at udarbejde en sammenhængende undersøgelse af børns langvarige og systematiske udsættelse for passiv rygning og tredjehåndsrygning i alle deres aktivitetslokaler.
In a resolution on smoke-free environments adopted by a majority vote in plenary in November 2009 ( P7-TA(2009)0100 ), the European Parliament calls on the Commission to produce a comprehensive study of the effects of the long-term and systematic exposure of children to second-hand and third-hand tobacco smoke in all their places of activity.
I sit svar (24. februar 2010) til Europa-Parlamentet erklærer Kommissionen sig enig i den påstand, at børns udsættelse for cigaretrøg er foruroligende, og den forpligter sig til at støtte medlemsstaterne i deres gennemførelse af Rådets henstilling om at mindske børns udsættelse for røg.
In its reply (24 February 2010) to the European Parliament, the Commission agrees that this is a cause for concern and undertakes to support the Member States in their efforts to comply with the Council recommendation regarding measures to reduce the exposure of children to tobacco smoke.
I forbindelse med de påviselige oplysninger nævner Kommissionen, at der findes en glimrende funderet bibliografi om røgs indvirkninger på børns sundhed, og at Kommissionen derfor ikke ser det for nødvendigt at foretage en yderligere undersøgelse i EU om dette emne i øjeblikket.
Regarding the question of evidence, the Commission observes that the effects of tobacco smoke on the health of children are already well documented and that it therefore sees no need for further EU investigation in this area at present.
Kommissionen bedes derfor besvare følgende spørgsmål: —
In view of this: —
Hvad er indvirkningerne af børns langvarige og systematiske udsættelse for passiv rygning og tredjehåndsrygning i EU, og i hvor høj grad oplever man hvert af disse tilfælde? —
Can the Commission indicate the effects of long-term and systematic exposure of children to second-hand and third-hand tobacco smoke in the European Union and the extent to which each of these effects manifests itself? —
På basis af de oplysninger, som Kommissionen råder over, hvornår er disse indvirkninger så størst — når børn udsættes for passiv rygning eller tredjehåndsrygning i hjemmet, i familiens bil eller i det offentlige rum? —
In the light of its information, in which cases are the effects of the exposure of children to second-hand and third-hand tobacco smoke the most pronounced: at home, in the family car or in public places? —
I hvilke af EU's lande er følgerne af udsættelsen størst?
In which EU Member States are the effects of such exposure most acute?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-3667/2010
Question for written answer E-3667/2010
Om: Kontrol af dyrevelfærd i Grækenland
Subject: Animal welfare inspection in Greece