natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til midlerne fra Det Europæiske Fællesskab træffer Kommissionen, så vidt Rådet er underrettet, alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at Fællesskabets midler anvendes til målrettede projekter inden for udvikling af infrastruktur til gavn for alle borgere på de pågældende lokaliteter.
As for the use of funds from the European Community, the Council understands that the Commission is taking all necessary steps to ensure that Community funds are spent on well-targeted infrastructure development projects in specific localities for the benefit of all citizens.
Endvidere opfordrede Stabiliserings- og Associeringsrådet EU-Albanien på sit første møde den 18. maj 2009 til en styrkelse af ejendomsretten i landet.
Furthermore, the EU‑Albania Stabilisation and Association Council, at its first meeting on 18 May 2009, called for a consolidation of property rights in the country.
Den Europæiske Union tilskyndede Albanien til at fortsætte med at gennemføre foranstaltninger til opfyldelse af sine tilsagn om beskyttelse af alle mindretal.
The European Union encouraged Albania to continue to implement measures to fulfil its commitments on the protection of all minorities.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2729/09
WRITTEN QUESTION E-2729/09
Om: Fælles arkæologisk park mellem Grækenland og Bulgarien
Subject: Joint Greek-Bulgarian archaeological park
Udgravningerne i gravhøjen ved Mikri Doxipara i Evros amt fortsætter med henblik på at opføre et museum i området.
Excavations at the burial tumulus of Mikri Doxipara (Evros) and plans to establish a museum in the region are continuing.
Fundene, der daterer sig fra kejser Trajans tid (90-110 e.Kr.) anses for meget vigtige, og en meddelelse om dem er allerede offentliggjort i videnskabelige magasiner og i en dokumentarfilm på History Channel.
The finds which have been dated to the time of the Emperor Trajan (90‑110 AD) are considered very significant, and the news has already been presented in the scientific journals and in a documentary programme on the History Channel.
Der er også gjort tilsvarende fund ved Ivailovgrad i Bulgarien, 6 km fra Doxipara.
Similar finds have been made in the region of Ivailovgrad in Bulgaria, some six kilometres from Doxipara.
Det er de udgravningsansvarliges mål, ud over at færdiggøre udgravningerne, at der skal opføres museer, og at man begge veje skal kunne besøge disse to vigtige arkæologiske områder, der har mange ligheder, via en grænseoverskridende vej mellem de to lande.
Apart from completing excavations, those in charge also seek to build museums and a cross-border road between the two countries allowing visitors to visit both these important archaeological sites which present many similarities.
Mener Kommissionen, at færdiggørelsen af udgravningerne på disse to arkæologiske områder, oprettelsen af de tilsvarende museer og den grænseoverskridende vej kan finansieres gennem det bilaterale territorialsamarbejdsprogram mellem Grækenland og Bulgarien i den nye programmeringsperiode 2007-2013?
Does the Commission believe that work to complete the excavations in these two archaeological sites, the establishment of museums and the construction of a cross-border road could receive funding under the Greece-Bulgaria Bilateral Territorial Cooperation Programme for the new programming period 2007‑13?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2730/09
WRITTEN QUESTION E-2730/09
Om: Forsøg i Kina på at registrere en betegnelse, der er magen til en europæisk beskyttet oprindelsesbetegnelse
Subject: Attempt to register a designation in China similar to a European protected designation of origin
Et kinesisk handelsfirma har til de kinesiske myndigheder sendt en ansøgning for at få registreret et varemærke på olivenolie, der er magen til et eksisterende varemærke på en beskyttet oprindelsesbetegnelse.
A Chinese commercial company has submitted to the Chinese authorities an application to register a trademark for olive oil similar to the existing commercial trademark of a protected designation of origin.
Nærmere bestemt har det kinesiske firma Weihai Fangzheng International Personnel Technical & Cooperative Co. med hovedsæde i havnebyen Weihai i Shandongprovinsen indsendt en ansøgning for at få registreret varemærket »SITIA«, skrevet med latinske bogstaver, for olivenolie og andre spiseolier i Folkerepublikken Kina.
In particular, the Chinese Company Weihai Fangzheng International Personnel Technical & Cooperative , based in the city port of Weihai in the province of Shandong, has submitted an application for the registration of the trademark ‘SITIA’ (in Latin characters) in the People's Republic of China for olive oil and other edible oils.
Er Kommissionen orienteret om et handelsfirmas forsøg på at anvende et falsk varemærke i et tredjeland?
Is the Commission aware of this attempt to usurp this trademark by a trading company in a third country?
På hvilken måde agter den at gribe ind over for de kinesiske myndigheder for at beskytte denne registrerede geografiske betegnelse?
How does it intend to intervene with the Chinese authorities to protect this registered geographical indication.
Idet artikel 13 i ovennævnte forordning skal yde beskyttelse, hvilke initiativer vil Kommissionen da iværksætte på internationalt plan for at undgå lignende tilfælde inden for rammerne af WTO og TRIPS-aftalen af 1994, så denne slags tilfælde undgås?
Given the protection afforded by Article 13 of the above regulation, what initiatives is the Commission taking internationally within the framework of the World Trade Organisation and the 1994 TRIPS Agreement, with a view to preventing such incidents in future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2731/09
WRITTEN QUESTION E-2731/09
Om: Behandling af farligt affald
Subject: Management of hazardous waste
I henhold til Kommissionens svar på min forespørgsel E-6557/08 og dens pressemeddelelse nr. IP/08/152 har Kommissionen indbragt Grækenland for Domstolen (sag C-286/08), fordi Grækenland ikke har vedtaget nogen passende plan for behandling af farligt affald og accepterer ukontrolleret bortskaffelse af det meste af det producerede farlige affald, hvilket er en overtrædelse af forskellige grundlæggende krav i rammedirektivet om affald.
According to its answer to my Written Question E‑6557/08 and press release IP/08/152, the Commission decided to take legal action against Greece (Case C‑286/08) because ‘Greece has not adopted an adequate management plan for hazardous waste and tolerates the uncontrolled disposal of the majority of the hazardous waste produced, violating several key requirements of the Waste Framework Directive’.
På grundlag af ovennævnte bedes Kommissionen oplyse følgende: Hvad er udviklingen indtil i dag i sag C-286/08?
On the basis of the above, will the Commission say: what follow-up action has been taken so far in Case C‑286/08?
Råder den over oplysninger om de 87.369 tons farligt affald, som tilsyneladende ikke er blevet behandlet?
Does it have any data on the fate of the 87 369 tonnes of hazardous waste which have apparently not been processed?
Har landet givet oplysninger om eventuel eksport af det til tredjelande?
Has it notified data concerning the exportation of such waste to third countries?
Hvilke lande er der tale om, og med hvilke garantier er transporten foregået?
If so, which countries are involved and what safeguards exist concerning shipment?
Hvilken slags foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at beskytte miljøet og folkesundheden mod ukontrolleret bortskaffelse af affald?
What kind of measures does the Commission intend to take to protect the environment and public health from uncontrolled waste disposal?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2732/09
WRITTEN QUESTION E-2732/09
(29. april 2009)
(29 April 2009)
Om: Foranstaltninger til offentlig omtale inden for rammerne af 3.
Subject: Publicity measures under the 3rd CSF for Greece
Nærmere bestemt fortier de forskellige ministerier og regioner i forbindelse med foranstaltninger til offentlig omtale bevidst tiden før 2004 og koncentrerer sig udelukkende om tiden efter 2004, skønt de gør resultaterne identiske i hele deres ledelsesperiode.
For example, the publicity measures of various ministries and regions deliberately make no reference to the period before 2004 and concentrate exclusively on the post-2004 period, identifying the results with their period in office.
de potentielle endelige støttemodtagere om de muligheder, som interventionen byder på, og —
potential final beneficiaries about the opportunities afforded by the assistance, and —
offentligheden om den rolle, som Fællesskabet spiller for den specifikke intervention og dens resultater.
the general public about the role played by the Community in the assistance concerned and its results.
Desuden skal medlemsstaterne i henhold til artikel 46, stk. 3, konsultere og underrette Kommissionen en gang om året om de initiativer, de iværksætter med henblik på foranstaltninger til offentlig omtale.
Moreover, according to Article 46, paragraph 3, the Member States shall consult the Commission and inform it each year of the initiatives taken to publicise measures.
Er bestemmelserne i artikel 46, stk. 3, overholdt i forbindelse med kampagnerne om offentlig omtale (helsidesannoncer i pressen)? 2.
whether the publicity campaigns (full-page advertisements in the press) have complied with the provisions of Article 46, paragraph 3, and 2.
Mener den, at koncentreringen af foranstaltninger til offentlig omtale til udelukkende at gælde perioden efter marts 2004 er en overtrædelse af reglerne for støtteberettigelse i de relevante fællesskabsforordninger, og hvilke foranstaltninger vil den i bekræftende fald træffe for at normaliserer forholdene?
whether it considers that focusing publicity measures exclusively on the period after March 2004 constitutes a breach of the eligibility rules laid down by the relevant Community regulations and, if so, what measures it will take to normalise the situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2733/09
WRITTEN QUESTION E-2733/09
Om: Revidering af fællesskabsbudgettet
Subject: Review of the Community budget
Fællesskabsbudgettet for 2009 er på 116,1 mia. EUR, hvilket svarer til Østrigs samlede udgifter, halvdelen af Nederlandenes og en tiendedel af Tysklands.
The Community budget for 2009 amounts to EUR 116.1 billion and is equivalent to total spending in Austria, half that of the Netherlands and one-tenth that of Germany.
Størrelsen af de udgifter, der er omfattet af budgettet for 2009, overskrider dog ikke 0,89 % af Fællesskabets BNP — og det sågar i et stort kriseår.
Total spending in the 2009 budget amounts to a mere 0.89 % of the Community’s GDP, despite the current grave crisis.
Som et resultat af de små fællesskabsmidler begrænser EU's deltagelse i planen for et opsving af europæisk økonomi sig til blot 30 mia. EUR.
As a result of these limited Community resources, the EU’s contribution to the European economic recovery plan amounts to a mere EUR 30 billion.
Samtidig begrænser formanden for Europa-Kommissionen sig til at komme med opfordringer til medlemslandene om at øge den kapital, de stiller til rådighed for at støtte deres økonomier, selv om han i udtalelser har givet udtryk for, at han vurderer, at tabet af arbejdspladser i EU i år vil nå 3,5 mio.
At the same time, the Commission President, despite declaring that 3.5 million jobs will be lost in the EU this year, has confined himself merely to appealing to Member States to increase the capital available to support their economies.
Vil den undersøge en forøgelse af fællesskabsbudgettets udgifter med henblik på at opnå en mere effektiv finansiering af EU's politikker og en mere koordineret støtte til den europæiske økonomi? 2.
Does it envisage increasing Community budget spending so as to finance EU policies more effectively and support Europe’s economy in a more coordinated fashion? 2.
Vil den undersøge indførelsen af nye indtægtskilder via skatter til erstatning af de gældende, der baserer sig på moms? 3.
Does it envisage introducing new own resources based on taxation to replace the existing ones which are based on VAT? 3.
Er den tilfreds med det hidtidige resultat af planen for et opsving af europæisk økonomi, idet udviklingstempoet er vigende og arbejdsløshedsindekserne stigende?
Is it satisfied with the performance so far of the European economic recovery plan, given the slowdown in the rate of growth and the increase in unemployment indicators?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2734/09
WRITTEN QUESTION E-2734/09
Om: EFRU-midler til nedrivning af fredede huse i Riesa-Gröba
Subject: ERDF funding for the demolition of listed buildings in Riesa-Gröba
Riesa kommune vedtog den 12. november 2008 en integreret handlingsplan for erhvervsudvikling i bydelen Gröba (»Riesa — Werkstatt Gröba«).
On 12 November 2008 the town council of Riesa (Saxony) adopted an integrated development project for the suburb of Gröba entitled ‘Riesa: the Gröba workshop’.
Planen indebærer bl.a., at kommunen vil foretage en adskillelse af bolig og erhverv i Paul-Greifzu-Straße mellem Uttmannstraße og Haldenstraße.
As part of this project, the town council proposes to undertake the separation of residential and industrial sites in the Paul-Greifzu-Strasse between Uttmannsstrasse and Haldenstrasse.
Boligbebyggelsen i Paul-Greifzu-Straße er et historisk præget boligområde, hvor husene stammer fra 1905-1912.
The residential housing area in the Paul-Greifzu-Strasse has grown up over time, with houses dating from 1905‑12.
Det er tydeligvis planen at ekspropriere og nedrive disse delvist fredede bygninger.
The aim is clearly to expropriate the owners of these houses and demolish the buildings, some of which are on a heritage protection list.
Riesa kommune har vedtaget en kontrakt mellem kommunen og Elbe Stahlwerke Feralpi GmbH (ESF), hvilket gør det nærliggende at tro, at området derefter skal overlades til stålværket til opførelse af et logistikcenter.
The town council’s decision on a contract between the council and the Elbe Stahlwerke Feralpi GmbH steelworks raises the suspicion that the site will then be made available to the steelworks to build a logistics centre.
På et borgermøde den 12. marts 2009 meddelte byens overborgmester, at der skal bevilges EFRU-midler til dette projekt.
At a public meeting on 13 March 2009, the mayor announced that ERDF funding had been accorded for this project.
Kan Kommissionen bekræfte, at der som led i det operationelle program »Regional konkurrenceevne og beskæftigelse« i Sachsen 2007-2013 er modtaget ansøgning om støttemidler til medfinansiering i forbindelse med det nævnte projekt?
Can the Commission confirm that an application for aid has been made in the context of the operational programme for Regional Competitiveness and Employment (Saxony 2007‑13) for co-financing in connection with the abovementioned project?
Hvis ja, hvor langt er man da kommet i bevillingsproceduren, og hvordan er ansøgningens støtteformål formuleret?
If so, what stage has the approval procedure reached, and what is the object of the aid named on the application?
Hvis ja, hvordan ser Kommissionen på, at man har til hensigt at bruge EFRU-midler til det ovennævnte projekt?
If so, what is the Commission’s view of the intention to use ERDF funding for the abovementioned project?
Er støtten forenelig med principperne i strukturfondsforordningen?
Is such aid compatible with the principles of the Structural Fund Regulation?
Under hvilke betingelser er det muligt at bruge EU-støttemidler til ekspropriation af fredede bygninger i en privat virksomheds interesse?
Under what circumstances is it possible to use EU funds in the interest of a business enterprise to expropriate the owners of buildings placed on a heritage protection list?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2735/09
WRITTEN QUESTION E-2735/09
Om: Psykofarmakummet Strattera (Atomexina)
Subject: The psychotropic drug Strattera (atomoxetine)
I første halvdel af januar 2009 udsendte den amerikanske lægemiddelstyrelse (Food and Drug Administration) endnu en gang en meddelelse og et »Doctor's Letter« om mulige alvorlige leverskader som følge af indgivelsen af psykofarmakummet Strattera, den kommercielle betegnelse for Atomexetina, et stof, som viser sig at være stærkt levertoksisk og i stand til at fremkalde selvmordstanker hos de mindreårige, som indtager det.
In the first half of January 2009, the Food and Drug Administration, the body responsible for monitoring drug safety in the US, issued yet another notice and ‘doctor’s letter’ about the severe liver injury that could be caused by administering the psychotropic drug Strattera, the brand name for atomoxetine, a chemical which has serious hepatotoxic effects and can cause suicidal thinking on the part of children taking it.
Dette psykofarmakum anvendes af tusinder af børn i Europa, der lider af det såkaldte »ADHD-syndrom«, som gør børnene ekstremt urolige og ukoncentrerede.
This psychotropic drug is taken by thousands of children in Europe with ADHD (attention-deficit/hyperactivity disorder).
Det ser ud til, at EMEA ikke har udsendt noget brev eller nogen meddelelse til speciallæger i EU, der har behandlingsprogrammer for ADHD som område.
It appears that the European Medicines Agency (EMEA) has not sent any letters or notices to EU doctors involved in the treatment of ADHD.
Samtidig foreligger der alarmerende oplysninger, bl.a. i pressen, om unge patienter, der behandles med dette lægemiddel, og som har udviklet »selvmordstanker«, herunder senest to italienske børn på 9 og 10 år (ifølge det italienske lægemiddelagenturs (AIFA's) lægemiddeltidsskrift).
Meanwhile, alarming reports have appeared in the press about children who have been prescribed this drug — including, in the most recent cases in Italy, a nine-year old and a ten-year-old — developing ‘suicidal thoughts’ (as reported in the Pharmacoviligance Journal of the Italian pharmaceutical agency, AIFA).
Er Kommissionen underrettet om de eventuelle sundhedsrisici, som dette psykofarmakum indebærer for vores børn?
Is the Commission aware of the potential risk to the health of our children from this psychotropic drug?
Mener Kommissionen ikke, at det bør undersøges, hvilke foranstaltninger EMEA reelt har truffet for at informere de læger, som ordinerer disse stoffer, rettidigt om eventuelle risici?
Does the Commission agree that it should check what measures have been taken by the EMEA to inform doctors prescribing drugs of this kind of any dangers they may present as quickly as possible?
Mener Kommissionen ikke, at EMEA bør opfordres til at revidere produktbeskrivelsen og indlægssedlerne, idet en »black box«-advarsel samtidig gøres obligatorisk, og der på pakningerne oplyses om de eventuelle alvorlige bivirkninger, således som producenterne allerede er forpligtet til ved markedsføringen i hele USA?
Does the Commission agree that it should urge EMEA to review the relevant technical documentation and package leaflets and at the same time make it compulsory for drugs to carry ‘black box’ warnings about potentially serious side-effects, in line with the mandatory requirements which are already imposed on manufacturers throughout the US?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2736/09
WRITTEN QUESTION E-2736/09
Om: Valgsvindel i Tyrkiet
Subject: Electoral fraud in Turkey
Ved lokalvalgene i Tyrkiet søndag den 29. marts var der ifølge danske valgobservatører tale om udbredt valgsvindel.
The local elections held in Turkey on Sunday, 29 March were marred by many instances of electoral fraud, according to Danish observers.
Ifølge internationale medier var der, allerede før valgstederne lukkede kl. 17, fem dræbte og 93 sårede i forbindelse med valghandlingerne.
According to the international media, five people were killed and 93 injured in the context of the elections even before polling closed at 5 p.m.
En dansk observatør, Lars A. Rasmussen, medlem af Københavns Borgerrepræsentation, betegner valgets afvikling som »helt absurd«.
Lars A. Rasmussen, a Danish observer who is a member of the Copenhagen city council, described the way in which the elections were run as ‘completely absurd’.
Politiet var massivt tilstede alle vegne, og stemningen var truende, rapporterer observatøren.
There was a massive police presence everywhere and the atmosphere was threatening, according to the observer.
Regeringspartiet AKP brugte kommunale busser til at køre vælgerne til og fra partiets stormøder, som offentligt ansatte blev tvunget og truet til at deltage i, oplyser han.
The ruling AKP party used public transport to take voters to meetings of the party, which officials were forced to attend under duress, according to the informant.
En anden dansk valgobservatør, Serdal Benli, medlem af Regionsrådet for Hovedstaden, oplyser, at AKP havde forsøgt at indregistrere 18 000 opdigtede vælgere, og at 180 vælgere var registreret på en adresse, som viste sig at være en kostald.
Another Danish election observer, Serdal Benli, a member of the Danish capital’s regional council, reports that the AKP tried to register 18 000 non-existent voters and that 180 voters were registered at a single address which turned out to be a stable.
Kan Kommissionen på baggrund af de mange uregelmæssigheder ved valget oplyse, om den vil gennemføre en tilbundsgående undersøgelse af omstændighederne ved valget og en vurdering af, om EU bør anse valget for at være ugyldigt?
Could the Commission say, given the many irregularities surrounding these elections, whether it intends to carry out an in-depth study of the conditions under which the elections were held and to decide whether the European Union should declare them to be invalid?
Kan Kommissionen endvidere oplyse, om den fortsat anser det for at være i overensstemmelse med EU's principper at forhandle om optagelse af et land, hvis regering anvender valgsvindel for at bevare magten?
Could the Commission also say whether it still considers that conducting accession negotiations with a country whose government resorts to electoral fraud in order to remain in power is in keeping with the principles of the European Union?
(15. juni 2009)
(15 June 2009)
Kommissionen finder på baggrund af de foreliggende oplysninger, at lokalvalget i Tyrkiet af 29. marts 2009 overordnet set var frit og retfærdigt.
The Commission considers, on the basis of the information available, that overall the local elections of 29 March 2009 in Turkey were free and fair.
Tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet føres på grundlag af forhandlingsrammen, som EU vedtog i oktober 2005.
Accession negotiations with Turkey are conducted on the basis of the Negotiating Framework approved by the EU in October 2005.
I denne forhandlingsramme anføres det, at det er Tyrkiets fremskridt i forberedelserne til medlemskabet, der vil bringe forhandlingerne videre.
This Negotiating Framework provides that the advancement of the negotiations will be guided by Turkey's progress in preparing for accession.
Disse fremskridt vil særlig blive vurderet i forhold til, om Tyrkiet har opnået stabile institutioner, der kan garantere demokrati, retsstatsforhold, menneskerettigheder samt respekt for og beskyttelse af mindretal.
This progress will be measured in particular against the stability of Turkish institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
Dette er spørgsmål, som Kommissionen følger nøje og regelmæssigt aflægger beretning om i sine statusrapporter.
These are issues which the Commission follows closely and reports regularly thereof in its Progress Reports.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2737/09
WRITTEN QUESTION E-2737/09
af Jonathan Evans (PPE-DE)
by Jonathan Evans (PPE‑DE)
Om: Forskellige beskatningsregler og -niveauer for bosiddende EU-borgere og statsborgere i Det Forenede Kongerige
Subject: Different taxation rules and levels for resident EU citizens and nationals in the United Kingdom