natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det viste sig, at de franske myndigheder endnu ikke har problemet under kontrol, da Harrie den 5. november 2009 blev nedskudt i nærheden af Platier d’Oye ved Grevelingen.
One example which makes it clear that the French authorities still do not have the problem under control is that on 5 November 2009 a bird called Harrie was shot near Platier d'Oye in the vicinity of Gravelines.
Harrie var en ung skestork, som i Nederlandene var blevet udstyret med en gps‑sender, således at dens træk kunne følges af den brede offentlighed via internettet.
Harrie was a young spoonbill who had been fitted with a GPS transmitter in the Netherlands, so that the general public could follow his migration on the Internet.
Senderen fungerede indtil grænsen mellem Flandern og Frankrig.
The transmitter worked until he reached the border between Flanders and France.
Mange fugle, som trækker sydpå, følger kystlinjen.
Many birds which migrate to the south follow the coastline.
Er der stærk modvind, flyver de så lavt som muligt.
If they encounter strong headwinds, they fly as low as possible.
Ved den franske grænse, lige over De Panne, venter »sofajægere« på dem.
At the French border, just above La Panne, the notorious 'sofa hunters' lie in wait for them.
Det gælder blisgås, knarand, gråand, spidsand, pibeand, skeand, krikand, atlingand, edderfugl, troldand, vandrikse, stor kobbersneppe, dobbeltbekkasin, stor regnspove, lille regnspove, strandskade, hjejle, vibe osv.
The list of victims is a long one: the white-fronted goose, gadwall, wild duck, pintail, wigeon, shoveler, garganey, teal, eider duck, tufted duck, water rail, black-tailed godwit, snipe, curlew, whimbrel, oystercatcher, golden plover, lapwing, etc.
I Flandern investeres der mange millioner euro — herunder europæiske midler — for at etablere naturområder, også inden for rammerne af fugledirektivet og habitatdirektivet.
In Flanders, many millions of euros are invested - including European funds - in establishing nature reserves, some of them under the Wild Birds Directive and the Habitats Directive.
Vi udarbejder beskyttelsesplaner for at beskytte vores sjældne fugle.
We draw up conservation plans to protect our rare birds.
Det er uhørt, at denne indsats ødelægges af franske sofajægere.
It is a scandal that these efforts are frustrated by France's 'sofa hunters'.
Også »rigtige« jægere, som driver jagt i engområder, og som har viden om tingene og prøver at håndtere jagten med vildtpleje for øje, sættes i et dårligt lys af deres franske »kolleger«.
'Proper' hunters, who try to discriminate among prey and have the intention of managing game birds in a planned way, are brought into disrepute by their less knowledgeable brethren in France.
Agter den, i bekræftende fald, at træffe foranstaltninger for at rette op herpå?
If so, will it take remedial measures?
I bekræftende fald, hvilke initiativer drejer det sig om, og hvornår kan de forventes?
If so, what measures and when can they be expected?
Er Kommissionen parat til at tage dette forhold op i det udvalg, der blev nedsat i henhold til i fugledirektivets artikel 16?
Will the Commission place this point on the agenda of the ORNIS Committee established pursuant to Article 16 of the Wild Birds Directive?
Overvejer Kommissionen et forbud mod strandjagt?
Is the Commission considering imposing a ban on shooting on beaches?
I bekræftende fald, hvornår?
If so, when will it do so?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0268/10
WRITTEN QUESTION E-0268/10
Om: Afvisning af den polske ansøgning om anvendelse af støtte til regioner med tobaksavl
Subject: Rejection of the Polish Government's application for support for tobacco-producing regions
Den polske regering har anmodet om at få ansøgningen behandlet igen, og jeg vil gerne spørge om, hvorvidt Kommissionen anser en holdningsændring for mulig?
Given that the Polish Government has asked for its application to be reconsidered, is the Commission thinking of changing its stance?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0270/10
WRITTEN QUESTION E-0270/10
Rådet har jævnligt givet udtryk for, at det er forpligtet på at sikre den bedst mulige vandforvaltning og vandkvalitet.
The Council has frequently stated its commitment to ensuring the best possible water management and water quality.
Det er imidlertid Kommissionen, der sammen med Domstolen skal sikre, at EU‑retten overholdes i alle medlemsstaterne.
However, it is the role of Commission, together with the Court of Justice, to ensure respect for EU law in all Member States.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0271/10
WRITTEN QUESTION E-0271/10
I henhold til mine oplysninger blev det på topmødet mellem Portugal og Spanien den 24.‑25. november 2006 i Badajoz besluttet at etablere højhastighedsjernbanen mellem Vigo og Porto som en linje med blandet trafik.
According to news reports, it had been agreed at the Badajoz Luso-Spanish Summit of 24 and 25 November 2006 that the high-speed rail link between Vigo and Porto would be a mixed traffic line.
Har Rådet kendskab til den nye spanske holdning?
Is the Council aware of these latest statements of the Spanish position?
Er det bekendt med den portugisiske holdning til dette forslag?
Does the Council know what views, if any, have been expressed on the Portuguese side?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0272/10
WRITTEN QUESTION E-0272/10
Den portugisiske regering forhandlede denne undtagelse med Kommissionen inden for rammerne af den nationale strategiske referenceramme.
The Portuguese Government negotiated this derogation from the NSRF with the Commission.
Dette er »spill-over-effekten«.
This is known as the ‘spill-over effect’.
Rådet bedes derfor besvare følgende spørgsmål: 1.
Can the Council answer the following questions: 1.
Da Rådet har beføjelserne på samhørighedsområdet, lyder spørgsmålet, om det er bekendt med, om denne undtagelsesbestemmelse er blevet forhandlet med Portugal i forbindelse med forhandlingen om strukturfondene, der er fastsat i den nationale strategiske referenceramme for 2007‑2013? 2.
Bearing in mind the Council's competences in the field of cohesion policy, is it aware that this derogation was negotiated with Portugal during the negotiations on the structural funds provided for in the NSRF 2007‑13? 2.
Hvordan vil den såkaldte »spill-over«-effekt, der er grundlaget for vedtagelsen af denne undtagelsesbestemmelse, kunne blive vurderet? 3.
How, in its view, can the spill-over effect that justified the approval of this derogation be assessed? 3.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0273/10
WRITTEN QUESTION E-0273/10
Hvilken ratio anvendes der i EU som kriterium for det gennemsnitlige antal sygeplejersker i forhold til indbyggerantallet, såfremt der findes en sådan?
Can the Council state which ratio is considered as the criterion for determining the average number of nurses per number of inhabitants in the EU, assuming it to exist?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0274/10
WRITTEN QUESTION E-0274/10
Ifølge Verdenssundhedsorganisationen (WHO) er der mere end 207 lande, der nu har bekræftet, at de har haft tilfælde af pandemisk influenza H1N1, og der er registreret i alt 7 820 dødsfald.
According to the WHO, more than 207 countries have now confirmed cases of the H1N1 flu epidemic, and a total of 7 820 deaths have been recorded.
WHO oplyser desuden, at det er i de tempererede områder på den nordlige halvkugle, der omfatter størstedelen af Europa, hvor man på denne årstid plejer at se en stigning i antallet af sæsonbetingede influenzatilfælde, og der er i de seneste uger registreret et stigende antal personer, der er smittet med H1N1‑virusset.
The WHO further states that in the temperate regions of the northern hemisphere (including most of the EU's territory), where at this time of year there is usually an increase in cases of seasonal flu, the last few weeks have seen an increase in the numbers infected with the H1N1 virus.
Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) udgiver en Weekly Influenza Surveillance Overview, der indeholder en epidemiologisk og virologisk landeoversigt.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) publishes a Weekly Influenza Surveillance Overview that contains an epidemiological and virological overview by country.
Det ærede medlem henvises til ECDC's websted http://ecdc.europa.eu/en/activities/surveillance/EISN/Pages/EISN_Bulletin.aspx. , da Rådet ikke har disse statistikker og heller ikke har drøftet dem.
The Honourable Member should refer to the ECDC website http://ecdc.europa.eu/en/activities/surveillance/EISN/Pages/EISN_Bulletin.aspx , as the Council does not have these statistics nor has it discussed them.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0275/10
WRITTEN QUESTION E-0275/10
Hvilke sanktioner og/­eller reaktioner agter man på EU‑plan at træffe over for Guinea-Conakry som følge af den pågældende massakre?
What sanctions or responses in relation to Guinea are planned at EU level as a consequence of this massacre?
Efter sikkerhedsstyrkernes voldelige indgreb over for politiske demonstranter i Conakry den 28. september 2009, hvor der skete grove menneskerettighedskrænkelser, og i betragtning af, at den demokratiske overgangsproces i Guinea er gået i stå, vedtog Rådet den 27. oktober 2009 fælles holdning 2009/788/FUSP EUT L 281 af 28.10.2009, s. 7-11. .
Following the security forces' violent crackdown on a political rally in Conakry on 28 September 2009 accompanied by serious human right violations — and given the stagnation of the democratic transition process in Guinea, the Council adopted Common Position 2009/788/CFSP OJ L 281, 28.10.2009, pp. 7 to 11. on 27 October 2009.
Den fælles holdning indfører en embargo mod eksport af våben til Guinea og et rejseforbud for de personer, der er anført i bilaget, dvs. medlemmerne af NCDD Det Nationale Råd for Demokrati og Udvikling (den militærjunta, der har magten). og personer med nær tilknytning til dem.
The Common Position imposes an embargo on the export of arms to the Republic of Guinea and a travel ban on the individuals listed in the annex, i.e. members of the NCDD National Council for Democracy and Development (ruling military junta). and their close associates.
Den 22. december 2009 ændrede Rådet fælles holdning 2009/788/FUSP ved afgørelse 2009/1003/FUSP EUT L 346 af 23.12.2009, s. 51-57. og udvidede dermed listen over personer, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, og indførte supplerende foranstaltninger bestående af i) indefrysning af pengemidler og økonomiske ressourcer, der tilhører personer og enheder, der er anført på listen i bilaget til den fælles holdning, og ii) forbud mod at yde teknisk og finansiel bistand eller levere andre tjenester i forbindelse med militæraktiviteter til fysiske eller juridiske personer i Guinea.
On 22 December 2009 the Council adopted Decision 2009/1003/CFSP amending Common Position 2009/788/CFSP OJ L 346, 23.12.2009, pp. 51 to 57. which extends the list of individuals subject to restrictive measures and introduces additional measures including (i) freezing the funds and economic resources of individuals and entities listed in the annex to the Common Position and (ii) prohibiting the provision of technical or financial assistance or other services related to military activities to any natural or legal person in Guinea.
Rådet har i forlængelse heraf vedtaget en forordning til gennemførelse af disse restriktive foranstaltninger Rådets forordning (EU) nr. 1284/2009 af 22. december 2009 om visse særlige restriktive foranstaltninger over for Republikken Guinea, (EUT L 346 af 23.12.2009). .
The Council thus adopted a Regulation implementing those restrictive measures Council Regulation (EU) No 1284/2009 of 22 December 2009 imposing certain specific restrictive measures in respect of the Republic of Guinea, OJ L 346, 23.12.2009. .
Med hensyn til EU's fiskeriaftale med Guinea vedtog Rådet på grundlag af et forslag fra Kommissionen den 22. december 2009 afgørelse 2009/1016/EU om ophævelse af den midlertidige anvendelse af aftalen Rådets afgørelse (2009/1016/EU) om ophævelse af afgørelse 2009/473/EF om indgåelse af en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Guinea. .
As regards the EU fisheries agreement with Guinea, on 22 December 2009 the Council, acting on a Commission proposal, adopted Decision 2009/1016/EU putting an end to the provisional application of that agreement Decision (2009/1016/EU) repealing Council Decision 2009/473/EC concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters on the provisional application of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea. .
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0276/10
WRITTEN QUESTION E-0276/10
Om: Muteret influenza A‑virus
Subject: Mutation of type A flu virus
Rådet bedes derfor besvare følgende spørgsmål: 1.
Can the Council state: 1.
Rådet så i sine konklusioner af 12. oktober 2009 med tilfredshed på ECDC's og Det Europæiske Lægemiddelagenturs indsats for at støtte og tilvejebringe videnskabelig rådgivning og vejledning til medlemsstaterne og Kommissionen om influenzarelaterede spørgsmål og understregede, at de nationale foranstaltningers effektivitet ville øges yderligere, hvis Kommissionen og medlemsstaterne træffer samarbejds- og koordinationsforanstaltninger med bistand fra ECDC og Det Europæiske Lægemiddelagentur.
In its conclusions of 12 October 2009, the Council welcomed the work by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the European Medicines Agency (EMA) to support and provide scientific advice and guidance to the Member States and the Commission on issues related to influenza and emphasised that the effectiveness of national measures was further enhanced by cooperation and coordination measures taken by the Commission and the Member States with the assistance of the ECDC and the EMA.
På mødet den 1. december 2009 havde Rådet en udveksling af synspunkter om den seneste udvikling i EU og dets nabolande og om den aktuelle situation for så vidt angår pandemisk A (H1N1) 2009.
During its meeting of 1 December 2009, the Council held an exchange of views on recent developments in the EU and its neighbouring countries on the current situation of the Pandemic A(H1N1) 2009.
Det konkluderede, at ministrene generelt var enige om, at den samordnede strategi, der er blevet fulgt hidtil, har vist sig at være meget vellykket.
It concluded that, in general, ministers shared the view that the coordinated approach taken so far has proved highly successful.
De efterlyste dog en endnu større indsats over for udbredt misinformation og for en mere sammenhængende kommunikationspolitik.
They called, however, for further efforts to act against widespread disinformation and to strengthen the coherence of communication policy.
Ministrene understregede navnlig, hvor vigtigt det er at vaccinere mod sygdommen.
Ministers particularly underlined the importance of vaccination.
De godkendte vacciner var sikre og effektive, da de ikke til dato havde haft nogen uventede bivirkninger, og de beskyttede endog under visse betingelser mod muterede virusser.
Authorised vaccines were safe and effective, as they had no unexpected side effects so far and could even under certain circumstances offer protection against mutated viruses.
Den løbende overvågning af cirkulerende og i nogle tilfælde muterede virusser foregår først og fremmest som led i den nationale overvågning.
Continuous monitoring of circulating and in some cases mutated viruses takes place above all in the context of national surveillance.
Det Europæiske Influenzaovervågningsnet (EISN), der hører under ECDC, samler disse data ind fra hele Europa.
The European Influenza Surveillance Network (EISN) at the ECDC collates these data across Europe.
De aktuelle data kan ses på ECDC's hjemmeside.
Current data can be viewed on the ECDC's homepage.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0277/10
WRITTEN QUESTION E-0277/10
F.eks. tæller personer, der er i gang med en lønnet erhvervsuddannelse, ikke med i denne beregning.
For instance, in Portugal persons undergoing paid vocational training are not included in the calculation.
I hvor mange EU‑lande tæller personer, der er i gang med en lønnet erhvervsuddannelse, ikke med i de officielle arbejdsløshedstal? 2.
in which Member States persons undergoing paid vocational training are not included in the calculation of the official unemployment figures; 2.
I henhold til Kommissionens forordning omfatter »arbejdsløse« personer, som
Pursuant to the Commission Regulation, ‘unemployed persons’ comprise persons who were: (a)
a) var uden beskæftigelse i referenceugen, dvs. personer, som hverken havde et job eller lønnet beskæftigelse eller beskæftigelse som selvstændig erhvervsdrivende (i mindst en time)
without work during the reference week, i.e. neither had a job nor were at work (for one hour or more) in paid employment or self-employment;
Alle medlemsstater skal derfor anvende en ensartet definition i deres undersøgelser vedrørende arbejdsstyrken, der foretages i henhold til forordning (EF) nr. 577/98, og når de indberetter resultaterne af disse undersøgelser til Eurostat.
All Member States are therefore required to use a uniform definition in their labour force surveys conducted under Regulation (EC) No 577/98 and when reporting the results of these surveys to Eurostat.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0278/10
WRITTEN QUESTION E-0278/10
Om: Prisen på mælk, der sælges uden varemærke i de portugisiske supermarkeder
Subject: Price of ‘own brand’ milk in Portuguese supermarkets
De spørgsmål, det ærede parlamentsmedlem rejser, vedrørende detailpriser i en bestemt medlems-stat henhører ikke under Rådets kompetence.
The questions presented by the Honourable Member concerning retail prices in an individual Member State do not fall within the sphere of competence of the Council.
Mere generelt er råvarepriserne på fødevarer i øjeblikket genstand for omfattende politiske drøftelser på europæisk plan.
More generally, however, food commodity prices are currently the subject of extensive political discussion at European level.
Den 28. oktober 2009 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget med titlen »En bedre fungerende fødevareforsyningskæde i Europa« KOM(2009)0591 endelig. .
On 28 October 2009, the Commission published a communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘A better functioning food supply chain in Europe’ COM(2009)591 final. .
Rådet havde på det spanske formandskabs initiativ en omfattende udveksling af synspunkter om denne meddelelse den 18. januar 2010.
At the Spanish Presidency's initiative, the Council held an extensive exchange of views on this communication on 18 January 2010.
Den 29. marts 2010 blev formandskabets konklusioner 8124/10. om denne meddelelse vedtaget med støtte fra et stort flertal af delegationerne.
On 29 March 2010, Presidency conclusions 8124/10. on this communication were adopted, supported by a vast majority of delegations.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0279/10
WRITTEN QUESTION E-0279/10
Ulykken fandt sted forrige torsdag i byen Djakala, der ligger i den angolanske provins Lunda Norte, men der er først nu kommet oplysninger frem om ulykken.
This incident occurred last Thursday in the locality of Djakala (Lunda Norte province), but has only now been publicised.
Findes der en aftale mellem EU og Angola om støtte til udryddelse af disse eksplosive anordninger? 3.
Does any mutual aid agreement exist between the EU and Angola for purposes of eliminating landmines?
Rådet har regelmæssigt fulgt situationen i Angola under borgerkrigen og efter dens afslutning i 2002.
The Council has been following the situation in Angola on a regular basis throughout and since the end of the civil war in 2002.
Den 22. november 1996 vedtog Rådet en resolution, hvori det blandt andet hilste det velkommen, at Angolas regering havde ratificeret Ottawakonventionen om minerydning.
On 22 November 1996, the Council passed a Resolution welcoming, inter alia , the ratification by the government of Angola of the Ottawa Convention on mine-clearance.
Den 19. juni 2000 vedtog Rådet en fælles holdning (2000/391/FUSP) EFT L 146 af 21.6.2000, s. 1 -3. vedrørende Angola, hvori det erklærede, at EU ville forfølge blandt andre følgende mål: »fortsat at lægge pres på Angolas regering, som har undertegnet Ottawakonventionen, og især på UNITA for at få standset mineudlægningsaktiviteterne og sikre, at der findes korrekte optegnelser om placeringen, således at disse våben kan fjernes« (artikel 1, litra g)).
On 19 June 2000, the Council adopted a common position (2000/391/CFSP) OJ L 146, 21.6.2000, pp. 1–3. on Angola stating that the European Union would pursue, among other objectives, the following: ‘to continue to press on the Government of Angola, as a signatory of the Ottawa Convention, and in particular on UNITA, to cease mine-laying activities and to ensure that valid records exist so that these weapons can be removed;’ (Article 1(g)).
Den 25. juni 2002 vedtog Rådet en fælles holdning (2002/495/FUSP) EFT L 167 af 26.6.2002, s. 9 -11. vedrørende Angola (og om ophævelse af fælles holdning 2000/391/FUSP), hvori det gentog, at det var bekymret over landmineaktiviteterne.
On 25 June 2002, the Council adopted a common position (2002/495/CFSP) OJ L 167, 26.6.2002, pp. 9–11. on Angola (and repealing Common Position 2000/391/CFSP), reiterating its concern as regards land-mining activities.
I den fælles holdning anføres det, at »Den Europæiske Union har sat sig følgende mål med hensyn til Angola«, herunder målet om »indtrængende at opfordre Angolas regering til at intensivere sine bestræbelser for at lette den meget alvorlige humanitære situation og fremme minerydning (…)«(artikel 1, litra g)).
The Common Position states that ‘the European Union will pursue the following objectives with regard to Angola’, including the objective ‘to urge the Government of Angola to intensify its efforts to relieve the very serious humanitarian situation and favour actions of demining (…)’(Article 1(g)).
Den 13. oktober 2003 vedtog Rådet konklusioner vedrørende Angola 13098/03. , hvori det opfordrede »Angolas regering til at intensivere sine bestræbelser for at lette den alvorlige humanitære situation og fremme minerydning (…)«.
On 13 October 2003, the Council adopted Conclusions on Angola 13098/03. , encouraging ‘the Government of Angola to intensify its efforts to relieve the serious humanitarian situation and favour actions of mine-clearance (…)’.
I konklusionerne anføres det endvidere, at EU med henblik på at fremme sine mål vedrørende Angola vil »være rede til at deltage i minerydningsoperationer i overensstemmelse med Rådets resolution af 22. november 1996 og udtrykker tilfredshed med, at Angolas regering har ratificeret Ottawakonventionen om minerydning.«
The conclusions further state that in order to further its objectives with regard to Angola the EU will ‘be prepared to participate in mine-clearance operations, in accordance with the Council Resolution of 22 November 1996, welcoming the ratification by the Government of Angola of the Ottawa Convention on mine-clearance.’
Senere EU‑erklæringer vedrørende Angola har særligt fokuseret på demokratiseringsprocessen, især for så vidt angår valget i september 2008.
More recent EU declarations on Angola have focused specifically on the democratisation process, in particular as regards the elections of September 2008.
EU's delegation i Luanda har forvaltet et betydeligt antal projekter vedrørende minerydning, hvilket der kan indhentes yderligere oplysninger om på delegationens hjemmeside.
The EU delegation in Luanda has managed a significant number of projects related to demining, further details of which can be obtained by consulting the delegation's Internet page.
Samtidig støtter adskillige medlemsstater minerydningsaktiviteter i Angola gennem økonomiske bidrag til specifikke lokale projekter eller FN‑projekter.
At the same time, several Member States support demining activities in Angola through financial contributions to specific local or UN projects.