natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med den seneste olivenhøst er der afregnet til en gennemsnitspris på 1,87 euro pr. liter, hvilket i mange tilfælde er under produktionsprisen, da det drejer sig om en gennemsnitspris.
During the last marketing year, olive oil was sold for an average price of EUR 1.87 per litre, which in many cases was below the production price.
Til trods for at der for et par måneder siden blev iværksat en mekanisme til privat oplagring, har den vist sig at være utilstrækkelig til at sikre landbrugernes minimumsindtægter.
Despite the fact that the private storage mechanism came into effect a few months ago it has proven insufficient in guaranteeing minimum incomes for farmers.
Hvordan vurderer Kommissionen de tydelige negative konsekvenser som følge af den seneste reform af markedsordningen for olivenolie og fjernelsen af mekanismen vedrørende den garanterede mindstepris?
What is the Commission's assessment of the clearly negative consequences of the latest reform of the COM for olive oil and the abolition of the guaranteed minimum price mechanism?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4673/09
WRITTEN QUESTION E-4673/09
af Georgios Papanikolaou (PPE) og Konstantinos Poupakis (PPE)
by Georgios Papanikolaou (PPE) and Konstantinos Poupakis (PPE)
Om: Uddannelsesprogrammer med tilskud fra EU og bekæmpelse af arbejdsløshed
Subject: EU‑funded educational programmes and combating unemployment
Ifølge en ny rapport fra OECD vil der sandsynligvis inden slutningen af 2010 være tabt 25 mio. arbejdspladser som følge af den nuværende økonomiske krise.
According to a recent OECD report, 25 million jobs are likely to be lost by the end of 2010 as a consequence of the current economic crisis.
Selv om man allerede har set de første tegn på et svagt opsving, forventer man ikke, at arbejdsløshedsprocenten straks falder til samme niveau som før krisen, hvilket vækker bekymring om udviklingen af en hel generation af unge arbejdsløse.
Although the first signs of recovery are already apparent, unemployment figures are not expected to be restored immediately to the pre-crisis level, and it is feared that this will result in a generation of young unemployed people.
Derfor opfordrer OECD regeringerne til at iværksætte en ekspanderende finanspolitik og indgreb såsom betaling af arbejdsløshedsunderstøttelse og anvendelse af erhvervsorienterede uddannelsesprogrammer.
The OECD therefore calls on governments to adopt a generous public finance policy and take action such as paying unemployment benefit and implementing vocational training programmes.
Hvilke uddannelsesprogrammer får tilskud fra EU, og på grundlag af hvilke kriterier udarbejdes deres emnevalg?
What educational programmes are funded by the European Union and on the basis of what criteria are their curricula devised?
Råder Kommissionen over oplysninger om antallet af unge, der har deltaget i sådanne programmer, og om hvor stor en procentdel af dem der er kommet ind på arbejdsmarkedet?
Does the Commission have any data on the number of young people who have taken part in programmes of this sort and the proportion of them who have found employment?
Hvordan vurderer Kommissionen anvendelsen og effektiviteten af disse programmer?
What is the Commission’s view of the implementation and effectiveness of these programmes?
Lever de i tilstrækkelig grad op til kravene i den periode, vi skal igennem, eftersom den økonomiske krise sikkert vil ramme de unge hårdest i deres arbejdssøgning?
Can they sufficiently meet the requirements of the current period, given that the economic crisis is likely to hit young job-seekers still harder?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4674/09
WRITTEN QUESTION E-4674/09
Om: Bortskaffelse af giftigt og farligt affald
Subject: Disposal of toxic and hazardous waste
I Grækenland oplagres næsten to tredjedele af det producerede farlige affald midlertidigt inden dets endelige bortskaffelse.
In Greece about two thirds of hazardous waste produced is stored temporarily before its final disposal.
Kan Kommissionen fortælle mig, hvor store mængder farligt affald der er produceret i Grækenland siden 2003 og frem, og hvor det er endt?
Can the Commission say what quantities of hazardous waste have been produced each year in Greece since 2003, and what was done with it?
Hvilke områder er endelige bortskaffelsesområder for farligt affald i Grækenland?
Which sites are used for final disposal of hazardous waste in Greece?
Hvis det farlige affald forbliver oplagret i mere end et år, skal området til midlertidig oplagring ifølge fællesskabslovgivning have karakter af deponeringssted og overholde de påkrævede standarder.
Under Community law, if hazardous waste remains in temporary storage for more than a year, the temporary storage site must be designated as a waste dump and comply with the relevant requirements.
Hvilke deponeringssteder i Grækenland overholder forudsætningerne for bortskaffelse af giftigt affald?
Which waste dumps in Greece fulfil the requirements for disposal of toxic waste?
Har de ansvarlige græske myndigheder siden 2003 meddelt alle oplysninger om den mængde giftigt og farligt affald, der er produceret og bortskaffet, til Kommissionen, sådan som de bør i henhold til den relaterede fællesskabslovgivning?
Have the competent Greek authorities notified to the Commission, as they were obliged to do under the relevant Community legislation, all the data since 2003 on the quantities of toxic and hazardous waste produced and its disposal?
Har de udfyldt og videresendt de omtalte spørgeskemaer, og hvad står der i bekræftende fald i dem?
Have they completed and submitted the relevant questionnaires and, if so, what information do they contain?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4675/09
WRITTEN QUESTION E-4675/09
Om: Kompensation for pass through-omkostninger ved CO 2 i elpriserne i henhold til emissionshandelsdirektivet 2003/87/EF som ændret ved direktiv 2009/29/EF
Subject: Compensation of CO2-cost pass-through cost pass-through in electricity prices according to the Emissions Trading Directive 2003/87/EC as amended by Directive 2009/29/EC
For at forhindre carbon leakage modtager disse sektorer og delsektorer gratiskvoter på 100 % på grundlag af gennemsnitsresultatet af de 10 % bedste resultater i en given sektor.
In order to prevent carbon leakage, such sectors or subsectors receive free of charge 100 % of the allowances based on the average performance of the 10 % best performers in a sector.
Artikel 10a, stk. 6, giver medlemsstaterne mulighed for at »vedtage økonomiske foranstaltninger til fordel for sektorer eller delsektorer, for hvilke det konstateres, at de er udsat for en betydelig risiko for carbon leakage som følge af omkostninger i forbindelse med drivhusgasemissioner, der overvæltes i elpriserne, for at kompensere for sådanne omkostninger, og hvor sådanne økonomiske foranstaltninger er i overensstemmelse med gældende statsstøtteregler eller de statsstøtteregler, der skal vedtages på dette område«.
Article 10(a)(6) authorises the Member States to ‘adopt financial measures in favour of sectors or subsectors determined to be exposed to a significant risk of carbon leakage due to costs relating to greenhouse gas emissions passed on in electricity prices, in order to compensate for those costs and where such financial measures are in accordance with state aid rules applicable and to be adopted in this area.’
Giver direktivet Kommissionen mandat til at udarbejde en liste over sektorer, der skal kompenseres, som afviger fra den liste, Kommissionen skal udarbejde i henhold til artikel 10a, stk. 13 ff?
Does the directive mandate the Commission to establish a list of sectors for compensation which is different from the list to be established by the Commission according to Article 10(a)(13)ff?
Hvis dette er tilfældet, har Kommissionen da til hensigt at udarbejde en anden liste, og hvilke sektorer eller delsektorer agter den eller drøfter den på nuværende tidspunkt at medtage på listen?
If so, does the Commission intend to establish a different list, and which sectors or subsectors does it intend to place on the list or are currently under discussion for inclusion?
Hvis der udarbejdes en liste, som afviger fra den liste, der skal udarbejdes i henhold til artikel 10a, stk. 13 ff, hvilke kriterier ligger da til grund for udvælgelsen af sektorer eller delsektorer til listen over sektorer, der skal kompenseres på elprisområdet?
If a list different from the list according to Article 10(a)(13)ff is established, which criteria determine the selection of sectors or subsectors for inclusion in the list for eligibility for electricity price compensation?
Hvad bliver der gjort for at sikre, at disse kriterier er tilstrækkelige i indsatsen mod carbon leakage?
What is done to ensure that these criteria are appropriate to adequately address carbon leakage?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4676/09
WRITTEN QUESTION E-4676/09
Om: De forfatningsmæssige konsekvenser af EU's opnåelse af status som juridisk person
Subject: The constitutional implications of the acquisition of legal personality by the European Union
Som Kommissionen er bekendt med, har Det Europæiske Fællesskab haft status som juridisk person siden Romtraktatens ikrafttrædelse.
As the Commission is aware, the European Community has had legal personality since the coming-into-force of the Treaty of Rome.
Fællesskabets beføjelser på en række områder har sammen med dets status som juridisk person givet Fællesskabet - og senere Unionen på Fællesskabets vegne - mulighed for at repræsentere medlemsstaterne i forskellige internationale fora og for at have observatørstatus i en række organisationer, herunder FN's underagenturer.
The Community's competences in a number of areas, together with the possession of legal personality, have enabled the Community, and later the Union on its behalf, to represent the Member States in various international fora and to hold observer status in a number of organisations, including sub-agencies in the UN.
Mange observatører har påpeget betydningen af EU's opnåelse af status som juridisk person i henhold til Lissabontraktaten.
Many observers have pointed to the significance of the acquisition of legal personality by the European Union under the Lisbon Treaty.
Mener Kommissionen, at EU's opnåelse af status som juridisk person - sammen med EU's nye vigtige beføjelser på områderne udenrigs- og sikkerhedspolitik - udgør en vigtig udvikling, når det gælder EU's opnåelse af de facto-status som stat, og mener Kommissionen i så fald, at det for første gang bliver muligt for EU at søge om fuldt medlemskab af FN, når Lissabontraktaten træder i kraft?
Does the Commission believe that, together with the acquisition by the Union of key new powers in the area of foreign and security policy, the acquisition of legal personality by the Union marks a key development in the acquisition of de facto ‘statehood’ by the European Union, and, if so, does the Commission believe that it will for the first time become possible for the European Union to seek full membership of the United Nations if the Lisbon Treaty comes into force?
Hvis Kommissionen mener, at det er hensigtsmæssigt, vil den så - hvis Rådet giver mandat til dette - søge om EU-medlemskab af FN inden for de næste fem år, og har Kommissionen i så fald beføjelse til at gøre dette uden en regeringskonference?
If the Commission does believe this to be appropriate, will the Commission, if the Council so mandates, apply for EU membership of the UN within the next five years, and, if so, does it fall within the legal competence of the Commission to do so without an IGC?
Hvis ikke, hvilke yderligere statsbeføjelser mener Kommissionen så, at EU har brug for at opnå efter Lissabontraktatens ikrafttrædelse, for at en sådan ansøgning bliver både hensigtsmæssig og gennemførlig?
If not, what further accoutrements of statehood does the Commission believe the Union will need to acquire post-Lisbon in order for such an application to become both appropriate and feasible?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4677/09
WRITTEN QUESTION E-4677/09
Om: Standarder for dyrevelfærd, fødevaremærkning og WTO
Subject: Animal welfare standards, food labelling and the WTO
Som Kommissionen er bekendt med, har medlemsstaterne forskellige standarder for velfærd i forbindelse med svineopdræt, hvor visse medlemsstater såsom Det Forenede Kongerige og Tyskland opretholder høje standarder, mens andre lande som Danmark tillader svineopdræt under forhold, hvor dyrene hele livet igennem ikke engang har plads nok til at bevæge sig rundt i deres bure.
As the Commission is aware, Member States operate differing welfare standards in the rearing of pigs, with some Member States such as the UK and Germany insisting on higher standards, whilst other countries such as Denmark allow pigs to be reared in conditions which do not even afford the animals adequate space to move around inside their cages throughout their lives.
Det rapporteres, at visse supermarkeder i Det Forenede Kongerige er begyndt at sælge svinekødsprodukter, hvor det fremgår, at kildelandet er Det Forenede Kongerige, fordi kødet er pakket i Det Forenede Kongerige, selv om svinene er opdrættet og slagtet i en medlemsstat med lavere standarder for dyrevelfærd.
It is reported that some supermarkets in the U.K. have taken to selling pig produce labelled ‘sourced in the UK ’ on the basis that the meat was packed in the UK, even though the pigs were farmed and slaughtered in a Member State with lower animal welfare standards.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4678/09
WRITTEN QUESTION E-4678/09
Om: Långivningsrestriktioner og reform af markedet for værdipapirer med sikkerhed i fast ejendom
Subject: Lending restrictions and reform of the mortgage-backed securities market
Som Kommissionen ved, blev den aktuelle globale finanskrise sat i gang af krakket af den britiske byggesparekasse Northern Rock, som havde foretaget store investeringer i værdipapirer med sikkerhed i fast ejendom og havde forventet at modtage en stor del af sin kortsigtede finansiering fra interbankmarkedet, til trods for de åbenlyse farer ved at gøre dette på baggrund af en model, der byggede på fortsat stigende huspriser.
As the Commission is aware, the current world financial crisis was sparked by the failure of a British building society, Northern Rock, which had invested heavily in mortgage-backed securities and had relied on the wholesale money market for a large part of its short-term financing, despite the obvious dangers of doing so on the basis of a model which assumed ever-rising house prices.
Det Forenede Kongeriges finanstilsyn (Financial Services Authority), som er det regulerende organ, der blev oprettet af den britiske regering til at føre tilsyn med bankens aktiviteter, efter at denne havde fjernet disse beføjelser fra Bank of England, førte ikke tilstrækkelig tilsyn med denne bank, holdt ikke aftaler, og undlod at revidere regnskaberne i over tre år, inden Northern Rock gik konkurs.
The UK Financial Services Authority, the regulatory agency set up by the British Government to oversee the banks' activities after it had taken these powers away from the Bank of England, simply failed to adequately supervise this bank, missing appointments and failing to inspect the books for over three years before Northern Rock went bust.
Dette var naturligvis ikke en enkeltstående fiasko, og i og med at det fulde omfang af krisen tog form, var lovgiverne på begge sider af Atlanten — som var blevet overbevist om fordelene ved »lempelig« regulering — chokerede over at opdage, at grådighed, sjusket regnskabspraksis og kontrolorganernes forargelige manglende evne til at udføre deres arbejde havde bragt hele det globale banksystem i fare.
This, of course, was not an isolated failure, and, as the full extent of the crisis emerged, legislators on both sides of the Atlantic who had been persuaded of the benefits of ‘light-touch’ regulation were outraged to discover that greed, sloppy accounting practices, and an abject failure of the regulatory agencies to do their job had imperilled the entire world banking system.
En hovedbestanddel i realkreditkrisen var den deregulering af værdipapirmarkedet, som fandt sted i USA i 1997-98, hvormed der blev mulighed for bundtning af aktiver med sikkerhed i fast ejendom med store forskelle i oprindelse og risikoniveau, aktiver, som derefter fik uberettigede kreditvurderinger af verdens førende risikovurderingsvirksomheder.
A key component of the mortgage crisis was the deregulation of the securities market that took place in the US in 1997‑98, allowing the bundling of mortgage-based assets with widely differing provenance and levels of risk, assets that were then subsequently given wholly unwarranted credit ratings by the world's leading risk-rating agencies.
I mange tilfælde var långiverne blevet opfordret til at optage realkreditlån, som de på ingen måde havde råd til, og de kunne selv certificere deres indkomstniveau.
In many cases, lenders had been encouraged to take out mortgages which they could not possibly afford, and were allowed to self-certify their income levels.
Det var denne form for risikable subprimepakker, Northern Rock havde investeret i.
It was these kinds of risky subprime packages that Northern Rock had invested in.
Hvis det ikke lykkes USA's regering at foretage en fornuftig genregulering af landets marked for værdipapirer med sikkerhed i fast ejendom, mener Kommissionen så, at de finansielle institutioner, der opererer i EU, skal have forbud mod at købe sådanne aktiver, eller skal denne type anliggender fortsat henhøre under medlemsstaternes kompetence?
If the US Government fails to prudentially re-regulate its mortgage-backed securities market, does the Commission believe that financial institutions operating within the EU should be prohibited from purchasing such assets or will such matters remain in the competence of Member State regulators?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4679/09
WRITTEN QUESTION E-4679/09
Om: Lovgivning om solarier
Subject: The regulation of sunbeds
Kommissionen er sandsynligvis bekendt med, at det først er i løbet af de senere år, at faren ved at udsætte følsom hud for solens ultraviolette stråler er blevet fuldt ud anerkendt af lægeverdenen.
As the Commission will be aware, it is only in recent years that the risks of exposure of sensitive skin to the sun's ultraviolet rays have been fully appreciated by the medical community.
Møntsolarier er en særlig kilde til bekymring, da de gør overeksponering mulig for visse piger grundet manglende kvalificeret opsyn.
A particular concern is that coin-operated sunbeds have allowed some girls to overexpose themselves in the absence of any kind of qualified supervision.
Ligger det inden for Fællesskabets eller medlemsstaternes kompetenceområde at lovgive på dette område, og, hvis dette er tilfældet, har Kommissionen da overvejet at fremlægge nogen forslag, som a) gør det ulovligt for alle under 18 år at bruge solarier og b) forbyder møntsolarier eller solarier uden opsyn?
Does it fall within the competence of the Community or of the Member States to regulate within this area, and, if so, has the Commission considered bringing forward any proposals which would (a) make it illegal for anyone under the age of 18 to use sunbeds and (b) outlaw the use of coin-operated or unsupervised sunbeds?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4680/09
WRITTEN QUESTION E-4680/09
Om: Lovligheden af prisrestriktioner for detailsalg af alkohol
Subject: The legality of price restrictions on retail alcohol sales
Den britiske regering har indført en politik med cafékultur ligesom i resten af Europa ved at tillade salg af alkohol hele natten og ved at tillade supermarkederne at sælge store mængder af meget billig og meget stærk alkohol (som regel øl, men ikke altid), som bliver hentet i kasser, og som herefter drikkes i løbet af natten i de britiske byers gader.
The British Government has introduced a policy of continental-style café culture by permitting all-night alcohol sales as well as permitting supermarkets to sell large quantities of very cheap but high-strength alcohol (usually, but not always, beer) which are picked up in crates and then drunk throughout the night on Britain's town and city streets.
Dette har ført til udbredt bekymring, hvad angår langtidsvirkningerne på mange unge mænd og kvinders sundhed og konsekvenserne for den offentlige orden.
This has led to widespread concerns about the effect on the long-term health of many young men and women, as well as its effect on public order.
Forsøgene på at overtale supermarkederne til frivilligt at holde op med denne praksis er slået fejl, og formanden for Det Forenede Kongeriges Royal College of Physicians, professor Gilmore (som selv er leverspecialist), er blevet citeret for at sige følgende: »Det er ret tydeligt, at frivillige aftaler med drikkevareindustrien ikke er nok, så vi ville gerne have, at der blev lovgivet på dette område.«
Attempts to persuade the supermarkets to voluntarily end this practice have failed, with the President of the UK Royal College of Physicians, Professor Gilmore (himself a liver specialist), quoted as saying, ‘It is quite clear that voluntary partnerships with the drinks industry aren't sufficient, so we would welcome legislation in this area.’
Disse bekymringer deles af sundhedspersonale og lokale politikere (byrådsmedlemmer) i hele Det Forenede Kongerige og af oppositionens Konservative Parti.
These concerns have been echoed by health professionals and local politicians (Councillors) across the UK as well as the opposition Conservative Party.
I den forbindelse er det værd at lægge mærke til, at det skotske parlament for nylig har truffet beslutning om at indføre en minimumssalgspris pr. enhed i supermarkederne.
Significantly, the Scottish Parliament has recently acted to impose a minimum price per unit sale price in supermarkets.
Kan Kommissionen bekræfte, at så længe denne prisordning gælder på samme måde for alle former for alkokol og ikke bare for øl, er den ikke i strid med fællesskabsbestemmelserne, sådan som nogle i drikkevareindustrien hævder for at afholde det britiske parlament fra at lovgive på dette område under en ny regering?
Can the Commission confirm that so long as this pricing regime applies equally to all forms of alcohol and not just beer then it is not illegal under Community law, as some in the drinks industry are claiming in order to stop the UK Parliament under a new government from legislating in this area?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4681/09
WRITTEN QUESTION E-4681/09
Om: Sandfærdigheden af den britiske regerings påstande vedrørende salg af videoer, der er forbudt for børn, til mindreårige
Subject: Veracity of the UK Government claims over the sale of X‑rated videos to minors
Den britiske regering har for nylig påstået, at den ikke på lovlig vis kan begrænse salget af videomateriale, der er forbudt for børn, til mindreårige i butikker, fordi den konservative regering ikke som krævet orienterede Kommissionen, da den relevante lovgivning blev vedtaget i 1984 i Det Forenede Kongerige.
It has recently been claimed by the British Government that it cannot legally restrict the sale of X-rated video material to minors in shops because when the relevant UK legislation was introduced in 1984, the then Conservative government failed to inform the Commission as required.
Er dette sandt, eller er det blot endnu et eksempel på, at den nuværende britiske regering underkaster sig kommercielle interesser, mens den samtidig forsøger at skyde skylden på »Europa«?
Is it true, or is it yet another example of the current British Government's submission to commercial interests, whilst at the same time attempting to put the blame on ‘Europe’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4682/09
WRITTEN QUESTION E-4682/09
Om: Brasiliansk oksekød - manglende overholdelse af EU-standarder
Subject: Brazilian beef — non-compliance with EU standards
De vigtigste resultater i rapporten viser, at halvdelen af de bedrifter, som FVO inspicerede, ikke opfyldte EU's standarder for bl.a. registrering, sporbarhed og transportkontrol.
The key findings of this report show that half the holdings inspected by the FVO failed to meet EU standards on issues of registration, traceability and movement controls among other issues.