natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen oplyse størrelsen af de midler, som Spanien, regionen Aragonien og byen Zaragoza fik bevilget til etablering af området for den internationale udstilling EXPO 2008 i Zaragoza og den tilhørende infrastruktur?
Would the Commission state how much funding Spain, the region of Aragon and the city of Zaragoza received to finance the construction of the 2008 International Exhibition site in Zaragoza and the associated infrastructure?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9978/2010
Question for written answer E-9978/2010
Om: Finansiering til EXPO 1998 i Lissabon
Subject: Funding of EXPO 1998 in Lisbon
Kan Kommissionen oplyse størrelsen af de midler, som Portugal, regionen Storlissabon (tidligere regionen Lisboa og Vale do Tejo) og byen Lissabon fik bevilget til etablering af området for den internationale udstilling EXPO 1998 i Lissabon og den tilhørende infrastruktur?
Would the Commission state how much funding Portugal, the Greater Lisbon region (formerly the Lisbon and Tagus Valley region) and the city of Lisbon received to finance the construction of the 1998 International Exhibition site in Lisbon and the associated infrastructure?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9979/2010
Question for written answer E-9979/2010
Om: Udtalelser i den tyrkiske presse om fortrolige forhandlinger mellem Kommissionen og den tyrkiske regering
Subject: Reports in the Turkish press concerning secret talks between the Commission and the Turkish Government
Ifølge oplysninger for nylig trykt i det tyrkiske dagblad »Millliyet« menes kommissæren for udvidelse og naboskabspolitik at have ført fortrolige forhandlinger med regeringen i Ankara vedrørende gennemførelsen af Ankaraprotokollen og ophør af embargo mod tyrkisk-cyprioterne.
According to the Turkish newspaper Millliyet , the Commissioner responsible for EU Enlargement and Neighbourhood Policy has held secret talks with the Government in Ankara on implementing the Ankara protocol and lifting the embargo imposed on Turkish Cypriots.
Kommissionen bedes give en redegørelse for sine overvejelser i den forbindelse:
Will the Commission issue a statement on this subject?
Finder Kommissionen det hensigtsmæssigt – såfremt det tyrkiske dagblads udtalelser bliver bekræftet – at oplyse om resultaterne af disse forhandlinger?
If the report published in the Turkish newspaper is confirmed, would the Commission be prepared to disclose the results of the negotiations in question?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9980/2010
Question for written answer E-9980/2010
Om: Erstatning for asbestrelaterede sygdomme
Subject: Compensation for asbestos-related diseases
Har Kommissionen oplysninger om, hvordan der ydes erstatning til de mennesker, der har pådraget sig en asbestrelateret sygdom, i de enkelte medlemsstater?
Does the Commission hold information on how compensation for victims of asbestos-related diseases compares across the Member States?
Kan Kommissionen endvidere oplyse om en EU-politik eller -foranstaltning vedrørende erstatning til de mennesker, der er ramt af asbestrelaterede sygdomme?
Additionally, can it detail any EU policy or action on compensation for victims of asbestos-related diseases?
Kan Kommissionen i benægtende fald oplyse, om der kan forventes en sådan politik eller foranstaltning?
If not, can it say whether such policies or actions might be envisaged?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9981/2010
Question for written answer E-9981/2010
Om: Kinesisk deltager i demonstration mod mad idømt fængselsstraf
Subject: Chinese food protester sentenced to imprisonment
Den 11. november 2010 rapporterede Associated Press, at Zhao Lianhai var blevet dømt for at have tilskyndet til sociale uroligheder og idømt to et halvt års fængsel.
On 11 November 2010 the Associated Press reported that Zhao Lianhai had been convicted of inciting social disorder and sentenced to two-and-a-half years in prison.
Zhao oprettede en støttegruppe for forældre, hvis børn var blevet påvirket af melaminforurenet mælk.
Mr Zhao founded a support group for parents whose children had been affected by melamine-tainted milk.
Det anslås, at 300.000 børn blev påvirket i 2008, da producenten Sanlu besluttede at tilsætte melamin til fortyndet mælk for at øge indtjeningen.
An estimated 300 000 children were affected in 2008 when the manufacturer, Sanlu, decided to add melamine to watered-down milk in order to increase its profits.
Anklagerne mod Zhao omfatter, at han har afholdt et møde for forældre til syge børn på en restaurant, at han har holdt et skilt op foran en domstol og fabrikken, der står for produktionen af mælken, og at han har givet interview i medierne på et offentligt sted.
The charges against Mr Zhao include: organising a gathering of parents of sick children at a restaurant; holding a sign in front of a court and the factory responsible for producing the milk; and giving media interviews in a public place.
Zhao ønskede ganske enkelt større ansvarlighed fra virksomhedens side og erstatning til ofrene.
Mr Zhao simply wanted greater accountability from the company and compensation for the victims.
Ifølge en artikel, der er offentliggjort i Wall Street Journal den 12. november 2010, opstår der fortsat nye tilfælde af melaminforurening.
According to an article published in the Wall Street Journal on 12 November 2010, new cases of melamine contamination continue to arise.
Dette sker på trods af, at de kinesiske myndigheder har gennemført reformer for at forbedre standarderne for fødevareproduktion.
This is despite reforms carried out by the Chinese authorities to improve food production standards.
Hvilke foranstaltninger er Kommissionen parat til at træffe i lyset af Zhaos sag og risikoen for forurenede fødevarer med henblik på at overtale den kinesiske regering til at omstøde ovennævnte anklager?
In light of Mr Zhao’s case and the dangers of contaminated food, what steps is the Commission prepared to take in order to persuade the Chinese Government to overturn the charges mentioned above?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9982/2010
Question for written answer E-9982/2010
Om: Moms på bøger i digitalt format
Subject: VAT on digital books
Der har i mange år været politisk enighed om, at bøger skal kunne sælges med reduceret moms.
There has long been a political consensus that books should be sold at a reduced VAT rate.
Denne mulighed anvendes også i næsten alle EU-lande i overensstemmelse med momsdirektivet.
Almost all EU Member States also make use of this possibility, in accordance with the VAT Directive.
I dag pålægges bøger, som sælges i digitalt format, fuld moms.
Books sold in digital format are currently subject to full VAT.
Dette forhindrer både markedet, konkurrencekraften og tjenesteudviklingen i at udvikle sig.
This is putting a damper on the market, competitiveness and the development of services.
Det digitale formats fordele i form af f.eks. tilgængelighed, øget mulighed for fjernuddannelse og direkte oversættelse kan ikke blive udviklet.
The advantages offered by the digital format such as accessibility, greater opportunities for distance learning and direct translation cannot be exploited.
Den nuværende lovgivning skævvrider markedet.
The current regulatory framework is distorting the market.
F.eks. kan lydbøger, der sælges på cd, få momsreduktion til forskel fra præcis samme lydfil, hvis den sælges som downloade til en mp3-afspiller.
For example, audiobooks sold on CD are eligible for VAT reduction, unlike the exact same data file when it is sold for downloading to an MP3 player.
Mener Kommissionen, at den nuværende lovgivning kan medføre en konkurrenceskævvridningen mellem bøger, som sælges i digitalt format, og dem, der sælges i traditionelt format?
Does the Commission consider that the current regulatory framework can give rise to a distortion in competition between books sold in digital format and those sold in traditional formats?
Agter Kommissionen at berøre spørgsmålet om moms på bøger i revideringen af momsdirektivet, så der ikke fremover er nogen uklarhed omkring muligheden for at anvende reduceret momssats, uanset om det er en trykt bog, eller om den sælges i et digitalt format?
Does the Commission intend to deal with the issue of VAT on books when it revises the VAT Directive so that there is no future uncertainty about the possibility of applying reduced VAT rates regardless of whether a book is sold in printed or digital form?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9983/2010
Question for written answer E-9983/2010
Om: Rekruttering af midlertidigt ansatte til Tjenesten for EU's Optræden Udadtil
Subject: Recruitment of temporary agents for the European External Action Service
I henhold til Rådets afgørelse 2010/427/EU om, hvordan Tjenesten for EU's Optræden Udadtil skal tilrettelægges og fungere, skal midlertidigt ansatte fra medlemsstaternes administrationer udgøre op til en tredjedel af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil samlede personale på administratorniveau.
In accordance with Decision 2010/427/EU establishing the organisation and functioning of the External Action Service (EEAS), temporary agents coming from the Member States’ administrations will account for up to one-third of EEAS staff at administrator level.
De regler og politikker, der danner baggrund for udvælgelsen og uddannelsen af disse midlertidigt ansatte på nationalt niveau, vil derfor have afgørende betydning for sammensætningen og effektiviteten af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil.
The rules and policies according to which these temporary agents are selected and trained at national level will therefore have a major impact on the composition and effectiveness of the EEAS.
I lyset heraf bedes den højtstående repræsentants/næstformanden besvare følgende spørgsmål for så vidt angår situationen i hver af medlemsstaterne: 1.
Against this background, the High Representative/Vice-President is asked to answer the following questions with respect to the situation in each of the Member States: 1.
Kan ethvert medlem af den nationale diplomatiske tjeneste ansøge om en stilling inden for Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, eller skal kandidaterne først deltage i en forudgående udvælgelsesprocedure på nationalt niveau?
Can any member of the national diplomatic service apply for a position within the EEAS, or must candidates first take part in a pre-selection procedure at national level?
Hvis der findes en national forudgående udvælgelsesprocedure, hvori består denne da?
If there is a national pre-selection procedure, what does it involve?
Hvem udvælger kandidaterne, og i henhold til hvilke kriterier? 2.
Who selects the candidates, and according to which criteria? 2.
Identificerer udenrigsministeriet potentielle kandidater til Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, eller indsendes alle ansøgninger på kandidatens eget initiativ? 3.
Does the foreign ministry identify potential candidates for the EEAS, or are all applications submitted on the candidates’ own initiative? 3.
Opfordrer udenrigsministeriet nationale embedsmænd til at ansøge om en stilling som midlertidigt ansat hos Tjenesten for EU's Optræden Udadtil?
Does the foreign ministry encourage national officials to apply to the EEAS as temporary agents?
Findes der incitamenter til at ansøge om disse stillinger i form af national karriereudvikling? 4.
Are there any incentives for such applications in terms of national career development? 4.
Findes der, eller er der planer om at indføre en ordning, der ville gøre det muligt for embedsmænd i ministerier eller organisationer uden for udenrigsministeriet at ansøge om stillinger som midlertidigt ansatte hos Tjenesten for EU's Optræden Udadtil? 5.
Are there any arrangements in place — or any plans for such arrangements — that would enable officials from ministries or organisations other than the foreign ministry to apply to the EEAS as temporary agents? 5.
Kræver udenrigsministeriet eller andre nationale myndigheder, at kandidater, der ansøger om udsendelse til Tjenesten for EU's Optræden Udadtil som midlertidigt ansatte, har særlige faglige kvalifikationer? 6.
Does the foreign ministry or any other national authority require particular professional qualifications of candidates applying for secondment to the EEAS as temporary agents? 6.
Modtager udvalgt kandidater uddannelse på medlemsstatsniveau i forbindelse med deres udsendelse til Tjenesten for EU's Optræden Udadtil?
Do selected candidates receive training at Member State level in relation to their secondment to the EEAS?
Hvis ja, hvem står da for denne uddannelse, og hvilke kompetencer er omfattet heraf? 7.
If so, who provides it, and which skills and competencies are covered? 7.
For hvor lang en periode udsendes nationalt personale til Tjenesten for EU's Optræden Udadtil? 8.
For what period of time are national staff seconded to the EEAS? 8.
Hvad er reglerne vedrørende muligheden for at forlænge en udsendelse til Tjenesten for EU's Optræden Udadtil?
What are the rules regarding the possibility of renewing a secondment to the EEAS?
Forbeholder de kompetente nationale myndigheder sig retten til ikke at forny en midlertidig ansats udsendelse, selv om den ansatte og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil er enige om en sådan fornyelse? 9.
Do the competent national authorities reserve the right not to renew a temporary agent’s secondment even if the agent and the EEAS agree on such a renewal? 9.
Bliver personale, der overføres til Tjenesten for EU's Optræden Udadtil erstattet på nationale niveau af nye ansættelser?
Will staff transferred to the EEAS be replaced at national level by new hires?
Ansættes yderligere personale på nationalt niveau med det specifikke formål at blive overført til Tjenesten for EU's Optræden Udadtil?
Will additional staff be hired at national level for the specific purpose of being transferred to the EEAS?
Det hedder bl.a. i artikel 6, stk. 11, at » I overensstemmelse med de gældende bestemmelser i national ret giver hver medlemsstat sine embedsmænd, som er blevet midlertidigt ansatte i EU‑Udenrigstjenesten, en garanti for øjeblikkelig genansættelse efter deres tjenesteperiode i EU‑Udenrigstjenesten.
In particular, Article 6(11) thereof provides that ‘In accordance with the applicable provisions of its national law, each Member State shall provide its officials who have become temporary agents in the EEAS with a guarantee of immediate reinstatement at the end of their period of service to the EEAS.
I overensstemmelse med artikel 50b i AØAF må denne tjenesteperiode ikke overstige otte år, medmindre den forlænges med højst to år under ekstraordinære omstændigheder og i tjenestens interesse. «
This period of service, in accordance with the provisions of Article 50b of the CEOS, shall not exceed eight years, unless it is extended for a maximum period of two years in exceptional circumstances and in the interest of the service.’
EU‑Udenrigstjenestens personale skal bestå af tjenestemænd og øvrige ansatte i Den Europæiske Union, herunder personale fra medlemsstaternes diplomatiske tjenester, der er udpeget som midlertidigt ansatte, og, om nødvendigt og på midlertidig basis, specialiserede udstationerede nationale eksperter.
The staff of the EEAS shall comprise officials and other servants of the European Union including personnel from the diplomatic services of the Member States appointed as temporary agents, and, if necessary and on a temporary basis, specialised seconded national experts (SNEs).
De beføjelser, som vedtægten tillægger ansættelsesmyndigheden, og de beføjelser, som ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte (AØAF) tillægger den myndighed, der er beføjet til at indgå kontrakter, tildeles den højtstående repræsentant, som kan uddelegere disse beføjelser inden for EU‑Udenrigstjenesten.
The powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and on the authority authorised to conclude contracts by the CEOS shall be vested in the High Representative, who may delegate those powers inside the EEAS.
Vedtægten, AØAF og de regler, som Den Europæiske Unions institutioner sammen har vedtaget om anvendelsen af denne vedtægt og disse AØAF, finder anvendelse på EU‑Udenrigstjenestens personale.
The Staff Regulations, the Conditions of Employment of Other Servants (CEOS) and the rules adopted jointly by the European Union institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and CEOS shall apply to the staff of the EEAS.
Repræsentanter for medlemsstaterne, Kommissionen og Generalsekretariatet for Rådet inddrages i ansættelsesproceduren i EU‑Udenrigstjenesten sammen med tjenestemænd fra EU‑Udenrigstjenesten gennem oprettelse af et rådgivende udvalg for udnævnelse.
Representatives of the Member States, the Commission and the General Secretariat of the Council shall be involved in the recruitment procedure in the EEAS together with EEAS officials, through the establishment of a Consultative Committee on Appointment (CCA).
Det Rådgivende Udvalg for Udnævnelse skal også overvåge udvælgelsesprocedurerne på andre niveauer i EU‑Udenrigstjenesten og udviklingen i EU‑Udenrigstjenestens personale, bl.a. for så vidt angår køn og geografisk balance; EU‑Udenrigstjenestens personale skal have en fornuftig tilstedeværelse af statsborgere fra alle medlemsstaterne.
The CCA shall also monitor selection procedures at other levels in the EEAS and the development of EEAS staffing, including with regard to gender and geographical balance; the staff of the EEAS shall comprise a meaningful presence of nationals from all the Member States.
HR hører Rådet, inden der foretages ændringer i disse procedurer. «
The HR will consult the Council before proceeding to changes in these procedures.’
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9984/2010
Question for written answer E-9984/2010
Om: Uset indførelse af ulige betingelser for borgere fra en EU-medlemsstat
Subject: Unprecedented imposition of unequal conditions for citizens of one EU Member State
I 2009 genindførte Canada visumkrav for borgere fra Den Tjekkiske Republik.
In 2009, Canada reimposed a visa requirement for citizens of the Czech Republic.
Kommissionen svarede igen ved at stille to betingelser, som Canada skal opfylde for at undgå visumkrav for indehavere af canadiske diplomatpas og forretningsfolk.
The European Commission responded by setting two conditions that Canada must fulfil in order to avoid having a visa requirement imposed on Canadian diplomatic passport holders and business visitors.
Canada blev anmodet om at forenkle udstedelsen af visa til tjekkiske statsborgere og træffe foranstaltninger med henblik på at ophæve dette visumkrav fuldstændigt.
Canada was required to simplify the issue of visas to Czech citizens and to take measures leading to the complete lifting of this visa requirement.
I virkeligheden er disse resultater imidlertid kun en afledningsmanøvre, da ingen af disse betingelser løser hovedproblemet, som er den uhørte indførelse af ulige betingelser for borgerne i en enkelt EU-medlemsstat.
In reality, however, these issues are only a distraction because neither of these conditions resolves the key issue, which is the unprecedented introduction of unequal conditions for citizens of a single EU Member State.
Kommissionens holdning sår tvivl om dens vilje til at stræbe efter en fælles visumpolitik i praksis og også dens løfte om lige behandling af alle EU-borgere.
The attitude of the Commission casts doubt on its willingness to pursue a common visa policy in practice and also on its commitment to equal treatment of all EU citizens.
Denne holdning kan skabe en farlig præcedens på andre områder.
This attitude may constitute a dangerous precedent in other areas.
Man kunne drage den konklusion af Kommissionens holdning, at den kun har til hensigt at indføre den fælles visumpolitik, når og som det passer den.
The conclusion might be drawn from the Commission's attitude that it intends to implement the common visa policy only as and how it chooses.
Denne sag er så meget desto mere uforståelig i lyset af Kommissionens meget mere faste holdning for nylig til udvisningen af rumænske romaer fra Frankrig.
This matter is all the more incomprehensible in the light of the much more decisive approach taken by the Commission recently to the expulsion of Romanian Roma from France.
Ved at handle sådan tolererer Kommissionen i øjeblikket en diskriminerende politik, som et tredjeland pålægger dens borgere, og denne tilgang er så afgjort opportunistisk og inkonsekvent.
By acting as it has done, the Commission is currently tolerating a discriminatory policy imposed on its citizens by a third country, and this approach is decidedly expedient and inconsistent.
Frygter Kommissionen ikke, at dens inkonsekvente tilgang til problemet med Canadas indførelse af visum for borgere i én medlemsstat vil danne en præcedens, som muligvis vil svække EU's internationale position?
Is the European Commission not afraid that its inconsistent approach to the issue of Canada's imposition of visas for citizens of one Member State will become a precedent that may have the effect of weakening the international position of the EU?
Agter Kommissionen at tillade medlemsstater at vedtage ensidige foranstaltninger inden for visumpolitik med hensyn til tredjelande?
Does the Commission intend to allow Member States to adopt unilateral measures in the area of visa policy with regard to third countries?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9985/2010
Question for written answer E-9985/2010
Om: Forholdet mellem EU og Israel
Subject: EU-Israel relations
Ifølge associeringsaftalen mellem EU og Israel har EU klare forpligtelser i lyset af Israels krænkelser af internationale menneskerettigheder og den humanitære folkeret i de besatte palæstinensiske områder.
Under the EU-Israel Association Agreement, the EU has clear obligations in the light of Israel’s violations of international human rights and humanitarian law in the occupied Palestinian Territory.
Palæstinensiske, israelske og internationale menneskerettighedsorganisationer har i adskillige rapporter og undersøgelser konkluderet, at Israels handlinger i Palæstina forsætligt og systematisk ignorerer og bryder både den humanitære folkeret og international lovgivning om menneskerettigheder.
Palestinian, Israeli and international human rights organisations have concluded in numerous reports and studies that Israel’s actions in Palestine intentionally and systematically disregard and violate both international humanitarian law and international human rights law.
I henhold til Genèvekonventionen skal EU ikke blot sikre overholdelse af menneskerettighederne: Konventionen kræver også, at relationer til Israel baseres på gensidig respekt for menneskerettighederne.
Under the Geneva Convention the EU must not only ensure that its own comply with human rights: the convention also requires it to base its relations with Israel on mutual respect for human rights.
Når Israel uden ophør bryder menneskerettighederne, og EU ikke træffer passende foranstaltninger mod Israel, vil EU således være i strid med artikel 2 i Genèvekonventionen.
Thus where Israel persistently violates human rights and the EU does not take appropriate steps against Israel, the EU will be in breach of Article 2 of the Geneva Convention.
Opretholdelse af status quo med hensyn til associeringsaftalen mellem EU og Israel, der gør Israel til EU's største handelspartner, er en skandale.
Maintaining the status quo in respect of the EU-Israeli Association Agreement, which makes Israel the EU’s biggest trading partner, is a scandal.
Ved indgåelsen af sådanne aftaler skal EU alvorligt overveje, hvorvidt Israel er i strid med artikel 2 i Genèvekonventionen.
When undertaking such agreements, the EU should consider seriously whether or not Israel is in breach of Article 2 of the Geneva Convention.
Vil Kommissionen opfylde sine forpligtelser i forhold til dette spørgsmål og ydermere fremlægge en detaljeret beskrivelse af den handling, som er indledt for at opfylde disse forpligtelser?
Will the Commission meet its obligations in relation to this issue and, further, provide a detailed description of the action it has taken to fulfil those obligations?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9986/2010
Question for written answer E-9986/2010
Om: Irsk anvendelse af støtte
Subject: Irish spending