natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen bekræfte, at den danske regerings foreliggende udkast til planer ikke opfylder Miljøministeriets egen vurdering af behovet for næringsstofreduktioner?
Can the Commission confirm that the Danish Government's draft plans do not reflect the Environment Ministry's own estimate of the nutrient reduction required?
Agter Kommissionen at indlede en dialog med de medlemsstater, herunder Danmark, hvor planerne ikke vil opfylde de respektive regeringers egne beregninger af behovet for næringsstofreduktioner inden for den i direktivet fastsatte deadline?
Is the Commission proposing to initiate a dialogue with the Member States, including Denmark, where plans do not reflect governments' own calculations of nutrient reductions required by the deadline laid down in the directive?
Et af de overordnede formål med vandrammedirektivet Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger, EFT L 327 af 22.12.2000 . er inden 2015 generelt at opnå en god tilstand i alle vandområder.
One of the main objectives of the Water Framework Directive (WFD) Directive 2000/60/EC of Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy, OJ L 327, 22.12.2000. is to achieve good status in all waters as a rule by 2015.
Ifølge direktivet kan medlemsstaterne opnå undtagelse fra forpligtelsen til at nå målene i 2015 for visse vandområder på grund af de naturlige forhold, tekniske vanskeligheder eller uforholdsmæssigt store omkostninger, såfremt de strenge betingelser i direktivets artikel 4, stk. 4 eller 5, er opfyldt.
The WFD allows Member States to exempt some water bodies from achieving the objectives in 2015 for reasons of natural conditions, technical feasibility and/or disproportionate costs, provided the strict conditions set out in WFD Article 4 paragraphs 4 or 5 are fulfilled.
En af disse betingelser er, at begrundelsen for undtagelsen skal forklares i de vandområdeplaner, som ifølge direktivets artikel 13 skulle forelægges i december 2009.
One of these conditions is that the reasons for the exemption have to be explained in the river basin management plans, which according to WFD Article 13 were due in December 2009.
Danmark har endnu ikke vedtaget vandområdeplanerne, og Kommissionen indledte derfor en overtrædelsesprocedure i juni 2010.
Denmark has not yet adopted the river basin management plans and therefore the Commission launched an infringement procedure in June 2010.
De danske myndigheder har meddelt Kommissionen, at der i udkastet til vandområdeplaner, der er offentliggjort med henblik på høring, regnes med en reduktion på 19 000 t kvælstof fra landbruget i tiden frem til 2015.
The Danish authorities have informed the Commission that the draft plans published for consultation included a reduction of 19 000 tons of nitrogen from agriculture until 2015.
Kommissionen er via presseomtale klar over, at den danske regering ud af denne reduktion overvejer at udsætte reduktionen af 10 000 t til efter 2015.
Out of this reduction, the Commission is aware through press reports that the Danish Government is considering postponing the reduction of 10 000 tons beyond 2015.
Der blev givet yderligere oplysninger om betingelserne for anvendelsen af sådanne undtagelser i besvarelsen af det ærede medlems foregående skriftlige forespørgsel E‑2223/10 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/application/home.do?language=EN. .
More information about the conditions for the application of such exemptions was provided in the answer to the Honourable Member's previous Written Question E‑2223/10 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/application/home.do?language=EN .
Når planerne er vedtaget og rapporteret, vil Kommissionen vurdere, om de planlagte reduktioner er i overensstemmelse med forpligtelserne i henhold til vandrammedirektivet, og navnlig vurdere begrundelsen og forklaringerne for anvendelsen af undtagelser.
Once the plans are adopted and reported, the Commission will assess whether the planned reductions are in line with the obligations of the WFD, in particular the justification and explanations for the applications of exemptions.
I overensstemmelse med vandrammedirektivets artikel 18 vil Kommissionen offentliggøre en rapport om gennemførelsen af direktivet senest i 2012.
In accordance with WFD Article 18, the Commission will publish a report on the implementation of the WFD by 2012.
Vandrammedirektivet indeholder de mekanismer, der er nødvendige for at finde en bæredygtig balance mellem et højt niveau af beskyttelse af vandmiljøet og anvendelsen af vand som drikkevand og til økonomiske aktiviteter.
The WFD includes the mechanisms to strike a sustainable balance between the high level of protection for the aquatic environment and the use of water for human use and economic activities.
Direktivet fastlægger fælles miljømål.
The WFD establishes common environmental objectives.
De foranstaltninger, der skal iværksættes for at nå målene, afhænger af, hvor langt der er til målet.
The measures needed to achieve the objectives depend on the distance to target.
Afhængigt af graden af pres på miljøet, vandmiljøets kendetegn og vandområdernes nuværende tilstand skal nogle medlemsstater gøre en større indsats end andre.
Depending on the degree of pressure on the environment, the characteristics of the aquatic environment and the current status of water bodies, some Member States need to do more than others.
Kommissionen opretholder regelmæssige og løbende kontakter med alle medlemsstater om gennemførelsen af vandrammedirektivet gennem bilaterale kontakter og gennem den fælles gennemførelsesstrategi http://ec.europa.eu/environment/water/water-framework/objectives/implementation_en.htm. , der er en uformel proces med henblik på at forbedre gennemførelsen, som blev vedtaget i 2001.
The Commission maintains regular and fluid contacts with all Member States on the implementation of the WFD, through bilateral contacts and through the Common Implementation Strategy http://ec.europa.eu/environment/water/water-framework/objectives/implementation_en.htm , an informal process to improve implementation that was agreed in 2001.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000624/2011
Question for written answer E-000624/2011
Om: Program til at øge konkurrenceevnen
Subject: Programme to increase competitiveness
Kinas dominans globalt breder sig med forrygende hast.
Chinese world dominance is increasing very rapidly.
Det bliver i en undersøgelse af instituttet Thomson Reuters understreget, at Kina i år 2015 vil være på forkant med forskningen.
A study by the Thomson Reuters Institute notes that China will be at the forefront of research in 2015.
Af en anden undersøgelse fremgår det, at den videnskabelige produktion i Asien inden for de sidste 30 år er steget med 155 %, og at det asiatiske kontinent i 2009 oversteg USA med hensyn til udgivelser i videnskabelige tidsskrifter.
Another study has revealed that scientific production in Asia has increased by 155 % over the last 30 years and that in 2009 Asia overtook the U.S. in the number of publications in scientific journals.
For at dette skulle være muligt, nedsatte regeringen i 1990'erne »programmet for et tusind talenter«, som garanterede de videnskabsmænd, som arbejdede i udlandet, en årsløn på op til 300 000 USD samt fri bolig.
In order to achieve all this, the government drew up, in the 1990s, ‘the programme of a thousand talents’, which offered Chinese scientists working abroad an annual salary up to USD 300 000 and housing expenses.
Resultatet af denne politik var, at mere end 150 000 videnskabsmænd, som af deres landsmænd fik tilnavnet »havskildpadderne«, vendte hjem til deres fædreland.
As a result, over 150 000 scientists, called ‘sea turtles’ by their compatriots, returned home to China.
Set i lyset af ovennævnte bedes Kommissionen oplyse, hvorvidt EU påtænker at nedsætte et tilsvarende program i sin udarbejdelse af et program til at øge konkurrenceevnen inden for det europæiske marked?
In view of the above, will the Commission say: has any provision been made for a comparable programme for the EU, as part of its plans to increase the competitiveness of the European market?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000626/2011
Question for written answer E-000626/2011
Som Kommissionen ved, er det vigtigt at afslutte SESAR-projektet rettidigt, navnlig for at forbedre flysikkerheden og mindske de miljømæssige følger af flytrafik.
The Commission will be well aware of the importance of timely completion of the SESAR project, in particular in relation to improving air safety and diminishing the environmental effects of aviation.
Kan Kommissionen fremlægge en opdatering af fremskridtene i SESAR-projektet i lyset af den aktuelle finansielle situation?
Can the Commission provide an update on the progress made on the SESAR project in the light of the current financial situation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000627/2011
Question for written answer E-000627/2011
Om: Skabelse af vækst og beskæftigelse i den kulturelle sektor
Subject: Generating growth and employment in the cultural sector
Antallet af beskæftigede i den kulturelle sektor i 2004 blev skønnet til 5,8 mio. (3,1 % af den samlede beskæftigede befolkning i EU 25).
The number of people working in the cultural sector in 2004 was estimated at 5.8 million (3.1 % of the total employed population of the EU‑25).
Endvidere bidrog den kulturelle sektor med omkring 2,6 % til EU's BNP i 2003.
Also, the cultural sector contributed around 2.6 % to EU GDP in 2003.
Hvilken form for støtte og midler findes der i EU til fremme af det kreative og innovative miljø i Europa med henblik på at øge de kulturelle og kreative industriers potentiale som drivkraft for skabelse af vækst og beskæftigelse?
What support and funding is available from the EU to improve the creative and innovative environment in Europe, in order to stimulate the potential of the cultural and creative industries as generators of growth and employment?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000628/2011
Question for written answer E-000628/2011
Om: Sunde fødevarer og bekæmpelse af fedme
Subject: Healthy food and combating obesity
Hvor effektive er de foranstaltninger, der er vedtaget på folkesundhedsområdet for at fremme en sundere livsstil som fastsat i sundhedsprogrammet for 2008‑2013, efter Kommissionens mening?
In the Commission’s view, how effective are the measures adopted in the area of public health on promoting healthier ways of life, as set out in the Health Programme 2008‑13?
Hvordan kan disse foranstaltninger forbedres i forbindelse med det næste program?
How can such measures be improved for the next programme?
Kan Kommissionen træffe andre foranstaltninger for at hjælpe medlemsstaterne med bekæmpelsen af fedme?
Is the Commission in a position to take any other action to assist Member States in combating obesity?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000629/2011
Question for written answer E-000629/2011
Om: Lokal og regional støtte til kulturelle og kreative industrier
Subject: Local and regional support for cultural and creative industries
De kulturelle og kreative industrier bidrager i høj grad til den lokale og regionale udvikling ved at gøre europæiske regioner mere attraktive, udvikle bæredygtig turisme og skabe nye beskæftigelsesmuligheder.
Cultural and creative industries strongly contribute to local and regional development by making European regions more attractive, developing sustainable tourism and creating new employment opportunities.
Anerkender Kommissionen, at den effektive og målrettede investering i kultur kan anvendes til at markedsføre Europas kulturelle mangfoldighed og interkulturelle dialog med henblik på at lette den kulturelle og sociale integration?
Does the Commission recognise that effective and targeted investment in culture could be used to promote Europe’s cultural diversity and intercultural dialogue in order to facilitate cultural and social integration?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen for nuværende truffet med henblik på at fremme og støtte Europas kulturelle mangfoldighed?
What measures does the Commission have in place at present to promote and support Europe’s cultural diversity?
Lokale og regionale myndigheder spiller en central rolle i styrkelsen og udviklingen af kulturen, særligt med hensyn til fremme af kunstnerisk innovation, og disse myndigheder kan ligeledes på effektiv vis mobilisere deres borgere til at deltage i kreative aktiviteter.
Local and regional authorities play a key role in fostering and developing culture, especially in promoting artistic innovation; these authorities can also effectively mobilise their citizens to participate in creative activities.
Hvad kan Kommissionen gøre for at gøre det muligt for lokale og regionale myndigheder at etablere netværk og databaser for unge kunstnere samt hjælpe unge kunstnere med at blive professionelle?
What can the Commission do to make it possible for local and regional authorities to set up networks and databases for young artists and to help young artists become professionals?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000630/2011
Question for written answer E-000630/2011
Lokale og regionale myndigheder spiller en vigtig rolle som partnere inden for uddannelse i Europa.
Local and regional authorities (LRAs) play a key role as partners in education and training in Europe.
Effektivt samarbejde om erhvervsuddannelse, herunder vedrørende gennemførelse, kræver konstant politisk og administrativt samspil og vedvarende engagement på alle regeringsniveauer.
Effective cooperation on vocational education and training (VET), including with regard to implementation, requires continuous political and administrative interaction and sustained commitment from all levels of government.
Hvordan kan Kommissionen sikre fortsat og betydningsfuldt fælles engagement fra de lokale og regionale myndigheder?
How can the Commission ensure continued and meaningful joint engagement by LRAs?
Erhvervsuddannelserne skal spille en dobbelt rolle, nemlig som et værktøj til at bidrage til at imødegå Europas kvalifikationskrav nu og i fremtiden og samtidig som et middel til at reducere de sociale konsekvenser af krisen og fremme genopretningsprocessen.
VET must play a dual role: as a tool to help meet Europe’s immediate and future skills requirements; and, in parallel, as a means of reducing the social impact of the crisis and facilitating recovery from it.
Hvilke foranstaltninger vil der blive truffet for at sikre ekspertise og lighed inden for disse områder?
What measures can be expected with a view to ensuring excellence and equity in these areas?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000631/2011
Question for written answer E-000631/2011
Om: Kvindelige iværksættere
Subject: Women entrepreneurs
Investeringsstøtte — hovedsagelig til investeringer inden for landbrugssektoren — er en mulig måde, hvorpå man kunne stimulere økonomisk opsving i denne krisetid.
One means of relaunching the economy in this time of crisis is to encourage investment, especially in agriculture.
I betragtning af det lave beskæftigelsesniveau i landdistrikterne ville støtte til kvinder have en positiv indvirkning på udviklingen af lokale virksomheder.
In view of high levels of rural unemployment, it would be beneficial to encourage initiatives by women to start up local businesses.
Hvordan agter Kommissionen at stimulere og fremme kvindelige iværksættere i landdistrikterne, og gennem hvilke programmer?
What measures will the Commission take to stimulate and encourage women entrepreneurs in the countryside?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000632/2011
Question for written answer E-000632/2011
Om: Indbyrdes afhængighed mellem land og by og fremtidig politisk samhørighed
Subject: Interdependence of town and countryside and the future cohesion policy
Et af de væsentligste problemer, visse provinsområder er oppe imod, med hovedvægt på de fjerntliggende områder, er den utilstrækkelige adgang til infrastruktur og tjenester inden for en økonomisk rækkevidde og af høj kvalitet.
One of the main problems facing rural areas, particularly the most remote of these areas, is poor access to affordable and high-quality infrastructures and services.
Resultatet af denne tendens er en marginalisering af de befolkningsgrupper, som er bosat i disse egne, hvorefter en affolkning af området er det næste skridt.
This in turn lead to the marginalisation of population groups living there and their depopulation.
Det er overflødigt at nævne provinsens betydning for livet i byerne.
It goes without saying that the countryside plays an essential role for people living in urban areas.
Problemet med marginaliseringen og affolkningen af provinsen kan ikke bekæmpes med en politik, som udelukkende vedrører enten byen eller provinsen.
The problem of the marginalization and depopulation of the countryside cannot be addressed by a policy that applies either exclusively to the countryside or exclusively to the city.
Derimod er der behov for en samlet tilnærmelse til emnet, som tager de marginaliserede områder i provinsen i betragtning, og som derudover er baseret på en gavnlig udnyttelse af den indbyrdes afhængighed mellem by og land.
Instead, what is needed is a comprehensive approach, taking into account the factors of marginalisation of rural areas and based on the positive development of urban-rural interdependencies.
Hvordan har Kommissionen til hensigt at behandle den indbyrdes afhængighed mellem by og land inden for rammerne af den fremtidige politiske samhørighed? —
How is planning to address urban-rural interdependencies within the framework of the future cohesion policy? —
Betyder forslaget om udviklingen af det ambitiøse program om bymiljøet, at der ligeledes vil blive udarbejdet tilsvarende programmer for områderne ude i provinsen?
Does the proposal to develop an ambitious urban environment programme mean that a comparable programme will be promoted for rural areas?
Hvor hører det indbyrdes afhængighedsforhold mellem by- og landområderne til mellem de to ovennævnte yderpunkter, og hvordan har Kommissionen til hensigt at tage højde herfor inden for rammerne af en integreret tilgang til spørgsmålet om udviklingen af lokalsamfundene?
Where do urban-rural interdependencies fit in between these two extremes, and how does the Commission intend to take them into account as part of an integrated local development approach?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000633/2011
Question for written answer E-000633/2011
Om: Spredt byggeaktivitet uden for byggezonen og inden for græske områder under Natura 2000
Subject: The constitution of isolated buildings outside urban planning zones in Greek NATURA areas
Med lovforslaget om bevaring af biodiversitet og andre bestemmelser fra det græske ministerium for miljø, energi og klimaændringer http://www.hellenicparliament.gr/UserFiles/2f026f42-950c-4efc-b950-340c4fb76a24/d-bio-eis_3.pdf. opretholdes muligheden for en spredt byggeaktivitet uden for afgrænsede bosættelsesområder (uden for byggezonen) i beskyttede områder under Natura 2000‑netværket, under forudsætning af at den pågældende grund udgør et areal på mindst 4 stremmata (0,4 ha).
The bill on the ‘Conservation of Biodiversity and Other Provisions’ tabled by the Greek Ministry of Environment, Energy and Climate Change http://www.hellenicparliament.gr/UserFiles/2f026f42-950c-4efc-b950-340c4fb76a24/d-bio-eis_3.pdf retains the possibility for isolated buildings to be built outside demarcated neighbourhoods in protected network NATURA areas, provided the relevant property has an area of at least 0.4 ha.
Ministeriets oprindelige forslag om at øge minimumsgrænsen til 10 stremmata (1 ha) blev under drøftelsen i det ansvarlige udvalg, trukket tilbage efter pres fra parlamentsmedlemmer og lokale interessenter.
The Ministry's original proposal to increase this minimum threshold to at least 1 hectare was withdrawn during the discussion in the relevant parliamentary committee, after pressure from MPs and local interests.
Er ordningen om den spredte byggeaktivitet uden for byggezoner, men inden for Natura 2000‑områder, forenelig med medlemslandenes forpligtelser i henhold til direktiv 92/43/EØF om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter? 2.
Are the rules governing the construction of isolated buildings in NATURA areas outside settlements compatible with the obligations of Member States under Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats? 2.
Eksisterer der, med hensyn til konsekvenserne af den konkrete byggeordning gældende for de græske beskyttede biotoper, en tilstrækkelig vurdering i medfør af artikel 6 (stk. 3 og 4) i ovennævnte direktiv?
Has an appropriate assessment been carried out, as required by Article 6 (paragraphs 3 & 4) of that directive, on the impact of these building rules in protected Greek habitats?
(17. marts 2011)
(17 March 2011)
Fysisk planlægning og byggeregler i tilknytning hertil henhører under medlemsstaternes kompetence.
Land-use planning and related building rules are a matter of Member State competence.
Hvad Natura 2000‑områder angår, skal medlemsstaterne i henhold til artikel 6 i habitatdirektivet, 92/43/EØF EFT L 206 af 22.7.1992 . beskytte lokaliteters bevaringsværdier, sørge for at disse ikke forringes, og sikre, at nye planer eller projekter, der kan påvirke lokaliteten væsentligt, vurderes på behørig vis og godkendes under hensyntagen til bevarelse af lokalitetens integritet.
As far as Natura 2000 areas are concerned, Member States are required, under Article 6 of the Habitats Directive 92/43/EEC OJ L 206, 22.7.1992. , to safeguard the conservation values of the areas, prevent their deterioration, and ensure that any new developments with a likely significant impact on them are properly assessed and authorised with a view to preserving the integrity of the areas.
Disse krav gælder også for spredt byggeri, hvor bygninger hver for sig eller som helhed kan indvirke på bevaringsmålsætningerne for et Natura 2000‑område.
These requirements apply also in the case of isolated buildings which, either individually or cumulatively, may endanger the conservation objectives of a Natura 2000 area.
I den sammenhæng kan der også gennemføres lovgivningsmæssige foranstaltninger, som f.eks. fastsættelse af betingelser for byggeaktiviteter.
In that regard the introduction of regulatory measures, such as setting conditions for construction activities, can also be used.
Den mest effektive måde til at undersøge, om spredt byggeri og andre samfundsmæssige og økonomiske overvejelser er forenelige med naturbevarelse, er anvendelse af hensigtsmæssige forvaltningsplaner med bestemmelser om zoneinddeling, som sikrer bæredygtig forvaltning af områderne.
The most effective way to address the compatibility of isolated buildings, and other socioeconomic considerations, with nature conservation needs is through adequate management plans and zoning provisions contained therein, which will ensure sustainable management of the areas.
Vedtagelsen af det lovforslag, som det ærede medlem nævner, henhører under de græske myndigheders kompetence.
The adoption of the bill mentioned by the Honourable Member lies within the competence of Greek authorities.
Når loven er vedtaget, vil Kommissionen vurdere, hvorvidt den er forenelig med habitatdirektivet.
When the law is adopted, the Commission will assess its compatibility with the Habitats Directive.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000634/2011
Question for written answer E-000634/2011