natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke foranstaltninger har den truffet eller agter den at træffe for at beskytte europæiske forbrugere og sikre en korrekt behandling af fiskene set i lyset af de stigende importer af akvakulturprodukter til EU fra lande, der muligvis ikke overholder de høje europæiske standarder for disse sektorer?
What measures has it taken, or will it take, to protect European consumers and ensure the proper treatment of fish in view of the increasing volume of fish farming products imported into the EU from countries which may not meet the high European standards which apply in these sectors?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1541/10
WRITTEN QUESTION E-1541/10
Om: Vold mod kristne menigheder i Indien
Subject: Violence against Christian communities in India
Det er efterhånden blevet svært at holde styr på antallet af de voldsepisoder mod kristne, som har fundet sted i Indien i de senere år.
The recent instances of anti-Christian violence in India have risen to such proportions that they can no longer be counted.
Det internationale samfund er godt klar over, at landet er skueplads for religiøst motiverede sammenstød, som har medført nogle af de mest tragiske begivenheder for det kristne trossamfund.
India is beset, as the international community is aware, by religious feuding, and this has led to some of the worst tragedies for the Christian community.
Hinduekstremisterne reagerede ved at udsætte de kristne for vold, og ifølge nylige oplysninger fra det ansete katolske pressebureau Fides blev to protestantiske kirker angiveligt sat i brand og jævnet med jorden af hinduekstremisterne.
Hindu extremists in turn retaliated violently against the Christians by setting fire to two Protestant churches and razing them to the ground, according to reports published within the last few days by Fides, a reputable Catholic news agency.
Op til i dag lader det til, at snesevis af de kristne, der blev anholdt under de uroligheder, som fandt sted efter den offentlige protestdemonstration, stadig er tilbageholdt.
Dozens of Christians were arrested during the clashes that followed the demonstration and are apparently still in custody.
Er Rådet i stand til at bekræfte de katolske pressebureauers rekonstruktion af dette nye tilfælde af »kristendomsfobi« i Indien?
Can the Council confirm the Catholic agencies’ version of these events, the umpteenth outbreak of hostility towards Christians in India?
Hvordan har Rådet reageret på indberetningen om uroligheder med religiøs baggrund i et land, der er skueplads for religiøst motiverede sammenstød og gentagne voldsepisoder mod kristne?
How did it react to the news of religiously motivated disturbances in a country which has been the scene of religious feuding and repeated violence against Christians?
Agter Rådet at sørge for, at spørgsmålet om den voksende kristendomsfobi i Indien får en central rolle i de diplomatiske forbindelser mellem EU's delegationer og regeringen i New Delhi i betragtning af den hastende karakter af spørgsmålet om respekten for religionsfriheden i Indien i forhold til det kristne mindretal, der i stigende grad gøres til genstand for yderst voldelige episoder (drab, massemord, ødelæggelse af kristne menighedshuse) og for alvorlig forskelsbehandling?
Will the Council put the growing hostility towards Christians in India at the centre of diplomatic relations between the Community delegations and the Delhi Government, given that respect for religious freedom in India is a matter of particular urgency where the Christian minority is concerned, since it is increasingly frequently being made the target of appalling violence (killings, massacres, destruction of Christian places of worship) and harried by serious discrimination in various forms?
EU's delegation i New Delhi har nøje fulgt de kristnes situation i Indien.
The EU Delegation in New Delhi has been following closely the situation of the Christian community in India.
Rådet kan ikke bekræfte de katolske nyhedsbureauers udgave af de begivenheder, det ærede medlem omtaler.
The Council is not in a position to confirm the Catholic agencies' version of the events referred to by the Honourable Member.
EU's missionschefer gennemførte den 2.-5. februar 2010, før rapporten fra Fides blev offentliggjort den 3. marts 2010, en fact-finding-mission til Orissa.
A fact-finding visit to Orissa by EU Heads of Mission took place from 2 to 5 February 2010, before the report by Fides was published on 3 March 2010.
Under dette besøg havde EU-missionen en række møder med alle interessenter, der repræsenterer delstatsregeringen og civilsamfundets organisationer på stedet for at vurdere, hvor langt man er kommet med rehabiliteringen og forsoningsbestræbelserne samt risikoen for yderligere vold.
During this visit, the EU mission had a series of meetings with all stakeholders representing the state government and civil society organisations on the ground in order to assess the status of rehabilitation, reconciliation efforts and the risks of further violence.
EU-missionen fremhævede sine betænkeligheder med hensyn til ofrenes adgang til retlig prøvelse.
The EU mission underlined concerns about access to justice for the victims.
Det ærede medlems betænkeligheder blev også rejst på det seneste møde i menneskerettighedsdialogen mellem EU og Indien den 25. marts 2010 i New Delhi.
At the last EU‑India Human Rights Dialogue meeting in New Delhi on 25 March 2010, the concerns raised by the Honourable Member were also addressed.
Den indiske regering meddelte, at de nødvendige lovrammer rent faktisk er til stede, men erkendte, at problemet snarere vedrører gennemførelsen af lovgivningen.
The Indian Government acknowledged that while the necessary legal framework indeed exists, the problem lies rather in the implementation of the law.
Rådet vil fortsat følge udviklingen i de kristnes situation i Indien, og det er parat til at tage spørgsmålet op på et passende niveau.
The Council will continue to follow developments in the situation of Christians in India and is ready to raise the issue at the appropriate level.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1542/10
WRITTEN QUESTION E-1542/10
Er Kommissionen i stand til at bekræfte de katolske pressebureauers rekonstruktion af dette nye tilfælde af »kristendomsfobi« i Indien?
Can the Commission confirm the Catholic agencies’ version of these events, the umpteenth outbreak of hostility towards Christians in India?
Hvordan har Kommissionen reageret på indberetningen om uroligheder med religiøs baggrund i et land, der er skueplads for religiøst motiverede sammenstød og gentagne voldsepisoder mod kristne?
How did it react to the news of religiously motivated disturbances in a country which has been the scene of religious feuding and repeated violence against Christians?
Agter Kommissionen at sørge for, at spørgsmålet om den voksende kristendomsfobi i Indien får en central rolle i de diplomatiske forbindelser mellem EU's delegationer og regeringen i New Delhi i betragtning af den hastende karakter af spørgsmålet om respekten for religionsfriheden i Indien i forhold til det kristne mindretal, der i stigende grad gøres til genstand for yderst voldelige episoder (drab, massemord, ødelæggelse af kristne menighedshuse) og for alvorlig forskelsbehandling?
Will the Commission put the growing hostility towards Christians in India at the centre of diplomatic relations between the Community delegations and the Delhi Government, given that respect for religious freedom in India is a matter of particular urgency where the Christian minority is concerned, since it is increasingly frequently being made the target of appalling violence (killings, massacres, destruction of Christian places of worship) and harried by serious discrimination in various forms?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1543/10
WRITTEN QUESTION E-1543/10
Om: Bestemmelser om arbejdstider og/­eller køre- og hviletider for jernbanepersonale
Subject: Rules governing working hours and/or driving hours and rest periods for railway workers
Foranlediget af togulykken i Buizingen den 15. februar rejser der sig stadig flere spørgsmål om sikkerheden inden for den europæiske jernbanetransport.
Following the railway accident in Buizingen on 15 February, more and more questions are arising concerning the safety of our European railways.
Endvidere klager togførere over for stort arbejdspres.
In addition, complaints are being received from engine drivers to the effect that they are overworked.
De øvrige arbejdstagere er omfattet af de almindelige bestemmelser om arbejdstidens tilrettelæggelse, jf. direktiv 2003/88/EF EUT L 299 af 18.11.2003, s. 9. .
Otherwise, workers are covered by the general rules on the organisation of working time in Directive 2003/88/EC OJ L 299, 18.11.2003, p.
Det betyder, at de nationale myndigheder er beføjet hertil.
This means that the national authorities have the power to regulate their working time.
For at styrke sikkerheden inden for den europæiske jernbanetransport og sikre jernbanepersonalets arbejdsvilkår burde arbejdstiderne og/eller køre- og hviletiderne for togførere bero på en europæisk lovgivningsmæssig ramme.
In order to promote safety on Europe's railways and safeguard the terms of employment of railway workers, it should be possible for the working hours and/or driving hours and rest periods of train drivers to be regulated by a European legislative framework.
Råder Kommissionen over sammenlignende data om forskrifter for arbejdstider og/eller køre- og hviletider inden for de enkelte medlemsstater?
Does the Commission have any comparative data on the rules governing working hours and/or driving hours and rest periods in the Member States?
Mener Kommissionen, det vil være hensigtsmæssigt at regulere disse forhold på europæisk plan?
Does the Commission consider it desirable to regulate this matter at European level?
I bekræftende fald, agter Kommissionen på kort sigt at udarbejde forslag hertil?
If so, will the Commission submit proposals concerning it in the near future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1544/10
WRITTEN QUESTION E-1544/10
Om: Emissioner af kuldioxid fra dyrkede arealer
Subject: CO 2 emissions from arable land
Videnskabelige undersøgelser konkluderer, at overophedningen af planeten vil medføre en stigning af kuldioxidemissionerne fra dyrkningsarealer til niveauer, der overstiger dem, som man lagde til grund for metoderne til udregning af, hvilke virkninger omtalte fænomen vil have på klimaændringerne.
According to academic research, global warming will cause CO 2 emissions from arable land to increase at a rate higher than those which have been used as a basis for calculating the impact of this phenomenon on climate change.
Har Kommissionen fået kendskab til oplysninger herom?
Has the Commission been made aware of any information on this subject?
Mener den, at der er begrundede årsager til at revidere EU's beregninger af bidraget af kuldioxidemissioner fra dyrkningsarealer?
Does it consider that there is good case for reviewing EU calculations with regard to the proportion of CO 2 emissions that comes from the land?
Rejser der sig noget spørgsmål om en genfastsættelse af dyrkningsmåder og arealanvendelser med henblik på at bekæmpe de skærpede virkninger af omtalte fænomen?
Do we need to rethink cultivation and soil-use practices in order to prevent the impact of this phenomenon from worsening?
Eftersom den eksisterende finansieringsramme i den fælles landbrugspolitik ikke er i stand til effektivt at efterkomme det øgede behov for aktioner mod klimaændringerne, der tydeligvis går videre end den fælles landbrugspolitik, vil Kommissionen så støtte finansiering af tilsvarende aktioner inden for rammerne af den horisontale miljøbeskyttelsespolitik?
Given that it is impossible within the current financial framework of the CAP to respond properly to the growing imperative of action against climate change — and that the measures needed are clearly beyond the scope of the CAP — is the Commission in favour of funding related schemes under horizontal environmental protection policy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1545/10
WRITTEN QUESTION E-1545/10
Om: Genmodificeret kartoffel »Amflora«
Subject: Amflora GM potato
Kommissionen har i en beslutning godkendt dyrkningen af den genmodificerede kartoffel »Amflora«.
Cultivation of the Amflora genetically modified (GM) potato has been authorised by decision of the Commission.
Som bekendt har det tidligere været umuligt at træffe nogen beslutning herom såvel inden for rammerne af Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed som inden for rammerne af Ministerrådet.
It is common knowledge that neither the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health nor the Council of Ministers had been able to take a decision on the matter.
På grundlag af hvilken procedure er Kommissionens beslutning blevet vedtaget?
On what procedural basis did the Commission take its decision and was it unanimous?
Hvordan vil den sikre, at den genmodificerede kartoffel, der ikke skal anvendes til fødevarer, ikke kommer ind i fødevarekæden, eftersom de biprodukter, der fremkommer af dens industrielle forarbejdning, godt må anvendes som dyrefoder?
How will the Commission satisfy itself that the GM potato, which is not intended for use in foodstuffs, will not enter the food chain, particular as it will be permissible to utilise by-products from its processing for industrial use as animal feed?
Findes der nogen bestemmelse i Kommissionens beslutning, der fastsætter, hvor stor en procentdel tilfældig forekomst af den genmodificerede kartoffel i fødevarer der vil være acceptabel?
Does the Commission decision include provision for a maximum permissible level in the case of accidental presence of the GM potato in foodstuffs?
Har den medregnet de øgede omkostninger, som denne beslutning medfører for avlerne (og forarbejdningssektoren) af konventionelle og økologiske kartofler?
Has consideration been given to the increase in costs to conventional and organic potato growers (and processors) resulting from this decision?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1546/10
WRITTEN QUESTION E-1546/10
af Judith A. Merkies (S&D)
by Judith A. Merkies (S&D)
Om: Udvidelse af EU's deltagelse i internationalt samarbejde om GMP‑inspektioner
Subject: Enhancing EU participation in international cooperation on GMP inspections
Kommissionen er for tiden ved at se på en styrkelse af forsyningskæden, så patientsikkerheden øges og risikoen for den offentlige sikkerhed minimeres.
The Commission is currently looking at reinforcing the integrity of the overall supply chain so that patient safety is increased and risk to public health minimised.
I denne sammenhæng er en øget kontrol gennem internationalt samarbejde mellem inspektoraterne værd at overveje, så industriens globale natur afspejles i den måde, de kompetente myndigheder verden over foretager kontrol (herunder GMP-inspektioner).
In this context, the prospect of increased supervision through international cooperation among inspectorates seems worth considering, so that the global nature of the industry is reflected in the way competent authorities worldwide undertake supervision (including GMP inspections).
For effektivt at kunne deltage i internationale samarbejdsbestræbelser er et klart overblik over mulige EU-bidrag til den overordnede kontrol nødvendig.
In order to effectively take part in the international cooperation efforts, a clear overview of the possible EU contribution to the overall supervision efforts would be necessary.
En samling af al information om registrerede API'er og færdige produktfremstillingssteder i alle typer salgsautorisationer (nationale, MRP, DCP, CP) i alle 27 medlemsstater vil være et nødvendigt skridt med henblik på at opnå et tilstrækkeligt kontrolniveau.
The pooling of all information on registered APIs and finished product manufacturing sites in all types of marketing authorisations (national, MRP, DCP, CP) in all 27 Member States would be a necessary step with a view to providing an adequate level of supervision.
Kan Kommissionen udtale sig om, om den har i sinde at imødekomme dette behov ved at oprette et virkelig centraliseret EU-inspektorat med tildelte midler, der kunne være et centralt koordinationspunkt og planlægningscenter for hele EU?
Could the Commission comment on whether it intends to meet this need by having a truly centralised EU inspectorate with dedicated resources, which would act a central coordination point and planning centre for the whole of the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1547/10
WRITTEN QUESTION E-1547/10
Om: Fuglefangst i Malta
Subject: Bird harvesting in Malta
Hvert forår trækker tusindvis af fugle, deriblandt svaler, mursejlere, nattergale, sanglærker og fiskeørne, fra deres vinterhabitat i Afrika til deres ynglesteder i Nordeuropa.
Every spring, thousands of birds, including swallows, swifts, nightingales, skylarks and ospreys migrate from their winter habitat across Africa and move to their breeding grounds across Northern Europe.
Malta, en medlemsstat, er et naturligt og ofte benyttet hvilested, og desværre er situationen stadig den, at lokale jægere udnytter fuglenes uopmærksomhed til at fange og skyde dem — bogstavelig talt høste dem — i stort antal.
Malta, a Member State, is a natural and frequent resting place, and unfortunately the situation still prevails whereby local game hunters take advantage of the birds' unawareness to trap and shoot them — literally harvesting birds — in vast numbers.
Denne sag er utvivlsomt blevet nævnt for Kommissionen tidligere, men er stadig aktuel.
This issue has no doubt been raised with the Commission in the past, yet is still occurring.
Hvilke konkrete skridt tager Kommissionen i Malta for at stoppe denne sørgelige praksis, som fundamentalt kan ændre transnationale økosystemer og habitater?
What specific measures are being taken by the Commission in Malta to stamp out this woeful practice which has the potential to fundamentally alter transnational ecosystems and habitats?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1548/10
WRITTEN QUESTION E-1548/10
Om: Alvorligt spild af fællesskabsmidler til sanering af det tidligere industriområde i Bagnoli
Subject: Serious waste of Community funding for the rehabilitation of the former industrial site in Bagnoli
I 1994 vedtog CIPE (den italienske interministerielle komité for økonomisk planlægning) et plan for miljøgenopretningen af det tidligere industriområde i Bagnoli.
In 1994 the Interministerial Committee for Economic Planning (CIPE) drew up a plan concerning the environmental rehabilitation of the former industrial site in Bagnoli.
Saneringsarbejdet startede i 1996 med en bevilling på 171 500 000 EUR fra CIPE.
The clean-up work began in 1996, with appropriations from CIPE amounting to EUR 171 million 500 thousand.
De totale omkostninger til saneringen er ifølge rammeprogramaftalen af juli 2007 på i alt 681 mio. EUR, hvoraf 60 mio. kommer fra den italienske regerings fond for underudnyttede arealer (FAS), der består af ordinære nationale midler og fællesskabsmidler.
The total cost of the clean-up, according to the framework programme agreement (APQ) of July 2007, was EUR 681 million, 60 of which came from the Italian Government's Underused Areas Fund (FAS), which combines ordinary national and EU resources.
Med den aftale, der blev indgået ved det fælles møde den 3. februar 2005, fulgte staten og regionerne i Italien op på reformen af Fællesskabets samhørighedspolitik ved at forene planlægningen af EU's regionalpolitik (strukturfonde) med planlægningen af den nationale regionalpolitik (den nationale fond til medfinansiering af strukturfonde og FAS).
In a joint agreement of 3 February 2005, the Italian Government and the regional authorities followed up the reform of the Community cohesion policy by merging Community regional policy programming (Structural Funds) with national regional programming (National Structural Fund Co-financing Fund and the FAS).
I denne sammenhæng skal det understreges, at Campanien i perioden 2000-2006 indgik under »mål 1«-regionerne for strukturfonde, der især bevilges til de dårligst stillede regioner.
In this regard, it is worth noting that in the period 2000‑06 the Campania Region was one of the Structural Funds' ‘Objective 1’ regions, receiving funding as one of the least-favoured regions.
Selv om Italien ifølge rapporten »Progress in management of contaminated sites« (august 2007) fra Det Europæiske Miljøagentur ligger på en andenplads blandt de europæiske lande, der i forhold til deres BNP bruger flest ressourcer til projekter til sanering af forurenede områder, har eksperter i miljøgeokemi fra det af den italienske regering udnævnte udvalg for sanering af tidligere industriområder klaget over væsentlige mangler og store forsinkelser i forbindelse med saneringen af området i Bagnoli.
However, despite the fact that according to the ‘Progress in management of contaminated sites’ report (August 2007) by the European Environment Agency (EEA), Italy is the second EU country to spend the most (in relation to GDP) on projects to clean up contaminated sites, environmental geochemical experts from the Italian Government-appointed Supervisory Committee on the Clean-up of Former Industrial Sites have reported substantial shortcomings and considerable delays in the clean-up of the Bagnoli area.
Hvilke foranstaltninger kan Kommissionen træffe for at sikre, at de EU-midler, som regionen Campanien har anvendt til genopretningen af det tidligere industriområde i Bagnoli, er blevet korrekt anvendt og har opfyldt de opstillede mål?
What measures can the Commission take to ascertain whether the EU funding used by the Campania Region to rehabilitate the former industrial area of Bagnoli has been properly used and has attained the objectives set?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1549/10
WRITTEN QUESTION E-1549/10
Om: Jordskælvet i Chile
Subject: Earthquake in Chile
Den 27. februar 2010 blev Republikken Chile ramt af et ødelæggende jordskælv, som dræbte hundredvis af mennesker, sårede flere tusinde og forårsagede omfattende skader på boliger og infrastrukturer.
On 27 February 2010 a devastating earthquake struck the Republic of Chile, in which hundreds of people died, thousands were injured and substantial damage was caused to houses and infrastructure.
befolkningen i Republikken Chile lider under en alvorlig humanitær krise som følge heraf.
The Chilean people are now in the midst of a serious humanitarian crisis.
Kommissionen er allerede bekendt med den vanskelige situation og har altid stillet ressourcer til rådighed for at hjælpe lande, der rammes af alvorlige jordskælv,
The Commission is already aware of the difficult situation and has always made resources available to assist countries stricken by serious earthquakes.
På denne baggrund bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Can the Commission therefore say whether: 1.
Agter Kommissionen hurtigt at gribe ind for at yde den mest nødvendige hjælp til indbyggerne i Republikken Chile? 2.
it intends to take urgent action to send assistance to cover the basic requirements of the Chilean people; 2.
Agter Kommissionen at iværksætte målrettede projekter og oprette en specifik budgetpost for at fremme genopbygningen af landet?
and whether it plans to set up targeted projects and establish a specific budget heading to help with the country's reconstruction?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1550/10
WRITTEN QUESTION E-1550/10
Om: Politisk frihed til det polske mindretal i Belarus
Subject: Political freedom of the Polish minority in Belarus
Den 15. februar 2010 blev 40 civilsamfundsaktivister fra den demokratiske opposition arresteret i Belarus, heriblandt den demokratisk valgte formand for unionen af polakker (UPB), Angelika Borys, og Anatol Lebiedzka, leder af den demokratiske opposition fra det forenede civilparti.
On 15 February 2010, 40 activists — members of civil society and the democratic opposition — were arrested in Belarus, including the democratically elected Chair of the Polish Union (UPB) Angelika Borys and Anatol Lebiedzka, leader of the democratic opposition of the United Civil Party.