natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adskillige lokale myndigheder i flere medlemsstater oplever en ulovlig indtagelse af områder, hvor befolkningsgrupper slår sig ned under bekymrende sanitære og sociale forhold.
In a number of Member States numerous local communities are confronted with the problem of illegal land occupation by groups of people whose living conditions give cause for concern in terms of health and welfare.
EU skal forsøge at finde holdbare løsninger.
Efforts to find sustainable solutions must involve the European Union.
Da medlemsstaterne fra Central- og Østeuropa blev optaget i EU, blev spørgsmålet om romaerne flere gange rejst.
When the Central and Eastern European Member States joined the EU, the Roma issue arose on a number of occasions.
EU har gennem flere år oprettet en række samhørighedsinstrumenter, særlig til Rumænien, hvor den samlede støtte fra EU beløber sig til mere end 18 mia. euro fra 2007-2013.
For a number of years the EU has been developing cohesion instruments, particularly for Romania, for which over EUR 18 billion has reportedly been earmarked between 2007 and 2013.
Det er imidlertid vanskeligt at kontrollere, hvor stor en del af bevillingerne der anvendes til integration af mindretal, som udsættes for diskrimination, og de lokale myndigheders engagement i udrejse- eller transitlandet.
It is, however, difficult to establish what percentage of the appropriations were earmarked for the integration of minorities suffering discrimination and action by the local authorities in countries of origin or transit.
Hvilke konkrete programmer er der udarbejdet med støtte fra EU-midler til integration af romaerne i deres oprindelsesland?
What specific programmes have been implemented with EU funding for the integration of Roma in their countries of origin?
Hvad er den reelle gennemførelses- og anvendelsesgrad for bevillingerne?
To what extent have the programmes been implemented and what percentage of the appropriations has been utilised in real terms?
Agter Kommissionen at få foretaget en evaluering af disse politikker og i givet fald af nye initiativer?
Is the Commission envisaging a review of these policies and, if necessary, the introduction of fresh initiatives?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9390/2010
Question for written answer E-9390/2010
Om: Placebomidler og deres effekter på mennesker
Subject: Placebos and their effect on humans
Ved placebo forstås ethvert uskadeligt stof eller enhver terapi eller foranstaltning af ikkefarmakologisk natur, der ikke har nogen specifik terapeutisk effektivitet, men som ikke desto mindre bevidst indgives til en patient ved at få denne til at tro, at der er tale om en nødvendig behandling.
Placebos are innocuous substances or any other non-pharmacological therapy or measure which, without having any specific therapeutic effect, is deliberately administered to a person making them believe it is a necessary treatment.
Disse stoffer, der anvendes i kliniske forsøg for at verificere virkningen af et lægemiddel, har ikke blot psykologiske effekter, men indvirker også på organismen med reelle og uventede effekter. »Annals of Internal Medicine« har offentliggjort en undersøgelse af de placebomidler, der anvendes i kliniske forsøg.
Not only do these substances used in clinical trials to test the effect of a drug have psychological effects, but they also act on the body, having real and unexpected effects.
Der er tale om en brug (eller et misbrug), som ofte overskygger resultaterne af selve forsøget.
The Annals of Internal Medicine has published a study on placebos used in clinical trials — often excessively, thereby invalidating the results of the trial.
Kommissionen bedes i lyset af ovenstående oplyse, hvorvidt den agter at iværksætte et program til kontrol af brug af placebo og på europæisk plan at regulere brugen af disse stoffer i kliniske forsøg for at sikre pålideligheden af de opnåede resultater til beskyttelse af patienterne.
Can the Commission therefore say whether it will launch a programme to monitor the use of placebos and to regulate, at EU level, the use of these substances in clinical trials in order to ensure the accuracy of the results obtained and to protect patients?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9391/2010
Question for written answer E-9391/2010
IBM har for nylig annonceret udviklingen af to projekter, som har til formål at gennemføre »intelligente« systemer til forvaltning af vandressourcerne.
IBM has recently announced the development of two projects aimed at creating ‘intelligent’ water management systems, one of which is designed for Europe.
Resultaterne vedrører i første omgang det nederlandske system, men vil senere også kunne anvendes i andre områder med lige så indviklede vandressourcer — f.eks. til forvaltning af vandbassinerne ved Alperne.
The results will primarily concern the Dutch system, but will also be applied to other regions with equally complex water resources, such as the management of water basins in the Alps.
I betragtning af de fordele, som anvendelsen af en sådan teknologi medfører for reduktionen af skaderne som følge af oversvømmelser, bedes Kommissionen oplyse, hvorvidt den agter at fremme udviklingen af førnævnte projekter og at støtte yderligere forskning med henblik på forvaltningen af vandressourcerne i Europa.
Given the benefits of applying such technology to reduce flood damage, can the Commission say whether it will encourage the development of these projects and support further research on the management of water resources in Europe?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9392/2010
Question for written answer E-9392/2010
Om: Beskyttelse af maritime økosystemer
Subject: Protection of marine ecosystems
Ifølge data, der er blevet samlet i projektet »Census of marine life«, som i London har forelagt det arbejde, som 2.700 videnskabsmænd har udført i de seneste 10 år i 25 områder i hele verden, huser vores planets have og oceaner 1 mio. arter, hvoraf 750.000 stadig ikke er opdaget.
According to data collected by the Census of Marine Life project, which presented in London the work done by 2 700 scientists in 25 areas of the Earth over the past 10 years, the seas and oceans of our planet are home to a million species, 750 000 of which are yet to be discovered.
For Middelhavets vedkommende skønnes andelen af ukendte arter at være på 75 % af samtlige arter.
As far as the Mediterranean Sea is concerned, it is estimated that 75 % of species are unknown.
Selv om det dybe Middelhav ifølge videnskabsmændene fra Census' internationale team er et af de rigeste systemer, både hvad angår mangfoldighed af habitater og rigdom af arter, risikerer det inden længe at miste sit unikke særpræg.
According to the international team of scientists from the Census, the deep part of the Mediterranean is among the richest of ecosystems in terms of both variety of habitats and abundance of species, but it may rapidly lose this record.
Den heftige udøvelse af fiskeri med bundtrawl, også på store dybder, er nemlig ved at ødelægge mange habitater (helt ned til 1.500 m) og er ved at udslette livet i økosystemer, som tidligere var yderst mangeartede og rige på liv.
The intense trawling that takes place even at considerable depths is, in fact, destroying many habitats (up to 1 500 metres deep), making some ecosystems that were previously extremely complex and full of life into deserts.
I betragtning af de mange skader, som tabet af biodiversiteten medfører, bedes Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at iværksætte for at begrænse indvirkningerne af fiskeriaktiviteterne på de marine økosystemer.
Given the huge amount of damage caused by the loss of biodiversity, can the Commission say what measures it intends to take to mitigate the impact of fishing on marine ecosystems?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9393/2010
Question for written answer E-9393/2010
Om: Indonesien i nød efter tsunami og vulkanudbrud
Subject: Indonesia — tsunami alert and volcano eruption
Et jordskælv med styrke 7,7, som mandag den 25. oktober blev registreret ud for Mentawiøerne, forårsagede en tsunami i Indonesien med op til tre meter høje bølger og udbrud af vulkanen Merapi på Javaøen.
An earthquake with a magnitude of 7.7, recorded on Monday, 25 October near the Mentawai Islands, caused a tsunami in Indonesia, with waves up to three metres high, and the eruption of the Merapi volcano in Java.
300 mennesker mistede livet, og 400 savnes.
The death toll was of over 300, with 400 people still missing.
Bølger på tre meter, som nåede helt ind på landet i en afstand på 600 m fra kysten, ødelagde kystbyerne i øhavet Mentawi.
Three-metre waves reached as far as 600 metres inland, devastating the coastal villages of the Mentawai archipelago.
Vulkanen Merapis udbrud tvang i øvrigt området til at evakuere 19.000 mennesker, der bor på vulkanens skråning.
The eruption of the Mount Merapi volcano also forced 19 000 people living on its slopes to evacuate.
I betragtning af de alvorlige konsekvenser af den dobbelte naturkatastrofe, som har ramt Indonesien, har nogle lande allerede erklæret sig parat til at bidrage med deres hjælp.
Given the gravity of this double natural disaster that has stricken the country, a number of countries have already said they are willing to provide assistance.
Kommissionen bedes på denne baggrund oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at iværksætte for at støtte og hjælpe Indonesien med at tackle arbejdet med at redde de sårede og de overlevende og med at imødegå de alvorlige skader, som jordskælvet har forårsaget.
Can the Commission therefore say what measures it intends to take to help Indonesia carry out the operations to rescue the wounded and survivors, and to help it to deal with the serious damage caused by the earthquake?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9394/2010
Question for written answer E-9394/2010
Om: Voldsom stigning i forekomsten af fedme blandt børn på verdensplan
Subject: Staggering increase in child obesity worldwide
I oktober 2010 forelagde Verdenssundhedsorganisationen (WHO) tallene vedrørende fedme blandt børn.
In October 2010, statistics concerning child obesity were published by the World Health Organisation (WHO).
Ifølge de seneste tal, der er indeholdt i den af WHO forelagte undersøgelse, er fedme blandt børn voldsomt tiltagende på verdensplan, idet den er steget med 50 % i de seneste 20 år (fra 4 % i 1990 til 6 % i 2010) — navnlig i udviklingslandene.
According to the latest data available, in the study presented by the WHO, child obesity is growing worldwide at a staggering rate and has risen by 50 % over the last twenty years (from 4 % in 1990 to 6 % in 2010), especially in developing countries.
På europæisk plan står Italien, hvad fedme angår, stort set i samme situation som Grækenland og Malta, hvor problemet er mest udtalt.
In Europe, the rate of obesity in Italy is very similar to that of countries such as Greece and Malta, where the problem is more keenly felt.
Også Italien ser sig nemlig nødsaget til at tackle fedme som en nødsituation.
Indeed, Italy, too, is having to deal with the obesity emergency.
Kan Kommissionen i betragtning af disse foruroligende tal oplyse, om den har kendskab til førnævnte situation?
Given these alarming figures, can the Commission say whether it is aware of this situation?
Deler Kommissionen bekymringerne om de unge generationers fremtid, hvad angår risiciene for deres sundhed?
Does the Commission share the concerns over the future of the younger generations in terms of the risks to their health?
Hvilke initiativer finder Kommissionen det hensigtsmæssigt at iværksætte for at løse problemet?
What measures does it think it should take to help resolve the problem?
Kan Kommissionen offentliggøre resultaterne af de mange bevidstgørelseskampagner, der er blevet ført i skolerne og blandt familierne for at oplyse om korrekte kostvaner?
Can the Commission publish the results of the numerous awareness-raising campaigns implemented locally in schools and among families that were designed to educate people about proper nutrition?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9395/2010
Question for written answer E-9395/2010
Om: Miljøkatastrofen i byen Ajka
Subject: Environmental disaster in the town of Ajka
Den 5. oktober 2010 fandt en alvorlig miljøulykke sted, som risikerer at få vidtrækkende konsekvenser for flere lande i det nordøstlige Europa.
On 5 October 2010 a serious environmental incident occurred, which could have a serious impact on the ecosystem of several countries in north-eastern Europe.
Et meget ætsende slamagtigt stof, som slap ud af en lækage i en tank på en bauxitaluminiumfabrik i byen Ajka (i Ungarn), løb ud i Donaufloden.
A highly corrosive red sludge, which leaked from a tank in a bauxite-aluminium plant in the town of Ajka (Hungary) was discharged into the River Danube.
Denne udledning er ved at ødelægge økosystemet ved Marcalfloden.
This discharge is destroying the ecosystem of the River Marcal.
Koncentrationen af basiske stoffer, der normalt har en værdi på 8 %, nåede op på 13 % i dagene umiddelbart efter ulykken.
The alkalinity level, which is normally 8 %, reached 13 % in the first few days after the incident.
Miljøkatastrofen i Ungarn viser, at vand er en værdi, som skal beskyttes og forsvares.
This environmental disaster in Hungary highlights how water is a part of our heritage which needs to be protected and defended.
Dette understreges og sikres af EU-lovgivningen og bl.a. af direktiv 2000/60/EF, som i artikel 1 opfordrer til indførelse af alle de nødvendige foranstaltninger, der skal til for at beskytte vand med tilhørende økosystemer med det formål gradvist at standse eller udfase udledninger, emissioner og tab af prioriterede stoffer.
This is underlined and guaranteed by Community legislation, including Directive 2000/60/EC, Article 1 of which calls for the implementation of all necessary measures to protect water and its ecosystems, with the aim of progressively reducing and eliminating discharges, emissions and losses of priority substances.
Artikel 4 i direktivet fastlægger i øvrigt en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger med henblik på at beskytte, forbedre og restaurere alle grundvandsforekomster.
Article 4 of the directive, furthermore, establishes a Community framework for action with regard to water, with a view to preventing deterioration of the status of all bodies of surface water.
Vigtigheden af miljøansvaret blev understreget for nylig gennem indførelsen af fælles bestemmelser til forebyggelse og afhjælpning af miljøskader (direktiv 2004/35/EF).
Recently, the importance of environmental liability was reiterated through the adoption of common rules to prevent and remedy environmental damage (Directive 2004/35/EC).
Ulykken har haft alvorlige konsekvenser — ikke alene i økonomisk henseende, men også for miljøet, eftersom områdets naturtyper har lidt uoprettelig skade.
This incident has had major repercussions not only on the economy but also on the environment, irreparably damaging natural habitats in the area.
Dyrelivets økosystem forsvares og beskyttes af direktiv 92/43/EØF.
Wild flora and fauna are defended and protected by Directive 92/43/EEC.
I særdeleshed er medlemsstaterne ifølge direktivets artikel 6, stk. 2, forpligtet til at træffe alle de nødvendige foranstaltninger for at bevare naturtyperne.
Article 6(2) of the directive, in particular, stipulates that Member States must take all necessary measures to conserve natural habitats.
Kan Kommissionen i lyset af ovenstående oplyse, hvordan den agter at undersøge årsagerne til det skete?
Can the Commission therefore say what action it intends to take to investigate the causes of this incident?
Er det muligt økonomisk at beskytte og yde erstatning til borgerne i de ødelagte byer (med særlig vægt på fiskernes behov) ved hjælp af fællesskabsfonde og -programmer, og navnlig ved anvendelse af Den Europæiske Fiskerifond 2007-2013, som forordning (EF) nr. 1198/2006 tager højde for?
Would it be possible to protect financially and compensate the citizens of the countries that have been devastated — paying special attention to the requirements of fishermen — through Community funds and programmes, in particular by using the European Fisheries Fund 2007‑13 provided for in Regulation (EC) No 1198/2006?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9396/2010
Question for written answer E-9396/2010
Om: Administrative byrder for »Authorized Economic Operator« og »Known Consignor«
Subject: Administrative burdens on ‘Authorised Economic Operators’ and ‘Known Consignors’
Sikringen af de europæiske logistiske kæder er en vigtig del af det europæiske transportsystem.
The security of the European logistics chain is an important element in Europe’s transport system.
Sikringen skal håndhæves på et godt og passende niveau.
Security must be maintained at a satisfactory level.
Samtidig prioriterer Kommissionen begrænsningen af administrative byrder for virksomhederne i Europa, hvilket fremgår af eksistensen af Kommissionens rådgivende gruppe om reduktion af administrative byrder i Den Europæiske Union under ledelse af Edmund Stoiber.
At the same time, reducing the amount of red tape with which European businesses have to cope is one of the Commission's priorities, as witness the existence of the Commission’s Expert Group on the Reduction of Administrative Burdens in the European Union, chaired by Edmund Stoiber.
Mener Kommissionen stadig, at unødvendige administrative byrder for virksomhederne i EU så vidt muligt skal begrænses?
Does the Commission still consider that unnecessary red tape which is a burden on businesses in the EU should be reduced to a minimum?
Er Kommissionen bekendt med på den ene side den særskilte eksistens af den autoriserede økonomiske operatør (»Authorized Economic Operator« (herefter benævnt AEO) i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92), der indgår i den europæiske toldlovgivning med det formål at sikre de logistiske kæder, og på den anden side den kendte afsender (»Known Consignor« (herefter benævnt KC) i Kommissionens forordning (EU) nr. 185/2010) for befragtere, der benytter luftfragttjenester?
Is the Commission aware of the separate existence of, on the one hand, the Authorised Economic Operator (AEO: Council Regulation (EC) No 2913/92) under European customs legislation, a status whose aim is to secure the logistics chain, and, on the other hand, the Known Consignor (KC: Commission Regulation (EC) No 185/2010) for consignors using air freight services?
Mener Kommissionen, at AEO og KC med ganske få og små undtagelser stiller de europæiske virksomheder de samme krav, hvad angår sikkerhed for bygninger, transport, adgang og personale?
Does the Commission consider that, with a few small exceptions, the requirements for AEOs and KCs are the same with regard to the security of buildings, transport, access and personnel?
Er Kommissionen i bekræftende fald bekendt med, at AEO og KC i diverse medlemsstater håndhæves af forskellige instanser, hvilket vil føre til unødvendige, dobbelte byrder for europæiske virksomheder?
If so, is the Commission aware that in various Member States AEOs and KCs are administered by different bodies, which will result in unnecessary duplication of administrative work for European businesses?
I bekræftende fald, hvordan vurderer Kommissionen da disse forhold på nationalt plan?
If so, what view does the Commission take of these national situations?
Mener Kommissionen, at bedre samarbejde mellem de forskellige nationale instanser, der skal håndhæve AEO og KC, ville kunne betyde en reduktion af byrderne for de europæiske virksomheder?
Does the Commission consider that better cooperation among the national authorities responsible for administering the AEO and KC systems would reduce the burdens on European businesses?
I bekræftende fald, hvilke foranstaltninger overvejer Kommissionen at iværksætte for at fjerne denne unødvendige administrative byrde?
If so, what measures will the Commission take to eliminate this unnecessary administrative burden?
Overvejer Kommissionen at anvise en bedste praksis, der skal udmøntes i et bedre samarbejde mellem de instanser, der skal håndhæve AEO og KC?
Will the Commission draw up guidelines on best practices in order to improve cooperation among authorities responsible for administering the AEO and KC systems?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9397/2010
Question for written answer E-9397/2010
Om: Situationen for Victoire Ingabire Umuhoza, tidligere præsidentkandidat i Rwanda
Subject: Situation of Ms Victoire Ingabire Umuhoza, a former presidential candidate in Rwanda
Den 9. august 2010 var der præsidentvalg i Republikken Rwanda.
On 9 August 2010, presidential elections were held in the Republic of Rwanda.
En af præsidentkandidaterne var Victoire Ingabire Umuhoza.
One of the candidates was Victoire Ingabire Umuhoza.
Victoire Umuhoza har boet i Nederlandene i lang tid og vendte i januar i år tilbage til sit fædreland, Rwanda, for at deltage i præsidentvalget.
Ms Umuhoza had lived in the Netherlands for a long time, returning to her native country, Rwanda, in January this year to take part in the presidential elections.
Under sin valgkampagne er Victoire Umuhoza ved forskellige lejligheder blevet generet og udsat for trusler.
During the election campaign Ms Umuhoza was harassed and threatened on a number of occasions.
Ifølge rapporter fra bl.a. Amnesty International skete der ikke noget dér, men i forbindelse med valgkampagnen forekom der i vidt omfang uregelmæssigheder og undertrykkelse af oppositionspartier.
According to reports from Amnesty International, among others, these were not just isolated incidents: during the campaign widespread irregularities occurred and opposition parties were repressed.
Den 21. april i år blev Victoire Umuhoza arresteret første gang, men blev løsladt mod kaution.
On 21 April 2010, Ms Umuhoza was arrested for the first time, but released on bail.
Torsdag den 14. oktober i år blev Victoire Umuhoza atter arresteret.
On Thursday, 14 October 2010, she was again arrested.
Ifølge forskellige nærtstående kilder er hendes situation meget dårlig.
According to various reports from people close to her, her situation is very poor.
Hun er tilbageholdt under dårlige forhold, og hendes sundhedstilstand går hurtigt ned ad bakke.
She is being held in poor conditions and her health is deteriorating rapidly.
Er Kommissionen bekendt med den situation, som Victoire Ingabire Umuhoza befinder sig i?
Is the Commission aware of the situation of Victoire Ingabire Umuhoza?
Har Kommissionen truffet foranstaltninger til at forbedre hendes situation?
Has the Commission taken any action to try to improve her situation?
Har den i benægtende fald planer om at gøre det?
If not, will it do so?
Er Kommissionen indstillet på at lægge pres på myndighederne i Rwanda for i det mindste at forbedre forholdene for Victoire Umuhoza under hendes fangenskab og kræve en retfærdig rettergang?
Will the Commission bring pressure to bear on the Rwandan authorities at least to improve the conditions in which Ms Umuhoza is being held and to insist that she receive a fair trial?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9398/2010
Question for written answer E-9398/2010
Om: Begrænsninger på salg af bomuld til EU
Subject: Restrictions on cotton sales to the EU
Den indiske regering meddelte for nylig, at den vil forlænge forbuddet mod eksport af råbomuld.
The Indian Government recently announced that the ban on exports of raw cotton is to be extended.
Eksporten af bomuld fra Indien vil først blive genoptaget den 1. november 2010, selv om det oprindeligt var planlagt, at den skulle genoptages den 1. oktober samme år.
Indian cotton exports will only resume on 1 November 2010, and not on 1 October as initially planned.
Derudover vil det kun være tilladt at eksportere op mod 935.000 t, hvor loftet i den tidligere høst lå på 1,4 mio. t.
Furthermore, only exports of up to 935000 tonnes will be authorised, whereas the previous harvest’s limit was 1.4 million tonnes.
Pakistan anvendte indtil juli i år en toldsats på 15 % på eksporten af bomuldsgarn.
In Pakistan, a 15 % duty on cotton yarn exports was charged until July of this year.
Denne knaphed på markedet har medført en betydelig stigning i priserne på råvarer, navnlig bomuld.
This situation of market scarcity is causing a significant increase in the prices of raw materials, and in particular cotton.