natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er Kommissionen ligeledes rede til at forberede og tilgængeliggøre informationsmateriale på kinesisk om de konkrete resultater af marxisme og kommunisme i verden, specielt hvad angår antallet af liv, som de kommunistiske regimer høstede, samfundene de ødelagde, kulturerne de destruerede, og om økonomierne, som de ruinerede?
Would it also be willing to produce and disseminate information content in Chinese about the real consequences which Marxism and Communism have entailed for the world, focussing in particular on the harm done by Communist regimes in terms of the numbers of people killed, the societies destroyed, the cultures wiped out, and the economies ruined?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4176/2010
Question for written answer E-4176/2010
(16. juni 2010)
(16 June 2010)
Om: Indførelse af et særligt fuglebeskyttelsesområde på den private ejendom kanalen Segarra-Garrigues — EU‑borgernes rettigheder og forpligtelser
Subject: Imposition of Special Protection Areas for Birds on private property, the Segarra-Garrigues Canal — rights and duties of European citizens
I dommen af 28. juni 2007 i sag C‑235/04 (Kommissionen mod Kongeriget Spanien) påpeger Domstolen, at de særligt beskyttede områder er åbenbart utilstrækkelige i Spanien.
In the Court of Justice judgment of 28 June 2007 in Case C‑235/04 ( Commission v Kingdom of Spain ), the Court found that the classified Special Protection Areas for Birds (ZEPA) were of insufficient size on Spanish territory.
Helt konkret kræves det i dom C‑186/06, at der gennemføres de nødvendige tiltag for at undgå forværring af fuglenes levesteder i de områder, der bliver berørt af projektet for kanalen Segarra-Garrigues.
More specifically, Judgment C-186/06 requires suitable measures to be taken to prevent damage to bird habitats in areas affected by the Segarra-Garrigues Canal project.
Derfor har den spanske regering givet den catalanske regionalregering bemyndigelse til at udarbejde en ny miljøkonsekvensanalyse af kanalen Segarra-Garrigues.
To that end, the Spanish Government authorised the Generalitat of Catalonia to draw up the new environmental impact study of the Segarra-Garrigues Canal.
Udarbejdelsen af denne analyse, der er blevet lavet af den catalanske regionalregerings miljøforvaltning, er sket under vejledning fra miljøorganisationer og i henhold til den spanske forfatning og den catalanske statut.
The text of this study, carried out by the Generalitat’s Department of the Environment under the aegis of the Spanish Constitution and the Statute of Catalonia, has been assessed by ecologist bodies.
På baggrund af denne analyse er det vigtigt at understrege, at undersøgelsen er sket på en tilfældig måde, idet man kun anerkender beskyttelsen af fuglenes levesteder og således lader de personer og driftsområder, der er knyttet til de udpegede særlige fuglebeskyttelsesområder, stå i en forsvarsløs situation, og desuden bringer man de økonomiske og produktionsmæssige muligheder for de påvirkede familier, der i øvrigt er af spansk nationalitet og anerkendt som europæiske borgere, i fare.
On the basis of the study it must be said that it has been carried out in an arbitrary fashion, since only protection of the bird habitats is recognised, leaving in a state of defencelessness the people and businesses living and working in ZEPA-designated areas, while also putting at risk the financial and productive viability of the families affected, who are of course Spanish nationals and as such recognised European citizens.
Den omtalte analyse anerkender hverken den private, landbrugs- og kvægavlsmæssige ejendomsret, der er beskyttet af den spanske forfatning, eller det sociale offer, som man kræver af befolkningen i de udpegede særlige fuglebeskyttelsesområder.
The study does not recognise the right of private, agricultural or stockbreeding property protected by the Spanish Constitution, nor does it recognise the social sacrifice demanded of the natural inhabitants of ZEPA-designated areas.
Den anerkender heller ikke de historiske vandingsinteressentskabers rettigheder i de særlige fuglebeskyttelsesområder, eftersom man helt eller delvist vil tørlægge områder, der indtil nu har været godkendt til kunstvanding, og som har fået tildelt støtte under den fælles landbrugspolitik (FLP).
Again, it does not recognise the rights of the historic irrigation communities of the ZEPA areas, given that it is proposed to convert into unirrigated or semi-irrigated land areas that until now have been recognised by the common agricultural policy as irrigated land and subsidised accordingly.
Vil Kommissionen tillade en ensidig indførelse af beskyttelse af fuglenes levesteder og det deraf følgende overgreb på befolkningen i området, der er anerkendt som europæiske borgere i de særlige fuglebeskyttelsesområder?
Can the Commission allow the unilateral imposition of bird protection habitats and the resulting attack on the natural inhabitants of the ZEPA areas, recognised as European citizens?
Vil Kommissionen tillade, at en særlig fuglebeskyttelse vægtes højere end den private landbrugs- og kvægavlsmæssige ejendomsret uden grundejernes samtykke, hvorfor der fremprovokeres en situation, hvor sidstnævnte står forsvarsløse og med krænkede rettigheder?
Can the Commission allow a ZEPA to be imposed on private, agricultural and stockbreeding property, without the consent of the owners and causing a humiliating state of defencelessness that infringes their rights?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4177/2010
Question for written answer E-4177/2010
Om: Misligholdelse af habitatdirektivet (97/49/EF) nogle steder i Spanien og utilstrækkelig udnævnelse af fuglebeskyttelsesområder
Subject: Failure to implement Directive 97/49/EC in some parts of the Spanish state; insufficient classification of Special Protection Areas for Birds
Helt konkret kræves det i dom C‑186/06, at de nødvendige tiltag skal gennemføres for at undgå forværring af fuglenes levesteder i de områder, der bliver berørt af projektet for kanalen Segarra-Garrigues.
More specifically, Judgment C-186/06 requires suitable measures to be taken to prevent damage to bird habitats in areas affected by the Segarra-Garrigues Canal project.
På baggrund af denne analyse er det vigtigt at understrege, at undersøgelsen er sket på en tilfældig måde, idet man kun anerkender beskyttelsen af fuglenes levesteder og således lader de personer og driftsområder, der er knyttet til de udpegede særlige fuglebeskyttelsesområder, stå i en forsvarsløs situation, og desuden bringer man de økonomiske og produktionsmæssige muligheder for de påvirkede familier, der i øvrigt er af spansk nationalitet og anerkendt som europæiske borgere, i fare.
On the basis of the study it must be said that it has been carried out in an arbitrary fashion, since only the bird habitats are recognised, leaving in a state of defencelessness the people and businesses living and working in ZEPA-designated areas, while also putting at risk the financial and productive viability of the families affected, who are of course Spanish nationals and as such recognised European citizens.
Vil Kommissionen i forbindelse med de særlige fuglebeskyttelsesområder tillade en tvungen indførelse af en række brugs- og forvaltningsforskrifter, som udelukkende beskytter fuglene og begrænser områdets økonomiske og produktionsmæssige muligheder, der samtidig er nødvendig i en verden, hvor befolkningen er i vækst, og hvor der i 2050 er udsigt til en alvorlig fødevaremangel i Europa?
Can the Commission allow the enforced imposition of certain plans for the use and management of the ZEPA areas that exclusively protect the birds and restrict the area’s financial viability and food production, all the more necessary in an increasingly populated world and bearing in mind the gravity of the prospective food shortage in Europe by the year 2050?
Vil Kommissionen tillade, at miljøorganisationer og den catalanske regionalregerings miljøforvaltning udarbejder miljøkonsekvensanalysen og brugs- og forvaltningsforskrifterne uden samtykke fra de berørte personer og driftsområder?
Can the Commission allow the ecologist bodies and the Spanish and Catalan Department of the Environment to draw up the environmental impact study and the use and management plans without the consent of the people and businesses affected?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4178/2010
Question for written answer E-4178/2010
Om: Aftalememorandum med Grækenland og kompatibilitet heraf med internationale arbejdskonventioner
Subject: Extent to which the memorandum of understanding with Greece is compatible with International Labour Conventions
I den internationale arbejdskonvention nr. 102 http://www.ilo.org/ilolex/cgi-lex/convde.pl?C102. , som er ratificeret af Grækenland og de fleste øvrige EU‑medlemsstater, tages der højde for social beskyttelse af befolkningen med trepartsfinansiering fra offentlige midler og bidrag fra arbejdsgivere og arbejdstagere.
International Labour Convention 102 http://www.ilo.org/ilolex/cgi-lex/convde.pl?C102 ratified by Greece and the other EU Member States provides for the tripartite funding of social security arrangements with contributions paid by the government, employers and employees.
Den græske forfatning udelukker som mange af de øvrige medlemsstaters forfatninger den senere ændring af ratificerede internationale konventioner i henhold til en efterfølgende national retsakt.
The Greek Constitution and that of the other Member States excludes the subsequent amendment of ratified international conventions by national law.
Accepterer Kommissionen det forslag, der blev stillet i plenarforsamlingen den 5. maj 2010 for Verts/ALE af Daniel Cohn-Bendit http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+CRE+20100505+ITEM-018+DOC+XML+V0//EN. om involvering af Generaldirektoratet for Beskæftigelse og Den Internationale Arbejdsorganisation med henblik på at definere foranstaltninger?
Does it agree to the proposal by Daniel Cohn-Bendit on behalf of the Greens/EFA Group at the European Parliament plenary sitting of 5 May 2010 http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+CRE+20100505+ITEM-018+DOC+XML+V0//EN concerning the involvement of the Commission’s Employment Directorate and the International Labour Organisation in the formulation of measures?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4179/2010
Question for written answer E-4179/2010
Ria Oomen-Ruijten (PPE) , Edite Estrela (S&D) og Antonyia Parvanova (ALDE)
Ria Oomen-Ruijten (PPE) , Edite Estrela (S&D) and Antonyia Parvanova (ALDE)
Om: Udbredelse af kendskabet til forebyggelse af neuralrørsdefekter gennem sikring af tilstrækkelige folatniveauer hos kvinder i den fødedygtige alder inden undfangelsen og i den tidlige graviditet
Subject: Raise awareness of prevention of neural tube defects by ensuring adequate levels of folate to women of childbearing age during preconception and early pregnancy
I Europa er mere end 4 500 graviditeter hvert år forbundet med en neuralrørsdefekt.
In Europe more than 4500 pregnancies are affected by a neural tube defect every year.
Mellem halvdelen og tre fjerdedele af alle graviditeter forbundet med neuralrørsdefekter afbrydes med medicinsk abort.
Between half and three-quarters of NTD pregnancies are medically aborted.
Overlevende børn vil i de fleste tilfælde have alvorlige livslange handicap.
Surviving infants in the majority of cases will have severe lifelong disabilities.
De fleste tilfælde af neuralrørsdefekt kan i dag forebygges.
Yet most NTDs are preventable.
Forskningen viser, at op til 70 % af tilfældene kan undgås ved at sikre tilstrækkelige folatniveauer hos kvinder i den fødedygtige alder inden undfangelsen og i den tidlige graviditet.
Research indicates that up to 70 % of cases can be prevented by ensuring adequate levels of folate to women of childbearing age during preconception and early pregnancy.
Også andre misdannelser som f.eks. medfødt hjertesygdom og læbespalte kan undgås med tilstrækkelige folatniveauer.
Also some other malformations like congenital heart disease and cleft lip are preventable by adequate levels of folate.
Kommissionen har i meddelelsen om sjældne sygdomme fra 2008, »Europas udfordringer«, anerkendt neuralrørsdefekter som en af de få sjældne sygdomme, der er mulighed for at forebygge.
The Commision recognised NTDs as one of the few preventable rare diseases in the 2008 Communication on Rare Diseases: Europe´s Challenges.
Fremskridtene med hensyn til at reducere neuralrørsdefekter i Europa er stadig skuffende ifølge EUROCAT, det EU‑finansierede register for overvågning af medfødte anomalier.
Yet progress in reducing NTDs in Europe remains disappointing, according to Eurocat, the EU‑funded registry for Surveillance of Congenital Anomalies.
En af årsagerne hertil er, at mere end 50 % af graviditeterne i de fleste lande hævdes at være uplanlagte.
One of the reasons is that in most countries more than 50 % of pregnancies are said to be unplanned.
Har Kommissionen noteret sig de skuffende resultater?
Has the Commission taken note of the disappointing results?
Anerkender og støtter Kommissionen behovet for tilstrækkelige folatniveauer hos kvinder i den fødedygtige alder inden undfangelsen og i den tidlige graviditet?
Does the Commission acknowledge and support the need for adequate levels of folate for women of childbearing age during preconception and early pregnancy?
Er Kommissionen indstillet på at indlede informationskampagner for at reducere neuralrørsdefekter?
Is the Commission willing to start implementing awareness-raising campaigns to reduce NTDs?
Er Kommissionen indstillet på at opfordre medlemsstaterne til at inddrage neuralrørsdefekter og andre medfødte misdannelser i deres nationale handlingsplaner for sjældne sygdomme samt overvåge disses gennemførelse?
Is the Commission willing to encourage Member States to include NTDs and other congenital malformations in their national rare disease action plans and to monitor their implementation?
Er Kommissionen enig i, at det er vigtigt at gøre en ekstra indsats for at reducere forekomsten af neuralrørsdefekter ved samlet rettidigt at hæve folatniveauerne hos alle kvinder i den fødedygtige alder?
Does the Commission agree that it is important to redouble efforts to reduce the incidence of NTDs through a concerted effort to raise folate levels at the right time to all women of childbearing age?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4180/2010
Question for written answer E-4180/2010
Corinne Lepage (ALDE) og Frédérique Ries (ALDE)
Corinne Lepage (ALDE) and Frédérique Ries (ALDE)
Om: Gennemførelse af forordning (EF) nr. 1924/2006
Subject: Implementation of Regulation (EC) No 1924/2006
Målet er at fastsætte proportionale anvendelsesbetingelser afhængigt af typen af anprisning.
The aim is to lay down appropriate requirements for each type of health claim.
I henhold til forordningens artikel 13 skal andre sundhedsanprisninger end dem, der henviser til en reduceret risiko for sygdom, opfylde to kriterier: de skal være » baseret på almindeligt anerkendte videnskabelige data « og skal » forstås fuldt ud af gennemsnitsforbrugeren «.
Under Article 13 of the regulation, health claims other than those referring to the reduction of disease risk must fulfil two criteria: they must be ‘based on generally accepted scientific data’ and be ‘well understood by the average consumer’.
Den seneste analyse af den anden pakke af udtalelser vedtaget af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) giver anledning til at frygte, at denne autoritet ikke indtager en proportional holdning i strid med ånden i forordning (EF) nr. 1924/2006, idet den afgiver negative udtalelser om et meget stort antal andre foreslåede anprisninger end anprisninger, der henviser til en reduceret risiko for sygdom.
In the light of recent analysis of the second set of opinions adopted by the European Food Safety Authority (EFSA), it is to be feared that the agency’s approach is disproportionate and contrary to the spirit of Regulation (EC) No 1924/2006, since it has given negative opinions on numerous proposed claims other than those referring to the reduction of disease risk.
Det ser navnlig ud til, at EFSA indtager en yderst restriktiv holdning til de almindeligt anerkendte beviser, der kræves i henhold til artikel 13.
In particular, it appears to adopt an extremely restrictive approach to the generally accepted data required under Article 13.
Denne situation giver anledning til mange problemer for smv'er og helt små virksomheder, der fremstiller og distribuerer kosttilskud og produkter baseret på planter fra naturen (phytoterapi).
This situation is highly problematic for SMEs and very small businesses involved in the manufacture and distribution of food supplements and plant-based (phytotherapy) products.
Har Kommissionen fastsat kriterier for at sikre, at EFSA indtager en proportional holdning i sin evaluering?
Has the Commission set guidelines to ensure that the EFSA does adopt a proportionate approach to its evaluations?
Agter Kommissionen at undersøge, hvordan EFSA gennemfører sine evalueringer?
Does it intend to investigate how the EFSA conducts its evaluations?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4181/2010
Question for written answer E-4181/2010
Om: Massakre på tamiler
Subject: Massacre of Tamils
Medlemmerne af Europa-Parlamentet har fået tilsendt en mail vedlagt en videooptagelse af voldshandlinger, som har fundet sted i Sri Lanka.
MEPs have received an e-mail with a video attachment relating to the violence in Sri Lanka, showing uniformed men piling up dozens of bodies with obvious gunshot wounds.
Optagelsen viser uniformerede mænd, der stabler snesevis af menneskekroppe med tydelige sår fra skydevåben.
Can the Commission say what steps it is taking to verify the allegations?
Kan Kommissionen oplyse, hvilke initiativer den er i færd med at tage for at verificere, om redegørelsen er rigtig, og i bekræftende fald, hvordan den så agter at gribe ind i forhold til den srilankanske regering, som ud fra videooptagelsen ser ud til at være ansvarlig for massakren?
If they are true, what action does it intend to take against the Sri Lankan Government, which, if the video is accurate, is responsible for the massacre?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4182/2010
Question for written answer E-4182/2010
Om: Henrettelser i Iran
Subject: Executions in Iran
I Iran fortsætter henrettelserne af nogle medlemmer af minoritetssamfund og borgere, som deltog i de protestdemonstrationer, der fandt sted efter præsidentvalget (senest den 26., 28. og 30. maj 2010).
Iran is continuing to execute members of minority communities and people involved in demonstrations following the presidential elections, the latest protests having taken place on 26, 28 and 30 May 2010.
Den Europæiske Unions højtstående repræsentant bedes oplyse, om han igen agter at henvende sig til FN for at få standset henrettelserne af regimets modstandere i Iran.
Does the High Representative of the Union intend to make fresh representations to the United Nations with a view to putting pressure on Iran to cease executing opponents of the regime?
EU er af princip imod dødsstraf og har gentagne gange fordømt Iran for dets stigende brug af dødsstraf og fremsat en lang række offentlige erklæringer i forbindelse med henrettelsen af unge lovovertrædere, af personer, der tilhører mindretal, og af dem, der deltog i protesterne i perioden efter valget.
In line with the policy of opposition to capital punishment as a matter of principle, the EU has repeatedly condemned Iran for its increasing use of the death penalty and has made numerous public statements on the occasion of executions of juvenile offenders, people belonging to minorities as well as those involved in post-election protests.
Alene i 2010 har den højtstående repræsentant på EU's vegne fremsat tre offentlige udtalelser og erklæringer om henrettelserne i Iran.
In 2010 alone, the High Representative made three public statements and declarations on behalf of the EU regarding executions in Iran.
Den 12. juni udtrykte EU bekymring over menneskerettighedssituationen siden præsidentvalget i juni 2009 og henviste navnlig til dødsstraffen og fordømte brugen heraf som et middel til at intimidere den politiske opposition.
On 12 June, the EU expressed its concern about the human rights situation since the presidential elections of June 2009, referring specifically to the death penalty, and condemning its use as a means to intimidate the political opposition.
EU har endvidere sendt Iran diplomatiske meddelelser i tilfælde af umiddelbart forestående henrettelser.
In addition, the EU has passed diplomatic messages to Iran in cases of imminent executions.
På det multilaterale plan deltog EU's medlemsstater aktivt i den universelle regelmæssige gennemgang af Iran på Menneskerettighedsrådets møde i februar 2010, hvor Iran blev opfordret til at ophøre med at henrette unge lovovertrædere og indføre et moratorium for henrettelser, indtil de bliver afskaffet.
At the multilateral level, EU Member States actively participated in Iran's Universal Periodic Review at the Human Rights Council in February 2010, calling on Iran to stop executing juvenile offenders and to establish a moratorium on executions pending its abolition.
På Menneskerettighedsrådets seneste møde i juni 2010 henviste EU i sin landeudtalelse om Iran til det stigende antal henrettelser, der er blevet gennemført uden på nogen måde at tage hensyn til internationalt anerkendte standarder.
At the last session of the HRC in June 2010, the EU referred in its country statement on Iran to the increased number of executions carried out in the complete absence of internationally recognised standards.
Dette spørgsmål blev også nævnt i den tværregionale erklæring, som Norge afgav med støtte fra EU.
This issue was also mentioned in the cross-regional statement delivered by Norway with the support of the EU.
På Europa-Parlamentets plenarmøde i juni 2010 i Strasbourg meddelte den højtstående repræsentant, at bekæmpelsen af dødsstraf verden over vil være en prioritet for hende, og at hun vil benytte ethvert tilgængeligt middel til at minde Iran om dets internationale forpligtelser i denne henseende.
At the EP plenary in Strasbourg in June 2010, the High Representative announced that the fight against the death penalty worldwide would be a priority for her and that she would use all possible means to remind Iran of its international commitments in this regard.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4183/2010
Question for written answer E-4183/2010
Om: Italiensk fiskeri i fare
Subject: Italian fishing at risk
Kommissionen fastsætter nemlig nye regler for fiskeri i Middelhavet med fiskenet af en større maskestørrelse, som umuliggør fangst af f.eks. små blæksprutter og glaskutlinger, som er ganske små arter, og med nye afstande fra kysten, nemlig på mindst 1,5 sømil for net til kystfiskeri og på mindst 0,3 sømil for slæbevod til fangst af toskallede bløddyr, såsom knivmuslinger og kilemuslinger, som lever og yngler i en afstand på få meter fra kysten.
The Commission laid down new rules for Mediterranean fishing, including a requirement for broader mesh making it impossible to catch young squid or transparent goby, for example, which are very small; it also introduced new minimum distances from the coast: trawl nets must not be used within 1.5 miles of the coast, while the dredges used to catch bivalves — such as donax and razor clams, which live and reproduce a few metres from the coast — must be at least 0.3 miles offshore.
Med sine restriktive krav går forordningen hårdt ud over vores produktionssystem.
The regulation’s restrictive measures clash sharply with our system of production.
Hvilke strategier agter Kommissionen at følge for at beskytte udryddelsestruede arter mod ødelæggende fiskeripraksis?
How does the Commission intend to protect endangered species from highly destructive fishing practices?
Med hvilke økonomiske foranstaltninger agter Kommissionen at gribe ind for at hjælpe de berørte fiskere?
What economic measures does it intend to take to assist penalised fishermen?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4184/2010
Question for written answer E-4184/2010
Om: Kollektiv opsigelse på den arabiske tv‑station Al Jazeera
Subject: Mass resignations from Arab TV channel Al Jazeera