natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med masseudbredelsen af de nye multimedieteknologier som f.eks. de såkaldte DVD er det muligt for de europæiske borgere, der køber en film, at se den på de forskellige sprog i Unionen.
Following the widespread introduction of new multi-media technologies, for example DVD technology, Europeans can buy films and watch them in the various Union languages.
På markedet sker det derimod stadig hyppigere, at DVD tilbyder film i højst to sprogversioner og ikke altid med undertekster på alle sprog.
However, increasingly often DVD's on the market offer films in two language versions at the most, and do not always provide subtitles for each language version.
Mener Kommissionen ikke, at teknologiens muligheder bør udnyttes maksimalt for bedst muligt at udbrede kendskabet til fællesskabssprogene og således opfylde en af hovedforpligtelserne fra Rådet i Lissabon?
Does the Commission not consider that the potential of technologies should be exploited to the full in order to spread knowledge of Community languages as much as possible, thereby implementing one of the principal commitments made at the Lisbon European Council?
Hvilke initiativer i form af retsakter og hvilke aktioner agter Kommissionen at iværksætte for at sikre, at de europæiske borgere ved udnyttelsen af den pågældende teknologi også ved at se film kan lære de andre europæiske sprog?
What legislative steps and other measures will the Commission take to ensure that European citizens, using the technology mentioned, can learn the languages of other European peoples by watching films?
Kommissionen deler fuldt ud det ærede medlems ønske om at fremme undervisningen og indlæringen af de forskellige sprog i Unionen.
The Commission fully shares the Honourable Member's desire to improve the teaching and learning of languages in the Union.
Der henvises i denne meddelelse specifikt til de nye teknologiers potentiale med hensyn til at fremme sprogindlæringen:
The Communication specifically refers to the potential of new technologies for promoting language learning:
Ethvert samfund i Europa kan blive mere fremmedsprogsvenligt ved at gøre bedre brug af mulighederne for opleve andre sprog og kulturer, hvorved den sproglige bevidsthed og sprogindlæringen forbedres.
Every community in Europe can become more language-friendly by making better use of opportunities to hear and see other languages and cultures, thereby helping to improve language awareness and learning.
Forskning har vist, at anvendelse af undertekster i film og på tv kan fremme og understøtte tilegnelsen af sprog.
Research shows that the use of sub-titles in film and television can encourage and facilitate language learning.
Mediernes magt — herunder nye medier som f.eks. dvd'er — kan udnyttes til at skabe mere fremmedsprogsvenlige miljøer ved regelmæssigt at eksponere borgerne for andre sprog og kulturer.
The power of the media — including new media such as DVDs — could be harnessed in the creation of a more language-friendly environment by regularly exposing citizens to other languages and cultures.
Potentialet for øget anvendelse af undertekster til fremme af sprogindlæring kan udnyttes.
The potential for the greater use of sub-titles to promote language learning could be exploited.
Kommissionen foreslår desuden at iværksætte en undersøgelse, som skal analysere potentialet for øget anvendelse af undertekster i film og tv-programmer, med henblik på at fremme sprogindlæringen og undersøge metoder og midler til at fremme øget brug af undertekstet av-materiale i sprogindlæringsøjemed.
Furthermore, the Commission proposes to launch a study to analyse the potential for greater use of sub-titles in film and television programmes to promote language learning and to examine ways and means of encouraging greater use of sub-titled audio-visual material for language learning purposes.
Hvad angår det andet spørgsmål og mere specifikt spørgsmålet om lovgivningsmæssige foranstaltninger må det understreges, at Kommissionen ikke har kompetence til at tage lovgivningsmæssige initiativer på dette område.
Regarding the second question, and more specifically about the legislative steps, one should stress that the Commission does not have the competence to take initiatives of a legislative nature in this field.
Afslutningsvis bekræfter Kommissionen, at den betragter flersprogede dvd'er som en ud af flere muligheder for at skabe et mere fremmedsprogsvenligt miljø i Europa, og at den agter at fremme anvendelsen af denne teknologi i denne henseende.
In conclusion, the Commission considers multilingual DVDs as one of several possible tools for creating an environment in Europe which is more language-friendly , and would encourage their use as such.
2004/C 70 E/086
2004/C 70 E/086
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2318/03
WRITTEN QUESTION E-2318/03
af Armando Cossutta (GUE/NGL) til Rådet
by Armando Cossutta (GUE/NGL) to the Council
Om: Europæiske statsborgeres ret til privatlivets fred
Subject: European citizens' right to privacy
Den 25. juni blev der afholdt et topmøde mellem EU og USA.
The EU-US summit was held on 25 June this year.
Et af de emner, der skulle behandles, var/skulle have været TIA-projektet (oprindelig Total Information Awareness, senere ændret til Terrorism Information Awareness), som hovedsagelig er et projekt, der omfatter et meget stort net til indsamling og analyse af informationer fra de mest forskelligartede kilder, lige fra de eksisterende databanker til handelstransaktioner, flytninger og aflytning af kommunikationer.
One of the topics was or should have been the TIA project (originally Total Information Awareness , subsequently changed to Terrorism Information Awareness ), basically a project to provide a gigantic apparatus for gathering and analysing information obtained from the most varied sources, ranging from existing data banks to commercial transactions, from people's movements to intercepted communications.
Garanten for den italienske myndighed for privatlivets fred, Stefano Rodotà, udtaler, at der opstår en ny overvågningsdimension, der øger statens magt til at råde over alle former for personlige informationer fra en hvilken som helst kilde og uafhængigt af det oprindelige formål med indsamlingen.
According to Stefano Rodotà, the guarantor of the Italian privacy watchdog, we are witnessing a new dimension of surveillance, which increases the power of the State to obtain any personal data, irrespective of who gathered it and the original purpose for which it was gathered.
Europa-Parlamentet har også gennem sin formand, Pat Cox, udtalt sig tydeligt herom, da han sagde, at vi kan ikke tillade USA at diktere love i Europa .
The European Parliament, via its President Pat Cox, made its views clear: we cannot let the US dictate law in Europe .
Hvilke resultater gav topmødet mellem EU og USA den 25. juni vedrørende TIA?
What was the outcome, as regards the TIA, of the summit meeting between the EU and the US held on 25 June this year?
Mener Rådet ikke, at de amerikanske love herom hverken kan eller bør have eksterritorial virkning, og at den mest hensigtsmæssige måde til om nødvendigt at løse disse problemer er de internationale traktater?
Does the Council not consider that US legislation on the subject cannot and must not have extraterritorial validity and that, if necessary, the most appropriate way of settling such issues is by international treaty?
Har Rådet forsvaret princippet om, at det er uacceptabelt, at USA med alle midler indhenter informationer, der følger af den frie kommunikation mellem de europæiske borgere?
Did the Council uphold the principle that it is unacceptable that the United States should gather, by any means at its disposal, information resulting from communications freely exchanged between European citizens?
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at iværksætte for at beskytte de europæiske borgeres privatliv?
What steps will the Council take to safeguard the privacy of European citizens?
Rådet kan oplyse det ærede medlem om, at der ikke har været nogen drøftelse af TIA-projektet på topmødet med USA den 25. juni 2003.
The Council would inform the Honourable Member that there was no discussion of TIA at the summit with the United States on 25 June 2003.
Rådet tager det ærede medlems betænkeligheder til efterretning.
The Council notes the points on which the Honourable Member has expressed concern.
Rådet erindrer det ærede medlem om, at det ved udgangen af 2002 godkendte en aftale mellem Europol og USA, der også omfattede videregivelse af personoplysninger.
The Council would remind the Honourable Member that at the end of 2002 it approved an agreement between Europol and the United States covering, inter alia, the transmission of personal data.
Den Fælles Kontrolinstans under Europol (den myndighed, der har til opgave at beskytte personoplysninger) har udtalt sig til fordel for denne aftale.
The Europol Joint Supervisory Body (the authority for the protection of personal data) gave a favourable opinion concerning that agreement.
EU's holdning hvad angår beskyttelse af personoplysninger er altså kendt i USA.
The EU's position concerning the protection of personal data is therefore well known to the United States.
Rådet agter — på linje med Kommissionen — fortsat at indskærpe de amerikanske myndigheder, at de fuldt ud skal respektere den europæiske holdning, og at det er nødvendigt at finde en passende løsning, der respekterer de europæiske regler.
The Council intends to insist to the United States authorities — as the Commission is doing — on full respect for the European position and the need to find an appropriate solution that meets European standards.
I denne forbindelse henviser Rådet i øvrigt det ærede medlem til den holdning vedrørende videregivelse af dataoplysninger om passagerer, der kom til udtryk i udtalelse 6/2002 og 4/2003 fra Artikel 29-gruppen vedrørende Beskyttelse af Personoplysninger.
The Council also invites the Honourable Member to refer, in this connection, to the position stated on the transmission of data concerning passengers in Opinions 6/2002 and 4/2003 of the Article 29 Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data.
2004/C 33 E/255
2004/C 33 E/255
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2319/03
WRITTEN QUESTION E-2319/03
Kampagnen for diversitet og mod diskrimination skal løbe i flere år, og den indledes med aspektet diskrimination på arbejdspladsen.
The campaign to encourage diversity and combat discrimination is a multiannual project and has started with discrimination at the workplace.
Virksomheder kendetegnet af mangel på diversitet sammenlignes med de dukker, som automobilindustrien benytter til kollisionsprøver.
Workers in undertakings criticised for not being sufficiently diverse are depicted as a set of crash-test dummies.
På webstedet og i folderen gengives der et idyllisk billede af virksomheder, der netop er præget af denne diversitet med deraf følgende øget motivation for arbejdstagerne, højere kreativitet og tilmed større fortjenstmargin.
On the campaign website and in its pamphlets, an idyllic picture is painted of firms which feature diversity : diversity results in enhanced motivation for the workers, in improved creativity, even in larger profits.
På en hel del områder findes der imidlertid virksomheder, der med hensyn til etnisk sammensætning ganske vist ikke er præget af diversitet, men som ikke desto mindre er præstationsdygtige, kreative og innovative, bl.a. i kraft af diversiteten i evner og kapacitet hos deres ansatte.
In a large number of areas, however, businesses are operating which, with regard to ethnic diversity, are not 'diverse', although they are efficient, creative and innovative — in part because of the diversity of the talents and capabilities of their workforce.
Det behøver på ingen måde at være et udslag af diskrimination, at mange virksomheder kun har ansat et fåtal af fremmede.
Although a large number of undertakings employ few workers from ethnic minorities, that is not because they are pursuing any kind of discriminatory policy.
Ofte er de fremmede ikke i besiddelse af de nødvendige kvalifikationer, hvilket f.eks. kan have at gøre med manglende kendskab til sprog og stort frafald i skoleundervisningen.
In many cases, persons from ethnic minorities do not generally possess the qualifications required, sometimes because of a lack of knowledge of languages and of the high school dropout rates of such minorities.
Hvilke mekanismer vil der indgå i kampagnen for at undgå, at virksomheder, som i øvrigt arbejder ud fra de bedste hensigter, bliver stemplet for mangel på etnisk diversitet?
What mechanisms will be incorporated into the campaign with a view to preventing undertakings which operate in good faith from being stigmatised because of their 'lack' of ethnic diversity?
Er Kommissionen klar over risikoen for, at virksomheder — under pres i form af europæiske eller andre offentlige kampagner — kan henfalde til såkaldt positiv særbehandling eller diskrimination, således at højere kvalificerede ansøgere bliver fravalgt, fordi de ikke er af fremmed oprindelse?
Is the Commission aware of the danger that undertakings — under pressure from European or other governmental campaigns — might resort to what is known as 'affirmative action', with better qualified applicants being rejected on the grounds that they are not members of an ethnic minority?
Hvilke foranstaltninger overvejer Kommissionen at tage i brug mod sådanne uheldige virkninger af diversitetskampagner?
What measures is the Commission thinking of taking so as to counter such perverse effects of diversity campaigns?
Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af Anna Diamantopoulou på skriftlige forespørgsler E-2305/03 , E-2306/03 og E-2319/03
Joint answer to Written Questions E-2305/03 , E-2306/03 and E-2319/03 given by Mrs Diamantopoulou on behalf of the Commission
Det initiativ, det ærede medlem nævner, er bestemt til at oplyse borgerne om deres rettigheder og pligter i henhold til to antidiskriminationsdirektiver med hjemmel i EF-traktatens artikel 13, som blev vedtaget i 2000 Rådets direktiv 2000/43/EF af 29. juni 2000 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse — EFT L 180 af 19.7.2000 og Rådets direktiv 2000/78/EF af 27. november 2000 om generelle rammebestemmelser for ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv — EFT L 303 af 2.12.2000 . .
The initiative referred to by the Honourable Member is designed to inform people of their new rights and obligations under the two anti-discrimination Directives based on Article 13 of the EC Treaty that were adopted in 2000 Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin — OJ L 180, 19.7.2000 and Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation — OJ L 303, 2.12.2000 . .
Kampagnen finansieres under oplysningsaktiviteterne som led i Fællesskabets handlingsprogram for bekæmpelse af forskelsbehandling Rådets afgørelse 2000/750/EF af 27. november 2000 om Fællesskabets handlingsprogram for bekæmpelse af forskelsbehandling (2001-2006) — EFT L 303 af 2.12.2000 . .
The campaign is funded under the awareness-raising strand of the Community action programme to combat discrimination Council Decision 2000/750/EC of 27 November 2000 establishing a Community action programme to combat discrimination (2001 to 2006) — OJ L 303, 2.12.2000 . .
Kampagnenetstedet vil inden længe foreligge på alle EU-sprog.
The campaign website will soon be available in all Union languages.
Der er ved at blive lagt sidste hånd på de enkelte sprogudgaver af kampagnematerialet efter høring af de relevante berørte parter (nationale myndigheder, arbejdsmarkedets parter og ikke-statslige organisationer (ngo'er)) om tilpasningen af kampagnematerialet til de enkelte medlemsstater.
The different language versions of the campaign materials are in the process of being finalised, following consultations with the relevant stakeholders (national authorities, the social partners and non-governmental organisations (NGOs)) on the adaptation of the campaign materials in each Member State.
Årsagen til, at netstedet i første omgang kun forelå på tre sprog, var, at man ønskede at igangsætte kampagnen uden forsinkelser.
The initial presentation of the website in three languages was intended to avoid delays in the launching of the campaign.
Denne fremgangsmåde er i overensstemmelse med den praksis, der er anvendt i forbindelse med de øvrige fællesskabsinstitutioners netsteder, f.eks. Parlamentets, hvor nogle sider kun findes på et begrænset antal sprog.
This way of proceeding is in line with the practice adopted for other websites of the Community Institutions, including that of the Parliament, where some pages are available in a limited number of languages.
Det fremmer gennemsigtigheden at gøre oplysningerne tilgængelige så hurtigt som muligt i stedet for at afvente, at de foreligger på alle EU-sprog.
It is in the interest of transparency to make information available as soon as possible rather than to wait for the availability of all Community languages.
Det ærede medlem har også stillet et spørgsmål om anvendelsen af sprogprøver i forbindelse med visse stillinger og krav til den efterspurgte viden.
The Honourable Member also asks about the application of language tests for certain jobs and requirements concerning the level of knowledge requested.
For så vidt angår den diskriminerende praksis med i stillingsannoncer at kræve, at ansøgerne har et bestemt modersmål, har Kommissionen i flere svar på skriftlige forespørgsler redegjort for sit overordnede syn på sagen.
On the discriminatory practice of applying mother tongue or native speaker qualifications in job advertisements, the Commission explained its position concerning this problem in general in numerous replies to written questions.
Det ærede medlem henvises derfor til Kommissionens svar på følgende skriftlige forespørgsler: E-4100/00 fra Bart Staes EFT C 174 E af 19.6.2001 . , E-0779/01 fra Bart Staes EFT C 235 E af 21.8.2001 . , E-1356/01 fra Vitaliano Gemelli EFT C 350 E af 11.12.2001 . , E-1681/01 fra Bart Staes EFT C 93 E af 18.4.2002 . , E-1682/01 fra Bart Staes , E-2331/01 fra Concepció Ferrer , E-2900/01 fra Bart Staes EFT C 134 E af 6.6.2002 . , E-2901/01 fra Bart Staes , E-2944/01 fra Bart Staes , E-3189/01 fra Willi Rothley , E-3572/01 fra Bart Staes EFT C 160 E af 4.7.2002 . , E-0941/02 fra Bart Staes EFT C 229 E af 26.9.2002 . , E-2764/02 fra Bart Staes EFT C 92 E af 17.4.2002 . , E-1733/03 fra Jo Leinen EUT C 11 E af 15.1.2004, s. 221 . og E-2018/03 fra Bart Staes Se side 201. .
The Honourable Member is therefore referred to the replies of the Commission given to Written Questions: No E-4100/00 by Mr Staes OJ C 174 E, 19.6.2001 . , E-0779/01 by Mr Staes OJ C 235 E, 21.8.2001 . , E-1356/01 by Mr Gemelli OJ C 350 E, 11.12.2001 . , E-1681/01 by Mr Staes OJ C 93 E, 18.4.2002 . , E-1682/01 by Mr Staes , E-2331/01 by Mr Ferrer OJ C 134 E, 6.6.2002 . , E-2900/01 by Mr Staes , E-2901/01 by Mr Staes , E-2944/01 by Mr Staes , E-3189/01 by Mr Rothley , E-3572/01 by Mr Staes OJ C 160 E, 4.7.2002 . , E-0941/02 by Mr Staes OJ C 229 E, 26.9.2002 . , E-2764/02 by Mr Staes OJ C 92 E, 17.4.2002 . , E-1733/03 by Mr Leinen OJ C 11 E, 15.1.2004, p.221 . and E-2018/03 by Mr Staes See page 201. .
For så vidt angår det ærede medlems spørgsmål om positiv forskelsbehandling, har Domstolen i sin retspraksis i sager om kønsdiskriminering Som eksempel kan nævnes dom af 17. oktober 1995, sag C-450/93, Kalanke, og dom af 11. november 1997, sag C-409/95, Marschall. opstillet klare grænser for omfanget af foranstaltninger, der har til formål at afhjælpe de ugunstige forhold, som visse grupper er udsat for på arbejdsmarkedet.
With regard to the Honourable Member's question about affirmative action , the case-law of the Court of Justice in sex discrimination cases e.g. judgements in C-450/93 Kalanke of 17.10.1995; C-409/95 Marschall of 11.11.1997. sets clear limits to the scope of measures designed to overcome the disadvantages suffered by particular groups in the labour market.
Disse grænser forbyder, at der anvendes foranstaltninger, som fremmer, at arbejdstagere, der er mindre kvalificerede til en stilling, vælges med den begrundelse, at de tilhører en ugunstigt stillet eller diskrimineret gruppe.
These limits prohibit the use of measures which promote the appointment of workers who are less well qualified for the job on the grounds that they are members of a disadvantaged or discriminated group.
Endelig er der efter Kommissionens opfattelse ingen fare for, at virksomheder, der handler i god tro, bliver stigmatiseret på grund af manglende etnisk mangfoldighed.
Finally, the Commission sees no risk of firms which are acting in good faith being stigmatised because of a lack of ethnic diversity .
2004/C 78 E/103
2004/C 78 E/103
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2320/03
WRITTEN QUESTION E-2320/03
Om: Førstehjælp på ulykkessteder
Subject: First aid at the scene of an accident
Europa-Kommissionen har for nylig henledt opmærksomheden på det store antal trafikofre i EU's medlemsstater og fremlagt et omfattende handlingsprogram for trafiksikkerhed.
The Commission recently drew attention to the enormous death toll on the roads in EU Member States and submitted an extensive road safety action programme.
I den forbindelse vedtog Kommissionen den 20. juni 2003 et direktivforslag, som fra juli 2004 skal gøre sikkerhedsseler i alle nyindregistrerede køretøjer obligatorisk.
Against this background, on 20 June 2003 the Commission adopted a proposal for a directive which would make it compulsory, from July 2004, for all types of vehicles newly placed on the market to be fitted with seatbelts.
Dette giver anledning til en række spørgsmål: 1.
Therefore, the following questions: 1.
Ville situationen, efter de oplysninger Kommissionen ligger inde med, blive bedre, hvis alle, der ønsker at tage kørekort i Den Europæiske Union, var forpligtet til at gennemføre et kursus i førstehjælp på ulykkessteder , således som det er tilfældet i Tyskland og Østrig?
According to the information at the Commission's disposal, would the situation be improved if all applicants for driving licences in the European Union were required to take a short course in emergency measures at the scene of an accident, which is already compulsory in Germany and Austria, for example?
Har Kommissionen i bekræftende fald til hensigt inden for en overskuelig fremtid at fremlægge et lovforslag herom? 2.
If so, will the Commission submit a legislative proposal to this effect in the foreseeable future? 2.
Ville et kvalificeret førstehjælpskursus, således som det f.eks. i Storbritannien tilbydes af St. John Ambulance Brigade til alle, der har kørekort, efter Kommissionens opfattelse forbedre situationen væsentligt?
Would a qualified first aid course, such as those which the St John's Ambulance Brigade offers to all driving licence-holders in Britain, considerably improve first aid in emergencies?
Har Kommissionen i bekræftende fald til hensigt inden for en overskuelig fremtid at fremlægge et lovforslag herom? 3.
If so, will the Commission submit a legislative proposal on the subject in the foreseeable future? 3.
Har Kommissionen i bekræftende fald til hensigt inden for en overskuelig fremtid at fremlægge et lovforslag herom?
If so, will the Commission submit a legislative proposal on the subject in the foreseeable future?
Kommissionen vedtog den 14. september 2000 et direktiv om kørekort, hvormed minimumkravene i forbindelse med køreprøverne blev forhøjet betydeligt.
On 14 September 2000 the Commission adopted a Directive on driving licences which significantly raised the minimum requirements for driving tests.
Dette direktiv, som træder i kraft den 1. oktober 2003, berører på flere områder emnet førstehjælp.
Several provisions of the Directive, which will enter into force on 1 October 2003, deal with the question of first aid.