natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Indvandring af kvinder og arbejdsmæssige rettigheder
Subject: Migration and employment rights with regard to women
De kvindelige indvandrere møder mange, forskellige vanskeligheder, når de slår sig ned i de europæiske modtagerlande, især i forbindelse med arbejdssøgning, og de bliver de første ofre for arbejdsløshed og oplever i praksis negativ forskelsbehandling på arbejdspladsen, først og fremmest hvad angår social sikkerhed.
The latter encounter a number of difficulties in settling in European host countries, particularly when it comes to finding work, given that they are the primary victims of unemployment and de facto discrimination at the workplace, principally with regard to social security entitlements.
Ifølge oplysningerne i en samlet græsk undersøgelse foretaget af det græske forskningscenter for ligestilling (K.E.Th.I.- 2007) har 42,5 % af de udearbejdende kvindelige indvandrere ikke nogen sikkerhed, 31,8 % af kvinderne er ikke sikret, fordi deres arbejdsgiver afslår det, og flertallet er beskæftiget i uspecialiserede og lavtlønnede stillinger.
According to a survey covering the whole of Greece, carried out by the Equal Opportunities Research Centre for 2007, 42.5 % of female migrant workers have no insurance at all, 31.8 % of them are being refused insurance by their employers and most of them are employed in unskilled low-paid jobs.
Under hensyntagen til, at indvandring af kvinder i de seneste år har fremvist en stigende tendens, og at det specifikke spørgsmål kun har beskæftiget den europæiske indvandringspolitik fragmentarisk, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Given the increased number of female migrants in recent years and the piecemeal approach to this issue in the context of European migration policy: 1.
Har den i sinde at iværksætte specifikke foranstaltninger på europæisk niveau med henblik på at forbedre arbejds- og sikringsforholdene for de udearbejdende kvindelige indvandrere, at styrke deres sociale integration og at forbedre arbejdsforholdene og levebetingelserne for dem? 2.
Does the Commission intend to take specific action at European level to improve the terms of employment and insurance for female migrant workers and hence their social integration, working conditions and quality of life and, 2.
Agter den at skride ind over for de europæiske lande, hvor de kvindelige indvandreres arbejdsmæssige rettigheder åbenlyst blive omgået, sådan som den nylige undersøgelse fra forskningscentret for ligestilling påviser, og i givet fald hvordan?
Does it intend to take action regarding European countries where the employment rights of female migrants are being obviously infringed, as revealed by the recent survey carried out by the Equal Opportunities Research Centre, and what action does it intend to take?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3996/08
WRITTEN QUESTION E-3996/08
Om: Hvad er den sociale effekt af den økonomiske krise i Europa?
Subject: What is the social impact of the economic crisis in Europe?
Alt tyder på, at den globale finanskrise i kombination med et mindre forbrug og stigningen i priserne på olie og basale fødevarer vil føre til stagnation i den europæiske økonomi.
All indications show that the international credit crisis, coupled with falling consumption figures and the increase in the price of oil and basic food commodities, will lead to an economic slump in Europe.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3997/08
WRITTEN QUESTION E-3997/08
Om: OLAF's undersøgelse om Ellinika Nafpijia A.E. (de græske skibsværfter)
Subject: OLAF inquiry into Hellenic Shipyards A.E.
En gruppe anklagere fra Eurojust og ledende medlemmer af OLAF har besøgt Grækenland for at udveksle oplysninger med de græske domstole angående det materiale, som franske og nederlandske myndigheder samt EU-myndigheder har samlet mod Grækenland for ulovlige tilskud i en sag om modernisering af fregatter på Ellinika Nafpijia A.E.
A team of Eurojust prosecutors and Olaf officials has been sent to Greece for an exchange of information with Greek legal experts regarding evidence gathered by the French, Dutch and Community authorities against Greece concerning illegal subsidies for the refurbishing of frigates by Hellenic Shipyards A.E.
Vil Kommissionen venligst oplyse mig om, hvad nøjagtigt OLAF undersøger?
Can the Commission indicate what exactly is the object of OLAF's inquiry?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3998/08
WRITTEN QUESTION E-3998/08
Om: EU-lovgivning om opførelse af forbrændingsanlæg i Meath og Ringaskiddy
Subject: European legislation on building incinerators in Meath and Ringaskiddy
I en nylig radioudsendelse (den 2. juli 2008) udtalte John Ahern, at hvis vi i Irland ikke opfører forbrændingsanlæg i Meath og Ringaskiddy, vil Kommissionen pålægge vores regering bøder.
A recent radio broadcast (2 July 2008) from Mr John Ahern suggested that, if we in Ireland do not build incinerators in Meath and Ringaskiddy, the Commission will fine our government.
Er det i henhold til EU-lovgivningen tilladt at udstede bøder på baggrund af individuelle sager som disse?
Does European legislation permit fines based on individual cases such as these?
Hvilke kvoter skal Irland opfylde med hensyn til opførelse af forbrændingsanlæg?
What are the quotas Ireland must fill in terms of building incinerators?
Har Kommissionen kendskab til, hvilken lovgivning den irske regering henviser til, når den erklærer, at vi risikerer bøder for ikke at opføre forbrændingsanlæg i Meath og Ringaskiddy?
Does the Commission know what legislation the Irish Government are referring to when they suggest that we could be fined for not building incinerators in Meath and Ringaskiddy?
Kan Kommissionen oplyse, hvilken overordnet lovgivning der forpligter Irland til at opføre forbrændingsanlæg?
Can the Commission indicate what overall legislation binds Ireland to build incinerators?
Kan Kommissionen yderligere angive, hvilke kvoter Irland skal opfylde med hensyn til opførelsen af forbrændingsanlæg under det nye affaldsdirektiv, der netop er blevet behandlet i Europa-Parlamentet?
Furthermore, can the Commission indicate what quotas Ireland will have to fill with regard to building incinerators under the new Waste Framework Directive, which has just passed through Parliament?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3999/08
WRITTEN QUESTION E-3999/08
Om: Opførelse af en tredje start- og landingsbane i Heathrow-lufthavnen
Subject: The construction of a third runway at Heathrow Airport
I øjeblikket overvejes det at opføre en tredje start- og landingsbane i Heathrow-lufthavnen.
The construction of a third runway at Heathrow Airport is currently being contemplated.
Hvis dette bliver en realitet, vil det have alvorlige — og nogle siger ødelæggende — virkninger på tusindvis af lokale husstande, som allerede er påvirket af støjforureningen fra en af de travleste lufthavne i verden.
If this goes ahead, it will have serious, some say devastating, effects to thousands of local households already affected by the noise pollution by one of the busiest airports in the world.
Følger Kommissionen udviklingen nøje i forbindelse med denne sag?
Does the Commission follow closely developments with respect to this matter?
Har Kommissionen helt specifikt gjort det klart over for de britiske myndigheder, at beskyttelsen af de lokale beboere mod overdreven støjforurening, som vil opstå ved anvendelse af en tredje start- og landingsbane i Heathrow, giver anledning til stor bekymring og kræver særdeles grundige overvejelser, inden der træffes endelig afgørelse?
In particular, has the Commission made it clear to the British authorities that, the protection of local residents from excess noise pollution that will arise from the use of a third runway at Heathrow is a very serious concern that needs to be considered very carefully indeed before any final decision is taken?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4000/08
WRITTEN QUESTION E-4000/08
Om: Brugen af slankelægemidler i EU
Subject: The use of weight-loss drugs in the EU
Til tider godkendes et lægemiddel i EU-medlemsstaterne, der er forbudt i USA.
On occasion, a certain drug which is banned in the USA is approved for use in EU Member States.
Et nyligt eksempel er et slankelægemiddel kaldet »acomplia« eller »rimonabant«.
A recent example is a weight-loss drug called ‘acomplia’ or ‘rimonabant’.
Dette lægemiddel blev forbudt i USA, fordi man frygtede, at det øgede risikoen for selvmord.
This drug was banned in the USA over fears that it heightens the risk of suicide.
Det samme lægemiddel blev godkendt og bruges i Frankrig, Tyskland, Det Forenede Kongerige og andre EU-medlemsstater.
The same drug was given the go-ahead and is used in France, Germany, the UK and other EU Member States.
Mener Kommissionen ikke, er denne situation er temmelig mærkværdig og foruroligende?
Doesn't the Commission find this situation rather strange and worrisome?
Hvordan kan et lægemiddel være farligt på den ene side af Atlanten og ikke på den anden side?
How can a drug be dangerous on one side of the Atlantic and not so on the other?
Skaber denne situation ikke et troværdighedsproblem for de lægemiddelgodkendende myndigheder i USA og EU?
Doesn't such a situation cause credibility concerns with respect to the drug approval authorities of the US and the EU?
Og er den ikke til skade for patienternes tillid?
And doesn't it harm patients' trust?
Kan Kommissionen fremme et samarbejde mellem USA og EU omkring lægemiddelsikkerhed med henblik på at undgå uønskede uoverensstemmelser fremover?
Can the Commission help to promote the establishment of such collaboration between the US and the EU on drug safety matters, so as to avoid such unwanted discrepancies in the future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4001/08
WRITTEN QUESTION E-4001/08
Om: Projektstøtte under RP7
Subject: FP7 project funding
Det anføres i et nyhedsbrev fra det såkaldte »Eastern Mediterranean University« (»EMU«), der drives ulovligt i den af den tyrkiske hær besatte nordlige del af Cypern, at Kommissionens repræsentation besluttede at give »EMU« grønt lys til at ansøge om projektstøtte under RP7, efter at den konstituerede rektor Tahir Çelik ledsaget af en »studerende« havde aflagt besøg i Bruxelles.
A Newsletter of the so called ‘Eastern Mediterranean University’ (‘EMU’), which functions illegally in the Turkish army occupied northern part of Cyprus states that, following a visit to Brussels by the acting Rector Tahir Çelik and an accompanied ‘student’, the representation of the European Commission decided to give the ‘EMU’ the go-ahead to apply for FP7 project funding.
Kan Kommissionen bekræfte, at dette er tilfældet?
Can the Commission confirm that this is so or not?
På hvilket grundlag kan en ulovlig institution som »EMU« i givet fald være berettiget til EU-skatteborgernes penge?
And, if so, on what grounds is an illegally functioning facility such as the ‘EMU’ eligible for EU taxpayers’ money?
Er de legitime myndigheder i Republikken Cypern indforstået med denne støtte?
And is such funding agreeable by the legitimate authorities of the Republic of Cyprus?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4002/08
WRITTEN QUESTION E-4002/08
Om: Forbruget af antibiotika i EU
Subject: Consumption of antibiotics in the EU
En nylig GD SANCO-undersøgelse viste, at Grækenland og Cypern har det højeste forbrug af antibiotika pr. indbygger i EU.
A recent DG SANCO survey showed that, Greece and Cyprus have the highest per capita consumption of antibiotics in the EU.
Som bekendt kan overdreven brug af antibiotika føre til alvorlige problemer med resistens over for antimikrobielle lægemidler såvel som øgede bivirkninger ved lægemidler.
As is well known, excessive use of antibiotics can lead to serious problems of microbial drug resistance, as well as increased drug side effects.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen mulighed for at træffe for at sikre en fornuftig og korrekt anvendelse af antibiotika i EU-medlemsstaterne, navnlig i de medlemsstater, hvor forbruget pr. indbygger er højest?
What action can the Commission take to secure a wise and proper use of antibiotics in EU Member States, especially in those at the top of the per-capita antibiotic consumption list?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4003/08
WRITTEN QUESTION E-4003/08
Om: Købekraftsparitet i EU-27
Subject: Purchasing Power Parity in the EU 27
Når det gælder købekraftsparitet, varierede BNP pr. indbygger i EU-27 ifølge Eurostat fra 267 enheder i Luxembourg til 38 enheder i Bulgarien.
According to Eurostat, in terms of Purchasing Power Parity, GDP per capita in the EU27 ranged from 267 units in Luxembourg to 38 units in Bulgaria.
Denne forskel er overvældende og viser tydeligt den store ulighed, der eksisterer på dette område i EU.
The difference is staggering and confirms clearly the gross inequality that exists in this area in the EU.
Hvordan fortolker Kommissionen disse resultater, og hvordan agter den at bidrage til at skabe større lighed mellem EU's medlemsstater i en ikke alt for fjern fremtid?
How does the Commission interpret these results and how does it intend to help bring about greater parity between EU Member States in the not too distant future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4004/08
WRITTEN QUESTION E-4004/08
Om: Den uacceptable Mugabe-dominerede situation i Zimbabwe i øjeblikket
Subject: The current unacceptable Mugabe-dominated situation in Zimbabwe
Den uacceptable Mugabe-dominerede situation i Zimbabwe i øjeblikket er velkendt og fordømmes af næsten alle.
The current unacceptable Mugabe-dominated situation in Zimbabwe is well known and almost universally condemned.
Der er truffet internationale sanktioner og EU-sanktioner, men de bliver gjort til skamme af en angloamerikansk, londonbaseret minedriftsgigants investering på over 300 mio. euro i opførelsen af en platinmine i Zimbabwe.
International and EU sanctions are in place but they are being ridiculed by the impending investment of over EUR 300 million by an Anglo American, London-based mining giant, to build a platinum mine in Zimbabwe.
Mener Kommissionen ikke, at en sådan investering er i strid med både ånd og bogstav i sanktionerne mod Zimbabwe?
Doesn't the Commission think that such an investment is contrary to the letter as well as the spirit of the sanctions against Zimbabwe?
Hvilke foranstaltninger kan Kommissionen træffe for at forhindre denne investering i at finde sted, medmindre demokratiet klart bliver genindført i landet?
What action can the Commission take to stop this investment from taking place unless democracy is clearly restored in that country?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4005/08
WRITTEN QUESTION E-4005/08
Om: Idrætsfaciliteter i Cypern
Subject: Athletic premises in Cyprus
For nylig skrev den cypriotiske presse, at de fleste motionscentre og andre idrætsfaciliteter i Cypern bliver brugt uden at have alle de nødvendige sikkerhedstilladelser og andre tilladelser, som den nationale lovgivning foreskriver.
It has been recently reported in the Cyprus Press tha t most gyms and other athletic premises in Cyprus function without having all the necessary safety and other permits prescribed by national law.
Disse idrætsfaciliteter er både offentlige og private.
Such places of physical exercise include both private and public enterprises.
Hvis dette er rigtigt (og det lader det i høj grad til), sætter de borgere, som bruger sådanne idrætsfaciliteter, deres sundhed og sikkerhed på spil.
If this is true (and it very much seems that it is), citizens attending these places of physical exercise are putting their health and safety at risk.
Kunne Kommissionen bede de cypriotiske myndigheder om at bekræfte, at det forholder sig sådan?
Could the Commission ask the Cyprus authorities to confirm that this is the situation?
Og kunne Kommissionen påpege over for de cypriotiske myndigheder, at det af sikkerhedsmæssige årsager er nødvendigt straks at gennemføre den relevante nationale lovgivning og EU-lovgivning fuldt ud for alle førnævnte faciliteters vedkommende?
And could the Commission point out to the Cyprus authorities the need, for safety's sake, to implement relevant national law and EC law fully and immediately to all of the aforementioned premises?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4006/08
WRITTEN QUESTION E-4006/08
Om: Bilisters brug af håndfri telefoner
Subject: The use of ‘hands off’ telephones by drivers
Undersøgelser har vist, at bilisters brug af håndfri telefoner er distraherende nok til at forårsage ulykker.
Studies have shown that the use of ‘hands off’ telephones by drivers is distracting enough to cause accidents.
Dette blev understreget med den nylige dom over en bilist i Det Forenede Kongerige, hvis brug af håndfri mobiltelefon under kørslen medførte en dødsulykke.
This has been highlighted by the recent conviction of a driver in the UK, whose use of a ‘hands off’ cell phone while driving caused a fatal accident.
Kunne Kommissionen i kampen mod trafikulykker med dødelig udgang i EU foreslå nogle måder at bekæmpe førnævnte problem på?
In the fight against road traffic deaths in the EU, could the Commission suggest ways of combating the aforementioned problem?
Kunne Kommissionen f.eks. foreslå et direktiv, der forbyder bilisters brug af mobiltelefoner i EU?
Could the Commission, for example, come up with a directive calling for the banning of the use of cell phones by drivers in the EU?
Et sådant direktiv ville efter min mening være med til at redde liv i EU.
Such a directive, in my view, would help save lives in the EU.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4007/08
WRITTEN QUESTION E-4007/08
Om: Hjem for mentalt handicappede voksne og børn i Cypern
Subject: Home for mentally handicapped adults and children in Cyprus
Den cypriotiske ombudsmand har gjort opmærksom på, at forholdene på det hjem for mentalt handicappede voksne og børn, der hedder Nea Eleousa, er langt under de standarder, man forventer af en EU-medlemsstat.
The Cyprus Ombudsman has reported that the conditions prevailing in a home for mentally handicapped adults and children, called Nea Eleousa, are well below the standards expected of an EU Member State.
Det forlyder, at der i denne offentlige institution er børn, som låses inde i lang tid, og at man regelmæssigt anvender uacceptable fikseringsmetoder.
In this public establishment there are reports of children being locked up for long periods of time and of unacceptable individual restraining methods being regularly used.
Regeringsmyndighederne indrømmer, at forholdene på Nea Eleousa-hjemmet ikke er gode, men de siger, at der er ved at ske forbedringer.
The government authorities admit that conditions at Nea Eleousa are not good but say improvements are being made.
Kunne Kommissionen bede de cypriotiske myndigheder om at oplyse, præcis hvordan situationen er med hensyn til Nea Eleousa og lignende institutioner i Cypern?
Could the Commission inquire with the Cyprus authorities as to exactly what the situation is with Nea Eleousa and other similar premises in Cyprus?
Og kunne Kommissionen tilbyde at sende en ekspert til Cypern for at se på disse institutioner og rådgive om, hvordan forholdene kan forbedres hurtigst muligt?
And could the Commission offer to send to Cyprus a specialist to look at these establishments and to advise on how to improve matters as soon as possible?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4008/08
WRITTEN QUESTION E-4008/08
Om: Equitable Life
Subject: Equitable Life
Kan Kommissionen oplyse, hvilken korrespondance den har haft med de britiske myndigheder efter vedtagelsen af Europa-Parlamentets henstilling af 19. juni 2007 på grundlag af beretningen fra Undersøgelsesudvalget om Krisen i Equitable Life Assurance Society ( P6_TA(2007)0264 )?
Could the Commission indicate what correspondence it has had with the UK authorities following the adoption of the European Parliament's recommendation of 19 June 2007 based on the report of the Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society ( P6_TA(2007)0264 )?
Hvad svarede de britiske myndigheder i den forbindelse?
What has been the UK authorities’ response on this matter?
Hvilke skridt tager Kommissionen eller agter den at tage i denne sag?
What action is the Commission taking or proposing to take in this matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4009/08
WRITTEN QUESTION E-4009/08
Det anslås, at næsten 12 millioner mennesker i Europa er ramt af fibromyalgi, og langt størstedelen af dem er kvinder.
Fibromyalgia is thought to affect nearly 12 million people in Europe, the vast majority of whom are women.
Ifølge statistikkerne kan det dog tage op til syv år, før patienterne får stillet en diagnose, fordi der er et ringe kendskab til sygdommen, og fordi der ikke er en enkelt, direkte måde at stille diagnosen på.
However, statistics indicate that due to the poorly understood nature of the condition and in the absence of a single, direct means for diagnosis, it can take patients up to seven years for their condition to be diagnosed.
I sit svar på spørgsmål H‑0403/05 Skriftligt svar af 7.6.2005. gav Kommissionen udtryk for, at såkaldt »usynlige sygdomme« som fibromyalgi og kronisk træthedssyndrom i stadig større grad bliver anerkendt som »ægte, vanskelige og arbejdshæmmende sygdomme«, og at Kommissionen ville prioritere sådanne sygdomme i de kommende arbejdsplaner.
In its answer to Question H‑0403/05 Written answer of 7.6.2005. , the Commission acknowledged that so called ‘invisible illnesses’ such as fibromyalgia and chronic fatigue syndrome were increasingly being recognised as ‘genuine, severe and incapacitating disorders’, and stated that such diseases would be a Commission priority in future Work Plans.
Hvilke foranstaltninger har EU truffet siden da for at støtte forskningen i denne sygdom og gøre noget ved de mangler, der eksisterer i forbindelse med dens diagnose og behandling?
What action has the EU taken since then to support research into this condition, and to address the shortcomings in relation to its diagnosis and treatment?
Hvilke yderligere skridt kan der tages for at forbedre rammerne for information og støttetjenester til patienterne og for at øge offentlighedens bevidsthed om sygdommen?
What further steps may be taken to enhance the framework for the provision of information and support services to sufferers and to increase public awareness of the condition?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4010/08
WRITTEN QUESTION E-4010/08
Kan Kommissionen redegøre for, hvordan acquis communitaire håndterer placeringen af parabolantenner på beboelsesejendomme?
Could the Commission outline how the acquis communitaire deals with the placement of satellite dishes on apartment blocks?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4011/08
WRITTEN QUESTION E-4011/08
På baggrund af det hastværk, som de foreløbige økonomiske partnerskabsaftaler blev indledt med før udgangen af december 2007, er Kommissionen indstillet på at genforhandle visse dele af disse aftaler, hvis AVS-landene anmoder herom?
In view of the haste in which interim EPA agreements were initialled before the end of December 2007, is the Commission prepared to renegotiate elements of these agreements if requested to do so by ACP states?
De indledende aftaler omfatter bestemmelser til aftaler om handelsrelaterede emner.
The initialled agreements include provisions for agreements on trade-related issues.
Er Kommissionen indstillet på ikke længere at kræve en aftale om nogle af eller alle disse emner, hvis dette er enkelte landes eller AVS-regionernes indstilling?
Is the Commission prepared to desist from demanding agreements on some or all of these issues if this is the view of specific countries or regional ACP groups?
AVS-landene og de mindst udviklede lande har siden den 1. januar 2008 handlet med EU under både ØPA- og EBA-ordninger.
Since 1 January 2008, ACP LDC countries are trading with the EU under both EPA and EBA arrangements.
For de 32 mindst udviklede lande, som handler under EBA, handles der til mindre favorable oprindelsesregler.
For the 32 LDCs that are trading under EBA, they are trading under less preferable rules of origin.
Hvilke foranstaltninger er der truffet for at udligne denne uregelmæssighed?
What provisions are in place to redress this anomaly?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4012/08
WRITTEN QUESTION E-4012/08
Om: Forskning inden for nye lægemidler
Subject: Drug discovery research