natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agter Kommissionen at tage fat på dette spørgsmål som en del af dens aktiviteter i Alliance for Familiespørgsmål eller demografiekspertgruppen?
Does the Commission plan to address this issue as part of its work in the Alliance of Families or the High Level Group of Demography?
Er Kommissionen enigt i, at dette anliggende også bør behandles i pakken om den nye sociale dagsorden?
Does the Commission agree that this is an issue which should also be dealt with in its renewed Social Agenda package?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4708/08
WRITTEN QUESTION E-4708/08
Om: Fordelingen af indtægterne i forbindelse med inddragelsen af luftfarten i ETS-systemet
Subject: Allocation of revenues arising from the inclusion of aviation in the ETS
Inddragelsen af luftfarten i kvotehandelsordningen for drivhusgasemissioner vil bidrage til at mindske luftfartens indvirkning på klimaforandringerne.
Including aviation in the greenhouse gas emissions trading scheme will help to reduce the contribution aviation makes to climate change.
Det er et af elementerne i den europæiske politik for nedbringelsen af CO 2 -emissioner fra lufttransport sammen med Clean Sky-programmet og SESAR-projektet om modernisering af lufttrafikstyringen.
This is one aspect of European policy on reducing CO 2 emissions by the air transport sector, in conjunction with the Clean Sky programme and SESAR, the air traffic control infrastructure modernisation programme.
Direktivet, der blev vedtaget på grundlag af en aftale mellem Europa-Parlamentet og Rådet om teksten, bestemmer i artikel 3, at indtægter fra kvoteauktioner bør anvendes til imødegåelse af klimaændringer i EU, navnlig til finansiering af forsknings- og udviklingsarbejde for begrænsning og tilpasning, især inden for flyindustrien og luftfarten.
Article 3 of the directive adopted on the basis of the agreement reached between the European Parliament and the Council states that revenues from quota auctions must be used to combat climate change in the European Union and, in particular, to finance research and development work aimed at limiting such change in adapting to it, especially in the aeronautical and air transport sectors.
Den metode, der ifølge EU og Eurocontrol har vist sig mest effektiv til at mindske emissioner fra luftfart, er imidlertid optimering af luftruterne og lufttrafikstyringen.
The European Union and Eurocontrol have identified route optimisation and air traffic management as the currently most effective means of reducing air transport emissions.
SESAR-projektet bør således gøre det muligt at nedbringe den CO 2 , der udledes af fly, med 10 %.
The SESAR project is expected to produce a 10 % reduction in the amount of CO 2 emitted by aircraft.
Har Rådet til hensigt at afsætte nogle af ETS-indtægterne fra luftfarten til SESAR-programmet, navnlig for at dække omkostningerne i overgangsfasen, som er yderst afgørende for systemets succes?
Does the Council, therefore, intend to allocate some of the ETS revenues deriving from aviation to the SESAR programme, particularly with a view to financing the transition costs during the deployment phase, which is crucial for the success of the system?
Hvor stor en del af de samlede indtægter fra inddragelsen af luftfarten i ETS-systemet vil der i givet fald blive tale om?
If so, what proportion of the total revenue deriving from the inclusion of aviation in the ETS does the Council intend to allocate to that programme?
Fællesskabet repræsenteret ved Kommissionen er stiftende medlem af fællesforetagendet.
The Community, represented by the Commission, is the founder member of the joint undertaking.
Fællesforetagendet finansieres med bidrag fra sine medlemmer, herunder private virksomheder.
The joint undertaking is financed by contributions from its members, including private undertakings.
Fællesskabets bidrag kommer fra budgettet for rammeprogrammet for forskning og udvikling.
The Community's contribution comes from the budget for the research and technological development framework programme.
Det kan også komme fra budgettet for rammeprogrammet for transeuropæiske net.
It may also come from the budget for trans-European networks.
Selv om det fremtidige direktiv om medtagelse af luftfart i ordningen for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet Interinstitutionel sag 2006/0304 (COD). rent faktisk opererer med anvendelse af indtægterne fra kvoteauktioner, er det ikke Rådet, der skal opkræve eller tildele indtægterne fra dette system.
While the future directive on the inclusion of aviation in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (EU ETS) Interinstitutional file 2006/0304 (COD). does provide for the use of revenues from emissions quota auctions, it is not the Council's task to collect or allocate the revenues of that scheme.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4709/08
WRITTEN QUESTION E-4709/08
Om: Følger af klimakatastrofer
Subject: Impact of extreme weather events
Atmosfæriske fænomener som f.eks. orkaner, tornadoer og skypumper, styrtregn forekommer oftere og oftere i Europa, herunder i Polen.
Hurricanes, tornadoes, whirlwinds and violent downpours are becoming increasingly common in Europe, including in Poland.
EU's arbejde med den såkaldte »klimapakke« har vist, at det ikke er helt muligt at forhindre disse klimaændringer.
The work carried out by the EU on the ‘climate package’ has shown that it is impossible to prevent such changes in the climate from happening.
Det drejer sig i denne situation om tilpasning, dvs. at vi gør vores samfund og økonomier klar til at modstå de uventede følger af klimaændringer.
Against this background, the concept of ‘adaptation’, which means preparing our societies and economies for the unforeseen consequences of climate change, takes on enormous importance.
Kommissionen bedes i denne forbindelse besvare følgende spørgsmål: 1.
Given the above: 1.
Hvor langt er Kommissionen med at udarbejde og indføre en europæisk strategi for tilpasning til naturkatastrofer og katastrofer, som opstår som følge af klimaændringer? 2.
What stage has been reached in the formulation and implementation of the various strands of the European strategy for adapting to natural disasters and the impacts of climate change? 2.
Har Kommissionen planer (mekanismer) for at kunne reagere hurtigt i tilfælde af nye klimakatastrofer i Europa (f.eks. tornadoer, skypumper og hedebølger), som supplerer og støtter de foranstaltninger, som gennemføres på nationalt og regionalt plan?
Has the Commission put rapid-reaction plans (mechanisms) in place to deal with extreme weather events new to Europe (such as tornadoes, whirlwinds and heatwaves), to complement and back up action at national and regional level?
I bekræftende fald, hvilke er disse planer og i hvilke tilfælde kan eller vil man kunne anvende dem? 3.
If it has, what do those plans involve, and under what circumstances may they be brought to bear? 3.
Kan de regioner, som allerede er blevet ramt, eller som i nær fremtid vil blive ramt af klimakatastrofer, der medfører betydelige økonomiske tab, regne med omgående bistand fra Kommissionen?
Can areas that have already been hit by extreme weather events causing significant financial losses or are hit by such events in the near future count on relief aid from the Commission?
I bekræftende fald, hvilken form for bistand kan de forvente?
If they can, what form would such relief take?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4710/08
WRITTEN QUESTION E-4710/08
Om: Fællesskabsstøtte til virksomheden FIDAR — Fiação de Gondar
Subject: Community subsidies to FIDAR — Fiação de Gondar
Omkring 100 ansatte på FIDAR – Fiação de Gondar Lda. i Guimarães kommune er blevet ulovligt afskediget uden at få udbetalt deres tilgodehavende løn og tillæg.
About 100 workers of FIDAR — Fiação de Gondar Ltd., in the municipality of Guimarães (Portugal), have been illegally sacked, without being paid the subsidies and fringe benefits to which they are entitled.
De går blokadevagt ved virksomheden for at kræve deres ret.
They are picketing the company to demand their rights.
Det skal bemærkes, at denne virksomhed er en udløber af en tidligere virksomhed, som drev forretning samme sted, Incotex – Indústria e Comércio de Têxteis Lda.
It should be noted that this company is the offspring of a previous company which operated on the same premises, Incotex — Indústria e Comércio de Têxteis Ltd.
Kan Kommissionen oplyse, om der er givet nogen form for fællesskabsstøtte til disse to portugisiske virksomheder – FIDAR – Fiação de Gondar Lda. og Incotex – Indústria e Comércio de Têxteis Lda. i Gondar i Guimarães kommune, og i bekræftende fald på hvilke betingelser, navnlig hvad angår jobbeskyttelse og lønmæssige rettigheder?
Were any Community monies allocated to these two companies — FIDAR — Fiação de Gondar Ltd and Incotex — Indústria e Comércio de Têxteis Ltd of Gondar in the municipality of Guimarães, Portugal, and if so, under what conditions with specific reference to protection of jobs and financial entitlements?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4711/08
WRITTEN QUESTION E-4711/08
Om: EU's handlingsprogram »Cutting Red Tape«
Subject: Action Programme ‘Cutting Red Tape’
Hvor mange mennesker har været beskæftiget i EU's handlingsprogram »Cutting Red Tape« (afbureaukratisering) gennem de seneste tre år, og hvad er programmets budget?
How many people have been employed on the EU’s Action Programme ‘Cutting Red Tape’ over the last three years, and what is the budget of this programme is?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4712/08
WRITTEN QUESTION E-4712/08
Om: EU's acquis
Subject: Acquis communautaire
Hvor mange direktiver, forordninger og afgørelser indgår der i alt i EU's acquis?
How many directives, regulations and decisions in total have been made since the introduction of the acquis communautaire ?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4713/08
WRITTEN QUESTION E-4713/08
Om: Det sociale kapitel
Subject: Social Chapter
Hvor mange direktiver, forordninger og afgørelser anvender bestemmelserne i det sociale kapitel som retsgrundlag?
How many directives, regulations and decisions use the Social Chapter as the legal basis?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4714/08
WRITTEN QUESTION E-4714/08
Hvor mange direktiver, forordninger og afgørelser med relevans for Det Europæiske Miljøagentur blev vedtaget i 2007 og hvor mange, siden Miljøagenturet blev oprettet?
How many directives, regulations and decisions with EEA relevance were made in 2007 and how many since the EEA was created?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4715/08
WRITTEN QUESTION E-4715/08
Om: Det indre marked/toldunionen
Subject: Single Market/Customs Union
Hvor mange direktiver, forordninger og afgørelser med relevans for toldunionen og/eller det indre marked er blevet vedtaget siden 1973?
How many directives, regulations and decisions with Customs Union and/or Single Market relevance have been made since 1973?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4716/08
WRITTEN QUESTION E-4716/08
Om: Artikel 308
Subject: Article 308
Hvor mange direktiver, forordninger og afgørelser anvender artikel 308 som retsgrundlag?
How many directives, regulations and decisions use Article 308 as their legal base?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4717/08
WRITTEN QUESTION E-4717/08
Om: Handlingsprogrammet »Cutting Red Tape«
Subject: Action Programme ‘Cutting Red Tape’
Hvor mange og hvilke direktiver, forordninger og afgørelser er blevet fjernet fra EU's acquis, siden handlingsprogrammet »Cutting Red Tape« (afbureaukratisering) blev introduceret?
How many and which directives, regulations and decisions have been removed from the acquis since the beginning of the Action Programme‘Cutting Red Tape’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4718/08
WRITTEN QUESTION E-4718/08
Om: Handlingsprogram for reduktion af administrative byrder
Subject: Action Programme for Reducing Administrative Burdens
Hvor mange personer har været beskæftiget i EU's handlingsprogram for reduktion af administrative byrder gennem de seneste tre år, og hvad er programmets budget?
How many people are employed on the EU’s Action Programme for Reducing Administrative Burdens, and what is the programme’s budget?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4719/08
WRITTEN QUESTION E-4719/08
Om: »Fast track«-metoden
Subject: The ‘fast track’ method
Kommissionen bedes redegøre for, hvor mange lovgivningstiltag man har indført under anvendelse af »fast track«-metoden i løbet af 2005, 2006, 2007 og 2008.
To ask the Commission what proportion of legislation has been passed using the ‘fast track’ method in 2005, 2006, 2007 and 2008.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4720/08
WRITTEN QUESTION E-4720/08
Hvilke midler har Kommissionen stillet til rådighed for COMECE, Kommissionen for de Katolske Bispekonferencer i EU-landene, i de år, hvorfra der foreligger talmateriale?
What funding has the Commission provided for COMECE, the Commission of the Bishops’ Conference of the European Communities, in every year for which figures are available?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4721/08
WRITTEN QUESTION E-4721/08
af Donata Gottardi (PSE)
by Donata Gottardi (PSE)
Om: Italiensk finanslov og tredjelandsstatsborgeres rettigheder
Subject: Italian Finance Act and rights of non-EU nationals
Italien har vedtaget lov nr. 133 af 6. august 2008, der omsætter lovdekret nr. 112 af 25. juni med ændringer, og som foreskriver foranstaltninger af økonomisk og finansiel art.
Law No 133 of 6 August 2008, laying down economic and financial measures, has been adopted in Italy for the purpose of amending and carrying into law Decree-Law No 112 of 25 June 2008.
Nogle af artiklerne indfører bestemmelser, der omhandler menneskers nationalitet, statsborgerskab og bopæl.
Some articles of the new law have introduced provisions relating to the nationality, citizenship, and residence of individual persons.
Artikel 20 (bestemmelser vedrørende bidrag), stk. 10, sikrer retten til socialt tilskud kun til personer, »som på lovlig vis har haft uafbrudt opholdt inden for landets grænser i mindst 10 år«. —
under Article 20 (relating to contribution arrangements), entitlement to the social pension is, by virtue of paragraph 10, restricted to persons who have been legally resident on Italian territory, on a permanent basis, for at least 10 years; —
Artikel 81 (olie- og gassektor), stk. 32, indfører et købekort udelukkende for »bosiddende personer med italiensk statsborgerskab«. —
Article 81 (on oil and gas), paragraph 32, provides for a special card enabling purchases of those commodities to be charged to the state; this benefit is intended solely for residents who are Italian citizens; —
Artikel 83 (effektivitet af skatteadministrationen) påtænker en kontrolplan udtrykkeligt beregnet til ikkebosiddende personer og til personer, som har været bosiddende i mindre end 5 år, ud fra den åbenlyse fordom, at udlændinge unddrager sig skattebetaling i forholdsvis større omfang end italienske statsborgere.
Article 83 (on the efficiency of the financial administration) provides for a checking schedule aimed expressly at non-residents and persons who have been resident for less than five years; this measure stems plainly from the prejudice which has it that tax evasion offences are, relatively speaking, committed more frequently by non-Italians than by Italian citizens.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4726/08
WRITTEN QUESTION E-4726/08
Om: Spaniens kontrol af produkter indført fra tredjelande
Subject: Conformity checks in Spain on products imported from third countries
Det kongelige dekret foreskriver indgriben fra den spanske kontroltjeneste for udenrigshandel (SOIVRE) i forbindelse med bestemte produkter som fodtøj, tekstiler og boligtekstiler, legetøj etc.
Pursuant to that Royal Decree the Foreign-Trade Inspection Service is required to examine imports of certain products such as footwear, textiles and household linen, toys, etc.
Denne form for grænsekontrol forekommer ikke i andre medlemsstater i EU eller forekommer i det mindste på en mindre streng måde, og derfor kan den spanske kontrol føre til fordrejninger og skadelig indvirkning på handlen med tredjelande.
In view of the fact that such border checks are not current in other EU countries or are carried out less strictly (which means that extra-Community trade could be distorted and adversely affected), does the Commission consider the Royal Decree to be compatible with Community Law and, in particular, with Council Regulation (EEC) No 339/93 OJ L 40, 17.2.1993, p.
Mener Kommissionen på denne baggrund, at det kongelige dekret er foreneligt med fællesskabsretten og Rådets forordning (EØF) nr. 339/93 EFT L 40 af 17.2.1993, s. 1 . af 8. februar 1993 om kontrol med, at produkter indført fra tredjelande overholder produktsikkerhedsreglerne?
1 . on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries?
Mener Kommissionen, at sådanne foranstaltninger er i overensstemmelse med Verdenshandelsorganisationens bestemmelser og principper?
Does the Commission consider the above measure to be in accordance with the World Trade Organisation's rules and principles?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at forhindre iværksættelsen af denne form for praksis, som kan føre til fordrejninger i forbindelse med handlen med tredjelande?
Where appropriate, what action is the Commission planning to take in order to prevent the introduction of practices of this kind which may distort extra-Community trade?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4727/08
WRITTEN QUESTION E-4727/08
Om: Overtrædelsesprocedure på grund af adgang til notarerhvervet
Subject: Treaty infringement proceedings concerning access to the profession of notary
I betragtningerne til direktivet om erhvervsmæssige kvalifikationer under streges det, at notarer ikke henhører under direktivets anvendelsesområde.
The directive on the recognition of professional qualifications includes a recital specifically drawing attention to the fact that notaries should be excluded from the scope of the directive.
Kommissionen udlægger denne »frivillige bestemmelse« anderledes, uagtet betragtningens klare ordlyd, og forbeholder sig i hvert enkelt tilfælde ret til at kunne undersøge om notarerhvervet i den pågældende medlemsstat falder ind under EF-traktatens artikel 45 og om det derfor henhører under direktivets anvendelsesområde eller ej.
The Commission interprets this enabling provision otherwise, despite the clear wording of the recital, and takes it upon itself to consider, in every individual case, whether in the country against which a complaint has been lodged the profession of notary is covered by Article 45 of the ECT and consequently should or should not be excluded from the scope of the directive.
Kommissionens udlægning af betragtningen er i tydelig modstrid med en tidligere udtalelse fra Parlamentet om, at notarerhvervet grundlæggende ikke henhører under direktivets anvendelsesområde.
The Commission's interpretation of the recital clearly contradicts Parliament's intention at the time of its adoption to exclude the profession of notary completely from the scope of the directive.
Kommissionen bedes derfor svare på følgende spørgsmål: 1.
This being so: 1.
Er Kommissionen enig i, at den vedtagne betragtning entydigt har til hensigt at udelukke notarer fra direktivets anvendelsesområde? 2.
Does the Commission agree that the recital in question was clearly intended to exclude notaries from the scope of the directive? 2.
Hvis ja, hvorfor kontrollerer Kommissionen da hvert enkelt tilfælde? 3.
If so, why does the Commission investigate each individual case? 3.
Hvor mange enkelte tilfælde er allerede blevet kontrolleret og med hvilke resultater? 4.
How many individual cases have already been examined, and what was the outcome? 4.
Hvordan vurderer Kommissionen den omtalte betragtning med henblik på den igangværende overtrædelsesprocedure mod Tyskland og andre medlemsstater?
What is the Commission's view of the abovementioned recital having regard to the infringement procedure currently under way against the Federal Republic of German and other Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4728/08
WRITTEN QUESTION E-4728/08
Om: Prisregulering i Slovakiet
Subject: Price regulation in Slovakia
Ifølge pressemeddelelser i august 2008 planlægger den slovakiske regering at indføre en lov om prisregulering i forbindelse med indførelsen af euroen.
According to press reports published in August 2008, the Slovak Government plans to introduce a law on price regulation in connection with the introduction of the euro.
Denne form for offentlig prisregulering er usædvanlig i den svære overgangsperiode.
It is unusual for official price controls of this kind to be applied in the difficult transitional phase.
Den slovakiske nationalbank er imod reguleringen.
The Slovak national bank has expressed its opposition to any such measure.
Regeringen udtaler, at den har brug for et instrument, der kan dæmpe inflationen, for at forhindre ubegrundede prisstigninger under overgangen fra den slovakiske krone til euroen.
The Government argues that it needs an instrument designed to damp down inflation by preventing unjustified price rises during the switchover from the koruna to the euro.
Er Kommissionen bekendt med den slovakiske regerings planlagte lovforslag?
Is the Commission aware of the Slovak Government's planned legislation?
Hvilke foranstaltninger har de nuværende medlemsstater af euroområdet truffet i forbindelse med overgangsperioden forud for indførelsen af euroen?
What specific measures did the current members of the eurozone introduce in the run-up to introducing the euro?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4729/08
WRITTEN QUESTION E-4729/08
Om: Den juridiske status for rammebetingelser til beregning af passende vederlag for ingeniørers og arkitekters intellektuelle ydelser
Subject: Legal framework for determining suitable remuneration for intellectual services provided by engineers and architects
Siden 1977 har bekendtgørelsen om honorarer for arkitekters og ingeniørers ydelser bestemt, hvilket vederlag de modtager i Tyskland.
In Germany, the regulation on fees for professional services provided by architects and engineers governs the payment of their fees.
Honorarbestemmelserne for arkitekter og ingeniører blev indført for at få pålidelige afregningsregler for projektering af byggeri og fastlægge tilhørende ydelsestyper.
The fee tariff for architects and engineers (the ‘Honorarordnung für Architekten und Ingenieure’, or HOAI) was introduced to provide reliable rules for project planning charges and define the corresponding scale of services.
De er ikke blevet vedligeholdt/opdateret siden 1996.
The fee tariff has not been updated or reassessed since 1996.
Er Kommissionen bekendt med den problematik, dette medfører, navnlig den potentielle løndumping, og hvad agter den at gøre for at afhjælpe situationen?
To what extent is the Commission aware of the problems arising from the above situation, and in particular the possibility of wage dumping, and how does it intend to address them?
Mener Kommissionen, at der er behov for kunne vurdere intellektuelle ydelser på passende vis, og hvordan skal dette i givet fald reguleres på EU-niveau?
Does the Commission recognise the need to evaluate intellectual services appropriately and how should this matter be regulated, if necessary at European level?
Hvilke lovgivningsmæssige rammebetingelser er ifølge Kommissionen nødvendige for at opnå en retfærdig og ægte konkurrence for ingeniørers og arkitekters intellektuelle ydelser?
What legally established regulatory conditions does the Commission regard as essential to establish fair and genuine competition and ensure optimum intellectual services are delivered by engineers and architects?
Hvis ja, hvordan kan man så fastsætte de økonomiske og retlige rammebetingelser?
If so, how can the necessary economic and legal enabling conditions for it be created?
Kan de tyske honorarbestemmelser, hvis de snart bliver ændret, indføres som model for honorarbestemmelser i EU?
Could the prospective revised German HOAI be introduced as a model fee tariff for architects and engineers in the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4730/08
WRITTEN QUESTION E-4730/08
Om: Import af tekstiler og beklædningsartikler af kinesisk oprindelse
Subject: Chinese textile and clothing imports
Kommissionen bedes oplyse følgende:
Will the Commission say: