natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I februar 2008 indgav det tyske finansministerium ovennævnte anmodning om fritagelse for energiafgift ved skibes anvendelse af strøm fra land i henhold til artikel 19 i direktiv 2003/96/EF EUT L 283 af 31.10.2003, s. 51. til Generaldirektoratet for Beskatning og Toldunionen.
In February 2008 the German Finance Ministry submitted the above application for the exemption of shore-side electricity supply for ships from taxes on electricity to the Directorate-General for Taxation, pursuant to Article 19 of Directive 2003/96/EC OJ L 283, 31.10.2003, p.
Denne situation er især problematisk, når havneanvendelse på den ene side og boligbebyggelse samt kontorbygninger på den anden side mødes tæt på hinanden.
The problem is particularly severe when busy port areas are in physical proximity to residential areas and office buildings.
Anvendelse af strøm fra land er i disse tilfælde et egnet middel til at forbedre den lokale immissionsbelastning betydeligt.
Port-side electricity supply can significantly reduce local emissions in such cases.
For at gøre det lettere for rederne at vælge ikke at producere den strøm, der er behov for om bord, med billig marin dieselolie med deraf følgende belastning af lokalmiljøet, er et afkald på energiafgiften i disse tilfælde et vigtigt yderligere økonomisk incitament.
Exemption from taxes on electricity would be a significant additional financial incentive to help shipowners decide against producing the electricity they need on board using cheap marine diesel oil, which harms the local environment.
Det overrasker derfor, at Kommissionen her næsten 2½ år efter at anmodningen blev indgivet, stadigvæk ikke har truffet afgørelse om den.
In the light of the above, it is surprising that, nearly 2½ years after submission of the application, the Commission has still not decided on the matter.
Ifølge artikel 19 i direktiv om energiafgifter skal der træffes afgørelse inden tre måneder.
Article 19 of the Energy Tax Directive lays down a deadline of three months for the Commission to reach a decision.
Den tyske forbundsregering har ifølge mine oplysninger besvaret alle henvendelser i sagen fra Kommissionens forskellige tjenestegrene hurtigt.
As I understand, the German Government has responded promptly to all the queries addressed to it by the various Commission services.
Hvis der ikke er planer om en afgørelse inden for den nærmeste fremtid, hvad er da til hinder for en afgørelse?
If a decision is not expected to be made soon, what is preventing such a decision from being made?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5593/2010
Question for written answer E-5593/2010
Om: Hvidvaskning af sorte penge i Afghanistan
Subject: Money laundering in Afghanistan
En artikel i den britiske avis Times (den 6. juli 2010), der omtaler et brev fra den afghanske finansminister til et amerikansk kongresmedlem, vækker røre.
Uproar has been caused by a report in the British newspaper, The Times , which cites a letter from the Afghan Finance Minister to a member of the US Congress.
Ifølge indholdet i brevet er mindst 4,2 mia. USD ulovligt blevet udført fra Afghanistan til udenlandske lande gennem Kabuls lufthavn i løbet af de sidste tre et halvt år.
According to the letter, at least 4.2 billion dollars has been transferred illegally from Afghanistan to countries abroad, through Kabul airport, in the last three and a half years.
Den 28. juni blokerede det demokratisk kongresmedlem Nita Lowey for udbetalingen af 3,9 mio. USD som bistand til Afghanistan, efter at det var blevet afsløret af en anden avis, Wall Street Journal, at mere end tre mia. ulovligt var blevet udført af landet i kufferter og pakker alene i Kabuls lufthavn.
On 28 June, Democrat Congresswoman Nita Lowey blocked 3.9 million dollars in aid to Afghanistan following the revelation in another newspaper, the Wall Street Journal, that more than 3 billion dollars had left the country illegally in suitcases and packages, through Kabul airport alone.
I sit brev af 30. juni skriver den afghanske minister, at på basis af de oplysninger, som han har, når det »tabte« beløb op på 4,2 mia. USD.
In his letter, dated 30 June, the Afghan Finance Minister states that, according to his information, the amount ‘lost’ totals 4.2 billion dollars.
Han påstår endog, at beløbet kan være større, og beder USA om at samarbejde for at finde ud af, hvor disse penge stammer fra.
He also claims that the amount could be even higher and requests US cooperation to determine the origins of the money.
Jeg har ikke i sinde at give så meget som en cent som bistand til Afghanistan, hvis jeg ikke bliver overbevist om, at de amerikanske skatteyderes penge ikke ender i lommerne på korrupte afghanske embedsmænd, narkohandlere eller terrorister, har Nita Lowey, der er formand for Kongressens meget stærke budgetudvalg, udtalt.
‘I do not intend to appropriate one more dime for assistance to Afghanistan until I have confidence that US taxpayer money is not being abused to line the pockets of corrupt Afghan government officials, drug lords and terrorists’, said Lowey, who chairs the powerful budget committee in Congress.
Kommissionen bedes oplyse, om Afghanistan er blandt de lande, som EU sender økonomisk bistand til, og om der i bekræftende fald indtil i dag har været afholdt driftsøkonomisk kontrol.
Is Afghanistan among those countries to which the EU sends financial aid and, if so, has a management audit been carried out to date?
Har man undersøgt, hvad den forskelligartede økonomiske bistand har bidraget til?
Has there been an evaluation of the contribution made by any financial aid?
Bruges al denne bistand til en virkelig bekæmpelse af Afghanistans problemer?
Does all this aid result in effective measures to tackle the problems of Afghanistan?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5594/2010
Question for written answer E-5594/2010
Om: Ankara skaber sommerens scene for øgede spændinger
Subject: Ankara setting the scene for a summer of tension
Ankara gentog i går sine krav om retten til at foretage efterforsknings- og redningsoperationer i Det Ægæiske Hav efter alarm fra det tyrkiske operationscenter om, at et skib var sunket.
Ankara yesterday reasserted its claims to the right to conduct search and rescue (SAR) operations in the Aegean after the Turkish operations centre issued an alert concerning a ship in distress.
Ifølge den tyrkiske alarmcentral var der indgået en meddelelse fra et fly om, at et skib var ved at synke i havområdet syv sømil nord for øerne Kalogiri, vest for Chios.
The Turkish operations centre reported that it had been informed by an aircraft that a ship was in distress at sea 7 nautical miles north of the Kalogeri islets, west of Chios.
Fra kystvagtens alarmcentral blev der straks givet meddelelse til alle de skibe, der sejlede i nærheden, om at skynde sig til området, mens efterforsknings- og redningsredskabet samtidig blev aktiveret.
The coastguard operations centre immediately alerted all vessels in the vicinity to head to the scene; at the same time, the SAR mechanism was also activated.
To tyrkiske helikoptere af typen Cougar og et tyrkisk navigationsfly fløj hurtigt til området.
Two Turkish Cougar helicopters and a Turkish aeroplane involved in air-sea cooperation also headed to the scene.
Fra kystvagtens alarmcentral opfordrede man med gentagne opkald de tyrkiske fly om at fjerne sig, eftersom de befandt sig inden for grænsen af FIR Athen.
The coastguard operations centre made repeated calls to the Turkish aircraft to withdraw, since they were within the Athens FIR.
Samtidig fik de at vide, at hvis de havde brug for bistand, ville det blive dem efterkommet.
At the same time, they were informed that if their assistance were required, it would be requested.
Operatørerne i de tyrkiske helikoptere og flyet nægtede at svare på opkaldene og fortsatte med at flyve i området med det resultat, at der opstod øgede spændinger.
The pilots of the Turkish helicopters and the aeroplane refused to answer the calls and continued to fly within the region, thereby ratcheting up the tension.
Diplomatiske og militære kilder udelukker ikke den mulighed, at alarmen fra den tyrkiske alarmcentral var falsk for at give anledning til, at de tyrkiske efterforsknings- og redningsredskaber kunne skynde sig til området, og at den tyrkiske side samtidig kunne bringe sine faste krav om tilsvarende operationer i Det Ægæiske Hav på dagsordenen igen.
Diplomatic and military sources do not rule out the possibility that the alert issued by the Turkish operations centre was a hoax designed to create a pretext for Turkish SAR forces to deploy within the region and turn the spotlight once again on Turkey's standing claim that it has a right to conduct such operations in the Aegean.
Athen skjuler ikke sin bekymring over Ankaras taktik med at hæve spændingsniveauet i Det Ægæiske Hav i den senere tid.
Athens has not disguised its concern over Ankara's strategy of escalating tension in the Aegean recently.
Gårsdagens episode kom kun få dage efter det tyrkiske oceanografiske fartøj Cesmes sejlads i det nordlige Ægæerhav, mens det foretog geologiske undersøgelser i området, hvilket fremkaldte voldsom reaktion fra græsk side.
Yesterday's incident came only a few days after the Turkish oceanographic research vessel, the ‘Cesme’, entered the northern Aegean and proceeded to conduct geological surveys in the area, provoking a sharp response from the Greek side.
Under henvisning til at tyrkiske militærfly endnu engang har krænket græsk luftrum, bedes Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at træffe for at undgå yderligere episoder ved EU's sydlige grænser.
In the light of the fact that Turkish fighter aircraft have once again violated Greek airspace, what measures will the EU take to avoid any further incidents at the EU's southern border?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5595/2010
Question for written answer E-5595/2010
Antallet af mænd fra rige asiatiske lande, såsom Japan og Sydkorea, der søger en brud i fattigere lande, såsom Vietnam og Filippinerne, stiger og vokser, eftersom kvinderne i deres eget land bliver mere og mere kræsne, idet de som uddannede og økonomisk uafhængige foretrækker at forblive ugifte frem for at gifte sig.
Growing numbers of men from rich Asian countries, such as Japan and South Korea, are seeking brides in poorer countries, such as Vietnam and the Philippines, because women in their own countries are becoming increasingly selective; being educated and financially independent, they prefer to remain single rather than get married.
På den anden side ser kvinderne fra de fattige asiatiske lande og deres familier et ægteskab med en mand fra et rigt land som en løsning på deres fattigdom.
On the other hand, women from poor Asian countries and their families see marriage to a man from a rich country as a way out of poverty.
Men ikke alle disse ægteskaber ender lykkeligt, og nogle af de såkaldte ægtemænd udnytter de udenlandske brude økonomisk og på andre måder.
However, not all these marriages have a happy ending and some ‘bridegrooms’ exploit these foreign brides financially and otherwise.
Organisationer mod den moderne slavehandel har rettet deres opmærksomhed på problemet, og oprindelseslandene har indført sikkerhedsventiler, inden deres piger bliver givet til de udenlandske ægtemænd.
Organisations fighting the modern slave trade are calling for caution and the countries of origin are putting more safety mechanisms in place before handing over their girls to foreign bridegrooms.
Kommissionen bedes oplyse, hvad dens officielle holdning til udnyttelse og slavehandel med kvinder er.
What is the Commission’s official position on the exploitation and trafficking of women?
Hvilke indgreb af institutionel, juridisk og logistisk karakter kan Kommissionen iværksætte i disse lande med henblik på at beskytte ofrene for menneskehandel?
How can the Commission intervene at an institutional, legal and logistical level in these countries to protect victims of trafficking?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5596/2010
Question for written answer E-5596/2010
Om: Tilbagetrækning af britiske tropper fra Afghanistan
Subject: Withdrawal of British troops from Afghanistan
Ifølge nyhederne har Det Forenede Kongerige besluttet at trække sine militærstyrker tilbage fra Afghanistan.
According to news reports, the UK has decided to withdraw its military forces from Afghanistan.
Kommissionen bedes oplyse, om man undersøger muligheden for også at trække andre EU‑landes tropper tilbage fra Afghanistan.
Is the possibility also being examined of withdrawing the military forces of other Member States of the European Union from Afghanistan?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5597/2010
Question for written answer E-5597/2010
Om: Tegn på normalisering i forholdet mellem Israel og Palæstina
Subject: Signs of normalisation in relations between Israel and Palestine
Efter mødet mellem USA's præsident Barack Obama og Israels premierminister Benjamin Netanyahu er der klare tegn på en normalisering i forholdet mellem Israel og Palæstina.
There are clear signs of a normalisation of relations between Israel and Palestine following the meeting between US President Barack Obama and Israeli Prime Minister Netanyahu.
Kommissionen bedes oplyse, hvilke aktioner EU's Udenrigstjeneste agter at iværksætte for at finde en løsning på problemet i mellemøsten, nu hvor det internationale samfund har bevæget sig i en positiv retning i forbindelse med dette spørgsmål.
Will the Commission say what steps the European External Action Service will take towards a settlement in the Middle East now that the international community has developed a positive approach to the issue?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5598/2010
Question for written answer E-5598/2010
Om: Tortur hos den britiske sikkerhedstjeneste
Subject: Acts of torture within the British intelligence services
Den britiske premierminister bekræftede i går, at der gennemføres en uafhængig retlig undersøgelse af anklagerne mod den britiske sikkerhedstjeneste for medvirken til tortur, og præciserede, at ofrene kan søge om erstatning.
The British Prime Minister confirmed yesterday that an independent judicial inquiry would be held into accusations against the British intelligence services of complicity in acts of torture and he made clear that the victims could claim compensation.
Ifølge David Cameron vil undersøgelsen kun delvis foregå offentligt på grund af behovet for den fortrolighed, der omgærder sikkerhedstjenestens aktiviteter.
Mr Cameron said that the inquiry will be held only partly in public owing to the need for confidentiality surrounding the activities of the intelligence services.
Hvilke foranstaltninger agter den at pålægge for bl.a. at sikre frihed, lighed og menneskerettigheder?
What measures will it take to guarantee freedom, equality and human rights, inter alia ?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5599/2010
Question for written answer E-5599/2010
Om: Vold i England
Subject: Violence in England
En 15‑årig dreng blev i går stukket ihjel med kniv af to mindreårige uden for sin skole i det sydlige London.
Yesterday, a 15-year-old boy was stabbed to death by two minors outside his school in south London.
Ifølge Sky News var den 15‑årige Zac Olumegbon ved at gå ind på sin skole i West Norwood, da han pludselig blev angrebet af to elever på henholdsvis 16 og 17 år.
According to Sky News, 15-year-old Zac Olumegbon was about to enter his school in West Norwood when he was suddenly attacked by two pupils aged 16 and 17.
Agter den at undersøge forebyggende og bekæmpende foranstaltninger for at forebygge vold i skolerne på paneuropæisk niveau?
Will the Commission explore what preventive and punitive measures can be taken to prevent violence in schools at European level?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5600/2010
Question for written answer E-5600/2010
Om: Børn og fjernsyn
Subject: Children and television
Ifølge en undersøgelse foretaget af amerikanske psykologer, hvis resultater er offentliggjort i tidsskriftet Pediatrics, har børn, der sidder fastnaglet foran fjernsynet eller computeren, op til dobbelt så stor sandsynlighed for at fremvise mindsket koncentrationsevne i skolen.
According to the findings of an American study published in the journal Pediatrics , children who sit ‘glued’ to the television or computer are twice as likely to exhibit attention deficit in school.
Undersøgelsen blev gennemført af forskere fra Iowa State University.
The study was carried out by researchers at the State University of Iowa.
Som Douglas Gentile, der er med i forskergruppen, påpeger over for Reuters Health, så giver også tidligere undersøgelser fjernsynet skyld for stigningen i aggressivitet og fedme.
As Douglas Gentile, a member of the research team, pointed out to Reuters Health, previous studies also implicated television viewing in increasing aggressiveness and obesity.
Han indrømmer dog, at gruppens arbejde ikke er tilstrækkeligt til at bevise, at overdrevent fjernsynskiggeri direkte medfører koncentrationsforstyrrelser, eller om forbindelsen er indirekte.
He acknowledges, however, that his team’s work does not provide evidence that excessive television viewing directly causes attention disorders, or whether there is an indirect link.
Forskerne fulgte i et år mere end 1 300 børn.
The researchers monitored more than 1 300 children for one year.
Analysen viste, at skoleelever, der hang foran skærmen, havde en tendens til at have større problemer.
The analysis showed that pupils who were ‘riveted’ to the screen tended to have more severe problems.
De børn, der sad foran skærmen i mere end to timer om dagen — den grænse, som American Academy of Pediatrics har sat — havde nærmere bestemt 67 % større sandsynlighed for at fremvise manglende koncentrationsevne end gennemsnittet.
In particular, children who spent more than two hours viewing a day — the limit fixed by the American Academy of Pediatrics — were 67 % more likely than the average to exhibit attention deficit.
Maslow mener ikke, at tv og videospil direkte medfører koncentrationsproblemer, men hun vurderer, at denne form for underholdning kan forværre allerede eksisterende problemer.
She did, however, consider that this form of recreation may exacerbate existing problems.
Hun var desuden enig i, at børn ikke bør se fjernsyn mere end to timer om dagen, og tilføjede, at hun ikke engang lod sine egne børn se så længe.
She also agrees that children should not watch television for more than two hours a day, commenting that she did not allow her own children to watch that much.
Kommissionen bedes oplyse, om den har kendskab til omtalte undersøgelse, og hvad den agter at gøre på europæisk forskningsniveau for at fremme overvågning, forbedring og information til borgerne for at bekæmpe eventuelle problemer i en ung alder.
Is the Commission aware of this study and what does it intend to do at the European level of research to promote the monitoring of potential problems in young people, improve the situation, and to provide the public with information?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5601/2010
Question for written answer E-5601/2010
Om: De nye forordninger anvendt på svovlemissionskontrolområderne (SECA-områderne)
Subject: The new regulations applied to the sulphur emission control areas (SECA)
Den 1. juli 2010 blev de globale svovl- og nitrogendioxidforordninger i Marpol bilag VI sat i kraft i de regionale områder Den Engelske Kanal, Nordsøen og Østersøen.
On 1 July 2010, the global sulphur and nitrogen dioxide regulations of Marpol Annex VI were put into effect in the regional areas of the English Channel, North Sea, and Baltic Sea.
De nye forordninger anvendt på svovlemissionskontrolområderne (SECA-områderne) kræver systematisk reduktion af svovlemissioner fra 1,5 % til 1,0 %.
The new regulations applied to the sulphur emission control areas (SECA) call for the systematic reduction of sulphur emissions from 1.5 % to 1.0 %.
Ifølge to undersøgelser fra Sverige og Finland vil de direkte konsekvenser af disse nye forordninger dramatisk påvirke de regionale omkostninger til søtransport i SECA-områderne.
According to two studies from Sweden and Finland, the direct consequences of these new regulations will dramatically affect the regional costs for sea transport in the SECA.
At tvinge skibe til at betale for dyrere destillater vil sandsynligvis føre til øgede skibsfartsomkostninger og et skift tilbage til landtransport i disse områder.
Forcing vessels to pay for more expensive distillates is likely to lead to increased shipping costs and cause a shift back to land transport in these areas.
Endvidere vil den uensartede omkostningsstigning, der pålægges landene i SECA-områderne, i mange tilfælde gøre nærskibsfart urealistisk og lægge en urimelig byrde på de virksomheder, der opererer i SECA-områderne sammenlignet med dem, der opererer i resten af EU.
Furthermore, the disparate cost increase levied on the countries of the SECA willmake short sea shipping unfeasible in many cases and place an unfair burden on the businesses operating in the SECA compared to those working in the rest of the European Union.
Samtidig med at jeg bifalder det miljøfokus, der er i bilag VI til forordningen, er jeg bekymret over de langsigtede problemer, det vil skabe for virksomhederne og indkomstgrundlaget for dem, der arbejder i SECA-områderne.
While I applaud the environmental focus of the annex VI regulation, I am concerned with regard to the long-term problems it will create for the businesses and livelihood of those working in the SECA.
Derfor bedes Kommissionen oplyse, hvordan de regionale regler for skibsfart i Marpol bilag VI passer sammen med EU's indre marked og 2020‑strategien for intelligent, bæredygtige og inkluderende vækst.
I therefore ask the Commission how the regional shipping rules of Marpol Annex VI fit in with the EU internal market and the 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5603/2010
Question for written answer E-5603/2010
Om: Opløsning af de agenturer, der er ansvarlig for lige muligheder i Rumænien
Subject: Dissolution of the agencies in charge of equal opportunities in Romania
Rumænien er et EU‑medlem med fuldgyldige rettigheder og forpligtelser, og det skal respektere Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
Romania is an EU member with full rights and obligations and it has to respect the EU Charter of Fundamental Rights.
Den nye Kommission skal styrke ligestilling mellem kønnene for at øge antallet af kvinder i beslutningsprocesser og bekæmpe vold mod kvinder.
The new Commission needs to strengthen gender equality in order to increase the number of women in decision-making and to combat violence against women.
I perioden 2004‑2009 registrerede Rumænien 57 795 tilfælde af vold i familien med 778 dødsfald, hvor de fleste ofre var børn og kvinder.
In the period 2004-2009, Romania registered 57 795 cases of violence inside the family, with 778 deaths, most of the victims being children and women.
Europa-Parlamentets beslutning af 17. juni 2010 understregede, at den økonomiske krise ikke må hæmme fremskridt i retning af gennemførelse af politikker til bekæmpelse af kønsdiskrimination.
The European Parliament Resolution of 17 June 2010 emphasised that the economic crisis must not impede progress towards the implementation of policies to combat gender discrimination.
Mener Kommissionen, at en sådan regeringsanordning er i overensstemmelse med EF‑traktaten, som Rumænien er bundet af som medlemsstat, der angiver ligestilling mellem mænd og kvinder som et grundlæggende princip i EU, og Rådets konklusioner af 28. maj 2009, hvori det angives i andet afsnit, at »ligestillingspolitikker er væsentlige instrumenter til sikring af økonomisk vækst, navnlig i forbindelse med Lissabonstrategien«?
Does the Commission think that such a government ordinance is in conformity with the EC Treaty, which Romania is bound to as a Member State, that lays down gender equality as a fundamental principle of the EU, and the Council Conclusions of 28 May 2009, the second paragraph of which states that ‘gender equality policies are essential instruments for ensuring economic growth especially in the context of the Lisbon Strategy’?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5604/2010
Question for written answer E-5604/2010