natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agter Kommissionen at fremsætte et forslag om et importforbud for sælskind for hele Unionen?
Does the Commission intend to submit a proposal for an EU-wide ban on the import of sealskins?
I bekræftende fald, hvornår vil et sådant forslag blive fremsat?
If so, when might we expect it?
Vil Kommissionen gøre brug af alle de diplomatiske midler, der står til dens rådighed, for at overtale den canadiske regering til at forbyde disse meningsløse årlige massedrab?
Will the Commission use all the diplomatic means at its disposal to persuade the Canadian Government to prohibit this senseless annual slaughter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1486/05
WRITTEN QUESTION E-1486/05
Om: Nationalparken Bialowieza i Polen
Subject: The Bialowieza National Park in Poland
Kommissionen oplyste, at Polen ved tiltrædelsen skulle aflevere en liste over lokaliteter, der kunne udpeges som lokaliteter af fællesskabsbetydning.
The Commission indicated that, ‘by accession, Poland had to provide a list of sites eligible for sites of Community importance.’
Har Kommissionen kendskab til den massive træhugst i nationalparken, og i bekræftende fald hvilke foranstaltninger vil eventuelt træffe for at beskytte dette stykke urskov?
If so, what measures will it take, where necessary, in order to preserve this tract of virgin forest?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1487/05
WRITTEN QUESTION E-1487/05
Om: Beskyttelse af dyrs velfærd
Subject: Protection of animal welfare
I Rumænien drives der fortsat jagt på den karpatiske brune bjørn.
In Romania, the Carpathian brown bear is still being hunted.
Jagtkvoten er høj, og der er fare for, at antallet af bjørne hurtigt vil aftage.
Hunting quotas are high, and there is a distinct possibility that bear numbers will fall too rapidly.
I Tyrkiet skydes herreløse hunde, medens sterilisering er en mere dyrevenlig løsning på problemet.
In Turkey, stray dogs are shot, although sterilisation would provide a more animal-friendly solution to the problem.
Kommissionen bedes oplyse, om den har kendskab hertil, om den er enig i sådanne fremgangsmåder, om den i påkommende tilfælde vil lade disse bekymringer indgå i forhandlingerne om disse landes tiltrædelse?
Can the Commission indicate whether it is aware of all this, whether it agrees with these practices and whether, in this instance, it will include these concerns in the negotiations for the accession of those countries to the EU?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe, hvis det viser sig, at begge kandidatlande ser bort fra EU's bekymringer vedrørende dyrs velfærd?
What measures will the Commission take if it appears that both applicant countries will ignore the EU's concerns about animal welfare?
Kan Kommissionen i forbindelse med udvidelsen oplyse, hvorledes den vil forsvare dyrs velfærd i sine forbindelser med kandidatlande, men også med tredjelande, idet der tages hensyn til, at Traktaten om en Forfatning for Europa beskriver dyr som »følende væsener«, og at beskrivelsen »dyr« ikke kan begrænses til særlige sektorer, såsom landbruget?
With regard to the enlargement process, can the Commission indicate the manner in which it defends animal welfare in its relations with applicant countries, as well as with third countries, given that the Treaty establishing a Constitution for Europe describes animals as ‘sentient beings’ and that the term ‘animals’ may not be restricted to specific sectors such as agriculture?
Dette skulle så f.eks. omfatte jagten på sæler i Norge.
(That would then apply, for example, to seal hunting in Norway.)
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1490/05
WRITTEN QUESTION E-1490/05
Om: Grænseovergange i Aragonien (Spanien)
Subject: Border crossings in Aragon
På hvilken måde vil Kommissionen sikre, at denne Europavej holdes ryddet og åben og opfylder sit formål?
What action will the Commission take to ensure that this European itinerary is kept clear and open in line with the commitments given?
Har Kommissionen kendskab til de hindringer og begrænsninger, som hver vinter rammer grænseovergangene ved Bielsa/­Aragnonet og Portalet?
Is the Commission aware of the restrictions and limitations affecting the border crossings at Bielsa/Aragnonet and Portalet every winter?
Hvilke initiativer vil den tage for at fjerne disse hindringer og begrænsninger?
What steps will it take to put an end to these restrictions and limitations?
Hvad er den politisk/­administrative status med hensyn til en eventuel genåbning af den internationale jernbanelinje Zaragoza-Canfranc-Oloron på baggrund af de tilsagn, der er givet fra spansk og fransk side i Santander og Perpignan?
What is the political and administrative situation regarding the international rail line Zaragoza-Canfranc-Olorón with a view to its possible reopening following the commitments agreed by Spain and France in Santander and Perpignan?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1491/05
WRITTEN QUESTION E-1491/05
Om: »New Opera«-projektet
Subject: New Opera project
Hvilke af projektets jernbanekorridorer vil berøre den autonome region Aragonien i Spanien?
Which rail corridors included in this project will affect the Spanish autonomous community of Aragon?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1492/05
WRITTEN QUESTION E-1492/05
af Karin Jöns (PSE)
by Karin Jöns (PSE)
(25. april 2005)
(25 April 2005)
Om: Ægteskab med mindreårige i Grækenland
Subject: Underage marriage in Greece
I følge den tyske presse (bl.a. Frankfurter Rundschau den 12. januar 2005 og Handelsblatt den 3. februar 2005) er det i en græsk region af muslimsk tradition udbredt og tilladt at gifte sig med mindreårige.
The German press (including the Frankfurter Rundschau of 12 January 2005 and the Handelsblatt of 3 February 2005) has reported that in a region of Greece with Muslim traditions marriage to minors is customary and permitted.
I den konkrete sag handler det om en 22-­årig græsk statsborger og hans 11-­årige »ægtehustru«, som fremviste en vielsesattest på folkeregisteret i Düsseldorf, hvorpå en familiedommer bestemte, at parret skulle separeres.
In one specific case, a 22-year-old Greek citizen and his 11-year-old ‘wife’ submitted a marriage certificate to the Residents' Registration Office in Düsseldorf, Germany, whereupon the couple was ordered by a judge to separate.
For tiden undersøges manden med henblik på børnemisbrug.
The husband is currently being investigated for child abuse.
Hvis det er tilfældet, at sådanne »ægteskaber« er lovlige i en del af Grækenland, er det påtrængende nødvendigt at stoppe en sådan praksis og gennemføre en passende lovændring.
If it is true that ‘marriages’ of this kind are legal in Greece, then it is imperative that this practice is brought to an end and the necessary change in the law introduced as a matter of urgency.
Deler Kommissionen den opfattelse, at »ægteskab« med mindreårige, især med piger i barnealder, ikke er acceptabelt i Den Europæiske Union og heller ikke kan tolereres under henvisning til en »muslimsk tradition«?
Does the Commission share the view that ‘marriage’ to minors, especially young girls, is unacceptable in EU Member States and not to be tolerated, even under the guise of ‘Muslim tradition’?
Deler Kommissionen endvidere den opfattelse, at sådanne »ægteskaber« åbenlyst strider mod på Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder?
Does the Commission consider that these ‘marriages’ are in flagrant breach of the European Union Charter of Fundamental Rights?
Hvilke muligheder findes der efter Kommissionens opfattelse for straks at standse den slags forbindelser og omgående indføre et retligt forbud?
How can an immediate stop be put to these relationships and a legal ban introduced without delay?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1493/05
WRITTEN QUESTION E-1493/05
af Holger Krahmer (ALDE)
by Holger Krahmer (ALDE)
Kommissionsmedlem Markos Kyprianou har offentligt krævet et lovforbud mod reklamer for »usunde« fødevarer (produkter med et højt indhold af fedt, sukker eller salt) rettet mod børn, hvis branchen ikke inden for et år erklærer sig villig til en frivillig begrænsning.
Commissioner Markos Kyprianou has called publicly for a legal ban on the advertising of ‘unhealthy’ food (products with a high fat, sugar or salt content) targeted at children if the industry does not itself agree to impose an equivalent restriction within a year.
Er Kommissionen i besiddelse af videnskabelige beviser for, at yderligere reklamebegrænsninger er en velegnet metode til at modvirke problemet med overvægt hos børn?
Does the Commission have access to scientific findings showing that further restrictions on advertising are a suitable way of addressing the problem of overweight children?
Har Kommissionen belæg for, at der er en sammenhæng mellem reklamer og dårlige kostvaner?
Does the Commission have evidence of a link between advertising and unhealthy eating habits?
På hvilket retsgrundlag kræver Kommissionen et lovforbud mod reklamer for bestemte fødevarer rettet mod børn?
What is the legal basis for the Commission's call for a legal ban on the advertising of certain food products to children?
Mener Kommissionen, at yderligere forbud mod fødevarereklamer er egnede redskaber til gennemførelsen af det indre marked og opnåelsen af målene i Lissabon-strategien?
Does the Commission see further bans on food advertising as a suitable means of completing the internal market and achieving the Lisbon Strategy objectives?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1494/05
WRITTEN QUESTION E-1494/05
Om: Procedureproblem i forbindelse med sporbarhed af fødevarer til almennyttige organisationer
Subject: Procedural difficulties for non-profit organisations regarding the traceability of food
Også almennyttige organisationer som f.eks. Deutsche Tafel e.V. skal i følge denne forordning betragtes som fødevarevirksomheder og ikke som forbrugere.
Under this regulation, even non-profit organisations, such as the German food bank initiative ‘die Tafeln e.V.’, are considered to be food business operators and not final consumers.
Dette har Europa-Kommissionen igen bekræftet i sit dokument af den 20.12.2004 om retningslinjer for gennemførelse af en række forslag fra (EF) nr. 178/­2002.
The Commission reaffirmed this in its guidelines of 20 December 2004 on the implementation of a series of proposals under Regulation (EC) No 178/2002.
Da virksomheden er hovedleverandør til Deutsche Tafel i Bonn, betyder det et fald på 90 % i leveringer af frugt, grøntsager og mælkeprodukter.
As the company is the main supplier to the Bonn branch of ‘die Tafeln’, this means a 90 % drop in deliveries of fruit, vegetables and dairy products.
Hvordan kan denne organisations velgørende arbejde udføres fremover i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 178/­2002?
What can be done to ensure that the charitable work of ‘die Tafeln e.V.’ can continue under Regulation (EC) No 178/2002?
Er det forordningen, der fastlægger gennemførelsesbestemmelserne, og skal beslutningen om forordningens gennemførelse træffes af Kommissionen, eller er det medlemsstaterne, der udformer sporbarhedsbestemmelserne, og hører de dermed ind under de tyske myndigheders ansvarsområde?
Is it the case that the arrangements for transposing the regulation are set out in the regulation itself and the Commission has to take a decision on the matter, or are the rules on traceability drawn up by the Member States meaning that they come under the responsibility of the German authorities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1495/05
WRITTEN QUESTION E-1495/05
Om: Restaurering af Akropolis og nedskæring af bevillingerne hertil
Subject: Restoration of Acropolis and reduction in funds
Kommissær Hübner nævnte i sit svar på min forespørgsel E-­0598/­05, at de fællesskabsmidler, der blev stillet til rådighed til restaurering af Akropolis, ikke er blevet skåret ned, men tværtimod sat op, i programmeringsperioden 2000-­2006.
In her reply to my Question E‑0598/05, Commissioner Hübner states that Community funding for the restoration of the Acropolis has not been reduced, but rather increased during the 2000‑06 programming period.
Da jeg almindeligvis er nøjagtig med, hvad jeg skriver, og altid beder om meget konkrete oplysninger, vil jeg indtrængende bede kommissæren om at besvare følgende spørgsmål:
Since I am used to writing with precision and always ask for very specific information, I would be very grateful if the Commissioner would answer my question.
Hvordan vil Kommissionen kunne skride ind med henblik på at undgå, at bevillingerne for 2005 til restaurering af Akropolis skæres ned, men tværtimod sørge for, at de bliver forhøjet, således at arbejdet kan fremskyndes?
How can the Commission intervene to ensure that funds for the restoration of the Acropolis for 2005 are not only not reduced, but instead increased, thereby speeding up restoration work?
Har den græske regering underrettet Kommissionen om, at bevillingerne til restaurering i år vil blive skåret ned?
Has the Greek Government informed the Commission that funds for restoration work are being reduced this year?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1496/05
WRITTEN QUESTION E-1496/05
Om: Forsinkelse af et ud af tre projekter under Samhørighedsfonden i Grækenland
Subject: One in three Cohesion Fund projects in Greece delayed
Ifølge den græske presse er et ud af tre projekter, der finansieres fra Samhørighedsfonden i Grækenland, enten forsinket, eller også er tidsplanen for fuldførelsen af det pågældende projekt overskredet for længe siden.
It has been reported in the Greek press that one in three projects funded in Greece under the Cohesion Fund is either delayed or is running far behind its scheduled completion date.
I presseartiklerne står der, at kun 20 ud af de 94 projekter gennemføres problemløst, mens det bemærkes, at det på en stor konference, der afholdtes i Økonomiministeriet, blev konstateret, at knap 32 % af de samlede afsatte bevillinger var kommet til udbetaling i midten af marts 2005.
These reports state that, out of a total of 94 projects, only 20 are being implemented smoothly, while at a large conference which took place in the Greek Finance Ministry it was noted that by the middle of March 2005 a mere 32 % of total appropriations had been taken up.
Bærer Kommissionen ansvaret for den ovennævnte forsinkelse?
Is the Commission responsible for this delay?
Hvis ikke, hvem er skyld i forsinkelsen og den lave udnyttelsesgrad?
If not, who is responsible for it and the very low take-up rate?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1497/05
WRITTEN QUESTION E-1497/05
Om: EU's politiske foranstaltninger til fordel for roma-mindretallet
Subject: EU policy measures in favour of the Roma minority
Jeg vil gerne henlede Kommissionens opmærksomhed på, at situationen for romaer bosiddende i EU har fået en ny dimension i lyset af den nylige udvidelse.
I should like to draw the attention of the Commission to the situation of the Roma living in the EU which, as a result of the most recent enlargement, has taken on a new dimension.
Ifølge årsrapporten fra 2004 fra Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad (EUMC) er roma-mindretallet den gruppe, der er mest udsat for racisme, fremmedhad og forskelsbehandling inden for undervisning.
According to the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC 2004): ‘in the 10 EU accession countries, the Roma minority is the group most vulnerable to racism, xenophobia, and discrimination in education.
Romaerne står over for at blive marginaliseret i alle tiltrædelseslandene bortset fra Malta, hvor der ikke er rapporteret om tilstedeværelse af et roma-­samfund.
Roma face marginalisation in society in all accession countries, except for Malta, where the existence of a Roma community is not reported.’
Er der til dato blevet draget nogen konklusioner (angiv hvilke), og er der truffet nogen specifikke foranstaltninger (angiv hvilke)?
Have any conclusions been drawn to date (please indicate), and have any specific measures been taken (please indicate)?
Kan Kommissionen oplyse om sammensætningen af og arbejdsbeskrivelsen for Kommissionens fællesgruppe om roma-mindretallet, samt de konkrete resultater fra denne?
Would the Commission please indicate the composition and task description of and the tangible results achieved by the Roma Interservice Group (within the European Commission)?
Kan Kommissionen oplyse med hensyn til de forskellige EU-programmer, som har til formål at bekæmpe racisme, fremmedhad og diskrimination generelt, om der er nogen programmer specifikt rettet mod roma-mindretallet, hvilke midler har de modtaget (eller modtager de nu), og hvilke konkrete resultater de har opnået?
With reference to the various EU programmes aimed at fighting racism, xenophobia and discrimination in general, are any programmes specifically devoted to the Roma minority, what amount of funding have they received (or do they receive), and what tangible results have been achieved?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1498/05
WRITTEN QUESTION E-1498/05
Om: Den europæiske socialrådgivnings indsats over for problemer med børneudvandring
Subject: European social work response to child migration issues
Vil Kommissionen skitsere sin holdning til behovet for at udvikle en koordineret europæisk indsats over for de problemer, der berører børn, som udvandrer fra én medlemsstat til en anden, når sådanne børn hos myndighederne eller socialrådgivningen er kendt for at være en risikogruppe.
Would the Commission outline its position on the need to develop a coordinated European response to the issues that affect children migrating from one Member State to another, when such children are known by authorities or social services to be ‘at risk’.
Mener Kommissionen, at det er nødvendigt at indføre udveksling af data mellem medlemsstaterne med henblik på at bidrage til en effektiv kommunikation mellem de socialrådgivningstjenester, der beskæftiger sig med børns velfærd?
Does the Commission believe that it is necessary to include data exchange between Member States with a view to assisting the effective communication of information between social service agencies concerned with the welfare of children?
Erkender Kommissionen behovet for at etablere en struktur, som kan fremme en sådan udvikling?
Does the Commission acknowledge the need to establish a structure to facilitate such a development?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1499/05
WRITTEN QUESTION E-1499/05
Om: Falske eurosedler
Subject: Counterfeit euro notes
Kommissionen anfører i sit svar af 5. april 2005 på den tidligere skriftlige forespørgsel af samme forespørger om samme emne (E-­0465/­05), at der i 2004 er blevet beslaglagt falske sedler svarende til en pålydende værdi af 35 mio. EUR.
In its answer of 5 April 2005 to an earlier written question (E‑0465/05) by the same author on the same subject, the Commission stated that counterfeit notes seized in 2004 represented a face value of EUR 35 million.
I medlem af Europa-Parlamentet Diaz de Mera Garcia Consuegras betænkning om beskyttelse af euroen mod falskmøntneri ved udpegelse af Europol til centralkontor for bekæmpelse af euro-falskmøntneri anføres det, at Den Europæiske Centralbank har trukket falske sedler ud af omløb til en samlet værdi af 44801510 EUR i 2004.
According to the report by Agustín Díaz de Mera García Consuegra, MEP, on designating Europol as the central office for combating euro counterfeiting, the European Central Bank withdrew from circulation counterfeit euro notes with a face value of EUR 44801510 in 2004.
Det er en betydelig forskel, + 28 % for det samme regnskabsår!
This is a substantial difference — 28 % more for one and the same year!
Der cirkulerer andre oplysninger om større tal, selv om regnskabsåret 2004 nu har været afsluttet i snart fire måneder.
Other sources of information mention larger sums, although the year 2004 has been over for nearly four months.
Hvordan ser det i virkeligheden ud med falskmøntneri i forbindelse med euroen for 2004?
What is the truth about the amount of counterfeit euros in circulation in 2004?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1502/05
WRITTEN QUESTION E-1502/05
Om: IT-­undervisning i Spanien
Subject: ICT courses and teachers in Spain
I en skrivelse fra kommissær Figels kabinetschef — ref.
A letter dated 2 March 2005 from Commissioner Figel's Head of Cabinet — ref.
MH/­hp D255 (2005) (A/­317) — til den spanske sammenslutning af IT-lærere vedrørende spørgsmålet om misvisende oplysninger i dokumentet »Key Data on ICT in Schools in Europe — 2004 Edition«, anføres det bl.a., at »Kommissionen lægger stor vægt på, at indholdet af dens publikationer er eksakt«, og det erkendes, at »visse af formuleringerne i den nævnte rapport kan give anledning til forskellige fortolkninger«.
MG/hp D255 (2005) (A/317) — to the Spanish association of ICT teachers ‘Plataforma Nacional de Asociaciones de Profesores de Informática’ regarding imprecise data in the document ‘Key data on ICT in schools in Europe — 2004 edition’ states that the Commission is very concerned that the content of its publications should be precise, and acknowledges that some of the wording used in the above report could give rise to different interpretations.
Den mest umiddelbare konsekvens af at gøre IT til en del af faget »teknologi« er netop at forhindre undervisningen i IT »som et særskilt fag« eller som »et obligatorisk selvstændigt fag«.
The first consequence of incorporating ICT into ‘technology’ is precisely that ICT is prevented from being ‘a separate subject’ or ‘a compulsory subject in its own right’.
Hvad vil Kommissionen gøre for at korrigere disse fejlagtige og upræcise oplysninger, som giver anledning til divergerende fortolkninger, og for at afhjælpe de øvrige forkerte oplysninger i rapporten?
Will the Commission take any steps to correct these inaccurate and imprecise data, which give rise to different interpretations, and to rectify other incorrect data in the report?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1503/05
WRITTEN QUESTION E-1503/05
Om: Forslag til bekæmpelse af uønskede e-mails
Subject: Proposals to combat unsolicited e-mails
Hvilke forslag ligger Kommissionen for tiden inde med til bekæmpelse af spam (uønskede e-­mails)?
What proposals does the Commission currently have to combat spam (unsolicited e-mails)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1504/05
WRITTEN QUESTION E-1504/05
Om: Hepatitis C-smitte
Subject: Ways of contracting hepatitis C
Ifølge officielle undersøgelser var der ca. to millioner mennesker, der blev smittet med hepatitis C i Italien i 70'erne, 80'erne og starten af 90'erne.
Official research has established that around 2 million people in Italy came into contact with the hepatitis C virus in the 1970s and 1980s and the beginning of the 1990s.
Mange af disse blev smittet på grund af blodtransfusioner, kontakt med blodprodukter eller efter tvungne vaccinationer.
Many of them were infected by transfusions of infected blood, blood products or compulsory vaccinations.
I Europa er der adskillige hepatitisforeninger og foreninger for personer, der er blevet smittet efter blodtransfusioner, hvilket tyder på, at udstrækningen af dette alvorlige problem er yderst foruroligende.
The large number of organisations dealing with liver diseases and victims of transfusions all over Europe show the extremely worrying scale of the problem.
Borgerne risikerer også at blive smittet med hepatitis, idet der ikke findes klare og fælles reger om den korrekte måde at sterilisere de instrumenter, der har været brugt ved operationer på hospitaler, skønhedsklinikker, hos tatovører, tandlæger, akupunktører osv.
Members of the general public are also at risk of contracting hepatitis, because there is no clear and uniform legislation on the correct way to sterilise instruments used for invasive operations in hospitals, beauty salons, tattoo centres, dental surgeries, acupuncture clinics, etc.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1505/05
WRITTEN QUESTION E-1505/05
Om: Forskelsbehandling i den italienske lov nr. 210/­92
Subject: Discrimination inherent in Italian Law No 210/92
Den italienske lov nr. 210/­92 og de senere ændringer af denne giver alle, der har lidt skade efter blodtransfusioner, kontakt med blodprodukter eller tvungne vaccinationer, ret til erstatning i form af livsvarig understøttelse.
According to Italian Law No 210/92 and subsequent amendments all those whose have suffered damage as a result of blood transfusions, blood products and compulsory vaccinations are entitled to compensation in the form of an allowance.