natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmet indeholdt en erklæring om eventuel finansiering af projekter i Rumænien i størrelsesordenen ca. en milliard euro pr. år.
The programme indicated a possible financing of projects in Romania of the order of about 1 billion euro per year.
Kan Rådet oplyse Europa-Parlamentet om, hvor mange investeringsprojekter Rumænien allerede har forelagt EIB i 2007 inden for rammerne af dette program?
Can the Council inform the European Parliament how many investment projects have already been presented in 2007 by Romania to the EIB in the framework of this programme?
Kan Rådet navnlig oplyse Europa-Parlamentet om de konkrete projekter vedrørende transportinfrastruktur og bymæssig infrastruktur, der er forelagt EIB i år, og det samlede beløb, som EIB vil bidrage med i forbindelse med finansieringen af disse projekter?
Can the Council in particular inform the European Parliament about the exact projects for transport infrastructure and urban infrastructure presented to the EIB this year and the total amount the EIB will contribute to the financing of these projects?
Kan Rådet oplyse Europa-Parlamentet om, hvilke af de projekter der er forelagt EIB i år, som ligeledes modtager finansiering fra de europæiske strukturfonde?
Can the Council inform the European Parliament which of these projects presented this year to the EIB also benefit from financing through the European Structural Funds?
Kan Rådet ligeledes oplyse Europa-Parlamentet om EIB's udlånsaktivitet i Rumænien i 2007 på det lokale værdipapirmarked i såvel euro som rumænske leu?
Can the Council also inform the European Parliament about the EIB's lending activity in Romania in 2007 on the local bond market, both in euro and in Romanian lei?
Kan Rådet bekræfte beretninger om, at de rumænske myndigheder hidtil har gjort begrænset eller slet ingen brug af EIB's lånemuligheder, men har foretrukket de langt dyrere direkte lån på de nationale kapitalmarkeder, og kan Rådet oplyse Europa-Parlamentet om, på hvilken måde og med hvilket beløb dette vil øge de omkostninger, der er forbundet med disse lån, for de rumænske skatteydere?
Can the Council confirm reports that the Romanian authorities have so far made little or no use of the EIB's lending facilities and have preferred to use the far more expensive direct loans on the national capital market, and can the Council inform the European Parliament in which way and by how much this will increase the cost of these loans to the Romanian taxpayer?
Rådet kan meddele Europa‑Parlamentet, at EIB ikke har godkendt eller undertegnet nye lån til projekter, som Rumænien har forelagt i 2007.
The Council can inform the European Parliament that the EIB has not approved or signed any new loans for projects presented by Romania in 2007.
Drøftelserne om det fremtidige samarbejde i 2008 og derefter fortsætter imidlertid.
Nevertheless, discussions are continuing on future cooperation in 2008 and beyond.
Hvad angår EIB's udlånsaktivitet på det lokale obligationsmarked, udstedte banken et første rumænske obligationslån i rumænske lei (RON) i 2007.
Regarding EIB's lending activity on the local bond market, the Bank issued a first domestic bond in Romanian Lei (RON) in 2007.
Der var tale om en fastforrentet syvårig obligation til et beløb af 300 mio. RON med en kuponrente på 7 % og en løbetid til den 10. maj 2014.
This was a seven-year RON 300 million fixed-rate bond, with a 7 % coupon and a maturity on 10 May 2014.
Afkastet på emissionstidspunktet var 6,95 %.
The yield at launch was 6.95 %.
Udstedelsen foregik i tæt samråd med den rumænske regering med henblik på at fremme investorernes interesse for det rumænske obligationsmarked ved udstedelse af en obligation med en løbetid (7 år), hvilket er længere end den hidtil længste løbetid for en rumænsk statsobligation (5 år).
This issue was made in close consultation with the Government as a means of helping develop investor interest in the Romanian bond market by issuing a bond with a maturity (7 years) beyond the then longest maturity Romanian Government bond (5 years).
EIB har ikke udstedt nye statslån i Rumænien i 2007.
There has been no new State lending by the EIB in Romania in 2007.
EIB's satser for lån til den rumænske regering er de samme som satserne for lån til ethvert andet EU‑medlemsland.
EIB lending rates to the Romanian Government are the same as to any other EU Member State.
Banken yder lån med en løbetid på op til 25 år til yderst konkurrencedygtige finansieringssatser.
The Bank provides loans for up to 25 years at very competitive financing rates.
Satsen for et 25‑årigt amortiseringslån er for øjeblikket 4,706 % eller Euribor flat rate, hvis lånet er med variabel rente.
Currently, these are 4.706 % for a 25-year amortising loan or, on a variable rate basis, at Euribor flat.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5446/07
WRITTEN QUESTION E-5446/07
Om: Rumæniens absorptionsevne med hensyn til midler fra strukturfondene
Subject: Absorption capacity of the Structural Funds by Romania
Som følge af Rumæniens tiltræden i 2007 er landet berettiget til at modtage i alt 19,7 milliarder euro i perioden 2007-2013.
Following its accession in 2007, Romania is eligible to receive a total of EUR 19.7 billion in the period 2007‑13.
Det er blevet sået nogen tvivl om, hvorvidt Rumænien har den nødvendige administrative kapacitet til at gennemføre iværksættelsen af et antal projekter, der er tilstrækkeligt til at absorbere dette bidrag fra EU til Rumænien.
Some doubts have been expressed as to whether Romania has the administrative capacity to implement a sufficient number of projects to absorb this EU contribution to Romania.
Kommissæren for landbrug advarede allerede den 10. oktober om, at der kunne blive foretaget en reduktion på 25 % i betalingerne til Rumænien inden for landbrugssektoren som følge af manglerne i Rumæniens administrative system.
Already on 10 October the Commissioner for Agriculture gave a warning that payments to Romania in the agricultural sector may be cut by 25 % because of the deficiencies in Romania's administrative system.
Kan Kommissionen oplyse Europa-Parlamentet om det antal projekter, som Rumænien har fremlagt i år inden for EU's strukturfondes forskellige udgiftsområder?
Can the Commission inform the European Parliament about the number of projects presented by Romania this year under the different headings of the EU Structural Funds?
Kan Kommissionen oplyse Europa-Parlamentet om det samlede beløb, der allerede er bevilget til disse projekter i 2007?
Can the Commission inform the European Parliament about the total amount already committed for these projects in the year 2007?
Kan Kommissionen oplyse Europa-Parlamentet om det antal projekter, som Rumænien har fremlagt i 2007, men som indtil videre ikke er blevet godkendt af Kommissionen, samt anføre årsagerne til, at de pågældende projekter (endnu) ikke er blevet godkendt, og anføre, om en manglende administrativ kapacitet i Rumænien udgør en væsentlig hindring i forbindelse med en korrekt projektfremlæggelse?
Can the Commission inform the European Parliament about the number of projects presented by Romania in 2007 which have not so far been accepted by the Commission and give the reasons for not (yet) accepting these projects and indicate if a lack of administrative capacity in Romania is an important obstacle in the correct presentation of projects?
Kan Kommissionen oplyse Europa-Parlamentet om og i givet fald hvilke projekter, som de rumænske myndigheder har forelagt Kommissionen med henblik på finansiering fra strukturfondene, der allerede tidligere har modtaget bidrag fra andre kilder, såsom IPA, EIB, internationale pengeinstitutter, osv., hvilket beløb disse projekter udgør, og på hvilken dato disse projekter modtog støtte fra disse andre kilder?
Can the Commission inform the European Parliament if any and if so, which projects submitted by the Romanian authorities to the Commission for financing from the Structural Funds have already benefited in the past from contributions from other sources, such as IPA, EIB, international financial institutes, etc., how many of these projects are there, and on what date these projects were agreed from these other sources?
Kan Kommissionen oplyse, hvor store investeringer der er nødvendige for, at Rumænien fuldt ud kan overholde de europæiske standarder i den gældende fællesskabsret?
Can the Commission indicate what will be the volume of investments required for Romania to comply fully with the European standards of the acquis communautaire ?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5447/07
WRITTEN QUESTION E-5447/07
Om: Rumæniens bidrag til EU's budget
Subject: Romania's contribution to the EU budget
Kommissæren for landbrug advarede den 10. oktober 2007 om, at der kunne blive foretaget en reduktion på 25 % i betalingerne til Rumænien inden for landbrugssektoren som følge af manglerne i Rumæniens administrative system.
On 10 October 2007 the Commissioner for Agriculture gave a warning that payments to Romania in the agricultural sector may be cut by 25 % because of the deficiencies in Romania's administrative system.
Samtidig forventes Rumænien at have tilsvarende alvorlige problemer med fuldt ud at absorbere andre EU‑midler, der bevilges, herunder især fra de forskellige strukturfonde, da der fortsat er mangler i Rumæniens administrative system.
At the same time it is expected that Romania will have serious problems in fully absorbing other EU funding to the country, in particular from the various Structural Funds, because of continuing deficiencies in its administrative system.
Kan Kommissionen bekræfte, at der er en alvorlig risiko for, at betalingerne til Rumænien i landbrugssektoren i 2007 vil blive skåret væsentligt ned, og anføre, hvilket beløb Rumæniens borgere herefter vil gå glip af?
Can the Commission confirm that there is a serious risk that payments to Romania in the agricultural sector in 2007 will be cut in a substantial way, and indicate what amount of money will thus be lost to Romanian citizens?
Kan Kommissionen oplyse Europa‑Parlamentet om, hvorvidt der er tilsvarende problemer i andre sektorer, og anføre, hvilket omfang problemerne har, og hvilket beløb Rumæniens borgere herefter vil gå glip af?
Can the Commission inform the European Parliament if similar problems also exist in other sectors and indicate to what level and what amount of money will thus be lost to Romanian citizens?
Kan Kommissionen bekræfte, at Rumænien i 2007 vil være nettobidragsyder til EU‑budgettet som følge af manglerne i landets administrative system og de deraf følgende nedskæringer i betalingerne til landbruget som forudsagt af kommissæren for landbrug den 10. oktober 2007.
Can the Commission confirm that as a result of the deficiencies in its administrative system and the ensuing possible cuts in agricultural payments as predicted by the Commissioner for Agriculture on 10 October 2007, in 2007 Romania will be a net contributor to the EU budget?
Kan Kommissionen oplyse Europa-Parlamentet om, hvorvidt den rumænske regering træffer de nødvendige foranstaltninger for at undgå, at landet ligeledes bliver nettobidragsyder til EU‑budgettet i de kommende år?
Can the Commission inform the European Parliament, if the Romanian Government is taking the necessary measures to prevent the country also being a net contributor to the EU budget in the subsequent years?
Kan Kommissionen oplyse Europa‑Parlamentet om, hvorvidt en væsentlig stigning i antallet af infrastrukturprojekter, der finansieres af EU's strukturfonde og med lån fra EIB, kan afhjælpe denne negative situation for Rumæniens borgere?
Can the Commission inform the European Parliament if a substantial increase in the number of infrastructural projects, financed by the EU Structural Funds and with loans from the EIB, may remedy such a negative situation for the citizens of Romania?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5448/07
WRITTEN QUESTION E-5448/07
Om: Fredsopbygningsstrategi for Sierra Leone
Subject: Sierra Leone peacebuilding strategy
Eftersom FN's Fredsopbygningskommission og Sierra Leones regering forbereder færdiggørelsen af Sierra Leones fredsopbygningsstrategi, bedes Europa-Kommissionen fremlægge sin analyse af, hvorfor forvaltningen af naturressourcer ikke er omhandlet i strategien, navnlig set i lyset af at plyndring og manglende forvaltning af diamanter og andre handelsvarer var kernen i den brutale konflikt i Sierra Leone.
As the UN Peacebuilding Commission (PBC) and the Government of Sierra Leone (GoSL) prepare to finalise Sierra Leone's peace building strategy, can the European Commission give their analysis of why natural resource management has been excluded, especially given that plunder and mismanagement of diamonds and other commodities was central to driving the brutal conflict in Sierra Leone?
I sin egenskab af en af Sierra Leones væsentligste partnere med hensyn til udvikling og som en væsentlig bidragyder i forbindelse med Fredsopbygningskommissionen bedes Kommissionen oplyse, hvordan den planlægger at sikre, at der tages hånd om denne udeladelse.
As a major development partner of Sierra Leone, and also as a major sponsor of the Peacebuilding Commission, how is the European Commission planning to ensure that this omission is dealt with?
Hvordan vil Kommissionen endvidere sikre, at Fredsopbygningskommissionen fuldt ud integrerer forvaltningen af naturressourcer i fredsopbygningsstrategierne for lande, hvor naturressourcer har spillet en central rolle med hensyn til finansieringen og forværringen af konflikter?
In addition, how will it ensure that the Peacebuilding Commission fully integrates natural resource management into the peacebuilding strategies of countries where natural resources have played a central role in funding and exacerbating conflict?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5449/07
WRITTEN QUESTION E-5449/07
Om: Fastlæggelse af bestemmelser vedrørende skønhedskirurgi
Subject: Regulation of cosmetic surgery
Kan Kommissionen oplyse, om den er villig til at foreslå juridiske og etiske normer for privatejede skønhedsklinikker for at sikre patienternes sikkerhed og bedste praksis?
Could the Commission state if it is prepared to introduce judicial and ethical standards for privately owned cosmetics clinics in order to ensure patient safety and best practice?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5450/07
WRITTEN QUESTION E-5450/07
Om: Uacceptabel korruption i Mexico
Subject: Unacceptable corruption in Mexico
For nogle år siden indledte det belgiske kranudlejningsfirma Sarens et joint venture med den mexicanske familievirksomhed Ojeda.
A few years ago, the Belgian crane hire company Sarens set up a joint venture with the Mexican family firm Ojeda.
Da samarbejdet ikke fungerede, tilegnede den mexicanske virksomhed sig flere dusin kraner til en værdi på 15 mio. euro.
When their cooperation failed, the Mexican firm claimed several dozen cranes, valued at EUR 15 million.
Senere tilegnede den sig også provenuet af anvendelsen, således af gælden til Sarens-gruppen løber op i adskillige millioner.
Since then, the Mexican firm has also appropriated the revenue from their use, as a result of which the debts of the Sarens Group now run into millions.
Siden 2006 har der verseret en retssag med sigte på at få kranerne tilbage og standse den ulovlige brug af dem, men på grund af korruption i retten og inden for de mexicanske myndigheder er der endnu ikke fundet en løsning.
Since the end of 2006, legal proceedings have been under way with the aim of recovering the cranes and putting an end to their illegal use, but because of corruption within the court and in Mexico's public administration, the case has still not been resolved.
Og værre endnu, virksomhedens leder, Jan Sarens, blev den 22. august 2007 arresteret i Mexico City, anklaget for at have stjålet en af virksomhedens biler.
Worse still, Jan Sarens, the senior manager of the firm, was arrested on 22 August 2007 in Mexico City, allegedly for stealing a company car.
Efter to dage blev han løsladt mod kaution, men løsladelsen satte ikke en stopper for intimideringen.
Two days later he was released on bail, but the intimidation did not cease then.
Ifølge virksomheden arbejder myndighederne og retten i Mexico på nye anklager.
According to the firm, the authorities and the court in Mexico are preparing fresh charges.
Sarens-gruppen anmoder Kommissionen om politisk støtte og beskyttelse, fordi dette mexicanske eventyr trækker ud.
The Sarens Group is requesting political support and protection from the Commission because this Mexican adventure is dragging on.
Hvis Mexico fortsat vil tiltrække investorer fra Europa, må landet beskytte EU-borgernes personlige integritet.
If Mexico wishes to continue to attract investors from Europe, it must protect the personal integrity of EU citizens.
Er det muligt at lægge mere pres på denne vigtige europæiske handelspartner med sigte på overholdelse af menneskerettighederne og konsolidering af et sundt retsvæsen?
Is it possible to bring more pressure to bear on this important European trading partner to guarantee human rights and consolidate a sound judicial system?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5451/07
WRITTEN QUESTION E-5451/07
Om: Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen
Subject: Use of the European Globalisation Adjustment Fund
Der anmodes i første omgang navnlig om støtte til 1 122 personer, som har været arbejdsløse siden lukningen af Opel (Azambuja), Alcoa Fujikura (Seixal) og Johnson Controls (Portalegre).
The reports state that support is initially to be sought for 1 122 people who lost their jobs because of the closure of the Opel, Alcoa Fujikura, and Johnson Controls factories in Azambuja, Seixal, and Portalegre respectively.
Der anmodes om bistand i størrelsesordenen fem millioner euro som modvægt mod den globale konkurrence.
The support, designed to offset global competition, could total EUR 5 m.
Hvilke andre anmodninger om bidrag fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen har man imødekommet?
Have other applications to the Fund already been accepted?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5454/07
WRITTEN QUESTION E-5454/07
Om: Masseafskedigelser på keramikfabrikken San Claudio (i Asturien, Spanien)
Subject: Mass redundancy in the San Claudio tile factory (Asturias, Spain)
Keramikvirksomheden San Claudio med sæde i Asturien, hvis ansøgning om anerkendelse som sted af kulturel interesse (BIC) er under behandling i øjeblikket, har indledt en proces med henblik på tilpasning til markedssituationen, som omfatter afskedigelsen af 96 personer og ikke giver nogen garanti for bevarelse af produktionen i Asturien.
The San Claudio tile company, whose headquarters are in Asturias, which is currently seeking official status as a site of cultural interest (SIC) has implemented a redundancy procedure, which involves the sacking of 96 individuals, and does not guarantee the maintenance of the company's production in Asturias.
Denne masseafskedigelse er i strid med arbejdstagernes sociale rettigheder og viser sig at være særlig forfærdelig, fordi den betyder, at medlemmer af samme familie mister deres arbejde, og fordi 70 % af afskedigelserne rammer kvinder i aldersgruppen 40-52 år.
This mass redundancy is an attack on the workers' social rights, and its effects are particularly savage, in that there are families that have more than one member out of a job, and 70 % of the sackings affect women between 40 and 52.
Virksomhedens krise er fuldstændig uberettiget, hvilket dokumenteres af den saneringsplan, som virksomhedens egne medarbejdere fremlagde.
The company's crisis is completely unjustified, as the viability plan put forward by its own workers demonstrates.
I henhold hertil ville det med en ændring af organisationsstrukturen være muligt at beholde 100-110 arbejdspladser på virksomheden og samtidig garantere rentabiliteten.
This proves that a change to the factory's organisational system would allow between 100 and 110 workers to be kept in their jobs, while guaranteeing profitability.
Men virksomhedens ledelse nægtede at forhandle om denne saneringsplan.
This viability plan was, however, rejected by the company's directors during negotiations.
Der er mere end begrundet mistanke om, at det handler om en svigagtig manøvre, hvis eneste mål antagelig er at omdirigere de nævnte midler til en fabrik i Marokko, som ejes af erhvervsmanden Álvaro Ruiz de Alda.
There are more than reasonable grounds for suspecting that the company's manoeuvre is fraudulent, as its sole aim appears to be to transfer the resources in question to the businessman Álvaro Ruiz de Alda's factory in Morocco.
Denne erhvervsmand er i øjeblikket i gang med at gennemføre en finansiel afvikling af fabrikken samt salg af varemærker og ophavsretligt beskyttet design osv.
As owner, he is now proceeding to undercapitalise the factory, to sell off models, etc.
Ligger Kommissionen inde med oplysninger om offentlige tilskud, som måtte være ydet til virksomheden af spanske organer og fællesskabsorganer?
Does it have any information about any public subsidies which the company may have received from the Spanish and Community authorities?
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage i det aktuelle tilfælde i fællesskab med de kompetente spanske organer med henblik på at sikre den korrekte anvendelse af de fælles retsbestemmelser om masseafskedigelser og beskytte arbejdstagernes rettigheder?
What steps does the Commission intend to take, along with the relevant Spanish authorities, to ensure that Community legislation on mass redundancy and the protection of worker's rights is properly applied?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5455/07
WRITTEN QUESTION E-5455/07
Om: Gemser på øen Antimilos
Subject: Chamois on the island of Antimilos
Et anseligt antal gemser, som er en beskyttet art, skal findes på Antimilos (en ubeboet ø i øgruppen Kykladerne nord‑vest for Milos), som er et naturreservat og også indgår i Natura-nettet.
A considerable number of chamois, a protected species, are to be found on Antimilos (an uninhabited island in the Cyclades to the north west of Milos) which is a wildlife sanctuary and also forms part of the Natura network.
Ifølge fiskeres indberettede observationer i slutningen af juli var mange af gemserne døde på grund af akut vandmangel.
According to fishermen's reported observations at the end of July, many of the chamois had been killed off as a result of the acute water shortage.
Myndighederne arrangerede transport af vand og foder, da de af lokalsamfundet var blevet opfordret til handling.
Having been prompted into action by the local community, the authorities organised the transport of water and fodder.
Samtidig fandt forskellige grupper af beboere, som tog til øen sammen med veterinærsagkyndige, ud af, at de tilbageværende gemser var i overhængende fare, idet den sø, der var deres drikkevandsforsyning, var tørret ud.
At the same time, teams of residents who went to the island accompanied by a veterinary expert found that the remaining chamois were in imminent danger, the lake supplying them with drinking water having dried out.
Lignende situationer er opstået førhen, fordi myndighederne ikke gør en indsats for at beskytte den sjældne gemseart.
Similar situations have occurred in the past because of failure by the authorities to take action to protect the rare chamois species.
Påtænker den egnede initiativer til bevaring af denne sjældne race?
Is it envisaging suitable initiatives to save this rare species?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5456/07
WRITTEN QUESTION E-5456/07
Om: Aktuarmæssige undersøgelsers pålidelighed
Subject: Reliability of actuarial studies
Statslige foranstaltninger til at forbedre effektiviteten og sikre bæredygtigheden af forsikringssystemer bygger på aktuarmæssige undersøgelser og matematisk sandsynlighedsberegning.
Measures by governments to improve the effectiveness and ensure the sustainability of insurance systems are based on actuarial studies and mathematical probability.
Imidlertid rejser de anvendte metoder og grundantagelser en række spørgsmål vedrørende disse undersøgelsers pålidelighed.
However, the methods being used and the basic assumptions being made are raising a number of questions as to the reliability of these studies.