natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) Forebyggelse generelt: i konklusionerne af 18. juli 2005 opfordrer Rådet Kommissionen til at forelægge forslag om styrkelse af den forebyggende indsats, inspireret af betingelserne i handlingsprogrammet for civilbeskyttelse, Hyogo-indsatsplanen for 2005-­2016 og Den Europæiske Unions handlingsplan om jordskælvet og flodbølgen i Det Indiske Ocean 5788/05. , og om styrkelse af systemerne for sporing og tidlig varsling generelt og navnlig for Middelhavet og Atlanterhavet.
(a) Prevention in general: The Council conclusions of 18 July 2005 invited the Commission to submit proposals on strengthening preventive action, inspired by the terms of the civil protection action programme, the Hyogo framework for action 2005‑16 and the European Union action plan on the earthquakes and tsunamis in the Indian Ocean 5788/05. , and on enhancing detection and early warning systems in general, and in particular for the Mediterranean Sea and the Atlantic Ocean.
b) Rådet er i færd med at behandle et forslag om en infrastruktur for geografisk information i Fællesskabet (Inspire), som tager sigte på at fremme en bedre udveksling af geografiske elektroniske data mellem administrationerne, og som kunne være til fordel for risikoforebyggende politikker og civilbeskyttelse.
(b) The Council is currently examining a proposal on an infrastructure of spatial information in the Community (Inspire), which aims at facilitating an improved sharing among administrations of geographical electronic data and which could benefit risk prevention policies and civil protection.
En af prioriteterne i Det Europæiske Miljøagenturs flerårige arbejdsprogram 2004-­2008 er vurdering af følgerne af og tilpasning til klimaændringer, herunder vurdering af sæsonmæssige karakteristika på regionalt plan (f.eks. temperatur, nedbør og orkaner), og miljømæssige og økonomiske konsekvensvurderinger af naturkatastrofer.
The European Environment Agency (EEA)'s multi-annual work programme for 2004‑08 takes as one of its priorities ‘the assessment of climate change impacts and adaptation, including the assessment of seasonal characteristics on a regional level (e.g. temperature, precipitation and storm events)’ and ‘environmental and economic impact assessments of natural hazards’.
Der arbejdes også med metodespørgsmål i forbindelse med kortlægning af oversvømmelser.
It also includes work on methodological questions of flood mapping.
c) Forebyggelse af katastrofer: forebyggelsen af naturkatastrofer er dybt forankret i forskellige EU-­politikker som f.eks. politikkerne på områderne miljø, landbrug og forskning.
(c) Preventing disasters: Prevention of natural disasters is deeply embedded in different EU policies, such as those concerning the environment, agriculture and research.
Det Europæiske Råd har for nylig, nemlig den 15. juni 2006, godkendt formandskabets rapport om styrkelse af EU's katastrofe- og kriseberedskabskapacitet 10551/06. .
More recently, on 15 June 2006, the European Council endorsed the Presidency report on ‘Reinforcing the European Union's emergency and crisis response capacities’ 10551/06. .
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3241/05
WRITTEN QUESTION E-3241/05
Er Kommissionen tilfreds med den måde, hvorpå det lykkedes at aktivere den europæiske civilbeskyttelsesmekanisme under sommerens katastrofer?
In that context, is the Commission satisfied with the response of the civil protection mechanism to the natural disasters during the summer?
Agter Kommissionen at anmode Det Europæiske Miljøagentur om at foretage undersøgelser af årsagerne til disse katastrofer og deres langsigtede konsekvenser for miljøet, økonomien og EU's udviklingspolitik i bred forstand (f.eks. udarbejdelse af et europæisk kort over oversvømmelsesrisici, et europæisk kort over zoner, der er særlig udsatte for tørke og udeblivende regn)?
Will the Commission ask the European Environment Agency to carry out studies into the causes of these disasters and their long-term impact on the environment, the economy and the broader development policy of the EU (e.g. by drawing up a European flood risk chart and a European chart showing areas with a high probability of drought)?
Eftersom der i de kommende år forventes et voksende antal tilfælde med pludselig og alvorlig oversvømmelse og tørke, hvordan agter Kommissionen så at tilpasse sin krisestyringspolitik, ikke alene gennem styringssystemer men også gennem varslings- og redningssystemer?
Given the expected increase of severe flash flooding and drought over the next few years, how does the Commission intend to adapt its crisis management policies not only by way of administration but also of warning and rescue systems?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3242/05
WRITTEN QUESTION E-3242/05
Om: Fugleinfluenzaens genopblussen — frygt for en pandemi
Subject: Fresh outbreak of avian influenza — fear of a pandemic
De nye tilfælde af fugleinfluenza i Rusland, Centralasien, Vietnam og Japan har vakt bekymring i den europæiske offentlighed.
The fresh outbreak of avian influenza in Russia, Central Asia, Vietnam and Japan is giving rise to great concern among European citizens.
Ifølge erklæringer fra direktøren for afdelingen for kvæg, produktion og sundhed under FN's landbrugs- og fødevareorganisation FAO er regionerne i Sydøsteuropa, (nærmere bestemt Bulgarien og Rumænien), mest sårbare over for overførsel af fugleinfluenza, eftersom de udgør de første stationer på trækfuglenes rejse vestpå om efteråret.
According to the director of the FAO's animal production and health division, certain regions in south-east Europe (specifically regions in Bulgaria and Romania) are at greater risk, since they represent the first stop for birds migrating westwards in autumn.
Hvis dette virkelig er tilfældet, vil disse to kandidatlande på grund af økonomiske vanskeligheder antagelig ikke være i stand til effektivt at forhindre udbredelsen af denne virus.
If this indeed proves to be the case, it is highly probable that economic difficulties will make it impossible for these two candidate countries to combat the disease effectively.
På grundlag af den ovennævnte fare for udbredelse af fugleinfluenza udtrykkes der stadig større frygt for, at den vil kunne udvikle sig til en pandemi.
In view of these possible scenarios for the spread of avian influenza, there are growing fears that the disease could become a pandemic.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3243/05
WRITTEN QUESTION E-3243/05
Om: Magtmisbrug ved grænsekontroller
Subject: Abuses at border controls
Adskillige EU-borgere, primært af tyrkisk herkomst, klager over at skulle betale en "ekstraafgift", normalt på 5 EUR, til toldmyndighederne ved den bulgarsk-tyrkiske grænse for at kunne komme hurtigere over grænsen til Tyrkiet.
There are increasing numbers of complaints being made by many EU citizens — mainly of Turkish origin — who are being forced to pay an extra charge of up to EUR 5 to customs officials when crossing the Bulgarian-Turkish border by motor vehicle to ensure a swift crossing.
Hvis de nægter, kan de forvente, at tolderne gør, hvad de kan, for at forsinke dem mest muligt.
If they do not pay this charge, they are subjected to time-consuming harassment by the customs officials.
Har Kommissionen kendskab til denne korruption ved den bulgarsk-tyrkiske grænse? —
Is the Commission aware of this corruption at the Bulgarian-Turkish border? —
Kan den oplyse, hvor mange EU-borgere der udsættes for denne praksis? —
How many EU citizens are subjected to such practices? —
Er et sådant magtmisbrug begået af et kandidatlands myndigheder i overensstemmelse med EU-lovgivningen? —
Are abuses of this kind, committed by state officials of an applicant country, compatible with current EU law? —
Hvad gør den bulgarske regering for at standse misbruget? —
What is the Bulgarian Government doing to eliminate these abuses? —
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at træffe for at komme misbruget til livs?
What measures does the Commission intend to take to put a stop to this state of affairs?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3244/05
WRITTEN QUESTION E-3244/05
Om: Rabiesepidemi i Tyskland
Subject: Rabies epidemic in Germany
Kommissionen fremsatte i 2002 henstillinger om, hvilke praktiske foranstaltninger der skal gennemføres for at bekæmpe rabies.
In 2002, the Commission published recommendations on the steps to be taken to combat rabies.
Der har siden marts 2005 været konstateret en rabiesepidemi i Tyskland.
Since March 2005, there has been a rabies epidemic in Germany.
Har Kommissionen anmodet Tyskland om og modtaget detaljerede rapporter om vaccinationskampagner og den nærmere opfyldelse af de europæiske forskrifter i landet, navnlig i 2005?
Has the Commission requested and obtained from Germany detailed accounts of vaccination programmes and of the conditions of implementation of European rules in Germany, in 2005 in particular?
Er Kommissionen i stand til at finde ud af, om dette land nøje har rettet sig efter WHO's og EU's instrukser og anbefalinger?
Is the Commission aware of whether Germany has strictly followed the instructions and recommendations laid down by the World Health Organisation and by Europe?
Hvordan kan en sådan opblussen af rabies i bekræftende fald forklares?
If it has, how can this outbreak of rabies be explained?
Det er strengt nødvendigt at sikre gennemsigtighed, hvad angår smittefaren ved og omfanget af rabies i medlemsstaterne, samt at standse sygdommens udbredelse.
Transparency concerning the risks of contamination and the extent of rabies in the Member States is vital, as is preventing the spread of the disease.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe i denne forbindelse?
What does the Commission intend to do in this regard?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3245/05
WRITTEN QUESTION E-3245/05
Om: Tekstilaftale mellem EU og Kina
Subject: EU-China textiles agreement
Finder Kommissionen ikke — på baggrund af tekstilaftalen mellem EU og Kina og behovet for virkeligt effektive støtteforanstaltninger til denne sektor, der befinder sig i en voksende krise — at det ud over de foranstaltninger, der allerede er truffet vedrørende uddannelse, innovation, forskning og støtte til små og mellemstore virksomheder, er nødvendigt med et særligt ad hoc-initiativ til fremme af forskning og produktion af originale egnstypiske tekstilprodukter, således at man derved kan fremme nicheproduktioner og gøre dem mere konkurrencedygtige på det globale marked?
In the wake of the EU-China textiles agreement and the need for strong intervention in favour of a sector ever more in crisis, does the Commission not believe that, in addition to the existing measures in the areas of training, innovation, research and support for SMEs, there is a need for specific ad hoc intervention aimed at providing incentives to research and production regarding textile products which may be considered as ‘identity markers’ (typical of certain geographical areas), thus helping to favour niche productions and increasing their competitiveness on the global market?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3246/05
WRITTEN QUESTION E-3246/05
Om: Foruroligende påstande om et komplot mod Prodi
Subject: Disturbing allegations of a plot against Mr Prodi
På bogens omslag oplyses det, at "… både reportagens forfatter og udgiveren … har fundet det rigtigt at offentliggøre værket i dets helhed, da de er overbevist om¸ at de derved lever op til deres informationspligt".
on the inside front cover, it is stated that ‘neither the author nor the publisher ... have considered it desirable to publish the full unexpurgated text, while believing that it is their duty to inform the public’; —
Visse dele af fortællingen udviser lighed med begivenheder, der udspillede sig for nylig, hvor en EU-medlemsstats suverænitet blev krænket (bortførelsen af Abu Omar, imam ved moskeen i Milano, der blev udført af funktionærer ved den amerikanske repræsentation, fandt sted på det tidspunkt, der skildres i bogen, samt kravene om retsforfølgning indgriben).
certain parts of the narrative exhibit similarities with recent events involving breach of sovereignty of an EU Member State (the kidnapping of the imam of the Milan mosque, Abu Omar, by US diplomats, coinciding in time with the book's events, and the resultant calls for legal action).
Rådet vil gerne erindre det ærede parlamentsmedlem om, at det ikke henhører under Rådet at tage stilling til den pågældende sag.
The Council would remind the Honourable Member that it is not within its remit to comment on the issue described.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3247/05
WRITTEN QUESTION E-3247/05
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3248/05
WRITTEN QUESTION E-3248/05
Om: Gennemsigtighed i forbindelse med militærudgifter
Subject: Transparency of military expenditure
Udenrigs- , sikkerheds- og forsvarspolitiske spørgsmål hører i det væsentlige ind under medlemsstaternes beføjelser, og Parlamentet har ingen kompetence her.
Responsibility for foreign, security and defence policy lies primarily with the Member States, and Parliament has no powers in these fields.
Efter Parlamentets opfattelse er det problematisk, at der ikke er nogen parlamentarisk kontrol med de fælles politi- eller militæroperationer.
From Parliament's point of view, it a problem that there is no parliamentary scrutiny whatsoever of the EU Member States' joint police or military operations.
Det samme gælder udgifterne i den forbindelse.
The same applies to expenditure on them.
Har Kommissionen anvendt EU-midler til gennemførelse af udenrigs-, sikkerheds- eller forsvarspolitik i Congo eller Sudan, og hvilket retsgrundlag er der i givet fald for den pågældende finansiering i EU's traktater?
Has the Commission used EU funds to implement a foreign, security or defence policy in Congo or Sudan, and if so, what is the legal basis for this in the EU's founding treaties?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3249/05
WRITTEN QUESTION E-3249/05
Om: Den nordlige dimension
Subject: The Northern dimension
I Den Europæiske Unions officielle dokumenter anvendes udtrykket den "nordlige dimension".
In EU official documents, the term ‘the Northern dimension’ is used.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3250/05
WRITTEN QUESTION E-3250/05
Da EU gennem Euratom tiltrådte IAEA's konvention om håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald, blev der taget forbehold over for artikel 27, stk. 1, litra i.
In acceding, through Euratom, to the IAEA Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management, the European Union made a reservation concerning Article 27(1)(i).
Kan Kommissionen i givet fald forklare, hvorfor forbeholdet er nødvendigt?
If it will, could the Commission explain why?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3253/05
WRITTEN QUESTION E-3253/05
Om: EU's budget og Lissabon-strategien, ændringsforslag 0711
Subject: EU budget for the Lisbon strategy, Amendment 0711
Gennem ændringsforslag 0711 til EU's budget stilles der midler til rådighed til gennemførelse og udvikling af det indre marked.
Amendment 0711 to the EU budget makes monies available for the establishment and development of the internal market.
Generaldirektoratet for det Indre Marked og Tjenesteydelser har imidlertid ikke kunnet oplyse, hvordan og af hvem midlerne skal tildeles, eller betingelserne for tildeling af midler.
However, the Internal Market and Services DG has been unable to provide information either as to how funds are to be allocated, or by whom, or as to the conditions governing the allocation of funds.
Hvem er ansvarlig for forvaltningen af de midler, der gennem ændringsforslag 0711 til EU's budget er afsat til gennemførelse af Lissabon-strategien?
Who is responsible for managing the monies earmarked by Amendment 0711 to the EU budget for pursuing the Lisbon strategy?
Hvad er betingelserne for, at projekter kan opnå støtte gennem disse midler?
What are the conditions under which projects can be assisted by means of these monies?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3254/05
WRITTEN QUESTION E-3254/05
Om: Udbud med henblik på antagelse af et revisionsfirma til at føre kontrol med projekter under Den Europæiske Socialfond i Grækenland
Subject: Call for tenders for the selection of auditors for European Social Fund projects in Greece
I sit svar på min forespørgsel E-2358/05 meddelte kommissær Spidla mig, at projektet "kontrol med aktionerne under Den Europæiske Socialfond (ESF)" var godkendt som led i det operationelle program "teknisk bistand" under fællesskabsstøtterammen for Grækenland 2000-2006.
In his answer to my Written Question E‑2358/05, Commissioner Spidla states that ‘the project “Controls of European Social Fond (ESF) actions” has been approved under the operational programme “Technical Assistance” of the Community Support Framework for Greece 2000-2006.
Afgørelsen om godkendelse blev underskrevet den 30. december 2004, og projektet skal gennemføres mellem den 1. januar 2005 og den 31. december 2008.
The approval decision was signed on 30 December 2004 and the project will run from 1 January 2005 to 31 December 2008’.
Det paradoksale er, at det græske Økonomiministerium bekendtgjorde udbuddet med henblik på antagelse af private revisorer den 16. juli 2004 (hele fem måneder før projektets optagelse).
Strangely enough, the Greek Ministry for the Economy had already issued a call for tenders to recruit private auditors on 16 July 2004 (a full five months before the project's inclusion in the programme).
Er det muligt at bekendtgøre et udbud, inden et projekt er optaget i det operationelle program?
Is it possible to issue a call for tenders for a project before it has been included in an operational programme?
Hvad kan være følgerne for de græske myndigheder af denne uhørte handling, som tydeligvis ikke fremmer gennemsigtigheden?
What consequences might there be for the Greek authorities as a result of this unprecedented action, which clearly does not favour transparency?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3255/05
WRITTEN QUESTION E-3255/05
Ifølge artikler i pressen indløber der en masse spam, tilsyneladende fra online-butikker eller banker, i brugeres email-inbox, der får dem til at foretage elektroniske transaktioner ved at bruge en website, som under påskud af at bekræfte rigtigheden af deres personlige data stjæler kreditkortnumre.
According to press reports, spam ostensibly from online stores or banks is arriving in user's email inboxes urging them to conduct electronic transactions by using a website which, on the pretext of confirming the accuracy of their personal data, steals credit card numbers.
Denne website, der af eksperter anses for at være den alvorlige elektroniske trussel på internettet i øjeblikket, har "ramt" over 12 millioner computere over hele verden.
The website in question which is considered by experts to be the most serious electronic threat to the Internet at present has ‘hit’ more than 12 million computers worldwide.
Kan Kommissionen oplyse følgende: 1.
Will the Commission say: 1.
Råder Kommissionen over oplysninger om problemets omfang i medlemsstaterne? 2.
Does it have any data about the scale of the problem in the Member States? 2.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe inden for rammerne for den eksisterende fællesskabslovgivning eller gennem nye lovgivningsforslag, som den agter at fremsætte, med henblik på beskyttelse af personlige oplysninger og privatlivets fred inden for elektronisk kommunikation for at komme dette problem til livs?
What measures does it intend to take — within the framework of existing Community legislation or new proposals for legislation which it intends to put forward — to protect personal data and identity in the electronic communications sector, as a way of addressing this problem?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3256/05
WRITTEN QUESTION E-3256/05
af Mario Mauro (PPE-DE) og Antonio Tajani (PPE-DE)
by Mario Mauro (PPE‑DE) and Antonio Tajani (PPE‑DE)
Om: Ligestilling af islamiske skoler
Subject: Official recognition of Islamic schools
De foranstaltninger, EU har truffet til bekæmpelse af terrorisme, har været kendetegnet ved en samtidig overholdelse af menneskerettighederne og af EU-borgernes sikkerhedsrettigheder.
In its campaign against terrorism the EU is endeavouring to uphold human rights and at the same time to safeguard each and every EU citizen's right to security.
På denne baggrund henviser forespørgeren til de nylige forsøg på at tage muslimske elever ud af skolen for at tvinge dem til at besøge madrassaer (koranskoler).
Attempts have been made recently to remove Muslim students from ordinary schools and to force them to study in madrasas.
Etableringen af institutter eller klasser, som udelukkende besøges af elever med samme sprog, kultur og religion, strider mod det europæiske samfunds principper og værdier, som sigter mod at overvinde enhver form for diskriminering og fremme mulighederne for integration og dialog mellem forskellige kulturer.
Setting up schools or organising classes solely for pupils who share the same language, culture and religion clashes with the principles and values underpinning European society, the purpose of which is to counter discrimination of any kind and to encourage opportunities for integration and dialogue between different cultures.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen på baggrund af ovenstående at træffe for at forhindre, at unge muslimske europæere forlader statsskolerne eller hermed ligestillede skoler for i stedet at besøge madrassaer med det formål at blokere for integrationen af immigranter og skabe lommer af ulovlighed?
In the light of the above considerations, would the Commission say what action it intends to take in order to prevent young European Muslims from dropping out of state or officially recognised schools in order to attend madrasas, since this prevents immigrants from becoming integrated and creates pockets of illegality?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3257/05
WRITTEN QUESTION E-3257/05
Om: Situationen for de fem cubanske statsborgere, der tilbageholdes i USA
Subject: Situation of the five Cuban prisoners in the US
Efter FN's arbejdsgruppes afgørelse om de fem cubanske statsborgere, der tilbageholdes i USA, hvor der blev givet udtryk for den opfattelse, at forhandlingen ikke var forløbet i en atmosfære af objektivitet og upartiskhed, besluttede appeldomstolen i det 11. distrikt i Atlanta, USA, den 9. august 2005 enstemmigt at annullere dommen fra Miami og tilbagekalde dommene imod de fem personer, idet der blev fastlagt en ny procedure.
Following the decision of 27 May 2005 of the UN Working Group concerning the five Cuban citizens imprisoned in the US to the effect that the trial ‘did not take place in (a) climate of objectivity and impartiality’, the Atlanta Eleventh Circuit Court of Appeals (USA) decided unanimously on 9 August 2005 to quash the Miami verdict and, therefore, revoke the sentences of the five and order a retrial.
De fem mænd (Antonio Guerrero, Fernando Gonzales, Gerardo Hernández, Ramón Labanino og René González) tilbageholdes dog fortsat, og de amerikanske myndigheder nægter fortsat René Gonzáles' og Gerardo Hernández' hustruer visum, så de ikke kan besøge deres ægtemænd.
Despite this, the five Cubans (Antonio Guerrero, Fernando González, Gerardo Hernández, Ramón Sabañino and René González) are still under arrest, while the wives of René and Gerardo are still being denied visas by the US Administration and are therefore unable to visit their husbands.
Finder Kommissionen det ikke uacceptabelt, at René González' og Gerardo Hernández' hustruer hindres i at besøge deres mænd?
whether it does not find it unacceptable that the wives of René González and Gerardo Hernández should be prevented from visiting their husbands?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3258/05
WRITTEN QUESTION E-3258/05
Om: Forbedring af europaskolernes betingelser
Subject: Improvement of conditions at the European Schools
Forældre- og medarbejderrepræsentanter i europaskolerne har gjort opmærksom på problemerne med det alt for høje antal af elever, som skolerne er blevet bebyrdet med efter udvidelsen.
Parents' and staff representatives at the European Schools have drawn attention to the problems of overcrowding, now compounded by the enlargement of the EU.