natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mauritius har med held ladet eksportzonerne indgå i industrialiseringsprocessen ved oprettelse af langvarige forbindelser mellem eksportzonerne og de indenlandske leverandører, hvorved zonernes potentiale udnyttes maksimalt, når det gælder jobskabelse.
Mauritius has successfully woven EPZs into its industrialisation process through the establishment of durable links between the EPZs and domestic suppliers, thus maximising the potential the zones offer in terms of employment creation.
Kommissionen beklager, hvis der på Mauritius eller andre steder sker misbrug af arbejdslovgivningen.
The Commission does indeed deplore the abuse of labour legislation in Mauritius, as elsewhere.
I denne forbindelse skal mindes om, at Fællesskabet er forpligtet til at anvende ILO's grundlæggende arbejdsnormer.
In this respect it should be recalled that the Community is committed to applying the ILO Core Labour Standards.
Endvidere har Fællesskabet for nylig udvidet sit samarbejde med ILO med henblik på at fremme grundlæggende arbejdsnormer på verdensplan, fremme af ordentlige arbejdsvilkår, bekæmpelse af fattigdom og styrkelse af globaliseringens sociale dimension.
Furthermore, the Commission has recently strengthened its co-operation with the ILO, which covers the world-wide promotion of core labour standards, the promotion of decent work including poverty eradication and the promotion of the social dimension of globalisation.
Fællesskabet har også indvilget i at fremme anvendelsen af grundlæggende arbejdsnormer inden for rammerne af bilaterale og multilaterale aftaler med udviklingslande.
The Community has also agreed to promote the application of core labour standards in the framework of bilateral and multilateral agreements with developing countries.
Et godt eksempel er artikel 50 i Cotonou-aftalen; i denne artikel bekræfter Fællesskabet og staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet (AVS-staterne) igen, at de tilslutter sig ILO's grundlæggende arbejdsnormer.
A good example is Article 50 of the Cotonou Agreement; in this Article, the Community and the African, Caribbean and Pacific (ACP) States have reaffirmed their commitment to the ILO Core Labour Standards.
Forhandlingerne om økonomiske partnerskabsaftaler mellem EU og AVS-staterne vil være en lejlighed til at intensivere dialogen og samarbejdet om, hvorledes anvendelsen af denne forpligtelse kan omsættes i konkrete aktioner.
The negotiations of Economic Partnership Agreements between the Union and ACP states will be an opportunity to intensify the dialogue and co-operation on how to implement this commitment through concrete actions.
2004/C 33 E/049
2004/C 33 E/049
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0542/03
WRITTEN QUESTION E-0542/03
Om: Definition af befolkning — Abort
Subject: Definition of population — Abortion
På webstedet http://www.europa.eu.int/comm/development/sector/social/population_en.htm præsenterer Kommissionens tjenestegrene følgende mærkelige definition af ordet befolkning:
On the web site to be found at http://www.europa.eu.int/comm/development/sector/social/population_en.htm, the Commission offers the following strange definition of the term population :
The term population is an umbrella term now used to describe issues relating to demography and reproductive and sexual health and rights.
The term population is an umbrella term now used to describe issues relating to demography and reproductive and sexual health and rights.
This can include issues such as contraception, abortion, safe motherhood, early child care, gender-based and sexual violence, and sexually transmitted diseases (STDs), including HIV/AIDS.
This can include issues such as contraception, abortion, safe motherhood, early child care, gender-based and sexual violence, and sexually transmitted diseases (STDs), including HIV/AIDS.
Population issues relate to men, women, adolescents and children.
Population issues relate to men, women, adolescents and children.
En sådan definition er i modstrid med alle almindelige leksika og giver anledning til stor bekymring, for så vidt angår Kommissionens reelle politikker, navnlig med hensyn til en eventuel favorisering af abort.
This definition differs from all dictionaries in common use and is giving rise to serious anxiety about the Commission's real policies, especially where possible advocacy of abortion is concerned.
Jeg har allerede rejst dette problem under de nylige drøftelser om Sandbæk-betænkningen om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om bistand til politikker og aktioner vedrørende reproduktiv og seksuel sundhed og rettigheder i udviklingslande.
I already raised the matter at the time of the recent discussions on the Sandbæk report on the proposal for a European Parliament and Council regulation on aid for policies and actions on reproductive and sexual health and rights in developing countries.
Derfor spørger jeg: —
Can the Commission answer the following: —
Hvordan forklarer Kommissionen denne kendsgerning og denne definition? —
how does the Commission explain the situation and definition referred to above? —
Opretholder den officielt denne definition?
does it officially stand by such a definition? —
I EU's udviklingspolitik anvendes ordet befolkning som et overbegreb med reference til de politikker og principper, der blev vedtaget på den internationale konference om befolkning og udvikling (ICPD), der blev afholdt i Kairo i 1994.
The Community uses population as umbrella term in its Development policy in reference to the policies and principles agreed at the International Conference on Population and Development (ICPD), held in Cairo in 1994.
På konferencen godkendte 179 lande et handlingsprogram, der anerkender sammenhængen mellem befolkning, fattigdom og bæredygtig udvikling.
At that conference, 179 countries endorsed a Programme of Action that recognised the links between population, poverty and sustainable development.
Befolkning blev her udvidet til ikke kun at omfatte demografi, men også reproduktiv og seksuel sundhed og rettigheder.
Population was broadened to encompass not only demography but also reproductive and sexual health and rights.
I denne sammenhæng blev kvindernes rolle og kapacitering af kvinder betragtet som spørgsmål af største vigtighed.
Paramount to this was the role of women and their empowerment.
For at give konkrete eksempler på den udvidede betydning af ordet befolkning , som også omfatter reproduktiv og seksuel sundhed og rettigheder, er der på Kommissionens websted opført en række forskellige emner, som hører ind under dette overbegreb.
In order to give concrete examples of this broader concept of population which includes reproductive and sexual health and rights, the Commission website lists several subjects which fall under this umbrella term.
Kommissæren for udvikling har udtrykkeligt i et brev til visse medlemmer af Parlamentet (af 13. januar 2003) påpeget, at EU ved at støtte programmer for reproduktiv sundhed søger at forebygge behovet for abort, men erkender, at usikker abort er en realitet, som hvert år unødigt er årsag til mange kvinders død, samt at hvor abort ikke er ulovlig, bør den i sagens natur være sikker.
The Commissioner responsible for Development has clearly stated in a letter to Members of Parliament (13 January 2003) that … we aim, through our support for reproductive health programmes, to prevent the need for abortion.
Kommissionen mener, at landenes nationale lovgivning har afgørende betydning for at sikre, at aborter foretages inden for rammerne af det offentlige sundhedsvæsen.
However, we recognise that unsafe abortion is a reality and causes the unnecessary deaths of many women each year … Where abortion is legal for given indications it should be safe … The Commission regards national legislation as paramount when it comes to the question of abortion being performed within the formal health care system.
Men EU støtter ikke abortpolitik som et middel til at begrænse befolkningstilvæksten i udviklingslandene og er stor modstander af tvungen abort.
We do not support abortion policies as a means to limit population growth in developing countries and we are strongly opposed to forced abortion .
2004/C 58 E/022
2004/C 58 E/022
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0549/03
WRITTEN QUESTION E-0549/03
af Baroness Sarah Ludford (ELDR) til Kommissionen
by Baroness Sarah Ludford (ELDR) to the Commission
Om: Minoriteters rettigheder i Vietnam
Subject: Minority rights in Vietnam
Som Kommissionen ved, fortsætter embedsmænd i Vietnam med at undertrykke ytringsfriheden, idet de systematisk bekæmper og kontrollerer de aktiviteter, der foregår i religiøse grupper, herunder kristne etniske minoriteter i bjergområderne i den nordlige og centrale del af landet, medlemmer af den forbudte Forenede Buddhistiske Kirke i Vietnam og Hoa Hao-tilhængere i den sydlige del af landet.
As the Commission is aware, officials in Vietnam continue to stifle free expression, and to systematically suppress and control the activities of religious groups, including ethnic minority Christians in the northern and central highlands, members of the banned Unified Buddhist Church of Vietnam, and Hoa Hao Buddhists in the south.
Medlemmer af disse trossamfund og deres ledere bliver ofte tilbageholdt af lokale myndigheder og udsat for vold og pres for at få dem til at fornægte deres religion og opløse religiøse forsamlinger.
Members of these faiths and their leaders are frequently detained by local authorities and are subjected to beatings and pressure to renounce their religion and cease religious gatherings.
Hvilken form for pres kan Kommissionen udøve på de vietnamesiske myndigheder, for at sikre, at situationen forbedres, bortset fra at udnytte enhver mulighed til over for vietnamesiske embedsmænd og politikere at give udtryk for bekymring angående disse fortsatte krænkelser af menneskerettighederne?
Apart from taking every available opportunity to raise its concerns with Vietnamese officials and politicians about such continued human rights abuses, what pressure can the Commission exert on Vietnam's authorities to ensure the situation improves?
Er den fortsatte og systematiske forfølgelse af religiøse minoriteter ikke i modstrid med artiklen om menneskerettigheder i rammesamarbejdsaftalen mellem EU og Vietnam, der blev underskrevet i juli 1995?
Does the continued and systematic persecution of religious minorities not infringe the Human Rights Article of the Framework Cooperation Agreement signed between the EC and Vietnam in July 1995?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen i bekræftende fald træffe?
If it does, what action will the Commission take?
(14. maj 2003)
(14 May 2003)
Kommissionen henviser det ærede medlem til sit svar på skriftlig forespørgsel E-454/03 fra Graham Watson Se side 18. vedrørende forfølgelserne af kristne i Vietnam.
The Commission would refer the Honourable Member to its reply to Written Question E-454/03 by Mr Graham Watson See page 18. , concerning the persecution of Christians in Vietnam.
Hvad angår Den Forenede Buddhistiske Kirke i Vietnam, er det ærede medlem måske klar over, at situationen for nylig har ændret sig.
As far as the Unified Buddhist Church of Vietnam is concerned the Honourable Member may know that the situation has recently evolved.
Således er kirkens øverste leder Thich Huyen Qang blevet modtaget af Vietnams premierminister Phan Van Khai.
Most notably, its Supreme Patriarch, Venerable Thich Huyen Qang, has been received by Vietnam's Prime Minister Phan Van Khai.
Kommissionen er klar over, at de nylige begivenheder ikke automatisk medfører en ændring af den retlige status for Den Forenede Buddhistiske Kirke i Vietnam, som fortsat er forbudt i landet.
The Commission is aware that the recent events do not automatically entail a change with regard to the legal status of the Unified Buddhist Church of Vietnam, which remains banned in the country.
Kommissionen vil fortsat nøje følge udviklingen, men mener, at den vietnamesiske regerings seneste initiativ er et opmuntrende skridt mod øget tolerance i spørgsmålet om religionsfrihed.
The Commission will continue to monitor closely the developments, but considers that these latest gestures of the Government of Vietnam are an encouraging step towards enhanced tolerance of freedom of religion.
EU's politik over for Vietnam som over for andre lande går ud på at opmuntre og støtte den videre udvikling på området menneskerettigheder og demokratisering og at give udtryk for bekymring, når der konstateres krænkelser eller en forværring af situationen.
The Union's policy towards Vietnam, and indeed to all countries, is to encourage and support continued progress on human rights and democratisation, and to raise concerns where any abuses or a deterioration in the situation is observed.
Artikel 1 i samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og Vietnam, der blev undertegnet i 1995, bestemmer, at respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper udgør grundlaget for samarbejdet.
The Community-Vietnam Co-operation Agreement, which was signed in 1995, states in its first Article that respect for human rights and democratic principles is the basis of our co-operation.
Det er denne henvisning, der gør det muligt for Kommissionen at føre en dialog om menneskerettighederne med Vietnams regering, bl.a. i forbindelse med møderne i den blandede kommission.
This reference constitutes the enabling framework for the Human Rights dialogue of the Commission with the Government of Vietnam, for instance in the context of Joint Commission meetings.
Sammen med de medlemsstater, der er repræsenteret i Vietnam, følger Kommissionen derfor nøje udviklingen vedrørende menneskerettighederne i dette land som et led i EU's strategi for at opmuntre og støtte den vietnamesiske regerings fortsatte bestræbelser på at forbedre situationen på menneskerettighedsområdet.
The Commission, together with the Member States represented in Vietnam, therefore monitors closely human rights developments in Vietnam as part of the policy of the Union to encourage and support the continued commitment of the Government of Vietnam to make progress in the field of human rights.
Kommissionen deltager også sammen med medlemsstaterne i den dialog, som regelmæssigt føres med den vietnamesiske regering, og i alle henvendelser til denne om spørgsmål vedrørende menneskerettigheder.
The Commission also participates with the Member States in the regular dialogue with and in all démarches to the Government of Vietnam on human rights issues.
EU, Kommissionen og medlemsstaterne har gentagne gange anmodet den vietnamesiske regering om at styrke respekten for den politiske frihed og religionsfriheden, om yderligere at styrke de økonomiske og sociale friheder og at skabe en retlig ramme til fremme af udviklingen af et stærkere civilsamfund, hvilket ville være en stor fordel for Vietnam.
The Union, Commission and Member states, have repeatedly urged the Government of Vietnam to strengthen its respect for political and religious freedoms, to further strengthen economic and social freedoms and to create a legal framework for a supportive environment to allow the development of a strengthened civil society, from which Vietnam would greatly benefit.
Kommissionen og medlemsstaterne har givet udtryk for disse ønsker i deres fælles erklæring på mødet i den rådgivende gruppe i Hanoi i december 2002.
Commission and Member states have expressed these requests in their joint declaration at the Consultative Group meeting in Hanoi in December 2002.
I Kommissionens meddelelse fra maj 2001 om EU's rolle i arbejdet for at fremme menneskerettigheder og demokratisering i tredjelande bekræftedes det, at Kommissionen skulle vedtage foranstaltninger for at forstærke de positive virkninger af Fællesskabets bistandsprogrammer om respekten for menneskerettigheder og demokratisering — bl. a. ved at tage hensyn til resultaterne på menneskerettighedsområdet (herunder økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder) i forbindelse med fastsættelsen af bevillinger til de enkelte lande inden for rammerne af de vigtigste samarbejdsprogrammer.
The May 2001 Commission Communication on the Union's Role in Promoting Human Rights and Democratisation in Third Countries confirmed that the Commission would take action to enhance the positive impact of Community assistance programmes on respect for human rights and democratisation by — inter alia — taking performance in the area of human rights (including social, economic and cultural rights) into account when deciding country allocations under the main co-operation programmes.
Ud over bemærkningerne i svaret på den nævnte skriftlige forespørgsel E-454/03 vil Kommissionen gøre opmærksom på, at en undersøgelsesgruppe fra Kommissionen nu er sendt til Vietnam for at undersøge mulighederne for, hvordan man, bl.a. gennem foranstaltninger for de etniske minoriteter, kan formindske fattigdommen i det centrale højland og således imødegå nogle af de grundlæggende årsager til problemerne i området.
In addition to the explanations given in the reply to Written Question E-454/03 , referred to above, the Commission would like to draw the attention of the Honourable Member to the fact that an exploratory mission of the Commission has now been sent to Vietnam to look at possibilities, involving inter alia the ethnic minorities, to reduce poverty in the Central Highlands and thus to deal with some of the root causes of the problems in the area.
2004/C 51 E/032
2004/C 51 E/032
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0553/03
WRITTEN QUESTION E-0553/03
af Joan Vallvé (ELDR) til Kommissionen
by Joan Vallvé (ELDR) to the Commission
Om: Overtrædelse af EF-konkurrencereglerne
Subject: Breach of EC's competition rules
Jeg har fået oplyst, at Kommissionen i ex officio-sag 37926 (Sun/ETSI) om ETSI GSM 03.19-standarden var bekymret for, at der kunne være sket en overtrædelse af EF-konkurrencereglerne på grund af, a) at Sun på et så sent tidspunkt gjorde gældende og identificerede væsentlige intellektuelle ejendomsrettigheder i forbindelse med denne standard, og b) at set fra en teknisk synsvinkel var de intellektuelle ejendomsrettigheder, som Sun påkaldte sig som væsentlige, rent faktisk ikke væsentlige.
I have been informed that in the ex-officio case 37926 (Sun/ETSI) with regards to the ETSI GSM 03.19 standard the European Commission was concerned that there could have been a breach of the EC's competition rules due to: (a) the late disclosure and identification by Sun of its claimed essential intellectual property rights (IPR) in this standard; and (b) the fact that from a technical perspective Sun's claimed essential IPR were not in fact essential.
Der kunne i så fald have været tale om konkurrencebegrænsning i henhold til EF-traktatens artikel 81 på grund af, —
In that case there might have been a restriction of competition in the sense of Article 81 of the EC Treaty because of: —
at standardiseringsaftalen havde den virkning, at den udelukkede aktuelle eller potentielle konkurrenter fra markedet som følge af uigennemsigtige procedurer, og —
the standardisation agreement's effect of excluding actual or potential competitors from the market as a result of non-transparent procedures; and —
at standardiseringsaftalen, sådan som den var udformet, ikke var nødvendig.
because of the non-indispensability of the standardisation agreement in the way that it had been formulated.
Kommissionen kan bekræfte, at i den sag, som det ærede medlem henviser til, har den over for ETSI sat fokus på sine bekymringer med hensyn til formuleringen af ETSI GSM 03.19-standarden.
The Commission can confirm that in the case to which the Honourable Member refers, it has highlighted concerns to ETSI about the formulation of the ETSI GSM 03.19 standard.
Kommissionen var helt konkret bekymret over, at der kunne opstå en kunstig barriere for adgangen til markedet for GSM smart cards som følge af: (i)
More specifically, the Commission was concerned that an artificial barrier to entry in the market for GSM smart cards could have been erected as a result of: (i)
den sene afdækning og identifikation af påståede væsentlige intellektuelle ejendomsrettigheder i forbindelse med standarden, og
the late disclosure and identification of claimed essential intellectual property rights (IPR) in the standard; and
det forhold, at de påståede væsentlige intellektuelle ejendomsrettigheder tilsyneladende ikke var væsentlige.
the apparent non-essentiality of the claimed essential IPR.
Kommissionen følger udviklingen i denne sag.
The Commission is monitoring the follow-up of the situation in this ongoing case.
Kommissionen mener generelt, at det ikke bør være dens rolle at gribe ind i standardiseringsprocessens karakter.
In general, the Commission believes that it should not be its role to interfere in the nature of the standard-setting process.
Hvis standarderne er ordentligt udviklet, vil de især på højteknologiske markeder spille en positiv rolle med hensyn til at fremme den effektive udbredelse af nye teknologier på en måde, der er til gavn for forbrugeren og økonomien som helhed.
In hi-tech markets especially, standards, if properly developed, play a positive role in promoting the efficient promulgation of new technologies in a manner that is most beneficial to the consumer and the economy in general.
Kommissionen mener imidlertid også, at der kan være ganske særlige tilfælde, hvor afdækning og identifikation af påståede væsentlige intellektuelle ejendomsrettigheder i forbindelse med en standard, efter at denne standard er blevet vedtaget, kan udgøre en kunstig hindring for adgangen, fordi potentielt konkurrerende teknologier uberettiget kan blive udelukket fra markedet.
However, the Commission also believes that there may be exceptional cases where the disclosure and identification of claimed essential IPR in a standard after that standard has been agreed could constitute an artificial barrier to entry, because potentially competing technologies may be unfairly precluded from getting to the market.
Kommissionen mener derfor, at standardiseringsorganerne bør fastlægge deres interne regler på en sådan måde, at sådanne situationer ikke kan forekomme.
The Commission therefore believes that standard-setting bodies should devise their internal rules in such a way that these types of situations cannot occur.
I den forbindelse er Kommissionen klar over, at ETSI er i færd med at revidere gennemførelsen af sine egne regler for intellektuelle ejendomsrettigheder, og Kommissionen understreger, at det er nødvendigt, at denne revision giver et effektivt resultat.
In this respect, the Commission understands that ETSI is undertaking a review of the implementation of its own IPR rules, and stresses the need for this review to deliver effective results.
2004/C 78 E/019
2004/C 78 E/019
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0559/03
WRITTEN QUESTION E-0559/03
Om: Identifikationsdokumenter for heste
Subject: Horse identification documents
Hvor stor en andel af det konsumerede hestekød kommer fra tredjelande, og hvor mange tons blev der indført sidste år?
What proportion of horsemeat consumption comes from third countries, and what tonnage was imported last year?
Hvornår vil Kommissionen forelægge forslag om lignende foranstaltninger for oftere konsumerede arter såsom svin, får, køer og kalve?
When does the Commission propose to bring forward similar measures for more frequently eaten species such as pigs, sheep and cattle?
Hvordan anbefaler Kommissionen, at disse foranstaltninger finder anvendelse i New Forest, et område i det sydøstlige England, hvor der findes mange vilde og halvvilde ponyer, på Dartmoor eller i Camargue?
How does the Commission recommend that such measures should be applied in the New Forest, an area in the south-east of England in which there are many feral and semi-feral ponies, on Dartmoor or in the Camargue?
2004/C 33 E/050
2004/C 33 E/050
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0560/03
WRITTEN QUESTION E-0560/03
Om: Den maltesiske radiospredningsmyndighed censurerer tv-programmer
Subject: The Malta Broadcasting Authority censoring TV programmes
Radiospredningsmyndigheden har aldrig beskyldt programmerne produceret af Where's Everybody? for at være uafbalancerede.
Programmes produced by Where's Everybody? have never been found guilty of imbalance by the Broadcasting Authority.