natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at bistå medlemsstaterne med gennemførelsen er der arrangeret en række regionale workshopper for at vejlede medlemsstaterne under gennemførelsesprocessen, men også for at give mulighed for en effektiv udveksling af bedste praksis og information mellem medlemsstaterne.
With a view to assisting Member States in the implementation, a series of regional workshops has been organised in order to give guidance to Member States during the implementation process as well as to provide for an effective exchange of best practices and information between Member States.
Der vil blive taget yderligere initiativer til at hjælpe medlemsstaterne med at sikre, at rammeafgørelsen gennemføres korrekt, og herunder blive truffet andre foranstaltninger end lovgivning, f.eks. udarbejdet håndbøger.
Further initiatives aiming and helping the Member States to ensure the correct implementation will include additional non-legislative measures, such as handbooks.
I en overgangsperiode frem til 2014 kan Kommissionen ikke træffe retlige foranstaltninger for at sikre, at medlemsstaterne håndhæver disse regler, således som den kan på andre politikområder, fordi det er et »tredje søjle«-instrument.
For a transitional period until 2014, the Commission cannot take legal action to make sure Member States enforce the rules set in this so-called ‘Third Pillar’ instrument, as it can in other policy areas.
Indtil da vil den fortsat overvåge og aktivt støtte en effektiv gennemførelse og overholdelse af reglerne i medlemsstaterne.
Until then, it will continue to monitor and actively support effective implementation and compliance by Member States.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7731/2010
Question for written answer E-7731/2010
Liam Aylward (ALDE) og Brian Crowley (ALDE)
Liam Aylward (ALDE) and Brian Crowley (ALDE)
Om: Finansiering af AOIFA's World Show
Subject: Funding for the AOIFA World Show
Har Kommissionen iværksat programmer til finansiering af internationale begivenheder, såsom den irske forening for blomsterkunstnere AOIFA's (Association of Irish Floral Artists) World Floral Show, som tiltrækker besøgende og kunstnere fra hele Europa og verden?
Has the Commission any programmes in place that could provide funding for international events such as the World Floral Show due to be hosted by AOIFA (The Association of Irish Floral Artists) and which attracts visitors and artists from all over Europe and the world?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7733/2010
Question for written answer E-7733/2010
Om: Kosttilskud og vitaminers betydning
Subject: Food supplements and the importance of vitamins
Forskning viser stadig oftere, at vitamin C har medicinske egenskaber, eksempelvis i forbindelse med helbredelse af og lindring til kræftsyge og demente.
Research is increasingly showing that Vitamin C has an added medicinal property, for example in healing and providing relief for sufferers of cancer and dementia.
Agter Kommissionen i denne henseende at gennemgå lovgivningen og ophæve de restriktioner, der gælder i forbindelse med præsentationen af vitaminers medicinske egenskaber?
In this context, does the Commission intend to review this legislation and lift the restrictions imposed on presenting the medicinal properties of vitamins?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7734/2010
Question for written answer E-7734/2010
Om: EU-midler til specialuddannelse og -kurser
Subject: EU funding for specialised training and courses
Kan Kommissionen fremlægge oplysninger om mulige finansieringsprogrammer af enhver art, der står til rådighed for personer, der ønsker at deltage i specialuddannelse, f.eks. med henblik på at blive pilot?
Can the Commission provide information on any potential funding programmes available to those who wish to undertake highly specialised training, e.g. becoming a pilot?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7736/2010
Question for written answer E-7736/2010
Om: Håndtering af ulovlig handel med smuglede og forfalskede cigaretter
Subject: Tackling illegal trade in contraband and counterfeit cigarettes
Irlands rigsadvokat mener, at cigaretsmugling koster Irland 500 mio. euro i tabt fortjeneste.
Ireland’s Director of Public Prosecutions believes that cigarette smuggling is costing Ireland EUR 500 million in lost revenues.
EU som helhed taber 210 mia. euro i form af ubetalte afgifter som følge af forfalskede og smuglede tobaksvarer.
The EU as a whole is losing out on EUR 210 billion of unpaid taxes due to counterfeit and smuggled tobacco products.
Kan Kommissionen kommentere de foranstaltninger, der er truffet i medlemsstaterne med henblik på at håndtere problemet med den ulovlige handel med smuglede og forfalskede cigaretter?
Can the Commission comment on the measures that are in place in the Member States to tackle the issue of illegal trade in contraband and counterfeit cigarettes?
Hvilke foranstaltninger har Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig truffet for at behandle dette stigende problem med smugling og salg af ulovlige tobaksvarer?
What action has been taken by the European Anti-Fraud Office, OLAF, to address this increasing problem of the smuggling and sale of illegal tobacco products?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7737/2010
Question for written answer E-7737/2010
Janusz Wojciechowski (ECR) og Jacek Olgierd Kurski (ECR)
Janusz Wojciechowski (ECR) and Jacek Olgierd Kurski (ECR)
Om: Produktion og import af fjerkrækød
Subject: Production and import of poultry meat
På et møde i Europa-Parlamentets Udvalg om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter bed jeg mærke i de statistiske oplysninger om produktion og import af fjerkrækød til EU, som blev fremlagt.
A set of statistics on the production of poultry meat and its import into the EU was brought to our attention during a meeting of Parliament’s Committee on Agriculture and Rural Development.
Jeg sammenlignede de to medlemslande Polen og Nederlandene.
We compared two Member States: Poland and the Netherlands.
Disse tal tyder på, at Nederlandene importerer enorme mængder fjerkrækød, ikke til eget forbrug, men for at »reeksportere« det til andre markeder.
These data show that the Netherlands is importing huge quantities of poultry meat, not to meet its own needs, but for ‘re-export’ to other markets.
Holder Kommissionen på nogen måde øje med importen af fjerkrækød til Nederlandene?
Is the Commission in any way tracking poultry meat imports into the Netherlands?
Hvilke markeder kommer kødet fra, og hvilke markeder ender det på?
Where is this meat coming from, and where is it ending up?
Kan man være sikker på, at der finder en passende kvalitetskontrol sted af det kød, som ender på EU-markedet via Nederlandene?
Are appropriate checks being made on the quality of poultry meat entering the EU market via the Netherlands?
Jeg stiller dette spørgsmål på baggrund af talrige klager fra polske fjerkræproducenter, som klager over, at der via Nederlandene bliver importeret fjerkrækød af dårlig kvalitet til EU-markedet, og at denne import til EU-markedet udgør en unfair konkurrence over for EU's fjerkræproducenter.
This question arises from a number of complaints lodged by poultry producers in Poland, who are unhappy about the low-quality poultry meat entering the EU market via the Netherlands, amounting to unfair competition in respect of EU poultry producers.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7738/2010
Question for written answer E-7738/2010
Om: Stærkstrømsledningen Laino-Feroleto-Rizziconi - mulige sundhedsskadelige risici for borgere, der udsættes for elektromagnetiske felter i Montalto Uffugo (Cosenza)
Subject: Laino-Feroleto-Rizziconi power line: possible health risks for citizens exposed to electromagnetic fields in Montalto Uffugo (Cosenza)
I det pågældende tilfælde er der efter sigende ikke taget højde for de »frie randzoner« i henhold til dekret af 29. maj 2008 fra APAT (agenturet for miljøbeskyttelse og tekniske tjenester).
In the case in question, the ‘buffer zones’ provided for in the decree of 29 May 2008 of the Agency for Environmental Protection and Technical Services (APAT) have apparently not been respected.
I Pianette og Lucchetta di Montalto har den virksomhed, der står for arbejderne (Terna SpA) angiveligt ikke overholdt minimumsafstanden på 50 m fra beboede områder, som foreskrives i dekret VIA/3062 af 1998.
In Pianette and Lucchetta di Montalto, Terna Spa, the company responsible for the work, did not, it would appear, comply with the minimum distance of 50 metres from residential areas laid down by the VIA/3062 decree of 1998.
Ifølge aktstykkerne hos Regione Calabria er der angiveligt hverken udført nogen VVM (vurdering af virkninger på miljøet) eller SMV (strategisk miljøvurdering).
The Calabria region has no trace of any EIA (environmental impact assessment) or SEA (strategic environmental assessment) having been carried out.
Terna har aldrig tilvejebragt nogen dokumentation om det »forsigtighedsprincip« vedrørende elektromagnetisme, der blev udformet på De Forenede Nationers Konference om Miljø og Udvikling i Rio de Janeiro i 1992.
Terna has never provided any documentation on the ‘precautionary principle’ with regard to electromagnetism, as formulated at the international Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro (1992).
Regione Calabrias energiplan af 31. marts 2005 tager i øvrigt højde for nedgravning af kablerne eller etablering af alternative strækninger, når der skal krydses beboede områder, hvilket står i modsætning til den nuværende situation.
In addition, the Calabria region's energy plan of 31 March 2005 stipulates that cables should be buried underground or alternative routes should be found in cases where cables cross inhabited areas; this is quite the opposite of the current situation.
En teknisk rapport, som blev udarbejdet efter anmodning fra Montalto Uffugo kommune, udtrykker »stærk skepsis af ingeniørmæssige, biologiske, sundhedsmæssige og miljømæssige årsager.
In the technical report drawn up on behalf of the municipality of Montalto Uffugo, deep concerns are expressed with regard to the engineering, biological, health and environmental situation.
Stærkstrømsledningen anbefales af forsigtighedsårsager placeret andetsteds.
For precautionary purposes the report advises that the power line be located elsewhere.
Terna Spa har ikke taget hensyn til de biologiske og kliniske konsekvenser af en vedvarende eksponering for de magnetiske felter, der udsendes af stærkstrømsledningen«.
It also states that Terna Spa has not taken into account the biological and clinical effects resulting from permanent exposure to magnetic fields emitted from the power line.
Samtidig med at en stor del af beboerne i Pianette og Lucchetta klager over et antal fysiske forstyrrelser (svimmelhed og hovedpine) og er bekymret over mulige sygdomme (kræft og leukæmi), har ministeriet for økonomisk udvikling påbegyndt proceduren til godkendelse af arbejderne og til ibrugtagning med anmodning om miljøforenelighed.
While most residents in Pianette and Lucchetta were suffering from numerous physical complaints (such as dizziness and headaches) and were concerned about possible diseases (such as cancer and leukaemia), the Ministry for Economic Development launched the procedure for authorising the work and making the line operational and submitted a request for environmental compatibility.
VVM-kommissionen afgav den 28. juli 2009 negativ foreløbig udtalelse med hensyn til miljøforeneligheden af et alternativt projekt for stærkstrømsledningen.
On 28 July 2009 the EIA Committee delivered a negative opinion on the environmental compatibility of the projected power line.
Kan Kommissionen i lyset af ovenstående verificere, om man (også i lyset af førnævnte Rådets henstilling af 12. juli 1999 om begrænsning af befolkningens eksponering for elektromagnetiske felter) i forbindelse med etableringen af stærkstrømsledningen Laino-Feroleto-Rizziconi i Montalto Uffugo har overholdt fællesskabslovgivningen og værnet om borgernes sundhed?
In light of the above, can the Commission verify whether EU legislation has been complied with and public health protected in the construction of the Laino-Feroleto-Rizziconi power line in Montalto Uffugo, also in the light of the abovementioned Council Recommendation of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7739/2010
Question for written answer E-7739/2010
Om: Lønomkostninger pr. time i Grækenland og i det øvrige EU
Subject: Hourly labour costs in Greece and in the rest of the EU
Den økonomiske krise og de finansielle foranstaltninger, som mange medlemsstater har truffet, har stor indvirkning på lønomkostningerne i medlemsstaterne og samlet set på deres konkurrenceevne.
The economic crisis and the financial measures taken in many Member States are having a significant impact on labour costs in the Member States and on their overall competitiveness.
Har Kommissionen nøjagtige oplysninger om udsvingene i lønomkostninger pr. time i de forskellige sektorer i Grækenland (f.eks. industrisektoren, bygningssektoren osv.)?
Does the Commission have any precise data on variations in hourly labour costs in the various sectors in Greece (industry, construction, etc.)?
Ser Kommissionen inden for rammerne af memorandummet om samarbejde mellem Grækenland og IMF, ECB og EU frem til et yderligere fald i lønomkostningerne pr. time i Grækenland gennem flere foranstaltninger end dem, der allerede er truffet?
In the context of the memorandum of understanding between Greece, the IMF, the ECB and the EU, is the Commission anticipating a further drop in hourly labour costs in Greece resulting from the adoption of further measures over and above those already taken?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7743/2010
Question for written answer E-7743/2010
Om: Status for EU's ligestillingsaftale om salg af svinekød til Rusland
Subject: EU equivalence agreement on the sale of pigmeat to Russia
Europæiske landmænd har i de seneste år oplevet ikke-toldmæssige barrierer, der har hindret deres adgang til at eksportere svinekød til det russiske marked.
In recent years, European farmers have encountered non-tariff barriers that have impeded their efforts to export pigmeat to the Russian market.
Barriererne tager form af en række krav fra russiske veterinære myndigheder, som de europæiske landmænd og slagterier har svært ved at efterleve.
The barriers take the form of a number of requirements set by the Russian veterinary authorities that European farmers and slaughterhouses have difficulties in meeting.
I den forbindelse har medierne rapporteret, at Kommissionen har indledt forhandlinger med Rusland om at indgå en ligestillingsaftale i stil med de regler, EU i forvejen har med USA og Australien.
In this context, there are media reports that the Commission has opened negotiations with Russia on the conclusion of an equivalence agreement in line with the arrangements the EU previously agreed with the USA and Australia.
Kan Kommissionen bekræfte dette og i så fald, hvad er status på ligestillingsaftalen med Rusland?
Can the Commission confirm this and, if so, what is the current status of the equivalence agreement with Russia?
Såfremt det ikke er lykkes at indgå en ligestillingsaftale, hvilke andre tiltag vil Kommissionen tage for at sikre europæiske landmænd og slagterier ligestilling på det russiske marked?
If it has not been possible to conclude an equivalence agreement, what other steps does the Commission intend to take in order to ensure that European farmers and slaughterhouses are given equal treatment on the Russian market?
Kommissionen har ikke indledt forhandlinger om en ligestillingsaftale med Rusland i lighed med den aftale, der er indgået med USA.
The Commission has not launched negotiations on an equivalence agreement, such as the agreement concluded with the United States of America (USA), with the Russian Federation (RF).
Der er dog indledt forhandlinger om ligestilling på området for mælk og mejeriprodukter.
However, negotiations on equivalence have started in the field of milk and milk products.
Kommissionen er opmærksom på den manglende gennemsigtighed i de russiske veterinærkrav.
The Commission is aware of the lack of transparency of the RF veterinary requirements.
Kommissionen gør indsigelser mod denne fremgangsmåde via forskellige fora i sine direkte kontakter med den russiske veterinærtjeneste i forbindelse med forhandlingerne om Ruslands tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen samt ved at henvise til den russiske premierministers dekret nr. 761, som lægger op til, at de russiske sundheds- og plantesundhedsnormer og –fremgangsmåder skal tilpasses internationale standarder.
The Commission challenges these practices via different forums in its direct contacts with the Russian veterinary service, in the context of the negotiations on the accession of Russia to the World Trade Organisation as well as with reference to Decree No 761 of the Russian Prime Minister which foresees an alignment of Russian sanitary and phytosanitary (SPS) norms and practices with international standards.
Endvidere har Kommissionen og den russiske veterinærtjeneste underskrevet en række memoranda for at fastsætte en ramme for sundheds- og plantesundhedsbetingelserne for eksport af animalske produkter fra EU til Rusland.
In addition, a series of Memorandums has been signed by the Commission and the Russian veterinary service in order to give a framework to SPS conditions for exports of products of animal origin from the EU to the RF.
Man har også forhandlet om veterinærcertifikater til brug ved denne eksport, herunder eksport af svinekød til Rusland.
Veterinary certificates have also been negotiated for such exports, including exports of pig meat to Russia.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7744/2010
Question for written answer E-7744/2010
Om: Humanitær hjælp på Madagaskar
Subject: Humanitarian aid in Madagascar
I Europa-Parlamentets beslutning af 11. februar 2010 om situationen på Madagaskar anføres det foruden flere udenrigspolitiske bestræbelser klart, at den humanitære hjælp skal udvides.
In the European Parliament resolution of 11 February 2010 on the situation in Madagascar there is, in addition to several foreign policy actions, a clear call for humanitarian aid to the people of the country to be increaed.
Imidlertid har man nu fjernet midlerne til »Association Humanitaire Akamasoa«.
Since then, however, funding for the Akamasoa Humanitarian Association has been cut.
På grund af Andry Rajoelinas magtovertagelse er det forståeligt, at man indstiller støtten til infrastrukturprojekter for ikke at give regimet medvind.
In the wake of the seizure of power by Andry Rajoelina, it is understandable why funding for infrastructure projects should be suspended, so as not to give the regime support.
Akamasoaprojektet tager sig imidlertid primært af de såkaldte lossepladsbørn og bør derfor klassificeres under humanitær hjælp.
The Akamasoa project, on the other hand, is primarily concerned with the children who work as rubbish collectors and should accordingly be classified as humanitarian aid.
Børnene er landets fremtid, og kun hvis børnene får forsørgelse og uddannelse, kan der på længere sigt opnås politisk stabilitet.
Such children are the future of the country and only by providing care and education for them can its long-term political stability be assured.
Hvorfor har man fjernet støtten til projektet »Association Humanitaire Akamasoa«?
Why were the funds for the Akamasoa Humanitarian Association cut?
Støtter man andre projekter, som tager sig af lossepladsbørnene?
Are other projects caring for the children who sort rubbish being funded?
På hvilke betingelser er der planer om fortsat at støtte projektet?
Under what conditions will funding for this project be restored?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7745/2010
Question for written answer E-7745/2010
Om: Relikter fra diktatoriske regimer i Sydtyrol
Subject: Vestiges of dictatorial regimes in the South Tyrol
Når man ser ned på Bolzano fra de omkringliggende bjerge, er det fascistiske sejrsmonument i byen en af de ting, der springer i øjnene.
Anyone looking down on Bolzano/Bozen from the surrounding mountains will be particularly struck by the sight of the town's Fascist Monument to Victory.
Dette monument, som blev rejst under fascismen, tjener endnu i dag til at forherlige diktaturet i 1930'erne og 1940'erne i Italien.
This monument, which was erected during the Fascist period, still stands today and serves to glorify the dictatorship in Italy in the 1930s and 1940s.
Dagens demokratiske Italien, som ifølge oplysninger fra Eurostat er stærkt forgældet og også i år endnu en gang vil præstere et rekordstort underskud, er netop i færd med at restaurere dette relikt for ca. 270.000 euro.
Today's democratic Italy, which according to Eurostat data is deeply indebted and will this year again have a record deficit, is currently engaged in renovating this monument, at a cost of some EUR 270 000.
Hertil kan man sige: »Andre folkeslag skaffer sig af med fascistiske monumenter, Italien pudser sine til højglans.«
One can truly say that while other countries are pulling down fascist monuments, the Italians are busy polishing theirs until they shine.
Det samme gælder for Alpinimonumentet i Brunico, som blev rejst af fascisterne for at minde om en af de grusomste erobringskrige i Abessinien, hvor man bl.a. anvendte giftgas mod de indfødte, som ofte kun var bevæbnet med spyd, og hvor den italienske hær ifølge talrige historikere begik frygtelige krigsforbrydelser.
The same thing is happening with the Alpini Monument in Brunico/Bruneck, which was put up by the Fascists to commemorate one of the most horrific wars of conquest, in Abyssinia, in which poisonous gas, amongst other weapons, was used against natives often armed only with spears and in which many historians claim terrible war crimes were committed by the Italian army.
I denne forbindelse må man også nævne de benhuse, som de fascistiske magthavere rejste ved Malles, Colle Isarco og San Candido i nærheden af grænsen til det nuværende Østrig.
Mention must also be made in this context of the ossuaries erected by the Fascist dictatorship near Mals, Gossensass and Innichen, close to the present border with Austria.
De skal give det indtryk, at frontlinjen under Første Verdenskrig gik her, og at de soldater, der er bisat her, nu holder vagt ved den grænse, der er »helliggjort« ved deres død.
They were designed to convey the impression that the front line in the First World War ran close by them and that the soldiers buried in them were now standing guard on the border ‘sanctified’ by their death.
Faktisk gik frontlinjen under Første Verdenskrig ca. 80 km længere mod syd ved Gardasøen.
In truth, the World War One front line ran about 80km further south, along Lake Garda.
Delingen af Tyrol og afskæringen af Sydtyrol fra Østrig blev først beseglet med St. Germaintraktaten.
The Tyrol was partitioned and the South Tyrol taken away from Austria only by the Treaty of St Germain.
EU udtaler sig igen og igen i beslutninger mod forherligelse af diktatoriske regimer.
In its resolutions, the European Union constantly condemns the glorification of dictatorial regimes.
Repræsentanter for EU peger på deres udlandsrejser igen og igen på problematiske situationer i de pågældende lande.
Union representatives travelling outside the EU are constantly drawing attention to problem situations in the countries concerned.
Under hensyntagen til den kendsgerning, at pleje af mindesmærker etc. hører under medlemsstaternes kompetence, vil spørgeren alligevel gerne stille følgende spørgsmål: 1.
Although such matters as the preservation of historical monuments are the competence of the Member States, the following questions must nevertheless be asked: 1.
Betragter Kommissionen medlemsstaters hyldest af diktatoriske regimer som forenelig med EU's bekendelse til principperne om frihed, demokrati, respekt for menneskerettigheder og grundlæggende friheder og retsstatens principper? 2.
To what extent does the Commission consider the honouring of dictatorial regimes by the Member States to be compatible with the European Union's profession of the principles of freedom, democracy and respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law? 2.