natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Mosul: De målrettede drab på kristne fortsætter under mediernes og regeringens tavshed
Subject: Mosul: the targeted execution of Christians continues, in media and government silence
Søndag den 17. januar (samtidig med at den nye lokale ærkebiskop blev indsat) blev en 52‑årig kristen, som var gift og far til to døtre, ligeledes dræbt.
On Sunday 17 January, the same day as the inauguration of the new local archbishop, a Christian aged 52, married and father of two daughters, was killed.
Kilder fra AsiaNews i byen oplyser, at regeringen anser fundamentalister fra Al Qaeda for at stå bag overfaldene, mens samfundet i virkeligheden er offer for magtkampen mellem arabiske og kurdiske grupper.
AsiaNews sources in the city explain that ‘the government blames the attacks on al-Qaeda fundamentalists’; in reality, however, the community is victim of the power struggle between ‘Arab and Kurd’ groups.
Amjad Hamid Abdullahad, en 45‑årig katolsk ortodoks syrer, gift og ejer af en lille fødevarebutik i kvarteret Alsiddiq i den nordlige del af Mosul, blev i går ved middagstid likvideret af en væbnet gruppe.
At around noon yesterday, an armed commando executed Amjad Hamid Abdullahad, a married 45-year-old Syriac Catholic, who owned a small grocery store in the neighbourhood of Alsiddiq, in northern Mosul.
Manden blev dræbt foran sit hjem i kvarteret Balladiyat, ikke så langt fra sin arbejdsplads.
The man was killed outside his home in the suburb of Balladiyat, not far from his workplace.
En kilde fra AsiaNews i Mosul tilføjer, at de kristne lever i panik, og at befolkningen er begyndt at flygte fra byen.
A source for AsiaNews in Mosul adds that ‘Christians are living in panic and have begun fleeing from the city’.
Denne person forklarer, at der ikke er tale om almindelige forbrydere, men at der bag angrebene derimod ligger detaljerede politiske planer, som regeringen ikke modvirker.
He explains that ‘these are not normal criminals,’ but behind them are ‘specific political plans’ that the government is not countering.
Fra Baghdad foreligger der ikke oplysninger om, hvem der står bag overfaldene mod kirker og kristne, men kilden er sikker på, at både den centrale regering, Mosul Governate og de kurdiske ledere har kendskab til planen mod det kristne samfund.
There is no information from Baghdad ‘about who is behind the attacks on churches and Christians’, but the source is confident that the central executive, the governorship of Mosul and the Kurdish leadership ‘are aware’ of the plan against the Christian community.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at iværksætte for at sikre en bedre beskyttelse af de kristne samfund i Irak?
Can the Commission say what measures it intends to take to ensure greater protection of the Christian communities in Iraq?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0662/10
WRITTEN QUESTION E-0662/10
Om: Meddelelse om mandatnedlæggelse uden datoangivelse fra de nye kommissærer
Subject: Signed, undated resignation letters for new Commissioners
Det fremgår af pressen (»Le Soir« den 2. februar 2010), at den tidligere formand for Kommissionen, professor Romano Prodi, skulle have bedt alle sine kommissærer om at udlevere en skriftlig meddelelse om mandatnedlæggelse uden datoangivelse.
According to a press report ( Le Soir of 2 February 2010), former President of the Commission, Romano Prodi allegedly asked each of his Commissioners to give him a signed, undated resignation letter.
Agter den kommende formand José Manuel Barroso at følge samme praksis?
Does the President-designate José Manuel Barroso intend to follow the same practice?
Hvad er Kommissionens syn på denne ejendommelige praksis, som Prodi fulgte?
What is his view of this unusual practice followed by Mr Prodi?
Mener Kommissionen i øvrigt, at denne praksis er forenelig med EU's grundlæggende principper og først og fremmest kommissærernes uafhængighed?
Does the Commission consider this to be compatible with the founding principles of the European Union, first and foremost with that of the independence of Commissioners?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0663/10
WRITTEN QUESTION E-0663/10
Om: Kaffe og fair trade-mærket i offentligt udbud
Subject: Coffee and Fair Trade labelling in public procurement
Efter lignende sager i Nederlandene er kaffeproducenten Douwe Egberts også kommet i strid med provinsen Vlaams-Brabant om et offentligt udbud.
Following similar cases in the Netherlands, the coffee manufacturer Douwe Egberts has become involved in a dispute with the province of Flemish Brabant.
Douwe Egberts argumenterer, at ét af de forud opstillede kriterier, nemlig ønsket om fair trade-mærket eller et lignende mærke, er i strid med europæisk ret.
Douwe Egberts argues that one of the criteria laid down, namely the question of Fair Trade or similar labelling, contravenes European law.
I meddelelse IP/09/1618 af 29. oktober 2009 anmoder Kommissionen Nederlandene om at revidere en kontrakt om levering og administration af kaffeautomater for provinsen Noord-Holland.
In press release IP/09/1618 of 29 October 2009, the Commission requests that the Netherlands review the contract for supply and management of coffee machines in the province of North Holland.
Udbudsproceduren skulle ikke være i overensstemmelse med direktiv 2004/18/EF EUT L 134 af 30.4.2004, s. 114. og skulle skade konkurrencen.
The Commission states that the award procedure did not meet the requirements flowing from Directive 2004/18/EC OJ L 134, 30.4.2004, p.
Har den nederlandske regering allerede i mellemtiden svaret på den »begrundede udtalelse« fra Kommissionen?
Has the Government of the Netherlands now responded to the Commission’s ‘reasoned opinion’?
Hvis ja, hvad er resultatet?
If so, what was the outcome?
Hvis nej, hvilke skridt vil da følge? 2.
If not, what are the next steps? 2.
Påtænker Kommissionen at udarbejde en vejledning for de bedste praksisser, når det gælder bæredygtighedskriterier i offentlige udbud?
Is the Commission considering providing a guide for best practices on sustainability criteria in public procurement?
I bekræftende fald, hvornår kan en sådan forventes?
If so, when can this be expected?
I benægtende fald, hvorfor ikke, og hvilket alternativt initiativ forestiller Kommissionen sig eventuelt? 3.
If not, why not, and what alternative approach would the Commission propose? 3.
Anvendelsen af bæredygtighedskriterier i offentlige udbud anerkendes også af Europa som en prioritet.
Applying sustainability criteria in public procurement is also recognised by Europe as a priority.
Hvilke friheder har de (lokale) myndigheder til selv at bestemme, hvilke kriterier et udbud skal opfylde? 4.
What freedom do (local) authorities have to set criteria that a tender must fulfil? 4.
Vil Kommissionen i fremtiden tage flere supplerende initiativer, når det gælder bæredygtighedskriterier i forbindelse med offentlige udbud?
Will the Commission take further complementary initiatives on sustainability criteria in public procurement?
I bekræftende fald, hvilke initiativer drejer det sig om, og hvornår kan de forventes?
If so, what are these initiatives, and when are they planned?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0664/10
WRITTEN QUESTION E-0664/10
(16. februar 2010)
(24 February 2010)
Om: Menneskerettighedssituationen i Etiopien
Subject: Human rights situation in Ethiopia
I Etiopien skal der være trådt en ny lov i kraft, som forbyder de nationale menneskerettighedsorganisationer at finansiere deres arbejde med udenlandske midler.
It is reported that a new law has come into force in Ethiopia prohibiting national human rights organisations from operating on foreign money.
Dette sælges som en foranstaltning for at stimulere rent etiopiske organisationer, men i virkeligheden betyder forbuddet det økonomiske dødsstød for de fleste menneskerettighedsinitiativer i landet.
This is being presented as a measure to stimulate purely Ethiopian organisations, but in reality it means a financial death sentence for most human rights initiatives in the country.
Ser det heri en krænkelse af menneskerettighedsklausulen i Cotonouaftalen?
Does the Council view this as being in breach of the human rights clause of the Cotonou Agreement?
Hvilke skridt tager Rådet i bekræftende fald over for den etiopiske regering for at få denne lov ophævet?
If so, what steps is the Council taking with regard to the Ethiopian Government to bring about the repeal of this law?
Hvilke sanktioner agter Rådet at gennemføre over for medlemmer af regimet?
What sanctions are planned by the Council with regard to members of the regime?
Den Europæiske Union har regelmæssigt afholdt drøftelser om loven om ngo'er (Charities and Societies Bill) og har henledt den etiopiske regerings opmærksomhed på de potentielle følger af denne lov.
The European Union has held regular discussions concerning the law on NGOs (the Charities and Societies Bill) and has drawn the attention of the Ethiopian government to the potential impact of this law.
EU har ved flere lejligheder rejst dette spørgsmål på højeste niveau i Etiopien.
The EU has raised the matter several times at the highest level in Ethiopia.
Loven om ngo'er indskrænker så absolut de muligheder, som de organisationer, der modtager udenlandske midler, har for at fortsætte deres aktiviteter på menneskerettighedsområdet, men den udelukker ikke disse aktiviteter.
The law on the NGOs indeed limits the degree to which organisations which receive foreign financing can remain active in the field of human rights, but does not exclude such activity.
Europa-Kommissionen har undersøgt, i hvilket omfang denne nye lov krænker Cotonouaftalen, og har konkluderet, at selv om loven er i strid med ånden i Cotonouaftalen, er den ikke juridisk uforenelig med den.
The European Commission has examined the extent to which this new legislation contravenes the Cotonou agreement and has concluded that although the legislation is against the spirit of the Cotonou agreement it is not legally incompatible with it.
EU fører sammen med andre udviklingspartnere en regelmæssig dialog med de etiopiske myndigheder vedrørende gennemførelsen af bestemmelserne i denne lov, for at menneskerettighedsaktiviteterne i Etiopien kan fortsætte.
The EU, with other development partners, continues to hold a regular dialogue with the Ethiopian authorities concerning the implementation of provisions of this law with a view to continuing human rights activities in Ethiopia.
Europa-Kommissionen bidrager også til at gøre mekanismer til kontrol af gennemførelsen af lovgivningen operationelle.
The European Commission also contributes to the operationalisation of mechanisms to monitor the implementation of the legislation.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0665/10
WRITTEN QUESTION E-0665/10
Er Kommissionen bekendt med denne nye lov?
Is the Commission aware of this new law?
Ser den heri en krænkelse af menneskerettighedsklausulen i Cotonouaftalen?
Does the Commission view this as being in breach of the human rights clause of the Cotonou Agreement?
Hvilke skridt tager Kommissionen i bekræftende fald over for den etiopiske regering for at få denne lov ophævet?
If so, what steps is the Commission taking with regard to the Ethiopian Government to bring about the repeal of this law?
Gøres en del af udviklingshjælpen afhængig af ophævelsen af denne lov?
Is a proportion of development aid being made conditional on repealing this law?
Sættes der en tidsfrist herfor?
Has a deadline been set for this?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0666/10
WRITTEN QUESTION E-0666/10
Om: Kostpris for Eurobarometre
Subject: Cost of Eurobarometers
Kan Kommissionen meddele mig, hvor mange Eurobarometerundersøgelser der allerede har fundet sted på området for bekæmpelse af diskrimination og racisme, og hvad prisen for disse særlige undersøgelser har været lige siden Eurobarometeret blev oprettet?
Can the Commission state how many surveys Eurobarometer has conducted on combating discrimination and racism and how much these special surveys have cost since the creation of Eurobarometer?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0667/10
WRITTEN QUESTION E-0667/10
Om: Dæmonisering af jøder i palæstinensisk fjernsyn (PA‑tv)
Subject: Demonisation of Jews on Palestinian television (PA TV)
Er Rådet klar over, at PA‑tv for nylig udsendte billeder af en tale i en palæstinensisk moske, hvori der blev sagt »The Jews […] enemies of humanity […]« og »The loathsome occupation in Palestine […] are clear proof of […] incomparable racism and of nazism of the 20th century« og »Oh Muslims!
Is the Council aware that PA TV recently broadcast footage of a sermon in a Palestinian mosque including the words: ‘The Jews (…) enemies of humanity’ and ‘The loathsome occupation in Palestine (…) are clear proof of (…) incomparable racism and of Nazism of the 20th century’ and ‘Oh Muslims!
The Jews are the Jews.
The Jews are the Jews.
Even if donkeys would cease to bray, dogs cease to bark, wolves cease to howl and snakes to bite, the Jews would not cease to harbor hatred towards Muslims« og »The Prophet says: You shall fight the Jews and kill them« http://palwatch.org/main.aspx?fi=157&doc_id=1624. ?
Even if donkeys would cease to bray, dogs cease to bark, wolves cease to howl and snakes to bite, the Jews would not cease to harbour hatred towards Muslims’ and ‘The Prophet says: You shall fight the Jews and kill them’ http://palwatch.org/main.aspx?fi=157&doc_id=1624 ?
Deler Rådet min afsky over disse modbydelige udtalelser?
Does the Council share my revulsion at these sickening statements?
Er det rigtigt, at PA‑tv kontrolleres af Mahmoud Abbas, præsidenten for den palæstinensiske myndighed?
Is it true that PA TV is under the control of Mahmoud Abbas, the President of the Palestinian National Authority?
Er Rådet i bekræftende fald parat til at meddele ham sin afsky over de udsendte tekster?
If so, is the Council prepared to convey to him its revulsion at the words broadcast?
Deler Rådet min opfattelse om, at der ikke mere må gives en eneste cent EU-midler til en administrativ enhed, hvor det såkaldte statsfjernsyn citerer den såkaldte profet, som opfordrer til at myrde jøder?
Does the Council share my view that not a single cent of EU money should be given to an entity where, on so‑called state television, the so‑called Prophet is cited as calling for Jews to be murdered?
Er Rådet i bekræftende fald parat til at standse alle EU‑midler til den palæstinensiske myndighed?
If so, is the Council prepared to stop the payment of all money to the Palestinian National Authority?
Deler Rådet den opfattelse, at udtalelsen »This land will be liberated […] only by means of a return to the Quran and when all Muslims will be willing to be Jihad Fighters for the sake of Allah […]«er endnu et af mange beviser på det synspunkt, at Koranen er en inspirationskilde til mord, erobring og krig?
Does the Council share the view that the statement ‘This land will be liberated (…) only by means of a return to the Qur’an and when all Muslims will be willing to be Jihad Fighters for the sake of Allah (…)’ is the clearest possible proof of the theory that the Qur’an serves as a source of inspiration for murder, conquest and war?
Den Europæiske Union har ved flere lejligheder opfordret Den Palæstinensiske Myndighed til at afholde sig fra provokationer mod Israel.
The European Union has on several occasions called on the Palestinian Authority to refrain from incitement against Israel.
I køreplanen, som støttes fuldt ud af Kvartetten, herunder Den Europæiske Union, gives der udtryk for, at alle officielle palæstinensiske institutioner bør ophøre med provokationer mod Israel.
The Road Map, which enjoys the full support of the Quartet including the European Union, stipulates that all official Palestinian institutions should end incitement against Israel.
Kvartetten, herunder Den Europæiske Union, er fast besluttet på at støtte og lette gennemførelsen af køreplanen.
The Quartet including the European Union is committed to assisting and facilitating the implementation of the Road Map.
Den Europæiske Union arbejder fortsat sammen med Den Palæstinensiske Myndighed om at opbygge institutionerne i en fremtidig demokratisk, uafhængig og levedygtig palæstinensisk stat, der lever side om side med Israel og sine naboer i overensstemmelse med køreplanen.
The European Union continues to work with the Palestinian Authority to build up the institutions of a future democratic, independent and viable Palestinian State living side by side with Israel and its neighbours in line with the Road Map.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0668/10
WRITTEN QUESTION E-0668/10
Er Kommissionen klar over, at PA‑tv for nylig udsendte billeder af en tale i en palæstinensisk moske, hvori der blev sagt »The Jews […] enemies of humanity […]« og »The loathsome occupation in Palestine […] are clear proof of […] incomparable racism and of nazism of the 20th century« og »Oh Muslims!
Is the Commission aware that PA TV recently broadcast footage of a sermon in a Palestinian mosque including the words: ‘The Jews (…) enemies of humanity’ and ‘The loathsome occupation in Palestine (…) are clear proof of (…) incomparable racism and of Nazism of the 20th century’ and ‘Oh Muslims!
Deler Kommissionen min afsky over disse modbydelige udtalelser?
Does the Commission share my revulsion at these sickening statements?
Er Kommissionen i bekræftende fald parat til at meddele ham sin afsky over de udsendte tekster?
If so, is the Commission prepared to convey to him its revulsion at the words broadcast?
Deler Kommissionen min opfattelse om, at der ikke mere må gives en eneste cent EU-midler til en administrativ enhed, hvor det såkaldte statsfjernsyn citerer den såkaldte profet, som opfordrer til at myrde jøder?
Does the Commission share my view that not a single cent of EU money should be given to an entity where, on so‑called state television, the so‑called Prophet is cited as calling for Jews to be murdered?
Er Kommissionen i bekræftende fald parat til at standse alle EU-midler til den palæstinensiske myndighed?
If so, is the Commission prepared to stop the payment of all money to the Palestinian National Authority?
Deler Kommissionen den opfattelse, at udtalelsen »This land will be liberated […] only by means of a return to the Quran and when all Muslims will be willing to be Jihad Fighters for the sake of Allah […]« er endnu et af mange beviser på det synspunkt, at Koranen er en inspirationskilde til mord, erobring og krig?
Does the Commission share the view that the statement ‘This land will be liberated (…) only by means of a return to the Qur’an and when all Muslims will be willing to be Jihad Fighters for the sake of Allah (…)’is the clearest possible proof of the theory that the Qur’an serves as a source of inspiration for murder, conquest and war?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0669/10
WRITTEN QUESTION E-0669/10
Om: Kriterier for affaldsfasens ophør for tilslag/fyldstof, papir, glas, kunststof, metal, dæk og tekstiler
Subject: End-of-waste specific criteria for aggregates, paper, glass, plastics, metal, tyres and textiles
Direktivet skal gennemføres i løbet af to år efter dets ikrafttrædelse.
The directive must be transposed within two years of its entry into force.
Direktivets artikel 6 indfører, at affald, der har gennemgået en nyttiggørelsesoperation, herunder genanvendelse, ophører med at være affald på betingelse af, at:
Article 6 of the directive provides for the possibility of an end to ‘waste’ status if the waste has undergone a recovery, including recycling, providing that: —
stoffet eller genstanden er almindeligt anvendt til specifikke formål,
the substance or object is commonly used for specific purposes; —
stoffet eller genstanden opfylder de tekniske krav til de specifikke formål og lever op til gældende lovgivning og normer vedrørende produkter, —
the substance or object fulfils the technical requirements for the specific purposes and meets the existing legislation and standards applicable to products; and —
anvendelsen af stoffet eller genstanden ikke får generelle negative indvirkninger på miljøet eller menneskers sundhed.
the use of the substance or object will not lead to overall adverse environmental or human health impacts.
I direktivet præciseres det klart, at der skal tages hensyn til kriterierne for affaldsfasens ophør for: tilslag/fyldstof, papir, glas, kunststof, metal, dæk og tekstiler.
The directive clearly states that the development of end-of-waste specific criteria for aggregates, paper, glass, plastics, metal, tyres and textiles should be considered.
Er der allerede udarbejdet kriterier for de nævnte affaldstyper?
Have the criteria applicable to these categories of waste been drawn up?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0670/10
WRITTEN QUESTION E-0670/10
Om: Fremskridt i forhandlingerne om et frihandelsområde mellem EU og Ukraine
Subject: Progress in the negotiations on setting up a free trade zone between the EU and Ukraine
Den 18. februar 2008 startede forhandlingerne om at oprette et frihandelsområde mellem EU og Ukraine.
On 18 February 2008, negotiations began on the establishment of an EU‑Ukraine free trade zone.
Indgåelsen af en frihandelsaftale vil bidrage til, at handelsudvekslingen mellem EU og Ukraine intensiveres, samt at Ukraines økonomi og administration moderniseres.
The signing of a free trade agreement will help intensify trade relations between the EU and Ukraine and modernise Ukraine’s economy and administration.
Forhandlingerne går dog meget langsomt fremad, og jeg vil derfor gerne bede om en forklaring på, hvorfor forhandlingerne er forsinket.
Unfortunately the negotiations are making very slow progress, and I would like to ask the following: what is the reason for the delay?
Har den igangværende økonomiske krise i Ukraine ikke en negativ virkning på forhandlingsprocessen i forbindelse med oprettelsen af et frihandelsområde mellem EU og Ukraine?
Will the economic crisis currently affecting Ukraine not have a negative impact on the progress of the negotiations on setting up an EU‑Ukraine free trade zone?
Hvordan bedømmer Kommissionen resultatet af det seneste præsidentvalg i Ukraine samt valgets betydning for udviklingen af forhandlingerne?
What is the Commission’s opinion of the recent presidential elections in Ukraine, and how does it think they will affect the negotiations?
Hvornår er der planer om at afslutte forhandlingerne?
When are the negotiations planned to be completed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0672/10
WRITTEN QUESTION E-0672/10
af Konrad Szymański (ECR) og Charles Tannock (ECR)
by Konrad Szymański (ECR) and Charles Tannock (ECR)
Om: Statsmonopol på ukrainsk eksport af elektricitet
Subject: State monopoly on Ukrainian electricity exports
DTEK er den første store privatejede virksomhed i Ukraine, og den har for nylig fremsat påstande om, at der foretages forskelsbehandling til fordel for den statsejede virksomhed Ukrinterenergo på det ukrainske elektricitetsmarked.
DTEK is the first major private power company in Ukraine and it has recently alleged discrimination in favour of the state-owned company Ukrinterenergo on the Ukrainian electricity market.
De ukrainske myndigheder har angiveligt forment DTEK adgang til eksportmarkederne, idet regeringen ikke har indført auktionering af eksport af elektricitet.
The Ukrainian authorities have allegedly deprived DTEK of access to the export markets due to the Government's failure to implement auctioning of electricity exports.
Den nye energilov, som blev vedtaget af det ukrainske parlament den 19. marts 2009, har til formål at liberalisere de ukrainske elmarkeder og afskaffe regeringens monopol på eksport af elektricitet.
The new energy law, adopted by the Ukrainian Parliament on 19 March 2009, was intended to liberalise Ukrainian electricity markets and terminate the government monopoly on electricity exports.
Regeringen har imidlertid overtrådt de frister, der er fastsat i loven, og den auktioneringsprocedure, som regeringen har vedtaget, indeholder flere bestemmelser, som angiveligt er i strid med loven.
However, the deadlines established under the legislation have been significantly breached by the government, and the auction procedure adopted by the government contains several provisions allegedly in conflict with the law.
Regeringen har heller ikke indført auktionering inden for den fastsatte frist.
The government failed also to implement auctioning by the deadline foreseen.