natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omskæring af kvinder er en alvorlig overtrædelse af menneskerettighederne og kan føre til irreparable fysiske og psykiske skader og sågar til døden for de pågældende.
Female genital mutilation (FGM) is a serious violation of human rights and can lead to irreparable physical and psychological damage and even death.
I sit fælles beslutningsforslag om opfølgning af den fjerde verdenskvindekonference opfordrede Parlamentet medlemsstaterne til at udarbejde love eller anvende eksisterende love effektivt for at forhindre, at der udføres omskæring af kvinder på deres område.
In its joint motion for a resolution on the follow‑up to the Fourth World Conference on Women, Parliament called on the Member States to adopt legislation, or to enforce their existing laws, in order to put a stop to the female genital mutilation being perpetrated on their territory.
Der findes i dag kun skøn over antallet af kvinder i Europa, som er ramt af eller truet af omskæring — i Tyskland peger en aktuel undersøgelse på 29000 ramte eller truede kvinder.
At present, we can only estimate the number of women who have been victim to, or who are threatened with, genital mutilation in Europe — a study currently being carried out in Germany puts this figure at 29000 .
Også de juridiske bestemmelser og strafforfølgelsen med hensyn til kvindelig omskæring er forskellig i de europæiske lande.
Moreover, legislation and criminal proceedings regarding female genital mutilation vary across Europe.
Strafforfølgelse på grund af omskæring er imidlertid sjælden, hidtil er der kun blevet afsagt domme i Frankrig.
Prosecution for genital mutilation has been rare, with sentences being passed to date only in France.
Hvilken viden har Kommissionen om omskæring af kvinder i EU-medlemsstaterne?
What information does the Commission have concerning incidences of female genital mutilation in EU Member States?
Kan Kommissionen bekræfte, at der er sket en stigning i tilfældene af omskæring af kvinder i EU?
Can the Commission confirm that cases of female genital mutilation have increased?
Hvad vil Kommissionen gøre for så hurtigt som muligt at sætte en stopper for omskæringen af kvinder i Europa?
What does the Commission intend to do in order to eradicate the practice of female genital mutilation in Europe as soon as possible?
Er Kommissionen enig i, at den eksisterende lovgivning i Europa skal harmoniseres, og at der især skal skrides hårdere ind over for omskærersker eller personer, som sender piger til omskæring i udlandet?
Does not the Commission share the view that current legislation in Europe needs to be harmonised and, above all, that more action needs to be taken against persons who carry out circumcisions or who take girls abroad to be circumcised?
Er Kommissionen også enig i, at læger, som foretager omskæringer, skal have frataget deres autorisation?
Furthermore, does not the Commission share the view that doctors who carry out circumcisions should be struck off?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2884/05
WRITTEN QUESTION E-2884/05
Om: Det europæiske charter om rettigheder for personer med autisme
Subject: European Autism Charter
Hvad mener Rådet om det europæiske charter om rettigheder for personer med autisme, som blev vedtaget som en formel beslutning af Europa-Parlamentets Udvalg om Beskæftigelse og Sociale Anliggender i 1993 og som en skriftlig erklæring af Europa-Parlamentet i maj 1996?
What is the Council’s view of the European Autism Charter adopted as a formal resolution of the Committee for Social Affairs of the European Parliament in 1993 and by the European Parliament as a Written Declaration in May 1996?
Hvilke foranstaltninger har Rådet truffet for at sikre at de rettigheder og privilegier, som EU-borgere nyder godt af, udvides til at omfatte personer, der lider af autisme?
What has the Council done to ensure that the rights and privileges enjoyed by Europeans are extended to those citizens suffering from autism.
Vil Rådet overveje at udarbejde en henstilling til medlemsstaterne for at sikre, at rettighederne — som angivet i charteret — for personer, der lider af autisme, bliver respekteret i alle EU-lande?
Would the Council consider issuing a recommendation to Member States so as to ensure that the rights of people suffering from autism, as outlined in the Charter, are upheld throughout the EU?
Rådet har ganske vist ikke taget officielt stilling til det europæiske autismecharter, der er forelagt af den internationale organisation Autism Europe, eller til autisters særlige situation, men det har ved forskellige lejligheder beskæftiget sig med mentalt syges problemer og fremme af mental sundhed.
Whereas the Council has not taken any official position on the European Autism Charter presented by the international association, Autism Europe, or on the specific situation of people suffering from autism, nonetheless it has on various occasions addressed the problems of people suffering from mental illnesses and the promotion of mental health.
I sine konklusioner fra samlingen den 2.-­3. juni 2005 understregede Rådet således nødvendigheden af i højere grad at erkende, at mental sundhed afhænger af omfattende sociale, økonomiske og strukturelle faktorer.
Indeed in its conclusions of 2/3 June 2005, the Council underlines the necessity of wider recognition of the far-reaching social, economic and structural elements embedded in mental health.
Rådet erkendte også, at der er brug for synergier mellem det arbejde, der gøres i forbindelse med Europa-Kommissionens handlingsplan for handicappede KOM(2003) 650 endelig. , og resultaterne af de projekter, der finansieres over Fællesskabets nuværende og fremtidige folkesundhedsprogrammer.
The Council also recognises the need for synergies between the work done by the European Commission's action plan for people with disabilities COM(2003)650 final. and the results of the projects funded from the present and future public health programmes of the Community.
Hvad angår medlemsstaterne opfordrede Rådet dem til at tage skridt til at indsamle sammenlignelige data af god kvalitet om mental sundhed og om de økonomiske og sociale følger af almene mentale sundhedsproblemer.
With regard to the Member States, the Council has invited them to undertake action to collect good quality and comparable data on mental health, and on the economic and social consequences of common mental health problems.
Det opfordrede dem også til at tage skridt til at udforme og gennemføre omfattende, integrerede og effektive ordninger vedrørende mental sundhed, som omfatter fremme og forebyggelse samt behandling, rehabilitering, pleje og rekonvalescens, og til at videreudvikle relevante overvågnings- og evalueringsmekanismer, som gør det muligt at foretage fornuftige og pålidelige sammenligninger af situationen med hensyn til mental sundhed samt tilskyndelses- og forebyggelsespraksis i medlemsstaterne og mellem dem indbyrdes.
It has also asked them to undertake action to design and implement comprehensive, integrated and efficient mental health systems that cover promotion and prevention together with treatment and rehabilitation, care and recovery, and to further develop appropriate monitoring and evaluation mechanisms which allow for reasonable and reliable comparisons both of the mental health stituation and of promotion and prevention practices within and between Member States.
Det vil måske interessere det ærede medlem at vide, at Europa-Kommissionen er ved at udarbejde en opfølgningsmeddelelse til sin meddelelse »Lige muligheder for handicappede: En europæisk handlingsplan«, der forventes at foreligge senere på året.
The Honourable Parliamentarian might be interested to know that the European Commission is currently preparing the follow-up to its ‘communication on equal opportunities for people with disabilities: A European action plan’ which is expected to be published later on this year .
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2885/05
WRITTEN QUESTION E-2885/05
Hvad mener Kommissionen om det europæiske charter om rettigheder for personer med autisme, som blev vedtaget som en formel beslutning af Europa-Parlamentets Udvalg om Beskæftigelse og Sociale Anliggender i 1993 og som en skriftlig erklæring af Europa-Parlamentet i maj 1996?
What is the Commission’s view of the European Autism Charter adopted as a formal resolution of the Committee on Social Affairs of the European Parliament in 1993 and by the European Parliament as a Written Declaration in May 1996?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at sikre at de rettigheder og privilegier, som EU-borgere nyder godt af, udvides til at omfatte personer, der lider af autisme?
What has the Commission done to ensure that the rights and privileges enjoyed by Europeans are extended to those citizens suffering from autism?
Vil Kommissionen overveje at udarbejde en henstilling til medlemsstaterne for at sikre, at rettighederne — som angivet i charteret — for personer, der lider af autisme, bliver respekteret i alle EU-lande?
Would the Commission consider issuing a recommendation to Member States so as to ensure that the rights of people suffering from autism, as outlined in the Charter, are upheld throughout the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2886/05
WRITTEN QUESTION E-2886/05
Har Kommissionen en strategi for håndtering af autisme og relaterede syndromer?
Does the Commission have a strategy for dealing with autism and related syndromes?
Hvilken strategi anvender Kommissionen for at forbedre overvågningen af autisme og for at forske i indikatorer på autisme?
What strategy is the Commission putting in place in order to improve the monitoring of autism and to research indicators for autism?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2887/05
WRITTEN QUESTION E-2887/05
Om: Bekæmpelse af fremmede aggressive arter
Subject: Controlling aggressive alien species
I FN's biodiversitetskonvention anses det for vigtigt, at fremmede aggressive arter bekæmpes.
The United Nations Convention on Biological Diversity stipulates that it is important to control aggressive alien species.
De er en af de største biologiske trusler såvel for vort miljø som for vores økonomiske velstand.
They are one of the greatest biological threats both to our environment and to our economic prosperity.
Fremmede arter kan komme ud i et nyt miljø, f.eks. i forbindelse med skibenes lænsevand og anden trafik.
Alien species may reach a new environment for example in the bilge-water of vessels or as a result of other transport operations.
Selv om EU allerede har gjort meget inden for beskyttelse, går det udførte arbejde til spilde, hvis de pågældende fremmede arter f.eks. dyr eller skadedyr generer de økosystemer, som findes på vort territorium.
Although much has been done in the field of protection in the EU, the work which has been done would go to waste if such aliens, for example animals or pests, were to enter and disrupt ecosystems in our region.
Frem for alt skovene, men også Østersøen/Middelhavet/indre farvande er centrale økosystemer i EU, som er udsat for en reel trussel, der i værste fald kan forårsage omfattende økologiske og økonomiske ødelæggelser.
Forests in particular, as well as the waters of the Baltic and Mediterranean and inland waters, are vital ecosystems in the EU: there is a genuine threat to them, which in the worst case could cause substantial ecological and economic damage.
Har Kommissionen været opmærksom på dette grænseoverskridende problem, som både vedrører handelen, transporten og miljøet?
Has the Commission devoted any attention to this cross-border problem, which has links with trade, transport and the environment?
Hvilke foranstaltninger kan efter Kommissionen mening træffes for i fremtiden at kunne kontrollere denne trussel?
What kind of measures could be adopted to control this threat in future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2888/05
WRITTEN QUESTION E-2888/05
Om: Forbedring af situationen i Østersøen
Subject: Improving the state of the Baltic Sea
Ifølge visse undersøgelser anslås, at Østersøen, der efter den sidste udvidelse i praksis blev til EU's indre farvand, er verdens mest forurenede hav.
Various studies have found that the Baltic, which in practice became an internal sea of the EU as a result of the most recent enlargement, is the most polluted sea in the world.
Østersøens har som verdens næststørste brakvandsbassin som sine egenskaber et begrænset saltindhold, et lukket og lavvandet område, hvilket bevirker, at det er meget sårbart over for menneskets aktiviteter.
As the second largest area of brackish water in the world, the Baltic is characterised by low salt content, its enclosed location and shallowness, which make it very vulnerable to damage from human activity.
En væsentlig del af dets økosystem er et afstrømningsområde, hvis areal er fire gange større end selve Østersøens areal.
A vital element in its ecosystem is its catchment area, which is four times as large as the sea itself.
Østersøen må derfor fra et stort landområde tage mod ikke kun næringsstoffer, men også forskellige miljøgifte.
As a result, water entering the sea from an extensive land area brings with it not only nutrients but also various environmentally damaging toxins.
De største trusler for Østersøen er ud over olietransport imidlertid den tilgroning, der skyldes udledning af næringsstoffer, og som bl.a. giver anledning til giftige flager af blåalger, der hver sommer er et problem i Østersøen.
Some of the greatest threats to the Baltic, apart from the transport of oil, include eutrophication caused by nutrient emissions, which among other things generates rafts of toxic blue-green algae, a problem which recurs in the Baltic every summer.
Da man bedst kan argumentere for EU's udvidelse, hvis den medfører bedre og mere vellykkede politikker, beslutninger og løsninger, hvordan mener Kommissionen, at den seneste udvidelse har forbedret og indvirket på forholdene i Østersøen?
Bearing in mind that enlargement of the EU can best be justified on the grounds that it results in better and more successful policies and decisions, how does the Commission consider that the latest enlargement has helped and otherwise influenced the state of the Baltic Sea?
Hvilke foranstaltninger kan træffes på nuværende tidspunkt, for at den katastrofale situation i Østersøen hurtigt kan udbedres takket være de muligheder, som følger af udvidelsen?
What kind of measures could now be taken to urgently improve the catastrophic condition of the Baltic Sea, exploiting the new opportunities created by enlargement?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2889/05
WRITTEN QUESTION E-2889/05
Om: Lovlighed og loyalitet i forbindelse med oplysninger fra Kommissionens tjenestegrene inden for rammen af Parlamentets procedurer for andragender
Subject: Legality and fairness of Commission information provided for the European Parliament's petitions procedure
Forespørgeren har i sin egenskab af medlem af Udvalget for Andragender modtaget en klage fra en andrager, der mener, at hans andragende 122/2003 er blevet afsluttet på grundlag af forkerte oplysninger fra Kommissionens tjenestegrene.
As a member of the Committee on Petitions, the author of this question has been asked to look into a complaint by a petitioner who says that his petition, No 122/2003, was closed because of faulty information from the Commission.
Hvad er retsgrundlaget for, at programmerne PROINVEST, EBAS og SFP, der forvaltes af kontorerne for faglig bistand (KFB), nu befinder sig i diplomathotellet »Le Rouge Cloître«?
What is the legal basis for the present establishment in the Rouge Cloître diplomatic premises of the Proinvest, EBAS and SFP programmes administered by the technical assistance offices?
Blev Mbayi i 1992 ansat af CIU som tjenestemand eller kontraktansat? 5.
Was Mr Mbayi recruited by the CDI in 1992 with civil service or employee status?
Er det korrekt, at der for øjeblikket kører en straffesag mod kommissionsmedlem Louis Michel om, at der foreligger en interessekonflikt med hans nuværende funktioner med hensyn til EU's tjenestemandsvedtægt?
Are there currently criminal proceedings involving Mr Louis Michel, Member of the Commission, where there is a conflict of interest with his present responsibilities concerning the Staff Regulations of Officials of the European Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2890/05
WRITTEN QUESTION E-2890/05
Om: Afslag på tjenestemands indsigt i egen lægejournal
Subject: Refusal to allow access to an official's medical records
Forespørgeren har modtaget en klage over Kommissionens behandling af en tjenestemand i Generaldirektoratet for Udvikling.
The author of this question has received a complaint regarding the Commission’s treatment of an official working in the Development DG.
Vedkommende blev, efter at han havde nægtet at acceptere en fratrædelsesordning, under trusler tvunget til at gå til psykiater, selv om han lige have modtaget resultatet af den halvårlige lægeundersøgelse, hvor der ikke var blevet konstateret nogen uregelmæssigheder eller sygdomme.
Following his refusal to accept early retirement (‘dégagement’), the official was forced under duress to consult a psychiatrist, even though he had just received the results of his biannual medical examination, which made no mention of any anomaly or pathological condition.
Kommissionens lægetjeneste har i over 12 måneder nægtet at oplyse tjenestemanden og de læger, der følger ham, om årsagen til påbuddet om at gå til psykiater.
The Commission’s medical service has been refusing for over 12 months to give the official or his doctors the reasons for the order to consult a psychiatrist.
Dette afslag på indsigt i lægejournalen kommer, efter at Generaldirektoratet for Personale og Administration vedvarende og gentagne gange siden 2000 har nægtet at afgive forklaring på, hvorfor tjenestemanden det pågældende år ikke blev forfremmet til A/4, selv om alle betingelser og vedtægtsmæssige procedurer var opfyldt.
This refusal to allow access to the official’s medical records follows the Personnel and Administration DG’s continued and repeated refusal, since 2000, to say why the official was not promoted to A/4 that year even though all the conditions and statutory procedures for doing so had been met.
Tjenestemanden har altid, også i år, modtaget positive bedømmelses- og evalueringsrapporter fra sine overordnede.
The official has always had favourable staff reports and assessments from his superiors, up to and including this year.
Tjenestemanden klager over, at denne utrolige og uværdige situation, som han har befundet sig i i over 12 måneder, har alvorlige konsekvenser, som det kan være vanskeligt at rette op på, for hans arbejdsliv og navnlig for hans familieliv.
The official complains that the unlikely and degrading situation in which he has found himself for more than 12 months is having serious and perhaps irreparable repercussions on his professional life and, above all, the well‑being of his family.
Det forekommer forespørgeren, at Kommissionen i det pågældende tilfælde krænker de mest grundlæggende rettigheder for tjenestemænd ved uberettiget at anvende Kommissionens lægetjenestes opgaver i strid med vedtægten.
It seems to me that in this instance the Commission is violating the most fundamental rights of an official in its unstatutory abuse of the remit of the institution’s medical service.
Kan Kommissionen redegøre for sin holdning?
Can the Commission explain the position?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2891/05
WRITTEN QUESTION E-2891/05
af Lilli Gruber (PSE)
by Lilli Gruber (PSE)
Om: Behandlingen af stipendiater, jf. lov 285/77, i Italien
Subject: Treatment of research students receiving grants under Italian Law 285/77
En gruppe italienske forskere (stipendiater, jf. lov 285/77) har i en klageskrivelse til Kommissionen, der er registreret under nummer 2005/4022, SG(2004) A/12490/03, anmodet denne om at indlede en overtrædelsesprocedure, jf. traktatens artikel 211 (ex 155) og 226 (ex 169), mod den italienske stat under henvisning til traktatens artikel 136, 137, 140, 149 og 150 samt artikel 39 og 42 på grund af følgende omstændigheder: a)
A number of Italian research students receiving grants in accordance with Italian Law 285/77 have lodged a complaint with the Commission — registered under number 2005/4022, SG(2004)A/12490/3 — in which they request, pursuant to Articles 211 (ex 155) and 226 (ex 169) of the Treaty establishing the EC, that infringement proceedings be brought against the Italian State with reference to Articles 136, 137, 140, 149 and 150 of the Treaty, as well as Articles 39 and 42, for the following reasons: (a)
Det arbejde, som stipendiaterne, jf. lov 285/77, udfører ved det italienske Forskningsråd (CNR), blev ikke anerkendt af de italienske institutioner, da de med Forskningsrådet indgik uddannelses- og arbejdskontrakter for det videnskabelige forskningsområde, som bl.a. vedrører bestemmelser om sociale sikringsordninger og pension samt anciennitetsregler for perioden forud for fastansættelse. b)
the Italian authorities do not take into account, for the purposes of social security and pension rights, either the work that these researchers have carried out at the National Research Council on the basis of training and employment contracts in the field of scientific research concluded with that body, or the seniority acquired during the period of service preceding their establishment as permanent members of staff; (b)
Artikel 26 C, stk. 3, i lov 33 af 29. februar 1980 om ændring af lovdekret 633 af 23. december 1979 er ikke blevet anvendt på den juridiske og økonomiske behandling af disse arbejdstagere — og det samme gælder alle de andre økonomiske goder, der er knyttet til ansættelsesforhold, foruden dyrtidsreguleringer og renter på tilgodehavender, hvilket medfører forskelsbehandling i forbindelse med den fri bevægelighed for arbejdstagere i Fællesskabet.
the researchers do not benefit, for the purposes of legal and financial treatment, from the provisions of Article 26c, paragraph 3, of Law No 33 of 29 February 1980, converted from Decree-Law No 663 of 23 December 1979, or any of the other financial advantages connected with their employment, including index-linking and interest on sums due, all of which has a discriminatory effect as regards the free movement of workers within the Community.
Fællesskabsretten opstiller et system af principper, rettigheder og grundlæggende friheder, som enhver borger er omfattet af og bør kunne påberåbe sig, hvis de krænkes, da dette system har umiddelbar og konkret gyldighed, uanset om den krænkende handling har grænseoverskridende karakter eller ej.
Community law clearly establishes a system of principles, rights and fundamental freedoms conferred directly and unconditionally on the individual, who may defend these rights as soon as they are violated, regardless of the transnational nature of the violation.
Artikel 39 giver arbejdstagerne ret til ikke at blive udsat for forskelsbehandling på Fællesskabets arbejdsmarked, idet dette arbejdsmarked udgør et fælles marked uden grænseoverskridende hindringer og er reguleret af fællesskabsretlige bestemmelser samt af de enkelte medlemsstaters nationale bestemmelser, forudsat at sidstnævnte bestemmelser ikke er uforenelige med de førstnævnte.
According to Article 39 of the Treaty citizens have the right not to suffer discrimination on the Community labour market, which is now a single area without any cross-border barriers and is governed by the rules of Community law and by the rules of the various Member States, provided that they are not incompatible with the former.
Mener Kommissionen ikke, at den omtalte situation i høj grad stiller de italienske forskere ringere end forskere i andre medlemsstater, og at den er i strid med den europæiske lovgivning på området?
Does not the Commission consider that the situation described above seriously penalises Italian researchers compared with those from the other Member States, and may be contrary to European legislation on the subject?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2892/05
WRITTEN QUESTION E-2892/05
Om: Udlevering af Charles Taylor fra Nigeria til Sierra Leone
Subject: Extradition of Charles Taylor from Nigeria to Sierra Leone
Foreningen til bekæmpelse af straffrihed er en koalition bestående af omkring 300 afrikanske grupper, Amnesty International og Human Rights Watch.
The Campaign Against Impunity is a coalition made up of some 300 African groups and Amnesty International and Human Rights Watch.