natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens grønbog På vej mod en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed giver et generelt overblik over de faktorer, der indvirker på forsyningssikkerheden i nutidens og fremtidens stadig mere indbyrdes afhængige økonomier, selv om den pågældende periode (indtil 2030) synes for kort, idet det ville have været bedre at fastlægge scenarier med en tidshorisont helt frem til 2050.
The Commission's Green Paper Towards a European strategy for the security of energy supply provides an overview of the factors which affect security of supply in economies which are becoming increasingly interdependent and will continue to do so in the future, even though the period considered (up until 2030) is not sufficiently long since it would have been preferable to envisage scenarios from now until 2050.
Kommissionens grønbog om energiforsyningssikkerhed KOM(2000) 769 endelig udg. satte gang i en 15 måneder lang debat uden sidestykke over hele Europa og endnu videre om udsigterne for energiforsyningen og politikken på dette område.
The Commission's Green Paper on the security of energy supply COM(2000) 769 final. stimulated an unprecedented fifteen month debate across Europe and wider afield on energy supply prospects and policies.
De risici, der opstår som følge af Unionens behov for importeret energi, har været et centralt punkt i denne debat.
The risks created by the Union's needs for imported energy supplies has been one of the focal points of the debate.
Kommissionen er nu i gang med at udvikle nogle af de instrumenter, der skal bidrage til, at Unionen kan imødegå udfordringerne i forbindelse med energiforsyningen fremover: for eksempel de foreslåede revisioner af direktiverne om gennemførelsen af det indre marked KOM(2001) 125 endelig udg. , Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/77/EF af 27. september 2001 om fremme af anvendelsen af elektricitet produceret fra vedvarende energikilder inden for det indre marked for elektricitet EFT L 283 af 27.10.2001 . , den foreslåede pakke om fremme af anvendelsen af biobrændstoffer til transport KOM(2001) 547 endelig udg. , det foreslåede direktiv om bygningers energimæssige ydeevne KOM(2001) 226 endelig udg. , den foreslåede forordning om statsstøtte til kulindustrien KOM(2001) 423 endelig udg. , det strategiske partnerskab med Rusland, det sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling samt meddelelsen om en europæisk energiinfrastruktur KOM(2001) 775 endelig udg. .
The Commission is in the process of developing some of the instruments which will serve to help the Union face the challenges to its energy supply in the future: for example, the proposed revisions to the Internal market directives COM(2001) 125 final. , the Renewables Directive 2001/77/EC of the Parliament and the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market OJ L 283, 27.10.2001 . , the proposed package to promote alternative fuels in transport COM(2001) 547 final. , the proposed directive on energy efficiency in buildings COM(2001) 226 final. , the proposed regulation on state aids to the coal industry COM(2001) 423 final. , the strategic partnership with Russia, the Sixth Research and Technological Development Framework Programmes and the Communication on energy infrastructure COM(2001) 775 final. .
Nye forslag er ved at blive udarbejdet med henblik på at øge energieffektiviteten, forbedre EU's system for sikkerhedslagre samt undersøge kernekraftens fremtidige rolle.
New proposals are being prepared to improve energy efficiency, enhance our security stocks system and examine the future role of nuclear generation.
Kommissionen foreslår, at der fremlægges en sammenfattende rapport for Det Europæiske Råd på dettes møde i Sevilla (21.-22. juni 2002) om resultaterne af debatten vedrørende grønbogen og fremtidig handling på dette område.
The Commission proposes to present a synthesis report to the European Council at their Seville meeting (21 and 22 June 2002) on the results of the Green Paper debate and future actions.
2002/C 205 E/236
2002/C 205 E/236
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0784/02
WRITTEN QUESTION E-0784/02
Om: Forebyggende kræftundersøgelser
Subject: Cancer screening
Som Kommissionen sikkert ved, er over halvdelen af verdens befolkning kvinder.
As the Commission is surely aware, women account for more than half the world's population.
I Den Europæiske Union rammes hver ottende kvinde af brystkræft.
In the European Union, one in every eight women contracts breast cancer.
Ifølge en nyere meddelelse fra WHO dør hvert 7. minut en kvinde af denne sygdom i EU, og brystkræft er den hyppigste dødsårsag for kvinder mellem 35 og 55 år.
According to a recent WHO statement, every seven minutes a woman dies of this disease in the EU and breast cancer is the main cause of mortality among women between the ages of 35 and 55.
I den forbindelse er det uacceptabelt, at der er forskel på patienternes behandlingsniveau i EU.
Against this background, it is unacceptable that women patients should have access to varying standards of care within the EU.
Nu skyldes problemet ikke omkostningerne, men ganske simpelt struktureringen af den medicinske behandling.
The problem is not dependent on costs but on the way in which medical care is organised.
Derfor er det vigtigt at understrege, at kvalitative forbedringer på sigt vil mindske omkostningerne for de europæiske sociale sikringsordninger.
It is therefore important to note that qualitative improvements will eventually lead to cost reductions for European social security systems.
Hvornår kan vi, stillet over for disse udfordringer, håbe på: —
In view of the above, when can we expect: —
oprettelse af standardiserede onkologiske registre, der vil kunne forbedre udvekslingen af oplysninger mellem videnskabsmænd og forskere med en sammenlignelig og centraliseret database (med EHLASS-databasen, der blev oprettet på europæisk niveau vedrørende ulykker i hjemmet og i fritiden, som forbillede) —
standard oncological registers to be set up, making it possible to improve exchanges of information between scientists and researchers on the basis of comparable and centralised data (on the model of the EHLASS database, which was set up at European level in respect of home accidents)? —
en meget større, mere intensiv og hurtigere erfaringsudveksling vedrørende eksisterende former for behandling af alle kræfttyper —
far more extensive, intensive and speedy procedures to be made available for the pooling of experiences on existing therapies relating to all types of cancer? —
oprettelse af forsknings- og undersøgelsescentre for brystkræft i størrelsesordenen et center pr. 300 000 europæiske indbyggere?
breast-cancer research and screening centres to be set up so as to provide one centre for 300 000 EU inhabitants?
Kommissionen kan forsikre det ærede medlem om, at den siden iværksættelsen af det første handlingsprogram for kræftbekæmpelse i 1987 har oprettet og medfinansieret et Europæisk Netværk af Cancerregistre (ENCR), som koordineres af WHO og Det Internationale Kræftforskningscenter (IARC) i Lyon, Frankrig.
The Commission would like to reassure the Honourable Member that since the first Europe against Cancer programme in 1987, the Commission has set up and co-financed a European Network of Cancer Registries (ENCR), which is co-ordinated by the World Health Organisation (WHO)/International Agency for Research on Cancer (IARC) in Lyon, France.
Det er lykkedes for dette netværk i fællesskab at udarbejde europæiske normer for sammenlignelighed af de data om kræftforekomst og dødelighed som følge af kræft, der indsamles via nationale eller regionale befolkningsbaserede cancerregistre af høj kvalitet i EU-landene.
This network has managed to jointly develop European standards for comparability of data on cancer incidence and mortality collected by high class national or regional population based cancer registries throughout the Union.
Disse normer danner for øjeblikket mønster for andre medicinske registre, der er oprettet senere, f.eks. det europæiske overvågningssystem for ulykker i hjemmet og i fritiden (EHLASS).
These standards are at present the template for other medical registries which followed, e.g. European Home and Leisure Accident Surveillance System (Ehlass).
Netværket dækker ca. 50 % af alle EU-borgerne.
The network covers about 50 % of all European citizens.
Der er udviklet to forskellige databaser, nemlig EUCAN-databasen, der er tilgængelig for offentligheden på internettet, og EuroCim-databasen inklusive analyseværktøjer for videnskabsfolk, der beskæftiger sig med cancerepidemiologi.
It has developed two different databases, the EUCAN database for the general public, which is accessible via the Internet, as well as the EuroCim database and analysis tools for scientists working in the field of cancer epidemiology.
Det hedder i EF-traktatens artikel 152, stk. 5, at Fællesskabets indsats på folkesundhedsområdet fuldt ud skal respektere medlemsstaternes ansvar for organisation og levering af sundhedstjenesteydelser og medicinsk behandling.
Article 152 (5) of the EC Treaty, stipulates that any Community action in the field of public health shall fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
EF-traktaten giver således ikke Kommissionen mulighed for at oprette tværfaglige centre for forskning i og behandling af brystkræft i medlemsstaterne eller at kræve, at medlemsstaterne gør dette.
Therefore, the EC Treaty does not allow the Commission to set up interdisciplinary centres for breast cancer research and care in the Member States or to require the Member States to do so.
Fællesskabet har imidlertid støttet og vil fortsat støtte, at europæisk kræftbehandling gøres endnu bedre, hovedsageligt gennem Fællesskabets forskningsprogrammer.
However, the Community has supported and continues to support the development of European best practice in cancer therapy mainly by its research programmes.
Endvidere har Det Europæiske Brystkræftnetværk (EBCN), som med mange års støtte fra programmet for kræftbekæmpelse har haft held til at forbedre forebyggelsen af brystkræft i EU, udvidet sit arbejdsområde til også at omfatte bedre behandling og pleje af de europæiske kvinder, som har fået påvist brystkræft efter en undersøgelse på de deltagende screeningcentre.
Additionally, the European Breast Cancer Network (EBCN), which managed with the longstanding support of the Europe against cancer programme in developing European best practice in breast cancer prevention, widened its scope to include the development of best practice on treatment and care for those European women, which were identified in the participating screening centres, as suffering from breast cancer.
Dette netværk har udarbejdet de velkendte europæiske retningslinjer for sikring af kvaliteten i forbindelse med mammografiscreening (European Guidelines for Quality Assurance Mammographic Screening), som Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer i Luxembourg offentliggjorde i tredje udgave i juli 2001 ISBN 92-894-1145-7. .
A well known output from this network is the European Guidelines for Quality Assurance Mammographic Screening, of which the third Edition had just been published in July 2001 by the Office for Official Publication of the European Communities in Luxembourg ISBN 92-894-1145-7. .
Visse medlemsstater, der hidtil ikke har haft nationale programmer for påvisning af brystkræft, er nu begyndt at oprette landsdækkende screeningprogrammer på grundlag af de europæiske retningslinjer.
Some Member States lacking national screening programmes up to now have embarked in setting up nation-wide breast cancer screening programmes based on the European guidelines.
2002/C 205 E/237
2002/C 205 E/237
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0793/02
WRITTEN QUESTION E-0793/02
af Peter Skinner (PSE) , Torben Lund (PSE) og Helle Thorning-Schmidt (PSE) til Kommissionen
by Peter Skinner (PSE) , Torben Lund (PSE) and Helle Thorning-Schmidt (PSE) to the Commission
Om: Håndhævelse af Rådets direktiv 89/48/EØF og forskelsbehandling af udlændinge
Subject: Compliance with Directive 89/48/EEC and discrimination against foreigners
En af forudsætningerne for et velfungerende indre marked er, at arbejdstagere fra andre medlemsstater ikke forskelsbehandles.
One of the preconditions of a well-functioning single market is non-discrimination against labour from other Member States.
Desværre synes mange medlemsstater stadigvæk ikke at håndhæve direktiv 89/48/EØF EFT L 19 af 24.1.1989, s. 16 . .
Unfortunately, many Member States still seem to fail to comply with Directive 89/48/EEC OJ L 19, 24.1.1989, p.
Derfor kan den pågældende person ikke blive medlem af BPS og er som følge heraf udelukket fra at udøve sit erhverv i Storbritannien.
Therefore, the person in question is unable to obtain membership of the BPS and consequently is excluded from practising in Great Britain.
Vi mener, at det er yderst foruroligende, at både private og offentlige institutioner, når de vurderer udenlandske eksamensbeviser, ofte ikke giver eksamensbeviserne den retlige værdi, de tilkommer.
We believe it to be a general cause for concern that when assessing foreign diplomas, both private and public institutions often do not grant the diplomas their rightful legal value.
Dette betyder, at unionsborgere ikke kan udøve deres erhverv på lige betingelser.
This means that EU citizens cannot practise their occupation on equal terms.
I ovennævnte tilfælde — der minder om andre tilfælde af forskelsbehandling på arbejdsmarkedet — sikrer BPS sine egne medlemmer en uretfærdig fortrinsstilling på markedet, idet foreningen er i stand til at kontrollere adgangen for psykologer fra andre af EU's medlemsstater.
In the above-mentioned case — which resembles other cases of market discrimination — the BPS is ensuring for its own members an unfair preferential market position by being able to control access by psychologists from other EU Member States.
Endvidere behandler BPS sagerne så langsomt, at de fleste ansøgere sædvanligvis opgiver at holde på sin ret.
In addition, the BPS handles cases so slowly that most applicants are likely to give up pursuing their rights.
I dette tilfælde har den pågældende person en juridisk rådgiver og Eurojus, som støtter hendes sag.
In this case, the person in question has a legal adviser and Eurojus to support her case.
Begge har udtalt, at BPS ikke overholder direktiv 89/48/EØF .
Both state that the BPS is not complying with Directive 89/48/EEC .
Kan Kommissionen derfor oplyse, hvorledes den har til hensigt at sikre, at medlemsstaterne håndhæver bestemmelserne i direktiv 89/48/EØF , og kan den tillige oplyse, om den har kendskab til denne sag eller om lignende sager?
Therefore, we ask the Commission to state how it intends to ensure that Member States comply with Directive 89/48/EEC and also to state whether it knows of this case or about other similar cases.
Vil Kommissionen endelig meddele, hvilke foranstaltninger den har til hensigt at iværksætte med henblik på at sikre, at psykologer og andre akademikere, der er uddannet i en af EU's medlemsstater, er i stand til at udøve deres erhverv i en anden?
Finally, we would like the Commission to specify which measures it intends to take in order to ensure that psychologists and other professionals educated in one EU Member State will be able to practise in another.
For så vidt angår de ærede medlemmers generelle spørgsmål om anvendelsen af Rådets direktiv 89/48/EØF af 21. december 1988 om indførelse af en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videregående uddannelser af mindst tre års varighed, kan Kommissionen oplyse, at den siden gennemførelsesfristens udløb (den 4. januar 1991) kun har fået kendskab til få sager, hvor direktivet til stadighed er blevet overtrådt af medlemsstaterne.
With regard to the general question asked by the Honourable Members on the application of Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration, the Commission would like to point out that, since the end of the period for transposing this Directive (4 January 1991), it has known of only a few cases of persistent violation of this Directive by the Member States.
Når Kommissionen konstaterer, at nationale bestemmelser eller administrativ praksis er i strid med direktiv 89/48/EØF , indleder den systematisk en traktatbrudssag, som i sidste ende kan resultere i, at sagen indbringes for EF-Domstolen, som har ansvaret for at behandle sådanne overtrædelser.
In addition, once the Commission has identified national regulations or administrative practices which are contrary to Directive 89/48/EEC , it systematically starts infringement proceedings which may, if needs be, lead to a referral to the Court of Justice as the body responsible for examining such infringements.
Sagerne behandles hurtigst muligt, men det kan være nødvendigt at få bekræftet de faktiske forhold og indhente nærmere oplysninger.
These procedures are carried out as quickly as possible, in view of the need to confirm the facts of the matter and obtain the relevant information.
For så vidt angår det konkrete spørgsmål om den måde, hvorpå direktiv 89/48/EØF anvendes af den britiske psykologforening British Psychological Society (BPS), som har ansvaret for anerkendelsen af psykologers erhvervsmæssige kvalifikationer i Det Forenede Kongerige, har Kommissionen ikke kendskab til den konkrete sag, som de ærede medlemmer omtaler.
With regard more specifically to the application of Directive 89/48/EEC by the British Psychological Society (BPS), which is the authority in charge of the professional recognition of psychologists in the United Kingdom, the Commission does not know of the individual case mentioned by the Honourable Members.
Kommissionen opfordrer derfor de ærede medlemmer til at foreslå den pågældende person at sende nærmere oplysninger om sagen til Kommissionen.
The Commission would therefore ask the Members to suggest to the party concerned that he/she provide it with more detailed information on the case in question.
Konkluderer Kommissionen, når den har gennemgået disse oplysninger, at direktivet er blevet overtrådt, træffer den passende foranstaltninger og indleder om fornødent en traktatbrudssag mod den pågældende medlemsstat.
If, having examined this information, the Commission should establish that the Directive in question has been infringed, it would take appropriate action including, if necessary, the opening of infringement proceedings against the Member State concerned.
Kommissionen skal påpege, at den ganske vist i de første år efter ikrafttrædelsen af direktiv 89/48/EØF fik kendskab til flere sager, hvor psykologer med eksamensbevis fra andre medlemsstater havde problemer med at blive anerkendt af BPS, men at den ikke siden hen har fået kendskab til nye sager.
The Commission would point out that in the initial years following the application of Directive 89/48/EEC it knew of several cases in which psychologists with qualifications from other Member States encountered problems in being recognised by the BPS, but that it has not heard of any new cases since then.
2002/C 205 E/238
2002/C 205 E/238
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0798/02
WRITTEN QUESTION E-0798/02
af Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE) til Kommissionen
by Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE) to the Commission
Om: Eksport af gødning
Subject: Export of manure
Indtil december tillod Tyskland ikke, at nederlandske kvægavlere, der ejede et areal, der gik ind over grænsen til Tyskland, gødede de tyske areal med gødning fra deres egen bedrift.
Up until December 2000 Germany did not allow Dutch livestock farmers who had a piece of land that crossed the border with Germany to spread manure from their own farm on the land in German territory.
I december 2000 blev der imidlertid gennemført en EU-beslutning, der kræver, at medlemsstaterne tillader dette.
However, in December 2000 there was a supplementary European decision under which Member States had to permit this.
I 2001 indgik det nederlandske Ministerium for Landbrug, Miljø og Fiskeri aftaler herom med de tyske delstater Niedersachsen og Nordrhein-Westfalen.
In 2001 the Dutch Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries reached an agreement on this matter with the German Länder of Lower Saxony and North Rhine Westphalia.
Niedersachsen gennemfører nu beslutningen, og de nederlandske kvægavlere ved grænsen til Niedersachsen kan faktisk gøde den tyske del af deres ejendom med gødning fra deres egen bedrift.
Lower Saxony is currently implementing the decision and Dutch livestock farmers are in fact able to spread manure from their own farms on their land in German territory.
Men Nordrhein-Westfalen har endnu ikke gennemført denne beslutning.
North Rhine Westphalia, however, has still not implemented the decision.
Mener Kommissionen ikke, at den tyske delstat Nordrhein-Westfalen mangler at gennemføre den anførte beslutning?
Does the European Commission consider that North Rhine Westphalia has failed to implement the above decision?
Hvad påtænker Kommissionen i bekræftende fald at gøre i denne forbindelse?
If so, what action can the Commission take?
I henhold til bilag I, kapitel 14, afsnit I A, nr. 1 a), i Rådets direktiv 92/118/EØF af 17. december 1992 om dyresundhedsmæssige og sundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af produkter, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbestemmelser, som omhandlet i bilag A, kapitel I, i direktiv 89/662/EØF , og for så vidt angår patogener, i direktiv 90/425/EØF EFT L 62 af 15.3.1993 . , ændret ved Kommissionens beslutning 2001/7/EF af 19. december 2000 EFT L 2 af 5.1.2001 . , er samhandel med ikke-forarbejdet gylle fra andre dyr end fjerkræ og fra dyr fra hestefamilien forbudt, bortset fra gylle, der opfylder samtlige følgende betingelser: gyllen skal komme fra et område eller en bedrift, som ikke er underkastet restriktioner på grund af en alvorlig smitsom sygdom, og som under myndighedernes kontrol skal udbringes på arealer, der udgør en del af eller tilhører den samme bedrift, hvad enten de er sammenhængende eller ej, og som ligger på begge sider af grænsen mellem to medlemsstater inden for en afstand af ca. 20 km.
Pursuant to Annex I, Chapter 14, Part I A, point 1 a) of Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A, Chapter I, to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC OJ L 62, 15.3.1993 . , as amended by Commission Decision 2001/7/EC of 19 December 2000 OJ L 2, 5.1.2001 . , trade in unprocessed manure of species other than poultry or equidae is prohibited, except for manure coming from an area or holding which is not subject to restrictions by virtue of a serious transmissible disease, and intended for spreading under the control of the competent authorities on land forming part of or belonging to the same holding, whether separated or not, located on both sides of the frontier between Member States and within a distance of approximately 20 kilometres.
I sådanne tilfælde skal bedriftens ejer, for at bedriften kan blive godkendt, føre bog over transporter hen over grænsen.
In this case, records must be kept by the owner of the holding concerning these cross-frontier movements in order to be approved.
Myndighederne fører et register over de godkendte bedrifter.
The competent authority must keep a register of such approved holdings.
Kommissionen har kendskab til visse problemer, der er opstået i Niedersachsen i forbindelse med indførsel af gylle fra nederlandske bedrifter ved grænsen til Niedersachsen.
The Commission was aware of certain problems arising during the introduction into Lower Saxony of manure from Dutch holdings bordering on Lower Saxony.