natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Planlægning i Spanien
Subject: Planning in Spain
Er Kommissionen overbevist om, at Spanien overholder alle EU-direktiver vedrørende byplanlægning og bæredygtige vandforsyninger?
Is the Commission satisfied that Spain is abiding by all EU Directives concerning town planning and sustainable water supplies?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2341/09
WRITTEN QUESTION E-2341/09
Om: Dalai Lama og Sydafrika
Subject: Dalai Lama and South Africa
Hvilke indsigelser har Kommissionen gjort mod Sydafrikas regering, som nægter at lade Dalai Lama tale i landet?
What representations has the Commission made to the Government of South Africa about refusing to allow the Dalai Lama to speak in that country?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2342/09
WRITTEN QUESTION E-2342/09
Om: Bandlysning af George Galloway
Subject: Banning of George Galloway
Hvad har Kommissionen at bemærke i forbindelse med den canadiske regerings bandlysning af Det Forenede Kongeriges parlamentsmedlem George Galloway?
What has the Commission to say to the Government of Canada about its ban on the UK MP George Galloway?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2343/09
WRITTEN QUESTION E-2343/09
Om: Det Forenede Kongeriges omkostninger til EU
Subject: Cost of the EU to the UK
Hvad er Kommissionens holdning til Taxpayers Alliances påstand om, at EU-medlemskabet koster 20 000 GBP årligt for hver borger i Det Forenede Kongerige?
What is the Commission’s response to the claims by the Taxpayers Alliance that the cost of EU membership is GBP 20 000 a year for each citizen of the UK?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2345/09
WRITTEN QUESTION E-2345/09
Om: Intet hjem til immigranter uden job
Subject: No home for jobless immigrants
Set i lyset af påstanden om at Kommissionen ønsker at have fingeren på pulsen i forhold til borgernes synspunkter samt at handle efter deres ønsker, hvad er da dens reaktion på det faktum, at 79 % af italienerne, 78 % af briterne, 71 % af spanierne, 67 % af tyskerne og 51 % af franskmændene ifølge en undersøgelse foretaget af FT/Harris i marts 2009 vil bakke op om et forslag om, at immigranter uden jobs skal forlade deres lande?
Given the assertion that the Commission desires always to be in touch with the views of its people, and to act on their wishes, how does it react to the fact that, according to the FT/Harris poll in March 2009, 79 % of Italians, 78 % of Britons, 71 % of Spaniards, 67 % of Germans and 51 % of French would back proposals to ask jobless immigrants to leave their countries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2346/09
WRITTEN QUESTION E-2346/09
Om: ABI's tilsynsføring
Subject: ABI's supervisory regulation
Hvad er Kommissionens holdning til opfordringen fra ABI (Association of British Insurers) om oprettelsen af et »organ, der skal føre tilsyn med de tilsynsførende«?
What is the Commission’s response to the call by the Association of British Insurers for the establishment of a ‘supervisor of supervisors’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2347/09
WRITTEN QUESTION E-2347/09
(14. april 2009)
(14 April 2009)
Om: Stigning i omkostningerne til barselsorlov i medlemsstaterne
Subject: Increase in the cost of maternity leave in Member States
Hvor store omkostninger har der ifølge Kommissionens skøn været forbundet med at forlænge barselsorloven med fuld løn til 18 uger for hver medlemsstat?
What is the Commission’s estimate of the increased costs of extending maternity leave on full pay to 18 weeks to each Member State?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2348/09
WRITTEN QUESTION E-2348/09
Om: Stigning i omkostningerne til barselsorlov
Subject: Increase in the cost of maternity leave
Hvor store omkostninger har der ifølge Kommissionens skøn været forbundet med at forlænge barselsorloven med fuld løn til 18 uger for (a) virksomheder i Det Forenede Kongerige og (b) Det Forenede Kongerige?
What is the Commission’s estimate of the increased costs of extending maternity leave on full pay to 18 weeks to (a) UK companies and (b) the UK?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2349/09
WRITTEN QUESTION E-2349/09
Om: Strategi for udryddelse af skamfering af kvinders kønsdele
Subject: Strategy for eradicating female genital mutilation
Hvilken strategi har Kommissionen lagt med henblik på udryddelse af skamfering af kvinders kønsdele i medlemsstaterne?
What is the Commission’s strategy for eliminating female genital mutilation in Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2350/09
WRITTEN QUESTION E-2350/09
Om: Overvågning af støtte til Eritrea
Subject: Monitoring aid to Eritrea
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at sikre, at enhver støtte, der ydes til Eritrea, overvåges effektivt?
What measures will the Commission take to ensure that any aid given to Eritrea is effectively monitored?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2351/09
WRITTEN QUESTION E-2351/09
Om: Dawit Isack
Subject: Dawit Isack
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at få den svensk-eritreanske journalist Dawit Isack løsladt fra fængslet i Eritrea, hvor han har været tilbageholdt uden retssag siden 2001?
What steps has the Commission taken to have Dawit Isack, a Swedish-Eritrean journalist, released from jail in Eritrea, where he has been held without trial since 2001?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2352/09
WRITTEN QUESTION E-2352/09
Om: Støtte til Eritrea
Subject: Aid to Eritrea
Hvorfor agter Kommissionen at give yderligere støtte til Eritrea, selv om landet er kendt for ikke at overholde menneskerettighederne?
Why is the Commission preparing to give more aid to Eritrea, given that country’s poor human rights record?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2353/09
WRITTEN QUESTION E-2353/09
Vil Kommissæren for økonomi- og valutaanliggender give en fuld redegørelse for den stigende protektionisme, der på foruroligende vis vinder indpas?
Will the Economic and Monetary Affairs Commissioner give full details of the ‘rising protectionism which is showing worrying signs of gaining ground’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2354/09
WRITTEN QUESTION E-2354/09
Om: Fængsling af pirater
Subject: Imprisonment of pirates
Hvordan har Kommissionen til hensigt at håndtere de pirater, der tages til fange af EU's antipiratgruppe, Atalanta, der opererer i Adenbugten?
How does the Commission intend to deal with any pirates captured by the EU’s anti-pirate group, Atalanta, operating in the Gulf of Aden?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2355/09
WRITTEN QUESTION E-2355/09
Kommissionen bedes tilvejebringe en fuld redegørelse for den finansielle støtte, den har ydet til tredjelande for at hjælpe dem med at håndtere den internationale finanskrise.
Will the Commission provide a full account of the financial support it has given to non-Member States to help them deal with the international financial crisis?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2356/09
WRITTEN QUESTION E-2356/09
Om: EU's forbindelser med Pakistan
Subject: The EU's relationship with Pakistan
Vil Kommissionen udtale sig om sin langsigtede strategi for forbindelserne med Pakistan?
Will the Commission make a statement on its long-term strategy for its relationship with Pakistan?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2357/09
WRITTEN QUESTION E-2357/09
Det er kommet frem, at EU's endelige forslag om, at alle lys fra Kina (med undtagelse af lys til udendørs brug) skal være omfattet af antidumpingbestemmelser, den 3. april forelægges Rådet og den 7. april det rådgivende udvalg.
It is now known that the definitive EU proposal to impose anti-dumping levies on all candles (except outdoor candles) from China is to be submitted to the Council on 3 April and to the advisory committee on 7 April.
End ikke »fantasilys«, som kun i meget beskedent omfang produceres i EU, er tilsyneladende undtaget.
It seems that even novelty candles, which are hardly produced in the EU, will not be excluded.
Dette er et slag i ansigtet for mange europæiske virksomheder.
This is a slap in the face for many European businesses.
Og det sker, til trods for at Kommissionen er bekendt med, at europæiske og kinesiske lys af mange årsager ikke er sammenlignelige.
Yet the Commission is aware of the many facts from which it can be deduced that European and Chinese candles are not comparable.
Der er forskelle med hensyn til blandingen af brændbart materiale, idet de europæiske producenter anvender stearin, som er et dyrere råmateriale, mens kinesiske lys næsten ikke indeholder stearin.
There is a difference in the fuel mix, with European producers using the more expensive stearin while Chinese candles hardly contain any.
Omkostningerne til transport af råmaterialer er højere for de europæiske producenter, hvilket også indebærer, at råmaterialerne bliver dyrere.
The costs of transporting raw materials are higher for European producers, which makes the raw materials themselves more expensive.
Det ser således ud til, at foranstaltningen allerede er forældet.
The measure therefore already seems to be out of date.
Er Kommissionen i stand til præcist, og dermed meget konkret, at forklare, hvorledes og på hvilket grundlag man er kommet frem til ovenfor omtalte beslutning?
Can the Commission indicate precisely, and therefore in very practical terms, how and on what basis it took the above decision?
Kan Kommissionen samtidig komme ind på de forskellige forhold, der påpeges i indledningen?
Can the Commission also comment on all the points mentioned above?
Er Kommissionen i stand til at oplyse, hvorledes en foranstaltning som den her omhandlede skal ses i forhold til de højt besungne åbne grænser mv.?
Can the Commission indicate how such a measure as this can be reconciled with the much vaunted principle of open borders, etc.?
Er Kommissionen enig med mig i, at enhver form for protektionisme er af det onde, og at vi således ikke kan gå ind for denne foranstaltning?
Does the Commission agree that protectionism is unmistakably a bad thing, and that we should therefore not be in favour of this measure?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2360/09
WRITTEN QUESTION E-2360/09
Om: Mord på albinoer i Afrika for deres legemsdeles skyld
Subject: The murder of albino people in Africa for their body parts
I forlængelse af Europa-Parlamentets beslutning P6_TA(2008)0413 bedes Kommissionen oplyse, hvilke fremskridt den har konstateret med hensyn til beskyttelse af albinoer i Afrika mod truslen om at blive myrdet for deres legemsdele?
Further to resolution P6_TA(2008)0413 passed by the European Parliament, what progress has been noted by the Commission regarding the protection of albino people in Africa from the threat of murder for their body parts?
I hvilket omfang støtter Kommissionen uddannelse og oplysningskampagner i denne sammenhæng?
To what extent is the Commission supporting education and awareness campaigns in this regard?
Hvor overbevist er Kommissionen om, at diskrimination af albinoer kan bekæmpes effektivt i Afrika?
How confident is the Commission that discrimination against albino people can be tackled effectively in Africa?
Hvilke initiativer har Kommissionen taget via sine delegationer i Afrika for at gøre nationale regeringer opmærksom på EU-institutionernes bekymring med hensyn til mord på albinoer for deres legemsdeles skyld?
What efforts has the Commission undertaken through its delegations in Africa to impress upon national governments the concern of the EU institutions regarding the murder of albino people for their body parts?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2361/09
WRITTEN QUESTION E-2361/09
Om: Skamfering af kvinders kønsdele
Subject: Female genital mutation
Vil Kommissionen, når den giver bistand til lande, hvor skamfering af kvinders kønsdele er udbredt, gøre bistanden betinget af, at den respektive regering forpligter sig til at tage alle tænkelige skridt med henblik på at udrydde denne modbydelige praksis?
When giving aid to countries where female genital mutilation is prevalent, will the Commission make it a condition of the assistance that the respective government must undertake to take all possible steps to eradicate this evil practice?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2362/09
WRITTEN QUESTION E-2362/09
Om: Informationer om Alba kommunes brug af støtte til informationsnetværket Europe Direct
Subject: Information on the use of subsidies for the ‘Europe Direct Information Network’ by the municipality of Alba
For EU-programmeringsperioden 2007-2013 er der blevet udarbejdet en lang række finansieringsprogrammer, som EU ønsker at støtte projekter inden for de forskellige sektorpolitikker med.
Numerous financing programmes have been developed for the Community programming period 2007‑13; with these programmes the European Union intends to support projects under various sectoral policies.
I den forbindelse har Kommissionen afholdt en indkaldelse af forslag for at udvælge nogle organisationer, som er egnede til at modtage en årlig støtte til foranstaltninger og teknisk bistand, når det gælder om at være vært for offentlige informationscentre.
In this regard, the Commission has issued a call for proposals to select organisations that are eligible for an annual action and technical assistance grant to accommodate public information centres.
Alba kommune (Piemonte, Italien) har brug for finansiering for at fremme et aktivt og informeret unionsborgerskab, hvilket bidrager til opnåelsen af EU's generelle målsætninger.
The municipality of Alba (Piedmont, Italy) requires funding in order to promote active, informed European citizenship, thereby helping to achieve the general objectives of the EU.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse, om Alba kommune har ansøgt om at være vært for et Europe Direct-center?
In the light of the above, could the Commission say whether the municipality of Alba has submitted an application to accommodate a Europe Direct centre?
Kan Kommissionen i bekræftende fald desuden oplyse, om Alba kommune har opnået støtte, og om denne støtte er blevet brugt i henhold til de fastlagte frister og betingelser, eller om det har været nødvendigt at tilbagebetale støtten?
If it has, could the Commission say whether the municipality of Alba has obtained the grants and whether they have been used in the correct way and within the proper time frame or whether they have had to be reimbursed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2363/09
WRITTEN QUESTION E-2363/09
Om: Informationer om Alessandria kommunes brug af støtte til informationsnetværket Europe Direct
Subject: Information on the use of subsidies for the ‘Europe Direct Information Network’ by the municipality of Alessandria
Alessandria kommune (Piemonte, Italien) har brug for finansiering for at fremme et aktivt og informeret unionsborgerskab, hvilket bidrager til opnåelsen af EU's generelle målsætninger.
The municipality of Alessandria (Piedmont, Italy) requires funding in order to promote active, informed European citizenship, thereby helping to achieve the general objectives of the EU.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse, om Alessandria kommune har ansøgt om at være vært for et Europe Direct-center?
In the light of the above, could the Commission say whether the municipality of Alessandria has submitted an application to accommodate a Europe Direct centre?
Kan Kommissionen i bekræftende fald desuden oplyse, om Alessandria kommune har opnået støtte, og om denne støtte er blevet brugt i henhold til de fastlagte frister og betingelser, eller om det har været nødvendigt at tilbagebetale støtten?
If it has, could the Commission say whether the municipality of Alessandria has obtained the grants and whether they have been used in the correct way and within the proper time frame or whether they have had to be reimbursed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2364/09
WRITTEN QUESTION E-2364/09
Om: Informationer om Arezzo kommunes brug af støtte til informationsnetværket Europe Direct
Subject: Information on the use of subsidies for the ‘Europe Direct Information Network’ by the municipality of Arezzo
Arezzo kommune (Toscana, Italien) har brug for finansiering for at fremme et aktivt og informeret unionsborgerskab, hvilket bidrager til opnåelsen af EU's generelle målsætninger.
The municipality of Arezzo (Tuscany, Italy) requires funding in order to promote active, informed European citizenship, thereby helping to achieve the general objectives of the EU.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse, om Arezzo kommune har ansøgt om at være vært for et Europe Direct-center?
In the light of the above, could the Commission say whether the municipality of Arezzo has submitted an application to accommodate a Europe Direct centre?
Kan Kommissionen i bekræftende fald desuden oplyse, om Arezzo kommune har opnået støtte, og om denne støtte er blevet brugt i henhold til de fastlagte frister og betingelser, eller om det har været nødvendigt at tilbagebetale støtten?
If it has, could the Commission say whether the municipality of Arezzo has obtained the grants and whether they have been used in the correct way and within the proper time frame or whether they have had to be reimbursed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2365/09
WRITTEN QUESTION E-2365/09
Om: Informationer om Ascoli Piceno kommunes brug af støtte til informationsnetværket Europe Direct
Subject: Information on the use of subsidies for the ‘Europe Direct Information Network’ by the municipality of Ascoli Piceno
Ascoli Piceno kommune (Marche, Italien) har brug for finansiering for at fremme et aktivt og informeret unionsborgerskab, hvilket bidrager til opnåelsen af EU's generelle målsætninger.
The municipality of Ascoli Piceno (Marche, Italy) requires funding in order to promote active, informed European citizenship, thereby helping to achieve the general objectives of the EU.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse, om Ascoli Piceno kommune har ansøgt om at være vært for et Europe Direct-center?
In the light of the above, could the Commission say whether the municipality of Ascoli Piceno has submitted an application to accommodate a Europe Direct centre?
Kan Kommissionen i bekræftende fald desuden oplyse, om Ascoli Piceno kommune har opnået støtte, og om denne støtte er blevet brugt i henhold til de fastlagte frister og betingelser, eller om det har været nødvendigt at tilbagebetale støtten?
If it has, could the Commission say whether the municipality of Ascoli Piceno has obtained the grants and whether they have been used in the correct way and within the proper time frame or whether they have had to be reimbursed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2366/09
WRITTEN QUESTION E-2366/09
Om: Informationer om Bergamo kommunes brug af støtte til informationsnetværket Europe Direct
Subject: Information on the use of subsidies for the ‘Europe Direct Information Network’ by the municipality of Bergamo
Bergamo kommune (Lombardiet, Italien) har brug for finansiering for at fremme et aktivt og informeret unionsborgerskab, hvilket bidrager til opnåelsen af EU's generelle målsætninger.
The municipality of Bergamo (Lombardy, Italy) requires funding in order to promote active, informed European citizenship, thereby helping to achieve the general objectives of the EU.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse, om Bergamo kommune har ansøgt om at være vært for et Europe Direct-center?
In the light of the above, could the Commission say whether the municipality of Bergamo has submitted an application to accommodate a Europe Direct centre?
Kan Kommissionen i bekræftende fald desuden oplyse, om Bergamo kommune har opnået støtte, og om denne støtte er blevet brugt i henhold til de fastlagte frister og betingelser, eller om det har været nødvendigt at tilbagebetale støtten?
If it has, could the Commission say whether the municipality of Bergamo has obtained the grants and whether they have been used in the correct way and within the proper time frame or whether they have had to be reimbursed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2367/09
WRITTEN QUESTION E-2367/09
Om: Informationer om Biella kommunes brug af støtte til informationsnetværket Europe Direct
Subject: Information on the use of subsidies for the ‘Europe Direct Information Network’ by the municipality of Biella
Biella kommune (Piemonte, Italien) har brug for finansiering for at fremme et aktivt og informeret unionsborgerskab, hvilket bidrager til opnåelsen af EU's generelle målsætninger.
The municipality of Biella (Piedmont, Italy) requires funding in order to promote active, informed European citizenship, thereby helping to achieve the general objectives of the EU.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse, om Biella kommune har ansøgt om at være vært for et Europe Direct-center?
In the light of the above, could the Commission say whether the municipality of Biella has submitted an application to accommodate a Europe Direct centre?
Kan Kommissionen i bekræftende fald desuden oplyse, om Biella kommune har opnået støtte, og om denne støtte er blevet brugt i henhold til de fastlagte frister og betingelser, eller om det har været nødvendigt at tilbagebetale støtten?
If it has, could the Commission say whether the municipality of Biella has obtained the grants and whether they have been used in the correct way and within the proper time frame or whether they have had to be reimbursed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2368/09
WRITTEN QUESTION E-2368/09
Om: Informationer om Bra kommunes brug af støtte til informationsnetværket Europe Direct
Subject: Information on the use of subsidies for the ‘Europe Direct Information Network’ by the municipality of Bra
Bra kommune (Piemonte, Italien) har brug for finansiering for at fremme et aktivt og informeret unionsborgerskab, hvilket bidrager til opnåelsen af EU's generelle målsætninger.
The municipality of Bra (Piedmont, Italy) requires funding in order to promote active, informed European citizenship, thereby helping to achieve the general objectives of the EU.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse, om Bra kommune har ansøgt om at være vært for et Europe Direct-center?
In the light of the above, could the Commission say whether the municipality of Bra has submitted an application to accommodate a Europe Direct centre?
Kan Kommissionen i bekræftende fald desuden oplyse, om Bra kommune har opnået støtte, og om denne støtte er blevet brugt i henhold til de fastlagte frister og betingelser, eller om det har været nødvendigt at tilbagebetale støtten?
If it has, could the Commission say whether the municipality of Bra has obtained the grants and whether they have been used in the correct way and within the proper time frame or whether they have had to be reimbursed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2369/09
WRITTEN QUESTION E-2369/09
Om: Informationer om Chieri kommunes brug af støtte til informationsnetværket Europe Direct
Subject: Information on the use of subsidies for the ‘Europe Direct Information Network’ by the municipality of Chieri
Chieri kommune (Piemonte, Italien) har brug for finansiering for at fremme et aktivt og informeret unionsborgerskab, hvilket bidrager til opnåelsen af EU's generelle målsætninger.
The municipality of Chieri (Abruzzo, Italy) requires funding in order to promote active, informed European citizenship, thereby helping to achieve the general objectives of the EU.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse, om Chieri kommune har ansøgt om at være vært for et Europe Direct-center?
In the light of the above, could the Commission say whether the municipality of Chieri has submitted an application to accommodate a Europe Direct centre?
Kan Kommissionen i bekræftende fald desuden oplyse, om Chieri kommune har opnået støtte, og om denne støtte er blevet brugt i henhold til de fastlagte frister og betingelser, eller om det har været nødvendigt at tilbagebetale støtten?
If it has, could the Commission say whether the municipality of Chieri has obtained the grants and whether they have been used in the correct way and within the proper time frame or whether they have had to be reimbursed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2370/09
WRITTEN QUESTION E-2370/09
Om: Informationer om Chieti kommunes brug af støtte til informationsnetværket Europe Direct
Subject: Information on the use of subsidies for the ‘Europe Direct Information Network’ by the municipality of Chieti
Chieti kommune (Abruzzo, Italien) har brug for finansiering for at fremme et aktivt og informeret unionsborgerskab, hvilket bidrager til opnåelsen af EU's generelle målsætninger.
The municipality of Chieti (Abruzzo, Italy) requires funding in order to promote active, informed European citizenship, thereby helping to achieve the general objectives of the EU.