natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har fulgt samme spor og besluttet at udgive fragmentariske gennemførelsesforordninger til forordning (EF) nr. 1924/2006.
Following on from that decision, the Commission decided to stagger the publication of the implementing regulations for Regulation (EC) No 1924/2006.
Afgørelsen er i modstrid med de oprindelige præmisser for projektet, da forordning (EF) nr. 1924/2006 alene indeholder en bestemmelse om at offentliggøre en afsluttende liste.
This decision goes against the original aim of the proposal, as Regulation (EC) No 1924/2006 only provides for publication of the final list.
Hvis der vedtages gennemførelsesforordninger med ufuldstændige lister over sundhedsanprisninger, og hvis EFSA offentliggør de anprisninger, som organisationen har afvist, skal en del af produkterne tilpasses nye krav, og de ikkevurderede produkter kan i samme tidsrum ikke sælges frit på markedet.
As a result of the adoption of the implementing regulation relating to the first batch of health claims and the publication of the claims that were not accepted by EFSA, some products will have to be adapted to meet the new requirements, whilst at the same time the products that have not yet been assessed will be able to circulate freely on the market.
Hvordan vil Kommissionen modvirke forstyrrelser i konkurrenceevnen på markedet?
How is the Commission intending to prevent distortion of competition in the market?
Mener Kommissionen, at der er en risiko for informationskaos, der vil gå ud over kunderne?
Is the Commission aware of the danger of creating a chaotic situation with regard to information, and the effects this will have on consumers?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8883/2010
Question for written answer E-8883/2010
Om: EU-støttemidler til højhastighedstog
Subject: Community funds and high-speed rail
Kommissionen har krævet, at Portugal træffer korrigerende foranstaltninger for det offentlige underskud, og den mener, at en væsentlig del af de finanspolitiske konsolideringsforanstaltninger, som Portugal bebudede i foråret, er blevet iværksat som følge af udsættelsen af højhastighedstogforbindelserne Lissabon-Porto og Porto-Vigo, foruden en reduktion af investeringerne i nye vejinfrastrukturer.
The Commission has asked Portugal to take measures to correct its public deficit, noting that a far from negligible portion of the budgetary consolidation measures announced by Portugal in the spring stem from the postponement of the Lisbon-Oporto and Oporto-Vigo high-speed rail links and from cuts in investment in new road infrastructures.
Desuden oplyser Kommissionen, at det kan blive nødvendigt at omprogrammere nogle af investeringerne i infrastruktur for at tage hensyn til ovennævnte finanspolitiske konsolideringsforanstaltninger, men indtil videre har Kommissionen ikke modtaget noget forslag fra de portugisiske myndigheder i denne henseende.
It adds that in order to take account of those budgetary consolidation measures, it may be necessary to reprogramme certain infrastructural investments, but the Commission has to date received no proposal from the Portuguese authorities on the matter.
Endvidere henviser kommissær Olli Rehn i det svar, som jeg modtog den 23. september 2010, til, at støttemidlerne skal anvendes inden den 31. december 2015 for ikke at blive endeligt tabt.
In addition, Commissioner Rehn stated, in an answer forwarded to me on 23 September 2010, that the aids concerned would have to be spent locally no later than 31 December 2015 if they were not to be considered definitively lost.
Medlemmerne af PSD (Partido Social Democrata) har påpeget, at det ville være mere fornuftigt at anvende EU-støttemidlerne i regionale investeringer i lokalområderne end i store centraliserede offentlige arbejder, og dette er der tre årsager til: 1) Investeringsmultiplikatoren er højere, hvis støtten anvendes i handelsvaresektorerne.
The position of the MEPs of Portugal's Social Democratic Party has been that it is preferable to utilise the Community funds for grassroots regional investment, rather than huge centralised public works projects.
Under forhold som de nuværende er det virkelig vigtigt at omlægge investeringerne; 2) Virkningen af investeringer i vækst og beskæftigelse er større, hvis de foretages jævnt fordelt i landet med fortrinsret for de fattigste områder, end hvis de koncentreres i et eneste område, og det netop i landets rigeste område, som det er tilfældet med højhastighedstogene; 3) Investeringerne har en mindre indflydelse på landets gæld til udlandet, hvis de foretages i sektorer, der ikke kræver stor import.
There are three major reasons for this: (1) investment has a greater multiplier effect if channelled into transactional goods sectors, and in circumstances such as the present the priority must be to redirect investment; (2) investment has a stronger impact on growth and employment if it operates in the context of a fair national balance, with priority for the less-favoured regions, than if it is concentrated in a single region (and, in the case of high-speed rail, in the richest region); (3) investment has a smaller impact on the country's external debt if it goes to sectors which require few imports.
Kommissionen bedes derfor besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of the above: 1.
Hvis der udføres en gennemgribende revision af strategierne under QREN, mener Kommissionen da, at det er mulig at anvende midler fra Samhørighedsfonden, der er beregnet til offentlige arbejder (omkring 80 % af EU-støttemidlerne til disse arbejder), til regionale investeringer i lokalområderne, der muliggør et samarbejde med de regionale og lokale myndigheder, men først og fremmest med civilsamfundet, for at anvende alle støttemidlerne inden udgangen af 2015? 2.
Should there be a major revision of the NSRF strategies, does the Commission believe that the Cohesion Fund monies now allocated to the above public works projects (and amounting to some 80 % of their Community funding) could be utilised for grassroots regional investment projects which would permit cooperation with regional and local authorities and, above all, with civil society, thus making it possible to execute those funds in their entirety by the end of 2015? 2.
Mener Kommissionen ikke, at det er meget risikabelt, at Portugal venter med at anvende en betydelig del af de støttemidler, der er til rådighed, til et eneste offentligt arbejde (højhastighedtoglinjen), der er stillet i bero og ikke engang har en tidsplan endnu, og til en type arbejde, der er meget ofte rammes af forsinkelser? 3.
Does the Commission not believe that it would be extremely risky for Portugal to commit the execution of a large proportion of the funds at its disposal to a single public works project (high-speed rail), which is currently suspended and does not even have a fixed timetable, and is a project of the kind which frequently accumulates delays? 3.
I betragtning af at kommissær Olli Rehn i det svar, jeg modtog den 23. september 2010, henviser til, at støttemidlerne skal anvendes inden den 31. december 2015 for ikke at blive endeligt tabt, hvilken frist giver Kommissionen da den portugisiske regering til at forelægge en eventuel omlægning af investeringerne?
Given the statement by Commissioner Rehn, in his answer forwarded to me on 23 September 2010, to the effect that the aids concerned will have to be spent locally no later than 31 December 2015 if they are not to be considered definitively lost, can the Commission state what deadline it has set for the Portuguese Government to submit plans for a possible redirection of investments?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8884/2010
Question for written answer E-8884/2010
Om: Den flerårige finansielle ramme 2007-2013
Subject: Multiannual Financial Framework (MFF) 2007‑13
Med hensyn til den nuværende finansielle ramme 2007-2013 bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Concerning the current Multiannual Financial Framework (MFF) for 2007‑13, can the Commission: 1.
Hvor stort er det årlige finansielle bidrag fra hver medlemsstat og fordelingen heraf, hvad angår momsindtægter og BNP-indtægter? 2.
provide information on the annual financial contribution of each Member State and its breakdown in terms of the VAT-based resource and the GNI-based resource; 2.
Hvor store beløb forventes der årligt, og hvor store beløb modtages der reelt af hver medlemsstat? 3.
specify the amounts annually allocated to and actually received by each Member State; 3.
Hvor store beløb kommer der årligt fra de traditionelle egne indtægter?
specify the annual amount of traditional own resources?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8885/2010
Question for written answer E-8885/2010
Om: Programmer forvaltet af Kommissionen inden for rammerne af den flerårige finansielle ramme 2007-2013
Subject: Programmes managed by the Commission under the Multiannual Financial Framework (MFF) 2007‑13
Med hensyn til de programmer, som Kommissionen forvalter inden for rammerne af den nuværende flerårige finansielle ramme 2007-2013, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Concerning the programmes managed directly by it under the current MFF 2007‑13, can the Commission: 1.
Hvor høj er gennemførelsesgraden af hvert program? 2.
provide information on the state of execution of each of the programmes; 2.
Hvor stort er det finansielle bidrag og den respektive gennemførelsesgrad af hvert program i hver medlemsstat?
specify, for each programme, the financial allocation and corresponding execution in the case of each Member State?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8886/2010
Question for written answer E-8886/2010
Om: Pilotprojekter og forberedende aktioner inden for rammerne af den flerårige finansielle ramme 2007-2013
Subject: Pilot projects and preparatory actions in the framework of the Multiannual Financial Framework (MFF) 2007‑13
Med hensyn til pilotprojekterne og de forberedende aktioner inden for rammerne af den nuværende flerårige finansielle ramme 2007-2013 bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Concerning the pilot projects and preparatory actions in the framework of the current Multiannual Financial Framework (MFF), can the Commission: 1.
Hvor høj er gennemførelsesgraden af hvert pilotprojekt og forberedende aktion? 2.
provide information on the state of execution of each of the pilot projects and preparatory actions; 2.
Hvor stort er det finansielle bidrag og den respektive gennemførelsesgrad af hvert pilotprojekt og forberedende aktion i hver medlemsstat?
specify, for each pilot project or preparatory action, the financial allocation and corresponding execution in the case of each Member State?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8888/2010
Question for written answer E-8888/2010
Om: Forskel på EU-tjenesternes tal vedrørende import af friske tomater fra Marokko
Subject: Imports of Moroccan fresh tomatoes: discrepancies between different European Union services' figures
Hvorledes forklarer Kommissionen den forskel, der er mellem tallene fra henholdsvis overvågningssystemet og Comext, og som vedrører produktionsårene 2008/09 og 2009/10.
What is the Commission's explanation for the discrepancy between the Surveillance system and the ComExt figures for 2008/2009 and 2009/2010?
I lyset af at problemet tilsyneladende ikke er konjunkturbestemt, med derimod strukturelt betinget, bedes Kommissionen oplyse, om den agter at træffe foranstaltninger med henblik på at forbedre informationssystemerne og sikre deres hurtighed, pålidelighed og effektivitet?
Given that the problem does not appear to reflect an ad hoc situation, but rather a structural one, does the Commission intend to take steps to improve the information systems and ensure their flexibility, reliability and efficiency?
Eftersom tomater udgør et sårbart produkt, hvor små udsving i udbuddet kan mætte fællesmarkedet og medføre fald i produktionspriserne, og i lyset af den seneste beretning fra Den Europæiske Revisionsret om de forenklede toldprocedurer Særberetning nr. 1/2010 Bliver de forenklede toldprocedurer ved indførsel kontrolleret effektivt? bedes Kommissionen besvare, om de toldmæssige kontrolsystemer fungerer korrekt?
Given that tomatoes are a sensitive product, and that small variations in supply can saturate the Community market, causing prices at source to plummet, and in view of the recent report by the Court of Auditors on simplified customs procedures Special report No 1/2010 ‘are simplified customs procedures for imports effectively controlled?’ , does the Commission believe that the customs control systems are operating properly?
Kan der være mangler i kontrolsystemet vedrørende den mængde tomater, som EU har importeret fra Marokko, herunder den mængde, der er indført uden for præferencekontingentet?
Could there be some shortcoming in the system for controlling the quantities of Moroccan tomatoes imported, particularly those which lie outwith the preferential quota?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8889/2010
Question for written answer E-8889/2010
Om: Ny Østersøstrategi
Subject: New Baltic Sea Strategy
Tror Kommissionen, at den nye Østersøstrategi, som blev indledt for nylig, bliver en succes for dette område over de kommende år?
Does the Commission believe that the new Baltic Sea Strategy launched recently will be a success for this area over the next few years?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8890/2010
Question for written answer E-8890/2010
Om: Litauen og euroområdet
Subject: Lithuania and the Eurozone
Hvornår forventes det, at Litauen tiltræder euroområdet?
When is it likely that Lithuania will join the Eurozone?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8891/2010
Question for written answer E-8891/2010
Kan Kommissionen fremlægge retningslinjerne for deltagelse i Jeremieprojektet for små og mellemstore virksomheder?
Can the Commission provide guidelines for participation in the Jeremie project for SMEs?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8892/2010
Question for written answer E-8892/2010
Om: Mere attraktive regioner
Subject: Improving territorial attractiveness
Det er af afgørende betydning for det moderne bysamfund, at regionerne gøres mere attraktive.
Improving territorial attractiveness is crucial in the modern urban environment.
Har Kommissionen nogen planer om at udvikle en specifik strategi til at fremme Unionens vestlige region?
Does the Commission have any plans to develop a specific strategy for promoting the west region of the Union?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8893/2010
Question for written answer E-8893/2010
Om: Samhørighedsfonden i fremtiden
Subject: Future cohesion fund
Forventer Kommissionen, at målene for Samhørighedsfonden forbliver de samme efter 2014?
Does the Commission foresee similar objectives for the future cohesion fund from 2014?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8894/2010
Question for written answer E-8894/2010
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange personer mellem 18 og 30 år der deltager i EURODYSSEE-udvekslingsprogrammet?
Can the Commission indicate how many people between the ages of 18 and 30 are participating in the Eurodyssey Exchange Programme?
Hvor mange regioner er involveret i dette program?
How many regions are involved in this Programme?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8896/2010
Question for written answer E-8896/2010
Om: Udvinding af benzin fra klid, korn og spåner fra grantræ
Subject: Petrol from bran, wheat and spruce chips
Et europæisk forskningsteam og private selskaber inden for bioteknologi arbejder i øjeblikket på at klarlægge nedbrydningsprocessen for lignocellulose, et træstof der består af lignin og cellulose, og som er det, der giver træets celler deres styrke.
An EU research team is working with private biotechnology firms to discover how to break down lignocellulose, a material composed of lignin and cellulose that makes the cells of ligneous plants stronger.
Formålet er at kunne udvinde benzin fra klid, halm og spåner fra rødgran samt på baggrund af affald fra landbrug og papirindustri.
The goal is to produce petrol from bran, wheat straw and red spruce chips, which are waste materials from agriculture and the paper industry.
De involverede forskere leder efter de mindst kostbare mikroorganismer, som er i stand til at nedbryde de komplekse molekyler, der efterfølgende omdannes til energi.
The researchers are hunting for less costly micro-organisms capable of breaking down the complex molecules which are in their turn converted into energy.
Kan Kommissionen på ovenstående baggrund oplyse, om den har til hensigt at støtte forskningsprojekter, der tager sigte på at opfinde mindre forurenende typer brændstof?
In view of the above, could the Commission say whether or not it intends to support research projects targeting the discovery of new, less polluting, types of fuel?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8897/2010
Question for written answer E-8897/2010
Om: Nyt gravitationsbaseret projekt til produktion af energi fra havet
Subject: New ‘gravitational’ project to harvest energy from the sea
Et innovativt projekt til udvinding af energi fra havets bølger, som kaldes WEGA ( Gravitational Wave Energy Absorber ), er blevet skudt i gang i Portugal af selskabet »Sea For Life« med det formål at fremstille en prototype inden udgangen af 2011.
An innovative project for harnessing energy from ocean waves called WEGA — Wave Energy Gravitational Absorber — has been launched in Portugal by the company ‘Sea For Life’, which aims to have the first working prototype ready by 2011.
Apparatet består af en burlignende konstruktion, der forankres til havbunden med hjælp af stålrør, men som delvist er hævet over vandoverfladen.
The device consists of a cage-shaped structure anchored to the ocean floor with steel tubes, but with part of the structure visible above the surface of the water.
I konstruktionens øverste del hænger et tungt cylinderformet legeme, der er nedsænket halvt i vandet, og som af bølgernes kraft bevæges i en elliptisk bane.
A heavy cylindrical body hangs semi-submerged in the water from the apex of the structure and is driven in an elliptical orbit by the force of the waves.
Det svingende legeme aktiverer en hydraulisk cylinder, der befinder sig i legemets indre og ved hjælp af højtryk presser en væske igennem en akkumulator, som driver en hydraulisk motor, der på sin side driver en elektrisk generator.
The movement of the oscillating body drives an internal hydraulic cylinder which pushes fluid at high pressure through an accumulator to drive a hydraulic motor which in its turn drives an electricity generator.
Hele systemet kan kobles på andre typer anlæg til produktion af elektricitet, f.eks. offshorevindmøller.
The whole structure can be coupled with other energy‑generating installations, for example offshore wind turbines.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8898/2010
Question for written answer E-8898/2010
Om: Svækkelse af den sociale dialog i Grækenland
Subject: Weakening of the social dialogue in Greece
Fagforeningsfrihed udgør indbegrebet af to grundlæggende rettigheder, der er beskyttet gennem EU's charter om grundlæggende rettigheder: retten til fagforeningsmæssig organisering og retten til frie kollektive forhandlinger og indgåelse af kollektive overenskomster.
Trade union freedom is the quintessence of two fundamental rights protected by the EU Charter of Fundamental Rights: the right to form a trade union and the right to negotiate and conclude collective agreements.
Disse rettigheder er uadskilleligt forbundet med hinanden, hvilket medfører, at en hvilken som helst krænkelse af en af dem får væsentlige følger for udøvelsen af den anden.
These rights are inextricably interlinked, so that a breach of one of them will have substantial implications for the exercise of the other.
Inden for disse rammer bliver de institutionelle indgreb, der pålægges, og som er blevet godkendt via de memoranda om international långivning til Grækenland (oprindeligt og ajourført), til skade for reglerne for de kollektive overenskomsters bindende gyldighed og minimumsgrænserne for arbejdsbeskyttelse på nationalt og sektorielt niveau for dem, der indfører dem, og får en direkte indvirkning ikke kun på svindel med den sunde konkurrence mellem virksomhederne med hensyn til arbejdsomkostninger (level playing field), men også på selve arbejdstagernes deltagelse i fagforeningsorganisationerne.
In this context, the statutory interventions that were imposed and accepted under Greece’s (original and updated) memoranda on international borrowing against binding rules on collective labour agreements and the minimum standards on workers’ protection at national and sectoral level that they introduce have had a direct impact not only in distorting healthy competition between undertakings with regard to labour costs (level playing field) but also on workers’ actual participation in trade union organisations.
Reguleringen af arbejdstagernes beskyttelse realiseres nu på et snævert operationelt plan med absolut afhængighed af variationerne mellem udbud og efterspørgsel på markedet.
Worker protection is now regulated at the narrow level of the undertaking, so that it depends exclusively on the fluctuations of supply and demand on the market.
Gennem hvilke foranstaltninger eller handlinger agter Kommissionen at sikre, at medlemsstaterne anvender den grundlæggende ret til fagforeningsfrihed, så man afværger politikker, der sigter mod at svække fagforeningerne og den deraf følgende mindskelse af deres institutionelle rolle og mulighed for at gribe ind i bekæmpelsen af den økonomiske krise.
What measures or action does the Commission intend to take to ensure that Member States implement the fundamental right of trade union freedom, and to dissuade them from policies that aim to weaken trade unions and consequently reduce their institutional role and the part they play in combating the economic crisis?
Hvad er dens mening om politikker, der svækker den sociale dialog og arbejdsmarkedets parters institutionelle rolle, idet der jo i Europa 2020-strategien gøres forsøg på at styrke arbejdsmarkedets parters deltagelse i den sociale dialog og det sociale samråd?
What is the Commission’s opinion of policies that weaken the social dialogue and the institutional role of the social partners, given the efforts made, particularly through the Europe 2020 strategy, to increase participation by the social partners in social dialogue and negotiation procedures?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8899/2010
Question for written answer E-8899/2010
Om: Medlemsstaternes håndtering af influenza H1N1
Subject: Handling of the H1N1 flu epidemic by Member States
Europarådets Parlamentariske Forsamling og en række nationale parlamentariske undersøgelseskommissioner har for nylig offentliggjort rapporter, som viser, at der var alvorlige mangler i Verdenssundhedsorganisationens og de nationale myndigheders håndtering af H1N1-influenzaepidemien i sommeren 2009.
The Parliamentary Assembly of the Council of Europe, as well as several national parliamentary committees of inquiry, recently published reports revealing serious flaws in the way the World Health Organisation and national authorities handled the H1N1 flu epidemic during the summer of 2009.
om den ikke finder det nyttigt at fremsætte forslag for at undgå, at det misbrug, de europæiske skatteborgere har været ofre for udelukkende til fordel for laboratorierne, gentager sig i fremtiden? —
Would it not be worthwhile making proposals to prevent any recurrence of ill-judged measures that only benefit laboratories at the expense of European taxpayers? —
om den ikke finder det nyttigt at træffe foranstaltninger til samordning af medlemsstaternes indsats for at imødegå sådanne epidemier, der pr. definition ikke lader sig standse af landegrænser?
Would it not be worthwhile developing measures to coordinate Member States' response to such epidemics, which, by definition, do not stop at borders?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8900/2010
Question for written answer E-8900/2010
Hvilken indsats har Kommissionen gjort med hensyn til fremme og indførelse af alkolåse i biler i EU?
What efforts has the Commission made regarding the promotion and installation of ‘Alcolocks’ in cars in the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8901/2010
Question for written answer E-8901/2010