natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra 2013 og frem vil fuld auktionering være reglen for elsektoren, mens der indføres en overgangsordning for gratis tildeling, som bygger på benchmarks, for andre sektorer, der er omfattet af ordningen.
From 2013 onwards full auctioning will be the rule for the power sector while a transitional system for free allocation, based on benchmarks, will be put in place for other sectors covered by the scheme.
I henhold til artikel 10a i ETS-direktivet skal Kommissionen vedtage fuldt ud harmoniserede gennemførelsesforanstaltninger for hele Fællesskabet for tildelingen af kvoter inden for rammerne af EU's emissionshandelsordning fra 2013 og frem, herunder benchmarks for fastlæggelsen af antallet af gratis kvoter, efter forskriftsproceduren med kontrol.
Pursuant to Article 10a of the ETS Directive, the Commission is to adopt Community-wide and fully-harmonised implementing measures for the allocation of the allowances in the EU's Emission Trading Scheme from 2013 onwards, including the benchmarks used for determining the number of free allowances, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
Kommissionen har derfor forelagt et udkast til afgørelse for Udvalget for Klimaændringer, som består af eksperter fra medlemsstaterne.
The Commission therefore submitted a draft decision to the Climate Change Committee, which is composed of experts from the Member States.
Udvalget afgav en positiv udtalelse om udkastet til afgørelse, så Kommissionen forelagde det derfor i januar 2011 for Europa-Parlamentet og Rådet med en tre måneders kontrolperiode.
The Committee gave a favourable opinion on the draft decision, so in January 2011 the Commission submitted it to the European Parliament and the Council for a three-month scrutiny period.
Ved afslutningen af denne periode vedtager Kommissionen afgørelsen, medmindre der gøres indsigelse mod vedtagelsen af udkastet til foranstaltning med den begrundelse, at det overskrider de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen i basisretsakten, ikke er foreneligt med basisretsaktens formål eller indhold eller ikke overholder subsidiaritetsprincippet eller proportionalitetsprincippet.
At the end of that period, unless the adoption of the draft measure is opposed on the grounds that it exceeds the implementing powers conferred upon the Commission in the basic act, is not compatible with the aim or the content of the basic act, or does not respect the principles of subsidiarity or proportionality, the Commission will adopt the decision.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000417/2011
Question for written answer E-000417/2011
Om: Problemer med import af råvarer til tekstilsektoren
Subject: Difficulties in importing raw materials for the textile sector
På møder med erhvervsdrivende fra tekstilsektoren i Portugal blev jeg gjort opmærksom på problemerne med at skaffe råvarer til industrien og de høje priser, som begynder at kunne mærkes, både hvad angår bomuld og uld og de meget store stigninger i energipriserne.
At meetings with business people from the textile sector in Portugal I was made aware of the problems encountered in obtaining raw materials for the industry and the high price of cotton and wool, which is beginning to have repercussions.
En sådan foranstaltning vil nødvendigvis få konsekvenser for prisstigningerne, da Indien er den største leverandør til verdensmarkedet.
This measure will inevitably have consequences in the form of price rises, since India is the main supplier for world markets.
I Australien er der desuden problemer med oversvømmelser, der også vil få konsekvenser for salget af uld på verdensplan, da landet er en af de vigtigste leverandører til uldindustrien, og uldproduktionen i Portugal er på nuværende tidspunkt meget begrænset.
The floods in Australia will also affect sales of wool at world level, since Australia is one of the main suppliers to the wool industry, and wool production in Portugal is currently at a very low level.
Hvilke undersøgelser og prognoser findes der over forsyningen af råvarer til den europæiske tekstilindustri? 2.
What studies and forecasts are available on the supply of raw materials for the European textile industry? 2.
Vil der blive iværksat foranstaltninger, der sikrer opretholdelsen af tekstilsektoren og dens forskellige industrier, i betragtning af dens betydning for beskæftigelsen og den regionale udvikling, navnlig i lande og områder hvor arbejdsløsheden er meget høj, såsom i Portugal?
Will steps be taken to ensure the survival of the textile sector and its various industries, bearing in mind its importance for jobs and regional development, particularly in countries and regions where unemployment is already very high, such as Portugal?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000418/2011
Question for written answer E-000418/2011
Om: Støtte til de arbejdstagere, der har mistet deres arbejde i Delphifabrikken i Guarda
Subject: Support for workers made redundant at the Delphi factory (Guarda, Portugal)
I slutningen af december 2010 endte nedlukningen af fabrikken ejet af det amerikanske multinationale selskab Delphi i Guarda.
The end of December 2010 witnessed the final closure of the factory owned by the US-based multinational Delphi in Guarda (Portugal).
Det bør bemærkes, at fabrikken påbegyndte sine aktiviteter med ca. 3 000 ansatte, og den var til sidst nede på kun 10 % af dette antal.
This factory had initially employed 3 000 people, but by the end its workers numbered only some 10 % of that figure.
Selv om nogle af arbejdstagerne er blevet overført til en anden Delphifabrik i Castelo Branco, står de fleste af de ansatte arbejdsløse og uden alternative beskæftigelsesmuligheder i denne region i den indre del af Portugal.
Some employees were transferred to another Delphi plant in Castelo Branco, but the majority have been left unemployed, in a part of the Portuguese interior where no alternatives exist.
Hvilke tiltag er der planlagt til støtte af skabelsen af nye arbejdspladser med rettigheder i dette område i den indre del af Portugal? 2.
what measures are being proposed in support of job creation in this part of the Portuguese interior; 2.
Har den modtaget en ansøgning om mobilisering af globaliseringsfonden til de arbejdstagere, der har mistet deres arbejde i Delphifabrikken i Guarda?
whether any request has been submitted for mobilisation of the Globalisation Fund to aid the workers made redundant at the Delphi factory in Guarda?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000419/2011
Question for written answer E-000419/2011
Om: Støtte til familielandbruget
Subject: Aid to family farming
Ifølge de foreløbige tal fra den seneste optælling af landbrug i Portugal i 2009 er der i de seneste 10 år forsvundet ca. 112 000 bedrifter, hvilket svarer til 25 % af antallet i 1999.
The preliminary data from the latest agricultural census carried out in Portugal in 2009 show that, over the last 10 years, some 112 000 farms, i.e. 25 % of the farms that existed in 1999, have disappeared.
Derudover bliver ca. 500 000 ha landbrugsjord ikke længere dyrket.
Moreover, around 500 000 hectares of land are no longer farmed.
Desuden er det alment kendt, at tre fjerdedele af de portugisiske landbrugsbedrifter er på under fem ha jord, mens et begrænset antal (ca. 260) er på over 1 000 ha og udnytter ca. 12 % af det samlede landbrugsareal.
It is also common knowledge that three-quarters of Portuguese farms have an area of less than five hectares with only a small number (around 260) being larger than 1 000 hectares, i.e. about 12 % of the total farmland in Portugal.
Dyrebesætningen er ligeledes faldet med ca. 20 %, navnlig for svin og får.
In addition, livestock numbers, in particular as regards pigs and sheep, haven fallen by 20 %.
Ifølge landbrugerne og deres sammenslutninger skyldes dette en fælles landbrugspolitik, der ikke tager højde for familielandbrugets interesser og ej heller sikrer de særlige forhold, der gør sig gældende i det portugisiske landbrug.
Farmers and their associations blame this on the fact that the CAP takes no account of the interests of family farming or the specific features of Portuguese agriculture.
Størsteparten af landbrugerne kan ikke konkurrere med den stadig større import, hvilket gør Portugal stærkt afhængig på fødevareområdet og forværrer underskuddet på handelsbalancen samt den portugisiske udlandsgæld.
Most farmers are unable to compete with imports, whose volume is constantly increasing, causing Portugal’s food dependency to grow alarmingly and aggravating its trade deficit and foreign debt.
Hvilke foranstaltninger er der planlagt til støtte af sikkerheden og fødevaresuveræniteten i EU‑medlemsstaterne, navnlig i lande som Portugal, hvor nedgangen i landbrugsproduktionen har øget fødevareafhængigheden og udlandsgælden foruden at øge ulighederne og bidrage til afvandring i den indre del af landet?
What measures are planned to protect the food security and sovereignty of EU Member States, including Portugal, where the decrease in agricultural production has increased the country’s food dependency and foreign debt, in addition to heightening inequalities and the rural exodus from inland regions?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000420/2011
Question for written answer E-000420/2011
Om: Udenlandske militærbaser i Latinamerika
Subject: Foreign military bases in Latin America
Militærøvelserne blev afholdt i kølvandet på reaktiveringen af USA's fjerde flåde i Latinamerika, etableringen og anvendelsen af nye militærbaser i flere forskellige lande i området, navnlig Honduras og Colombia, og en række andre udenlandske militærbaser, der i forvejen findes i området, herunder på Falklandsøerne.
These exercises come in addition to the reestablishment of the US 4th fleet in Latin America, the installation and use of new military bases in several countries in the region, particularly Honduras and Colombia, and a whole range of pre-existing foreign military bases throughout the region, including in the Falkland Islands.
Mener det ikke, at det er nødvendigt at træffe foranstaltninger, navnlig over for USA, Det Forenede Kongerige og NATO, med henblik på at lukke de udenlandske militærbaser i Latinamerika?
Does the Council see a need to make representations to the US, Great Britain and NATO, with a view to closing down existing foreign military bases in Latin America?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000421/2011
Question for written answer E-000421/2011
Om: Argentinas suverænitet over Falklandsøerne
Subject: Argentinian sovereignty over the Falkland Islands
Det Forenede Kongerige besatte Falklandsøerne med magt i 1833 og udviste den oprindelige befolkning og forbød dem at vende tilbage.
The British forcibly occupied the Falklands in 1833, expelling the original inhabitants and prohibiting them from returning.
Har der været nogen drøftelser i Rådet om den nødvendige genoptagelse af forhandlingerne mellem Det Forenede Kongerige og Argentina med henblik på at tilbagegive suveræniteten over Falklandsøerne til Argentina?
Has the Council debated the need to reopen negotiations between the UK and Argentina with a view to the restoration of Argentinian sovereignty over the Falkland Islands?
Rådet har hverken drøftet eller taget stilling til dette spørgsmål.
The Council has neither discussed nor taken a position on this issue.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000422/2011
Question for written answer E-000422/2011
Et afsnit i medlemsstaternes lokale myndigheders planer inden for byfornyelsesområdet omfatter bl.a. sektoren for energi og energieffektivitet.
One of the elements of the plans of local authorities in the Member States in the field of urban rehabilitation concerns energy and energy efficiency.
De lokale og regionale administrationers indsats risikerer dog at blive vanskeliggjort af den aktuelle økonomiske og finansielle krise, hvorfor det ville være ønskeligt at yde støtte til alternative energipolitikker på lokalt og regionalt plan.
However, the efforts of local and regional administrations are currently liable to be hampered by the economic and financial crisis, and it would therefore be desirable to allocate funding to alternative energy policies at local and regional level.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe — via samhørighedspolitikken — for at støtte de tiltag på lokalt og regionalt plan, som er nødvendige for byfornyelse i visse byområder, særlig i udkantsområder, og gøre dem til kilder til energiproduktion?
What action will the Commission take via cohesion policy in order to support the efforts of local and regional administrations with regard to the policies that are needed for the rehabilitation of urban areas, especially peripheral ones, and their conversion to an energy-generating role?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000423/2011
Question for written answer E-000423/2011
Om: Evaluering af brug af etnobotaniske stoffer og følgevirkninger heraf
Subject: Evaluations of the consumption of ethnobotanical plants and its effects
Brug af psykotrope og psykoaktive stoffer har langt mere skadelige virkninger end indtag af hidtil kendte narkotika.
The consumption of psychotropic or psychoactive substances has far more harmful effects than known drugs.
Selv om de produkter, der fås i handelen, ikke står på listen over ulovlige stoffer, er de meget svære at kontrollere, og lægerne er ude af stand til at hjælpe, fordi stoffernes kemiske sammensætninger fremkalder ukendte reaktioner.
Although the substances being sold are not on the list of banned substances, they are very difficult to monitor, meaning that medical assistance cannot be provided because the reactions to the combinations of chemicals used are not known.
Ifølge statistikker fra de rumænske hospitalers skadestuer skulle disse produkter have forårsaget 1300 alvorlige forgiftninger og flere dødsfald i landet.
Statistics from hospital emergency departments across Romania show that several deaths and 1 300 cases of severe intoxication were recorded in 2009.
De foreliggende europæiske statistikker er ikke tilstrækkeligt grundlag for præcise forslag om at forbyde markedsføring af denne type stoffer, og i 2010‑rapporten om narkotika i Europa fra Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug omtales stoffer af typen »spice« blot kort.
Pan-European statistics provide insufficient grounds for proposals to ban the sale of such products, with the 2010 Annual Report on the State of the Drugs Problem in Europe, drawn up by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, containing just a short review of ‘Spice’ drugs.
Hvad agter Kommissionens at gøre i denne henseende?
What concerns does the Commission have in this regard?
Er der gennemført evalueringer?
Have any evaluations been conducted?
Overvejer Kommissionen at få lavet en undersøgelse eller en rapport med statistikker over brug af etnobotaniske planter i Europa og de skadelige virkninger heraf?
Does the Commission intend to initiate a Europe-wide study or report, containing statistics, on the harmful effects of consuming ethnobotanical plants?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000424/2011
Question for written answer E-000424/2011
Om: Tørmælk fra Kina forurenet med melamin
Subject: Melamine-contaminated powdered milk from China
Ifølge journalistiske kilder er der i Kina opdaget over 2 000 tons mælk forurenet med melamin i løbet af de sidste seks måneder, og myndighederne har besvær med at få trukket de forurenede mælkeprodukter tilbage fra distributionskanalerne.
According to press reports, over 2 000 tonnes of milk containing melamine have been discovered in China in the last 6 months, while the authorities have been having problems recalling melamine‑contaminated dairy products.
Selv om EU allerede har forbudt import af kinesiske fødevarer, der indeholder mere end 15 % mælkepulver, findes der på det europæiske fødevaremarked en betragtelig mængde produkter, som ikke er testet, som kan være kommet ulovligt ind i EU, og som muligvis kan indeholde rester af tørmælk fremstillet i Kina.
Although the European Union has already banned imports of food products containing over 15% powdered milk from China, there are still a considerable number of untested food products on the European foodstuffs market which could have entered the European Union illegally and which could contain traces of powdered milk produced in China.
Findes nogen undersøgelse fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) desangående?
Has the EFSA conducted any studies on this problem?
Hvis det ikke er tilfældet, agter Kommissionen så at foranstalte en sådan undersøgelse?
If not, does the Commission intend to request one?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000430/2011
Question for written answer E-000430/2011
Om: Cyperns finansielle stabilitet
Subject: Cyprus's financial stability
Landet har i 2009 haft et fald i BNP fra 17 287 mio. EUR til 16 946 mio. EUR, fordi statens udgifter er steget og dens indtægter samtidig faldet.
GDP fell in 2009 from EUR 17 287 million to EUR 16 946 million, thanks to a rise in government spending and a simultaneous decline in government revenue.
Statsgælden er steget med knap 10 %.
Public debt rose by just under 10 %.
Hvordan bedømmer Rådet Cyperns aktuelle finansielle stabilitet?
How does the Council view Cyprus’s current financial stability?
Ser Rådet på baggrund af den aktuelle viden en fare for, at Cypern må gøre brug af EU's redningspakke for 2011, hvis den nedadgående tendens fortsætter?
Based on current information, does the Council think there is a risk that Cyprus may be forced to request a bailout from the EU in 2011 if the downward trend continues?
Hvilken strategi følger Rådet for i god tid at udelukke dette scenarie, navnlig set i lyset af, at Moody's Capital Investors nu har stillet en mulig nedgradering i de kommende tre måneder i udsigt?
What strategy is the Council pursuing in order to swiftly avert this scenario, particularly in view of the fact that Moody’s Capital Investors is currently announcing a possible downgrading in the next three months?
(10. maj 2011)
(10 May 2011)
Rådet fastslog den 13. juli 2010 i overensstemmelse med traktatens artikel 126, stk. 6, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud i Cypern.
On 13 July 2010 the Council decided, in accordance with Article 126(6) of the Treaty, that an excessive deficit existed in Cyprus.
Samme dag vedtog Rådet en henstilling rettet til Cypern med henblik på at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør og fastsatte den 13. januar 2011 som frist for den cypriotiske regering til at tage virkningsfulde skridt og til at præcisere de foranstaltninger, der vil være nødvendige for at gøre fremskridt i retning af en korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud.
On the same date the Council adopted a recommendation addressed to Cyprus with a view to bringing an end to the situation of excessive deficit, and established the deadline of 13 January 2011 for the Cypriot government to take effective action to specify the measures that will be necessary to progress towards the correction of the excessive deficit.
I sin henstilling Rådet erkendte Rådet, at Cyperns budgetstilling i 2009 er resultatet af dels foranstaltninger svarende til 1½% af BNP i 2009, som udgjorde en passende respons på nedgangen og er i overensstemmelse med den europæiske økonomiske genopretningsplan, dels de automatiske stabilisatorers frie spil.
In its recommendation the Council recognised that Cyprus's budgetary position in 2009 resulted from measures amounting to about 1½ % of GDP in 2009, which was an adequate response to the downturn and were in line with the EERP, as well as from the free play of automatic stabilisers.
Rådet fastslog også bl.a., at Cypern bør træffe de nødvendige foranstaltninger til at nedbringe underskuddet i 2010 og fastlægge en udgiftsdrevet konsolideringsstrategi med det formål at bringe underskuddet ned under referenceværdien senest i 2012, tilstræbe en gennemsnitlig årlig finanspolitisk indsats på mindst 1½ % af BNP i perioden 2011‑2012, hvilket også burde bidrage til igen at få den offentlige bruttogældskvote til at falde, og forbedre de offentlige finansers langsigtede holdbarhed.
The Council also established, inter alia , that Cyprus should take the necessary measures to reduce the 2010 deficit and define an expenditure-driven consolidation strategy in order to bring the deficit below the reference value by 2012, ensure an average annual fiscal effort of at least 1½ % of GDP over the period 2011-2012, which should also contribute to bringing the government gross debt ratio back on a declining path, and improve the long-term sustainability of public finances.
På mødet den 15. februar 2011 drøftede Rådet en meddelelse fra Kommissionen, der indeholder en vurdering af de foranstaltninger, Cypern har truffet for at følge op på Rådets henstilling af 13. juli 2010.
At its meeting on 15 February 2011, the Council discussed a Commission Communication assessing the action taken by Cyprus in response to the Council recommendation of 13 July 2010.
Rådet var enigt med Kommissionen i, at Cypern på baggrund af de aktuelle oplysninger har truffet foranstaltninger, der har tilstrækkeligt potentiale til at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud inden for den frist, som Rådet har fastsat.
The Council shared the Commission's view that, based on current information, Cyprus has taken action representing adequate progress towards the correction of the excessive deficit within the time limit set by the Council.
De cypriotiske myndigheder har navnlig truffet finanspolitiske konsolideringsforanstaltninger for at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud senest i 2012 og samtidig sikre en tilstrækkelig finanspolitisk indsats i 2011.
In particular, the Cypriot authorities have taken fiscal consolidation measures to correct the excessive deficit by 2012, while ensuring an adequate fiscal effort in 2011.
På baggrund heraf finder Rådet ikke, at der er et aktuelt behov for yderligere skridt i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
Against this background, the Council considers that no further steps under the excessive deficit procedure are necessary at present.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000431/2011
Question for written answer E-000431/2011
Om: Grækenlands finansielle stabilitet
Subject: Greece's financial stability
Som led i sin årlige rapportering om offentlige underskud i euroområdet har Eurostat siden 2004 kontinuerligt udtrykt forbehold over for de oplysninger, som Grækenland indberetter (i april og oktober).
Since 2004 Eurostat has repeatedly expressed reservations about the data supplied by Greece (in April and October respectively) within the context of its annual reports on public deficits in the eurozone.
Disse forbehold blev for første gang hævet meget klart i november 2010.
These reservations were only clearly lifted for the first time in November 2010.
Hvor mange penge har Grækenland indtil nu modtaget under aftalen om et økonomisk program på 110 mia. EUR fra maj 2010? 2.
How much money has Greece received to date under the May 2010 agreement on an economic programme supported by loans of EUR 110 billion?
Hvilke planer har Rådet, såfremt det i mellemtiden skulle blive i tvivl om, hvorvidt lånerammen er tilstrækkelig?
What plans does the Council have in the event that it now has doubts as to whether these loans are adequate?
Hvordan og hvornår agter Rådet i givet fald at foretage sig noget i sagen?
How and when does it intend to take action, if necessary?
Stabilitetsstøtten til Grækenland er indført af 14 medlemsstater, der har euroen som valuta.
The stability support to Greece was set up by 14 Member States whose currency is the euro.
Dette instruments karakter og de dertil knyttede betingelser er fastlagt i en international aftale mellem disse medlemsstater, der ikke falder ind under EU‑traktaternes anvendelsesområde.
The nature and the conditions of this instrument are governed by an international agreement among those Member States, which does not fall within the scope of the EU Treaties.
Rådet er derfor ikke i stand til at kommentere eller give oplysninger om de udbetalinger, der foretages inden for rammerne af denne internationale aftale.
Therefore, the Council is not in a position to comment or provide information on the disbursements carried out under that international agreement.