natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hvilke foranstaltninger vil der i henhold til gældende EF-ret blive truffet, såfremt en eller flere medlemsstater ikke ratificerer traktaten om en forfatning for Europa i medfør af de forfatningsmæssige principper, som er gældende i den eller de pågældende stater? —
Under current European legislation, what course of action will be taken in the event that one or more EU Member States does not ratify the Treaty establishing a Constitution for Europe in accordance with the constitutional principles of the state or states in question? —
er der i den primære fællesskabsret noget grundlag for påstanden om, at en medlemsstats forkastelse af traktaten om en forfatning for Europa ville føre til udelukkelse fra yderligere deltagelse i det politiske og økonomiske samarbejde i EU? —
Is the claim that rejection of the Treaty establishing a Constitution for Europe by a Member State would entail the exclusion of that Member State from further participation in political and economic cooperation in the EU supported by the primary legislation of the EU? —
er der noget grundlag i den primære fællesskabsret for påstanden om, at en medlemsstats forkastelse af traktaten om en forfatning for Europa ville indebære en kvalitativ ændring af den pågældende medlemsstats medlemskab af og samarbejdet inden for rammerne af EU? —
Is the claim that rejection of the Treaty establishing a Constitution for Europe by a Member State would entail a qualitative change for the Member State in question of its membership of, and cooperation within, the EU supported by the primary legislation of the EU? —
Har EU-institutionerne i henhold til fællesskabsretten bemyndigelse til at pålægge en medlemsstat, som forkaster traktaten om en forfatning for Europa i medfør af de forfatningsmæssige principper, som er gældende i den eller de pågældende stater, politiske eller økonomiske sanktioner?
Does EU legislation give EU institutions the power to impose political or economic sanctions on a Member State that rejects the Treaty establishing a Constitution for Europe in accordance with the constitutional principles of the state or states in question?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0807/05
WRITTEN QUESTION E-0807/05
af Christa Prets (PSE)
by Christa Prets (PSE)
Om: Direktiv om princippet om ligebehandling af kvinder og mænd i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser - Artikel 16, rapporter
Subject: Directive implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services - Art. 16, Reports
Artikel 16 (rapporter) i ovenstående direktiv angiver i stk. 2, at »Kommissionens rapport skal tage hensyn til relevante interessenters synspunkter«.
Article 16 (Reports) of the above directive states at point 2 that ‘the Commission’s report shall take into account the viewpoints of relevant stakeholders’.
Der gives en uddybende forklaring på denne artikel i erklæringen, der blev optaget i Rådets mødeprotokol: »Kommissionen erklærer, at når den foretager den revision, der er nævnt i direktivets artikel 16, stk. 1, agter den at nedsætte en arbejdsgruppe, der skal bestå af: —
A further explanation of this article is given in the statement entered in the Council Minutes that ‘the Commission declares that in carrying out the review referred to in Article 16(1) of the Directive, it has the intention of establishing a working group which will include: —
repræsentanter for medlemsstaternes regeringer —
representatives of the governments of each Member State —
repræsentanter for forsikringssektoren og den dertil knyttede sektor for finansielle tjenesteydelser —
representatives from the insurance and related financial services sector —
repræsentanter for organer til fremme af ligebehandling«.
representatives of bodies for the promotion of equal treatment’.
Mener Kommissionen, at denne arbejdsgruppe omfatter de »relevante interessenter«, der henvises til i direktivets artikel 16, stk. 2?
Does the European Commission consider that the membership of this working group includes the ‘relevant stakeholders’ referred to at Article 16 (2) of the Directive?
Vil Kommissionen overveje at udvide medlemskabet af denne »revisionsgruppe« for at sikre en mere ligelig repræsentation af alle relevante interessenter, herunder ngo'er, der repræsenterer relevante borgergrupper som kvindeorganisationer eller repræsentanter for ældre?
Will the European Commission consider widening the membership of the ‘review group’ in order to provide for a more balanced representation of all relevant interests, including NGOs representing relevant citizens’ groups like women's organisations or representatives for older people?
Vil Kommissionen informere Parlamentet om den endelige nedsættelse af revisionsgruppen samt resultatet af revisionen?
Will the European Commission inform the European Parliament about the final establishment of the review group and the outcome of the review?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0808/05
WRITTEN QUESTION E-0808/05
Om: Coca Cola
Subject: Coca Cola
Vil Kommissionen opsummere betingelserne i anti-monopolaftalen med selskabet Coca Cola vedrørende brugen af dets køleskabe og øvrige udstyr?
Will the Commission summarise the terms of its anti-monopoly agreement with the Coca Cola Corporation regarding the use of that company's chill cabinets and other equipment?
Hvornår træder aftalen i kraft?
When does the agreement come into force?
Hvilke skridt har Kommissionen taget, eller vil tage, for at sikre, at aftalens betingelser bekendtgøres for alle berørte forhandlere?
What steps has the Commission taken, or will it take, to ensure that the terms of the agreement are publicised to all relevant retailers?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe, hvis det viser sig, at selskabet Coca Cola udøver pres på forhandlerne i modstrid med ånden i aftalen?
What action will the Commission take if evidence comes to light that the Coca Cola Corporation is applying pressure to retailers contrary to the spirit of the agreement?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0809/05
WRITTEN QUESTION E-0809/05
Om: Generel registrering af fødsler
Subject: Universal birth registration
FN-konventionen om barnets rettigheder fra 1989 er den mest ratificerede internationale konvention, og den er ratificeret af samtlige EU-medlemsstater.
The 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child (CRC) remains the most widely ratified international convention, and has been ratified by all EU Members.
Med konventionen fastlægges de grundlæggende principper til sikring af børnenes rettigheder: retten til overlevelse, retten til beskyttelse, retten til udvikling og retten til deltagelse.
The CRC sets out basic principles to ensure the realisation of children’s rights: the right to survival, the right to protection, the right to development, and the right to participation.
Registrering af fødslen, jf. konventionens artikel 7, er af afgørende betydning for beskyttelsen af disse rettigheder.
Birth registration, as stated in Article 7 of the CRC, is of vital importance to the protection of these rights.
Ifølge de seneste statistiske skøn registreres 36% svarende til mere end 48 millioner børn årligt ikke ved fødslen.
Yet the most recent statistics estimate that 36 per cent or over 48 million children annually are not registered at birth.
Uden en fødselsattest kan nogle børn ikke gå i skole og få adgang til sundhedstjenester, forældreløse børn kan få problemer med at arve deres forældres ejendom, og seksuelle overgreb straffes ikke, eftersom der ikke er noget bevis for, at offeret var mindreårigt.
Without a birth certificate some children can’t attend school and can’t access health services, orphans have difficulty inheriting parents’ property and sexual violence goes unpunished because there is no proof that the victim was underage.
Børn, som ikke er registrerede, er mere udsatte for menneskehandel, farligt børnearbejde og seksuel udnyttelse.
Unregistered children are more vulnerable to trafficking, dangerous forms of child labour and sexual exploitation.
På hvilken måde har Kommissionen indarbejdet registrering af fødsler i sine programmer for udviklingssamarbejde?
How has the Commission integrated birth registration into its own development cooperation programming?
Hvad gør Kommissionen for at støtte udvidelsen af registreringsmuligheder i partnerlandene?
What is the Commission doing to support the expansion of registration services in partner countries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0810/05
WRITTEN QUESTION E-0810/05
Om: Uretmæssig udelukkelse af italiensk fra kommissærernes pressekonferencer
Subject: Unacceptable exclusion of the Italian language from Commissioners' press conferences
Udelukkelsen af italiensk fra alle kommissærernes pressekonferencer undtagen de pressekonferencer, der afholdes om onsdagen, udgør en uretmæssig afskaffelse af anvendelsen af det sprog, der tales i en af EU's stiftende medlemsstater.
The exclusion of the Italian language from all the Commissioners' press conferences other than those on Wednesdays amounts to an unacceptable suppression of the use of the language of a founder member of the Union.
Hertil kommer det alvorlige forhold, at mange kommissærer skulle have besluttet at udelukke de italienske talsmænd.
This is compounded by the decision of many of the Commissioners to exclude Italian spokesmen.
Sprogpolitikken har også direkte følger for et lands handelsforbindelser, og udelukkelsen af italiensk repræsenterer helt klart en formindskelse af den anseelse, som Italien nyder i politisk, kulturel og økonomiske henseende.
Language policy has a direct impact on a country's trade relations, and the exclusion of Italian implies the diminution of Italy's prestige, in political, cultural and economic terms.
Kan Rådet oplyse, om ikke det mener, at anvendelsen af italiensk samt tilstedeværelsen af italiensksprogede talsmænd bør sikres på alle kommissærernes pressekonferencer?
Can the Council state whether it does not believe the use of Italian and the presence of Italian spokesmen should be guaranteed at all the Commissioners' press conferences?
Rådet oplyser det ærede parlamentsmedlem om, at ordningen for institutionerne på det sproglige område er fastlagt ved traktaterne og ved forordning nr. 1/58.
The Council would inform the Honourable Member that the rules governing the languages of the institutions are laid down by the Treaties and Regulation No 1/58.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0811/05
WRITTEN QUESTION E-0811/05
Kan Kommissionen oplyse, om ikke den mener, at anvendelsen af italiensk samt tilstedeværelsen af italiensksprogede talsmænd bør sikres på alle kommissærernes pressekonferencer?
Can the Commission state whether it does not believe the use of Italian and the presence of Italian spokesmen should be guaranteed at all the Commissioners' press conferences?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0812/05
WRITTEN QUESTION E-0812/05
Om: Den europæiske sociale model
Subject: The European social model
På mødet den 9. februar 2005 vedtog Kommissionen, som fuldt og helt gik ind for moderniseringen og udviklingen af den europæiske sociale model, en meddelelse om en ny social- og arbejdsmarkedspolitisk dagsorden KOM(2005)0033, SEK(2005)0177. .
At its meeting of 9 February 2005, the Commission, expressing its full support for the modernisation and development of the European social model, adopted a ‘communication’ setting out a new social agenda COM(2005) 33 - SEC(2005) 177 .
Når man taler om den europæiske sociale model, kommer man imidlertid let til at ironisere over det forhold, at anvendelsen af denne model skaber, eller muliggør, de højeste - og stadig stigende - arbejdsløshedstal i den industrialiserede del af verden.
When speaking of the European social model today, it now appears necessary to make ironic reference to the fact that its application is causing or facilitating the highest levels of unemployment in the industrialised world (and they are still rising).
Man behøver blot tænke på de nyeste tal for Forbundsrepublikken Tyskland.
The recent data from Germany should be sufficient evidence of this.
Blandt industrilandene er Italien en undtagelse, eftersom arbejdsløshedstallet her er lavere end EU-gennemsnittet.
Italy is, however, an exception, with unemployment lower than the EU average.
I Italien drejer den politiske polemik sig først og fremmest om anvendelsen af Biagi-loven, som modarbejdes af oppositionen og støttes og anses for beskæftigelsesfremmende af regeringspartierne.
There is now a political controversy over the implementation of the ‘Biagi law’, which is contested by the opposition but is supported by the ruling majority, who see it as an employment-friendly measure.
Kan Kommissionen oplyse: 1.
Can the Commission state: 1.
om den har en mening om ovenstående? 2.
whether it has a position on the above subject; 2.
om det kunne tænkes, at den stigende beskæftigelse, der kan registreres i Italien, kunne betyde, at den europæiske model ikke respekteres? 3.
whether it believes the rise in employment in Italy to be the outcome of divergence from the European social model; 3.
om ikke den mener, at man bør undersøge, om det kan betale sig at overveje en ny model frem for en ny dagsorden? 4.
whether it does not believe a new model and new agenda could usefully be envisaged; 4.
om ikke den mener, at jo flere beskæftigede der er, jo mere effektiv vil fremme af samhørighed være?
whether cohesion will not be more effectively pursued if there are more people in work?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0813/05
WRITTEN QUESTION E-0813/05
af Amalia Sartori (PPE-DE)
by Amalia Sartori (PPE-DE)
Om: Beskyttelse af italiensk grappa (brændevin)
Subject: Protection of Italian grappa
Grappa er et produkt, som kan prale af at bygge på en gammel tradition, der går tilbage til 1601 med etableringen i Venezia af Accademia degli Acquavitai, en skole der i løbet af en periode på to århundreder bidrog til at uddanne de bedste mesterdestillatører og til at perfektionere en vanskelig og fascinerende kunst.
Grappa is a product behind which there lies a centuries-old tradition dating back to 1601 and the foundation in Venice of the ‘Accademia degli Acquavitai’ (distillers' academy), a school which contributed over two centuries to the training of the best master-distillers and to the perfecting of a difficult and fascinating art.
Det er bl.a. takket være denne historiske arv, at grappa er blevet et velanset produkt i verden og en betegnelse for en velsmagende brændevin.
It is thanks to this historical legacy that grappa has become known worldwide as a highly-regarded designation.
Det vil derfor være hensigtsmæssigt at beskytte det gode ry og høje kvalitetsniveau, som denne type brændevin, der hidtil har benyttet sig af traditionelle eller geografiske betegnelser, har opnået.
The reputation and quality of this spirit drink, hitherto characterised by a traditional and geographical designation, must therefore be protected.
Der er i dag risiko for at se denne stolte italienske tradition bragt i fare som følge af revisionen af ovennævnte forordning, hvormed formålet skulle være at fjerne definitionen af grappa fra forordningen.
The risk now exists of this major Italian tradition being questioned thanks to the legislative revision which could lead to the removal of the existing definition of grappa from the regulation concerned.
om ikke den mener, at dette typiske italienske produkt bør beskyttes i et EU med 25 medlemsstater, som vil være så meget mere forenet, jo mere det lykkes det at bevare og beskytte de enkelte samfunds historie og traditioner? 2.
whether it does not believe that this typical Italian product should be protected in a Europe of 25 whose unity can only be enhanced by the preservation and protection of the history and traditions of all the communities forming it; 2.
hvilke foranstaltninger den agter at træffe for at beskytte dette typiske produkt?
what measures it intends to adopt for the protection of this traditional product?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0814/05
WRITTEN QUESTION E-0814/05
Om: Losseplads til fast byaffald i Vieste
Subject: Disposal of solid urban waste in Vieste (Italy)
Med dekret nr. 31 af 15.12.2004 bekendtgjorde regionen Puglia i Italien et udbud med henblik på indgåelse af en offentlig tjenesteydelseskontrakt om forvaltning af et anlæg til behandling af byaffald i område FG1.
By Decree No 311 of 15 December 2004, the regional government of Apulia (Italy) launched a call for tenders for a public service contract in respect of the management of urban waste disposal in the FG1 area (Foggia province).
Valget af de metoder og de steder, der skal benyttes til indsamling og deponering af affaldet, kræver anvendelse af videnskabelige vurderings- og undersøgelsesprocedurer, som kan afværge negative indvirkninger på miljøet, landbruget og folkesundheden.
Any decision regarding the practical arrangements and the sites at which waste is to be collected and deposited requires scientific monitoring and assessment procedures with a view to avoiding adverse effects on the environment, agriculture and public health.
Vieste Kommune har ved en særlig kommunalrådsafgørelse foreslået regionen Puglia at placere anlægget netop i Cisco-stenbruddet.
The municipality of Vieste has issued a formal decision proposing to the region that this plant should be established in the Cisco basin.
Affaldsdepotet vil blive placeret i Gargano-nationalparken, som er et beskyttet område med en varieret og særlig flora og fauna og desuden er kendetegnet ved meget omfattende turisme, landbrugsproduktion og zooteknisk produktion.
The disposal centre would be located within the Gargano national park, which is a protected area with varied and specific flora and fauna, characterised by a substantial tourist industry and agricultural and zootechnical production.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0815/05
WRITTEN QUESTION E-0815/05
Om: Import af kinesiske sko
Subject: Chinese footwear imports
Meget billige kinesiske produkter (som ikke altid opfylder EU-bestemmelserne) dukker i stadig højere grad op på de europæiske markeder, hvilket vil medføre afvikling af produktionen af en række varer i EU, f.eks. tekstilvarer, elektronisk udstyr, legetøj og navnlig sko.
European markets are being inundated by ultra-cheap Chinese products (not always confirming to Community rules), which are threatening to decimate some of the Community's industries: textiles, electronics, toys and, above all, footwear.
Sidstnævnte produktion foregår fortrinsvis i Sydeuropa og varetages først og fremmest af små og mellemstore virksomheder, som ikke kan klare denne konkurrence.
This industry, concentrated in southern Europe, consists mostly of SMEs which cannot handle the pressure of such competition.
Det fremgår af skøn fra producentsammenslutninger, at over halvdelen af de sko, der produceres i verden, stammer fra Kina, og at Europas import fra Kina syvdobledes i de to første måneder af 2005, mens priserne samtidig faldt med ca. 28 %.
According to producers' associations' estimates, more than half the world's shoes are made in China, and Chinese imports to the EU increased sevenfold in the first two months of 2005while prices fell by some 28%.
Alene i Italien beskæftiger skotøjsindustrien 103.500 arbejdstagere på 7.300 virksomheder, som risikerer at forsvinde med heraf følgende alvorlige konsekvenser for beskæftigelsen og for lokalsamfundene.
In Italy alone, the footwear industry accounts for 103500 jobs and 7300 businesses, which now run the risk of disappearing, with severe consequences for employment and damaging effects at local level.
Kan Kommissionen oplyse: —
Can the Commission state: —
om det til trods for antidumping- og antisubsidie-procedurerne vil være muligt at indføre udligningstold, hvis betingelserne herfor skulle vise sig at være til stede? —
whether, despite the anti-dumping and anti-subsidy suits, the introduction of compensatory duties could be considered where the conditions can be shown to exist; —
hvorledes der er fulgt op på det forslag til forordning, der ville betyde en gennemførelse i praksis af en række af bestemmelserne i protokollen om Kinas tiltrædelse af WTO og gøre det muligt at træffe beskyttelsesforanstaltninger mod kinesisk import, hvis den hurtige stigning i denne - således som det faktisk er tilfældet - skulle skabe forstyrrelser på markedet og i EU's industri? —
what action has been taken on the proposal for a regulation implementing certain of the provisions of China's WTO accession protocol, under which safeguard measures could be introduced against Chinese imports where - as in the present case - their rapid increase is liable to distort the Community's market and industry; —
hvilke resultater man er kommet frem til med den overgangskontrolmekanisme, der indførtes samtidig med Kinas tiltrædelse af WTO, og hvormed formålet var at sætte WTO og EU i stand til årligt at undersøge overholdelsen af de forpligtelser, som Kina har indgået over for WTO?
what results have arisen from the Transitional Review Mechanism (TRM), created when China joined the WTO to allow that body and the EU to undertake an annual monitoring of China's compliance with its WTO obligations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0816/05
WRITTEN QUESTION E-0816/05
Om: »Global dimming«: reduceret sollys i hele verden forårsaget af partikler, hvilket kan bevirke færre skyer og udtørring af store dele af verden
Subject: Global dimming: worldwide dimming of sunlight caused by particles, leading to less cloud formation and to drought in large parts of the world
Er Kommissionen bekendt med BBC's reportage (sendt den 17. februar 2005 af bl.a. TV Nederland 2 i programmet »Twee Vandaag«) om det først for ganske nylig observerede fænomen med reduceret sollys i hele verden (»global dimming«), hvor et tiltagende slør af sod, sulfater, nitrater og andre partikler reducerer sollysets indfald og reflekterer solstrålerne tilbage i rummet, inden de når jorden?
Is the Commission aware of the BBC report on 17 February 2005 (also broadcast by TV Nederland 2 in ‘Twee Vandaag’) on the phenomenon - which has only recently attracted attention - of global dimming, which involves a growing veil of soot, sulphates, nitrates, ash and other particles reducing the amount of sunlight reaching the earth and reflecting the sun's rays back into space before they can reach the earth?
Er det Kommissionen bekendt, at undersøgelser har vist, at der over hele verden i høj grad er en sammenhæng mellem sollysets aftagende intensitet som følge af den reducerede lysmængde og solstrålernes reducerede evne til at fordampe vand?
Is the Commission aware that research shows that throughout the world there is a high degree of proportionality between the decline in the power of the sun as a result of such dimming and the decline in the energy with which the sun's rays are able to evaporate water?
Er Kommissionen bekendt med beviserne for menneskelige aktiviteters store indvirkning på dette fænomen og eksempelvis den pludselig meget klare luft og deraf følgende opvarmning i Nordamerika i dagene med flyveforbud efter terrorattentaterne den 11. september 2001 samt observationerne på Maldiverne i Det Indiske Ocean, hvor den nordlige del er påvirket af luftforureningen i det tætbefolkede Indien og den sydlige del af den meget rene luft fra det næsten ubeboede Antarktis?
Is the Commission aware of the evidence of the major influence of human activity on this phenomenon, for example the suddenly very clean air and resulting warming of temperatures in North America during the days on which flights were banned following the terrorist attacks on 11 September 2001, and observations in the Maldives in the Indian Ocean, the northern part of which is under the influence of air pollution in densely‑populated India and the south under the influence of the very clean air from the almost unpopulated Antarctica?