natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udover den tyrkiske flåde var et forskningsinstitut samt forsvarsindustrien udset som mål.
Also targeted were a research institute and defence industries.
I henhold til oplysninger fra den tyrkiske avis Star er dokumenterne lækket fra ledelsen fra søværnets uddannelsesinstitutioner, hærens generalstab og flådestationen Aksaz.
According to reports in the Turkish newspaper Star, the documents came from the administration of the Naval College, the General Navy Staff and the naval base at Aksaz.
Blandt de stjålne planer var der planer for øvelser og operationer, vagtenheder, nøjagtig angivelse af installerede kameraer i militærlejre og planer i forbindelse med simulering af krigsføring, inklusive planerne i tilfælde af krig mod Grækenland.
The information included plans for exercises and operations, the position of military outposts, the location of cameras at military barracks and plans for simulated war, including war with Greece.
Den pågældende sag blev af journalisten Ali Birad nævnt i aftennyhederne den 28. oktober 2010 på Kanal D.
The affair was brought to light by journalist, Ali Birand, during Kanal D's evening news bulletin on 28 October 2010.
Er Tyrkiets praksis forenelig med landets seneste offentliggørelse om den nationale sikkerhedspolitik, hvor listen med »fjender« i følge den tyrkiske presse er blevet forkortet, og hvor Grækenland ikke er karakteriseret som en »trussel«?
Is such a practice by Turkey compatible with the new edition of its national security policy document which, according to a report in the Turkish press, reduces the list of its ‘enemies’ and does not classify Greece as a ‘threat’?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010024/2010
Question for written answer E-010024/2010
Om: Albanske nationalister har afbrændt kranse på mindesmærket for faldne soldater
Subject: Albanian nationalists burn wreaths at monument to Greek war dead
Uden for landsbyen Bobostitse er der rejst et mindesmærke græske soldater for at ære de soldater, som faldt ved fronten ved Koritsa i løbet af Anden Verdenskrig.
A monument to Greek servicemen has been erected outside the town, at the village of Bobostitsa, in honour of the combatants who drew their last breath on the Koritsa front during World War II.
Hundredvis af kære og efterkommere til de græske faldne soldater var rejst den lange vej fra alle hjørner af Grækenland for at ære soldaterne og lægge kranse.
Hundreds of Greek relatives and descendants of those heroes made the long journey from all over Greece to pay tribute to the combatants and lay wreaths at the site.
Et par timer efter at busserne havde forladt stedet, satte vandaler ild til mindesmærket med det resultat, at kransene brændte, og mindesmærket blev beskadiget.
A few hours later, after the coaches had left the site, vandals set fire to the wreaths, causing damage to the monument in the process.
Har Kommissionen til hensigt at påpege hændelsen over for de albanske myndigheder og kræve, at der bliver truffet de nødvendige foranstaltninger for at beskytte mindesmærket?
Will the Commission raise this matter with the Albanian authorities and ask them to take action?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010025/2010
Question for written answer E-010025/2010
Om: Tragisk slutregnskab for detailforretninger i Grækenland 2010
Subject: Disastrous financial situation for retail shops in Greece in 2010
I følge publikationer i den græske presse må 4.000 forretninger lukke hver måned, og antallet af forretninger, der har måttet låse og lukke, vurderes at nå op på i alt 45.000 for hele 2010.
According to an article in the Greek press, 4 000 shops in Greece close every month, and this year up to 45 000 are expected to put up the shutters.
Omsætningen i forretningerne er styrtdykket med tocifrede negative tal (brændstof 16 %, biler 41 %, beklædningsgenstande og sko 15,6 %, farmaceutiske produkter og kosmetik 17,6 %).
Shops’ turnover has nosedived to particularly low levels (fuel – 16 %, cars – 41 %, clothing and footwear – 15.6 %, pharmaceuticals and cosmetics – 17.6 %).
Selv inden for fødevareområdet er der registreret en nedgang på 6,9 %.
Even in the food sector there is a drop of 6.9 %.
Resultatet af ovenstående er et meget stort antal arbejdsløse (72.500 arbejdsløse i den kommercielle sektor, hvoraf de 50.000 er blevet arbejdsløse i løbet af 2010, og oveni skal så lægges de tusindvis af forretninger, som har måttet lukke), arbejdsgivere, der ingen indtægter har til at dække deres daglige udgifter samt store tab for staten (f.eks. manglende indbetaling af moms).
The result is a frightening number of unemployed people ( 72500 in the retail sector, with 50 000 losing their jobs in 2010 alone and further thousands of shops closing their doors on a monthly basis), shopkeepers not having enough takings to cover their operating costs, and major losses of revenue to the State (e.g. from inability to pay VAT).
Endvidere vil det være på sin plads at nævne, at de handlende allerede skylder 129 mia. euro til bankerne.
It should be added that shopkeepers already owe the banks EUR 129 billion.
Alt dette fordi forbrugernes lommer er tomme som følge af de strenge besparelsesforanstaltninger, og fordi der hersker en tilbageholdenhed og frygt som følge af den sørgelige økonomiske tilstand landet befinder sig i.
And all this because consumers’ pockets are empty because of austerity measures, and more generally a climate of timidity and fear has been engendered by the country’s piteous financial situation.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe med henblik på at støtte de tusindvis af arbejdsløse, som lukningen af forretningerne medfører, med en direkte økonomisk effekt på den græske økonomi og dermed også på den europæiske? —
What action does the Commission intend to take to support all those thousands of people left without jobs by shop closures, with direct repercussions for the Greek and by extension the European economy?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe med henblik på at understøtte landets manglende indtægter, som er en af følgerne af lukningen af tusindvis af butikker på månedsbasis?
What action does the Commission intend to take to compensate for the loss of revenue to the State resulting from the thousands of shops closing each month?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010026/2010
Question for written answer E-010026/2010
Glenis Willmott (S&D)
Glenis Willmott (S&D)
Om: Fejlslagen bedøvelse af dyr før slagtning
Subject: Mis-stunning of animals prior to slaughter
Kan Kommissionen redegøre for sin holdning til fejlslagen bedøvelse af dyr, der slagtes for kødets skyld?
Can the Commission outline its position regarding mis-stunning of animals when slaughtered for meat?
Råder Kommissionen mere specifikt over tal for, hvor stor en procentdel af dyrene, der udsættes for fejlslagen bedøvelse, og kan den redegøre for, hvilke procedurer der findes for at mindske den fejlslagne bedøvelses negative indvirkning på dyrevelfærden?
Specifically, does it have figures for the percentage of animals which are mis-stunned, and can it outline the procedures in place to minimise mis-stunning’s negative effects on animal welfare.
Mener Kommissionen, at disse procedurer er effektive?
Does it consider these procedures to be effective?
Er der gennemført undersøgelser af de lidelser, der forårsages af fejlslagen bedøvelse, i forhold til ingen forudgående bedøvelse overhovedet, f.eks. visse former for rituel slagtning?
Has any analysis been carried out on the suffering caused by mis-stunning as compared to no pre-stunning at all, i.e. certain forms of ritual slaughter?
Giver det nuværende sporbarhedssystem mulighed for at identificere dyr, som har været udsat for fejlslagen bedøvelse, hele vejen gennem kæden?
Additionally, does the current traceability system allow animals which have been mis-stunned to be identified through the chain?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010027/2010
Question for written answer E-010027/2010
Om: Den kinesiske Falun Gong-udøver Guo Xiaojun
Subject: The case of Chinese Falun Gong practitioner Mr Guo Xiaojun
Jeg er blevet kontaktet af en vælger vedrørende Guo Xiaojun.
I have been contacted by a constituent regarding the case of Mr Guo Xiaojun.
Guo Xiaojun er udøver af Falun Gong.
Mr Guo Xiaojun is a Falun Gong practitioner.
Han har tidligere undervist ved Jiao-Tong-universitetet i Shanghai, men mistede sit job, fordi han nægtede at ophøre med udøvelsen.
He used to be a lecturer at Shanghai Jiao-Tong University, but lost his job after refusing to give up the practice.
Han har tidligere været fængslet i fem år for at tilhøre Falun Gong.
He had previously been imprisoned for five years for belonging to Falun Gong.
Den 7. januar 2010 blev han anholdt igen for angiveligt at have udbredt Falun Gong-litteratur.
On 7 January 2010, he was arrested again for allegedly spreading Falun Gong literature.
Han har siden været tilbageholdt i varetægtsfængslet i Baoshan i Shanghai (2101 Yueluo Road, Baoshan District, Shanghai, Kina).
He has since been in custody at Shanghai Baoshan Detention Centre (2101 Yueluo Road, Baoshan District, Shanghai, China).
Angiveligt har politiet under afhøringerne nægtet Guo søvn for at få en tilståelse.
Allegedly, during the interrogation, the police subjected Guo to sleep deprivation in order to get a confession.
Hans sag kom for retten i Baoshan i Shanghai den 6. juli, og han blev idømt fire års fængsel.
He was put on trial on 6 July at Shanghai’s Baoshan District People's Court and was sentenced to four years’ imprisonment.
Han ankede dommen til den højere domstolsinstans i Shanghai med den begrundelse, at han var blevet tortureret under afhøringen.
He appealed to the Shanghai No 2 Intermediate People's Court on the grounds that he was tortured during the interrogation.
Domstolen har ikke afgjort sagen endnu.
The court has yet to give its verdict.
De kinesiske myndigheder har angiveligt truet Guos advokater og hans hustru Xu Wenxin og deres tre et halvt år gamle søn, som er kommet i en meget vanskelig situation som følge af anholdelsen af Guo, og de er blevet sat under overvågning.
The Chinese authorities have allegedly been intimidating Mr Guo's lawyers and his wife, Mrs Xu Wenxin, and their 3.5-year-old son, who have been left in a very difficult situation due to the arrest of Mr Guo, and have themselves been put under surveillance.
Kan Kommissionen tage sagen op over for de kinesiske myndigheder?
Can it raise the case with the Chinese authorities?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010028/2010
Question for written answer E-010028/2010
Om: Uønskede postforsendelser
Subject: Unwanted postal communications
Jeg er blevet kontaktet af en vælger vedrørende omfanget af uønskede postforsendelser, som modtages, og vil gerne vide, hvad min vælger kan gøre på EU-niveau efter at have fulgt vejledningen fra den nationale posttjeneste i Det Forenede Kongerige, Royal Mail, for at begrænse modtagelsen af forsendelser fra handelsorganisationer i hele EU.
Following an enquiry from a constituent concerning the level of unwanted postal communications being received, it would be useful to know what my constituent can do at an EU level despite following the advice of the national postal service in the UK, Royal Mail, to limit receipt from commercial organisations across the EU.
Kan Kommissionen med henblik på at løse dette spørgsmål på EU-niveau oplyse, om der findes officielle EU-organer eller EU-lovgivning, eksisterende eller planlagt, som kunne gøre noget for at begrænse omfanget af uopfordret »junk mail«, som EU-borgere modtager?
In terms of tackling this issue at Union level, can the Commission clarify whether there exist any EU official bodies or legislation, current or planned, which could take steps to limit the level of unsolicited ‘junk mail’ received by EU nationals.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010029/2010
Question for written answer E-010029/2010
Renate Weber (ALDE) , Marietje Schaake (ALDE) , Sonia Alfano (ALDE) , Louis Michel (ALDE) , Cecilia Wikström (ALDE) , Alexander Alvaro (ALDE) , Nathalie Griesbeck (ALDE) og Baroness Sarah Ludford (ALDE)
Renate Weber (ALDE) , Marietje Schaake (ALDE) , Sonia Alfano (ALDE) , Louis Michel (ALDE) , Cecilia Wikström (ALDE) , Alexander Alvaro (ALDE) , Nathalie Griesbeck (ALDE) and Baroness Sarah Ludford (ALDE)
Om: Anmodning om oplysninger om aftalen med Libyen
Subject: Request for information on the agreement with Libya
Forhandlingerne mellem EU og Libyen om en rammeaftale bl.a. om migrationspolitikken blev indledt i november 2008.
The negotiations between the EU and Libya on a Framework Agreement including migration policy issues started in November 2008.
Den 5. oktober 2010 meddelte Kommissionen, at den havde tilbudt Libyen op til 60 mio. euro for perioden 2011-2013 i støtte til at standse strømmen af illegale indvandrere til Europa, beskytte flygtninge og finansiere initiativer vedrørende grænseovervågningen.
On 5 October 2010, the Commission announced that it has offered Libya up to EUR 60 million for the period 2011‑13 in aid to stop the flow of illegal migrants to Europe, protect refugees, and fund initiatives related to border surveillance.
Parlamentet beklager, at hverken Kommissionen eller Rådet har informeret det om forhandlingsmandatet for aftalen med Libyen, navnlig dets juridiske grundlag, protokollerne og rapporterne fra forhandlingsrunderne og dybtgående oplysninger om det konkrete indhold i aftalerne, især om menneskerettigheder, flygtninges rettigheder, underskrivelse af Genèvekonventionen og respekt for UNHCR's status.
Parliament regrets that neither the Commission nor the Council has shared with it the negotiation mandate for the agreement with Libya, in particular its legal basis, the minutes and reports of the negotiation rounds, and in-depth information on the concrete contents of the negotiations, notably on human rights, refugee rights, the signature of the Geneva Convention and respect for the UNHCR’s status.
Er Kommissionen enig i, at Parlamentet bør have indsigt i de nævnte dokumenter?
Does the Commission agree that access to the above documents should be granted to Parliament?
Desuden har de libyske myndigheder udtalt, at det økonomiske bidrag, som de havde forventet fra EU for at standse den ulovlige immigration til Europa, var meget større end 60 mio. euro.
Moreover, the Libyan authorities have said that the financial contribution they had expected from the EU to stop clandestine immigration to Europe would be much higher than EUR 60 million.
Kommissionen bedes oplyse, hvor stort et samlet beløb, der vil blive tildelt.
Can the Commission indicate the actual total amount of contributions that will be allocated?
Hvordan vil pengene blive brugt?
How will the money be spent?
Indeholder aftalen et samarbejde mellem f.eks. EU's og Libyens politi?
Does the Agreement foresee cooperation between EU and Libyan police services, for example?
Hvilke betingelser er der aftalt med hensyn til menneskerettigheder?
What human rights conditionalities are in place?
Hvis der ikke er aftalt nogen, hvorfor ikke?
If none, why not?
Parlamentet er også bekymret over Libyens begrundelser for at udvise UNHCR.
Parliament is also concerned at the reasons given by Libya for the expulsion of the UNHCR.
Kan Kommissionen give Parlamentet mere detaljerede oplysninger om genåbningen af UNHCR's kontor og om Libyens hensigter med hensyn til underskrivelse af Genèvekonventionen og anerkendelse af flygtningestatus?
Can the Commission give Parliament more details about the re-opening of the UNHCR office, and about the intentions of Libya as regards signature of the Geneva Convention and recognition of refugee status?
Den 29.-30. november 2010 finder et topmøde mellem EU og Afrika sted i Tripoli.
Finally, on 29 and 30 November 2010 an EU‑Africa summit will take place in Tripoli.
Vil Kommissionen tage indvandringspolitiske spørgsmål op på dette topmøde mellem EU og Afrika, og hvordan vil den holde Parlamentet informeret om sagen?
Does the Commission intend to discuss matters of migration policy at this EU‑Africa summit, and how does it intend to keep Parliament informed on the matter?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010030/2010
Question for written answer E-010030/2010
Mariya Nedelcheva (PPE) og Simon Busuttil (PPE)
Mariya Nedelcheva (PPE) and Simon Busuttil (PPE)
Om: Opfølgning på undersøgelsen af forbindelserne mellem organiseret kriminalitet og korruption
Subject: Follow-up to the study examining the links between organised crime and corruption
Kommissionen engagerede Centre for the Study of Democracy (CDS) til at analysere forbindelserne mellem organiseret kriminalitet og korruption i EU.
The Commission contracted the Centre for the Study of Democracy (CSD) to analyse the links between organised crime and corruption in the European Union.
Denne undersøgelse blev forelagt for Kommissionens GD for Retfærdighed, Frihed og Sikkerhed den 9. april 2010 og for Europa-Parlamentets Udvalg om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender den 13. juli 2010.
This study was presented to the Commission’s DG for Justice, Freedom and Security on 9 April 2010, and to the members of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament on 13 July 2010.
Undersøgelsen kom med adskillige anbefalinger til Rådet, f.eks. at gennemføre en konsekvensanalyse af antikorruptionspolitikken, øge den interne afsløringskapacitet i institutionerne, forbedre udvekslingen af oplysninger med uafhængige forskere, forbedre samarbejdet mellem offentlige institutioner vedrørende kriminalitetsrelateret korruption, lette uddannelsen og øge opmærksomheden blandt offentligt ansatte og den private sektor.
The study made numerous recommendations to the Council, such as: conducting an impact assessment of anti-corruption policies, increasing internal institutional detection capacities, improving the sharing of information with independent researchers, improving cooperation between public institutions on crime-related corruption, facilitating training, and raising awareness amongst public servants and the private sector.
I lyset af Transparency Internationals beretning for 2010, som blev offentliggjort den 26. oktober 2010, og som peger på et bekymrende korruptionsniveau for et betragteligt antal medlemsstater, bedes Rådet oplyse
In the light of the 2010 Transparency International report published on 26 October 2010, which indicates worrying corruption levels for a considerable number of Member States, could the Council confirm whether: 1.
1. om den har anerkendt de anbefalinger, som CSD kommer med i undersøgelsen,
it has acknowledged the recommendations made by the CSD in the study; 2.
2. om den vil skabe en europæisk antikorruptionspolitik i samarbejde med Kommissionen på grundlag af nogle af de konkrete forslag i CSD-undersøgelsen.
it intends to forge a European anti-corruption policy in cooperation with the Commission based on some of the concrete proposals made in the CSD study?
Rådet har ikke fået fremsendt den beretning fra Kommissionen, som de ærede medlemmer henviser til.
The report to which the Honourable Members refer has not been forwarded by the Commission to the Council.
Rådet kan derfor ikke besvare de spørgsmål, der stilles.
The Council is therefore not in a position to reply to the questions asked.
Rådet noterer sig imidlertid, at Stockholmprogrammet har et kapitel (4.4.5.) om økonomisk kriminalitet og korruption.
Nevertheless, the Council notes that the Stockholm Programme contains a Chapter (4.4.5.) on Economic Crime and Corruption.
Kommissionen har meddelt, at Rådet tidligt i 2011 vil få forelagt en meddelelse om en EU‑politik for bekæmpelse af korruption.
The Commission has announced a Communication on an anti-corruption policy for the EU which will be presented to the Council early in 2011.
Når Rådet modtager denne meddelelse, vil det drøfte den og i givet fald drage de nødvendige konklusioner.
When the Council receives that Communication, it will examine it and, where appropriate, draw the necessary conclusions.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010031/2010
Question for written answer E-010031/2010
Undersøgelsen kom med adskillige anbefalinger til Kommissionen, f.eks. at gennemføre en konsekvensanalyse af antikorruptionspolitikken, øge den interne afsløringskapacitet i institutionerne, forbedre udvekslingen af oplysninger med uafhængige forskere, forbedre samarbejdet mellem offentlige institutioner vedrørende kriminalitetsrelateret korruption, lette uddannelsen og øge opmærksomheden blandt offentligt ansatte og den private sektor.
The study made numerous recommendations to the Commission, such as: conducting an impact assessment of anti-corruption policies, increasing internal institutional detection capacities, improving the sharing of information with independent researchers, improving cooperation between public institutions on crime-related corruption, facilitating training, and raising awareness amongst public servants and the private sector.
I lyset af Transparency Internationals beretning for 2010, som blev offentliggjort den 26. oktober 2010, og som peger på et bekymrende korruptionsniveau for et betragteligt antal medlemsstater, bedes Kommissionen oplyse
In the light of the 2010 Transparency International report published on 26 October 2010, which indicates worrying corruption levels for a considerable number of Member States, could the Commission confirm whether: 1.
1. om den har anerkendt de anbefalinger, som CSD kommer med i undersøgelsen
it has acknowledged the recommendations made by the CSD in the study; 2.
2. om den vil skabe en europæisk antikorruptionspolitik på grundlag af nogle af de konkrete forslag i CSD-undersøgelsen.
it intends to forge a European anti-corruption policy based on some of the concrete proposals made in the CSD study?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010033/2010
Question for written answer E-010033/2010
Om: Ny teknik til udnyttelse af termokemisk solenergi: varmebatteri
Subject: New thermo-chemical solar energy technology: the heat battery
Et team af forskere fra Massachusetts Institute of Technology (MIT) har opdaget den mekanisme, der gør det muligt for et specielt molekyle, nemlig fulvalen-diruthenium, at oplagre termisk energi og omdanne den til kemisk energi.
A team of researchers at the Massachusetts Institute of Technology (MIT) has discovered the mechanism which enables a specific molecule, called fulvalene diruthenium, to store thermal energy and convert it into chemical energy.
Denne vigtige opdagelse baner vejen for en praktisk anvendelse, nemlig fremstilling af et varmebatteri, der er i stand til at oplagre varme og opbevare den varigt for at kunne anvende den, når der er behov for det.
This major discovery opens the way to the practical application, that is to say, a heat battery which could store and retain heat over long periods, enabling heat to be used when necessary.
Der er tale om en ny solenergiteknik, nemlig en termokemisk teknik, som kan udgøre et alternativ til al fotovoltaisk og termisk solenergi.
What is involved is a new solar energy technology, thermo-chemical solar power, which could provide an alternative to photovoltaic and concentrating solar power.
Teoretisk set kan et fluidum på basis af fulvalen-diruthenium nemlig nå op til en temperatur, der er tilstrækkeligt høj til at kunne opvarme en bolig eller drive en elektrisk turbine.
A fulvalene diruthenium fluid could, in theory, reach a temperature high enough to heat a home or operate an electric turbine.
Kan Kommissionen, i betragtning af at EU-landene i deres helhed udgør den vigtigste verdensmagt inden for udvikling og anvendelse af vedvarende energi, oplyse, hvorvidt den agter at støtte forskningen inden for dette nye område vedrørende termokemisk solenergi for at finde frem til andre materialer, som kan fungere som energilagre?
Given that the Member States, taken together, are the world leader in the development and use of renewable energy sources, will the Commission support research in this new field, thermo-chemical solar power, with a view to identifying other materials that could function as energy batteries?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010034/2010
Question for written answer E-010034/2010
Om: Kokain — dødsfaldene er fordoblet
Subject: Cocaine: twofold increase in deaths