natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- han må ikke forlade Israel og får ikke udstedt et pas,
- he will not be permitted to leave Israel and will not be issued with a passport;
- han må ikke opholde sig under 500 meter fra en havn eller lufthavn,
- he will not be permitted to come within 500 metres of a port or airport;
- han må ikke opholde sig under 100 meter fra ambassader eller diplomatbiler,
- he will not be permitted to come within 100 metres of an embassy or vehicle with a CD registration plate;
- han må ikke rejse rundt eller flytte inden for Israel,
- he will not be permitted to travel or move house within Israel;
- han skal anmode om tilladelse til kontakt med udlændinge 24 timer i forvejen,
- he must ask permission 24 hours in advance for any contact with a foreign national;
- han må ikke udtale sig om sit tidligere arbejde eller sin bortførelse,
- he will not be permitted to speak about his earlier work or his abduction;
- han kan blive overvåget dag og nat?
- he may be shadowed day and night?
Mener Kommissionen også, at Vanunu med disse restriktioner efter frigivelsen, efter at han har afsonet en yderst hård fængselsstraf, udsættes for en gennemgribende vedvarende frihedsberøvelse på ubestemt tid, og at kravet om fortsat ophold i et samfund, som har stemplet ham som en dæmon, kan medføre fare for hans fysiske og psykiske tilstand eller endog for hans liv?
Does the Commission agree that these restrictions after release to a large extent constitute a continuation for an indeterminate period of a custodial sentence in addition to Vanunu's already having served an extremely heavy prison sentence and that the requirement that he continue to live in a society which has demonised him could present a danger to his physical and mental health or even his life?
Er Kommissionen i den kommende tid rede til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for, at Vanunu får mulighed for at genoptage et normalt liv på EU-medlemsstaternes territorium?
Will the Commission in the period ahead take all necessary steps to enable Vanunu to resume normal life within the territory of the Member States of the European Union?
Kilde: TV Nederland 1, programmet "Netwerk", den 19. april 2004.
Source: TV Nederland 1, 'Netwerk', 19 April 2004.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1327/04
WRITTEN QUESTION E-1327/04
af Wolfgang Ilgenfritz (NI) til Kommissionen
by Wolfgang Ilgenfritz (NI) to the Commission
Om: Grundskatter i Ungarn
Subject: Real estate tax in Hungary
Det er blevet mig oplyst, at ungarske kommuner i henhold til national lov kan pålægge en EU-borger, som ikke har ungarsk statsborgerskab eller fast bopæl i Ungarn, højere ejendoms- og grundskatter.
It has been brought to my attention that, under national laws, Hungarian local authorities can impose higher house and real estate taxes on an EU citizen without Hungarian citizenship or residence in
Ifølge mine oplysninger har Ungarn forhandlet sig frem til følgende overgangsbestemmelser:
According to my information, Hungary has negotiated the following transitional provisions:
- Ungarn kan bibeholde sine nationale bestemmelser om udlændinges erhvervelse af fast ejendom i fem år efter sin tiltrædelse.
- Hungary can keep its national provisions on the buying of property by foreigners for a period of five years after accession.
- Medlemsstaternes statsborgere samt statsborgere fra EØS-lande, som i mindst fire år uafbrudt har haft deres retmæssige bopæl i Ungarn, må hverken underlægges de ovennævnte bestemmelser eller andre regler og procedurer end dem, der gælder for ungarske statsborgere.
- Nationals of Member States and contracting parties of the EEA Agreement who have been legally resident in Hungary for an uninterrupted period of at least four years may not be subject to the above provisions, nor to any rules and procedures other than those which apply to Hungarian nationals.
- Med hensyn til erhvervelse af fritidsboliger vil Ungarn i overgangstiden anvende godkendelsesprocedurer, som beror på objektive, varige, gennemsigtige og offentliggjorte kriterier.
- During the transition period, Hungary will apply procedures for authorising the purchase of second homes based on objective, permanent, transparent and published criteria.
Disse kriterier skal anvendes på en ikke diskriminerende måde, og statsborgere fra medlemsstaterne med bopæl i Ungarn må ikke udsættes for forskelsbehandling.
These criteria will be applied in a non-discriminatory manner and they must not differentiate between nationals of Member States who are resident in Hungary.
Efter min opfattelse gælder disse overgangsbestemmelser dog udelukkende ved erhvervelse af fast ejendom, og det er derfor ikke berettiget at gøre forskel ved grundskatter (overtrædelse af forbudet mod forskelsbehandling i artikel 12 i EU-traktaten).
In my opinion, these transitional provisions only relate to the purchasing of property, which means that there is no justification for making any distinction with regard to real estate tax (infringement of Article 12 of the EC Treaty).
Jeg ønsker derfor svar på følgende spørgsmål:
Can the Commission answer the following questions:
Passer det, at grundskatterne i Ungarn må sættes højere for personer, som ikke har ungarsk statsborgerskab?
Is it true that in Hungary, real estate taxes can be higher for people who do not have Hungarian citizenship?
Hvilke overgangsregler har man forhandlet sig frem til på grundskatteområdet?
What transitional rules were negotiated with regard to real estate taxes?
Hvilke bestræbelser gøres der for at indføre de pågældende fællesskabsbestemmelser i Ungarn?
What efforts are being made towards the introduction of the relevant EU law in Hungary?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1328/04
WRITTEN QUESTION E-1328/04
Om: Krænkelse af den private ejendomsret
Subject: Violation of property rights
Krænkelse af den private ejendomsret er en klar overtrædelse af et EU's grundlæggende principper.
Violation of the property rights of the individual is a clear breach of one of the EU's fundamental principles.
Kan Kommissionen ved EF-Domstolen anlægge sag mod medlemsstater, der underkender afgørelser fra deres egne domstole, som konstant giver borgere medhold, når de hindres i at udnytte den faste ejendom, som de er de retmæssige ejere af?
Can the Commission bring proceedings before the European Court of Justice against a Member State which disregards the judgments of its own courts, which consistently rule in favour of citizens who are prevented from enjoying the use of property which they legally own?
Hvilke sanktioner kan der i henhold til fællesskabslovgivningen eventuelt iværksættes i tilfælde af, at der afsiges dom imod en medlemsstat?
What sanctions, if any, are provided in Community law in the event of a ruling against such a Member State?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1329/04
WRITTEN QUESTION E-1329/04
Om: Harmonisering af tobaksafgifter
Subject: Harmonisation of tobacco taxes
De enkelte medlemsstater fører forskellige og stærkt afvigende politikker med hensyn til kampen mod cigaretterne.
Each Member State has varying and badly-matched policies in the fight against tobacco.
På trods af den beskedne indsats, der nu gøres for at opnå harmonisering, påvirkes disse priser fortsat i høj grad af tobaksafgifterne.
Despite recent modest attempts to harmonise these prices, they remain dependent on the taxes levied on tobacco.
I stedet for at fremme en kohærent EU-harmonisering for så vidt angår den fri bevægelighed, liberaliseringen af markederne og folkesundheden, favoriserer de aktuelle mekanismer på denne måde de skadelige følger af medlemsstaternes indbyrdes konkurrence med hensyn til skatteforhold og priser, og skaber således "turistrundrejser for europæiske rygere".
Thus, far from fostering a coherent Community-wide harmonisation in terms of either free movement and opening of markets or public health, the existing mechanisms promote the distorting effects of competition by means of taxes and prices between Member States, thus creating 'tourist circuits for European smokers'.
Vil Kommissionen i denne forbindelse hæve mindsteniveauet for afgifter, som aktuelt er fastsat til 1,20 EUR, for at forhindre, at forskellene mellem medlemsstaterne øges yderligere?
With this in mind, does the Commission plan to raise the minimum tax rate, which currently stands at €1.20, so as to prevent the disparities between Member States from widening?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1330/04
WRITTEN QUESTION E-1330/04
Om: Forberedende møder med henblik på verdenstopmødet om informationssamfundet i Tunesien
Subject: Preparatory meetings prior to the World Summit on the Information Society in Tunisia
Som optakt til anden fase af verdenstopmødet om informationssamfundet er der i Tunesien blevet afholdt en række forberedende møder og andre arrangementer tilrettelagt af ngo'er.
Prior to the second stage of the World Summit on the Information Society, various preparatory meetings and events organised by non-governmental organisations have been held in Tunisia.
Under disse arrangementer er der blevet registreret tilfælde, hvor de tunesiske myndigheder har udøvet censur og overvåget tunesiske og udenlandske civilsamfundsorganisationer:
During these events several acts of censorship and surveillance were committed by the Tunisian authorities against Tunisian and foreign civil society organisations, including:
- på det uformelle møde for Civil Society Bureaus repræsentanter, der blev afholdt i Gammarth (Tunesien) den 2.-3. marts, var det - både via det trådløse system, der var opstillet til lejligheden i mødelokalerne, og via de computere, der var stillet til rådighed af organisationen i en særlig internetcafé - umuligt at koble sig på Human Rights Watchs og Amnesty Internationals internetsider (www.hrw.org og ww.amnesty.org), selv om begge disse organisationer er aktive i FN-sammenhæng og anerkendt på internationalt plan for deres indsats for respekt om menneskerettighederne;
- during the informal meeting of civil society bureau representatives held in Gammarth (Tunisia) on 2 and 3 March it was impossible, either via the wireless system set up specially at the meeting venue or via the computers which the organisers had made available in an Internet cafe, to gain access to the sites of Human Rights Watch (www.hrw.org) and Amnesty International (www.amnesty.org), both of which organisations are active at UN level and are well known internationally for their commitment to human rights;
Hvilke foranstaltninger vil Rådet træffe over for de tunesiske myndigheder for at undgå at lignende episoder gentager sig?
What steps and initiatives does the Council intend to take vis-à-vis the Tunisian authorities with a view to preventing similar situations from arising in future?
Vil Rådet anmode den tunesiske EU-ambassadør om at give møde for at få en forklaring på de to ovenfor omtalte episoder?
Would it not agree that it should summon the Tunisian Ambassador to the EU to provide clarifications regarding the above events?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1331/04
WRITTEN QUESTION E-1331/04
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe over for de tunesiske myndigheder for at undgå at lignende episoder gentager sig?
What steps and initiatives does the Commission intend to take vis-à-vis the Tunisian authorities with a view to preventing similar situations from arising in future?
Vil Kommissionen anmode den tunesiske EU-ambassadør om at give møde for at få en forklaring på de to ovenfor omtalte episoder?
Would it not agree that it should summon the Tunisian Ambassador to the EU to provide clarifications regarding the above events?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1332/04
WRITTEN QUESTION E-1332/04
Om: Forfalskning af Det Europæiske Fællesskabs CE-mærke
Subject: Counterfeiting of the European Community trademark (EC)
Kina er for nylig blevet medlem af WTO (Verdenshandelsorganisationen), men fortsætter med at overtræde WTO's regler om forfalskning.
China, which recently acceded to the WTO (World Trade Organisation), is continuing to breach WTO rules on counterfeiting.
Desuden har Kina indført et mærke for sine produkter, som er identisk med Fællesskabets (C E = China Export - eneste forskel er det lille mellemrum mellem de to bogstaver).
Furthermore, it has created a trademark for its own products that is the same as the Community trademark (C E = China Export), the only difference being the presence of a very small space between the two letters.
Kina benytter i vid udstrækning fanger og børn som arbejdskraft.
Many manufactured goods from China are produced by prisoners and children.
Nogle produkter, der eksporteres til Europa, er sundhedsskadelige, det gælder f.eks. vandhaner, der er fremstillet med affaldsmateriale eller forarmet uran.
Some of the products exported to Europe are health hazards (for example, taps are produced with waste materials or depleted uranium).
Denne situation skaber en unfair konkurrence i forholdet til den europæiske industri, som producerer i overensstemmelse med høje sociale og miljømæssige kvalitetsnormer.
This situation is giving rise to unfair competition with European manufacturers, whose products meet high social and environmental standards.
Hvad vil Kommissionen gøre inden for rammerne af WTO for at bringe denne uacceptable situation til ophør, som skader europæisk industri og europæiske borgeres sundhed?
What action does the Commission intend to take within the WTO to put an end to this intolerable situation, which is damaging European industry and the health of European citizens?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1334/04
WRITTEN QUESTION E-1334/04
Om: Proceduren for udnævnelse af direktøren for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut
Subject: Procedure for appointing the Director of the European Training Foundation
Som led i proceduren for udnævnelse af direktøren for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut (ETF) i Torino har Kommissionen på sit møde godkendt en liste over kandidater, som vil blive fremsendt til bestyrelsen for ETF.
As part of the ongoing procedure for the appointment of the Director of the European Training Foundation in Turin, at its meeting last week the Council approved the short list to be forwarded to the Governing Board of the ETF.
Kan Rådet garantere, at der ikke er skyggen af tvivl om, at udvælgelsen i alle henseender har været upartisk, og at de godkendte kandidater på den pågældende liste reelt har bedre kvalifikationer end de øvrige ansøgere til posten som direktør for ETF?
Can the Council give an assurance that there is no doubt whatsoever that all the rules of impartiality were observed in this procedure and that the short-listed candidates are indeed better qualified than the applicants rejected for the post of Director of the ETF?
Kan Rådet oplyse og give en begrundelse for udvælgelseskriterierne for hver af de fem kandidater på udvælgelseslisten i forhold til de øvrige fem ansøgere, der har fået afslag på deres ansøgning?
Can the Council comment on why each of the five candidates short-listed was selected rather than the other five not included on the short list and justify that decision?
Mener Rådet ikke, at en udvælgelsesliste med to franske kandidater, to tyske kandidater og en britisk kandidat bør give anledning til yderligere overvejelser; at det er bemærkelsesværdigt, at den ikke er repræsentativ for alle medlemsstater, og at den giver et billede af den europæiske "direktørstand", som er lidet fællesskabspræget?
Does the Council not agree that the short list of two French candidates, two German candidates and one from the United Kingdom merits further reflection, that it fails to represent all the Member States and strangely enough creates the impression of an un-Community-like European 'Directorate'?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1335/04
WRITTEN QUESTION E-1335/04
Som led i proceduren for udnævnelse af direktøren for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut (ETF) i Torino har Kommissionen på sit møde godkendt en liste over kandidater, som vil blive fremsendt til bestyrelsen for ETF.
As part of the ongoing procedure for the appointment of the Director of the European Training Foundation in Turin, at its meeting last week the Commission approved the short list to be forwarded to the Governing Board of the ETF.
Kan Kommissionen garantere, at der ikke er skyggen af tvivl om, at udvælgelsen i alle henseender har været upartisk, og at de godkendte kandidater på den pågældende liste reelt har bedre kvalifikationer end de øvrige ansøgere til posten som direktør for ETF?
Can the Commission give an assurance that there is no doubt whatsoever that all the rules of impartiality were observed in this procedure and that the short-listed candidates are indeed better qualified than the applicants rejected for the post of Director of the ETF?
Kan Kommissionen oplyse og give en begrundelse for udvælgelseskriterierne for hver af de fem kandidater på udvælgelseslisten i forhold til de øvrige fem ansøgere, der har fået afslag på deres ansøgning?
Can the Commission comment on why each of the five candidates short-listed was selected rather than the other five not included on the short list and justify that decision?
Mener Kommissionen ikke, at en udvælgelsesliste med to franske kandidater, to tyske kandidater og en britisk kandidat bør give anledning til yderligere overvejelser; at det er bemærkelsesværdigt, at den ikke er repræsentativ for alle medlemsstater, og at den giver et billede af den europæiske "direktørstand", som er lidet fællesskabspræget?
Does the Commission not agree that the short list of two French candidates, two German candidates and one from the United Kingdom merits further reflection, that it fails to represent all the Member States and strangely enough creates the impression of an un-Community-like European 'Directorate'?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1336/04
WRITTEN QUESTION E-1336/04
Om: Arafats krav om en international interventionsstyrke, der kan sættes ind mellem Palæstina og Israel
Subject: President Arafat's request for an international force to intervene between Palestine and Israel
Er Rådet parat til at skabe en international interventionsstyrke, der kan sættes ind mellem Israel og Palæstina, sådan som præsident Arafat krævede det efter Sharon-regeringens mord på Hamas-lederen, Abdelaziz Rantisi?
Is the Council prepared to accept and to put into practice the idea of creating an international force to intervene between Israel and Palestine, as called for by President Arafat following the assassination by Ariel Sharon's government of the Hamas leader, Abdelaziz Rantisi?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1337/04
WRITTEN QUESTION E-1337/04
Om: Yderligere 15 personer, deriblandt et spædbarn på 9 måneder, druknet ved kysten af Fuerteventura, De Canariske Øer
Subject: Fifteen more people (including a nine-month-old baby) drowned off the coast of Fuerteventura in the Canary Islands
I løbet af nogle uger, hvor hundredvis af mennesker er blevet arresteret ved Sydeuropas kyster, er over 15 mennesker, deriblandt et ni måneders spædbarn, druknet ved Fuerteventuras kyst på De Canariske Øer.
Following a period of several weeks during which hundreds of people were arrested on the coasts of southern Europe, a further 15 people (including a nine-month-old baby) have drowned off the coast of Fuerteventura in the Canary Islands.
Igen bliver vi vidne til den tragiske skæbne, som venter de mennesker, der søger arbejde og et bedre liv i Europa, mens de europæiske institutioner ikke viser sig i stand til at træffe politiske foranstaltninger vedrørende indvandring, som kunne afværge de frygtelige følger i form af dødelige uheld.
This once again illustrates the tragic fate which awaits those who seek work and the better life in Europe, whilst at the same time the EU institutions demonstrate their inability to adopt immigration policies which might put a stop to the terrible succession of fatal accidents.
Hvornår vil Rådet tage dette problem, som alle europæere er optaget af og skammer sig over, alvorligt, og træffe foranstaltninger vedrørende indvandring og forbindelserne med de berørte afrikanske stater, hovedsagelig Marokko, som kan føre til en afslutning på disse dagligt forekommende tragedier?
When is the Council going to take seriously a problem which concerns and embarrasses all Europeans by promoting initiatives devoted to immigration and relations with the African countries concerned (in particular Morocco) which will help to prevent what has become a tragic everyday occurrence?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1338/04
WRITTEN QUESTION E-1338/04
Den Europæiske Union sætter ikke hele sin politiske og økonomiske indflydelse og al sin styrke ind på at løse problemet med Israels kolonialistiske fremfærd over for det palæstinensiske folk og tilstræbe anerkendelse af de to stater inden for grænserne fra 1967.
The EU is not using all its political and economic power and all its strength in order to solve the problem of Israel's colonialist domination of the Palestinian people by trying to make both countries acknowledge the pre-1967 borders.
Er Rådet virkelig bevidst om, at verdensfreden og endda en eventuel afslutning af krigen i Irak og Iraks besættelse afhænger af løsningen på dette yderst alvorlige problem?
Is the Council actually aware that solving this most serious problem is the key to world peace and even to ending the war in, and the occupation of, Iraq?
Hvad vil Rådet gøre, hvis det endnu en gang viser sig, at EU's fremgangsmåde med blot at udtrykke beklagelser over den israelske stats konstante forpurring af fredsprocessen og ellers underordne sig den amerikanske præsidents medskyldige og yderst uansvarlige holdning tolkes som en indirekte understøttelse af Sharon-regeringens undertrykkelse og agressioner, som kun kan føre til en kollektiv katastrofe?
What will the Council do when it realises once again that its mere expressions of regret in response to Israel's constant undermining of the peace process and the EU's subordination to the US President's complicit and seriously irresponsible attitude are interpreted as implicit support for the power exercised and the attacks carried out by Ariel Sharon's government, which cannot lead to anything other than a collective disaster?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1339/04
WRITTEN QUESTION E-1339/04
Om: Samhørighedspolitikkens virkninger for EU's samlede økonomi
Subject: Effects of cohesion policy on the EU's economy as a whole
Har Kommissionen foretaget nogen undersøgelse af virkningerne for EU's samlede økonomi og samhandelen inden for Fællesskabet af de investeringer, der foretages i forbindelse med samhørighedspolitikken i områder, der kan komme i betragtning for Strukturfondene og Samhørighedsfonden?
Has the Commission carried out any analysis of the effects which, as a result of intra-Community trade, cohesion-policy investment in the regions eligible for the Structural Funds or the Cohesion Fund has had on the EU's economy as a whole?
Hvad var i bekræftende fald resultatet af denne undersøgelse?
If so, what was the outcome of that analysis?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1340/04
WRITTEN QUESTION E-1340/04
Om: Beskæftigelsen blandt kvinder i overensstemmelse med Lissabon-målene
Subject: Female employment and the Lisbon objectives
Agter Kommissionen at foreslå nye politiske og økonomiske instrumenter til at fremme opfyldelsen af målene fra Lissabon med hensyn til kvinders beskæftigelse, som i dag opfyldes i langt mindre omfang end forventet?
Is the Commission intending to propose any further political and economic means of promoting the achievement - currently well below target - of the Lisbon objectives relating to female employment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1341/04
WRITTEN QUESTION E-1341/04
Om: Finansielle ressourcer pr. indbygger i Unionen, der stilles til rådighed for Strukturfondene og Samhørighedsfonden i programmeringsperioden 2007-2013 i det udvidede EU
Subject: Financial resources per EU inhabitant which will be allocated to the Structural Funds and the Cohesion Fund during the enlarged EU's 2007-2013 programming period