natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissær Boels udtalelse under hendes besøg i Grækenland for nylig gjorde indtryk, da hun erklærede, at Kommissionen ikke har modtaget nogen officiel orientering fra den græske regering med hensyn til de erstatninger på en samlet størrelse af 500 mio. EUR, der skal betales til græske landmænd af nationale midler.
During her recent visit to Greece, Commissioner Boel caused consternation by declaring that the Commission had not received any official notification from the Greek government regarding compensation amounting to a total of EUR 500 million earmarked for Greek farmers from national resources.
Hvilken procedure skulle den græske regering havde fulgt?
Which procedure should the Greek government have followed?
Har den græske regering orienteret Kommissionen på behørig vis?
Has the Greek government notified the Commission as it should have done?
Hvad er i bekræftende fald så Kommissionens vurdering?
If so, what is the Commission's assessment?
Hvad skal der ske videre?
What further action does it intend to take?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4123/09
WRITTEN QUESTION E-4123/09
Om: Standardiserede stik
Subject: Standardised plugs
Kan Kommissionen ajourføre Parlamentet om, hvilke forslag der foreligger om standardisering af stik i EU?
Can the Commission update Parliament on any proposals to standardise plugs across the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4124/09
WRITTEN QUESTION E-4124/09
Kunne Kommissionen oplyse, hvorvidt det vækker bekymring, at den irske regering har udpeget næsten 300 km firesporet vej til motorvej uden først at foretage en trafiksikkerhedsrevision eller strukturelle ændringer i vejens opbygning og udformning, og bekymrer det Kommissionen, at den enhed, der har til opgave at udføre sådanne revisioner, afviser at gøre dette, selv efter at være blevet anmodet herom af de lokale myndigheder, som er bekymrede over visse faremomenter, som de vurderer vil medføre kollisioner i vejtrafikken?
Could the Commission indicate if it is concerned that the Irish Government has designated nearly 300 km of dual carriageway as motorway without first carrying out a safety audit or making any structural changes to the road design or layout, and is the Commission concerned that the body charged with carrying out these audits is refusing to do so even after a request by local authorities concerned by dangers which they perceive will lead to road traffic collisions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4125/09
WRITTEN QUESTION E-4125/09
Om: Sikre parkeringsforhold for vognmænd i Calais
Subject: Provision of secure parking facilities for hauliers at Calais
Kunne Kommissionen oplyse, om den mener, at kvaliteten af de sikre parkeringsområder for vognmænd ved havnen i Calais skal forbedres, i betragtning af den konstante strømning af illegale migranter, der forsøger at komme om bord på køretøjer, som er på vej til Det Forenede Kongerige?
Could the Commission indicate if it believes that there should be an increase in the quality of secure parking areas for road hauliers at Calais port, given the constant flow of illegal migrants attempting to board vehicles entering the UK?
Mener Kommissionen, at vognmænd behandles uretfærdigt i britisk lovgivning, for så vidt at det, uanset hvilke afskrækkende foranstaltninger vognmændene træffer for at undgå, at illegale migranter kommer om bord på deres køretøjer, stadig vil lykkes de mest målbevidste personer at komme om bord på køretøjet, uden at chaufføren opdager det, og mener den, at de britiske og franske myndigheder ved at straffe chaufførerne fralægger sig deres ansvar?
Does the Commission feel that hauliers are being unfairly targeted by British law insofar as no matter what deterrents hauliers use to prevent illegal migrants boarding their vehicles, the most determined persons will still gain access to the vehicle without the driver noticing, and by penalising the drivers the British and French Authorities are abandoning their responsibilities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4126/09
WRITTEN QUESTION E-4126/09
Kunne Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den kan træffe med henblik på at begrænse uhensigtsmæssig anvendelse af solarier i EU i betragtning af den påviste sammenhæng mellem solarier og kræft, som forelagt i en nylig undersøgelse fra Det Internationale Kræftforskningscenter, og mener Kommissionen, at det skal være forbudt for personer under 18 år at gå i solarium?
Could the Commission indicate what action it can take in order to limit the inappropriate use of sunbeds within the EU, given the confirmed link between sunbeds and cancer as outlined in the recent International Agency for Research on Cancer study, and does the Commission believe that the use of sunbeds by under-18s should be prohibited?
(24. september 2009)
(24 September 2009)
Derfor blev den pågældende standard anset for ikke at give formodning om overensstemmelse med hensyn til risiciene ved UV-stråling, da der ikke forelå grænser for den maksimale effektive strålingsintensitet for UV-A-stråling og/eller UV-B-stråling og/eller UV-C-stråling.
As a consequence, the relevant standard was considered as not giving a presumption of conformity with regard to the risks related to the exposure to UV radiation due to the non-existence of values for the maximum effective irradiance for UV-A and/or UV-B and UV-C radiation.
Kommissionen anmodede desuden Den Videnskabelige Komité for Forbrugsvarer (VKF) om en udtalelse om dette spørgsmål.
Moreover, the Commission requested the opinion of the Scientific Committee on Consumer Products (SCCP) on this matter.
Den 20. juni 2006 vedtog VKF en udtalelse http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_sccp/docs/sccp_o_031b.pdf om de biologiske virkninger af ultraviolet stråling af relevans for sundheden med særligt henblik på solarier, der anvendes til kosmetiske formål.
On 20 June 2006, the Scientific Committee on Consumer Products (SCCP) adopted its opinion http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_sccp/docs/sccp_o_031b.pdf regarding the biological effects of ultraviolet radiation relevant to health with particular reference to sunbeds for cosmetic purposes.
Udtalelsen var genstand for en offentlig høring, hvor en række berørte parter, der blev omtalt i udtalelsen, kunne give udtryk for deres holdning.
The opinion was subject to a public consultation through which several stakeholders, listed in the opinion, had the opportunity to express their views.
VKF nåede til meget lignende konklusioner som dem, der er omhandlet i den nylige undersøgelse foretaget af Det Internationale Kræftforskningscenter/Verdenssundhedsorganisationen (WHO), som det ærede medlem nævner i sin forespørgsel.
The SCCP arrived at very similar conclusions to those in the recent publications by the International Agency for Research on Cancer/World Health Organisation (WHO), which the Honourable Member mentions in his question.
VKF bemærker mere detaljeret i sin overordnede konklusion, at solbruningsapparater med ultraviolet stråling (UV-stråling) ikke var særligt udbredte inden 1990'erne, og at de fulde sundhedsmæssige konsekvenser ved at bruge dem endnu ikke kendes.
In more detail, the SCCP notes in its overall conclusions that ultraviolet radiation (UVR) tanning devices were not in widespread use before the 1990s and the full health effects of their use are not yet known.
Det vil tage adskillige år, inden det sande billede af, hvilken rolle solbruningsapparater med UV-stråling spiller for fremkaldelse af hudkræft, fremstår helt klart.
It will take several years before the real picture of the role of UVR tanning devices in inducing skin cancer becomes fully apparent.
Det skyldes, at kræft har en lang induktionsperiode.
This is due to the long induction period of the cancer.
Desuden er det VKF's opfattelse, at solbruningsapparater med UV-stråling, der bruges til at opnå og vedligeholde kosmetisk bruning, uanset om det sker med UVB- og/eller UVA-stråling, sandsynligvis øger risikoen for malignt cutant melanom og muligvis okulært melanom.
Furthermore, the SCCP is of the opinion that the use of UVR tanning devices to achieve and maintain cosmetic tanning, whether by UVB and/or UVA radiation, is likely to increase the risk of malignant melanoma of the skin and possibly ocular melanoma.
atypiske og/eller mange modermærker
(ii) atypical and/or multiple moles,
Der bør ved brug af solarier anvendes øjenbeskyttelse mod UVB- og UVA-stråling.
Eye protection from UVB and UVA radiation should be worn if sunbeds are used.
VKF konkluderer endvidere, at den erythematøst vægtede bestråling højst må være 0,3W/m2 eller 11 erythematøse standarddoser (SED) pr. time, da dette svarer til tropisk sol.
In addition, the SCCP concludes that the maximum erythemally weighted irradiance should not exceed 0.3W/m 2 , or 11 standard erythema doses (SED) per hour as this is equivalent to tropical sun.
Endelig bemærker VKF, at risikoen for melanomer forekommer at være særlig høj, når solarier bruges i en ung alder.
Finally, the SCCP notes that the risk of melanoma seems to be particularly high when using sunbeds at a young age.
Solbruningsapparater med UV-stråling bør derfor ikke anvendes af personer under 18 år.
Thus UVR tanning devices should not be used by individuals under the age of 18 years.
Med udgangspunkt i denne videnskabelige udtalelse vedtog de markedsovervågningsmyndigheder, der er medlem af gruppen for administrativt samarbejde om lavspændingsdirektivet Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/95/EF af 12. december 2006 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser (EUT L 374 af 27.12.2006). , en særlig erklæring http://ec.europa.eu/enterprise/electr_equipment/lv/lvdadco2006-11-14.htm om, at de ville anvende konklusionerne i den videnskabelige udtalelse, herunder de maksimalgrænseværdier for UV-stråling, som den videnskabelige komité havde foreslået.
Following this scientific opinion, the Market Surveillance authorities of the Administrative Cooperation Group for the Low Voltage Directive Directive 2006/95/EC on the harmonisation of the laws of member states relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits, OJ L 374, 27.12.2006. adopted a specific Declaration http://ec.europa.eu/enterprise/electr_equipment/lv/lvdadco2006-11-14.htm , in which they agreed to apply the conclusions of the scientific opinion, including the maximum UV radiation safety limits suggested by the Scientific Committee.
Kommissionen udstedte desuden på grundlag af konklusionerne i den videnskabelige udtalelse et mandat (M 397) med anmodning til det europæiske standardiseringsorgan Cenelec om at gennemgå og ændre EN 60335‑2-27:2003 »Sikkerhed af elektriske apparater til husholdningsbrug o.l. - Del 2-27: Særlige bestemmelser for apparater til hudpleje med ultraviolet og infrarød bestråling til brug i boliger«. under hensyntagen til ovennævnte videnskabelige udtalelse og navnlig anføre: i)
Moreover, based on the conclusions of the scientific opinion, the Commission issued a Mandate (M 397) requesting the European standardisation body Cenelec to review and amend EN 60335-2-27:2003 ‘Safety of household and similar electrical appliances — Part 2-27: Particular requirements for appliances for skin exposure to ultraviolet and infrared radiation’. in order to take account of the above scientific opinion and in particular to specify:
grænser for alle relevante produkttyper og UV-strålinger
(i) limits for all relevant product types and UV radiations,
Cenelec har som følge af mandatet for nylig ændret standarden, og ændringen finder anvendelse fra den 1. april 2009.
As a result of the Mandate, Cenelec recently amended this standard and this amendment is applicable as of 1 April 2009.
Den ændrede standard omfatter nu en grænse for effektiv bestråling på 0,3 W/m2 og giver formodning om overensstemmelse med sikkerhedskravene i lavspændingsdirektivet, der finder anvendelse på alle solarier, når de første gang bringes i omsætning på EU‑markedet.
The revised standard now includes the limit for effective irradiance of 0,3 W/m 2 and provides presumption of conformity with the safety requirements of the Low Voltage Directive which is applicable to all sunbeds when they are first placed on the EU market.
Som en videre opfølgning besluttede ti medlemsstater at deltage i et fælles markedsovervågningstiltag i henhold til produktsikkerhedsdirektivet.
As further follow-up, ten Member States decided to participate in a joint market surveillance action under the General Product Safety Directive.
Hovedformålet er at kontrollere, at nye solarier og solarier, der af tjenesteydere frembydes til brug (f.eks. i solcentre) er sikre, især med hensyn til UV-stråling, herunder at der findes en vejledning i sikker brug.
The main objective is to verify that new sunbeds and sunbeds offered for use in services (e.g. tanning studios) are safe, especially with regard to the UV radiation, including the availability of instructions for safe use.
Det giver også overvågningsmyndighederne mulighed for at gøre leverandører og tjenesteyderne tydeligt opmærksom på, at de er ansvarlige for sikkerheden for de forbrugere, der anvender deres produkter.
It is also an opportunity for surveillance authorities to highlight to suppliers and service providers their obligations to ensure the safety of consumers using their products.
12 medlemsstater har ansøgt om yderligere finansiering til at fortsætte deres overvågningsarbejde vedrørende solarier, der er tilgængelige for forbrugerne.
Twelve Member States have applied for further funding to continue their surveillance activities as regards sunbeds available to consumers.
Risiciene ved solbruning er i øvrigt blevet belyst i EU‑kalenderen http://ec.europa.eu/consumers/empowerment/docs/agenda_dk_2009.pdf , som Kommissionen uddeler til brug i skolerne.
The risks relating to sun-tanning have also been highlighted in the Europa Diary http://ec.europa.eu/consumers/empowerment/docs/agenda_ie_2009.pdf that the Commission distributes for use in schools.
Kommissionen har for nylig vedtaget meddelelsen »Europæisk partnerskab om en indsats mod kræft« Meddelelse fra Kommissionen til Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om et europæisk partnerskab om en indsats mod kræft - KOM(2009)0291 endelig. .
Recently the Commission has adopted the communication on Action Against Cancer: European Partnership Communication from the Commission to the Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Action Against Cancer: European Partnership — COM(2009)291 final. .
Der oprettes på grundlag heraf et europæisk partnerskab for en indsats mod kræft.
On this basis the European Partnership for Action Against Cancer will be set up.
Formålet med partnerskabet er at støtte medlemsstaterne i deres bestræbelser på at bekæmpe kræft ved at skabe en ramme for at kortlægge og dele viden, kapacitet og ekspertise inden for kræftforebyggelse og -kontrol og ved at inddrage de berørte parter i hele Den Europæiske Union i en fælles indsats.
The Partnership aims to support the Member States in their efforts to tackle cancer by providing a framework for identifying and sharing information, capacity and expertise in cancer prevention and control, and by engaging relevant stakeholders across the European Union in a collective effort to address cancer.
Der fastsættes i meddelelsen brede målsætninger for EU‑partnerskabet.
The communication broadly sets out the objectives for the European Partnership.
Det er imidlertid meningen, at partnerskabet selv skal fastsætte sine centrale indsatsområder og tiltag.
It is, however, intended that the Partnership will determine its key areas and actions through the partnership approach itself.
Sundhedsfremme er et af de vigtige indsatsområder, som partnerskabet skal undersøge nærmere, og et af tiltagene bliver at revidere den europæiske kodeks for bekæmpelse af kræft.
Health promotion is among identified key areas to be further taken forward by the Partnership and actions could include the reviewing of the European Code Against Cancer.
Spørgsmålet om uhensigtsmæssig brug af solarier kan blive taget op som led i kommende aktiviteter, der skal udføres af det europæiske partnerskab om en indsats mod kræft, eller som led i den kommende revision af den europæiske kodeks for bekæmpelse af kræft.
The issue of inappropriate use of sunbeds may be addressed within future activities of the European Partnership for Action Against Cancer or within the future revision of the European Code Against cancer.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4127/09
WRITTEN QUESTION E-4127/09
af Tomasz Piotr Poręba (ECR)
by Tomasz Piotr Poręba (ECR)
Om: Problemer med opholdsvisum for gejstlige fra den romersk-katolske kirke i Ukraine
Subject: Problems with visitors' visas for Roman Catholic clergy in Ukraine
Personer, der opholder sig et helt år i Ukraine, skal desuden tilbringe de efterfølgende 180 dage uden for landets grænser.
However, persons who stay in Ukraine for a whole year must then spend 180 days outside the country.
Jeg vil følgelig gerne bede Kommissionen om at besvare følgende spørgsmål: 1.
In the light of the above, will the Commission answer the following questions: 1.
Har Kommissionen kendskab til problemerne forbundet med R-visummet? 2.
Is it aware of the difficulties described above relating to type ‘R’ visas? 2.
Er emnet blevet taget op i den førte dialog med Ukraine inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik? 3.
Has this matter been raised in the course of the dialogue with Ukraine held as part of the European Neighbourhood Policy? 3.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4129/09
WRITTEN QUESTION E-4129/09
Om: Erasmus for unge iværksættere
Subject: Erasmus for young entrepreneurs
Ved årets begyndelse trådte det nye Erasmusudvekslingsprogram for unge iværksættere i kraft.
At the beginning of the year the new Erasmus exchange programme for young entrepreneurs became operational.
Kan Kommissionen allerede på nuværende tidspunkt sige, om programmet har vakt interesse hos de unge iværksættere?
Is it already able to say whether the young business world has shown any interest in the programme?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4130/09
WRITTEN QUESTION E-4130/09
Om: Udgifter ifølge EU-tjenestemandsvedtægtens bilag VII, afdeling 3 C, artikel 8
Subject: Costs pursuant to Annex VII, Section 3 C, Article 8 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities
Tjenestemanden har en gang om året krav på et fast vederlag for rejseudgifter fra tjenestestedet til hjemstedet for sig selv og, såfremt han har krav på husstandstillæg, for sin ægtefælle og de personer, over for hvem han har forsørgerpligt (vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber af 1.5.2004, bilag VII, afdeling 3 C, artikel 8).
Officials are entitled, for themselves and, if they are entitled to the household allowance, for their spouse and dependants, once a year to a flat-rate payment of travel expenses from the place of employment to the place of origin ( Annex VII, Section 3C, Article 8 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities of 1 May 2004).
Hvor meget udgjorde Rådets udgifter til godtgørelse af disse udgifter, der er fastsat i vedtægten, i 2008?
How high were the costs to the Council in 2008 of reimbursing these expenses as provided for in the Staff Regulations?
Hvor mange tjenestemænd i Rådet havde ret til at gøre brug af denne bestemmelse i 2008?
How many officials in the Council were entitled to apply this rule in 2008?
Hvor mange tjenestemænd i Rådet blev denne bestemmelse anvendt på i 2008?
To how many officials in the Council did this rule apply in 2008?
Som det ærede parlamentsmedlem allerede har anført i sin forespørgsel, er det faste beløb til dækning af rejseudgifter fra tjenestestedet til hjemstedet for så vidt angår tjenestemænd omhandlet i artikel 8 i bilag VII til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, og for så vidt angår midlertidigt ansatte og kontraktansatte, der har været ansat i mindst ni måneder, i artikel 26 og 92 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte (AØAF).
As the Honourable Member has already indicated in his question, the flat‑rate payment of travel expenses from the place of work to the place of origin is governed, in the case of officials, by Article 8 of Annex VII to the Staff Regulations of Officials of the European Communities and, in the case of temporary and contract staff who have been employed for at least nine months, by Articles 26 and 92 of the Conditions of Employment of Other Servants (CEOS).
I 2008 havde 2603 tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte ret til betaling fra Rådet af rejseudgifter i henhold til disse bestemmelser.
In 2008, 2603 officials, temporary and contract staff were entitled to the payment by the Council of travel expenses under these rules.
Da betalingerne foretages automatisk på grundlag af et fast beløb og ikke efter ansøgning eller fremlæggelse af bilag, er antallet af de personer, der har ret til en sådan betaling, det samme som antallet af dem, der har modtaget den.
Since the payments are made automatically on a flat‑rate basis rather than on application or on the production of supporting documents, the number of those entitled to such a payment is the same as the number of those who benefited from it.
For det pågældende år udgjorde Rådets Generalsekretariats udgifter i forbindelse med ovennævnte bestemmelser 4 541 783,64 EUR.
For the year in question, the Council General Secretariat's expenses under the abovementioned rules amounted to EUR 4 541 783.64.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4131/09
WRITTEN QUESTION E-4131/09
Tjenestemanden har en gang om året krav på et fast vederlag for rejseudgifter fra tjenestestedet til hjemstedet for sig selv og, såfremt han har krav på husstandstillæg, for sin ægtefælle og de personer, over for hvem han har forsørgerpligt (vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber af 1.5.2004, bilag VII, afdeling 3 C, artikel 8).
Officials are entitled, for themselves and, if they are entitled to the household allowance, for their spouse and dependants, once a year to a flat-rate payment of travel expenses from the place of employment to the place of origin ( Annex VII, Section 3 C, Article 8 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities of 1 May 2004).
Hvor meget udgjorde Kommissionens udgifter til godtgørelse af disse udgifter, der er fastsat i vedtægten, i 2008?
How high were the costs to the Commission in 2008 of reimbursing these expenses as provided for in the Staff Regulations?
Hvor mange tjenestemænd i Kommissionen havde ret til at gøre brug af denne bestemmelse i 2008?
How many officials in the Commission were entitled to apply this rule in 2008?
Hvor mange tjenestemænd i Kommissionen blev denne bestemmelse anvendt på i 2008?
To how many officials in the Commission did this rule apply in 2008?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4132/09
WRITTEN QUESTION E-4132/09
Kan Kommissionen oplyse, om der er givet en klar tidsramme for, hvornår EU gennemfører/ændrer fiskekvoterne, så fiskerne har lang nok indføringstid til at tilpasse deres fiskerimetoder, i betragtning af at fiskernes livsgrundlag påvirkes alvorligt af enhver pludselig ændring af sådanne kvoter?
Could the Commission indicate whether or not a clear timeframe is provided for when the EU is introducing/changing fishing quotas so that fishermen have adequate lead-in times to adapt their fishing practices, bearing in mind that fishermen's livelihoods are severely affected by any sudden changes in such quotas?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4133/09
WRITTEN QUESTION E-4133/09
Kan Kommissionen oplyse, hvilke meddelelsesprocedurer, om nogen, der findes for at sikre, at irske fiskere får fyldestgørende information om nye ændringer i fiskekvoterne i ICES-afsnit 6a, 7b, 7j, 7j og 7a i Irlands kystvande?
Could the Commission indicate what communications procedure exits, if any, in order to ensure that fishermen in Ireland are adequately informed of any new changes to quotas for fishing in ICES areas 6a, 7b, 7j, 7j and 7a, the coastal waters off Ireland?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4134/09
WRITTEN QUESTION E-4134/09
Om: Spørgsmål vedrørende motorkøretøjsforsikring — SEK(2005)1777
Subject: Issues relating to motor insurance — SEC(2005)1777