natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet har også opfordret Cepol til som led i femårsevalueringen i henhold til artikel 21 i Cepolafgørelsen at aflægge en evalueringsrapport om dette program til Rådet.
The Council has also invited CEPOL to present, in the framework of the 5 year-evaluation provided for in Article 21 of the CEPOL decision, an evaluation report of this programme to the Council.
Vejen frem med hensyn til udvekslingsprogrammet for politifolk og de nærmere bestemmelser herfor bliver i øjeblikket drøftet i Cepol.
The way forward regarding the Exchange Programme for police officers and its modalities are currently being discussed in CEPOL.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6935/2010
Question for written answer E-6935/2010
Om: Bevaring af muslingeyngelindustrien
Subject: Preservation of the mussel seed industry
Kan Kommissionen skitsere, hvilke bedste praksis der er indført med henblik på at sikre bevarelsen og overlevelsen af muslingeyngelindustrien?
Can the Commission outline what best practices are in place to ensure the preservation and survival of the mussel seed industry?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6936/2010
Question for written answer E-6936/2010
Om: Fremskridt med hensyn til den europæiske samhørighedspolitik
Subject: Progress of EU cohesion policy
Kan Kommissionen oplyse, hvilke fremskridt der er gjort med hensyn til den europæiske samhørighedspolitik siden 2007?
Can the Commission comment on the progress achieved by the EU's cohesion policy since 2007?
Har de mindre udviklede regioner i medlemsstaterne draget fordel af dette program?
Have less developed regions in Member States benefited from this programme?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6937/2010
Question for written answer E-6937/2010
Om: Minimumsalder for at køre bil
Subject: Minimum driving age
Planlægger Kommissionen at harmonisere lovgivningen om, hvor gammel man skal være for at køre bil i EU?
Does the Commission have any plans to harmonise the law in relation to setting a minimum age for driving in the European Union?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6938/2010
Question for written answer E-6938/2010
Om: Forskelsbehandling ved uddeling af den humanitære bistand i Pakistan
Subject: Discrimination in the distribution of humanitarian aid in Pakistan
Er Rådet — i betragtning af at EU bidrager til den humanitære bistand til de hårdest ramte områder i Pakistan — bekendt med de hændelser, som nyhedsbureauet Fides beretter om?
Given that the EU is involved in sending humanitarian aid to the worst affected regions of Pakistan, is the Council aware of the events reported by the Fides agency?
Har Rådet klaget hos de pakistanske myndigheder i forbindelse med de rapporterede hændelser?
Has it protested to the Pakistani authorities about these events?
Hvad agter Rådet at gøre for at få de centrale og lokale myndigheder i Pakistan til at bringe den rapporterede forskelsbehandling i forbindelse med uddeling af humanitær bistand til ophør?
What will it do to encourage the central and local authorities in Pakistan to end the reported discrimination in the distribution of humanitarian aid?
Mener Rådet endelig, at den omtalte adfærd udgør en overtrædelse af menneskerettighederne og evt. af de forpligtelser, som Pakistan har påtaget sig over for EU ved at underskrive samarbejdsaftalen?
Lastly, does it think that behaviour of this kind constitutes a violation of human rights and, possibly, of the undertakings given to the EU by Pakistan when concluding the cooperation agreement?
Rådet har ikke kendskab til de rapporter, som det ærede medlem henviser til, og kommenterer generelt ikke spørgsmål omtalt i medierne.
The Council is not aware of the reports to which the Honourable Member refers, and does not, in general, comment on items in the press.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6939/2010
Question for written answer E-6939/2010
Er Kommissionen — i betragtning af at EU bidrager til den humanitære bistand til de hårdest ramte områder i Pakistan — bekendt med de hændelser, som nyhedsbureauet Fides beretter om?
Given that the EU is involved in sending humanitarian aid to the worst affected regions of Pakistan, is the Commission aware of the events reported by the Fides agency?
Har Kommissionen klaget hos de pakistanske myndigheder i forbindelse med de rapporterede hændelser?
Has it protested to the Pakistani authorities about these events?
Hvad agter Kommissionen at gøre for at få de centrale og lokale myndigheder i Pakistan til at bringe den rapporterede forskelsbehandling i forbindelse med uddeling af humanitær bistand til ophør?
What will it do to encourage the central and local authorities in Pakistan to end the reported discrimination in the distribution of humanitarian aid?
Mener Kommissionen endelig, at den omtalte adfærd udgør en overtrædelse af menneskerettighederne og evt. af de forpligtelser, som Pakistan har påtaget sig over for EU ved at underskrive samarbejdsaftalen?
Lastly, does it think that behaviour of this kind constitutes a violation of human rights and, possibly, of the undertakings given to the EU by Pakistan under the cooperation agreement?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6940/2010
Question for written answer E-6940/2010
Om: EU‑finansiering til sociale integrationsprojekter
Subject: Community funding for social integration projects
Kan Kommissionen oplyse, om EU har finansieret projekter, der blev fremmet af nationale, regionale eller lokale myndigheder med henblik på muslimers sociale, kulturelle og uddannelsesmæssige integration, og evt. i hvilket omfang?
Can the Commission say whether the European Union has to date funded projects promoted by national, regional or local authorities for the social, cultural and educational integration of Muslims and, if so, on what scale?
Hvilke andre etniske og religiøse mindretal er evt. genstand for sociale, kulturelle og uddannelsesmæssige integrationsprogrammer, som helt eller delvis finansieres af EU?
What other religious and ethnic minorities have benefitted from social, cultural and educational integration projects funded wholly or in part by the European Union?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6941/2010
Question for written answer E-6941/2010
Om: Forenelighed med EU‑lovgivningen af de italienske færdselsmyndigheders procedurer i forbindelse med indregistrering i Italien af et køretøj med tysk nummerplade
Subject: Compatibility with Community law of the national registration procedure followed by Italian road transport authorities for a vehicle with German licence plates
Nærværende skriftlige forespørgsel tager udgangspunkt i en formodet overtrædelse af reglerne om den frie bevægelighed i EU‑landene, som fandt sted i Olbia, Italien.
This question is prompted by an incident in Olbia, Italy, involving a suspected breach of the right to free movement.
En EU‑borger, som ejer et køretøj, der er indregistreret i Tyskland, besluttede sig — efter at have taget ophold i Italien — for at erstatte den tyske nummerplade med den italienske: Dette skridt var nødvendigt for at kunne forsikre køretøjet hos en italiensk virksomhed og var altså en forudsætning for, at køretøjet overhovedet kunne færdes i trafikken.
After moving to Italy, a Community citizen and owner of a motor vehicle registered in Germany, decided to replace the vehicle's German licence plates with Italian ones, as was required in order to insure it with an Italian company and use it on the roads.
Indregistreringen blev dog aldrig fuldført på grund af et afslag fra færdselskontoret i Olbia, idet kontoret ikke kun betingede køretøjets indregistrering af en ny afprøvning og efterfølgende ændring af registreringsattesten — efter forudgående godkendelse fra køretøjets fabrikant — men også af en autoriseret oversættelse (fra tysk til italiensk) af den tilhørende dokumentation.
The administrative procedure could not be completed, however, because the Olbia road transport authorities refused to register the vehicle without a fresh inspection and consequent amendment of the logbook involving a manufacturer's authorisation, as well as a sworn translation of the vehicle documents (from German to Italian).
Kravet fra det italienske færdselskontor forekommer urimeligt og ude af proportioner.
The demands of the Italian authorities appear unreasonable and disproportionate.
At undersøge, om det omtalte italienske færdselskontor ved at indføre tekniske hindringer overtræder de grundlæggende frihedsrettigheder i EU‑traktaten med hensyn til varernes frie bevægelighed i EU‑landene, hvilket medfører ikke ubetydelige konsekvenser for en EU‑borger med hensyn til forskelsbehandlingen samt dennes økonomi og livskvalitet.
Will the Commission therefore examine whether the Italian road transport authority is breaching basic freedoms provided for in the Treaty with regard to the free movement of goods within the Union, through the creation of ‘technical barriers’ having serious consequences from a financial point of view and in terms of discrimination, as well as affecting the quality of life of a Community citizen in the Union?
At oplyse, om der findes, eller om det er muligt at vedtage, passende lovgivningsmæssige foranstaltninger, der kan forhindre, at sager af denne art finder sted.
Will it say whether provisions exist, or could be adopted, to prevent such occurrences in future?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6942/2010
Question for written answer E-6942/2010
Om: Pengespild i medlemsstaten Grækenland
Subject: Wasting of money in the Member State Greece
Den engelske avis The Guardian http://www.guardian.co.uk/world/2010/aug/26/greece-pensions-dead-claimants. bringer i dag nyheden om, at den græske arbejdsminister George Koutroumanis har bebudet, at han vil indlede en undersøgelse af svindel med pensioner.
The British newspaper The Guardian http://www.guardian.co.uk/world/2010/aug/26/greece-pensions-dead-claimants has today reported that Greece's [Deputy] Labour Minister George Koutroumanis has announced an investigation into fraud relating to pensions.
Der er i det forløbne år udbetalt op imod 100 mio. EUR i pensioner til personer, som længe har været døde.
In recent years pension payments amounting to some EUR 100 m have been made to people who had died long before.
Pengene er imidlertid svigagtigt blevet indkasseret af familiemedlemmer.
The money was fraudulently collected by relatives.
Den græske premierminister George Papandreaou indrømmede for nylig, at han »ikke har nogen idé om det reelle antal personer i offentlig tjeneste«, og at der derved er forsvundet mia. af EUR i »det utætte statssystem, hjemsøgt af fupstillinger, forfalskede sundhedsudgifter og bedrageriske handlinger fra myndighedernes side«.
Greece's Prime Minister George Papandreou admitted recently that he had ‘no idea of the true number of people employed in the public sector’ and that as a result billions of euros had disappeared into the ‘leaky State system, arranging bogus jobs, fraudulent health insurance payouts and fraudulent action by the public authorities’.
Samtidig meddeler den nederlandske avis De Telegraaf Ikke online, men i papirudgaven.
At the same time the Dutch newspaper De Telegraaf Not online, but in the paper edition.
Artiklen fås i digital form hos spørgeren. i dag, at en besøgende turist/erhvervsdrivende, Henk van der Berg, var lige ved at blive arresteret, da han ville tage billeder af græske havne, som finansieres med store tocifrede millionbeløb i støtte fra europæiske midler, men som befinder sig i en beklagelig vedligeholdelsesstand.
The article is available in digital form from the tabler of this question. reports today that Henk van der Berg, a businessman visiting Greece as a tourist, was nearly arrested for trying to photograph Greek ports which were financed using tens of millions in European subsidies but are being maintained deplorably badly.
Havnens medarbejdere sidder derimod i særdeles luksuriøse kontorer, hvor det ser ud til, at der handles med luksuriøse kontorartikler.
Meanwhile staff working in the ports are accommodated in a highly luxurious office where it seems as if luxury office articles are being bought and sold.
Hvordan er det muligt, at sådan noget først kommer for dagens lys nu, efter stort pres fra de øvrige medlemsstater og tilfældige besøgende i Grækenland, som holder øjne og ører åbne?
How is it possible that such matters are only now coming to light, after strong pressure from the other Member States and as a result of chance visitors to Greece keeping their eyes and ears open?
Hvorfor er regeringen i medlemsstaten Grækenland ikke langt tidligere blevet kaldt til orden af Kommissionen og blevet beordret til at skabe ordnede forhold på budgetområdet?
Why did the Commission not call the Government of the Member State Greece to account far sooner in order to put its budget in order?
Er Kommissionen enig med PVV (det nederlandske parti for frihed) i, at en medlemsstat med et så enormt kaos på budgetområdet ikke fortjener at modtage finansiel støtte fra andre medlemsstater?
Does the Commission agree with the PVV that a Member State which creates such budgetary chaos does not deserve to receive financial aid from other Member States?
Er Kommissionen enig med PVV og den tyske forbundskansler Angela Merkel http://www.volkskrant.nl/buitenland/article1360226.ece/Merkel__landen_desnoods_de_euro_afnemen. i, at stabilitetspagten i de forløbne år har vist sig at være helt til grin, og at denne så hurtigt som muligt skal genoprettes, herunder med strenge forholdsregler over for medlemsstater, som overtræder reglerne i denne pagt?
Does the Commission agree with the PVV and Chancellor Angela Merkel http://www.volkskrant.nl/buitenland/article1360226.ece/Merkel__landen_desnoods_de_euro_afnemen that in recent years the Stability Pact has turned out to be a joke, and that it should be properly reinstated as soon as possible, which should include strict measures against Member States which violate the rules of the Pact?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6943/2010
Question for written answer E-6943/2010
Om: Bekæmpelse af den europæiske platanepidemi
Subject: Containment of European plane tree epidemic
Visnesyge (canker stain), der er forårsaget af svampen Ceratocystis platani, er nu den mest ødelæggende sygdom hos plataner internationalt, idet den gør, at træet går fuldstændigt ud.
Canker stain, which is caused by the Ceratocystis platani fungus, is the most harmful plane tree disease in the world, resulting in the total destruction of the trees affected.
Sygdommen er sandsynligvis importeret til Europa fra USA i løbet af Anden Verdenskrig.
It is being suggested that the disease was brought to Europe from the United States during the Second World War.
I visse byer i Frankrig og Italien har sygdommen taget epidemiske dimensioner og ødelagt 80‑90 % af platantræerne (P. x acerifolia).
In certain cities of France and Italy the disease has attained epidemic proportions, destroying 80 % to 90 % of plane trees (e.g. acerifolia ).
Den sygdomsfremkaldende svamp er ligeledes registreret i Schweiz, Belgien, Armenien (Panconesi, 1999) og for nylig også i Grækenland (Tsopelas & Angelopoulos, 2004), og der findes ubekræftede oplysninger om dens tilstedeværelse i Spanien, Tyrkiet og Algeriet.
The presence of the pathogenic fungus has also been detected in Switzerland, Belgium, Armenia (Panconesi, 1999) and finally in Greece (Tsopelas & Angelopoulos, 2004), and there have been unconfirmed reports of its appearance in Spain, Turkey and Algeria.
Ifølge den europæiske plantebeskyttelsesorganisation (EPPO) er den mest sandsynlige form for spredning af svampen, der er karakteriseret som karantænekrævende patogen (EPPO, 1986), til nye lande handel med formeringsmateriale.
According to the European and Mediterranean Plant Protection Organisation (EPPO) the spread to other countries of the fungus, which has been classified as a pathogen and placed on the quarantine list (EPPO, 1986), is probably caused by the transport of propagation material.
Ifølge Rådets direktiv 2000/29/ΕF EUT L 169 af 10.7.2000, s. 1. skal Kommissionen spille en aktiv rolle inden for sundhedskontrol af planter.
Council Directive 2000/29/EC OJ L 169, 10.7.2000, p.
Hvilke foranstaltninger har den truffet for at begrænse udbredelsen af fænomenet?
What measures has the Commission taken with a view to containing the disease?
Findes der nogen vurdering af indvirkningerne af svampens spredning i den europæiske biodiversitet? 2.
Have any estimates been carried out concerning the possible impact in Europe of the spread of the fungus in terms of biodiversity? 2.
Hvilke foranstaltninger har den truffet for at koordinere medlemsstaternes bekæmpelse af fænomenet, der har taget dimensioner af en epidemi inden for EU? 3.
What measures has it adopted to coordinate efforts by the Member States to contain the disease, which has assumed epidemic proportions within the EU? 3.
Mener den på baggrund af de eksisterende oplysninger, at epidemien er i aftagende eller tiltagende? 4.
In the light of available information, does it consider that the epidemic is in remission or on the increase? 4.
Hvilke yderligere foranstaltninger agter den at træffe for at afværge en yderligere spredning af svampen og at eliminere den for platantræer dødelige svamp inden for rammerne af beskyttelsen af biodiversiteten?
What other measures does it intend to take to prevent any further spread of the disease and eliminate the fungus, which is fatally harmful to plane trees, in the interests of protecting biodiversity?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6945/2010
Question for written answer E-6945/2010
Om: Sundhedsregister for salg af rent havvand
Subject: Health register for marketing pure sea water
Ifølge det spanske agentur for fødevaresundhed og ernæring (AESAN) kan der ikke udstedes tilladelser til salg af havvand på flaske, før Det Europæiske Fødevaresikkerhedsagentur (EFSA) har taget stilling.
The Spanish Food and Nutrition Safety Agency (AESAN) claims that authorisation to market bottled sea water cannot be given until the European Food Safety Agency (EFSA) has stated its position.
Kommissionens Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed har drøftet spørgsmålet og efterfølgende sendt en anmodning til EFSA om at vurdere kravene til havvand til husholdnings- og fødevarebrug.
The Commission’s Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (CPCASA) has discussed the issue, and, as a result, has requested EFSA to evaluate the conditions to be met by sea water for domestic use and for its possible use as a foodstuff.
Har Kommissionen en tidsplan for, hvornår den vil besvare Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundheds anmodning?
Does the Commission have a timetable for responding to CPCASA’s request?
Mener Kommissionen, at de kriterier, der i dag afgør vands egnethed til human konsum, og som er fastsat i del A og B1 i bilag I til kongelig anordning nr. 140/2003, er tilstrækkelige til markedsføring af havvand til husholdningsbrug?
Does the Commission think that the current criteria for water for human consumption, namely parts A and B1 of Annex I of RD 140/2003, are sufficient to cover seawater being marketed for domestic use?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6948/2010
Question for written answer E-6948/2010
Om: Produktionsafgifter i sukkerindustrien
Subject: Production levies in the sugar sector
Efter at EF‑Domstolen har bedømt beregningen af produktionsafgifterne for sukkerregnskabsårene 2002/03 til 2005/06 som ikke i overensstemmelse med sukkermarkedsordningen, har Kommissionen fremsat et forslag til forordning, som går ud på en refusion på 10 mio. EUR til den europæiske sukkerindustri, som ifølge beregninger fra sukkerindustrien skal holdes op imod, at den har betalt ca. 300 mio. EUR for meget i afgifter.
After the European Court of Justice ruling that the calculation of production levies for the sugar sector for the marketing years 2002/03 to 2005/06 did not comply with the rules on the organisation of the sugar market, the Commission presented a draft regulation proposing a EUR 10 million refund to the sugar sector, as opposed to the sector's own calculations that the excess amount paid in levies came to some EUR 300 million.
I branchen er man helt uforstående over for Kommissionens beslutning om kun at refundere sukkerindustrien en brøkdel af de produktionsafgifter, som den har betalt for meget i årene 2002‑2006.
The sugar sector is completely baffled by the Commission's decision to pay back a mere fraction of the excess production levies paid by the sector from 2002 to 2006.
Har de afgifter, som sukkerindustrien tidligere har betalt for meget, ført til en tilsvarende aflastning af EU‑budgettet og medlemsstaterne?
Did the excess levies paid by the sugar sector in the past benefit the EU budget and Member States accordingly?
Hvilke kriterier har man anvendt for fordelingsnøglen for medlemsstaterne?
What criteria were used for the allocation formula for the Member States?
Hvordan kan man fra Kommissionens side sikre, at de produktionsafgifter, som sukkerindustrien har betalt, modsvares af sukkerspecifikke udgifter for EU?
How can the Commission ensure that the production levies collected from the sugar sector are also offset by specific EU expenditure on the sugar sector?
Hvilke videregående foranstaltninger planlægger Kommissionen for at sikre sukkerproduktionen i EU i fremtiden?
What further measures does the Commission envisage to secure future sugar production in Europe?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6949/2010
Question for written answer E-6949/2010
Om: Opblussen af nationalisme i Albanien
Subject: Upsurge of nationalism in Albania
Den opblussen af nationalisme, der er set i Albanien, har vakt særlig stor bekymring efter albaneres mord for nylig på en udlandsgræker, fordi han talte græsk.
The upsurge of nationalism in Albania has caused particular concern following the recent death of an ethnic Greek at the hands of Albanians simply because he was speaking Greek.
I henhold til artikel 2 i TEU er EU baseret på værdierne for respekt for menneskelivet, herunder rettigheder for personer, der tilhører mindretal, og eliminering af forskelsbehandling af dem.
Article 2 of the Treaty on European Union states that the Union is founded on the values of respect for human life, including the rights of persons belonging to minorities and an end to discrimination against them.
Disse grundlæggende principper bør medlemsstaterne og alle de lande, der ønsker af blive optaget i EU, respektere og fremme.
These basic EU principles must be respected and upheld by Member States and applicant countries.
Albanien underskrev i juni 2006 stabilitets- og associeringsaftalen, hvilket i realiteten er begyndelsen til Albaniens optagelsesprocedurer i EU.
In June 2006 Albania signed the Stability and Association Agreement, effectively a first step towards EU accession.
Kan et land, der ikke respekterer rettighederne for et etnisk mindretal fra en EU‑medlemsstat, og som gennem udtalelser og handlinger over for tsamerne sætter spørgsmålstegn ved grænserne til nabolandet og fremfører nationalistiske krav mod en EU‑medlemsstat, blive optaget i EU? 2.
Is EU accession possible for a country which fails to respect the rights of an ethnic minority from an EU Member State and which, through its words and actions concerning the ‘Tsamides’, calls into question the borders of a neighbouring country, fuelling nationalist claims at the expense of an EU Member State?
Vil disse forhold blive taget i betragtning i den kommende fremskridtsrapport for Albanien?
Will it take account of this in its forthcoming progress report on Albania?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6950/2010
Question for written answer E-6950/2010
Om: Arbejdsløshedens eksplosive dimensioner
Subject: Rampant unemployment
Ifølge en ny undersøgelse fra ΙΟΒΕ (fonden for økonomisk og industriel forskning) vurderes det, at antallet af arbejdsløse i Grækenland i 2010 kommer til at ligge på 600 000.
According to a recent survey by the IOBE (Foundation for Economic and Industrial Research), the estimate of the number of unemployed in Greece in 2010 is 600 000.
Oplysninger fra Grækenlands statistik viser, at ungdomsarbejdsløsheden i Grækenland allerede har slået rekorden med en procent på 32,5 %.
Figures produced by the Statistical Office of Greece show that youth unemployment in Greece has already hit a record 32.5 %.