natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bekymringer over beretninger om forøget antisemitisme og islamofobi i EU fik Kommissionen til, sammen med Det Europæiske Overvågningscenter for Racisme og Fremmedhad, at organisere en række rundbordsdrøftelser om antisemitisme og islamofobi tidligere i 2003.
Concerns about reports of the rise of anti-Semitism and Islamophobia in the Union led the Commission to organise, with the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, a series of Round Tables on anti-Semitism and Islamophobia earlier in 2003.
Overvågningscentret er selvfølgelig ansvarligt for at overvåge racistiske og fremmedhadske hændelser inden for EU.
The Monitoring Centre is, of course, responsible for monitoring racist and xenophobic incidents within the Union.
Centret er i øjeblikket i færd med at tilrettelægge en undersøgelse om antisemitisme i EU, som det planlægger at offentliggøre i det første kvartal af 2004.
The Centre is currently preparing a study on anti-Semitism in the Union which it plans to publish in the first quarter of 2004.
På den anden side udgør tilstrækkelige strafferetlige foranstaltninger et vigtigt redskab til at bekæmpe racisme og fremmedhad.
On the other hand, adequate criminal law measures form an important tool for combating racism and xenophobia.
Bortset fra sanktionsformålet har de en betydelig afskrækkende virkning.
Apart from their punitive aspect, they have a significant dissuasive force.
I denne forbindelse forelagde Kommissionen i november 2001 et forslag til Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af racisme og fremmedhad EFT C 75 E af 26.3.2002 . .
In this respect, the Commission tabled in November 2001 a proposal for a Council Framework Decision on combating racism and xenophobia OJ C 75 E, 26.3.2002 . .
Den foreslåede rammeafgørelse har to formål: 1.
The purpose of the proposed framework decision is twofold: (1)
at sikre, at racisme og fremmedhad i alle medlemsstaterne kan straffes med sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning, og som kan medføre udlevering eller overgivelse, og
to ensure that racism and xenophobia are punishable in all Member States by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, which can give rise to extradition or surrender and
at forbedre og fremme det retlige samarbejde ved at fjerne eventuelle hindringer.
to improve and encourage judicial co-operation by removing potential obstacles.
Hvis dette instrument blev vedtaget og implementeret i national lovgivning, ville det tydeligvis finde anvendelse på privatpersoner eller juridiske personer, der udøver kriminel adfærd, uanset hvilken befolkningsgruppe de tilhører.
This instrument, if adopted and implemented in national laws would obviously apply to individuals or legal persons who practice criminal behaviour regardless of whether they belong to any population group.
2004/C 78 E/284
2004/C 78 E/284
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3438/03
WRITTEN QUESTION E-3438/03
Om: Renoveringen af Berlaymont-Bygningen
Subject: Renovation of the Berlaymont building
Renoveringen af Berlaymont-Bygningen på Place Schuman i Bruxelles har nu været i gang i nogle år.
The renovation of the Berlaymont building on Place Schuman in Brussels has been in progress for several years.
På grund af omfattende asbestforurening har bygningen i praksis næsten måttet rives ned.
Because of extensive asbestos contamination, it was necessary to almost completely demolish the whole building.
Kan Kommissionen oplyse med sikkerhed, hvornår renoveringsarbejderne definitivt vil være afsluttede?
Can the Commission state definitely when the renovation work will be completely finished?
Hvilken dato forventedes arbejdet oprindeligt at være afsluttet?
When was it originally expected that the project would be completed?
Hvad blev udgiften anslået til, da der blev skrevet kontrakt om arbejdet?
What was the cost initially estimated when the contract for the project was awarded?
Hvilke virksomheder har deltaget i renoveringen?
What firms ultimately participated in the renovation work?
Ved Kommissionen i øjeblikket, hvad den samlede udgift til renovering af Berlaymont-Bygningen vil blive?
Does the Commission now know what the final full cost of renovating the Berlaymont building will be?
(20. januar 2004)
(20 January 2004)
Den 13. november 2002 underskrev Kommissionen en kontrakt med den belgiske regering, hvori følgende overtagelsesdatoer er fastsat: —
On 13 November 2002, the Commission signed a contractual Convention with the Belgian Government which established fixed delivery dates of: —
31. december 2003 for hoveddelen (tårnet)
31 December 2003 for the main part (Tower);
31. marts 2004 for Kommissionens mødelokale og de tilknyttede tolkefaciliteter (13. etage)
31 March 2004 for the meeting room of the Commission and associated interpretation facilities (13th floor); and
30. juni 2004 for multimediezonen (pressecentret).
30 June 2004 for the multimedia zone (Press centre).
Ansvaret for renoveringen ligger fuldt ud hos den belgiske regering (SA Berlaymont 2000).
The responsibility for the renovation works lies entirely with the Belgian Government (SA Berlaymont 2000).
Det er blevet klart i forbindelse med de seneste møder, som Kommissionens næstformand, der er ansvarlig for personale og administration, har haft med den belgiske finansminister Didier Reynders, at til trods for fremskridt med renoveringen vil den faktiske overtagelsesdato for bygningens hoveddel (tårnet) blive sidst i april 2004, og for Kommissionens mødelokale (13. etage) og multimediezonen sidst i juni 2004.
It has become clear in the most recent meetings that the Vice-President of the Commission in charge of Personnel and Administration has had with the Belgian Minister of Finance M. Didier Reynders that, despite advances with the works, the effective delivery date for the main part of the building (Tower) will be the end of April 2004, and for the meeting room of the Commission (13th floor) and the multimedia zone it will be the end of June 2004.
Som Kommissionen bekendtgjorde på sit offentlige pressemøde den 16. december 2003, ville overtagelsen af bygningen inden for denne tidsplan gøre det muligt for Kommissionens nye formand og det relevante personale at flytte ind i Berlaymont-bygningen i god tid, før den nye Kommission tiltræder den 1. november 2004.
As the Commission announced in its public press briefing on 16 December 2003, delivery of the building within this schedule would enable the new President of the Commission and the relevant staff to occupy the Berlaymont in good time before the new Commission takes up office on November 1st 2004.
Ingen yderligere forsinkelser vil dog blive accepteret.
No further delay will, however, be acceptable.
Som det måske også er det ærede medlem bekendt, er den belgiske regering fra den 1. januar 2004 indtil Berlaymont-bygningen er overdraget ansvarlig for alle lejeomkostninger i forbindelse med de afløsningsbygninger, som Kommissionen benytter i stedet for Berlaymont-bygningen.
As the Honourable Member may also be aware, from 1 January 2004 and until the Berlaymont is delivered, the Belgium government is liable for the full rental cost of the substitution buildings occupied by the Commission in lieu of the Berlaymont.
Forsinkelser i forbindelse med færdiggørelsen af 13. etage (som omfatter Kommissionens mødelokale) ud over den 1. april 2004 vil desuden resultere i, at der pålægges økonomiske sanktioner, som skal betales til Kommissionen.
Delays in completion of the 13th floor (containing the Commission room) beyond 1 April 2004 will also result in the payment of financial penalties to the Commission.
Der vil blive pålagt lignende sanktioner, hvis multimediezonen ikke overdrages den 1. juli 2004.
There would be similar penalties for non-delivery of the multimedia zone by 1 July 2004.
Kommissionen angav de anslåede omkostninger for renoveringen af Berlaymont-bygningen i sit svar på skriftlig forespørgsel E-3439/01 af Frank Vanhecke EFT C 160 E af 4.7.2002 . .
The estimated cost for the renovation of the Berlaymont was given by the Commission in answer to Written Question E-3439/01 by Mr Vanhecke OJ C 160 E, 4.7.2002 . .
I dette svar blev der nævnt et beløb på 13,1 mia. BEF (324 mio. EUR), som blev fastsat i aftalememorandummet fra 1997 mellem den belgiske regering og Kommissionen.
That answer referred to the figure of BEF 13,1 billion (EUR 324 million) which was set down in the 1997 protocole d'accord between the Belgian Government and the Commission.
De anslåede omkostninger opstillet af SA Berlaymont 2000 i dette selskabs årsberetning for 2000 (offentliggjort i juni 2001) var på 20,2 mia. BEF (500 mio. EUR).
The cost estimate provided by Berlaymont 2000 SA in its annual report for 2000 (published in June 2001) was for BEF 20,2 billion (EUR 500 million).
Ifølge kontrakten beløber Kommissionens anskaffelsesomkostninger for Berlaymont-bygningen efter renoveringen sig til 553 mio. EUR, hvilket omfatter 503,3 mio. EUR for Kommissionens del af renoveringsomkostningerne og 49,6 mio. EUR for bygningens værdi før renovering.
The cost of acquisition of the Berlaymont by the Commission after renovation as defined in the contractual Convention is EUR 553 million which includes EUR 503,3 million for the Commission's share in the renovation cost and EUR 49,6 million for the value of the building before renovation.
Kommissionen har dog ikke adgang til detaljer om de reelle og/eller endelige omkostninger for renoveringen, da disse tal kun er til rådighed for den belgiske regering.
However, detail of the real and/or final costs of the renovation is not available to the Commission because these figures are only available to the Belgian Government.
Det er dog klart, at forsinkelser i arbejdets udførelse har forhøjet de endelige omkostninger betydeligt.
It is clear, meanwhile, that delay in the execution of the works has added substantially to any final cost.
Ifølge en rapport udarbejdet af Ernst and Young for Kommissionen dateret den 16. juli 2002 kan de samlede omkostninger beløbe sig til 29,044 mia. BEF (719 mio. EUR).
According to a report submitted by Ernst and Young to the Commission dated 16 July 2002, the full cost of renovation could amount to BEF 29 044 billion (EUR 719 million).
Renoveringen af Berlaymont-bygningen ledes at et konsortium ved navn EuroConstruct, som er sammensat af to virksomheder: Bouygues (FR) og Strabag (DE).
The Berlaymont renovation is lead by a consortium called EuroConstruct which is composed of two companies: Bouygues (Fr) and Strabag (D).
2004/C 782 E/227
2004/C 782 E/227
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3442/03
WRITTEN QUESTION E-3442/03
Om: Forskelsbehandling af sportsfolk
Subject: Discrimination amongst athletes
I punkt 14 i beslutning af 5. juni 2003 om kvinder og sport (P5_TA-PROV(2003)0269) anmodede Europa-Parlamentet regeringsmyndighederne om systematisk at tage hensyn til ligestilling mellem mænd og kvinder i deres sportspolitik, navnlig ved ydelsen af tilskud.
Paragraph 14 of the European Parliament resolution of 5 June 2003 on women and sport (P5_TA-PROV(2003)0269) calls on government authorities to systematically take account of gender equality in their sports policies, particularly in the granting of subsidies .
På 2. internationale kongres om kvinder og sport — Handling for forandring, som arrangeredes af den portugisiske sammenslutning Kvinder og Sport i Porto i begyndelsen af denne måned, klagede nogle portugisiske sportskvinder over forskelsbehandling inden for sport, navnlig ved tildelingen af præmier ved sportskonkurrencer, hvor der deltager både mænd og kvinder.
The Second International Women and Sport: Action for Change Congress, organised by the Portuguese Women and Sport Association, held in Porto at the beginning of this November, saw Portuguese women athletes denounce the existing discrimination between men and women in sport, particularly in the awarding of prizes in athletics trials where men and women are competing jointly.
Denne uacceptable situation gør sig ofte gældende i Portugal.
This unacceptable situation is to be met with, all the time, in Portugal.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at bringe den vedvarende forskelsbehandling af sportskvinder til ophør?
What measures does the Commission intend to take to put an end to the discrimination to which women athletes continue to be subjected?
Det ærede parlamentsmedlems opmærksomhed henledes på svaret på forespørgsel E-3353/03 af Hiltrud Breyer Se side 271. , der afgrænser Fællesskabets kompetence for så vidt angår anvendelsen af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med sport.
The Commission would like to draw the Honourable Member's attention to the answer given to Mrs Breyer's Question E-3353/03 See page 271. , which sets out the Community's powers in relation to implementation of the principle of equal treatment for men and women in sport.
2004/C 783 E/130
2004/C 783 E/130
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3444/03
WRITTEN QUESTION E-3444/03
Om: Undervisning i portugisisk sprog og kultur i Nederlandene
Subject: Teaching Portuguese language and culture in the Netherlands
Ifølge nogle portugisiske indvandrere i Nederlandene vil den nederlandske regering indstille tilskuddet til undervisning i portugisisk sprog og kultur fra 1. august 2004, hvilket bringer undervisningen af portugisiske børn i dette land i fare.
Various Portuguese immigrants to the Netherlands have informed me that the Dutch Government wishes to abolish the subsidy for teaching Portuguese language and culture from 1 August 2004, thus jeopardising the teaching of the children of Portuguese residents of that country.
Det forholder sig imidlertid sådan, at portugisisk er et officielt EU-sprog og et af de mest talte sprog i verden.
Portuguese is an official language of the European Union, and has one of the largest numbers of speakers in the world.
Kan Kommissionen på den baggrund oplyse, hvilke foranstaltninger den vil træffe for at sikre, at der ikke sker forskelsbehandling af portugisere og deres børn, og at de fortsat kan få gratis adgang til undervisning i portugisisk sprog og kultur i Nederlandene?
What measures does the Commission intend to take in order to take due account of this situation, and guarantee that Portuguese citizens and their children are not discriminated against, and can continue to have free access to the teaching of Portuguese language and culture in the Netherlands?
Det er i EF-traktatens artikel 149 fastsat, at medlemsstaterne har ansvaret for undervisningsindholdet og opbygningen af uddannelsessystemerne .
Article 149 of the EC Treaty stipulates that the Member States are responsible for the content of teaching and the organisation of education systems .
Kommissionen har derfor ikke mulighed for at træffe foranstaltninger til at afhjælpe den konkrete situation, det ærede medlem omtaler.
The Commission is therefore unable to take any action regarding the situation referred to by the Honourable Member.
Inden for rammerne af den kompetence, der er givet Kommissionen, arbejder den dog på at fremme den sproglige mangfoldighed og indlæring af sprog.
However, by virtue of the powers conferred on it, the Commission is committed to promoting linguistic diversity and language learning.
Den vedtog således i juli 2003 en handlingsplan om aktiviteter, der skal gennemføres på fællesskabsplan i perioden 2004-2006 KOM(2003) 449 endelig udg. .
In July 2003, it adopted an action plan setting out the measures to be put in place at Community level in the period from 2004 to 2006 COM(2003) 449 final. .
2004/C 78 E/285
2004/C 78 E/285
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3445/03
WRITTEN QUESTION E-3445/03
Om: Hjælp til handicappede personer med pleje- og omsorgsbehov
Subject: Support for non-autonomous handicapped people
Familiemedlemmer til alvorligt handicappede med pleje- og omsorgsbehov har gjort opmærksom på de vanskelige forhold, navnlig i Portugal, hvor pensionerne til stærkt handicappede er meget lave og hjælpen fra det offentlig meget mangelfuld.
Relatives of highly dependent, non-autonomous handicapped people have alerted me to the fact that the situation in Portugal is extremely bad, with pensions for severe dependency being extremely low and major shortcomings in the provision of public support.
De private institutioner for social solidaritet, der arbejder på dette område og udfører et vigtigt arbejde, står over for mange vanskeligheder og omfattende begrænsninger, idet der ikke er tilstrækkelige passende boliger til disse handicappede.
Private social solidarity institutions working in the field, which play a very important role, encounter many difficulties and enormous restrictions, since there is a lack of adequate residential accommodation for these people.
Kommissionen bedes på den baggrund besvare følgende: 1.
Can the Commission answer the following: 1.
Hvilke midler findes der til støtte for institutioner, som tager sig af handicappede med pleje- og omsorgsbehov som f.eks. mentalt handicappede, navnlig til boliger og undervisnings- og revalideringsteknikker? 2.
What aid is earmarked to help and guarantee the viability of institutions looking after non-autonomous handicapped citizens, such as the mentally handicapped, and specifically for residential accommodation and for teaching and recovery techniques? 2.
Hvilke foranstaltninger er der planlagt med henblik på at bringe pensioner til handicappede personer i de forskellige medlemsstater på linje med hinanden i betragtning af, at pensionen til personer med et stærkt pleje- og omsorgsbehov kun udgør 225 EUR om måneden i Portugal?
What measures are envisaged to make progress towards bringing pensions for handicapped people into line amongst the various Member States, given that in Portugal, the monthly pension for highly dependent people is a mere EUR 225?
Niveauet for sociale ydelser, betingelserne for deres tildeling såvel som tilrettelæggelsen af de sociale sikringsordninger henhører under medlemsstaternes kompetence.
The level of social benefits, the conditions for their granting and the organisation of social protection systems fall within the competence of the Member States.
Der er ingen planer om en lovgivningsmæssig harmonisering af ydelserne til handicappede.
A legislative harmonisation of benefits for people with disabilities is not foreseen.
Siden Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000 har EU dog etableret et udvidet samarbejde mellem medlemsstaterne på området for social beskyttelse ved at anvende den åbne koordinationsmetode først til spørgsmål om social integration, dernæst til pensioner.
However, since the Lisbon European Council in March 2000, the Union has put in place enhanced cooperation between the Member States in the field of social protection by applying the open method of coordination first to questions of social inclusion and, subsequently, to pensions.
Der er planer om at udvide den åbne koordinationsmetode til også at omfatte sundhedspleje og langtidspleje.
The extension of this open method of coordination to health care and long-term care is also foreseen.
Den åbne koordinationsmetode er baseret på en definition af fælles målsætninger — som dog ikke er juridisk bindende — og indikatorer til at følge medlemsstaternes fremskridt mod opfyldelsen af disse målsætninger.
The open method of coordination is based on the definition of common objectives — which are legally non-binding, however — and indicators for measuring Member States' progress towards these objectives.
Med hensyn til den sociale integration er der to målsætninger, der omhandler handicappede. —
In terms of social inclusion, two objectives cover people with disabilities: —
For at forebygge risiciene for udelukkelse anmodes medlemsstaterne om, under særlig hensyntagen til handicappedes behov, fuldt ud at udnytte videnssamfundets og den nye informationsteknologis potentiale og om at sikre, at ingen udelukkes.
to prevent the risk of exclusion, the Member States are called on to exploit fully the potential of the knowledge-based society and of new information and communication technologies and to ensure that no-one is excluded, taking particular account of the needs of people with disabilities;
For at yde hjælp til de mest udsatte, bør medlemsstaterne endvidere fremme den sociale integration af mænd og kvinder, som, især på grund af deres handicap eller deres tilhørsforhold til en social gruppe med særlige integrationsvanskeligheder, risikerer at ende i fattigdomssituationer, som dem indvandrerne oplever.
to help the most vulnerable, the Member States should promote the social integration of women and men at risk of facing persistent poverty, for example because they have a disability or belong to a group experiencing particular integration problems, such as immigrants.
Kommissionen er i øjeblikket i færd med at udarbejde et udkast til fælles rapport om social integration.
The Commission is currently preparing a draft joint report on social inclusion.
Formålet med denne rapport er at analysere medlemsstaternes nationale handlingsplaner om social integration for 2003 og ligeledes behandle forholdene for handicappede.
This report will assess the Member States' national action plans for social inclusion for 2003 and address the situation of people with disabilities.
Udkastet til rapport bliver grundlaget for Kommissionens og Rådets fælles rapport, som skal forelægges på Det Europæiske Råds forårsmøde i marts 2004.
The Commission's draft report will form the basis for the joint report that will be adopted by the Council and the Commission for submission to the Spring European Council in March 2004.
De nationale handlingsplaner er allerede tilgængelige på Kommissionens hjemmeside: (http://europa.eu.int/comm/employment_social/soc-prot/soc-incl/index_en.htm).
The national action plans are already available at the following address: (http://europa.eu.int/comm/employment_social/soc-prot/soc-incl/index_en.htm).
I forbindelse med Det Europæiske Handicapår (2003) finansierer Kommissionen en undersøgelse med henblik på at analysere handicappedes forhold på institutioner i medlemsstaterne, herunder i tiltrædelses- og kandidatlandene.
In the context of the European Year of People with Disabilities (2003), the Commission is funding a study of the situation of people with disabilities in institutions in Europe, including in the accession and candidate countries.
Resultaterne forventes i slutningen af 2004.
The results are expected by the end of 2004.
2004/C 782 E/229
2004/C 782 E/229
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3447/03
WRITTEN QUESTION E-3447/03
Om: Markedsføringsvanskeligheder og import inden for vinsektoren
Subject: Marketing problems and imports in the wine sector
I de senere år er de portugisiske vinproducenters og vinkooperativers situation blevet forværret, idet der er alvorlige vanskeligheder med at få afsat vinproduktionen.
In recent years the situation of winegrowers and cooperative wine cellars in Portugal has worsened, due to enormous problems caused by the fact that wine production far outstrips demand.
Vanskelighederne med at markedsføre vinen til priser, der kun lige akkurat er acceptable for producenterne, forstærkes af den enorme import af vin fra forskellige lande, først og fremmest siden 2001, som forsinker udbetalingerne til landbrugerne med to eller flere år.
The problems in marketing wine, at prices which are only minimally fair to the producers, are worsening with the enormous import of wine from various countries, above all since 2001, which is delaying payments to farmers by two or more years.
I visse tilfælde sker denne import af vin mængdevis og uden nogen som helst k.v.b.d.-klassifikation.
In some cases, these are imports of bulk wines without any quality wine P.S.R. classification.
Har Kommissionen kendskab til denne alvorlige situation i Portugal?
Is the Commission aware of the seriousness of the situation in Portugal?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at støtte de portugisiske vinproducenter?
What measures does it intend to take to support Portuguese winegrowers?
Har Kommissionen muligheder for at tillade eller finansiere en ekstraordinær destillation af vin (ung eller moden) med understøttede priser for at sanere markedet?
Is the Commission prepared to authorise and fund an emergency wine distillation (both verde and maduro ), with subsidised prices, so as to improve the market?