natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke forpligtelser har den effektuerende såvel som den modtagende bank til at informere kunden om gebyropkrævning forud for overførslen, og hvordan sikrer Kommissionen, at bankerne overholder dette krav? —
What obligation do both the sending and receiving banks have to advise the customer, prior to commencement of the transaction, of all the charges levied, and how is the Commission ensuring that banks comply with this requirement? —
Har britiske banker ret til at opkræve ekstra gebyrer for at modtage overførsler i euro inden for EU, og hvordan sikrer Kommissionen, at bankerne overholder bestemmelserne? —
Can UK banks levy extra charges to receive intra-EU transfers denominated in euros, and how is the Commission ensuring that banks are compliant with the regulations? —
Skal grænseoverskridende overførsler i euro inden for EU være dyrere end indenlandske, og hvad vil Kommissionen foretage sig med henblik på at sikre, at der ikke bliver opkrævet yderligere gebyrer ved modtagelse af overførsler i euro fra britiske banker til ikke-britiske banker? —
Should cross-border intra-EU transactions in euros cost any more than domestic transactions, and what steps is the Commission taking to ensure that no additional receiving charges are levied on euro transfers from UK banks to non-UK banks. —
Når sådanne sager er blevet taget op over for banker, bankombudsmanden og finansmyndigheden FSA, har de givet udtryk for, at de ikke ser disse sager som værende inden for deres ansvarsområde.
When such issues have been raised with banks, the Banking Ombudsman and the FSA, they have expressed the view that such issues are not within their remit.
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen på baggrund af dette med henblik på at sikre, at britiske banker overholder bestemmelserne vedrørende grænseoverskridende pengeoverførsler, og hvilke klage- og erstatningsmekanismer gælder i øjeblikket for at bistå borgere i sådanne sager?
Thus, what action is the Commission taking to ensure that UK banks adhere to EU cross-border credit transfer regulations and what mechanisms for complaint and redress are currently in place to assist constituents with such issues?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1917/08
WRITTEN QUESTION E-1917/08
Om: Kontakt på højt plan med de amerikanske myndigheder
Subject: High-level contact with the US authorities
Kommissionen bedes oplyse følgende med hensyn til Kommissionens Generalsekretariat: 1.
Could the Commission please supply the following information concerning its Secretariat General: 1.
Hvor mange officielle besøg har tjenestemænd i generaldirektoraterne (på kontorchefniveau og derover) i de seneste 12 måneder aflagt hos deres kollegaer i den amerikanske forvaltning? 2.
In the past 12 months, how many official visits have DG staff (Head of Unit and above) made to counterparts in the US administration; 2.
Hvilke ansatte i generaldirektoraterne har aflagt disse besøg? 3.
Which DG staff have made visits; 3.
Hvem mødte de i den amerikanske forvaltning? 4.
Who did they meet in the US administration; 4.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1918/08
WRITTEN QUESTION E-1918/08
Kommissionen bedes oplyse følgende med hensyn til GD Beskatning og Toldunionen: 1.
Could the Commission please supply the following information concerning DG Taxation and Customs Union: 1.
Hvor mange officielle besøg har tjenestemænd i generaldirektoratet (på kontorchefniveau og derover) i de seneste 12 måneder aflagt hos deres kollegaer i den amerikanske forvaltning? 2.
In the past 12 months, how many official visits have DG staff (Head of Unit and above) made to counterparts in the US administration; 2.
Hvilke ansatte i generaldirektoratet har aflagt disse besøg? 3.
Which DG staff have made visits; 3.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1919/08
WRITTEN QUESTION E-1919/08
Kommissionen bedes oplyse følgende med hensyn til GD Handel: 1.
Could the Commission please supply the following information concerning DG Trade: 1.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1920/08
WRITTEN QUESTION E-1920/08
Kommissionen bedes oplyse følgende med hensyn til GD Energi og Transport: 1.
Could the Commission please supply the following information concerning DG Energy and Transport: 1.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1921/08
WRITTEN QUESTION E-1921/08
Kommissionen bedes oplyse følgende med hensyn til GD Landbrug: 1.
Could the Commission please supply the following information concerning DG Agriculture: 1.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1922/08
WRITTEN QUESTION E-1922/08
Kommissionen bedes oplyse følgende med hensyn til GD Budget: 1.
Could the Commission please supply the following information concerning DG Budget: 1.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1923/08
WRITTEN QUESTION E-1923/08
Kommissionen bedes oplyse følgende med hensyn til GD Kommunikation: 1.
Could the Commission please supply the following information concerning DG Communication: 1.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1924/08
WRITTEN QUESTION E-1924/08
Om: Boykot af OL i Kina
Subject: Boycott of Olympics in China
Vil Kommissionen anbefale alle medlemsstater at boykotte De Olympiske Lege i Kina på baggrund af undertrykkelsen i Tibet?
Following the repression in Tibet, will the Commission recommend to all Member States that they boycott the Olympics in China.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1925/08
WRITTEN QUESTION E-1925/08
Om: EU‑boykot af OL
Subject: EU boycott of Olympics
Vil Kommissionen boykotte De Olympiske Lege i Kina på baggrund af undertrykkelsen i Tibet?
Following the repression in Tibet, will the Commission boycott the Chinese Olympics?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1926/08
WRITTEN QUESTION E-1926/08
Om: Kristne i Den Demokratiske Republik Congo
Subject: Christians in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Er Kommissionen bekendt med sagen vedrørende den fremtrædende kirkeleder pastor Kutino, en borger i Den Demokratiske Republik Congo, som i 2006 af en militær domstol blev idømt 20 års fængsel for besiddelse af ulovlige skydevåben, sammensværgelse og mordforsøg — på trods af at der oprindeligt ikke var blevet rejst sigtelse mod ham af nogen af disse grunde?
Is the Commission aware of the case of prominent church leader Pastor Kutino, a DRC civilian, who in 2006 was sentenced to 20 years imprisonment by a military court for possession of illegal firearms, criminal conspiracy and attempted murder - despite not having been charged originally on any of those grounds?
Har Kommissionen til hensigt at rette henvendelse til regeringen i Den Demokratiske Republik Congo med henblik at sikre en retfærdig rettergang for pastor Kutino?
Does the Commission intend to make representations to the DRC government to ensure that Pastor Kutino has a fair trial?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1927/08
WRITTEN QUESTION E-1927/08
Om: Handelsbalancen mellem medlemsstaterne
Subject: Trade balance between Member States
Ifølge Eurostats beregninger er der stor forskel på handelsbalancen mellem de forskellige europæiske medlemsstater.
According to Eurostat calculations, there are major disparities in the balance of trade between the various Member States of the European Union.
I 2006 havde 16 stater en negativ handelsbalance over for resten af EU, mens 11 medlemsstater havde overskud, hvor dette for Nederlandene, som stod øverst på listen, udgjorde et samlet beløb på 127,3 millioner EUR.
In 2006, 16 countries had a negative trade balance with the rest of the Union, while 11 had a surplus, amounting in the case of the Netherlands – at the top of the European class – to a cumulative total of EUR 127.3 million.
Ved sin beregning af pengestrømmene mellem medlemsstaterne medtager Eurostat ligeledes varer fra tredjelande, som indføres toldfrit via havne (som f.eks. Rotterdam)?
When calculating trade flows between Member States, does Eurostat also take account of goods from third countries transiting via ports such as Rotterdam?
I bekræftende fald, hvor stor en del af pengene kommer for Nederlandenes vedkommende fra disse importvarer?
If so, what is the monetary volume of these imports in the case of the Netherlands?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1928/08
WRITTEN QUESTION E-1928/08
Om: Mozzarella: et tungt ansvar påhviler lederne af administrationen i Campania
Subject: Serious responsibilities of the public authorities in Campania in relation to the mozzarella crisis
I Europa er der fri bevægelighed for varer og dermed også for fødevarer.
The free movement of goods in Europe includes the free movement of food products.
De europæiske produkter eksporteres også til andre lande i verden, og deres kvalitet er en kilde til anseelse ikke blot for det europæiske land, hvor de er fremstillet, men også for EU som helhed, der er kendt i hele verden for at lægge særlig vægt på forbrugerbeskyttelse.
Moreover, European products are also exported to other countries in the world, and their high quality reflects well not only on the European country in which they were produced but on the Union as a whole, which is known throughout the world for its high standard of consumer protection.
Den alvorlige krise rammer først og fremmest virksomhederne, som uden at vide det har brugt brønde og vand forurenet med giftige stoffer, men den rammer navnlig forbrugerne, deres sundhed og hele det italienske og europæiske marked, der straffes med et brat fald i efterspørgslen, navnlig fra tredjelande som Japan og USA, således at økonomiske tab nu også kommer til i en situation, hvor landbruget og mælkeproduktionen allerede oplever problemer.
This very serious waste disposal problem affects not only those establishments which unknowingly used feed and water contaminated by toxic substances but, above all, consumers, public health and the whole Italian and European market, which is suffering the economic consequences of a drastic reduction in demand from Community and third countries including Japan and the United States, thus exacerbating the difficulties faced by the agricultural sector and the dairy industry.
Mener Kommissionen ikke, at tidspunktet er inde til, at den, uanset hvilke forklaringer den italienske regering måtte give den i de kommende timer, straks indleder sin egen undersøgelse og træffer alle de nødvendige initiativer for at gennemtvinge en sanering af de steder, der er forurenet med giftige stoffer, og for at kræve af de ledere, der er ansvarlige for denne miljøkatastrofe og trussel mod folkesundheden, at de påtager sig deres ansvar ved at træde tilbage og betale for skaderne?
In view of the foregoing, does the Commission agree that the time has come, regardless of the clarifications which the Italian government is due to provide very shortly, to launch its own on-the-spot investigation and to take any measures necessary both to ensure that sites polluted by toxic substances are decontaminated and to oblige the holders of public office who are to blame for this environmental disaster and threat to public health to acknowledge their responsibility by resigning and providing compensation for the damage caused?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1929/08
WRITTEN QUESTION E-1929/08
Mener Kommissionen, at der er tale om et delt ansvar?
Does the Commission take the view that responsibility for this situation is shared?
Hvordan skal tibetanerne forsvare sig mod den vedvarende økonomiske og kulturelle kolonialisering af deres besatte land?
How should the Tibetans resist the constantly spreading economic and cultural colonisation of their occupied country?
Kan Kommissionen oplyse, hvilke konkrete forbedringer den mangeårige politiske dialog har medført i forhold til tibetanernes menneskerettigheder og det tibetanske sprogs og den tibetanske kulturs status?
Can the Commission indicate specific ways in which the situation of the Tibetans has improved in respect of human rights and the status of their language and culture as a result of years of political dialogue?
Hvordan vil Kommissionen opnå, at tibetanernes rettigheder bliver respekteret?
How does the Commission intend to ensure respect for the rights of Tibetans?
Overvejer Kommissionen økonomiske sanktioner, som det var tilfældet med Myanmar?
Is it envisaging economic sanctions as in the case of Myanmar?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1930/08
WRITTEN QUESTION E-1930/08
Om: Ydre racebetingede kendetegn som kriterium for politi- eller toldkontrol af personer, der passerer en af EU's indre grænser i Schengenområdet
Subject: Racial appearance as a criterion for police or customs officers checks on individuals crossing an EU internal border in the Schengen area
Burde man ikke i forbindelse med stikprøvekontrol af pas og anden legitimation i nærheden af landegrænser inden for Schengenområdet — også i betragtning af, at dette system har fungeret længe, og at Schengenområdet allerede er blevet udvidet — forvente ligebehandling af alle, som passerer grænsen i fremtiden eller allerede har passeret den, uanset deres ydre kendetegn?
Regarding random checks of passports and other identity documents along national borders within the Schengen area, is it not reasonable to expect equal treatment for all travellers who are to cross borders in the future or have done so in the past, irrespective of their external appearance, especially now that the arrangements have been in place for a long time and the Schengen area has already been enlarged?
Forholdt det i spørgsmål 2 nævnte team sig korrekt efter denne opfordring ved under den faktiske kontrol at begrænse sig til rejsende, hvor man kunne formode, at en eller flere af deres forfædre stammede fra Asien eller Afrika, og gå forbi alle andre rejsende og ikke skænke deres rejsedokumenter, som de havde parat, den mindste opmærksomhed?
Is it true that the team referred to in question 2 in fact restricted its checks entirely to passengers whose appearance indicated that they were at least in part of Asian or African descent, while ignoring the remaining passengers, not even glancing at their proffered identity documents?
Hvad skal ændres for at forhindre, at racebetingede kriterier bliver udslagsgivende for kontroller, og at mennesker, som længe har haft statsborgerskab i en EU‑medlemsstat, men hvis hudfarve, hårtype eller ansigtstræk afviger fra gennemsnittet, bliver diskrimineret, idet de bliver udsat for hyppigere og strengere kontroller end andre europæere?
What changes must be made to prevent racial criteria becoming a decisive factor regarding identity checks and ensure that individuals who have for a long time been citizens of an EU Member State but stand out because of their distinctive skin colour, hair type or facial characteristics are not subjected to discrimination in the form of more frequent and stricter checks than is the case for other Europeans?
Falder denne form for kontroller, som beskrevet i spørgsmål 2 og 3, ind under politikontrollerne i medfør af artikel 2, stk. 3, eller er der tale om grænsekontroller, som er uforenelige med Schengenkonventionens artikel 2, stk. 1, således som det ifølge Deres supplerende svar af 10. maj 2005 også var tilfældet i en tilsvarende situation, som jeg bragte på tale i den skriftlige forespørgsel E‑3200/­03?
Do checks such as those described in questions 2 and 3 fall into the category of police checks under Article 2(3) or are they in fact border checks and, as such, incompatible with Article 2(1) of the Convention implementing the Schengen Agreement, as indicated in your supplementary answer of 10 May 2005 to my Written Question E‑3200/03 concerning a similar situation?
Hvad gør Kommissionen for at minde medlemsstater, der gennemfører grænsekontroller, som afviger fra Schengenkonventionen, om det tilsigtede formål og forhindre afvigende varianter?
What measures are being taken by the Commission to remind those Member States which are failing to comply with the Schengen agreements in respect of border controls of the objective of these agreements and what action is it taking to prevent such non-compliance?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1931/08
WRITTEN QUESTION E-1931/08
Om: Konstateret fråds med skattepenge hos Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad i budgetåret 2006
Subject: Waste of public funds at the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia in the 2006 financial year
Parlamentets Budgetudvalg har netop vedtaget en knusende betænkning om det økonomiske rod hos Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad, det nuværende Agentur for Grundlæggende Rettigheder.
The European Parliament's Committee on Budgets has recently adopted a devastating report concerning financial mismanagement at the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia, now the EU Agency for Fundamental Rights.
Budgetudgifternes andel af agenturets omkostninger skal have været for høj i 2006.
It appears that in 2006 the Agency's internal expenditure made up an excessively high percentage of total costs.
Hvor store var agenturets personaleomkostninger i 2006?
What were the Agency's staffing costs in 2006?
Hvor store var udgifterne til mødehonorarer og øvrige vederlag til medlemmerne af forvaltningsorganerne?
How much was paid by way of attendance and other allowances for members of the executive bodies?
Hvilket engangsbeløb er Jozef De Witte fra Belgien blevet tilkendt i 2006?
What was the total amount allocated to Mr Jozef De Witte from Belgium in 2006?
Hvor store var agenturets udgifter til godtgørelse af diverse udgifter i 2006?
What was the agency's outlay on expenses and allowances in 2005?
Hvor store var udgifterne til leje af bygninger og øvrige driftsomkostninger?
How much was paid in rent for buildings and premises and how much were the overheads?
Medarbejdere og direktører skal nyde dyre privilegier.
It appears that staff members and administrators enjoy expensive perquisites.
Hvilket beløb er der brugt på normale lønninger til medarbejdere og direktører i 2006?
What were the standard pay costs for staff and administrators in 2006?
Hvilket beløb er der brugt på hvilke »privilegier« ud over den normale løn?
What was the outlay for each of the ‘perquisites’ over and above standard pay?
Udgifterne til medarbejderes og deres familiemedlemmers privatrejser skal være uforholdsmæssigt store.
It appears that expenditure on private travel for staff and family members was excessive.
I hvilken størrelsesorden har Observationscentrets medarbejdere og direktører fået godtgjort rejseudgifter i 2006?
What was the Agency's outlay on travel allowances for staff members and administrators in 2006?
Hvilket beløb er der betalt for rejser foretaget af Jozef De Witte fra Belgien?
How much was paid to Mr Jozef De Witte from Belgium by way of travel expenses?
Har medarbejdere og direktører lov til at tage familiemedlemmer med på deres rejser på agenturets regning?
Are family members authorised to travel with staff members and administrators at the expense of the Agency?
Hvem fastlægger reglerne for agenturets udbetaling af rejsegodtgørelser og godtgørelser af udgifter?
Who decides on Agency's rules regarding the disbursement of travel and other allowances?
Hvornår blev reglerne for agenturet fastlagt, i hvilket dokument?
When were the relevant provisions regarding the Agency adopted and in which document are they set out?
Hvem har godkendt det og hvornår?
Who approved them and when?
Ifølge betænkningen er der tale om fråds med skattepenge.
According to the report public funds are being wasted.
Hvilke foranstaltninger bliver der truffet for at bringe dette fråds til ophør?
What measures are being taken to remedy matters?
Er det ikke et nødvendigt tiltag at afskedige den nuværende bestyrelse?
Is it not necessary for the present Management Board to resign?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1932/08
WRITTEN QUESTION E-1932/08
Om: Rettigheder for arbejdstagere beskæftiget på boreplatforme i Nordsøen
Subject: Rights of workers on North Sea oil rigs
Kan Kommissionen i forlængelse af sit svar af 26. oktober 2007 på min forespørgsel E‑4301/­07 om rettigheder for arbejdstagere beskæftiget på boreplatforme i Nordsøen redegøre for udviklingen i situationen, navnlig med hensyn til den nederlandske regering, som følge af det presserende behov for at sikre, at disse arbejdstagere bliver omfattet af arbejdsmarkeds- og socialsikringslovgivningen?
Following its reply of 26 October 2007 to my Question E‑4301/07 on the rights of workers on North Sea oil rigs, can the Commission provide information on the evolution of the situation, especially with respect to the Netherlands government, given the urgent need to ensure that these workers benefit from the labour and social security legislation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1933/08
WRITTEN QUESTION E-1933/08
PSA — Peugeot/­Citroën-bilfabrikken i Mangualde (Portugal), der beskæftiger over 1 300 arbejdstagere og er den største virksomhed i Viseu-området, har stor betydning for beskæftigelsen og udviklingen i regionen.
The PSA — Peugeot/Citroen car factory in Mangualde (Portugal), which employs more than 1 300 workers and is the largest company in Viseu district, is essential for employment and development in the region.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: 1.
Can the Commission provide information on the following: 1.
Hvilken fællesskabsstøtte har PSA — Peugeot/­Citroën-bilfabrikken i Mangualde modtaget? 2.
what Community aids have been granted to the PSA — Peugeot/Citroen car factory in Mangualde; 2.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1934/08
WRITTEN QUESTION E-1934/08
Om: Pensionssystemet i Grækenland
Subject: Pension system in Greece
Den græske regering forsøger at reformere pensionssystemet i landet.
The Greek Government is making an attempt to reform the pension system in that country.
Et aspekt af denne reform er sammenlægningen af de forskellige pensionsordninger, som har eksisteret i mange år.
One aspect of that reform is unification of the different pension schemes, which have existed for many years.
Reformen har mødt omfattende modstand fra det græske folk (i en nylig meningsmåling anførte omkring 70 %, at de var imod en sådan ændring).
The reform has met with widespread opposition from the Greek people (in a recent poll, approximately 70% stated that they opposed this change).
Deres modstand har ført til strejker, demonstrationer og sammenstød med politiet.
Their opposition has led to strikes, demonstrations and clashes with the police.
Har Kommissionen en mening om, hvorvidt den foreslåede pensionsreform i Grækenland er hensigtsmæssig eller nødvendig?
Does the Commission have an opinion on the wisdom/necessity of the proposed pension reform in Greece?
Er den enig med måden, hvorpå de græske myndigheder fortsætter med gennemførelsen af reformen?
Does it agree with the way the Greek Government is proceeding with the implementation of that reform?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1935/08
WRITTEN QUESTION E-1935/08
Om: Fremstilling, salg og brug af fyrværkeri
Subject: Manufacture, sale and use of firecrackers
Den græskortodokse påske fejres den 27. april.
Greek Orthodox Easter will be celebrated on 27 April.
I dagene op til påskedag pådrager mange cyprioter, mest unge, sig alvorlige skader, især på hænderne og i ansigtet, som følge af den traditionelle brug af forskellige typer fyrværkeri, hvoraf nogle er lige så kraftige som mindre sprængladninger.
On the days leading up to Easter Sunday, a large number of Cypriots, mainly youngsters, suffer serious injury, especially to the hands and face, as a result of customary use of different types of firecrackers, some of which are as powerful as small explosive devices.
Fremstilling, salg og brug af den slags fyrværkeri er ulovligt i Cypern, men ikke desto mindre finder titusindvis af sådanne artikler vejen til de unges hænder: (a) på grund af indsmugling fra Tyrkiet gennem den tyrkiskbesatte nordlige del af Cypern; og (b) på grund af uansvarlige butiksejeres ulovlige salg.
The manufacture, sale and use of such firecrackers is prohibited in Cyprus but, nevertheless, tens of thousands of such devices find their way into young people's hands: (a) because of smuggling from Turkey through the Turkish-occupied northern part of Cyprus; and (b) because of black-market sales by irresponsible shop owners.
Vil Kommissionen bede de cypriotiske myndigheder om at udarbejde en omfattende handlingsplan for at løse dette problem?
Could the Commission ask the Cyprus authorities to provide a comprehensive action plan for dealing with this problem?