natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såvel medlemmerne af det polske parlament som medlemmerne af Europa-Parlamentet modtager til stadighed nye, højst foruroligende signaler vedrørende negativ sundhedspåvirkning for folk, der bor i umiddelbar nærhed af sendemaster til mobiltelefoni.
The attention of Members of the Polish Parliament and the European Parliament is continually being drawn to the latest alarming reports on the harmful effects on their health suffered by people living in the vicinity of mobile telephone base stations.
I dokumentet anbefales det, at Kommissionen samarbejder med eksperter fra medlemslandene om at skabe effektive metoder til at modvirke, at mennesker udsættes for skadelig elektromagnetisk stråling.
The resolution also recommended that the Commission should work together with experts from the Member States to develop effective methods of reducing the population's exposure to harmful electromagnetic radiation.
I lyset af ovenstående bedes Kommissionen oplyse, hvorvidt den følger og overvåger fremskridtene inden for forskningen på det nævnte område.
In the light of the above, is the Commission conducting research and monitoring progress in this field?
Er Kommissionen, i betragtning af den usædvanlig dynamiske udvikling af mobiltelefonien, tilbøjelig til at overveje muligheden for et forbud mod opførelse af nye sendemaster i umiddelbar nærhed af beboelsesbyggeri og på steder med stor befolkningstæthed, indtil der foreligger sikre og troværdige forskningsresultater?
In view of the speed with which mobile telephony is developing, will the Commission consider the possibility of prohibiting the building of new masts and base stations in residential and densely populated areas until such time as research findings are reliable and beyond dispute?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4624/09
WRITTEN QUESTION E-4624/09
af George Sabin Cutaş (S&D)
by George Sabin Cutaş (S-D)
Om: Fremme af långivning i EU
Subject: Encouraging lending in the European Union
Den 15. september 2009 var den symbolske mærkedag for etårsdagen for finanskrisen.
15 September 2009 symbolically marked one year since the start of the economic crisis.
Låneniveauet er en af de hovedindikatorer, der kunne give anledning til håb om, at vi er på vej ud af den aktuelle, alvorlige recession.
The level of lending is one of the major indicators that would give cause to hope that we are emerging from the current serious recession.
Desværre ligger euroområdet på et rekordlavt niveau i den henseende - så lavt, som det ikke er set siden 1991 - og faldet i långivningen i en række østeuropæiske lande, herunder Rumænien, er uden fortilfælde.
Unfortunately, a record low for the euro area has been recorded in this respect, and one not witnessed since 1991, and there has been an unprecedented drop in lending in some eastern countries, such as Romania.
Dette varsler om fortsat økonomisk nedgang også i tredje kvartal og skaber alvorlig tvivl om udsigterne til at komme ud af krisen.
This presages continuing economic decline in the third quarter too, and casts serious doubt over the prospects for emerging from the crisis.
Hvad agter Kommissionen i betragtning af denne alvorlige situation konkret at foretage for at støtte og fremme långivningen i EU?
In view of this sombre situation, can the Commission indicate what concrete steps it intends to take to support and encourage lending in the European Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4625/09
WRITTEN QUESTION E-4625/09
Om: Forhåndstildeling af Den Europæiske Socialfonds midler inden for rammerne af den europæiske økonomiske genopretningsplan
Subject: Frontloading of European Social Fund as part of European Economic Recovery Plan
Kan Kommissionen udtale sig om fremskridtene med hensyn til forslaget om, inden for rammerne af den europæiske økonomiske genopretningsplan, at forhåndstildele 100 % af Den Europæiske Socialfonds midler for de kommende to år?
Can the Commission comment on the progress of the proposal, as part of the European Economic Recovery Plan, to frontload the European Social Fund to 100 % for the upcoming 2 years?
Kan Kommissionen udtale sig om nogle af de alternativer, der indgår heri, og som tager sigte på at fastholde fremdriften i den europæiske økonomiske genopretningsplan, såfremt forslaget skulle møde vedvarende modstand i Rådet?
Can the Commission comment on any alternatives put forward therein to maintain the momentum of the European Economic Recovery Plan, should this proposal encounter sustained opposition in the Council?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4626/09
WRITTEN QUESTION E-4626/09
Om: Sammenkobling af elnet
Subject: Electricity grid interconnection
Kommissionen bedes redegøre for eventuelle drøftelser med henblik på at prioritere en bedre sammenkobling af elnet i EU?
Can the Commission comment on any discussions held to date to prioritise greater electricity grid interconnection in the EU?
Kommissionen bedes endvidere oplyse, om Lissabon-traktaten efter dens opfattelse vil lette udviklingen i retning af en mere effektiv integration af EU-nettet i betragtning af de enorme vind- og bølgeressourcer, der kunne udnyttes ved Atlanterhavskysten?
Can the Commission comment if the Lisbon Treaty will facilitate moves to integrate the EU grid in a more effective and efficient manner, considering the huge resources of wind and wave that could be brought on stream from the Atlantic Coast?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4627/09
WRITTEN QUESTION E-4627/09
Om: Støtte til national kulminedrift
Subject: Subsidies to support domestic coal mining
Kan Kommissionen oplyse, hvor meget støtte der for øjeblikket udbetales til kulminesektoren i Europa, hvilke medlemslande der for øjeblikket modtager en sådan støtte og hvor meget, samt hvornår støtten ophører?
Will the Commission state what is the current level of subsidy to the coal-mining industry across Europe, which Member States currently benefit and to what financial extent, and when the subsidies are due to cease?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4629/09
WRITTEN QUESTION E-4629/09
af James Elles (ECR)
by James Elles (ECR)
(1. oktober 2009)
(1 October 2009)
Om: Møder i Rådet (stats- og regeringscheferne)
Subject: Meetings of the Council in composition of Heads of State and Government
Hvor mange gange, på hvilke datoer og med hvilke dagsordenspunkter har Rådet (stats- og regeringscheferne) holdt møde (i modsætning til et møde i Det Europæiske Råd), siden denne sammensætning første gang blev muliggjort?
How many times, on which dates, and for what items of business, has the Council met ‘in the composition of Heads of State and Government’ (as opposed to as a meeting of the European Council), since the possibility of this formation was first introduced?
Rådet fortolker det ærede parlamentsmedlems forespørgsel således, at den kun vedrører samlinger i Rådet som institution i den sammensætning, som det ærede parlamentsmedlem nævner, jf. traktaterne Se navnlig EU-traktatens artikel 7, stk. 2, og EF-traktatens artikel 121, stk. 2, 3 og 4, og artikel 122, stk. 2. .
The Council interprets the Honourable Member's question as relating exclusively to meetings of the Council as an institution held at the level specified by the Honourable Member, as provided for in the Treaties See in particular Article 7(2) of the EU Treaty, and Articles 121(2) to (4) and Article 122(2) of the EC Treaty. .
I dette svar gøres der derfor ikke rede for møder mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet i dets sammensætning af stats- og regeringschefer, for stats- og regeringschefernes uformelle møder, for fælles »topmøder« mellem EU-medlemsstaternes stats- og regeringschefer og tredjelandes stats- og regeringschefer eller for møder mellem stats- og regeringscheferne fra de lande, der har euroen som valuta.
This reply therefore does not include meetings of the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council at the level of Heads of State or Government, nor informal meetings of the Heads of State or Government, nor joint ‘summits’ between the Heads of State or Government of the Member States of the European Union and Heads of State or Government of third countries, nor meetings of the Heads of State or Government of Member States of which the currency is the euro.
Rådet er i alt mødtes i sin sammensætning af stats- og regeringschefer otte gange på følgende datoer og med følgende formål:
In total, the Council has met at the level of Heads of State or Government on eight occasions, on the following dates and for the following reasons:
2. maj 1998
2 May 1998
Den Økonomiske og Monetære Union
Economic and monetary union
19. juni 2000
19 June 2000
21. marts 2003
21 March 2003
29. juni 2004
29 June 2004
Udnævnelse af Kommissionens formand
Appointment of the President of the Commission
5. november 2004
5 November 2004
Udnævnelse af Kommissionens medlemmer
Appointment of members of the Commission
16. juni 2006
16 June 2006
21. juni 2007
21 June 2007
19. juni 2008
19 June 2008
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4630/09
WRITTEN QUESTION E-4630/09
Om: Anvendelse af artikel 308
Subject: Use of Article 308
Agter Kommissionen at offentliggøre en liste over alle de retsakter, den har foreslået i henhold til EF-traktatens artikel 308 siden januar 2006 med angivelse af, i hvilke tilfælde forslagene efterfølgende er blevet vedtaget af Rådet?
Will the European Commission publish a list of all legislative acts which it has proposed under Article 308 TEC since January 2006, indicating in which cases the proposals have subsequently been adopted by the Council?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4632/09
WRITTEN QUESTION E-4632/09
Om: Betingelser i forbindelse med anvendelsen af finansiering under Leader-programmet
Subject: Conditions attached to the use of Leader programme funding
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4633/09
WRITTEN QUESTION E-4633/09
Om: Krise på markedet for hvede
Subject: Crisis in the wheat market
Finanskrisen gør det vanskeligere at få adgang til kredit og har skabt stor usikkerhed om fremtidsudsigterne for mange landbrugsproducenter, som især i mindre udviklede lande er tvunget til at reducere såning af hvede og andre kornsorter på grund af de store investeringer, der kræves for disse afgrøder uden sikker fortjeneste.
The financial crisis is making access to credit more difficult and has caused great uncertainty concerning the future prospects of many agricultural producers who, especially in the less developed countries, are obliged to sow less wheat and other cereals due to the high investment needed for these crops, which do not provide a secure income.
På verdensplan er prisen på hvede faldet med 60 % på seks måneder på det internationale marked med et tab på mere end 120 mia. euro for bønderne i de forskellige kontinenter, der risikerer at blive tvunget til at opgive en dyrkning, som millioner menneskers overlevelse afhænger af - med en høst på næsten 680 mio. t om året i 2008.
The global wheat price has fallen by 60 % in six months, with losses of more than EUR 120 billion for farmers around the world, who may be forced to stop growing a crop on which millions of people depend for their survival, with a harvest of almost 680 million tonnes in 2008.
Denne rekordstore mængde, som er 10 % større end det foregående år, forventes imidlertid at kunne falde drastisk som følge af nedgangen i den kommende såning.
It is expected, however, that this record quantity, which had risen by 10 % compared to the previous year, may drastically decrease in future, owing to a fall in sowing volumes.
I Europas møller males der næsten udelukkende hvede af udenlandsk oprindelse, som har knap så gode smagsegenskaber, men som har en yderst konkurrencedygtig pris, hvilket skaber risiko for et totalt sammenbrud hos de europæiske producenter.
European mills grind almost exclusively foreign wheat, which has inferior organoleptic qualities but very competitive prices, thus threatening European producers with financial ruin.
Mener Kommissionen på denne baggrund ikke, at der bør oprettes og anvendes en finansiel mekanisme med det formål at anspore produktion af kornsorter og samtidig at beskytte landbrugerne gennem en rimelig markedspris?
Given the above, does the Commission not deem it necessary to introduce a financial mechanism aimed at stimulating the production of cereals and also at protecting farmers by ensuring a fair market price?
Mener Kommissionen i øvrigt ikke, at der bør foretages en reform af prisrapporteringssystemet på varebørserne med entydige regler for klassificering af kornsorter?
Does the Commission not also consider that the system for surveying prices on commodities markets should be revised, with clear rules being established for the classification of cereals?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4634/09
WRITTEN QUESTION E-4634/09
af Jacek Olgierd Kurski (ECR)
by Jacek Olgierd Kurski (ECR)
Om: Ansættelse i EU-institutionerne
Subject: Employment in EU institutions
Hvor mange borgere fra EU-10: Polen, Estland, Letland, Litauen, Tjekkiet, Slovakiet, Ungarn, Slovenien, Cypern og Malta er ansat i Kommissionen i september 2009?
What is the overall picture of employment in the Commission, in September 2009, of nationals from the 10 new EU Member States: Poland, Estonia, Latvia, Lithuania, Czech Republic, Slovakia, Hungary, Slovenia, Cyprus and Malta?
Hvor mange borgere fra disse stater er ansat i Kommissionen i september 2009 som tjenestemænd (officials)(AD og AST) samt midlertidigt ansatte (temporary staff/contract staff)?
How many nationals of these countries are employed in the Commission as AST and AD officials or as temporary/contract staff in September 2009?
Jeg vil gerne bede om informationer om, i hvor høj grad de forskellige lande (EU-10) indtil nu har udnyttet deres nationale puljer, med undtagelse af midlertidigt ansatte (temporary staff/contract staff).
Could the Commission please indicate to what extent the countries concerned (EU‑10) have so far used up their national quotas, excluding temporary and contract staff?
I hvor høj grad har de forskellige lande udnyttet deres puljer for ledende stillinger samt afdelingschefer?
To what extent have the individual Member States concerned used up their quotas of management and head of unit posts?
Hvornår regner Kommissionen med at have udfyldt ansættelsespuljerne for de nye medlemsstater?
When does the Commission plan to fill completely the quotas of staff from the new Member States (EU‑10)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4635/09
WRITTEN QUESTION E-4635/09
Om: Forbrugerrettigheder ved e-handel
Subject: Consumers' rights in e-commerce
I denne måned har Europa-Kommissionen offentliggjort resultaterne af en undersøgelse (EU-Sweep) om vildledende reklamer eller urimelig handelspraksis anvendt af internetportaler, der sælger elektronisk udstyr i EU-landene.
This month the Commission announced the results of the EU Sweep investigation into misleading advertising and unfair practices on websites selling consumer electronic goods in EU Member States.
De gennemførte kontroller viser, at der findes uregelmæssigheder hos 55 % af de kontrollerede internetsider, og det gælder især informationer om forbrugerrettigheder og de samlede udgifter for produkterne.
The investigation revealed that there were irregularities with 55 % of the websites checked, particularly concerning information about consumers’ rights and the total cost of a purchase.
Sælgerne vildleder således forbrugerne.
As a result the vendors were misleading consumers.
Efter min opfattelse gør offentliggørelsen af listen over uærlige butikker det nemmere at fjerne den uønskede praksis, men når statistikkerne udgives alene, afskræmmer det blot forbrugerne fra at handle online.
I believe that publishing a list of dishonest vendors would make it possible to eliminate undesirable practices more quickly, whereas merely publishing the statistics can only discourage consumers from buying online.
Hvornår vil der således blive udgivet en samlet liste over butikkerne, såvel dem, der fungerer korrekt, og dem, der er fundet uregelmæssigheder hos?
When will a full list of dealers be published detailing both those that operate correctly as well as those where irregularities have been uncovered?
Har Kommissionen til hensigt at indføre en fast og systematisk overvågning af internetbutikker i EU-landene for at kontrollere, om EU’s forbrugerrettigheder overholdes?
Does the Commission intend to implement regular and systematic monitoring of online shops in Member States with a view to ensuring compliance with EU consumer protection rules?
Kan forbrugerne også vente sig lignende handlinger i forhold til andre artikler, der sælges over nettet?
Can consumers expect similar measures to be taken for other items sold online?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4636/09
WRITTEN QUESTION E-4636/09
Om: Direktivet om mærkning
Subject: Labelling Directive
Hvor mange bilejere kender deres bils CO 2 -emissionsniveau.
the proportion of car owners who are aware of the level of CO 2 emisions produced by the vehicle they drive; 2.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4637/09
WRITTEN QUESTION E-4637/09
Om: De israelske styrkers ødelæggelse af EF-finansierede projekter
Subject: Destruction of EC‑funded projects by Israeli Defence Forces
Efter ødelæggelsen i januar 2008 af træer, støttemure og hegn medfinansieret af EF i nærheden af Beit Ula tæt på Hebron skrev Kommissionen den 21. februar 2008 til COGAT (Coordination of Government Activities in the Territories) og bad om detaljer og afklaring.
Following the destruction in January 2008 of trees, retaining walls and fencing co-funded by the EC near Beit Ula, close to Hebron, the Commission wrote on 21 February 2008 to COGAT (Coordination of Government Activities in the Territories) requesting details and clarifications.
Trods afsendelsen af yderligere breve og forskellige møder havde de israelske myndigheder den 19. marts 2009 ikke svaret på Kommissionens brev, hvor direktøren for Kommissionens Afdeling for Eksterne Forbindelser skrev til mig.
Despite the sending of subsequent letters, and various meetings, no reply to the Commission's letter had been sent by the Israeli authorities by 19 March 2009, when the Director of the Commission's External Relations Department wrote to me.
Har de israelske myndigheder nu svaret på brevet af 21. februar 2008, og har de på nogen måde tilkendegivet, at de vil yde EU eller de berørte palæstinensere kompensation for ødelæggelsen?
Have the Israeli authorities now provided a response to the letter of 21 February 2008, and have they given any indication that they will provide compensation for the destruction to the European Union or the Palestinians affected?
Er det almindeligt forekommende, at de israelske myndigheder ikke besvarer breve fra Kommissionen, der ønsker oplysninger og afklaring om ødelæggelser gennemført af IDF i de besatte områder i Palæstina?
Is it a common occurrence for the Israeli authorities not to respond to letters from the Commission seeking information and clarification about acts of destruction carried out by the IDF in the Palestinian occupied territories?
Hvad er efter Kommissionens skøn den samlede værdi af EF-finansierede projekter, udstyr og infrastruktur, som er blevet ødelagt af IDF de seneste fem år?
What is the Commission’s estimate of the total value of EC‑funded projects, equipment or infrastructure that have been destroyed by the IDF in the past five years?
Har de israelske myndigheder nogensinde betalt en cent i kompensation for den skade, deres styrker har forvoldt?
Have the Israeli authorities ever paid a cent by way of compensation for the damage caused by their forces?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4640/09
WRITTEN QUESTION E-4640/09
af Oriol Junqueras Vies (Verts/ALE) , Ramon Tremosa I Balcells (ALDE) og Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE)
by Oriol Junqueras Vies (Verts/ALE) , Ramon Tremosa i Balcells (ALDE) and Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE)
(2. oktober 2009)
(2 October 2009)
Om: Fascistiske partier og organisationer i Europa
Subject: Fascist parties and organisations in Europe
Den 13. september 2009 demonstrerede det spanske fascistparti, Falange Española de las JONS, i byen Arenys de Munt (Catalonien) med fremvisning af fascistiske faner og alle former for fascistiske symboler, mens de sang francostyrets officielle hymne »Cara al sol«.
On 13 September 2009, the fascist party ‘Falange Española de las JONS’ held a demonstration in Arenys de Munt (Catalonia) where they flew fascist flags, displayed all sorts of fascist symbols and sang ‘Cara al sol’, the Franco regime’s official anthem.
Det skal ligeledes bemærkes, at Falange Española de las JONS er fortaler for en voldelig indførelse af en totalitær nationalsyndikalistisk stat.
It should not be forgotten either that ‘Falange Española de las JONS’ supports the use of violence in the establishment of a totalitarian, national-syndicalist state.
Hvilke skridt påtænker Rådet at tage for at bremse de fascistiske politiske partier og foreninger på europæisk plan?
What steps does the Council intend taking at European level to rein in fascist political parties and associations?
På samlingen den 28. november 2008 vedtog Rådet rammeafgørelse 2008/913/RIA om bekæmpelse af visse former for og tilkendegivelser af racisme og fremmedhad ved hjælp af straffelovgivningen.
At the Council Meeting of 28 November 2008, Framework Decision 2008/913/JHA on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law was adopted.
Rådet er fortsat fast besluttet på at gennemføre rammeafgørelsen.
The Council remains fully committed towards its implementation.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4641/09
WRITTEN QUESTION E-4641/09
Hvilke skridt påtænker Kommissionen at tage for at bremse de fascistiske politiske partier og foreninger på europæisk plan?
What steps does the Commission intend taking at European level to rein in fascist political parties and associations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4642/09
WRITTEN QUESTION E-4642/09
af Hynek Fajmon (ECR)
by Hynek Fajmon (ECR)
Om: Kommissionens foranstaltninger i sagen om en klage indgivet af et tjekkisk teaterselskab over Prags kommunale myndigheders procedure for tildeling af midler inden for kultur- og kunstsektoren i form af subvention
Subject: Action by the European Commission in the case of the complaint by a Czech theatre company about the procedure of the Prague municipal authority in allocating grants in the cultural and arts sector in the form of a subsidy
Jeg er blevet bedt om at fremsætte denne forespørgsel af Petr Kratochvíl, administrerende direktør for firmaet FANTAZMA s.r.o., som driver et privat teater i Prag og har sagsøgt Prags kommunale myndigheder (Magistrát hlavního města Prahy) i forbindelse med tildelingen af støtte i kultur- og kunstsektoren.
I have been asked to put this question by Mr Petr Kratochvíl, executive director of the firm FANTAZMA s.r.o., who runs a private theatre in Prague and has taken Prague’s municipal authority ( Magistrát hlavního města Prahy ) to court regarding the allocation of grants in the cultural and arts sector.
Efter hans opfattelse, som jeg deler, udgør de foranstaltninger, som Prags kommunale myndigheder har truffet inden for denne sektor, en overtrædelse af EU-lovgivningen, særlig hvad angår forbuddet mod statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87.
In his opinion, which I share, the action taken by the Prague municipal authority in this sector constitutes a breach of European law, specifically as regards the ban on state aid under Article 87 of the EC Treaty.
Den 11. september 2007 indgav Petr Kratochvíl en klage vedrørende overtrædelse af EU-lovgivningen til Kommissionen.
On 11 September 2007 Mr Kratochvíl lodged a complaint concerning a breach of EC law with the European Commission.
Den 18. juni 2008 holdt Kommissionens repræsentanter et møde med repræsentanter for Magistrát hlavního města Prahy og repræsentanten for det tjekkiske kontor for konkurrencebeskyttelse.
On 18 June 2008, representatives of the European Commission had a meeting with representatives of the Magistrát hlavního města Prahy and the representative of the Office for the Protection of Competition of the Czech Republic.
Klageren blev først informeret om resultatet den 17. oktober 2008.
The complainant was informed of the outcome only on 17 October 2008.