natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hovedformålet med denne undersøgelse var at finde og analysere eksempler på god praksis med henblik på at fremme kvindernes rolle i forbindelse med holdbar udvikling på fiskeriområdet, hvilket skal ses i lyset af de nye muligheder, som er åbnet med henblik på det prioriterede område nr. 4 under den nye Europæiske Fiskerifond (EFF).
The study's main purpose was to study and assess examples of good practice in promoting the role of women in the sustainable development of fisheries areas, in terms of the new possibilities opened up by Priority Axis 4 of the new European Fisheries Fund (EFF).
Undersøgelsen, som analyserer situationen i 14 medlemsstater, er blevet udarbejdet i tæt samarbejde med eksisterende netværk for kvinder i disse medlemsstater.
The study assesses the situation in fourteen Member States and was drawn up in close cooperation with the women's networks which exist in each country.
Eftersom tiden er inde til at midtvejsevaluere de forskellige operationelle programmer, hvilke midler agter Kommissionen da at anvende for at vurdere Den Europæiske Fiskerifonds indvirkning på kvinderne inden for fiskerisektoren?
When it comes to the interim assessment of the various operational programmes, what resources will the Commission be using to identify the impact of the EFF on women in fisheries?
Hvorledes kan Kommissionen bevise, at Den Europæiske Fiskerifond har bidraget til finansieringen af projekter for kvinder og deres organisationer?
How will the Commission demonstrate that the EFF has allowed projects for women and for their organisations to be funded?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4871/08
WRITTEN QUESTION E-4871/08
Om: Fremme af forslaget vedrørende det personlige adoptivsprog
Subject: Promoting the proposal on ‘personal adoptive language’
Når der tages hensyn til medlemsstaternes nuværende klassificering af sprog samt det manglende kendskab til forslaget, agter Kommissionen da at træffe foranstaltninger for at fremme dette begreb og styrke kendskabet dertil i skolerne?
Bearing in mind the linguistic classification which exists in the Member States, and general ignorance with regard to this proposal, does the Commission intend to take any steps to promote this idea and give it concrete shape in schools?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4872/08
WRITTEN QUESTION E-4872/08
Om: Betaling for ligestilling af eksamensbeviser, der er udstedt i andre medlemsstater
Subject: Charges for equivalence of diplomas issued in other Member States
Selv om disse omkostninger i bedste fald opstår af det administrative arbejde i forbindelse med denne ligestilling, mener Rådet da ikke, at det burde træffe foranstaltninger med henblik på at harmonisere udgifterne forbundet med en videregående uddannelse og forhindre dobbeltbetaling af studierelaterede udgifter for borgere, som studerer i en anden medlemsstat end deres egen?
Despite the fact that these costs, at best, arise from the administrative work which this equivalence involves, does the Council not think it should take some steps with a view to harmonising the costs of degrees, and thus saving citizens who decide to study in Member States other than their own from having to face duplication of studies-related expenditure?
Fællesskabets beføjelser på uddannelsesområdet er omfattet af EF-traktatens artikel 149; i henhold til stk. 4, første led, i denne artikel kan der ikke være tale om nogen form for harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser.
Community competence in the field of education is governed by Article 149 of the EC Treaty; pursuant to paragraph four, first indent thereof, any harmonisation of Member States' laws and regulations is excluded.
Så selv om Fællesskabet kan begunstige studerendes og læreres mobilitet, bl.a. ved at fremme den akademiske anerkendelse af eksamensbeviser og studieperioder, vil en harmonisering af gebyrer som foreslået af det ærede medlem ikke falde ind under de foranstaltninger, som artikel 149 giver mulighed for.
Thus, even though the Community may encourage mobility of students and teachers, inter alia by encouraging the academic recognition of diplomas and periods of study, the harmonisation of fees envisaged by the Honourable Member would not fall within the measures permitted by Article 149.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4873/08
WRITTEN QUESTION E-4873/08
Selv om disse omkostninger i bedste fald opstår af det administrative arbejde i forbindelse med denne ligestilling, mener Kommissionen da ikke, at den burde tage initiativer med henblik på at sikre, at medlemsstaterne harmoniserer udgifterne forbundet med en videregående uddannelse og dermed forhindrer dobbeltbetaling af studierelaterede udgifter for borgere, som studerer i en anden medlemsstat end deres egen?
Despite the fact that these costs, at best, arise from the administrative work which this equivalence involves, does the Commission not think it should take some steps with a view to ensuring that the Member States harmonise the costs of degrees, and thus save citizens who decide to study in Member States other than their own from having to face duplication of studies-related expenditure?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4874/08
WRITTEN QUESTION E-4874/08
Om: Kommissionens eksterne tjenestegrene
Subject: Commission external offices
Kan Kommissionen oplyse følgende: 1.
Can the Commission provide details of: 1.
gennemsnitsstørrelsen (i m 2 ) af de eksterne tjenestegrenes bygninger 2.
the average size of the buildings which house its external offices (in m 2 ); 2.
50 - 100 m 2 —
50 — 100 m 2 —
101 - 120 m 2 —
101 — 120 m 2 —
121 - 150 m 2 —
121 — 150 m 2 —
151 - 170 m 2 —
151 — 170 m 2 —
større end 171 m 2 3.
more than 171 m 2 ;
det gennemsnitlige antal parkeringspladser, der står til rådighed for de ansatte i de eksterne tjenestegrene?
3. the average number of parking spaces available to the staff of the external offices?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4875/08
WRITTEN QUESTION E-4875/08
Om: Udarbejdelse af kort over skovområder og gennemførelse af projektet »Data- og it-infrastruktur for et moderne ejendomsregister for Grækenland«
Subject: Forestry mapping and implementation of the ‘Data and IT Infrastructure for a Modern Cadastre in Greece’ project
Kommissionen nævnte i sit svar på min tidligere forespørgsel E-1217/07 , at det vigtige projekt »Data- og it-infrastruktur med henblik på et moderne ejendomsregister for Grækenland« bør gennemføres som beskrevet i den græske ansøgning.
In reply to my Written Question E‑1217/07, the Commission indicated that ‘the major project “Data and IT Infrastructure for a Modern Cadastre in Greece” should be implemented as described in the Greek application.
Hvad angår afgrænsningen af skovene, er det grundlæggende mål at bestemme skovområderne over hele landet, så skovtjenesten rettidigt kan forberede sig på erklæringer vedrørende skovbeboksede arealer, der tilhører det offentlige.
As regards the delimitation of forests, the basic goal is to clarify the forest zones for the whole country so that the Forest Service can be prepared in time for the declarations about state-owned land in forest lands.
Dette forehavende bør dog ikke blandes sammen med den officielle kortlægning af skovene i henhold til den græske lovgivning.
This action should not therefore be confused with the official forest map according to Greek law.’
Ministeriet for Miljø, Fysisk Planlægning og Offentlige Arbejder anmodede i sin afgørelse (nr. 21976, 6.6.2008) firmaet Ktimatologio AE (som er ansvarligt for gennemførelse af projektet), at optage projektet med afgrænsning af skove og skovarealer under arbejdet med at bestemme skovarealerne.
In its decision No 21976 of 6 June 2008, the Ministry for the Environment, Regional Planning and Public Works called on Ktimatologio A.E. (responsible for implementing the project) to include within the scope of its forest zone clarification operations the delimitation of forests and forest land.
Samme afgørelse giver Ktimatologio AE bemyndigelse til at foretage ændringer i de godkendte tekniske specifikationer for udarbejdelse af skovkort.
This decision also empowers Ktimatologio A.E. to make alterations to approved forest mapping technical specifications.
Hvordan vurderer Kommissionen udviklingen i projektet »Data- og it-infrastruktur med henblik på et moderne ejendomsregister for Grækenland«?
What is the Commission's assessment of the ‘Data and IT Infrastructure for a Modern Cadastre in Greece’ project?
Anser Kommissionen optagelsen af »afgrænsning af skove og skovarealer« under arbejdet med bestemmelsen af skovområder i henhold til Miljøministeriets afgørelse for at være i overensstemmelse med specifikationerne for projektet?
Does it consider the inclusion of forest and forest land delimitation in the forest zone clarification operations in accordance with the decision of the Ministry for the Environment, Regional Planning and Public Works to be in compliance with project specifications?
Har Ktimatologio AE lov til at foretage ændringer i de godkendte tekniske forskrifter for udarbejdelse af skovkort, som det ligeledes er fastlagt i Miljøministeriets afgørelse?
Is it admissible for Ktimatologio A.E. to make alterations to approved forestry mapping technical specifications, as required also under the above decision?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4876/08
WRITTEN QUESTION E-4876/08
Om: Undervisningssituationen i Italien
Subject: Education in Italy
De seneste økonomiske indgreb, som drøftes i Italien, vil betyde en beskæring i undervisningspersonalet i størrelsesordenen 89 000 stillinger, et tal, der nærmer sig de 200 000, hvis hjælpepersonale og vikarer medregnes.
The recently submitted budget package under discussion in Italy provides for around 89 000 job cuts among permanent teaching staff and some 200 000 job losses in all when non-permanent and auxiliary staff are taken into account.
Også grundskolen er i krise, og frafaldsprocenten i den undervisningspligtige periode har nået uholdbare højder (især i Midt- og Syditalien), og forskellige støtteprogrammer for de dårligst stillede elever (f.eks. handicappede) modtager ikke længere tilskud.
The situation in schools is also alarming: drop-out rates among children of compulsory-schooling age are intolerably high (particularly in central southern Italy) and various support programmes for the most disadvantaged students (e.g. those with disabilities) are no longer being funded.
Et eklatant eksempel er provinsen Cagliari, hvor vi har været vidne til personalenedskæringer i størrelsesordenen 56 % i områder, hvor eleverne næsten udelukkende stammer fra de fattigste kvarterer i byen Cagliari.
The Province of Cagliari, where staffing levels have been cut by some 56 % in areas where almost all of the students are drawn from the poorest districts of Cagliari, provides a glaring example of the current problems.
Er Kommissionen vidende om den alvorlige situation, som det italienske skolesystem befinder sig i?
Is the Commission aware of the serious situation in the Italian education sector?
Agter Kommissionen at gribe ind over for den italienske regering, således at kravet til minimumsstandarder overholdes i undervisningssektoren?
Would it agree that it should approach the Italian Government with a view to ensuring that minimum educational standards are met?
Mener Kommissionen ikke, at den gradvise nedskæring i tilskuddene til undervisningssektoren i de dårligst stillede områder i Italien kan sidestilles med krænkelse af menneskerettighederne?
Would it not agree that the steady reduction in education funding for the most disadvantaged areas of Italy is tantamount to a breach of human rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4877/08
WRITTEN QUESTION E-4877/08
at den dømmende myndighed i Italien i forbindelse med en civil sag vedrørende børne- og familieret mellem Franca Brusa og hendes eksmand, ført ved højeste kassationsret og i 1. afdeling af appelretten i Rom, groft har krænket grundlovssikrede rettigheder, —
During civil proceedings in a family law case between Franca Brusa and her former husband held before the Supreme Court of Cassation and Section I of the Rome Court of Appeal, the courts committed a serious violation of rights guaranteed by the Italian Constitution.
at disse krænkelser har medført en tilsidesættelse af betingelserne for retfærdig rettergang, eftersom Franca Brusa på grund af sletning af hendes forsvar fra advokatregistret var uden teknisk bistand under retssagens forløb uden at være bekendt med denne omstændighed, —
That violation involved the failure to ensure a fair trial in that, owing to her defence lawyer having been struck off the roll, Ms Brusa was deprived of expert assistance during the trial without being aware of this fact.
at de dommere, der skulle træffe afgørelsen, ikke har truffet den ellers nødvendige beslutning om at udsætte sagen og heller ikke har iværksat andre foranstaltninger, som kunne genoprette et retfærdigt kontradiktionsprincip,
The judges failed either to adjourn the proceedings, as was necessary under these circumstances, or to take any other steps to ensure a fair hearing.
hvilke foranstaltninger agter Kommissionen da at træffe i forhold til de nævnte grove krænkelser, og navnlig hvilke indgreb vil der blive foretaget for at sikre overholdelse af bestemmelserne ifølge den europæiske menneskerettighedskonvention?
What action does the Commission intend to take in response to this serious violation and, in particular, what steps will be taken to enforce the provisions of the European Convention on Human Rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4878/08
WRITTEN QUESTION E-4878/08
af Mario Mauro (PPE-DE) , Giuseppe Gargani (PPE-DE) og Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE)
by Mario Mauro (PPE‑DE) , Giuseppe Gargani (PPE‑DE) and Klaus-Heiner Lehne (PPE‑DE)
Om: Overtrædelsesprocedure vedrørende motorvejen Brescia-Bergamo-Milano
Subject: Brescia-Bergamo-Milan motorway infringement proceedings
Koncessionen vedrørende anlæg af motorvejen Brescia-Bergamo-Milano (Bre-Be-Mi) har nu været stillet i bero i over to år som følge af en overtrædelsesprocedure vedrørende det indre marked, der er iværksat af Europa-Kommissionen.
The concession for the construction of the Brescia-Bergamo-Milan (Bre-Be-Mi) motorway has now been held up by more than two years by infringement proceedings brought by the Commission's DG Internal Market.
Proceduren er ikke blevet afsluttet, selv om samtlige krav til Italien tilsyneladende er opfyldt.
Proceedings are not being brought to a close despite the fact that all the measures which Italy was required to take have apparently now been carried out.
Det viser sig navnlig, at koncessionens varighed er blevet forkortet, og at man har forpligtet sig til at påse, at arbejdet udføres af koncessionshaveren ved en offentlig udbudsprocedure.
This includes a reduction in the duration of the concession and an undertaking to ensure that the work is carried out by the concessionaire through a public tender procedure.
Trods dette formelle løfte fortsætter Kommissionen med at udsætte afslutningen af proceduren, hvorved den fastholder entreprenørerne i en usikker situation, som lægger hindringer i vejen for arbejdets gennemførelse.
Despite this formal undertaking the Commission is still postponing the closure of proceedings and thereby leaving operators in a situation of uncertainty, which is preventing the work from being carried out.
Kan Kommissionen på denne baggrund endeligt afslutte overtrædelsesproceduren vedrørende koncessionen af motorvejen Brescia-Bergamo-Milano?
Given the above, will the Commission close the infringement proceedings on the concession for the construction of the Brescia-Bergamo-Milan motorway definitively?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4879/08
WRITTEN QUESTION E-4879/08
Om: Hjælp i forbindelse med oversvømmelser
Subject: Support in the event of floods
Under et besøg for nylig i Abela sogn i Santiago do Cacém kommune beså jeg de vigtigste arbejder, som kommunen havde gennemført for at udbedre de skader, der var forårsaget af oversvømmelserne i november 2006.
During a recent visit to the parish of Abela in the municipality of Santiago do Cacém, I viewed the major works carried out by the local authorities to repair the damage caused by floods in November 2006.
Flertallet af disse offentlige arbejder gennemførtes med midler fra de lokale myndigheder (fra sognet og kommunalbestyrelsen) samt med bidrag fra befolkningen, uden at der blev stillet EU-midler til rådighed.
Most of these public works were completed using local funding (parish and municipal councils) and support from the public, and did not receive any Community funding.
Kommissionen bedes derfor gøre rede for de programmer, der i fremtiden vil kunne anvendes til yde hjælp til befolkningen og til de lokale myndigheder i tilsvarende situationer med oversvømmelser, der er fremkaldt af floder, der går over deres bredder.
What programmes might in future be made available to support local communities and local authorities in similar situations where floods have been caused by rivers bursting their banks?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4880/08
WRITTEN QUESTION E-4880/08
Om: Støtte til kulturarven i Miróbriga, Santiago do Cácem
Subject: Support for action to promote the cultural heritage in Miróbriga, Santiago do Cacém
Imidlertid har centerets anlæg og udstyr kapacitet til at modtage flere specialister og teknikere, som kan gennemføre yderligere undersøgelser på arealerne og i området, der rummer betydelige historiske og kulturelle værdier.
However, the installations and facilities at the centre could easily be used by more experts and technicians who could study the site and the region, with its rich cultural heritage, in greater depth.
Kommissionen bedes derfor svare på følgende: 1.
Can the Commission provide the following information: 1.
Hvilken støtte fra EU kan der ydes som bidrag til, at forskningen i Miróbriga og af den rige historiske arv i regionen kan videreføres? 2.
What Community assistance can be provided to support further studies on Miróbriga and the historical treasures of the region? 2.
Hvilke programmer kan anvendes til at støtte og fremme formidlingen af kendskabet til denne lokalitet og dens forbindelser til andre regioner og kulturer, bl.a. med henblik på den kulturelle mangfoldighed og udvikling og fremskridt i regionen?
What programmes can be used to support and promote action to make this site and its links with other regions and cultures better known, also with a view to cultural exchanges and the region's development and progress?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4881/08
WRITTEN QUESTION E-4881/08
Om: Støtte til arealer med korkeg og steneg
Subject: Support for cork oak and holm oak plantations
Under et besøg i Alentejo forleden blev jeg orientering om den bekymring, der gør sig gældende for arealerne med korkeg og steneg, hvor der forekommer skadedyr, som slår mange træer ihjel.
A recent visit to Alentejo made me aware of the concern felt at the situation of cork oak and holm oak plantations, which are being affected by pests that are killing large numbers of trees.
Arealerne med korkeg og steneg er de vigtigste skovområder i Portugal, og de danner baggrund for andre aktiviteter, især korkindustrien og svineavl.
Both cork and holm oak plantations are among the most valuable woodland in Portugal, and they also sustain many other activities such as the cork industry and pig farming.
Kommissionen bedes derfor svare på følgende: 1.
Can the Commission answer the following questions: 1.
Påtænkes der specifikke foranstaltninger til støtte, forarbejdning og fremme af de nævnte bevoksninger? 2.
Are there any plans for specific measures to support action to study, treat and promote such plantations? 2.
Hvilken støtte fra EF er der stillet til rådighed med henblik på at bevare disse vigtige skovområder i Portugal?
What Community support has already been made available to protect this important Portuguese woodland?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4882/08
WRITTEN QUESTION E-4882/08
Om: Publikationer til offentlig anvendelse
Subject: Written publications for general use
I 2008-budgettet vedtog Parlamentet for konto 16 04 04 kravet om, at der også skal være alternative materialer i publikationer til offentlig formidling.
In the 2008 Budget, Parliament approved the inclusion, in budget heading 16 04 04, of the demand that publications for general use must also include alternative material.
Hvad har Kommissionen gjort for at gennemføre denne bemærkning fra Parlamentets side i praksis?
What has the Commission done to put this remark, put forward by Parliament, into practice?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4884/08
WRITTEN QUESTION E-4884/08
af Ioannis Varvitsiotis (PPE-DE) og Georgios Papastamkos (PPE-DE)
by Ioannis Varvitsiotis (PPE‑DE) and Georgios Papastamkos (PPE‑DE)
Om: Rammeprogram for solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme
Subject: Framework programme on Solidarity and Management of Migration Flow
Kommissionen bedes forelægge oplysninger om Grækenlands udnyttelsesgrad af midler fra rammeprogrammet for solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme både samlet og for hver enkelt fond herunder siden programmets ikrafttræden.
Will the Commission provide information on the take-up rate of funds by Greece for the framework programme on Solidarity and Management of Migration Flow, both overall and for individual funds, since the programme was launched?
Råder Kommissionen over sammenlignelige oplysninger om udnyttelsesgraden af disse midler i EU’s medlemsstater?
Does the Commission have comparative statistics on the take-up rate of these funds for the various EU Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4885/08
WRITTEN QUESTION E-4885/08
Om: Det Forenede Kongeriges iTunes-priser
Subject: UK charges for iTunes
Er Kommissionen bekendt med, at Apple Computers fortsat opkræver overpriser af de britiske forbrugere, selv om der tidligere på året blev indgået en aftale med virksomheden om, at iTunes' priser skulle sænkes og tilpasses resten af Europa?
Is the Commission aware that despite the agreement it struck with Apple Computers earlier this year to cut the price of iTunes in the UK, bringing them into line with continental Europe, the company continues to overcharge UK consumers?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe?
What action does the Commission propose to take?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4886/08
WRITTEN QUESTION E-4886/08
Om: Vindmølleparkers afstand til boligområder
Subject: Proximity of wind farms to dwellings
Har Kommissionen kendskab til nogen aktuel lovgivning i en af de 27 medlemsstater, som regulerer vindmøllers afstand til boligområder?
Is the Commission aware of any current legislation, in any of the 27 Member States, governing the proximity of wind turbines to dwellings?
Vil Kommissionen i bekræftende fald give en oversigt over de medlemsstater, der har en sådan lovgivning, samt detaljerede oplysninger om den tilladte minimumsafstand i disse lande?
If so, would the Commission kindly provide a summary of the Member States where such legislation exists, and details of the minimum separation as it stands in these countries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4887/08
WRITTEN QUESTION E-4887/08
at de italienske regioner med bidrag fra EU og staten har bevilget 743 mio. euro til øgning af antallet af ledige pladser i kommunale vuggestuer, —
The central and regional authorities in Italy, with a contribution from the EU, have disbursed EUR 743 million with a view to increasing the number of places available in municipal day nurseries.
at et præcist europæisk direktiv i henhold til Lissabondagsordenen foreskriver, at der skal sikres vuggestueplads til mindst 33 % af børnene mellem 0 og 3 år, men ifølge et skøn fra det nationale center for dokumentation og analyse om børn er det mindre end 12,3 % af familierne, som kan benytte sig af denne ret, —
Despite the provision made in a European directive, in pursuit of the Lisbon Agenda, for at least 33 % of children up to the age of three being guaranteed a place in a day nursery, according to estimates published by the Italian National Childhood Documentation and Analysis Centre fewer than 12.3 % of families are able to enjoy this right.