natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Føler Rådet sig overbevist om, at Rumænien har opfyldt Københavnskriterierne, når det bliver medlem af EU, særlig hvad angår overholdelse af menneskerettighederne?
Is the Council confident that, by the time that it accedes, Romania will be in compliance with the Copenhagen Criteria, with particular regard to respect for human rights?
Har Rådet drøftet spørgsmålet om behandling af hjemløse med den rumænske regering, navnlig spørgsmålet om handicappede og sindslidende?
Has the Council raised with the Romanian Government the issues of the treatment of orphans, the disabled and mentally ill as being of particular concern?
I henhold til de politiske kriterier, som kandidatlandene skal opfylde inden tiltrædelsen, og som blev fastlagt på Det Europæiske Råds møde i juni 1993 i København, skal landene have oprettet stabile institutioner, der kan garantere demokratiet, retsstaten, menneskerettighederne og respekten for og beskyttelsen af mindretal.
The political criteria for accession to be met by the candidate countries, as laid down by the Copenhagen European Council in June 1993, stipulate that these countries must have achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
Afslutningen af tiltrædelsesforhandlingerne i 2004 og den efterfølgende undertegnelse i april 2005 af traktaten om Rumæniens tiltrædelse af EU var således en følge af, at Rumænien havde opfyldt disse kriterier.
The finalisation of the accession negotiations in 2004 and the subsequent signing of the Accession Treaty of Romania to the EU in April 2005 was thus the result of Romania successfully having met these criteria.
I perioden frem til tiltrædelsen vil EU fortsat nøje overvåge Rumæniens forberedelser og resultater, herunder den faktiske gennemførelse af de tilsagn, der er afgivet på alle områder af gældende fællesskabsret.
In the period leading up to accession, the EU will continue to monitor closely Romania's preparations and achievements, including its effective implementation of the commitments undertaken in all areas of the acquis .
Med hensyn til de specifikke spørgsmål, som det ærede parlamentsmedlem nævner, bør det understreges, at Den Europæiske Union nøje har fulgt disse vigtige spørgsmål.
With regard to the specific issues mentioned by the Honorable Parliamentarian, it should be stressed that these important matters have been followed closely by the European Union.
Rumænien har gjort imponerende fremskridt med reformen af børns beskyttelse, hvorimod situationen i institutioner for handicappede voksne, psykiatriske klinikker og institutioner for mentalt handicappede stadig er en kilde til bekymring.
Romania has made impressive progress in the reform of child protection, whereas the situation in homes for disabled adults, psychiatric clinics and homes for mentally disabled remains a source of concern.
Den rumænske regering er fortsat engageret i at gøre noget ved disse spørgsmål.
The Romanian Government remains committed to further address these issues.
EU vil fortsat yde bistand på dette område og omhyggeligt overvåge udviklingen.
The Union will continue to provide assistance in this area and carefully monitor developments.
Det næste vigtige skridt bliver Kommissionens generelle tilsynsrapport om Rumænien, der skal behandles af Rådet i november 2005.
The next important step will be the Commission's comprehensive monitoring report for Romania, to be examined by the Council in November 2005.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2798/05
WRITTEN QUESTION E-2798/05
Føler Kommissionen sig overbevist om, at Rumænien har opfyldt Københavnskriterierne, når det bliver medlem af EU, særlig hvad angår overholdelse af menneskerettighederne?
Is the Council confident that, by the time that it accedes, Romania will be in compliance with the Copenhagen Criteria, with particular regard to respect for human rights?
Har Kommissionen drøftet spørgsmålet om behandling af hjemløse med den rumænske regering, navnlig spørgsmålet om handicappede og sindslidende?
Has the Council raised with the Romanian Government the issues of the treatment of orphans, the disabled and mentally ill as being of particular concern?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2799/05
WRITTEN QUESTION E-2799/05
Om: Ulovlig tilbageholdelse af 400 uskyldige cubanske unge
Subject: Unlawful detention of 400 innocent Cuban youths
Fidel Castros regime krænker fortsat det cubanske folks grundlæggende og umistelige menneskerettigheder.
Fidel Castro’s regime continues to violate the fundamental and inalienable human rights of the Cuban people.
Hundredvis af politiske fanger befinder sig for øjeblikket i de cubanske fængsler.
Hundreds of political prisoners are currently in Cuba’s prisons.
Mellem slutningen af 2004 og april 2005 anholdt den cubanske regering 400 uskyldige unge under den såkaldte Operación Contención.
Between late 2004 and April 2005, 400 innocent young people were arrested by the Cuban Government in what it calls ‘Operation Contention’.
Den cubanske regering mistænker disse unge for, at de måske kunne begå en forbrydelse.
The Cuban Government has charged these young people on suspicion that they may commit a crime.
Under anholdelserne anvendte den cubanske regering en såkaldt racemæssig profilering ("racial profiling"), da 95 % af de anholdte er sorte.
When carrying out these arrests, the Cuban Government implemented a policy of racial profiling: 95 % of those arrested are black.
De anholdtes gennemsnitsalder er 18 år, og de tilbageholdes i særligt sikrede fængsler, selv om de ikke har begået nogen forbrydelser.
The average age of those arrested is 18, and they are being detained in maximum security prisons, even though they did not commit a crime.
De er blevet idømt 1 til 4 års fængsel.
They have been given sentences of 1 to 4 years in prison.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at forbedre situationen for disse cubanske unge og alle andre politiske fanger i Cuba?
What action is the Commission planning to take to improve the situation of these Cuban youths and all other political prisoners in Cuba?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2800/05
WRITTEN QUESTION E-2800/05
af Véronique De Keyser (PSE)
by Véronique De Keyser (PSE)
Om: Fagforeningsfrihed hos Ryanair
Subject: Trade union freedoms at Ryanair
Det forlyder, at selskabet Ryanair i de tolv kontorer, som det driver på EU's område generelt modsætter sig ethvert fagforeningsmedlemskab.
According to the information available to me, Ryanair generally opposes any establishment of trade union representation at its 12 main places of business in the European Union.
I hovedkontoret i Irland ser det endog ud til, at selskabet forsøger at få piloterne til at undertegne et tillæg til ansættelseskontrakterne, som fastsætter, at dersom en pilot melder sig ind i en fagforening, eller en fagforening får foden indenfor i Ryanairs kontor, skal piloten tilbagebetale det beløb, uddannelsen på Boing 737 har kostet, dvs. 15000 EUR.
At its headquarters in Ireland, it is even apparently attempting to force pilots to sign amendments to their contracts of employment stipulating that if any of them joins a trade union, or if a trade union gains a foothold there, he/she will have to reimburse the EUR 15000 cost of his/her Boeing 737 training.
Omkring hundrede piloter, hvoraf de fleste er stationeret i Dublin, nægter efter sigende at underskrive kontrakten med dette tillæg.
Around 100 pilots, mostly based in Dublin, are understood to have refused to sign the contracts incorporating this amendment.
Derudover skal der være indgivet klager (næsten 250) over "fagforeningschikane" til "Labour Relations Commission".
On a wider level, nearly 250 complaints have apparently being lodged with the Labour Relations Commission on grounds of trade union‑related harassment.
Syv af de klagende piloter skal endog være blevet truet med at blive forflyttet til Lübeck, hvis de ikke trak deres klage tilbage, og hvis de ikke underskrev den pågældende klausul.
Seven pilots who have lodged complaints have reportedly even been threatened with being moved to Lübeck if they do not withdraw their complaints and sign the clause in question.
Er en sådan holdning fra Ryanairs side ikke i modstrid med udkastet til forfatningstraktat, chartret om grundlæggende rettigheder og EU's gældende bestemmelser?
Is such an attitude on the part of Ryanair not contrary to the draft Constitutional Treaty, the Charter of Fundamental Rights and European Union rules?
Hvad kan Kommissionen gøre i denne sag?
What action could the Commission take on this matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2801/05
WRITTEN QUESTION E-2801/05
Om: Mulige investeringer på det kinesiske marked
Subject: Possible investments in the Chinese market
Af de møder, der de seneste uger er afholdt i håndværkersammenslutningen Confartigianato i Pistoia, fremgår det, at især tekstilsektoren lider under de mange kinesiske varer, der importeres, også på grund af dens særlige lokale strukturer.
It has emerged from the meeting held last week in Pistoia (Italy) at the Confartigianato organisation that the textile industry is being especially hard hit by the invasion of Chinese goods, one reason being its specifically local characteristics.
Alligevel har EU-institutionerne altid snarere set Kina som en chance end som en trussel for europæiske erhvervsdrivende, også på grund af dette markeds enorme potentiale.
The Community institutions have, however, repeatedly presented China as not a threat but an opportunity for European business, on the grounds of the potential of the Chinese market.
1. om der findes undersøgelsesresultater eller data, hvoraf det fremgår, hvor mange europæiske virksomheder der opererer i Kina?
Can the Commission: 1.
2. hvor stor en omsætning de europæiske virksomheder har opbygget i Kina?
state whether studies or data are available on the number of EU businesses operating in China; 2.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2802/05
WRITTEN QUESTION E-2802/05
Om: E-Tour-projektet Capri Scooter Sharing i Capri Kommune
Subject: E-Tour project — ‘Capri Scooter Sharing’ — Capri municipality (Italy)
Capri Kommune (i provinsen Napoli) har i samarbejde med offentlige og private europæiske partnere deltaget i E-Tour-projektet, som Den Europæiske Union finansierer under rammeprogrammets del V. Projektet går ud på i forskellige bymiljøer og til forskellige brugertyper at tilbyde elektrisk drevne tohjulede køretøjer, hvis rent miljømæssige fordele Den Europæiske Union gentagne gange har slået til lyd for.
The municipality of Capri (Naples province, Italy) is a participant, together with European public and private-sector partners, in the E-Tour Project, financed by the EU under the Fifth Framework Programme, for encouraging the use, in various urban contexts and for different types of user, of electrically-powered two-wheel vehicles, a mode of transport for which the Union has on several occasions expressed its support on environmental grounds.
Som led i E-Tour-projektet har nævnte kommune til opgave at gennemføre det Capri Scooter Sharing-projekt, som kommunalrådet godkendte ved beslutning nr. 119 af 29. marts 1999, og som omfatter indførelse af 35 elscootere til udlejning uden fører, tilhørende opladningssteder (3) og computer- og telematikservice til forvaltning af ordningen.
In the context of the E-Tour Project, the municipality has agreed to implement the ‘Capri Scooter Sharing’ scheme, approved by the municipal council in its decision No 119 of 29 March 1999, which would introduce 35 electrically-powered scooters for self-drive hire, three recharging points, and computer and telematic facilities for administering the scheme.
143852 EUR finansieret af Den Europæiske Union, —
EUR 143852 from EU funding; —
75000 EUR finansieret af Capri Kommune og —
EUR 75000 from funds supplied by the municipality of Capri; —
442648 EUR finansieret af private partnere, som er valgt på grundlag af Capri Kommunes offentlige udbud.
EUR 442648 from private-sector sources, to be chosen on the basis of a tender launched by the municipality.
La Voce di Capri, som er en halvmånedsavis, der uddeles gratis på øen, har de seneste uger afsløret over for offentligheden, at der i forhold til, hvad EU har planlagt og til dels finansieret, hidtil i Capri Kommune ikke er blevet installeret nogen af de nævnte tre opladningssteder, at den forventede computer- og telematikservice ikke er etableret, og at der ikke er en eneste af elscooterne at se på gaden.
Reports have appeared in recent weeks in ‘La Voce di Capri’, a fortnightly free newspaper distributed on the island, informing the public, in relation to this project partly financed by the EU, that as things stand the three proposed recharging points have not been installed, the proposed computer and telematic facilities do not exist either, and not a single electrically-powered scooter is in circulation.
Kan Kommissionen på den baggrund oplyse,
Can the Commission state: 1.
1. om de 143852 EUR er blevet udbetalt?
whether the sum of EUR 143852 has been paid; 2.
2. om den er blevet underrettet om, at det nævnte projekt ikke er kommet i gang?
whether it has any information on the failure to implement the scheme; 3.
3. om den agter at gribe ind og sikre projektets gennemførelse eller at kræve den nævnte finansieringsstøtte tilbagebetalt?
whether it will intervene to ensure implementation of the scheme or recover the funds paid?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2803/05
WRITTEN QUESTION E-2803/05
Om: Den stadig stigende handel med universitetseksamensbeviser, som er opnået uden uddannelse, og forslag til foranstaltninger til at stoppe denne handel
Subject: Growing trade in false university diplomas obtained without studying and proposals for measures to put an end to it
Nogle mennesker, som ikke har fået en universitetsuddannelse, vil gerne have et universitetseksamensbevis uden at være tilstrækkeligt uddannede til at være berettigede til et sådant.
Some people who have not received a university education would like to obtain a university diploma without having been sufficiently educated to justify it.
Er Kommissionen bekendt med, at dette ønske i stigende grad opfyldes af virksomheder, der hovedsageligt har sæde i USA, Israel (University Degree Program) og Det Forenede Kongerige, og at alt, hvad disse eksamensbevisfabrikker kræver fra ansøgerne, er et curriculum vitæ, hvis indhold de ikke kan kontrollere, og som angiveligt viser, hvilken erfaring personerne har erhvervet i løbet af deres liv, samt en betaling, der ligger på mellem 1000 og 20000 EUR?
Is the Commission aware that this desire is increasingly being catered for by businesses based mainly in the USA, Israel (University Degree Programme) and the United Kingdom, and that all that these degree mills require from applicants is a curriculum vitae, whose content they cannot verify, which supposedly shows what experience they have gained in the course of their lives, together with payments ranging from EUR 1000 to 20000 ?
Er Kommissionen bekendt med, at nogle af de udstedte eksamensbeviser er falske eksamensbeviser fra uddannelsesinstitutioner, der rent faktisk eksisterer, mens andre er fra institutioner, der kun består af et websted, og som ofte har vildledende navne, der i høj grad ligner rigtige universiteters navne?
Is the Commission aware that some of the diplomas issued are false diplomas from educational establishments which genuinely exist, while others come from establishments which consist of nothing more than a website and which often have misleading names, very strongly resembling the names of genuine universities?
Kan Kommissionen bekræfte, at ingen landes retsmyndigheder lægger særlig stor vægt på at spore og retsforfølge sådanne virksomheder eller dem, der fremlægger falske eksamensbeviser?
Can the Commission confirm that no country's judicial authorities devote much attention to tracing and prosecuting such businesses or those who present false diplomas?
Betyder dette i praksis, at handel med dokumenter som et alternativ til studier nu er en accepteret måde at opnå eksamensbeviser fra universiteter på?
Does this mean that in practice, as an alternative to studying, trade in documents is now also an accepted way of acquiring a university diploma?
Er Kommissionen bekendt med, at de nederlandske organisationer Nuffic og IB Groep den 13. juli 2005 åbner et websted "degreemill.nl", hvor man kan finde oplysninger om mistænkelige eksamensbeviser?
Is the Commission aware that on 13 July 2005 the Dutch organisations Nuffic and IB Groep are opening a website, ‘degreemill.nl’, where information can be obtained about suspect diplomas?
Findes der lignende initiativer i andre af EU's medlemsstater?
Do similar initiatives exist in other EU Member States?
Vil det være muligt at stoppe denne handel ved at begrænse den tilladte brug af eksamensbeviser udstedt uden for EU til mennesker, der kommer fra disse lande, og mennesker, der har boet der i lange perioder?
Might it be possible to stop this trade by restricting the permitted use of diplomas issued outside the EU to people who come from those countries and people who have lived there for long periods?
Vil det være muligt at umuliggøre udstedelsen af falske eksamensbeviser i EU's medlemsstater ved at gøre det strafbart og ved at håndhæve eksisterende forbud?
Might it be possible to render it impossible to issue false diplomas in EU Member States by making it a criminal offence and by enforcing existing prohibitions?
Vil Kommissionen tage skridt til reelt at sætte en stopper for denne stadig stigende og tilsyneladende indbringende handel med falske eksamensbeviser i det mindste inden for EU?
Will the Commission take steps to genuinely put an end to this growing and evidently profitable trade in false diplomas, at least within the EU?
Kilde: avisen "de Volkskrant", 9. juli 2005.
Source: de Volkskrant newspaper, 9 July 2005.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2804/05
WRITTEN QUESTION E-2804/05
Om: Indvirkningen af de tekniske krav i direktivet om humane væv (2004/23/EF) på adgang til reagensglasbefrugtning
Subject: Impact of the technical requirements of the human tissue directive (2004/23/EC) on the availability of IVF treatment
IVF-behandlingerne afviger på mange måder fra andre celle- og vævtransplantationer.
IVF treatment differs from other cell and tissue transplants in many ways.
De celler, der i forbindelse med en normal IVF-behandling behandles og transplanteres, er parrets egne.
The cells to be treated and implanted in normal IVF treatment are those of the couple concerned.
Den største smittefare for cellerne er dermed patienten selv eller partnerens egne celler.
Thus the most likely source of contamination of the cells is the patient in person or their partner's cells.
I direktivets tekniske bilag (forslag af 29. marts 2005) fastsættes tekniske krav til behandlingen af væv, bl.a. til laboratoriernes kvalitetssystemer samt lokalernes renhedsklassificering.
The technical annex to the directive (draft 29.3.2005) lays down technical requirements for handling tissue, inter alia regarding laboratories' quality control systems and the hygiene classification of premises.
De foreslåede krav til lokalernes renhed er næsten umulige at overholde ved IVF-behandlinger.
The hygiene requirements proposed in this annex are virtually impossible for IVF treatment centres to comply with.
Ifølge kravene skal behandlingen af celleprøver i laboratorier primært ske i lokaler, der har klassifikationen A (dvs. rum med laminar luftstrømning), og laboratoriets baggrundsluft bør bidrage til dette.
According to the requirements, cell samples must be handled at laboratories primarily in Class A laboratory units (= laminar flow cabinets), and the background air in the laboratory must be suitable for this.
De spermprøver, som mænd selv indleverer, er aldrig i sig selv fri for mikrobiel kontaminering og kan heller ikke kontrolleres på grund af den måde, hvorpå de indleveres.
Yet sperm samples given by men are never themselves free of microbial contamination and the way in which they are given cannot be checked either.
Usterile prøver må ikke tages med i arbejdsrum med en A-klassifikation, hvilket ifølge instrukserne dermed ville forhindre behandlingen af sperm på stedet og dermed hele behandlingen.
It is not permitted to introduce non-sterile samples into a Class A environment, thus making it impossible to treat sperm there and at the same time preventing the entire undertaking.
For at rummene med laminar luftstrømning med en A-klassifikation, kan bevare denne klassifikation, forudsætter det en konstant desinfektion af lokalerne (aftørring med 70 % alkohol), hvilket har vist sig at være skadeligt for kønsceller og embryoner.
The maintenance of Class A laminar flow cabinets requires virtually continuous disinfection of surfaces (cleaning with 70 % alcohol), which is known to damage gametes and embryos.
Det vil også være umuligt for IVF-laboratorier at gennemføre forslaget om, at laboratoriers omgivelser mindst skal have en C-klassifikation.
The proposal that the laboratory as a whole should be at least Class C is also impossible for IVF laboratories to comply with.
F.eks. ved transplantation af embryoner skal kateteret hurtigt leveres tilbage til laboratoriet med henblik på kontrol, og efter embryontransplantationen vil den ikke længere være fri for mikrober.
For example, the catheter to be used in implanting the embryo has to be brought back to the laboratory quickly for inspection, and is no longer free of microbes after an embryo has been implanted.
Når bestemmelserne træder i kraft, bliver laboratorier, der foretager IVF-behandling, nødt til at forny alle deres faciliteter, hvilket ikke helt vil sikre, at alle kravene opfyldes.
When/if these provisions enter into force, laboratories which provide IVF treatment will have to completely renew their premises, and even then will be unable to guarantee compliance with the requirements.
Der er derimod risiko for, at behandlingen ophører, at patienterne skal betale mere for behandling, og at adgangen mindskes.
Rather, there is a danger that they will have to cease to operate or that patients undergoing such treatment will be charged more, while the availability of the treatment declines.
Har Kommissionen kendskab til de følger, som de strenge tekniske krav i direktivet om humane væv, har for IVF-laboratoriernes arbejde?
Is the Commission aware of the impact which the strict hygiene requirements of the human tissue directive will have on the work of IVF laboratories?
Hvad vil Kommissionen gøre for at sikre, at der fortsat er adgang til IVF-behandlinger?
What will the Commission do to ensure that IVF treatment remains available in future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2814/05
WRITTEN QUESTION E-2814/05
Om: Oprettelse af et europæisk forsvarsagentur
Subject: Establishment of a European Defence Agency
I henhold til artikel I-41, stk. 3, i traktaten om en forfatning for Europa skal der oprettes et europæisk agentur for udvikling af forsvarskapaciteter, forskning, anskaffelse og forsvarsmateriel (Det Europæiske Forsvarsagentur) til gennemførelse af den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik.
Article I-41(3) of the draft Treaty on a Constitution for Europe provides for the establishment of an agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments (European Defence Agency) in support of the common foreign and security policy.
Selv om ratificeringsprocessen vedrørende traktaten om en forfatning for Europa endnu ikke er tilendebragt, har forsvarsministrene truffet afgørelse om at oprette agenturet, som begyndte at fungere i juli 2004.
Although the process of ratifying the Treaty on a Constitution for Europe had not been completed, this agency was established by a decision of defence ministers, and it began operating formally in July 2004.
På denne baggrund bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of the above, I would like to ask the following questions: 1.
Hvordan har det været muligt at oprette Det Europæiske Forsvarsagentur, når traktaten om en forfatning for Europa ikke er trådt i kraft? 2.
How is it possible that the European Defence Agency was established without the Treaty on a Constitution for Europe having entered into force? 2.