natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I områderne i Serra Mariola, der udgør zone 15 i planen, er der ifølge uafhængige undersøgelser ikke den optimale, stærke og konstante vind (mellem 19 og 25 m/sek.), der er nødvendig for at gøre disse installationer rentable.
Independent studies indicate that there is no optimum, strong and constant wind force (between 9 and 25 metres per second) in the areas chosen in the Serra Mariola (zone 15), to guarantee the profitability of these installations.
Mener Kommissionen ikke, at det af myndighederne i den selvstyrende region Valencia skal kræves, at de gennemfører de nødvendige tiltag for at zone 15, Serra del Maigmó-Serres de la Foia de Castalla, kan udpeges til lokalitet af fællesskabsbetydning, som oprindeligt foreslået af Valencias regionale selvstyre, og således integreres i det europæiske netværk af naturområder, Natura 2000?
Does the Commission not think that the Valencian Government should be required to take the necessary steps to make zone 15 a site of Community interest, as originally proposed by the Valencian Generalitat for the Serra de Maigmó–Serres de la Foia de Castalla, and integrate it into the European Union’s Natura 2000 network?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2287/04
WRITTEN QUESTION E-2287/04
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2288/04
WRITTEN QUESTION E-2288/04
Har Kommissionen undersøgt de uoprettelige miljøødelæggelser, som produktionen af en ubetydelig mængde vindenergi ville medføre i zone 15?
Has the Commission assessed the irreversible ecological impact on zone 15, for the sake of producing an imperceptible amount of wind energy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2289/04
WRITTEN QUESTION E-2289/04
Har Kommissionen kendskab til uafhængige undersøgelser af vindforholdene i zone 15?
Is the Commission aware of independent studies of the wind force in zone 15?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2290/04
WRITTEN QUESTION E-2290/04
Om: Tyrkisk lovforslag om straf for at flirte
Subject: Turkish draft legislation punishing ‘flirtation’
Er Kommissionen bekendt med, at der blandt de nyligt fremsatte ændringsforslag til den tyrkiske straffelov er blevet stillet forslag om ikke blot straf for utroskab, men også for flirt mellem unge under 18 år, der endnu ikke er blevet gift på islamisk vis?
Is the Commission aware that among the amendments recently proposed to the Turkish penal code there is a provision which punishes not only adultery but also ‘flirtation’ between persons under the age of eighteen and not yet married in accordance with Islamic rites?
Mener Kommissionen ikke, at sådanne holdninger, der skyldes en bogstavelig fortolkning af sharia-lovene, er uforenelige med overholdelsen af menneskerettighederne, som EU's juridiske bestemmelser værner om?
Does it not consider the adoption of such stances, which draw on very strict observance of the Sharia, to be irremediably prejudicial to the human rights protected by EU law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2292/04
WRITTEN QUESTION E-2292/04
Om: Mercusur/GATS - Mode 4
Subject: Mercosur/GATS - Mode 4
Kommissionen har til hensigt at afslutte forhandlingerne om den bilaterale associeringsaftale om politik, samarbejde og handel mellem Mercosur og Den Europæiske Union inden oktober 2004.
The Commission intends to complete the negotiations on the bilateral association agreement on politics, cooperation and trade between Mercosur and the European Union by October 2004.
I forhandlingerne indgår handelen med tjenesteydelser.
One of the areas covered by the negotiations is trade in services.
Kommissionen bedes venligst oplyse, om den har til hensigt i leveringsformen Mode 4 (midlertidig bevægelighed for personer) at afgive et forhandlingstilbud fra EU, der rækker ud over de nuværende Mode 4-forpligtelser under GATS.
Would the Commission say whether there are plans to incorporate in Mode 4 (temporary movement of persons) an EU offer which goes beyond the present Mode 4 obligations under GATS.
Desuden anmodes Kommissionen om en redegørelse for sammenhængen mellem GATS-tilbuddet fra april 2003, hvori kvotebestemmelserne for kategorierne »Independent Professionals« og »Employees of Juridical Persons« endnu ikke er fastlagt, og de igangværende forhandlinger om fri udveksling af tjenesteydelser med Mercosur.
Also, would the Commission give an account of the relationship between the GATS offer made in April 2003, in which the quotas in the ‘Independent Professionals’ and ‘Employees of Judicial Persons’ categories had not yet been set, and the current negotiations with Mercosur on free movement of persons.
Derudover anmodes Kommissionen om et generelt og overskueligt strategisk overblik over de næste år, for så vidt angår såvel bilaterale som multilaterale aftaler om handel med tjenesteydelser for alle leveringsformer (Mode 1-4), navnlig Mode 4 »midlertidig bevægelighed for personer«.
The Commission is also requested to give a general strategic overview of the next few years in terms of bilateral and multilateral agreements on trade in services in all modes (Modes 1-4), and particularly in Mode 4 ‘Temporary movement of persons’.
I hvilken udstrækning er eventuelle liberaliseringsfremskridt under Mode 4 afstemt med områderne indvandring og arbejdsmarked, da også disse områder i væsentlig grad berøres af foranstaltninger under Mode 4?
What level of coordination is there between any progress towards liberalisation under Mode 4 and the areas of immigration and the employment market, areas which are significantly affected by measures under Mode 4?
Sker der en isoleret evaluering af konsekvenserne af eventuelle liberaliseringsfremskridt under Mode 4 for hver enkelt aftale om handel med tjenesteydelser, eller kombineres potentialet for yderligere Mode 4-åbninger for samtlige forhandlinger?
Is an assessment of the implications of any progress towards liberalisation under Mode 4 carried out in isolation for each individual trade-in-services agreement, or is the potential for further Mode 4 openings pooled for all the negotiations?
Dette kunne f.eks. ske på følgende måde: Det samlede EU har et åbningspotentiale på X, 50 % af X indgår i EU-GATS-tilbuddet, 10 % af X i en bilateral handelsaftale osv.
This could, for example, take the following form: the whole EU has an opening potential of X, 50% of X goes into the EU-GATS offer, 10% of X into a bilateral trade agreement, etc.
Desuden anmodes Kommissionen om oplysninger om, i hvilken udstrækning der i forbindelse med eventuelle tilbud under leveringsformen Mode 4 tages hensyn til forventede tilpasninger på arbejdsmarkedet som følge af den seneste udvidelse.
Could the Commission also say to what extent, in any offers under Mode 4, account is taken of probable adjustments in the employment market resulting from the latest EU enlargement.
Hvilken økonomisk fordel forventer Kommissionen aktuelt af yderligere åbninger under Mode 4?
What economic benefits does the Commission currently expect from further openings under Mode 4?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2293/04
WRITTEN QUESTION E-2293/04
Om: Beskyttelse af EU-borgerne i stater uden for Europa
Subject: Protection of EU citizens in non-European countries
Om natten den 2. august 2004 fandt politiet i Santo Domingo liget af en italiensk statsborger (S.F.C., 33 år), der var død under mystiske omstændigheder.
On the night of 2 August 2004, the Santo Domingo police discovered the body of an Italian citizen (S.F.C., aged 33), who had died in mysterious circumstances.
De lokale politimyndigheder har stadig ikke givet familiemedlemmerne (forældre, partner og to børn) en kopi af politirapporten, og de har ikke givet dem de personlige effekter af en vis værdi tilbage.
The local police authorities have still not sent a copy of their incident report to his relatives (parents, partner and two children) nor returned to them personal effects of some value.
Liget blev fjernet uden at afvente retsmedicinerens og dommerens ankomst, og der blev foretaget en hastig obduktion, uden at nogen familiemedlemmer blev underrettet derom, og resultaterne af obduktionen er endnu ikke blevet bekendtgjort.
The body was removed before the police doctor or investigating magistrate could act and, without any relative being informed, a hasty autopsy was performed, the results of which have still to be supplied.
Diverse henvendelser for at få oplysninger har hidtil ikke ført til noget resultat.
Repeated requests for clarification have so far been to no avail.
I betragtning af de politiske og handelsmæssige forbindelser, som Unionen har med Den Dominikanske Republik, kan Kommissionen da oplyse følgende: 1.
In view of the political and trade relations that the Union maintains with the Dominican Republic: 1.
Kan Kommissionen anmode de lokale myndigheder om at overholde de elementære principper for en civiliseret adfærd samt menneskerettighederne for at sikre et vist minimum af lovmæssighed i behandlingen af denne tragiske hændelse, som vedrører en EU-borger og dennes familie? 2.
will the Commission call on the local authorities to respect the basic principles of civility, as well as human rights, in order to guarantee a modicum of legality in the handling of this tragic matter involving an EU citizen and his family; 2.
Kan Kommissionen gribe ind for at undgå overtrædelser og undladelser, der kan krænke familiemedlemmernes rettigheder og den afdøde persons værdighed? 3.
can it intervene to prevent any irregularities and omissions that might prejudice the dignity of the deceased or the rights of his relatives; 3.
Har Kommissionen modtaget tilsvarende oplysninger fra andre EU-borgere om dårlig funktion hos myndighederne i Santo Domingo?
has it received any other similar reports from EU citizens of shortcomings involving the authorities in Santo Domingo?
Forespørgeren kan på opfordring udlevere detaljerede oplysninger om den pågældende sag.
I am able to supply all the relevant details of this case on request.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2294/04
WRITTEN QUESTION E-2294/04
Om: Finansiel støtte til Den Palæstinensiske Myndighed
Subject: EU financial support to the Palestinian National Authority
Hvorfor overfører Arafat hver måned 100.000 USD fra europæiske fonde til sin kone, der i årevis har boet sammen med datteren i en suite på Hotel Ritz i Paris?
How is it that every month Arafat transfers 100000 dollars worth of EU funding to his wife, who has for years been living with their daughter in a suite at the Ritz in Paris?
Det forlyder endvidere, at der står en mia. USD på en hemmelig konto i Schweiz i forbindelse med investeringer i selskaber såsom Coca Cola, der i Ramallah har en aftapningsfabrik, som forsyner hele Mellemøsten (og som er konkurrent til det arabiske selskab Mecca Cola), samt investeringer i et tunesisk mobiltelefonselskab.
Is it also true that a billion dollars are held in a secret Swiss bank account, with investments in companies such as Coca Cola, which has a bottling plant at Ramallah supplying the whole of the Middle East (in competition with the Arab company Mecca Cola), and a Tunisian mobile phone company?
Er Kommissionen stadig villig til, som det fremgik af svarene på mine forespørgsler fra 2001, ligesom Olaf at se igennem fingrene med den ukorrekte anvendelse af EU's midler i Palæstina bl.a. til finansiering af terrorisme og korruption?
Is the Commission still prepared, as was the case in its answers to my questions in 2001, to follow OLAF's lead and cast a veil over the improper use of European funds in Palestine, even when the financing of terrorism and corruption is involved?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2297/04
WRITTEN QUESTION E-2297/04
Om: Manglende gennemførelse af det EU-kofinansierede satellitredningssystem i Grækenland
Subject: Failure to install EU co-funded satellite rescue system in Greece
I Grækenland skete der for nylig et alvorligt helikopteruheld, hvor 17 mennesker omkom, heriblandt Hans Hellighed Patriark Petros af Alexandria.
A tragic air accident recently occurred in Greece in which 17 people were killed, among them His Holiness Patriarch Petros of Alexandria.
Ifølge artikler i den græske presse har de græske myndigheder ikke oprettet den (af vital betydning i sådanne situationer) ikke særlig omkostningskrævende satellitbaserede eftersøgnings- og redningsstation, der var berettiget til at modtage EU-støtte, men som - af ukendte årsager - helt var blevet lagt i glemmeskuffen af den afgående PASOK-regering.
According to articles in the Greek press, the Greek authorities have not set up a low-cost satellite search and rescue station (a life-saver in such situations) which was eligible for EU funding but - for reasons unknown - was left shelved and uninstalled by the outgoing PASOK government.
Presseartiklerne nævner, at Forsvarsministeriet og Søfartsministeriet for to år siden havde anmodet om støtte til bygning og installering af en eftersøgnings- og redningsstation for organisationen »COSPAS-SARSAT«, og at EU er gået med til at finansiere 75 % af det samlede budget på 2,4 mio. euro (inklusive moms) under programmet »informationssamfundet«.
The articles report that the Greek Ministry of National Defence and the Ministry of Mercantile Marine requested funding two years ago to acquire and install a search and rescue station from Cospas-Sarsat and that the EU approved funding for 75% of the total budget of € 2.4 million (including VAT) under the ‘Information Society’ programme.
Kender Kommissionen årsagerne til forsinkelsen i forbindelse med oprettelsen af dette system?
Does the Commission know the reasons for the delay in installing this system?
Hvornår modtog Kommissionens tjenestegrene sidste gang meddelelse fra de græske myndigheder om, at de var gået i gang med at oprette det ovennævnte system, som er overordentlig nyttigt, fordi det gør det muligt via satellit nøjagtigt at fastslå tid og sted for sådanne tragiske hændelser?
When did the Commission's departments last receive written information from the Greek authorities confirming that they were going ahead with the installation of the system, which is extremely useful as it can provide (via satellite) the exact location and time at which such tragic events occur?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2298/04
WRITTEN QUESTION E-2298/04
Om: Lukning af skoler for mindretal i Albanien
Subject: Closure of minority schools in Albania
Ifølge offentliggørelser i den græske presse forventes yderligere 10 mindretalsskoler i Albanien at måtte lukke, hvorved antallet af disse skoler vil falde til ca. 30.
According to reports in the Greek press, a further 10 minority schools in Albania are expected to close this school year, bringing the total number down to around 30.
Ifølge det albanske undervisningsministeriums afgørelser om reformer er der endvidere problemer med at udarbejde undervisningsplaner og producere skolebøger.
Following the decisions by the Albanian Education Ministry to introduce reforms, there are problems in drawing up curricula and producing school books.
Den albanske stat er desuden holdt op med at betale for produktion af skolebøger, mens de valgte og ikke-valgte repræsentanter for det græske mindretal tilsyneladende er ude af stand til at reagere.
The Albanian Government has also stopped the funding for the production of textbooks, while the elected and non-elected representatives of the Greek minority indicate that they are unable to take action in response.
Organisationen Omonia har over for de albanske myndigheder protesteret kraftigt imod deres manglende efterkommelse af deres forpligtelser i henhold til rammeaftalen om beskyttelse af etniske mindretal.
The organisation ‘Omonia’ has protested vigorously to the Albanian authorities for their failure to respect their obligations under the framework agreement on the protection of ethnic minorities.
Agter Kommissionen at lægge pres på de albanske myndigheder for at få sat en stopper for denne racistiske behandling af det græske mindretal?
Does the Commission intend to exert pressure on the Albanian authorities to put an end to such racist treatment of the Greek minority?
Agter den at iværksætte sanktioner imod albanerne på grund af deres manglende efterkommelse af rammeaftalen om beskyttelse af etniske mindretal?
Does it intend to impose sanctions on the Albanians for their failure to respect the framework agreement on the protection of ethnic minorities?
Har Kommissionen på nogen måde ydet støtte til de albanske myndigheder med henblik på at styrke beskyttelsen af de etniske mindretal i Albanien?
Has it provided the Albanian authorities with funding of any kind in order to strengthen the protection of ethnic minorities in Albania?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2300/04
WRITTEN QUESTION E-2300/04
af Bill Newton Dunn (ALDE/ADLE)
by Bill Newton Dunn (ALDE/ADLE)
Om: Eurocontrols forslag
Subject: Eurocontrol's proposals
I en lang årrække har de fleste af EU's medlemsstater ment, at ordningen med et kontrolleret luftrum og tilhørende navigationstjenester blev oprettet til fordel for de kommercielle flyselskaber, og at ordningen er til stort besvær og betyder øgede omkostninger for de almindelige luftfartsvirksomheder, og at det ville være urimeligt at bede operatører af fly under VFR (visuelflyveregler) og fly på under to meterton som højeste tilladte startvægt (MTOW) under IFR (instrumentflyveregler) om at bidrage til omkostningerne ved ordningen.
It has been accepted for several decades by most Member States of the EU that the system of controlled airspace and associated air navigation services has been established for the benefit of commercial airlines, that the system causes a great deal of inconvenience and added cost for most general aviation aircraft operators and that it would be unreasonable to ask the operators of aircraft operating under VFR and aircraft of less than two metric tons maximum take-off weight operating under IFR to contribute to the cost of the system.
Er Kommissionen overbevist om, at Eurocontrol fyldestgørende har undersøgt indvirkningen på alle relevante sektorer af den almindelige luftfart af dette forslag til Kommissionen om, at alle almindelige luftfartsoperatører skal bidrage til omkostningerne i forbindelse med lufttrafikkontrolordningen, og om det er rimeligt at lade operatørerne betale for en ordning, de ikke har brug for og kun anvender, fordi de tvinges til det?
Is the Commission satisfied that Eurocontrol has fully investigated the impact on all the relevant sectors of general aviation of this proposal to the Commission that all general aviation operators should contribute to the costs of the air traffic control system and that it is equitable to charge the operators for a system which they do not need and only use because they are compelled to do so?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2301/04
WRITTEN QUESTION E-2301/04
af Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE)
by Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE)
Om: Fiskerisektoren og stigning i oliepriserne
Subject: Fisheries - rising fuel prices
Stigningen i oliepriserne har haft indflydelse på priserne på det brændstof, som fiskerfartøjerne anvender.
Rising oil prices are affecting the price of fuel used in fishing vessels.
For at undgå, at de enkelte medlemsstater træffer foranstaltninger, der favoriserer deres respektive fiskerisektorer, og som således kan påvirke den fri konkurrence mellem medlemslandene, mener Kommissionen da ikke, at den bør træffe foranstaltninger, der på koordineret vis kan mindske de negative virkninger, som disse stigninger har på fiskerisektoren?
Does the Commission not think that it should take steps to mitigate at Community level the adverse effects of these price rises on the fishing industry?
Har Kommissionen allerede truffet eller agter den at træffe foranstaltninger i denne forbindelse?
Has the Commission already done something about this, or does it intend to?
Er den i modsat fald indstillet på at acceptere, at medlemslandene individuelt træffer foranstaltninger med henblik på at hjælpe deres respektive fiskerisektorer?
If not, is the Commission prepared to accept the fact that the Member States will act individually to help their respective fishing industries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2302/04
WRITTEN QUESTION E-2302/04
af Thijs Berman (PSE) og Dorette Corbey (PSE)
by Thijs Berman (PSE) and Dorette Corbey (PSE)
Om: Ferskt kyllingekød
Subject: Fresh chicken
Fra de nederlandske producentorganisationer for kvæg, kød og æg forlyder det, at optøede brasilianske og thailandske fjerkræfileter sælges til forbrugerne som ferskt fjerkrækød.
We have heard from the Netherlands Marketing Board for Livestock and Meat and Egg Marketing Board that defrosted chicken fillet from Brazil and Thailand is being sold to consumers as fresh poultry meat.
Mærkning af optøet kød, dvs. kød som først er blevet frosset, som »ferskt«, er ikke i overensstemmelse med vore begreber om »fersk«.
Labelling meat which has been frozen and then defrosted as ‘fresh’ does not accord with our concept of ‘fresh’.
Der er tilsyneladende tale om vildledning af forbrugerne.
This would appear to be a case in which consumers are being misled.
Har Kommissionen modtaget oplysninger om eller klager over, at frosne thailandske eller brasilianske kyllingefileter efter optøning sælges som ferskt kyllingekød?
Has the Commission received any information or complaints about frozen chicken fillet from Brazil or Thailand being defrosted and sold as fresh chicken?
Hvilke initiativer vil Kommissionen i bekræftende fald tage for at sikre en mere konsekvent overholdelse af direktivet og hindre denne vildledning af forbrugerne?
If so, what steps will the Commission take to enforce stricter compliance with this directive and thus prevent such practices which mislead the consumer?
Hvilke andre skridt vil Kommissionen tage for at give forbrugerne korrekte oplysninger?
If not, what other steps will the Commission take to provide consumers with honest information?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2303/04
WRITTEN QUESTION E-2303/04
af Edite Estrela (PSE)
by Edite Estrela (PSE)
Om: Ansættelse af tjenestemænd
Subject: Recruitment of officials
Med henblik på og efter udvidelsen af Den Europæiske Union er ansættelsespolitikken for tjenestemænd i visse henseender blevet ændret, således at ansættelse af tjenestemænd fra de nye medlemsstater nu prioriteres.
In preparation for (and subsequent to) EU enlargement, certain changes were made to the policy for recruiting officials: priority was given to recruiting officials from the new Member States.
Alligevel fortsætter institutionernes tjenestegrene med at indgå kontrakter med hjælpeansatte på bekostning af kandidaterne på reservelisterne.
Nonetheless, the various EU institutions continue to take on ‘other servants’ at the expense of candidates whose names appear on a reserve list.
Hvor mange tjenestemænd inden for fællesskabsinstitutionernes forskellige sektorer er portugisere, og hvor stort er antallet af portugisiske hjælpeansatte på nuværende tidspunkt?
How many Portuguese officials are working in the various sectors of the EU institutions and how many ‘other servants’ of Portuguese nationality are there?
Hvorfor foretrækkes hjælpeansatte frem for tjenestemænd?
How can the preference for ‘other servants’ over officials be accounted for?
Mener Kommissionen ikke, at en sådan præference er ensbetydende med en svækkelse af den europæiske offentlige tjeneste?
Does the Commission not consider that such a preference will lower the calibre of the European civil service?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2304/04
WRITTEN QUESTION E-2304/04
Om: Kommissionens afgørelse vedrørende direktiv 2001/18/EF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer
Subject: European Commission decision on Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms
Også Europa-Parlamentets Udvalg om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed har allerede i sin udtalelse 2003/2098(INI) af 6. november 2003 gjort opmærksom på risiciene ved en eventuel fastsættelse af mærkningsgrænseværdierne for genmodificerede frø over den tekniske påvisningsgrænse på 0,1.
The European Parliament Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy already highlighted in its opinion 2003/2098(INI) of 6 November 2003 the risks of possible setting of labelling limit values for genetically contaminated seed above the technical detection limit of 0.1.