natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 9. marts 2007 meddelte Rådet, at det ville overtage de anbefalinger, der indgik i denne undersøgelse, i sin klimapolitik under hensyntagen til, at vejbelysningen udgør et vigtigt aspekt i problematikken med klimaændringerne.
On 9 March 2007 the Council announced that it would include the recommendations from the study in its climate policy, taking account of the fact that street lighting is an important aspect of the problem of climate change.
Det belgiske institut »Vlaamse Instelling voor Technologisch Onderzoek« (VITO) i Mol fik til opgave at foretage denne undersøgelse, men overdrog arbejdet til personer, der har direkte berøring med belysningsindustrien og er fortalere for anvendelsen af typen 005.
The study was entrusted to VITO in Mol, but the latter had it carried out by people directly involved in the lighting industry who promote the street lighting specifications ‘Bestek 005’.
Med anbefalingerne i denne undersøgelse bliver Rådets mål aldrig nået, da de ikke fører til væsentlige energibesparelser.
With the recommendations from this study, the Council's objectives will never be attained, as they do not result in significant energy savings.
Undersøgelsen indeholder mange anbefalinger, der modbevises på videnskabeligt plan af forskere fra organisationen IDA (International Dark Sky Association).
The study comprises many recommendations which are scientifically refuted by scientists from the IDA (International Dark Sky Association).
Deres vigtigste kritik vedrører de såkaldte Full Cut-off-lys (belysning, med hvilken der ikke længere kan udsendes lys direkte i opadgående retning).
Their principal criticism concerns full cut-off lights (lights which no longer allow light to shine directly upwards).
I EuP4Light-undersøgelsen anbefales denne energibesparende metode ikke udtrykkeligt.
The EUP4Light study does not explicitly recommend this method of energy saving.
Ifølge de forskere, der deltog i undersøgelsen, fører denne teknik til et højere energiforbrug, da den kræver et afstand-højde-forhold (der angiver, hvor langt vejlamperne skal stå fra hinanden i forhold til lampernes højde) på 1:4, mens andre lamper kun kræver et afstand-højde-forhold på 1:5.
In the eyes of the EUP4Light researchers, this technique increases energy consumption because — they say — it requires a spacing : height ratio of 4:1 (this is a figure indicating how far apart lamp-posts should be positioned in relation to their height), whereas other lights only require an SHR of 5:1.
Forfatterne til EuP24Light-undersøgelsen nægter at nævne denne teknik i deres rapport, da den endnu ikke er almindeligt tilgængelig.
The EUP4Light study refuses to mention this technique on the alleged grounds that it is not yet generally available.
I Italien, især i Lombardiet, har denne teknik allerede været anvendt med held i et godt stykke tid.
In Italy — in Lombardy, to be exact — the technique has been successfully used for some time.
Det er kun en af de talrige anbefalinger, som IDA betvivler.
This is just one of the many recommendations about which the IDA expresses doubts.
På organisationens internetside www.darksky.org kan der læses yderligere kritik.
Further criticisms may be found on its website, www.darksky.org.
Med hvilke argumenter retfærdiggør Kommissionen sin støtte til denne ensidige undersøgelse?
On what grounds is the Commission supporting this one-sided study?
Hvilke anbefalinger fra andre undersøgelser vil Kommissionen tage højde for?
Of what recommendations from other studies would the Commission like to take account?
Vil Kommissionen tage denne videnskabelige kritik alvorligt, og vil den træffe konkrete foranstaltninger, før denne undersøgelse overtages af Rådet?
Does the Commission have any plans to take these scientific criticisms seriously and to take practical action before the Council takes up this study?
Hvis ja, hvilke?
If so, what?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6241/07
WRITTEN QUESTION E-6241/07
Om: Munk bortført i Tyrkiet
Subject: Monk abducted in Turkey
Den syriske ortodokse munk Daniel Savci er blevet bortført af landsbyvagter i Tur Abdin i det sydøstlige Tyrkiet.
The Syrian Orthodox monk Daniel Savci has been abducted by village guards in Tur Abdin in south-eastern Turkey.
Det særlige ved landsbyvagter er, at de blev indsat og bevæbnet af den tyrkiske stat og nyder en form for straffrihed.
The peculiarity of village guards is that they were introduced and armed by the Turkish State and enjoy a kind of immunity from punishment.
Via et telefonopkald har bortførerne krævet en løsesum på 300 000 EUR fra områdets biskop.
In a telephone call, the abductors have demanded a ransom of EUR 300 000 from the bishop of the area.
Hvis den ikke straks bliver betalt, vil de dræbe munken.
Unless it is paid immediately, they will murder the monk.
Landsbyvagter har gennem årene, siden de blev indsat, forfulgt og tyranniseret assyrere, kaldæere og syrere med den tyrkiske stats samtykke.
The village guards have, with the consent of the Turkish State, persecuted and tyrannised Assyrians/Chaldeans/Syriacs throughout the years since they were introduced.
Den tyrkiske stat har aldrig stillet nogen af sine landsbyvagter til ansvar for krænkelserne af assyrere, kaldæere og syrere.
The Turkish State has never held any of its village guards to account for outrages against Assyrians/Chaldeans/Syriacs.
Er Kommissionen bekendt med sagen om Daniel Savci, og hvilket pres er der blevet lagt på den tyrkiske stat for at få den til at standse sin støtte til disse landsbyvagter og sikre, at retsstatsprincipperne overholdes i Tyrkiet?
Is the Commission aware of the case of Daniel Savci, and what pressure has been brought to bear to induce the Turkish State to cease its support for these village guards and ensure that the rule of law is respected in Turkey?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6248/07
WRITTEN QUESTION E-6248/07
Om: Flytning af over 800 stenege på grund af det arbejde på motorvej M-­501, som udføres af den selvstyrende region Madrid
Subject: Felling of over 800 century-old oaks for the construction of the M-501 motorway by the Madrid regional government
Kommissionen har indledt en overtrædelsesprocedure vedrørende disse anlægsarbejder, der helt klart overtræder fællesskabsreglerne om miljøbeskyttelse og miljøkonsekvensvurdering.
The Commission has opened infringement proceedings in respect of a project which is visibly in breach of the common rules on environmental protection and environmental impact assessment.
Den selvstyrende region Madrid har ikke blot vendt det døve øre til borgernes henvendelser og til Kommissionens beslutninger om M-­501, den har ligeledes oprørt borgerne ved at underskrive denne egebeplantnings »dødsdom«.
The Madrid regional government is not only ignoring the citizens' petitions and the Commission's decisions on the M‑501, but, into the bargain, is insulting the public by carrying out mass fellings of trees such as this one.
Denne nye klage forværrer situationen og kræver en fast reaktion fra Kommissionens side.
The latest complaint makes it clear that the situation is now worse, and a decisive reply is needed from the Commission.
Har Kommissionen kendskab til denne sag?
Is the Commission aware of these circumstances?
Hvordan vurderer den sagen?
How does it evaluate them?
Hvilke beslutninger agter den at træffe i denne forbindelse?
What decisions will it take?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6249/07
WRITTEN QUESTION E-6249/07
Om: Ukontrolleret losseplads i Ames (Galicien)
Subject: Unregulated dumping in Ames (Galicia, Spain)
Den voksende befolkningstæthed i nogle områder i Galicien og myndighedernes manglende planlægning og kontrol med behandlingen af affald disse steder har givet anledning til en stor stigning i antallet af ukontrollerede lossepladser, hvilket har en negativ indvirkning på miljøet og indebærer en alvorlig sundhedsrisiko.
The rise in population density in certain parts of Galicia (Spain) and the increasing lack of planning and control on the authorities' part in respect of waste treatment in the localities concerned has led to a proliferation of unregulated dumps, impacting adversely on the environment and creating grave potential health risks.
Den ukontrollerede losseplads i Chan dos Montes i Ames kommune giver anledning til særlig bekymring.
Especially disturbing is the case of the unregulated dump at Chan dos Montes in the municipality of Ames.
Denne losseplads dækker et areal på 24 000 m 2 .
This dump (24 000 m 2 ) is used by private individuals and businesses, who deposit their waste there with no sorting whatever.
Det affald, som privatpersoner og virksomheder deponerer her, sorteres ikke på nogen måde, og lossepladsen producerer skadelige gasser og udvaskninger, der ikke er underlagt nogen form for kontrol fra de kompetente myndigheders side.
Harmful gases leach out, with no controls whatever from the authorities.
På grund af dens placering i nærheden af tæt befolkede områder og flodstrandpromenaden i Tapia medfører lossepladsen en alvorlig sundhedsrisiko for beboerne i Ames og dens omgivelser, og den udgør en kilde til miljøforurening.
In view of its location near population centres and the Tapia riverbank, this dump is a significant risk to public health in Ames and the surrounding area and a source of environmental pollution.
Har Kommissionen kendskab til situationen, som den er beskrevet ovenfor?
Is the Commission aware of these circumstances?
Vil Kommissionen i benægtende fald anmode de spanske myndigheder om oplysninger om dette spørgsmål? —
If not, can it ask the Spanish authorities for information?
Mener Kommissionen ikke, at den ukontrollerede losseplads i Chan dos Montes udgør en overtrædelse af direktiv 75/­442/­EØF?
Does the Commission not believe that this unregulated dump at Chan do Montes is in breach of Directive 75/442/EEC?
Hvilke konkrete foranstaltninger agter Kommissionen at træffe i det konkrete tilfælde med henblik på at sikre en korrekt overholdelse af fællesskabsreglerne om behandling og bortskaffelse af affald? —
What concrete action will it take to ensure the proper application of the Community legislation on waste treatment and disposal in this case?
I lyset af den risiko, som denne ukontrollerede losseplads indebærer for menneskeliv på grund af dens geografiske placering og den forurening af vandet, som den medfører, hvilke nødforanstaltninger agter Kommissionen da at træffe for at garantere befolkningens sikkerhed og sundhed i det berørte område?
In view of the risk posed by this unregulated dump to human life, given its location and the water pollution it is causing, what urgent measures will the Commission take to ensure public health and safety in the area affected?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6250/07
WRITTEN QUESTION E-6250/07
Om: Alvorlige sager med manglende biosikkerhed i EF-­referencelaboratoriet i Det Forenede Kongerige
Subject: Serious biosecurity lapses in UK Community Reference Laboratory
Den 6. november 2007 gav den britiske minister for miljø, fødevarer og landbrugsanliggender de berørte laboratorier deres licens tilbage efter at have kontrolleret, at sikkerhedsforanstaltningerne i forbindelse med genoptagelse af produktionen var overholdt.
On 6 November 2007 DEFRA, having concluded that the security measures for resuming production were now in place, restored the laboratory's license.
I forrige uge bekræftede et nyt tilfælde af virusspredning, at de biosikkerhedsgarantier, som Pirbright havde givet, var utilstrækkelige, og at de offentlige myndigheder, der fornyr licenser til brug af virus under vilkår, der, som det fremgår, er utilstrækkelige, ikke udøver tilstrækkelig omhu.
However, a fresh virus leak occurring last week has once again pointed up the shortcomings of Pirbright's biosecurity guarantees and the public authorities' lack of rigour in renewing the licenses to use the viruses in conditions which have been clearly shown to be unsuitable.
Den britiske presse har beskrevet denne situation og understreget det ironiske i den: På samme tidspunkt, hvor medicinalvirksomheden oplyser, at nye fejl i dens systemer kunne være årsagen til frigivelsen af virus, anmodede ministeren med ansvar for landbrugsanliggender opdrætterne om at påtage sig en del af udgifterne i tilknytning til sygdomsudbrud hos dyr.
The British press has taken up the matter, stressing the ironic circumstance that, while the pharmaceutical company has announced that further shortcomings in its systems could have led to the release of the virus, the British Secretary of State for Rural Affairs is now asking stockbreeders to pay some of the costs of outbreaks of animal diseases.
Kan Kommissionen tillade, at komplekset i Pirbright efter de forskellige alvorlige hændelser, der er konstateret i de seneste fem måneder, bevarer sin titel som EF-­referencelaboratorium?
Will the Commission, in view of the various serious incidents which have occurred over less than five months, allow the Pirbright complex to continue to be designated a Community Reference Laboratory?
Indeholder fællesskabslovgivningen sanktioner i forbindelse med sager af denne art, hvor biosikkerhedsforanstaltningernes utilstrækkelighed viser sig gentagne gange inden for et så kort tidsrum?
Are there any penalties in Community law for cases such as this where biosecurity measures prove to be deficient more than once over so short a period?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6251/07
WRITTEN QUESTION E-6251/07
Om: Utilstrækkelig information af flypassagerer om ekstra gebyrer
Subject: Inadequate information for airline passengers regarding supplementary charges
Den græske ombudsmand har for nylig anbefalet, at et europæisk flyselskab indfører nye procedurer for information af passagerer om gebyrer for overvægt.
The Greek Ombudsman has recently recommended the introduction by a European airline of new passenger information procedures regarding excess baggage charges.
I forlængelse af mit tidligere spørgsmål (H-­0812/­07) Skriftligt svar af 13.11.2007. vil jeg gerne vide, i hvilket omfang rejsebureauer eller flyselskabernes repræsentanter er forpligtet til at give detaljerede oplysninger, når de sælger billetter til passagerer, der ikke har adgang til internettet, om ekstra gebyrer pr. kilo overvægt?
Further to my previous question (H‑812/07) Written answer of 13 November 2007. , I should like to know to what extent travel agencies or airline representatives are bound to provide comprehensive information when selling tickets to passengers who do not have access to Internet, setting out in detail excess charges per kilogram.
Beskyttes forbrugerne mod overraskelser i sidste øjeblik i form af ekstra gebyrer, som de informeres om ved indtjekningsskranken?
Are consumers being protected from last-minute surprises in the form of supplementary charges of which they are informed at the check-in desk?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6252/07
WRITTEN QUESTION E-6252/07
Om: Bulgariens glemte børn
Subject: Bulgaria's forgotten children
Den fejlernæring og mangel på pleje, som børn udsættes for i børnehjemmet Mogilino Institute i Bulgarien (og mange andre i Bulgarien) er veldokumenteret, og Kate Blewetts film om forholdene i børnehjemmet er endda vist i Sofia.
The malnutrition and lack of care given to children in Bulgaria’s Mogilino Institute (as well as many others in Bulgaria) is well documented, and Kate Blewett’s film of conditions there has even been seen in Sofia itself.
Der var lignende forhold i børnehjem i Rumænien inden landets tiltrædelse af EU.
There were similar conditions prevailing in such institutes in Romania before that country’s admission to the EU.
Men det var en forudsætning for at tiltræde EU, at problemet blev løst.
Membership of the EU was made dependent on this problem being solved first.
Der er ikke stillet tilsvarende krav til Bulgarien.
No such demand was made of Bulgaria.
Hvis der er anvendt EU-­midler til at støtte disse børnehjem på nogen måde, hvorfor er der så ikke foretaget en revision med henblik på at sikre, at midlerne er anvendt effektivt og til humanitære formål?
If EU funding has been used to support these orphanages in any way, why has no audit been done to see that the money has been used in an effective and humanitarian fashion?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6253/07
WRITTEN QUESTION E-6253/07
Om: Belmin Group Ltd
Subject: Belmin Group Ltd
Vil Kommissionen i forlængelse af oplysninger fra en borger i min valgkreds venligst forklare, hvordan en kontrakt, som i august 2006 blev tildelt af et offentligt organ i Det Forenede Kongerige (Office of Government Commerce Buying Solutions) til en mindre IT-­virksomhed, Belmin Group Ltd, i henhold til en EU-­offentliggjort rammeaftale, kunne blive ophævet (november 2006) uden udbetaling af erstatning, hvorefter kontrakten uden afholdelse af en konkurrence blev givet til et stort amerikansk multinationalt selskab som en yderligere konsolidering af deres kvasimonopol?
Following representations from a constituent will the Commission explain how a contract awarded in August 2006 by the UK Government Agency (Office of Government Commerce Buying Solutions) under the auspices of an EC advertised framework agreement to a small specialist IT company, Belmin Group Ltd, could be set aside (November 2006) without compensation and the work passed, without competition, to a large US multinational as a further consolidation of their quasi-monopoly position?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6254/07
WRITTEN QUESTION E-6254/07
Om: Ophævelse af afgiftsfritagelsen for brændstof til passagerrelaterede transporttjenester
Subject: Removal of the refund of excise duty on fuel used in passenger transport services
Den irske regering vil ophæve afgiftsfritagelser af et beløb på 29 mio. EUR i relation til offentlige og private busselskaber for at opfylde bestemmelserne i energibeskatningsdirektivet.
The Irish Government is to remove a tax relief worth EUR 29 million to public and private bus operators in order to comply with the Energy Tax Directive.
Der er stor bekymring i min valgkreds, idet ophævelsen af afgiftsfritagelsen for brændstof vil have alvorlige konsekvenser for de private busselskaber.
My constituents are very worried as this move to withdraw the fuel excise duty relief will have terrible consequences for the private bus industry.
Finansministeriet og ministeriet for transport og turisme har sikret, at den offentlige bussektor (CIE) er orienteret om ophævelsen af skattefritagelsen, men har ikke orienteret de private busselskaber om situationen.
The Finance, Transport and Tourism government departments ensured that (CIE) the public bus sector was made aware of the withdrawal of the rebate; however they failed to notify the private bus industry about this situation.
Det er oplagt, at der skal ydes mere støtte til den private bussektor, da denne sektor ikke er subsidieret på andre måder som den offentlige bussektor, hvorved denne sektor har en urimelig fordel.
It is very clear that more support needs to be given to the private bus sector as they are not subsidised in other ways like the public buses, giving an unfair advantage to the public bus sector.
Private busselskaber har indgået aftaler om skolebustakster og fastsat billetpriser for planlagte tjenester i 2008 i forventningen om, at de ville få tildelt delvis afgiftsfritagelse.
Private bus operators have agreed school bus contract rates and set fare levels on scheduled services for the year 2008 in the expectation that the partial refund of excise duty would be available to them.
Regeringens tiltag vil ikke blot have alvorlige konsekvenser for den private bussektor, men også meget alvorlige konsekvenser for miljøet.
Not only will this move by the government have dire consequences for the private bus sector, it will also have appalling effects on the environment.
Anvendelsen af busser medfører færre biler på vejene og dermed mindre miljøforurening.
Buses reduce the number of cars on the road thereby reducing the amount of car pollution in the environment.
Mener Kommissionen, at den irske regerings tiltag medfører konkurrencefordrejning inden for bussektoren?
Does the Commission agree that this move by the Irish Government distorts competition within the bus industry?
Er der skridt, som Kommissionen kan tage for at sikre, at den irske regering træffer alternative foranstaltninger til afhjælpning af de alvorlige konsekvenser, som ophævelsen af afgiftsfritagelsen vil have for de private busselskaber?
Can the Commission take action to ensure that the Irish Government will put alternative measures in place to alleviate the serious impact that the loss of the rebate will have on the private bus industry?
Er det muligt for den irske regering at anmode om forlængelse af Irlands dispensation fra energibeskatningsdirektivet på nuværende tidspunkt?
Is it possible for Ireland to request a renewal of their derogations in the Energy Tax Directive at this stage?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6255/07
WRITTEN QUESTION E-6255/07
Om: Kidnapning af aramensk munk
Subject: Kidnapping of Aramean monk
Jeg har fra aramenerne i stiftelsen Aram-Naharaim Foundation modtaget oplysninger om kidnapningen i regionen Tur Abdin af Daniel Savei, aramensk munk i det syriske ortodokse kloster Saint Jacob i Salah, Tyrkiet, om eftermiddagen den 28. november.
I have received, from the Arameans of Aram-Naharaim Foundation, information on the kidnapping, in the region of Tur Abdin, of Daniel Savei, an Aramean monk of the Syrian Orthodox Monastery of Saint Jacob in Salah in Turkey, during the afternoon of 28 November.
Ifølge samme kilde kræves der et beløb på 300 000 EUR i løsepenge.
According to the same source a ransom of EUR 300000 has been demanded.
Befolkningstallet for den aramenske befolkning, som også kaldes »assyrere« eller »kaldæere«, og som er bosiddende i regionen Tur Abdin, er i løbet af de seneste 30 år dalet fra 40 000 indbyggere til 2 000 indbyggere på grund af vedvarende diskrimination, forfølgelse og drab.
The Aramean people — also presented as ‘Assyrians’ or ‘Chaldeans’ — living in Tur Abdin have, in the last 30 years, decreased from 40 000 to 2 000 due to continued discrimination, persecution and killings.
Har Kommissionen inden for rammerne af tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet anmodet om en klarlæggelse af den pågældende situation eller situationen for de kristne samfund generelt og andre religiøse samfund?
Has the Commission, in the context of the accession negotiations with Turkey, sought any clarification on this situation in particular or on the situation of the Christian communities in general and that of other religious communities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6256/07
WRITTEN QUESTION E-6256/07
Om: Kinas støtte til eksport af sømløse stålrør
Subject: Chinese export subsidies for seamless steel tubing
Den kinesiske eksport af stålrør til EU er igen vokset betydeligt i 2007 (den er blevet mindst 31 gange større mellem 2004 og i dag for sømløse rør og mindst 15 gange større for rør med søm).
2007 has seen another huge increase in Chinese exports of steel tubing to the European Union, with imports of seamless tubing increasing by a factor of 31 between 2004 and now, and exports of welded tubing increasing by a factor of 15.
Italien er et af de lande, der er hårdest ramt af denne udvikling, og når det gælder sømløse rør, er det aftager af næsten 50 % af den samlede eksport til EU.
Italy is one of the countries most affected by this trend, as it accounts for almost 50 % of the volume of seamless tubing exported to the EU.
Prisen på importerede produkter er altid væsentlig lavere end priserne på fællesskabsmarkedet, hvilket er gået hårdt ud over den europæiske industri.
The products in question have been imported at prices well below those on the Community market, and have placed the European steel industry at a significant disadvantage.
Dette forklares med, at centralregeringen og provinserne i Kina yder støtte til producenterne af rør både i form af finansiering af nye produktionsfaciliteter og i form af eksportstøtte.
This is due to the fact that Chinese steel tubing manufacturers are subsidised by the central Chinese Government and the provincial governments, which finance new manufacturing activities or provide export subsidies.