natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom lige løn for lige arbejde er et af EU's fundamentale principper, bedes Kommissionen oplyse følgende: 1.
Since equal pay for equal work is one of the fundamental principles of the European Union, will the Commission say: 1.
Har den lokaliseret de præcise årsager til denne differentiering? 2.
Has it identified the specific reasons for this disparity? 2.
Hvilke foranstaltninger agter den at træffe for at sikre, at medlemsstaterne anvender fællesskabsretten?
What measures does it intend to take to ensure the implementation of Community law by Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1849/09
WRITTEN QUESTION E-1849/09
Om: Risiko for etnisk udrensning i Cypern
Subject: Risk of ethnic cleansing in Cyprus
Hvis der laves en aftale mellem de græske og tyrkiske samfund i Cypern, og det foreslåede loft på, at 50 000 bosættere kan blive, vedtages, vil størstedelen af de tyrkiske bosættere blive sendt tilbage til fastlandet.
If there is a settlement between the Greek and Turkish communities in Cyprus, and the proposed total of 50 000 settlers to remain is adopted, the great majority of Turkish settlers will be returned to the mainland.
Hvordan skal disse udvælges, i betragtning af at flere tusinde af dem er født i Cypern?
How are they to be selected, bearing in mind that thousands will have been born in Cyprus?
Vil EU ikke stå over for en alvorlig risiko for anklager om etnisk udrensning?
Is the EU not facing a serious risk of accusations of ethnic cleansing?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1850/09
WRITTEN QUESTION E-1850/09
Om: Skal udvidelsen stoppe?
Subject: Should enlargement stop?
Er så ikke på tide at stoppe alle drøftelser om udvidelse af Den Europæiske Union, som for øjeblikket kæmper for at løse en økonomisk krise, som er langt værre end noget samtlige nuværende ministre nogensinde har oplevet?
Since the European Union is now struggling to cope with an economic crisis far beyond the experience of anyone in government today, is this not the time to stop all talk of enlargement?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1851/09
WRITTEN QUESTION E-1851/09
Om: Projekt om styrkelse af vandkapaciteten i Bouaké og Daloa (Côte d'Ivoire)
Subject: Project concerning the strengthening of hydraulic capacity in Bouaké and Daloa (Côte d'Ivoire)
Kommissionens tjenestegrenes store forsinkelse med hensyn til at give de sædvanlige godkendelser af fritagelse for skatter og afgifter på import (syv måneder). —
The very late issue (7 months) by its services of the usual exemption certificates for import duties and taxes. —
Den langsomme behandling af fradrag og Kommissionens manglende overholdelse af de fastsatte tidsfrister. —
The slow processing of the accounts and its failure to respect the prescribed deadlines. —
Lukningen af anlæg og blokeringen af regulering, hvilket er en overtrædelse af projektets bestemmelser.
The closure of the building sites and suspension of the rules in breach of the provisions of the project.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1852/09
WRITTEN QUESTION E-1852/09
Om: Oplysninger om Arezzo kommunes brug af midler i forbindelse med Civitasprogrammet
Subject: Information on the use of Civitas programme funds by the municipality of Arezzo
Arezzo kommune (Toscana, Italien) har brug for finansiering inden for sektoren for bytransport, så man kan forbedre det lokale transportsystem, og så man fremmer opnåelsen af de generelle målsætninger, som EU gerne vil nå ved programmeringsperiodens afslutning.
The municipality of Arezzo (Toscana, Italy) needs funding for the urban transport sector so as to be able to improve the local transport system and promote achievement of the general objectives the EU intends to attain at the end of the programming period.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse, om Arezzo kommune har fremlagt projekter i forbindelse med Civitasprogrammet?
With regard to this sector, can the Commission clarify whether the municipality of Arezzo has submitted any projects under the Civitas programme?
Kan Kommissionen i bekræftende fald desuden oplyse, om Arezzo kommune har opnået finansiering, og om denne finansiering er blevet brugt i henhold til de fastlagte frister og betingelser, eller om det har været nødvendigt at tilbagebetale støtten?
If so, could the Commission say whether the municipality of Arezzo has obtained any financing and if it has been used in the correct way and within the proper time frame or whether the subsidies have had to be reimbursed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1853/09
WRITTEN QUESTION E-1853/09
Om: Oplysninger om Alessandria kommunes brug af midler i forbindelse med Civitasprogrammet
Subject: Information on the use of Civitas programme funds by the municipality of Alessandria
Alessandria kommune (Piemonte, Italien) har brug for finansiering inden for sektoren for bytransport, så man kan forbedre det lokale transportsystem, og så man fremmer opnåelsen af de generelle målsætninger, som EU gerne vil nå ved programmeringsperiodens afslutning.
The municipality of Alessandria (Piemonte, Italy) needs funding for the urban transport sector so as to be able to improve the local transport system and promote achievement of the general objectives the EU intends to attain at the end of the programming period.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse, om Alessandria kommune har fremlagt projekter i forbindelse med Civitasprogrammet?
With regard to this sector, can the Commission clarify whether the municipality of Alessandria has submitted any projects under the Civitas programme?
Kan Kommissionen i bekræftende fald desuden oplyse, om Alessandria kommune har opnået finansiering, og om denne finansiering er blevet brugt i henhold til de fastlagte frister og betingelser, eller om det har været nødvendigt at tilbagebetale støtten?
If so, could the Commission say whether the municipality of Alessandria has obtained any financing and if it has been used in the correct way and within the proper time frame or whether the subsidies have had to be reimbursed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1854/09
WRITTEN QUESTION E-1854/09
Om: Oplysninger om Ancona kommunes brug af midler i forbindelse med Civitasprogrammet
Subject: Information on the use of Civitas programme funds by the municipality of Ancona
Ancona kommune (Marche, Italien) har brug for finansiering inden for sektoren for bytransport, så man kan forbedre det lokale transportsystem, og så man fremmer opnåelsen af de generelle målsætninger, som EU gerne vil nå ved programmeringsperiodens afslutning.
The municipality of Ancona (Marche, Italy) needs funding for the urban transport sector so as to be able to improve the local transport system and promote achievement of the general objectives the EU intends to attain at the end of the programming period.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse, om Ancona kommune har fremlagt projekter i forbindelse med Civitasprogrammet?
With regard to this sector, can the Commission clarify whether the municipality of Ancona has submitted any projects under the Civitas programme?
Kan Kommissionen i bekræftende fald desuden oplyse, om Ancona kommune har opnået finansiering, og om denne finansiering er blevet brugt i henhold til de fastlagte frister og betingelser, eller om det har været nødvendigt at tilbagebetale støtten?
If so, could the Commission say whether the municipality of Ancona has obtained any financing and if it has been used in the correct way and within the proper time frame or whether the subsidies have had to be reimbursed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1855/09
WRITTEN QUESTION E-1855/09
Om: Oplysninger om Aosta kommunes brug af midler i forbindelse med Civitasprogrammet
Subject: Information on the use of Civitas programme funds by the municipality of Aosta
Aosta kommune (Valle d'Aosta, Italien) har brug for finansiering inden for sektoren for bytransport, så man kan forbedre det lokale transportsystem, og så man fremmer opnåelsen af de generelle målsætninger, som EU gerne vil nå ved programmeringsperiodens afslutning.
The municipality of Aosta (Valle d'Aosta, Italy) needs funding for the urban transport sector so as to be able to improve the local transport system and promote achievement of the general objectives the EU intends to attain at the end of the programming period.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse, om Aosta kommune har fremlagt projekter i forbindelse med Civitasprogrammet?
With regard to this sector, can the Commission clarify whether the municipality of Aosta has submitted any projects under the Civitas programme?
Kan Kommissionen i bekræftende fald desuden oplyse, om Aosta kommune har opnået finansiering, og om denne finansiering er blevet brugt i henhold til de fastlagte frister og betingelser, eller om det har været nødvendigt at tilbagebetale støtten?
If so, could the Commission say whether the municipality of Aosta has obtained any financing and if it has been used in the correct way and within the proper time frame or whether the subsidies have had to be reimbursed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1856/09
WRITTEN QUESTION E-1856/09
Om: Oplysninger om Ascoli Picenos kommunes brug af midler i forbindelse med Civitasprogrammet
Subject: Information on the use of Civitas programme funds by the municipality of Ascoli Piceno
Ascoli Piceno kommune (Marche, Italien) har brug for finansiering inden for sektoren for bytransport, så man kan forbedre det lokale transportsystem, og så man fremmer opnåelsen af de generelle målsætninger, som EU gerne vil nå ved programmeringsperiodens afslutning.
The municipality of Ascoli Piceno (Marche, Italy) needs funding for the urban transport sector so as to be able to improve the local transport system and promote achievement of the general objectives the EU intends to attain at the end of the programming period.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse, om Ascoli Piceno kommune har fremlagt projekter i forbindelse med Civitasprogrammet?
With regard to this sector, can the Commission clarify whether the municipality of Ascoli Piceno has submitted any projects under the Civitas programme?
Kan Kommissionen i bekræftende fald desuden oplyse, om Ascoli Piceno kommune har opnået finansiering, og om denne finansiering er blevet brugt i henhold til de fastlagte frister og betingelser, eller om det har været nødvendigt at tilbagebetale støtten?
If so, could the Commission say whether the municipality of Ascoli Piceno has obtained any financing and if it has been used in the correct way and within the proper time frame or whether the subsidies have had to be reimbursed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1857/09
WRITTEN QUESTION E-1857/09
Om: Oplysninger om Asti kommunes brug af midler i forbindelse med Civitasprogrammet
Subject: Information on the use of Civitas programme funds by the municipality of Asti
Asti kommune (Piemonte, Italien) har brug for finansiering inden for sektoren for bytransport, så man kan forbedre det lokale transportsystem, og så man fremmer opnåelsen af de generelle målsætninger, som EU gerne vil nå ved programmeringsperiodens afslutning.
The municipality of Asti (Piemonte, Italy) needs funding for the urban transport sector so as to be able to improve the local transport system and promote achievement of the general objectives the EU intends to attain at the end of the programming period.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse, om Asti kommune har fremlagt projekter i forbindelse med Civitasprogrammet?
With regard to this sector, can the Commission clarify whether the municipality of Asti has submitted any projects under the Civitas programme?
Kan Kommissionen i bekræftende fald desuden oplyse, om Asti kommune har opnået finansiering, og om denne finansiering er blevet brugt i henhold til de fastlagte frister og betingelser, eller om det har været nødvendigt at tilbagebetale støtten?
If so, could the Commission say whether the municipality of Asti has obtained any financing and if it has been used in the correct way and within the proper time frame or whether the subsidies have had to be reimbursed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1858/09
WRITTEN QUESTION E-1858/09
Om: Oplysninger om Biella kommunes brug af midler i forbindelse med Civitasprogrammet
Subject: Information on the use of Civitas programme funds by the municipality of Biella
Biella kommune (Piemonte, Italien) har brug for finansiering inden for sektoren for bytransport, så man kan forbedre det lokale transportsystem, og så man fremmer opnåelsen af de generelle målsætninger, som EU gerne vil nå ved programmeringsperiodens afslutning.
The municipality of Biella (Piemonte, Italy) needs funding for the urban transport sector so as to be able to improve the local transport system and promote achievement of the general objectives the EU intends to attain at the end of the programming period.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse, om Biella kommune har fremlagt projekter i forbindelse med Civitasprogrammet?
With regard to this sector, can the Commission clarify whether the municipality of Biella has submitted any projects under the Civitas programme?
Kan Kommissionen i bekræftende fald desuden oplyse, om Biella kommune har opnået finansiering, og om denne finansiering er blevet brugt i henhold til de fastlagte frister og betingelser, eller om det har været nødvendigt at tilbagebetale støtten?
If so, could the Commission say whether the municipality of Biella has obtained any financing and if it has been used in the correct way and within the proper time frame or whether the subsidies have had to be reimbursed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1859/09
WRITTEN QUESTION E-1859/09
Om: Oplysninger om Chieti kommunes brug af midler i forbindelse med Civitasprogrammet
Subject: Information on the use of Civitas programme funds by the municipality of Chieti
Chieti kommune (Abruzzo, Italien) har brug for finansiering inden for sektoren for bytransport, så man kan forbedre det lokale transportsystem, og så man fremmer opnåelsen af de generelle målsætninger, som EU gerne vil nå ved programmeringsperiodens afslutning.
The municipality of Chieti (Abruzzo, Italy) needs funding for the urban transport sector so as to be able to improve the local transport system and promote achievement of the general objectives the EU intends to attain at the end of the programming period.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse, om Chieti kommune har fremlagt projekter i forbindelse med Civitasprogrammet?
With regard to this sector, can the Commission clarify whether the municipality of Chieti has submitted any projects under the Civitas programme?
Kan Kommissionen i bekræftende fald desuden oplyse, om Chieti kommune har opnået finansiering, og om denne finansiering er blevet brugt i henhold til de fastlagte frister og betingelser, eller om det har været nødvendigt at tilbagebetale støtten?
If so, could the Commission say whether the municipality of Chieti has obtained any financing and if it has been used in the correct way and within the proper time frame or whether the subsidies have had to be reimbursed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1860/09
WRITTEN QUESTION E-1860/09
Om: Oplysninger om Cuneo kommunes brug af midler i forbindelse med Civitasprogrammet
Subject: Information on the use of Civitas programme funds by the municipality of Cuneo
Cuneo kommune (Piemonte, Italien) har brug for finansiering inden for sektoren for bytransport, så man kan forbedre det lokale transportsystem, og så man fremmer opnåelsen af de generelle målsætninger, som EU gerne vil nå ved programmeringsperiodens afslutning.
The municipality of Cuneo (Piemonte, Italy) needs funding for the urban transport sector so as to be able to improve the local transport system and promote achievement of the general objectives the EU intends to attain at the end of the programming period.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse, om Cuneo kommune har fremlagt projekter i forbindelse med Civitasprogrammet?
With regard to this sector, can the Commission clarify whether the municipality of Cuneo has submitted any projects under the Civitas programme?
Kan Kommissionen i bekræftende fald desuden oplyse, om Cuneo kommune har opnået finansiering, og om denne finansiering er blevet brugt i henhold til de fastlagte frister og betingelser, eller om det har været nødvendigt at tilbagebetale støtten?
If so, could the Commission say whether the municipality of Cuneo has obtained any financing and if it has been used in the correct way and within the proper time frame or whether the subsidies have had to be reimbursed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1861/09
WRITTEN QUESTION E-1861/09
Om: Oplysninger om Firenze kommunes brug af midler i forbindelse med Civitasprogrammet
Subject: Information on the use of Civitas programme funds by the municipality of Firenze
Firenze kommune (Toscana, Italien) har brug for finansiering inden for sektoren for bytransport, så man kan forbedre det lokale transportsystem, og så man fremmer opnåelsen af de generelle målsætninger, som EU gerne vil nå ved programmeringsperiodens afslutning.
The municipality of Firenze (Toscana, Italy) needs funding for the urban transport sector so as to be able to improve the local transport system and promote achievement of the general objectives the EU intends to attain at the end of the programming period.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse, om Firenze kommune har fremlagt projekter i forbindelse med Civitasprogrammet?
With regard to this sector, can the Commission clarify whether the municipality of Firenze has submitted any projects under the Civitas programme?
Kan Kommissionen i bekræftende fald desuden oplyse, om Firenze kommune har opnået finansiering, og om denne finansiering er blevet brugt i henhold til de fastlagte frister og betingelser, eller om det har været nødvendigt at tilbagebetale støtten?
If so, could the Commission say whether the municipality of Firenze has obtained any financing and if it has been used in the correct way and within the proper time frame or whether the subsidies have had to be reimbursed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1862/09
WRITTEN QUESTION E-1862/09
Om: Oplysninger om Frosinone kommunes brug af midler i forbindelse med Civitasprogrammet
Subject: Information on the use of Civitas programme funds by the municipality of Frosinone
Frosinone kommune (Lazio, Italien) har brug for finansiering inden for sektoren for bytransport, så man kan forbedre det lokale transportsystem, og så man fremmer opnåelsen af de generelle målsætninger, som EU gerne vil nå ved programmeringsperiodens afslutning.
The municipality of Frosinone (Lazio, Italy) needs funding for the urban transport sector so as to be able to improve the local transport system and promote achievement of the general objectives the EU intends to attain at the end of the programming period.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse, om Frosinone kommune har fremlagt projekter i forbindelse med Civitasprogrammet?
With regard to this sector, can the Commission clarify whether the municipality of Frosinone has submitted any projects under the Civitas programme?
Kan Kommissionen i bekræftende fald desuden oplyse, om Frosinone kommune har opnået finansiering, og om denne finansiering er blevet brugt i henhold til de fastlagte frister og betingelser, eller om det har været nødvendigt at tilbagebetale støtten?
If so, could the Commission say whether the municipality of Frosinone has obtained any financing and if it has been used in the correct way and within the proper time frame or whether the subsidies have had to be reimbursed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1863/09
WRITTEN QUESTION E-1863/09
Om: Oplysninger om Genova kommunes brug af midler i forbindelse med Civitasprogrammet
Subject: Information on the use of Civitas programme funds by the municipality of Genova
Genova kommune (Ligurien, Italien) har brug for finansiering inden for sektoren for bytransport, så man kan forbedre det lokale transportsystem, og så man fremmer opnåelsen af de generelle målsætninger, som EU gerne vil nå ved programmeringsperiodens afslutning.
The municipality of Genova (Liguria, Italy) needs funding for the urban transport sector so as to be able to improve the local transport system and promote achievement of the general objectives the EU intends to attain at the end of the programming period.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse, om Genova kommune har fremlagt projekter i forbindelse med Civitasprogrammet?
With regard to this sector, can the Commission clarify whether the municipality of Genova has submitted any projects under the Civitas programme?
Kan Kommissionen i bekræftende fald desuden oplyse, om Genova kommune har opnået finansiering, og om denne finansiering er blevet brugt i henhold til de fastlagte frister og betingelser, eller om det har været nødvendigt at tilbagebetale støtten?
If so, could the Commission say whether the municipality of Genova has obtained any financing and if it has been used in the correct way and within the proper time frame or whether the subsidies have had to be reimbursed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1864/09
WRITTEN QUESTION E-1864/09
Om: Oplysninger om Grosseto kommunes brug af midler i forbindelse med Civitasprogrammet
Subject: Information on the use of Civitas programme funds by the municipality of Grosseto
Grosseto kommune (Toscana, Italien) har brug for finansiering inden for sektoren for bytransport, så man kan forbedre det lokale transportsystem, og så man fremmer opnåelsen af de generelle målsætninger, som EU gerne vil nå ved programmeringsperiodens afslutning.
The municipality of Grosseto (Toscana, Italy) needs funding for the urban transport sector so as to be able to improve the local transport system and promote achievement of the general objectives the EU intends to attain at the end of the programming period.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse, om Grosseto kommune har fremlagt projekter i forbindelse med Civitasprogrammet?
With regard to this sector, can the Commission clarify whether the municipality of Grosseto has submitted any projects under the Civitas programme?
Kan Kommissionen i bekræftende fald desuden oplyse, om Grosseto kommune har opnået finansiering, og om denne finansiering er blevet brugt i henhold til de fastlagte frister og betingelser, eller om det har været nødvendigt at tilbagebetale støtten?
If so, could the Commission say whether the municipality of Grosseto has obtained any financing and if it has been used in the correct way and within the proper time frame or whether the subsidies have had to be reimbursed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1865/09
WRITTEN QUESTION E-1865/09
Om: Oplysninger om Imperia kommunes brug af midler i forbindelse med Civitasprogrammet
Subject: Information on the use of Civitas programme funds by the municipality of Imperia
Imperia kommune (Ligurien, Italien) har brug for finansiering inden for sektoren for bytransport, så man kan forbedre det lokale transportsystem, og så man fremmer opnåelsen af de generelle målsætninger, som EU gerne vil nå ved programmeringsperiodens afslutning.
The municipality of Imperia (Liguria, Italy) needs funding for the urban transport sector so as to be able to improve the local transport system and promote achievement of the general objectives the EU intends to attain at the end of the programming period.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse, om Imperia kommune har fremlagt projekter i forbindelse med Civitasprogrammet?
With regard to this sector, can the Commission clarify whether the municipality of Imperia has submitted any projects under the Civitas programme?
Kan Kommissionen i bekræftende fald desuden oplyse, om Imperia kommune har opnået finansiering, og om denne finansiering er blevet brugt i henhold til de fastlagte frister og betingelser, eller om det har været nødvendigt at tilbagebetale støtten?
If so, could the Commission say whether the municipality of Imperia has obtained any financing and if it has been used in the correct way and within the proper time frame or whether the subsidies have had to be reimbursed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1866/09
WRITTEN QUESTION E-1866/09
Om: Oplysninger om La Spezia kommunes brug af midler i forbindelse med Civitasprogrammet
Subject: Information on the use of Civitas programme funds by the municipality of Spezia