natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sit svar på tidligere forespørgsel E-3750/03 EUT C , hvori der spurgtes, af hvilken årsag de projekter, Firenze Kommune havde forelagt i 2002, var blevet anset for uegnede, oplyste Kommissionen, at ingen af de to projekter havde opfyldt det tredje kriterium om "sammenhæng og kvalitet", og at Firenze Kommune ikke havde forelagt flere projekter siden 2003.
In answer to my earlier question E-3750/03 OJ C asking why the projects submitted by the Municipality of Florence in 2002 were not considered suitable, the Commission said that both projects failed criterion 3 Coherence and quality and that no projects were submitted in 2003.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, om Firenze Kommune har forelagt projekter i 2004?
Did the Municipality of Florence submit any projects in 2004?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1491/04
WRITTEN QUESTION E-1491/04
Om: Opdatering af situationen vedrørende midler fra Leonardo da Vinci-programmet til Carrara Kommune
Subject: Update on use of funding from the Leonardo programme for the municipality of Carrara
I sit svar på tidligere forespørgsel E-3765/03 EUT C hvori der spurgtes, om Carrara Kommune havde forelagt projekter som led i Leonardo da Vinci-programmet, oplyste Kommissionen, at Carrara Kommune indtil juli 2003, hvor udvælgelsesproceduren afsluttedes, ikke havde forelagt forslag til projekter.
In its answer to question E-3765/03 OJ C , which asked whether the municipality of Carrara had submitted any projects in the context of the Leonardo da Vinci programme, the Commission stated that the municipality had not presented any proposals by the end of July 2003, when the selection procedure was completed.
Kan Kommissionen udelukkende med hensyn til den del af midlerne, der forvaltes centralt, oplyse, om der er forelagt forslag efter ovennævnte dato og med hvilket udfald?
Can the Commission say, again in respect of centrally managed funds, whether any projects were submitted subsequently and, if so, what the outcome was?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1492/04
WRITTEN QUESTION E-1492/04
Om: Opdatering af situationen vedrørende midler fra Leonardo da Vinci-programmet til Firenze Kommune
Subject: Update on use of funding from the Leonardo programme for the municipality of Florence
I sit svar på tidligere forespørgsel E-3766/03 EUT C hvori der spurgtes, om Firenze Kommune havde forelagt projekter som led i Leonardo da Vinci-programmet, oplyste Kommissionen, at Firenze Kommune indtil juli 2003, hvor udvælgelsesproceduren afsluttedes, ikke havde forelagt forslag til projekter.
In its answer to question E-3766/03 OJ C , which asked whether the municipality of Florence had submitted any projects in the context of the Leonardo da Vinci programme, the Commission stated that the municipality had not presented any proposals by the end of July 2003, when the selection procedure was completed.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1493/04
WRITTEN QUESTION E-1493/04
Om: Opdatering af situationen vedrørende midler fra Leonardo da Vinci-programmet til Livorno Kommune
Subject: Update on use of funding from the Leonardo programme for the municipality of Livorno
I sit svar på tidligere forespørgsel E-3767/03 EUT C hvori der spurgtes, om Livorno Kommune havde forelagt projekter som led i Leonardo da Vinci-programmet, oplyste Kommissionen, at Livorno Kommune indtil juli 2003, hvor udvælgelsesproceduren afsluttedes, ikke havde forelagt forslag til projekter.
In its answer to question E-3767/03 OJ C , which asked whether the municipality of Livorno had submitted any projects in the context of the Leonardo da Vinci programme, the Commission stated that the municipality had not presented any proposals by the end of July 2003, when the selection procedure was completed.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1494/04
WRITTEN QUESTION E-1494/04
Om: Opdatering af situationen vedrørende midler fra Leonardo da Vinci-programmet til Macerata Kommune
Subject: Update on use of funding from the Leonardo programme for the municipality of Macerata
I sit svar på tidligere forespørgsel E-3768/03 EUT C hvori der spurgtes, om Macerata Kommune havde forelagt projekter som led i Leonardo da Vinci-programmet, oplyste Kommissionen, at Macerata Kommune indtil juli 2003, hvor udvælgelsesproceduren afsluttedes, ikke havde forelagt forslag til projekter.
In its answer to question E-3768/03 OJ C , which asked whether the municipality of Macerata had submitted any projects in the context of the Leonardo da Vinci programme, the Commission stated that the municipality had not presented any proposals by the end of July 2003, when the selection procedure was completed.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1495/04
WRITTEN QUESTION E-1495/04
Om: Opdatering af situationen vedrørende midler fra Leonardo da Vinci-programmet til Massa Kommune
Subject: Update on use of funding from the Leonardo programme for the municipality of Massa
I sit svar på tidligere forespørgsel E-3769/03 EUT C hvori der spurgtes, om Massa Kommune havde forelagt projekter som led i Leonardo da Vinci-programmet, oplyste Kommissionen, at Massa Kommune indtil juli 2003, hvor udvælgelsesproceduren afsluttedes, ikke havde forelagt forslag til projekter.
In its answer to question E-3769/03 OJ C , which asked whether the municipality of Massa had submitted any projects in the context of the Leonardo da Vinci programme, the Commission stated that the municipality had not presented any proposals by the end of July 2003, when the selection procedure was completed.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1496/04
WRITTEN QUESTION E-1496/04
Om: Opdatering af situationen vedrørende midler fra Leonardo da Vinci-programmet til Perugia Kommune
Subject: Update on use of funding from the Leonardo programme for the municipality of Perugia
I sit svar på tidligere forespørgsel E-3770/03 EUT C hvori der spurgtes, om Perugia Kommune havde forelagt projekter som led i Leonardo da Vinci-programmet, oplyste Kommissionen, at Perugia Kommune indtil juli 2003, hvor udvælgelsesproceduren afsluttedes, ikke havde forelagt forslag til projekter.
In its answer to question E-3770/03 OJ C , which asked whether the municipality of Perugia had submitted any projects in the context of the Leonardo da Vinci programme, the Commission stated that the municipality had not presented any proposals by the end of July 2003, when the selection procedure was completed.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1497/04
WRITTEN QUESTION E-1497/04
Om: Opdatering af situationen vedrørende midler fra Leonardo da Vinci-programmet til Pistoia Kommune
Subject: Update on use of funding from the Leonardo programme for the municipality of Pistoia
I sit svar på tidligere forespørgsel E-3771/03 EUT C hvori der spurgtes, om Pistoia Kommune havde forelagt projekter som led i Leonardo da Vinci-programmet, oplyste Kommissionen, at Pistoia Kommune indtil juli 2003, hvor udvælgelsesproceduren afsluttedes, ikke havde forelagt forslag til projekter.
In its answer to question E-3771/03 OJ C , which asked whether the municipality of Pistoia had submitted any projects in the context of the Leonardo da Vinci programme, the Commission stated that the municipality had not presented any proposals by the end of July 2003, when the selection procedure was completed.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1498/04
WRITTEN QUESTION E-1498/04
Om: Opdatering af situationen vedrørende midler fra Leonardo da Vinci-programmet til Prato Kommune
Subject: Update on use of funding from the Leonardo programme for the municipality of Prato
I sit svar på tidligere forespørgsel E-3772/03 EUT C hvori der spurgtes, om Prato Kommune havde forelagt projekter som led i Leonardo da Vinci-programmet, oplyste Kommissionen, at Prato Kommune indtil juli 2003, hvor udvælgelsesproceduren afsluttedes, ikke havde forelagt forslag til projekter.
In its answer to question E-3772/03 OJ C , which asked whether the municipality of Prato had submitted any projects in the context of the Leonardo da Vinci programme, the Commission stated that the municipality had not presented any proposals by the end of July 2003, when the selection procedure was completed.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1499/04
WRITTEN QUESTION E-1499/04
Om: Opdatering af situationen vedrørende midler fra Leonardo da Vinci-programmet til Siena Kommune
Subject: Update on use of funding from the Leonardo programme for the municipality of Siena
I sit svar på tidligere forespørgsel E-3773/03 EUT C hvori der spurgtes, om Siena Kommune havde forelagt projekter som led i Leonardo da Vinci-programmet, oplyste Kommissionen, at Siena Kommune indtil juli 2003, hvor udvælgelsesproceduren afsluttedes, ikke havde forelagt forslag til projekter.
In its answer to question E-3773/03 OJ C , which asked whether the municipality of Siena had submitted any projects in the context of the Leonardo da Vinci programme, the Commission stated that the municipality had not presented any proposals by the end of July 2003, when the selection procedure was completed.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1500/04
WRITTEN QUESTION E-1500/04
Om: Opdatering af situationen vedrørende midler fra Leonardo da Vinci-programmet til Terni Kommune
Subject: Update on use of funding from the Leonardo programme for the municipality of Terni
I sit svar på tidligere forespørgsel E-3774/03 EUT C hvori der spurgtes, om Terni Kommune havde forelagt projekter som led i Leonardo da Vinci-programmet, oplyste Kommissionen, at Terni Kommune indtil juli 2003, hvor udvælgelsesproceduren afsluttedes, ikke havde forelagt forslag til projekter.
In its answer to question E-3774/03 OJ C , which asked whether the municipality of Terni had submitted any projects in the context of the Leonardo da Vinci programme, the Commission stated that the municipality had not presented any proposals by the end of July 2003, when the selection procedure was completed.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1501/04
WRITTEN QUESTION E-1501/04
Om: Opdatering af situationen vedrørende midler fra Leonardo da Vinci-programmet til Ancona Kommune
Subject: Update on use of funding from the Leonardo programme for the municipality of Ancona
I sit svar på tidligere forespørgsel E-3775/03 EUT C hvori der spurgtes, om Ancona Kommune havde forelagt projekter som led i Leonardo da Vinci-programmet, oplyste Kommissionen, at Ancona Kommune indtil juli 2003, hvor udvælgelsesproceduren afsluttedes, ikke havde forelagt forslag til projekter.
In its answer to question E-3775/03 OJ C , which asked whether the municipality of Ancona had submitted any projects in the context of the Leonardo da Vinci programme, the Commission stated that the municipality had not presented any proposals by the end of July 2003, when the selection procedure was completed.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1502/04
WRITTEN QUESTION E-1502/04
Om: Opdatering af situationen vedrørende midler fra Leonardo da Vinci-programmet til Pisa Kommune
Subject: Update on use of funding from the Leonardo programme for the municipality of Pisa
I sit svar på tidligere forespørgsel E-3793/03 EUT C hvori der spurgtes, om Pisa Kommune havde forelagt projekter som led i Leonardo da Vinci-programmet, oplyste Kommissionen, at Pisa Kommune indtil juli 2003, hvor udvælgelsesproceduren afsluttedes, ikke havde forelagt forslag til projekter.
In its answer to question E-3793/03 OJ C , which asked whether the municipality of Pisa had submitted any projects in the context of the Leonardo da Vinci programme, the Commission stated that the municipality had not presented any proposals by the end of July 2003, when the selection procedure was completed.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1503/04
WRITTEN QUESTION E-1503/04
Om: Negativ reaktion på anmodning om udlevering af liste over dybhavsfisk og demersale fiskearter
Subject: Refusal to provide lists of deep-sea and demersal fish species
Kommissionen afviste i sit svar på forespørgsel E-0885/04 EUT C at udlevere en fuldstændig liste over alle fiskearter henhørende under nedenstående klassifikationer med angivelse af både deres latinske og almindeligt anvendte betegnelser:
In its answer to Written Question E-0885/04 OJ C . the Commission refused to provide an exhaustive list, indicating scientific names and common designations, of species classified as:
- pelagiske arter (som omhandlet i forordning (EF) nr. 1639/2001).
- pelagic species (designation used in Regulation (EC) No 1639/2001).
Kommissionen har blot gengivet de eneste lister, som allerede var gjort offentligt tilgængelige i bilag I og II til forordning nr. 2347/2002.
The Commission merely reproduced the only lists which had already been published, in Annexes I and II to Regulation No 2347/2002.
Kan Kommissionen forklare, hvorfor og på hvilket retsgrundlag den hemmeligholder andre lister, hvis sådanne findes?
If there are other lists, can the Commission explain how it can justify keeping them secret, and on what legal basis?
Hvis ikke der findes sådanne lister, er Kommissionen da klar over, at denne mangel gør en stor del af de nævnte forordninger meningsløse?
If there are no such lists, does the Commission realise that their absence renders a large part of the above regulations meaningless?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1504/04
WRITTEN QUESTION E-1504/04
af Ingo Schmitt (PPE-DE) til Kommissionen
by Ingo Schmitt (PPE-DE) to the Commission
(03. maj 2004)
(03 May 2004)
Om: Støtte til køreskoler
Subject: Grants to driving schools
Findes der støtte til køreskoler, der anvender køresimulatorer til at opnå forbedret kørepraksis?
Are grants available for driving schools which use driving simulators to improve driving skills?
Jeg er bekendt med systemet "System for driver training and assessment using interactive evaluation tools and reliable methodologies", der er en del af det program for konkurrence og bæredygtig udvikling, som Generaldirektoratet for Energi og Transport iværksatte i 1999.
I am aware of the 'System for driver training and assessment using interactive evaluation tools and reliable methodologies', which formed part of the Competitive and Sustainable Growth Programme of DG Energy and Transport in 1999.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1506/04
WRITTEN QUESTION E-1506/04
(04. maj 2004)
(04 May 2004)
Om: Udløb af fiskeriaftalen med Marokko - erstatning til fiskerne
Subject: End of the fisheries agreement with Morocco - Compensation for fishermen
Efter at have været i kontakt med fiskere fra Sesimbra i Portugal, som hidtil har arbejdet efter fiskeriaftalen med Marokko, har jeg erfaret, at der er flere end hundrede fiskere i Sesimbra, som endnu ikke har modtaget den støtte, de er berettiget til i overensstemmelse med de bevillinger, der er afsat i fællesskabernes budget for 2003 og 2004.
Having been in contact with fishermen based in Sesimbra, in Portugal, who used to operate under the fisheries agreement with Morocco, I have learned that there are more than a hundred who have still not received the support to which they are entitled, as provided for in the form of appropriations entered in the 2003 and 2004 Community budgets.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1507/04
WRITTEN QUESTION E-1507/04
Om: Ændringer i aftalen om reform af støtten til olivenolie- og bomuldssektorerne
Subject: Changes to the agreements on the reform of aid in the olive oil and cotton sectors
I en meddelelse i "Landbrugsportalen" oplyses det, at Specialkomitéen for Landbrug, et organ der yder Rådet teknisk støtte, som noget hidtil uset har indføjet betydelige ændringer i de bestemmelser, som Rådet (landbrug) har aftalt i forbindelse med reformen af sektorerne for bomuld og olivenolie.
It has been reported in the agriculture portal that the Special Committee on Agriculture, the body providing technical support for the Council's work, has, in an unprecedented move, made significant changes to the texts of the regulations on the reform of the cotton and olive oil sectors.
- hvilke oplysninger den er i besiddelse af om dette spørgsmål?
- What information does the Commission have about this matter?
- hvilken aftale der er indgået for Portugals vedkommende?
- What agreement has been reached regarding Portugal?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1508/04
WRITTEN QUESTION E-1508/04
Om: Liberalisering af elmarkedet - koncessioner på store vandafledningsarbejder med henblik på produktion af hydroelektricitet
Subject: Liberalisation of the electricity market - concessions for major water transfers for hydroelectric purposes
I svaret på min mundtlige forespørgsel H-0160/04 Mundtligt svar af 20.4.2004. kom man kun ind på første del af forespørgslen.
In the answer to my oral question H-0160/04 Oral answer of 20 April 2004. , only the first part of the question was considered.
Jeg beder derfor Kommissionen om at svare på følgende:
I would therefore ask the Commission to answer the following question:
Er Kommissionen, i betragtning af at nogle italienske provinser har ansat en yderst kort frist (2005) for indgivelse af koncessionsansøgninger, ikke af den opfattelse, at man bør tilstræbe en omfattende harmonisering af reglerne herom?
Given that the deadline set by some provinces in Italy for takeover bids is very short (2005), will the Commission state whether it considers that efforts should be made to achieve an overall harmonisation of the relevant arrangements?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1509/04
WRITTEN QUESTION E-1509/04
Om: Kontrol med skibe, der sejler med farlige stoffer
Subject: Checks on ships carrying hazardous substances
Den 21. december 2003 tabte motorskibet "Andinet", som sejler under etiopisk flag, på vej fra Antwerpen til Bremen i en meget stærk storm nordvest for den nederlandske ø Texel tre containere (med i alt 630 fade) og 63 løse fade med et træbeskyttelsesmiddel, en blanding af 24% arsenpentoxid, 34% kromtrioxid og 14% kobberdioxid.
On 21 December 2003, in a very severe storm north-west of the Netherlands island of Texel, the Ethiopian-registered ship Andinet, which was travelling from Antwerp to Bremen, lost three containers (holding a total of 630 drums) and 63 loose drums containing wood pesticide, a mixture of 24% arsenic pentoxide, 34% chromium trioxide and 14% copper dioxide.
Endvidere blev indholdet af omkring 50 fade af denne gift (5.000 liter) skyllet ud i havet under stormen.
In addition, during the storm the contents of some 50 drums of this poisonous substance (5 000 litres) spilled into the sea.
Kommissionens svar på den tidligere forespørgsel ( P-0123/04 EUT C ) giver anledning til følgende spørgsmål:
The Commission's answer to an earlier question ( P-0123/04 OJ C ) prompts the following supplementary questions:
Er Kommissionen også af den opfattelse, at det på europæisk plan er nødvendigt at pålægge skibe, som sejler med farlige stoffer som last, forbud mod at stikke til søs i dårligt vejr, og agter den at forelægge forslag herom?
Does the Commission share our view that a Europe-wide ban should be imposed on ships carrying hazardous substances leaving port in bad weather and does it plan to put forward relevant proposals?
Hvad er ifølge Kommissionen de afgørende argumenter for, at der ikke foretages en 100 procents kontrol med skibsladninger efterfulgt af suppplerende kontrol med den måde, hvorpå farlige ladninger stuves?
According to the Commission, what are the decisive arguments in favour of anything but blanket checks on ships' cargoes, followed by additional checks on the way hazardous cargoes have been stowed?
Mener Kommissionen også, at en harmoniseret strategi på europæisk plan er nødvendig i betragtning af, at en medlemsstats manglende eller utilstrækkelige handling medfører miljøskader i en anden medlemsstat?
Does the Commission share our view that a harmonised European approach is required, given that a failure to act or inadequate action by one Member State results in damage to the environment in another Member State?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1522/04
WRITTEN QUESTION E-1522/04
af Reimer Böge (PPE-DE) og Willi Piecyk (PSE)
by Reimer Böge (PPE-DE) and Willi Piecyk (PSE)
(17. august 2004)
(17 August 2004)
Om: Særafgift på midlertidigt arbejde i Danmark
Subject: Special tax on temporary employment in Denmark
Ved årsskiftet indførte Danmark en særafgift på midlertidigt arbejde, der udføres af udenlandske medarbejdere, der er beskæftiget af udenlandske vikarbureauer.
At the beginning of the year, Denmark introduced a special tax on temporary employment of foreign workers working for foreign temporary employment agencies.
Særafgiften beløber sig til ca. 30% af medarbejdernes indtægter, godtgørelser og kørselspenge, for arbejdstagere, der er behørigt registreret i Tyskland og dermed i fuldt omfang er pensions-, sygdoms-, ulykkes-, arbejdsløsheds- og socialforsikret.
The special tax amounts to approximately 30 % of the wages, payments on notice of termination and travel expenses of the personnel, who are officially registered in Germany and are accordingly fully affiliated to pension, health insurance, accident insurance, unemployment insurance and social insurance schemes.
Er Kommissionen af den opfattelse, at ovenstående situation er forenelig med de grundlæggende frihedsrettigheder på EU's indre marked?
Is this situation compatible with the fundamental freedoms of the European Union's internal market?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1523/04
WRITTEN QUESTION E-1523/04
af Christoph Konrad (PPE-DE)
by Christoph Konrad (PPE-DE)
Om: Affaldshåndteringssammenslutningen EKO-City
Subject: EKO-City waste management association
Uanset Kommissionens igangværende undersøgelse påbegyndtes opførelsen af affaldssorteringsanlægget og det såkaldte "EKO-City-Center" i Bochum den 13. maj 2004.
On 13 May 2004 — despite the on-going Commission examination — work began on the building of the waste sorting centre and the ‘EKO-City-Center’ in Bochum.
Senest fra juni 2005 skal EKO-City-Center både tage imod husholdningsaffald, der videresendes til forbrændingsanlæg, og frasortere materiale fra kommunalt affald og industriaffald og "forædle" det til "erstatningsbrændstof" for kraftværker og cementovne.
From June 2005, at the latest, it is intended that the EKO-City-Center should firstly receive domestic refuse and supply it to incinerators and secondly filter out recyclable materials from large items of household waste collected by municipalities and from industrial waste and process them into alternative fuels for power stations or cement kilns.
Har Kommissionen nu foretaget en udbuds- og konkurrencemæssig undersøgelse af EKO-City-GmbH's og sammenslutningen EKO-City's aktiviteter?
Has the Commission now completed an analysis of the operations of EKO-City GmbH and the dedicated association EKO-City in the light of public procurement law and competition law?
Har Kommissionen modtaget den ønskede dokumentation fra den tyske forbundsregering?
Has the Commission received the documents which it requested from the German Federal Government?
Hvordan har forbundsregeringen i bekræftende fald redegjort for EKO-City-strukturen, herunder navnlig forholdet mellem sammenslutningen som ejer og ordretildelingen til datterselskabet?
If so, how does the Government explain the structure of EKO-City, particularly the relationship between the dedicated association as the owner and the placing of the contract with its subsidiary?
Hvordan vurderer Kommissionen på baggrund af de foreliggende oplysninger strukturen i sammenslutningen EKO City og EKO-City-GmbH og deres respektive aktiviteter, navnlig på baggrund af den tyske "In-House-Modell"?
On the basis of the information available to the Commission, what view does it take of the structure of the dedicated association EKO-City and of EKO-City GmbH and their respective operations, particularly in the light of the German ‘in-house model’?
Er EU-udbudskravene efter Kommissionens opfattelse blevet overtrådt i forbindelse med disse bortskaffelsesydelser?
Has the requirement to issue a Europe-wide call for tenders in respect of these waste disposal services been violated?
Kan man på nuværende tidspunkt udelukke, at EU's støtteret er blevet overtrådt i forbindelse med EKO-City-gruppen?
Is it currently possible to exclude the possibility that European law on subsidies is being violated in connection with the EKO-City group?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1524/04
WRITTEN QUESTION E-1524/04
af Doris Pack (PPE-DE)
by Doris Pack (PPE-DE)
Om: Interregional sammenkobling af det transeuropæiske transportnet (bane) Belgien — Luxembourg — Frankrig — Tyskland
Subject: Interregional links in the Belgium-Luxembourg-France-Germany trans-European rail transport network