natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deler Kommissionen den opfattelse, at det er kritisabelt, at EU‑medlemsstaten Grækenland skubber ansvaret for modtagelsen af asylansøgere over på andre EU‑medlemsstater, bl.a. Nederlandene?
Does the Commission agree that it is crazy that Greece — an EU Member State — should pass on responsibility for accommodating asylum-seekers to other EU Member States, including the Netherlands?
Har Kommissionen planer om at iværksætte foranstaltninger mod Grækenland, så Nederlandene inden for en overskuelig tid kan returnere asylansøgere, som Grækenland tager imod?
Will the Commission take steps against Greece, so that within the foreseeable future the Netherlands can return asylum-seekers whom Greece is supposed to receive?
Kan Kommissionen give en oversigt over den elendige situation, der for indeværende råder i Grækenland, hvad angår modtagelsen af asylansøgere samt behandlingen af deres asylansøgninger?
Will the Commission supply an overview of the current appalling situation in Greece with regard to the reception of asylum-seekers and the processing of their asylum applications?
Deler Kommissionen den opfattelse, at så længe Grækenland ikke kan holde styr på den massive tilstrømning af indvandrere, skal landet midlertidigt undtages fra europæiske aftaler om fri bevægelighed?
Does the Commission agree that so long as Greece cannot control the massive influx of immigrants, it ought to be temporarily suspended from being a party to the European agreements relating to freedom to travel?
Deler Kommissionen den opfattelse, at den massive tilstrømning af asylansøgere fra Grækenland vil falde drastisk ved sådan en foranstaltning?
Does the Commission agree that this measure would drastically curb the massive influx of asylum-seekers from Greece?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000713/2011
Question for written answer E-000713/2011
Om: Kommissionens planer med hensyn til anerkendelse af virkningerne af nationale civilstandsdokumenter
Subject: The Commission's intentions in the area of recognition of the effects of national civil status documents
I forbindelse med Kommissionens handlingsplan om gennemførelse af Stockholmprogrammet på områderne civilret og gensidig anerkendelse af civilstandsdokumenter i EU's medlemsstater rejser der sig en række spørgsmål med hensyn til nærhedsprincippet:
In the light of the Commission’s Action Plan Implementing the Stockholm Programme in the area of family law and the mutual recognition of civil status in EU countries, several questions arise with respect to subsidiarity.
Vil Kommissionen klart redegøre for sin plan med hensyn til opretholdelse af nærhedsprincippet?
Does the Commission intend to clearly define its intentions with due respect for the principle of subsidiarity?
Hvordan vil Kommissionen forholde sig til det følsomme spørgsmål om anerkendelse af ægteskabelig stilling, som er indgået efter andre retsregler i en anden medlemsstat?
How does the Commission wish to tackle the sensitive issue of recognition of civil status enacted under the differing legal standards of another Member State?
Vil Kommissionen følge en retslig håndhævelse, der i overensstemmelse med nærhedsprincippet udelukkende vil være baseret på gensidig anerkendelse af officielle dokumenter, som er udstedt i henhold til oprindelseslandets lovgivning, og ikke kan inddrage bestemmelser om papirløst samliv, der ikke stemmer overens med retssystemet i en anden medlemsstat?
Does it intend to follow legal procedures, which would, in accordance with the subsidiarity principle, be based solely on mutual recognition of the authenticity of official documents issued under the legislation of the country of origin, and would not involve applying provisions governing cohabitation which do not correspond to the legal system of another Member State?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000714/2011
Question for written answer E-000714/2011
Om: Videospillet Mafia II og oplysningskampagne om mafiafænomenet
Subject: Mafia II video game and campaign to raise awareness about the Mafia
Det handler om den småkriminelle Vito Scalettas nye liv inden for organiseret kriminalitet.
It follows the rise of a petty criminal, Vito Scaletta, who enters the world of organised crime.
Mafiafænomenet banaliseres således og reduceres til en underholdningsaktivitet, selv om det fortsat er et stort problem i en verden, der bliver mere og mere globaliseret.
In this game the Mafia is trivialised and reduced to a form of entertainment while in reality it continues to wreak havoc in an increasingly globalised world.
Som formand for den nationale forening for familiemedlemmer til ofre for mafiaen kan jeg garantere, at en fremstilling af mafiaen, som fokuserer på et rent »legemæssigt« aspekt, opfattes meget negativt af de mange personer, som hver dag lever under mafiaens magt og tyranni.
As Chair of the National Association of Families of Victims of the Mafia, I know just how unhappy many people whose daily lives are spent suffering under its oppressive hand feel at seeing the Mafia depicted as the source material for a game.
Hvis klassificeringssystemet Pan European Games Information (PEGI) hjælper forældre med at forstå, hvilken indflydelse videospil kan have på mindreårige, kan man desuden ærgre sig over, at der ikke er blevet anlagt en mere pædagogisk tilgang.
Furthermore, if the Pan European Game Information rating system is to help parents understand the influence that video games can have on minors, it is a shame that it does not incorporate an educational element.
Agter Kommissionen, i lighed med de foranstaltninger, man har kunnet træffe med hensyn til tobaksindustrien, eller som er blevet gennemført inden for rammerne af oplysningskampagner om trafiksikkerhed, at udarbejde en pædagogisk tilgang til f.eks. at minde potentielle brugere af spil om, at mafiaen desværre er et helt virkeligt fænomen, som er skyld i tragedier, og hvis netværk og forgreninger strækker sig langt ud over EU's grænser?
In the same way that requirements have been imposed on the tobacco industry or campaigns have been carried out to raise awareness of road safety, is the Commission planning to develop an educational approach aimed at potential gamers in order to remind them, for example, of the unfortunate fact that the Mafia is a very real organisation that is responsible for terrible tragedies and whose reach extends well beyond the EU's borders?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000715/2011
Question for written answer E-000715/2011
Om: Lægemiddelovervågning og lægemidler under overvågning
Subject: Pharmacovigilance and monitored medicines
EU's nye lovgivning om styrket lægemiddelovervågning over humanmedicinske lægemidler trådte i kraft den 20. januar 2011.
The new EU regulation on pharmacovigilance of medicinal products for human use entered into force on 20 January 2011.
I mellemtiden har en række hændelser og uheld, nogle med dødelig udgang, forbundet med lægemidlet Mediator vist, at adskillige lægemidler på markedet bør overvåges bedre eller trækkes tilbage fra markedet.
In the meantime, a number of incidents and accidents, some of which have proved fatal, linked to the use of the drug ‘Mediator’ have shown that several medicines in circulation should be better monitored or taken off the market.
Således har de franske myndigheder f.eks. netop meddelt, at 59 lægemidler er under overvågning i Frankrig.
Indeed, the French authorities recently announced, for example, that 59 medicines would be placed under monitoring in France.
Mener Kommissionen ikke, at der bør gøres noget hurtigt, og at der bør træffes overgangsforanstaltninger med henblik på rådgivning og information for at stille alle medlemsstaternes borgere på lige fod og således undgå, at der sker flere uheld som dem, vi har set på det seneste?
Does the Commission consider this to be an emergency and does it agree that transitory advisory and awareness-raising measures are needed to put all European citizens on the same footing and avoid a repeat of accidents such as those witnessed recently?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000716/2011
Question for written answer E-000716/2011
Om: Obligatorisk vejning af skibscontainere
Subject: Mandatory weighing of shipping containers
Vil Kommissionen overveje et direktiv, der gør det obligatorisk i alle EU‑havne, at aflåste skibscontainere vejes, før de bliver lastet på skibe, og før du forlader en havn eller en vej, i lighed med lovgivning, der er i kraft i Australien, og som overvejes i Japan, så den yderst farlige praksis med at overlaste containere effektivt kan blive stoppet?
Will the Commission consider a directive making it compulsory in all EU ports for all sealed shipping containers to be weighed before being loaded onto ships and before leaving a port by road, similar to the legislation in force in Australia and that being considered by Japan, so that the highly dangerous practice of overloading containers can be effectively put to an end?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000717/2011
Question for written answer E-000717/2011
Om: Software til intelligente net
Subject: Software for smart grids
I sin plan for gennemførelsen af et integreret europæisk energinet (KOM(2010)0677) oplyser Kommissionen, hvordan den vil arbejde for en ramme for og stimulering af hurtige investeringer i en ny »intelligent« netinfrastruktur.
In the Blueprint for an integrated European energy network (COM(2010)0677) the Commission indicates its proposed approach to creating a framework of incentives for rapid investment in a new ‘smart’ grid structure.
Kommissionen vil også foretage en vurdering af behovet for ny lovgivning, herunder en grundig vurdering af spørgsmålet om, hvilke aspekter af intelligente net og målere, der skal reguleres eller standardiseres, og hvilke der kan overlades til markedet.
The Commission also intends to assess the need for new legislation, including a thorough assessment as to what aspects of smart grids and meters need to be regulated or standardised and what can be left to the market.
Desuden vil Kommissionen etablere en platform for gennemsigtighed og information vedrørende intelligente net for at muliggøre spredning af de seneste erfaringer og gode former for praksis med hensyn til etableringen af intelligente net i Europa, skabe synergieffekter mellem de forskellige tilgange og lette udformningen af passende lovgivningsmæssige rammer.
The Commission also intends to set up a smart grids transparency and information platform to enable dissemination of the most up-to-date experiences and good practice concerning deployment of these technologies across Europe, create synergies between the different approaches and facilitate the development of an appropriate regulatory framework.
I mellemtiden har den amerikanske tjeneste Google tilbudt software (»Google Power Meter«), som forbrugerne gratis kan bruge til at måle deres energiforbrug i realtid.
The American company Google now offers software (‘Google Power Meter’) by means of which consumers can measure their real-time energy consumption.
En række eldistributører, bl.a. i Det Forenede Kongerige og Tyskland, har allerede indgået aftale om dette med Google.
A number of electricity distributors, for example in Britain and Germany, have already concluded agreements with Google on this.
Hvordan ser Kommissionen på denne udvikling?
What is the Commission’s view of this development?
Vil Kommissionen indrømme, at dette kan give problemer med hensyn til en passende beskyttelse af forbrugernes personoplysninger?
Does the Commission agree that this could cause problems with regard to adequate protection of consumers’ data?
Kan Kommissionen fremlægge en oversigt over konkrete projekter om intelligente målere, der er i drift i EU?
Can the Commission provide an overview of specific smart meter projects which are already operational in the EU?
Hvornår mener Kommissionen, at de første intelligente net vil kunne være i drift på regionalt eller nationalt plan?
By what date, in the Commission’s view, should the first smart grids be operational at regional or national level?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000718/2011
Question for written answer E-000718/2011
Om: Plastikaffald i havene
Subject: Plastic waste in the sea
Der produceres årligt 245 mio. t plastik på verdensplan, og en stadig større del heraf havner i havene som »havaffald« med skadelige virkninger på dyrelivet der.
245 million tonnes of plastic is produced every year, and a growing proportion of it ends up in the oceans as ‘maritime waste’, harming fauna.
EU hat erklæret kamp mod det plastikaffald, der flyder rundt i havene, og har sat sig som mål, at havene skal være »rene« inden 2020.
The EU has declared war on plastic waste floating in the sea and set 2020 as the target year for achieving ‘clean seas’.
Gøres der inden for rammerne af denne strategi også noget for i stigende grad at forebygge affald ved at udskifte plastik i forbindelse med emballager med mere miljøvenlige materialer?
Will this strategy include increasing avoidance of waste by replacing plastic in packagings with environmentally sounder materials?
I hvilket omfang gøres der generelt noget for at forebygge affald med henblik på at nå målene?
To what extent is waste avoidance in general being adopted as the way of attaining the objective?
Gives der EU‑støtte til forskningsarbejde med henblik på at gøre det lettere at nedbryde plastik (forrådnelse mv.)?
Is EU funding being provided for research to make plastic more biodegradable (by rotting, etc.)?
Har programmet kun fokus på plastikaffald, eller er også anden forurening — f.eks. forurening forårsaget af kemikalier — omfattet af det?
Is the programme concentrating only on plastic waste, or does it also extend to other pollutants, e.g. chemicals?
(30. marts 2011)
(30 March 2011)
Kommissionen deler det ærede medlems bekymring over det rejste spørgsmål, og affald i havet er faktisk et af de emner, der optræder i havstrategirammedirektivet, som tilstræber at opnå god miljøtilstand i EU's havmiljø i 2020.
The Commission is also very concerned with the issue raised by the Honourable Member and marine litter is indeed one of the emerging topics of the Marine Strategy Framework Directive (MSFD) which aims at achieving Good Environmental Status (GES) in European marine waters in 2020.
For at opnå de fulde virkninger må man nødvendigvis betragte alle aspekter af affaldskredsløbet — det gælder både plastaffald og affald af andre materialer — fra en overordnet synsvinkel, dvs. sætte ind på konstruktions- og produktionsændringer, mere forebyggelse og mindre forbrug, uddannelse og bevidstgørelse, forskning og overvågning samt styrkelse af eksisterende politikker og stimulering af afhjælpende foranstaltninger.
To be effective, it will be necessary to focus on all aspects of the waste cycle of plastics and other material in a comprehensive manner: actions with regard to change in design and production, increased prevention and reduced use, education and awareness raising, research and monitoring, strengthening existing policies and stimulating remediation activities.
Det er afgørende at tilvejebringe dette i samarbejde med erhvervslivet, forskningsverdenen, Ngo'er, medlemsstaterne og tredjelande på EU‑niveau, regionalt niveau, nationalt niveau og lokalt niveau.
It is essential to cooperate on this with industry, science, NGOs, institutes, Member States and third countries at EU, regional, national and local level.
Kommissionen støtter en udvikling hen imod mere bæredygtige materialer til emballage og produkter ved at give økonomisk støtte til projekter, der tager sigte på at undgå eller mindske miljøpåvirkninger og bidrager til optimal udnyttelse af ressourcerne.
The Commission supports the move towards more sustainable materials for packaging and products by funding projects which aim at the prevention or reduction of environmental impacts and contribute to the optimal use of resources.
Mere specifikt findes der i EU's miljølovgivning bestemmelser om forebyggelse eller mindskelse af virkningerne af emballage og emballageaffald på miljøet, hvorved der sikres et højt niveau af miljøbeskyttelse.
More specifically, the EU environmental legislation provides for prevention or reduction of any impact of packaging and packaging waste on the environment, thus ensuring a high level of environmental protection.
Ifølge direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald EFT L 365 af 31.12.1994 , s. 10‑23. skal al emballage, der markedsføres, enten kunne genbruges eller genanvendes.
Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste OJ L 365, 31.12.1994 , pp. 10-23. (the ‘Packaging Directive’) stipulates that all packaging placed on the market must be either reusable or recoverable.
Desuden er emballageaspekter også et af kriterierne for tildeling af miljømærket ifølge den ordning, der tilstræber at fremme miljøvenlige produkter.
Moreover, packaging aspects are also included among the award criteria for the Ecolabel scheme, which aims to promote eco-friendly products.
I svaret på skriftlig forespørgsel E‑2413/10 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp fra Roberta Angelilli er der yderligere oplysninger om Kommissionens ordninger for finansiering af miljøprojekter, bl.a. forskning i nye teknologier og nye materialer og forvaltningsstrategier for emballage‑ og emballageaffaldsindustrien.
In the answer to Written Question E‑2413/10 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp by Roberta Angelilli there is more information regarding the Commission's funding schemes for environmental projects, in particular for research for new technologies and new materials and sustainable management strategies for the packaging and packaging waste industry.
I svaret på skriftlig forespørgsel E‑000095/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp fra Kriton Arsenis er der yderligere oplysninger om, hvilke tiltag der kræves for en effektiv løsning på problemet med affald i havet.
In the answer to Written Question E‑000095/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp by Kriton Arsenis, more information is given with regard to the required actions to effectively address the problem of marine litter.
I havstrategidirektivet er der i alt 11 deskriptorer, som indgår i beskrivelsen af god miljøtilstand.
The MSFD has in total 11 descriptors which form part of the Good Environmental Status.
Ud over affald nævnes også belastningen fra eksempelvis ikke‑hjemmehørende arter, erhvervsmæssig udnyttelse af fisk, eutrofiering, forurenende stoffer, permanent ændring af de hydrografiske egenskaber samt undervandsstøj, som skal begrænses for at bevare biodiversiteten og et sundt fødenet.
Next to litter it also deals with pressures such as non-indigenous species, commercial exploited fish, eutrophication, contaminants, permanent alteration of hydrographical conditions and underwater noise, in order to maintain biodiversity and have a healthy food web system.
Sidst, men ikke mindst bidrager EU‑finansieret forskning til implementeringen af havstrategidirektivet.
Last but not least, EU-funded research contributes to the implementation of the Marine Strategy Framework Directive (MSFD).
I den forbindelse har Kommissionen til hensigt at stille forslag om emner til næste arbejdsprogram under EU's syvende forskningsrammeprogram, som har relation til havforskning, der vedrører flere af deskriptorerne i havstrategidirektivet.
In this respect, under the seventh EU research framework programme, the Commission intends to propose topics for the next work programme related to marine research covering several descriptors of the MSFD.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000719/2011
Question for written answer E-000719/2011
Om: Bulgarske børnehjem
Subject: Bulgarian children's homes
TV-dokumentaren »Bulgariens Forladte Børn« dokumenterede i 2007 mishandling og grov tilsidesættelse af børns rettigheder på børnehjem i Bulgarien.
In 2007, the television documentary ‘Bulgaria's Abandoned Children’ detailed the ill-treatment of children and the gross neglect of their rights at children's homes in Bulgaria.
Efter min opfattelse er dokumentaren en grundig beskrivelse af systematiske brud på menneskerettighederne såvel som FN’s konvention om barnets rettigheder.
In my view, the documentary is a painstaking account of systematic violations of human rights, as well as of the UN Convention on the Rights of the Child.
Det er et stort problem, at vi i EU har en nation, som på den måde tilsidesætter børnenes rettigheder og velvære, og det er i min optik en klar overtrædelse af Københavnerkriterierne.
It is a major problem that there is a country in the EU which neglects children's rights and welfare in this way; and, to my mind, this is a clear breach of the Copenhagen criteria.
Deler Kommissionen min bekymring for tilstanden på de bulgarske børnehjem?
Does the Commission share my concern at conditions in Bulgarian children's homes?
Hvad agter Kommissionen at gøre for at lægge pres på den bulgarske regering for at få bragt orden i forholdene for børnene?
What does the Commission intend doing in order to put pressure on the Bulgarian Government to rectify matters for the children?
(2. marts 2011)
(2 March 2011)
I de seneste år har der været en løbende politisk dialog mellem Kommissionen og de bulgarske myndigheder om en reform af systemet for børnehjemsinstitutioner.
The Commission and the Bulgarian authorities maintain a constant policy dialogue in the last couple of years on the reform of the system for institutional care for children.
Kommissionen har støttet den bulgarske regering i dens indsats for at vedtage en langsigtet strategi for en reform af det bulgarske system for børnehjemsinstitutioner og fremme processen til nedbringelse af antallet af institutionsanbragte.
The Commission has supported the Bulgarian Government in its efforts to adopt a long-term strategy for the reform of its system of institutional care for children and to promote the de-institutionalisation process.
I den forbindelse vedtog den bulgarske regering en handlingsplan den 24. november 2010, som omfatter en række specifikke tiltag, der skal gennemføres i løbet af det næste tiår.
To that end, an Action Plan, which includes a clear set of actions for implementation over the next decade, was adopted by the Bulgarian Government on 24 November 2010.
Et af de vigtigste mål i handlingsplanen er at nedlægge de 130 eksisterende børnehjem for forældreløse og handicappede børn og at oprette nye fællesskabsbaserede tjenester, hvor der tages hensyn til børnenes tarv, dvs. fremme af omsorg, adoption, familiestøtte og mindre familiehuse.
One of the main objectives of the action plan is to close down the 130 existing residential institutions for parentless and disabled children and establish new community based services keeping in mind the best interest of the children, i.e. foster care, adoption, family support and small family-type group homes.
I den nuværende programmeringsperiode har Kommissionen allerede afsat ca. 94 mio. EUR til støtte af reformen af børneforsorgssystemet i Bulgarien.
Under the current programming period, the Commission has already earmarked approximately EUR 94 million to support the reform of the childcare system in Bulgaria.
Den Europæiske Socialfond (ESF) vil give 53 mio. EUR til uddannelse af personale, vurdering af børnenes behov og lignende ESF-støtteberettigede tilskud, mens Den Europæiske Regionaludviklingsfond (EFRU) vil yde 41 mio. EUR til bygning af nye familiehuse og ombygning af forsorgsinstitutioner for spædbørn.
The European Social Fund (ESF) will provide EUR 53 million for training staff, assessing the children’s needs and similar ESF-eligible spending, while the European regional development fund (ERDF) will provide EUR 41 million for the building of the new family-type group homes and the restructuring of the infant care institutions.