natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU bruger bl.a. disse konsultationer til at søge nærmere oplysninger om individuelle tilfælde, der vækker bekymring, som det, det ærede medlem nævner.
The EU inter alia uses these consultations to seek clarification on individual cases of concern such as that raised by the Honourable Member.
EU yder også det nordkaukasiske område forskellig teknisk og humanitær bistand, som Kommissionen vil kunne give det ærede medlem flere oplysninger om.
The EU also provides the North Caucasus region with a variety of technical and humanitarian assistance, on which the Commission will be in a position to provide the Honourable Member with more information.
Ansvaret for undersøgelsen af drabet på Dzhulber Bykov ligger hos myndighederne i området.
Responsibility for investigating the killing of Dzhulber Bykov lies with the authorities in the region.
Rådet vil dog generelt fortsat bruge enhver lejlighed til at fremme et mere effektivt, konkret og frugtbart samarbejde med Rusland på området terrorbekæmpelse i de fælles rum under fuld overholdelse af menneskerettighederne og retsstatsprincippet.
However, the Council will in general continue to take every opportunity to promote a more effective, concrete and fruitful cooperation with Russia in the field of counter-terrorism in the context of the Common Spaces, in full respect of human rights and the rule of law.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7640/2010
Question for written answer E-7640/2010
Hvilke foranstaltninger er Kommissionen villig til at vedtage for at støtte de russiske myndigheder i at håndtere den voksende islamiske ekstremisme i Nordkaukasus?
What measures is the Commission therefore prepared to adopt in order to support the Russian authorities in dealing with the growth of Islamic extremism within the North Caucasus?
Hvilke garantier kan Kommissionen give for, at myndighederne i Kaberdino-Balkaria vil gennemføre en undersøgelse af drabet på Dzhulber Bykov i henhold til lovgivningen?
What assurances can the Commission offer that the administration of Kaberdino-Balkaria will carry out an investigation into the killing of Dzhulber Bykov according to the rule of law?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7641/2010
Question for written answer E-7641/2010
Om: Kriterier for udvælgelse af eksperter til ekspertgrupper
Subject: Selection criteria for appointing expert members of expert groups
På Kommissionens hjemmeside (http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/faq.cfm?aide=2) kan man læse kriterierne for udvælgelse af eksperter til ekspertgrupper.
The Commission's website (http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/faq.cfm?aide=2) states the selection criteria for appointing experts in expert groups:
Medlemmerne udpeges enten: 1)
(1) as representatives of a public authority (national, regional or local), as representatives of civil society or as interested parties.
som repræsentanter for en offentlig myndighed (national, regional eller lokal), som repræsentanter for civilsamfundet eller som berørte parter.
They are appointed by the Commission or its departments or the Commission may leave it to the authorities or organisations concerned to nominate the experts, particularly where the composition of the group is likely to vary; or
De skal i så fald udpeges af Kommissionen eller dens departementer og skal agere fuldstændig uafhængigt.«
They shall then be appointed by the Commission or its departments and shall act completely independently.’
Denne beskrivelse er ret vag.
This description is quite vague.
Kan Kommissionen beskrive udvælgelseskriterierne mere specifikt og forklare, hvordan og på hvilket grundlag bestemte personer udvælges som eksperter og dermed som medlemmer af en ekspertgruppe?
Can the Commission be more specific in describing the selection criteria and explain how, and on what basis, certain persons are chosen as experts, and thus as members of an expert group?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7642/2010
Question for written answer E-7642/2010
Clemente Mastella (PPE) , Mario Mauro (PPE) , Vito Bonsignore (PPE) , Licia Ronzulli (PPE) , Marco Scurria (PPE) , Lara Comi (PPE) , Giovanni La Via (PPE) , Erminia Mazzoni (PPE) , Potito Salatto (PPE) , Carlo Casini (PPE) , Barbara Matera (PPE) , Tiziano Motti (PPE) , Alfredo Antoniozzi (PPE) , Paolo Bartolozzi (PPE) , Alfredo Pallone (PPE) , Salvatore Iacolino (PPE) , Sergio Paolo Frances Silvestris (PPE) , Aldo Patriciello (PPE) , Amalia Sartori (PPE) , Roberta Angelilli (PPE) , Raffaele Baldassarre (PPE) og Herbert Dorfmann (PPE)
Clemente Mastella (PPE) , Mario Mauro (PPE) , Vito Bonsignore (PPE) , Licia Ronzulli (PPE) , Marco Scurria (PPE) , Lara Comi (PPE) , Giovanni La Via (PPE) , Erminia Mazzoni (PPE) , Potito Salatto (PPE) , Carlo Casini (PPE) , Barbara Matera (PPE) , Tiziano Motti (PPE) , Alfredo Antoniozzi (PPE) , Paolo Bartolozzi (PPE) , Alfredo Pallone (PPE) , Salvatore Iacolino (PPE) , Sergio Paolo Frances Silvestris (PPE) , Aldo Patriciello (PPE) , Amalia Sartori (PPE) , Roberta Angelilli (PPE) , Raffaele Baldassarre (PPE) and Herbert Dorfmann (PPE)
Om: Endnu en børnebortførelse i Italien
Subject: Yet another international child abduction case in Italy
I de senere år har man i Europa konstateret flere tilfælde af internationale børnebortførelser.
Over recent years, a large number of international child abductions have occurred in Europe.
Det sidste tilfælde i denne forbindelse vedrører en italiensk statsborger, hvis datter ulovligt blev bortført i 2005, efter at manden havde indgået ægteskab med en kvinde fra Den Tjekkiske Republik.
The latest case concerns an Italian citizen who, after having married a woman from the Czech Republic in a civil ceremony, had his daughter illegally taken away from him in December 2005.
Bortførelsen udmøntede sig i en langvarig retlig strid, der endnu ikke er afsluttet, og som både det italienske justitsministerium og de kompetente tjekkiske justitskontorer har været involveret i.
The lengthy legal proceedings which ensued — and which have yet to be concluded — have involved both the Italian Ministry of Justice and the relevant judicial authorities in the Czech Republic.
Der blev således indledt en straffesag for børnebortførelse mod kvinden, som uden berettigelse havde fjernet sin datter fra hendes far og havde taget hende med sig.
Criminal proceedings were brought against the woman for child abduction, on the grounds that she had taken the girl away from the father without good reason.
Kvinden blev endelig dømt for overtrædelse af straffeloven, men dommen er endnu ikke blevet fuldbyrdet.
The courts found against the woman, but the final ruling has yet to be enforced.
Hele proceduren har i øvrigt været kendetegnet ved opsigtsvækkende juridiske mangler i forbindelse med kendelserne fra både den italienske dommer og den tjekkiske domstol, og som udgør en klar overtrædelse af Haagkonventionen af 1980 og artikel 8 og artikel 6, stk. 1, i den europæiske menneskerettighedskonvention.
Furthermore, major legal failings occurred throughout the proceedings in both Italian and Czech courts, in clear violation of the 1980 Hague Convention and Articles 8 and 6(1) of the European Convention on Human rights.
Der blev derfor indgivet klager, der stadig er under behandling, til Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol.
The appeals lodged with the European Court of Human Rights in Strasbourg as a result of this are still pending.
Selv om vi godt ved, at familieret henhører under medlemsstaternes kompetence, bedes Kommissionen oplyse, om den i lyset af ovenstående ikke mere end nogensinde finder det nødvendigt at gribe ind ved at lægge pres på medlemsstaterne for at lette international fuldbyrdelse af endelige retsafgørelser og for at opfordre til øget juridisk samarbejde i almindelighed med særlig henblik på de mest følsomme sager, såsom den ovenfor beskrevne, der involverer børn, hvis forældre, som er statsborgere i to EU-medlemsstater, strides om.
Although family law remains within the national sphere of competence, in light of the above would the Commission not agree that it is high time that pressure was exerted on the Member States with a view to facilitating the international enforcement of final rulings of courts and, in general, to promoting closer judicial cooperation, in particular in more sensitive cases such as this one involving disputes over children between parents who are nationals of two Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7643/2010
Question for written answer E-7643/2010
Om: Respekt for den af den franske regering iværksatte udvisningspolitik i forhold til nogle medlemmer af romasamfundet, der opholdt sig ulovligt på fransk jord
Subject: Respect for the expulsions policy pursued by the French Government vis-à-vis some members of the Roma community illegally present on French territory
I en initiativbetænkning, som i øvrigt ikke er juridisk bindende, fordømte Europa-Parlamentet for nylig den udvisningspolitik, som den franske regering har iværksat i forhold til nogle etnisk romaer, der opholdt sig ulovligt på fransk jord.
In an own-initiative report (which is not legally binding) Parliament recently condemned the expulsions policy pursued by the French Government vis-à-vis some members of the Roma community illegally present on French territory.
Spørgeren har fået at vide, at disse udvisninger er blevet gennemført under fuld overholdelse ikke alene af fransk national ret, men også af europæisk ret.
Those expulsions were in fact carried out in full compliance with not just French law but also European law.
Da EU blev udvidet til at omfatte de nye østeuropæiske medlemsstater, blev Den Franske Republiks ønske om at indføre et syv års moratorium på de nye EU-borgeres frie bevægelighed nemlig fuldt ud medtaget i den overnationale europæiske ret.
This is because the French Government's decision to place a seven-year moratorium on freedom of movement for nationals from the new eastern European Member States, as set out in the act of accession of those states, forms an integral part of European supranational law.
Som følge af principperne i førnævnte moratorium har den franske regering lovligt anvendt de sanktioner, som den nationale lovgivning tager højde for i forhold til udenlandske statsborgere, der ulovligt og uanmeldt opholdt sig på fransk jord.
On the basis of the principles underlying that moratorium, the French Government has lawfully applied the provisions of national law to non-French nationals illegally residing in France.
Europa-Parlamentets fordømmelse af udsendelsespolitikken er derfor ikke alene blevet udtrykt i strid med og under tilsidesættelse af fransk suverænitet, men også i strid med og under tilsidesættelse af den ret og den europæiske lovgivning, som Parlamentet selv har vedtaget, accepteret og indført i sin corpus iuris i forbindelse med EU's udvidelse.
Parliament's condemnation of the repatriation policy therefore not only flies in the face of France's sovereign powers but is also contrary to provisions that Parliament was itself instrumental in incorporating into European law when the act of accession was adopted.
Mener Kommissionen, som jo er traktaternes vogter, at den bør gribe ind for dels at sikre overholdelsen af fællesskabslovgivningen og respekten for de tiltag, der tages i overensstemmelse dermed, og dels for at modsætte sig en hvilken som helst handling eller beslutning, som på fuldstændig udemokratisk og populistisk vis stigmatiserer den legitime iværksættelse af disse tiltag?
Would the Commission, as guardian of the Treaties, agree that it should take steps to uphold European law and measures taken in compliance with that law in the face of all anti-democratic and populist acts and statements stigmatising its implementation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7644/2010
Question for written answer E-7644/2010
Om: Mishandlingen af Makhmud Akhmedov
Subject: The beating of Mahmud Akhmedov
Den 20. juli 2010 blev den 14-årige Makhmud Akhmedov gennembanket af politibetjente i Dagestan.
On 20 July 2010, 14‑year‑old Mahmud Akhmedov was severely beaten by members of the Dagestani police force.
Betjentene anklagede Makhmud Akhmedov for at have stjålet en elektrisk boremaskine, og de mishandlede ham både psykisk og fysisk.
Officers accused Mahmud of stealing an electric drill and subjected him to physical and mental abuse.
Drengen blev indlagt på neurokirurgisk afdeling.
The boy was subsequently admitted to the neurosurgery unit of a local hospital.
Som følge af mishandlingen havde han fået hjernerystelse og mistet hørelsen på det ene øre.
Mahmud sustained concussion and lost hearing in one ear as a result of the beating.
Et yderligere oprørende faktum er, at efterforskningslederne forsøgte at forfalske afhøringsprotokollen.
Shockingly, investigators also attempted to falsify the incident report.
De udnyttede, at drengen ikke var så god til russisk, og afhørte ham, uden at hans forældre var til stede.
Taking advantage of the fact that Mahmud's command of Russian was poor, the investigators questioned him in the absence of his parents.
Det er nødvendigt at sætte en stopper for politiets egenrådighed i Dagestan og dæmme op for den bølge af brud på menneskerettighederne, som finder sted i dette område.
Discipline must be restored to the police force in Dagestan, and the wave of human rights abuses in this republic must cease.
Jeg vil derfor gerne spørge Kommissionen, om den har til hensigt at gribe ind i sagen om mishandlingen af den 14-årige Makhmud Akhmedov?
In this connection, does the Commission intend to intervene in the above matter?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7645/2010
Question for written answer E-7645/2010
Om: Reformer af forsikringsfondene og den »tabte generation« blandt ældre
Subject: Pension fund reforms and the ‘lost generation’ of the elderly
I EU's sociale charter fastsættes det, at enhver ældre person har ret til social beskyttelse.
The European Social Charter states that ‘every elderly person has the right to social protection’.
Finanskrisen, der udviklede sig til en økonomisk krise og i dag til en social krise, har især ramt de sårbare grupper af ældre mennesker og i særdeleshed i de lande, der står over for makroøkonomiske problemer, såsom Grækenland.
The financial crisis, which has turned into an economic, and now social, crisis, has hit vulnerable old people particularly hard, especially in those countries suffering acute macroeconomic problems such as Greece.
Inden for rammerne af den finansielle sanering har mange medlemsstater indført reformer af de sociale forsikringsordninger, idet de udelukkende og seriøst kun ser det ud fra en økonomisk synsvinkel uden nogle sociale kriterier.
As part of their fiscal consolidation measures, many Member States have embarked on social welfare reforms, prompted solely by rigorous economic objectives with no regard for social criteria.
Ud fra synsvinklen om en demografisk udfordring (inden 2050 vil antallet af personer på 65 være steget med ca. 70 %, mens antallet af personer over 80 år vil være steget i størrelsesordenen 170 %), og eftersom medlemsstaterne skal sikre, at pensionerne er tilstrækkelige til at sikre en værdig levestandard, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Given the demographic challenge we face (by 2050 the number of people over 65 will have increased by 70 % and those over the age of 80 by around 170 %) and given that the Member States need to ensure that pensions are sufficient to provide a decent standard of living, will the Commission answer the following: 1.
På hvilken måde er det inden for rammerne af medlemsstaternes forskellige praksisser formålstjenstligt at fastsætte størrelsen af den minimale pension? 2.
How should the size of the minimum pension be determined in the context of the different practices followed by the Member States? 2.
Råder Kommissionen over oplysninger om antallet af ældre, der lever under fattigdomsgrænsen i medlemsstaterne? 3.
Does the Commission have information concerning the number of elderly people living below the poverty line in the Member States? 3.
Findes der oplysninger om ældre, der er tyet til tiggeri for at overleve, hvilket er et yderst almindeligt fænomen midt i den økonomiske recession ifølge Europarådets kommissær for menneskerettigheder Thomas Hammarbergs udtalelser?
Does it have any information on the number of elderly people who have resorted to begging as a means of survival, a phenomenon which occurs frequently during times of economic recession, according to Thomas Hammarberg, the Council of Europe's Commissioner for Human Rights?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7646/2010
Question for written answer E-7646/2010
Om: Kontrol af containere til USA
Subject: Inspection of containers bound for the USA
I USA's beskyttelsesprogram mod terrortrusler har man indført et kontrolsystem med 100 % scanning af de containere, der skal importeres til USA.
The USA has incorporated into its programme of protection against terrorist threats a system of inspection entailing 100 % scanning of containers for export to the USA.
Den amerikanske kongres har besluttet at kræve, at EU skal anvende omtalte system, der skal træde i kraft i juli 2012 og angå alle havne, hvorfra der foretages eksport af containere til havne i USA.
The US Congress has decided to ask the EU to implement the system, which is to enter into force in July 2012 and cover all ports from which containers are exported to ports in the USA.
Er EU indstillet på at indføre denne foranstaltning i sine havne?
Will the Commission say whether the EU is prepared to implement this measure at its ports?
I tilfælde af at foranstaltningen ikke indføres i EU og i betragtning af mængden af handelssamkvem mellem EU og USA, er der så risiko for, at de store havne i EU vil miste noget af deres konkurrenceevne med hensyn til transporter til USA?
In the event of the EU not implementing this measure and in the light of the volume of trade between the EU and the USA, is there a risk that the EU's principal ports will lose some of their competitiveness in regard to shipments to the USA?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7647/2010
Question for written answer E-7647/2010
Om: Kinas bud om at konstruere en jernbane for Den Islamiske Republik Iran til 2 mia. amerikanske dollars
Subject: China's bid to construct a USD 2 billion railway for the Islamic Republic of Iran
Den 7. september 2010 rapporterede den britiske avis The Daily Telegraph, at Kina var klar til at underskrive en handel på 2 mia. amerikanske dollars om at bygge en 360 miles lang (550 km) jernbanestrækning fra Teheran til Khosravi ved den irakiske grænse.
On 7 September 2010 the British newspaper The Daily Telegraph reported that China was ready to sign a USD 2 billion deal to build a 360-mile-long (550 km) railway line from Tehran to Khosravi on the Iraqi border.
De iranske myndigheder siger, at ruten vil kunne forbinde Iran med Irak og tilmed Syrien som del af en mellemøstlig korridor.
The Iranian authorities say the route could link Iran with Iraq, and even Syria, as part of a Middle Eastern corridor.
Nicklas Swanstrom, der er administrerende direktør for det centralasiatisk-kaukasiske institut ved Johns Hopkins-universitetet, sagde, at kontrakten om at bygge strækningen var Kinas første skridt mod at bygge en komplet jernbaneinfrastruktur i Centralasien.
Nicklas Swanstrom, the executive director of the Central Asia-Caucasus Institute at Johns Hopkins University, said the contract to build the line was the first step towards China’s building an entire rail infrastructure for central Asia.
Det vil give de centralasiatiske stater afgørende adgang til den iranske havn Chahbahar på kysten i Den Persiske Golf, og med tiden vil det også kunne give Kina en vigtig fragtrute over land til Europa.
It would give the central Asian states vital access to Iran’s port of Chahbahar on the shores of the Persian Gulf, and could also eventually give China a vital overland freight route to Europe.
Den iranske præsident, Mahmoud Ahmadinejad, tog emnet om den nye jernbanestrækning op på et topmøde i Teheran tidligere på året.
Iranian President Mahmoud Ahmadinejad raised the subject of the new railway line earlier this year at a summit in Tehran.
I august i år sagde Ahmadinejad, at Tadsjikistan, Afghanistan og Iran burde gøre fælles sag og blive en hindring mod vestlig indflydelse i regionen.
In August this year Mr Ahmadinejad said Tajikistan, Afghanistan and Iran should join forces to become ‘an obstacle’ to Western influence in the region.
I næste måned vil transportministre fra Tadsjikistan, Afghanistan og Iran mødes i den tadsjikiske hovedstad, Dusjanbe for at indgå en aftale om en 1.255 miles lang rute.
Next month transport ministers from Tajikistan, Afghanistan and Iran will meet in the Tajik capital Dushanbe to strike a deal on a 1 255-mile route.
Den Asiatiske Udviklingsbank finansierer en gennemførlighedsundersøgelse for projektet.
The Asian Development Bank is funding a feasibility study for the project.
Er Rådet bekendt med dette projekt?
Is the Council aware of this project?
Eftersom den voksende alliance mellem Den Islamiske Republik Iran og nogle af EU's handelspartnere i Centralasien vil kunne indvirke på EU's interesser i regionen, hvilke foranstaltninger kan Rådet da vedtage for at forbedre adgangen til handel med de centralasiatiske stater?
Given that the growing alliance between the Islamic Republic of Iran and some of the EU’s trading partners in Central Asia could impinge on the EU’s interests in the region, what measures could the Council adopt in order to improve trade access for Central Asian states?
Rådet har ikke drøftet det projekt, det ærede medlem omtaler.
The Council has not discussed the project referred to by the Honourable Member.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7648/2010
Question for written answer E-7648/2010
Om: Kinas bud om at konstruere en jernbane for Den Islamiske Republik Iran til 2 mia. amerikanske dollars
Subject: China's bid to construct USD 2 bn railway for the Islamic Republic of Iran
Den 7. september 2010 rapporterede den britiske avis The Daily Telegraph, at Kina var klar til at underskrive en handel på 2 mia. amerikanske dollars om at bygge en 360 miles lang (550 km) jernbanestrækning fra Teheran til Khosravi ved den irakiske grænse.
On 7 September 2010 the British newspaper the Daily Telegraph reported that China was ready to sign a USD 2 billion deal to build a 360-mile-long (550 km) railway line from Tehran to Khosravi on the Iraqi border.
Er Kommissionen opmærksom på dette projekt?
Is the Commission aware of this project?
Eftersom den voksende alliance mellem Den Islamiske Republik Iran og nogle af EU's handelspartnere i Centralasien vil kunne indvirke på EU's interesser i regionen, hvilke foranstaltninger kan Kommissionen da vedtage for at forbedre adgangen til handel med de centralasiatiske stater?
Given that the growing alliance between the Islamic Republic of Iran and some of the EU’s trading partners in Central Asia could impinge on the EU’s interests in the region, what measures could the Commission adopt in order to improve trade access for Central Asian states?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7649/2010
Question for written answer E-7649/2010
Om: Aftale med OPAP AE om direkte tildeling af kontrakt til Intralot AE i 2007
Subject: Agreement by OPAP AE to award contract directly to Intralot AE in 2007
I sit svar på en parlamentarisk forespørgsel fra parlamentsmedlem Dimitrios Papadimoulis i 2007 ( E-5601/07 ) anførte Kommission, at der skulle gennemføres en undersøgelse med hensyn til mulige uregelmæssigheder under udbudsproceduren af OPAP AE i Grækenland.
In answer to a Parliamentary question by Dimitrios Papadimoulis, MEP, in 2007 (E‑5601/07) the Commission stated that an investigation was to carried out in relation to possible tendering process irregularities by OPAP AE in Greece.
Har en sådan undersøgelse fundet sted?
Has such an investigation taken place?
I benægtende fald, hvorfor er den ikke blevet gennemført, og vil den blive indledt nu?
If not, why was it not carried out and will one be initiated now?
Har de græske myndigheder reageret på Kommissionens forespørgsler med hensyn til førnævnte udbudsprocedure?
Have the Greek authorities responded to any Commission enquiries regarding the aforementioned tendering process?