natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I øvrigt kan der som et supplement til den afgrødespecifikke støtte gives landbrugsmiljøstøtte til udvikling af landdistrikterne på de betingelser, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) og om ændring og ophævelse af visse forordninger EFT L 160 af 26.6.1999 . .
In any case, agri-environmental aid may be granted over and above specific aid for rural development in accordance with Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations OJ L 160, 26.6.1999 . .
2004/C 51 E/131
2004/C 51 E/131
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1616/03
WRITTEN QUESTION E-1616/03
af Antonio Tajani (PPE-DE) til Rådet
by Antonio Tajani (PPE-DE) to the Council
Udbredelsen i Europa af det atypiske lungebetændelsesvirus, SARS, nødvendiggør en hasteintervention fra Unionens myndigheder med henblik på at opbygge et fælles forsvar og øge samarbejdet mellem medlemsstaterne.
In view of the spread of the severe acute respiratory syndrome or SARS virus, urgent action by the Union authorities is required to devise common protection measures and strengthen cooperation between Member States.
Den italienske sundhedsminister, Sirchia, har krævet større kontrol i Europa, fordi de åbne grænser mellem landene i Schengen-området svækker beskyttelsen mod epidemien, hvis der ikke sker en omfattende koordinering.
The Italian Health Minister, Girolamo Sirchia, has called for checks in Europe to be stepped up because, without close coordination, the open frontiers between the countries of the Schengen area could prove to be a weak spot in preventing the spread of the epidemic.
Det er nødvendigt, at der udarbejdes en europæisk strategi for sundhedsbeskyttelse ved grænserne og særlig i lufthavnene, og at der fastlægges en sundhedsmæssig sikkerhedskodeks, som skal overholdes i alle de lande, der indgår i Schengen-aftalen.
It is vital to establish a European health protection strategy at borders, and above all at airports, and to introduce a health safety code that will have to be enforced by all the countries that are signatories to the Schengen agreement.
Hvilke initiativer agter Rådet at tage for at forebygge udbredelsen af virusset og øge koordineringen mellem de nationale myndigheder?
In the light of this, can the Council indicate what action it intends to take to prevent the spread of the virus and strengthen coordination between the national authorities?
Hvornår agter disse at imødekomme den italienske regerings opfordringer med henblik på at forbedre kontrollen i Schengen-landene?
When does intend to respond to the request from the Italian Government for checks in countries of the Schengen area to be improved?
Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik) noterede sig på samlingen den 2.-3. juni 2003 en statusrapport fra kommissær David Byrne om situationen for så vidt angår SARS og drøftede derefter kort den nuværende situation.
At its meeting on 2 and 3 June 2003, the EPSCO Council took note of the progress report from Commissioner Byrne on the SARS situation and then held a brief exchange of views on the current situation.
Kommissæren bemærkede navnlig, at de besvarelser, der hidtil er modtaget på et spørgeskema fra Kommissionen om SARS, viser, at de europæiske lande har iværksat hurtige og konsekvente foranstaltninger for så vidt angår tidlig sporing af tilfælde, gennemførelse af isolationsforanstaltninger og vejledning til sundhedspersonale og offentligheden med hensyn til påvisning af mulige tilfælde af SARS.
The Commissioner noted in particular that, on the basis of the responses so far received to a Commission questionnaire on SARS, European countries have adopted rapid and consistent measures on early detection of cases, implementation of isolation measures and guidance to health professionals and the public on the identification of possible SARS cases.
Han gjorde også Rådet opmærksom på Kommissionens tilsagn om at bevilge 9 000 000 EUR inden udgangen af 2003 med henblik på fremme af forskningsaktiviteter på dette område, navnlig for så vidt angår diagnose, medicinering og vaccination.
He also referred the Council to the Commission's commitment of EUR 9 000 000 before the end of 2003 to foster research on SARS and with particular regard to diagnosis, medication and vaccination.
Formandskabet understregede derefter, at det er vigtigt at koordinere udvekslingen af oplysninger på europæisk plan i betragtning af SARS' grænseoverskridende karakter.
The Presidency then stressed the importance of coordinating exchange of information at European level in view of the cross-border nature of SARS.
Rådet henleder også det ærede parlamentsmedlems opmærksomhed på formandskabets erklæring om SARS på Europa-Parlamentets møde i Strasbourg i april 2003, og det svar, som blev givet på spørgsmål H-0269/03 fra Patricia McKenna i maj 2003 under den spørgetid, der var afsat til spørgsmål til Rådet.
The Council invites the Honourable Member to refer to the Presidency's declaration on SARS made during the EP session in Strasbourg in April 2003 and the answer given to H-0269/03 put by Patricia McKenna to the Council at Question Time in May 2003.
Endvidere ønsker Rådet at understrege, at afskaffelsen af kontrol ved de indre grænser ledsages af en styrkelse af kontrollen ved de ydre grænser og indførelse af et højt kontrolniveau med en harmoniseret gennemførelse.
The Council would stress that the removal of checks at internal borders goes hand in hand with the strengthening of checks at external borders through the introduction of a high level of checks applied in a harmonised manner.
Så længe der var bekræftede tilfælde af sygdommen, var kontrollen ved de ydre grænser, navnlig for så vidt angår fly, som kom fra lande, der var berørt af SARS-epidemien, således et første koordineringsniveau for medlemsstaterne med vedtagelse af specifikke beskyttelsesforanstaltninger.
For as long as there were confirmed cases of the disease, checks at external borders, in particular on aircraft arriving from countries affected by the SARS epidemic, therefore constituted a first level of coordination for Member States and the adoption of specific protection measures.
2004/C 33 E/143
2004/C 33 E/143
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1618/03
WRITTEN QUESTION E-1618/03
Om: Struktur- og samhørighedsfondene i Portugal II
Subject: Structural and Cohesion Funds in Portugal (repeat question)
I min skriftlige forespørgsel P-0976/03 EUT C 268 E af 7.11.2003 . henvendte jeg mig navnlig til Kommissionen for at få nærmere oplysninger vedrørende nogle væsentlige udtalelser fra kommissionsmedlemmet Verheugen, der blandt andet forsikrede, at Kommissionen vil foreslå, at størrelsen af støtten til Portugal i den kommende finanspakke bliver mere eller mindre den samme som nu .
In Written Question P-0976/03 OJ C 268 E, 7.11.2003 .
Man må naturligvis formode, at disse udtalelser bunder i en fælles vision hos Kommissionen.
I asked the Commission about a significant utterance by Mr Verheugen to the effect that the Commission would propose that the level of support for Portugal in the forthcoming financial package should remain more or less the same.
Selvom Kommissionen i sit svar bestræbte sig på at forelægge relevante oplysninger, formåede den dog ikke at besvare spørgsmålet, som jeg derfor genfremsætter, eftersom det er væsentligt.
It was natural to believe that his words reflected a consensus within the Commission.
Faktisk lover kommissionsmedlemmet Barnier væsentligt mindre i sine udtalelser, end Verheugen gav tilsagn om i Portugal.
Although it was supposed to provide the necessary information, the answer failed in the end to address the key question, which I am therefore repeating.
I det senere fremsendte skriftlige svar får man blot at vide, at overvejelserne af EU's samhørighedspolitik efter 2006 endnu er uafsluttede.
In reality, what Mr Barnier said fell substantially short of the promise that Mr Verheugen made in Portugal.
Forslagene til de finansielle overslag for perioden efter 2006 vil først blive forelagt på et senere tidspunkt.
The written reply stated merely that a decision had still to be reached in the discussions on future Community cohesion policy after 2006 and the proposals on the financial perspective for that period would be submitted at a later date.
Det er derfor på nuværende tidspunkt ikke muligt at oplyse de indikative beløb, som Portugal vil få stillet til rådighed efter 2006.
It was consequently not possible to indicate at the present time roughly how much funding might be allocated to Portugal after 2006.
Kommissionen bedes på denne baggrund besvare følgende: —
Can the Commission answer the following: —
Kan Kommissionen oplyse, om kommissionsmedlemmerne Verheugens og Barniers holdninger i dette afgørende spørgsmål stemmer overens? —
Do Mr Verheugen's and Mr Barnier's attitudes to this vital matter amount to the same thing? —
Hersker der generel enighed i Kommissionen om de synspunkter, som kommissær Verheugen har givet udtryk for, og som der henvises til i det ovennævnte spørgsmål? —
Do the views expressed by Mr Verheugen — as referred to in the above-mentioned question — stem from an agreement within the Commission? —
Kan Kommissionen, selvom den ikke ønsker at give præcise oplysninger om de indikative beløb for perioden efter 2006, dog ikke i det mindste give et vist fingerpeg om, hvad den agter at foreslå, sådan som kommissionsmedlemmet Verheugen klart lovede?
Even though it might not wish to specify approximate amounts for the period after 2006, does not the Commission have at least a general idea at this stage of what it intends to propose, as Mr Verheugen gave clearly to understand?
(5. august 2003)
(5 August 2003)
Som meddelt i Kommissionens svar på skriftlig forespørgsel P-0976/03 fra det ærede medlem er der overvejelser i gang i institutionen om Fællesskabets samhørighedspolitik efter 2006.
As mentioned in the answer to the Honourable Member's Written Question P-0976/03 , the future shape of Community cohesion policy after 2006 is still being discussed within the Institution.
Kommissionsmedlemmet refererede til Kommissionens velkendte standpunkt om, at der for perioden 2007-2013 burde tages højde for den såkaldte statistiske virkning af udvidelsen for at undgå, at det gik ud over visse regioner i de nuværende medlemsstater, der ellers ikke ville være berettigede til støtte under mål 1 i et udvidet EU.
He was in fact referring to the well-known position of the Commission that the so-called statistical effect of enlargement should be taken into account for the period 2007-2013, to avoid penalising certain regions of the present Member States that otherwise would not be eligible for Objective 1 support in an enlarged Union.
Kommissionen vil ved udgangen af 2003 i den tredje beretning om Samhørighedsfonden fremlægge sine økonomiske og sociale forslag om den fremtidige samhørighedspolitik efter 2006.
In the third cohesion report at the end of 2003, the Commission will present its economic and social proposals for future cohesion policy after 2006.
Forslagene til finansielle overslag for perioden efter 2006 vil blive fremsat senere.
The financial perspective proposals for the post-2006 period will be presented later.
Kommissionen kan allerede nu meddele det ærede medlem, at den sigter mod en retfærdig løsning for de regioner, der kommer til at lide under den statistiske virkning af faldet i fællesskabsgennemsnittet for bruttonationalproduktet (BNP) pr. indbygger.
The Commission can already inform the Honourable Member that it will be seeking a fair and meaningful solution for the regions that will suffer the statistical effect due to the fall in the Community's average per-capita gross domestic product (GDP).
2004/C 65 E/096
2004/C 65 E/096
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1622/03
WRITTEN QUESTION E-1622/03
Om: Undtagelse fra nitratdirektivet
Subject: Derogation from the Nitrates Directive
Hvordan vil Kommissionen reagere på dette løfte, der blev givet under forhandlingerne om en ny national aftale (støtte til fremskridt)?
How will the Commission respond to this promise, made during negotiations for a new National Agreement (Sustaining Progress)?
Hvis et velhavende EU-medlemsland som Irland, der har været medlem i mange år, stadig prøver på at slippe for at gennemføre EU-lovgivningen, er Kommissionen da enig i, at en sådan adfærd sender et dårligt signal til kandidatlandene?
If a wealthy, long-standing EU member such as Ireland is still looking for ways out of implementing EU legislation, does the Commission agree that this move sends a bad signal to the accession countries?
2004/C 65 E/097
2004/C 65 E/097
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1623/03
WRITTEN QUESTION E-1623/03
Om: Irlands gennemførelse af EU-direktiverne
Subject: Implementation of EU Directives by Ireland
Irland er den eneste medlemsstat, der endnu ikke har gjort dette.
Ireland is the only Member State not to have done so.
Hvilke skridt er Kommissionen ved at tage for at sikre, at Irland overholder dette direktiv?
What steps is the Commission taking to ensure that Ireland complies with this directive?
Er Kommissionen enig i, at Irland er kendt for ikke at gennemføre EU-miljølovgivning, og at der nu er brug for effektive foranstaltninger for at sikre, at denne lovgivning hurtigt og korrekt håndhæves?
Does the Commission agree that Ireland has a history of non-implementation of EU environmental legislation and that strong action is now needed to ensure that such legislation is quickly and properly enforced?
2004/C 65 E/098
2004/C 65 E/098
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1624/03
WRITTEN QUESTION E-1624/03
Om: Udpegelse af zoner i Irland, der er sårbare over for nitrat
Subject: Designatiin of nitrate-vulnerable zones in Ireland
For to år siden lovede den daværende miljøminister at gøre dette, men ingenting skete.
Two years ago the then Minister for the Environment promised to do so, but nothing has happened.
Hvilke skridt er Kommissionen ved at tage for at sikre, at Irland opfylder sine forpligtelser i henhold til nitratdirektivet?
What steps is the Commission taking to ensure that Ireland meets its obligations under the Nitrates Directive?
Truer Kommissionen med at tilbageholde udbetaling af landbrugsstøtte, dersom Irland ikke overholder direktivet?
Is the Commission threatening to withhold farm support payments unless Ireland complies?
Har den irske regering fremsendt oplysninger om foreslåede hjælpeforanstaltninger og en tidsplan for disses gennemførelse?
Has the Irish Government provided details of remedial measures proposed and a timescale for their implementation?
Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af Margot Wallström på skriftlige forespørgsler E-1622/03 , E-1623/03 og E-1624/03
Joint answer to Written Questions E-1622/03 , E-1623/03 and E-1624/03 given by Mrs Wallström on behalf of the Commission
Kommissionen er forpligtet til at sikre, at alle medlemsstater, herunder Irland, handler i overensstemmelse med kravene i Rådets direktiv 91/676/EØF af 12. december 1991 om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget.
The Commission is committed to ensuring that all Member States, including Ireland, comply with the requirements of Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources.
Den 10. oktober 2001 bragte den Irland for Domstolen på grund af manglende overholdelse af disse krav Sag C-2001/396, Kommissionen mod Irland. .
On 10 October 2001, it referred Ireland to the Court of Justice for failure to comply with these requirements Case C-2001/396, Commission v. Ireland. .
Nærmere bestemt gjorde Kommissionen opmærksom på, at der ikke var udpeget nitratsårbare zoner, og at der ikke var udarbejdet handlingsprogrammer herfor.
More specifically, the Commission drew attention to the lack of designation of nitrate vulnerable zones and the failure to establish action programmes for these.
Man afventer Domstolens afgørelse.
A decision of the Court is awaited.
Under henvisning til fællesskabsfonde og især til udvikling af landdistrikterne (Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL)) EFT L 160 af 26.6.1999 . blev Kommissionens retningslinjer for gennemførelse af direktiv 91/676/EØF udsendt til medlemsstaterne i maj 2000.
With reference to Community funds and in particular rural development (Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) OJ L 160, 26.6.1999 . , Commission guidelines in relation to the implementation of Directive 91/676/EEC were sent to Member States in May 2000.
I henhold til disse retningslinjer skal programmeringsdokumenter for udvikling af landdistrikterne for visse lande indeholde klare og uigenkaldelige forpligtelser til at sikre, at deres programmer er i overensstemmelse med beskyttelsen af sårbare zoner, jf. direktiv 91/676/EØF .
These guidelines required that for relevant countries, the rural development programming documents must contain clear and irrevocable commitments to guarantee consistency of their programmes with the protection of vulnerable zones as provided for under Directive 91/676/EEC .
Programmeringsdokumenter for udvikling af landdistrikterne skal omfatte: —
Rural development programming documents were required to include: —
en forpligtelse til at fremskynde arbejdet med snarest muligt at få udpeget de nitratsårbare zoner
a commitment to make substantial progress in completing the designation of nitrate vulnerable zones as soon as possible;
en forpligtelse til at fremme definitionen og gennemførelsen af de bindende foranstaltninger i overensstemmelse med nitratregelsættet i god landbrugspraksis og/eller handlingsprogrammet og til at fremme tilpasningen og fuldførelsen af den almindelige landbrugspraksis som fastlagt i forordning (EF) nr. 1750/1999 af 23. juli 1999 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 EFT L 214 af 13.8.1999 . .
a commitment to make sufficient progress in defining and implementing the binding measures of the nitrates code of good farming practice (GFP) and/or the action programme and adapting and/or completing the general GFP as defined in Commission Regulation (EC) No 1750/1999 of 23 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 OJ L 214, 13.8.1999 . accordingly.
I retningslinjerne pegede Kommissionen på, at den formelt ville meddele medlemsstaterne, når den ville træffe øjeblikkelige og passende foranstaltninger over for uregelmæssigheder i forbindelse med betingelser for gennemførelse, jf. Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 og Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999 af 17. maj 1999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik , det vil i dette tilfælde sige en specifik misligholdelse af forpligtelsen til at udpege nitratsårbare zoner.
In the guidelines, the Commission indicated that it would be formally notifying Member States when it was about to take immediate and appropriate action in the event of irregularities concerning the conditions of implementation, in accordance with Council Regulation (EC) No 1257/1999 and Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy , i.e. in this case specifically a failure to comply with the commitment to designate nitrate vulnerable zones.
Irland påtog sig disse forpligtelser i landets plan for udvikling af landdistrikterne, der blev godkendt af Kommissionen i slutningen af 2001.
Ireland undertook these commitments in its Rural Development Plan approved by the Commission by the end of 2001.
Den 23. februar 2003 meddelte de irske myndigheder, at de ville iværksætte et handlingsprogram for hele det irske område, jf. artikel 3, stk. 5, i direktiv 91/676/EØF .
On 23 February 2003, the Irish authorities communicated their intention to apply an action programme throughout the territory of Ireland, as permitted under Article 3(5) of Directive 91/676/EEC .
Det fremgik, at handlingsprogrammet skulle være udviklet inden juni 2003.
It was indicated that an action programme would be developed by June 2003.
Det er for tidligt at udtale sig om undtagelsesbestemmelser, da handlingsprogrammet, hvorfra der skulle søges om undtagelser, endnu ikke er på plads.
With reference to derogations, it is premature to comment, since the action programme from which any derogation would seek to depart is still lacking.
Alle tiltrædelseslandene har i forbindelse med tiltrædelsesforhandlingerne forpligtet sig til helt og fuldt at gennemføre direktivet i national lovgivning senest ved tiltrædelsen, herunder etablering af handlingsprogrammerne.
As regards the Acceding States, all have committed themselves, in the context of accession negotiations, to fully transpose and implement the Directive at the latest by accession, including the establishment of action programmes.
Kommissionen vil nøje følge disse forberedelser.
The Commission is closely monitoring these preparations.
2004/C 33 E/145
2004/C 33 E/145
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1625/03
WRITTEN QUESTION E-1625/03
Om: Anerkendelse af æggesektoren i forbindelse med import fra tredjelande
Subject: Recognition of the egg sector vis-à-vis third country imports
I betragtning af at EU's æggeindustri vil blive omfattet af supplerende lovgivning vedrørende fødevaresikkerhed og dyrevelfærd, er Kommissionen da enig i, at æggesektoren bør anerkendes som en sektor, der er følsom over for import fra tredjelande?
Given that the EU egg industry is facing additional legislation in relation to food safety and animal welfare, does the Commission agree that the egg sector should be recognised as a sensitive sector vis-à-vis third country imports?
(27. juni 2003)
(27 June 2003)
Hvad ægproduktionen angår, vil der på grundlag af artikel 10 i Rådets direktiv 1999/74/EF af 19. juli 1999 om mindstekrav til beskyttelse af æglæggende høner EFT L 203 af 3.8.1999 . blive gennemført en ekstern undersøgelse af de samfundsøkonomiske konsekvenser af EF-bestemmelserne om æglæggeres velfærd i forhold til tredjelande.
Under Article 10 of Council Directive 1999/74/EC of 19 July 1999 laying down minimum standards for the protection of laying hens OJ L 203, 3.8.1999 . an external study is to be carried out on the socio-economic implications where third countries are concerned of the Community legislation on laying hen welfare.
Undersøgelsens resultater vil bidrage til at fastlægge, i hvilket omfang ægsektoren er følsom over for tredjelandsprodukter.
Its findings will help determine the degree of sensitivity of the egg sector.
Det skal også bemærkes, at EF i forbindelse med WTO's landbrugsforhandlinger har understreget betydningen af, at frigivelsen af handelen med disse produkter ikke skader bestræbelserne på at forbedre dyrs velfærd.
It is also to be noted that in the World Trade Organisation negotiations the Community has confirmed that it considers it important that trade liberalisation should not imperil the effort to improve animal welfare protection.
Det foreslås derfor, at de kompensationer, der skal dække de meromkostninger, der er nødvendige for at opfylde normerne for dyrs velfærd, skal udelukkes fra nedsættelsesforpligtelserne ( den grønne kasse ), hvis det kan fastslås, at omkostningerne direkte skyldes, at der er vedtaget strengere normer, og at vedtagelsen derfor ikke må forstyrre samhandelen eller forstyrre den så lidt som muligt.
Exclusion from the commitment reductions ('green box') is therefore proposed for compensation covering the additional costs involved in satisfying animal welfare standards, provided it can be shown that they are a direct result of adoption of more rigorous standards and therefore do not disturb trade or disturb it as little as possible.
2004/C 70 E/056
2004/C 70 E/056
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1626/03
WRITTEN QUESTION E-1626/03
Om: Forbrugerbeskyttelse vedrørende æg og æggeprodukter importeret fra USA
Subject: Consumer protection in relation to eggs and egg products imported from the US