natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen bekræfte, at dette forbud vil omfatte alle former for investeringer, som virksomheder hjemmehørende i EU foretager i virksomheder, der helt eller delvis ejes af den burmesiske stat?
Will the Commission confirm that this ban will encompass all forms of investment by companies based in the EU in companies wholly or partially owned by the Burmese State?
Kan Kommissionen bekræfte, at forbuddet også vil indebære, at virksomheder hjemmehørende i EU ikke kan foretage pengeoverførsler for burmesiske virksomheder og statsforetagender?
Will the Commission confirm that the ban will also prohibit companies based in the EU from handling monetary transfers for Burmese companies and state enterprises?
Hvordan agter Kommissionen at gennemføre disse foranstaltninger og forslaget om at øge EU-støtten til Burmas folk?
How does the Commission intend to implement these measures and the proposal to increase European aid to the people of Burma?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2178/04
WRITTEN QUESTION E-2178/04
Om: Midler til afholdelse af et arrangement til fremme af turisme, vin og gastronomiske specialiteter
Subject: Funding of an event promoting wine-and-gastronomy tourism
Det italienske selskab »OMS s.a.s.« har præsenteret pressen for arrangementet »Il Piatto d'Europa« (den europæiske ret), som vil blive afholdt et sted i Toscana i løbet af 2005.
The Italian company OMS s.a.s. has presented to the press the event ‘Il Piatto d’Europa’, which will be held in Tuscany over the course of 2005.
Tanken er ud over Schuman-dagen den 9. maj at skabe en årlig fest på linje med den amerikanske »Thanksgiving«.
The aim is to create, alongside Europe Day, a special date in the calendar similar to Thanksgiving in the USA.
Under arrangementet vil europæiske personligheder gå i køkkenet og tilberede en typisk ret fra deres eget land.
This event will bring a number of European figures into the kitchen who will prepare a typical dish from their own country for the occasion.
I alt vil 25 personligheder fra samtlige EU-lande udfordre hinanden, og en kvindelig jury, hvis medlemmer vil blive valgt i de forskellige samfundssektorer, vil bestemme, hvilken gastronomisk opskrift der bedst kan symbolisere europæisk enhed.
A highlight will be a contest between 25 personalities from all the countries of the EU, judged by a panel of women from all walks of life who will decide which recipe best symbolises European unity.
Som led i arrangementet vil der desuden blive afholdt en udstilling med fokus på typiske vine, gastronomiske specialiteter og de mest repræsentative turistmål med det formål at udbrede kendskabet til de forskellige kulturer og til EU-landenes vigtige arv.
The event will also include an exhibition showcasing typical wine and food products and the most representative places of interest for tourists, in order to publicise different cultures and to raise awareness of the significant heritage that exists in the countries of the EU.
om der er lignende projekter i gang i EU? 3.
Are there other similar projects in the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2179/04
WRITTEN QUESTION E-2179/04
Om: Lukning af Wella-fabrikken i Castiglione delle Stiviere i provinsen Mantova i Italien
Subject: Closure of the Wella factory in Castiglione delle Stiviere-Mantova (Italy)
Ledelsen af Wella Italia i Castiglione delle Stiviere i provinsen Mantova i Italien meddelte den 23. august 2004, at fabrikken i Castiglione ville blive lukket og 145 ansatte og 40 midlertidigt ansatte afskediget, og at produktionen ville blive overført til fabrikken i Lorena.
On 23 August 2004, the management of Wella Italia in Castiglione delle Stiviere‑Mantova (Italy) announced the closure of their factory in Castiglione with the loss of 145 permanent and 40 temporary staff and the transfer of production to the factory in Lorraine.
Det resterende kontor- og lagerpersonale skulle efter sigende forblive i Castiglione.
The remainder of the staff working in the offices and the depot will stay in Castiglione.
I 2003 erhvervede Procter & Gamble aktiemajoriteten i Wella AG, og efter et år har man nu besluttet at lukke fabrikken i Castiglione delle Stiviere.
In 2003, Procter & Gamble acquired a majority share in Wella AG and a year later decided to close the factory in Castiglione delle Stiviere.
Wella-fabrikken i Castiglione delle Stiviere har altid opnået fortræffelige produktions- og indtjeningsresultater.
The Wella factory in Castiglione delle Stiviere always achieved excellent results in terms of productivity and profitability.
Opgivelsen af produktionen i Castiglione svarer til en opgivelse af produktionen i Italien (fabrikken i Castiglione er den eneste Wella-fabrik i Italien), uden at der er truffet nogen som helst foranstaltninger til omskoling af det afskedigede personale.
Abandoning production in Castiglione means abandoning production in Italy (the factory in Castiglione being the only Wella factory in the country), without any provision for professional retraining of those made redundant.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre, at det pålægges virksomheder, der foretager afskedigelser som følge af overførsel af produktionen til en anden stat, at fastlægge omskolingsplaner for det afskedigede personale?
What action does the Commission intend to take to ensure that companies that make workers redundant because of the transfer of production to another country are required to provide them with occupational retraining?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2184/04
WRITTEN QUESTION E-2184/04
(27. september 2004)
(27 September 2004)
Om: Fare for nepotisme til fordel for tidligere medlemmer af kommissærernes kabinetter
Subject: Possible favouritism towards former cabinet members
Kan Kommissionen give en sammenlignende detaljeret oversigt inddelt efter de enkelte kommissærer, hvoraf det fremgår, hvilken tjenestegrad de tjenestemænd, der var ansat i kabinetterne under Prodi-Kommissionens, havde, inden de blev ansat, hvilken tjenestegrad de havde, mens de var ansat, og hvilken tjenestegrad de vil få efter deres afgang fra kabinetterne?
Can the Commission provide a comparative overview, stating in detail for each member of the Prodi Commission in turn the grade occupied by the staff members of their respective cabinets before their assignment to the cabinet, during their time in a cabinet post and following their departure from the Commission's cabinet?
Kan Kommissionen oplyse, hvordan antallet af tjenestemænd, der var ansatte som rådgivere og chefrådgivere, udviklede sig under Prodi-Kommissionens embedsperiode?
Can the Commission indicate how the number of officials employed as chief advisers and advisers evolved during the Prodi Commission's term of office?
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange procedurer der blev indledt af Prodi-Kommissionen i henhold til artikel 50 i vedtægten, og hvordan dette tal har udviklet sig i sammenligning med den tidligere Kommission?
Can the Commission state how many procedures were initiated by the Prodi Commission under Article 50 of the Staff Regulations and how this compares to the figure under the previous Commission?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2185/04
WRITTEN QUESTION E-2185/04
Om: Krænkelse af ejendomsretten i Grækenland
Subject: Violation of property rights in Greece
Den Panhellenistiske Sammenslutning af Boligkooperativer (PENOS), der repræsenterer 500.000 grækere (som er medlemmer af anerkendte boligkooperativer), klager over, at tusindvis af dens medlemmer ikke kan bygge på de grundstykker, der retligt har tilhørt dem i flere årtier, til trods for at den græske stat officielt har anerkendt eksistensen af deres kooperativer.
The Panhellenic Union of Building Cooperatives (PENOS), which represents 500000 Greeks (who are members of recognised building cooperatives) alleges that thousands of its members are unable to build on the land which they have legally owned for decades, despite the fact that the Greek State has officially recognised the existence of the cooperatives to which they belong.
Medlemmerne af disse kooperativer klager over, at den græske administration konstant lægger hindringer i vejen for udnyttelsen af deres besiddelser, så de er tvunget til at lade sig involvere i langvarige juridiske tvister med de græske myndigheder, hvor de får medhold, blot for senere at konstatere, at de græske myndigheder har lagt nye hindringer i vejen.
The members of these cooperatives complain that the Greek administration constantly obstructs them from developing their property, forcing them to become embroiled in lengthy legal disputes with the public authorities, which they win only to find that the Greek authorities have come up with new obstacles.
En af disse taktiske manøvrer består i ex post at klassificere arealer, der retligt tilhører boligkooperativer, som »skovområder«, til trods for at de græske myndigheder (ved ministeriel afgørelse) officielt anerkendte disse boligkooperativer for over 35 år siden og har fastslået, at de ikke har nogen relation til skovområder, samt har godkendt deres vedtægter og formål, som var opførelse af boliger på de arealer, de retligt besidder.
One of the tactics used is to classify the land legally belonging to building cooperatives, ex post facto, as ‘woodland’, despite the fact that the Greek authorities have officially recognised those cooperatives (by ministerial decision) for at least 35 years, found that they bear no relation to woodland and approved their statutes and their purpose, which was to build housing on the land they legally own.
Disse pludselige og ex post-afgørelser fra de græske myndigheder medfører, at tusindvis af græske borgeres besiddelser bliver indefrosset, idet arealerne ikke kan udnyttes til det formål, de egentlig blev erhvervet til.
The effect of these abrupt decisions taken ex post facto by the Greek authorities is to freeze the property of thousands of Greek citizens as it cannot be developed for the purpose it was acquired.
Mener Kommissionen, at der er tale om overtrædelse af ejendomsretten?
Does the Commission consider this situation to be a violation of the inalienable right to property?
Hvordan kan de tusindvis af grækere beskyttes, som berøres af de græske myndigheders ex post-klassificering af deres byggegrunde som »skovområder«?
How can the thousands of Greeks who fall victim to the authorities' ex post facto classification of their building plots as ‘woodland’ be protected?
Er denne ex post-klassificering i overensstemmelse med fællesskabsretten?
Is such ex post facto classification consistent with Community law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2186/04
WRITTEN QUESTION E-2186/04
Om: Udeladelse af henvisningen til religion på id-kort
Subject: Deletion of reference to religion on ID cards
Har EU indført nogen som helst retsregler af bindende art, der tvinger medlemsstaterne til at stryge henvisningen til religion på id-kort, som deres myndigheder udsteder?
Has the EU adopted any binding legal provision requiring the Member States to remove any reference to religion on ID cards issued by their authorities?
Har Kommissionen officielt opfordret de græske myndigheder til at udelade denne angivelse på disse kort?
Has the Commission officially requested the Greek authorities to remove the reference to religion on such ID cards?
Hvad vil der ske, hvis en person ønsker at få slettet henvisningen til religion på sit id-kort?
What happens should an individual wish to have his religion entered on his ID card?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2187/04
WRITTEN QUESTION E-2187/04
af Eluned Morgan (PSE)
by Eluned Morgan (PSE)
Vil Kommissionen fremlægge en komplet oversigt over de støttebeløb, Wales hidtil har modtaget på hvert enkelt område under 6. rammeprogram?
Could the Commission provide a complete breakdown of how much funding Wales has so far accessed in each category of FP6?
Hvorledes er situationen sammenlignet med andre tilsvarende EU-regioners?
How does this compare with other similar regions in the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2190/04
WRITTEN QUESTION E-2190/04
Om: Kommissionsmedlemmet Louis Michels partipolitiske aktiviteter
Subject: Party political activity by European Commissioner Louis Michel
I en række interview med de belgiske medier har det nye medlem af Kommissionen med ansvar for udviklingssamarbejde, Louis Michel, meddelt, at han fortsat vil være et aktivt menigt medlem af sit belgiske politiske parti (Metro, den 6. september).
The new European Commissioner for development cooperation, Louis Michel, has indicated in various interviews with the Belgian media that he intends to remain active in his own political party in Belgium as a grass-roots militant (Metro, 6 September).
Således vil Michel fortsat være aktiv i belgisk politik og stille forslag om, at den fransksprogede region lægges sammen med det franske fællesskab for, efter hvad han selv oplyser, at styrke de fransksprogedes position under forhandlingerne med Vlaanderen (La Libre Belgique, den 3. september).
For example, Mr Michel is still active in Belgian politics and has proposed that the French‑speaking region be merged with the French‑speaking community in order, as he says, to strengthen the position of French speakers in discussions with Flanders (La Libre Belgique, 3 September).
Den belgiske justitsminister, Laurette Onkelinx, reagerede på Louis Michels partipolitiske ytringer i dagbladet Le Soir den 6. september: »Louis Michel er i realiteten allerede medlem af Europa-Kommissionen.
In Le Soir on 6 September, Belgium’s Justice Minister, Laurette Onkelinx, reacted to this and to other party political statements made by Louis Michel as follows: ‘Louis Michel is in fact already a European Commissioner.
Han beklæder en meget vigtig post.
His post is highly important.
Han er indstillet til posten som kommissær af Belgien.
He has been nominated as a Commissioner by Belgium.
En person, der beklæder et sådant hverv, bør afholde sig fra at kommentere belgisk indenrigspolitik.
Anyone holding such an important post should refrain from commenting on Belgian politics.
Det er utilladeligt, at et medlem af Kommissionen på denne måde udtaler sig om regeringens politik!«
It is unacceptable for a Commissioner to make statements of this kind about government policy.’
Har Kommissionen kendskab til Louis Michels partipolitiske aktiviteter?
Is the Commission aware of Mr Michel’s party political activity?
Er det Kommissionens opfattelse, at et af dens medlemmer kan forene sine opgaver med partipolitiske aktiviteter i den medlemsstat, som har indstillet ham?
Does the Commission consider that a Commissioner may combine his role as a Commissioner with party political activity in the Member State that nominated him?
Forventes det ikke af medlemmerne af Kommissionen, at de, som det siges af den belgiske justitsminister, indtager en politisk strengt neutral holdning, så længer de udøver deres EU-mandat?
As the Belgian Justice Minister implied, are not European Commissioners expected to take a strict politically neutral stance when exercising their European duties?
Vil den nye kommissionsformand, Barroso, gøre Louis Michel opmærksom på hans moralske pligt til at udvise partipolitisk neutralitet og opfordre ham til i fremtiden at give afkald på at udøve partipolitiske aktiviteter i Belgien?
If so, will the new President of the European Commission, José Manuel Barroso, point out to Mr Michel that it is his ethical duty to act in a politically neutral way and call on him to refrain from party political activities in Belgium in future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2191/04
WRITTEN QUESTION E-2191/04
Om: Overtrædelse af våbenembargoen mod Sudan
Subject: Breach of the Sudan arms embargo
Ifølge det britiske dagblaf The Sunday Times af 5. september sælger en britisk våbenhandler fra Kent våben til Sudans regering.
On 5 September, the British newspaper ‘The Sunday Times’ reported that an English arms dealer from Kent is selling arms to the Sudanese Government.
Har Kommissionen kendskab til denne våbenhandel og overtrædelsen af embargoen?
Is the Commission aware of this arms deal and the breach of the arms embargo?
Har Kommissionen truffet foranstaltninger over for regeringen i London for at forhindre denne handel?
Has the Commission made representations to the British Government in order to prevent this deal from going through?
Hvilken form for generel kontrol foretager Kommissionen for at overvåge, at boykotten overholdes?
More generally, how does the Commission monitor compliance with the declared boycott?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2192/04
WRITTEN QUESTION E-2192/04
Om: Letternes borgerlige rettigheder
Subject: Citizenship rights of Latvians
Kan Kommissionen, nu hvor Letland er fuldgyldigt medlem af EU, oplyse, hvilken status et lettisk fremmedpas har?
Now that Latvia is a full member of the EU, can the Commission indicate the status of a Latvian ‘Alien's’ passport?
Kan en lette (som er født i Letland, har en russisk forældrepart, er i besiddelse af et fremmedpas samt gift med en fuldbyrdig EU-borger (lettisk) med bopæl i Letland) frit arbejde og bo i en EU-medlemsstat (Irland)?
Can a Latvian, (birth place Latvia, one Russian parent and in possession of an Alien's passport, married to a full EU (Latvian) citizen residing in Latvia) work and reside freely in an EU Member State (Ireland)?
Er Kommissionen klar over, at der i Irland skelnes mellem de letter, der har et fremmedpas samt en ægtefælle boende sammen med dem i Irland - og derfor frit kan arbejde i Irland uden at behøve nogen arbejdstilladelse - og de letter, der har et fremmedpas, men hvis ægtefælle af en eller anden grund ikke bor i Irland?
Is the Commission aware that, in Ireland, a distinction is drawn between those Latvians who hold an Alien's passport and whose spouses are residing with them in Ireland - and are thus able to work in Ireland freely without the requirement of a work permit - and those holding an Alien's passport whose spouses, for whatever reason, are not resident in Ireland?
Kan Kommissionen oplyse, om der skelnes på samme måde i alle EU-medlemsstater, og om omfanget af borgerlige rettigheder kan forventes ændret for personer med lettiske eller lignende fremmedpas, der ikke er »fuldstændige« EU-pas?
Can the Commission indicate whether the same distinction is drawn in all EU Member States and if any changes are foreseen in the level of citizens' rights for persons holding Latvian or similar ‘Alien's’ passports that are not ‘full’ EU passports?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2193/04
WRITTEN QUESTION E-2193/04
Om: Forskelsbehandling af portugisisk statsborger
Subject: Unequal treatment of a Portuguese national
En portugisisk statsborger ved navn Telmo Henrique Cardoso Cunha, der er uddannet sygeplejerske på sygeplejeskolen Escola Superior de Enfermagem Santa Maria i Porto, har søgt et antal ledige stillinger på det medicinske fakultet ved flere spanske universiteter, der henvendte sig til kandidater, som allerede havde en eksamen fra en højere læreanstalt.
Telmo Henrique Cardoso Cunha, a Portuguese national, who holds a nurse's degree awarded by the Escola Superior de Enfermagem Santa Maria (Porto), applied to various Spanish universities to take a medicine course open to holders of a higher education qualification (titulados).
Den omtalte portugisiske ansøger begyndte ansøgningsproceduren med at søge om at få godkendt, at hans eksamensbevis fra en højere læreanstalt svarede til det tilsvarende spanske (godkendelsen varede omkring halvandet år).
He began by applying for his higher education qualification to be recognised as equivalent to the corresponding Spanish degree (this took about a year and a half).
Efter at have fået en bekræftelse af godkendelsen indgav han sin ansøgning (»pre-inscripción«) til flere medicinske fakulteter i Spanien, som accepterede den.
After obtaining the relevant certificate, he sent in an application (pre-registration) to several medical faculties in Spain, and was accepted.
Som bilag til sine ansøgninger indsendte han bekræftede kopier af sit identitetskort, bekræftelsen af godkendelsen (i original og oversat version) og af sin skoleuddannelse (i original og oversat version).
Attached to his application were certified copies of his ID card, his equivalence certificate, his degree (original and translation) and a synopsis of his studies (original and translation).
Problemet opstod, da ansøgeren blev klassificeret af de forskellige universiteter, idet det var nødvendigt at tildele ham en værdi på skalaen for højere uddannelser i Spanien.
A problem arose when his previous studies were evaluated by the various universities as they were required to grade him according to the Spanish higher education marking system.
Den spanske skala går fra 1 til 4, mens den portugisiske går fra 1 til 20.
In Spain, students are graded from 1 to 4, whereas in Portugal, grading is from 1 to 20.
Ansøgerens gennemsnit er på 16, og flertallet af de spanske fakulteter tildelte ham værdien 1, hvad der er absolut uretfærdigt.
Although his average mark in his degree examinations was 16, most universities awarded him 1 point for his previous studies.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2194/04
WRITTEN QUESTION E-2194/04
Om: Lukning af virksomheder efter modtagelse af økonomisk støtte fra EU
Subject: Closure of undertakings after receiving EU financial aid
udarbejdelse af en adfærdskodeks for at undgå støtte til virksomhedsflytninger, hvor arbejdspladser flyttes fra et EU-land til et andet eller til ansøgerlande —
to draw up a code of conduct in order to avoid subsidised company transfers whereby jobs are shifted from one EU country to another or to candidate countries; —
udarbejdelse af et register over handlinger, der indebærer skadelig konkurrence og manglende opfyldelse af kontrakter, begået af virksomheder, der direkte eller indirekte nyder godt af offentlige støtteforanstaltninger —
to draw up a record of actions which harm competition and of failures to comply with contracts on the part of companies benefiting directly or indirectly from public incentives; —
Det Europæiske Overvågningscenter for Forandringer skulle være særligt opmærksomt på at undersøge virksomhedsflytninger —
to call on the European Monitoring Centre on Change to devote particular attention to the study of the relocation phenomenon; —
gennemførelse af en fuldstændig og korrekt opfølgning af de nuværende virksomhedslukninger og -flytninger.
to undertake full and proper monitoring of the current wave of company closures and relocations.
Kommissionen bedes derfor oplyse, hvilke foranstaltninger den har gennemført på baggrund af beslutning P5_TA(2003)0106.
Will the Commission state what measures it has taken in response to European Parliament Resolution No P5_TA(2003)0106?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2195/04
WRITTEN QUESTION E-2195/04
Om: Grænser vedrørende flyvetid og flyvetjenester
Subject: Flight and duty time limitations
Portugisiske piloter ansat i luftfartsselskaber har udtrykt bekymring over, at der muligvis på EU-niveau vil blive indført fælles bestemmelser om grænser vedrørende flyvetid og flyvetjenester.
Portuguese airline pilots have expressed their concern at the possible adoption of Community legislation on flight and duty time limitations.
Piloterne har navnlig været bekymrede over subpart Q i det foreliggende forslag på grund af de konsekvenser, den vil kunne få for flyvesikkerheden og for trætheden hos besætningerne.
They are particularly worried that subsection Q of the current proposal might be adopted, which would not be without serious implications for flight safety and crew fatigue.
Hvilke videnskabelige undersøgelser er der blevet gennemført, især med hensyn til den træthed hos og belastning af teknikerne i besætningen, som bl.a. kan skyldes tidsforskellene?
What scientific studies have been carried out, especially as regards fatigue and physical exhaustion among flight crew members, with particular reference to the effects of jet lag?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2198/04
WRITTEN QUESTION E-2198/04
af Jorgo Chatzimarkakis (ALDE/ADLE)
by Jorgo Chatzimarkakis (ALDE/ADLE)
Om: Accept af betalingsmidler på tankstationer i Frankrig og Belgien
Subject: Acceptance of currency at filling stations in France and Belgium