natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000353/2011
Question for written answer E-000353/2011
Om: Om ikrafttrædelsestidspunktet for projektperioden for modtagere af støtte fra Globaliseringsfonden
Subject: Starting time for projects for recipients of financial support from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (Globaliseringsfonden) fungerer således, at hvor en ansøger (medlemsstat) modtager støtte fra fonden, skal projektperioden på 24 måneder påbegyndes senest tre måneder efter afsendelse af ansøgningen.
The EGF operates in such a way that, where an applicant (a Member State) receives EGF support, the 24-month project period must commence no later than three months after submission of the application.
I praksis betyder det, at mange ansøgere vil have under ét år fra det tidspunkt, hvor pengene bevilges og udbetales fra Globaliseringsfonden, til det tidspunkt, hvor projektperioden skal være afsluttet.
This means in practice that many applicants have less than one year between when EGF monies are authorised and disbursed and when the project must come to an end.
Dette skyldes først og fremmest den lange behandlingstid, der på nuværende tidspunkt i gennemsnit er på 294 dage.
The main reason for this is the lengthy period for processing applications, which is currently 294 days on average.
Kommissionen tilskynder medlemsstaternes myndigheder til at påbegynde iværksættelsen af de planlagte foranstaltninger, som der ansøges om støtte til fra Globaliseringsfonden, hurtigst muligt.
The Commission encourages Member State authorities to make as early a start as possible on implementing the planned measures for which EGF support has been applied for.
Mange medlemsstater vil dog ikke have denne mulighed, da de simpelthen ikke har de nødvendige midler til rådighed og derfor er nødsaget til at vente på støtten fra Globaliseringsfonden, før de planlagte foranstaltninger kan iværksættes.
This possibility will not be open to many Member States, however, since they simply do not have the necessary resources at their disposal and therefore have to wait for EGF support before the planned measures can be taken.
Vil Kommissionen gøre noget for at ændre projektperiodens længde, enten således, at den samlede periode forlænges, eller således, at projektperioden kan træde i kraft, efter at Globaliseringsfonden har bevilget midler til en ansøger?
Will the Commission act to modify the duration of projects either by extending the total period or by making it possible for the period to start after the EGF has authorised monies for an applicant?
(11. marts 2011)
(11 March 2011)
Artikel 11 i forordning (EF) nr. 1927/2006 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1927/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, EUT L 406 af 30.12.2006. bestemmer, at udgifterne er berettigede til støtte fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) fra den dato, hvor den pågældende medlemsstat begynder at levere tjenesteydelser til de afskedigede arbejdere.
Article 11 of Regulation EC (No) 1927/2006 Regulation (EC) No 1927/2006 of Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund, OJ L 406, 30.12.2006. provides that expenditure is eligible for a contribution from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) from the date on which the Member State concerned starts to provide services to the workers made redundant.
Da medlemsstaterne ansøger fonden om medfinansiering på 65 % af pakken af individualiserede foranstaltninger, har de brug for at bidrage med 35 % af udgifterne fra deres egne midler.
As Member States apply for EGF co-funding at 65 % of the package of personalised measures, they need to contribute 35 % of the costs from their own resources.
Forordningen antager derfor, at medlemsstaten har ressourcer til at opfylde sin 35 % andel af de samlede omkostninger.
The regulation therefore assumes that the Member State has the resources to meet its 35 % share of the overall costs.
De nationale myndigheder kan bruge disse midler på et tidligt stadium i gennemførelsen, før det resterende beløb bliver stillet til rådighed af Kommissionen.
The national authorities can spend these funds at an early stage of implementation, prior to the remaining amount being made available by the Commission.
Kommissionen opfordrer derfor medlemsstaterne til at begynde at gennemføre foranstaltningerne snarest muligt.
The Commission therefore encourages the Member States to start implementing the measures as soon as possible.
Kommissionen er enig i, at de nuværende procedurer bør forenkles med henblik på at fremskynde vedtagelsesprocessen.
The Commission agrees that the current procedures should be simplified with a view to speeding up the adoption process.
Til dette formål har Kommissionen planer om at foreslå en to-faset revision af EGF-forordningen.
To this end, the Commission is planning to propose a two-phase review of the EGF Regulation.
For det første vil Kommissionen fremsætte et forslag om, hvorvidt den midlertidige krise‑relaterede undtagelse, i henhold til artikel 1, litra a), i forordningen, bør forlænges fra den 31. december 2011 indtil den 31. december 2013.
Firstly, the Commission will make a proposal on whether the temporary crisis-related derogation, provided for under Article 1(a) of the regulation, should be extended from 31 December 2011 until 31 December 2013.
For det andet vil Kommissionen i løbet af 2011 fremlægge en generel gennemgang af EGF-forordningen, herunder forslag til yderligere forenkling af forvaltningen og driften af EGF, under den næste flerårige finansielle ramme.
Secondly, the Commission will present, in the course of 2011, a general review of the EGF Regulation, including proposals to further simplify the management and the functioning of the EGF, under the next multi-annual financial framework.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000354/2011
Question for written answer E-000354/2011
Om: Genmanipulerede frø i fyrværkerilegemer
Subject: Genetically modified seeds in fireworks
Erfaringen viser, at disse iblandede frø ofte ikke forbrænder fuldstændigt ved affyring af fyrværkeriet, men bliver spredt vidt omkring og stadig er spiredygtige.
Reports suggest that when fireworks are set off these specially added seeds often do not burn up completely, so that they can still germinate, and end up being spread over wide areas.
Er Kommissionen bekendt med, at der anvendes spiredygtig såsæd i fyrværkerilegemer?
Is the Commission aware of the use in fireworks of seeds which can still germinate?
Påtænker Kommissionen at opnå en nøjagtig deklarering af den såsæd, der anvendes i fyrværkerilegemer?
Does the Commission intend to introduce a rule requiring manufacturers to declare in detail what seeds they use in fireworks?
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at træffe for at forhindre, at genmanipulerede frø spredes via fyrværkerilegemer?
What measures does the Commission plan to take in order to prevent the release of genetically modified seeds into the environment through their use in fireworks?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000355/2011
Question for written answer E-000355/2011
Om: Arbejdskraftens frie bevægelighed i EU
Subject: Free movement of workers in the European Union
Kan Kommissionen oplyse Parlamentet om, hvorvidt det grundlæggende princip i henhold til TEUF om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for EU er underlagt andre begrænsninger end dem, der er fastsat i traktaten, og som kan påvirke en EU‑borger ret til at tage arbejde i en anden medlemsstat end hans eller hendes egen medlemsstat?
Can the Commission inform Parliament if the fundamental principle under the TFEU of the free movement of workers within the European Union is subject to limitations, other than those prescribed in the said Treaty, which may affect a European citizen’s right to take up a job in a Member State other than his (her) own Member State?
Har de nationale myndigheder ret til f.eks. med henvisning til sikkerhedshensyn at pålægge krav, f.eks. at den jobsøgende skal tale det eller de nationale sprog eller bestå sprogprøver, før de kan få job som ansat i virksomheder, der opererer på deres områder?
Are national authorities allowed, for instance by evoking safety reasons, to impose requirements, such as the need for the job-seeker to speak the national language(s) or pass linguistic tests before being able to take up a job as a worker in undertakings operating in their territories?
Kan Kommissionen forklare de relevante EU‑bestemmelser, herunder relateret retspraksis fra EU‑Domstolen, og komme med eksempler på markedssektorer/stillinger, hvor kendskab til sproget er blevet anset for nødvendigt forud for rekruttering af ikkeindenlandske jobansøgere, ikke for selvstændige, men for ansatte, navnlig hvis de vedrører arbejdsopgaver, som ikke kræver leder-/managementkvalifikationer?
Can the Commission explain the relevant EU provisions, including related case-law of the ECJ, and give examples of market sectors/posts where knowledge of the language has been deemed necessary prior to recruitment of non-national job-seekers, not for the self-employed but for employees, especially if they concern working tasks that do not require any leadership/management qualifications?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000358/2011
Question for written answer E-000358/2011
Hvilke foranstaltninger træffes der for at udrydde børnefattigdom i EU, nu hvor året for bekæmpelse af fattigdom er omme?
As the year against poverty has come to an end, what action is being taken to eradicate child poverty across the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000362/2011
Question for written answer E-000362/2011
Om: Prisen på olivenolie i Spaniens store distributionscentre
Subject: Olive oil prices at big Spanish retail chains
Det fremgår i dag af en avisartikel (www.lavanguardia.es) fra landbrugsorganisationerne JARC, COAG og UPA, at forbrugerprisen på olivenolie i mange tilfælde ligger under kostprisen.
According to reports published today in the general press (www.lavanguardia.es) and confirmed by the farmers' organisations JARC, COAG and UPA, consumer prices for olive oil are now in many cases lower than real costs.
Kan Kommissionen oplyse, om den har indledt en undersøgelse for at klarlægge, om de store distributionscentre i Spanien sælger med tab?
Can the Commission state whether an inquiry has been opened to determine whether certain big retail chains in Spain are selling products at a loss?
Har Kommissionen kendskab til, hvilken økonomisk indvirkning situationen har på den spanske landbrugssektor?
Can the Commission provide information on the consequences of such practices for Spanish agriculture?
Er der tale om et egentligt markedssvigt?
Does the Commission believe this could constitute a distortion of the market?
Har Kommissionen set eksempler på, at det omtalte produkt sælges med en anden sammensætning?
Does the Commission possess evidence of this product being sold with a composition different to the authorised one?
Mener Kommissionen, at disse eksempler er tilstrækkelige til at fastslå, at der er behov for at ændre fødevarekædens markedsposition, sådan som det senest er set i forbindelse med priskrisen for de europæiske mælkeproducenter?
Does the Commission consider these cases to be sufficient evidence that there is a need to review the issue of the balance of negotiating power in the food chain, as finally proved necessary in the case of the price crisis which affected Europe's dairy farmers?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000363/2011
Question for written answer E-000363/2011
Om: Dødelighed blandt bier og behov for forbud mod pesticider
Subject: Bee mortality and the need to ban pesticides
Gennem de seneste år har visse europæiske områder registreret en dødelighed på omkring 80 % bibestande, hvor den normale dødelighed er 5 %.
Over the last two years some parts of Europe have registered bee mortality rates of up to 80 % of their bees, far above the normal level of 5 %.
Ligeledes er honningproduktionen i Europa alarmerende lav.
As a result, European honey production is at an alarmingly low level.
I Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om honningbiers sundhed (KOM(2010)0714) blev der advaret om dette problem.
The Commission Communication to Parliament and the Council on the health of honeybees (COM(2010)0714) warned of this problem.
Det er et faktum, at bierne er ved at forsvinde overalt i verden, hvilket udgør en alvorlig trussel for fødekæden, da næsten to tredjedele af de fødevarer, der indtages af den europæiske befolkning, stammer fra planter bestøvet af bier, som ikke blot producerer honning, men også bestøver 90 % af de planter, som vi sår.
It is a fact that bees are disappearing worldwide, seriously endangering our food chain, since almost two thirds of the food consumed in Europe comes from plants pollinated by bees, which apart from producing honey pollinate 90 % of the plants we cultivate.
Adskillige videnskabelige undersøgelser viser, at en bestemt gruppe pesticider er den primære årsag til biernes hurtige forsvinden.
Numerous scientific studies confirm that a particular group of pesticides are the main culprits for their disappearance.
De seneste undersøgelser har uden tvivl bevist, at pesticider (neonicotinoider) er synderen.
The most recent research provides solid proof indicating that neonicotinoid pesticides are to blame for the problem.
Clothianidin er et aktivt stof, der er godkendt som insektbekæmpelsesmiddel og markedsføres af virksomheden Bayer CropScience.
Clothianidin is an active substance authorised for use as an insecticide and marketed by Bayer CropScience.
Er Kommissionen bekendt med relevansen af disse videnskabelige undersøgelser?
Is the Commission aware of the importance of this scientific research?
Har Kommissionen til hensigt at iværksætte det lovede pilotprogram til overvågning af dødeligheden blandt bier?
Does the Commission intend to set in motion the promised pilot programme to monitor bee mortality?
Da Kommissionen medfinansierer projektet Coloos/COST, der har etableret et undersøgelsesnetværk på europæisk plan om overvågning af bibestandenes forsvinden, kan Kommissionen da oplyse, hvorvidt den for nærværende gennem det syvende rammeprogram er med til at finansiere et projekt for virksomheden Bayer CropScience i forbindelse med pesticider?
In view of the fact that the Commission is co-funding the Coloss/COST project, which has created a Europe-wide research network to monitor bee colony losses, could the Commission say whether it is currently co-funding through the seventh framework programme any Bayer CropScience project linked with pesticides?
Insekticider er i sagens natur giftige for bier.
Insecticides are, by their nature, toxic to bees.
Det skulle dog stadig være muligt at bruge dem, hvis der ikke forekommer eksponering, eller den minimeres til niveauer, som ikke har skadelige virkninger.
However, their use should still be possible if exposure does not occur or is minimised to levels which do not generate harmful effects.
Kommissionen har allerede iværksat foranstaltninger og ved Kommissionens direktiv 2010/21/EU Kommissionens direktiv 2010/21/EU af 12. marts 2010 om ændring af bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF for så vidt angår de særlige bestemmelser vedrørende clothianidin, thiamethoxam, fipronil og imidacloprid (EØS-relevant tekst) (EUT L 65 af 13.3.2010). øget kravene til markedsføring, for så vidt angår de særlige bestemmelser og risikobegrænsende foranstaltninger vedrørende clothianidin, thiamethoxam, fipronil og imidacloprid.
The Commission has already taken measures and reinforced, in Commission Directive 2010/21/EU, Commission Directive 2010/21/EU of 12 March 2010 amending Annex I to Council Directive 91/414/EEC as regards the specific provisions relating to clothianidin, thiamethoxam, fipronil and imidacloprid Text with EEA relevance, OJ L 65, 13.3.2010. the conditions for the placing on the market as regards the specific provisions and risk mitigation measures relating to clothianidin, thiamethoxam, fipronil and imidacloprid.
I henhold til direktivet skal medlemsstaterne også sikre, at der iværksættes overvågningsprogrammer for at fastslå honningbiernes reelle eksponering for bestemte aktivstoffer.
This directive also requires Member States to initiate specific monitoring programmes to verify the real exposure of honeybees to specific active substances.
Endvidere lægges der i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) Nr. 1107/2009 af 21. oktober 2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler EUT L 309 af 24.11.2009. , som anvendes fra 14. juni 2011, stor vægt på beskyttelsen af honningbier.
Furthermore, Regulation (EC) No 1107/2009 of Parliament and the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market OJ L 309, 24.11.2009. which will apply from 14 June 2011, places much emphasis on the protection of honeybees.
Heri fastsættes navnlig strenge kriterier for udelukkelse af stoffer, som har en uacceptabel indvirkning på honningbier.
In particular it lays down strict exclusion criteria for substances which have unacceptable effects on honeybees.
Kommissionen er med til at finansiere forskningsprojekter, hvori potentielle årsager til øget bidødelighed undersøges.
The Commission is co-financing research projects investigating the potential causes of increased bee mortality.
Navnlig i BEE DOC-projektet http://www.bee-doc.eu. undersøges de mangeartede faktorer, der kan spille en rolle i forbindelse med de sundhedsproblemer, som i øjeblikket rammer bier.
In particular, the BEE DOC project http://www.bee-doc.eu is investigating the multiple factors that may play a role in the current health problems affecting bees.
I forbindelse med projektet undersøges forskellige kombinationer af parasitter, patogener, vira og kronisk, subletal eksponering for pesticider, herunder neonicotinoider.
The project is exploring different combinations of parasites, pathogens, viruses and chronic, sub-lethal exposure to pesticides including neo-nicotinoids.
Endvidere sikres et tæt samarbejde mellem BEE DOC-konsortiet og Coloss-netværket.
In addition, strong collaboration between the consortium of BEE DOC and the Coloss network is ensured.
Desuden foretages der i forbindelse med Teampest-projektet http://www.eng.auth.gr/mattas/teampest/. under det syvende rammeprogram (RP7) en vurdering af de eksterne omkostninger ved brugen af pesticider i landbruget for miljøet, herunder for tabet af biodiversitet.
Moreover, the seventh framework programme (FP7) project Teampest http://www.eng.auth.gr/mattas/teampest/ is providing an assessment of the external costs of agricultural pesticide use on the environment, including biodiversity losses.
Erhvervslivet tilskyndes generelt til at deltage i RP7‑samfinansierede projekter.
As a general principle, participation of industry is encouraged in FP7 co-funded projects.
I den forbindelse bliver BayerCropScience inddraget i det kommende RP7‑projekt PURE om nedbringelse af brugen af og risikoen ved pesticider i europæiske driftssystemer med integreret skadedyrsbekæmpelse (IPM).
In this respect, BayerCropScience will be involved in the forthcoming FP7 project PURE on ‘Pesticide use-and-risk reduction in European farming systems with integrated pest management (IPM)’.
I forbindelse med projektet forsøger man at definere nye værktøjer og teknologier for at udvikle nye IPM-løsninger og inddrage strategiske ændringer på bedriftsniveau.
The project will try to define new tools and technologies to develop novel IPM solutions and involve strategic changes at farm level.
Formålet med projektet er at bidrage til at nedbringe risikoen for menneskets sundhed og miljøet og afhængigheden af pesticider.
The project aims at contributing to reduce the risks to human health and the environment and the dependence on pesticides.
Kommissionen henviser også det ærede medlem til Kommissionens svar på Andreas Mölzers skriftlige forespørgsel E‑11038/10 og E‑000091/11 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB. .
The Commission would also refer the Honourable Member to its answer to previous Written Questions E‑11038/10 and E‑91/11 by Mr Mölzer http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB .
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000364/2011
Question for written answer E-000364/2011
(26. januar 2011)
(1 February 2011)
Om: Den galiciske regionalregerings manglende gennemførelse af beskyttelsesplaner og forslag til udvidelse af Natura 2000‑nettet
Subject: Failure by the Galician regional government to submit conservation plan and extension proposal for the Natura 2000 network
Miljøkommissærens svar på skriftlig forespørgsel E‑9181/2010 er tydeligt for så vidt angår den galiciske regionalregerings manglende forslag til udvidelse af lokaliteterne af fællesskabsbetydning (LAF) i henhold til Natura 2000‑nettet.
The answer by the Commissioner responsible for the environment to Question E‑9181/2010 is sufficiently eloquent concerning the failure by the regional government of Galicia to comply with the proposal to extend the list of Sites of Community Interest (SCIs) included in the Natura 2000 network.
Kommissionen bedes i den forbindelse besvare, hvorledes den vil garantere gennemførelsen af den gældende lovgivning og sikre, at de ansvarlige administrationer, som i praksis er uansvarlige, overholder fællesskabsbestemmelserne?
Given this, can the Commission state what steps it will take to ensure compliance with the legislation and commit the administrations responsible (who are in fact acting irresponsibly) to implementation of the EU rules?
Hvorledes forholder Kommissionen sig til det omfattende og beklageligvis stigende antal klager, som den har modtaget med henblik på at sikre, at Spanien fremlægger en rapport om konsekvenserne af Galiciens forsinkede gennemførelse af beskyttelsesplaner eller øvrige bevaringsinstrumenter i lyset af Natura 2000‑nettet og landets enorme biodiversitet?
Should it not suffice to evoke the numerous, and unfortunately recurrent, cases which have been the subject of complaints as justification for the Commission to ask the national government to submit a report on the consequences for Galicia of this delay in adopting the conservation plans and other conservation instruments for the sites falling under the Natura 2000 network in a part of Europe noted for its high degree of biodiversity?
Agter Kommissionen at indlede en overtrædelsesprocedure mod Spanien?
Will the Commission take out infringement proceedings against Spain?
Kan Kommissionen oplyse, hvilke to lokaliteter af fællesskabsbetydning der ikke ydes passende beskyttelse i Galicien i henhold til Rådets direktiv 92/43/EF om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter (habitatdirektivet), sådan som det fremgår af svaret på den skriftlige forespørgsel?
Can the Commission specify the two types of habitat of Community interest which are not sufficiently represented in Galicia, under Council Directive 92/43/EC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (the Habitats Directive), as it confirms in its answer to the parliamentary question cited above?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000365/2011
Question for written answer E-000365/2011
Om: Menneskerettigheder og vold mod kvinder i Haiti
Subject: Human rights and violence against women in Haiti
EU er internationalt medlem af interimskomitéen til genopretning af Haiti, og Kommissionen repræsenteres af Stefano Manservisi.
The EU is an international member with voting rights in the Interim Haiti Recovery Commission, in which Stefano Manservisi represents the European Commission.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet eller agter de at træffe inden for rammerne af interimskomitéen til genopretning af Haiti for at bekæmpe vold mod kvinder og børn og sikre, at dette tema prioriteres i forbindelse med den humanitære indsats og genopbygningen af Haiti?
What steps has the Commission taken or will it take, within the framework of the Interim Haiti Recovery Commission or in any other sphere, to ensure that putting an end to violence against women and girls is adopted as a priority objective of humanitarian and reconstruction efforts in Haiti?