natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mener Kommissionen ikke, eftersom den med rette erklærer, at krænkelse af kvinders rettigheder aldrig kan retfærdiggøres af kulturrelativisme eller traditioner, at den britiske regerings feje beslutning om at nægte at forbyde tvangsægteskaber er det samme som a) at behandle muslimske og andre kvinder, der berøres af denne modbydelige praksis, som andenrangs borgere og som andres ejendom, og b) at lefle for en middelalderlig praksis?
Given that the Commission states, quite rightly, that it ‘considers that violating the rights of women can never be justified on grounds of cultural relativism or in the name of tradition’, does it consider that the cowardly decision by the British Government to refuse to outlaw forced marriages is (a) to treat Muslim and other women affected by the evil practice as second-class citizens and a possession, and (b) pandering to medieval practices?
Vil Kommissionen redegøre for spørgsmålet om tvangsægteskaber?
Will the Commission make a statement on forced marriages?
Er Kommissionen ikke, eftersom den med rette erklærer, at krænkelse af kvinders rettigheder aldrig kan retfærdiggøres af kulturrelativisme eller traditioner, enig med Jasmine Sanghera fra Nirvana Asian Women's project, der hjælper ofre for tvangsægteskaber, når hun siger: »Hvis tvangsægteskaber var blevet strafbart, ville det have givet ofrene mulighed for at sige til deres familier: »I kan ikke gøre dette mod mig.
Given that the Commission states, quite rightly that it ‘considers that violating the rights of women can never be justified on grounds of cultural relativism or in the name of tradition’, does it agree with Jasmine Sanghera, of the Nirvana Asian Women’s project, which helps victims of forced marriages, who said: ‘A new criminal offence of forced marriage would have given the victims the power to say to their family “You can’t do this to me.
Det er ulovligt«.
It’s against the law”.
Denne mulighed blev forpasset, og dette har allerede voldt stor skade.
It’s a chance missed and it’s already doing damage.
Politisk korrekthed er ikke nogen undskyldning for moralsk blindhed«?
Political correctness is not an excuse for moral blindness’?
Har Kommissionen kendskab til nogen religiøse, kulturelle eller moralske argumenter, der kan tænkes at retfærdiggøre tvangsægteskaber?
Does the Commission know of any religious, cultural or moral grounds that could conceivably justify the practice of forced marriage?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3635/06
WRITTEN QUESTION E-3635/06
Om: Undertrykkelse af kvinder i Afghanistan
Subject: Repression of women in Afghanistan
Kan Kommissionen, eftersom den med rette erklærer, at krænkelse af kvinders eller pigers rettigheder aldrig kan retfærdiggøres af kulturrelativisme eller traditioner, redegøre for, hvilke skridt den tager over for den afghanske regering i anledning af dens genetablering af Talibans berygtede afdeling til fremme af dyd og forebyggelse af last, der blev oprettet med det formål at håndhæve forbud mod, at kvinder gør alt lige fra at arbejde til at le højt?
Given that the Commission states that it rightly ‘considers that violating the rights of women or girls can never be justified on grounds of cultural relativism or in the name of tradition’, will it say what action it is taking against the Government of Afghanistan for re-creating the Taliban’s notorious Department for the Promotion of Virtue and Prevention of Vice, which was set up to enforce bans on women doing anything from working to laughing out loud?
Hvad gør Kommissionen for at bekæmpe undertrykkelsen af kvinder i Afghanistan, eftersom den med rette erklærer, at krænkelse af kvinders eller pigers rettigheder aldrig kan retfærdiggøres af kulturrelativisme eller traditioner?
Given that the Commission states that it rightly ‘considers that violating the rights of women or girls can never be justified on grounds of cultural relativism or in the name of tradition’, what is it doing about the repression of women in Afghanistan?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3636/06
WRITTEN QUESTION E-3636/06
Om: EU's borgere ved ingenting om EU
Subject: People of Europe ignorant about the EU
Kan Kommissionens formand i fortsættelse af sit svar på min forespørgsel E-­2271/­06, hvori han blev bedt om at redegøre for sin påstand om, »at der efterspørges »mere Europa« snarere end mindre«, forklare, hvorledes han tillidsfuldt kan basere store og flotte politiske erklæringer — om f.eks. at overlade det til Kommissionen at træffe et stort antal beslutninger inden for områderne retfærdighed, frihed og sikkerhed — på en Eurobarometer-undersøgelse, hvor de adspurgte efter sigende »stort set ikke havde kendskab« til EU, »dets institutioner, og hvilken rolle de har«?
Further to his answer to my Question E‑2271/06 asking for the evidence for his assertion ‘that people are asking for more Europe rather than less’, how can the President have any confidence in basing grand eloquent policy statements like that of transferring ‘a large number of decisions in the fields of justice, freedom and security’ to the Commission on the basis of a Eurobarometer survey in which the respondents were said to have a ‘near-zero knowledge’ of the Union, ‘its institutions and their role’.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3637/06
WRITTEN QUESTION E-3637/06
Om: EU's borgere ved slet ingenting om EU
Subject: People of the EU in complete ignorance of the Union
Hvad mener Kommissionen om resultaterne af den såkaldte kvalitative undersøgelse om EU's borgere og Europas fremtid, der i maj 2006 blev gennemført af Optem, herunder
What does the Commission feel about the finding of the so-called qualitative study carried out in May 2006 by Optem on European citizens and the future of Europe: —
at de adspurgte til tider (ikke altid) kendte Kommissionen af navn, men at de havde en tåget forestilling om, hvad den egentlig er, og hvad den laver, —
that ‘the Commission is sometimes (not always) known by name, but what it is and does remain nebulous’, —
at Rådet som institution stort set var fuldstændig ukendt?
that ‘the Council is practically completely unknown as an institution’.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3639/06
WRITTEN QUESTION E-3639/06
Om: Tildeling af domænenavne i EU
Subject: EU domain name allocation
En virksomhed i London, McMahon Associates, ansøgte for nylig om at få tildelt domænenavnet mcmahon.eu.
Some time ago, a London business, McMahon Associates, applied for the domain name of mcmahon.eu.
De fik meddelelse om, at deres ansøgning var afslået.
They were told that their application was unsuccessful.
Da de forhørte sig om, hvilken virksomhed der havde fået tildelt dette domænenavn, fandt de ud af, at det var blevet givet til en virksomhed i Cypern ved navn Ovidio Limited.
When they enquired which company had been given the domain name, they discovered that it had been given to a business in Cyprus by the name of Ovidio Limited.
Det er således meget muligt, at domænenavnet var blevet givet til en virksomhed, som ingen planer havde om at bruge det til andet end videresalg med fortjeneste til en anden virksomhed.
Therefore, it is quite possible that the domain name had been taken up by a company which had no intention of using it other than to make a profit by selling it on to another company.
Dette er tidligere set i USA, hvor tusinder af .com-domænenavne var blevet »snuppet«, så snart der var mulighed for det.
This has previously been the case in the US where thousands of .com domain names were ‘grabbed’ at the earliest opportunity.
Det var meningen, at vi ville lære af de amerikanske erfaringer og med EURiD undgå, at det samme skete i EU.
Learning from the US experience, it was thought that the EURiD would prevent this from happening in the EU.
Kan Kommissionen i betragtning af, hvilken virkning dette kan have på virksomheders produktivitet, oplyse, om EU-­lovgivning forhindrer, at nogen på denne måde »snupper« domænenavne i EU?
Given the impact this may have on business productivity, can the Commission clarify whether EU legislation prevents such EU domain name grabbing?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3640/06
WRITTEN QUESTION E-3640/06
Om: Import af dyr til jagt
Subject: Importing animals to be hunted
En britisk avis (Sunday Telegraph den 16. april 2006) berettede for nylig, at der i Spanien blev importeret eksotiske vilde dyr fra Afrika (herunder løver og tigre) med henblik på jagt.
A recent UK newspaper ( Sunday Telegraph , 16 April 2006) reported that, in Spain, exotic wild animals (including lions and tigers) are being imported from Africa for the purpose of hunting.
Jægerne, der betaler flere tusinde pund for at deltage i denne form for »dåsejagt« (canned hunting), får efterfølgende lov til at beholde dyrenes hoveder som trofæer.
The hunters who pay thousands of pounds for this ‘canned hunting’ are then allowed to keep the animals' heads as trophies.
Kan Kommissionen med hensyn til dyrebeskyttelse og dyrevelfærd redegøre for den i øjeblikket gældende lovgivning til beskyttelse af dyr mod denne fremgangsmåde?
In the interests of animal conservation and animal welfare, can the Commission clarify the current legislation in place to protect against such practices?
Hvad agter Kommissionen at gøre for at hindre »dåsejagt« i EU?
What action will the Commission take to prevent canned hunting in the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3641/06
WRITTEN QUESTION E-3641/06
Om: Vaccinationsprogrammer i EU
Subject: EU vaccination programmes
Findes der EU-­lovgivning eller forslag hertil, der har eller kan få indvirkning på medlemsstaters vaccinationsprogrammer for deres borger?
Is there any EU legislation or proposed legislation which impacts, or has the potential to impact, upon (human) vaccination programmes of Member States?
Ville en sådan lovgivning eller forslag hertil kræve ændringer i vaccinationsprogrammer, der forvaltes af medlemsstaterne?
Would any such legislation or proposed legislation require changes to vaccination programmes administered by Member States?
Er specielt vaccinationsprogrammer mod tuberkulose på nogen måde berørt af en sådan lovgivning eller forslag hertil?
In particular are vaccination programmes against TB affected in any way by such legislation or proposed legislation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3642/06
WRITTEN QUESTION E-3642/06
af Angelika Niebler (PPE-DE)
by Angelika Niebler (PPE‑DE)
(9. august 2006)
(9 August 2006)
Om: Undersøgelsespligt i forbindelse med transport af dådyr inden for Fællesskabet.
Subject: Compulsory examinations in connection with the intra-Community transport of fallow deer
I overensstemmelse med dette skal det før transporten påvises, at dyrene er fri for brucellose og tuberkulose.
Pursuant to that directive, prior to their dispatch it must be demonstrated that the animals are brucellosis- and tuberculosis-free.
Det kan ifølge direktivet foregå på to måder: enten ved at dyrene kommer fra en bestand, der er officielt fri for henholdsvis brucellose og tuberkulose, eller også ved at dyrene undersøges enkeltvis 30 dage forud for afsendelsen.
This can be done in one of two ways: either the animals are shown to come from an officially brucellosis- and tuberculosis-free herd, or they must be individually examined 30 days prior to dispatch.
Påvisningen af, om en hel bestand er fri for brucellose og tuberkulose, ser ud til at foregå på meget forskellig vis i medlemslandene.
The process of demonstrating that an entire herd is brucellosis- and tuberculosis-free seems to be carried out in very different ways in the Member States.
Hvordan konstaterer medlemsstaterne i praksis ved opdrættet dådyr, om en hel bestand eller et enkelt dyr er fri for brucellose og tuberkulose i henhold til direktiv 92/­65/­EØF?
In the case of farmed fallow deer, how in practice do the Member States meet the requirement to demonstrate that an entire herd or an individual animal is brucellosis- and tuberculosis-free within the meaning of Directive 92/65/EEC?
Er der i denne forbindelse tilfælde, hvor en efterfølgende undersøgelse af kødet er tilstrækkelig?
In that connection, are there cases in which a subsequent meat inspection is regarded as sufficient?
I hvilke medlemsstater er opdrættet dådyr generelt anerkendt som værende fri for brucellose og tuberkulose, som det f.eks. er tilfældet med får og kvæg?
In which Member States are farmed fallow deer generally recognised as being brucellosis- and tuberculosis-free, like sheep and cattle, for example?
Giver EU's bestemmelser bestemte spillerum i forbindelse med konstateringen af, om en dådyrbestand er fri for brucellose og tuberkulose?
Do the European rules offer some leeway when it comes to determining whether a herd of fallow deer is brucellosis- and tuberculosis-free?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3643/06
WRITTEN QUESTION E-3643/06
Om: Krigens følger for den europæiske økonomi og det europæiske samfund
Subject: Repercussions of the war on the European economy and society
Følgerne af krigen i Libanon er allerede nu mærkbare i flere europæiske lande, eftersom handelsforbindelserne med de kriseramte regioner er blevet afbrudt eller forstyrret, transporten er blevet lammet, og olieprisstigningen ser ud til at kunne bringe budgetterne i fare.
The repercussions of the war in Lebanon are already being felt in many European countries, since trade relations with areas caught up in the crisis are being interrupted or disrupted, transport is difficult and the rising price of oil is jeopardising budgets.
I et land som f.eks. Grækenland anslås det, at tabene som følge af krigen bliver betydelige, eftersom de tre lande Syrien, Libanon og Israel er blandt Grækenlands 25 største eksportlande med salg og eksport på 146 mio. EUR i de første fire måneder af indeværende år.
In Greece, for example, it is estimated that the war will cause significant losses, since the three countries concerned, Syria, Lebanon and Israel, figure among the 25 main customer countries for Greek exports, with sales and exports amounting to EUR 146 million in the first four months of 2006.
Man må naturligvis regne med, at krigen også påvirker andre økonomier i EU, da mange medlemsstater eksporterer til Mellemøsten.
The war will of course also affect other EU economies, since the Middle East is an export destination for many Member States.
Desuden er der ved at vise sig et stort behov for at modtage flygtninge.
It will also create serious needs in terms of receiving refugees.
Har Europa-Kommissionen til hensigt at foretage en undersøgelse af krigens følger for medlemsstaternes økonomier og samfund?
Will the Commission make a study of the repercussions that the war will have on Member States' economies and societies?
Regner Kommissionen med at vedtage en række foranstaltninger med henblik på straks, men også på mellemlang sigt, at afbøde konsekvenserne af krigen?
Is it considering adopting a series of measures to tackle the repercussions of the crisis both immediately and in the longer term?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3644/06
WRITTEN QUESTION E-3644/06
Om: Kreditsammenslutninger (credit unions) i Skotland
Subject: Credit unions in Scotland
Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om betalingstjenester i det indre marked (KOM(2005)0603) vil som et led i skabelsen af et fælles europæisk betalingsområde indføre en ensartet autorisation i hele Europa, som harmoniserer reglerne vedrørende betalingstjenester i samtlige medlemsstater og indfører en ny autorisationsordning i hele Europa for betalingsinstitutter, hvilket vil gøre det muligt for udbydere af betalingstjenester, som ikke driver bankvirksomhed, at udbyde deres tjenester i hele Europa på grundlag af en autorisation, der er indhentet i én af EU-medlemsstaterne.
The proposal of the Commission for a directive of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market (COM(2005)0603 final) will introduce as part of the single European payment area a standard Europe-wide licence harmonising the regulatory regime for payment services across EU Member States and introducing a new EU‑wide licensing regime for ‘payment institutions’, allowing non-bank payment service providers to offer their services EU‑wide on the basis of a licence obtained in any one EU Member State.
I Skotland er der et stigende antal kreditsammenslutninger, som tilbyder lokal bankservice i socialt svagt stillede og mindre velstående områder.
In Scotland there are increasing numbers of credit unions which provide banking services for local communities often in deprived or less wealthy areas.
I det seneste år har der været en stigning i antallet af kreditsammenslutninger og i deres popularitet i lokalsamfundene.
In recent years there has been an increase in the number of credit unions and their popularity among communities.
Kommissionen bedes klart redegøre for, hvilke konsekvenser betalingstjenestedirektivet vil få for kreditsammenslutningerne, navnlig med hensyn til de omkostninger og de strukturelle eller driftsmæssige ændringer, som de vil blive påtvunget?
Could the Commission set out clearly what the impact of the Payment Services Directive will be on credit unions, in particular the costs credit unions will face and the changes in their structure or operation that may be required?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3646/06
WRITTEN QUESTION E-3646/06
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at gennemføre anbefalingerne i den nylige rapport udfærdiget af Independent European Sports Review, navnlig anbefalingerne om et større samarbejde mellem Kommissionen og de europæiske fodboldorganisationer i kampen mod kriminalitet i forbindelse med fodbold, som f.eks. hvidvaskning af penge, handel med unge spiller og aftalte kampe, samt anbefalingerne om større samarbejde i spørgsmål om sikkerhed med henblik på at sikre et højere beskyttelsesniveau af offentligheden?
What action does the Commission envisage taking in order to implement the recommendations of the recent report by the Independent European Sports Review, particularly those recommendations which call for greater cooperation between the Commission and European football institutions in the fight against crime associated with football, such as money laundering, trafficking of young players and match fixing and those recommendations which call for greater cooperation on issues of safety and security to ensure a greater level of protection for the public?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3647/06
WRITTEN QUESTION E-3647/06
Om: Conspectus rerum latinus
Subject: Conspectus rerum Latinus
Det finske rådsformandskab offentliggør under titlen »conspectus rerum latinus« (situationsoversigt på latin) de seneste nyheder fra formandskabet på latin.
The Finnish Presidency of the Council is publishing the latest news from the Presidency in Latin under the title ‘Conspectus rerum Latinus’.
Hvor mange læsere har dette nyhedsbrev?
How many readers does this newsletter have?
Hvad udgør omkostningerne til oversættelse?
What are the costs of translation?
Hvem afholder omkostningerne til oversættelse?
Who is paying for the costs of translation?
Hvordan vurderer det finske formandskab denne foranstaltning på baggrund af en cost benefit-analyse?
How does the Finnish Presidency of the Council assess this measure in terms of a cost‑benefit analysis?
Rådet erindrer det ærede medlem om, at det enkelte formandskab alene har ansvaret for sit eget websted, og at det er det enkelte formandskab, der afgør, hvilke oplysninger det ønsker at offentliggøre på sit websted.
The Council would remind the Honourable Member that the website of each Presidency is the sole responsibility of that Presidency and it is up to each Presidency to decide what information it wants to publish on its website.
Offentliggørelsen af »sidste nyt« på latin er et initiativ, som det finske formandskab selv har taget, og det er den finske statsministers kontor, der afholder udgifterne til oversættelse.
The publishing of the latest news-in-brief in Latin is an initiative taken by the Finnish Presidency itself, and it is the Finnish Prime Minister's Office which is paying for the translation costs.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3648/06
WRITTEN QUESTION E-3648/06
Om: Særberetning nr. 3/­2006 om Kommissionens humanitære bistand efter tsunamien
Subject: Special report No 3/2006 concerning the European Commission humanitarian aid response to the tsunami
Hvordan udvælger Kommissionen sine partnere for aktioner i krisetilfælde?
How does the Commission select its partners for intervening in crisis situations?
Hvor mange partnere havde Kommissionen under tsunami-katastrofen?
How many partners did the Commission work with during the tsunami disaster?
Revisionsretten kritiserer i sin særberetning, at en række hjælpeorganisationer enten var meget forsinket med leveringen af materiel hjælp eller slet ikke leverede hjælpen.
In its special report, the Court of Auditors criticises the fact that a number of aid organisations experienced substantial delays in delivering aid supplies or were unable to deliver them at all.
Hvilke organisationer er der tale om?
Which are the organisations in question?
Hvor mange organisationer omfatter denne kritik?
How many organisations does this concern?
Hvordan ser overvågningsproceduren ud?
What is the monitoring procedure?
Har Kommissionen allerede en plan for, hvordan den kan undgå en omkostningseksplosion, således som det var tilfældet efter tsunamien?
Does the Commission already have a strategy for preventing an explosion in costs such as in the case of the tsunami?
Har Kommissionen allerede truffet forholdsregler i tilknytning til Revisionsrettens anbefalinger?
Has the Commission already taken measures in response to the Court of Auditors' recommendations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3649/06
WRITTEN QUESTION E-3649/06
Om: Risiko for tilsidesættelse af fællesskabsretten i udbudet for lufthavnen »Berlin Brandenburg International (BBI)«
Subject: Risk of Community law being infringed in connection with calls for tender for the Berlin Brandenburg International (BBI) airport
Er der efter Kommissionens opfattelse taget tilstrækkeligt hensyn til de europæiske udbudsregler i udbudet for gennemførelse af lufthavnsprojektet BBI?
In the Commission's view, has sufficient account been taken of European procurement legislation in connection with calls for tenders to implement the BBI airport project?
I hvilket omfang kan kriterier, som i den indledende fase begrænser antallet af mulige tilbudsgivere betydeligt, udgøre en overtrædelse af de europæiske kontrakttildelingsbestemmelser?
To what extent may criteria that substantially restrict in advance the number of possible applicants constitute an infringement of European law on the granting of contracts?
Er der i de for BBI-­projektet anvendte udbudskriterier tale om overtrædelse af de europæiske kontrakttildelingsbestemmelser og konkurrenceregler?
Do the tender criteria used in the case of the BBI constitute an infringement of European law on the granting of contracts and competition law?
I hvilket omfang påvirker den offentlige finansiering af BBI-­projektet med ca. to mia. euro konkurrencesituationen i forhold til andre lufthavne, og hvordan vurderer Kommissionen i dette tilfælde risikoen for konkurrencefordrejende offentlig støtte?
To what extent will public funding for the BBI of around EUR 2 billion have an impact on the competitive situation in relation to other airports, and what, in the Commission's view, is the risk in this case of public aid distorting competition?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3650/06
WRITTEN QUESTION E-3650/06
Om: Borgere i Europa uvidende om EU
Subject: People of Europe ignorant of EU
Hvorledes kan formanden på grundlag af en Eurobarometer-undersøgelse i maj 2006 fastslå, at borgerne i Europa ønsker »mere Europa, ikke mindre«, og derfor indtrængende opfordre til, at beslutninger inden for f.eks. områderne retfærdighed, frihed og sikkerhed overføres fra nationale regeringer til Kommissionen, når det af denne undersøgelse fremgår, at
How can the President assert that the people of Europe want ‘more Europe, not less’ and therefore urge that decisions in the fields of justice, freedom and security, for example, should be transferred from national governments to the Commission, on the basis of a May 2006 Eurobarometer that said that: (a)
a) borgerne »ikke havde kendskab eller forståelse af, hvordan EU og dets institutioner fungerer, og hvilken rolle de har«
citizens had ‘zero-knowledge and understanding of the functioning of the Union, its institutions and their role’; (b)