natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mener Kommissionen ikke, at denne ordning vil udgøre en alvorlig fare for det grundlæggende princip om EU-borgernes frie bevægelighed, som er fastsat i traktaterne, samt for selve eksistensen af Schengenkonventionen?
Does the Commission not consider that these arrangements will seriously jeopardise the fundamental principle of freedom of movement of European citizens provided for in the Treaties and the very existence of the Schengen Convention?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0510/10
WRITTEN QUESTION E-0510/10
Om: Programmet Aktive Unge i FYROM
Subject: ‘Youth in Action’ in FYROM
I henhold til en artikel i avisen Nova Makedonija (den 22. januar 2010), en pålidelig avis i FYROM, og omtaler i den udenlandske presse på internettet er de europæiske bevillinger til programmet Aktive Unge i FYROM blevet indstillet på grund af undersøgelsen om dårlig forvaltning og økonomiske uregelmæssigheder hos det lokale nationale agentur for europæiske udannelse og mobilitet, der menes at have kanaliseret penge videre til ngo'er, som de stod på god fod med.
According to an article which appeared in the authoritative FYROM newspaper, Nova Makedonija , on 22 January 2010, and reports in the online foreign press, EU funding for the ‘Youth in Action’ programme has been suspended pending an investigation into mismanagement and financial irregularities on the part of the National Agency for European Training and Mobility, which is suspected of channelling the funds into ‘friendly’ NGOs.
Under henvisning til ovennævnte og det europæiske program Aktive Unge 2007-2013's betydning for de værdier, det går ind for, og de mål, det opsætter,
In view of this situation and the importance of the European ‘Youth in Action’ programme for 2007‑13, the values it represents and its objectives, will the Commission answer the following questions?
Findes der tilstrækkeligt mange eksisterende og fungerende kontrolmekanismer til at sikre, at omtalte programs instanser fungerer ordentligt på alle dets niveauer?
Is there a sufficient number of adequate control mechanisms in operation to ensure that the organisations involved perform their functions properly at all stages of the programme?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0511/10
WRITTEN QUESTION E-0511/10
(26. februar 2010)
(16 February 2010)
Om: Lån til Rumænien på en milliard EUR
Subject: Loan of EUR 1 000 million to Romania
Den 27. januar 2010 bekendtgjorde kommissæren for økonomiske og monetære anliggender, at der inden længe ville blive ydet et lån på en milliard euro til Rumænien.
On 27 January of this year, the European Commissioner for Economic and Monetary Affairs announced that EUR 1 000 million would shortly be lent to Romania.
Lånet føjes til et tidligere lån til Rumænien på halvanden milliard EUR.
This follows an earlier loan of EUR 1 500 million.
Hvornår overførte Kommissionen helt nøjagtigt det første beløb på halvanden milliard?
When exactly did the Commission transfer the first EUR 1 500 million?
Er Kommissionen enig i, at det er helt uansvarligt at udlåne sådanne beløb til en medlemsstat, som ikke er i stand til at håndtere midler på en ansvarlig måde, og som ikke tidligere har vist nogen som helst vilje til at gribe ind over for korruption?
Does the Commission share the view that it is totally irresponsible to lend such amounts to a Member State that is unable to spend money responsibly or, as has been proven in the past, to combat corruption in any way?
Hvilke yderligere udbetalinger agter Kommissionen at foretage fremover og hvornår?
What further payments does the Commission intend to make in the future, and when?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0512/10
WRITTEN QUESTION E-0512/10
Om: Det Polske Hus i Ivenets
Subject: Polish House in Ivyanets
Foreningen for polakker i Belarus er gennem flere år blevet forfulgt af de belarussiske myndigheder.
For many years, the Union of Poles in Belarus has been persecuted by the Belarusian authorities.
Pressen har senest informeret om en ny foruroligende sag vedrørende det polske mindretal i Belarus.
Recently, there have been press reports of further alarming discrimination against the Polish minority in Belarus.
Aktivisterne ønsker på denne måde at forhindre, at huset overtages af Stanislav Semasjko og hans forening for polakker i Belarus, der er anerkendt af den belarussiske regering.
They are seeking to prevent the management of the Polish House from being handed over to the government-recognised Union of Poles, under the leadership of Stanisłas Siemiaszko.
En lignende situation fandt sted for et par år siden i Grodno.
A similar situation arose some years ago in the city of Hrodna.
Jeg vil derfor gerne spørge Kommissionen, om den har til hensigt at gribe ind i sagen om det polske hus i Belarus?
In the light of the above, will the Commission intervene in the matter of the Polish House in Belarus?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0515/10
WRITTEN QUESTION E-0515/10
af Debora Serracchiani (S&D) , Antonio Cancian (PPE) og Jörg Leichtfried (S&D)
by Debora Serracchiani (S&D) , Antonio Cancian (PPE) and Jörg Leichtfried (S&D)
Om: Cabotagekørsel udført af Østeuropas transportvirksomheder
Subject: Cabotage for East European carriers
Åbningen af de østlige grænser har siden den 1. maj 2004 betydet, at vejgodstransporten gradvist har mistet sine trafikruter (først de internationale og senere også på nationalt plan) på grund af en konkurrence, der først og fremmest skyldes omkostningsforskelle i sammenligning med de østeuropæiske transportvirksomheder.
Since 1 May 2004 and the opening of the eastern borders, road freight transport has seen a gradual loss of its routes, firstly internationally and then nationally, due to competition from East European carriers, for the most part based on cost differentials.
Dette har medført alvorlige konsekvenser for godstransportvirksomhederne, som er blevet tvunget til at reducere transportkapaciteten eller ligefrem at indstille aktiviteterne.
This is having a serious impact on road haulage companies, which have been forced to reduce their transport capacity or even close down their businesses.
I 2004 fik Sloveniens transportvirksomheder tilladelse til at udføre cabotagekørsel, og ordningen blev den 1. maj 2009 udvidet til at omfatte Polen, Ungarn.
Since 2004, carriers in Slovenia have been allowed to practise cabotage.
Litauen, Estland, Letland, Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik, med det resultat at mange virksomheder inden længe vil blive tvunget til at indstille aktiviteten, hvis transportvirksomhedernes driftsomkostninger ikke bringes på samme niveau i hele EU.
Since 1 May 2009 this system has been extended also to Poland, Hungary, Lithuania, Estonia, Latvia, the Czech Republic and Slovakia, to the point that many companies will shortly be forced to close unless carriers' operating costs are realigned and placed on an equal footing throughout the European Union.
Agter Kommissionen at træffe foranstaltninger for at beskytte de nationale transportvirksomheder mod konkurrencen fra transportvirksomhederne i Østeuropa?
Does it intend to adopt any measures to protect national carriers from the competition practised by East European carriers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0516/10
WRITTEN QUESTION E-0516/10
Om: Anlæg af jernbanelinjen AVE under katedralen »Sagrada Familia«
Subject: Construction work on the AVE railway line underneath the Sagrada Familia
Byen Barcelona har udarbejdet et projekt til anlæg af en højhastighedstogforbindelse (AVE) mellem Madrid og Barcelona.
The city of Barcelona has developed a project concerning the construction of a high-speed railway line (AVE) that will link Madrid and Barcelona.
Tunnelen vil blive bygget i en afstand på 10 m fra »Sagrada Familia«, som er en 20 000 t katedral, der hver dag besøges af 10 000 personer, og som af UNESCO er udpeget til at være menneskehedens fællesarv (http://whc.unesco.org/en/list/320/) på grund af sit enestående bidrag til verdens kulturarv.
The tunnel is to be built 10 metres away from the Sagrada Familia, a cathedral weighing 20 000 tonnes that is visited every day by 10 000 people and is on the Unesco World Heritage List (http://whc.unesco.org/en/list/320/) for the exceptional contribution it has given to the world art scene.
Barcelonas borgmester og den spanske ministerpræsident har sikret, at man vil gå frem med arbejdet under overholdelse af de højeste sikkerhedsstandarder.
The mayor of Barcelona and the Spanish Prime Minister have guaranteed that the work will be carried out in accordance with the highest safety standards.
Agter Kommissionen i øvrigt at anmode den spanske regering om afklaringer af projektet og om muligt også om at flytte AVE's tracé til et andet område?
Does, moreover, the Commission intend to ask the Spanish Government for clarification with regard to this project, also by asking it, should this be possible, to move the AVE route to another site?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0518/10
WRITTEN QUESTION E-0518/10
Om: Google Street View
Subject: Google Street View
Internetserviceudbyderen Google har i denne uge udbudt »Google Street View« som en ny tjeneste i Danmark.
This week, the Internet service provider, Google, launched ‘Google Street View’ as a new service in Denmark.
Denne tjeneste gør det muligt for folk at se ægte billeder fra gadeniveau, som Google har optaget på de danske veje.
This service enables people to see real images from street level taken by Google on Danish roads.
I forbindelse hermed er en række danskere blevet fotograferet i private situationer i egne haver og anden privat ejendom.
In this connection, a number of Danes have been photographed in private situations in their own gardens and on other private property.
Disse billeder ligger nu offentligt tilgængeligt på Internettet.
These images are now publicly available on the Internet.
Mener Kommissionen, at fotografering af folk på privatejendom er i strid med EU’s databeskyttelsesregler og borgernes ret til privatlivets fred?
Does the Commission consider that photographing people on private property is contrary to EU data protection rules and citizens' right to privacy?
Og hvordan agter Kommissionen at forholde sig til tjenester med sådanne billeder?
What is the Commission's position on services providing such images?
Vil Kommissionen gribe ind over for Google?
Will the Commission take measures against Google?
(6. april 2010)
(6 April 2010)
Fotografering af personer, som opholder sig i private ejendomme eller bebyggelser, kan indebære krænkelse af den fundamentale ret til beskyttelse af privatlivets fred og databeskyttelse.
Capturing images of individuals owning, working, being present or living in particular properties or neighbourhoods may impact the fundamental rights to privacy and data protection.
Databeskyttelsesdirektivet pålægger en række forpligtelser i forbindelse med behandling af personoplysninger (billeder af personer, huse, køretøjer samt nummerplader), herunder pligten til at stille den fornødne information til rådighed for de pågældende personer, dvs. navnet på den registeransvarlige, formålet med oplysningernes behandling m.v.
The application of the Data Protection Directive entails a number of obligations whenever personal data (pictures of individuals, houses, vehicles and their number plates) are processed, including the obligation to provide to the individuals concerned the requisite information, namely, the identity of the data controller, the purpose of the processing, etc.
Databeskyttelsesdirektivet giver de berørte personer visse rettigheder, bl.a. retten til at få personoplysninger berigtiget, slettet eller blokeret.
In line with Data Protection Directive, individuals enjoy certain rights such as, for instance, a right to the rectification, erasure or blocking of their personal data.
Dette indebærer, at der findes en ordning, som giver mulighed for, at berørte parter nemt kan anmode om at få billeder af sig selv, deres ejendom eller nummerplade fjernet, slettet eller sløret.
This implies that an easy-to-use procedure to remove, delete or blur, at the request of the individuals concerned, their images and those of their properties or number plates should exist.
Det skal i denne forbindelse bemærkes, at overtrædelser af bestemmelserne om behandling af personoplysninger og krænkelser af privatlivets fred i en vis udstrækning kan imødegås ved automatisk sløring af ansigter og bilers nummerplader.
In this regard, the automatic blurring of faces and registration (car license) plates may contribute to limiting the processing of personal data and invasion to privacy to a certain degree.
Ansvaret for overvågningen af, at de love, hvorved databeskyttelsesdirektivet er omsat i national lovgivning, anvendes korrekt, ligger hos landets egne myndigheder, dvs. hos datatilsynsmyndighederne.
It is the responsibility of the national authorities, in particular national supervisory data protection authorities, to monitor the proper application of their national laws transposing the Data Protection Directive.
Flere landes myndigheder overvejer for tiden, hvorvidt tjenester af denne art opfylder kravene i databeskyttelsesdirektivet som implementeret i national lovgivning.
Numerous of these authorities are indeed currently examining compliance of such services with the national legislation implementing the Data Protection Directive.
Dette problem er også for nylig blevet behandlet i artikel 29-gruppen vedrørende databeskyttelse, som er sammensat af EU's nationale datatilsynsmyndigheder.
The Article 29 Data Protection Working Party, which consists of the national supervisory data protection authorities of the EU, has also examined this issue recently.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0519/10
WRITTEN QUESTION E-0519/10
af Jan Philipp Albrecht (Verts/ALE)
by Jan Philipp Albrecht (Verts/ALE)
Procedurerne og betingelserne for et europæisk borgerinitiativ i henhold til traktaten om Den Europæiske Unions artikel 11, stk. 4, er endnu ikke fastlagt.
The procedures and conditions relating to a European citizens' initiative under Article 11(4) TEU have not yet been laid down.
Deler Kommissionen den opfattelse, at europæiske borgerinitiativer alligevel kan gennemføres med denne bestemmelses retsvirkninger gældende fra det tidspunkt, hvor traktaten om Den Europæiske Unions artikel 11, stk. 4, trådte i kraft?
Does the Commission agree that since the entry into force of Article 11(4) TEU European citizens' initiatives may nevertheless already be carried out with all the legal consequences of this provision?
Hvis ja, under hvilke forudsætninger anerkender Kommissionen et borgerinitiativ på nuværende tidspunkt?
If so, under which conditions would it currently recognise a citizens' initiative?
Hvordan kan støtten til et initiativ fra en mio. unionsborgere dokumenteres? b)
In which form can the backing of an initiative by a million EU citizens be established? (b)
Er internettet egnet til indsamling af støttetilkendegivelser og på hvilke betingelser? c)
Is it acceptable for support to be gathered on the Internet and, if so, under which conditions? (c)
Er underskriftslister egnede og på hvilke betingelser? d)
Are lists of signatures acceptable and, if so, under which conditions? (d)
Kan det nødvendige antal underskrivere dokumenteres ved hjælp af opinionsundersøgelser eller andre statistiske metoder? e)
Can opinion polls or other statistical procedures be used as proof that the requisite number of signatories has been gathered? (e)
Hvilke personoplysninger om underskriverne skal registreres?
Which personal data of the signatories must be gathered?
Er Kommissionen enig i, at der for øjeblikket ikke er fastlagt en frist for indsamling af de nødvendige støttetilkendegivelser til et initiativ, og at der derfor ikke gælder nogen frist?
Does the Commission agree that no time limit exists so far for gathering the requisite number of supporters for an initiative and that any such time limit is therefore non-applicable?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0520/10
WRITTEN QUESTION E-0520/10
af Nikolaos Salavrakos (EFD)
by Nikolaos Salavrakos (EFD)
Om: Adoption af herreløse dyr fra Grækenland til udlandet
Subject: Adoption of stray animals from Greece in other countries
I Grækenland sender en del dyreværnsforeninger herreløse dyr til adoption i udlandet, f.eks. Tyskland, Holland og Danmark.
Many animal charities in Greece are sending stray animals abroad to countries such as Germany, The Netherlands and Denmark, for adoption.
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange herreløse dyr der udføres fra Grækenland til Tyskland, Holland og Danmark?
Will the Commission indicate what percentage of stray animals from Greece go to Germany, The Netherlands and Denmark?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0521/10
WRITTEN QUESTION E-0521/10
(23. februar 2010)
(23 February 2010)
Om: Beskyttelse af persondata og spil på internettet
Subject: Protection of personal data and online betting
Millioner af kunders personlige data i det britiske firma for internetspil Ladbrokes er sat til salg.
The personal details of millions of customers of Ladbrokes, the British online betting company, have been offered for sale.
Ladbrokes anses for at være en af de største spillevirksomheder og har millioner af kunder over hele EU.
Ladbrokes is classed as one of the largest betting companies with millions of customers throughout the EU.
Den person, der udførte tyveriet, videregav oplysninger om 10 000 af firmaets kunder til en avis i England og erklærede samtidig, at han kunne tilbyde oplysninger om yderligere 4,5 mio. kunder fra hele verden mod betaling.
The man responsible for the theft, has given the details of 10 000 customers to a British newspaper and claims to have the details of another 4.5 million customers from all over the world for sale.
Oplysningerne omfatter for- og efternavn, adresse, telefonnummer, e-mailadresse og historik over de enkelte kunders spil.
They include not only customers' names and surnames, addresses, telephone numbers and e mail addresses but also their betting history.
Oplysningerne blev stjålet af en tidligere ansat i spillevirksomheden, og i henhold til hans egne udtalelser repræsenterer han nu et firma med sæde i Melbourne i Australien.
These details were stolen by a former employee of the betting company, who now claims to represent a business with headquarters in Melbourne, Australia.
Inden for hvilken lovramme skal internetbaserede spillefirmaer operere, idet de ud over personlige data også får økonomiske data (numre på konti og kreditkort), og hvad er kriterierne for, at de kan blive godkendt? 2.
Within which institutional framework should online betting companies receiving personal and financial details (account numbers and credit cards) operate, and which criteria are used to license them? 2.
På hvilken måde agter Kommissionen at kontrollere, om de specifikke firmaer overholder de påkrævede sikkerhedskrav til persondata, og hvilke initiativer agter den at iværksætte for at advare EU's borgere om de risici, som de kan komme ud for via lignende transaktioner?
How does it propose to check whether the companies concerned comply with the required safety measures to ensure the security of personal data and what initiatives does it intend to take to warn EU citizens about the dangers they could face when making such transactions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0522/10
WRITTEN QUESTION E-0522/10
Om: Europæisk politik for små vådområder og vådområder ved byer
Subject: European policy for small-scale and urban wetlands
Selv små vådområder har stor betydning for biodiversiteten.
Even small-scale wetlands are very significant in terms of biodiversity.
Imidlertid er de i fare på grund af ufornuftig menneskelig aktivitet, og klimaændringerne forventes at føre til tab og forringelse af dem.
Nevertheless, they are at risk from thoughtless human activity and climate change is expected to lead to their further degradation and disappearance.
Bruxelles, 1.4.2009, KOM(2009)0147 - http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52009DC0147:EN:NOT. grønne tiltag såsom bevaring af vandressourcerne.
Brussels, 1.4.2009, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52009DC0147:EN:NOT , the Commission recommends green measures, such as the preservation of aquatic resources.
WWF-Hellas. , ligesom der heller ikke findes effektive mekanismer til beskyttelse af dem.
WWF-Hellas. and no effective mechanisms exist to ensure their protection.
I henhold til en meddelelse fra Europa-Kommissionen Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om en temastrategi for bymiljøet, 2005.
According to a communication on this matter by the Commission Communication from the Commission to the Council and the European Parliament.
Anser Kommissionen den eksisterende europæiske strategi og lovgivning om små vådområder inden for og uden for byområderne for at være tilstrækkelig? 2.
Does it consider the existing European strategy and legislation concerning small-scale wetlands inside and outside urban areas to be adequate? 2.
Hvilke foranstaltninger træffes der for ikke at forringe denne type økosystemer i medlemsstaterne, og hvilke initiativer har de iværksat for at beskytte dem?
What action is being taken regarding the degradation of these types of ecosystems in Member States and what initiatives have been taken to ensure their protection?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0523/10
WRITTEN QUESTION E-0523/10
Om: Jordskælv i Haiti
Subject: Earthquake in Haiti
Kommissionen reagerede prompte efter det forfærdelige jordskælv i Haiti og ydede nødhjælp med de europæiske skatteborgeres penge.
The Commission has acted promptly following the terrible earthquake in Haiti, providing emergency aid from the taxpayers of Europe.
På samme måde er Kommissionen og dens allierede, hurtige til under hedebølger at skyde skylden på global opvarmning og indsamle og bekendtgøre antallet af ofre.
Equally, whenever there is a hot spell during the summer, the Commission and its allies are swift to attribute the cause to global warming and to collate and announce casualty figures.
Er Kommissionen klar over, hvor mange tusinde pensionister, der er døde som følge af det meget kolde vejr i Europa for øjeblikket?
Does the Commission know how many thousands of old-age pensioners have died as a result of the recent freezing weather conditions across Europe?
Vil den, hvis det ikke er tilfældet, hurtigt finde ud af det?
If not, will it urgently find out?
Vil den desuden yde nødhjælp til de medlemsstater, som har det højeste antal ofre, for at sikre, at pensionisterne kan holde varmen, når det er meget koldt, og at dødsfald som følge af hypotermi minimeres?
Will it further provide emergency aid to those Member States with the highest casualty rates, to ensure that pensioners are kept warm in freezing conditions and that deaths from hypothermia are minimised?
Vil den endvidere anbefale, at de »grønne afgifter« på energiregningen, som den har indført og støttet som led i dens teorier om global opvarmning, suspenderes for ældre borgere, som har dårligst råd til at betale dem?
Will it further recommend that the ‘green levies’ within energy bills, which it has instigated and supported as part of its global warming theories, are waived for the elderly, who are least able to afford them?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0524/10
WRITTEN QUESTION E-0524/10
Om: Omkostninger i forbindelse med tilpasningen af den spanske sporvidde til den »europæiske« sporvidde for Middelhavskorridoren sammenlignet med omkostningerne ved at bygge langdistancetunnellen i forbindelse med prioriteret projekt 16
Subject: Cost of adapting the Spanish gauge to the ‘European’ gauge for the Mediterranean corridor, compared with the cost of building the long-distance tunnel associated with Priority Project 16