natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge 2010-årsberetningen fra Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug er kokain (efter cannabis) stadig det næstmest brugte ulovlige stof i Europa.
According to the ‘2010 Annual report’ of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, cocaine remains, after cannabis, the second most frequently used illicit substance in Europe.
Det skønnes, at ca. 14 mio. europæere har prøvet det mindst én gang i deres liv, hvilket svarer til 4,1 % af den voksne befolkning på mellem 15 og 64 år.
It is estimated that about 14 million Europeans have tried it at least once in their lives: this figure is equivalent to an average of 4.1 % of adults in the 15 to 64 age group.
De seneste tal er bekymrende: I 2008 er dødsfaldene fordoblet (fra 500 i 2007 til 1000 i 2008).
The latest figures are alarming: in 2008 alone the number of deaths, having stood at 500 in 2007, doubled to 1 000.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010035/2010
Question for written answer E-010035/2010
Om: Udvikling af vedvarende energi i den østlige del af Vestindien
Subject: Development of renewables in the eastern Caribbean
Sammenslutningen af Østcaribiske stater (OECS) prøver at koncentrere sig om energispredning for at fremskynde igangsættelsen af de lokale økonomier.
The Organisation of Eastern Caribbean States (OECS) is attempting to focus on energy diversification so as to enable local economies to take off more quickly.
Anvendelsen af vedvarende energi er en måde, hvorpå der kan sættes skub i økonomierne, og hvorpå man samtidigt kan tackle problemet med klimaændringerne.
The use of renewables is a way to drive economies forward while helping to tackle the problem of climate change.
I betragtning af at Vestindiens udvikling og bekæmpelsen af klimaændringerne er to af EU's målsætninger, bedes Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger der er blevet iværksat for at støtte udviklingen af vedvarende energi i disse områder.
Given that the EU is aiming, among other things, both to support the development of Caribbean countries and to fight climate change, what measures have been taken with a view to promoting the development of renewables in the eastern Caribbean?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010036/2010
Question for written answer E-010036/2010
Om: Aids: Ny vaccine hjælper immunsystemet
Subject: AIDS: new vaccine to help the immune system
Den nye vaccine virker ved at ramme »tat«-proteinet, der er indeholdt i hivvirussen, og som er den motor, der gør det muligt for virussen at replikere og sprede sig i organismen.
The new vaccine acts by attacking the Tat protein contained within the HIV virus, in other words the ‘engine’ that enables the virus to replicate and spread throughout the body.
Med undertegnelsen af Cotonouaftalen af 23. juni 2000 har EU forpligtet sig til at støtte udviklingen i AVS-landene.
the EU committed itself to supporting the development of the ACP countries when it signed the Cotonou Agreement on 23 June 2000,
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse, hvorvidt den agter at fremme udbredelsen af førnævnte vaccine i de lande, der er mest ramt, og hvorvidt den agter at garantere en universel adgang til behandling af hiv?
will the Commission encourage the distribution of the above vaccine among the countries most seriously affected and guarantee universal access to care and treatments for HIV?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010037/2010
Question for written answer E-010037/2010
Om: Stadig større forurening i Kina
Subject: Increasing pollution in China
Ifølge en rapport fra WWF om Kina har den tendens til øget forbrug, der ses i den voksende middelklasse, medført en forværring af miljøet i det asiatiske land.
According to a WWF report on China, the upward consumption trend within the growing middle class has led to a deterioration in the state of the environment.
Den stigende efterspørgsel efter fast ejendom, transport, varer og offentlige tjenesteydelser er således hovedårsagen til de galopperende CO 2 -emissioner, og denne stigning er tæt knyttet til den kinesiske befolknings ændrede livsstil.
The greater demand for property, transport, goods, and public services has done most to bring about the rise in carbon emissions: the increase is thus closely linked to the Chinese people’s changing lifestyle.
I betragtning af at miljøet er et fælles gode, som skal bevares, bedes Rådet oplyse, hvilken strategi det agter at følge for at opfordre Kina til at reducere drivhusgasemissionerne, som jo er ansvarlige for klimaændringerne.
Given that the environment is a universal heritage which has to be preserved, what strategy will the Council employ in order to urge China to reduce the greenhouse gas emissions causing climate change?
(7. februar 2011)
(7 February 2011)
Den 14. oktober 2010 bekræftede Rådet atter sit betingede tilbud om at gå over til et mål om 30 %'s reduktion af drivhusgasemissionerne senest i 2020 sammenlignet med 1990, og det erklærede, at mere udviklede udviklingslande skal bidrage i tilstrækkeligt omfang til emissionsreduktionsindsatsen i overensstemmelse med deres ansvar og respektive kapaciteter Forberedelser til 16. samling i partskonferencen (COP16) under De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) og 6. samling i den partskonference, der tjener som møde for parterne i Kyotoprotokollen (CMP6) (den 29. november-10. december 2010 i Cancún) — Rådets konklusioner, 14957/10. .
On 14 October 2010, the Council reaffirmed its conditional offer to move to a target of 30 % of greenhouse gas emission reduction by 2020 compared to 1990 and stated that more advanced developing countries should contribute adequately to the effort of emission reduction according to their responsibilities and respective capabilities Preparations for the 16th session of the Conference of the Parties (COP 16) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the 6th session of the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP 6) (Cancun, 29 November to 10 December 2010) - Council conclusions, 14957/10. .
På samme samling gentog Rådet også sin opfordring til parterne i De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC), både udviklede lande og udviklingslande, om at tage tilstrækkeligheden af deres forslag til emissionsreduktion op til fornyet overvejelse i lyset af den samlede globale indsats, der er nødvendig for at opnå en omkostningseffektiv global emissionsvej, der er forenelig med 2 ºC-målet.
At the same meeting, the Council also reiterated its calls on Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), both developed and developing, to reconsider the adequacy of their emission reduction proposals in the light of the overall global efforts required for a cost-effective global emissions pathway that is consistent with the 2°C objective.
Rådet understregede også betydningen af gennemsigtige aktioner og forpligtelser i ordningen for perioden efter 2012 som afspejlet i det endelige resultat af UNFCCC's 16. partskonference i Cancún Aftalepakken, der benævnes »Cancúnaftalerne«, kan findes på http://unfccc.int/2860.php. .
The Council also emphasised the importance of transparency of actions and commitments in the post-2012 regime, as reflected in the final outcome of the UNFCCC's 16th Conference of the Parties in Cancun The package of agreements, called ‘the Cancun Agreements’ can be found on http://unfccc.int/2860.php. .
Disse holdninger meddeles regelmæssigt Kina ved passende lejligheder.
These positions are regularly being communicated to China at appropriate occasions.
På topmødet mellem EU og Kina den 6. oktober 2010 Trettende topmøde mellem EU og Kina, 14577/10. blev lederne enige om, at der er behov for passende klimaændrings- og energipolitikker for at støtte den fælles indsats til fordel for energibesparelser, større energieffektivitet og fremme af en grøn lavemissionsudvikling.
At the EU‑China Summit on 6 October 2010 13th EU-China Summit, 14577/10. , leaders agreed that appropriate climate change and energy policies are needed to support joint efforts towards energy savings, increasing energy efficiency and fostering green and low-carbon development.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010038/2010
Question for written answer E-010038/2010
Om: Biomasse og spånplade
Subject: Biomass and chipboard
I slutningen af oktober 2010 standsede de europæiske producenter af træbaserede paneler produktionen i to timer.
At the end of October European wood panel manufacturers downed tools for two hours.
Formålet med denne ejendommelige protest, som blev iværksat af industrivirksomheder, der fremstiller spånplade og andre varer af bearbejdet træ, og som beskæftiger 2,7 mio. medarbejdere, var at henlede offentlighedens opmærksomhed på nogle perverse aspekter af EU's energipolitik.
This unusual protest by the makers of chipboard and other manufactured timber products, an industry which employs 2.7 million people, was intended to draw public attention to some of the ways in which EU energy policy can backfire.
Den massive økonomiske støtte til anvendelsen af træbiomasse som brændstof til fremstilling af elektricitet medfører flere negative konsekvenser, heriblandt markedsforvridninger og en så abnorm stigning i efterspørgslen, at konkurrencen med træindustrien nu ikke kun vedrører savsmuld, men også træstammer (f.eks. er prisen på træstammer i Tyskland allerede steget med 70 %).
The massive economic support for the use of woody biomass as a fuel for electricity generation is having several harmful effects, including distortion of the market and a jump in demand of such freakish proportions that competition with the timber industry is no longer confined to sawdust, but extending to trunks: in Germany, for example, the price of the latter has already risen by 70 %.
Ifølge formand for landorganisationen Federlegno ser fremtidsudsigterne sorte ud, når det tages i betragtning, at den britiske regerings målsætning er at producere 5 GW om året fra biomasse, hvilket betyder at brænde 40 mio. t træ — en mængde, der svarer til den europæiske træbearbejdningsindustris samlede årlige behov.
The outlook for the future is bleak — according to the President of Federlegno, the Italian industry’s umbrella organisation — bearing in mind that the British Government is aiming to generate 5 GW a year from biomass and, if it is to do so, 40 million tonnes of wood will have to be burned, in other words, the equivalent of a whole year’s requirements for the European manufactured timber industry.
Europanels generalsekretær har udtalt, at eftersom træ kan genbruges flere gange, men kun kan brændes én gang, vil Europa i 2020 mangle ca. 400 mio. km 3 træ, hvis brugen af træ til biomasseanlæg fortsætter.
Given that wood can be recycled many times, but burned only once — to quote the Secretary-General of Europanel — there will be a shortfall of approximately 400 million cubic metres in Europe in 2020 if wood continues to be used for biomass plants.
Kan Kommissionen bekræfte disse oplysninger?
Can the Commission confirm the above figures?
Hvad er de reelle grunde til finansieringen af anvendelse af træbiomasse?
What are the real reasons for the financial support for the use of woody biomass?
Hvis det er sandt, at markedet oplever forvridninger, at miljøet mishandles, at overlevelsen af en hel industrisektor bringes i fare med reel risiko for arbejdsløshed, hvad er så fordelene ved at vælge en sådan energipolitik?
If it is true that the market is being distorted, the environment is being disfigured, and an entire industry is being thrown into crisis, what would be the advantages of this energy policy option?
Er Kommissionen i stand til at hævde, at de skader og de negative konsekvenser, der er forbundet med en sådan politik, opvejes af fordele, der er mere end positive?
Can the Commission maintain that ‘the game is worth the candle’, that is to say, that the damage and adverse consequences are more than offset by the benefits?
Finder Kommissionen det ikke hensigtsmæssigt at korrigere det valg, der er blevet truffet med direktiv 2009/28/EF?
Does it not believe that it would be advisable to alter the chosen course implied in Directive 2009/28/EC?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010039/2010
Question for written answer E-010039/2010
Licia Ronzulli (PPE)
Licia Ronzulli (PPE)
Om: Bekæmpelse af mødres og børns dødelighed
Subject: Measures to combat maternal and infant mortality
Den 22. september 2010 lancerede FN's generalsekretær, Ban Ki-Moon, det femårige projekt om en global strategi for kvinders og børns sundhed (A Global Strategy for Women's and Children's Health).
On 22 September 2010 the UN Secretary-General, Ban Ki-Moon, launched the five-year ‘Global Strategy for Women’s and Children’s Health’.
Hvordan agter Kommissionen i betragtning af verdenserklæringen om menneskerettigheder (artikel 3-11) og den forpligtelse, som EU i løbet af 2010 har påtaget sig med hensyn til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, at gribe ind, for at medlemsstaterne gennemfører den globale strategi for kvinders og børns sundhed?
Bearing in mind the Universal Declaration of Human Rights (Articles 3-11) and the promise that the EU has made in 2010 to fight poverty and social exclusion, what will the Commission do to promote joint action by the Member States in support of the Global Strategy for Women’s and Children’s Health?
Hvordan agter Kommissionen at støtte den lægevidenskabelige forskning for at udvikle effektive foranstaltninger til bekæmpelse af mødres og børns dødelighed?
In what way will it support medical and scientific research aimed at developing effective methods to combat maternal and infant mortality?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010040/2010
Question for written answer E-010040/2010
Om: Risiko for underskud i Irland og Portugal
Subject: Default risk in Ireland and Portugal
Gælden vil i øvrigt stige til 144 % af BNP.
Furthermore, debt will rise to 144 % of GDP.
Finansministeriet understreger i en meddelelse, at underskuddet for 2010 på trods af oprevideringen med 1,8 % af underskuddet i 2009 er blevet reduceret mere end forudset, nemlig med 6 procentpoint.
The Ministry has issued a statement to the effect that, in spite of the 1.8 % upward revision in the 2009 deficit and its impact on the following year, the 2010 deficit will be cut by a greater margin than expected, namely by 6 points.
I øvrigt løber Irland og Portugal for tiden en stor risiko for at være nødsaget til at ty til økonomisk nødhjælp fra det internationale samfund.
In addition, it has lately been looking increasingly likely that Ireland and Portugal will be obliged to seek emergency financial assistance from the international community.
Hvad nærmere angår Irland, oplyser europæiske kilder, der citeres af Reuters, at det beløb, der bliver diskuteret som hjælp til landet, ligger mellem 45 og 90 mia. euro, og at et europæisk indgreb i denne retning angiveligt er under forberedelse.
Specifically where Ireland is concerned, European sources are quoted by Reuters as saying that the aid figure being talked about for Ireland ranges between EUR 45 000 million and EUR 90 000 million and that preparations are being made for the necessary European action.
Er der en reel risiko for, at Spanien og Portugal skal støttes økonomisk? —
Is there any real risk that Spain and Portugal will require financial support? —
Kan denne økonomiske nødhjælp reelt bidrage til at afværge risikoen for, at situationen smitter af på andre lande i euroområdet?
Will the abovementioned bail-out help to ward off the risk of contagion to other euro area countries?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010041/2010
Question for written answer E-010041/2010
Lucas Hartong (NI)
Lucas Hartong (NI)
Om: Udgifter til Tjenesten for EU's Optræden Udadtil i Niger og til dets hovedkontor i Bruxelles
Subject: EEAS costs — Niger and the Brussels office
Af dokumenter, der den 17. november blev behandlet i Budgetudvalget http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2009_2014/organes/budg/budg_20101118_1500.htm (punkt 23 i dagsordenen). , fremgår det, at Catherine Ashtons nye EU-Udenrigstjeneste har til hensigt at opføre en ny EU-ambassade i det afrikanske land Niger og samtidig indgå en lejekontrakt med en løbetid på 23 år i forbindelse med etablering af EU-Udenrigstjenestens hovedkontor i Bruxelles.
According to documents discussed on 17 November in the Committee on Budgets http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2009_2014/organes/budg/budg_20101118_1500.htm (agenda item 23). , it appears that Baroness Ashton’s new External Action Service (EEAS) intends to build a new EU embassy in the African country Niger and at the same time take out a 23‑year lease to house the EEAS headquarters in Brussels.
På trods af at landet Niger stillede en gratis grund til rådighed til opførelsen af den påtænkte EU-ambassade, valgte man at bruge 1 mio. euro til at købe en grund af den franske myndighed i landet.
Despite the fact that Niger made land available free of charge for the building of the intended EU embassy , it has been decided to spend over EUR 1 million on purchasing land in Niger belonging to the French Government.
Derudover beløber byggeriet af ambassaden sig til ca. 3 mio. euro.
In addition, the building of the embassy amounts to over EUR 3 million.
Ved tildelingen af lejekontrakten er EU's egne regler ikke blevet anvendt korrekt.
Because the lease has been put out to tender, EU rules have not been correctly observed.
Mener Kommissionen ikke, at konsekvensen af dette må være, at hele lejeprojektet skal gennemgås på ny? 3.
Does not the Commission think that this will mean that the whole lease project will have to be gone through again?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010042/2010
Question for written answer E-010042/2010
Laurence J.A.J. Stassen (NI) og Lucas Hartong (NI)
Laurence J.A.J. Stassen (NI) and Lucas Hartong (NI)
Om: Omkostningerne ved Galileosatellitprogrammet
Subject: Costs of the Galileo satellite programme
Investeringsomkostningerne til satellitnavigationssystemet Galileo er i det seneste tiår steget fra 3,3 mia. euro til mindst 6,4 mia. euro – som helt og holdent skal betales med offentlige midler.
In the last decade the investment costs of the Galileo satellite programme have risen from EUR 3.3 billion to at least EUR 6.4 billion — to be completely paid from public funds.
De forventede operationelle omkostninger er steget fra de berammede 220 mio. euro til 750 mio. euro om året.
The expected annual operating costs have risen from an estimated EUR 220 million to EUR 750 million.
Galileo er samtidig blevet 10 år forsinket og synes teknologisk og kommercielt ikke at kunne konkurrere med USA's tredjegenerations-GPS.
In the meantime, Galileo has accumulated 10 years’ delay and technologically and commercially appears unable to compete with the American third-generation GPS.
Er Rådet bekendt med de enorme omkostningsoverskridelser i forbindelse med Galileosatellitprogrammet?
Is the Council aware of the enormous cost overruns of the Galileo satellite programme?
Er Rådet også af den opfattelse, at den seneste omkostningsoverskridelse for Galileo er fuldstændigt uacceptabel?
Does the Council agree that the umpteenth Galileo cost overrun is completely unacceptable?
Deler Rådet PVV's opfattelse af, at yderligere finansiering fra medlemsstaterne ikke kan komme på tale.
Does the Council agree with the PVV that there must be no additional funding for Galileo from the Member States?
Er Rådet enigt med PVV i, at der straks bør overvejes en exitstrategi med henblik på en afbrydelse af Galileosatellitprojektet.
Does the Council agree with the PVV that immediate consideration must be given to an exit strategy to terminate the Galileo satellite project?
(28. februar 2011)
(28 February 2011)
Denne afgørelse blev truffet af Europa-Parlamentet og Rådet på forslag af Kommissionen efter mislykkede forsøg på at oprette Galileo inden for rammerne af et offentlig-privat partnerskab.
This decision was taken by the European Parliament and the Council on a proposal from the Commission, following the failure of attempts to establish Galileo under public-private partnership.
Hvis Kommissionen i sin egenskab af forvalter af programmet foreslår ændringer af programmet og anmoder om yderligere finansiering, bør dette undersøges og afgøres af både Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med beslutningsproceduren i forordning nr. 683/2008 og reglerne for EU's budget.
Should the Commission, in its capacity as programme manager, propose changes to the programme and request additional funding, this should be examined and decided by both the European Parliament and the Council, in compliance with the decision-making procedure of Regulation (EC) No 683/2008 and the rules governing the EU budget.
For nærværende har Rådet ikke modtaget nogen officiel anmodning om yderligere finansiering.
At present, the Council has not received any official request for additional funding.
Den 18. januar 2011 sendte Kommissionen Rådet en midtvejsevaluering i henhold til artikel 22 i forordning nr. 683/2008, som omfatter en gennemgang af udgifter, risici og forventelige indtægter fra de tjenester, som Galileo tilbyder, bl.a. på baggrund af den teknologiske og markedsmæssige udvikling, med henblik på at informere Europa-Parlamentet og Rådet om, hvordan programmerne forløber.
On 18 January 2011 the Commission transmitted to the Council a mid‑term review, pursuant to Article 22 of Regulation (EC) No 683/2008, which includes a review of costs, risks and likely revenues from the services offered by Galileo, inter alia, in the light of the technological and market developments, to inform the European Parliament and the Council on the progress made on the programmes.
Der gøres opmærksom på, at beløbet på 1,9 mia. EUR, der ifølge ovennævnte evaluering fra Kommissionen kræves for at færdiggøre infrastrukturen, på nuværende tidspunkt kun er vejledende, da Kommissionen først forventes at forelægge sit officielle forslag til finansiering af Galileoprogrammets næste faser i forbindelse med det lovgivningsmæssige forslag til den nye flerårige finansielle ramme, dvs. i juni 2011.
It has to be pointed out that the amount of EUR 1.9 billion needed to complete the infrastructure, as presented by the Commission in the above review, is for the time being purely indicative, as the Commission is only expected to present its official proposal for the financing of the next phases of the Galileo programme in the framework of the legislative proposal for the new Multiannual Financial Framework, in June 2011.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010043/2010
Question for written answer E-010043/2010
Laurence J.A.J. Stassen (NI)
Laurence J.A.J. Stassen (NI)
Om: Kvindekvoter i forbindelse med ledende stillinger i erhvervslivet
Subject: Quota for women in senior posts in the business sector
Eftersom Kommissionen ikke er kommet ind på spørgsmål 4, 5 og 6 i min forespørgsel til skriftlig besvarelse ( E-7764/2010 af 20. september 2010), antager jeg, at Kommissionen ikke har svar på dem.
As the Commission did not comment on questions 4, 5 and 6 of my written question (E‑7764/2010, 20 September 2010), I assume that the Commission does not have an answer to them.
Kan Kommissionen oplyse, hvilken (videnskabelig) forskning den inddrager ved sammenfatning af årsager til den ulige fordeling mellem mænd og kvinder i topstillinger.
Can the Commission say on what (scientific) research it bases its conclusions on the causes of the imbalance in relations between men and women in senior posts?
Er Kommissionen enig i den observation, at der er mange årsager til manglen på kvinder i topstillinger, og at der også er store forskelle landene imellem?
Does the Commission endorse the findings that there are various reasons for the lack of women in senior posts and these reasons vary considerably from country to country?
Er Kommissionen enig med mig i, at indbyrdes forskelle mellem medlemsstaterne tvinger os til en differentieret og fokuseret national politik og ikke en europæisk »one size fits all«-politik.
Does the Commission agree that the differences between the Member States prompt a differentiated, targeted national policy and not an EU one-size-fits-all policy?