natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og i så fald hvilke fordele det er sandsynligt, at kommercielle partnere og energiimportører, som f.eks. EU, vil opnå med hensyn til energisikkerhed og energipriser?
If so, what benefits are likely, in terms of energy security and prices, for commercial partners and energy importers, such as the EU?
Har Kommissionen, uanset resultatet af den igangværende Doha-runde, til hensigt at tage initiativ til at indlede forhandlinger med det formål at bringe handel med olie og naturgas inden for rammerne af reglerne for det multilaterale handelssystem?
Does it intend, regardless of the outcome of the current Doha Round, to take an initiative to launch negotiations aimed at bringing the trade in oil and natural gas within the scope of the rules and discipline of the multilateral trading system?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3083/06
WRITTEN QUESTION E-3083/06
»Problematisk« brug af internettet er klassificeret som værende en af de moderne former for afhængighed.
The ‘problematic use’ of the Internet is classified as one of the modern forms of addiction.
Ifølge videnskabelige undersøgelser er adfærden hos personer, der betegnes som »internetnarkomaner«, meget lig den, som udvises af stofmisbrugere med hensyn til depression og tvangsadfærd.
According to scientific studies, the behavioural patterns of persons designated as ‘Internet addicts’ are very similar to those of hard drugs users, as regards levels of depression and compulsive behaviour.
De fleste patologiske brugere af internettet er ugifte mandlige studerende med en gennemsnitsalder på 22 år.
Most pathological users of the Internet are unmarried male students with an average of age 22.
På baggrund af ovennævnte vil Kommissionen så oplyse: 1.
In view of the above will the Commission say: 1.
Om den har nogle statistikker over »problematisk« brug af internettet i de 25 EU medlemslande? 2.
Does it have any statistics on the ‘problematic use’ of the Internet in the 25 EU Member States? 2.
Hvordan den ser på muligheden for, at den europæiske strategi om at øge spredningen og brugen af internettet kan have uønskede bivirkninger, som f.eks. at skabe en ny generation af internetnarkomaner? 3.
How does it view the possibility that the European strategy for increasing the spread and use of Internet services may be having undesirable side effects, such as for example producing a new generation of Internet junkies? 3.
Om der findes en bestemmelse om at foretage forebyggende handlinger inden for rammen af den europæiske strategi »i2010-­A — Et europæisk informationssamfund som middel til vækst og beskæftigelse«?
Does there exist any provision for preventive measures to be taken within the framework of the European strategy ‘12010‑A — European information society for growth and employment’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3084/06
WRITTEN QUESTION E-3084/06
Om: Finansiering af lægecenter i Ormylia-klostret i Chalkidiki
Subject: Financing of medical centre in the Convent of Ormylia in Chalkidiki
Siden 1993 har Ormylia-klostret i Chalkidiki ydet lægehjælp.
Since 1993 the Convent of Ormylia in Chalkidiki has been providing medical care.
Efterfølgende blev akademikere fra Athens universitet og andre universiteter involveret i klostrets aktiviteter, der får EU-­tilskud.
Subsequently, academics from Athens University and other universities became involved in the activities of the Convent, attracted by EU grants.
To screeningsmaskiner til brystkræft til en værdi af ca. 450000 EUR blev købt med en »donation« fra Chalkidiki-præfekturet med det formål at udføre forskningsprogrammer, der fokuserer på brystkræft.
Two breast cancer screening machines worth a total of 450000 euros approximately were bought with a ‘donation’ from the prefecture of Chalkidiki for the purposes of research programmes focusing on breast cancer.
Men historier i pressen indikerer, at præfekturmyndighederne donerede det ovennævnte beløb, fordi klostret er involveret i et aktieselskab (Chalkidiki Development Company), som overvågede EU-støtten til Chalkidiki, og at klostret modtog tilskud fra EU-­programmer, hvis implementering endnu ikke kan bekræftes.
However, press reports indicate that the prefectural authorities made the above grant because the Convent is involved in a limited liability company (Chalkidiki Development Company) which monitored Community funding for Chalkidiki and that the Convent received grants from EU programmes, whose implementation cannot yet be verified.
Er Kommissionen bekendt med, at ovennævnte aktiviteter medfinansieres af EU?
Is the Commission aware that the above activities are co-funded by the Community?
I betragtning af de fremsatte påstande om, at der føres illegal lægepraksis i klostret, at nonnerne arbejder som læger uden at være registrerede medlemmer af den lokale lægeforening, at præfekturet i Chalkidiki inddrog tilladelsen til at betjene udstyret til screening for brystkræft den 24. marts, og at klostret ikke officielt har offentliggjort indstillingen af de programmer, det implementerede, vil Kommissionen så oplyse, om den har til hensigt at undersøge denne sag nærmere i samarbejde med de relevante græske myndigheder?
In view of the allegations that have been made about the illegal practice of medicine in the Convent that the nuns practice medicine without being registered members of the local medical association, that the prefecture of Chalkididi revoked permission to operate the breast cancer screening equipment on 24 March 2006 and that the convent has not officially announced the suspension of the programmes it was implementing, will the Commission say whether it intends to further investigate this matter in cooperation with the competent Greek authorities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3085/06
WRITTEN QUESTION E-3085/06
Om: Implementering af direktiv 1999/70/EF om rammeaftalen vedrørende tidsbegrænset ansættelse
Subject: Implementation of Directive 1999/70/EC concerning the framework agreement on fixed term work
Som supplerende svar (af 1. februar 2005) på andragender fra hr. Gousidis (669/­2003) og hr. Provatas (336/­2003) om den hensigtsmæssige implementering af direktiv 1999/­70/­EF i Grækenland udtalte Kommissionen følgende:
In its supplementary reply (of 1 February 2005) to the petitions by Mr D. Gousidis (669/2003) and Mr S. Provatas (336/2003) on the proper implementation of Directive 1999/70/EC in Greece, the Commission stated:
Der er dog stadig nogle problemer med hensyn til den private sektor, især inden for lufttransport- og lufthavnsservicesektoren, hvor det stadig ser ud til at være muligt at indgå successive ansættelseskontrakter om tidsbegrænset arbejde uden nogen begrænsning.
Unfortunately some problems remain as regards the private sector, notably in the air transport and airport services sector, where it still seems possible to conclude successive fixed-term contracts without any limitation.
Kommissionen har derfor til hensigt at forfølge denne sag yderligere.
The Commission therefore intends to pursue this matter.
Hvorfor finder dette direktiv ikke anvendelse på lufttransportarbejdere?
Why is this directive not being applied to air transport workers?
Hvad agter Kommissionen at gøre, så arbejdere inden for lufttransport- og lufthavnsservicesektoren kan drage nytte af de fordelagtige bestemmelser i direktivet?
What does the Commission intend to do to enable workers in the air transport and airport services sector to benefit from the beneficial provisions of the directive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3089/06
WRITTEN QUESTION E-3089/06
Vil Kommissionen bekræfte, at der for Danmark, Sverige og Storbritannien ikke er nogen væsentlig økonomisk gevinst ved at bevare deres egne valutaer?
Will the Commission confirm that there is no significant economic gain for Denmark, Sweden and the UK in keeping their own currencies?
(11. august 2006)
(11 August 2006)
Den fælles valuta er et naturligt supplement til EU's indre marked og får dette til at fungere mere effektivt og baner samtidig vej for øget vækst.
The single currency is a natural complement to the European Union's single market, allowing it to function more efficiently and making it more conducive to growth.
Ved at eliminere valutakursudsving skabes et mere stabilt grundlag for samhandelen inden for euro-området.
By eliminating exchange rate fluctuations, a more stable environment is provided for trade within the euro area.
Desuden undgås forskellige omkostninger i forbindelse med f.eks. valutatransaktioner, risikoafdækning og grænseoverskridende betalinger i fremmed valuta.
Various transaction costs are eliminated as well, such as costs resulting from foreign exchange operations, hedging operations or cross-border payments in foreign currencies.
Euro-området er langt bedre end nationale valutaer hver for sig rustet til at modstå udefra kommende økonomiske forstyrrelser og udsving i valutakursen over for den amerikanske dollar og andre hovedvalutaer.
The euro area is far better equipped than the previous national currencies to withstand external economic shocks or fluctuations in the external exchange rate vis-à-vis the United States (US) dollar and other major currencies.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3090/06
WRITTEN QUESTION E-3090/06
Om: Parkeringsproblemer i storbyer
Subject: Problem of parking in cities
Et af de største problemer, indbyggerne i de store byer i medlemsstaterne står over for, er manglen på ordentlige parkeringspladser.
One of the biggest problems facing city dwellers in the Member States is the lack of organised parking facilities.
Råder Kommissionen over oplysninger om omfanget af dette problem i medlemsstaterne?
Does the Commission have data showing the extent of the problem in the Member States?
Med hvilke foranstaltninger forsøger Kommissionen at komme dette problem til livs?
What basic measures is the Commission taking to tackle this problem?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3091/06
WRITTEN QUESTION E-3091/06
Om: Beskyttelse af landbrugerne imod hudkræft
Subject: Protection of farmers against skin cancer
Af resultater af undersøgelser af hudkræft, der er blevet offentliggjort, fremgår det, at procentdelen af den græske befolkning, der i 1950 blev ramt af denne form for kræft, var på 0,04 %, mens den i dag er helt oppe på 1 %.
According to recently published skin cancer studies, the percentage of the population of Greece affected by that form of cancer in 1950 was 0.04 %, whereas the current figure is 1 %.
En undersøgelse foretaget af Thessalonikis kræfthospital i perioden 2000-2005 viste, at 24,5 % af de patienter, der fik stillet diagnosen melanom, var landbrugere, kvægavlere eller fiskere.
A survey carried out by the Anti-Cancer Hospital of Thessaloniki for the period 2000‑05 reveals that 24.95 % of its patients diagnosed with a melanoma are farmers, stock breeders and fishermen.
For den samme periode viser tallene fra hospitalet, at 49,1 % af tilfældene af epitheliom, der er en anden form for hudkræft, forekom hos mennesker, der er beskæftiget inden for landbrug, kvægopdræt eller fiskeri.
The hospital's data for the same period shows that 49.1 % of those with an epithelioma, another form of skin cancer, are employed in farming or fishing.
En analyse af data, der blev foretaget i præfekturet Larisa, som er et udpræget landbrugsområde, gav lignende resultater, idet den viste, at en andel på 56,3 % af de undersøgte hudkræftpatienter var landbrugere.
Similar results were also obtained by an analysis of data in the prefecture of Larissa, a predominantly agricultural area, which showed that 56.3 % of patients with skin cancer are farmers.
Disse tal anses for særlig foruroligende for et land som Grækenland, hvor 17 % af landets samlede befolkning er beskæftiget inden for landbruget.
The above figures are considered to be particularly disturbing for a country such as Greece where 17 % of the total population is employed in agriculture.
Eftersom mange former for kræft ifølge de nyere videnskabelige undersøgelser er helbredelige, hvis de konstateres på et tidligt stadium, bedes Kommissionen besvare følgende angående landene i Middelhavsområdet, der som bekendt har de fleste solskinstimer: 1.
Since recent scientific studies indicate that many forms of cancer are curable provided they are diagnosed at an early stage, will the Commission say whether, in relation to the Mediterranean countries, which demonstrably have more sunlight: 1.
Overvejer Kommissionen eventuelt at henstille, at der foretages forebyggende kontrol blandt indbyggerne i landdistrikterne med henblik på rettidig diagnosticering af hudkræft? 2.
it is examining the possibility of recommending that preventive checks be carried out on the rural population with a view to early diagnosis of skin cancer, and 2.
Mener Kommissionen, at den vil kunne tage initiativ til at oplyse om de beskyttelsesforholdsregler, som folk beskæftiget inden for landbrug, kvægavl eller fiskeri og dermed som bekendt i størstedelen af deres liv er udsat for solens stråler, bør træffe?
whether it could take an initiative to provide information about protective measures which should be taken by those employed in agriculture, stockbreeding and fishing who, as we know, spend most of their lives exposed to solar radiation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3092/06
WRITTEN QUESTION E-3092/06
Om: Visumaftale mellem EF og Den Russiske Føderation
Subject: Visa agreement between EC and Russian Federation
Kan Kommissionen præcisere reglerne for udstedelse af visum til MEP'er med henblik på indrejse i Den Russiske Føderation?
Could the Commission clarify the situation regarding the issuance of visas to MEPs for entry into the Russian Federation?
Dokumentet med titlen »forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om lettelse af udstedelsen af visa til kortvarigt ophold« (C6-­0169/­06, 26.4.2006), nærmere betegnet artikel 5, stk. 1, litra a), i bilaget, omhandler udstedelse af visa til »medlemmer af nationale og regionale regeringer og parlamenter«.
The document entitled ‘proposal for a Council decision presented by the Commission on the signature of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on the facilitation of issuance of short-stay visas’ (C6‑0169/06; 26.4.2006), under Article 5 of the annex, Part 1.a), refers to the issuance of visas to ‘members of national and regional Governments and Parliaments’.
Er medlemmer af Europa-Parlamentet omfattet af denne betegnelse?
Would members of the European Parliament come under this classification?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3093/06
WRITTEN QUESTION E-3093/06
Hvad har Kommissionen foretaget sig med hensyn til de vedvarende menneskerettighedskrænkelser i Belarus, herunder sagen med de kristne ledere, der tidligere i år blev arresteret og fængslet, fordi de havde »arrangeret en ulovlig religiøs aktivitet«?
What action has the Commission taken in respect of continuing human rights abuses in Belarus, notably the arrest and imprisonment earlier this year of Christian leaders for ‘organising an illegal religious activity’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3094/06
WRITTEN QUESTION E-3094/06
Om: Loven om religionsfrihed (Dharma Swatantraya) i den indiske delstat Rajasthan
Subject: Rajastahan Darma Swatantrya (Freedom of Religion) Bill
I lyset af de vanskeligheder, kristne har oplevet i delstater, hvor der findes lovbestemmelser mod konvertering, har Kommissionen da rettet nogen henvendelse til de indiske myndigheder vedrørende den lov om religionsfrihed (Dharma Swatantraya), som den lovgivende forsamling i delstaten Rajasthan har vedtaget?
Following the difficulties experienced by Christians in states where anti-conversion legislation is in place, did the Commission make any representations to the Indian authorities regarding the Rajasthan Dharma Swatantraya (Freedom of Religion) Bill of the Rajasthan State Legislative Assembly?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3095/06
WRITTEN QUESTION E-3095/06
På hvilken måde agter Kommissionen at reagere på de vedvarende menneskerettighedskrænkelser i Turkmenistan, navnlig efter den nylige fængsling af tre menneskerettighedsaktivister?
What action does the Commission intend to take to address the ongoing abuses of human rights in Turkmenistan, particularly following the recent arrest of three human rights activists?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3096/06
WRITTEN QUESTION E-3096/06
Om: Etikdag 2006
Subject: Ethics Day 2006
Kommissionen oplyste den 12. april 2006 over for Europa-Parlamentet, at man for at øge bevidstheden om etiske spørgsmål og sikre, at Kommissionens personale holdes ajour om enhver ny udvikling på området, havde besluttet at afsætte en dag til undervisning og information om etik.
On 12 April 2006 the European Commission informed the European Parliament that in order to raise awareness and ensure that Commission staff are kept up to date on any new developments in this field, a day would be devoted to training and information on ethics.
Datoen for denne »etikdag« er fastsat til den 6. juli.
The date of this ‘Ethics Day’ seminar has been fixed for 6 July.
Kun ni tjenestemænd fra hvert generaldirektorat er indbudt til at deltage.
Not more than nine officials from each DG are invited to take part.
Herudover er næsten alle tjenestemænd i Kommissionen blevet bedt om at udfylde et spørgeskema mellem den 12. og den 23. juni.
In addition, almost all Commission officials were asked to fill in a survey, between 12 and 23 June.
Blandt de tjenestemænd, som ikke blev bedt om at udfylde spørgeskemaet, var dem, som er på invaliditetsydelse efter at have været i konflikt med deres arbejdsgiver omkring etiske spørgsmål, og dem, der er blevet fyret efter sådanne konflikter.
Among the officials excluded from being asked to fill in the questionnaire were those who are on invalidity, after having run into conflict with their employer over ethical issues, and those who have been fired after such conflicts.
Resultaterne af rundspørget vil blive analyseret under etikseminaret, der vil blive sendt direkte på intranettet via web-­streaming, således at flest mulige medarbejdere kan drage fordel heraf.
The results of the survey will be analysed during the course of the seminar, which will be broadcast live on intranet via web streaming so that a maximum number of staff can benefit from the findings.
Jeg citerer fra en skrivelse af 29. marts 2006 fra generalsekretæren: »Den mest effektive metode til at sikre, at seminarets resultater kommer generaldirektoraterne til gode, afhænger delvis af det enkelte generaldirektorats specifikke karakter og af de forskellige typer af etiske spørgsmål, som personalet kommer ud for.
I quote from a letter from the Secretary-General of 29 March 2006: ‘The most effective way to ensure that the outcome of the training cascades back into the DGs depends in part on the particular nature of each DG and the different types of ethical issues staff are confronted with.
Uanset hvilke(n) metode(r), der vælges, er målet at nå ud til alle medarbejdere på en eller anden måde«.
Whatever the method(s) chosen, the aim is to reach all staff in one way or another.’
Helt bortset fra generalsekretærens bemærkning om, at hun ville sætte pris på at modtage feedback fra generaldirektørerne og kontorcheferne om deres opfølgning inden årets udgang, hvilke garantier har Kommissionen da for, at flest mulige medarbejdere vil drage fordel af resultaterne af seminaret på etikdagen?
Apart from the Secretary-General's request that she would appreciate receiving some feedback from directors-general and Heads of Service by the end of the year on their follow-up, what guarantees does the European Commission have that a maximum number of staff will benefit from the results of the Ethics Day seminar?
Har Kommissionen overvejet at bede »whistleblowers« om at stå for en af workshopperne på etikdagen?
Has the Commission considered asking whistleblowers to provide one of the workshops during Ethics Day?
Vil den dele sine erfaringer fra afholdelsen af etikdagen med andre institutioner, således at disse (f.eks. Rådets sekretariat, Europarådet og Europa-Parlamentet) måske kunne føle sig fristet til at afholde deres egne »etikdage«?
Will the European Commission share its experience of organising the Ethics Day with other institutions, so that these institutions (Council secretariat, Council of Europe, European Parliament for instance) could be tempted to organise their own ‘Ethics Days’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3097/06
WRITTEN QUESTION E-3097/06
Om: Direktivet om omklassificering af hofte-, knæ- og skulderledsproteser
Subject: Reclassification of hip, knee and shoulder joint replacements directive
Vil Kommissionen i lyset af den uensartede fortolkning af Kommissionens direktiv 2005/­50/­EF om bemyndigede organers omklassificering af hofte-, knæ- og skulderledsproteser være indstillet på at udstede retningslinjer om den dokumentation, der skal indgives til de bemyndigede organer, og om fornødent ændre direktivets artikel 3 med henblik på at sikre, at de relevante dele af konstruktionsdokumentationen (navnlig risikoanalysen) gøres til genstand for den supplerende overensstemmelsesvurdering?
In view of inconsistencies in the interpretation of Commission Directive 2005/50/EC on the reclassification of hip, knee and shoulder joint replacements by notified bodies, would the Commission be prepared to issue guidance on the documentation that needs to be submitted to the notified bodies, and, if necessary, to amend Article 3 of the directive to ensure that the relevant parts of a design dossier (in particular the risk analysis) are reviewed under the complementary assessment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3098/06
WRITTEN QUESTION E-3098/06
af Giusto Catania (GUE/NGL) , Roberto Musacchio (GUE/NGL) , Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) , Vincenzo Aita (GUE/NGL) og Luisa Morgantini (GUE/NGL)
by Giusto Catania (GUE/NGL) , Roberto Musacchio (GUE/NGL) , Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) , Vincenzo Aita (GUE/NGL) and Luisa Morgantini (GUE/NGL)
Om: Undertrykkelse af den sociale konflikt i Europa og i særdeleshed i Italien
Subject: Putting down social protest in Europe, particularly Italy
I en dom af 22. juni forkastede den italienske kassationsret en appel fra 17 aktivister, såkaldte »ulydige borgere«, idet den for fem af dem bekræftede dommen om husarrest og for de andre 12 pålægget om at melde sig.
On 22 June the Italian Court of Cassation rejected appeals by 17 activists in the civil disobedience movement, upholding sentences involving house arrest for five of them and an obligation to report to the authorities on a daily basis for the 12 others.
Sagen er en del af den proces, der blev igangsat som følge af den symbolske protest mod prisstigningerne og usikkerheden, der fandt sted i november 2004 i et supermarked og en boghandel i Rom.
This decision is the latest in a series of such measures taken following symbolic protests against the high cost of living and precarious employment held in November 2004 at a supermarket and a library in Rome.
Italien er desværre ikke det eneste land i Europa, der udviser en sådan foruroligende tendens.
Italy is unfortunately not the only European country in which this alarming trend has emerged.
Det ser ud til, at der foregår en strafferetlig undertrykkelse af den sociale konflikt, idet der udstedes straffe for handlinger, som ikke er andet end symbolske politiske demonstrationer og krav om overholdelse af de grundlæggende rettigheder og principper.
There is a clear move to put down social protest through the courts, with symbolic political acts in defence of fundamental rights and principles being treated as crimes.
Mener Kommissionen ikke, at den sociale konflikt bør anerkendes som udtryk for ytringsfriheden og derfor som sådan bør beskyttes?
Would the Commission not agree that social protest should be recognised as means of exercising one's freedom of expression and, as such, afforded suitable protection?
Mener Kommissionen endvidere ikke, at frihedsberøvelse for enkelte borgere på grund af sådanne handlinger udgør en overtrædelse af en grundlæggende rettighed?
Would it not agree, furthermore, that the deprivation of individual freedom in connection with such acts is in breach of fundamental rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3099/06
WRITTEN QUESTION E-3099/06
af Frieda Brepoels (PPE-DE)
by Frieda Brepoels (PPE‑DE)
Om: Kontrol med internationale pengeoverførsler
Subject: Monitoring of international payment transactions