natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På EU-plan skal medlemsstaterne gennemføre hele strategien for det indre marked Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget Strategien for det indre marked — Prioriteringer 2003-2006 , KOM(2003) 238 endelig udg. .
At the EU level, Member States must implement the full Internal Market Strategy Communication from the Commission to the Council, the Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, Internal Market Strategy Priorities 2003-2006, COM(2003) 238 final. .
Navnlig de tiltrædende lande rummer store nye muligheder for skotske virksomheder.
The Accession Countries, in particular, offer significant new opportunities for Scottish businesses.
2004/C 84 E/192
2004/C 84 E/192
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0042/04
WRITTEN QUESTION E-0042/04
Om: Frigørelse af bevillinger fra strukturfondene i Skotland
Subject: Structural Fund decommitments in Scotland
Kan Kommissionen endvidere fremlægge oplysninger vedrørende eventuelle frigjorte midler fra strukturfondprogrammerne i Skotland for perioden 1994-1999?
Furthermore, is the Commission yet able to provide information on any decommitments resulting from the Structural Funds programmes in Scotland for the period 1994-1999?
Ifølge artikel 31, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene EFT L 161 af 26.6.1999 , senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1105/2003 af 26. maj 2003, EUT L 158 af 27.6.2003 . skal Kommissionen frigøre enhver del af en forpligtelse fra år n , som ikke er blevet opfyldt ved et acontobeløb, eller som Kommissionen ikke har fået forelagt nogen gyldig betalingsanmodning for ved udgangen af år n+2 .
Article 31(2) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds OJ L 161, 26.6.1999 , as last amended by Council Regulation (EC) No 1105/2003 of 26 May 2003, OJ L 158, 27.6.2003 . provides for the Commission to decommit any part of the commitment of the year n that has not been settled by the payment on account or for which it has not received an acceptable payment application at the end of the year n+2 .
For Highlands and Islands Special Transitional Programme var n+2 -reglen ved udgangen af 2002 blevet overholdt for alle strukturfondene med undtagelse af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), for hvilken de udbetalte acontobeløb og de gyldige betalingsanmodninger var mindre end det beløb, der i 2000 var indgået forpligtelse for.
For the Highlands and Islands Special Transitional Programme by the end of 2002 all the Structural Funds met the N+2 rule with the exception of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) whose payments on account or acceptable payment applications submitted for assistance were lower than the amounts committed in 2000.
Den uudnyttede del af denne forpligtelse skulle derfor frigøres.
The unused part of that commitment was, therefore, to be decommitted.
Kommissionen har, efter at have rådført sig med de britiske myndigheder, fastslået, at det pågældende beløb fra 2000-forpligtelsen under EUGFL er på 2 026 960 ,77 EUR.
The Commission, having consulted the United Kingdom authorities, has determined that the sum in question in relation to the EAGGF is from the 2000 commitment EUR 2 026 960 ,77.
Finansieringsoversigterne i enhedsprogrammeringsdokumentet blev derfor ved beslutning K (2003) 5280 af 19. december 2003 ændret i overensstemmelse hermed for at tage hensyn til en sådan frigørelse af EUGFL-støtten.
The financial tables of the Single Programming Document were amended accordingly by Decision C (2003) 5280 of 19 December 2003 to take into account such a decommitment of EAGGF assistance.
I forbindelse med 2001-forpligtelserne vedrørende Highlands and Islands Special Transitional Programme er der ikke for nogen af strukturfondene planer om frigørelse af forpligtelser efter n+2 -reglen.
Concerning 2001 commitments of the Highlands and Islands Special Transitional Programme, no decommitment for any of the Structural Funds under the N+2 rule is foreseen.
Hvad angår programmeringsperioden 1994-1999, sendte Kommissionen breve til de skotske myndigheder den 22. august 2003 og den 24. oktober 2003 for at foreslå frigørelse under Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) af et beløb på 82 882 223 ,64 EUR svarende til den uudnyttede del af de bevillinger, der var afsat til de skotske programmer; dette skete efter foreløbige beregninger på grundlag af de endelige betalingsanmodninger, der var forelagt.
With regard to the programming period 1994-1999, the Commission wrote to the Scottish authorities on 22 August 2003 and 24 October 2003 to propose the decommitment of a European Regional Development Fund (ERDF) amount of EUR 82 882 223 ,64 corresponding to the unused part of the appropriations allocated to Scottish programmes, following provisional calculations on the basis of final payment claims submitted.
De skotske myndigheder har erklæret sig enige i, at dette tal er korrekt.
The Scottish authorities have agreed that this is the correct figure.
Nævnte beløb er blevet frigjort.
The above amount has been decommitted.
De pågældende frigørelser fordelte sig således på følgende programmer:
The breakdown of programmes affected by these decommitments is as follows:
(i EUR) EFRU nr. Betegnelse Frigørelse 970913004 DOCUP WESTERN SCOTLAND STRATHCLYDE MÅL 2 97-99 34 131 448,00 970913003 DOCUP EASTERN SCOTLAND MÅL 2 97-99 16 742 618,00 940913009 GRAMPIAN (MÅL 5B) 206 849,00 940913018 DOCUP WESTERN SCOTLAND STRATHCLYDE MÅL 2 31 801 308,64 I alt 82 882 223,64
(in euros) ERDF No Title Decommitment 970913004 DOCUP WESTERN SCOTLAND STRATHCLYDE OBJ2 97-99 34 131 448,00 970913003 DOCUP EASTERN SCOTLAND OBJ2 97-99 16 742 618,00 940913009 GRAMPIAN (OBJ5B) 206 849,00 940913018 DOCUP WESTERN SCOTLAND STRATHCLYDE OBJ2 31 801 308,64 Total 82 882 223,64
Ud over ovennævnte beløb er der desuden for perioden 1994-1996 blevet frigjort 1 040 915 ,25 EUR af EFRU-støtten til mål 2-programmet Eastern Scotland ved afslutningen heraf.
Moreover, in addition to the above amount, EUR 1 040 915 ,25 of ERDF assistance has been decommitted for the 1994-1996 Eastern Scotland Objective 2 Programme upon closure.
Med hensyn til de øvrige skotske programmer er der ikke blevet afsluttet yderligere programmer siden Kommissionens svar på det ærede medlems skriftlige forespørgsel P-2263/03 .
Regarding the other Scottish programmes, no further programme has been closed since the Commission replied to the Honourable Member's written question P-2263/03 .
Det er derfor først, når alle dokumenter er blevet behandlet — herunder også revisionsattesteringerne — og afslutningsproceduren er tilendebragt, at Kommissionen vil være i stand til at beregne det samlede beløb, der skal frigøres af de bevillinger, der er afsat til Skotland.
Therefore, only when all the documents are assessed — including the audit control statements — and the closure process is completed, will the Commission be in a position to determine the total amounts allocated to Scotland to be decommited.
En sådan afslutning vil imidlertid ikke være til hinder for, at der eventuelt senere kan træffes beslutninger om annullering eller nedsættelse af støtten og med krav om tilbagebetaling af uretmæssigt udbetalte beløb.
Such closure would, however, be without prejudice to any later decisions that might arise cancelling or reducing assistance and ordering the reimbursement of monies wrongfully paid out.
Sådanne beslutninger kan blive nødvendige i henhold til artikel 24 i forordning (EF) nr. 4253/1988 Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår samordningen af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter, EFT L 374 af 31.12.1988 . i den ændrede affattelse, eller som følge af overtrædelsesprocedurer, der indledes i henhold til EF-traktatens artikel 226, statsstøtteprocedurer og korrektioner, som måtte vise sig nødvendige som følge af forhold, der konstateres ved fremtidige revisioner af de anmeldte udgifter.
Such decisions may be necessary pursuant to Article 24 of Regulation (EC) No 4253/1988 Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988, laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments, OJ L 374, 31.12.1988 . , as amended, or due to infringement procedures opened pursuant to Article 226 of the EC Treaty, State Aid procedures and corrections which may prove necessary following the findings of future audits of the expenditure declared.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0043/04
WRITTEN QUESTION E-0043/04
Om: Euroens indvirkning på handelen
Subject: Trade impact of the euro
I sit svar på skriftlig forespørgsmål E-1883/03 EUT C af Christopher Huhne fremsatte kommissionsmedlem Solbes en række bemærkninger vedrørende euroens indvirkning på handelen.
In the answer to Written Question E-1883/03 OJ C by Chris Huhne, Commissioner Solbes made a number of comments regarding the trade impact of the euro.
Kan Kommissionen nu give yderligere oplysninger på grundlag af den økonomiske udvikling i de sidste seks måneder?
Is the Commission now able to provide any additional information based on economic developments over the last six months?
(Den oprindelige forespørgsel af Huhne lød som følger: "Kan Kommissionen kort redegøre for konklusionerne af forskellige større undersøgelser, herunder dens egne, af euroens indvirkning på handelssamkvemmet i euroområdet?
(Original Question by Chris Huhne: Will the Commission summarise the conclusions of any major studies, including its own, on the impact of the euro on trade within the euro-area?
Kan den skønsmæssigt angive, hvor stor en eventuel vækst i handelen har været som et resultat af euroens indførelse?")
Will it estimate the size of any increase in trade as a result of the introduction of the euro?)
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0044/04
WRITTEN QUESTION E-0044/04
Om: Val Jumela
Subject: Val Jumela
I medfør af artikel 3 i direktiv 92/43/EØF EFT L 206 af 22.7.1992, s. 7 . er der oprettet et sammenhængende europæisk økologisk net af særlige bevaringsområder under betegnelsen Natura 2000.
Article 3 of Directive 92/43/EEC OJ L 206, 22.7.1992, p.7 . states that a coherent European ecological network of special areas of conservation is to be set up under the title 'Natura 2000'.
I artikel 6 fastsættes de nødvendige bevaringsforanstaltninger for de særlige bevaringsområder.
Article 6 lays down the conservation measures for the special areas of conservation.
Det fremgår desuden af artikel 4, stk. 5, at en lokalitet er omfattet af artikel 6, så snart den er blevet optaget på Kommissionens liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning.
Furthermore, in accordance with Article 4(5), as soon as a site is placed on the list of sites of Community importance it is subject to the provisions of Article 6.
Ved den ovennævnte udvælgelse skal medlemstaterne tage direktivets bilag I og II om forekomst af naturtyper og arter af fællesskabsbetydning på lokaliteterne i betragtning.
In the context of the designation procedure referred to above, the Member States take account of the presence in the sites of habitats and species of Community interest mentioned in Annexes I and II to the directive.
Val Jumena (en del af Val di Fassa) er det eneste sted, hvor der endnu findes en bestand af Botrychium simplex, en endemisk planteart, som er nævnt i bilag II i direktiv 92/43/EF.
The Val Jumela (part of the territory of the Val di Fassa) is the only site where there is still a population of Botrychium simplex, an endemic plant species included in Annex II to Directive 92/43/EEC.
Kommissionen bedes svare på, om den på baggrund af kriterierne for listen over lokaliteter af fællesskabsbetydning, vil optage Val Jumela på listen over lokaliteter af fællesskabsbetydning for den alpine biogeografiske region og i tilfælde af afslag, ønskes en begrundelse.
Can the Commission say whether, on the basis of the criteria applicable for drawing up the list of sites of Community importance, the Val Jumela is to be included in the list of SCIs in the Alpine biogeographic region and, if not, why not?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0045/04
WRITTEN QUESTION E-0045/04
Om: Mangelfuld forudgående kontrol med og vurdering af den miljømæssige indvirkning af hele det byggeprojekt på Sa Sea kysten - Tentizzos - i Bosa (NU), Sardinien, Italien, som udføres af Impregilo SpA
Subject: Failure to carry out prior checks and a simultaneous environmental impact assessment on the entire building project coordinated by Impreglio SpA on the coastline of Sa Sea - Tentizzos in the municipality of Bosa (NU), Sardinia, Italy
Der er blevet offentliggjort Se L'Unione Sarda, d.
Projects covering four plots of land for the construction of tourist facilities (housing, hotels, holiday homes, services, golf courses, etc.) on the coast at Sa Sea - Tentizzos in the municipality of Bosa (NU), have been publicly announced Cf.
13.9.2003, og La Nuova Sardegna, d.
'L'Unione Sarda', dated 13.9.2003, and 'La Nuova Sardegna' dated 14.9.2003. .
14.9.3003. fire udstykningsplaner for turistbyggeri (boliger, hoteller, ferielejligheder, faciliteter og golfbane) på Tentizzosstranden på Sa Sea kysten i Bosa kommune, som ifølge pressen er en del af et samlet projekt på 350.000 kubikmeter, der udføres af Impregilo SpA.
They will adjoin one another, together forming - according to press reports - a single project accounting for a total of 350 000 cubic metres, coordinated by Impreglio SpA.
Det er blevet bekendtgjort, at en ansøgning om EU-støtte er nært forestående (20% af den totale oplyste investering, hvad der svarer til 225 millioner euro).
A forthcoming request for Community funding (20% of the declared overall investment of EUR 225 million) has also been announced.
Der er nu blevet iværksat en vurdering af den miljømæssige indvirkning af en del af byggeriet (35.000 kubikmeter i Sa Sea-området) på begæring af Tecnestudio, som ledes af arkitekten Gianni Delitala, trods det, at også den selvstyrende region Sardinien kender til omfanget af planerne Med hensyn til byggeplanerne findes dokumenterne nr. 1042/02, 1043/02, 1044/02 og 1045/02 hos den regionale forvaltning "Tutela paesaggio di Nuoro" (Beskyttelse af Nuoros landskab). , som står i et klart modsætningsforhold til både EU's og Italiens bestemmelser, som påbyder, at den forelagte plan skal vurderes samlet (se f.eks. Domstolen, sag nr. 435/97 af 16/9/1999; Den Regionale Administrative Domstol for Lazio, nr. 1456 af 16/12/2002).
The environmental impact assessment procedure has now been launched for one single section (35 000 cubic metres in the village of Sa Sea) at the behest of Tecnestudio, run by the architect Gianni Delitala, although the Autonomous Region of Sardinia is also aware of the scope of the project With regard to the projects, files 1042/02, 1043/02, 1044/02 and 1045/02 are pending with the Regional department for the conservation of Nuoro. , in blatant violation of the Community and national provisions which make a global assessment of the proposed measures compulsory (cf. for example, Court of Justice case 435/97 of 16.9.1999; Lazio Regional Administrative Court, No 1456 of 16.12.2002).
Det fremgår ikke, at der er blevet foretaget nogen form for vurdering af den miljømæssige indvirkning.
It does not appear that any environmental impact assessment has been carried out.
Kommissionen bedes svare på om:
Can the Commission say:
- den kender til ovennævnte sag,
- whether it is aware of the facts outlined above;
- der er igangværende eller planlagte byggeprojekter i Sa Sea området - Tentizzos - (f.eks. veje, vandforsyningsnet, kloakering etc.), med EU-støtte (det regionale operative program for Sardinien i perioden 2000-2006),
- whether any projects are being carried out or are planned (e.g. roads, water supply and sewerage facilities, etc) with Community funding (2000-2006 Regional Operational Programme for Sardinia) to cater for the needs of the housing and facilities planned in the Sa Sea - Tentizzos area;
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0046/04
WRITTEN QUESTION E-0046/04
Om: Europæiske stillingsopslag, hvor der kræves engelsk som modersmål
Subject: Advertisements for jobs in European organisations requiring English mother tongue
Europæiske organisationer, der helt eller delvis finansieres af Kommissionen, og private virksomheder, der har indgået kontrakter med Kommissionen, indrykker regelmæssigt stillingsannoncer, hvori der kræves "English mother tongue" eller "English native speakers" (engelsk som modersmål).
European organisations funded wholly or partly by the European Commission, in particular firms with Commission contracts, regularly advertise vacancies requiring 'English mother tongue' or 'English native speakers'.
Nu synes organisationerne på gr. a. advarsler fra bl.a. Kommissionen at erstatte udtryk som "English mother tongue" med "English mother tongue or equivalent " og "English native speaker level", for derefter kun at indbyde personer med engelsk som modersmål.
There are also organisations which, following warnings from the European Commission and others, are replacing the phrase 'English mother tongue' with 'English mother tongue or equivalent' and 'English native speaker level' and then inviting only English native speakers.
En fuldstændig liste med omkring 700 sådanne annoncer, indsamlet af den europæiske Esperanto-sammenslutning, kan ses på: http://lingvo.org/eo/2/15 .
A full list of approximately 700 such advertisements collected by the European Esperanto Union can be found at: http//lingovo.org/eo/2/15 .
Kan Kommissionen træffe foranstaltninger, f.eks. gennem passende lovgivning, inklusive stop for finansiering over Kommissionen, mod europæiske organisationer, der helt eller delvis finansieres af Kommissionen, og mod private virksomheder, der har indgået kontrakter med Kommissionen, og som diskriminerer på grundlag af ovenanførte kriterier?
Can the European Commission take action, possibly by means of legislation, including the withdrawal of Commission funding, against European organisations wholly or partly financed by it, and against private companies that have contracts with the European Commission which discriminate using the above criteria?
Kan Kommissionen foretage en grundig undersøgelse af forekomsten af sprogdiskriminering i europæiske organisationer, der helt eller delvis finansieres af Kommissionen, og af private virksomheder, der har indgået kontrakter med Kommissionen
Can the European Commission carry out an in-depth study of the incidence of language discrimination against non-native speakers of English by European organisations, financed partially or wholly by the European Commission, as well as private companies awarded Commission contracts?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0047/04
WRITTEN QUESTION E-0047/04
Om: Højhastighedstognettet i Frankrig og sammenkobling med nettet på Den Iberiske Halvø
Subject: The French high-speed rail network and its links with the Iberian network
Dermed vil højhastighedsnettet i hele Cantabria og Portugal og navnlig i Galicia ikke blive forbundet med den centrale del af EU.
This line would, however, stop at Bordeaux: in other words, the high-speed lines from the Cantabrian coast, Portugal and, especially, Galicia, would not carry on into the Union's heartlands.
Hvilke skridt vil Rådet træffe for at få den franske regering til at revurdere sin afgørelse og afholde sig fra at skabe en mur på fransk område, som vil forhindre halvdelen af Den Iberiske Halvø i at få direkte adgang til EU via højhastighedsnettet?
What action is the Council taking to ensure that the French government reviews its decision, rather than creating a 'wall' within its territory which would prevent half of the Iberian peninsula from communicating directly by high-speed train with the rest of the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0048/04
WRITTEN QUESTION E-0048/04
På Det Europæiske Råds seneste møde i Bruxelles under det italienske formandskab blev der i forbindelse med vedtagelsen af forskellige agenturers placering truffet afgørelse om oprettelse af Det Europæiske Agentur for Fiskerikontrol, som skal placeres i Spanien.
At the most recent Council meeting held in Brussels under the Italian presidency, in the context of the decisions on the location of various agencies, it was agreed to create a European fisheries monitoring agency, to be located in the Spanish state.
Ifølge visse kredse i den galiciske regering og presse skal dette agentur placeres i Vigo.
Has it already been agreed to locate this agency in Vigo, as has been suggested in Galician government and media circles?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0049/04
WRITTEN QUESTION E-0049/04
Om: EU's støtte til Iran med henblik på at afhjælpe de tragiske følger af jordskælvet i Bam
Subject: EU aid to Iran to tackle the tragic consequences of the Bam earthquake
Hvilke forbindelser har der været mellem EU og den iranske regering siden den alvorlige katastrofe i Bam?
What is the nature of the EU's relations with the Iranian government following the major disaster at Bam?
Hvor omfattende en hjælp har EU sendt til Bam?
How much aid has the EU sent to Bam?
Hvor stort et bidrag vil EU yde, for at livet i videst muligt omfang kan blive genoprettet i de jordskælvsramte byer og landsbyer?
What will the EU contribute to enable the cities and villages affected to resume normal life as far as possible?
Vil Kommissionen tildele befolkninger, der rammes af denne form for katastrofer, midler, som står mål med EU's økonomiske kapacitet?
Does the Commission have the resources required to aid communities affected by such disasters, commensurate with the Union's economic capacity?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0050/04
WRITTEN QUESTION E-0050/04
Om: Strid mellem papirmassefabrikken Celulosas de Pontevedra i Ence, Galicia, på den ene side og lokalbefolkningen og Pontevedra kommune på den anden side på grund af forurening fra fabrikken
Subject: Conflict over pollution - between the Celulosas de Pontevedra woodpulp factory (Ence, Galicia) and the people and municipal authorities of Pontevedra
Hovedaktionær i virksomheden, der tidligere var offentlig, men nu er privatiseret, er Caixa Galicia, som forestår ledelsen.
The company, formerly publicly-owned and now privatised, has as its main shareholder the Caixa Galicia bank, which also supplies its chair.
Fabrikken, der ligger i et privilegeret fjordområde, har en produktionsproces, der er stærkt forurenende for såvel vandet i Ria fjorden som for luften, hvilket har givet anledning til mange protestdemonstrationer blandt indbyggerne og har skabt en strid, som har stået på i flere år, mellem fabrikken og Pontevedra kommune, hvor både indbyggerne og de kommunale myndigheder kræver, at fabrikken flyttes til et andet sted.
Favourably located on the Ria, the Ence factory operates a highly polluting production cycle: the pollution affects both water and air, has given rise to numerous protests from the public, and has for years now been the source of an open conflict between the company and Pontevedra's municipal authorities: both the general public and the municipal council wish to see the factory moved elsewhere.
Virksomheden vil nu med støtte fra den galiciske regering konsolidere fabrikken, og det ved at opnå ejerskab af det pågældende areal, og oprette en papirfabrik til forarbejdning af den fremstillede papirmasse.
However, Ence, with the support of the Galician regional government, intends to consolidate the factory's presence, and, indeed, aims to obtain ownership of the valuable land that it occupies: on that basis, it would build a paper manufacturing plant which would process part of the woodpulp now produced.