natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EAR siges at have suspenderet den pågældende medarbejder allerede i januar 2003, fordi han uden tilladelse havde besøgt LLS-hovedsædet, inden tilbudet blev indgivet.
The EAR reportedly suspended the staff member as long ago as January 2003 on the grounds that he had breached the relevant rules by visiting LLS's headquarters before the bid was submitted.
Har Kommissionen kendskab til, at mindst én yderligere tidligere medarbejder ved EAR kunne være indblandet i sagen?
Does the Commission know if at least one other former EAR staff member might be implicated in the case?
Kan Kommissionen oplyse, hvor stort det med ovennævnte konsortium oprindeligt aftalte kontraktbeløb for modernisering af kraftværksblokken Nikola Tesla A3 var, hvad der rent faktisk blev betalt, og hvilke beløb der endnu mangler at blive betalt?
Can the Commission state what price was originally agreed with the consortium in the contract for the modernisation of Block A3 of the Nikola Tesla power station, how much has actually been paid and what sums remain outstanding?
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt og i bekræftende fald med hvilket resultat det blev undersøgt at udsætte betalingerne, indtil påstandene er afklaret?
Can the Commission state whether consideration has been given to suspending payments until such time as the allegations have been cleared up, and, if so, with what result?
Kan Kommissionen forklare, hvorfor konsortiet fik tildelt ordren, selv om det tilsyneladende ikke havde indgivet det laveste tilbud?
Can the Commission explain why the consortium was awarded the contract even though it had clearly not submitted the lowest bid?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1775/04
WRITTEN QUESTION E-1775/04
af Jonas Sjöstedt (GUE/NGL)
by Jonas Sjöstedt (GUE/NGL)
Om: Sverige som medlemsstat med dispensation
Subject: Sweden as a Member State with a derogation
I forfatningsforslaget tales der om euroen som Unionens fælles valuta.
The draft Constitution refers to the euro as the common currency of the Union.
Der tales endog om, at medlemsstater, der ikke »opfylder de nødvendige betingelser for indførelse af euroen, benævnes i det følgende: »medlemsstater med dispensation««.
The draft Constitution also states that Member States which ‘do not fulfil the necessary conditions for the adoption of the euro shall hereinafter be referred to as ‘Member States with a derogation’.’
I Sverige stemte de svenske borgere ved folkeafstemningen nej til indførelsen af euroen som betalingsmiddel i landet.
The Swedish public voted in a referendum against the introduction of the euro as a currency in the country.
Den svenske regering har ikke forhandlet sig til en formel dispensation fra ØMU.
The Swedish Government has not negotiated a formal opt-out from EMU.
Mener Rådet, at Sverige alligevel skal betragtes som en medlemsstat med dispensation?
Does the Council consider, nevertheless, that Sweden should be regarded as a Member State with a derogation?
Rådet deltog ikke i drøftelsen af udkastet til forfatning og kan derfor ikke tage stilling til udkastet til traktat om en forfatning for Europa.
The Council did not have a role in the discussion of the draft Constitution and it is not for the Council to take a position on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1776/04
WRITTEN QUESTION E-1776/04
Der tales endog om, at medlemsstater, der ikke »opfylder de nødvendige betingelser for indførelse af euroen, benævnes i det følgende: »medlemsstater med dispensation«.
The draft Constitution also states that Member States which ‘do not fulfil the necessary conditions for the adoption of the euro shall hereinafter be referred to as ‘Member States with a derogation’.’
Mener Kommissionen, at Sverige alligevel skal betragtes som en medlemsstat med dispensation?
Does the Commission consider, nevertheless, that Sweden should be regarded as a Member State with a derogation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1780/04
WRITTEN QUESTION E-1780/04
af Paul Rübig (PPE-DE)
by Paul Rübig (PPE-DE)
Om: Schweiz: Førstegangsgodkendelse af dieseldrevne personkøretøjer - obligatorisk påbud om sodpartikelfiltre fra den 1. januar 2006
Subject: Switzerland: first-time registration of diesel cars - requirement that cars be fitted with particle filters as from 1 January 2006
Schweiz har vedtaget en bestemmelse om, at dieseldrevne personkøretøjer, ud over at de skal opfylde Euro 4-standarderne fra den 1. januar 2006, kun kan godkendes, hvis emissionen af partikler er på højst 10 partikler/km (partikelstørrelse 20 – 500 nanometer).
Switzerland has decided that, as from 1 January 2006, and in addition to meeting the Euro 4 requirements, diesel cars may be first-time registered in Switzerland only if they do not emit more than 10 particles per km (particle size: 20 to 500 nanometres).
Denne bestemmelse gælder, indtil der med Euro 5-standarderne ved lov bliver fastsat en partikelgrænseværdi.
This rule will apply until such time as a statutory particle limit value has been laid down by means of the Euro 5 requirements.
Den målemetode, som Schweiz baserer sig på, er det udkast, der er udarbejdet af GRPE-arbejdsgruppen i FN’s Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE), som i øjeblikket er af ren orienterende karakter og altså ikke er nogen gyldig retsregel.
Switzerland is basing its measuring method on the draft prepared by the UN/ECE’s GRPE working party, which at present is purely informal in nature, i.e. does not constitute a valid legal provision.
Er det overhovedet lovligt, at en signatarstat til FN/ECE-aftalen fra 1958, som er forpligtet til at overholde de tekniske standarder og tidsfrister for indførelse heraf, der er fastsat i ECE R 83, på egen hånd indfører nationale bestemmelser med krav om bestemte teknologier?
To what extent is it legally admissible for a signatory state to the 1958 UN/ECE Agreement, one which is bound by the technical provisions and deadlines laid down in ECE R 83, to introduce its own national provisions and make specific technologies compulsory?
Er denne fremrykkede og obligatoriske indførelse af nationale supplerende bestemmelser, som Schweiz har vedtaget, ikke i modstrid med, hvad der var tilsigtet med harmoniseringen af de europæiske typegodkendelsesforskrifter for motorkøretøjer, og er der med denne beslutning ikke tale om en krænkelse af det generelle tillidsprincip, som industrien er berettiget til at basere sig på, for så vidt angår det tekniske indhold af samt tidsfristerne for indførelse af juridisk bindende aftaler i takt med udviklingen?
To what extent does the early, binding introduction of additional national provisions by Switzerland run counter to the aim of harmonising European vehicle rules and does this decision breach the principle that, in connection with the technical development of vehicles, the industry is entitled to have confidence in the technical provisions and deadlines laid down in legal provisions currently in force?
Ville det ikke være mere fornuftigt at anvende incitamenter i form af afgiftslettelse eller fritagelse fra visse restriktioner til købere af særligt miljøvenlige køretøjer?
Would incentives such as tax concessions or derogations from specific restrictions not represent a more suitable means of encouraging the purchase of vehicles which are particularly environmentally friendly?
Hvilke muligheder mener Kommissionen, at der med tanke på harmoniseringsbestræbelserne er for at påvirke Schweiz til ikke at lade denne afgørelse få retsvirkning?
In keeping with the principle of harmonisation, what scope is there for exerting pressure on Switzerland not to bring this decision into force?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1781/04
WRITTEN QUESTION E-1781/04
Om: Efter hvilke kriterier tildeles støtten til Life-projekter
Subject: Award procedures for Life projects
I projektet med projektnummeret LIFE 04/ENV/AT/000002, der er indgivet af bykommunen i Schwanenstadt, er der tale om en revolutionerende metode til helhedssanering af elementbyggeri fra 1970’erne.
Project No LIFE 04/ENV/AT/000002, submitted by the municipality of Schwanenstadt, concerns a revolutionary procedure for the complete renovation of partly pre-fabricated concrete buildings from the 1970s.
Saneringen sker ved, at der uden brug af byggestilladser monteres specielle fassader af træ og et varmesystem med varmelegemer, der er nemt at installere.
The renovation involves the fitting of special wooden façades - no frame required - and the straightforward installation of a heating system which uses heat exchangers.
Ved hjælp af denne metode er det muligt at begrænse energinøgletallet (det årlige energiforbrug til opvarmning i kW pr. m2) fra 150-200 til 15; samtidig bliver belysningen omkring bygningerne forbedret, og der indbygges et moderne luft-varmesystem.
This procedure makes it possible to reduce energy ratings (energy consumption for heating in Kw per m2 per year) from 150-200 to 15; at the same time, lighting in the buildings is improved and a modern ventilation and heating system is installed.
Hvordan er forholdet både i procent og opdelt på medlemsstater mellem de indgivne virksomhedsprojekter og de projekter, som rent faktisk godkendes?
What proportion of the projects submitted by firms have actually been awarded funding, in percentage terms and broken down by Member State?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1782/04
WRITTEN QUESTION E-1782/04
Om: Regnskabsmæssig dokumentation for eksterne og interne fællesskabsleverancer
Subject: Accounting proof in connection with shipments of exports and intra-Community shipments
En række bestemmelser i den østrigske lov om omsætningsafgift fra 1994 (navnlig vedrørende eksterne og interne fællesskabsleverancer) gør afgiftsfritagelse betinget af, at forudsætningerne for afgiftsfritagelsen skal dokumenteres i og fremgå af virksomhedernes regnskaber.
A series of provisions of the Austrian turnover tax law of 1994 (in particular in connection with shipments of exports and intra-Community shipments) make tax exemption contingent on the provision of accounting proof of eligibility for that exemption by the undertaking concerned.
I henhold til forvaltningsdomstolens retspraksis og den østrigske forvaltningspraksis i øvrigt er regnskabsmæssig dokumentation en materielretlig forudsætning for afgiftsfritagelse.
In accordance with the case law of the Austrian Federal Administrative Court and with standard Austrian administrative practice, accounting proof constitutes a substantive legal precondition for tax exemption.
Er den mangelfuld, kan der ikke indrømmes afgiftsfritagelse, heller ikke selv om det er hævet over enhver tvivl, at de øvrige forudsætninger er opfyldt (jf. omsætningsafgiftsdirektiverne 2000, reference 2582).
If no adequate proof is provided, tax exemption cannot be granted, even in cases where the remaining preconditions have been met beyond doubt (cf. instance 2582 of the turnover tax guidelines adopted in 2000).
Det fremgår af en nyere dom fra forfatningsdomstolen (VfGH af 12.12.2003, B 916/02), at denne forvaltningspraksis har givet anledning til endog meget ekstreme tilfælde.
The fact that administrative proceedings are initiated even in such extreme circumstances is demonstrated by a case on which the Federal Constitutional Court recently handed down a ruling (Case B 916/02 of 12 December 2003).
Selv om det henhører under medlemsstaternes kompetence at fastsætte bestemmelser om dokumentation for eksterne og interne fællesskabsleverancer, er medlemsstaterne også ved fortolkningen af disse bestemmelser især forpligtede til at tage hensyn til målene for og principperne i det sjette momsdirektiv.
Although the standardisation of the provisions governing accounting proof in connection with export shipments and intra-Community shipments falls within the sphere of responsibility of the Member States, when interpreting these provisions the Member States must, as a matter of priority, take account of the objectives and principles of the Sixth VAT Directive.
Fuldstændig fortabelse af retten til afgiftsfritagelse i tilfælde af mangelfuld regnskabsdokumentation er ensbetydende med en beskatning i oprindelseslandet og truer ikke alene princippet om momssystemets neutralitet men også en gnidningsløs afvikling af den interne fællesskabstransport af varer.
The complete loss of tax exemption in the event of a failure to provide adequate accounting proof amounts to taxation in the country of origin and jeopardises not only the principle of the neutrality of the VAT system, but also the smooth functioning of intra-Community goods transport.
Desuden er der efter fremtrædende skatteeksperters opfattelse tale om en krænkelse af både det forbud mod at lægge hindringer i vejen (Vereitelungsverbot), der indgår i fællesskabsretten, og det fællesskabsretlige proportionalitetsprincip.
In addition, leading tax experts regard this as a breach of the ban on frustration inherent in Community law and of the principle of proportionality laid down in Community law.
Er de østrigske lovkrav om regnskabsmæssig dokumentation derfor ikke i modstrid med EU-retten, og er den vidtgående fortolkning, der praktiseres inden for den østrigske forvaltning, i overensstemmelse med EU-bestemmelserne?
Accordingly, do the Austrian rules governing the provision of accounting proof represent a breach of EC law, or, to put it another way, is the very broad interpretation of the rules employed by the Austrian administrative authorities consistent with EC law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1783/04
WRITTEN QUESTION E-1783/04
af Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE)
by Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE)
Om: Græske lastbilers sikre kørsel gennem Italien
Subject: Safe passage for Greek lorries through Italy
Ifølge offentliggørelser i den græske presse og officielle klager fra forbundet af ejere af lastbiler til international transport i Iannitsa er chaufførerne i denne branche udsat for risici, når de kører gennem italiensk område.
According to reports in the Greek press, as well as official complaints made by the Association of Private International Haulage Contractors in the region of Yannitsa, lorry drivers are at risk when passing through Italy.
Der er konkret blevet klaget over mange hændelser, hvor græske chauffører er blevet ofre for røveri, vold, tyveri af bilerne eller deres varer, idet der i visse tilfælde er berettet om forsøg på at fjerne menneskelige organer.
A large number of incidents have been reported in which Greek drivers have been robbed, beaten up or had their vehicles or goods stolen and even, in some isolated cases, have been victims of attempts to remove human organs.
Ifølge klagerne har de italienske myndigheder i alle disse tilfælde ikke reageret på behørig vis.
The reports claim that these incidents have not met with an appropriate response from the Italian authorities.
Kender Kommissionen til disse klager, og hvilke foranstaltninger agter den at træffe over for de italienske myndigheder for at garantere sikkerheden for de græske lastbilchauffører og deres varetransporter fra og til Italien?
Is the Commission aware of these reports and what representations will it make to the Italian authorities to ensure that Greek drivers can travel safely to and from Italy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1784/04
WRITTEN QUESTION E-1784/04
Om: En mykensk bro på én-euro-sedlerne
Subject: Mycenaean bridge on 1 € banknotes
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1785/04
WRITTEN QUESTION E-1785/04
Om: Tilbageholdelse af kristne i Kina
Subject: Detention of Christians in China
Er Kommissionen bekendt med, at over 100 kristne kirkeledere blev anholdt den 12. juli 2004 på et retrætemøde i den autonome Xinjiang-region i Kina, og at 30 ledere tilsyneladende stadig tilbageholdes af de kinesiske sikkerhedsmyndigheder.
Is the Commission aware of the arrests of over 100 Christian church leaders on the 12th of July 2004 at the retreat meeting in Xinjiang Autonomous Region, China, of which 30 are still reportedly being held by the Public Security Bureau (PSB).
Efter sigende blev den 39-årige pastor Xing Jinfu, der er leder af China Gospel Fellowship, anholdt den 11. juni 2004 i byen Wuhan sammen med 100 andre kirkeledere og overført til et ukendt bestemmelsessted.
Reportedly Pastor Xing Jinfu, 39, Christian leader of the China Gospel Fellowship was arrested on the 11th of June 2004 in Wuhan city among other 100 Church leaders and has been transferred to an undisclosed location.
For nylig blev en anden gruppe på 40 kirkeledere anholdt under et træningsseminar i byen Cheng Du i Sichuan-provinsen.
Only recently another 40 church leaders were arrested at a training seminar in Cheng Du City, Sichuan Province.
I øjeblikket vides det ikke, hvad der er tilstødt et taiwansk ægtepar, der deltog i dette seminar.
Currently the whereabouts of a Taiwanese couple that had attended this seminar in not known.
Kan Kommissionen undersøge, om denne udlægning af begivenhedsforløbet er korrekt, og i givet fald appellere om løsladelse af disse mennesker snarest muligt?
Can the Commission investigate this situation and if it agrees with my version of events, appeal for their early release?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1786/04
WRITTEN QUESTION E-1786/04
Om: Tilbageholdelse af kristne i Laos
Subject: Detention of Christians in Laos
Er Kommissionen bekendt med, at 23 laotiske kristne er blevet idømt langvarige fængselsstraffe efter anholdelser, der fandt sted i tidsrummet 1998 - 2001?
Is the Commission aware of the conviction and long-term imprisonment of 23 Laotian Christians following arrests made between 1998 - 2001?
Heriblandt kan nævnes:
These include:
Chia Chia, Nai Sio, Su Chio, Lu Awn (fra Luang Namtha)
From Luang Namtha - Chia Chia, Nai Sio, Su Chio, Lu Awn.
Phia Song (fra Phongsali-provinsen)
From Phongsali Province - Mr. Phia Song.
Khamphone, Khamdang, Khamthone, Khamkeung, Ey Noy og Songkone (fra Savannakhet-provinsen)
From Savannakhet Province - Mr. Khamphone, Mr. Khamdang, Mr. Khamthone, Mr. Khamkeung, Mr Ey Noy and Mr. Songkone.
Boon Chanh, Yot, Leu, Singkham, Chiaphet og Vadaa (fra Udomsay-provinsen)
From Udomsay Province - Mr. Boon Chanh, Mr. Yot, Mr. Leu, Mr.Singkham, Mr. Chiaphet and Mr. Vadaa.
Somsi (fra Vientiane-provinsen).
From Vientiane Province - Mr. Somsi.
Disse menneskers forbrydelse består i, at de har været medlemmer af en kristen gruppe og deltaget i gudstjenester.
Their crime was to be part of a Christian gathering and attending a Church.
Et sådant anklageskrift er i modstrid med de internationale menneskerettighedskonventioners bestemmelser om friheden til at praktisere sin religion under fredelige former.
This indictment would appear to contravene international human rights conventions on the freedom to peacefully practice one's religion.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1787/04
WRITTEN QUESTION E-1787/04
Om: Fortsatte drab på kristne i det centrale Sulawesi i Indonesien
Subject: Ongoing killings of Christians in Central Sulawesi, Indonesia
Er Kommissionen klar over, at der fortsat finder terrorangreb sted mod kristne i det centrale Sulawesi i Indonesien?
Is the Commission aware of the continuing terrorist attacks against Christians in Central Sulawesi, Indonesia.
Den 18. juli 2004 blev en 26-årig kvindelig præst, Susianty Tinulele, og et medlem af hendes menighed dræbt ved skud.
On July 18th a female Pastor, Susianty Tinulele, 26, and a member of the congregation were shot dead.
Tidligere på året, i marts måned, blev pastor Freddy Wuisan skudt i Membuke, Poso Regency.
Earlier in March Pastor Rev. Freddy Wuisan was shot dead in Membuke, Poso Regency.
To uger efter drabet på pastor Wuisan skød og sårede to bevæbnede mænd syv mennesker under en gudstjeneste i Tabernacle Church i Poso.
Two weeks after Pastor Wuisan's death two gunmen shot and injured 7 people at a service in the Tabernacle Church in Poso.
Disse angreb er tilsyneladende velplanlagte og bliver med fuldt overlæg rettet mod kristne, der aktivt praktiserer deres tro.
These attacks appear well planned and deliberately targeted at Christians practising their faith.
Der er reel fare for, at konflikten mellem muslimer og kristne bryder ud igen, og det er muligvis netop, hvad gerningsmændene ønsker.
There is a real danger of a resumption of Muslim - Christian conflict, which may well be the intention of the assassins.
Er Kommissionen overbevist om, at den indonesiske regering og de lokale myndigheder gør en tilfredsstillende indsats for at få de skyldige retsforfulgt?
Is the Commission satisfied that the Indonesian government and local authorities are doing enough to bring those guilty to justice?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1788/04
WRITTEN QUESTION E-1788/04
af Sérgio Marques (PPE-DE)
by Sérgio Marques (PPE-DE)
Om: Adgang for regionerne i Fællesskabets yderste periferi til strukturfondene efter 2006
Subject: Access to the Structural Funds for the outermost regions after 2006
I Kommissionens tredje situationsrapport om økonomisk og social samhørighed af 18. februar 2004 henstår det i det uvisse, hvilken fremtid regionerne i Fællesskabets yderste periferi (RUP) vil få inden for rammerne af samhørighedspolitikken for perioden 2007-2013.
The Commission's third report on economic and social cohesion (18 February 2004) leaves a question mark hanging over the future of the outermost regions as regards cohesion policy for the period 2007-2013.
Af rapporten fremgår det alene, at Kommissionen har i sinde i forbindelse med målsætningen om konvergens at oprette et særligt program, som skal kompensere for de særlige belastninger i RUP, og i forbindelse med målsætningen om territorialt samarbejde at lancere en aktion kaldet »grand voisinage« med det formål at lette samarbejdet mellem RUP og disses nabolande.
The report merely states that the Commission intends, under the convergence objective, to draw up a specific programme aimed at compensating for the outermost regions' specific constraints and, under the territorial cooperation objective, to launch a 'wider neighbourhood' action plan with a view to facilitating cooperation between the outermost regions and the neighbouring countries.
Skønt spørgsmålet om hvorvidt den enkelte RUP kan komme i betragtning i målsætningerne for den fremtidige samhørighedspolitik næppe vil være afklaret, når det flerårige budget for 2007-2013 skal vedtages på grundlag af statistiske data om PNB pr. indbygger i de sidste 3 år, så var det håbet, at Kommissionen i den omtalte rapport ville være kommet noget mere konkret ind på den særlige problematik omkring RUP.
The issue of the eligibility of individual outermost regions under the future cohesion policy objectives will only be clarified when the multiannual budget for 2007-2003 is adopted, on the basis of the GDP per inhabitant figures for the previous three years.
Heraf fremgår følgende spørgsmål: 1.
Can the Commission state: 1.
Hvordan agter Kommissionen at håndtere RUP's specifikke og enestående situation i forbindelse med den finansielle ramme for perioden efter 2006 og i forbindelse med den fremtidige politik for økonomisk og social samhørighed? 2.
how it intends to safeguard the specific and particular circumstances of the outermost regions under the financial framework for after 2006, as well as under future economic and social cohesion policy; 2.
Vil oprettelsen af en særlig fond og iværksættelsen af en aktion »grand voisinage« være tilstrækkelig til, at der åbnes og konkretiseres særlig adgang for RUP til strukturfondene, som krævet i artikel 299, stk. 2? 3.
whether it believes the creation of a specific fund and a 'wider neighbourhood' action plan will suffice to ensure special access to the Structural Funds for the outermost regions pursuant to Article 299(2); 3.
Giver det således f.eks. mening, i lyset af artikel 299, stk. 2, at en evt. »phasing in«-ordning for f.eks. De Kanariske Øer eller for Madeira bliver fuldstændig lig den, der skal gælde for andre regioner, som ikke er placeret i den yderste periferi?
whether it believes it could, for example, be desirable under Article 299(2) to institute a 'phasing-out' regime for, say, the Canaries or Madeira, on a basis strictly similar to that applied to regions other than the outermost regions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1789/04
WRITTEN QUESTION E-1789/04