natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt Kommissionen mener, at ovennævnte tjenesteydelser ikke henhører under direktivets anvendelsesområde, mener den så, at indgåelsen af offentlige kontrakter fortsat er underlagt de grundlæggende regler i fællesskabsretten, navnlig principperne i traktaten om etableringsretten (artikel 43) og retten til fri udveksling af tjenesteydelser (artikel 49), og mere specifikt respekten for de principper, der følger af disse artikler, nemlig ligebehandling og ikke forskelsbehandling, som fordrer gennemsigtighed og offentlighed?
If the Commission considers the above services to be excluded from the scope of the directive, does it nevertheless consider that public procurement procedures remain subject to the fundamental principles of Community law, in particular those embodied in the Treaty concerning the right of establishment (Article 43), and freedom to provide services (Article 49) and compliance with the principles of equal treatment and non-discrimination embodied in these articles, requiring transparency and openness?
Hvilke foranstaltninger agter den i givet fald at træffe?
What action does it intend to take if necessary?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0716/08
WRITTEN QUESTION E-0716/08
Om: Nedbringelse af antallet af døde delfiner i Middelhavet
Subject: Reduction in the number of dead dolphins in the Mediterranean
Ifølge nyligt offentliggjorte oplysninger fra miljøorganisationer dør 300 000 hvaler og delfiner hvert år i fiskenet verden over.
According to data recently published by environmental organisations, 300 000 whales and dolphins die in fishing nets worldwide every year.
Blandt dødsårsagerne kan bl.a. nævnes skader fra fiskerbådes skruer, kvælning i fiskenet og havforurening.
The causes of death include blows from propellers, suffocation in fishing nets and toxic pollution of waters.
Har Kommissionen kendskab til ovennævnte omstændigheder?
Is the Commission aware of these data?
Vil Kommissionen redegøre for den aktuelle situation, for så vidt angår det antal delfiner, der dør i Middelhavet hvert år?
Could it provide details of the current situation in the Mediterranean Sea concerning the number of dolphins which die each year?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0717/08
WRITTEN QUESTION E-0717/08
Om: En medlemsstats »frivillige« fravalg
Subject: ‘Voluntary’ opt-outs by one Member State
Er det i henhold til traktaten lovligt, at en medlemsstat – herunder den, jeg kender bedst, og som regelmæssigt og alt for ofte forsøger at gøre dette – vælger og vrager, hvilke forslag den vil forhandle med Rådet, og hvilke den ensidigt beslutter at fravælge?
Is it legitimate, under the Treaties, for any one Member State — including the one which I know best and which is trying to do this regularly, too frequently — to pick and to choose which proposals it will negotiate in the Council, and which it will decide to unilaterally opt out from?
For eksempel først ud af og så tilbage i Rom-konventionen, afvisning af at samarbejde med OLAF, det foreslåede direktiv om skilsmisse (grønbog om lovvalg og kompetence i skilsmissesager, KOM(2005)0082), forskellige grænseoverskridende aktiviteter inden for retlige og indre anliggender, underholdspligt (som i Genowefa Grabowskas betænkning A6‑0468/­2007 i Parlamentet for nylig) osv.?
For example, first out of then back into ROME, refusing to cooperate with OLAF, the proposed divorce directive (Green paper on applicable law and jurisdiction in divorce matters COM(2005)0082), various cross-border activities in Justice and Home Affairs, maintenance obligations (as in G. Grabowska’s report A6‑0468/2007 in the Parliament recently), and more?
Alle medlemsstater er bundet af traktaterne.
All Member States are bound by the Treaties.
Imidlertid indeholder traktaterne specifikke bestemmelser, der giver nogle medlemsstater mulighed for at vælge at deltage (eller ikke at deltage) i visse af EF‑traktatens bestemmelser.
Nevertheless, the Treaties include specific provisions allowing certain Member States to opt to participate (or not) in certain provisions of the EC Treaty.
For Det Forenede Kongerige og Irland er dette tilfældet med protokollen om anvendelse af visse aspekter af artikel 14 (tidl. artikel 7 a) i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, der giver Det Forenede Kongerige og Irland grundlag for at opretholde visse undtagelser med hensyn til den fri bevægelighed for personer.
That is the case with the Protocol on the application of certain aspects of Article 14 (former Article 7a) of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland, which provides the basis for the United Kingdom and Ireland to maintain certain exceptions to the freedom of movement of persons.
På samme måde giver protokollen om Danmarks stilling Danmark mulighed for ikke-deltagelse med hensyn til EF‑traktatens afsnit IV (visum, asyl, indvandring og andre politikker i forbindelse med den fri bevægelighed for personer).
In the same sense, the Protocol on the position of Denmark provides for an ‘opt-out’ for that country as regards Title IV of the EC Treaty (visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of Persons).
Det er op til de pågældende medlemsstater at anvende disse særlige ordninger på de betingelser, der er fastsat i traktaterne og i protokollerne hertil.
It is up to the Member States concerned to apply such specific arrangements under the conditions set out by the Treaties and the Protocols attached thereto.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0718/08
WRITTEN QUESTION E-0718/08
Er det i henhold til traktaten lovligt, at en medlemsstat — herunder den, jeg kender bedst, og som regelmæssigt og alt for ofte forsøger at gøre dette — vælger og vrager, hvilke forslag den vil forhandle med Rådet, og hvilke den ensidigt beslutter at fravælge?
Is it legitimate, under the Treaties, for any one Member State — including the one which I know best and which is trying to do this regularly, too frequently — to pick and to choose which proposals it will negotiate in the Council, and which it will decide to unilaterally opt out from?
For eksempel først ud af og så tilbage i Rom-konventionen, afvisning af at samarbejde med OLAF, det foreslåede direktiv om skilsmisse (grønbog om lovvalg og kompetence i skilsmissesager, KOM(2005)0082), forskellige grænseoverskridende aktiviteter inden for retlige og indre anliggender, underholdspligt (som i Genowefa Grabowskas betænkning A6-­0468/­2007 i Parlamentet for nylig) osv.?
For example, first out of then back into ROME, refusing to cooperate with OLAF, the proposed divorce directive (Green paper on applicable law and jurisdiction in divorce matters COM(2005)0082), various cross-border activities in Justice and Home Affairs, maintenance obligations (as in G. Grabowska’s report A6‑0468/2007 in the Parliament recently), and more?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0719/08
WRITTEN QUESTION E-0719/08
Om: Ikke-græske statsborgere, der underviser i Grækenland
Subject: Non-Greek nationals teaching in Greece
Som det vil være Kommissionen bekendt har Grækenland ændret de krav, der gælder for udenlandske statsborgere, der ønsker at undervise i engelsk på privatskoler og private læreanstalter i Grækenland: De skal nu have bestået en statslig eksamen i græsk.
The Commission will be aware that Greece has changed the requirements applicable to non-nationals who wish to teach English in private schools and colleges in Greece: they are now required to have passed a state examination in the Greek language.
Da det ikke kræves af disse engelsklærere, at de har undervisningserfaring i engelsk, blot at de taler engelsk flydende, er Kommissionen så enig med mig (og mange andre) i, at der er tale om en protektionistisk foranstaltning, der har til formål at give græske statsborgere forrang?
Since such teachers of English require no English teaching qualification, simply proof of proficiency in English, does the Commission share my view (and that of many others) that this is a protectionist move to give preference to Greek nationals?
Hvad agter Kommissionen i bekræftende fald at gøre?
And, if so, what action will the Commission take?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0720/08
WRITTEN QUESTION E-0720/08
Om: Momsnedsættelse på personligt sikkerhedsudstyr
Subject: VAT reduction on personal protective equipment
I sit udkast til lovgivningsprogram for 2008 meddelte Kommissionen, at den vil foretage en »revision af den gældende lovgivning vedrørende reducerede momssatser«.
The Commission announced in its draft legislative programme for 2008 that it would undertake a ‘review of existing legislation on VAT reduced rates’.
En nedsættelse af momssatserne på sikkerhedsudstyr til motorkøretøjer vil tilskynde til en mere udstrakt brug af personligt sikkerhedsudstyr af højere kvalitet, hvilket sikrer en højere grad af sikkerhed for bl.a. sårbare trafikanter.
Reduction of VAT rates for motor safety equipment would encourage greater usage of higher quality personal protective equipment, ensuring greater safety for vulnerable road users and others.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0721/08
WRITTEN QUESTION E-0721/08
Rådet har vedtaget, at 12 demonstrationsprojekter for opsamling og lagring af kulstof skal være iværksat inden 2015.
The Council has agreed that there should be twelve CCS demonstration projects in operation by 2015.
2. oplyse, hvorvidt der er truffet foranstaltninger for tildeling af demonstrationsprojekter til forskellige medlemsstater
list those Member States that have so far indicated that they will provide financial support for such demonstration projects; 2.
3. oplyse, hvorvidt der er truffet foranstaltninger for fordeling af projektfinansieringen mellem de forskellige medlemsstater
state whether any arrangements have been made for the allocation of demonstration projects to different Member States; 3.
4. nævne de projekter, der er under gennemførelse, eller som er blevet formelt godkendt, samt den mængde elektricitet, de vil kunne generere
state whether any arrangements have been agreed for sharing the funding of projects between Member States; 4.
5. oplyse navnene på virksomheder i den private sektor, der hidtil har givet udtryk for, at de vil bidrage til finansieringen af sådanne demonstrationsprojekter?
name the projects now under construction or that have been given formal approval, together with the capacity of electricity they are capable of generating; 5.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0722/08
WRITTEN QUESTION E-0722/08
Vil Kommissionen forklare, hvordan den planlægger at overvåge medlemsstaternes fremskridt i retning af at opfylde målene for øget anvendelse af vedvarende energi?
Will the Commission explain how it proposes to monitor the progress of Member States in meeting targets for the greater use of renewable energy?
Vil medlemsstaterne på forhånd skulle offentliggøre planer og tidsplaner for at demonstrere, hvordan de vil nå de opstillede mål for 2020?
Will Member States be required to publish in advance plans and timetables to indicate how they will reach the 2020 figures proposed?
Hvilke sanktioner vil der blive indført, når det viser sig, at en medlemsstat ikke er på rette vej mod at opfylde det aftalte mål for 2020?
What sanctions will be applied once it becomes clear that a Member State is not on track to meet the 2020 target figure agreed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0723/08
WRITTEN QUESTION E-0723/08
Om: Læsevenlig udgave af den såkaldte reformtraktat
Subject: Readable version of the so-called Reform Treaty
Hvorfor har Kommissionen ikke offentliggjort en læsevenlig udgave af den såkaldte reformtraktat?
Why has the Commission not published the readable version of the so-called Reform Treaty?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0724/08
WRITTEN QUESTION E-0724/08
Om: Nedrivning af engelske hjem i Spanien
Subject: Demolition of English homes in Spain
Vil Kommissionen undersøge, hvorvidt nedrivningen af huse bygget og ejet af engelske statsborgere i Spanien, som er blevet opført i god tro, efter at man havde indhentet, hvad de troede var lovlige byggetilladelser, er lovlig og i overensstemmelse med menneskerettighederne?
Will the Commission investigate the legality and conformity with human rights procedures of the demolition of homes built and owned by English residents in Spain, that were erected after the residents had acted in good faith in obtaining what they believed were legal planning consents?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0725/08
WRITTEN QUESTION E-0725/08
Om: Direktiv 2005/­35/­EF om forurening fra skibe og om indførelse af sanktioner for overtrædelser
Subject: Directive 2005/35/EC on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0726/08
WRITTEN QUESTION E-0726/08
Om: Direktiv 2005/­45/­EF om gensidig anerkendelse af sønæringsbeviser, som er udstedt af medlemsstaterne
Subject: Directive 2005/45/EC on the mutual recognition of seafarers' certificates issued by the Member States
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0727/08
WRITTEN QUESTION E-0727/08
Om: Udelukkelse af kvinder i Kommissionen
Subject: Exclusion of women in the Commission
Vil Kommissionen fremsætte en erklæring om påstanden fra Kommissionens næstformand, Margot Wallström, om, at det udelukkende er mænd, der beslutter, hvilke mænd der skal være EU's udenrigsminister og formand for Det Europæiske Råd?
Will the Commission make a statement on the claim by the Vice-President of the Commission, Ms Margot Wallstrom, that only men are deciding which men shall become the EU’s Foreign Minister and President of the European Council?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0728/08
WRITTEN QUESTION E-0728/08
Om: Stjålet russisk kunst
Subject: Stolen Russian art
Vil Kommissionen meddele medlemsstaternes regeringer, at hvis der udstilles kunst, der påstås at være ejet af de russiske myndigheder, i deres lande, bør de konfiskere de kunstgenstande, der er stjålet fra deres ejere, og returnere dem?
Will the Commission advise governments of Member States that if an exhibition of art said to be owned by Russian authorities is exhibited in their countries, they should confiscate those works that have been stolen from their owners and return them?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0729/08
WRITTEN QUESTION E-0729/08
Om: Kriminalitet begået af rumænere
Subject: Crimes committed by Romanians
Hvilke beviser har Kommissionen for antallet af lovovertrædelser, som rumænere begår i de enkelte medlemsstater?
What evidence does the Commission have of the number of crimes committed in each Member State by Romanians?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0730/08
WRITTEN QUESTION E-0730/08
Om: EU-indvandringens negative økonomiske virkninger på Det Forenede Kongerige
Subject: Adverse economic effect of EU migration on the UK
Hvilke skridt planlægger Kommissionen at tage for at afbøde EU‑indvandringens negative økonomiske virkninger i Det Forenede Kongerige, herunder stigende inflation — ifølge Bank of England — og stigende lokalskat ifølge de lokale myndigheder?
What steps does the Commission propose to take to mitigate the adverse economic effect of EU migration in the UK, including increasing inflation — according to the Bank of England — and increased council tax, according to the local authorities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0731/08
WRITTEN QUESTION E-0731/08
Om: Diskrimination af kvinder i Kommissionen
Subject: Discrimination against women in the Commission
Vil Kommissionen fremlægge tal for procentdelen af kvinder på de enkelte niveauer i EU‑bureaukratiet?
Will the Commission provide the percentage of women at each level in the EU bureaucracy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0732/08
WRITTEN QUESTION E-0732/08
Om: Dødsstraf over Sayed Parwez Kaambakhsh
Subject: Death sentence on Sayed Parwez Kaambakhsh
Hvordan har Kommissionen gjort indsigelse over for Afghanistans regering efter afsigelsen af dødsdommen over Sayed Parwez Kaambakhsh, som angiveligt har »krænket islam«?
What representations has the Commission made to the Government of Afghanistan following the imposition of a death sentence on Sayed Parwez Kaambakhsh, for allegedly ‘insulting Islam’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0733/08
WRITTEN QUESTION E-0733/08
Om: Farlige tunneller
Subject: Dangerous tunnels
Ifølge resultaterne af EuroTAP's tunneltest i 2007 er de italienske tunneller, der blev testet, utroligt farlige på grund af manglende ildslukkere, brandhaner, automatiske sikkerhedssystemer, telefoner, trafiklys og beredskabsplaner.
According to the EuroTAP Tunnel Test results 2007, the Italian tunnels that were tested are extremely dangerous owing to a lack of fire extinguishers, fire hydrants, automatic safety systems, telephones, traffic lights and emergency response plans.
I den treårige periode 2005‑2007 viste alle de 16 inspicerede italienske tunneller sig at have de samme mangler, og man registrerede ingen forbedringer.
In the three year-period 2005‑07, all 16 inspected Italian tunnels proved to have the same shortcomings, without any improvements being recorded.
Som om dette ikke var nok, nægtede motorvejsselskaberne med undtagelse af Anas inspektørerne adgang til tunnellerne.
As if this were not enough, the motorway companies, with the exception of Anas, refused the inspectors access to the tunnels.
Mener Kommissionen ikke, at der bør træffes foranstaltninger inden for transport- og sikkerhedspolitikken for at tilskynde Italien til at anvende og overholde europæiske standarder med henblik på at garantere trafiksikkerheden for borgerne?
Does the Commission not consider that action should be taken in the context of its transport and safety policy to encourage Italy to apply and observe European standards in order to guarantee road safety for citizens?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0735/08
WRITTEN QUESTION E-0735/08
Om: EU's bestræbelser for at få fremskyndet Den Russiske Føderations optagelse i Verdenshandelsorganisationen
Subject: EU efforts to speed up the procedure for admission of the Russian Federation into the World Trade Organisation
EU tager aktivt parti mod protektionismen, fremmer den fair verdenshandel og åbningen af de udenlandske markeder.
The European Union takes a firm stand against protectionism, and promotes fair trade and the opening up of foreign markets.
I Verdenshandelsorganisationen (WTO), hvor EU har betydelig indflydelse, går man ind for at få fremskyndet forhandlingsprocessen med Den Russiske Føderation.
In the World Trade Organisation (WTO), in which it has an influential voice, it is urging that the negotiation process with the Russian Federation be speeded up.
Har Kommissionen planlagt forebyggende mekanismer for at sikre, at Den Russiske Føderation, når den er blevet optaget i WTO, vil opfylde sine forpligtelser såvel over for EU som over for organisationens øvrige medlemmer?
Has the Commission made provision for preventive mechanisms to ensure that the Russian Federation, after it joins the WTO, will fulfil its obligations towards the EU and towards the other members of the Organisation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0738/08
WRITTEN QUESTION E-0738/08
(15. februar 2008)
(15 February 2008)
Om: Mere fleksible ansættelsesforhold og deltidsbeskæftigedes fattigdom i Grækenland
Subject: Greater employment flexibility and poverty affecting part‑time workers in Greece
Disse omvæltninger medfører en forlængelse af arbejdstiden.
These disturbing trends are resulting in increased working hours.
Alle ved imidlertid, at intensiveringen af arbejdet ikke kun har negativ indvirkning på arbejdstagernes helbred og forstyrrer et afbalanceret familieliv, men også bidrager til at øge graden af sort arbejde (antallet af ikke-forsikrede arbejdstagere steg med 11 % fra 2004 til 2005).
It is common knowledge that greater work pressures have an unfavourable effect not only on workers’ health but also their family life and is accompanied by a growth in undeclared employment (the number of uninsured workers having increased by 11 % between 2004 and 2005).
Kommissionen bedes set i dette perspektiv anføre, om den råder over kvalitative oplysninger (arbejde, som ikke er dækket af forsikring, ulykker og ansættelsesforholdets varighed) og kvantitative oplysninger (eksempelvis arbejdstagernes indtægter sammenholdt med prisudviklingen, hvad angår basisprodukter til brug for en gennemsnitshusholdning) for Grækenland og for de øvrige 26 medlemsstater efter 2005.
Given that workers in interim employment frequently seek a second job to supplement their revenue, at whatever cost to themselves, does the Commission have information concerning the quality of such employment (uninsured work, accidents, working hours) and quantitative data (trends in earnings compared with the price of commodities used by the average household for example) for Greece and the 26 other Member States from 2005 onwards?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0739/08
WRITTEN QUESTION E-0739/08
Om: Græske husholdninger forgældede
Subject: Excessive debt burden for Greek households
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at bekæmpe tendensen til overdreven gældsætning, som kan registreres i Grækenland?
What measures does it intend to take to combat the growing debt burden in Greece?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0740/08
WRITTEN QUESTION E-0740/08
Om: Arbejdsløshed blandt kvinder i Grækenland
Subject: Unemployment among women in Greece
En undersøgelse, som Eurostat foretog for nylig, viser, at kvinderne, herunder navnlig kvinder i alderen 25-54 år, rammes hårdest af arbejdsløshed i EU.
Recent Eurostat findings show that women, in particular those between the ages of 25 and 54 are primarily affected by unemployment in the European Union.
Særligt bemærkes, at afstanden mellem mænd og kvinder i Grækenland fortsat er allermest udtalt, når det gælder arbejdsløshed (13,3 % for kvinder mod 5,4 % for mænd) og beskæftigelse (47,5 % for kvinder mod 74,6 % for mænd).
It is in Greece that the gap between women and men is widest with regard to unemployment (women: 13.3 % — men: 5.4 %) and employment (women: 47.5 % — men: 74.6 %).
Kommissionen bedes derfor oplyse, om den er bekendt med, hvilke foranstaltninger den græske regering har truffet, eller hvilke initiativer den har taget med henblik på ligestilling mellem kønnene og med henblik på i forbindelse med gennemførelsen af Lissabonstrategien at forbedre de græske kvinders (og navnlig unge græske kvinders) stilling på arbejdsmarkedet og bringe balance i den nuværende situation.
Given that this is a particular cause of disappointment and concern, does the Commission know what measures or initiatives have been taken by the Greek Government to achieve greater gender equality in accordance with the Lisbon Strategy, by giving Greek women (particularly in the lower age bracket) better opportunities on the employment market and remedying current imbalances in this respect?
Har Kommissionen endvidere kendskab til, hvilke initiativer den græske regering har taget, hvad angår sammenhængen mellem kvinders arbejde og demografien, i betragtning af at Grækenlands fertilitetskvotient er en af de laveste i Europa (1,28 barn pr. kvinde)?
Does it know what initiatives have been taken by the Greek Government in view of demographic trends related to the employment of women, given that Greece has one of the lowest birth rates in Europe (1.28 children per female)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0741/08
WRITTEN QUESTION E-0741/08
Om: Natarbejde en af de faktorer, der bidrager til forekomsten af kræft hos arbejdstagerne
Subject: Night work as a cause of cancer among wage earners
Det Internationale Kræftforskningscenter (IARC), som er en del af Verdenssundhedsorganisationen (WHO), har på basis af sine forskningsresultater desangående for nylig opført natarbejde på listen over faktorer, som kan bidrage til forekomsten af kræft hos arbejdstagerne.
The International Agency for Research on Cancer (IARC) belonging to the World Health Organisation (WHO) has recently published its research findings, listing night work as a possible cause of cancer among wage earners.
I betragtning af at meget peger på, at det vil blive godtgjort, at natarbejde ubestrideligt fremkalder kræft hos arbejdstagerne, bedes Kommissionen oplyse, om den har kendskab til IARC's konklusioner og centrets forskningsmæssige fremskridt.
Given that there are numerous indications that these findings will be confirmed, proving that night work is in fact a cause of cancer, has the Commission been informed of the research work being carried out by the IARC and the findings thereof?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0742/08
WRITTEN QUESTION E-0742/08