natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udvikling af nye dyreforsøgsmetoder med henblik på at identificere hormonforstyrrende kemiske stoffer —
the development of novel animal tests to identify endocrine disrupting chemicals; and —
udvikling af forsøgsmetoder, der ikke involverer dyr, med henblik på at identificere hormonforstyrrende kemiske stoffer?
the development of non-animal tests to identify endocrine disrupting chemicals.
Vil den også kort redegøre for, hvordan den planlægger at kontrollere kemiske stoffer, der mistænkes for at virke hormonforstyrrende, eftersom indførelsen af effektiv lovgivning på området formentlig vil blive forsinket af, at man afventer udviklingen af nye dyreforsøgsmetoder, som efter de foreliggende data at dømme er dårligt egnede til at forudsige virkningerne på menneskers sundhed, og som under alle omstændigheder ikke vil være egnede til at vurdere virkningerne af kemiske blandinger og af langtidseksponering for små koncentrationer heraf?
Would the Commission also outline its plans for controlling chemicals suspected of causing endocrine disrupting effects, given the delay to effective regulation that is likely to be caused by waiting for the development of novel animal tests that current indications suggest are poor predictors of human health effects and which, in any event, will not be useful in assessing the effect of mixtures of chemicals and long-term, low-level exposures to them.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2234/04
WRITTEN QUESTION E-2234/04
af Piia-Noora Kauppi (PPE-DE)
by Piia-Noora Kauppi (PPE-DE)
Om: Udlicitering af arkitektydelser
Subject: Issuing invitations to tender to provide architects' services
Kommissionen har i sin rapport om udlicitering af erhverv, som kræver særlige faglige kvalifikationer (Report on Competition in Professional Services, 9.2.2004) taget udgangspunkt i at afskaffe alle konkurrencebegrænsninger.
In its report on Competition in Professional Services (COM(2004) 83, 9 February 2004), the Commission took as its premise the idea that all limits on competition should be eliminated.
Hvordan forholder Kommissionen sig til udlicitering af arkitektydelser i forbindelse med offentlige organers bestillinger, og hvordan fortolkes disse tre argumenter navnlig i forbindelse med arkitektplanlægning?
What is the Commission's view of the principle that public bodies should issue invitations to tender before they place contracts for the provision of architects' services, and how does the Commission interpret the three above reasons in the specific case of architectural design work?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2235/04
WRITTEN QUESTION E-2235/04
Om: Eftergivelse af gæld den offentlige udviklingsbistand i procent af BNI
Subject: Debt cancellation and ODA - percentage
Rådet og Kommissionen tillægger de aftaler, som er blevet indgået under konferencen om finansiering af udvikling i Monterrey, stor betydning.
The Council and the Commission are highly committed to the agreements reached at the Conference on Financing for Development in Monterrey.
Stilleren af forespørgslen har kunnet konstatere en forhøjelse i den offentlige udviklingsbistand i procent af BNI i vore medlemsstater.
I discern a pattern of rising ODA percentages in our Member States.
Dette er især også nødvendigt, hvis millenium-målene, såsom en mindskelse af fattigdommen med 50%, skal nås.
This is also necessary in order, among other things, to help meet the millennium targets such as halving poverty.
Det er dog nødvendigt med en troværdig anvendelse af statistikker.
However, to do so requires a credible use of the statistics.
Mange lande »forskønner« deres udviklingsbistand i procent af BNI ved at eftergive udviklingslandene deres gæld, hvilket fører til budgetmæssige lempelser.
Many countries ‘polish’ their DAC percentages by cancelling the debts of developing countries, thereby relieving the budget.
Tilbagekøbsprisen for gælden bestemmes af gældens nuværende markedsværdi, som rent faktisk kun udgør en del af gældens nominelle værdi.
The debt’s buy‑out price is established on the basis of the current market value of the debt, which is in fact only a fraction of its nominal value.
Gælden deklareres dog af donoren til den nominelle værdi.
However, the debt is declared by the donor at the nominal value.
Dette er i overensstemmelse med OECD's/DAC's internationale retningslinjer men er rent faktisk en forkert fremstilling af tingene.
While this complies with the international guidelines of the OECD/DAC, it is in fact a misrepresentation of the facts.
Kan og vil Kommissionen i samarbejde med Rådet via dens bidrag til drøftelserne om kriterier i DAC-komitéen gå ind for en reel forhøjelse af procentsatserne af BNI?
Can and will the European Commission, in cooperation with the Council and through its contributions to the DAC Committee’s discussions on criteria, ensure genuine increases in DAC percentages?
Hvis vi tager udgangspunkt i forkerte tal, luller vi os i søvn, og fattigdommen i verden vil tiltage yderligere.
Incorrect figures will serve only to assuage our own consciences while world poverty continues to grow.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2238/04
WRITTEN QUESTION E-2238/04
af Baroness Sarah Ludford (ALDE/ADLE)
by Baroness Sarah Ludford (ALDE/ADLE)
(29. september 2004)
(29 September 2004)
Om: Tjekkisk erstatning
Subject: Czech restitution
60 år efter Den Anden Verdenskrigs afslutning kæmper mange jødiske Holocaust-ofre stadig for at få erstatning for tab af ejendom fra EU-landene.
Sixty years after the end of the Second World War, many Jewish victims of the Holocaust are still struggling to get justice for property losses from EU countries.
Så sent som sidste år offentliggjorde erstatningskonferencen i Tyskland de tidligere jødiske ejeres navne, og den afslog stadig at offentliggøre adresserne.
Only last year did the ‘Claims Conference’ in Germany publish the previous Jewish owners’ names and it still declined to publish addresses.
I Den Tjekkiske Republik udelukkede erstatningsloven af 1991 ofre eller arvinger, som ikke er tjekkiske statsborgere, og den eksisterende erstatningsfond udelukker slægtninge, som ikke nedstammer i lige linje.
In the Czech Republic, the 1991 restitution law barred victims or heirs who were not current Czech nationals, and the present Endowment Fund excludes relatives who are not direct descendants.
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at sikre, at jødiske ofre eller disses arvinger kan benytte sig af den ret, der er fastslået i artikel II-17 i charteret om grundlæggende rettigheder, således at de kan få anerkendt deres ejendomsrettigheder eller modtage en rimelig erstatning?
What action is the Commission taking to ensure that Jewish victims or their heirs can enjoy the right conferred by Article II-17 of the Charter of Fundamental Rights to enjoy their property rights or receive fair compensation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2239/04
WRITTEN QUESTION E-2239/04
af Brice Hortefeux (PPE-DE)
by Brice Hortefeux (PPE-DE)
De seneste begivenheder i Irak og Nordossetien giver ny og påtrængende næring til Den Europæiske Unions antiterroristpolitik.
Recent events in Iraq and North Ossetia have led to debate on the EU’s anti-terrorism policy being re–opened as a matter of urgency.
Terroristernes mål bliver stadigt flere, og manglen på en fælles antiterrorristpolitik svækker Unionen, og forhindrer den samtidig i at reagere samlet på den fare, terroristerne udgør.
The number of targets for acts of terrorism is growing and the lack of a common anti–terrorism policy is weakening the EU, rendering it unable to take concerted action in response to imminent danger.
Javier Solana har allerede udarbejdet en europæisk sikkerhedsstrategi , og så vidt jeg er orienteret, foreligger der også allerede en handlingsplan mod terrorisme.
Mr Javier Solana has already drawn up a European Security Strategy, and I understand that an action plan against terrorism also already exists.
En sådan akkumulering af »teoretiske« foranstaltninger og den så ofte kritiserede mangel på et udvidet samarbejde på efterretningsområdet gør imidlertid, at man er ret skeptisk med hensyn til effektiviteten af disse foranstaltninger i praksis.
However, with these ‘theoretical’ measures piling up and no increase in information–sharing – something which has been criticised on many occasions – there is room for scepticism with regard to just how effective these measures are on the ground.
Mener Kommissionen ikke, at det er på høje tid, at vi samordner vore bestræbelser, navnlig inden for efterretningsvæsenet og grænsekontrollen?
Does the Commission not think it is high time we pooled our efforts, especially as regards information–sharing and border controls?
Og ville det ikke, i lyset af den aktuelle geopolitiske situation, være mere hensigtsmæssigt at begynde at arbejde hen imod oprettelsen af et partnerskab med repræsentanter for moderate muslimer. fremfor at komme med virkningsløse udflugter om ondskabens akse?
Lastly, in the current geopolitical climate, would it not be more sensible to start working towards establishing a partnership with the representatives of moderate Muslims, rather than shilly–shallying over the axis of evil?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2240/04
WRITTEN QUESTION E-2240/04
Om: Bureaukratiets omkostninger
Subject: The burden of bureaucracy
Ifølge et dokument, det nederlandske formandskab forelagde under Økofinrådet i Schevingen skulle omkostningerne i forbindelse med det bureaukrati, den europæiske lovgivning medfører, udgøre 340 mia. euro for Fællesskabets virksomheder.
According to a document presented by the Netherlands Presidency at the Ecofin Council in Scheveningen, the bureaucracy imposed by European legislation represents a EUR 340 billion burden to EU businesses.
Og ifølge samme dokument ville en nedskæring på 25% af disse omkostninger med stigning på 1,7% i EU.
The document also states that a 25 percent reduction of this burden could lead to an increase of 1.7 percent in EU GNP.
Det er klart, at de administrative omkostninger i takt med den europæiske integration i stadig højere grad stammer fra den EF-lovgivning, der afløser de nationale forpligtelser.
Clearly, as European integration progresses, the administrative burden is increasingly the result of Community legislation replacing national legislation.
Det er imidlertid nødvendigt, at EU's fremtidige lovgivning udarbejdes på en sådan måde, at den medfører så omkostninger som muligt.
It is important, however, that new EU legislation be drawn up in such a way as to minimise the burden it creates.
Kan Kommissionen på denne baggrund præcisere, om den allerede har gjort sig overvejelser i denne retning, og i bekræftende fald hvilke?
Could the Commission specify whether this matter has been discussed, and if so, what the discussions involved?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2241/04
WRITTEN QUESTION E-2241/04
Om: Afskaffelse af euroens centimer
Subject: Abolition of one and two cent coins
Afskaffelsen af de små mønter (1 og 2 centimer) diskuteres stadig mere.
The debate over whether to scrap one and two cent coins is hotting up.
Mange mener imidlertid, at centimen faktisk har en værdi i de små daglige indkøb, og at man ved at rykke den mindste møntenhed op til 5 centimer vil skabe »oprundingsfejl«, der vil føre til prisstigninger.
Some, on the other hand, find the one and two cent pieces particularly valuable for small, day–to–day purchases and think that if the five cent coin becomes the lowest denomination, ‘rounding errors’ will lead to price rises.
Efter min mening er denne risiko alene nok til at begrunde fastholdelsen af centimen som lovligt betalingsmiddel.
In my view, this concern alone is enough to justify allowing one and two cent coins to remain legal tender.
Jeg er klar over, at afgørelsen om udstedelsen af sedler henhører under Den europæiske Centralbank, men ville alligevel gerne vide, hvad Kommissionen mener om dette?
Although I realise that decisions on the issuing of banknotes are the ECB’s responsibility, I would nevertheless like the Council to outline its position on the matter.
Rådet henviser det ærede parlamentsmedlem til sit svar på spørgsmål ( H-0296/04 ) om samme emne, som Frederika BREPOELS stillede til Rådet i forbindelse med spørgetiden under Europa-Parlamentets anden mødeperiode i oktober 2004 i Strasbourg.
The Council invites the Honourable Member to refer to the reply it gave to this same question, put by Frederika BREPOELS ( H-0296/04 ) at Council Question Time in Strasbourg during the second part‑session in October 2004.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2242/04
WRITTEN QUESTION E-2242/04
Om: Marokkansk indblanding i Madrid-attentaterne - EU's holdning
Subject: Adoption of a stance by the EU on the potential involvement of Morocco in the Madrid bombings
Ifølge en netop udkommet bog, som indeholder officielle dokumenter i forbindelse med de spanske myndigheders efterforskning, skal Marokko være kraftigt involveret i ansvaret for togattentaterne i Madrid.
A recently published book containing official documents concerning the investigations conducted by the Spanish authorities seems to indicate that Morocco was heavily responsible for the Madrid train bombings.
Disse afsløringer vil i så fald for første gang bekræfte, at der er direkte forbindelser mellem terrornetværkene og en såkaldt »moderat« arabisk stat.
These revelations would for the first time confirm a direct link between terrorist networks and a ‘moderate’ Arab state.
Er Rådet bekendt med dette?
Is the Council aware of this situation?
Hvilke initiativer vil det omgående iværksætte for at skabe klarhed om karakteren af forbindelserne mellem den fundamentalistiske muslimske terror og de lande, der - som det er tilfældet med Marokko - har et samarbejde med EU?
What urgent initiatives will it take to clarify the nature of the relations between Islamic fundamentalist terrorist networks and countries - like Morocco - with which the EU has cooperation relations?
Det tilkommer ikke Rådet at kommentere oplysninger, der er fremkommet i pressen eller i en anden form for offentliggørelse.
It is not for the Council to comment on information which appears in the press or in other publications.
Under alle omstændigheder ønsker Rådet med hensyn til de nuværende forbindelser mellem EU og Marokko at erindre det ærede parlamentsmedlem om, at EU og Marokko har indgået en associeringsaftale, som har været i kraft siden marts 2000.
With respect to current relations between the European Union and Morocco, the Council would nevertheless remind the Honourable Member that the European Union and Morocco are bound by an Association Agreement which has been in force since March 2000.
På grundlag af denne aftale er der etableret et bredt samarbejde, som omfatter politiske, økonomiske, kulturelle og sociale aspekter.
Wide-ranging cooperation covering political, economic, cultural and social matters was established on the basis of that agreement.
Terrorisme er regelmæssigt på dagsordenen for den politiske dialog, der føres i forbindelse med associeringsrådets møder, hvoraf det seneste blev afholdt den 26. april 2004.
Terrorism is discussed regularly during political dialogue at meetings of the Association Council, the most recent of which was held on 26 April 2004.
Endvidere er der blevet etableret en forstærket politisk dialog med Marokko for at uddybe spørgsmål af fælles interesse.
Moreover, deeper political dialogue has been established with Morocco to address matters of common interest.
Det første møde i denne dialog fandt sted den 29. juni 2004, hvor en stor del af tiden blev anvendt på en drøftelse af midler til bekæmpelse af terrorisme.
A significant part of the first meeting held on 29 June 2004 was devoted to measures to combat terrorism.
Marokko go EU har som fælles mål at udbygge deres samarbejde på dette område.
Morocco and the European Union share the objective of intensifying their cooperation in this area.
Således gav de to parter på 3. møde i Associeringsrådet EU-Marokko i februar 2003 deres tilslutning til, at der nedsættes en række tekniske underudvalg, herunder et underudvalg vedrørende retsvæsen og sikkerhed.
In this respect, at the third meeting of the EU-Morocco Association Council in February 2003, the two parties agreed to establish a number of technical sub-committees, including a sub-committee on justice and security.
Samarbejdet er siden blevet yderligere udbygget.
Cooperation has been further strengthened since then.
Med henblik på at færdiggøre handlingsplanen om naboskab, som vil udgøre arbejdsprogrammet for de kommende år, forpligter de to parter sig navnlig til at videreudvikle deres samarbejde inden for forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme.
Within the framework of the European Neighbourhood Policy, which will constitute the work programme over the next few years, the two parties have undertaken in particular to further develop their cooperation in preventing and combating terrorism.
Siden sommeren 2004 har der fundet kontakter sted med de marokkanske myndigheder for at fastlægge de konkrete områder, hvor Marokko og EU vil kunne samarbejde og hvor EU vil kunne yde teknisk bistand.
Since summer 2004 there have been contacts with the Moroccan authorities to identity the specific areas in which Morocco and the European Union could cooperate and in which the European Union could provide technical assistance.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2243/04
WRITTEN QUESTION E-2243/04
Er Kommissionen bekendt med dette?
Is the Commission aware of this situation?
Hvilke initiativer vil den omgående iværksætte for at skabe klarhed om karakteren af forbindelserne mellem den fundamentalistiske muslimske terror og de lande, der - som det er tilfældet med Marokko - har et samarbejde med EU?
What urgent initiatives will it take to clarify the nature of the relations between Islamic fundamentalist terrorist networks and countries - like Morocco - with which the EU has cooperation relations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2244/04
WRITTEN QUESTION E-2244/04
af Philip Bradbourn (PPE-DE)
by Philip Bradbourn (PPE-DE)
Om: Bilfri dag
Subject: No car day
Kan Rådet oplyse, om det mener, at den årlige bilfri dag i Belgien udgør en overtrædelse af traktaternes bestemmelser om fri bevægelighed?
Would the Council give its view as to whether in its opinion the annual no car day in Belgium constitutes a breach of the free movement provisions of the Treaties?
Vil Rådet endvidere love at sørge for, at udenlandske statsborgere på gennemrejse ikke underkastes disse nationale belgiske lovbestemmelser?
Will the Council further undertake to ensure that foreign nationals going about their lawful business are not subject to these provisions of domestic Belgian law?
Rådet gør det ærede parlamentsmedlem opmærksom på, at den stillede forespørgsel ikke henhører under dets kompetence.
The Council would inform the Honourable Member that this question does not fall within its sphere of competence.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2245/04
WRITTEN QUESTION E-2245/04
af Simon Coveney (PPE-DE)
by Simon Coveney (PPE-DE)
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2246/04
WRITTEN QUESTION E-2246/04
(30. september 2004)
(30 September 2004)
Om: Aids - eksponentiel stigning i antallet af smittede
Subject: Aids - drastic increase in the number of people infected
Ifølge pressen skulle Kommissionen for ca. en uge siden have advaret medlemsstaterne om risikoen for en ny aids-epidemi med særlig henvisning til situationen i de baltiske lande og Den Europæiske Unions nabolande, samt den kendsgerning at antallet af nye tilfælde i Østeuropa er blevet fordoblet siden 1995.
According to media reports, the Commission warned Member States around a week ago of the risk of a new Aids epidemic, with particular emphasis being placed on the situation in the Baltic countries and in the European Union's neighbouring countries, and on the fact that the number of new cases in western Europe has doubled since 1995.
I lande, der tiltrådte Den Europæiske Union i maj 2004, som f.eks. Litauen, Letland og Estland, skulle der være registreret det højeste antal nye tilfælde i verden, selv sammenlignet med Afrika.
The countries which joined the EU in May 2004, such as Lithuania, Latvia and Estonia, are reported to have the highest rate of new infections in the world, even higher than those in Africa.
Der skulle i alt være ca. 580.000 smittede i Vesteuropa - hvor antallet af nye tilfælde er blevet fordoblet, især blandt unge på mellem 15 og 25 år - og 1,3 mio. smittede i Østeuropa og Centralasien.
In total, around 580000 people are infected with the disease in western Europe - where there was a two-fold increase in the number of new cases, particularly among young people between 15 and 25 - with 1.3 million people being infected in eastern Europe and central Asia.
Italien (140.000) og Frankrig (120.000) hører til blandt landene med det største antal aids‑tilfælde, medens der i Letland (7.600) og Litauen (1.300) er registreret den største stigning i antallet af nye tilfælde.
Italy ( 140000 ) and France ( 120000 ) figure among the countries with the highest number of Aids cases, whilst Latvia ( 7600 ) and Lithuania ( 1300 ) have the highest rate of new cases.
Det siges, at sygdommen primært overføres seksuelt, men også i høj grad som følge af intravenøs indtagelse af narkotika.
The disease is mainly transmitted through sexual relations, and intravenous drug use is also identified as a prominent factor.
Planen er at afsætte 1 mio. € i perioden 2003-2006 til et program til bekæmpelse af aids, malaria og tuberkulose.
A total of one million euro is to be set aside between 2003 and 2006 for a programme to fight Aids, malaria and tuberculosis.
Kan Kommissionen bekræfte ovennævnte alarmerende meddelelse og statistik?
Can the Commission confirm this warning and these figures?
Hvilke andre faktorer vil den især henlede opmærksomheden på i forbindelse med prognosen om en forværring af situationen og de foruroligende fremtidsperspektiver? —
What further factors would it stress in its diagnosis of the worsening situation and concern for the future? —
Hvad har ifølge Kommissionen bidraget til en sådan udbredelse af sygdommen?
What factors does it see as having contributed to the spread of the disease?
Hvad er årsagen til denne forværring efter talrige på hinanden følgende informations- og bevidstgørelseskampagner i de seneste år, dels i medlemsstaterne og dels på såvel europæisk som globalt plan?
After a series of information and awareness-raising campaigns have been carried out over several years, either at Member State level or at European and world level, what reasons does it see for their lack of success?
Overvejer den ikke i lyset af en sådan fiasko at tage hovedbudskabet i disse kampagner op til fornyet overvejelse?
In view of this failure, does it not believe that the main emphasis of these campaigns should be reviewed?
Hvad kan ifølge Kommissionen betragtes som god praksis, og hvilke positive resultater har den specielt ført til? —
What does it consider to constitute good practices, and what specific positive results does it attribute to them? —
Hvilke foranstaltninger vil der især blive lagt vægt på at iværksætte i løbet af de pågældende 18 måneder?
What will be the main measures to be taken in the coming 18 months?
Vil Kommissionen være åben for en ny indfaldsvinkel og en fornyet debat om bekæmpelse af denne svøbe og især en effektiv forebyggelse heraf?
Is the Commission considering a new approach and a fresh debate on the fight against this scourge, and above all on effective ways of preventing it?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2247/04
WRITTEN QUESTION E-2247/04
Om: Risiko for indstilling af FN's operationer
Subject: UN - risk of operational collapse
Ifølge pressen øges FN's fredsbevarende operationer i verden, såvel i antal som i omfang, hvilket ifølge FN's generalsekretær, Kofi Annan, har bragt organisationen på kanten af et sammenbrud.
It has been reported in the media that the number and scope of UN peacekeeping operations in the world are rising to such an extent that the Secretary-General Kofi Annan has warned that the organisation is close to collapse.
Hvorledes vurderer Kommissionen specielt FN's igangværende indsats og dens nyligt afsluttede operationer? —
In particular, how does it assess the United Nations missions now underway and those recently concluded? —