natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7251/2010
Question for written answer E-7251/2010
For hver dag forværres ovennævnte situation, og medmindre forholdene ændres, kan vi nå et punkt, hvor brød, som er en basisfødevare i vores diæt, bliver en uønsket fødevare med dårligt omdømme.
As time goes by the situation is continuing daily to get worse, to the point where this foodstuff, essential to our diet as bread is, will — unless the decline can be stopped — become unwanted and thus totally discredited.
I dag sælger selvbetjeningsbutikker i Spanien brød i åben emballage, og dette medfører, at forbrugeren kan røre og/eller forringe produktet, hvilket går ud over hygiejnen.
At present the sale of bread in self-service stores is tolerated throughout Spain in open bins, which makes it possible for consumers to handle and/or soil the product, to the detriment of proper hygiene.
Denne situation er fuldstændig uholdbar.
This situation is totally unacceptable.
For så vidt angår forbruget, er vi gået fra at indtage 58 kg pr. person pr. år til årligt at indtage 45 kg pr. person, og dette tal vil falde yderligere, selv om lægestanden helt har ændret holdning og er gået fra at fraråde daglig indtagelse af brød til at støtte anbefalingerne fra WHO, som klassificerer brød som en nødvendig og sund basisfødevare.
It should be borne in mind that bread consumption has declined from 58 to 45 kg per person per annum, and the figures are continuing to drop, despite the fact that the medical profession has completely changed its mind, from not recommending bread to promoting its daily consumption, supporting the WHO recommendations classifying bread as a basic foodstuff essential for health.
Det er nødvendigt at rejse problemstillingen igen og gøre opmærksom på behovet for, at Spanien, herunder de kompetente myndigheder, træffer passende foranstaltninger, der kan sikre korrekt markedsføring af brød, og som navnlig kan garantere, at selvbetjeningsbutikkerne sælger brødet i forseglet emballage.
We believe that there is a need to review the issue, urging the Spanish Government, and thus the relevant authorities, to take appropriate steps to ensure that bread is marketed properly and, more particularly, that it is sold in sealed packaging in self-service stores.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7252/2010
Question for written answer E-7252/2010
For hver dag forværres ovennævnte situation, og medmindre forholdene ændres, kan vi nå et punkt, hvor brød, som er en basisfødevare i vores diæt, bliver en uønsket fødevare med dårligt omdømme.
As time goes by the situation is continuing daily to get worse, to the point where this foodstuff, essential to our diet as bread is, will—unless the decline can be stopped—become unwanted and thus totally discredited.
I lyset af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende:
In the light of the above points, is the Commission aware of the failure to implement Directive 97/4/EC OJ L 43, 14.2.1997, p.
Er Kommissionen bekendt med, at selvbetjeningsbutikker og små dagligvarebutikker tilsidesætter direktiv 97/4/EF EFT L 43 af 14.2.1997, s. 21 . om mærkning, præsentationsmåder og reklame for brød?
21 . on the labelling, presentation and advertising of bread in self-service establishments and small food stores?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7253/2010
Question for written answer E-7253/2010
Under henvisning til og i forlængelse af forespørgsel E‑1097/10 samt Kommissionens svar fremsendes følgende forespørgsel.
This follows up Question E‑1097/2010 and the Commission’s answer.
I lyset af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende:
In the light of the above points, how does the Commission view the failure of the relevant Spanish authorities to take action, in failing to implement Directive 97/4/EC OJ L 43, 14.2.1997, p.
Hvorledes forholder Kommissionen sig til de kompetente spanske myndigheders manglende reaktion for så vidt angår tilsidesættelsen af direktiv 97/4/EF EFT L 43 af 14.2.1997, s. 21 . om mærkning, præsentationsmåder og reklame for brød?
21 . on the labelling, presentation and advertising of bread?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7254/2010
Question for written answer E-7254/2010
Om: Genåbning af den teologiske skole på Chalki i Tyrkiet
Subject: Reopening of the Halki Seminary in Turkey
Statusrapporten for Tyrkiet fra 2009 påpeger bl.a., at de ikkemuslimske, organiserede religiøse strukturer fortsat står over for problemer, og at den teologiske skole på Chalki fortsat er lukket til trods for de intense forhandlinger for at få den genåbnet.
According to the 2009 Progress Report for Turkey, ‘non-Muslim communities — as organised structures of religious groups — still face problems’ and ‘the Halki Greek Orthodox Seminary remains closed, although its reopening was widely debated over the reporting period.’
Lukningen heraf er en hindring for mindretallenes udøvelse af deres religiøse rettigheder og for præsteuddannelsen.
This constitutes an obstacle to the exercise of religious rights by minorities and the provision of training for clergy.
Eftersom Europa-Parlamentet i sin beslutning ( P7_TA(2010)0025 ) om statusrapporten gentager sin opfordring til straks at lade den græsk-ortodokse skole på Chalki genoptage sit virke, bedes Kommissionen oplyse følgende:
Given that the European Parliament resolution ( P7_TA(2010)0025 ) on the progress report for Turkey ‘repeats its call for the immediate reopening of the Greek Orthodox Halki Seminary’:
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at fremme genåbningen af omtalte skole?
What measures has the Commission taken with a view to having the seminary reopened?
Hvilke forpligtelser har Tyrkiet påtaget sig desangående?
What undertakings have been given in this regard by Turkey?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7255/2010
Question for written answer E-7255/2010
Om: Krigstrussel og godt naboskab med Tyrkiet
Subject: Threat of war by Turkey and its effect on friendly relations
Tyrkiet truer med, at Grækenlands udøvelse af sin ret til at udvide sit territorialfarvand til 12 sømil, der er en effekt af den internationale havretskonvention, udgør en casus belli-trussel.
Turkey has menacingly announced that the exercise by Greece of its right under the International Convention of the Law of the Sea to extend its territorial waters to a distance of 12 nautical miles constitutes a casus belli.
Tyrkiets nationalforsamling opfordres i såvel statusrapporten fra 2009 for Tyrkiet som Europa-Parlamentets beslutning ( P7_TA(2010)0025 ) til trække sin trussel tilbage.
The Turkish Grand National Assembly is now being called upon to withdraw its threat both in the 2009 Progress Report regarding Turkey and in a European Parliament resolution ( P7_TA(2010)0025 ).
Eftersom udviklingen af godt naboskab er en forudsætning for Tyrkiets kurs mod Europa, og eftersom krigstrusler tydeligvis er forbudt ifølge FN's charter, bedes Kommissionen oplyse følgende:
Given that the development of friendly relations is a precondition for Turkish accession and that the threat of war is expressly prohibited under the UN Charter:
Hvilke initiativer har den iværksat for at få Tyrkiet til at forstå, at krigstrussel ikke er et acceptabelt middel til forhandling og løsning af tvister?
What action has the Commission taken to make it clear to Turkey that the threat of war is inadmissible for the purposes of negotiation and dispute settlement?
Har de tyrkiske myndigheder på nogen måde givet tilsagn om at ophæve truslen?
Have the Turkish authorities given any undertaking to withdraw their threat?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7256/2010
Question for written answer E-7256/2010
Om: Forkert medicinering af børn
Subject: Dosing errors in administering medicines to children
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål:
Is the Commission aware of the extent of this problem?
Kender den omfanget af dette problem, og hvilke foranstaltninger agter den at træffe for at informere forældrene om de risici, som den ukontrollerede medicinering kan have for deres børns sundhed?
What measures will it take to ensure that parents are informed of the potential risk to the health of their children of administering pharmaceutical substances in uncontrolled doses?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7257/2010
Question for written answer E-7257/2010
Om: Servicering af handicappede personer i det offentlige
Subject: Public services for the disabled
Offentlige kontorer bør have passende udstyr til at sikre en forbedret dagligdag for handicappede borgere og bevægelseshæmmede personer (f.eks. gravide og ældre) under deres henvendelser, og personalet på omtalte kontorer bør ligeledes kunne lette opgaverne for disse personer og påtage sig at behandle deres sager fra først til sidst.
It is necessary to provide suitable public service infrastructures so as to facilitate life for the disabled or persons of reduced mobility (for example, pregnant women, the elderly, etc.), while public servants should assist those concerned with any necessary procedures and formalities.
Hvilke initiativer har den på europæisk niveau truffet med det formål at få det offentlige til at dække handicappede personers større behov, og hvad er den minimale fastlagte ramme, som disse offentlige instanser skal overholde? 2.
What initiatives have been taken at European level to ensure that public services meet the increased needs of the disabled and what basic minimum services must be provided? 2.
Kan man forvente finansiering fra EU til en bedre organisering af de vigtigste offentlige kontorer i medlemsstaterne, som i øvrigt også står for det største antal henvendelser til det offentlige, med det formål at opnå den bedst mulige betjening af handicappede personer ved deres henvendelser?
Will EU funding be earmarked for the improved organisation of the principal public services in the Member States which are most frequently in contact with the public, in order to provide better assistance for the disabled with any necessary procedures and formalities?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7258/2010
Question for written answer E-7258/2010
Om: Den økonomiske krise og børnefattigdom
Subject: Economic crisis and child poverty
Siden 2000 har EU forpligtet sig til at sætte en stopper for den negative tendens med den stigende permanente børnefattigdom, der lader børn vokse op med nød og social eksklusion.
From 2000 the European Union has undertaken to halt the worsening trend towards long-term poverty affecting children and causing them to grow up facing deprivation and social exclusion.
Den økonomiske krise forværrer situationen, idet den medfører forringelser af børneydelser samt nedskæringer inden for sundhedspleje, uddannelse og beskyttelse af mindreårige.
The situation has been further aggravated by the economic crisis leading to cuts in child benefits, healthcare, education and child protection.
Påtænker den inden for rammerne af 2020-strategien at iværksætte specifikke tiltag for at beskytte denne sårbare socialgruppe?
Will the Commission take specific measures in the context of the EU 2020 strategy to protect these vulnerable members of society?
Råder den over sammenlignelige oplysninger fra medlemsstaterne, der viser antallet af børn, som lever under fattigdomsgrænsen?
Does it have comparative data for the Member States indicating the number of children living below the poverty line?
Hvordan er situationen i Grækenland?
What is the situation with regard to Greece?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7259/2010
Question for written answer E-7259/2010
Pilar del Castillo Vera (PPE)
Pilar del Castillo Vera (PPE)
I EU‑2020 hedder det, at Kommissionen vil arbejde for at forbedre erhvervsklimaet, særligt for SMV'er, herunder ved at mindske transaktionsomkostningerne ved at drive forretning i Europa, fremme af klynger og forbedringen af adgang til finansiering til en overkommelig pris.
EU2020 says that the Commission will work to improve the business environment, especially for SMEs, including through reducing the transaction costs of doing business in Europe, the promotion of clusters and improving affordable access to finance.
Hvorfor skal nye klynger fremmes?
Why should new clusters be promoted?
Vil dette få indflydelse på dem, der allerede findes?
Will this affect those that already exist?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7260/2010
Question for written answer E-7260/2010
Om: Den venezuelanske sultestrejkende Franklin Brito
Subject: Venezuelan hunger striker Franklin Brito
Den 30. august døde den venezuelanske landbruger Franklin Brito efter at have sultestrejket i flere måneder som protest mod præsident Hugo Chavez' nationaliseringer af landbrugsjord.
On 30 August 2010, Venezuelan farmer Franklin Brito died after spending months on a hunger strike in order to protest against President Hugo Chavez's land nationalisation policies.
Ifølge nyhedsagenturet Reuters blev hans 59 acre med yucca- og vandmelonplanter i den sydlige stat Bolivar konfiskeret i 2003 som en del af de ca. 6,2 mio. acre (2,5 mio. ha), der inden for de seneste år er blevet eksproprieret af Chavez' regering.
According to the Reuters news agency, his 59 acres of yucca and watermelon plants in southern Bolivar state were seized in 2003 as part of the roughly 6.2 million acres (2.5 million hectares) expropriated in recent years by Chavez's government.
Franklin Brito havde i flere måneder slået lejr uden for Organization of American States' kontor i Caracas, syet sin mund sammen og endda skåret en finger af foran tv‑kameraer.
Brito had camped for months outside the Caracas office of the Organisation of American States, sewed shut his mouth and even chopped off a finger in front of television cameras.
Hvilke skridt agter Kommissionen, inden for rammen af Kommissionens strategidokument for Venezuela 2007‑2013, at træffe for at håndtere problemer i forbindelse med den venezuelanske regerings jordpolitik?
Within the framework of the European Commission’s 2007‑13 Strategy Paper for Venezuela, what steps is the Commission prepared to take in order to address problems related to the Venezuelan government's land policies?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7261/2010
Question for written answer E-7261/2010
Om: Fokus på etiopiske kristne
Subject: Targeting of Ethiopian Christians
I maj 2010 gik etiopierne til valg og genvalgte Meles Zenawo som landets premierminister.
In May 2010, Ethiopians went to the polls and re-elected Meles Zenawi as the country’s Prime Minister.
Ved det foregående valg i 2005 skabte hans succes en bølge af modstand, hvor mange mennesker gik på gaden for at protestere på grund af mistanker om stemmesvindel.
During the previous election in 2005, his electoral success sparked a wave of opposition, as many people took to the streets to protest against suspected vote rigging.
Mange ledende medlemmer af oppositionen samt journalister blev også arresteret.
Many leading members of the opposition and journalists were also arrested.
I år udtalte EU's egen chefobservatør, Thijs Berman, til BBC News, at EU havde modtaget adskillige beretninger om chikane og intimidering, som var »bekymrende«.
This year, the EU’s own chief election observer, Thijs Berman, reported to BBC News that the EU had received numerous reports of harassment and intimidation which were ‘of concern’.
F.eks. oplyste den kristne organisation Open Doors, som har hovedsæde i Det Forenede Kongerige, at 32 unge kristne var blevet arresteret og anklaget for at være medlemmer af en ulovlig oppositionsgruppe, der var en trussel mod samfundets stabilitet.
For example, the UK-based Open Doors Christian organisation reports that thirty-two young Christians were arrested and accused of being members of an illegal opposition group that threatened stability in the community.
Kort tid efter massearrestationerne blev andre kirkeledere kaldt ind til afhøring og presset til at opgive navnene på de såkaldte ulovlige politiske partier, som de hørte til.
Shortly after the mass imprisonment, other church leaders were also summoned for questioning and pressed to reveal the names of the so-called illegal political parties to which they belong.
Har Kommissionen kendskab til disse arrestationer?
Is the Commission aware of these arrests?
Er Kommissionen, under det kommende tredje EU/Afrika-topmøde i Libyen, forberedt på at rejse spørgsmålet om Etiopiens menneskerettighedssituation?
During the upcoming 3rd Africa-EU Summit in Libya, is the Commission prepared to raise the issue of Ethiopia’s human rights situation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7262/2010
Question for written answer E-7262/2010
Om: Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) og Østrig
Subject: European Globalisation Adjustment Fund (EGF) and Austria
Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF), som blev oprettet ved forordning (EF) nr. 1927/2006 EUT L 406 af 30.12.2006, s. 1. , tager sigte på at yde støtte til arbejdstagere, der er hårdt ramt af de afskedigelser, som skyldes de gennemgribende ændringer på EU's indre marked i løbet af de sidste tre år.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) established by Regulation (EC) No 1927/2006 is supposed to provide support for workers seriously affected by redundancies arising from the profound changes the European internal market has undergone in the last three years.
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange gange fonden er blevet brugt til fordel for Østrig siden 2007 og frem til i dag?
Would the Commission state how many times the Fund has been mobilised on behalf of Austria from 2007 to date?
Hvilke sektorer drejede det sig om?
What are the sectors concerned?
Hvor mange arbejdstagere var omfattet i alt?
What is the total number of workers involved?
Hvilken type projekter blev støttet?
What types of project have received support?
Hvor stort var det samlede støttebeløb?
What is the total amount of funding provided?
Hvor stor en andel af de arbejdstagere, der har nydt godt af EGF's foranstaltninger, er blevet genintegreret på det østrigske arbejdsmarked?
What is the rate of reintegration into the Austrian employment market of workers who have benefitted from EGF measures?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7263/2010
Question for written answer E-7263/2010
Om: Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) og Belgien
Subject: European Globalisation Adjustment Fund (EGF) and Belgium
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange gange fonden er blevet brugt til fordel for Belgien siden 2007 og frem til i dag?
Would the Commission state how many times the Fund has been mobilised on behalf of Belgium from 2007 to date?
Hvor stor en andel af de arbejdstagere, der har nydt godt af EGF's foranstaltninger, er blevet genintegreret på det belgiske arbejdsmarked?
What is the rate of reintegration into the Belgian employment market of workers who have benefitted from EGF measures?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7264/2010
Question for written answer E-7264/2010
Om: Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) og Bulgarien
Subject: European Globalisation Adjustment Fund (EGF) and Bulgaria
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange gange fonden er blevet brugt til fordel for Bulgarien siden 2007 og frem til i dag?
Would the Commission state how many times the Fund has been mobilised on behalf of Bulgaria from 2007 to date?
Hvor stor en andel af de arbejdstagere, der har nydt godt af EGF's foranstaltninger, er blevet genintegreret på det bulgarske arbejdsmarked?
What is the rate of reintegration into the Bulgarian employment market of workers who have benefitted from EGF measures?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7265/2010
Question for written answer E-7265/2010
Om: Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) og Cypern
Subject: European Globalisation Adjustment Fund (EGF) and Cyprus
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange gange fonden er blevet brugt til fordel for Cypern siden 2007 og frem til i dag?
Would the Commission state how many times the Fund has been mobilised on behalf of Cyprus from 2007 to date?
Hvor stor en andel af de arbejdstagere, der har nydt godt af EGF's foranstaltninger, er blevet genintegreret på det cypriotiske arbejdsmarked?
What is the rate of reintegration into the Cypriot employment market of workers who have benefitted from EGF measures?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7266/2010
Question for written answer E-7266/2010
Om: Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) og Danmark
Subject: European Globalisation Adjustment Fund (EGF) and Denmark
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange gange fonden er blevet brugt til fordel for Danmark siden 2007 og frem til i dag?
Would the Commission state how many times the Fund has been mobilised on behalf of Denmark from 2007 to date?
Hvor stor en andel af de arbejdstagere, der har nydt godt af EGF's foranstaltninger, er blevet genintegreret på det danske arbejdsmarked?
What is the rate of reintegration into the Danish employment market of workers who have benefitted from EGF measures?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7267/2010
Question for written answer E-7267/2010
Om: Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) og Estland
Subject: European Globalisation Adjustment Fund (EGF) and Estonia
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange gange fonden er blevet brugt til fordel for Estland siden 2007 og frem til i dag?
Would the Commission state how many times the Fund has been mobilised on behalf of Estonia from 2007 to date?
Hvor stor en andel af de arbejdstagere, der har nydt godt af EGF's foranstaltninger, er blevet genintegreret på det estiske arbejdsmarked?
What is the rate of reintegration into the Estonian employment market of workers who have benefitted from EGF measures?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7268/2010
Question for written answer E-7268/2010
Om: Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) og Finland
Subject: European Globalisation Adjustment Fund (EGF) and Finland
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange gange fonden er blevet brugt til fordel for Finland siden 2007 og frem til i dag?
Would the Commission state how many times the Fund has been mobilised on behalf of Finland from 2007 to date?
Hvor stor en andel af de arbejdstagere, der har nydt godt af EGF's foranstaltninger, er blevet genintegreret på det finske arbejdsmarked?
What is the rate of reintegration into the Finnish employment market of workers who have benefitted from EGF measures?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7269/2010
Question for written answer E-7269/2010
Om: Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) og Frankrig
Subject: European Globalisation Adjustment Fund (EGF) and France
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange gange fonden er blevet brugt til fordel for Frankrig siden 2007 og frem til i dag?
Would the Commission state how many times the Fund has been mobilised on behalf of France from 2007 to date?
Hvor stor en andel af de arbejdstagere, der har nydt godt af EGF's foranstaltninger, er blevet genintegreret på det franske arbejdsmarked?
What is the rate of reintegration into the French employment market of workers who have benefitted from EGF measures?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7270/2010
Question for written answer E-7270/2010
Om: Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) og Tyskland
Subject: European Globalisation Adjustment Fund (EGF) and Germany
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange gange fonden er blevet brugt til fordel for Tyskland siden 2007 og frem til i dag?
Would the Commission state how many times the Fund has been mobilised on behalf of Germany from 2007 to date?
Hvor stor en andel af de arbejdstagere, der har nydt godt af EGF's foranstaltninger, er blevet genintegreret på det tyske arbejdsmarked?
What is the rate of reintegration into the German employment market of workers who have benefitted from EGF measures?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7271/2010
Question for written answer E-7271/2010
Om: Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) og Grækenland
Subject: European Globalisation Adjustment Fund (EGF) and Greece
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange gange fonden er blevet brugt til fordel for Grækenland siden 2007 og frem til i dag?
Would the Commission state how many times the Fund has been mobilised on behalf of Greece from 2007 to date?