natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det nye i aftalen er varigheden af den kollektive brancheoverenskomst, som nu vil være tre år, både for den lovmæssige og for den økonomiske del.
The new features of the agreement relate to the duration of national collective agreements, which will be three years for both the standard-setting and the economic components.
Den vigtigste nyhed er dog forbundet med lønindekset: Lønindekset vil ikke længere være påvirket af den planlagte inflation, som blev indført i juli 1993, men af HCPI-indekstallet (forbrugerprisindeks harmoniseret med europæiske forskrifter til Italien), som dog ikke tager højde for priserne på de vigtige energiforbrugsgoder.
The principal innovation, however, has to do with the wage adjustment index: inflation projections, introduced in July 1993, are to be replaced by the HIPC index (the consumer price index harmonised at European level for Italy), which does not, however, allow for the prices of energy imports.
Beregningen af indekset overdrages til et organ, som er uafhængigt af institutioner og regeringer.
This latter index will be calculated by a body independent from the institutions and the governments.
HCPI-reformen gælder ikke mindst for de offentligt ansatte, hvis arbejdsgiver er staten, og som skal overholde de budgetmæssige begrænsninger og rammerne for de finansielle foranstaltninger.
On the other hand, the change to the HIPC will not apply to public employees, whose employer is the state, which has to comply with budget commitments and the terms of financial operations.
Kan Kommissionen, set i lyset af disse oplysninger, angive de præcise data for beregningsprocessen for ovennævnte HCPI-indekstal?
In the light of the foregoing, can the Commission give exact details of the procedure for calculating the HIPC index?
Mener Kommissionen ikke, at vedtagelsen af en sådan sats som justeringsindeks for aftaler er diskriminerende over for de italienske statsborgere, der udsættes for kontraktforhold baseret på en europæisk sats, som kan afvige flere procentpoint i forhold til den italienske inflationsrate?
Does it not take the view that if collective agreements are adjusted according to this index, Italian citizens could suffer discrimination, since they would be subject to a collective bargaining system based on a European rate that might differ by several tenths of a point from the Italian inflation rate?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0738/09
WRITTEN QUESTION E-0738/09
Om: Den historiske hukommelse i en digital æra
Subject: Historical memory in the digital age
Historikerne på British Library har for nylig gjort sig som talerør for den bekymring, som kendetegnes af den hurtigt voksende og hyppige anvendelse af informationsteknologien og den digitale teknologi til opbevaring af dokumenter og information.
British Library historians have recently been expressing anxiety because computer and digital technologies are being used to an ever greater and wider extent to store documents and information.
Meddelelsen, der kommer fra flere anerkendte engelske aviskilder, rejser problematikken om et muligt tab af historisk hukommelse, som skyldes, at en voksende procentdel af det materiale, der udgør informationsarven i et land, udgives digitalt og ikke i trykte medier.
The problem raised by this story, which has been reported by authoritative British news sources, is the potential loss of historical memory resulting from the fact that an increasingly high proportion of the material making up a country’s fund of information is carried by digital media as opposed to being recorded on paper.
På trods af at digitale enheders hukommelseskapacitet potentielt er ubegrænsede, er der risiko for, at mange oplysninger bliver slettet og på den måde går tabt uden at kunne blive gendannet.
The danger — notwithstanding the fact that digital devices have potentially limitless storage capacity — is that many items of information might easily be deleted and lost for good.
I denne forbindelse tages forsøgsordningen til efterretning på British Library, hvor der er oprettet elektroniske sektioner til indsamling af materiale, der skal lagres permanent.
Various experiments are being conducted at the British Library, for instance with a view to setting up computerised sectors designed to gather material to be stored permanently.
Mener Kommissionen ikke, at det er enhver medlemsstats pligt at sørge for, at videns- og kulturarven på bedste vis beskyttes og bevares gennem lignende redskaber med henblik på fremtidens generationer?
Does not the Commission consider, therefore, that all EU Member States should have the task of ensuring that the heritage of knowledge and events is safeguarded to the utmost degree, by means similar to those mentioned above, for the benefit of future generations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0739/09
WRITTEN QUESTION E-0739/09
Om: Sociale netværk og pædofili
Subject: Social networks and paedophilia
Undersøgelser foretaget af flere italienske organisationer viser, at de sociale netværk stadigvæk er de mest benyttede kilder i forbindelse med udveksling og brug af multimediemateriale til distribution af børneporno.
Studies by a number of Italian organisations have shown that social networks are increasingly being used to exchange and exploit multimedia child pornography material.
De pædofile, som anvender disse netværkssystemer, kommunikerer med hinanden ved at sende fotos, videoer, links og nyheder frem og tilbage.
Taking advantage of these web-based systems, paedophiles communicate among themselves by publishing photographs, video clips, links, and news.
Der er ingen nem løsning på situationen, som er problem i Italien og i resten af Europa.
The problem, which occurs in Italy and in Europe as a whole, is not an easy one to solve.
Faktisk er det efterhånden praksis, at de virtuelle databaser for de europæiske pædofile findes i USA, Rusland, Irak og Iran.
It is now routinely the case that European paedophiles’ virtual bases are located in the US, Russia, Iraq, or Iran.
Dette medfører en reducering i antallet af europæiske servere, der benyttes til pædofili, men det viser samtidig, at der snarere er tale en migration og ikke en egentlig reducering af fænomenet.
There has consequently been a drop in the numbers of European servers given over to paedophilia, but what has in fact happened can be described more accurately as a migration than as a decline.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen, lyset af disse oplysninger, at træffe for at komme denne dramatiske situation til livs?
In the light of the foregoing, how will the Commission seek to put an end to this acute emergency?
Mener Kommissionen ikke, at det er nødvendigt at samarbejde med de ikkeeuropæiske lande, hvor de pædofiles virtuelle databaser er lokaliseret, med henblik på at udrydde fænomenet?
Does it not consider it necessary to work in communication and collaboration with the authorities of the non-European countries where the paedophiles’ virtual bases are to be found, with a view to eradicating this phenomenon?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0740/09
WRITTEN QUESTION E-0740/09
af Cristiana Muscardini (UEN) , Roberta Angelilli (UEN) , Domenico Antonio Basile (UEN) , Sergio Berlato (UEN) , Alessandro Foglietta (UEN) , Antonio Mussa (UEN) , Umberto Pirilli (UEN) og Salvatore Tatarella (UEN)
by Cristiana Muscardini (UEN) , Roberta Angelilli (UEN) , Domenico Antonio Basile (UEN) , Sergio Berlato (UEN) , Alessandro Foglietta (UEN) , Antonio Mussa (UEN) , Umberto Pirilli (UEN) and Salvatore Tatarella (UEN)
Om: Udlevering af terrorister
Subject: Extradition of terrorists
Den Europæiske Union har ved flere lejligheder defineret en strategi for kampen mod terrorisme til beskyttelse af borgernes sikkerhed og af de demokratiske institutioner, såvel nationale som europæiske.
The EU has on several occasions set out a strategy to combat terrorism with a view to protecting the security of its citizens and safeguarding democratic institutions at both national and Community level.
Ud fra dette synspunkt og med henblik på at yde retfærdighed over for ofrene har den italienske stat anmodet den brasilianske regering om at udlevere terroristen Cesare Battisti, som har begået flere mord, og som er blevet idømt en livstidsdom af en italiensk domstol, ifølge hvilken straffen skal afsones i det land, hvor han har begået mindst fire mord, indtil retssikkerheden er modbevist.
Proceeding on that basis and seeking justice for the victims, Italy has asked the Brazilian Government to extradite Cesare Battisti, a terrorist multi-murderer who has been sentenced to life imprisonment by an Italian court — until such time as there is proof to the contrary, Italy remains a state under the rule of law — in order that he might serve his sentence in the country where he was guilty of as many as four murders.
Anmodningen om udlevering var også blevet sendt til den franske regering, men i mellemtiden var den dømte flygtet til Brasilien.
The extradition request was initially sent to the French Government as well, but in the mean time Battisti had fled to Brazil.
Som bekendt har Brasilien nægtet udlevering med den undskyldning, at det italienske retssystem — hvilket er ukorrekt — ikke er garant herfor.
As is common knowledge, Brazil has refused to allow his extradition, because it maintains — incorrectly — that the Italian legal system does not offer the necessary safeguards.
Den italienske reaktion med grundløs fornærmelse over for institutionerne er berettiget og kommer i første omgang fra præsidenten for Den Italienske Republik.
Italy, from the President downwards, is rightly incensed at this unjustified affront to its institutions and is therefore likely to lodge a reasoned appeal.
Derfor forventer vi forelæggelsen af et begrundet søgsmål, men dette har ikke noget med de retlige anbringender at gøre.
Going beyond the legal grounds, however,
Er det muligt at tage forholdet med Brasilien, herunder de handelsmæssige, i betragtning og kræve en overholdelse af forskrifterne for international ret angående udlevering? 4.
Would it be possible for the request for compliance with the rules on extradition under international law to be assessed within the broader context of relations, including trading relations, with Brazil?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0741/09
WRITTEN QUESTION E-0741/09
Om: Solidaritet på Lampedusa
Subject: Solidarity in Lampedusa
Øen Lampedusa har i årevis udvist solidaritet over for det stigende antal ulovlige indvandrere, som invaderer kysterne.
The island of Lampedusa has for years been showing solidarity with the illegal immigrants who are flooding onto its coasts in ever increasing numbers.
Øen er en destination, som kriminelle uden hæmninger har valgt til at laste ulovlige transporter fra usikre søfartøjer, netop fordi ingen flygtning nogensinde er blevet jaget til søs igen.
It is a place of refuge which unscrupulous criminals have chosen in order to land their illegal cargoes in unsafe ships, the reason being that no refugee has ever been chased back out to sea.
Tværtimod har søfartstjenesten og fiskerne i tidens løb reddet mange menneskeliv.
On the contrary, fishermen and other seagoing services have often saved many human lives.
Men nu er toppen ved at være nået, og situationen er ved at blive uholdbar.
Now, however, things seem to have reached breaking-point, and the emergency is approaching the limits of endurance.
Ud fra oplysninger i pressen kan man læse, at der i 2008 sejlede 70 % flere ulovlige indvandrere i land på de sicilianske kyster.
According to figures published in the press, landings on the Sicilian coast increased by 70 % in 2008.
For at gøre ondt værre mener man, at tusindvis af afrikanere — i nogle tilfælde også flygtninge fra krigsområder — er stimlet sammen på Libyens kyster, mens de venter på at kunne sejle til Sicilien, dvs. Lampedusa.
The outlook for the future appears bleaker in the light of the news that thousands of Africans fleeing war zones are amassed on the Libyan coast and waiting to set sail for Sicily, that is to say, Lampedusa.
Øens borgmester har klaget over den alvorlige situation og uforeneligheden mellem øens befolkning og de tusindvis af ulovlige flygtninge, som er ved at sætte den offentlige orden over styr.
The island’s mayor has spoken out against the serious situation; the incompatibility between the island population and the thousands of newly landed illegal immigrants is undermining law and order.
Denne ekstreme tilstedeværelse af flygtninge i forhold til kapaciteten af øens hospitaler og andre faciliteter tynger hospitals- og renovationstjenesterne.
The flood of illegal immigrants, by straining the island’s health and other civil facilities beyond their capacity, is throwing hospital and refuse collection services into crisis.
Den offentlige orden og beskyttelsen af menneskerettigheder skal sikres for enhver pris.
It is absolutely essential to maintain law and order and protect human rights.
Men begge dele risikerer at blive udsat, hvis situationen fortsætter.
But the risk of explosion is placing both in jeopardy.
Den synes at være under kontrol nu, men hvor længe varer det ved?
The situation is apparently under control, but for how much longer?
Mener Kommissionen ikke, at spørgsmålet om immigration også er EU's problem, selv om også befolkningen har indtryk af, at EU's institutioner udelukkende ser det som et problem for Italien? 3.
Does not immigration also lie within the EU’s sphere of responsibility, even though the people of Lampedusa, and others besides, might have the impression that, as far as the Community institutions are concerned, the matter is purely an Italian problem?
Er der gennemført projekter for humanitær bistand for befolkninger i grænseområderne i forbindelse med de særlige problemer, der er forbundet med ulovlig indvandring?
Are there any specific projects providing Community aid to border populations facing particular problems linked to illegal immigration?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0742/09
WRITTEN QUESTION E-0742/09
Om: Mulig støtte til taxiprojekt for handicappede passagerer i kommunen Rom
Subject: Possible funding for a projected disabled passenger taxi service in Rome
Organisationen Biga Roma O.n.l.u.s. arbejder på det sociale område i kommunen Rom med aktiviteter, der henvender sig til forskellige typer af udviklingshæmmede og beskyttelse af disses ret til mobilitet.
‘Biga Roma O.n.l.u.s.’ is an association which carries out social activities in Rome aimed at the differently abled, the object being to safeguard their right to mobility.
Med henblik herpå fremmer organisationen gennemførelsen af en taxiflåde, der er indrettet til handicapkørsel, og som tilbydes af taxivognmænd gennem en udlejningsform af typen Full Renting med reduceret kilometertakst sammen med en radiotaxiordning med kontrol- og styresystemer til bilerne, der lokaliseres ved hjælp af GPS-satellitter, som kan styre opkaldene og dermed give fortrinsret til handicappede.
The association is accordingly aiming to assemble a fleet of taxis adapted to carry disabled passengers, which would operate under a ‘full renting’ arrangement and at a lower cost per kilometre, in conjunction with a radio-taxi service with vehicle monitoring and management systems, including satellite-based GPS positioning, to handle calls, giving priority to calls from people with disabilities.
Desuden sigter projektet Biga Roma mod at gennemføre ombygninger af motorkøretøjer, for at de også kan køres af handicappede, som er forsynet med alle kommunale autorisationer og den nye færdselslov, idet der skabes nye faglige områder for udviklingshæmmede, og der således bidrages til deres beskæftigelse i Rom.
Furthermore, the ‘Biga Roma’ project is to include cars specially adapted to be driven by disabled people with all the necessary municipal authorisations, in accordance with the new highway code: this would create new job opportunities for the differently abled and help to encourage their employment in the Rome area.
Gennemførelsen af et projekt af denne art sikrer, at kommunen Rom vil kunne yde en vigtig indsats af støttemæssig karakter og fremmer samtidigt social integration af de dårligere stillede.
A project of this kind, if implemented, would provide the City of Rome with an essential welfare service as well as promoting the social integration of the more disadvantaged.
Et lignende projekt er blevet gennemført med stor succes i Storbritannien og Spanien.
Similar projects have been successfully carried out in the United Kingdom and Spain.
Hvordan ser situationen generelt ud?
What is the position in general terms?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0743/09
WRITTEN QUESTION E-0743/09
Om: EU's strategi for informations- og kommunikationsteknologier
Subject: EU strategy on information and communication technologies (ICT)
Selv om det europæiske marked for informations- og kommunikationsteknologier og den europæiske økonomi er de mest betydningsfulde i verden, har en undersøgelse foranlediget af Kommissionen for nylig vist, at de ligger meget langt efter USA og Japan på innovationsområdet.
Whilst the European market in ICT and the European economy are the largest in the world, a recent European Commission revealed that they lag well behind the USA and Japan in the field of innovation.
Det er indlysende — selv med finanskrisen — at der skal investeres i innovation, eftersom den fremmer den økonomiske vækst.
It is obvious that, even with the financial crisis, there is a need to invest in innovation, as this fosters economic growth.
Den 25. november 2008 meddelte kommissæren for informationssamfundet og medier, Viviane Reding, i Lyon, at hun i begyndelsen af 2009 ville foreslå indførelsen af en »europæisk strategi for forskning og innovation inden for informations- og kommunikationsteknologier«.
On 25 November 2008, in Lyon, the Commissioner for Information Society and Media, Viviane Reding, stated that in early 2009 she would propose the creation of a European research and innovation strategy in the field of ICT.
Hvor langt er man kommet med indførelsen af denne strategi?
How is this strategy shaping up?
Hvad er strategiens hovedmålsætninger, og hvornår bliver den første version iværksat?
What are the main objectives of the strategy and when might an initial version appear?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0744/09
WRITTEN QUESTION E-0744/09
Om: Harmonisering af direkte betalinger
Subject: Harmonisation of direct payments
Det fremgår af analysen af EU's fælles marked, at der ikke er nogen afbalanceret udvikling eller ensartet støtte på dette område.
An analysis of the EU common market shows that there is no balanced development or uniform support in this field.
Da betalingerne er gjort uafhængige af produktionen i hele EU, er der ikke længere nogen logisk grund til at betale landmænd i forskellige lande forskellige beløb, da produktionsomkostningerne er mere eller mindre de samme i alle landene.
With payments being decoupled from production throughout the EU, there is no longer any logical reason to pay different amounts to farmers in different countries, especially since production costs are more or less the same in all countries.
Mener Kommission ikke, at det for at sikre alle EU-medlemsstaterne lige konkurrencevilkår ville være formålstjenligt at revidere beregningsmetoden for den afkoblede støtte og holde op med at betragte basisudbyttet som den vigtigste indikator ved fastsættelse af niveauet for de direkte betalinger til medlemsstaterne?
In order to ensure a level playing field for all EU Member States, should the Commission not consider revising the decoupled calculation system so that basic output is no longer considered to be the most important indicator for determining the level of direct payments to Member States?
Ville det ikke være mere rimeligt at fastsætte støtteniveauet gennem beregninger baseret på nye kriterier og på nye metoder, som sikrer landmændene i alle EU-medlemsstater lige konkurrencevilkår i EU's fælles marked?
Would it not be fairer to determine the level of support by means of calculations based on new criteria and a new methodology that guarantee a level playing field for farmers from all EU Member States in the whole European Union market?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0751/09
WRITTEN QUESTION E-0751/09
Om: Almindelig udvælgelsesprøve EPSO/AD/117/08 EPSO; krav om erfaring i svigbekæmpelse
Subject: Open Competition EPSO/AD/117/08 EPSO; fraud prevention experience required
EPSO offentliggjorde en meddelelse om almindelig udvælgelsesprøve (OLAF) i EUT C 16 A af 23. januar 2008 (ref.:EPSO/AD/117/08).
EPSO published a notice of open OLAF competition in OJ C 16 A on 23 January 2008 (ref.:EPSO/AD/117/08).
Udvælgelsesprøven vedrørte ansættelsen af administratorer i lønklasse AD11.
The purpose of the competition was to recruit AD11 administrators.
Bl.a. var der et krav om mindst otte års erfaring i svigbekæmpelse.
The requirements also included having eight years of fraud prevention experience.
Bekæmpelse af svig kan inddeles i tre aktivitetsområder: —
Anti-fraud activities have three sub-areas: —
forebyggelse af svig: dvs. proaktiv identifikation af en forhøjet risiko for svig og inddæmning af den identificerede risiko.
fraud prevention: i.e. proactive identification of an enhanced risk of fraud and mitigating the risk identified.
Sådanne risici skal identificeres uden forudgående advarselstegn; —
Such risks must be identified without warning signs; —
afsløring af svig: identifikation af faktiske tilfælde af svig uden forudgående mistanke om tidligere eller nuværende tilfælde; —
fraud detection: identification of actual fraud incidents without having prior suspicions that such an incident has taken or is taking place (past and present); —
undersøgelse af svig: validering af tilgængelige oplysninger og mistanker om forseelser, indsamling af bevismateriale og bevisførelse for forsæt (den vigtigste differentiator mellem svig og fejl).
fraud investigations: validation of available information and suspicions of wrongdoing, collecting evidence and proving intent (prime differentiator between fraud and error).
Forebyggelse og efterforskning af svig kræver forskellige kvalifikationer.
Fraud prevention and fraud investigation require different skill sets.
Erfaring i efterforskning af svig findes bredt tilgængelig, hvorimod det ikke er tilfældet med otte års erfaring i forebyggelse af svig.
Fraud investigation experience is widely available, but eight-year fraud prevention experience is not.
Ansatte i retsvæsenet beskæftiger sig udelukkende med faktiske tilfælde af svig (efterforskninger) og ikke med en forhøjet risiko for svig (forebyggelse).
Law enforcement professionals address only actual fraud incidents (investigations), not an enhanced level of fraud risk (prevention).
Udvælgelsesprøve EPSO/AD/117/08 vedrører specifikt forebyggelse af svig.
Competition EPSO/AD/117/08 refers specifically to fraud prevention.
Mange efterforskere af svig undlod at ansøge på grund af den specifikke formulering af kravene.
Many fraud investigators did not apply because of the specific wording of the requirements.
OLAF bør derfor håndhæve dette krav strengt i sin udvælgelsesproces.
Therefore, OLAF should strictly apply this requirement in its selection process.
Undladelse af at følge disse krav nøje ville udgøre forskelsbehandling af efterforskere, der ikke ansøgte på grund af de specifikke krav.
A lack of scrutiny in this area would discriminate against investigators who did not apply because of the specific requirements.
Hvorfor stillede OLAF, for så vidt angår disse stillinger, krav om otte års erfaring i forebyggelse af svig i stedet for erfaring i svigbekæmpelse?
Why did OLAF require, for these posts, eight years fraud prevention experience instead of anti-fraud experience?
På hvilket niveau vil eksperter med et andet erfaringsgrundlag end forebyggelse af svig ikke komme i betragtning?
At which stage will professionals with experience other than fraud prevention experience be disqualified?
Ifølge EPSO’s websted er de mundtlige prøver allerede i gang.
According to the EPSO website, oral tests are already in progress.
Kan Kommissionen oplyse det nøjagtige antal ansøgere og antal personer, der ikke er kommet i betragtning på grund af manglende erfaring i forebyggelse af svig?
Could the Commission give the actual number of applicants and the number of persons disqualified because of a lack of fraud prevention experience?