natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bedes oplyse, hvordan andre EU-medlemsstater kontrollerer, om en person, der krydser en ekstern grænse med et barn, har forældremyndigheden over barnet. —
Could the Commission indicate how checks on whether a person crossing an external border with a child has parental care of the child are carried out in other EU Member States? —
Agter Kommissionen at foreslå en løsning på problemet?
Does the Commission intend to propose a solution to this problem?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5000/07
WRITTEN QUESTION E-5000/07
Om: Europæisk civilret og studiegruppen om en europæisk civilret
Subject: European Civil Code and Study Group on a European Civil Code
I øjeblikket lægges en sidste hånd på, hvad der kan betragtes som en europæisk civilret, nemlig resultatet af arbejdet i studiegruppen om en europæisk civilret, som består af 125 advokater fordelt på otte arbejdsgrupper i diverse EU-­lande.
The final touches are currently being put to what may be regarded as a European Civil Code, the result of the work of the Study Group on a European Civil Code, which comprises a team of 125 lawyers spread across eight working groups in various EU countries.
Gruppens mål er at udarbejde et kodificeret sæt principper for europæisk civilret.
The objective of the group is to produce a codified set of principles of European private law.
En europæisk civilret er et koncept, som hører hjemme i et overstatsligt Europa og ikke i et mellemstatsligt Europa.
A European Civil Code is a concept which belongs to a supranational Europe and not to an intergovernmental Europe.
Ifølge dem, som lancerede dette initiativ, vil resultaterne af projektet gå lige i hjertet på de nationale retssystemer.
According to those who introduced this initiative, the results of this project will go right to the heart of national legal systems.
Teksten fremsendes inden længe til Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet.
The text is shortly to be forwarded to the Council, the Commission and the European Parliament.
Selv om gruppen udtaler, at den ikke er under politisk pres og ikke styres af Kommissionen, modtager projektet midler fra Kommissionen.
Although the group says that it is not subject to political influence and is not being steered by the Commission, the project is receiving funding from the Commission.
Hvorfor blev den første ansøgning om penge til studiegruppen afvist af Kommissionen?
Why was the first application for money by the study group not accepted by the Commission?
Hvor meget støtte har studiegruppen i alt modtaget fra Kommissionen, og hvor stor en procentdel af projektets samlede omkostninger svarer dette beløb til?
How much support has the study group received in total from the Commission, and what percentage does this represent of the total project costs?
Hvilke krav har Kommissionen stillet i forbindelse med denne støtte?
What requirements have been made by the Commission in connection with this support?
Hvilken form for opfølgning agter Kommissionen at foretage i forbindelse med dette projekt?
What follow-up does the Commission intend to give to this project?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5002/07
WRITTEN QUESTION E-5002/07
(12. oktober 2007)
(12 October 2007)
Om: Direktiv 2002/­46/­EF om kosttilskud
Subject: Food Supplements Directive 2002/46/EC
Mange i Det Forenede Kongerige hævder at have gavn af de højdosis vitaminer og mineraler, som er tilgængelige nu, og de er bekymrede for, at disse unødvendigt vil blive trukket tilbage på grund af Kommissionens tiltag.
Many people in the UK claim benefit from the higher dose vitamins and minerals currently available and are concerned that they will be unnecessarily withdrawn because of Commission action.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5003/07
WRITTEN QUESTION E-5003/07
Om: Kvalitetsnormer for bananer
Subject: Quality standards for bananas
Den foreskriver ufravigelige mindstekrav for bananer i alle klasser.
It insists on minimum requirements for bananas in all classes.
Disse krav indebærer bl.a., at bananer, som sælges i EU, skal være rene, fri for skadedyr og fri for misdannelser eller unormal krumning.
These include, amongst other things, the requirements that bananas sold within the EU must be clean, free from pests, and free from malformation or abnormal curvature.
Vil Kommissionen forklare formålet med denne forordning, og hvorfor man fandt det nødvendigt at indføre den?
Will the Commission explain the purpose of this regulation and why its introduction was thought necessary?
Hvilke eventuelle indvendinger mod, at bananer med unormal krumning udelukkes fra mindstekravene til kvalitet, har Kommissionen modtaget fra bananproducenter, -købere eller -forbrugere?
What objections, if any, has the Commission received from banana growers, banana buyers or banana consumers to the apparent exclusion of bananas with abnormal curvature from the minimum quality requirements?
Har Kommissionen nogen juridisk eller anden indvending mod salg af bananer med unormal krumning, hvis blot de klassificeres som klasse II-bananer, der opfylder de fleste mindstekrav, men kan have fejl ved formen?
Does the Commission have any legal or other objection to the sale of bananas with abnormal curvature so long as they are classified as Class II bananas which satisfy most minimum requirements but may have defects of shape?
Agter Kommissionen at revidere denne lovgivning og at ændre mindstekravene med henblik på bananer med unormal krumning?
Does the Commission intend to revise this legislation and to alter the minimum requirements regarding bananas with abnormal curvature?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5004/07
WRITTEN QUESTION E-5004/07
Om: Forbud mod brug af pesticider på De Franske Antiller
Subject: Use of banned pesticides in the French Antilles
Hvilke skridt har Kommissionen i sinde at tage for definitivt at få en ende på den intensive brug af pesticider (såsom chlordecon, paraquat etc.) i landbruget på Martinique og Guadeloupe?
What measures does the Commission intend to take in order to put an end to the intensive use of pesticides (such as chlordecone, paraquat, etc) in agriculture in Martinique and Guadeloupe?
Hvordan vil Kommissionen forklare, at disse farlige tilstande såvel som de helbredsmæssige risici, som lokalbefolkningen har været udsat for, har kunnet gå upåagtet hen?
How does the explain the failure to detect such dangerous circumstances, entailing such serious health risks for the local population?
Hvilke undersøgelser har Kommissionen tænkt sig at iværksætte for at kaste lys over omfanget og konsekvenserne af brugen af pesticider på Antillerne?
What analyses will the Commission undertake in order to shed light on the extent and consequences of the use of these pesticides in the French Antilles?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5005/07
WRITTEN QUESTION E-5005/07
Om: Uregelmæssigheder i den daværende »Cellule de Communication«
Subject: Irregularities in the former ‘Cellule de Communication’
Som tjenestemand ved Kommissionen ønskede jeg at henlede opmærksomheden på uregelmæssigheder inden for den såkaldte »Cellule de Communication« i det daværende kommissionsmedlem Edith Cressons tjenestegrene.
When I was an official of the European Commission, I drew attention to irregularities in what was known as the ‘Cellule de Communication’ within the services under the then European Commissioner Mrs Edith Cresson.
Nogle år senere blev der inden for Kommissionen ført interne disciplinærprocedurer mod ni kommissionstjenestemænd i forbindelse med denne sag.
Subsequently, disciplinary proceedings were brought within the Commission against nine officials or former officials of the Commission.
Som kommissionstjenestemand havde jeg indsigt i den administrative undersøgelsesrapport, fordi det var mine klager og anvisninger, som dannede grundlag for at indlede undersøgelsen.
As a Commission official, I was allowed to scrutinise the report of the administrative inquiry, since I was the source of the allegations.
På min forespørgsel E-­0580/­05 til Kommissionen om resultaterne af disse procedurer, svarede Kommissionen dengang, at de pågældende procedurer stadig verserede for retten, at nogle af retssagerne skulle forelægges Disciplinærrådet, og at andre var blevet udsat i afventning af Rådets holdning hertil.
In its answer to my Question E‑0580/05, in which I asked if the Commission could inform Parliament of the outcome of the proceedings, the Commission stated that the relevant disciplinary proceedings were still ongoing, that a number of cases were to be referred to the Disciplinary Board for its opinion and that other cases had been suspended pending the opinion of the Board.
Kan Kommissionen oplyse Parlamentet om de endelige resultater af disse procedurer?
Can the Commission now inform me of the outcome of these proceedings?
På mit spørgsmål om, hvorvidt det er korrekt, at en af informationskilderne til det belastende materiale efterfølgende var udsat for pludselige negative vurderinger fra en af de tjenestemænd, som disciplinærproceduren omfattede, og at vedkommende i sidste ende blev afskediget, svarede Kommissionen, at afskedigelsen bl.a. skete på baggrund af faglige vurderinger, som stammede fra tiden før de skildrede tilfælde.
In answer to my question whether the Commission could confirm that one of the sources of the incriminating evidence subsequently received negative assessments from one of the officials subject to the disciplinary proceedings and was ultimately dismissed, the Commission stated that the dismissal was, inter alia , based on performance assessments from before the events referred to.
Dette svar er i princippet rigtigt, især da det er formuleret tilstrækkeligt vagt.
This answer is accurate as such, being worded sufficiently vaguely.
Jeg henholdte mig imidlertid udtrykkeligt til vurderingen fra en af de ni tjenestemænd, som disciplinærproceduren omfattede.
However, I specifically referred to the assessment by one of the nine officials involved in the discplinary cases.
Denne vurdering af den tjenestemand, som fremførte belastende materiale, fandt entydigt sted efter det tidspunkt, hvor denne lod det materiale, som var belastende for den vurderende tjenestemand, tilgå mig.
That official's assessment of the source in question clearly took place after the source had provided me with the incriminating evidence against the official concerned.
Er Kommissionen parat til at oprulle kronologien i denne sag og informere herom?
Can the Commission assure me that it is prepared to examine the chronology of this case and inform me of the outcome of its investigations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5006/07
WRITTEN QUESTION E-5006/07
Om: Ændring af definitionen på traditionelle lægemidler — direktiv 2004/­24/­EF
Subject: Change to the definition of traditional medicinal products — Directive 2004/24/EC
I Polen er der en lang tradition for brugen af traditionelle plantelægemidler, og som følge heraf har man også længe været forvisset om, at sådanne lægemidler er både effektive og sikre.
The use of traditional herbal medicines is a long-established practice in Poland.
Produktionen og handelen med disse lægemidler er behørigt certificeret og således lovlig.
The effectiveness and safety of these medicines has been confirmed by many years of use.
Dette forhold er en alvorlig trussel ikke bare mod fremtiden for den polske plantelægemiddelindustri, men også mod sundheden blandt samfundets fattigste, først og fremmest pensionister og folk på invalidepension.
This poses a huge threat, not only to the future of the herbal industry in Poland but, above all, to the health of poorer sections of the population, in the main old-age pensioners and those receiving a disability allowance.
Denne gruppe udgør størsteparten af køberne af disse lægemidler, dels på grund af den relativt lave pris, og dels fordi lægemidlerne ikke er receptpligtige.
These people mostly buy herbal medicines because they are relatively cheap and can be obtained without a prescription.
Denne trussel kan afværges ved at udvide definitionen af traditionelle produkter i henhold til artikel 16 i i direktiv 2004/­24/­EF til at omfatte specifikke kategorier af lægemidler, som ligeledes findes i andre lande end Polen.
This problem could be averted by extending the definition of traditional-use products, as provided for in Article 16i of Directive 2004/24/EC, to cover certain categories of medicinal products also used in countries other than Poland.
Polen har indgivet anmodning herom til Kommissionen (anmodning af 12. april 2007 fra foreningen af repræsentanter for de polske medicinalfirmaer, og anmodning af 27. april 2007 fra sundhedsministeren), men Kommissionen har hidtil ikke antaget de forslag, som den er blevet forelagt.
The Commission has received requests from Poland on this matter (from the Polish Union of Pharmaceutical Industry Employers on 12 April 2007, and from the Health Minister on 27 April 2007), but has thus far failed to take them into consideration.
Hvad er grundene til, at de polske forslag vedrørende en ændring af definitionen af traditionelle lægemidler er blevet afvist? 2.
Why were Polish proposals for a change to the definition of traditional medicinal products rejected?
Har Kommissionen i sinde at efterkomme den polske anmodning og udvide definitionen af traditionelle lægemidler som fastsat i direktiv 2004/­24/­EF?
2 Will the Commission extend the definition of traditional medicines set out in Directive 2004/24/EC in line with Polish requests?
I bekræftende fald hvornår vil dette finde sted?
If so, when?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5007/07
WRITTEN QUESTION E-5007/07
Om: Fællesskabsfinansiering af et forureningsbekæmpelsesprojekt
Subject: Community funding for depollution project
I marts 2006 blev der underskrevet en protokol om teknisk samarbejde mellem udvalget for samordning og regional udvikling i nord og ingeniørfakultetet ved universitetet i Porto med henblik på udvikling af et projekt, der går ud på at gennemføre en undersøgelse af behandlingen af grundvandsreservoirer i Rio Meão, der er forurenet med trichloretylen, inden for rammerne af ansøgningen til foranstaltning »3.16 — Ambiente do ON — Operação Norte«.
March 2006 saw the signing, by the Regional Coordination and Development Commission of the Northern Portugal region and the Faculty of Engineering of the University of Oporto, of a technical cooperation protocol for a project consisting of a study for the ‘treatment of the waters of the Meão river which are polluted with trichloroethylene’, to be submitted under Measure 3.16 — Environment of the ON (‘Operation North’).
Rent teknisk ser det ud til, at forureningen, der rumligt er meget forskelligartet, er koncentreret i dybden.
In technical terms, the pollution concerned was established as being spatially heterogeneous, with a depth concentration gradient.
Der blev derfor foretaget en ny diagnose, ifølge hvilken den allerede valgte teknologi var for dyr og ville medføre tilknyttede miljøpåvirkninger, der så igen ville kræve afhjælpende foranstaltninger og deraf følgende investeringer.
A fresh diagnosis was therefore carried out, from which it was concluded that the technology previously used was excessively cumbersome and had collateral environmental effects which, in their turn, necessitated corrective measures, with the corresponding investment.
Man valgte derfor nye teknologier, der går ud på at foretage genopretningen i selve grundvandsreservoiret.
It was accordingly decided to opt for different technologies, with the rehabilitation being carried out at the river itself.
Kommissionen bedes under disse omstændigheder besvare følgende spørgsmål: 1.
Can the Commission state: 1.
Ved den, om de pågældende forsøg allerede er blevet indledt? 2.
whether the field tests have already begun; 2.
Hvilken finansiel støtte er der allerede afsat til dette projekt? 3.
what funding this project has received so far; 3.
Er der planer om at fjerne forureningen fra jorden, navnlig i området omkring fabrikken Cifial, med henblik på en genopretning af grundvandsreservoirerne?
whether the project includes depollution of the soil, especially in the vicinity of the Cifial factory, with a view to depolluting the river?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5008/07
WRITTEN QUESTION E-5008/07
Under et møde med udvalget af brugere af IP8 i kommunalrådet i Santa Maria, Serpa, blev jeg gjort bekendt med den utilfredshed, som de gentagne udsættelser af påbegyndelsen af opførelsen af IP8 mellem Sines og grænsen til Spanien (Vila Verde de Ficalho), der allerede har været genstand for en miljøkonsekvensvurdering, giver anledning til i befolkningen.
At a meeting with the Committee of Users of the IP8 road link held by the Santa Maria parish council in Serpa (Portugal), the author of this question was made aware of the deep local concern over the successive delays in starting work on the IP8 highway between Sines and the Spanish border (Vila Verde de Ficalho), for which an environmental impact assessment is already in existence.
De seneste udtalelser fra den portugisiske regering, i henhold til hvilke arbejdet først vil blive påbegyndt i 2008, og motorvejen kun vil have fire spor mellem Sines og Beja, giver anledning til yderligere utilfredshed.
This discontent is compounded by the recent statement by the Portuguese government to the effect that work will begin on the road in 2008 but that it will have four lanes only between Sines and Beja.
Brugerudvalget finder imidlertid, at denne indskrænkning af arbejdet er uacceptabel på grund af den betydning, som denne nye vej, der forbinder det indre af Alentejo med Spanien, og dermed skaber en tættere forbindelse mellem den centrale del af landet og Europa, har for trafiksikkerheden og for at undgå, at den nuværende vej fortsat giver anledning til dødsfald.
The Committee of Users sees this as an unacceptable piece of short-changing, in view of the importance of this new road link in terms of connecting the interior of the Alentejo region to Spain, and thus ultimately to the European heartland, as well as ensuring road safety and ending the deaths that occur on the existing road.
Kommissionen bedes oplyse, om det er planen, at EU skal finansiere opførelsen af IP8, der er en vigtig infrastruktur i Alentejo-regionen, som længe har været planlagt inden for rammerne af den nationale vejplanlægning?
Can the Commission state whether any Community funds have been earmarked for the construction of the IP8 highway, as a road link of structural importance for the Alentejo region which has been projected for years now as part of Portugal's National Highway Plan?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5009/07
WRITTEN QUESTION E-5009/07
Om: Hjælp til landmænd, hvis dyr er ramt af sygdommen bluetongue
Subject: Support for farmers with livestock affected by bluetongue
Sygdommen bluetongue eller katarrhfeber er dukket op forskellige steder i Alentejo i Portugal.
Outbreaks of bluetongue (or catarrhal fever) are now occurring on sheep farms in a number of areas of the Alentejo region in Portugal, namely Serpa, Barrancos, Moura and Reguengos de Monsaraz.
Der er navnlig blevet påvist inficerede landbrug i Serpa, Barrancos, Moura og Reguengos de Monsaraz med de problemer, det indebærer for landbrugere, for hvem opdræt er en hovedaktivitet.
This is creating problems for farmers, since sheep farming is one of their main activities.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger der vil blive truffet for at hjælpe de landbrugere, der er ramt af dette problem, for at sikre dem en indkomst og bidrage til hurtigt at udrydde denne dyresygdom?
Can the Commission state what measures are being taken to assist farmers affected by this problem, with a view to guaranteeing their income levels and contributing to the rapid elimination of this livestock disease?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5010/07
WRITTEN QUESTION E-5010/07
Om: Støtte til korkindustrien
Subject: Support for the cork industry
Klargøring og forarbejdning af kork er en branche af særlig betydning for Portugal — navnlig i Santa Maria da Feira-distriktet, hvor den beskæftiger tusindvis af arbejdstagere (især kvinder), som stadig i gennemsnit tjener omkring 17 % mindre end mænd, der udfører tilsvarende arbejde.
The preparation and processing of cork is an industry of particular importance to Portugal — especially in the Santa Maria da Feira district, where it employs thousands of workers (mainly women) who still earn on average approximately 17 % less than men doing identical work.
Desuden befinder korkindustrien sig i en turbulent periode på grund af konkurrence fra lignende produkter af aluminium og syntetiske materialer, som fremstilles i andre lande, selv om forbrugerne foretrækker naturprodukter (f.eks. af kork).
Furthermore, the cork industry is in a state of upheaval on account of competition from similar products made in other countries from aluminium and synthetic materials, even though consumers are known to prefer natural products (such as ones made of cork).
Denne situation har en negativ indvirkning på branchen — navnlig på mikrovirksomheder og SMV'er, som har vanskeligere ved at skaffe lån og fællesskabsfinansiering.
This state of affairs is having an adverse effect on the industry — in particular on micro-businesses and SMEs, which are finding it harder to secure loans and Community funding.
Hvilke foranstaltninger træffer man med henblik på at gennemføre chartret for smv'er, som blev vedtaget i Santa Maria da Feira i 2000?
What action is being taken for the purpose of implementing the Charter for Small Enterprises which was adopted in Santa Maria da Feira in the year 2000?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5011/07
WRITTEN QUESTION E-5011/07
Om: Støtte til vinproducenter, der har lidt tab på grund af vejret
Subject: Support for wine producers who have suffered weather-related losses
Under et besøg på Vidigueira-vinkooperativet (som også betjener Cuba og Alvito i den portugisiske Alentejo-region) hørte spørgeren, at vinproduktionen er faldet med omkring 30 % i år, især på grund af vejrforholdene (navnlig haglvejr).
In the course of a visit to the Vidigueira Wine Cooperative (which also serves Cuba and Alvito, in Portugal's Alentejo region), the author of this question learnt that wine production has declined by approximately 30 % this year, mainly on account of weather conditions (in particular hailstorms).
Denne situation har påvirket mange vinproducenter og har ødelagt omkring 300 hektar med dette års og næste års produktion.
This state of affairs has affected many wine producers and has destroyed approximately 300 hectares' worth of this year's and next year's production.
Nogle producenter har mistet alle deres afgrøder, og dette vil have katastrofale følger for næste års produktion.
Some producers have lost their entire crop and this will have a knock-on effect on next year's production.
I mellemtiden er andre omkring 500 hektar ligeledes blevet berørt i en udstrækning mellem 10 % og 90 %.
In the meantime another 500 or so hectares of vineyards have also been affected, to an extent ranging between 10 % and 90 %.
Selv om ovennævnte kooperativ har en kollektiv forsikring, er udbetalingerne lave, og de vil ikke være tilstrækkelige til at beskytte dette års og næste års indtægt for producenter, hvis vingårde har lidt omfattende skade.
Although the abovementioned cooperative has collective insurance, its pay-outs are low and they will not be enough to protect this year's and next year's income in the case of producers whose vineyards have suffered extensive damage.
Er der nogen planer om at oprette en offentlig forsikringsfond, som til dels finansieres af Fællesskabet, med henblik på at beskytte landbrugernes indtægter, når deres afgrøder ødelægges af naturfænomener (dårligt vejr, tørke, brande osv.)?
Are there any plans to set up a public insurance fund part-financed by the Community for the purpose of protecting farmers' incomes whenever their crops are destroyed by natural causes (bad weather, drought, fire, etc.)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5012/07
WRITTEN QUESTION E-5012/07
Om: Pirites Alentejanas-arbejdstagernes rettigheder
Subject: Rights of Pirites Alentejanas workers
I Aljustrel-minerne, Pirites Alentejanas, er man i gang med forberedelserne til at genoptage aktiviteterne.
At the Aljustrel mines (Pirites Alentejanas), preparatory work is being carried out with a view to the resumption of activity.