natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det forholder sig således, lyder mit spørgsmål, hvorledes Kommissionen agter at sikre, at floderne Ter og Llobregat bevarer deres økologiske vandgennemstrømning, også i de tørre år – da de er underlagt den med Middelhavsklimaet forbundne usikkerhed og uregelmæssighed – som gør det muligt for dem at bevare og forbedre deres økologiske tilstand, således som det er fastsat i vandrammedirektivets målsætninger?
If so, how does the Commission intend to ensure that the Rivers Ter and Llobregat maintain the ecological flow needed if their good ecological status is to be improved and then retained, as required by the framework Water Directive, even during the dry years that are an inherent part of the Mediterranean climate’s uncertainties and irregularities?
Påtænker Kommissionen at tage skridt til, at medlemsstaterne på dette område foretager en planlægning, der er realistisk og effektiv på såvel kort som mellemlang sigt, således at de store byers vandforsyning ved vandrammedirektivets ikrafttræden ikke er afhængige af omledning af økologiske vandstrømme fra nogen floder?
Will the Commission intervene to ensure that short and medium‑term planning by Member States in this field is realistic and effective so that, when the framework Water Directive comes into force, large metropolises do not depend for their water supply on water diverted from the ecological flow of rivers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6270/09
WRITTEN QUESTION E-6270/09
Om: Problemer vedrørende anvendelsen af foranstaltningen for unge landbrugere i Grækenland
Subject: Problems in implementing the measure ‘Young Farmers’ in Greece
I en meddelelse omtaler Grækenlands forening af agronomiforskere og virksomhedsrådgivere (EGMESE) det græske ministerium for udvikling af landdistrikter og fødevarers intention om kun at give tilskud til 3 000 af de ca. 7 500 unge landbrugere, der har ansøgt herom.
According to a statement issued by the Association of Agriculture Researchers and Enterprise Consultants, the Greek Ministry for Rural Development and Food intends to grant start-up incentives to only 3 000 young farmers from some 7 500 applicants.
Navnene på de berettigede er sammen med resultatet blevet meddelt på de græske regioners officielle websteder og er blevet offentliggjort i både den elektroniske og skrevne presse.
The names of the beneficiaries and the results were announced on the official websites of the Greek regions and were published in the electronic press and print media.
Og selv om 4 500 landbrugerfamilier (mindst 90 % af kandidaterne er født på landet) ventede at modtage deres etableringstilskud, får de nu at vide, at de ikke længere er omfattet af den specifikke foranstaltnings anvendelsesområde.
Although 4 500 farming families (at least 90 % of the applicants are farmers’ children) were expecting to receive start-up aid, they have now been informed that they are outside the scope of the measure concerned.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6271/09
WRITTEN QUESTION E-6271/09
af Glenis Willmott (S&D) og Michael Cashman (S&D)
by Glenis Willmott (S&D) and Michael Cashman (S&D)
Om: Dødsdom over professor Davinderpal Singh Bhullar
Subject: Death penalty hanging over Professor Davinderpal Singh Bhullar
Er Kommissionen bekendt med, at den politiske sikhaktivist, professor Davinderpal Singh Bhullar, som blev nægtet politisk asyl i Tyskland i 1995, nu har fået en fængselsdom på 15 år i Indien?
Is the Commission aware that the Sikh political activist Professor Davinderpal Singh Bhullar, who was refused political asylum by Germany in 1995, has now been incarcerated in India for fifteen years?
Han blev arresteret, varetægtsfængslet og anklaget i henhold til loven om (forebyggelse af) terrorhandlinger og undergravende virksomhed (TADA), og i de sidste syv år har han siddet på dødsgangen.
He was arrested, detained and tried under the Terrorist and Disruptive Activities (Prevention) Act (TADA), and for the last seven years he has been on death row.
Denne lov er blevet fordømt af FN og gælder ikke længere i Indien, men professor Singh Bhullar står stadig over for dødsstraffen.
This law has been condemned by the United Nations and is no longer in force in India, but Professor Singh Bhullar still faces the death penalty.
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen, da EU er imod dødsstraf under alle omstændigheder, for at sikre, at dødsdommen over professor Singh Bhullar bliver trukket tilbage?
Given that the European Union opposes the death penalty in all circumstances; what action is the Commission taking to ensure that the death sentence on Professor Singh Bhullar is withdrawn?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6272/09
WRITTEN QUESTION E-6272/09
Om: Alarmnummer 112 i Malta
Subject: Emergency number ‘112’ in Malta
Kan Kommissionen bekræfte, om Maltas gennemførelse er i overensstemmelse med direktivet, og særlig artikel 26, samt det europæiske alarmnummer 112?
Can the Commission confirm whether Malta is in line with the directive, and notably Article 26 and the European Emergency Call Number ‘112’?
På baggrund af nylige forlydender om, at en tredjedel af opkaldene til 112 ikke bliver besvaret, er Kommissionen så tilfreds med gennemførelsesniveauet i Malta?
In the light of recent reports that one third of calls to 112 remain unanswered, is the Commission satisfied with the level of implementation in Malta?
Hvis ikke, hvilke foranstaltninger agter Kommissionen så at træffe for at sikre en fuldt ud fungerende tjeneste i Malta?
If not, what measures is the Commission prepared to take to ensure a fully‑functioning service in Malta?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6273/09
WRITTEN QUESTION E-6273/09
Om: Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder
Subject: European Agency for Fundamental Rights
Med accept af at Agenturet ligger inde med oplysningerne fra punkt 1 i svaret er der så noget datterselskab eller agentur i organisationen, herunder bestyrelsen i Det Forenede Kongerige eller andre organer i forbindelse med organisationen og med base i Det Forenede Kongerige, der har oplysninger om nogen person eller organisation eller noget politisk parti i Det Forenede Kongerige? 2.
Accepting that the Agency holds the details specified in Part 1 of the response, does any subsidiary or agency of the organisation, including the UK Management Board, or any other body connected to the organisation and based in the UK, hold records on any individual or organisation or political party in the UK? 2.
Har organisationen eller et datterselskab i organisationen, herunder bestyrelsen i Det Forenede Kongerige og dens underafdelinger og agenturer, adgang til oplysninger om nogen person eller organisation eller noget politisk parti i Det Forenede Kongerige? 3.
Does the organisation or any subsidiary of the organisation, including the UK Management Board and its subsidiaries and agencies, have access to records of any individual or organisation or political party in the UK? 3.
I forlængelse af svaret i punkt 3 har organisationen, herunder bestyrelsen i Det Forenede Kongerige eller nogen underafdeling eller agentur til en af disse, så haft noget forhold til og/eller udvekslet nogen ydelser eller penge med Searchlight eller dens datterselskaber, tilknyttede frivillige organisationer eller personale? 4.
Further to the response in Part 3, has the organisation, including the UK Management Board, or any subsidiary or agency of either, held any relationship and/or exchange of services or money with Searchlight or its subsidiaries, connected charities or personnel? 4.
Hvordan udfører organisationen sin forskning, sine aktiviteter og forpligtelser, og hvordan indsamler den sine oplysninger og gennemfører sine analyser? 5.
How does the organisation carry out its research, activities and duties, and how does it collect its data and produce its analyses? 5.
Hvilke organisationer i Det Forenede Kongerige er medlemmer af organisationens platform for grundlæggende rettigheder og er involverede i agenturets arbejde?
What UK organisations are members of the organisation’s Fundamental Rights Platform and involved in the work of the Agency?
Hvilke oplysninger har de om personer eller politiske partier i Det Forenede Kongerige, og forsyner de organisationen med den slags efterretninger eller tjenester, og aflønner organisationen dem i overensstemmelse hermed og på hvilket grundlag og med hvilket beløb i engelske pund?
What records do they hold on individuals or political parties in the UK, do they supply the organisation with such intelligence or services and does the organisation remunerate them accordingly, on what basis and by what amount, in pound sterling?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6274/09
WRITTEN QUESTION E-6274/09
af Georgios Papanikolaou (PPE) og Ioannis A. Tsoukalas (PPE)
by Georgios Papanikolaou (PPE) and Ioannis A. Tsoukalas (PPE)
Om: Unge og nye teknologier
Subject: Young people and new technologies
Nye teknologier er ikke kun et værdifuldt redskab til uddannelse og specialisering, men også en nødvendig forudsætning for at fremme uofficiel uddannelse, livslang læring og bekæmpelse af ungdomsarbejdsløshed.
New technologies are not only an invaluable tool for learning and acquiring specialised skills, they are also an essential basis for the promotion of informal education, lifelong learning and combating youth unemployment.
Til trods for Kommissionens fortsatte anstrengelser for at fremme nye teknologier må man i mange tilfælde konstatere, at udbredelsen af dem halter efter, især i land-, bjerg- og øegne samt i isolerede områder.
Despite the Commission's constant efforts to promote new technologies, their dissemination is held back in many cases, particularly in mountainous areas, islands and remote regions.
Ovennævnte sætter unge mennesker i disse områder i en objektivt ufordelagtig situation, og det intensiverer problemet med flugten fra landområderne og den demografiske tilbagegang blandt lokalbefolkningen.
This fact objectively places young people in such areas at a disadvantage and exacerbates the problem of the abandonment of the countryside and the decline in the local population.
Som et land med et særligt geografisk relief står Grækenland over for alvorlige problemer med udbredelsen af nye teknologier i hele sit territorium med det resultat, at mange unge mennesker ikke får adgang til dem.
As a country with a particular geographical relief, Greece faces serious problems in disseminating the new technologies across the whole of its territory and, as a consequence, many young people are deprived of access to them.
Hvilke foranstaltninger har den hidtil truffet, og hvad agter den at gøre fremtidigt for at tilskynde til udbredelse af nye teknologier og at fremme bredbåndskapaciteten i vanskeligt tilgængelige og geografisk isolerede områder? 2.
What measures has the Commission taken to date and what does it propose to do in the future to further the spread of the new technologies and to promote the development of broadband in areas which are difficult to reach and geographically remote?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6275/09
WRITTEN QUESTION E-6275/09
Om: Repatriering af lig
Subject: Repatriation of corpses
Det har i praksis vist sig, at der ved dødsfald i udlandet opstår problemer ved repatrieringen af den afdøde, idet der åbenbart findes en meget uforpligtende aftale om transport af døde til deres hjemland.
It has been found in practice that, when people die abroad, problems arise with the repatriation of their corpses, because the existing agreement on the transfer of corpses to their home country is evidently not of a particularly binding nature.
Kan sådanne repatrieringer ikke gennemføres inden for 48 timer? 3.
Cannot such repatriations be performed within 48 hours?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6276/09
WRITTEN QUESTION E-6276/09
af Damien Abad (PPE) og Reimer Böge (PPE)
by Damien Abad (PPE) and Reimer Böge (PPE)
Om: Tildeling af Galileo-rumsegmentet
Subject: Award of the Galileo space segment
I fortsættelse af den beslutning, der blev truffet ved udgangen af 2007, om at investere yderligere 3,4 mia. euro i EU-finansiering i Galileo-programmet, har Kommissionen indledt en offentlig udbudsprocedure for de seks segmenter.
Following the decision taken at the end of 2007 to invest an additional EUR 3.4 billion of EU funding in the Galileo programme, the Commission has launched a public procurement procedure for the six segments.
Udbuddet vil ske på grundlag af den normale procedure med konkurrencepræget dialog, der er fastsat i EU-lovgivningen.
The procurement will be based on the normal ‘competitive dialogue’ procedure provided for in EC law.
Hvad angår rumsegmentet, konkurrerer to konsortier i slutfasen (»bedste og endelige tilbud«) om levering af 22 satellitter.
Regarding the space segment, two consortiums are competing in the final stage (‘Best and Final Offers’) for the procurement of 22 satellites.
Kommissionen overvejer to muligheder for tildeling af kontrakten: —
The Commission is considering two options for the award of the contract: —
enten at tildele kontrakten til begge konsortier (otte satellitter leveret af det ene konsortium og 14 af det andet); —
either to award the contract to both consortiums (eight satellites supplied by one consortium and 14 by the other); —
eller at tildele kontrakten til ét enkelt korsortium, som afgiver det bedste tilbud.
or to award the contract to the single consortium submitting the best tender.
Der kan være en betydelig forskel mellem de to muligheder med hensyn til udgifter.
In terms of cost, there could be a substantial difference between the two options.
Hvis kontrakten tildeles til begge konsortier, kan det medføre en væsentlig stigning i de oprindelige samlede udgifter.
Awarding the contract to both consortiums could lead to a considerable increase in the initial overall cost.
Men selvfølgelig betyder de laveste udgifter ikke nødvendigvis, at man får mest for pengene.
But, of course, best cost does not necessarily mean best value.
Kommissionen bedes oplyse følgende: 1.
Could the Commission clarify the following: 1.
Hvilken langsigtet budgetstrategi er der planlagt for Galileoprogrammet med henblik på hver af de to muligheder? 2.
What long-term budgetary strategy is envisaged for the Galileo programme in view of each of the two options? 2.
Ud fra hvilke kriterier, særlig hvad angår konkurrence, industriel strategi og tekniske specifikationer, vil beslutningen om tildelingen ske?
On what criteria, notably in terms of competition, industrial strategy and technical specifications, will the award decision be based?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6278/09
WRITTEN QUESTION E-6278/09
Om: Overholdelse af menneskerettighederne under fængsling
Subject: Respect for human rights in custody arrangements
I italienske aviser er der givet udtrykt betænkelighed over den varetægtsfængslede Rosanna Gariboldis helbredstilstand og omstændighederne omkring og vilkårene for hendes tilbageholdelse i San Vittore-fængslet i Milano.
Several Italian newspapers have reported concerns about the state of health and form of imprisonment, including prison arrangements, of Mrs Rosanna Gariboldi, who is being held in the San Vittore prison in Milan.
Selveste kulturministeren i den italienske regering, Sandro Bondi, citeres i det landsdækkende dagblad »Corriere della sera« den 22. november 2009 for at tale om »en unormal fængsling, som ikke kan begrundes i retssagens naur«.
Even the Italian Government's Minister of Culture, Mr Bondi, spoke in the national daily Corriere della Sera of 22 November 2009 of ‘abnormal custody which is not justified by the requirements of the trial’.
Mario Mauro, der er medlem af Europa-Parlamentet og formand for den italienske PDL-delegation, besøgte Rosanna Gariboldi og udtalte derefter i det landsdækkende dagblad »Corriere della sera«: »Jeg har aldrig set hende i en så dårlig tilstand [...] og jeg spørger mig selv [...] om denne form for varetægtsfængsling, der er obligatorisk i vores retssystem, ikke er på grænsen af tortur«.
The MEP and leader of the Italian delegation of the PDL party in the European Parliament, Mr Mario Mauro, personally visited Mrs Gariboldi and later declared in the Corriere della Sera: ‘I had never seen her looking so ill and … I wonder … whether the form and manner of such detention on remand as prescribed by our system could not even be defined as torture’.
Ifølge det italienske retssystem skal en person efter endt afhøring enten sættes under tiltale eller løslades — der er ikke hjemmel for langvarig varetægtsfængsling med det formål at tvinge folk til at udtale sig.
The Italian judicial system provides that after interrogation by the magistrate it is decided whether to commit somebody for trial or whether to send them home; no provision is made for the extended use of custody to make prisoners talk.
Idet der henvises til Lissabon-traktaten og navnlig artikel 2, stk. 2, litra b) bedes Kommissionen besvare følgende: 1.
In view of the Treaty of Lisbon, and in particular Article 82(2)(b) of the TFEU, can the Commission therefore say: 1.
Hvad agter Kommissionen konkret at foretage på EU-niveau for at forbedre og sikre individets rettigheder inden for strafferetsplejen? 2.
what specific action it intends to take at Community level to improve and implement the rights of individuals in criminal proceedings; 2.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6279/09
WRITTEN QUESTION E-6279/09
Om: Mulige programmer eller finansiering til fremme af typiske produkter og omstrukturering af kommunen Montefalco (PG)
Subject: Possible programmes or funding for the development of typical products and the revitalisation of the municipality of Montefalco (PG)
Kommunen Montefalco (provinsen Perugia) er et symbolsk hjerte (ud over at være det geografiske centrum) i Valle Umbra og er også et referencepunkt for vinområdet, som blandt sine stærke sider omfatter dyrkning af en af Italiens mest fornemme lokale vine, nemlig Sagrantino, med kontrolleret og garanteret oprindelsesbetegnelse.
The municipality of Montefalco (PG) is the symbolic, as well as geographical, heart of the Umbrian Valley and a reference point for the wine-producing region, one of the highlights of which is the production of one of the most valuable autochthonous wines of our country — Sagrantino DOCG.
I betragtning af rigdommene i kommunen Montefalco ville det være fordelagtigt at omstrukturere den historiske bydel og at opprioritere området og dets typiske produkter, såsom vinen Sagrantino, der er drivkraften i Montefalcos økonomi.
Given the assets of the municipality of Montefalco, it would be useful to revitalise its historic centre and develop the territory and its typical products, such as Sagrantino, which is the driving force of Montefalco's economy.
Muligheden for at udbrede kendskabet til denne fornemme lokale vinsort uden for landets grænser (hvilket bl.a. kunne ske ved at organisere begivenheder på europæisk plan) og byfornyelsen af denne middelalderlige by, som er blandt de smukkeste i Italien, kunne gøre det muligt at give bedre tilbud til turister og samtidig skabe nye arbejdspladser til stor gavn for byens økonomi.
The opportunity to make this great local grape variety well known also outside national borders, for example by holding events at European level, and the urban development of this medieval village which is among the most beautiful in Italy would give tourists a greater choice and create new jobs, thereby greatly benefiting the country's economy.
Er der planlagt mulige EU-programmer eller EU-finansiering til fremme af typiske produkter, såsom Sagrantino, med kontrolleret og garanteret oprindelsesbetegnelse? 2.
whether provision has been made for any EU programmes or funding for the development of typical products, such as Sagrantino DOCG; 2.
Er der planlagt mulige programmer eller finansiering for at støtte omstruktureringen af middelalderlige byer, såsom kommunen Montefalco?
whether provision has been made for any EU programmes or funding to support the revitalisation of medieval villages, such as that of Montefalco?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6280/09
WRITTEN QUESTION E-6280/09
Om: Mulige programmer eller finansiering til gennemførelse af et projekt til digitalisering af skoleadministrationen i kommunerne Cisterna di Latina, Anzio og Sermoneta
Subject: Possible programmes or funding for a project concerning the computerisation of schools in the municipalities of Cisterna di Latina, Anzio and Sermoneta
I kommunerne Cisterna di Latina (provinsen Latina), Anzio (provinsen Roma) og Sermoneta (provinsen Latina), alle i regionen Lazio, er der fundet i alt 19 skoler (ud over en yderligere skole, der stadig er under opbygning), hvor der kunne startes et projekt knyttet til planen »E-Governement 2012«.
In the municipalities of Cisterna di Latina (LT), Anzio (RM) and Sermoneta (LT) in the Lazio region, a total of 19 schools have been identified, plus one which is still being built, as being suitable for the launch of a project along the lines of the ‘2012 eGovernment plan’.
Denne plan tilbyder valg i overensstemmelse med Lissabonstrategien og tager højde for rammerne for den økonomiske krise, idet den prøver at reducere virksomhedernes administrative byrder med 25 % for at styrke hvert enkelt lands konkurrenceevne i forhold til de andre EU-lande.
This plan proposes measures in keeping with the Lisbon Strategy and takes account of the economic crisis by seeking to reduce administrative costs by 25 % to make each EU country more competitive in relation to the others.
Målsætningerne er at udvikle og ajourføre de nye ICT-teknologier (Information and Communication Technology) for at opfylde borgernes nye behov, således at den offentlige administration, ud over at tilbyde tjenester online, gøres tilgængelig og gennemsigtig.
The aims are to develop and update the new information and communication technologies (ICT) in order to meet citizens' new requirements and make the public authorities accessible and transparent, in addition to supplying online services.
Hensigten er at starte en digitaliseret skoleadministration i disse skoler med det formål at forenkle kommunikationen mellem skolen og familien, ved at de vigtigste skoledokumenter (optagelsesansøgninger, bestilling af samtaler, elektronisk karakterbog, elektronisk klasseregister) gøres tilgængelige online.
The intention is to launch digital school administration in these schools, with a view to simplifying communication between schools and families, by making available online the key documents produced in schools (enrolment forms, appointment reservations, electronic school reports, electronic register, etc.).
Desuden ønskes hvert skolekompleks udstyret med mindst tre informationsteknologiske lokaler forsynet med interaktive multimedietavler og pc'er med mulighed for adgang til internettet via bredbånd.
In addition, each school would be equipped with at least three computerised classrooms, with interactive multimedia whiteboards (IWB) and PCs, with the possibility of broadband Internet access.
Disse tavler gør det muligt ikke blot at skabe en positiv indflydelse på de studerendes opmærksomhed, motivation og inddragelse, men også at følge og undervise handicappede eller udviklingshæmmede elever på samme niveau som normalbegavede.
Not only would these whiteboards have a positive impact on the attention, motivation and involvement of students, but they would also allow disabled students or those with special needs to be monitored and taught at the same level as the others.
Er der påtænkt EU-programmer eller -finansiering til gennemførelse af projektet til digitalisering af disse skolekomplekser? 2.
say whether any EU programmes or funding are available for the completion of this project to computerise schools? 2.
Hvordan ser den generelle situation ud?
give a general overview of the situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6281/09
WRITTEN QUESTION E-6281/09
Om: Muligheder for tilskud til bistandsprojekter i Rumænien
Subject: Possibilities for assisting aid projects in Romania