natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 6 i ovennævnte direktiv foreskriver, at alle planer eller projekter, der ikke er direkte forbundet med eller nødvendige for lokalitetens forvaltning, men som i sig selv eller i forbindelse med andre planer og projekter kan påvirke en sådan lokalitet væsentligt, vurderes med hensyn til deres virkninger på lokaliteten under hensyn til bevaringsmålsætningerne for denne.
Article 6 of the aforementioned directive establishes that any plan or project not directly connected with or necessary to the management of the site but likely to have a significant effect thereon, either individually or in combination with other plans or projects, shall be subject to appropriate assessment of its implications for the site in view of the site's conservation objectives.
På baggrund af konklusionerne af vurderingen af virkningerne på lokaliteten, og med forbehold af stk. 4, giver de kompetente nationale myndigheder først deres tilslutning til en plan eller et projekt, når de har sikret sig, at den/det ikke skader lokalitetens integritet, og når de — hvis det anses for nødvendigt -har hørt offentligheden.
In the light of the conclusions of the assessment of the implications for the site and subject to the provisions of paragraph 4 of this article, the competent national authorities shall agree to the plan or project only after having ascertained that it will not adversely affect the integrity of the site concerned and, if appropriate, after having obtained the opinion of the general public.
Ifølge oplysningerne fra det ærede medlem vil en miljøindvirkningsvurdering være obligatorisk for enhver aktivitet inden for de beskyttede områder.
According to the information provided by the Honourable Member an environmental impact assessment will be compulsory for any action within protected areas.
Det ser derfor ud til, at de foranstaltninger, der er truffet af myndighederne, opfylder kravene i habitatdirektivet.
Therefore, it seems that the measures adopted by the authorities follow the requirements of the Habitats directive.
Det er ikke desto mindre sandsynligt, at de nationale myndigheder gør forvaltningsplanen og alle de individuelle projekter til genstand for en miljøvurdering i overensstemmelse med artikel 6 i habitatdirektivet.
Nevertheless, it is foreseeable that the national authorities submit the plan and all the individual projects to an environmental assessment according to the provisions of article 6 of the Habitats Directive.
2004/C 51 E/171
2004/C 51 E/171
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1896/03
WRITTEN QUESTION E-1896/03
Om: Alarmerende stigning i tilfældene af legionærsyge i Alcoy
Subject: Alarming increase in the number of cases of Legionnaires' disease in Alcoy
I flere forespørgsler har ovennævnte medlem af Europa-Parlamentet gjort Kommissionen opmærksom på de alvorlige og vedvarende udbrud af legionærsyge, som til stadighed kan registreres i byen Alcoy.
The author of this question has (in a number of previous questions) drawn the Commission's attention to the serious recurrent outbreaks of Legionnaires' disease in Alcoy.
Helt konkret er 239 personer i dette område i nærheden af Alicante blevet ramt af sygdommen, hvoraf seks er afgået ved døden (data fra maj i år).
So far (figures for May of this year), 239 people in that locality have contracted the disease, of whom six have died.
De nye oplysninger fra maj i år viser imidlertid, at situationen i Alcoy langt fra er under kontrol, men tværtimod forværres dag for dag med nye sygdomsudbrud.
However, it is clear from the recent data for May that the situation in Alcoy is anything but under control and is worsening daily, as further cases come to light.
Ifølge sammenslutningen af personer i Alcoy, som er ramt af legionærsyge, kan de lokale sundhedsmyndigheder ikke garantere, at ejerne af køleanlæggene opfylder kravene til rengøring og kontrol med de pågældende anlæg.
As reported by the local suffers' support group, the health authorities are not ensuring that the owners of air-conditioning plants are complying with the requirement to clean and inspect their equipment.
Mener Kommissionen i betragtning af, at antallet af sygdomsramte er steget til 239, at de valencianske myndigheder gør en tilstrækkelig stor indsats og bruger de midler, der skal til, for helt at udrydde tilfældene af legionærsyge i Alcoy?
Given that the number of recorded cases has now risen to 239, does the Commission consider that the Valencia regional authorities are making an adequate effort and that the resources which they have so far allocated will be sufficient to enable the outbreaks of Legionnaires' disease in Alcoy to be brought entirely under control?
Kan Kommissionen stadig bekræfte, at fællesskabslovgivningen har fundet korrekt anvendelse i forbindelse med sygdomsudbruddene i Alcoy?
Does the Commission still maintain that, in the case of the Alcoy outbreaks, Community law is being correctly applied?
Foranlediget af det ærede medlems tidligere skriftlige forespørgsler vedrørende forekomsten af legionærsyge i Alcoy har Kommissionen indledt en sag på eget initiativ, registreret som 2001/2048, for at kontrollere, om de spanske myndigheder har anvendt Fællesskabets miljølovgivning korrekt i det foreliggende tilfælde.
In response to the Honourable Member's previous written questions about the outbreaks of legionellosis in Alcoy, the Commission opened an own-initiative investigation, registered as No 2001/2048, to check that the Spanish authorities were correctly applying Community environmental law in this particular case.
Som led i undersøgelsen af den nævnte sag har Kommissionen bedt de spanske myndigheder om at fremsætte deres bemærkninger om de forhold, det ærede medlem har påpeget, og om anvendelsen af Rådets direktiv 80/778/EØF EFT L 229 af 30.8.1980 . af 15. juli 1980 om kvaliteten af drikkevand, hvad det foreliggende tilfælde angår.
In the course of its enquiries, the Commission contacted the Spanish authorities to ask for their comments on the situation reported by the Honourable Member and the application, in this case, of Council Directive 80/778/EEC OJ L 229, 30.8.1980 . of 15 July 1980, on the quality of water intended for human consumption.
Det skal bemærkes, at dette direktiv er afløst af Rådets direktiv 98/83/EF EFT L 330 af 5.12.1998 . af 3. november 1998 om kvaliteten af drikkevand.
This Directive was replaced by Council Directive 98/83/EC OJ L 330, 5.12.1998 . of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption.
Som forklaret i svaret på det ærede medlems skriftlige forespørgsel P-1159/02 , har man ikke ved undersøgelsen af denne sag kunnet konkludere, at der forelå nogen overtrædelse af EF-retten.
As explained in the answer to the Honourable Member's Written Question P-1159/02 , examination of the case did not point to any infringement of the Community legislation in force.
Kommissionen har derfor besluttet at henlægge sagen …
The Commission therefore decided to close the case.
Kommissionen skal, i sin egenskab af traktaternes vogter, kontrollere medlemsstaternes anvendelse af EF-retten.
In its role as guardian of the Treaties, the Commission monitors the application of Community law by the Member States.
Kommissionen kan derimod ikke gribe ind på områder, som ikke henhører under Fællesskabets kompetence.
However, it cannot intervene in matters which do not fall within Community competence.
Som det ærede medlem påpeger i denne nye skriftlige forespørgsel, synes problemet med de nye tilfælde af legionærsyge i Alcoy at stamme fra kølesystemer, som tilsyneladende ikke opfylder de gældende normer for renholdelse og overvågning af udstyret.
As the Honourable Member indicates in her most recent written question, the new cases of legionellosis in Alcoy seem to be originating in air conditioning systems, which, apparently, are not being cleaned and inspected as current rules prescribe.
Da problemet med legionærsyge således ikke skyldes drikkevandet, er direktiv 80/778/EF og 98/83/EF ikke relevante i dette tilfælde.
As the legionellosis in Alcoy is not originating in the drinking water, Directives 80/778/EEC and 98/83/EC do not apply.
Der er derfor ikke nogen EF-miljølovgivning, der dækker det foreliggende tilfælde, hvorfor Kommissionen ikke kan udtale sig om spørgsmålet.
There is no Community legislation applicable to this case and the Commission cannot give a decision on the matter.
Epidemiologiske oplysninger om legionærsyge tilvejebringes på grundlag af Parlamentets og Rådets beslutning 2119/98/EF om oprettelse af et net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet EFT L 268 af 3.10.1998 . .
Epidemiological information on legionellosis is to be provided to the Community on the basis of the Parliament and Council Decision 2119/98/EC establishing a Network for the Surveillance and Control of Communicable Disease OJ L 268, 3.10.1998 . .
De spanske sundhedsmyndigheder har på anmodning af Kommissionen meddelt denne, at der i byen Alcoy er indført en systematisk plan for kontrol med anlæg og skærpet overvågning af legionærsyge.
The Spanish public health authorities, upon request of the Commission, have informed the Community that a systematic plan of control of installations and enhanced surveillance of legionellosis are in place in the town of Alcoi.
Der er ikke gjort indvendinger mod disse foranstaltninger fra de andre medlemsstaters side.
No objections have been raised by the other Member States on the adoption of the measures.
Fællesskabets lovgivning om folkesundhed indeholder ikke bestemmelser om yderligere foranstaltninger på dette område.
No further actions are foreseen by Community legislation in the field of public health.
2004/C 33 E/188
2004/C 33 E/188
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1898/03
WRITTEN QUESTION E-1898/03
Om: Delfiner i fangenskab
Subject: Detaining dolphins in captivity
Uanset størrelsen af de bassiner delfinerne opholder sig i, kan delfiner i fangenskab ikke nyde godt af kost, pleje eller omgivelser, der er tilpasset deres art, fysiologiske behov, helbredstilstand eller graden af deres udvikling, tilpasning eller tamhed.
Regardless of the size of the pools keeping them, captive dolphins cannot benefit from a diet, care or lodging adapted to their nature, their physiological needs, their state of health nor their stage of development, adaptation or domestication.
De bliver ofte tvunget til at leve og formere sig på en måde, der er fuldstændig imod deres instinkter.
They are often forced to live and breed in a manner completely alien to their instincts.
Det ser kort sagt ud til, at disse forhold strider mod eksisterende lovgivning til beskyttelse af dyr.
This, in short, seems to contravene existing laws geared at protecting animals.
Delfinen er en særlig intelligent dyreart, og under hensyntagen til artens biologiske særpræg bør ny lovgivning vedtages for at sikre dens beskyttelse og velfærd.
The dolphin is a particularly intelligent animal species, and, taking into account the particular biological peculiarities of the species, a new legal framework needs to be put into place to ensure their protection and well-being.
Hvad vil Kommissionen foretage sig for at sikre, at: —
What will the Commission be doing to ensure that: —
nye delfinarier forbydes i Europa —
new dolphinariums are prohibited in Europe, —
eksisterende delfinarier med tiden bliver lukket —
existing dolphinariums are closed over a period of time, —
større opmærksomhed bliver henledt på delfiners formering, især eftersom de på nuværende tidspunkt bliver tvunget til at formere sig på en måde, der er unaturlig for dem, og i betragtning af at 50 % af de delfiner, der bliver født i fangenskab, dør, inden de er et år?
greater attention is given to the breeding of dolphins — especially as they are currently being forced to breed in a manner completely alien to them, and bearing in mind that 50 % of dolphins born in captivity die before they are a year old?
Kommissionen er bekendt med, at delfiner er højt intelligente dyr med en udpræget social adfærd.
The Commission is aware that dolphins have a great intelligence and pronounced social behaviour.
Imidlertid hører godkendelse af opførelse af nye delfinarier og overvågning af eksisterende delfinarier under medlemsstaternes kompetence.
However, the authorisation for the construction of new dolphinaria and the supervision of existing dolphinaria remain the competence of the Member States.
Ikke desto mindre er der på fællesskabsniveau iværksat en række foranstaltninger med det formål at beskytte delfinerne.
Nevertheless, a number of measures have been undertaken at Community level to ensure the protection of dolphins.
Det er Kommissionens opfattelse, at behørig håndhævelse af disse krav er et tilstrækkeligt grundlag for bevaring og beskyttelse af delfiner.
The Commission is of the view that proper enforcement of these requirements can satisfactorily ensure the conservation and protection of dolphins.
Indfangning af delfiner i europæiske farvande er forbudt, jf. Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter EFT L 206 af 22.7.1992 . .
The capture of dolphins from European seas is prohibited under Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora OJ L 206, 22.7.1992 . .
Rådets forordning (EF) nr. 338/97 af 9. december 1996 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed EFT L 61 af 3.3.1997 . omhandler en række beskyttelsesforanstaltninger, der er relevante i denne sammenhæng.
Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein OJ L 61, 3.3.1997 . contains a number of protective provisions which are relevant in this context.
Denne forordning gennemfører konventionen om international handel med vilde dyr og planter (CITES) i EU.
This Regulation implements the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora (CITES) in the Union.
Artikel 8, stk 3, i forordningen fastsætter dog midlertidige og specifikke undtagelser fra dette generelle forbud, der kan finde anvendelse i forbindelse med delfinarier og zoologiske haver.
However, Article 8(3) of the Regulation sets out limited and specific derogations from this general prohibition which can be applicable for dolphinaria and zoos.
Anmodninger om import af delfiner til EU skal derfor behandles i hvert enkelt tilfælde af den kompetente videnskabelige myndighed i bestemmelsesmedlemsstaten.
Accordingly, requests to import dolphins into the Union need to be addressed on a case-by-case basis by the Management and Scientific Authorities of the Member State of destination.
Endvidere fastsætter forordningens artikel 4, at import kun må ske, hvis medlemsstatens videnskabelige myndighed har sikret sig, at de påtænkte opbevaringsfaciliteter på bestemmelsesstedet for en levende enhed er passende udstyret til at kunne opbevare og behandle den omhyggeligt.
Moreover, the Regulation stipulates in its Article 4 that import can only take place if the Scientific Authority of the Member State concerned is satisfied that the intended accommodation for the live animal at the place of destination is adequately equipped to conserve and care for it properly.
Kommissionen har i 2001 anmodet medlemsstaternes videnskabelige myndigheder om specifikt at sikre, at disse bestemmelser gennemføres omhyggeligt i forbindelse med enhver ansøgning om delfinimport.
The Commission specifically reminded Member States' Scientific Authorities in 2001 to ensure that these provisions are thoroughly applied in relation to any proposed import of dolphins.
Rådets direktiv 1999/22/EF af 29. marts 1999 om hold af vilde dyr i zoologiske haver EFT L 94 af 9.4.1999 . opstiller en række krav til zoologiske havers foranstaltninger til beskyttelse og bevaring af dyr.
Council Directive 1999/22/EC of 29 March 1999 relating to the keeping of wild animals in zoos OJ L 94, 9.4.1999 . imposes a series of animal protection and conservation measures on zoos.
Disse foranstaltninger omfatter bl.a. passende faciliteter til opbevaring af dyr, opretholdelse af en høj standard for dyrehold, herunder et omfattende program for forebyggende og helbredende dyrlægepleje og ernæring samt uddannelse af medarbejdere og undervisning af det besøgende publikum.
These measures include adequate accommodation for animals, a high standard of animal husbandry with a developed programme of preventive and curative veterinary care and nutrition as well as training of staff and education of the visiting public.
Medlemsstaterne skal træffe foranstaltninger til at sikre, at alle zoologiske haver opbevarer dyrene under forhold, som sigter mod at opfylde den enkelte arts biologiske og bevaringsmæssige behov, bl.a. ved at sørge for velindrettede, artsspecifikke indhegninger.
Member States must take measures to ensure that all zoos accommodate their animals under conditions which aim to satisfy the biological and conservation requirements of the individual species, inter alia, by providing species specific enrichment of the enclosures.
2004/C 51 E/172
2004/C 51 E/172
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1899/03
WRITTEN QUESTION E-1899/03
Om: Delfiner i trawlnet
Subject: Dolphins in trawler nets
Hvert år skylles et stort antal døde delfiner op på kysterne ved Den Engelske Kanal, og det ser ud til, at der er en vis sammenhæng mellem dette fænomen og det faktum, at store pelagiske trawlere også fisker i området.
Each year, large numbers of dead dolphins are washed up on the shores of the English Channel, and there would appear to be some connection between this and the fact that large, mid-water trawls also fish the areas.
Obduktioner af disse delfiner viser, at de næsten alle har været fanget som bifangst.
Post-mortems of these dolphins show that nearly all of them were in fact victims of by-catch.
Da antallet af døde delfiner, der skylles op på land, måske udgør mindre end 5 % af det totale antal, er det bydende nødvendigt, at der bliver gjort noget ved problemet.
As the number of dolphin bodies washed ashore may represent less than 5 % of the actual total dead, it is imperative that something be done about this.
Har Kommissionen til hensigt at etablere en obligatorisk obervatørordning for europæiske pelagiske trawlere med henblik på at gøre det nemmere at indsamle data og hermed iværksætte grundigere og langsigtede tiltag for at løse problemet?
Will the Commission be establishing a mandatory observer scheme on European pelagic boats to facilitate the gathering of data thus enabling something fuller and long-term to be done about the problem?
Kommissionen har kendskab til problemet med delfiner, der skylles op på kysterne i medlemsstaterne, navnlig om vinteren langs Den Engelske Kanal.
The Commission is well aware of the problem of dead dolphins being washed ashore on the beaches of Member States, in particular during winter around the English Channel.
Ifølge habitatdirektivet Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter, EFT L 206 af 22.7.1992 . skal medlemsstaterne træffe foranstaltninger til at beskytte småhvaler og sikre dem en gunstig bevaringsstatus (herunder vurdering af bestanden, overvågning af utilsigtet aflivning, afhjælpende foranstaltninger og beskyttelse af levestederne).
According to the Habitats Directive Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, OJ L 206, 22.7.1992 . , Member States shall take measures for the protection of small cetaceans and to ensure a favourable state of conservation of these species (including population assessment, monitoring of incidental killing, mitigation measures and habitat protection).
Kommissionen mener imidlertid, at der — navnlig inden for fiskeriet — er behov for yderligere sammenhængende og samarbejdsbaserede foranstaltninger på EU-plan til at forbedre bevaringen af småhvaler.
The Commission is, however, convinced that additional Community measures are needed to increase conservation of small cetaceans, in particular in the fisheries sector, in a consistent and co-operative manner at Community level.
Der er således forslag fremme om indførelse af obligatoriske ordninger med observatører om bord på skibene inden for visse fiskerier.
The setting of mandatory observer schemes for different fisheries is part of a package of measures under consideration.
Kommissionens forslag om dette spørgsmål ventes at foreligge om nogle få uger.
A Commission proposal on this issue is expected to become available in a few weeks.
2004/C 78 E/051
2004/C 78 E/051
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1900/03
WRITTEN QUESTION E-1900/03
Om: Nitratforurening i den autonome provins Valencia
Subject: Nitrate pollution in the Valencia region
Ifølge aktuelle oplysninger fra Miliarium http://www.miliarium.com/monografias.nitratos er i alt 192 grundvandsreservoirer i hele Fællesskabet stadig i fare for at blive udsat for nitratforurening, og heraf er Valencia-provinsen med 152 sorte punkter det hårdest ramte område.
According to data recently published by Miliarium http://www.miliarium.com/monografías/nitratos. , a total of 192 aquifers in various parts of the Community are still at risk of nitrate pollution, with Valencia province (with 152 blackspots ) being the worst affected.
Udledning af farlige stoffer — først og fremmest nitrater — stammer fra industri- og byspildevand samt et intensivt landbrug, hvor der anvendes alt for store mængder gødningsstoffer.
Discharges of harmful substances (mainly nitrates) originate in factories, urban-waste dumps and intensive farming practices involving excessive use of manure and fertilisers.
Eftersom nitrat i et omfang på 10 milligram pr. liter er tilstrækkeligt til at påvirke menneskers helbred negativt, forekommer de seneste tal fra Miliarium specielt foruroligende, idet der ifølge disse findes 192 grundvandsreservoirer med et nitratindhold på 50-100 milligram/liter.
Since a quantity of nitrate exceeding 10 milligrammes per litre is (according to some estimates) sufficient to produce a detrimental effect on human health, Miliarium's recent measurements — according to which the 192 aquifers affected contain between 50 and 100 milligrammes per litre — are particularly worrying.
I denne sammenhæng skal de foruroligende resultater fremhæves, som er resultatet af målingerne i Vinalopó-floden, hvor værdierne overskrider 100 milligram/liter.
In this connection, particular attention should be drawn to the disturbing measurements taken from the waters of the river Vinalopó, where the nitrate concentration has been found to exceed 100 milligrammes per litre.
Kommissionen har ikke haft kendskab til de data, der er offentliggjort af Miliarium, og som fremføres af det ærede medlem i denne skriftlige forespørgsel.
The Commission was not aware of the data published by Miliarium and mentioned by the Honourable Member in this written question.
Imidlertid vil disse data blive taget i betragtning og sammenholdt med de informationer, Kommissionen allerede ligger inde med, således at det kan verificeres, om de spanske myndigheder anvender Rådets direktiv 91/676/EØF af 12. december 1991 om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget EFT L 375 af 31.12.1991 . , korrekt.
However, this data will be fully considered in light of the information already in its possession in order to be able to verify whether the Spanish Authorities are correctly applying Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources OJ L 375, 31.12.1991 . .
Kommissionen kan oplyse det ærede medlem, at den allerede har indledt overtrædelsesprocedurer imod Spanien som følge af dette lands manglende udpegning af et tilstrækkeligt antal sårbare områder i forskellige autonome regioner, herunder regionen Valencia.
The Honourable Member might wish to note that the Commission has already started infringement proceedings against Spain for the failure to designate a sufficient number of vulnerable zones in various Autonomous Communities, among them the Valencian Community.