natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er Kommissionen enig i, at spørgsmålet vedrørende bilaterale aftaler ikke kun udgør en uoverensstemmelse mellem en central og regional regering, men ligeledes er et afgørende punkt i debatten om fri konkurrence og monopol med henblik på lufthavnsstyring?
Does the Commission not believe that this matter (the above bilateral agreements) is not so much a dispute between a central government and a regional government as a key issue in the debate between free competition and monopoly in airport management?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1666/10
WRITTEN QUESTION E-1666/10
Om: Overvågning af skovenes sundhed
Subject: Monitoring of forest health
Den uafhængige vurdering af Forest Focus-ordningen giver ikke detaljer om situationen i de enkelte medlemsstater, og det blev besluttet at tilbageholde de data, medlemsstaterne havde indsamlet og indsendt vedrørende deres skoves sundhed.
The independent assessment of the Forest Focus scheme does not give details of the situation in each Member State, and it was decided to withhold data collected and submitted by the Member States relating to the health of their forests.
Vil kommende overvågningsordninger gøre disse oplysninger tilgængelige?
Will future monitoring schemes make this information available?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1667/10
WRITTEN QUESTION E-1667/10
Om: Tony Blair — Kvartettens særlige udsending til Mellemøsten
Subject: Tony Blair — Quartet Special Envoy to the Middle East
Hvilken rolle spillede Rådet i forbindelse med udnævnelsen af Tony Blair som Kvartettens særlige udsending til Mellemøsten?
What role did the Council play in the appointment of Tony Blair as the Quartet Special Envoy to the Middle East?
Hvad er udsendingens jobbeskrivelse, rolle og mandat?
What is the job description, role and mandate of the envoy?
Hvor lang er udsendingens mandatperiode?
What is the term of office of the envoy?
Hvor stor er den løn, der udbetales til udsendingen, og hvor lang er arbejdstiden?
What salary is paid to the envoy and what are the hours of work?
Hvem finansierer udsendingens løn og udgifter?
What is the source of funding for the envoy's salary and expenses?
I hvilken medlemsstat hører udsendingen hjemme, for så vidt angår skattebehandling af hans løn?
In what Member State is the envoy domiciled for the purposes of tax treatment in respect of his salary?
Hvem refererer udsendingen til?
To whom does the envoy report?
Ved hvor mange lejligheder har udsendingen besøgt Gaza, siden han blev udnævnt?
On how many occasions has the envoy visited Gaza since his appointment?
Det Forenede Kongeriges tidligere premierminister blev udnævnt til posten som repræsentant af Kvartetten på topplan på mødet den 27. juni 2007 i Lissabon.
The former Prime Minister of the United Kingdom was appointed to the position of Representative by the Quartet Principals at their meeting on 27 June 2007 in Lisbon.
Rådet hilste denne udnævnelse varmt velkommen på samlingen den 23. juli 2007 og har fortsat sin støtte til det arbejde, der udføres af Kvartettens repræsentant.
The Council warmly welcomed this appointment at its meeting on 23 July 2007, and continued to support the work of the Quartet Representative.
Kvartettens repræsentants mandat er gengivet i detaljer i Kvartettens erklæring, der blev fremsat i forbindelse med udnævnelsen.
The mandate of the Quartet Representative is set out in detail in the Quartet Statement issued on the occasion of the appointment.
Kvartettens repræsentant refererer til og hører regelmæssigt Kvartetten i overensstemmelse med mandatet.
The Quartet Representative reports to and consults regularly with the Quartet, in accordance with the mandate.
Kontoret for Kvartettens repræsentant Tony Blair, inklusive hans team, er delvis finansieret af EU budgettet under stabilitetsinstrumentet og de globale tildelinger under ENPI.
The Office of Quartet Representative Blair, including his team, has in part been funded from the EU budget under the Instrument for Stability and the ENPI Global allocations.
Kommissionen er ansvarlig for udbetalingen af disse midler.
The Commission is responsible for the disbursement of this funding.
Det tilkommer ikke Rådet at besvare de øvrige spørgsmål, som det ærede medlem rejser.
It is not for the Council to respond to the other issues raised by the Honourable Member.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1668/10
WRITTEN QUESTION E-1668/10
Om: Import af israelske varer fra jødiske bosættelser
Subject: Import of Israeli goods from Jewish settlements
Vil Kommissionen redegøre for, hvilke skridt den har taget for at sikre fuld gennemførelse af EF‑Domstolens afgørelse om, at israelske varer, der er fremstillet i jødiske bosættelser i palæstinensiske områder, ikke kan anses for at være omfattet af bestemmelserne i associeringsaftalen mellem EU og Israel?
Will the Commission explain what steps it has taken to ensure full implementation of the ruling by the European Court of Justice that Israeli goods made in Jewish settlements in Palestinian territories cannot be considered as falling within the terms of the EU-Israel Association Agreement?
Når et israelsk selskab har faciliteter i både Israel og de palæstinensiske områder, hvorledes vil Kommissionen da afgøre, hvor dets produkter er blevet fremstillet?
When an Israeli company has facilities both in Israel and within the Palestinian territories, how will the Commission establish where its products were made?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1670/10
WRITTEN QUESTION E-1670/10
Om: EU-finansiering af Den Palæstinensiske Myndighed
Subject: Funding of the Palestinian Authority by the EU
Hvad var det samlede beløb, der blev betalt for alle projekter og tjenester i de palæstinensiske områder i løbet af det seneste år for hvilket, der foreligger tal?
What was the total sum paid towards all projects and services within the Palestinian territories during the most recent year for which figures exist?
Hvor stor en del af denne finansiering gik til projekter eller tjenester i Gaza?
What proportion of this funding went towards projects or services in Gaza?
Mener Kommissionen, at alle palæstinensiske områder inklusive Gaza og Østjerusalem er områder, der er besat af Israel, som defineret i international ret?
Is it the Commission's view that all of the Palestinian territories, including Gaza and East Jerusalem, are territories under occupation by Israel in accordance with definitions provided by international law?
Angiver international ret, at et besat folks behov skal dækkes af besættelsesmagten?
Under international law, is it the case that the needs of people under occupation should be met by the occupier?
Hvis ja, hvad er den retlige begrundelse for, at EU‑midler bruges på projekter og tjenester i de palæstinensiske områder?
And, if so, what is the legal justification for EU money being paid towards projects and services in the Palestinian territories?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1672/10
WRITTEN QUESTION E-1672/10
Om: »Exit strategy«: Hvordan kommer man bedst ud af krisen?
Subject: Issue of the best exit strategy following the crisis
Ifølge den amerikanske centralbank er den amerikanske økonomi ved at stabilisere sig, og pengepolitikken vil fortsat være ekspansiv og vil fastholde nulsatsen.
The US Federal Reserve has announced that the American economy has now stabilised and that the expansive zero-rate monetary policy will continue.
Som modsvar har formanden for Den Europæiske Centralbank, Jean-Claude Trichet, forelagt sin »exit strategy« ved at anmode regeringerne i euroområdet om at begynde at reducere skatteforanstaltningerne til støtte af økonomien, idet han mener, at euroområdet i løbet af 2010 vil opleve et økonomisk genopsving med en inflation, som igen vil blive positiv efter at være faldet til -0,3 % i september og til -0,1 % i oktober 2009.
In contrast, the ECB's President, Jean-Claude Trichet, has set out his own exit strategy, calling on the eurozone governments to start acting to reduce their economic support measures, since it is expected that the eurozone will exhibit economic recovery over 2010, with positive inflation rather than the negative inflation of -0.3 % and -0.1 % of, respectively, September and October 2009.
Ifølge en rundspørge foretaget af SPF (»Survey of Professional Forecasters«), der omfatter økonomer fra banker og private institutioner, vil bruttonationalproduktet i euroområdet stige med 1,2 %, og der forventes fortsat en økonomisk vækst på 1,6 % i 2001.
A study carried out by the Survey of Professional Forecasters (SPF), a body made up of economists from banks and private entities, suggests that the eurozone's GDP will grow by 1.2 %, while the expected figure for 2011 is 1.6 %.
Eurotowers teknikere spår derimod om en vækst af bruttonationalproduktet på mellem 0,2 % og 2,2 % — dvs. fra en omtrentlig stagnation til en antagelig stigning.
For 2011, meanwhile, the ECB's experts estimate that GDP will increase by between 0.2 % and 2.2 %: in other words, there may be either virtual stagnation or sustained growth.
Disse tal er imidlertid behæftet med usikkerhed, eftersom de tager højde for en forbedring, der skyldes faktorer af forbigående karakter, som efterlader tvivl om de økonomiske perspektiver.
However, these figures remain uncertain, and any expected improvement will be contingent on factors of a conjunctural nature, thus leaving prospects for the economy in doubt.
Ifølge hvilke kriterier er landene i euroområdet ved at komme ud af krisen efter Kommissionens opfattelse i lyset af ovenstående?
Given the above, what criteria does the Commission believe the eurozone countries should be using to recover from the economic crisis?
Mener Kommissionen ikke, at det ville være mere fornuftigt at give økonomien tid til at komme sig helt for ikke yderligere at skade økonomien i de enkelte europæiske lande — også i betragtning af at der stadig er risiko for problemer på arbejdsmarkedet med en fortsat stigende arbejdsløshed?
Does the Commission not believe it would be prudent to allow the economy some more time to set itself to rights, so as not to risk subsequent jeopardisation of the Member States' national economies, recalling also that there may be further problems on the labour market as unemployment continues to rise?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1673/10
WRITTEN QUESTION E-1673/10
Om: Alarm om industripolitikken i Syditalien
Subject: Alarms concerning industrial policy and the Italian Mezzogiorno
Det fremgår af en undersøgelse udført af foreningen for industriudvikling i Syditalien (Svimez), at industrien i regionerne Campanien og Apulien i 2008‑2009 på grund af den økonomiske recession har oplevet et tab på mere end 26 000 arbejdspladser (svarende til mere end 10 % af de ansatte i industrien), hvilket er tre gange større end i det centrale og nordlige Italien (3,7 %).
The association for the industrial development of the Italian Mezzogiorno, Svimez, has revealed in a report that over 2008 and 2009 industry in the Campania and Apulia regions saw job losses, thanks to the recession, in excess of 26 000, or three times higher than the equivalent figure for Italy's centre and north (3.7 %).
Situationen besværliggøres yderligere af virkningsløsheden af de såkaldte »frizoner i byområder«, som er områder inden for kommunerne, hvor der er koncentreret skattebegunstigelsesprogrammer til etablering af små virksomheder og mikrovirksomheder, hvis prioriterede målsætning er at fremme den økonomiske og sociale udvikling i kvarterer og byområder, der er belastet med sociale, økonomiske og beskæftigelsesmæssige problemer
Matters have been made worse by the suspension of the urban free zones, associations of municipalities awarded tax breaks establishing SMEs and microbusinesses with the priority objective of promoting economic and social development in urban areas with social, economic and employment problems.
Ifølge Svimezs forskere Riccardo Padovani og Grazia Servidio kan genrejsningen af Syditaliens industripolitik gå igennem innovation, internationalisering og dannelse af virksomhedsnetværk samt bedre vilkår for at opnå adgang til den nationale industripolitiks tiltag.
According to the Svimez researchers Riccardo Padovani and Grazia Servidio, the relaunch of industrial policy in the Mezzogiorno will require innovation, the existence of an international dimension, and the creation of enterprise networks, as well as improved access to national industrial policy measures.
Undersøgelsen viser, at der er behov for en specifik regional industripolitik dels for at tackle de strukturelle problemer, der ligger til grund for den manglende konkurrenceevne i Syditaliens industri, dels for at undgå, at de syditalienske virksomheder fortsat står ubevæbnede og uden redskaber til at imødegå den igangværende krise.
The study shows that a specific regional industrial policy is now necessary in order to tackle the structural problems which lie at the base of the lack of competitiveness of industry in the Mezzogiorno, and to ensure that businesses in the South are no longer unprotected or without resources for handling the present crisis.
Mener Kommissionen ikke i betragtning af ovenstående, at den bør gribe ind med ad hoc-foranstaltninger for at afbøde problemet med Syditalien og samtidig finde løsninger for at undgå, at en ueffektiv industripolitik begynder at vise sig i de øvrige europæiske lande?
In view of the above, does the Commission not believe it is necessary to institute ad hoc measures to deal with the problems of the Mezzogiorno, while at the same time finding means of ensuring that inefficient industrial policies are not reproduced in other Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1674/10
WRITTEN QUESTION E-1674/10
Om: Er dommen over regionen Campanien retfærdig?
Subject: Questionable ruling against the Campania region (Italy)
I løbet af 2007, da lossepladserne i Campanien efterhånden blev overfyldt, blev forvaltningen af affald kastet ud i en alvorlig krise.
In 2007, the increasing saturation of the waste dumps in the Campania region of Italy led to a severe waste management crisis.
Efter indledningen af overtrædelsesproceduren indefrøs Kommissionen EU‑midler beregnet til Campanien til en værdi af ca. 500 mio. EUR (heraf 300 mio. for programperioden 2007‑2013 og den resterende del, som Bruxelles blokerede i juni 2007, for de syv foregående år).
After taking out the infringement proceedings, the Commission also froze the Community funds intended for Campania to the sum of approximately EUR 500 million (300 million under the 2007‑13 programming and the rest for the previous seven years, blocked by Brussels in June 2007).
Ved et møde i Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender med deltagelse af repræsentanter for de regionale og nationale myndigheder samt borgere, som har underskrevet adskillige andragender om problemet, fremhævede miljødelegationen de væsentligste elementer, der er nødvendige for at opnå tildelingen af førnævnte midler (affaldshåndteringsplan og passende netværk af infrastrukturer til bortskaffelse suppleret med en reel og dokumenteret opgørelse over situationen).
At a meeting of Parliament's Committee on Petitions, including the participation of representatives of the regional and national authorities and citizens signatory to numerous petitions relating to the urgent situation, the region's environment delegation provided sufficient evidence to secure the release of those funds (i.e. the plans for waste management and a suitable infrastructure network for disposal backed up by a full and detailed report).
Regionen Campanien fremlagde i samme anledning de foranstaltninger, som blev truffet af Italien, sikrede iværksættelsen af en plan »på målstregen«, som vil give mulighed for at vende tilbage til normale forhold, og omtalte en signifikant øget brug af differentieret indsamling, som er nået op på 22 %.
The Campania region also informed the committee of the action taken by Italy, including a plan under way for returning to normality, and cited a significant increase in the sorting of waste in the region of 22 %.
Desuden berettede regionen om de opnåede mål, som allerede kan dokumenteres, heriblandt forbrændingsanlægget i Acerra, som er i stand til at optage 40 % af det affald, der produceres i Campanien.
It also referred to the objectives which have been achieved and can already be documented: for instance, the Acerra incinerator is already capable of absorbing 40 % of the waste generated in the region.
Der er allerede planlagt besøg fra Kommissionens befuldmægtigede og embedsmænd ultimo april til stederne i Terzigno, Acerra, Serre og Chiaiano for at verificere, hvor langt man er nået med opførelsen af anlæggene.
At the end of April, delegates and officials from the Commission will visit the Terzigno, Acerra, Serre and Chiaiano sites and inspect the plants.
Mener Kommissionen ikke i lyset af ovenstående, at man først bør vurdere den reelle situation i Napoliområdet, som jo befinder sig i en tilstand, der er vendt tilbage til næsten normale forhold?
Given the above, does the Commission not believe that it is necessary, before anything else, to establish the nature of the real state of affairs in Campania, since the return to normality is now almost complete?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1675/10
WRITTEN QUESTION E-1675/10
Om: Fuldbyrdelse af afgørelser om beslaglæggelse af aktiver
Subject: Enforcement of judgments on the confiscation of assets
Hvor mange anmodninger om fuldbyrdelse af afgørelser om beslaglæggelse af ulovlige aktiver er sendt til de forskellige medlemsstater på grundlag af Rådets rammeafgørelse 2006/783/RIA EUT L 328 af 24.11.2006, s. 59. af 6. oktober 2006?
How many requests to enforce judgments on the confiscation of criminal assets were made to the individual Member States each year between 2007‑09 in accordance with the Council Framework Decision 2006/783/JHA of 6 October 2006 OJ L 328, 24.11.2006, p.
Jeg vil også gerne bede om angivelse af værdien af de aktiver, som anmodningerne omhandlede, samt værdien af de aktiver, som rent faktisk er blevet beslaglagt.
Would the Commission also state the value of the assets covered by the requests and the value of the assets that were actually confiscated?
Hvor længe tog det gennemsnitligt at realisere en anmodning (fra indgivelsen af anmodningen til beslaglæggelsen af aktiverne)?
What was the average time taken to process the requests, from the time of submission to the time of actual confiscation of the assets concerned?
Hvorfor blev anmodninger om fuldbyrdelse af afgørelser om beslaglæggelse af aktiver afvist i den nævnte periode?
During that period, what were the reasons given for rejecting requests to enforce judgments in the confiscation of assets?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1676/10
WRITTEN QUESTION E-1676/10
Under et nyligt besøg i Lisnaves nuværende bygninger i Setúbal (Portugal), hvor der foretages reparationer af høj kvalitet af skibe fra hele verden, kunne jeg konstatere, at der i virksomhedens bygninger arbejder over 2 000 arbejdstagere, og at der er faglig uddannelse.
Not long ago, when I visited the present Lisnave facilities in Setúbal (Portugal), where a great many ships from all parts of the world are repaired, I was able to ascertain that there are over 2 000 workers employed on the site and on-the-job training is being provided.
En betydelig del af disse arbejdstagere er dog tilknyttet vikarbureauer eller er underkontraherede, da kun omkring 900 af det samlede antal ansatte tilhører virksomheder under Lisnavegruppen, hvis ledelse indtil videre ikke har overholdt de aftaler, der omfattede de ansatte i det tidligere Setenave og Erecta.
However, a substantial proportion of the workers are supplied by temporary employment agencies or working under subcontracting arrangements, given that only about 900 out of the total workforce are employed by companies belonging to the Lisnave Group, whose management has to date not complied with the agreements concerning the employees of the old Setenave company and Erecta.
Som bekendt er skibsbygningsindustrien berørt af liberaliseringen, som EU har godkendt uden at tage højde for de vanskeligheder, det ville skabe, navnlig i Portugal, og som nu også rammer arbejdstagerne, der lider under dereguleringen af arbejdsmarkedet, der begrundes i konkurrenceevnen.
The ship repair industry is suffering the consequences of the liberalisation that the EU has accepted, without allowing for the difficulties which were bound to arise, in Portugal and elsewhere, and are now also affecting workers, since they are the victims of a situation in which the labour market is being deregulated, supposedly in the interests of competitiveness.
I virkeligheden er det dog uacceptabelt, at der fastholdes en illoyal konkurrence, der beror på social dumping.
In truth, however, it is no longer possible to tolerate the continuing unfair competition based on social dumping.
Ligeledes er det nødvendigt med et bedre tilsyn med skibene, herunder i forbindelse med tilladelse til adgang til havne i EU, for at garantere sikkerheden til søs og forhindre nye tragedier og samtidig sikre beskæftigelsen på værfterne, navnlig i Portugal, hvor der er stærk tradition og en fremragende faglig uddannelse på området.
In addition, tighter supervision needs to be brought to bear on shipping traffic, for instance as regards access to EU ports, so as to guarantee safety at sea, thus preventing further tragedies, and, at the same time, protect employment at shipyards, not least in Portugal, which has a great tradition and offers excellent training in this sector.
Hvilke foranstaltninger overvejer Kommissionen at iværksætte for at støtte beskæftigelse med rettigheder til de over 2 000 arbejdstagerne, der arbejder hos Lisnave?
What measures are being considered in order to ensure that the Lisnave workforce — numbering more than 2 000 in all — can enjoy employment with rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1677/10
WRITTEN QUESTION E-1677/10
af Christofer Fjellner (PPE)
by Christofer Fjellner (PPE)
Om: Forberedelse af indholdet i forhandlingerne om ACTA-aftalen
Subject: Clarification of the substance of negotiations on the ACTA agreement
Forhandlingerne om ACTA-aftalen har været præget af meget hemmelighedskræmmeri, hvilket har medført rygter, som har skabt bekymring blandt borgerne.
The negotiations on the ACTA agreement have been marked by great secretiveness, which has in turn led to rumours creating unease among the public.
Det er derfor vigtigt, at de indblandede parter gør det klart, i hvilken retning forhandlingerne går, for at hindre spredningen af flere rygter og dermed styrke tilliden til forhandlingerne i offentligheden.
It is therefore of great importance that the parties involved clarify which direction the talks are taking to prevent further rumour-mongering and boost public confidence in the negotiations.
Kan EU i forbindelse med ACTA-forhandlingerne acceptere regler om strafferetlige konsekvenser for private borgere, som er indblandet i brud på ophavsretten på internettet?
Can the EU, in the ACTA negotiations, accept rules on the criminal prosecution of individual citizens involved in breaches of copyright on the Internet?
Tror Kommissionen, at aftalen overhovedet kommer til at regulere private borgeres aktiviteter på internettet?
Does the Commission believe that the agreement will regulate individual citizens' Internet activities at all?
(12. maj 2010)
(12 May 2010)
For så vidt angår strafferetlig håndhævelse, foreslår EU, at ACTA-bestemmelser Handelsaftalen vedrørende bekæmpelse af forfalskning (ACTA) ‑ antipiratkopieringsaftalen. kun finder anvendelse på krænkelser af ophavsret og varemærker i overensstemmelse med de internationale forpligtelser, der siden 1996 er indgået som led i WTO‑aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPS).
In the case of criminal enforcement, the EU is proposing that ACTA Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA). provisions should only apply to infringements of copyright and trademarks, consistently with international commitments undertaken since 1996 in the framework of the WTO Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs).