natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hvorledes der kan rettes henvendelse til de schweiziske myndigheder for at genetablere lovformeligheden og give faderen besøgsret i henhold til reglerne?
What action can be taken vis-à-vis the Swiss authorities to restore legality and grant the father regular visiting rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2159/04
WRITTEN QUESTION E-2159/04
Om: Beskyttelse og bevarelse af Stiglianos termer
Subject: Protection and conservation of the Stigliano spa
Canale Monterano Kommune i provinsen Roma er kendt for tilstedeværelsen af en meget gammel kurbadeanstalt kaldet Stiglianos termer.
The municipality of Canale Monterano in the province of Rome is renowned for its ancient spa, the Bagni di Stigliano, The spa is known for its waters, whose highly beneficial effects have been recognised since the times of the Roman Empire.
Disse termer er kendetegnet ved tilstedeværelsen af vand med store velgørende egenskaber, som man har haft kendskab til lige siden Romerrigets tid.
The area has also received substantial grants for restoration and rehabilitation work in recent years.
I løbet af de seneste år er der desuden foretaget store restaurerings- og forbedringsarbejder i dette område.
However, it appears that when carrying out the restoration work the municipal authorities failed to comply with environmental and architectural requirements necessitated by the presence of an important wooded area and significant 18th-century buildings.
Imidlertid skulle kommunalforvaltningen i forbindelse med restaureringsarbejderne ikke have overholdt de miljømæssige og arkitektoniske begrænsninger, der er fastsat som følge af tilstedeværelsen af et vigtigt skovområde og værdifulde bygninger fra 1700-tallet.
The Community institutions have been involved for many years in the conservation and protection of the environment and the protection of water under Regulation (EC) No 2152/2003 OJ L 324, 11.12.2003, p.
hvorledes sagen helt generelt forholder sig?
What is the general situation regarding the Stigliano spa?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2160/04
WRITTEN QUESTION E-2160/04
Om: Blokade mod portugisisk oksekød
Subject: Embargo on sales of Portuguese beef
Ifølge pressen er Frankrig den eneste medlemsstat i EU, som fortsat modsætter sig ophævelse af blokaden mod portugisisk oksekød.
According to media reports, France is the only EU Member State which is still holding up lifting the embargo on Portuguese beef.
EU's Stående Komité for Fødevarekæden skulle have truffet beslutning om ophævelse af blokaden mod Portugal på sit møde den 21.- 22. september i Bruxelles, men Frankrig skulle have anmodet om yderligere oplysninger om BSE-situationen i Portugal.
The EU's Standing Committee on the Food Chain should have reached a decision on lifting the Portuguese embargo at its meeting of 21 and 22 September in Brussels, but France appears to have asked for more information on BSE in Portugal.
Hvis dette forholder sig rigtigt, vil denne nye forsinkelse være til endnu større skade for de portugisiske kvægavlere, som siden Kommissionens første beslutning i juli 2001 afventer ophævelse af blokaden.
Should this be the case, Portugal's stockbreeders, who have been waiting for the embargo to be lifted since the Commission's first decision in July 2001, will suffer even more.
Portugal anmodede for et år siden om ophævelse af blokaden mod eksport af oksekød og oksekødsprodukter på grundlag af de væsentlige fremskridt og den styrkelse, der er sket med hensyn til overvågnings- og kontrolforanstaltningerne, som har bevirket, at smitterisikoen i henhold til Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE) nu klassificeres som moderat.
A year ago, Portugal asked for the lifting of the embargo on exports of cattle and their products, on the grounds of the substantial progress made and the strengthening of the monitoring arrangements and checks in force: according to the International Epizootic Organisation (OIE), Portugal is now classified as a ‘moderate risk’ country.
Kommissionen bedes på den baggrund oplyse følgende: —
Can the Commission state: —
Anser den på baggrund af de resultater, som Portugal kan fremvise, den franske modstand for berettiget? —
whether, in view of the results presented by Portugal, it believes the French opposition is justified; —
Mener den, at Den Stående Komité for Fødevarekæden vil kunne træffe beslutning om at ophæve blokaden? —
whether it believes the Standing Committee on the Food Chain is in a position to take a decision to lift the embargo; —
Er den i besiddelse af noget skøn over omfanget af de skader, som de portugisiske kvægavlere er blevet påført? —
whether it is in possession of an estimate of the damage suffered by Portugal's stockbreeders; —
Yder den eller påtænker den at yde dem nogen form for støtte? —
whether it is aiding them or intends to aid them; —
Mener den, at den franske modstand skyldes sundhedsmæssige eller kommercielle hensyn?
whether it believes France's intransigence is based on a concern for health or on commercial considerations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2161/04
WRITTEN QUESTION E-2161/04
af Chris Davies (ALDE/ADLE)
by Chris Davies (ALDE/ADLE)
Om: Sikkerhedshegnet mellem Israel og Vestbredden
Subject: Israel's West Bank Security Fence
Mener Rådet, at Israel fuldt ud opfylder kravene i landets handelsaftale med EU om at overholde visse menneskerettighedsnormer?
Does the Council believe that Israel is complying in full with the requirements of its trade agreement with the EU to respect certain human rights standards?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2162/04
WRITTEN QUESTION E-2162/04
Mener Kommissionen, at Israel fuldt ud opfylder kravene i landets handelsaftale med EU om at overholde visse menneskerettighedsnormer?
Does the Commission believe that Israel is complying in full with the requirements of its trade agreement with the EU to respect certain human rights standards?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2163/04
WRITTEN QUESTION E-2163/04
Om: Kviksølv i amalgamfyldninger
Subject: Mercury in amalgam fillings
Har Kommissionen kendskab til undersøgelser, der viser, at kviksølvamalgamer kan have skadelige virkninger på helbredet hos i det mindste visse patienter, og at disse skader kan omfatte nedsat nyrefunktion, øget risiko for Alzheimers sygdom og forstyrrelser i skjoldbruskkirtlens funktion samt allergiske reaktioner?
Is the Commission aware of studies that suggest that mercury amalgams may have detrimental affects upon the health of at least some patients and that these may include impaired kidney functions, increased risk of Alzheimer's disease and thyroid dysfunction, as well as allergic reactions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2164/04
WRITTEN QUESTION E-2164/04
Hvilke undersøgelser har Kommissionen foretaget, eller agter den at foretage, af gebyrstrukturen for samtaler mellem mobiltelefoner over nationale grænser inden for EU?
What investigation has the Commission made, or does it intend to make, of the charging structure for calls between mobile telephones across national boundaries within the EU?
Nærer Kommissionen mistanke om, eller har den bevis for, at disse gebyrer er for høje, eller at der findes en karteldannelse for at begrænse konkurrencen?
Does the Commission have any concerns or evidence that these charges may be excessive or that a cartel may exist in order to restrict competition?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2165/04
WRITTEN QUESTION E-2165/04
Om: Støj fra skibsmotorer
Subject: Noise from marine engines
Forskellige foranstaltninger har ført til gradvise begrænsninger af de tilladte støjniveauer for flymotorer.
Various measures have led to progressive reductions in the permitted noise levels from aircraft engines.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2166/04
WRITTEN QUESTION E-2166/04
Hvornår mødes det rådgivende tekniske udvalg for at drøfte de definitioner af emballage, der ikke blev endeligt fastlagt i direktivet om emballage og emballageaffald, 94/62/EF EFT L 365 af 31.12.1994, s. 10 . (artikel 21), bl.a. sådanne artikler som cd-æsker, videokassetter, urtepotter og indpakningspapir?
When will the technical advisory committee meet to consider the definitions of packaging left unresolved in the Packaging and Packaging Waste Directive 94/62/EC OJ L 365, 31.12.1994, p.
Vil Kommissionen i lyset heraf angive en fast dato, inden hvilken den agter at sørge for, at dette spørgsmål er løst og en ensartet definition er bekræftet på EU-plan?
Given that the packaging industry has for a lengthy period been left in an uncertain position because of different interpretations applied by member states, will the Commission indicate a firm date by which it intends to ensure that this matter is resolved and a EU-wide universal definition is confirmed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2167/04
WRITTEN QUESTION E-2167/04
Om: Portugal - Gennemførelse af lovgivningen om luftforurening
Subject: Portugal - Implementation of air pollution legislation
Miljøtilsynsmyndigheden meddelte, at kun 1% ud af 3.000 inspicerede anlæg overholdt lovene til punkt og prikke, og at kun 5% førte opgørelser over deres emissioner.
The IGA reported that only 1/% of 3000 installations surveyed complied strictly with the laws, and that only 5% kept inventories of their emissions.
Agter Kommissionen at tage skridt til at sikre, at EU-lovgivningen overholdes?
Is the Commission taking enforcement action to ensure compliance with the EU legislation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2168/04
WRITTEN QUESTION E-2168/04
Om: Sjældne husdyrracer
Subject: Rare breeds of farm animals
Sjældne og traditionelle husdyrracer er i dag gået kraftigt tilbage i antal overalt i Europa.
Rare and traditional breeds of farm animals are now much reduced in numbers across Europe.
Dette kan begrænse fremtidige generationers muligheder for at udvikle varianter, der er tilpasset ændrede forhold.
This potentially limits the scope for future generations to develop varieties suited to changed conditions.
Vil Kommissionen overveje at fremsætte lovforslag eller offentliggøre vejledning til medlemsstater, der søger at opretholde et mindstemål af forskellighed?
Will the Commission consider submitting legislative proposals or publishing advice for Member States which seek to maintain at least a minimum degree of diversity?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2169/04
WRITTEN QUESTION E-2169/04
Har Kommissionen nogen planer om at fremme udvikling af bionedbrydelige materialer f.eks. ved at kræve, at det på emballagematerialer og bleer skal angives, hvor lang tid det tager, inden de nedbrydes?
Does the Commission have any plans to promote the development of biodegradable materials, for example by requiring packaging materials and babies' nappies to carry an indication of the length of time that it may be expected to take before they will degrade?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2170/04
WRITTEN QUESTION E-2170/04
Om: Berlaymont: Anvendelse af ulovligt tømmer
Subject: Berlaymont : Use of illegal timber
Hvilke skridt har Kommissionen taget efter afsløringer af, at der ved renoveringen af Berlaymont-bygningen er anvendt tømmer fra ulovlige og ikke-bæredygtige kilder?
Following revelations that timber cut from illegal and unsustainable sources has been used in the refurbishment of the Berlaymont Building, what action has the Commission taken?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2171/04
WRITTEN QUESTION E-2171/04
Er Kommissionen navnlig overbevist om, at loven mod en sådan fældefangst håndhæves af myndighederne, at der sker retsforfølgning, at domstolene idømmer passende, afskrækkende bøder, at der træffes foranstaltninger til at hindre salget af døde vilde fugle i restauranter på øen, og at der tages skridt til at hindre import af net til indfangning af vilde fugle?
In particular, is the Commission satisfied that the law against such trapping is being enforced by the authorities, that prosecutions are taking place, that appropriate deterrent penalties are being awarded by the courts, that action is being taken to prevent the sale of dead wild birds in restaurants on the island, and that steps are being taken to prevent the importing of nets for catching wild birds?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2172/04
WRITTEN QUESTION E-2172/04
Om: Blåfinnet tun
Subject: Bluefin tuna
Hvad er Kommissionens seneste skøn over, hvor mange tons tun der årligt fanges i Middelhavet, og hvordan er dette tal sammenlignet med de mængder, der blev fanget for ti år siden?
What is the Commission's latest estimate of the tonnage of tuna being caught annually in the Mediterranean, and how does this compare with the volumes caught ten years ago?
Hvad er Kommissionens seneste vurdering af bestandene af blåfinnet tun i EU's farvande, og mener Kommissionen, at den nuværende fangstrate er bæredygtig?
What is the Commission's latest assessment of stocks of bluefin tuna in EU waters, and does it believe that the current rate of fishing is sustainable?
Hvilken virkning har tunopdræt efter Kommissionens opfattelse på fiskebestandene i al almindelighed, idet det hævdes, at der medgår 20 tons vildtlevende fisk til opfedning af blot én ton tun til markedet?
What effect does the Commission believe tuna farming has on fish stocks generally, given that it is said to take 20 tonnes of wild fish to fatten just one tonne of tuna for market?
Hvor stor EU-støtte til udvikling af tunopdræt er der ydet i de sidste ti år, og hvor stort et beløb er der opført på budgettet for indeværende år?
What EU subsidies towards the development of tuna farming have been paid over the past ten years, and what amount has been entered in the budget in respect of the current year?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2173/04
WRITTEN QUESTION E-2173/04
Om: Overvågning af EU's fiskerflåder
Subject: Monitoring of EU fishing fleets
Hvor stor er fiskerflåden efter antal fartøjer og tonnage i hver enkelt EU-medlemsstat?
What is the size, by number of vessels and by tonnage, of the fishing fleet in each EU Member State?
Hvor stor en del af disse fartøjer opererer i EU-farvande?
What proportion of these vessels operate within EU waters?
Hvor mange ansatte i Kommissionen er direkte beskæftiget med at overvåge og inspicere fiskeriaktiviteter for at sikre, at de er i overensstemmelse med EU's politik?
How many staff are directly employed by the Commission in monitoring and inspecting fishing practices to ensure that they conform with EU policy?
Hvor mange personer er i hver medlemsstat beskæftiget med at overvåge og inspicere statens egen fiskerflådes aktiviteter?
How many staff are employed by each Member State to monitor and inspect the practices of their own fishing fleets?
Hvilke yderligere foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre, at fiskeriaktiviteterne overalt i EU er i overensstemmelse med den fastlagte politik, navnlig med henblik på at begrænse bifangster, overholde kvoter og beskytte fiskebestandenes langsigtede bæredygtighed?
What additional action does the Commission intend to take to ensure that fishing practices throughout the EU conform with policy, particularly with a view to reducing bycatches, complying with quotas and protecting the long-term sustainability of fish stocks?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2174/04
WRITTEN QUESTION E-2174/04
Har Kommissionen anmodet om og/eller modtaget nogen udtalelser fra Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø om risiciene ved tilsætning af heksafluorkiselsyre til drikkevand?
What advice has the Commission requested and/or received from the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment on the hazards and risks associated with the introduction of hexafluorosilic acid into drinking water supplies?
Hvilke forpligtelser har Kommissionen med hensyn til at sikre og beskytte forsyningen af rent drikkevand overalt i EU?
What are the Commission's responsibilities with regard to the provision and protection of safe drinking water supplies throughout the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2175/04
WRITTEN QUESTION E-2175/04
Er Kommissionen overbevist om, at dens krav til vurdering af virkningen af miljøbeskyttelsesforanstaltninger tager tilstrækkeligt hensyn til de økonomiske fordele, der kan opnås ved at fremme innovation og udvikling af miljøteknologiindustrien?
Is the Commission satisfied that its requirements for assessing the impact of environmental protection measures take sufficient account of the economic benefits to be derived from stimulating innovation and the development of the environment technology industry?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2176/04
WRITTEN QUESTION E-2176/04
Om: Den iranske oppositionsgruppe Folkets Mujahedin og gruppens status
Subject: Status of the People's Mujahedeen of Iran (PMOI)
Ifølge en artikel i New York Times den 27. juli 2004 betegner De Forenede Stater i øjeblikket den iranske oppositionsgruppe Folkets Mujahedin som en udenlandsk terrororganisation.
According to an article in the 27 July 2004 edition of the New York Times, the United States currently designates the People's Mujahedeen of Iran (PMOI), an Iranian opposition group, as a foreign terrorist organisation.
Folkets Mujahedin figurerer også på EU's liste over terrororganisationer.
The PMOI is also on the European Union's list of terror organisations.
Disse klassifikationer blev desværre ikke ændret efter to vigtige begivenheder.
Unfortunately, these classifications were no changed after two major events.
For det første har De Forende Stater ifølge New York Times gennemført en undersøgelse, der har strakt sig over seksten måneder, af ca. 3.800 medlemmer af Folkets Mujahedin, som i øjeblikket befinder sig i USA's varetægt i Camp Ashraf, 90 km nordøst for Bagdad.
Firstly, according to the New York Times, the United States conducted a 16-month investigation into approximately 3800 PMOI members currently held in US custody at Camp Ashraf, 90 km north-east of Baghdad.
Resultatet af undersøgelsen var, at der ikke var noget grundlag for at anklage nogen medlemmer af den iranske oppositionsgruppe for at have overtrådt amerikansk lovgivning.
The review yielded no basis on which any PMOI members could be charged for violating American law.
Det amerikanske militær betegner medlemmerne af oppositionsgruppen som »beskyttede personer« og roser dem for, at de har underskrevet et brev, hvori de officielt tager afstand fra vold og terrorisme.
The US military refers to PMOI members as ‘protected persons’ and applauds them for signing a letter officially rejecting violence and terrorism.
Desuden er disse medlemmer beskyttet mod kollektiv straf og udvisning i henhold til den fjerde Genève-konvention trods den iranske regerings begæring om, at medlemmerne retsforfølges i Irak eller udvises til Iran med henblik på retsforfølgning.
What is more, these members are protected from collective punishment and expulsion by the Fourth Geneva Convention, despite the Iranian Government's request that the members be prosecuted in Iraq or deported to Iran for prosecution.
For det andet fremgår det af en pressemeddelelse, som senator Pierre Galand udsendte den 8. juni 2004, at et flertal af medlemmerne i begge kamre i det belgiske parlament har stemt for, at der rettes en begæring til EU om at fjerne den iranske oppositionsgruppe Folkets Mujahedin fra EU's liste over terrororganisationer.
Secondly, according to a press statement issued on 8 June 2004 by Senator Pierre Galand, a majority of Members in both houses of the Belgian Parliament voted in support of a request being made to the EU to remove the PMOI from its list of terrorist organisations.
De belgiske politikere erklærede også deres støtte til Maryam Rajavi, den valgte formand for den iranske modstandsbevægelse.
The Belgian parliamentarians also declared their support for Mrs Maryam Rajavi, the elected President of the Iranian Resistance.
Politikerne gav udtryk for deres anerkendelse af hendes indsats for at fremme demokrati, frie valg og adskillelse af religion og stat i Iran.
Her efforts to promote democracy, free elections, and the separation of religion and state in Iran were applauded.
Har Kommissionen på baggrund af den seneste udvikling i det internationale samfunds holdning til den iranske oppositionsgruppe Folkets Mujahedin nogen oplysninger, der kan begrunde, at denne gruppe bibeholdes på EU's liste over terrororganisationer?
In the light of these recent developments in the international community's opinion of the PMOI, does the Commission have any information which would justify that the People's Mujahedeen of Iran (PMOI)'s retention on the European Union's list of terrorist organisations?
(29. oktober 2004)
(29 October 2004)
Kommissionen har bemærket sig den udvikling, der har fundet sted med hensyn til den iranske oppositionsgruppe Folkets Mujahedeen eller Mojahedin e Khalq-organisationen, således som det ærede medlem anfører.
The Commission has taken due note of the developments relating to the People’s Mujahedeen of Iran (PMOI), or the Mojahedin e Khalq Organisation (MKO), as mentioned by the Honourable Member.
Kommissionen noterer sig endvidere, at udtrykket »liste over terrororganisationer« refererer til den liste, der danner bilag til fælles holdning 2001/931/FUSP EFT L 116 af 3.5.2002 , og til listen over personer, grupper og enheder, hvis midler og aktiver bør indefryses i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 2580/2001 Rådets forordning (EF) nr. 2580/2001 af 27. december 2001 om specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme, EFT L 344 af 28.12.2001 .
The Commission notes that the term ‘terrorist list’ refers to the list attached to the Common Position 2001/931/CFSP OJ L 116, 3.5.2002 and the list of persons, groups and entities whose funds and assets should be frozen in accordance with Council Regulation (EC) No 2580/2001 Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, OJ L 344, 28.12.2001 .
Den fælles holdning og forordningen blev vedtaget i overensstemmelse med FN’s Sikkerhedsråds resolution 1373(2001).
The Common Position and the Regulation were adopted pursuant to Resolution 1373(2001) of the Security Council of the United Nations.
Rådet vedtager enstemmigt afgørelser om at opstille lister over personer, grupper og enheder, uden at der skal foreligge et forslag fra Kommissionen.
The Council takes its decisions to list persons, groups and entities by unanimously without the need for a Commission proposal.
Rådets forhandlinger er hemmelige.
The deliberations in the Council are secret.
Det er derfor vanskeligt for Kommissionen at kommentere mulighederne for, at personer, grupper og enheder tilføjes til eller slettes af sådanne lister.
Consequently, it is difficult for the Commission to comment on the prospects for inclusion or exclusion of any persons, groups and entities on these lists.
Kommissionen noterer sig, at den fælles holdning indeholder en række kriterier, der skal opfyldes, og at ovennævnte organisation som et resultat heraf fortsat står anført på listen.
The Commission notes that the Common Position contains a number of criteria that have to be met, and as a result, the above mentioned organisation has continued to be included on the list.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2177/04
WRITTEN QUESTION E-2177/04
Om: Burmas deltagelse i ASEM-topmødet
Subject: Burma's participation at the ASEM Summit
EU's udenrigsministre er enedes om at acceptere, at Burma (Myanmar) deltager i ASEM-topmødet, selv om der er tegn på fortsatte alvorlige menneskerettighedskrænkelser.
EU Foreign Ministers have agreed to accept participation of Burma (Myanmar) at the ASEM Summit, despite evidence of continuing serious human rights violations.
Ministrene har på den anden side også anmodet Kommissionen om at udarbejde nye foranstaltninger, bl.a. et forbud mod, at virksomheder hjemmehørende i EU stiller finansielle midler til rådighed for burmesiske statsvirksomheder, hvis det burmesiske styre ikke løslader Aung San Suu Kyi og opfylder de øvrige krav, der blev stillet på Gymnich-mødet i Tullamore.
On the other hand, the Ministers also ask the Commission to devise new measures, including a ‘ban on Union companies from making finance available to Burmese state enterprises’, should the Burmese regime fail to release Aung San Suu Kyi and to fulfil the other demands made at the Gymnich meeting in Tullamore.