natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere fastsætter den storhertugelige anordning ikke, at familiemedlemmerne til en ansøger, der er EU‑borger, har samme rettigheder som denne uanset nationalitet.
Thirdly, the Grand-Ducal Regulation does not stipulate that the family of an applicant who is an EU citizen enjoys the same right as the applicant, whatever his or her nationality.
Således medtager den storhertugelige anordning ikke retten til at udøve en lønnet eller ulønnet beskæftigelse samt de faciliteter, de skal tildeles.
This means that their right to paid or unpaid work, and to enjoying the benefit of the advantages to which they are entitled, are not covered by the Grand-Ducal Regulation.
Er Kommissionen fuldt tilfreds med Luxembourgs gennemførelse af direktivet?
Is the Commission entirely satisfied with the way in which this Directive is being transposed in Luxembourg?
Hvis dette ikke er tilfældet, hvilke foranstaltninger agter Kommissionen så at træffe for at få Luxembourg til at rette teksten?
If not, what steps does it intend to take to get Luxembourg to correct the text of the Grand-Ducal Regulation?
Agter den som en sidste udvej i sin egenskab af traktaternes vogter at indlede en overtrædelsesprocedure mod Luxembourg?
Would the Commission, as the guardian of the Treaties, consider opening infringement procedures against Luxembourg, as a last resort?
Mener den ikke, at det luxembourgske civilsamfund burde have været mere inddraget i processen for gennemførelsen af direktivet i Luxembourg?
Does it not think that civil society in Luxembourg should have been more closely involved in the process of transposing the Directive into Luxembourgish law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1046/08
WRITTEN QUESTION E-1046/08
Om: Omkostninger i forbindelse med diabetes
Subject: Costs of diabetes
om der i EU findes undersøgelser af diabetes' indvirkning på økonomien?
Have any studies been carried out in the EU into the economic impact of diabetes?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1047/08
WRITTEN QUESTION E-1047/08
Om: Ernæringsanvisninger for diabetikere
Subject: Dietary advice for diabetics
Diabetes er et typisk eksempel på en kronisk sygdom, der kan forbindes med forkert livsstil og forkert ernæring.
Diabetes is a case-book example of a chronic illness related to lifestyle and poor diet.
Talrige undersøgelser bekræfter, at der gennem en kontrolleret diæt kan opnås gode forebyggende resultater.
Many studies have shown that a controlled diet can have a significant preventive effect.
Derfor er det hensigtsmæssigt, at diabetikere kender til de grundlæggende regler for en korrekt ernæringsstrategi.
Hence diabetics should be aware of what constitutes a proper diet.
For nå dette resultat, er det nødvendigt at udfærdige et effektivt program til oplysning om ernæringsspørgsmål.
This calls for an effective dietary-education programme to be drawn up.
og mere specifikt, hvilke officielle ernæringsmæssige anvisninger (ingredienser og portioner) disse ministerier leverer?
Specifically, what official dietary advice (recommended foodstuffs and proportions) is offered by those ministers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1048/08
WRITTEN QUESTION E-1048/08
Om: Jihad og ny teknologi
Subject: Jihad and new technologies
Selvom internettet i dag forekommer at være det mest kontrollerede og overvågede sted i verden, bevæger Al Qaeda sig ud og ind af internettet uden at efterlade spor.
Although it appears that the Internet is currently the most scrutinised and monitored place in the world, Al‑Qaeda enters and exits the web without leaving any trace.
Bin Laden og Al‑Zawahari fremsætter digitale trusler og forbandelser mod verden.
Osama bin Laden and Ayman al‑Zawahiri issue digital threats and fatwas against the world.
Internettet er i virkeligheden et ukontrollerbart sted, fordi det er hjemsted for falske identiteter og kryptering, der begge kan sikre anonymitet.
In actual fact the Internet is a place which is quite beyond control, since it is an arena of fictitious identities and encryption designed to protect anonymity.
De islamistiske terrorister bruger nettet til at kommunikere og indgå aftaler, lave propaganda, finde nye mål, samle midler samt til at hverve nye terrorister.
Via the Internet, Islamic terrorists communicate with one another and coordinate their activities, issue propaganda, identify targets to be attacked, raise money and attract new recruits.
om EU vil kopiere den britiske lov, der stiller krav om, at brugere af kryptografi skal afsløre nøglen i forbindelse med antiterrorefterforskning, og som har en strafferamme på op til fem års fængsel.
Will the EU adopt the English law pursuant to which those who use encryption are required to reveal their codes to anti-terrorist investigators or to face up to five years in prison?
om den kender til krypteringsprogrammet Mujahedin Secrets, der er meget farligt, fordi det kan lægges over på en ekstern hukommelse, hvorved der kan sikres fuldstændig anonymitet? 3.
Is the Commission aware of the Mujahedin Secrets encryption programme, which is highly dangerous since it can be exported by means of a portable memory, thereby guaranteeing its users total anonymity?
om det ikke ville være hensigtsmæssigt, at internetudbydere er mere påpasselige og udøver større kontrol med indholdet af de sider, der ligger på deres server?
Does the Commission not think that Internet service providers should be more vigilant and should exercise greater control over the content of the websites which they accommodate on their servers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1049/08
WRITTEN QUESTION E-1049/08
FN's generalsekretær har givet meddelelse om udnævnelsen af en særlig udsending fra USA, der får til opgave at iværksætte en støtteaktion for bekæmpelsen af malaria, en sygdom, der hvert minut forårsager to dødsfald blandt børn.
The UN Secretary-General has announced the appointment of a US special envoy responsible for marshalling support for the fight against malaria, which kills one child every thirty seconds.
En af den særlige udsendings opgaver er at indsamle midler (8-10 mia. USD over de kommende år), så dødeligheden kan nedbringes, mens vi venter på, at det endelig skal lykkes at finde en vaccine.
One of the special envoy's tasks is to gather funding (between 8 and 10 million dollars over the next few years) with a view to reducing the death rate, pending the eventual development of a vaccine.
om der findes nogen særlig fond til finansiering af forskning inden for dette område?
Is there a special fund for financing research in this area?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1050/08
WRITTEN QUESTION E-1050/08
Om: Boykot af De Olympiske Lege og krisen i Dafur
Subject: Boycott of the Olympic Games in China and the crisis in Darfur
I protest over den kinesiske regerings støtte til regimet i Khartoem og Beijings indirekte ansvar for den vedvarende humanitære krise i Darfur-regionen har den amerikanske filminstruktør Steven Spielberg aflyst sin kunstneriske deltagelse ved De Olympiske Lege i Kina i august.
In protest at the Chinese Government's support for the regime in Khartoum and at Beijing's indirect responsibility for the continuing humanitarian crisis in the Darfur region, US film director Steven Spielberg has discontinued his artistic involvement in the Olympic Games in August in China.
Han giver dermed et stærkt signal om, at en boykot af legene eller truslen om en boykot kan være et ideelt pressionsmiddel til at tvinge Sudan og de regimer, der støtter landet økonomisk, til hurtigt af finde en varig og fredelig løsning for regionen.
In so doing, he has sent a powerful signal that a Games boycott, or a threat of a boycott, may be a perfect lever for forcing Sudan, and the regimes giving it economic support, to act promptly for a lasting peaceful solution for the region.
Overvejer Rådet også at opfordre til en boykot af legene, såfremt Kina vedbliver med at støtte regeringen i Khartoum økonomisk, uden at der sker fremskridt i Darfur?
Is the Council also considering calling for a Games boycott if China continues to give the Government in Khartoum economic support without progress being made in Darfur?
Er Rådet enig med Den Internationale Olympiske Komité i, at man skal sondre mellem sport og politik, og at en boykot ikke er på sin plads?
Does the Council take the view, as the International Olympic Committee does, that sport and politics must be kept apart and that a boycott is not called for?
Spørgsmålet om en boykot af De Olympiske Lege i Beijing har hidtil ikke været drøftet i Rådets organer i relation til krisen i Darfur.
The question of a boycott of the Olympic games in Beijing has hitherto not figured in discussions within the Council bodies in relation to the crisis in Darfur.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1051/08
WRITTEN QUESTION E-1051/08
Om: De Olympiske Lege og krisen i Dafur
Subject: Olympic Games in China and the crisis in Darfur
I protest over den kinesiske regerings støtte til regimet i Khartoem og Beijings indirekte ansvar for den vedvarende humanitære krise i Darfur-regionen har den amerikanske filminstruktør Steven Spielberg aflyst sin kunstneriske deltagelse i De Olympiske Lege i Kina i august.
In protest at the Chinese Government's support for the regime in Khartoum and at Beijing's indirect responsibility for the continuing humanitarian crisis in the Darfur region, US film director Steven Spielberg has discontinued his artistic involvement in the Olympic Games in August in China.
Overvejer Kommissionen også at opfordre til en boykot af legene, såfremt Kina vedbliver med at støtte regeringen i Khartoum økonomisk, uden at der sker fremskridt i Darfur?
Is the Commission also considering calling for a Games boycott if China continues to give the Government in Khartoum economic support without progress being made in Darfur?
Har Kommissionen generelt allerede rejst spørgsmålet om Darfur i bilaterale drøftelser med de kinesiske myndigheder?
More generally, has the Commission already broached the Darfur question on a bilateral basis with the Chinese authorities?
I bekræftende fald, hvad var resultatet da af disse drøftelser?
If so, what has been the outcome of those discussions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1052/08
WRITTEN QUESTION E-1052/08
Om: Fællesskabsstøtte til handelssektoren
Subject: Community subsidies for trade
På et møde for nylig med handelsstandsforeningen i Braga, der repræsenterer handel, turisme og servicesektor, forlød det, at der først i slutningen af 2007 blev modtaget visse oplysninger om projekter som led i Modcom-programmet, der blev lanceret af virksomhederne og godkendt i juni 2006, og at der til dato ikke er modtaget nogen som helst form for finansiel støtte.
At a recent meeting with the Braga Trade Association — Trade, Tourism and Services, I learned that there are Modcom programme projects launched by the relevant companies and approved in June 2006, on which they received some information only at the end of 2007, and for which none of the financial support concerned has yet been forthcoming.
Ligeledes forlød det, at der var forsinkelser i udbetalingen af fællesskabsmidler til projekter godkendt af IAPMEL, som går helt tilbage til 2004, 2005 og 2006.
I was also told that there are delays in paying out Community funding for projects approved by the Iapmei, dating back to 2004, 2005 and 2006.
Hvilke beløb er blevet udbetalt, og hvilke beløb er stadig udestående for programmer vedrørende handel, turisme og servicesektor i det nordlige Portugal og i andre dele af landet?
What sums have been paid, and what sums are still due for trade, tourism and service programmes in Northern Portugal, and likewise for other parts of the country?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1053/08
WRITTEN QUESTION E-1053/08
Om: Udvidelse af Erasmus
Subject: Extending Erasmus
I forbindelse med en undersøgelse foretaget for nylig i portugisiske skoler på sekundærtrinnet viste de unge stor interesse for Erasmus‑programmet, men ønskede samtidig at vide, hvorfor der ikke fandtes et tilsvarende program for sekundærundervisningen og erhvervsuddannelserne.
A recent survey carried out in Portuguese schools revealed that young people are very interested in the Erasmus programme, but also want to know why no identical programme exists for secondary and vocational education.
Er der planer om at iværksætte tilsvarende programmer for sekundærundervisningen og erhvervsuddannelserne?
Are identical programmes planned for secondary and vocational education?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1054/08
WRITTEN QUESTION E-1054/08
Om: Støtte til traditionel handel i landdistrikterne
Subject: Support for traditional traders in rural areas
På møder afholdt for nylig med små handlende i landdistrikterne i det indre af Portugal blev det påpeget, at det er nødvendigt at forbedre og tilpasse støtteprogrammerne for de små handlende i landdistrikterne, hvor andre forhold gør sig gældende end i byområderne, og hvor de handlende spiller en større rolle i samfundet, hvilket bl.a. indebærer, at der er behov for mere kontrol med etablering af store indkøbscentre.
During the recent meetings with small traders in rural inland Portugal, I learned that there is a need to improve and adjust support programmes for small traders in the countryside, where the criteria are different from those which apply in urban situations, and where traders have a broader social role, which means that greater controls are needed over the setting up and opening of large shopping centres.
Hvilke foranstaltninger påtænker den at iværksætte for at forhindre udbredelsen af store indkøbscentre, især i det indre af Portugal og i landdistrikterne, for at beskytte de mindre og helt små handlende?
What measures are planned to prevent the proliferation of large shopping centres, specifically in inland and rural areas, and to protect small and micro traders?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1055/08
WRITTEN QUESTION E-1055/08
Om: Energifællesskabstraktatens funktion i Sydøsteuropa
Subject: Operation of the Energy Community Treaty in south-east Europe
Sidste søndag erklærede den serbiske provins Kosovo ensidigt sin uafhængighed, hvilket — højst sandsynligt — ikke vil blive anerkendt af samtlige EU‑medlemsstater, og således ikke af EU som sådan.
Last Sunday the Serbian province of Kosovo unilaterally declared its independence, which will very probably not be recognised by all the EU states or, consequently, by the European Union as a whole.
Som medlem af Europa‑Parlamentets Udenrigsudvalg vil jeg gerne spørge, hvad denne beslutning betyder for Energifællesskabstraktatens funktion i Sydøsteuropa.
As a member of the European Parliament's Committee on Foreign Affairs, can the Council inform me of the implications of this decision for the operation of the Energy Community Treaty in south-east Europe?
Har denne region (Kosovo) mulighed for at sikre sin energiforsyning på egen hånd?
Will it be possible for this region (Kosovo) to guarantee its energy security by itself?
Hvad vil der ske med det ministermøde i Energifællesskabet i Sydøsteuropa, der efter planen skulle finde sted i juni i år, og som UNMIK skulle varetage formandskabet for?
What will happen with the ministerial meeting provided for by the Energy Community Treaty in south-east Europe which is scheduled to be held in June 2008 and which is due to be chaired by UNMIK?
Vil dette møde finde sted?
Will this meeting still take place?
I givet fald, hvor?
If so, where will this meeting be held?
Hvorledes vil denne traktat fungere fremover?
How will this treaty operate from now on?
I energifællesskabstraktatens præambel slås det fast, hvem de kontraherende parter er, dvs. blandt andet De Forenede Nationers midlertidige administrative mission i Kosovo i henhold til De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1244.
The Energy Community Treaty establishes in its preamble the Contracting Parties, among which is the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo pursuant to the United Nations Security Council Resolution 1244.
Der nævnes ingen andre kontraherende parter for Kosovo.
No other Contracting Party is mentioned for Kosovo.
I overensstemmelse med artikel 50 i energifællesskabstraktaten og Ministerrådets tilsvarende procedureafgørelse (2006/­01/­MC‑EnC) af 17. november 2006 varetages formandskabet for energifællesskabet på nuværende tidspunkt af FN's mission i Kosovo (UNMIK).
In accordance with Article 50 of the Energy Community Treaty and the corresponding Procedural Act of the Ministerial Council (2006/01/MC-EnC) of 17 November 2006, the Presidency of the Energy Community is currently held by the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK).
I henhold til samme artikel 50 er det formandskabet, der beslutter, hvor Ministerrådet skal afholdes.
Under the same Article 50, the Presidency decides upon the place where the Ministerial Council is to be held.
Med hensyn til indeværende halvår er det besluttet, at Ministerrådet skal afholdes den 27. juni i Bruxelles.
For the current semester, it has been decided that the Ministerial Council will take place in Brussels on 27 June.
Med hensyn til det ærede parlamentsmedlems sidste spørgsmål giver Rådet sig ikke af med spekulationer om den eventuelle kommende udvikling.
As to the Honourable MEP's final question, the Council does not speculate on possible future developments.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1056/08
WRITTEN QUESTION E-1056/08
Som medlem af Europa‑Parlamentets Udenrigsudvalg vil jeg gerne spørge, hvad denne beslutning betyder for Energifællesskabstraktatens funktion i Sydøsteuropa.
As a member of the European Parliament's Committee on Foreign Affairs, can the Commission inform me of the implications of this decision for the operation of the Energy Community Treaty in south-east Europe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1058/08
WRITTEN QUESTION E-1058/08
Om: Kosovos uafhængighed og kaos — er vi på vej mod etnisk rene stater på Balkan?
Subject: Kosovan independence and chaos: Are we heading for ethnically pure States in the Balkans?
I 1999 fastslog FN's Sikkerhedsråd i resolution 1244 med hensyn til situationen på Balkan princippet om Forbundsrepublikken Jugoslaviens suverænitet og territoriale integritet.
In 1999, UN Security Council Resolution 1244 on the situation in the Balkans reaffirmed the UN's commitment to the ‘principle of the sovereignty and territorial integrity of the Yugoslav Federal Republic’.
Endvidere krævede EU i sin erklæring af 16. december 1991 om retningslinjer vedrørende anerkendelse af de nye stater i Østeuropa og det tidligere Sovjetunionen i punkt 3, at alle grænser var ukrænkelige, og at de kun kunne ændres ved fredelige midler og efter fælles overenskomst.
Furthermore, the EU Declaration of 16 December 1991 on ‘Guidelines on the Recognition of new States in Eastern Europe and in the Soviet Union’, third paragraph, demanded ‘respect for the inviolability of all frontiers which can only be changed by peaceful means and by common agreement’.
EU synes med sin anerkendelse af Kosovos uafhængighed således at handle i modstrid med folkeretten og at modsige sin egen fælles holdning som fastslået i ovennævnte erklæring.
This means that, by accepting the independence of Kosovo, the EU is acting against international law and against its own common position as established in the Declaration of 16 December 1991.
På den anden side kan fremgangsmåden med på ensidig vis og i samarbejde med USA at gå uden om Sikkerhedsrådet med den begrundelse, at det er handlingslammet, minde om den beklagelige ensidige operation, som Washington med sin invasion af Irak iværksatte uden om Sikkerhedsrådet.
Furthermore, to argue that action is being taken outwith the Security Council, on a unilateral basis in coordination with the USA, because the Security Council is paralysed, is to conjure up memories of the lamentable unilateral action, outwith the Security Council, carried out by Washington in order to invade Iraq.
Kosovo er den sjette stat, som er opstået af det tidligere Jugoslavien, men de fem andre har frigjort sig gennem internationale aftaler, som Beograd har godkendt.
Kosovo is the sixth State to emerge from the break-up of the former Yugoslavia, but the other five did so by means of international agreements approved by Belgrade.
Hvorledes ville Rådet reagere, hvis den del af Kosovo, som har et flertal af serbiske indbyggere, krævede at oprette en stat eller at slutte sig til Serbien?
What would the Council's reaction be to a possible request on the part of the Serbian inhabitants of Kosovo to turn that part of Kosovo where they are the majority into a State in its own right, or to join Serbia?
Hvorledes ville Rådet forholde sig, hvis et lignende scenario opstod i Bosnien‑Hercegovina, Makedonien, Vojvodina eller Transsylvanien?
What would the Council's position be with regard to possible future scenarios of a similar nature in Bosnia-Herzegovina, Macedonia, Vojvodina and Transylvania?
Rådet vedtog den 18. februar 2008 følgende konklusioner: »Rådet gentager EU's tilslutning til principperne i De Forenede Nationers pagt og Helsingforsslutakten, blandt andet suverænitetsprincippet og princippet om territorial integritet og alle FN's Sikkerhedsråds resolutioner.
On 18 February 2008, the Council adopted the following conclusions: ‘The Council reiterates the EU's adherence to the principles of the UN Charter and the Helsinki Final Act, inter alia the principles of sovereignty and territorial integrity and all UN Security Council resolutions.
Det understreger, at det i lyset af konflikten i 1990'erne samt den lange periode med international administration i henhold til Sikkerhedsrådets resolution 1244 er overbevist om, at Kosovo udgør et sui generis-spørgsmål, der ikke rejser tvivl om disse principper og resolutioner«.
It underlines its conviction that in view of the conflict of the 1990s and the extended period of international administration under SCR 1244, Kosovo constitutes a sui generis case which does not call into question these principles and resolutions’.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1059/08
WRITTEN QUESTION E-1059/08
Om: Grænsestriden mellem Etiopien og Eritrea — eritreansk chikane mod FN's fredsbevarende styrker
Subject: The Ethiopian-Eritrean territorial dispute: Eritrean harassment of the UN peacekeeping forces
Som bekendt faldt en uafhængig voldgift ud til Eritreas fordel i grænsestriden med Etiopien.
Independent arbitration declared that Eritrea was in the right with regard to its territorial dispute with Ethiopia.
For nogle dage siden gav Asmara-regeringen ordre til at afbryde brændstofleverancerne til FN‑styrkerne, hvorefter FN's generalsekretær, Ban Ki-Moon, vedtog midlertidigt at flytte FN‑styrkerne til den etiopiske side af grænsen.
Some days ago, the Asmara Government blocked supplies of fuel to these troops, which led the UN Secretary-General, Ban Ki Mun, to order the troops to move, to the Ethiopian side of the border as a temporary measure.
Agter Rådet på baggrund af den foragt, Eritreas regering udviser over for FN, at gøre det klart for denne regering, at en sådan adfærd ikke kan tolereres?
Given the contempt for the UN evidenced by this behaviour, does the Council intend, within the context of its relations with the Eritrean Government, to point out that such behaviour is unacceptable?
Rådet har drøftet den aktuelle situation for De Forenede Nationers mission i Etiopien og Eritrea (UNMEE) og ser med bekymring på, hvordan situationen udvikler sig.
The Council has discussed the current situation of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), and is monitoring the situation with concern.
Rådet støtter FN's Sikkerhedsråds resolution 1798 (2008), hvori Sikkerhedsrådet bl.a. udtrykker alvorlig betænkelighed med hensyn til UNMEE's kritisk lave brændstofforsyninger og gentager sin opfordring til både Etiopien og Eritrea om at samarbejde fuldt ud med UNMEE.
The Council supports UN Security Council Resolution 1798(2008), in which, inter alia, the Security Council notes with grave concern UNMEE's critical fuel levels and reiterates its call on both Ethiopia and Eritrea to cooperate fully with UNMEE.