natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til forpligtelserne i disse direktiver kommer de forpligtelser, der følger af gennemførelsen af habitatdirektivets artikel 6, stk. 2 og 3, hvor det hedder, at medlemsstaterne skal træffe passende foranstaltninger for at undgå forringelse af naturtyperne og levestederne for arterne i Natura 2000-områder samt forstyrrelser af de arter, for hvilke områderne er udpeget.
The obligations set out by all the above-mentioned Directives add to the obligations stemming from the implementation of Articles 6(2) and 6(3) of the Habitats Directive, which require the Member States to take appropriate steps to avoid, within the Natura 2000 sites, the deterioration of habitats as well as the disturbance of species for which the areas have been designed.
Kommissionen har pligt til sikre, at medlemsstaterne gennemfører EF-retten korrekt.
The Commission has the duty of ensuring proper implementation of Community law by Member States.
Er der bevis for, at denne tilsidesættes, undersøger Kommissionen sagen og træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at forpligtelserne i de ovennævnte direktiver efterkommes.
If there is evidence of non-compliance, the Commission will investigate and take the necessary steps to ensure compliance with the obligations set out in the above-mentioned Directives.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2464/04
WRITTEN QUESTION E-2464/04
Om: Jernbaneforbindelsen Torino-Lyon
Subject: The Turin-Lyon railway line
I en undersøgelse, som de italienske statsbaners planlægningsgruppe Italferr har bestilt hos overlæge Gays fra hospitalet San Luigi i Orbassano om asbestrisikoen i forbindelse med bygningen af den italienske del af jernbaneforbindelsen Torino-Lyon - der er vurderet til at medføre 27 kilometers udgravningsarbejder til tunneller og bortsprængning af mere end 1 mill. kubikmeter asbestholdige klipper - konkluderes det, at der vil være stor sandsynlighed for, at både jernbanearbejderne og den lokale befolkning udsættes for betydelige sundhedsrisici.
A study commissioned by Italferr, the project engineer, and carried out by Dr Gays of the San Luigi di Orbassano hospital, on the asbestos hazard in the building of the Italian section of the Turin-Lyon railway line, which it is estimated will entail the excavation of 27 km of tunnels and the removal of more than 1 million tonnes of asbestos-bearing rock, came to the conclusion that there would be a serious possibility of substantial health risks to both railway workers and the local population.
Asbestrisikoen er også blevet dokumenteret af Geoteknologisk Center på Siena Universitet, der i januar 2003 har analyseret og taget prøver af klipperne i det berørte område.
The asbestos risk has also been documented by Siena University's Centre for Geotechnologies, which took samples of rock in the area and analysed them in January 2003.
Anlægsarbejderne i forbindelse med bygningen af den internationale jernbaneforbindelsen Torino-Lyon vil i Ambin-bjergmassivet i øvrigt gå igennem radioaktive klipper, hvilket vil medføre stor risiko for passagerernes sundhed på grund af passagen igennem meget lange tunneller og med sikkerhed forårsage ødelæggelse og/eller forurening af talrige kildeudspring og vandhuller.
Furthermore, the work needed to build the international section of the Turin-Lyon line in the Ambin massif would disturb radioactive rocks and threaten the health of passengers travelling through the very long tunnels and undoubtedly destroy and/or pollute many springs and wells.
Mener Kommissionen ikke - på baggrund af disse oplysninger og i betragtning den voldsomme folkelige modstand, der nu i 14 år har givet sig til kende i form af skrivelser, andragender m.m. - at det vil være mere hensigtsmæssigt både ud fra et økonomisk og miljømæssigt synspunkt at indlede en komparativ cost-benefit-analyse af en eventuel samfinansiering af en modernisering af den eksisterende jernbaneforbindelse, der i en vis udstrækning er uudnyttet?
In the light of all this and the strong opposition from the public, which has been expressed in exposés, petitions, etc. over the last 14 years, does the Commission not consider that it would be more appropriate, from both the economic and environmental points of view, to carry out a comparative cost-benefit analysis of co-financing the restructuring of the existing railway line, which is largely unused?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2465/04
WRITTEN QUESTION E-2465/04
Om: Kvaliteten af udstødningsgasser ved anvendelse af dyreaffald som kilde til biodiesel
Subject: Quality of exhaust gases when using animal waste as a source of biodiesel
I direktivet er der ligeledes tale om anvendelsen af animalske fedtstoffer som kilde til biodiesel.
The directive also refers to the use of animal fats as a source of biodiesel.
Man er imidlertid bange for, at forbrændingen af animalske fedtstoffer fra slagteaffald ved lavere temperaturer vil blive ledsaget af emissioner af bl.a. øgede mængder dioxin.
However, there are fears that the burning of animal fats from slaughterhouse waste at lower temperatures is associated with emissions of, among other things, increased levels of dioxins.
Råder Kommissionen over oplysninger om forskellene i sammensætningen af udstødningsgasser, som frigøres ved anvendelsen af animalske fedtstoffer fra slagteaffald under forbrændingen i et energianlæg og forbrændingen af fedtstofferne i en eksplosionsmotor?
Does the Commission have measurement data on the differences in the composition of exhaust gases discharged in connection with use of animal fats from slaughterhouse waste when the fats are burned in a power station and when they are burned in an explosion motor?
Kan forbrændingen af animalske fedtstoffer gennemføres i overensstemmelse med Rådets direktiv 98/69/EF EFT L 350 af 28.12.1998, s. 1 . ?
Can the burning of animal fats be carried out in accordance with Directive 98/69/EC OJ L 350, 28.12.1998, p.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2466/04
WRITTEN QUESTION E-2466/04
Om: Tyrkiet - Islamisk konference - Cypern
Subject: Turkey, Islamic Conference and Cyprus
Det er i medierne blevet oplyst, at Den Europæiske Union ikke vil være repræsenteret på den islamiske konference, som Tyrkiet afholder, fordi myndighederne på den nordlige del af Cypern takket være Tyrkiets diplomatiske indsats er blevet anerkendt som observatør på konferencen.
The media report that the European Union will not be represented at the Islamic Conference Summit organised by Turkey, since thanks to Turkish diplomatic efforts, the Northern Cyprus Authority was recognised as an observer within the Conference.
Den islamiske konference omfatter alle de muslimske lande og er gået ind på at benævne den tyrkiske del af øen som »Tyrkisk-cypriotisk Stat«.
The Islamic Conference brings together all Muslim countries, and has accepted that the Turkish part of Cyprus should be referred to as the ‘Turkish Cypriot State’.
Ifølge de seneste oplysninger har den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og den nederlandske minister for udenrigshandel, der repræsenterer Rådets formandskab, aflyst deres deltagelse i arrangementet.
The latest reports indicate that the CFSP High Representative and the Dutch Foreign Ministry, representing the Council Presidency, have cancelled their attendance at the event.
Har den henvendt sig til de tyrkiske myndigheder i forbindelse med denne ubehagelige episode, og hvilken forklaring har den i bekræftende fald fået?
Has it contacted the Turkish authorities about this disagreeable incident, and if so, what explanations were forthcoming?
Vil denne hændelse kunne skabe usikkerhed om den formelle indledning af tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet?
Are the facts set out above likely to prejudice the formal opening of accession negotiations with Turkey?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2469/04
WRITTEN QUESTION E-2469/04
Om: Gennemførelse af direktiv 2000/43/EF
Subject: Implementation of Directive 2000/43/EC
2000, s. 22 . om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at alle love og administrative bestemmelser, der strider mod princippet om ligebehandling, ophæves.
22 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, Member States shall take the necessary measures to ensure that any laws, regulations and administrative provisions contrary to the principle of equal treatment are abolished.
Kommissionen bedes besvare følgende: Er dette direktiv blevet gennemført i græsk lovgivning, hvilket burde være sket senest den 19. juli 2003?
Will the Commission say whether this Directive has been transposed into national law in Greece, as it should have been by 19 July 2003?
Hvis det viser sig, at de græske myndigheder ikke har truffet de nødvendige foranstaltninger til overholdelse af direktivet, vil Kommissionen så oplyse, præcis hvilke bestemmelser i direktivet, der overtrædes, og hvilke foranstaltninger den agter at træffe for at sikre, at Grækenland overholder sine forpligtelser i henhold til dette direktiv?
Should it be established that the competent Greek authorities have not taken the necessary measures to comply with the Directive, can the Commission say which specific provisions of the Directive are being infringed and what measures it will take to ensure that Greece complies with its obligations under that Directive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2470/04
WRITTEN QUESTION E-2470/04
Om: Ansættelse af en direktør for ECBC
Subject: Appointment of Director of ECDC
For nylig (nærmere betegnet den 10. september 2004) udløb ansøgningsfristen til stillingen som direktør for det nyoprettede center for sygdomsforebyggelse og kontrol, European Centre for Disease Prevention and Control (ECBC), der har sæde i Stockholm.
Recently, on 10 September 2004, the deadline expired for submitting applications for the post of Director of the newly founded European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) based in Stockholm.
EU bør fremme en politik med henblik på at tiltrække kvinder med et meget højt uddannelsesniveau og kvalifikationer til ansættelse i tjenester og decentraliserede organisationer som led i politikken for lige muligheder for mænd og kvinder.
The EU should promote a policy of attracting women with a very high level of training and qualifications to staff services and decentralised bodies as part of its equal opportunities policy between men and women.
Oplysninger vedrørende procentdelen af mænd og kvinder i sådanne stillinger samt deres nationale oprindelse er ikke og bør ikke være fortrolige, eftersom offentliggørelsen af disse oplysninger tjener til at bekræfte, at det faktisk er lykkedes EU-institutionerne at tiltrække højt kvalificerede kvinder med stor erfaring fra samtlige medlemsstater til besættelse af ledende stillinger.
Information concerning the percentage of men and women in such posts and their national origin is not and should not be confidential since making it public is a way of confirming that the EU institutions have in fact succeeded in attracting women with excellent qualifications and experience from all the Member States to occupy directors' posts.
Præcis hvor mange ansøgninger blev der fra de enkelte EU-medlemsstater indgivet til stillingen som direktør for ECBC, og hvor mange kvindelige og hvor mange mandlige ansøgere var der fra de enkelte medlemsstater?
What was the exact number of applications from each Member State for the post of Director of the ECDC and how many exactly of those applications (by Member State) were from women and how many from men?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2471/04
WRITTEN QUESTION E-2471/04
Om: Racistisk politik imod de ikke-muslimske indbyggere på Imvros og Tenedos og i Istanbul
Subject: Racist policy against non-Muslim inhabitants of Imbros, Tenedos and Istanbul
Indbyggerne på Imvros og Tenedos har (på grundlag af Lausanne-traktaten, som Grækenland og Tyrkiet underskrev i 1923) fået indrømmet en ordning med selvstyre, hvori bl.a. indgår oprettelsen af et lokalt politi af indbyggerne på øen, hvoraf det overvældende flertal lige siden oldtiden og til midten af det tyvende århundrede har været grækere.
Under the Treaty of Lausanne concluded by Greece and Turkey in 1923, the inhabitants of Imbros and Tenedos were given autonomous status which provided, inter alia, for the formation of a local police force by the inhabitants of the island, the overwhelming majority of whom from ancient times until the middle of the last century were Greeks.
Disse to øers samt Istanbuls indbyggere har gentagne gange protesteret mod denne krænkelse af de demokratiske friheder og menneskerettighederne, idet de har ment, at spørgsmålet om konfiskationerne nu, hvor Tyrkiet har udtrykt ønske om optagelse i EU, ville blive løst i overensstemmelse med de europæiske normer.
The inhabitants of these two islands and those of Istanbul have repeatedly protested against the violation of their democratic freedoms and human rights, while believing that once Turkey had declared its wish to join the EU, the issue of their confiscated property would be resolved in accordance with European standards.
Har Kommissionen på noget tidspunkt under sine kontakter med tyrkiske officielle repræsentanter rejst spørgsmålet om Imvros' og Tenedos' indbyggeres ejendomme samt det tilsvarende spørgsmål om overdragelse af ejendomme tilhørende grækere og Det Økumeniske Patriarkat i Istanbul?
In its contacts with Turkish officials, has the Commission raised the question of the property of the inhabitants of Imbros and Tenedos and the related matter of the transfer of the property of Greeks and the Ecumenical Patriarchate in Istanbul?
Vil dette spørgsmål blive løst for alle de ikke-muslimske indbyggere, der lever i Tyrkiet under vilkår, som afgjort ikke sømmer sig for en demokratisk stat?
Will this issue, which is so important for all non-Muslims living in Turkey in conditions not befitting a democratic country, be resolved and when?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2472/04
WRITTEN QUESTION E-2472/04
Om: Kriminelle børsforretninger i Athen
Subject: Crime on the Athens Stock Exchange
I perioden 2000-2001 skete i Grækenland den største overførsel af rigdom i den græske økonomis historie gennem handel på den athenske børs.
During the period 2000-2001 in Greece, the biggest transfer of wealth in the history of the Greek economy took place as a result of dealings on the Athens Stock Exchange.
Ved Kommissionen, om den nye græske regering har anmodet Kommissionen eller en anden EU-institution om hjælp til at løse dette enorme problem?
Does the Commission know whether the new Greek Government has requested assistance from the Commission or any other EU institution to help clear up this extraordinary affair?
Er der forekommet tilsvarende skandaler i andre europæiske lande?
Were there similar cases of such scandals in other European countries?
Hvilke sanktioner er der blevet iværksat over for selskaber i andre EU-medlemslande, som er fundet skyldige i at udnytte deres position på markedet til at sikre sig udbytte gennem børsen?
What penalties were imposed on companies in other Member States which were judged to have exploited their position on the market and made profits through the Stock Exchange?
Hvordan kan Kommissionen skride ind for at sikre, at de skyldige bliver draget til ansvar i forbindelse med transaktionerne på den græske børs?
In what way can the Commission intervene to hold those responsible to account in the case of the Greek Stock Exchange?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2473/04
WRITTEN QUESTION E-2473/04
Om: Illegale indvandrere i EU
Subject: Illegal immigrants in the EU
Ifølge offentliggørelser fra den græske presse er Grækenland blevet det største transitland for illegal indvandring i EU, idet 77% af alle indvandrere, der opholdt sig i Grækenland, var illegale i 2000 ifølge oplysninger fra Kommissionen.
According to reports in the Greek press, Greece has become the biggest gateway into the EU for illegal immigrants since, in 2000, according to Commission figures, 70% of the total number of immigrants living in Greece were illegal.
Menneskesmugling udgør den tredjemest indbringende kriminelle aktivitet (næstefter narko- og våbensmugling), hvilket var genstand for drøftelser på mødet i »Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa« på Rhodos i begyndelsen af oktober.
People trafficking is the third most profitable criminal activity (after drugs and arms trafficking) and was the subject for debate at the conference of the Organisation for Security and Cooperation in Europe held in Rhodes in early October.
Den græske minister for Ægæerhavet, Pavlidis, understregede på samme møde, at de øområder, hvor smuglerne er aktive, ikke alene bør beskyttes af de nationale myndigheder men også af den europæiske kystvagt.
The Greek Minister for the Aegean, Mr Pavlidis, stressed at the conference that ‘the maritime areas in which the smugglers are operating should be protected not only by the national authorities but also by the European coastguard.’
Præcis hvilke oplysninger råder Kommissionen over, hvad angår antallet af illegale indvandrere, der er indrejst i Grækenland og det øvrige Europa i løbet af de sidste ti år?
What are the Commission's exact figures for the number of illegal immigrants who have entered Greece and the rest of the Union in the last ten years?
Ad hvilke ruter (over land eller hav) kommer de?
Which routes (sea and land) do they use?
Hvor langt er man nøjagtigt nået med fællesskabsinitiativet Odysseus?
What is the exact stage reached in the Community's ‘Ulysses Initiative’?
Passer det, at der i forbindelse med afholdelsen af en øvelse i forbindelse med dette initiativ opstod problemer med samarbejdet mellem de deltagende skibe på grund af inkompatibelt kommunikationsudstyr?
Is it true that vessels participating in an exercise as part of that initiative encountered problems in cooperating owing to incompatible telecommunications equipment?
Hvor langt er man nået med oprettelsen af den europæiske kystvagt, og hvornår vil den effektivt kunne overvåge Unionens havgrænser?
What stage has been reached with the ‘European Coastguard’ and when will it be able to patrol the maritime borders of the Union effectively?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2474/04
WRITTEN QUESTION E-2474/04
Om: Utilstrækkelig veterinærkontrol i Grækenland
Subject: Inadequate veterinary checks in Greece
Ifølge offentliggørelser i den græske presse påpegede den daværende kommissær David Byrne i den advarselsskrivelse, som han i maj 2004 sendte til Grækenland, og som blev bekendtgjort i udenrigs-, landbrugs- og fødevareministerierne samt økonomi- og finansministerierne, at Kommissionens veterinær- og fødevaredirektorat siden 1998 har udsendt over 60 delegationer til Grækenland, der skulle kontrollere effektiviteten af de kontrolsystemer, der var blevet indført som led i gennemførelsen af fællesskabslovgivningen (...).
According to reports in the Greek press, the letter of formal notification sent to Greece in May 2004 by the former Commissioner, Mr David Byrne - which was also forwarded to the Ministries of Foreign Affairs, Rural Development and Food and the Ministry of Finance - noted that ‘the Commission's Office for Food and Veterinary Matters had carried out more than 60 visits to Greece since 1998 to check the effectiveness of the control systems set up in implementation of Community legislation. (.....)
Under mange af disse inspektionsbesøg konstaterede inspektørerne, at et tilbagevendende problem og en vedvarende årsag til kontrolsystemernes manglende effektivitet var manglen på personale i de græske veterinære tjenester.
During many of those visits, the inspectors identified a shortage of personnel in the Greek veterinary services as a recurrent problem and a constant source of the failings in the control systems’.
I samme skrivelse anføres det bl.a., at de kontrolundersøgelser, som de græske veterinærtjenester foretager, fortsat er mangelfulde til trods for de gentagne henstillinger og de konstante løfter fra de græske ansvarlige instanser.
The same letter also pointed out that ‘despite repeated recommendations and subsequent assurances from the Greek authorities, the checks carried out by the country's veterinary services continue to be inadequate’.
Det bør understreges, at de græske myndigheder den 5. maj 2003 forelagde Kommissionen en handlingsplan, som de lovede omgående at påbegynde gennemførelsen af.
Moreover, on 5 May 2003, the Greek authorities submitted an action plan to the Commission undertaking to begin implementation immediately.
Kan Kommissionen informere mig om den seneste udvikling på dette område?
Can the Commission give an account of the latest developments in this matter?
Er der fare for, at der vil blive indledt en procedure mod Grækenland ved Domstolen for manglende overholdelse af fællesskabslovgivningen, hvad angår fødevarekontrol foretaget i såvel virksomheder som på grænsestationer i landet?
Is there a risk that proceedings will be initiated against Greece before the Court of Justice for its failure yet to comply with Community legislation on food controls carried out within the industry and at the country's border posts?
Agter Kommissionen at lægge pres på de græske myndigheder for endelig at få Grækenland til at overholde fællesskabsbestemmelserne?
Will it exert pressure on the Greek authorities so that Greece finally complies with Community legislation?
Hvilken frist agter den at give Grækenland til at ændre den nuværende situation, der bringer de græske forbrugeres sundhed i fare?
What period of time will it give Greece to change the current situation, which is putting the health of Greek consumers at risk?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2475/04
WRITTEN QUESTION E-2475/04
af Sir Robert Atkins (PPE-DE)
by Sir Robert Atkins (PPE-DE)
Om: Sikkerhed inden for luftfarten
Subject: Aviation security
I den noteres det, at Kommissionen har til hensigt straks at iværksætte en undersøgelse af sikkerheden inden for luftfarten og forelægge Europa-Parlamentet resultaterne heraf.
It notes the intention of the Commission immediately to undertake a study into aviation security and to submit its findings to the European Parliament.
Hvornår vil Kommissionen gøre undersøgelsen tilgængelig, og vil der i den forbindelse blive mulighed for at fremsætte forslag, således at spørgsmålet om finansiering af sikkerheden inden for luftfarten kan tages op?
When will the Commission make the study available, and will this allow for the possibility of proposals being submitted so that the funding of aviation security may be addressed?
Agter Kommissionen desuden at træffe foranstaltninger til at afhjælpe den manglende balance i adgangen til offentlig finansiering af foranstaltninger til bekæmpelse af terror, der i øjeblikket eksisterer på det vigtige transatlantiske luftfartsmarked?
In addition to this, does the Commission envisage taking action to address the imbalance in the availability of public funding for anti-terrorist security measures that currently exists in the important transatlantic aviation market?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2476/04
WRITTEN QUESTION E-2476/04
Om: Ultralette fly-gummibåde
Subject: Ultra Light Flying Boats
Vil Kommissionen på grundlag af princippet om gensidig anerkendelse oplyse, hvilken status den ultralette flygummibåd eller FIB (se venligst http://www.polarismotor.it) har i henhold til britisk lov?
On the basis of the principle of mutual recognition, could the Commission indicate the status of the Ultra Light Flying Boat or FIB (please see http://www.polarismotor.it/) under UK law?
Så vidt vides, er dette transportmiddel anerkendt som lovlig i Italien, Frankrig, Grækenland, Sverige og andre medlemsstater, men den civile luftfartsmyndighed Civil Aviation Authority (CAA) i Det Forenede Kongerige har erklæret den ulovlig.
As far as I am aware, this unit is recognised in Italy, France Greece, Sweden and other Member States as being legal, but the Civil Aviation Authority (CAA) in the UK has declared it illegal.
Har CAA beføjelser til at gøre dette?
Does it have the remit to do this?
Hvis det er tilfældet, støtter Kommissionen da CAA's beslutning om at forbyde FIB?
If so, does the Commission endorse the CAA's decision to ban FIBs?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2477/04
WRITTEN QUESTION E-2477/04
af Luciana Sbarbati (ALDE/ADLE)
by Luciana Sbarbati (ALDE)