natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lovgivningen om arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, herunder f.eks. rammedirektivet Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet, EFT L 183 af 29.6.1989 . , direktivet om arbejdsstedet Rådets direktiv 89/654/EØF af 30. november 1989 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdsstedet (første særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF), EFT L 393 af 30.12.1989 . , direktivet om arbejdstagernes brug af personlige værnemidler Rådets direktiv 89/656/EØF af 30. november 1989 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af personlige værnemidler under arbejdet (tredje særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF), EFT L 393 af 30.12.1989 . , direktivet om kemiske agenser Rådets direktiv 98/24/EF af 7. april 1998 om beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet mod risici i forbindelse med kemiske agenser (fjortende særdirektiv i henhold til direktiv 89/391/EØF, artikel 16, stk. 1), EFT L 131 af 5.5.1998 . og direktivet om kræftfremkaldende stoffer Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/37/EF af 29. april 2004 om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer eller mutagener (sjette særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. l, i Rådets direktiv 89/391/EØF), EUT L 158 af 30.4.2004. .
the legislation on occupational health and safety, such as the ‘Framework Directive’ Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, OJ L 183, 29.6.1989. , ‘Working place Directive’ Council Directive 89/654/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the workplace (first individual directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC), OJ L 393, 30.12.1989. , ‘Personal protective equipment Directive’ Council Directive 89/656/EEC of 30 November 1989 on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace (third individual directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC), OJ L 393, 30.12.1989. , ‘Chemical agents Directive’ Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC), OJ L 131, 5.5.1998. , and ‘Carcinogenic agents Directive’ Directive 2004/37/EC of the Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC), OJ L 158, 30.4.2004. .
4 og 5.
4 and 5.
På grundlag af de foreliggende oplysninger finder Kommissionen det således ikke relevant at fremsætte forslag til et specifikt direktiv vedrørende erhvervsmæssige brugere af kosmetiske midler.
On the basis of the existing information, the Commission therefore does not consider it appropriate to propose a specific Directive on professional users of cosmetic products.
De eksisterende lovgivningsmæssige rammer giver de redskaber, som er nødvendige for at sikre forbrugernes og de erhvervsmæssige brugeres sikkerhed, hvis lovgivningen anvendes og håndhæves korrekt.
The existing regulatory framework provides for the necessary tools to ensure the safety of the consumers and the professional users, which have to be fully applied and enforced.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2721/07
WRITTEN QUESTION E-2721/07
Om: Livslang læring — antal studerende inden 2012
Subject: Lifelong learning — number of students by 2012
Kommissionen har i sit oprindelige forslag til en flerårig finansiel planlægning for EU 2007-­2013 (KOM(2004)0498) krævet et samlet beløb på 1 022 mia. EUR for at nå de fastsatte mål.
In its initial proposal on the EU’s multi-annual financial planning for the period from 2007 to 2013 (COM(2004)0498) the Commission called for a total of EUR 1 022 billion in order to achieve the appointed goals.
Heri var indeholdt 13,62 mia. for handlingsprogrammet »Livslang læring« (KOM(2004)0474) inklusive det europæiske udvekslingsprogram Erasmus.
Out of that figure EUR 13.62 billion was earmarked for the ‘lifelong learning’ programme (COM(2004)0474), including the Europe-wide Erasmus student exchange scheme: the idea, consistent with the Lisbon goals, was to increase the number of exchange students receiving support to 3 million in 2012.
Dermed skulle antallet af støttede udvekslingsstuderende ifølge målsætningerne fra Lissabon øges til 3 mio. i 2012.
According to the legal basis adopted on 15 November 2006 (Decision 1720/2006/EC OJ L 327, 24.11.2006, p.
Det reelt disponible beløb til »Livslang læring« i overensstemmelse med retsgrundlaget (afgørelse 1720/­2006/­EF EUT L 327 af 24.11.2006, s. 45. ), der blev vedtaget den 15. november 2006, udgør kun 7 627 mia. EUR.
45. ), the amount that will actually be available for the action programme in the field of lifelong learning is just EUR 7.627 billion.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2722/07
WRITTEN QUESTION E-2722/07
Om: Den græske ombudsmands inspektionsrapport om Malandrinos-fængslet
Subject: Inspection report by the Greek Ombudsman on Malandrinos prison
I øvrigt fastlægger Europarådets regler vedrørende fængsler, at der skal foretages regelmæssig inspektion af alle fængsler af både statslige og uafhængige organer.
Furthermore, the Council of Europe’s prison rules stipulate that all prisons must be subject to regular inspections by both government and independent bodies.
(11. juli 2007)
(11 November 2007)
Indtil videre har hverken Kommissionen eller medlemsstaterne taget initiativ til et charter om indsattes rettigheder.
So far, no iniative has been taken, either by the Commission or by a Member State, for a charter on the rights of prisoners.
Rådets lovgivningsmæssige aktiviteter vedrørende indsatte har taget sigte på at forbedre samarbejdet om fuldbyrdelse af fængselsstraffe.
The legislative activities of the Council in the area of prisoners have been aimed at improving cooperation regarding the enforcement of imprisonment sentences.
Rådet nåede på samlingen den 15. februar 2007 til enighed om en generel indstilling vedrørende udkastet til rammeafgørelse om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på domme i straffesager om idømmelse af frihedsstraf eller frihedsberøvende foranstaltninger med henblik på fuldbyrdelse i Den Europæiske Union.
At its meeting on 15 February 2007 the Council reached an agreement on a general approach on the draft framework decision on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2723/07
WRITTEN QUESTION E-2723/07
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2724/07
WRITTEN QUESTION E-2724/07
Om: Almindelig tun
Subject: Bluefin tuna
I oktober 2006 advarede det stående udvalg for forskning og statistik (Standing Committee on Research and Statistics — SCRS) under Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT) om, at den nuværende dødelighed som følge af fiskeri (i tilknytning til den nugældende fiskeriordning) ifølge de tilgængelige oplysninger kunne være tre gange større end det niveau, der vil gøre det muligt for fiskebestanden at stabilisere sig på et niveau med en maksimal bæredygtig fangst.
In October 2006 the Standing Committee on Research and Statistics (SCRS) of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) warned that ‘the available information indicates that the current fishing mortality rate (under the current overall fishing pattern) may be more than three times the level which would permit the stock to stabilise at the MSY level.
Det videnskabelige udvalg konkluderer, at den eneste mulighed for at bekæmpe nedgangen og genoprette bestanden af almindelig tun består i en kombination af et forbud mod fiskeri af almindelig tun i Middelhavet i yngleperioden og nedbringelse af dødeligheden blandt unge fisk ved at øge og fuldt ud respektere de minimumsstørrelser, der er fastsat for tun.
The scientific committee concludes that ‘the only scenarios which have potential to address the declines and initiate recovery are those which (in combination) close the Mediterranean to fishing during spawning season and decrease mortality on small fish through fully enforced increases in minimum size.
De tilladte fangster, der følger af en fuldstændig anvendelse af disse foranstaltninger, skulle i de kommende år ligge i størrelsesordenen 15 000 tons.
Realised catches during the next few years implied by fully implementing these actions are expected to be in the order of 15 000 t’.
I november 2006 blev medlemmerne af ICCAT på et møde i Dubrovnik enige om en samlet tilladt fangstmængde (TAC) på 29 500 tons, dvs. næsten det dobbelte af det foreslåede niveau, og ud af denne samlede mængde tilfalder omkring 57 % EU.
In November 2006, meeting in Dubrovnik, the members of ICCAT agreed on a total authorised catch (TAC) in the order of 29 500 t, i.e. almost twice the level proposed, around 57 % of which will go to the EU.
Hvilke kriterier og videnskabelige undersøgelser ligger til grund for, at Kommissionen har accepteret ovenstående tal, når man tager i betragtning, at tunbestanden i øjeblikket befinder sig i en meget kritisk situation, en situation, der hænger sammen med ødelæggelsen af det globale økosystem?
On the basis of what criteria and scientific studies did the Commission accept the above figures, bearing in mind the current critical state of tuna stocks, a situation which is linked to disruption in the global ecosystem?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2725/07
WRITTEN QUESTION E-2725/07
Om: Kontrol med chauffører af skole-­ og udflugtsbusser
Subject: Checks on school bus and coach drivers
Årsagen til disse ulykker er i mange tilfælde, at chaufførerne af skolebusser ofte er under indflydelse af alkohol, men også at de nogle gange har indtaget ulovlige stoffer, navnlig hash.
Many of these accidents are caused by the fact that school bus drivers are under the influence of alcohol and in some cases have been using banned substances, particularly cannabis.
Agter Kommissionen at foreslå medlemsstaterne, at der gennemføres en strengere kontrol med personer, der ledsager elever på skoleudflugter, navnlig buschauffører, der har ansvaret for en sikker transport?
Will the Commission propose to the Member States that stricter checks be carried out on people accompanying schoolchildren on school trips, particularly coach drivers who are responsible for their safe transport?
Mener den, at det er afgørende, at chauffører af skole-­ og udflugtsbusser underlægges en regelmæssig kontrol, før hver afgang, navnlig i løbet af skoleåret og i sommermånederne?
Does it take the view that it is vital that school bus and coach drivers should be subject to regular checks before each departure, above all in term time and during the summer months?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2726/07
WRITTEN QUESTION E-2726/07
I svar E-­0983/­07 fastslog Kommissionen, at den kræver regelmæssige interne og eksterne uafhængige overvågnings-­, vurderings-­ og kontrolaktiviteter i forbindelse med sine samarbejdsprogrammer i relation til UNDP.
In answer E‑0983/07 the Commission stated that ‘the Commission requires regular internal and external independent monitoring, evaluation and audit activities on its cooperation programmes’ relating to the UNDP.
Hvis disse overvågningsaktiviteter virkelig er en væsentlig kontrol til at bekæmpe korruption og svig, kan Kommissionen bekræfte, at den var bekendt med det massive omfang af svig i DPRK, og at — for at bruge den amerikanske ambassades ord — systematisk er blevet misbrugt til fordel for Kim-­Jong Ils regime?
If these monitoring activities really are a substantial control against corruption and fraud, can the Commission confirm that it was aware of the massive scale of fraud in DPRK, and that — to use the words of the American Ambassador — the UNDP system in DPRK ‘has been systematically perverted for the benefit of the Kim Jong-il regime’?
I bekræftende fald, hvilken rådgivning fik Kommissionen angående UNDP's program i DPK?
If so, what advice was the Commission given regarding the UNDP's programme in DPRK?
I benægtende fald, er Kommissionen bekymret over, at dens egne revisorer ikke var i stand til at opdage svig i så stort omfang?
If not, is the Commission concerned that its own auditors failed to notice fraud on such a huge scale?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2727/07
WRITTEN QUESTION E-2727/07
Om: Om handicappede børns rettigheder i udviklingslandene
Subject: The rights of children with disabilities in developing countries
Ifølge UNICEF (april 2007) er handicappede børn blandt de mest stigmatiserede og udstødte af alle verdens børn.
According to Unicef (April 2007), children with disabilities are among the most stigmatised and excluded of all the world’s children.
Misforståelse af og frygt for handicappede børn medfører marginalisering i familien, i skolen og i det bredere samfund.
Misunderstanding and fear of children with disabilities result in their marginalisation within their family, community, at school, and in the wider society.
Den diskrimination, de lider under, medfører dårligt helbred, påvirker deres selvværd, begrænser deres adgang til uddannelse og øger deres risiko for at blive udsat for vold, misbrug og omsorgssvigt.
The discrimination they suffer leads to poor health, affects their self-esteem, limits their access to education and puts them at higher risk of violence, abuse and neglect.
Dette er især tilfældet for handicappede børn i udviklingslandene.
This is particularly the case for disabled children in developing countries.
Hvordan vil Europa-Kommissionen sikre, at handicappede børns rettigheder i udviklingslande — og særligt deres adgang til grundlæggende tjenesteydelser som sundhed, uddannelse og beskyttelse mod misbrug — skal indarbejdes i rammerne for den europæiske strategi for børns rettigheder og mere specifikt i handlingsplanen for børn i udviklingssamarbejde?
How is the European Commission going to ensure that the rights of children with disabilities in developing countries — and in particular their access to basic services such as health, education and protection from abuse — are going to be incorporated in the framework of the European strategy for the rights of the child and more specifically in the action plan on children in development cooperation?
Hvilke programmer planlægger Europa-­Kommissionen at udvikle og implementere, der kan støtte aktiviteter og initiativer til overvågning af menneskerettighedssituationen for handicappede børn i udviklingslandene og hjælpe disse handicappede børn, der er særligt udsat for at blive ofre for krænkelse af menneskerettighederne og marginalisering?
What programmes is the European Commission planning to develop and implement which will support activities and initiatives to monitor the human rights situation of children with disabilities living in developing countries, and assist those children with disabilities who are particularly vulnerable to human rights abuse and marginalisation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2728/07
WRITTEN QUESTION E-2728/07
Om: Situationen i Maldiverne
Subject: Situation in the Maldives
Kan Kommissionen beskrive sine prioriteter for at forbedre situationen for menneskerettighederne i Maldiverne i henhold til sit landestrategidokument 2007-­2013?
Can the Commission outline its priorities for the improvement of the human rights situation in the Maldives under its country strategy paper 2007‑13?
Hvordan agter Kommissionen at implementere og overvåge disse prioriteter?
How does the Commission intend to implement and monitor these priorities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2729/07
WRITTEN QUESTION E-2729/07
Om: Den fælles landbrugspolitiks virkning på sundheden
Subject: Impact of the common agricultural policy on health
I sin rapport om den fælles landbrugspolitik (CAP) og sundhed understreger fakultetet for offentlig sundhed i Det Forende Kongerige den væsentlige ekstra risiko for den europæiske befolknings sundhed som følge af CAP-­politikkerne.
In its report on the common agricultural policy (CAP) and health, the Faculty of Public Health in the UK highlights the substantial additional risk to the health of the European population attributable to CAP policies.
Hvad er Kommissionens syn på rapportens konklusioner og anbefalinger, og hvilke forslag har Kommissionen til at vurdere den fremtidige virkning på sundheden, som de aktuelle og foreslåede ændringer i CAP kan medføre?
What is the Commission's view of the report's conclusions and recommendations, and what proposals does the Commission have to assess the future health impact of current and proposed changes to the CAP?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2730/07
WRITTEN QUESTION E-2730/07
Om: Undersøgelser om fugleinfluenza i Det Forenede Kongerige og Ungarn
Subject: UK and Hungarian avian influenza investigations
Den 5. april 2007 offentliggjorde Det Forenede Kongeriges regering en rapport, der opsummerer resultaterne fra undersøgelserne af det seneste udbrud af H5N1-­fugleinfluenza på en fjerkræfarm i Suffolk.
On 5 April 2007 the United Kingdom Government published a report summarising the findings from investigations into the recent outbreak of H5N1 avian influenza on a poultry farm in Suffolk.
I rapporten konkluderer man, at dette udbrud sandsynligvis skyldtes import af kalkunkød fra Ungarn til Det Forende Kongerige.
The report concluded that this outbreak was probably caused by the importation of turkey meat from Hungary to the UK.
I januar blev et udbrud af H5N1 registreret i Ungarn.
In January an H5N1 outbreak was recorded in Hungary.
Disse to udbrud var de eneste udbrud, der indtil videre er registreret i hele EU i 2007.
These two outbreaks were the only outbreaks so far recorded in the whole EU in 2007.
Deler Kommissionen — i lyset af de nærmest identiske vira, der er involveret — det synspunkt, at det snarere var transporten af fjerkræ end det var vilde fugle, der var årsag til udbruddet af H5N1 i Suffolk?
In the light of the near identical viruses involved, does the Commission share the view that movement of poultry, rather than wild birds, caused the Suffolk outbreak of H5N1?
Har Kommissionen i forhold til disse udbrud vurderet, om Det Forenede Kongerige og Ungarn overholder relevante biosikkerhedsforanstaltninger og bevægelighedsbegrænsninger i EU, og hvis ja, med hvilket resultat?
In relation to these outbreaks, has the Commission assessed the compliance of the UK and Hungary with relevant EU biosecurity measures and movement restrictions, and if yes with which result?
Mener Kommissionen i lyset af dette, at de aktuelle EU-­biosikkerhedsbestemmelser i relation til fjerkræhandel og bevægelighedsbegrænsninger i lande, hvor man ved, der er smitte, er tilstrækkelige i tilfælde af et udbrud af H5N1?
In the light of this, does the Commission think current EU biosecurity provisions in relation to poultry trade, and movement restrictions within countries known to have infection, in the case of an H5N1 outbreak are sufficient?
Hvilke yderligere foranstaltninger vil Kommissionen iværksætte for at forhindre yderligere udbrud forårsaget af illegal transport og handel med fjerkræ inden for EU og over EU's grænser?
What further measures will the Commission take to prevent further outbreaks caused by legal or illegal movement and trade of poultry within the EU and across EU borders?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2731/07
WRITTEN QUESTION E-2731/07
Om: Anvendelse af midler fra Daphne-programmet i Rumænien
Subject: Use of funds from the Daphne programme in Romania
I 2001 lancerede Child Focus med støtte fra Kommissionen projektet Childoscope, som indeholder en liste over ngo'er, der hjælper børn, som er ofre for menneskehandel og seksuel udnyttelse.
In 2001 Child Focus, with the backing of the Commission, launched the Childoscope directory, which contains a list of NGOs providing assistance for children who are victims of trafficking and sexual exploitation.
Den Europæiske Unions mål var at gøre det muligt for organisationerne at få adgang til midler til etablering af centre, der kunne give oplysninger om forsvundne børn med henblik på at finde dem igen.
The European Union's aim was to enable the organisations to gain access to funds to set up centres that could provide information on missing children with a view to finding them.
Daphne-programmet, som hører under Kommissionens Generaldirektorat for Retlige og Indre Anliggenders ansvarsområde, har støttet Child Focus' europæiske partnere i at samle lokale ngo'er, der arbejder på dette område, og præcisere deres strukturer, arbejdsmetoder, arbejdsrelationer med lokale myndigheder og oplysningsmetoder.
The Daphne programme, which comes under the responsibility of the Commission's Justice and Home Affairs directorate, has subsidised Child Focus' European partners to bring together local NGOs working in this field and clarify their structures, working methods, working relations with local authorities and means of information.
I Rumænien blev denne opgave betroet Salvati Copiii (Red Barnet — Rumænien), som blev Childoscopes kontakt i november 2001, med fire andre rumænske organisationer — International Foundation for Child and Family (international børne-­ og familiefond), Help and Relief for the Young (hjælp og støtte til unge), Feed the Children — Rumænien og Saint Dumitru, et ungdomscenter.
In Romania this task was entrusted to Salvati Copiii (Save the Children — Romania), which became the Childoscope contact in November 2001, with four other Romanian organisations — the International Foundation for Child and Family, Help and Relief for the Young, Feed the Children — Romania and Saint Dumitru, a youth care centre.
Ifølge en undersøgelse gennemført af journalister på avisen »National Jurnalul« var disse organisationers vigtigste mål at hjælpe og tage sig af gadebørn, placere forældreløse børn hos rumænske familier og skaffe medicin, mad og tøj til de trængende, herunder sigøjnerfamilier.
According to a survey conducted by journalists working for the daily newspaper ‘National Jurnalul’, the main aim of these organisations was to help and care for street children, place orphans in Romanian families, and provide medicine, food and clothes for those in need, including gypsy families.
Dette var vigtige opgaver og omfattede store mængder arbejde.
These were vital tasks, involving a huge amount of work.
Organisationerne havde hverken midler eller ressourcer til ud over dette arbejde at opspore forsvundne og seksuelt udnyttede børn.
The organisations had neither the means nor the resources to add to this work the tracking down of missing and sexually exploited children.
I lyset af at de midler, som EU stillede til rådighed, skulle finansiere aktiviteter med henblik på at opspore forsvundne børn, og at disse organisationer brugte midlerne til andre formål end de, som ressourcerne var øremærket til, mener Kommissionen da ikke, at der bør gennemføres en undersøgelse for at fastslå, hvem der var ansvarlig for misbrug af midlerne?
Given that the funds made available by the EU were intended to finance activities aimed at tracking down missing children and that these associations used the funds for purposes other than those for which the resources had been earmarked, does the Commission not consider that an inspection should be carried out to establish who was responsible for this misuse of funds?
Mener Kommissionen ikke, at den straks bør træffe foranstaltninger med henblik på at kontrollere, hvordan europæiske midler, der skal tilvejebringe den nødvendige hjælp til at opspore forsvundne og seksuelt udnyttede børn, anvendes?
Does the Commission not consider that it should take immediate action to check how European funds for the provision of the necessary assistance in tracking down missing and sexually exploited children are being used?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2732/07
WRITTEN QUESTION E-2732/07