natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vurderer Kommissionen indgående omfanget af den indirekte ændring af arealanvendelsen og sikrer, at denne på behørig vis vil blive medtaget i enhver beregning af drivhusgasemissionerne fra biobrændstoffer, som bidrager til EU-målene?
Is the Commission comprehensively evaluating the scale of indirect land use change and making sure that it will be properly reflected in any calculations of GHG emissions from biofuels that count towards the EU targets?
Hvornår vil Kommissionen præsentere Europa-Parlamentet for de undersøgelser, der vurderer virkningerne af politikken for biobrændstoffer, særlig dem, der er bestilt af GD AGRI, GD HANDEL og FFC vedrørende den indirekte ændring af arealanvendelsen, og give offentligheden adgang til dem?
When will the Commission present to Parliament the studies evaluating the impacts of its biofuels policy — in particular those commissioned by DG AGRI, DG TRADE and the JRC in relation to indirect land use change — and open them to public scrutiny?
Undersøger Kommissionen også den praktiske anvendelse af faktoren for den indirekte ændring af arealanvendelsen?
Is the Commission also exploring the practical application of the ILUC (indirect land use change) factor?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6409/09
WRITTEN QUESTION E-6409/09
Om: Foranstaltninger truffet af Kommissionen med henblik på at vurdere og begrænse emissionerne fra den indirekte ændring af arealanvendelsen forårsaget af den øgede produktion af biobrændstoffer
Subject: Commission's activities to assess and minimise emissions resulting from indirect land use change caused by increased biofuels production
EU vedtog for nylig en politik for biobrændstoffer.
The European Union recently adopted a biofuels policy.
Et af Parlamentets hovedkrav under forhandlingerne om politikken var, at virkningerne af den indirekte ændring af arealanvendelsen skulle indarbejdes tilstrækkeligt i bæredygtighedskriterierne for biobrændstoffer og flydende biobrændsler.
During negotiations on the policy, one of Parliament’s key demands was for adequate incorporation of the impacts of indirect land use change into the sustainability criteria for biofuels and bioliquids.
Kommissionen lovede at gennemgå virkningerne og komme med forslag til, hvordan de kan medtages i metoden til beregning af drivhusgasemissioner fra biobrændstoffer.
The Commission promised to review the impacts and to propose ways of including them in the methodology for calculating greenhouse gas (GHG) emissions from biofuels.
Hvad er på baggrund heraf status for udviklingen af en faktor for hensyntagen til drivhusgasemissionerne fra den indirekte ændring af arealanvendelsen?
In light of this, what is the state of progress with development of a factor for taking into account the GHG emissions caused by indirect land use change?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6410/09
WRITTEN QUESTION E-6410/09
Om: Gensidighed på visumområdet — Brasilien
Subject: Visa reciprocity — Brazil
I fortsættelse af de nylige ordninger, som Kommissionen har iværksat med Brasilien vedrørende visumfri indrejse for maltesiske statsborgere og andre EU-borgere, hvilke skridt vil Kommissionen så tage for at få indgået en aftale?
Following the recent arrangements which the Commission initiated with Brazil in the area of visa-free travel for Maltese and other EU citizens, what are the next steps the Commission will be taking to finalise an agreement?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at overtale de brasilianske myndigheder til at opfylde deres forpligtelser til gensidighed?
What measures does the Commission intend to take in order to convince the authorities in Brazil to honour their commitments on reciprocity?
Har Kommissionen oplysninger om, hvornår maltesiske statsborgere vil kunne nyde godt af visumfri indrejse til Brasilien på samme måde, som brasilianske statsborgere allerede er omfattet af visumfri indrejse til Malta?
Does the Commission have any indication as to when Maltese citizens will be able to benefit from visa-free travel to Brazil in the same way that Brazilian citizens can already benefit from visa-free travel to Malta?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6411/09
WRITTEN QUESTION E-6411/09
Om: Elektrisk stråling fra højspændingsledninger
Subject: Electrical radiation from high-voltage power lines
Undersøgelser viser, at risikoen for sygdomme som leukæmi og kræft vokser, jo tættere man bor på højspændingsledninger.
Research shows that the chance of developing diseases such as leukaemia and cancer is greater, the closer a person lives to high-voltage power lines.
Rådet baserede disse henstillinger på en gennemført undersøgelse.
The Council based itself on the carrying out of research.
Kommissionen svarede i 2007 Parlamentarisk forespørgsel E-5173/2006 . , at det hørte til medlemsstaternes kompetenceområde at følge disse henstillinger, men erkender følgerne for sundheden.
The Commission replied in 2007 Parliamentary Question E‑5173/2006. that the follow-up to these recommendations is the responsibility of the Member States, but recognised the consequences for health.
I en beslutning fra april 2009 P6_TA(2009)0216 . henviser Europa-Parlamentet til nødvendigheden af at revidere henstillingerne, igen på grundlag af en undersøgelse.
In a resolution adopted in April 2009 P6_TA(2009)0216 . , the European Parliament drew attention to the need to review the recommendations, again on the basis of research.
Hvor mange flere undersøgelser vil Kommissionen stadig afvente, før den vil tage effektive initiativer?
How many studies does the Commission intend to await before taking effective and decisive action?
Kan Kommissionen specificere, hvilke undersøgelsesresultater den venter på og fra hvilke myndigheder?
Could the Commission specify what research results it is waiting for, and from what bodies?
Har Kommissionen til hensigt i nærværende lovgivningsperiode at udvide ovennævnte direktiv til også at beskytte den brede offentlighed (og ikke kun arbejdstagere)?
Does the Commission intend, during this legislative term, to extend the abovementioned directive to cover the general public (and not only to protect workers)?
Kan Kommissionen oplyse den virkelige grund til sin vedholdende tøven i dette spørgsmål?
Could the Commission give the real reasons for its slowness to act in relation to this issue?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6412/09
WRITTEN QUESTION E-6412/09
Om: Rettigheder for handicappede passagerer og mødre med små børn i europæiske lufthavne
Subject: Rights of disabled passengers and mothers travelling with small children at European airports
I mange europæiske lufthavne er det ret svært for kvinder at rejse alene med spædbørn og små børn.
There are considerable disparities in the facilities provided at many European airports for women travelling alone with babies and small children.
Selv om luftfartsselskaberne lover, at »de gør, hvad de kan, for at forbedre rejsevilkårene for handicappede, syge og mødre med små børn«, er tjenesterne stadig på et meget utilfredsstillende niveau.
Despite assurances from airlines that they are doing ‘everything possible to facilitate travel by disabled or sick passengers and mothers with small children’, the service levels provided are far from adequate.
Det er også et stort problem, at der mangler separate steder til betjening af kvinder med små børn og personale med den rette uddannelse, så de kan hjælpe mødrene.
Another major problem is the lack of designated areas for women with small children and of properly qualified staff to assist them.
Jeg vil derfor gerne spørge, om der findes paneuropæiske regler, som luftfartsselskaber og lufthavne skal overholde, når de udbyder tjenester til personer med begrænset bevægelighed og mødre, der rejser med små børn?
In the light of the above, will the Commission say whether there are any European rules governing the facilities carriers and airports are required to provide for passengers with restricted mobility or women travelling with small children?
Føres der kontrol med disse tjenester?
Are these facilities subject to checks?
Har Kommissionen allerede iværksat, eller har den til hensigt at iværksætte tiltag i denne forbindelse i de 27 medlemsstater?
Does the Commission intend to take steps to regulate this matter at the level of the 27 Member States or has it already done so?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6413/09
WRITTEN QUESTION E-6413/09
Om: Rapport om reglerne om beskyttelse af ældre ved afskedigelser
Subject: Analysis of the protection against dismissal accorded to older workers in the EU
I artikel 21 af EU's charter om grundlæggende rettigheder, som er blevet forpligtende med Lissabontraktaten, og som vedrører ikkeforskelsbehandling, forbydes enhver form for forskelsbehandling på grund af f.eks. folks alder.
Article 21 of the EU Charter of Fundamental Rights, which, with the entry into force of the Treaty of Lisbon, has been made binding, prohibits all forms of discrimination, including discrimination based on a person’s age.
Jeg har allerede fremsendt Kommissionen tre skriftlige forespørgsler om emnet ( E-0205/09 , P-2600/08 , E-2316/07 ).
I have already tabled three written questions to the Commission on this broad subject (E‑0205/09, P‑2600/08, and E‑2316/07).
Jeg har fået henvendelse fra nogle sagkyndige, som er yderst bekymrede over, om direktivet om ligebehandling af arbejdstagere efterleves, når det gælder de ældre.
I have been approached by expert circles who are especially worried about the question whether the provisions of the directive on equal treatment are being enforced in relation to older workers.
Der tænkes på afskedigelsessituationer i multinationale virksomheder inden for EU, hvor der er tale om personale, som har arbejdet længe i samme virksomheds tjeneste (mindst 25-30 år).
This applies specifically to redundancies in multinationals established within the EU when the staff concerned have worked for the same firm for a long time (at least 25 to 30 years).
Da der er meget forskellige lønniveauer i EU-medlemsstaterne, bør man være særlig opmærksom på, hvordan man udregner fratrædelsesgodtgørelsen.
Given that wage levels differ from one Member State to another, the method of calculating redundancy payments needs to be a focus of particular attention.
Der er alvorlig grund til at tvivle på, om de ydelser, der tildeles i forbindelse med afskedigelsesprocesserne, omfatter ældre arbejdstagere i EU-medlemsstaterne i overensstemmelse med princippet om ligebehandling.
There is good reason to believe that the share-out of redundancy benefits to older workers in the Member States runs counter to the principle of equality.
Især for de over 55-årige medarbejderes vedkommende burde tjenesteårene tjene som grundlag for beregning af fratrædelsesgodtgørelsen.
Especially when workers are over 55, redundancy payments should be based on years of service.
For de multinationale virksomheder ville det pr-mæssigt og også på andre måder være en fordel at gennemføre afskedigelsesprocesserne på en ordentlig måde.
It would also be in the multinationals’ interest, among other things on account of the public relations aspect, to handle redundancy procedures properly.
Efter min opfattelse ligger fastsættelsen af fratrædelsesgodtgørelse ikke uden for EU's kompetence.
To my mind, determining the size of redundancy payments does not lie outside the EU’s sphere of activity.
F.eks. er fratrædelsesgodtgørelsen i Tyskland baseret på gældende praksis, som der ikke er grund til at svække med et lavere niveau af EU-regulering.
In Germany, for example, payments are based on prevailing practice and there is no call for any EU regulation that might serve to lower them.
I mange andre lande er situationen imidlertid ikke lige så god.
The situation in many other countries, however, is less favourable.
Jeg foreslår derfor, at Kommissionen iværksætter udarbejdelsen af en transeuropæisk rapport om reglerne for afskedigelse af ældre medarbejdere og på baggrund af denne ændrer direktivet om kollektive afskedigelser (98/59/EF) således, at de misforhold, rapporten peger på, bliver korrigeret.
I propose that the Commission conduct an EU‑wide study to determine how protection against dismissal is applied to older workers and, on the basis of the findings, amend the Collective Redundancies Directive (Directive 98/59/EC) so as to remedy such shortcomings as might have been revealed.
På baggrund af ovenstående vil jeg gerne spørge, hvilke foranstaltninger Kommissionen har i sinde at træffe for at gennemføre mit forslag hurtigt?
In the light of the foregoing, what steps will the Commission take to implement my proposal without delay?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6415/09
WRITTEN QUESTION E-6415/09
Om: Forbedring af luftkvaliteten i bygninger
Subject: Improving indoor air quality
Luftforureningen i bygninger er en væsentlig trussel mod menneskers sundhed, eftersom vi dagligt tilbringer op til 90 % af vores tid i bygninger.
Indoor pollution is a significant threat to human health since we spend up to 90 % of our time every day in enclosed premises.
Selv om der findes en samlet lovgivningsramme for luftkvaliteten i udendørs rum, er lovbestemmelserne om luftkvaliteten i bygninger, på nær arbejdsrum, meget få og usammenhængende.
Although there is a complete legislative framework relating to outdoor air quality, legal provisions concerning indoor air quality, with the exception of places of work, are minimal and fragmented.
I Kommissionens meddelelse om »Den europæiske handlingsplan for miljø og sundhed 2004-2010« (KOM(2004)0416) fandtes foranstaltning 12 om forbedring af luftkvaliteten i bygninger.
One of the measures contained in the Commission Communication on ‘The European Environment & Health Action Plan 2004‑10’ (COM(2004)0416) was ‘Action 12: Improve indoor air quality’.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6417/09
WRITTEN QUESTION E-6417/09
(4. januar 2010)
(4 January 2010)
Om: Influenza A (H1N1)
Subject: Flu A/H1N1
Vi har i dag en influenzapandemi.
We are today face to face with the flu pandemic.
I henhold til Det Europæiske Lægemiddelagenturs anbefaling har Kommissionen givet tilladelse til markedsføring af tre vacciner mod denne pandemi, hvoraf to indeholder hjælpestoffer.
Following the recommendation of the European Medicines Agency (EMEA), the Commission has authorised the marketing of three vaccines against this pandemic, two of which contain adjuvants.
EMEA har anmodet producenterne om at indføre risikostyringsplaner for at overvåge vaccinernes sikkerhed i forbindelse med anvendelsen heraf i hele EU.
The EMEA has asked the manufacturers to implement risk-management plans to monitor the safety of these vaccines while they are being used through the European Union.
Jeg vil gerne give udtryk for min bekymring over, at der findes modstridende oplysninger om de bivirkninger, som vacciner med hjælpestoffer har blandt risikogrupperne, især personer med nedsat immunforsvar, gravide og børn.
I am concerned by the existence of contradictory information as to the secondary effects on risk-groups of the vaccines containing adjuvants, specifically people with weakened immune systems, pregnant women and children.
Såfremt der er bevis for bivirkninger ved vacciner med hjælpestoffer hos de omtalte grupper, hvilke foranstaltninger påtænker den at træffe for at lægge pres på de medlemsstater, der endnu ikke har gjort det, til at indkøbe vacciner uden hjælpestoffer til børn, gravide og personer med nedsat immunforsvar?
Should there be evidence of secondary effects from vaccines containing adjuvants on the aforesaid sectors of the population, what measures does the Commission intend to take to put pressure on those Member States which have not yet done so to acquire vaccines without adjuvants for children, pregnant women and people with immune-system problems?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6418/09
WRITTEN QUESTION E-6418/09
Om: EU bør tillade, at fødevarer navngives ved udelukkende brug af lokale eller dialektale betegnelser
Subject: EU should allow exclusive use of local or dialect designations for food products
Særligt påpeger forbrugerne, at fiskeriprodukternes traditionelle betegnelse gør det muligt for den brede offentlighed med sikkerhed at identificere arten, eftersom produktet i ganske mange tilfælde udelukkende er kendt under den lokale betegnelse.
Such consumers point out, in particular, that traditional fishery designations are a means of ensuring that as many people as possible can clearly identify the particular species, given that products are frequently known solely by their local name.
Agter Rådet ikke at tage hensyn til denne velbegrundede melding fra producenternes og forbrugernes side og tillade, at mærkning af fødevarer også kan ske ved udelukkende brug af lokale eller dialektale betegnelser?
Is the Council prepared to accept this argument put forward by producers and consumers and to allow the use — possibly, the exclusive use — of local or dialect designations on the labelling for such food products?
Ifølge artikel 4, stk. 2, i denne forordning udarbejder og offentliggør medlemsstaterne en liste over de handelsbetegnelser, som de tillader på deres område.
Under Article 4(2) of that Council Regulation, it is for the Member States to draw up and publish a list of the commercial designations accepted in their territory.
I disse lister anføres der for hver enkelt art foruden det videnskabelige navn og handelsbetegnelsen på medlemsstatens officielle sprog eventuelle lokale eller regionale betegnelser.
Such lists indicate, in addition to the scientific name for each species and its name in the official language or languages of the Member State, any other name or names accepted or permitted locally or regionally.
I henhold til artikel 2, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 2065/2001 meddeles eventuelle ændringer af listen over handelsbetegnelser, som medlemsstaten har tilladt, Kommissionen, der underretter de øvrige medlemsstater herom.
In accordance with Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 2065/2001, each Member State notifies changes to the list of commercial designations accepted by it to the Commission and the Commission informs the other Member States thereof.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6419/09
WRITTEN QUESTION E-6419/09
Agter Kommissionen ikke at tage hensyn til denne velbegrundede melding fra producenternes og forbrugernes side og tillade, at mærkning af fødevarer også kan ske ved udelukkende brug af lokale eller dialektale betegnelser?
Is the Commission prepared to accept this argument put forward by producers and consumers and to allow the use — possibly, the exclusive use — of local or dialect designations on the labelling for such food products?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6420/09
WRITTEN QUESTION E-6420/09
Om: Udelukkelse af offshore-selskaber fra offentlige kontrakter udbudt af medlemsstaterne
Subject: Exclusion of offshore firms from public contracts awarded by Member States
Foranstaltningerne for at bekæmpe skattely har siden den globale finanskrise konstant været på ECON's og ØKOFIN's dagsorden.
Since the global financial crisis, measures against tax havens have constantly been on the agendas of ECON and Ecofin.
Skattesvig forekommer i stort omfang i EU svarende til 2,5 % af EU's bruttonationalprodukt eller to gange EU-budgettet.
Tax fraud occurs on a large scale in the EU, being equivalent to 2.5 % of the EU's GDP, or twice the EU budget.
På G20-mødet den 5. september 2009 opnåede man betydelige fremskridt på dette område, da alle skattely, som figurerer på OECD's grå liste, accepterede at udveksle skatteoplysninger efter anmodning.
The G20 meeting on 5 September 2009 made significant progress in this field, as all the tax havens which figure on the OECD's grey list undertook to exchange tax information upon request.
Da de samlede offentlige indkøb i EU overstiger 4 % af bruttonationalproduktet, kræver redelig adfærd med hensyn til beskatning, at de store involverede beløb kun stilles til rådighed for tilbudsgivere, der betaler deres skat i overensstemmelse med skattereglerne.
As total public procurement in the EU exceeds 4 % of GDP, honest conduct with regard to taxation requires the large amount of money involved to be made available only to tenderers who pay their taxes correctly.
Er der fastsat regler i EU om at udelukke virksomheder fra at give tilbud om offentlige kontrakter, hvis deres ejerskab er ukendt, eller de er registreret i et skattely?
Are there any rules in the EU to exclude firms from tendering for public contracts if their ownership is unknown or they are registered in tax havens?
I benægtende fald, har Kommissionen til hensigt at indføre sådanne regler?
If not, does the Commission intend to introduce such rules?
Hvis ikke, hvordan vil Kommissionen så håndtere dette alvorlige problem?
If it does not so intend, how will it deal with this serious problem?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6421/09
WRITTEN QUESTION E-6421/09
Om: Betydning af strengere kapitalkrav for østeuropæiske bankers situation og små og mellemstore virksomheders adgang til kredit
Subject: Impact of more stringent capital requirements on the situation of Eastern European banks and access to credit for SMEs
Det er velkendt, at vesteuropæiske banker på grund af den globale økonomiske krise har tabt store summer på uhensigtsmæssige instrumenter og kun har kunnet genoprette deres drift takket være betydelig statsstøtte.
It is well known that, on account of the global economic crisis, Western European banks have lost substantial sums on toxic instruments and have only been able to rebuild their operations thanks to significant state aid.
Men det har ikke været nødvendigt at tilbyde redningspakker fra staten til de central- og østeuropæiske banker, hvorfor de på nuværende tidspunkt ikke har midler i overskud til at opfylde strengere kapitalkrav.
On the other hand, it has not been necessary to provide State rescue packages for Central and Eastern European banks, as a result of which they currently do not have surplus funds by means of which to comply with stricter capital requirements.
Ofrene for EU's stramning af kapitalkravene vil derfor i sidste ende være de små og mellemstore virksomheder i Central- og Østeuropa, da der er grund til at frygte, at bankerne vil være endnu mindre tilbøjelige til at yde kredit og tvinge de små og mellemstore virksomheder til selv at betale regningen for opfyldelsen af de strengere kapitalkrav.
Ultimately therefore the victims of the EU's stricter capital requirements will be SMEs in central and eastern Europe, as there is reason to fear that the banks will become even more reluctant to provide credit and will compel SMEs to foot the bill for the more stringent capital requirements.
Vil den planlagte stramning af kapitalkravene stille de central- og østeuropæiske banker i en ufordelagtig position sammenlignet med deres velkapitaliserede vesteuropæiske konkurrenter?
Might the planned tightening-up of capital requirements place Central and Eastern European banks at a disadvantage in comparison with their well capitalised Western European competitors?
Er der foretaget beregninger af, hvilke markedsandele der eventuelt vil gå tabt for de små og mellemstore virksomheder i Central- og Østeuropa, som producerer til de nationale markeder, som følge af stramningen af kapitalkravene?
Have any calculations been made as to what market shares might be lost to Central and Eastern European SMEs producing for domestic markets as a result of the credit squeeze caused by more stringent capital requirements?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6422/09
WRITTEN QUESTION E-6422/09
af Debora Serracchiani (S&D)
by Debora Serracchiani (S&D)
Om: Afslag på adgang for tredjelandsstatsborgere til offentlige udvælgelsesprøver i Italien
Subject: Third-country nationals denied access to public service recruitment competitions in Italy
Hvad angår borgerne i EU's medlemsstater, har de i medfør af artikel 38 i lovdekret 165/2001 været berettiget til ansættelse i offentlige administrationer med undtagelse af stillinger, der indebærer direkte eller indirekte udøvelse af offentlig myndighed, eller som vedrører beskyttelse af nationale interesser.
In the case of citizens of EU Member States, Article 38 of Legislative Decree 165/2001 states that they may be employed in public sector jobs, with the exception of posts which involve the direct or indirect exercise of official authority or the protection of national interests.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6423/09
WRITTEN QUESTION E-6423/09