natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verdensbanken, Den Internationale Valutafond og andre internationale donorer er generelt imod statsstøtte, idet de mener, at det forstyrrer markedsfunktionen og belaster det offentlige budget betydeligt.
The World Bank, the International Monetary Fund and other international donors are generally against subsidies because they distort the functioning of the market and are a heavy burden on public budgets.
Hvilke konklusioner drager Kommissionen af dette bemærkelsesværdige omsving?
What conclusions does the Commission draw from this spectacular change in the situation?
Frygter den, at omsvinget kun er kortvarigt, eller bekræfter det statsstøttens positive effekt på Malawis økonomi?
Does it fear that the change will only be of brief duration, or does it confirm the positive impact of the subsidies on Malawi's economy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5629/08
WRITTEN QUESTION E-5629/08
Om: Støtte til marmorsektoren (Portugal)
Subject: Aid for the marble industry (Portugal)
I marmorområdet (Vila Viçosa, Sousel, Estremoz, Borba og Alandroal) ligger der ca. 150 aktive stenbrud, der tegner sig for ca. 500 000 ton/år, af en omtrent værdi på 100 millioner euro, og som giver direkte og indirekte beskæftigelse til over 3 000 arbejdstagere.
In the marble belt (Vila Viçosa, Sousel, Estremoz, Borba, and Alandroal) there are about 150 working quarries, equivalent in output terms to approximately 500 000 tonnes a year and, in value terms, to roughly EUR 100 million, which provide direct or indirect employment for more than 3 000 workers.
Pyntestenssektoren er dog i alvorlig krise med et fald i antallet af arbejdspladser og virksomhedslukninger til følge, navnlig når det gælder mikrovirksomheder og små virksomheder, hvilket kan underminere udviklingen i området, hvor der er mangel på alternative beskæftigelsesmuligheder.
The ornamental stone industry, however, is undergoing a serious crisis; firms, including micro- and small-scale enterprises in particular, are closing down one after the other, and employment is falling: this situation could halt the development of a region which has little in the way of alternative work.
Hvilke foranstaltninger kan der iværksættes for at støtte opførelsen af værksteder til oplæring og træning i bearbejdelse af marmor, som kommunen Vila Viçosa agter at etablere, med henblik på at motivere og holde på de unge i området og bidrage til egnens udvikling?
What steps can be taken to support studios in which to learn and practise the art of marble sculpture, which the Vila Viçosa authorities are seeking to set up with the aim of encouraging young people and persuading them to stay in the region so as to help promote regional development?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5630/08
WRITTEN QUESTION E-5630/08
Om: Støtte til at fremme anvendelsen af korkpropper
Subject: Aid to encourage the use of cork stoppers
Under et besøg for nylig i Ponte de Sor i Alentejo i Portugal besøgte jeg virksomheden Subercentro, der i dag er en moderne virksomhed med høj produktivitet, som bearbejder kork og fremstiller propper, men som er stødt på vanskeligheder på grund af ændringen af anvendelsen af et naturprodukt, korken, til tapning af vin på flasker.
Not long ago, when I went to Ponte de Sor, in the Alentejo region of Portugal, I visited Subercentro, a cork processor and manufacturer of stoppers, which, though now a highly productive modern company, is facing difficulties because of the decline in the use of cork — a natural product — in wine bottling.
Da det hovedsagelig er i Alentejo, at der dyrkes korkeg, hvorfra korken udvindes, er det særdeles vigtigt at støtte produktionen.
Bearing in mind that the cork oak grows mainly in Alentejo, it is essential to support cork production.
Hvilken støtte kan stilles til rådighed med henblik på at støtte en kampagne, der skal skabe præference for anvendelsen af korkpropper (som det naturprodukt, det er) til tapning af vin på flasker?
What aid could be provided to fund a promotion campaign aimed at making natural cork stoppers the proposed choice for wine bottling?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5631/08
WRITTEN QUESTION E-5631/08
Om: Støtte til fremme af kulturarven — hulerne Grutas do Escoural (Portugal)
Subject: Support for promotion of cultural heritage — Escoural Cave (Portugal)
Hulerne Grutas do Escoural i Montemor-o-Novo kommune i Alentejo, hvor der er hulemalerier fra den yngre stenalder, har et besøgscenter og guidede rundture, men på grund af økonomiske vanskeligheder og sparsom offentlig finansiering har centret de seneste år vekslet mellem at være åbent for offentligheden og lukket grundet manglende personale til at sikre centrets drift og adgangen til viden.
The Escoural Cave, with its rock art, is situated in the municipality of Montemor-o-Novo, Alentejo; there is an information centre that organises guided tours, but in recent years, because of financial difficulties and the dearth of public funding, the cave has been open to the public only at intervals, since there are not enough staff to run the site and perform the necessary educative role.
I betragtning af stedets vigtige kulturrigdom og af nødvendigheden af at optage det i kulturturismeprojekter, der støtter udviklingen i et meget underforsynet område, kan Kommissionen da oplyse, hvilke programmer der kan anvendes til at finansiere et projekt til fremme og beskyttelse af denne vigtige kulturarv?
Given that the cave is a heritage asset and needs to included in cultural tourism projects aimed at bolstering up the development of a severely disadvantaged region, could the Commission say what programmes could be used to finance a project to promote and safeguard this important cultural treasure?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5632/08
WRITTEN QUESTION E-5632/08
Om: Støtte til ofrene for arbejdsulykker i marmorområdet (Portugal)
Subject: Support for industrial accident victims in the Portuguese ‘marble belt’
Vila Viçosa er centrum for det såkaldte marmorområde i Alentejo, der også omfatter tilstødende kommuner (Sousel, Estremoz, Borba og Alandroal), hvor der hovedsagelig findes marmorbrud.
Vila Viçosa is the centre of the Alentejo ‘marble belt’, also encompassing the neighbouring municipalities of Sousel, Estremoz, Borba, and Alandroal, of which marble quarries are the most dominant feature.
Alene i Vila Viçosa kommune ligger der ca. 100 stenbrud med udvinding under åben himmel og forarbejdende virksomheder, der giver beskæftigelse til ca. 3 000 arbejdstagere.
In Vila Viçosa alone there are about 100 open-pit quarries and processing firms, giving employment to some 3 000 workers.
Branchen oplever mange alvorlige arbejdsulykker, hvorfor der i dette område skal oprettes en behandlingsenhed med kort liggetid for polytraumepatienter for at kunne tilbyde bedre behandlingsmuligheder for tilskadekomne personer fra marmorudvindings- og forarbejdningsindustrien, der har et højt antal arbejdsulykker, samt behandling af ofre for trafikulykker.
The marble industry is one in which serious accidents are frequent, and that is why the area concerned needs to have a treatment unit for persons with multiple traumas, with a rapid evacuation system, thus making it possible not only to provide more effective help to those involved in accidents resulting from marble quarrying and processing, which both have a high industrial accident rate, but also to offer healthcare services to victims of road accidents.
På den anden side bør det bemærkes, at sundhedscenteret i Vila Viçosa er behæftet med store mangler og afventer opførelse af et nyt center, hvilket endnu ikke er sket.
The Vila Viçosa Health Centre, on the other hand, is woefully inadequate; a new centre is being proposed, but it has not yet to be built..
Kan Kommissionen oplyse, hvilken støtte der kan ydes til forbedringer af behandlingsmulighederne for ofre for arbejdsulykker, navnlig for at muliggøre opførelsen af en behandlingsenhed for polytraumepatienter i Vila Viçosa og et nyt sundhedscenter, der også er til gavn for den almindelige befolkning?
Could the Commission say what support could be given to help improve medical aid to industrial accident victims and, in particular, to enable a treatment unit for persons with multiple traumas to be set up in Vila Viçosa, along with a new health centre that would also serve the public as a whole?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5633/08
WRITTEN QUESTION E-5633/08
Om: EU-støtte til Saint-Gobain Mondego (Portugal)
Subject: Community aid to Saint-Gobain Mondego (Portugal)
Saint-Gobain Mondegos glasfabrik, der ligger i Figueira da Foz, giver direkte beskæftigelse til ca. 240 arbejdstagere og fremstiller primært glasbeholdere.
The Saint-Gobain Mondego glassworks, in Figueira da Foz, directly employs some 240 workers; it mainly produces glass containers.
Virksomheden vides at have investeret i modernisering af fabrikken for nylig, hvilket er vigtigt for at bevare produktionen og arbejdspladserne i Portugal.
The company has recently invested in modernisation, an important precondition for keeping production and jobs in Portugal.
Kan Kommissionen oplyse, hvilken EU-støtte der er blevet tildelt til Saint-Gobain Mondego, og på hvilke betingelser?
Could the Commission say what Community funds have been granted to Saint-Gobain Mondego, and on what terms?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5634/08
WRITTEN QUESTION E-5634/08
Om: EU-støtte til Lear Corporation Portugal i Palmela
Subject: Community aid to Lear Corporation Portugal: Palmela factory
Det skal bemærkes, at det multinationale selskab Lear allerede har lukket to kabelfabrikker i Portugal, hvorved hundredevis af arbejdstagere blev arbejdsløse.
Lear has already closed down two wiring factories in Portugal, and hundreds of workers have consequently lost their jobs.
I betragtning af vigtigheden af at forsvare arbejdstagernes rettigheder, navnlig deres job, kan Kommissionen da oplyse, hvilken EU-støtte der er blevet tildelt til Lear-fabrikken i Palmela og de respektive betingelser herfor?
Could the Commission say what Community funds have been granted to the Lear factory in Palmela, and on what terms, bearing in mind that it is essential to defend workers’ rights and their jobs in particular?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5635/08
WRITTEN QUESTION E-5635/08
Om: EU-støtte til Lee i Évora (Portugal)
Subject: Community aid for Lee's Évora operations (Portugal)
Er der blevet tildelt anden EU-støtte i forbindelse med udflytning af produktionen til andre lande, på trods af at en sådan udflytning medfører arbejdsløshed og svækkelse af udviklingen i dette område i Portugal?
Has other Community assistance been granted to enable production to be relocated to other countries, even though such relocation entails unemployment and paralyses development in the Portuguese region affected?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5636/08
WRITTEN QUESTION E-5636/08
Om: EU-støtte til det multinationale selskab Kemet i Évora (Portugal)
Subject: Community aid for Kemet's Évora operations (Portugal)
Det nordamerikanske multinationale selskab Kemet ejer en nyligt åbnet fabriksenhed i Évora, der fremstiller elektroniske komponenter, og hvor ca. 600 arbejdstagere har ansættelse.
The US multinational Kemet has a new electronic component factory in Évora, where it employs about 600 workers.
Kan Kommissionen oplyse, om der er blevet tildelt EU-støtte til denne virksomhed i Évora, og hvilke betingelser der er for tildeling af støtte?
Could the Commission say whether Community aid has been granted for Kemet’s Évora operations and, if so, on what terms?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5637/08
WRITTEN QUESTION E-5637/08
Om: EU-støtte til Tyco i Évora (Portugal)
Subject: Community aid for Tyco's Évora operations (Portugal)
Er der planlagt tildeling af ny støtte?
Will further aid be granted?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5638/08
WRITTEN QUESTION E-5638/08
Om: Støtte til istandsættelse af biografteateret i Montemor-o-Novo (Portugal)
Subject: Aid for renovation of the Montemor-o-Novo cinema (Portugal)
I betragtning af at kommunen disponerer over meget få ressourcer, da den ligger i et underforsynet område, og allerede uden held har søgt om EU-støtte til istandsættelsen, kan Kommissionen da oplyse, hvilken type bistand og hvilke programmer der kan anvendes som bidrag til genopbyggelsen af biografteateret Curvo Semedo i Montemor-o-Novo?
Given that the municipality has scant resources, as it lies in a less favoured area, and has already sought Community aid for the renovation work, but failed to obtain it, could the Commission say what types of aid and programmes could be used to support the renovation of the Curvo Semedo Cinema in Montemor-o-Novo?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5639/08
WRITTEN QUESTION E-5639/08
Om: Støtte til styrkelse af kulturarven og den bygningshistoriske arv
Subject: Support to enhance cultural heritage and historic buildings
Vila Viçosa er et mesterværk af menneskelig kreativitet og er et eksempel på en helhedspræget byplanlægningsmodel, et unikt eksperiment med store indgreb og mere eller mindre omfattende genopbygnings- og udvidelsesarbejder, en byplanlægningsmæssig model, der anses for at være »det første eksempel på Den Iberiske Halvø — og måske også i Europa — på en perfekt, hertugelig renæssancelandsby« opført i marmor.
Vila Viçosa is a masterpiece of human creativity, an organically interconnected urban development model, and a unique experiment encompassing large-scale remodelling and expansion operations based on a philosophy of planning and pursued with varying degrees of intensity; it is considered to be the first example in the Iberian peninsula, and possibly in Europe, of a perfect Renaissance ducal town built in marble.
Dette avantgardeeksperiment i Portugal og i Europa, der stadig er næsten helt intakt i Vila Viçosa, fortjener at blive optaget på UNESCO's liste over verdens kulturarv som en milepæl i byplanlægningens historie, der har fungeret som model og inspiration for en lang række byer.
This work, which broke new ground in Europe as well as in Portugal and is preserved almost intact in Vila Viçosa, deserves to be included on the Unesco world heritage list, constituting as it does a landmark in the history of town planning that served as a model and inspiration for numerous cities.
Hvilken støtte kan tildeles til Vila Viçosa kommune til udarbejdelse af en forvaltningsplan for kulturarven i denne by, der har indstillet sig til optagelse på UNESCO's verdensarvsliste? 2.
What assistance can be granted to the Vila Viçosa municipal authorities, which are seeking to have Vila Viçosa classed as a Unesco world heritage site, to help them draw up a heritage management plan?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5640/08
WRITTEN QUESTION E-5640/08
Agter Kommissionen at foretage en fuldstændig økonomisk og miljømæssig konsekvensanalyse for at fastslå virkningerne af at fastlægge nye restriktioner for pesticider?
Does the Commission intend to carry out a full economic and environmental impact assessment to ascertain the effects of placing new restrictions on pesticides?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5641/08
WRITTEN QUESTION E-5641/08
Om: Europæiske flåder og fiskeripres
Subject: European fleets fishing pressure
I Kommissionens arbejdsdokument om overvejelser om yderligere reform af den fælles fiskeripolitik, som blev forelagt for kabinettet den 17. september og efterfølgende drøftet på det uformelle møde i Fiskerirådet den 29. september, står der, at den europæiske fiskerflåde i mange tilfælde udøver fiskeripres på bestandene, der er to til tre gange større end det bæredygtige niveau.
Within the Commission’s working document ‘Reflections on further reform of the common fisheries policy’, which was presented to the Cabinet on 17 September and subsequently discussed in the informal Fisheries Council on 29 September, it is stated ‘the European fishing fleets can in many cases exert a fishing pressure on the stocks which is two to three times the sustainable level.’
Kan Kommissionen præcisere, hvilke flåder og hvilket fiskeri den henviste til? —
Could the Commission clarify which fleets and fisheries it is referring to? —
Kan Kommissionen offentliggøre de oplysninger, der lå til grund for denne vurdering?
Could the Commission share the information that formed the basis for this assessment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5642/08
WRITTEN QUESTION E-5642/08
Om: Overvejelser om yderligere reform af den fælles fiskeripolitik
Subject: Reflections on further reform of the CFP
I Kommissionens arbejdsdokument om overvejelser om yderligere reform af den fælles fiskeripolitik, som blev forelagt for kabinettet den 17. september og efterfølgende drøftet på det uformelle møde i Fiskerirådet den 29. september, står der, at nogle medlemsstater havde meddelt Kommissionen, at omkostningerne på deres nationale budget til forvaltning og subsidiering af fiskeriet nu overstiger fangstens økonomiske værdi.
Within the Commission’s working document ‘Reflections on further reform of the common fisheries policy’, which was presented to the Cabinet on 17 September and subsequently discussed in the informal Fisheries Council on 29 September, it is stated that some Member States informed the Commission that the cost to their national budget of managing and subsidising fisheries now surpasses the economic value of the catches.
Kan Kommissionen præcisere, hvilke medlemsstater den henviste til? —
Could the Commission clarify which Member States it was referring to? —
Kender Kommissionen til andre medlemsstater, hvor forvaltnings- og subsidieringsomkostningerne ville overstige fangstens økonomiske værdi, hvis den finansielle støtte fra Den Europæiske Fiskerifond, Fiskeripartnerskabsaftaler og bidraget til kontrol og håndhævelse blev medtaget i udregningen?
Does the Commission know in which additional Member State managing and subsidising costs would surpass the economic value of the catches if the financial support provided by the European Fisheries Fund, Fisheries Partnership Agreements and the contribution to control and enforcement were included in the calculation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5643/08
WRITTEN QUESTION E-5643/08
Om: Intimiderende digitale kropsscannere
Subject: Demeaning digital body scanners
Er Kommissionen klar over, at nogle af de passagerer, der deltog i afprøvningen af digitale kropsscannere i London Heathrow lufthavn, synes, at scannerne er intimiderende og er bestyrtede over, hvor detaljerede billederne er?
Is the Commission aware that some of those passengers who have participated in the trial of digital body scanners at London Heathrow have found them to be demeaning and have been alarmed at how graphic the images are?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5644/08
WRITTEN QUESTION E-5644/08
Om: Forbud mod forskelsbehandling
Subject: Prohibition of discrimination
Er fællesskabsretten imod national lovgivning, der — uden at det har nogen indvirkning på de traktatbestemte friheder — tolererer forskelsbehandling i forbindelse med vilkårene for produktion af goder og tjenesteydelser i virksomheder, der er etableret i en medlemsstat (f.eks. forskelle i sociale bidrag eller skatter alt efter, hvilken region disse virksomheder er etableret i), i det omfang, denne forskelsbehandling ikke har nogen indvirkning på samhandelen i Fællesskabet?
Is it incompatible with Community law for national legislation, without affecting the freedoms enshrined in the Treaties, to allow discrimination in relation to the various conditions governing the production of goods and the provision of services by undertakings established in a Member State (for example, differences between social security contributions or taxes depending on the region where the undertakings in question are established) provided such discrimination has no impact on intra-Community trade?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5645/08
WRITTEN QUESTION E-5645/08
Om: Opdræt af »sanatokalve« fra Piemonte
Subject: Rearing calves for the production of milk-fed Piedmontese veal
Bl.a. er der indført bestemmelser for at sikre, at unge kalve ikke bindes og har konstant adgang til drikkevand.
In particular, provisions have been introduced to ensure that young calves are not tethered and have constant access to water to drink.
I forbindelse med produktionen af kød fra racen »sanato piemontese«, som er et historisk produkt, der i de sidste 200 år er blevet fremstillet efter uændrede opdrætstraditioner, er sektorens erhvervsdrivende og teknikere overbevist om, at de nye bestemmelser vil være yderst problematiske.
Producers and experts in the sector assert that the new rules will create extremely serious problems for the production of traditional Piedmontese ‘vitello sanato’, veal from milk-fed castrated calves, which have been reared by the same methods for at least 200 years.
Hvis de unge kalve, som bruges til at fremstille dette produkt, sikres konstant adgang til drikkevand, har de tendens til at drikke for meget og udsætter sig dermed for sygdomme.
If the young calves from which the veal is produced are allowed constant access to water, they tend to drink excessive amounts and fall sick.
Lovgivningen kan ikke se bort fra risikoen for, at den vil tvinge mange små/mellemstore bedrifter til at lukke, eftersom de ikke har mulighed for at omstille deres stald til de nye regler.
The legislation should not fail to take into account the possibility that it could result in the closing down of many small or medium-sized holdings which are unable to adapt their premises to the rules in question.
Dette truer i øvrigt den terrænpleje, som i en lang række kommuner netop udføres af disse virksomheder, med efterfølgende skader på miljøet og stigning i udgifterne for den offentlige sektor.
This would place at risk the proper upkeep of the land, a task which is performed in very many districts by holdings of this kind, and thus have a damaging impact on the environment and burden the public authorities with additional costs.
En forespørgsel om samme emne er i øvrigt allerede indgivet til Piemontes regionsråd.
A question on this subject has already been tabled with the Piedmont Regional Council.
Kan Kommissionen i betragtning af ovenstående udtale sig om muligheden for, at der i forbindelse med opdræt af »sanatokalve fra Piemonte« træffes foranstaltninger, som kan støtte de små og mellemstore bedrifter i deres nødvendige strukturtilpasning ved at muliggøre og støtte deres omstilling?
In view of the foregoing, would the Commission state its position on the possibility of introducing measures to help small and medium-sized holdings producing Piedmontese milk-fed veal to make the necessary structural changes, by allowing and supporting conversion measures?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5651/08
WRITTEN QUESTION E-5651/08
Om: Det europæiske selskab (SE)
Subject: European company
Kan Kommissionen venligst oplyse mig om antallet af firmaer, der har adopteret statutten for det europæiske selskab?
Can the Commission say how many companies have adopted the Statute for a European company?
Råder den over deloplysninger om medlemsstaterne?
Does it have data for each Member State separately?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5652/08
WRITTEN QUESTION E-5652/08
Om: Beskyttelse af bankkunders indeståender
Subject: Protection of bank customers' deposits
Den centrale begivenhed de seneste dage har uden tvivl været den finanskrise, der ryster de europæiske og amerikanske bankmarkeder.
Unquestionably, the focal event of recent days has been the financial crisis besetting the European and American banking markets.
Som følge af de regeringsindgreb, der har været i visse medlemsstater for at hjælpe nogle af banksektorens giganter ud af vanskelighederne, er det klart, at kunderne i de europæiske finansielle institutioner har gjort sig mange tanker om beskyttelsen af og sikkerheden for deres indskud og opsparinger, eftersom situationen meget vel kan føre til en dominoeffekt.
Following government intervention in certain Member States to bail out some of the colossi of the banking sector, it is logical that a great many questions have been raised in the minds of customers of European financial institutions concerning the protection and security of their deposits and savings, since the situation is liable to develop a domino effect.
Hvordan kan Kommissionen i lyset af ovenstående garantere indskud fra kunderne i de europæiske finansielle institutioner i tilfælde af, at en bank går konkurs?
In the light of the above, how can the Commission guarantee the deposits of customers of European financial institutions in the event of the bankruptcy of any bank?