natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er afgørende at tilvejebringe dette i samarbejde med erhvervslivet, forskningsverdenen, Ngo'er, medlemsstaterne og tredjelande på EU‑niveau, regionalt niveau, nationalt niveau og lokalt niveau.
It is essential to cooperate hereto with industry, science, NGO's, institutes, Member States and third countries at EU, regional, national and local level.
Regionale konventioner såsom Barcelonakonventionen, der omfatter Middelhavet, har en vigtig funktion ved vurdering af problemet med affald i havet og ved koordinering af overvågning og identificering af forureningskilderne.
Regional Conventions such as the Barcelona Convention for the Mediterranean play an important role in assessing the problems with marine litter and in the coordination of the monitoring and identification of the sources of pollution.
Udfordringen i den nærmeste fremtid bliver at implementere den annoncerede strategi for forsvarlig forvaltning af affald i Middelhavet, som ventes vedtaget på partskonferencen i november 2011.
The challenge for the near future will be to implement the announced Strategy for the Proper Management of Marine litter in the Mediterranean, aimed to be adopted by the Conference of the Parties in November 2011.
Det bør samtidig erkendes, at også andre organer spiller en rolle for nedbringelse af mængden af affald fra skibe, bl.a. Den Internationale Søfartsorganisation, IMO, og dens Marpol-konventioner (f.eks. bilag V).
It should be recognised that also other bodies such as the International Maritime Organisation (IMO) and its MARPOL Conventions (i.e. Annex V) play an important role with regard to reducing ship-related waste.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000096/2011
Question for written answer E-000096/2011
Lucas Hartong (NI) og Laurence J.A.J. Stassen (NI)
Lucas Hartong (NI) and Laurence J.A.J. Stassen (NI)
Om: VP/HR — Mord på den pakistanske guvernør Taseer
Subject: VP/HR — Assassination of Pakistani Governor Taseer
Pakistanske religiøse ledere advarer om, at enhver, som åbent sørger over den pakistanske guvernør Taseers voldelige død, kan forvente den samme skæbne, hvilket bl.a. i dag kan læses i den nederlandske avis Trouw http://www.trouw.nl/nieuws/wereld/article3367101.ece/Religieuze_leiders_Pakistan_bejubelen_moord__gouverneur_.html. .
Pakistani religious leaders are warning that anybody who publicly mourns the Pakistani Governor Salmaan Taseer, following his violent death, can expect the same fate, according to a report in the Dutch newspaper Trouw today http://www.trouw.nl/nieuws/wereld/article3367101.ece/Religieuze_leiders_Pakistan_bejubelen_moord__gouverneur_.html .
De 500 religiøse ledere roser Taseers mordere for deres »mod og religiøse iver«.
The 500 religious leaders praise the ‘courage and religious zeal’ of Taseer’s murderer.
Lederne tilhører det sunnitiske Jamaat-e‑Ahl-e‑Sunnat.
The leaders belong to the Sunni Jamaat-e-Ahl-e-Sunnat.
I henhold til Trouw anses denne gruppe i sammenligning med Taleban for at være moderat.
‘In comparison with the Taliban, this group is considered moderate,’ reports Trouw.
I den forbindelse vil jeg navnlig gerne stille følgende spørgsmål til Catherine Ashton som EU's højtstående repræsentant: 1.
The following questions are addressed in particular to Lady Catherine Ashton, the EU’s High Representative: 1.
Er hun indstillet på at love de pakistanske myndigheder i almindelighed og PPP-politikeren i særdeleshed stærk støtte til bekæmpelse af den yderligtgående islam i Pakistan? 2.
Will she specifically and emphatically pledge support for the Pakistani authorities in general and PPP politician Sherry Rehman in particular in their efforts to combat radical Islam in Pakistan? 2.
Er hun indstillet på at sætte organisationen Jamaat-e‑Ahl-e‑Sunnat på EU's liste over terrororganisationer, så den bedre kan pågribes og bekæmpes?
Will she place Jamaat-e-Ahl-e-Sunnat on the EU list of terrorist organisations, so that it can be tackled and combated more effectively?
Er hun samtidig indstillet på at indefryse alle organisationens eventuelle finansielle indeståender i Europa? 3.
Will she also freeze any financial assets which this organisation has in Europe? 3.
Deler hun PVV's opfattelse af, at Pakistans blasfemilove skal afskaffes så hurtigt som muligt, i betragtning af hvor kvindefjendske, fordømmende og diskriminerende de er?
Does she agree with the PVV party that Pakistan’s blasphemy laws must be repealed as soon as possible, in view of their highly misogynistic, prejudiced and discriminatory character?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000097/2011
Question for written answer E-000097/2011
Om: VP/HR — Fængselsstraf til den mauretanske leder af bevægelsen mod slaveri, Biram Dah Abeid
Subject: VP/HR — Prison sentence for Mauritanian anti-slavery movement leader, Biram Dah Abeid
Biram Dah Abeid, der er leder af bevægelsen mod slaveri i Mauretanien, blev den 6. januar idømt et års fængsel (herunder seks måneder ubetinget) og en bøde af en domstol i Nouakchott.
Biram Dah Abeid, leader of the anti-slavery movement in Mauritania, was sentenced on 6 January by a court in Nouakchott to one year in prison (including six months without parole) and the payment of a fine.
To andre medaktivister blev idømt samme straf, mens tre andre fik en betinget straf på seks måneder og blev løsladt.
The same sentence was imposed on two other fellow activists, while three others have been sentenced to six months probation and released.
Anklagemyndigheden havde krævet en fængselsstraf på tre år for dem alle.
The prosecution had asked for a three-year prison sentence for all of them.
Biram og hans to medaktivister skal således rent faktisk tilbringe seks måneder i fængslet for begivenhederne den 13. december 2010, hvor politiet med barske midler standsede og opløste en demonstration, der var arrangeret for at protestere imod to pigers slaveri.
Biram and his two fellow activists will thus effectively have to serve a six-month term in prison for the events of 13 December 2010, when police harshly repressed and dispersed a demonstration organised to denounce the enslavement of two girls.
Biram, der er leder af IRA (Initiative for the Rebirth of the Abolitionist movement, against slavery), blev hårdt såret i hovedet og på benene og fængslet, hvilket medførte vrede og protester både inden for og uden for landets grænser.
Biram, President of IRA (Initiative for the Rebirth of the Abolitionist movement, against slavery) was seriously wounded in the head and legs and imprisoned, which caused outrage and protests in both the country and the international community.
I Paris og Stockholm blev der afholdt demonstrationer, som var arrangeret af Mauretaniens diaspora, med krav om løsladelse af de arresterede.
Demonstrations demanding the release of those arrested, organised by the Mauritanian Diaspora, took place in Paris and Stockholm.
I Italien stillede medlemmer af det ikkevoldelige radikale og tværnationale og tværpartiske parti, Nonviolent Radical Party, Transnational and Transparty (NRPTT), hastespørgsmål om sagen til den italienske udenrigsminister i både deputeretkammeret og senatet.
In Italy members of the Nonviolent Radical Party, Transnational and Transparty (NRPTT) submitted urgent questions on this issue to the Italian Foreign Minister in both the Chamber of Deputies and the Senate.
Birams forsvar meddelte, at det ville appellere denne vilkårlige dom.
Biram's legal defence announced it would present an appeal against this arbitrary sentence.
Er Kommissionen bekendt med disse alvorlige overtrædelser? —
Is the EC aware of these serious violations? —
Hvilke foranstaltninger har Kommissionens delegation i Mauretanien truffet? —
What are the actions taken by the EC Delegation in Mauritania? —
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe over for Mauretaniens regering for at sikre en retfærdig appelsag for Biram Dah Abeid?
What steps will the EC take vis-à-vis the Mauritanian Government in order to guarantee a fair appeal trial for Biram Dah Abeid?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000098/2011
Question for written answer E-000098/2011
Om: Undervisning i Tyrkiet
Subject: Education in Turkey
Foranlediget af publikationen »Turkey: Education should facilitate, not undermine, freedom of religion or belief« (se webstedet Forum 18 News Service, Oslo, Norge, den 5. januar 2011) vil jeg gerne stille følgende spørgsmål til kommissær Stefan Füle, der er ansvarlig for EU's udvidelsespolitik:
The publication ‘Turkey: Education should facilitate, not undermine, freedom of religion or belief’ (see the website of Forum 18 News Service, Oslo, Norway, 5 January 2011) prompts me to put the following questions to Enlargement Commissioner Stefan Füle: 1.
1 Udelukker den obligatoriske (sunnitiske) religions- og etikundervisning i grundskolen og på sekundærtrinnet i Tyrkiet egentlig ikke dette land fra at blive medlem af EU?
Is not the possibility of Turkey’s accession to the EU precluded, in essence, by the compulsory Sunni religion and ethics lessons in primary and secondary education?
Et spørgsmål, der trænger sig desto mere på grundet forældreklager over den problematiske anvendelse af fritagelsen fra denne undervisning for børn med jødisk eller kristen baggrund.
This question is all the more urgent because of the complaints from parents about the problems in obtaining exemption from attending these lessons for children with a Jewish or Christian background.
Og, som titlen på analysen fra Mine Yildirim (forsker ved institut for menneskerettigheder ved Åbo Akademi University, Turku) tydeligt antyder, skal undervisning i overensstemmelse med de politiske kriterier for EU‑tiltrædelseslandene fremme friheden til at vælge religion og tro og ikke undergrave den.
As the title of the analysis by Mine Yildirim (a researcher at the Human Rights Institute at Åbo Akademi University, Turku) clearly indicates, education should promote freedom of religion or belief, not undermine it, in accordance with the political criteria applicable to candidate countries.
Den officielle tyrkiske historiebog for elever over 13 år advarer eftertrykkeligt mod »missionsaktiviteter«.
The official Turkish history book for pupils aged 13 explicitly warns against ‘missionary activities’.
I praksis ligner denne advarsel næsten samfundsmæssig stimulering af intolerance over for ikkesunnitiske borgere henholdsvis religiøse mindretal i Tyrkiet.
In practice, this warning amounts to encouragement by society of intolerance of non-Sunni citizens and religious minorities in Turkey.
Deler Kommissionen dette synspunkt og i bekræftende fald, på hvilken måde og med hvilket resultat gør den opmærksom på dette over for de tyrkiske myndigheder?
Does the Commission share this point of view, and if so, how and with what result does it inform the appropriate Turkish authorities of this?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000099/2011
Question for written answer E-000099/2011
Om: Kontrolhegn ved Grækenlands grænse
Subject: Fences to control migration at Greece's land borders
Med udtalelser fra den græske minister for borgernes beskyttelse http://www.cpapoutsis.gr/Document.aspx?ID=1789. blev opførelsen af »et hegn til at forhindre den illegale indvandring« annonceret.
The Greek Minister of Citizen Protection has announced that ‘a fence to prevent entry of illegal migrants’ will be constructed at Greece's land borders.
I samme udtalelse blev det understreget, at »kun de immigranter, som er berettiget til international beskyttelse eller asyl, fortsat kan blive i landet.
On the same occasion http://www.cpapoutsis.gr/Document.aspx?ID=1789 , he stated that ‘only those migrants who are entitled to international protection or asylum will remain.
Dem og kun dem.
Nobody else.
De øvrige må forstå beskeden klart.
All the others should get the message clearly.
De vil blive nødt til at forlade Grækenland enten i form af frivillig hjemsendelse eller med udvisning«.
They will be leaving for Greece, either by voluntary repatriation or compulsory deportation’.
I andet kvartal af 2010 godkendte Grækenland kun 20 ansøgninger om politisk asyl ud af i alt 1 145 ansøgninger, dvs. 1,7 % i forhold til det europæiske gennemsnit, som ligger på 25 % http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_OFFPUB/KS-QA-10-042/EN/KS-QA-10-042-EN.PDF. .
During the second quarter of 2010, Greece has accepted only 20 applications for political asylum out of a total of 1145 ; this represents 1.7 % compared to the EU average of 25 % http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_OFFPUB/KS-QA-10-042/EN/KS-QA-10-042-EN.PDF .
Dvs. at Grækenland i praksis nærmest ikke anerkender nogen flygtningestatus.
In practice, Greece hardly grants any applications for refugee status.
Behandlingen af de immigranter og flygtninge, som er kommet illegalt ind i landet, er gentagne gange blevet kritiseret af internationale humanitære organisationer http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_OFFPUB/KS-QA-10-042/EN/KS-QA-10-042-EN.PDF. .
The treatment of migrants and refugees entering Greece illegally has been repeatedly criticised by international humanitarian organisations. http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_OFFPUB/KS-QA-10-042/EN/KS-QA-10-042-EN.PDF
Menneskerettighedsorganisationer http://www.dw-world.de/dw/article/0,,6380787,00.html. har allerede kritiseret den græske regerings plan om et »grænsehegn« og kræver, at EU ikke tillader, at planen gennemføres.
Human rights groups http://www.dw-world.de/dw/article/0,,6380787,00.html have already criticized the Greek government's plan for the border ‘fence’ and asked the European Union not to allow it to go ahead.
Anser Kommissionen opførelsen af et »grænsehegn« for forenelig med EU's immigrationspolitik? 2.
Does it consider the construction of the border ‘fence’ compatible with European immigration policy? 2.
Er Kommissionen indforstået med at medfinansiere projektet med EU‑midler? 3.
Is it prepared to co-finance a project of this kind with European funds? 3.
Anser Kommissionen den græske regerings praksis angående asylsager for forenelig med EU‑lovgivningen?
Does it regard the Greek government's practices in matters of asylum as compatible with European law?
Har Kommissionen undersøgt, i hvor høj grad den yderst lave procentdel af godkendte asylsager er forenelig med international ret? 4.
Has it verified whether the extremely low rates of approval of such applications are consistent with international law? 4.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet med hensyn til forholdene, hvorunder de immigranter og flygtninge, som er kommet illegalt ind i landet, og som anholdes ved grænseområderne, tilbageholdes?
What steps has it taken in respect of the conditions of detention of migrants and refugees who enter illegally and are arrested at the border?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000100/2011
Question for written answer E-000100/2011
Om: Beskyttelse af store havpattedyr mod fangenskab
Subject: Protecting cetaceans against captivity
Der findes i dag 34 akvarier i EU og ca. 280 store havpattedyr i fangenskab.
There are currently 34 dolphinaria in the EU and around 280 cetaceans in captivity.
Holdningen i Europa er generelt den, at man er imod udnyttelse af delfiner og hvaler som en indtjeningskilde, og imod at de bliver holdt i fangenskab til offentligt skue.
Public opinion across Europe is turning against using whales and dolphins as sources of profits and holding them in captivity for public display.
ACCOBAMS ACCOBAMS (Agreement on the Conservation of Cetaceans in the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area): http://www.accobams.org/. har udtalt, at indfangelsen og fremvisningen af de store havpattedyr er i modstrid med deres mål.
Accobams Accobams (Agreement on the Conservation of Cetaceans in the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area): http://www.accobams.org/ states that the capture and display of cetaceans run counter to its objectives.
Lissabontraktaten kræver fuld respekt for dyrevelfærden, eftersom dyrene anses for bevidste væsener, mens artikel 9 i traktaten påkræver en konsekvent tilgang http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2008:115:0001:01:EN:HTML. .
The Lisbon Treaty demands full respect for the welfare of animals as sentient beings, and Article 7 of the Treaty demands consistent action http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2008:115:0001:01:EN:HTML .
Direktiv 1999/22/EF påkræver, at zoologiske haver sikrer, at dyrene lever i passende omgivelser, og at de »tilskynder en uddannelse og bevidstgørelse af publikum angående bevaringen af biodiversiteten« http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:1999:094:0024:0026:EN:PDF. .
Directive 1999/22/EC requires zoos to ensure appropriate living conditions for their animals and promote ‘public education and awareness in relation to the conservation of biodiversity’ http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:1999:094:0024:0026:EN:PDF .
Hvordan sikrer Kommissionen, at anlæggene, hvor de store havpattedyr holdes i fangenskab, som værende »zoologiske haver« efterlever bestemmelserne i direktiv 1999/22/EF og særligt med henblik på artikel 3? 2.
How does it ensure that installations where cetaceans are held in captivity, such as zoos, meet the requirements of Directive 1999/22/EC, specifically Article 3? 2.
Eftersom hvaler og delfiner i fangenskab ikke lever i et egnet miljø, hvilket foreskrives i direktiv 1999/22/EF, har Kommissionen da til hensigt at overveje et forbud mod at holde store havpattedyr i fangenskab og mod at udnytte dem i forestillinger?
Bearing in mind that whales and dolphins in captivity do not live in an appropriate environment as required by Directive 1999/22/EC, will it consider banning the keeping of cetaceans in captivity and their use in public displays?
Agter Kommissionen endvidere at undersøge muligheden for at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på et forbud mod handel med store havpattedyr?
Will it also consider taking the necessary steps to ban the trade in cetaceans?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000101/2011
Question for written answer E-000101/2011
Om: Tekniske overgangsforanstaltninger
Subject: Transitional technical measures
Kommissionens forslag, som har til formål at ændre Rådets forordning (EF) nr. 1288/2009, vil forlænge de nuværende tekniske foranstaltninger i endnu 18 måneder.
The Commission proposal, which aims to amend Council Regulation (EC) No 1288/2009, will see the extension of the current technical measures for another 18 months.
Dette sker, for at give Kommissionen nok tid til at tilvejebringe et rammedokument for nye tekniske foranstaltninger i henhold til reformpakken for den fælles fiskeripolitik.
This is to allow the Commission to have enough time to produce a framework document for new technical measures under the CFP reform package.
Det fremgår dog ikke tydeligt, om denne ramme vil blive udformet til at muliggøre, at de nærmere detaljer omkring de tekniske foranstaltninger udarbejdes af medlemsstaterne, eller om rammen vil blive udformet til at muliggøre, at de tekniske foranstaltninger i fremtiden udarbejdes ved udvalgsproceduren.
However, it is not clear whether or not this framework will be designed to enable the detail of the technical measures to be worked out by the Member States or whether the framework will be designed to enable the technical measures in future to be worked out by comitology.
Vil Kommissionen forklare, hvordan rammen vil påvirke udarbejdelsen af tekniske foranstaltninger?
Could the Commission explain how the framework will affect the establishment of technical measures?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000102/2011
Question for written answer E-000102/2011
Om: Stilling som særlig europæisk ansvarlig for indvandring, asyl og integration
Subject: Post of European special representative for immigration, refugee, and integration affairs
Kommissionen offentliggjorde den 20. april 2010 en handlingsplan til gennemførelse af Stockholmprogrammet, dvs. detaljerne i programmet, som fastsætter en køreplan for gennemførelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
On 20 April 2010 the Commission published the action plan implementing the Stockholm Programme, that is to say, the details of the programme, which sets out a road map for the establishment of an area of freedom, security, and justice.
Det omfatter aktionerne i den europæiske asyl- og indvandringspolitik, men stillingen som koordinator for disse spørgsmål nævnes ikke.
The programme encompasses European asylum and immigration policy measures, but does not mention the possibility of appointing a person to coordinate these matters.
Mener Kommissionen ikke, at der, fordi indvandringen i EU stiger på grund af fattigdommen, i Parlamentet bør oprettes en stilling som særlig europæisk ansvarlig for indvandring, asyl og integration, og at vedkommende skal behandle tredjelandsstatsborgeres særlige problemer?
Bearing in mind that, driven by poverty, immigration in the EU is reaching ever growing proportions, does not the Commission believe that a European special representative for immigration, refugee, and integration affairs, a post to be created within the European Parliament, should be appointed to deal with the specific problems affecting nationals of non-member countries?
Endvidere kunne en sådan stilling bidrage til at styrke den europæiske asyl- og indvandringspolitik, som er baseret på overholdelse af menneskerettighederne, solidaritet og fælles ansvar.
Such a post could, moreover, help to consolidate European asylum and immigration policy, which is based on respect for human rights, solidarity, and shared responsibility.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000103/2011
Question for written answer E-000103/2011
Om: Frister for udstedelse af opholdstilladelse til familiemedlemmer til virksomhedsinternt udstationerede arbejdstagere
Subject: Time-frames for the issue of residence permits to family members of intra-corporate transferees
Kommissionen fremsatte den 13. juli 2010 et forslag til direktiv om indrejse‑ og opholdsbetingelser for virksomhedsinternt udstationerede tredjelandsstatsborgere.
On 13 July 2010 the Commission submitted a proposal for a directive on conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer.
I forslaget foreslås det at indføre fælles procedureregler for højt kvalificerede arbejdstagere (ledere, eksperter og praktikanter med en videregående uddannelse) fra tredjelande.
The object of the proposal is to establish common procedural requirements for highly qualified employees (managers, specialists, and graduate trainees) from non-EU countries.
I forslaget til direktiv fastsættes der en frist på 30 dage for arbejdstagere, som udstationeres internt i deres virksomhed, inden for hvilken de skal indhente en opholds- og arbejdstilladelse, hvorimod deres familiemedlemmer først kan få en opholdstilladelse efter to måneder.
The proposal allows intra-corporate transferees 30 days to obtain a residence and work permit, whereas members of their families seeking to obtain a residence permit have to wait for two months.
Hvorfor og med hvilket formål har Kommissionen fastsat forskellige frister for udstedelse af en opholdstilladelse?
Why and for what purpose has the Commission laid down different time-frames for the issue of residence permits?
Hvad mener Kommissionen om en harmonisering af disse frister til 30 dage både for de udstationerede arbejdstagere og for deres familiemedlemmer?
How would it view a single 30-day time-frame applying to transferees and family members alike?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000104/2011
Question for written answer E-000104/2011
Om: Opfølgende spørgsmål om Bulgariens forringelse af de vigtige fugleområder og de særligt beskyttede områder i Kaliakra
Subject: Follow-up question on Bulgaria's deterioration of the Kaliakra IBA and SPA