natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge oplysninger fra ARD­-erhvervsmagasinet Plusminus indtraf der allerede den 22. december 2004 en flysikkerhedsrelevant hændelse i forbindelse med indflyvningskontrollen i Frankfurt Rhein­-Main­-lufthavnen.
According to the German TV channel ARD's business magazine Plusminus , an air safety incident occurred in the approach control area of Frankfurt Airport on 22 December 2004.
Under arbejder på det flysikkerhedstekniske Götzenhain kom en tekniker fra et eksternt firma, der var hyret af Deutsche Flugsicherung GmbH (DFS), ved en fejltagelse til at koble strømforsyningen til radiosendeanlægget fra.
During work on the air traffic control installation at Götzenhain, an engineer from an external firm contracted by Deutsche Flugsicherung GmbH (DFS) inadvertently disconnected the radio transmitter's electricity supply.
I mere end 70 sekunder kunne lodsen ikke tale med de fly, han skulle kontrollere, og der indtrådte en gradvis underskridelse af minimumsafstanden, som i alt tre fly var involveret i.
For 70 seconds, the air traffic controller was unable to communicate with the aircraft he was directing and the distance between aircraft fell below the minimum, affecting three aircraft overall.
Er det i henhold til de daværende­/nuværende love, forskrifter og bekendtgørelser tilladt for ikke­-autoriseret teknisk personale at koble strømforsyningen til DFS's operative flysikkerhedstekniske udstyr til og fra?
Did the legislation in force at the time, or does the present legislation, permit unlicensed technical staff control of the electricity supply of operative DFS air traffic control installations?
Hvad er ordlyden i denne aftale?
What is the exact wording of this agreement?
Ifølge oplysninger i Plusminus er denne hændelse fra 2004 endnu ikke blevet indberettet over for den tyske flyvehaverikommission i januar 2007.
According to Plusminus , this incident from 2004 had not been reported to the BFU as of January 2007.
Hvordan vil det fremover blive sikret, at hændelser af denne art bliver indberettet over for de kompetente organer?
What will be done to ensure in future that incidents of this kind are reported to the responsible bodies?
I den første tyske udgave af forordning (EF) nr. 2096­/2005 står der ikke »einzusetzen«, men derimod »beschäftigen« (skal beskæftige).
In the initial German version of Regulation (EC) No 2096/2005, ‘beschäftigen’ is used, not ‘einzusetzen’.
På hvis foranledning er dette blevet ændret hvornår og hvorfor?
On whose orders, when and why was the verb changed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1681/07
WRITTEN QUESTION E-1681/07
af Angelika Niebler (PPE-DE) og Ingo Friedrich (PPE-DE)
by Angelika Niebler (PPE‑DE) and Ingo Friedrich (PPE‑DE)
Om: Støtte til udflytning af arbejdspladser til Tjekkiet med europæiske støttemidler
Subject: European funding of relocation to the Czech Republic
I Neuburg an der Donau (Oberbayern) skal produktionen i den dér bosiddende virksomhed Jeyes indstilles.
Production at the Jeyes factory based in the German town of Neuburg an der Donau (Upper Bavaria) is due to cease.
Dermed vil 180 mennesker miste deres arbejdsplads.
As a result, 180 people will lose their jobs.
Virksomhedens produktion skal af omkostningsmæssige grunde flyttes til det tjekkiske Kadan.
Production is to be transferred to the Czech town of Kadaň for financial reasons.
Nu rejser spørgsmålet sig, om og hvis ja, i hvilken størrelsesorden denne udflytning medfinansieres af europæiske midler.
The question is whether this relocation is being co‑financed using European funding and, if so, to what extent.
Er det muligt, at denne udflytning af virksomheden er blevet medfinansieret af europæiske midler?
Is it possible that this factory relocation was co‑financed using European funding?
Blev denne bestemmelse overholdt i det foreliggende tilfælde?
Was this rule observed in the above case?
Hvis nej, hvilke skridt har Kommissionen til hensigt at tage i dette tilfælde?
If not, what action will the Commission take?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1682/07
WRITTEN QUESTION E-1682/07
Om: Behov for at informere forbrugerne i lyset af de vilde fugles forårstræk
Subject: Need to inform consumers regarding the spring migration of wild birds
Som bekendt er der i de seneste måneder blevet rapporteret om tilfælde af fugleinfluenza, der heldigvis er helt under kontrol, i kalkunbesætninger i Det Forenede Kongerige.
A number of avian influenza outbreaks at turkey plants in the United Kingdom, now fortunately completely under control, have come to public attention over the last few months.
Derfor risikerer man, at forbrugerne endnu en gang udviser en uberettiget panik svarende til den, landet oplevede sidste år, og som har resulteret i et svimlende fald i forbruget af fjerkræprodukter.
This could cause unjustified panic among consumers, as occurred last year, causing poultry consumption figures to plummet disastrously.
Det er imidlertid sikkert, at alt opdrættet fjerkræ er tilstrækkeligt kontrolleret, og at der ikke findes nogen risiko for menneskers sundhed.
However, it is certain that poultry farms are being adequately monitored and that there is no risk to human health.
Mener Kommissionen derfor, at det vil være hensigtsmæssigt allerede nu, inden de vilde fugles forårstræk begynder, at træffe initiativer og gentage informationsbestræbelserne over for offentligheden for at informere den om, at frygten for at spise fjerkræ og æg, selv om der er påvist enkelte isolerede tilfælde i nogle besætninger, er fuldstændig ubegrundet?
Does the Commission therefore consider it appropriate to act now before the spring migration of wild birds commences and once more seek to reassure the public that any fears regarding the consumption of poultry and eggs, even in the event of isolated outbreaks of the disease being detected in certain poultry farms, are totally unjustified?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1683/07
WRITTEN QUESTION E-1683/07
Om: Ophavsret og beslægtede rettigheder i EU
Subject: Collective management of copyright and related rights in the EU
Efter Europa-Parlamentets vedtagelse af betænkningen om Kommissionens henstilling om grænseoverskridende kollektiv forvaltning af ophavsret og beslægtede rettigheder i tilknytning til lovlige musiktjenester på nettet (2005­/737­/EF) — (P6_TA­(2007)­0064) kan Kommissionen da præcisere, hvornår den agter at fremlægge et forslag til indførelse af en europæisk lovgivningsramme om dette meget vigtige emne?
Following the adoption by the European Parliament of the report on the Commission recommendation of 18 October 2005 on the collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music (2005/737/EC) — ( P6_TA(2007)0064 ), when does the Commission intend to propose a European legislative framework covering this major issue?
Agter den denne gang at gennemføre en omfattende høring af alle de berørte parter inden den udarbejder sit nye forslag til lovgivning i modsætning til, hvad der gjorde sig gældende i forbindelse med de procedurer, den fulgte ved udarbejdelsen af forslaget til henstilling?
Does it intend this time to consult fully all parties concerned before drawing up its new legislative proposal, something which it failed to do in drawing up the proposal for a recommendation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1684/07
WRITTEN QUESTION E-1684/07
Om: Ekstraordinær bistand til fjerkræsektoren
Subject: Exceptional aid for poultry farming
I Grækenland beskæftiger fjerkræsektoren direkte eller indirekte 15 000 mennesker.
In Greece 15 000 people are directly or indirectly employed in the poultry farming sector.
I 2006 resulterede fødevarekrisen fremkaldt af fugleinfluenzaen i et tab, der anslås til 200 mio. EUR.
In 2006 alone, losses from the food crisis caused by avian influenza were estimated at EUR 200 million.
EU har for at hjælpe Grækenland med at dække en del af disse tab og for at støtte virksomhederne inden for sektoren ydet en ekstraordinær bistand til landet på 18,8 mio. EUR.
In response to this, the EU decided to award emergency aid of EUR 18.8 million to Greece to offset some of these losses and assist undertakings in this sector.
Det fremgår imidlertid af klager indgivet af virksomhederne inden for sektoren, at de græske myndigheder ikke har udbetalt denne ekstraordinære bistand.
However, there have been complaints from the undertakings concerned that the Greek authorities are failing to disburse the emergency funds provided.
Hvorfor er der forsinkelser i udbetalingen af denne ekstraordinære bistand?
What are the reasons for the delay in disbursing Community aid?
Er der fastsat en bindende frist for udbetaling af bistanden?
Has a binding deadline been set regarding payment of the aid?
I bekræftende fald, hvornår?
If so, what is the deadline?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1685/07
WRITTEN QUESTION E-1685/07
Om: Mediernes ordforråd
Subject: Media lexicon
Det fastslår også i samme afsnit, at EU vil forsøge at udvikle et »ikke-­følelsesladet ordforråd til drøftelse af disse spørgsmål for at undgå, at islam kobles sammen med terrorisme.«
It also states in the same paragraph that the EU will seek to develop a ‘non-emotive lexicon for discussing the issues in order to avoid linking them to terrorism’.
Daily Telegraph svarede den 12.4.2006 på en Reuters-­rapport om, at EU er ved at udvikle dette »ikke-­følelsesladede« ordforråd.
The Daily Telegraph on 12 April 2006 responded to a Reuters report that the EU was developing this ‘non-emotive’ lexicon.
Ordforrådet forsøger at begrænse og erstatte ord som islamist, fundamentalist og jihad.
The lexicon seeks to restrict and replace terms such as Islamist, fundamentalist and jihad.
Ordene »islamiske terrorister« skal øjensynligt erstattes med »terrorister, som på en misbrugende måde påkalder sig islam«.
The words ‘Islamic terrorist’ would apparently be replaced with ‘terrorists who abusively invoke Islam’.
Dog hemmeligholdes dette ordforråd for journalister.
However, the lexicon is being kept secret from journalists.
Det ser ud som om, at EU ikke kun vil begrænse ytringsfriheden, men også begrænse oplysninger om de begrænsninger den indfører.
It appears the EU not only wants to restrict freedom of speech but to restrict information on the restrictions it imposes.
Vil Kommissionen fremlægge dette ordforråd for medlemmerne af Europa-­Parlamentet?
Will the Commission make this lexicon available to Members of the European Parliament?
Hvis det forholder sig sådan, vil jeg gerne oplyses om, hvordan man får en kopi.
If so, please inform me how to obtain a copy.
Hvis ordforrådet ikke skal gøres tilgængeligt for parlamentsmedlemmer, vil Kommissionen da komme med en detaljeret forklaring på hvorfor det ikke skal det?
If the lexicon is not to be made available to MEPs, will the Commission please provide a full explanation of why not?
På hvilket retsgrundlag mener Kommissionen, at EU-­institutioner har kompetence til at bestemme over ytringsfriheden og sprogbrugen?
On what legal basis does the Commission consider that institutions of the EU have competence to determine freedom of speech and the use of language?
Mener Kommissionen, at den har noget retsgrundlag til at give, hvad der ligner juridisk bindende instruktioner til medlemsstaternes talsmænd og -­kvinder, og hvis det forholder sig sådan, hvad er det retsgrundlag?
Does the Commission consider that it has any legal basis to provide, what appears to be legally binding instructions to Member State press spokesmen and women, and if so, what is that legal basis?
På hvilket grundlag er EU bemyndiget til, eller føler sig i stand til, at bestemme, hvad der er og ikke er autentisk og ikke-­autentisk islam?
On what basis is the EU empowered, or does it feel itself able, to decide what is and is not authentic and non-authentic Islam?
Er der nogen EU-­institution, der har rådført sig med nogen organisation eller noget organ, der repræsenterer islamisk religion om brugen af sproget til at beskrive dens tilhængere eller terrorister, der giver sig ud for at være muslimer?
Has any institution of the European Union consulted any organisation or body representing the Islamic religion on the use of language to describe its adherents, or terrorists purporting to be Muslims?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1686/07
WRITTEN QUESTION E-1686/07
Om: GD for Uddannelse og Kultur
Subject: DG Education and Culture
For at fastslå omkostningseffektiviteten af generaldirektoratets kampagner, kan kommissæren give yderligere detaljer om, hvordan specifikke dele af budgettet blev brugt i de sidste to år, hvor tallene er tilgængelige?
In order to ascertain the cost-effectiveness of campaigns run by the DG, can the Commissioner provide further details on how particular aspects of the budget were spent for the last two years for which figures are available?
Det drejer sig om følgende poster (kodet som i budgettet for 2006): —
This relates to the following lines (coded as per the 2006 budget): —
15 06 01 06 Huse — hvor mange besøgende havde disse huse; og hvilke foranstaltninger tages der for at øge besøgene af skolebørn og studerende? —
15 06 01 06 Houses — How many visitors did these Houses receive; and what measures are taken to increase visitors from schoolchildren and students? —
15 06 01 07 Venskabsbyer — kan kommissæren opsplitte finansieringen i mindre dele for at angive, hvor meget, der blev brugt på reklame?
15 06 01 07 Town twinning — Can the Commissioner break down funding into subsets of financing, in order to indicate how much was spent on publicity?
Hvilke krav er der for deltagere i forbindelse med at fremhæve EU's input? —
What requirements are there for participants to underline the input of the European Union? —
15 06 01 09 — pilotprojekt for medborgerdialog; hvad er beskrivelsen af arbejdsopgaverne og hvad bliver på nuværende tidspunkt finansieret? —
15 06 01 09 — Pilot project in favour of citizenship — What is the mission statement and what is currently being funded? —
15 06 02 — hvor mange uddannelsesophold er der hvert år; hvor mange kommer fra Det Forenede Kongerige; og om noget uddannelsesophold bygger på den europæiske integrationsproces’ idealer? —
15 06 02 — How many graduate traineeships are provided each year; how many come from the UK; and is any training provided on the ideal of the European integration process? —
15 06 05 Besøg i Kommissionen — hvad er målgruppen, hvor mange blev inviteret, og om han vil opstille en liste over inviterede personer fra Det Forenede Kongerige? —
15 06 05 Visits to the Commission — What are the target audience, how many were invited, and will he list the groups invited from the UK? —
15 06 06 — kan kommissæren komme med yderligere detaljer omkring de begivenheder denne post støttede; og hvordan deltog Det Forenede Kongerige heri? —
15 06 06 — Can the Commissioner provide fuller details on the range of events that this line supported; and what was the nature of UK participation in this? —
15 49 04 11 — Europæisk integration på universiteterne — hvilke penge blev som en del af denne budgetpost brugt i Det Forenede Kongerige og på hvem som ledere for denne post?
15 49 04 11 European integration in universities — What money got spent in the UK as part of this; and on whom as managers under this line?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1687/07
WRITTEN QUESTION E-1687/07
15 05 05 02 — hvilke ngo-ungdomsorganisationer og kampagner blev finansieret; og kan kommissæren udlevere kopier af papirarbejdet i forbindelse med bud fra Det Forenede Kongerige, der skitserer det vindende forslag? —
15 05 05 02 — Which NGO youth organisations and campaigns were funded; and can the Commissioner please supply copies of the paperwork for UK bids that outlined the winning proposals? —
15 06 01 01 — hvilke civilsamfundsorganisationer og -­kampagner blev finansieret; og kan kommissæren udlevere kopier af papirarbejdet i forbindelse med bud fra Det Forenede Kongerige, der skitserer det vindende forslag samt de nødvendige data, der er anført i anmærkningerne til budgetposterne i EUT (»Organisationerne skal klart definere deres mission, hvem de repræsenterer og kilderne til enhver finansiering, de modtager«)? —
15 06 01 01 — Which civil society organisations and campaigns were funded; and can the Commissioner please supply copies of the paperwork for UK bids that outlined the winning proposals, plus the prerequisite data listed in the Remarks of the budget line in the Official Journal (‘The organisations must clearly state their mission, whom they represent and the sources of any other funding they receive’)? —
15 06 01 02 — »Vort Europa« — hvad blev pengene brugt til? —
15 06 01 02 — Our Europe — What was the money spent on? —
15 06 01 03 — Organisationer, der fremmer den europæiske idé.
15 06 01 03 — Organisations advancing the cause of Europe.
Hvilke organisationer og hvilke kampagner blev finansieret; og kan kommissæren udlevere kopier af forslagene til de vellykkede bud fra Det Forenede Kongerige? —
Which organisations, and which campaigns, were funded; and can the Commissioner please supply copies of the proposals for the successful UK bids? —
15 06 01 04 — Sammenslutninger og foreninger med europæisk sigte — kan kommissæren også udlevere denne dokumentation? —
15 06 01 04 — Associations and federations of European interest — Can the Commissioner supply this documentation too? —
15 06 01 05 — Europæiske tænketanke — kan kommissæren ligeledes udlevere kopier af dette?
15 06 01 05 — European think tanks — Can the Commissioner supply these copies as well?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1688/07
WRITTEN QUESTION E-1688/07
15 02 02 04 om eLearning — hvad er Kommissionens definition af en plads for en europæisk dimension inden for uddannelse?
15 02 02 04 on eLearning — What is the Commission’s definition of place for the European dimension in education?
Er en fælles læseplan eller standardiseret materiale forbundet hermed? —
Does it include a common syllabus or standardisation of material? —
15 04 01 01 — hvad er beskrivelsen af arbejdsområderne for Det Europæiske Kontor for Mindre Udbredte Sprog? —
15 04 01 01 — What is the mission statement of the European Bureau for lesser-used languages? —
15 04 01 02 — hvad er beskrivelsen af arbejdsområderne for budgetposten til bevaring af koncentrationslejre, med særlig reference til enhver krydshenvisning til EU's rolle som garant for menneskerettigheder? —
15 04 01 02 — What is the mission statement of the budget for preserving concentration camps, with particular reference to any cross-referencing of the role of the EU as a guarantor of human rights? —
15 04 01 03 — kan De opstille en liste over de organisationer, der modtager finansiering, og som er af europæisk kulturel interesse; og hvad er denne budgetposts erklærede mål? —
15 04 01 03 — Can you list the cultural organisations in receipt of funding that are advancing the idea of Europe; and what is the declared purpose of this budget line? —
15 04 02 01 — kan De opstille en liste over Det Forenede Kongeriges kampagneorganisationer, der modtager kulturfinansiering? —
15 04 02 01 — Can you list UK campaign organisations in receipt of Culture funds? —
15 05 01 om ungdom — hvilke organisationer og kampagner blev støttet, specielt i Det Forenede Kongerige? —
15 05 01 Youth — Which organisations and campaigns were supported, especially in the UK? —
15 05 02 om pilotprojekter – hvilke blev finansieret i Det Forenede Kongerige? —
15 05 02 Pilot projects — Which were funded in the UK? —
15 05 03 om sport — hvilke af Det Forenede Kongeriges projekter og grupper blev finansieret i Det Forenede Kongerige? —
15 05 03 Sport — What UK projects and groups were funded in the UK? —
15 05 05 01 — kan kommissæren opstille en liste over grupper og projekter, der støttes; hvem er de delegerede fra Det Forenede Kongerige i Det Europæiske Ungdomsforum (YFJ); hvilke YFJ-kampagneaktiviteter, herunder publikationer og markedsføringsaktiviteter blev finansieret; og reviderer Kommissionen YFJ's aktiviteter?
15 05 05 01 — Can the Commissioner list the groups and projects so supported; who are the UK delegates to the EUYF; what EUYF campaign activity including publications and promotional activity was funded; and does the Commission audit the EUYF’s activities?
Hvis der finder en sådan revision af finansierede aktiviteter sted, kan kommissæren udlevere en kopi af resultatet heraf?
If there is such an audit of funded activities, can the Commissioner supply a copy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1689/07
WRITTEN QUESTION E-1689/07
15 01 04 12 om civilsamfundet — hvilke konferencer blev finansieret, hvilke delegerede/organisationer fra Det Forenede Kongerige deltog; hvad er beskrivelsen af arbejdsområderne for programmet, og hvilke publikationer blev finansieret? —
15 01 04 12, on civil society — What conferences were funded, which UK delegates/organisations participated; what is the mission statement of the programme, and what publications were funded? —
15 01 04 20 — Besøg i Kommissionen — hvilke kategorier af besøgende findes der, hvilke retningslinjer gælder der for, hvem der inviteres, og hvilke grupper var Det Forenede Kongerige værter for? —
15 01 04 20 visits to the Commission — What categories of visitors exist, what guidelines operate under who to invite, and which groups were hosted from the UK? —
Forvaltningsorganet vedrørende uddannelse, audiovisuelle medier og kultur — er der en politik omkring at oplyse meningsdannere om dets aktiviteter eller en mekanisme, der kan involvere dem? —
The Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture — Is there a policy of informing opinion formers of its activities or a mechanism of involving them? —
15 01 60 01 — hvad er budgettet for Det Forenede Kongeriges kontorer; og hvordan bestemmes det, hvilket udvalg af materialer, der købes? —
15 01 60 01 — What is the budget for UK offices; and what governs which selection of material is bought? —
15 02 01 01 — Europæisk integration på universiteterne — hvilke retningslinier gælder for denne post; hvor meget blev der brugt i Det Forenede Kongerige; hvor og hvad gør EU-­finansiering for at støtte ECSA-­netværket med hensyn til dets arbejde i Det Forenede Kongerige? —
15 02 01 01 European integration in universities — What guidelines cover the operation of this; how much was spent in the UK; where; and what does EU funding do in support for the European Community Studies Association network with particular reference to its work in the UK? —
15 02 01 — kan De levere en liste over de kurser, der findes på Europakollegiet i Brügge; er der en elevorganisation; og hvor mange nuværende studerende er statsborgere fra Det Forenede Kongerige?
15 02 01 — Can you supply a list of courses available at the College of Europe; is there an alumnus organisation; and how many current students are UK nationals?
Kunne De udlevere samme oplysninger for Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze, Det Europæiske Retsakademi i Trier, Det Europæiske Institut for Offentlig Forvaltning i Maastricht og Det Internationale Center for Europæisk Uddannelse? —
Can you supply similar information please for the EUI, Florence; for the European Law Academy, Trier; for the EIPA, Maastricht and for the ICET? —
15 02 01 06 — hvilke kriterier bestemmer tildelingen af støtte; hvilke institutioner får den og til hvilke projekter? —
15 02 01 06 — What criteria determine the award of these grants; which institutions received them and for what projects? —
15 02 01 09 — hvilke projekter blev finansieret, og hvilke af Det Forenede Kongeriges institutioner fik støtte?
15 02 01 09 — What projects were funded and which UK institutions received grants?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1690/07
WRITTEN QUESTION E-1690/07
15 01 04 01 — hvad blev finansieret for så vidt angår konferencer og publikationer? —
15 01 04 01 — What was funded in terms of conferences and publications? —
15 02 02 02 — hvad er beskrivelsen af arbejdsområder og målsætninger for Socrates; hvilke projekter er forbundet med at holde liv i minderne om verdenskrigene; hvilke projekter er forbundet med europæiske historieprojekter? —
15 02 02 02 — What is the mission statement and objectives for Socrates; what projects involve commemorating world wars; what projects involve European history? —