natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rejserådgivning er fortsat en national kompetence og ydes således af de enkelte medlemsstaters konsulære myndigheder til deres borgere, som rejser til eller opholder sig i et andet land.
Travel advice remains a national competence and is thus provided by the consular authorities of each Member State to their citizens travelling to or residing in another State.
Rådets kontor for konsulære spørgsmål (som for tiden har hjemsted i EU's Fælles Situationscenter) har ansvaret for at forvalte »Consular Online Webforum«, som er en platform, hvor medlemsstaterne frivilligt kan udveksle deres respektive rejsevejledninger og -råd til oplysnings- og eventuelt koordineringsformål.
The Council's consular affairs unit (currently hosted in the EU Joint Situation Centre), is responsible for managing the Consular Online Webforum (CoOL), which provides Member States with a platform through which they can voluntarily share their respective travel instructions and advice, for information and possible coordination purposes.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0280/10
WRITTEN QUESTION E-0280/10
af Ilda Figueiredo (GUE/NGL) , Willy Meyer (GUE/NGL) , Sabine Lösing (GUE/NGL) og Jürgen Klute (GUE/NGL)
by Ilda Figueiredo (GUE/NGL) , Willy Meyer (GUE/NGL) , Sabine Lösing (GUE/NGL) and Jürgen Klute (GUE/NGL)
Om: Nedskæring i bistanden til samarbejdet med Nicaragua
Subject: Less cooperation aid for Nicaragua
Imidlertid har Kommissionen desværre skåret i den støtte den allerede havde lovet den nicaraguanske regering, uden gyldig begrundelse og med brug af urigtige argumenter om kommunalvalget.
Regrettably, the Commission has now cut the aid already agreed with the Nicaraguan Government without providing any valid justification, but basing its decision on fallacious arguments about the local elections.
I lyset af den indsats, der skal ske i Nicaragua med henblik på udryddelse af analfabetismen, bygning af infrastrukturer og anlæg inden for så vigtige områder som sundhed, vandforsyning og miljøbevarelse bedes Kommissionen derfor oplyse, hvilke foranstaltninger den vil træffe for at sikre hele den finansielle støtte, den havde lovet den nicaraguanske regering, og genoptage det normale samarbejde med landet?
Bearing in mind the efforts which Nicaragua is making to abolish illiteracy, build infrastructure and facilities in such essential areas as education, health, water supply systems and environmental protection, what measures is the Commission taking to reinstate the financial aid agreed with the Nicaraguan Government and resume normal cooperation with Nicaragua?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0281/10
WRITTEN QUESTION E-0281/10
Om: Kvalitetsrammer for offentlige og sociale ydelser
Subject: Quality framework for public and social services
Kommissionens formand, hr. Barroso, erkender i sine politiske retningslinjer for den nye Kommission behovet for at sætte skub i den generelle udvikling af social- og sundhedssektorerne og afgiver et løfte om at opstille kvalitetsrammer for offentlige og sociale ydelser.
The President of the European Commission, Mr Barroso, in his political guidelines for the next Commission, acknowledges the need to boost the overall development of social and health service sectors and an engagement to present a quality framework for public and social services.
Denne idé er blevet meget positivt modtaget af de tre kommende rådsformandskaber.
This idea has received strong support from the three upcoming Presidencies of the Council.
For så vidt angår EU's aktion inden for området forsyningspligtydelser, giver Lissabontraktaten nu Europa-Parlamentet og Rådet kompetence til ved hjælp af forordninger at opstille de principper og fastsætte de krav, der skal sikre, at forsyningspligtydelserne leveres korrekt (artikel 14).
In terms of EU action in the area of services of general interest, the Lisbon Treaty now gives competence to the European Parliament and the Council, by means of regulations, to establish principles and set the conditions enabling services of general interest to fulfil their missions (Article 14).
Hvordan overvejer Kommissionen disse kvalitetsrammer rent praktisk?
How does the Commission envisage such a quality framework in practical terms?
Vil initiativet være af lovgivningsmæssig art?
Would this initiative be of a legislative nature?
Er det Kommissionens hensigt, at dette initiativ skal opstille bindende mål eller minimumskvalitetskrav for offentlige ydelser?
Does the Commission intend this initiative to set any binding targets or minimum quality requirements for public services?
Hvordan vil initiativet blive forvaltet i lyset af disse ydelsers store forskelligartethed (fra gas- og elforsyning til sundheds- og plejeydelser)?
How would this be managed bearing in mind the very diverse nature of these services (from gas and electricity provision to health and care services)?
Og hvordan vil et sådant initiativ skabe ligevægt mellem dets formodede merværdi med hensyn til at øge retssikkerheden for de berørte aktører og de nationale, regionale og lokale myndigheders omfattende beføjelser med hensyn til at bestille og organisere tjenesteydelser af almen økonomisk interesse?
Finally, how would such an initiative balance its presupposed added value in increasing legal certainty for the actors concerned with the wide discretionary powers of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0282/10
WRITTEN QUESTION E-0282/10
Om: Offentlig høring om EU's 2020-strategi
Subject: Public consultation on EU 2020 Strategy
Den offentlige høring om EU's 2020-strategi, der blev offentliggjort af Kommissionen i november 2009, sluttede den 15. januar på et tidspunkt, hvor vi stadig er i gang med høringerne af de kommissærer, der er indstillet til den nye Kommission.
The public consultation on the EU 2020 Strategy, which the Commission launched in November 2009, closed on 15 January, at a time when the hearings of nominees for the new Commission had already started.
Hvad er meningen med at afslutte en offentlig høring om et så vigtigt dokument på et tidspunkt, hvor den nye Kommission endnu ikke er tiltrådt? 2.
What is the purpose of closing a public consultation on such an important document before the new Commission even takes office? 2.
Vil der komme en ny offentlig høring eller vil den tidligere frist blive forlænget?
Will a new public consultation be held or will the previous one be extended?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0283/10
WRITTEN QUESTION E-0283/10
af Sophia in 't Veld (ALDE) og Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE)
by Sophia in ’t Veld (ALDE) and Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE)
EPIC, Electronic Privacy Information Center, som er en amerikansk baseret civilsamfundsorganisation, har for nylig offentliggjort sine konklusioner af en retssag baseret på USA’s lov om informationsfrihed (FOIA) vedrørende dokumenter om obligatorisk anvendelse af kropsscannere.
The Electronic Privacy Information Center (EPIC), a US based civil society organisation, has recently published its findings from a FOIA lawsuit regarding documents on the mandatory use of body scanners.
EPIC har konkluderet, at de tekniske specifikationer og købskontrakterne for kropsscannere, der bestilles af de amerikanske myndigheder, viser, at det i modsætning til myndighedernes forsikringer om det modsatte er muligt at lagre og eksportere billeder, og at indstillingerne vedrørende personoplysninger kan ændres af embedsmændene.
EPIC found that the technical specifications and vendor contracts for body scanners commissioned by the US authorities show that, contrary to reassurances given by the authorities, images can be stored and exported, and privacy settings can be changed by officials.
Er Kommissionen bekendt med resultaterne af EPIC's FOIA-baserede retssager (epic.org)?
Is the Commission aware of the results of the FOIA lawsuits of the Electronic Privacy Information Center (epic.org)?
Er Kommissionen bekendt med de problemer vedrørende personoplysninger, som EPIC har rejst, navnlig
Is the Commission aware of the privacy concerns raised by EPIC, notably
at TSA's udstyrsspecifikationer for kropsscanningsudstyr omfatter muligheden for at lagre og eksportere billeder (navnlig ved anvendelse af USB-nøgler) og ethernetforbindelser; —
that the device specifications by TSA for body scanning equipment include the ability to store and export images (notably with the use of USB memory sticks) and Ethernet connectivity; —
at maskinerne er udstyret med interne drev med høj kapacitet; —
that the machines are equipped with high capacity internal drives; —
at TSA-embedsmænd kan deaktivere personoplysningsfiltre; —
that TSA officials can disable privacy filters; —
at maskinerne kører Windows XPe?
that the machines will run Windows XPe?
Er Kommissionen enig i, at disse specifikationer udgør en uacceptabel risiko for passagerernes personoplysninger?
Does the Commission agree that these specifications constitute an unacceptable risk to the privacy of passengers?
Vil Kommissionen gøre de amerikanske myndigheder opmærksom på dette problem og anmode om en forklaring vedrørende beskyttelsen af personoplysninger for EU-borgere, der rejser til USA?
Will the Commission raise this with the US authorities and ask for clarification on the protection of privacy for EU citizens travelling to the US?
Kan Kommissionen forklare, hvordan disse kendsgerninger passer sammen med målet om at udvikle fælles standarder for kropsscannere mellem USA og EU?
Can the Commission clarify how these facts sit with the aim of developing common standards for body scanners between the US and the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0284/10
WRITTEN QUESTION E-0284/10
af Sophia in 't Veld (ALDE) og Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE)
by Sophia in 't Veld (ALDE) and Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE)
Er Rådet bekendt med resultaterne af EPIC's FOIA-baserede retssager (epic.org)?
Is the Council aware of the results of the FOIA lawsuits of the Electronic Privacy Information Center (epic.org)?
Er Rådet bekendt med de problemer vedrørende personoplysninger, som EPIC har rejst, navnlig
Is the Council aware of the privacy concerns raised by EPIC, notably
Er Rådet enig i, at disse specifikationer udgør en uacceptabel risiko for passagerernes personoplysninger?
Does the Council agree that these specifications constitute an unacceptable risk to the privacy of passengers?
Vil Rådet gøre de amerikanske myndigheder opmærksom på dette problem og anmode om en forklaring vedrørende beskyttelsen af personoplysninger for EU-borgere, der rejser til USA?
Will the Council raise this with the US authorities and ask for clarification on the protection of privacy for EU citizens travelling to the US?
Kan Rådet forklare, hvordan disse kendsgerninger passer sammen med målet om at udvikle fælles standarder for kropsscannere mellem USA og EU?
Can the Council clarify how these facts sit with the aim of developing common standards for body scanners between the US and the EU?
Rådet understreger, at formandskabet for Rådet under plenardebatten om kropsscannere i Europa-Parlamentet den 10. februar redegjorde for resultatet af en drøftelse om emnet på det uformelle møde mellem justits- og indenrigsministrene den 21. januar i Toledo og bl.a. anførte, at kropsscannere og andre sikkerhedssystemer skal anvendes i overensstemmelse med menneskerettighederne, navnlig retten til privatlivets fred, og folkesundheden og på en måde, der er effektiv for luftfartssikkerheden og passagerernes sikkerhed, og at anvendelsen af nye teknologier, herunder kropsscannere, vil blive beskrevet i en rapport fra Kommissionen.
The Council would point out that, during the plenary debate on body scanners in the European Parliament on 10 February, the Presidency of the Council reported the outcome of a discussion on the issue during the informal meeting of Ministers for Justice and Home Affairs in Toledo on 21 January, stating, inter alia , that the use of body scanners and other security systems was subject to respect for human rights, especially privacy, and public health, and to their effectiveness for air and passenger safety, and that the use of new technologies, including body scanners, would be the subject of a report by the Commission.
Drøftelsen fortsatte på transportministrenes uformelle møde den 12. februar i La Coruña.
This discussion was continued at the informal meeting of Transport Ministers in La Coruña on 12 February.
Kommissionen forventes at fremlægge en rapport om anvendelsen af disse teknologier.
The Commission is expected to present a report on the use of these technologies.
Hvis det er relevant, vil Rådet overveje yderligere tiltag på grundlag af denne rapport.
The Council will consider further action, if appropriate, on the basis of this report.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0285/10
WRITTEN QUESTION E-0285/10
Om: Grækenlands telekommunikationsorganisations (OTE) program til frivillig førtidspensionering (PES)
Subject: The Hellenic Telecommunication Operator's (OTE) voluntary early retirement scheme (VRS)
Ministeren for beskæftigelse og sociale forsikringer krævede i en meddelelse i går (12. januar 2010) yderligere 100 mio. euro af OTE's administration for, at den Folkepensionsanstalten (den fond, hvor OTE's lønmodtagere nu er forsikret) skal finansiere organisationens PES, hvilket blev indført i 2005.
In a communiqué of 12 January 2010, the Minister for Employment and Social Security asked the OTE management for EUR 100 million more so that the Social Security Institute (the fund with which OTE employees are now insured) could finance its VRS which was established in 2005.
Forskellen fremkom af en ny vurderingsundersøgelse udarbejdet af Folkepensionsanstalten.
The difference is the result of a new actuarial study drawn up by Social Security Institute.
Undersøger den sagen?
Is it looking into this matter?
Mener den, at der i tilfælde af, at OTE nægter at betale de ekstra 100. mio., rejser sig et spørgsmål om ulovlig statsstøtte til organisationen?
Does it believe that, if the OTE refuses to pay the additional sum of EUR 100 million, this will create an issue of illegal state aid for the OTE?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0286/10
WRITTEN QUESTION E-0286/10
Om: Opførelse af et fjerkræslagteri i Wietze kommune (Celle amt i Nedersaksen)
Subject: Building of a poultry slaughterhouse in the municipality of Wietze (Celle district, Lower Saxony)
Wietze kommune i Celle amt i Nedersaksen hører til Leader-regionen Aller-Leine-Tal.
The municipality of Wietze in the district of Celle (Lower Saxony) is part of the Leader region ‘Aller-Leine Valley’.
Pleje og udvikling af natur og landskab for på lang sigt at bevare det attraktive landskabs funktionsevne både for mennesker og for flora og fauna udgør et centralt punkt i programmet for denne region.
Action under that programme in this region focuses in part on the protection and development of nature and the attractive local landscape, so that they can continue to provide a resource for local people and visitors and habitats for fauna and flora.
Der blev også givet støtte til projekter her i den seneste støtteperiode (Leader+), bl.a. til udvikling af blød turisme.
During the previous funding period as well (Leader+), support was made available for projects designed, for example, to develop low-impact tourism.
Nu har en investor til hensigt at opføre et stort fjerkræslagteri med tilhørende opfedningsanlæg i Wietze.
Now an investor is planning to build a large-scale poultry slaughterhouse, with fattening sheds to supply birds, in Wietze.
Alene i Celle amt er der planer om at bygge 150 stalde med plads til 40 000 høns i hver, så slagteriet kan forarbejde ca. 500 000 dyr om ugen.
A total of 150 sheds, each housing 40 000 chickens, are to be erected in the district of Celle alone; they are needed so that the slaughterhouse can process some 500 000 birds a week.
Det vil belaste naturens balance (vand, emissioner) og føre til en øget trafikintensitet.
This will lead to pollution (contamination of local water supplies, atmospheric emissions) and traffic congestion.
Er den planlagte opførelse af bedriften med opfedningsanlæggene forenelig med udsagnet i strukturfondsforordningerne om, at der skal sikres en effektiv, retfærdig og bæredygtig virkning af fondenes interventioner? 3.
Is the planned building of the slaughterhouse and fattening sheds compatible with the stipulation in the Structural Fund regulations that care must be taken to ensure that measures implemented using Structural Fund resources are effective, balanced and have a long-term impact?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0287/10
WRITTEN QUESTION E-0287/10
Om: Foranstaltninger til bekæmpelse af fattigdom og til social inklusion
Subject: Measures to combat poverty and promote social integration
Ifølge netop offentliggjorte oplysninger fra Eurostat har fattigdommen i mange EU-lande i 2008 nået nye højder, f.eks. i Letland (26 %), Rumænien (23 %), Bulgarien (21 %), Grækenland, Spanien og Litauen (20 %), Italien, Det forenede Kongerige og Estland (19 %), Portugal (18 %) og Polen (17 %, hvilket også er gennemsnittet i EU).
Recent Eurostat data show that in 2008 there were already very high levels of poverty in many EU countries, particularly Latvia (26 %), Romania (23 %), Bulgaria (21 %), Greece, Spain and Lithuania (20 %), Italy, the UK and Estonia (19 %), Portugal (18 %) and Poland (17 %, which is also the average in the EU).
Men procenterne for børnefattigdommen er endnu højere, og gennemsnittet for de fattigdomstruede 0-17-årige ligger på 20 %.
Rates of child poverty were even higher, since the average risk of poverty for children between birth and 17 years of age was approximately 20 %.
Med den økonomiske krise og den stigende arbejdsløshed med mere en 5 mio. arbejdsløse i 2009 er det således nemt at konkludere, at fattigdommen i dette europæiske år for bekæmpelse af fattigdom er endnu højere.
However, with the economic crisis and the increase in unemployment — the number of unemployed rose by more than five million in 2009 —, one may easily conclude that poverty in this European Year for Combating Poverty will be even higher.
Kommissionen bedes derfor besvare følgende spørgsmål: 1.
Will the Commission say: 1.
Hvilke konkrete foranstaltninger er der allerede blevet truffet for at afbøde denne alvorlige svøbe, reducere fattigdommen og sikre den sociale inklusion? 2.
What practical measures have already been taken to address this great scourge, reduce poverty and achieve social integration? 2.
Hvilke budgetmidler er der blevet afsat til dette mål i de foranstaltninger, som Kommissionen har truffet?
What budgetary resources have been allocated to tackle this objective as part of the measures taken by the Commission?
Hvordan vil de blive fordelt mellem medlemsstaterne?
How have the funds been distributed among Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0288/10
WRITTEN QUESTION E-0288/10
Om: Forbud mod international handel med almindelig tun
Subject: Ban on the international trade in bluefin tuna
Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT) mødtes for nylig i Recife i Brasilien.
The International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) met recently in Recife, Brazil.
Der besluttede man at mindske de årlige fangstmængder af almindelig tun til 13 500 t i 2010 mod 22 000 t i 2009.
It decided at this meeting to reduce the annual catch of bluefin tuna to 13 500 metric tonnes in 2010 compared to 22 000 in 2009.
En sådan beslutning kan imidlertid kaldes for en endelig dom over den almindelige tuns fremtid, eftersom videnskabelige oplysninger herom henviser til et totalt ophør af fiskeri af denne art, for at den skal have mulighed for at komme sig inden 2019.
However, this decision can only seal the fate of the bluefin tuna, since the scientific data support a total cessation of fishing for this species if it is to have any chance of recovery by 2019.
Desuden blev notflådens fiskeriperiode for almindelig tun reduceret med en måned, selv om den dog stadig falder sammen med tunens reproduktionsperiode, dvs. fra 15. maj til 15. juni.
In addition, the fishing season for live bluefin tuna by purse seining fleets has been reduced to one month, which however still falls within the reproductive period, i.e. from 15 May to 15 June.
Ifølge internationale miljøorganisationer, såsom WWF http://www.wwf.gr/index.php?option=com_content&view=article&id=619:2009-11-17-10-46-44&catid=70:2008-09-16-12-10-46&Itemid=90. og Greenpeace http://www.greenpeace.org/greece/marine-reserves/news/save-tuna. , men også FAO http://www.panda.org/what_we_do/footprint/smart_fishing/sustainable_fisheries/bluefin_tuna/?184061/UN-experts-back-proposal-for-bluefin-tuna-trade-ban. , består det eneste håb om at redde den almindelige tun i et forbud mod international handel ved at optage den i bilag I i CITES-konventionen (Konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter), hvilket der skal træffes beslutning om i Qatar i marts 2010.
According to international environmental organisations, such as the WWF http://www.wwf.gr/index.php?option=com_content&view=article&id=619:2009-11-17-10-46-44&catid=70:2008-09-16-12-10-46&Itemid=90 and Greenpeace http://www.greenpeace.org/greece/marine-reserves/news/save-tuna , but also the FAO http://www.panda.org/what_we_do/footprint/smart_fishing/sustainable_fisheries/bluefin_tuna/?184061/UN-experts-back-proposal-for-bluefin-tuna-trade-ban , the only hope of saving the bluefin tuna now lies in banning the international trade in this species by registering it in Annex A of the CITES Convention (the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora) which will be decided on in Qatar in March 2010.
På grundlag af ovennævnte bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
On the basis of the above, will the Commission say:
Hvilke foranstaltninger og hvilke forhandlingspositioner påtænker Kommissionen at vedtage med henblik på at redde denne udryddelsestruede art på CITES-konferencen?
Which measures and negotiating positions does it intend to adopt for the CITES Conference so as to save this endangered species?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0294/10
WRITTEN QUESTION E-0294/10
(8. februar 2010)
(12 February 2010)
Om: Rimeligheden i at lade EU finansiere ferier for børn af medlemmer og ansatte
Subject: Appropriateness of EU funding of holidays for children of Members and staff
Den britiske onlineavis Telegraph.co.uk kunne den 31. december bringe en historie om, at EU kraftigt understøtter skiture til børn af medlemmer og ansatte.
On 31 December, the British online newspaper, Telegraph.co.uk, reported that the EU heavily subsidises skiing trips for children of MEPs and staff.
Således dækker EU op til 52 % af udgifterne for ansatte med indtægter på 69 620 £, og et medlem, som årligt tjener 86 000 £, får dækket 45 % af omkostningerne http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/europe/eu/6913132/EU-ski-holiday-paid-for-by-taxpayers.html, http://www.express.co.uk/posts/view/149097/You-pay-for-MEP-children-s-skiing. .
According to the report, the EU covers up to 52 % of the cost for staff earning GBP 69620 and a Member with annual earnings of GBP 86000 has 45 % of the cost covered http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/europe/eu/6913132/EU‑ski-holiday-paid-for-by-taxpayers.html, http://www.express.co.uk/posts/view/149097/You-pay-for-MEP-children-s-skiing. .
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0295/10
WRITTEN QUESTION E-0295/10
Om: Digital tinglysning
Subject: Digital registration of property
Der har i Danmark vist sig at være store problemer forbundet med indføringen af digital tinglysning, hvilket blandt andet har medført højere huslejer i landets almennyttige boligselskaber.
The introduction of digital property registration in Denmark has caused major problems in that it has entailed higher rents charged by the country's public utility housing companies, for example.
Problemets kerne synes at være, at mange almennyttige boligforeninger aldrig har fået udleveret det CVR-nummer, som skal oplyses ved digital tinglysning.
The core of the problem appears to be that many public utility housing associations have never been issued the Central Business Register (CVR) number required for digital registration.