natgillin/translations-raw huggingface dataset:
liberaliseringen af handelen med frugter og grøntsager — der typisk stammer fra Middelhavsområdet — vil betyde billigere produkter i de store supermarkeder, der ofte er fritaget fra de regler og normer, som landmændene i EU er underlagt; —
The liberalisation of trade in fruit and vegetables, which are typically Mediterranean products, will open up supermarket shelves to cheaper products which in many cases do not have to comply with the rules and standards required of farmers in the EU.
liberaliseringen af handelen med landbrugsprodukter mellem EU og Marokko vil fremme en intensiv eksportproduktion, der gavner agroindustrien på bekostning af de små og mellemstore landbrug, familielandbrugene og forsyningen af de lokale og regionale markeder, hvilket har negative konsekvenser for fødevaresuveræniteten og -sikkerheden og for miljøet;
Liberalising trade in agricultural products between the EU and Morocco will further entrench a productive model oriented towards exports and intensive production and favouring the interests of agri-business, to the detriment of small and medium-sized farmers, family farming and supplies to local and regional markets and with adverse consequences for food sovereignty and security and for the environment.
Mener Kommissionen ikke, at det er nødvendigt med en politik, der fremmer og opprioriterer den nationale produktion og beskytter interesserne for arbejdstagerne, SMV'erne og de små og mellemstore landbrug?
Does the Commission not believe it is necessary to have a policy based on the promotion and development of national production and the defence of the interests of workers, SMEs and small and medium-sized farmers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6683/09
WRITTEN QUESTION E-6683/09
Om: Genèveaftale om handel med bananer
Subject: Geneva agreement on trade in bananas
at EU forpligter sig til at skære betydeligt ned på de afgifter, der pålægges import af bananer fra disse lande, fra 176 EUR/ton til 114 EUR/ton i 2017; —
The EU undertook to proceed to a substantial reduction in its import tariff on bananas from those countries, from EUR 176/tonne to EUR 114/tonne by 2017.
at den første og største nedskæring på 28 EUR/ton vil ske umiddelbart efter undertegnelsen af aftalen, hvorefter afgiften vil komme til at ligge på 148 EUR/ton; —
The first and most significant cut (of EUR 28/tonne) will take effect immediately after the signing of the agreement, resulting in a tariff of EUR 148/tonne.
at denne aftale vil bevirke større vanskeligheder for bananproducenterne i EU, navnlig i Portugal og særligt i den selvstyrende region Madeira, men også i den selvstyrende region Azorerne og på kontinentet; —
This agreement will worsen the difficulties faced by the EU's own banana producers, especially in Portugal — above all in the Madeira autonomous region, but also in the Azores autonomous region and on the mainland.
at de nordamerikanske multinationale selskaber i sektoren, der opererer i de pågældende latinamerikanske lande, vil drage størst nytte af den undertegnede aftale;
The main beneficiaries of the recently signed agreement will be the US multinationals in the sector which operate in the Latin American countries concerned.
bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Can the Commission: 1.
Hvilke foranstaltninger til støtte for den lokale produktion på kort og mellemlang sigt er der blevet truffet eller planlagt med henblik på at beskytte producenternes ret til at producere ved at sikre fair priser i produktionen og ved at sikre aktivitetens levedygtighed? 3.
state what support measures for local production, in the short and the medium to long term, have been or will be introduced in order to safeguard those producers' right to produce, guaranteeing fair producer prices and ensuring that this activity is viable; 3.
Hvilke EU-midler er der til rådighed til støtte for de portugisiske bananproducenter? 4.
state what forms of Community aid are available to support Portuguese banana producers; 4.
Hvad er indholdet af den parallelaftale, der er indgået mellem EU og USA?
provide information on the content of the parallel agreement reached between the EU and the US?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6684/09
WRITTEN QUESTION E-6684/09
Om: Fastsættelse af fiskerimulighederne i 2010 (TAC)
Subject: Establishment of catch possibilities for 2010 (TAC)
Den politiske aftale, som man nåede til enighed om på Det Europæiske Råds møde den 16. december, om fastsættelse af fiskerimulighederne i 2010, herunder de samlede tilladte fangstmængder (TAC) og medlemsstaternes kvoter, fastsætter en række ændringer i forhold til 2009, nemlig bl.a.: —
The political agreement reached by the European Council on 16 December 2009 on the establishment of the catch possibilities for 2010, including Total Admissible Catch (TAC) and Member States quotas, proposes a number of changes on 2009.
En reduktion på 15 % af fangsten af havtasker ( Lophiidae ) på grundlag af et forslag fra Kommissionen om en reduktion på 25 % af de tilladte fangstmængder (fiskerizonerne ICES VIIIc, IX, X). —
a 15% catch reduction for anglefish ( Lophiidae ), following a proposal by the Commission for a 25% reduction in TAC (ICES fishing zones VIIIc, IX and X); —
En forøgelse på 15 % af fangsten af kulmuler ( Merluccius merluccius ) i overensstemmelse med Kommissionens forslag (fiskerizonerne ICES VIIIc, IX, X). —
a 15% catch increase for hake ( Merluccius merluccius ), in line with the Commission's proposal (ICES fishing zones VIIIc, IX and X); —
En reduktion på 10 % af fangsten af glashvarrer ( Lepidorhombus spp. ) på grundlag af et forslag fra Kommissionen om en reduktion på 15 % af de tilladte fangstmængder (fiskerizonerne ICES VIIIc, IX, X). —
a 10% catch reduction for megrim ( Lepidorhombus spp. ), following a proposal by the Commission for a 15% reduction in TAC (ICES fishing zones VIIIc, IX and X); —
En reduktion på 10 % af fangsten af jomfruhummere ( Nephrops norvegicus ) i overensstemmelse med Kommissionens forslag (fiskerizonerne ICES IX, X). —
a 10% catch reduction for Norway lobster ( Nephrops norvegicus ), in line with the Commission's proposal (ICES fishing zones IX and X); —
En reduktion på 10 % af fangsten af tunger ( Solea spp. ) på grundlag af et forslag fra Kommissionen om en reduktion på 15 % af de tilladte fangstmængder (fiskerizonerne ICES VIIIc, d, e, IX, X). —
a 10% catch reduction for sole ( Solea spp. ), following a proposal by the Commission for a 15% reduction in TAC (ICES fishing zones VIIIc, d, e, IX and X); —
En reduktion på 10 % af fangsten af rødspætter ( Pleuronectes platessa ) på grundlag af et forslag fra Kommissionen om en reduktion på 15 % af de tilladte fangstmængder (fiskerizonerne ICES VIII, IX, X).
a 10% catch reduction for plaice ( Pleuronectes platessa ), following a proposal by the Commission for a 15% reduction in TAC (ICES fishing zones VIII, IX and X).
Kommissionen bedes således besvare følgende spørgsmål: 1.
Can the Commission: 1.
Hvilken overvågning vil der blive foretaget af disse fiskearters bestandes tilstand i de ovenfor nævnte fiskerizoner?
specify what kind of monitoring is being carried out regarding the state of stocks of the above species in the fishing zones mentioned?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6686/09
WRITTEN QUESTION E-6686/09
Om: Gasflaskesystem i Europa
Subject: Gas canister system in Europe
I mange områder af EU benyttes der gasflasker i husholdningerne.
In many areas of the European Union gas canisters are used in households.
Men de er især nødvendige i forbindelse med mange europæeres campingferie.
Above all, however, they are needed by many Europeans for camping holidays.
Da det på grund af sikkerhedsbestemmelserne kun til en vis grad er muligt at medbringe gasflasker, er problemet ofte at få dem fyldt op igen på feriestedet.
As there are restrictions on transporting gas canisters because of safety rules, there is often the problem of having to refill them locally.
Der er ganske vist blevet indført et europæisk adaptersæt, men der findes ingen fælles bestemmelser med hensyn til muligheden for at få flaskerne fyldt op.
Although a European adapter set has been introduced, there are no uniform rules on possibilities for refilling.
Hver medlemsstat har således vedtaget forskellige regler.
Each Member State has adopted different regulations.
Ofte kan man ikke fylde gasflaskerne op på tankstationer, men må opsøge særlige hertil beregnede steder, som dog ikke findes i alle oplande.
Often gas cylinders cannot be filled at petrol stations, and it is necessary to look for special centres, which, however, are not to be found in all areas visited.
Mener Kommissionen ikke, at det ville være ønskeligt at sikre, at gasflaskerne kan blive fyldt op i alle medlemsstater?
Does the Commission not consider it desirable to ensure that gas canisters can be filled in all Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6687/09
WRITTEN QUESTION E-6687/09
Om: Den offentlige landsbrugsstøttepolitik i EU og USA
Subject: Policy of public aid for agriculture in the European Union and the US
EU og USA er de største aktive handelssystemer på globalt plan.
The European Union and the United States are leading actors in world trade.
De er desuden vigtige forhandlingsparter inden for WTO.
They are also major negotiating partners in the World Trade Organisation (WTO).
Som følge af de allerede indførte reformer af den fælles landbrugspolitik er ca. 90 % af den europæiske indenlandske støtte nu omfattet i WTO's grønne boks, eftersom den ikke er handelsforvridende (non-trade distorting).
Following the CAP reforms that have already taken place, some 90 % of domestic European subsidies are classified as WTO's ‘green box’ subsidies since they are non-trade distorting.
Vil Kommissionen oplyse mig om den procentuelle værdi af landbrugs- og dyreholdsproduktionen og den offentlige støttepolitik vedrørende de såkaldte hvide produkter (bomuld, ris, sukker og mælk) i henholdsvis USA og EU?
Will the Commission give the percentage value of agricultural and stock-breeding production and provide information on the public aid policy concerning so-called ‘white goods’ (cotton, rice, sugar and milk) in the US and the EU, respectively?
Hvordan vurderer den mere generelt virkningerne af »Food, Conservation, and Energy Act of 2008«, også kendt som »2008 U.S. Farm Bill«, på de løbende forhandlinger i WTO?
More generally, how does it view the impact of the ‘Food, Conservation, and Energy Act of 2008’, known as the ‘2008 US Farm Bill’ in the current agricultural negotiations in the WTO?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6688/09
WRITTEN QUESTION E-6688/09
Om: Fødevareprisindeks i EU's medlemsstater
Subject: Food price index in the Member States of the EU
Vil Kommissionen give mig oplysninger vedrørende udviklingen af markedspriserne på landbrugsprodukter i EU samt forbrugerfødevarepriserne?
Can the Commission provide details of the trends in market prices for agricultural products and consumer prices for food in the EU?
Hvor meget bidrager inflationen på fødevarepriserne til den nominelle inflation i EU's medlemsstater?
To what extent does food price inflation affect nominal inflation in the Member States of the EU?
Hvilke faktorer skyldes den paradoksale, tydelige afvigelse mellem den officielle inflation og det generelle fødevareprisindeks i EU's medlemsstater?
Which factors account for the evident and paradoxical divergence between the official rate of inflation and the general food price index in the Member States of the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6689/09
WRITTEN QUESTION E-6689/09
Om: Effektiviteten af udelukkelsesprocedurer over for bydende, kandidater og ansøgere, der bryder reglerne
Subject: Effectiveness of debarment procedures against rogue tenderers, candidates and applicants
I henhold til finansforordningens artikel 93, stk. 1, litra b) og c), og artikel 114, stk. 3, der gælder for Den Europæiske Unions generelle budget, udelukkes kandidater, bydende eller ansøgere, der enten i) er dømt for en strafbar handling vedrørende deres faglige hæderlighed eller ii) er fundet skyldig i en alvorlig faglig fejl, som den ordregivende myndighed har konstateret, fra deltagelse i procedurer for udbud og tildeling af tilskud.
According to Articles 93(1)(b) and (c) and 114(3) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union (FINREG), candidates, tenderers or applicants that have either (i) been convicted of an offence concerning their professional conduct or (ii) have been found guilty of grave professional misconduct as proven by the contracting authority, shall be excluded from participation in procurement or grants procedures.
Hvor mange udelukkelser har der været af kandidater eller bydende fra udbudsprocedurerne i årene 2006, 2007 og 2008 i henhold til Finansforordningens artikel 93, stk. 1, litra b) og c)?
How many exclusions have there been of candidates or tenderers from procurement procedures in the years 2006, 2007 and 2008 under FINREG Article 93(1)(b) and (c)?
I hvilke medlemsstater eller tredjelande blev der begået strafbare handlinger/alvorlige faglige fejl?
In which Member State or third country were the offences/acts of grave professional misconduct committed?
Hvor befandt de udelukkede enheder/personer sig, eller hvor havde de deres hovedforretningssted?
Where were the excluded entities/persons located or where did they have their principal place of business?
Var der nogen virksomheder, privatpersoner eller enheder, der blev udelukket i 2006, 2007 og 2008 fra deltagelse i udbudsprocedurer som følge af uregelmæssigheder i genopbygningsarbejde i Kosovo?
Were any enterprises, private persons or entities excluded in 2006, 2007 and 2008 from participation in procurement procedures as a result of irregularities in reconstruction work in Kosovo?
Hvor mange udelukkelser har der været af ansøgere eller støttemodtagere fra tildelingsprocedurerne i årene 2006, 2007 og 2008 i henhold til Finansforordningens artikel 114, stk. 3, og artikel 93, stk. 1, litra b) og c)?
How many exclusions have there been of applicants or beneficiaries from grants procedures in the years 2006, 2007 and 2008 under FINREG Articles 114(3) and 93(1)(b) and (c)?
Hvilke midler berørtes (herunder førtiltrædelsesmidler og EUF)?
Which funds were affected (including pre-accession funds and EDF)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6690/09
WRITTEN QUESTION E-6690/09
Om: Momspligt ved kilometerafgift
Subject: VAT liability in connection with kilometre charge
I forlængelse af min forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6204/09 i forbindelse med den nederlandske lov om kilometerafgift vil jeg gerne anføre følgende.
Further to my Written Question E‑6204/09 in connection with the Netherlands kilometre charge law, I wish to point out the following.
Kommissionen har for nogle år siden anlagt en sag imod Nederlandene om afgiften for benyttelse af tunnelen under Dordtse Kil.
A number of years ago the Commission brought action against the Netherlands regarding the toll for the tunnel under the Dordtse Kil.
Ifølge Kommissionen skulle der her ikke være tale om nogen normal myndighedsopgave, men om en økonomisk aktivitet.
According to the Commission, this is not a normal task of a public authority, but an economic activity.
Det at stille infrastruktur til rådighed imod betaling kunne efter Kommissionens opfattelse sammenlignes med leveringen af gas, vand og elektricitet, hvor der også skal opkræves moms.
The Commission found the provision of access to infrastructure in return for payment to be comparable with the supply of gas, water and electricity, on which VAT must be levied.
EF-domstolen afgjorde i sin dom af 12. september 2000 (C-408⁄97), at to kumulative betingelser skal være opfyldt, for at reglen om afgiftsfritagelse finder anvendelse, nemlig et offentligretligt organs udøvelse af virksomhed og udøvelse af virksomhed, der varetages i egenskab af offentlig myndighed.
In its judgment of 12 September 2000 in Case C‑408/97, the European Court of Justice ruled that, in order for there to be no liability to tax, two conditions must be fulfilled: the activities must be carried out by a body governed by public law and they must be carried out by that body acting as a public authority.
EF-Domstolen afgjorde, at det stod fast, at den vejinfrastruktur, der i Nederlandene stilles til rådighed for vejbrugere imod betaling af afgift, stilles til rådighed af offentligretlige organer.
The European Court ruled that it was common ground that the provision of access to roads on payment of a toll in the Netherlands is carried out by bodies governed by public law.
Således blev Kommissionens argumentation ikke accepteret.
The Commission's argument was therefore not accepted.
Kan Kommissionen på denne baggrund bedømme, hvorvidt den nederlandske regerings planer om en kilometerafgift vil medføre momspligt?
Could the Commission assess in this context whether or not the Netherlands Government is required to levy VAT in connection with its plans for a kilometre charge?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6691/09
WRITTEN QUESTION E-6691/09
af Silvia-Adriana Ţicău (S&D)
by Silvia-Adriana Ţicău (S&D)
Om: Forbrugerbeskyttelsestiltag inden for rammerne af informationssamfundet
Subject: Consumer protection measures in the information society
I 2009 har 65 % af alle europæiske husholdninger internetadgang, og 56 % af disse har endda en bredbåndsforbindelse.
In 2009, 65% of European households had access to the Internet, and as many as 56% had broadband.
Stadig i 2009 har 71 % af befolkningen i alderen 16‑24 år, 48 % af befolkningen i alderen 25‑54 år og kun 14 % af befolkningen i alderen 55 år og derover adgang til internet mindst en gang om ugen.
71% of persons aged between 16 and 24 and 48% of those aged between 25 and 54, but only 14% of those aged 55 or over, had accessed the Internet at least once a week in 2009.
Brugen af internet varierer efter aldersgruppe og uddannelsesniveau.
The degree of Internet use varies with age and educational level.
Således har kun 38 % af den ufaglærte del af befolkningen internetadgang mod 87 % af den del af befolkningen, der har gennemført en videregående uddannelse.
Thus, 38% of those with no qualifications had accessed the Internet, whereas the figure for those with higher education was 87%.
I 2009 har ca. 40 % af de europæiske borgere foretaget køb på internettet, og 20 % af disse køb blev foretaget i udlandet.
In 2009, approximately 40% of European citizens had made purchases on the Internet, and 20% had bought in another Member State.
De hyppigst foretagne online køb og bestillinger vedrørte turistrejser og -tjenester (52 %), tøj (46 %), film og musik, bøger og online undervisningsmateriale, billetter til diverse begivenheder og elektriske husholdningsapparater.
The most frequent category of on-line purchases and orders was that of travel services and packages (52%), followed by clothing (46%), films, music, books and e-learning materials, tickets for events of various kinds, and household goods.
De europæiske borgere er imidlertid også skeptiske med hensyn til anvendelsen af internet til køb af produkter og tjenesteydelser.
Nonetheless, the European public has reservations over using the Internet to acquire goods and services.
35 % af borgerne har således ikke tillid til sikkerheden af de online betalingssystemer, 28 % har ikke tillid til beskyttelsen af deres personoplysninger, og 25 % har ikke tillid til systemerne til behandling og bilæggelse af de tvister, der kan opstå, hvis ikke produkterne når frem eller ikke stemmer overens med det bestilte.
35% do not think electronic payment is secure enough, 28% think there are insufficient data protection safeguards, and 25% are not satisfied with the existing means of dealing with complaints should a product not reach its destination or prove non-identical to that ordered.
I lyset af betydningen af informationssamfundets udvikling og det forhold, at forbrugernes tillid til det elektroniske miljø er afgørende for indførelsen af en konkurrencedygtig europæisk videnbaseret økonomi, bedes Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at iværksætte for at fremme forbrugernes tillid til anvendelsen af internet og de tilgængelige online tjenesteydelser (certificering af websteder, forbrugeroplysning, større sikkerhed af de online betalingsmidler, større sikkerhed af de elektroniske kommunikationsnetværker osv.).
Given the need for the information society to progress, and since consumer confidence in electronic facilities is vital if we are to have a competitive knowledge-based European economy, can the Commission state what measures it envisages with a view to boosting consumer confidence in the use of the Internet and the various electronic services available (e.g. certification of websites, user education, improved security of electronic payment facilities, improved security of electronic communications networks, etc.)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6692/09
WRITTEN QUESTION E-6692/09
Om: Rådets konklusioner og situationen i Østjerusalem
Subject: Council conclusions and the situation in East Jerusalem
Kommissionen bedes på baggrund af næstformandens udtalelse forklare, hvilke konkrete foranstaltninger Kommissionen agter at træffe i forbindelse med Rådets konklusioner, navnlig hvad angår situationen i Østjerusalem?
In the light of the Vice-President-designate’s statement, what concrete action does the Commission intend to take on the Council conclusions in a concrete manner, especially as regards the situation in East Jerusalem?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6693/09
WRITTEN QUESTION E-6693/09
Om: Finansiering af pensionskassernes underskud i henhold til pensionskassedirektivet (2003/41/EF)
Subject: Funding pension deficits under the IORP Directive (2003/41/EC)
Det er op til de enkelte medlemsstater at finansiere denne plan.
The way this plan is funded is left to the Member States.
Kommissionen bedes oplyse, om direktiv 2003/41/EF giver medlemsstaterne mulighed for i deres nationale lovgivning til gennemførelse af direktivet at kræve, at et pensionstegnende firma skal finansiere pensionskassens underskud?
Could it indicate whether Directive 2003/41/EC allows Member States to insist, through their national legislation transposing the directive, that an undertaking sponsoring an occupational pension scheme must finance pension deficits?
I bekræftende fald, hvilke medlemsstater, om nogen, har indført sådanne bestemmelser i deres nationale lovgivning til gennemførelse af direktivet?
If so, which Member States, if any, have introduced such a requirement into their national legislation transposing the directive?
Hvordan forholder Kommissionen sig til Europa-Parlamentets beslutning af 20. november 2008 om fremtiden for sociale sikringsordninger og pensioner ( P6_TA(2008)0556 ), navnlig punkt 34, hvori Kommissionen opfordres til at revidere direktiv 2003/41/EF?
How has the Commission responded to Parliament’s resolution of 20 November 2008 on the future of social security systems and pensions ( P6_TA(2008)0556 ), particularly paragraph 34, which urged it to review Directive 2003/41/EC?
Hvad er den aktuelle situation med hensyn til Kommissionens undersøgelse af behovet for mulige ændringer i lovgivningen foranlediget af andre vigtige spørgsmål vedrørende direktivet, som nævnes i konklusionen i Kommissionens rapport (KOM(2009)0203) af 30. april 2009?
What is the current situation with regard to its examination of the need for possible legislative changes arising from other important issues affecting IORPs, as mentioned in the conclusion to its report (COM(2009)0203) of 30 April 2009?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6694/09
WRITTEN QUESTION E-6694/09
Om: Forbud mod lastbiltransport i Dublins bycentrum
Subject: Heavy truck ban in Dublin city centre
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6695/09
WRITTEN QUESTION E-6695/09
Om: Dødsstraf i Irak
Subject: Death penalty in Iraq
Ifølge Amnesty International sidder der over 1 000 fanger på dødsgangen i Irak, og landet har nu en af verdens højeste henrettelsesrater.
According to Amnesty International, at least 1 000 prisoners are on death row in Iraq, which now has one of the highest execution rates in the world.
Ifølge beretninger fra slutningen af november havde de irakiske myndigheder til hensigt at henrette 126 kvinder inden årets udgang.
There were reports in late November that the Iraqi authorities intended to execute 126 women by the end of the year.