natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000480/2011
Question for written answer E-000480/2011
Om: Initiativer til politisk ytringsfrihed i Tunesien og solidaritetsforanstaltninger i Maghreblandene og Nordafrika
Subject: Initiatives for free political expression in Tunisia and solidarity measures in support of Maghreb and North African countries
Den tunesiske befolkning har i massevis gjort oprør mod den ekstreme fattigdom, arbejdsløsheden og manglen på et reelt demokrati i landet.
The Tunisian people has rebelled massively against extreme poverty, unemployment and lack of democracy.
Befolkningen har ikke ladet sig skræmme på trods af de hundredvis af mord og anholdelser af demokratiske demonstranter mod Ben Alis autoritære styre.
It was not intimidated despite hundreds of murders and arrests of democratic demonstrators by Ben Ali’s authoritarian regime.
Den nye »nationale samlingsregering«, som blev dannet efter Ben Alis »flugt«, har som mål at udskrive valg inden for ganske kort tid.
The government of national unity, which was created after the ‘departure’ of Ben Ali, proposes to hold elections soon.
Har Kommissionen til hensigt at støtte en valgprocedure, som skal sikre den politiske ytringsfrihed og alle de politiske kræfter under selve valgproceduren med hovedvægt på den politiske gruppe, som modsatte sig Ben Alis tyranniske styre? —
Does the Commission intend to help ensure free political expression and action during the electoral process for all political movements, including those which opposed Ben Ali's tyrannical regime? —
På hvilken måde har Kommissionen til hensigt at støtte den politiske solidaritet, det økonomiske samarbejde og den gensidige respekt for de demokratiske og politiske rettigheder til fordel for befolkningen i disse lande?
How does it intend to support policies based on solidarity, fair economic cooperation and respect for democratic and political rights for the peoples of these countries?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000481/2011
Question for written answer E-000481/2011
Om: Forsinkelse i Rådets afgørelser
Subject: Delayed Council decisions
Den forrige premierminister for Det Forenede Kongerige Gordon Brown, nævner i sin nyudkomne bog, at det faktum, at EU har været for længe om at træffe afgørelser vedrørende den økonomiske krise i Grækenland, er årsagen til, at det lånebeløb, som Grækenland har været nødsaget til at optage, er steget med 90 mia. EUR.
In his recently published book, the former Prime Minister of the United Kingdom, Gordon Brown, explains that the result of the European Union’s delay in taking decisions on the economic crisis in Greece was that Greek borrowing requirements were increased by EUR 90 billion.
Vil Kommissionen støtte Grækenland i et forsøg på at lokalisere årsagerne til, at Grækenlands gæld er steget og fortsat stiger, fra det øjeblik den græske krise blev meddelt?
Would it support a Greek scheme to determine the causes which have increased and are still increasing the country’s debt since the Greek crisis was announced?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000482/2011
Question for written answer E-000482/2011
Om: Inden for rammerne af tiltrædelsesforhandlingerne
Subject: Issues surrounding accession negotiations
I en artikel, som den muslimske leder Tajib Erdogan offentliggjorde i det amerikanske magasin Newsweek, henviser denne til, at arbejdsmarkederne og de sociale sikringsordninger i øjeblikket befinder sig i en bevidstløs tilstand i de europæiske økonomier, og som løsning på EU's problemer præsenterer Tajib Erdogan den tyrkiske ekspansion.
In an article appearing in the US magazine Newsweek on Tuesday, 17 January, the Muslim leader Tayip Erdogan expressed the view that European labour markets and social security systems are comatose and that European economies are stagnant.
Førnævnte understregede endvidere Tyrkiets overlegenhed som »en blød magt« på det vestlige Balkan, i Mellemøsten og i Kaukasus.
He put forward Turkish accession as an antidote to the EU’s problems, while noting Turkey’s ascendancy as a ‘soft power’ in the western Balkans, the Middle East and the Caucasus.
Inden for rammerne af tiltrædelsesforhandlingerne har Kommissionen da til hensigt at anmode Tyrkiet om at fremlægge sine forslag til en genopretning af det europæiske arbejdsmarked? —
In the context of the accession negotiations, does the Commission intend to seek advice from Turkey on the recovery of the European labour market? 2.
Påtænker Kommissionen endvidere at undersøge, på hvilken måde det europæiske sociale sikringssystem kan reddes ved hjælp af den tyrkiske ekspansion?
Does it intend to investigate how the European social security system can be rescued through Turkish accession?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000483/2011
Question for written answer E-000483/2011
Om: Påskyndelse af EU's østpartnerskab
Subject: Strengthening the Eastern Partnership
I betragtning af de konkrete forslag fra Kommissionen om styrkelse af forholdet til Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Georgien, Moldova og Ukraine, som associeringsaftalerne foreskriver, herunder frihandelsaftalerne med de lande, som ønsker og har mulighed for at blive tilsluttet og gradvis blive integreret i EU's økonomi http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2008:0823:FIN:DA:PDF. .
The Commission has submitted specific proposals to expand relations with Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine, the idea being to conclude association agreements, including free trade agreements, with countries willing and able to enter into partnership with the EU, moving step by step towards an economic community http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2008:0823:FIN:EN:PDF .
I betragtning af det langsigtede perspektiv i østpartnerskabet, hvilke programmer og hvilke projekter er blevet prioriteret, og hvordan forventes de at bidrage til at reducere de socioøkonomiske uligheder og til at styrke stabiliteten? —
Given that the Eastern Partnership is intended to develop over the long term, which programmes and projects are being treated as a priority, and in what ways will they serve to reduce socio-economic inequalities and enhance stability?
Angående spørgsmålet om gennemskuelighed, hvordan vil Kommissionen da sikre en effektiv udnyttelse af de midler, som bliver bevilliget til disse lande gennem det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI) og som vil nå 785 mio. EUR i 2013?
As regards transparency, how will it be ensured that the funding earmarked for Eastern partner countries under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), which in 2013 will total EUR 785 million, is employed to useful effect?
Det østlige partnerskab har siden etableringen heraf på topmødet i Prag i maj 2009 gennemgået en hurtig udvikling.
Since its launch at the Eastern Partnership (EaP) Summit in Prague in May 2009, the Eastern Partnership has developed rapidly.
På baggrund af drøftelserne i december sidste år mellem udenrigsministrene i de østlige partnerlande vil det næste topmøde, som det nuværende ungarske formandskab og det kommende polske formandskab i fællesskab afholder i efteråret 2011 under forsæde af Det Europæiske Råds formand, Herman Van Rompuy, give lejlighed til at fremsætte nye idéer inden for vigtige samarbejdsområder med de østlige partnerlande.
Building on last December's discussions by the EaP Foreign Ministers, the next Summit, to be co-hosted by the current Hungarian Presidency and the future Polish Presidency in autumn 2011, which will be chaired by President of the European Council Mr Van Rompuy, will offer an opportunity to provide fresh ideas in key areas of cooperation with the Eastern partner countries.
Uanset de forskellige forventninger, som vores østlige partnerlande har med hensyn til deres forbindelser med EU, fører et politisk samarbejde og en økonomisk integration til reformer i partnerlandene.
Notwithstanding the fact that the aspirations of our Eastern partner countries regarding their relationship with the EU vary, political association and economic integration entail reforms in the partner countries.
Reformprocessen støttes af bilaterale programmer og projekter og af multilaterale aktiviteter.
The reform process is supported through bilateral programmes and projects, as well as through multilateral activities.
Den europæiske naboskabspolitik (ENP) er bl.a. baseret på princippet om resultatorienteret differentiering.
The ENP is based, inter alia , on the principle of performance-driven differentiation.
Det indebærer også, at der skal udvikles en ramme for det østlige partnerskab, der i højere grad præciserer, hvilke forventninger EU har til partnerne, og hvilken støtte partnerlandene kan modtage, hvis disse forventninger indfries.
This implies also developing a framework for the Eastern Partnership in which the EU's expectations of partners are spelled out more clearly, as well as the support that the partner countries stand to obtain if those expectations are met.
Den prioritering, der gives til programmer og projekter, afhænger af de østlige partnerlandes tilpasningsevne.
The priority given to programmes and projects will depend on the responsiveness of the EaP partner countries.
Indsatsen for at støtte borgernes mobilitet og visumliberalisering i et sikkert miljø samt udviklingen af vidtgående og omfattende frihandelsområder fortsætter i dialog med partnerlandene i overensstemmelse med vilkårene i erklæringen fra Pragtopmødet og efterfølgende rådskonklusioner.
Efforts to support mobility of citizens and visa liberalisation in a secure environment, as well as the establishment of deep and comprehensive free trade areas, will be continued in dialogue with partner countries according to the conditions provided for in the Prague Summit declaration and subsequent Council conclusions.
Kommissionen har øremærket 600 mio. EUR for perioden 2010‑2013, herunder 350 mio. EUR i form af nye midler, til at opfylde de nye specifikke samarbejdsbehov i forbindelse med det østlige partnerskab.
To address the new cooperation needs specifically linked to the Eastern Partnership, the Commission has earmarked EUR 600 million for the period 2010-13, including EUR 350 million of fresh funds.
Hertil kommer de eksisterende midler til de seks partnerlande inden for rammerne af det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument.
This amount is in addition to existing funds for the six partner countries within the framework of the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Midlerne udgør omkring en tredjedel af den samlede støtte, der vil blive stillet til rådighed for de østlige partnerlande i perioden 2010‑2013.
The funds constitute about a third of the total funding that will be made available to Eastern Partnership countries over the period 2010‑13.
Eventuel manglende finansiering bør undersøges inden for rammerne af EU's almindelige budget.
Possible shortcomings in financing should be seen in the context of the general budgetary framework of the EU.
For større projekter, navnlig inden for infrastruktur, er supplerende midler fra andre bidragydere velkomne.
For larger projects, namely infrastructure, additional funding from other contributors would be welcomed.
EIB og EBRD har støtteprogrammer, der bør anvendes effektivt.
The EIB and the EBRD have funding programmes that should be effectively used.
Naboskabsinvesteringsfaciliteten (NIF) udgør det vigtigste instrument til mobilisering af midler fra EBRD og EIB.
The Neighbourhood Investment Facility (NIF) is designed as the principal instrument to leverage EBRD and EIB funds.
Med hensyn til det østlige partnerskab har NIF til hensigt at fremme investeringerne inden for transport- og energinet, miljø og socioøkonomisk udvikling.
In the framework of the EaP, the NIF aims at fostering investments in the field of transport and energy interconnection, environment, and socioeconomic development.
Landeprogrammer er det væsentligste instrument til finansiering af EU‑samarbejdet i et givent partnerland.
Country programmes are the main vehicle to finance EU cooperation in a specific partner country.
Finansieringsprioriteterne fastlægges i tæt samarbejde med de nationale myndigheder.
The definition of funding priorities is undertaken in close consultation with national authorities.
De specifikke foranstaltninger, der skal finansieres, bestemmes ligeledes i fællesskab med regeringerne i partnerlandene.
Likewise, the identification of the specific measures to be financed is being done together with partner country governments.
Det er op til partnerlandene selv at fremhæve og klart angive deres behov, så disse programmer passer til tempoet og udviklingen i deres bilaterale forbindelser med EU.
It is up to the partner countries to highlight and clearly identify their needs so that these programmes fit the pace and the developments of their bilateral relations with the EU.
Dette er fastsat i de finansieringsaftaler, der er underskrevet af Kommissionen og de nationale koordinatorer, som hvert partnerland har udpeget.
This is enshrined in the financing agreements signed by the Commission and each partner country's appointed National Coordinator.
Europa-Kommissionen anvender et eksternt værktøj til overvågning af sine eksterne operationer, den såkaldte resultatorienterede mekanisme (ROM), som gør det muligt at foretage en hurtig evaluering af de fremskridt, der gøres for at nå de fastsatte mål, resultaterne og de videre konsekvenser heraf.
The European Commission applies an external monitoring tool to its external operations, the Results Oriented Mechanism (ROM), which allows for a rapid assessment of progress towards the achievement of defined objectives, results and their wider implications.
Operationernes effektivitet er blandt de kriterier, der evalueres.
Efficiency and effectiveness of operations are two of the criteria assessed.
Kommissionen er særlig opmærksom på gennemførelsen af resultaterne af denne evaluering med henblik på at forbedre sin støtte.
The Commission pays particular attention to the implementation of ROM results with a view to improving the delivery of its assistance.
Der foretages også specifikke evalueringer af projekter og programmer på ad hoc-basis, hvilket giver en yderligere mulighed for en grundig og kritisk analyse af operationerne.
Specific evaluations of projects and programmes are also undertaken on an ad hoc basis, which provides an additional opportunity for in-depth critical analysis of operations.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000484/2011
Question for written answer E-000484/2011
Om: Det indre marked, konkurrence og valutastabilitet
Subject: Single market, competition and monetary stability
På grundlag af akten om det indre marked den 27. oktober 2010 http://ec.europa.eu/internal_market/smact/docs/single-market-act_en.pdf. , som indeholder 50 lovforslag fra Kommissionen, samt på grundlag af det faktum, at det indre marked udgør hjørnestenen i den europæiske integration, men også af det ungarske formandskabs løfte om at prioritere dette spørgsmål højt i sin agenda, bedes Rådet besvare følgende spørgsmål: —
Having regard to the Single Market Act of 27 October 2010 http://ec.europa.eu/internal_market/smact/docs/single-market-act_en.pdf , which contains 50 Commission legislative proposals, to the fact that the single market is the keystone of European unification and to the desire of the Hungarian presidency to prioritise the issue, would the Council answer the following questions: —
Hvordan forventes forbedringen af de mellemstore virksomheders adgang til kapitalmarkederne med hovedvægt på de lande, som kæmper med finansielle problemer, at blive gennemført? —
How does it intend to improve the access of small and medium-sized enterprises to the capital markets, particularly in countries which have troubled public finances? —
På hvilken måde vil akten for det indre marked tage højde for de eksisterende socioøkonomiske forskelle mellem medlemslandene samt for de indgroede forankringer, som er konstateret i mange medlemslande inden for spørgsmål angående produktivitet og konkurrenceevne? —
How will the Single Market Act take into account the socioeconomic differences between Member States and the natural difficulties in relation to productivity and competitiveness in several Member States? —
Vurderer Rådet, at akten for det indre marked kan supplere rammen, som er under forhandling, for forbedring af den økonomiske styring samt rammen for et bedre tilsyn med finanssektoren?
Does the Single Market Act complement the framework for improving economic governance, which is currently being negotiated, and the framework for better supervision of the financial sector?
I bekræftende fald, hvilken grad af koordinering er der da fastsat i forbindelse med disse kritiske spørgsmål i henhold til det eksisterende tidspres? —
If so, what degree of coordination is planned for these important issues, in view of the tight deadlines? —
På hvilken måde er der ved akten for det indre marked taget højde for det faktum, at det indre marked består af 27 lande, hvoraf kun 17 deler den samme mønt?
How does the Single Market Act take into account the fact that the single market comprises 27 countries, only 17 of which share the same currency?
Hvilken metode anvendes der til at fremme foranstaltninger i forbindelse med indførelsen af euroen i nye lande, som efterlever de påkrævede kriterier, samt til at fremme de respektive landes forberedelse inden indførelsen af mønten trods den samtidige finansielle krise og konsekvenserne heraf? —
What measures is it planning in order to introduce the euro in the new Member States which meet the mandatory criteria and to ensure that those countries protect themselves against the recent budgetary crisis and its consequences for the euro? —
Har Kommissionen i henhold til akten om det indre marked til hensigt at undersøge muligheden for at fremme udstedelsen af private obligationer til finansieringen af europæiske projekter (projektobligationer), og på hvilken måde ville Rådet da i forbindelse med færdiggørelse af lovgivningen vedrørende akten for det indre marked kunne tage højde for en eventuel udvikling inden for spørgsmålet om euroobligationer?
Given that, under the Single Market Act, the Commission will consider the option of encouraging the issue of specific bonds to finance European projects (‘project bonds’), how could the Council take into account future developments regarding euro-bonds while finalising the Single Market Act legislation?
(27. maj 2011)
(27 May 2011)
I sine konklusioner af 10. december 2010 erindrede Rådet om de stærke synergier mellem relevante EU 2020‑flagskibsinitiativer samt andre EU‑politikker såsom politikkerne for social- og arbejdsmarkedsforhold, beskæftigelse, miljø, forbrugerbeskyttelse, samhørighed, transport, telekommunikation og energi samt »Small Business Act«.
In its conclusions of 10 December 2010 the Council recalled the strong synergies between the relevant EU 2020 flagships initiatives, as well as other EU policies such as social and employment, environment, consumer protection policies, cohesion, transport, telecommunications, and energy policies and the Small Business Act.
Rådet glædede sig over Kommissionens meddelelse »På vej mod en akt for det indre marked: for en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne« og dens vigtigste elementer samt over det stærke politiske tilsagn om at bibringe det indre marked ny dynamik, da det er et centralt redskab, der giver Den Europæiske Union mulighed for at styrke konkurrenceevnen.
The Council welcomed the Commission's communication ‘Towards a Single Market Act: for a highly competitive social market economy’ and its core elements, as well as its strong political commitment to give a new impetus to the single market as a central tool enabling the European Union to strengthen competitiveness.
Det indre marked er stadig opsplittet i forskellige områder, hvilket er en kraftig begrænsning for virksomhederne, især for SMV'erne, og også for borgerne.
Indeed the single market remains fragmented in various areas, which constitutes a strong constraint for enterprises, in particular for SMEs, and also for citizens.
Endvidere skal det indre marked reagere på nye markedsudviklinger som f.eks. fremkomsten af den digitale økonomi og nye udfordringer som led i globaliseringen samt på den globale økonomiske og finansielle krise og dens virkninger for beskæftigelsesmarkederne, social inddragelse og de offentlige budgetter.
Moreover, the single market needs to respond to new market developments such as the emergence of the digital economy and to new challenges in the context of globalisation, as well as to the global economic and financial crisis and its effects on employment markets, social inclusion and public budgets.
Rådet tilsluttede sig den vægt, som Kommissionen lægger på behovet for at undersøge foranstaltninger, der kan forbedre adgangen til finansiering, navnlig for SMV'er, og så frem til at udforske midler til at fremme uudnyttede muligheder på dette område, herunder gennem venturekapitalinvesteringer og en mere effektiv EU‑politik og -lovgivning for offentlige indkøb og ved at lette SMV'ernes adgang til aktiemarkederne.
The Council shared the Commission's emphasis on the need to explore measures that improve access to finance, in particular for SMEs, and looked forward to exploring means to enhance opportunities in this field, including through venture capital investments and more effective EU public procurement policy and legislation and by facilitating access by SMEs to stock markets.
Rådet understregede også behovet for styrkede og integrerede analyser af de konsekvenser, som det indre markeds lovgivning får økonomisk, socialt og miljømæssigt, under hensyntagen til blandt andet den europæiske industris konkurrenceevne og medlemsstaternes særlige forhold.
The Council also underlined the need for strengthened and integrated economic, social and environment impact assessments of single market legislation taking into account, inter alia , the competitiveness of European industry as well as the specificities of Member States.
Vurderingen af den nødvendige konvergens i de medlemsstater, der ikke har indført euroen, vil fortsat blive foretaget i overensstemmelse med traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på grundlag af konvergenskriterierne.
The assessment of the necessary convergence in those Member States which have not adopted the euro will continue to be conducted in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union, by reference to the convergence criteria.
Styrkelsen af den økonomiske styringsramme ved hjælp af den pakke med seks lovforslag, der i øjeblikket drøftes i både Rådet og Europa-Parlamentet, har til formål at beskytte alle medlemsstaterne mod en budgetmæssig krise, forbedre de økonomiske resultater og gøre økonomierne i medlemsstaterne, euroområdet og EU mere stabile.
The reinforcement of the economic governance framework through the package of six legislative proposals currently under discussion in both the Council and the European Parliament is intended to protect all Member States against a budgetary crisis, to improve economic performance and to enhance the stability of the economies of the Member States, the euro area and the Union.
Forud for Rådets debat den 10. marts 2011 om akten for det indre marked forelagde Kommissionen de vigtigste resultater af en offentlig høring, som blev afsluttet i slutningen af februar 2011.
On 10 March 2011 the Council held a debate on the Single Market Act preceded by a Commission presentation on the main findings of the public consultation conducted by the Commission which was completed end February 2011.
Rådet gav især udtryk for sine synspunkter med hensyn til de kriterier, der skal anvendes ved udvælgelsen af området for et prioriteret tilsagn fra institutionerne og medlemsstaterne, samt måden, hvorpå de prioriterede tiltag i bestræbelserne for at nå målene i Europa 2020‑strategien på den mest effektive måde skal defineres.
In particular, the Council expressed views on the criteria to be used for choosing the area for a priority commitment by the institutions and the Member States and how to define the priority actions for achieving the goals of the Europe 2020 strategy in the most effective way.