natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har Grækenland tilbagebetalt den fejlagtigt udbetalte støtte?
Has Greece repaid the wrongfully disbursed subsidies?
Hvilke institutioner, virksomheder og personer har nydt godt af den for meget udbetalte støtte?
Which institutions, businesses and persons were the beneficiaries of the excess subsidies paid?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3308/10
WRITTEN QUESTION E-3308/10
Om: Brug af mobiltelefoner og medicinske problemer
Subject: Use of mobile telephones and possible medical problems
De epidemiologiske undersøgelser om risikoen for udvikling af kræft eller hjerneskader ved overdreven brug af mobiltelefoner har indtil videre givet modstridende resultater.
Epidemiological studies into the risk of cancer or brain damage being caused by excessive use of mobile telephony devices have so far produced contradictory results.
De sandsynlige indvirkninger på menneskets sundhed er endnu ikke klarlagt, eftersom mobiltelefoni er en ny teknologi med ukendte virkninger.
The possible effects on human health are not yet apparent as mobile telephony is a new technology whose implications are uncertain.
I lande som Sverige har tidligere undersøgelser vist, at personer, der anvender mobiltelefoner, har dobbelt så høj risiko for at udvikle svulster på hørenerven, mens eksperter i andre lande hævder, at der ikke findes tilstrækkelige oplysninger til at bevise en sammenhæng mellem kræft og anvendelse af mobiltelefoner.
In countries such as Sweden, research has previously shown that people who use mobile telephones run twice the risk of developing an auditory nerve tumour, whilst in other countries, experts maintain that there is insufficient evidence to link cancer with the use of mobile telephones.
Påtænker den at bidrage til organiseringen og finansieringen af et paneuropæisk program med henblik på at gennemføre langvarige epidemiologiske undersøgelser for, at offentligheden kan få pålidelige og præcise oplysninger om forbindelsen mellem mobiltelefoner og medicinske problemer, så offentlighedens uvished kan blive løst?
Does the Commission intend to assist with the organisation and funding of a Europe-wide programme to conduct long-term epidemiological studies with a view to publishing reliable and accurate data concerning the link between mobile telephones and medical problems in order to resolve public uncertainty?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3309/10
WRITTEN QUESTION E-3309/10
Om: Forbedring af Eurostat
Subject: Enhanced role for Eurostat
I en udtalelse for nylig krævede Den Europæiske Centralbank en forbedring af Det Europæiske Statistiske Kontor, idet den mente, at Kommissionens forslag ikke er tilstrækkeligt, og at Eurostat stadig ikke har fuldstændig adgang til de oplysninger, som den beder medlemsstaterne om.
In a recent opinion, the European Central Bank called for an enhanced role for the European Statistical Office since it considered the Commission's proposal to be inadequate and that Eurostat still did not have full access to the information it requested of the Member States.
Hvilke oplysninger i medlemsstaterne har Eurostat ikke adgang til, og hvordan sikrer man, at de oplysninger, som medlemsstaterne giver, er pålidelige? 2.
To which information from the Member States does Eurostat not have access and what steps are taken to ensure that the data provided by the Member States is reliable?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3310/10
WRITTEN QUESTION E-3310/10
Om: Virus truer online transaktioner
Subject: Virus threat to online transactions
Opgraderingen af en virus, der i det skjulte stjæler data om banktransaktioner, og som har smittet mio. af computer verden over, har skabt frygt hos brugerne og selskaberne bag internetsikkerhed.
A stronger version of a virus which intercepts banking data by infecting millions of computers worldwide has caused alarm among Internet users and online security firms.
Virussen, der går under navnet ZEUS, stjæler data, hver gang brugeren indtaster oplysninger på bankers og finansinstitutters websider.
The virus, also known as Zeus, intercepts information each time the user keys in data when using the websites of banks and financial institutions.
De data, der stjæles, bliver sendt til dem, der har skabt og udsendt virussen, der dernæst sælger dem videre.
The intercepted data is transmitted to the creators and transmitters of the virus, who then sell it on.
Virussen kan smitte computere, der anvender browserne Firefox og Internet Explorer, som flertallet af brugerne af online transaktioner anvender, hvilket resulterer i, at tilfældene af internetsvindel er i fare for at stige stejlt med betydelige tab for privatpersoner og banker, der ofte påtager sig omkostningerne, til følge.
This virus can infect computers using the Firefox and Internet Explorer browsers, which most users use for online transactions, dramatically increasing the risk of online fraud, with significant losses for private individuals and for the banks, which frequently bear the cost.
Hvordan mener den, at brugerne kan blive beskyttet mod ondsindet software, eftersom det er ret vanskeligt at arrestere gerningsmændene, der arbejder globalt, og hvis base ikke engang er kendt og ikke let kan opspores?
In the Commission's view, how can users be protected against malicious software, given that it is extremely difficult to arrest the perpetrators, who operate worldwide from an unknown base which is not easily locatable?
Agter den at iværksætte en oplysningskampagne over for borgerne med henblik på at forklare dem om de farer, der hersker inden for online transaktioner, samt at yde en korrekt vejledning om, hvordan brugerne kan beskytte sig mod cyberspaceangreb?
Will the Commission organise public information campaigns to explain the risks inherent in online transactions and to provide proper guidance for the protection of users against cyber attacks?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3311/10
WRITTEN QUESTION E-3311/10
Om: Det vegetabilske sødestof stevia
Subject: Stevia, a plant-based sweetener
Kommissionen bedes redegøre for den gældende ordning for dyrkning samt import og handel med det vegetabilske sødestof stevia på EU‑plan?
Will the Commission provide information about existing arrangements concerning the cultivation, import of and trade in stevia, a plant-based sweetener, in the EU?
Hvad er Kommissionens næste træk på grundlag af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets (EFSA) vurdering heraf?
What will its next moves be, particularly in view of the evaluation by the European Food Safety Authority (EFSA)?
Mange tredjelande tillader en udstrakt anvendelse af stevia (i stedet for sukker), og for så vidt angår EU‑medlemsstaterne har Frankrig godkendt anvendelse af stoffet rebaudioside A (et ekstrakt af stevia) i en række levnedsmidler.
Many third countries allow the widespread use of stevia (instead of sugar), and, as far as EU Member States are concerned, France has approved the use of the substance Rebaudioside A (a stevia extract) in a series of agri-food products.
Råder Kommissionen over oplysninger om de vigtigste produktionslande samt om de internationale handelsstrømme?
Does the Commission have any information about the main producer countries and international trade flows?
Råder den over oplysninger om perspektiverne ved dyrkning af omtalte plante i EU‑medlemsstaterne?
Does it have any information about the prospects of growing this plant in EU Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3312/10
WRITTEN QUESTION E-3312/10
Om: EU's lex sportiva
Subject: A European lex sportiva
Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (artikel 165) indeholder hjemmel til, at EU kan udøve sine koordinerende og supplerende beføjelser inden for sportssektoren, især ved at udvikle sportens europæiske dimension.
The Treaty on the Functioning of the European Union (Article 165) provides the legal basis for the Union to exercise its coordinating and complementary competences in the field of sport, in particular with a view to ‘developing the European dimension in sport’.
Kommissionen bedes oplyse, om den på grundlag af denne hjemmel agter at tage initiativ til at fremsætte sammenhængende lovforslag, der under overholdelse af princippet om kompetencefordeling udgør en samlet tilgang til sportens europæiske dimension, altså udviklingen af en europæisk samling af sportslovgivning ( lex sportiva ) med bestemmelser (hard eller soft law) om bl.a. fri bevægelighed for idrætsudøvere, fri udveksling af tjenesteydelser, konkurrencelovgivning, bekæmpelse af doping, vold og racediskrimination, sponsorering og transmissionsrettigheder, intellektuel ejendomsret, sportslicenser og kommercialisering, kommerciel udnyttelse af image osv.?
Given this legal basis, will the Commission say whether it will take the initiative of presenting a coherent regulatory proposal, which, with due regard for the principle of the division of responsibilities, will promote a comprehensive approach to the ‘European dimension in sport’, i.e. develop a European lex sportiva with regulatory references (hard or soft law), the free movement of players, the free provision of services, competition law, measures to combat doping, violence and sexual discrimination, sponsorship and broadcasting rights, intellectual property rights, the issuing of licences and the commercialisation of sport, the commercial exploitation of image, etc?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3313/10
WRITTEN QUESTION E-3313/10
Om: Landbrugskapital i optagelsesforhandlingerne med Kroatien
Subject: Chapter on agriculture in accession negotiations with Croatia
Ifølge artikler i pressen har en del medlemsstater inden for rammerne af mødet i Specialkomitéen for Landbrug (SCA) påpeget visse vanskeligheder med hensyn til afslutningen af landbrugskapitalen i optagelsesforhandlingerne med Kroatien og udtrykt deres bekymring for visse spørgsmål angående landbrug og fødefaresikkerhed.
It has been reported in the press that, at the meeting of the Special Committee on Agriculture (SCA), a number of Member States drew attention to difficulties in closing the chapter on agriculture in accession negotiations with Croatia and expressed concern about some agriculture and food safety issues.
Blandt andet vækker kandidatlandets krav om en ekstraordinær tildeling af en toldfri importkvote inden for sukkersektoren voldsom bekymring.
As regards the sugar sector, for instance, the demand made by the candidate country to be exceptionally granted a duty-free import quota has caused strong unease.
Den europæiske sukkersektor har oplevet en vidtstrakt omstrukturering som følge af reformen af den fælles landbrugspolitik (og inden for rammerne af dennes tilpasning til WTO's reguleringer).
The European sugar sector has undergone far-reaching restructuring as a result of the reform of the CMO (as part of compliance with WTO rules).
Desuden vækker de indrømmelser, som Kommissionen forhandler inden for rammerne af de bilaterale handelsaftaler (Colombia, Peru og andre), bekymring.
The concessions being negotiated by the Commission as part of bilateral trade agreements (with Colombia, Peru, etc.) are also a cause for concern.
Vil Kommissionen give mig oplysninger om Kroatiens specifikke krav på sukkerområdet, og hvad er dens indstilling over for Kroatien?
Will the Commission provide information about the specific demands being made by Croatia in the sugar sector and say what its position is towards Croatia?
Hvad er de individuelle EU‑medlemsstaters indstillinger til dette spørgsmål?
What is the position of the individual EU Member States on this matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3314/10
WRITTEN QUESTION E-3314/10
Om: Vandforsyning af byerne Heraklion og Agios Nikolaos fra Aposelemidæmningen
Subject: Water supplies for Iraklion and Agios Nikolaos from the Aposelemi reservoir
Omtalte projekt på Kreta finansieres gennem Samhørighedsfonden EU-CCI:2000-GR-16-C-PE-006, 27.12.2002. som et vandressourceforvaltningsprojekt.
Works on the Aposelemi reservoir in Crete for the management of water resources are regarded as an environmental project and are as such being financed from the Cohesion Fund EU‑CCI:2000-GR-16-C-PE‑006, 27.12.2002. .
Projektet omfatter også transport af store mængder vand til et andet hydrogeologisk bassin (gennem rør fra et beskyttet Natura 2000-område).
However, the project also involves the transfer of large quantities of water to another hydrogeological basin through pipelines crossing a Natura 2000 area.
Nærmere bestemt ledes der til vandforsyningen af Heraklion store mængder vand fra Lassithihøjsletten, der i dag forsyner grundvandsmagasinerne rundt om bjergmassivet Dikti »Opsporingseksperiment i det underjordiske hulrum Chonos på Lassithihøjsletten«, IGME, maj 2003. .
Specifically, large quantities of water from Lasithi plateau, currently replenishing the Dikti mountain hydrological system are to be channelled off to supply Iraklion Chonos sinkhole trace operation, Lasithi plateau, Institute of geological and Mining Research (IGME), May 2003. .
Det er kendetegnende, at det forældede vandforsyningsnet i Heraklion i dag mister mere vand, end det kan forvente at få tilført fra projektet.
It should be noted that, the volume of water currently being lost through leaks in the city of Iraklion's antiquated mains greatly exceeds the quantity which the projected works are expected to supply.
Der findes heller ikke tilstrækkelige svar på risikograden, eftersom bebyggelsen Potamies lige ved dæmningen ligger meget tæt på reservoiret og under dettes vandstand.
Moreover, no adequate answers have been given to queries regarding the attendant risks, given that the locality of Potamies is situated immediately downstream of the reservoir and below water level.
Er projektet i overensstemmelse med direktiv 2000/60/EF, og især med artikel 1, litra a og b, artikel 4, stk. 1, litra b, stk. 5, litra a, b, c, d og stk. 7, litra a, b, c, d? 3.
Does the project comply with the provisions of Directive 2000/60/EC, more specifically Article 1(a) and (b) and Articles 4(1)(b), (5)(a), 5(b), 5(c), 5(d) and (7)(a), 7(b), 7(c) and 7(d)? 3.
Beskæftiger miljøundersøgelsen sig med alternative løsninger til at dække vandforsyningsbehovet i byerne Heraklion og Agios Nikolaos? 4.
Does the environmental impact assessment include consideration of alternative solutions to supply Iraklion and Agios Nikolaos with the water they need? 4.
Hvor langt er undersøgelserne og projekterne om at begrænse spildet fra vandforsyningsnettet i Heraklion nået, og er disse resultater taget i betragtning i den endelige udformning af projektet? 5.
What progress has been made with regard to surveys and works to reduce leaks from the Iraklion water mains and have the relevant findings been taken into account in respect of the final project? 5.
Giver såvel miljøundersøgelsen som undersøgelsen af dæmningens jordskælvssikkerhed tilstrækkelige svar til at imødegå følgerne og farerne i tilfælde af brud på dæmningen?
Do the environmental impact survey and the dam seismicity resistance tests provide satisfactory answers regarding risk and damage containment should the dam give way?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3315/10
WRITTEN QUESTION E-3315/10
af Vittorio Prodi (S&D)
by Vittorio Prodi (S&D)
Sår har betydelig indvirkning på patienters sundhed og medfører betydelige ressourceomkostninger for sundhedstjenesteydere, og det er derfor uhyre vigtigt at diagnosticere og behandle sår korrekt, især sår, der kan forhindres, og sårkomplikationer, f.eks. operationsinfektioner og hospitalserhvervede tryksår.
Wounds have a significant impact on patient health and on resource costs to healthcare providers and, therefore, ensuring wounds are appropriately diagnosed and treated is essential, in particular avoidable wounds and wound complications such as surgical infections and hospital‑acquired pressure ulcers.
Alle europæiske regeringer er økonomisk presset, og presset øges af den forventede stigning i antallet af ældre (med 38 % i de næste 20 år i Vesteuropa), der vil medføre en næsten umulig byrde med hensyn til finansieringen af sundhed, pensioner og social sikring.
All European governments are facing financial pressures, exacerbated by the forecast growth in the elderly (by 38% in the next 20 years in Western Europe), which will place almost intolerable burdens of financing for health, pensions and social care.
Vedtagelsen af en sårbehandlingspraksis vil medvirke til at mindske fremtidige omkostninger og forbedre helbredelsesresultaterne for patienter.
The adoption of wound care practices will help reduce future costs and improve outcomes for patients.
Der kan imidlertid ikke træffes foranstaltninger, før problemets omfang kendes, og det er derfor af afgørende betydning, at Kommissionen forstår, hvor vigtigt spørgsmålet er, eller i det mindste at der er uhyre vigtige oplysninger, som skal indhentes og analyseres.
However, nothing can be done until the scale of the issue is known and, therefore, it is essential that the Commission understand the magnitude of the issues, or, at the least, the fact that vitally important information is not known.
1. antallet af infektioner efter operationer og
1. the rates of surgical site infection? and
2. antallet af hospitalserhvervede tryksår?
2. the rate of hospital-acquired pressure ulcers?
Er Kommissionen i besiddelse af oplysninger, har den foretaget undersøgelser, eller følger den en fælles statistisk metode til indsamling af data om forekomsten og behandlingen af tilstande hos patienter som f.eks. behovet for sårbehandling?
Does the European Commission have information, has it conducted studies or is it pursuing a statistical common methodology for aggregating data on prevalence and treatment of patient conditions such as the need for wound care?
Agter Kommissionen under den nye kompetence i henhold til Lissabontraktaten (artikel 168) at træffe yderligere foranstaltninger (rådgivende eller lovgivningsmæssige) med henblik på dataindsamling, identificering af bedste praksis eller eksisterende standarder for behandling af tilstande hos patienter, herunder sårbehandling?
Does the Commission intend to bring forward, under the new Lisbon Treaty competence (Art. 168), any further measures (consultative or legislative) intended to address data collection, identification of best practice or existing standards of treatment for patient conditions, including wound care?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3316/10
WRITTEN QUESTION E-3316/10
Om: Penge fra Socialfonden til Globaliseringsfonden
Subject: Transfers from the European Social Fund to the European Globalisation Fund
Hvor almindeligt forekommende er overførsler af penge fra Den Europæiske Socialfond til Globaliseringsfonden?
How common is it for finance to be transferred from the European Social Fund to the European Globalisation Fund?
Kan Kommissionen redegøre for, om og hvornår der er overført penge, og hvor store summerne har været?
Can the Commission say whether and, if so, when transfers have been made and what amounts were involved?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3317/10
WRITTEN QUESTION E-3317/10
Om: Gennemførelse af lovgivning om høners velfærd
Subject: Implementation of hen welfare legislation
Enhver fritagelse i sidste øjeblik for medlemsstater, der ikke kan nå at udfase alle gængse æglægningsbure inden udgangen af 2012, kan have alvorlige konsekvenser for de producenter, der godt kan opfylde kravene i ovennævnte lovgivning inden for tidsfristen, samt forbrugerne.
Any last‑minute exemptions for any Member States unable to phase out all conventional cages by 2012 may have potential serious consequences for producers who are able to comply with the above legislation on time as well as consumers.
Overvejer Kommissionen foranstaltninger som f.eks. at ændre reglerne om markedsføring af æg, således at æg, der lægges af høner i gængse æglægningsbure, kun kan markedsføres i den producerende medlemsstat, eller alternativt at indføre en produktionskode for æg, der giver forbrugerne mulighed for at skelne mellem æg fra gængse og stimulusberigede æglægningsbure efter 2012, for at overholde de høje dyrevelfærdsstandarder for visse medlemsstater samt opretholde forbrugernes tillid efter 2012?
Is the Commission considering any measures, such as amending the Egg Marketing Regulations so that eggs from hens housed in conventional cages can only be marketed in the Member State of production or alternatively, introducing a production code for eggs that allows consumers to distinguish between eggs from conventional and from enriched cages after 2012, to uphold the high animal welfare commitments of certain Member States as well as consumer confidence post 2012?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3318/10
WRITTEN QUESTION E-3318/10
Om: SMV'er og international støtte
Subject: SMEs and support at international level
En af de 10 akser i »Small Business Act« for Europa (KOM(2008)0394) er international fremme af SMV'er.
One of the 10 key principles of the ‘Small Business Act’ for Europe (COM(2008)0394) is the promotion of European SMEs at international level.
Kommissionen bedes oplyse Parlamentet om, hvilke foranstaltninger den træffer i denne forbindelse.
Could the Commission tell Parliament what initiatives it is developing in this regard?
Kommissionen bedes forklare sammenhængen mellem de forskellige tjenestegrenes ansvars- og finansieringsområder, navnlig GD International handel, GD Eksterne forbindelser, GD Virksomheder og deres delegationer i tredjelande.
Could the Commission clarify how overall and financial responsibility will be spread between its various departments, particularly DG External Trade, DG External Relations, DG Enterprise and Industry and the delegations in third countries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3319/10
WRITTEN QUESTION E-3319/10
Om: SMV'er og CIP-programmet for 2007-2013
Subject: SMEs and the CIP programme for 2007‑13
Rammeprogrammet for Konkurrenceevne og Innovation (http://ec.europa.eu/cip/index_fr.htm) (CIP) for 2007‑2013 fremmer de europæiske virksomheders konkurrenceevne.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP — http://ec.europa.eu/cip/index_en.htm) for 2007‑13 aims to make European businesses more competitive.
Det er hovedsageligt rettet mod små og mellemstore virksomheder (SMV'er).
It is mainly concerned with small and medium-sized enterprises (SMEs).
Det intervenerer primært indirekte over for SMV'er gennem finansieringsinstitutioner og ledsagende foranstaltninger til virksomheder.
Its effect on SMEs is, however, indirect as it works via financial intermediaries and business-support structures.
Kommissionen bedes oplyse Parlamentet om, hvor mange SMV'er der deltager direkte og/eller indirekte i CIP-programmet (Rammeprogrammet for Konkurrenceevne og Innovation for 2007‑2013).
Could the Commission tell Parliament how many SMEs are directly and/or indirectly involved in the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) for 2007‑13?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3320/10
WRITTEN QUESTION E-3320/10
Om: Energieffektivitet og energibesparelser
Subject: Energy efficiency and saving energy
Europa importerer for tiden ca. 50 % af sin energi, og dette tal kan stige til 70 % inden 2020.
Europe currently imports approximately 50% of its energy, an amount that could rise to 70% by 2020.
Det er således stærkt afhængigt af begivenheder i tredjelande og på de internationale energimarkeder, hvilket skaber usikkerhed med hensyn til energiforsyningssikkerheden.
It is therefore highly dependent on what happens in third countries and on the international energy markets, which gives rise to uncertainties as to the security of Europe’s energy supply.
På baggrund af denne afhængighed er den mest sikre energi et lavt energiforbrug.
In view of this dependence, the most secure energy Europe can have is the energy it saves.
Det er derfor afgørende at spare på energien og at gøre EU's energipolitik til et prioriteret område med hensyn til energieffektivitet.
It is thus fundamentally important that we save energy and place a priority energy efficiency initiative at the core of the EU’s energy policy.