natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10329/09. , dækker perioden 2007‑2008, hvor bestræbelserne på at øge den brede befolknings og landbobefolkningens forståelse af den fælles landbrugspolitik blev uddybet og intensiveret.
The most recent report of this type, dated 20 May 2009 10329/09. , covers the period 2007‑08, during which efforts to improve the understanding of the CAP among the general public and stakeholders from the rural world were multiplied and intensified.
Der er tillagt audiovisuelle projekter større betydning på grund af deres potentiale for at nå ud til et større publikum.
Greater importance was given to audiovisual projects on account of their capacity to reach a wider audience.
Ifølge artikel 2, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EF) nr. 3/2008 har disse tiltag særlig til formål at fremhæve EF-produkternes væsentlige egenskaber og fortrin med hensyn til bl.a. kvalitet, fødevaresikkerhed, særlige produktionsmetoder, næringsværdi og hygiejne, mærkning, dyrevelfærd og miljøhensyn.
Article 2(1)(a) of Council Regulation (EC) No 3/2008 provides that such measures should in particular draw attention to intrinsic features and advantages of Community products, notably the quality and safety of food, specific production methods, nutritional and health aspects, labelling, animal welfare and respect for the environment.
I 2009 så Revisionsretten på effektiviteten af oplysningskampagnerne og salgsfremstødene for landbrugsprodukter og på den formelle rigtighed af udgifterne til disse tiltag.
In 2009, the European Court of Auditors reviewed the effectiveness of the information provision and promotion measures for agricultural products and the regularity of the expenditure allocated to those measures.
Resultaterne af denne revision er offentliggjort i Revisionsrettens særberetning nr. 10/2009.
The audit's findings were published in the European Court of Auditors Special Report No 10/2009.
Kommissionen overvejer i øjeblikket disse bestemmelser indgående.
The Commission is currently conducting a thorough review of this scheme.
Endelig har Rådet i flere år lagt vægt på at gøre de afgørelser, der træffes som led i den fælles landbrugspolitik, mere synlige ved hjælp af de forskellige redskaber, som det råder over, i samarbejde med de andre berørte institutioner.
The Council has for many years been committed to improving the visibility of the decisions taken under the common agricultural policy, using the various tools at its disposal and in cooperation with the other institutions concerned.
Dette omfatter en optimal udnyttelse af internetstedet vedrørende Rådets forskellige sammensætninger og formidling af oplysninger til medier og faglige organisationer.
This includes developing the Internet site relating to the different Council configurations and improving the information provided through the media and professional organisations.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6058/2010
Question for written answer E-6058/2010
Om: Kompensationsforanstaltninger ved indførelse af en europæisk CO2‑afgift
Subject: Compensatory measures for the imposition of a European carbon tax
»Det er ikke en ny afgift, tanken er at omlægge energiafgifterne i tråd med vores politiske dagsorden for bekæmpelse af den globale opvarmning«, forsikrede skattekommissær Algirdas Semeta, som har til hensigt at lægge afgift på energi på grundlag af kulstofindholdet, men også virkningsgraden.
Algirdas Šemeta, Commissioner responsible for taxation, who intends to tax energy both on its carbon content and on its efficiency, has stated that ‘this is not a new tax: the idea is to recast energy taxation to serve our political agenda on combating climate change’.
Hvis der ikke gøres en undtagelse for de hårdest ramte forurenende sektorer, hvilken kompensationsordning kan der så indføres for husholdningerne og landmændene, hvis købekraft risikerer at blive forringet af afgiften?
Assuming no exemption is made for those polluting industries which are most in difficulty, what system of compensation might be put in place to help households and farmers whose purchasing power is affected by this measure?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6059/2010
Question for written answer E-6059/2010
Man kan ikke lade være med at frygte, at et lignende problem kunne opstå med EU's offshore olieboringer.
One is inevitably led to fear the effects a comparable incident would have on oil drilling off the EU’s shores.
Mener Rådet, at de kontroller, som udvindingsvirksomhederne på de europæiske boreplatforme er underlagt, er tilstrækkelige?
Does the Council consider that the checks to which European oil rig operators are subject are sufficient?
Er EU, mere overordnet set, klar til at reagere i tilfælde af en så omfattende miljøkatastrofe?
More generally, is the European Union prepared to respond to an ecological disaster of this scale?
På samlingen den 31. maj 2010 orienterede Kommissionen Rådet om, at der igangsættes en evaluering af gældende EU-lovgivning for at sikre, at den er tilstrækkelig til at mindske risikoen for en katastrofe af samme slags som i Den Mexicanske Golf.
At its meeting on 31 May 2010, the Council was informed by the Commission of the launch of a review of applicable EU legislation to ensure that it would be adequate to minimise the risk of a disaster of a similar nature to that which has occurred in the Gulf of Mexico.
Desuden afventer Rådet den kommende meddelelse fra Kommissionen om styrkelse af EU's katastrofeberedskab, der vil være en god lejlighed til at evaluere og yderligere udvikle tilgangen til EU's reaktionskapacitet, som omfatter alle farer.
Furthermore, the Council is awaiting the upcoming Commission communication on an enhanced EU disaster response capacity as a good opportunity to review and further develop the all-hazard approach to the EU's response capacity.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6060/2010
Question for written answer E-6060/2010
Om: Polens manglende gennemførelse af EU‑direktivet om forhindring af oversvømmelser
Subject: Poland's failure to transpose the European Directive on flood prevention
Sidste år udløb EU‑regeringernes sidste frist for gennemførelse af EU‑direktivet fra 2007 om forhindring af oversvømmelser.
The deadline for transposition by the Member States of the 2007 Directive on flood prevention expired last year.
Direktivet var de europæiske institutioners svar på den oversvømmelse, der fandt sted ved Donaufloden i 2002.
This directive was the European institutions’ response to the flooding in the Danube valley in 2002.
I dokumentet får EU‑medlemsstaterne fastsat nogle frister for udførelse af bestemte handlinger, herunder bl.a. vurdering af oversvømmelsesrisiko, udarbejdning af kort over faren for oversvømmelser samt planer for styring af oversvømmelsesrisici.
It lays down deadlines for the EU Member States to implement certain measures, in particular assessment of flood risks, preparation of flood risk maps and establishment of flood risk management plans.
Alle disse opgaver tjener til en forbedret kamp mod naturkræfterne.
The purpose of all these measures is to allow greater efforts to be made to combat the power of the elements.
Polen er en af de stater, der ikke har gennemført direktivet til tiden.
The only country not to have transposed the directive within the required deadlines is Poland.
Hvad har den polske regering svaret på Kommissions skrivelse fra januar 2010? —
What was the substance of the Polish Government’s reply to the Commission’s letter of January 2010?
Hvorfor har den polske regering ikke gennemført direktivet fra 2007 om forhindring af oversvømmelser?
Why has the Polish Government not transposed the 2007 Directive on flood prevention?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6061/2010
Question for written answer E-6061/2010
Paulo Rangel (PPE) og Maria do Céu Patrão Neves (PPE)
Paulo Rangel (PPE) and Maria do Céu Patrão Neves (PPE)
Om: Sukkerforsyning til EU
Subject: Sugar supplies to the EU
Sukker er et væsentligt fødevareprodukt for EU.
Sugar is an essential food product for the EU.
I forbindelse med reformen af den fælles markedsordning for sukker, blev der bevilget en »overgangsstøtte« på 150 mio. EUR til raffineringsindustrien med henblik på at forbedre dens produktivitet.
At the time of the reform of the COM in sugar, a ‘transitional aid’ was allocated, to the sum of EUR 150 million, to the refining industry, with the aim that it should become more efficient.
Der er i dag to store problemer i Portugal: mange landbrugere ophører med deres aktivitet, fordi produktionen af sukkerroer ikke er rentabel, og der er endvidere mangel på råvarer.
Today there are two major problems in Portugal: the fact that numerous farmers have given up sugar-beet production thanks to the unprofitable nature of the activity; and the lack of raw materials.
Kommissionen vurderede i 2009, at EU ville importere 3 200 000 tons råsukker i løbet af produktionsåret 2009‑2010, mens ØPA/EBA-landene ville eksportere 2 100 000 tons, men Kommissionen har for nylig, i juni 2010, revurderet dette tal og skønner nu, at det beløber sig til 1 826 000 tons.
The Commission stated in September 2009 that in the 2009-10 marketing year the EU would import 3 200 000 tonnes of raw sugar, while the EPA-EBA countries would export 2 100 000 tonnes (the Commission recently, in June 2010, amended this figure to 1 826 000 tonnes).
I betragtning af at disse lande er de største leverandører af råmaterialer, hvordan agter Kommissionen så at kompensere for underskuddet på 274 000 tons?
Given that this is the main raw material source, how does the Commission intend to make good a deficit amounting to 274 000 tonnes?
Hvilke fakta er Kommissionen i besiddelse af for at vurdere, at disse overslag (1 826 000 tons) er realistiske, i betragtning af at anmodningerne om importlicenser elleve uger inden udgangen af produktionsåret ligger på 353 000 tons under det forventede gennemsnit?
What evidence has the Commission that the above forecast (1 826 000 tonnes) is realistic, if the requests for import licences, eleven weeks from the end of the marketing year, are 353 000 under the expected average?
Er den sikker på, at ØPA/EBA-landenes muligheder for at levere sukker vil øges tredobbelt i løbet af de kommende uger, så underskuddet kan dækkes?
Is it sure that the EPA-EBA countries' supply capacities for sugar will increase threefold in the coming weeks, making up the shortfall?
Mener Kommissionen ikke tværtimod, at der er sket en fejl i prognoserne, som har indvirket negativt på sukkersektorens levedygtighed, og at denne udvikling må vendes hurtigst muligt?
Does the Commission not consider, rather, that there has been a forecasting error here which is adversely conditioning the viability of the sector, and that this trend needs to be reversed?
Hvor meget skal underskuddet efter Kommissionens mening beløbe sig til, for at det er berettiget af vedtage foranstaltninger?
What is the level of shortfall in raw materials which the Commission believes should trigger off the taking of measures?
Hvad vil disse foranstaltninger bestå i?
What will be the nature of those measures?
Er Kommissionen parat til at gribe ind for at sikre en tilstrækkelig og rettidig forsyning af råsukker til EU's marked, navnlig ved at tilskynde til at åbne nye toldkontingenter med henblik på at kompensere for den mangel, som raffinaderierne oplever?
Will it collaborate in order to ensure adequate and timely raw supplies to the EU market, in particular by encouraging the opening of new tariff rate quotas aimed at making good the shortfall identified by the refiners?
Agter den at lette adgangen til nye leverandører på EU's raffineringsmarked?
Will it facilitate access to the EU refining market for new suppliers?
Mener Kommissionen navnlig, at de handelsaftaler, som EU i øjeblikket forhandler om, indeholder importkontingenter, der giver mulighed for at udvide og variere forsyningen af råsukker?
Above all, does it believe that the trade agreements being negotiated by the EU could include import quotas permitting the extension and diversification of raw supplies?
En anden vigtig forsyningskilde for raffinaderierne er importerne under CXL-kontingentet, der er afhængige af verdensmarkedet.
Another important supply source for the refineries are imports under the CXL quota, which are dependent on world market prices.
Disse importer er underlagt en afgift på 98 EUR pr. ton.
Such imports are subject to a tariff of EUR 98 per tonne.
Et godt stykke tid inden produktionsårets begyndelse, i oktober 2009, var priserne på verdensmarkedet meget højere end referencepriserne på råsukker.
Well before the beginning of the marketing year, in October 2009, the world market prices remained much higher than the reference prices for raw sugar.
Den obligatoriske betaling af denne afgift øger yderligere afstanden mellem referenceprisen og prisen på råsukker.
With the compulsory tariff, the discrepancy between reference price and raw material costs is even greater.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6064/2010
Question for written answer E-6064/2010
Om: Udvisning af den britiske præst Paul Mc Auley
Subject: Expulsion of the British priest Paul McAuley
Regeringen i Republikken Peru har beordret den britiske præst Paul Mc Audrey, kendt som broder Paul, der har boet 20 år i byen Iquitos i Loretoregionen, udvist af landet.
The government of the Republic of Peru has ordered the expulsion of the British priest Paul McAuley, known as Brother Paul, who has been living in the city of Iquitos in the Loreto region for 20 years.
Han beskyldes for at deltage i politiske aktiviteter mod den peruvianske stat og for at forstyrre den offentlige ro og orden, uden at dette er nærmere beskrevet.
He is accused of participating in political activities against the Peruvian state and breaching public order, but no specific details have been given.
Den 1. juli 2010 besluttede det territoriale politidirektorat (Dirección Territorial Policial) at »annullere broder Pauls opholdstilladelse i Peru, idet han fik en frist på syv hverdage til at forlade landet med efterfølgende indrejseforbud«.
On 1 July 2010 the Territorial Police Directorate (DIRTEPOL) decided to ‘revoke the residency on national territory of Brother Paul, who is required to leave the country within seven calendar days and is banned from re-entering national territory’.
Broder Pauls advokater har fremlagt en habeas corpus-indsigelse og anmodet om at få ændret den administrative foranstaltning.
Brother Paul's lawyers have lodged a habeas corpus application and called for the expulsion order to be overturned.
Mc Auley har på fredelig vis fordømt udvindingsselskabernes, især olieselskabernes, udbytning af nævnte område, især udvindingens mulige negative indvirkning på miljøet.
McAuley has filed complaints against abuses on the part of extractive companies in the area, chiefly oil companies, drawing particular attention to the negative impact that such exploitation might have on the environment.
Udvisningsordren blev udstedt, uden at broder Paul havde haft lejlighed til bl.a., og i særdeleshed, at påvise, at hans aktiviteter er lovlige.
The expulsion order was issued before Brother Paul had been given any opportunity to prove that his activities were not unlawful.
Det er i fuldstændig modstrid med bestemmelserne i Folkeretten, der bl.a. indeholder retten til en ordentlig rettergang, og med retten til at forsvare menneskerettighederne, der er omhandlet i FN's erklæring om menneskerettighedsforkæmpere, der blev vedtaget af FN’s Generalforsamling den 9. december 1998.
This is in total contradiction to international law, which includes the right to due process, and the right to defend human rights set out in the Declaration on Human Rights Defenders adopted by the UN General Assembly on 9 December 1998.
Hvilke foranstaltninger påtænker den at træffe?
What action will it take?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6066/2010
Question for written answer E-6066/2010
Jeg vil gerne henlede Kommissionens opmærksomhed på de uretfærdigheder, som er blevet begået i Yemen mod formanden for Bahrains center for menneskerettigheder, Nabeel Rajab.
I would like to draw the Commission’s attention to the injustices suffered in Yemen by Nabeel Rajab, President of the Bahrain Centre for Human Rights.
Da han den 19. juni 2010 ankom til Sanaalufthavnen i Yemen, blev han øjeblikkeligt brutalt tilbageholdt og afhørt, hans bagage blev visiteret, og først efter ca. tre timer fik han lov til at færdes i Yemen.
On arriving at Sana’a airport, Yemen, on 19 June 2010, he was immediately and peremptorily stopped and questioned and his luggage searched for around three hours, before being allowed to enter the country.
Han blev udsat for samme behandling den dag, hvor han skulle rejse tilbage, idet han fik beslaglagt sit pas og blev underkastet en ny hård afhøring om sit besøg i landet for derefter at blive truet og få at vide, at han ikke måtte vende tilbage til Yemen.
He suffered the same treatment on the day of his departure when, besides having his passport confiscated and being subjected to further hard questioning on his visit, it was threatened that he should not return to Yemen.
Nabeel Rajab udførte en mission på vegne af International Federation for Human Rights (IFDH) med det formål at verificere situationen i forbindelse med terrorismen og truslerne mod sikkerheden i Yemen.
Nabeel Rajab had led a mission for the International Federation for Human Rights (FIDH) to assess the risk of terrorism and security threats in Yemen.
Rapporten blev offentliggjort i januar 2010, og Nabeel Rajab fremlagde det både for de kompetente myndigheder i Yemen og for de forskellige diplomatiske missioner under henvisning til den af FN valgte kurs med hensyn til overholdelse af menneskerettighederne, og navnlig Universal Periodic Review og kommissionen mod tortur.
That report was published in January 2010 and was presented by Nabeel Rajab to the competent Yemeni authorities and to various diplomatic missions, with reference being made to the line on respect for human rights taken by the United Nations, in particular in the Universal Periodic Review and in the Committee against Torture.
Straks efter offentliggørelsen af rapporten bad IFDH Yemens myndigheder om afklaringer, men fik ikke noget svar.
Immediately after publication of the report, FIDH requested clarifications from the Yemeni authorities, but received no reply.
De restriktioner, som disse myndigheder har pålagt Nabeel Rajab, har tilsyneladende til formål at sanktionere og begrænse hans virksomhed som menneskerettighedsforkæmper og i særdeleshed hans samarbejde med FN.
The restrictions imposed by those authorities on Nabeel Rajab seem to reflect a desire to punish him and limit his human rights activities, and specifically his work with the United Nations.
Har Kommissionen kendskab til de gentagne blokeringer, som Yemens myndigheder lægger i vejen for aktiviteterne til fordel for menneskerettighederne?
Is the Commission aware of the continuous obstruction, by the Yemeni authorities, of human rights activities?
Hvilke politikker agter Kommissionen at føre for at sikre Nabeel Rajab (og mere generelt alle menneskerettighedsforkæmperne i Yemen) alle de forudsætninger, der er nødvendige for en rimelig psykologisk og fysisk integritet, således at disse mennesker kan være i stand til at arbejde uden forstyrrelser og pres udefra?
What steps will it take to ensure that all the necessary conditions are in place to guarantee the due psychological and physical integrity of Nabeel Rajab and, in general, of all human rights activists in Yemen, so that they can work without interference or external pressure?
Alt ovenstående skal ses i henhold til artikel 1, 9.5 og 12.2 i FN's erklæring om menneskerettighedsforkæmpere.
Overall, will it ensure compliance with Articles 1, 9(5) and 12(2) of the UN Declaration on Human Rights Defenders?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6067/2010
Question for written answer E-6067/2010
Om: Vold i Iran mod Zoya Samadi
Subject: Violence against Zoya Samadi in Iran
Agenterne bandt og kneblede kvinden, lagde hende i håndjern og tvang hende til at følge med til et hemmeligt sted, hvorefter de bankede hende i fire timer i træk og truede hende med, at hendes far, hvis han blev løsladt, skulle forlade Iran og droppe sin virksomhed.
The agents immobilised her, taped her mouth, handcuffed her and took her to a secret location where they beat her continuously for four hours, telling her that if her adoptive father were to be released from prison, he would have to leave Iran and cease his activities.
Som følge af overfaldet pådrog kvinden sig ikke alene en del sår, men havde også en spontan abort.
In addition to the various injuries which were inflicted on the girl during this assault, she suffered a miscarriage as a result.
Alle disse voldshandlinger mod Zoya Samidi blev begået for at bringe en af de få regeringskritiske dissidenter til tavshed, nemlig hendes adoptivfar, som i forvejen sidder fængslet i Raja'i Shahr under dårlige forhold.
All these acts of violence against Zoya Samadi were committed with the aim of silencing one of the few voices of dissent against the government, namely her adoptive father, who is being held in poor conditions at Raja'i Shahr prison.
Har Kommissionen kendskab til det, der er sket i Iran?
Is the Commission aware of what has happened in Iran?
Med hvilke politikker agter den at tackle denne alvorlige overtrædelse af menneskerettighederne?
What policies will it adopt in response to this serious violation of human rights?
Hvordan agter Kommissionen at garantere en prompte, effektiv, fyldestgørende, uafhængig, uvildig og offentlig retssag både for at finde frem til bagmændene bag overfaldet på Zoya Samidi og for at kaste lys over anholdelsen af adoptivfaderen, Mansour Osanloo?
How will the Commission secure a prompt, effective, complete, independent, impartial and public procedure to identify the instigators of the assault on Zoya Samadi and clarify the circumstances surrounding the arrest of her adoptive father Mansour Osanloo?
Hvilke forebyggende foranstaltninger agter Kommissionen at iværksætte for at værne om helbredet hos Zoya Samidi, Mansour Osanloo og alle de menneskerettighedsforkæmpere, der befinder sig i Iran?
What preventive measures will the Commission take to protect the health of Zoya Samadi, Mansour Osanloo and all human rights activists in Iran?
Med hvilke midler agter Kommissionen at beskytte disse menneskers rettigheder, sådan som det er nedfældet i artikel 1, 5 og 12.2. i erklæringen om menneskerettighedsforkæmpere fra 1998?
By what means will the Commission protect their rights as enshrined in Articles 1, 5 and 12(2) of the Declaration on Human Rights Defenders of 1998?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6068/2010
Question for written answer E-6068/2010
Om: Syrien — forfølgelse af advokater og menneskerettighedsforkæmpere
Subject: Syria: persecution of lawyers and human rights activists
Straffedomstolen i anden instans i Damaskus har idømt Muhannad Al-Hasani, som er en af de største advokater, der arbejder til forsvar for menneskerettighederne, og som er formand for menneskerettighedsorganisationen »Sawasiya«, tre års fængsel for at have truet og svækket de nationale følelser og opfordret til racistisk stemning.
Damascus Criminal Court has sentenced Muhannad Al-Hasani — one of the main legal advisers on human rights and President of the Organisation for Human Rights Sawasiya — to three years' imprisonment in appeal proceedings for having threatened and weakened national sentiments and encouraged racist feelings.
Forsvaret fik nemlig ikke mulighed for at afhøre de vidner, som blev indkaldt til retssagen, på samme betingelser som anklagemyndigheden.
The defence was not allowed any opportunity to question the witnesses heard during the proceedings under the same conditions as the prosecution team.
De bestemmelser, som førte til domfældelsen af Muhannad Al-Hasani, er alt for omfattende og vage, og frem for alt er der intet klart bevis for, at han skulle have overtrådt artikel 285, 286 og 287 i straffeloven.
The decision convicting Muhannad Al-Hasani is excessively broad and vague, and above all contains no clear evidence that he violated Articles 285, 286 and 287 of the Criminal Code.