natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det siger sig selv, at dette ikke er et enkelt tilfælde, men at der er tale om et problem med en europæisk dimension.
This is, of course, not an isolated instance, but a problem on a European scale.
Medlemsstaterne anvender de mest divergerende regler for fotografier til identitetsbeviser og pas.
Member states apply the most widely divergent rules on photographs used in identity cards and passports.
Disse forskelle gælder både billedets baggrund, belysning, farveindstilling, format, hovedets holdning, tilladelse til smykker eller ej osv.
The differences concern both the background to the photograph, lighting, colours, format, positioning of the head, and whether or not accessories are allowed to be worn, etc.
Går Kommissionen ind for, at der indgås en aftale med medlemsstaterne om klarere og ensartede europæiske regler for fotografier til identitetsbeviser?
Does the Commission advocate agreeing with the Member States on clearer uniform European rules on photographs used in identity cards?
Deler Kommissionen den opfattelse, at dette i betydelig grad ville lette politiets, retsvæsenets og toldvæsenets arbejde, ville føre til bedre og hurtigere kontrol og derved ville øge sikkerheden?
Does the Commission agree that that would make the work of the police, the judiciary and customs authorities considerably easier, would enable better and quicker controls and consequently improve security?
Mener Kommissionen, at det kan forsvares at vælge, at fotografier til identitetsbeviser kun må tages af professionelle fotografer, sådan som det allerede er tilfældet i Østrig?
In the Commission's view, would it not be a valid option to only allow photographs in identity cards to be taken by professional photographers, as for example is already the case in Austria?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1188/07
WRITTEN QUESTION E-1188/07
Om: Omfanget af EU's administration
Subject: Size of the European administration
Til udøvelsen af de traktatmæssige kompetencer råder EU over et velstruktureret og højt kvalificeret embedsværk.
The European Union has a well developed, high quality civil service to help it carry out the responsibilities conferred on it by the European Treaties.
Anser Kommissionen det antal medarbejdere, som den råder over, for at være tilstrækkeligt til effektivt og på kvalitativ forsvarlig vis at udføre de opgaver, den har fået tildelt?
In the Commission's view, does it have sufficient employees to enable it to perform its tasks efficiently and to reliably high standards?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1189/07
WRITTEN QUESTION E-1189/07
Om: Garantidirektivets anvendelse på GSM-apparater
Subject: Applicability of the Guarantee Directive (99/44/EC) to GSM phones
Sælgeren er i den forbindelse ansvarlig over for forbrugeren med eventuel regresret overfor importøren og/­eller producenten af den pågældende forbrugsvare.
The final seller is liable to the consumer, with the possibility of pursuing remedies against the importer/producer of the item in question.
Denne europæiske lovpligtige toårsgaranti er en god ting for forbrugeren og der bliver da også gjort taknemmelig brug af denne garantiordning.
This European two-year guarantee requirement has been very positive for consumers, who are making grateful use of it.
Jeg har imidlertid ved flere lejligheder modtaget indsigelser fra detailhandelen, som påpeger, at den lovmæssige garantiperiode ikke står i rimeligt forhold til den begrænsede normale levetid for visse forbrugsvarer, herunder visse GSM-apparater.
However, I have received a number of comments from retail traders objecting to the fact that the legal guarantee period is disproportionate to the limited normal life of some appliances, such as some GSM phones.
Er Kommissionen allerede gjort opmærksom på dette problem?
Has the Commission's attention already been drawn to this problem?
Agter Kommissionen at foretage en opad- eller nedadjustering af garantiperioden for forbrugsvarer, således at den i højere grad er i overensstemmelse med de pågældende forbrugsvarer levetid?
Does the Commission intend to adjust the guarantee period for consumer goods downwards or upwards so that they are more in line with the life of the goods in question?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1190/07
WRITTEN QUESTION E-1190/07
Om: Fængselsstraf til to kurdiske politikere i Tyrkiet
Subject: Prison sentences for two Kurdish politicians in Turkey
Den 26. februar blev Ahmet Türk, formand for det prokurdiske demokratiske folkeparti (DTP) i Tyrkiet, og Aysel Tugluk, næstformand, i Ankara idømt en fængselsstraf på 18 måneder for udbredelse af flyveblade, der hævdedes at lovprise lederen for det forbudte PKK.
Ahmet Türk, the leader of the pro-Kurdish Democratic Society Party (DTP) in Turkey, and Aysel Tugluk, the deputy leader, were sentenced in Ankara on 26 February to one and a half years in prison for distributing pamphlets allegedly praising the leader of the banned PKK.
Det indgår som et led i dommen, at de omtalte flyveblade var affattet på kurdisk, hvilket er forbudt i henhold til tyrkisk lov.
One of the grounds for the judgment was that the pamphlets in question were written in Kurdish, which is prohibited in Turkey.
Politiske partier må kun anvende tyrkisk i deres skrifter.
Only Turkish may be used in political party publications.
Mener Kommissionen, at denne lovpligtige anvendelse af tyrkisk i politisk kommunikation er i overensstemmelse med ytringsfriheden og pressefriheden?
In the Commission's view, is this legal requirement for Turkish to be used in political communications compatible with freedom of expression and freedom of the press?
Hvordan bedømmer Kommissionen den aktuelle situation i Tyrkiet med hensyn til ytringsfriheden og menneskerettighederne i almindelighed?
How does the Commission assess the current situation in Turkey with regard to freedom of expression and human rights in general?
Hvad er Kommissionens reaktion på fængselsstraffen til Ahmet Türk og Aysel Yugluk?
What is the Commission's response to the prison sentences for Ahmet Türk and Aysel Tugluk?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1191/07
WRITTEN QUESTION E-1191/07
Om: Udflytning af den multinationale virksomhed Alcoa
Subject: Relocation of the multinational Alcoa
Den fabrik i Seixal i Portugal, som tilhører den amerikanske multinationale virksomhed Alcoa Fujikura, skal lukke, og hermed bliver 440 personer, hovedsagelig kvinder, ledige i et område, hvor arbejdsløsheden allerede er meget høj.
The factory belonging to the North American multinational Alcoa Fujikura in Seixal, Portugal, is to close down and around 440 workers, most of them women, will lose their jobs in a region where unemployment is already very high.
Kabelproduktionen på stedet er blevet flyttet til en fabrik tilhørende gruppen i Ungarn.
In the meantime, the production of wires has been transferred from the Seixal factory to the group's factory in Hungary.
Ikke alene er beskæftigelsessituationen alvorlig, men hertil kommer, at nogle af arbejdsstagerne er blevet ramt af erhvervssygdomme, navnlig senebetændelse (tendinitis).
In addition to the social problem of unemployment, some of these workers are suffering from occupational diseases, serious tendonitis in particular.
Kommissionen bedes derfor besvare følgende spørgsmål: 1.
Can the Commission provide the following information: 1.
Hvilken støtte er der fra EU's side blevet ydet til de fabrikker i Portugal, som tilhører den multinationale virksomhed Alcoa Fujikura? 2.
What Community support was granted to the multinational Alcoa Fujikura for its factories in Portugal? 2.
Vil der fortsat blive ydet EU-­støtte til denne multinationale virksomhed med henblik på udflytning til en anden medlemsstat, som fører til en forværring af ledigheden i Portugal, især blandt kvinder? 3.
Are Community funds still being granted to this multinational for its relocation to another Member State, thereby aggravating the terrible problem of unemployment in Portugal, particularly among women? 3.
Hvilke foranstaltninger vil der blive truffet for at hjælpe disse arbejdstagere, herunder de kvinder, der er ramt af tendinitis?
What steps will be taken to support these workers, including women affected by tendonitis?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1192/07
WRITTEN QUESTION E-1192/07
Om: Støtte til hjemmehørende æselracer
Subject: Support for native breeds of donkey
I den nordøstlige del af Trás-os-Montes findes der stadig en bestand af æsler.
There is still some donkey-breeding in the north-east Transmontano region of Portugal.
Særlig kendt er æslerne fra Mirandela, men disse trues nu af udryddelse.
Mirandela donkeys are particularly well known, but this breed is now at risk of extinction.
Hvilke foranstaltninger påtænkes det at gennemføre for at støtte æselavlerne? 2.
What measures are planned to support donkey-breeders? 2.
Hvilken form for støtte kan der ydes til den nævnte sammenslutning?
What support can be granted to the above association?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1193/07
WRITTEN QUESTION E-1193/07
Om: Anholdelse af bloggeren Abdel Karim Nabil Suleiman
Subject: Detention of the blogger Abdel Kareem Nabil Suleiman
På foranledning af Journalister uden Grænser og Amnesty International har medierne bragt forskellige oplysninger om anholdelsen og domfældelsen af den egyptiske statsborger Abdel Karim Nabil Suleiman, som er ophavsmand til følgende blogs: http://karam903.blogspot.com og http://www2.blogger.com/profile/10055639386916201652.
Following reports issued by Reporters Without Borders and Amnesty International, the media have published information concerning the arrest and the trial of Abdel Kareem Nabil Suleiman, an Egyptian national who writes blogs (http://karam903.blogspot.com and http://www2.blogger.com/profile/10055639386916201652).
Anholdelsen fandt sted i Egypten i november sidste år, og Abdel Karim Nabil Suleiman er nu blevet idømt fire års fængsel: tre år for at kritisere religionen og et år for at fornærme den egyptiske præsident Hosni Mubarak.
He was arrested last November in Egypt and he has now been given a four-year prison sentence: three years for having ‘attacked religion’ and one year for having ‘defamed the President’, Hosni Mubarak.
Ytrings- og tankefriheden er grundlæggende rettigheder, som EU bakker op om og skal forsvare i medfør af de associeringsaftaler, der er indgået med Middelhavslandene, herunder også Egypten.
Freedom of speech and freedom of thought are fundamental rights promoted by the EU, which must uphold them under the terms of the association agreements concluded with Mediterranean countries including Egypt.
Internettet er med til at fremme friheden og fungerer som et demokratiseringsværktøj i hele verden.
The Internet promotes freedom and it is proving to be a democratising factor throughout the world.
Et vigtigt bidrag til indsatsen for at fremme de grundlæggende rettigheder og frihedsrettighederne ydes af borgere, som offentliggør blogs på internettet.
An essential role in the promotion of fundamental rights and freedoms is being played by people who publish blogs on the Internet.
Den Europæiske Union kan som forkæmper for demokratiet ikke forholde sig passiv og er nødt til at støtte civilsamfundet.
As a promoter of democracy the EU cannot stand apart — it must support civil society.
Agter Kommissionen at tage afstand fra disse krænkelser af de grundlæggende rettigheder og tage kontakt til de egyptiske myndigheder vedrørende den anholdtes situation?
Will the Commission condemn these violations of fundamental rights and make enquiries of the Egyptian authorities regarding the detainee's situation?
Vil EU's henstillinger tage sigte på at opnå løsladelse og beskyttelse af Abdel Karim Nabil Suleiman og de øvrige personer, der befinder sig i en tilsvarende situation?
Will the EU's representations take any action to secure the release of — and provide protection for — Abdel Kareem Nabil Suleiman and others who are in a similar situation?
Hvad agter Kommissionen at gøre for at sikre respekt for ytringsfriheden i alle former for medier, herunder blogs i Egypten, i alle de lande, EU har undertegnet associeringsaftaler med, samt i resten af verden?
What action is the Commission to take in order to ensure that freedom of speech through any medium (including blogs in Egypt) is upheld in all the countries with which the EU has concluded association agreements and in other parts of the world, too?
Hvilke skridt har Kommissionen taget eller agter den at tage for reelt at fremme frihedsrettighederne i Egypten og i samtlige Middelhavslande?
What action has been and is to be taken by the Commission with a view to ensuring that freedoms are genuinely promoted in Egypt and in all Mediterranean countries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1194/07
WRITTEN QUESTION E-1194/07
Om: Hovednøgler efter postliberaliseringen
Subject: Master key availability following the liberalisation of the postal market
Efter post monopolets fald den 1. juli 2006 kan enhver i Østrig hos en nøgleservice få en hovednøgle til et boligkompleks.
Since the end of the postal monopoly on 1 July 2006, anyone in Austria can go to a key cutting service and obtain a master key for residential buildings.
Spørgsmålet om adgangsbegrænsninger for fremmede betragtes af politiet som følsomt.
The question of restricting access to buildings for non-residents is classed by the police as controversial.
Da nogle nøgleservicer hverken kræver legitimation eller bekræftelse fra et firma, kan næsten enhver avis- eller reklameomdeler, ethvert pizzabud og enhver håndværker komme ind i et hus med en hovednøgle.
As some key cutters do not ask either for identification or for confirmation from a firm, any newspaper deliverer, leaflet distributor, pizza deliverer and workman can enter the building with a master key.
Tyskland, Storbritannien og Holland har ifølge oplysninger i medierne reageret på denne problematik ved at kræve, at postkasserne fremover principielt monteres foran gadedørene.
According to media reports, Germany, the United Kingdom and the Netherlands seem to have reacted to this problem by making it compulsory in future to install letterboxes outside the main entrance of buildings.
Hvordan er situationen i de øvrige medlemsstater?
What is the situation in other Member States?
Hvilke løsningskoncepter er indtil nu gennemført med succes?
What solutions have successfully been put into practice so far?
Er der planer om en fælles aktion på dette område?
Is any joint action planned regarding this matter?
Hvorledes vil Rådet i højere grad gøre de berørte og også husejere og nøgleservicer opmærksomme på dette problem?
How will the Council raise the awareness of those concerned and draw owners' and key cutting services' attention to this issue?
Rådet har ikke drøftet dette spørgsmål, da det ikke hører under dets kompetence.
The Council has not discussed this question, as it does not fall within its sphere of competence.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1195/07
WRITTEN QUESTION E-1195/07
Om: Offentliggørelse af oplysninger om finansieringsmuligheder for virksomheder hovedsageligt på engelsk
Subject: Publication predominantly in English of information on funding opportunities for businesses
Kommissionen giver på internettet borgere og virksomheder oplysninger om finansieringsmuligheder for og støtte til virksomheder.
The Commission provides individuals and businesses with online information on funding opportunities and grants for businesses.
Disse oplysninger er næsten udelukkende på engelsk.
This information is given almost exclusively in English.
Som bekendt har navnlig små og mellemstore virksomheder (SMV) behov for støtte.
The financial support is particularly aimed at small and medium-sized enterprises (SMEs).
Men netop SMV råder ofte ikke over personale med fremmedsprogskundskaber, der er tilstrækkelige til at kunne forstå og anvende Kommissionens oplysninger.
It is precisely these SMEs that frequently lack staff with adequate foreign language skills who can understand and make use of the information published by the Commission.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, hvorfor en informationskilde, der er vigtig for små og mellemstore virksomheder, næsten udelukkende er til rådighed på engelsk?
Can the Commission explain, therefore, why important information for SMEs is provided almost exclusively in English?
Finder Kommissionen det ikke hensigtsmæssigt i hvert fald også at gøre disse oplysninger tilgængelige på tysk og fransk?
Would the Commission not consider it useful at least to include information in French and German?
Tysk er dog det mest udbredte modersmål i EU og det næstvigtigste fremmedsprog efter engelsk, og fransk er det tredjemest talte sprog.
German is the most widely spoken mother tongue in the EU and the second foreign language, after English, with French the third most spoken language.
Hvorfor finder Kommissionen det ikke nødvendigt at stille de anførte oplysninger til rådighed på de øvrige officielle sprog?
Why does the Commission consider it unnecessary to provide this information in all working languages?
De støttebeløb, der skal uddeles, stammer dog fra skattepenge fra alle EU-­borgere.
After all, the funding available is paid for by all EU taxpayers.
Kan Kommissionen oplyse, hvornår man kan regne med at se den tyske og de øvrige sprogversioner?
Can the Commission state when the German and other language versions will be available?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1196/07
WRITTEN QUESTION E-1196/07
Om: Erklæringer fra den tyrkiske forhandlingsfører over for EU
Subject: Statements by the Turkish negotiator with the EU
Den tyrkiske forhandlingsfører over for EU, Ali Babacan, skal have erklæret (nævnes i en artikel i avisen »Sabah« den 17. februar 2007), at EU ikke kan kræve reformer af Tyrkiet, hvis ikke landet inden december får en konkret dato for tiltrædelse af Unionen.
The Turkish negotiator with the EU, Mr Ali Babacan, is reported as saying (article in the newspaper Sabah of 17 February 2007) that the EU cannot demand reforms from Turkey without giving it a specific date for accession to the Union by December.
I avisen »European Voice« (22.-­28. februar 2007) erklærede den samme embedsmand, at den tyrkiske straffelovs artikel 301 ikke ville blive ændret.
In the European Voice (22-28 February 2007), the same official stated that Article 301 of the Turkish penal code will not change.
Den intellektuelle Hrant Dink var som bekendt blevet anklaget for at have overtrådt denne fascistiske artikel og blev så myrdet af en tyrkisk nationalist.
It will be recalled that the intellectual, Hrant Dink, was charged with the violation of that fascist Article and was ultimately murdered by a Turkish nationalist.
Den samme embedsmand udtalte endvidere, at spørgsmålet var, »om EU var klar til at optage Tyrkiet og ikke omvendt«, og han omtalte ligeledes EU på upassende vis i forbindelse med Cypern-spørgsmålet, idet han sagde, at EU havde mistet sin objektivitet i spørgsmålet.
The same official said that the question is whether the EU is ready for Turkey and not vice-versa, while making an inappropriate reference to the EU on the subject of the Cyprus problem to the effect that the EU has lost is objectivity over the issue.
Kommissær Rehn har officielt erklæret, at den fascistiske artikel 301 er i modstrid med de mest grundlæggende europæiske principper om ytringsfrihed (»European Voice«, 22.-­28. februar 2007).
Commissioner Rehn has officially stated that the fascist Article 301 is contrary to the most fundamental European principles of freedom of expression ( European Voice , 22-28 February 2007).
Det er utroligt, at repræsentanten for den tyrkiske regering kan fremsætte sådanne ekstremistiske synspunkter og fortsat lede forhandlingerne for Tyrkiet, idet han fører formelle drøftelser med Kommissionen.
It is astonishing that the representative of the Turkish Government can express such extremist views and remain Turkey’s negotiator in formal talks with the Commission.
Kan straffelovens artikel 301 forblive uændret?
Can Article 301 remain as it is?
Vil Kommissionen inden december foreslå Tyrkiet en konkret optagelsesdato, som Babacan kræver det?
Will the Commission propose a date for the accession of Turkey by December, as Mr Babacan demands?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1197/07
WRITTEN QUESTION E-1197/07
Om: Beskæftigelse i Grækenland og EU
Subject: Employment in Greece and the EU
Den sammenlagte forsikringsfond for lønmodtagere (IKA-ETAM) noterede mellem 2005 og 2006 en forhøjelse på 8,4 % for deltidsstillinger og 2,32 % for fuldtidsstillinger.
Between 2005 and 2006, the Unified Insurance Fund for Employees (IKA-ETAM) recorded an increase of 8.4 % in part-time jobs and 2.32 % in full-time jobs.
Hvilke ændringer er der noteret i beskæftigelsen (fuldtids- og deltidsbeskæftigelse) i Grækenland gennem de sidste tre år? 2.
Can the Commission say what changes have taken place in employment (full time and part time) in Greece during the last three years?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1198/07
WRITTEN QUESTION E-1198/07
Om: Foranstaltninger for de lokale myndigheders imødegåelse af miljømæssige udfordringer
Subject: Measures by local government bodies to meet environmental challenges
Kompetencer og initiativer for planlægning af en jord- og miljøpolitik er i Grækenland koncentreret på centralt niveau, mens gennemførelsen og forvaltningen af disse politikker forestås af de lokale myndigheder.
The powers and initiatives for the planning of land and environmental policies in Greece are concentrated at central level, while the implementation and management of those policies is in the hands of local government bodies.
Ofte ignoreres de lokale organisationers synspunkter under planlægningen, og hvad der er endnu værre: Disse myndigheder får til opgave at føre regeringens beslutninger ud i livet uden at få stillet de tilsvarende ressourcer og lån til rådighed hertil.
Frequently, the views of local organisations are ignored during the planning stage and, even worse, those organisations are required to implement government decisions without the necessary resources and funding being made available.
Den manglende sammenhæng i den offentlige forvaltning mellem det statslige og det lokale plan udgør en potentiel risiko for den økonomiske udvikling, der direkte er under indflydelse af den jordpolitik, der føres på et givent tidspunkt.
The lack of continuity between central and local public administration constitutes a potential threat to economic growth which has a direct impact on land policy.
Agter Kommissionen at støtte foranstaltninger til fremme af brugen af innovative systemer til overvågning og rettidig advarsel om f.eks. forurening af kyster, vandløb og kilder, stigende havoverfladeniveau osv. på lokalt plan? 3.
Does the Commission intend to support measures to promote the use of innovative surveillance and early-warning systems in response, for example, to the pollution of coasts, streams and springs, the rise in sea level etc., at local level?
Agter Kommissionen med regelmæssige mellemrum at stille satellitfotos med særlig høj opløsning til rådighed for medlemsstaterne samt de lokale myndigheder for at fremme en bedre forvaltning og overvågning af brugen af jordarealerne og mere korrekt gennemførelse af jordpolitikken?
Does it intend to make high-definition satellite images available at regular intervals to the Member States and local government bodies in order to promote better management and monitoring of land use and the rational implementation of land policy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1199/07
WRITTEN QUESTION E-1199/07
Om: Fælleserklæring EU-Pakistan
Subject: EU‑Pakistan joint declaration
Rådet udsendte den 8. februar 2007 en fælleserklæring EU-­Pakistan.
On 8 February 2007, the Council issued an EU‑Pakistan joint declaration.
I erklæringen opfordres der kraftigt til, at udviklingen af kontakter på parlamentarisk niveau fremmes.
The declaration calls for ‘encouraging development of contacts at parliamentary level.’
Hvilken rolle forestiller Rådet sig at Europa-Parlamentet skal spille i denne forbindelse?
What role does the Council envision for the European Parliament in this regard?
Fælleserklæringen EU-­Pakistan bygger på EU's erkendelse af, at Pakistan er et vigtigt land, som det er nødvendigt at styrke forbindelserne med.
The EU‑Pakistan joint declaration finds its basis in the recognition by the EU that Pakistan is an important country with which it is necessary to strengthen relations.