natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er under hele forløbet tale om en nøje udvælgelsesproces, både med hensyn til den træning som fuglene får for at vænne sig til mennesker, og i forbindelse med rengøringen af bure og overholdelsen af sanitære bestemmelser.
The entire process is based on a scrupulous selection, with the birds being trained to adapt to humans and the careful cleaning of their cages and maintenance of the birds' health and hygiene.
De personer, der er bekendt med, at det i henhold til EU-lovgivningen er forbudt at anvende limpinde som fangstmetode, søger andre fangstalternativer, og på denne måde bevares den kulturelle tradition, uden at der sker en overtrædelse af fællesskabslovgivningen.
Given that liming is not permitted under EC law, alternative methods of capture need to be found in order to keep this cultural tradition alive while not violating the spirit of the Union legislation.
Fangst af levende fugle er forbudt i henhold til direktiv 2009/147/EF.
Under the current EU directive (2009/147/EC), the live capture of such birds is prohibited.
Mener Kommissionen, at den gældende catalanske lovgivning, som regulerer fangst, besiddelse og udstilling af fugle (bestemmelse af 21. juli 1999) er i overensstemmelse med direktiv 2009/147/EF og lov nr. 42/2207 om naturarv og biodiversitet?
Does the Commission consider the existing legislation on the capture, ownership and exhibition of Fringillidae in Catalonia (order of 21 July 1999) to be compatible with Directive 2009/147/EC or the Spanish national law 42/2207 on the natural heritage and biodiversity?
Mener Kommissionen, at en tradition, der har eksisteret siden det 17. århundrede, og som indebærer fangst af levende fugle, kan forenes med direktiv 2009/147/EF?
Does the Commission believe that Directive 2009/147/EC can be made compatible with a tradition going back to the seventeenth century and that the live capture of these birds can therefore be authorised?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9088/2010
Question for written answer E-9088/2010
Den 10. oktober 2010 valgte de sidste ti mapuchefanger, der var fængslet på grund af sociale protester, at indstille den sultestrejke, som de indledte den 12. juli sammen med 22 andre mapuchefanger.
On 10 October 2010, the last 10 Mapuche activists imprisoned for acts of social protest decided to give up the hunger strike which they had begun, together with another 22, on 12 July 2010.
Den væsentligste grund til at de indstillede sultestrejken var den alvorlige risiko, som de udsatte sig selv for efter en så lang periode.
This decision to abandon the hunger strike is essentially because their lives were by now seriously at risk after so long a period.
De væsentligste bestemmelser, som er omhandlet i den principielle aftale er: ophør af retsforfølgelsen af politiske mapucheaktivister i henhold til den såkaldte antiterrorlov og ændring af denne lov, som blev indført under Pinochets diktatur; ophør af dobbelt retsforfølgelse, herunder civil og militær retsforfølgelse, og ophør af anvendelsen af anonyme vidner i forbindelse med retssager.
The main demands on which an agreement appears to be incipient are: an end to the trials of Mapuche political activists under the so-called anti-terrorist law; the modification of that law, inherited from the Pinochet dictatorship; an end to double civil and military trials; and a ban on witnesses concealing their faces in court.
Agter Kommissionen at kræve, at de chilenske myndigheder sikrer de øvrige legitime bestemmelser for så vidt angår mapuchefolket?
Will the Commission call on the Chilean authorities to meet the rest of the Mapuches' legitimate demands?
Kan Kommissionen oplyse, hvordan den forholder sig til denne konflikt inden for rammerne af artikel 2 i den associeringsaftale, som Chile har undertegnet med EU?
What action is the Commission taking to monitor this conflict in the context of Article 2 of the association agreement it has signed with Chile?
Har Kommissionen over for de chilenske myndigheder givet udtryk for sin bekymring over krænkelserne af menneskerettighederne og aftale 169?
Has the Commission made the Chilean authorities aware of its concern over human rights violations and the breach of Convention 169?
Råder Kommissionen over oplysninger om de fremskridt, der er opnået i forbindelse med den principielle aftale, som er indgået mellem mapuchefolket og den chilenske regering?
Does the Commission have information on the nature of the progress made towards an agreement by the Mapuche and the Chilean Government?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9089/2010
Question for written answer E-9089/2010
Om: Handlingsplaner i forbindelse med skovødelæggelse
Subject: Forest degradation — plans and measures
I april 2009 offentliggjorde Den Europæiske Unions Tidende Europa-Parlamentets beslutning om en indsats for at imødegå udfordringerne ved skovrydning og skovødelæggelse med henblik på at bekæmpe klimaændringer og tab af biodiversitet ( P6_TA(2009)0306 ).
April 2009 saw the publication in the Official Journal of the resolution of Parliament on addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss ( P6_TA(2009)0306 ).
Under punkt 1 fremhæver beslutningen bl.a. behovet for, at Kommissionen skaber større sammenhæng mellem skovbevaring og politikker for bæredygtig forvaltning samt andre interne og eksterne EU-politikker.
Among the points made in this resolution is its reference in paragraph 1 to the need for measures from the Commission in response to the ‘need for more coherence between forest conservation and sustainable management policies and other EU internal and external policies’.
I beslutningens punkt 16 beklages det, at meddelelsen uagtet sin titel ikke beskæftiger sig med skovødelæggelse, og Kommissionen opfordres til at udvikle handlingsplaner og pilotprojekter og til at vise, at den arbejder for at standse ikke kun skovrydning, men også skovødelæggelse i EU.
In addition, paragraph 16 of the resolution regrets the fact that the Commission's text on the subject, contrary to its title, does not deal with forest degradation, and calls on the Commission to ‘develop action plans and pilot projects and to show commitment … to stopping not only deforestation but also forest degradation … in the European Union’.
Et år efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende bedes Kommissionen besvare følgende:
Can the Commission state, with reference to the year which has passed since this resolution appeared in the Official Journal: —
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at skabe større sammenhæng mellem skovbevaring og politikker for bæredygtig forvaltning samt andre interne og eksterne EU-politikker?
what measures it has introduced to ensure ‘more coherence between forest conservation and sustainable management policies and other EU internal and external policies’; —
Har Kommissionen udviklet handlingsplaner og/eller pilotprojekter for at standse skovødelæggelse i EU?
whether it has developed action plans and/or pilot projects for stopping forest degradation in the EU; —
I lyset af den omtalte beslutning råder Kommissionen da over supplerende oplysninger vedrørende de resultater, der er opnået med henblik på at standse skovrydning?
whether it has any information concerning the follow-up to the resolution which might serve to identify the progress made in tackling the challenges of deforestation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9090/2010
Question for written answer E-9090/2010
Om: Sårbare socialgrupper og uforsikret arbejde
Subject: Vulnerable sectors of society and uninsured work
I henhold til oplysninger for tredje kvartal af 2010, som korpset af arbejdsinspektører for nylig har offentliggjort, er 25 % af arbejdsstyrken i Grækenland beskæftiget uden social sikring, og samtidig ses en voldsom stigning i andelen af deltidsarbejde og arbejdsfordeling samt ændringer af kontrakter fra fuldtidsarbejde til deltidsarbejde eller arbejdsfordeling.
Recent reports published by the labour inspectorate for the third quarter of 2010 indicate that 25 % of the labour force in Greece is working without social insurance, while there is a notable rise in the number of people working part-time or irregular hours, and in contracts being changed from full-time to part-time or irregular employment.
Det meste af den uregistrerede arbejdskraft stammer fra sårbare socialgrupper, såsom arbejdsløse, selvstændige, sæsonarbejdere og indvandrere, der ser ud til at have vanskeligt ved af forhandle om selv de mindste fastsatte arbejdsbetingelser (løn, forsikring, sikkerhedsforhold).
Most of those in undeclared employment come from vulnerable sectors of society, such as the unemployed, self-employed, seasonally employed and migrants, who are evidently unable to negotiate even minimum employment conditions (wages, social security, safe working conditions).
Det uregistrerede og fleksible arbejde uden tilsvarende sikkerhed ser ud til at øges midt i den generelle arbejdsløshed og usikkerhed omkring arbejdet på grund af den økonomiske afmatning, hvilket har voldsomme og negative følger for de sociale sikringsordninger og for økonomiens sunde konkurrence.
Undeclared employment and flexibility without corresponding security seem to be increasing, within a general environment of unemployment and job insecurity because of the economic downturn, leading to rapid deterioration in the social security system and in the healthy, competitive functioning of the economy.
Hvordan stiller den sig til spørgsmålet om, hvorvidt der bør eksistere en fast ramme for kollektive forhandlinger og et stærkt organ til at løse kollektive tvister i medlemsstaterne eller ej, set i lyset af den forsatte deregulering af de nationale arbejdsmarkeder og arbejdstagernes manglende evne til selv at sikre sig selv de mindste fastsatte arbejdsbetingelser?
What is the Commission’s position on whether or not there is a stable framework for collective bargaining and a strong body for solving collective labour disputes in the Member States, given the ongoing deregulation of national labour markets and the inability of workers by their own efforts to secure even minimum working conditions?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9091/2010
Question for written answer E-9091/2010
Om: Det nationale program for dæmninger II
Subject: National Reservoirs Plan II
I henhold til det nationale program for dæmninger i Portugal planlægger man at opføre 10 nye dæmninger i en række flodbassiner i landet.
The Portuguese National Reservoirs Plan proposes the construction of 10 new dams in a number of river basins throughout the country.
Den portugisiske stat har foregrebet inddrivelsen af en væsentlig del af indtægterne fra tildelingen af bevillinger til opførelsen af dæmningerne, selv om de endnu ikke er blevet undertegnet (undertegnelsen afhænger stadig af miljøkonsekvensundersøgelsen).
The Portuguese State claimed in advance a large part of the revenue from the allocation of tenders for these dams, even before they had been signed (signature is still pending the results of environmental impact assessments).
En uafhængig undersøgelse af det nationale program for dæmninger, som Kommissionen har bestilt, peger på en række uregelmæssigheder i programmet: Programmet bringer overholdelsen af vandrammedirektivet i fare, omfatter ikke en evaluering af de kumulative virkninger, og det blev vedtaget, uden at alternative muligheder, der opfylder samme målsætninger om at forbedre den nationale energimæssige ydeevne, er blevet undersøgt.
An independent study of the National Reservoirs Plan ordered by the Commission shows up a number of anomalies in the Plan: it jeopardises compliance with the Water Framework Directive, does not include any assessment of accumulated impact and was decided on without taking into account other alternatives equally able to meet the aim of improving national energy performance.
Der er desuden en række beskyttede arter i det internationale biodiversitetsår, der i særlig grad kan være truede som følge af opførelsen af de nye dæmninger (som f.eks. flodmuslingen, den sorte stork og den pyrenæiske desman).
Furthermore, in this International Year of Biodiversity, several protected species may be particularly threatened by the construction of new dams (such as the freshwater mussel, black stork and pyrenean desman).
Det vides stadig ikke med sikkerhed, hvordan programmet vil påvirke landskabet og turismen, navnlig hvad angår den hundredårige jernbane i Vale do Tua, hvis rute, der løber gennem et af verdens smukkeste landskaber, vil komme til at ligge under vand.
There are also doubts about the plan's impact on the landscape and on tourism, particularly with regard to the 100-year-old Tua valley railway line which passes through some of the most beautiful scenery in the world and will now have its track submerged.
På baggrund af ovenstående og som opfølgning på Stavros Dimas' svar på Kommissionens vegne den 4. februar 2010 ( E-5996/2009 ) bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of all the above and following on from the answer given by Stavros Dimas on behalf of the Commission on 4 February 2010, can the Commission provide the following information: 1.
Har den foretaget en vurdering i henhold til direktiv 2001/42/EF om vurdering af bestemte planers og programmers indvirkning på miljøet?
Has the Commission already carried out an assessment under the terms of Directive 2001/42/EC on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment?
I benægtende fald, hvornår agter den at gennemføre en sådan vurdering? 2.
If it has not yet done so, by when does it intend to complete it? 2.
Hvad er resultatet af kontakterne til de portugisiske myndigheder med henblik på at klarlægge de gennemførte evalueringer? 3.
What has been the outcome of its contacts with the Portuguese authorities to seek information about the assessments carried out? 3.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe i betragtning af den vurdering, der foretages i henhold til direktiv 2001/42/EF, og resultatet af kontakterne til de portugisiske myndigheder?
In the light of the assessment carried out under Directive 2001/42/EC and the results of its contacts with the Portuguese authorities, what steps does the Commission intend to take?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9092/2010
Question for written answer E-9092/2010
På grund af tørken, der har ramt kornproduktionen, har Rusland og Ukraine besluttet at træffe protektionistiske foranstaltninger og suspendere eksporten af bl.a. hvede.
In view of the drought which has affected cereals production, Russia and Ukraine have decided to take protectionist measures and suspend exports, especially of wheat.
Disse foranstaltninger har bevirket en voldsom stigning i kornpriserne.
These measures have resulted in a steep increase in cereal prices.
Fødevarekrisen i 2007-2008 viste, at det er nødvendigt at handle hurtigt, hvis man vil forhindre alt for store prissvingninger.
The food crisis of 2007-08 demonstrated the need for rapid action against excessive price volatility.
Her i globaliseringens tidsalder bør EU sammen med sine partnere handle resolut på verdensplan for at stabilisere markederne og styrke fødevaresikkerheden i verden.
In today's globalised world it is essential that the EU should act firmly, together with its partners at world level, to stabilise the markets and ensure food security worldwide.
Finder Kommissionen det ønskeligt, at der på verdensplan oprettes sikkerhedslagre, som forvaltes af et FN-agentur, men i samarbejde med WTO, og som kan fungere som en markedsmekanisme og samtidig styrke fødevaresikkerheden?
Would the Commission favour the creation of emergency food stocks at world level, which would be managed by a UN agency in cooperation with the WTO and would act as a market mechanism while at the same time ensuring food security?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9095/2010
Question for written answer E-9095/2010
Jeg er blevet kontaktet af en vælger, der gør mig opmærksom på, at i henhold til protokol nr. 14 til Lissabontraktaten om Eurogruppen (kilde: http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2008:115:0201:0328:EN:PDF),
I have been contacted by a constituent who has drawn my attention to the fact that under Protocol No 14 to the Lisbon Treaty on the Eurogroup ( Source: http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2008:115:0201:0328:EN:PDF),
»vælger ministrene fra de medlemsstater, der har euroen som valuta, med et flertal af disse medlemsstater, en formand for to et halvt år.«
‘the Ministers of the Member States whose currency is the euro shall elect a president for two‑and-a-half years, by a majority of those Member States’.
Rådet bedes oplyse følgende hvad angår formandskabet for Eurogruppen: 1.
With regard to the Eurogroup Presidency, could the Council confirm: 1.
kontorets budget opdelt i overskrifter (i de institutionelle hovedoverskrifter, f.eks. kontormøbler, it, rejsegodtgørelse, repræsentationstillæg) 2.
the office budget, broken down by headings (in the manner of the main institutional headings, e.g. office furnishings, IT, travel, entertainment allowance); 2.
antallet af medarbejdere og medarbejderkategorierne 3.
staff numbers and staff grades; 3.
formandens løntrin 4.
the pay grade of the President; 4.
de gældende personlige tillæg 5.
the personal allowances available; 5.
andre gældende personlige midler (frynsegoder), f.eks. tjenestebil 6.
other personal facilities (perks) available, e.g. official car; 6.
udgifterne forbundet med posten på årsbasis siden den uformelle vedtagelse heraf 7.
annual expenditure relating to the post since it was first established informally; 7.
det hidtidige retsgrundlag for udgifterne i traktaterne.
the past legal basis for expenditure in the Treaties?
Eurogruppen blev første gang nævnt i formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde den 12. og 13. december 1997 — nærmere bestemt i Det Europæiske Råds resolution om samordning af den økonomiske politik i ØMU'ens tredje fase og om traktatens artikel 109 og 109 b.
The Eurogroup was first mentioned in the Presidency Conclusions of the European Council of 12 and 13 December 1997 — more precisely, in the Resolution of the European Council on economic policy coordination in stage 3 of the economic and monetary union and on EC Treaty, Articles 109 and 109b.
Denne resolution bestemmer som følger: »Ministrene fra de stater, der deltager i euroområdet, kan mødes uformelt for at drøfte spørgsmål vedrørende det specifikke ansvar, som de har for den fælles valuta.
This resolution stipulates that ‘the Ministers of the States participating in the euro area may meet informally among themselves to discuss issues connected with their shared specific responsibilities for the single currency.
Eurogruppens formand modtager hverken løn eller tillæg og har ingen personlige medarbejdere til sin rådighed under Den Europæiske Unions budget.
The President of the Eurogroup does not receive a salary or allowances, and has no personal staff at his disposal under the European Union budget.
Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union yder støtte til Eurogruppen for så vidt angår tilrettelæggelsen af dens møder, således som det også gør for EU‑Rådets møder.
The General Secretariat of the Council of the European Union provides support to the Eurogroup for the organisation of its meetings, as it does for the organisation of the meetings of the Council of the EU.
Eurogruppen bistås desuden af Eurogruppens arbejdsgruppesekretariat i Europa-Kommissionens GD ECFIN.
The Eurogroup is furthermore supported by the Eurogroup Working Group Secretariat within the European Commission's DG ECFIN.
Eurogruppens rejseudgifter som følge af officiel repræsentation udadtil godtgøres af Rådet, som også stiller et kontor til rådighed for Eurogruppens formand i Bruxelles.
Travel expenses incurred in official external representation of the Eurogroup are reimbursed by the Council, which also makes an office available to the Eurogroup President in Brussels.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9096/2010
Question for written answer E-9096/2010
Jeg er blevet kontaktet af to vælgere vedrørende et EU-lovgivningsspørgsmål, som vækker bekymring blandt ejere af dieselbiler.
I have been contacted by two constituents regarding an EU legislation issue which is causing concern among owners of diesel cars.
En af mine vælgere ejer en Volvo dieselbil fra 2008, som af sikkerhedsgrunde er blevet tilbagekaldt af Volvo, fordi man frygtede, at et stigende olieniveau i motoren kunne få bilen til at forsyne sig selv med brændstof, så bilen løber løbsk, uden at det er muligt at slukke for motoren.
One of my constituents owns a 2008 Volvo diesel-engined car that was the subject of a safety recall by Volvo owing to concerns that rising oil levels in the engine may cause the car to ‘self-fuel’, thus making the car run away without it being possible to turn the engine off.
Dette problem gælder tilsyneladende ikke kun Volvo, for en anden vælger har haft samme problem med sin Mazda 6 2.0tdi.
It appears this problem is not unique to Volvo, since another constituent has had the same problem with his Mazda 6 2.0tdi.
Mine vælgere mener, at problemet skyldes de nu obligatoriske 7 % biodiesel i dieselbrændstof på tankstationerne.
My constituents believe that this problem has been caused by the now compulsory 7 % biodiesel content of road fuel available at the pump.
De påpeger også, at disse biler er forsynet med et obligatorisk dieselpartikelfilter i udstødningen, som kræver en regenereringsproces for ca. hver 480 km.
They also point out that these cars are fitted with a compulsory Diesel Particulate Filter (DPF) in the exhaust stream, which requires a regeneration process roughly every 300 miles.
Biodiesel har et lavere flammepunkt end konventionelt dieselbrændstof, og når der indsprøjtes ekstra brændstof for at frembringe de nødvendige temperaturer til at regenerere dieselpartikelfilteret, efterlades »bio«-elementet i brændstoffet uforbrændt i motoren, hvilket gradvis øger motorolieniveauet, indtil bilen forsyner sig selv med brændstof, dvs. den brænder sin egen olie i stedet for brændstoffet fra tanken.
Biodiesel has a lower flash point than conventional diesel fuel, and when extra fuel is injected to produce the temperatures required to regenerate the DPF the ‘bio’ element of the fuel is left behind unburnt in the engine, gradually increasing the engine oil level to the point where the car ‘self-fuels’, i.e. burns its own oil, rather than fuel from the tank.
Tilsyneladende har Volvo og mange andre producenter taget hånd om dette problem ved at reducere det anbefalede olieniveau i motoren, udtømme olie til under trefjerdedelsmærket og modificere motorsoftwaren til at ændre frekvens og varighed for regenerationscyklerne.
Apparently, Volvo and other manufacturers have addressed this problem by reducing the recommended oil level in the engine, draining out oil to below the three-quarter mark, and modifying the engine software to change the frequency and duration of regeneration cycles.
Mine vælgere er også bekymrede over, at den olie, der er specificeret til brug i disse motorer, er en temmelig dyr syntetisk version, som kan køre 29 000 km mellem olieskift.
My constituents are also concerned that the oil specified for use in these engines is a rather expensive synthetic version that is designed to last for 18 000 miles between changes.
De mener, at når denne olie fortyndes af uforbrændt dieselbrændstof, forringes dens smøreegenskaber, hvilket medfører en betydelig risiko for stort motorslid og for tidlige fejl.
They believe that the dilution of this oil by unburnt diesel fuel causes a deterioration in its lubrication qualities, leading to a significant possibility of excessive engine wear and premature failure.
De er også bekymrede over, at tilbagekaldelseskampagnen for at løse problemet med dieselpartikelfilteret er blevet gennemført i sommermånederne, hvor regenereringen er mindre problematisk.
They are also concerned because the recall campaign to repair the problem with the DPF has been conducted during the summer months, when regeneration is less problematical.
Kan Kommissionen yderligere rådgive mine vælgere vedrørende disse spørgsmål?
able to offer any additional advice to my constituents on these issues?