natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Findes der EU-­lovgivning, som tillader en virksomhed at sprede pornografisk materiale af en sådan art, og som giver mulighed for, at en sådan kan etablere sig i en af EU's medlemsstater?
Under EU law, may a company which deals in this kind of pornographic material become established in an EU country operate there?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0782/07
WRITTEN QUESTION E-0782/07
Om: Udnyttelsesgraden for bevillinger i Grækenland
Subject: Take-up of funds in Greece
Den græske avis »Kathimerini« offentliggjorde den 18.1.2007 en erklæring fra en repræsentant for det græske økonomiministerium om den tredje fællesskabsstøtteramme, hvori der henvistes til, at det ikke ville skabe problemer at udnytte midlerne inden påsken 2009.
On 18 January 2007 Kathimerini newspaper published a statement by a representative of the Greek Finance Ministry on the third CSF stating that ‘we will not have any problems in using these monies by Easter 2009’.
Aviserne »Ethnos« og »Eleftherotipia« henviste den 18.1.2007 til, at udnyttelsesgraden i 2004 faldt til 23 % fra 27 %, som man havde anslået i 2003, hvilket skyldtes, at præstations- og programmeringsreserverne blev integreret efter den 1.1.2004, men at de offentlige udgifter — efter at regeringen havde taget initiativ til en nedskæring af det nationale bidrag til den tredje fællesskabsstøtteramme med 1,8 mia. euro — derefter sænkedes med det resultat, at udnyttelsesgraden forhøjedes kunstigt (!)
The newspapers Ethnos and Eleftherotypia reported on the same day that in 2004 the take-up rate had fallen from the figure of 27 % estimated in 2003 to 23 %, owing to the fact that the performance and programming reserves had been included since 1 January 2004, but that subsequently — after a government initiative to reduce the national contribution to the third CSF by EUR 1.8 billion — public spending had fallen so that the take-up rate artificially increased (!).
Skal Grækenland udnytte midlerne fra den tredje fællesskabsstøtteramme inden påsken i 2009?
In view of the above, will the Commission say: will Greece only be able to use third CSF resources until Easter 2009?
Hvorfor ikke først inden sommeren 2009 eller endog julen 2009?
Why not, for instance, until the summer of 2009 or even Christmas 2009?
Var repræsentanten for det græske økonomiministerium nået frem til en aftale d med Kommissionen, inden han fremsatte ovenstående erklæring?
Did the representative of the Greek Finance Ministry consult the Commission before making this statement?
Hvilken holdning indtager Kommissionen til de kunstige forhøjelser af udnyttelsesgraden?
How does the Commission view the artificial fluctuations in the take-up rate?
Går Kommissionen ind for sådanne mærkværdige fremgangsmåder, som skaber forvirring blandt borgerne med hensyn til de år, hvor udnyttelsesgraden steg eller faldt?
Does the Commission agree to these curious practices which confuse citizens about the years in which take-up has increased or fallen?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0783/07
WRITTEN QUESTION E-0783/07
Om: Finansiering af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (FYROM) via fællesskabsmidler
Subject: Use of European resources to fund FYROM
EU yder som et led i stabiliserings- og samarbejdsaftalen med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (FYROM) økonomisk støtte til at styrke institutionerne og fremme de demokratiske, økonomiske og institutionelle reformer i dette land.
Within the framework of the stabilisation and association agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), the European Union is providing financial aid to support the institutions and the democratic, economic and institutional reforms in that country.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of the above, will the Commission say: 1.
Har de ansvarlige ledere inden for den offentlige forvaltning i FYROM fået en efteruddannelse? 3.
Have management staff of FYROM’s public administration received training? 3.
Er det korrekt, at de ansvarlige ledere inden for den offentlige forvaltning, som var blevet efteruddannet via EU-­midler, er blevet fjernet fra den offentlige forvaltning i FYROM efter regerings skiftet i landet?
Can it confirm reports that public administration officials who have been trained with EU resources have been removed from the public administration of FYROM after the change of government in that country?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0784/07
WRITTEN QUESTION E-0784/07
Om: Ret til arbejde for asylansøgere
Subject: Right to work for asylum-seekers
Således hedder det i artiklen: »Medlemsstaterne fastsætter en periode, der starter fra den dato, hvor asylansøgningen er indgivet, og i hvilken ansøgeren ikke har adgang til arbejdsmarkedet.
It states that ‘Member States shall determine a period of time, starting from the date on which an application for asylum was lodged, during which an applicant shall not have access to the labour market.
Hvis der ikke er truffet en afgørelse i første instans et år efter indgivelsen af asylansøgningen, og denne forsinkelse ikke kan tilskrives ansøgeren, beslutter medlemsstaterne, på hvilke vilkår ansøgeren får adgang til arbejdsmarkedet.
If a decision at first instance has not been taken within one year of the presentation of an application for asylum and this delay cannot be attributed to the applicant, Member States shall decide the conditions for granting access to the labour market for the applicant.
Adgangen til arbejdsmarkedet må ikke trækkes tilbage under klageprocedurerne, når en klage over en negativ afgørelse efter normalproceduren har opsættende virkning, før der er meddelt negativ afgørelse i klagesagen.«
Access to the labour market shall not be withdrawn during appeals procedures, where an appeal against a negative decision in a regular procedure has suspensive effect, until such time as a negative decision on the appeal is notified’.
Mange af de asylansøgere, der bor i Skotland, er højtuddannede og faglærte, men alligevel forhindrer den britiske lovgivning dem i at arbejde.
Many asylum-seekers living in Scotland are highly educated and skilled individuals, yet they are prevented from working by UK legislation.
Mener Kommissionen, at asylansøgere bør gives ret til at arbejde, mens de afventer afgørelser om, hvorvidt de kan forblive i en EU-­medlemsstat?
Does the Commission consider asylum-seekers should be given the right to work while awaiting decisions on whether they can stay in an EU Member State?
Kan Kommissionen oplyse, hvilke følger det ville få, hvis asylansøgere fik ret til at arbejde i dette tidsrum?
Can the Commission provide details as to the kind of implications this could have if asylum-seekers were to be given the right to work during this time?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0785/07
WRITTEN QUESTION E-0785/07
Om: Amnesti til asylansøgere efter længere tids ophold i værtslandet
Subject: Amnesty for long-term asylum-seekers
Mange asylfamilier, som har opholdt sig i Skotland i flere år, bliver fortsat fjernet fra deres hjem ved razziaer foretaget af britisk immigrationspoliti tidligt om morgenen eller på andre tidspunkter af døgnet.
Many asylum families who have been settled in Scotland for several years continue to be removed from their homes in ‘dawn raids’ and ‘any time raids’ on their homes by UK immigration officers.
Mange af disse familier har små børn, er nu i høj grad en del af lokalsamfundet og har travlt med at genopbygge deres liv i Skotland.
Many of these families have young children and are now very much a part of the local community and getting on with rebuilding their lives in Scotland.
Som følge af disse razziaer og i betragtning af den strategi, som det britiske indenrigsministeriums immigrationstjeneste i den senere tid har benyttet med at beordre hele familier til at møde op på immigrationskontorer, hvor de bliver tilbageholdt og derefter bragt til tilbageholdelsescentre såsom Dungavel i Lanarkshire eller Yarl's Wood i Bedford i England, lyder der i stigende grad krav om amnesti til alle de asylfamilier, der har boet i Skotland i et år eller mere.
In light of these ‘raids’ and given the recent strategy by the UK's Home Office immigration service of ordering entire families to attend immigration offices, detaining them and then taking them to detention centres, such as Dungavel in Lanarkshire or Yarl's Wood in Bedford in England and informing them of their deportation, there are increasing calls for an amnesty for all Scottish asylum families living in Scotland for a year or more.
Kan Kommissionen oplyse, om andre EU-­medlemsstater har en politik hvad angår »amnesti« til asylansøgere, der har boet i deres land gennem længere tid, og hvad de forskellige implikationer af en sådan politik ville være?
Can the European Commission provide details as to whether other EU Member States have a policy regarding an ‘amnesty’ for long-term asylum-seekers living in their country and what the various implications of such a policy would be?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0786/07
WRITTEN QUESTION E-0786/07
Kan Kommissionen oplyse, om en EU-­medlemsstat kan gøre en person statsløs ved at nægte at give vedkommende statsborgerskab eller asyl?
Can the European Commission state whether an EU Member State can, by denying citizenship or asylum, render an individual stateless?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0787/07
WRITTEN QUESTION E-0787/07
Om: Ansaldo-Breda i Pistoia og manglende sanktioner fra Kommissionen mod den italienske stat
Subject: Ansaldo-Breda di Pistoia: failure of the Commission to impose penalties on Italy
Ansatte på Ansaldo-Breda i Pistoia klagede i 2004 i et andragende til Europa-Parlamentet (andragende 328/­2004) over alvorlig forurening som følge af anvendelsen af asbest i virksomheden.
In 2004 the workers at the Ansaldo-Breda factory in Pistoia sent a petition to the European Parliament (Petition No 328/2004) in which they reported an extremely serious case of contamination caused by the use of asbestos in the factory itself.
Mesothelioma viser sig som regel 40 år efter den første kontakt med asbest, hvilket forklarer, hvorfor dødeligheden vedbliver med at stige til trods for, at asbest efterhånden er blevet bortskaffet.
On average, mesothelioma manifests itself 40 years after the initial exposure to asbestos, which accounts for the fact that mortality continues to increase despite the steady removal of asbestos itself.
Ifølge undersøgelsen er tallene for Norditalien, som fremgår af de regionale italienske kræftregistre, meget høje i forhold til de nationale europæiske gennemsnitstal, hvilket underbygger andragernes påstande.
According to the authors of the study, the data relating to northern Italy (as drawn from Italy's regional cancer registers) indicate a rate in excess of the average in other European countries, which backs up what the signatories state in their petition.
Til trods for de autoritative vurderinger i denne undersøgelse har Kommissionen ikke truffet nogen sanktionerende foranstaltninger mod den italienske stat til støtte for arbejdstagernes sag.
Unfortunately, despite the authoritative assessments contained in the abovementioned study, the Commission has not taken any kind of disciplinary action against Italy and in support of the workers.
Kan konklusionerne af ovennævnte undersøgelse lægges til grund for et krav om en særstatus for den pågældende virksomhed? 3.
Can the conclusions contained in the abovementioned study be used in connection with the specific nature of the site in question?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0788/07
WRITTEN QUESTION E-0788/07
Om: Ansaldo-Breda og nye sundhedsbestemmelser til beskyttelse af arbejdstagere
Subject: Ansaldo-Breda: new rules to protect workers' health
Kan Kommissionen på denne baggrund og i lyset af den nye lovgivning oplyse, hvordan arbejdstagere,
This provides a legal basis for the complaints lodged by the workers at Ansaldo-Breda, who for years have been reporting the presence of asbestos in the factory itself.
som tidligere har været udsat for asbest, i dag kan få tilkendt de rettigheder, som tidligere er blevet dem nægtet?
In view of the above, will the Commission say how — in the light of the new rules — the workers who in the past have suffered the consequences of exposure to asbestos can now secure acknowledgement of the rights which have previously been denied?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0794/07
WRITTEN QUESTION E-0794/07
af Antolín Sánchez Presedo (PSE) og Rosa Miguélez Ramos (PSE)
by Antolín Sánchez Presedo (PSE) and Rosa Miguélez Ramos (PSE)
(20. februar 2007)
(20 February 2007)
Om: Betingelser for en genoptagelse af det civile skibsbyggeri i Fene (Astano)
Subject: Conditions for recommencing civil shipbuilding at Fene (Astano), Spain
Ved Kommissionens beslutning af 25. maj 2005 godkendtes den spanske regerings omstrukturering af de statsejede værfter som følge af konkursen for IZAR, som ikke kunne tilbagebetale den støtte, som siden år 2000 var blevet ydet under Aznar-regeringen, og som blev erklæret ulovlig af EU, da den medførte en forvridning af konkurrencebetingelserne i Fællesskabet og således også en forfordeling af de andre udbydere.
The Commission decision of 25 May 2005 welcomed Spanish Government's restructuring of the civil shipbuilding sector in the wake of the bankruptcy of the IZAR company following its inability to pay back the aids granted from 2000 under the Aznar government and ruled illegal by the EU on grounds of distortion of conditions of competition in the Community and placing other bidders at a disadvantage.
Selv om planen tillader Navantia at arbejde inden for civilt skibsbyggeri i et omfang, som ikke må være større end 20 % af Navantias omsætning, udelukker planen denne mulighed for fabrikken i San Fernando og fabrikken i Fene, som ikke må genoptage denne aktivitet før 2015.
It was accepted that Navantia may devote a proportion of its turnover (not exceeding 20 %) to civil shipbuilding, but this possibility was excluded for the San Fernando and Fene plants: Fene cannot resume shipbuilding until 2015.
Til denne fastlagte midlertidige konkurrencebegrænsning kommer yderligere den forpligtelse, at Navantias samlede medarbejderstab indtil slutningen af 2014 ikke må omfatte mere end 5 562 personer.
In addition to these temporary non-competition provisions, it was agreed that the total staff of Navantia should not exceed 5562 employees until the end of 2014.
Det private værft Hijos de J. Barreras i Vigo har under hensyntagen til udviklingen i sektoren og sine egne virksomhedsmæssige perspektiver foreslået den mulighed, at fabriksanlæggene i Fene (den tidligere virksomhed Astano) stilles til rådighed og benyttes til bygning af nye civile skibe.
The private shipbuilding company Hijos de J. Barreras, of Vigo, has, in the interests of the development of the sector and its own commercial future, raised the possibility of purchasing plant at Fene (the former Astano) for civil shipbuilding activities (construction of new vessels).
Med henblik på muligheden for at undersøge de forpligtelser, som den spanske regering har indgået, når der foreligger nye relevante fakta, anmodes Kommissionen om følgende oplysninger:
In view of the possibility of revision of the Spanish Government's agreements in case of a significant change of circumstances:
Er Kommissionen af den opfattelse, at udviklingen i den internationale skibsbygningssektor siden maj 2005 er en relevant kendsgerning?
Does the Commission see the evolution of the shipbuilding industry worldwide since May 2005 as an important datum?
Kunne tilbuddet fra et eller flere private virksomheder om at genoptage det civile skibsbyggeri inden 2015 også være en relevant kendsgerning?
Does it also give importance to the offers made by one or several private companies with a view to relaunching civil shipbuilding before 2015?
Ville den tidsbegrænsede forpligtelse, som ligger i konkurrencebegrænsningen, og som den statsejede virksomhed Navantia har indgået, også gælde for de interesserede private virksomheder?
Would those private companies be bound by the temporary non-competition agreement accepted by the public enterprise Navantia?
Såfremt svaret på det sidste spørgsmål skulle være bekræftende, kunne man så indtil 2015 for benyttelsen af samtlige anlæg, som tilhørte den tidligere virksomhed Astano, eller af en del af dem forhandle sig frem til alternative betingelser i forhold til dem, der ligger i den midlertidige konkurrencebegrænsning?
Should the reply to the last question be positive, would it be possible to negotiate, up to 2015, a set of conditions offering an alternative to the temporary non-competition conditions, for the use of all or part of the former Astano plant?
Hvordan ville disse betingelser se ud i relation til det konkurrencemæssige aspekt?
What would be the nature of such conditions from the viewpoint of competition?
Findes der i dette tilfælde en ufravigelig betingelse for at genoprette en fair konkurrence?
Does any essential requirement apply in this case for obtaining more balanced circumstances of competition?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0795/07
WRITTEN QUESTION E-0795/07
Om: Havforurening i forbindelse med tankning af skibe i Algeciras-bugten (Cádiz, Spanien)
Subject: Pollution via bunkering in the Bay of Algeciras (Cádiz, Spain)
Ifølge oplysninger fra de miljøorganisationer, som forefindes i dette område (Verdemar og Greenpeace), er strandene i Getares og Chinarral ramt af udslippet af brændstof, og Algeciras-kysten blev forurenet i en længde af fire kilometer.
Local environmental groups (Verdemar and Greenpeace) have said that the spillage has affected the beaches of Getares and Chinarral, polluting four kilometres of the Algeciras coastline.
I det svar, som hr. Barrot gav på Kommissionens vegne den 2. august 2006 på forespørgsel E-­2618/­06, gav han udtryk for bekymring over de tilfælde af havforurening, som er forekommet i forbindelse med tankning af skibe (bunkring) i Algeciras-bugten.
The Commission's answer to my Question E‑2618/06, given by Commissioner Barrot on 2 August 2006, expressed concern at the cases of pollution via bunkering in the Bay of Algeciras.
Han meddelte mig deri, at tankning af skibe, som foretages i medlemsstaternes territorialfarvande, skal ske i henhold til de bestemmelser, som fastlægges desangående af de nationale administrative myndigheder, som er kompetente i disse spørgsmål.
In that same answer, the Commission stated that fuel supply operations by vessels in Member States' territorial waters should be carried out in line with the rules laid down for that purpose by the relevant authorities of the national administrations.
Denne gang er det skibet Sierra Nava, som er forulykket, men en anden gang kan det være en stor olietanker, da Algeciras-bugten, som hvert år passeres af 100 000 skibe, er blevet til Middelhavets tankplads.
This time it was the Sierra Nava , but another time it could be a large tanker: the Bay of Algeciras has become the Mediterranean's petrol supply station, with 100 000 vessels present in its waters each year.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe fra og med den 1. april 2007 for at sikre en overholdelse af Fællesskabets lovgivning på dette område og sikre en beskyttelse af havøkosystemet og borgernes sundhed?
What measures will the Commission take from 1 April 2007 to enforce the relevant Community legislation and ensure the protection of the marine ecosystem and human health?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0796/07
WRITTEN QUESTION E-0796/07
Om: Skotsk lynglandskab
Subject: Scottish heather moorland
Er Kommissionen bekendt med disse forhold?
Is the Commission aware of these occurrences?
Og hvad agter Kommissionen at foretage sig mod dette snigende tab af biodiversitet?
How does it intend to combat this creeping loss of biodiversity?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0797/07
WRITTEN QUESTION E-0797/07
Om: Europæisk socialtjeneste for den ældre generation
Subject: European social service for the older generation
Integration af ældre personer i samfundet var og er et anliggende for Den Europæiske Union.
The European Union has been concerned, and still is, to involve older people in society.
Antagelse af pensionister, som har en betalt, ubeskattet samt socialforsikringsfri og derfor tidsmæssigt begrænset beskæftigelse inden for rammerne af de offentlige kultur- og socialtjenester (som f.eks. medlemmer af skolepatruljer i Italien), ville være et skridt mod at integrere den ældre generation i en vigtig samfundsmæssig proces.
Giving retirees a paid, untaxed community cultural or welfare service activity to pursue which is not subject to national insurance contributions, and is therefore temporary, such as school crossing patrols in Italy, would involve the older generation in an important process within society.
Har Kommissionen til hensigt at give denne mulighed til den ældre generation og tage skridt til, at den sociale beskæftigelse af pensionister i hele EU fremmes i denne forstand?
Does the Commission intend to open up this possibility for the older generation and take steps to ensure that assistance is provided for the social employment of retirees along these lines?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0798/07
WRITTEN QUESTION E-0798/07
Om: Europæisk socialtjeneste
Subject: European social service
I mange europæiske stater er der en stadig større efterspørgsel efter offentlige og frivillige sociale tjenester.
In many European states, ever greater use is being made of community social services provided on a voluntary basis.
Samtidig har nogle medlemsstater på grund af afskaffelsen af den almindelige værnepligt også afskaffet den obligatoriske civiltjeneste.
At the same time, a number of Member States in which general military service has been abolished have also abolished compulsory alternative community service.
Dermed står især de frivillige sociale organisationer samt de kommunale tjenester og sundhedsvæsenet foran det problem, at de må dække deres stigende behov for personale med lønnede medarbejdere.
Consequently, voluntary social service organisations, local-government service departments and the health sector in particular confronted with the problem of having to cover their increasing manpower needs with full-time staff.
En indførelse i hele EU af en obligatorisk socialtjeneste, som f.eks. varer i fire måneder og gælder for alle myndige mænd og kvinder i deres hjemkommune eller nabokommunen, ville i betydelig grad mindske det finansielle pres, der hviler på de sociale organisationer og kommunerne.
The EU‑wide introduction of compulsory social service for a four-month period, for instance, for all men and women who have reached the age of majority, to be spent in their local or a neighbouring community, would considerably reduce the financial pressure on welfare organisations and local authorities.
Det ville også konkret vise de unge mennesker i EU, hvor vigtigt det er med et socialt engagement.
This would also bring home to young people in the EU, in a tangible fashion, involvement is.
Et samfund, der som det europæiske er baseret på værdier som solidaritet, bør ikke på forhånd give afkald på medhjælp fra de unge voksne
A society built on values such as solidarity, as Europe’s is, should not automatically do without young adults’ help.
Hvordan forholder Kommissionen sig til dette forslag?
How does the Commission view this proposal?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0799/07
WRITTEN QUESTION E-0799/07
Om: Fællesskabets statistiske program 2008-­2012
Subject: Community statistical programme 2008 to2012
Hvis Kommissionen planlægger at etablere nye statistikker, f.eks. en »strukturel virksomhedsstatistik« eller en »statistik over vandring og international beskyttelse«, så er det uden tvivl et arbejdsprojekt og bør omtales i arbejdsprogrammet.
Any Commission plan to establish new statistics, such as ‘structural business statistics’ or statistics on migration and international safeguards, is without doubt a work project and reference should be made to it in the work programme.
Af hvilke årsager bliver projekterne om nye fællesskabsstatistikker ikke nævnt i Kommissionens arbejdsprogram2007?
Why does the Commission’s 2007 work programme make no reference to the projects for new Community statistics?
Som en principsag er det planlagt at indføre et »Rådgivende Organ for Statistisk Styring på Europæisk Plan« (KOM(2006)0599).
The introduction of a ‘European Statistical Governance Advisory Board’, as a matter of principle, is planned (COM(2006)599).