natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De seneste analyser udført af ARPAV har afsløret stoffer i jorden som nikkel, ammoniak og nitrater, der alle ligger uden for lovens grænser.
Analyses recently carried out by the ARPAV (Veneto regional environmental prevention and protection agency) have highlighted the presence of illegally high levels of substances such as nickel, ammonia and nitrates.
Regionaludvalget i Veneto har, selv om det er enigt i vurderingen om den »overordnet følsomme situation i det pågældende område«, som »sandsynligvis vil medføre en kvalitativ forværring af den nuværende miljøtilstand«, afgivet en positiv udtalelse herom, idet udvalget mener, at det er tilstrækkeligt, at der vedtages en række forskrifter.
Despite agreeing that the area was, as a whole, environmentally vulnerable and that this could lead to a deterioration in the state of the environment, the Veneto regional environmental impact assessment committee delivered a favourable opinion, deeming its sufficient to lay down a number of rules to be followed.
Mener Kommissionen ikke, at det at følge et princip, i henhold til hvilket det er hensigtsmæssigt at autorisere affaldsdepoter på steder, hvor der allerede er sket miljøskader, er i direkte modsætning til de i EF-direktiverne nævnte målsætningerne for beskyttelse og genoprettelse af miljøet?
Would it not agree that the principle that landfill sites should be authorised in areas where environmental damage has already occurred runs counter to the environmental protection and reclamation objectives laid down in the relevant European directives?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6890/08
WRITTEN QUESTION E-6890/08
Om: Nødvendigheden af at relancere Erasmus
Subject: Need to give Erasmus a boost
Erasmusprojektet, som tidligere har omfattet ca. 1,7 mio. studerende, lader til at være i en periode med stagnation eller måske endda en gradvis reduktion af deltagerantallet.
The Erasmus programme, in which some 1.7 million students have been involved over the past years, currently appears to be in a period of stagnation, and student numbers may even be falling.
Mener Kommissionen ikke, at det er nødvendigt at sikre en større støtte til dette projekt ved hjælp af initiativer af høj kvalitet, som også styrker informationen, eftersom der i øjeblikket er rigtig mange europæiske studerende, som har et meget ringe kendskab til Erasmus (f.eks. siger 32 % af de franske studerende, som IFOP har adspurgt, at de ikke kender Erasmusprojektet)? —
Would the Commission not agree that more support should be given to this programme, with effective action being taken with a view to, among other things, improving information provision, given that a very large number of European students currently have only a very vague idea of what Erasmus is (for example, 32 % of French students questioned by IFOP said that they had no knowledge of the Erasmus programme)? —
Anser Kommissionen det ikke for nødvendigt også at styrke de bilaterale aftaler, som verificerer indholdet af meritoverførslen mellem universiteter for at skabe et sandt europæisk universitetssamarbejde? —
Would it not agree that the bilateral agreements verifying the content of ‘credits’ exchanged between universities should be strengthened with a view to establishing genuine European university cooperation? —
Hvad er udsigterne til via EIB at opnå rentefrie lån for de studerende, der deltager i udvekslingsprogrammer med andre europæiske lande?
What prospect is there of obtaining, through the EIB, zero-interest loans for students taking part in intra-European exchange programmes?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6891/08
WRITTEN QUESTION E-6891/08
Om: EU's rolle og foranstaltninger i Sri Lanka-konflikten
Subject: EU role and measures in the Sri Lanka conflict
Den væbnede konflikt i Sri Lanka har som bekendt gennem længere tid været præget af konstant nye kampe mellem parterne i konflikten.
It is well known that the armed conflict in Sri Lanka has long been characterised by frequently renewed outbreaks of the fighting between the parties to the conflict.
Det er et emne, som stort set ikke berøres i medierne, og situationen har derfor ikke særlig stor international bevågenhed.
This subject is hardly ever mentioned in the media, with the result that little attention is paid to the situation internationally.
Ifølge rapporter fra FN og ngo'er er der tale om en krigslignende situation i visse regioner i Sri Lanka, og der finder alvorlige krænkelser af menneskerettighederne sted.
According to reports by the UN and NGOs, the current situation in certain regions of Sri Lanka is akin to war, and major human rights violations are taking place.
Kan Kommissionen redegøre for, om og i givet fald på hvilken måde EU er involveret i bestræbelserne på at skabe fred?
Can the Commission state whether and, if the answer is in the affirmative, how the EU is involved in the peace efforts?
Hvilken strategi følger EU i forbindelse med en løsning på konflikten?
What strategy is the EU adopting with a view to resolving the conflict?
Hvilke hasteforanstaltninger træffer EU med henblik på at afhjælpe den humanitære situation?
What immediate measures is the EU taking to relieve the humanitarian situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6892/08
WRITTEN QUESTION E-6892/08
Kan Kommissionen bekræfte eller afkræfte forlydender om, at den irske regering har tilbudt at købe for flere millioner euro ødelagte svinebesætninger fra forarbejdningsvirksomheder, i lyset af den seneste dioxinskandale, og kan den udtale sig om, hvorvidt et initiativ som dette er i tråd med EU-reglerne om statsstøtte og konkurrenceevne?
Does the Commission confirm or deny reports that the Irish Government has offered to buy millions of euros worth of wasted pork stocks from processing plants, in light of the recent dioxin scare, and can it comment upon whether such a move would be in keeping with EU rules on state aid and competitiveness?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6893/08
WRITTEN QUESTION E-6893/08
Om: Kulturel mangfoldighed
Subject: Cultural diversity
Svar på mit spørgsmål E-5480/08 : Ja, men vil Kommissionen ikke redegøre for, hvordan den bringer balance i sin yderst passende kampagne mod kønslemlæstelse af kvinder med sin bemærkning om, at kultur er hvert enkelt lands ansvar?
Answer to my Question E‑5480/08: Yes, but will the Commission not say how it squares its quite proper campaign against the genital mutilation of women with its statement that ‘culture is the responsibility of each individual country’.
Hvorfor kan Kommissionen ikke komme med et klart svar?
Why can it not give a straight answer?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6894/08
WRITTEN QUESTION E-6894/08
Om: Kommandovej: Operation Atalanta
Subject: Chain of command: Operation Atalanta
Vil Rådet venligst gøre rede for kommandovejen under Operation Atalanta ud for Afrikas Horn?
Could the Council clarify the chain of command during Operation Atalanta off the Horn of Africa?
Er det Rådets opfattelse, at Operation Atalanta danner model for fremtidige flådeoperationer på EU-plan?
Does the Council believe that Operation Atalanta sets the template for future naval operations at an EU level?
Når et krigsskib eller andet flådeaktiv (såsom et krigsskib) indsættes i en EU-flådeoperation, såsom Atalanta, kan det da bringe missionen i fare, hvis en medlemsstat trækker det pågældende aktiv tilbage?
Once a warship or other naval asset (such as a warship) is committed to an EU naval operation such as Atalanta, can the mission be compromised by a Member State withdrawing such an asset?
Kommandovejen under EU-militæroperationen Atalanta er beskrevet i Rådets fælles aktion 2008/851/FUSP af 10. november 2008 (EUT L 301 af 12.11.2008, side 33), der fastlægger retsgrundlaget for operationen.
The chain of command of the EU military operation Atalanta is set out in Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 (OJ L 301, 12.11.2008, page 33), which provides the legal basis for the operation.
Operationen er således under kommando af viceadmiral Philip Jones, der er udnævnt til øverstbefalende for EU-operationen.
Accordingly, the operation is under the command of Rear Admiral Philip Jones, who has been appointed as the EU Operation Commander.
EU's operative hovedkvarter er placeret i Northwood i Det Forenede Kongerige.
The EU Operational Headquarters are located at Northwood, in the United Kingdom.
Som sædvanlig i forbindelse med EU's militære operationer er der oprettet et styrkehovedkvarter, der på indeværende tidspunkt er under en græsk flotilleadmirals kommando som øverstbefalende for EU-styrken.
As usual for EU military operations, Force Headquarters have been set up, which are currently under the command of a Greek Commodore, as the EU Force Commander.
På grund af de særlige forhold i forbindelse med maritime operationer er styrkehovedkvarteret placeret om bord på et skib på havet.
Due to the specific conditions of a maritime operation, the Force Headquarters are located off shore, on board a ship.
Da Atalanta er EU's første flådeoperation, vil den give værdifulde erfaringer på dette område, og de indhøstede erfaringer vil blive behørigt analyseret.
As this is the first EU naval operation, Atalanta will provide valuable experience in this regard and lessons learned from it will be duly analysed.
Ikke desto mindre vil hver enkelt EU-militæroperation, uanset om det drejer sig om en operation på land eller til søs, altid være underlagt blandt andet specifikke geografiske, politiske og retlige forhold, der gør det umuligt at gå frem efter en standardmodel.
Nevertheless, each EU military operation, regardless of whether it is a land or a maritime operation, is always subject, amongst other factors, to specific geographic, political and legal conditions which make it impossible to work on the basis of a standard template.
EU's medlemsstater bidrager til militæroperationer på frivilligt grundlag, og deres beslutninger med hensyn til bidrag afhænger af deres interne beslutningsprocedurer.
EU Member States contribute to military operations on a voluntary basis and their decisions on contributing are subject to their internal decision-making procedures.
Inden der træffes afgørelse om at indlede en operation, skal den øverstbefalende for operationen være sikker på, at vedkommende har tilstrækkelige styrker til rådighed, og vedkommende skal kunne være sikker på medlemsstaternes tilbud.
Before a decision to launch the operation is taken, the Operation Commander needs to be sure that he has adequate forces at his disposal and he needs to be able to rely on the offers made by Member States.
Selv om der ikke er nogen retlig forpligtelse til fortsat at stille styrker til rådighed for operationen, skal de medlemsstater, der stiller styrker til rådighed, derfor give et politisk tilsagn, som den operative planlægning kan bygge på.
Therefore, even though there is no legal obligation to maintain forces at the disposal of the operation, Member States who provide forces make a political commitment, on which operational planning is based.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6895/08
WRITTEN QUESTION E-6895/08
Om: Genbrug af elektronisk materiale
Subject: Recycling of electronic material
Den vigtigste grund til, at disse værksteder (små enmandsfirmaer eller virksomheder med få ansatte) har svært ved at overleve, er således, at reparation af elektroniske forbrugerprodukter ikke er økonomisk bæredygtigt.
The main reason for such laboratories (small sole proprietorships or companies with few employees) finding it difficult to survive is therefore that repairing consumer electronics goods is not profitable.
Dertil kommer misbruget af dominerende stillinger på markedet for reservedele og support — en form for misbrug, der ikke kan bekæmpes af enkelte tekniske værksteder og små lokale reparatører, som er for svage til at hamle op med branchens multinationale selskaber.
An additional problem is the concentration of abuses of dominant position on the spare parts and maintenance market, which individual technical laboratories and small local repair firms cannot combat as they are too weak to challenge multinationals in the sector.
De ubrugte produkters dominerende rolle i forhold til reservedele og brugte varer skaber i øvrigt vanskeligheder i forbindelse med bortskaffelsen af elektronisk affald, med negative konsekvenser for miljøet til følge.
The dominance of new equipment over spare parts and second-hand goods also entails problems as regards the disposal of electronic waste, with harmful consequences for the environment.
Kan Kommissionen vurdere de eventuelle fordele ved disse genbrugeres aktivitet — både ud fra en økonomisk synsvinkel for branchen og ud fra miljømæssige hensyn?
Could it evaluate the possible advantages of the work done by such recycling companies both in economic and in environmental terms?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6896/08
WRITTEN QUESTION E-6896/08
Om: Computer- og internetafhængige børn
Subject: Technodependent and hyperconnected children
I en italiensk avis kan man læse, at ifølge tilstandsrapporten fra det italienske analyseinstitut Eurispes om »Situationen for børn og unge i Italien« bliver italienske børn mere og mere computerafhængige.
An Italian national daily has reported that, according to a Eurispes survey on ‘The situation of children and adolescents’, Italian children are becoming increasingly technodependent.
Den nuværende generation af børn, som kaldes »internetafhængige teknobørn«, benytter sig af den lette adgang til udstyr til rimelige omkostninger (tv, mobiltelefon, spillekonsoller, mp3-afspiller, internet), hvor der er tale om et ubetinget misbrug, som er socialt afvigende.
The present generation of children, nicknamed ‘hyperconnected techno-agers’, taking advantage of easy access and relatively low costs, are making increasing use of equipment such as TV, mobile phones, consoles, mp3 players and Internet to the point of addiction and social alienation.
Disse teknologier råder unægtelig over et kæmpepotentiale, som dog indeholder virkeligt farlige egenskaber.
While there is no denying that such technologies have huge potential, they also pose huge threats.
Dertil skal nævnes de nye lydfiler med narkotisk virkning, som er lydfrekvenser, man downloader fra internettet til ingen penge, og som påvirker hjernen på samme måde som narkotiske stoffer.
Another is the novelty of sound drugs, frequencies which can be downloaded from the Internet at a low cost and which affect the brain in a manner similar to drugs.
Disse fakta er desværre ikke meget anderledes i andre medlemsstater.
Unfortunately, the situation is not much different if one looks at the figures in other Member States.
Mener Kommissionen således ikke, at det ville være rimeligt at oprette et organ, som udelukkende skal kontrollere informationsstrømmen på internettet med henblik på at beskytte og sikre denne gruppe brugere?
Does the Commission not therefore consider that it should set up a body responsible exclusively for supervising the flow of information on the Internet with a view to protecting this category of users?
Mener Kommissionen i øvrigt ikke, at det er nødvendigt at vedtage strengere regler, således at de unge kan surfe i fuld sikkerhed på internettet?
Does it not also consider that more restrictive measures should be adopted to ensure that young people can surf on the web in complete safety?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6897/08
WRITTEN QUESTION E-6897/08
Om: Samsungs ulovlige udnyttelse af patentrettigheder
Subject: Illegal exploitation of patent rights by Samsung
I USA har selskabet Kodak anklaget Samsung, som er et ledende selskab i teknologisektoren, for at have overtrådt den amerikanske patentlovgivning.
In the United States, Kodak has accused Samsung, the technology leader, of violating US patent legislation.
Det koreanske selskab anklages især for, til sine mobiltelefoner og trådløse indretninger, uden tilladelse at have anvendt teknologier, der gør det muligt at hente billeder samt komprimere og gemme data.
The Korean company is being accused, in particular, of making unauthorised use of image-capture and data compression and conservation technologies for its mobile phones and wireless applications.
Samsung befinder sig i øvrigt i stormens øje på grund af en anden anklage, som kommer fra Spansion, nemlig krænkelse af patentrettigheder på komponenter i flashhukommelser i mobiltelefoner, mp3-aflæsere og digitale fotokameraer.
Samsung is also the target of another accusation from Spansion, which claims that it is guilty of patent infringement on certain components of flash memories in mobile phones, mp3 players and digital cameras.
Flashhukommelser findes i næsten alle elektroniske indretninger og udgør et af de vigtigste områder i halvlederbranchen med en samlet omsætning på næsten 130 mia. siden 2000, og det anses derfor for at være et af de vigtigste markeder.
Flash memories are contained in virtually all electronic equipment and are one of the most important segments of the semiconductor industry, with total revenues of around 130 billion since 2000, making them a leading market.
I betragtning af at Samsung også er aktiv i Europa med betydelige markedsandele (og betydelige fortjenester), mener Kommissionen da ikke, at man parallelt med International Trade Commission bør indlede en undersøgelse for at se på, om en krænkelse af den intellektuelle ejendomsret rent faktisk har fundet sted?
Given that Samsung also operates in Europe, with a sizeable share of the market (and sizeable profits), does the Commission not consider that it should carry out an investigation, alongside that of the International Trade Commission, to check whether there has in fact been a violation of intellectual property rights?
I bekræftende fald, hvilke foranstaltninger agter Kommissionen så at træffe for at genoprette de naturlige markedsvilkår?
If so, what measures will it take to restore normal market conditions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6898/08
WRITTEN QUESTION E-6898/08
Om: Censur af internetsider i Iran
Subject: Censorship of Internet sites in Iran
Journalistiske kilder har bragt nyheden om censur af over 5 mio. internetsider i Iran.
According to newspaper reports, over five million websites have been censored in Iran.
En ansvarlig for det iranske retsapparat skulle have udtalt, at »fjenden« misbruger nettet til at forsøge at invadere den religiøse identitet.
A leading representative of the Iranian judicial authorities has apparently claimed that ‘the enemy’ are misusing the web to influence religious identity.
Politimyndighederne foretager regelmæssigt konfiskationer af modtageapparater og pålægger deres ejere enorme bøder.
The police authorities periodically carry out operations to seize receivers and impose exorbitant fines on their owners.
I den senere tid er en stor del af den systemkritiske information blevet udbredt på mange internetsider, som har base i udlandet, og som oven i købet administreres af organisationer internt i landet.
In recent years, a large proportion of the non-regime information has been made available by websites based abroad and generally run by organisations inside the country.
Retten til informationsfrihed og borgernes ret til at skaffe sig informationer er grundlæggende for ethvert samfund, der stadig ønsker at deltage i den internationale dialog.
Freedom to provide information and the right of all citizens to be informed are fundamental to any society that wishes to be involved in international dialogue.
Mener Rådet ikke, at der bør lægges større pres på Iran, så krænkelserne af de grundlæggende borgerlige rettigheder bliver et fænomen, der hører fortiden til?
Does the Council not consider that pressure should be brought to bear in order to ensure that violations of basic civil rights become a thing of the past?
Forværringen i situationen for så vidt angår menneskerettighederne og de grundlæggende borgerlige rettigheder i Iran såvel som censuren er Rådet en kilde til stadig bekymring.
The deterioration in the human rights and fundamental civil rights situation in Iran, as well as censorship, are a constant concern for the Council.
I 2008 arbejdede Rådet meget aktivt for at forbedre denne situation, bl.a. ved i løbet af de sidste seks måneder at offentliggøre seksten erklæringer fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om menneskerettighedssituationen i Iran.
In 2008 the Council was very active in its efforts to improve the situation, publishing in the last six months of the year sixteen Presidency statements on behalf of the European Union (EU) on the human rights situation in Iran.
Der er også foretaget demarcher over for de iranske myndigheder.
A number of representations were also made to the Iranian authorities.
Disse erklæringer og demarcher har givet mulighed for at nævne flere af de emner, der bekymrer EU, som f.eks. dødsstraf og henrettelser af mindreårige, religionsfrihed, voksende pres på studerende, retslig chikane mod de feminister, der har givet deres underskrift til kampagnen »One Million Signatures«, forfølgelse af etniske mindretal samt pres på civilsamfundets aktører og fagforeningerne.
These statements and representations were an opportunity to raise a number of areas of concern to the EU, such as the sentencing to death and execution of minors, freedom of religion, the increased pressure on students, the judicial harassment of the feminists who signed the ‘One Million Signatures’ petition, the persecution of members of ethnic minorities and the pressure put on civil society actors and trade unions.
Rådet vil fortsat anmode de iranske myndigheder om at overholde de internationale menneskerettighedsforpligtelser, som Iran har påtaget sig ved at undertegne og ratificere flere internationale konventioner, navnlig den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder.
The Council will continue to ask the Iranian authorities to comply with the international commitments in the field of human rights which Iran entered into by signing and ratifying a number of international agreements, in particular the International Covenant on Civil and Political Rights.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6899/08
WRITTEN QUESTION E-6899/08
Om: Økonomisk krise og pc-markedet
Subject: Economic crisis and PC market
Pc-markedets alvorlige finansielle og økonomiske krise vil have en tendens til at favorisere de førende virksomheder på markedet.
The serious financial and economic crisis on the PC market will tend to favour market leaders.
Markedsanalytikerne forventer nemlig, at de mættede markeder vil være kendetegnet ved to fænomener: et yderligere fald i de gennemsnitlige salgspriser og en indsnævring af marginerne.
Analysts reckon that, on mature markets, two trends will appear — a further reduction in average sales prices and a reduction in margins.
Disse konkurrenter vil se sig nødsaget til at forlade markedet, og på denne måde vil koncentrationen i denne branche stige eksponentielt.
These competitors will find themselves obliged to leave the market and this will lead to an exponential increase in concentration in the sector.
Som mange forudser, kan et muligt resultat være et fald i de gennemsnitlige omkostninger.
Many predict that this will bring about a reduction in average costs.
Den økonomiske teori viser imidlertid, at der er et præcist, omvendt forhold mellem det antal aktører, der findes på et marked, og incitamenterne til ulovlige samordninger med dannelse af karteller til følge.
However, economic theory shows that there is a specific inverse relationship between the number of operators on a market and the temptation to collude and create cartels.
Mener Kommissionen da ikke, at det er nødvendigt at træffe foranstaltninger for at beskytte de nationale og internationale mindre producenter i denne branche, således at konkurrencen bevares til fordel for den endelige forbruger?
Does the Commission not therefore consider that measures should be adopted to protect small national and international producers operating in this sector so as to preserve genuine competition for the benefit of final consumers?