natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bhutanske flygtninge med ophold i Nepal og Indien har de sidste 20 år anmodet om at kunne vende tilbage til Bhutan, og der har fundet en række forhandlingsrunder sted mellem den bhutanske og den nepalesiske regering med henblik på at løse problemet.
Bhutanese refugees residing in Nepal and India have been demanding the right to return to Bhutan for the last 20 years, and there have been several rounds of negotiation between the Governments of Bhutan and Nepal to solve the issue.
Flygtningene skulle imidlertid krydse indisk territorium for at søge asyl i Nepal, og Indien besluttede ikke at deltage i de bilaterale forhandlinger på grund af det særlige forhold mellem Bhutan og Indien.
However, the refugees had to pass through Indian territory to seek asylum in Nepal, and India decided not to participate in bilateral talks owing to the special relationship between Bhutan and India.
Efter internationale interventioner syntes forslaget om genbosættelse i et tredjeland at være en acceptabel løsning.
After international interventions, the proposal of third country resettlement appeared to be an acceptable solution.
I betragtning af at størstedelen af flygtningene er selvforsynende landmænd med ringe kapacitet til at tilpasse sig økonomierne i udviklede lande, at genbosættelse ikke er en hverken hensigtsmæssig eller moralsk forsvarlig løsning for ældre mennesker, at en væsentlig andel af de fordrevne bhutanere ikke glæder sig over løsningen med genbosættelse i et tredjeland, og af at princippet om ret til tilbagevenden er bekræftet i henhold til forskellige internationale konventioner, herunder FN's konvention om flygtninges retsstilling fra 1951, bør enhver permanent løsning i høj grad afspejle flygtningenes ret til at vende tilbage, hvis de ønsker det.
Given that the refugees are mainly subsistence farmers who have little capacity to adjust to the economies of developed countries, that resettlement is not an appropriate or morally acceptable solution for older people, that a significant proportion of displaced Bhutanese people do not welcome the third-country settlement programme, and that various international conventions have affirmed the principle of right of return, including the 1951 UN Convention Relating to the Status of Refugees, permanent solutions should strongly reflect the refugees’ right to return, if they so wish.
Hvad er Kommissionens politik med hensyn til de bhutanske flygtninges ret til at vende tilbage til Bhutan?
What is the Commission’s policy as regards the rights of Bhutanese refugees to return to Bhutan?
Hvilken rolle spiller ECHO i den forbindelse, og hvor sikker er finansieringen af flygtningelejrene?
Also, what is the role of ECHO in this context, and how secure is its funding of the refugee camps?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4693/09
WRITTEN QUESTION E-4693/09
af Nessa Childers (S-D)
by Nessa Childers (S-D)
Om: Finansiering af initiativer vedrørende handicappede
Subject: Funding for disability initiatives
MS Ireland (Irlands forening for multipel sklerose) kører det yderst vellykkede projekt »Getting the Balance Right«, som forsyner 1 500 personer med multipel sklerose (MS) med fysioterapi og motionsrelaterede aktiviteter.
MS Ireland (the Multiple Sclerosis Society of Ireland) runs a very successful project called ‘Getting the Balance Right’, which delivers physiotherapy and exercise-related activities to 1 500 people with multiple sclerosis.
Det er et meget spændende projekt (www.ms-society.ie), som MS Ireland forsøger at holde kørende med kreative og innovative tiltag.
This is a very exciting project (www.ms-society.ie), which MS Ireland is trying to sustain in creative and innovative ways.
Jeg håber på ad en række forskellige veje at kunne hjælpe dem med at nå det mål.
I am hoping to pursue a variety of avenues to help them achieve this aim.
Med bistand fra afdelingen for fysioterapi ved University of Limerick har MS Ireland indsamlet meget solide data, som man håber vil præge den evidensbaserede bedste praksis i Irland.
With the assistance of the physiotherapy department of the University of Limerick, MS Ireland has collected a very robust data set, which it hopes will inform evidence-based best practice in Ireland.
Dataene afspejler særlig de fordele med hensyn til sundhed og livskvalitet, som MS-patienter opnår ved at deltage i en særlig form for motionsaktiviteter med henblik på at bevare deres funktion og optimere deres uafhængighed.
This data set has measured specifically the health and quality-of-life benefits to an MS population of participating in a specific type of exercise activity in order to maintain function and maximise independence.
For øjeblikket fokuseres der på uddannelse af trænere og udvikling af en kontrolleret tjeneste for personer med MS, som ikke har adgang til regulære fysioterapitjenester.
The area currently being focused on is training trainers and developing a supervised service for people with MS who cannot access regular physiotherapy services.
Adgangen til fysioterapi for personer med MS og personer med tiltagende neurologiske sygdomme beskrives af nogle som bestående »i bedste fald af homøopati«.
Access to physiotherapy for people with MS and people with progressive neurological conditions is described by some as ‘homeopathic at best’.
Manglerne inden for denne tjeneste har enorme helbredsmæssige konsekvenser for personer med MS.
The lack of this service has huge health consequences for people with MS.
Foreningen ville også være interesseret i at samarbejde med nogle af dens europæiske naboer om gennemførelsen af denne type program.
The society would also be interested in collaborating with some of its European neighbours in implementing this type of programme.
Kunne Kommissionen lede mig i retning af nogle mulige EU-tilskud til sådanne initiativer vedrørende handicappede/sundhedsfremmende initiativer?
Can the Commission point me in the direction of EU grants for such disability/health promotion initiatives?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4694/09
WRITTEN QUESTION E-4694/09
af Nessa Childers (S&D)
by Nessa Childers (S-D)
Om: Apotekeres konflikt med den irske regering
Subject: Pharmacists' dispute with the Irish Government
Der var mere end 1 500 apoteker i Irland i 2008, der beskæftigede 16 500 personer og udbød en række professionelle apotekertjenester til både land- og byområder.
There were more than 1500 community pharmacy outlets in Ireland in 2008, employing 16 500 people and providing a wide range of professional pharmacy services to rural and urban communities alike.
Tidligere i år brød den irske regering pga. finanskrisen sin kontrakt Community Pharmacy Contractor Agreement, 1970 http://www.dohc.ie/publications/community_pharmacy_services.html. med de irske apotekere ved at vedtage en ny lovgivningen Financial Emergency Measures in the Public Interest Act, 2009http://www.finance.gov.ie/viewdoc.asp?DocID=5677. med det formål at opnå en reduktion på 8 % i de gebyrer, der betales til fagfolk såsom apotekere.
Earlier this year, owing to the economic crisis, the Irish Government broke its contract Community Pharmacy Contractor Agreement, 1970 http://www.dohc.ie/publications/community_pharmacy_services.html with Irish pharmacists by introducing a new law Financial Emergency Measures in the Public Interest Act, 2009; http://www.finance.gov.ie/viewdoc.asp?DocID=5677 with the intention of seeking 8 % reductions in the fees paid to professionals such as pharmacists.
Som en konsekvens brød en apotekerkonflikt ud, hvilket resulterede i tilbagetrækningen af flere hundrede apoteker fra statens lægemiddelordning, som er det system, der udsteder recepter til personer med medicinkort og dem, der er en del af lægemiddelbetalingsordningen.
A pharmacy dispute began as a consequence, with the withdrawal of several hundred pharmacies from the State drugs scheme, the system that issues prescriptions to medical card holders and those on the drugs payment scheme.
Før denne konflikt havde 1 521 apoteker en kontrakt med HSE om at udlevere lægemidler på disse recepter.
Prior to the dispute, 1 521 pharmacies had a contract with the Health Service Executive (HSE) to dispense these prescriptions.
Apotekerne blev senere en del af statens lægemiddelordning igen, for at det ikke skulle berøre kunderne yderligere.
The pharmacists later re-engaged with the States drugs scheme in order not to affect clients further.
Kan Kommissionen undersøge, om den irske regering har overtrådt fællesskabslovgivningen ved at bryde sin kontrakt med de irske apotekere, og i bekræftende fald, hvilke foranstaltninger kan der da træffes?
Can the Commission investigate whether the Irish Government broke Community law by breaking its contract with Irish pharmacists and, if so, what remedies can be taken?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4695/09
WRITTEN QUESTION E-4695/09
af Gianluca Susta (S-D)
by Gianluca Susta (S-D)
Om: Italiens bestemmelser om frit lejde for tilbageførsel af kapital fra udlandet
Subject: Tax shelter rules in Italy
Nævnte lovgivning giver anledning til stor bekymring, fordi den fremstår som et tilsneget amnesti for visse skatteforbrydelser og økonomiske forbrydelser, herunder urigtige regnskaber og urigtig angivelse. —
The legislation in question raises serious concerns because it appears to provide a covert amnesty for various tax and currency offences, including false accounting and making false statements.
Nævnte lovgivning risikerer også at indebære, at mæglere ikke har pligt til at oplyse operationer, hvor der er mistanke om hvidvaskning af sorte penge. —
It could also negate intermediaries' obligation to report transactions which raise suspicions of money laundering.
Også eksperterne tvivler stærkt på, at dette er i overensstemmelse med momslovgivningen (som Domstolen allerede har fastslået med dom i sag C-132/06, der blev bekræftet med dom i sag C-174/07) og lovgivningen om kapitalens frie og gennemsigtige bevægelighed i EU.
There is widespread doubt among experts in the field that the legislation complies with VAT rules (as the European Court of Justice has already ruled in its Judgment C‑132/06, as confirmed by Judgment C‑174/07) and the rules on the free and transparent movement of capital inside the EU.
På ovenstående baggrund og i betragtning af den indsats, som EU har gjort for at skabe større gennemsigtighed og hæderlighed på finansmarkedet
In view of the foregoing, and of the efforts made by the EU to improve transparency and ethical conduct in the financial market,
Mener Rådet ikke, at den lovgivning, som er indeholdt i ovennævnte lovdekret, og som er til godkendelse i det italienske parlament, svækker effektiviteten af det risikoanalyseinstrument, som man har vedtaget på internationalt plan? 3.
Does the Council agree that the provisions of the abovementioned law decree, which is currently being considered for passage into law by the Italian Parliament, weaken the effectiveness of the risk analysis instrument agreed at international level?
Mener Rådet ikke, at bestemmelserne i ovennævnte dekret er i strid med den gældende lovgivning om kapitalens frie og gennemsigtige bevægelighed i EU?
Does the Council agree that the rules contained in the abovementioned law decree conflict with the applicable rules on the free and transparent circulation of capital in the EU?
For så vidt angår international ret er det ikke op til Rådet at tage stilling til, om medlemsstaternes nationale lovgivning er forenelig med denne.
As for international law, it is not for the Council to take a position on the compatibility of the Member States' domestic laws with international law.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4696/09
WRITTEN QUESTION E-4696/09
Mener Kommissionen ikke, at den lovgivning, som er indeholdt i ovennævnte lovdekret, og som er til godkendelse i det italienske parlament, svækker effektiviteten af det risikoanalyseinstrument, som man har vedtaget på internationalt plan? 3.
Does the Commission agree that the provisions of the abovementioned law decree, which is currently being considered for passage into law by the Italian Parliament, weaken the effectiveness of the risk analysis instrument agreed at international level?
Mener Kommissionen ikke, at bestemmelserne i ovennævnte dekret er i strid med den gældende lovgivning om kapitalens frie og gennemsigtige bevægelighed i EU?
Does the Commission agree that the rules contained in the abovementioned law decree conflict with the applicable rules on the free and transparent circulation of capital in the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4697/09
WRITTEN QUESTION E-4697/09
Om: Krisen og risikoen for passiv dødshjælp
Subject: The current crisis and the dangers of euthanasia
Efter bankernes redning står man i mange europæiske lande nu over for problemet med at skabe balance på budgettet igen.
After stepping in to rescue the banking sector, many European countries are now faced with the problem of balancing the national budget.
De nationale sundhedssystemer er en af de første poster på budgettet, som man foretager en revision af.
National healthcare systems are among the first budget items being placed under review.
I en sådan situation er der risiko for, at man med nedskæringerne inden for sundhedsvæsenet gør det nødvendigt at rationere behandlingerne, navnlig når det gælder de svageste grupper såsom de ældre, der har brug for dyre behandlinger.
In this situation, there is a danger that health sector cuts will involve some form of rationing, particularly in the case of the most vulnerable categories of patients requiring expensive treatment, such as old people.
Nogle har gjort opmærksom på, at der er en latent risiko for passiv dødshjælp.
Some people are already warning of the insidious threat of euthanasia.
The Daily Telegraph offentliggjorde den 3. september 2009 nyheden om, at 16,5 % af alle dødsfald i Det Forenede Kongerige mellem 2007 og 2008 skyldtes passiv dødshjælp til patienterne — en nyhed, der vakte opsigt i Storbritannien.
There has been an outcry in the United Kingdom over the claim published in the Daily Telegraph on 3 September that 16.5 % of all deaths in the UK in 2007 and 2008 were attributable to euthanasia of patients.
Nyheden kommer fra ansete kredse, nemlig en ekspertgruppe fra det anerkendte »Barts and the London School of Medicine«, som gør opmærksom på en procedure i Det Forenede Kongeriges nationale sundhedssystem (NHS), der går under navnet »Liverpool Care Pathway« (LCP), og som får »de patienter, der er dødeligt syge, til at dø før tiden«, skriver The Daily Telegraph.
The claim comes from an authoritative source: a group of experts from the prestigious St Bartholomew's Hospital and the London School of Medicine, who criticise a procedure followed in the NHS known as the Liverpool Care Pathway (LCP), which causes terminally ill patients to ‘die prematurely’, as the Telegraph reports.
LCP blev anbefalet af NICE (National Institute for Health and Clinical Excellence) i 2004 og gør det muligt for lægerne at lade være med at give væske, ernæring og medicin til patienterne, når først det er fastslået, at de er tæt på døden.
The LCP, which was recommended by the National Institute for Health and Clinical Excellence (NICE) in 2004, allows doctors to deny fluids, food and medicine to patients once it has been ascertained that they are ‘close to death’.
Som ekspertgruppen siger, er »forudsigelse af døden dog en upræcis videnskab«.
However, ‘foreseeing death is an inexact science’, as the group of experts point out.
I den britiske sundhedssektor har man i et stykke tid benyttet et system til beregning af »restlivsværdien«, kaldet QALY, til at beslutte, om det er umagen værd at tage dyre behandlinger i brug.
For some time now the British health service has used the ‘QALY’ (Quality-Adjusted Life Year) system to calculate the ‘value’ of patients' remaining period of life when deciding whether or not to provide expensive treatment.
Præsident Obamas sundhedsreform er inspireret af denne indfaldsvinkel, og derfor har den mødt en omfattende folkelig modstand.
President Obama's healthcare reforms are based on the same approach, which is why they have generated huge popular opposition.
Mener Kommissionen ikke, at det er uhensigtsmæssigt at lade uafhængige ekspertudvalg, der ikke er underlagt parlamentarisk kontrol, fastlægge standarderne for den medicinske behandling, der skal gives, eller sågar beslutte — uden familiens samtykke — hvornår behandlingen skal afbrydes? 3.
Does the Commission agree that it is not appropriate to entrust committees of independent experts, who are not subject to parliamentary oversight, with setting standards for the provision of medical treatment or deciding, without the consent of family members, when treatment should be withdrawn?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4698/09
WRITTEN QUESTION E-4698/09
Velrenommerede økonomer plæderer i dag for at indføre en »tobinskat« i EU på internationale finanstransaktioner.
Leading economists are currently advocating the introduction in the EU of a ‘Tobin tax’ on international financial transactions.
En sådan afgift kan være et af de effektive instrumenter til bremsning af spekulative transaktioner og således til at forebygge en gentagelse af den katastrofale finansielle kædereaktion i 2008.
Such a tax may be one effective instrument for curbing speculative transactions and thereby preventing a repetition of the disastrous financial chain reaction of 2008.
Kan Kommissionen give oplysninger om tobinskatten i de 27 EU-lande: Hvilke medlemsstater har (i afventning af en EU-foranstaltning) allerede på nationalt plan godkendt en tobinskat?
Could the Commission provide information on the Tobin tax in the EU‑27: which Member States have (pending an EU measure) adopted a Tobin tax at national level?
Hvordan ser Kommissionen på en europæisk tobinskat, og er den villig til at stille et forslag i denne retning eller en variant heraf?
What does the Commission think of a European Tobin tax and is it prepared to put forward a proposal for such a tax or a variant of it?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4700/09
WRITTEN QUESTION E-4700/09
Om: Likvidation af fire græske forsikringsselskaber
Subject: Winding-up of four Greek insurance companies
Mandag den 21. september 2009 besluttede det ansvarlige græske tilsynsudvalg for privatforsikring at inddrage autorisationen for fire forsikringsselskaber i koncernen Aspis (Aspis Pronoia, Skourtis, General Trust, General Union) med det resultat, at hundredvis af arbejdspladser gik tabt.
On Monday 21 September 2009 the Greek Private Insurance Supervisory Committee decided to revoke the operating licences of four insurance companies belonging to the Aspis Group (Aspis Welfare, Skourtis, General Trust and General Union) and, as a result, hundreds of workers have lost their jobs.
Den ansvarlige tilsynsmyndighed har gentagne gange beskæftiget sig med omtalte selskabers egenkapital, uden at den dog har fået nogen pålidelig respons fra dem.
The supervisory authority had repeatedly examined the capital adequacy of the companies in question, without however receiving satisfactory replies from them.
Den græske regering vil i sit nye regulativ fra juli 2009 yde statsgaranti til det selskab, der tager initiativ til overtagelse, eller garanti til forsikringstagerne, såfremt der ikke findes noget sådant selskab.
Through a recent regulation (July 2009) the Greek Government provides a Greek State guarantee for the contracting company, or in the absence of a contracting company, for the insured persons.
Hvilken slags forsikringskontrakter og til hvilket beløb rådede omtalte selskaber over ud over livsforsikringer? 2.
What kind of insurance contracts, apart from life insurance contracts, did the above companies offer, and what were the levels of insurance cover? 2.
Har Kommissionen taget reguleringen af lov 3790/2007, der fastsætter, at der skal stilles statsgaranti til livsforsikringer i tilfælde af et forsikringsselskabs konkurs, i betragtning?
Have the rules of Law 3790/2007 governing state guarantees for life insurance contracts in the event of the bankruptcy of insurance companies been submitted to it for consideration?
Hvilken procedure er der fastsat i fællesskabslovgivningen om overførsel af forsikringskontrakter til andre selskaber? 3.
What procedure is provided for by Community legislation for the transfer of insurance contracts to other companies? 3.
Mener Kommissionen, at forsikringstagerne er dækket af ovennævnte regulering?
Does it consider that insured persons are covered by the above rules?
Er deres rettigheder sikret? 4.
Are their rights being safeguarded? 4.
Er der i det nye EU-direktiv Solvency II indeholdt nogen form for regulering for de eventuelt mistede arbejdspladser, der måtte opstå efter inddragelsen af forsikringsselskabernes autorisation?
Has it included in the new Community Directive Solvency II any rules on job losses caused by the revocation of the licences of insurance companies?
Hvis ikke, hvilke foranstaltninger kan man så træffe for de afskedigede arbejdstagere?
If not, what measures can they take in favour of dismissed workers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4701/09
WRITTEN QUESTION E-4701/09
af Alfredo Antoniozzi (PPE)
by Alfredo Antoniozzi (PPE)
Om: Den manglende medtagelse af momsen i opgørelsen over EU-midler
Subject: Exclusion of VAT from accounts relating to EU Funds
I henhold til de gældende regler om opgørelse af udgifter i forbindelse med de offentlige forvaltningers brug af EU-midler og midlerne fra udviklingsplaner for landdistrikterne lader det til, at det ikke er tilladt at medtage momsen.
The rules on the drawing up of statements of expenditure in connection with public authorities' use of EU Structural Funds and funds for rural development plans apparently require VAT to be excluded.
Dette medfører en lang række vanskeligheder, navnlig for forvaltningernes finans- og budgetadministration og ikke mindst for de lokale myndigheder, der forvalter og/eller bruger EU-midlerne, eftersom de ikke må medtage momsen, som udgør en vigtig post i projektudgifternes beregning.
These authorities' financial and budgetary management is greatly complicated, particularly in the case of local authorities which manage and/or use EU funds, by the fact that they may not include VAT, which is a significant item to be taken into account when calculating the cost of projects.
Momsen er en indirekte beskatning, og det er et område, hvor EU kan lovgive og harmonisere lovgivningen, eftersom denne fællesskabsbeføjelse er fastlagt i EF-traktaten.
The EU is able to pass or harmonise legislation relating to VAT, since the EC Treaty confers competence on the Community in the field of indirect taxation.
Det er ikke klart, hvorfor man - selv om der er et harmoniseret EU-retsgrundlag på momsområdet - ikke må medtage momsen i projekternes opgørelsesfase, når nu den udgør en del af udgifterne og har en tydelig indflydelse på budgettet og på de lokale forvaltningers sunde forvaltning af økonomien.
It is not clear why, despite the fact that VAT is applied within a harmonised EU framework, it has to be excluded from the accounts drawn up for individual projects, since it is one component of the overall expenditure and has an obvious impact on local authorities' budgets and sound financial management.
Nogle af medlemsstaterne har allerede rejst dette spørgsmål.
This problem has already been raised by various Member States.
Kan Kommissionen oplyse, hvad den agter at gøre for at ændre den gældende lovgivning?
Would the Commission state what action it intends to take to change the applicable rules?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4702/09
WRITTEN QUESTION E-4702/09
Om: Socialt boligbyggeri
Subject: Social housing
Spørgsmålet om socialt boligbyggeri er meget aktuelt i europæisk politik, navnlig i en tid med økonomisk krise, der har berørt mange produktionssektorer og sociale sektorer i Europa.
Social housing is a topical policy issue for Europe now that the economic crisis has affected so many sectors of industry and of society.
I nogle lande — og navnlig i nogle storbyer såsom Rom — er boligproblemet efterhånden blevet så stort, at der er tale om et egentligt samfundsproblem.
In some countries, particularly in big conurbations such as Rome, the housing problem has assumed the dimensions of an emergency.