natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 2. juli 2009 underskrev Kommissionen en aftale med uafhængige evaluatorer med henblik på udarbejdelse af en udtømmende analyse og på en forelæggelse af forslag til yderligere handling i forbindelse med Unionens lovgivningsmæssige retsakter om markedsføring af genetisk modificerede fødevarer og foder, analyse af risici forbundet med menneskers sundhed og miljøet samt mærkning af fødevarer, som indeholder genetisk modificerede organismer.
On 2 July 2009 the Commission signed a contract with independent evaluators to carry out an in-depth study and put forward proposals for action to complement EU legislation regulating the placing on the market of genetically modified food and feed, analysis of risks to human health and the environment, and labelling of food containing genetically modified ingredients.
Analysen skulle have været afsluttet og offentliggjort i sommeren 2010, men der er endnu ikke blevet forelagt nogen dokumenter.
The study should have been completed and published in summer 2010, but no document has yet been submitted.
Er denne analyse blevet udarbejdet?
Has the study been carried out?
Hvad er, i bekræftende fald, årsagerne til denne forsinkelse?
If so, what are the reasons for this delay?
Hvornår forventes den offentliggjort?
When is it expected to be published?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010245/2010
Question for written answer E-010245/2010
Om: Tyrkiet begrænser sine borgeres ret til adgang til internettet
Subject: Turkey's blocking of its citizens' right of access to the Internet
Ifølge rapporter i den internationale presse har Tyrkiet endnu engang begrænset sine borgeres ret med hensyn til adgang til internettet.
According to reports in the international press, Turkey has yet again blocked its citizens' right of access to the Internet.
Nærmere bestemt er der denne gang blevet spærret for YouTubes webside.
This time it is the YouTube website that has been blocked.
Også tidligere har der været andre begrænsninger i de tyrkiske borgernes adgang til andre internetadgangstjenester.
In the past, other barriers were put in place to prevent Turkish citizens accessing other Internet service providers.
Da en tyrkisk højtstående politiker blev spurgt om et af spørgsmålene vedrørende forbuddet, var svaret, at der bliver indført begrænsninger til forskellige internettjenester, fordi de krænker Tyrkiets love, ikke samarbejder med de tyrkiske myndigheder, og der findes uafklarede skattesager.
In reply to a question concerning one of the subjects of the ban, a Turkish official stated that various Internet services had been blocked because they contravene Turkish laws, they do not cooperate with the Turkish authorities and there are disagreements about tax.
End ikke de allerede eksisterende mangelfulde love om internettet og love om uoverensstemmelser af skattemæssig karakter er dog tilstrækkelig grund til at indføre begrænsninger på adgang til websider.
However, even if the existing laws have their shortcomings in relation to the Internet and tax disputes, they are not a reason to block access to websites.
Den omtalte tyrkiske lov (5651) er gentagne gange blevet kritiseret.
The relevant Turkish law (5651) has been repeatedly criticised.
Den tyrkiske regerings strategi har gentagne gange hindret sine borgere i at kunne deltage i den globale adgang til og spredning af information.
The Turkish leadership's strategy repeatedly prevents its citizens from participating in globalised access to and dissemination of information.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010246/2010
Question for written answer E-010246/2010
Om: Støtte og beskyttelse af arbejdsløse samt styrkelse af beskæftigelsen
Subject: Measures to assist and protect the unemployed and promote job creation
Ifølge erklæringer fra den øverste leder i IMF har den internationale krise ført til tab af 30 mio. arbejdspladser i hele verden.
According to the Managing Director of the International Monetary Fund, the global crisis has caused 30 million job losses throughout the world.
Ved det internationale forum, der for nylig blev afholdt i Marokko, forudså Dominique Strauss-Kahn, at der i de kommende år i alt vil forsvinde 400 mio. arbejdspladser.
Addressing the recent International Forum in Morocco, Dominique Strauss-Kahn predicted a total of 400 million job losses over the coming years.
På hvilken specifik måde og gennem hvilke specifikke foranstaltninger vil den støtte og beskytte de arbejdsløse, hvis antal dagligt stiger i et svimlende tempo på globalt plan? 2.
What specific measures does the Commission intend to take to assist and protect of the unemployed, whose ranks are swelling at an alarming rate on a daily basis throughout the world? 2.
Hvordan påtænker den specifikt at støtte nationalregeringerne, så de også for deres vedkommende kan styrke beskæftigelsen i deres lande?
What specific measures does it intend to take to assist national governments to promote job creation within their territories?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010247/2010
Question for written answer E-010247/2010
Om: Anvendelse af ny regnemaskine i Europaskolerne
Subject: Use of new calculator in the European Schools
Europaskolernes Øverste Råd har besluttet fra det nuværende skoleår at indføre brugen af en regnemaskine med en meget speciel teknologi og at tilpasse undervisningsmaterialet til denne nye computer.
The Board of Governors of the European Schools has decided on the compulsory introduction, as of the current school year, of a calculator using highly specialised technology and has ruled that the syllabus must be adjusted accordingly.
Denne beslutning er truffet i al hast til trods for forældregruppernes protester, og den skaber mange problemer for elever og lærere i alle Europaskolerne.
This decision was taken hastily, against the wishes of the Parents’ Association, and is causing numerous problems for both pupils and teachers in all the European Schools.
De tekniske standarder, som blev udarbejdet af en arbejdsgruppe, og på baggrund af hvilke beslutningen blev truffet, bliver kun opfyldt af et eneste apparat fra et bestemt amerikansk selskab.
Only one model, made by an American company, meets the relevant working group’s technical requirements on the basis of which the decision was taken.
Officielle anmodninger fra Europaskolerne til selskabet om også at få softwaren og det nødvendige støttemateriale oversat til andre sprog, er blevet mødt med et negativt svar.
Official requests by the European Schools to the company for translation of the software and supporting material into other languages have met with a refusal.
Kommissionen bedes undersøge sagen til bunds og svare os på følgende: 1)
Can the Commission investigate thoroughly and answer the following questions: 1.
Hvorfor har Det Øverste Råd ikke anvendt princippet om lighed for sprog i forbindelse med et europæisk uddannelsessystem, der finansieres af Kommissionen? 2)
Why was the principle of linguistic equality not respected by the Board of Governors of a European educational institution funded by the Commission? 2.
Er godkendelse af standarder, der fører til et tvunget køb af et specifikt apparat, ikke en konkurrenceforvridning, og kræver denne handling ifølge Kommissionens mening ikke, at man undersøger den metode og de tilskyndelser, der har ført til udarbejdelsen af disse standarder? 3)
Does the adoption of standards necessitating the purchase of one particular device constitute distortion of competition and, in the Commission's opinion, does this necessitate an investigation into the methods and motivations behind these provisions? 3.
Sikrer det nye materiel, der anvender en outreret software, det nødvendige kundskabsniveau hos dimittenderne, så de kan blive optaget på universiteterne i alle landene? 4)
Does this new and complex software guarantee that final-year pupils achieve the necessary standard for university admission in all countries? 4.
Har der forudgående været afholdt nogen forhåndsvurdering? 5)
Has a feasibility study been carried out? 5.
Vil Kommissionen, indtil der foreligger svar på disse spørgsmål, bede Europaskolernes Øverste Råd om at indstille brugen af omtalte apparat?
Pending the outcome of investigations, can the Commission ask the Governing Board of the European Schools to suspend the use of this device?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010249/2010
Question for written answer E-010249/2010
Om: Fiskekvoter i 2011
Subject: Fishing quotas for 2011
Den 11. november vedtog Kommissionen sit forslag om fiskerimuligheder i 2011, der fastsætter de samlede tilladte fangstmængder (TAC) og styrkelsen af fiskeriet i Atlanterhavet, i Nordsøen og i internationalt farvand.
On 11 November 2010, the Commission adopted its proposal on fishing opportunities in 2011, establishing total allowable catch (TAC) levels and the fishing effort for the Atlantic, North Sea and international waters.
I forslaget foreslås en 15 % reduktion af fangsterne af ansjos, makrel, rødspætte, glashvarre og søtunge i forhold til i år.
This proposal calls for a 15 % reduction in anchovy, horse mackerel, plaice, megrim and sole catches, as against this year.
Fiskeriet efter languster skal reduceres med 10 % og havtaske med blot 1 %.
There is to be a 10 % reduction in lobster catches and just 1 % for anglerfish.
Eftersom de fiskearter, der er omfattet af reduktionen af den samlede tilladte fangstmængde, er de vigtigste for den portugisiske fiskerflåde, bedes Rådet besvare følgende spørgsmål: —
In view of the fact that the species subject to TAC reductions are also the most important ones for the Portuguese fishing fleet: —
I betragtning af at fiskeriministrene vil undersøge forslaget under et rådsmøde i december, hvilke muligheder er der så for, at Kommissionens forslag om at reducere de samlede tilladte fangstmængder bliver vedtaget? —
Is there any possibility of modifying the TAC reductions proposed by the Commission, bearing in mind that this proposal will be discussed by the Fisheries Ministers at the December meeting of the Council? —
Hvilke foranstaltninger overvejer det at træffe for at mindske de økonomiske og sociale konsekvenser, som disse foranstaltninger vil få for virksomhederne og fiskerne, især i Portugal, der allerede er hårdt ramt af krisen og vanskelighederne på dette marked?
What steps does the Council feel could be taken to mitigate the economic and social impact of these measures on businesses and fishing communities, particularly in Portugal, where this sector is already badly hit by the crisis and the difficulties affecting this market?
Rådet nåede på samlingen den 13.‑14. december 2010 til politisk enighed om de disponible fiskerimuligheder i 2011.
The Council at its meeting on 13-14 December 2010 reached a political agreement on the fishing opportunities available for 2011.
Hvad angår de tre arter, der nævnes specifikt, vil det ærede medlem bemærke, at Rådets afgørelse faktisk berører de socioøkonomiske problemer, han har påpeget.
As regards the three stocks specifically mentioned, the Honourable Member will note that the decision made by the Council does address the socioeconomic concerns he raised.
Selv om 10 %-reduktionen for jomfruhummer opretholdes, begrænses den foreslåede 15 % reduktion for ansjos til 5 %, og TAC'en for havtaske forøges med 5 % i modsætning til den reduktionen på 1 %, som Kommissionen foreslår.
Although the 10 % reduction for Norway lobster is maintained, the proposed 15 % reduction in anchovy is limited to 5 % and the TAC for anglerfish is increased by 5 %, as opposed to the 1 % reduction in the Commission proposal.
Hvad angår foranstaltninger, der kan afhjælpe den socioøkonomiske indvirkning på virksomheder og fiskerisamfund, vil Rådet overveje ethvert forslag, som Kommissionen måtte forelægge.
As regards measures that could be envisaged to address the socioeconomic impact on businesses and fishing communities, the Council will consider any proposal that may be submitted by the Commission in this respect.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010250/2010
Question for written answer E-010250/2010
Eftersom de fiskearter, der er omfattet af reduktionen af den samlede tilladte fangstmængde, er de vigtigste for den portugisiske fiskerflåde, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
In view of the fact that the species subject to TAC reductions are also the most important ones for the Portuguese fishing fleet: —
Overvejer den muligheden for at revidere de procenter, som de samlede tilladte fangstmængder er blevet reduceret med? —
Would the Commission consider reviewing the TAC reductions? —
Hvilke foranstaltninger overvejer den at træffe for at mindske de økonomiske og sociale konsekvenser, som disse foranstaltninger vil få for virksomhederne og fiskerne, især i Portugal, der allerede er hårdt ramt af krisen og vanskelighederne på dette marked?
What steps does the Commission feel could be taken to mitigate the economic and social impact of these measures on businesses and fishing communities, particularly in Portugal, where this sector is already badly hit by the crisis and the difficulties affecting this market?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010251/2010
Question for written answer E-010251/2010
Om: Nordkoreas angreb
Subject: Attacks by North Korea
Ifølge tv-kanalen YTN faldt der næsten 50 granater på øen Yeonpyeong, der har 1 000 indbyggere, og som ligger i Det Gule Hav, et område, som de to Koreaer strides om, og hvor der tidligere er registreret hændelser.
According to the channel YTN, almost 50 shells hit the island of Yeonpyeong, which has 1 000 inhabitants and is located in the Yellow Sea, in an area disputed by the two Koreas where incidents have already occurred in the past.
Har Rådet allerede reageret officielt på Nordkoreas angreb? —
Has the Council already released an official reaction to this North Korean attack? —
Hvilke skridt overvejer det at tage for at fordømme angrebene og for at sikre en hurtig afspænding af situationen mellem Nordkorea og Sydkorea med alle de konsekvenser, som en sådan spænding kan forårsage, ikke alene i regionen, men på internationalt plan?
What action will the Council take to condemn these attacks and help ensure a rapid reduction in tension between North and South Korea, in the light of the possible consequences of that tension, both regionally and internationally?
Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Catherine Ashton, reagerede omgående på Nordkoreas angreb på den sydkoreanske ø.
Catherine Ashton, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, reacted promptly to the North Korean attack on the South Korean island.
I en officiel erklæring af 23. november 2010 gav hun udtryk for dyb bekymring over begivenhederne på Den Koreanske Halvø, som har krævet både militære og civile ofre i Sydkorea.
In an official statement issued on 23 November 2010 she expressed her deep concern over the events on the Korean Peninsula, which have led to casualties among South Korean military and civilians.
Hun fordømte på det kraftigste Nordkoreas angreb og opfordrede de nordkoreanske myndigheder til at afholde sig fra enhver handling, der kan føre til yderligere optrapning, og til at respektere den koreanske våbenstilstandsaftale fuldt ud.
She strongly condemned the attack by the DPRK and called on the North Korean authorities to refrain from any action that risks further escalation and to respect fully the Korean Armistice Agreement.
Endvidere hilste hun præsident Lee Myung-baks opfordring til besindelse velkommen.
Furthermore, the High Representative welcomed a call for restraint by President Lee Myung-bak.
Hun understregede, at EU følger udviklingen nøje, og at fred og stabilitet på Den Koreanske Halvø fortsat er af afgørende betydning for regionen og for verden.
She stressed that the EU was monitoring developments closely and that peace and stability on the Korean peninsula remained essential for the region and the wider world.
Disse budskaber blev desuden viderebragt direkte til de nordkoreanske myndigheder via en officiel EU‑delegation, som tilfældigvis var i Nordkorea, da angrebet fandt sted.
The same messages have also been conveyed directly to the North Korean authorities, via an official EU delegation which happened to be in North Korea when the attack occurred.
Rådet er fortsat rede til at vedblive med at bidrage til dialogen om fred og stabilitet på Den Koreanske Halvø.
The Council remains willing to continue to contribute to the dialogue on peace and stability on the Korean Peninsula.
Det vil fortsat rådføre sig indgående med ligesindede partnere om, hvordan spændingerne mellem Nord- og Sydkorea bedst kan mindskes, og hvordan det nordkoreanske kernevåbenspørgsmål kan løses effektivt.
It will continue to consult closely with like-minded partners on how best to contribute to the reduction of tensions between North and South Korea and how to address effectively the North Korean nuclear issue.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010252/2010
Question for written answer E-010252/2010
Har Kommissionen allerede reageret officielt på Nordkoreas angreb? —
Has the Commission already released an official reaction to this North Korean attack? —
Hvilke skridt overvejer den at tage for at fordømme angrebene og for at sikre en hurtig afspænding af situationen mellem Nordkorea og Sydkorea med alle de konsekvenser, som en sådan spænding kan forårsage, ikke alene i regionen, men på internationalt plan? —
What action will the Commission take to condemn these attacks and help ensure a rapid reduction in tension between North and South Korea, in the light of the possible consequences of that tension, both regionally and internationally? —
Mener den, at den forværrede situation mellem de to Koreaer kan få negative følger for den allerede sårbare europæiske økonomi, sådan som nogle finansielle analytikere allerede har hævdet?
Does the Commission believe that a worsening in the situation between the two Koreas could impact on the already fragile European economy, as certain financial analysts have suggested?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010253/2010
Question for written answer E-010253/2010
Om: Nye narkotiske stoffer og det øgede forbrug i Europa
Subject: New drugs and rising consumption in Europe
Hvert år dør der mellem 6 500 og 7 000 mennesker som følge af en overdosis i Europa.
Every year, between 6500 and 7000 people die from overdoses in Europe.
Kommissionen bekræfter, at der er behov for at mindske antallet af dødsfald som følge af narkotikamisbrug, og at der er dukket nye narkotiske stoffer og smuglerruter op.
The Commission has reaffirmed the need to reduce deaths related to drug consumption and to the appearance of new drugs and trafficking routes.
Hvilke konkrete foranstaltninger vil den foreslå medlemsstaterne til bekæmpelse af stigningen i forbruget af de såkaldt »lovlige stoffer«, som f.eks. mefedron? —
what concrete measures it will propose to the Member States for fighting rising consumption of ‘legal drugs’ such as mephedrone; —
Overvejer Kommissionen at foreslå et forbud mod salg af mefedron i hele Europa, eftersom 12 medlemsstater bliver ved med at producere og forhandle stoffet som et helt igennem lovligt stof? —
whether it is considering proposing a Union-wide ban on the sale of mephedrone, which is still being manufactured and marketed in 12 Member States as a perfectly legal substance; —
Råder Kommissionen over videnskabelige undersøgelser af langtidsvirkningerne af et forbrug af de såkaldt lovlige stoffer, som mefedron eller euforiserende stoffer?
whether it is in possession of any scientific studies of the long-term effects of the consumption of ‘legal drugs’ such as mephedrone and euphoric drugs?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010254/2010
Question for written answer E-010254/2010
Om: Anholdelser i Belgien af formodede terrorister
Subject: Arrests of terrorist suspects in Belgium
Det belgiske politi har i dag anholdt 11 personer, der hævdes at være medlemmer af en jihadorganisation, og som mistænkes for at planlægge terrorangreb på belgisk territorium.
Today, the Belgian police arrested 11 alleged members of a jihadist organisation suspected of planning terrorist attacks on Belgian soil.
I lyset af disse nyheder og kommissær Malmströms svar af 5. november, hvori hun understreger, at »hun har ikke har kendskab til specifikke trusler mod EU's institutioner eller medlemsstater«, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In the light of this news and of Commissioner Malmström's answer of 5 November 2010 in which she said she was not aware of any specific threats against the EU institutions or their members, can the Commission state: 1.
Har den stadig ikke kendskab til de trusler, der især er blevet rettet mod de europæiske institutioner, der ligger i Belgien? 2.
whether it is still unaware of any threats directed, in particular, against the EU institutions in Belgium; 2.
Overvejer den at gennemføre strengere sikkerhedsforanstaltninger i de europæiske institutioners bygninger?
whether it will reinforce the security measures for the EU institutions' premises?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010255/2010
Question for written answer E-010255/2010
Om: Portugal og boligboblen
Subject: Portugal and the property bubble
Det har været den generelle opfattelse, som for nylig blev bekræftet af selve republikkens præsident, at Portugal ikke har været ramt af den såkaldte »boligboble«, som er årsagen til den verdensomspændende finansielle krise, og som i særdeleshed berører Irland.
It has been universally affirmed — most recently by the Portuguese President — that Portugal was not affected by the ‘property bubble’ which was at the origin of the global financial crisis and has especially hit Ireland.
Selv om der ikke har været nogen boble, kan vi dog ikke se bort fra, at boliglånene i 2009 udgjorde næsten 100 % af privatpersonernes samlede gæld.
However, even if that is the case so far, it has to be recalled that in 2009 housing loans accounted for almost 100 % of the debt of private individuals.
Da den portugisiske befolknings muligheder for at betale disse lån tilbage bliver stadig ringere, ikke kun som følge af den almindelige forringelse af købekraften i euroområdet, de øgede rentespænd, den højere arbejdsløshed med deraf følgende indtægtstab, men også som følge af regeringens bebudede spareplaner og -foranstaltninger, er der en reel risiko for, at vi kommer i en situation, hvor låntagerne ikke kan betale deres kreditforeningslån, hvilket kan føre til en såkaldt »boligboble«.
The ability of the Portuguese population to pay back these loans is becoming ever more problematic, thanks to the general reduction in purchasing power across the eurozone, the increase in the ‘spreads’, rising unemployment and consequent loss of income, and the successive austerity programmes and measures announced by the government.
Har den kendskab til denne situation?
Has the Commission been monitoring the situation?
Mener den, at der kan opstå en boligboble i Portugal, som det var tilfældet i Irland og Spanien? —
Does it believe that Portugal could, following Ireland and Spain, be hit by a property bubble? —
Hvis der skulle opstå en boligboble, kan Kommissionen i så fald på baggrund af de oplysninger, den har adgang til om risikovurderinger, komme med et bud på, hvad følgerne ville blive for landets banker?
Should this occur, can the Commission provide an idea of how it would affect Portugal's banking system, on the basis of its existing risk assessment data?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010256/2010
Question for written answer E-010256/2010
Om: Den fælles landbrugspolitik: »Risikostyringsværktøj«
Subject: CAP — ‘risk management toolkit’