natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har modtaget et åbent brev fra 571 slovenske journalister, hvori de advarer om censur og politisk indblanding i journalistikken i Slovenien.
I have an received an open letter from 571 Slovenian journalists in which they draw attention to censorship and political interference in journalism in Slovenia.
Vil Kommissionen kommentere denne henvendelse?
Will the Commission comment on this letter?
(11. marts 2008)
(11 March 2008)
Ytringsfrihed er et af de principper, som Den Europæiske Union bygger på.
Freedom of expression is one of the principles on which the European Union is founded.
Frihed til at offentliggøre regeringskritiske artikler uden at blive censureret er selvfølgelig et af de grundlæggende principper, der garanterer en effektiv udøvelse af pressefrihed og ytringsfrihed.
The freedom to publish press articles which criticise the government without being censored is, of course, one of the main principles guaranteeing an effective exercise of press freedom and freedom of expression.
Ytringsfrihed kan kun underlægges restriktioner, hvis disse er »foreskrevet ved lov« og indført med henblik på at opfylde et eller flere af de lovlige formål, der refereres til i den europæiske menneskerettighedskonvention, samt hvis disse restriktioner er »nødvendige i et demokratisk samfund« for at opfylde nævnte formål.
Freedom of speech may be subject to restrictions only if these restrictions are ‘prescribed by law’, imposed in order to attain one or more of the legitimate ends referred to in the European Convention on Human Rights and ‘necessary in a democratic society’ in order for these ends to be attained.
I henhold til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og traktaten om Den Europæiske Union har Kommissionen ingen generelle beføjelser til at gribe ind i sager om overtrædelse af de grundlæggende rettigheder.
Under the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union, the Commission has no general powers to intervene in cases of violations of fundamental rights.
Kommissionen kan kun undersøge, om ytringsfriheden respekteres i en konkret sag, der har forbindelse til fællesskabsretten.
The Commission would only be able to examine the respect of the freedom of expression in a concrete case where a link with Community law could be established.
Der foreligger ikke en sådan forbindelse i den situation, som det ærede medlem refererer til.
This link is not established in the situation referred to by the Honourable Member.
De slovenske myndigheder, inklusive retterne, er ansvarlige for at sikre, at de grundlæggende rettigheder respekteres til fulde i Slovenien.
Slovenian authorities, including courts, are in charge of ensuring the full respect of fundamental rights in Slovenia.
Enhver, der mener, at hans eller hendes grundlæggende rettigheder er blevet krænket, kan indbringe en klage for Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol under Europarådet.
Anyone who considers that any of her or his fundamental rights have been violated may lodge a complaint with the Council of Europe's European Court of Human Rights.
Denne domstol kan imidlertid kun behandle en sag, efter at alle nationale klagemuligheder er udtømt.
This Court may only deal with a matter after all domestic remedies have been exhausted.
Kommissionen er dog meget interesseret i at modtage en kopi af det brev, der omtales i forespørgslen.
The Commission would, however, be very interested in receiving a copy of the letter mentioned in the question.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0480/08
WRITTEN QUESTION E-0480/08
Om: Taxikørsel på tværs af grænser
Subject: Cross-border taxi journeys
Taxichauffør Jörg Ridder fra Flensborg blev den 3. januar 2008 varetægtsfængslet i Åbenrå.
Jörg Ridder, a taxi driver from Flensburg, has been on remand in Aabenraa (Denmark) since 3 January 2008.
Han blev anholdt lige efter at have krydset grænsen, fordi hans tre afghanske kunder, der skulle til København, ikke bar legitimation.
He was arrested just over the border because his three passengers from Afghanistan, who wanted to go to Copenhagen, did not have any proof of identity.
Han blev anklaget for menneskesmugling, da han ikke havde bedt kunderne om at vise legitimation.
He is accused of having acted as a people smuggler because apparently he did not ask for any identification.
Ifølge en talsmand for taxibranchen er det ikke sædvane at bede kunder om at vise legitimation i forbindelse med ture på tværs af grænser.
According to information provided by spokesmen from the taxi business, it is not common practice to ask to see identity documents for cross-border trips.
Både de tyske og de danske taxichauffører afviser at kontrollere personer på grund af deres udseende, da de anser en sådan kontrol som værende diskriminerende.
Both German and Danish taxi drivers reject the idea of checking certain individuals because of their appearance, as they consider it discriminatory.
Er Kommissionen bekendt med dette tilfælde?
Is the Commission aware of this case?
Hvad mener Kommissionen i bekræftende fald om sagen?
If so, what is its view of it?
Mener Kommissionen, at identitetskontrol, der udføres af taxichauffører i forbindelse med alle grænseoverskridende ture inden for EU, er forenelig med princippet om fri bevægelighed?
Does the Commission consider identity checks by taxi drivers for all cross-border journeys within the EU to be compatible with the principle of the freedom of movement?
Mener Kommissionen, at en særlig identitetskontrol af ikke‑europæisk udseende taxikunder er forenelig med fællesskabsbestemmelserne om forskelsbehandling?
Does the Commission think special identity checks for non-European looking taxi passengers conform to the EU’s rules on antidiscrimination?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0481/08
WRITTEN QUESTION E-0481/08
Om: Humanitær krise i Gaza‑striben
Subject: Humanitarian crisis in the Gaza Strip
Selv om de mennesker, der lever isoleret i Gaza‑striben, har haft held til at nedbryde en stor del af den metalmur, der adskiller regionen fra Egypten, og skaffe de basale fornødenheder i Egypten, er situationen i regionen fortsat tragisk.
Although the beleaguered inhabitants of Gaza have succeeded in knocking down much of the metal barrier between the Gaza Strip and Egypt and in obtaining basic essentials in Egypt, the crisis there is continuing unabated.
Eftersom den midlertidige internationale mekanisme, som EU indførte i regionen i juni 2006 for at imødekomme de mest umiddelbare behov for humanitær bistand og muliggøre forsyninger med brændstof, udløber den 31. marts 2008, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
Given that the Temporary International Mechanism introduced by the European Union in June 2006 to meet the most urgent needs of the local populace in terms of humanitarian aid and fuel supplies expires on 31 March 2008:
Udgør den blokade, som den israelske regering har indført, en hindring for foranstaltningerne under den internationale mekanisme?
Does the Commission consider that the Temporary International Mechanism is being obstructed by the blockade imposed by the Israeli Government?
Hvilke supplerende foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at afværge denne humanitære krise?
What additional measures does it intend to take in response to this humanitarian crisis?
Er Kommissionen enig i, at EU's og mere generelt »kvartettens« (FN, USA, EU og Rusland) politik har tilskyndet den israelske regering til at indtage denne uforsonlige holdning?
Does it agree that the policies followed by the European Union and more generally by the ‘Quartet’ (UN, USA, EU and Russia) have encouraged the Israeli Government to adopt its intransigent stance?
Hvilke foranstaltninger agter den at gennemføre i denne forbindelse?
What measures does it now intend to take in response to this?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0482/08
WRITTEN QUESTION E-0482/08
Om: Forebyggelse af dagligdags ulykker
Subject: Everyday accident prevention
Kommissionen oplyser i sit kvartalsprogram, som den til stadighed ajourfører, at den i november 2008 vil fremlægge en meddelelse om udarbejdelse af en integreret strategi for forebyggelse af katastrofer (2008/­ENV/­018), som dog ikke vil komme til at omfatte dagligdags ulykker.
In its constantly updated quarterly programme for 2008, the Commission has announced its intention of issuing a communication in November concerning the introduction of an integrated disaster prevention strategy (2008/ENVI/018) which will not, however, include everyday accidents.
Agter Kommissionen at udarbejde en tilsvarende europæisk strategi for forebyggelse af dagligdags ulykker, der ikke har nogen forbindelse til strategien om arbejdsmiljø?
Does the Commission intend to draw up a corresponding European strategy for the prevention of everyday accidents independently of its safety and health at work strategy?
Hvilke foranstaltninger agter den at træffe med hensyn til fastsættelse af kvalitative kriterier for de ydelser, som nødtjenesterne (ambulancer, brandvæsen, politi) leverer til ofrene for dagligdags kvæstelser og ulykker?
What measures will it take to introduce qualitative criteria for assessment of the emergency services (ambulance, fire brigade, police) available to the victims of everyday injuries and accidents?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0483/08
WRITTEN QUESTION E-0483/08
Om: Nationale statistikker
Subject: National statistics
Eurostat har revideret tallene for den sæsonjusterede vækst i Maltas BNP i tredje kvartal 2007 fra 0,11 % til 4,3 %.
Eurostat has revised the figures for Malta's 2007 third quarter seasonally adjusted GDP growth rate from 0.11 % to 4.3 %.
Hvad er årsagerne til en så drastisk revidering?
What are the reasons for such a drastic revision?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0484/08
WRITTEN QUESTION E-0484/08
Om: Midler til rådighed for Frontex‑værktøjskassen
Subject: Assets made available to the Frontex Toolbox
Kan Kommissionen i forlængelse af sin besvarelse af skriftlig forespørgsel E‑4803/­07 besvare det andet spørgsmål i den skriftlige forespørgsel, nemlig »hvilke midler Frontex p.t. har adgang til, og hvilke lande der har stillet dem til rådighed«, eller med andre ord, hvilke lande har opfyldt de løfter, de har givet?
Further to the Commission's reply to PQ E‑4803/07, can the Commission reply to the second question put in the PQ, namely ‘what assets were actually made available to Frontex and by which countries?’, or in other words, which countries honoured the pledges that they made?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0485/08
WRITTEN QUESTION E-0485/08
Som Kommissionen er bekendt med, har Parlamentet for nylig udarbejdet en betænkning om de finansielle ordninger for Galileo‑projektet (C6‑0345/­2007 — 2004/­0156(COD)).
The Commission will be aware of a recent Parliamentary report dealing with the financial arrangement for the Galileo project (C6‑0345/2007 — 2004/0156(COD)).
Kan Kommissionen give fyldestgørende information om de projekterede løbende udgifter til vedligeholdelse og drift af systemet, når det er kommet i gang, og de finansieringskilder, der skal bruges til dette formål?
Can the Commission please provide full information with regard to projected ongoing costs of maintaining and operating the system once up and running, and the sources of finance to be used for this purpose?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0486/08
WRITTEN QUESTION E-0486/08
Om: Fremskyndelse af tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet
Subject: Acceleration of the negotiations with Turkey
Ifølge en meddelelse i dagbladet »Die Welt« af 12. januar 2008 har Olli Rehn, som er kommissionsmedlem med ansvar for udvidelsen, erklæret, at tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet bliver fremskyndet.
According to Die Welt (12 January 2008), Enlargement Commissioner Olli Rehn has stated that the pace of the accession negotiations with Turkey is to be accelerated.
Efter hans opfattelse skal forhandlingskapitlet beskatning og fri kapitalbevægelse åbnes inden udgangen af juni.
He wishes the chapters on taxation and the free movement of capital to be opened before the end of June.
Også kapitlet energi skal ifølge Rehn så vidt muligt åbnes.
He even wishes to try to open the chapter on energy as well.
Indtil nu har Kommissionen altid indtaget den holdning, at forhandlingstempoet skal tage højde for resultaterne af reformprocessen i Tyrkiet.
Yet the Commission has always claimed that the negotiations must proceed at the same pace as the reforms in Turkey.
Her har der imidlertid endnu ikke kunnet konstateres nogen nævneværdige fremskridt.
Meanwhile little or no progress is being made on matters of substance in Turkey.
Således forhandles der eksempelvis om en ny forfatning, men der foreligger næsten ingen enkeltheder herom.
For example, a new Constitution is being discussed, but very little concrete information is yet available about it.
Kan Kommissionen oplyse, på hvilket grundlag den advokerer for en fremskyndelse af tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet?
On what specific facts is the desire to accelerate the negotiations based?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0487/08
WRITTEN QUESTION E-0487/08
Om: Euro‑Middelhavs‑universitet i Piran
Subject: Euro-Mediterranean University at Piran
Formandskabet har orienteret Europa‑Parlamentet om, at der som led i det europæiske år for interkulturel dialog oprettes et Euro‑Middelhavs‑universitet med sæde i Piran ved den slovenske adriaterhavskyst.
The Presidency has informed the European Parliament that a Euro-Mediterranean University has been set up at Piran (on Slovenia's Adriatic coast) in connection with the European Year of Intercultural Dialogue.
Ifølge de forelagte oplysninger er der tale om en institution på et højt uddannelsesmæssigt plan, hvor forskere og tjenestemænd vil kunne gennemføre videregående studier.
According to the information made available, the University is an advanced educational institution at which researchers and officials may pursue postgraduate studies.
Kan Rådet gøre nærmere rede for dette universitets målsætninger og opgaver, den afgørelse, der er truffet, og den støtte, der er tilvejebragt med henblik på oprettelse af dette universitet?
Will the Council provide further information concerning the University's functions and objectives and concerning the decision taken and the funding secured for the purpose of setting it up?
Kan Rådet endvidere oplyse, hvilke kriterier der skal være opfyldt for at få adgang til denne uddannelsesinstitution?
Will the Council state what criteria have been laid down for access to the University?
Agter Rådet at indgå aftaler med andre europæiske universiteter eller organisationer, som arbejder inden for Euro‑Middelhavs‑samarbejdet?
Are there any plans for concluding agreements with other European universities or organisations working in the field of Euro-Mediterranean cooperation?
Hvorledes vil ovennævnte universitet kunne bidrage til udvikling og stimulering af Barcelona‑processen?
In what way can the University help to implement and promote the Barcelona Process?
(29. april 2008)
(29 April 2008)
Rådet gør opmærksom på, at det projekt, som det ærede medlem henviser til, er et initiativ fra den slovenske regering.
The Council would point out that the project to which the Honourable Member refers is an initiative of the Slovenian Government.
På dette møde kunne Euro-Middelhavs-partnerskabets udenrigsministre anerkende det slovenske initiativ med henblik på at etablere et Euro-Middelhavs-universitet, som Slovenien har tilbudt at være hjemsted for, som et vigtigt skridt fremad på grundlag af et netværk for samarbejde mellem eksisterende universiteter.
At that meeting, the Ministers of Foreign Affairs of the Euro-Mediterranean Partnership ‘recognised the Slovenian initiative for the establishment of a Euro-Mediterranean University, for which Slovenia has offered to provide the seat, as an important step forward through a cooperation network of existing universities’.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0488/08
WRITTEN QUESTION E-0488/08
Dette bringer et flertal af de portugisiske partiers eksistens i fare.
The survival of most Portuguese parties is therefore at risk.
Hvordan forholder Kommissionen sig til dette brud på lighedsprincippet?
What is the Commission's position on this breach of the principle of equality?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0489/08
WRITTEN QUESTION E-0489/08
I 2004 rettede jeg en mundtlig forespørgsel til Rådet om »Anbringelse af småbørn i bure i Den Tjekkiske Republik« (H‑0213/­04) Mundtligt svar af 15.9.2004. som reaktion på en rædselsvækkende beretning offentliggjort i avisen the Sunday Times, som rettede søgelyset mod praksis med at anbringe småbørn i bure i Raby‑hjemmet nær Prag i Den Tjekkiske Republik.
In 2004 I tabled an oral question to Council on the ‘Caging of infants in the Czech Republic’ (H‑0213/04) Oral answer, 15.9.2004. in response to a horrifying report which focused on the practice of caging infants at the Raby home, near Prague, in the Czech Republic, published in the Sunday Times .
På spørgsmålet »hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at sikre, at denne fremgangsmåde med anbringelse i bure bringes til ophør?«, svarede man mig, at
In response to asking ‘What action will the Council take to ensure that the practice of caging is ended?’, I was told that:
»Rådet er ikke bekendt med, at der i en medlemsstat forekommer anbringelse i bure som beskrevet i dette spørgsmål.
‘The Council is not aware of the practice of caging, as described in this question, being carried out in any Member State.
Konventionen om barnets rettigheder indeholder i artikel 2 specifikke bestemmelser om forskelsbehandling på grund af handicap og i artikel 23 bestemmelser om mentalt eller fysisk handicappede børn.«
The Convention on Children’s Rights contains specific provisions on discrimination on the grounds of disability — Article 2 — and on mentally and physically handicapped children, in its Article 23’.
Jeg udtrykte min overraskelse over denne manglende bevidsthed i 2004 og er dybt foruroliget over at høre, at BBC for nylig berettede om de forhold, der hersker i visse tjekkiske forsorgsinstitutioner for unge menneske med mentale sundhedsbehov og indlæringsvanskeligheder.
I expressed my surprise at this lack of awareness in 2004 and am deeply disturbed to learn that the BBC recently reported on the conditions prevailing in certain Czech care homes for young people with mental health needs and learning disabilities.
Der var bl.a. tale om fortsat anvendelse af senge med ca. 1,80 m høje tremmer, som børn blev lagt i.
These included the continued use of beds with six-foot-high bars to contain children.
Svaret fra den tjekkiske regering, som BBC rapporterede, og ifølge hvilket ingen lov blev overtrådt, var helt igennem utilfredsstillende.
The response from the Czech Government, reported by the BBC, to the effect that no law was being broken, was entirely unsatisfactory.
Er Rådet, selv om jeg godt forstår, at en ændring kan være en lang og vanskelig proces, bekendt med praksis med anbringelse i bure, og hvilke skridt vil det tage for at sikre, at denne praksis bringes til ophør i hele EU?
Whilst appreciating that change can be slow and difficult, is the Council now aware of the practice of caging, and what action will it take to ensure that the practice of caging is ended across the EU?
Skriftlige forespørgsler : E-0489/08 , E-0499/08
Written questions : E-0489/08 , E-0499/08
Rådet skal påpege, at ansvaret for beskyttelse af børn og forvaltning af børnehjem fortsat primært hører under medlemsstaternes kompetence.
The Council would point out that the responsibility for child protection and the administration of childcare institutions remains primarily within the competences of the Member States.
Det Europæiske Fællesskab har derfor ikke vedtaget nogen direktiver, forordninger eller henstillinger om disse spørgsmål.
Therefore the European Community has not issued any directives, regulations and recommendations on these issues.
Det skal endvidere påpeges, at Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, herunder Den Tjekkiske Republik, har undertegnet FN-konventionen om handicappedes rettigheder af 13. december 2006, som udtrykkelig nævner overholdelse af handicappede børns rettigheder.
Furthermore, it should be stated that the European Community and its Member States, including the Czech Republic, signed the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities of 13 December 2006 which clearly refers to the respect of the rights of children with disabilities.
Denne konvention bliver et juridisk bindende instrument, hvori det hedder, at alle mennesker med handicap har ret til en selvstændig tilværelse og inklusion i samfundet artikel 19 i FN-konventionen. , og hvori det foreskrives, at denne ret skal implementeres fuldt ud artikel 23 og 26 i FN-konventionen. .
This Convention will be a legally binding instrument which states the right of all persons with disabilities to independent living and to be included in the community Article 19, UN Convention. and provides for full implementation of this right Articles 23 and 26, UN Convention. .
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0490/08
WRITTEN QUESTION E-0490/08
Om: Lægemidler til børn
Subject: Medicines and children
Den måde, hvorpå lægemidler gives til børn, er alarmerende.
Concern has arisen over the incorrect administration of medicines to children.
De pågældende lægemidler er desværre dem, der bruges hyppigst, nemlig antibiotika, febernedsættende midler og allergimedicin.
Unfortunately, the medicines concerned are ones that are frequently used, such as antibiotics, antipyretics and anti-allergics.
Det er børnene, der sædvanligvis er de første ofre for bivirkningerne som følge af den lemfældighed, som nogle læger og forældre udviser, når de giver højere doser end de foreskrevne af feberstillende midler som paracetemol eller piller med cortison beregnet til behandling af luftveje med alle de meget alvorlige følger af fysisk, neurologisk, psykiatrisk og respiratorisk art, dette kan have.
As is usually the case, it is the very young who have suffered from the side-effects, as a result of the thoughtlessness of doctors and parents who have administered larger than recommended doses of paracetamol against fever, or cortisone-based tablets to cure respiratory tract complaints, with serious physical, neurological, psychiatric and respiratory consequences.
Mener den ikke, at et så følsomt spørgsmål kræver, at der udarbejdes en klar lovgivning på europæisk plan?
it would not consider it appropriate to have clear European laws on this sensitive issue?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0491/08
WRITTEN QUESTION E-0491/08
Om: Krisen på finansmarkederne
Subject: Crisis on the financial markets
På en enkelt dag satte børsen 400 mia. EUR over styr.
In a single day, more than EUR 400 billion was wiped off the stock market.
Krisen har fået tag i børserne verden over og lover ikke godt.
The crisis affected the stock exchanges on every continent and bodes no good.
Hvilke initiativer agter Kommissionen at tage for at beskytte den europæiske økonomi?
what steps should it take to safeguard the European economy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0492/08
WRITTEN QUESTION E-0492/08
Om: Kommissærernes tjenestevogne
Subject: Commissioners' official cars
Er det muligt for Kommissionen at fremsende en opstilling for alle kommissærer over de aktuelt benyttede tjenestevogne med angivelse af mærke, model, byggeår, anskaffelsesomkostninger og CO 2- udstødning?
Can the Commission provide a list of the official cars which the Commissioners are currently using, stating the make, model, year of construction, cost price and carbon dioxide emissions per Commissioner?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0493/08
WRITTEN QUESTION E-0493/08
Om: Kommissærernes tjenestevogne og bøder for overtrædelse af færdselsreglerne
Subject: Commissioners' official cars — traffic fines
Er det muligt for Kommissionen at fremsende en opstilling over udstedte bøder i 2005, 2006 og 2007, som er opdelt efter år, køretøjer og kommissærer?
Can the Commission provide a list of the traffic fines received in 2005, 2006 and 2007, with a breakdown per year, per vehicle and per Commissioner?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0495/08
WRITTEN QUESTION E-0495/08
Om: Vindenergianlæg i særlige beskyttelsesområder i EU (den selvstyrende region Valencia)
Subject: Location of wind farms on natural sites protected by the EU (Autonomous Community of Valencia, Spain)