natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil Kommissionen tage initiativ til at forhindre sådanne avlsforsøg?
Does the Commission intend to act to prevent such breeding experiments?
Hvis ja, hvilke foranstaltninger agter Kommissionen så at træffe?
If so, what measures does it intend to take?
Hvis nej, hvorfor vil Kommissionen ikke tage initiativ hertil?
If not, why does it not intend to take any measures?
Avl på karaktertræk forbundet med smerte, skader og adfærdsmæssige forstyrrelser betegnes som overtypning.
The promotion of characteristics which cause pain, damage or behavioural disturbances is termed as cruel breeding.
Mener Kommissionen, at der i de foreliggende eksempler er tale om overtypning?
In the Commission’s opinion, do the aforementioned examples constitute cruel breeding?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at forhindre denne form for overtypning i fremtiden?
What measures does the Commission intend to take to prevent cruel breeding of this nature in future?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010082/2010
Question for written answer E-010082/2010
Denne hændelse viser ikke kun Erdogans ringe evne til at håndtere kritik, men er også et eksempel på den generelle holdning i Tyrkiet til presse- og ytringsfrihed.
This event not only shows how badly Erdoğan deals with criticism, but also exemplifies the general situation regarding freedom of the press and of opinion in Turkey.
I øjeblikket føres der retssager mod ca. 1200 journalister ved de tyrkiske domstole.
More than 1 200 journalists have proceedings pending against them in Turkish courts.
Ifølge det tyrkiske journalistforbund TGC drejer det sig for det meste om anklager for bagvaskelse, ofte sager svarende til den, der er nævnt indledningsvist.
According to the Turkish Journalists’ Association (TGC), these are mostly lawsuits for libel, often with facts similar to the case mentioned above.
Hele 50 journalister blev i slutningen af september fængslet på grund af deres kritiske artikler om den ultranationalistiske hemmelige gruppe Ergenekon.
In late September, 50 journalists were arrested because of their critical reporting on the ultra-nationalist Ergenekon secret society.
Også i EU's for nylig offentliggjorte fremskridtsrapport om Tyrkiet kritiseres manglerne vedrørende presse- og ytringsfrihed.
The Commission’s recently published Progress Report on Turkey denounces shortcomings regarding freedom of the press and of opinion.
Dertil kommer, at medierne hyppigt er vævet ind i økonomiske interesser.
The media are also frequently linked to economic interests.
Hvordan var reaktionen på Kommissionens kritik af presse- og ytringsfriheden i Tyrkiet i den seneste fremskridtsrapport?
How did Turkey react to the Commission’s criticism regarding freedom of the press and of opinion in its most recent Progress Report?
Hvad agter Kommissionen at gøre over for denne betænkelige udvikling?
How does the Commission intend to counter these disturbing developments?
Foregår der på EU-plan et direkte samarbejde med tyrkiske journalister?
Does the EU directly cooperate with Turkish journalists?
Er der allerede opnået konstruktive resultater?
Have any useful results been obtained already?
Mener Kommissionen, at Tyrkiets håndtering af presse- og ytringsfrihed overhovedet er forenelig med EU's grundlæggende værdier?
In the Commission’s opinion, is the Turkish Government’s attitude to freedom of the press and of opinion compatible with basic European values?
Hvad agter Kommissionen at gøre, hvis den tyrkiske regering ikke ændrer sin repressive adfærd over for journalister?
How does the Commission intend to act if the Turkish Government does not change its oppressive course of action against journalists?
Er udbetalingerne til Tyrkiet som led i instrumentet til førtiltrædelsesbistand knyttet til håndteringen af de grundlæggende frihedsrettigheder såsom presse- og ytringsfrihed?
Are payments to Turkey under the Instrument for Pre-Accession Assistance linked to the situation regarding basic freedoms, such as freedom of the press and of opinion?
Hvis ja, benyttes dette så i praksis som pressionsmiddel?
If so, is this effectively used as a means of applying pressure?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010083/2010
Question for written answer E-010083/2010
(6. december 2010)
(6 December 2010)
Om: »Lov om bevarelse af natur og biodiversitet« — gennemførelse af EU's naturbeskyttelsesdirektiv i Tyrkiet
Subject: Law on the Conservation of Nature and Biodiversity — transposition of the EU's nature conservation directive in Turkey
Den tyrkiske regering har for nylig forelagt Parlamentet et lovforslag »om bevarelse af natur og biodiversitet«.
The Turkish Government recently submitted to Parliament a draft Law on the Conservation of Nature and Biodiversity.
Dette skal ifølge regeringen sikre, at Tyrkiet overholder EU-direktivet om naturbeskyttelse.
The government has stated that this is to ensure compliance with EU directives on nature conservation.
Sjældne dyre- og plantearter, som allerede står på den røde liste over truede arter, bliver yderligere truet.
Rare species of animals and plants which are already listed as threatened on the Red List would be endangered further.
Desuden må man regne med, at der også i fremtiden vil blive opført ulovlige bebyggelser svarende til dem, der allerede i dag skyder op på mange kyststrækninger i Tyrkiet.
There is a danger that illegal settlements, which are springing up in many coastal areas of Turkey today, will continue be built in future.
Er disse spørgsmål blevet behandlet i Kommissionens fremskridtsrapport?
Was this issue considered in the Commission's Progress Report?
Hvis ja, hvad er resultatet heraf?
If so, what were the results?
Hvordan har Kommissionen hidtil reageret på klagerne fra tyrkiske økologer og naturbeskyttelsesfolk?
How has the Commission reacted to complaints by Turkish ecologists and conservationists?
Hvilke konsekvenser vil det få, hvis tyrkiske instanser krænker bestemmelserne om beskyttelse af naturen?
What would the consequences be if the Turkish authorities ignore rules on nature conservation?
Hvad gør Kommissionen mod opførelsen af ulovlige bebyggelser i tyrkiske kystområder?
What is the Commission doing to stop the construction of illegal settlements in Turkish coastal areas?
Er Tyrkiet som kandidatland forpligtet til at implementere EU's naturbeskyttelsesdirektiver i national ret?
To what extent is Turkey, as a membership candidate, obliged to transpose EU nature conservation directives into national law?
Foregår der på EU-plan et samarbejde med tyrkiske økologer?
Does the EU cooperate with Turkish ecologists?
Hvilke foranstaltninger træffer EU generelt i kandidatlandene for at sikre et europæisk naturbeskyttelsesniveau?
In general, what measures does the EU take to ensure a European level of nature conservation in candidate countries?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010084/2010
Question for written answer E-010084/2010
Om: Det spanske indenrigsministeriums modtagelse af en marokkansk general anklaget for folkedrab
Subject: Moroccan general accused of genocide received at Spain's Ministry of the Interior
Det spanske indenrigsministerium modtog den 16. november en delegation, der ledsagede den marokkanske indenrigsminister Taib Cherkaoui under hans besøg hos den spanske indenrigsminister Alfredo Perez Rubalcaba.
On 16 November 2010, Hosni Benslimane, head of the Moroccan Royal Gendarmerie since 1972, formed part of the retinue accompanying the Moroccan Interior Minister Taib Cherkaoui during his meeting with his Spanish opposite number, Alfredo Pérez Rubalcaba, at Spain’s Ministry of the Interior.
En af personerne i delegationen var Hosni Beslimane, der har været leder af det marokkanske kongelige gendarmeri siden 1972, og som er anklaget af Audiencia Nacional (centraldomstolen) for folkedrab begået mod det vestsahariske folk samt er blevet dømt af dommeren Garzon for at være den mistænkte bag arrestationskampagnen og de efterfølgende forsvindinger i Smara i 1976.
Benslimane stands accused of Saharawi genocide by the National High Court and was considered by Judge Baltasar Garzón as the person to be presumed responsible for the ‘campaign of detentions and subsequent disappearances in Smara in 1976’.
På samme vis er Beslimane anklaget for mordet i 1965 på den socialdemokratiske marokkanske leder Ben Barka, der blev bortført i Paris.
Benslimane also stands accused of the 1965 murder of the Moroccan Socialist leader Ben Barka, who was kidnapped in Paris.
Den franske dommer Patrick Ramael udstedte efter instrukser fra det franske justitsministerium en international arrestordre i oktober 2007 på Beslimane og fire andre marokkanske aktører for deres deltagelse i Hassan II's daværende hovedmodstanders forsvinden.
In October 2007, the French judge Patrick Ramaël issued an international warrant drawn up by France’s Ministry of Justice for the arrest of Benslimane and another four Moroccan agents for their involvement in the disappearance of the man who was, at the time, Hassan II’s principal opponent.
Hvad er Rådets holdning til, at det spanske indenrigsministerium tog imod en person, der er anklaget af Audencia Nacional i Spanien for folkedrab begået mod det vestsahariske folk, og som har en arrestordre udstedt af en fransk dommer i 2007 hængende på sig på grund af sin medvirken i mordet på Ben Barka?
How does the Council view the fact that a person accused of Saharawi genocide by Spain’s High Court, and who is wanted under an international arrest warrant issued by a French judge in 2007 for his involvement in the murder of Ben Barka, was received at the Spanish Ministry of the Interior?
Er Rådet ikke af den opfattelse, at Spanien på grund af de kendte uafsluttede sager i det franske og spanske retsvæsen burde have overdraget Beslimane til Interpols varetægt?
Does the Council not feel that Spain ought to have handed Benslimane over to Interpol, as it is a well known fact that there are charges pending against him before both the French and the Spanish courts?
Agter Rådet at anmode Spanien om forklaringer på denne mærkelige begivenhed, der sender et signal om, at personer, som anklaget for mord og folkedrab, fuldstændig straffrit kan bevæge sig rundt mellem medlemsstaterne og desuden være en del af en officiel delegation, der besøger et ministerium?
Will the Council ask Spain for an explanation of this aberrant event, which sends out the message that anyone accused of assassination and genocide may travel to a Member State with no fear of arrest and, what is more, be a member of an official retinue visiting a government ministry?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010085/2010
Question for written answer E-010085/2010
Hvad er Kommissionens holdning til, at det spanske indenrigsministerium tog imod en person, der er anklaget af Audencia Nacional i Spanien for folkedrab begået mod det vestsahariske folk, og som har en arrestordre udstedt af en fransk dommer i 2007 hængende på sig på grund af sin medvirken i mordet på Ben Barka?
How does the Commission view the fact that a person accused of Saharawi genocide by Spain’s High Court, and who is wanted under an international arrest warrant issued by a French judge in 2007 for his involvement in the murder of Ben Barka, was received at the Spanish Ministry of the Interior?
Er Kommissionen ikke af den opfattelse, at Spanien på grund af de kendte uafsluttede sager i det franske og spanske retsvæsen burde have overdraget Beslimane til Interpols varetægt?
Does the Commission not feel that Spain ought to have handed Benslimane over to Interpol, as it is a well known fact that there are charges pending against him before both the French and the Spanish courts?
Agter Kommissionen at anmode Spanien om forklaringer på denne mærkelige begivenhed, der sender et signal om, at personer, som anklaget for mord og folkedrab, fuldstændig straffrit kan bevæge sig rundt mellem medlemsstaterne og desuden være en del af en officiel delegation, der besøger et ministerium?
Will the Commission ask Spain for an explanation of this aberrant event, which sends out the message that anyone accused of assassination and genocide may travel to a Member State with no fear of arrest and, what is more, be a member of an official retinue visiting a government ministry?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010086/2010
Question for written answer E-010086/2010
Om: Foranstaltninger til beskyttelse af søen Dystos på Evvia
Subject: Measures to protect Lake Dystos in Euboea
En brand for nylig ved søen Dystos på det sydlige Evvia afslørede den manglende beskyttelse af et af de vigtigste vådområder på græsk område.
A recent fire at Lake Dystos in southern Euboea has highlighted the fact that one of the most important wetlands in Greece is not being adequately protected.
Søen er klassificeret som særligt beskyttet område (SBO) for dets fuglearter i henhold til direktiv 79/409/EØF (GR 2420008 SPA 2636).
The lake is designated as a Special Protection Area (SPA) for birds, based on Directive 79/409/EEC (GR 2420008 SPA 2636).
Desuden er den mellemstation for trækfugle, hvilket gør den til et vigtigt vådområde.
In addition, it is a stopover point for migratory birds, making it an important wetland.
Selv om spørgsmålet er blevet rejst gentagne gange af diverse instanser, miljøgrupper og organisationer, er der indtil nu ikke gennemført en undersøgelse af forvaltningen af området omkring Dystos-søen.
Although the issue has been repeatedly raised by agencies, environmental associations and organisations, no management study of the Lake Dystos area has so far been drawn up.
Desuden nævnes søen som et af Europas vådområder i programmet Corine, der koordinerer oplysninger om miljøet.
In addition, the Lake is listed as one of Europe's wetlands in the Co-Ordination of Information on the Environment programme (CORINE).
Hvor langt er de græske myndigheder kommet i processen med efterlevelse af EF-Domstolens dom af 25. oktober 2007 (C-334/04) om manglende udlægning og beskyttelse af SBO i Grækenland? 2.
What stage have the Greek authorities reached in the process of complying with the judgment of the ECJ of 25 October 2007 (C‑334/04) condemning Greece for the lack of planning and protection of SPAs? 2.
Råder den over oplysninger om nedsættelse af et forvaltningsorgan for området ved Dystos-søen? 3.
Does it have any information on the establishment of a management body for the Lake Dystos area? 3.
Hvilke konkrete foranstaltninger agter Kommissionen at træffe i samarbejde med de græske myndigheder med henblik på genetableringen og den fremtidige beskyttelse af det pågældende vådområde, som både er hjemsted for lokale fuglearter og benyttes af trækfugle?
What practical steps will it take, in cooperation with the Greek authorities, to restore and protect these wetlands in future, which are the habitat of endemic and migratory bird species as well as transient species?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010087/2010
Question for written answer E-010087/2010
Om: Registrering af offentligt ansatte
Subject: Registration of civil servants
Den græske regering har under opfyldelsen af sine forpligtelser i henhold til samarbejdsmemorandummet mellem Grækenland, IMF og EU iværksat en registrering af ansatte i den såkaldte offentlige sektor, fastansatte og ansatte på ubestemt tid.
The Greek Government has honoured the commitments it has made in the memorandum of understanding between Greece, the IMF and the EU and drawn up a register of civil servants, both those on open-ended and those on fixed-term contracts, in the so-called public sector.
Hvad er det tilsvarende antal offentligt ansatte i de øvrige EU-lande?
What is the corresponding number of civil servants employed in the public sector in other EU countries?
Tror den, at andelen af offentligt ansatte pr. indbygger i Grækenland ifølge registreringen er højere end i de øvrige EU-lande?
Does it consider the percentage of civil servants per capita in Greece, as registered, is higher than in other EU countries?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010088/2010
Question for written answer E-010088/2010
Om: Den græske regerings rapport om strategiske valg for banksektoren
Subject: Greek Government report on the strategic options for the banking sector
Hvilke grundlæggende konklusioner kommer de to rapporter frem til?
What are the basic findings of the two reports?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010089/2010
Question for written answer E-010089/2010
Om: Skøn af kvantitative resultatkriterier i memorandummet mellem Grækenland, IMF og EU
Subject: Quantitative performance criteria estimates in the memorandum of understanding between Greece, the IMF and the EU
På side 87 i det reviderede samarbejdsmemorandum mellem Grækenland, IMF og EU (den engelske udgave) findes tabellen »Kvantitative resultatkriterier«.
Page 87 of the revised IMF-EU Memorandum of Understanding between Greece, the IMF and the EU (English version) contains a table entitled ‘Quantitative Performance Criteria’.
Kommissionen bedes oplyse følgende: 1.
Can the Commission: 1.
Kan den tilvejebringe den opdaterede tabel med de »kvantitative resultatkriterier«? 2.
Provide an updated table of ‘Quantitative Performance Criteria’? 2.
Kan den kommentere eventuelle afvigelser fra de planlagte mål?
Comment on any failures to meet the planned targets?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010090/2010
Question for written answer E-010090/2010
Om: Vurdering af den græske regerings skatteforanstaltninger
Subject: Assessment of Greek Government's taxation measures
På side 88 i det reviderede samarbejdsmemorandum mellem Grækenland, IMF og EU (den engelske udgave) fremgår det i figuren »Grækenland: strukturelle forudsætninger for 2010«, at den græske regering indtil udgangen af september 2010 skal gennemføre fem kategorier af skattemæssige tiltag, nemlig: a) opkrævning af skatterestancer, b) omorganisering af gruppen af store skatteydere, c) forbedring af kontrollen af fysiske personer med en stor formue og høj indtægt, d) retsforfølgelse af de værste skyldnere, e) forbedring af registrering og kontrol af betalinger.
On page 88 (English edition) of the revised Memorandum of Understanding between Greece, the IMF and the EU, the table headed ‘Greece: Structural Conditionality for 2010’ states that the Greek Government must set up five tax task forces by the end of September 2010 with a view, in particular to: (a) the collection of tax arrears, (b) the reorganisation of the large taxpayers' unit, (c) strengthening audits for high-wealth and income individuals, (d) prosecuting the worst offenders, and (e) strengthening filing and payment controls.
Kan Kommissionen forklare mere præcist, hvad disse tiltag består i?
Can the Commission clarify the exact nature of the above measures?
Kan den anføre, hvor langt man er kommet, og hvilken tidsplan der er for gennemførelsen?
Can the Commission specify what stage has been reached in the development of these measures and the timetable for their implementation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010091/2010
Question for written answer E-010091/2010
Om: Totalt rygeforbud
Subject: Total ban on smoking
Den krise uden fortilfælde, som græsk økonomi befinder sig i, har medført et fald i omsætningen for underholdnings- og restaurationsbranchen på 50 %.
The unprecedented crisis faced by the Greek economy has lead to a 50 % fall in the turnover of places of entertainment and restaurants, according to data produced by their owners.
Den i forvejen stærkt ugunstige situation er blevet forværret på grund af et totalt rygeforbud, som blev indført i Grækenland fra 1. september.
Their already extremely difficult situation has been exacerbated by the imposition of a total ban on smoking in Greece since 1 September.
Repræsentanter for lokale myndigheder har, som en reaktion på anmodninger fra ejere af etablissementer, indført en uofficiel praksis med at undlade at anvende de sanktioner, der er fastsat i loven.
In response to the appeals of bar and restaurant owners, local authority representatives are unofficially adopting the approach of not applying the penalties laid down in the relevant legislation.
Mener den, at der er plads til fleksibilitet med hensyn til dette totalforbud, sådan som den græske regering ifølge oplysninger i den græske presse undersøger i lyset af den manglende succes med at gennemføre foranstaltningen og den krise uden fortilfælde, som branchen oplever. —
Does the Commission consider that there is a margin for a more flexible approach to the total ban which, according to reports in the Greek press, the government is examining, in view of the lack of success in enforcing the measure and the unprecedented crisis faced by this sector? —
Kan den tilslutte sig de foranstaltninger, som er indført i andre medlemsstater, f.eks. Holland, såsom ophævelse af forbuddet i etablissementer, der kun serverer kaffe, og etablissementer, hvor kun indehaveren arbejder? —
Does the Commission agree with the measures adopted by other Member States, such as the Netherlands, where the ban is lifted in establishments only serving coffee or where the owner works alone? —
Hvordan ser den på den hidtidige gennemførelse af den europæiske politik til bekæmpelse af rygning i betragtning af det voksende antal medlemsstater, der undersøger mulighederne for fleksibilitet i totalforbuddet?
What is its assessment of the application so far of the European anti-smoking policy, given that there is a growing number of Member States considering taking a more flexible approach to the total ban?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010092/2010
Question for written answer E-010092/2010
Om: Bistand til Israel og Palæstina
Subject: Israel and Palestinian aid
Vi har modtaget et bekymrende brev vedrørende uddeling af bistand til befolkningen i Israel og de besatte palæstinensiske områder.
We have received a letter of concern in regard to the distribution of aid given to the population of Israel and the occupied Palestinian territory (OPT).
Er Kommissionen i stand til at gøre rede for bistanden til Israel og de besatte palæstinensiske områder og spore disse penge i forbindelse med gennemførelsen af humanitære eller andre projekter?
Is the Commission able to account for aid given to Israel and the occupied Palestinian territory and trace this money in the implementation of humanitarian or other projects?
Hvad gør Kommissionen desuden for at opfordre medlemsstaterne til at skabe ligevægt i deres bistand til Israel og de besatte palæstinensiske områder?
And what is the Commission doing to encourage Member States to balance their aid to Israel and the occupied Palestinian territory?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010093/2010
Question for written answer E-010093/2010
Om: Små selvstændige erhvervsdrivendes (konsulenters) rolle i europæiske forskningsprojekter
Subject: Role of small, independent consultants in European research projects
Det er svært for små selvstændige erhvervsdrivende at medvirke i europæiske forskningsprojekter på grund af de mange problemer, der skyldes uklare kriterier.
Small, independent consultants are finding it very difficult to work on European research projects because of unclear criteria.
Små selvstændige erhvervsdrivende, der deltager i EU-forskningsprojekter, skal på meget omstændelig måde redegøre for deres honorarer.
Small, independent consultants taking part in EU research projects have to justify their remuneration in a very cumbersome way.
Det skyldes bl.a. det faktum, at brugen af almindelige timesatser for rådgivning (hvoraf de 50 skal stamme fra medfinansiering) ikke accepteres.
This is because normal hourly rates for consultancy work (50 % of which should be cofunded) are not accepted.
I modsætning til forskningsinstitutioner og større virksomheder er det for selvstændige erhvervsdrivende uden ansatte sjældent muligt at kombinere EU-projekter med andre opgaver.
Unlike research departments in larger companies, it is seldom possible for self-employed consultants to combine EU projects with other contracts.
Derudover medfører de administrative krav megen usikkerhed.
In addition, the administrative requirements cause a lot of uncertainty.
EU kræver nemlig, at omkostninger skal angives på grundlag af faktiske lønomkostninger.
The EU requires costs to be declared on the basis of actual salary costs.