natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad skyldes disse problemer efter Kommissionens opfattelse, og hvilke konkrete foranstaltninger agter den at træffe i samarbejde med de nationale myndigheder for at bekæmpe dem?
What does the Commission think is the cause of such problems and what specific measures does it intend to take, together with the national authorities, to deal with them?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5750/09
WRITTEN QUESTION E-5750/09
af Sophia in 't Veld (ALDE)
by Sophia in’t Veld (ALDE)
Om: Telekommunikationsselskaber og forbrugerrettigheder
Subject: Telecom providers and consumers’ rights
En kunde hos telekommunikationsselskabet Tre Italia i Italien oplevede, at mange af hans sms'er uden for Italien ikke nåede frem, og at mange sms'er sendt til ham uden for Italien aldrig nåede frem.
A client of telephone provider Tre Italia in Italy found many of his text messages outside Italy did not arrive, and many messages sent to him from outside Italy never arrived.
Dette skyldes tilsyneladende, at Tre Italia har kontrakter med nogle selskaber i andre lande, men ikke med alle.
It would seem this problem is due to the fact that Tre Italia has contracts with some providers in other countries, but not with all.
Sms'er sendes kun mellem selskaber, som har indgået en kontrakt derom.
Messages are only transmitted between providers who have a contract to that effect.
Alle sms'er blev dog faktureret til trods for, at Tre Italia ikke sender disse sms'er.
However, all the messages were billed, despite the fact that Tre Italia does not transmit these messages.
Er Kommissionen klar over, om denne situation også findes i andre lande?
Is the Commission aware if this situation exists in other countries as well?
Agter Kommissionens at tage sagen op med Tre Italia og andre selskaber med lignende praksis?
Will the Commission raise the matter with Tre Italia and other providers with similar practices?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5751/09
WRITTEN QUESTION E-5751/09
Om: Answers i Pistoia — mulig manglende overensstemmelse med EU-lovgivningen om beskyttelse af arbejdstagerne
Subject: Answers in Pistoia: possible breach of European worker protection laws
Siden 2007 har selskabet Answers i Pistoia (et callcenter med 560 ansatte, der opererer både på inbounds - og outboundsbasis) oplevet et antal overtagelser og ledelsesskift, som har haft svære konsekvenser for den finansielle og beskæftigelsesmæssige forvaltning af selskabet.
Since 2007, the company Answers in Pistoia, a call centre employing 560 workers operating both inbound and outbound calls, has been through numerous takeovers and management changes which have had a heavy impact on the company's financial and employment administration.
Ifølge de nyeste oplysninger fra selskabet er Answers nemlig en del af Phonemedia -koncernen, som kontrolleres af PMC Italia Srl og AMT Italia Srl , der selv er underlagt kontrol fra selskaberne TPMC Europe og AMT Europa , som hører under RESTFORM LIMITED med hjemsted i London.
Indeed, according to the latest available company data, Answers belongs to the Phonemedia group, controlled by PMC Italia srl and AMT Italia srl , which, in turn, are controlled by the company TPMC Europe and AMT Europe, which are owned by Restform Limited, based in London.
Selv om der blev underskrevet kontrakter med vigtige italienske selskaber, såsom TIM og ENEL , begyndte Answers ' ledelse imidlertid i 2008 at udbetale lønningerne over tid for senere at standse udbetaling af lønningerne og at ophøre med at betale leverandørerne og lejen af den bygning, der benyttes af selskabet.
However, despite the fact that contracts have been signed with major Italian companies such as TIM and ENEL, in 2008 the management of Answers began paying its salaries late, and eventually gave up paying them altogether and stopped paying also its suppliers and the rent of its premises.
På trods af, at arbejdstagerne havde vist sig villige til at finde en løsning, mødte selskabets ledelse den 26. oktober 2009 desværre ikke op til de planlagte tekniske forhandlinger i ministeriet for økonomisk udvikling.
Unfortunately, despite the workers' willingness to find a solution, the company management did not turn up to a technical meeting held at the Ministry for Economic Development on 26 October 2009.
Ved det efterfølgende møde, som blev holdt 2. november, manglede virksomheden i øvrigt enhver form for industriel plan, men nøjedes blot med at bebude nedskæringer for de ansatte i callcenteret.
Moreover, at a subsequent meeting on 2 November 2009, the company failed to submit an industrial plan and merely stated that there would be staff cuts at the call centre.
I lyset af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In the light of the above, can the Commission say: 1.
Er Kommissionen bekendt med situationen? 2.
whether it is aware of the situation; 2.
Har Answers overholdt dispositionerne i direktiv 98/59/EF EFT L 225 af 12.8.1998, s. 16 . , hvad angår kollektive afskæringer, og navnlig artikel 2?
whether Answers has complied with the provisions of Directive 98/59/EC OJ L 225, 12.8.1998, p.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5753/09
WRITTEN QUESTION E-5753/09
Om: Kastration af smågrise
Subject: Pig castration
En af anbefalingerne fra PIGCAS (Attitudes, practices and state of the art regarding piglet castration in Europe — holdninger, praksis og nyeste metoder vedrørende kastration af smågrise i Europa), projektet, hvor der i fællesskab søgtes efter løsninger og alternativer til kastration af smågrise uden bedøvelse, gik ud på, at en sådan kastration ville kunne afskaffes, så snart der var en vaccine til rådighed, som ville kunne løse problemet med den generende ornestank.
One of the recommendations of the PIGCAS project (attitudes, practices and state of the art regarding piglet castration in Europe), involving concerted effort to find solutions to the issue of pig castration without anaesthetic, together with alternative possibilities, concerned with the phasing out of castration once a vaccine for the prevention of disagreeable boar taint had been developed.
Denne vaccine er nu til rådighed, og så følger spørgsmålene: —
Now that such a vaccine is available: —
Hvad er der siden offentliggørelsen af anbefalingerne fra PIGCAS sket med disse anbefalinger?
What follow-up action has been taken since the publication of the PIGCAS recommendations?
Hvilke initiativer har Kommissionen taget siden da? —
What initiatives have since been taken by the Commission? —
Hvilke anstrengelser gør Kommissionen sig for at sørge for, at den immuniserende kastrationsvaccine hurtigt udbredes til medlemsstaterne? —
What action has the Commission taken to ensure the rapid distribution of the immunocastration vaccine in the Member States? —
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5754/09
WRITTEN QUESTION E-5754/09
Om: Luftrensende støjskærme
Subject: Air purification achieved by means of noise barriers
Visse materialetyper er i stand til at filtrere skadelige kvælstofdioxider og finstøv fra udstødningsgasser ud af luften.
Certain types of material can be used to filter from the air harmful nitrogen dioxide and particles contained in exhaust fumes.
Disse materialer er meget lovende med henblik på at reducere finstøvskoncentrationerne, idet de f.eks. kan anvendes til konstruktion af støjmure.
These materials provide a promising solution for reducing particulate concentrations since they can be used, for example, in the construction of noise barriers.
Er Kommissionen bekendt med denne teknologi?
Is the Commission aware of this technology?
Agter Kommissionen at understøtte denne teknologi?
Is the Commission prepared to support this technology?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5757/09
WRITTEN QUESTION E-5757/09
af Mario Pirillo (S&D) og Gianluca Susta (S&D)
by Mario Pirillo (S&D) and Gianluca Susta (S&D)
Om: Afskedigelser i Agile (tidligere Eutelia)
Subject: Redundancies from ‘Agile’ (formerly ‘Eutelia’)
I 2006 kommer Eutelia (et børsnoteret telekommunikationsselskab) ind på IT-markedet med overtagelse af de italienske datterselskaber af de multinationale informationsteknologiselskaber Getronics og Bull.
In 2006, Eutelia, a telecommunications company that was listed on the stock exchange, entered the IT market with the acquisition of the Italian subsidiaries of the IT multinationals Getronics and Bull.
Med disse omkostningsfrie operationer arver Eutelia mere end 60 mio. euro i likvide midler (slutfinansiering), fast ejendom og ca. 260 mio. euro i form af ordrer med offentlige strategiske kunder.
With these zero-cost operations Eutelia inherited over EUR 60 million in liquid assets (such as the TFR — severance pay), property and some EUR 260 million in orders from strategic public customers.
Først i april 2008 forelægger Eutelia en plan til industriel genrejsning med anmodning om støtteordningen »cassa integrazione« til 772 mand, og fra 1. juli 2008 opnår det en solidaritetskontrakt til ca. 2 200 arbejdstagere med en fordel på ca. 40 mio. euro.
As early as April 2008 Eutelia submitted an industrial recovery plan, requesting temporary lay-offs under the Cassa Integrazione wage guarantee fund for 772 workers, and secured a so-called solidarity contract for some 2 200 workers starting from 1 July 2008, making a profit of some EUR 40 million.
I januar 2008 bebuder Eutelia nedlæggelse af IT-afdelingen og anmoder om mobilitet for 1 987 ansatte.
In January 2008 Eutelia announced that it would be divesting itself of its IT sector, calling for the redeployment of 1 987 employees.
I juni 2009 afslutter Eutelia forflytningen af virksomhedens IT-afdeling til Agile Srl for 2 160 ansatte, hvorved Agile Srl også bebyrdes med skattegæld og gæld med leverandørerne, og sælger andelene til Omega S.p.A, hvorved det friholder sig for personaleomkostninger og tidligere forpligtelser af enhver art.
In June 2009 Eutelia finalised the transfer of its IT branch to Agile Srl, involving 2 160 employees, burdening that company also with tax and supplier debts, and sold its shares to Omega S.p.A . , thereby unburdening itself of staff costs and of all kinds of previous liabilities.
I juli 2009 optager Omega et konsortium af 16 virksomheder, bl.a. Phonemedia og Videoline 2, med oprettelse af en gruppe på 8 206 ansatte, og danner en juridisk person (som stammer fra adskillige fusioner), der kontrolleres af Libeccio Srl.
In July 2009, Omega absorbed a consortium of 16 firms, including Phonemedia and Videoline 2 , forming a group of 8 206 employees, and agreed on its legal entity — based on numerous mergers — deciding that it would be controlled by Libeccio Srl.
Omega forelægger ingen form for driftsplan vedrørende Agile for det italienske ministerium for økonomisk udvikling ved de efterfølgende møder den 17. og 22. september 2009.
Omega did not submit any kind of industrial plan for Agile to the Ministry for Economic Development (MED) in successive meetings held on 17 and 22 September 2009.
Den 22. september giver Agile Srl's ledelse arbejdstagernes fagforeningsorganisationer besked om, at den vil reducere personalet med hele 1 192 mand ud af 1880.
On 22 September the management of Agile Srl announced to the trade unions that it would be cutting the number of staff by as many as 1 192 out of 1 880.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at tage for at modvirke denne ubegrundede nedlæggelse af industrierne i Syditalien — en nedlæggelse, der går stik imod EU's økonomiske politik og den italienske regerings formål? —
what measures it intends to take to curb this unjustified industrial impoverishment in southern Italy, which clearly conflicts with the EU's economic policy and with the stated objectives of the Italian Government; —
Hvilke initiativer agter Kommissionen at tage for at verificere, om der er blevet anvendt EU-midler (enten i form af sociale sikkerhedsnet eller i form af erhvervsuddannelse) i henhold til Den Europæiske Socialfond i overensstemmelse med EU-lovgivningen og EU-direktiverne?
what measures it intends to take to check whether Community resources from the European Social Fund, in the form of either social safety nets or vocational training, have been used in compliance with EU regulations and directives?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5758/09
WRITTEN QUESTION E-5758/09
Om: Italienske zoologiske haver og EU-direktiv om zoologiske haver
Subject: Italian zoos and the European directive on zoos
i betragtning af at lovdekret nr. 73 af 21. marts 2005 om gennemførelse af direktiv 1999/22/EF som ændret ved ministerielt dekret af 18. januar 2006 har vist sig at være et eksempel på utilstrækkelig anvendelse af direktivet, får så vidt det har fjernet datoen 17. november 2005 som frist for, at repræsentanten efter loven for de zoologiske haver, der allerede eksisterede ved datoen for lovens ikrafttræden, skulle have ansøgt om udstedelse af en tilladelse, hvilket har givet grønt lys for, at mange italienske zoologiske haver stadig er uden tilladelse, og
Legislative decree no 73 of 21 March 2005 implementing Directive 1999/22/EC and subsequently amended by ministerial decree of 18 January 2006 has proven to be an example of insufficient implementation of the directive given that it deleted the date of 17 November 2005 as the deadline within which the legal representative of zoos already existing on the date of entry into force of the law had to submit a licence application; this means that many Italian zoos still do not hold a licence.
i betragtning af at artikel 6 i direktiv 1999/22/EF foreskriver, at den kompetente myndighed skal sikre, at dyr i zoologiske haver, der skal lukkes, behandles eller fjernes under hensigtsmæssige forhold, og
Article 6 of Directive 1999/22/EC stipulates that in the event of a zoo being closed, the competent authority must ensure that the animals concerned are treated or disposed of under appropriate conditions.
i betragtning af at Italien har anvendt en strategi, der er i strid med førnævnte artikel 6, eftersom ejerne af de zoologiske haver udpeges som værende de eneste ansvarlige for forflytning af dyrene,
Italy, meanwhile, has adopted a strategy which breaches the aforementioned Article 6 by identifying the owners of zoos as the only persons responsible for rehousing animals.
bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
Can the Commission therefore say: —
Hvad er udfaldet af den i forespørgsel E-0676/06 omtalte undersøgelse vedrørende fjernelse af en frist for ansøgningerne om udstedelse af en tilladelse? —
what the outcome is of the investigation mentioned in its answer to Parliament's Written Question E‑0676/06 concerning the cancellation of a deadline for licence applications; —
Hvordan vil Kommissionen sikre sig, at Italien anvender direktivet korrekt? —
how it will ascertain whether Italy is applying the directive correctly; —
Hvordan agter Kommissionen at behandle Italiens overtrædelse af direktiv 1999/22/EF for at placere ansvaret for forflytning af dyr i zoologiske haver, der skal lukkes, hos ejerne og ikke hos de kompetente myndigheder?
how it intends to deal with the infringement by Italy of Directive 1999/22/EC with regard to the attribution of responsibility for the rehousing of zoo animals from zoos under closure to the owners rather than to the competent authorities?
Kommissionen bedes i øvrigt oplyse, om den agter at starte overtrædelsesprocedurer mod Italien grundet tilsidesættelse af direktivet.
Can the Commission also say whether it intends to initiate infringement proceedings against Italy due to its failure to comply with the directive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5759/09
WRITTEN QUESTION E-5759/09
Om: Forordning om gruppefritagelse for pub-erhvervet
Subject: Block Exemption Regulations for the pub trade
I henhold til EU-traktatens artikel 81 giver gruppefritagelser mulighed for fritagelse fra EU's konkurrencelovgivning i visse kommercielle aftaler i pub-erhvervet.
Under Article 81 of the EU Treaty, block exemptions currently grant some commercial agreements in the pub trade an opt-out from EU competition law.
Det har i Det Forenede Kongerige betydet, at man ofte har kunnet kombinere forpligtelsen til at købe øl med et pub-lejemål, således at lejemålet — når en ejer forpagter en pub til en lejer — omfatter en forpligtelse for lejeren til at købe en del eller samtlige af de øl, der sælges i pubben, af ejeren.
In the UK, this has meant that a Beer Tie has often been able to be combined with a pub lease so that, when a landlord leases a pub's premises to a tenant, the lease incorporates an obligation on the tenant to source some or all of the beer sold on the premises from the landlord.
Der er tydelige eksempler på, at denne situation har ødelagt den økonomiske bæredygtighed for mange forpagtede pubber i Det Forenede Kongerige, og det vurderes at være en af de vigtigste faktorer i forbindelse med lukning af pubberne.
There is growing evidence that this has jeopardised the economic viability of many tenant-owned pubs in the UK and is considered to be one of the main factors for many of their closures.
Da Kommissionen i øjeblikket gennemgår adskillige gruppefritagelser i konkurrencepolitikken, vil kommissæren venligst klarlægge (a) om den specifikke forordning om gruppefritagelse for pub-erhvervet også vil blive revurderet, herunder restriktive aftaler, f.eks. købsforpligtelsen, og (b) i benægtende fald, hvorfor Kommissionen ikke mener, at købsforpligtelse skaber konkurrenceproblemer?
Given that the Commission is currently reviewing several block exemptions in competition policy, could the Commissioner clarify (a) whether the specific Block Exemption Regulations for the pub trade are being reconsidered, including restrictive agreements, such as the Beer Tie and (b) if not, why the Commission does not think the Beer Tie raises competition concerns?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5760/09
WRITTEN QUESTION E-5760/09
Om: Pilotprojektet i forbindelse med det europæiske grænseovervågningssystem (EUROSUR)
Subject: The pilot project of the European Border Surveillance System (Eurosur)
Kommissionen udstedte den 13. februar 2008 en meddelelse — KOM(2008)0069 — med en gennemgang af oprettelsen af det europæiske grænseovervågningssystem (EUROSUR).
On 13 February 2008, the Commission issued a Communication — COM/2008/0068 final — examining the creation of a European Border Surveillance System (Eurosur).
I meddelelsen gennemgås de parametre, inden for hvilke der kan oprettes et europæisk grænseovervågningssystem (EUROSUR) med indledende fokus på EU's sydlige og østlige maritime grænser, samt et forslag om en køreplan for oprettelsen af systemet i de kommende år.
This communication analyses the parameters within which a European border surveillance system (Eurosur), focusing initially on the Union's southern and eastern maritime borders, could be developed, and proposes a roadmap for setting up such a system over the next few years.
I meddelelsen gennemgås endvidere muligheden for en skærpelse af grænseovervågningen med det hovedformål at forhindre uautoriseret krydsning af grænser, bekæmpe grænseoverskridende kriminalitet og støtte foranstaltninger over for personer, der har krydset grænsen illegalt.
It also deals with enhancing border surveillance, with the main purpose of preventing unauthorised border crossings, to counter cross-border criminality and to support measures to be taken against persons who have crossed the border illegally.
Vil Kommissionen venligst oplyse, om der er udarbejdet et pilotprojekt for dette program, og i bekræftende fald, hvilke lande der er inkluderet, og på grundlag af hvilke kriterier?
Could the Commission inform us whether there was a pilot project for this programme and, if so, which countries have been included and based on which criteria?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5761/09
WRITTEN QUESTION E-5761/09
Om: Visumafslag til direktøren for TV Bielsat
Subject: Visa refusal for Director of TV Bielsat
I sidste uge afslog Republikken Belarus' konsulat i Polen i sidste øjeblik at udstede et indrejsevisum til direktøren for TV Bielsat, Agnieszka Romaszewska-Guzy.
Last week the Consulate of the Republic of Belarus in Poland refused at the last minute to grant an entry visa to Agnieszka Romaszewska-Guzy, Director of TV Bielsat.
Dette års forum blev afholdt 4.‑6. november, og temaet var »Belarus og EU's østlige partnerskab«.
This year’s forum took place on 4‑6 November and had as its theme ‘Belarus and the EU’s Eastern Partnership’.
Det er nu anden gang i år, at direktøren for TV Bielsat får afslag på et belarussisk visum.
The refusal to issue a Belarus visa to the Director of TV Bielsat was the second such case in 2009.
Jeg vil derfor gerne spørge: 1.
Would the Commission state: 1.
Hvilke skridt vil Kommissionen tage over for de intensiverede handlinger rettet mod journalister fra TV Bielsat? 2.
what steps it is planning to take in response to the increasingly strong action being taken against TV Bielsat journalists? 2.
Mener Kommissionen, at man kan fortsætte med at ophæve sanktionerne mod Belarus på baggrund af disse begivenheder?
whether, in the light of the above, the continued suspension of the sanctions against Belarus is justified?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5762/09
WRITTEN QUESTION E-5762/09
Om: Nytteeffekten af hvide tage i kampen mod klimaforandringerne
Subject: Contribution by white roofs to combating climate change
Verden over er der stadig flere videnskabsfolk, som mener, at det vil være en nyttig foranstaltning i kampen mod klimaforandringerne at male tage og andre infrastrukturelementer hvide.
Worldwide, more and more scientists are going on record as saying that painting roofs and other infrastructure white could contribute to efforts to control climate change.
Også USA's energiminister, nobelpristageren Steven Chu, har allerede i nogen tid været fortaler for denne idé.
The US Secretary of Energy and Nobel Prize winner Steven Chu has been advocating this for some time, too.
Hvordan forholder Kommissionen sig hertil?
What is the Commission's position on this?
Anser Kommissionen denne foranstaltning for at være nyttig og i en sådan grad, at den skal have en plads i klimapolitikken?
Does the Commission regard this measure as beneficial, and indeed so much so that it ought to be an element in climate policy?
Findes der noget talmateriale om det eventuelle reduktionspotentiale herved, på EU-niveau eller for enkelte lande?
Are any statistics available concerning the potential for reducing temperature rises, either in the EU or elsewhere?
Er der forsøgsprojekter i gang i EU?
Are any trials being conducted in the EU?
Findes der tilgængelige evalueringer heraf?
Are any assessments of such trials available?
Hvad er de eventuelle fordele og ulemper?
What are the advantages and disadvantages, if any?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5763/09
WRITTEN QUESTION E-5763/09
af Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE) , Corien Wortmann-Kool (PPE) og Peter van Dalen (ECR)
by Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE) , Corien Wortmann-Kool (PPE) and Peter van Dalen (ECR)
Om: Krise for skibsfarten på de indre vandveje
Subject: Crisis in inland shipping
Økonomien i Europa befinder sig i en svær krise, der vil få katastrofale følger for skibsfarten på de indre vandveje som følge af de ringe tilpasningsmuligheder i tilfælde af stærke konjunkturudsving.
The European economy is in deep crisis, which will have a disastrous impact on inland shipping because it has very limited capacity to adjust to abrupt changes in the state of the economy.
Investeringer i skibsfart på de indre vandveje er meget langsigtede som følge af karakteren af produktionsmidlerne, dvs. skibene, og kræver derfor en mulighed for langsigtet planlægning med henblik på bæredygtighed, miljøvenlighed og overbelastningsproblemer andre steder.
Investment in inland shipping has a long lead time because of the character of the capital goods involved, namely ships, and therefore requires a long-term vision bearing in mind sustainability, environmental benefits and congestion problems elsewhere.