natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I benægtende fald, vil Kommissionen anmode om disse oplysninger igen, og er den villig til at anmode om flere oplysninger omkring funktionsevnen af affaldsforbrændingsanlægget, som for nylig er blevet genåbnet, for at finde ud af, om moderniseringen er blevet udført i overensstemmelse med de seneste EU-standarder og -lovgivning?
If not, does the Commission intend to request this information again, and is it willing to request more information on the functioning of the incinerator that has been recently restarted to find out if the modernisation has been done according to the most recent EU standards and legislation?
Kan Kommissionen meddele, om det findes passende, at et affaldsforbrændingsanlæg drives så tæt på byens centrum og så tæt på to kraftværker som Turbogas og Rete 2, der også forurener?
Could the Commission say whether it is appropriate that an incinerator is being used so near to the centre of a city and so near to two installations producing energy like Turbogas and Rete 2, that are also producing pollution?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0978/05
WRITTEN QUESTION E-0978/05
Om: Fængsling af parlamentarikere i Eritrea
Subject: Imprisonment of parliamentarians in Eritrea
Kan Kommissionen angive de foranstaltninger, der vil blive truffet for at udtrykke dens bekymringer for den vedvarende fængsling af eritreiske parlamentarikere?
Would the Commission elaborate on what action is being taken to raise concern about the continuing imprisonment of Eritrean parliamentarians?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0979/05
WRITTEN QUESTION E-0979/05
Om: Konkurrenceforvridende virkninger af nye standarder for offentlige indkøb af tømmer i Det Forenede Kongerige
Subject: Distortive effect of new standards in UK public procurement of timber
I november 2004 meddelte Det Forenede Kongeriges landbrugs- og miljøministerium (DEFRA), at regeringen fra maj 2005 ville anvende en ny standard for certificeret tømmer i sin politik for offentlige indkøb.
In November 2004, the United Kingdom Department for Environment and Rural Affairs (DEFRA) announced that as from May 2005 the UK Government would begin applying a new standard for certified timber in its procurement practice.
På grundlag af en rapport, som regeringen har bestilt vedrørende fem certificeringsordninger, vil kun certifikater fra Canadian Standards Association (CSA) og Forest Stewardship Council (FSC) blive godkendt som garanti for lovlig og bæredygtig tømmerhugst.
Based on a report commissioned by the government on five certification schemes, only certificates from the Canadian Standards Association (CSA) and the Forest Stewardship Council (FSC) will be accepted as assurance of timber harvested in a legal and sustainable way.
Disse nye krav om bæredygtighed er baseret på krav om afbalanceret hensyntagen til sociale, økologiske og miljømæssige interesser ved fastsættelse af standarder for tømmer, som er mere vidtgående end de relevante ISO retningslinjer (ISO 62,65 og 66) og retningslinjerne fra Kommissionen (SEK(2004) 1050, s. 25) , og er uforenelige med almindeligt godkendte europæiske normer (f.eks. de paneuropæiske retningslinjer fra 1998, som mere end 40 europæiske lande, herunder Det Forenede Kongerige, har tilsluttet sig).
These new sustainability criteria are based on requirements for ‘balanced representation’ of social, ecological and environmental interests in the process of standard-setting for harvested timber which go beyond relevant ISO guidelines (ISO guides 62, 65, and 66) and European Commission instructions (SEC(2004) 1050, p.25) , and are incompatible with commonly agreed European norms (i.e. the 1998 Pan European Operational Level Guidelines endorsed by more than 40 European country governments, including the UK).
Denne nye model for høring af interessenter svarer næsten 100% til den, der anvendes af en af certificeringsordningerne, nemlig FSC, og vil reelt forhindre tømmerselskaber certificeret af PEFC, SFI og MTCC i at byde på kontrakter fra Det Forenede Kongeriges regering.
This new model for stakeholder consultation also corresponds almost directly with that of one certification scheme in particular - the FSC - and will thereby effectively prevent timber companies certified by PEFC, SFI and MTCC from bidding for UK Government contracts.
Mener Kommissionen, at Det Forenede Kongeriges nye politik for offentlige indkøb af tømmer ud over at være uforenelig med de ovennævnte relevante internationale retningslinjer er ulovlig i medfør ar EF-traktatens artikel 28, artikel 30 og artikel 87, stk. 1?
Besides being inconsistent with the relevant international guidelines above, does the new UK timber procurement policy constitute illegal action under article 28, article 30, and article 87(1) of the EC Treaty?
Har Kommissionen endvidere været part i en foranstaltning i henhold til artikel 97, stk. 1, vedrørende dette anliggende?
Moreover, has the Commission been a party to action under article 97(1) in this matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0980/05
WRITTEN QUESTION E-0980/05
Om: Øget koordinering og opmærksomhed for så vidt angår behovet for velordnede forhold for turister i EU-landene
Subject: Improved coordination and attention regarding the organisation of tourism in the Member States
De utallige EU-retsakter, hvormed formålet er at samordne forholdene inden for mange sektorer i medlemsstaternes og disses borgeres hverdag, spiller en aktiv og grundlæggende nyttig og positiv rolle for en generel velordnet udvikling.
The numerous EU rules on the coordination of different sectors of the life of the Member States and their citizens play an active and, essentially, useful and positive role in the interests of orderly and general progress.
Imidlertid kan der konstateres betydelige forstyrrelser og skadelige konsekvenser som følge af mangelen på bindende harmoniseringer i turistsektoren, som involverer i snesevis af millioner borgere, der ofte pludselig kommer til at lide under uforudsete initiativer inden for luft-, jernbane- og søtransport samt under lignende fænomener i de større byer med heraf følgende skader for økonomien, sundheden, kulturen osv.
However, major disturbances and damaging effects occur owing to the lack of binding measures of harmonisation, in an industry which now concerns tens of millions of citizens who often find themselves faced with unpleasant and unexpected circumstances relating to air, road and maritime transport, in addition to similar occurrences in major urban areas, with effects that are damaging for the economy, health, culture, etc.
Mener Kommissionen ikke, at det ville være hensigtsmæssigt at tage initiativer med henblik på koordinering for så vidt angår disse fænomener under overholdelse af alle rettigheder, herunder de rettigheder, der tilkommer borgerne og virksomhederne i sektoren (f.eks. turistbureauer og rejseselskaber), som ofte er ofre for den ovenfor beskrevne rodede forvaltning af forskellige tildragelser, som berører turister?
Does the Commission not believe that initiatives need to be taken for coordination on these issues, in relation to the various rights at stake, including both those of the public and those of businesses in the sector (e.g. travel agents and tour operators), who are often the victims of mismanagement regarding tourist activities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0981/05
WRITTEN QUESTION E-0981/05
Om: Anerkendelse af Aspergers syndrom som værende en af autisme uafhængig lidelse
Subject: Recognition of Asperger's syndrome as a disturbance separate from autism
Ifølge DSM IV (Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders) indgår Aspergers syndrom i spektret af generelle indlæringsvanskeligheder.
Asperger's syndrome falls, according to DSM IV, within the area of general learning disturbances.
De abnormiteter, der skyldes Aspergers syndrom, giver sig ført og fremmest udslag i manglende sociale færdigheder, usædvanlig sprogbrug og en brændende interesse for et bestemt begrænset område.
The abnormalities due to this condition concern three main areas, affecting social skills and language use and giving rise to limited but obsessional interests.
Personer, der lider af dette syndrom, har på den ene side integrationsvanskeligheder og er klodsede, mens de på den anden ofte er udstyret med en intelligens, der ligger over gennemsnittet, og med en usædvanlig hukommelse.
Individuals affected by this syndrome are characterised by difficulties of integration and awkwardness, but tend to be of above average intelligence with exceptional capacities of memorisation.
Imidlertid findes der endnu ikke nogen klar skelnen mellem Aspergers syndrom og højfunktionel autisme, selv om der i virkeligheden i forbindelse med Aspergers syndrom kan konstateres aspekter, der klart adskiller sig fra de mest klassiske former for autisme.
However, until now there has not been a clear differentiation between Asperger's and higher-end autism, and Asperger's exhibits phenomena which differ from those of classical autism.
Et barn med Aspergers syndrom har et interessefelt, der ikke begrænser sig til genstande alene, men derimod ofte omfatter et typisk intellektuelt område.
Asperger's children show a field of interest that is not confined to objects but tends to embrace a typically intellectual area.
Desuden kan der hos børn med Aspergers syndrom - til forskel fra børn med mere typiske former for autisme - normalt ikke konstateres typiske selvisolationselementer, men et ønske om integration i en social sammenhæng.
In addition, unlike classically autistic children, Asperger's children tend not to isolate themselves bit to seek social integration.
Aspergers syndrom er en hyppigt forekommende lidelse i vort samfund, hvor der kan konstateres helt op til 20-25 tilfælde for hver 10.000 børn til forskel fra den mere klassiske form for autisme, som rammer ca. 4 børn ud af hver 10.000.
Asperger's is a disturbance which is widespread in our society, affecting 20-25 children in 10000 , whereas classical autism affects 4 in 10000 .
Som anført i Europa-Parlamentets beslutning af 22. maj 1996 har fællesskabsinstitutionerne også interesseret sig for autisme og for beskyttelsen af personer, der er ramt af denne lidelse.
As is clear from Parliament's resolution of 22 May 1996, the Community institutions are concerned with the problem of autism and the protection of those affected by that condition.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående: 1.
Can the Commission: 1.
oplyse, om der i EU-regi er planer om at anerkende Aspergers syndrom som værende en af klassisk autisme uafhængig lidelse? 2.
state whether the intention exists at EU level to recognise Asperger's as a disturbance separate from autism; 2.
om der findes bestemmelser, der beskytter personer med Aspergers sydrom? 3.
state whether Asperger's sufferers are protected under current legislation; 3.
tegne et generelt billede af situationen?
provide an overview of the situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0983/05
WRITTEN QUESTION E-0983/05
Om: Drift af ulovlige stenbrud i Grækenland
Subject: Operation of illegal quarries in Greece
Ifølge en rapport fra Den Offentlige Forvaltnings Inspektions- og Kontrolstyrelses regionalkontor i Tripoli og et dokument fra den græske ombudsmand til præfekten i Korinth drives der to ulovlige stenbrud i Korinth, hvor der udvindes inert materiale.
According to a report by the Public Administration Inspectorate's regional office in Tripolis and a document addressed by the Greek Ombudsman to the Prefect of Corinth, two quarries extracting inert materials are operating illegally in Corinth.
Det ene har været i drift siden 1964 og ligger i Susana Athikion-Hiliomodiou og tilhører selskabet Larsinos A.E., og det andet har været i drift siden 1976 og ligger i Stanotopi Kehreon og tilhører Pateris & Sia O.E.
One has been in operation since 1964 and is located at ‘Sousana’, Athikia-Khiliomodion ,and belongs to a company called ‘Larsinos A.E:’; the other has been operating since 1976 and is located at ‘Stanotopi, Kekhrea’ and belongs to a company called ‘Pateris & Sia O.E.’.
Disse stenbrud drives enten helt uden tilladelse eller med ulovlige tilladelser og forårsager ændringer i det naturlige og kulturelle miljø (det ansvarlige Tilsynskontor for Forhistoriske og Klassiske Antikviteter har i et dokument erklæret, at det mener, at Pateris-stenbruddet ødelægger den antikke mur af en befæstet borg) og skaber problemer for de lokale indbyggeres sundhed.
These quarries are operating either without any licence at all or with illegal licences, disfiguring the natural and cultural environment (the Office for Prehistoric and Classical Antiquities has stated in a document that it considers that the ‘Pateris’ quarry is destroying the ancient wall of a fortified castle) and causing health problems for the local inhabitants.
Under henvisning til følgende: —
Given that: —
udvindingsindustrierne producerer en kæmpe mængde affald med alvorlige miljøskadelige virkninger, hvis det ikke forvaltes på korrekt vis, —
the extracting industries produce an exceptionally large volume of waste which has a severe environmental impact if not properly managed, —
de græske myndigheder skal overholde de forpligtelser, der er fastlagt i direktiv 85/337/EØF og 92/43/EØF EFT L 206 af 22.7.1992, s. 7 . ,
the Greek authorities ought to comply with the requirements of Directives 85/337/EEC and 92/43/EEC OJ L 206, 22.7.1992, p.
Mener Kommissionen, at de ovennævnte direktiver anvendes korrekt i Grækenland?
Does the Commission consider that the abovementioned Directives are duly implemented in Greece?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0984/05
WRITTEN QUESTION E-0984/05
Om: Udtalelse fra SCTEE om undersøgelsen af de sundheds- og miljømæssige indvirkninger af TBT og andre organotinforbindelser
Subject: SCTEE opinion on the study into the health and environmental effects of TBT and other organotin compounds
I en skrivelse af 6. april 2004 fra Kommissionen til Brenda James fra Scarborough, England, meddelte Schulte-Brauks fra Generaldirektoratet for Erhvervspolitik, at Kommissionen i løbet af 2004 forventede at modtage en supplerende udtalelse fra Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø (SCTEE) vedrørende undersøgelsen af de sundheds- og miljømæssige indvirkninger af forekomsten af tributyltin (TBT) og andre organotinforbindelser i diverse forbrugsvarer.
In a letter dated 6 April 2004 on behalf of the Commission to Mrs Brenda James of Scarborough, England, Mr Schulte-Braucks of DG Enterprise stated that the Commission expected an additional opinion from the Scientific Committee on Toxicity, Eco-toxicity and the Environment (SCTEE) on the study into the health and environmental effects from occurrences of TBT and other organotin compounds in various consumer products during the course of 2004.
Kan Kommissionen oplyse, om den har modtaget denne supplerende udtalelse fra SCTEE, og hvilke foranstaltninger den i så fald eventuelt agter at iværksætte på fællesskabsplan?
Can the Commission confirm whether it has received this additional opinion from SCTEE, and if so, what measures, if any, does it now propose at Community level?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0985/05
WRITTEN QUESTION E-0985/05
af Jan Mulder (ALDE) og Willem Schuth (ALDE)
by Jan Mulder (ALDE) and Willem Schuth (ALDE)
Om: Nultolerance over for benfragmenter i kvægfoder
Subject: Zero tolerance with regard to the presence of fragments of bone in feed
Er Kommissionen bekendt med nye testmetoder, der er udviklet af det nederlandske forskningsinstitut TNO, og som hurtigt og objektivt kan påvise tilstedeværelse af animalsk materiale i kvægfoder, samt fra hvilken dyreart dette stammer.
Is the Commission aware of new methods of testing developed by the Netherlands research institute TNO that can quickly and objectively detect the presence of animal material in feed and at the same time establish from what species of animal the material comes?
Er Kommissionen bekendt med de store problemer, der opstår i nogle medlemsstater som følge af streng håndhævelse af en nultolerance over for tilstedeværelse af benfragmenter i kvægfoder, idet der ofte sker en minimal kontaminering på grund af små dyr, der under høsten kommer ind i høstmaskinerne, eller anvendelse af benmel som gødning, som derefter findes i meget lave koncentrationer i det høstede materiale?
Is the Commission aware of the major problems that have arisen in a number of Member States as a result of strict enforcement of zero tolerance with regard to the presence of fragments of bone in feed, with minimal contamination often occurring as a result of small animals accidentally getting into harvesting machines during the harvest or as a result of the use of bone meal as a fertiliser, which gets into the harvested crop in very low concentrations?
Er Kommissionen bekendt med ulige situation, der opstår på grund af medlemstaternes forskellige fortolkning af nultolerancen?
Is the Commission aware of the unequal situation that has arisen as a result of the differing interpretation of zero tolerance by the Member States?
Hvad mener Kommissionen om planen om snarest at udarbejde retningslinjer, hvori begrebet nultolerance fortolkes hensigtsmæssigt og mere præcist?
What does the Commission think of the proposal to issue a guideline in the near future defining more closely how to reasonably interpret zero tolerance?
Hvorledes vil de anførte nye testmetoder kunne spille en rolle i forbindelse med kontroller af tilstedeværelse og art af animalsk materiale i kvægfoder?
How could the new test methods referred to play a role in checks for the presence, and nature, of animal material in feed?
Har Kommissionen til hensigt at forelægge forslag om afskaffelse af nultolerancen og indførelse af en grænseværdi?
Does the Commission intend to put forward proposals to abolish zero tolerance and introduce a threshold?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0986/05
WRITTEN QUESTION E-0986/05
Om: Skadelige beholdere
Subject: Harmful containers
Den autonome region Azorerne og især de mest afsidesliggende øer er særlig sårbare over for de miljøskader, der forårsages af efterladte beholdere, især når disse har været brugt til transport af meget forurenende produkter.
The autonomous region of the Azores, in particular its most remote islands, is especially vulnerable to the harmful environmental effects caused by the dumping of containers, particularly when they have been used to transport highly polluting products.
Fællesskabets generelle lovgivning om recycling fastsætter mål for den procentdel af affald, der produceres på nationalt plan, idet der gives incitamenter til at samle den andel af affaldet, der ikke går til recycling, på steder, hvor recycling er dyrest, dvs. netop på øer med høje transportomkostninger, såsom Azorerne.
General Community legislation on recycling sets targets in terms of the percentage of waste produced at national level, thereby providing a great incentive for the percentage of waste not recycled to be concentrated in areas where recycling is most expensive, i.e. precisely in islands with high transport costs such as the Azores.
Muligheden for at forbyde import til øerne i regionen af visse beholdere til farlige materialer, der er lette at skille sig af med, eller den obligatoriske brug af beholdere, som skal genbruges (navnlig på grund af deres høje pris) synes således at være den mest effektive politiske foranstaltning.
The possibility of banning the import of certain easily disposable containers for hazardous materials in the islands, or the mandatory use of containers which must be reused (owing to their high cost), thus appear to be the most effective policy measures.
Man har i hvert fald rejst spørgsmålet om, hvorvidt den slags foranstaltninger er forenelige med de generelle fællesskabsbestemmelser vedrørende det indre marked.
However, the question has arisen as to whether such measures would be compatible with general Community rules on the internal market.
Kan Kommissionen så tydeligt som muligt redegøre for, i hvilket omfang den finder det ovennævnte forbud foreneligt med bestemmelserne om det indre marked?
Can the Commission clarify as fully as possible the extent to which it considers the above ban to be compatible with internal market rules?
Hvis Kommissionen finder disse normer uforenelige med bestemmelserne, kan den så oplyse, om den ville finde det passende at foreslå undtagelser i henhold til traktatens artikel 299?
If the Commission considers these rules to be incompatible, can it say whether it would consider it appropriate to propose derogations under Article 299 of the Treaty?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0988/05
WRITTEN QUESTION E-0988/05
Om: Forurening af Kifisos-floden i Athen
Subject: Pollution of the River Kifissos in Athens
Ifølge artikler i den græske presse har den særlige miljøkontroltjeneste under det græske Ministerium for Miljø, Fysisk Planlægning og Offentlige arbejder udarbejdet en rapport, der kraftigt fordømmer den fortsatte ødelæggelse af Kifisos-floden i Athen på grund af udledning af flydende affald fra industrianlæg og renset spildevand fra det biologiske rensningsanlæg Metamorfosi.
It has been reported in the Greek press that the Special Environmental Inspectorate of the Greek Ministry for the Environment, Regional Planning and Public Works has drawn up a damning report on the continuing pollution of the river Kifissos in Athens due to the discharge of effluent from industrial plants and treated sewage from the Metamorphosis biological treatment plant.
Det er værd at bemærke, at alle de industrianlæg, der befinder sig i den mest beskyttede zone af Kifisos-floden, dvs. i en afstand af op til 50 m fra flodlejet, er ulovlige, og i henhold til det præsidentielle dekret fra 1994 burde de have været fjernet for ti år siden.
It should be pointed out that all the industrial plants in the maximum protection zone of the river Kifissos, i.e. up to a distance of 50 metres from the river bed, are illegal and, by virtue of the Presidential Decree of 1994 should have been removed ten years ago.
Desuden minder hele Kifisos-flodens leje og bredder i en længde af 12 km om en losseplads, idet der ligger to mindre lossepladser med affald af enhver art, der ender i floden ved Nea Erithreas kommune.
The riverbed and banks of the Kifissos resemble a rubbish tip along its 12 kilometres, since there are two mini landfill sites on its banks containing all kinds of rubbish which end up in the river in the area of the municipality of Nea Erythraia.
Betegnende for hele situationen er ifølge Miljøministeriets rapport det faktum, at der hersker forvirring og tvivl hos de ansvarlige myndigheder om, hvorvidt det er tilladt at lede behandlet spildevand ud i floden (!), og kun en lille del af de endelige beslutninger om nedrivning af ulovlige bygninger er blevet ført ud i livet på grund af manglende bevillinger.
According to the report by the Ministry for the Environment, Regional Planning and Public Works, the fact that the services responsible are confused about whether the discharge of treated sewage into the river is permitted is entirely typical; moreover, only a very few of the final judgements ordering the demolition of illegal constructions have been executed owing to a lack of funds
Kan Kommissionen oplyse, om det er tilladt at udlede spildevand (renset eller urenset) i floder, der gennemløber bebyggede områder?
Will the Commission say whether the discharge of sewage (treated or otherwise) in rivers which run through built-up areas is permitted?
Kan spildevandet beskadige grundvandet i området?
Could this discharge of sewage affect the groundwater table in the area?
Er de lokale indbyggernes sundhed i fare på grund af forureningen af Kifisos-floden fremkaldt af det udledte spildevand og de ulovlige lossepladser, der er blevet skabt langs floden?
Do the pollution of the river Kifissos, the discharge of sewage and the illegal landfill sites constructed along its banks pose a threat to the health of local inhabitants?
Vil der eventuelt blive iværksat sanktioner over for de græske myndigheder i forbindelse med denne sag?
Is there any possibility of penalties being imposed on the Greek authorities in this matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0989/05
WRITTEN QUESTION E-0989/05
Om: Diskriminering af italiensksprogede elever på Europaskolerne
Subject: The European School discriminates against Italian speakers