natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke skridt har Kommissionen taget over for de venezuelanske myndigheder for at sikre, at regeringens handlemåde på de ovennævnte områder er rimelig og passende?
What steps has it taken vis-à-vis the Venezuelan authorities with a view to ensuring that government action in the areas indicated is both suitable and appropriate?
På hvilke måder vil Unionen og dens medlemsstater kunne bidrage til normaliseringen af det politiske og sociale liv i Venezuela?
In what ways could the Union and its Member States contribute to normalising Venezuela's political and social life?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0970/04
WRITTEN QUESTION E-0970/04
Ifølge medierne har Coordenadora Democrática, en organisation, der samler de politiske partier, der er i opposition til præsident Hugo Chávez, bifaldet afgørelsen fra Supremo Tribunal de Justiça (STJ) (højesteret) om at opfordre Det Nationale Valgråd (CNE) til at godkende 876.017 underskrifter, hvis ægthed var blevet draget i tvivl til trods for, at de var ledsaget af fingeraftryk fra underskriverne.
The media report that the Coordenadora Democrática, the umbrella organisation covering the political parties opposed to President Hugo Chávez, have welcomed the decision of the Supreme Court of Justice (SCJ) to urge the National Electoral Council (NEC) to validate 876 017 signatures whose authenticity has been called into doubt, despite the fact that they were accompanied by the signatories' fingerprints.
STJ's afgørelse opfordrer CNE til at tilføje yderligere 876.000 underskrifter til de allerede godkendte 1.832.493 (i alt 2.708.510) og indkalde til folkeafstemning om ophævelse af præsidentens mandat.
The SCJ has decided to urge the NEC to add a further 876 000 signatures to the 1 832 493 already validated (making a total of 2 708 510) and to call the referendum on revoking the President's mandate.
En talsmand for Coornenadora Democrática fortalte de venezuelanske medier om organisationens tilfredshed med "legalitetens og konstitutionalitetens tilbagevenden", idet han understregede forpligtelserne til at handle i overensstemmelse med den jurisdiktion, som afgørelsen indeholdt for CNE.
A Coordenadora Democrática spokesman told the Venezuelan media of the movement's satisfaction at the return of legality and constitutionality , stressing the obligation to respect the impending NEC jurisdictional decision.
I mellemtiden har Libertadors (en af kommunerne i Caracas) borgmester, Fredy Bernal, erklæret, at Movimento Quinta República (MVR), regeringspartiet, vil appellere afgørelsen fra STJ's Valgkammer.
Meanwhile, the Mayor of Libertador (one of the two Caracas local authorities), Fredy Bernal, has announced that the Movimento Quinta República (MVR), the government party, was going to appeal against the decision of the Electoral Chamber of the SCJ.
Hvilke oplysninger ligger Rådet inde med om de ovennævnte forhold?
What information does the Council have concerning these facts?
Mener Rådet, at det er ønskeligt at bibeholde planen om at afholde folkeafstemning om ophævelse af præsidentens mandat?
Does it believe that the holding of the referendum revoking the presidential mandate should remain unscheduled?
Hvilke følger mener Rådet, at denne situation kan få for Venezuela?
What consequences does it think that this situation could have for Venezuela?
Hvilke initiativer tager Rådet, eller hvilke initiativer agter det at tage med henblik på at bidrage til bestræbelserne på at undgå disse eventuelle spændinger mellem institutionerne og sikre, at det venezuelanske folk endelig får mulighed for at komme til orde, hvilket er den eneste metode til at løse den demokratiske krise, som dette land er ramt af?
What initiatives is it taking or does it intend to take to help prevent this possible tension between institutions, and ensure that the Venezuelan people are finally given the chance to speak, the only way of resolving the democratic crisis which Venezuela is undergoing?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0971/04
WRITTEN QUESTION E-0971/04
Hvilke oplysninger om de ovennævnte forhold råder Kommissionen over?
What information does the Commission have concerning these facts?
Mener Kommissionen, at det er ønskeligt at bibeholde planen om at afholde folkeafstemning om ophævelse af præsidentens mandat?
Does it believe that the holding of the referendum revoking the presidential mandate should remain unscheduled?
Hvilke følger mener den, at denne situation kan få for Venezuela?
What consequences does it think that this situation could have for Venezuela?
Hvilke initiativer tager den, eller hvilke initiativer agter den at tage med henblik på at bidrage til bestræbelserne på at undgå disse eventuelle spændinger mellem institutionerne og sikre, at det venezuelanske folk endelig får mulighed for at komme til orde, hvilket er den eneste metode til at løse den demokratiske krise, som dette land er ramt af?
What initiatives is it taking or does it intend to take to help prevent this possible tension between institutions, and ensure that the Venezuelan people are finally given the chance to speak, the only way of resolving the democratic crisis which Venezuela is undergoing?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0972/04
WRITTEN QUESTION E-0972/04
Den portugisiske statssekretær for miljø, José Eduardo Martins, erklærede for nylig, at de midler, som Den Europæiske Union havde planer om at tildele Portugal til forvaltning af Natura-nettet, klart var utilstrækkelige og lå langt under, hvad der var nødvendigt.
The Portuguese Secretary of State for the Environment, José Eduardo Martins, recently stated that the amounts which the EU was preparing to assign Portugal for the management of the Natura Network were quite clearly inadequate, and fell far short of what was required.
Statssekretæren for miljø erklærede, at Portugal alene til forvaltningen af Natura-nettet i perioden 2003-2007 mindst havde brug for op imod 220 mio. euro, men EU's finansielle overslag lå langt under dette beløb.
He said that merely for the management of Portugal's Natura Network between 2003 and 2007, Portugal needed some 220 million euros, but that the EU financial perspective fell far short.
Efter alt at dømme vil Spanien, Italien, Frankrig og Grækenland komme til at stå over for lignende problemer.
Apparently, a similar problem will occur with Spain, Italy, France and Greece.
Hvordan vil den imødegå disse problemer, vanskeligheder og utilstrækkeligheder?
How is the Commission going to respond to these problems, difficulties and inadequacies?
Kan Kommissionen garantere, at Natura-nettet og dets mål ikke vil komme i krise på grund af finansielle nedskæringer og utilstrækkelige budgetmidler?
Can the Commission guarantee that the Natura Network and its objectives are not going to be thrown into crisis by financial shortfalls and inadequate budgeting?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0973/04
WRITTEN QUESTION E-0973/04
Den 11. marts 2004 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning (P5_TA(2004)0179), som gjorde status over situationen med hensyn til et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, og som navnlig indeholder følgende anbefaling:
On 11 March 2004, the European Parliament adopted a resolution (P5_TA(2004)0179) taking stock of the Area of Freedom, Security and Justice, including the following recommendation:
Hvor langt er man præcist nået i proceduren for vedtagelse af denne rammeafgørelse?
What stage has the adoption of this framework decision reached, exactly?
Agter Rådet i det mindste at fastsætte en tidsplan, der muliggør en hurtig efterkommelse af Europa-Parlamentets appel?
Does the Council intend at the very least to establish a timetable which will allow it to make a rapid response to the appeal from the European Parliament?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0975/04
WRITTEN QUESTION E-0975/04
Kommissionen har dog samtidig erklæret, at REACH ikke skal føre til en dobbeltregulering.
However at the same time, the Commission has stated that REACH is not intended to result in double regulation.
- Kan Kommissionen gøre rede for, om og under hvilke omstændigheder levnedsmidler og foderstoffer i forslaget til forordning betragtes som stoffer, og hvilke overvejelser der ligger til grund for dette?
Can the Commission state whether and under what circumstances it will be necessary to regard food and feedstuffs as substances within the meaning of the proposal for a regulation, and upon which arguments this approach is based?
- Kan Kommissionen bekræfte, at såvel levnedsmidler som foderstoffer ikke er omfattet af forslaget til forordningens anvendelsesområde i henhold til den omfattende europæiske lovgivning om levnedsmiddel- og foderstofsikkerhed samt de gældende internationale standarder på området?
Can it also confirm that according to the existing comprehensive European legislation on food and feed safety and current international standards in these areas, neither food nor feedstuffs fall within the scope of the draft regulation?
Hvis levnedsmidler skulle blive omfattet af forslaget til forordning, kan Kommissionen da oplyse, om de ovennævnte bestemmelser om registreringspligt også kommer til at gælde de kemiske forandringer, som landbrugets råmaterialer (materialer, som forekommer i naturen) gennemgår, når de bearbejdes til fødemidler?
In the event that foodstuffs are to fall within the general scope of the regulation, can the Commission state whether the above-mentioned provisions concerning the obligation to register will also apply to chemical modifications undergone by agricultural raw materials (which are natural substances) when they are processed into foodstuffs?
- Hvorfor er der ikke indført undtagelser for andre typer foder end det proteinholdige?
Why has no provision been made for an exemption for feedstuffs which do not contain protein?
- Hvilke kriterier var bestemmende for, at disse stoffer blev undtaget fra registereringspligten?
What were the key criteria used in exempting these substances?
Det fremgår af forordningens bilag II, at glukose og sakkarose er undtaget fra registeringspligten.
Annex II of the regulation provides for an exemption from the obligation to register for glucose and sucrose.
- Hvorfor er der ikke også en undtagelse for fruktose?
Why has no provision been made for an exemption for fructose?
- Hvilke kriterier var bestemmende for, at de i bilag II nævnte stoffer blev undtaget registreringspligten?
What were the key criteria used in exempting the substances listed in Annex II?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0976/04
WRITTEN QUESTION E-0976/04
Om: Ligebehandling ved strafudmåling
Subject: Equality in sentencing
I stk. 1, 2 og 3 i § 38 i den irske fængselslov af 1947 (Prison Rules), der stadig er gældende, er det fastlagt, at kvindelige indsatte ved god opførsel og arbejdsomhed er berettiget til en strafnedsættelse på en tredjedel af straffen, mens mandlige indsatte er berettiget til en strafnedsættelse på en fjerdedel.
Parts 1, 2 and 3 of Rule 38 of Ireland´s 1947 Prison Rules, which are still in force, state that, upon good conduct and industry, female prisoners are entitled to one third remission of sentence, whereas male prisoners receive one quarter remission.
Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder garanterer alle EU-borgere ligestilling.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union guarantees equality for EU citizens.
Chartrets artikel 20 vedrører lighed for loven.
Article 20 deals with equality before the law.
Artikel 21 vedrører ikke-forskelsbehandling og artikel 23 ligestilling mellem mænd og kvinder.
Article 21 relates to non-discrimination, and Article 23 concerns equal treatment for men and women.
Kan Kommissionen i betragtning af, at Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder er juridisk bindende, samt at Irland har undertegnet chartret, afgøre, hvorvidt denne forskelsbehandling i forbindelse med mænds og kvinders strafudmåling er lovlig i henhold til europæisk ret?
Given that the Charter of Fundamental Rights of the European Union is legally binding and that Ireland is a signatory thereto, can the Commission indicate whether, under European Law, this difference in sentencing practice for men and women is lawful?
Hvilke foranstaltninger er der, om nogen, truffet med henblik på at sikre gennemførelsen af chartret om grundlæggende rettigheder for så vidt angår ligebehandling i fængselsvæsenet?
What measures, if any, are being taken to ensure the implementation of the Charter of Fundamental Rights as regards equality in the prison system?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0977/04
WRITTEN QUESTION E-0977/04
Om: Sygeforsikring i Den Tjekkiske Republik
Subject: Health insurance in the Czech Republic
Er Kommissionen klar over, at der i Den Tjekkiske Republik findes ét stort og mange mindre sygeforsikringsselskaber?
Is the Commission aware that, in the Czech Republic, there is one large and several smaller health insurance companies?
Er Kommissionen også klar over, at det store selskab har været i økonomiske vanskeligheder?
Is it also aware that the large company has experienced financial problems?
Er Kommissionen endvidere klar over, at den tjekkiske regering har givet tilladelse til, at der blev overført præmier fra de mindre selskaber til det store selskab uden de berørte forsikringstageres samtykke?
Is it further aware that the Czech Government has authorised the redistribution of premiums from the smaller companies to the large company, without the approval of the policyholders involved?
Er Kommissionen enig i, at dette hverken kan være til gavn for konkurrencen eller i forsikringstagernes interesse, og vil Kommissionen tage emnet op over for de tjekkiske myndigheder?
Does the Commission agree that this would appear to be in the interests neither of competition nor of policyholders, and will it raise this issue with the Czech authorities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0978/04
WRITTEN QUESTION E-0978/04
Om: Ingredienser i fødevarer
Subject: Ingredients in food products
Kan Kommissionen i lyset af den stigende bekymring for folkesundheden – som følge af problemer som fedme, forhøjet blodtryk, diabetes mv. – skitsere, hvilke tiltag den har iværksat for at hjælpe medlemsstaterne med at løse dette problem?
In the light of the increasing concerns for public health - in terms of obesity, high blood pressure and diabetes, etc. - can the Commission outline any action that it has taken to help Member States tackle this problem?
Har Kommissionen planer om at iværksætte foranstaltninger med henblik på indførelse af en maksimalgrænse for sukker- og saltindholdet i fødevarer og/eller en tydelig mærkning af sådanne produkter?
Does the Commission plan any action as regards placing a maximum limit on sugar/salt content in food products and/or placing clear labelling on such products?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0979/04
WRITTEN QUESTION E-0979/04
Om: Initiativ fra generalkommandoen for landstyrkerne i Tyrkiet
Subject: Instructions from the Army High Command in Turkey
Kan Rådet oplyse, hvad den mener om denne fremgangsmåde, samt angive, hvad den agter at foretage sig herimod, med henblik på at beskytte Københavnskriterierne og generelt for at understøtte den demokratiseringsproces i Tyrkiet, der er indgået aftale om mellem den tyrkiske regering og EU?
What are the Council's views on this matter, and what action does it intend to take in response to this behaviour with a view to upholding the Copenhagen principles in general and to facilitating the democratisation process within Turkey agreed between the Turkish Government and the European Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0980/04
WRITTEN QUESTION E-0980/04
Kan Kommissionen oplyse, hvad den mener om denne fremgangsmåde, samt angive, hvad den agter at foretage sig herimod, med henblik på at beskytte Københavnskriterierne og generelt for at understøtte den demokratiseringsproces i Tyrkiet, der er indgået aftale om mellem den tyrkiske regering og EU?
What are the Commission's views on this matter, and what action does it intend to take in response to this behaviour with a view to upholding the Copenhagen principles in general and to facilitating the democratisation process within Turkey agreed between the Turkish Government and the European Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0981/04
WRITTEN QUESTION E-0981/04
af Giovanni Pittella (PSE) og Guido Sacconi (PSE) til Kommissionen
by Giovanni Pittella (PSE) and Guido Sacconi (PSE) to the Commission
Om: Beskyttelse og bevarelse af havmiljøet
Subject: Protection and conservation of the marine environment
Den 19. juni 2003 vedtog Parlamentet en beslutning (P5_TA(2003)0295) om Kommissionens meddelelse: "Frem mod en strategi til beskyttelse og bevarelse af havmiljøet.
On 19 June 2003 Parliament adopted a resolution on the Commission communication: 'Towards a strategy to protect and conserve the marine environment' (P5_TA(2003)0295).
I beslutningen anmodede medlemmerne om, at miljøbeskyttelseshensyn i højere grad skulle medtages i beslutningsprocedurerne og om beskyttelse og bevarelse af havmiljøet, da de er af afgørende betydning for beskyttelsen af biodiversiteten.
In the resolution Members called for greater integration of environmental protection considerations into decision-making processes and for the protection and conservation of marine ecosystems, which are of vital importance in safeguarding biodiversity.
Parlamentet opfordrede også Kommissionen til så snart som muligt at fremlægge en sammenhængende og harmoniseret tematisk strategi for havmiljøet, ikke mindst i betragtning af den nuværende kritiske situation for visse havøkosystemer.
Parliament also called on the Commission to put forward, as soon as possible, a consistent and harmonised thematic strategy on the marine environment, not least in view of the current critical state of some marine ecosystems.
Kan Kommissionen oplyse, om den, da den udarbejdede strategien, tog behørigt hensyn til følgende:
Can the Commission state whether, when it drew up the strategy, it took due account of the following:
- begrebet bæredygtighed,
- the concept of sustainability;
- en strategisk miljøvurdering,
- a strategic environmental assessment;
- en integreret fremgangsmåde for at imødegå trusler forårsaget af menneskets aktiviteter, der påvirker havmiljøet, og en omhyggelig vurdering af indvirkningen deraf for dette miljø og den gensidige indflydelse og afhængighed af sådanne indvirkninger,
- an integrated approach to address threats caused by all human activities affecting the marine environment and a careful assessment of their impact on this environment and the mutual influence and dependency of such impacts;
- en integreret fremgangsmåde vedrørende forvaltningen af havmiljøet, for så vidt angår kystområder og havet,
- an integrated approach regarding coastal and offshore marine management;
- en regional fremgangsmåde, der tager højde for de regionale forskelle, de økologiske karakteristika, trusler samt de socio-økonomiske aspekter,
- a regional approach taking into account regional diversities, ecological characteristics, threats and socio-economic aspects;
- en strategisk planlægning for havområderne for de regionale farvande omfattende hele fastlandssoklen, som kan indføre en metodisk planlægning af beslutningsprocedurerne inden for sektoren?
- strategic marine spatial planning for the regional seas covering the whole of the EU continental shelf, which would introduce a plan-led approach to the sectoral decision-making systems?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0982/04
WRITTEN QUESTION E-0982/04
Om: Rådets holdning til spørgsmålet om afskaffelse af visumtvang mellem Rusland og EU
Subject: The Council's line on visa-free travel between Russia and the EU
Frankrig og Tyskland har til EU-landenes ambassadører fremsendt et forslag om, hvordan forbindelserne mellem EU og Rusland bør udvikles.
France and Germany have sent EU Member States' ambassadors a proposal on how relations between the EU and Russia should be developed.
Ifølge oplysninger i pressen støttes det i forslaget, at russere fritages for visumtvang ved indrejse i EU-landene.
According to reports in the press, the proposal advocates visa-free travel for Russian nationals visiting EU Member States.
På sidste års topmøde EU/Rusland aftalte EU og Rusland at undersøge muligheden for at indføre visumfritagelse på længere sigt.
At last year's EU-Russia summit, the EU and Russia promised to examine the scope for visa-free travel in the long term.
Nu ser det dog ud til, at flere medlemsstater (Frankrig, Tyskland og Italien) på egen hånd har indledt forhandlinger med Rusland om visumspørgsmålet.
Now, however, several Member States (France, Germany and Italy) have apparently already opened negotiations with Russia on the visa issue on their own behalf.
Er der i Rådet én fælles kohærent holdning til visumfritagelse mellem Rusland og EU?
Does the Council have a single, common and uniform line on visa-free travel between Russia and the EU?
Såfremt det forholder sig sådan, hvad går Rådets holdning så ud på, og hvordan er det hensigten at forholde sig med henblik på topmødet EU/Rusland i juni?
If so, what is this Council line and how does the Council intend to proceed in this regard, bearing in mind the EU-Russia summit in June?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0983/04
WRITTEN QUESTION E-0983/04
Om: Forhandlingerne mellem Rusland og EU om afskaffelse af visumtvang
Subject: Negotiations on visa-free travel between Russia and the EU
Det forventes af Kommissionen, at den udstikker retningslinjerne for forbindelserne mellem EU og Rusland med henblik på topmødet EU/Rusland i juni.
The Commission is expected to issue guidelines for the development of relations between the EU and Russia with a view to the EU-Russia summit in June.
Hvordan vil Kommissionen tage hensyn til enkelte medlemsstaters bestræbelser på at fremskynde, at spørgsmålet om visumfritagelse tages op?
How will the Commission take account of these attempts by individual Member States to accelerate the raising of the visa issue?
Agter Kommissionen at afvente, at medlemsstaterne lægger sig fast på en fælles holdning i dette spørgsmål, eller vil den foreslå, at forhandlingerne med Rusland om visumspørgsmålet indledes i juni, selv om der ikke foreligger en fælles holdning?
Will the Commission wait until the Member States agree a unanimous line on this matter, or will it propose that negotiations with Russia concerning visas should begin in June even though the Member States are not unanimous?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0984/04
WRITTEN QUESTION E-0984/04
Om: Betydningen af træthed for ulykker
Subject: The role of tiredness in road accidents
Ifølge det finske råd for større færdselssikkerhed (Liikenneturva) viser undersøgelseskommissionens statistikker om dødsulykker på landevejen, at 12 procent af dødsfaldene i forbindelse med frontale sammenstød skyldes, at føreren er faldet i søvn.
According to the Finnish Road Safety Organisation (Suomen Liikenneturva), the statistics compiled by fatal road accident investigation boards indicate that 12% of head-on collisions with a fatal outcome are due to drivers falling asleep.
Denne statistik fortæller næppe hele sandheden, for en ulykke, der de facto skyldes træthed, udlægges ofte som en eller anden form for fejl i betjeningen af køretøjet.
The true figure is likely to be higher still, as many accidents which are actually caused by tiredness are attributed to some kind of error in the handling of the vehicle.
I Norge er der lavet en undersøgelse, som viser, at hver tredje af alle sammenstød og eneulykker på den ene eller den anden måde skyldes træthed, mens for eksempel alkohol og narkotika kun står for 11 procent tilsammen.
A survey in Norway has shown that as many as one third of all head-on collisions and run-off-the-road accidents were due in one way or another to tiredness, whereas for example alcohol or drugs are involved in only 11% of accidents.
En af Kommissionens prioriteter inden for trafikpolitikken er at fremme trafiksikkerheden.
One of the priorities of the Commission's transport policy is promoting transport safety.
Hvordan vil Kommissionen tage hensyn til hyppigheden af ulykker, der skyldes træthed, når den søger konkrete midler til at forbedre trafiksikkerheden?
When seeking practical ways of improving road safety, how will the Commission take account of the prevalence of accidents caused by tiredness?