natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som det ærede medlem selv påpeger, blev lægemiddelforummet etableret med det formål at forbedre den europæiske lægemiddelindustris konkurrenceevne.
The Pharmaceutical Forum was established with a view to improving the competitiveness of European pharmaceutical industry as the Honourable Member rightly points out.
Forummets tre arbejdsområder omfatter derfor formidling af lægemiddelinformationer til patienter, nye lægemidlers relative effektivitet og de forskellige prissætnings- og refusionsordninger i Europa.
Against this background, the three working areas of the Forum are provision of medicinal information to patients, the relative effectiveness of new medicines and the different pricing and reimbursement systems in Europe.
Forummet beskæftiger sig ikke med spørgsmålet om parallelhandel som sådan.
Parallel trade is not a topic of the Forum as such.
I betragtning af det overordnede mål og de tre arbejdsområder har det været afgørende at skabe den rette balance mellem de deltagende interessenter for at sikre, at deltagerne grundet antal og mangfoldighed ikke kompromitterer forummets arbejdskapacitet og effektivitet.
It was essential to carefully balance the participation of stakeholders bearing in mind the overall objective and the three work strands, in order to ensure that the number and diversity of participants does not put the working capacity and effectiveness of the Forum into question.
Derfor har det ikke været muligt at involvere alle de interessenter, som gav udtryk for, at de var interesseret i at deltage i forummet.
It has therefore not been possible to involve all stakeholders that declared an interest in participating in the Forum.
Kommissionen sørger dog for, at repræsentanter for de parallelhandlende orienteres om de igangværende drøftelser og kan fremsætte relevante kommentarer til forummets arbejde, navnlig på regelmæssige møder og ved udveksling af informationer.
Nevertheless, the Commission is ensuring that representatives of the parallel traders are informed about the ongoing discussions and can give any relevant input into the Forum's work, in particular through regular meetings and exchange of information.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5597/06
WRITTEN QUESTION E-5597/06
Om: FN's appel om millioner i hjælp til Palæstina
Subject: UN plea for millions in Palestinian aid
Højtstående FN-bistandsembedsmænd i Jerusalem har udtalt, at der er tydelige tegn på en forværret økonomisk krise.
Senior UN aid officials in Jerusalem said there were clear signs of a worsening economic crisis.
Omkring to tredjedele af den palæstinensiske befolkning på 4 millioner lever under fattigdomsgrænsen, og halvdelen af befolkningen er »fødevareusikre«, hvilket betyder, at de ikke har råd til basale fødevarer til at opfylde deres ernæringsmæssige behov.
Around two thirds of the 4 million Palestinian population were living below the poverty line, and half the population were ‘food insecure’, meaning they could not afford the basic foods to meet dietary needs.
Arbejdsløsheden er helt oppe på 40 % i Gazastriben og omkring 25 % i Vestbredden.
Unemployment is running as high as 40 % in the Gaza Strip and at around 25 % in the West Bank.
Som reaktion på dette rejste FN's organer i går deres hidtil største appel om midler til at tackle den humanitære krise i de palæstinensiske områder og bad om 453 mio. USD til næste år.
In response, UN agencies launched their biggest appeal for funding to tackle the humanitarian crisis in the Palestinian territories yesterday, asking for USD 453 million for next year.
Er Kommissionen enig i, at denne krise er et direkte resultat af den internationale boykot, som blev indført i marts, efter at Hamas vandt valget og dannede regering?
Does the Commission agree that this crisis is a direct result of the international boycott imposed in March after Hamas won elections and formed a government?
Har Kommissionen planer om at ændre sin holdning til direkte finansiering af den palæstinensiske regering, især i betragtning af at fastfrysningen betyder, at 160 000 statsansattes lønninger stort set ikke er betalt?
Does the Commission have any plans to alter its stance on direct funding to the Palestinian Government, particularly as the freeze means salaries for 160 000 government workers have largely gone unpaid?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5598/06
WRITTEN QUESTION E-5598/06
Om: Kontrolposter på Vestbredden
Subject: Checkpoints across the West Bank
FN anfører, at der i det seneste år har været en stigning på 40 % i antallet af barrierer og kontrolposter over hele Vestbredden.
In the past year, the UN states there has been a 40 % increase in the number of barriers and checkpoints across the West Bank.
Desuden har der været fortsatte lukninger af grænseovergangene for mennesker og varer, der skulle ud af Gaza.
In addition, there have been continued closures of the crossing points for people and goods out of Gaza.
I henhold til en aftale, der blev indgået i november, var det meningen, at Israel skulle åbne de vigtigste grænseovergange for at løse op for den økonomiske krise.
Under an agreement negotiated last November, Israel was to open up the main crossing points to relieve the economic crisis.
I praksis har overgangene dog være lukket, begrundet fra Israels side i sikkerhedshensyn.
But the crossings have in effect been closed, with Israel citing security concerns.
Hvilke skridt tager Kommissionen for at lægge pres på for at få Israel til at opfylde sine forpligtelser med hensyn til at åbne den vigtigste grænseovergang?
What action is the Commission taking to put pressure on the Israelis to fulfil their commitment to opening the main crossing point?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5599/06
WRITTEN QUESTION E-5599/06
Om: Israel og Palæstina: tilbageholdte skatteindtægter
Subject: Israel-Palestine: witheld tax revenues
Siden marts har Israel tilbageholdt 60 mio. USD om måneden i skatteindtægter, som skulle være gået til palæstinenserne.
Since March, Israel has withheld USD 60 million a month of tax revenues that should go to the Palestinians.
Selv om nogle af disse penge er blevet brugt til at betale de palæstinensiske regninger fra israelske elektricitets- og vandforsyningsselskaber, har israelerne nu tilbageholdt næsten 600 mio. USD.
Although some of that money has been spent paying the Palestinian bills of Israeli electricity and water companies, the Israelis have now withheld nearly USD 600 million.
Kvartetten har foreslået, at Israel skulle videregive de skyldige skatteindtægter via den midlertidige internationale mekanisme.
The Quartet has proposed that Israel pass on the tax revenues it owes via the temporary international mechanism.
Men indtil videre tilbageholder Israel stadig pengene.
But, so far, Israel continues to withhold the funds.
Hvilke skridt tager Kommissionen for at lægge pres på israelerne for at tilbagebetale de palæstinensiske skatteindtægter?
What action is the Commission taking to bring pressure to bear on the Israelis to repay the Palestinian tax revenues?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5600/06
WRITTEN QUESTION E-5600/06
I FN's årlige rapport om menneskelig udvikling anføres det, at problemerne med vandforvaltning ses allertydeligst i de besatte palæstinensiske områder, hvor palæstinenserne oplever et af de højeste niveauer af knaphed på vand.
The UN's annual human development report states that nowhere are the problems of water governance as starkly demonstrated as in the Occupied Palestinian Territories, where Palestinians experience one of the highest levels of scarcity.
Desuden er mange palæstinensere afhængige af vandforsyning fra israelske forsyningsselskaber, hvilket udgør en kilde til sårbarhed og usikkerhed, fordi forsyningerne ofte afbrydes i perioder med spændinger — sådan som det f.eks. er nu.
Moreover, many Palestinians depend on water deliveries from Israeli companies, which is a source of vulnerability and uncertainty because supplies are frequently interrupted during periods of tension — such as they are facing today.
Er Kommissionen enig i FN's vurdering af, at »vand er magt«?
Does the Commission agree with the UN's assessment that ‘water is power’?
Er Kommissionen enig i, at vandforsyningssikkerhed er forbundet med større problemer såsom konflikter og forestillinger om national sikkerhed i forhold til Israel og de besatte palæstinensiske områder, og at EU — via sit engagement i regionen — bør bidrage til menneskers sikkerhed ved at sikre, at uretfærdighederne med hensyn til vand ophører?
Does the Commission agree that water security is bound up in wider problems of conflict and perceptions of national security between Israel and the Occupied Palestinian Territories and that the European Union — through its engagement in the region — should contribute to human security through ensuring that water inequities are rebalanced?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5601/06
WRITTEN QUESTION E-5601/06
Har Det Forenede Kongerige fået de nødvendige godkendelser eller ret til undtagelse til fravigelse fra disse bestemmelser?
Has the UK received the necessary approvals or derogations to enact these regulations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5602/06
WRITTEN QUESTION E-5602/06
Det Forenede Kongerige har påbegyndt indførelsen af nye momsbestemmelser i forbindelse med godtgørelse af moms i henhold til det trettende direktiv 86/560/EØF, EFT L 326 af 21.11.1986, s. 40 . .
The UK has begun the implementation of new VAT regulations in relation to VAT recovery under the 13th Directive 86/560/EEC; OJ L 326, 21.11.1986, p.
Er Kommissionen opmærksom på de nye bestemmelser samt denne industrisektors synspunkt om, at disse nye bestemmelser er i strid med de fastsatte lovgivningsmæssige principper i såvel artikel 17 i det sjette direktiv som bestemmelserne i det trettende direktiv?
Is the Commission aware of these new regulations as well as the view within this industry sector that these new regulations contravene the established legal principles in Article 17 of the 6th Directive as well as the provisions of the 13th Directive?
Er Kommissionen bekymret for, som jeg er, at denne nye bestemmelse krænker rettighederne for lovlige virksomheder i finans- og forsikringssektoren, som tidligere har været berettiget til en refundering af UK-­moms i overensstemmelse med både EU's og Det Forenede Kongeriges lovgivning?
Is the Commission concerned, as I am, that this new regulation infringes the rights of legitimate companies in the financial and insurance sectors who have previously enjoyed the right to a refund of UK VAT in accordance with both EU and UK legislation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5603/06
WRITTEN QUESTION E-5603/06
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5604/06
WRITTEN QUESTION E-5604/06
Er blokeringen af en hel industrisektor i overensstemmelse med disse bestemmelser?
Is the blocking of an entire industry sector consistent with these provisions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5605/06
WRITTEN QUESTION E-5605/06
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5606/06
WRITTEN QUESTION E-5606/06
Har Kommissionen pålagt nogen økonomiske straffe i form af bøder eller sanktioner for forsinket betaling af dette års enkeltbetalinger i Det Forenede Kongerige?
Has the Commission imposed any financial penalties or sanctions for the late payment of the single farm payments this year in the UK?
I bekræftende fald, hvad var de økonomiske bøder eller sanktioner, og hvor meget var de på i alt?
If so, what were the financial penalties or sanctions, and how much did they total?
Kan Kommissionen bekræfte, om den britiske regering har indgivet appel vedrørende nogen af de pålagte bøder eller sanktioner?
Can the Commission confirm whether or not the British Government has lodged an appeal against any of the imposed penalties or sanctions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5608/06
WRITTEN QUESTION E-5608/06
Om: Bekæmpelse af forfalskning af lægemidler
Subject: Fighting counterfeiting of drugs
Påtænker Kommissionen at udarbejde et direktiv med henblik på at bekæmpe forfalskningen af lægemidler?
Has the Commission any intention of drawing up a directive to fight the counterfeiting of drugs?
Hvorfor behandles forfalskningen af lægemidler som et økonomisk problem og ikke som et folkesundhedsproblem?
Why is the counterfeiting of drugs treated as an economic, rather than as a public health, issue?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5609/06
WRITTEN QUESTION E-5609/06
Om: Omkostninger ved regulering for Det Forenede Kongerige
Subject: Costs of regulation to the UK
Er Kommissionen enig med Open Europe i, at omkostningerne for Det Forenede Kongerige i forbindelse med gennemførelsen af kapitalkravsdirektivet (»Basel II«) vil være 2,5-­75 mia. GBP?
Does the Commission agree with Open Europe that the cost to the UK of implementing the Capital Requirements Directive or Basel II will be GBP 2.5 billion to GBP 75 billion?
Er Kommissionen enig med Open Europe i, at omkostningerne for Det Forenede Kongerige i forbindelse med gennemførelsen af MiFID vil være 1,2-­6,5 mia. GBP?
Does the Commission agree with Open Europe that the cost to the UK of implementing MiFID will be GBP 1.2 billion to GBP 6.5 billion?
Er Kommissionen enig med Open Europe i, at omkostningerne for Det Forenede Kongerige i forbindelse med gennemførelsen af forbrugerkreditdirektivet vil være 2,1 mia. GBP?
Does the Commission agree with Open Europe that the cost to the UK of implementing the Consumer Credit Directive will be GBP 2.1 billion?
Er Kommissionen enig med Open Europe i, at omkostningerne for Det Forenede Kongerige i forbindelse med gennemførelsen af direktivet om betalingstjenester vil være 2 mia. GBP?
Does the Commission agree with Open Europe that the cost to the UK of implementing the Payment Services Directive will be GBP 2 billion?
Hvad er Kommissionens overslag for Det Forenede Kongeriges omkostninger i forbindelse med gennemførelsen af kapitalkravsdirektivet?
What is the Commission’s estimate of the cost to the UK of implementing the Capital Requirements Directive?
Hvad er Kommissionens overslag for Det Forenede Kongeriges omkostninger i forbindelse med gennemførelsen af MiFID?
What is the Commission’s estimate of the cost to the UK of implementing MiFID?
Hvad er Kommissionens overslag for Det Forenede Kongeriges omkostninger i forbindelse med gennemførelsen af forbrugerkreditdirektivet?
What is the Commission’s estimate of the cost to the UK of implementing the Consumer Credit Directive?
Hvad er Kommissionens overslag for Det Forenede Kongeriges omkostninger i forbindelse med gennemførelsen af direktivet om betalingstjenester?
What is the Commission’s estimate of the cost to the UK of implementing the Payment Services Directive?
Hvad er Kommissionens kommentar til erklæringen fra Association of British Insurers om, at handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser kan resultere i virksomheders flugt fra Det Forenede Kongerige og EU til andre og mindre stramt regulerede områder?
What does the Commission say to the statement of the Association of British Insurers that the Financial Services Action Plan could lead to an exodus of companies from the UK and EU to other less tightly regulated jurisdictions?
Hvad er Kommissionens overslag for a) de tabte arbejdspladser og b) tilgangen af arbejdspladser som følge af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser i de enkelte medlemsstater?
What is the Commission’s estimate of (a) the jobs lost and (b) jobs gained by the FSAP in each Member State?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5610/06
WRITTEN QUESTION E-5610/06
Om: Forfatningen er en »død sild«
Subject: Constitution a ‘dead parrot’
Er Kommissionen enig med den britiske indenrigsminister, John Reid, i, at den foreslåede EU-­forfatning er en »stendød sild«?
Does the Commission shares the view of the British Home Secretary, John Reid, that the proposed EU Constitution is a ‘dead, deceased, parrot’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5611/06
WRITTEN QUESTION E-5611/06
Om: Demokrati i Maldiverne
Subject: Democracy in the Maldives
Som supplement til det svar, der blev afgivet på min forespørgsel E-­4921/­06 om anholdelsen af oppositionsmedlemmer og journalister i Maldiverne, og Kommissionens svar, nemlig at Kommissionen efterfølgende havde »opfordret begge parter til snarest muligt at genoptage drøftelserne om gennemførelse af demokratiseringsprocessen og fremme af demokratiet i Maldiverne«, kan Kommissionen oplyse om reaktionen fra regeringen i Maldiverne?
Further to the answer to my Question E‑4921/06 re the arrest of opposition members and journalists in the Maldives and the Commission's response that it had subsequently ‘called on both sides to resume discussions as soon as possible on the implementation of the democratisation process and the promotion of democracy in the Maldives’, will the Commission say what was the reaction of the Government of the Maldives?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5612/06
WRITTEN QUESTION E-5612/06
Om: Irak-undersøgelsesgruppens rapport
Subject: Iraq Study Group's Report
Hvad er Kommissionens reaktion på Baker-Hamilton-rapporten om Irak?
What is the Commission's reaction to the Baker-Hamilton Report on Iraq?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5613/06
WRITTEN QUESTION E-5613/06
Om: Benzinafgift i EU
Subject: Duty on petrol in EU
Hvor høj en afgift pålægger de enkelte medlemsstater 1 l benzin?
How much duty is levied by each Member State on a litre of petrol?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5614/06
WRITTEN QUESTION E-5614/06
Om: Passagerafgift på luftfartøjer
Subject: Passenger duty on aircraft
Hvilken afgift pr. passager pålægger de enkelte medlemsstater flyrejsende ved a) flyvninger inden for EU og b) fra EU?
What duty per passenger is levied on air travellers by each Member State for (a) flights within the EU and (b) from the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5615/06
WRITTEN QUESTION E-5615/06
Om: Kup i Fiji
Subject: Coup in Fiji
Hvilke tiltag iværksætter Kommissionen over for lederne af kuppet i Fiji?
What action is the Commission taking against the leaders of the coup in Fiji?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5616/06
WRITTEN QUESTION E-5616/06
Om: Miljøvenlige biler til Kommissionens medlemmer
Subject: Environmentally friendly Commissioners' cars
Hvor mange af Kommissionens medlemmer har miljøvenlige tjenestebiler, såsom den førende bil med lav kulstofemission, Toyota Prius, og hvilke biler benytter Kommissionens øvrige medlemmer?
How many Commissioners have official cars that are environmentally friendly like the leading low carbon car, the Toyota Prius, and what cars are used by the others?
Hvor mange biler benyttes i alt til befordring af Kommissionens medlemmer, tjenestemænd og medlemmer af Europa-Parlamentet, og hvor mange af disse er miljøvenlige?
What is the total number of cars used to chauffeur Commissioners, officials and MEPs and how many are environmentally friendly?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5617/06
WRITTEN QUESTION E-5617/06
Om: Fiskeri efter almindelig tun
Subject: Bluefin tuna fishing
På mødet i Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT) i Dubrovnik den 26. november 2006 gav Kommissionen sit samtykke til et dokument om fiskeri efter almindelig tun, hvor man bl.a. besluttede følgende: et stop for notfartøjer fra 1. juli til 31. december, et stop for langlinefartøjer på over 24 meter fra 1. juni til 31. december, en forøgelse af den minimale fangstvægt til 30 kg (med en tilladt afvigelse på 8 kg for baskiske fiskepladser og for opdrættede eksemplarer, der fanges i Adriaterhavet) og en gradvis reduktion af fiskekvoterne.
At the meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) in Dubrovnik on 26 November 2006, the Commission approved a document on bluefin tuna fishing which imposed closures for purse seiners from 1 July to 31 December, and for longline vessels in excess of 24 metres from 1 June to 31 December, while increasing the minimum landing size to 30 kilograms, with an 8 kilo exemption for Basque fishermen, and a gradual reduction in catch quotas for breeding stocks fished in the Adriatic.
Det er netop sidstnævnte aspekt, som bekymrer Middelhavets fiskere mest, eftersom deres kvote bliver sat betydeligt ned fra 2007 (fra 32 000 ton i 2006 til 29 500 ton i 2007).
This last aspect is of serious concern to Mediterranean fishermen, whose quotas for 2007 will be substantially reduced compared to this year (down from 32 000 tonnes in 2006 to 29 500 tonnes in 2007).
Denne gradvise reduktion fortsætter med 28 500 ton i 2008, 27 500 ton i 2009 og 25 500 ton i 2010.
The gradual reduction will continue with figures of 28 500 tonnes for 2008, 27 500 tonnes for 2009 and 25 500 tonnes for 2010.
Fiskeriindsatsen bliver således koncentreret på en meget kort periode (45 dage om året).
The fishing effort will also be confined to a very short period (45 days per year).
Fiskerflåder, som bemandes i Italien eller Europa, skal tilpasse sig til de europæiske standarder, men dette gælder ikke for tredjelandenes højsøflåder.
Unlike other fleets from countries outside Europe, Italian and European fleets must ensure that their equipment conforms to European regulations.
Denne ulige situation skaber meget stærke sociale spændinger blandt sektorens europæiske erhvervsdrivende og giver indtrykket af svaghed hos EU-­institutionerne, hvoraf de erhvervsdrivende måske ikke havde ventet sig særbehandling, men i det mindste en beskyttelse.
This disparity is generating strong social tensions among European fishermen, who perceive a weakness on the part of the European institutions, to which they look, if not for special treatment, then at least for protection.
Har Rådet til hensigt at tage denne aftale op til fornyet overvejelse på det næste rådsmøde (landbrug og fiskeri)?
Does the Council not consider that the agreement needs to be reviewed within the Council of Ministers for Agriculture and Fisheries?
Bestanden af almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet har i mange år givet anledning til bekymring.
The state of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean has been a cause of concern for many years.
På grundlag af den videnskabelige rådgivning vedtog ICCAT på sit årlige møde den 26. november i Dubrovnik en flerårig genopretningsplan, som skal regulere bestanden af almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet på en sammenhængende måde.
Based on the scientific advice, the Annual ICCAT meeting on 26 November in Dubrovnik adopted a multi-annual recovery plan aimed at regulating the eastern Atlantic as well as the Mediterranean bluefin stock in a coherent manner.
Som det ærede medlem anfører, indfører denne genopretningsplan en lang række tiltag, herunder en gradvis reduktion på 20 % af den nuværende TAC over de næste fire år og tekniske foranstaltninger, der indfører flere forbudsperioder og en markant forhøjelse af det tilladte mindstemål.
As the Honourable Member notes, this recovery plan establishes a comprehensive set of measures, including a gradual 20 % reduction in the current TAC over the next four years and technical measures introducing additional closed seasons and a substantial increase in the authorised minimum landing size.
Efter at planen er blevet vedtaget på ICCAT's årlige møde, vil henstillingen få virkning for alle kontraherende parter seks måneder fra underretningsdatoen, medmindre en af de kontraherende parter i ICCAT gør indsigelse.
Following its adoption by the Annual ICCAT meeting, this recommendation will become effective for all Contracting Parties six months after the date of its notification, unless one of the Contracting Parties to ICCAT objects.
Rådet vil behandle eventuelle ændringer af forordningen om TAC'er og kvoter for 2007 og genopretningsplanen, når det modtager Kommissionens formelle forslag i løbet af de kommende måneder.
The Council will examine any modification to the TACs and Quotas Regulation for 2007 and the recovery plan upon receipt of the formal Commission proposals in the coming months.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5618/06
WRITTEN QUESTION E-5618/06
Om: Kønsfordomme inden for familieydelser
Subject: Gender bias in family benefits
Kan Kommissionen med henvisning til min forespørgsel til skriftlig besvarelse E-­4790/­06 oplyse, hvor mange klager vedrørende kønsfordomme inden for familieydelser den har modtaget fra Irland og EU's andre medlemsstater?
With reference to my Written Question E‑4790/06, can the Commission say how many complaints of gender bias in family benefits it has received from Ireland and the other EU Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5619/06
WRITTEN QUESTION E-5619/06