natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen give tilsagn om, at Kommissionen ikke vil tage importforbuddet mod kyllinger op til revision, hvis EFSA‑undersøgelsen viser, at »klorkyllinger« indebærer en større sundhedsrisiko?
Can the Commission promise that, if the EFSA investigation shows that ‘chlorinated chicken’ involves a major health risk, the Commission will not reconsider the import ban on chickens?
Hvilke retningslinjer vil Kommissionen udstikke for at sikre beskyttelsen af folkesundheden, hvis dette er tilfældet, og hvad er formålet med en EFSA‑undersøgelse, hvis EFSAs råd på forhånd tilsidesættes?
If that is so, what guidelines will the Commission be using to guarantee the protection of public health, and what is the point of the EFSA if its advice can be disregarded even in advance?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1888/08
WRITTEN QUESTION E-1888/08
Om: Effektivitet, koordinering og ejerskab af EU‑støtten til Afghanistan
Subject: Effectiveness, coordination and ownership of EU aid to Afghanistan
EU‑støtten til Afghanistan kunne være langt mere effektiv.
European aid to Afghanistan could be much more effective.
Der er alt for lidt koordinering mellem EU‑medlemsstaterne, og dette medfører unødvendige udgifter.
There is too little coordination between the EU Member States and this is causing unnecessary expenditure.
Hertil kommer, at 40 % af den økonomiske støtte til Afghanistan er flydt tilbage til donorlandene.
Moreover 40 % of financial aid to Afghanistan has been returning to the donor countries.
Som følge heraf lever EU ikke fuldt ud op til sine forpligtelser.
As a result the EU is not properly fulfilling its commitments.
Dette er nogle af konklusionerne i en rapport med titlen »Falling Short«, som Oxfam har udarbejdet på anmodning af ACBAR (The Agency Coordinating Body for Afghan Relief).
These are some of the conclusions of the report entitled ‘Falling Short’ which Oxfam has produced at the behest of the Agency Coordinating Body for Afghan Relief (ACBAR).
Rapporten er stærkt kritisk over for de internationale hjælpeorganisationer.
The report is severely critical of international aid agencies.
Deres indsats er utilstrækkelig, ineffektiv og spild af tid, udtaler Oxfam.
Their efforts are inadequate, lacking in efficiency and cause waste, says Oxfam.
Rapporten »Falling Short«, som er skrevet af en Oxfammedarbejder for ACBAR, er dybt kritisk over for kvaliteten af den internationale bistand til Afghanistan, især over at 40 % af hjælpen ender hos udenlandske eksperter, organisationer og virksomheder, hvilket betyder, at en stor del af finansieringen flyder tilbage til donorlandene.
The report ‘Falling Short’, written by an Oxfam staff member for ACBAR, is fiercely critical of the quality of international aid to Afghanistan, particularly of the fact that 40 % of the aid ends up with foreign experts, organisations and businesses, meaning that a large part of the funding returns to the donor countries.
Kan Kommissionen præcisere, hvorledes EU og dets medlemsstater inddrager de afghanske myndigheder i fastlæggelsen af hjælpeprojekterne og i kontrollen af gennemførelsen af disse, og mener Kommissionen, at denne proces harmonerer med to vigtige målsætninger for EU-støtten, nemlig at styrke institutionerne og tilpasse hjælpen efter modtagerlandenes behov?
Can the Commission give details of the way in which the Afghan authorities are involved in the determination of aid projects by the EU and its Member States and in controlling their implementation, and does the Commission take the view that this process properly complies with two important aims of European aid: to strengthen institutions and adapt to the demand from recipient countries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1893/08
WRITTEN QUESTION E-1893/08
Om: Miljøbeskyttelse af Ría de Ribadeo (Lugo, Spanien)
Subject: Environmental protection of the Ría de Ribadeo (Lugo, Spain)
Ved mundingen af floden Eo ligger den smukke flodmunding Ría de Ribadeo, for hvilken der for nylig er indleveret en ansøgning om status som »biosfærereservat«.
At its mouth the River Eo forms the beautiful estuary known as the Ría de Ribadeo, in respect of which an application has recently been submitted for ‘biosphere reserve’ status to be granted.
Det ville være interessant at vide, hvilken grad af miljøbeskyttelse flodmundingen i øjeblikket er garanteret i EU's regi, og hvilken grad den kan forventes at være garanteret i den nærmeste fremtid.
It would be interesting to know what degree of EU environmental protection the estuary currently enjoys and what degree it may enjoy in the immediate future.
Vil Kommissionen på denne baggrund oplyse om Ría de Ribadeos naturbeskyttelse?
Hence, will the Commission provide information concerning the environmental protection of the Ría de Ribadeo?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1894/08
WRITTEN QUESTION E-1894/08
Om: Bilindustrien i EU
Subject: The car manufacturing industry of the EU
Indisk baserede virksomheder fortsætter med at erhverve betydelige andele i de europæiske industrier.
Indian-based companies are continuing to make significant acquisitions in European industries.
For nylig købte den indiske bilproducent Tata mærkerne Jaguar og Land Rover fra Ford.
Recently, the Indian car maker company Tata bought Jaguar and Land Rover from Ford.
Anser Kommissionen sådanne erhvervelser som gavnlige for EU's bilindustri og for velstanden blandt arbejdstagerne i denne industri?
Does the Commission feel that such acquisitions are good for the car manufacturing industry of the EU and for the prosperity of workers employed by these industries?
Eller mener Kommissionen, at sådanne anskaffelser bør kontrolleres strengt og formentlig hindres fuldstændigt?
Or does the Commission think that such acquisitions must be strictly controlled and probably discouraged altogether?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1895/08
WRITTEN QUESTION E-1895/08
Grækenland er kommet under forøget og uforholdsmæssigt pres på grund af et stort antal asylansøgere, som smugles ind i landet fra Tyrkiet.
Greece is coming under increased and disproportionate pressure from large numbers of asylum seekers smuggled into the country from Turkey.
Mange af asylansøgerne ødelægger med overlæg deres identifikations‑ og/­eller rejsedokumenter, så det bliver yderst vanskeligt at behandle deres sager.
Many of those asylum seekers purposely destroy their identification and/or travel documents so that dealing with them becomes extremely difficult.
En lignende situation eksisterer i Cypern, hvor asylansøgere kommer ind i landet via den tyrkiskbesatte nordlige del af øen eller gennem de såkaldte britiske suverænitetsbaser i Cypern.
A similar situation exists with regards to Cyprus, where asylum seekers enter the country via the Turkish-Army-occupied northern part of the island or through the so-called British sovereign bases in Cyprus.
Er Kommissionen bekendt med de særlige problemer, som både Grækenland og Cypern står over for i denne situation, og hvilke foranstaltninger, rådgivning eller andre skridt vil Kommissionen tage for at yde praktisk hjælp til disse medlemsstater med henblik på at finde en løsning på disse problemer?
Is the Commission aware of the special problems encountered by both Greece and Cyprus in this respect, and what measures or advice or other action can the Commission take to provide practical help in order for these Member States to deal with these problems adequately?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1896/08
WRITTEN QUESTION E-1896/08
Den skændige sælfangst står for at begynde i Canada.
The infamous seal hunt is about to begin once again in Canada.
Et af incitamenterne til de brutale drab af babysæler er, at der findes et marked for babysælskind.
One of the incentives for this brutal killing of baby animals is the market for baby seal fur.
I USA er markedsføring af den slags skind forbudt.
In the USA the marketing of this fur is banned.
Kan Kommissionen oplyse om, hvorvidt der er planer om også at indføre et sådant effektivt forbud i EU?
Could the Commission advise as to whether such banning should also be implemented in the EU with good effect?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1897/08
WRITTEN QUESTION E-1897/08
Om: Reaktion på skriftlig forespørgsel P‑0737/­08
Subject: In response to Written Question P‑0737/08
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1898/08
WRITTEN QUESTION E-1898/08
Om: ApTibet bør støttes, ikke erklæres konkurs
Subject: ApTibet should be supported, not bankrupted
Er Kommissionen rede til at genoverveje sit samarbejde med Kina gennem indstillingen af støtten til den lille britiske velgørenhedsorganisation ApTibet, der samarbejder med Dalai Lamas tibetanske befrielseskomite?
Is the Commission prepared to review its collaboration with China via its suspension of support for the small British charity ApTibet which works with the Dalai Lama's Tibetan Relief Committee?
Eller vil den fastholde sit krav om tilbagebetaling af over to millioner EUR, plus udgifter til juridisk bistand, som næsten har ført velgørenhedsorganisationen i konkurs?
Or will it persist in demanding the return of over two million euros, plus legal costs, which has virtually bankrupted the charity?
Er Kommissionen bekendt med at dens nuværende standpunkt har undermineret års arbejde med værdifuld praktisk støtte til almindelige borgere i denne stolte nation, som forsøger at modstå sin brutale kinesiske nabo?
Is the Commission aware that its present stance has undermined years of valuable practical support for the ordinary people of this brave nation while they try to withstand their bullying Chinese neighbour?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1899/08
WRITTEN QUESTION E-1899/08
Om: EU finansierer offentligt ansatte i Palæstina
Subject: EU finances Palestinian civil servants
Hvordan begrunder Kommissionen over for medlemsstaternes skatteydere anvendelsen af deres penge til understøttelse af 74 000 palæstinensiske offentligt ansatte og pensionister?
How does the Commission justify to the taxpayers of the nation states the use of their money to fund 74 000 Palestinian civil servants and pensioners?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1900/08
WRITTEN QUESTION E-1900/08
Om: Grækenland og efterlevelse af affaldsdirektivet
Subject: Greece and compliance with the Waste Framework Directive
Agter Kommissionen at træffe foranstaltninger i henhold til EF‑traktatens artikel 228, hvis Grækenland stadig ikke efterlever affaldsdirektivet inden udgangen af 2008?
Does the Commission intend to take action pursuant to Article 228 TEC if Greece is still not compliant with the Waste Framework Directive by the end of 2008?
Kan Kommissionen bevise, at Grækenland respekterer alle relevante fællesskabsforpligtelser i forbindelse med identifikation og oprettelse af nye deponeringsanlæg?
Can the Commission provide evidence that Greece is respecting all relevant Community obligations in the identification and construction of new waste disposal sites?
Hvorfor er lossepladsen i Thesprotia, i udkanten af Epirus, som er medfinansieret af EU, ikke i drift?
Why is the landfill in Thesprotia, Epirus Periphery, which had been co-financed by the EU, not operational?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1901/08
WRITTEN QUESTION E-1901/08
af Daniel Hannan (NI)
by Daniel Hannan (NI)
Om: Jerry Schooler fra Lurgashall Winery
Subject: Jerry Schooler of Lurgashall Winery
Jerry Schooler fra Lurgashall Winery, en britisk vinhandler i min valgkreds i South East England, er blevet truet med retsforfølgelse af EU's tjenestemænd, som er ansvarlige for handelsnormer, under henvisning til nye regler, som kun tillader ham at sælge sine varer i mængder af 70, 50 og 35 centiliter.
Jerry Schooler of Lurgashall Winery, a British vintner based in my constituency of South East of England, has been threatened with prosecution by EU trading standards officials under new rules that only allow his wares to be sold in increments of 70 centiliters, 50 centiliters and 35 centiliters.
Jerry Schooler siger, at det vil koste omkring 30 000 GBP at skifte til de godkendte flaskestørrelser fra de traditionelle 75 og 37,5 centiliters flasker, som hans virksomhed har anvendt i 24 år.
Mr Schooler says it would cost about GBP 30 000 to change to the approved bottle sizes from the traditional 75 centiliter and 37.5 centiliter bottles his business has used for 24 years.
For disse sektorer bør den gældende fællesskabslovgivning derfor tilpasses på baggrund af erfaringerne, navnlig for at sikre, at der i det mindste fastsættes nominelle mængder på fællesskabsniveau for de mest solgte forbrugsvarer.«
For those sectors, therefore, existing Community legislation should be adapted in the light of experience, in particular to ensure that Community nominal quantities are fixed at least in the case of those products most sold to consumers’:
Jerry Schooler er en prisvindende vinhandler og hans sag er allerede blevet rapporteret i nationale såvel som lokale medier.
Mr Schooler is an award-winning vintner and his case has already been reported in national as well as regional media.
Dette er et tilfælde af urimelig bogstavelig implementering, som ikke kunne være forudset af dem, der udarbejdede direktivet.
This is surely a case of excessively literal implementation that could not possibly have been envisaged by the directive's framers.
Vil Kommissionen gøre det klart, hvorvidt den finder det rimeligt, at Lurgashall vinhandel fritages fra reglerne vedrørende flaskestørrelser på grundlag af både stk. 7 og 8?
Will the Commission make clear that, in its view, Lurgashall Winery should be exempted from the regulations concerning bottle sizes on the grounds covered by both Clause (7) and Clause (8)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1902/08
WRITTEN QUESTION E-1902/08
Om: EU's foranstaltninger i forbindelse med de forbrydelser, der begås af militserne i Kosovo
Subject: Call for the EU to cast light on the crimes committed by Kosovar militias
Carla Del Ponte, tidligere chefanklager ved Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien, offentliggjorde for nogle dage siden et værk, hvori hun oplyser, at den albanske UCK‑bevægelse dræbte 300 serbiske fanger med henblik på at sælge deres organer på det sorte marked.
Carla del Ponte, former Chief Prosecutor at the tribunal for war crimes in former Yugoslavia, has recently published a book denouncing the murder by the Albanian KLA (Kosovo Liberation Army) of around 300 Serb prisoners whose organs were sold on the black market.
Disse begivenheder, der fandt sted i 1999, var en del af de voldsomheder, der fulgte i kølvandet på UCK's invasion af Kosovo, hvor 1 300 civile serbere forsvandt.
These events took place in 1999, in the course of the violence which erupted after the KLA entered Kosovo and led to the disappearance of some 1 300 Serb civilians.
Carla Del Ponte erkender, at hun ikke kunne gennemføre undersøgelser af disse forfærdelige forbrydelser på grund af manglende samarbejde fra de albanske myndigheders side.
Carla del Ponte admits that she was unable to proceed with investigations into these horrifying crimes because of the Albanian authorities' refusal to cooperate.
Har Rådet kendskab til disse forfærdelige forbrydelser mod menneskeheden?
Is the Council aware of these horrifying crimes against humanity?
Hvilke hasteforanstaltninger agter det at træffe over for de albanske myndigheder og Kosovo for at sikre, at ophavsmændene til disse forbrydelser bringes for de internationale domstole?
What urgent action does the Council intend to take vis à vis the Albanian and Kosovar authorities to ensure that those responsible for these crimes are brought before an international court?
Mener det ikke, at det vil være hensigtsmæssigt at yde en form for støtte, herunder økonomisk støtte, til de civile serbiske ofre for Kosovos militser, der kunne handle helt straffrit takket være især EU's, og navnlig generalsekretær for Rådet for Den Europæiske Union og højtstående repræsentant for den fælles udenrigs‑ og sikkerhedspolitik Javier Solanas medvidende tavshed?
Does the Council agree that some form of support, including financial support, should be provided for civilian Serb victims of the Kosovar militias, who were able to act unchecked due, in part, to the complicit silence of the European Union and, in particular, of Javier Solana, Secretary-General and High Representative of the Council?
Kontoret for savnede personer og retsvidenskab (OMPF) under FN's mission i Kosovo (UNMIK) har fortsat 3108 sager med personer, der er registreret som savnede siden konflikten i 1998‑1999.
The Office on Missing Persons and Forensics (OMPF) under the UN mission in Kosovo (UNMIK) still has 3 108 cases of missing persons registered since the conflict in 1998‑99.
Heraf er 523 serbere, 2 384 albanere og 201 af anden etnisk oprindelse.
Of that figure, 523 are Serbian, 2 384 Albanian and 201 of other ethnicities.
Før disse personer er fundet, kan der ikke fastslås yderligere enkeltheder om deres skæbne.
Until these people are found, further details about their fate cannot be established.
Siden 2004 har FN sammen med EU og andre internationale organisationer, især Den Internationale Røde Kors Komité, fremmet dialogen om savnede personer mellem Beograd og Pristina.
The UN, together with the EU and other international organisations, most notably the International Committee of the Red Cross, have since 2004 facilitated a dialogue on missing persons between Belgrade and Pristina.
Der er gjort visse fremskridt, men før processen kan føre til de ønskede konkrete resultater, må begge parter gå mere aktivt ind i dialogen.
Some progress has been made but for the process to lead to the desired concrete results, both sides should engage more actively.
Det er af den største vigtighed for en forsoning, at disse sager bliver løst.
It is of the utmost importance for reconciliation that these cases be solved.
Nogle år efter konfliktens afslutning blev FN gjort opmærksom på forlydender om, at organer fra personer, der var blevet dræbt under Kosovo-konflikten, blev solgt på det sorte marked.
A few years after the end of the conflict allegations were brought to the attention of the UN of organs being sold on the black market from people killed in the Kosovo conflict.
OMPF stod i tæt kontakt med Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY) i Haag, der undersøgte disse rapporter.
OMPF was in close contact with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in the Hague (ICTY), which examined those reports.
De pågældende forlydender blev dog aldrig underbygget.
However, the allegations were never substantiated.
UNMIK's retsafdeling er fortsat ansvarlig for retsforfølgningen af krigsforbrydelser begået i Kosovo, der ikke indbringes for ICTY.
The UNMIK Department of Justice is still in charge of prosecuting war crimes committed in Kosovo that are not brought before the ICTY.
EU's retsstatsmission (EULEX) overtager dette ansvar fra FN.
The EU Rule of Law mission (EULEX) will take over that responsibility from the UN.
Beskyttelsen af mindretal og disses rettigheder er et centralt element i de mandater, der er givet både EULEX og EU's særlige repræsentant i Kosovo.
The protection of minorities and their rights is at the core of the mandates of both EULEX and the EU Special Representative for Kosovo.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1903/08
WRITTEN QUESTION E-1903/08
Har Kommissionen kendskab til disse forfærdelige forbrydelser mod menneskeheden?
Is the Commission aware of these horrifying crimes against humanity?
Hvilke hasteforanstaltninger agter den at træffe over for de albanske myndigheder og Kosovo for at sikre, at ophavsmændene til disse forbrydelser bringes for de internationale domstole?
What urgent action does the Commission intend to take vis à vis the Albanian and Kosovar authorities to ensure that those responsible for these crimes are brought before an international court?
Mener den ikke, at det vil være hensigtsmæssigt at yde en form for støtte, herunder økonomisk støtte, til de civile serbiske ofre for Kosovos militser, der kunne handle helt straffrit takket være især EU's medvidende tavshed?
Does the Commission agree that some form of support, including financial support, should be provided for civilian Serb victims of the Kosovar militias, who were able to act unchecked due, in part, to the European Union's complicit silence?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1904/08
WRITTEN QUESTION E-1904/08
Om: Økonomisk immigration af læger
Subject: Economic migration of doctors
De nye medlemsstater i EU står over for en stigende mangel på sundhedspersonale, navnlig læger.
The new Member States of the EU are being faced with an increasing shortage of medical staff, particularly doctors.
Efter udvidelsen af EU i 2004 er der opstået en foruroligende tendens, hvor en stor del af de medicinstuderende i de nye medlemsstater ikke agter at blive i deres hjemland for at arbejde.
Since the 2004 enlargement of the EU, an alarming trend has come to light — a significant proportion of people training to qualify as doctors in the new Member States are not even planning to stay in their own countries to work.
I de sidste studieår får de arbejde i sundhedsinstitutioner i de gamle EU‑lande, der kan tilbyde bedre arbejdsforhold og betydeligt bedre betaling, og finder derefter arbejde der, når de er færdige med deres studier.
In the last year of their studies they find employment at medical institutions in the old Member States that can offer better working conditions and several times higher salaries, and leave to work there.
Dette problem er endnu større for de nyeste medlemsstater i EU, nemlig Bulgarien og Rumænien.
This problem is now becoming even more of an issue in the countries that recently joined the EU: Bulgaria and Romania.
Hvis tendensen fortsætter, vil der være meget store uligheder mellem EU's medlemsstater, både hvad angår kvaliteten af sundhedsplejen og adgangen til behandling.
If similar trends continue in future, huge discrepancies will arise between different Member States in terms of both the quality of medical supervision and the accessibility of healthcare services.
Hvad mener Kommissionen om den mening, der er udbredt i visse medlemsstater, om, at der bør pålægges læger, der vil arbejde i udlandet, en obligatorisk arbejdsperiode (på 3‑10 år) i sundhedsinstitutioner i det land, de har studeret i, under hensyntagen til borgernes rettigheder, der er beskrevet i lovgivningen?
What is the Commission’s opinion of the views being expressed in certain Member States that, without prejudice to citizens’ legal rights, doctors who wish to go to another country to work should be required to work for a given period (of between three and 10 years) in healthcare institutions in the country in which they were trained?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1905/08
WRITTEN QUESTION E-1905/08
Om: EU‑støtte til køb af fiskerfartøjer
Subject: EU support for the acquisition of new fishing vessels
Indtil 31. december 2004 havde de gamle EU‑medlemsstater mulighed for at forny deres fiskerflåde ved hjælp af FIUF‑programmet (Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet).
Old Member States of the EU had the opportunity until 31 December 2004 to renew their fishing fleets under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) programme.
Derimod har de lande, der blev medlemmer af EU i 2004 og 2007, ikke haft og har stadig ikke denne mulighed, for den nye rådsforordning om Den Europæiske Fiskerifond indeholder ikke nogen støtte til anskaffelse af nye fiskerfartøjer, selv om en stor andel af medlemsstaterne under undersøgelsen af forslaget til forordning fremhævede behovet for en sådan støtte.
However, countries that became Member States in 2004 and 2007 did not and do not have this opportunity, because the new Council Regulation on the European Fisheries Fund does not provide for support for the acquisition of new fishing vessels, even though a significant number of Member States emphasised the need for such support when the draft regulation was under consideration.
Arbejdsforholdene på de gamle fartøjer er relativt dårlige.
Working conditions for crews on board old vessels are comparatively poor.
Moderniseringen af størstedelen af disse fartøjer er ikke rationel og er ikke økonomisk rentabel.
For many such vessels, modernisation does not make sense and would be of no economic benefit.