natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hajer er en langsomt reproducerende art, der er særdeles sårbar over overfiskning og langsom til at komme sig efter en formindskelse af bestanden.
Sharks are slowly-reproducing species that are exceptionally vulnerable to overexploitation and slow to recover from depletion.
IUCN’s rødliste klassificerer omkring en tredjedel af de europæiske haj- og rokkebestande som »truede«.
The IUCN Red List classifies about one third of European shark and ray populations as ‘threatened’.
Traditionelt opfattes hajer som en bifangst ved fiskeri efter arter som tun og sværdfisk.
Traditionally, sharks were considered as bycatch in fisheries for species like tuna and swordfish.
Det har ændret sig.
That has changed.
Pelagiske hajer er nu den målrettede art for langlineflåderne i EU.
Pelagic sharks are now the targeted species of the European Union surface longline fleets.
Vil Kommissionen venligst give oplysninger om fangster for langlineflåderne i de forskellige medlemsstater?
Could the Commission please provide data on catches by the surface longline fleets of the various Member States?
Vi ville sætte pris på at få tallene opgivet for hver enkelt art og hvert hav (Atlanterhavet, Det Indiske Ocean osv.).
We would appreciate data broken down by individual species and by ocean body (Atlantic, Indian Ocean, etc.).
For at få et virkelig effektivt forbud mod fjernelsen af hajfinner bør finner ikke fjernes om bord på fartøjerne til forarbejdelse eller til andre formål, hvilket betyder, at hajer skal landes med deres finner intakte, og beskadigelse skal ikke være tilladt.
In order to have a truly effective prohibition against shark-finning, fins should not be removed on board vessels for processing or any other purposes, which means that sharks must be landed with their fins naturally attached, with no derogations allowed.
Endvidere lyder forordning 2371/2002, at der skal etableres fangst- og/eller indsatsbegrænsninger for kommercielle fiskebestande.
Moreover, Regulation (EC) No 2371/2002 states that catch and/or effort limits should be established for commercial fish stocks.
På trods af, at hajer er blevet udnyttet kommercielt i årtier, er denne politik ikke blevet anvendt i forbindelse med hajfiskeri.
Despite the fact that sharks have been commercialised for decades, this policy has not been applied to shark fisheries.
Eftersom hajer i henhold til FFP er en kommercielt udnyttet art, skal fangster kontrolleres og reguleres via forvaltnings- eller genopretningsplaner, der fastsætter mål og midler for en bæredygtig udnyttelse af bestande, fangstbegrænsninger og kvoter, antal og typer af fiskerfartøjer med autorisation til at fiske efter hajer samt begrænser fiskeindsatsen.
Since sharks are commercially exploited species, pursuant to the CFP, catches must be controlled and regulated with management or recovery plans that establish targets and measures for the sustainable exploitation of stocks, set catch limits and quotas, fix the number and type of fishing vessels authorised to fish for sharks, and limit fishing effort.
Desuden skal der gennemføres genopretningsplaner for bestande, der allerede er overfisket.
Furthermore, for stocks that are already overexploited, recovery plans must be established.
Kan Kommissionen kommentere disse forslag.
Can the Commission comment on those proposals?
Hvornår vil Kommissionen fremkomme med en revideret forordning om fjernelsen af hajfinner?
When will the Commission propose a revised finning regulation?
Hvilke kommercielt udnyttede hajarter vil Kommissionen forslå fangstgrænser for i 2010?
For which commercially exploited shark species will the Commission propose catch limits for 2010?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4605/09
WRITTEN QUESTION E-4605/09
Om: Fiskeri efter almindelig tun i Middelhavet og Nordatlanten
Subject: Bluefin tuna fishing in the Mediterranean and North Atlantic
Flere medier har oplyst, at Kommissionen undersøger muligheden for et forbud mod handel med almindelig tun fra Middelhavet og Nordatlanten, hvilket har til formål at forbedre situationen for denne truede art.
According to media reports, the Commission is considering a bluefin tuna fishing ban in the Mediterranean and North Atlantic in a bid to improve the situation regarding this endangered species.
Den alvorlige situation for den almindelige tun skyldes den slappe holdning over for notfiskeriflåden og industrifiskeriet, som hverken har respekteret kvoterne eller den størrelse, som videnskabsfolk anbefaler.
The serious bluefin tuna shortages are the result of the excessive tolerance shown to seine fishing fleets and industrial fisheries which failed to comply with quotas or the catch sizes recommended by experts.
Denne slappe holdning har bragt tunen i fare for udryddelse, og det er gået særlig hårdt ud over det ikke-industrielle fiskeri, hvor fisken fanges med tonnara (forankret tunfiskenet), som er den eneste metode, der sikrer bæredygtigheden i forbindelse med fangst af tun.
Such laxity has placed tuna in danger of extinction and has proved particularly harmful to small-scale fishing activities using trap nets, the only sustainable form of tuna fishing.
Agter Kommissionen i forbindelse med planerne for beskyttelse af den almindelige tun at tage særligt hensyn til det ikke-industrielle fiskeri og koncentrere sig om dem, der reelt er ansvarlige for risikoen for udryddelse, nemlig de virksomheder, der støtter overfiskeriet, det ulovlige fiskeri, de ulovlige systemer til at følge tunene, de urapporterede fangster og fiskeri i perioder med fangstforbud?
In view of this, does the Commission intend to give special treatment to small-scale fisheries in connection with its projected bluefin tuna conservation measures and target those who were truly responsible for endangering the species, that is to say undertakings encouraging over-fishing, illegal fishing activities, the use of illegal tuna tracking devices, undeclared catches and fishing during the closed season?
Agter Kommissionen som sin eneste foranstaltning til redning af bestanden at foreslå et fangstforbud for notfiskeriflåden i Middelhavet?
Does the Commission intend to propose a closed season for seine fishing fleets in the Mediterranean as the only means of conserving stocks?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4606/09
WRITTEN QUESTION E-4606/09
af Willy Meyer (GUE/NGL) og Jacky Hénin (GUE/NGL)
by Willy Meyer (GUE/NGL) and Jacky Hénin (GUE/NGL)
Flaskefabrikken VICASA S.A. i Jerez de la Frontera (Cádiz, Spanien), der tilhører det multinationale selskab Saint-Gobain, har til hensigt at lukke virksomheden og afskedige 120 medarbejdere og på denne måde sætte punktum for 114 års industriel aktivitet i byen Jerez.
The VICASA S.A. bottle factory situated in Jerez de la Frontera (Cádiz, Spain), belonging to the Saint-Gobain French multinational, has announced the closure of the plant and the dismissal of its 120 workers, thus bringing to an end 114 years of activity in the city of Jerez.
Flaskevirksomheden, der er knyttet til sherryproduktionen, anfører som begrundelse for nedlukningen den alvorlige situation på dens eksportmarkeder og den pludselige forværring i afsætningen, som blev mærkbar i sommeren 2008.
In justifying its decision to cease operations, the bottle production plant, whose activities are linked to sherry production, points to the crisis affecting its downstream markets and the slumps following the summer of 2008.
Har Kommissionen, da nævnte firma er en del af den europæiske Saint-Gobain-koncern, til hensigt at træffe foranstaltninger med henblik på at sikre virksomhedens drift i Jerez og dens medarbejderes fortsatte beskæftigelse?
Given that the undertaking forms part of the Saint-Gobain European group, is the Commission envisaging any measures to keep the Jerez plant afloat and its workers in employment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4607/09
WRITTEN QUESTION E-4607/09
af Takis Hadjigeorgiou (GUE/NGL)
by Takis Hadjigeorgiou (GUE/NGL)
Om: Illegal immigration fra Tyrkiet via de besatte områder til de frie områder i Cypern og EU
Subject: Illegal immigration from the Turkish-occupied zone into the free areas of Cyprus and the EU
Det problem, der er opstået med illegale immigranter, som har Tyrkiet som oprindelsesland eller transitland, vedrører ikke kun Cypern, men er også en plage for hele Europa.
The problem posed by illegal immigrants originating from or in transit through Turkey affects not only Cyprus but Europe as a whole.
Tyrkiet har som kandidatland større forpligtelser over for EU til at samarbejde konstruktivt og sætte en stopper for alle de handlinger, der skader Unionen.
As a candidate for accession, Turkey has a greater responsibility towards the Union when it comes to constructive cooperation and stopping actions harmful to the EU.
Kanaliseringen af illegale immigranter fra Tyrkiet via de besatte områder til de frie områder i Cypern og EU er et vigtigt spørgsmål, hvor Tyrkiet må påtage sig sin del af ansvaret.
The channelling of illegal immigrants from the Turkish-occupied zone into the free areas of Cyprus and the EU is a serious matter for which Turkey must take proper responsibility.
Jeg beder Dem derfor orientere mig om EU's hidtidige handlinger i denne retning.
What steps has the EU so far taken to this end?
Ifølge oplysninger i den årlige rapport om forordningen om den grønne linje fra 2009 har hovedparten af de illegale immigranter (65 %), der kommer til de frie områder i Cypern via de besatte områder, ulovlige »visa«, der er udstedt af Tyrkiet 3.486 af 5.347 havde enten et tyrkisk eller et tyrkisk-cypriotisk ud- eller indrejsestempel.
According to the annual report on the implementation of the EU regulation on the Green Line Report for 2009, most illegal immigrants entering the free areas of Cyprus from the occupied zone (65 %) are in possession of illegal ‘visas’ issued by Turkey 3486 out of 5347 immigrants held Turkish or Turkish Cypriot entry or exit visas.
Den årlige rapport foreslår endda yderligere politiovervågning af denne linje.
The report also proposes that there should be closer police surveillance of the Green Line.
Mener Kommissionen ikke, at det vil være mere rigtigt og effektivt, hvis Tyrkiet ophørte med at indbefatte Cypern i de visa, landet udsteder?
Would it not be more appropriate and more effective for Turkey to stop including Cyprus in the visas it issues?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4608/09
WRITTEN QUESTION E-4608/09
Om: Fængsling af Ahmad Sa'adat
Subject: Imprisonment of Ahmad Sa'adat
Jeg er blevet kontaktet af en vælger, som er bekymret over fængslingen af parlamentarikeren Ahmad Sa'adat.
I have been contacted by a constituent, who is concerned about the imprisonment of the parliamentarian Ahmad Sa'adat.
Han har siddet i fængsel siden januar 2002, først i palæstinensiske myndigheders fængsler bevogtet af amerikanske og britiske observatører, og nu i et israelsk militærfængsel.
He has been in prison since January 2002, first in Palestinian Authority jails under the guard of US and British monitors, and now in an Israeli military prison.
Min vælger hævder, at Sa'adat sammen med fem andre palæstinensiske politiske fanger blev kidnappet af israelske styrker fra det palæstinensiske fængsel i Jeriko den 14. marts, 2006.
My constituent claims that Sa'adat, with five other Palestinian political prisoners, was kidnapped by Israeli forces from the Palestinian Authority prison in Jericho on 14 March, 2006.
Min vælger er bekymret over, at Sa'adat i al den tid, han sad i palæstinensiske fængsler, aldrig blev stillet for en domstol eller anklaget, og over, at det nu, hvor han er blevet overført til det afsidesliggende Nafhafængsel i Naqabørkenen, er yderst vanskeligt for ham at mødes med sine sagførere og sin familie.
My constituent is concerned that, during his entire time in Palestinian Authority prisons, Sa'adat was never tried or charged and that now, Ahmad Sa'adat has been transferred to the remote Nafha prison in the Naqab desert, making it extremely difficult for him to meet with his lawyers and his family.
Min vælger hævder, at israelerne forsøger at holde ham i isolation i et afsidesliggende fængsel.
My constituent claims that the Israelis are attempting to keep him in isolation in a remote prison.
Deler Kommissionen min vælgers opfattelse af Ahmad Sa'adats situation?
Does the Commission agree with my constituent's view of Ahmad Sa'adat's situation?
Har Kommissionen anmodet den israelske regering om at sende Ahmad Sa'adat tilbage til et palæstinensisk fængsel eller om at forbedre hans situation?
Has the Commission made any representations to the Israeli Government to return Ahmad Sa'adat to a Palestinian prison or to improve his situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4609/09
WRITTEN QUESTION E-4609/09
af Karl-Heinz Florenz (PPE)
by Karl-Heinz Florenz (PPE)
Om: Kommissionens holdning vedrørende klimabeskyttelse/klimakonferencer
Subject: The Commission's position with regard to climate change and climate conferences
Med genvælgelsen af kommissionsformand Barroso og den forestående nyudnævnelse af Kommissionen skal det sikres, at klimaet fortsat prioriteres meget højt.
Following the re-election of Commission President Barroso and as part of the imminent appointment of a new Commission it must be ensured that the fight against climate change remains an absolute priority.
Klimabeskyttelsen er en kæmpemæssig udfordring — ikke mindst i disse krisetider.
Protecting the climate is a tremendous opportunity, particularly in this time of economic crisis.
Vil kommissionsformanden også i fremtiden gå aktivt ind i denne sag?
Will the Commission President also play an active role in this regard in future?
Ifølge presseudtalelser overvejer kommissionsformanden at udnævne en klimakommissær.
According to press reports, the Commission President is considering appointing a commissioner for climate change.
Samtidig forlyder det, at man vil fjerne klimaområdet fra miljøområdet og lægge det ind under området »industri« eller »økonomisk politik«.
At the same time, reports claim that responsibility for climate change will be taken out of the environmental sphere and integrated into the industrial or economic portfolio.
Det er vigtigt at knytte klimaet tættere til den moderne industri‑ og økonomiske politik, men samtidig er det en udbredt overbevisning hos politikere og forskere, at klimaområdet ikke bør underordnes industrielle eller økonomiske interesser.
It is important to strengthen the links between modern industrial and economic policy and the fight against climate change, but the conviction remains in both the economic and scientific spheres that climate change should not be made subordinate to industrial or economic concerns.
Europa‑Parlamentet har i mange år sendt repræsentanter til internationale konferencer.
Parliament has been sending representatives to international conferences for several years.
Netop i forbindelse med FN's klimakonferencer har det tidligere vist sig, at parlamentsmedlemmer har kunnet give værdifulde impulser, som har bidraget til et positivt resultat af konferencen.
At past UN conferences, Parliament envoys have shown that they could make worthwhile contributions that helped produce a positive outcome.
Derfor kan det ikke være rigtigt, at medlemmer af Europa‑Parlamentet, der som folkevalgte repræsentanter deltager i EU's officielle delegation ved klimakonferencer, ikke har adgang til koordinationsmøder og ikke informeres om forhandlingernes forløb.
It is therefore unacceptable that Members of the European Parliament, as the elected representatives of Europe’s citizens in the official EU delegation at climate conferences, are neither admitted to coordination meetings nor informed of the state of negotiations.
Hvordan vil Kommissionen bringe denne uholdbare situation til ophør?
How does the Commission intend to remedy this unacceptable state of affairs?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4610/09
WRITTEN QUESTION E-4610/09
Om: Miljøforringelse af Aliakmonasfloden
Subject: Environmental deterioration of the river Aliakmon
Aliakmonasffloden løber gennem amterne Kastoria, Kozani, Grevena, Imathia og Pieria og munder ud i den Thermaiske Bugt.
The river Aliakmon flows through the prefectures of Kastoria, Kozani, Grevena, Imathia and Pieria and then into the Thermaic Gulf.
Byen Thessaloniki bliver forsynet med vand fra floden.
The river provides water for the city of Thessaloniki.
Ifølge undersøgelser fra Aristoteleio universitetet i Thessaloniki er vandforholdene dog nedgraderet fra middel til ringe.
However, studies by the Aristotle University of Thessaloniki show that the status of the water in the river ranges from moderate to poor.
Især overforbrug af vand, ufornuftig anvendelse af plantegifte og manglende rensning af industrielt spildevand har bidraget til disse forhold.
In particular, the excessive pumping of water, indiscriminate use of pesticides and incomplete processing of industrial waste are having a significant effect on water quality.
Kun ved to vandprøvestationer af i alt 13 ved Aliakmonas har man fundet vand af god kvalitet, mens tilstanden ved de øvrige er fra middel til ringe.
The water was found to be of good quality at only 2 of the 13 sampling stations on the Aliakmon, whilst water quality at the remaining sampling stations ranged from moderate to poor.
Ifølge Kozanis miljøgruppe er flodens vand desuden forurenet med asbest fra de nu lukkede miner i Zidani.
According to the Kozani ecological movement, the water in the river has also been contaminated with asbestos from the abandoned mines at Zidani.
Der er også opstået alvorlige problemer mange steder langs flodens bredder på grund af ukontrollerede sandgravninger.
In addition, uncontrolled sand extraction poses a serious problem in many places along the river bed.
Det er også almindeligt at inddrage biflodsarealer for at opdyrke dem og at drive ulovlig jagt på vanddyr.
Moreover, encroachments into the land along the riverbanks for the purpose of farming and illegal hunting are a frequent occurrence.
På grundlag af ovennævnte bedes Kommissionen oplyse følgende: 1.
In this context, can the Commission answer the following questions: 1.
Kender den til flodens dårlige tilstand?
Is it aware of the poor state of the river?
Er den i særdeleshed blevet orienteret af Grækenland om de ukontrollerede sandgravninger? 2.
In particular, has Greece provided information on the problem of uncontrolled sand extraction? 2.
Mener den, at de fastsatte beskyttelsesbestemmelser i fællesskabslovgivningen bliver overholdt? 3.
Does it believe that the provisions laid down by Community law on environmental protection are being respected? 3.
Er der blevet fremsendt nogen undersøgelser eller forslag vedrørende problemet med rester af asbest i floden og deres eventuelle indvirkninger? 4.
Have any studies or proposals been submitted on the problem posed by asbestos residues in the river and their probable effects? 4.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4611/09
WRITTEN QUESTION E-4611/09
Om: Miljøforringelse og dramatisk sænkning af vandstanden i Doiranisøen
Subject: Environmental deterioration and dramatic decline in the water levels of Lake Doirani
Doiranisøen er optaget i Natura 2000.
Lake Doirani is included in the Natura 2000 network.
Ifølge Grækenlands center for biotoper og vådområder (EKVY) er der i løbet af de seneste år bragt uorden i vandbalancen, dvs. forholdet mellem tilstrømning og afstrømning af vand fra søen.
According to the Greek Biotope and Wetland Centre (EKBY), the lake's water balance, i.e. the ratio between the inflow and outflow of water, has been disrupted in recent years.
Ifølge et dokument fra det græske landbrugsministerium er vandstanden i søen sunket dramatisk, idet dens maksimale dybde er faldet fra 10 m (1974) til 5,5 m (2000).
A report by the Greek Ministry of Agriculture states that the water level in the lake has declined dramatically, with the maximum depth having fallen from 10 metres in 1974 to 5.5 metres in 2000.
Desuden er søen ramt af en række alvorlige problemer, såsom eutrofiering, vandforurening af kemiske rester fra landsbrugsaktiviteter og overdreven vanding.
Furthermore, the lake is facing a range of serious problems such as eutrophication, water pollution from chemical residues stemming from farming activities and excessive irrigation.
Ifølge en nylig undersøgelse fra Aristoteleio universitetet i Thessaloniki er Doiranisøen stadig et økosystem med en høj biodiversitet, der dog er truet af blågrønne alger, herunder giftige, mens dens miljøtilstand i det seneste årti er nedgraderet fra middel til ringe.
According to a recent study by the Aristotle University of Thessaloniki, Lake Doirani is still an ecosystem with a high degree of biodiversity, but there is a risk of its being overrun by cyanobacteria, including toxic algae, and the ecological status of the lake has been downgraded over the past decade from moderate to poor.
Eftersom Doiranisøen er optaget i Natura 2000, mener Kommissionen så, at Grækenland har truffet alle de fornødne foranstaltninger for at beskytte den? 3.
Given that Lake Doirani is included in the Natura 2000 network, does the Commission believe that Greece has taken all the necessary measures to protect it?
Råder Kommissionen over oplysninger om effektiviteten af ovennævnte programmer?
Does the Commission have any information on the effectiveness of these programmes?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4612/09
WRITTEN QUESTION E-4612/09
Om: Kvalitetsforringelse af drikkevandet i Chalkidiki
Subject: Reduction in the quality of drinking water in Halkidiki
I løbet af de seneste år er der kommet flere og flere rapporter fra forskningscentre, universiteter, lokale selvstyreorganisationer og statslige kontrolinstanser om den dårlige vandkvalitet i Chalkidikis amt.
In recent years there have been numerous reports from research centres, universities, local associations and state inspection bodies concerning the poor quality of water in the prefecture of Halkidiki.
I juli 2009 bekræftede region Central Makedonien i en meddelelse, at vandet i kommunerne Kallikrateia, Triglia og Moudania er uegnet som drikkevand.
In July 2009 an announcement by the region of Central Macedonia confirmed that the water in the areas of Kallikrateia, Triglia and Moudania was not drinkable.
Alle undersøgelser viser samstemmende, at vandet i disse områder er forurenet med tungmetaller, rester af plantegifte og forskellige andre farlige kemiske stoffer på grund af en ukontrolleret anvendelse af plantegifte, udsivning af forurenende stoffer fra lovlige og ulovlige lossepladser og affaldsdepoter i området samt mangel på biologiske rensningsanlæg i mange områder af amtet.
All the studies agree that the water of these regions is contaminated with heavy metals, pesticide residues and various dangerous chemicals resulting from uncontrolled use of pesticides, leaks of pollutants from legal and illegal rubbish dumps and from the region’s landfill sites, and a lack of biological treatment facilities in several areas of the prefecture.
Overtræder de ansvarlige græske myndigheder bestemmelserne i rammedirektiv 98/83/EF om kvaliteten af drikkevand? 3.
Are the Greek authorities infringing the provisions of the framework Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4613/09
WRITTEN QUESTION E-4613/09
Om: Miljøforringelse og sænkning af vandstanden i Vegoritidasøen
Subject: Environmental degradation and reduced water level in Lake Vegoritida
Vegoritidasøen ligger mellem amterne Florinas og Pellas og er optaget i Natura 2000.
Lake Vegoritida is situated between the prefectures of Florina and Pella and is included in the Natura 2000 network.
Alligevel kan man konstatere menneskeskabte indgreb, der har resulteret i en formindskelse af søens vandmængde.
However, it has been observed that human activities have resulted in a reduction in the volume of water in the lake.
Det er karakteristisk, at kun ca. 35 % af den oprindelige mængde vand er tilbage i søen.
The lake now has only about 35 % of its original volume.
De arealer, der bliver vandet, er firedoblet i løbet af de seneste tre årtier, mens de inddragne områder omkring søen løber op i tusindvis af stremmata.
Irrigated areas have quadrupled over the last three decades, extending to thousands of hectares of land around the lake.