natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulgarske parlamentsmedlemmer, borgmestre og byrådsmedlemmer fra regionen omkring atomkraftværket i Belene, såvel som borgere, tilsluttede sig senere anmodningen om at se Kommissionens udtalelse med tilhørende materiale.
Later, members of the Bulgarian Parliament, mayors and members of municipal councils from the region of the Belene NPP as well as citizens joined the request for the EC opinion and associated materials.
De bulgarske myndigheder indvilligede imidlertid ikke (artikel 44) i at tilvejebringe denne information før maj 2008.
However, the Bulgarian authorities did not give their consent (Article 44) for providing such information until May 2008.
Kommissionen bedes, i betragtning af at der ikke længere findes nogen lovmæssige hindringer for tilvejebringelsen af den information, der er blevet anmodet om, og i betragtning af, at aktindsigt er et af Unionens ledende grundprincipper, besvare følgende spørgsmål: 1.
Taking into account that there are no more legal obstacles against the provision of the requested information and taking into account the fact that access to information is one of the basic principles that guide the whole Union: 1.
Vil Kommissionen forsyne de bulgarske parlamentsmedlemmer, lokale myndigheder, NGO'er og borgere med den fulde information, de har anmodet om? 2.
Will the Commission provide the Bulgarian MPs, local authorities, NGOs, and citizens with the full information requested? 2.
Anerkender Kommissionen vigtigheden af offentlig kontrol med atomkraftværksprojektet i Belene, og kunne Kommissionen ændre sin adfærd over for bulgarske og europæiske borgere ved i videst muligt omfang at tilvejebringe al tilgængelig information angående dette projekt, på grundlag af princippet om væsentlige samfundsinteresser? 3.
Does the Commission recognise the importance of public control over the Belene NPP project and would the Commission change its attitude towards Bulgarian and European citizens by providing all available information regarding this project to the maximum possible extent , based on the principle of overriding public interest? 3.
Vil Kommissionen råde den bulgarske regering til at udvise åbenhed og respektere EU's lovgivning om aktindsigt med henblik på Bulgariens atomenergi og atomprojekter og med særligt henblik på atomkraftværket i Belene?
Will the Commission give advice to the Bulgarian government to be open and to respect EU legislation on access to information in regard to Bulgaria's nuclear energy and nuclear projects and in particular in regard to the Belene NPP?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4186/08
WRITTEN QUESTION E-4186/08
Om: Overtrædelse af EU-direktivet om miljøkonsekvensundersøgelser i forhold til atomkraftværkprojektet Belene i Bulgarien
Subject: Violation of the EU Directive on Environmental Impact Assessments in regard to Belene NPP project, Bulgaria
I 2003 indledte NEK i Bulgarien en VVM-procedure vedrørende Beleneatomkraftværket.
In 2003 NEK of Bulgaria opened a procedure for EIA of Belene NPP.
VVM-undersøgelsen manglede væsentlige oplysninger vedrørende sikkerhedssystemerne og deres ydeevne samt om andre systemer i forskellige reaktorer, der har betydning for sikkerheden.
The EIA report lacked significant information regarding the safety systems and their performance as well as on other systems of various reactors that have an impact on safety.
Den seismiske risiko er voldsomt undervurderet og alternative muligheder er ikke undersøgt på en seriøs måde.
The seismic risk is heavily underestimated, and alternative options are not seriously investigated.
Der er ingen vurdering af en række forskellige risici, herunder sandsynligheden af ulykker forårsaget af jordskælv.
There is no assessment of various risks, including the probability for accidents caused by earthquakes.
Problemet vedrørende radioaktivt affald og brugt brændsel er ikke analyseret.
The issue of radioactive waste and spent fuel management is not analysed.
Den dommer, der underskrev en afgørelse, blev tvunget til at ændre sin opfattelse og blev senere ansat i en forvaltningsmyndighed, der ikke behandler miljøsager.
The judge, who signed a verdict, was forced to change his opinion and later employed in a department that does not deal with environmental cases.
De eksperter, der forberedte VVM-rapporten, vedgik åbent, at den valgte reaktortype ville kræve en ny VVM-procedure.
The experts who prepared the EIA report openly admitted that the type of reactor selected would require a new EIA procedure.
I maj 2007 afviste ministeren for energi og energiressourcer imidlertid skriftligt, at en sådan ny procedure skulle gennemføres.
However in May 2007 the Minister of Environment and Water denied in writing that such a new procedure was to be carried out.
Derfor kan Beleneatomkraftværket blive det første atomkraftprojekt nogensinde, der støttes af EU uden en korrekt gennemført VVM.
Therefore Belene NPP may become the first ever nuclear project to be supported by the EU without a proper EIA.
I november 2007 sendte ngo-koalitionen et brev til Kommissionen, hvor man krævede en overtrædelsesprocedure mod Bulgarien angående overtrædelse af VVM-proceduren.
In November 2007 the NGOs' coalition submitted to the Commission a letter requesting an infringement procedure against Bulgaria regarding violations of the EIA procedure.
Under hensyntagen til, at Euratoms hovedformål er, at der »gennemføres sådanne beskyttelsesforanstaltninger, der vil fjerne farerne for […] befolkningers liv og sundhed«: 1.
Taking into account that the main objective of Euratom is ‘to create the conditions of safety necessary to eliminate endangering the life and health of the public’: 1.
Har Kommissionen indtaget et standpunkt vedrørende problemerne med Beleneatomkraftværket og VVM efter at have undersøgt problemet i syv måneder? 2.
Did the Commission take any position regarding the problems with Belene NPP EIA after seven months of investigating the problem? 2.
Vil Kommissionen tage nogen skridt for at indlede en overtrædelsesprocedure mod Bulgarien for overtrædelse af VVM-direktivet? 3.
Will the Commission take any steps to open an infringement procedure against Bulgaria for violation of the EIA Directive? 3.
Vil Kommissionen derfor anmode om, at de bulgarske myndigheder gennemfører en korrekt VVM-procedure, uanset om Bulgarien kan antages at ville anmode om lån fra Euratom og/eller EIB?
Will the Commission therefore ask for a proper EIA procedure to be carried out by the Bulgarian authorities regardless of whether or not Bulgaria is likely to request loans from Euratom and/or EIB?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4187/08
WRITTEN QUESTION E-4187/08
Om: Foranstaltninger truffet af de bulgarske myndigheder gennem de seneste fem måneder vedrørende problemet med den høje koncentration af arsenik i drikkevandet i Poibrene
Subject: Measures undertaken during the last five months by the Bulgarian authorities in regard to the problem with the high level of arsenic in drinking water in Poibrene
I svaret på skriftlig forespørgsel E-6420/07 anførte Kommissionen, at den er opmærksom på de risici, der er forbundet med høje koncentrationer af arsenik i drikkevand, og at den den 1. februar 2008 anmodede de bulgarske myndigheder om oplysninger om oprindelsen til arsenikforureningen, om de foranstaltninger, der var truffet med henblik på at beskytte den offentlige sundhed, og om planerne for forbedring af drikkevandskvaliteten i Poibrene.
Answering Written Question E‑6420/07, the Commission stated that it is aware of the risks of high concentrations of arsenic in drinking water and that it requested on 1 February 2008 information from the Bulgarian authorities on the origin of the arsenic contamination, on the measures taken to protect public health, and on the plans to improve drinking water quality in Poibrene.
Kommissionen anførte videre, at den på grundlag af de oplysninger, der modtages fra de bulgarske myndigheder, ville vurdere, om det var nødvendigt at foretage sig noget vedrørende situationen.
Furthermore the Commission stated that on the basis of such information received from the Bulgarian authorities, it will assess whether any action is necessary to address the situation.
Hvilke oplysninger har de bulgarske myndigheder hidtil givet Kommissionen om dette emne?
What information has been submitted by the Bulgarian authorities to the Commission on this issue to date?
Hvordan vurderer Kommissionen situationen?
What is the result of the assessment made by the Commission?
Hvilke foranstaltninger har de bulgarske myndigheder truffet for at beskytte den offentlige sundhed og for at forbedre drikkevandskvaliteten i Poibrene?
What measures have been taken by the Bulgarian authorities to protect public health and to improve drinking water quality in Poibrene?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4188/08
WRITTEN QUESTION E-4188/08
Om: Manglende korrekt gennemførte offentlige høringer om cyanidudvaskning i Chelopechguldminen og uenighed inden for den bulgarske regering
Subject: Lack of proper public consultations in regard to cyanide leaching in the Chelopech gold mine and contradictions in the Bulgarian Government
Ifølge den bulgarske premierministers pressekontor har den bulgarske regering planer om snart at give Dundee Precious Metals Inc. tilladelse til at forøge produktionen i Chelopechguldminen ved anvendelse af en helt ny teknologi, der ikke har været taget i brug før nu, nemlig cyanidudvaskningsteknologi.
According the press office of the Prime Minister of Bulgaria the Government is planning soon to allow Dundee Precious Metals Inc. to increase production at the Chelopech gold mine through application of absolutely new technology which has not been used there until now, namely cyanide leaching technology.
VVM'en for planen om at bruge cyanidudvaskningsteknologi i Chelopechguldminen er ikke afsluttet, fordi ministeren for miljø og vand samt medlemmer af det bulgarske parlament for partiet Bevægelsen for Frihed og Ret er modstandere af brugen af cyanidudvaskningsteknologi i forbindelse med guldudvinding i landet.
The EIA for the plan to use cyanide leaching technology in the Chelopech gold mine is not finalised because the Minister of Environment and Water and members of the Parliament of Bulgaria from the party Movement of Freedoms and Rights are in opposition to the use of cyanide leaching technology in gold extraction in the country.
Ministeren for miljø og vand, Dzhevded Chakarov, har endnu ikke afsluttet VVM-proceduren ved at underskrive ministeriets udtalelse om planen for brug af cyanidudvaskningsteknologi i Chelopechguldminen.
Mr Dzhevded Chakarov, Minister of Environment and Water, has not yet finished the EIA procedure by signing the statement of the ministry about the plan for use of cyanide leaching technology in the Chelopech gold mine.
Dette betyder, at den bulgarske regering ikke har en fælles holdning til, om cyanidudvaskningsteknologi skal tillades i forbindelse med guldudvinding i landet, og at premierministerens holdning er forskellig fra holdningen hos ministeren for miljø og vand.
This means that the Bulgarian Government does not have a common position to allow or not allow cyanide leaching technology for gold extraction in the country and that the position of the Prime Minister is different from the position of the Minister of Environment and Water.
En af grundene til, at Dzhevded Chakarov ikke gav tilladelse til at påbegynde brugen af cyanidudvaskning i Chelopechguldminen, er, at den offentlige høring indtil nu alene er blevet gennemført i forhold til den befolkning, der bor i kommunerne Chelopech og Chavdar.
One of the reasons for which Minister Chakarov did not allow the start of the use of cyanide leaching in Chelopech gold mine is that the public consultation until now has been carried out only with people living in the Chelopech and Chavdar municipalities.
Disse kommuner har blot 3 108 indbyggere, og mange af dem arbejder i guldminen og er afhængige af dens ledere.
These municipalities consist only of 3108 inhabitants and many of them work in the gold mine and depend on its managers.
Den gennemførte offentlige høring var langt fra uafhængig, og ministeren er udmærket klar over dette.
The real public consultation was far from independent and the Minister knows this very well.
Uenigheden inden for den bulgarske regering skaber panik blandt de mennesker, der bor langs floderne Topolnitsa og Maritsa, fordi de hundredtusinder af mennesker, der bor der, ikke er sikre på, om regeringen vil beskytte deres sundhed mod cyanidudledning.
This contradiction in the Bulgarian Government causes panic among the people living at the rivers Topolnitsa and Maritsa because the hundred thousands of people there are not sure whether the Government will protect their health from cyanide spillage or not.
Tusinder af mennesker har indgivet et andragende til parlamentet med krav om et forbud mod cyanidudvaskning.
Thousands of people signed a petition to the Parliament asking for a ban on cyanide leaching.
Der er behov for en ny, korrekt VVM vedrørende brugen af denne teknologi i Chelopech, og den skal gennemføres i overensstemmelse med EU-standarderne og med Espookonventionen, idet der indtil nu har foreligget en de facto overtrædelse af EU-retten på grund af en fingeret offentlig høring.
There is a need for a new, proper EIA for the use of this technology in Chelopech, done according to EU standards and the Espoo Convention, because until now there has been de facto infringement of the EU law by imitating a public consultation.
Hvornår vil Kommissionen kræve af Bulgarien, at der gennemføres en korrekt VVM om cyanidudvaskning i Chelopechguldminen i overensstemmelse med EU-standarderne?
When will the Commission require Bulgaria to carry out a proper EIA of cyanide leaching in Chelopech gold mine according to EU standards?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4189/08
WRITTEN QUESTION E-4189/08
Hvor store mængder mad anslår Kommissionen, at der går til spilde hver uge i de enkelte medlemsstater, og hvilke foranstaltninger agter den at træffe for at reducere mængden af affald?
What is the Commission’s estimate of the amount of food wasted each week in each Member State; and what steps does it propose to take to reduce the amount of waste?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4190/08
WRITTEN QUESTION E-4190/08
af Stefano Zappalà (PPE-DE) , Jaime Mayor Oreja (PPE-DE) , Giuseppe Gargani (PPE-DE) , Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) og Marcello Vernola (PPE-DE)
by Stefano Zappalà (PPE-DE) , Jaime Mayor Oreja (PPE‑DE) , Giuseppe Gargani (PPE‑DE) , Klaus-Heiner Lehne (PPE‑DE) and Marcello Vernola (PPE‑DE)
Afghanistan er verdens største opiumproducent, og det skal understreges, at situationen i Afghanistan udgør en meget stor trussel mod stabiliteten i verden.
The situation in Afghanistan constitutes a huge threat to world stability, and Afghanistan is the world's largest opium producer.
Indtægterne fra denne narkotikahandel er med til at finansiere Talebangrupper og terrorgrupper.
The profits from that trade help to finance Taliban and terrorist groups.
Den vanskelige situation i Afghanistan gør, at en stor del af befolkningen ikke længere støtter regeringen.
The consequence of the difficult situation in Afghanistan is that much of the Afghan population no longer supports the government.
De får våben og penge fra Iran, Rusland og Pakistan.
The Taliban have money and power; weapons and money flow in from Iran, Russia and Pakistan.
Ifølge visse internationale kilder spiller »Dubaiforbindelsen« muligvis en vigtig rolle.
According to certain international sources the Dubai ‘marketplace’ could be playing an important role.
Taleban finansierer sine aktiviteter med opium, der er blevet en indtægtskilde.
The Taliban finance their activities from opium, which has become a source of subsidy.
F.eks. tegner Helmandprovinsen, som Taleban kontrollerer størstedelen af, sig for ca. 70 % af Afghanistans samlede opiumproduktion.
For example, the province of Helmand (most of which is under Taliban control) produces approximately 70 % of the opium produced in Afghanistan as a whole.
Alle indtægter fra opiumsalget ender i Talebans og al-Qaedas lommer.
All the revenue from opium ends up in the pockets of the Taliban and of al-Qaeda.
Afghanistans største problem er sikkerheden, også ved landets lange og hullede grænser.
The main problem affecting Afghanistan is that of security, including that of its long, porous borders.
Den lange og ukontrollerede grænse mellem Afghanistan, Pakistan, Iran og Tadsjikistan gør Afghanistan sårbar over for narkotikahandel.
The extensive unpatrolled area straddling Afghanistan, Pakistan, Iran and Tajikistan makes Afghanistan vulnerable to drugs trafficking.
Det er lykkedes Taleban at oprette et netværk af narkotikahandlere i hele landet, også i de nordlige og nordøstlige provinser, og via disse netværk har Taleban adgang til landene i Centralasien.
The Taliban have succeeded in establishing networks of traffickers throughout the country (including in the northern and north-eastern provinces) and through those networks they reach out to the countries of central Asia.
Eftersom EU gør en indsats for at genopbygge landet sammen med andre internationale aktører, har Rådet så til hensigt at styrke foranstaltningerne for at skabe stabilitet i landet og styrke bekæmpelsen af narkotikahandel, og på hvilken måde agter Rådet at gøre dette?
In view of the EU’s commitment to reconstructing Afghanistan (in partnership with other international bodies), does the Council intend to do more to support stability in the country and the fight against drugs trafficking, and what form will its action take?
(20. oktober 2008)
(20 October 2008)
Rådet er fortsat dybt bekymret over situationen i Afghanistan og går, som det er blevet understreget ved flere lejligheder, fortsat ind for langsigtet støtte til Afghanistans folk og regering.
The Council remains deeply concerned at the situation in Afghanistan and, as it has been underlined on various occasions, continues to be committed to long-term support for the people and Government of Afghanistan.
EU's centrale mål i Afghanistan er at etablere en bæredygtig og fungerende stat, der yder sikkerhed, overholder retsstatsprincippet og menneskerettighederne og fremmer udviklingen.
The central objective of the EU in Afghanistan is to contribute to establishing a sustainable and functioning state providing security, respecting the rule of law and human rights, and fostering development.
Rådet lægger stor vægt på koordineringen af de internationale bestræbelser på at bidrage til gennemførelsen af den afghanske nationale narkotikastrategi som led i den samlede strategi i Afghanistan.
The Council attaches great importance to the coordination of international efforts to help implement the Afghan National Drugs Strategy as part of the overall strategy in Afghanistan.
Denne tilgang blev bekræftet på konferencen i Paris for nylig til støtte for Afghanistan, hvor det langsigtede partnerskab til støtte for det afghanske folk, dets sikkerhed, velstand og menneskerettigheder blev bekræftet på ny.
This approach was confirmed at the recent Paris Conference in support of Afghanistan that reaffirmed the long‑term partnership in support of the people of Afghanistan, their security, prosperity and human rights.
Rådet lægger stor vægt på foranstaltningerne under stabilitetsinstrumentet til fremme af retsstaten gennem bistand til reformen af retsvæsenet.
The Council attaches importance to measures under the Instrument of Stability to support promotion of rule of law through assistance with the reform of the justice sector.
EU går også ind for at yde et vigtigt bidrag til politireformen gennem EU's politimission i Afghanistan (EUPOL Afghanistan), for at respektere afghansk ejerskab og for at arbejde tæt sammen med andre internationale aktører.
The EU is also committed to making a significant contribution to police reform through the EU Police Mission in Afghanistan (EUPOL Afghanistan), respecting Afghan ownership and working in close cooperation with other international actors.
På grund af opgavens omfang besluttede Rådet i maj 2008 at øge EU's indsats gennem EUPOL Afghanistan med henblik på at fordoble det oprindelige antal eksperter, der arbejder ved missionen.
Given the size of the task, in May 2008 the Council decided to increase EU efforts through EUPOL Afghanistan, with the aim of doubling the original number of experts working in the mission.
En sådan forøgelse af missionens størrelse skulle skabe en vigtig ekstra kapacitet for så vidt angår de centrale spørgsmål i relation til politireformen.
Such an increase of the mission size would provide an important additional capacity on the key police reform issues.
Hjælp til afghanernes opbygning af politiet er en del af EU's fokus på at forbedre regeringsførelsen i landet.
Helping the Afghans build adequate police services is part of the EU's focus on improving governance in the country.
Et velfungerende politi vil hjælpe myndighederne med at forbedre leveringen af basisydelser til befolkningen og yde beskyttelse mod bandeuvæsen, bl.a. i tilknytning til narkotikahandel.
A well functioning police force will help authorities to improve the delivery of basic services to the population and offer protection against banditism, including that related to the narcotics trade.
EUPOL Afghanistan er direkte involveret i det afghanske politis bestræbelser på at bekæmpe narkotika ved at bistå det med at integrere narkotikabekæmpelse i det daglige politiarbejde i Afghanistan.
EUPOL Afghanistan is directly involved in helping the Afghan police in their counter-narcotics effort by assisting in mainstreaming counter-narcotics as an element of day-to-day police practice in Afghanistan.
Denne bistand omfatter deployering af narkotikaeksperter som led i EUPOL Afghanistan.
This assistance includes the deployment of a counter-narcotics expert as part of EUPOL Afghanistan.
Et andet vigtigt aspekt af missionen omfatter grænseforvaltning, der er et afgørende element i bekæmpelsen af narkotikahandel.
Another important aspect of the mission entails border management, which is a vital element in the fight against drugs trafficking.
Rådet erkender, at der ikke findes nogen lette løsninger.
The Council acknowledges that there are no quick fixes.
En kombinatonen af bekæmpelse af narkotikahandel, styrkelse af livet i landdistrikterne, reduktion af efterspørgslen og styrkelse af statens institutioner, navnlig de strafferetlige og retshåndhævende myndigheder, er alle vigtige for tacklingen af narkotikaspørgsmålet.
Combining the fight against drug trafficking, strengthening rural livelihoods, reducing demand and strengthening state institutions, particularly criminal justice and law enforcement bodies, are all essential in addressing the narcotics issue.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4191/08
WRITTEN QUESTION E-4191/08
af Stefano Zappalà (PPE-DE) , Jaime Mayor Oreja (PPE-DE) , Giuseppe Gargani (PPE-DE) , Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) og Marcello Vernola (PPE-DE)
by Stefano Zappalà (PPE‑DE) , Jaime Mayor Oreja (PPE‑DE) , Giuseppe Gargani (PPE‑DE) , Klaus-Heiner Lehne (PPE‑DE) and Marcello Vernola (PPE‑DE)
Eftersom EU gør en indsats for at genopbygge landet sammen med andre internationale aktører, har Kommissionen så til hensigt at være med til at styrke bekæmpelsen af narkotikahandel, og på hvilken måde agter den at gribe ind?
In view of the EU’s commitment to reconstructing Afghanistan (in partnership with other international bodies), does the Commission intend to help step up action to combat drugs trafficking and, if so, how?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4192/08
WRITTEN QUESTION E-4192/08
af Mario Mauro (PPE-DE) , Giuseppe Gargani (PPE-DE) og Iles Braghetto (PPE-DE)
by Mario Mauro (PPE‑DE) , Giuseppe Gargani (PPE‑DE) and Iles Braghetto (PPE‑DE)
Om: Retssikkerhedsgarantier for mistænkte i straffesager i EU
Subject: Procedural safeguards for persons under investigation in criminal proceedings within the EU