natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag heraf er samhandelen vokset og samarbejdet blevet udvidet.
On that basis, trade has grown and cooperation has developed.
EU er Israels største handelspartner.
The EU is Israel's biggest trading partner.
Der har udviklet sig et vigtigt samarbejde inden for forskning og uddannelse.
Important cooperation has developed in the field of research and education.
Israel er med i EU's sjette rammeprogram for forskning og i det europæiske civile globale satellitnavigationssystem (Galileo).
Israel has been included in the EU's sixth research framework programme and associated with the European Civil Global Navigation Satellite System (Galileo).
Tilsvarende er Tempus-programmet og Erasmus Mundus-programmet blevet udvidet til også at omfatte Israel.
Equally, the ‘Tempus’ and ‘Erasmus Mundus’ programmes have been extended to Israel.
Politisk har der udviklet sig en løbende dialog mellem de to parter.
On the political side, a constant dialogue has developed between both sides.
EU anerkendes som en værdifuld samtalepartner og har påtaget sig et betydeligt ansvar med henblik på at bidrage til fred og stabilitet i Mellemøsten, bl.a. ved EU-­grænsebistandsmissionen ved grænseovergangen i Rafah, der blev oprettet som led i aftalen mellem Israel og Den Palæstinensiske Myndighed efter Israels tilbagetrækning fra Gaza i 2005.
The EU is recognised as a valuable interlocutor and has taken over significant responsibilities with a view to contributing to peace and stability in the Middle East, inter alia through the EU Border Assistance Mission at the Rafah crossing point set up in the framework of the agreement concluded between Israel and the Palestinian Authority subsequent to Israel's withdrawal from Gaza in 2005.
Endvidere har en række EU-medlemsstater ydet et betydeligt bidrag til den forstærkede UNIFIL-styrke i Libanon i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1701.
Equally, a number of EU Member States have made a strong contribution to the upgraded Unifil in Lebanon under UNSCR 1701.
Den europæiske naboskabspolitik indeholder elementerne til, at man kan bygge videre på de hidtidige resultater, idet der åbnes mulighed for udbygget politisk dialog og samarbejde — på grundlag af respekt for visse fælles værdier — og for gradvis økonomisk integration i EU's indre marked.
The European neighbourhood policy offers the elements to build further on the achievements recorded so far, providing for strengthened political dialogue and cooperation — on the basis of respect for certain common values — and for progressive economic integration with the EU internal market.
Israels økonomi er i en god position til at drage fordel heraf.
Israel's economy is well placed to benefit from this.
Som led i den europæiske naboskabspolitik vedtog EU og Israel ved udgangen af 2004 en handlingsplan, der indeholder en liste over konkrete indsatsområder i de forskellige sektorer.
In the framework of the European neighbourhood policy, the EU and Israel agreed an action plan at the end of 2004 which lists concrete areas for action in the various fields.
I en første rapport, der forventes ved årets udgang, vil man vurdere, hvor langt man generelt er kommet med gennemførelsen.
A first progress report expected for the end of the year will assess the state of implementation across the board.
I denne forbindelse har EU også forpligtet sig til at foretage en samlet gennemgang af EF-­programmer og EF-­organer for at vurdere, om nabolandene, herunder Israel, eventuelt kan deltage på visse betingelser, f.eks. finansielle bidrag.
In this context, the EU has also undertaken to carry out an overall examination of Community programmes and bodies with a view to assessing the possibility of opening them to the neighbouring countries, including Israel, subject to certain conditions such as financial contributions.
Derudover vil der være bedre finansieringsmuligheder for projekter i Israel med EU's nye finansielle overslag for 2007-­2013.
In addition, improved financing possibilities will be applicable to projects in Israel under the new EU financial perspectives for the period 2007‑13.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3702/06
WRITTEN QUESTION E-3702/06
Om: Brand på lossepladsen i Tagarades
Subject: Fire at the Tagarades landfill site (Thessaloniki)
Der bliver ved med at opstå brande på lossepladser, der ikke kontrolleres, i sommermånederne i Grækenland.
During the summer months, fires are continuing to break out at unsupervised landfill sites.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at beskytte borgerne mod følgerne af den omtalte brand og kommende brande?
What measures will the Commission take to protect the public from the effects of this fire and of other fires likely to break out in future?
Er der planer om at oprette et net med henblik på måling af følgerne af sådanne brande, således at sikkerhedsgrænserne for dioxin-koncentrationen i fødevarer overholdes?
Are there any plans to set up a network for measuring the effects of incidents of this kind to ensure that the authorised safety limits for dioxin content in foodstuffs are observed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3703/06
WRITTEN QUESTION E-3703/06
Om: Peace-støttede projekter i Nordirland
Subject: PEACE funding in Northern Ireland
Kan Kommissionen i forlængelse af sit svar fra juli 2005 på spørgsmål E-­0122/­05 og E-­0123/­05 oplyse, hvor langt man er nået med bedrageriundersøgelserne i forbindelse med støtte fra Peace-programmet?
Further to the answer dated July 2005 to Questions E‑0122/05 and E‑0123/05, what is the up-to-date position on fraud investigations in the PEACE funding programme?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3704/06
WRITTEN QUESTION E-3704/06
Om: Holdighedsstempling af guld
Subject: Gold hallmarking
Findes der planer om at harmonisere holdighedsstemplingen inden for guld- og smykkeindustrien i EU?
Do any plans exist to harmonise hallmarking in the gold and jewellery industry in the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3705/06
WRITTEN QUESTION E-3705/06
Om: Iranske myndigheders tilbageholdelse af azerier af tyrkisk afstamning
Subject: Detention of ethnic Turkic Azeris by Iranian authorities
En vælger i forespørgerens valgkreds har gjort opmærksom på, at de iranske myndigheder angiveligt gennem lang tid har tilbageholdt Abbas Leysanli og Saleh Kamrani, som begge er af tyrkisk azerisk afstamning, uden at rejse sigtelse mod dem, efter at de havde deltaget i fredelige demonstrationer i en række større og mindre iranske byer, hvor de krævede, at diskriminationen af iranske azerier af tyrkisk afstamning blev bragt til ophør, og at studerende blev undervist på deres modersmål i skoler og på universiteter.
It has been brought to my attention by my constituent that allegedly the Iranian authorities have detained Mr Abbas Leysanli, Mr Saleh Kamrani of Turkic Azeri origin for lengthy period of time without any charges following their participation in peaceful demonstrations in a number of Iranian cities and towns calling for ending discrimination against Iranian Turkic Azeris and calling for students to be taught in their mother tongue in schools and universities.
Nævnte personer tilbageholdes angiveligt, fordi de forsøgte at udøve deres ret til ytringsfrihed og ligebehandling som sikret ved den iranske forfatnings artikel 15 og 19.
These individuals are allegedly being detained because they tried to exercise their right to freedom of expression and equal rights which is guaranteed under Articles 15 and 19 of the Iranian Constitution.
Har Kommissionen kendskab til denne påståede tilbageholdelse af ovennævnte iranske sydaserbajdsjanere, og hvilke skridt vil den tage for at rejse spørgsmålet over for den iranske regering?
Is the Commission aware of this alleged detention of these Iranian South Azerbaijanis, and what steps will it take to raise the issue with the Iranian Government?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3707/06
WRITTEN QUESTION E-3707/06
Om: EU's manglende indflydelse på våbenhvilen i Mellemøsten
Subject: EU's lack of impact on Middle East ceasefire
Finder Kommissionen det ikke bemærkelsesværdigt, at den med alle prætentionerne om Europas Forenede Stater — med eget flag, parlament, hymne, bekosteligt diplomatkorps og så videre har haft liden eller ingen indflydelse på våbenhvilen i Mellemøsten?
Does the Commission not find it extraordinary that with all its pretensions to be a United States of Europe — with its own flag, parliament, anthem, expensive diplomatic corps, and all the rest — it has had little or no impact on the Middle East ceasefire?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3708/06
WRITTEN QUESTION E-3708/06
Om: Muslimernes manglende integration — endnu engang
Subject: Failure of Muslims to integrate — again
Er Kommissionen enig med Syed Aziz Pasha, generalsekretær for Unionen af Muslimske Organisationer i Det Forenede Kongerige og Irland, i, at Det Forenede Kongerige og EU bør indføre sharia-ret for familieanliggender samt offentlige helligdage, der markerer muslimske religiøse højtider, eller bør muslimerne have at vide, at de skal integreres i det europæiske samfund?
Does the Commission agree with Dr Syed Aziz Pasha, Secretary-General of the Union of Muslim Organisations of the UK and Ireland, that the UK and EU should introduce Sharia law for family matters and public holidays to mark Muslim religious festivals; or should Muslims be told to integrate into European society?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3709/06
WRITTEN QUESTION E-3709/06
Om: Salg af bulgarske pas
Subject: The sale of Bulgarian passports
Vil Kommissionen kommentere påstanden om, at Bulgarien udsteder pas til titusindvis af tredjelandsstatsborgere, som således vil kunne arbejde i Det Forenede Kongerige, når Bulgarien bliver medlem af EU?
Will the Commission make a statement on the allegation that Bulgaria is giving passports to tens of thousands of non-EU foreigners who will therefore be able to work in the UK when Bulgaria joins the EU?
Har Kommissionen et skøn over antallet af tredjelandsstatsborgere, som har fået bulgarsk pas inden for de seneste to år?
Does the Commission have an estimate of the number of non-EU foreigners who have been given Bulgarian passports in the last two years?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3711/06
WRITTEN QUESTION E-3711/06
(30. august 2006)
(30 August 2006)
Om: Det rumænske guldmineprojekt i Rosia Montana
Subject: Romanian Rosia Montana gold mining project
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3712/06
WRITTEN QUESTION E-3712/06
Er planen for guldmineprojektet i Rosia Montana i Rumænien (som den præsenteres i S.C. Rosia Montana Gold Corporation RMGC's miljøvurdering http://www.truestory.ro/rosia_montana.php?page=raport&id=2) i modstrid med nogen fællesskabsbestemmelser?
Does the Rosia Montana (Romania) gold mining project plan (as presented in the environmental impact assessment by S.C. Rosia Montana Gold Corporation (RMGC) http://www.truestory.ro/rosia_montana.php?page=raport&id=2) infringe any Community law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3713/06
WRITTEN QUESTION E-3713/06
Om: Ufrivillig ekspropriation og genhusning i forbindelse med guldmineprojektet i Rosia Montana
Subject: Involuntary expropriation and resettlement in connection with the Rosia Montana gold mining project
Den affaldsgrav, som er foreslået i forbindelse med guldmineprojektet i Rosia Montana i Rumænien, skal efter planen udgraves på jorder, som hovedsageligt ejes eller bebos af lokale indbyggere.
The proposed tailing pond of the Rosia Montana (Romania) gold mining project is envisaged to be created on land mainly owned or populated by local villagers.
Området er også berømt for dets kirker og arkæologiske fundsteder.
The land is also famous for its churches and archaeological sites.
En tvungen genhusning i forbindelse med projektet, som ifølge både projektresuméet og Rosia Montana Gold Corporation's aktionsplan for genhusning og flytning vil blive begrænset mest muligt, ville berøre mere end 2000 mennesker, som ikke er villige til at flytte og/eller sælge deres ejendomme.
Compulsory resettlement in connection with the project, which is stated to be minimised in both the project summary and the Rosia Montana Gold Corporation resettlement and relocation action plan, would affect more than 2000 people, who are unwilling to move and/or sell their properties.
Ville ekspropriation eller ufrivillig genhusning af ejerne være i modstrid med fællesskabslovgivningen, med henvisning til bestemmelserne i Den Europæiske Menneskerettighedskonvention (som f.eks. respekt for retten til privatlivets fred og ejendomsretten), som Domstolen ofte refererer til, samt til bestemmelserne i forfatningsudkastet?
Would the expropriation or involuntary resettlement of the owners be contrary to Community law, having regard the to provisions of the European Convention of Human Rights (such as respect for home and right of property), which the European Court of Justice frequently refers to, and the provisions of the Draft Constitution?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3714/06
WRITTEN QUESTION E-3714/06
Om: WTO's Doha-runde
Subject: WTO Doha round
Suspenderingen på ubestemt tid af Doha-forhandlingsrunden om verdenshandelen medfører alvorlige risici for verdensøkonomien.
The indefinite suspension of the Doha round of world trade talks creates serious risks for the world economy.
Et nyt frembrud af diskriminerende bilaterale og regionale aftaler vil sandsynligvis erstatte en global liberalisering.
A new explosion of discriminatory bilateral and regional agreements is likely to replace global liberalisation.
Dette vil uundgåeligt nedbryde WTO's multilaterale regelbaserede system.
This will inevitably erode the multilateral rules-based system of the WTO.
Protektionisme vil udfylde vakuummet, efterhånden som drivkraften mod en vidtgående reduktion af handelsbarrierer ophører, særligt når verdensøkonomien afmattes, og globale handelsmæssige ubalancer fortsat stiger.
Protectionism will fill the vacuum left as momentum towards wide-ranging reduction of barriers ceases, especially as the world economy slows and global trade imbalances continue to rise.
Finansielle markeder vil blive mere ustabile i takt med, at det internationale økonomiske samarbejde yderligere nedbrydes.
Financial markets will become more unstable as international economic cooperation breaks down further.
Er Kommissionen enig i, at der er et akut behov for en plan B for at få verdenshandelspolitikken tilbage på rette spor, og hvilke tiltag har den gjort i denne forbindelse?
Does the Commission agree there is an urgent need for a ‘Plan B’ to get world trade policy back on track, and what actions has it taken to that end?
Er Kommissionen enig i, at en sådan strategi bør have tre overordnede målsætninger: at fremskynde genoptagelsen af Doha, at fremlægge et ambitiøst alternativ med henblik på at genstarte liberaliseringsprocessen på det bredest mulige grundlag, hvis det første mål mislykkes, samt at imødegå udbredelsen af præferenceaftaler mellem små grupper af lande?
Does the Commission agree that such a strategy should have three key objectives: to spur the revival of Doha; to offer an ambitious alternative to restart the process of liberalisation on the widest possible basis if that primary goal fails; and to counter the proliferation of preferential deals among small groups of countries?
Et vigtigt element er et muligt østasiatisk frihandelsområde, hvis oprettelse med garanti vil blive fremskyndet af WTO-­systemets nedbrydelse.
An important element is a possible east Asia free trade area, whose creation is certain to accelerate with the erosion of the WTO system.
Japans nye forslag om et pan-asiatisk omfattende økonomisk partnerskab ville udvide denne idé til at omfatte Indien, Australien og New Zealand.
Japan’s new proposal for a ‘pan-Asian comprehensive economic partnership’ would expand this idea to include India, Australia and New Zealand.
Begge ville skabe en ny asiatisk blok, som sammen med EU og den nordamerikanske frihandelsaftale ville udgøre en tripolær verden med al dens naturlige ustabilitet.
Either of these would create a new Asian bloc that, along with the European Union and the North American Free Trade Agreement, would produce a tri-polar world with all its inherent instabilities.
Holder Kommissionen øje med disse udviklingstendenser, hvilken rolle forudser Kommissionen, at EU skal spille i denne nye verdenshandelsorden, og hvilke skridt har den taget i denne forbindelse?
Is the Commission monitoring these developments, what role does the Commission foresee for the EU in this new world trade order, and what steps has it taken in this regard?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3715/06
WRITTEN QUESTION E-3715/06
Om: Vietnamesisk demokrati
Subject: Vietnamese democracy
Er Kommissionen bekendt med sagen om Nguyen Khac Toan, en skolelærer og forretningsmand, som kæmpede for øget demokrati i Vietnam og i 2002 blev fængslet i fire år og som konsekvens har fået sin jord og ejendom konfiskeret?
Is the Commission aware of the case of Nguyen Khac Toan, a teacher and businessman who campaigned for increased democracy in Vietnam and was imprisoned in 2002 for four years, and as a consequence has had his land and property confiscated?
Siden sin løsladelse er han blevet holdt i husarrest, og dette vil fortsætte de næste tre år.
Since his release, he has been held under house arrest which will continue for the following three years.
Nguyen Khac Toan blev anklaget for at spionere, og under retssagen blev han nægtet ordentlig adgang til juridisk bistand, samtidig med at retssagen ikke levede op til nogen standarder for en retfærdig rettergang, idet det kun tog en dag både at erklære ham skyldig og at idømme ham tolv års fængsel fulgt af tre års husarrest.
Nguyen Khac Toan was charged with spying, and during his trial he was not allowed proper access to legal advice, nor did the trial meet any standards of fairness, having lasted only a day, both to decide his guilt and to sentence him to 12 years' imprisonment followed by 3 years’ house arrest.
Nguyen Khac Toan blev tilsyneladende dømt som spion alene på grund af hans fredelige systemkritik.
It appears that Nguyen Khac Toan was condemned as a spy solely on the basis of his peaceful dissent.
Er Kommissionen klar over, at vietnamesisk lovgivning ikke sondrer mellem fredelig og ikke-fredelig systemkritik, og at de, som åbent kritiserer regeringen, bliver idømt lange fængselsstraffe?
Is the Commission aware that under Vietnamese law, there is no differentiation between peaceful and non-peaceful dissent, with long prison sentences for those who are found to openly criticise the government?
Hvilke planer har Kommissionen om at fremme respekten for universelle menneskerettigheder i Vietnam?
What are the Commission's plans in relation to promoting respect for universal human rights in Vietnam?
Er Kommissionen enig i, at den som Vietnams største handelspartner har et ansvar for at tilskynde til større forståelse for grundlæggende frihedsrettigheder samt samarbejde med menneskerettighedsorganisationer?
Does the Commission agree that as Vietnam’s largest trading partner, it has a responsibility towards encouraging a greater understanding of fundamental freedoms and cooperation with human rights organisations?
Er EU parat til at fortsætte med at øge markedsadgangen og fremme Vietnams optagelse i WTO på trods af, at landet ikke har taget nogen klare skridt i retning af at forbedre sine menneskerettighedsforhold?
Is the EU prepared to continue increasing market access and encouraging Vietnamese accession to the WTO, despite it not having made any clear steps towards improving its human rights record?
Hvordan planlægger EU at reagere, hvis der fortsat ikke sker positive fremskridt fra den vietnamesiske regerings side med hensyn til at respektere grundlæggende menneskerettigheder?
How does the EU plan to react if there continues to be no positive progress on the part of the Vietnamese Government in relation to recognising basic human rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3716/06
WRITTEN QUESTION E-3716/06
Om: Investering i miljøvenlige produkter
Subject: Investing in environmentally friendly products
Hvilke planer har Kommissionen for at tilskynde individuelle husejere til at investere i mere miljøvenlige produkter, særligt hvad angår de nye medlemsstater, som ikke har de nationale midler til at gennemføre sådanne planer?
What are the Commission’s plans to encourage individual home owners to invest in more environmentally friendly products, particularly in relation to the new accession countries which do not have the national resources to effect such plans?
Er Kommissionen bekendt med britiske regeringsinitiativer som f.eks. Warm Front, der hjælper familier med lav indkomst til at installere nye miljøeffektive varmeanlæg?
Is the Commission aware of UK Government initiatives such as Warm Front, to assist low-income families with installing new environmentally efficient heating systems?
Er Kommissionen enig i, at det i en periode, hvor borgerne ikke har råd til brændsel, og hvor mange af vore ældre dør, navnlig i de nye medlemsstater, er nødvendigt med en større EU-støtte til at håndtere dette problem?
In an era where there is a large amount of fuel poverty with many of our elderly dying, particularly within the new accession countries, does the Commission agree that it is necessary to have greater EU funding to tackle fuel poverty?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3717/06
WRITTEN QUESTION E-3717/06
Om: Håndtering af kniv- og pistolkultur
Subject: Tackling knife and gun culture
Hvilke planer har Kommissionen om at bekæmpe kniv- og pistolkultur i befolkningen?
What plans does the Commission have in relation to tackling knife and gun culture among the general public?
Er Kommissionen enig i, at det er et stigende problem i europæiske lande, særligt blandt unge, og at det derfor bør behandles?
Does the Commission agree that it is a problem which is growing within European countries especially among the youth and therefore should be addressed?
Har Kommissionen kendskab til, om der er medlemsstater, som har taget initiativ til at håndtere disse aktiviteter, eller har EU nogen planer om at træffe foranstaltninger på overordnet plan, som det er blevet gjort i forbindelse med narkotika?
Is the Commission aware of any action taken by other Member States in relation to the tackling of these activities, or does the EU have any plans to adopt measures on a global scale as has been done in relation to drugs?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3718/06
WRITTEN QUESTION E-3718/06
Om: Sprogundervisning i britiske skoler
Subject: Learning of languages in UK schools
Er Kommissionen klar over, at sprogundervisningen i de britiske skoler på sekundærtrinnet ikke længere er obligatorisk?
Is the Commission aware that in the UK, the learning of languages in secondary schools is no longer compulsory?
Hvordan vil Kommissionen på denne baggrund engagere unge mennesker i Det Forenede Kongerige i programmer som f.eks. uddannelses- og erhvervsuddannelsesprogrammerne Socrates og Leonardo da Vinci?
This being so, how does the Commission propose to engage young people in the UK in programmes such the Socrates and the Leonardo da Vinci education and training schemes?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3719/06
WRITTEN QUESTION E-3719/06
Om: Racistisk politik i Europa
Subject: Racist politics in Europe
Er Kommissionen enig i, at EU som forberedelse til det europæiske år for interkulturel dialog i 2008 bør forsøge at hindre den voksende udbredelse af alle former for racistisk politik i Europa?
Does the Commission agree that in preparation for the European Year of Intercultural Dialogue in 2008, the EU should be seeking to deter the increase of all forms of racist politics across Europe?
Har Kommissionen planer om at gribe kraftigere ind over for medlemsstater, som ifølge undersøgelser fra Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad (EUMC) har et højere niveau af racisme, som f.eks. vold og overgreb, end andre?
Does the Commission have plans to take stronger action against the Member States which have been monitored by the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia as having higher levels of racism, e.g. violence and abuse, than others?
Hvilke planer har Kommissionen med budgettet på 10 mio. EUR vedrørende en målrettet bekæmpelse af racistisk vold under sportsbegivenheder?
What further plans has the Commission with regard to the EUR 10 million budget in relation to targeting racial violence during sporting events?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3720/06
WRITTEN QUESTION E-3720/06