natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har også gjort præfekturet i Grevana opmærksomt på, at den, hvis der opstår problemer i præfekturets forbindelser med PIU, er parat til at gribe ind for at fremme dialogen mellem de interesserede parter.
The Commission has also indicated to the Prefecture of Grevana that if difficulties occur in their relationship with the PIU, the Commission is prepared to intervene in order to facilitate dialogue between the stakeholders.
Med dette formål har Kommissionen formelt bedt PIU indføre månedlige møder med samtlige projektpartnere.
To this effect, the Commission has formally requested the PIU to establish monthly meetings of all project partners.
9999/C Q999 E/176
9999/C Q999 E/176
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3840/03
WRITTEN QUESTION E-3840/03
(04. december 2003)
(04 December 2003)
Om: Racedirektivet (direktiv 2000/43/EF)
Subject: Race Directive (2000/43/EC)
Hvorledes har den irske regering i så fald reageret?
What has been the Government's response?
Hvilke foranstaltninger har eller vil Kommissionen iværksætte for at sikre, at alle beboerne i Irland kommer til at drage fuld fordel af ovennævnte retsakts beskyttelsesbestemmelser?
What action is the Commission taking or proposing to take to ensure that all people living in Ireland enjoy the full protection of this legislation?
2004/C 783 E/184
2004/C 783 E/184
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3841/03
WRITTEN QUESTION E-3841/03
Om: Beskyttelse af forbrugernes interesser i forbindelse med EU's nye rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet (direktiv 2002/20/EF og 2002/21/EF )
Subject: Protection of the consumer interest under the new EU regulatory framework for electronic communications (Directives 2002/20/EC , 2002/21/EC )
Kan Kommissionen oplyse, hvorledes situationen forholder sig med hensyn til reguleringen af tv-operatører inden for rammerne af ovennævnte rammebestemmelser?
Could the Commission clarify the situation as regards the regulation of retail television operators under the new regulatory framework?
Har Kommissionen kontaktet den irske regering angående det åbenbare hul, der er opstået i de bestemmelser, der gælder i Irland for operatører inden for radio- og tv-spredning?
Is the Commission in contact with the Irish Government over the apparent regulatory void that now exists in relation to retail broadcasting operators in Ireland?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen iværksætte med henblik på at sikre, at dette spørgsmål bliver taget op til behandling?
What action is it proposing to take to ensure this matter is addressed?
De irske myndigheder har underrettet Kommissionen om, at ComReg ( Commission for Communications Regulation ) er blevet udpeget som national tilsynsmyndighed for gennemførelsen af EU's nye rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester.
The Irish authorities have notified the Commission that the Commission for Communications Regulation (ComReg) is the designated national regulatory authority (NRA) in Ireland for the implementation of the new Community regulatory framework on electronic communications networks and services.
ComReg skal derfor bl.a. sikre, at brugerne får maksimalt udbytte for så vidt angår valgmuligheder, pris og kvalitet.
One of ComReg's responsibilities is, therefore, to ensure that users derive maximum benefit in terms of choice, price and quality.
I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/22/EF af 7. marts 2002 om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester skal de nationale tilsynsmyndigheder navnlig sikre forbrugerne et højt beskyttelsesniveau, bl.a. ved at sikre, at de har adgang til enkle og billige procedurer til bilæggelse af tvister.
More specifically, Directive 2002/22/EC of the Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services, obliges the NRA to ensure a high level of protection for consumers, in particular by ensuring the availability of simple and inexpensive dispute resolution procedures.
Desuden skal de nationale tilsynsmyndigheder have mulighed for at kræve af virksomhederne, at de offentliggør sammenlignelige, fyldestgørende og ajourførte oplysninger om deres tjenesters kvalitet.
It also contains a provision to ensure that NRAs are able to require operators to publish comparable, adequate and up-to-date information on the quality of their services.
Transmission af tv-signaler er derimod omfattet heraf, hvilket dog ikke automatisk betyder, at medlemsstaterne skal regulere detailmarkedet for disse tjenester.
However, this does not automatically imply that regulatory measures should be taken in a Member State in relation to the retail market for these transmission services.
Rammebestemmelserne tager først og fremmest sigte på engrosmarkedet, bl.a. for radio- og tv-transmission, og har til formål at fremme konkurrencen og sikre, at brugerne får maksimalt udbytte for så vidt angår valgmuligheder, pris og kvalitet.
The framework primarily addresses wholesale markets, including the wholesale broadcast transmission market, in order to ensure the promotion of competition and to ensure that users derive maximum benefit in terms of choice, price and quality.
Radio- og tv-transmission i detailleddet kan blive omfattet af de nye rammebestemmelser, hvis alle de nærmere betingelser er opfyldt.
It is conceivable that retail broadcast transmission services could be subject to regulation under the new framework, provided that all of the detailed requirements of the framework are met.
Ifølge disse betingelser kan de nationale tilsynsmyndigheder kun pålægge detailtransmissionstjenester regulerende forpligtelser, hvis det fremgår af en markedsanalyse, at engrosmarkedet ikke er konkurrencedygtigt, og at rammebestemmelsernes mål for konkurrencevilkår og forbrugerbeskyttelse ikke vil kunne nås ved blot at pålægge engrosoperatørerne regulerende forpligtelser.
These requirements are such that NRAs would only be in a position to impose regulatory obligations on retail broadcast transmission services if a market analysis demonstrated that the wholesale market was not competitive and that the imposition of regulatory obligations on operators in that wholesale market would not be sufficient to achieve the competition and consumer protection objectives of the Community framework.
Kun i disse tilfælde vil det blive anset for passende og rimeligt med en regulering, f.eks. i form af priskontrol, for at rette op på den manglende konkurrence.
Only in this case would regulations, such as some form of price control, be considered as an appropriate and proportionate remedy for the lack of effective competition identified.
ComReg har meddelt Kommissionen, at den er ved at foretage en markedsanalyse af engrosmarkedet for radio- og tv-transmission i overensstemmelse med EU's rammebestemmelser.
The Commission has been informed by ComReg that it is currently undertaking its market analysis of the wholesale broadcast transmission market, in conformity with the Community regulatory framework.
Kommissionen har ikke på nuværende tidspunkt kendskab til, at der skulle være opstået et hul i bestemmelserne som følge af EU-reglerne for radio- og tv-transmission, bl.a. med hensyn til beskyttelsen af brugerne af disse tjenester, men følger løbende situationen som led i sin vurdering af, om de foranstaltninger, som Irland har truffet for at indføre de nye rammer, er i overensstemmelse med reglerne.
While the Commission is not aware at this time of any specific regulatory void in relation to the Community rules as they relate to the provision of broadcast transmission services, including the provisions regarding the protection of users of these services, it is actively monitoring the situation as part of its assessment of the conformity of the measures notified by Ireland to transpose the new framework.
Kommissionen har taget til efterretning, at ComReg måske ikke længere er ansvarlig på dette område, og vil tage spørgsmålet op med de irske myndigheder for at sikre, at Irland opfylder alle sine forpligtelser med hensyn til rammebestemmelserne i almindelighed og beskyttelsen af radio- og tv-brugerne i særdeleshed.
The Commission takes note of the suggestions that ComReg may no longer be responsible in this area, and will examine this situation with the Irish authorities to ensure that Ireland is fully meeting its obligations with regard to the framework in general, and the protection of users of broadcast transmission services in particular.
2004/C 84 E/143
2004/C 84 E/143
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3842/03
WRITTEN QUESTION E-3842/03
Om: Krænkelse af demokratiet i Mauretanien
Subject: Attacks on democracy in Mauritania
Den 7. november 2003 var der præsidentvalg i Mauretanien. —
On 7 November 2003, presidential elections were held in Mauritania. —
Efter at have afslået enhver form for uafhængig observation, har de mauretanske myndigheder ensidigt gennemført valget på en måde, som var uigennemsigtig, krænkede Mauretaniens egne love og udøvede repression. —
Having refused to allow any international observation, the Mauritanian authorities unilaterally set the date with a total lack of transparency, in contravention of the country's own laws and in an atmosphere of repression. —
Det officielle resultat var, at den afgående præsident Maaouyia Ould Taya, som har været ved magten i nitten år, blev genvalgt for de næste seks år i første runde med 2/3 af stemmerne. —
According to the official results the outgoing president, Maaouyia Ould Taya (who has been in power for 19 years), has been re-elected in the first round for a six-year period, having received two-thirds of the votes cast. —
Mohamed Ould Baba er blevet taget som gidsel i sin eftersøgte bror, Sid'Ahmed Ould Babas, sted. —
Mohamed Ould Baba was taken hostage instead of his brother, Sid' Ahmed Ould Baba. —
Den 1. december startede retssagen i hasteprocedure mod de fængslede, som er anklaget for forsøg på statskup, for samarbejde med fremmede magter, for med deres handlinger at have udsat Mauretanien for mulig krig og for at have destabiliseret den forfatningsmæssige orden.
1 December saw the opening, by means of an emergency procedure, of the trial involving the detainees, who stand accused of undermining the state security and collaborating with foreign powers, thereby exposing Mauritania to the threat of war and constitutional destabilisation.
EU har i perioden 2001-2007 tildelt den Islamiske Republik Mauretanien 104 millioner euro i støtte uden som modydelse at stille krav om respekt for grundlæggende menneskerettigheder, retsstaten og demokratiet.
In view of the EU-Mauritania relations which the Community supports financially by means of aid amounting to EUR 104 million over the 2001-2007 period (even though it gets nothing in return by way of respect for basic human rights or the upholding of constitutional government and democracy), would the Commission say whether it is aware of the facts set out above?
Forholdet mellem EU og Mauretanien taget i betragtning kan Kommissionen så oplyse, om den kender til de ovennævnte hændelser, og hvilke initiativer den vil tage på dette område?
What action does it intend to take in this connection?
Kommissionen er som de ærede medlemmer foruroliget over den politiske udvikling i Mauretanien.
The Commission is concerned, as are the Honourable Members, at political developments in Maruitania.
Den har fuldt kendskab til de nævnte hændelser og følger situationen meget nøje.
It is perfectly aware of the facts set out and is monitoring the situation very closely.
Kommissionen er altid gået ind for at styrke den politiske dialog med de mauretanske myndigheder for at understrege den betydning, EU tillægger spørgsmål vedrørende respekt for retsstaten.
The Commission has always been in favour of stepping up political dialogue with the Mauritanian authorities in order to make them aware of the importance the EU attaches to issues surrounding respect for the rule of law.
Sammen med medlemsstaterne og som fastsat i Cotonou-aftalen (artikel 8) vil der blive iværksat en struktureret politisk dialog med regeringen med henblik på behandling af disse spørgsmål.
It will hold a structured political dialogue with the Government, together with the Member States, under Article 8 of the Cotonou Agreement, to enable it to raise such issues.
Det andet indsatsområde inden for rammerne af landestrategidokumentet 2002-2007 til fordel for Mauretanien vedrører i øvrigt kapacitetsstyrkelse og navnlig befæstelse af retsstaten og demokratiet samt strukturering af civilsamfundet, hvis udtryksmidler undertiden er begrænsede.
Under the country strategy for Mauritania for 2002-2007, the second focal sector for aid is capacity-building and, in particular, strengthening the rule of law, democracy and the organisation of civil society, whose means of expression are sometimes limited.
2004/C 782 E/343
2004/C 782 E/343
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3843/03
WRITTEN QUESTION E-3843/03
af Maurizio Turco (NI) , Marco Pannella (NI) , Marco Cappato (NI) , Gianfranco Dell'Alba (NI) , Benedetto Della Vedova (NI) og Olivier Dupuis (NI) til Kommissionen
by Maurizio Turco (NI) , Marco Pannella (NI) , Marco Cappato (NI) , Gianfranco Dell'Alba (NI) , Benedetto Della Vedova (NI) and Olivier Dupuis (NI) to the Commission
Om: Milanos kommune censurerer Romano Cagnonis fotoudstilling på opfordring af den Russiske Føderations konsulat i Milano
Subject: Censorship practised at the request of the Russian Consulate in Milan by the city authorities in connection with the Romano Cagnoni photography exhibition
Fotografiet, som pryder indbydelser, plakater, flag, reklamer på offentlige transportmidler og udstillingskatalog, viser et nærbillede af en smilende tjetjensk soldat.
The photograph which appears on the invitation (and also on the posters, the banners, the public-transport advertising and the catalogue cover) contains a foregrounded image of a smiling Chechen soldier.
Milanos kommune har endnu ikke besluttet, om udstillingskatalogets forside skal censureres, mens der ikke er mulighed for at ændre på indbydelserne, da de allerede er sendt ud.
They have not yet decided whether to censor the catalogue cover as well, although they cannot take any action in respect of the invitations, which have already been sent out.
For at retfærdiggøre kulturrådmanden i Milanos censur, har Salvatore Carrubba udtalt til Romano Cagnoni, at den morders grimme fjæs ville biskoppen ikke bryde sig om at have hængende på piazza del Duomo i julen .
In order to justify the censorship practised by the Milan city councillor with responsibility for cultural matters, Salvatore Carubba has told Romano Cagnoni that it would not please the Bishop to see that murderer's ugly mug in piazza del Duomo [Cathedral Square] at Christmas time .
Menings- og ytringsfriheden er omfattet af de grundlæggende rettigheder i Unionen, som garanteres af charteret om grundlæggende rettigheder.
Freedom of opinion and expression is one of the Union's fundamental rights guaranteed by the Charter of Fundamental Rights.
Men det tilkommer på den anden side ikke Kommissionen at udtale sig om det specifikke tilfælde, de ærede medlemmer omtaler, da det i enhver henseende henhører under den pågældende medlemsstats kompetence.
However, the Commission cannot comment on the specific case referred to by the Honourable Members, which is exclusively a matter for the Member State concerned.
9999/C Q999 E/180
9999/C Q999 E/180
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3844/03
WRITTEN QUESTION E-3844/03
Om: 36 afrikanske indvandreres druknedød ud for Rota, Andalucía
Subject: Death of 36 African immigrants drowned off Rota in Andalusia
Den 25. oktober 2003 druknede 36 afrikanske indvandrere ud for Rota, da deres "tømmerflåde" kæntrede, uden at der blev ydet hjælp fra de spanske politi- og indvandringsmyndigheder, som var blevet alarmeret af kaptajnen på skibet "Focs Tenerife", efter at denne var blevet klar over, at det lille fartøj var i havsnød.
On 25 October 2003 36 African immigrants were drowned off Rota when their patera (small boat) sank without the Spanish police and immigration services providing any assistance, although this had been requested by the captain of the vessel Focs Tenerife when he saw that the small boat was in difficulties.
Til trods herfor og trods det, at "tømmerflåden" befandt sig tæt ved kysten, tog det ifølge kaptajnen på "Focs Tenerife" de spanske forvaltningsenheder 2 ½ time at nå frem til ulykkesstedet, og da var 36 af de 50 ombordværende indvandrere allerede omkommet.
He claims that despite his alert, and with the patera close to the shore, the Spanish Government services took two and a half hours to reach the scene of the shipwreck, when 36 of the 50 immigrants on board had already drowned.
Ulykken skete ud for den spansk-amerikanske flådebase i Rota, der råder over alle de nødvendige bjærgningsmidler.
The incident took place off the Hispano-American naval base at Rota, which had all the requisite means for a salvage operation at its disposal.
En del af de spanske offentlige enheders bjærgningsfartøjer var beskadiget, og desuden var nogle af de ansvarlige tjenestemænd ikke til stede.
Several of the lifeboats belonging to the usual Spanish services were out of action, and furthermore, various officials concerned were absent.
Har Rådet kendskab til denne særdeles tragiske ulykke, der blot er én ud af de mange daglige ulykker?
Is the Council aware of this particularly tragic accident, which joins a very long list of daily occurrences of this kind?
Har det anmodet de spanske myndigheder om en forklaring på det spanske politis og bjærgningstjenestes adfærd?
Has the Council sought clarification from the Spanish authorities as to the behaviour of its police and lifeboat services?
Hvilke politiske og retlige foranstaltninger vil det træffe for at undgå lignende tragedier fremover?
What political and legal measures does the Council intend to put into operation to prevent similar tragedies?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3845/03
WRITTEN QUESTION E-3845/03
Om: EUs holdning til Geneve-aftalen om fred mellem Israel og Palæstina og anerkendelse af den palæstinensiske stat
Subject: The EU and the Geneva Agreements on peace between Israel and Palestine and the recognition of the Palestinian State
Hvad er Rådets holdning til Geneve-aftalen, som den tidligere justitsminister i Israels arbejderpartiregering,Yossi Beilin, og den tidligere palæstinensiske kommunikationsminister Yasser Abed Rabbo har taget initiativ til?
What is the Council's position on the Geneva Agreements worked out by the former Israeli Labour Government Justice Minister Yossi Beilin and the former Palestinian Communications Minister Yasir Abed Rado?
Hvilke foranstaltninger er Rådet indstillet på at iværksætte for at fremme denne fredsplan som et fundamentalt bidrag til løsning af en yderst alvorlige konflikt, der har indflydelse på selve verdensfreden?
What steps is the Council prepared to take in order to provide positive support for this peace agreement as a fundamental contribution to resolving a tragic conflict on which world peace itself depends?
2004/C 782 E/344
2004/C 782 E/344
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3846/03
WRITTEN QUESTION E-3846/03
af Maj Theorin (PSE) til Kommissionen
by Maj Theorin (PSE) to the Commission
Om: Kvinder og konflikter
Subject: Women and conflict
I betænkningen om kvinders deltagelse i en fredelig løsning af konflikter ( A5-0308/2000 ), som Parlamentet vedtog i november 2000, beskrives det, hvordan kvinder i alle konflikter udsættes for voldtægt og overgreb, mens de meget sjældent deltager i fredsprocessen.
The report on participation of women in peaceful conflict resolution adopted by Parliament in November 2000 ( A5-0308/2000 ) describes how women are in all conflicts exposed to rape and other attacks but very seldom allowed to participate in the peace process.
I FN-rapporten om Kvinder, krig og fred af 2002, som har samme tema som betænkningen ( A5-0308/2000 ), stilles der forslag om tiltag, som skal styrke kvinders rettigheder.
The UN report entitled Women, War and Peace from 2002 covering the same subject as the above report proposes measures for empowering women.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at styrke kvinders deltagelse i fredsprocessen?
What action is the Commission prepared to take to increase women's participation in the entire peace process?
Det er afgjort nødvendigt at træffe foranstaltninger af praktisk art for at sikre, at kvinder inddrages fuldt ud i freds- og sikkerhedsmæssige anliggender, og at kønsperspektivet derved integreres i disse spørgsmål.
It is indeed necessary to take practical steps to ensure the full participation of women and the integration of the gender perspective in peace and security issues.
Kommissionen vil, i det omfang den har mulighed herfor, fortsat arbejde for at finde effektive løsningsmodeller på kønsaspekterne i forbindelse med krisestyring og konfliktforebyggelse.
Within its areas of responsibility, the Commission will continue to work to effectively address the gender aspects of crisis management and conflict prevention.
Kommissionens dobbelte tilgang til kønsmainstreaming sikrer ikke blot, at kønsaspektet integreres på politisk plan, men også, at der ydes støtte til specifikke kønsrelaterede programmer og projekter.
The Commission's twin track approach to gender mainstreaming ensures not only the integration of gender issues at the policy level, but also the support of specific gender programmes and projects.
Herudover er kønsdimensionen et evalueringskriterium for al EU-støtte.
Moreover, all EU assistance includes the gender dimension as an assessment criteria.
Det skal fremhæves, at Kommissionens tilgang til kønsmainstreaming regelmæssigt revideres og diskuteres med medlemsstaterne.
It should be noted that the Commission's approach to gender mainstreaming is subject to regular review and debate with the Member States.
Herudover skal inddragelsen af kønsaspektet som et kerneelement i EU's pilotprogrammer for civil krisestyring ses som et konkret skridt hen imod en bevidstgørelse af de politiske beslutningstagere om betydningen af at inddrage kønsperspektivet i fredsskabende aktioner.
Additionally, the inclusion of a gender module in the core component of the Community's pilot courses for civilian crisis management is a concrete step toward sensitising policy makers on the importance of including a gender perspective in peace building missions.
Indtil dato er der blevet uddannet 260 eksperter af uddannelsesinstitutioner i ni forskellige medlemsstater.
To date 260 experts have been trained by training institutions located in nine different Member States.
9999/C Q999 E/183
9999/C Q999 E/183
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3848/03
WRITTEN QUESTION E-3848/03
Om: Forsinket vedtagelse af rammeafgørelsen vedrørende seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi
Subject: Delays in the adoption of the framework decision on the sexual exploitation of children and child pornography
Rådet udarbejdede i slutningen af 2000 et forslag til en rammeafgørelse om bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi ( KOM(2000) 854 endel./2 - 2001/0025(CNS) EFT C 62 E af 27.2.2001, s. 327 . ).
At the end of 2000 the Council of the European Communities expedited a framework proposal on combating the sexual exploitation of children and child pornography ( COM(2000) 854 final/2 - 2001/0025(CNS) OJ C 62 E, 27.2.2001, p.327 ).
Europa-Parlamentet vedtog den 12. juni 2001 en lovgivningsmæssig beslutning EFT C 53 E af 28.2.2002, s. 114 . herom, som jeg havde æren af at være ordfører for, idet nogle af dens punkter blev beriget og præciseret.
The European Parliament adopted the relevant legislative resolution OJ C 53 E, 28.2.2002, p.114 for which I had the honour of being rapporteur, on 12 June 2001, fleshing out and clarifying certain points.
I oktober 2002 opnåedes der politisk enighed på ministerrådsplan, og derefter blev teksten videresendt til arbejdsgrupperne, for at enkelte punkter kunne blive nærmere præciseret.
In October 2002 a political agreement was reached in the Council, after which the text was forwarded to the working groups to clarify a number of points.