natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for endelig at skabe fuld gennemsigtighed om størrelsen af giftige værdipapirer og andre afledte tab, der berører de europæiske banker?
What measures does the Council intend to take finally to establish full transparency on the extent of the toxic assets and other related losses weighing on European banks?
Agter Rådet ikke at gøre en hvilken som helst finansieringsstøtte til de europæiske banker betinget dels af en sådan vilje til gennemsigtighed, dels af en stærk og konkret støtte fra bankernes side til de små og mellemstore virksomheder, som jo er drivkraften bag realøkonomien?
Does the Council not intend to make every form of financial support to European banks conditional upon both transparency and strong, tangible support for the system of small and medium-sized enterprises, which are the driving force of the real economy?
Agter Rådet ikke at kaste lys over indvirkningen af den spekulative aktivitet, som finder sted i de områder med skattely, der også er beliggende på EU's område, i den nuværende europæiske finans- og bankkrise?
Does it not intend to shed light on the impact on the current European financial and banking crisis of the huge amount of speculative activity in tax havens also on EU territory?
Som det ærede parlamentsmedlem ved, skal lovgivningsmæssige tiltag, der vedtages af Det Europæiske Fællesskab med henblik på at styrke gennemsigtigheden i bank- og regnskabslovgivningen, aftales af Europa-Parlamentet og Rådet på grundlag af et forslag fra Kommissionen.
As the Honourable Member is aware, any legislative action adopted by the European Community to enhance the transparency of banking and accounting legislation will have to be agreed by the European Parliament and the Council on the basis of a proposal by the Commission.
Når dette er sagt, er Rådet fortsat fast besluttet på at øge finansmarkedernes gennemsigtighed, integritet og ansvarlighed både på EU-plan og på globalt plan.
That being said, the Council remains committed to the enhancement of transparency, integrity and accountability of financial markets both at EU and global level.
Mere specifikt konkluderede Rådet den 10. februar 2009 med hensyn til foranstaltninger vedrørende europæiske kreditinstitutters værdiforringede aktiver, at det for at sikre stabilitet inden for banksektoren i specifikke tilfælde kan være nyttigt at supplere tidligere aftalte redningsinstrumenter med foranstaltninger til håndtering af værdiforringede aktiver.
More specifically with regard to measures relating to impaired assets of European credit institutions, the Council concluded on 10 February 2009 that to safeguard banking sector stability measures to deal with impaired assets could in specific cases usefully complement earlier agreed rescue instruments.
De vedtog i den forbindelse følgende principper: —
They have in this respect agreed to the following principles: —
En korrekt og sammenhængende evalueringstilgang er af central betydning for at fastholde lige konkurrencevilkår.
A correct and consistent approach of valuation is of key importance to maintain a level playing field;
De banker, der er omfattet af sådanne ordninger, bør bevare en del af risikoen, og der skal eventuelt indføres nogle specifikke ledelsesrelaterede betingelser for at begrænse moralske risici.
Banks benefiting from such schemes should keep a portion of the risk and some specific conditions related to management may have to be included to limit moral hazard;
Der bør være en vis fleksibilitet i forbindelse med valget af relevante aktiver, men der bør sikres fuld gennemsigtighed.
While there should be some flexibility concerning the choice of assets selected, full transparency should be ensured;
Det er af afgørende betydning, at gennemførelsen af sådanne foranstaltninger overvåges nøje.
Close monitoring of the implementation of such measures would be essential.
Kommissionen vil sikre overholdelse af reglerne for statsstøtte og kravene om omstrukturering i forbindelse med redningen af aktiver og de øvrige redningsforanstaltninger, og den 25. februar 2009 fastlagde den nogle retningslinjer vedrørende medlemsstaternes behandling af hjælpeforanstaltninger i forbindelse med aktiver.
The Commission will ensure compliance with state aid rules and restructuring requirements linked to asset relief as well as the rest of the rescue measures and on 25 February 2009 provided guidance on the treatment of asset relief measures by Member States.
Hvad angår indsatsen til fordel for små og mellemstore virksomheder (SMV'er) besluttede Den Europæiske Investeringsbank (EIB) den 23. september 2008 at øremærke 15 mia. EUR i perioden 2008-2009 til lån, der ydes via handelsbanker, til SMV'er i Europa som led i en samlet pakke på 30 mia. EUR.
Concerning efforts in favour of small- and medium-sized enterprises (SMEs), on 23 September 2008 the European Investment Bank (EIB) decided to earmark EUR 15 billion over the period 2008‑09 for loans to SMEs in Europe granted via commercial banks, as part of an overall package of EUR 30 billion.
EIB har også udviklet en ny lånetype, der kaldes »EIB-lån til SMV'er«, og den tilbyder endvidere mere sofistikerede risikodelingsprodukter, der er beregnet til SMV'er, som handelsbanker har vanskeligheder med at stille kreditter til rådighed for i dag, da risikoen anses for at være for stor, eller den stillede sikkerhed anses for at være utilstrækkelig.
The EIB has also developed a new lending formula called ‘EIB Loan For SMEs’ and it is also offering more sophisticated risk-sharing products designed to reach SMEs, which commercial banks have difficulties in supplying with credit today because the risk is considered too great or the security provided is judged insufficient.
Endvidere hilste Det Europæiske Råd på mødet den 19.‑20. marts de fremskridt velkommen, der er opnået navnlig med EIB's foranstaltninger til fremme af finansieringsmulighederne for SMV'er.
Furthermore, on 19-20 March, the European Council welcomed the progress reached in particular on the EIB actions to boost SME financing possibilities.
Endelig blev Det Europæiske Råd på mødet den 19.‑20. marts 2009 for så vidt angår skattely og skatteunddragelse enigt om resolut at bekæmpe skatteunddragelse og at beskytte det finansielle system mod uigennemsigtige og ikke-samarbejdsvillige jurisdiktioner, der er løst reguleret, herunder offshorecentre.
Lastly, as regards tax havens and tax evasion, on 19-20 March 2009 the European Council agreed to fight tax evasion with determination and to protect the financial system from non-transparent, non-cooperative and loosely regulated jurisdictions, including off-shore centres.
Det ærede parlamentsmedlem opfordres også til at konsultere svaret på skriftlig forespørgsel E‑6129/08 og spørgsmål H‑0124/09 om samme emne.
The Honourable Member is also invited to consult the reply given to Written Question E‑6129/08 and Oral Question H‑0124/09 on the same subject.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1380/09
WRITTEN QUESTION E-1380/09
På verdensplan står vi ifølge Den internationale Betalingsbank over for en derivatboble til i alt 63 000 mia. USD, der forefindes i bankerne.
According to the Bank for International Settlements, we are currently faced with a worldwide derivatives bubble to the tune of USD 63 000 billion in banks.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for endelig at skabe fuld gennemsigtighed om størrelsen af giftige værdipapirer og andre afledte tab, der berører de europæiske banker?
What measures does the Commission intend to take finally to establish full transparency on the extent of the toxic assets and other related losses weighing on European banks?
Agter Kommissionen ikke at gøre en hvilken som helst finansieringsstøtte til de europæiske banker betinget dels af en sådan vilje til gennemsigtighed, dels af en stærk og konkret støtte fra bankernes side til de små og mellemstore virksomheder, som jo er drivkraften bag realøkonomien?
Does the Commission not intend to make every form of financial support to European banks conditional upon both transparency and strong, tangible support for the system of small and medium-sized enterprises, which are the driving force of the real economy?
Agter Kommissionen ikke at kaste lys over indvirkningen af den spekulative aktivitet, som finder sted i de områder med skattely, der også er beliggende på EU's område, i den nuværende europæiske finans- og bankkrise?
Does it not intend to shed light on the impact on the current European financial and banking crisis of the huge amount of speculative activity in tax havens also on EU territory?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1381/09
WRITTEN QUESTION E-1381/09
Om: Stabilitetspagt og socialpolitikker for de italienske regioner
Subject: Stability Pact and social policies in Italian regions
I dette kritiske øjeblik bør man omtale statens og regionernes indsats for at anvende Den Europæiske Socialfond til at dæmpe de sociale konsekvenser for at støtte de personer, der bliver arbejdsløse.
At this critical juncture, states and regions are seeking, quite rightly, to make more extensive use of the European Social Fund to sustain the welfare safety net and help the unemployed.
Ikke mindre opmærksomhed fortjener de familier, der kræver en form for støtte, således at fritid og arbejdstid kan forlige sig med, at et nyt barn er blevet født, eller med nødvendigheden af at passe plejekrævende handicappede eller ældre mennesker.
Equal priority during this time of crisis should be given to families needing support to help achieve a life/work balance when children are born or when coping with disabled or elderly people with special needs.
Hvad angår småbørnspleje, er regionerne dybt engageret i arbejdet for at nå de mål, der er opstillet i Lissabon 2000, således at det bliver muligt at dække 33 % af behovene hos børn mellem 0 og 3 år gennem socialpædagogiske tjenester til småbørn.
With regard to mothers and small children, the regions are striving to comply with the Lisbon 2000 guidelines and achieve the target of ensuring that early childhood socio-educational facilities are available for 33 % of children under the age of three.
Dette sker dels via økonomisk hjælp, dels via kapitaltilskud til oprettelse af nye tjenester, dels ved dækning af de løbende udgifter for at bidrage til administrationsomkostningerne.
This is being done with financial assistance either via capital investment to develop new services or current expenditure to help cover administrative expenses.
For at gøre dette og samtidig forblive inden for de grænser, som aftalen foreskriver, ville man være nødt til at nedprioritere andre områder, som falder inden for de regionale styrelsers kompetencer.
In order to do so while remaining within the limits imposed by the pact, resources for other sectors under regional government control would have to be cut.
Løsningen kunne være at udelukke socialpolitikkerne fra stabilitetspagten, selv om vi er klar over, at det samtidig er nødvendigt at sanere de offentlige budgetter — hvilket er en af hovedmålsætningerne på fællesskabsplan såvel som i Italien.
The solution would be to exclude social policies from the Stability Pact, even if account must be taken at the same time of the need to restore balance to public finances, which is a priority objective for both the Community and Italy.
At investere mere i socialpolitikkerne ville i øvrigt medføre en fordel i form af besparelser også i forhold til sundhedspolitikkerne, som ikke indgår i stabilitetspagten.
Investing more heavily in social policies would have real benefits in terms of savings, not least for healthcare policies, which are excluded from the Stability Pact.
Er det muligt at påbegynde overvejelser om en udelukkelse af socialpolitikkerne fra stabilitetspagten?
Will the Commission open up a debate on the possibility of excluding social policies from the Social Pact?
Hvilke hindringer står i vejen mellem nødvendigheden af at bevare stabilitetspagten og muligheden for at fravige den ved at udelukke socialpolitikkerne fra stabilitetspagten?
Are there any reasons why the Stability Pact cannot be maintained, while allowing social policies to be exempted from its scope?
Anser Kommissionen investeringerne på det socialpolitiske område for at være en af prioriteringerne?
Does the Commission consider investment in social policy to be a priority or not?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1382/09
WRITTEN QUESTION E-1382/09
at selskabet Alfa 3000 har forelagt Ravenna kommune et projekt med henblik på at opføre en dyrepark (af typen »zoo/safari«), som skal huse 160 europæiske og afrikanske planteædende dyr samt vandfugle — herunder 30 dyr, som stammer fra konfiskationer, eller som skal »plejes«; —
The company Alfa 3000 has submitted a project to the Ravenna local authorities for a safari park that will house 160 European and African herbivores and aquatic birds, including 30 animals which have been captured or are in need of care.
at det område, hvor denne zoo skal opføres, grænser op til lokaliteten af fællesskabsbetydning LAF/SBO IT 4070010 Pineta di Classe, der er forbundet med en anden lokalitet af fællesskabsbetydning, nemlig LAF/SBO IT 4070009 Ortazzo, Ortazzino, foce torrente Bevano, og at der i kort afstand derfra, ca. 5 km mod syd, forefindes lokaliteterne af fællesskabsbetydning LAF/SBO IT 4070007 Saline di Cervia og LAF/IT 4070008 Pineta di Cervia; alle disse områder indgår i sydstationen i Parco Delta del Po, omend med forskellige begrænsninger; —
The area where the park is to be established borders the site SIC/ZPS IT 4070010 Pineta di Classe , which is linked to another site SIC/SPZ IT 4070009 Ortazzo, Ortazzino, face torrente Bevano , while around 5 km away are the sites SIC/ZPS IT 4070007 Saline di Cervia and SIC/IT 4070008 Pineta di Cervia ; all these areas to some extent form part of the reserve Stazione Sud del Parco Delta del Po .
at kommunalbestyrelsen den 1. august 2006 med afgørelse nr. 70144 Prot.Gen.- nr. 342 Prot.Verb. afgav positiv udtalelse på trods af manglende konsekvensvurdering, som denne foreskrives af artikel 7, stk. 3, i regionslov 7/2004;
Despite the failure to carry out the compulsory impact assessment reuqired under Article 7(3) of Italian Law 7/2004, the local authority delivered a favourable opinion in Decision No 70144 Prot.Gen.-N. 342 Prot.Verb.
Mener den, at procedurerne ifølge direktiv 92/43/EØF til beskyttelse af lokaliteter af fællesskabsbetydning og særlige beskyttelsesområder er blevet overtrådt, og finder den det i bekræftende fald ikke passende at erklære hele den hidtil anvendte procedure for ugyldig?
Does it consider that the procedures for protecting SIC-ZPS laid down in Directive 92/43/EEC have been breached and, if so, should not the whole procedure conducted to date be deemed null and void?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1383/09
WRITTEN QUESTION E-1383/09
Om: Europæisk udbudsbekendtgørelse om en tunnel i Verona — overdreven skønsmargen
Subject: European-level tender procedure for construction of a tunnel in Verona — excessive margin for discretion
Spørgeren ønsker at henlede Kommissionens opmærksomhed på vejledende bekendtgørelse nr. 30/08 fra Verona kommune om valg af projektlederen til planlægning, udførelse og forvaltning af vejforbindelsen ved Torricelles tunnel.
The Verona municipal authorities have issued a preliminary notice (No 30/08) concerning the selection of a developer for the planning, execution and management of the Torricelle road tunnel link.
Der er tale om et EU-udbud i henhold til direktiv 2004/18/EF om vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter.
This is a European-level tender procedure, within the meaning of Directive 2004/18/EC OJ L 134, 30.4.2004, p.
Ifølge ovennævnte direktiv skal de ordregivende myndigheder, når kontrakten tildeles på grundlag af det økonomisk mest fordelagtige tilbud, oplyse, hvordan de vægter de enkelte kriterier.
114 . on the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts, under which the awarding authorities must specify the relative weighting of all criteria, when the contract is awarded to the most economically advantageous tender.
I den pågældende udbudsbekendtgørelse er der taget højde for en sammenlignende vurdering på grundlag af fem kriterier: —
The tender in question provides for a comparative assessment on the basis of five criteria: —
foranstaltninger med henblik på miljømæssig integration og til lempelse af og kompensation for indvirkningerne på miljøet —
measures to reduce and offset environmental disturbance; —
kvalitet af projektet samt omfang af det tekniske forslags definition og uddybning; —
project quality and level of definition and detail of the technical project; —
værkets sikkerhed, funktionsdygtighed og anvendelighed; —
security, functionality and viability of the project; —
prisniveauer og opfølgningsmetodologier; —
level of charges and methodology for updates; —
projektets økonomiske og finansielle værdi, koncessionens varighed, fristerne for planlægning og udførelse af arbejdet.
economic and financial scale of the plan, duration, and planning and implementation deadlines.
Kriterierne er inddelt i: tekniske aspekter (kriterie 1 til 3, 65 punkter) og økonomiske/finansielle aspekter (kriterie 4 og 5, 35 punkter), uden specifik afvejning af hvert enkelt kriterium.
The criteria are divided into technical aspects (1 to 3, 65 points) and economic and financial aspects (4 and 5, 35 points), with no specific weighting for individual criteria.
Kun én angivelse af relativ vægtning indgår, nemlig når det fremføres, at kriterie 1 og 2 vil blive tillagt større betydning en de øvrige kriterier, og at kriterium 1 vil blive tillagt en værdi, der er mindst lige så stor som kriterium 2.
Only one indication is provided, where it is stated that criteria 1 and 2 will take precedence over other criteria and criterion 1 will be given at least as much weight as criterion 2.
Mener Kommissionen da ikke, at dette i forbindelse med tildelingen af den endelige bedømmelse tillader en skønsmargen, som medfører en fordrejning af valgets regelmæssighed, og som er uforenelig med fællesskabslovgivningen?
Does the Commission not think that this leaves a margin of discretion in awarding final scores which might undermine the regularity of the award procedure and violate Community rules?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1384/09
WRITTEN QUESTION E-1384/09
af Daciana Octavia Sârbu (PSE) , Ioan Mircea Paşcu (PSE) , Corina Creţu (PSE) og Alin Lucian Antochi (PSE)
by Daciana Octavia Sârbu (PSE) , Ioan Mircea Paşcu (PSE) , Corina Creţu (PSE) and Alin Lucian Antochi (PSE)
Om: Fremmedfjendske og diskriminerende handlinger mod rumænske statsborgere i Italien
Subject: Measures taken by the Commission in response to acts of xenophobia and discrimination against Romanians in Italy
I Italien har man i den seneste tid kunnet konstatere en række fremmedfjendske og fordømmende handlinger mod de rumænske statsborgere, der bor i landet, som et svar på kriminelle handlinger begået af visse af disse rumænske statsborgere.
A number of offences committed by Romanian citizens in Italy have recently provoked a wave of xenophobia and hostility directed at the Romanian community in that country.
Situationen bliver mere og mere foruroligende, ikke mindst fordi de italienske medier forstærker den ved ikke at tøve med at bringe forsidehistorier, der har til formål at rakke ned på de rumænske statsborgere, der bor i Italien.
The situation is giving increasing cause for concern, having been blown out of all proportion by the Italian mass media, which do not hesitate to give pride of place to any article seeking to denigrate Romanians resident in Italy.
Dertil kommer krænkende udtalelser fra flere politikere ikke blot om de rumænske statsborgere, der har gjort sig skyldige i kriminalitet, men også om alle rumænere, der bor i Italien, således at udtrykket »rumæner« ender med at være synonymt med »forbryder«.
Similarly, a number of political figures have made remarks which are offensive not only to Romanians who have committed offences but to all Romanian citizens in Italy, giving the impression that, in Italian, ‘Romanian’ is synonymous with ‘law breaker’.
Situationen synes at være helt ude af kontrol: Rumænske børn udsættes for overfald og diskrimination i skolerne, mens de rumænske statsborgere og deres besiddelser er mål for voldelige handlinger og ødelæggelser begået af medlemmer af den højreekstremistiske italienske bevægelse »Forza Nuova«.
The situation appears to be spiralling out of control, with Romanian children suffering bullying and discrimination in Italian schools, while members of the extreme right ‘Forza Nuova’ are committing acts of violence and destruction against Romanian citizens and their property.
Statistikker fra UNAR (det italienske kontor mod racediskrimination) viser, at blandt alle de østeuropæiske statsborgere, som har anlagt sag på baggrund af denne type handlinger, kommer rumænerne på førstepladsen med 45,8 % af alle indgivne anklager, efterfulgt af albanerne (16,7 %) og derefter polakkerne (9,7 %).
Statistics provided by the UNAR (National Office for the Prevention of Racial Discrimination) show that complaints from Eastern European citizens have been registered principally by Romanians (45.8 %), followed by Albanians (16.7 %) and Poles (9.7 %).
Disse fremmedfjendske handlinger mod de rumænske statsborgere er uden fortilfælde og skaber diplomatiske spændinger mellem de to EU-medlemsstater Italien og Rumænien.
This is an unprecedented state of affairs, particularly since these xenophobic actions are a source of diplomatic tension between Italy and Romania.
Hvad er konklusionerne på Kommissionens vurdering af rumænernes situation i Italien.
In view of the Commission’s decision to assess the situation of Romanians in Italy, what have been its findings to date?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1385/09
WRITTEN QUESTION E-1385/09
Om: Psykisk syge og sociale tilfælde
Subject: Mental health patients who are in the care of the welfare services
Ifølge Verdenssundhedsorganisationens statistikker lider 450 mio. mennesker på verdensplan, svarende til 12 % af befolkningen, af mentale, adfærdsmæssige eller psykiske problemer.
According to WHO statistics, 450 million people, that is to say 12 % of the world’s population, are currently afflicted by mental health, behavioural or psychological disorders.
Fra samme kilde forlyder det endvidere, at depression vil være den mest udbredte sygdom i vores moderne samfund inden 2010.
It is also reported that depression will have become the most frequent disorder in present-day society by 2010.
I Rumænien bliver psykisk syge, der samtidig er sociale tilfælde, indkvarteret på sundhedsskadelige psykiatriske centre, hvor de bor under forhold, der ligger på grænsen af, hvad der er menneskeligt værdigt, og uden nogen hjælp fra kvalificeret personale.
In Romania, mentally ill patients who are in the care of the welfare services are placed in insalubrious psychiatric establishments offering barely admissible standards of human dignity, with no qualified staff available.
Jeg er overbevist om, at dette ikke udelukkende finder sted i Rumænien.
I am convinced that this state of affairs is not limited to Romania.
Kan Kommissionen derfor oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at træffe for at forbedre situationen?
Does the Commission intend to take measures to improve this situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1387/09
WRITTEN QUESTION E-1387/09
Om: Bankstøtte, aflønning og kontrol med skatteydernes penge
Subject: Aid to banks, pay and control over taxpayers' money
Den aktuelle finansielle krise har betydet store tab af arbejdspladser og har skabt et ekstraordinært behov for at yde støtte — blandt andet i form af statsgaranterede lån — til den finansielle sektor.
The current financial crisis has entailed large-scale job losses and has created an extraordinary need for aid to the financial sector — in the form of government-guaranteed loans, inter alia .
Med henblik på at sikre, at de statslige støttekroner bruges hensigtsmæssigt, har en række medlemslande knyttet forskellige krav til de banker, der benytter sig af lånepakkerne.
With a view to ensuring that government aid is used appropriately, a number of Member States have attached various conditions to the banks availing themselves of the loan packages.