natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 14. maj 2006 blev pastor Kutino, pastor Timothee Bompere og Junior Nganda arresteret og anklaget for »tilskyndelse til had« af det congolesiske politis specialstyrke i forlængelse af radio- og tv-udsendelser fra kirkebaserede stationer i Den Demokratiske Republik Congo.
On 14 May 2006, following television and radio broadcasts from church-based stations in the Democratic Republic of Congo (DRC), Pastor Kutino, Pastor Timothee Bompere and Junior Nganda were arrested and charged with ‘incitement to hatred’ by the Congolese Special Service Police.
Under den indledende retssag påstod Junior Nganda, at hans vidnesbyrd var opnået under tortur, og dette vidnesbyrd blev senere anvendt i dommen mod pastor Kutino den 16. juni 2006.
During their initial trial Junior Nganda alleged that his evidence had been obtained under torture, and this evidence was later used in the conviction of Pastor Kutino on 16 June 2006.
Har Kommissionen i henhold til EU's retningslinjer om brug af tortur (2001) gjort indsigelse på vegne af pastor Kutinos medanklagede, Junior Nganda, og indskærpet over for den congolesiske regering, at oplysninger opnået under tortur ikke bør bruges som bevismateriale?
Has the Commission, under the EU Guidelines on the Use of Torture (2001), made representations on behalf of Pastor Kutino's co-defendant, Mr Nganda, and impressed on the Congolese Government that information obtained under torture should not be used as evidence?
Agter den i benægtende fald at gøre det?
If it has not, does it intend to do so?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2154/08
WRITTEN QUESTION E-2154/08
Om: CIA-flyvninger — Barrosos deltagelse
Subject: CIA flights — Barroso involvement
Som det fremgik af betænkningen fra Europa-Parlamentets TDIP-udvalg har der været 100 hemmelige flyvninger med 700 fanger om bord fra Guantanamo til Portugal og den modsatte vej.
As we learned from the report of the TDIP committee of the European Parliament, there were 100 secret flights with 700 detainees on board on their way from Guantanamo to Portugal and vice versa.
Er der en forbindelse mellem den omstændighed, at Portugal nægter at give oplysninger herom, og den omstændighed, at Kommissionens formand, José Manuel Barroso, var premierminister i Portugal på det pågældende tidspunkt?
Is there a connection between the refusal on the part of Portugal to give information on this issue and the fact that Commissioner José Manuel Barroso was prime minister of Portugal at the time in question?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2155/08
WRITTEN QUESTION E-2155/08
Om: Forespørgsel E-4942/07
Subject: Question E‑4942/07
I sit svar på min forespørgsel E-4942/07 redegjorde Kommissionen for en anmodning, der var blevet sendt til Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES), om at tage det aktuelle forhold mellem fiskeriet og havfugle i EU-farvande, herunder Middelhavet og Sortehavet, op til fornyet overvejelse.
In the answer to my Question E‑4942/07, the Commission provided information on a request sent to the International Council for Exploration of the Sea (ICES) to review the current status of interactions between fisheries and seabirds in EU waters, including the Mediterranean and the Black Sea.
Kommissionen oplyste ligeledes, at dette ville være det første skridt i en proces, der kunne udvides til at omfatte internationale farvande, og som derfor kunne føre til yderligere skridt i de regionale fiskeriforvaltningsorganisationer.
The Commission also stated that this would be the first step in a process that could be extended to international waters, which could therefore lead to further action in RFMOs (Regional Fisheries Management Organisations).
Kan Kommissionen oplyse, hvilke fremskridt der er sket, siden brevet blev sendt til ICES?
Would the Commission say what progress has been achieved since the letter was sent to ICES?
Kan Kommissionen skitsere det næste trin (tidsplan og levering) i udviklingen af fællesskabshandlingsplanen?
Would the Commission outline the next step (timetable and delivery) in the development of the Community action plan?
Vil den blive indarbejdet i arbejdsprogrammet for GD Fiskeri for 2009 i overensstemmelse med Kommissionens oprindelige anvisninger?
Is it going to be included in the DG Fisheries Work programme for 2009, in line with the Commission's original indications?
Mener Kommissionen fortsat, at 2009 er en realistisk dato for færdiggørelsen af handlingsplanen?
Does the Commission still consider 2009 to be a realistic date for finalising the action plan?
I benægtende fald, hvorfor ikke?
If not, what are the reasons?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2156/08
WRITTEN QUESTION E-2156/08
Kan Kommissionen garantere, at planens færdiggørelse ikke vil blive forsinket på grund af manglende data, f.eks. om langlinefiskeriet i Middelhavet, da overvågning og indsamling af data til at opfylde sådanne behov kan være en konkret foranstaltning i planen, og da manglen på sådanne data ikke har vist sig at forhindre andre lande i at udvikle og gennemføre en formel national FAO-handlingsplan – havfugle?
Will the Commission give an assurance that finalisation of the plan will not be delayed for lack of data, e.g. on longline fishing efforts in the Mediterranean, given that the monitoring and collation of data to fulfil such needs could be a stated action of the plan, and also given that such data deficiency has not proved to be an obstacle to other States developing and implementing a formal FAO National Plan of Action — Seabirds?
Har Kommissionen gjort fremskridt i retning af at nå frem til en beslutning om at udvide fokus for fællesskabshandlingsplanen til at omfatte internationale farvande?
Has the Commission made any progress in taking a decision to extend the focus of the Community action plan to international waters?
Hvad er i benægtende fald til hinder for en sådan beslutning?
If not, what is hindering such a decision?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2157/08
WRITTEN QUESTION E-2157/08
Om: Risproduktionen i Asien
Subject: Rice production in Asia
Risproduktionen i Asien er faldende, og priserne stiger kraftigt, hvilket har farlige følger for regionens økonomiske og sociale stabilitet.
Rice production in Asia is on the decrease and prices are rising steeply, with dangerous repercussions for the economic and social stability of the region.
Sådanne stigninger forventes naturligvis også at nå Europa.
Such rises are, of course, expected to reach Europe as well.
Følger Kommissionen situationen omkring risproduktionen nøje?
Is the Commission following the rice production situation closely?
Og hvilke foranstaltninger foreslår den eventuelt, der bør træffes for at sætte en stopper for de alt for høje priser på ris i EU?
And what measures, if any, is it suggesting should be taken to halt the excessive pricing of rice in the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2158/08
WRITTEN QUESTION E-2158/08
Om: Udvidelse af NATO
Subject: The expansion of NATO
Det er velkendt, at en række lande fra det tidligere Sovjetunionen, f.eks. Ukraine og Georgien, for nylig har givet udtryk for et stærkt ønske om at komme med i NATO.
It is well known that recently a number of ex-Soviet Union states such as Ukraine and Georgia have expressed a strong wish to join NATO.
Hvad mener Kommissionen om disse udsigter?
How does the Commission view this prospect?
Og hvilke tiltag kan eller vil Kommissionen iværksætte for at lette denne udvidelse af NATO?
And what action can or will the Commission take to facilitate this expansion of NATO?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2159/08
WRITTEN QUESTION E-2159/08
Om: Polens industri
Subject: Poland's industry
Polens industri halter generelt langt bagefter virksomheder i de udviklede EU-lande i teknologisk henseende.
Poland's industry is, in general terms, technologically lagging far behind that of developed European states.
Dette er navnlig problematisk i forbindelse med for høje CO 2 -udledninger som følge af industrienheders (f.eks. kraftværkers) afbrænding af kul i Polen.
This is particularly problematic in terms of excessive carbon emissions produced through the burning of coal by industrial units such as electricity production plants in Poland.
Sådanne CO 2 -udledninger har alvorlige følger for miljøet og det polske folks sundhed.
Such carbon emissions have serious repercussions for the Environment and the health of the Polish people.
Hvad gør Kommissionen for at bringe Polen på linje med andre EU-lande og nedbringe udledningerne af drivhusgasser til miljøet væsentligt, effektivt og hurtigt?
What is the Commission doing to bring Poland to line with other EU states and reduce significantly, effectively and urgently greenhouse-gas emissions into the environment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2160/08
WRITTEN QUESTION E-2160/08
Om: En ajourført liste over alle de organisationer, som EU anser for at være terrororganisationer
Subject: An up-to-date list of all organisations regarded by the EU as terrorist
Er Kommissionen i besiddelse af en ajourført liste over alle de organisationer, som EU anser for at være terrororganisationer?
Does the Commission have an up-to-date list of all organisations regarded by the EU as terrorist?
Kan jeg få tilsendt en sådan liste?
Can such a list be sent to me?
Mener Kommissionen i lyset af denne liste og på baggrund af de seneste afgørelser truffet af EF-Domstolen i Luxembourg vedrørende PMOI og PKK, at en sådan liste er retfærdig og nøjagtig?
Bearing in mind this list and taking into account recent decisions of the European Court in Luxembourg regarding the PMOI and PKK, does the Commission feel that such a list is fair and accurate?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2161/08
WRITTEN QUESTION E-2161/08
Om: Dollarens værdi i forhold til euroen
Subject: The value of the dollar in comparison to the euro
Mens den amerikanske dollar fortsat mister værdi, er der mange i de økonomiske kredse, der mener, at euroen er vurderet for højt.
While the US dollar continues to decrease in strength, the euro is believed in many economic circles to be overvalued.
En sådan ubalance forårsager alvorlige problemer for EU-virksomheder, der eksporterer til USA.
Such imbalance is causing serious problems to EU companies exporting to the USA.
Hvordan vurderer Kommissionen situationen i forbindelse med dollarens værdi i forhold til euroen?
What is the Commission's assessment of the situation relating to the value of the dollar in comparison with the euro?
Og hvad kan der gøres for at mindske byrden på de EU-virksomheder, der eksporterer til USA?
And what can be done to help lessen the burden on EU companies exporting to the US?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2162/08
WRITTEN QUESTION E-2162/08
I Kommissionens dokument SEK (2005)0267 bemærker Kommissionen med bekymring, at Irlands gennemførelse af lovgivningen om den europæiske arrestordre i national ret gik videre end rammeafgørelsen og skabte en risiko for, at en europæisk arrestordre ville blive afvist med den begrundelse, at den ikke var omfattet af rammeafgørelserne.
In Commission Document SEC(2005)267, the Commission notes with concern the fact that Ireland's transposition of the European Arrest Warrant legislation went beyond the framework decision and created a risk that an EAW would be refused on the basis of grounds not envisaged in the framework decisions.
Kan Kommissionen oplyse, om den har anmodet Irland om at tage problemet op, og om Irland har taget skridt til at rette op på problemet?
Could the Commission indicate whether it has asked Ireland to address the problems and if Ireland has taken any action to rectify them?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2163/08
WRITTEN QUESTION E-2163/08
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange europæiske arrestordrer der er udstedt, siden de blev indført, hvor mange personer der er blevet arresteret, hvor mange der er blevet udleveret, og gennemsnitstiden for fuldbyrdelse af en arrestordre?
Could the Commission state the number of EAWS issued since their introduction, the number of persons arrested, the number of person surrendered and the average time taken to execute a warrant?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2164/08
WRITTEN QUESTION E-2164/08
Om: Europæiske arrestordrer og Irland
Subject: European Arrest Warrants and Ireland
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange europæiske arrestordrer der involverer Irland, og specifikt for Irlands vedkommende antallet af arresterede personer, personer, der er blevet udleveret, og gennemsnitstiden for fuldbyrdelse af en arrestordre, når Irland er involveret?
Could the Commission state the number of EAWs involving Ireland and, with specific reference to Ireland, the number of persons arrested, the number surrendered and the average time taken to execute a warrant when Ireland is involved?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2165/08
WRITTEN QUESTION E-2165/08
Om: Obligatorisk medbringning af defibrillatorer
Subject: Mandatory carriage of defribillators
Kan Kommissionen oplyse, hvornår den forventer at afslutte undersøgelsen af de juridiske og tekniske problemer i tilknytning til obligatorisk medbringning af defibrillatorer om bord på passagerfly?
Can the Commission indicate when it expects to conclude its examination of the legal and technical implications for mandatory carriage of defibrillators on board passenger aircraft?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2166/08
WRITTEN QUESTION E-2166/08
Om: Undervisning af unge om narkotika
Subject: Youth drug education
Kan Kommissionen redegøre for, hvor meget EU yder i støtte til fællesskabsprogrammer om narkotikaforebyggelse rettet mod teenagere og den bredere befolkning?
Could the Commission state what funding it provides for drug prevention and education programmes for teenagers and the wider community?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2167/08
WRITTEN QUESTION E-2167/08
Om: Støtte til infrastruktur i Irland
Subject: Infrastructural funding in Ireland
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2168/08
WRITTEN QUESTION E-2168/08
Om: Fremme af vind- og bølgeenergi
Subject: Promotion of Wind and Wave Energy
Kan Kommissionen skitsere sin strategi for fremme og opførelse af infrastruktur til udnyttelse af vind- og bølgeenergi i EU?
Could the Commission outline its strategy for the promotion and construction of wind and wave energy infrastructure within the Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2169/08
WRITTEN QUESTION E-2169/08
Om: Prisforskel mellem medlemsstaterne
Subject: Price difference between Member States
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2170/08
WRITTEN QUESTION E-2170/08
Om: Det iranske atomprogram
Subject: Iranian nuclear programme
Kan Kommissionen fremlægge en ajourført redegørelse for dens forhandlinger med Iran om landets aktiviteter på det nukleare område?
Could the Commission provide an update on the talks in relation to Iran's nuclear activities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2171/08
WRITTEN QUESTION E-2171/08
Om: Sygeforsikringssektoren i Irland
Subject: Health insurance sector in Ireland
Kommissionen bedes redegøre for sin holdning til konkurrencen inden for sygeforsikringssektoren i Irland og for, om den er bekymret over den manglende konkurrence inden for denne sektor.
Could the Commission make clear its position in relation to competition in the health insurance sector in Ireland, and say whether it has any concerns with regard to a lack of competition in this sector?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2172/08
WRITTEN QUESTION E-2172/08
Om: Kontrollen med unge talenter inden for fodbold
Subject: Protecting football academies
På fællesskabsniveau knytter et af fodboldens problemer sig til manglen på kontrol og passende standarder for de unge talenter, dvs. ungdomsafdelingerne af fodboldholdene, hvor der udvikles »amatører«.
One of the problems currently facing football within the Community is the lack of proper legal protection for academies — the youth set-ups within football clubs in which young ‘non-professional’ footballers are trained.
Som følge af UEFA's og FIFA's seneste bestemmelser, som står i forlængelse af hvidbogen om idræt fra juli 2007, er fodboldholdene forpligtet til at investere ressourcer i uddannelsen af de unge inden for deres eget talenthold.
Under the rules recently introduced by UEFA and FIFA in line with the White Paper on Sport of July 2007, football clubs are required to invest in the training of young players within their academies.
Denne rimelige praksis består i EU samtidig med manglen på hensigtsmæssige og ensrettede regler for en effektiv kontrol med de klubber, hvor de unge spillere er medlem.
Despite the existence of this wholly proper requirement, there is a lack of properly targeted, uniform rules within the EU providing effective protection for the clubs with which the young players are registered.
Ofte oplever de fodboldhold, som er involveret i uddannelsen af et ungt sportstalent, at de bestræbelser også af økonomisk art, der lægges i vedkommendes uddannelse, falder til jorden, når den unge ansættes af en anden klub, netop på grund af manglen på hensigtsmæssige beskyttelsesregler i EU-landene.
The financial and other efforts made by clubs in training young players often come to nothing because the players are then bought by another club, and are able to do so precisely because of the lack of proper legal protection within the EU Member States.
FIFA's løsninger i Regulations on the Status and Transfer of Players, som fastslår en simpel kompensation for den klub, som har uddannet en ung fodboldspiller, er virkningsløse.
The arrangements put in place by FIFA — the regulations on the Status and Transfer of Players provide simply for the payment of compensation to the club that trained the young player — fail to solve the problem.
Kan Kommissionen præcisere, hvorvidt den ville finde det hensigtsmæssigt: 1.
Would the Commission not agree that: 1.
at vedtage en slags »standard«-lærlingekontrakter for de unge fodboldspillere mellem 16 og 19 år, som skal finde anvendelse i de 27 medlemsstater? 2.
a standard apprenticeship contract applicable in all 27 Member States should be introduced for young players between the ages of 16 and 19; 2.
klart at definere begreberne »professionel« og »amatør«, som fortsat er flydende og udsat for tilfældige tolkninger, særligt inden for fodbold?
a clear definition of the terms ‘professional’ and ‘non-professional’ which, particularly in the football world, currently give rise to confusion and arbitrary interpretation, is required?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2173/08
WRITTEN QUESTION E-2173/08
Om: Uddannelsespoint til personer, som udøver advokaterhvervet
Subject: Training credits for members of the Italian legal profession
Det nationale advokatråd i Italien (Consiglio Nazionale Forense Italiano, C.N.F.), som er det officielle organ, der repræsenterer den italienske advokatstand, har i cirkulære nr. 25-C-2007 bekendtgjort en forordning om obligatorisk efter- og videreuddannelse, som trådte i kraft den 1. januar 2008.
Circular No 25-C-2007 of the Italian National Bar Council (CNF), the professional body for Italian barristers, laying down rules governing compulsory continuous professional training, came into force on 1 January 2008.
Alle italienske borgere, som udøver advokaterhvervet eller er bemyndiget til at føre forsvarssager (jurister, som gennemgår sagføreruddannelse), uanset om de udøver deres erhverv i Italien eller i udlandet, samt udenlandske advokater, som udøver deres erhverv i Italien, er underlagt disse regler.
These rules cover all Italian barristers and junior barristers entitled to plead before the courts who practise the law within our outside Italy, as well as non-Italian nationals practising in Italy.
Omtalte uddannelse kræver, at medlemmerne af denne profession skal opnå mindst 90 uddannelsespoint over tre år, hvoraf der skal opnås mindst 20 point pr. år.
The rules require such persons to obtain at least 90 training credits over a three-year period, and no less than 20 in any one year.
For at opnå disse point skal man deltage i kurser, som for det meste er mod betaling (de sjældne gratis kurser opfylder ikke alle krav).
To obtain the credits, these law professionals are obliged to attend training courses for which most of them have to pay (the small number of free courses available go only a small way towards meeting the heavy demand).
Resultatet er, at advokaterne for at opnå det antal point, som kræves pr. år, er tvunget – de facto — til at følge kurser i fag, som er yderst forskelligartede og yderst fremmede for deres eget kompetenceområde; ofte finder disse kurser sted uden for deres hjemby.
As a result, in order to obtain the annual quota of credits barristers are, in practice, obliged to attend courses covering a wide range of subjects outside their own sphere of activities, and the courses are often held in towns other than those in which they live.
Samtidig er det ikke tilladt advokaterne at godtgøre, at de faktisk har ajourført deres faglige kvalifikationer på anden måde.
Furthermore, they are not entitled to demonstrate that they have updated their professional skills by other means.
Manglende gennemførelse af denne obligatoriske efter- og videreuddannelse er en forsømmelse, som medfører disciplinære foranstaltninger som fastlagt i det fagetiske kodeks.
Should any such persons fail to meet the above training requirements, they will be liable to the disciplinary action provided for in their professional code of conduct.
Den italienske advokatstand (C.N.F. og de regionale disciplinærudvalg) er de eneste, som har ret til at tildele point, uanset om uddannelserne afholdes af italienske eller udenlandske organer.
The Italian bar associations (the CNF and local bar councils) have sole responsibility for the award of credits in respect of training provided by both Italian and foreign bodies.
I betragtning af alle disse elementer ville jeg gerne vide, om Kommissionen: 1.
Given the above, would the Commission state whether, in its view: 1.
finder, at de omtalte bestemmelser er i overensstemmelse med Fællesskabets regler og principper om konkurrence, fri udveksling af tjenesteydelser og fri etableringsret for advokater? 2.
the above rules are compatible with Community rules and principles concerning competition, freedom to provide services and freedom of establishment for barristers; 2.
finder det acceptabelt, at ovennævnte bestemmelser ikke anerkender advokater med beskedne økonomiske midlers ret til at deltage på kurser, som enten er gratis, til reduceret pris eller betalt af advokatstanden?
it is acceptable for the above rules not to recognise the right of law professionals on a low income to have access to training courses that are free of charge, affordable or paid for by the bar councils?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2174/08
WRITTEN QUESTION E-2174/08
Om: Pleje af sårede palæstinensere i Tyrkiet
Subject: Caring for injured Palestinians in Turkey
Den 27. marts skrev Turkish Daily News, at 126 palæstinensere, som var blevet såret i kamp mod den israelske hær, var blevet fløjet fra Egypten til Tyrkiet for at blive plejet.
On 27 March, the Turkish Daily News reported that 126 Palestinians who had been injured in fighting with the Israeli army had been flown from Egypt to Turkey to be looked after.
Er Rådet bekendt med dette?
Is the Council aware of this?
Er den tyrkiske regering blevet bedt om at forklare dette?
Has the Turkish Government been asked to explain this?
Har Rådet nogen oplysninger om, hvem de involverede mennesker er?
Does the Council have any information about the identity of the people concerned?
Omfatter de medlemmer af Hamas og/eller andre terroristbevægelser?
Do they include members of Hamas and/or other terrorist movements?
Hvis ja, hvilke politiske konklusioner drager Rådet heraf?
If so, what political conclusions does the Council draw from this?
Bortset fra omtalen i Turkish Daily News har Rådet ikke hørt om den situation, som det ærede medlem nævner.
Apart from the mention in the ‘ Turkish Daily News ’, the Council is not aware of the matter raised by the Honourable Member.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2175/08
WRITTEN QUESTION E-2175/08
Har Kommissionen nogen oplysninger om, hvem de involverede mennesker er?
Does the Commission have any information about the identity of the people concerned?
Hvis ja, hvilke politiske konklusioner drager Kommissionen heraf?
If so, what political conclusions does the Commission draw from this?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2176/08
WRITTEN QUESTION E-2176/08
Om: Sikkerhed i EU-delegationsbygningen i Cuba
Subject: Security of the EU delegation building in Cuba