natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På trods af indgrebet fra den lokale retsmyndighed, der har dømt aktivisterne for afbrydelse af international søtransport, og på trods af den italienske og britiske ambassades indgreb har situationen ikke ændret sig.
Despite the intervention of the local court, which has already convicted the activists of disrupting international maritime transport, and of the Italian and British embassies, the situation persists.
Det er Kommissionen, der i sin egenskab af traktaternes vogter skal kontrollere, at medlemsstaterne gennemfører EU‑retten.
It is for the Commission, as guardian of the Treaties, to oversee Member States' application of Community law.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5074/2010
Question for written answer E-5074/2010
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5075/2010
Question for written answer E-5075/2010
Om: »Innovationsklippekort« på europæisk plan
Subject: Innovation vouchers at EU level
I nogle medlemsstater har man i en årrække benyttet et særligt finansierings- eller medfinansieringsinstrument, som almindeligvis kaldes et »innovationsklippekort«.
A special financing or co-financing instrument generally known as ‘innovation vouchers’ has been in use in a number of Member States for several years.
Dette instrument, hvor der som regel er tale om begrænsede beløb, gør det muligt for små og mellemstore virksomheder at opnå finansiering, sædvanligvis på regionalt eller nationalt plan, til udviklingen af nye produkter, til anvendt forskning, til forvaltning af innovationen og i nogle tilfælde til at indlede e‑businessaktiviteter.
This instrument, which normally involves limited sums, enables small and medium-sized enterprises to obtain funding — usually at regional or national level — to develop new products, undertake applied research, manage innovation and, in some cases, launch e-business activities.
I betragtning af den store succes, som dette særlige instrument har haft i nogle medlemsstater (Irland, Nederlandene og Det Forenede Kongerige), mener Kommissionen så ikke, at det ville være hensigtsmæssigt — også i lyset af den stadig større vigtighed på fællesskabsplan af spørgsmål som livslang læring og investeringer i forskning og udvikling og i innovation — at man på europæisk plan indfører et lignende »innovationsklippekort«, som finansieres via EU's budgetinstrumenter?
Given the outstanding success of this particular instrument in a number of Member States (Ireland, the Netherlands and the United Kingdom), and bearing in mind the growing importance at EU level of aspects such as lifelong learning and investment in research and development and innovation, does the Commission not think it would be worth introducing an EU‑wide innovation voucher scheme, financed from the EU budget?
Det ville ikke bare udbrede de gode resultater, som man har opnået i ovennævnte medlemsstater, til alle EU's medlemsstater, men også skabe en forbindelse mellem universiteterne og arbejdsmarkedet og dermed give universitetsstuderende og/eller -forskere mulighed for at øge deres erfaringer »i marken«.
As well as enabling the positive results achieved in the aforementioned Member States to be replicated across the EU, such a scheme would establish a link between higher education institutions and the labour market, giving students and/or academics an opportunity to gain more field experience.
Desuden kunne denne form for mikrofinansiering give anledning til nogle sande »gode cirkler«, som har en uomtvistelig merværdi på europæisk plan, og som berører de små og mellemstore virksomheder, universitetsinstitutterne og de lokale myndigheder, der bør stå for forvaltningen af dette særlige finansieringsinstrument.
Furthermore, this type of micro-financing could generate virtuous circles — providing genuine European added value — involving SMEs, higher education institutions and local bodies, which should be given responsibility for administering this special financing instrument.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5076/2010
Question for written answer E-5076/2010
Om: Hjælp til forebyggelse af naturkatastrofer
Subject: Aid for natural disaster prevention
Bredderne af Rio Grande da Pipa i kommunen Vila Franca de Xira (Portugal) kræver en øjeblikkelig indgriben med henblik på opkvalificering og konsolidering.
The banks of the Rio Grande da Pipa river, in the municipality of Vila Franca de Xira (Portugal), are in urgent need of rehabilitation and consolidation.
I de seneste måneder, specielt om vinteren, er flodens vand flere gange løbet over sine bredder og har oversvømmet de omkringliggende områder, hvilket har medført betydelige materielle skader og sikkerhedsfare for personer og ejendomme.
In recent months, notably in the winter, the waters of this river have overflowed its banks and have flooded the surrounding areas, causing significant material damage and putting people and property at risk.
På et nyligt besøg på stedet konstaterede jeg, at virkningerne af de seneste oversvømmelser kompromitterer sikkerheden for en række boliger og sociale faciliteter, hvilket kræver en hurtig indgriben med genopbygning.
On a recent visit to the site, I noted that the latest floods had had jeopardised the safety of a number of residential buildings and social infrastructures which now need immediate repair work.
Hvilken EU‑støtte kan der rettes mod en øjeblikkelig indgriben med opkvalificering og konsolidering af Rio Grande da Pipas bredder for at forhindre forekomsten af fremtidige oversvømmelser samt til genopbygningen af infrastrukturer ramt af tidligere oversvømmelser? 2.
what Community support could be granted for the rehabilitation and consolidation measures which are urgently needed for the banks of the Rio Grande da Pipa river in order to prevent further flooding, as well as for the restoration of the infrastructures affected by the earlier floods; 2.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen iværksat siden lanceringen, i februar 2009, af Kommissionens meddelelse om en fællesskabsstrategi til forebyggelse af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer (KOM(2009)0082) med henblik på at forbedre forebyggelsen af katastrofer i medlemsstaterne? 3.
what measures it has implemented since the release in February 2009 of its communication on a Community approach on the prevention of natural and man-made disasters (COM(2009)82), with a view to reinforcing disaster prevention in the Member States; 3.
Mener Kommissionen ikke, at det er nødvendigt at fastlægge en finansiel ramme for finansieringen af foranstaltninger og forebyggende tiltag, der skal gennemføres af medlemsstaterne, med henblik på at mindske risikosituationer?
whether it does not consider it necessary to establish a financial framework for the purpose of funding measures and actions in the field of prevention, to be implemented by the Member States in order to correct situations that are generating risks?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5077/2010
Question for written answer E-5077/2010
Om: EU‑støtte til udvikling af vandveje (Portugal)
Subject: Community support for the development of river transport in Portugal
Opførelsen af en logistikplatform i Castanheira do Ribatejo sogn i kommunen Vila Franca de Xira gør det muligt at investere i vandveje ved at etablere en forbindelse mellem denne struktur og havnen i Lissabon.
The construction of a logistic platform in the parish of Castanheira do Ribatejo, in the municipality of Vila Franca de Xira (Portugal), has created the conditions for promoting river transport, via a new link between that platform and the port of Lisbon.
Hvilke instrumenter kan anvendes til at yde finansiel støtte til gennemførelsen af ovennævnte undersøgelser og interventioner? 2.
what instruments could be mobilised to provide financial support for the abovementioned studies and interventions; 2.
Hvilke EU‑støttemidler kan anvendes til at fremme transporten af gods og passagerer ad vandvejene og til at mindske afhængigheden af vejtransporten i al almindelighed?
what Community aid could be channelled into promoting water transport for both goods and passengers, and, in general, reducing dependence on road transport?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5078/2010
Question for written answer E-5078/2010
Om: Canal Escola TV: skole‑tv‑kanal i Vale de Cambra
Subject: ‘Escola TV’ — school television channel in Vale de Cambra (Portugal)
Tv-kanalen Escola TV er et innovativt og banebrydende projekt, der udføres i skolen Agrupamento de Escolas do Búzio i Vale de Cambra (Portugal).
The television channel ‘Escola TV’ is an innovative and ground-breaking project of the Búzio school consortium in Vale de Cambra (Portugal).
Initiativet blev startet af en lærer og en elev fra skolen, der i februar 2009 besluttede at lave en tv‑kanal.
This initiative was the brainchild of a teacher and a pupil from the consortium, who had the idea in February 2009 of creating a TV channel.
Siden da har en række frivilliges vilje, engagement og indsats gjort det muligt at udvikle projektet ene og alene med egne midler, herunder finansielle midler.
Since then, the dedicated commitment of a group of volunteers has allowed the project to flourish, exclusively on the basis of their own means, financial resources included.
I Portugal har flere af universiteterne egne interne tv‑kanaler, men det er første gang, at et gymnasium, som det er tilfældet her, har fået sin egen tv‑kanal.
In Portugal, a number of universities have their own internal channels, but this is the first time a secondary school has had such a TV facility.
Projektet, som er af klar didaktisk og kulturel interesse, har fået opbakning og støtte fra undervisningsmiljøet, der deltager i det på mange forskellige måder og derved beriger skolemiljøet for elever, lærere og ikkeundervisningspersonale.
The project is of evident educational and cultural interest, and has succeeded in winning over the school community, who are participating in it in multiple forms, thus enriching the educational experience of pupils, teachers and non-teaching staff.
Hver uge laves en ny udsendelse med en sammenfatning af skolens aktiviteter ud over en række regelmæssige programmer.
Every week there is a new programme, summing up the recent activities of the consortium and featuring a number of regular items.
Udsendelserne i HD-kvalitet er tilgængelige på: www.escolatv.pt.vu.
The high-definition broadcasts may be found at: www.escolatv.pt.vu.
I december 2009 vandt projektet den nationale mediepris, hvilket viser projektets kvalitet og relevans.
In December 2009, the project was awarded the National Multimedia Prize, testifying to its quality and significance.
Hvilke EU‑programmer og -foranstaltninger er der til rådighed til at støtte og formidle initiativer som Escola TV i Vale de Cambra? 2.
what Community programmes and measures are available for purposes of supporting and publicising initiatives such as ‘Escola TV’ in Vale de Cambra; 2.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5080/2010
Question for written answer E-5080/2010
Om: Indånding af partikler fra brunkulsbrud
Subject: Inhalable suspended particulates from lignite mines
På baggrund af følgende: a)
Having regard to the following: (a)
Den 20. november 2009 indledte Kommissionen en overtrædelsesprocedure mod Grækenland i forbindelse med overskridelse af PM10‑grænseværdier IP/09/1786 . c)
On 20 November 2009, the Commission launched infringement proceedings against Greece for breaching the PM 10 limit values IP/09/1786. , (c)
I Grækenland foregår en intensiv udvinding af brunkul til det offentlige elselskabs, DEI's elproduktion.
In Greece, DEI (the Hellenic Public Power Corporation) is engaged in intensive lignite mining and electricity production.
I forbindelse med driften af brunkulsbruddene bemærkes en betydelig emission af partikler, som dannes ved udvinding og transport af brunkul. d)
During lignite mining operations, there are significant emissions of suspended particulate matter which are created by the extraction and transport of the lignite, (d)
De resultater, man er kommet frem til i miljøkontrolgruppen i Kozani amt, vedrørende tilsidesættelse af miljøkravene i forbindelse med driften af DEI's brunkulsbrud http:www.kozani.gr/portal/index.php?option=com_content&task=view&id=644&ltemid=2 —
The findings of the environmental quality control index of the Prefecture of Kozani concerning infringements by DEI mines of environmental operating conditions http:www.kozani.gr/portal/index.php?option=com_content&task=view&id=644&ltemid=2 ,
Hvis Kommissionen ikke er i besiddelse af de nødvendige oplysninger, agter den da at gøre noget for at indsamle dem, eftersom de pågældende udvindingsaktiviteter belaster luften og folkesundheden?
If the Commission does not have the required data available, will it take steps to collect them, given that the mining operations in question are adversely affecting the ambient air and public health?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5081/2010
Question for written answer E-5081/2010
Om: Bevilling af midler fra EIB til opførelsen af infrastruktur i Albanien
Subject: Allocation of EIB funds for infrastructure projects in Albania
Den 4. juni 2010 bevilgede Den Europæiske Investeringsbank et lån på 50 mio. EUR til den albanske regering, som skulle bruges til at genopbygge 1 500 km landevej.
On 4 June 2010 the European Investment Bank (EIB) granted the Albanian Government a EUR 50 million loan to upgrade 1 500 km of secondary roads.
I betragtning af at man i Europa-Parlamentets beslutning om Albanien anerkender, at korruption stadig er et omfattende problem i landet, vil Kommissionen så i samarbejde med EIB overvåge arbejdet, så de bevilgede midler bliver anvendt korrekt og i overensstemmelse med investeringsprojekterne?
Bearing in mind that the motion for a resolution of the European Parliament on Albania acknowledges that corruption is still a major problem there, does the Commission intend, in conjunction with the EIB, to monitor the operation to ensure that the funds are used properly and in accordance with the investment plan?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5082/2010
Question for written answer E-5082/2010
Om: Udledning af spildevand ved Nigerdeltaet (Nigeria)
Subject: Oil spills in the Niger Delta (Nigeria)
Det skønnes, at der gennem de seneste 50 år i Nigerfloden har været udledt næsten 40 000 t olie, og at der alene i de seneste fire år er sket 2 400 olieudslip.
It is estimated that over the last 50 years, almost 40 000 tonnes of oil have been spilled into the Niger River, with 2 400 spills over the last 4 years alone.
Olieselskabet Shell indrømmer, at der i gennemsnit sker et udslip hver fjerde dag.
The oil company Shell acknowledges that there is a leak every four days.
Indbyggerne ved Nigerdeltaet drikker, tilbereder mad og vasker sig ifølge Amnesty International med forurenet vand, hvilket medfører åndedrætsbesvær og hudlæsioner.
According to Amnesty International, people living around the Niger Delta are drinking, cooking with and washing in contaminated water, and are suffering breathing problems and skin complaints as a result.
Ligeledes er fiskebestanden så godt som forsvundet, og giftig regn forurener høsten, der er den indfødte befolknings eksistenskilde.
What is more, fish stocks have all but disappeared and poisoned rain is contaminating the harvests that the locals rely on for their survival.
Ogonierne, der er den oprindelige indfødte befolkning ved Nigerfloden, offentliggjorde i 1990 et charter om rettigheder, hvori det fastsættes, at udnyttelsen af deres ressourcer har indvirkning på deres samfundsøkonomiske forhold samt deres ret til at beskytte sig mod den miljømæssige nedbrydning.
In 1990, the Ogoni people, who are indigenous to the Niger Delta region, published a Bill of Rights in which they called for the right to use their resources for their own socioeconomic development, and the right to protect their environment from degradation.
Nigeria har hverken ratificeret ILO's aftale 169 eller FN's erklæring om den indfødte befolknings rettigheder, og landets indfødte befolkning er derfor ikke beskyttet.
As Nigeria has not ratified ILO Convention C169 or the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, the indigenous people in the country are not protected.
Inden for rammerne af Cotonouaftalen, der regulerer EU's forbindelser til lande i Afrika, Caribien og Stillehavet, fastsættes det i artikel 19, at formålet med denne associering er at reducere fattigdommen og sikre bæredygtig udvikling.
Article 19 of the Cotonou Agreement, which governs relations between the EU and the countries in Africa, the Caribbean and the Pacific, stipulates that the central objective of ACP-EU cooperation is poverty reduction and sustainable development.
Er Rådet i besiddelse af oplysninger om, hvilke foranstaltninger den nigerianske regering har truffet for at mindske konsekvenserne af disse udledninger og forhindre nye katastrofer?
Does the Council have any information on the steps the Nigerian Government is taking to attempt to minimise the effects of the oil spills and prevent further disasters?
Planlægger EU at træffe foranstaltninger for at afhjælpe de sundheds- og miljømæssige konsekvenser?
Will the EU be taking any steps to mitigate the effects on public health and the environment?
Agter Rådet at holde det transnationale selskab Shell ansvarlig for denne katastrofe?
Is the Council intending to hold Shell to account for this disaster?
Har Rådet til hensigt at anbefale Nigeria at indføre beskyttelse af den indfødte befolkning og dermed en ratificering af ILO's aftale 169 og FN's erklæring om den indfødte befolknings rettigheder?
Is the Council intending to call on Nigeria to protect its indigenous people by ratifying ILO Convention C169 and the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples?
Den Europæiske Union følger nøje situationen i Nigerdeltaet i alle dets aspekter, herunder miljø, udvikling og menneskerettigheder, og har drøftet disse spørgsmål med de nigerianske myndigheder i forbindelse med »Nigeria-EU Joint Way Forward«, en strategi fastlagt på ministertrojkamødet mellem EU og Nigeria i juni 2009.
The European Union is closely following the situation in the Niger Delta in all its aspects, including environment, development and human rights, and has discussed these issues with the Nigerian authorities in the framework of the ‘Nigeria-EU Joint Way Forward’, a strategy agreed upon at the EU‑Nigeria Ministerial Troika Meeting in June 2009.
Spørgsmålet behandles også i den første handlingsplan (2008‑2010) inden for rammerne af det strategiske partnerskab mellem Afrika og Den Europæiske Union.
The issue is also included in the first Action Plan for 2008‑10 within the framework of the Africa-European Union Strategic Partnership.
Under handlingsplanens 3. prioriterede aktion (»fremskyndelse af opfyldelsen af sundhedsmålsætningerne i årtusindudviklingsmålene«) forudses specifikke tiltag med inddragelse af den private sektor med henblik på i fællesskab at løse miljøsundhedsudfordringerne ved at gennemføre vand- og sanitetsprogrammer og -projekter i forbindelse med partnerskaberne om energi og klimaændringer.
Under Priority Action 3 of that Action Plan (‘Accelerate the health targets of the MDGs’), specific action is foreseen, with the involvement of the private sector, to ‘jointly address environmental health challenges by implementing water and sanitation programs and projects, in conjunction with the partnerships on Energy and Climate Change’.
Den anden handlingsplan for 2011-2013 drøftes i øjeblikket.
The second Action Plan for 2011‑13 is currently under discussion.
Unionens højtstående repræsentant Catherine Ashton hilste den 24. maj 2010 tilsagnet fra den nye præsident Goodluck Jonathan om at styrke stabiliteten og udviklingen i Nigerdeltaregionen og inden for energisektoren velkommen.
On 24 May 2010 the EU High Representative Catherine Ashton welcomed the commitment of new President Goodluck Jonathan to strengthen stability and development in the Niger Delta region and in the power sector.
Vigtige spørgsmål som f.eks. miljø og udvikling i Nigerdeltaregionen og behandlingen af menneskerettighedsforkæmpere er blevet taget op på nylige møder i den politiske dialog mellem EU og den nigerianske regering, og EU har opfordret sidstnævnte til at ratificere flere internationale menneskerettighedskonventioner.
Critical issues such as the environment and development in the Niger Delta region and the treatment of human rights defenders have been addressed at recent political dialogue meetings between the EU and the Nigerian Government, and the EU has invited the latter to ratify several international human rights conventions.
Repræsentanter for den nigerianske regering har især gjort opmærksom på, at regeringen i april færdiggjorde et konceptpapir om »Proposal for Niger Delta Collaborative Development Framework« (forslag til en samarbejdsbaseret udviklingsramme for Nigerdeltaet), og at myndighederne på daværende tidspunkt vurderede gennemførligheden af en multidonortrustfond med henblik på at føre dette papir ud i livet.
In particular, representatives of the Government of Nigeria have stated that they had finalised in April a concept paper on the ‘Proposal for Niger Delta Collaborative Development Framework’ and that the government was currently assessing the feasibility of a Multi-Donor Trust Fund to implement this paper.
Forslaget fokuserer på tre nøgleprogrammer på kort, mellemlang og lang sigt: et investeringsprogram for den sociale sektor, som omfatter reintegrering i lokalsamfundet og rehabilitering, offentlig-private investeringer med henblik på omfattende grundinfrastrukturudvikling samt et institutionelt udviklingsprogram.
The proposal focuses on three key programmes on a short, medium and long term basis: the social sector investment programme, which covers community reintegration and rehabilitation; public-sector investment aimed at large basic infrastructural development; and an institutional development programme.
Vigtigheden af, at regeringen og private selskaber sætter fokus på oliespild og afbrænding af gas, blev også nævnt.
The need for the government and private companies to address the oil spill and gas flaring was also mentioned.
Et ministermøde mellem EU og Nigeria finder sted i november for at følge op på den politiske dialogs prioriteter.
An EU‑Nigeria Ministerial meeting will take place next November to follow up the political dialogue priorities.
Rådet mødes også så ofte som muligt med nigerianske menneskerettighedsforkæmpere og repræsentanter for ikke-statslige organisationer for at drøfte disse spørgsmål.
The Council also meets as often as possible with Nigerian human rights defenders and NGOs representatives, in order to discuss these issues.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5083/2010
Question for written answer E-5083/2010
Inden for rammerne af Cotonouaftalen, der regulerer EU's forbindelser til lande i Afrika, Caribien og Stillehavet, fastsættes det i artikel 19, at formålet med denne associering er at reducere fattigdommen, sikre bæredygtig udvikling samt disse landes integration i verdensøkonomien.
Article 19 of the Cotonou Agreement, which governs relations between the EU and the countries in Africa, the Caribbean and the Pacific, stipulates that the central objective of ACP-EU cooperation is poverty reduction, sustainable development and the integration of the ACP countries into the world economy.
Er Kommissionen i besiddelse af oplysninger om, hvilke foranstaltninger den nigerianske regering har truffet for at mindske konsekvenserne af disse udledninger og forhindre nye katastrofer?
Does the Commission have any information on the steps the Nigerian Government is taking to attempt to minimise the effects of the oil spills and prevent further disasters?
Agter Kommissionen at holde det transnationale selskab Shell ansvarlig for denne katastrofe?
Is the Commission intending to hold Shell to account for this disaster?
Har Kommissionen til hensigt at anbefale Nigeria at indføre beskyttelse af den indfødte befolkning og dermed en ratificering af ILO's aftale 169 og FN's erklæring om den indfødte befolknings rettigheder?
Is the Commission intending to call on Nigeria to protect its indigenous people by ratifying ILO Convention C169 and the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5084/2010
Question for written answer E-5084/2010