natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er Kommissionen enig i, at det med de aktuelle statistikker, som viser, at der er mindst 5 000 lobbyister til blot 736 medlemmer af Europa-Parlamentet, og at 20 af de største 50 virksomheder i Europa overhovedet ikke er registreret, er nødvendigt med en gennemgribende gennemgang af det system, som lobbyisterne opererer i?
Does the Commissioner agree that, with the current statistics showing that there are at least 5 000 lobbyists for just 736 MEPs, and that 20 of the top 50 companies in Europe are not registered at all, a major overhaul of the system by which lobbyists operate is necessary?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3105/10
WRITTEN QUESTION E-3105/10
Om: Mobilitet for unge i EU i forbindelse med uddannelse
Subject: Youth mobility for training purposes in Europe
Unges mobilitet i EU set i et uddannelsesperspektiv er et middel for unge til at tilegne sig ny viden og nye kompetencer og udvide deres sprogkundskaber, hvilket øger deres chancer på arbejdsmarkedet.
Youth mobility within the EU for training purposes is a way for young people to gain new knowledge and skills and expand their linguistic knowledge, thus increasing their assets on the labour market.
For at fremme denne mobilitet har EU indført forskellige programmer — herunder Erasmus til fremme af de studerendes mobilitet og Leonardo da Vinci vedrørende praktikophold — og der er fastlagt kvantitative mål for deltagelsen for perioden 2007-2013.
In order to promote this mobility, the EU has set up several programmes, including Erasmus for student mobility and Leonardo da Vinci for company-based traineeships, for which the targeted number of participants has been set for the period from 2007 to 2013.
Således skulle Erasmus komme op på tre mio. deltagere, og antallet af praktikophold skulle via Leonardo da Vinci stige til 80.000 om året frem til 2013.
Erasmus should reach three million participants and Leonardo da Vinci should be organising 80 000 company-based traineeships per year by 2013.
Vil Kommissionen oplyse, i hvor høj grad disse mål er nået?
Could the Commission state how far these objectives have been met?
Blandt hovedfaktorerne for drivkraften bag unges mobilitet er den finansiering, de har adgang til.
Among the main factors affecting young people's mobility is the funding these young people have.
Der er mange finansieringskilder, da medlemsstater, regioner, lokale myndigheder, universiteter og foreninger kan stille finansieringsmuligheder til rådighed sideløbende med EU.
There are many sources of funding: the Member States, regions, local authorities, companies, universities and associations, together with the EU, can make funding available to them.
Imidlertid er informationen om disse finansieringskilder utilstrækkelig.
However, there is not enough information about these sources of funding.
Tror Kommissionen ikke, det ville øge de unges deltagelse i de europæiske mobilitetsprogrammer, hvis de havde lettere adgang til denne information?
Does the Commission not think that making it easier for young people to access this information would enable them to participate more in European mobility programmes?
Vil Kommissionen oplyse, hvor meget EU's støtte til deltagerne i de europæiske ungdomsmobilitetsprogrammer i gennemsnit beløber sig til, og hvor meget et ophold i gennemsnit koster?
Could the Commission indicate the average amount of aid granted by the EU to participants in European youth mobility programmes, and what the average cost of their stay is?
Vil Kommissionen i givet fald meddele, hvilke initiativer den agter at tage med hensyn til adgang til information om alle de finansieringsmuligheder, der er til rådighed for unge, som ønsker at deltage i disse programmer?
Could the Commission say what initiatives it is planning for making information on funding available to young people who want to take part in these programmes?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3106/10
WRITTEN QUESTION E-3106/10
Om: Reform af procedurer i kartelsager
Subject: Reform of antitrust proceedings
I sidste måned afsluttede Generaldirektoratet for Konkurrence en offentlig høring om bedste praksis i kartelsager.
Last month DG Competition launched a public consultation on best practices in antitrust proceedings.
Hvilke foreløbige konklusioner har høringen ført med sig?
What preliminary conclusions are being drawn from the consultation?
Planlægger Kommissionen at iværksætte flere tiltag med henblik på at reformere procedurerne i reformsager?
Is the Commission intending to take further steps with a view to reforming antitrust proceedings?
Hvilke tiltag vil der evt. blive tale om?
If so, when?
Hvor vidtrækkende ændringer i procedurerne i sager om krænkelse af artikel 101 og 102 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde mener Kommissionen er passende?
In the Commissioner’s view, how far-reaching should the changes to proceedings relating to infringements of Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the EU be?
Hvilken retning skal de følge?
What should the aim of these changes be?
Overvejes det at begrænse størrelsen af straffene for krænkelse af traktatens artikel 101 eller 102?
Is an upper limit for penalties for the infringement of Articles 101 or 102 of the Treaty being considered?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3107/10
WRITTEN QUESTION E-3107/10
Om: Alvorlig situation for sultestrejkende sahariske menneskerettighedsforkæmpere
Subject: Serious situation of Sahrawi human rights activists on hunger strike
Den 8. oktober 2009 anholdt det marokkanske politi syv sahariske menneskerettighedsforkæmpere (Ali Salem Tamek, Brahim Dahan, Hamadi Nasiri, Yahdih Tarruzi, Rachid Esgair, Saleh Lubeihi og Degja Lachgar), da de vendte tilbage fra besøg i sahariske flygtningelejre.
On 8 October 2009, the Moroccan police arrested seven Sahrawi human rights activists (Ali Salem Tamek, Brahim Dahan, Hamadi Nasiri, Yahdih Tarruzi, Rachid Esgair Saleh Lubeihi and Degja Lachgar) when they were returning from a visit to Sahrawi refugee camps.
Undtagen sidstnævnte, som indtil videre er sat på fri fod, er alle stadig i fængsel, hvor de venter på at blive stillet for en militærdomstol, som kan dømme dem til døden.
Only the last named has been conditionally released; the others are still in jail waiting for a military trial which could result in death sentences.
Efter at have tilbragt mere en seks måneder i fængslet er deres vanskelige situation blevet yderligere forværret: De er blevet overført til isolationsceller uden lys og ventilation, og for 35 dage siden besluttede de at indlede en sultestrejke for at kræve, at der gennemføres en retfærdig retssag, eller at de blive sat på fri fod.
After six months of imprisonment, their delicate situation has deteriorated: they have been placed in solitary confinement in punishment cells without light or ventilation, and 35 days ago, they decided to go on hunger strike, demanding that they either be given a trial with full guarantees, or released.
Deres sundhedstilstand forværres hele tiden.
Their health is deteriorating by the hour.
Ali Salem Tamek har tilbragt fire dage på hospitalet.
Ali Salem Tamek has been in hospital for four days.
Hans kammerater måtte transporteres i rullestol til møde med deres advokater den 12. april dette år.
His companions had to be brought before their lawyers on 12 April in wheelchairs.
De har tabt sig meget, lider af svimmelhed, hovedpine, komplikationer i mave-tarm-systemet og muskelsmerter.
They have lost a great deal of weight, suffered from fainting fits, headaches, gastro-intestinal complications and muscular pains.
Efterhånden som dagene går, vil følgerne af sultestrejken blive uhelbredelige.
As they days go by, the consequences of the hunger strike are becoming irreversible.
30 andre sahariske fanger har ligeledes sluttet sig til deres sultestrejke med yderligere krav om forbedringer af de meget grusomme forhold i fængslet.
Furthermore, another 30 Sahrawi prisoners have joined the hunger strike, demanding improvements to the extremely harsh prison conditions.
Kommissionen oplyste i sit svar på forespørgsel E-5374/09 , at den havde kendskab til tilbageholdelsen af de sahariske menneskerettighedsforkæmpere, og at den agtede at følge situationen tæt gennem sin delegation i Rabat.
In its reply to Question E‑5374/09 the Commission stated that it was aware of the arrest of these Sahrawi human rights ‘and follows very closely this case through its Delegation in Rabat’.
EU tillægger ligeledes beskyttelsen af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i Marokko særlig betydning, hvilket Kommissionen gav udtryk for i sit svar på forespørgsel E-3578/07 .
Furthermore, the European Union attaches great importance to the protection of human rights and fundamental freedoms in Morocco, as the Commission stated in its reply to Question E‑3578/07.
Har Rådet derfor kendskab til situationens alvor for de syv fængslede, sultestrejkende sahariske menneskerettighedsforkæmpere?
Is the Council aware of the seriousness of the situation of the imprisoned Sahrawi human rights activists on hunger strike?
Hvilke nye oplysninger har man?
What new information does it have?
Har Rådet truffet foranstaltninger for at beskytte deres liv og sikre deres frigivelse?
Has the Council taken any measures to safeguard these people’s lives and secure their release?
Respekten for de demokratiske principper, menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder er hjørnestenen i forbindelserne mellem EU og Marokko.
Respect for democratic principles, human rights and fundamental freedoms forms the cornerstone of relations between the EU and Morocco.
Situationen i Vestsahara og følgerne heraf drøftes på alle de møder, der afholdes mellem Den Europæiske Union og Marokko.
The situation in Western Sahara and its consequences are discussed at all meetings between the European Union and Morocco.
På associeringsrådets seneste møde, der blev holdt i Bruxelles den 7. december 2009, understregede EU over for den marokkanske part, at det lægger stor vægt på, at menneskerettighedssituationen i Vestsahara forbedres.
At the last Association Council meeting, held in Brussels on 7 December 2009, the European Union emphasised to the Moroccan side the importance it attaches to improvement of the human rights situation in the territory of Western Sahara.
Det mindede også den marokkanske part om dens forpligtelser på dette område.
It also reminded the Moroccan side of its obligations in that area.
EU opfordrede ligeledes Marokko til at garantere menneskerettighedsforkæmpernes sikkerhed i Vestsahara.
In addition, the European Union called on Morocco to ensure the protection of human rights activists in Western Sahara.
Spørgsmålene om Vestsahara og beskyttelse af menneskerettighederne blev ligeledes behandlet på topmødet mellem EU og Marokko den 7. marts i Granada.
The questions of Western Sahara and protection of human rights were also discussed at the summit between the European Union and Morocco in Granada on 7 March 2010.
Rådet følger fortsat nøje situationen for de syv sahariske menneskerettighedsforkæmpere, der blev anholdt den 8. oktober 2009.
The Council is continuing to monitor closely the situation of seven Sahrawi human rights activists arrested on 8 October 2009.
De vestsahariske menneskerettighedsforkæmpere, der sultestrejkede i fængslet i Salé, ophørte med deres sultestrejke den 27. april.
The Sahrawi human rights activists on hunger strike at Salé prison put an end to their hunger strike on 27 April 2010.
Tre af dem, Saleh Labihi, Rachid Shayer og Yahdih Etarouzi, blev løsladt mod kaution den 19. maj.
Three of them, Saleh Labihi, Rachid Shayer and Yahdih Etarouzi, were released on bail on 19 May 2010.
Kun Ali Salem Tamek, Beahim Dahan og Hamadi Nasiri er stadig fængslet.
Only Ali Salem Tamek, Beahim Dahan and Hamadi Nasiri are currently still in prison.
Degya Lachgar, den eneste kvinde, blev løsladt den 28. januar.
The one woman, Degya Lachgar, was released on 28 January 2010.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3108/10
WRITTEN QUESTION E-3108/10
Bortset fra sidstnævnte, som indtil videre er sat på fri fod, er alle stadig i fængsel, hvor de venter på at blive stillet for en militærdomstol, som kan dømme dem til døden.
Only the last named has been conditionally released; the others are still in jail waiting for a military trial which could result in death sentences.
Hans kammerater måtte transporteres i rullestol til møde med deres advokater den 12. april i år.
His companions had to be brought before their lawyers on 12 April in wheelchairs.
Har Kommissionen derfor kendskab til situationens alvor for de syv fængslede, sultestrejkende sahariske menneskerettighedsforkæmpere?
Is the Commission aware of the seriousness of the situation of the imprisoned Sahrawi human rights activists on hunger strike?
Har Kommissionen truffet foranstaltninger for at beskytte deres liv og sikre deres frigivelse?
Has the Commission taken any measures to safeguard these people’s lives and secure their release?
Stillet over for marokkanernes gentagne og åbenbare krænkelser af menneskerettighederne mener Kommissionen så ikke, at man må ophæve den avancerede status mellem EU og Marokko, indtil sidstnævnte ophører med den politiske forfølgelse af saharanerne og løslader de personer, der helt vilkårligt er blevet anholdt, fordi de har udøvet deres borgerlige og politiske rettigheder?
Given the reiterated flagrant violations of human rights by Morocco, does the Commission not think that it ought to suspend the EU‑Morocco Advanced Status until Morocco ends political persecution of the Sahrawi and releases people arbitrarily arrested for trying to exercise their civil and political rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3109/10
WRITTEN QUESTION E-3109/10
Om: Momssats på elektroniske bøger
Subject: Electronic books: VAT rates
Ifølge forskellige oplysninger i pressen har Kommissionen offentliggjort sin beslutning om, at den spanske stat ikke må nøjes med at pålægge elektroniske bøger den reducerede momssats på 4 %, men skal pålægge dem den generelle afgiftssats på 18 % fra juli 2010.
Various journalists have reported the Commission’s decision that in Spain, e-books may not enjoy a reduced VAT rate of 4%, but will be subject to the general tax rate of 18% as of July 2010.
Men det, der nu er helt uforståeligt, er, at hverken elektroniske bøger eller de forskellige dataarkiver på nettet, hvorfra man kan downloade indholdet af skrevne værker, kan understøttes gennem pålæggelse af den laveste momssats.
Nevertheless, it is incomprehensible that this rate cannot apply either to e-books, nor the various downloadable computer archives containing the contents of written works.
Det vil sige, at de værker, som erhverves ved at downloade dem fra internetportaler med værker, som er blevet antaget af forskellige udgivere og stillet til rådighed for portalen af disse, udsættes for en forskelsbehandling i forhold til de samme værker, som erhverves i papirformat.
In other words, books acquired via Internet download portals and made available by various publishers, and indeed by the administration itself, will suffer discrimination vis-à-vis the same books when bought in paper format.
Informationssamfundet og de nye teknologier tjener til at lette udbredelsen, tilgængeligheden og nærheden af en stor mængde informationer, viden og forskellige ressourcer, idet de nedbryder nogle traditionelle barrierer.
The information society and the new technologies serve to facilitate the circulation of and enhance easy access to a vast amount of information, knowledge and resources, breaking down some of the traditional barriers to such access.
Indholdet af de elektroniske formater er udelukkende et produkt af den litterære skabelsesproces i dens forskellige former og er udtryk for de samme principper som i papirformat eller i andre fysiske formater.
Content of electronic supports is exclusively a product of literary creative activity in its different shapes and forms, and adheres to the same principles as paper or other physical formats.
Udviklingen af den elektroniske bog letter og fremmer læsning som fritidsbeskæftigelse, men samtidig også med henblik på læring og erhvervelse af viden, nøgleredskaber inden for udannelse og undervisning og som bidrag til opfyldelse af målsætningerne om en europæisk befolkning under stadig uddannelse.
The development of the electronic book facilitates and encourages reading as a leisure activity, and also as a means of studying and acquiring knowledge, a key element both in education and training and in meeting the needs of European citizens engaged in life-long learning.
Dette nye format er derfor også et værktøj til fremme af ændringen af den måde, europæisk kulturformidling finder sted på, samtidig med at det fremmer læsningen.
The new e-book format is therefore a tool at the service of the paradigm shift which is also present in Europe’s cultural industries, while at the same time, it encourages people to read.
Er Kommissionen enig i de fremførte fordele ved den elektroniske bog som nyt læseformat?
Does the Commission agree with the foregoing account of the benefits of the e-book as a new reading format?
Agter Kommissionen at fremme en ændring af reglerne med henblik på at bringe en ende på den forskelsbehandling, elektroniske bøger udsættes for?
Does the Commission intend to make any changes to the VAT rules in order to put an end to discrimination against e-books?
Mener Kommissionen, at denne begrænsning for en ny type kulturspredning er i overensstemmelse med Lissabonmålene om læring og uddannelse?
Does the Commission believe that placing restrictions on a new means of disseminating culture is in keeping with the Lisbon objectives of learning and training?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3110/10
WRITTEN QUESTION E-3110/10
Om: Færdiggørelse af den sidste del af D8-motorvejen
Subject: Completion of the final section of the D8 motorway
Kommissionen har meddelt det tjekkiske transportministerium, at den som følge af klager fra miljøaktivister har indstillet sin evaluering af projektet om færdiggørelse af en del af D8-motorvejen, som forbinder Prag og Tyskland.
The European Commission has informed the Czech Ministry of Transport that it is suspending its assessment of the project to complete a section of the D8 motorway connecting Prague with Germany as a result of complaints from environmentalists.
Kommissionen har givet sig selv op til fire måneder til at gennemgå projektet, som er finansieret af det operationelle program for transport.
The Commission has given itself a period of up to four months in which to review the project, which is financed by the Operational Programme ‘Transport’.
Derfor vil åbningen af motorvejen højst sandsynligt blive udsat til 2012.
As a result, the opening of the motorway will most likely be postponed until 2012.
Det er af afgørende betydning, at anlægget af D8-motorvejen i nærheden af Ústí nad Labem færdiggøres.
It is essential that construction of the D8 motorway in the vicinity of Ústí nad Labem is completed.
Denne forsinkelse skaber store problemer pga. den tunge lastbiltrafik, som sammen med andre faktorer har en væsentlig betydning for den samlede miljøkvalitet, som beboerne oplever (udstødningsgas, larm og støv).
This delay is causing huge problems owing to the heavy volume of lorry traffic, which, in addition to other factors, has a significant effect on the overall environmental quality experienced by residents (exhaust emissions, noise and dust).
I/30 fra Ústí nad Labem til Lovosice fungerer som erstatning for den uopførte del af D8-motorvejen, og den er overbebyrdet med tunge godskøretøjer og, fra et trafiksikkerhedsperspektiv, en af de farligste vejstrækninger i Den Tjekkiske Republik.
Substituting for the unconstructed section of the D8 motorway, the overloaded I/30 from Ústí nad Labem to Lovosice is clogged with heavy goods vehicles and is, from a traffic safety perspective, one of the most dangerous stretches of road in the Czech Republic.
Vil Kommissionen fremskynde evalueringsprocessen i forbindelse med dette projekt?
Will the Commission speed up the review process of this project?
Hvornår vil Kommissionen afgive sin udtalelse?
When will the Commission issue its opinion?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3111/10
WRITTEN QUESTION E-3111/10
Om: Samhørighedsfonden og Grækenlands absorption af fællesskabsmidler
Subject: Cohesion Fund and take-up rate of resources by Greece
Vil Kommissionen venligst oplyse mig om den eksisterende situation med hensyn til Grækenlands samlede absorption af fællesskabsmidler fra Samhørighedsfonden?
What is the current overall take-up rate of Cohesion Fund resources by Greece?
Råder Kommissionen over en sammenlignelig vurdering af effektiviteten af absorption af fællesskabsmidler hos de medlemsstater, der er støtteberettigede til finansiering gennem denne fond?
Can the Commission provide a comparative evaluation of the effectiveness of resource utilisation by the Member States which are eligible for finance from that Fund?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3112/10
WRITTEN QUESTION E-3112/10
Om: Cykelstier på Attika
Subject: Cycle paths in Attica
I 2008 havde Grækenland bebudet udviklingen af et cykelstisystem (dengang regnede man med et system på i alt 60 km), der skulle finansieres gennem nationale midler og fællesskabsmidler.
In 2008, Greece announced its intention to develop a network of cycle paths (then estimated at a total of sixty kilometres), which was to be funded by national and Community resources.
Hvor stort et beløb af fællesskabsmidlerne til opførelsen af cykelstier på Attika står endnu uanvendt?
What amount of Community resources for the creation of cycle paths in Attica remains unused?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3113/10
WRITTEN QUESTION E-3113/10
Om: Cykelstisystem i Grækenland
Subject: Cycle path network in Greece
Vil Kommissionen venligst oplyse mig, hvilken plads Grækenland indtager i forhold til de øvrige medlemsstater i udviklingen af et cykelstisystem?
Where does Greece rank in relation to the other Member States in terms of the development of a cycle path network?
Har den oplysninger om det samlede beløb, der indtil videre er stillet til rådighed gennem fællesskabsmidler og inden for rammerne af den nationale strategiske referenceramme 2007-2013?
Can the Commission say what sum has been provided for this purpose to date from Community resources and under the National Strategic Reference Framework (NSRF 2007‑13)?
Hvor stor en andel af det samlede disponible beløb fra fællesskabsmidlerne repræsenterer den hidtidige absorption til udvikling af et cykelstisystem i Grækenland?
What is the current take-up rate of the total amount of Community resources provided for the development of a cycle path network in Greece?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3114/10
WRITTEN QUESTION E-3114/10
Hvordan vil de bestemmelser, der er foreslået i FAIF-direktivet, øge kredittilgængeligheden?
How will the regulations proposed in the AIFM Directive enhance the availability of credit?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3115/10
WRITTEN QUESTION E-3115/10
Om: Anholdelse af Dimitris Papageorgiou
Subject: Arrest of Dimitris Papageorgiou
Dimitris Papageorgiou, journalist for det konservative dagblad Eleftheri Ora og det konservative ugeblad Eleftheros Kosmos, blev angrebet, såret og tilbageholdt af politiet, mens han arbejdede på at dække sammenstød i centrum af Athen.
Dimitris Papageorgiou, a journalist for the conservative daily Eleftheri Ora and the conservative weekly Eleftheros Kosmos , was attacked, injured and detained by police whilst at work covering clashes in central Athens.
Han blev bragt på hospitalet for behandling, og her blev han anholdt.
He was taken to hospital for treatment and there he was arrested.
Selvom de tydeligt selvmodsigende belastende rapporter mod Dimitris Papageorgiou primært kom fra militante fra det radikale venstre, som samarbejder med politiet, besluttede statsanklageren og afhørslederen, at han skulle tilbageholdes på opfordring fra den græske regering, som så en mulighed for at lukke munden på en kritisk stemme.
Though the obviously contradictory incriminatory reports against Mr Papageorgiou mainly came from militants of the radical left working in collaboration with the police, the state prosecutor and the interrogator decided that he should be detained, in keeping with calls from the Greek Government, which had seen an opportunity to silence a critical voice.