natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vladimir Sjirinosvskijs parti PLD, råder over ca. 12 % af stemmerne, og det følges af det ultranationalistiske parti Moderlandet - der blev stiftet for få måneder siden under Kremls beskyttelse - som for første gang deltog i et valg og fik 9 %.
Vladimir Zhirinovski's LDP secured approximately 12% of the votes and was followed in third place by the ultra-nationalist Motherland party (formed some months ago with the Kremlin's support). which was fighting its first election and which secured 9% of the vote.
David Atkinson, leder af observatørgruppen fra Europarådets parlamentariske forsamling, forklarede journalisterne, at offentlige midler, dvs. skatteborgernes penge, og det offentlige fjernsyn under hele valgkampagnen var blevet stillet til rådighed for bestemte politisk kræfter, hvilket får observatørerne til at betragte valget som frit, men absolut uretfærdigt.
David Atkinson (leader of the Council of Europe Parliamentary Assembly observer team) explained to journalists that, throughout the entire campaign, public funds (i.e. taxpayers' contributions) and public television were placed at the disposal of certain political groups, which led the observers to deem the election 'free, but manifestly unfair'.
Rådet bedes på denne baggrund besvare følgende spørgsmål:
In view of the above, would the Council answer the following questions?
Hvilke oplysninger råder Rådet over med hensyn til, om det russiske valg blev afviklet som et frit valg og på korrekt måde?
- What information does the Council hold regarding the fairness and the freedom of the electoral procedure in Russia?
Hvilke foranstaltninger har Rådet truffet eller agter det at træffe over for de russiske myndigheder i betragtning af den bekymring, som observatører og oppositionspartier har givet udtryk for?
- In view of the concerns expressed by observers and opposition parties, what action has the Council taken (or is it intending to take) vis-à-vis the Russian authorities?
Hvilken betydning kan denne kritik efter Rådets mening få for Moskvas bestræbelser på at opbygge sin international troværdighed?
- What effect does the Council believe the above criticisms may have on Moscow's efforts to gain international credibility?
I hvilket omfang kan dette berøre forholdet mellem EU og Rusland?
- To what extent may relations between the EU and Russia be affected?
9999/C Q999 E/268
9999/C Q999 E/268
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3958/03
WRITTEN QUESTION E-3958/03
Vladimir Sjirinosvskijs parti PLD, råder over ca. 12 % af stemmerne, og det følges af det ultranationalistiske parti Moderlandet - der blev stiftet for få måneder siden under Kremls beskyttelse - som for første gang deltog i et valg og fik 9 %.
Vladimir Zhirinovski's LDP secured approximately 12% of the votes and has followed in third place by the ultra-nationalist Motherland party (formed some months ago with the Kremlin's support), which was fighting its first election and which secured 9% of the vote.
Kommissionen bedes på denne baggrund besvare følgende spørgsmål:
In view of the above, would the Commission answer the following questions?
Hvilke oplysninger råder Kommissionen over med hensyn til, om det russiske valg blev afviklet som et frit valg og på korrekt måde?
- What information does the Commission hold regarding the fairness and the freedom of the electoral procedure in Russia?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet eller agter den at træffe over for de russiske myndigheder i betragtning af den bekymring, som observatører og oppositionspartier har givet udtryk for?
- In view of the concerns expressed by observers and opposition parties, what action has the Commission taken (or is it intending to take) vis-à-vis the Russian authorities?
Hvilken betydning kan denne kritik efter Kommissionens mening få for Moskvas bestræbelser på at opbygge sin international troværdighed?
- What effect does the Commission believe the above criticisms may have on Moscow's efforts to gain international credibility?
9999/C Q999 E/269
9999/C Q999 E/269
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3959/03
WRITTEN QUESTION E-3959/03
Om: Afrika - Fødevaremangel og fødevaresikkerhed
Subject: Africa - food shortage and security of food supply
FN's Organisation for Ernæring og Landbrug (FAO) har udsendt en advarsel om den fødevaremangel, der som følge af dårlig høst eller væbnede konflikter truer 23 lande på det afrikanske kontinent, heriblandt Angola, Kap Verde, Elfenbenskysten, Kenya og Somalia.
The UN's Food and Agriculture Organisation (FAO) has issued a warning in respect of the food shortage (due to poor harvests and the existence of conflicts) which is threatening 23 African countries, including Angola, Cape Verde, Côte d'Ivoire, Kenya and Somalia.
I FAO's rapport understreges det, at tørken i visse områder har særligt alvorlige virkninger, og at Somalia er bekymret for en alvorlig humanitær krise på Sool-plateauet, og det skønnes, at der alene i Somalia er 93.000 mennesker, der har brug for fødevarebistand og humanitær nødhjælp ligesom i Eritrea, hvor 1,4 million mennesker kan få brug for fødevarebistand.
The FAO's report makes the point that, in certain regions, drought is having a particularly serious effect and that Somalia is concerned at the serious humanitarian crisis which has arisen on the Sool plateau: it is estimated that, in that country alone, 93 000 people are in need of emergency humanitarian and food aid, whilst in Eritrea, 1.4 million people may require food aid.
I Vestafrika skønner FAO, at Guinea-Bissau og Mauretanien er udsat for fødevaremangel.
In West Africa the FAO believes Guinea-Bissau and Mauritania to be at risk of a food shortage.
Situationen er den sammen i Elfenbenskysten, medens fødevaresituationen i Liberia og Sierra Leone er ved at bedres, fordi flygtningene vender hjem og skaber fornyet liv i landbruget i disse to lande.
The situation is identical in Côte d'Ivoire, whereas in Liberia and Sierra Leone the food situation is improving on account of the return of refugees, who are injecting fresh impetus into the agriculture practise in those countries.
Den Demokratiske Republik Congo og Burundi er problematiske lande, fordi usikkerheden fortsat er en dominerende faktor.
Burundi and the Democratic Republic of Congo may be described as problem countries in which insecurity continues to prevail.
Oplysningerne fra FAO viser, at Zimbabwe er et af de lande, der er mest udsat for fødevaremangel.
FAO data reveal Zimbabwe to be one of the countries most at risk of a food shortage.
I Angola forudser FAO at det bliver nødvendigt med fødevarebistand til 1,4 millioner mennesker.
The Agriculture and Food Organisation forecasts that, in Angola, food aid sufficient for 1.4 million people will be required.
I FAO's rapport nævnes det endvidere, at aids-epidemien på det afrikanske kontinent har ødelæggende virkninger for fødevaresikkerheden i den afrikanske region syd for Sahara.
According to the above organisation's report, the AIDS epidemic in Africa is having a devastating effect on the security of the food supply in sub-Saharan Africa.
Hvilke oplysninger har Kommissionen om de mangelsituationer, som FAO omtaler?
- What information does the Commission hold regarding the shortages reported by the FAO?
Har EU truffet eller agter det at træffe nogen yderligere eller supplerende foranstaltninger med henblik på at afhjælpe den humanitære nødsituation, som FAO advarer om?
- Has the European Union taken (or is it intending to take) any additional or complementary action designed to remedy the humanitarian emergency to which the FAO's warning relates?
Hvad er efter Komissionens mening det bedste bidrag, EU kan yde i forbindelse med denne nødsituation?
- What does the Commission consider to be the main contribution which the EU could make in response to this emergency?
På hvilken måde er Kommissionen i kontakt med de lokale regeringer med henblik på at sikre, at eventuel bistand til nødlidende befolkninger anvendes effektivt?
- In what way is the Commission in contact with local governments with a view to ensuring that any aid made available to the people in need is put to good use?
2004/C 782 E/367
2004/C 782 E/367
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3960/03
WRITTEN QUESTION E-3960/03
(5. januar 2004)
(5 January 2004)
Om: Angola — Reintegration af tidligere oprørskæmpere og afvæbning af civilbefolkningen
Subject: Angola — reintegration of ex-combatants and disarmament of civilians
Ifølge en meddelelse fra UNITA's stående udvalg, der afholdt et ordinært møde den 31. oktober — 2. november 2003 for at analysere den interne situation i partiet og den politiske, sociale og økonomiske situation i Angola, er antallet af tilfælde af intimidering af og vold over for tidligere militære medlemmer af FALA og den befolkning, der støtter UNITA, vokset betydeligt i Angola.
According to a communiqué issued by the Unita Standing Committee at the meeting which it held from 31 October to 2 November 2003 for the purpose of analysing the party's internal situation and Angola's social, economic and political situation, there has been an increase in the number of acts of intimidation and violence committed in the country against former FALA combatants and against Unita supporters.
Ødelæggelsen af landsbyer efterfulgt af tvangsflytningen af den befolkning, der var bosiddende langs med Quembo-floden (i provinsen Kuando Kubango) til områder i Lupiri-kommunen (hvor der stadig ligger miner) er kun et enkelt eksempel på dette.
The destruction of villages followed by the forced removal of people from their homes along the Quembo River in Kuando Kubango province to areas in the Lupiri district (where land-mines are still present) is just one example.
Det stående udvalg beklagede og fordømte de ovennævnte tilfælde af vold og intimidering, samtidig med at det opfordrede regeringen til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at undgå gentagelse og udbredelse af sådanne handlinger og beklagede, at den i Luena-memorandumet indeholdte bilaterale mekanisme til behandling af sådanne tilfælde ikke havde virket.
The Unita Standing Committee deplores and condemns such acts and it has called upon the government to take whatever action is necessary in order to prevent any repetition and any spread thereof, and it regrets the fact that the bilateral mechanism stemming from the Luena Memorandum which is intended to enable such cases to be dealt with was not brought into operation.
I den samme meddelelse opfordrede UNITA's stående udvalg også republikkens præsident til at udsende styrker, der skal fremme bestræbelserne på at stifte fred mellem angolanerne ved at kræve afvæbning af civilbefolkningen og opløsning af den civile forsvarsorganisation (ODC), hvis eksistens efter udvalgets mening udgør en klar krænkelse af den gældende forfatning i Angola.
In the same communiqué the Unita Standing Committee also calls on the President of the Republic to make every effort to promote peace amongst Angolans by insisting upon the disarmament of the civilian population and the abolition of the Civil Protection Organisation (ODC), the existence of which it regards as a flagrant violation of the country's Constitution.
Kommissionen bedes i denne forbindelse besvare følgende spørgsmål: —
In view of the above, would the Commission answer the following questions: —
Har Kommissionen oplysninger, der bekræfter disse forhold?
What information does the Commission hold regarding verification of the above facts?
Er den bange for, at de kan få indflydelse på den igangværende proces med konsolidering af institutioner og national fredsstiftelse? —
Does it fear that they may have some impact on the current process of institutional consolidation and the establishment of peace in the country? —
Hvordan vurderer Kommissionen opfyldelsen af de konkrete punkter i aftalememorandumet, der regulerer dette spørgsmål, navnlig for så vidt angår normaliteten af den måde, som de hertil forudsete instrumenter — eller andre til erstatning heraf — fungerer på, og for så vidt angår de opnåede resultater? —
How does it rate compliance with the specific points contained in the Memorandum of Understanding which relate to this issue, with particular reference to the normal functioning of the instruments created for the purpose (or of other, replacement, ones) and the results achieved? —
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet eller agter den at træffe med henblik på at afhjælpe de ovenfor beskrevne forhold, hvis de bekræftes?
What action has it taken (or is it intending to take) with a view to remedying the situations reported, should the latter be confirmed?
Og på hvilken måde mener den at EU kan øve indflydelse på de angolanske myndigheder med henblik på at fremme en effektiv bekæmpelse af disse begivenheder og få den ovennævnte bilaterale mekanisme til at virke effektivt? —
How does it consider that the EU might influence the Angolan authorities with a view to promoting effective action against such occurrences and bringing into operation the bilateral mechanism referred to above? —
I hvilken grad vurderer Kommissionen at civilbefolkningen er blevet afvæbnet, og hvordan bedømmer den ODC's optræden?
What view does it take of the extent to which the civilian population has so far disarmed and of the ODC's activities?
Mener den, at dette er potentielt destabiliserende faktorer?
Does it consider these to be potentially destabilising factors?
Kommissionen er bekendt med meddelelsen fra UNITA's stående udvalg og artiklen om forholdet i UNITA's avis Terra Angolana.
The Commission is aware of the Unita Standing Committee's communiqué and also of an article by Unita's Terra Angolana on the matter.
Selv om det er vanskeligt at få bekræftet påstandene, kan det ikke udelukkes, at hændelserne har fundet sted, og regeringen må gøre sit yderste for at forhindre, at det sker igen.
While it is difficult to obtain further information on the substance of these allegations, it cannot be excluded that such acts have occurred and the Government should do its utmost to prevent these.
Med de begrænsede oplysninger, der er til rådighed, må konklusionen dog blive, at der er tale om enkeltstående tilfælde, som ikke udgør en væsentlig trussel mod fredsprocessen.
However, the limited information available leads to the conclusion that these seem to be isolated incidents that do not present a substantial threat to the consolidation of the peace process.
Generelt er der tale om forhold, der vedrører beskyttelse af menneskerettighederne, som er et punkt på dagsordenen i den strukturerede politiske dialog mellem EU og Angola, der blev indledt den 3. december 2003.
On a more general note, these issues fall into the area of respect of human rights, and this will be one of the items on the agenda of the structured EU-Angola political dialogue which was formally opened on 3 December 2003.
Kommissionen har endvidere erklæret, at Angola er et land med høj prioritet til det europæiske initiativ for demokrati og beskyttelse af menneskerettighederne.
Furthermore, the Commission has declared Angola a priority country for the European Initiative for Democracy and Human Rights.
Endelig har FN et særligt mandat til at tage sig af menneskerettighedsspørgsmål og et kontor i Luanda.
Finally the United Nations (UN) has a specific mandate to deal with human rights questions, and an office in Luanda.
Med hensyn til aftalememorandummet og måden, hvorpå det fungerer, er Kommissionen af den opfattelse, at det er trojkaen og FN, der som officielle vidner til aftalen spiller den vigtigste rolle, og at der bør rettes henvendelse til dem i tilfælde af konflikter eller brud på aftalen eller i tilfælde af, at aftalen ikke menes at være blevet fulgt korrekt af de to parter, der har undertegnet den.
As regards the functioning and mechanisms of the Memorandum of Understanding, the Commission believes that the Troika and the UN, as official witnesses to the document, have a prominent role and should be the parties to address in case of conflict or violation of the Agreement or where the Agreement is not considered to have been properly followed by the two signatory parties.
Hvad angår de forflyttede soldaters og deres familiers situation, så er Verdensbanken, som samarbejder med og yder støtte til regeringens program for hjemsendelse og reintegration (som Kommissionen bidrager til med en del af det bidrag på 20 mio. EUR, som den yder til multidonor-trustfonden for de store søers områder), af den opfattelse, at hjemsendelsen forløber tilfredsstillende.
As regards the situation of the demobilized soldiers and their families, the World Bank, which is co-operating with and supporting the Government through the Angola Demobilization and Reintegration Program (ADRP) (to which the Commission contributes, with part of its EUR 20 million contribution to the Multi-Donor Trust Fund for the Greater Great Lakes area), considers that the demobilization process is satisfactory.
Programmet er i gang, og specifikke foranstaltninger til reintegration af de hjemsendte forventes at blive iværksat snarest (på nuværende tidspunkt må næsten alle forflyttede enten være vendt tilbage eller have fået ny bopæl og skal nu reintegreres).
The ADRP has started and specific actions for reinsertion of the demobilized are expected to begin soon (by now almost all of the demobilized should have returned or resettled and are being re-integrated).
Bosættelsen forløber bestemt ikke altid perfekt, og i mange områder er de mest basale forhold ikke i orden, f.eks. giver landminer problemer.
The resettlement process in general is indeed not flawless and in many resettlement locations the minimum conditions are not in place, this also including the problem of landmines.
Kommissionens minerydningsprogrammer (igangværende og planlagte) og foranstaltninger under Det Europæiske Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) tager specifikt sigte på at løse disse problemer.
The Commission's de-mining programmes (on-going and planned) and the European Humanitarian Aid Office's (ECHO) activities address these issues directly.
Selv om fredsprocessen skrider fremad, kan de vanskelige levevilkår føre til øget vold i fremtiden.
While the peace process continues to make progress, difficult living conditions for people could lead to an increase in banditry in the future.
De store mængder håndvåben og lette våben er et alvorligt problem, som, selv om det ikke udgør nogen trussel mod stabiliteten, dog skal løses.
The large quantities of small arms and light weapons constitute a problem in this context, which, while not considered as a threat to stabilization, is still serious and needs to be addressed.
Det ser ud til, at regeringen nu giver afvæbningen af civilbefolkningen højere prioritet, og den har gennemført en række (isolerede) aktioner på området.
The Government seems to consider the disarmament of civilians a growing priority and has conducted a number of (isolated) operations in this sense.
FN's udviklingsprogram (UNDP) er udarbejdet med henblik på at bakke regeringen op med et specifikt program.
The United Nations Development Programme (UNDP) is prepared to support the Government with a specific programme.
9999/C Q999 E/271
9999/C Q999 E/271
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3961/03
WRITTEN QUESTION E-3961/03
Om: Jules Muis - Arbejdsforholdene i Kommissionen
Subject: Jules Muis - functioning of the Commission
Jules Muis, generaldirektør for den interne revisionstjeneste i Kommissionen, erklærede for nylig, at det var nødvendigt med en mentalitetsændring i EU's forvaltning.
The Commission's Director-General of the Internal Audit Service - Jules Muis - has recently said that there needs to be a cultural change amongst the officials responsible for running the European Union.
I en udtalelse til BBC sagde han, at Kommissionens embedsmænd bedømmes ud fra deres evne til "ikke at lave ballade" og indordne sig, og erkendte, at der findes en "politeness conspiracy" inden for Kommissionen, en sand tavshedskodeks.
In talking to the BBC, he said that Commission officials are judged on their ability 'not to rock the boat' and to get along with other people, and he acknowledged that a 'politeness conspiracy' (nothing less than a code of silence) exists within the Commission.
Ifølge den samme kilde konstaterede Jules Muis, at det overlades til såkaldte sladrehanke ("whistle blowers") at gennemføre denne ændring, når folk har vanskeligt ved at sige sandheden til hinanden.
Also according to the BBC, Jules Muis said that the task of bringing about change is left to whistleblowers, since 'people have difficulty telling each other the truth'.
Selv om chefen for Kommissionens revisionstjeneste anerkendte kommissær Kinnocks bestræbelser på at løse dette mentalitetsproblem, mente han dog, at det var nødvendigt med et stærkere og bedre lederskab, end der havde været de seneste år.
Although he acknowledges the efforts being made by Mr Kinnock to address this cultural issue, Mr Muis says that there is a need for more and better leadership than has been the case in recent years.
Kommissionen bedes i denne forbindelse besvare følgende spørgsmål:
In view of the above, would the Commission answer the following questions?
Hvilke kommentarer giver generaldirektørens udtalelser Kommissionen anledning til at fremkomme med?
- What has the Commission to say regarding the statements made by Mr Muis?
På hvilken måde mener Kommissionen at de rejste spørgsmål kan have haft indflydelse på Kommissionens adfærd?
- How does it feel that the issues raised may have an impact on the way in which the Commission operates?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet eller agter den at træffe for at fremme gennemsigtigheden og gøre en ende på den påståede tavshedskultur?
- What action has it taken (or is it intending to take) in order to promote transparency and put an end to the alleged culture of silence?
Hvordan vurderer Kommissionen resultaterne af de foranstaltninger, der allerede er truffet?
- How does it rate the outcome of the action which has already been taken?
På hvilke måder kan man efter Kommissionens opfattelse bedst indgyde Kommissionens embedsmænd respekt for og tillid til det lederskab, som der angiveligt er brug for?
- What does it consider to be the most suitable and most effective ways of instilling in Commission officials the respect for, and the confidence in, the leadership which is allegedly required?
9999/C Q999 E/272
9999/C Q999 E/272
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3962/03
WRITTEN QUESTION E-3962/03
Om: Portugal - vejafgifter og MPV'er
Subject: Portugal - toll charges and 'people carriers'
Ifølge nyligt modtagne informationer betaler nogle bilmærker af MPV-typen (navnlig Chrysler og Kia) allerede den laveste motorvejsafgift (klasse 1) i Portugal, selv om der stadig lægges en højere afgift på andre køretøjer med samme karakteristika.
According to recent information, certain makes (in particular, Chrysler and Kia) of 'people carrier'-type vehicles are now eligible for the lowest (class 1) toll charge when they are used on Portuguese motorways, even though a higher rate continues to apply in the case of other vehicles of a similar design.
Den portugisiske økonomiminister skulle have bekendtgjort, at MPV'er fremstillet på AutoEuropas fabrik fremover også skulle beskattes som klasse 1 ud over de mærker, der er begyndt at nyde godt af denne behandling, men det er der hidtil ikke kommet noget konkret ud af.
The Portuguese Ministry of Economic Affairs apparently once announced that 'people carriers' manufactured at the AutoEuropa plant would also be taxed as class 1 vehicles (in addition to the makes of vehicle which already enjoy that benefit), but this did not actually come to pass.
Denne forskel i betalingen af vejafgift i Portugal kan især mærkes af større familier, som næsten er nødt til at anvende et køretøj af denne type.
This difference in toll charges particularly affects larger families, who are more or less obliged to use vehicles of the 'people carrier' type.
Kommissionen bedes derfor besvare følgende spørgsmål:
In view of the above, would the Commission answer the following questions?
Har Kommissionen kendskab til, at MPV'er i Portugal ikke betaler den samme motorvejsafgift?
- Is the Commission aware that, in Portugal, different motorway toll charges exist for 'people carrier'-type vehicles?