natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette tal, der ligger under den kvote på 6116950 metriske tons, som Spanien rådede over, blev forhøjet, da de ajourførte tal for fedtstoffer blev medtaget, så kvoten blev overskredet med 68000 metriske tons.
That figure, which is below Spain's 6116950 tonne quota limit for the period, rose after factoring-in of the new data on fat content, and is now 68000 tonnes over the quota limit.
Dette må nødvendigvis være sådan, idet den spanske kvote indeholder en referenceværdi for levering af fedtstoffer (3,64), som ligger langt under det nuværende niveau for leveringerne.
The rational explanation for this is that the reference fat content level (3,64) for quota deliveries in Spain is well below the actual level in those deliveries.
Der er således i tidligere produktionsår blevet anvendt justeringskoefficienter over 1,017, og det har tidligere påvirket leveringstallene, så de er steget til over 70000 metriske tons/produktionsår.
In fact, in previous marketing years, adjustment coefficients for fat content of over 1017 have been used, which historically has impacted on delivery figures, upping them by over 70000 tonnes per year.
Kan Kommissionen på baggrund af denne situation, som forværres år efter år undersøge mulighederne for en ændring/tilpasning af de niveauer for fedtstoffer, der anerkendes i forbindelse med den kvote, der tildeles Spanien?
Faced with this situation, which is accelerating year by year, will the Commission consider reviewing or adjusting the fat content levels for the quota allocated to Spain?
Kunne man forestille sig, at der blev indført en teknisk foranstaltning som led i kvantificerbare beregningsskemaer for de enkelte medlemsstater, og at der gennemføres en tilpasning af niveauerne for fedtstoffer, i det mindste delvist, for de medlemsstater, som når op de fastsatte niveauer?
Might the Commission consider adopting a general technical measure based on objective yardsticks for each Member State, and then adjusting, at least partially, the fat content levels for those Member States that reach the levels established?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4098/05
WRITTEN QUESTION E-4098/05
Om: Moms på billetter til forlystelsesparker
Subject: VAT on admission to amusement parks
Rådets 6. momsdirektiv — art. 12, stk. 3, litra a, sammenholdt med bilag H, kategori 7 — tillader udtrykkeligt medlemsstaterne at anvende den reducerede momssats i stedet for den fulde i forbindelse med adgang til forlystelsesparker.
Article 12(3)(a) in conjunction with Annex H, category 7 of the Sixth Council Directive on turnover taxes expressly allows EU Member States to apply the reduced VAT rate to admission to amusement parks, instead of the full rate.
Hvilke EU-medlemsstater gør brug af denne mulighed, og hvilke ikke?
Which EU Member States make use of this option, and which do not?
Hvorledes evaluerer Kommissionen de tyske forlystelsesparkers konkurrenceevne i den grænseoverskridende konkurrence med parker i næsten alle Tysklands nabolande, hvor der kun pålægges moms efter den respektive reducerede sats?
What, in the Commission's assessment, is the competitive position of German amusement parks in the face of cross-border competition with parks in almost all of Germany's neighbouring countries which are only subject to the respective reduced rate of tax?
Er Kommissionen bekendt med, at familier med børn er forlystelsesparkernes målpublikum og udgør en væsentlig del af parkernes besøgende?
Is the Commission aware that families with children are the target public for amusement parks and represent a substantial proportion of visitors to amusement parks?
Hvorledes evaluerer Kommissionen momssatsens fordelende virkning på baggrund af, at kulturelle arrangementer som koncerter, operaopførelser og lignende er omfattet af mere gunstige momsvilkår, men at familier kun sjældent overværer sådanne arrangementer?
What, in the Commission's view, is the distributive effect of the VAT arrangements, in the light of the fact that cultural events such as concerts, opera, etc. benefit from favourable VAT treatment, but families are rarely among those attending such events?
Hvilke foranstaltninger i retning af øget momsharmonisering påtænker Kommissionen for at undgå grænseoverskridende konkurrenceforvridning og for at stille familier bedre?
What steps towards further tax harmonisation are planned by the Commission in order to avoid distortion of competition in cross-border services and to accord families more favourable treatment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4099/05
WRITTEN QUESTION E-4099/05
Om: EU-støtte til maltesiske landbrugere i Manikata
Subject: EU subsidies for Maltese farmers in Manikata
Er Kommissionen bekendt med, at landbrugsjord i det område, der er kendt som Il-Bajjad i Manikata på Malta, og som modtager støtte fra EU, på foranledning af Maltas præsident har mistet sin landbrugsstatus under henvisning til »offentlige interesser«, hvilket i virkeligheden dækker over anlæggelse af en golfbane?
Is the Commission aware that agricultural land in the area known as ‘Il-Bajjad’, Manikata, Malta, which is receiving subsidy money from the EU has had its agricultural lease terminated by the president of Malta because of ‘public need’ which, in reality, is the building of a golf course?
Er Kommissionen bekendt med, at støtteprogrammet for maltesiske landbrugere i Manikata af EU er planlagt for en tiårsperiode, der først afsluttes i 2013?
Is the Commission aware that this subsidy programme for Maltese farmers in Manikata has been programmed by the EU for a 10‑year period ending 2013?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at sikre, at landbrugerne i Manikata ikke fratages dette landbrugsområde, og at de midler, EU's skatteborgere har investeret i den maltesiske vindyrkning, ikke går til spilde?
What action is the Commission taking to ensure that this agricultural area is not taken from the Manikata farmers and that the money invested by EU tax payers in the Maltese vine-growing project is not thrown down the drain?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4100/05
WRITTEN QUESTION E-4100/05
Om: Vold i forbindelse med fodbold
Subject: Dealing with violence in football
Rådet holdes løbende orienteret om de tyske myndigheders forberedelser med henblik på verdensmesterskaberne i fodbold 2006.
The Council is regularly informed about the preparations which the German authorities are undertaking for the 2006 Football World Cup.
Disse forberedelser omfatter et tæt samarbejde med andre medlemsstater og nabo- og transitstaterne.
These preparations include close cooperation with other Member States and the neighbouring and transit states.
De tyske myndigheder har i den forbindelse afholdt internationale konferencer: —
In that context, the German authorities organised international conferences: —
i november 2003 med fokus på »rejserestriktioner« og »voldsomme lovovertrædere inden for sporten«
in November 2003 focused on ‘travel restrictions’ and ‘violent offenders in the field of sport’
og i november 2004 om sikkerhedsforanstaltninger og samarbejdsformer før og under verdensmesterskaberne.
and in November 2004 on security measures and forms of cooperation in the run-up to and during the World Cup.
Derudover arrangerede Tyskland i 2005 møder med eksperter fra de deltagende lande og med nabo- og transitstater om forberedelser til internationalt samarbejde i sikkerhedssager i anledning af verdensmesterskabet i fodbold i 2006.
In addition, in 2005 Germany organised meetings of experts with participating countries and with neighbouring and transit States on preparations for international cooperation in security matters on the occasion of the 2006 Football World Cup.
Der vil blive iværksat fælles operative politiaktioner på grundlag af den nationale forbundslov, for så vidt angår det tyske forbundspolitis ansvar; de nærmere arrangementer vil blive baseret på bilaterale konsultationer.
Joint operational police measures will be put into effect on the basis of national Federal law in the area of responsibility of the German Federal Police; the detailed arrangements will be based on bilateral consultations.
Anvendelsen af teknologi (databaser, overvågning) er et spørgsmål, der henhører under de tyske myndigheders nationale kompetence.
The use of technology (databases, surveillance) is a matter falling within the national competence of the German authorities.
Informationskampagner henhører også under den nationale kompetence i Tyskland og alle andre medlemsstater, der beslutter at afholde sådanne.
Any information campaigns also fall within the national competence of Germany and any other Member State that decides to organise them.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4101/05
WRITTEN QUESTION E-4101/05
Om: Kristne i det hellige land
Subject: Christians in the Holy Land
Den voldsomme bølge af konflikter, der siden 2001 har medført blodsudgydelser i Israel og Palæstina og en eksplosion af islamisk terrorisme, samt den komplekse politiske situation i Den Palæstinensiske Myndighed, der skyldes Hamas' ekstremistiske handlinger, har betydet, at de kristne i det hellige land har gennemgået hårde prøvelser.
The harsh wave of conflict which has, since 2001, brought bloodshed to Israel and the Palestinian territories, the eruption of Islamist terrorism, and the complex political circumstances of the Palestinian National Authority conditioned by the extremism of Hamas are all factors that have brought on severe trials for the Christians of the Holy Land.
De kristnes tilstedeværelse på de hellige steder er dog berettiget, og EU har pligt til at beskytte deres rettigheder.
Their presence in the holy places nonetheless remains legitimate, and their rights need to be supported by the EU.
Er Kommissionen enig heri?
Does the Commission support this position?
Mener den ikke, at det katolske samfund under andre omstændigheder kunne spille en afgørende rolle i opbygningen af et stærkt palæstinensisk samfund og en stabilisering af forholdene i Mellemøsten?
Does the Commission not believe that the Catholic community could, in different circumstances, play a crucial role in building a solid Palestinian civil society and in stabilising the Middle East?
Nu hvor Israels tilbagetrækning lader til at fremme fredsforhandlingerne og oprettelsen af en palæstinensisk stat, mener Kommissionen så ikke, at det vil være hensigtsmæssigt at træffe foranstaltninger for at sikre, at denne stat respekterer det kristne mindretals borgerrettigheder?
Now that the Israeli withdrawal from Gaza appears to be favouring the peace talks and the creation of a Palestinian state, does the Commission not favour action to ensure that such a state will respect the Christian minority's right to full citizenship?
Vil Kommissionen støtte dette synspunkt i forbindelserne med Den Palæstinensiske Myndighed?
Will the Commission defend this viewpoint in its relations with the Palestinian Authority?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4102/05
WRITTEN QUESTION E-4102/05
Om: Farmaceutisk kartel
Subject: Pharmaceutical cartel
Det portugisiske monopoltilsyn tildelte for nylig en række farmaceutiske virksomheder — bl.a. nogle af de største i Europa — en større bøde på grund af karteldannelse med henblik på at udøve svig over for staten og forbrugerne.
The authorities monitoring competition in Portugal recent imposed the largest fine ever on a group of pharmaceutical companies — including some of the largest in the sector in the European Union — because they had formed a cartel with the aim of defrauding the State and consumers.
Har Kommissionen fulgt denne sag?
Has the Commission followed this case?
Anser Kommissionen det for rimeligt, at de europæiske farmaceutiske virksomheder kun optræder som et kartel i Portugal, men overholder markeds- og konkurrencelovgivningen i det øvrige Europa?
Does the Commission consider it normal that European pharmaceutical companies should operate as a cartel in Portugal only, but abide by market and competition laws in the rest of Europe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4103/05
WRITTEN QUESTION E-4103/05
Om: Fiskeriet i havområderne vest for Sverige
Subject: Sweden's west coast fisheries
En grundlæggende forudsætning for et fortsat levedygtigt fiskeri langs Sveriges vestkyst er et levende havområde vest for Sverige.
It is vital for the continuation of a robust fishing industry along the west coast of Sweden that the seas off that coast remain life-sustaining.
Overgødningsproblematikken og forvaltningen af fiskebestandene må løses på lang sigt.
There must be a long-term solution to the problem of eutrophication and fish-stock management.
Et totalt stop for fiskeri er en forkert metode, da en sådan afgørelse vil ødelægge samfundsstrukturen i kystsamfundene, ikke blot for erhvervsfiskerne, men også for forarbejdningsindustrien og alle andre aktiviteter, der er knyttet til fiskeriet.
A total ban on fishing is the wrong approach since such a decision would destroy the social structures in the coastal communities, affecting not only the fishermen but also the processing industry and all other fisheries-related activities.
For så vidt angår overgødningen, må man arbejde bredt på at stoppe udledningen af næringsstoffer i havet.
As regards eutrophication, efforts must be made across the board to put an end to the discharging of nutrients into the sea.
Det er åbenlyst, at der er behov for fortsatte fælles aktiviteter for at forbedre miljøet.
It is obvious that further joint endeavours are needed in order to improve the environment.
Har Kommissionen nogle konkrete planer i spørgsmålet om aktiviteter for at redde fiskeriet i havområderne vest for Sverige?
Does the Commission have any practical plans for measures to save fisheries in the seas off the west coast of Sweden?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4104/05
WRITTEN QUESTION E-4104/05
Om: Anlæggelse af en omfartsvej på Malta
Subject: Construction of Manikata bypass in Malta
Den maltesiske regering har i sine TEN-T-projekter inkluderet anlæggelse af en ensporet omkørselsvej fra Xemxija til Mellieha, som også omfatter arbejder i områderne Triq Ghajn Tuffieha og Trig il-Pwales og en landevej i Ta' Pennellu, Mellieha, bygning af tre knudepunkter (en rundkørsel og to regulerede kryds) og af en 499 m lang tunnel.
The Maltese Government has included in its TEN-T projects the construction of of a new single carriageway link road from Xemxija to Mellieha which includes work on Triq Ghajn Tuffieha and Triq il-Pwales, and a rural road at Ta' Pennellu, Mellieha, the construction of three junctions (one roundabout and two priority), and the construction of a 499‑metre tunnel.
Omfartsvejen er i alt 6 km lang, og den skønnes at ville koste 10,6 mio. maltesiske lire (24,87 mio EUR).
The length of the whole bypass is 6 km and the estimated cost is MTL 10.60 million (EUR 24.87 million).
Er Kommissionen bekendt med, at denne planlagte omfartsvej ved Manikata vil komme til at gå gennem gode landbrugsarealer, som, hvis de ødelægges, vil reducere mængden af god landbrugsjord på Malta?
Is the Commission aware that the proposed Manikata bypass will run through prime agricultural land which, if destroyed, would decrease the amount of good arable land in Malta?
Sigtet med denne vej er at forkorte afstanden mellem Maltas frihavn i Syd (Birzebbugia) og havnen, der benyttes af skibe til Gozo (Cirkewwa) i Nord, til trods for at der allerede er en god, kort søforbindelse mellem frihavnen og Gozo.
The aim of this road is to shorten the road distance between the Malta Freeport in the south (Birzebbugia) and the harbour for the ships to Gozo (Cirkewwa) in the north, although there is a good short-sea shipping-way between the Freeport and Gozo.
Målet med hvidbogen er at flytte gods fra landeveje til jernbaner og vandveje.
The aim of the White Paper is to shift freight from road to railways and waterways.
Projektet på Malta resulterer i det stik modsatte.
The project in Malta is just the opposite.
Er Kommissionen rede til at standse dette projekt og hjælpe Malta med at forbedre søtransporten mellem frihavnen til Cirkewwa?
Is the Commission willing to stop this project and help Malta to improve sea transport from Freeport to Cirkewwa?
I bekræftende fald: Hvordan?
If yes, how, if no, why not?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4105/05
WRITTEN QUESTION E-4105/05
Om: Efterretningsvirksomhed — Olli Rehn
Subject: Intelligence — Olli Rehn
Da Kommissionen som helhed har undladt at besvare spørgsmålet, er jeg derfor nødt til at spørge Olli Rehn personlig, om han er eller nogensinde har været agent for eller har samarbejdet med efterretningstjenesten i sit eget eller noget andet land?
Since the Commission as a whole has failed to answer the question, I am now obliged to ask Olli Rehn personally whether he is, or ever has been, an asset or agent of the intelligence services in his own country or any other?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4106/05
WRITTEN QUESTION E-4106/05
Om: Efterretningsvirksomhed — Joaquin Almunia
Subject: Intelligence — Joaquin Almunia
Da Kommissionen som helhed har undladt at besvare spørgsmålet, er jeg derfor nødt til at spørge Joaquin Almunia personlig, om han er eller nogensinde har været agent for eller har samarbejdet med efterretningstjenesten i sit eget eller noget andet land?
Since the Commission as a whole has failed to answer the question, I am now obliged to ask Joaquim Almunia personally whether he is, or ever has been, an asset or agent of the intelligence services in his own country or any other?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4107/05
WRITTEN QUESTION E-4107/05
Om: Efterretningsvirksomhed — Joe Borg
Subject: Intelligence — Joe Borg
Da Kommissionen som helhed har undladt at besvare spørgsmålet, er jeg derfor nødt til at spørge Joe Borg personlig, om han er eller nogensinde har været agent for eller har samarbejdet med efterretningstjenesten i sit eget eller noget andet land?
Since the Commission as a whole has failed to answer the question, I am now obliged to ask Joe Borg personally whether he is, or ever has been, an asset or agent of the intelligence services in his own country or any other?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4108/05
WRITTEN QUESTION E-4108/05
Om: Efterretningsvirksomhed — Viviane Reding
Subject: Intelligence — Viviane Reding
Da Kommissionen som helhed har undladt at besvare spørgsmålet, er jeg derfor nødt til at spørge Viviane Reding personlig, om hun er eller nogensinde har været agent for eller har samarbejdet med efterretningstjenesten i sit eget eller noget andet land?
Since the Commission as a whole has failed to answer the question, I am now obliged to ask Viviane Reding personally whether she is, or ever has been, an asset or agent of the intelligence services in her own country or any other?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4109/05
WRITTEN QUESTION E-4109/05
Om: Efterretningsvirksomhed — Ján Figel'
Subject: Intelligence — Ján Figel'
Da Kommissionen som helhed har undladt at besvare spørgsmålet, er jeg derfor nødt til at spørge Ján Figel' personlig, om han er eller nogensinde har været agent for eller har samarbejdet med efterretningstjenesten i sit eget eller noget andet land?
Since the Commission as a whole has failed to answer the question, I am now obliged to ask Ján Figel' personally whether he is, or ever has been, an asset or agent of the intelligence services in his own country or any other?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4110/05
WRITTEN QUESTION E-4110/05
Om: Efterretningsvirksomhed — Franco Frattini
Subject: Intelligence — Franco Frattini
Da Kommissionen som helhed har undladt at besvare spørgsmålet, er jeg derfor nødt til at spørge Franco Frattini personlig, om han er eller nogensinde har været agent for eller har samarbejdet med efterretningstjenesten i sit eget eller noget andet land?
Since the Commission as a whole has failed to answer the question, I am now obliged to ask Franco Frattini personally whether he is, or ever has been, an asset or agent of the intelligence services in his own country or any other?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4111/05
WRITTEN QUESTION E-4111/05
Om: Efterretningsvirksomhed — Charlie McCreevy
Subject: Intelligence — Charlie McCreevy
Da Kommissionen som helhed har undladt at besvare spørgsmålet, er jeg derfor nødt til at spørge Charlie McCreevy personlig, om han er eller nogensinde har været agent for eller har samarbejdet med efterretningstjenesten i sit eget eller noget andet land?
Since the Commission as a whole has failed to answer the question, I am now obliged to ask Charlie McCreevy personally whether he is, or ever has been, an asset or agent of the intelligence services in his own country or any other?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4112/05
WRITTEN QUESTION E-4112/05
Om: Metriske måleenheder
Subject: Metric units of measurement
I det skriftlige svar på min forespørgsel om de britiske måleenheder ( E-3386/05 ) besvarede Günter Verheugen, ikke uventet, ikke de stillede spørgsmål.
The written answer from Mr Verheugen to my question about the enforcement of metric units of measurement in the UK (E‑3386/05) did not, unsurprisingly, answer the questions asked.
Må jeg derfor anmode ham om at forklare, hvordan det er muligt, at tømrere i Frankrig uden problemer kan købe træ, der er udskåret og mærket 4" x 4", og blikkenslagere i Italien også fortsat anvender lokalt producerede rør, der er mærket med størrelsen halvtomme, trekvarttomme og heltomme?
So may I invite him to explain why it is that carpenters can easily purchase timber measured and labelled as 4" x 4" in France, while plumbers in Italy continue to use pipes manufactured locally and labelled as half-inch, three-quarters and one inch diameter?
Hvordan begrunder Kommissionen, at den fortsat tillader håndværkere på kontinentet at anvende britiske måleenheder, mens briterne tvinges til at anvende et system med måleenheder, som de hverken forstår, ønsker eller har behov for?
How does the Commission justify allowing continental craftsmen to continue using imperial measurements, while forcing the British to use a system of measurement they neither understand, nor want, nor need?
Med hvilken mærkværdig logik forestiller Kommissionen sig, at dette metriske roderi kan gavne nogen som helst, uanset på hvilken side af Kanalen de befinder sig?
By what implausible logic does the Commission imagine this metric shambles benefits anyone on either side of the English Channel?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4113/05
WRITTEN QUESTION E-4113/05
Om: Wim Duisenbergs død
Subject: Wim Duisenberg death
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe med henblik på at klarlægge omstændighederne omkring den tidligere formand for Den Europæiske Centralbank, Wim Duisenbergs pludselige død?
What steps is the Commission taking to clarify the circumstances surrounding the sudden death of the former head of the European Central Bank, Wim Duisenberg?
Denne indtrådte inden for 48 timer efter, at anklagemyndigheden i Milano, der efterforsker den italienske mejerigigant Parmalats sammenbrud, havde oplyst, at den havde indledt undersøgelse mod datterselskaber af UBS, Deutsche bank, Citigroup og Morgan Stanley.
This occurred within 48 hours of criminal indictments against subsidiaries of UBS, Deutsche Bank, Citigroup and Morgan Stanley being announced by prosecutors in Milan who are investigating the collapse of the giant Italian dairy company Parmalat.
Desuden omkom et tidligere medlem af Citibanks bestyrelse, Arthur Zankel, ved et fald fra sin lejlighed i New York på samme tidspunkt.
In addition, a former member of the Citibank board, Arthur Zankel, fell to his death from his New York apartment during the same period of time.
Hvis det antages, at Wim Duisenberg blev støttet af de tyske banker, inklusive Deutsche Bank, i sine bestræbelser på at sikre sig formandskabet for ECB, er Kommissionen da ikke enig i, at tidspunktet for og de mærkelige omstændigheder omkring disse usædvanlige og uventede dødsfald i offentlighedens interesse kræver efterforskning og afklaring?
Given that Mr Duisenberg enjoyed the support of the German banks, including Deutsche Bank, in his fight for the presidency of the ECB, does the Commission not agree that the timing and curious coincidence of these unusual and unexpected deaths demands investigation and some clarification on the public record?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4114/05
WRITTEN QUESTION E-4114/05
af Jan Ehler (PPE-DE)
by Jan Ehler (PPE‑DE)
Om: Vedvarende energi II
Subject: Renewable energy sources: follow-up question