natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af at resultaterne af folkeafstemningerne i Irland, Frankrig og Nederlandene blev ignoreret, og at EU-eliten straffede valgresultater, som var uønskede, med sanktioner (helt konkret regeringskoalitionen i Østrig bestående af ÖVP og FPÖ), nærer borgerne især i Østrig stor skepsis med hensyn til, om et europæisk borgerinitiativ rent faktisk bevirker noget og ikke ender i skrivebordsskuffen som endnu en papirtiger.
In the light of the decision to disregard the referendum results in Ireland, France and the Netherlands, and given that the EU elite responds to election results it regards as unacceptable by imposing sanctions (as in the case of the ÖVP-FPÖ coalition government in Austria), there is considerable public scepticism, above all in Austria, as to whether a European citizens’ initiative will actually achieve anything, rather than simply being shoved into some bureaucrat's desk drawer and forgotten.
Man har jo allerede medgivet offentligt, at EU's sanktioner mod Østrig var kontraproduktive.
It has already been publicly admitted that the EU sanctions against Austria were counterproductive.
Hvilken lære har EU uddraget heraf?
What lessons has the EU learnt from that misguided decision?
Den hidtidige adfærd, hvor resultater af folkeafstemninger blev ignoreret eller minimalt ændrede (traktat)tekster blev fremlagt for befolkningen igen – f.eks. under en ny betegnelse (»EU-forfatning« versus »Lissabontraktat«) – har i stor udstrækning øget EU-skepsissen.
The previous practice of disregarding referendum results or putting minimally altered (Treaty) texts to the vote again — in some cases under a new name (for example ‘Lisbon Treaty’ rather than ‘EU Constitution’) — has fanned Euroscepticism in many parts of Europe.
Er der planer om nytænkning i den forbindelse?
Is a change of approach now being considered?
Med hvilke midler vil Kommissionen styrke borgernes tillid til det nye instrument?
What steps does the Commission intend to take to increase public confidence in the new instrument?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0773/10
WRITTEN QUESTION E-0773/10
Om: Boligbyggeri i Wien
Subject: Housing construction in Vienna
Med sine ca. 250 000 boliger er byen Wien en af de største ejendoms- og boligejere i verden!
The City of Vienna, whose property portfolio includes some 250 000 flats, is one of the largest owners of houses and flats in the world.
Inden for boligbyggeri i Wien bliver der hvert år opført talrige nye boliger, og talrige boliger bliver saneret.
Each year in Vienna many buildings are renovated and many new buildings are put up.
Ifølge kommunalbestyrelsesmedlem Hannelore Reischl var der for 2009 budgetteret med udgifter på knap 808 mio. euro og indtægter på sølle 282,6 mio. Størstedelen heraf kommer støtte til boligbyggeri til gode.
According to Vienna Municipal Councillor Hannelore Reischl, the city's 2009 housing budget made provision for expenditure of just over EUR 808 million, set against paltry revenue of EUR 282.6 million.
Støtter EU boligbyggeri i Wien?
Is the EU subsidising housing construction in Vienna?
Hvis ja, i hvilken størrelsesorden?
If so, what sums are involved?
Er der tale om enkeltudbetalinger eller et årligt tilskud?
Are these one-off payments, or does Vienna receive an annual subsidy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0774/10
WRITTEN QUESTION E-0774/10
Om: Vinterferie for EU‑tjenestemænds børn
Subject: Winter holidays for children of EU officials
I slutningen af januar kunne man læse i avisen »Die Welt«, at 80 børn af Parlamentets tjenestemænd i alderen 8‑17 år tager på skitur til Spiazzi i Norditalien i februar.
At the end of January it was reported in Die Welt that 80 children of Parliament officials aged between eight and 17 years will be travelling in February on a skiing holiday to Spiazzi in northern Italy.
Denne såkaldte sociale foranstaltning skal koste 920 EUR pr. barn.
This so-called ‘social measure’ is to cost EUR 920 per child.
Endvidere blev en Nikolausfest for børnene til 73 800 EUR kritiseret.
A St Nicholas party for children costing EUR 73 800 was also criticised.
Ikke mindst i en tid med økonomisk krise, hvor den almindelige borger må spænde livremmen ind, vækker sådanne meldinger og den om automatisk lønregulering på 3,7 % for EU-tjenestemænd i sagens natur stor forargelse blandt borgerne.
Particularly in these times of economic crisis, when ordinary citizens are having to tighten their belts, such reports, like the automatic adjustment in salary of 3.7 % for EU officials, naturally provoke a storm of outrage among citizens.
Hvilket bidrag vil EU's institutioner yde for at spare i 2010 og de følgende år på baggrund af finanskrisen?
What contribution do the EU institutions intend to make for 2010 and subsequent years to achieving savings in the face of the financial crisis?
Hvilke yderligere »sociale foranstaltninger« er der planlagt for EU‑tjenestemænd i 2010?
What further ‘social measures’ are planned for EU officials for 2010?
Findes sådanne ferier, der er finansieret af offentlige skattemidler, også i andre EU‑institutioner?
Are such festivities also financed in other EU institutions from public taxation money?
Vil den Nikolausfest, der er nævnt i avisartiklen, finde sted som planlagt, hvordan er de 73 800 EUR sammensat, og er der planer om nedskæringer?
If the St Nicholas party referred to in the newspaper article takes place as planned, how is the EUR 73 800 made up, and are cuts planned?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0775/10
WRITTEN QUESTION E-0775/10
Om: Foreløbig vurdering af skolefrugtprogrammet
Subject: Interim assessment of the ‘fruit for schoolchildren’ programme
Kostvanerne præges i stor udstrækning i (for)skolestadiet og af forældrenes forbillede.
Many people acquire their eating habits during their (pre-) school years and on by copying their parents.
For at forhindre udvikling af fejlernæring og vitaminmangel anvender forskellige medlemslande en række innovative tiltag i skoleforplejningen (økologiske, regionale og fair trade-produkter, gratis skolemad, skolemælksprogrammer etc.).
In an effort to ensure that children have a proper diet and do not suffer from a lack of vitamins, a number of Member States have taken innovative approaches to school catering (provision of organic, regional and fair-trade products, free school meals, school milk programmes, etc.).
Derfor startede EU's kampagne for sunde kostvaner hos europæiske skolebørn i september 2009, hvor børnene skal tilskyndes til at spise ernæringsrigtigt med gratis frugt.
For the same reason, September 2009 saw the launch of the EU campaign to promote a healthy diet among European schoolchildren — the campaign seeks to encourage children to eat healthily by providing them with free fruit.
Af støtteprogrammets ca. 90 mio. euro skal godt 1 mio. euro tilfalde Østrig.
The budget for the campaign is roughly EUR 90 million, just over EUR 1 million of which is earmarked for Austria.
Ifølge flere avisartikler deltager nogle tyske delstater ikke i EU-programmet, andre arbejder endnu på gennemførelsen, og programmet skal kun være blevet sat i gang i delstaten Saarland.
According to newspaper reports, some federal German Länder are not taking part in the EU programme and others are still preparing to implement it; the programme is running properly only in the Saarland.
Også på østrigske skoler mærker man tilsyneladende kun lidt til, at programmet er startet, hvor skolekantinerne tilbyder kulhydrat- og sukkerrige mellemmåltider og kun har enkelte frugttilbud.
Austrian schools are apparently equally reluctant to become involved and are still offering their children snacks full of carbohydrates and sugar, with fruit as a rare change.
I hvilket omfang er programmet startet i EU's medlemsstater?
To what extent has a start been made on implementing the programme in the EU Member States?
Hvilke medlemsstater/delstater deltager rent faktisk i programmet, og er der kommet positive tilbagemeldinger?
Which Member States/federal Länder are actually taking part, and has any initial positive feedback been received?
I hvilket omfang kører der endnu pilotprojekter og i hvilke medlemsstater?
Are pilot projects still running, and in which EU Member States?
Hvordan ser den første foreløbige vurdering ud, eller hvornår er en sådan planlagt?
What are the results of the first interim assessment, or when is such an assessment due to be carried out?
Hvilke opfølgningsprojekter er på tale for at forbedre skolebørns ernæring og sundhed, navnlig med henblik på et europæisk skolemælksprogram?
What follow-up projects to improve schoolchildren's diet and health, in particular an EU school-milk programme, are being considered?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0776/10
WRITTEN QUESTION E-0776/10
Om: Kemisk forbindelse til billig energi
Subject: Chemical compound for production of cheap energy
Laboratoriet for uorganisk biokemi på afdelingen for kemi på Kretas universitet har ifølge en artikel i avisen Eleftherotypia den 15. januar påbegyndt et innovativt projekt inden for kunstig fotosyntese, dvs. omdannelse af solenergi til elektrisk energi ved hjælp af tredjegenerationssolcelleanlæg, hvilket fordobler den mængde, som det kan omdanne, samtidig med at dets produktionsomkostninger minimeres.
The newspaper Eleftherotypia reported on 15 January that the bioinorganic chemistry laboratory of the University of Crete’s Chemistry Department is engaged in innovative work in the field of artificial photosynthesis, i.e. the conversion of solar energy into electricity by third-generation photovoltaic systems, which doubles the energy conversion rate while minimising production costs.
Dette projekt udføres i praksis ved, at man i laboratoriet skaber en ny lyssensor, der er en kemisk forbindelse, som kun koster 100 EUR pr. gram og erstatter det meget dyre ædelmetal ruthenium, som man hidtil har anvendt, men som koster ca. 1 000 EUR pr. gram.
This venture is now a practical possibility through the creation in the laboratory of a new photosensitiser, a chemical compound costing only 100 euro per gram, which replaces the highly expensive precious metal, ruthenium, hitherto used at a cost of some 1 000 euro per gram.
Samtidig giver det specifikke teknologiske apparat mulighed for at øge effektiviteten, mindske mængden af solcelleanlæg og tilpasse deres udseende og størrelse efter de enkelte lokaliteters behov.
At the same time, this technological solution makes it possible to increase the efficiency and reduce the volume of photovoltaic systems and to adapt their design and size to the relevant requirements.
Kommissionen bedes oplyse, om den agter at støtte sådanne forskningsaktiviteter og på hvilken måde, eftersom anvendelse af sådanne innovationer bidrager til den europæiske industris konkurrenceevne og til de målsætninger, som EU har opstillet for klimaet, på en økonomisk effektiv måde.
Will the Commission support such research and in what way, since the application of such innovations is a financially efficient method of boosting the competitiveness of European industry and achieving Europe’s climate targets?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0777/10
WRITTEN QUESTION E-0777/10
Om: Handelsaftalen med El Salvador
Subject: Trade agreements with El Salvador
Er der nogen planer eller forslag om at revidere, modificere eller på anden måde ændre de eksisterende handelsaftaler mellem El Salvador og EU, eller gør man sig nogen overvejelser i den retning?
Are there any plans or proposals, or is it under consideration, to revise, modify or otherwise alter the existing trade agreements between El Salvador and the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0778/10
WRITTEN QUESTION E-0778/10
Om: Handelsaftalen med Etiopien
Subject: Trade agreements with Ethiopia
Er der nogen planer eller forslag om at revidere, modificere eller på anden måde ændre de eksisterende handelsaftaler mellem Etiopien og EU, eller gør man sig nogen overvejelser i den retning?
Are there any plans or proposals, or is it under consideration, to revise, modify or otherwise alter the existing trade agreements between Ethiopia and the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0779/10
WRITTEN QUESTION E-0779/10
Om: Krænkelse af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder med hensyn til fagforeningsfrihed og informations- og ytringsfrihed
Subject: Infringement of the Charter of Fundamental Rights of the European Union with regard to trade union freedom and freedom of information and expression
Ændringsforslaget til rumænsk lov nr. 144/2007 om oprettelse, opbygning og funktion af det nationale agentur for integritet behandles i øjeblikket i det rumænske senat, der spiller rollen som beslutningstagende kammer.
The draft amendment of Law No 144/2007 concerning the establishment, organisation and functioning of Romania's National Integrity Agency is currently being debated in the Romanian Senate in its capacity as the ‘deciding chamber’.
Forslaget går ud på at ændre lovens §§ 10 og 41 således, at agenturet får kontrol med oplysninger om renter og formueforhold, som er angivet af »alle med ledende funktioner i fagforeningerne« (§ 10, stk. 2, litra i).
This bill proposes amending Articles 10 and 41 to include within the remit of the National Integrity Agency the declarations of interest and assets of those who play a leading role in trade unions (Article 10(2)(i)).
Det er møntet på: »formænd, næstformænd, sekretærer og kasserere i fagforbund og fagforeninger med over 500 medlemmer« (§ 41, stk. 36).
These include: the chairs, vice-chairs, secretaries and treasurers of trade union federations, as well as those of trade unions with more than 500 members (Article 41(36)).
Desuden er et ændringsforslag om at udvide agenturets virkefelt til at omfatte journalister forelagt det rumænske senats retsudvalg, der har ansvaret for udnævnelser, disciplin, immunitet og godkendelse.
Furthermore, in the Romanian Senate's legal committee on appointments, discipline, immunities and validation an amendment was tabled with a view to extending the remit of the National Integrity Agency to cover journalists too.
Disse forslag er foruroligende, da de strider mod artikel 12 (forsamlings- og foreningsfrihed) og artikel 11 (informations- og ytringsfrihed) i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
We have voiced our concern over these proposals which run counter to Article 12 (freedom of assembly and of association) and Article 11 (freedom of expression and information) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Vil Kommissionen undersøge, om disse forslag er lovlige, eftersom de kan føre til, at der indledes en overtrædelsesprocedure mod Rumænien?
Can the Commission check whether this proposal, which could lead to the initiation of infringement proceedings against Romania, is lawful?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0780/10
WRITTEN QUESTION E-0780/10
Om: Omstrukturering af finansieringsinstrumenterne efter vedtagelsen af Lissabontraktaten
Subject: Sources of funding: adjustments following the adoption of the Treaty of Lisbon
I forbindelse med Lissabontraktatens ikrafttrædelse og den deraf følgende omstrukturering af Kommissionen er det nødvendigt at foretage en omorganisering af de EU-strukturer, der beskæftiger sig med eksterne forbindelser.
Now that the Treaty of Lisbon has entered into force, resulting in a reorientation within the Commission, the EU’s external relations machinery needs to be reorganised.
Flere spørgsmål (heriblandt nogle, der vedrører kompetencedeling og omstrukturering) er stadig ubesvarede.
There are many matters, relating among other things to the division of responsibilities and restructuring, which have yet to be resolved.
Hvilken ny kommissær og hvilke finansieringstjenester (GD DEV, GD RELEX, Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, GD ELARG) vil være ansvarlige for planlægningen og implementeringen af hvilke finansieringsinstrumenter (DCI, ENPI, telematiske programmer osv.)?
Which individual sources of funding (DCI, ENPI, thematic programmes, etc.) will be affected and which new Commissioner and specific departments (Development DG, External Relations DG, EEAS, Enlargement DG) will be responsible for their planning and implementation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0781/10
WRITTEN QUESTION E-0781/10
Om: Ændringer i de finansielle forvaltnings- og kontrolprocesser
Subject: Changes to financial management and control
En klar og gennemsigtig finansiel forvaltning af samtlige EU-institutioner anses for at være et prioriteret aspekt i reformen af Kommissionen.
Transparent and open financial management of all the European institutions is considered a priority in the Commission’s reform process.
Hvorledes vil disse forvaltningsprocesser og navnlig de processer, der vedrører EU's eksterne forbindelser, blive påvirket af de ændringer, der foreskrives af Lissabontraktaten?
How will the management processes involved, especially those applying to the EU’s external relations, be affected by the changes to be made under the Treaty of Lisbon?
Vil disse ændringer også kunne påvirke budgetkontrol og budgetdecharge?
Could those changes likewise have any bearing on budgetary control and discharge procedures?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0782/10
WRITTEN QUESTION E-0782/10
Om: Overgangen fra Kommissionens delegationer til EU-delegationer
Subject: Transition from Commission delegations to EU delegations
Kommissionens delegationer er ved at undergå en omdannelsesproces, som vil få dem til at fungere som EU-delegationer.
As a result of the transformation that they are now undergoing, the Commission delegations will eventually be called upon to function as EU delegations.
Hvilke ændringer vil der fra et administrativt synspunkt være, hvad angår udviklingsprojekter og tildeling af støtte til eksterne organisationer i lande, der er involveret i partnerskabsforbindelser?
What changes will be entailed, from the administrative point of view, for development projects and the allocation of funding to outside bodies in partner countries?
Vil GD DEV's personale være repræsenteret i EU's nye delegationer?
Will the staff of the Development DG be represented in the new EU delegations?
Hvis ja, i hvilket antal i sammenligning med stabens andre medlemmer (GD RELEX, Rådet, medlemsstaterne), og hvem skal dette personale specifikt referere til?
If so, what will be their numerical strength compared to other categories of personnel (External Relations DG, Council, Member States) and to whom will they specifically be accountable?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0783/10
WRITTEN QUESTION E-0783/10
Om: EU-støtte til de ultraperifere regioner Madeira, Azorerne og De Kanariske Øer og indvirkningen heraf på udviklingen af det regionale bruttonationalprodukt
Subject: Community funding in the outermost regions of Madeira, the Azores, and the Canary Islands and its impact on their regional GDP trends
regionerne i den yderste periferi i henhold til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmådes artikel 349 er områder, hvis strukturelle sociale og økonomiske situation forværres af deres særlige permanente karakteristika og begrænsninger, hvilket giver sig til udslag i vedvarende vanskeligheder og dermed i et behov for konstant støtte; —
The outermost regions, as referred to in Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, are territories whose structural social and economic situation is compounded by special characteristics and constraints of a lasting nature, reflected in continual difficulties, and which therefore require permanent support. —
den finansielle støtte til den selvstyrende region Madeira i dag kanaliseres via en særlig »phasing-in« rammebestemmelse i målet »regional konkurrenceevne og beskæftigelse«, eftersom Madeira, i lighed med De Kanariske Øer i Spanien, ikke længere er omfattet af strukturfondenes konvergensmål (tidligere mål 1), selv om det udelukkende er en følge af udviklingen i værdien af deres BNP (bruttonationalprodukt); —
Financial aid to the Autonomous Region of Madeira is currently being channelled by means of a special ‘phasing-in’ arrangement under the Regional Competitiveness and Employment objective, given that Madeira — like the Canary Islands, in Spain — has ceased to be eligible under the Structural Fund Convergence objective (formerly Objective 1) purely on the strength of the trend recorded in the value of its GDP (gross domestic product). —
ændringen af disse regioners positionering udelukkende er baseret på denne indikator og kun tager højde for udviklingen i dens værdi, der ligeledes blev forhøjet som følge af EU-støtte; —
The status of these regions has been changed solely on the basis of the above indicator, the only criterion being the change in its value, which has increased not least as a result of Community financial aid. —
den nuværende finansieringsmodel tilsyneladende hviler på en slags øjensynligt paradoks: De regioner, der har kunnet forbedre og gøre fremskridt i deres udviklingsstadie — vurderet ud fra BNP-kriteriet — på grundlag af den tildelte støtte, »belønnes« med, at støtten ophører, hvorimod de regioner, der af forskellige årsager ikke har opnået et sådant fremskridt, bibeholder samme støttebeløb og overførsler fra EU,
The apparent basis for the present financing model is peculiar to the extent that regions which, using the aid granted, have managed to move forward and raise their level of development — as measured by the GDP criterion — are being ‘rewarded’ with a cut in funding, whereas regions which, for a whole variety of reasons, have failed to make such progress are continuing to receive the same levels of Community support and transfer payments.
Hvilken udvikling har der været af det regionale BNP i de omtalte regioner i de tre nævnte perioder?
What was — or has been — the regional GDP trend in the above territories during the three periods mentioned?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0785/10
WRITTEN QUESTION E-0785/10
Om: Beskyttelse af forsikringstagere og arbejdstagere i forbindelse med lukning af forsikringsselskaber
Subject: Protection of insured people and employees when insurance companies cease trading
Sidste september lukkede et af de største græske forsikringsselskaber Aspis Pronoia og lod mere end 250 000 forsikringstagere og hundredvis af arbejdsløse, der tidligere havde arbejdet i selskabet, i stikken.
Last September, one of the largest Greek insurance companies, Aspis Pronoia, closed, and since then more than 250 000 people who had been insured with them have been left without cover, and hundreds of the company’s former workers without employment.
De væsentligste spørgsmål, der rejser sig for de forsikrede forbrugere, drejer sig om kontrakter om hospitalspleje og i særdeleshed i tilfælde af invaliditet samt om investeringsprogrammer og livsforsikringer, der i mange tilfælde beløber sig til 100 000 euro.
The main issues that arise for insurance consumers concern contracts for hospital care, particularly in the event of disability, and investment programmes and life insurance contracts which in many cases are worth up to EUR 100 000.
Især med hensyn til sidstnævnte er de gråzoner med overdrevne bonusser, som visse programmer garanterer forsikringstagerne, et problem.
With regard to investment programmes in particular, the grey areas of the high returns on investment which these programmes guarantee to insured people raise various issues.
Inden gennemførelsen af solvens II-direktivet, der tager sigte på at sikre forsikringsselskabernes solvens og tilstrækkelige egenkapital, bedes Kommissionen oplyse følgende: 1.
Pending entry into force of the Solvency II Directive, which aims to ensure that insurance companies are solvent and have sufficient capital, I would like to ask the Commission the following questions.
Eftersom mange forsikringsselskaber, der ikke har den fornødne egenkapital til at sikre sin overlevelse, vil lukke i forbindelse med implementeringen af direktivet, har Kommissionen så udarbejdet en samlet plan for en problemløs overgang til det nye system, så man sikrer det mindst mulige tab af arbejdspladser?
Given that when the directive comes into force, many insurance companies which do not have enough capital to ensure their survival are likely to close, has the Commission devised an integrated plan for a smooth changeover to the new system to ensure that as few jobs as possible are lost?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0786/10
WRITTEN QUESTION E-0786/10