natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er Kommissionen enig i, at de relevante myndigheder i Irland nu må forpligte sig til at etablere serviceområder langs veje uden midteradskillelse, og at dette er lige så presserende som at etablere dem langs hovedveje?
Does the Commission agree that the relevant authorities in Ireland must commit now to developing service areas along single carriageways with as much urgency as developing them along the major inter-urban networks?
Er Kommissionen ligeledes enig i, at disse myndigheder skal pålægges at etablere rastepladser langs vejene nu, og at dette er presserende?
Does the Commission also agree that these authorities must be told to create rest areas along roads now as a matter of urgency?
Vi anmoder Kommissionen om, at Irland bliver undtaget fra bestemmelsen, indtil der er sikre og passende rastepladser, hvor lastbilschauffører kan stoppe.
We wish to ask the Commission for a derogation for Ireland until such time as there are safe and suitable rest areas for truck drivers to stop.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5024/06
WRITTEN QUESTION E-5024/06
af Brian Simpson (PSE)
by Brian Simpson (PSE)
Om: Aftale mellem EU og USA om passagerlisteoplysninger
Subject: EU-US passenger name record agreement
Kan Kommissionen bekræfte, at den seneste aftale om passagerlisteoplysninger med USA indeholder adgang til oplysninger fra flyselskabers frequent-flyer-programmer, og hvorfor mener Kommissionen, at der var behov for adgang til sådanne oplysninger?
Can the Commission confirm that the latest passenger name record agreement with the United States of America includes the provision of information from airlines' frequent flyer programmes, and why did the Commission feel that providing such information was needed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5025/06
WRITTEN QUESTION E-5025/06
Om: Forebyggelse af strømmen af illegale indvandrere i EU
Subject: Preventing the flow of illegal immigrants to EU
Kan Kommissionen afgive en redegørelse for graden af samarbejde med de afrikanske regeringer med henblik på at forhindre strømmen af illegale indvandrere fra deres lande til EU?
Will the Commission make a statement on the degree of cooperation it is receiving from African Governments in preventing the flow of illegal immigrants from their countries to the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5026/06
WRITTEN QUESTION E-5026/06
Om: Direktiv om biocidholdige produkter
Subject: Biocidal Products Directive
Hvilke undtagelser, hvis nogen, forefindes med henblik på reducering af finansielle og administrative byrder for enkelte aktive ingredienser, som dækker mangeartede produkttyper?
What, if any, derogations are in place to reduce financial and administrative burdens for single active ingredients that cover multiple product types?
Hvilke ordninger findes der med henblik på reducering af udgifter i forbindelse med godkendelse af biocidholdige produkter, som dækker mangeartede produkttyper, eller for SMV'er, der producerer nicheingredienser og -produkter?
What arrangements are in place in order to reduce BPD authorisation costs for single active ingredients that cover multiple product types or for SMEs that produce niche ingredients and products?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5027/06
WRITTEN QUESTION E-5027/06
Hvilke rapporterende medlemsstater har ikke offentliggjort en gennemsigtig øvre grænse for deres gebyrer?
Which Rapporteur Member States have not published a transparent upper limit to their fees?
Hvad er de højeste og laveste gebyrer, der er blevet opkrævet i forbindelse med registreringsdokumentation til brug ved godkendelse af en enkelt aktiv ingrediens, og hvilke medlemsstater opkræver disse beløb?
What are the highest and lowest fees charged for fully approving an individual active ingredient registration dossier, and which Member States levy these charges?
Hvad er det gennemsnitlige gebyr, der opkræves i alle EU's medlemsstater?
What is the average fee levied across all EU Member States?
Hvilke andre gebyrer kan blive pålagt SMV'er i forbindelse med godkendelse af aktive ingredienser og produkter i henhold til direktivet om biocidholdige produkter?
What other charges may be levied on SMEs in order to obtain active ingredient and product approval under the provisions of the Biocidal Products Directive?
Hvilken ankeprocedure er tilgængelig for virksomheder i forbindelse med gebyrer, de er blevet pålagt af rapporterende medlemsstater?
What appeals process is available to companies about fees charged by Rapporteur Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5028/06
WRITTEN QUESTION E-5028/06
Om: Krav om lukning af internetsiden Italy.indymedia.org på grund af gentagne krænkelser af italienske borgeres privatsfære
Subject: Call for closure of the italy.indymedia.org website for repeated violation of the privacy of Italian citizens
I de forløbne dage har den romerske formand for Azione Giovani, partiet Alleanza Nazionales ungdomsorganisation, i tilslutning til et brandattentat mod et partisæde skarpt fordømt denne voldshandling i den lokale presse og desuden erklæret, at vold under alle omstændigheder skal fordømmes og aldrig må anvendes i politik.
Recently, following an arson attack on the offices of a political party, the chairman of the Rome section of ‘Azione Giovani’, Alleanza Nazionale's youth movement, strongly condemned such acts of violence in the local press and stated that violence should be condemned in all circumstances and never used in politics.
Internetsiden indymedia, som der vedvarende berettes om verden over på grund af dens ekstremistiske og subversive holdninger, har til gengæld åbent fornærmet den unge politiker og også offentliggjort hans privatadresse på nettet.
However the indymedia website, known to the media around the world for its extremist and subversive positions, has chosen to give offence to the young leader, even posting his home address on the Internet.
En sådan intimidering fra den omtalte internetside vil kunne skade den unge politikers integritet.
This act of intimidation by the website could pose a threat to his personal safety.
Andre italienske borgere har allerede tidligere klaget til de ansvarlige myndigheder over intimideringer fra den omtalte internetside.
Other Italian citizens have in the past complained to the relevant authorities about remarks intended to intimidate them on this website.
På hvilken måde kan lukningen af den omtalte internetside opnås?
What steps can be taken to ensure that the website is closed down?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5030/06
WRITTEN QUESTION E-5030/06
I EU vokser antallet af børn, der lider af fedme, hvert år med 400000 .
The number of obese children in the European Union rises by 400000 each year.
Ifølge eksperter er dårlige kostvaner som følge af fastfoodens udbredelse en af de primære årsager til denne fedme.
According to experts, the main causes of obesity include bad dietary habits caused by the popularity of fast food.
Det er det forhold, at en »Big Mac-menu«, den emblematiske menu fra verdens mest berømte fastfoodkæde, som består af en hamburger, en mellemstor portion pommes frites og en Coca-Cola, indeholder 62 % af den mængde fedt, det anbefales at indtage på en hel dag, et godt eksempel på.
The ‘Big Mac’ meal, synonymous with the best-known international fast-food chain, which consists of a hamburger, a medium portion of fries and a Coca-Cola, contains 62 % of the recommended daily amount of fat.
I lyset heraf må man i det mindste overraskes over de rosende ord, hr. Kyprianou, kommissær med ansvar for sundhed og forbrugerbeskyttelse, den 9. november 2006 rettede til de multinationale selskaber såsom McDonald's, Coca-Cola og Pepsi, som ifølge ernæringseksperter bærer en stor del af ansvaret for stigningen i antallet af børn med fedme.
Given this data, it is surprising at the very least that on 9 November 2006 the Commissioner for Health and Consumer Protection, Markos Kyprianou, heaped praise on multinational companies such as McDonald's, Coca-Cola and Pepsi, which, according to nutritionists, are largely responsible for the growing incidence of child obesity.
Mener Kommissionen, at bekæmpelsen af denne sygdom er forenelig med propaganda og alliancer med de pågældende selskaber?
Does the Commission consider that propaganda and alliances with these companies are compatible with efforts to tackle this illness?
I hvilket omfang mener Kommissionen, at disse selskabers fremgangsmåder er med til at bekæmpe fedme, især hos børn?
To what extent do these companies' practices contribute to efforts to reduce obesity, in particular child obesity?
Mener Kommissionen, at disse selskaber fortjener at blive rost for det sociale ansvar, de påtager sig, sådan som kommissær Kyprianou har hævdet, blot fordi deres produktemballager bærer oplysninger om produkternes fedtindhold?
Does the Commission believe that the very fact that the fat content is labelled on the packaging of their products mean that they deserve to be recognised for their social responsibility, as Commissioner Kyprianou stated?
Har Kommissionen anmodet eller har den til hensigt at anmode disse selskaber om at eliminere det høje fedtindhold fra deres fødevarer og produkter?
Has the Commission asked these companies to reduce the high fat content of their products and, if not, does it intend to do so?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5031/06
WRITTEN QUESTION E-5031/06
Om: Gennemsigtigheden af EU's landbrugsstøtte
Subject: Transparency of EU farm subsidies
Kommissionens beslutning om at øge adgangen i EU til oplysninger om slutmodtageren af landbrugsstøtte i EU's medlemsstater gennem lancering af en portal på Europa-Kommissionens websted, hvor der formidles adgang til medlemsstaternes websteder med oplysninger om modtagere af betaling inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik i forbindelse med delt forvaltning, er en glædelig beslutning.
The decision of the Commission to improve access across the EU to information on the end destination of farm subsidies across the EU Member States through the launch of a portal on the European Commission website providing access to ‘Member State websites providing information on beneficiaries of CAP payments under shared management’ is a welcome decision.
Skridtet mod gennemsigtighed i EU's finansiering bør støttes og er et område, hvor Skotland på mange måder har vist vejen.
The move towards transparency in EU funding is one which should be encouraged and one in which Scotland in many ways has taken a lead.
Kan Kommissionen give nærmere oplysninger om, hvorvidt og hvornår den forventer at gøre disse oplysninger tilgængelige på andre sprog end den pågældende medlemsstats, således at gennemsigtigheden øges endnu mere i Den Europæiske Union?
Can the Commission detail if and when it expects to make this information available in languages other than that of the Member State in order to facilitate even greater levels of transparency across the European Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5032/06
WRITTEN QUESTION E-5032/06
Om: Pfizer og apotekere i Skotland
Subject: Pfizer and pharmacists in Scotland
Distributionen af lægemidler volder apotekerne i EU store bekymringer.
The distribution of pharmaceutical drugs is of great concern to pharmacists across the EU.
Både apotekerne og lægemiddelvirksomhederne er bekymrede over problemet med falske lægemidler og tilgængeligheden heraf på markedet.
In particular both pharmacists and drug manufacturers are concerned about the issue of counterfeit drugs and their availability in the market.
Behovet for at kunne købe lægemidler fra en række leverandører er imidlertid af afgørende betydning for den kommercielle drift af apotekerne i Skotland.
However, the need to be able to purchase pharmaceutical drugs from a range of suppliers is central to the commercial operation of pharmacies across Scotland.
Apotekerne foretager i øjeblikket deres indkøb hos de leverandører, der bedst opfylder apotekernes behov med hensyn til levering, kundeservice og leveringstid samt andre handelsrelaterede overvejelser.
Pharmacists currently purchase from suppliers who are most able to meet their needs in terms of delivery, customer service and supply time alongside other commercial considerations.
Pfizer, verdens største lægemiddelvirksomhed, har for nylig oplyst apotekerne i Skotland om, at virksomheden kun vil levere lægemidler gennem én forhandler.
Pfizer, the world’s largest pharmaceutical company, has recently informed pharmacists in Scotland that it will only supply drugs through one distributor.
Da Pfizer har monopol på produktionen af visse lægemidler, tvinges apotekerne derfor til at foretage deres indkøb hos denne forhandler og til at acceptere de betingelser, som denne forhandler stiller.
As Pfizer has a monopoly in the production of certain drugs, this therefore forces pharmacists to purchase from this distributor and to agree to the terms given by that distribution company.
Der er blevet udtrykt frygt for begrænsninger af både handelen og konkurrencen.
Concerns have been raised about both restraint of trade and competition.
Desuden kan leveringssikkerheden let blive bragt i fare som følge af en hændelse hos forhandleren, som potentielt kan medføre, at personer fratages livsnødvendig medicin.
In addition the security of supply could be easily compromised by an incident at that distributor, potentially depriving individuals of essential medication.
Kan Kommissionen oplyse, om den billiger en praksis, som indebærer begrænsning af tilgængeligheden og distributionen af sådanne lægemidler til én forhandler, om Kommissionen har lovgivningsmæssig eller forskriftsmæssig indflydelse på Pfizers tiltag på dette område, og om Kommissionen har til hensigt at træffe foranstaltninger i forbindelse med Pfizers tiltag, og i givet fald, hvilke foranstaltninger Kommissionen kan og vil træffe?
Can the Commission state if it approves of the practice of limiting the availability and distribution of such drugs to one distributor; if it has any legislative or regulatory influence over the actions of Pfizer in this regard; if it intends to take any action in relation to Pfizer's actions, and if so what action the Commission can and will take?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5033/06
WRITTEN QUESTION E-5033/06
Om: Kristne kommissionsmedlemmer
Subject: Commissioners who are Christians
I forlængelse af min forespørgsel E-­4682/­06, hvor jeg anmoder om navnene på de kommissionsmedlemmer, der er praktiserende kristne, ønsker jeg at vide, hvorfor Kommissionen svarer nej.
Further to my Question E‑4682/06 asking for the names of the Commissioners who are practising Christians and the Commission's answer ‘No’: Why?
Skammer kommissionsmedlemmerne sig over at give deres religiøse tilhørsforhold til kende?
Are they ashamed to admit to their religious affiliations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5034/06
WRITTEN QUESTION E-5034/06
Om: EU's mål for genanvendelse af affald
Subject: EU targets for recycling of waste
Kommissionen bedes fremlægge oplysninger om a) bøder, der er betalt, og b) bøder, der forventes at blive udstedt til engelske lokalmyndigheder som følge af, at de ikke har nået EU's mål for genanvendelse af affald.
Will the Commission give details of (a) fines paid and (b) fines expected to be levied on English local authorities for failing to reach the EU target for recycling waste?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5035/06
WRITTEN QUESTION E-5035/06
Om: EU's eksport af affald
Subject: EU exports of waste
Hvor meget affald har hver medlemsstat eksporteret a) i det sidste år, for hvilket der foreligger tal, og b) indtil videre i år, til i) Kina, ii) Indien og iii) andre lande?
How much waste was exported (a) in the last year for which figures are available and (b) so far this year, by each Member State to (i) China (ii) India and (iii) other countries?
Hvor stor en del af medlemsstaternes »genanvendelse« finder faktisk sted i udlandet?
What proportion of Member States' ‘recycling’ is actually taking place abroad?
Er Kommissionen bekymret over, at affald, som man søger at undgå at deponere på medlemsstaternes regulerede lossepladser, ofte kan ventes deponeret på uregulerede og farlige steder i lande som Kina og Indien?
Is the Commission concerned that in order to avoid dumping waste in Member States' regulated landfill sites, it is often expected to be dumped in unregulated and dangerous sites in places like China and India?
Er Kommissionen klar over, at EU's mål for medlemsstaternes genbrug af affald ofte kun nås, fordi affaldet eksporteres, og vil Kommissionen fremsætte en erklæring om emnet?
Is the Commission aware that EU targets for recycling waste by Member States are often only achieved because the waste is exported, and will the Commission make a statement on the subject?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5036/06
WRITTEN QUESTION E-5036/06
USA vedtog i 1996 Clinger-Cohen-loven, der ligeledes benævnes loven om reform af informationsteknologiforvaltning, med henblik på at reformere lovbestemmelser om indkøb og forbundsregeringens informationsteknologiforvaltning.
The 1996 Clinger-Cohen Act (CCA), also known as the Information Technology Management Reform Act, was adopted in the US to reform acquisition laws and information technology management of the Federal Government.
I medfør af loven stilles der krav om anvendelse af performancebaserede forvaltningsprincipper i forbindelse med anskaffelse af it.
It requires the use of performance-based management principles for acquiring IT.
Med loven øges således den værdi, som staten/borgerne opnår ved at anvende it-­systemer.
The Act therefore improves the value that the government/citizens get from information technology systems.
I lyset af, at Den Fælles Kontrolinstans for Eurojust undersøger afslørende kilder i forbindelse med ændringer i den amerikanske lovgivning om selskabsledelse, vil Kommissionen da overveje at støtte vedtagelsen af en tilsvarende retsakt?
Given that the Eurojust Joint Supervisory Body is looking into whistle-blowing hotlines in relation to changes in US law covering corporate governance, can the Commission consider giving support to the adoption of a similar Act?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5037/06
WRITTEN QUESTION E-5037/06
Om: »Blodsbeslægtet« ansøgning om byggetilladelse
Subject: Planning applicants by ‘blood’
Kan Kommissionen sige, om der foreligger brud på en EU-­lov eller et direktiv, når Wicklow County Council afviser at give en byggetilladelse, fordi ansøgeren ikke har tilknytning til eller er blodsbeslægtet med indbyggere i området, og at hans sag ikke fortjener sociale eller økonomiske hensyn, da han ikke er lokal?
Can the Commission say if decisions by Wicklow County Council to refuse planning permission on the grounds that the applicant ‘has no links or bloodline in the area, and that his case does not merit any social or economic consideration as he is not a local’ are in breach of any EU law or directive?
Og hvilke initiativer foreslår Kommissionen i givet fald, at der tages?
If so what action does the Commission propose to take?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5038/06
WRITTEN QUESTION E-5038/06
Om: Irlands Kyoto-mål
Subject: Ireland's Kyoto targets
Kan Kommissionen oplyse, om Irland er på rette vej med hensyn til at opfylde sine forpligtelser i henhold til Kyoto-aftalen?
Can the Commission state whether Ireland is on course to meet its obligations under the Kyoto agreement?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5039/06
WRITTEN QUESTION E-5039/06
Om: Krav til notarpraksis
Subject: Requirement for practising as notary
I sit svar på skriftlig forespørgsel E-­1354/­06 af 10. maj 2006 anfører Kommissionen, at den er i færd med at undersøge spørgsmålet om nationale krav til udøvelsen af notarpraksis i Frankrig og i 15 andre medlemsstater, og at den vil afgøre, hvilke skridt der yderligere skal tages, når undersøgelsen er tilendebragt.
In the answer to the Written Question E‑1354/06 of 10 May 2006, the Commission says it is enquiring into the issue of the nationality requirement for practising as a notary in France and 15 other Member States and that it will decide what further steps are to be taken when this enquiry is finalised.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5040/06
WRITTEN QUESTION E-5040/06
Om: Rammeprogram for konkurrenceevne og innovation
Subject: Competitiveness and innovation framework programme
Kan Kommissionen gøre rede for, hvilke praktiske fordele rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation efter dens mening indebærer for EU's små og mellemstore virksomheder?
Can the Commission outline what practical benefits it believes the competitiveness and innovation framework programme will bring to small and medium-sized enterprises operating in the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5041/06
WRITTEN QUESTION E-5041/06
Om: Europas afhængighed af fossile brændstoffer skal afhjælpes
Subject: Breaking Europe's fossil fuel dependency
Kan Kommissionen gøre rede for, hvilke foranstaltninger den har inkluderet i de tematiske strategier for miljøet og i det syvende rammeprogram for forskning for at afhjælpe EU's afhængighed af fossile brændstoffer?
Can the Commission outline what measures are included in the thematic strategies on the environment and in the seventh framework research programme to break the EU's dependency on fossil fuels?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5042/06
WRITTEN QUESTION E-5042/06
Om: Den sociale økonomis rolle
Subject: The role of the social economy
I Irland alene tegner den sociale økonomi sig for 5-­8 % af al økonomisk aktivitet.
In Ireland alone, the social economy accounts for approximately 5-8 % of economic activity.
Hvilke programmer, strategier osv. har Kommissionen igangsat eller overvejet at igangsætte for at understøtte denne væsentlige del af økonomien, der har stor betydning på tværs af hele EU?
Given the importance of the social economy across the EU, what programmes, strategies,etc. has the Commission launched or is it considering launching to support this essential part of the economy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5043/06
WRITTEN QUESTION E-5043/06
Om: »Intelligent car intitiative«
Subject: Intelligent car initiative
Kan Kommissionen forklare, hvad formålet er med »Intelligent Car Initiative«?
Can the Commission explain what the purpose is of the ‘Intelligent Car Initiative’?
Hvilke specifikke mål håber Kommissionen at nå ved hjælp af blandt andet dette initiativ?
What specific aims does the Commission hope the initiative will contribute towards achieving?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5044/06
WRITTEN QUESTION E-5044/06
Om: Juridisk udtalelse om forpligtelser over for det irske sprog
Subject: Legal opinion of obligations in respect of Irish
Vil Kommissionen fortælle, hvad konklusionen blev i den juridiske udtalelse om omfanget af de tjenester, som Kommissionen er forpligtet til at yde over for det irske sprog?
Can the Commission say what was the conclusion of the legal opinion sought on the extent of services to the Irish language which the Commission is bound to implement?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5048/06
WRITTEN QUESTION E-5048/06
I forbindelse med køreplanen for ligestilling mellem kvinder og mænd 2006-­2010, som Kommissionen fremsatte i marts 2006 (KOM(2006)0092): 1.
Within the Road map for equality between men and women 2006-10, which the Commission put forward in March 2006 (COM(2006)0092): 1.
Hvilke aktive foranstaltninger har den da planlagt, så 2007 fremmes som et år for ligestilling af de lokale myndigheder i EU? 2.
What active measures has it programmed so that the year 2007 be pushed as an equal opportunities year by the European Union’s local authorities? 2.
Hvilke aktive foranstaltninger har den planlagt for at sikre de lokale myndigheders samarbejde i forbindelse med gennemførelsen af køreplanen 2006-­2010? 3.
What active measures has it programmed for local authority collaboration in implementing the 2006‑10 Road map? 3.
Hvilke planer har den om at gøre virksomhederne mere socialt ansvarlige for lige muligheder for mænd og kvinder, så denne ligestilling kan gennemføres af de lokale myndigheder i EU? 4.
How does it plan to make companies more socially responsible for equal opportunities for men and women, so that this equality can be implemented by the EU’s local authorities? 4.