natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sammenslutningen af naturbeskyttelses-ngo'er anslår, at den samlede uregulerede statsstøtte i dette tilfælde beløber sig til ikke mindre end 5 500 000 EUR.
The total amount of the unregulated state aid in this case is estimated by the ‘For the Nature’ Coalition at no less than EUR 5 500 000.
Hvilke sanktioner vil der blive pålagt, såfremt det bekræftes, at EU‑lovgivningen er blevet overtrådt?
What sanctions would be imposed in the event that a breach in European law is confirmed?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4540/2010
Question for written answer E-4540/2010
Om: Ureguleret statsstøtte via skovbyttehandler ved Kamchiaflodmundingen på Bulgariens Sortehavskyst
Subject: Unregulated state aid through forest swap deals at the Kamchia river mouth on Bulgaria's Black Sea coast
Via de bulgarske bekendtgørelser om skovbyttehandler RD 49‑170/07.05.07 og RD 49‑171/07.05.07 blev investorer i feriesteder ved Kamchiakysten ejere af 270,8 ha statsskov i området ved Kamchiaflodmundingen på Sortehavskysten, eftersom de byttede dette areal med den bulgarske regering for 1 856 ha privatejet skovareal i andre dele af landet.
Through Bulgarian forest swap deal orders RD 49-170/07.05.07 and RD 49-171/07.05.07, Kamchia seaside resort investors became the owners of 270.8 hectares of state forest land in the area of the Kamchia river mouth on the Black Sea coast, by swapping this with the Government of Bulgaria for 1 856 hectares of privately owned forest land in other parts of the country.
Området omkring Kamchiaflodmundingen er meget vigtigt for naturbeskyttelsen i Bulgarien og er hidtil blevet holdt fri for byggeri.
The Kamchia river mouth area is very important for nature protection in Bulgaria and has been kept free of construction developments until now.
I henhold til en vurdering foretaget af sammenslutningen af 30 bulgarske naturbeskyttelses-ngo'er var der stor forskel på de markedspriser, der blev tilbudt for byttehandelen, og de aktuelle markedspriser for statsskovene.
According to an assessment by the ‘For the Nature’ Coalition of 30 Bulgarian nature conservation NGOs, there was a big gap between the market prices offered for the swap and the actual market prices for the state forests.
Sammenslutningen af naturbeskyttelses-ngo'er anslår, at den samlede uregulerede statsstøtte i dette tilfælde beløber sig til ikke mindre end 138 mio. EUR.
The total amount of the unregulated state aid in this case is estimated by ‘For the Nature’ Coalition at no less than EUR 138 million.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4541/2010
Question for written answer E-4541/2010
Om: EU's holdning til situationen i Mellemøsten efter flotillesagen
Subject: EU position on the Middle East situation after the flotilla case
Den internationale flotille, der blev standset af den israelske hær den 1. juni 2010, har endnu en gang understreget nødvendigheden af humanitær bistand til Gazastriben.
The international flotilla that was stopped by the Israeli Army on 1 June 2010 has underlined one more time the necessity of humanitarian aid to the Gaza Strip.
Hvad angår de modstridende rapporter om støtte til Gaza, bedes Rådet informere Parlamentet om, hvor meget humanitær bistand der er blevet sendt til Gaza via Israel og Egypten siden operation »Cast Lead«, baseret på observationerne fra EU's grænsebistandsmission.
With regards to conflicting reports on aid to Gaza, could the Council inform Parliament of how much humanitarian aid has entered Gaza from Israel and from Egypt since Operation Cast Lead, based on the observations of the European Union Border Assistance Mission?
I opfordringerne til at hæve blokaden af Gaza har man fokuseret på Israel uden at nævne de egyptiske myndigheders fulde samarbejde i den forbindelse.
Calls for the lifting of the blockade of Gaza have focused on Israel without mentioning the Egyptian Authorities’ full cooperation in this.
Anerkender Rådet også Egyptens rolle i denne tvivlsomme politik?
Would the Council recognise also Egypt’s role in this questionable policy?
I henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1860 skulle de israelske styrker have trukket sig tilbage fra Gaza, og Hamas skulle have standset våbensmuglingen.
Under UN Security Council Resolution 1860, Israeli forces should have withdrawn from Gaza and Hamas should have stopped smuggling weapons.
Mens Israel har forladt Gaza, bliver Hamas ifølge »Intelligence and Terrorism Information Center« ved med at importere våben til Gazastriben.
While Israel has left Gaza, according to the Intelligence and Terrorism Information Center, Hamas still imports weapons into the Gaza Strip.
Hvad har Rådet gjort for at fremme en fuldstændig gennemførelse af FN's resolution 1860?
What has the Council done to promote the full implementation of UN Resolution 1860?
Grundlaget for at anerkende og gå i dialog med Hamas blev defineret af Mellemøstkvartetten i Trieste den 26. juni 2009.
The basis for recognising Hamas and developing dialogue with it was defined by the Middle East Quartet in Trieste on 26 June 2009.
Ifølge kvartetten skulle Hamas give afkald på vold, anerkende Israels ret til at eksistere og overholde alle aftaler indgået af PLO og Israel.
According to the Quartet, Hamas should renounce violence, recognise Israel’s right to exist and commit to all agreements signed by the PLO and Israel.
Eftersom EU er medlem af Mellemøstkvartetten, overvejer Rådet så at medtage en opfordring til Hamas om at overholde kvartettens principper i sin næste udtalelse?
Since the EU is a member of the Middle East Quartet, is the Council considering including in its next statement a call to Hamas to comply with Quartet principles?
Rådet kan ikke give pålidelige oplysninger om, hvor meget humanitær bistand der er kommet ind i Gaza, siden fjendtlighederne hørte op i Gazastriben i januar 2009, da Den Europæiske Unions grænsebistandsmission kun overvåger grænseovergangen i Rafah.
Reliable information on how much humanitarian aid has entered Gaza since the cessation of hostilities in the Gaza strip in January 2009 cannot be provided by the Council because the European Union Border Assistance Mission only monitors operations at the Rafah crossing point.
Der kan indhentes detaljerede oplysninger fra UNOCHA og i dets publikationer.
Detailed information can be obtained from UNOCHA and its publications.
Siden januar 2009 har EU opretholdt sin opfordring til en øjeblikkelig, varig og betingelsesløs åbning af grænseovergangsstederne for strømmen af humanitær bistand, handelsvarer og personer til og fra Gaza i overensstemmelse med FNs Sikkerhedsråds resolution 1860 og har understreget, at en sådan løsning må tage hensyn til Israels legitime sikkerhedsinteresser, herunder et fuldstændigt stop for al vold og våbensmugling ind i Gaza.
Since January 2009 the EU has upheld its call for an immediate sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza in line with UNSC Resolution 1860 and has emphasised that such a solution must address Israelis' legitimate security concerns including a complete stop to all violence and arms smuggling into Gaza.
Rådet anerkender fuldt ud Egyptens vigtige rolle i denne forbindelse.
The Council fully recognises the important role of Egypt in this context.
Kvartettens principper vedrørende Hamas, som det ærede medlem henviser til, blev fastlagt af Kvartetten på topplan på et møde den 30. januar 2006 i London efter valget til Det Palæstinensiske Lovgivende Råd.
The Quartet principles on Hamas, to which the Honourable Member refers, were established by Quartet Principals at their meeting on 30 January 2006 in London, following the elections to the Palestinian Legislative Council.
Disse principper er fortsat EU's politik.
These principles remain EU policy.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4542/2010
Question for written answer E-4542/2010
Hvad angår de modstridende rapporter om støtte til Gaza, bedes Kommissionen informere Parlamentet om, hvor meget humanitær bistand der er blevet sendt til Gaza via Israel og Egypten siden operation »Cast Lead«, baseret på observationerne fra EU's grænsebistandsmission.
With regards to conflicting reports on aid to Gaza, could the Commission inform Parliament of how much humanitarian aid has entered Gaza from Israel and from Egypt since Operation Cast Lead, based on the observations of the European Union Border Assistance Mission?
Anerkender Kommissionen også Egyptens rolle i denne tvivlsomme politik?
Would the Commission recognise also Egypt’s role in this questionable policy?
Hvad har Kommissionen gjort for at fremme en fuldstændig gennemførelse af FN's resolution 1860?
What has the Commission done to promote the full implementation of UN Resolution 1860?
Eftersom EU er medlem af Mellemøstkvartetten, overvejer Kommissionen så at medtage en opfordring til Hamas om at overholde kvartettens principper i sin næste udtalelse?
Since the EU is a member of the Middle East Quartet, is the Commission considering including in its next statement a call to Hamas to comply with Quartet principles?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4543/2010
Question for written answer E-4543/2010
I marts 2006 forpligtede Det Europæiske Råd sig på baggrund af Aho‑rapporten til at sikre, at der i 2010 var 85 % af de 22‑årige, som havde afsluttet en uddannelse på gymnasieniveau.
In March 2006, taking note of the Aho Report, the European Council committed itself to ensuring by 2010 that 85 % of 22 year olds should have completed upper secondary level education.
Har EU nået dette mål?
Has the EU met this target?
Det Europæiske Råd understregede i sine konklusioner fra marts 2006, at der i overensstemmelse med det fastsatte mål for 2010 burde gøres en øget indsats for at sikre, at mindst 85 % af alle 22‑årige har gennemført en ungdomsuddannelse.
In its conclusions of March 2006 the European Council stressed that, in line with the agreed target for 2010, efforts should be intensified to ensure that at least 85 % of 22 year — olds should have completed upper secondary education.
Dette mål svarede til en af de fem referenceværdier for europæiske gennemsnitsresultater (»europæiske benchmarks«), der blev fastsat i 2002 under »arbejdsprogrammet for uddannelse og erhvervsuddannelse 2010«, navnlig som uddannelsessektorens bidrag til Lissabonstrategien.
This target corresponded to one of the five reference levels of European average performance (or ‘European benchmarks’) set in 2002 under the ‘Education and Training 2010’ work programme, essentially as the education sector's contribution to the Lisbon Strategy.
Som det imidlertid fremgår af den fælles situationsrapport, som Rådet vedtog tidligere i år Rådets og Kommissionens fælles situationsrapport 2010 om gennemførelsen af »arbejdsprogrammet for uddannelse og erhvervsuddannelse 2010«, vedtaget den 15. februar 2010 (EUT C 117 af 6.5.2010). om gennemførelsen af arbejdsprogrammet for 2010, vil de fleste af disse benchmarks — herunder det, der henvises til i det ærede medlems spørgsmål — ikke blive nået til tiden.
However, as indicated in the joint progress report adopted by the Council earlier this year 2010 joint progress report of the Council and the Commission on the implementation of the ‘Education and Training 2010’ work programme, adopted on 15 February 2010 (OJ C 117, 6.5.2010). on the implementation of the 2010 work programme, the majority of those benchmarks — including the one referred to in the Honourable Member's question — will not be reached in time.
Det ærede medlem kan imidlertid være forvisset om, at Rådet inden for sine beføjelser i henhold til traktaterne Artikel 165 og 166 i TEUF. fortsat gør sit yderste for at modvirke denne tendens ved at fremme og støtte medlemsstaternes bestræbelser på at højne uddannelsesniveauet.
The Honourable Member may nevertheless rest assured that within the powers conferred upon it under the treaties Articles 165 and 166 TFEU. the Council continues to do its utmost to counteract this trend, by promoting and supporting Member States' efforts to improve education levels.
F.eks. besluttede Rådet i forbindelse med den nye strategiramme for det europæiske samarbejde på uddannelsesområdet, som det vedtog i maj 2009, at opstille et nyt benchmark med sigte på at bringe andelen af unge, der forlader uddannelsessystemet tidligt, ned under 10 % inden udgangen af 2020 EUT C 119 af 28.5.2009, særlig side 7. .
For instance, in the context of the new strategic framework for European cooperation in education and training which it adopted in May 2009, the Council agreed to set a new benchmark aimed at reducing the number of early school leavers to below 10 % by the year 2020 OJ C 119, 28.5.2009 — specifically page 7. .
Som udtryk for, hvor stort et engagement der er i dette ambitiøse mål, er målet på 10 % nu blevet bekræftet på højeste EU‑niveau: på mødet den 17. juni 2010 medtog Det Europæiske Råd i forbindelse med den nye Europa 2020‑strategi en reduktion af skolefrafaldet som et af EU's overordnede mål, der skal nås inden udgangen af indeværende årti EUCO 13/10, s. 12. .
To illustrate the degree of commitment to this ambitious objective, the 10 % target has now been confirmed at the highest level of the Union: at its meeting on 17 June 2010 the European Council included, in the context of the new Europe 2020 strategy, the reduction of school drop-out rates among its EU headline targets to be achieved by the end of this decade EUCO13/10, page 12. .
Endelig skal Rådet gøre opmærksom på, at Europa-Kommissionen inden årets udgang ventes at foreslå et udkast til Rådets henstilling om skolefrafald.
Finally, the Council points out that the European Commission is expected to propose a draft Council Recommendation on early school — leaving before the end of this year.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4544/2010
Question for written answer E-4544/2010
Om: Lissabontraktaten og identitetskort i Europa
Subject: The Lisbon Treaty and identity cards in Europe
De ændringer af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, der er foretaget med Lissabontraktaten, som trådte i kraft den 1. december 2009, gør det muligt for Rådet, som træffer afgørelse med enstemmighed efter høring af Europa-Parlamentet, at fastsætte bestemmelser vedrørende pas, identitetskort, opholdsbeviser, hvis dette er nødvendigt for at sikre EU‑borgernes frie bevægelighed og deres frie ophold i en hvilken som helst medlemsstat.
Changes made to the Treaty establishing the European Community by the Lisbon Treaty, which entered into force on 1 December 2009, allow the Council, acting unanimously after consulting Parliament, to adopt provisions concerning passports, identity cards and residence permits, should such provisions be necessary in order to ensure that European citizens can move freely and take up residence in any EU Member State.
Kan Rådet oplyse, om det agter at tage initiativer på dette område?
Does the Council intend to take any initiatives in this area?
Hvis det er tilfældet, vil disse initiativer så gå i retning af en harmonisering af identitetskortene i Europa?
If so, will these initiatives aim to harmonise identity cards in Europe?
I henhold til EUF-traktatens artikel 77, stk. 3, kan Rådet efter en særlig lovgivningsprocedure fastsætte bestemmelser vedrørende pas, identitetskort, opholdsbeviser eller andre dokumenter, der er sidestillet hermed, for at lette udøvelsen af borgernes ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område.
Pursuant to Article 77(3) TFEU, the Council, acting in accordance with a special legislative procedure, may adopt provisions concerning passports, identity cards, residence permits or any other such document to facilitate the exercise of the right of citizens of the Union to move and reside freely within the territory of the Member States.
På nuværende tidspunkt har Kommissionen ikke fremsat forslag i henhold til EUF‑traktatens artikel 77, stk. 3.
The Commission has at this stage made no proposal under Article 77(3) TFEU.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4545/2010
Question for written answer E-4545/2010
Om: Deltagelse af studerende fra Maghreblandene i Erasmus Mundus-programmet
Subject: Participation of students from the Maghreb in the Erasmus Mundus programme
Således har 31 algeriske studerende, en libysk studerende, 29 marokkanske studerende og 30 tunesiske studerende deltaget i programmet i løbet af denne periode.
Of those students, 31 came from Algeria, one came from Libya, 29 came from Morocco and 30 came from Tunisia.
Til sammenligning har der deltaget 231 studerende fra Thailand, 334 fra Mexico, 356 fra Etiopien og endda 1 027 fra Kina og 1 310 fra Indien.
By way of comparison, there were 231 students from Thailand, 334 from Mexico, 356 from Ethiopia, 1 027 from China and 1 310 from India.
Kan Kommissionen redegøre for, hvilke elementer der har indflydelse på denne spredning?
Can the Commission explain what factors are responsible for such large differences in participation rates?
For at kunne imødegå fremtidens økonomiske, sikkerhedsmæssige, demografiske og miljømæssige udfordringer er det af afgørende betydning at udvikle og styrke de relationer, der forbinder Middelhavets to kyster.
If we are to successfully face the economic, security, demographic and environmental challenges of the future, developing and strengthening ties between the two shores of the Mediterranean is of the greatest importance.
Inden for dette perspektiv udvikles der en privilegeret forbindelse mellem EU og Maghreblandene — og særlig Marokko, som har en »fremskreden status«.
To this end, the EU is building a special relationship with the countries of the Maghreb, particularly with Morocco, which enjoys ‘advanced status’.
Udveksling inden for uddannelsesområdet bidrager til at styrke denne relation og konsolidere forbindelserne mellem Middelhavets nordkyst og sydkyst, samtidig med at udviklingen i Maghreblandene styrkes.
Educational exchanges help to nurture this relationship and to strengthen bonds between the southern and northern shores of the Mediterranean, while also contributing to development in the countries of the Maghreb.
Anser Kommissionen det i betragtning heraf ikke for hensigtsmæssigt at øge deltagelsen i Erasmus Mundus-programmet af studerende fra Maghreblandene i fremtiden?
In this context, does the Commission not consider it appropriate to increase future participation by students from the Maghreb in the Erasmus Mundus programme?
Kan Kommissionen oplyse, hvilke initiativer den agter at tage for at fremme deltagelse i programmet af studerende fra Maghreblandene?
Can it indicate what initiatives it intends to take in order to promote a higher participation rate among students from the Maghreb?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4546/2010
Question for written answer E-4546/2010
Om: Europa invaderes af kinesiske tomater
Subject: Europe flooded with Chinese tomatoes
Konserverede tomater ligger på førstepladsen blandt de landbrugsfødevarer, der importeres fra Kina, idet de udgør mere end 34 % af hele importen.
Preserved tomatoes are the principal food import from China, and account for over 34 % of the total.
Fra skibene aflæsses tønder, der vejer over 200 kg (ca. 1 000 tønder om dagen), med koncentrat, som vil blive genbehandlet og indpakket som italiensk.
Around 1 000200 -kilo drums of tomato concentrate are unloaded from vessels every day.
Dette er muligt, fordi det i forbindelse med detailbeholdere kun er obligatorisk at angive indpakningsstedet og ikke dyrkningsstedet.
Their contents are destined to be processed and packaged as Italian products, as containers of products for sale in the retail sector are required to indicate only the place where the product was processed, not where the food was grown.
Analyserne taler deres tydelige sprog: Ægte tomat er der meget lidt af, for størstedelen af produktet udgøres af vegetabilsk affald, såsom skræller og frø fra forskellige grøntsager og frugter.
Analyses of the contents clearly show that they contain very little actual tomato, as the majority of the product consists of vegetable trimmings, including the skin and seeds of various kinds of vegetable and fruit.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen på denne baggrund at iværksætte for at beskytte de europæiske producenter?
In view of the foregoing, what measures does the Commission intend to take to protect European producers?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4547/2010
Question for written answer E-4547/2010
Om: Europæisk diplomati i knibe
Subject: European diplomacy on hold
Den første skepsis bekræftes tilsyneladende af kendsgerningerne.
The initial scepticism seems to have been confirmed by events.
De netop forløbne kendsgerninger udgøres for baronesse Catherine Ashtons vedkommende af måneder kendetegnet ved fravær og fejlslagne bestræbelser.
The last few months have been marked by the failure of the British Labour Party appointee to make her presence felt and rise to various challenges.
På to yderligere punkter har baronesse Ashton i øvrigt udsendt pinlige signaler.
But Baroness Ashton has also sent bewildering messages in two further respects.
Hendes kabinet af betroede medarbejdere er blevet fyldt med Balkaneksperter, på et tidspunkt hvor verdens »varme områder« er Mellemøsten og Fjernøsten.
The private office comprising her closest advisors is packed with experts on the Balkans, at a time when the world's main trouble spots are in the Middle East and the Far East.
En anden tvivlsom afgørelse ses i forbindelse med udnævnelsen af de nye ambassadører, hvilket er starten på den følsomme fase, som skal føre til oprettelsen af EU's diplomatiske tjeneste.
Additional disquiet was caused by the appointment of the new ambassadors in preparation for the delicate task of setting up the EU diplomatic service.
Her er det uforståeligt, hvorfor italieneren Sequi, som var yderst værdsat i Kabul, skulle udskiftes med litauiske Usackas, der ikke ved noget om dynamikkerne i området og endda mistænkes for mellem 2002 og 2006 at have samarbejdet med CIA i en sag om ulovlig tilbageholdelse af afghanske fanger i Vilnius.
She took the inexplicable decision to replace the Italian Sequi, who is extremely well regarded in Kabul, with the Lithuanian Ušackas, who has no experience of the dynamics of the local situation and, indeed, is suspected of having collaborated with the CIA between 2002 and 2006 over the unlawful detention of Afghan prisoners in Vilnius.
Indtrykket er, at man mangler et samlet projekt til strukturering af det nye europæiske diplomati, og at den højtstående repræsentant Ashton er udsat for krav af meget forskellig karakter, som stammer fra de 27 medlemsstaters sekretariater.
The impression created is that there is no overall plan to guide the development of the new European diplomatic service and that High Representative Ashton is at the mercy of competing requests from the chancelleries of all 27 Member States.
Rådets afgørelse om, hvordan Tjenesten for EU's Optræden Udadtil skal tilrettelægges og fungere, blev vedtaget den 26. juli 2010 efter en positiv udtalelse fra Europa-Parlamentet og Kommissionens godkendelse.
The Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service was adopted on 26 July 2010, following a favourable opinion from the European Parliament and the consent of the Commission.
Oprettelsen af EU‑Udenrigstjenesten forventes at blive påbegyndt inden længe.
The EEAS is expected to begin to be put in place shortly.
I øjeblikket er det dog for tidligt at besvare det ærede medlems spørgsmål.
For the time being, however, it is premature to reply to the Honourable Member's questions.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4548/2010
Question for written answer E-4548/2010
Hvidvaskning af penge er den proces, hvormed kriminelle tilslører oprindelsen af de goder og indtægter, som de har erhvervet gennem deres kriminelle aktiviteter.
Money laundering is the process whereby criminals disguise the illegal origin of the proceeds of their criminal activities.
Bekæmpelsen af hvidvaskning af penge nødvendiggør et bedre samarbejde mellem medlemsstaterne, og navnlig mellem deres toldmyndigheder.
Action to combat ‘capital laundering’ aims to ensure better cooperation between Member States, and in particular their customs authorities.