natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen give en fuldstændig oversigt over alle de gange, hvor Det Forenede Kongeriges parlament har reageret på forslag til EU-lovgivning, som Kommissionen har sendt til det?
Will the Commission provide a full list of all the occasions on which the UK Parliament has responded to proposals for EU legislation sent to it by the Commission?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0981/09
WRITTEN QUESTION E-0981/09
Om: Klager over procedurerne
Subject: Complaints about procedures
Har nogen af de nationale parlamenter klaget over procedurerne for Kommissionens høring af dem om sine forslag til EU-lovgivning?
Have any national parliaments complained about the procedures for them to be consulted by the Commission on its proposals for EU legislation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0982/09
WRITTEN QUESTION E-0982/09
Har nogen af de nationale parlamenter klaget over Kommissionens reaktion på deres svar på Kommissionens forslag til EU-lovgivning?
Have any national parliaments complained about the way in which the Commission has reacted to their response to its proposals for EU legislation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0983/09
WRITTEN QUESTION E-0983/09
Om: Høring af de nationale parlamenter
Subject: Consulting national parliaments
Er Kommissionen tilfreds med proceduren for høring af de nationale parlamenter om Kommissionens forslag til EU-lovgivning?
Is the Commission satisfied with the procedure for consulting national parliaments on proposals for EU legislation from the Commission?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0984/09
WRITTEN QUESTION E-0984/09
Om: Nedslagtning af viber i Frankrig
Subject: Slaughtering of lapwings in France
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen som følge af nedslagtningen af viber i Frankrig, sådan som det kan ses på YouTube (http://www.youtube.com/watch?v=tJZ40t5Xdm0)?
What action is the Commission taking following the slaughtering of lapwings in France, as depicted on YouTube (http://www.youtube.com/watch?v=tJZ40t5Xdm0)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0985/09
WRITTEN QUESTION E-0985/09
Om: Rapport fra ACCA (Association of Chartered Certified Accountants)
Subject: Association of Chartered Certified Accountants (ACCA) report
Hvad er Kommissionens svar på de vigtigste punkter i ACCA's rapport om, hvordan EU bør reagere på finanskrisen?
What is the Commission’s response to the key points of the ACCA report ‘How should the EU respond to the financial crisis’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0986/09
WRITTEN QUESTION E-0986/09
Om: Antisemitisme i EU
Subject: Anti-Semitism in the EU
Vil Kommissionen udtale sig om den voksende antisemitisme i medlemsstaterne?
Will the Commission make a statement on the growth of anti-Semitism in Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0987/09
WRITTEN QUESTION E-0987/09
Om: Mord på journalister i Rusland
Subject: Deaths of journalists in Russia
Hvilke samtaler har Kommissionen haft med den russiske regering om mordene på aktive journalister og menneskerettighedsadvokater?
What conversations has the Commission had with the Government of Russia about the murders of campaigning journalists and human rights lawyers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0988/09
WRITTEN QUESTION E-0988/09
Om: Jødisk boykot i Italien
Subject: Jewish boycott in Italy
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet over for Flaice-Uniti-Cub-fagforeningen i Italien, som angiveligt har opfordret til boykot af jødiske forretninger?
What action is the Commission taking against the Flaice-Uniti-Cub trade union in Italy, which is reported to have called for a boycott of Jewish businesses?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0989/09
WRITTEN QUESTION E-0989/09
af Madeleine Jouye de Grandmaison (GUE/NGL) , Paulo Casaca (PSE) , Fernando Fernández Martín (PPE-DE) , Alain Hutchinson (PSE) , Catherine Neris (PSE) og Margie Sudre (PPE-DE)
by Madeleine Jouye de Grandmaison (GUE/NGL) , Paulo Casaca (PSE) , Fernando Fernández Martín (PPE‑DE) , Alain Hutchinson (PSE) , Catherine Neris (PSE) and Margie Sudre (PPE‑DE)
Om: Økonomisk partnerskabsaftale mellem Cariforum og EU
Subject: CARIFORUM-EU Economic Partnership Agreement
Kan Kommissionen garantere over for Europa-Parlamentet, at målene for udvikling i de caribiske lande og i sidste instans den konkrete gennemførelse af milleniumudviklingsmålene, som skal nås inden 2015 (og som er godkendt som sådanne af alle medlemsstaterne), er omfattet af og taget i betragtning i den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforum og EU?
Can the Commission assure the European Parliament that the Caribbean countries' development objectives and, ultimately, the achievement in practice of the Millennium Development Goals (MDG) by the year 2015 (which objectives have been approved by all the Member States) are addressed and taken into account in the Economic Partnership Agreement (EPA) between CARIFORUM and the European Union (EU)?
Idet opmærksomheden i særlig grad rettes mod det mandat, der er fastsat af Det Europæiske Råd med henblik på forhandling af de økonomiske partnerskabsaftaler (og navnlig mod det stykke, der mere præcist vedrører regionerne i den yderste periferi), mod EU's strategi for det caribiske område og mod EU's strategi for regionerne i den yderste periferi, hvori man specifikt — i alle tre strategier — nævner nødvendigheden af regional integration af regionerne i den yderste periferi i Cariforum og af at skabe et interregionalt marked mellem disse to enheder, kan Kommissionen da i detaljer forklare Europa-Parlamentet, hvorfor målene for regional integration af EU's regioner i den yderste periferi og for skabelsen af et interregionalt marked mellem regionerne i den yderste periferi og Cariforum ikke er blevet hverken forhandlet, bragt på bane eller taget i betragtning under forhandlingen af den økonomiske partnerskabsaftale?
Bearing in mind that the mandate laid down by the Council for the negotiation of EPAs (and, in particular, the paragraph relating more specifically to the outermost regions), the EU's strategy for the Caribbean and the EU's strategy for the outermost regions all explicitly state the need for regional integration of the outermost regions within CARIFORUM and the establishment of an interregional market between the those regions and CARIFORUM, can the Commission explain to the European Parliament in detail why the twin objectives of regional integration of the EU's outermost regions and the establishment of an interregional market between the outermost regions and CARIFORUM were not negotiated, addressed or taken into account in the course of the negotiations on the Economic Partnership Agreement?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0990/09
WRITTEN QUESTION E-0990/09
Om: Offentlige midler til modernisering af havnene
Subject: Public funds for modernisation of ports
Kystbyernes havnekapacitet er meget stor i EU.
The port capacity of coastal cities in the European Union is very important.
Man behøver blot at tænke på lande som Frankrig, Italien, Grækenland, Tyskland og Det Forenede Kongerige for at forstå vigtigheden af en fælles indfaldsvinkel for forvaltning og udvikling af havnetrafikken.
One need only think of countries such as France, Italy, Greece, Germany and the United Kingdom to understand the value of a joint approach to the management and development of traffic between ports.
Desværre er udviklingen ikke harmoniseret i alle EU-landene.
Unfortunately, development is not harmonised across all European Union countries.
Det er en kendsgerning, at de nordeuropæiske lande modtager en meget større finansiering end de sydeuropæiske lande.
It is a fact that the northern countries secure much more funding than the southern ones.
Hvis man kigger på perioden efter 11/09/01, kan man således se, at byen Bremen har kunnet nyde godt af omfattende offentlige midler (300 mio. EUR) til at støtte og udvikle de vigtigste havnestrukturer.
In the period since 11 September 2001, for example, Bremen has benefited from a massive amount of public funding (300 million euros) to support and develop its main port infrastructures.
Desuden fremgår det klart af hansestadens statut, at »søtransport og handel ikke bare skal fremmes til gavn for Bremen, men også til gavn for Tyskland og Europa«.
Furthermore, the statutes of the Hanseatic City clearly state that ‘maritime transport and trade should be developed for the benefit not only of Bremen, but also that of Germany and Europe’.
I samme periode fik Italien tildelt en støtte på 50 mio. euro, der var beregnet på en generel og teknisk modernisering af ca. 20 havne (herunder Genova).
During the same period, Italy secured some 50 million euros of funding for the general and technical modernisation of around 20 of its ports (including Genoa).
I årenes løb er konkurrenceforskellen mellem de to havne således blevet stadig større.
Over the years, therefore, the competitive gap between the two ports has continued to widen.
Mener Kommissionen i lyset af ovenstående oplysninger ikke, at det er nødvendigt at træffe foranstaltninger for at give alle europæiske havne mulighed for at udvikle sig på en harmonisk måde?
In the light of the above, does the Commission not believe that measures are needed to enable all European ports to develop at a uniform rate?
Mener den således ikke, at havnenes konkurrenceevne bør afhænge af deres effektivitet og ikke af de midler, de har til rådighed?
Does it not believe that the competitiveness of ports should be determined by their efficiency rather than the amount of funding they receive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0991/09
WRITTEN QUESTION E-0991/09
Om: Problemerne på arbejdsmarkedet
Subject: Labour market crisis
Problemet vedrører de store og naturligvis også de små virksomheder, og det har bekymrende sociale konsekvenser for de store lande i euroområdet.
The crisis is affecting large and, of course, small enterprises, with alarming social consequences for the major eurozone countries.
Tallene viser, at der virkelig er tale om et beskæftigelsesproblem, idet arbejdsløshedsraten er steget til 8 % i euroområdet.
The statistics point to a genuine labour market crisis.
Så højt har den ikke ligget i over to år, og ifølge Kommissionens prognoser vil 3,5 mio. arbejdspladser være gået tabt i 2009.
The unemployment rate has increased to 8 % in the eurozone, the highest level for more than two years and, according to Commission estimates, three and a half million jobs could be lost during 2009.
Ifølge prognoserne for 2010 vil arbejdsløshedsraten om to år ligge på over 10 %, hvilket er en sand tilbagegang for arbejdsmarkedet, eftersom man ville være nede på samme niveau som i 2003-2005.
Forecasts for 2010 predict that within two years the unemployment rate could be over 10 %, a real decline in labour market terms as this would signal a return to 2003-2005 levels .
Den sociale uro, som den høje arbejdsløshed giver anledning til, navnlig ungdomsarbejdsløsheden, har medført en lang række protester og demonstrationer mod regeringerne i forskellige europæiske lande, hvilket aviserne har skrevet meget om for nylig.
The social unrest caused by high unemployment, especially among young people, has prompted countless protests and anti-government demonstrations in various European countries, as widely reported in the press in recent times.
Der er blevet flere tidsbegrænsede kontrakter, og ifølge en nylig analyse af befolkningens forventninger i Europa har europæernes pessimisme med hensyn til den nærmeste fremtid ikke været så stor i de sidste 20 år.
Short-term contracts have been on the rise and, according to a recent analysis of public opinion polls in Europe, pessimism among Europeans regarding their immediate future is greater than it has been for the last 20 years.
Den sociale position og indtægt, som de unge regner med at få, er ofte ringere end deres forældres.
Young people's prospects in terms of social advancement and incomes are frequently worse than those of their parents.
Hvilken plan agter Kommissionen at vedtage i lyset af denne situation på arbejdsmarkedet?
What programme will the Commission adopt to tackle the situation on the labour market?
Mener Kommissionen ikke, at det vil være hensigtsmæssigt at tage højde for en indfaldsvinkel, hvor støtten til banker og virksomheder i vanskeligheder bliver ledsaget af kompensationsforanstaltninger på arbejdsmarkedet, mens man venter på, at der kommer gang i realøkonomien igen?
Does the Commission not think that, in addition to aid for banks and companies in difficulties, measures are also needed to assist the labour market, until such time as there is an upturn in the real economy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0992/09
WRITTEN QUESTION E-0992/09
Om: Lønforskelle mellem mænd og kvinder
Subject: Difference in earnings between men and women
I den nationale og internationale presse kan man hele tiden læse artikler om forskelsbehandling mellem kvinder og mænd.
Reports of discrimination between men and women at the workplace continue to make the headlines in the national and international press.
Jeg hentyder i dette tilfælde til lønforskellen mellem kønnene ved lige kvalifikationer og samme tiltrådte stilling.
Of particular concern is the difference in earnings between the sexes in cases where the job and the qualifications needed are the same.
Ligebehandling savnes også i brancher som forretning, transport og kommunikation, omend med en mindre forskel (mellem 8 % og 10 %).
Nor is equal pay to be found in the commerce, transport or communications sectors, even if the disparities are less marked (between 8 and 10 %).
Om tilstedeværelsen af kvinder er mere eller mindre omfattende, synes ikke at have indflydelse på lønforskellene, hvilket kan ses i brancher som uddannelse/sundhed og socialrådgivning, hvor lønforskellen er på 20 %.
The extent to which women are represented in a sector does not seem to influence differences in earnings, as is shown by the 20 % gap in the health education and social welfare sectors.
Mener Kommissionen da ikke, at kvinder, så længe der eksisterer sådanne lønforskelle, ikke bliver motiveret til at gennemføre erhvervskarrierer på et hvilket som helst niveau?
Does the Commission not think that, for as long as such earnings differences persist, women will not have sufficient incentives to pursue a professional career at any level?
Hvorledes agter Kommissionen at styrke de eksisterende programmer (f.eks. Progress, Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder og europæisk ekspertnetværk for kvinders deltagelse i beslutningsprocessen) for at gøre det muligt at sikre dels ligeløn ved samme tiltrådte stilling, dels betingelserne for udvikling, beskæftigelse og social samhørighed, som jo får større og større betydning i lyset af den nuværende økonomiske krise?
What will it do to strengthen existing programmes (e.g. Progress, European Institute for Gender Equality, European network of women in decision-making) so as to guarantee equal pay for equal work and thus also provide the conditions for growth, employment and social cohesion, which are increasingly important at this time of economic crisis?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0993/09
WRITTEN QUESTION E-0993/09
Om: Stålkrigen mellem EU og USA
Subject: Steel war between the European Union and the United States of America
I USA vedtog Kongressen for nogle få dage siden en plan, der skal sætte gang i økonomien, til 819 mia. USD.
A few days ago, the United States House of Representatives approved an USD 819 billion economic stimulus package.
Denne plan skal nu godkendes af Senatet, som måske vil skærpe den yderligere.
The plan is now being examined by the Senate, which could make it even more stringent.
I planen tages der højde for, at der i projekter og infrastrukturer, som finansieres med offentlige midler, kun skal anvendes jern og stål, som er produceret i USA.
The bill apparently stipulates that projects and infrastructures financed from federal funds must use only iron and steel produced in the USA.
Med denne foranstaltning vil bl.a. de europæiske producenter blive udelukket fra et af de største markeder, når det gælder jern- og stålproduktion.
As a result, European (and other) producers would be excluded from one of the largest iron and steel markets.
Den beslutning, som præsident Obama har truffet, er dog uforenelig med WTO-reglerne og med de bestemmelser, som G20 har vedtaget for at bekæmpe protektionisme.
However, President Obama's decision is incompatible with WTO rules and the anti-protectionism measures adopted by the G20.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at imødegå denne situation?
What steps will the Commission take to tackle this situation?
Mener den ikke, at de bestemmelser, som den amerikanske regering har vedtaget, er i strid med de regler, der er vedtaget af WTO, som både USA og EU-landene er medlemmer af?
Does it not consider that the measures taken by the United States Government are in breach of the rules of the WTO, of which both the United States and the countries of the European Union are members?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0994/09
WRITTEN QUESTION E-0994/09
Om: Lønnen til lederne for de virksomheder, der modtager statsstøtte
Subject: Salaries paid to managers of companies receiving government aid
Ifølge de nyheder, man har kunnet læse i specialiserede internationale aviser, har USA's præsident, Barack Obama, til hensigt at lægge et loft over lønnen til lederne for de virksomheder, der har modtaget eller modtager statsstøtte.
According to reports in international specialist newspapers, the US President, Barack Obama, intends to cap the salaries paid to executives of companies which have received or are receiving government aid.
I forbindelse med de økonomiske reformer ville man således sende et stærkt signal til Wall Streets ledere, der i mange år har redet på en bølge af succes, og som nu — takket være de skyhøje lønninger, de modtager — overhovedet ikke mærker noget til krisen.
As far as economic reforms are concerned, this would send a strong signal to Wall Street managers, who for years have ridden on a wave of success and now, because of their astronomical salaries, are completely shielded from the effects of the crisis.
I den sammenhæng kan det være meget vigtigt at sende et yderligere signal om, at der også bør være et større ansvar på lederniveau.
In the present climate it might be very useful to give a further signal in order to foster a greater sense of responsibility, not least at managerial level.
Desuden kunne der i EU være bred tilslutning til forslaget om at lægge et loft over lønnen til toplederne for de virksomheder, der har modtaget statsstøtte.
A ceiling could be imposed, for example, on the bonuses of top managers paid by companies which have received government aid: that idea would, in addition, be widely applauded throughout the Community.
Mener Kommissionen ikke i lyset af ovenstående, at man bør overveje forslaget om at lægge et loft over lønnen til virksomhedernes topledere?
In the light of the foregoing, does the Commission not believe that it should consider the possibility of capping top managers’ salaries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0995/09
WRITTEN QUESTION E-0995/09
Om: Forskelsbehandling mellem en italiensk og en udenlandsk statsborger i Brescia kommune
Subject: Unequal treatment of Italian and non-Italian citizens in the municipality of Brescia
Med denne forespørgsel ønsker jeg at henlede Kommissionens opmærksomhed på et initiativ fra kommunalbestyrelsen i Brescia, som med afgørelse nr. 52053 af 21. november 2008 havde besluttet at tildele en såkaldt »babybonus«, dvs. bevilling af et økonomisk bidrag på 1 000 EUR for hver nyfødt i, eller for hvert mindreårigt barn, der adopteres i 2008 af en italiensk familie.
By decision No 52053 of 21 November 2008 Brescia Municipal Council established what was termed a ‘baby bonus’, that is to say, a payment of EUR 1 000 for every child born to, or for every minor adopted in 2008 by, an Italian family.
Som følge af denne beslutning indbragte to udenlandske statsborgere, der boede i Brescia, en klage for domstolen i Brescia, som endte med, at domstolen anerkendte beslutningens egentlige diskriminerende karakter på grund af forskelsbehandling mellem en italiensk og en udenlandsk statsborger, der medfører en ulempe for sidstnævnte og følgelig en forringet behandling af en person på grundlag af dennes nationalitet alene.
In the wake of that decision, two non-Italian citizens living in Brescia appealed to Brescia Court, which eventually ruled that the decision was, in objective terms, discriminatory because it entailed unequal treatment of Italian and non-Italian citizens to the detriment of the latter and was thus causing given persons to be treated less favourably solely on the grounds of their nationality.
Med beslutning af 26. januar 2009 bestemte dommeren i medfør af artikel 44 i den sammenfattende lov om immigration samt artikel 4 i lovdekret nr. 215/03, der giver dommeren mulighed for at foreskrive løsninger med henblik på at bringe en diskriminerende opførsel til ophør og at fjerne dens virkninger, at den pågældende fordel skulle udvides til samtlige udlændinge, der måtte anmode om det, og som er i besiddelse at de øvrige forudsætninger, der omtales i beslutningen fra kommunalbestyrelsen i Brescia, bortset fra statsborgerskabet.
In an order dated 26 January 2009, based on Article 44 of the Amalgamated Law on immigration and Article 4 of Decree-Law No 215/03, which allow courts to impose measures aimed at ending discriminatory behaviour and doing away with its effects, the court stipulated that the benefit in question had likewise to be granted to all non-Italian nationals applying for it, provided that they fully satisfied the other requirements specified in the decision, barring nationality.
Kommunalbestyrelsen i Brescia svarede med beslutning af 30. januar 2009, som ophævede den tidligere beslutning, og hvor der i øvrigt blev meddelt en intention om at undersøge muligheden for at finde »forskelligartede og juridisk holdbare former« for økonomisk støtte, der skulle udgøre en del af kommunalbestyrelsens forvaltningsmålsætninger, og som stadig skulle være begrænset til »familier med italiensk statsborgerskab«.
Brescia Municipal Council has responded by adopting the decision of 30 January 2009, cancelling its earlier decision, in which it also stated its intention to seek ‘varied forms of legally admissible financial support’, though still intended only for ‘families of Italian nationality’, this being part of the council’s objectives.
Mener Kommissionen ikke, at begrundelserne for denne beslutning er i strid med den europæiske lovgivning om EU-borgere og tredjelandsborgere?
Does the Commission not consider the statement in support of this latter decision to be contrary to European legislation on Community and third country citizens?
Mener Kommissionen ikke, at denne holdning kan medføre en genopblusning af nationalisme, eftersom de italienske statsborgere kan føle, at de er blevet frataget en økonomisk støtte på grund af kravet om at udvide støtten til EU-borgere og tredjelandsborgere for at overholde princippet om ligebehandling?
Does it not believe that an attitude of this kind is fuelling the resurgence of nationalism, given that Italian citizens might feel that they have been deprived of economic support on account of the obligation to grant the same support both to other European citizens and to third‑country nationals, so as to comply with the principle of equal treatment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0996/09
WRITTEN QUESTION E-0996/09
Om: Mulig finansiering til opførelsen af et universitetsområde til fag inden for rumfart, luftfart og lufthavnsrelevante fag i nærheden af Viterbo
Subject: Possible funding for a future university campus in the Viterbo area for aerospace, aeronautical, and airport-related subjects
I henhold til CAAC kan det faktisk udledes, at kun Kina vil have brug for at uddanne mere end 6 500 piloter om året, som svarer til en stigning på 65 % i forhold til det aktuelle antal piloter.
According to CAAC sources, China alone will need to train more than 6 500 pilots a year, equivalent to a 65 % increase on current pilot numbers.
Der vil altså i de næste 20 år være behov for ca. 400 000 nye piloter på globalt niveau, som vil blive ansat af de nationale flyselskaber og lavprisflyselskaberne.
In the next 20 years, then, approximately 400 000 new pilots will be needed worldwide to work for flag carriers and low-cost airlines.