natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvorfor kræver Kommissionen ikke selv detaljerede oplysninger om byggeriet, siden de græske myndigheder ikke har fremsendt oplysninger om det uautoriserede byggeri?
Since the Greek authorities have not forwarded information about unauthorised buildings, why does the Commission itself not request details about workmanship?
Kan kommissær Wallström oplyse mig, hvilke definitioner af skov og skovarealer der er indeholdt i den forordning, som hun nævner i sit svar?
Will Commissioner Wallström say what definitions of forest and wooded land are contained in the Directive to which she refers in her answer?
Kommissionen kan informere det ærede medlem om, at den ikke har kendskab til de i den græske presse den 4. december 2003 offentliggjorte oplysninger om uautoriseret byggeri i Grækenland.
The Commission would like to inform the Honourable Member that is not aware of the content of media reports on unauthorised buildings in Greece, which were published in the Greek press on 5 December 2003.
Da der ikke findes nogen bindende fællesskabslovgivning angående byggeaktiviteter og -standarder, henhører procedurerne for udstedelse af byggetilladelser udelukkende under national lovgivning, og det i den skriftlige forespørgsel indeholdte spørgsmål hører derfor under den græske regerings kompetence.
As there is no binding Community legislation regarding building activity and standards, the procedures for granting building permissions are exclusively regulated by national legislation and the issue falls within the competence of the Greek authorities.
Kommissionen har derfor ikke til hensigt at anmode om oplysninger om byggestandarden i ulovlige (uautoriserede) bygninger i Grækenland.
Therefore, the Commission does not intend to request details about workmanship standards applied to illegal (unauthorised) buildings in Greece.
Hvad angår definitionen af skov og skovarealer anførte Kommissionen i sit første svar, at Union Forestry Strategy ikke indeholder en fællesskabsdefinition af skov og skovarealer.
With regard to the definition of forest and wooded land, the Commission indicated in its first reply that the Union Forestry Strategy does not include an Union wide definition of forest and wooded land.
Det er de enkelte medlemsstaters nationale lovgivninger, der gælder for fællesskabslovgivningen og finansieringsinstrumenterne.
National definitions of forests and forest land applies for Community legislation and financial instruments.
Kommissionen ønsker at gøre opmærksom på, at artikel 3 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2152/2003 af 17. november 2003 om overvågning af skovene og af miljøvekselvirkninger i Fællesskabet (Forest Focus) EUT L 324 af 11.12.2003 . indeholder definitioner af skov , andre træbevoksede landområder og andre landområder .
The Commission would like to stress that Article 3 of Regulation (EC) No 2152/2003 of the Parliament and of the Council of 17 November 2003, concerning the monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus) OJ L 324, 11.12.2003 . provides definitions for forest , other wooded land and other land .
Disse definitioner skal respekteres og implementeres af medlemsstaterne til overholdelse af den ovennævnte forordning og de i denne indeholdte kontrolforanstaltninger, men deres anvendelse er kun gældende i forbindelse med denne forordning.
These definitions have to be respected and implemented by Member States for the purposes of the above mentioned Regulation and the monitoring actions that the Regulation supports, however, their application is bound solely to this Regulation.
Med hensyn til borgere, der indbetaler beløb til boligkooperativer, uden hidtil at have fået nogen modydelse, kan Kommissionen blot gentage sit tidligere svar, nemlig at Fællesskabet ikke har nogen kompetence på området, og at spørgsmålet henhører under national lov.
Regarding the issue of citizens who pay contributions to building co-operatives without receiving any benefits as yet, the Commission would like to maintain its position, according to which there is no Community competence and the issue is regulated by national laws.
2004/C 783 E/199
2004/C 783 E/199
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3929/03
WRITTEN QUESTION E-3929/03
Om: Inflationsstigning i Grækenland
Subject: Increase in inflation in Greece
I mange EU-lande (især Grækenland) er priserne steget voldsomt siden euroens indførelse, hvilket har medført store indkomsttab for forbrugerne.
Many EU countries (and particularly Greece) have seen substantial price increases since the introduction of the euro, which have meant a very considerable erosion of consumer income.
I den græske presse blev det for nylig nævnt, at der vil komme nye forhøjelser af priserne på grundlæggende varer såsom f.eks. mel, hvilket helt sikkert vil udløse en kædereaktion i form af prisstigninger på markedet.
The Greek press recently announced that fresh increases in the prices of staple goods such as flour are imminent, and this will certainly have a knock-on effect in the market.
Det bør understreges, at producenterne i landbrugsområder i Grækenland, såsom f.eks. Thessalien, klager over, at der i landbrugskooperativernes lagre findes tusinder af ton usolgt græsk hvede af den fineste kvalitet (i et enkelt tilfælde fra en landsby i Larisas amt er det blevet berettet, at der findes 700 ton hvede, som i månedsvis har ligget usolgt hen), samtidig med, at der i Grækenland endda importeres hvede fra det fjerne Australien.
It should be borne in mind that producers in agricultural regions in Greece, for instance in Thessaly, are complaining that Greece imports wheat from as far afield as Australia, even though agricultural cooperatives have stocks of thousands of tonnes of unsold first-class Greek wheat (to cite but one instance, in one village in the Prefecture of Larissa there are 700 tonnes of wheat which have remained unsold for months).
Er det i modstrid med fællesskabslovgivningen at pålægge store bøder og iværksætte andre sanktioner imod virksomheder, der hele tiden forhøjer priserne, driver spekulation og snyder forbrugerne ved f.eks. at reklamere med fastfrysning af priserne samtidig med, at priserne tydeligvis stiger?
Is it contrary to Community legislation to impose very heavy fines and other penalties on undertakings which continually put prices up, engage in speculation or trick consumers — for instance by advertising price freezes while blatantly increasing prices?
Hvilke sanktioner vil der kunne indføres, og hvor høj vil den maksimale bøde kunne være?
What kind of penalties might be imposed and what might the maximum fine be?
Kan der også iværksættes sanktioner mod de virksomheder, der bekendtgør andre salgspriser for produkter (f.eks. gennem reklamer i pressen eller mærkater på hylderne) end dem, de i sidste ende afkræver forbrugerne?
Could penalties also be imposed on undertakings which announce a given sales price for products (for example, through press advertising or labels on shelves), while charging a different price to consumers?
Hvad har været de tre højeste bøder eller andre hårde sanktioner, der er blevet pålagt virksomheder i euroområdet i løbet af de sidste to år efter euroens indførelse?
What have been the three largest fines or other most severe penalties imposed on undertakings in the eurozone over the last two years since the introduction of the euro?
Hvad er den højeste bøde eller sanktion af anden art, der af samme årsager er blevet pålagt en græsk virksomhed fra den 1. januar 2002 og indtil i dag?
What is the largest fine or other penalty imposed for the same reasons on a Greek undertaking since 1 January 2002?
2004/C 783 E/200
2004/C 783 E/200
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3932/03
WRITTEN QUESTION E-3932/03
Om: Seksuel udnyttelse af børn
Subject: Sexual exploitation of children
Ifølge en nulig rapport om børneprostitution fra Unicef's tyske afdeling udvikler dette fænomen sig med særlig stor fart i det vestlige, nordlige og sydlige Slovakiet og Moldavien.
The recent report by the German section of Unicef on child exploitation states that the phenomenon is growing with particular speed in western, northern and southern Slovakia and Moldova.
Talrige andre undersøgelser oplyser os om, at mindreårige piger og drenge tilbyder sig frivilligt eller tilbydes af deres egne forældre.
There are numerous other studies informing us that young girls and boys are offered voluntarily or pimped by their own parents.
De ruter for handel med børn, som nævnes, er følgende: Fra Rusland, Ukraine, Ungarn, Finland og de baltiske lande til EU, nærmere betegnet til Tyskland og Holland, samt fra Rumænien til Italien, Tyrkiet og Cypern.
The child trafficking routes mentioned are from Russia, Ukraine, Hungary, Finland and the Baltic states to the EU, in particular to Germany and the Netherlands, and also from Romania to Italy, Turkey and Cyprus.
Ifølge statistikker forelagt af FN i Berlin den 30. oktober 2003 udgør børnene en stadig større del af den ulovlige sexindustri med priser, der svinger mellem 5 og 25 EUR.
According to statistics published by the United Nations in Berlin on 30 October 2003, children are increasingly forming part of the illegal sex industry, charging prices ranging from EUR 5 to EUR 25.
Hvordan vurderer Kommissionen disse data?
What is the Commission's position on these facts?
Agter Kommissionen i betragtning af de øgede risici, som udvidelsen vil medføre, at træffe konkrete foranstaltninger og tage initiativer til at begrænse dette fænomen?
In view of the increasing risks that enlargement will bring with it, does it intend to take specific measures and initiatives in 2004 to reduce this phenomenon?
Har Kommissionen en opgørelse over resultaterne af de politikker, der hidtil er gennemført i Unionen for at komme denne svøbe til livs?
Does it have a report on the Union's policies that have been implemented to date to deal with this scourge?
Hvad mener Kommissionen er årsagerne til, at det er umuligt effektivt at bekæmpe disse fænomener?
What does it believe are the reasons for the lack of success in combating these phenomena?
(11. februar 2004)
(11 February 2004)
Menneskehandel — navnlig handel med børn — er et forfærdeligt og bekymrende fænomen.
Trafficking in human beings — and trafficking in children in particular — is an abhorrent and worrying phenomenon.
Det indebærer forhold som seksuel udnyttelse, udnyttelse af børn som arbejdskraft under slavelignende forhold, udnyttelse til tiggeri og ungdomskriminalitet samt slavearbejde i hjemmet.
It involves practices such as coercive sexual exploitation, labour exploitation in conditions akin to slavery, exploitation in begging and juvenile delinquency as well as domestic servitude.
Kommissionen har siden 1996 været aktivt engageret i udarbejdelsen af en omfattende strategi for at forebygge og bekæmpe menneskehandel, som involverer alle relevante aktører: ikke-statslige organisationer (ngo'er) og sociale myndigheder, domstole, politi og migrationsmyndigheder.
The Commission has been actively engaged since 1996 in developing a comprehensive and multidisciplinary approach towards the prevention of, and the fight against, trafficking in human beings involving all relevant actors — non-governmental organisations (NGOs) and social authorities, judicial, law enforcement and migration authorities.
Udnyttelse af børn, handel med børn og børnepornografi er særlig alvorlige forhold i den forbindelse.
Child exploitation, child trafficking or child pornography are matters of particular concern in this context.
Programmer som Daphne, STOP og AGIS anvendes til at give økonomisk støtte til udveksling og forskningsprojekter på disse områder.
Programmes such as Daphne, STOP and AGIS have been continuously used to financially support exchange and research projects in the areas concerned.
I december 2001 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse med titlen Bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi KOM(2000) 854 endelig udg. .
In December 2001, the Commission issued a Communication: Combating trafficking in human beings and combating the sexual exploitation of children and child pornography COM(2000) 854 final. .
Samtidig vedtog Rådet på basis af forslag fra Kommissionen to rammeafgørelser om bekæmpelse af menneskehandel EFT L 203 af 1.8.2002 . og om bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi EUT L 13 af 20.1.2004 . .
Meanwhile, on the basis of proposals of the Commission, the Council adopted two Framework Decisions on combating trafficking in human beings OJ L 203, 1.8.2002 . and on combating the sexual exploitation of children and child pornography OJ L 13, 20.1.2004 . .
I 2002 støttede Kommissionen udarbejdelsen af Bruxelles-erklæringen om forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel.
In 2002, the Commission supported the elaboration of the Brussels Declaration on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings.
Denne erklæring indeholder bl.a. specifikke henstillinger vedrørende handel med børn.
The document contains, inter alia , specific recommendations concerning child trafficking.
Ud over Bruxelles-erklæringen nedsatte Kommissionen ekspertgruppen vedrørende menneskehandel, der er ved at udarbejde en rapport om gennemførelsen af Bruxelles-erklæringen.
Further to the Brussels Declaration, the Commission set up the Experts Group on Trafficking in Human Beings that is currently preparing a report aiming at the implementation of the Brussels Declaration.
Det er Kommissionens hensigt at udarbejde en meddelelse og en handlingsplan under behørig hensyntagen til denne gruppes resultater.
The Commission intends to issue a Communication and an action plan taking the findings of the group into due consideration.
I den forbindelse skal problemet med handel med børn også behandles.
In this context the problem of child trafficking shall also be addressed.
Kommissionen vil endvidere sikre en ordentlig opfølgning af Rådets resolution fra 2001 om civilsamfundets bidrag til eftersøgning af forsvundne eller seksuelt udnyttede børn.
Furthermore, the Commission will ensure proper follow-up to the Council Resolution of 2001 on the contribution of civil society in finding missing or sexually exploited children.
I overensstemmelse med anbefalingerne i resolutionen er der gennemført en undersøgelse af eksistensen og omfanget af fænomenet forsvundne eller seksuelt udnyttede børn og af den rolle, civilsamfundets organisationer skal spille, samt af de relevante juridiske spørgsmål.
As required by the resolution, a study has been drawn up on the actual extent of the phenomenon of missing and sexually exploited children as well as on the role of civil society organisations and relevant legal issues.
Undersøgelsen blev finansieret af STOP- og Daphne-programmerne og er udført af og næsten afsluttet af den belgiske organisation Child Focus sammen med universitetet i Gent og partnerorganisationer i medlemsstaterne og i tiltrædelseslandene.
The study was financed from the STOP and Daphne Programmes and has been carried out and almost finished by the Belgian organisation Child Focus together with the Ghent University and partner organisations in Member States and Accession Countries.
Når disse resultater er fremlagt og offentliggjort, vil Kommissionen aflægge beretning for Rådet.
Once the results have been presented and published, the Commission will report on them to the Council.
Endelig forventes Daphne II-programmet at blive vedtaget i første halvår af 2004.
Finally, the Daphne II programme should be adopted during the first half of 2004.
Det dækker perioden 2004-2008 med et budget på 50 mio. EUR.
It will cover the period 2004-2008 with a budget of EUR 50 million.
Alle nye medlemsstater vil kunne deltage fuldt ud i programmet.
All new Member States will be able to participate fully in this programme.
Kommissionen er derfor overbevist om, at lokale organisationer fra det nævnte område vil deltage aktivt i bekæmpelsen af dette fænomen.
Therefore, the Commission is convinced that local organisations from that particular region will be active in the fight against this phenomenon.
2004/C 783 E/201
2004/C 783 E/201
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3933/03
WRITTEN QUESTION E-3933/03
Om: Anerkendelse af ergonomisk saddelstol i EU's stoleklassifikation
Subject: Recognition of the ergonomic saddle chair in the EU's chair classifications
Den finske producent af saddelstolen, Salli Systems, har anmodet om hjælp med anerkendelse af sit produkt.
Salli Systems, the Finnish manufacturer of saddle chairs, has asked for help in securing recognition for its product.
Salli Systems fremstiller stole, som tager hensyn til ergonomi i forbindelse med stillesiddende arbejde.
Salli Systems makes chairs which take account of ergonomics in connection with sedentary work.
Problemet er, at der ifølge Salli Systems i øjeblikket ikke findes nogen standarder, som anerkender det nye koncept, hvilket skaber problemer ved markedsføringen af stolen.
The problem is that, according to Salli Systems, standards for chairs do not at present recognise this new concept, and this is causing difficulties in the marketing of the chair.
Salli Systems anmoder om hjælp til anerkendelse af virksomhedens forretningsidé.
Salli Systems has requested help in obtaining recognition of its business idea.
Salli Systems saddelstol er udviklet ergonomisk med det formål at mindske gener, som opstår som følge af stillesiddende arbejde.
Salli Systems' saddle chair is ergonomically designed so as to minimise medical problems caused by sedentary office work.
Den traditionelle siddestilling giver gener, fordi det ikke er fysiologisk hensigtsmæssigt at opretholde en vinkel på ca. 90 grader mellem bækken og lårene, og faktisk opretholdes denne vinkel heller ikke, for når lårene befinder sig i vandret stilling, bøjer bækkenet bagover, og ryggen krummes.
The traditional sitting posture causes disorders because it is not physiologically appropriate to maintain an angle of approximately 90 o between the pelvis and the thighs, and indeed such an angle is not in fact maintained: when the thighs are horizontal, the pelvis tilts backwards and the back bends.
Som følge heraf er det vanskeligt at læne sig aktivt mod en rygstøtte på den rigtige måde og samtidig koncentrere sig om stillesiddende arbejde.
As a result, it is difficult to lean actively against a back rest in the orthodox manner and to concentrate on sedentary work.
Dette er langt den mest udbredte enkeltårsag til rygproblemer.
This is overwhelmingly the most common individual factor behind back pain.
Omkostningerne ved dårlig siddestilling er betragtelige, når man betænker de stadigt værre rygsmerter, træthed som følge af stillesidden og nedgang i arbejdseffektivitet og produktivitet.
The cost of poor sitting postures is substantial in terms of worsening back pain, tiredness caused by sitting, and impairment of labour efficiency and productivity.
Kravene til god ergonomi opnås bedst med en siddestilling som på en hest, hvilket kan opnås med en saddelstol.
The requirements of good ergonomics are currently best met by sitting in a rider's posture, using a saddle chair.
På saddelstolen åbnes benene og strækkes nedad i en vinkel på ca. 45 grader, og sædeknoglerne bærer kroppens vægt, uden at knogler eller kar udsættes for ekstra pres.
As a result, the thighs open up and are angled approximately 45 o downwards, and the ischia support the weight of the body without imposing any extra pressure on muscles or ducts.
Denne siddestilling er både sundere, behageligere og sikrere end den traditionelle.
This type of posture is significantly healthier, more comfortable and safer than the traditional one.
Hvad vil Kommissionen gøre for at godkende denne forretningsidé, og hvordan kan saddelstolen indpasses i de eksisterende stoleklassifikationer og -standarder?
What can the Commission do to promote recognition of this business idea and how can the saddle chair be incorporated into existing chair classifications and standards?
Kommissionen har helt klart ikke beføjelser til at fremme en bestemt forretningsidé.
It is clearly not within the Commission's remit to promote particular business ideas.
Selv om ergonomiske stole kan bidrage til at forebygge bestemte sundhedsproblemer og derfor bør findes på markedet, er det op til brugerne at vælge den type af stole, som passer bedst til deres behov.
Although ergonomic chairs can help prevent certain health problems and should therefore be available on the market, it is for users to choose the type of chairs most adapted to their needs.
Hvad angår stoleklassifikationer og -standarder, er det mest hensigtsmæssigt, at branchen selv beskæftiger sig med disse aspekter i første omgang, navnlig gennem frivillige standardiseringsaktiviteter inden for rammerne af Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN).
As far as classification and standards for chairs are concerned, these are aspects that are better dealt with by industry itself in the first instance, in particular through voluntary standardisation activities within the European Standardisation Committee (CEN).
Hvad angår beskyttelse af arbejdstagerne på arbejdspladsen, bestemmer Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet EFT L 183 af 29.6.1989 . , at arbejdsgiveren skal træffe de nødvendige foranstaltninger til beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, herunder aktiviteter til forebyggelse af erhvervsbetingede risici.
As far as worker protection at the workplace is concerned, Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work OJ L 183, 29.6.1989 . provides that the employer shall take the measures necessary for the safety and health protection of workers, including prevention of risks.
Ydermere bestemmer Rådets særdirektiv 90/270/EØF af 29. maj 1990 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejde ved skærmterminaler EFT L 156 af 21.6.1990 . , at arbejdsgiverne er forpligtet til at foretage en undersøgelse af arbejdsstationerne, herunder arbejdsstolen, for at vurdere, hvordan de med hensyn til sikkerhed og sundhed påvirker arbejdstagerne.
Moreover, the individual Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990, on the minimum safety and health requirements for work with display screen equipment OJ L 156, 21.6.1990 . , establishes that employers are obliged to perform an analysis of workstations, including work chair, in order to evaluate the safety and health conditions.
Arbejdsgiverne skal træffe hensigtsmæssige foranstaltninger for at afhjælpe de konstaterede risici på grundlag af den førnævnte undersøgelse.
The employer shall take appropriate measures to remedy the risks found, on the basis of the afore-mentioned evaluation.
Dette direktiv fastlægger også mindstekrav til arbejdsstole f.eks. vedrørende stabilitet samt mulighed for indstilling og en komfortabel stilling.
The same Directive details minimum requirements for work chairs such as stability, adjustability and comfort.
2004/C 84 E/156
2004/C 84 E/156
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3934/03
WRITTEN QUESTION E-3934/03
Om: Amerikanske visumbestemmelser, der indebærer, at europæere, som har fast bopæl og fast arbejde i USA, nægtes tilbagerejse
Subject: US visa provisions which result in refusal to permit the return of Europeans who have a permanent residence and permanent job in the USA
Er Kommissionen klar over, at personer, der er statsborgere i en af EU's medlemsstater, ganske vist kan rejse ind i Amerikas Forenede Stater uden besøgsvisum, men at dette siden 2003 ikke længere gælder for europæere, der bor og arbejder i USA, da de ved deres tilbagevenden fra udlandet skal have et forretningsvisum, mens de desuden ligesom andre besøgende ikke længere har ret til advokatbistand i retssager mod myndighederne?
Is the Commission aware that, while people who are nationals of an EU Member State are admitted to the United States of America as visitors without visas, since 2003 this has no longer been the case for Europeans who live and work in the USA because when they return from abroad they must have a business visa, while — just like other visitors — they must waive the right to the assistance of a lawyer in legal disputes with the authorities?