natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kort tid efter blev det opdaget, at denne montage baserede sig på et fotografi af en spansk borger, og at panden og håret, nærmere bestemt, stammede fra en valgplakat af Gaspar Llamazares, der er medlem af den spanske kongres for partiet Izquierda Unida.
Shortly after, it was revealed that this composite had been based on a photo of a Spanish national, the forehead and hair having been lifted from an election picture of Gaspar Llamazares, an ‘Izquierda Unida’ MP in the Spanish Lower House.
Da han blev spurgt om sagen, indrømmede FBI's talsmand Ken Hoffman disse kendsgerninger.
When questioned, the FBI’s spokesman, Ken Hoffman, admitted the facts were correct.
På baggrund af dette meget alvorlige eksempel på anvendelse af et billede af en europæisk borger, der bringer hans sikkerhed i alvorlig fare, og som er et anslag mod hans værdighed og grundlæggende rettigheder og friheder, lyder mit spørgsmål, hvorvidt Rådet har i sinde at fremsætte en formel protest over for den amerikanske regering på grund af FBI's uberettigede anvendelse af billeder af europæiske borgere, det har i sine arkiver?
In view of this extremely serious example of the misuse of a European national’s picture — one which seriously threatens his safety and equates to an attack on his dignity and his fundamental rights and freedoms — does the Council intend to register a formal protest with the Government of the United States regarding the illegal use of pictures of European nationals in FBI archives?
Hvad vil Rådet gøre for at sikre, at dette ikke gentager sig?
How does the Council plan to ensure that this does not happen again?
(29. marts 2010)
(29 March 2010)
Rådet bekræfter på ny de grundlæggende frihedsrettigheders og menneskerettighedernes forrang som stadfæstet i traktaterne og i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, der har samme juridiske værdi som traktaterne (artikel 6 i TEU), og er fremdeles stærkt engageret i forebyggelse og udryddelse af alle former for nedværdigende og diskriminerende behandling, der krænker den menneskelige værdighed.
The Council reaffirms the primacy of fundamental and human rights as recognised in the Treaties and the European Union Charter of Fundamental Rights, which has the same legal value as the Treaties (Article 6 TEU), and remains committed to the prevention and eradication of all forms of degrading and discriminating treatment, violating human dignity.
Den Europæiske Union bygger på værdierne respekt for den menneskelige værdighed, frihed, demokrati, retsstaten og respekt for menneskerettighederne (artikel 2 i TEU), som udgør medlemsstaternes fælles værdigrundlag.
The European Union is founded on the values of respect of human dignity, liberty, democracy and the rule of law and the respect of human rights (Article 2 TEU), values which are common to the Member States.
Når det er sagt, og som det ærede medlem ganske givet er klar over, så hører hændelser, hvor der kan være forekommet enten direkte eller indirekte diskriminering og krænkelse af en statsborgers menneskelige værdighed i en medlemsstat, ind under den pågældende medlemsstats retlige eller øvrige kompetente myndigheder i henhold til gældende love og praksis i den pågældende medlemsstat.
That being said and as the Honourable Member is certainly aware, any incident in which there might have been either direct or indirect discrimination and violation of human dignity of a national of a Member State, is a matter for the judicial or other competent bodies of that Member State, in accordance with the laws and practices applicable within that Member State.
Med hensyn til de bilaterale kontakter, der måtte eksistere mellem Europol og FBI, ønsker Rådet at gøre opmærksom på, at det ikke er bekendt med det operationelle indhold af sådanne eventuelle bilaterale kontakter i forbindelse med det spørgsmål, som det ærede medlem omtaler.
With regard to the bilateral contacts that might exist between Europol and the FBI, the Council would like to indicate that it is not aware of the operational content of any such bilateral contacts in relation to the subject to which the Honourable Member refers.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0309/10
WRITTEN QUESTION E-0309/10
På baggrund af dette meget alvorlige eksempel på anvendelse af et billede af en europæisk borger, der bringer hans sikkerhed i alvorlig fare, og som er et anslag mod hans værdighed og grundlæggende rettigheder og friheder, lyder mit spørgsmål, hvorvidt Kommissionen har i sinde at fremsætte en formel protest over for den amerikanske regering på grund af FBI's uberettigede anvendelse af billeder af europæiske borgere, det har i sine arkiver?
In view of this extremely serious example of the misuse of a European national’s picture — one which seriously threatens his safety and equates to an attack on his dignity and his fundamental rights and freedoms — does the Commission intend to register a formal protest with the Government of the United States regarding the illegal use of pictures of European nationals in FBI archives?
Hvad vil Kommissionen gøre for at sikre, at dette ikke gentager sig?
How does the Commission plan to ensure that this does not happen again?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0310/10
WRITTEN QUESTION E-0310/10
af Luis Yáñez-Barnuevo García (S&D) og Teresa Riera Madurell (S&D)
by Luis Yáñez-Barnuevo García (S&D) and Teresa Riera Madurell (S&D)
Om: Situationen for militærflyet Airbus A400M
Subject: Situation of the Airbus A400M military aircraft
Hvad er Rådets holdning til de forskellige tiltag, herunder en ny omfordeling af produktionen, med henblik på at sikre fremtiden for dette vigtige projekt?
What is the Council’s position on the different steps that could be taken (including redistribution of production) to guarantee the future of this important project?
Programmet vedrørende militærtransportfly A400M er ikke et EU‑program, men et mellemstatsligt offentligt indkøbsprogram, der omfatter seks af EU's medlemsstater (Tyskland, Frankrig, Spanien, UK, Belgien og Luxembourg) og Tyrkiet.
The A400M military transport aircraft programme is not an EU programme, but an intergovernmental procurement programme involving six Member States of the EU (Germany, France, Spain, the UK, Belgium and Luxembourg) and Turkey.
Rådet mener, at strategisk lufttransport til missioner og operationer under den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP) er en af de vigtigste prioriteter på kapacitetsområdet, siden der blev konstateret en betydelig kapacitetsmangel på dette område.
The Council considers that strategic airlift for the Common Security and Defence Policy (CSDP) missions and operations is one of the main capability priorities, since it was identified as a key capability gap.
Der er i årenes løb taget forskellige initiativer enten til at sikre disponible aktiver eller til at anvende de disponible aktiver på en mere effektiv måde.
Over the years various initiatives have been taken, either to secure the availability of assets or use available assets in a more efficient manner.
Forsvarsministrene fra 14 medlemsstater (Belgien, Den Tjekkiske Republik, Tyskland, Finland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Polen, Portugal, Den Slovakiske Republik og Sverige) undertegnede for nylig, dvs. den 17. november 2009, en hensigtserklæring om etablering af et fleksibelt og inklusivt partnerskab mellem nationale og multinationale militære lufttransportflåder og organisationer i Europa.
Most recently, on 17 November 2009, the defence ministers of 14 Member States (Belgium, Czech Republic, Germany, Finland, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, the Slovak Republic and Sweden) signed a Letter of Intent to establish a flexible and inclusive partnership between national and multinational military air transport fleets and organisations in Europe.
Hovedformålet med dette initiativ vedrørende en »europæisk lufttransportflåde«, der gennemføres inden for rammerne af Det Europæiske Forsvarsagentur, er gennem netværk af forskellige europæiske lufttransportflåder på lang sigt at sikre effektiv anvendelse af alle nuværende og fremtidige lufttransportaktiver, som de deltagende medlemsstater stiller til rådighed uanset type eller oprindelse.
The main aim of this ‘European Air Transport Fleet’ initiative, conducted within the framework of the European Defence Agency, is to provide in the long term, through a networked fleet linking various European air transport fleets, for efficient usage of all present and future air transport assets made available by the participating Member States, regardless of type or origin.
Et stort projekt som A400M-programmet for militærfly forventes naturligvis at spille en betydelig rolle i den forbindelse.
Obviously, an important project like the A400M military transport aircraft is expected to play a significant role in this regard.
Hverken Rådet for Den Europæiske Union eller Det Europæiske Forsvarsagentur spiller nogen direkte rolle i handelsforhandlingerne mellem de berørte medlemsstater og deres kontrahenter, og kan heller ikke gribe ind i nogen forvaltningsbeslutninger, da det henhører under medlemsstaternes ansvar.
Neither the Council of the European Union, nor the European Defence Agency, has any direct role in the process of commercial negotiations between the Member States concerned and their contractors, nor can it interfere in any management decisions on procurement policy, since this is a matter of national responsibility.
Rådet følger dog nøje udviklingen af A400M og ser med tilfredshed på ethvert fremskridt med hurtigst muligt at stille denne vigtige kapacitet til rådighed.
However, the Council is following closely the A400M development and welcomes any progress in delivering this important capability as soon as possible.
Mere generelt minder Rådet om sin støtte til en stærk, konkurrencedygtig og velforvaltet europæisk luft- og rumfartsindustri.
More generally, the Council recalls its support for a strong, competitive and well-managed European aerospace sector.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0311/10
WRITTEN QUESTION E-0311/10
Om: Diskriminerende behandling af papirløse indvandrere i Vic
Subject: Discrimination against undocumented immigrants in Vic
Den ville betyde, at denne gruppe ikke får adgang til de sociale ydelser, der er grundlæggende for et værdigt liv.
This would leave them without access to the basic social services they require for a life worthy of human dignity.
Man må heller ikke glemme, at det, hvis man undlader at registrere alle de indbyggere, der faktisk bor i kommunerne, kan medføre alvorlige folketællingsproblemer i medlemsstaterne.
Moreover, failing to allow people to register even though they do actually live in an area could cause major problems for the Member States when it comes to carrying out the census.
Ud over de fremmedfjendske aspekter ved denne foranstaltning rejser sagen under alle omstændigheder alvorlig tvivl om lovligheden af den foreslåede lov.
Beyond the xenophobic undertones of this move, there are also serious doubts as to its legality.
Den ville være i strid med den spanske basislov om lokalstyre fra 1995, hvori det fastsættes, at enhver person, der bor i Spanien, er forpligtet til at lade sig registrere i folkeregistret i den kommune, hvor han har sin sædvanlige bopæl.
It would contravene the law setting the main guidelines for local government (Ley de Bases de Régimen Local) of 1995, which stipulates that ‘any person resident in Spain must be registered in the list of inhabitants of the town in which they normally reside’.
Der er endvidere alvorlig tvivl om, hvorvidt den overholder den spanske forfatning.
There are serious doubts as to whether the move is constitutional in Spain.
Hvordan forholder Kommissionen sig således til den foreslåede lov?
What is the Commission’s view of the proposed rule change?
Er Kommissionen af den opfattelse, at det drejer sig om en fremmedfjendsk foranstaltning?
Does the Commission see it as a xenophobic step?
Mener Kommissionen ikke, såfremt loven træder i kraft, at der er tale om en overtrædelse af chartret om grundlæggende rettigheder, nærmere bestemt artikel 21, 34, 35 og 36?
Does it not believe that, if it were to enter into force, it would be a breach of the Charter of Fundamental Rights, in particular Articles 21, 34, 35 and 36 thereof?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen i så fald at træffe for at forhindre, at denne situation skaber en alvorlig præcedens?
If this were the case, what steps would the Commission consider taking in order to prevent a serious precedent from being established?
Har Kommissionen til hensigt at fremme en konkret lovgivning, der kan hindre, at situationer som den i Vic, eller i Rosarno i Italien, fremmes?
Is the Commission intending to bring forward any specific form of legislation to prevent situations like this one, or that in Rosarno (Italy), from occurring more often in the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0312/10
WRITTEN QUESTION E-0312/10
Om: Drab på bjørne, der ligger i vinterdvale i Rusland
Subject: Killing of hibernating bears in Russia
I vintermånederne bruger mange jægere i Rusland hunde til at grave efter og vække bjørne af deres vinterdvale i deres huler, hvorefter de dræber dem, da der er efterspørgsel efter bjørnekød og -skind.
During the winter months in Russia, many hunters use dogs to dig and rouse bears from hibernation in their den and then kill them, as there is a demand for bear meat and skin.
Når en voksen bjørn er blevet dræbt, efterlades dens unger til at dø.
After an adult bear has been killed its cubs are abandoned to die.
Nogle gange fjernes ungerne fra hulen, hvorefter de sælges til zoologiske haver, cirkusser eller som selskabsdyr.
Cubs are also taken from the den and sold to zoos, circuses and even as pets.
Den brune bjørn er allerede uddød i nogle dele af Rusland og Øst- og Vesteuropa, og jagten på bjørne i vinterdvale er en trussel mod denne art.
Brown bears are already extinct in some parts of Russia and Eastern and Western Europe and the hunting of bears in hibernation threatens the species.
Er Kommissionen bekendt med problemet med jagt på brune bjørne i Rusland?
Is the Commission aware of the problem of brown bear hunting in Russia?
Har den drøftet dette problem med de russiske myndigheder?
Has it raised this issue with the Russian authorities during discussions?
Er Kommissionen bekendt med tiltag fra de russiske myndigheders side med henblik på at indstille denne jagt og beskytte de brune bjørne?
Is the Commission aware of any action being taken by the Russian authorities to stop the hunting and protect the brown bear population?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0313/10
WRITTEN QUESTION E-0313/10
af Zuzana Roithová (PPE)
by Zuzana Roithová (PPE)
Om: Fusionskontrolsagen Oracle/Sun og standarden for tilsagn
Subject: Merger control case Oracle/Sun and the standard for remedies
I fusionskontrolsagen Oracle Corporation/Sun Microsystems (sag COMP/M.5529) glædede Kommissionen sig over Oracles løfter i forbindelse med »open source«-databasen MySQL i en pressemeddelelse af 14. december 2009.
In the merger control case Oracle Corporation/Sun Microsystems (case COMP/M.5529), the Commission welcomed in a press release on 14 December 2009 Oracle's promises related to the open source database MySQL.
MySQL tilhører aktuelt Sun og ville blive købt af Oracle.
MySQL currently belongs to Sun and would be acquired by Oracle.
Nogle observatører mener, at dette er et stærkt signal om, at Kommissionen ville behandle disse løfter som væsentlige nye faktiske omstændigheder og dermed give sin uforbeholdne tilladelse, selv om Kommissionen tidligere nærede stor tvivl.
Some observers consider this a strong signal that the Commission would treat those promises as ‘significant new facts’ warranting unconditional clearance even though the Commission previously had serious doubts.
MySQL er først og fremmest en vigtig del af internettets infrastruktur.
Firstly, MySQL is a key element of the Internet infrastructure.
Mit eget websted, http://www.roithova.cz/, bruger også MySQL som »back-end«-database.
My own website, http://www.roithova.cz/, also uses MySQL as its back-end database.
Oracle har en interessekonflikt, da de sælger markedets førende »closed source«-database, og MySQL er den mest populære gratis »open source«-database.
Oracle has a conflict of interests because it sells the market-leading closed-source database, and MySQL is the most popular free and open source database.
Dernæst bør der i konkurrencesager klart skelnes mellem faktiske omstændigheder og tilsagn.
Secondly, in competition cases there should be a clear distinction between ‘facts’ and ‘remedies’.
Oracle bør give sådanne løfter som formelle tilsagn.
Oracle should file such promises as a formal remedy proposal.
Der bør foretages en test af markedet, som giver konkurrenter og kunder en chance for at give Kommissionen en tilbagemelding, inden den træffer en endelig afgørelse.
There should be a market test giving competitors and customers a chance to provide feedback to the Commission prior to a final decision.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at sikre, at denne sag ikke danner præcedens, som tilskynder andre virksomheder i lignende situationer til at give vage løfter i form af en pressemeddelelse i stedet for at give formelle tilsagn i henhold til Kommissionens retningslinjer om tilsagn?
What will the Commission do now to ensure that this case will not set a precedent that would encourage other companies in similar situations to make vague promises in the form of a press release as opposed to filing formal remedy proposals pursuant to the Commission's remedy guidelines?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0314/10
WRITTEN QUESTION E-0314/10
Om: Artikel 3 i konklusionerne fra det 12. topmøde mellem EU og Kina
Subject: Article 3 of the conclusions of the 12th EU‑China summit
Efter det 12. topmøde mellem EU og Kina blev der offentliggjort en fælles erklæring.
Following the recent 12th EU‑China summit, a joint statement was issued.
Af erklæringens artikel 3 fremgår det, at EU bekræftede sin respekt for Kinas suverænitet og territoriale integritet.
In Article 3, the statement notes that ‘the EU reaffirmed its respect for China's sovereignty and territorial integrity’.
I hvilket omfang udgør ordlyden i artikel 3 en ændring i Rådets politik omkring sin holdning til forholdet mellem de to lande? —
To what extent does the wording of Article 3 constitute a change in the Council's policy towards its position vis-à-vis cross-straits relations? —
I hvilket omfang havde Rådet til hensigt at lade denne del af teksten omhandle Taiwan?
To what extent did the Council intend this passage of the text to relate to Taiwan?
Rådets retningslinjer om EU's udenrigs- og sikkerhedspolitik i Østasien, som blev udsendt i 2007, forpligter EU til at fremme dialog mellem landene, praktisk samarbejde og opbygning af tillid.
The Council's ‘Guidelines on the EU's Foreign and Security Policy in East Asia’, issued in 2007, commit the EU to promoting cross-straits dialogue, practical cooperation and confidence building.
På baggrund af dette, hvilke tanker gør Rådet sig da om, at teksten i artikel 3 underminerer disse retningslinjer?
Therefore, what concerns does the Council have that the text of Article 3 undermines these guidelines?
Punkt 3 i den fælles topmødeerklæring vedrører ikke specifikt Taiwan og er i fuld overensstemmelse med EU's politik vedrørende Kina, især EU's ét-Kina-politik.
Paragraph 3 of the summit joint statement does not specifically relate to Taiwan and is fully in line with the EU policy on China, in particular the EU's One China policy.
Den fælles erklæring dækker forbindelserne på tværs af strædet i punkt 6, hvori det gentages, at EU's politik er en ét-Kina-politik, og det desuden nævnes, at EU støtter en fredelig udvikling af forbindelserne på tværs af Taiwanstrædet.
The joint statement covers Cross-Straits relations in paragraph 6, which reiterates the EU commitment to a One China policy and further mentions that the EU supports peaceful development in the relations across the Tawain Straits.
Dette punkt afspejler EU's politik med hensyn til forbindelserne på tværs af strædet, som er i overensstemmelse med de EU‑mål, der er fastsat i de politiske retningslinjer vedrørende Østasien fra 2007 og senere EU‑erklæringer om spørgsmålet.
This paragraph reflects the EU policy towards Cross-Straits relations, in line with the EU objectives set out in the East Asia Policy Guidelines of 2007 and subsequent EU declarations on the matter.
EU fremmer dialog, praktisk samarbejde og tillidsskabelse mellem parterne på de to sider af strædet og noterer sig med tilfredshed de konkrete skridt og tillidsskabende foranstaltninger, der er gjort og truffet det seneste år af parterne på de to sider af Taiwanstrædet, herunder undertegnelsen af 13 aftaler på området direkte forbindelser, finansielle tjenesteydelser og senest fiskeri, karantæne og inspektion inden for landbrug, certificering af industriprodukter og dobbeltbeskatning.
The EU promotes dialogue, practical cooperation and confidence building between the two sides of the Straits and welcomes the concrete steps and confidence — building measures undertaken over the last year by the two sides of the Taiwan straits, including the signing of 13 agreements in the field of direct links, financial services and more recently on fishing, agricultural quarantine inspection, certification for industrial products and double taxation.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0315/10
WRITTEN QUESTION E-0315/10
Om: INOGATE-programmet under det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument
Subject: The Inogate Programme of the European Neighbourhood and Partnership Instrument
INOGATE-programmet, som hører under det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument, er en af de vigtigste platforme for energisamarbejde mellem EU og dens naboer i Centralasien med 11 aktivt deltagende lande.
The Inogate Programme, which is run under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) is amongst the most important platforms for energy cooperation between the European Union and its neighbours in Eastern Europe and Central Asia, with 11 actively participating countries.
Programmet er en betydelig investering for Kommissionen.
The programme represents a substantial investment by the Commission.
På ministerkonferencen i Astana i 2006 blev deltagerlandene og EU enige om en køreplan for fire energimål, nemlig konvergens af energimarkederne, bedre energisikkerhed, støtte til udvikling af bæredygtig energi og tiltrækning af investeringer til energiprojekter af fælles og regional interesse.
At the Astana Ministerial Conference of 2006 the participating countries and the EU agreed a road map to move towards four energy objectives, namely, convergence of energy markets, enhancement of energy security, supporting sustainable energy development and attracting investment towards energy projects of common and regional interest.
På konferencen i Astana blev det aftalt at holde en tredje konference i 2008 for at se på gennemførelsen af køreplanen og videreudvikle de institutionelle rammer for energisamarbejdet blandt INOGATE-partnerne.
The Astana Conference resolved to hold a third conference in 2008 to review implementation of the road map and further develop an institutional framework for energy cooperation amongst the Inogate partners.
Siden 2006 har ændringer i verdensøkonomien og verdens energisituation betydet, at en sådan udvikling er endnu mere ønskelig.
Since 2006 changes in the world economy and world energy situation have made such a development ever more desirable.
Der blev dog ikke holdt nogen konference i hverken 2008 eller 2009, og der er ingen aktuelle planer om en sådan konference i 2010.
However, there was no Conference in 2008 or 2009 and there are presently no plans for such a conference in 2010.
Hvordan agter Kommissionen at bygge videre på INOGATEs hidtidige resultater?
How does the Commission plan to build on the achievements of Inogate to date?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at fremme tilrettelæggelsen og afholdelsen af den længe lovede tredje INOGATE-ministerkonference?
What efforts will the Commission make to promote the organisation and holding of the long-promised third Inogate Ministerial Conference?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0316/10
WRITTEN QUESTION E-0316/10