natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den internationale donorkonference om Haiti i marts 2010 understregede den europæiske delegation behovet for en langsigtet strategi for landets genopbygning, mens EU's højtstående repræsentant, Catherine Ashton, i en erklæring lovede, at børnene skal gives »det daglige mirakel i form af et normalt liv«.
During the International Donors’ Conference for Haiti in March 2010, the European representation stressed the need for a long-term strategy for the country's reconstruction, while the High Representative, Catherine Ashton, stated that we must give children ‘the everyday miracle of a normal life’.
I lyset af ovenstående bedes Kommissionen oplyse, hvilke konkrete foranstaltninger den agter at træffe med hensyn til humanitær bistand for at få afskaffet skikken med restaveks.
On the basis of the above, can the Commission say what specific measures it intends to take, as part of its humanitarian aid, to end the practice of ‘restaveks’?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010896/2010
Question for written answer E-010896/2010
Om: EU‑finansierede projekter planlagt og gennemført af oprindelige folk
Subject: EU‑funded projects that are planned and implemented by indigenous people
EU er den førende fortaler for indfødte folks rettigheder på globalt plan og har spillet en uvurderlig rolle i oprettelsen af Det Permanente Forum for Oprindelige Folk i 2000, ligesom den støttede FN‑erklæringen om oprindelige folks rettigheder i september 2007.
The European Union is a leading advocate of indigenous peoples’ rights on a global level and has played an invaluable role in establishing a Permanent Forum on Indigenous Issues in 2000 and supporting the UN Declaration on the Rights of the Indigenous Peoples in September 2007.
Siden 1999 er oprindelige folks rettigheder blevet medtaget som en tematisk prioritet under det europæiske instrument for demokrati og menneskerettigheder (EIDHR).
Since 1999, the rights of indigenous peoples have been included as a thematic priority under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
EIDHR yder støtte til fremme af demokrati og menneskerettigheder i ikke‑EU‑lande og åbner mulighed for at yde støtte til ikke‑juridiske enheder, hvor der ikke findes noget veletableret udviklingssamarbejde.
EIDHR aims to provide support for the promotion of democracy and human rights in non-EU countries and allows the granting of aid to non-legal entities where no established development cooperation exists.
Da »selvudvikling« og det deraf følgende behov for at sikre en effektiv deltagelse af oprindelige folk i alle faser af projektcyklussen er nøgleprincipper i Rådets resolution om oprindelige folk af 30. november 1998: —
Given that ‘self-development’ and the consequent need to ensure the effective participation of indigenous peoples at all stages of the project cycle are key principles within the Council Resolution of 30 November 1998 on Indigenous Peoples: —
Er Kommissionen så bekendt med projekter, der har modtaget EU‑støtte, og i hvilke oprindelige folk er ansvarlige for alle faser af projektcyklussen (programmering, identifikation, planlægning, gennemførelse og evaluering)?
Is the Commission aware of any projects that have received funding from the EU and in respect of which indigenous people are responsible for all stages of the project cycle (programming, identification, planning, implementation, and evaluation)?
I bekræftende fald, hvilken karakter har disse projekter så helt nøjagtigt, og hvor stor en støtte modtog de? —
If so, what is the specific nature of the projects and the amount of financing they receive? —
Hvordan er resultaterne af projekter, der planlægges og gennemføres fuldstændigt af oprindelige folk, i forhold til resultaterne af projekter om oprindelige spørgsmål, der gennemføres af internationale organisationer og ngo'er? —
How do projects entirely planned and implemented by indigenous people compare to projects on indigenous issues that are carried out by international organisations and NGOs? —
Hvilke konkrete foranstaltninger træffer Kommissionen for at øge oprindelige folks deltagelse i spørgsmål, som berører dem, og for at fremme deltagende, selvdreven udvikling?
What concrete measures is the Commission taking to increase the participation of indigenous people on issues that affect them and to promote participatory self-driven development?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010897/2010
Question for written answer E-010897/2010
Om: Skiltning om betalingssteder på motorveje
Subject: Signalling of motorway tolls
Fremskridtene i forbindelse med den frie bevægelighed har gjort det muligt at lægge fundamenterne for et europæisk transportrum uden hindringer, hvor medlemsstaterne dog stadig råder over væsentlige beføjelser, herunder opkrævning af afgifter i forbindelse med brug af transportinfrastruktur.
The progress made with regard to the freedom of movement for citizens has paved the way for a European transport network with no barriers to circulation.
Dette gælder i særdeleshed brugen af motorvejsnettene.
Despite this, the Member States still retain a great many prerogatives, such as the right to levy taxes for the use of their transport infrastructure, and their motorway networks in particular.
Imidlertid er der ingen klar skiltning for bilister, der kører ind i Østrig fra Tyskland via motorvej E 43, om, hvilken frakørsel man skal tage for at få mulighed for at købe det mærkat, man skal bruge for at benytte de østrigske motorveje.
However, the E43 motorway has no clear signs on the exit slip road to advise motorists entering Austria from Germany to purchase the disk that drivers must display on Austrian motorways.
Størstedelen af de udenlandske førere, der fortsætter ad motorvejen, bliver således fanget 1 km længere fremme, hvor de østrigske myndigheder foretager systematisk kontrol af bilisterne.
Most foreign drivers continue their journey and are caught in the systematic checks made by the Austrian authorities at a point 1 km down the road.
Der udstedes her en bøde på op til 120 EUR pr. køretøj.
They are then charged a fine of EUR 120 per vehicle.
Fastsættes der i fællesskabslovgivningen ikke krav om klar information om motorvejsstrækninger, der er underlagt vejafgifter, ved grænsen til medlemsstaterne?
Does EU legislation not oblige the authorities to provide clear information on motorway tolls at points of entry into Member States?
Hvilken procedure kan der, i bekræftende fald, anvendes til at klage over en sådan bøde, og hvordan agter Kommissionen at sætte en stopper for disse praksisser, som uden tvivl ikke begrænser sig til ovennævnte strækning?
If so, what procedure should be followed to contest these fines, and how does the Commission intend to put an end to such practices, which are most likely not limited to this specific section of road?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010898/2010
Question for written answer E-010898/2010
Marie‑Christine Vergiat (GUE/NGL)
Marie-Christine Vergiat (GUE/NGL)
Om: Humanitær bistand fra EU til Haiti
Subject: European Union humanitarian aid to Haiti
Efter jordskælvet i Haiti i januar i år meddelte Catherine Ashton i marts EU's beslutning om at tildele en bistand på 1 235 mia. EUR for at hjælpe den haitianske befolkning med at genopbygge og skabe en fremtid for deres land.
In response to the January 2010 earthquake in Haiti Baroness Ashton announced, in March, the EU’s decision to grant aid of EUR 1.235 billion to help the Haitian people reconstruct their country and face the future with more confidence
Ved Parlamentets forhandling om situationen i Haiti på plenarforsamlingen den 22. november 2010 meddelte Kommissionen via Kristalina Georgieva, at de forpligtelser, Kommissionen havde påtaget sig, var blevet opfyldt, og at der var blevet tildelt 460 mio. EUR i overensstemmelse med den fastsatte tidsplan.
During the parliamentary debate on public health in Haiti in plenary on 22 November, Commissioner Georgieva announced on behalf of the Commission that the pledges made had been honoured and that it had committed EUR 460, which would be paid out as per the timetable announced.
Kan Kommissionen forklare, hvorfor der er forskel på det beløb, der blev angivet i marts 2010, og det, der blev omtalt ved forhandlingen på plenarforsamlingen den 22. november?
Can the Commission explain the difference between the sum of money announced in March 2010 and that given in the debate in plenary on 22 November 2010?
Kan Kommissionen oplyse så præcist og detaljeret som muligt, hvordan bistanden fra EU er blevet anvendt i Haiti?
Can the Commission tell us how EU aid has been used in Haiti; with as precise a breakdown as is possible?
Kan den ligeledes oplyse, på hvilket stadie drøftelserne med medlemsstaterne om denne sag befinder sig?
Could it also give details of the state of discussions with Member states n this matter?
Kan Kommissionen oplyse, hvilke organisationer der deltager i distributionen af finansiel bistand til Haiti?
Can the Commission state which organisations are involved in distributing financial aid to Haiti?
Oplysninger til parlamentsmedlemmerne om disse forhold ville gøre det muligt at give et klart svar til enhver, som — internt — bestrider tildelingen af den lovede bistand.
Providing MEPs with his information would give a clear response to all those present at the debate who questioned whether these promises could really be kept.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0108/10
WRITTEN QUESTION E-0108/10
Om: Sikkerhed med genmodificerede majssorter fra Monsanto og huller i den europæiske lovgivning desangående og dens anvendelse
Subject: Safety of Monsanto genetically modified varieties of maize and gaps in the relevant European legislation and implementation thereof
En ny undersøgelse foretaget af franske universiteter og forskere de Vendômois JS, Roullier F, Cellier D, Séralini GE.
A recent study by French academics and researchers by Vendômois JS, Roullier F, Cellier D, Séralini GE.
A Comparison of the Effects of Three GM Corn Varieties on Mammalian Health.
A Comparison of the Effects of Three GM Corn Varieties on Mammalian Health.
MON810 er den eneste af de tre sorter, der dyrkes i visse europæiske lande, mens lande som Frankrig og Tyskland allerede har forbudt den.
MON 810 is the only one of the three which is being cultivated in a number of European countries, although other countries such as France and Germany have already banned it.
Under henvisning til Generaldirektoratet for Miljøs foreløbige rapport om en vurdering af europæisk lovgivning om dyrkning af genmodificerede organismer http://ec.europa.eu/environment/biotechnology/pdf/gmo_interim_report.pdf. , der blev offentliggjort i november 2009,
Bearing in mind the interim report by DG Environment on the Evaluation of the EU legislative Framework in the Field of Cultivation of GMOs http://ec.europa.eu/environment/biotechnology/pdf/gmo_interim_report.pdf published in November 2009,
bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Will the Commission say: 1.
Har den ansvarlige europæiske tjenestegren (EFSA) undersøgt denne undersøgelse, og hvad er i bekræftende fald dens holdning til konklusionerne? 2.
Has the relevant European agency (the EFSA) examined this study and, if so, what view does it take of its conclusions? 2.
Mener den, at man bør revidere den europæiske godkendelsesprocedure for forbrug af genmodificerede organismer og i særdeleshed kravene til forsøg om, hvorvidt de fremkalder kroniske sygdomme? 3.
Does it consider that there must be an overhaul of the European authorisation procedure for the consumption of GMOs and especially the requirements concerning trials about whether they cause chronic illnesses? 3.
Er den enig i, at der også bør ske en regulering af mærkningen på animalske produkter, der stammer fra dyr, der har spist modificeret dyrefoder?
Does it agree that rules should also be introduced on the labelling of animal products derived from animals which have consumed genetically modified animal feed?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010902/2010
Question for written answer E-010902/2010
Om: Diskriminerende kampagne mod italienske grænsearbejdere
Subject: Discriminatory campaign against Italian cross-border workers
Mellem EU og Schweiz er der hele 120 bilaterale aftaler, hvilket beviser den meget tætte forbindelse mellem institutionerne, borgerne og markedet i Schweiz og i EU‑landene.
The EU and Switzerland have as many as 120 bilateral agreements, reflecting the very close relationship between the institutions, citizens and market of Switzerland and those of EU countries.
Tusindvis af italienske statsborgere er efterhånden i mange årtier kommet til Schweiz for at arbejde og har hermed bidraget til at gøre den schweiziske produktionsstruktur både stærkere og rigere.
For many decades, thousands of Italian citizens have been travelling to work in Switzerland, helping to make the Swiss productive fabric stronger and richer.
På schweizisk område er der i øvrigt bosat ca. en halv mio. italienere, som udgør den mest talrige og bedst integrerede gruppe af udlændinge.
Furthermore, Switzerland is home to around half a million Italians — the largest foreign group and one of the best integrated.
I de sidste par dage er der dukket nye plakater op, der forestiller det samme, og som beskylder forbundsregeringen for ikke at modvirke italienerne med tilstrækkeligt effektivitet.
Recently, new posters have appeared, on the same subject, accusing the Swiss Government of not doing enough to combat Italians.
Kampagnen, der blev kaldt »bala i ratt« (rotterne danser), og som nu kaldes »ronfa i gatt« (kattene snorker), er kendetegnet ved åbenlyst diskriminerende udtalelser, såsom »Nej til grænsearbejdere; de stjæler vores arbejde, osv.«, fra UDC's medlemmer.
The campaign, previously called the ‘dancing rats’ and now the ‘sleeping cats’, is accompanied by blatantly discriminatory statements by UDC members, such as ‘Say no to cross-border workers, they steal our jobs’, etc.
På baggrund af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
Can the Commission therefore answer the following questions: —
Agter Kommissionen offentligt at fordømme denne forskelsbehandling af borgere fra en medlemsstat, nemlig Italien? —
Does it intend to publicly condemn this discrimination against citizens of a Member State, in this case Italy? —
Agter Kommissionen kraftigt at opfordre de schweiziske myndigheder til at fremme informationskampagner for at medvirke til den fulde respekt af de italienske grænsearbejdere? —
Will it firmly request that the Swiss Confederation authorities launch information campaigns in support of total respect for Italian cross-border workers? —
Hvordan agter Kommissionen at beskytte grænsearbejde — en realitet, der bidrager til integrationen mellem de forskellige europæiske områder, og som for Schweiz' vedkommende er reguleret af bilaterale aftaler med Italien?
How will it protect cross-border work, a practice which contributes to integration among the various European regions and which, in the case of Switzerland, is regulated by bilateral agreements with Italy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010903/2010
Question for written answer E-010903/2010
Om: Indgreb fra EU til forsvar for menneskerettighederne mod brug af tvang over for muslimske kvinder og børn
Subject: EU intervention to defend human rights and combat the coercion of Muslim women and children
I en italiensk offentlig skole i Reggello (i provinsen Firenze) har en muslimsk troende forælder tvunget sin datter til at bruge ørepropper i skolens musiktime, som forælderen anser for at være »et urent fag«.
In an Italian state school in Reggello (Florence), a Muslim parent has forced his daughter to wear ear plugs during school music lessons, which he considers to be an ‘impure subject’.
Hændelser af denne art er desværre ikke længere undtagelser, men antager efterhånden karakter af en udbredt tendens til at pånøde (særligt børn og kvinder) tvingende regler om den »religiøst korrekte islam«, hvilket udgør en åbenlys krænkelse af menneskerettighederne.
Such behaviour is, unfortunately, no longer exceptional, since it is becoming increasingly common to impose, especially on children and women, coercive ‘Islamic religiously correct’ rules, in clear violation of human rights.
Hvilke lovmæssige foranstaltninger agter Kommissionen at træffe i lyset af ovenstående?
What regulatory measures will the Commission adopt with regard to the above?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010904/2010
Question for written answer E-010904/2010
Om: Genanvendelse af opgivet landbrugsjord
Subject: Recovery of abandoned farmland
Landbrugerne kan f.eks. beslutte at ophøre med landbrugsaktiviteterne for bestandigt, eller de går på pension uden at vide, hvem de skal overlade deres jord til, eller også har de personer, som erhverver landbrugsjord ved arv, ikke egnede midler eller kompetencer til at drive aktiviteterne.
The phenomenon of land abandonment, resulting in soil degradation and in crops being overgrown, has a number of causes: farmers either decide to stop farming once and for all or retire and do not know to whom to give their land; there are even people who inherit farmland and do not have the resources or skills to run the business.
I andre tilfælde anvendes den opgivne jord ikke til landbrugsproduktion, men derimod til byplanlægningsformål eller til produktion af energi.
In other cases, the abandoned land is not used for agricultural production but for town planning purposes and energy production.
Hvilke initiativer har Kommissionen taget for at revitalisere landbruget i forladte landbrugsarealer?
What measures has the Commission taken to boost farming in abandoned agricultural areas?
Hvilke foranstaltninger foreslår Kommissionen for at modvirke opgivelsen af landbrugsjord og for at undgå, at denne jord uretmæssigt anvendes til andre formål, der ikke har med landbrug at gøre?
What measures does the Commission propose to combat the abandonment of farmland and to prevent such land from being improperly used for other, non-agricultural, purposes?
Har Kommissionen overvejet at medinddrage de nye generationer i udviklingen af landbrugsaktiviteternes tiltrækning og bæredygtighed for på denne måde at fremme generationsfornyelsen?
Has the Commission considered involving the younger generations in promoting the attractiveness and sustainability of farming, thereby encouraging generational turnover?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010905/2010
Question for written answer E-010905/2010
Om: Sukkerproduktionen i Europa
Subject: Sugar production in Europe
Den europæiske sukkerroe‑ og sukkerindustri står over for prisstigninger, der skyldes den globale recession, som har påvirket sukkerforbruget.
The European sugar and sugar beet sector is suffering from rising prices due to the global recession that has affected sugar consumption.
Italien har for nylig modtaget 64 mio. EUR for 2009/2010 af CIPE (den italienske interministerielle komité for økonomisk planlægning), og Kommissionen har godkendt, at denne bevilling anvendes som statsstøtte.
Italy has recently received EUR 64 million for 2009/2010 from the CIPE (Interministerial Economic Planning Committee) — subsidies that the Commission has allowed to be spent as state aid.
Den italienske produktion er nemlig faldet til 508 000 t sukker, som svarer til 30 % af det nationale behov.
Annual production in Italy has, in fact, fallen to 508 000 tonnes of sugar, accounting for 30 % of national requirements.
Hvordan kan selvforsyningen i industrien ifølge Kommissionen sikres i samtlige lande?
In the Commission's view, how can we ensure that the sector can support itself in each country?
Hvordan agter Kommissionen at reagere for at undgå, at de europæiske stater bliver afhængige af importen af sukker, og at den kraftige stigning i priserne påvirker de europæiske forbrugere?
How is the Commission reacting to prevent EU countries from becoming dependent on sugar imports and to prevent European consumers from being affected by soaring prices?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen planlagt for at støtte landbrugerne i sukkerroeindustrien?
What measures has the Commission taken to support sugar beet farmers?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010906/2010
Question for written answer E-010906/2010
(6. januar 2011)
(6 January 2011)
Om: Indførelse af bindende planlægningsmål i de nationale handlingsplaner for energieffektivitet
Subject: Introduction of binding planning objectives in national energy efficiency action plans
Det er et væsentligt led i den fælles energipolitik at sikre muligheder for en økonomi med vedvarende energi med henblik på at begrænse EU's forbrug af primær energi med 20 % senest i 2020.
Securing opportunities for sustainable energy saving forms an essential part of the common energy policy with a view to achieving a 20 % reduction in the EU’s primary energy consumption by 2020.
Selv om der findes mange lovgivningsmæssige foranstaltninger inden for energieffektivitet og energibesparelser, tillader de ikke alle at opnå de forventede resultater.
Although many legislative measures exist in the fields of energy efficiency and energy saving, not all of them are able to achieve the desired results.
Forskningsresultater viser også, at der skal gøres en større indsats for at forbedre energieffektiviteten, da den nuværende udvikling kun gør det muligt at opfylde ca. halvdelen af det fastsatte mål på 20 % inden 2020.
Research findings also indicate that more efforts must be made to improve energy efficiency, since at the current rate of progress only around half of the 20 % target will be attainable by 2020.
For øjeblikket renoveres dog meget få bygninger i medlemsstaterne, og der er stadig ikke etableret foranstaltninger til begrænsning af energiforbruget i de eksisterende bygninger.
However, at present in the Member States very few buildings have been renovated and measures for reducing energy consumption in existing buildings are still not yet in place.
Kommissionens arbejdsprogram for 2011 omfatter en revision af handlingsplanen vedrørende energieffektivitet.
In its work programme for 2011 the Commission has proposed to review the energy efficiency action plan.
Mener Kommissionen ikke i betragtning af, at medlemsstaterne ikke udnytter mulighederne for energibesparelser tilstrækkeligt, at der under revisionen af den førnævnte handlingsplan skal defineres bindende mål for energieffektivitet for medlemsstaterne for at sikre, at målene i EU 2020‑strategien bliver opfyldt til tiden?
In view of the fact that the Member States are not adequately exploiting opportunities for energy saving, does the Commission not consider that, when reviewing the abovementioned action plan, it should set binding energy efficiency targets for the various Member States in order to ensure that the objectives set in the ‘EU 2020’ strategy are implemented in time?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010907/2010
Question for written answer E-010907/2010
(13. januar 2011)
(13 January 2011)
Om: Koordination af de juridiske betingelser for forretningsbankers bevilling af lån til små og mellemstore virksomheder og kontrol af tilsynet med bevilling af lån
Subject: Coordination of the legal conditions for the granting of loans to SMEs by commercial banks, and supervision of lending activities
I den økonomiske genopretningsplan for EU, som Kommissionen vedtog i 2008, blev der lagt særlig vægt på mobiliseringen af finansiel støtte til små og mellemstore virksomheder, i betragtning af at den økonomiske og finansielle krise kraftigt har begrænset de små og mellemstore virksomheders (SMV'ernes) adgang til finansiering, hvilket udgør en alvorlig trussel mod aktiviteterne i denne meget vigtige sektor, når det gælder om at overleve den aktuelle krise.
The economic recovery plan adopted by the Commission in 2008 focused in particular on mobilising financial aid to small and medium-sized enterprises (SMEs), taking account of the fact that the financial and economic crisis has seriously restricted SMEs’ access to finance, which constitutes a grave threat to the activities of this very important sector with a view to surviving the current crisis.