natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sine konklusioner fra den 10. april 2006 8359/06. hilste Rådet Kommissionens meddelelse om en EU-handlingsstrategi vedrørende sundhedspersonalekrisen i udviklingslandene 15774/05 - KOM(2005)0642 endelig. og de foranstaltninger, som Kommissionen foreslog, velkommen.
In its conclusions of 10 April 2006 8359/06. , the Council welcomed the Commission communication on an EU strategy for action on the crisis in human resources for health in developing countries 15774/05 — COM(2005)642. as well as the actions proposed by the Commission.
Rådet understregede betydningen af at udvikle et omfattende, sammenhængende og stort anlagt svar på krisen vedrørende menneskelige ressourcer på nationalt plan og at støtte og styrke nationale handlingsplaner i alle udviklingslande ved hjælp af regionale, europæiske og internationale aktioner.
The Council emphasised the importance of developing a comprehensive, coherent and large-scale response to the crisis in human resources at country level, supporting and strengthening country plans of action in all developing countries with regional, European and international actions.
Rådet vedtog desuden den 10. april 2006 en EU-tilsagnserklæring vedrørende sundhedspersonale i udviklingslandene 8359/06, bilag II, s. 9. .
The Council also adopted, on 10 April 2006, an EU statement of commitment on human resources for health in developing countries 8359/06, Annex II, page 9. .
Til opfølgning heraf fremlagde Kommissionen den 22. december 2006 en meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om et EU-­handlingsprogram til afhjælpning af den kritiske mangel på sundhedspersonale i udviklingslandene (2007-­2013) 17118/06 - KOM(2006)0870 endelig. .
As a follow-up to this, on 22 December 2006 the Commission presented a communication to the European Parliament and to the Council on a European programme for action to tackle the critical shortage of health workers in developing countries (2007‑13) 17118/06 — COM(2006)870 final. .
Rådet er i øjeblikket i færd med at behandle denne meddelelse med henblik på vedtagelse af EU-handlingsprogrammet på Rådets samling den 14.-­15. maj 2007.
The Council is currently examining this communication with a view to adopting the European programme for action at the Council meeting on 14 and 15 May 2007.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0525/07
WRITTEN QUESTION E-0525/07
Om: Adgang til lægemidler
Subject: Access to medicinal products
Verdensdagen for aids har givet ny anledning til at minde om virussens hærgen på hele kloden — og navnlig i udviklingslandene, hvor mere end 95 % af de smittede lever.
World Aids Day has provided a further opportunity for considering the ravages caused by the Aids virus throughout the world — especially in the developing countries where over 95 % of sufferers live.
I forbindelse med denne dag blev der også mindet om, at det stadig er en stor udfordring at skaffe hiv/­aids-patienter adgang til nødvendige lægemidler til overkommelige priser.
The occasion was also a reminder that providing access to essential medicinal products at prices which patients can afford continues to be a real challenge.
Der er dog endnu ikke konkurrence på markedet for den nye generation af antiretrovirale lægemidler, der for nylig blev færdigudviklet med henblik på at afhjælpe den resistens, som en del af de syge har udviklet, og den er derfor ikke tilgængelig for hovedparten af patienterne.
However, the latest generation of anti-retroviral drugs which has recently been produced in order to overcome the resistance which some sufferers have developed is not yet exposed to competition, hence it remains beyond the financial reach of the vast majority of patients.
I flere år har det stigende antal bilaterale aftaler mellem udviklingslande og vestlige lande, hvor de store medicinalvirksomheder råder over stærke pressionsmidler, medført højere beskyttelsesniveauer for patenter end dem, der indgår i TRIPs-aftalen.
Over the last few years the increasing number of bilateral agreements between developing and Western countries (where the major pharmaceutical countries have powerful means of exerting pressure) has resulted in levels of patent protection which are higher than those required under the TRIPS (Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights) Agreement.
Den begrænsede, eller rettere manglende, adgang til disse lægemidler forhindrer en effektiv bekæmpelse af spredningen af hiv og forsinker opfyldelsen af millenniumudviklingsmålene.
The difficulty — even impossibility — of securing access to the medicinal products in question prevents effective action from being taken against the spread of the virus and delays achievement of the Millennium Development Objectives.
Erkender Rådet, at de foranstaltninger, der hidtil er truffet, er utilstrækkelige til at sikre adgang til lægemidler til overkommelige priser?
Does the Council acknowledge that the arrangements made to date are inadequate as a means of providing access to medicinal products at affordable prices?
Hvordan påtænker det at sikre reel gennemførelse af Doha-erklæringen om TRIPs-aftalen og folkesundhed, der er underskrevet af samtlige medlemmer af WTO, hvoraf det tydeligt fremgår, at reglerne om intellektuel ejendomsret ikke bør forhindre landene i at beskytte folkesundheden?
What action does it intend to take with a view to ensuring that the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health (which has been signed by all WTO members and which clearly stipulates that the rules relating to intellectual property should not prevent countries from protecting their public health) is actually applied?
Hvilke beskyttelsesmekanismer påtænker det at udarbejde for at skabe de rette betingelser for reel konkurrence og dermed lavere priser på behandlinger, herunder lægemidler af anden generation?
What safeguard mechanisms will it set up in order to enable proper competition to be practised and hence the cost of treatments (including second-generation ones) to be reduced?
Hvilken ny strategi vil Rådet endelig foreslå for de udviklingslande, der ikke har mulighed for at fremstille generiske lægemidler?
Lastly, what new strategy does it propose for developing countries which are not able to manufacture generic medicinal products?
Rådet deler det ærede medlems bekymring over, at aids-patienter i udviklingslandene og de mindst udviklede lande har problemer med at få adgang til lægemidler til overkommelige priser og påpeger på ny, at det er rede til at arbejde konstruktivt på at finde bæredygtige løsninger under behørig hensynstagen til alle berørte interesser.
The Council shares the concerns expressed by the Honourable Member about the difficulties faced by AIDS patients in developing and least developed countries in obtaining access to affordable medicinal products and reiterates its willingness to work constructively towards finding viable solutions with due respect to all interests involved.
Endvidere vil Rådet, så snart det har opnået Europa-Parlamentets samtykke Interinstitutionel sag 2006/­0060/­(AVC).
Furthermore, the Council intends to proceed to the rapid ratification of the Protocol amending the TRIPS agreement to the same effect, once it has received the assent of the European Parliament Interinstitutional File 2006/0060 (AVC).
Europa-Parlamentets samtykke forventes i oktober 2007. , ratificere protokollen om ændring af TRIPS-aftalen i overensstemmelse hermed.
The assent of the European Parliament is expected in October 2007. .
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0526/07
WRITTEN QUESTION E-0526/07
Verdensdagen for aids har givet ny anledning til at minde om virussens hærgen på hele kloden og navnlig i udviklingslandene, hvor mere end 95 % af de smittede lever.
World Aids Day has provided a further opportunity for considering the ravages caused by the Aids virus throughout the world — especially in the developing countries where over 95 % of sufferers live.
Erkender Kommissionen, at de foranstaltninger, der hidtil er truffet, er utilstrækkelige til at sikre adgang til lægemidler til overkommelige priser?
Does the Commission acknowledge that the arrangements made to date are inadequate as a means of providing access to medicinal products at affordable prices?
Hvordan påtænker den at sikre reel gennemførelse af Doha-erklæringen om TRIPs-aftalen og folkesundhed, hvoraf det tydeligt fremgår, at reglerne om intellektuel ejendomsret ikke bør forhindre landene i at beskytte folkesundheden?
What action does it intend to take with a view to ensuring that the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health (which clearly stipulates that the rules relating to intellectual property should not prevent countries from protecting their public health) is actually applied?
Hvilke beskyttelsesmekanismer påtænker den at udarbejde for at skabe de rette betingelser for reel konkurrence og dermed lavere priser på behandlinger, herunder lægemidler af anden generation?
What safeguard mechanisms will it set up in order to enable proper competition to be practised and hence the cost of treatments (including second-generation ones) to be reduced?
Hvilken ny strategi vil den foreslå for de udviklingslande, der ikke har mulighed for at fremstille generiske lægemidler?
What new strategy does it propose for developing countries which are not able to manufacture generic medicinal products?
Hvad er endelig Kommissionens standpunkt i den mellemstatslige arbejdsgruppe om folkesundhed, innovation og intellektuel ejendomsret, der har mandat fra Verdenssundhedsorganisationen og til opgave at udarbejde en handlingsplan og en global strategi med henblik på at imødegå den begrænsede adgang til lægemidler?
Lastly, what position does it adopt within the WHO's Intergovernmental Working Party on Public Health, Innovation and Intellectual Property Rights, which has been given the task of drawing up an action plan and a global strategy for dealing with the crisis surrounding access to medicinal products?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0527/07
WRITTEN QUESTION E-0527/07
af Zdzisław Zbigniew Podkański (UEN) og Andrzej Tomasz Zapałowski (UEN)
by Zdzisław Zbigniew Podkański (UEN) and Andrzej Tomasz Zapałowski (UEN)
Om: Program for udvikling af landdistrikterne 2007-­2013
Subject: Rural development programme 2007‑13
Foranstaltningen »modernisering af landbrugsbedrifter«, som indgår i akse 1 i programmet for udvikling af landdistrikter 2007-­2013, indeholder ikke nogen bestemmelser om erhvervelse af kvægbesætninger.
The action ‘farm modernisation’ included in Axis 1 of the rural development programme 2007‑13 does not include any provision for the purchase of basic herd livestock.
Dette var muligt under de tidligere finansielle overslag under foranstaltningen »investering i landbrugsbedrifter«.
Under the previous financial perspective this possibility was available under the heading ‘farm investment’.
Skyldes ændringen aftaler med medlemsstater eller aftaler inden for rammerne af WTO?
Is this change the result of agreements by the Member States or agreements within the framework of the WTO?
Hvad mener Kommissionen om dette spørgsmål?
What is the Commission's position on this matter?
Hvad mener de enkelte medlemsstater?
What is the position of the individual Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0528/07
WRITTEN QUESTION E-0528/07
Om: Forskelsbehandling af kvinder på lønområdet
Subject: Wage discrimination against women
Påtænker man at udarbejde en beretning om dette spørgsmål med angivelse af, hvilke foranstaltninger der skal træffes, og at sende denne beretning til Parlamentet?
Is a report on the subject (including details of the action to be taken) to be drawn up and sent to the European Parliament?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0529/07
WRITTEN QUESTION E-0529/07
Om: Om finansiering af tværkommunale vandforsynings- og kloakeringssystemer
Subject: Funding for inter-municipal water supply and sanitation projects
Kommuner og befolkning i Alentejo har netop modtaget Kommissionens afslag på en ansøgning om støtte fra Samhørighedsfonden til de tværkommunale vandforsynings- og kloakeringssystemer.
Not long ago, because the Commission turned down their application, local authorities and residents in Alentejo failed to secure Cohesion Fund aid for inter-municipal water supply and sanitation systems.
Sagen har været under behandling i fem år, og det drejer sig om et af de fattigste områder i landet, hvorfor det er vanskeligt at forstå begrundelsen for dette afslag.
The procedure in question, in one of the neediest parts of Portugal, dragged on for five years, and no one understands the reasons for the rejection.
Vil Kommissionen oplyse mig om begrundelsen for afslaget på den ansøgning, som kommunerne i Alentejo havde indgivet om støtte fra miljøhandlingsprogrammet til de tværkommunale vandforsynings- og kloakeringssystemer?
Can the Commission therefore say why it has rejected the application from Alentejo local authorities for funding under the ‘environment’ operational programme for inter-municipal water supply and sanitation projects?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0530/07
WRITTEN QUESTION E-0530/07
Om: Afskedigelser i Yazaki Saltano
Subject: Redundancies at Yazaki Saltano
Vil Yazaki Saltano fortsat modtage fællesskabsstøtte til sine fabrikker i andre lande på trods af den mangel på social ansvarsfølelse, som virksomheden har udvist i Portugal? 2.
Is Yazaki Saltano continuing to receive Community support for its factories in other countries, despite the lack of social responsibility which it has demonstrated in Portugal?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0531/07
WRITTEN QUESTION E-0531/07
Om: Fællesskabsstøtte til Blaupunkt i Portugal
Subject: Community support for Blaupunkt in Portugal
Den 19. september 2006 besøgte Portugals økonomiminister virksomheden Blaupunk i Braga, der er en del af Bosch-koncernen, for at forsikre om regeringens støtte til en investering på 25,9 mio. EUR.
On 19 September 2006 the Portuguese Minister for Economic Affairs went to the Bosch Group’s Blaupunkt plant in Braga to give assurances of government support for investment totalling EUR 25.9 million.
Denne investering skulle ifølge virksomheden omfatte et moderniseringsprojekt frem til 2008, og det skulle modtage en pakke finansielle incitamenter fra staten, under forudsætning af at de fastsatte målsætninger blev opfyldt, navnlig i forhold til bevarelse af arbejdspladser.
According to company information, the investment would constitute a plan for modernisation up to 2008 and, to that end, would benefit from a state financial incentive package if it served to meet the targets laid down, especially in terms of preserving jobs.
Det var indholdet i den »aftale«, som ifølge virksomheden blev indgået med det portugisiske investeringsinstitut (API) og økonomi- og innovationsministeren, og hvori der udtrykkeligt henvises til bevarelse af arbejdspladser.
That was the substance of the ‘contract’ signed, also according to the company, with the Portuguese Investment Agency (API) and the Ministry for Economic Affairs and Innovation, which includes an express undertaking to preserve jobs.
Virksomheden er imidlertid efter den pågældende dato fortsat med at afskedige arbejdstagere med tidsbegrænsede kontrakter i et antal, der kan nå op på 200.
Since then, however, the company has continued to dismiss workers with fixed-term contracts, possibly as many as 200.
Hvis dette sker, vil det være i åbenbar modstrid med den omtalte »aftale«.
Such actions, assuming that they occurred, are manifestly at odds with the abovementioned contract.
Hvorledes påtænker den at sikre beskyttelsen af arbejdstagernes beskæftigelse og øvrige rettigheder i Bosch-koncernen i Portugal?
By what means will the Commission protect employment and other workers’ rights in Bosch Group companies in Portugal?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0532/07
WRITTEN QUESTION E-0532/07
Om: Finansiel støtte til ACTARIS (tidligere A Boa Reguladora) i Portugal
Subject: Financial support for Actaris (formerly A Boa Reguladora) in Portugal
Virksomheden ACTARIS Sistemas de Medição Lda. indkaldte i begyndelsen af januar arbejdstagernes repræsentanter — Fællesklubben — for at give meddelelse om kollektiv afskedigelse af 26 af virksomhedens 214 arbejdstagere, herunder 3 medlemmer af Sikkerhedsudvalget og 2 medlemmer af Fællesklubben.
At the beginning of January the Actaris Sistemas de Medição company summoned its workers' representatives — the Comissão Intersindical trade-union committee — in order to inform them that 26 of the company's 214 workers (including three members of the Health and Safety Committee and two members of the Comissão Intersindical) were to be made redundant.
Virksomheden er beskæftiget med fremstilling og markedsføring af måleprodukter og -systemer til brug ved distribution og salg af el, vand og gas, og ifølge dens egne oplysninger er 90 % af dens omsætning koncentreret inden for el-produkter, hvoraf omkring 30 % afsættes direkte på det portugisiske marked, hvor dens største kunde er EDP.
According to information from the company itself (which ‘manufactures and markets measuring products and systems’ used in the supply and sale of electricity, water and gas), 90 % of its turnover is generated by ‘electricity products’ and 30 % of that figure is accounted for by direct sales on the Portuguese market — EDP being its main customer.
Den resterende omsætning hidrører fra markedsføring på det europæiske marked gennem afsætning af virksomhedens produkter til andre enheder inden for ACTARIS-koncernen.
The rest of its turnover comes from trading elsewhere on the European market in the form of sales of its products to other units within the Actaris Group.
ACTARIS er imidlertid ikke en hvilken som helst virksomhed.
However, Actaris is not just any old company.
Den har en lang historie bag sig inden for portugisisk industri i Vila Nova de Famalicão.
It is based in Vila Nova de Famalicão and it goes back a long way in the history of Portuguese industry.
Virksomheden blev grundlagt i 1892 som finmekanisk virksomhed under navnet A Boa Reguladora og blev den første urfabrik på Den Iberiske Halvø.
It was founded in 1892 as the A Boa Reguladora company active in the metalworking sector and it was the Iberian Peninsula's first manufacturer of clocks and watches.
Efter 1955 voksede virksomheden og udvidede sine aktiviteter til fremstilling af el- og vandmålere.
From 1955 onwards it evolved and extended the range of its activities to include the manufacture of water and electricity meters.
I 1974 blev den internationaliseret, idet en spansk virksomhed gik ind i fremstillingen af målere efter samme model som A Boa Reguladora.
In 1974 it acquired an international dimension when a Spanish company began producing the same model of meter.
I december 1992 blev A Boa Reguladora integreret i Schlumberger-koncernens Sydeuropadivision.
In December 1992 A Boa Reguladora was incorporated into the Southern Europe Division of the Schlumberger group.
I 2001 købte ACTARIS målesystemsdivisionen fra denne koncern.
In 2001, Actaris bought that group's measuring-systems division.
Nu — også før de seneste beslutninger — er en betydelig del af det nuværende anlæg ude af drift, og arbejdstagerne frygter, at de bebudede afskedigelser er første led på vejen til fuldstændig lukning med henblik på anden anvendelse af bygningerne.
Now, much of the remaining plant has been ‘de-activated’ (and had been even before the recent decisions) and the workers fear that the redundancy announcement will be the first step in a process leading to the closure of the factory and its conversion into something else.
Har ACTARIS-koncernen og de forskellige ejere af A boa Reguladora modtaget nogen form for fællesskabsstøtte?
Have the Actaris Group and the successive owners of A Boa Reguladora received any support from Community funds?
Hvorledes vurderer den denne virksomheds sociale ansvar?
What view does the Commission take of the company's lack of social responsibility?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0533/07
WRITTEN QUESTION E-0533/07
Om: Bygning af en dæmning på tværs af floden Sabor
Subject: Construction of a dam across the River Sabor
De kompenserende foranstaltninger, som er fremlagt, synes langt fra at være tilstrækkelige til at opfylde kravene om at yde kompensation af tilsvarende art og omfang, som fastsat for Natura 2000-områderne.
The compensatory measures on offer fall far short of what is required in order to comply with the requirement that damage to Natura 2000 network areas must be made good in terms of species and size.
Mange specialister har stillet spørgsmålstegn ved den reelle nytte af denne dæmning, som vil bevirke en stigning på 0,6 % af den samlede el-produktion i Portugal (energiefterspørgslen er steget gennemsnitligt med 5 % årligt) og en nedbringelse på omkring 0,3 % af de nationale emissioner.
Many specialists have questioned the point of such a dam, on the grounds that it will represent only a 0.6 % increase in Portugal's total energy production (whereas demand for energy has been increasing by an average of 5 % per year) and only a 0.3 % reduction in the country's emissions.
Specialisterne argumenterer med, at en tilsvarende investering i foranstaltninger til fremme af energieffektivitet og decentralisering samt støtte til andre energiformer (navnlig termisk og fotovoltaisk solenergi, som har et meget stort potentiale i Portugal) ville give langt større resultater.
The specialists maintain that equivalent investment in measures to promote energy efficiency, decentralisation and support for other kinds of energy (in particular solar, thermal and photovoltaic, which have enormous potential in Portugal) could bring much greater benefits.
Vil det energistrategisk ud fra en vurdering af såvel miljøomkostningerne som effektiviteten af de foreslåede alternativer ikke være fornuftigt at prioritere områder som energibesparelser og fremme af decentraliseret produktion?
In energy-strategy terms (from the point of view of both the environmental costs and the effectiveness of the proposed compensation), would it not be sensible to give priority to areas such as energy-saving and the promotion of decentralised production?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0534/07
WRITTEN QUESTION E-0534/07
Ifølge Eurobarometers seneste oplysninger om rygning er borgerne i de EU-­lande, hvor rygning er mest udbredt, ikke klar over konsekvenserne på lang sigt.
The most recent Eurobarometer surveys regarding smoking show that in the Member States where smoking is most widespread the public are unaware of its long-term effects.
Samtidig interesserer de unge sig mere for de gener, der er forbundet med passiv rygning (som f.eks. den ubehagelige lugt i tøjet), end for de konsekvenser, som passiv rygning har for helbredet hos ikke-rygere.
At the same time, young people are more concerned about passive smoking as an inconvenience (for example, the unpleasant smell lingering in their clothes) than as a health hazard.
Kan Kommissionen i betragtning heraf besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of this: 1.
Hvor mange dødsfald har man konstateret i de enkelte EU-­lande som følge af passiv rygning? 2.
Can the Commission say how many deaths have been caused by passive smoking in each Member State? 2.
Agter Kommissionen at fremme foranstaltninger, der først og fremmest har til formål at informere borgerne, og især de unge, om passiv rygning, og som dernæst tilsigter at beskytte dem mod passiv rygning?
Does the Commission intend to take measures initially to inform and subsequently to protect the public, in particular young people, with regard to passive smoking?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0535/07
WRITTEN QUESTION E-0535/07
af Panagiotis Beglitis (PSE) og Stavros Arnaoutakis (PSE)
by Panagiotis Beglitis (PSE) and Stavros Arnaoutakis (PSE)
Om: Nødvendigheden af at intervenere på det græske telekommunikationsmarked
Subject: Need to intervene in the Greek telecommunications market
Under henvisning til følgende: a)
Bearing in mind:
Bredbåndsteknologiens manglende fremvinden; den i forhold til resten af Europa forsinkede udvikling af roaming-adgang til andre lokale net; det at der stadig mangler en procedure for indrømmelse af transitrettigheder til det græske telekommunikationsmarked, b)
(a) the limited penetration of broadband in Greece which also has the lowest level of loop-hole unbundling in Europe and the fact that procedures for granting transit rights in the Greek telecommunications market are so far non-existent,