natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Piger og kvinder, der har gennemgået denne procedure, kan efterfølgende risikere alvorlige blødninger, infertilitet og psykologiske traumer.
Girls and women who have undergone the procedure can be left to endure severe bleeding, infertility and psychological trauma.
Det er beregnet, at der i Europa er 500 000 piger og kvinder, som lever med eftervirkninger af omskæring af kønsdele, og at der globalt ifølge Verdenssundhedsorganisationen er mellem 100‑140 millioner.
It is estimated that in Europe there are 500 000 girls and women living with the effects of FGM, whilst globally, according to the World Health Organisation, the number may be as high as 100 to 140 million.
Vil Rådet være villig til at vedtage en fælles holdning for at støtte et initiativ fra en af medlemsstaterne, der opfordrer til at inkludere en beslutning om udryddelse af skamfering af kvinders kønsdele på dagsordenen for næste møde i FN's generalforsamling?
Would the Council be prepared to adopt a common position in support of an initiative by one of the Member States calling for a resolution on the eradication of female genital mutilation to be placed on the agenda at the next session of the UN General Assembly?
Rådet deler de ærede medlemmers betænkelighed ved spørgsmålet om kønslemlæstelse af piger/kvinder.
The Council shares the concern of the Honourable Members about the issue of female genital mutilation.
Det har ved flere lejligheder givet klart udtryk for sin holdning, herunder i EU's retningslinjer om vold mod kvinder, der blev vedtaget i december 2008, og som er udtryk for klar politisk vilje fra EU's side til generelt at behandle spørgsmålet om kvinders rettigheder som en prioritet samt at yde en langsigtet indsats på området.
It has made its views clear on this on a number of occasions, including in the EU Guidelines on violence against women adopted in December 2008, which stress the EU's clear political will to treat the subject of women's rights generally as a priority and to take long-term action in that field.
I marts 2010 vedtog Rådet konklusioner om udryddelse af vold mod kvinder i Den Europæiske Union, hvori Rådet minder om, at alle former for vold mod kvinder er en alvorlig krænkelse og begrænsning af kvinders menneskerettigheder.
More recently, in March 2010, the Council adopted conclusions on the eradication of violence against women in the European Union in which it recalled that all forms of violence against women seriously violate and impair the enjoyment by women of their human rights.
Rådet vil se positivt på ethvert forslag til resolution om udryddelse af kønslemlæstelse af piger/kvinder med henblik på at sætte det på dagsordenen ved det næste møde i FN's Generalforsamling.
The Council would examine positively any proposal for a resolution on the eradication of female genital mutilation to be placed on the agenda of the next session of the UN General Assembly.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7338/2010
Question for written answer E-7338/2010
Burkhard Balz (PPE) , Monika Hohlmeier (PPE) og Klaus-Heiner Lehne (PPE)
Burkhard Balz (PPE) , Monika Hohlmeier (PPE) and Klaus-Heiner Lehne (PPE)
Om: Den planlagte luftfartsafgift i Tyskland og dens forenelighed med fællesskabsretten
Subject: Compliance with Community law of the proposed aviation tax in Germany
Forbundsregeringens følgelov til budgettet (Haushaltsbegleitgesetz) af 1. september 2010 indfører en mobilitetsbeskatning af flytrafikken.
The German Federal ancillary budget act of 1 September 2010 provides for a mobility tax on air transport.
Luftfartsselskabet skal betale en afgift for hver flypassager, som flyver fra en tysk lufthavn.
Airlines will have to pay a levy for every outbound passenger flying from a German airport.
For hver flypassager udgør afgiften 8 EUR, 25 EUR eller 45 EUR, afhængigt af destinationen.
The tax will amount to EUR 8, 25 or 45 per passenger, depending on the destination, regardless of travel class.
Der skelnes ikke mellem de forskellige reservationsklasser.
Air freight will not be subject to this aviation tax.
Hvis et luftfartsselskab ikke har hjemsted i Tyskland, skal det udpege en afgiftsrepræsentant over for den kompetente toldmyndighed.
Airlines which are not based in Germany will have to appoint a tax representative to deal with the competent customs authority on their behalf.
Loven skal træde i kraft den 1. januar 2011 og lægger en afgift på alle flyrejser med tilbagevirkende kraft fra 1. september 2010.
The act is due to enter into force on 1 January 2011 and would impose tax retrospectively on all flights since 1 September 2010.
Mener Kommissionen, at dette lovforslag er foreneligt med fællesskabsretten, især med hensyn til fri udveksling af tjenesteydelser, forbuddet mod forskelsbehandling og statsstøtte‑ og momslovgivningen?
Does the Commission agree that this draft legislation is incompatible with Community law, particularly as regards the freedom to provide services, the prohibition of discrimination and the legislation on state aid and turnover tax?
Hvis Kommissionen er enig i, at loven er uforenelig med fællesskabsretten, hvilke skridt vil den så tage?
If so, what action will the Commission take?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7339/2010
Question for written answer E-7339/2010
Konstantinos Poupakis (PPE) og Theodoros Skylakakis (PPE)
Konstantinos Poupakis (PPE) and Theodoros Skylakakis (PPE)
Om: Miljøforringelse og sundhedsrisiko for indbyggere og arbejdende i industriområder
Subject: Environmental pollution and threat to the health of residents and workers in industrial areas
På baggrund af resultaterne af en nylig epidemiologisk undersøgelse (vedrørende dødeligheden blandt indbyggerne og borgerne i Oinofyta af kræft i perioden 1999‑2009), som blev foretaget i området Oinofyta i Grækenland, et sted med høj koncentration af industrier, er spørgsmålet om miljøforringelse i industriområder igen aktuelt.
The results of a recent epidemiological study (investigation into cancer mortality among residents and citizens of Oinofyta for the period 1999‑2009) carried out in the Greek region of Oinofyta, which is highly industrialised, once again raise the issue of environmental pollution in industrial areas.
På denne baggrund udgør beskyttelsen af de faste indbyggers sundhed i de bredere industriområderne en prioritet — beskyttelsen af de arbejdere, som er beskæftiget i de virksomheder, der opererer i disse områder, men også mere generelt forbrugerne (produkternes endelige modtagere) af de fødevarer, der produceres i de omtalte områder.
In this context, priority must be given to protecting the health of permanent residents of large industrial areas, workers employed in undertakings operating in these areas, and more generally the end consumers of food products produced in such areas.
På grundlag af ovennævnte og i lyset af den forsøgte økologiske omformning af økonomien inden for rammerne af strategien for det kommende årti (Europa 2020) bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of the above, and bearing in mind the ecological transformation of the economy that is to take place as part of the strategy for the coming decade (Europe 2020), can the Commission answer the following questions: 1.
Er der indført, eller vil der blive indført, finansiering på europæisk plan til gennemførelse af tilsvarende undersøgelser i EU‑industriområder med henblik på en tilsvarende vedtagelse af passende forebyggende foranstaltninger for at sikre, at de omtalte gruppers sundhed beskyttes og fremmes (ved kostråd, forebyggende undersøgelser osv.)? 2.
Has it introduced or will it introduce funding at European level for similar studies in other industrial areas of the EU, with the aim of adopting appropriate preventive measures in order to safeguard and protect the health of the groups affected (dietary advice, screening, etc.)? 2.
Er der udsigt til tilsvarende undersøgelser af de arbejdende i virksomheder i andre industriområder? 3.
Has any provision been made for specific studies on workers employed in industrial areas? 3.
Findes der en vurderingsprocedure vedrørende effektiviteten af medlemsstaternes kontrolmekanismer, der er ansvarlige for, at indretninger til rensning af affald og spildevand er på plads og fungerer effektivt?
Is there a procedure for assessing the effectiveness of control mechanisms in the Member States, which would monitor the existence and efficient operation of methods for processing solid and liquid waste?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7340/2010
Question for written answer E-7340/2010
Om: En malstrøm af plastaffald i EU's havmiljø
Subject: Plastic waste vortexes in the EU's marine environment
13 år efter at den første malstrøm af plastaffald blev opdaget i Stillehavet (bedre kendt som »Stillehavets store losseplads«), har to forskergrupper (Anna Cummins og Kara Lavender Law) offentliggjort opdagelsen af en anden »losseplads« i det nordlige Atlanterhav mellem Bermuda og Azorerne.
Thirteen years after the discovery of the first plastic waste vortex in the Pacific Ocean, the ‘Great Pacific Garbage Patch’, two research groups (led by Anna Cummins and Kara Lavender Law) have announced the discovery of a second vortex in the north Atlantic, between Bermuda and the Azores.
Ifølge oplysninger fra miljøorganisationer (WWF og Med SOS) ender 8 mio. t brugte affaldsprodukter i havene hver dag, mens mængden af plast, der flyder på oceanerne, er anslået til 28 750 stk./km.
According to information from environmental organisations (WWF and Μed SOS), 8 million tonnes of waste and used products enter the seas each day, whilst the amount of plastic floating in the oceans is put at 28 750 pieces/km2.
Ifølge en undersøgelse foretaget af ngo'en Archipelagos blev der fundet mængder af plastikmikrofibre fra havetkyllet i land på 110 græske kyster
A study by the NGO Archipelago shows that fragments of plastic washed up from the sea were found on 110 Greek beaches in 2009.
Plastaffaldet i havmiljøet bionedbrydes ikke, men bliver derimod nedbrudt gennem de forandringer, som det undergår, særligt som resultat af solen, de høje temperaturer og salt.
Plastic waste does not biodegrade in the marine environment but is broken up as a result of changes brought about by the sun, high temperatures and salt.
Den største risiko stammer fra den såkaldte konventionelle plast, der er fuldstændig ikkenedbrydelig og forbliver på havoverfladen, der sammen med fytoplankton optages som føde af de vandorganismer, der lever og bevæger sig nær overfladevandet.
The greatest threat is posed by so-called conventional plastics, which do not break up completely and remain on the surface of the ocean, where they are consumed by marine organisms living and moving close to the surface along with the plankton that forms their usual diet.
Forskere fra Algalita Marine Research Foundation (Rios, L.M.; Moore, C. og Jones, P.R. (2007)) har bekræftet eksistensen af kemikalier, der danner plast i væv hos fisk.
Scientists from the Algalita Marine Research Foundation (Rios, L.M.; Moore, C. and Jones, P.R. (2007)) have confirmed the presence in fish tissue of the chemical substances that make up plastics.
Størstedelen af disse kemikalier klassificeres som giftige (difenoler, polyester, PCB'er, DDT, PAHer), og videreføres til fugle, havpattedyr og menneskevæv især gennem fødekæden
Most of these substances are classed as toxic (biphenyls, polyethers, PCBs, DDT, PAHs), and are absorbed by birds, marine mammals and human tissue, chiefly through the food chain.
Har Kommissionen kendskab til dette spørgsmål samt dets indvirkninger på havbiodiversitetet?
Is it aware of this issue and its impact on marine biodiversity?
Intensiveres havforureningen i lukkede vande, såsom Middelhavet, af indkommende forurening fra lande uden for EU?
In closed seas such as the Mediterranean, pollution is aggravated by incoming pollution from non-EU countries.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7341/2010
Question for written answer E-7341/2010
Om: Stigning i immigrationsbølgen til Evros
Subject: Increase in migration flows in Evros
En ny, talstærk bølge af immigranter fra asiatiske og afrikanske lande, der forventes at ankomme inden slutningen af næste måned, bekymrer Evros myndigheder, da den yderligere vil øge den allerede stigende tilstrømning af immigranter som iagttages i området siden nytår.
The (extremely concerned) authorities in the Evros region are anticipating that a fresh wave of Afro-Asian migrants will arrive in large numbers by the end of next month if not before, which will further heighten the sharp rise in the influx of migrants seen in the area since the beginning of the year.
Politidirektionen i Orestiada og Aleksandroupolis har talt mere end 24 300 illegale immigranter fra asiatiske og afrikanske lande, hvilket er en rekord i sammenligning med den samme ottemånedersperiode fra januar til august de forudgående år.
Up to the beginning of September, the police departments in Orestiada and Alexandroupolis registered more than 24 300 illegal immigrants from Asian and African countries, a record number by comparison with the eight-month period between January and August in previous years.
En pålidelig kilde har i en udtalelse til avisen »Kathimerini« understreget, at »alle i dag er enige om, at situationen med en tilstrømning af illegale immigranter over vores landegrænser har ændret sig«, og at på trods af foranstaltninger for at standse tilstrømningen samt det europæiske agentur Frontex' bidrag til at bekæmpe den illegale invandring kan bølgen af illegale immigranter fra Tyrkiet ikke bremses.
A competent source, speaking to the Kathimerini newspaper, stressed that it was widely recognised that the scenario as regards the influx of illegal immigrants via Greece's land borders had changed and that, despite the preventive measures taken in cooperation with Frontex (the European service set up to combat illegal immigration), it had not been possible to put a stop to the waves of illegal immigrants arriving from Turkey.
Ufremkommeligheden ved Evros grænsestationer og episoder med opstande, selvmordsforsøg og sultestrejker har fremkaldt en reaktion hos den panhellenske sammenslutning af grænsevagter, som har bedt politihovedkvarteret om umiddelbart at træffe nye foranstaltninger og at yde støtte med materiel og udstyr, da situationen i Evros efterhånden er ved at være ude af kontrol.
In response to overcrowding along some sections of the border in Evros, disturbances, attempted suicides and hunger strikes, the Greek National Federation of Border Guards has called on the police authority to introduce new measures and provide more technical equipment as a matter of urgency, since the situation in Evros was likely to get out of control.
På grundlag af ovennævnte bedes Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at træffe for at støtte vores land i forbindelse med en korrekt bekæmpelse af dette økonomiske og sociale problem.
What steps will the Commission take to support Greece in dealing rationally with this economic and social issue?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7342/2010
Question for written answer E-7342/2010
Om: Redning af græske naturskove
Subject: Saving Greek forests
Det er hverken en trussel, der er helt ude af proportioner, eller science fiction, men et faktum, at skovbrande begunstiges af klimaændringerne.
It is not an exaggerated threat or a science fiction scenario, it is now a fact that climate change is creating favourable conditions for forest fires.
Ifølge FN's Klimapanel er det især Middelhavsregionen, der bliver hårdest ramt af klimaændringerne, hvor skovbrandene konstant bliver større i omfang og intensivitet.
According to the UN's Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the main ‘loser’ to climate change is the Mediterranean, where forest fires are becoming increasingly extensive and intensive.
Nærmere bestemt er der i de seneste to årtier opstået store brande efter ekstreme vejrfænomener.
In particular, in the last two decades, major fires have broken out after extreme weather conditions.
De kaldes højintensive brande og udvikler sig under forhold med høje temperaturer, kraftig vind og lav luftfugtighed.
Known as ‘high intensity fires’, such fires develop in conditions of high temperature, strong winds and low humidity.
De er farlige, fordi der ikke findes en måde at slukke dem på.
They are dangerous because there are no means of extinguishing them.
De nedbrændte områder er et kæmpe problem, eftersom der opstår erosion af jorden, svækkelse af det organiske materiale og forringelse af jordens fertilitet.
The burned areas constitute a major problem because they cause soil erosion, degradation of organic materials and a reduction in soil fertility.
Desuden forstærker skovbrandene drivhuseffekten.
In addition, forest fires intensify the greenhouse effect.
I 2006 beskrives det i den velkendte Stern-rapport om klimaændringerne, at Grækenland er et af de lande, hvor klimafølgerne er næsten uundgåelige, og at antallet af skovbrande vil stige på grund af det drastiske fald i nedbøren.
The widely acclaimed Stern report of 2006 on climate change notes that Greece is one of the countries where the consequences of climate change are almost unavoidable and that forest fires will increase owing to the drastic decline in rainfall.
Kommissionen bedes oplyse, hvad dens handlingsplan er, så medlemsstaterne kan undgå en yderligere forværring af fænomenet.
What is the Commission's action plan to enable the Member States to prevent any deterioration in this situation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7343/2010
Question for written answer E-7343/2010
Om: Potentielt slag mod Sydeuropas turisme
Subject: Potential damage to tourism in southern Europe
Tysklands regeringsparti CDU har vedtaget en besparelsesplan på næsten 80 mia. EUR inden 2014 med det formål at forbedre den finansielle situation, som er forværret på grund af krisen.
The German Conservative-Liberal government has adopted a draft austerity plan aimed at saving EUR 80 billion by 2014 with the aim of improving the state of public finances, which has deteriorated as a result of the crisis.
Den plan, som blev vedtaget af ministerrådet, forudser bl.a. indførelsen af en flybilletskat på de flyvninger, der starter fra Tyskland.
The plan adopted by the government provides, inter alia , for the introduction of a tax on air tickets for flights departing from Germany.
Denne skat vil være på 8 EUR på kortdistanceflyvninger, særligt inden for Europa, 25 EUR på mellemdistanceflyvninger, herunder Mellemøsten, og 45 EUR på langdistanceflyvninger.
This tax will be set at EUR 8 for short-haul flights, mainly within Europe, EUR 25 for medium-haul destinations, including the Middle East, and EUR 45 for long-haul flights.
Det er dog muligt, at denne aktion vil ramme Sydeuropas turisme, særligt i dette øjeblik, hvor Middelhavslandenes økonomi vakler.
This measure may damage tourism in southern Europe, particularly at a time when the economies of the Mediterranean countries are already being shaken.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7344/2010
Question for written answer E-7344/2010
Om: Tyrkiets modstridende indstilling
Subject: Turkey's contradictory position
Kun få dage efter at man i tyrkiske aviser kunne læse, at Ankara undersøger muligheden for at ophæve casus belli inden for rammerne af det politiske dokument om national sikkerhed, slog den tyrkiske udenrigsminister fast, at Ankara ikke har i sinde at ophæve truslen om krig mod Grækenland.
Only a few days after articles appeared in Turkish newspapers reporting that Ankara was considering removing its ‘casus belli’ in revising its policy document on national security, the Turkish Foreign Minister made it clear that Ankara would not lift its threat of war against Greece.
Til trods for dette vækker de tydelige tegn på en modstridende indstilling i Tyrkiet, selv om det er et kandidatland, og dets fortsatte trussel om krig mod en EU‑medlemsstat voldsom bekymring.
Nevertheless, the fact that there is a clear indication of a contradictory position in Turkey which, despite being a candidate country for accession, continues to threaten to wage war against a Member State of the EU, is a matter for particular concern.
Hvilke foranstaltninger agter EU under henvisning til føromtalte punkter at træffe for at undgå yderligere episoder ved EU's grænser mod syd?
In the light of the above, what measures will the EU take to avoid further incidents at the EU's southern borders?
Hvilken diplomatisk kurs bør EU følge for at undgå eventuelle krigstrusler fra Tyrkiet?
What diplomatic path should Europe follow to avoid possible threats of war by Turkey?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7345/2010
Question for written answer E-7345/2010
Om: Udsigt til samarbejde mellem Israel og EU
Subject: Prospect of cooperation between Israel and the European Union
Den israelske avis Haaretz afslører i en artikel med overskriften »Netanyahu tilbyder Grækenland naturgas« hvordan det under forhandlingerne i Athen for nylig stod på den israelske premierministers dagsorden at opføre en naturgasledning fra Israels kyster til Grækenland.
In an article headlined ‘Netanyahu supplies natural gas to Greece’, the Israeli newspaper ‘Haaretz’ reveals that, in recent talks in Athens, a key item on the Israeli Prime Minister's agenda was the construction of a natural gas pipeline from the Israeli coast to Greece.
Det forventes, at Leviathanforekomsten er tilstrækkelig til at dække Israels energibehov i de næste 60 år på grundlag af den nuværende efterspørgsel.
It is estimated that the ‘Leviathan’ gas site is big enough to cover Israel's energy requirements for the next 60 years, on the basis of current demand.
Israel håber på, at muligheden for at eksportere naturgas til Europa vil styrke landets stilling på det globale geopolitiske kort.
Israel hopes that the prospect of exporting natural gas to Europe will strengthen its position on the geopolitical map of the world.
Alt dette sker på et tidspunkt, hvor der i Europa udtrykkes stor bekymring over graden af de europæiske landes afhængighed af russisk naturgas efter de nylige kriser mellem Rusland og Ukraine.
These events are occurring at a time when there is particular concern in Europe at the extent to which European countries are dependent on Russian natural gas, especially following the recent tension between Russia and Ukraine.
Har man undersøgt udsigten til et samarbejde mellem EU og Israel i energispørgsmål?
Has the Commission considered the prospect of the EU cooperating with Israel on energy?
Agter Kommissionen at inkludere Israel (som nyopstået energileverandør) i sin energipolitik?
Does the Commission intend to make Israel (as an emerging energy supplier) part of its energy policy?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7346/2010
Question for written answer E-7346/2010
Om: Støtte til ældre i Moldova
Subject: Support for the elderly in Moldova
Kommissionen bedes oplyse, hvilken støtte der ydes til at hjælpe ældre i Moldova.
Can the Commission update us on what help is being given to help the elderly in Moldova?
Hvilken praktisk rådgivning ydes der til Moldova om hjælp til den ældre befolkning, og er der mulighed for, at ngo'er kan opnå tilskud til at hjælpe med forskellige programmer?
In particular, what practical advice is being given to Moldova to help with the care of their elderly population, and there any opportunities for NGOs to obtain support to help with various programmes?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7347/2010
Question for written answer E-7347/2010
Om: Nationale strafferegistre
Subject: National crime records
Kommissionen bedes venligst orientere om de foranstaltninger, som den træffer for at sikre, at medlemsstaternes nationale strafferegistre moderniseres.
Can the Commission update us on what it is doing to ensure that the Member States’ national crime records are modernised?
Er der i særdeleshed medlemsstater, som ikke drager fordel af Kommissionens økonomiske støtte til at modernisere deres nationale strafferegistre inden for rammerne af programmet om strafferet?
In particular, are there Member States that are still not taking advantage of the financial support available from the Commission to modernise their national crime records within the framework of the Criminal Justice Programme?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7348/2010
Question for written answer E-7348/2010