natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mener Kommissionen i forbindelse med omledningen af vand fra Júcar-Vinalopó, at den har modtaget tilstrækkelige oplysninger til at fastslå, til hvis fordel arbejderne udføres, på hvilken måde de vil bidrage til dækning af omkostningerne, og om modtagerne eller en enkelt gruppe af modtagere vil blive fritaget for at deltage i dækningen af omkostningerne?
Specifically, with regard to the Júcar-Vinalopó water transfer scheme, does the Commission believe that it has been provided with sufficient information for it to determine who are the beneficiaries of the work concerned, whether they will be able to contribute to the recovery of the costs, and whether all beneficiaries, or a group of beneficiaries, are going to be exonerated from contributing to this recovery of costs?
Har den spanske regering meddelt, at den har til hensigt at træffe nogen foranstaltning, som skal gælde alle eller nogle af støttemodtagerne i forbindelse med deres bidrag til dækning af omkostningerne?
Has the Spanish Government informed the Commission of its intention of exonerating, in any way, all or some of the beneficiaries from contributing to the recovery of costs?
2004/C 78 E/318
2004/C 78 E/318
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3765/03
WRITTEN QUESTION E-3765/03
Om: Opdatering af situationen vedrørende midler fra Leonardo da Vinci-programmet til Carrara Kommune
Subject: Update on the use of funds from the Leonardo programme for the Carrara municipality
Kan Kommissionen udelukkende med hensyn til den del af midlerne, der forvaltes centralt, oplyse, om der er forelagt projekter efter ovennævnte dato og med hvilket udfald?
Will the Commission state, again in respect of centrally managed funds, whether any projects were submitted subsequently and, if so, what decision has been taken on them?
2004/C 78 E/319
2004/C 78 E/319
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3766/03
WRITTEN QUESTION E-3766/03
Om: Opdatering af situationen vedrørende midler fra Leonardo da Vinci-programmet til Firenze Kommune
Subject: Update on the use of funds from the Leonardo programme for the Florence municipality
2004/C 78 E/320
2004/C 78 E/320
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3767/03
WRITTEN QUESTION E-3767/03
Om: Opdatering af situationen vedrørende midler fra Leonardo da Vinci-programmet til Livorno Kommune
Subject: Update on the use of funds from the Leonardo programme for the Livorno municipality
2004/C 78 E/321
2004/C 78 E/321
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3768/03
WRITTEN QUESTION E-3768/03
Om: Opdatering af situationen vedrørende midler fra Leonardo da Vinci-programmet til Macerata Kommune
Subject: Update on the use of funds from the Leonardo programme for the Macerata municipality
2004/C 78 E/322
2004/C 78 E/322
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3769/03
WRITTEN QUESTION E-3769/03
Om: Opdatering af situationen vedrørende midler fra Leonardo da Vinci-programmet til Massa Kommune
Subject: Update on the use of funds from the Leonardo programme for the Massa municipality
2004/C 78 E/323
2004/C 78 E/323
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3770/03
WRITTEN QUESTION E-3770/03
Om: Opdatering af situationen vedrørende midler fra Leonardo da Vinci-programmet til Perugia Kommune
Subject: Update on the use of funds from the Leonardo programme for the Perugia municipality
2004/C 78 E/324
2004/C 78 E/324
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3771/03
WRITTEN QUESTION E-3771/03
Om: Opdatering af situationen vedrørende midler fra Leonardo da Vinci-programmet til Pistoia Kommune
Subject: Update on the use of funds from the Leonardo programme for the Pistoia municipality
2004/C 78 E/325
2004/C 78 E/325
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3772/03
WRITTEN QUESTION E-3772/03
Om: Opdatering af situationen vedrørende midler fra Leonardo da Vinci-programmet til Prato Kommune
Subject: Update on the use of funds from the Leonardo programme for the Prato municipality
2004/C 78 E/326
2004/C 78 E/326
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3773/03
WRITTEN QUESTION E-3773/03
Om: Opdatering af situationen vedrørende midler fra Leonardo da Vinci-programmet til Siena Kommune
Subject: Update on the use of funds from the Leonardo programme for the Siena municipality
2004/C 78 E/327
2004/C 78 E/327
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3774/03
WRITTEN QUESTION E-3774/03
Om: Opdatering af situationen vedrørende midler fra Leonardo da Vinci-programmet til Terni Kommune
Subject: Update on the use of funds from the Leonardo programme for the Terni municipality
2004/C 78 E/328
2004/C 78 E/328
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3775/03
WRITTEN QUESTION E-3775/03
Om: Opdatering af situationen vedrørende midler fra Leonardo da Vinci-programmet til Ancona Kommune
Subject: Update on the use of funds from the Leonardo programme for the Ancona municipality
9999/C Q999 E/118
9999/C Q999 E/118
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3777/03
WRITTEN QUESTION E-3777/03
(02. december 2003)
(02 December 2003)
Om: Fællesgrave fra den spanske borgerkrig
Subject: Mass graves dating back to the Civil War
I den senere tid er der i Spanien blevet fundet fællesgrave, som anslås at indeholde de jordiske rester af hen ved 30.000 ofre fra den spanske borgerkrig.
Mass graves were recently found in Spain in which an estimated 30 000 victims of the Civil War still lie buried.
På baggrund af TEU-traktatens artikel 6, stk. 1 og 2, og FN's resolutioner om personer, som tvungent eller ufrivilligt forsvinder (resolution 47/133 af 18.12.1992 og 55/103 af 2.3.2001) bedes Rådet besvare følgende spørgsmål:
In view of paragraphs 1 and 2 of Article 6 of the Treaty on European Union and the UN resolutions against enforced or involuntary disappearances (47/133 of 18 December 1992 and 55/103 of 2 March 2001) can the Council say:
Hvilke foranstaltninger har Rådet til hensigt at træffe for at sikre, at den spanske stat respekterer de rettigheder, som ofrenes slægtninge har?
3. what steps it will take to ensure that Spain respects the rights of the victims' relatives?
2004/C 84 E/125
2004/C 84 E/125
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3778/03
WRITTEN QUESTION E-3778/03
af Jürgen Zimmerling (PPE-DE) til Kommissionen
by Jürgen Zimmerling (PPE-DE) to the Commission
Om: Droit moral
Subject: Protection of personal rights
I de enkelte EU-medlemsstater findes der forskellige bestemmelser om beskyttelse af droit moral.
The extent to which personal rights are protected varies greatly within the EU.
I visse medlemsstater ligger bevisbyrden eksempelvis hos den juridiske/fysiske person, der gennem udtalelser har krænket privatlivets fred, hvorimod dette ikke er tilfældet i andre medlemsstater.
In some Member States the burden of proof is on the legal or natural person who makes statements which constitute an invasion of privacy, whereas in other Member States this is not the case.
I en række medlemsstater negligeres beskyttelsen af privatlivets fred i forbindelse med offentlige personer næsten fuldstændigt til fordel for pressefriheden (ved Menneskerettighedsdomstolen verserer der for øjeblikket en sag herom).
In certain Member States, protection of the privacy of contemporary public figures is almost entirely neglected in favour of freedom of the press, and a case on this issue is currently pending at the European Court of Human Rights.
Er det ifølge Europa-Kommissionen nødvendigt og muligt at fremlægge forslag om et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau i alle medlemsstater?
Does the Commission consider it necessary to put forward proposals on achieving a sufficient level of protection in all Member States, and does it believe it is in a position to do so?
Er det Kommissionens opfattelse, at det med udgangspunkt i artikel 7 i forslaget til forordning om forpligtelser uden for kontraktforhold er hensigtsmæssigt at foreslå indførelse af retsbestemmelser om idømmelse af passende bøder i forbindelse med krænkelse af droit moral?
Does it consider that legislation should be proposed laying down appropriate fines for violations of personal rights, based on Article 7 of the proposal for a regulation on non-contractual obligations?
Kommissionen deler det ærede medlems iagttagelser af, at der er stor forskel på medlemsstaternes materielle civilret for så vidt angår ærekrænkelser og beskyttelse af den personlige frihed.
The Commission agrees with the Honourable Member's analysis of the divergences in the substantive civil law of the Member States regarding violations of personal rights and the protection of privacy.
Kommissionen har ikke på nuværende tidspunkt til hensigt at foreslå, at der foretages en harmonisering af medlemsstaternes materielle erstatningsret for så vidt angår beskyttelsen mod ærekrænkelser, som især vedrører ikke-økonomisk skade, og hvor domstolens vurdering afhænger nøje af den samfundsøkonomiske situation.
For the moment the Commission has no plans to propose harmonisation of the Member States' substantive law of civil liability regarding personal rights where non-material damage predominates and the evaluation by the courts depends heavily on the local socio-economic context.
Drøftelserne i Rådet i forbindelse med Kommissionens forslag Rom II om loven om forpligtelser uden for kontraktforhold viser desuden, at ethvert fællesskabsinitiativ, der berører pressefriheden, er et meget følsomt emne på grund af den tætte forbindelse mellem den offentlige orden og medlemsstaternes forfatningsmæssige principper.
Council discussions on the Commission proposal for a Rome II instrument on the law applicable to non-contractual obligations have shown that all Community initiatives which impinge on press freedom are highly sensitive on account of the close link with the Member States' concepts of public order and constitutional principles.
Selv om hensigten med Rom II -forslaget ikke er at harmonisere den materielle ret, så har det dog til formål at sikre, at ofre for ærekrænkelser i højere grad behandles lige, idet det foreslås at anvende samme ret, uanset i hvilken medlemsstat sagen forelægges domstolene.
While the Rome II proposal does not seek to approximate the substantive law, it does seek to improve the degree of equality as between victims of a violation of personal rights since it proposes that the same law be applicable irrespective of the Member State whose courts are seized.
Forslaget har også til formål at gøre det mere forudsigeligt, hvilken situation ofre for grænseoverskridende retsstridigheder befinder sig i.
The purpose of the initiative is thus to improve the foreseeability of legal situations of victims engaging in cross-border litigation.
2004/C 84 E/126
2004/C 84 E/126
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3779/03
WRITTEN QUESTION E-3779/03
Om: Opdatering af situationen vedrørende midler fra handlingsprogrammet for civilbeskyttelse til Terni Kommune
Subject: Update on funding for the municipality of Terni under the action programme to promote civil protection
Kan Kommissionen oplyse, om der er forelagt projekter efter ovennævnte dato og med hvilket udfald?
Can the Commission say whether, since that date, any projects have been submitted and what the outcome was?
2004/C 84 E/127
2004/C 84 E/127
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3780/03
WRITTEN QUESTION E-3780/03
Om: Opdatering af situationen vedrørende midler fra handlingsprogrammet for civilbeskyttelse til Carrara Kommune
Subject: Update on funding for the municipality of Cararra under the action programme to promote civil protection
2004/C 84 E/128
2004/C 84 E/128
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3781/03
WRITTEN QUESTION E-3781/03
Om: Opdatering af situationen vedrørende midler fra handlingsprogrammet for civilbeskyttelse til Firenze Kommune
Subject: Update on funding for the city of Florence under the action programme to promote civil protection
2004/C 84 E/129
2004/C 84 E/129
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3782/03
WRITTEN QUESTION E-3782/03
Om: Opdatering af situationen vedrørende midler fra handlingsprogrammet for civilbeskyttelse til Livorno Kommune
Subject: Update on funding for the city of Livorno under the action programme to promote civil protection
2004/C 84 E/130
2004/C 84 E/130
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3783/03
WRITTEN QUESTION E-3783/03
Om: Opdatering af situationen vedrørende midler fra handlingsprogrammet for civilbeskyttelse til Macerata Kommune
Subject: Update on funding for the municipality of Macerata under the action programme to promote civil protection
2004/C 84 E/131
2004/C 84 E/131
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3784/03
WRITTEN QUESTION E-3784/03
Om: Opdatering af situationen vedrørende midler fra handlingsprogrammet for civilbeskyttelse til Massa Kommune
Subject: Update on funding for the municipality of Massa under the action programme to promote civil protection
2004/C 84 E/132
2004/C 84 E/132
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3785/03
WRITTEN QUESTION E-3785/03
Om: Opdatering af situationen vedrørende midler fra handlingsprogrammet for civilbeskyttelse til Perugia Kommune
Subject: Update on funding for the city of Perugia under the action programme to promote civil protection
2004/C 84 E/133
2004/C 84 E/133
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3786/03
WRITTEN QUESTION E-3786/03
Om: Opdatering af situationen vedrørende midler fra handlingsprogrammet for civilbeskyttelse til Pesaro Kommune
Subject: Update on funding for the municipality of Pesaro under the action programme to promote civil protection
2004/C 84 E/134
2004/C 84 E/134
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3787/03
WRITTEN QUESTION E-3787/03
Om: Opdatering af situationen vedrørende midler fra handlingsprogrammet for civilbeskyttelse til Pisa Kommune
Subject: Update on funding for the city of Pisa under the action programme to promote civil protection
2004/C 84 E/135
2004/C 84 E/135
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3788/03
WRITTEN QUESTION E-3788/03
Om: Opdatering af situationen vedrørende midler fra handlingsprogrammet for civilbeskyttelse til Pistoia Kommune
Subject: Update on funding for the municipality of Pistoia under the action programme to promote civil protection
2004/C 84 E/136
2004/C 84 E/136
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3789/03
WRITTEN QUESTION E-3789/03
Om: Opdatering af situationen vedrørende midler fra handlingsprogrammet for civilbeskyttelse til Prato Kommune
Subject: Update on funding for the municipality of Prato the action programme to promote civil protection
2004/C 84 E/137
2004/C 84 E/137
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3790/03
WRITTEN QUESTION E-3790/03
Om: Opdatering af situationen vedrørende midler fra handlingsprogrammet for civilbeskyttelse til Siena Kommune
Subject: Update on funding for the city of Siena under the action programme to promote civil protection
2004/C 84 E/138
2004/C 84 E/138
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3791/03
WRITTEN QUESTION E-3791/03
Om: Opdatering af situationen vedrørende midler fra handlingsprogrammet for civilbeskyttelse til Ancona Kommune
Subject: Update on funding for the municipality of Ancona under the action programme to promote civil protection
Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af Margot Wallström på skriftlige forespørgsler E-3779/03 , E-3780/03 , E-3781/03 , E-3782/03 , E-3783/03 , E-3784/03 , E-3785/03 , E-3786/03 , E-3787/03 , E-3788/03 , E-3789/03 , E-3790/03 og E-3791/03
Joint answer to Written Questions E-3779/03 , E-3780/03 , E-3781/03 , E-3782/03 , E-3783/03 , E-3784/03 , E-3785/03 , E-3786/03 , E-3787/03 , E-3788/03 , E-3789/03 , E-3790/03 and E-3791/03 given by Mrs Wallström on behalf of the Commission
Den 8. august 2003 blev der i EUT offentliggjort en indkaldelse af forslag vedrørende EU-samarbejdet inden for civilbeskyttelse EUT C 188 af 8.8.2003 . .
On 8 August 2003, a call for proposals in the field of Community cooperation as regards civil protection was published in the Official Journal of the European Union OJ C 188, 8.8.2003 . .
Ud af de 25 modtagne forslag blev der udvalgt fem, heraf et forslag forelagt af Rom Kommune.
Out of 25 proposals received, five have been selected, of which one was presented by the Municipality of Rome.
Ingen af de øvrige italienske kommuner indsendte noget forslag til Kommissionen.
None of the other Italian municipalities presented proposals to the Commission.
Den næste forslagsindkaldelse på dette område vil blive offentliggjort ved udgangen af februar 2004.
The next call for proposals in this context will be published at the end of February 2004.
Det ærede medlem henvises til netstedet (http://europa.eu.int/comm/environment/funding/intro_en.htm), hvor denne nye indkaldelse under EU's handlingsprogram for civilbeskyttelse vil blive annonceret.
The Honourable Member is invited to consult the internet page http://europa.eu.int/comm/environment/funding/intro_en.htm on which this last call under the Community action programme in the field of civil protection will be announced.
2004/C 782 E/329
2004/C 782 E/329
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3792/03
WRITTEN QUESTION E-3792/03
Om: Opdatering af situationen vedrørende midler fra Tempus III-programmet til Pesaro-Urbino Kommune
Subject: Update on funding for the municipality of Pesaro-Urbino under the Tempus III programme
Ved Kommissionen, om nævnte kommune efter ovennævnte dato har forelagt projekter, fået bevilget støtte hertil og udnyttet den eventuelle støtte?
Is the Commission aware of whether, since that date, the municipality has submitted any projects, secured funding and made use of any funds granted?
Det skal anføres, at kommuner ikke er berettiget til finansiering under Tempus.
It should be noted that municipalities are not eligible for Tempus funding.
Siden marts 2003 er der dog offentliggjort flere indkaldelser af forslag under Tempus-programmet, senest den 15. december 2003.
However, since March 2003, there have been several calls for proposals under the Tempus programme, the most recent being that of 15 December 2003.
Universitetet i Urbino ( Università degli studi di Urbino ) har i den forbindelse indsendt et forslag, som vedrører et projekt, der omfatter universiteter i Spanien, Marokko og Malta.
In response to these calls, the university of Urbino (Università degli studi di Urbino) submitted a proposal for a project involving universities in Spain, Morocco and Malta.
Som regel omfatter projekter, der finansieres under Tempus-programmet, flere universiteter både i EU-lande og partnerlande.
Projects funded under the Tempus programme generally involve several universities, from both EU countries and partner countries.
Projekterne sigter mod udvikling og reform inden for de videregående uddannelser i disse lande, som er de endelige modtagere af fællesskabsstøtten.
These projects relate to the development and reform of higher education in those countries which are the final recipients of Community funding.
2004/C 78 E/329
2004/C 78 E/329
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3793/03
WRITTEN QUESTION E-3793/03
Om: Opdatering af situationen vedrørende midler fra Leonardo da Vinci-programmet til Pisa Kommune
Subject: Update on funding for the city of Pisa under the Leonardo programme
Kan Kommissionen udelukkende med hensyn til den del af midlerne, der forvaltes centralt, oplyse, om der er forelagt projekter efter ovennævnte dato og med hvilket udfald?
As regards the proportion of funds managed centrally, can the Commission say whether any new projects have been submitted since that date and what the outcome was?
2004/C 78 E/330
2004/C 78 E/330
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3794/03
WRITTEN QUESTION E-3794/03
Om: Certificering af fiskeriet
Subject: Fisheries certification
Har Kommissionen planer om at indføre en gennemskuelig og sammenlignelig metode til at afgøre hvilke former for EU-fiskeri, der forvaltes bæredygtigt, for eksempel efter retningslinier, der svarer til Maríne Stewardship Council's certificeringsordning?
Has the Commission any plans to establish a transparent and comparable method of determining which EU fisheries are being managed in a sustainable manner; for example, along similar lines to the certification scheme established by the Maríne Stewardship Council?
Konsolideringen af forrige års reform af den fælles fiskeripolitik gør det nødvendigt at se nærmere på spørgsmålet om økomærkning på dette tidspunkt.
The consolidation of last year's reform of the Common Fisheries Policy will make it necessary to properly address the issue of eco-labelling at this juncture.
Med henblik herpå vil Kommissionen i første halvdel af 2004 forelægge Rådet og Parlamentet en meddelelse, som tager sigte på at overveje de foreliggende alternativer og dermed igangsætte en indgående debat med alle interesserede parter.
To this end, the Commission intends to present in the first half of 2004 the Council and the Parliament with a communication, the purpose of which should be to consider available options and, thus, to launch an in-depth debate with all interested parties.
Man bør erindre sig, at dette emne har givet anledning til mange kontroverser i internationale fora.
It is worth recalling that this topic has given rise to much controversy in international fora.
Mange udviklingslande har stillet sig meget forbeholdende over for dette spørgsmål.
Mainly developing States have taken a very reserved stance on this.
Under disse omstændigheder vil Kommissionen både trække på de erfaringer, der er gjort med eksisterende certificeringsordninger, og på det igangværende konceptuelle arbejde i De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO).
In these circumstances, the Commission will draw upon both the experience gathered with existing certification schemes as well as ongoing conceptual work within the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO).
Et EU-initiativ skulle have mulighed for at slå bro mellem de divergerende synspunkter, og det skulle kunne modvirke et stigende antal tendentiøse eller dårligt kontrollerede private mærkningsprogrammer.
A Community initiative should have the potential for bridging gaps and it should be capable of counteracting an increasing number of biased or poorly controlled private labelling programmes.
Alle erhvervsdrivende bør have lige adgang til økomærkningsprogrammer, som bør være afpasset efter de små og mellemstore virksomheders behov, navnlig når det gælder de dermed forbundne omkostninger, og være i fuld overensstemmelse med de relevante regler, som Verdenshandelsorganisationen (WTO) har indført.
Ecolabelling schemes should be accessible to all operators on a non-discriminatory basis, be adapted to the needs of small and medium-size enterprises in terms of the costs involved and be fully consistent with relevant World Trade Organisation (WTO) rules.
2004/C 783 E/177
2004/C 783 E/177
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3795/03
WRITTEN QUESTION E-3795/03
Om: Opfyldelse af FN's mål for bæredygtigt fiskeri
Subject: Meeting UN sustainable fishing targets
Vil Kommissionen skitsere sin 12-årige trinvise strategi, der skal sikre at alt fiskeri i EU-farvande opfylder kravet om bæredygtighed senest i 2015, som er den frist, der aftaltes på FN-topmødet om bæredygtig udvikling?
Will the Commission outline its 12-year step-by-step strategy to ensure that by 2015, the date set by the UN World Summit on Sustainable Development, all fishing activity within EU waters is taking place in a sustainable manner?
Kommissionen vil gøre alt, hvad den kan, for at opfylde den forpligtelse, som den indgik på verdenstopmødet i Johannesburg om bæredygtig udvikling, til at bevare bestandene på eller genopbygge dem til et niveau, der kan give maksimalt bæredygtigt udbytte, og for nedfiskede bestande at nå dette mål så hurtigt som muligt og helst senest i 2015.
The Commission will make all efforts to observe the commitment made at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development to Maintain or restore stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015 .
For at nå dette mål vil Kommissionen gøre brug af de retlige instrumenter, der blev vedtaget som led i den nylige reform af den fælles fiskeripolitik, herunder navnlig: —
In order to achieve this objective, the Commission will make use of the legal instruments adopted during the recent reform of the Common Fisheries Policy, and in particular the following: —