natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hovedsagelig på grund af det relativt store antal »videnskabelige forbehold«, som i øjeblikket er genstand for supplerende undersøgelser i Bulgarien, blev Kommissionen enig med de nationale myndigheder om at udskyde fristen og give dem tilstrækkelig tid til, at de resterende mangler kan udbedres på rette vis baseret på det bedst mulige videnskabelige grundlag.
Mainly due to the relatively large number of ‘scientific reserves’ for which additional studies have currently been undertaken by Bulgaria, the Commission agreed with the national authorities to postpone the deadline and to allow for sufficient time so that the remaining gaps are addressed properly, based on the best scientific knowledge available.
Bulgarien har forpligtet sig til at give de nødvendige oplysninger angående de resterende mangler og videnskabelige forbehold i efteråret 2010.
Bulgaria has committed to supply the necessary information concerning the remaining insufficiencies and scientific reserves by autumn 2010.
Kommissionen følger nøje dette forløb.
The Commission is closely monitoring this process.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5555/2010
Question for written answer E-5555/2010
Om: UNRWA-finansiering i Gaza
Subject: UNRWA funding in Gaza
Med hensyn til det uddannelsesarbejde, UNRWA udfører i Gaza: 1.
With regard to the educational work undertaken by UNRWA in Gaza: 1.
Accepterer Kommissionen så vurderingen fra direktøren for FN's hjælpeorganisation (UNRWA), John Ging, der går ud på, at lønningerne til lærere må nedsættes fra oktober, hvis den manglende finansiering, hans organisation oplever, ikke stilles til rådighed? 2.
Does the Commission accept the assessment of John Ging, director of operations for the UN Relief and Works Agency, that unless the funding shortfall faced by his organisation is addressed, payment of salaries to teachers will have to be curtailed from October? 2.
Accepterer Kommissionen også hans vurdering af, at op mod 40 000 børn i Gaza i øjeblikket ikke undervises i UNRWA-skoler på grund af manglende økonomiske midler og fysisk kapacitet, og at der hurtigst muligt er behov for op mod 100 ekstra skoler og erstatningsskoler? 3.
Does the Commission also accept his assessment that up to 40 000 children in Gaza are currently not able to be taught in UNRWA schools because of the shortage of finances and physical capacity, and that up to 100 additional and replacement schools are urgently required? 3.
Hvor stor er EU's samlede årlige finansielle forpligtelse til UNRWA's arbejde i Gaza, hvor stor en del af denne forpligtelse er rent faktisk blevet udbetalt, og hvor stor en del udgør denne af UNRWA's samlede udgifter i Gaza? 4.
What is the total annual financial commitment made by the European Union to UNRWA’s work in Gaza, how much of this has actually been paid, and what does this represent as a proportion of UNRWA’s total expenditure in Gaza? 4.
Ønsker Kommissionen, at UNRWA indskrænker sit arbejde i Gaza under de herskende forhold? 5.
Does the Commission wish UNRWA to reduce the amount of work it does in Gaza while present circumstances prevail? 5.
Hvor stort et bidrag til UNRWA's arbejde i Gaza betaler besættelsesmagten Israel? 6.
What financial contribution towards UNRWA’s work in Gaza is made by the occupying power, the State of Israel? 6.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke regeringer der har afgivet løfter om finansielle bidrag til UNRWA's arbejde, men som til dato ikke har indfriet dem? 7.
Is the Commission able to provide the names of governments that have made financial pledges to the work of UNRWA but have to date failed to honour them? 7.
Da det arbejde, som UNRWA udfører i Gaza, er af stor betydning, kan Kommissionen så fremkomme med nogle forslag til, hvordan organisationen straks kan få ekstra finansiel støtte?
Given the importance of the work undertaken by UNRWA in Gaza, is the Commission able to make any proposals with regard to providing the organisation with immediate and additional financial assistance?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5556/2010
Question for written answer E-5556/2010
Sabine Lösing (GUE/NGL) , João Ferreira (GUE/NGL) , Willy Meyer (GUE/NGL) og Sabine Wils (GUE/NGL)
Sabine Lösing (GUE/NGL) , João Ferreira (GUE/NGL) , Willy Meyer (GUE/NGL) and Sabine Wils (GUE/NGL)
Om: Legitimering af den honduranske præsident/regering og den planlagte vedtagelse af finansiel støtte til Honduras
Subject: Legitimation of the Honduran President/Government and planned adoption of financial aid for Honduras
Den 23. juni 2010 under det seneste møde i AFET's arbejdsgruppe om konflikt, sikkerhed og udvikling meddelte Kommissionens repræsentant, at der vil blive udbetalt 1,1 mio. EUR i finansiel støtte til Honduras.
On 23 June 2010, during the last meeting of the AFET working group on conflict, security and development, a Commission representative announced a payment of EUR 1.1 million as financial aid to Honduras: 1.
Hvilket finansielt instrument/hvilken budgetpost vil den finansielle facilitet komme fra?
What kind of financial instrument/budget line will the financial facility come from?
Planlægger Kommissionen at træffe yderligere foranstaltninger?
Is the Commission planning to take any further action?
Kan Kommissionen i bekræftende fald fortælle, hvad disse foranstaltninger vil bestå i?
If so, could the Commission tell us what measures it plans to take?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5561/2010
Question for written answer E-5561/2010
Om: EU‑patenter: udelukkelse af sprogene italiensk og spansk
Subject: Italian and Spanish excluded from European patent languages
I december 2009 fastholdt den italienske minister for EU‑politikker, Andrea Ronchi, i forbindelse med Rådet (konkurrence) nødvendigheden af, at italiensk også er et af de sprog, der kan anvendes ved udstedelse af EU‑patenter.
At the EU Competitiveness Council in December 2009, Italy’s Minister for European Affairs, Andrea Ronchi, defended the need for Italian to be included among the languages employed in granting European patents.
I Kommissionens forslag er der til gengæld kun taget højde for tre sprog, og italiensk og spansk er ikke medtaget.
However, the Commission’s proposal only envisages three languages, to the detriment of Italian and Spanish.
Den sproglige lighed, der eksisterer mellem medlemsstaterne, bør støttes, så alle de europæiske borgere sikres de samme muligheder.
The existing linguistic parity between Member States must be maintained if all the citizens of the EU are to enjoy the same opportunities.
I de forskellige medlemsstater er der mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder, som ikke ville have råd til en oversættelse til engelsk, tysk eller fransk.
There are micro, small and medium-sized enterprises in many Member States that will not be able to bear the costs of translation into English, German or French.
Hvad er Rådets holdning til dette spørgsmål?
What is the Council’s position on this matter?
Mener Rådet, at det er hensigtsmæssigt at afgive positiv udtalelse om kommissær Barniers forslag om ikke at medtage italiensk og spansk blandt de sprog, det er tilladt at bruge ved udstedelsen af EU‑patenter?
Does it think it should endorse Commissioner Barnier’s proposal to remove Italian and Spanish from the list of languages permitted for the grant of European patents?
Gennemgangen af forslaget til Rådets forordning om oversættelsesordningerne for EU-patentet 11805/10. er netop begyndt i Rådet.
The examination of the proposal for a Council regulation on the translation arrangements for the European Union patent 11805/10. has just begun within the Council.
Rådet har endnu ikke indtaget en holdning til dette forslag.
The Council does not yet have a position on this proposal.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5562/2010
Question for written answer E-5562/2010
I de forskellige medlemsstater er der mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder, som ikke ville have råd til en oversættelse til engelsk, tysk eller fransk.
There are micro, small and medium-sized enterprises in the Member States that will not be able to bear the costs of translation into English, German or French.
Eftersom man i denne økonomiske krisetid burde støtte virksomhederne, og navnlig de små virksomheder og mikrovirksomheder, der eksisterer i de forskellige medlemsstater, er Kommissionen så af den opfattelse, at beslutningen om kun at anvende tre sprog er et effektivt instrument til at reducere omkostningerne?
Since we must support firms during this economic crisis, and particularly the micro enterprises that typify various Member States, does the Commission consider that opting for trilingualism may be an effective way of cutting costs?
Kunne man reducere omkostningerne i forbindelse med andre faser af patentudstedelsesproceduren?
Would it be possible to cut costs at other stages of the patent procedure?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5563/2010
Question for written answer E-5563/2010
Om: Di Bella-metoden — Verdenskongressen i Singapore 2010
Subject: Di Bella method: Singapore World Cancer Congress — 2010
Vil Kommissionen i betragtning af det høje og konstant stigende antal kræftpatienter i Europa indhente de data, der blev fremlagt på verdenskongressen i Singapore om Di Bella-metoden, som er en metode, der også er blevet undersøgt af et internationalt videnskabeligt udvalg, som nobelpristageren Andrew V. Shally er med i?
Given that the number of cancer sufferers in Europe is high and continuing to rise, does the Commission think that it should obtain the data on the Di Bella method presented at the Singapore World Congress, bearing in mind that the method has also been examined by an international scientific committee, one of whose members is the Nobel laureate Andrew V. Shally?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5564/2010
Question for written answer E-5564/2010
Om: Kinesiske varer fremstillet med hexavalent krom
Subject: Chinese goods made from hexavalent chromium
I Italien er der beslaglagt 10 000 t modejeans, -sko og t-shirts til unge, som er fremstillet i Kina, og som er yderst giftige, fordi de indeholder en procentdel hexavalent krom, der er forbudt i EU, eftersom det er et stærkt kræftfremkaldende stof.
Ten thousand tonnes of young-fashion articles from China, namely jeans, shoes, and T-shirts, have been confiscated in Italy because they were made with a higher percentage of hexavalent chromium — a potent carcinogen — than the EU allows.
Disse varer, der er »made in China«, blev indført til Italien efter at have været genstand for toldkontroller i Tyskland, Spanien og Nederlandene, og de blev sat til salg, selv om de kompetente myndigheder havde forseglet de kinesiske virksomheders lagerbygninger.
These Chinese-made products entered Italy after being inspected by the Customs in Germany, Spain, and the Netherlands, and were put on sale even though they had had seals affixed to them by the warehousing authorities concerned.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5565/2010
Question for written answer E-5565/2010
Om: Polymerer i frihandelsaftalerne
Subject: Polymers in free trade agreements
En af de omhandlede sektorer i frihandelsaftalen med Sydkorea er sektoren for polymerer (ABS, PET, PTFE osv.).
One of the sectors affected by the free trade agreement with South Korea is the polymer industry (which produces ABS, PET, PTFE, etc.).
Sydkorea er en stor eksportør af polymerer til Europa, og dermed er der en mulig fordel for Europas kemiske industri, når det gælder stigningen i dens eksport til Korea.
The fact that South Korea is a large exporter of polymers to Europe could offer an opportunity for the European chemical industry to benefit by increasing its exports.
EU har ligeledes indledt forhandlinger om frihandelsaftaler med Mercosur, der omfatter lande med vigtige olieaktiviteter.
In addition, the EU has opened negotiations on a free trade agreement with Mercosur, a bloc which includes major oil-producing countries.
Kan Kommissionen give oplysninger om de berørte sektorer og specifikt sektoren for polymerer, hvad ovennævnte frihandelsaftale angår? 2.
Can the Commission give details of the sectors to be covered by the free trade agreement with Mercosur, with particular reference to the polymer industry?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5566/2010
Question for written answer E-5566/2010
Om: Narkotika på nettet
Subject: Drugs on the Web
Narkotika er i stadig større grad kommet på nettet, hvor man har frihed til at udbyde og købe narkotika samt oprette blogs, forummer og sociale netværk for at udveksle gode råd og eventuelle »brugsanvisninger«.
Drugs are increasingly being conveyed via the Web, a free space in which to sell or buy them and, moreover, set up blogs, forums, or social networks for exchanging tips and any ‘instructions for use’.
Der blev advaret om dette i Europa-Parlamentets årlige betænkning om brugen af euforiserende stoffer i Europa og narkotikamisbrug i medlemsstaterne.
The alarm has been sounded in Parliament’s annual report on drug use in Europe and the state of drug addiction in the Member States.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger der evt. kan træffes på fællesskabsplan for at hindre, lukke eller kontrollere sådanne blogs?
What measures could be taken at Community level to block, black out, or monitor such blogs?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5567/2010
Question for written answer E-5567/2010
Om: Fejlagtig fortolkning af direktivet om punktafgifter
Subject: Misinterpretation of the directive on excise duty
Enoplastic S.p.A. er den førende virksomhed inden for fremstilling af lukkeanordninger til den globale vinindustri og har en årlig produktion på ca. 2 mia., der omfatter krympehætter af pvc og PET, hætter af polylaminat til ikkemousserende vin og hætter til mousserende vin.
Enoplastic S.p.A. is the leading manufacturer of closures for the world wine industry; it produces about 2000 million capsules a year, namely PVC and PET heat-shrink capsules, polylaminate capsules for still wine, and sparkling wine corks.
I sidste måned var der et problem med en fransk kunde, som bad om fremstillingen af hætter, hvor der skulle påsættes en etiket med et påtrykt billede, en såkaldt »Marianne« (som er en specifik beskatning af alkoholiske drikke i Frankrig), som kunden selv ville levere.
Last month a problem arose with a French customer who had ordered capsules that were to have a printed picture label affixed to the top; these ‘Marianne’ labels (denoting a specific form of tax treatment applied to alcoholic beverages in France) were to be supplied by the customer.
De franske toldmyndigheder gjorde indsigelse mod dette og forlangte, at etiketterne blev godkendt af de franske toldmyndigheder, og at de italienske toldmyndigheder gav virksomheden autorisation som »godkendt oplagshaver« med et italiensk punktafgiftsnummer til transporten af ovennævnte etiketter.
The French Customs objected; it maintained that it should validate the labels and that Enoplastic had to obtain the necessary accreditation from the Italian Customs in order to become a warehousekeeper, with an Italian excise number, and hence to be empowered to transport the labels.
Dette krav blev ikke accepteret af de italienske toldmyndigheder, eftersom der ved transporten fra Frankrig til Italien bliver »overdraget« punktafgiftsetiketter uden noget alkoholisk produkt, mens der ved transporten den modsatte vej til gengæld overdrages hætter med disse etiketter påsat, uden at der overføres noget punktafgiftspålagt produkt.
The Italian Customs refused to accept this way of proceeding, since the end effect of the dispatch from France to Italy would have been to ‘hand over’ labels subject to tax-regime treatment, without any alcoholic beverages; conversely, what would have been handed over on completion of the return journey would be capsules bearing the labels, but there would have been no movement of products subject to excise duty.
Virksomheden befinder sig således i en fastlåst situation, der medfører økonomiske og beskæftigelsesmæssige tab som følge af de franske myndigheders opførsel, eftersom de reelt forhindrer varernes frie bevægelighed.
Enoplastic has thus been stymied and is incurring losses, both economically and in terms of employment, owing to the behaviour of the French authorities, who are de facto obstructing the free movement of goods.
Kan Kommissionen gøre noget ved denne situation, som går ud over varernes frie bevægelighed i medlemsstaterne som følge af en fejlagtig fortolkning eller anvendelse af ovennævnte direktiv?
Can it investigate this situation, which is adversely affecting the free movement of goods within Member States on account of a misinterpretation or incorrect enforcement of the above directive?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5568/2010
Question for written answer E-5568/2010
Om: Brug af aircondition og energibesparelse
Subject: Use of air conditioning and energy saving
I Europa er forbruget til opvarmning og afkøling af boliger en af de største energislugere, hvilket fører til en stigning i CO 2‑ emissionerne i luften og en stigning i omkostningerne for de europæiske borgere.
Home heating and cooling are among Europe’s biggest guzzlers of electricity, leading to higher CO 2 emissions in the air and increased costs for European citizens.
Der gælder i dag stadig en bestemmelse om, at der om vinteren højst må være en indendørstemperatur på mellem 19 og 20 °C, eftersom der er foretaget en undersøgelse af stærk varmes indvirkning på den menneskelige sundhed og på energiforbruget, og ifølge denne undersøgelse giver enhver grad over de 20 °C, som loven foreskriver, en forøgelse af forbruget på ca. 7 %.
Under the regulations now in force the maximum indoor temperature in winter has to be between 19°C and 20°C. According to a study on the impact of extreme heat on human health and electricity consumption, every degree above the statutory 20°C increases consumption by approximately 7 %.
Det lader til gengæld ikke til, at der er nogen regler, som fastlægger minimumsgrænser for aircondition.
On the other hand, there are no rules laying down a lower limit where there is air conditioning.
Varmeforskellen mellem indendørstemperaturen og udendørstemperaturen i Europa om sommeren er sundhedsskadelig for borgerne og giver et stort og unødigt energiforbrug, hvilket har konsekvenser for emissionerne og omkostningerne.
During European summers, the differences between indoor and outdoor temperatures mean that people going in and out of buildings are exposed to sudden blasts of cold or heat: this is both damaging to their health and wastes a great deal of electricity, with all the consequences which that entails in terms of emissions and costs.
Mener Kommissionen, at det ville være hensigtsmæssigt at foreslå en EU‑lovgivning, der fastlægger nogle forpligtelser med hensyn til airconditiontemperaturen på offentlige steder ud fra temperaturen udendørs i de forskellige europæiske byer, dvs. at varmeforskellen ikke må overstige 5‑7 °C?
Does it think that it should propose European regulations whereby the prescribed temperature in air conditioned public places would have to be based on the outdoor temperature measured in European towns and cities and the difference between the two would hence be no greater than 5°C to 7°C?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5569/2010
Question for written answer E-5569/2010
Om: Sikkerhedssegl på tandpastatuber
Subject: Safety seals on toothpaste tubes
I 2007 blev der i Europa advaret mod forfalsket »Colgate«-tandpasta fra Kina, som indeholdt diethylenglycol, der er et skadeligt stof for den menneskelige sundhed.
In 2007 in Europe there was a scare involving tubes of ‘Colgate’ toothpaste from China contaminated with diethylene glycol, a substance harmful to human health.
Selv om flere tons tandpasta blev trukket tilbage fra handelen i medlemsstaterne, har EU endnu ikke stillet et forslag til direktiv om pligten til også at anbringe sikkerhedssegl eller hætter med tryklukning — ligesom dem, der anvendes i medicinalindustrien — på tandpastatuber.
Although tonnes of tubes were recalled from stores in the Member States, the European Union has not yet proposed a directive requiring safety seals or dispenser tops of the kind used in the pharmaceuticals industry to be fitted to toothpaste tubes.
Som følge af direktiv 76/768/EØF EFT L 262 af 27.9.1976, s. 169 . med senere ændringer blev medicinalindustrien nødt til at forsyne alle kosmetiske midler, lige fra tandpasta til shampoo, med et symbol (18M eller 12M), der angiver produktets holdbarhed efter åbningen, men der er til gengæld ingen pligt til at bruge sikkerhedssegl.
Although Directive 76/768/EEC OJ L 262, 27.9.1976, p.
Uden sikkerhedssegl kan forbrugerne ikke se, om et produkt allerede har været åbnet, eller om det er forfalsket, når det bliver markedsført.
169 . and subsequent amendments required the pharmaceuticals industry to include on all cosmetics, from toothpaste to shampoo, a marking (18M or 12M) indicating how long the product could be kept after opening, no obligation exists to fit the safety seals without which consumers are unable to tell whether a product has already been opened or adulterated prior to marketing.
På ovenstående baggrund bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In the light of the above: 1.
Kan den belyse dette spørgsmål? 2.
Can the Commission clarify this matter? 2.
Er det efter Kommissionens mening nødvendigt, at der i den gældende lovgivning medtages en pligt til at anvende sikkerhedssegl, når det gælder produkter som tandpasta og under alle omstændigheder også væsker, cremer eller andet, der kommer i kontakt med slimhinderne, og som tidligere har været genstand for forfalskning? 3.
Does it think that a requirement to fit safety seals to products such as toothpaste and liquids, creams and other products in contact with the skin and which have previously been subject to adulteration? 3.
Kan Kommissionen oplyse, hvordan forbrugerne kan se, om et produkt er gyldigt, hvis det ikke er korrekt forseglet?
How can consumers be sure that a product is genuine unless it is properly sealed?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5570/2010
Question for written answer E-5570/2010
Om: EU 2020‑strategien og ESF
Subject: Europe 2020 strategy and the ESF
Den 26. marts 2010 vedtog Det Europæiske Råd hovedlinjerne i EU 2020‑strategien, der fastlægger det nødvendige grundlag for en økonomisk og politisk saltvandsindsprøjtning til EU.
On 26 March 2010 the European Council endorsed the broad lines of the Europe 2020 strategy, the object of which is to lay the foundations for the economic and political revitalisation of the EU.
I den forbindelse er Kommissionen ved at forberede offentliggørelsen af en række betragtninger om økonomisk, social og territorial samhørighed og om EU‑budgettets fremtidige opbygning.
The Commission is preparing to publish its ideas on economic, social, and territorial cohesion and the future structure of the Community budget.
Er det efter Kommissionens mening hensigtsmæssigt at fremme grænseoverskridende samarbejde inden for rammerne af ESF, så de enkelte regionale programmer tilføres en merværdi?
Does it believe that ESF-financed transnational cooperation activities should be encouraged in order to bring added value to individual regional programmes?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5571/2010
Question for written answer E-5571/2010
Om: Den vanskelige situation i Somalia
Subject: Difficult situation in Somalia
De oplysninger, som vi fortsat får fra den sydlige og centrale del af Somalia, bliver mere og mere bekymrende.
The reports which continue to emerge from central-south Somalia are increasingly disturbing.
Ud over de forfærdelige lidelser, som civilbefolkningen påføres som følge af sammenstødene mellem islamisterne (navnlig Al Shabab og Hizbul Islam) og regeringsstyrkerne (som støttes af de afrikanske AMISOM-fredsstyrker), er der et voksende antal skandaler og en bekymrende korruption blandt højtstående medlemmer af den somaliske føderale overgangsregering.
In addition to the terrible suffering inflicted on the civilian population as a result of the clashes between Islamists, in particular Al Shabab and Hizbul Islam, and government forces backed by the ‘Green Helmets’ of the African peacekeeping mission Amisom, there have been a growing number of scandals, together with worrying corruption among leading members of Somalia's transitional federal government.