natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Information af abonnenter om risikoen for brud på mobiltelefonselskabers netsikkerhed
Subject: Information for subscribers concerning the danger of breaches of cellphone company network security
Selv om dette direktiv skulle have været omsat i græsk lov senest den 31. oktober 2003, var lovforslaget »Beskyttelse af personoplysninger og privatlivets fred inden for elektronisk telekommunikation og ændring af lov nr. 2472/­1997« — som indeholdt disse bestemmelser — endnu ikke vedtaget af det græske parlament den 20. juni 2006.
However, although the directive should have been transposed into Greek law by 31 October 2003 at the latest, the bill entitled ‘Protection of Personal Data and Privacy in the Field of Electronic Communications, amending Law 2472/1997’, which embodied the provisions thereof, was not voted by the Greek Parliament until 20 June 2006.
Kommissionen bedes i betragtning af, at den græske offentlighed ikke blev informeret om skandalen i forbindelse med aflytning af telefonsamtaler ført af mobiltelefonselskabet Vodafone's abonnenter i Grækenland førend 11 måneder (februar 2006) efter, at skandalen kom for lyset (marts 2005), oplyse, om det pågældende mobiltelefonselskab har oplyst sine abonnenter om aflytningsrisikoen, eller om det ikke var forpligtet hertil, eftersom direktiv 2002/­58/­EF endnu ikke var blevet omsat?
Given that the Greek public was not informed of the scandal regarding the telephone tapping of Vodafone cellphone subscribers in Greece until 11 months (February 2006) after it first came to light (March 2005), can the Commission indicate whether the mobile telephone service provider in question should have informed its subscribers of the risk of telephone tapping or whether it was not obliged to do so, given that Directive 2002/58/EC had not yet been transposed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3222/06
WRITTEN QUESTION E-3222/06
Om: Håndtering af radioaktivt affald fra Tjernobyl
Subject: Chernobyl radioactive waste management
Vi anser Kommissionens svar af 6. juni 2006 på en skriftlig forespørgsel, der tidligere er blevet stillet til dette emne (E-­1415/­06), for at være utilstrækkeligt.
We consider the answers of the Commission of 6 June 2006 on written questions submitted earlier on this issue (E‑1415/06) to be incomplete.
Vi beklager, at Kommissionen ikke har givet svar på vores to første spørgsmål.
We regret that the Commission has not provided an answer to the first two questions posed by us.
Derfor gentager vi dem og håber at få et fyldestgørende svar denne gang.
Hence, we restate them again, hoping to receive a complete answer this time.
Hvor stor en mængde flydende affald er i øjeblikket lagret på Tjernobyl?
What is the total volume of liquid waste currently in store at the Chernobyl site?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3223/06
WRITTEN QUESTION E-3223/06
Om: Strukturfondene for perioden 2007-­2013
Subject: Structural funds for the period 2007‑13
I forbindelse med fordelingen af strukturfondene for perioden 2007-­2013 vil den franske Hainaut-region og den belgiske Hainaut-region, som har nogenlunde samme udviklingsniveau, ikke længere kunne nyde godt af det EU-­støtteniveau, de havde før i tiden.
The allocation of structural funds for the period 2007‑13 will see the territories of French Hainault and Belgian Hainault, which have similar levels of development, no longer receiving the same level of Community aid.
Selv om den franske Hainaut-region har et BNP på 73,45 % af EU-­gennemsnittet, er den nemlig ikke støtteberettiget under konvergensmålet, eftersom der ikke er tale om en administrativ enhed af typen NUTS II, som er referenceenhed for støtteberettigelse under strukturfondene.
This is because, although its GDP is 73.45 % of the Community average, French Hainault is not eligible for the ‘convergence’ objective because it does not constitute an administrative unit of the type ‘NUTS 2’, which is the reference unit for structural fund eligibility.
Den franske Hainaut-region er således, når det gælder fastlæggelsen af dens støtteberettigelse, blevet medtaget i regionen Nord-Pas-de-Calais, hvis BNP er højere, hvilket gør, at den ikke falder ind under konvergensmålet.
For the purposes of determining its eligibility, French Hainault now finds itself included in the Nord-Pas-de-Calais region, which has a higher GDP, and is therefore excluded from the ‘convergence’ objective.
Den belgiske Hainaut-region, som er en NUTS II-region, vil på grund af sit BNP, som ligger lidt over 75 % af EU-­gennemsnittet, kunne nyde godt af overgangsbestemmelserne under konvergensmålet.
Belgian Hainault, on the other hand, which is a NUTS 2 region, will benefit from the transitional measures under the ‘convergence’ objective, given its GDP of just over 75 % of the Community average.
Denne måde at fastlægge regionernes støtteberettigelse på har alvorlige konsekvenser for den franske Hainaut-region, som vil blive udsat for en konkurrenceforvridning i forhold til sin belgiske nabo, selv om de to regioner har fælles projekter og et samarbejde, der går langt tilbage i tiden.
Determining eligibility for funding in this way has significant consequences for French Hainault, which will find itself in a situation where competition with its Belgian neighbour is distorted at a time when the two territories are carrying out joint projects and are engaged in long-standing cooperation.
Kommissionen har i øvrigt tidligere indrømmet, at denne situation eksisterer, eftersom den franske Hainaut-region undtagelsesvis var blevet erklæret for støtteberettiget i perioden 2000-­2006 under mål 1-overgangsbestemmelserne.
This situation has been acknowledged by the Commission in the past, given that French Hainault was exceptionally declared eligible for the transitional measures under Objective 1 for the period 2000‑06.
Burde Kommissionen ikke overveje en ændring af sin administrative nomenklatur med henblik på at medtage grænseregionerne heri som referenceenhed, når nu disse, sådan som det er tilfældet med Hainaut, har en kulturel og social kontinuitet samt en udviklingssammenhæng, og burde den i mellemtiden ikke forlænge den undtagelse, som den franske Hainaut-region nød godt af fra 2000 til 2006?
Should not the Commission now consider changing its administrative nomenclature to include cross‑border regions as reference units when, as in the case of Hainault, these display cultural and social continuity and coherence of development, and, in the interim, reapply the exception made for French Hainault in 2000‑06?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3224/06
WRITTEN QUESTION E-3224/06
Om: Gennemførelse af fugle- og habitatdirektiverne i Polen — mulig integration af motortrafikvej S8 i Via Baltica
Subject: Implementation of the Birds and Habitats Directives in Poland; S-8 express road; possible route for ‘Via Baltica’
Det polske afsnit af den transeuropæiske hovedfærdselsåre fra Helsinki til Warzawa, også kaldet Via Baltica, kommer til at gå igennem regionen Podlasie i det nordøstlige Polen.
The Polish section of the trans-European corridor which is to stretch from Helsinki to Warsaw, the so-called ‘Via Baltica’, runs through the Podlasie region in north-east Poland.
Den nøjagtige vejføring er endnu ikke officielt fastlagt, og i øjeblikket gennemføres der en strategisk miljørisikovurdering, der også omfatter en vurdering af følgerne for Natura 2000-områderne, med henblik på at finde den bedst egnede strækning.
The precise route of the corridor has not yet been officially decided, and a strategic environmental impact assessment is currently being carried out, including an impact study relating to the Natura 2000 sites, with a view to determining the most appropriate route.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet eller planlagt for at sikre fuldstændig overholdelse af bestemmelserne i artikel 6 i habitatdirektivet i forbindelse med dette projekt?
What steps has the Commission taken, or does it plan to take, to ensure that this project fully complies with the provisions of Article 6 of the Habitats Directive?
Er det Kommissionen bekendt, at Polen for øjeblikket er i gang med at udbedre adskillige afsnit af motortrafikvej S8 i det nordøstlige Polen efter internationale transittransportparametre?
Is the Commission aware that Poland is in the process of upgrading many sections of the S‑8 express road in north-east Poland in line with international parameters and standards for transit traffic?
Er den klar over, at denne vej går igennem flere områder, der er udpeget som særligt beskyttede områder i henhold til fugledirektivet og som områder med fællesskabsbetydning i henhold til habitatdirektivet?
Is it aware that these pass through a number of areas designated as special protection areas (SPAs) under the Birds Directive and as sites of Community importance (SCIs) under the Habitats Directive?
Er den foruroliget over disse projekter?
Is it concerned about this situation?
Har Kommissionen forståelse for, at Polen betragter udbedringerne som enkeltprojekter, der ikke har noget med hinanden at gøre, og ikke afventer miljørisikovurderingen, der skal vise, hvilken strækning der er den bedste?
Does it understand the approach taken by Poland of regarding the improvements as separate, individual projects, rather than awaiting the outcome of the environmental impact assessment regarding the most appropriate route?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at få Polen til at indstille disse udbedringer, indtil resultaterne af miljørisikovurderingen foreligger (efter planen i slutningen af 2006)?
What action will the Commission be taking to urge Poland to suspend upgrading until the results of the environmental impact assessment are available (anticipated by the end of 2006)?
Som eksempel kan nævnes, at man inden udgangen af 2006 vil påbegynde anlægningen af et nyt afsnit af motortrafikvej S8 (omfartsvej uden om Augustow) igennem vådområdet i Rospuda-dalen og skovområdet ved Augustow til trods for, at der findes en alternativ miljøvenlig strækning uden om Natura 2000-områderne.
By way of example, before the end of 2006 the construction of a new section of the S‑8 express road (ring road around Augustow) passing through the marshlands of the Rospuda river valley and the Augustow Forest is due to start, despite the existence of an alternative, more nature‑friendly route bypassing the Natura 2000 areas.
Beslutningsprocessen blev først indledt efter tiltrædelsen.
The decision-making process was only set in train after the date of accession.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3225/06
WRITTEN QUESTION E-3225/06
Om: Fortolkning af artikel 19, stk. 2, i direktiv 2003/­9/­EF om fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne
Subject: Clarification of Article 19(2) of Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum‑seekers
Kan Kommissionen oplyse, om listen fra a) til d) i artikel 19, stk. 2, er opstillet i prioriteret rækkefølge?
Could the Commission specify whether the list set out in Article 19(2) (a) to (d) reflects the order of priority?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3226/06
WRITTEN QUESTION E-3226/06
Om: Cuba — politiske fanger tortureret til døde
Subject: Cuba: torture and deaths of political prisoners
Amnesty International har afsløret en bevidst praksis i de cubanske fængsler, der går ud på at nægte fangerne enhver form for lægehjælp og mad som en straffeforanstaltning.
According to Amnesty International reports, it is deliberate practice in Cuban jails for prisoners to be denied medical care and food as a form of punishment.
Ifølge Amnesty International blev flere samvittighedsfanger på Cuba i 2005 nægtet behørig lægehjælp.
Amnesty International further states that in 2005 a number of prisoners of conscience in Cuba did not receive suitable medical treatment.
Mange af fangerne, der i forvejen havde en dårlig helbredstilstand, fik forværret denne som følge af de ringe forhold i fængslerne.
Many who already had health problems had them worsened by their substandard conditions of imprisonment.
Visse fanger gennemgår en overfladisk lægeundersøgelse, og i mange tilfælde nægter fængselsmyndighederne at imødekomme fangernes gentagne anmodninger om lægehjælp.
Some prisoners receive only superficial medical examinations, and in some cases the prison authorities refuse inmates' repeated demands for medical care.
I december 2004 blev kun to af de politiske fanger, der blev arresteret under bølgen af arrestationer i 2003, undersøgt af en læge i hospitalsfængslerne i Havana.
In December 2004, only two out of all the political prisoners imprisoned following the wave of persecutions in 2003 were given medical examinations in Havana's prison hospitals.
Det blev desuden oplyst, at når fangernes familier selv leverede de nødvendige lægemidler, blev disse tilbageholdt af fængselsmyndighederne uden grund eller behørig begrundelse.
It has also been revealed that in cases where medicines have been supplied by prisoners' relatives they have been impounded by the prison authorities, with no reasonable motivation or justification given.
I lyset heraf bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
Can the Commission state: —
Er den indstillet på at kræve, at de cubanske myndigheder sætter en stopper for denne praksis? —
whether it is willing to call on the Cuban authorities to end these practices; —
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3227/06
WRITTEN QUESTION E-3227/06
Om: Cuba — Inspektioner gennemført af Den Internationale Røde Kors Komité
Subject: Cuba — International Red Cross Committee inspections
I perioden fra 1960 til 2006 har Den Internationale Røde Kors Komité (IRKK) kun haft adgang til de cubanske fængsler én enkelt gang.
Between 1960 and 2006 only a single visit to Cuba's prisons has been authorised for the International Red Cross Committee (IRCC).
Sidste gang disse inspektioner fandt sted var i 1989, hvor det internationale samfund lagde et tilstrækkelig stort pres på det cubanske styre på menneskerettighedsområdet.
The last time the IRCC was able to carry out such an inspection was in 1989, at a time when the international community was exerting strong pressure on the Cuban regime over human rights issues.
Selv om Den Internationale Røde Kors Komité ikke har haft adgang til at gennemføre inspektioner i 17 år, og selv om der ikke har været nogen repræsentant fra FN's Menneskerettighedskommission på besøg eller på inspektionsbesøg i 18 år, er Cuba blevet medlem af FN's Menneskerettighedsråd, der blev oprettet for nylig.
Despite the absence of any IRCC inspection in the last 17 years, not to mention the lack over the last 18 years of any visit or inspection by a representative of the UN Commission for Human Rights, Cuba has been admitted to the recently created UN Council for Human Rights.
Er den indstillet på at kræve, at de cubanske myndigheder giver Den Internationale Røde Kors Komité øjeblikkelig adgang til de cubanske fængsler? —
whether it is willing to call on the Cuban authorities to accept an urgent visit by the IRCC to Cuba's prisons; —
Er den indstillet på at tage kontakt til Den Internationale Røde Kors Komité som led i en mulig inspektion?
whether it is willing to contact the IRCC and support it in any inspection that takes place?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3231/06
WRITTEN QUESTION E-3231/06
Om: Ceuta og Melilla
Subject: Ceuta and Melilla
Mandag den 3. juli 2006 døde tre personer, da en gruppe på 200 personer forsøgte at passere grænsehegnet mellem Marokko og Melilla.
On Monday, 3 July, three people died when a group of 200 people tried to jump the frontier fence between Morocco and Melilla.
Indvandreren døde tilsyneladende efter at være faldet ned fra det hegn, som han ønskede at passere for at komme ind på EU's territorium.
The immigrants are said to have died after falling from the fence across which they had hoped to reach EU territory.
Det er det første forsøg på at passere hegnet siden sidste efterår, hvor flere indvandrere døde eller blev kvæstet af samme årsag.
This was the first attempt to jump the fence since last autumn, when several immigrants died or were injured for the same reasons.
Dengang henvendte vi os til Rådet for at høre, om det har til hensigt at få gennemført en undersøgelse af sagen.
On that occasion we asked the Council whether it would consider promoting an investigation into what had happened.
Et år senere synes begivenhederne at gentage sig.
One year later, it seems that events are repeating themselves.
Mener Rådet i lyset af denne situation og under hensyntagen til den af hr. Frattini fremlagte foreløbige rapport og forslaget fra Det Europæiske Råd i Wien om at intensivere samarbejdet omkring medlemsstaternes indvandringspolitik, at EU skal træffe en eller anden form for foranstaltninger?
In the light of this, and bearing in mind the content of the preliminary report presented by Mr Frattini and the proposal made at the Vienna European Council to boost cooperation over the immigration policy of the Mediterranean countries, does the Council consider that the EU should be taking some kind of action?
Hvilken form for foranstaltninger ville i givet fald komme på tale?
If so, what form will this take?
Det Europæiske Råd vedtog på mødet den 15.-­16. december 2005 en »Samlet migrations-strategi: Prioriterede aktioner med fokus på Afrika og Middelhavsområdet«, som dækker følgende områder: —
The European Council on 15-16 December 2005 adopted the ‘Global approach to migration: Priority actions focussing on Africa and the Mediterranean’, covering the following areas: —
styrkelse af samarbejdet og indsatsen medlemsstaterne imellem
strengthening cooperation and action between Member States;
udvidelse af dialogen og samarbejdet med de afrikanske stater
increasing dialogue and cooperation with African states;
udvidelse af dialogen og samarbejdet med nabolandene i hele Middelhavsområdet
increasing dialogue and cooperation with neighbouring countries covering the entire
samt spørgsmålene om finansiering og gennemførelse.
questions of funding and implementation.
Det Europæiske Råd opfordrede Kommissionen til at aflægge rapport i slutningen af 2006 om de fremskridt, der er gjort.
The European Council invited the Commission to report back on progress made by the end of 2006.
På samlingen den 1.-­2. juni 2006 gentog Rådet, at det står fast på den samlede migrations-strategi, og udtrykte støtte til Kommissionens indsats for som udtryk for aktiv solidaritet at yde al mulig bistand til de medlemsstater, der oplever en stor tilstrømning af ulovlige indvandrere.
The Council on 1-2 June 2006 reiterated its commitment to the global approach and expressed its support for the action of the Commission with a view to providing all the assistance it can to the Member States facing large-scale arrivals of illegal immigrants in a spirit of active solidarity.
Rådet vedtog desuden en generel strategi vedrørende et udkast til beslutning om etablering af en mekanisme for gensidig informering om medlemsstaternes foranstaltninger på asyl- og indvandringsområdet, der sandsynligvis vil få væsentlig indvirkning i flere medlemsstater eller i EU som helhed.
The Council also agreed on a general approach on a draft decision establishing a mutual information mechanism concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration which are likely to have a significant impact on several Member States or on the European Union as a whole.
Det Europæiske Råd vedtog på mødet den 15.-­16. juni 2006 følgende konklusioner:
The European Council on 15-16 June 2006 adopted the following conclusions:
»I lyset af det øgede samarbejde og behovet for yderligere fremskridt i forhold til hjemlande og transitlande om migrationsspørgsmål, navnlig landene i EU's naboregioner, dvs. de østlige og sydøstlige regioner og Middelhavsområdet, erindrer Det Europæiske Råd om vigtigheden af en afbalanceret og samlet tilgang.
‘In the light of the increased cooperation and the need for further progress with third countries of origin and transit in migration issues in particular in the regions neighbouring the Union, namely the eastern, south eastern and Mediterranean regions, the European Council recalls the importance of a balanced and comprehensive approach.
At få udviklet den samlede migrationsstrategi, der blev fastlagt i december 2005, er en grundlæggende prioritet for EU.
Developing the global approach to migration agreed in December 2005 is a fundamental priority for the Union.
Begivenheder i den senere tid underbygger denne vurdering.
Recent events reinforce this assessment.
I den forbindelse ser Det Europæiske Råd frem til den forestående rapport fra Kommissionen om Hampton Court-opfølgningen med hensyn til migration og sikkerhed, der skal fremlægges på Det Europæiske Råds møde i december 2006.
In this context the European Council looks forward to the forthcoming report by the Commission on the Hampton Court follow-up to migration and security to be presented at its December 2006 meeting.
hilser foreløbig med tilfredshed de konkrete samarbejdsforanstaltninger, som Kommissionen, Det Europæiske Grænseagentur og en række medlemsstater har truffet i kølvandet på de seneste begivenheder på De Kanariske Øer og i Middelhavet.
welcomes the concrete cooperation measures taken by the Commission, Frontex and some Member States in the wake of recent events in the Canary Islands and in the Mediterranean.
Det opfordrer til en forstærket indsats inden for operativt samarbejde til søs med henblik på at få opbygget en passende overvågningskapacitet ved søgrænserne samt med hensyn til oprettelse af hurtige indsatshold ved grænserne
It calls for enhanced efforts on maritime operational cooperation with a view to developing adequate surveillance capacities at the sea borders as well as on the establishment of rapid border intervention teams;
understreger, at en forstærkning af samarbejdet om migration med de afrikanske lande og med nabolandene udgør en førsteprioritet, og efterlyser en afbalanceret dialog om migration med de afrikanske lande, de regionale organisationer og Den Afrikanske Union gennem en panafrikansk konference om migration og udvikling
underlines the priority of enhancing cooperation on migration with African and neighbouring countries and calls for a balanced dialogue on migration with African States, regional organisations and the African Union through a pan-African conference on migration and development;
hilser med tilfredshed den euro-afrikanske ministerkonference i Rabat samt andre konferencer med et specifikt regionalt fokus som skridt hen imod en regelmæssig bred dialog med de afrikanske lande samt lanceringen af en dialog om migration mellem EU og AVS-­staterne (Afrika, Vestindien og Stillehavet) (med udgangspunkt i artikel 13 i Cotonou-aftalen)
welcomes the Euro-African Ministerial Conference in Rabat, as well as other conferences with a specific regional focus, as steps to a regular comprehensive dialogue with African countries as well as the launching of a EU‑ACP (African, Caribbean and Pacific) dialogue on migration (on the basis of Article 13 of the Cotonou Agreement);
minder om Barcelona-handlingsplanens tilsagn om at afholde et Euromed-ministermøde om håndtering af migration og om at lægge vægt på samarbejdet om migration som et vigtigt led i vor naboskabspolitik
recalls the Barcelona action plan engagement to hold a Euromed Ministerial Meeting on Migration Management and to highlight cooperation on migration as an important part of our neighbourhood policy;
ser frem til Kommissionens fremlæggelse af en meddelelse om kommende prioriteter med hensyn til ulovlig indvandring og opfølgning heraf
looks forward to the presentation by the Commission of a communication on future priorities in the field of illegal immigration and follow-up action;
opfordrer til iværksættelse af Aeneas-finansierede projekter vedrørende migration med finansiel og teknisk bistand til tredjelande for at støtte disses bestræbelser på at sikre en mere effektiv håndtering af alle aspekter i relation til migrationsstrømme
calls on implementation of AENEAS funded projects on migration, providing financial and technical assistance to third countries in support of their efforts to ensure more effective management of all aspects of migration flows;