natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved en kommunal plenaraftale af 27. april på det ekstraordinære møde nummer 14/2010 godkendte byrådsforsamlingen i Oviedo udkastet til en aftale, der har til formål på fredelig vis at gøre ende på en tvist, der har været opretholdt mod handelsvirksomheden COMAMSA for betaling af eksproprieringsprisen for næsten 14 år siden af en enkelt ejendom, som var ejet af den omtalte virksomhed, og som konsistoriet havde udset til offentlig udstykning.
At its extraordinary plenary sitting (No 14/2010) of 27 April 2010, the Oviedo Municipal Council approved a draft agreement seeking to resolve amicably a dispute with COMAMSA, a commercial undertaking, regarding payment due for the compulsory purchase almost 14 years ago of an exceptional building belonging to it, in which the municipal authority wished to house public facilities.
Den samlede investering i dette anlægsarbejde beløber sig til 23 mio. EUR.
The total investment necessary to complete the project could be as much as EUR 23 million.
Søndag den 23. januar 2011 fortalte avisen La Nueva España om påbegyndelsen af arbejdet, uden at der er kommet svar fra Kommissionen på den klage, der blev indgivet den 25. maj 2010 af partierne Izquierda Unida (det forenede venstre), Los Verdes (de grønne) og Comisiones Obreras (arbejderpartiet) registreret under nummer CHAP(2010)01549 og overført til ansøgningen »EU Pilot« med referencenummer 1154/10/MARK.
According to the ‘Nueva España’ newspaper of 23 January 2011, works have now commenced without any response having been forthcoming from the Commission to the complaint of 25 May 2010 by ‘Izquierda Unida’, the Green Party and the ‘Comisiones Obreras’ trade union confederation, registered under CHAP(2010)01549 and transferred to the ‘EU Pilot’ application under Reference No 1154/10/MARK.
Kan Kommissionen oplyse status for den pågældende sag?
Can the Commission say what stage has been reached by the relevant proceedings?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe for at svare på og løse dette spørgsmål inden for kort tid, og inden disse skader medfører dyre reparationer?
What measures will the Commission take in response to this problem in order to resolve it without delay, given that it will be extremely costly to remedy the harm done?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000769/2011
Question for written answer E-000769/2011
Om: Galileoprojektets finansielle situation
Subject: Funding for the Galileo Project
Den 19. januar 2011 blev det i en artikel i den digitale udgave af avisen »La Vanguardia« offentliggjort, at EU tillader ekstraudgifter og forsinkelser i forbindelse med gennemførelsen af Galileoprojektet http://www.lavanguardia.es/ciencia/20110119/54104258145/el-sistema-de-satelites-galileo-una-estupidez-que- ha-costado-5-300-millones-a-la-ue.html. .
On 19 January 2011 the digital edition of La Vanguardia newspaper published an article reporting that the EU is admitting to cost overruns and delays with completion of the Galileo Project http://www.lavanguardia.es/ciencia/20110119/54104258145/el-sistema-de-satelites-galileo-una-estupidez-que-ha-costado-5-300-millones-a-la-ue.html .
Samme dag offentliggjorde en anden avis, »Basler Zeitung« fra Schweiz, en lignende artikel, der handlede om kontakter mellem Kommissionen og staten Schweiz i forbindelse med Schweiz' mulige deltagelse i projektet http://bazonline.ch/wirtschaft/agenturen-ticker/Satellitennavigationssystem-Galileo-wird-teurer-Start-fuer-2014-geplant-Verhandlungen-mit-der-Schweiz-laufen/story/13286108. , hvilket er oplysninger, som også er nævnt i den tyske udgave af »Financial Times«, der trykte en artikel med lignende oplysninger i november sidste år http://www.ftd.de/unternehmen/industrie/:navigationssatellit-galileo-projekt-wird-zum-milliardengrab/50179534.html. .
On the same day another newspaper, the Swiss Basler Zeitung , ran an article on similar lines, reporting contacts between the Commission and the Swiss Government on its possible participation in the project http://bazonline.ch/wirtschaft/agenturen-ticker/Satellitennavigationssystem-Galileo-wird-teurer-Start-fuer-2014-geplant--Verhandlungen-mit-der-Schweiz-laufen/story/13286108. , a detail also picked up in the German edition of the Financial Times , which published an article with similar information in November 2010 http://www.ftd.de/unternehmen/industrie/:navigationssatellit-galileo-projekt-wird-zum-milliardengrab/50179534.html. .
Hvor befinder staten Schweiz sig i forhold til at deltage i finansieringen af projektet?
What is the current state of the contacts with the Swiss Government with the aim of its participation in the funding for the project?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000771/2011
Question for written answer E-000771/2011
Om: Overtrædelse af religionsfriheden på Cypern
Subject: Violation of religious freedoms in Cyprus
Den 25. december 2010 afbrød organer fra de ikkeanerkendte tyrkisk-cypriotiske myndigheder i Rizokarpaso i Cypern julegudstjenesten i den græsk-ortodokse kirke, idet de beordrede kirken tømt og forseglet.
On 25.12.2010 agents of the unrecognised Turkish Cypriot authorities in Cyprus interrupted the Christmas service in the local Orthodox church of Rizokarpaso, ordering the building to be evacuated, and then sealing it.
Denne handling blev fordømt af ledende politikere på europæisk niveau, som f.eks. af formanden for det europæiske folkeparti http://www.epp.eu/press.asp?artid=1518&fullview=1. og af formanden for den socialdemokratiske gruppe i Europa-Parlamentet http://www.hri.org/news/cyprus/cna/2010/10-12-30_1.cna.html. .
The action has been condemned in statements by leading politicians at European level, such as the Chairman of the European People's Party http://www.epp.eu/press.asp?artid=1518&fullview=1 and Chairman of the Socialist Group in the European Parliament http://www.hri.org/news/cyprus/cna/2010/10-12-30_1.cna.html .
Rizokarpaso er beliggende i Cyperns nordlige del, som kontrolleres af det tyrkiske militær.
Rizokarpaso is located in the northern part of Cyprus which is controlled by the Turkish army.
Med Wienaftalen i 1975 mellem græsk-cyprioter og tyrkisk-cyprioter blev græsk-cyprioterne i området undtaget deportation og fik samtidig stillet en garanti for deres fortsatte ophold i området, herunder ligeledes en garanti for udøvelse af religionsfriheden.
The Vienna Agreement of 1975 between Greek Cypriots and Turkish Cypriots provided that Greek Cypriot inhabitants of the region were exempted from the forced displacement and received guarantees about their right to remain, including guarantees relating to the exercise of religious freedoms.
Religionsfriheden er en del af de rettigheder, som fastsættes med EU's charter om grundlæggende rettigheder.
Religious freedom is one of the rights guaranteed by the European Charter of Fundamental Rights.
Er Kommissionen bekendt med den konkrete sag?
Is it aware of this incident?
Vurderer Kommissionen sagen som alarmerende? 2.
Does it consider it alarming? 2.
Eftersom der er tale om EU‑borgeres grundlæggende rettigheder i et område, som ikke kontrolleres af en regering i EU‑land, hvilke foranstaltninger har Kommissionen da til hensigt at træffe med henblik på sikre, at lignende hændelser ikke skal blive gentaget?
Given that it concerns the fundamental rights of EU citizens living in an area not controlled by the government of the Member State in question, what action has it taken to ensure that similar incidents will not recur in future?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000772/2011
Question for written answer E-000772/2011
Om: Anvendelse af genbrugsolie til dyrefoder
Subject: Use of recycled oils as feed
I henhold til de tilgængelige oplysninger skyldes den nylige skandale om fødevaresikkerheden i det tyske landbrug anvendelsen af genbrugsolier og fedtstoffer med giftige kemikalier (dioxiner) i dyrefoder.
All the information available shows that the recent food safety scandal on German farms was the result of using recycled oils and fats containing toxic chemical substances (dioxins) as feed.
Noget lignende skete ligeledes i forbindelse med dioxinskandalen i Belgien i 1999.
There was a comparable situation at the time of the dioxin scandal in Belgium in 1999.
Det skal bemærkes, at EU ikke har indført noget forbud mod anvendelse af genbrugsolier og fedtstoffer til dyrefoder (forordning (EF) nr. 767/2009 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:229:0001:0028:DA:PDF. ).
It should be pointed out that the EU does not ban the use of recycled oils and fats as feed (Regulation (EC) No 767/2009 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:229:0001:0028:EN:PDF ).
Set i lyset af ovennævnte trusler mod den offentlige sundhed, har Kommissionen da til hensigt at undersøge muligheden for et totalt forbud mod anvendelse af genbrugsolier og fedtstoffer til dyrefoder?
In the light of the above threats to public health, does the Commission intend to give thought to a total ban on using recycled oils and fats as feed?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000773/2011
Question for written answer E-000773/2011
Om: Ufordelagtig adgang til behandling ved domstolene for tusindvis af grækere
Subject: Access to justice unaffordable for thousands of Greeks
I en tid med finansiel og social tilbagegang og i en tid, hvor der er registreret en stigning inden for den mindre tunge kriminalitet, har den græske regering vedtaget at hæve den afgift, som betales ved en sags anlæggelse fra 10 EUR til 100 EUR, dvs. en stigning på 1 000 %.
The Greek Government has decided, in the midst of a social crisis and economic recession and with increasing rates of petty crime, to increase by 1 000 % the stamp duty for bringing lawsuits, which has increased from EUR 10 to EUR 100.
Hvordan kan borgernes frie udøvelse af deres forfatningsmæssige ret sikres generelt set, og hvordan sikrer man, at de økonomisk og socialt svageste samfundsgrupper har adgang til at føre en sag for retten, især når staten har gjort sagsanlæg og retsforfølgelse af kriminelle handlinger for ufordelagtig? 2.
What measures are in place to ensure generally that citizens can exercise their constitutional rights without hindrance but also that economically and socially disadvantaged groups have access to justice, especially where the State makes it financially prohibitive to file lawsuits and initiate criminal proceedings? 2.
Er der fra Kommissionens side fastlagt en handlingsplan med henblik på at forebygge fænomenet social udstødelse i sådanne tilfælde?
Does the Commission intend to take any action to prevent social exclusion in such cases?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000774/2011
Question for written answer E-000774/2011
Om: Ustabilitet på grænsen mellem Côte d'Ivoire og Liberia
Subject: Côte d'Ivoire-Liberia border instability
Den 6. januar 2011 rapporterede »The Economist«, at bevæbnede mænd fra Liberia i de seneste uger havde krydset grænsen til Côte d'Ivoire.
On 6 January 2011 the Economist reported that, in recent weeks, Liberian gunmen had been crossing into Côte d’Ivoire.
Det menes, at snesevis af unge mænd hver dag rejser ind i Côte d'Ivoire fra byer såsom Toe Town i det østlige Liberia.
Every night scores of young men are believed to travel into Côte d’Ivoire from towns such as Toe Town in eastern Liberia.
De vigtigste involverede oprørsgrupper er Movement for Democracy in Liberia (MODEL), som engang var baseret i Côte d'Ivoire og blev etableret af Laurent Gbagbo, og National Patriotic Front of Liberia, som engang støttede oprørere i det nordlige Côte d'Ivoire med henblik på at afsætte Laurent Gbagbo, men siden har skiftet side og nu støtter ham.
The main rebel groups involved are the Movement for Democracy in Liberia (MODEL), which was once based in Côte d’Ivoire and was created by Laurent Gbagbo, and the National Patriotic Front of Liberia, which once backed northern rebels in Côte d’Ivoire to oust Mr Gbagbo but has since switched sides to support him.
Liberia kæmper stadig for at opnå stabilisering, efter at en 14 år lang konflikt sluttede i 2003.
Liberia is still struggling to adjust after a 14-year conflict which ended in 2003.
En række etniske grupper lever på begge sider af grænsen, og dette er en faktor, som øger sandsynligheden for konflikt, idet oprørerne, ifølge Monroviabaseret analytiker Pewee Flomoku, har deres egne uforudsigelige dagsordener, og der er fare for gengældelse i Liberia.
A number of ethnic groups straddle the border, a factor which increases the likelihood of conflict since, according to Monrovia-based analyst Pewee Flomoku, ‘Fighters have their own unpredictable agendas and retribution in Liberia is a danger.’
Den liberiske regering har forsøgt at øge sikkerheden ved grænseovergangene.
The Liberian Government has attempted to improve security at border crossings.
Grænsen løber imidlertid igennem 716 km jungle, og ifølge Flomoku har penge og våben stor trækkraft for tidligere oprørere, idet ca. 85 % af liberierne er arbejdsløse.
However, the border runs through 716 km of jungle and, according to Flomoku, since approximately 85 % of Liberians are unemployed, money and arms are a ‘strong pull’ for former fighters.
Efter præsidentvalget i Côte d'Ivoire den 28. november 2010 opstod der store uroligheder i landet, da den siddende leder, Laurent Gbagbo, nægtede at træde tilbage og lade vinderen af valget, Alassane Ouattara, tage over.
After Côte d’Ivoire’s presidential election on 28 November 2010, the country was plunged into turmoil when incumbent leader Laurent Gbagbo refused to step down in order for the electoral victor, Alassane Ouattara, to take over.
Mindst 200 personer er blevet dræbt siden valget.
At least 200 people have been killed since the poll.
Ifølge Reuters Africa er mindst 20 000 personer flygtet over grænsen til Liberia, og der er frygt for, at der kan udbryde borgerkrig.
According to Reuters Africa, at least 20 000 people have fled across the border into Liberia, and there are fears that civil war may re-erupt.
Er Rådet bekendt med, at liberiske bevæbnede bander krydser grænsen til Côte d'Ivoire?
Is the Council aware of Liberian armed gangs crossing into Côte d’Ivoire?
Hvilke skridt er Rådet, i betragtning af risikoen for en afsmittende virkning af konflikten i Vestafrika, klar til at tage for at støtte de liberiske styrker i deres indsats for at forbedre sikkerheden ved grænseovergangene?
Given the potential for regional conflict-overspill in West Africa, what steps is the Council prepared to take to support the Liberian forces in their efforts to improve security at border crossings?
Har Rådet, ud over at overvåge den forværrede situation i Côte d'Ivoire, forsøgt at holde tæt øje med konsekvenserne heraf i den omkringliggende region?
As well as monitoring the deteriorating situation within Côte d’Ivoire, has the Council tried to keep a close watch on its repercussions in the surrounding region?
I sine konklusioner af 12. april 2011 hilser Rådet det velkommen, at præsident Ouattara er fast besluttet på at opnå national forsoning.
In its conclusions of 12 April 2011, the Council welcomes President Ouattara's commitment to achieving national reconciliation.
Rådet er rede til at støtte arbejdet i den foreslåede Sandheds- og Forsoningskommission og tilskynder præsident Ouattara til at danne en inkluderende og bred regering, der er repræsentativ for alle regioner og alle segmenter af den politiske opinion i landet.
It stands ready to support the work of the proposed Truth and Reconciliation Commission, and encourages President Ouattara to form an inclusive, broad-based government representative of all the regions and all strands of political opinion in the country.
Forsoningsprocessen skal lægge grunden til landets genopretning.
The reconciliation process will lay the foundations of the country's recovery.
Med henblik herpå anerkender Rådet vigtigheden af afvæbning, demobilisering og reintegration (DDR) og af reform af sikkerhedssektoren.
To this end, the Council acknowledges the importance of disarmament, demobilisation and reintegration (DDR) and the reform of the security sector.
Rådet henstiller til den internationale undersøgelseskommission vedrørende menneskerettighedskrænkelser, der blev nedsat af FN's Menneskerettighedsråd den 25. marts 2011, om at efterforske påstandene om sådanne krænkelser så hurtigt og grundigt som muligt.
It urges the International Commission of Inquiry into human rights violations established by the UN Human Rights Council on 25 March 2011 to investigate the allegations of such violations as swiftly and thoroughly as possible.
Som EU gentagne gange har sagt ved tidligere lejligheder, skal alle, der findes ansvarlige for sådanne forbrydelser, drages til ansvar for deres handlinger.
As the EU has said repeatedly on previous occasions, all those found responsible for such crimes must be held accountable for their acts.
I denne sammenhæng hilser Rådet det velkommen, at præsident Ouattara er fast besluttet på at bekæmpe straffrihed og støtte den internationale kommissions arbejde.
In this context, it welcomes President Ouattara's commitment to fight impunity and to support the work of the International Commission.
Rådet er fortsat yderst foruroliget over den humanitære situation i landet og dens konsekvenser for nabolandene, især Liberia.
The Council remains seriously concerned at the humanitarian situation in the country and its impact on neighbouring countries, in particular Liberia.
Rådet vil arbejde tæt sammen med FN og andre internationale organisationer om at afbøde lidelserne for dem, der er blevet fordrevet af konflikten, eller som har behov for nødhjælpsartikler, hvor de bor.
The EU will work closely with the UN and other international agencies to alleviate the suffering of those displaced by the conflict or in need of essential supplies where they live.
Ud over de 30 mio. EUR, der allerede er ydet af Kommissionen og ved bilaterale bidrag fra medlemsstaterne, forpligter EU sig til at yde yderligere humanitær bistand efter behov.
In addition to the EUR 30 million already provided by the Commission and bilateral contributions of Member States, the EU is committed to providing further humanitarian assistance as required.
Det er vigtigt at sørge for et sikkert humanitært rum til presserende og effektiv levering af humanitær bistand.
It is essential to ensure a secure humanitarian space for the urgent and efficient delivery of humanitarian aid.
EU yder økonomisk støtte til UNMIL, mens EU's medlemsstater yder deres bidrag ved at stille militært personale og politipersonale til rådighed Danmark, Finland, Frankrig, Polen, Rumænien, Den Tjekkiske Republik, Tyskland. .
The EU supports UNMIL financially, while EU Member States contribute military and police personnel Denmark, Finland, France, Poland, Romania, Czech Republic, Germany. .
I overensstemmelse med det mandat, som FN fik ved Sikkerhedsrådets resolution 1509, og som er blevet forlænget indtil den 30. september 2011, har FN støttet indsatsen i forbindelse med reform af sikkerhedssektoren og har på baggrund i krisen i Elfenbenskysten øget sin militære tilstedeværelse ved grænsen til Elfenbenskysten.
In accordance with the mandate conferred on it by Security Council Resolution 1509, which has been extended until 30 September 2011, the UN has supported efforts to reform the security sector, and in view of the Ivorian crisis has stepped up its military presence on the border with Côte d'Ivoire.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000775/2011
Question for written answer E-000775/2011
Om: Anslag mod iranske kristne
Subject: Iranian Christian groups targeted
Den 11. januar 2011 rapporterede »Associated Press«, at 70 iranske kristne fra »huskirke«-bevægelsen, som er et lille samfund af iranere, som samles i private boliger for at bede og læse Bibelen, blev arresteret i et anslag efter jul.
On 11 January 2011, the Associated Press reported that 70 Iranian Christians from the ‘house church’ movement, which is a small community of Iranians who gather in private residences for prayer and Bible readings, were arrested in a post-Christmas crackdown.
Bølgen af arrestationer begyndte på julemorgen, og oppositionswebsteder berettede, at 70 kristne var blevet arresteret.
The wave of arrests began on Christmas morning, and opposition websites reported that 70 Christians had been arrested.
Mange blev senere løsladt, men rapporter indikerer, at mere end et dusin stadig er tilbageholdt.
Many were later released, but reports suggest that more than a dozen remain in detention.
Det er stadig uklart, hvad de fængslede kristne kunne tiltales for, men beskydninger om at forsøge at omvende muslimer kunne medføre dødsstraf.
It is still unclear what charges could be brought against the jailed Christians, but allegations of trying to convert Muslims could carry a death sentence.
Myndighederne er mistroiske over for dem af en række årsager, f.eks. at de kunne forsøge at omvende muslimer eller give muligt fodfæste for udenlandsk indflydelse eller en potentiel grobund for politisk opposition.
The authorities view them with suspicion on grounds ranging from trying to convert Muslims to being possible footholds for foreign influence or a potential breeding ground for political opposition.
Ifølge det officielle Islamic Republic News Agency beskrev guvernøren i Teheran, Morteza Tamadon, de kristne som målrettede missionærer, som har sat sig i islam som en parasit.
Morteza Tamadon, the Governor of Tehran, described the Christians as ‘hard-line’ missionaries who have ‘inserted themselves into Islam like a parasite’, according to the official Islamic Republic News Agency.
Lederen af det iranske kristne nyhedsbureau, Saman Kamvar, henfører endvidere angrebene på kristne til kommentarer fremsat af landets øverste leder, Ayatollah Ali Khamenei, i december, hvor han fordømte stigningen i private huskirker.
Also, the manager of the Iranian Christian News Agency, Saman Kamvar, attributes the raids against Christians to comments made by the country's Supreme Leader, Ayatollah Ali Khamenei, in December, in which he denounced the growth of private house churches.
Kristne, jøder og zarathustrier har i henhold til Irans forfatning beskyttet status, men landets konservative kræfter holder grundigt øje med de religiøse mindretal og holdes effektivt ude fra høje stillinger inden for militæret og regeringen.
In line with Iran's constitution, Christians, Jews and Zoroastrians are granted protected status, yet religious minorities are under scrutiny from the country's conservative forces and are effectively blocked from high positions in the military and the government.
Er næstformanden i Kommissionen/EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik bekendt med disse arrestationer?
Is the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) aware of these arrests?
Hvilke skridt er næstformanden i Kommissionen/EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik indstillet på at tage med henblik på at vurdere forfatningen af og situationen for de iranske kristne, som fortsat er tilbageholdt?
What steps is the VP/HR prepared to take in order to assess the welfare and situation of those Iranian Christians who remain in detention?
Har Kommissionen i EU's budget for Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder 2007‑2013 øremærket — eller ville den være indstillet på at øremærke — en del af budgettet til beskyttelse af forfulgte kristne, og hvordan ville det blive bevilget?
In the EU's 2007‑13 budget for the European Instrument for Democracy and Human Rights, has the Commission earmarked — or would it be prepared to earmark — part of the budget towards the protection of persecuted Christians, and how would this be allocated?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000776/2011
Question for written answer E-000776/2011
Om: Kristne i Laos arresteret af væbnet politi
Subject: Laotian Christians arrested at gunpoint
Den 10. januar 2011 rapporterede Human Rights Without Frontiers, at tre kirkeledere i Laos fortsat er tilbageholdt, anklaget for at have afholdt et hemmeligt møde.
On 10 January 2011, Human Rights Without Frontiers reported that three Laotian house church leaders remain behind bars for ‘holding a secret meeting’.