natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mener Kommissionen, at der er behov for en ny miljøvirkningsvurdering for projektet?
Does the Commission believe there is a need for a new environmental impact assessment for the project?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4664/07
WRITTEN QUESTION E-4664/07
Om: Omklassificering af bundaske fra forbrændingsanlæg og anaerobt fermentat
Subject: Incinerator bottom ash and anaerobic digestate reclassification
Er der planer om at omklassificere bundaske fra forbrændingsanlæg og anaerobt fermentat fra affald til produkter eller biprodukter?
Are there any plans to reclassify incinerator bottom ash (IBA) and anaerobic digestate (AD) from waste to product or by-product status?
Hvilke kriterier anvendes til at fastslå, hvorvidt bundaske fra forbrændingsanlæg og anaerobt fermentat klassificeres som affald, produkter eller biprodukter?
Furthermore what are the criteria used to determine if IBA and ADs are classified as waste, product or by-product?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4665/07
WRITTEN QUESTION E-4665/07
Om: Situationen i Eritrea
Subject: Situation in Eritrea
EU yder omfattende udviklingsbistand til Eritrea.
The European Union is a significant donor of development aid to Eritrea.
I forbindelse med denne bistand har Unionen opfordret Eritrea til at indtage en konstruktiv holdning til beskyttelse og fremme af menneskerettighederne.
When delivering such aid, the Union has called on Eritrea to take a constructive approach to the protection and promotion of human rights.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen iværksat for at føre tilsyn med opfyldelsen af sådanne krav, og kan den anmode Eritrea om garantier for, at landet rent faktisk fremmer og beskytter menneskerettighederne?
What steps does the Commission take to monitor the fulfilment or otherwise of such requests, and is it able to ask Eritrea for any guarantees that it will so promote and protect human rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4666/07
WRITTEN QUESTION E-4666/07
Om: Abort i Irland
Subject: Abortion in Ireland
Er Kommissionen bekendt med, at kvinder i Irland nægtes adgang til scanning for fosterfejl før i 22. uge, hvilket er ensbetydende med sene svangerskabsafbrydelser?
Is the Commission aware that women in Ireland are refused scans for pregnancy defects until 22 weeks, thus ensuring late terminations?
Er dette ikke en fornægtelse af kvinders rettigheder?
Is this not a denial of women’s rights?
Er forbuddet mod abort i Irland ikke en hån mod kvinders rettigheder?
Is not the outlawing of abortion in Ireland an affront to women’s rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4667/07
WRITTEN QUESTION E-4667/07
Om: Fiskestop i britiske farvande
Subject: Halting fishing in British waters
Er Kommissionen enig i, at fiskekvoterne skal ophæves, og at der skal indføres omfattende fiskerifrie områder i en tredjedel af de britiske farvande for at give bestandene tid til at komme sig?
Does the Commission accept that fishing quotas need to be scrapped and extensive no-fishing zones put in place in a third of British waters to allow stocks time to recover?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4668/07
WRITTEN QUESTION E-4668/07
Om: Britiske fiskebestandes forsvinden
Subject: Disappearance of British fish stock
Er Kommissionen enig i professor Callum Roberts' vurdering af, at 90 % af fiskebestandene i de britiske farvande vil være forsvundet om 20 år, medmindre de beskyttes?
Does the Commission accept the assessment of Professor Callum Roberts, that 90 % of fish in British waters will have disappeared within 20 years unless they are given protection?
Hvad agter Kommissionen i bekræftende fald at foretage, eller hvorfor er den i benægtende fald ikke enig i vurderingen?
If so, what is the Commission proposing to do; and if not, why?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4669/07
WRITTEN QUESTION E-4669/07
Om: Importvarer fra Kina skadelige for folkesundheden
Subject: Imports from China harmful to health
Toldmyndighederne i en række lande, såvel inden for som uden for EU, foretager til stadighed beslaglæggelse af forarbejdede produkter fra Kina.
The customs authorities of many Community and non-Community countries have been confiscating goods manufactured in China.
For nylig besluttede en førende virksomhed inden for legetøjssektoren i 11 medlemsstater at trække store partier produkter, som var fremstillet i Kina, ud af markedet.
A leading company in the sector recently decided to withdraw large quantities of children's toys produced in China from the market in 11 Member States.
Det betegner en alvorlig fare for folkesundheden, at varer, som er behæftet med mangler, eller varer, som indeholder store mængder giftige stoffer, således kan passere EU's indførselskontroller og derfor nu markedsføres i Europa.
Defective goods or products containing high levels of toxic substances continue to evade controls when they enter the Union and are thus currently on sale in Europe and constitute a serious threat to public health.
Hvis vi ønsker at skabe en Union, som borgerne kan identificere sig med, og hvor de føler sig beskyttet, ikke mindst når det gælder de mest sårbare grupper i befolkningen, bør behørig information til og sikkerhed for forbrugerne imidlertid være i fokus.
Proper consumer information and safety is priority for a European Union in which the citizens, especially the most vulnerable sections of the population, should be able to ascertain and feel confident that they are being protected.
Siden begyndelsen af 2007 har medlemsstaterne via Rapex‑systemet givet meddelelse om mere end 1 000 tilfælde, hvor der er grebet ind, som følge af at der på det indre marked markedsføres produkter, som er behæftet med mangler eller farlige for folkesundheden, og dette antal svarer til mere end halvdelen af de tilfælde, der blev indberettet til Kommissionen i hele 2006.
Since the beginning of this year the Member States have notified, via the RAPEX system, more than 1000 cases of action taken in response to the entry onto the market of defective goods or products constituting a danger to public health, more than half as many again as were notified in the whole of 2006.
Dette vidner om en nødsituation, hverken medlemsstaterne eller producenterne har været i stand til at undgå, og viser, at de nuværende retlige rammer ikke sikrer et højt niveau, hvad angår beskyttelse af folkesundheden.
All this is evidence of an emergency situation that neither the Member States nor producers are able to prevent and shows that the current legal framework does not guarantee a high level of public health protection.
Rapex‑systemet udgør i øvrigt ikke nogen hensigtsmæssig løsning, eftersom det først fører til indgriben, efter at produktet har fundet vej til markedet, og ikke inden det sker.
Furthermore, the RAPEX system is not an adequate solution, since it operates after a product is placed on the market, rather than before.
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at iværksætte med henblik på at sikre behørig og uanmeldt kontrol i hele produktionskæden, hvad angår importerede varer, inden og under deres markedsføring på det europæiske marked, således at det kontrolleres, at disse varer i enhver henseende er i overensstemmelse med Fællesskabets standarder?
In view of this, can the Council say what measures it will take to ensure appropriate and targeted checks on imports throughout the production chain, both before and after they are placed on the European market, in order to ascertain that they actually comply with Community standards?
Hvorledes agter Rådet at sikre et effektivt kontrolsystem, hvad angår varer, langs hele Unionens ydre grænse samt behørig uddannelse og stadig omskoling af de tjenestemænd, der varetager kontrollen?
Can it also say how it intends to ensure that there is an efficient system for the control of goods along the whole external border of the Union and that the officials responsible are properly trained and that their training is constantly updated?
Rådets forordning (EF) nr. 339/93 af 8. februar 1993 om kontrol med, at produkter indført fra tredjelande overholder produktsikkerhedsreglerne, giver toldmyndighederne beføjelse til at suspendere frigivelsen af et produkt — eller et parti produkter — og straks underrette de nationale markedstilsynsmyndigheder, hvis de konstaterer: —
Council Regulation (EEC) No 339/93 of 8 February 1993 on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries empowers customs authorities to suspend release of a product or a batch of products and immediately notify the national authority responsible for monitoring the market, when they find: —
at et produkt — eller et parti produkter — frembyder egenskaber, der giver grund til alvorlig mistanke om, at der består en alvorlig og umiddelbar fare for sundheden eller sikkerheden ved anvendelse af produktet under almindelige og forudsigelige betingelser, og/­eller
that a product or batch of products displays certain characteristics which would give rise to a serious doubt as to the existence of a serious and immediate risk to health or safety in the event of that product's being used under normal and foreseeable conditions, and/or
at der mangler et dokument, der skal ledsage et produkt — eller et parti produkter — eller en mærkning, som er foreskrevet i de fællesskabsregler eller nationale regler om produktsikkerhed, der gælder i den medlemsstat, hvor der ansøges om overgang til fri omsætning.
that a product or batch of products is not accompanied by a document or not marked in accordance with the Community or national rules on product safety applicable in the Member State in which release for free circulation is sought.
Ansvaret for markedstilsyn med varer, der er bragt i omsætning på EU‑markedet, påhviler medlemsstaternes myndigheder inden for de rammer, der er fastlagt af fællesskabsretten og principperne for det indre marked.
The responsibility for market surveillance of goods which are placed on the EU market lies with the Member States’ authorities within the framework set by Community law and the principles of the internal market.
Princippet om den »nye metode« medfører inden for det harmoniserede område et øget producentansvar for, at et produkt er i overensstemmelse med europæisk lovgivning, bl.a. vedrørende sundhed og sikkerhed.
The ‘New Approach’ principle in the harmonised area entails enlarged producer responsibility for a product’s conformity with European legislation, including for health and safety.
For visse produktgrupper (f.eks. legetøj) gælder der en specifik lovgivning, der — som regel — indeholder bestemmelser om øget produktsikkerhed.
For certain groups of products (e.g. toys) specific legislation applies, containing — as a rule — provisions for enhanced product safety.
I den forbindelse erindres der om, at Europa‑Parlamentet og Rådet netop nu behandler tre væsentlige forslag til lovgivning, der har relevans for de spørgsmål, det ærede medlem rejser, og som bl.a. har til formål at tilstræbe et bedre markedstilsyn ved hjælp af klarere og mere gennemsigtige regler.
In this context it is recalled that three important legislative proposals, of relevance for the issues raised by the Honourable Member, are currently under examination in the European Parliament and in the Council which — among other objectives — seek to improve market surveillance by clearer and more transparent rules.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4670/07
WRITTEN QUESTION E-4670/07
Siden begyndelsen af 2007 har medlemsstaterne via Rapex‑systemet givet meddelelse om mere end 1 000 tilfælde, hvor der er grebet ind, som følge af at der på det indre marked markedsføres produkter, som er behæftet med mangler eller farlige for folkesundheden, og dette antal svarer til mere end halvdelen af de tilfælde, der blev indberettet til Kommissionen i hele 2006.
Since the beginning of this year the Member States have notified, via the RAPEX system, more than 1 000 cases of action taken in response to the entry onto the market of defective goods or products constituting a danger to public health, more than half as many again as were notified in the whole of 2006.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at iværksætte med henblik på at sikre behørig og uanmeldt kontrol i hele produktionskæden, hvad angår importerede varer, inden og under deres markedsføring på det europæiske marked, således at det kontrolleres, at disse varer i enhver henseende er i overensstemmelse med Fællesskabets standarder?
In view of this, can the Commission say what measures it will take to ensure appropriate and targeted checks on imports throughout the production chain, both before and after they are placed on the European market, in order to ascertain that they actually comply with Community standards?
Hvorledes agter Kommissionen at sikre et effektivt kontrolsystem, hvad angår varer, langs hele Unionens ydre grænse samt behørig uddannelse og stadig omskoling af de tjenestemænd, der varetager kontrollen?
Can it also say how it intends to ensure that there is an efficient system for the control of goods along the whole external border of the Union and that the officials responsible are properly trained and that their training is constantly updated?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4671/07
WRITTEN QUESTION E-4671/07
Om: En officiel Kama Sutra?
Subject: Institutional Kama Sutra?
Et ministerium i det franske sprogfællesskab i Vallonen står via platformen »AIDS‑forebyggelse« bag udgivelsen af en »Lille lyserød bog« øjensynligt med den noble hensigt at viderebringe oplysninger og råd, der kan begrænse smitten.
The Ministry for the French community of Wallonia has sponsored the publication of ‘le petit livre rose’ on behalf of the ‘AIDS Prevention Platform’, with the — probably — noble intention of providing information and suggestions about how to avoid infection.
For at være så præcis som mulig går pjecen ned i de mindste detaljer og viser — for at gøre sig forståelig — situationer, hvor smitten overføres, ved hjælp af helt eksplicitte tegninger med tilknyttede forklaringer, der ikke lader nogen tvivl tilbage.
The leaflet, in order to be as accurate as possible, goes into great detail, and in order to make it easier to understand illustrates the possible ways of contracting the disease with explicit drawings and unambiguous captions.
Det er en klar gennemgang af de forskellige muligheder for heteroseksuelt og homoseksuelt samkvem såvel mellem mænd som mellem kvinder: en Kama Sutra i lommeformat med mange billeder og brug af lægefaglige termer.
It clearly summarises the possible different kinds of heterosexual and homosexual intercourse, between both men and women and thus constitutes a well-illustrated mini-Kama Sutra that calls things by their correct names.
Det er ikke et spørgsmål om, hvorvidt det er passende at oplyse om AIDS, for alle er enige i det hensigtsmæssige i det.
What is at issue is not the need to inform people about AIDS, about which we all agree, but the way of doing so, the educational material used and who is being targeted by the leaflet, since it has come into the hands of parents of children at middle school.
Det drejer sig om den måde, det gøres på, den anvendte formidlingsmetode og målgruppen for en pjece, som ifølge visse forældre uddeles på skolernes ældste klassetrin.
Can the Commission say: 1.
Har Kommissionen kendskab til denne publikation?
whether it is already aware of this leaflet; 2.
Kan Kommissionen oplyse, om den uddeles på skolerne?
whether it has been distributed in schools; 3.
Kan Kommissionen bekræfte, at mindreårige ikke er en del af målgruppen?
whether it can guarantee that the target group does not include minors; 4.
I benægtende fald mener Kommissionen da ikke, at det vil være hensigtsmæssigt at komme de mindreårige til undsætning og beskytte dem mod uærbare og upassende penetrationsformer — for ikke at sige »voldelige« — af hensyn til de unge teenageres påvirkelighed?
if it does, whether it considers that it should intervene to protect minors from unacceptable, improper, intrusive, not to say ‘violent’, publicity that might offend the sensibilities of young adolescents?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4672/07
WRITTEN QUESTION E-4672/07
Den 10. oktober afholdes der i Frankrig en national dag for personer med funktionsforstyrrelser (dysleksi, dyspraksi, dysfasi, dyskalkuli, koncentrationsvanskeligheder osv.) for at fremme respekten for og borgerrettighederne hos personer, som — oftest i barndommen — er berørt af disse handicap.
The coming 10 October will be ‘Dys’ Day in France (covering dyslexia, dyspraxia, eating disorders, dyscalculia, attention deficit, etc), aimed at promoting the dignity and citizenship of persons, generally speaking children, affected by such disorders.
Det ser ud til, at de særlige problemer, som forårsages af ordblindhed, ikke anerkendes som sådanne i visse EU-medlemsstater, og at behandlingsformerne selv i de lande, hvor der forskes i fænomenet, stadig er på begynderstadiet og bygger på frivillighed.
Dyslexia has apparently not been identified in some Union countries, and in those where it is the subject of research the therapies are still voluntary and at an embryonic stage.
Det afgørende er at undgå den »dys«-krimination, som børn, der hverken modtager relevant behandling eller hjælp, er udsat for.
The most important issue is the need to avoid the discrimination to which children who do not receive proper treatment and care are subjected.
Mener Kommissionen ikke, at der i det syvende rammeprogram er behov for at styrke de videnskabelige forskningsprogrammer inden for sprog‑ og indlæringsvanskeligheder?
that the scientific research programmes for such disorders included in the seventh Framework Programme should be stepped up; 3.
Har Kommissionen til hensigt at tilskynde til oprettelse af et tværfagligt netværk inden for EU omkring disse specifikke vanskeligheder?
that the creation of a European multidisciplinary network for specific types of learning difficulty should be promoted; 4.
Mener Kommissionen ikke, at det vil være hensigtsmæssigt at orientere medlemsstaternes sundhedsministre og opfordre den til at gøre sig bekendt med de franske initiativer til bekæmpelse af dette handicap?
that it would be useful to inform the health ministries of the Member States and encourage them to take account of the French moves to combat these disorders?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4673/07
WRITTEN QUESTION E-4673/07
Om: Den fælles landbrugspolitik og overgødningen af havmiljøet
Subject: The common agricultural policy and eutrophication in the EU's sea areas
Overgødningen af havmiljøet i EU er årsag til store miljøproblemer.
The eutrophication of the EU's sea areas due to over-fertilisation is a major environmental problem.
Den skaber ubalance i havmiljøet, medfører tilgroning af fjorde og bugter og i visse tilfælde kraftig algevækst.
It leads to imbalances in the maritime ecosystem, overgrown bays and inlets and sometimes massive algal blooms.
Ud over skaderne på økosystemet er konsekvenserne, at livskvaliteten hos indbyggerne i kystregionerne forringes, og at indtægterne fra den lokale turistindustri falder.
Besides the harm done to the ecosystem, it also results in a worse quality of life for people living in coastal areas and a drop in income from the local tourist industry.
Hvad agter Kommissionen at foretage for at løse problemet med overgødning og udvaskning i forbindelse med den igangværende »helbredskontrol« af den fælles landbrugspolitik?
What does the Commission propose to do about the problem of nutrient leaching and eutrophication as part of its ongoing health check of the common agricultural policy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4675/07
WRITTEN QUESTION E-4675/07
Om: Embedsmands politiske udtalelser
Subject: Political statements by an official
Det hed bl.a.: »De, som bor i udkanten af Bruxelles, stiller os spørgsmål om de fremtidige faciliteter, hvis der bliver tale om en opsplitning.
‘People living in the Brussels suburbs have been asking us questions about the future of facilities in the event of a break-up.
Vi forsøger at berolige dem.
We have tried to reassure them.
Andre, især spaniere, frygter den afsmittende virkning, Flanderns løsrivelse kunne få i Europa.
Others, especially Spaniards, are afraid of the prospect of a Flanders break-away contaminating other parts of Europe.
Lykkeligvis kunne den internationale presse, som var talrigt repræsenteret i det flamske parlament den 10. september, konstatere, at ingen af de demokratiske partier i Nordbelgien lå på linje med partiet Vlaams Belang, som søgte at opnå parlamentets støtte til et forslag om afholdelse af folkeafstemning om Flanderns selvstændighed.«
Fortunately, the international media, who were well represented on 10 September in the Flemish parliament, were able to see for themselves that no democratic group in the north of the country was prepared to follow the Vlaams Belang, which was asking the assembly to support its proposal for a referendum on autonomy for Flanders.’
Er disse udtalelser udtryk for Kommissionens holdning, eller er der tale om hr. Hélins personlige holdning?
Is this the Commission's viewpoint or merely the personal opinion of Mr Hélin?
Mener Kommissionen, hvis der er tale om hr. Hélins personlige holdning, at det er acceptabelt, at hr. Hélin giver udtryk for denne som Kommissionens repræsentant i Belgien?
If the statement reflects Mr Hélin's views, does the Commission consider it acceptable for Mr Hélin to air such views in his capacity as the Commission's Representative in Belgium?
Hvorledes agter Kommissionen at følge denne sag op?
What action will the Commission take on the matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4678/07
WRITTEN QUESTION E-4678/07
af María Isabel Salinas García (PSE) og Iratxe García Pérez (PSE)
by María Isabel Salinas García (PSE) and Iratxe García Pérez (PSE)
Om: Stigende kornpriser på grund af fald i udbuddet
Subject: Rise in cereal prices owing to reduced supplies
Verdens kornlagre er gennem de seneste seks år blevet reduceret hovedsageligt på grund af stigningen i forbruget i store vækstøkonomier som Kina og Indien.
Global stocks of cereal have diminished systematically over the last six years, mostly owing to the increased rate of consumption of emerging countries such as China and India.
Situationen blev forværret under den foregående høstsæson på grund af ugunstige klimaforhold for kornproduktionen i Australien, Ukraine og Argentina.
This trend was intensified last year by adverse climatic conditions for cereal growing in Australia, Ukraine and Argentina.
Grundet prognoser, der bygger på antagelser om en knaphed på korn, har visse traditionelle eksportører som Rusland, Ukraine og Argentina desuden besluttet at forbeholde deres produktion det nationale marked.
Furthermore, in the light of warnings of cereal shortages, traditional exporters such as Russia, Ukraine and Argentina decided to reserve their production for internal consumption.
Alle disse forhold sammenholdt med en vis spekulation fra finansielle aktører uden for fødevaresektoren på de primære referencemarkeder (terminsmarkedet i Chicago) har ført til, at der er registreret historisk høje verdenspriser på korn (i sidste uge nåede prisen på korn en ny rekord på børsen i Chicago).
This situation, which has prompted a certain amount of speculation among financial agents in relevant markets outside of the foodstuffs sector (Chicago futures market), has given rise to unprecedentedly high world prices for cereal (the Chicago stock exchange last week recorded record cereal prices).
På mellemlang sigt peger analyserne samstemmigt på, at det høje prisniveau kan forventes opretholdt.
The medium-term analyses forecast that prices will remain high.
Selv om der er et mindre overskud på EU's kornmarked (270 millioner ton produceret mod ca. 255 millioner ton forbrugt), er priserne i Spanien steget til over 200 EUR pr. ton for næsten alle kornsorter og ligger over det internationale prisniveau.
Even when there is a slight surplus on the EU cereal market (270 million tonnes are produced, whilst only 255 million tonnes are consumed), prices are as high as EUR 200 per tonne in Spain for almost all cereals, exceeding international prices.
Fællesskabets interventionslagre for korn er praktisk talt tomme.
The Community cereal intervention stocks are currently depleted.