natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imidlertid viser de parlamentariske forespørgsler, som siden 2001 gentagne gange er blevet stillet om dette emne, klart, at Kommissionen absolut ikke har gjort tilstrækkelig brug af sine juridiske beføjelser til endelig at sætte en stopper for disse fremgangsmåder.
However, the parliamentary questions on this issue that have been tabled repeatedly since 2001 clearly demonstrate that the Commission has been making inadequate use of its powers under Community law in order to clamp down definitively on these practices.
I Europa-Parlamentet er der på tværs af de politiske grupper også tale om en stærkt tiltagende vrede over Kommissionens passive holdning.
Accordingly, there is a sharply increasing feeling of resentment at the Commission's passive attitude to the problem inside the European Parliament and across the entire political spectrum.
Kommissionen bedes oplyse, hvorfor den indtil nu, på trods af klare og påviste krænkelser af fællesskabslovgivningen, endnu ikke har gjort brug af sine juridiske beføjelser?
I should be grateful if the Commission would indicate why, despite the proven infringements of Community law, it has not, to date, used its powers under Community law?
Vil Kommissionen fra nu af og i overensstemmelse med de i EF-traktaten fastlagte bestemmelser resolut gå imod enhver sproglig diskrimination i stillingsopslag, som offentliggøres af organisationer, som den (med)finansierer?
On the basis of the provisions of the European Treaty, will the Commission henceforth take firm action to combat any form of language discrimination in notices of vacancy published by organisations which it (co)funds?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0477/04
WRITTEN QUESTION E-0477/04
I 1998 igangsatte EU et treårigt 'Nyt program for fremme af bananproduktion'.
In 1998 the EU launched a three-year 'New Banana Recovery programme'.
Kan Kommissionen bekræfte, om bananproduktionen er steget eller faldet siden dette tidspunkt?
Please could the Commission confirm if the productivity of bananas has been increased or decreased since this date?
Er der foretaget en undersøgelse i forbindelse med det treårige program for at finde ud af, om det var en succes?
Has an inquiry taken place following the three-year programme to ascertain if it was a success?
I bekræftende fald bedes om oplysninger herom.
If so, please give details.
Blev der efter afslutningen af programmet igangsat et nyt program til fremme af bananproduktion?
Following the end of the recovery programme was a new Banana Recovery programme launched?
Hvem godkendte dette program?
Who approved this programme?
Var der nogen EP-medlemmer, der i væsentlig grad var involveret i dette program?
Were any MEPs substantially involved in the Banana Recovery programme?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0478/04
WRITTEN QUESTION E-0478/04
Om: Kommissionens biler
Subject: Commission Cars
Kan Kommissionen bekræfte, om kommissærernes ægtefæller og familiemedlemmer har ret til at bruge de biler, der stilles til rådighed for kommissærerne?
Could the Commission confirm if spouses and families of Commissioners are entitled to use cars provided for the Commissioners?
Findes der eksempler på en sådan benyttelse af Kommissionens biler?
Are there any instances where such use of a Commission car has taken place?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0479/04
WRITTEN QUESTION E-0479/04
Om: Kommissionens udvælgelsesprøver
Subject: Commission open competitions
Med hensyn til Kommissionens udvælgelsesprøver til besættelse af ledige stillinger kan Kommissionen oplyse, hvilke beståelseskriterier der anvendes?
Regarding the open competition for Commission vacancies, what criteria are used to select successful candidates?
Omfatter disse kriterier ansøgerens nationalitet?
Do these criteria include the nationality of the candidate?
Har Kommissionen nogen mål for antallet af ansøgere, der består fra hver enkelt medlemsstat?
Does the Commission have targets for the number of successful candidates from each Member State?
I bekræftende fald, hvad er disse mål nu og tillige efter udvidelsen af EU?
If so, what are these targets now and also after the enlargement of the EU?
Kan Komissionen oplyse de beståede ansøgeres resultater ved udvælgelsesprøverne efter nationalitet i 2001, 2002 og 2003?
Could the Commission provide the results of the successful candidates for the open competition by nationality for 2001, 2002 and 2003?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0480/04
WRITTEN QUESTION E-0480/04
Der henvises til en artikel for nylig i dagbladet Le Figaro om sagen vedrørende Jean-Louis Gibault, fransk statsborger, som gik op til Kommissionens udvælgelsesprøve vedrørende eksterne forbindelser og forvaltning af støtte til tredjelande.
Following a recent article in Le Figaro regarding the case of Jean-Louis Gibault, a French citizen who took the Commission's open competition in the field of external relations and management of aid to non-member countries:
Kan Kommissionen oplyse, hvorfor han kun fik 19.5 point i den mundtlige prøve og hans ansøgning derfor blev afvist?
Could the Commission give details of why he scored 19.5 for the oral test and thus failed in his application?
Hvorfor fik ansøgeren ikke begrundelsen for denne karakter oplyst på trods af talrige anmodninger?
Why was the motivation for this mark not revealed to the applicant despite numerous requests?
Er Kommissionen inddraget i retsforhandlinger med Gibault?
Is the Commission involved in legal proceedings with Mr Gibault?
I bekræftende fald, kan Kommissionen give oplysninger om sagen?
If so please give details of the date of the case.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0481/04
WRITTEN QUESTION E-0481/04
Om: Den blå drage
Subject: Blue Dragon
Kan Kommissionen bekræfte, om nogen af de OLAF-undersøgere, der deltog i undersøgelsen vedrørende den blå drage, var blandt de 12 tidligere UCLAF-ansatte, der blev overført fra OLAF til Kommissionen i 2001?
Could the Commission confirm if any of the OLAF investigators involved in the Blue Dragon investigation were amongst the 12 former UCLAF staff moved from OLAF to the Commission in 2001?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0482/04
WRITTEN QUESTION E-0482/04
Kan Kommissionen bekræfte, om nogen af de OLAF-undersøgere, de oprindelig deltog i Eurostat-undersøgelsen, var blandt de 12 tidligere UCLAF-ansatte, der blev overført fra OLAF til Kommissionen i 2001?
Could the Commission confirm if any of the OLAF investigators initially involved in the Eurostat investigation were amongst the 12 former UCLAF staff moved from OLAF to the Commission in 2001?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0483/04
WRITTEN QUESTION E-0483/04
Om: Udvikling af landdistrikter: unge landmænd
Subject: Rural development: young farmers
Den netop vedtagne reform af den fælles landbrugspolitik forbedrer bestemte dele af støtten til unge landmænd (primært etablering og investeringer).
The recently adopted reform of the CAP improves some forms of aid for young farmers (chiefly as regards setting-up and investment).
På trods af at gennemsnitsalderen i landbrugsbefolkningen er hurtigt stigende, og at landbruget herved risikerer at blive reduceret til en perifer økonomisk aktivitet, giver politikken for udviklingen af landdistrikter fortsat ikke de unge landmænd særlige fordele.
Rural development policy still does not give priority to young farmers, even though the rapid ageing of the European farming population may make agriculture a residual economic activity.
Den nye reform af den fælles landbrugspolitik løser stadig ikke de vanskeligheder, de unge landmænd må overvinde for at få en bedrift op at stå, og dette er den virkelige hindring for den europæiske landbrugsmodels fortsatte beståen.
The new CAP reform does not yet resolve all the difficulties experienced by young farmers in successfully running a farm, and this is currently the real obstacle to the survival of the traditional model of European farming.
Har Europa-Kommissionen på noget tidspunkt overvejet at tage problemet op i forbindelse med den forestående reform af strukturfondene?
Has the Commission considered tackling the problem within the framework of the forthcoming reform of the structural funds?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0484/04
WRITTEN QUESTION E-0484/04
Om: Udvikling af landdistrikter: ugunstigt stillede områder
Subject: Rural development: less-favoured areas
Når man tænker på, at posten for udvikling af landdistrikter burde fungere som instrument for Fællesskabets samhørighedspolitik, har Kommissionen da til hensigt at sikre, at disse regioner får en bedre behandling, nu hvor man står over for en snarlig reform af strukturfondene?
Bearing in mind that rural development should be one of the Community's cohesion policy instruments, will the Commission improve the treatment given to these regions with a view to the forthcoming reform of the structural funds?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0485/04
WRITTEN QUESTION E-0485/04
Om: EU's skovbrugsstrategi: "Forest Focus"
Subject: EU forest strategy: 'Forest Focus'
Skovbrandene i Europa er en af de væsentligste årsager til ørkendannelse og tab af biologisk mangfoldighed i de europæiske skove.
Fires are one of the main causes of desertification and loss of biodiversity in European forests.
Det seneste års skovbrande har sat de berørte medlemslande i virkelig traumatiske situationer, hvilket står i dyb modsætning til den begrænsede mængde fællesskabsmidler, der er til rådighed til bekæmpelse af dette stadigt mere udbredte fænomen.
The fires which broke out last year caused genuinely traumatic situations in the Member States affected, but there are few Community measures in place to combat the problem, which is becomingly increasingly widespread.
Den nye forordning om overvågning af skovene, Forest Focus , er praktisk talt den eneste virkelige fælles foranstaltning, der tager sigte på at bekæmpe skovbrandene, for de tiltag, der iværksættes gennem udviklingen af landdistrikter, er enkeltstående og ikke organiseret på europæisk plan.
The new 'Forest Focus' regulation on the monitoring of forests is virtually the only genuinely 'Community' instrument geared to combating fires, since corresponding rural development actions are carried out in isolation and are not structured at European level.
Har Europa-Kommissionen til hensigt at rette op på denne mangel i sin næste meddelelse om EU's skovbrugsstrategi?
Will the Commission make good this deficit in its forthcoming report on the EU's forest strategy?
I så fald vil Kommissionen da oplyse, hvilke foranstaltninger den planlægger at iværksætte?
If so, can it list the measures that are being considered?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0486/04
WRITTEN QUESTION E-0486/04
Om: Reformen af EU's fælles landbrugspolitik og den direkte støtte til tiltrædelseslandene
Subject: The new CAP and direct aid to the enlargement countries
Landbrugsaftalen vedrørende de østeuropæiske landes tiltrædelse til Den Europæiske Union gør det muligt for disse lande at få bevilget direkte støtte til deres landmænd.
The agricultural agreement on the accession of the eastern European countries to the European Union will allow these countries to grant direct aid to farmers.
Set i lyset af at tiltrædelseslandene i overgangsperioden vil kunne supplere denne støtte med midler afsat til udvikling af landdistrikter og nationale støtteordninger, råder Europa-Kommissionen da over fuldstændige oplysninger om, hvilke beløb landmændene fra hver af de nye medlemsstater samlet set vil modtage i direkte støtte?
Given that the accession countries will be able to combine this direct aid with rural development funding and national aid during the transitional period, does the Commission have full information on the overall amounts of direct aid which farmers will receive in each of the new Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0487/04
WRITTEN QUESTION E-0487/04
Om: EU's mælke- og mejerisektor: Argentina og WTO's "fredsklausul"
Subject: EU dairy sector: Argentina and the WTO 'peace clause'
Efter at WTO's fredsklausul udløb den 31. december har Argentina truet med at anlægge sag mod EU ved Verdenshandelsorganisationens tvistbilæggelsesorgan vedrørende fællesskabsstøtten til mælke- og mejerisektoren.
Following the expiry of the WTO 'peace clause' on 31 December 2003, Argentina has already threatened to bring proceedings against the EU before the WTO's dispute settlement body in relation to Community subsidies to the dairy sector.
Mener Europa-Kommissionen, at truslerne fra Argentina på noget tidspunkt kan bringe EU's netop ændrede markedsordning i fare?
Does the Commission believe that the threats from Argentina might at some stage jeopardise the recently reformed Community system?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0488/04
WRITTEN QUESTION E-0488/04
Om: EU's mælke- og mejerisektor: mælkekvoter og udvidelsen
Subject: EU dairy sector: milk quotas and enlargement
Når de østeuropæiske lande tiltræder Den Europæiske Union, vil produktionen af mælk under EU's kvoteordning stige med 16 %.
Milk production subject to quotas will increase by 16% in the EU following the accession of the eastern European countries.
Mange af de nye medlemsstater har imidlertid ikke en effektiv kontrol af deres produktionsmængde.
However, many of the new Member States do not have effective control over their production volumes.
Hvordan vil Europa-Kommissionen forhindre, at disse landes tiltrædelse bevirker, at der dukker sort mælk op på det europæiske marked med negative indvirkninger på de interne priser til følge?
How will the Commission guarantee that the accession of these countries will not lead to the appearance of 'black' milk on the European market, with repercussions on internal prices?
Har Europa-Kommissionen noget bud på, hvilken betydning disse landes tiltrædelse på kort og mellemlang sigt vil have for mælkepriserne i EU?
Does the Commission have any estimates of the repercussions which accession will have on Community milk prices in the short and medium term?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0489/04
WRITTEN QUESTION E-0489/04
Om: Kønsbestemt vold i EU: behov for europæiske foranstaltninger
Subject: Gender violence in the EU: need for European legislation
Ifølge oplysninger fra det statslige netværk af kvindeorganisationer mod kønsbestemt vold skete der i perioden 1999-2003 en stigning i tilfældene af mishandling i Spanien, idet der var 315 dødsfald som følge af kønsbestemt vold.
According to data provided by the state network of feminist organisations against gender violence, the number of cases of ill-treatment in Spain increased in the period 1999-2003, and there were 315 deaths caused by gender violence.
Der foreligger oplysninger, som bekræfter, at 98% af voldsofrene i EU er kvinder, og at hver femte kvinde har været offer for en eller anden form for fysisk vold inden for hjemmets rammer.
Other data show that 98% of victims of violence in the EU are women, and one in five women has been the victim of physical violence from a family member.
Siden 1996, hvor Kommissionen begyndte at tage initiativer over for medlemsstaterne for at få en løsning på dette problem (europæisk sensibiliseringskampagne over for vold mod kvinder i EU; Fællesskabets rammestrategi for ligestilling mellem mænd og kvinder, vedtaget den 7. juni 2000, der tilskynder til styrkelse af og støtte til bekæmpelse af vold mod kvinder og til forebyggende foranstaltninger på dette område; Daphne-initiativet m.fl.), men det er tydeligt, at mange stater ikke handler i overensstemmelse hermed, og at Kommissionen ikke er ansvarlig for vedtagelse af lovgivning om beskyttelse af kvinder mod alle former for mishandling.
The Commission has been undertaking initiatives addressed to the Member States with the aim of resolving this problem since 1996 (European campaign to raise awareness of violence against women in the EU; Community framework strategy on gender equality, adopted on 7 June 2000, whose objectives include action to strengthen and support the fight against and prevention of violence against women; the Daphne and other initiatives), but it is clear that many states are failing to take adequate action, and the Commission is not responsible for the adoption of legislation on protecting women against all forms of ill-treatment.
I betragtning af visse staters som f.eks. Spaniens passivitet over for et så alvorligt problem med så stor betydning for offentligheden agter Kommissionen måske fremover at udarbejde forslag til retsregler med henblik på at bekæmpe og drastisk reducere omfanget af kønsbestemt vold i Europa?
In view of the passive attitude of certain states such as Spain in the face of a serious problem with a major impact on public opinion, does the Commission intend to draw up proposals for legislation aimed at combating and drastically reducing gender violence at European level?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0491/04
WRITTEN QUESTION E-0491/04
Om: Lov om gennemførelse af arealudnyttelsesplaner i Valencia - LRAU
Subject: Land Use Plans Implementation Law in Valencia - LRAU
Har Kommissionen kendskab til, at Valencias regionale myndigheder anvender loven om gennemførelse af arealudnyttelsesplaner (Ley reguladora de la actividad urbanística - LRAU), i henhold til hvilken det er muligt at foretage ekspropriationer i almenvellets interesse?
Is the Commission aware that the Valencia regional authorities apply the Land Use Plans Implementation Law (Ley reguladora de la actividad urbanística - LRAU), under which it is possible to expropriate property owners in the public interest?
Har Kommissionen kendskab til, at husejerne får en uforholdsmæssig lav erstatning for deres ejendom?
Is the Commission aware that owners of houses receive disproportionately small amounts of compensation for their property?
Har Kommissionen kendskab til, at der ikke findes muligheder for at gøre indsigelse herimod, og at beboerne, for det meste pensionerede udlændinge fra hele Den Europæiske Union, aldrig eller næppe informeres om myndighedernes planer?
Is the Commission aware that there is no provision for interested parties to express their views and that the occupiers - mostly retired foreigners from all over the European Union - receive little or no information about the authorities' plans?
Mener Kommissionen, at denne lov er i modstrid med Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder?
Does this law violate the Charter of Fundamental Rights of the European Union?
I bekræftende fald agter Kommissionen at træffe foranstaltninger for at ændre denne situation?
If so, will the Commission take action to change this situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0492/04
WRITTEN QUESTION E-0492/04
Om: Handel med organer og trusler mod europæiske statsborgere i Mozambique
Subject: Mozambique - possible trafficking in human organs - threats to EU citizens
Fem kvindelige missionærer fra "Servas de Maria", hvoraf de fire er EU-borgere (spaniere) og en brasilianer, og som har været aktive i Nampula-regionen i over 30 år, har modtaget dødstrusler, fordi de har henledt opmærksomheden på handelen med organer og dødsfald blandt børn og unge i området.
Five 'Servants of Mary' missionaries (four EU citizens of Spanish nationality and one Brazilian) who have been working in the Nampula region for over 30 years have received death threats for having reported the existence of trafficking in human organs and the deaths of children and young people in that region.
Medierne har netop beskæftiget sig med disse trusler.
The threats were recently reported in the media.
Nonnernes kloster befinder sig netop der, hvorfra ofrene hentes, og den lufthavn, hvorfra det formodes, at organerne sendes.
The missionaries' convent is located between the property to which the victims are brought and the airport to which it is suspected that the human organs are sent.
Nonnerne oplyser, at de har været vidner til, hvorledes personer som det lykkedes at undslippe bortførelsesforsøg, søgte tilflugt i klosteret, ligesom der er flere dokumenterede tilfælde.
The nuns claim to have heard evidence from individuals who managed to escape kidnap attempts and took refuge in the convent and to hold a variety of documentary evidence.
Søster Maria Elilda dos Santos fra Brasilien er den første, der gjorde opmærksom på forholdene, ligesom hun har foretaget efterforskning i Nampula og har bl.a. fundet et lig, hvorfra øjne, hjerte og nyrer var fjernet.
A Brazilian nun - Sister Maria Elilda dos Santos - who first drew attention to this state of affairs made inquiries in Nampula and discovered, in particular, a corpse from which the eyes, hearts and kidneys had been removed.
Efter at nonnerne havde gjort opmærksom på disse makabre fund, blev de udsat for en lang række trusler, og i fire tilfælde oplevede de at falde i baghold, som de på mirakuløs vis undslap.
As soon as the nuns reported such macabre practices they became the target of repeated threats and of four ambush attempts which, miraculously, they survived.
Nonnerne beder om, at "den internationale presse udøver pres, så der kan gøres en ende på disse tilstande".
They are calling for pressure to be exerted via the international press with a view to remedying the situation.
Kommissionen bedes derfor besvare følgende spørgsmål:
Would the Commission answer the following questions?
- har den kendskab til de nævnte forhold, som bl.a. berører fire spanske statsborgere?
- Is it aware of the above facts, which relate in particular to four EU citizens?
Hvilke oplysninger har den om nonnernes sikkerhed, og hvad har den gjort eller agter at gøre for at garantere deres sikkerhed?
What information does it hold regarding the nuns' safety and what action has it taken (or is it intending to take) in order to guarantee their safety?
- har Kommissionen taget eller vil den tage kontakt til myndighederne i Mozambique med henblik på at forlange, at de garanterer nonnernes sikkerhed, og at der skabes fuldstændig klarhed om den formodede handel med organer i området?
- In particular, has the Commission established (or is it intending to establish) contact with the Mozambique authorities in order to ensure that the nuns' safety is guaranteed and that the suspected trafficking in the region concerned is fully investigated?
Er den indstillet på at få gennemført, at nonnerne kan få den nødvendige frihed og sikkerhedsgarantier til at fortsætte deres arbejde, som bl.a. består i at hjælpe og støtte den hårdt ramte befolkning, og at skabe fuldstændig afklaring om de forsvundne personer i det pågældende område?
Is the Commission willing (and, if so, in what ways?) to help ensure that the nuns in question are able to enjoy the freedom and the safety which they need in order to be able to continue their work, which includes caring for and assisting the people affected and fully investigating the disappearance of persons in the region concerned?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0493/04
WRITTEN QUESTION E-0493/04
Om: Lukning af Minas da Panasqueira i Portugal
Subject: Closure of the Panasqueira mines in Portugal
Minearbejderne i Minas da Panasqueira i Portugal er atter truet af arbejdsløshed.
The miners at the Panasqueira mines in Portugal are once again threatened with redundancy.
Minens ledelse, Primary Metal Incorporated, et multinationalt selskab domineret af canadisk kapital, truer med at lukke minen, og som grund angiver de økonomiske vanskeligheder, dollarens fald, de faldende priser på mineprodukter, konkurrencen fra Kina og et eventuelt amerikansk salg af 1500 tons tungsten fra sine strategiske forsvarslagre.
The company which currently operates the mine (Primary Metal Incorporated, a multinational whose capital is mainly of Canadian origin) is threatening to close it, citing as its reasons for so doing the financial difficulties which it is experiencing, the devaluation of the dollar, the fall in ore prices, competition from China and the possible sale by the USA of 1500 tonnes of tungsten from its strategic defence stocks.