natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen navnlig oplyse, om der ydes rentefri lån til at lette indkøb og eksport af danske avlssvin, og om dette i givet fald er acceptabelt?
In particular, can the Commission comment on whether the practice of granting interest-free loans to facilitate the purchase and export of Danish pedigree pigs is operative and acceptable?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4088/05
WRITTEN QUESTION E-4088/05
Om: Korruption i Rumænien
Subject: Corruption in Romania
Den internationale organisation Transparency International (TI), hvis formål er at bekæmpe korruption på verdensplan, har år efter år påvist, at EU-ansøgerlandet Rumænien er et af de mest korrupte lande i verden.
The international organisation Transparency International (TI), whose purpose is to combat corruption worldwide, has shown year after year that Romania, an EU accession country, is one of the most corrupt countries in the world.
Hvert år offentliggør TI en korruptionsliste, og på den seneste liste ligger Rumænien som nr. 85 ud af 159 lande.
Each year, TI publishes a corruption index; Romania lies in 85th place of 159 countries on the latest index.
Sidste år lå Rumænien som nr. 87 og i 2003 nr. 83.
Last year, Romania was 87th and, in 2003, 83rd.
Rumænien forventes at opnå medlemskab af EU i 2007.
Romania is expected to achieve membership of the EU in 2007.
Korruptionslisten kan ses på TI’s hjemmeside på følgende adresse: www.transparency.org/cpi/2005/2005.10.18.cpi.en.html.
The corruption index can be viewed on TI's website at the following address: www.transparency.org/cpi/2005/2005.10.18.cpi.en.html.
Den omfattende korruption viser med al tydelighed, at Rumænien ikke er klar til EU.
The widespread corruption starkly highlights the fact that Romania is not ready for the EU.
Saglig, objektiv og hæderlig administration inden for det offentlige er en forudsætning for, at demokrati og markedsøkonomi kan fungere.
Impartial, objective and honest public administration is essential if democracy and a market economy are to be able to function.
Det er ikke tilfældet i Rumænien.
That is not the case in Romania.
Graden af korruption udgør en trussel mod både økonomien og demokratiet.
The level of corruption is a threat to both the economy and democracy.
Et så omfattende samarbejde som EU kan komme i alvorlig krise, hvis medlemslandenes offentlige administrationer ikke lever op til visse standarder.
Such an extensive cooperative structure as the EU may undergo a serious crisis if Member States' public administrations do not live up to certain standards.
Korruptionen i Rumænien er langt værre end i en række tredjeverdenslande.
Corruption in Romania is far worse than in a number of Third World countries.
TI betegner korruptionen som alvorlig i lande, der ligger så dårligt placeret som Rumænien.
TI describes corruption as serious in countries lying in such a poor position as Romania.
Desværre viser TI’s liste også, at EU-medlemskab ikke nødvendigvis får nye medlemslande til at skærpe kampen mod korruption.
Unfortunately, TI's index also shows that membership of the EU does not necessarily induce new Member States to step up the fight against corruption.
Polen lå således som nr. 45 i 2002, nr. 64 i 2003 og nr. 67 i 2004.
Poland, for example, was in 45th place in 2002, 64th in 2003 and 67th in 2004.
På den seneste liste er Polen gået tilbage, og er nu nr. 70, hvilket indikerer, at ansøgerlande bekæmper korruption for at blive medlem, men når medlemskabet først er opnået, indstilles kampen.
Poland has dropped down the latest index to 70th position, indicating that applicant countries combat corruption to become members but that once membership is achieved, the fight ceases.
Kommissionen bedes oplyse, om den mener, at omfanget af korruption i Rumænien er i overensstemmelse med Københavnskriterierne, og såfremt det ikke er tilfældet, ønskes det oplyst, om landets manglende evne eller vilje til at gøre noget ved problematikken vil få Kommissionen til at anbefale, at EU-medlemskabet udskydes, indtil Rumænien viser vilje og evne til at bekæmpe korruptionen.
In the Commission's view, is the extent of corruption in Romania consistent with the Copenhagen criteria and, if not, will the country's inability or reluctance to do anything about the problem prompt the Commission to recommend that EU membership be postponed until Romania demonstrates the will and the ability to combat corruption?
(10. januar 2006)
(10 January 2006)
Ifølge Københavnskriterierne skal lande, der ønsker at blive medlem af EU, bl.a. have stabile institutioner, der kan garantere demokratiet, retsstaten, menneskerettighederne og respekten for mindretal.
The Copenhagen Criteria require among other things that countries wishing to join the EU have stable institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for minorities.
Kommissionen har siden 1999 løbende vurderet, om Rumænien generelt set opfylder dette politiske kriterium.
Since 1999, the Commission has continued to assess that Romania generally fulfils this political criterion.
Den har imidlertid peget på en række mangler i sine periodiske rapporter, der omfatter en vurdering af Rumæniens fremskridt med at forebygge og bekæmpe korruption.
Nevertheless, a number of shortcomings have been identified in the Commission's Regular Reports, which have included an assessment of Romania’s progress in preventing and fighting corruption.
I den generelle tilsynsrapport af 25. oktober 2005 KOM(2005)0534 endelig. gjorde Kommissionen det klart, at der måtte gøres en betydelig indsats for at sikre en effektiv retshåndhævelse i korruptionsbekæmpelsen.
In the 25 October 2005 Comprehensive Monitoring Report COM(2005)534 final. the Commission said that significant efforts were needed to ensure effective enforcement in the fight against corruption.
Kommissionens vurdering er nærmere beskrevet på side 13-­15 i den generelle tilsynsrapport.
Further details of the Commission’s assessment can be found on pages 3 to 15 of the Comprehensive Monitoring Report.
Kommissionen tager sit ansvar alvorligt, når det gælder overvågningen af Rumæniens fremskridt med forberedelserne til at påtage sig de forpligtelser, der er forbundet med medlemskab af EU.
The Commission takes its responsibility seriously for monitoring the progress made by Romania as it prepares to assume the obligations of EU membership.
Ifølge protokollen til tiltrædelsestraktaten, der blev undertegnet den 25. april 2005, kræver det en henstilling fra Kommissionen at udskyde tiltrædelsen med et år, hvis der er alvorlig fare for, at Rumænien på en række vigtige områder vil være åbenlyst uforberedt på at opfylde kravene til medlemskab den 1. januar 2007.
The Protocol to the Accession Treaty signed on 25 April 2005 requires a Commission recommendation to call for the postponement of accession by one year if there is clear evidence that there is a serious risk that Romania is manifestly unprepared to meet the membership requirements by 1 January 2007 in a number of important areas.
Bekæmpelse af korruption er naturligvis et af disse vigtige områder, og der er allerede gennemført forskellige målrettede tilsynsaktiviteter, som vil blive fortsat i de kommende måneder.
Clearly the fight against corruption is one such important area and a number of focused monitoring activities have already taken place and will continue over the coming months.
Dette omfatter en række peer reviews, hvor eksperter fra medlemsstaterne kan gennemgå såvel verserende sager som sager, der allerede har været for domstolene.
This will include several peer reviews in which experts from Member States will be able to study cases under investigation as well as those already in the court system.
Kommissionen er sikker på, at den ved hjælp af disse ekspertbidrag og andre informationskilder, herunder ikke-statslige organisationer, medier, virksomhedsrepræsentanter og offentligheden, kan foretage en objektiv og korrekt vurdering af Rumæniens fremskridt med at opfylde Københavnskriteriet og de forpligtelser, som landet indgik under tiltrædelsesforhandlingerne.
The Commission is confident that such expert input, taken together with other sources of information such as non-governmental organisations, the media, business representatives and the public, will allow the Commission to reach an objective and accurate assessment on Romania’s progress in fulfilling the Copenhagen criterion as well as the commitments made in the accession negotiations.
Kommissionen presser fortsat på for yderligere resultater på dette vigtige og følsomme område.
The Commission has maintained the pressure for further results to be achieved in this important and sensitive area.
Korruptionsbekæmpelsen var et af de alvorlige problemer, som Kommissionens medlem med ansvar for udvidelsen fremhævede i den advarselsskrivelse, han sendte til Rumæniens udenrigsminister, Mihai-Răzvan Ungureanu, den 7. november 2005.
The fight against corruption was one of the issues of serious concern highlighted in the Warning Letter sent by the Member of the Commission responsible for Enlargement to Romanian Foreign Minister Ungurueanu on 7 November 2005.
Det er endnu for tidligt at komme med en endelig vurdering, da Rumænien stadig kan nå at gøre betydelige fremskridt inden Kommissionens rapport og eventuelle henstilling i foråret 2006.
It is not yet the moment for any final assessments as there is still time for significant progress to be made by Romania before the Commission’s Report and possible recommendation in spring 2006.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4089/05
WRITTEN QUESTION E-4089/05
Om: Ungarske universiteter i Rumænien
Subject: Hungarian universities in Romania
Der er to ungarske universiteter i Rumænien, Crestina Partium-Universitetet i Oradea, der blev oprettet i 1999, og Fundatia Sapientia-Universitetet i Cluj Napoca, der blev oprettet i 2000.
There are two Hungarian universities in Romania, the Crestina Partium University in Oradea, founded in 1999, and the Fundatia Sapientia University in Cluj Napoca, founded in 2000.
På disse universiteter undervises der udelukkende på ungarsk.
Teaching at these universities is conducted only in Hungarian.
Det særlige ved disse universiteter er, at de ikke modtager støtte fra den rumænske stat.
The peculiar feature of these two universities is that they receive no support from the Romanian state.
Den rumænske stat bidrager på ingen måde finansielt, selv om studenterne dér er rumænske statsborgere og betaler deres skatter i Rumænien.
The Romanian state makes no financial contribution of any kind, although students attending these institutions are Romanian citizens, or pay taxes in Romania.
Rumænien bør derfor finansiere de ungarske universiteter på rumænsk område.
For that reason, Romania should fund Hungarian universities on its territory.
Vil Kommissionen venligst tage stilling til dette forhold?
Could the Commission set out its position on this situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4090/05
WRITTEN QUESTION E-4090/05
Om: Universitetsuddannelser i Rumænien
Subject: University education in Romania
Universitetsuddannelserne i Rumænien tager ikke hensyn til landets ungarske mindretal.
The Hungarian minority living in Romania gets a raw deal under the university education system.
Det ungarske universitet Bolyau i Cluj/Kolozsvár, Rumænien, der blev oprettet efter anden verdenskrig, blev under Nicolae Ceausescus styre i 1959 lagt sammen med det rumænske universitet Babeş i samme by.
The Hungarian University of Bolyau in Cluj/Kolozsvár, Romania, which was founded after the Second World War, was merged in 1959, under the regime of Nicolae Ceausescu, with the Romanian University of Babeş in the same city.
I 1959 til 1989 ophørte uddannelserne på ungarsk næsten.
During the period 1959 to 1989 education conducted in Hungarian almost completely disappeared.
Det ungarske mindretal udgør ganske vist 6,6 % (ca. 1500000 indbyggere) af den rumænske befolkning, men kun 1,6 % af det ungarske mindretal kan i praksis få en universitetsuddannelse på ungarsk.
The Hungarian minority represents 6.6 % of the Romanian population, or around 1.5 million people, but only 1.6 % of the Hungarian minority are able to receive their university education in Hungarian.
På grundlag af København-kriterierne og princippet om beskyttelse af mindretal bør der også sikres det ungarske mindretal i Rumænien universitetsuddannelser på modersmålet i fuldt omfang.
Under the Copenhagen criteria and the principle of the protection of minorities, the Hungarian minority in Romania should be fully guaranteed the right to be educated at university in their mother tongue.
Vil Kommissionen venligst tage stilling til dette forhold og udøve sin indflydelse på det rumænske myndigheder, således at denne diskriminering snarest ophører?
Could the Commission urgently set out its position on this situation and exert its influence on the Romanian authorities with a view to putting an end to this unequal treatment as soon as possible?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4091/05
WRITTEN QUESTION E-4091/05
Om: Den almindelige udvælgelsesprøve KOM/A/1/02
Subject: Open competition COM/A//1/02
I 2002 afholdt Kommissionen udvælgelsesprøve KOM/A/1/02 med henblik på ansættelse af tjenestemænd i kategorierne A7/A6.
In 2002, the Commission organised competition COM/A//1/02 with a view to recruiting permanent staff in grades A7/A6.
På grundlag af resultaterne opstillede den en liste (120) over beståede kandidater, som blev offentliggjort i EUT (2004/C/72/15).
On the basis of the results, it drew up a list of (120) successful candidates, which was published in the Official Journal of the European Union (2004/C 72/15).
I mellemtiden er en del af dem, der var optaget på denne liste, blevet ansat, mens der samtidig også er blevet ansat et antal midlertidigt ansatte, kontraktansatte og nationale eksperter.
In the meantime, some of those on the list have been appointed whilst, at the same time, a number of others — temporary staff, staff on contract and national experts — have also been recruited.
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange af de kandidater, der har bestået den ovennævnte udvælgelsesprøve, der hidtil er blevet ansat, og hvornår den agter at ansætte de resterende kandidater?
Will the Commission say how many of the successful candidates in the above competition have been recruited to date and when it intends to recruit the remainder?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4092/05
WRITTEN QUESTION E-4092/05
Om: Sydeuropa truet af ørkendannelse
Subject: Threat of desertification facing southern Europe
På grundlag af oplysningerne fra Verdensnaturfonden (WWF) er jordens klima ved at ændre sig, hvilket har mangfoldige følger.
According the World Wide Fund for Nature (WWF), the Earth's climate is changing, and this is having various consequences.
En af disse er tørken, som forårsages af temperaturstigningen.
One such consequence is drought, which is caused by a rise in temperature.
Lande såsom Spanien og Grækenland, der befinder sig i Middelhavsområdet, er allerede plaget og vil blive det endnu mere fremover som følge af stigningen i gennemsnitstemperaturen om sommeren på 5° C.
Mediterranean countries such as Spain and Greece are already suffering — and will suffer even more in future — from the rise in average summer temperatures by up to 5°C.
Den umiddelbare virkning af tørken er ørkendannelse, som bevirker mangel på ferskvand, braklægning af jorden, forringelse og gradvis forvandling af landbrugsjord til golde ubevoksede områder.
The immediate consequence of drought is desertification which causes a decline in freshwater supply, the abandonment of land and the degradation and gradual transformation of soil so that what was once productive becomes barren.
En væsentlig rolle for dette voksende fænomen med ørkendannelse spiller det øgede antal brande, der navnlig i år har hærget enorme områder i hele Sydeuropa.
The increase in forest fires, which ravaged huge areas throughout southern Europe this summer, is contributing significantly to aggravating the phenomenon of desertification.
Ifølge en nylig meddelelse fra den nationale komité til bekæmpelse af ørkendannelse udgør de sårbare områder ca. 47 % af hele jordens overflade, mens en tredjedel af hele Grækenlands område ifølge de seneste oplysninger er stærkt truet af ørkendannelse.
In Greece, according to a recent statement by the National Committee against Desertification, some 47 % of the overall land surface is vulnerable, while, according to the latest statistics, one third of the whole of Greece is potentially at high risk from desertification.
I Nordgrækenland trues 30 % af landområderne af denne fare, mens et areal på omkring 10 % allerede er eroderet og blevet ufrugtbart.
In northern Greece in particular, 30 % of the territory is at risk, while approximately 10 % has already been eroded and become barren.
Det skønnes, at de samme forhold mere eller mindre hersker over hele landet.
It is estimated that the figures are much the same for the rest of the country.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen på grundlag af disse prognoser om klimaændringer at træffe for at beskytte de lande, der er stærkt truet af ørkendannelse?
In view of climate change forecasts, what measures does the Commission intend to take to protect countries at great risk from desertification?
Råder Kommissionen over data, der gør det muligt at vurdere virkningerne (de miljømæssige, økonomiske og sociale virkninger) af dette fænomen for hele EU og for den politik, som medlemsstaterne fører for at bekæmpe problemet?
Does it have any statistics showing the consequences (environmental, economic and social) of this phenomenon for the EU as a whole and for the policies being implemented by Member States to address it?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4093/05
WRITTEN QUESTION E-4093/05
Om: Små og mellemstore virksomheder og indgåelse af offentlige kontrakter
Subject: SMEs and public procurement contracts
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange små og mellemstore virksomheder, der fik tildelt en offentlig kontrakt i a) Skotland, b) Det Forenede Kongerige og c) hver enkelt af EU's medlemsstater, samt den procentvise fordeling i forhold til det samlede antal tildelte kontrakter og fordelingen på de forskellige år siden 1999?
Can the Commission state how many small and medium-sized enterprises (SMEs) won a public procurement contract in (a) Scotland (b) the United Kingdom and (c) each individual EU Member State, also expressed as a percentage of contracts awarded and broken down by each year since 1999?
Kan Kommissionen endvidere oplyse, hvilke ud af de små og mellemstore virksomheder, der fik tildelt en offentlig kontrakt i a) Skotland, b) Det Forenede Kongerige og c)hver enkelt af EU's medlemsstater, der havde hjemsted i det land, der tildelte kontrakten, samt den procentvise fordeling i forhold til det samlede antal kontrakter og fordelingen på de forskellige år siden 1999?
Can the Commission also state, out of the small and medium-sized enterprises (SMEs), who won a public procurement contract in (a) Scotland (b) the United Kingdom and (c) each individual EU Member State, how many contracts were won by an SME based in the procuring country, also expressed as a percentage of total contracts and broken down by each year since 1999?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4094/05
WRITTEN QUESTION E-4094/05
Om: En europæisk globaliseringsfond
Subject: European globalisation adjustment fund
Når en familieforsørger bliver arbejdsløs, fordi en virksomhed, der giver et stort overskud (som f.eks. Hewlett-Packard i Frankrig), flytter af skattemæssige årsager, kastes en hel familie, dvs. mindst 3-4 personer, ud i fattigdom og nød.
Every time a father or mother is made redundant because the highly profitable company they work for has relocated for tax reasons (such as Hewlett-Packard in France, for example), a whole family — of three or four people at the very least — is forced into poverty and uncertainty.
Hvert enkelt tal i statistikkerne dækker over flere ødelagte liv.
Behind every statistic, every number, lie several broken lives.
De, der påstår, at virksomhedsflytningerne er »et begrænset problem«, og at »virksomhedsflytningerne ikke er af et sådant omfang, at de har betydning for beskæftigelsen«, lader hånt om pligten til at vise menneskelighed og solidaritet over for de svageste af vore europæiske medborgere.
Saying or having others say that these relocations are ‘a limited problem’ and that ‘the number of relocations is not high enough to have an impact on the job market’ is to deny the duty of humanity and solidarity to the weakest among our fellow citizens of Europe.
Disse mænd og kvinder bliver på den måde uden nogen som helst gyldig grund, udelukkende på grund af ren ultrakapitalistisk spekulation, reduceret til en simpel justeringsvariabel, til borgere, der kasseres efter brug.
For no valid reason, these men and women are transformed, via a totally stock-exchange-led, ultracapitalist way of thinking, into nothing more than adjustment variables — disposable citizens.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4095/05
WRITTEN QUESTION E-4095/05
Om: Undersøgelse af dumping i skotøjsindustrien
Subject: Investigation into dumping practices in the footwear industry
Kommissionen er ved at foretage en undersøgelse af, hvorvidt der er tale om dumping af skotøj med oprindelse i Kina og Vietnam.
The Commission is currently investigating dumping practices in the sector of footwear imports from China and Vietnam.
Kommissionen bedes derfor besvare følgende spørgsmål: 1.
In this context can the Commission say: 1.
Har den med udgangspunkt i aktuelle data kunnet fastslå, om der er tale om dumping fra kinesiske og vietnamesiske skotøjsproducenters side? 2.
whether, on the basis of the most recently available data, it has already drawn any conclusions regarding the existence of dumping practices among footwear manufacturers in China and Vietnam; 2.
Hvilke skridt vil den tage for at bekæmpe den formodede illoyale konkurrence fra de kinesiske skotøjsproducenter? 3.
what practical measures it intends to take to combat the suspected unfair competition from Chinese footwear manufacturers; 3.
Hvilke bestemmelser og beskyttelsesordninger på området for samhandel vil den tage i brug for i væsentligt omfang at begrænse denne dumping?
what legislative framework or instruments for the protection of international trade it intends to use in order to substantially reduce dumping practices?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4097/05
WRITTEN QUESTION E-4097/05
Om: Produktionsåret for mælk 2004/2005
Subject: Spanish milk marketing year 2004-2005
Ved afslutningen på produktionsåret for mælk har Spanien en overskredet sin produktionskvote på 68000 metriske tons.
On closure of the milk marketing year 2004-2005, Spain showed a production surplus of 68000 tonnes over its allocated quota.
Det fremgik ikke af de data, som FEGA (det ministerielle organ, der forvalter kvoterne i Spanien) hver måned har meddelt sektoren, at der var tale om overskridelser af de faktiske leveringer i forhold til den akkumulerede teoretiske kvote for den pågældende måned.
The data supplied to the industry on a monthly basis by the FEGA (the ministerial body responsible for quota management in Spain) did not reflect overruns in actual deliveries as compared to the cumulative theoretical quota for the corresponding month.
Alligevel har den endelige status afsløret en overskridelse, der begrundes med en pludselig forøgelse af niveauet af fedtstoffer, som optræder sammen med leveringerne, og som påvirker beregningen af de endelige leveringer.
However, the final balance showed a surplus that was fundamentally due to a sharp increase in the fat content in the deliveries, which is a factor taken into account in the calculation of the final figure for deliveries.
I henhold til de midlertidige data for afslutningen af produktionsåret, der optræder på FEGA's officielle hjemmeside, androg produktionen således 5983888 metriske tons inden justeringen, som også omfatter fedtstoffer.
Accordingly, on the basis of the provisional data at closure of the marketing year, which are available on FEGA's official website, output stood at 5983888 tonnes prior to the adjustment for the fat content.