natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har ikke modtaget rapporter om overskridelse af disse grænseværdier fra Grækenland i 2002.
No such reports on exceeding these threshold concentrations were sent to the Commission by Greece in the year 2002.
De nævnte koncentrationsværdier, som blev overskredet i 111 og 115 dage, henviser formentlig til de grænseværdier, der er fastsat i direktiv 1999/30/EF .
It is supposed that the concentration levels mentioned, exceeded on 111 and 115 days, refer to limit values set by Directive 1999/30/EC .
Som led i den årlige rapport skal medlemsstaterne opgive individuelle overskridelsestilfælde, men kun hvor det drejer sig om grænseværdien plus en bestemt tolerancemargen (som bliver mindre hvert år for at komme ned på nul på opfyldelsestidspunktet, som er 2010 for NO 2 and 2005 for andre stoffer, der omfattes af direktiv 1999/30/EF ).
As part of the annual report, Member States are obliged to report individual cases of excess but only regarding the level of limit value plus a defined margin of tolerance (which decreases yearly reaching zero at the attainment date, which is 2010 for NO 2 and 2005 for other components regulated by Directive 1999/30/EC ).
Grækenland har ikke indberettet nogen overskridelse af grænseværdien plus tolerancemargen for SO 2 og NO 2 i 2002.
No exceeding of limit value plus margin of tolerance for SO 2 and NO 2 was reported by Greece for 2002.
Det udelukker ikke en mulig overskridelse af selve grænseværdierne.
This does not rule out possible exceeding of limit values themselves.
Grænseværdierne bliver juridisk bindende på opfølgelsestidspunkterne.
Limit values become legally binding at the attainment dates.
2004/C 782 E/139
2004/C 782 E/139
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3140/03
WRITTEN QUESTION E-3140/03
Om: Projekter i forbindelse med dødsstraf
Subject: Death-penalty-related projects
Det fremgår af erklæringer fra højtstående tjenestemænd i Kommissionen, at Kommissionen finansierer en række projekter i De Forenede Stater og andre lande med dødsstraf for at bevidstgøre den offentlige opinion i de pågældende lande om det problem, som dødsstraf er.
Statements by senior Commission staff suggest that the European Commission is funding a number of projects in the United States and other countries that apply the death-penalty to raise public awareness of the death-penalty issue in retentionist countries.
Hvilken form for projekter er der konkret tale om?
Exactly what sorts of projects are involved?
Hvad er de samlede omkostninger til disse projekter?
What is the overall cost of the projects?
Er dette det første år, hvor der er iværksat sådanne projekter?
Is this the first year in which projects of this kind have been started?
Er der også iværksat sådanne projekter i Cuba og Folkerepublikken Kina?
Have similar projects been launched in Cuba and the People's Republic of China?
I hvilke andre lande end De Forenede Stater er der iværksat sådanne projekter?
In which countries other than the United States have such projects been set up?
Drejer det sig her om éngangsprojekter, eller løber de over flere år?
Are these one-off projects or do they run for several years?
Kommissionen har i en række år finansieret projekter med henblik på at afskaffe dødsstraffen.
The Commission has been funding projects in view of abolition of the death penalty for a number of years.
Prioriteringen af sådanne projekters finansiering blev på ny bekræftet i Kommissionens meddelelse af 8. maj 2001 om, hvordan Den Europæiske Union kan medvirke til at fremme menneskerettigheder og demokratisering i tredjelande KOM(2001) 252 . .
Providing funding for such projects was also re-affirmed as a priority in the Commission's Communication of 8 May 2001 on the Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries COM(2001) 252 . .
Der er i meddelelsen navnlig anført følgende: Støtten til afskaffelse af dødsstraf bør omfatte projekter, der tager sigte på at begrænse dens anvendelse, f.eks. ved at fremme debatten med regeringer og civilsamfund om, hvorvidt dødsstraf rent faktisk bidrager til at nedbringe kriminaliteten.
This Communication specifically indicates that: Support for abolition of the death penalty should include projects intended to reduce its use, for example by promoting debates at government and civil society level on its ineffectiveness in reducing crime.
Fælleskabsfinansieringen under det europæiske initiativ til fremme af demokrati og menneskerettigheder dækker en lang række områder, såsom bevidstgørelseskampagner i lande, hvor der stadig praktiseres dødsstraf, og direkte bistand til domfældte fanger.
The Community funding, provided under the European Initiative for Democracy and Human Rights, covers a wide range of areas such as awareness campaigns in countries where capital punishment is still practised and direct assistance to sentence of prisoners.
I 2002 var der en særlig indkaldelse af forslag til projekter vedrørende dødsstraf.
A specific call for proposals on death penalty projects was launched in 2002.
Som følge af denne indkaldelse blev der udvalgt projekter til et samlet beløb af 4 897 328 EUR.
Following this call, projects amounting to a total of EUR 4 897 328 were selected.
To af de projekter, der blev udvalgt som følge af indkaldelsen af forslag, omfatter aktiviteter i Amerikas Forenede Stater: —
Two of the projects selected under this call include activities in the United States: —
Aktiviteter, der skal informere om dødsstraf og om alternativer hertil.
Capital Punishment activities, informing and supporting strategies to establish alternatives to the death penalty.
Projektet skal gøre opmærksom på spørgsmål i tilknytning til dødsstraf og hjælpe dem, der kæmper mod dødsstraf.
This project aims to increase awareness of issues surrounding capital punishment and provide support to those engaged in the fight against it.
Aktiviteterne omfatter etableringen af specialiserede databaser, der skal kunne benyttes af sagførere, der er engageret i sager, hvor der er mulighed for dødsstraf, specielt i USA og Vestindien, en foredragsrække om dødsstraf, oprettelsen af et bibliotek med litteratur om dødsstraf, forskningsaktiviteter og foranstaltninger, der skal bevidstgøre offentligheden om dette emne.
Activities include the establishment of specialised databases to support lawyers engaged in capital litigation, particularly in the United States and the Caribbean, a lecture series on capital punishment, the setting up of a capital punishment studies library, research activities and public awareness raising actions.
En undersøgelse af, hvorledes dødsstraffen kan kombineres med minimumsnormerne for en retfærdig rettergang og billighed.
A study of How States' Death Penalty systems Comport with Minimum Standards designed to Protect Due Process and Fairness.
Det overordnede mål er at overbevise 40 amerikanske domsmyndigheder, der opretholder dødsstraf, om at udsætte henrettelserne, medens de foretager grundige undersøgelser af deres ordninger med dødsstraf.
The overall objective is to convince the 40 American jurisdictions that retain the death penalty to implement a moratorium on executions and to complete thorough, comprehensive studies of their death penalty systems.
Alt i alt er der over hele verden 13 projekter i gang med henblik på at afskaffe dødsstraffen, og EU's bidrag hertil er maksimalt på i alt 8 136 217 EUR.
The total number of running projects promoting the abolition of death penalty worldwide at present amounts to 13, with a maximum total Union contribution of EUR 8 136 217 .
Hvad angår projekter i Kina, blev der efter indkaldelsen af forslag i 2002 udvalgt ét projekt for dette land.
As concerns projects in China, one project pertaining to this country was selected under the 2002 call.
Projektets titel er: Styrkelse af forsvaret i sager, der involverer dødsstraf i Folkerepublikken Kina .
The title of this project is: Strengthening the defence of death penalty cases in the People's republic of China .
Under dette projekt ydes der støtte til forsvaret af personer, der risikerer dødsstraf.
Defence and legal aid for defendants facing the death penalty are provided under this project.
Der er for tiden ingen særlige projekter, der tager sigte på afskaffelsen af dødsstraffen i Cuba.
There are currently no specific projects aiming at the abolition on the death penalty in Cuba.
Hvad det ærede medlems sidste spørgsmål angår, så varer sådanne projekter normalt 2-3 år.
Concerning the last question asked by the Honourable Member, the duration of such projects is usually between 24 and 36 months.
2004/C 782 E/140
2004/C 782 E/140
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3141/03
WRITTEN QUESTION E-3141/03
Om: Den europæiske uge mod kræft — videnskabelig forskning
Subject: European week against cancer — scientific research
I anledning af den årlige europæiske uge mod kræft har Kommissionen ladet forstå, at der er udvalgt en række nye projekter, og at disse projekter vil komme i betragtning ved tildeling af støtte som led i det sjette rammeprogram.
To mark the annual European week against cancer, the European Commission has announced that a number of new projects have been selected for grants from the Sixth Framework Research Programme.
EU vil i de kommende fire år investere 400 mio. EUR i kræftforskning, hvilket Philippe Busquin, kommissær for videnskabelig forskning, har oplyst i en meddelelse.
The Commissioner responsible for research, Philippe Busquin has issued a statement saying that over the next few years the EU plans to invest EUR 400 million in cancer research.
I første instans vil 19 projekter modtage et samlet beløb på ca. 100 mio. EUR.
In the first instance 19 projects will receive a sum of approximately EUR 100 million.
Hvilke 19 projekter er der konkret tale om, og hvor meget udgør støtten til hvert enkelt konkret projekt?
Which are the 19 projects concerned and what is the amount of the grant that each of them will receive?
I hvilke medlemsstater bliver disse projekter konkret udført?
In which Member States will the projects be carried out?
Ud fra hvilke kriterier blev projekterne udvalgt?
On the basis of what criteria were the projects selected?
Hvorledes skal virksomheder og forskningscentre konkret ansøge om støtte?
What is the grant application procedure for firms and research centres?
Er der ved tildelingen af støtte til videnskabelig forskning taget hensyn til en geografisk fordelingsnøgle, som sikrer, at forskningscentre, universiteter og virksomheder i alle medlemsstater kan nyde godt af en sådan støtte på lige fod?
When grants are allocated for scientific research is a geographical quota applied to ensure that research centres, universities and companies from all Member States have equal access to the funds available?
Som følge af den første indkaldelse af forslaget til programmet genomforskning og bioteknologi i sundhedens tjeneste (frist marts 2003) i forbindelse med bekæmpelse af kræft, blev der udvalgt 19 projekter til finansiering med et samlet beløb fra Fællesskabet på 100 mio. EUR.
As a result of the first call for proposals of the Programme Life Sciences, genomics and biotechnology for health (deadline March 2003) within the combating cancer area, 19 projects were selected for funding for an overall Community contribution of EUR 100 million.
De udvalgte projekter, hvorom kontraktforhandlingerne stadig er i gang, udføres af store, tværfaglige, multinationale konsortier, som omfatter universiteter, industrivirksomheder, forskningsinstitutter og små og mellemstore virksomheder (SMV) fra medlemsstaterne og de associerede stater, ansøgerlandene og i nogle tilfælde tredjelande.
The selected projects, which are still currently under contract negotiation, are undertaken by large, multidisciplinary and multinational consortia including academia, industry, research organisations and small and medium-sized enterprises (SMEs) from the Member States as well as associated states, candidate countries and, in some cases, third countries.
Titlerne på de udvalgte projekter, de deltagende lande og Fællesskabets foreslåede bidrag fremgår af en tabel, som vil blive sendt direkte til det ærede medlem og til Parlamentets sekretariat.
The titles of the selected projects, the countries of the participants as well as the Community proposed budgetary contribution, are shown in a table which will be sent direct to the Honourable Member and to Parliament's Secretariat.
Vurderingen og udvælgelsen af forslagene foretages med bistand fra uafhængige eksperter i overensstemmelse med retningslinjerne for evaluering og udvælgelse af forslag , således som fastsat i reglerne for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i gennemførelsen af det sjette rammeprogram Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2321/2002 af 16. december 2002 om deltagelsesregler for virksomheder, forskningscentre og universiteter og regler for formidling af forskningsresultater gældende under gennemførelsen af Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram (2002-2006), EFT L 355 af 30.12.2002 . .
The evaluation and selection of proposals is carried out, with the assistance of independent experts, in compliance with the Guidelines on proposal evaluation and selection procedures , as foreseen in the Rules for the participation of undertakings, research centres and universities in the implementation of the Sixth Framework Programme Regulation (EC) No 2321/2002 of the Parliament and of the Council of 16 December 2002 concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in, and for the dissemination of research results for, the implementation of the European Community Sixth Framework Programme (2002-2006), OJ L 355, 30.12.2002 . .
Vurderingsprocessen bygger på en række fastslåede principper som kvalitet, gennemsigtighed, ens behandling, objektivitet, effektivitet, hurtighed og etiske hensyn.
The evaluation process rests on a number of established principles such as quality, transparency, equality of treatment, impartiality, efficiency, speed and ethical considerations.
Ansøgninger, der modtages som svar på en indkaldelse af forslag, vurderes efter obligatoriske kriterier: a)
Applications received as a response to the calls for proposals are evaluated according to obligatory criteria: (a)
videnskabelig og teknologisk kvalitet og innovationsgrad,
scientific and technological excellence and the degree of innovation;
evne til at udføre aktiviteten med godt resultat og sikre effektiv styring,
ability to carry out the action successfully and ensure its efficient management;
relevans for særprogrammets målsætninger,
relevance to the objectives of the specific programme;
europæisk merværdi, kritisk ressourcemasse og bidrag til Fællesskabets politik og
European added value, critical mass of resources mobilised and contribution to Community policies; and
kvalitet af planen for udnyttelse og videreformidling af viden, mulighed for at fremme innovation og klare planer for forvaltning af intellektuel ejendomsret.
quality of the plan for using and disseminating the knowledge, potential for promoting innovation and clear plans for the management of intellectual property.
Deltagelse i det sjette rammeprogram bygger på princippet lige adgang og på udvælgelseskriterierne i reglerne for deltagelse.
Participation in the Sixth Framework Programme is based on the principle of equal access and the eligibility criteria as established in the rules for participation.
Der benyttes derfor ingen kvoteordninger, men vurderings- og udvælgelsesprocedurerne bygger på uafhængige ekspertbedømmelser og på kvalitet, uanset deltagerens art eller geografiske oprindelse.
Therefore, no quota system is applied, but the evaluation and selection procedures are based on independent peer review and excellence irrespectively of geographical origin or type of participant.
Forskningsinstitutter, undersøgelsescentre, industrivirksomheder og SMV er de vigtigste målgrupper for det sjette rammeprogram.
Research institutions, study centres, industry and SMEs are main target groups of the Sixth Framework Programme.
De praktiske regler for ansøgning og udvælgelseskriterierne angives i forslagsindkaldelserne og kan fås på det sjette rammeprograms CORDIS' netsted (http://fp6.cordis.lu/fp6/home.cfm).
Practical rules for application and eligibility criteria are outlined in the calls for proposals and are available at the Cordis website of the Sixth Framework Programme (http://fp6.cordis.lu/fp6/home.cfm).
Endnu to indkaldelser af forslag på kræftbekæmpelsesområdet vil finde sted i 2004-2005.
Two further calls for proposals in the area of combating cancer will be launched in 2004-2005.
2004/C 782 E/141
2004/C 782 E/141
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3144/03
WRITTEN QUESTION E-3144/03
Om: EU-finansiering af den spanske nationale vandplan
Subject: EU funding for the Spanish National Hydrological Plan
Der er udtrykt bekymring over, at den spanske nationale vandplan vil krænke habitat-, fugle-, miljøvurderings- og vandrammedirektiverne samt forvolde vidtrækkende miljøskader i Spanien.
Concerns have been expressed that the Spanish National Hydrological Plan will infringe the Habitats, Birds, Environmental Impact Assessment and Water Framework Directives and cause widespread environmental destruction in Spain.
Tilsyneladende vil den spanske regering søge at opnå ca. 8 milliarder EUR i støtte fra strukturfondene og Samhørighedsfonden til finansiering af projektet.
It is understood that the Spanish Government will seek to obtain around EUR 8 billion in Structural and Cohesion funds to finance the project.
Vil Kommissionen sørge for, at ingen EU-midler anvendes til denne plan, før der er vished om, at den stemmer overens med EU's miljølovgivning?
Will the Commission ensure that no EU funds are allocated to this plan until its compliance with EU environmental legislation has been assured?
Kommissionen vil omhyggeligt undersøge enhver anmodning fra de spanske myndigheders side om finansiering af projekter, der indgår i den spanske vandplan, og godkendelsen af sådanne projekter vil være betinget af, at de stemmer nøje overens med den gældende EU-lovgivning og EU-politik, herunder på miljøområdet.
The Commission will analyse carefully any request submitted by the Spanish authorities for financing of projects included in the Spanish National Hydrological Plan and the approval of such projects will be subject to their strict compliance with all applicable Community legislation and policies, including those relating to the environment.
2004/C 84 E/061
2004/C 84 E/061
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3146/03
WRITTEN QUESTION E-3146/03
Om: Kulturel turistsejlads imellem Schweiz og Adriaterhavet
Subject: Waterways and cultural tourism between Switzerland and the Adriatic
Kommissionen kender uden tvivl til projektet for vandvejen Locarno — Milano — Pavia — Venedig, hvis genåbning regionen Lombardiet har indledt efter aftale med regionen Piemonte og Det Schweiziske Forbund.
The Commission has doubtless heard of the plans for the Locarno-Milan-Pavia-Venice waterway, work to reopen which has been launched by the Lombardy Regional Council with the approval of the Piedmont Regional Council and the Swiss Confederation.
Interreg III A-programmet 2000-2006 (Italien-Schweiz), der er iværksat til planlægning af restaurering af vand-infrastrukturer, er faktisk allerede undertegnet.
The programme Interreg III A Italy-Switzerland 2000-2006, which is currently being implemented in respect of designs for the restoration of canal structures, has in fact already been endorsed.
Programmet omfatter restaurering af vandinfrastrukturer og udskiftning af lavbroerne på kanalerne Grande og Pavia i Milano-området.
This project comprises the renovation of infrastructure and the replacement of the bridges on the Grande and Pavia canals in the Milan region.
Programmet, der både skal restaurere multifunktionelle og monumentale strukturer, omfatter såvel den ældste sejlbare kanal i Europa (Naviglio Grande) som den mest moderne blandt de milanesiske kanaler (Naviglio di Pavia).
This work, which has both multifunctional and heritage objectives concerns the oldest navigable canal in Europe (the Naviglio Grande) and the last canal to be built in the Milan region (the Naviglio di Pavia).
Sidstnævnte er det vigtigste vandbygningsarbejde i Europa fra begyndelsen af 1800-tallet.
The latter was the most important work of waterways architecture to be built in Europe in the early 1900s.
De forventede omkostninger til gennemførelsen af projektet er ca. 40 millioner EUR.
The total cost of the project is expected to be around EUR 40 million.
Kan Kommissionen meddele, hvad bevillingen i Interreg III A-programmet beløber sig til?
Could the Commission indicate how much has been allocated to this project under the Interreg IIIA programme?
Er Kommissionen — i betragtning af den høje turistmæssige og kulturelle betydning genetablering af sejladsen fra Sesto Calende til Pavia via ovennævnte kanaler har — enig i at give restaureringen af disse infrastrukturer første prioritet for at virkeliggøre vandvejen mellem Locarno og Venedig?
In view of the value to tourism and culture of restoring the navigational link between Sesto Calende and Pavia by way of the canals referred to above, would the Commission not agree with the prime importance of rehabilitating this infrastructure with a view to establishing a navigable route between Locarno and Venice?
Mener Kommissionen ikke, at infrastrukturelle projekter for sejlads er lige så væsentlige som de store infrastrukturelle jernbane- og motorvejsprojekter — også ud fra miljø- og landskabsmæssige hensyn?
Does it not consider the construction of waterway infrastructure that is environmentally and landscape-friendly, to be equally as important as major road and rail infrastructure projects?
Vil Kommissionen være villig til at finansiere dette restaurationsarbejde på den måde og med de midler, der angives i de forskellige igangværende programmer?
Would it be prepared to finance this rehabilitation within the bounds and in the ways set out in the programmes currently running?
Kommissionen finder, at infrastrukturinvesteringerne vedrørende sejlbare indre vandveje er nyttige for at opnå et bredt udvalg af transportmidler (flod/landevej, jernbane/havsejlads) og sikre, at de fungerer tilfredsstillende.
The Commission considers that investment in infrastructure for inland navigable waterways of helps to maintain the fluidity of the various modes of transport (river/road, railway and sea) and hence their satisfactory operation.
Kommissionen har medfinansieret anlægsarbejder vedrørende sejlbare indre vandveje, navnlig inden for rammerne af de transeuropæiske net og strukturfondene.
It has part-financed work on navigable waterways, in particular under the Trans-European Networks and the Structural Funds.
Kommissionen skal meddele det ærede medlem, at Agenda-Udvalget for Interreg III A-programmet Italien-Schweiz har godkendt to projekter vedrørende sejlads mellem Locarno og Milano.
The Italy-Switzerland Programming Committee has approved two projects relating to navigation between Locarno and Milan.
Det første vedrører en undersøgelse af Locarno-Milano-linjen, medens det andet tager sigte på konstruktion af strækningen Sesto Calende-Lonate Pozzolo, som udgør den støtteberettigede del af denne linje inden for rammerne af de områder, der er berørt af programmet.
The first is a study on the Locarno-Milan route and the second is the actual work to be done on the Sesto Calende-Lonate Pozzolo stretch, which is the part of the route located in the zones covered by the programme.
Den samlede udgift til de to projekter andrager 1 250 000 EUR, og EFRU's bidrag er på 346 500 EUR.
The total cost of the two projects is EUR 1 250 000 and the ERDF contribution EUR 346 500 .
Kommissionen anvender de forvaltningsbestemmelser for interventionerne, der følger af strukturfondsforordningerne.
The Commission complies with the provisions on management of assistance contained in the Structural Fund Regulations.