natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I mange tilfælde har organisationer som ECHO og WFP været nødt til at afhjælpe humanitære kriser forårsaget af den laotiske regerings deportationsprogrammer, der støttes af internationale bidragydere, heriblandt EU!
In many cases, agencies such as ECHO and the WFP have had to respond to humanitarian emergencies prompted by the Laotian Government's ‘deportation’ programmes, which are funded by international donors including the European Union!
Kommissionen bedes oplyse følgende: —
Will the Commission say: —
Mener den ikke, at støtten til ovennævnte omlægnings-, deportations-, og sammenlægningsprogrammer er i strid med og en alvorlig overtrædelse af dens egne mål, hvad angår udvikling, bekæmpelse af fattigdom, fremme af demokrati, retsstatsprincippet og beskyttelse af den kulturelle mangfoldighed? —
whether or not it considers support for the redistribution, deportation and consolidation programmes described above to be in conflict with and in blatant violation of its own objectives as regards development, combating poverty, promoting democracy and constitutional government, and protecting cultural diversity; —
Har den i det mindste ikke til hensigt umiddelbart at suspendere de afsnit af samarbejds- og udviklingsaftalerne med Den Demokratiske Folkerepublik Laos, der vedrører omlægnings-, deportations- og sammenlægningsprogrammer for befolkningen i landdistrikter?
whether or not it intends to suspend — with immediate effect — at least the sections of the cooperation and development agreements with the People's Democratic Republic of Laos which relate to the rural-population redistribution, deportation or consolidation programmes?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1099/06
WRITTEN QUESTION E-1099/06
Om: Risiko for sundheden på arbejdspladsen for bilinspektører som følge af udstrømning af udstødningsgas i arbejdsmiljøet på grund af udstødningsrørs placering
Subject: Risks to vehicle inspectors from exhaust gases entering working areas due to the positioning of cars' exhaust pipes
Den nuværende lovgivning indeholder ikke nogen form for bestemmelser eller begrænsninger for placering af bilers udstødningsrør i produktionsfasen, og det medfører, at det er tilladt at placere udstødningsrør på biler på vidt forskellige måder.
Current legislation does not contain any provisions or restrictions concerning the positioning of vehicles' exhaust pipes at the time of manufacture, and this situation permits exhaust pipes to be positioned on vehicles in all manner of different ways.
Dette bliver til et problem i forbindelse med bilinspektioner, idet det som følge af udstødningsrørets særlige og skiftende placering bliver vanskeligt eller umuligt at fjerne udstødningsgasser ved hjælp af slanger fra inspektionsrum samt at fastgøre analyseudstyr på biler.
When vehicles are being inspected, this causes a problem, as the various different positions occupied by exhaust pipes make it difficult or impossible to remove exhaust gases from inspection areas by means of hoses and to attach devices for analysing exhaust gases to cars.
Udstødningsrørets munding kan være placeret så tæt på bilens bund eller i bilens strukturer, at det er umuligt at fastgøre en slange til at fjerne udstødningsgassen.
The mouth of the exhaust pipe may be so close to the chassis or inside it as to make it impossible to attach an exhaust gas hose to the exhaust pipe.
I sådanne tilfælde bliver udstødningsgassen fra de biler, der skal kontrolleres, i inspektionsrummet og i inspektørens organisme og medfører dermed en alvorlig sundhedsrisiko for bilinspektørerne.
In such cases the exhaust gases coming from vehicles during inspection are emitted into the inspection area and are breathed in by vehicle inspectors, causing serious health risks to them.
Udstødningsrørets munding kan være placeret under biler eller som på lastbiler bag førerhuset op til i fire meters højde, hvilket tvinger bilinspektørerne til at kravle ind under bilen eller kravle op ad bilens strukturer ved hjælp af stiger.
The exhaust pipe may terminate under the car or, as in trucks, be positioned behind the cab at a height of up to 4 metres, compelling vehicle inspectors to crawl under the vehicle or to climb up it using various ladders.
Det er vanskeligt at installere forskellige trappesystemer eller faciliteter i inspektionshallerne, idet udstødningsrørerne ud over at være placeret et vanskeligt sted enten kan være placeret i venstre eller højre side.
It is difficult to instal raised walkways, platforms or other equipment in inspection halls, as exhaust pipes may not only be in awkward positions but either on the left or the right of the vehicle.
Som følge af kolde klimaforhold og det nødvendige udstyr er det umuligt at foretage bilinspektion udendørs.
In cold weather and also in general because of the equipment required, it is not possible to inspect vehicles out of doors.
Desuden er inspektionshallens døråbning ofte udstyret med et dørventilationsanlæg, hvorved den luft, som blæses ind, forhindrer, at udstødningsgasserne kan fjernes ved udluftning.
Moreover, entrances to inspection halls are often equipped with air curtains, so that the incoming air prevents expulsion of exhaust gases.
Der er tale om en sundhedsrisiko på arbejdspladsen, som ingen vil tage ansvaret for.
This is an issue of health and safety at work, but one for which nobody accepts responsibility.
Hvad vil Kommissionen gøre for at løse problemet på EU-­plan?
What will the Commission do to remedy the problem at EU level?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1101/06
WRITTEN QUESTION E-1101/06
Om: Tilskud til skolemælk
Subject: School milk subsidies
I Kommissionens Grønbog »Fremme af sunde kostvaner og fysisk aktivitet — En europæisk dimension i forebyggelsen af overvægt, fedme og kroniske sygdomme«, Bruxelles, 8.12.2005 (KOM(2005)0637 endelig), påpeges det, at mættet fedt kan føre til kroniske hjertesygdomme, og at fedtaflejring i årerne starter tidligt i livet. —
the Commission’s Green Paper ‘Promoting healthy diets and physical activity: A European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases’ Brussels (08.12.2005 COM(2005)637 final) states that saturated fat contributes to chronic heart disease, and the development of atheroma begins early on in life, —
Børns forbrug af mættet fedt er for højt, og antallet af overvægtige børn er hurtigt stigende. —
children’s saturated fat intakes are too high, and obesity rates in children are rising rapidly; —
Omkring en fjerdedel af det mættede fedt, der indgår i børns kost, kommer fra mælk og mælkeprodukter.
around a quarter of the saturated fat in children’s diets comes from milk and dairy products;
Erkender Kommissionen på baggrund heraf, at de nuværende ordninger inden for den fælles landbrugspolitik, som giver tilskud til skoler til uddeling af mælk og mælkeprodukter med et højt fedtindhold i stedet for fedtfattige mælkeprodukter, har en dårlig indvirkning på børns helbred, og at der hellere skulle gives tilskud til skummetmælksholdige og fedtfattige mælkeprodukter for at fremme og støtte børns sundhed?
does the Commission accept that current arrangements within the common agricultural policy, which give a subsidy for the disposal of high-fat milk and milk products to schools, instead of low‑fat milk products, are having a negative impact on children’s health and that skimmed and low‑fat dairy products should be preferentially subsidised to promote and support better health in children?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1102/06
WRITTEN QUESTION E-1102/06
Om: EU's handlingsplan for sundhed
Subject: EU health action plan
Vil Kommissionen sikre, at EU's handlingsplan for sundhed får tildelt et budget på mindst 1,5 milliarder euro i stedet for de anbefalede 969 mio. EUR i betragtning af den udbredte frygt for spredning af fugleinfluenza og multiresistente bakterier på sygehuse, der hersker i øjeblikket?
Given the current climate of fear regarding the spread of bird flu and hospital superbugs, will the Commission ensure that the EU’s health action plan is given a budget of at least EUR 1.5 billion, rather than the EUR 969 million recommended?
En sådan forhøjelse ville afspejle den vigtige rolle, som EU spiller for sine borgeres sundhed.
The increase would be a reflection of the important role the EU plays in the public health of all its citizens.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1103/06
WRITTEN QUESTION E-1103/06
Om: Forbud mod gay-pride festivalen i Moskva
Subject: Banning of gay pride festival in Moscow
Rusland vil i midten af maj 2006 overtage formandskabet for Europarådet i det kommende halvår.
In mid-May 2006, Russia will take over the presidency of the Council of Europe for the coming six months.
Organisationen består af 46 medlemslande og arbejder bl.a. for forsvar af menneskerettigheder.
The organisation has 46 Member States and declares that one of its aims is the defence of human rights.
Den første gay-pride festival var planlagt til at blive gennemført i Moskva i slutningen maj, kun en uge efter at Rusland skulle overtage formandskabet for Europarådet.
The first gay pride festival had been scheduled to take place in Moscow at the end of May, just a week after Russia takes over the presidency of the Council of Europe.
Nu er denne festival blevet forbudt.
The festival has now been banned.
Byens borgmester har tidligere udtalt, at han var imod festivalen, idet homoseksualitet efter hans mening var unaturlig.
The mayor of the city had previously declared his opposition to the celebration because, in his view, homosexuality is unnatural.
Har Kommissionen kritiseret for Rusland for forbuddet mod gay pride-festivalen, og hvilke foranstaltninger er Kommissionen rede til at træffe for at få landet til at respektere menneskerettighederne, herunder forsamlings- og demonstrationsfriheden?
Has the Commission criticised Russia for the ban on the gay pride festival and what measures is the Commission prepared to take to persuade that country to respect human rights, including freedom of assembly and demonstration?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1109/06
WRITTEN QUESTION E-1109/06
Om: Midler afsat til transponering i Kommissionen
Subject: Transposition: allocation of Commission resources
Der er derfor behov for juridiske eksperter i de forskellige tjenestegrene i Kommissionen, der beskæftiger sig med transponering, og man kan ikke udelukkende forlade sig på et automatisk system, der viser overensstemmelsen mellem direktiverne og gennemførelsesforanstaltningerne.
The presence of legal experts is therefore required in the various departments of the different Commission Directorates-General in charge of transposition, instead of relying exclusively on an automatic transposition concordance system.
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange af dens ansatte der beskæftiger sig med transponering?
What human resources does the Commission allocate to transposition?
Er der planer om at øge eller reducere dette personale i fremtiden med henblik på at forbedre anvendelsen af fællesskabsretten?
Are there any plans to increase or reduce these resources in future in order to improve the application of Community law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1110/06
WRITTEN QUESTION E-1110/06
af Evangelia Tzampazi (PSE) , Katerina Batzeli (PSE) , Stavros Lambrinidis (PSE) , Maria Matsouka (PSE) , Panagiotis Beglitis (PSE) , Stavros Arnaoutakis (PSE) og Nikolaos Sifunakis (PSE)
by Evangelia Tzampazi (PSE) , Katerina Batzeli (PSE) , Stavros Lambrinidis (PSE) , Maria Matsouka (PSE) , Panagiotis Beglitis (PSE) , Stavros Arnaoutakis (PSE) and Nikolaos Sifunakis (PSE)
Om: Situationen i forbindelse med den psykiatriske reform i Grækenland
Subject: State of psychiatric reform in Greece
Tyve år efter indledningen af reformen på området for psykiatri i Grækenland på grundlag af Rådets forordning (EØF) nr. 815/­84 EFT L 88 af 31.3.1984, s. 1 . og efter det verdensomspændende ramaskrig, der har lydt over de elendige forhold, der hersker på de offentlige psykiatriske institutioner, er patienterne med kroniske psykiske sygdomme i fare for at blive genindlagt på psykiatriske hospitaler på grund af dårligt fungerende rehabilitationsstrukturer, og fordi det græske økonomiministerium stiller for få penge til rådighed til reformen af området for psykisk sundhed.
Twenty years after the start of psychiatric reform in Greece based on Council Regulation (EEC) No 815/84 OJ L 88, 31.3.1984 , p.
I løbet af disse tyve år er der som led i gennemførelsen af programmet »Psychargos« sket væsentlige fremskridt: Der er kommet mange flere strukturer på mellemtrinet, og antallet af senge i de offentlige psykiatriske hospitaler er blevet reduceret.
1. , following the international outcry at the unspeakable conditions in state psychiatric hospitals, patients with chronic psychiatric conditions are in danger of being sent back to hospital again as a result of the poor functioning of rehabilitation structures owing to the lack of funding made available for the mental health service by the Greek Ministry of the Economy.
Desværre lægger programmet »Psychargos B« mere vægt på skabelse af strukturer end på disse strukturers funktion.
Significant progress has been made over the past 20 years with the implementation of the ‘Psychargos’ programme: intermediary structures have multiplied and the number of beds in state psychiatric hospitals has dropped.
Der er heller ikke noget evalueringssystem.
Unfortunately, however, the ‘Psychargos B’ programme gives more weight to the creation of structures than their operation, and there is no assessment system.
Der indgår ikke noget sektorspecifikt program for sundhedsområdet under den fjerde fællesskabsstøtteramme.
The fourth CSF does not include any sectoral programme in the field of health.
Psykiatrireformen i Grækenland er følgelig i fare, eftersom: a.
This means that psychiatric reform in Greece is in jeopardy, since: (a)
der teoretisk set ikke er nogen generel plan for reform af det psykiatriske område og ikke findes noget evaluerings- og overvågningssystem, b.
in theory, there is no general plan for psychiatric reform and no system for monitoring and assessment; (b)
På vej mod en strategi for mental sundhed i Den Europæiske Union«, bedes Kommissionen besvare følgende: Hvilke foranstaltninger er der truffet med henblik på at sikre fortsættelsen af reformprogrammet på det psykiatriske område i Grækenland, så de mellemliggende rehabilitationsstrukturer ikke bliver nødt til at lukke, hvad der ville medføre, at patienterne med kroniske psykiske sygdomme skulle flyttes tilbage til psykiatriske hospitaler?
Bearing in mind the Green Paper ‘Improving the mental health of the population: towards a strategy on mental health for the European Union’, what measures will the Commission take to ensure the continuation of the psychiatric reform programme in Greece and prevent the closure of intermediary rehabilitation structures, which would result in patients with chronic psychiatric conditions having to return to psychiatric hospitals?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1111/06
WRITTEN QUESTION E-1111/06
Om: Kystsejlads i Grækenland
Subject: Coastal shipping in Greece
Kommissionen svarede på min tidligere forespørgsel (H-­0031/­06) Skriftligt svar den 15.2.2006. om kystsejlads i Grækenland, at Kommissionens begrundede udtalelse ikke fører til fuldstændig liberalisering af priserne for billetterne i på economy-klasse.
In reply to a previous question (H‑0031/06) Written answer of 15.2.2006. on coastal shipping in Greece, the Commission stated that its reasoned opinion would not lead to the full liberalisation of economy-class ticket prices.
Kommissionen har kun konstateret, at næsten alle færgeruter til øerne er genstand for foranstaltninger med fastsættelse af prisgrænser, som opfylder behovet for offentlig service.
The Commission had simply noted that almost all shipping lines serving the islands were subject to price ceilings responding to public-service needs.
Det må dog konstateres, at der findes mange færgeruter med regelmæssige forbindelser hele året igennem, og at der på disse ruter sejler flere selskaber, som ikke skal forevise en sådan prisramme.
The Commission nevertheless pointed out that there were several shipping lines with significant traffic all year round and where several operators were active, and for these operators it had not been shown that such a framework had been fixed.
De græske myndigheder henviste i sit svar på Kommissionens begrundede udtalelse til kystsejladsens stærkt sæsonprægede karakter og de oligopolprægede tilstande, der hersker på dette område i Grækenland, og begrundede interventionerne i forbindelse med priserne for billetter på economy-klasse ud fra hensynet til offentlighedens interesse.
The Greek authorities replied to the Commission's reasoned opinion by presenting data demonstrating the strongly seasonal nature of demand and the oligopolistic nature of coastal shipping in Greece, and justified intervention with regard to economy-class tickets by referring to the need to protect the public interest.
På denne baggrund bedes Kommissionen besvare følgende: Hvilke data råder Kommissionen over, der kan modbevise argumenterne fra græsk side?
Can the Commission say what information it has which would refute the arguments put forward by the Greek side?
Hvilke færgeruter betjenes efter Kommissionens mening i tilstrækkeligt omfang hele året rundt, og på hvilke ruter hersker der tilstrækkelig konkurrence?
In its view, which shipping lines have significant traffic all year round and are subject to sufficient competition?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1112/06
WRITTEN QUESTION E-1112/06
af Janusz Wojciechowski (UEN)
by Janusz Wojciechowski (UEN)
Om: EF-handlingsplanen for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd
Subject: The Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals
Det fremgår af »Kommissionens arbejdsdokument — Strategisk grundlag for de foreslåede aktioner«, der ledsager Kommissionens seneste meddelelse om en EF-handlingsplan for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd, at dyrevelfærd skal være et centralt element i EU's landbrugspolitik.
As acknowledged in the document ‘Commission Working Document — Strategic Basis for Proposed Actions’, which accompanies the Commission’s recent communication on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals, animal welfare has a central place within the CAP.
Da handlingsplanen blev offentliggjort, stod det dog klart, at midlerne til dyrevelfærd i forbindelse med udviklingen af landdistrikterne var blevet udhulet, og at handlingsplanen ikke foreslår en eneste aktion med forbindelse til den fælles landbrugspolitik.
As the action plan was communicated, it was becoming increasingly evident that funding for animal welfare through rural development was being eroded, while the plan itself does not propose a single action related to the CAP.
Hvilke foranstaltninger — ud over de foranstaltninger, der allerede er gennemført — har Kommissionen tænkt sig at iværksætte i løbet af denne handlingsplans gyldighedsperiode for at bruge den fælles landbrugspolitik til at højne velfærden for Europas dyr?
What actions, beyond those already taken, will the Commission take during the life of the action plan, in order to use the CAP to improve the welfare of Europe’s animals?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1113/06
WRITTEN QUESTION E-1113/06
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) undersøger for øjeblikket de seneste videnskabelige redegørelser om aspartams sikkerhed.
The EFSA is currently reviewing the latest scientific evidence concerning the safety of aspartame.
Kan Kommissionen bekræfte, at EFSA vil blive forpligtet til at sikre, at alle dokumenter med forbindelse til denne vurdering vil blive gjort offentligt tilgængelige, og at ingen aspekter af processen vil blive hemmeligholdt?
Will the Commission confirm that the EFSA will be required to ensure that all documents relating to this assessment will be publicly available for inspection and that no aspect of the process will be secret?
Kommissionen er formentlig klar over, at Susan Barlow, der er formand for det EFSA-udvalg, der skal udarbejde vurderingen, også er konsulent for International Life Sciences Institute.
The Commission will be aware that Susan Barlow, the Chair of the EFSA Committee undertaking the review, is a consultant to the International Life Sciences Institute.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1114/06
WRITTEN QUESTION E-1114/06
Om: Direktivet om æglæggende høner
Subject: Laying hens directive
Direktivet om æglæggende høner blev vedtaget i 1999.
The laying hens directive was introduced in 1999.
Hvor mange ton ægprodukter skønner Kommissionen, at der i 1999 samt i indeværende år (eller det seneste år, for hvilket der foreligger oplysninger) er markedsført i EU af EU-producenter fra henholdsvis: a)
For that year, and for the current year (or nearest year for which information exists), what is the Commission's estimate of the tonnage of egg products that are placed on the EU market by EU producers which come from: (a)
høner i gængse æglægningsbure b)
hens in conventional battery cages; (b)
høner i stimulusberigede bure c)
hens kept in enriched cages; (c)
skrabehøner d)
hens kept loose in barns; and (d)
fritgående høner?
free-range hens?
Hvor mange ton ægprodukter skønner Kommissionen, at der sælges i alt i EU om året, og hvor stor en del af disse produkter indeholder æg, der er produceret uden for EU?
What is the Commission's estimate of the total amount of egg products sold in the EU each year, and what proportion of these includes eggs supplied by producers outside the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1115/06
WRITTEN QUESTION E-1115/06
Kan Kommissionen bekræfte, at de budgetmidler, der er afsat for 2007-­2013 og godkendt af Det Europæiske Råd, ikke vil være tilstrækkelige til at finansiere den oprindeligt aftalte udvidelse og udvikling af EFSA's rolle?
Will ill the Commission confirm that the budgetary programme for the year 2007‑13 agreed by the European Council will not be sufficient to fund the expansion and development of the EFSA's role as originally agreed?
Kan Kommissionen oplyse, hvilke EFSA-programmer og -procedurer der skal nedtones eller stryges for at imødekomme de markante budgetmæssige begrænsninger?
Will the Commission indicate what EFSA programmes and procedures may have to be slowed or deleted in order to comply with the severe budgetary restraints?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1116/06
WRITTEN QUESTION E-1116/06
Kan Kommissionen bekræfte, at det vand, der er tilgængeligt via det offentlige forsyningssystem i Bruxelles, herunder navnlig i Europa-Parlamentets bygninger, Justus Lipsius- og Berlaymont-bygningerne, fuldt ud opfylder kravene i drikkevandsdirektivet?
Can the Commission confirm that water available to the public supply system in Brussels, and in particular to the European Parliament, Justus Lipsius and the Berlaymont, complies in full with the requirements of the drinking water directive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1117/06
WRITTEN QUESTION E-1117/06
Om: Den Palæstinensiske Myndighed
Subject: Palestinian Authority
Hvor meget fik Den Palæstinensiske Myndighed i alt udbetalt i støtte fra EU's budget i det sidste år, for hvilket der foreligger tal?
What was the total amount paid from the EU budget towards support for the Palestinian Authority in the last year for which figures are available?
Hvilke betingelser skal Den Palæstinensiske Myndighed opfylde for fortsat at kunne nyde godt af denne støtte, og, hvis der er stillet krav om reformer, hvad er så fristen for disse reformers gennemførelse?
What conditions have been placed upon the Palestinian Authority for the continuation of this funding, and, if reforms are required, what deadlines have been set for their implementation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1118/06
WRITTEN QUESTION E-1118/06
af Mario Borghezio (NI)
by Mario Borghezio (IND/DEM)
Om: Udlån af personale med valgkamp for øje?
Subject: Staff transfers for electoral purposes
Kommissionen har i de senere måneder udlånt en række af sine vigtige tjenestemænd til forskellige medlemsstaters offentlige administrationer, og samtidig opretholdt deres skatte-, forsikrings- og pensionsmæssige tilknytning til Kommissionen.
In recent months, the Commission has seconded a number of senior staff members to various public administrations, while maintaining a binding relationship with them in terms of tax, social security and pensions.