natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 9. februar 2010 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om forbindelserne med Kommissionen P7_TA(2010)0009 . , hvoraf det klart fremgår, at den aftale, der er indgået mellem de to institutioner, indeholder »en forpligtelse for Kommissionen til et tættere samarbejde med Parlamentet igennem øjeblikkelig udlevering af fuldstændige oplysninger til Parlamentet på alle trin i forhandlinger om internationale aftaler«.
On 9 February 2010 Parliament adopted a resolution on relations with the Commission P7_TA(2010)0009 . where it is clearly stated that the agreement concluded between the two institutions includes ‘a commitment by the Commission for reinforced association with Parliament through the provision of immediate and full information to Parliament at every stage of negotiations on international agreements’.
Hvordan vil Kommissionen holde Parlamentet løbende orienteret om forhandlingsforløbet og om, hvad Kommissionen selv foretager for at sikre, at migranternes rettigheder også virkelig respekteres?
How will the Commission inform Parliament on the current status of these negotiations and on all steps taken by the Commission itself in order to guarantee that migrants’ rights will be truly respected?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2961/10
WRITTEN QUESTION E-2961/10
Om: Israels tiltrædelse af OECD
Subject: Accession of Israel to the OECD
I en tillægsprotokol til Konventionen om Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling er det fastlagt, at Kommissionen skal deltage i OECD's arbejde, hvilket giver Kommissionen en medlemslignende status.
In a Supplementary Protocol to the Convention on the Organisation for Economic Cooperation and Development, it is laid down that the European Commission shall participate in the work of the OECD, giving the Commission quasi-member status.
Respekt for og overholdelse af internationale humanitære love og love om menneskerettigheder er et krav i henhold til OECD-instrumenterne.
Respect for and compliance with international humanitarian and human rights law is a requirement for members under OECD instruments.
I konventionen om en køreplan for Israels tiltrædelse af OECD, der blev vedtaget af Rådet i november 2007, bemærkede Rådet, at forudsætningen for Israels tiltrædelse af OECD er, at landet demonstrerer, at det aktivt slutter op om de »grundlæggende værdier«, der deles af alle OECD-medlemmer, og opfylder visse mål i den forbindelse.
In the ‘Road Map for the accession of Israel to the OECD Convention’ adopted by the Council in November 2007, the Council noted that in order for Israel to accede to the OECD it must demonstrate its commitment to ‘fundamental values’ shared by all OECD members and meet related benchmarks.
De omtalte OECD-værdier omfatter »en forpligtelse til opretholdelse af et pluralistisk demokrati baseret på retsstatslige principper og respekten for menneskerettighederne, tilslutning til principperne om en åben og gennemsigtig markedsøkonomi og et fælles mål om bæredygtig udvikling«.
The stated OECD values include ‘a commitment to pluralist democracy based on the rule of law and the respect of human rights, adherence to open and transparent market economy principles and a shared goal of sustainable development.’
Europa-Parlamentets beslutning af 10. marts 2010 om gennemførelsen af Goldstone-henstillingerne om Israel/Palæstina P7_TA(2010)0054 . opfordrer EU's højtstående repræsentant til at tage sig af denne sag og arbejde hen imod en stærk fælles EU-holdning (dvs. reaktion) i forbindelse med opfølgningen på rapporten efter de dokumenterede krænkelser af de humanitære love under den væbnede konflikt i Gaza mellem den 27. december 2008 og den 18. januar 2009.
The European Parliament resolution of 10 March 2010 on implementation of the Goldstone recommendations on Israel/Palestine P7_TA(2010)0054 . , calls on the EU High Representative to address the matter and to work a towards a strong EU common position (i.e. reaction) on follow-up to the report following the documented violations of international humanitarian law in the armed conflict in Gaza between 27 December 2008 and 18 January 2009.
Mener Kommissionen i lyset heraf, at det er passende, at Israel optages i OECD?
In the light of this, does the Commission consider it appropriate for Israel to accede to the OECD?
Støtter Kommissionen denne ansøgning?
Does the Commission support this application?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2962/10
WRITTEN QUESTION E-2962/10
Om: Medtagelse af iltapparater og sikkerheden ombord på fly
Subject: The carriage of breathing apparatus and safety on board aircraft
Som svar på forespørgsel til skriftlig besvarelse nr. E-3760/2009 påpeger Kommissionen, at forordning (EØF) nr. 3922/91 pålægger luftfartsselskaberne ansvaret for at garantere flysikkerheden.
In answer to Written Question E‑3760/2009, the European Commission points out that regulation (EEC) No 3922/91 places a responsibility on airlines to ensure safe operations.
Det hævdes, at dette indebærer, at luftfartsselskaberne af sikkerhedsmæssige grunde kan begrænse passagerers medtagen og anvendelse af iltflasker på flyvninger og kræve betaling for brugen af luftfartsselskabets iltflasker uden at overtræde forordning (EF) nr. 1107/2006 om handicappede og bevægelseshæmmede personers rettigheder, når de rejser med fly.
This, it is claimed, means that airlines can restrict the carriage and use of a passenger’s gas cylinder on flights for safety reasons, and charge for the use of the airline’s cylinder, without infringing Regulation (EC) No 1107/2006 on the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air.
Der er imidlertid skabt betydelig forvirring som følge af nogle luftfartsselskabers beslutning om at lade passagererne medbringe og benytte iltflasker om bord, mens andre af sikkerhedshensyn ikke gør det.
However, considerable confusion has been created by the decision of some airlines to allow the carriage and use of passengers’ gas cylinders on board whilst others, for safety reasons, do not.
Mener Kommissionen på baggrund heraf, at luftfartsselskaber, der tillader passagerer at medbringe deres egne iltflasker ombord, på nogen måde tilbyder en lavere sikkerhedsstandard end andre selskaber, eller endog overtræder bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 3922/91?
In view of this, does the Commission believe that airlines allowing passengers to bring their own oxygen cylinders on board are somehow offering a lower standard of safety than other carriers, or are even breaching obligations under Regulation (EEC) No 3922/91?
Mener Kommissionen, at der er grundlag for at udarbejde en liste over testede og godkendte typer iltflasker, som må tages med ombord på fly, for at sikre, at ånden i såvel forordning (EØF) nr. 3922/91 som forordning (EF) nr. 1107/2006 beskyttes?
Does the Commission believe there are grounds for drawing up a list of pre-tested and approved types of oxygen cylinder to take on board an aircraft, so as to ensure that the spirit of both Regulation (EEC) No 3922/91 and (EC) No 1107/2006 are protected?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2963/10
WRITTEN QUESTION E-2963/10
Om: Anlægsarbejder af en vej mellem Kato Pyrgos og Limnitis
Subject: Construction of road between Kato Pyrgos and Limnitis
Inden for rammerne af forhandlingerne om en løsning på Cypernproblemet og efter aftale med lederne fra de to samfund, Republikken Cyperns præsident D. Christofias og den tyrkiskcypriotiske leder M. Talat, begyndte arbejdet med anlæggelsen af vejen mellem Kato Pyrgos og Limnitis ca. i slutningen af marts 2010.
As part of the negotiations to reach a settlement in Cyprus, and following an agreement towards the end of March 2010 by the leaders of the two communities, the President of the Republic of Cyprus, Mr Dimitris Christofias, and the Turkish Cypriot leader, Mr Mehmet Talat, work has begun on the construction of a road linking Kato Pyrgos with Limnitis.
Ifølge kontrakten skal projektet være afsluttet om fire måneder, altså ca. i slutningen af juli.
Under the terms of the contract, the works are to be completed in four months, i.e. towards the end of July.
Er Kommissionen orienteret om det hidtidige arbejde, og om i hvor høj grad alt skrider normalt fremad?
Does the Commission know what work has been carried out so far and whether the project is progressing smoothly?
Hvordan agter Kommissionen at bidrage til en rettidig afslutning af arbejdet?
What part will the Commission play in ensuring that the project is completed on schedule?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2965/10
WRITTEN QUESTION E-2965/10
Om: Supplerende spørgsmål til skriftlig forespørgsel P-0845/10 om punktafgifter på spiritusholdige drikkevarer
Subject: Supplementary question to Written Question P-0845/10 on taxes on alcoholic beverages
I forespørgsel P-0845/10 anmodes Kommissionen om at besvare, om den er bekendt med, og hvordan den forholder sig til det faktum, at Spanien har til hensigt at gennemføre punktafgifter på et produkt, som i 2005, 2006 og 2007 beskatningsmæssigt blev klassificeret forskelligt i Irland og Spanien.
In Written Question P-0845/10 the Commission was asked if it was aware of and what was its opinion of the fact that Spain was seeking to recover special taxes on a product that had been classified differently for customs purposes in Ireland and in Spain in 2005, 2006 and 2007, on the basis that this product originated in Ireland and its customs classification meant that it should be subject to special taxes.
Det pågældende produkt stammer fra Irland, og deres beskatningsmæssige kvalificering omfatter en punktafgift.
The Commission has indicated that it was indeed aware of this problem, which has now been resolved by the Siebrand judgment.
Kommissionen svarer, at den er bekendt med dette problem, som nu er løst gennem Siebranddommen, og Kommissionen oplyser ligeledes, at en irsk bit-afgift ikke har skattemæssig indvirkning på en spansk punktafgift.
It also stated that Binding Tariff Information given by Ireland has no binding effect as regards the levying of special taxes in Spain.
Mener Kommissionen, at Spaniens hensigt om at indføre en punktafgift på en drikkevare under KN 2208 er korrekt, i lyset af at Kommissionen først i 2009 gav medlemsstaterne oplysninger om den korrekte klassificering af disse produkter i forbindelse med Siebranddommen?
Does the Commission believe that Spain's intention to recover special taxes by treating this beverage as a CN 2208 product can be considered correct, bearing in mind that the Commission itself did not issue instructions to the Member States on the correct classification of these products until 2009, once the Siebrand judgment had been published?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2966/10
WRITTEN QUESTION E-2966/10
Om: Vulkansk aske og indvirkninger på den globale sundhed
Subject: Impact of volcanic ash on world health
Udbruddet af vulkanen Eyjafjallajökull på Island har skabt røre, da den vulkanske aske, der blev udspyet, fortsat breder sig i det europæiske luftrum.
The eruption of the Eyjafjallajökull volcano in Iceland has caused mayhem in Europe and the volcanic ash released continues to spread across the skies of Europe.
Ud over de problemer og farer, som det har medført for flytrafikken, viser undersøgelser fra Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur og vurderinger fra specialister, at asken også kan påvirke vejret, himlens farver og sandsynligvis også menneskets sundhed.
In addition to the problems and risks engendered for air traffic, research carried out by the European Aviation Safety Agency and expert assessments show that the ash may also affect the weather, the colours of the sky and, probably, human health.
Ifølge WHO vil asken fra vulkanen sandsynligvis skabe åndedræts-, lunge- og øjenproblemer, eftersom de partikler, som asken indeholder, muligvis vil give sundhedsskader, hvis de begynder at falde til jorden.
According to the World Health Organisation, the ash generated by the volcano is likely to cause respiratory, lung and eye problems and the particles contained in the ash may be harmful to health if they begin to fall to the ground.
Ingen ved imidlertid med sikkerhed, hvad de faktiske sundhedsrisici er, eller kender problemets omfang, eftersom fænomenet muligvis kan vare adskillige uger og ophobe emissioner i atmosfæren.
However, no-one knows for certain what the real health risks are or the magnitude of the problem since the volcano may continue to release emissions into the atmosphere for several weeks.
Hvilke forebyggende foranstaltninger agter den at træffe for at sikre borgerne?
What preventive measures will the Commission take to ensure public safety?
Påtænker den at organisere oplysningskampagner med det formål at orientere borgerne om, hvilke foranstaltninger de på individuelt plan kan træffe for at beskytte sig, samt om hvilke højrisikogrupper der har brug for særlig beskyttelse?
Will it organise publicity campaigns to inform citizens of the measures they may take at a personal level to protect themselves and of which groups are at high risk and in need of particular protection?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2967/10
WRITTEN QUESTION E-2967/10
Kan Kommissionen oplyse mig om fremskridtene i gennemførelsen af systemet eCall?
Can the Commission say what progress has been made in implementing the eCall system?
Har der været nogen tilbagemelding fra de medlemsstater, der var mest forbeholdne, især hvad angår projektets omkostninger?
Has there been any response from the Member States with the strongest reservations, particularly as regards the cost of the undertaking?
Hvis ja, mener Kommissionen så, at alle nye køretøjer i Europa skal være udstyret med omtalte system inden 2014?
If so, does the Commission believe that all new vehicles in Europe will be equipped with the eCall system by 2014?
Hvis ikke, hvilken slags regulerende foranstaltninger agter Kommissionen så at foreslå med henblik på også at gøre indførelse af systemet eCall i alle nye biler økonomisk interessant og tiltrækkende for de mest forbeholdne medlemsstater?
If not, what kind of regulatory measures will the Commission propose to make the installation of the eCall system in all new cars financially worthwhile and attractive even to the Member States with the strongest reservations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2968/10
WRITTEN QUESTION E-2968/10
Om: Tendenser i den internationale handel i løbet af 2010
Subject: Trends in international trade in 2010
Efter den konstaterede nedgang i de internationale handelstransaktioner i de to år 2008 og 2009 på grund af den internationale økonomiske krise, hvordan ser de hidtidige statistiske oplysninger så ud, og hvad er udsigten til en stigende tendens i den internationale handel i 2010?
Following the downturn in international trade over the two-year period of 2008‑09 as a result of the world financial crisis, what are the current statistics and what is the forecast as regards an upturn in international trade in 2010?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2969/10
WRITTEN QUESTION E-2969/10
Om: Komparativ vurdering af EU-landenes videregående uddannelsessystemer og optagelsessystemerne til de videregående uddannelser i EU-landene
Subject: Benchmarking of higher education systems and systems governing access to higher education in EU Member States
Selv om uddannelse er de enkelte medlemsstaters eget ansvarsområde, har EU i de senere år inden for rammerne af Lissabonstrategien iværksat flere vigtige initiativer til en modernisering og konvergens af de videregående uddannelsessystemer på europæisk plan såvel inden for administration og finansiering af dem som inden for studieprogrammer og akademiske beviser (f.eks. gennem Bolognaprocessen).
Although education falls under the responsibility of each Member State, in recent years the EU has undertaken, as part of the Lisbon strategy, major initiatives aiming to modernise and harmonise higher education at European level in terms of administration, financing and academic curricula and qualifications (e.g. the Bologna Process).
Hvilke oplysninger har den om de optagelsessystemer til de videregående uddannelser, som medlemsstaterne anvender?
What information does the Commission have on systems in place governing access to higher education in EU Member States?
Hvor mange studerende optages der på private og offentlige universiteter i de enkelte medlemsstater pr. år på bachelorniveau i forhold til antallet af studenter, der har afsluttet deres uddannelse på gymnasialt eller tilsvarende niveau?
What is the annual ratio of students admitted to private and public universities to the number of graduates from secondary education in each Member State?
Hvilke oplysninger har den om de europæiske studerendes flytninger inden for EU til studier på bachelor- og kandidatniveau?
What information does the Commission have on numbers of students travelling to another country within the EU to study at undergraduate and postgraduate level?
Hvor mange universiteter pr. medlemsstat indtager topplaceringer blandt de akademiske institutioner på europæisk og globalt niveau?
How many universities in each Member State receive top ranking in league tables of academic institutions in Europe and worldwide?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2972/10
WRITTEN QUESTION E-2972/10
Om: Gennemførelse af EU's forordning om beskyttelse af ål
Subject: Implementation of the EU eel regulation
I dette tidsrum skal der samles erfaringer og yderligere viden om bestanden af ål som grundlag for videre tiltag.
During this time, experience and knowledge about the eel stock will be gathered and will serve as a basis for future action.
Denne fremgangsmåde blev af Baden-Württemberg på forhånd koordineret med naboerne på den pågældende strækning af Rhinen (Frankrig, Rheinland-Pfalz) med henblik på harmonisering.
The procedure was agreed in advance with residents in the parts of the Rhine affected (France and Rheinland-Pfalz), to ensure the harmonisation of Baden-Württemberg.
På indeværende tidspunkt findes der dog hverken i Rheinland-Pfalz eller i Frankrig tilsvarende bestemmelser.
However, there are currently no relevant provisions in either Rheinland-Pfalz or France.
I betragtning af at den tysk-franske statsgrænse delvis forløber midt igennem Rhinen, er dette en absurd forestilling og kan ikke accepteres.
This is an absurd and unacceptable idea, particularly given that part of the national border between Germany and France runs through the Rhine.
Er Kommissionen bekendt med denne problemstilling?
Is the Commission aware of this situation?
Hvilke muligheder ser Kommissionen for at fjerne disse forskelle i gennemførelsen af EU-forordningen?
How does the Commission think these discrepancies in implementation of the regulation can be removed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2973/10
WRITTEN QUESTION E-2973/10
Om: Fiskeri: udnyttelse af den brogede rokke
Subject: Fishing of undulate ray
Dette totale fiskeriforbud forekommer uforholdsmæssigt i lyset af foreliggende videnskabelige udtalelser og i forhold til de fangster af disse arter, franske erhvervsfiskere har hentet hjem.
This total ban on fishing seems disproportionate given the existing scientific advice and the catches of these species by French professionals.
I Bretagne udgør den brogede rokke op til 35 % af trawlfiskernes landinger.
In Brittany, undulate ray can comprise up to 35 % of trawlers’ catches.
Dette forbud kan ikke have nogen effekt med henblik på en forøgelse af bestanden, idet overlevelsen af bifangster, som kastes tilbage i vandet, i det mindste er usikker.
The ban is not, perhaps, having the intended effect in terms of enhancing the stock given that the survival rate of by-catches thrown back into the water is uncertain to say the least.
Der foreligger kun få undersøgelser på dette område.
There is currently little available research on the subject.
Det er især erhvervsfiskerne, der rammes økonomisk af dette forbud.
Professionals are particularly affected, economically speaking, by this ban.
På hvilket tidspunkt har Kommissionen til hensigt at tage størrelsen af den bestand, der er til rådighed, op til fornyet overvejelse med henblik på at kunne ophæve dette forbud og åbne for fiskeriet igen?
On what date does the Commission plan to review the availability of stocks with a view to lifting this ban and allowing fishing to recommence?
Er der videnskabelige undersøgelser i gang, som giver mulighed for en vurdering af bestanden i de berørte zoner?
Is scientific research being carried out to assess stocks in the areas concerned?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2974/10
WRITTEN QUESTION E-2974/10
Om: Stigende udbredelse af farlige »kvælningslege« blandt børn og unge
Subject: Dangerous ‘choking game’ becoming more widespread among teenagers
Der er tale om en uheldig praksis, der består i at »kvæle« en person ved at binde et halstørklæde om halsen på vedkommende (i det pågældende tilfælde er der tale om drenge og piger i alderen fra syv til 17 år), indtil personen besvimer.
This terrible game consists of strangling another person — in this case young people aged between 7 and 17 — until they faint, by pulling a scarf around their neck.
Legen lader sig somme tider ikke styre: Alene i 2009 har man i Frankrig fundet de livløse kroppe af 13 børn, der var døde ved kvælning med en snor om halsen.
Sometimes the game gets out of hand: in France, over the past year alone, 13 young people have been found with a noose around their necks, having died from strangulation.
På internettet ses bekymrende signaler om dette fænomen.
The worrying signs of this phenomenon can be seen on the Internet.
Der er nemlig fundet ekstreme videoklip og websteder, der reklamerer for denne »leg«, og som opfordrer til farlige væddemål med livet som indsats.
Extreme videos and websites which publicise this ‘game’ and encourage people to gamble dangerously with their lives have been intercepted.
Er Kommissionen bekendt med denne rystende nye »gruppeleg«, som er ved at vinde indpas gennem internettet — ikke mindst på grund af de unges tilbøjelighed til at efterligne hinanden?
Is the Commission aware of this horrific new group ‘game’ which is becoming dramatically widespread thanks to the Internet, especially due to the adolescent emulation factor?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen i øvrigt at iværksætte for at forhindre udbredelsen af denne praksis?
What action does it intend to take to prevent it from spreading?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2975/10
WRITTEN QUESTION E-2975/10
Om: Sikkerhedsproblemet i byen Bruxelles
Subject: The security problem in Brussels
Sikkerhedsproblemet bliver desværre mere og mere aktuelt i byen Bruxelles.
The issue of safety and security is, regrettably, of increasing concern in the city of Brussels.
I begyndelsen af april 2010 blev en videooptagelse offentliggjort, der viste de chokerende billeder af en bulgarsk ung mand, som den 31. december 2009 blev banket ved metrostationen Port de Namur — kun få hundrede meter fra Europa-Parlamentets bygning.
In early April a video was published, showing the shocking images of a Bulgarian boy being beaten up on 31 December 2009 at the underground station of Porte de Namur, only a few hundred metres away from the European Parliament.
Den unge mand overlevede, men blev alvorligt kvæstet.
The boy survived, but was seriously injured.
Dette er blot den sidste af en tiltagende række voldsepisoder, som har fundet sted i Bruxelles i de sidste måneder.
This is only the latest of a growing series of violent episodes which have taken place in Brussels over the past few months.
Som eksempler herpå kan nævnes forskellige overfald, som har fundet sted i nærheden af Europa-Parlamentet, og et forsøg på røveri, der endte med en kvindes død, i Rue Vanderkindere i sidste måned.
Several attacks have taken place around the European Parliament, for example, and last month an attempted mugging resulted in a woman being killed in Rue Vanderkindere.
Agter Rådet dermed at gøre myndighederne i Bruxelles opmærksom på problemet omkring den ringe sikkerhed i Bruxelles og opfordre dem til for alvor at gribe ind?
Will the Council therefore make representations to the Brussels authorities with regard to the lack of security in Brussels, and ask them to take some serious measures to combat the problem?