natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er Kommissionen enig i, at det er vigtigt at sørge for andre vedvarende energikilder end dem, der er på markedet i dag? 3.
Does it share the view that it is important to alternate renewable energy sources, using sources that are different from those currently on the market?
Mener Kommissionen ikke, at dette projekt kunne være en del af udviklingssamarbejdet med de afrikanske lande?
Does the Commission not consider that this project could be included in development cooperation for African countries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4027/09
WRITTEN QUESTION E-4027/09
Om: Nye behandlingsmuligheder uden medicin
Subject: New anti-medicine therapies
Man har for nylig konstateret en fortsat stigning i brugen af medicin, som ordineres til at behandle tilstande, der kunne tackles på andre måder.
There has recently been a constant increase in the use of medicines prescribed for conditions which could be dealt with in a different way.
Det er en ond cirkel, som gør, at man ukontrolleret tager medicin mod angst, irritation, dårligt humør, rastløshed eller tristhed.
An infernal short-circuit approach leads people to consume, in an uncontrolled manner, medicines for anxiety, annoyance, bad moods, restlessness or sadness.
Det er et problem, som er blevet til en modesag, der finansieres af økonomiske interesser, og som får folk til at bruge »alvorlig« medicin til selv enkle problemer, som er forbundet med den normale proces, det er at blive voksen.
It is a problem that is fuelled by fashion, funded by economic interests and which causes people to use ‘heavy’ drugs also for simple problems that are linked to the normal growth process.
Har de kompetente generaldirektorater mulighed for at udføre undersøgelser af alternativer til farmakologisk behandling, f.eks. den nye nidoterapi, der går ud på at tilpasse miljøet til patientens behov og ændre de forhold, der omgiver patienten, såsom tidsmæssige forhold, samspilsmåder, personer og handlinger?
Would it be possible for the Directorate-Generals responsible to carry out studies on alternative solutions to take the place of medicines, such as, for example, the new ‘nidotherapy’, in which the environment is adapted to patients' needs, and which involves changing the objects surrounding them, their lifestyle, their ways of interacting, the people around them and the actions they take?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4028/09
WRITTEN QUESTION E-4028/09
Om: Det globaliserede fødevaremarked
Subject: The globalised food market
I Bruxelles har man registreret over 2 055 tilfælde med landbrugsfødevarer, hvis risiko EU's Fødevaresikkerhedsautoritet er blevet gjort opmærksom på i løbet af de sidste par måneder.
In recent months Brussels has recorded over 2 055 cases of foodstuffs at risk that have been reported to the EU Food Safety Authority.
341 af disse landbrugsfødevarer udløste det højeste alarmniveau, dvs. en øjeblikkelig tilbagetrækning af de forurenede varer fra markedet.
For 341 of these the highest warning level was issued, providing for the immediate withdrawal from the market of the contaminated goods.
Mange tilfælde vedrører Kina, hvor det lader til, at man er ved at drøfte et lovforslag om fødevaresikkerhed, der omfatter overvågning og kontrol af fødevarerisici ved hjælp af standarder på dette felt og sanktioner på både det administrative og strafferetlige område.
Many cases concern China, where a food safety law is apparently under discussion, with a view to regulating the monitoring and assessment of the risks of foodstuffs by means of food standards as well as both administrative and criminal penalties.
EU råder over systematiske og sikre kontrolsystemer for animalske produkter, kød, mælk, æg og de såkaldte højrisikoprodukter fra tredjelande, først og fremmest Indien.
The EU has systematic and safe controls in place for animal products, meat, milk, eggs and so-called high-risk products from non-EU countries, first and foremost from India.
Men når det gælder friske varer som frugt og grøntsager eller forarbejdede produkter, bliver der kun udtaget stikprøver.
However, for fresh goods such as fruit and vegetables, or processed products, tests are only carried out at random.
Kan Kommissionen give yderligere oplysninger om den kinesiske lov om fødevaresikkerhed? 2.
can the Commission provide us with further information on the Chinese food safety law? 2.
Kan Kommissionen informere os om de kontrolsystemer, som man i de sidste par måneder har foreslået for ovennævnte friske varer, der importeres til Europa? 3.
Can it provide information on the control systems that have been put forward in recent months for the abovementioned fresh products that are imported to Europe? 3.
Hvilke produkter indebærer i øjeblikket den største risiko, både når det gælder produkter fra EU og produkter fra lande uden for EU?
Which products currently pose the highest risk, both within and outside the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4029/09
WRITTEN QUESTION E-4029/09
I USA har regeringen indført en ad hoc-lov om »identitetstyveri«.
In the United States, the government has introduced an ad hoc law concerning ‘identity theft’.
I Europa er det derimod stadig lovene om gamle forbrydelser som svindel, krænkelse af privatlivets fred og undertiden dokumentfalsk, der er gældende for sådanne forbrydelser.
Europe, however, for similar offences, still applies laws concerning old offences such as fraud, violation of privacy and, sometimes, production of forged documents.
Identitetstyveri bliver nemmere med internetsider som Facebook, MySpace og NetLog, hvor brugerne udleverer deres følsomme personoplysninger, hvilket giver en dygtig internetbruger mulighed for at kopiere en række private og følsomme oplysninger fra nettet i løbet af få minutter.
Identity theft is facilitated by websites such as Facebook, MySpace, NetLog, etc. on which users insert their own sensitive personal data, allowing skilful internauts to clone a whole range of sensitive private data from the Net in just a few minutes.
Kan den oplyse, hvilke initiativer der bliver taget for at mindske forbrugernes risiko for identitetstyveri på nettet?
Can it tell us what initiatives are under way to reduce the risks of identity theft for online consumers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4030/09
WRITTEN QUESTION E-4030/09
Om: Konsekvenserne af Basel II
Subject: The effects of Basel II
Basel II-aftalerne, som trådte i kraft i starten af 2008, har indført nye og mere sofistikerede metoder til vurdering af kreditkrav, markedskrav og operative krav med det formål at beregne det pågældende formuekrav.
The Basel II accords, which entered into force in early 2008, introduced new, more sophisticated methods for assessing credit, market and operational requirements, with the aim of calculating capital requirements.
I aftalerne tages der ligeledes højde for, at bankerne skal klassificere deres kunder ud fra risikoen ved hjælp af ratingprocedurer.
The accords also stipulate that banks should classify their clients in accordance with the risk they pose, by using rating procedures.
Konsekvenserne af disse nye regler bliver dog ikke kun anset for at være positive, men har givet anledning til en vis kritik.
However, the impact of these new rules has not unanimously been regarded as positive and has given rise to some criticism.
I krisetider, når der er større behov for likviditet, giver bankerne nemlig mindre kredit til de virksomheder, der har brug for det.
At times of crisis, in fact, just when there is a greater need for liquidity, banks are granting less credit to the companies that need it.
En anden konsekvens har med virksomhederne at gøre.
A second effect concerns the companies themselves.
Ofte tager ratingerne ikke højde for virksomhedernes særpræg, og det gælder navnlig de mindste virksomheder.
Ratings often fail to take account of the specific features of companies, especially the smaller ones.
Hvis ratingerne bliver sat ned, står virksomheden nemlig med en bank, som ikke længere kan give lån.
Once its rating has been lowered, a company is faced with a bank which can no longer grant credit.
Har Kommissionen beføjelse til at forbedre reglerne om pengeinstitutters lovpligtige kapital og dermed foreslå en Basel III-aftale, så man undgår de nævnte negative konsekvenser?
Does the Commission have the power to improve the regulatory capital rules for financial institutions and thus to propose a Basel III in order to avoid the abovementioned negative effects?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4031/09
WRITTEN QUESTION E-4031/09
Om: Menneskerettigheder i Mexico
Subject: Human rights — Mexico
I artikel 1 i aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem EU og Mexico står der, at »overholdelse af de demokratiske principper og de grundlæggende menneskerettigheder, der er knæsat i verdenserklæringen om menneskerettighederne, danner grundlaget for parternes interne og internationale politik og er et forhold af grundlæggende betydning i denne aftale«.
Article 1 of the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the EU and Mexico stipulates that ‘Respect for democratic principles and fundamental human rights, proclaimed by the Universal Declaration of Human Rights, constitutes an essential element of this Agreement.’
Den 10. juli i år arresterede man uden rettergang og under fornærmende tilråb deltagerne i en civil offentlig demonstration i Mexico — Candelaria — mod de høje elektricitetspriser, der kontrolleres af det føderale elektricitetsudvalg (CFE).
On 10 July 2009, in Candelaria, Mexico, participants in a civilised public demonstration against the high electricity prices controlled by the Federal Electricity Commission (FEC) were arrested and insulted, without being allowed a trial.
Denne handling er i også i strid med ILO-konventionerne, som ligger til grund for handelsaftalerne mellem de to parter.
Such action also runs counter to the ILO Conventions which underpin the trade treaties between the EU and Mexico.
Verdensorganisationen mod tortur bliver konstant advaret om magtmisbrug og manglende respekt for menneskerettighederne i lande, der er vigtige handelspartnere for EU, såsom Mexico.
The World Organisation Against Torture is constantly being alerted of abuses of power and failure to respect human rights in countries that are important trading partners of the EU, such as Mexico.
Er Kommissionen enig i, at undersøgelser og henstillinger til ikkeeuropæiske lande bør være et middel til at opfordre regeringerne til at skride ind over for et sådant misbrug?
Does the Commission agree that instruments such as inquiries or requests to non-European states can be used as a means to urge governments to take action against such abuses?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4032/09
WRITTEN QUESTION E-4032/09
Om: Europas rullende jernbanemateriel
Subject: Rolling stock fleets in Europe
Det italienske jernbanesikkerhedsagentur har konstateret, at Italiens rullende jernbanemateriel består af 47 500 godsvogne, hvoraf 1 500 er nye (fremstillet efter 2000).
According to Italy’s Rail Safety Authority, the country’s rolling stock fleet includes 47 500 wagons, 1 500 of which are new (manufactured since 2000).
I sidste måned viste den togulykke, der ramte Italien, hvor vigtigt det er at forny godsvognene og det rullende materiel i Italien og Europa.
The rail disaster that struck Italy last month highlighted the need to replace wagons and rolling stock fleets in Italy and across Europe.
Hvilke kontroller foretages der for at sikre en optimal vedligeholdelse af de ældste godsvogne?
What inspections are conducted in order to ensure optimum maintenance of the oldest wagons?
Eksisterer der en særlig statut for disse kontrollører?
Are they subject to specific regulations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4033/09
WRITTEN QUESTION E-4033/09
af Agustín Díaz de Mera García Consuegra (PPE)
by Agustín Díaz de Mera García Consuegra (PPE)
Om: Europæisk observationscenter for kulturarv
Subject: European Cultural Heritage Observatory
Europa råder over menneskehedens største kulturarv.
Europe has the most extensive cultural heritage of all humanity.
Denne arv består ikke kun af kunstværker og historiske og kunstneriske bygninger, men også af en omfattende kultur inden for traditioner, folklore, håndværk, musik og gastronomi.
This heritage consists not only of works of art and historical and artistic monuments, but also of a most varied culture made up of traditions, folklore, crafts, music and cuisine.
Hver nation, region og lokalitet råder over en arv, som adskiller sig fra de øvrige.
Every nation, every region and every locality has inherited a legacy that distinguishes it from the rest.
Det europæiske netværk for kulturarv (HEREIN) udgør en database over medlemsstaternes historiske, arkæologiske, kunstneriske og arkitektoniske arv, som bør beskyttes.
The European Heritage Network (Herein) offers a full catalogue of the historical, archaeological, artistic and architectural heritage of the Member States, thus contributing beyond doubt to its protection.
Den europæiske kulturarv er imidlertid fortsat truet af mange faktorer, som kan vanskeliggøre bevarelsen.
Nonetheless, Europe's cultural heritage is constantly under threat from a multitude of factors posing serious risks to its conservation.
De europæiske lande forsøger derfor at registrere og katalogisere deres kulturarv samt beskytte den gennem særlige foranstaltninger.
All the countries of Europe are making efforts to establish inventories and catalogues of their cultural goods and protect them by means of specific measures.
Oprettelsen af et europæisk observationscenter for kulturarv har til formål at beskytte kulturarven.
The creation of a European Cultural Heritage Observatory would mark a major step forward for the protection of our heritage.
Agter Rådet at oprette dette observationscenter?
Is the Commission considering the possibility of establishing such an Observatory?
Overvejer Kommissionen i bekræftende fald at placere centret i Castilla y León, som er en af de regioner i Europa, der råder over den største kulturarv?
If so, would it consider the idea of locating its seat in the Spanish region of Castilla y León, which has one of the richest cultural heritages in Europe?
Rådet har ikke selv drøftet dette spørgsmål, og det har heller ikke modtaget noget forslag fra Kommissionen herom.
The Council has not itself discussed this matter, nor has it received any proposal from the Commission in this regard.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4034/09
WRITTEN QUESTION E-4034/09
Agter Kommissionen at oprette dette observationscenter?
Is the Commission considering the possibility of establishing such an Observatory?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4035/09
WRITTEN QUESTION E-4035/09
Om: Bekæmpelse af handel med kunstværker
Subject: Fighting trafficking in works of art
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at bekæmpe ulovlig handel med kunstneriske og kulturelle værker og for at beskytte den europæiske kulturarv?
With regard to the protection of Europe’s cultural heritage what measures is the Council putting forward to combat illegal trafficking in artistic and cultural goods?
Rådet har allerede truffet en række foranstaltninger vedrørende beskyttelse af Europas kulturarv.
The Council has already taken a number of measures regarding the protection of Europe's cultural heritage.
For det første mindes der om, at agenturerne Europol og Eurojust har kompetence på området ulovlig handel med kulturgenstande, herunder antikviteter og kunstværker.
Firstly, it would point out that Europol and Eurojust are the agencies competent in the area of illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art.
For det andet vedtog Rådet på samlingen den 26.‑27. november 2008 konklusioner om forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig handel med kulturgenstande 14224/2/08 REV 2. , hvori det konstaterede, at der er vigtige forskelle mellem medlemsstaternes juridiske definition af »kulturgenstand«, deres metode til at fastslå, at en handler, mellemhandler eller enhver anden, der er i besiddelse af en kulturgenstand, er i ond tro, og bestemmelserne om, hvilken adfærd der er strafbar, når det drejer sig om at opbevare eller videregive en genstand vel vidende, at genstanden er skaffet ved en strafbar handling.
Secondly, on 26-27 November 2008 the Council adopted conclusions on preventing and combating illicit trafficking in cultural goods 14224/2/08 REV 2. in which it notes important differences between Member States in the legal definition of a ‘cultural good’, in establishing the ‘bad faith’ of a dealer, broker or any other holder of a cultural good and in the legal classification of behaviour which consists in holding or passing on an object in the knowledge that it has been obtained through a criminal offence.
På denne baggrund understregede Rådet betydningen af et tæt samarbejde mellem medlemsstaternes tjenester med speciale i bekæmpelse af ulovlig handel med kulturgenstande og med henblik herpå det hensigtsmæssige i at udveksle erfaringer og god praksis.
The Council therefore emphasised the importance of close cooperation between Member States' departments specialising in combating the illicit trafficking of cultural goods, and to that end the value of exchanging good practice and experience.
Rådet opfordrede også Europa-Kommissionen til inden den 31. december 2010 at udarbejde en oversigt over de retlige, normative og operationelle instrumenter vedrørende hæleri af stjålne kulturgenstande, som er gældende i Den Europæiske Union, og i et bredere perspektiv med henblik på at forebygge videresalg af stjålne kulturgenstande og sikre, at de kan spores.
The Council also called upon the European Commission to compile, by 31 December 2010, an inventory of legislative, normative and operational instruments relating to the handling of cultural goods stolen in the European Union, more generally with a view to preventing the resale of stolen cultural goods and to their traceability.
Rådet henstillede desuden, at muligheden for hurtigere og til flere modtagere at rundsende de oplysninger om stjålne kulturgenstande, der findes i de eksisterende nationale systemer, undersøges, og det bekræftede sin støtte til Den Internationale Kriminalpolitiorganisation/Interpol i dens initiativ til at forbedre databasen og med henblik herpå på udforme et automatisk dataudvekslingssystem, som medlemsstaterne direkte tilfører data, konsulterer og ajourfører, og som benytter sig af den seneste teknologiske udvikling, som f.eks. billedsammenligning og anvendelse af søgemaskiner.
The Council recommended looking into the possibility of quicker and wider circulation of information on stolen cultural goods in existing national systems and affirmed its support for Interpol's action in improving its database and designing to that end an automatic data exchange system supplied, consulted and updated directly by the Member States and exploiting the latest technology, such as image similarity and the use of search engines.
Endelig opfordrede Rådet Europa-Kommissionen til at inddrage Interpol i dette arbejde og til at fremme udviklingen af partnerskaber mellem de berørte private og offentlige aktører.
Lastly, the Council called upon the European Commission to involve Interpol in the aforementioned work and to encourage the development of partnerships between the relevant private and public players.
Afslutningsvis erindrer Rådet om vedtagelsen, uden for Den Europæiske Unions rammer, af UNESCO-konventionen af 14. november 1970 samt om Interpols oprettelse af en database over stjålne kunstværker.
Finally, the Council would point to the adoption, outside the European Union framework, of the Unesco Convention of 14 November 1970, as well as to the establishment by Interpol of a database for stolen works of art.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4036/09
WRITTEN QUESTION E-4036/09
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at bekæmpe ulovlig handel med kunstneriske og kulturelle værker og for at beskytte den europæiske kulturarv?
With regard to the protection of Europe’s cultural heritage what measures is the Commission putting forward to combat illegal trafficking in artistic and cultural goods?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4037/09
WRITTEN QUESTION E-4037/09
Kan Rådet i forbindelse med visainformationssystemet (VIS) give oplysninger om den nuværende situation for så vidt angår den endelige gennemførelse?
With regard to the Visa information system (VIS) what stage has the work to bring it into actual operation now reached?
Hvornår forventes visainformationssystemet at være fuldt operationelt?
When is the VIS expected to be operative?
Kommissionen og medlemsstaterne arbejder nært sammen om anvendelsen af visuminformationssystemet (VIS).
The Commission and the Member States are working closely together for the purpose of the deployment of the Visa Information System (‘VIS’).
Kommissionen har som led i udvalgsproceduren underrettet Europa-Parlamentet om et udkast til afgørelse om de første faser af den regionale udbredelse af VIS.
The Commission has informed the European Parliament, via the comitology procedure, of a draft decision for the first phases of the regional roll-out of the VIS.
I udkastet til afgørelse foreslås Nordafrika som den første region.
The draft decision proposes North Africa as the first region.
Med hensyn til den tekniske udvikling af VIS er Kommissionen ansvarlig for etableringen af det centrale VIS, de enkelte medlemsstaters nationale grænseflader og kommunikationsstrukturen mellem det centrale VIS og de nationale grænseflader.
Regarding the technical development of the VIS, the Commission is responsible for establishing the central VIS, the national interface in each Member State and the communication structure between the central VIS and each national interface.
Medlemsstaterne er ansvarlige for etableringen af det nationale system, der skal forbindes med den nationale grænseflade.
Member States are responsible for establishing the national system to be linked to the national interface.
Den enkelte deltagende medlemsstat skal også sikre, at dens konsulater i den region, hvor VIS skal udbredes, dens eksterne grænsekontrolposter og eventuelt andre myndigheder juridisk og praktisk er i stand til at bruge VIS i overensstemmelse med de relevante lovbestemmelser.
Each participating Member State must also ensure that its consulates in the roll-out region, its external border control posts and, as appropriate, other authorities are legally and practically in a position to use the VIS in accordance with the relevant legal provisions.
I februar 2009 noterede Rådet sig de fremskridt, der er gjort med udbredelsen af visuminformationssystemet Se 6877/09. .
In February 2009, the Council took note of the progress on the deployment of the Visa Information System See 6877/09. .
Rådet er efterfølgende jævnligt blevet underrettet om aktiviteterne på dette område.
The Council has subsequently been regularly informed of the activities in this field.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4038/09
WRITTEN QUESTION E-4038/09
Kan Kommissionen i forbindelse med visainformationssystemet (VIS) give oplysninger om den nuværende situation for så vidt angår den endelige gennemførelse?
With regard to the Visa information system (VIS) what stage has the work to bring it into actual operation now reached?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4039/09
WRITTEN QUESTION E-4039/09
Kommissionens meddelelse »Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i borgernes tjeneste« (KOM(2009)0262) nævner behovet for at opstille fælles definitioner og sanktioner for visse alvorlige overtrædelser, der typisk er grænseoverskridende.
The communication on ‘an area of freedom, security and justice serving the citizen’ (COM(2009)0262) refers to the need to establish common definitions and penalties for certain serious crimes of a crossborder nature.
Kan Rådet præcisere, hvilke overtrædelser der henvises til?
Can the Council explain what crimes are referred to?
Eftersom forespørgslen vedrører fortolkningen af en meddelelse fra Kommissionen, opfordres det ærede medlem til at rette den til Kommissionen.
As the question concerns the interpretation of a Commission Communication, the Honourable Member is invited to put it to the Commission.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4040/09
WRITTEN QUESTION E-4040/09
Kan Kommissionen præcisere, hvilke overtrædelser der henvises til?
Can the Commission explain what crimes are referred to?