natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afhængig af forvaltningsmetoderne for de pågældende EU-midler findes der imidlertid en række databaser, der indeholder informationer om uregelmæssigheder i forbindelse med EU-midler.
However, depending on how the Community funds in question are managed, there are several databases with information on irregularities relating to Community funds.
Det bør også understreges, at det i medfør af subsidiaritetsprincippet i første omgang er medlemsstaternes ansvar at sørge for finansiel kontrol med EU-midlerne.
It should also be noted that, in accordance with the subsidiarity principle, it is the Member States which are principally responsible for the financial control of Community funds.
2004/C 51 E/036
2004/C 51 E/036
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0662/03
WRITTEN QUESTION E-0662/03
Om: Små og mellemstore virksomheders pligt til at offentliggøre regnskaber
Subject: Obligation on SMUs to publish their accounts
Oplysningerne i statstidende (Amtsblatt) om små ikke-børsnoterede kapitalselskabers regnskaber sparer ganske vist dem, der har interesse heri, for hver dag at skulle kontrollere handelsregisteret, men ikke for den daglige kontrol i statstidende for at finde ud af om et bestemt kapitalselskab allerede har forelagt sine regnskaber i erhvervs- og selskabsstyrelsen (Firmenbuch).
Information published in the Official Journal about the accounts of small companies not listed on the Stock Exchange saves persons interested therein from having to check the daily trade register but not from making a daily check in the Official Journal to see whether a particular company has already published its accounts in the commercial register.
Erhvervs- og selskabsstyrelsen bør være forpligtet til at registrere dem, lagre dem i elektronisk form og stille dem til rådighed i forbindelse med forespørgsler.
Commercial register courts should be required to record them in electronic form, to store them and to make them available on request.
Alle interesserede bør have mulighed for at kunne undersøge direkte i erhvervs- og selskabsstyrelsen, om regnskaberne er forelagt.
Every interested party should have the opportunity of directly accessing the commercial register to ensure that the accounts had actually been deposited.
Derved kunne man spare offentliggørelsen i statstidende og udgifterne hertil, og ingen ville have problemer med at få oplysninger vedrørende offentliggørelsen.
If that were to be done, there would no longer be any need for the accounts to be published in the Official Journal, costs would be cut, and nobody could be accused of raising obstacles to persons seeking information.
Dette ville være en betydelig forenkling af retsforskrifterne og ville alene i Østrig aflaste cirka 100 000 små kapitalselskaber.
That would constitute a massive simplification of the relevant legislation and would make life much easier for some 100 000 small businesses in Austria alone.
Er det korrekt, at kreditorer, kreditoplysningsbureauer og lignende organisationer hhv. virksomheder eller konkurrenter, der normalt alligevel har onlineadgang til erhvervs- og selskabsstyrelsens oplysninger og dermed også til den der registrerede afgørelse om den seneste offentliggørelse af regnskaberne, normalt automatisk er interesserede i oplysninger om offentliggjorte regnskaber?
Is it true that, essentially, creditors, inquiry agencies, credit protection associations and similar organisations and/or undertakings or competitors are interested as a matter of course in seeking information about published accounts and that, under normal circumstances, they may do so by calling up commercial register data on line, thus having available the recorded decision of the commercial register court about the most recent accounts published?
Hvis dette er tilfældet, hvad er så fordelen ved, at små ikke-børsnoterede kapitalselskaber (som f.eks. anpartsselskaber) har pligt til i et statstidende at meddele, at et sådant dokument er forelagt, hvis alle erhvervs- og selskabsstyrelser fra 2005 alligevel er forpligtet til at konvertere de regnskaber, der er afleveret i papirform, til elektronisk form, så der kan rettes forespørgsler online?
If that is the case, what is then the advantage for small companies not listed on the Stock Exchange of the obligation to publish in the Official Journal proof that such documents have been deposited if, from 2005 onwards, all commercial register courts will have to convert accounts submitted on paper into electronic data so that they may be accessed on line?
Er det ikke muligt i samme omgang og uden at det går ud over gennemskueligheden, at forenkle selskabsbestemmelserne, så de fleste små kapitalselskaber fritages for denne retlige forpligtelse og spares for udgifterne?
Could not a further simplification of commercial legislation also be carried out at the same time which would exempt most small businesses from this legal obligation and cut their costs without adversely affecting transparency as a result?
Kommissionen henviser derfor det ærede medlem til svaret på denne forespørgsel, som stadig er gyldigt.
The Commission would, therefore, refer the Honourable Member to the answer it has given to that question, whose elements remain perfectly valid.
For at undgå enhver misforståelse vil Kommissionen gerne præcisere følgende.
However, in order to avoid any misunderstanding, the Commission is pleased to provide the following clarifications.
Det ærede medlems skriftlige forespørgsel vedrører bestemmelsen i artikel 3 i Rådets første direktiv 68/151/EØF af 9. marts 1968 ( det første selskabsretsdirektiv ) Rådets første direktiv af 9. marts 1968 om samordning af de garantier, som kræves i medlemsstaterne af de i traktatens artikel 58, stk.2, nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde, senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1994, EFT L 65 af 14.3.1968 . , hvorefter alle dokumenter og oplysninger henlægges i aktmappen eller indføres i registeret, og dokumenter og oplysninger skal bekendtgøres i den dertil af medlemsstaten bestemte nationale offentlige tidende enten i form af en fuldstændig gengivelse eller gengivelse i uddrag eller i form af en henvisning til, at dokumentet er henlagt i aktmappen eller er indført i registret .
The written question of the Honourable Member relates to the requirement contained in Article 3 of the First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 ( the First Company Law Directive ) First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community, as last amended by the 1994 Act of Accession, OJ L 65, 14.3.1968 . , which provides that all documents and particulars shall be kept in the file or entered in the register, and that disclosure of these documents and particulars shall be effected by publication in the national gazette appointed for that purpose by the Member State, either of the full or partial text, or by means of a reference to the document which has been deposited in the file or entered in the register .
Med hensyn til begrundelsen for at kræve en sådan offentliggørelse bekræfter Kommissionen, at det er nødvendigt at sikre, at tredjemand underrettes behørigt om, at der er blevet henlagt nye dokumenter i aktmappen eller indført nye oplysninger i registret.
With respect to the justification of the requirement for such a publication, the Commission confirms that it is necessary to make sure that third parties will be duly informed of the fact that new documents or particulars have been deposited in the file or entered in the register.
Uden en sådan offentliggørelse ville tredjemand hver dag skulle søge oplysninger i registret for at fastslå, om der er sket ændringer.
Without such a publication, third parties would have to consult registers every day with the aim of checking whether modifications have arisen.
Kommissionen er enig med det ærede medlem i, at tredjemand ikke er fritaget for dagligt at søge oplysninger i den pågældende nationale offentlige tidende.
The Commission agrees with the Honourable Member that third parties are not saved from making a daily check in the relevant national gazette.
Kommissionen gør dog opmærksom på, at det med den ordning, der er gældende i henhold til det første direktiv, er betydeligt mindre omstændeligt og mindre omkostningskrævende hver dag at søge oplysninger i den nationale offentlige tidende end i registre af følgende grunde: a) i medlemsstater, hvor registrering af dokumenter og oplysninger sker decentralt, vil det være nødvendigt at søge oplysninger i flere registre hver dag, mens den nationale offentlige tidende er en central informationskilde og b) i alle medlemsstater vil det være nødvendigt hver dag at søge oplysninger i et eller flere registre for alle selskaber, som er af interesse for tredjemand, mens den nationale offentlige tidende frembyder den fordel, at den eksplicit fokuserer på de selskaber, for hvilke der er blevet indgivet nye dokumenter eller indført nye oplysninger i registret.
The Commission nevertheless observes that, under the system currently organised by the First Directive, a daily consultation of the national gazette is considerably less burdensome and costly than a daily consultation of the register(s) for the following reasons: (a) in Member States where registration of documents and particulars is organised on a decentralised basis, a series of registers would have to be consulted every day, whereas the national gazette offers a central source of information; and (b) in all Member States, a daily consultation of the register(s) would have to be made for all companies which are of interest to a third party, whereas the national gazette offers the advantage of drawing the attention explicitly to only those companies for which new documents or particulars have been filed.
Med hensyn til de omkostninger, en sådan offentliggørelse medfører for små selskaber, vil Kommissionen for det første gerne gøre opmærksom på, at artikel 3 i det første direktiv ikke kræver offentliggørelse af hele dokumentet i den nationale offentlige tidende.
With respect to the costs faced by small businesses because of such a publication, the Commission would first like to stress that Article 3 of the First Directive does not require publication in the national gazette of the full text of the documents filed.
Det står medlemsstaterne frit for at begrænse offentliggørelsen til en reference til de pågældende dokumenter for at reducere selskabernes omkostninger i forbindelse med offentliggørelsen.
Member States are free to provide that only a reference to the documents filed must be published in the national gazette, with a view to limiting the publication costs faced by companies.
For det andet henviser Kommissionen til sit direktivforslag om ændring af det første selskabsretsdirektiv, som blev vedtaget den 3. juni 2002 EFT C 227 E af 24.9.2002 .
Secondly, the Commission would like to refer to its Proposal for a Directive amending the First Company Law Directive, adopted on 3 June 2002 OJ C 227 E, 24.9.2002 .
Europa-Parlamentet vedtog betænkning af Lehne på sit plenarmøde den 12. marts 2003. .
The Parliament adopted the Report of Mr Lehne in its plenary meeting on 12 March 2003. .
Med hensyn til offentliggørelse i en national offentlig tidende vil medlemsstaterne fremover kunne tilbyde den nationale offentlige tidende i elektronisk form: Kommissionen forventer, at beslutningen om at anvende moderne teknologi til offentliggørelse af den nationale offentlige tidende vil reducere selskabernes udgifter til offentliggørelse.
With respect to the publication in a national gazette, Member States will first be able to keep this national gazette in electronic form: the Commission expects that the decision to use modern technologies for publication of the national gazette will lead to a decrease in the publication costs charged to companies.
I henhold til samme forslag vil medlemsstaterne endelig også kunne erstatte offentliggørelsen i den nationale offentlige tidende med lige så effektive medier (med forbehold af central og kronologisk adgang til selskabsoplysninger, som er en national offentlig tidendes primære anvendelsesformål).
Finally, under the same Proposal, Member States will also be able to replace the publication in the national gazette with equally effective means (subject to the provision of a central and chronological access to company information, which is the main function performed by a national gazette).
2004/C 58 E/024
2004/C 58 E/024
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0665/03
WRITTEN QUESTION E-0665/03
Om: Banker og deres kunder
Subject: Banks and their customers
En lang række afgifter, gebyrer, indirekte priser og regnskabsmæssige påfund presser kunden over al måde.
A long list of charges, commission rates, indirect costs and accounting innovations squeeze disproportionately large amounts of money out of customers.
Den aktuelle børskrise sammen med den manglende professionalisme hos mange bankansatte har bidraget til yderligere tab hos kunderne og således forøget følelsen af usikkerhed i forhold til den opsparing, der er betroet bankerne.
The current stock-market crisis, combined with the unprofessional attitude of many employees, has helped to fleece users of bank services even more and made them feel more insecure about their savings.
Er Kommissionen bekendt med denne situation? 2.
whether it is aware of the situation; 2.
Finder Kommissionen ikke, at det er nødvendigt at fjerne alle bureaukratiske og administrative hindringer for konkurrencen i banksektoren? 3.
whether it does not consider that all bureaucratic and administrative obstacles to competition in the banking sector should be removed; 3.
Hvor langt er virkeliggørelsen af det indre marked nået i denne sektor? 4.
what stage has been reached in establishing a single market in the sector; 4.
Er regler og priser for banktransaktioner mellem EU-landene blevet harmoniseret? 5.
whether discount rules and costs in the various Union countries have been harmonised; 5.
Hvilke beføjelser har Kommissionen for at sikre afkastet af de opsparede midler?
what powers it has to safeguard the benefits of saving?
(8. april 2003)
(8 April 2003)
Med hensyn til gennemførelsen af det indre marked i banksektoren er der siden 1973 blevet vedtaget en lang række direktiver med henblik på at fjerne begrænsningerne i bankernes og andre finansielle institutters frie etableringsret og frie levering af tjenesteydelser.
As regards completion of the single market in banking, a large number of directives have been adopted since 1973 with a view to abolishing restrictions on the freedom of movement and freedom to provide services of banks and other financial institutions.
Disse direktiver tager navnlig sigte på at sikre beskyttelsen af opsparing og stabiliteten i banksystemet samt at fremme konkurrencen mellem kreditinstitutter i EU.
They are designed, among other things, to ensure the protection of savings and the stability of the banking system and to promote competition between credit institutions in the Union.
Det ærede medlems spørgsmål om harmoniseringsgraden i EU af regler for og udgifter ved banktransaktioner er meget bredt.
The Honourable Member's question on the degree of harmonisation within the EU of the rules and costs relating to banking transactions is very wide-ranging.
Bankgebyrerne i sig selv er ikke beløbsmæssigt blevet harmoniseret.
Strictly speaking, actual bank charges have not been harmonised.
I forordningen af 2001 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2560/2001 af 19. december 2001 om grænseoverskridende betalinger i euro, EFT L 344 af 28.12.2001 . fastsættes der desuden en harmonisering af gebyrerne ved grænseoverskridende betalinger inden for Fællesskabet (med kort eller ved hævning) med gebyrerne ved nationale betalinger fra 1. juli 2002.
In addition, a 2001 Regulation Parliament and Council Regulation (EC) 2560/2001 of 19 December 2001 on cross-border payments in euros, OJ L 344, 28.12.2001 . provided for charges for cross-border payments within the Community (by card or by way of withdrawals) to be aligned on those for domestic payments with effect from 1 July 2002.
Denne harmonisering vil blive udvidet til også at omfatte overførsler fra 1. juli 2003.
This move will be extended to transfers as of 1 July 2003.
Ved første blik ser det ikke ud til, at det ærede medlems generelle klagepunkter i sig selv falder inden for fællesskabsretten, men at de snarere henhører under de italienske myndigheders ansvarsområde.
At first sight, it would seem that the other, more general concerns expressed by the Honourable Member do not strictly relate to Community law and might fall directly within the remit of the Italian authorities.
Klagepunkterne fortjener imidlertid en nærmere analyse, hvortil der kræves mere præcise oplysninger.
They would though necessitate a more detailed analysis for which more precise information would be needed.
Kommissionen opfordrer derfor det ærede medlem til at præcisere, hvilke omkostninger og hindringer der nøjagtigt er tale om.
Accordingly, the Commission would ask the Honourable Member to clarify the exact nature of the costs and obstacles objected to.
2004/C 51 E/037
2004/C 51 E/037
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0669/03
WRITTEN QUESTION E-0669/03
af Giacomo Santini (PPE-DE) til Rådet
by Giacomo Santini (PPE-DE) to the Council
Om: De unge glemmes i den nye fælles landbrugspolitik
Subject: Young farmers ignored under the new CAP
I den heftige debat om reformen af den fælles landbrugspolitik manglede de unge landmænds stemme.
One voice has been missing from the passionate debate surrounding the reform of the common agricultural policy — that of young farmers.
Ligeledes manglede der i det dokument, som Kommissionen udarbejdede, konkrete henvisninger til denne gruppe landbrugeres fremtidsperspektiver, problemer og forventninger.
Nor was there any tangible reference in the Commission document to what will become of these farmers, their problems and their expectations.
Situationen er således stadig, at artikel 7 og 8 i forordning (EF) nr. 1257/1999 EFT L 160 af 26.6.1999, s. 80 . fastlægger de øverste grænser for støtten inden for rammerne af EUGFL.
We have therefore not moved on from Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 1257/1999 OJ L 160, 26.6.1999, p.
Dette betyder, at i stedet for loftet på 40 % af de støtteberettigede investeringer, der er fastlagt for normale landbrug, beløber støtten sig til 45 % for unge landmænd og 55 % for unge landmænd i de ugunstigt stillede områder.
80 . , which envisage higher percentages for the EAGGF premium, so that instead of the ceiling of 40 % of the volume of investments for ordinary holdings, the figure rises to 45 % for young farmers and 55 % for young farmers in disadvantaged areas.
Artikel 8 fastlægger det højeste beløb for etableringsstøtten til unge landbrugere til 25 000 EUR.
Article 8 envisages a maximum amount of EUR 25 000 of setting-up aid for young farmers.
Det er virkelig meget lidt, især med henblik på de forestående store reformer, hvis man skal give unge mennesker lyst til at gå ind i landbruget.
This is not much as an incentive for a young person to set up a farm, faced with the forthcoming major reforms.
Kan Rådet oplyse, hvorfor der i udkastet til reform af den fælles landbrugspolitik ikke er et specielt kapitel om unge landbrugere?
Can the Council therefore say why the draft CAP reform does not set aside a specific chapter devoted to young farmers?
Kan Rådet oplyse, om det er muligt at tilføje en ændring om ajourføring af artikel 8 i forordning (EF) nr. 1257/1999 i udkastet til reform, der i det mindste foreskriver en fordobling af etableringsstøtten, dvs. 50 000 EUR?
Whether it is possible to incorporate in the draft reform an amendment to update Article 8 of Regulation (EC) No 1257/1999 , proposing at least a 100 % increase in the setting-up aid, raising it to EUR 50 000 ?
Kan Rådet oplyse, om det er muligt at indføje en ændring i udkastet til reform, således at støtten udtrykt i procent af de støtteberettigede investeringer forhøjes fra 45-55 % for unge landbrugere i ikke-ugunstigtstillede områder og for unge landbrugere i ugunstigt stillede områder fra 65-75 %?
Whether it is possible to incorporate in the draft reform an amendment to increase aid as a percentage of the volume of investment from 45 % and 55 % to 65 % and 75 % respectively for young farmers in lowland and mountain areas?
Kan Rådet oplyse, om det er muligt at indføje en ændring i udkastet til reform, som ophæver ordningen vedrørende statsstøtte til direkte støtte til unge landbrugere fra medlemsstaterne og de lokale myndigheder?
Whether it is possible to incorporate in the draft reform an amendment to suspend the system of State aids as regards direct aid to young farmers from the Member States and regional authorities?
Rådet er klar over unge landbrugeres betydning inden for den fælles landbrugspolitik.
The Council is aware of the importance of young farmers to the Community's agriculture.
Efter behandlingen af Kommissionens forslag fastslår Rådet i den politiske enighed, det nåede frem til den 26. juni, om reformen af den fælles landbrugspolitik for så vidt angår forordning (EF) 1257/1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra EUGFL, at der skal indføres særlige foranstaltninger til fordel for unge landbrugere, navnlig skal der ske en forbedring af investeringsstøtten til unge landbrugere, og der skal ydes en højere støtte, således at unge landbrugere, som lader sig rådgive om deres aktiviteter, får lettere ved at etablere sig.
Following the debate on the Commission proposals, the political agreement on the CAP reform package reached by the Council on 26 June 2003 provides, in Regulation (EC) No 1257/99 on support for rural development from the EAGGF, for the introduction of special measures for young farmers, in particular, greater support for investment purposes and increased aid to help them get started using advisory services related to their activities.
Desuden henvises der i lovgivningsteksten udtrykkeligt til nødvendigheden af at forbedre bæredygtigheden af foranstaltninger til fordel for unge landbrugere.
It has also been agreed that the text of the regulation should specifically state that measures introduced for young farmers need to be more workable.
2004/C 33 E/063
2004/C 33 E/063
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0673/03
WRITTEN QUESTION E-0673/03
af Marco Pannella (NI) og Maurizio Turco (NI) til Kommissionen
by Marco Pannella (NI) and Maurizio Turco (NI) to the Commission
Om: De russiske myndigheders alvorlige og vedvarende krænkelse af religionsfriheden
Subject: Serious and persistent violation of religious freedom by the Russian authorities
Den 21. februar 2003 opfordrede de russiske myndigheder Bronislav Czaplicki, polsk statsborger, der virkede som katolsk præst i området omkring Pushkin, en by ikke langt fra Sankt Petersborg, til at forlade landet i løbet af to uger, fordi hans opholdstilladelse var blevet inddraget.
On 21 February this year Bronislav Czaplicki, a Polish Catholic priest working in Pushkin, a town near St Petersburg, was asked by the Russian authorities to leave the country because his residence permit had been withdrawn.