natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen i forlængelse af sit svar på min forespørgsel E-0984/09 oplyse, hvordan Frankrig reagerede på, at EU satte spørgsmålstegn ved landets praksis om at tillade fældefangning af viber?
Further to the Commission’s answer to my Question E‑0984/09, will it say what was the response of France to the EU’s questioning of its practice of allowing the trapping of lapwings?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2995/09
WRITTEN QUESTION E-2995/09
Om: Ligestilling for kvinder i Afghanistan
Subject: Equality for women in Afghanistan
Hvornår forventer Kommissionen, at dens bistand til Afghanistan vil resultere i ligestilling mellem kvinder og mænd?
When does the Commission expect its assistance to Afghanistan to result in women being equal to men?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2996/09
WRITTEN QUESTION E-2996/09
Vil Kommissionen udtale sig om situationen for de kristne, der opholder sig i flygtningelejre i Orissa, Indien?
Will the Commission make a statement on the condition of the Christians who are in refugee camps in Orissa, India?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2997/09
WRITTEN QUESTION E-2997/09
Om: Fugledirektivet og Frankrig
Subject: Birds Directive and France
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2998/09
WRITTEN QUESTION E-2998/09
Om: Gao Zhisheng
Subject: Gao Zhisheng
Agter Kommissionen at fremsætte indsigelser over for den kinesiske regering for at få løsladt Gao Zhisheng, en menneskerettighedsadvokat, der er blevet hemmeligt tilbageholdt siden 2008?
Will the Commission make representations to the Chinese Government to release Gao Zhisheng, a human rights lawyer, secretly detained in 2008?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2999/09
WRITTEN QUESTION E-2999/09
Om: Alimujiang Yimiti
Subject: Alimujiang Yimiti
Agter Kommissionen at fremsætte indsigelser over for den kinesiske regering for at få løsladt Alimujiang Yimiti, en kristen, der er blevet hemmeligt tilbageholdt siden 2008?
Will the Commission make representations to the Chinese Government to release Alimujiang Yimiti, a Christian, secretly detained in 2008?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3000/09
WRITTEN QUESTION E-3000/09
Om: Projektforslag til et garanti-, rådgivnings- og vurderingsorgan for tjenester på frivillig basis og i den tredje sektor
Subject: Proposal to set up an advisory and assessment body to uphold the standard of services provided by the voluntary and not-for-profit sector
I forbindelse med et nyligt afholdt møde hos det italienske observationscenter for Parlamentet har udvalget for frivilligt arbejde og den tredje sektor forelagt et projektforslag til oprettelse og drift af et »garanti-, rådgivnings- og vurderingsorgan for tjenester på frivillig basis og i den tredje sektor«.
At a recent meeting organised by the Italian Osservatorio Parlamentare association, the commission on the voluntary sector and the third sector launched a proposal concerning the setting up and operation of a body to oversee, advise and assess services provided by volunteers and the third sector.
Det anses for nødvendigt at regulere frivilligt arbejde og den tredje sektor, som er et område, der undergår vigtige forandringer, der fortjener opmærksomhed og tilsyn.
There is a clear need for regulation of the voluntary and not-for-profit sector, which is undergoing important changes that require attention and vigilance.
Frivilligt arbejde er et område kendetegnet ved en sammensat og mangfoldig (også juridisk set) helhed af enheder og organer, der ikke har gevinst for øje, men som har til formål at producere og tildele goder og tjenesteydelser med offentlig og kollektiv betydning.
The voluntary sector covers a wide and varying range of not-for-profit bodies and organisations with differing types of legal status, but whose purpose is to produce and deliver goods and services in the public interest.
I øvrigt er der stor tendens til, at de lokale myndigheder overlader tjenesteydelser af social og forsorgsmæssig karakter (pleje af ældre og handicappede, børnepasning, skoleintegration og sociale problemer) til nonprofitorganisationer og velgørenhedsforeninger uden nogen reel form for kvalitetskontrol, således at foreningerne ender med at blive et redskab til egentlig fordeling af midlertidige opgaver bestilt af kommuner, regioner, provinser og ministerier.
There is also an increasing tendency on the part of local authorities to entrust not-for-profit associations and cooperatives with the task of running social welfare services (care services for old people, people with disabilities, young children, support services for school-age children and social rehabilitation services) without subjecting them to any real quality control, with the result that cooperatives are used as a means of enabling municipal and regional authorities, provinces and government departments to temporarily offload their responsibilities.
I denne kategori indgår alle de foreninger, der opererer i fair trade-sektoren med import uden for EU.
The third sector also includes all the associations operating in the fair trade sector which import goods from outside the EU.
Det er på grund af dette, at udøvelsen af disse aktiviteter burde være underkastet visse minimumskrav og et tilsyn (ført gennem periodiske kontroller) for at sikre, at disse krav (som skulle være af institutionsmæssig, organisatorisk, teknisk og moralsk karakter) hele tiden er opfyldt.
The exercise of activities of this kind should, therefore, be conditional on the organisations in question fulfilling minimum structural, organisational, technical and ethical criteria and regular monitoring to ensure their continued compliance.
Til dette formål henvises til kvalitetsværktøjet til udvikling af innovation og kompetence (KVIK), som er en kvalitetsmodel inspireret af Det Europæiske Institut for Kvalitetsstyring (EFQM — European Foundation for Quality Management).
It would be appropriate to use the European Common Assessment Framework (CAF), an assessment method inspired by the European Foundation for Quality Management (EFQM), for this purpose.
Kommissionen bedes på denne baggrund besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of the foregoing: 1.
Har Kommissionen kendskab til dette projekt, og er der eksempler på god praksis i EU? 2.
Is the Commission aware of the proposal in question, and do examples of good practice already exist in the EU? 2.
Mener Kommissionen, at et projekt af denne art er gennemførligt? 3.
Does the Commission consider that a project of this kind is feasible? 3.
Hvordan ser situationen generelt ud?
Would the Commission outline the general situation in this area?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3001/09
WRITTEN QUESTION E-3001/09
Om: Mulig overtrædelse af EU-bestemmelserne til beskyttelse af offentlig ejendom i Rumænien
Subject: Possible infringement in Romania of Community legislation which protects private property
Adrian Iancu, en italiensk statsborger af rumænsk oprindelse, har siden 1996 i sin egenskab af specialfuldmægtig for en ældre dame været involveret i en administrativ og juridisk sag om manglende tilbagelevering fra den rumænske stats side af en fast ejendom, som var blevet ulovligt konfiskeret under det kommunistiske regime.
Since 1996 Mr Adrian Iancu, an Italian national of Romanian origin, has been involved, as the holder of a power of attorney on behalf of an elderly lady, in administrative and judicial proceedings arising from the failure of the Romanian State to restore to her a property which had been unlawfully confiscated under the Communist regime.
Iancus oprindelige opgave var at gennemføre alle de administrative procedurer til fordring på og tilbagelevering af den historiske ejendom, der er beliggende i Arads historiske bydel, og som tilhørte familien til den ældre dame, der er født i 1917 og bosat i Schweiz, og som i dag er den eneste overlevende.
Initially Mr Iancu’s task was to carry out all the administrative procedures involved in claiming and obtaining restitution of a historic building in the oldest part of the town of Arad which belonged to the family of the woman in question, who was born in 1917 and lived in Switzerland, and was by that time the only member of the family still living.
I 2000 og 2001 godkendte appeldomstolen i Timisoara med to retskraftige afgørelser ejendomsretten til kun en fjerdedel af ejendommen, mens de øvrige tre fjerdedele er blevet solgt til tredjemand.
In 2000 and 2001 the Court of Appeal of Timisoara issued two rulings recognising her ownership of one quarter of the building, while the remaining three-quarters of the building was sold to third parties.
Således fulgte Iancu i 2001 den obligatoriske procedure i henhold til rumænsk lov og gjorde krav på den resterende del gennem en administrativ procedure med henblik på at opnå alt det, som ikke var blevet medtaget i afgørelserne fra 2000 og 2001.
So in 2001, in accordance with Romanian law, Mr Iancu followed the requisite procedure to claim the rest of the building through administrative channels in order to obtain restitution of all that part of the property which was not covered by the 2000 and 2001 judgments.
Desuden donerede damen i 2004 den tilbageleverede fjerdedel af ejendommen til Adrian Iancu og hans kone, og indtil dato har denne fjerdedel været sat under tvangsfuldbyrdelse på grund af strafferetlige forfølgninger iværksat af ejendommens tidligere beboere, som i kraft af ovenomtalte afgørelser fra 2000 og 2001 var blevet ejere »i god tro« af bygningens øvrige tre fjerdedele.
In 2004, however, the elderly lady donated to Mr Iancu and his wife the quarter of the property retroceded to her, which is currently still the subject of enforcement proceedings due to criminal actions brought by the former tenants of the building, who, by virtue of the abovementioned judgments of 2000 and 2001, had become owners ‘in good faith’ of the remaining three-quarters of the building.
Iancu skal således nu igennem en række retssager i Rumænien for at forsvare både den del af ejendomsretten, der endnu ikke er godkendt, og den del af ejendommen, der er blevet tilbageleveret, men som stadig er under tvangsfuldbyrdelse.
Consequently Mr Iancu is now involved in a series of cases in Romania to defend his rights in respect both of the remaining property, which have not yet been recognised, and of the property whose restitution is still the subject of enforcement proceedings.
Selv om Iancu over for de lokale myndigheder har udtrykt sin fuldkomne vilje til at samarbejde og i øvrigt har bevist, at han ikke har noget at gøre med de påståede overtrædelser, blev han fra 2006 til februar 2009 involveret i en straffesag, hvor han er anklaget for forfalskning og brug af falske officielle dokumenter.
From 2006 to February 2009 Mr Iancu, despite having shown the local authorities that he was fully prepared to cooperate and the allegations against him were unfounded, was embroiled in criminal proceedings on suspicion of forgery and the use of counterfeit official documents.
Denne sag har resulteret i en alvorlig begrænsning af mulighederne for, at han kan udnytte sin ejendom, og har desuden medført uoprettelig skade på hans omdømme.
This had the effect of severely restricting his ability to make use of his property as well as causing irreparable damage to his reputation.
I strid med artikel 205 og 206 i den rumænske straffelov bliver Adrian Iancu nemlig uophørligt udsat for bagvaskelse i den lokale presse, hvilket giver næring til had mod ham og skaber alvorlige forstyrrelser i forhold til udfaldet af de igangværende civile søgsmål.
Contrary to Articles 205 and 206 of the Romanian Criminal Code, the local press has continually defamed Mr Iancu, stirring up hatred against him and seriously interfering with the outcome of the civil proceedings pending.
Efter mere end tre års efterforskning, som fandt sted med hjælp fra bl.a. Interpol, besluttede den offentlige anklager i Arad dels ikke at rejse tiltale mod Adrian Iancu (afgørelsen er endnu ikke endelig), eftersom de påståede overtrædelser ikke har fundet sted, dels at frifinde ham for andre forskellige overtrædelser, som han aldrig var blevet anklaget for.
After an investigation lasting more than three years, conducted with additional help from Interpol, the public prosecutor at the Arad magistrates' court has decided not to prosecute Mr Iancu (although no final decision has yet been issued) on the grounds that the accusations made against him were without substance and various other unsubstantiated allegations could be dismissed.
Kommissionen bedes på denne baggrund besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of the foregoing, would the Commission state: 1.
Hvilke foranstaltninger er det muligt at træffe for at beskytte den private ejendomsret i Rumænien? 2.
What actions can be taken to protect private property in Romania? 2.
Hvordan ser situationen ud generelt?
What is the general situation in this regard?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3002/09
WRITTEN QUESTION E-3002/09
Om: Fiskeri i Adriaterhavet
Subject: Fishing in the Adriatic Sea
Havbeskyttelse og fiskeriregulering har altid været følsomme områder for den europæiske lovgivning.
Protecting the sea and regulating fisheries has always been a key area of European legislation.
Man har lagt særlig vægt på at modvirke og forebygge ulovligt fiskeri.
Particular care has been taken to discourage and prevent illegal fishing.
Det ser imidlertid ud til, at disse principper ikke gør sig gældende for fiskeriet i Adriaterhavet, især i regionerne Abruzzo og Molise.
However, it seems that no such principles apply with regard to fishing in the Adriatic, particularly in the Abruzzo and Molise regions.
I øjeblikket er Adriaterhavet et af de mest forurenede have i verden, selv om det i sin tid, med sine mere end 700 arter, var en stor kilde til fiskebestande.
Nowadays the Adriatic is one of the most polluted seas in the world, although at one time it had abundant fish stocks comprising over 700 species.
Udtyndingen af Adriaterhavets biomasse giver anledning til alvorlig eftertanke og bekymring på grund af konsekvenserne for beskæftigelsen i sektoren.
The impoverishment of the biomass in the Adriatic Sea is a cause for serious concern and investigation in view of its impact on employment in the sector.
Dette fald i antallet af personer beskæftiget i fiskerisektoren skyldes først og fremmest ulovlige fiskerimetoder, der tages i brug af visse erhvervsdrivende i denne sektor, idet de for at udføre denne aktivitet anvender fiskenet med en maskestørrelse på 1 cm.
The decline in the number of people employed in this sector is mainly attributable to the illegal fishing methods adopted by some operators in the sector who use nets with a one-cm mesh size.
Et andet problem af afgørende vigtighed, når det gælder beskyttelsen af denne sektor, er anvendelse af bundtrawl til fiskeri, som volder betydelige skader på havbunden med ødelæggende konsekvenser for hele økosystemet.
Furthermore the use of dragnets, which cause serious damage to the seabed and have devastating consequences on the entire ecosystem, is a problem of major importance for fisheries protection.
Ifølge prognoser vil den fiskbare biomasse være faldet med 70 % inden for fem år.
Projections indicate that the fishable biomass will decline by 70 % over the next five years.
Denne situation maner til alvorlig eftertanke og kræver hurtig handling.
This situation demands serious attention and urgent action.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3003/09
WRITTEN QUESTION E-3003/09
Om: Bygning af en brunkulsmine i åbent brud i byen Tomisławice i Polen
Subject: Construction of an opencast brown coal mine in Tomisławice, Poland
Jeg vil gerne spørge, om Kommissionen er bekendt med bygningen af en brunkulsmine i et åbent brud i byen Tomisławice i Kujawsko-Pomorskie-regionen i Polen?
Is the Commission aware of the steps being taken to dig an open-cast brown coal mine at Tomisławice in the Kujawsko-Pomorskie region of Poland?
De offentliggjorte planer om at bygge minen har skabt stor bekymring i samfundet.
The disclosure of the plans for the construction of this mine has aroused great public concern.
Har Kommissionen til hensigt at iværksætte tiltag i denne forbindelse?
Does it intend to take any action on this matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3004/09
WRITTEN QUESTION E-3004/09
Om: Foranstaltninger til imødegåelse af de sociale virkninger af den stigende arbejdsløshed i EU
Subject: Measures to counter the social impact of rising unemployment in the EU
Den globale økonomiske krise, der er uden fortilfælde i efterkrigstidens historie, giver G20-topmødet, som afholdes denne uge i London, en betydning, der rækker ud over dagsordenen for mødet.
The current global economic crisis, which is without precedent in post-Second World War history, is such that this week's G20 summit in London is of an importance going beyond its announced themes.
Den kendsgerning at G7-landene, som består af verdens mest industrialiserede lande, også får selskab af vækstøkonomier og nogle af de mest udsatte lande, er et positivt tegn, der viser, at verdens problemer kun kan løses på multilateralt plan, og at de enkelte lande efter formåen skal gå i samme retning for at overvinde denne krise.
The fact that the G7 member states, namely the world's biggest industrial powers, have been joined by countries from the emerging economic regions, including some of the most vulnerable, is to be welcomed, since it confirms that global issues can only be managed on a multipolar basis, with all both contributing what they can and seeking the same means of resolving the crisis.
Da jeg er socialdemokrat, bekymrer jeg mig først og fremmest om de mest ugunstigt stillede, der ikke må overlades til sig selv i denne økonomiske og finansielle storm.
My expectations as a social democrat are essentially linked to the destiny of the least-favoured, who must not be left to the mercy of economic and financial storms.
Vi ved, hvilken social pris generationen fra Den Store Depression i 1929-1933 måtte betale.
We know the social price which was paid by the generation of the Great Depression of 1929‑33.
Jeg håber ikke, at vi gentager de fejlvurderinger, der fik disse omkostninger.
I hope we will not repeat the errors of judgment thanks to which that price was paid.
Jeg føler mig opmuntret af premierminister Gordon Browns nylige indlæg, hvori han erklærer, at vi ikke kan vende de fattigste blandt os ryggen.
I am, meanwhile, encouraged by the recent speech of Prime Minister Gordon Brown and his statement that we cannot turn our backs upon the poorest among us.
Selv om den europæiske sociale model indtil videre har vist sig at være et effektivt instrument til begrænsning af krisens sociale konsekvenser, begynder den dog at vise sine begrænsninger, navnlig i de østeuropæiske lande.
Even though the European social model has proved, at least up till now, to be an effective instrument for palliating the social effects of the crisis, it is now beginning to reveal its limits, especially in the countries of Eastern Europe.
Kan Kommissionen angive, hvilke foranstaltninger den agter at træffe for at håndtere de sociale virkninger af den stigende arbejdsløshed i EU, og navnlig for at støtte de arbejdsløse europæiske borgere, eftersom de enkelte medlemsstaters indsats tydeligvis ikke er tilstrækkelig og effektiv nok uden en koordinering og deltagelse af Kommissionen?
In view of the above, what measures does the Commission envisage with a view to countering the social impact of accelerating unemployment in the EU, especially from the viewpoint of supporting those European citizens who have lost their jobs, in circumstances in which it is evident that Member States' individual efforts cannot suffice and cannot be effective unless there is also coordination and involvement on the part of the Commission?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3011/09
WRITTEN QUESTION E-3011/09
Om: Informationer om Aci Castello kommunes brug af midler fra programmet »Aktiv ungdom«
Subject: Information on the use of Youth in Action funds by the municipality of Aci Castello
I denne forbindelse har Aci Castello kommune (Sicilien, Italien) behov for EU-finansiering for at fremme internationale mobilitetsprojekter for unge, som afvikles individuelt eller i grupper gennem udvekslinger og frivillige aktiviteter i udlandet, interkulturel indlæring og andre initiativer for unge mellem 13 og 30 år.
The municipality of Aci Castello (Sicily, Italy) needs EU funding to promote individual and collective international youth mobility projects based on exchanges and voluntary service abroad, intercultural learning, and initiatives by young people aged between 13 and 30.
Kan Kommissionen oplyse, om Aci Castello kommune har fremlagt projekter inden for rammerne af programmet »Aktiv ungdom«?
Can the Commission clarify whether the municipality of Aci Castello has submitted any projects under the Youth in Action programme?
Kan Kommissionen i bekræftende fald desuden oplyse, om Aci Castello kommune har opnået finansiering, og om denne finansiering er blevet brugt i henhold til de fastlagte frister og betingelser, eller om det har været nødvendigt at tilbagebetale støtten?
If so, could the Commission state whether the municipality of Aci Castello has obtained any financing and if this has been properly used within the specified time-frame, or whether the sums granted have had to be paid back?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3012/09
WRITTEN QUESTION E-3012/09
Om: Informationer om Acireale kommunes brug af midler fra programmet »Aktiv ungdom«
Subject: Information on the use of Youth in Action funds by the municipality of Acireale
I denne forbindelse har Acireale kommune (Sicilien, Italien) behov for EU-finansiering for at fremme internationale mobilitetsprojekter for unge, som afvikles individuelt eller i grupper gennem udvekslinger og frivillige aktiviteter i udlandet, interkulturel indlæring og andre initiativer for unge mellem 13 og 30 år.
The municipality of Acireale (Sicily, Italy) needs EU funding to promote individual and collective international youth mobility projects based on exchanges and voluntary service abroad, intercultural learning, and initiatives by young people aged between 13 and 30.
Kan Kommissionen oplyse, om Acireale kommune har fremlagt projekter inden for rammerne af programmet »Aktiv ungdom«?
Can the Commission clarify whether the municipality of Acireale has submitted any projects under the Youth in Action programme?
Kan Kommissionen i bekræftende fald desuden oplyse, om Acireale kommune har opnået finansiering, og om denne finansiering er blevet brugt i henhold til de fastlagte frister og betingelser, eller om det har været nødvendigt at tilbagebetale støtten?
If so, could the Commission state whether the municipality of Acireale has obtained any financing and if this has been properly used within the specified time-frame, or whether the sums granted have had to be paid back?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3013/09
WRITTEN QUESTION E-3013/09
Om: Informationer om Andria kommunes brug af midler fra programmet »Aktiv ungdom«
Subject: Information on the use of Youth in Action funds by the municipality of Andria
I denne forbindelse har Andria kommune (Apulien, Italien) behov for EU-finansiering for at fremme internationale mobilitetsprojekter for unge, som afvikles individuelt eller i grupper gennem udvekslinger og frivillige aktiviteter i udlandet, interkulturel indlæring og andre initiativer for unge mellem 13 og 30 år.
The municipality of Andria (Puglia, Italy) needs EU funding to promote individual and collective international youth mobility projects based on exchanges and voluntary service abroad, intercultural learning, and initiatives by young people aged between 13 and 30.
Kan Kommissionen oplyse, om Andria kommune har fremlagt projekter inden for rammerne af programmet »Aktiv ungdom«?
Can the Commission clarify whether the municipality of Andria has submitted any projects under the Youth in Action programme?
Kan Kommissionen i bekræftende fald desuden oplyse, om Andria kommune har opnået finansiering, og om denne finansiering er blevet brugt i henhold til de fastlagte frister og betingelser, eller om det har været nødvendigt at tilbagebetale støtten?
If so, could the Commission state whether the municipality of Andria has obtained any financing and if this has been properly used within the specified time-frame, or whether the sums granted have had to be paid back?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3014/09
WRITTEN QUESTION E-3014/09