natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hvis dette ikke er tilfældet, om den ikke finder det nødvendigt — i tæt samarbejde med Den Europæiske Centralbank (idet man holder sig for øje, at det europæiske aktiemarked er frit og ikke underlagt kontrol) — at udtænke mekanismer til at beskytte sparere og sikre, at finansielle krak, der involverer virksomheder som Parmalat og Enron, ikke får negative følger for sparere?
if not, whether it does not consider it would be appropriate, in close cooperation with the European Central Bank (bearing in mind that the European share market is free and not subject to controls), to devise mechanisms to protect savers and ensure that financial crashes involving companies such as Parmalat and Enron do not have adverse effects on savers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2941/07
WRITTEN QUESTION E-2941/07
Om: Marine I
Subject: Marine I
Den 12. februar 2007 nåede fartøjet »Marine I« — efter at være drevet rundt i flere uger — Mauretaniens kyst med 369 illegale immigranter ombord.
On 12 February 2007, after drifting for several weeks, the vessel ‘Marine I’ reached the coast of Mauritania with 369 illegal immigrants on board.
Tyve af dem blev i 100 dage tilbageholdt i et fiskeskur på havnen i Naudibú.
Twenty-three of them were held for 100 days in a fish-shed in the port of Naudibú.
I al den tid, de opholdt sig i dette skur, måtte immigranterne udholde umenneskelige forhold, og de fik aldrig lov til at gå ud.
During their time in this shed, the immigrants had to endure subhuman conditions, and were never allowed out.
Den 24. maj blev immigranterne endelig overført til et modtagelsescenter, der blev bygget i samarbejde med Spanien for over et år siden.
Finally, on 24 May, the immigrants were transferred to a reception centre built over a year ago in collaboration with Spain.
Det, at dette center eksisterer, viser, at immigranterne kunne være blevet overført til det langt tidligere og således have undgået den lidelse, de måtte udholde i over tre måneder.
The fact that this centre exists demonstrates that the immigrants could have been transferred to it far earlier, and thus been spared the suffering they endured for over three months.
Hvilke foranstaltninger kunne træffes for at forlange, at immigranternes oprindelseslande respekterer illegale immigranters grundlæggende rettigheder?
What measures could be taken to demand that immigrants' countries of origin respect the fundamental rights of illegal immigrants?
Hvad kunne Den Europæiske Union gøre for at sikre, at Mauretanien, Senegal, Guinea og andre lande, som de illegale immigranter kommer fra, indvilliger i at underskrive hjemsendelsesaftaler, og igen at underskrivelsen af sådanne aftaler ikke gøres afhængig af, at uforholdsmæssige modydelser absolut opfyldes?
What could the European Union do to ensure that Mauritania, Senegal, Guinea and any other country from which illegal immigrants originate agree to sign repatriation agreements and, in turn, that the signing of such agreements is not made dependent on fulfilling absolutely disproportionate considerations?
Skriftlige forespørgsler : E-2941/07 , E-2942/07
Written questions : E-2941/07 , E-2942/07
I konklusionerne fra 14.-15. december 2006 var Det Europæiske Råd enigt om, at det internationale samarbejde og dialogen med migrationsstrømmenes hjem‑ og transittredjelande i løbet af 2007 skal styrkes og uddybes på en samlet og afbalanceret måde som led i en samlet europæisk migrationspolitik.
In its conclusions of 14 and 15 December 2006, the European Council agreed to strengthen and deepen international cooperation and dialogue with third countries of origin and transit of migratory flows, in a comprehensive and balanced manner, during the course of 2007 as part of a comprehensive European migration policy.
Denne samlede migrationspolitik skal baseres på Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters solidaritet, gensidige tillid og fælles ansvar samt på respekt for migranters menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, Genève-konventionen og behørig adgang til asylprocedurer.
That comprehensive migration policy is to be based on solidarity, mutual trust and shared responsibility of the European Union and its Member States as well as respect for the human rights and fundamental freedom of migrants, the Geneva Convention and access to asylum procedures.
Det Europæiske Råd har også fremhævet, at partnerskabet mellem Den Europæiske Union og landene i Afrika og Middelhavsområdet vil blive uddybet gennem en udvidet dialog og et styrket praktisk samarbejde.
The European Council has also stressed that the partnership between the European Union and African and Mediterranean countries will be deepened by broadening dialogue and strengthening practical cooperation.
Dette partnerskab vil især bygge på de fælles tilsagn, der er givet på ministerkonferencerne i Rabat og Tripoli i 2006, og på det igangværende arbejde inden for rammerne af dialogen om migration og udvikling mellem EU og Afrika på grundlag af Cotonou‑aftalens artikel 13 samt Euromed‑processen, herunder ministerkonferencen om migration i 2007.
This partnership will build, in particular, on the joint commitments made in the Ministerial conferences in Rabat and Tripoli in 2006 as well as on the work underway in the framework of the EU/Africa dialogue on migration and development, on the basis of Article 13 of the Cotonou Agreement, and the EuroMed process, including the Ministerial Conference on Migration in 2007.
For at styrke dialogen om migration blev der sendt specifikke EU‑missioner til vigtige lande i Afrika (Kap Verde, Ghana og Mauretanien) i maj og juni 2007, og der udsendes flere missioner i 2007.
In order to strengthen the dialogue on migration, specific EU missions were sent to key African countries (Cape Verde, Ghana, and Mauritania) in May and June 2007; further missions will be sent in 2007.
Senegal og Guinea er blandt disse lande.
Senegal and Guinea are among these countries.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2942/07
WRITTEN QUESTION E-2942/07
Som Rådet vil huske fastslog formanden for Rådet, Günter Gloser, to gange under Europa‑Parlamentets plenarmøde, at styringen af EU's ydre grænser hører under de berørte medlemsstater.
As the Council will recall, on 23 May, State Minister for Europe Günter Gloser twice stated during the plenary sitting of the European Parliament that the management of the EU's external borders falls within the remit of the Member States concerned.
Idet den spanske regering bruger sine beføjelser på området for immigration og kontrol af ydre grænser, har den rapporteret, at den i maj hjemsendte 600 afrikanere fra lande syd for Sahara til Senegal.
Using its powers in the sphere of immigration and external border controls, the Spanish Government has reported that in May, it repatriated 600 sub‑Saharan Africans to Senegal.
Er Rådet bekendt med disse oplysninger?
Is the Council aware of this information?
Er Rådet i bekræftende fald blevet informeret om eksistensen eller underskrivelsen af hjemsendelsesaftaler mellem den spanske regering og Mauretanien, Senegal eller Guinea‑Bissau?
If so, has the Council been informed of the existence or signing of repatriation agreements between the Spanish Government and Mauritania, Senegal or Guinea Bissau?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2943/07
WRITTEN QUESTION E-2943/07
Kan Rådet fortælle mig, hvilke menneskelige og materielle ressourcer medlemsstaterne har gjort tilgængelige for Kongeriget Spanien til at håndtere migrationskrisen på De Kanariske Øer?
Can the Council tell me what human and material resources the Member States have made available to the Kingdom of Spain to tackle the migration crisis in the Canary Islands?
Kan det specificere, hvilke lande, der har samarbejdet, og hvilke ressourcer de har bidraget med?
Can it specify which countries have collaborated, and what resources they have provided?
Skriftlige forespørgsler : E-2943/07 , E-2944/07 , E-2945/07
Written questions : E-2943/07 , E-2944/07 , E-2945/07
Ansvaret for kontrollen med og overvågningen af de ydre grænser påhviler medlemsstaterne.
The responsibility for the control and surveillance of the external borders lies with the Member States.
Kontrollen ved de ydre grænser inden for rammerne af fælles bestemmelser er dog af interesse for alle medlemsstater, som har afskaffet kontrollen ved de indre grænse.
It is recognised, however, that external border control within a framework of common rules is in the interest of all Member States which have abolished internal border controls.
Der er derfor truffet en række foranstaltninger for at fremme solidaritet og samarbejde mellem medlemsstaterne med hensyn til forvaltning af de ydre grænser.
A number of measures have therefore been taken to promote solidarity and cooperation between Member States in the field of external border management.
Frontex' kapacitet hertil blev yderligere styrket ved vedtagelsen af forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af en ordning for oprettelse af hurtige grænseindsatshold den 12. juni 2007 og indførelsen i løbet af 2007 af det centrale register over disponibelt teknisk udstyr (»værktøjskassen«), som føres af medlemsstaterne og kan stilles til rådighed for de øvrige medlemsstater.
The capacity of FRONTEX for this purpose has been further reinforced by the adoption of the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams on 12 June 2007 and the establishment in the course of 2007 of the Centralised Record of Available Technical Equipment (the ‘toolbox’) which is held by Member States and could be put at the disposal of other Member States.
Med hensyn til operationelle initiativer indeholder forordning 2007/­2004 også bestemmelser om fælles operationer og pilotprojekter ved de ydre grænser ud over de nye muligheder, der skabes ved
With regard to operational initiatives, Regulation 2007/2004 also makes provision for joint operations and pilot projects at the external borders in addition to the new possibilities arising from
indførelsen af de hurtige grænseindsatshold.
the establishment of the Rapid Border Intervention Teams.
Behovet for sådanne operationer undersøges løbende.
The need for such operations is kept under review.
Afgørelser om forslag til konkrete fælles operationer og pilotprojekter træffes imidlertid af Frontex og medlemsstaterne.
Decisions on proposals for concrete joint operations and pilot projects are a matter, however, for FRONTEX and the Member States.
Den 12. juni 2007 drøftede Rådet den nuværende situation ved EU's sydlige søgrænser.
On 12 June 2007 the Council discussed the current situation on the EU's southern maritime borders.
Behovet for, at Frontex får de nødvendige ressourcer til at opfylde sit mandat på en effektiv måde, blev noteret tillige med Kommissionens planer om at styrke driftsbudgettet for 2007.
The need for FRONTEX to have the necessary resources to carry out its mandate in an efficient way was noted as was the intention of the Commission to reinforce its operational budget for 2007.
Medlemsstaterne blev også tilskyndet til at opfylde deres forpligtelse til at sikre, at der er udstyr til rådighed i det centrale register over disponibelt teknisk udstyr.
Member States were also encouraged to fulfil their commitment to ensure the availability of equipment in the Centralised Record of Available Technical Equipment.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2944/07
WRITTEN QUESTION E-2944/07
Om: Hera III
Subject: Hera III
Agter Rådet på baggrund af den spanske regerings manglende evne til at kontrollere landets grænser og imødegå den humanitære krise, som har ramt De Kanariske Øer, at relancere Frontex‑programmet?
In the face of the Spanish Government's failure to control the country's borders or deal with the present humanitarian crisis in the Canary Islands, is the Council considering reactivating the Frontex operation?
Hvis dette er tilfældet, hvori består da dette program, hvor længe varer det, hvilke materielle midler vil blive anvendt, og hvilket personale vil blive udsendt?
If so, what form would the operation take, how long would it last, what material resources would be sent, and how many staff would be seconded?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2945/07
WRITTEN QUESTION E-2945/07
Om: Nye bølger af flygtningebåde
Subject: New arrivals of canoes
Den Europæiske Unions grænser krænkes dagligt og systematisk.
The Union's external frontiers are being breached systematically and every day.
Denne årstids højere temperaturer giver sammen med den spanske regerings inkompetence og manglende fremsyn mafiaer, som handler med mennesker, rige muligheder for at sætte hundredvis af indvandrere af på de spanske kyster.
The high temperature levels of the present season, together with the incompetence and short-sightedness of the Spanish Government, are allowing the mafias who traffic in human beings to transport hundreds of migrants to Spain's shores.
Siden den 11. maj er mere end 1 500 ulovlige indvandrere kommet til De Kanariske Øer.
Since 11 May more than 1500 clandestine migrants have reached the Canary Islands.
Kan Rådet bekræfte, at den spanske regering inden for de seneste uger har bedt om hjælp til at imødegå den massive, forventelige og forudsigelige bølge af små flygtningebåde?
Can the Council confirm whether the Spanish Government has in recent weeks asked for any type of aid to deal with the expected — and foreseeable — avalanche of canoes?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2946/07
WRITTEN QUESTION E-2946/07
Om: Fald i det græske befolkningstal fremstår som et resultat af lav fødselsrate og trafikulykker
Subject: Fall in Greek population figures as a result of low birth rates and road accidents
Lave fødselsrater og trafikulykker undergraver i stigende grad græske befolkningsniveauer.
Low birth rates and road accidents are to an increasing extent undermining Greek population levels.
I motormagasinet »4 TPOXOI« nummer fra maj 1996 anførte en yderst erfaren journalist på bilområdet, K. Kavvathas, at i årtiet fra 1985 til 1994 har trafikulykker i Grækenland krævet 16 962 liv og resulteret i 289 567 tilskadekomne, heraf var 35 076 alvorligt kvæstede.
In the May 1996 edition of the ‘4 TPOXOI’ motoring magazine, an extremely experienced automobile journalist, K. Kavvathas, indicated that, in the decade from 1985 to 1994, road accidents in Greece had claimed 16962 lives and resulted in 289567 casualties, 35076 of them seriously injured.
Disse utrolige statistiske oplysninger svarer til, at en landsby årligt forsvinder fra Grækenlandskortet, mens antallet af trafikulykker i samme årti svarer til befolkningen i en større græsk by, og mange af dem er alvorligt kvæstede og dør efterfølgende eller forbliver handicappede.
These incredible statistics are the equivalent to the disappearance of one market town per year from the map of Greece, while the number of road accident casualties during the decade in question is equal to the population of a large Greek city, many of those seriously injured subsequently dying or remaining permanently disabled.
Udover det store antal unge mennesker, der dræbes på Grækenlands veje, stiger antallet af aborter stærkt, mens fødselsraten er stadigt faldende.
In addition to the large numbers of young people being killed on Greek roads, the number of abortions is rising sharply while the birth rate is falling continuously.
I 20 år gjorde den socialistiske PASOK-regering stort set ingenting for at hjælpe store familier, hvilket forårsagede et synligt indhug i den græske befolkningsudvikling i denne periode, mens den aktuelle ND-­regering har en ubehagelig overraskelse til familier med tre børn, idet de fortsat afviser at give dem en status, der fuldt ud svarer til den, som store familier har, uanset de løfter, som den nuværende statsminister, hr Karamanlis, gav før valget.
For 20 years, the socialist PASOK Government did practically nothing to assist large families, causing a perceptible dent in Greek population trends over that period, while the current ND Government has reserved an unpleasant surprise for families with three children, continuing to refuse them status fully equivalent to that of large families, notwithstanding pre-electoral pledges made in 2004 by the current Prime Minister, Mr Karamanlis.
ND har faktisk begået den hidtil usete fejl at skelne mellem familier med tre børn på den ene side og store familier på den anden side, idet regeringen følger princippet om »del og hersk« for at fastholde sin magtposition uden hensyn til, at det medfører sociale uoverensstemmelser.
Indeed, the ND has committed the unprecedented error of discrimination between families with three children on the one hand and large families on the other, under the principle of ‘divide and rule’, in a bid to perpetuate its position of power, regardless of the resulting social discord.
Hvordan ser statistikkerne ud for trafikulykker i Grækenland fra 1995 til i dag?
What are the statistics concerning road accidents in Greece from 1995 to date?
Er fuld optagelse af familier med tre børn i kategorien storfamilier i Grækenland en krænkelse af fællesskabsretten?
Is the full assimilation in Greece of families with three children into the large family category an infringement of Community law?
Hvilke muligheder findes der i EU-­lovgivningen for græske familier med tre børn for at søge og opnå en sådan status?
What possibilities exist under EU legislation for Greek families with three children to seek and obtain such status?
Er EU's minimumskriterier på det økonomiske og andre områder blevet vedtaget med hensyn til familier med tre børn?
Have EU minimum financial and other criteria been enacted in respect of families with three children?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2947/07
WRITTEN QUESTION E-2947/07
Om: Initiativer iværksat til at hjælpe bulgarske sygeplejersker, der er fængslet i Libyen
Subject: Initiatives taken to help Bulgarian nurses imprisoned in Libya
Vil Rådet venligst nævne de initiativer, som det har taget siden den 9. februar 1999, til at hjælpe de bulgarske sygeplejersker, der har været fængslet i Libyen i den periode?
Would the Council please list the initiatives it has taken since 9 February 1999 to help the Bulgarian nurses imprisoned in Libya during that time?
Sagen om de fem bulgarske sygeplejersker og den palæstinensiske læge, der har været fængslet i Libyen siden 1999, har altid stået meget højt på Rådet for Den Europæiske Unions dagsorden.
The issue of the five Bulgarian nurses and one Palestinian doctor imprisoned in Libya since 1999 has always been very high on the agenda of the Council of the European Union.
Rådet har regelmæssigt beskæftiget sig med sagen om de fem bulgarske sygeplejersker og den palæstinensiske læge (bl.a. den 11. oktober 2004 og den 22. januar 2007).
The Council has regularly considered the case of the five Bulgarian nurses and the Palestinian doctor ( inter alia on 11 October 2004 and 22 January 2007).
Desuden har Rådet via erklæringer fra formandskabet udtrykt dyb bekymring i forbindelse med dødsdommene over de fem bulgarske sygeplejersker og den palæstinensiske læge.
Furthermore, the Council, through Declarations of its Presidency, has expressed its grave concern at the death sentences imposed on the five Bulgarian nurses and one Palestinian doctor.
Rådet har under hele denne proces gjort det klart over for Libyen, at det forventer, at de libyske myndigheder gør alt for at sikre en retfærdig rettergang.
The Council has, throughout this process, made clear to Libya that it expects the Libyan authorities to do their utmost to ensure a just and fair trial.
Det har også taget kraftigt afstand fra det grundlag, som de pågældende sundhedsarbejdere er blevet retsforfulgt på, de betingelser, som de er blevet tilbageholdt under, samt de ubegrundede forsinkelser i retssagen.
It has also expressed strong reservations regarding the basis on which the health workers were prosecuted, the conditions in which they have been held and the unjustified delays in the judicial process.
På den anden side er Rådet dybt berørt af aids‑tragedien i Benghazi og har ved enhver lejlighed udtrykt sin dybeste sympati og medfølelse for ofrene og deres familier.
On the other hand, the Council has been profoundly touched by the Benghazi Aids tragedy and it has, on every occasion, expressed its deepest sympathy and compassion for the victims and their families.
Rådet har på enhver måde støttet Europa‑Kommissionens indsats for via hiv‑handlingsplanen og the Benghazi International Fund at sikre de inficerede børn og deres familier lægehjælp og pleje.
The Council has supported by all its means the efforts of the European Commission, through the HIV action plan and the Benghazi International Fund, to ensure medical care and assistance for the infected children and their families.
Senest (den 10.‑11. juni 2007) har Rådets formand sammen med kommissæren for eksterne forbindelser besøgt Tripoli og med de libyske myndigheder drøftet detaljerne for den humanitære pakke, som EU tilbyder de inficerede børn og deres familier.
Most recently (10-11 June 2007) the President of the Council, together with the External Relations Commissioner, visited Tripoli and discussed with the Libyan authorities the details of the humanitarian package the European Union is offering to support the infected children and their families.
De besøgte også sundhedsarbejderne i fængslet og slog til lyd for deres løsladelse.
They also visited the medics in prison and lobbied for their release.
Som det vil være det ærede medlem bekendt, er de fem bulgarske sygeplejersker og den palæstinensiske læge i mellemtiden blevet løsladt og overført til Bulgarien den 24. juli 2007.
In the meantime, as the Honourable Member will have heard, the five Bulgarian nurses and the Palestinian doctor were released and transferred to Bulgaria on 24 July 2007.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2948/07
WRITTEN QUESTION E-2948/07
Vil Kommissionen venligst nævne de initiativer, som det har taget siden den 9. februar 1999, til at hjælpe de bulgarske sygeplejersker, der har været fængslet i Libyen i den periode?
Would the Commission please list the initiatives it has taken since 9 February 1999 to help the Bulgarian nurses imprisoned in Libya during that time?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2949/07
WRITTEN QUESTION E-2949/07
I sit svar på forespørgsel P‑1431/­07 og E‑1927/­07 fastslår Kommissionen, at den vil støtte ethvert egnet (…) initiativ, der sigter mod at begrænse gribbefondes aktiviteter.
In its answer to Questions P‑1431/07 and E‑1927/07, the Commission states that it is ‘ready to support any suitable (…) initiative aimed at reducing the activities of vulture funds’.
Vil Kommissionen selv udarbejde en plan og fremsende den til de andre institutioner og det internationale samfund?
Will the Commission itself draw up a plan for this and submit it to the other institutions and the international community?
Hvad har den i bekræftende fald præcist for øje?
If so, what exactly does it have in mind?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2950/07
WRITTEN QUESTION E-2950/07
Om: Sødestoffet steviosid
Subject: The sweetener stevioside
I sit svar på forespørgsel E‑0852/­05 sagde Kommissionen vedrørende steviosid, at stoffet ikke kan accepteres som sødestof på baggrund af de aktuelt tilgængelige data.
In its answer to Question E‑0852/05, the Commission said with regard to stevioside that ‘the substance is not acceptable as a sweetener on the presently available data’.
Dette på trods af, at stoffet anvendes lovligt i andre lande, f.eks. Brasilien, Korea og Japan.
This is despite the fact that the substance is used legally in other countries, such as Brazil, Korea and Japan.
På den anden side fastslog Kommissionen, at den ville få yderligere oplysninger om glycosid‑steviosiders farmakologiske virkning på mennesker inden 2007.
On the other hand, the Commission stated that it would receive further information by 2007 ‘on the pharmacological effects of steviol glycosides in humans’.
Har Kommissionen nu modtaget disse oplysninger, og hvad er dens vurdering heraf?
Has the Commission now received this information, and what is its assessment of it?