natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man kan utvivlsomt strides om, hvorvidt denne fjernsynsundersøgelse er videnskabeligt korrekt, men det samme gælder for de testresultater, L'Oréal henviser til i reklamespottet.
One could perhaps dispute whether this televised research is scientifically valid, but the same question may be asked about the test results to which Oréal refers in the advertisement.
Den franske kosmetikvirksomhed nægter stadigvæk uafhængige videnskabsfolk adgang til deres forskningsafdelinger.
The French cosmetics company refuses to allow independent researchers access to its research units.
Mange såkaldte nye opdagelser patenteres med det samme, således at læger udefra ikke får indsigt i dem.
Many so-called new discoveries are immediately patented, so that doctors from outside cannot obtain any information about them.
Fører Kommissionen tilstrækkelig kontrol med de instanser, der bedømmer korrektheden af de forskningsresultater, der benyttes i reklamespots?
Does the Commission perform adequate monitoring of bodies which assess the accuracy of research findings cited in advertising?
Og bliver forbrugeren beskyttet tilstrækkeligt imod muligvis vildledende undersøgelsesresultater?
And are consumers sufficiently protected against possibly misleading research findings?
Hvordan forholder Kommissionen sig til den fine grænse mellem marketingdrevet kosmetik og lægemidler?
What is the Commission's view of the increasingly blurred distinction between marketing-driven cosmetics and medicines?
Har Kommissionen planer om i overensstemmelse med lovgivningen om anvendelsen af betegnelserne »light«, »mager« osv. på levnedsmidler også at fastsætte regler for de løfter, der gives på kosmetikprodukters emballage?
By analogy with the legislation on claims concerning ‘light’ or ‘low-fat’ food products and the like, will the Commission also adopt rules concerning the promises made on the packaging of cosmetic products?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2278/09
WRITTEN QUESTION E-2278/09
Om: Gratis internetsystem i Małopolskaregionen
Subject: Free Internet-access system in Małopolska
EU promoverer informationssamfundet i overensstemmelse med i2010-strategien og eEUROPA- handlingsplanerne.
The EU is promoting the information society under the i2010 strategy and eEurope action plans.
Under mottoet »hellere på nettet end i kø« er over 90 % af alle leverandører af offentlige serviceydelser i EU nu på nettet.
Under the motto ‘better online than in line’, more than 90 % of all providers of public services across the EU are to provide such services online.
I Krakowdistriktet findes et af de største gratis internetsystemer i Polen.
The country of Cracow has one of Poland's largest free Internet-access systems.
Podkrakowski System Teleinformatyczny (PSTI) er et initiativ, der er lavet mellem distriktsstyrelsen i Krakow og 17 kommuner, nemlig Krzeszowice, Czernichów, Liszki, Zabierzów, Skawina, Mogilany, Skała, Iwanowice, Słominki, Zielonki, Michałowice, Wielka Wieś, Sułoszowa, Jerzmanowice-Przeginia, Kocmyrzów-Luborzyce, Igołomia-Wawrzeńczyce og Świątniki Górne.
The Podkrakowski System Teleinformatyczny (PSTI) is a joint initiative of the Cracow county authorities and 17 municipalities (Krzeszowice, Czernichów, Liszki, Zabierzów, Skawina, Mogilany, Skała, Iwanowice, Słominki, Zielonki, Michałowice, Wielka Wieś, Sułoszowa, Jerzmanowice-Przeginia, Kocmyrzów-Luborzyce, Igołomia-Wawrzeńczyce and Świątniki Górne).
75 % af projektet finansieres gennem Den Europæiske Fond for Regionaludvikling inden for rammerne af et integreret operationelt program forbundet med regionaludvikling.
Seventy-five per cent of the funding for the project was provided from the European Regional Development Fund, under the Integrated Regional Operational Programme.
Selv om projektet nu er afsluttet, planlægges dets udbygning.
Although the project has already been fully implemented, there are now plans for it to be extended.
Ser Kommissionen nogen muligheder for at fortsætte finansieringen af projektet med midler fra dets fonde?
Can the Commission provide further financing for the project from the funds at its disposal?
Kommissionen har desuden erklæret, at det er vigtigt at sikre adgangen til bredbåndsnetværk for skoler og universiteter (f.eks. eLearningprogrammet), samt at det er vigtigt at sikre adgangen for biblioteker, museer og andre kulturelle institutioner.
The Commission has also stated that it will be making further efforts to ensure that schools and universities ( inter alia under the eLearning programme), as well as libraries, museums and similar institutions, are connected to broadband networks.
Det er i lokalsamfundenes interesse, at disse institutioner også indgår i it-systemerne.
Local communities are keen for such institutions to be brought online.
Kan Kommissionen angive, hvilke finansielle midler institutionerne kan søge om inden for rammerne af uddannelses- og forskningsprojekterne om informationssamfundet i EU?
Can the Commission say what funding such institutions might apply for under educational and research programmes connected with the information society?
Jeg vil derfor gerne bede Kommission om at informere om søgeprocedurerne og de finansielle programmer i EU, som kommunerne kan søge hos for at oprette systemet.
Would the Commission outline the procedures those municipalities would need to follow in order to apply for funding and EU‑funded programmes with a view to setting up such a system?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2279/09
WRITTEN QUESTION E-2279/09
Om: Evaluering af det sjette rammeprogram
Subject: Evaluation of the 6th Framework Programme
Der er gennem det sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling ydet finansiering til iværksættelsen af vigtige og innovative aktiviteter i et stort antal sektorer i hele EU.
The 6th Framework Programme for Research and Technological Development provided funding for important and innovative actions in a large number of sectors throughout the EU.
Hvilke oplysninger har man om driftsgraden af det sjette rammeprogram og om de beløb, som de enkelte medlemsstater har modtaget?
Which data can be used as a basis for calculating the operating level of the 6th Framework Programme and the amounts taken up by each Member State?
Hvilke forsknings- og teknologiområder har fremvist størst aktivitet såvel med hensyn til finansiering som med resultater?
Which research and technology sectors were most active, as regards both funding and results?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2281/09
WRITTEN QUESTION E-2281/09
Om: Brug af biologiske plantebeskyttelsesmidler i landbrug, havebrug og skovbrug
Subject: Use of organic plant protection products in agriculture, horticulture and forestry
For folkesundheden er det virkelig godt, at lovgivningen om plantebeskyttelsesmidler er blevet strengere.
It is an excellent thing from the point of view of public health that the law on plant protection products has been tightened up.
Vi skal så vidt muligt undgå skadelige stoffer i landbrug, havebrug og skovbrug ved at bruge flere biologiske beskyttelsesmidler, som virker ud fra princippet om opbygning af modstandskraft, og som der er opnået gode resultater med.
We should make every effort to avoid the use of harmful substances in agriculture, horticulture and forestry by using more organic protection products which operate by building up resistance and enable good results to be achieved.
Desværre skal nye biologiske midler gennemgå den samme vanskelige og kostbare godkendelsesprocedure som deres kemiske varianter.
Unfortunately, new organic products have to undergo the same rigorous and expensive procedure in order to obtain recognition as their chemical counterparts do.
Dette betyder, at godkendelsen lader vente længe på sig, og at midlerne derfor har svært ved at få en plads på markedet for plantebeskyttelsesmidler.
Approval therefore takes so long to obtain that it is difficult for them to secure a place on the market for plant protection products.
Det er således ikke kun vanskeligt for økologiske planteavlere at få biologiske produkter, men det er også ganske dyrt.
This not only makes it difficult for ecological growers to obtain organic products: it also makes them very expensive.
Myndighederne tilstræber en reduktion i brugen af skadelige plantebeskyttelsesmidler, men der mangler de lovgivningsmæssige instrumenter og den indsigt, der skal til for at stimulere brugen af ægte biologiske alternativer.
The authorities wish to reduce the use of harmful plant protection products, but there is a lack of legislation and of the necessary understanding to encourage genuine organic alternatives.
Er Kommissionen bekendt med den omstændelige lovgivning for biologiske plantebeskyttelsesmidler?
Is the Commission aware of the cumbersome legislation on organic plant protection products?
Hvad har Kommissionen i sinde at gøre for at fremme brugen af disse biologiske plantebeskyttelsesmidler, afskaffe alle administrative vanskeligheder for godkendelsen og således opnå, at vi får en sundere biotop?
What will the Commission do to promote these organic plant protection products, to eliminate all the administrative barriers to approval and thus to make biotopes healthier?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2282/09
WRITTEN QUESTION E-2282/09
Om: Ydelser, der kan overføres, og forordning 1408/71
Subject: Exportable benefits and Regulation 1408/71
EF-Domstolens afgørelse vedrørende sag C-299/05 omklassificerer Det Forenede Kongeriges invalidepension, plejetilskud og pasningstilskud som sundhedsydelser i henhold til artikel 4, stk. 2a, litra b) i forordning 1408/71 EFT L 149 af 5.7.1971, s. 2 . .
The European Court of Justice ruling regarding Case C‑299/05 reclassifies the United Kingdom's Disability Living Allowance, Attendance Allowance and Carer's Allowance as sickness benefits under Article 4(2a)(b) of Regulation 1408/71 OJ L 149, 5.7.1971, p.
Britiske borgere har haft store problemer med denne forordning, og Europa-Parlamentets kontorer og parlamentsmedlemmer er blevet oversvømmet med klager fra britiske borgere, som ikke kan gøre krav på disse ydelser alene af den grund, at de bor i udlandet.
British citizens have had enormous problems with this regulation and the offices of MEPs and MPs are inundated with complaints from British citizens unable to claim their benefits simply because they choose to live abroad.
Den britiske regering har på ingen måde været behjælpelig over for disse borgere i forbindelse med at gøre krav på disse helt nødvendige ydelser.
The British Government has been decidedly unhelpful in assisting these citizens in claiming what are entirely necessary benefits.
Har Kommissionen planer om at revidere forordning 1408/71 i lyset af EF-Domstolens afgørelse og de mange problemer, som de britiske borgere, der vælger at bo i udlandet, møder i forbindelse med at gøre krav på de ydelser, der klassificeres som ydelser, der kan overføres, i henhold til artikel 4, stk. 2a, litra b)?
In light of the ECJ ruling and the numerous problems encountered by British citizens who choose to live abroad in claiming the benefits that are classified as exportable under Article 4(2a)(b), is the Commission planning to revise Regulation 1408/71?
Hvornår vil en sådan revision i bekræftende fald finde sted?
If so, when will such a revision be taking place?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2288/09
WRITTEN QUESTION E-2288/09
Om: Albaniens boykot af Israel
Subject: Albania's Israel boycott
Albanien har besluttet at boykotte israelske varer og virksomheder og følger således de andre medlemslande i Den Islamiske Konferenceorganisation.
Albania has decided to boycott Israeli goods and companies, thus aligning itself with the Organisation of the Islamic Conference member countries.
Beslutningen blev stadfæstet i en særlig aftale underskrevet af den albanske regering og den Islamiske Udviklingsbank i forbindelse med udbetaling af et lån på 8,6 mio. islamiske dinarer, en værdi på omkring 13,351 mio. USD.
The decision was enshrined in a special provision of the agreement signed by the Government with the Islamic Bank for Development on the disbursement of an 8.6 million Islamic dinar loan, approximately USD 13 351 million.
Midlerne vil blive investeret i vandforsynings- og spildevandssystemet i kystområdet i Orikum nær Vlore.
The fund will be invested in the water supply and sewerage system in the coastal area of Orikum, near Vlore.
Den islamiske udviklingsbank knyttede en politisk — ikke finansiel — betingelse ved tildelingen af dette lån, nemlig kravet om en boykot af Israel.
The Islamic Bank had attached a political — not a financial — condition to the granting of this loan, demanding a boycott of Israel.
Den albanske regering indvilligede i at opfylde denne betingelse.
The Albanian Government agreed to fulfil this condition.
Artikel 2 i afsnit 2.02 i denne hidtil ukendte aftale, som er sendt til forsamlingen til godkendelse, angiver udtrykkeligt, at »regeringen underkaster sig Den Islamiske Konferenceorganisations bestemmelser i forbindelse med boykotten af Israel«.
Article 2 in Section 2.02 of this unprecedented agreement submitted for Assembly approval expressly states that ‘the Government abides by the regulations of the Organisation of the Islamic Conference in connection with the boycott of Israel’.
Den Islamiske Konferenceorganisations bestemmelser kræver, at boykotten skal omfatte alle israelske varer og tjenesteydelser samt alle forbindelser med Israels akademiske og kulturelle institutioner, sportsinstitutioner samt finansielle institutioner for at udøve et internationalt, kommercielt pres på Israel for den vold, den har udøvet mod det palæstinensiske folk i et halvt århundrede.
The regulations of the Islamic Conference require that the boycott should extend to all Israeli goods and services, as well as to all links with its academic, cultural, sports, and economic institutions ‘in order to exert international commercial pressure on Israel for the violence it has been practising against the Palestinian people for half a century’.
Målet med projektet er at sikre en uafbrudt drikkevandsforsyning til borgerne i Orikum og at forbedre de miljømæssige betingelser via etablering af et vandforsynings- og spildevandsnetværk i området.
The object of the project is to secure an uninterrupted supply of drinking water for Orikum residents and improve environmental conditions through the establishment of a water supply and sewerage network in the project area.
Dette projektområde omfatter Dukat i Vjeter, turistområdet i Llogara, Dukat i Ri, Tragjas, Orikum, Radhime og Radhime-Orikum-kystlinjen.
The project area includes Dukat i Vjeter, the tourist area in Llogara, Dukat i Ri, Tragjas, Orikum, Radhime, and the Radhime-Orikum coastline.
Projektets samlede omkostninger beløber sig til 16,5 mio. USD, hvoraf 13,351 mio. USD finansieres af den islamiske udviklingsbank, og 3,116 mio. USD finansieres af den albanske regering.
The project's total cost is USD 16.5 million, with USD 13 351 million to be funded by the Islamic Bank for Development and USD 3 116 million by the Albanian Government.
Projektet vil blive gennemført af ministeriet for offentlige arbejder, transport og telekommunikation over en periode på fire år.
The project will be implemented by the Public Works, Transport, and Telecommunications Ministry over a period of four years.
Aftalen mellem den albanske regering og den islamiske udviklingsbank blev ligeledes sendt til forsamlingen til godkendelse.
The agreement between the Albanian Government and the Islamic Bank for Development was also submitted to the Assembly for approval.
Er Kommissionen på baggrund af ovenstående klar over Albaniens boykot af Israel og i bekræftende fald, hvilken indflydelse mener Kommissionen, det vil kunne have på de kommende forhandlinger med Albanien om EU-medlemskab?
In view of the above, is the Commission aware of Albania’s boycott of Israel and if so, what does it consider its impact might be on the coming negotiations with Albania on its EU membership?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2289/09
WRITTEN QUESTION E-2289/09
Om: Energieffektivitet og vedvarende energi i boliger
Subject: Energy efficiency and renewable energy in housing
I henhold til artikel 7 i forordning (EF) nr. 1080/2006 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, der omhandler støtteberettigede investeringer til energieffektivitet og vedvarende energi i boliger, er omkostningerne til boliger støtteberettigede — og i særdeleshed energieffektivitet og vedvarende energi i boligen — i de medlemsstater, der er tiltrådt EU efter maj 2004.
Article 7 of Regulation (EC) 1080/2006 on the European Regional Development Fund, which governs the eligibility of expenditure for energy efficiency and renewable energy in housing, provides that expenditure on housing is eligible — in particular expenditure linked to energy efficiency and renewable energy — for Member States which acceded to the EU after May 2004.
På hvilke områder har man kunnet konstatere en væsentlig udnyttelse af de muligheder, som forordningens omtalte artikel åbner op for, og hvilke finansieringer er der sket såvel samlet set som i de enkelte medlemsstater i perioden 2004-2008?
In which sectors have the opportunities offered by Article 7 of the regulation in question been used most extensively and what funding was granted both as an overall sum and per Member State during the period 2004‑08?
Har Kommissionen evalueret anvendelsen af de tilskud, som omtalte forordning giver mulighed for, og hvad er de eventuelle hindringer, der er fremkommet under gennemførelsen af disse aktiviteter?
Has the Commission evaluated the take-up of funds provided under the regulation in question and what obstacles arose in implementing these actions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2290/09
WRITTEN QUESTION E-2290/09
Hvilke konkrete foranstaltninger vil Rådet træffe for at hjælpe den ene procent af alle EU-borgere, der lever med autisme?
What concrete actions is the Council taking to help the one per cent of all EU citizens living with autism?
(8. juni 2009)
(8 June 2009)
Rådet har ikke taget stilling til autisters særlige situation, men har ved flere lejligheder beskæftiget sig med de udfordringer, som autisme stiller sundhedsvæsenet, samt dens indvirkning på personer, der lever med sygdommen.
While the Council has not taken any position on the specific situation of people suffering from autism, the Council has, on various occasions, addressed the healthcare challenges which autism presents, as well as its impact on persons living with the condition.
I sine konklusioner vedrørende en fællesskabsindsats for mental sundhed fra juni 2005 understregede Rådet nødvendigheden af i højere grad at erkende den mentale sundheds vidtrækkende sociale, økonomiske og strukturelle aspekter.
In its conclusions on ‘A Community Mental Health Action’ of June 2005, the Council underlined the need for wider recognition of the far-reaching social, economic and structural elements embedded in mental health.
Rådet erkendte også, at der er brug for synergier mellem det arbejde, der gøres i forbindelse med Europa-Kommissionens handlingsplan for handicappede, og resultaterne af de projekter, der finansieres over Fællesskabets nuværende og fremtidige folkesundhedsprogrammer.
The Council also recognised the need for synergies between the work done by the European Commission's Action Plan for people with disabilities and the results of the projects funded from the Public Health Programmes of the Community.
Det andet EF-handlingsprogram for sundhed (2008-2013) indeholder bestemmelser om indsamling og analyse af oplysninger om alle data og indikatorer for sundhedstilstand og støtter udveksling af bedste praksis.
The 2nd Programme for Community Action in the field of Health 2008‑13 provides for collection and analysis of information on all data and health status indicators and supports the exchange of best practice.
Dette program kan udgøre et passende udgangspunkt for udbredelse og gennemførelse af de bedste standarder med henblik på at fremme tidlig diagnosticering og tidlig indsats over for personer, der lider af autisme, og støtte til patientforeninger og sammenslutninger af personale i sundhedssektoren og dermed beslægtede initiativer.
This may provide an appropriate basis for the dissemination and implementation of the best standards to encourage early diagnosis and early intervention for persons suffering from autism, as well as support for patient and carer associations and related initiatives.
I sin resolution af 29. februar 2008 om handicappedes forhold opfordrede Rådet medlemsstaterne og Kommissionen til bl.a. at indgå, ratificere og gennemføre De Forenede Nationers konvention om handicappedes rettigheder, som Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater undertegnede i 2007, og til at udvikle et omfattende policy mix af alle egnede instrumenter for at afskaffe forskelsbehandling og inddrage handicappede i samfundet.
In its Resolution of 29 February 2008 on the situation of persons with disabilities, the Council invited the Member States and the Commission, inter alia , to conclude, ratify and implement the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, signed by the European Community and its Member States in 2007, and to develop a comprehensive policy mix of all appropriate instruments with a view to eliminating discrimination and integrating persons with disabilities into society.
Hvad angår den konkrete indsats på folkesundhedsområdet, som skal hjælpe EU-borgere, der lever med autisme, henleder Rådet opmærksomheden på, at Fællesskabet i henhold til EF-traktatens artikel 152, stk. 5, fuldt ud skal respektere medlemsstaternes ansvar for organisation og levering af sundhedstjenesteydelser og medicinsk behandling.
Concerning concrete actions in the field of public health to help EU citizens living with autism, the Council would like to draw attention to the fact that the Community must fully respect the responsibilities of Member States for the organisation and delivery of health services and medical care, as stated in Article 152(5) of the EC Treaty.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2291/09
WRITTEN QUESTION E-2291/09
Hvilke konkrete foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at hjælpe den ene procent af alle EU-borgere, der lever med autisme?
What concrete actions is the Commission taking to help the one per cent of all EU citizens living with autism?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2292/09
WRITTEN QUESTION E-2292/09
af Marco Cappato (ALDE) og Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE)
by Marco Cappato (ALDE) and Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE)
Om: Lokale forbud og bøder i Italien og EU-borgernes rettigheder
Subject: Local prohibitions and fines in Italy and EU citizens' rights
På baggrund af dekret nr. 92, som trådte i kraft den 5. august 2008, har italienske borgmestre øget deres beføjelser til at udstede reglementer vedrørende »alt i forbindelse med sikkerhed og offentlig orden«.
On the basis of Decree Law No 92, which has been in force since 5 August 2008, Italian mayors have increased powers to issue regulations on ‘anything related to security and public order’.
Flere former for adfærd er nu blevet forbudt og underlagt bøder, i nogle tilfælde store bøder på beløb op til 10 000 EUR samt beslaglæggelse af det vedrørte materiel.
A series of behaviours are now prohibited and subject to fines, in some cases as large as EUR 10 000, as well as seizure of the material concerned.