natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over disse foranstaltninger, som gælder for alle, er medlemsstaterne imidlertid ikke fuldstændig ligestillede, hvad angår deres borgeres frie bevægelighed i EU.
However, over and above these common measures, the Member States are not completely equal as regards the freedom of movement enjoyed by their nationals on European territory.
For at de gamle medlemsstater kan tilpasse sig den hurtige udvidelse af EU, har det givet dem mulighed for at anvende overgangsforanstaltninger på statsborgere fra de nye medlemsstater.
To enable the older Member States to adapt to the rapid enlargement of the European Union, the latter has allowed them to applying transitional measures to nationals of the new Member States.
Frankrig har valgt at anvende disse foranstaltninger indtil udgangen af den ved lov tilladte periode, dvs. indtil den 1. januar 2014.
France has chosen to apply these measures up to the end of the legally authorised period, i.e. until 1 January 2014.
Da deres adgang til arbejdsmarkedet allerede vanskeliggøres af forskelsbehandling mod dem, gør disse foranstaltninger det næsten umuligt for disse statsborgere at finde et arbejde.
Given that their access to the labour market is already greatly reduced by the discrimination to which they are subject, these measures render the chances of these nationals finding work virtually non-existent.
Den franske regering, som udnytter denne ulovlighed, tøver således ikke med i stort omfang at udvise dem til deres oprindelsesland.
The French Government, exploiting this situation, has no hesitation in expelling them en masse and sending them back to their countries of origin.
I kraft af og på trods af deres unionsborgerskab kan rumænske og bulgarske statsborgere ikke udnytte retten til at færdes frit på medlemsstaternes område.
This means that, despite their European citizenship, Romanian and Bulgarian nationals do not enjoy freedom of movement on European territory.
Accepterer Kommissionen opretholdelsen af disse stærkt diskriminerende overgangsforanstaltninger, som forhindrer rumænske og bulgarske statsborgere i at udøve deres grundlæggende rettigheder som unionsborgere?
Does the Commission accept that these highly discriminatory transitional measures, which prevent Romanian and Bulgarian nationals from enjoying their fundamental rights as European citizens, should remain in place?
Anerkender Kommissionen, at der eksisterer et andenklassesunionsborgerskab, som ikke giver alle adgang til de dertil knyttede rettigheder?
Does the Commission recognise the existence of second-class European citizenship which does not confer access to all the associated rights?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6920/2010
Question for written answer E-6920/2010
Om: Regionen Campaniens upassende anvendelse af EU‑midler
Subject: Inappropriate use of EU funds by the Campania region
Det forlyder, at regionen Campanien har anvendt 750 000 EUR på festivalen »Festa di Piedigrotta«, der var centreret omkring den kendte sanger Elton Johns optræden, og som i fuldt eller stort omfang var finansieret via EU‑midler.
For its ‘Piedigrotta festival’, which centred on a show by the well-known singer Elton John, the Campania region apparently spent EUR 750 000, using only, or mostly, EU funds.
Det viser sig, at retten i Napoli har indledt en undersøgelse i sagen.
The Naples judicial authority has opened an investigation into the matter.
Finder Kommissionen det ikke nødvendigt øjeblikkelig at indlede en undersøgelse af en sådan uanstændig anvendelse af EU‑midler?
Should the Commission not open an urgent investigation into such a shameful use of EU funds?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6921/2010
Question for written answer E-6921/2010
Om: Forsyningen af litium og EU's aktion på det internationale politiske og økonomiske plan
Subject: Supply of lithium and EU international political and economic measures
Ifølge analytikere og eksperter vil de fremtidige økonomiske og geopolitiske rammer på verdensplan — ud over af kapløbet om energikilder — også afhænge af forsyningen med råvarer, der er nødvendige til produktion af fødevarer og foder for ikke at tale om fremstilling af dagligvarer eller produkter, der er nødvendige for de strategiske sektorer, såsom militærindustri og højteknologiske sektorer.
According to analysts and experts, the future global economic and geopolitical framework will depend not only on the energy race but also on the supply of the raw materials that are necessary for human and animal food, not to mention the production of consumer goods or those that are necessary for strategic industrial sectors such as the military and high-technology industries.
Blandt de stoffer, der i dag tiltrækker de finansielle markeders og regeringernes opmærksomhed, er der en række grundstoffer som f.eks. litium, der er uundværlige ved fremstillingen af højteknologiske goder.
Among the materials that are currently attracting the attention of financial operators and governments are a number of elements such as lithium, which is vital for the production of high-technology goods.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6922/2010
Question for written answer E-6922/2010
Om: Udvinding af promethium på EU's område
Subject: Promethium extraction in the EU
Kan Kommissionen oplyse, om der ifølge de oplysninger, Kommissionen er i besiddelse af, eksisterer mineanlæg til udvinding af promethium i Europa — og evt. i hvilke medlemsstater?
Can the Commission say whether, as far as it is aware, there are any promethium extraction sites in Europe and, if so, in which Member States?
Kan Kommissionen i betragtning af dette minerals betydning for fremstillingen af gødningsmidler oplyse, hvor meget promethium, udtrykt i procent af de europæiske gødningsindustriers behov, der udvindes i Europa?
Taking account of the importance of this mineral for the production of fertilisers, how much promethium is extracted in Europe as a percentage of the requirements of the EU fertiliser industry?
Agter Kommissionen at tage initiativ til foranstaltninger med henblik på at øge udvindingskapaciteten af promethium i Europa?
Will the Commission put forward any measures to increase the capacity for extracting promethium in Europe?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6923/2010
Question for written answer E-6923/2010
Om: Udvinding af uran på EU's område
Subject: Uranium extraction in the EU
Kan Kommissionen oplyse, om der ifølge de oplysninger, Kommissionen er i besiddelse af, eksisterer mineanlæg til udvinding af uran i Europa — og evt. i hvilke medlemsstater?
Can the Commission state whether, according to the information at its disposal, there are any uranium mining sites in Europe and, if so, in which Member States?
Kan Kommissionen i betragtning af dette minerals betydning for produktionen af kernekraft oplyse, hvor meget uran, udtrykt i procent af den europæiske kernekraftindustris behov, der udvindes i Europa?
Bearing in mind the importance of this mineral for the production of nuclear energy, how much uranium is extracted in Europe as a percentage of the requirements of the European nuclear energy industry?
Agter Kommissionen at tage initiativ til foranstaltninger med henblik på at øge udvindingskapaciteten af uran i Europa?
Will the Commission put forward any measures to increase Europe's uranium extraction capacity?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6924/2010
Question for written answer E-6924/2010
Om: Forsyningen af scandium og EU's aktion på det internationale politiske og økonomiske plan
Subject: Supply of scandium and EU international political and economic measures
Ifølge analytikere og eksperter vil de fremtidige økonomiske og geopolitiske rammer på verdensplan, ud over kapløbet om energikilder, også afhænge af forsyningen med råvarer, der er nødvendige som fødevarer og foderstoffer, og som ikke mindst er nødvendige til fremstilling af forbrugsvarer eller til strategiske sektorer, såsom militærindustrien, og højteknologiske sektorer.
According to analysts and experts, the future global economic and geopolitical framework will depend not only on the energy race but also on the supply of the raw materials that are necessary for human and animal food production and the production of goods for mass consumption, as well as for strategic industrial sectors such as the military and high-technology industries.
Blandt de råvarer, der i dag tiltrækker finansielle markeders og regeringers opmærksomhed, er nogle sjældne grundstoffer såsom scandium, som har afgørende betydning for fremstilling af højteknologiske produkter i fremtiden.
Among the materials that are currently attracting the attention of financial operators and governments are a number of rare elements such as scandium, which is vital for future production of high-tech goods.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6925/2010
Question for written answer E-6925/2010
Om: Forsyningen af promethium og EU's aktion på det internationale politiske og økonomiske plan
Subject: Supply of promethium and EU international political and economic measures
Blandt de råvarer, der i dag tiltrækker finansielle markeders og regeringers opmærksomhed, er nogle sjældne grundstoffer såsom promethium, som har afgørende betydning for fremstilling af højteknologiske produkter i fremtiden.
Among the materials that are currently attracting the attention of financial operators and governments are a number of rare elements such as promethium, which is vital for future production of high-tech goods.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6926/2010
Question for written answer E-6926/2010
Om: Forsyningen af neodym og EU's aktion på det internationale politiske og økonomiske plan
Subject: Supply of neodymium and EU international political and economic measures
Blandt de materialer, der i dag tiltrækker finansielle markeders og regeringers opmærksomhed, er nogle sjældne grundstoffer såsom neodym, som har afgørende betydning for fremstilling af højteknologiske produkter i fremtiden.
Among the materials that are currently attracting the attention of financial operators and governments are a number of rare elements such as neodymium, which is vital for future production of high-tech goods.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6927/2010
Question for written answer E-6927/2010
Om: Forsyningen af lutetium og EU's aktion på det internationale politiske og økonomiske plan
Subject: Supply of lutetium and EU international political and economic measures
Blandt de materialer, der i dag tiltrækker finansielle markeders og regeringers opmærksomhed, er nogle sjældne grundstoffer såsom lutetium, som har afgørende betydning for fremstilling af højteknologiske produkter i fremtiden.
Among the materials that are currently attracting the attention of financial operators and governments are a number of rare elements such as lutetium, which is vital for future production of high-tech goods.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6928/2010
Question for written answer E-6928/2010
Om: Forsyningen af yttrium og EU's aktion på det internationale politiske og økonomiske plan
Subject: Supply of yttrium and EU international political and economic measures
Blandt de materialer, der i dag tiltrækker finansielle markeders og regeringers opmærksomhed, er nogle sjældne grundstoffer såsom yttrium, som har afgørende betydning for fremstilling af højteknologiske produkter i fremtiden.
Among the materials that are currently attracting the attention of financial operators and governments are a number of rare elements such as yttrium, which is vital for future production of high-tech goods.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6929/2010
Question for written answer E-6929/2010
Om: Forsyningen af europium og EU's aktion på det internationale politiske og økonomiske plan
Subject: Supply of europium and EU international political and economic measures
Blandt de materialer, der i dag tiltrækker finansielle markeders og regeringers opmærksomhed, er nogle sjældne grundstoffer såsom europium, som har afgørende betydning for fremstilling af højteknologiske produkter i fremtiden.
Among the materials that are currently attracting the attention of financial operators and governments are a number of rare elements such as europium, which is vital for future production of high-tech goods.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6930/2010
Question for written answer E-6930/2010
Om: Udtalelser fra EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik om Abdallah Abu Rahma
Subject: Statements by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy concerning Abdallah Abu Rahma
Hvorpå baserer EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (i det følgende benævnt den højtstående repræsentant) sin formodning om, at dommen over Abdallah Abu Rahma er blevet afsagt for at afskrække andre demonstranter?
On what does the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (hereafter referred to as the High Representative) base her assumption that Abdallah Abu Rahma was convicted in order to deter other demonstrators?
Hvorfor fremsætter den højtstående repræsentant denne udtalelse nu, hvor strafudmålingen endnu ikke har fundet sted?
Why is the High Representative making this statement now, when Abdallah Abu Rahma has yet to be sentenced?
Tvivler den højtstående repræsentant på retssystemets uafhængighed og funktion i den demokratiske retsstat Israel?
Does the High Representative have doubts about the independence and/or functioning of the legal system in the democratic State of Israel, where the rule of law prevails?
Såfremt dette er tilfældet, på hvilket grundlag tvivler den højtstående repræsentant da på det israelske retssystems funktion, og i benægtende fald, hvorfor har hun fremsat denne udtalelse?
If so, on what basis does the High Representative doubt the functioning of Israel's legal system, and if not, why did she make this statement?
Finder den højtstående repræsentant, uafhængigt af indholdet i sin udtalelse, tidspunktet gunstigt, i betragtning af at fredsforhandlingerne genoptages inden for kort tid?
Irrespective of the content of her statements, does the High Representative consider their timing favourable, bearing in mind that the peace talks are to resume shortly?
I december 2008 vedtog Rådet EU-retningslinjer vedrørende menneskerettighedsforkæmpere.
In December 2008 the Council adopted EU Guidelines on Human Rights Defenders.
I disse retningslinjer hedder det: »Menneskerettighedsforkæmpere søger at fremme og beskytte borgerlige og politiske rettigheder og at fremme, beskytte og virkeliggøre økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder.
According to these guidelines, ‘human rights defenders seek the promotion and protection of civil and political rights as well as the promotion, protection and realisation of economic, social and cultural rights.
Menneskerettighedsforkæmpere fremmer og beskytter også rettighederne for medlemmer af grupper som f.eks. oprindelige samfund.«
Human rights defenders also promote and protect the rights of members of groups such as indigenous communities.’
Den erklæring, som talsmanden for Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik fremsatte om dommen over menneskerettighedsforkæmper Abdallah Abu Rahma den 24. august 2010, kom på et passende stadium i den retslige procedure i lyset af ovenstående definition og vedrørte beviser for, at den menneskerettighedsforkæmper, som spørgsmålet omhandler, handlede på en ikke-voldelig måde.
The Statement by the Spokesperson of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the conviction of human rights defender Abdallah Abu Rahma, dated 24 August 2010, was issued at the appropriate stage of the judicial procedure in the context of the above definition and concerned evidence suggesting that the human rights defender, to whom the question refers, acted in a non-violent manner.
Anklagerne for at kaste sten og besidde våben, som oprindelig blev fremsat mod ham, blev senere frafaldet.
Indeed, the charges of throwing stones and possession of weapons, pressed against him initially, were later dropped.
Den Europæiske Union støtter fuldt ud de igangværende fredsforhandlinger mellem israelerne og palæstinenserne, opretholder aktive kontakter med begge parter og er fortsat rede til at bidrage praktisk og materielt til processen afhængig af parternes behov.
The European Union is fully supportive of the ongoing Israeli-Palestinian peace talks, maintains active contact with both parties, and remains prepared to contribute to the process practically and materially according to the parties' needs.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6932/2010
Question for written answer E-6932/2010
(9. september 2010)
(9 September 2010)
Klimaændringerne og ildspåsættelser i kombination med de nationale skovbeskyttelsessystemers ineffektivitet på grund af den evindelige underfinansiering af dem er en kombination, der udgør en trussel for skovene, særligt i medlemslande som Grækenland, hvor der hersker høje temperaturer i løbet af sommeren.
Forests are currently being threatened by climate change and the activities of arsonists, a combination compounded by the ineffectiveness of national forestry protection measures partly resulting from chronic underfunding.
Det seneste tragiske bevis på ovennævnte er de katastrofale brande ved såvel Preveli på Kreta som ved Karystos på Evia.
The situation is particularly serious in Member States such as Greece, which are subject to high temperatures throughout the summer, as tragically evidenced most recently by the disastrous fires afflicting both Preveli in Crete and Karysto in Euboea.
Eftersom ødelæggelse af skove ikke kun har nationale indvirkninger, men også påvirker det bredere økosystem i negativ retning, og eftersom omkostningerne til forebyggelse og samlet forvaltning altid vil være mindre og mere effektive end de faktiske omkostninger ved miljøkriser, anses det for nødvendigt at styrke og støtte de nationale skovbeskyttelsessystemer.
Given that the destruction of a forestland has implications not only at national level, but also in terms of damage to the ecosystem as a whole, and given that the cost of prevention and integrated management is always less than that of environmental disasters and that such measures are cost-effective, it is necessary to improve and consolidate national forest protection procedures.
Har de græske myndigheder fremsendt nogen ansøgning om aktivering af solidaritetsfonden i forbindelse med de ramte områder ved Preveli på Kreta og Karystos på Evia? 2.
Have the Greek authorities applied for Solidarity Fund assistance in respect of the damage sustained by Preveli in Crete and Karysto in Euboea? 2.
Agter Kommissionen mere effektivt at støtte Grækenlands nationale skovbeskyttelsessystem set i lyset af den økonomiske krise, som landet befinder sig i, og de finansielle nedskæringsforanstaltninger, som regeringen har truffet? 3.
Will the Commission provide more effective assistance for national forestry protection procedures in Greece, particularly in view of the austerity measures imposed by the Greek Government in response to the economic crisis currently afflicting the country? 3.
Agter Kommissionen at iværksætte en ændring af sin skovpolitik, så der kan komme en koordineret og effektiv europæisk politik om forvaltning og beskyttelse af skovene og forebyggelse af katastrofer?
Will the Commission make the necessary adjustments with a view to achieving more coordinated and effective forest management and protection and disaster prevention policies at European level?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6933/2010
Question for written answer E-6933/2010
Om: Bekæmpelse af organiseret kriminalitet
Subject: Tackling organised crime
Hvilke tiltag tager det belgiske formandskab for at koordinere medlemsstaternes indsats for at bekæmpe organiseret kriminalitet?
What steps is the Belgian Presidency taking to coordinate efforts to tackle organised crime?
Det er af afgørende betydning, at organiserede kriminelle grupper standses i den indledende fase af deres operationer, og denne type operationer foregår på tværs af grænserne.
It is of primordial importance to intercept organised crime groups at the preliminary stages of their operations, and such operations are carried out at cross-border level.
Det belgiske formandskab har sammen med det kommende ungarske formandskab fastlagt COSI's arbejdsprogram for resten af COSI-trioformandskabet 13084/10. på grundlag af forslag fra medlemsstaterne, Kommissionen og relevante agenturer på området retlige og indre anliggender.
The Belgian Presidency, together with the forthcoming Hungarian Presidency, has established COSI's work programme for the rest of the COSI trio Presidency 13084/10. , based on proposals received from Member States, the Commission and relevant Agencies in the field of Justice and Home Affairs.
Programmet indeholder i øjeblikket 14 hovedemner.
The programme currently contains 14 main topics.
Specifikke emner omfatter samarbejdet mellem medlemsstaterne om bekæmpelse af organiseret kriminalitet og gennemførelse af den europæiske pagt vedrørende bekæmpelse af den internationale narkotikahandel.
Specific topics include the cooperation between Member States to address organised crime and the implementation of the European Pact to combat international drug trafficking.
En anden af det belgiske formandskabs prioriteter er oprettelsen af en EU-politikcyklus jf. 12657/1/10. for at bekæmpe alvorlig og organiseret international kriminalitet på en sammenhængende og metodisk måde gennem et optimalt samarbejde mellem alle relevante tjenester i medlemsstaterne og EU-agenturerne vejledt af det politiske niveau og koordineret og kontrolleret af COSI.
Another priority of the Belgian Presidency is the creation of an EU Policy cycle See 12657/1/10. in order to tackle serious and organised international crime in a coherent and methodological manner through an optimal cooperation between all relevant services of the Member States and EU agencies, guided by the political level and coordinated and monitored by COSI.
Yderligere detaljer om denne EU-politikcyklus er stadig til behandling i Rådet.
Further details about this EU Policy cycle are still under examination by the Council.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6934/2010
Question for written answer E-6934/2010
Om: Europæiske politiudvekslingsprogrammer
Subject: European police exchange programmes
Kan Rådet specificere, hvilke dele af det europæiske politiudvekslingsprogram der vil blive gennemført under det belgiske formandskab?
Can the Council indicate some specificities of the European police exchange programme that will be implemented during the tenure of the Belgian Presidency?
Rådet kan underrette det ærede medlem om, at det ihukommende bestemmelserne i Stockholmprogrammet, hvori det hedder, at det for at fremme en ægte europæisk rets- og retshåndhævelseskultur er vigtigt at intensivere uddannelsen inden for EU-relaterede spørgsmål, og at et betydeligt antal fagfolk senest i 2015 har deltaget i en europæisk uddannelsesordning eller i et udvekslingsprogram med en anden medlemsstat, den 26. april 2010 vedtog konklusioner om et udvekslingsprogram for politifolk inspireret af Erasmus (dok.
The Council would inform the Honourable Member that, bearing in mind the provisions of the Stockholm Programme, which stipulates that in order to foster a genuine European judicial and law enforcement culture it is essential to step up training on Union-related issues and the fact that a substantive number of professionals, including police officers, should by 2015 have participated in a European Training Scheme or in an exchange programme with another Member State, on 26 April 2010 it adopted the conclusions on the Exchange Programme for police officers based on Erasmus (Doc.
8309/1/10 REV 1).
8309/1/10 REV 1).
Rådet har derfor opfordret Det Europæiske Politiakademi (Cepol) til at udarbejde et sådant udvekslingsprogram for politifolk.
The Council has therefore invited the European Police College (CEPOL) to develop such an exchange programme for police officers.