natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Repræsentanter for medlemsstaterne, Generalsekretariatet for Rådet og for Kommissionen inddrages i ansættelsesproceduren vedrørende de ledige stillinger i EU-Udenrigstjenesten.
Representatives of the Member States, the General Secretariat of the Council and the Commission are to be involved in the recruitment procedure for vacant posts in the EEAS.
Når EU-Udenrigstjenesten er nået op på fuld kapacitet, bør personale fra medlemsstaterne som omhandlet i stk. 2, første afsnit, udgøre mindst en tredjedel af EU-Udenrigstjenestens samlede personale på AD-niveau.
When the EEAS has reached its full capacity, staff from Member States, as referred to in the first subparagraph of paragraph 2, should represent at least one third of all EEAS staff at AD level.
På samme måde bør fastansatte EU-tjenestemænd udgøre mindst 60 % af alt personale i EU-Udenrigstjenesten på AD-niveau, herunder personale fra medlemsstaternes diplomatiske tjenester, der er blevet fastansatte EU-tjenestemænd i overensstemmelse med bestemmelserne i personalevedtægten.
Likewise, permanent EU officials should represent at least 60 % of all EEAS staff at AD level, including staff coming from the diplomatic services of the Member States who have become permanent EU officials, in accordance with the provisions of the Staff Regulations.
Den højtstående repræsentant aflægger hvert år rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om besættelsen af stillinger i EU-Udenrigstjenesten.«
Each year, the High Representative shall present a report to the European Parliament and the Council on the occupation of posts in the EEAS.’
Endvidere hedder det i erklæringen fra den højtstående repræsentant om ansættelse: »Repræsentanter for medlemsstaterne, Kommissionen og Generalsekretariatet for Rådet inddrages i ansættelsesproceduren i EU-Udenrigstjenesten sammen med tjenestemænd fra EU-Udenrigstjenesten gennem oprettelse af et rådgivende udvalg for udnævnelse.
Furthermore, the declaration by the High Representative concerning recruitment states that: ‘Representatives of the Member States, the Commission and the General Secretariat of the Council shall be involved in the recruitment procedure in the EEAS together with EEAS officials, through the establishment of a Consultative Committee on Appointment (CCA).
Dette udvalg skal sammensætte udvælgelseskomitéen for seniorudnævnelser (direktører og over) og foreslå den højtstående repræsentant en kort liste over kandidater med henblik på udnævnelse.
The CCA shall compose the selection panel for senior appointments (Directors and above) and propose a short list of candidates for appointment by the High Representative.
Alle kandidater til stillinger som delegationschefer skal gennemgå udvælgelsesprocedurer.
All candidates for posts of Heads of Delegations shall be subjected to selection procedures.
Udnævnelsesbeføjelserne skal udøves på grundlag af en kandidatliste, som Kommissionen har godkendt i henhold til de beføjelser, som den tillægges i traktaterne.
The powers concerning appointments shall be exercised on the basis of a list of candidates on which the Commission has agreed within the framework of the powers that the Treaties confer on it.
Kandidater fra nationale diplomatiske tjenester skal forelægge en skriftlig bekræftelse på den nationale diplomatiske tjenestes godkendelse af deres udsendelse, hvis deres ansøgning imødekommes.
Candidates from national diplomatic services shall provide a written confirmation of consent of the national diplomatic service to second them in case of their successful application.
Det Rådgivende Udvalg for Udnævnelse skal også overvåge udvælgelsesprocedurerne på andre niveauer i EU-Udenrigstjenesten og udviklingen i EU-Udenrigstjenestens personale, bl.a. for så vidt angår køn og geografisk balance; EU-Udenrigstjenestens personale skal have en fornuftig tilstedeværelse af statsborgere fra alle medlemsstaterne.
The CCA shall also monitor selection procedures at other levels in the EEAS and the development of EEAS staffing, including with regard to gender and geographical balance; the staff of the EEAS shall comprise a meaningful presence of nationals from all the Member States.
Det skal rådgive den højtstående repræsentant i disse spørgsmål.«
It shall provide advice to the High Representative in these matters.’
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5963/2010
Question for written answer E-5963/2010
Om: Europæisk CO2‑afgift
Subject: European carbon tax
»Det er ikke en ny afgift, tanken er at omlægge energiafgifterne i tråd med vores politiske dagsorden for bekæmpelse af den globale opvarmning«, forsikrede skattekommissær Algirdas Semeta, som har til hensigt at lægge afgift på energi på grundlag af kulstofindholdet såvel som virkningsgraden.
‘This is not a new tax: the idea is to recast energy taxation to serve our political agenda on combating climate change’, said Algirdas Šemeta, Commissioner responsible for taxation, who intends to tax energy both on its carbon content and on its efficiency.
Kommissionens genoptagelse af drøftelserne om indførelse af en europæisk CO 2‑ afgift er en vigtig mulighed for at indføre en minimumsafgift på udledningen af forurenende stoffer i EU.
The resumption of discussions by the Commission on a European carbon tax is a significant opportunity to impose a minimum tax on the EU’s pollution emissions.
Der er behov for en minimumsafgift på CO 2 på EU‑plan for at undgå konkurrenceforvridning mellem de medlemsstater, der allerede har indført en afgift på deres indre marked, og dem, der endnu ikke har indført en sådan afgift.
A floor rate for carbon taxation is necessary at EU level to prevent the introduction of distortions of competition between those states which already have a tax on their internal market and those which still exempt themselves from such a tax.
Hvis Kommissionen absolut skal gå videre med denne følsomme sag, er det dog vigtigt ikke at tage fejl af, hvem målgruppen er, og fejlagtigt rette tiltaget mod landbruget, som allerede befinder sig i en dyb krise, og som ikke udgør en stor kilde til forurening sammenlignet med f.eks. transportindustrien.
If the Commission really must take the lead on this sensitive matter, it should not go for the wrong target and aim at agriculture, which is already undergoing a serious crisis and is not a major source of pollution compared with other industries involving transport.
Kan Rådet og det belgiske formandskab forestille sig, at landbruget med rette kunne undtages fra denne afgift, blot for en periode?
Can the Council and the Belgian Presidency imagine that a tax exemption for agriculture could be legitimate, if only for a short period?
Hvis der ikke gøres en sådan undtagelse, hvilken kompensationsordning kan der så indføres for husholdningerne og landmændene, hvis købekraft kunne blive forringet af denne afgift?
Assuming no such exemption is made, what system of compensation might be put in place to help households and farmers whose purchasing power is affected by this measure?
Skriftlige forespørgsler : E-5963/10 , E-6058/10
Written questions : E-5963/10 , E-6058/10
Rådet har ikke drøftet dette spørgsmål, da det til dato ikke har fået forelagt noget kommissionsforslag herom.
The Council has not discussed this issue as no Commission proposal has been submitted to it to date.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5964/2010
Question for written answer E-5964/2010
Om: Vold i ægteskabet i Europa og Daphne III-programmet
Subject: Domestic violence in Europe and the Daphne III Programme
I 2006 var det 3 413 dødsfald, ifølge en undersøgelse gennemført inden for rammerne af det europæiske program Daphne.
This represented 3 413 deaths in 2006, according to a survey conducted as part of the EU’s Daphne Programme.
Ved afgørelse af 20. juni 2007 blev den nye del af Daphne‑programmet, Daphne III, vedtaget for perioden 2007‑2013.
By a decision of 20 June 2007, the new chapter of the Daphne Programme, Daphne III, was adopted for the period 2007‑2013.
For hver italiensk kvinde, der dør som direkte eller indirekte følge af vold i ægteskabet, dør der med andre ord tæt på 10 lettiske kvinder.
In other words, for every one Italian woman who dies as a direct or indirect result of domestic violence, almost ten Latvian women are killed.
I lyset af denne uacceptable situation hvad agter Rådet og det belgiske formandskab så at gøre for navnlig på en koordineret måde at dæmme op for dette fænomen i de lande i det europæiske område, der er hårdest ramt af dette fænomen?
In the light of this unacceptable situation, what do the Council and the Belgian Presidency intend to do to curb this phenomenon in the Community countries that have to deal with it most frequently?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5965/2010
Question for written answer E-5965/2010
Kommissionen forsikrede i februar 2010 om, at den støtter indledningen af forhandlinger om Islands tiltrædelse af Unionen.
The Commission said in February 2010 that it supported the opening of negotiations on Iceland’s membership of the EU.
Den 17. juni i år indrømmede Unionen derpå Island officiel status af kandidatland.
On 17 June, the EU granted Iceland official candidate status.
En MMR-undersøgelse offentliggjort den 14. juni i år afslørede således, at næsten 57,6 % af de adspurgte islændinge ønskede, at deres lands ansøgning til EU trækkes tilbage, mens 24,3 % ønsker, at den opretholdes.
A survey by MMR published on 14 June revealed that almost 56.7 % of the Icelanders surveyed wanted their country to withdraw its EU application, compared to 24.3 % who wanted it retained.
Det bekræfter den tendens, der allerede fremgik af Capacent Gallup-undersøgelsen af 5. marts i år, ifølge hvilken 69 % af de adspurgte var imod optagelse, hvis folkeafstemningen var blevet afholdt på det tidspunkt.
This echoes the trend already evident in the Capacent Gallup poll of 5 March, which showed that 69 % of those surveyed would have voted against membership if the referendum had been held at that point.
Hvad agter Rådet og det belgiske formandskab at gøre på baggrund af denne mistillid for at berolige det islandske folk og overbevise det om de talrige fordele ved Islands optagelse i EU?
Amid this climate of mistrust, what action do the Council and the Belgian Presidency intend to take to reassure the people of Iceland and convince them of the many advantages there are to Iceland joining the EU?
Første møde i tiltrædelseskonferencen med Island på ministerplan fandt sted den 27. juli 2010 i forlængelse af Det Europæiske Råds afgørelse af 17. juni om, at tiltrædelsesforhandlingerne bør indledes.
The first meeting of the Accession Conference with Iceland at ministerial level took place on 27 July 2010 following the decision of the European Council of 17 June that accession negotiations should be opened.
Bedre kommunikation er et af hovedelementerne i den nye konsensus om udvidelsen, som stadig udgør grundlaget for EU's indsats i alle faser af udvidelsesprocessen.
Better communication is one of the main constituents of the renewed consensus on enlargement, which continues to form the basis for EU action at all stages of the enlargement process.
EU gjorde det således klart i sin generelle holdning, forelagt på regeringskonferencen (RK) den 27. juli, at det er i både Islands og EU's interesse fortsat at sikre offentlighedens brede og vedvarende støtte til udvidelsen.
As such, the EU made clear in its General Position, presented at the Intergovernmental Conference (IGC) on 27 July, that it is in the interests of both Iceland and the EU to continue to ensure broad and sustained public support for enlargement.
EU har desuden i sin forhandlingsramme forpligtet sig til at fortsætte den politiske og civilsamfundsmæssige dialog med Island sideløbende med tiltrædelsesforhandlingerne med henblik på at sikre bred støtte til tiltrædelsesprocessen.
Moreover, in its Negotiation Framework, the EU has undertaken, in parallel with the accession negotiations, to continue political and civil society dialogue with Iceland, with the aim of ensuring broad support for the accession process.
Vedtagelsen af IPA-forordningen den 16. juni 2010 vil bidrage til dette mål.
The adoption of the IPA Regulation on 16 June 2010 should contribute to this goal.
Rådet er generelt godt klar over behovet for at sikre offentlighedens brede og vedvarende støtte til udvidelsen og er fast besluttet på at fremme dette gennem større åbenhed og bedre kommunikation.
In general, the Council is well aware of the need to ensure broad and sustained public support for enlargement, and is determined to promote this through greater transparency and better communication.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5966/2010
Question for written answer E-5966/2010
Mens forhandlingerne var hårde for de central- og østeuropæiske lande, fik Norge to gange afslag på sin ansøgning i 1962 og 1967.
Accession negotiations may have been difficult for the Central and Eastern European countries, but Norway had its application rejected twice, in 1962 and 1967.
Dernæst blev den norske regering underkendt to gange ved folkeafstemningerne i 1972 og 1994 om Norges optagelse i EU.
The Norwegian Government was then twice denied its wish in referenda on Norway’s accession to the Union, in 1972 and 1994.
Det deltager rent faktisk i det indre marked, Schengenaftalerne og visse dele af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP), selv om det ikke er medlem af EU.
It participates in the single market, the Schengen Agreement and some aspects of the common foreign and security policy (CFSP), without being a member of the European Union.
Man kan således sige, at forbindelserne mellem Bruxelles og Oslo er præget af gensidig tøven, selv om de to partnere altid har ment, at de var vigtige.
One could say, therefore, that relations between Brussels and Oslo are characterised by hesitancy on both sides, even though the two partners have always considered them to be crucial.
EU har på sin side altid anerkendt Norges vigtige rolle i den europæiske energiforsyning, dets funktion som bro til Washington samt dets betydning som »humanitær gigant«.
The European Union has always acknowledged that the Kingdom of Norway plays a major role in supplying the continent with energy, acts as a bridge to Washington and enjoys the standing of a ‘humanitarian giant’.
Hvilke foranstaltninger vil Rådet således foreslå, at der træffes for at overbevise nordmændene og få Norge til at arbejde i retning af europæisk integration?
Can the Council and the Belgian Presidency therefore say how they propose to win over the Norwegians and persuade Norway to become a member of the European Union?
Det norske folk har to gange ved folkeafstemning afvist resultatet af tiltrædelsesforhandlingerne mellem EU og Norge (i 1972 og 1994) og derved ved selvstændig beslutning givet udtryk for sit ønske om ikke at tilslutte sig EU.
The Norwegian people twice rejected in a referendum the result of accession negotiations between the EU and Norway (in 1972 and 1994), expressing in a sovereign decision their wish not to join the EU.
Norge har siden 1992 været et vigtigt og effektivt medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), hvor det fuldt ud deltager i det indre marked og har udvist storartede resultater i gennemførelsen af gældende EU-ret på dette område.
Since 1992, Norway has been an important and effective member of the European Economic Area (EEA), fully participating in the internal market with an excellent record of implementing the EU acquis in this area.
Mere generelt er Norge en nærtstående partner for EU på en lang række politikområder.
More generally, it is a close partner of the EU in a wide range of policy areas.
En ny ansøgning fra Norge om at tilslutte sig EU vil være et anliggende for de norske myndigheder.
Any new application by Norway to join the EU would be a matter for the Norwegian authorities.
Eftersom der ikke er indgivet en sådan ansøgning, vil det ikke være passende for Rådet at indtage en holdning til dette spørgsmål.
In the absence of such an application it would not be appropriate for the Council to take a view on this issue.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5967/2010
Question for written answer E-5967/2010
Det lader til, at valutaen nu må svinge dagligt i et interval på plus/minus 0,5 % i forhold til referencekursen.
The currency will now be allowed to fluctuate daily by 0.5 % above and below the reference rate.
Kina tillader mere volatilitet for sin valuta, såvel i opadgående som i nedadgående retning.
The country is giving greater volatility to its currency, in both the upward and the downward direction.
Nu hvor Kina taler om at genindføre fleksibilitet, vil jeg bede Rådet om at oplyse, hvilke virkninger sådanne ændringer i den kinesiske valutapolitik efter Rådets opfattelse vil have for EU.
With China talking about re-establishing flexibility, how does the Council assess the impact on the Community’s situation of these changes in Chinese monetary policy?
Rådet har ikke drøftet eller taget stilling til de kinesiske myndigheders beslutning om fleksibilitet i valutakursen for renminbi (RMB).
The Council has not discussed or taken a position on the Chinese authorities' decision concerning the flexibility of the Renminbi (RMB) exchange rate.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5968/2010
Question for written answer E-5968/2010
Om: Status over det spanske formandskab for Rådet for Den Europæiske Union
Subject: Stock-taking on the Spanish Council Presidency
»EU's store udfordring er at genskabe væksten, genindføre den finansielle og økonomiske stabilitet og genoprette budgetdisciplinen«, udtaler Belgiens premierminister Yves Leterme i et eksklusivt interview til Rådets hjemmeside.
‘The great challenge for the European Union is to revive growth, restore financial and economic stability and re-establish budgetary discipline’: so says Yves Leterme, Prime Minister of Belgium, in an exclusive interview for the Council website.
I et andet interview på Rådets hjemmeside har den spanske regeringschef José Luis Zapatero i øvrigt udtalt, at »det er lykkedes det spanske formandskab at gøre Europa til et troværdigt eksempel på, hvordan man bekæmper krisen«.
Meanwhile, in another interview published on the same site, the Spanish Head of Government, José Luis Zapatero, has been claiming that ‘the Spanish Presidency managed to make Europe a credible example for counteracting the crisis’.
Eftersom målsætningerne om at overvinde krisen også var det afgående spanske formandskabs målsætninger, hvordan analyserer det nye belgiske formandskab så effektiviteten af den spanske status over EU's håndtering af den økonomiske krise?
Given that its recovery objectives are the same as those which were pursued by the Spanish Council Presidency, how does the new Belgian Presidency assess Spain’s management of the economic crisis at EU level?
Hvordan agter det belgiske formandskab mere generelt at lægge afstand til de spanske initiativer, som EU‑observatører anser for at være ineffektive?
More generally, how does the Belgian Presidency intend to make its own efforts distinct from those of Spain, which were not deemed particularly successful by European observers?
I det fælles attenmånedersprogram for Rådet for EU 17696/09. fastlagde det spanske, belgiske og ungarske formandskab en sammenhængende og koordineret strategi til at genskabe betingelserne for stærk og bæredygtig vækst som en central prioritet for koordineringen af den økonomiske politik.
In the joint 18-month Programme of the Council of the EU 17696/09. , the Spanish, Belgian and Hungarian Presidencies set a coherent and coordinated approach to restoring the conditions for robust and sustained growth as a key priority of the economic policy coordination.
I denne forbindelse er en streng anvendelse af stabilitets- og vækstpagten en søjle i den finanspolitiske exitstrategi, der bidrager til en gradvis drejning af finanspolitikkerne i retning af bæredygtighed.
In this context, rigorous application of the Stability and Growth Pact is the pillar of the fiscal exit strategy, leading to the progressive re-orientation of fiscal policies towards sustainability.
Samtidig skal der gøres noget ved de strukturelle svagheder i økonomien for at øge potentielle vækstrater.
At the same time, structural weaknesses in the economy must be addressed in order to enhance potential growth rates.
Under det spanske formandskab blev den finanspolitiske exitstrategi iværksat på grundlag af de principper, der blev vedtaget den 20. oktober 2009 14601/09. under det svenske formandskab.
During the Spanish Presidency, the fiscal exit strategy was initiated, based on the principles agreed on 20 October 2009 14601/09. under the Swedish Presidency.
I den forbindelse vedtog Rådet i foråret 2010 udtalelser om alle medlemsstaternes stabilitets- og konvergensprogrammer.
In this context, the Council adopted, in spring 2010, opinions on the Stability and Convergence Programmes of all Member States.
Der er foretaget en vurdering af de virkningsfulde foranstaltninger i forbindelse med proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud for seks medlemsstater, og fristerne for korrektion af et uforholdsmæssigt stort underskud er blevet forlænget for fire medlemsstater.
Assessment of effective action taken in the context of the excessive deficit procedure has been carried out for 6 Member States and deadlines for correction of the excessive deficit extended for 4 Member States.
Rådet vedtog hovedprincipperne bag exitstrategien i den finansielle sektor den 18. maj 2010 9804/10. .
The Council agreed on main principles of the exit strategy in the financial sector on 18 May 2010 9804/10. .
Rådet blev desuden den 8. juni 2010 10689/10. enigt om, at et centralt aspekt af den nye EU2020‑strategi er en ramme for styrket samordning af medlemsstaternes økonomiske politikker baseret på udvidet landeovervågning, som omfatter alle relevante makroøkonomiske og strukturpolitiske områder på en integreret måde.
The Council furthermore agreed on 8 June 2010 10689/10. that the core of the new Europe 2020 strategy for growth and jobs is a framework for enhanced coordination of Member States' economic policies building on widened country surveillance which covers all relevant macroeconomic and structural policy areas in an integrated fashion.
Denne forstærkede ramme bør fremme den nært forestående iværksættelse af exitstrategier og tage fat på det presserende behov for finanspolitisk konsolidering, både på kort og mellemlang sigt, via vækstvenlige strategier for budgetmæssig konsolidering, der fokuserer på begrænsning af udgifter.
This strengthened framework should facilitate the immediate launch of exit strategies and address the urgent need for fiscal consolidation both in the short and over the medium term, through growth-friendly budgetary consolidation strategies focused on expenditure restraint.
Det belgiske formandskab fortsætter arbejdet ad den vej, der er vedtaget i fællesskab.
The Belgian Presidency continues to work along mutually agreed lines.
Allerede på sit første møde under det belgiske formandskab den 19. juli 2010 12076/10. indledte Rådet proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud for fire nye medlemsstater og bekræftede, at der allerede er taget effektive skridt i forbindelse med proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud i tretten medlemsstater.
Already at its first meeting under the Belgian Presidency on 19 July 2010 12076/10. , the Council opened the Excessive Deficit Procedure for 4 new Member States and confirmed that effective action has been taken in the context of the Excessive Deficit Procedure by 13 Member States.
Det vedtog desuden en henstilling om overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker 11646/10. .
It furthermore adopted a recommendation on broad guidelines for economic policies 11646/10. .