natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet blev på samlingerne den 20. september, 24. oktober, 22. november og 20. december 2005 samt den 23. januar 2006 af Kommissionen orienteret om situationen med hensyn til udbruddene af højpatogen fugleinfluenza (H5N1) i Asien, Rusland, Rumænien, Tyrkiet og Kroatien.
At its meetings on 20 September, 24 October, 22 November, 20 December 2005 and 23 January 2006, the Council was briefed by the Commission on the situation regarding the outbreaks of highly pathogenic avian influenza (H5N1) reported in Asia, Russia, Romania, Turkey and Croatia.
Den virus, der forårsager fugleinfluenza, er ikke muteret til en human virus, der kan sprede sig fra menneske til menneske.
The virus causing avian flu has not mutated into a human virus that can spread from humans to humans.
Risikoen for en sådan mutation er imidlertid ikke fuldstændig udelukket.
However, the risk of such a mutation is not completely excluded.
Medlemsstaterne har derfor udarbejdet og godkendt nationale beredskabsplaner for at sikre, at der hurtigt kan iværksættes passende foranstaltninger.
For this reason, the Member States have elaborated and accepted national preparedness plans to ensure that appropriate measures are quickly implemented.
Desuden er der nedsat en formandskabsgruppe, der skal udveksle oplysninger og sikre den strategiske samordning i forbindelse med fugleinfluenza og pandemisk influenza.
Furthermore, a Presidency Group has been established to exchange information and ensure coordination at a strategic level concerning avian and pandemic influenza.
Rådet er enigt i, at der er et akut behov for at øge fremstillingskapaciteten for antivirale midler og vacciner, der er nødvendige for at give befolkningerne maksimal beskyttelse.
The Council agrees that the need to build up production capacity for antivirals and vaccines that will be required to maximise protection of populations is an urgent priority.
Dette er primært medlemsstaternes opgave, men der kan træffes yderligere foranstaltninger på EU-­plan for at hjælpe med at takle dette problem.
It is primarily a matter for Member States, but there could be further actions at EU level to help address this issue.
For så vidt angår foranstaltninger til reduktion af antallet af fjerkræbestande i visse områder gør Rådet opmærksom på, at dette falder inden for medlemsstaternes nationale kompetence.
As regards measures aiming at a reduction of the number of poultry farms in certain areas, the Council points out that they fall within the national competence of Member States.
Rådet overvåger nøje Bulgariens og Rumæniens forberedelser på de områder, som det ærede medlem nævner, med udgangspunkt i overvågningsrapporter fra Kommissionen.
The Council closely monitors the preparations of both Bulgaria and Romania in the areas mentioned by the Honourable Member on the basis of monitoring reports prepared by the Commission.
Kommissionen vil forelægge Rådet yderligere overvågningsrapporter i april-­maj 2006.
Further monitoring reports will be presented by the Commission to the Council in April/May 2006.
Rådet vil også fortsat have opmærksomheden vendt mod samarbejdet med tredjelande, især landene i Asien, om bekæmpelse af fugleinfluenza og støtte de kompetente multilaterale organisationers indsats (OIE og FAO).
The Council will also continue to give its attention to cooperation with third countries, in particular the countries of Asia, on combating avian influenza, and to support the actions of the competent multilateral organisations (OIE and FAO).
Endelig henledes opmærksomheden på de mange foranstaltninger, Kommissionen har truffet for at forhindre indslæbning af fugleinfluenza og styrke bekæmpelsesforanstaltningerne i de tredjelande, der er ramt af sygdommen.
Finally, attention is drawn to the numerous Commission actions taken to prevent the introduction of avian influenza and to strengthen measures to combat it in third countries affected by the disease.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3859/05
WRITTEN QUESTION E-3859/05
Om: Tørke og landbrug
Subject: Drought and agriculture
I juli 2005 offentliggjorde Kommissionen resultaterne af en undersøgelse, hvoraf det fremgår, at produktionen af kornprodukter i 2005 bliver 28 mio. ton mindre end i 2004 (- 10 %).
In July 2005 the Commission published the results of a scientific study which shows that EU cereal production in 2005 will at least 28 million tonnes less than in 2004 (minus 10 %).
Dette fald skyldes først og fremmest tørken og de høje temperaturer, som har reduceret vandressourcerne især i Spanien, Frankrig og Italien.
This drop is apparently due to the drought and high temperatures which have caused a depletion in water resources, especially in Spain, France and Italy.
Der forventes en tilbagegang på 24 % for hård hvede, 2 % for blød hvede, 10 % for byg og 6 % for majs.
The forecast concerns durum wheat (–24 %), common wheat (–2 %), barley (–10 %) and maize (–6 %).
Det berørte geografiske område er mindre omfattende end i sommeren 2003, men i visse områder er situationen mere kritisk.
Although the geographical area affected is less extensive than in the summer of 2003, the situation is more serious in certain regions.
Endvidere har tørkeperioden varet længere end i 2003 og ligner tørken i 1976, som anses for at være et af de værste landbrugsår i Europa.
The drought period was also longer this year than in 2003, similar to 1976, which is considered to be one of the worst in the history of European agriculture.
Kan Kommissionen bekræfte, at kornproduktionen i år vil være i overensstemmelse med prognoserne?
Will the Commission state whether this year's cereal production levels are in line with the forecast?
Anser Kommissionen ikke en effektiv strategi mod sådanne tilbagevendende og konstante vejrfænomener for absolut nødvendig, idet årsagen hertil sandsynligvis skal søges i de forskellige klimaændringer inden for de seneste år og en manglende politik til forvaltning af vand, især når der falder mindre sne om vinteren?
Does it agree that an effective strategy is absolutely necessary against such repeated and regular weather patterns, which are probably due to the changes in climate that have occurred in recent years and to the absence of any water management policy, in particular when there are smaller snowfalls in winter?
Mener Kommissionen, at vandforvaltningspolitikken ikke blot bør omfatte vandkvaliteten, men også en række analyser og målrettede foranstaltninger med det formål at forhindre disse negative indvirkninger på kornproduktionen?
Does it not consider that the water management policy should, in accordance with the rules on quality, provide for a a series of analyses and measures to avoid negative peaks in cereal production?
Er Kommissionen ved at forberede undersøgelser og initiativer med henblik på at modvirke tilbagegangen i produktionen?
Does it plan to carry out studies and initiatives to limit the downward trend in production levels?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3860/05
WRITTEN QUESTION E-3860/05
af Giovanni Berlinguer (PSE)
by Giovanni Berlinguer (PSE)
Om: Tværnationale samarbejdsprojekter (Sokrates, Leonardo da Vinci, Erasmus osv.): sagen vedrørende foreningen CIID
Subject: Transnational cooperation projects (Socrates, Leonardo da Vinci, Erasmus, etc.): the case of the CIID
Foreningen CIID (lærerandelsselskab for demokratisk initiativ med hovedsæde i Rom, piazza S. Sonnino, 13 — www.ciid.it), der blev oprettet i 1981 på initiativ fra CIDI (lærernes Center for Demokratisk Initiativ), har taget initiativ til at igangsætte talrige europæiske projekter.
The CIID teachers' association (Cooperativa Insegnanti di Iniziativa Democratica — offices at Piazza S. Sonnino, 13, Rome — www.ciid.it), which was set up in 1981 by the CIDI (Centro di Iniziativa Democratica degli Insegnanti), has been responsible for numerous European projects.
Siden begyndelsen af 90'erne har CIID og CIDI gennemført et betydeligt antal projekter, for hvilke de bl.a. har modtaget denne betydningsfulde anerkendelse: »En række nationale lærerforeninger er også aktive som f.eks. Lærernes Center for Demokratisk Initiativ (CIID), som danner et netværk af over hundrede regionale centre i Italien, der stiller tjenester og undervisningsmidler til rådighed, som for en stor dels vedkommende har en samfundsrettet europæisk dimension« (Europa-Parlamentet, Den Europæiske Dimension i Undervisning på Sekundærtrinnet i Europa, EDUC 113 EN, 11-2003, Bruxelles, s. 49-50.
Since the early 1990s the CIID and the CIDI have conducted a large number of projects, as acknowledged by the following remark: ‘Some national teachers’ associations are also active, such as the Centro di Iniziativa Democratica degli Insegnanti and Cooperativa Insegnanti di Iniziativa Democratica (CIID), which make up a network of more than 100 regional centres throughout Italy providing services and teaching aids, most of which have a civic and European flavour’ (European Parliament, The European dimension in secondary education in Europe , EDUC 113 EN, 11-2003, Brussels, pp. 49, 50).
Talrige andelsselskaber og foreninger har store vanskeligheder i forbindelse med det tværnationale samarbejde, fordi de skal stille bankgarantier af samme størrelse som store selskaber og fonde, når de indgiver projektansøgninger.
1 . of 23 December 2002 stipulate that, for the purposes of projects funded by the Community, private bodies must provide a bank (or insurance) guarantee equal to the amount of funding granted.
Bankerne og forsikringsselskaberne kræver en tilsvarende sikkerhed i fast ejendom eller finansielle midler af den potentielle støttemodtager, før de vil stille garantien.
In order to provide such guarantees, the banks and insurance companies in turn require them to pledge equivalent collateral in immovable or financial assets.
Størstedelen af foreningerne og de små virksomheder befinder sig i samme situation som CIID.
Most associations and small businesses are in the same situation as the CIID.
Kan Kommissionen træffe foranstaltninger i forbindelse med disse bestemmelser for at undgå, at projekter, som indsendes af andelsselskaber, foreninger eller små og mellemstore virksomheder, udelukkes fra modtagelse af støtte til europæiske projekter?
Will the Commission review the rules in order to ensure that cooperatives, associations and small and medium-sized businesses are not excluded from the European projects?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3864/05
WRITTEN QUESTION E-3864/05
Om: Sundhedskontrol med importeret fisk
Subject: Health checks on imported fish
For nylig blev der i Grækenland beslaglagt ti ton importeret fisk.
Ten tonnes of fish imported from Brazil were recently impounded in Greece.
Det drejede sig om blankesten, hvori der blev fundet koncentrationer af kviksølv, der overskred den maksimalt tilladte grænseværdi.
The fish concerned were red porgy, the mercury content of which exceeded the maximum authorised.
Kommissionen bedes besvare følgende: 1.
In the light of this incident, will the Commission say: 1.
Hvordan sikres det i tilfælde af mistanke om eller konstateret tilstedeværelse af sygdom i tredjelandes farvande, at de kriterier, der gælder for betegnelse af et område som »forurenet« samt bevaring eller tilbagetrækning af denne betegnelse, er tilstrækkelige til, at der kan importeres fisk eller akvakulturprodukter i EU-medlemsstaterne?
what guarantees there are, where there are suspected or verified cases of disease in the waters of third countries, that the criteria for designating an area as ‘contaminated’, and for maintaining or withdrawing that description, suffice to enable fish or aquaculture products to be imported into Member States of the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3865/05
WRITTEN QUESTION E-3865/05
Kan Kommissionen kort skitsere, hvilke hovedbeslutninger der blev truffet på EU's handelsdelegations nylige besøg i Indien?
Can the Commission give a brief outline of the key decisions made during the recent EU trade mission to India?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3866/05
WRITTEN QUESTION E-3866/05
Om: VM i fodbold
Subject: FIFA World Cup
Vil Kommissionen foreslå nogen politik eller kampagner i forbindelse med VM i fodbold i Tyskland i 2006 — f.eks. ungdoms- eller kulturaktiviteter eller kampagner for bekæmpelse af racisme eller vold i relation til denne den største tilskuer- og deltagersport inden for EU?
Will the Commission be proposing any policy or campaigns to accompany the FIFA World Cup in Germany in 2006 — for example, youth or cultural activities or anti-racist or anti-violence campaigns in relation to the EU´s biggest spectator and participant sport?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3867/05
WRITTEN QUESTION E-3867/05
Om: Parlamentets nye websted
Subject: New Parliament website
Har Kommissionen nogen planer om at teste det nye websted for at se, om det er mere tilgængeligt for borgerne?
Does the Commission have any plans to test the newly launched website to see whether it is more accessible to EU citizens?
Har den overvejet at bruge fokusgrupper eller at undersøge, om webstedet får flere hits og lever op til formålet med den nye udformning?
Has the Commission considered using a focus group or to check if the website is receiving a greater number of hits and is fulfilling the aims of its redesign?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3868/05
WRITTEN QUESTION E-3868/05
Om: Roaming i EU
Subject: Roaming in the EU
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3870/05
WRITTEN QUESTION E-3870/05
af Antonio Masip Hidalgo (PSE)
by Antonio Masip Hidalgo (PSE)
(25. oktober 2005)
(25 October 2005)
Om: Overtagelsestilbud fra Gas Natural vedrørende ENDESA
Subject: The Gas Natural takeover bid for ENDESA
Den 6. oktober gav medlem af Kommissionen Neelie Kroes møde i Økonomi- og Valutaudvalget og udtalte om Fællesskabets kompetence med hensyn til overtagelsestilbuddet fra Gas Natural vedrørende ENDESA, at sidstnævntes argumenter for at anmode EU om at gribe ind forekom seriøse, men dog skulle undersøges.
On 5 October 2005, Commissioner Kroes told the ECON Committee that, as regards the Community’s powers in the matter of the takeover bid by Gas Natural for ENDESA that ‘the latter’s arguments for requesting European intervention appeared to be serious, although they need to be checked’.
Der er fortsat problemer, der må løses, f.eks. med de regnskaber, der er nødvendige for at afgive en udtalelse.
There are indeed still outstanding doubts which need to be resolved, such as the accounts which should be used in order to issue an opinion.
Det er endvidere nødvendigt at afklare, om ENDESA's deltagelse i et teleselskab med aktiemajoritet skal tages i betragtning og med hvilken deltagelse.
It is also necessary to clarify whether and with what turnover the majority shareholdings of ENDESA in a telephone company should be included.
Der er dog politiske kredse og kræfter i samfundet, som lægger pres på Kommissionen, for at den skal tage spørgsmålet op uden hensyntagen til de fastlagte kriterier.
However, there is political and social pressure from certain circles which are unreservedly pushing for the Commission to take up the case, disregarding the objective criteria previously established.
Økonomiudvalget har været vidne til en tilsvarende indgriben fra en tidligere spansk ministers side, da den siddende regering greb ind i udpegningen af ENDESA's formand, hvad ingen ville tøve med at betegne som indblanding.
Intervention of this kind is something that we have seen within the ECON Committee, on the part of a former Spanish Minister whose government intervened in the appointment of the President of ENDESA, an action which nobody would think of describing as other than interventionist.
Kan Kommissionen sikre, at den er fuldkommen uafhængig?
Can the Commission guarantee its own complete independence?
Kan den garantere, at der ikke har været kontakter med tidligere kommissionsmedlemmer, som direkte eller indirekte er involveret i forsøget på at bremse overtagelsestilbuddet?
Can it guarantee that there have been no contacts with former Commissioners who are directly or indirectly involved in preventing the takeover bid?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3871/05
WRITTEN QUESTION E-3871/05
Om: Konkurrenceforvridninger mellem transport ad søvejen og ad landevejen i Østersøområdet
Subject: Distortion of competition between maritime and road transport in the Baltic region
Siden den 1. maj 2004 har åbenlyse konkurrenceforvridninger lagt hindringer i vejen for den omlægning af fragttransporten fra landevejen til søvejen i Østersøområdet, som er mest hensigtsmæssig set ud fra miljømæssige og økonomiske perspektiver, og som EU også ønsker gennemført.
In the Baltic region, clear distortion of competition has, since 1 May 2004, been hindering a switch in freight transport from road to maritime transport, which would make sense for ecological and economic reasons and which is desired by the EU.
Ikke udhvilede chauffører, hvis køretider ikke kontrolleres, udgør en stor risiko for menneske og miljø.
Drivers who are not properly rested, whose driving times are not checked, pose a serious risk to other people and the environment.
De første ruter fra Tyskland til Østersøområdet (f.eks. Kiel-Klaipeda og Sassnitz-Klaipeda) er allerede blevet indstillet, hvilket er forbundet med negative følger for miljøet og tab af arbejdspladser.
The first maritime routes from Germany to the Baltic region (e.g. Kiel-Klaipeda and Sassnitz-Klaipeda) have already closed, which has negative implications for the environment and means the loss of jobs.
Medens havneselskaberne og rederierne overholder lovbestemmelserne om sikkerheds- og miljønormer samt toldprocedurerne, fører de utilstrækkelige kontroller i landevejstrafikken til misbrug og konkurrenceforvridninger.
Whilst port operators and shipping companies comply with legal requirements on safety and environmental standards and with customs procedures, inadequate controls on road transport are leading to abuses and distortion of competition.
EU's instrumenter, som kunne modvirke denne negative tendens og medvirke til en mere retfærdig og gennemskuelig konkurrence (som f.eks. motorvejsafgift for lastbiler), lader vente på sig.
EU instruments that could counter this negative trend and ensure fair, transparent competition (e.g. tolls for HGVs) are slow to be introduced.
Er Kommissionen klar over, at der allerede er blevet indstillet ruter og gået arbejdspladser tabt som følge af de her beskrevne konkurrenceforvridninger?
Is the Commission aware of the fact that, because of the abovementioned distortion of competition, routes have already been closed and jobs lost?
Hvorledes agter Kommissionen at genetablere lige vilkår for de forskellige transportformer også i samarbejde med og ved koordination mellem medlemsstaterne?
How does the Commission intend to restore a level playing field between modes of transport, including in cooperation and coordination with Member States?
Overvejes der nu kortsigtede foranstaltninger for at forhindre yderligere tab af ruter og arbejdspladser inden for søtransport?
Is the introduction of measures envisaged in the near future in order to prevent further closure of routes and loss of jobs in the maritime transport sector?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3872/05
WRITTEN QUESTION E-3872/05
Om: Statsstøtte til regionallufthavne i Tyskland
Subject: Granting of State aid to regional airports in Germany
Den 6. september 2005 vedtog Kommissionen retningslinjer for statsstøtte til regionallufthavne.
On 6 September 2005 the European Commission adopted a set of guidelines on the granting of State aid to regional airports.
Efter punkt 85 i disse retningslinjer anvendes retningslinjerne kun på statsstøtte ydet til regionallufthavne efter offentliggørelsen af retningslinjerne i Den Europæiske Unions Tidende.
Under point 85 of these guidelines, the guidelines apply only to State aid to regional airports granted after publication of the guidelines in the Official Journal of the European Union .
Som det fremgår af beretninger i pressen og på internetsider (jf. artiklen i Die Zeit 2005/32, »Unter den Wolken …« , http://www.zeit.de/2005/32/Airport_Country) blev der i Tyskland allerede inden retningslinjernes ikrafttrædelse ydet statsstøtte til regionallufthavne i betydeligt omfang.
According to press reports and Internet pages (see, by way of representative example, the article in Die Zeit 2005/32 ‘Unter den Wolken …’, http://www.zeit.de/2005/32/Airport_Country), significant amounts of State aid were paid out to regional airports in Germany before the entry into force of the guidelines.
Kun en lille del af denne støtte blev ydet på grundlag af Kommissionens afgørelse af 19. januar 2005 (dokument C(2005) 49 endelig udg.).
Only a small part of this aid was granted on the basis of the Commission decision of 19 January 2005 (Document C(2005) 0049 fin.).
I den forbindelse bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Against this background, could the Commission answer the following questions: 1.
Har Kommissionen enten gennem eget undersøgelsesarbejde eller gennem klager fra tredjemand detaljerede oplysninger om støtte ydet til tyske regionallufthavne? 2.
Does the Commission have detailed information about the State aid to German regional airports, resulting either from its own research or from complaints from third parties? 2.
Hvilke af de i ovennævnte artikel omhandlede regionallufthavne har Kommissionen i bekræftende fald allerede detaljerede oplysninger om og fra hvilken kilde?
If so, on which of the regional airports listed in the above article does the Commission already have detailed information, and from what source?
Siden hvornår har Kommissionen haft detaljerede oplysninger om statsstøtte til tyske regionallufthavne?
Since when has the Commission been in possession of detailed information on State aid for German regional airports?
Kommissionen bedes give oplysningerne særskilt for hver enkelt regionallufthavn, som Kommissionen har oplysninger om.
I would ask the Commission to answer this question individually with reference to each airport about which it has information.
Hvilket resultat gav den omgående undersøgelse af disse oplysninger?
What was the result of an immediate examination of this information?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3873/05
WRITTEN QUESTION E-3873/05
af Reinhard Rack (PPE-DE)
by Reinhard Rack (PPE‑DE)
Om: Manglende afgiftsfritagelse for forfatter- og anmeldereksemplarer i den gældende afgiftsfritagelsesforordning (EØF nr. 918/83)
Subject: Absence of customs relief for author's and review copies under the present regulation on reliefs from customs duty (EEC 918/83)
Efter fællesskabsretten er toldbestemmelserne for alle medlemsstater reguleret på fællesskabsplan.
Under European Community law, customs arrangements are regulated at Community level for all the Member States.
I denne forordning er forfatter- eller anmeldereksemplarer dog ikke fritaget for afgifter.
However, this regulation makes no mention of relief for author’s and review copies of publications.
Dette bevirker, at det er ligegyldigt, om de indførte varer er købt eller givet som gave eller overdraget gratis til den person, som indfører dem.
This means that it makes no difference whether the imported goods were bought or presented free of charge to the importer.
Det er udelukkende selve indførselsproceduren og dermed varebevægelsen, som er udslaggivende.
The only deciding factor is the process of importation, and the resulting movement of goods.
Før Østrigs EU-tiltrædelse var der i landets toldbestemmelser afgiftsfritagelse for forfatter- og anmeldereksemplarer (§ 1, stk. 1, litra c, i toldloven fra 1988).
Before accession, Austrian customs law granted relief from customs duty for author’s and review copies.
I international videnskabelig sammenhæng var og er det på mange måder en lettelse, at kolleger, som man ønsker at give indblik i ens eget arbejde, kan få vederlagsfri adgang hertil.
It was, and is, extremely helpful in international scientific exchange to be able to give colleagues to whom one would like to show a piece of work access to it free of charge.
Afgifterne i denne procedure gør det til en noget besværlig gave at modtage.
With the charging of customs duties, any such offering becomes a poisoned chalice.
Er Kommissionen klar over, at afgiftsfritagelsesforordningen ikke giver afgiftsfritagelse for forfatter- eller anmeldereksemplarer?
Is the Commission aware that the regulation on reliefs from customs duty does not grant any relief for author’s or review copies?