natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse særdeles alvorlige forhold blev første gang afsløret af gejstlige kredse, som af frygt for de lokale gejstliges liv - nogle missionærer, der er foruroliget over disse forbrydelser og alarmeret over denne eventuelle handel med organer, har været udsat for dødstrusler - har behandlet rygterne med den største varsomhed, samtidig med at de forsøgte at indsamle mere bevismateriale.
The seriousness of such crimes can scarcely by overestimated, and public knowledge of their possible truth first came from religious sources; fear for the lives of clergy and religious in the area - there have been death threats against missionaries disturbed by these crimes and outraged by the possible traffic in organs - meant that they treated the reports with extreme caution, while seeking to gather further evidence.
Ifølge disse artikler skulle den offentlige anklager i Mozambique allerede være vidende herom og i gang med at efterforske sagen.
The latter further stated that the Mozambique state prosecutor was aware of the accusations and was investigating the facts.
Europa-Parlamentet beskæftigede sig for nylig med dette spørgsmål generelt og vedtog en beslutning om det græske initiativ med henblik på vedtagelse af Kommissionens rammeafgørelse om forebyggelse af og kontrol med ulovlig handel med menneskelige organer og menneskeligt væv - jf. plenarforsamlingens forhandlinger den 23. oktober 2003, betænkning af Robert J.E. Evans ( A5-0326 /2003).
The European Parliament recently addressed this problem in a general sense, when assessing, on a Greek initiative, the proposal for a framework directive on the prevention and control of trafficking in human organs and tissues - see the proceedings in plenary of 23 October 2003 and the report by Robert J.E. Evans ( A5-0326 /2003).
Kommissionen bedes på den baggrund oplyse følgende:
Does the Commission have any information concerning these crimes in Mozambique?
Råder den over nogen oplysninger om disse forhold i Mozambique?
How might it be able to help the Mozambique authorities in the investigation of these claims, and in the international fight against trafficking in human organs and any other crimes which may be being perpetrated?
Hvilke foranstaltninger har den truffet eller vil træffe, navnlig i forbindelse med ovennævnte forslag til rammeafgørelse, for at sikre, at ingen af EU's medlemsstater modtager menneskelige organer, der er udtaget på kriminel vis og solgt ulovligt?
What guarantees are there that no EU Member State is the destination of criminally obtained and illegally traded human organs?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0073/04
WRITTEN QUESTION E-0073/04
Råder det over nogen oplysninger om disse forhold i Mozambique?
Does the Council have any information concerning these crimes in Mozambique?
Hvilke foranstaltninger har det truffet eller vil træffe, navnlig i forbindelse med ovennævnte forslag til rammeafgørelse, for at sikre, at ingen af EU's medlemsstater modtager menneskelige organer, der er udtaget på kriminel vis og solgt ulovligt?
What action has been taken and will be taken, particularly in respect of the proposal for a framework decision in question, so as to guarantee that no EU Member State is the destination of criminally obtained and illegally traded human organs?
Har det rettet eller vil rette henvendelse til de mozambiquiske myndigheder vedrørende efterforskningen af denne sag og bekæmpelsen af disse forbrydelser og af den eventuelle ulovlige handel med menneskelige organer?
Has the Council approached the Mozambique authorities, or will it do so, with regard to the investigation of these accusations, combating such crimes and fighting possible illegal trafficking in human organs?
2004/C 783 E/248
2004/C 783 E/248
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0076/04
WRITTEN QUESTION E-0076/04
Om: Forordning (EØF) nr 1408/71 og registrering af blinde og svagtseende
Subject: Regulation (EEC) N o 1408/71 and blind and partially sighted registration
Vil de foreslåede ændringer tage hånd om de problemer, der skyldes inkonsistente kriterier for registrering af blinde eller svagtseende i de forskellige medlemsstater?
Will the proposed amendments tackle the problems caused by inconsistent criteria for registration as blind or partially sighted across Member States?
Vil de foreslåede ændringer sikre, at personer, når de registreres som blinde eller svagtseende og således bliver berettiget til de tilsvarende ydelser i én medlemsstat, så automatisk har ret til samme status og ydelser i det øvrige EU, uden at skulle gennem yderligere procedurer?
Will the proposed changes ensure that when an individual is registered as blind or partially sighted and qualifies for the corresponding entitlements in one Member State, they automatically have equal status and entitlements across the EU without having to undergo additional procedures?
Kommissionens forslag KOM(2003) 378 endelig udg. om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, skal ses i sammenhæng med indførelsen af et europæisk sygesikringskort, og derfor vedrører det især forsikrede personer, som midlertidigt opholder sig i en anden medlemsstat end den medlemsstat, hvor de forsikret.
The Commission proposal COM(2003) 378 final. to amend Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, must be seen in the context of the introduction of the European Health Insurance Card, and, therefore, it concerns in particular insured persons who are staying temporarily in a Member State other than the one where they are insured.
Forslaget sigter først og fremmest på en harmonisering af retten til naturalydelser for alle kategorier af forsikrede i denne situation.
First of all, the proposal aims to harmonise the entitlement to benefits in kind of all categories of insured persons in this situation.
Dette betyder, at alle forsikrede bør have ret til alle de naturalydelser, som er medicinsk nødvendige under et midlertidigt ophold i en anden medlemsstat under hensyntagen til ydelsernes art og opholdets varighed.
This means that all insured persons should be entitled to all benefits in kind which become medically necessary during a temporary stay in another Member State, taking into account the nature of these benefits and the expected duration of the stay.
Det andet mål med forslaget er at give alle forsikrede direkte adgang til lægehjælp under deres midlertidige ophold i en anden medlemsstat ved at ophæve kravet om, at man inden afrejsen skal henvende sig til sygeforsikringen i hjemlandet.
The second objective of the proposal is to provide all insured persons with direct access to the care provider during their temporary stay in another Member State by abolishing the obligation to contact in advance the sickness insurance institution of the place of stay.
En tredje foranstaltning, som Kommissionen har foreslået, vedrører en mere effektiv anvendelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 ved at indføre en ny artikel, som dels definerer forholdet mellem de personer, der dækkes af forordningen, og socialsikringsinstitutionerne, og dels forbedrer det gensidige samarbejde mellem institutionerne i medlemsstaten.
A third measure proposed by the Commission, concerns the effectiveness of the application of the Regulation (EEC) No 1408/71 by introducing a new Article which defines on the one hand the relationship between the persons covered by the Regulation and the social security institutions and on the other hand improves the mutual co-operation between the institutions of the Member State.
Med hensyn til blinde og dårligt seende vil de foreslåede ændringer til forordning (EØF) nr. 1408/71 således forbedre adgangen til naturalydelser under et midlertidigt ophold i en anden medlemsstat end den, hvor man er forsikret og tilmeldt.
With regard to blind and partially sighted persons, the proposed amendments to Regulation (EEC) No 1408/71 will thus improve the access to benefits in kind during a temporary stay in a Member State other than the one where they are insured and registered.
Ovennævnte forslag fastsætter dog ikke bestemmelser om harmoniserede kriterier for registrering som blind eller dårligt seende og omfatter heller ikke en gensidig anerkendelse af registreringen som blind eller dårligt seende.
However, the above-mentioned proposal does not provide for harmonised criteria for registration as a blind or partially sighted person nor for mutual recognition of the registration as a blind or partially sighted person.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0077/04
WRITTEN QUESTION E-0077/04
Om: Behandling af spildevand i Irland
Subject: Waste water treatment in Ireland
Hvilket svar, om noget overhovedet, har Kommission modtaget fra den irske regering i forbindelse med den definitivt sidste skriftlige advarsel, afsendt til den irske regering i juli (IP/03/1108), vedrørende behandlingen af spildevand fra byer?
What response, if any, has the Commission received from the Irish Government in relation to the final written warning it sent to the Irish Government in July (IP/03/1108) regarding the treatment of urban waste water?
Hvad er Kommissionens holdning til den irske regerings svar, og hvilke skridt er den i færd med at tage eller agter den at tage i denne sag?
What is the Commission's attitude to the Irish Government's response and what action is it now taking or proposing to take in this matter?
2004/C 84 E/196
2004/C 84 E/196
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0078/04
WRITTEN QUESTION E-0078/04
Om: Schengen-informationssystemet og savnede personer
Subject: Schengen Information System and missing persons
Kan Kommissionen oplyse, hvilke medlemsstater, der benytter sig af denne facilitet, og skitsere hvilke konklusioner man er nået frem til vedrørende dens effektivitet?
Could the Commission indicate which Member States utilise this facility and outline what conclusions have been reached as regards its effectiveness?
9999/C Q999 E/064
9999/C Q999 E/064
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0079/04
WRITTEN QUESTION E-0079/04
Om: Forslag om flyvetider og begrænsninger i tjenesteperioden - KOM(2002) 30
Subject: Flight Times and Duty Limitations Proposal - COM(2002)0030
Agter den at ændre i sit forslag, og i bekræftende fald, hvorledes?
Does it intend revising its proposal and if so, how?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0080/04
WRITTEN QUESTION E-0080/04
Om: Reumatisme og Biomed-programmet
Subject: Rheumatism and Biomed programme
I følge den Europæiske Liga Mod Reumatisme (EULAR) lider mere end 50 % af Europas befolkning på et eller andet tidspunkt af en akut eller kronisk reumatisk sygdom.
According to the European League Against Rheumatism (EULAR), more than 50% of Europe's population suffer, at one time or another, from an acute or chronic rheumatic disease.
Har Kommissionen overvejet at lade kampen mod reumatiske lidelser indgå som et tema i Biomed-programmet, og i bekræftende fald, hvilke konklusioner er man nået frem til?
Has the Commission given consideration to including the combating of rheumatic diseases as a theme under the Biomed programme and if so, what conclusions has it come to?
9999/C Q999 E/066
9999/C Q999 E/066
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0081/04
WRITTEN QUESTION E-0081/04
Om: Gennemførelse af direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening i Irland
Subject: Implementation of IPPC Directive in Ireland
Hvilket svar, om noget overhovedet, har Kommissionen fået fra den irske regering som svar på den definitivt sidste skriftlige advarsel, afsendt til Irland i juli 2003(som meddelt i IP/03/1049), fordi den irske regering havde undladt at foretage en ordentlig gennemførelse af direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (Rådets direktiv 96/61/EF EFT L 257 af 10.10.1996, s. 26 . )?
What response if any, has the Commission received from the Irish Government in response to the final written warning sent to Ireland in July 2003 (as announced in IP/03/1049) concerning the Irish Government's failure to properly implement the Integrated Pollution Prevention and Control Directive (Council Directive 96/61/EC OJ L 257, 10.10.1996, p.
2004/C 84 E/197
2004/C 84 E/197
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0082/04
WRITTEN QUESTION E-0082/04
Hvor langt er man fremme med forberedelsen af retningslinierne for gennemførelsen af dette direktiv i medlemsstaterne?
What progress has been made in the preparation of the implementation guidelines for this Directive in the Member States?
Kommissionen samarbejder i øjeblikket med medlemsstaterne om forberedelsen af gennemførelsesbestemmelser til dette direktiv.
The Commission is currently working together with the Member States in the preparation of the implementing guidelines of this Directive.
I denne sammenhæng har den irske kompetente myndighed meddelt Kommissionen, at der i nær fremtid vil blive udviklet og offentliggjort en særlig vejledning i anvendelsen af kliniske forsøg.
In this context, the Irish competent authority informed the Commission that specific guidance for the application of clinical trials will be developed and published soon.
Kommissionen drøftede et første udkast til gennemførelsesbestemmelser med medlemsstaterne på mødet i Det Stående Udvalg den 23. juli 2003.
The Commission discussed a first draft of the implementing guidelines with the Member States during the Standing Committee meeting held on 23 July 2003.
Der kunne dog ikke opnås enighed på dette møde.
No agreement could be reached during that meeting.
Et nyt udkast til gennemførelsesbestemmelser drøftes stadig internt i Kommissionen.
The new draft for the implementing guidelines is still under discussion within the Commission.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0085/04
WRITTEN QUESTION E-0085/04
af Matti Wuori (Verts/ALE) til Kommissionen
by Matti Wuori (Verts/ALE) to the Commission
Om: En manglende retlig ramme for ikke-statslige organisationer i Malta
Subject: Missing NGO legal framework in Malta
Malta, som bliver medlem af EU den 1. maj i år, har ingen retlig ramme for ikke-statslige organisationers arbejde.
Malta, which will become a member of the EU on 1 May next, has no legal framework for the regulation of non-governmental organisations.
Dette hindrer disse organisationer, også de veletablerede med et godt renommé, i at udvikle deres fulde kapacitet.
This is hindering established NGOs, including non-governmental development organisations with an excellent track record, from developing their full capacities.
En retlig ramme ville gøre det muligt for dem at indgå i et meningsfuldt samarbejde med andre europæiske ikke-statslige organisationer.
Such a framework would enable them to participate meaningfully in partnerships with other European NGOs.
Burde Kommissionen ikke lægge pres på den maltesiske regering, for at få den til at etablere den nødvendige retlige ramme uden yderligere forsinkelse?
Should not the Commission put pressure on the Maltese government to set up the necessary legal framework without further delay?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0086/04
WRITTEN QUESTION E-0086/04
Om: Sprogkrav ved stillingsbesættelser i EU
Subject: Language requirements in EU job advertisements
Kommissionen har adskillige gange måttet bekræfte den diskriminatoriske art af annoncer indrykket af europæiske organisationer, som helt eller delvis finansieres af Kommissionen, samt af private virksomheder, der har kontrakter med Kommissionen (se Kommissionens svar på forskellige skriftlige forespørgsler herom Kommissionen svar på navnlig følgende skriftlige forespørgsler: E-4100/00 , E-0779/01 , E-1356/01 , E-1681/01 , E-1682/01 , E-2331/01 , E-2900/01 , E-2901/01 , E-2944/01 , E-3189/01 , E-3572/01 , E-0941/02 , E-2764/02 , E-3786/02 , E-1733/03 , E-2018/03 og E-2226/03 . ).
On several occasions the Commission has been forced to conclude that job advertisements issued by European organisations partially or totally financed by the Commission and private firms linked contractually to the Commission are discriminatory (see Commission answers to a number of written questions on this subject Answers by the Commission, particularly to the following written questions: E-4100/00 , E-0779/01 , E-1356/01 , E-1681/01 , E- 1682/01, E-2331/01 , E-2900/01 , E-2901/01 , E-2944/01 , E-3189/01 , E-3572/01 , E-0941/02 , E-2764/02 , E-3786/ 02, E-1733/03 , E-2018/03 and E-2226/03 . ).
Sådanne europæiske organisationer og virksomheder indrykker regelmæssigt stillingsannoncer, hvori der kræves "English native speaker" og "English mother tongue".
Advertisements for jobs with such European organisations and firms regularly stipulate English native speakers or English mother tongue as a requirement.
Desuden synes europæiske organisationer på grund af Kommissionens advarsler at erstatte udtryk som "English mother tongue" med "English mother tongue or equivalent", "English native speaker first level" og "First language English" og dernæst kun at lade personer med engelsk som modersmål komme i betragtning.
Furthermore, following warnings from the Commission, the European organisations seem to be replacing terms such as English mother tongue with expressions such as English mother tongue or equivalent , English native speaker level or First language English , and then inviting only people with English mother tongue to interview.
- Kan Kommisisonen indlede en undersøgelse heraf?
- Can the Commission launch an inquiry into this?
- Hvilke skridt er den villig til at tage for at bringe denne diskriminering til ophør?
- What steps is it willing to take to put an end to this discrimination?
2004/C 783 E/250
2004/C 783 E/250
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0087/04
WRITTEN QUESTION E-0087/04
Om: Kasinoforetagender, som under henvisning til EU-regler går imod den officielle nederlandske politik for begrænsning af ludomani
Subject: Use by casinos of EU rules in support of their fight against the Netherlands government policy aimed at limiting compulsive gambling
Er Kommissionen bekendt med spørgsmål nr. 462, som De Wit (fra det socialistiske parti) i det nederlandske andetkammer den 11. november 2003 stillede til justits- og økonomiministeren om den nederlandske politik for spil, og svaret fra minister Donner den 12. december 2003, hvori han anførte, at en EU-medlemsstat ud fra almene hensyn og f.eks. for at imødegå ludomani kan begrænse udbydelse af spil, og at dette især er tilfældet, når den pågældende medlemsstat ikke selv tilskynder til deltagelse i lotterier, spil eller væddemål, som er til fordel for landets egen statskasse?
Is the Commission aware of Question No 462 put on 11 November 2003 by the Netherlands Member of Parliament De Wit (socialist party) to the Ministers of Justice and Economic Affairs on the Netherlands policy regarding games of chance, and the answer given on 12 December 2003 by Minister Donner to the effect that an EU Member State can restrict the supply of games of chance for reasons of public interest, such as combating gambling addiction, and that this certainly applies if the Member State itself does not encourage people to take part in lotteries, games of chance or betting for the sake of financial gain for its own treasury?
Deler Kommissionen den i minister Donners svar anførte opfattelse?
Does the Commission share the view of Minister Donner as expressed in this answer?
Betyder det, at der således ikke kan være tale om, at udenlandske kasinokæder fremover kan etablere sig i Nederlandene under henvisning til det åbne indre marked?
Does this mean that in future foreign casino chains will not be able to establish themselves in the Netherlands on the grounds of freedom of movement within the internal market?
Er det Kommissionen bekendt, at der i øjeblikket er en række virksomheder såsom JVH Gaming fra Tilburg og den franske virksomhed Tranchant , som under henvisning til europæisk lovgivning ikke desto mindre søger at opnå tilladelse til etablering af kasinoer i Nederlandene, og at de udfolder bestræbelser på en bredere fortolkning af tilladelser til spilleautomathaller, således at der tillades fuldgyldige kasinoer?
Is it aware that currently a number of companies, such as JVH Gaming from Tilburg and the French firm Tranchant are nonetheless using EU rules in support of their attempts to obtain licences to open casinos in the Netherlands and to interpret licences to run slot machine arcades more broadly as authorisation to open full casinos?
Er det ligeledes Kommissionen bekendt, at de i spørgsmål 3 anførte virksomheder mener, at afslag på de ønskede tilladelser vil være i strid med europæisk lovgivning?
Is the Commission also aware that the firms referred to in paragraph 3 take the view that refusal of their requests for licences are in violation of EU regulations?
Er der i Kommissionens øjne nogen som helst begrundelse for disse virksomheders standpunkt?
In the opinion of the Commission, is there any justification for this view?
Er det også Kommissionens opfattelse, at det af hensyn til almenheden og bekæmpelsen af ludomani er ønskeligt, at kontrollen med disse former for spil fortsat er underlagt de nationale myndigheders beslutningstagende beføjelser?
Does the Commission share the view that, given the public interest and the need to combat compulsive gambling, games of chance of this kind should continue to fall within the decision-making remit of the national authorities?
Er Kommissionen villig til at lukke eventuelle huller i europæisk lovgivning, som giver virksomheder mulighed for at omgå de af de pågældende nationale myndigheder fastsatte regler?
Is the Commission prepared to close any possible loopholes in European legislation which might allow firms to circumvent the legislation of the national governments concerned?
Kilde: Det nederlandske dagblad BN-De Stem den 6.1.2004.
Source: The Dutch newspaper BN-De Stem of 6 January 2004.
Kommissionen må som svar på det ærede medlems forespørgsel meddele, at den hverken var bekendt med den nederlandske udveksling mellem De Wit og minister Donner eller med den konkrete situation, som det ærede medlem beskriver vedrørende visse virksomheder, der efter alt at dømme ønsker at komme ind på det nederlandske kasinomarked.
In response to the Honourable Member's written question, the Commission was not aware neither of the Dutch Parliamentary exchange between Mr De Wit and Minister Donner nor of the specific situation described by the Honourable Member and concerning certain companies which are apparently seeking to enter the Dutch casino market.
Kommissionen kan derfor ikke tage stilling til sagen på nuværende tidspunkt.
The Commission cannot therefore take a specific position on these issues at this stage.
Kommissionen skal dog påpege, at EF-Domstolen flere gange (senest i sin dom i sag C-243/01, Gambelli) har fastslået, at restriktioner for spillevirksomhed i form af bevillinger eller andre tilladelsesprocedurer udgør restriktioner både for etableringsfriheden (EF-traktatens artikel 43) og retten til fri udveksling af tjenesteydelser (EF-traktatens artikel 49).
Nevertheless it would like to remind that the European Court of Justice has ruled on several occasions (and more recently in the Gambelli judgment, see case C-243/01) that restrictions to gambling services in the form of licences or other authorisation procedures constitute restrictions to both the freedom of establishment (Article 43 EC Treaty) and the free movement of services (Article 49 EC Treaty).
For så vidt angår det ærede medlems femte og sjette spørgsmål, medgiver Kommissionen, at sådanne restriktioner kan være begrundede i almene hensyn, f.eks. hensynet til den offentlige orden (særlig bekæmpelsen af svig) og forbrugerbeskyttelsen (særlig faren over for mindreårige og for ludomani).
Having regard to the Honourable Member's fifth and sixth questions, the Commission recognises that such restrictions can be justified by general interest objectives, such as public order (notably the fight against fraud) and consumer protection (in particular the dangers to minors and of compulsive gambling).