natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man har imidlertid kendskab til en lang række tilfælde, hvor en af forældrene i strid med lovgivningen nægtes ethvert samkvem med sit barn.
Nonetheless, a good many cases are known in which one of the parents is denied all access to his or her child, in contravention of the law.
Tyskland er det land, hvor der indgives flest klager om dette spørgsmål.
The country involved in the largest number of complaints about such cases is Germany.
De fleste problemer vedrører sager, der falder ind under ovennævnte forordnings artikel 10 og 11.
Most of the problems arise with cases which fall under Articles 10 and 11 of the aforesaid Regulation.
Af disse artikler fremgår det, hvilken medlemsstats retter der har kompetencen i sager, hvor en af forældrene ulovligt fjerner barnet.
These articles indicate which Member State's courts have jurisdiction in the event of unlawful transfer of a child by one of its parents.
Disse bestemmelser omgås dog ved, at Haag-konventionens artikel 13 misbruges.
People evade these provisions by abusing Article 13 of the Hague Convention.
Ifølge denne artikel er den anmodede stat ikke forpligtet til at beordre barnet tilbagegivet, hvis dette er forbundet med fare for barnet.
Pursuant to this article, the requested State is not bound to order the child's return if a risk to the child exists.
Ifølge betragtning 29 i forordningen vurderer Kommissionen dens anvendelse med henblik på om nødvendigt at foreslå de fornødne ændringer.
According to Recital 29 of the regulation, the Commission is to review the application of the regulation with a view to proposing amendments if necessary.
Hvad er Kommissionen nået frem til ved sin vurdering af anvendelsen af forordningen?
What progress has the Commission made in reviewing the application of the regulation?
Har Kommissionen planer om at foreslå ændringer af forordning (EF) nr. 221/2003?
Is the Commission considering making proposals to amend Regulation (EC) No 2201/2003?
Hvordan fortolker Kommissionen bestemmelsen i Haag-konventionens artikel 13 med hensyn til »alvorlig risiko« for »fysisk eller psykisk skade« på barnet?
How does the Commission interpret the provision in Article 13 of the Hague Convention concerning the ‘grave risk’ of ‘physical or psychological harm’ to the child?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2934/08
WRITTEN QUESTION E-2934/08
Om: Forvaltningsplan for nordlig kulmule — tilknyttede arter
Subject: Management plan for northern hake — associated species
I det foreløbige udkast til den nye langsigtede forvaltningsplan for nordlig kulmule fastsættes fiskeridødeligheden i Fmsy-niveauer med en parameter for dødeligheden på 0,17.
The preliminary draft version of the long-term management plan for northern hake sets the fishing mortality rate in terms of FMSY levels, awarding that parameter a 0.17 coefficient.
Kan Kommissionen oplyse, om Fmsy-dødeligheden for kulmule svarer til Fmsy-dødeligheden for de vigtigste arter, der er tilknyttet kulmulefiskeriet, især havtaske, sanktpetersfisk og jomfruhummer?
Can the Commission explain whether the FMSY rate for hake coincides with the FMSY rate for the main species associated with hake fishing, and primarily for angler fish, dory and Norway lobster?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at hindre, at de mål, der gælder for kulmule, ikke berører udbyttet for de flåder, der driver fangst på tilknyttede arter, såfremt det viser sig, at Fmsy-indekserne for de ovennævnte arter ikke er de samme?
In the event of the FMSY indexes for those species being different, what measures is the Commission contemplating to prevent the hake targets affecting the profitability of fleets that fish for associated species?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2935/08
WRITTEN QUESTION E-2935/08
Om: Opdatering af det tyrkiske udenrigsministeriums websted
Subject: Updating of Turkish Foreign Ministry website
Kan Kommissionen, i betragtning af det tyrkiske udenrigsministeriums nylig opdaterede websteds provokerende indhold, især for så vidt angår forbindelserne mellem Grækenland og Tyrkiet (http://www.mfa.gov.tr/sub.en.mfa?e6757b17-acba-4863-bac3-b2ea77d083ad), og eftersom Tyrkiet for øjeblikket søger optagelse i EU, oplyse følgende: 1.
In view of the provocative content of the recently updated Turkish Foreign Ministry website, particularly regarding relations between Greece and Turkey (http://www.mfa.gov.tr/sub.en.mfa?e6757b17-acba-4863-bac3-b2ea77d083ad) and given that Turkey is currently seeking accession to the EU, can the Commission provide the following information.
I hvilket omfang er dette websted i overensstemmelse med
To what extent is this website in accordance with: —
en medlemsstats tilpasning til EU samt respekt for EU's principper og værdier?
secondly, alignment with the EU on the part of an applicant country and respect for its principles and values?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2936/08
WRITTEN QUESTION E-2936/08
Om: Licensprocedurer for kommercielle køretøjer
Subject: Commercial vehicle licensing procedures
Kommissionen bedes i forbindelse med licensprocedurer for kommercielle køretøjer inden for national transport oplyse følgende: —
Concerning commercial vehicle licensing procedures in the national transport sector, can the Commission provide the following information: —
Hvor mange og hvilke EU-medlemsstater har gennemført licensprocedurer for kommercielle køretøjer inden for national transport?
How many and which European Union Member States have introduced commercial vehicle licensing procedures in the national transport sector?
Hvor mange og hvilke medlemsstater opererer med et åbent marked uden licensprocedurer? —
How many and which Member States operate an open market without the adoption of licensing procedures? —
Hvilken indflydelse har gennemførelse eller manglende gennemførelse af licensprocedurer, ifølge Kommissionens erfaring, på markedernes funktion og den overordnede økonomiske udvikling?
In the Commission's experience, what is the effect on the operation of the markets and overall economic development of adoption or non-adoption of licensing procedures?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2937/08
WRITTEN QUESTION E-2937/08
Om: EU's terrorliste
Subject: EU Terrorist List
I lyset af de mange kontroverser, der er opstået, fordi People's Mojahedin Organisation of Iran (folkets mujahedinorganisation i Iran — PMOI) fortsat står på EU's terrorliste, overvejer Kommissionen da at ændre den anvendte procedure for, hvornår og hvilke organisationer der skal sættes på listen?
In view of the extreme controversy surrounding the continued placing of the People's Mojahedin of Iran (PMOI) organisation on the EU Terrorist List, is the Commission thinking of revising the procedure followed in deciding when and which organisations should be put on this list?
Er den præcise procedure, der anvendes i øjeblikket, offentligt tilgængelig og dermed fuldstændig gennemsigtig?
Is the exact procedure followed presently publicly available and thus fully transparent?
Mener Kommissionen, at denne procedure så vidt mulig er fejlfri?
Does the Commission believe that this procedure is, as much as possible, flawless?
Kan denne procedure indklages for eller tilsidesættes af nationale domstole eller EU-domstole?
Is this procedure subject to appeal or to overruling by national or EU courts?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2938/08
WRITTEN QUESTION E-2938/08
Om: Ret til registrering på rådhuset i Forio (Italien) i henhold til direktiv 2004/38/EF
Subject: Right of registration with the town hall in Forio (Italy) under Directive 2004/38/EC
Teoretisk set er det meget enkelt for Fællesskabets borgere at registrere sig som indbyggere i personregistret i en anden medlemsstat.
For a resident Community citizen to register with the records office at a town hall in another Member State should in theory be a perfectly simple matter.
Siden EU-direktivet blev gennemført, har det været tilstrækkeligt at fremvise et identitetskort eller pas for at blive indbygger.
Since the transposition of that EU directive, it should be sufficient to present an identity card or passport in order to become a resident.
Det var åbenlyst, at de pågældende myndigheder var i ond tro, og der synes at være juridiske uregelmæssigheder i henhold til fællesskabslovgivningen, og dette fører til følgende ulemper: —
The visible bad faith of the authorities, together with what appear to us to be juridical irregularities in breach of the Community legislation, have created the following situations of disadvantage: —
manglende mulighed for at få indbyggernes rabat til transportmidler —
non-eligibility for resident's discount fares on public transport; —
manglende ret til at benytte sin stemmeret til kommunalvalget i Forio (13.-14. april 2008).
exclusion from the right to vote in Forio's municipal elections (13‑14 April 2008).
Disse punkter giver anledning til at stille følgende tre spørgsmål: 1.
In view of the above: 1.
Hvilken instans skal man skrive til for at søge om erstatning? 2.
Which authority should be addressed with a view to seeking reparation? 2.
Vil Kommissionen tage initiativ til at sætte en stopper for den tydeligvis kritisable praksis i Forio? 3.
Can the Commission take action to end these, to say the least, dubious practices in Forio? 3.
Kan Kommissionen træffe foranstaltninger på fællesskabsplan for at forhindre, at sådanne hændelser gentager sig?
Can the Council take measures at Community level to avoid repetition of these circumstances?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2941/08
WRITTEN QUESTION E-2941/08
Om: Forurenet solsikkeolie importeret fra Ukraine på markedet
Subject: Circulation of contaminated sunflower oil imported from Ukraine
I midten af april udsendte Det Hurtige Varslingssystem for Fødevarer og Foder en advarsel om, at solsikkeolie, der var forurenet med mineralolie og ekstremt farlig for folkesundheden, var kommet ind på det græske marked og andre medlemsstaters markeder.
In mid‑April, a warning was received from the Rapid Alert System for Food and Feed that sunflower oil contaminated with mineral oil and extremely dangerous to public health had entered the Greek market and the markets of other EU Member States.
Ifølge myndighederne var olien importeret fra Ukraine.
According to the authorities, the oil had been imported from Ukraine.
Ca. en måned efter udsendelsen af denne advarsel har de græske myndigheder stadig ikke opgivet den præcise mængde af importeret olie.
About one month after the issuing of this warning, the Greek authorities have failed to indicate the exact quantities imported.
Endvidere er det uvist, i hvilket omfang den forurenede solsikkeolie er blevet markedsført og anvendt enten til direkte forbrug eller til fremstilling af andre fødevareprodukter, hvoraf mange er beregnet til direkte forbrug.
In addition, it is not known to what extent the contaminated sunflower oil has been marketed and used either for direct consumption or the manufacture of other food products many of which are intended for direct consumption.
Mener Kommissionen, at Det Hurtige Varslingssystem er tilstrækkeligt, og at det gennemføres på en måde, som sikrer, at forbrugerne er beskyttet mod farlige produkter?
Does the Commission consider that Rapid Alert System is adequate and that it is being implemented in such a way as to guarantee that consumers are protected from dangerous products?
Hvilken kontrol og hvilke andre procedurer skal medlemsstaterne foretage, og overholder de græske myndigheder til fulde bestemmelserne i den relevante fællesskabslovgivning?
What monitoring and other procedures are Member States required to carry out and are the Greek authorities compling to the letter with the provisions of the relevant Community legislation?
Hvordan agter Kommissionen at forbedre procedurerne for kontrol og overvågning af fødevareimport og markedsføring heraf med henblik på at sikre, at fødevarerne kan spores, og at sådanne farlige situationer kan afværges?
How does the Commission intend to improve procedures for the monitoring and supervision of food imports and the marketing thereof so as to ensure that they can be traced and tht such dangerous situations can be averted?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2942/08
WRITTEN QUESTION E-2942/08
Om: Tilstedeværelse af solsikkeolie, der er forurenet med mineralolie, på det græske marked
Subject: Presence on the Greek market of sunflower oil contaminated by mineral oil
Den 6. maj 2008 blev en stor mængde farlig solsikkeolie, der var forurenet med mineralolie, trukket tilbage fra det græske marked, efter at den græske fødevarekontrolautoritet havde modtaget en advarsel fra Det Hurtige Varslingssystem for Fødevarer og Foder (RASFF).
On 6 May 2008, a large quantity of dangerous sunflower oil contaminated with mineral oil was withdrawn from the Greek market following a warning to the Single Food Control Authority issued by the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF).
De pågældende leverancer af solsikkeolie nåede dog ind i Grækenland via et tredje land, og som følge heraf er en stor del af olien nu blevet fortæret eller brugt til fremstilling af andre produkter.
However, the sunflower oil consignments in question entered Greece from a third country and, as a result, much of the oil has now been consumed or used in the manufacture of other products.
Hvornår blev Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet informeret herom, og hvornår underrettede den de græske myndigheder?
When was the European Food Safety Authority informed of this and when did it notify the Greek authorities?
Kan Kommissionen komme med oplysninger om den pågældende olies oprindelse?
Can the Commission throw any light on the provenance of the oil in question?
Ved Kommissionen, hvor og hvordan olien blev forurenet, hvor stor en mængde forurenet solsikkeolie der samlet set kom ind på det græske og europæiske marked, og i hvilke produkter olien blev anvendt?
Does it know where and how it was contaminated, the total quantity of contaminated sunflower oil entering the Greek and European markets and in which products it was used?
Mener Kommissionen, at de græske myndigheder traf alle de nødvendige foranstaltninger med henblik på at beskytte forbrugerne og folkesundheden?
Does it consider that the Greek authorities took all necessary measures to protect consumers and public health?
Hvilke foranstaltninger skal der træffes for at sikre, at den forurenede solsikkeolie og de produkter, som olien er blevet anvendt i, trækkes fuldstændigt tilbage fra alle salgssteder med henblik på at beskytte forbrugerne og folkesundheden?
What measures must be taken to ensure the full withdrawal from all sales outlets of the contaminated olive oil and the products in which it was used in order to protect consumers and public health?
Hvilke foranstaltninger vil blive truffet for at overvåge fødevareimporter med henblik på at sikre en mere effektiv beskyttelse af forbrugerne og folkesundheden?
What measures will be taken regarding the monitoring of food imports in order to ensure more effective consumer and public health protection?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2943/08
WRITTEN QUESTION E-2943/08
Jeg er blevet gjort opmærksom på, at en af mine vælgere har været offer for eBay-svindel.
It has been brought to my attention that one of my constituents has been the victim of an eBay fraud.
Han har aldrig modtaget det produkt, han har betalt for.
He never received the product he paid for.
Hverken eBay eller den tyske bank eller politiet i sælgers region i Tyskland har svaret.
Neither eBay, nor the German bank, nor the police in the residential region of the seller in Germany replied.
Det henhører ikke under Solvit, og ikke engang Det Europæiske Forbrugercenter (ECC) håber på at kunne løse problemet.
It does not fall under the scope of Solvit and not even the European Consumer Centre (ECC) is hopeful in being able to solve the problem.
Er det muligt, at der ikke er nogen beskyttelse for EU-forbrugere med denne type netværk, der opererer i hele EU, selv om både køber og sælger er bosiddende i EU?
Is it possible that there is no protection for the EU consumer with such a network that operates throughout the EU even when the buyer and seller both reside in the EU?
Hvis der er beskyttelse, bedes Kommissionen redegøre for karakteren og omfanget heraf.
If there is protection, could the Commission please explain its nature and scope?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2944/08
WRITTEN QUESTION E-2944/08
Hvor mange studerende i EU har deltaget i Erasmus-/Socratesprogrammet, siden dette blev indført?
How many EU students have taken part in the Erasmus Socrates programme since it was set up?
Kan Kommissionen lave en opstilling af disse oplysninger efter år?
Can the Commission give a breakdown by year?
Hvor stort er det månedlige tilskud til dette program?
What is the monthly study grant for this programme?
I hvor mange måneder kan studerende i EU deltage i programmet?
For how many months can EU students take part in the programme?
Hvor høje har de samlede omkostninger for EU-studerendes deltagelse i programmet været siden indførelsen?
What has been the total cost of participation in the programme by EU students since it was set up?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2946/08
WRITTEN QUESTION E-2946/08
Om: Ligestilling for kvinder i Irak
Subject: Equality of women in Iraq
Hvilket håb har Kommissionen for, at kvinder nogensinde vil blive behandlet lige i Irak, når politiet i Basra nægter at retsforfølge muslimen Abdel-Qeder Ai, der dræbte sin 17-årige datter, Rand Abdel-Qeder, fordi hun forelskede sig i en britisk soldat, og som senere har udtalt, at »døden var det mindste, hun fortjente«, og at han ønsker, at han havde »dræbt hende ved fødslen«.
What hope does the Commission have that women will ever be treated equally in Iraq when the police in Basra refuse to prosecute Muslim Abdel-Qeder Ai, who killed his daughter, Rand Abdel-Qeder, because she fell in love with a British soldier, and who has since said that ‘death was the least that she deserved’ and that he wishes he had ‘killed her at birth’.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2947/08
WRITTEN QUESTION E-2947/08
Om: Tyrkiet og EU
Subject: Turkey and the EU
Kommissionen bedes redegøre for fremskridtene, eller manglen på samme, i forhandlingerne om Tyrkiets optagelse i EU.
Will the Commission make a statement on the progress, or lack of it, of the negotiations on Turkey joining the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2948/08
WRITTEN QUESTION E-2948/08
Om: Overvågning af børnepornografi
Subject: The watching of child pornography
I hvilke medlemsstater er det ikke strafbart at se børnepornografi; og er Kommissionen tilfreds med denne situation?
In which Member States is the viewing of child pornography not a criminal offence; and is the Commission happy with this situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2949/08
WRITTEN QUESTION E-2949/08
Om: Import af tøj fremstillet af udnyttede arbejdstagere
Subject: Import of clothes made by exploited workers
Hvorfor tillader Kommissionen, at tøj fremstillet af udnyttede arbejdstagere — ofte børnearbejdere — importeres til EU?
Why is the Commission allowing clothes made by exploited labour — often child labour — to be imported into the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2950/08
WRITTEN QUESTION E-2950/08
Om: Hjælp til Kina
Subject: Aid to China
Hvilken hjælp har Kommissionen tilbudt Kina efter jordskælvet?
What aid has the Commission offered to China following its earthquake?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2951/08
WRITTEN QUESTION E-2951/08
Om: EU's grundlæggende demokratiske principper
Subject: EU fundamental democratic principles
Er Kommissionen overhovedet interesseret i menneskerettighederne og levevilkårene for de omkring 10 000 civile EU-borgere, der lever under det britiske militære kolonistyre i de britiske kolonier Akrotiri og Dhekelia på øen Cypern?
Is the Commission at all interested in the human rights and living conditions of 10 000 or so EU civilian citizens who live under British military colonial rule in the British colonies of Akrotiri and Dhekelia on the island of Cyprus?
Eller vælger Kommissionen endnu en gang at lukke øjnene over for denne grove overtrædelse af demokratiets regler med den undskyldning, at Akrotiri og Dhekelia ikke er EU-område, eller at dette udelukkende er et »anliggende under national suverænitet«?
Or, does the Commission once again choose to close its eyes to this gross violation of democracy, using the excuse that Akrotiri and Dhekelia are not EU territory or that this is ‘a matter of exclusive national sovereignty’?
Er Kommissionen ikke enig i, at tiden er inde til, at EU kræver, at Storbritannien tager konsekvensen af fortsat at have disse kolonier i en anden EU-medlemsstat?
Does the Commission not agree with me that the time has come for the EU to demand from Britain that it face the consequences of continuing to have these colonies in another EU member state?
Hvorfor er Kommissionen så bange for at sige sin mening lige ud om et så vigtigt emne vedrørende grundlæggende demokratiske principper?
Why is the Commission so afraid to voice clearly its opinion on such an important subject concerning a matter of fundamental democratic principles?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2952/08
WRITTEN QUESTION E-2952/08
Om: Kvinderetsforkæmperen Malalai Joya og afghanske kvinders rettigheder
Subject: Malalai Joya and her fight for women's rights in Afghanistan
Den 29-årige Malalai Joya fører trods mordtrusler og fire mordforsøg an i kampen for kvinders ligestilling i Afghanistan.
Malalai Joya is a 29-year old woman who is leading the struggle for equality between men and women in Afghanistan despite death threats and four assassination attempts.
Hun kaldes Afghanistans modigste kvinde og lever omgivet af bevæbnede livvagter.
She has been called the bravest woman in Afghanistan and lives in hiding with armed guards.
Joya vandt valget i sin provins i 2005 og blev medlem af underhuset.
Joya won the second highest number of votes in her province in the 2005 elections and was elected to the lower house of the Afghan Parliament.
Malalai Joya har ytret højlydt kritik mod, at undertrykkelsen af kvinder fortsætter efter det demokratiske valg.
Malalai Joya has vociferously denounced the continued oppression of women after the democratic elections.
Hun mener, at krigsherrerne, fundamentalisterne og narkosmuglerne ikke burde have nogen politisk indflydelse i et demokratisk Afghanistan, men at de derimod skulle anklages på grund af deres overtrædelser af menneskerettighederne.
She believes that warlords, fundamentalists and drug traffickers should have no political influence in a democratic Afghanistan, and should be prosecuted for their crimes and human rights violations.
I maj 2007 suspenderede parlamentet hende under henvisning til en paragraf, som forbyder førende politikere at kritisere hinanden.
Joya was suspended from Parliament in May 2007 on the grounds of an Article banning members from criticizing each other.
Samtidig har Human Rights Watch gjort opmærksom på, at førende parlamentsmedlemmer ved tidligere lejligheder har kritiseret hinanden uden videre konsekvenser.
At the same time, Human Rights Watch has noted that members of parliament previously criticized each other without any action being taken.
Hvilke foranstaltninger har Rådet anbefalet EU's repræsentant i Afghanistan for i samtaler med Afghanistans regering at kræve, at Malalai Joya får mulighed for fortsat at udøve sit mandat som folkevalgt parlamentsmedlem?
What measures has the Council instructed the EU representative in Afghanistan to take so that discussions with the Afghan Government include a request that Malalai Joya be given the opportunity to fulfil her mandate as a Member of Parliament elected by the people?
Hvad foretager EU sig for at styrke de afghanske kvinders rettigheder?
What is the EU doing to enhance women's rights in Afghanistan?
Kvinders rettigheder er gang på gang blevet fremhævet som et af de centrale menneskerettighedsspørgsmål i dialogen med de afghanske myndigheder.
Women's rights have been repeatedly identified as one of the key human rights issues in the dialogue with the Afghan authorities.