natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Restaurering af Bolhãomarkedet og andre gamle bydele i Porto
Subject: Rehabilitation of the Bolhão market and other historic quarters of Oporto (Portugal)
Bolhãomarkedet er et af de mest bemærkelsesværdige markeder i Porto, Portugal, og den 22. februar 2006 blev det klassificeret som værende en bygning af offentlig interesse.
The Bolhão market is one of the most important in the city of Oporto (Portugal) and was made a listed building on 22 February 2006.
Bygningen er kendetegnet ved sin storslåethed, der er karakteristisk for den neoklassiske arkitektur, og blev indviet i 1914, hvor denne bygning erstatter en anden, da markedets eksistens kan føres helt tilbage til 1839.
A monumental edifice in the neo-classical idiom, it was inaugurated in 1914, replacing an earlier building (the market as such dates back to 1839).
Salgsboderne er opdelt i forskellige specialiserede sektioner, nemlig fisk, slagtervarer, frugt/grønt og blomster.
There are a number of vendors' zones, for fish, meat, fruit and vegetables and flowers.
Den bygning, der danner rammen om Bolhãomarkedet, er i dag præget af et kraftigt forfald, og det er yderst nødvendigt, at den bliver renoveret.
The building is now in a grave state of deterioration and needs to be rehabilitated as a matter of urgency.
Porto kommune sendte i 1990'erne en opgave i internationalt udbud, hvis grundlag var som følger: opretholdelse af bygningens generelle karakter, for så vidt angår bevarelsen af de formmæssige og funktionelle aspekter, videreførelse af det traditionelle marked samtidig med en udvidelse med nye funktioner i hidtil uudnyttede områder.
In the 1990s the Oporto city council held an international public competition based on the criteria of preservation of the building's general character in formal and functional terms and continuation of the traditional market, recuperating disused spaces for new functions.
Vinderprojektet var udarbejdet af arkitekten Joaquim Massena og indebar bevaring af hele bygningen som en kulturarv med hensyn til de funktionelle og opbygningsmæssige aspekter, herunder den traditionelle handel, samtidig med tilførelsen af nye infrastrukturer inden for ferskvareområdet samt tilføjelse af museums- og auditorieområder, idet der skulle lægges vægt på forskellige åbningstider for markedshallen.
The winning project, by the architect Joaquim Massena, proposed preserving the entire building as a heritage monument in its functional and spatial aspects, including traditional commerce, equipping it with new infrastructures for the sale of fresh products, and adding a museum and auditorium, while, for the market proper, developing the concept of differentiated opening hours.
Jeg ved, at der hidtil ikke er iværksat nogen form for restaureringsprojekter, hvilket forværrer situationen for det marked, der anses for at være en del af »byen Portos sjæl«.
Unfortunately, as things stand no progress has been made on the rehabilitation project, and things have simply become worse in a market which is considered to be ‘part of Oporto's soul’
Hvilke programmer kan anvendes til at støtte en renovering af Bolhãomarkedet, samtidig med at markedets salgsboder bevares, og under hensyntagen til at der allerede foreligger renoveringsprojekter, der omfatter bygningens kulturarvsmæssige og funktionelle aspekter? 2.
what programmes could be employed for the rehabilitation of the Bolhão market while keeping its vendors in place, given that there already exist rehabilitation projects centred on its heritage status and functional role; 2.
Hvilke former for støtte kan der ydes med henblik på at fremskynde renoveringen af andre gamle bydele med bygninger i forfald fra forskellige perioder, der strækker sig fra byens opbygning i middelalderen til den moderne æra i Porto?
what aid could be granted with a view to speeding up rehabilitation work in other currently neglected historic quarters of Oporto that date back to various periods, from the construction of the medieval city to the modern era?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6823/08
WRITTEN QUESTION E-6823/08
Om: Markedsføring af svinekødsprodukter, der er kontamineret med dioxin
Subject: Marketing of pork products containing dioxins
Undersøgelser i Frankrig og Belgien har afsløret irske svinekødsprodukter, der er kontamineret med dioxin.
Irish pork products contaminated with dioxins were found during checks carried out in France and Belgium.
Hvis dette kød alligevel er blevet markedsført og indtaget i visse medlemsstater, hvem er da ansvarlig for det?
Who is responsible in the event that this meat was nevertheless marketed and consumed in certain Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6824/08
WRITTEN QUESTION E-6824/08
af Dragoş Florin David (PPE-DE) , Rareş-Lucian Niculescu (PPE-DE) og Marian Zlotea (PPE-DE)
by Dragoş Florin David (PPE‑DE) , Rareş-Lucian Niculescu (PPE‑DE) and Marian Zlotea (PPE‑DE)
Om: Tredobling af bilafgiften for rumænske statsborgere
Subject: Threefold increase in car tax for Romanian citizens
Ved en bestemmelse af 8. december 2008 har den rumænske regering fastsat et nyt beløb for afgiften for bilforurening.
The Romanian Government set a new rate of pollution tax for cars by order published on 8 December 2008.
I henhold til denne bestemmelse er køretøjer med en slagvolumen på under 2 000 cm 3 , som indregistreres for første gang i Rumænien eller i andre EU-medlemsstater, fritaget fra at betale denne afgift i perioden 15. december 2008 til 31. december 2009.
Under the same order, vehicles with an engine capacity of 2000 cc or less that are registered for the first time in Romania or in other European Union Member States are exempt from paying this tax during the period from 15 December 2008 to 31 December 2009.
Denne undtagelse omfatter også alle biler, der overholder normerne Euro 5 og Euro 6, samt el- og hybridbiler.
All cars that comply with the Euro 5 and Euro 6 standards are also exempt from car tax, as are electric and hybrid cars.
Under de aktuelle omstændigheder, der kendetegnes af vanskelige økonomiske vilkår, er støtteforanstaltninger til hjælp for industrier, der udvikler deres aktivitet i EU-medlemsstaterne, velkomne.
In the context of the current difficult economic situation, measures to support industries operating in the EU Member States are welcome.
De rumænske statsborgere mener, at denne afgift udgør en forskelsbehandling, der hæmmer import af brugte biler.
Romanian citizens see the introduction of this tax as discriminatory, since it will have the effect of discouraging imports of second-hand cars.
Vil Kommissionen oplyse, om den ovenstående foranstaltning er i overensstemmelse med EU's lovbestemmelser på dette område?
Can the Commission say whether the above measure complies with EU legislation in this field?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6825/08
WRITTEN QUESTION E-6825/08
Om: Fortsatte henrettelser i Kina — EU's overvejelser om modreaktioner
Subject: Continued executions in China — consideration of response by the EU
De kinesiske myndigheder gennemførte den 28.11.2008 henrettelsen af den spionagedømte forsker inden for lægemiddelsektoren Wo Weihan (59) på trods af utallige appeller om at skåne hans liv.
On 28 November 2008 the Chinese authorities carried out the execution of the medical researcher Wo Weihan (59), who had been sentenced to death for espionage, in spite of numerous petitions for his life to be spared.
Ligeledes henrettede man hans fjerne slægtning Guo Wanjun (66), som var anklaget for medvirken til spionage.
His distant relative Guo Wanjun (66) was also executed on a charge of being involved to some degree in espionage.
Wo Weihan blev dømt i maj, anklaget for at videregive hemmeligholdte militære dokumenter og oplysninger om visse kinesiske ledere til Taiwan.
Wo Weihan was sentenced last May on a charge of conveying secret military documents and information concerning a certain Chinese leader to Taiwan.
Slægtninge til den henrettede har fortalt, at hans tidligere tilståelser var fremkommet under tortur.
His family have said that the confessions he made earlier had been obtained by force.
De kinesiske myndigheder har erklæret beviserne mod den henrettede for hemmelige af hensyn til statens sikkerhed.
The Chinese authorities have declared the evidence brought against the executed man to be secret in the interests of national security.
Ifølge en repræsentant for den amerikanske ambassade i Beijing blev rettergangen holdt hemmelig på mistænkelig vis, og end ikke nu begrunder man, hvilke faktiske omstændigheder ved anklagen dødsdommen er baseret på.
According to a US embassy representative in Beijing, the proceedings were held in a suspiciously secretive manner, and even now no explanation has been given in a publicly stated charge as to the facts on which the death sentence was based.
Repræsentanten for den amerikanske ambassade udtrykte sin dybe beklagelse over henrettelsen.
The US embassy representative expressed deep regret at the execution.
Wo Weihan havde til dels gjort karriere som forsker inden for lægemiddelsektoren uden for Kina.
Wo Weihan had made a career as a medical researcher, spending some time outside China.
Han havde sin egen virksomhed i Kina, som specialiserede sig i salg af lægemidler.
He had his own firm in China, which specialised in the sale of medicines.
Den henrettedes døtre er statsborgere i EU-medlemslandet Østrig og har forsøgt at rense og redde deres far, som blev anholdt i 2005.
His daughters are nationals of an EU Member State, Austria, and have been working to clear the reputation of their father, who was arrested in 2005, and to save his life.
Wo Weihan fik et slagtilfælde, efter at have været tilbageholdt i to uger, og lå derefter på sygeafdelingen i fængslet, hvorfra han blev ført til henrettelse.
Wo Weihan suffered a stroke two weeks after his arrest and was held thereafter in a prison hospital, from which he was taken to be executed.
Henrettelsen foregik ved indsprøjtning af et giftstof.
The execution was by lethal injection.
Også en kendt menneskerettighedsorganisation fra Hongkong har udtrykt beklagelse over henrettelserne, som ifølge organisationen er bevis på det kinesiske retssystems svaghed.
A recognised human rights organisation in Hong Kong has also submitted complaints about the executions, which it claims demonstrates the shortcomings of the judicial system in China.
Kina er en vigtig samarbejdspartner for EU.
China is an important cooperation partner for the European Union.
Som følge af den stadig mere vanskelige internationale økonomiske udvikling er der fare for, at Kinas menneskerettighedssituation svækkes.
There is a danger that the increasing difficulties on the international economic scene may result in a worsening human rights situation in China.
EU har tilsyneladende tidligere reageret på Wo Weihans sag på en eller anden måde.
The EU has clearly already reacted in some way to the Wo Weihan case.
Kunne kommissæren fortælle, om man i Kommissionen har overvejet at indlede nye foranstaltninger i anledning af Wo Weihans og Guo Wanjuns henrettelser?
Could the Commission state whether it has considered taking any further measures as a result of the executions of Wo Weihan and Guo Wanjun?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6826/08
WRITTEN QUESTION E-6826/08
Om: Brugen af væbnede styrker mod Mugabe
Subject: Use of armed forces against Mugabe
Vil Kommissionen opfordre medlemsstaterne — bortset fra Det Forenede Kongerige, som bidrager med mere end sin andel i kampen for verdensfred i Irak og Afghanistan — til at danne en militærstyrke, som skal vælte den onde Mugabes regime?
Will the Commission encourage Member States — except the UK, which is doing more than its fair share of fighting for world peace in Iraq and Afghanistan — to form a military force to overthrow the regime of the evil Mugabe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6827/08
WRITTEN QUESTION E-6827/08
Om: Angreb på kristne i Nigeria
Subject: Attacks on Christians in Nigeria
Hvilke erklæringer har Kommissionen fremsat over for den nigerianske regering vedrørende volden mod kristne i Jos?
What representations has the Commission made to the Government of Nigeria about the violence against Christians in Jos?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6828/08
WRITTEN QUESTION E-6828/08
Om: Tiltale mod Mugabe for forbrydelser mod menneskeheden
Subject: Charging Mugabe with crimes against humanity
Vil Kommissionen benytte den indflydelse, den nu har, for at få tiltalt den onde Robert Mugabe for forbrydelser mod menneskeheden?
Will the Commission use whatever influence it has to have the evil Robert Mugabe charged with crimes against humanity?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6829/08
WRITTEN QUESTION E-6829/08
Om: Diskrimination af kristne i Palæstina
Subject: Discrimination against Christians in Palestine
Hvilke beviser har Kommissionen for diskrimination af kristne i Palæstina?
What evidence does the Commission have of discrimination against Christians in Palestine?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6830/08
WRITTEN QUESTION E-6830/08
Hvilken hjælp har Kommissionen ydet sigøjnerne i FN-lejrene i Mitrovica?
What help has the Commission provided for the gypsies in the UN camps in Mitrovica?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6831/08
WRITTEN QUESTION E-6831/08
Vil Kommissionen udtale sig om den nuværende situation vedrørende krænkelse af menneskerettigheder i Burma?
Will the Commission make a statement on the current state of human rights in Burma?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6832/08
WRITTEN QUESTION E-6832/08
Om: Afstraffelse af menneskerettighedsaktivister i Burma
Subject: Punishing human rights activists in Burma
Har Kommissionen rettet henvendelse til Burmas regering vedrørende fængslingen af 61 menneskerettighedsaktivister i Burma den 11. november 2008?
What representations has the Commission made to the Government of Burma about the imprisonment of 61 human rights activists in Burma on 11 November 2008?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6833/08
WRITTEN QUESTION E-6833/08
Om: Sorte afrikanske lederes tavshed
Subject: Silence of black African leaders
Vil Kommissionen udtale sig om sorte afrikanske lederes næsten fuldstændige tavshed vedrørende den onde Mugabes ødelæggelse af Zimbabwe?
Will the Commission make a statement on the almost total silence of black African leaders about the evil Mugabe’s devastation of Zimbabwe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6834/08
WRITTEN QUESTION E-6834/08
Om: FN-»dødslejre« i Kosovo
Subject: UN ‘death camps’ in Kosovo
Hvilke skridt tager Kommissionen med henblik på at få fjernet de 130 romafamilier fra FN- »dødslejrene« på giftige ødemarker i Kosovo?
What steps is the Commission taking to have the 130 Roma families removed from the UN ‘death camps’ on toxic wastelands in Kosovo?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6835/08
WRITTEN QUESTION E-6835/08
af Neil Parish (PPE-DE) og Sir Robert Atkins (PPE-DE)
by Neil Parish (PPE-DE) and Sir Robert Atkins (PPE‑DE)
Om: Kompensation for bluetongue
Subject: Bluetongue compensation
For nylig var der en hændelse, hvor bluetongueserotypen 1 blev fundet i kvæg, som var blevet importeret fra Frankrig til Det Forenede Kongerige.
Recently there was an incident where Bluetongue Serotype 1 was found in cattle that had been imported into the UK from France.
Som resultat heraf blev seks stykker kvæg slagtet.
Six cattle were slaughtered as a result.
På nuværende tidspunkt vil den britiske regering ikke tilbyde kompensation til de berørte landbrugere, fordi kvæget kom fra en anden medlemsstat.
At present, the British Government will not offer compensation to the affected farmer because the cattle originated from another Member State.
Vil Kommissionen forklare, hvilke procedurer der findes til at beskytte eller betale kompensation til landbrugere, som muligvis har importeret inficeret kvæg fra en anden medlemsstat?
Can the Commission explain what processes are in place to protect, or pay compensation to, farmers who may have imported infected cattle from another Member State?
Findes der nogen EU-ordninger til at kompensere sådanne landbrugere, og vil landbrugerne kunne søge kompensation fra den medlemsstat, hvor kvæget er blevet leveret fra?
Are there any EU schemes in place to compensate such farmers and would they be able to claim compensation from the Member State from which the cattle had been supplied?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6836/08
WRITTEN QUESTION E-6836/08
Om: Krise inden for mælkeproduktionssektoren
Subject: Crisis in the milk sector
I en nyligt offentliggjort artikel i en italiensk avis kunne man læse, at mælkeproducenterne i Italien befinder sig i en krise, der aldrig er set før.
According to an article recently published in an Italian newspaper, milk producers in Italy are experiencing an unprecedented crisis.
Mælkeproduktionen, og navnlig produktionen af mælk af en høj kvalitet som den i Italien, der anvendes til produkter, som påskønnes i hele verden, f.eks. parmesanprodukter som parmigiano reggiano og grana padano, synes at være blevet en virksomhed, der udøves af færre og færre på grund af den uophørlige stigning i produktionsomkostningerne og tendensen med faldende udsalgspriser, som har udløst den aktuelle krise på markederne.
Producing milk, and in particular milk of high‑quality like that in Italy, which is used in products — such as parmigiano reggiano and grana padano cheese — that are appreciated the world over, increasingly seems to have become an activity for the few, owing to the relentless rise in production costs and the downward trend in milk prices amid the current financial crisis.
Inden for de sidste 10 år er antallet af mælkeproducerende virksomheder i Italien mere end halveret, og denne situation er blevet forværret af den kvoteordning, som blev indført med forordning (EF) nr. 856/1984, herefter erstattet med forordning (EØF) nr. 3950/1992 og (EF)1788/2003, i henhold til hvilke de producenter, som overskred de fastsatte kvoter, er blevet pålagt bøder på millioner af euro.
The number of milk‑producing holdings has more than halved in Italy over the last decade, and that situation has been exacerbated by the quota system introduced under Regulation (EEC) No 856/84 and subsequently superseded by Regulation (EEC) No 3950/92 and Regulation (EC) No 1788/2003, under which penalties totalling millions of euros have been imposed on producers who have exceeded the quotas set.
Hidtil er der over 4 000 betalingspligtige virksomheder uden at medregne de insolvente mælkeproducenter, som i mellemtiden har måttet lukke deres virksomhed.
To date, over 4 000 farms have gone into debt, before counting those bankrupt stockowners who have already closed down their farms.
Når kvoterne ophæves inden udgangen af 2015, som fastlagt i EF-direktiverne om landbrugspolitik, er det, der er mest bekymrende, om omkostningerne vil falde tilbage på de mælkeproducenter, som har overholdt loven, og som skal bære vægten af de tidligere bøder og de insolvente debitorer, der i mellemtiden har lukket deres virksomhed.
Since, under the EU directives on agricultural policy, quotas are set to be abolished by 2015, the greatest cause for concern is that the cost may fall on producers who have complied with the law and that they will have to bear the burden of past fines and insolvent debtors who in the meantime have closed their farms.
Mener Kommissionen i den forbindelse ikke, at det er nødvendigt at gribe ind og støtte de mælkeproducenter, som har overholdt reglerne gennem f.eks. lavtforrentede lån eller kompensation?
Does the Commission not see a need, in that respect, to take action in support of stockowners who are in line with the rules, for example via subsidised financing and compensation?
Hvordan agter Kommissionen at bevare stabiliteten i en situation, som vil blive forværret af en tilbagekaldelse af en sådan foranstaltning?
How does the Commission intend to deal with a situation exacerbated by the revocation of one of its own provisions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6838/08
WRITTEN QUESTION E-6838/08
Om: Grænser for de minimis-støtte
Subject: Limits on de minimis aid
De minimis-støtteordninger har indtil nu været baseret på et generelt koncept med et loft, der ikke må overskrides, uanset hvilken form for støtte der er tale om.
De minimis aid has hitherto been based on an across-the-board approach, with an upper threshold which cannot be broken, independently of the kind of aid in question.
Ifølge oplysninger fra forskellige lokale myndigheder ville støtten være meget mere nyttig, hvis der kunne skelnes mellem de minimis-støtte og andre former for støtte og dermed gøre det muligt at overstige det fastsatte loft, når støttebeløbet anvendes til andre formål end virksomhedens drift, navnlig til sociale formål.
Opinions gathered from various regional government sources indicate that the aid would be much more useful if, within the de minimis approach, distinctions between different kinds of aid could be made and the threshold passed when the sum concerned is for purposes other than keeping the business running, i.e. of a social nature.
Mener Kommissionen med udgangspunkt i de nuværende bestemmelser, at det bør være muligt at overstige det fastsatte loft, i tilfælde hvor støttebeløbet anvendes til andre formål end til virksomhedens egentlige drift?
On the basis of the current regulation, does the Commission think it is viable to go over the scheduled threshold in cases where the aid amount concerned is earmarked for objectives other than the simple running costs of the business?
Agter Kommissionen at undersøge denne mulighed, hvis den omtalte overskridelse af loftet udelukkende sker i forbindelse med sociale formål?
Would the Commission be prepared to study this possibility, with specific regard to the increase in question's applied to exclusively social purposes?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6839/08
WRITTEN QUESTION E-6839/08
Om: Arbejdstid for flyvende personale
Subject: Working time for flight crews
Medgiver Kommissionen, at der for de skandinaviske landes vedkommende er tale om potentielle forringelser af flysikkerheden i forhold til disse landes tidligere bestemmelser for luftfart, når man for det flyvende personale har ændret en begrænsning på 45 arbejdstimer til 60 per uge?
Does the Commission concede that there may be potential reductions in air transport safety in the Scandinavian countries as compared to these countries’ former air transport regulations, now that the limit on working time for flight crews has been raised from 45 hours to 60 hours a week?
(5. februar 2009)
(5 February 2009)
I OPS 1.100, stk. 1.1.b, i forordning (EØF) nr. 3922/1991 Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91 af 16. december 1991 om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart, EFT L 373, 31.12.1991 . , som ændret ved forordning (EF) nr. 859/2008 Kommissionens forordning (EF) nr. 859/2008 af 20. august 2008 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3922/1991 om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart, EUT L 254, 20.9.2008. fastsættes en tjenestetidsbegrænsning for besætningsmedlemmer til 60 tjenestetimer inden for syv på hinanden følgende dage.
OPS 1.100, Paragraph 1.1.b of Regulation (EEC) No 3922/1991 Council Regulation (EEC) No 3922/91 of 16 December 1991 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation, OJ L 373, 31.12.1991. , as amended by Regulation (EC) No 859/2008 Commission Regulation (EC) No 859/2008 of 20 August 2008 amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 as regards common technical requirements and administrative procedures applicable to commercial transportation by aeroplane, OJ L 254, 20.9.2008. , provides for a limit of crew member duty of 60 hours in any seven consecutive days.
Sammen med mange andre kriterier fastsætter denne bestemmelse et minimumsniveau for flysikkerheden i forbindelse med flyvetidsbegrænsninger, der i 2006 blev fundet tilstrækkeligt, hvad angår både sikkerhed og sociale aspekter.
This provision, in combination with many other criteria, sets up a minimum air safety level in the area of Flight Time Limitations, which was considered sufficient both from the safety and social aspects in 2006.
Minimumsniveauet for flysikkerheden er vedtaget af Parlamentet og Rådet og har været obligatorisk i hele Fællesskabet siden den 16. juli 2008.
This minimum safety level was agreed by the Parliament and the Council and is mandatory applicable throughout the Community since 16 July 2008.