natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 18. april 2008 vedtog Rådet et mandat til Kommissionen til at forhandle en aftale mellem EU og USA om spørgsmål, der henhører under »EU-sporet« 8397/08. .
On 18 April 2008 the Council adopted a mandate for the Commission to negotiate an EU‑US agreement regarding matters falling under the ‘EU track’ 8397/08. .
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8227/2010
Question for written answer E-8227/2010
Har Kommissionen planer om at reagere på USA's anmodninger?
Will the Commission take steps in response to the USA's requests?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8228/2010
Question for written answer E-8228/2010
Om: Ulovlig handel med hvalpe i Europa
Subject: Puppy trafficking in Europe
Fjernelsen af grænsekontrollerne i EU har medført betydelige lettelser for handelen — også for den ulovlige handel med hvalpe.
The removal of border controls within the EU substantially facilitates trade — including the illegal trade in puppies.
Denne handel er især koncentreret om efterspurgte race- eller »modehunde«, som tilbydes til væsentligt lavere priser end dem, der forlanges af registrerede opdrættere.
This focuses in particular on in-demand breeds or ‘fashion dogs’ which are for sale at much lower prices than those charged by registered breeders.
Handelen tager overvejende udgangspunkt i Østeuropa og går derfra til de store aftagerlande som Tyskland, Belgien og Nederlandene.
Trafficking generally starts in Eastern Europe and from there moves to the main importing countries such as Germany, Belgium and the Netherlands.
Dyrene tilbydes ikke sjældent via rubrikannoncer og i stigende grad via internettet, hvorved forhandleren kan forblive anonym.
Classified advertisements and — increasingly — the Internet are often used to advertise the dogs, with the dealer remaining anonymous.
De handlede hvalpe tages hyppigt alt for tidligt fra moderen (hvilket ofte fører til adfærdsforstyrrelser), lider af stærkt smitsomme sygdomme, som de i mange tilfælde dør af, og bliver indtil salget holdt i kasser, garager og skure.
Trafficked puppies are often separated from their mothers when they are much too young (frequently leading to behavioural problems); they suffer from highly contagious and often life-threatening illnesses and are kept in boxes, garages or sheds until they are sold.
Kunderne køber dyrene enten på grund af den attraktive pris eller ganske enkelt af medlidenhed.
Customers buy the animals either because of the low price or simply out of pity.
Der findes ikke præcise tal for omfanget af denne handel, da disse hvalpe ikke dukker op i noget register, og forhandlerne ikke medbringer vaccinationskort, avls-, opdræts- eller transportdokumenter, eller disse dokumenter er forfalskede.
No accurate figures on the scale of puppy trafficking exist, since the puppies are not registered anywhere and dealers either hold no vaccination cards or breeding, keeping and transportation documentation or possess forgeries of these.
Er Kommissionen bekendt med problemet med den ulovlige handel med hvalpe, og har man planlagt eller forbereder man foranstaltninger for at bekæmpe problemet?
Is the Commission aware of the issue of puppy trafficking and are relevant measures already planned or being prepared to combat this issue?
Vil Kommissionen i betragtning af det store mørketal i forbindelse med den ulovlige handel med hvalpe indsamle tal for at danne sig et billede af den ulovlige handels omfang og dermed også gøre medlemsstaterne mere opmærksomme på problemet?
Given the number of unreported cases of puppy trafficking, how does the Commission plan to collect data in order to get an idea of the scale of puppy trafficking and thus also to raise awareness of the issue in Member States?
Planlægger Kommissionen at indføre et centralt registreringssystem i EU for at forhindre ulovlig indførsel i EU og handel inden for EU, i betragtning af, at manglende registrering af hvalpe begunstiger den ulovlige handel?
Given that the absence of a puppy registration system paves the way for trafficking, how does the Commission plan to introduce a central registration system in the EU in order to put a stop to illegal importation into and trade within the Union?
Anser Kommissionen den nuværende lovgivning inden for dyrevelfærd, dyresundhed og transport for tilstrækkelig til at imødegå, at hvalpe opdrættes og holdes på måder, som ikke er i overensstemmelse med arternes behov, samt forhandleres og opdrætteres manglende sagkundskab?
Does the Commission consider the current legislation in the fields of animal welfare, animal health and transport adequate to counter the improper breeding and keeping of puppies and the lack of expertise of dealers and breeders?
Hvordan forklarer Kommissionen i bekræftende fald den konstaterede vækst i den ulovlige handel og det store antal infektioner blandt de dyr, der handles på denne måde?
If so, how does the Commission explain the observed growth in trafficking and the high rate of infections suffered by trafficked animals?
Arbejder Kommissionen i benægtende fald med forslag til at bekæmpe problemet?
If not, is the Commission working on proposals to tackle the issue?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8229/2010
Question for written answer E-8229/2010
Om: Tilbageholdelse af menneskerettighedsforkæmper i Samara
Subject: Detention of a human rights defender in Samara
Den 18. september anholdt politiet i Samara menneskerettighedsforkæmperen Aleksandr Lasjmankin, som gerne ville møde lederen for partiet »Spravedlivaja Rossija« (et retfærdigt Rusland) Sergej Mironov under dennes besøg i Samara.
On 18 September, during a visit to Samara by Sergej Mironov, the leader of the ‘A Just Russia’ party, Alexander Lashmankin, a human rights defender who had wanted to meet Mr Mironov, was detained by the police.
EU bør udtrykke sin klare modstand imod politiets lovløshed i Den Russiske Føderation og imod de russiske betjentes magtmisbrug.
The European Union must take a firm stand against arbitrary action by the police in the Russian Federation and against abuse of power by Russian police officers.
Det er ligeledes nødvendigt at sætte en stopper for bølgen af grundløse tilbageholdelser og undertrykkelse af menneskerettighedsforkæmpere.
There must also be an end to the wave of wrongful arrests and repression affecting human rights defenders.
I denne forbindelse vil jeg gerne spørge Kommissionen, om den har til hensigt at gribe ind i sagen om tilbageholdelsen af Aleksandr Lasjmankin?
With this in mind, does the Commission intend to take action in response to the detention of Alexander Lashmankin?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8230/2010
Question for written answer E-8230/2010
Vito Bonsignore (PPE) , Marco Scurria (PPE) , Giovanni La Via (PPE) , Roberta Angelilli (PPE) , Erminia Mazzoni (PPE) , Barbara Matera (PPE) , Sergio Paolo Frances Silvestris (PPE) , Paolo Bartolozzi (PPE) , Giovanni Collino (PPE) , Alfredo Antoniozzi (PPE) , Clemente Mastella (PPE) , Gabriele Albertini (PPE) og Mario Mauro (PPE)
Vito Bonsignore (PPE) , Marco Scurria (PPE) , Giovanni La Via (PPE) , Roberta Angelilli (PPE) , Erminia Mazzoni (PPE) , Barbara Matera (PPE) , Sergio Paolo Frances Silvestris (PPE) , Paolo Bartolozzi (PPE) , Giovanni Collino (PPE) , Alfredo Antoniozzi (PPE) , Clemente Mastella (PPE) , Gabriele Albertini (PPE) and Mario Mauro (PPE)
Om: Det europæiske system for supplerende pensioner
Subject: European supplementary pensions system
Den europæiske befolknings stigende aldersgennemsnit og det tvingende behov for at nedbringe udbetalingerne igennem den lovpligtige pensionsordning er ved at føre til en alvorlig krise i de offentlige finanser i samtlige EU-medlemsstater.
The ageing of the European population and the need to reduce the benefits provided under compulsory pension schemes are creating a serious public finance crisis in all European Union countries.
De beløb, der er nødvendige for at dække den såkaldte pensionsforskel, dvs. den mængde penge, som hver borger burde spare op for efter pensionering at bevare mindst 70 % af sit indkomstniveau, er meget store.
The sums required to bridge the pensions gap — in other words, the amount of money which everyone ought to save in order to maintain at least 70 % of their pre-retirement income level — are extremely large.
Det fremgår af nylige undersøgelser, at denne forskel inden for EU er på omkring 1.900 mia. euro, hvilket næsten svarer til en femtedel af den økonomiske velstand.
Recent studies indicate that, in the EU, there is a gap of around EUR 1 900 billion, in other words about one fifth of total wealth produced.
Disse data er baseret på en sammenligning mellem borgere, der pensioneres i 2011, og borgere, som går på pension i 2051.
The data relate to the comparative situation of a citizen retiring in 2011 and a citizen retiring in 2051.
Det er klart, at nogle medlemsstater bliver hårdere ramt af dette problem end andre, og det er derfor nødvendigt at kunne tegne et så klart billede som muligt af den fremtidige situation i hver enkelt medlemsstat i EU.
Some States are obviously affected more seriously than others by this problem, and it is essential to obtain the clearest possible picture of the future situation in every individual Member State of the European Union.
Fænomenet rammer forskellige befolkningsgrupper forskelligt, alt efter om der er tale om unge eller voksne, kvinder eller mænd.
Moreover, this question affects different sectors of the population in different ways, depending on whether those involved are youths or adults, women or men.
En af de mulige løsninger er at tegne supplerende frivillige pensionsordninger, som allerede har eksisteret i mange år i flere nationale systemer.
One possible solution would involve subscribing to voluntary supplementary pension schemes, which have already existed for many years in many national systems.
Hvilke instrumenter agter Kommissionen at tage i brug for at etablere en europæisk kvalitetsstandard inden for pensionsprodukter i Europa?
What instruments does the Commission intend to use to create a European quality standard for pension products in Europe?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8231/2010
Question for written answer E-8231/2010
Om: Ulovlig handel med tobak og den seneste EU-samarbejdsaftale mellem OLAF og BAT
Subject: Illicit tobacco trade and the recent EUCA between OLAF and BAT
Den ulovlige handel med tobak koster EU's regeringer mere end 10 mia. euro om året i mistede indtægter.
The illicit tobacco trade costs EU governments over EUR 10 billion a year in lost revenues.
Den koster lovlige europæiske virksomheder endnu 700 mio. euro om året i mistet salg.
It costs legitimate European businesses another EUR 700 million a year in lost sales.
Disse penge går til organiseret kriminalitet i en periode med store økonomiske vanskeligheder.
This money is going into the pockets of organised crime at a time of serious economic difficulty.
Kommissionen underskrev for nylig EU's samarbejdsaftale med British American Tobacco med henblik på at bekæmpe denne handel.
The Commission recently signed the EU Cooperation Agreement with British American Tobacco to fight this trade.
BAT betaler 200 mio. amerikanske dollars i løbet af 20 år for at støtte OLAF i bekæmpelsen af denne organiserede kriminalitet.
BAT will pay USD 200 million over 20 years to support OLAF in tackling this organised crime.
Hvordan anvendes disse og andre af OLAF's indtægter i bekæmpelsen af den ulovlige handel, og anvendes nogle af disse investeringer til oplysningskampagner om faren ved ulovlig tobak og den kendsgerning, at køb af den ikke er en »forbrydelse uden ofre«?
How will this and other OLAF revenue be spent in the fight against illicit trade and will any of this investment be spent on public awareness campaigns about the danger of illicit tobacco and the fact that purchasing it is not a ‘victimless crime’?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8232/2010
Question for written answer E-8232/2010
Om: Elevudveksling under Comenius-programmet for 2011
Subject: Student mobility under the Comenius programme for 2011
I en nylig offentliggjort meddelelse (EUT C 236 af 1.9.2010, s. 6) opfordrer Kommissionen skoler til at deltage i Comenius-programmet.
In a communication recently published in the Official Journal (C 236/6 of 1 September 2010), the Commission invited schools to take part in the Comenius programme.
Meddelelsen vedrører 15 EU-lande og to EØS-lande, men mange medlemsstater bliver ikke nævnt.
The communication refers to 15 EU countries and two EEA countries, but fails to mention many Member States.
Har Kommissionen oplysninger om, hvilke grunde den græske stipendiefond IKY, der er kompetent i relation til programmet, har angivet for ikke at deltage i programmet?
Does the Commission have any specific information on the reasons given for not taking part by the body responsible for implementing this programme in Greece (the State Grants Authority)?
Ved Kommissionen, hvorfor de øvrige EU-medlemsstater ikke deltager?
Does it know why other EU Member States are not taking part in the programme?
Kan Kommissionen oplyse den nøjagtige størrelse af EU-finansieringen af det omhandlede program og de opnåede resultater i de foregående år?
Can it obtain information regarding the exact amount of Community funding provided for the programme in question and on its performance in previous years?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8236/2010
Question for written answer E-8236/2010
Om: Forbud mod våben med forarmet uran
Subject: Ban on depleted uranium weaponry
I oktober måned vil FN's Generalforsamlings øverste udvalg genoptage spørgsmålet om de konventionelle våben, der indeholder forarmet uran.
In October 2010, the First Committee of the United Nations General Assembly will once more consider the question of conventional weapons containing depleted uranium.
Hovedformålet er at tage et skridt i retning af et forbud mod enhver form for konventionelt våben, der indeholder en eller anden form for radioaktivt materiale, idet man er klar over, at sådanne våben har en potentiel skadelig påvirkning af menneskets helbred og af miljøet, hvilket er beskrevet i tidligere beslutninger fra 2007 og 2008.
The principal objective is to make further progress in banning all conventional weaponry containing any form of radioactive material, given the potential harm it is capable of inflicting on human health and the environment, as indicated in previous resolutions in 2007 and 2008.
Flere nationale parlamenter, ngo'er og FN-agenturer har anbefalet, at man nærmer sig spørgsmålet med forsigtighed og gennemsigtighed.
Various national parliaments, NGOs and UN agencies have recommended that the problem be addressed in terms of precaution and transparency.
I forbindelse med denne nødvendighed af at have en forsigtig tilgang til emnet skal det understreges, at det kræver en stor teknisk viden at beregne den potentielle risiko for forurening, som våbnene med forarmet uran udgør, samt at kunne udføre en hurtig og langsigtet identificering og styring af denne risiko.
Great care is necessary from the outset, principally because calculation of the potential contamination risk attaching to depleted uranium weaponry requires a high level of technical expertise for the purpose of rapid and long-term risk detection and management.
Ikke desto mindre bliver disse beregninger besværliggjort af den manglende finansiering, den politiske og økonomiske ustabilitet, migrationerne, den flygtige sikkerhed og de materielle omkostninger, som de efterkrigsramte områder lider under.
However, lack of funding, political and economic instability, migration, potentially explosive situations, or the cost of specialist equipment for use in post-conflict territories make such calculations difficult.
Netop derfor, altså på grund af vanskeligheden ved at forudsige den indvirkning, som våbnene med forarmet uran kan have, er det yderst vigtigt at behandle spørgsmålet ud fra et forebyggende perspektiv.
For all these reasons, it is extremely difficult to predict the potential impact of depleted uranium weapons and it is therefore essential to focus on prevention.
Våbnene bliver ikke længere kun brugt mod militære mål, men bliver og kan blive brugt mod civile mål som f.eks. infrastruktur og telekommunikationsudstyr.
Such weapons are not only deployed against military objectives but are or can be used against civilian targets also, such as telecommunications infrastructure or personnel.
På trods af at vi ikke ved, om denne slags våben vil indgå i CCW's protokol V (konvention om konventionelle våben) vedrørende eksplosive krigsefterladenskaber (ERW) i en ny traktat eller i nyt et afsnit i den selvsamme protokol, er det nødvendigt, at man straks informerer om, hvorfra man har afskudt våbnene med forarmet uran, samt at man optegner, videreformidler og bevarer sådanne oplysninger.
Although we do not know whether they will be included in ‘CCW’ (Convention on Certain Conventional Weapons) Protocol V on Explosive Remnants of War (ERW), in the form of either a new agreement or a new category within the Protocol, it is necessary to establish immediately from where depleted uranium weapons have been fired, as well as the relevant procedures for data recording, transmission and storage.
Hvordan forholder Rådet sig til ovennævnte emne?
In view of this, can the Council make its views known on this matter?
Hvilke foranstaltninger har det truffet, eller agter det at træffe, for bedre og i et større omfang at begrænse denne slags våben såvel som deres indvirkning?
What measures has it adopted or will it adopt to contain more effectively the use of this type of weapon and the effects thereof?
Hvordan vil Rådet lede og forholde sig til de forhandlinger, som FN vil afholde i oktober?
Finally, what position does it intend to adopt and uphold during the UN negotiations in October?
EU har i årevis været førende inden for fremme af effektiv multilateralisme på ikke‑sprednings- og nedrustningsområdet.
The EU has for years been a frontrunner in the promotion of effective multilateralism in the field of non-proliferation and disarmament.
Den samme strategi har været anvendt i forbindelse med konventionelle våben.
The case of conventional weapons is no exception to this strategic approach.
I de seneste år har EU gjort en aktiv indsats for at fremme den universelle anvendelse og fulde gennemførelse af internationale instrumenter som f.eks. konventionen om visse konventionelle våben (CCW) og konventionen om antipersonelminer.
In recent years the EU has actively promoted the universalization and full implementation of international instruments such as the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) and the Convention on Anti-Personnel Mines.
EU har også deltaget fuldt ud i den proces, der har ført til indgåelsen af konventionen om klyngeammunition.
The EU has also fully engaged in the process leading to the conclusion of the Convention on Cluster Munitions (CCM).
Efter denne konventions ikrafttræden har EU forpligtet sig til at fremme dens universelle anvendelse og fulde gennemførelse og samtidig deltaget i forhandlingerne om en ny CCW-protokol, der regulerer anvendelsen af klyngeammunition og forbyder den type, der er unødigt skadevoldende eller rammer i flæng.
Following the entry into force of this Convention, the EU has committed itself to supporting its universalization and full implementation, while continuing to engage in the negotiations for a new CCW protocol regulating the use of cluster munitions and banning those that are excessively injurious or that have indiscriminate effects.
Hidtil er ammunition og våben, der indeholder forarmet uran, ikke blevet reguleret, hverken af et internationalt instrument eller af relevant EU‑lovgivning, der regulerer anvendelsen og fremstillingen af samt handelen med ammunition med forarmet uran.
Ammunition and armaments containing depleted uranium have not, to date, been regulated either by an international instrument or by relevant EU legislation regulating the use, production of and trade in depleted uranium ammunition.
Under hensyntagen til de foreløbige og usikre resultater vedrørende spørgsmålet om, hvorvidt ammunition og våben med forarmet uran allerede er eller kan blive omfattet af CCW og dens protokoller, forbeholder Rådet sig sin holdning til dette spørgsmål.
Considering the preliminary and inconclusive findings relating to the issue of whether depleted uranium ammunition and armaments are already or may be covered by the CCW and its protocols, the Council reserves its position on the matter.
Rådet vil fortsat nøje følge de nye resultater af og den nye udvikling i undersøgelserne af de konsekvenser, som anvendelsen af ammunition og våben med forarmet uran har for menneskers sundhed og miljøet.
The Council will continue to closely follow new findings and developments in studies addressing the consequences of the use of depleted ammunition and weapons for human health and environment.
Desuden har FN's Generalforsamling igen i år taget dette spørgsmål op.
Furthermore, this year, the UN General Assembly again addressed this issue.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8237/2010
Question for written answer E-8237/2010
Hovedformålet er at tage et skridt i retning af et forbud mod enhver form for konventionelt våben, der indeholder en eller anden form for radioaktivt materiale, idet man er klar over, at sådanne våben har en potentiel skadelig påvirkning af menneskets helbred og af miljøet, hvilket er beskrevet i tidligere beslutninger fra 2007 og 2008.
The principal objective is to make further progress in banning all types of conventional weaponry containing any form of radioactive material, given the potential harm it is capable of inflicting on human health and the environment, as indicated in previous resolutions in 2007 and 2008.
På trods af at vi ikke ved, om denne slags våben vil indgå i CCW's protokol V (konvention om konventionelle våben) vedrørende eksplosive krigsefterladenskaber (ERW) i en ny traktat eller i nyt et afsnit i den selvsamme protokol, er det nødvendigt, at man straks informerer om, hvorfra man har afskudt våbnene med forarmet uran, samt at man optegner, videreformidler og bevarer sådanne oplysninger.
Although we do not know whether they will be included in ‘CCW’ (Convention on Certain Conventional Weapons) Protocol V on Explosive Remnants of War (ERW) in the form of either a new agreement or a new category within the Protocol, it is necessary to establish immediately from where depleted uranium weapons have been fired, as well as the relevant procedures for data recording, transmission and storage.
Hvordan forholder Kommissionen sig til ovennævnte emne?
In view of this, can the Commission make its views known on this matter?
Hvilke foranstaltninger har den truffet, eller agter den at træffe, for bedre og i et større omfang at begrænse denne slags våben såvel som deres indvirkning?
What measures has it adopted or will it adopt to contain more effectively the use of this type of weapon and the effects thereof?
Hvordan vil Kommissionen lede og forholde sig til de forhandlinger, som FN vil afholde i oktober?
Finally, what position does it intend to adopt and uphold during the UN negotiations in October?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8238/2010
Question for written answer E-8238/2010
Om: Statusrapport et år efter vedtagelsen af en tillægsprotokol til samarbejdsaftalen om beskyttelse af det nordøstlige Atlanterhav
Subject: Status report one year after adoption of an additional protocol to the cooperation agreement for the protection of the north-east Atlantic
I efteråret 2009 vedtog Parlamentet en tillægsprotokol til en aftale indgået den 17. oktober 1990 mellem en række nordatlantiske lande, men som Spanien og Marokko ikke kunne underskrive på grund af striden omkring Vestsahara.
In the autumn of 2009, Parliament adopted an additional protocol to an agreement concluded on 17 October 1990 between a number of North Atlantic countries, but which Spain and Morocco were unable to sign owing to the dispute over Western Sahara.
Tillægsprotokollen var en direkte konsekvens af bilæggelsen af stridighederne mellem de to lande.
The additional protocol was a direct consequence of the settlement of the differences between the two countries.