natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I lyset af de manglende oplysninger og den manglende viden om den pågældende proces bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
In view of the lack of information and the ignorance concerning the above process, will the Commission answer the following questions?
Har Kommissionen modtaget en rapport eller et udkast fra Galiciens selvstyre om planerne om et nyt rensningsanlæg for Ponteareas?
Has the Commission received any information or plans from the Galician regional authorities concerning the projected new Ponteareas water-treatment plant?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3607/08
WRITTEN QUESTION E-3607/08
Om: Overtrædelse af brugerrettigheder for telekort
Subject: Infringement of the rights of users of prepaid telephone cards
I de senere år er telekort blevet meget udbredt og har opnået stor succes i de forskellige medlemsstater.
In recent years, prepaid telephone cards have become very important and highly popular in the various Member States.
Denne type kort giver forbrugeren en begrænset taletid, som regel til fjernopkald, for en mere overkommelig pris end de traditionelle udbyderes priser.
Cards of this type provide consumers with a certain amount of ‘call time’ (normally for long-distance calls) at a rate which is more affordable than those charged by traditional operators.
Alligevel forekommer det ofte, at disse kort ikke giver brugerne de relevante oplysninger, navnlig hvad angår kortets udløbsdato, de forskellige priser alt efter opkaldstidspunktet samt klagesystemet, hvis der er fejl på kortet.
However, in many cases such cards do not provide users with adequate information relating in particular to the card's expiry date, the various rates charged according to the time at which a call is made and the complaints system in respect of faulty cards.
Eftersom størstedelen af brugerne af disse kort er tredjelandsborgere, der bor i en medlemsstat, eller europæiske borgere, der bor i en anden medlemsstat end deres oprindelsesland, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
Most users of such cards are non-EU nationals resident in a Member State or EU citizens living in a Member State other than their country of origin.
Mener Kommissionen ikke, at det er hensigtsmæssigt at gennemføre en undersøgelse af beskyttelsen af de europæiske borgere, der anvender disse kort? —
Does the Commission not think that it should carry out some kind of study into the protection of European users of such cards?
Mener Kommissionen ikke, at det ville være klogt, såfremt denne undersøgelse viser et behov for det, at træffe foranstaltninger for at sikre forbrugernes ret til oplysninger og overholdelse af deres økonomiske interesser i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 153?
Does the Commission not think that, if such a study reveals a need for action to be taken, some kind of initiative should be launched with a view to ensuring that rights to information are upheld and consumers’ economic interests are protected, as provided for in Article 153 of the EC Treaty?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3608/08
WRITTEN QUESTION E-3608/08
Om: Ulovlig flyveplads i Godos (Galicien, Spanien)
Subject: Illegal airfield at Godos (Galicia, Spain)
I 2005 besluttede bygherren José Manuel Campaño Luna at opføre en landingsbane på ulovlig vis ved floden Umia i kommunen Caldas de Reyes på et område, der er kategoriseret som landdistrikt og dermed har en særlig beskyttet landbrugsstatus.
In 2005 the promoter José Manuel Campaño Luna decided to lay an illegal landing strip alongside the River Umia (Caldas de Reyes district) on land classified as a rural area and hence specially protected for agricultural and stockbreeding purposes.
Dette byggeprojekt har stadig ikke opnået de nødvendige tilladelser.
Even now the landing strip has still not been granted the statutory permits.
Banen, der ligger mellem en skov og højhastighedsstrækningen (AVE), lever ikke op til de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger, går over to offentlige veje og befinder sig under 200 meter fra bebyggelser, hvilket kan medføre en alvorlig fare for beboernes sikkerhed samt en ubestridelig skade på miljøet, herunder forurening af vandet og skoven ved vandet.
It is located between an area of forest and a high-speed rail track, it does not meet the requisite safety standards, it crosses two public highways and it is less than 200 metres away from housing, for which reason it poses a serious threat to the safety of local residents and it clearly damages the environment by polluting the river water, the adjacent forest and so on.
Beboerne kritiserer, at dette projekt, der prøver at gøre sig gældende som »fritidszone«, har som målsætning at få lovliggjort en flyveplads, der allerede er opført og har været i brug i over halvandet år, i nærheden af et af de vigtigste vandløb i Galicien.
Local residents complain that the intention is to legalise an airfield (which tries to disguise itself as a ‘recreational area’) which has already been built and which has been active for over 18 months in the vicinity of one of Galicia’s main rivers.
Floden Umia leverer drikkevand til store boligområder, såsom Villagarcía de Arosa og Cambados, og har allerede været udsat for flere skader i den seneste tid.
The River Umia provides drinking water for important townships such as Villagarcía de Arosa and Cambados and it has already been polluted on a number of recent occasions.
Kommunen Caldas har anmodet om hjælp fra EFRU for at genoprette bredderne ved floden Umia.
The Caldas district authorities have applied for ERDF funding for the purpose of restoring the land on either side of the river.
Flyvepladsen, der ligger knap 50 meter fra flodbredden, er i stort omfang medvirkende til, at floden og dens bredder forringes og forurenes.
The presence of an airfield barely 50 metres away is obviously a cause of damage to and pollution of the river and its banks.
Er Kommissionen bekendt med, at der er opført en flyveplads ved floden Umias bredder?
Is the Commission aware that an airfield has been built on the banks of the River Umia?
Kan den i benægtende fald anmode de kompetente myndigheder om oplysninger i denne forbindelse? —
If it is not, will it request relevant information from the appropriate authorities? —
Hvad mener Kommissionen om, at der kan gennemføres projekter, der udelukkende bygger på private interesser, skader miljøet og udgør en fare for borgernes sikkerhed, samtidig med at Europa tildeler midler med henblik på genopretning og fremme af landdistrikter? —
What does the Commission think of the fact that, just as Europe is allocating funding for the revival and development of rural areas, projects which are damaging to the environment and hazardous to local residents are being undertaken for the sole benefit of private individuals? —
Er Kommissionen i besiddelse af oplysninger om, hvorvidt det pågældende vand kan drikkes, og hvor rent det er?
What information does the Commission hold concerning the quality and the drinkability of the River Umia’s waters?
Kan Kommissionen i benægtende fald stille de spanske myndigheder spørgsmålet?
If it has no such information, will it request it from the Spanish authorities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3609/08
WRITTEN QUESTION E-3609/08
Om: Urimelig stigning i leveomkostningerne i Grækenland
Subject: Preposterous rise in cost of living in Greece
Stigende fødevare- og brændstofpriser, høj inflation på verdensplan, de stigende leveomkostninger og den internationale fødevarekrise udgør en mareridtlignende kombination af faktorer, som ingen af de europæiske lande har undgået.
Increases in food and fuel prices, high inflation worldwide, the rising cost of living and the international food crisis constitute a nightmarish combination of factors that has not spared any European country.
Som det fremgår af Eurostats statistikker, er prisstigningerne på basale forbrugsvarer og -tjenester dog mellem to og fem gange højere i Grækenland sammenlignet med resten af euroområdet.
However, as Eurostat statistics show, price increases in basic consumer goods and services have increased by between twofold and fivefold in Greece compared to the rest of the Eurozone.
Dette viser, at det er et hjemligt problem, som blot forværres af den internationale krise.
This shows that it is a domestic problem which is merely being exacerbated by the international crisis.
Brændstofpriserne er steget kraftigere i Grækenland.
Fuel prices have increased more in Greece.
Samtidig har der også været prisstigninger på produkter i erhverv, som praktisk taget ikke er berørt af krisen.
At the same time there have also been price increases for products in branches which are hardly affected by the crisis at all.
Priserne på græske produkter, der sælges i udlandet, er lavere end på det græske marked.
Prices of Greek products sold abroad are lower than on the Greek market.
Derudover sælger et antal multinationale virksomheder deres produkter til en højere pris i Grækenland end i andre lande.
Finally, a number of multinationals sell their products more expensively in Greece than in other countries.
Hvordan agter den at reagere på tilstedeværelsen af oligopoler og karteller på det græske marked og fraværet af pålidelige markedskontrolforanstaltninger — en situation, som har ramt de græske borgeres købekraft, især dem med lave indkomster, og derved har medført fattigdom for mange mennesker, da de gennemsnitlige græske lønninger stadig ligger blandt de laveste i Europa? 2.
How does it intend to address the existence of oligopolies and cartels in the Greek market and the absence of reliable market control measures, a state of affairs which has affected the purchasing power of Greek citizens, in particular those with low incomes, thereby reducing many people to penury, since average Greek wages are still among the lowest in Europe? 2.
Hvordan og hvornår kan den gribe ind for at begrænse priserne i lyset af, at det private forbrug, som den græske økonomis udvikling er afhængig af, faldt med 53 mio. euro i løbet af første kvartal 2008, hvilket har medført alvorlige konsekvenser for investeringer og har skabt beskæftigelsesmæssige problemer? 3.
How and when will it be able to intervene to restrain prices, given that private consumption on which the development of the Greek economy is based fell by EUR 53 million during the first quarter of 2008, which has had serious consequences for investments and created employment problems? 3.
Hvordan forholder den sig til de 41 foranstaltninger, som regeringen annoncerede for nylig, med henblik på at bekæmpe de stigende leveomkostninger?
How does it view the 41 measures announced recently by the government to combat the rising cost of living?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3610/08
WRITTEN QUESTION E-3610/08
Om: Tilpasning af græsk lovgivning til Fællesskabets direktiv om trafiksikkerhed
Subject: Adjustment of Greek law to the Community Directive on Road Safety
Det græske transport- og kommunikationsministerium udstedte for nylig en afgørelse, der tillader tankbiler at køre gennem tunneler samt tillader lastbiler at køre om fredagen om vinteren samt en ekstra time fredage og søndage i løbet af sommermånederne.
The Greek Ministry of Transport and Communications recently issued a decision authorising the passage of road tankers through tunnels and extending the circulation of lorries on Fridays during the winter and for one extra hour on Fridays and Sundays during the summer months.
Dette er dog foranstaltninger, for hvilke EU har fastlagt specifikke og strenge standarder, med henblik på som udgangspunkt at undgå, at vejnettets sikkerhed bringes i fare, og for at nedbringe de miljømæssige og økonomiske omkostninger ved uheld.
However, these are measures in respect of which the EU has laid down specific, strict standards so as to avert from the outset, dangers to the safety of road networks and to cut the environmental and economic cost of accidents.
Har Kommissionen mere specifikt modtaget meddelelse om risikoanalysen for eksisterende tunneler i Grækenland, trafikforholdene og antallet af tunge køretøjer, der forventes at køre gennem pr. dag, som påkrævet i ovennævnte direktiv, inden de relevante foranstaltninger kan træffes?
In particular, has the Commission been notified about the hazard analysis in respect of existing tunnels in Greece, the traffic conditions and the number of heavy vehicles expected to pass through every day, as required by the above Directive, before the relevant measures can be taken?
Hvordan overvåger Kommissionen, hvorvidt vejskiltene ved indgangen til tunnelen er tilstrækkelige, og hvorvidt der træffes yderligere foranstaltninger for at nedbringe risici, f.eks. ved at tilvejebringe en alternativ rute for tankbiler?
How is the Commission monitoring whether traffic signs before the entrance of tunnels are satisfactory and whether supplementary measures are being taken to reduce the risks, such as providing an alternative route for road tankers?
I hvilken udstrækning virker systemet til overvågning af, at direktivets minimumskrav overholdes på en tilfredsstillende måde i Grækenland, både hvad angår forebyggende foranstaltninger, f.eks. indsendelse af oplysninger til den kompetente myndighed om den rejserute, som køretøjet vil følge, samt mens køretøjet køres vedrørende førerens timer og lastens vægt?
To what extent is the system for monitoring compliance with the minimum requirements of the Directive operating in a satisfactory manner in Greece, both as regards precautionary measures for instance the submission to the competent authority of the itinerary to be taken by the vehicle and while the vehicle is being driven as regards the driver hours and the weight of the load?
I forlængelse af ovennævnte, hvilken virkning mener Kommissionen, at den manglende gennemførelse af direktivet om uddannelse af lastbilchauffører, som Grækenland skulle have gennemført i midten af 2006, har på sikkerheden i forbindelse med vejtransport i Grækenland?
In connection with the above, what impact does it believe that the failure to implement the Directive on the training of lorry drivers, which Greece should already have transposed by mid 2006, is having on the safety of road transport in Greece?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3611/08
WRITTEN QUESTION E-3611/08
Er Kommissionen opmærksom på hummerfiskernes situation — især på Irlands vestkyst?
Is the Commission aware of the plight of lobster fishermen, mainly along the west coast of Ireland?
Disse fiskere har utroligt svært ved at overleve, fordi den pris, de får for hummerne, er faldet til et sted mellem 10 og 11 euro pr. kilo.
The fishermen in question are finding it extremely difficult to survive in view of the fact that the price that they are receiving for lobster has fallen to between EUR 10 and 11 a kilo.
Sidst prisen lå på dette niveau var i 1970'erne.
The last time it was at this price was in the 1970s.
Ud over den høje pris på brændstof til deres skibe forværres problemet af tilstrømningen af amerikanske/canadiske hummere til de europæiske markeder på grund af den svage dollar.
Apart from the high cost of fuel for their boats, the problem is exacerbated by the flooding of the European market by American/Canadian lobsters because of the weak dollar.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3612/08
WRITTEN QUESTION E-3612/08
Om: EU's forbindelser til Israel
Subject: EU relations with Israel
Kan Kommissionen oplyse, om den overvejer at fremme forbindelserne til Israel under det europæiske naboskabsprogram, og i bekræftende fald, hvordan forholder Kommissionen sig så til den nuværende og igangværende systematiske krænkelse af menneskerettighederne fra Israels side og til opfordringen fra medlemmer af Europa-Parlamentet og EU-borgere til, at Israel holdes ansvarlig for dette i henhold til Euro-Middelhavsaftalen?
Could the Commission indicate if is considering upgrading relations with Israel, under the European Neighbourhood Programme and if so why, given the current and ongoing systematic human rights abuses being perpetrated by Israel, and whereas MEPs and citizens of the EU are calling for Israel to be held to account under the terms of the Euro-Med Agreement?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3613/08
WRITTEN QUESTION E-3613/08
Om: Fælles liste over herbicider
Subject: Common list of herbicides
Kan Kommissionen oplyse, om den er klar over den skade, pesticiderne forårsager på jernbanen, og har den udarbejdet en fælles liste over herbicider, som ikke er skadelige for det lokale miljø, og som kan bruges i stedet for pesticider?
Could the Commission indicate if it is aware of the damage caused by the use of pesticides on railway lines, and has it drawn up a common list of herbicides which are not harmful to the local environment that can be used instead of pesticides?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3614/08
WRITTEN QUESTION E-3614/08
Kan Kommissionen oplyse, om den er tilfreds med mængden af pesticider, der anvendes på de irske jernbaner, og den skadelige indvirkning, de har på det omgivende miljø?
Could the Commission indicate if it is satisfied with the amount of pesticides used on Irish railways and the harmful impact it has on the surrounding environment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3615/08
WRITTEN QUESTION E-3615/08
Om: Jødeforfølgelse i Litauen
Subject: Persecution of Jews in Lithuania
En af mine vælgere i London, Budd Margolis, har oplyst mig om, at en litauisk slægtning, Rachel Margolis, har udgivet sine erindringer og berettet om sine oplevelser under Anden Verdenskrig.
My London constituent, Budd Margolis, informs me that a Lithuanian relative, Rachel Margolis, has published her memoirs recounting her experiences in the Second World War.
Hun flygtede fra Vilnaghettoen og arbejdede derefter med partisanerne, der kæmpede mod nazisterne.
She escaped from the Vilna Ghetto and then worked with the partisans fighting against the Nazis.
Nu bruger de litauiske myndigheder tilsyneladende hendes erindringer som et bevis på, at overlevende jødiske partisaner skal opfattes som krigsforbrydere, og de er derfor begyndt at forfølge dem.
It appears that the Lithuanian authorities are now using her memoirs as evidence to prosecute surviving Jewish partisans as war criminals.
Disse omfatter Yitzhak Arad, den tidligere direktør for Israels holocaustcenter, og Fania Brancovskaja, bibliotekaren ved det yiddiske institut ved Vilnius universitet.
These include Yitzhak Arad, the former director of Israel’s Holocaust Centre, and Fania Brancovskaja, the librarian at the Yiddish Institute at Vilnius University.
Litauen har pligt til at retsforfølge overlevende kriminelle fra Anden Verdenskrig, men hidtil er det ikke lykkedes at retsforfølge nogen.
Lithuania is under an obligation to prosecute surviving Second World War criminals but so far has not successfully prosecuted one.
Jødiske partisaner, som kæmpede mod tyskerne og deres kollaboratører, anses af nogle som forrædere mod Litauen.
Jewish partisans who fought against the Germans and their collaborators are regarded by some as traitors to Lithuania.
I mellemtiden kan Rachel ikke vende tilbage til Vilna, hvor hun arbejder ved det jødiske museum, hun hjalp med at starte op, da hun frygter at blive anklaget for at være jødisk partisan.
In the meantime Rachel cannot return to Vilna, where she works at the Jewish Museum she helped create, since she fears being charged as a Jewish partisan.
Hvad mener Kommissionen om udbredelsen af religionsfrihed i Litauen i dag?
What is the Commission's opinion of the extent of religious freedom in Lithuania today?
Hvilke skridt vil Kommissionen tage for at rejse navnlig dette spørgsmål og den åbenlyse forfølgelse af jødiske partisaner over for de relevante myndigheder?
What steps will the Commission take to raise this issue in particular, and the apparent persecution of Jewish partisans with the appropriate authorities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3616/08
WRITTEN QUESTION E-3616/08
I sin fremskridtsrapport for 2007 indrømmer Kommissionen, at der ikke er nogen nævneværdige fremskridt at konstatere med hensyn til religionsfrihed, og at det for ikkeislamiske religiøse grupper i Tyrkiet er meget vanskeligt at udføre deres arbejde på passende vis (Kommissionens fremskridtsrapport for Tyrkiet 2007 af november 2007, s. 17-18).
In its progress report for 2007, the Commission itself admits that there is virtually no improvement with regard to freedom of religion and that it is very difficult for non-Islamic communities to function properly in Turkey (European Commission, Progress Report 2007 on Turkey, November 2007, pp. 17‑18).
Således henviser menneskerettighedsorganisationen »International Christian Concern«, som har hjemsted i Washington, til uoverensstemmelserne mellem Yenimahalles kommunale myndigheder og den protestantiske kirke i bydelen Batikent (i Ankara), som ligefrem kan sammenlignes med en juridisk-forvaltningsteknisk krig.
International Christian Concern (ICC), a human rights group based in Washington, reports on what is tantamount to a legal/administrative war being waged by Yenimahalle local authority in Turkey against Batikent Protestant Church in Ankara.
Denne kommune har tidligere forsøgt at lukke kirken med den begrundelse, at den pågældende bygning ikke er godkendt som lokalitet for bøn eller trosudøvelse.
In the past, the local authority has already tried to close the church down because its building has allegedly not been approved as a place of prayer or religious observance.
Selv om kirken fik medhold i retten, forsøger det lokale politi på ny at lukke kirken på grund af den nøjagtig samme beskyldning.
Despite the fact that the church won this procedure, the local police are again trying, on the basis of exactly the same accusation, to close the church.
Pastor Daniel Wickwire ser sig igen tvunget til at anfægte denne afgørelse i retten.
The Reverend Daniel Wickwire again finds himself compelled to defend the church against this accusation by means of legal action.
Han henviser til, at de kommunale myndigheder samarbejder tæt med det tyrkiske indenrigsministerium om dette anliggende.
He says that the local authorities are cooperating closely with Turkey's Ministry of the Interior on this issue.
Har Kommissionen kendskab til denne konkrete officielle skræmmetaktik?
Is the Commission aware of this official intimidation policy?
Hvis ja, hvilke skridt vil Kommissionen tage over for det tyrkiske indenrigsministerium for at bevirke, at den pågældende retskendelse (endelig) respekteres?
If so, what steps will it take vis-à-vis Turkey's Ministry of the Interior to finally secure respect for the relevant judgment?
Hvilke bindende løfter kræves der, og inden for hvilken frist?
What guarantees will be demanded and within what period?
Hvilken indflydelse kan eventuel modstand fra den tyrkiske stat mod at rette sig efter retskendelsen få for tiltrædelsesforhandlingerne?
What consequences will any refusal by the Turkish authorities to comply with a judgment have for the accession negotiations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3617/08
WRITTEN QUESTION E-3617/08
I sin fremskridtsrapport for 2007 indrømmer Kommissionen, at der ikke er nogen nævneværdige fremskridt at konstatere med hensyn til religionsfrihed, og at det for ikkeislamiske religiøse grupper i Tyrkiet er meget vanskeligt at udføre deres arbejde på passende vis (Kommissionens fremskridtsrapport for Tyrkiet 2007 af november 2007, s. 17-18).
In its progress report for 2007, the Commission itself admits that there is virtually no improvement with regard to freedom of religion and that it is very difficult for non-Islamic communities to function properly in Turkey (European Commission, Progress Report 2007 on Turkey, November 2007, pp. 17-18).
Således henviser menneskerettighedsorganisationen »International Christian Concern« (ICC), som har hjemsted i Washington, til de tyrkiske statsorganers chikane mod grundlæggeren af den protestantiske kirke i bydelen Batikent (i Ankara), pastor Daniel Wickwire.
International Christian Concern (ICC), a human rights group based in Washington, reports on administrative harassment by the Turkish authorities of the founder of Batikent Protestant Church in Ankara, the Reverend Daniel Wickwire.
Pastor Wickwire har opholdt sig som turist i Tyrkiet i 19 år og må forlade landet hver tredje måned.
The Reverend Wickwire has been resident in Turkey as a tourist for 19 years, and has to leave the country every 90 days.