natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Den spanske regerings forbud mod internationale flyvninger til Barcelona for at styrke Madrids lufthavnsmonopol — en klar forvrængning af princippet om fair konkurrence
Subject: Spanish Government's ban on international flights to Barcelona to strengthen Madrid's airport monopoly — a clear distortion of the principle of fair competition
Barcelona-El Prat, den næststørste lufthavn i Spanien, kan ikke gennemføre flyvninger til og fra 23 lande, da forskellige internationale bilaterale aftaler, som af den spanske regering har indgået, forbyder dem.
Barcelona-El Prat airport, the second largest in Spain, cannot operate flights to and from 23 countries because several international bilateral agreements signed by the Spanish Government have banned them.
Disse aftaler, som giver førsteret til Barajas-lufthaven i Madrid, omfatter et europæisk land, seks i Latinamerika, elleve i Afrika og et i Oceanien.
These agreements, which give priority to Madrid's Barajas airport, include one European country, six in Latin America, eleven in Africa and one in Oceania.
Disse oplysninger er indsamlet af Barcelonas handelskammer og fremgår af en rapport, hvor man analyserer 80 bilaterale aftaler, som aktuelt gælder i Spanien.
This information has been garnered by the Barcelona Chamber of Commerce in a report analysing 80 bilateral treaties currently in force in Spain.
Selvom 42 af disse inddrager Barcelona, og 15 giver tilladelse til at inddrage en lufthavn, hvis et luftfartsselskab har interesse deri, viser rapporten, at 23 af aftalerne ikke inddrager Barcelona, at 20 af disse nævner Madrid-Barajas som den operationelle lufthavn, og at 13 af aftalerne fastsætter, at det kun er sidstnævnte lufthavn, der kan anvendes til flyvninger til og fra de pågældende lande.
Although 42 of these include Barcelona and 15 are allowed to include the airport if an airline shows an interest, the report reveals that 23 treaties explicitly exclude Barcelona, 20 of which name Madrid-Barajas as the operational airport; 13 of these stipulate that only the latter airport is to be used for the operation of flights to and from the countries concerned.
Denne sag er dog ikke den eneste og er endda ikke den største forhindring for væksten af Barcelonas lufthavn.
But this legal issue is not the only one and is not even the main drawback to the growth of Barcelona Airport.
Iberias arv som den spanske flagbærer med eksklusiv monopol på regelmæssige flyvninger i 40 år vejer stadig tungt, særligt, hvad angår de spanske luftfartsmyndigheder, AENA, der har et statsligt monopol på driften af spanske lufthavne, flyvepladser og heliporte.
The heritage of Iberia as the Spanish flag-carrier with the exclusive monopoly on regular flights for 40 years still weighs heavily, particularly with regard to the AENA, the State monopoly operator of Spanish airports, aerodromes and heliports.
Denne operatør er afhængig af det spanske ministerium for offentlige arbejder og transport og styrer ikke kun administration af civil lufttransit, tildeling af slottider og navigationskontrol, men også erhvervsmæssig drift, herunder alle lufthavnsbygninger, kontorer, parkeringspladser, butikker, barer, restauranter osv.
This operator depends on the Spanish Government's Ministry of Public Works and Transport and manages not only the administration of civilian air transit, the assignation of slots and navigation control, but also commercial operations, including all airport premises, offices, car parks, shops, bars and restaurants, etc.
Den spanske regering siger, at den overvejer at genforhandle de ældre aftaler for at fjerne de juridiske hindringer for bestemte spanske lufthavne, også »selvom dette ikke er en nem proces« ifølge ministeriets vicedirektør for transportafdelingen.
The Spanish Government says it is considering renegotiating the older treaties to remove the legal obstacles for certain Spanish airports, ‘although this is not an easy process’ according to the Ministry's deputy director of the air transport department.
Det er derfor tydeligt, at disse forhindringer eksisterer, og selv vicedirektøren indrømmer, at en lufthavn ikke kan åbne ruter med de bestemte lande, hvis den ikke er omfattet af regeringens bilaterale aftaler.
It is therefore clear that these obstacles exist, and even the deputy director admits that if an airport is not included in the government's bilateral treaties it cannot open routes with the countries in question.
Det er ikke svært at nå til den konklusion, at den spanske regering har og har haft en tydelig tendens til at foretrække Madrid i stedet for Barcelona, direkte og eksplicit (via regeringsaftaler) eller indirekte (via AENA).
It is not hard to come to the conclusion that Spanish governments have had and have a distinct tendency to favour Madrid over Barcelona, whether directly and explicitly (via government treaties) or indirectly (via the AENA).
Mener Kommissionen på denne baggruind ikke, at denne situation er en klar forvrængning af princippet om fair konkurrence og er i modstrid med reglerne for det indre marked på bekostning af EU-borgerne?
In the light of the above, does the Commission not consider this situation to be a clear distortion of the principle of fair competition and of internal market rules at the expense of EU citizens?
Vil Kommissionen derfor venligst anmode den spanske regering om en forklaring i denne sag?
Will the Commission ask the Spanish Government for an explanation on this issue?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010400/2010
Question for written answer E-010400/2010
Mario Borghezio (EFD)
Mario Borghezio (EFD)
Om: Regionen Apuliens upassende anvendelse af EU-midler
Subject: Inappropriate use of European funds by the regional government of Apulia
De samlede omkostninger til disse initiativer, som i den lokale presse blev omtalt som »de dyreste hvide nætter i historien«, blev fuldstændigt dækket af midler bevilget til én eneste instans, nemlig »Teatro pubblico pugliese«, som blev tildelt organiseringen af begivenhederne uden offentligt udbud.
The entire cost of this initiative, which the local press has called ‘the most expensive all-night parties in history’, devolved on a single body, the Teatro Pubblico Pugliese, which was entrusted with the task of organising these events without any public call for tenders being issued.
Spørgeren er blevet bekendt med, at der alene til arrangering af »Cirque du soleil"s forestillinger i Lecce blev brugt 800.000 euro, og at der blev brugt 180.000 euro til en koncert af sangerne Baglioni og Venditti i Bari.
There are reports that EUR 800000 was spent on the ‘Cirque du soleil’ performance in Lecce alone, while EUR 180000 was spent on a concert in Bali by the singers Claudio Baglioni and Antonello Venditti.
Yderligere skyhøje udgiftsposter er: 1,08 mio. euro til »produktions- og lejeomkostninger«, 180.000 euro til »logistik og forflytninger«, 240.000 euro til ophavsrettighedsorganisationen SIAE, 540.000 euro til »almen koordinering og organisation«, 96.000 euro til »organisatoriske forvaltningsudgifter«, 18.000 euro i forsikring og 600.000 euro til fremmende foranstaltninger (annoncering og reklamering i aviser, radio og tv).
Other exorbitant items of expenditure include EUR 1.08 million for ‘production services and rent’, EUR 180 000 for ‘logistics and transport’, EUR 240 000 for SIAE (the Italian performing rights organisation), EUR 540 000 for ‘general coordination and organisation’, EUR 96 000 for ‘organisational management expenses’, EUR 18 000 for insurance and EUR 600 000 for promotional activities (newspaper, radio and TV advertisements).
Finder Kommissionen det ikke nødvendigt øjeblikkelig at indlede en undersøgelse af en sådan uanstændig anvendelse af EU-midler?
Does the Commission agree that it should conduct an urgent investigation into this shameful misuse of European funds?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010401/2010
Question for written answer E-010401/2010
Om: Bestemmelser om deponeringsanlæg
Subject: Regulations governing landfills
Hvilke eventuelle bestemmelser dækker opførelsen af deponeringsanlæg tæt på byområder?
What regulations, if any, govern the creation of a landfill site close to urban areas?
Findes der retningslinjer til regulering af, hvor tæt deponeringsanlæg må ligge på boliger, floder, officielle naturreservater og flodmundinger?
Are there any guidelines that regulate how close the landfill is allowed to be to residences, rivers, official nature reserves and flood plains?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010402/2010
Question for written answer E-010402/2010
Om: Nye biler og sikkerhedselementer
Subject: New cars and safety elements
Har Kommissionen nogen planer om at gøre det obligatorisk for alle nye biler at blive solgt med en advarselstrekant og brandslukker som standardsikkerhedsudstyr?
Does the Commission have any plan to make it mandatory for all new cars to be sold with a warning triangle and fire extinguisher as standard safety equipment?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010403/2010
Question for written answer E-010403/2010
Er Kommissionen i besiddelse af oplysninger om antallet af kvinder og mænd, der er ofre for forfølgelse i EU hvert år, og om antallet af medlemsstater, som har fastsat lovgivning til beskyttelse af personer imod chikane og forfølgelse?
Does the Commission have any figures on the number of women and men who are victims of stalking in the European Union each year and on the number of Member States which have legislation to protect people against harassment and stalking?
Mener Kommissionen, at det er nødvendigt at foretage mere forskning på området for forfølgelse og foreslå foranstaltninger med henblik på at udveksle oplysninger om bedste praksis på området?
Does the Commission feel it is necessary to do more research into levels of stalking and propose measures to exchange best practice in this field?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010404/2010
Question for written answer E-010404/2010
Om: Højt indhold af Benzo(a)pyrene i Kinesisk te
Subject: High Benzo(a)pyrene content in Chinese tea
I Sydkorea har myndighederne opdaget høje forekomster af stoffet Benzo(a)pyrene i te, der er importeret fra Kina.
The South Korean authorities have detected high levels of the substance, Benzo(a)pyrene, in tea imported from China.
Ifølge Rådsdirektiv 76/769/EØF af 27. juli 1976 er Benzo(a)pyrene placeret i kategorien af kræftfremkaldende stoffer.
Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 categorises Benzo(a)pyrene as a carcinogenic substance.
Har man set i lyset af Benzo(a)pyrene-fundene i Korea planer om at øge kontrollen med te og lignende produkter der importeres fra bl.a. Kina?
In the light of the Benzo(a)pyrene findings in Korea, does the Commission have plans to extend the checks on tea and similar products imported, inter alia , from China?
Svar afgivet på Kommissionens vegne af John Dalli
Answer given by Mr Dalli on behalf of the Commission
Med hensyn til offentlig fødevarekontrol i EU findes der omfattende lovgivning til sikring af, at fødevarer er sikre.
As regards official controls on food, within the EU, there is a comprehensive body of legislation to ensure that food is safe.
Forordning (EF) nr. 178/2002 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed ( EFT L 31 af 1.2.2002 ). og forordning (EF) nr. 882/2004 Europa-Parlamentets og Rådets Forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes (EUT L 165 af 30.4.2004). er i denne forbindelse de to vigtigste værktøjer til at nå dette mål.
In particular, Regulation (EC) No 178/2002 Regulation (EC) No 178/2002 of the Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002). and Regulation (EC) No 882/2004 Regulation (EC) No 882/2004 of the Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004). are the two main tools in order to achieve this objective.
Medlemsstaterne har ansvaret for at håndhæve EU‑lovgivningen vedrørende foder og fødevarer og for gennem offentlige kontroller at påse, at virksomhedslederne opfylder de relevante bestemmelser i alle produktions-, tilvirknings- og distributionsled.
Member States are responsible for the enforcement of EU feed and food law and verify, through the organisation of official controls, that the relevant requirements thereof are fulfilled by business operators at all stages of production, processing and distribution.
Den offentlige kontrol skal foretages regelmæssigt på grundlag af en risikovurdering og med passende hyppighed, og der skal træffes passende foranstaltninger til at fjerne risikoen og sikre håndhævelsen af EU's fødevarelovgvning, både hvad angår indenlandske og importerede produkter.
Official controls must be carried out regularly, on a risk basis, with appropriate frequency and appropriate measures must be taken to eliminate risk and ensure enforcement of EU food law in relation to both domestic and imported products.
Kommissionen har på sin side et ansvar for at sikre, at EU‑lovgivningen gennemføres korrekt i hele EU, og for at træffe passende foranstaltninger, hvis indsatsen fra medlemsstaternes side ikke er tilstrækkelig til at imødegå en given risiko.
From its side, the Commission has the responsibility to ensure that EU legislation is properly implemented across the whole EU and to take appropriate measures if action taken at national level is not sufficient to counteract the concerned risk.
Med hensyn til det spørgsmål, der rejses af det ærede medlem, er der ikke på EU‑plan fastsat en bestemt maksimalgrænseværdi for tilstedeværelse af benzo(a)pyren i te, da te ikke anses for at være blandt de fødevarer, der bidrager mest til eksponeringen for polycykliske aromatiske kulbrinter (PAH).
Regarding the issue raised by the Honourable Member, a specific maximum level for the presence of benzo(a)pyrene in tea has not been established at EU level as tea is not considered amongst those foodstuffs which mostly contribute to exposure to polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH).
Medlemsstaterne har ikke hidtil gjort Kommissionen opmærksom på forekomster af benzo(a)pyren i importeret te gennem det hurtige varslingssystem for fødevarer og foder (RASFF).
Until now, no information concerning the presence of benzo(a)pyrene in imported tea has been brought to the attention of the Commission by Member States through the Rapid Alert System for Feed and Food (RASFF).
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010405/2010
Question for written answer E-010405/2010
Om: EU-propagandahjemmeside i Storbritannien
Subject: EU propaganda website in UK
Kommissionen har for nyligt lanceret hjemmesiden http://www.the-eu-and-me.org.uk/ om, hvad Storbritannien får ud af EU-medlemskabet, ligesom forskellige »myter« om EU besvares.
The Commission has recently launched a website — http://www.the-eu-and-me.org.uk/ — setting out what the UK gets out of EU membership and providing answers to various ‘myths’ about the EU.
Kan Kommissionen oplyse, hvad begrundelsen for at oprette hjemmesiden er?
Can the Commission explain the reasons for setting up this website?
Kan Kommissionen oplyse, hvad de totale omkostninger til hjemmesiden er, og hvad man regner med, at den vil koste hvert år?
What is the total cost of the website and how much is it expected to cost per year?
Kan Kommissionen desuden oplyse, om den har planer om at oprette lignende hjemmesider i andre EU-lande?
Does the Commission have plans to set up similar websites in other EU Member States?
Hvis ja, i så fald hvor, hvornår og med hvilke begrundelser?
If so, when and on what grounds?
Hvis nej, vil Kommissionen i så fald forklare, hvorfor det kun er i Storbritannien, man mener, der er brug for sådan en hjemmeside?
If not, will it explain why it considers that it is only in the UK that there is a need for such a website?
Kan Kommissionen oplyse, om den i andre af medlemsstaterne har lignende hjemmesider?
Does the Commission have similar websites in other Member States?
Kan Kommissionen oplyse, om den generelt er af den opfattelse, at borgerne ikke sætter pris på Unionen, og derfor bør overbevises om, at EU-medlemskabet er en god idé?
Is the Commission in general of the opinion that citizens do not appreciate the Union and should therefore be persuaded that EU membership is a good idea?
Vil Kommissionen på hjemmesiden også oplyse om de finansielle tiltag fra EU's side, såsom ideen om direkte skatter til EU samt om størrelsen på bidraget til EU?
Will the Commission also provide information on the website concerning EU financial initiatives, such as the idea of paying direct taxes to the EU, and the size of the contribution to the EU?
Vil Kommissionen på hjemmesiden oplyse om hensigterne med at skulle godkende de nationale budgetter?
Will the Commission explain on the website the motives for wanting to approve the national budgets?
(8. februar 2011)
(8 February 2011)
Europa-Kommissionen har bl.a. til opgave at holde offentligheden og medierne løbende orienteret om EU's aktiviteter.
One of the activities of the European Commission consists in keeping the general public and the media up to date on EU activities.
Kommissionen understreger, at det er meget vigtigt at informere borgerne om EU‑relaterede spørgsmål og at gøre opmærksom på Unionen og på, hvad EU gør for borgerne.
The Commission stresses that it is of high importance to inform citizens about European issues as well as to raise awareness about the European Union about what the EU does for them.
Europa-Kommissionens repræsentationer i medlemsstaterne er i et vist omfang frit stillet med hensyn til, hvordan de varetager deres opgaver, alt afhængigt af situationen og informationsbehovet i de enkelte medlemsstater samt informationskanalerne.
European Commission Representations in the Member States have some autonomy to select how to operate depending on the national situation, the information needs identified in each country, as well as the information channels.
Siden 2007 har Kommissionens repræsentation i Storbritannien udgivet en folder med nærmere oplysninger om, hvordan EU helt konkret har betydning for den britiske befolkning i dagligdagen.
Since 2007, the Commission's Representation in the UK has produced a booklet detailing some of the practical ways that the EU impacts on the lives of people in the UK.
Hjemmesiden http://www.the‑eu-and-me.org.uk/ er oprettet som svar på udviklingen i brugen af internettet som informationskilde og fungerer som en interaktiv, elektronisk udgave af folderen.
The website http://www.the-eu-and-me.org.uk/ was developed to respond to developments in the use of the Internet as an information source by creating an interactive electronic version of the booklet.
De samlede udgifter til design og oprettelse af hjemmesiden beløb sig til 53 800 EUR, inklusive et års hosting og vedligeholdelse.
The total cost of design and set up of the website was EUR 53 800, including one year's hosting and maintenance.
Efter det første år bliver der kun tale om løbende omkostninger til hosting, som gives i udbud.
Ongoing costs after the first year will only relate to hosting and will be selected on the basis of a tender.
Hjemmesiden har til formål at give svar på spørgsmålet om, »hvordan EU har betydning for mig i dagligdagen«.
The aim of this website is to provide some answers to the question ‘how does the EU affect my life on a daily basis?’.
Det vigtigste kriterium for offentliggørelse på hjemmesiden er, at det skal dreje sig om noget konkret, altså om afgørelser, der er truffet og gennemført, og ikke om forslag.
The basic criterion for the publication on the site is that it should be concrete, where a decision has been taken and enacted, therefore not a proposal.
Hjemmesiden fokuserer på praktiske eksempler i borgernes dagligdag, som er noget af en mangel i den løbende informationsformidling om EU til den britiske befolkning.
The site is designed around practical applications to individuals' daily lives, something of a gap in current information about the EU focused on a UK audience.
Hjemmesiden er ikke tænkt som en samlet vejledning i alle aspekter ved EU's politikker.
It is not intended as a comprehensive guide to all aspects of EU policy.
Kommissionens repræsentation i Dublin har en særlig hjemmeside med et lignende indhold, som hedder www.talktoeu.ie.
The Commission's Representation in Dublin has a dedicated website with similar content, called www.talktoeu.ie.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010406/2010
Question for written answer E-010406/2010
Om: Forekomsten af resistente bakterier med NDM-1
Subject: Incidence of resistant NDM-1 bacteria
I Danmark og flere andre EU-lande, er der konstateret patienter inficeret af bakterier med enzymet NDM-1 (New Delhi metallo-beta-lactamase), som er med til at gøre bakterierne resistente overfor flere former for antibiotika.
Patients have been diagnosed in Denmark and several other Member States as being infected with bacteria carrying the NDM-1 (New Delhi metallo-beta-lactamase) enzyme, which makes bacteria resistant to several forms of antibiotics.
Kan Kommissionen oplyse, om den har et overblik over forekomsten af bakterier med enzymet NDM-1 i EU-landene, herunder hvor mange gange man har konstateret NDM-1 fordelt på de enkelte EU-medlemslande?
Does the Commission have an overview of the incidence of bacteria carrying the NDM-1 enzyme in the Member States, including the number of confirmed cases of NDM-1 in each of the Member States individually?
Kan Kommissionen oplyse, hvilke tiltag der tages på europæisk plan for at bekæmpe NDM-1 samt for at finde måder til effektivt at behandle personer, der er inficeret med bakterier med enzymet NDM-1?
What initiatives are being taken at European level to combat NDM-1 and to find effective methods of treating people who are infected with bacteria carrying NDM-1?
I hvilket omfang mener Kommissionen, at NDM-1 udgør en potentiel fare for folkesundheden i Europa?
To what extent does the Commission consider that NDM-1 constitutes a potential public health risk in Europe?
Kan Kommissionen oplyse, hvor meget dyrere det er at behandle patienter inficeret med resistente bakterier som NDM-1 set i forhold til normale infektioner?
How much more expensive is it to treat patients infected with resistant bacteria, such as NDM-1, compared with normal infections?
I hvilke sygdomsforløb finder man især disse bakterier?
In connection with which diseases, in particular, are these bacteria found?
Vil Kommissionen redegøre for, hvilke metoder der eksisterer til at bekæmpe resistente bakterier?
What methods exist for combating resistant bacteria?
Kommissionen henviser det ærede medlem til sine svar på skriftlig forespørgsel E‑7715/10 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB. fra Nuno Melo og skriftlig forespørgsel E‑10341/10 1 fra Lycea Ronzulli.
The Commission would refer the Honourable Member to its answer to Written Question E‑7715/10 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB by Mr Nuno Melo and to Written Question E‑10341/10 1 by Mrs Lycea Ronzulli.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010407/2010
Question for written answer E-010407/2010
Om: Resultaterne af ICCAT-mødet den 17.-27. november 2010.
Subject: Outcome of ICCAT meeting from 17-27 November 2010
Rådet støttede den 17. november 2010 op om de videnskabelige anbefalinger fra Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT).
On 17 November 2010 the Council of the EU backed the scientific advice given by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas — ICCAT), which at its annual meeting from 17 to 27 November 2010 decided to reduce the catch limit for bluefin tuna from 13500 to 12 900 tonnes.