natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig må det bemærkes, at ligesom for alle andre topdomæner skal initiativet til at iværksætte beskyttelsesmekanismerne mod et påstået misbrug tages af den skadelidte part.
Finally, it is to be noted that, as in any other TLD, the initiative to trigger the mechanisms for protection against an alleged abuse lies with the party that considers itself aggrieved.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2361/06
WRITTEN QUESTION E-2361/06
I sit svar på skriftlig forespørgsel E-­1211/­05 meddelte Kommissionen, at den fuldt ud er klar over bushmeat-problemets hastende karakter, og at den ville være villig til at arrangere en workshop for de berørte parter til yderligere drøftelse af eventuelle løsningsmodeller.
In reply to Written Question E‑1211/05 the Commission stated that it ‘is acutely aware of the urgency of the bushmeat problem’ and that it ‘would be willing to organise a stakeholder workshop to further discuss possible options’.
Kan Kommissionen gøre rede for de foranstaltninger, der er truffet inden for de seneste 12 måneder for at løse problemet og især at samle de berørte parter til drøftelse af eventuelle løsningsmodeller?
Can the Commission please outline steps taken in the last 12 months to progress this issue and, in particular, to bring the stakeholders together to discuss possible options?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2362/06
WRITTEN QUESTION E-2362/06
Om: Fare for bebyggelse af naturparken las Batuecas-Sierra de Francia (Miranda del Castañar, Spanien), som er fuglebeskyttelsesområde og lokalitet af fællesskabsbetydning
Subject: Urban development threat to an SPA and SCI in the Batuecas-Sierra de Francia natural park (Miranda del Castañar, Spain)
Byrådet i Ayuntamiento de Miranda del Castañar har desuden givet en forhåndsgodkendelse til en punktuel ændring af byplanen for så vidt angår sektor URBZ-­3, hvilket i væsentligt omfang vil øge mulighederne for at bebygge denne sektor, der på nuværende tidspunkt er fuglebeskyttelses- og LAF-­område i sin helhed.
Furthermore, the municipality of Miranda del Castañar has now granted initial approval for the specific amendment of the said town planning rules and detailed planning of the sector URBZ-3, thereby considerably increasing the development potential of that sector, which is located in its entirety in the SPA/SCI area.
Hvis ændringen føres ud i livet, vil det blive muligt at bygge 200 dobbelthuse på en skråning med udsigt over Miranda del Castañars historiske bydel, hvilket rent visuelt vil få stor indvirkning og ændre det omgivende landskab, hvilket så igen kan indvirke negativt på miljøet.
Definitive adoption of that amendment would make it possible for 200 semi-detached single-family houses to be constructed the height of which would exceed that of the old town walls of Miranda del Castañar, thereby having a major visual impact, altering the surrounding landscape and potentially adversely affecting the environment.
Endelig er der planer om at bygge et kunstcenter, et hotel og kommunale anlæg, hvilket vil være forbundet med aktiviteter, som er uforenelige med målsætningen om at beskytte, bevare og forbedre naturværdierne.
There are also plans to construct an arts centre, a hotel and urban facilities which would presuppose the development of activities incompatible with the protection, conservation and improvement of this natural asset.
I betragtning af denne alvorlige trussel mod et fuglebeskyttelses- og LAF-­område af stor værdi, hvad agter Kommissionen da at foretage sig i denne sag?
what measures it will adopt in respect of this serious threat to an SPA and SCI of great value?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2363/06
WRITTEN QUESTION E-2363/06
Om: Bioassay med mus til påvisning af marine biotoksiner
Subject: Mouse bioassays for marine biotoxins
Den videnskabelige kritik af de biologiske test, som blev fremsat i forbindelse med FAO’s, IOC’s, WHO’s ad hoc-høring af eksperter om biotoksiner i muslinger, der bruges til konsum, har sat spørgsmålstegn ved anvendelsen af bioassay med mus som den normale referencemetode til påvisning af marine biotoksiner.
The scientific criticisms of the biological method voiced at the FAO/IOC/WHO ad hoc expert consultation on biotoxins in mussels (Oslo, September 2004) have called into question the status of the mouse bioassay as the standard reference method for demonstrating the presence of marine biotoxins.
I henhold til tysk lovgivning anerkendes derimod den fysisk-kemiske metode uden dyreforsøg til påvisning af marine biotoksiner for at sikre forbrugerbeskyttelsen, og dette har gjort det muligt at anvende denne metode med succes i mange år.
At the same time, German law acknowledges the effectiveness, from a consumer protection standpoint, of the physical-chemical method, one which does not involve animal testing, and has allowed it to be employed successfully for many years.
Hvordan forholder Kommissionen sig til kritikken i forbindelse med eksperthøringen?
What view does the Commission take of the criticisms expressed at the expert consultation?
Kan Kommissionen bekræfte, at der i forbindelse med FAO's, IOC’s, WHO's ad hoc-eksperthøring blev foreslået lavere grænseværdier for, hvornår en kontaminering med biotoksiner ikke længere er acceptabel?
Can the Commission confirm that at the FAO/IOC/WHO ad hoc expert consultation lower limit values than those laid down in the EU were suggested as levels above which contamination with biotoxins is no longer acceptable?
Vil Kommissionen acceptere disse lavere grænseværdier, der ville indebære, at den biologiske metode (med dyreforsøg) ikke længere vil blive anvendt, idet den ikke kan bruges til at påvise biotoksiner på disse lave niveauer?
Will the Commission take over these lower limit values, a step which would rule out the use of the biological method (involving animal tests), since it is not sensitive enough to demonstrate such low levels of biotoxin contamination?
Kan Kommissionen redegøre for, hvorfor det i EU er tilladt at bruge dyreforsøg til påvisning marine biotoksiner?
Can the Commission explain on what basis animal testing to demonstrate the presence of marine biotoxins is allowed in the EU?
Som svar på en forespørgsel af Caroline Lucas (MEP) til Kommissionen (P-­0542/­06) fik hun at vide i et svar på vegne af Kyprianou, at den største vanskelighed består i at bevise ligheden mellem referencemetoden og den foreslåede alternative kemiske metode.
In reply to a question by Caroline Lucas (MEP) to the Commission (P‑0542/06), Mr Kiprianou stated that the main problem was demonstrating ‘equivalence between the reference method and the proposed alternative chemical method’.
Bioassay med mus er en upålidelig metode og er aldrig i sig selv blevet valideret.
The mouse bioassay is an unreliable method which has never been validated.
Hvad er Kommissionens holdning i lyset af dette til i stedet at anvende ikke-biologiske metoder som referencemetode?
Would the Commission consider using the non-biological method instead as the reference method?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2364/06
WRITTEN QUESTION E-2364/06
Om: Opbevaring af radioaktivt affald i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Subject: Storage of nuclear waste in Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)
I henhold til artikel 103 i stabiliserings- og associeringsaftalen mellem EU og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien skal parterne udvikle et samarbejde om kernekraftsikkerhed.
Under Article 103 of the stabilisation and association agreement (SAA) signed between the European Community and FYROM, the parties are to develop cooperation in the field of nuclear safety.
Helt præcist står der i aftalen, at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien opfordres til at gennemføre den gældende fællesskabsret, således som den er formuleret, navnlig hvad angår beskyttelse mod stråling, kontrol med radioaktivitet, håndtering af radioaktivt affald, hurtig underretning fra begge parters side i tilfælde af en atomulykke og generelt i spørgsmål vedrørende kernekraftsikkerhed.
In more specific terms, the FYROM authorities are called upon to implement the Community acquis , as formulated, particularly in the fields of protection from and control of radioactivity, management of radioactive waste, prompt notification of the parties in the event of nuclear accidents and matters concerning nuclear safety in general.
Til trods for denne institutionelle ramme klager ngo'er i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien over etableringen af et deponeringsanlæg for radioaktivt affald i området Petrovac, uden at parterne først blev underrettet herom som fastsat i stabiliserings- og associeringsaftalen.
However, despite the existence of this regulatory framework, non-governmental organisations in FYROM claim that a nuclear waste disposal site is to be set up in the area of Petrovac without prior notification of the organisations laid down in the SAA.
Er Kommissionen bekendt med de makedonske myndigheders planer om etablering af et deponeringsanlæg for radioaktivt affald?
Is the Commission aware of the FYROM authorities' plans to build a nuclear waste storage site?
Hvis dette er tilfældet, kan Kommissionen så garantere, at dette sker i overensstemmelse med bestemmelserne i fællesskabsretten?
If so, can it confirm that this site will comply with the provisions of Community legislation?
Kan Kommissionen garantere, at disse aktiviteter ikke risikerer at forurene vandet i grænseoverskridende floder?
Can it confirm that this operation will not create a risk of polluting the waters of cross-border rivers?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe for at sikre, at den gældende fællesskabsret gennemføres i et sådant følsomt spørgsmål, som kan skade folkesundheden ikke bare internt i landet, men også i hele Balkanregionen?
What measures will it take to ensure that the Community acquis is implemented in such a delicate matter which may jeopardise public health not only in the country in question but also in the Balkans as a whole?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2365/06
WRITTEN QUESTION E-2365/06
Om: Anti-inflationære tiltag i forbindelse med Sloveniens indførelse af euroen
Subject: Anti-inflationary measures for adoption of the euro in Slovenia
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2366/06
WRITTEN QUESTION E-2366/06
Om: Tyrkisk støtte til barsopdræt
Subject: Turkish subsidies to bass farming
Efter Europa-Parlamentets Fiskeriudvalgs møde i Thessaloniki i maj 2006 blev udvalget gjort opmærksom på truslen mod producenter af bars og brasen i Middelhavsområdet som følge af prisdumping i forbindelse med tyrkisk eksport til EU.
Following the meeting of the Parliament Fisheries Committee in Thessaloniki in May 2006, the Committee were made aware of the threat to Mediterranean producers of farmed bass and bream from price undercutting through Turkish exports to the EU.
Den påstand, der blev fremsat for repræsentanter for Fiskeriudvalget, var, at den tyrkiske produktion af bars og brasen modtager produktions- og eksportstøtte, som umiddelbart kan være i strid med WTO-­standarder.
The allegation presented to the representatives of the Fisheries Committee was that Turkish production of farmed sea bass and bream benefits from production and export subsidies which could, prima facie, violate WTO norms.
Hvad er Kommissionens reaktion på disse beskyldninger, og vil Kommissionen tage emnet op i Associeringsrådet EU-­Tyrkiet og gennemføre en undersøgelse af den tyrkiske støtte?
What response has the Commission to these allegations and will the Commission raise the issue in the EU‑Turkey Association Council and carry out an investigation into the Turkish subsidies?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2367/06
WRITTEN QUESTION E-2367/06
Om: EU-­tiltag vedrørende E.-­coli-infektion
Subject: EU action on E-coli infection
Flere skotske byråd (Aberdeenshire, Fife og Highland) har for nylig skrevet til samtlige institutioner for børn i førskolealderen og advaret om potentiel risiko for E.-­coli O157-infektion.
Several Scottish councils (Aberdeenshire, Fife and Highland) have recently written to all pre-school, early years and nursery groups warning about potential risks of E‑coli O157 infection.
De søger at minde ledere og ejere om deres ansvar, for så vidt angår infektionskontrol og fødevarehygiejne.
They seek to remind managers and owners of their responsibilities with regard to infection control and food hygiene.
En lignende skrivelse blev sendt til skolekantiner, museer, svømmehaller, fritidscentre og caféer i besøgscentre.
A similar letter was being sent to school canteens, museums, swimming pools, leisure centres and visitor centre cafes.
Hvilke foranstaltninger træffes der på EU-­niveau for at overvåge eller forebygge risikoen for E.-­coli-infektioner?
What action is taken at the EU level either to monitor or to guard against the risk of E‑coli infections?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2368/06
WRITTEN QUESTION E-2368/06
Om: Nanoteknologi og sundhed
Subject: Nanotechnology and health
I Det Forenede Kongerige har ministeriet for miljø, fødevarer og landdistriktspørgsmål for nylig afholdt en høring om planer om at anmode virksomheder, der udvikler produkter som solcreme, maling og brændstoffer ved anvendelse af nanopartikler, om sundheds- og sikkerhedsoplysninger.
In the UK the Department for Environment, Food and Rural Affairs recently launched a consultation on plans to ask companies developing products such as sunscreens, paints and fuels that use nanoparticles to provide health and safety information.
Har Kommissionen til hensigt at undersøge sundheds- og sikkerhedsaspekterne inden for nanoteknologi?
Does the Commission have any plans to look at the health and safety aspects of nanotechnology?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2369/06
WRITTEN QUESTION E-2369/06
Om: Rygning og forskelsbehandling
Subject: Smoking and discrimination
EU har gennemført værdifuld lovgivning mod forskelsbehandling.
The EU has valuable anti-discrimination legislation in place.
Mener Kommissionen, at den jobannonce, der blev opslået for nylig i Irland — som har forbud mod rygning på arbejdspladser — med overskriften »Smokers need not apply« (ansøgninger fra rygere vil ikke blive taget i betragtning), er i strid med denne lovgivning?
Would an advertisement which appeared recently in Ireland (which has a workplace smoking ban) with the heading ‘Smokers need not apply’ breach this legislation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2370/06
WRITTEN QUESTION E-2370/06
Om: Inficeret fjerkrækød i Rumænien
Subject: Contaminated poultrymeat in Romania
Først nu er det kommet frem, at et udbrud af fugleinfluenza blandt fjerkræ i Rumænien ikke er blevet anmeldt, at inficerede dyr er blevet slagtet på et slagteri, der er godkendt af EU, og derpå solgt i supermarkederne.
Only now is it emerging that an outbreak of avian flu among poultry in Romania was not reported, that contaminated birds were slaughtered at an EU‑approval slaughterhouse and that the meat was then sold in supermarkets.
De rumænske myndigheder har nu anholdt den ansvarlige dyrlæge og besluttet at tilbagekalde fjerkrækødet fra supermarkederne.
The Romanian authorities have now arrested the veterinary surgeon responsible and have decided to remove the poultrymeat from the supermarkets.
Hvad har Kommissionen gjort for at sikre, at der ikke er eksporteret inficeret kød til EU?
What steps has the European Commission taken to ensure that no contaminated meat was exported to the EU?
Hvilke sanktioner har Kommissionen truffet over for det pågældende slagteri, der skal opfylde EU-­standarderne?
What penalties has the European Commission imposed on the slaughterhouse concerned, which supposedly complies with EU standards?
Hvilke skridt har Kommissionen taget over for de rumænske myndigheder for at hindre sådanne overtrædelser i fremtiden?
What representations has the European Commission made to the Romanian authorities urging them to prevent similar instances of fraud in the future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2374/06
WRITTEN QUESTION E-2374/06
Om: Det euro-afrikanske topmøde
Subject: Euro-African Summit
På det euro-afrikanske topmøde i juni skulle EU kunne få lejlighed til at indgå aftaler vedrørende immigration, især tilbagesendelse, med bl.a. Mauretanien, Senegal, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Mali og Liberia.
The Euro-African Summit to be held in June 2006 must provide an opportunity for the Union to obtain firm agreements on immigration and in particular on repatriation with Mauritania, Senegal, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Mali and Liberia, among others.
Imidlertid vil indgåelse af tilbagetagelsesaftaler for de pågældende lande indebære et valutatab.
For these countries, however, signing repatriation agreements means losing foreign currency.
Immigranterne rejser ind i bestemmelseslandet uden legitimation, og deres oprindelseslande afviser tilsvarende at forsyne dem med legitimation.
Immigrants arrive in the destination countries without documents and their countries of origin refuse to provide them with papers, making repatriation impossible.
Rådet anerkender den voksende betydning, som migrationsrelaterede spørgsmål har som en integrerende del af EU's eksterne forbindelser inden for rammerne af en afbalanceret og samlet tilgang til migration Rådets konklusioner af 17. juli 2006. .
The Council recognises the growing importance of migration-related issues as an integral part of the external relations of the EU in the framework of a balanced and comprehensive approach to migration Council conclusions, 17 July 2006. .
På baggrund af EU's strategi for Afrika og strategien for RIA-politikkens eksterne dimension vedtog Det Europæiske Råd i december 2005 dokumentet »Samlet migrationsstrategi: Prioriterede aktioner med fokus på Afrika og Middelhavsområdet«.
The European Council in December 2005, against the background of the EU's strategy for Africa and the strategy for the external dimension of justice and home affairs, adopted the ‘Global approach to migration: Priority actions focusing on Africa and the Mediterranean’.
Udviklingen af denne samlede strategi er en grundlæggende prioritet for EU idem. .
The development of this global approach is a fundamental priority for the Union Idem. .
Der fandt en omfattende drøftelse sted den 24. juli 2006 om dens gennemførelse.
An extensive debate on its implementation was held by the Council on 24 July 2006.
I den samlede strategi blev Det Europæiske Råd enigt om, at der på kort sigt er et presserende behov for vidtrækkende konkrete aktioner som led i det igangværende arbejde for at sikre, at migrationen fungerer til gavn for alle de berørte lande.
In the global approach, the European Council agreed on the urgent need in the short term for broad‑ranging concrete actions, which would form part of ongoing work to ensure that migration works to the benefit of all countries concerned.
Det blev enigt om en række aktioner, der sigter mod at mindske ulovlige migrationsstrømme og tab af liv, garantere ulovlige migranters sikre tilbagevenden, styrke varige løsninger for flygtninge og opbygge kapacitet til bedre håndtering af migrationen, bl.a. ved at maksimere fordelene for alle parter ved lovlig migration og samtidig til fulde respektere menneskerettighederne og den enkeltes ret til at søge om asyl.
It agreed on a set of actions aiming at reducing illegal migration flows and the loss of lives, ensuring safe return of illegal migrants, strengthening durable solutions for refugees, and building capacity to better manage migration, including through maximising the benefits to all partners of legal migration, while fully respecting human rights and the individual's right to seek asylum.
Disse umiddelbare aktioner var del af en bredere dagsorden for udvikling af EU's forbindelser med landene i Afrika og Middelhavsområdet gennem ægte partnerskab.
These immediate actions were part of a broader agenda for developing the EU's relationship with Africa and the Mediterranean countries through genuine partnership.
En af de prioriterede aktioner i den samlede strategi var fremme af dialogen om migration med nøglestater i Afrika syd for Sahara på basis af artikel 13 i Cotonou-aftalen om et bredt spektrum af spørgsmål, lige fra institutions- og kapacitetsopbygning og effektiv integration af lovlige migranter til tilbagesendelse og effektiv gennemførelse af tilbagetagelsesforpligtelserne, med henblik på at etablere et samarbejde på dette område til gavn for alle parter.
One of the priority actions in the global approach was the enhancement of the dialogue on migration with key sub-Saharan African states on the basis of Article 13 of the Cotonou Agreement, covering a broad range of issues from institution and capacity building and effective integration of legal migrants to return and the effective implementation of readmission obligations, in order to establish a mutually beneficial cooperation in this field.
Endelig skal det bemærkes, at den operative handlingsplan, der blev vedtaget på den euro-afrikanske ministerkonference om migration og udvikling, der blev afholdt den 10.-­11. juli 2006 i Rabat, og som EU's medlemsstater og de afrikanske lande deltog i, vedrørende vest- og centralafrikanske migrationsruter, især behandlede spørgsmålet vedrørende ulovlige migranters tilbagevenden.
Finally, it has to be noted that the operational Action Plan adopted by the Euro-African Ministerial Conference on Migration and Development, held in Rabat on 10 and 11 July 2006, attended by the EU Member States and the African countries on the western and central African migratory route, specifically addressed the issue of return of illegal migrants.
Del 3 i handlingsplanen — illegal indvandring — underbygger behovet for, samtidig med at menneskets værdighed og menneskers grundlæggende rettigheder respekteres, at opstille effektive systemer til tilbagetagelse mellem alle berørte lande, navnlig gennem effektiv gennemførelse af de relevante bestemmelser af artikel 13 i Cotonou-aftalen og indgåelsen af aftaler om tilbagetagelse mellem på den ene side de relevante lande i det nordlige, vestlige og centrale Afrika og på den anden side Det Europæiske Fællesskab eller en af medlemsstaterne og landene i det nordlige, vestlige og centrale Afrika 11578/06 JAI371 MIGR 109 DEVGEN 191 COAFR 156. .
Section 3 of the action plan, ‘Illegal immigration’, underpins the need for setting up, while respecting human dignity and the fundamental rights of people, efficient readmission systems between all concerned countries, in particular through the effective implementation of the relevant provisions of Article 13 of the Cotonou Agreement and the conclusion of readmission agreements between, on the one hand, the relevant countries of northern, western and central Africa and, on the other, the European Community or one of its Member States and the countries of northern, western and central Africa 11578/06 JAI371 MIGR 109 DEVGEN 191 COAFR 156. .
Alle deltagende stater har givet udtryk for, at de er rede til hurtigt at gennemføre handlingsplanen, og de indledende kontakter mellem EU og de afrikanske partnere ventes at finde sted i de kommende måneder for så vidt angår konkret opfølgning af konferencen.
All the participating States have expressed their willingness to rapidly implement the action plan and initial contacts between the EU and the African partners with respect to concrete follow-up to the Conference are expected to take place in the coming months.
Rådet udtrykker tilfredshed med resultatet af ministerkonferencen og bekræfter sin vilje til at indgå i et nært partnerskab mellem Europa og Afrika og deltage i en effektiv opfølgning Rådets konklusioner af 17. juli 2006. .
The Council welcomes the outcome of the Ministerial Conference and reaffirms its commitment to a close partnership between Europe and Africa and an effective follow-up Council conclusions, 17 July 2006. .
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2375/06
WRITTEN QUESTION E-2375/06
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2376/06
WRITTEN QUESTION E-2376/06
Om: Mauretanien accepterer ikke tilbagesendelser
Subject: Mauritania will not accept repatriation