natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemførelsen af dette projekt i et i forvejen temmelig udnyttet område vil imidlertid få negative konsekvenser for vådområdet og definitivt forhindre en total genetablering heraf.
The plan to develop the zone, which is already very built-up, will have an adverse impact on those areas and end once and for all any possibility of reclaiming the wetlands.
Er Kommissionen orienteret om dette projekt?
Is the European Commission aware of this project?
Mener den, at det er foreneligt med EU's direktiver om beskyttelse af miljøet og mere konkret om beskyttelse af vådområder?
Does it consider this project to conform to the European directives on environmental protection and, more specifically, on the protection of wetlands?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2884/06
WRITTEN QUESTION E-2884/06
Om: Finansiering af branchestudier med fællesskabsmidler
Subject: Funding of sectoral studies from Community resources
I en nylig undersøgelse foretaget af markedsforskningsinstituttet ICAP for det græske industriforbund påpeges det, at visse brancher inden for den græske industri har problemer med at overleve.
A recent study carried out by the business information company ICAP on behalf of the Association of Greek Industries points out that certain sectors of Greek industry have viability problems.
20 % af virksomhederne (over 1250 større og mindre virksomheder) løber en høj kreditrisiko, og 60 % en middelhøj kreditrisiko.
In particular, 20 % of enterprises (more than 1250 industries and small craft businesses) are in a high credit-risk situation and 60 % in a medium credit-risk situation.
Disse tal viser, at der er behov for en politik med omstrukturering og sanering af disse brancher.
These figures indicate that there is a need to implement policies to restructure and reorganise these sectors.
Kan Kommissionen oplyse, om det er muligt at finansiere branchestudier med henblik på omstrukturering og sanering af visse brancher inden for den græske industri i den kommende programmeringsperiode 2007-­2013?
Can the Commission say whether it is possible to provide funding for studies into the restructuring and reorganisation of certain sectors of Greek industry during the forthcoming 2007‑13 programming period?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2885/06
WRITTEN QUESTION E-2885/06
Om: Overtrædelse af Fællesskabets direktiver om luftforurening på grund af elkraftværket Ajios Dimitrios i Ptolemaïda
Subject: Contravention of Community directives on air quality by the electricity generating plant at Ayios Dimitrios, Ptolemaida, Greece
Elkraftværket i Ajios Dimitrios i Ptolemaïda i Grækenland overtræder systematisk fællesskabslovgivningen om grænseværdierne for emission af forurenende stoffer, idet det er blevet konstateret, at de i artikel 3 i direktiv 96/­61/­EF EFT L 257 af 10.10.1996, s. 26 . fastlagte grænseværdier for emission konstant overtrædes.
The electricity generating plant at Ayios Dimitrios, Ptolemaida, Greece, systematically contravenes Community legislation concerning the maximum permissible limits on pollutant emissions; it has been established that the plant continuously exceeds particulate emission limits contrary to the provisions of Article 3 of Directive 96/61/EC OJ L 257, 10.10.1996, p.
Desuden er den forsinkede revision af miljøbeskyttelsesbetingelserne for driften af Ajios Dimitrios-kraftværket og den manglende udstedelse af nye driftsbestemmelser i modstrid med det i direktiv 96/­61/­EF, artikel 1, fastlagte formål og anvendelsesområde for dette direktiv.
Furthermore, the failure to review the environmental operating conditions of the Ayios Dimitrios plant in due time and to issue new environmental operating conditions is contrary to the purpose and scope of Article 1 of Directive 96/61/EC.
Eftersom forbrændingen af mineralsk brændstof, såsom brunkul, medfører emission af CO2 i atmosfæren, at de anlæg, der fungerer på brunkul, såsom Ajios Dimitrios-anlægget i Ptolemaïda, er de mest forurenende og udsender mest CO2, og at manglende overholdelse af de relevante fællesskabsdirektiver betyder fare for den offentlige sundhed, bedes Kommissionen besvare følgende: Har Kommissionen kendskab til denne systematiske overtrædelse af fællesskabslovgivningen, og hvis ja, hvilke foranstaltninger agter den at træffe for at gennemtvinge, at fællesskabsbestemmelserne overholdes?
Given that the burning of mineral fuels, such as brown coal, results in the emission of CO2 into the atmosphere, that the plants which operate with brown coal, such as the one at Ayios Dimitrios, pollute more and emit greater quantities of CO2, and that failure to comply with Community directives puts public health at risk, will the Commission say whether it is aware of this systematic contravention of Community legislation and, if so, what steps it proposes to take to enforce Community law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2886/06
WRITTEN QUESTION E-2886/06
Om: Sandudvinding fra Axios-floden
Subject: Extraction of sand from River Axios
I grænseområdet mellem Koufalia kommune i præfekturet Thessaloniki og Athira-området i præfekturet Pella bliver der på ulovlig vis udvundet sand fra en del af Axios-floden, der udgør et beskyttet område under Natura 2000-nettet af europæiske habitater.
On the administrative boundaries of the municipality of Koufalia, prefecture of Thessaloniki, and the area of Athyra, prefecture of Pella, a section of the River Axios, which is an area protected by the network of European habitats, Natura 2000, is being looted through the illegal extraction of sand.
Man regner med, at ca. 25 ha er blevet ødelagt ved flodbredden, idet de mængder af sand, der er blevet fjernet herfra, endog har flyttet flodlejet.
It is estimated that approximately 25 hectares have been destroyed on the banks of the river, while the intensive extraction of sand at that point has even displaced the river bed.
Sandudvindingskomitéen under Inspektoratet for Offentlige Arealer aldrig har forelagt en henstilling omhandlende dette problem, —
there has never been a recommendation from the Sand Extraction Committee of the Government Land Inspectorate, —
betingelserne fastlagt i skrivelsen fra Generaldirektoratet for Miljø under Ministeriet for Miljø, Fysisk Planlægning og Offentlige Arbejder til Thessalonikis præfektur ikke er overholdt, —
the conditions set out in a document by the Directorate-General for the Environment of the Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works and sent to the municipality of Thessaloniki were ignored, —
denne udvinding af sand, der udover at være vilkårlig, ukontrolleret og ulovlig også er overordentlig farlig, idet den skaber problemer for Axios-flodens uhindrede løb, sikkerheden af de tekniske arbejder og beskyttelsen imod oversvømmelser i området generelt, og at —
this extraction of sand — apart from being unauthorised, uncontrolled and illegal — is also particularly dangerous because it creates problems which jeopardise the smooth flow of the River Axios, the safety of technical works and flood protection in the surrounding area, —
Kan Kommissionen til trods for, at forebyggelse og stop for sandtyveri henhører under de statslige myndigheders kompetence, oplyse hvorvidt denne ulovlige sandudvinding efter dens opfattelse er forenelig med Fællesskabets miljøbestemmelser, og om Kommissionen agter at udsende konkrete henstillinger for at få standset sandtyveriet fra flodlejet?
can the Commission say, even though preventing and stopping the sand extraction is a matter for the national authorities, to what extent this illegal extraction of sand is consistent with Community environmental protection and whether it intends to make specific recommendations to put an end to the extraction of sand from the river bed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2887/06
WRITTEN QUESTION E-2887/06
Om: Risikoen for ørkendannelse i visse områder af Grækenland
Subject: Risk of desertification in Greece
Videnskabsfolk i Aristoteles-universitetet i Thessaloniki advarer om, at mindst seks områder i Grækenland, herunder Attika, de ægæiske øer og Kreta, vil blive forvandlet til ørken, hvis skovbrandene, det intense landbrug og overgræsningen fortsætter.
Scientists at the Aristotle University of Thessaloniki are warning that if forest fires, intensive farming and overgrazing continue, at least six regions of Greece, such as Attica, the Aegean islands and Crete, will be turned into desert.
I Attika er allerede 60000 hektar godt på vej til at blive ødelagt på grund af brande, hæmningsløst byggeri og jorderosion.
In Attica, 60000 hectares are already in the process of desertification owing to fires, haphazard building and soil erosion.
Ifølge officielle data befinder 83 % af Grækenland sig i en tilstand af mellemstor eller stor risiko for erosion, mens der i dag kun er mellem 4000 og 4500 ha skov tilbage af de 14500 ha, der dækkede Attika i trediverne.
According to official statistics, 83 % of the area of Greece is at medium or high risk of erosion, while only 4000 to 4500 hectares of the 14500 hectares of forest which covered Attica in the 1930s have been preserved.
EU's skovstrategi vedtoges i 1998 med henblik på fastlæggelse af en ensartet handlingsramme for skovene i Den Europæiske Union, —
in 1998, the European forestry strategy was adopted with a view to establishing a uniform framework for EU action in the forest sector, —
Kommissionen i erkendelse af de alvorlige problemer, som kystområderne står over for på grund af erosion, i 2000 vedtog et informationsdokument, der omhandlede forvaltningen af EU's kystområder på grundlag af otte hovedprincipper, og at —
in 2000, recognising the severity of the problems faced by coastal areas owing to erosion, the Commission adopted a communication on coastal zone management in Europe with eight basic principles for their sound management, —
30 % af skovene i Grækenland er optaget i Natura 2000-nettet,
30 % of Greek forest is incorporated in the Natura 2000 programme,
Agter Kommissionen at tage noget initiativ til at imødegå problemet med ørkendannelse, og hvis ja, hvilke foranstaltninger agter den at træffe på europæisk plan samt for hele Middelhavsområdet?
Will the Commission take an initiative to combat the problem of desertification and, if so, what measures does it intend to take at European level, particularly in the Mediterranean region?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2888/06
WRITTEN QUESTION E-2888/06
Om: Væbnede sikkerhedsansvarlige om bord på civile fly
Subject: Use of armed in-flight security officers on board civil aircraft
Visse EU-­medlemsstater tillader væbnede sikkerhedsansvarlige om bord, hvis en række betingelser er opfyldt.
In Europe, some Member States permit the use of sky marshals provided that certain conditions are met, while in other Member States the use of sky marshals is not permitted.
I andre medlemsstater tillader man ikke væbnede sikkerhedsansvarlige.
During the current discussions concerning the revision of Regulation (EC) No 2320/2002 OJ L 355, 30.12.2002, p.
I forbindelse med drøftelserne om en revision af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2320/­2002 EFT L 355 af 30.12.2002, s. 1 . om fastsættelse af fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart (forslag til forordning KOM(2005)0429 endelig af 22. september 2005) har Rådet og Kommissionen understreget, at beslutningen om at tillade væbnede sikkerhedsansvarlige eller ej ene og alene henhører under medlemsstaternes kompetence.
1 . on security in civil aviation (proposal for a regulation COM(2005)429 final of 22 September 2005), the Council and Commission have stressed that the decision as to whether or not Member States permit the use of sky marshals rests solely with the Member States.
Ikke desto mindre rejser de forskellige bestemmelser vedrørende væbnede sikkerhedsansvarlige i EU en række spørgsmål.
Yet the diversity of regulatory models for sky marshals in the European Union raises questions.
Desuden viser skudepisoder med dødeligt udfald, som amerikanske sky marshals har været involveret i, at der afgjort er risici forbundet med anvendelse af væbnede sikkerhedsansvarlige om bord på fly.
Moreover, fatal shootings involving sky marshals in the United States show that the use of armed guards on aircraft is hazardous.
Kommissionens nye forslag om fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart (KOM(2005)0429 endelig) er et indledende skridt til regulering af anvendelse af væbnede sikkerhedsansvarlige om bord på fly (afsnit 10 i bilaget).
In its proposal for new rules in the field of civil aviation security COM(2005)429 final, the Commission has taken a first step towards regulating the use of armed in-flight security officers on board aircraft (Chapter 10 of the annex).
I sit svar på forespørgsel til skriftlig besvarelse E-­1668/­06 meddeler Kommissionen dog, at der endnu ikke er nogen planer om yderligere bestemmelser på området.
In its answer to Written Question E‑1668/06, however, the Commission states that there are still no plans for further rules on the matter.
Rådet bedes derfor oplyse: 1.
In the light of this: 1.
Om der ikke er behov for en fælles lovgivningsramme for anvendelse af sikkerhedsansvarlige i EU, og om Rådet vil tage initiativer på området?
Is there not a need for a Community legislative framework governing the use of sky marshals in the EU, and will the Council take any initiatives in this connection?
Efter forelæggelsen af Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning nr. 2320/­2002 om fastsættelse af fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart har Rådet og dets organer indledt gennemgangen af dette forslag.
Following the presentation by the Commission of its proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council revising Regulation (EC) No 2320/2002 on common rules in the field of civil aviation security, the Council and its bodies have taken up the examination of this proposal.
I denne forbindelse har anvendelse af sikkerhedsansvarlige om bord på fly været genstand for adskillige indgående drøftelser, hvor medlemsstaternes eksperter har bidraget med omfattende viden og erfaring.
In this context, the deployment of in-flight security officers on board aircraft has been the subject of several in-depth discussions, to which experts of the Member States have contributed extensive knowledge and experience.
Rådet vil bruge resultatet af disse drøftelser til at nå til enighed om en fælles holdning til den foreslåede forordning.
The Council will use the outcome of these discussions in order to reach agreement on its common position on the proposed regulation.
I forslaget til forordning fastsættes i bilagets kapitel 10 de fælles grundlæggende standarder for sikkerhedsforanstaltninger om bord på fly, hvilket det ærede parlamentsmedlem uden tvivl er vidende om.
As the Honourable Member certainly knows, the proposed regulation provides in Chapter 10 of its annex the common basic standards in respect of in-flight security measures.
Kapitlet omhandler også spørgsmålet om sikkerhedsansvarlige, der bærer våben om bord på fly.
This chapter also addresses the issue of in-flight security officers carrying weapons on board aircraft.
Disse fælles grundlæggende standarder danner rammen om eventuelle nærmere gennemførelsesbestemmelser, som vil skulle udarbejdes af Kommissionen efter proceduren i forslaget til forordning.
These common basic standards provide the framework for any detailed implementation measures that need to be developed by the Commission in accordance with the procedure specified in the draft regulation.
Der er opnået enighed i Rådet om, at den enkelte medlemsstat selv kan beslutte, hvorvidt den vil benytte sikkerhedsansvarlige om bord på et luftfartøj, der er registreret i den pågældende medlemsstat, og om bord på luftfartøjer, der tilhører et luftfartsselskab, hvis licens den selv har udstedt.
It was agreed within the Council that each Member State may decide for itself whether to deploy in-flight security officers on aircraft registered in that Member State and on aircraft of air carriers licensed by that Member State.
Forordningen vil blive baseret på artikel 71 i TEF og vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet efter den fælles beslutningsprocedure.
The regulation, to be based on Article 71 TEC, will be adopted by co-decision by the European Parliament and the Council.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2891/06
WRITTEN QUESTION E-2891/06
Om: Udgifter til reklamekampagner i Madrids regionalstyre og Madrids byråd
Subject: Publicity campaign spending by the Government of the Madrid Autonomous Community and by the Madrid City Council
I de seneste dage er det blevet kendt, at både Madrids regionalstyre og Madrids byråd vil gennemføre nogle meget dyre kampagner, som frem for objektiv oplysning af befolkningen om emner af almen interesse udgør ren propaganda.
It has just been announced that both the Government of the Madrid Autonomous Community and Madrid City Council are going to carry out various extremely costly publicity campaigns, which rather than being designed to provide objective information on subjects of general interest to the public, constitute actual propaganda.
Store dele af befolkningen har givet udtryk for forundring og forargelse over dette ud fra det logiske princip, at de offentlige myndigheder skal anvende deres ressourcer bedst muligt på at imødekomme borgernes reelle behov i stedet for at anvende dem på den omtalte type kampagner.
Significant sectors of public opinion have voiced their astonishment and indignation, on the logical principle that public administrations are duty-bound to ensure that the best possible use is made of their resources to address people's real needs, and not for the kind of publicity campaign in question.
Har Kommissionen kendskab til ovennævnte situation?
Is the Commission aware of the situation in question?
Påtænker den at træffe foranstaltninger i ovenstående retning på dette område?
Does it intend to make any statements along the lines set out above?
Mener den ikke, at dette ville udvide omfanget af og styrke principperne om god regeringsførelse i alle EU-landene?
Does it not think that by doing so, it would help extend and strengthen the principles of good governance in all EU countries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2892/06
WRITTEN QUESTION E-2892/06
Om: Salmonella på hver anden spanske fjerkræfarm
Subject: Salmonella in one Spanish farm in two
Hvad er grunden til, at Kommissionen har offentliggjort et foreløbigt resultat af en igangværende undersøgelse?
Why has the Commission released these excerpts from a study still in progress?
Hvilken risiko løber de spanske forbrugere?
What are the real risks to Spanish consumers?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at sikre forbrugernes sundhed?
What measures is the Commission going to take to protect consumer health?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2893/06
WRITTEN QUESTION E-2893/06
Til trods for de foreløbige foranstaltninger der er truffet, finder den midlertidige told på »side by side« -køleskabe fra Korea, som gælder fra den 1. marts til den 1. september 2006, anvendelse på grundlag af en variabel procentsats alt efter, hvilke producenter der er tale om, og som et tillæg til den gældende toldsats.
Despite the provisional measures adopted, the temporary duties imposed on ‘side-by-side’ refrigerators imported from Korea, applicable from 1 March to 1 September 2006, have been implemented on a percentage basis that varies from producer to producer, as an increment to import duties.
På denne måde reduceres virkningen af Fællesskabets foranstaltninger, eftersom den gældende toldsats er for lav.
The effectiveness of the Community measures adopted has therefore been markedly diminished by the excessively low level of duties introduced.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at sikre en endelig gennemførelse af disse bekyttelsesforanstaltninger?
What does the European Commission intend to do ensure definitive implementation of these precautionary measures?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2894/06
WRITTEN QUESTION E-2894/06
Om: Rammeprogrammet for innovation og videnkuponer
Subject: Framework programme for innovation and knowledge vouchers
Sidste år vedtog Kommissionen meddelelsen om statsstøtte til innovation (KOM(2005)436 endelig).
Last year, the Commission adopted the communication on state aid to innovation (COM(2005)436 final).
Heri gøres det klart, at nationale statsstøtteregler vedrørende innovationstiltag i medlemsstaterne falder ind under en mere fleksibel ordning som led i Lissabon-strategien.
This made it clear that national state aid rules concerning innovation measures in the Member States are subject to more flexible rules in the context of the Lisbon Strategy.
Under drøftelsen med Kommissionen og Rådet om Europa-Parlamentets foreliggende forslag til beslutning om rammeprogrammet for innovation og konkurrenceevne fremgik det dog, at henvisningen til en europæisk ordning med videnkuponer svarende til den ordning, der i øjeblikket anvendes i et land i Den Europæiske Union, ikke kan være genstand for støtte som led i ovennævnte rammeprogram.
However, in the debate with the Commission and Council concerning the current motion for a resolution of the European Parliament on the competitiveness and innovation framework programme (CIP) it became clear that the reference to a European knowledge voucher system, analogous to that which is currently in operation in one EU Member State, could not be eligible for a subsidy under the CIP.
Denne ordning giver små og mellemstore virksomheder i Nederlandene bedre adgang til videnskabelig forskning i innovative anvendelser, og der er opnået meget gode resultater hermed.
This system gives SMEs in the Netherlands better access to scientific research for innovative applications and is very successful.
Denne ordning, der så kan udvides til andre lande, kan ikke subventioneres på europæisk plan, da det ville være i strid med EU's bestemmelser om statsstøtte, hvilket fremgik under forhandlingerne.
This system, which could be extended to other countries, could not be subsidised at European level because it would violate European rules on state aid, it emerged during the negotiations.
Nu har kommissær Nelly Kroes udtalt, at ordningen med videnkuponer udgør en tilladt form for statsstøtte til innovation, der falder ind under bagatelbestemmelsen, og Europa-Parlamentet har også medtaget ordningen i det syvende rammeprogram for videnskabelig forskning under førstebehandlingen.
In the meanwhile Commissioner Kroes has said that the knowledge voucher system amounts to permissible innovative state aid to which the ‘ de minimis ’ rules apply, and the European Parliament has also incorporated the system in the seventh framework programme of research at first reading.
Hvad er Kommissionens holdning til dette spørgsmål?
What is the Commission's position on this subject?
Kan man overveje, at ordningen med videnkuponer i sidste ende integreres i rammeprogrammet for innovation og konkurrenceevne?
Could consideration be given to ultimately including the knowledge voucher system in the CIP?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2895/06
WRITTEN QUESTION E-2895/06
Om: Kontroludvalgets ret til indsigt i OLAF's løbende undersøgelser
Subject: Power of Supervisory Committee to monitor OLAF's current investigations
En af de mest udbredte klager over OLAF's hidtidige virke har været, at de fleste af OLAF's undersøgelser trækker i langdrag og nærmest får karakter af »løbende undersøgelser« i stedet for hurtigt at blive afsluttet.
One of the best known complaints about the functioning of OLAF in the past was that most OLAF investigations took too long to complete and remained interminably ‘in progress’ rather than being brought to a rapid conclusion.
Kan Kommissionen oplyse, om der er sket en forbedring på området i de senere år?
Can the Commission indicate to what extent this situation has improved in recent years?
Er det korrekt, at OLAF's kontroludvalg har fået indsigt i OLAF's løbende undersøgelser?
Is it true that the OLAF Supervisory Committee has gained the power to monitor OLAF's current investigations?