natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det resumé af synspunkter og forslag, der blev givet udtryk for i forbindelse med den offentlige høring om de foranstaltninger, der foreslås for at styrke konkurrencen, når det gælder markedet for og handelen med olieprodukter i Grækenland i henhold til artikel 5 i den gældende lov nr. 703­/1977, og som blev offentliggjort af det græske konkurrenceudvalg, kodificerer synspunkterne og forslagene fra alle dem, der deltog i høringen.
The summary record of the public consultation on strengthening competition in the petroleum distillates sector under the provisions of Article 5 of Law 703/1997 published by the Greek Competition Committee, while formally setting out the arguments and proposals advanced by all participations, fails to mention evidence of concerted price-fixing arrangements in the refining sector.
Kommissionen bedes således besvare følgende spørgsmål:
Can the Commission answer the following questions:
Er der blevet indgivet klager — som underbygges af konkrete beviser for prisaftaler på raffineringsmarkedet — til det græske konkurrenceudvalg i forbindelse med høringen?
Were any complaints of price fixing in the refining sector supported by concrete evidence tabled to the Greek Competition Committee in the course of the proceedings?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1437/07
WRITTEN QUESTION E-1437/07
(21. marts 2007)
(21 March 2007)
Om: Forårsjagt og indfangning på Malta
Subject: Spring hunting and trapping in Malta
Af Kommissionens svar på min seneste forespørgsel om dette emne (E­-5413­/06) fremgår det, at Kommissionen vil benytte alle tilgængelige retlige skridt for at sikre, at Malta opfylder sine forpligtelser i henhold til fugledirektivet.
The Commission response to my last question on this topic (E‑5413/06) stated that ‘The Commission will use all the legal steps available to ensure that Malta complies with its obligations under the Birds Directive.’
Det er sandsynligt, at den maltesiske regering vil tillade jagt på turteldue og vagtel i foråret 2007.
It is looking likely that the Maltese Government may allow hunting for turtle dove and quail in spring 2007.
Dette vil være en direkte overtrædelse af EU's fugledirektiv.
This would be in direct contravention of the EU Birds Directive.
Derudover overvejer den maltesiske regering nu at åbne sæsonen for indfangning af fugle dette forår.
In addition, the Maltese Government is now considering opening a season for trapping of birds this spring.
Dette vil også være en overtrædelse af fugledirektivet.
This would also breach the Birds Directive.
Kan Kommissionen fremlægge de seneste oplysninger om situationen i Malta?
Can the Commission provide the latest information on the Maltese situation?
I lyset af de vedvarende overtrædelser af EU's naturbeskyttelseslovgivning og mangelen på en ordentlig håndhævelse kan Kommissionen da oplyse, hvordan den agter at sætte en stopper for denne praksis snarest?
In view of persistent breaches of EU nature conservation legislation and lack of proper enforcement, what are the Commission’s plans to put an end to these practices soon?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1438/07
WRITTEN QUESTION E-1438/07
Om: Romabørns rettigheder
Subject: Rights of Roma children
Det fremgår af en nyere Unicef-undersøgelse, at omkring en million romabørn »fortsat er usynlige« i det sydøstlige Europa og ikke har nogen papirer og heller ikke modtager passende lægehjælp.
A recent Unicef study reports that about 1 million Roma children ‘remain invisible’ in south-east Europe, without documents or adequate healthcare.
I rapporten fra FN-organet for beskyttelse af børn fastslås det, at romaerne i regionen (sigøjnere) er udsat for udstødelse og diskrimination.
The report by the UN body for the protection of children found that in the region Romas (gypsies) face exclusion and discrimination.
Det konstateres ligeledes i rapporten, at 50 000 romabørn lever som flygtninge i Tyskland.
It also found that some 50 000 Roma children live as refugees in Germany.
I Rumænien og Bulgarien — nye medlemsstater — går op mod en tredjedel af romabørnene ikke i skole, en andel, der når op på 80 % i Bosnien-Hercegovina.
In Romania and Bulgaria — new EU Member States — up to one third of Roma children were not in school, a proportion which reaches 80 % in Bosnia-Hercegovina.
Unicef sluttede med at advare om, at når disse børn, når de bliver voksne, ikke være i stand til at stemme, benytte sig af de sociale tjenesteydelser eller lade deres egne børn registrere.
Unicef concluded by warning that when these children become adults, they will not be able to vote, make use of social services or register their own children.
Kan Kommissionen redegøre for, hvilke foranstaltninger den træffer for at sikre, at romaerne anerkendes som borgere, og for at bidrage til en forbedring af romabørnenes forhold, idet mange af dem lever i yderste fattigdom?
Can the Commission report on what action it is taking to ensure the recognition of Roma as citizens and to help improve the condition of Roma children, many of whom live in dire poverty?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1439/07
WRITTEN QUESTION E-1439/07
Om: Standsning af spredningen af fiskeparasitten »gyrodactylus salaries«
Subject: Halting the spread of the fish parasite gyrodactylus salaris
Gyrodactylus salaries er en parasit, der lever på laks, ørred og nogle andre arter ferskvandsfisk.
Gyrodactylus salaris is a parasite that feeds on salmon, trout and some other types of freshwater fish.
Den er dødbringende for mange af de europæiske varianter af disse fisk og berører skæl, gæller og finner.
It is deadly to many European varieties of these fish, infecting their skin, gills and fins.
På grund af dens hurtige reproduktionsrate kan selv en enkelt organisme indført i et nyt økosystem forårsage en epidemi blandt den oprindelige fiskebestand.
Due to the rapid rate at which it can reproduce, even a single organism introduced to a new ecosystem could cause an epidemic among the native fish population.
I Skotland skaber lakseindustrien indtægter på flere millioner pund om året, og Skotland er i øjeblikket fri for Gyrodactylus salaries, men hvis den indføres i de skotske laksefloder, vil resultatet være katastrofalt.
In Scotland the salmon industry generates millions of pounds each year and while Scotland is currently free of gyrodactylus salaris , if introduced into Scotland's salmon rivers its effects would be disastrous.
Dette har man allerede oplevet i Norge, hvor store laksebestande blev udryddet af parasitten.
These effects have already been seen in Norway, in which large populations of salmon were wiped out by the parasite.
Parasitten er naturligt forekommende i Finland, og lokale laksebestande er tolerante over for den.
The parasite is naturally occurring in Finland and local salmon populations are tolerant of it.
Ifølge det britiske ministerium for miljø, fødevarer og landbrugsanliggender har en række andre EU­-medlemsstater imidlertid registreret tilfælde af Gyrodactylus salaries, herunder Sverige, Danmark, Tyskland, Frankrig, Spanien og Portugal.
However according to the UK Department for Environment, Food and Rural Affairs, a number of other EU Member States have recorded cases of gyrodactylus salaris including Sweden, Denmark, Germany, France, Spain and Portugal.
Kan Kommissionen gøre rede for, hvilke foranstaltninger den og de relevante europæiske organer træffer for at standse spredningen af denne parasit?
Can the Commission outline what action it and the relevant European agencies are taking to halt the spread of this parasite?
Kan Kommissionen også gøre rede for, hvilken forskning der udføres i miljøvenlige behandlingsmetoder, der er udformet til at ødelægge parasitten uden at skade økosystemet?
Can the Commission also outline what research has been undertaken into ecologically friendly treatment methods designed to destroy the parasite without harming the ecosystem?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1440/07
WRITTEN QUESTION E-1440/07
Om: Adgang til enkeltbetalingsordningen for nyetablerede landmænd
Subject: Access to single farm payment entitlements for new entrants
Enkeltbetalingsordningen blev indført i Skotland efter reformerne af den fælles landbrugspolitik i 2003, og landbrugssamfundet har anset de metoder, hvormed Skotland indførte dem, for i det store hele at være vellykkede.
Single farm payments were introduced in Scotland following reforms of the common agricultural policy in 2003, and the means by which Scotland introduced them has been seen by the agricultural community as largely successful.
For at kunne modtage enkeltbetalinger skal landmænd have en »rettighed«, der er baseret på deres aktivitet i perioden 2000­-2002.
To receive single farm payments (SFP), farmers currently need an ‘entitlement’ which is based on their activity during the 2000‑02 period.
Et marked for disse rettigheder har taget form, idet mindre aktive landmænd sælger deres rettigheder til dem, der forsøger at udvide deres aktiviteter.
A market in these entitlements has taken shape, with less active farmers selling their entitlement to those seeking to expand operations.
Som følge heraf oplever unge landmænd, at det er vanskeligt at opnå rettigheder til enkeltbetalinger, da markedet for rettigheder til enkeltbetalinger gør dem for dyre for dem, der forsøger at etablere sig som landmænd.
As a result new young farmers find themselves facing difficulty in obtaining SFP rights, as the market for SFP entitlements makes them unaffordable for those seeking to enter farming.
Kan Kommissionen oplyse, hvordan den stiller sig til salget af rettigheder til enkeltbetalinger?
Can the Commission state what its position is on the sale of single farm payment entitlements?
Findes der ordninger i andre lande, der sikrer nye landmænd adgang til støttebetalinger af denne art (under hensyntagen til de forskellige metoder til tildeling af støttebetalinger)?
Do arrangements exist in any other countries to ensure new entrants to farming have access to support payments of this kind (taking account of the different means of awarding support payments)?
Vil Kommissionen støtte metoder, hvorved nyetablerede landmænd kan få tildelt passende rettigheder uden at skulle købe dem på det frie marked, for at fremme etableringen af nye landmænd?
Would the Commission support means by which new entrants could be awarded an appropriate level of entitlement without having to purchase them on the open market to encourage new entrants to the industry?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1441/07
WRITTEN QUESTION E-1441/07
Om: Opgradering af høreapparater — Diskrimination af mennesker med tab af hørelse
Subject: Hearing aid upgrading — discrimination against people with hearing loss
Millioner af borgere i EU (½ million i UK alene) lider af alvorligt tab af hørelse.
Millions of EU citizens (0.5 million in the UK alone) suffer from serious hearing loss.
De fleste har i øjeblikket et statsstøttet høreapparat baseret på analog teknologi.
Most are currently fitted with a state-subsidised, analogue technology-based hearing aid.
Denne form for høreapparat er nu meget forældet og af dårlig kvalitet sammenlignet med høreapparater baseret på moderne digital teknologi.
This type of hearing aid is now very much out of date and of poor quality when compared to the modern digital technology-based hearing aids.
Desværre sættes patienterne i mange EU­-medlemsstater på en lang venteliste (5 år i UK), før deres høreapparat kan blive opgraderet.
Unfortunately, in many EU Member States, patients have to be placed on a long waiting list (five years in the UK) for their hearing aid to be upgraded.
Sådanne patienter, navnlig børn og ældre, lider uophørligt, og jeg mener, at de diskrimineres på grund af deres handicap.
Such patients, especially children and the elderly, suffer unnecessarily and I feel are discriminated against because of their disability.
Kan Kommissionen arbejde i retning af at overbevise de nationale regeringer om at gå hurtigere frem (inden for måneder, ikke år) med et program for opgradering af høreapparater til deres berørte borgere?
Could the Commission work towards convincing national governments to proceed speedily (within months not years) with a programme of upgrading aids for their affected citizens?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1442/07
WRITTEN QUESTION E-1442/07
Om: Nordcypriotiske universiteters deltagelse i Bologna­-processen og Erasmus
Subject: Participation of Northern Cyprus universities in the Bologna process and Erasmus
Det amerikanske universitet i Girne i det nordlige Cypern har for nylig ansøgt om at deltage i Erasmus­-programmet 2007-2013.
The American University of Girne from Northern Cyprus recently applied to participate in the Erasmus programme 2007‑13.
Som bekendt er de nordcypriotiske universiteter ikke i øjeblikket en del af Erasmus-programmet, selv om de er borgere i EU.
As you know, Northern Cyprus universities are currently not part of the Erasmus programme although they are citizens of the European Union.
Vil Kommissionen acceptere deres anmodning eller vil den fortsætte denne isolation?
Will the Commission accept their request or will you continue this isolation?
Adgang til uddannelse er en grundlæggende ret for borgerne i EU.
Access to education is a fundamental right for citizens of the European Union.
Vi ved alle, at situationen dér er meget kompliceret.
We all know that the situation there is very complicated.
Jeg vil gerne opfordre Kommissionen til at tilrettelægge en undersøgelsesdelegation, så de europæiske beslutningstagere kan se, at dette spørgsmål vedrører den næststørste økonomiske faktor i den nordlige del af landet, og hvis vi fortsat holder dem ude fra Erasmus­-programmet og Bologna­-processen, vil det føre til, at systemet bryder sammen.
I would like to invite you to organise a fact-finding mission so that the European decision‑makers see that this concerns the second largest economic factor in the North and if we continue to keep them out of the Erasmus programme and the Bologna process this will lead to a breakdown of the system.
Dette problem må løses inden 2010.
We only have until 2010 to solve this problem.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1443/07
WRITTEN QUESTION E-1443/07
Om: Fængslede iranske kvinder
Subject: Iranian women in prison
Mener Kommissionen ikke, at den har pligt til at gribe ind og kræve løsladelse af de iranske kvinder, der stadig sidder fængslet?
Does the Commission not consider itself duty-bound to intervene and demand the release of the Iranian women still being held prisoner?
Mener den ikke, at det vil være relevant og rigtigt at gøre det fuldstændig klart, hvor værdifuld ytringsfriheden er, ikke bare i Iran, men i alle lande, hvor denne frihed ikke sikres eller kun sikres på papiret?
Does it not believe that it would be useful and right to take a firm stand to emphasise the value of freedom of expression, not just in Iran, but also in all countries where that freedom is not guaranteed or guaranteed only on paper?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1444/07
WRITTEN QUESTION E-1444/07
I sit svar på min forespørgsel E-­2504/­06 oplyser Kommissionen, at disciplinærsagen mod to tjenestemænd endnu står på.
In its reply to Question E‑2504/06 the Commission stated that the investigation into the conduct of two officials was still ongoing.
Kan Kommissionen oplyse, hvor langt man er nået i denne sag — og såfremt sagen er afsluttet — resultatet heraf?
What stage has been reached in these proceedings and, if the proceedings have been completed, what was the final outcome?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1445/07
WRITTEN QUESTION E-1445/07
Om: Undersøgelse af konkurrenceforholdene mellem producenterne af printere
Subject: Investigation into competition among printer manufacturers
Under spørgetiden den 26. oktober 2004 oplyste Kommissionen, at den i begyndelsen af 2003 havde iværksat en undersøgelse vedrørende markedet for blæk- og laserprintere.
During Question Time to the Commission on 26 October 2004, the Commission stated that, early in 2003 it had launched an investigation into the inkjet and laser printer market.
Kommissionen meddelte, at den siden havde indsamlet et stort antal beviser og ført en lang række samtaler med producenter af printere og leverandører af regenererede patroner.
‘Since then, the Commission has gathered a large amount of evidence and held many talks with printer manufacturers and reconditioned cartridge suppliers.
Er der tale om kombinationssalg, når printerne er billigere end de specifikke patroner, der skal anvendes til mærket og modellen, og som er nødvendige for at kunne printe?
Should it be defined as tied selling if the actual printers are cheaper than the particular brands and models of print cartridges which are required in order to use them?
Har Kommissionen i givet fald grebet ind over for dette?
If so, has the Commission taken any action against this?
Er der tale om en overtrædelse, når printerfabrikanterne udformer patronerne på en sådan måde, at de udelukkende kan anvendes i deres egne printere og ikke tillader, at en anden fabrikant fremstiller tilsvarende patroner?
If printer manufacturers design their print cartridges in such a way that only their own will fit their printers and if they do not allow anyone else to produce the same cartridges, is this an offence?
Har Kommissionen i givet fald grebet ind over for dette?
If so, what measures has the Commission taken against this?
Har Kommissionen i mellemtiden afsluttet sin undersøgelse — som blev nævnt under spørgetiden den 26. oktober 2004?
Has the Commission now completed its investigation, to which it referred at Question Time on 26 October 2004?
Er der konstateret overtrædelser af konkurrencebestemmelserne og i så fald hvilke?
Have any offences in the field of competition policy been identified, and if so, what?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen i givet fald truffet?
If so, what measures has the Commission taken?
Såfremt der ikke er konstateret nogen overtrædelser, hvilke »beviser« henviste Kommissionen så til i sit svar?
If no offences have been identified, what was the ‘evidence’ referred to in the Commission's answer?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1446/07
WRITTEN QUESTION E-1446/07
af Luis Manuel Capoulas Santos (PSE)
by Luis Manuel Capoulas Santos (PSE)
Om: Frivillig modulation
Subject: Voluntary modulation
Den eksisterende fordelingsnøgle for landbrugsstøtten under den fælles landbrugspolitiks første søjle er især uretfærdig for de portugisiske landmænd sammenlignet med de øvrige landmænd i EU­-15.
The current scale for sharing out support to farmers under the first pillar of the CAP is particularly unfair to Portuguese farmers compared to their EU‑15 counterparts.
Rådet har i de forløbne år adskillige gange i sine erklæringer erkendt, at der foreligger en »særlig situation«, og anført, at det kun vil være muligt at afhjælpe denne uretfærdighed inden for den fælles landbrugspolitiks eksisterende rammer ved at forhøje støtten til »udviklingen af landdistrikterne« i Portugal.
The Council has been issuing successive declarations for years acknowledging this ‘specific situation’ and, within the framework of the current CAP, this injustice can be made good only by increasing the allocations to Portugal for ‘rural development’.
Vil Rådet på baggrund heraf oplyse, hvor langt man er nået i forhandlingerne om at komme ud af det dødvande, parterne befinder sig i som følge af tilbageholdelsen af de 20 % af bevillingerne til udvikling af landdistrikter i 2007, og hvilke løsninger det foreslår for på kort sigt at komme ud af denne blindgyde, som ikke blot skader landmændene, men også de europæiske institutioner?
This being the case, what is the situation of the current negotiations to put an end to the present stalemate which is holding back 20 % of the ‘rural development’ funding for 2007, and what solutions does the Council advocate to achieve the rapid unblocking of a stalemate which not only prejudices farmers but also tarnishes the European institutions?
Rådet har gjort sit yderste for at finde frem til en tilfredsstillende løsning med hensyn til at fastlægge regler, der giver medlemsstaterne mulighed for at »graduere« markedsudgifterne og de direkte betalinger, der opstår under første søjle af den fælles landbrugspolitik, op til et maksimum på 20 % og anvende disse beløb til deres udvikling af landdistrikter.
The Council has made every effort to reach a satisfactory solution to establish the rules introducing the possibility for Member States to ‘modulate’ market expenditure and direct payments accruing under the first pillar of the CAP up to a maximum of 20 % and to use these amounts for their rural development.
Rådet har drøftet sagen i Specialkomitéen for Landbrug og har haft kontakter med Europa-Parlamentets repræsentanter og med repræsentanter for Kommissionen.
The Council held discussions within the Special Committee on Agriculture and had contacts with European Parliament representatives and representatives of the Commission.
Drøftelserne har især drejet sig om, hvordan man kunne løse de problemer, der er opstået, fordi Europa-Parlamentet har besluttet at knytte sin udtalelse om Kommissionens forslag til finansieringen af programmer for udvikling af landdistrikter ved at blokere 20 % af udgifterne til landdistrikter og opføre disse midler i reserven.
These discussions were devoted in particular to finding the necessary means of resolving the problems arising from the European Parliament's decision to link its opinion on the Commission's proposal to the funding of rural development programmes by blocking 20 % of rural expenditure and assigning these resources to the reserve.
Hovedformålet med drøftelserne var at finde en konsensusløsning på problemet og samtidig både acceptere princippet i Det Europæiske Råds konklusioner fra december 2005 og hjælpe Europa-Parlamentet med at frigøre budgetposten til landdistriktudvikling fra reserven.
The main purpose of the discussions was to find a consensual solution to the problem while on the one hand accepting the principle of the conclusions of the European Council of December 2005 and on the other hand helping the European Parliament to unblock the rural development budget line from the reserve.
På samlingen den 19. marts 2007 nåede Rådet med enstemmighed til politisk enighed om forslaget til Rådets forordning om regler for frivillig graduering af direkte betalinger.
At its session of 19 March 2007, the Council reached unanimous political agreement on the proposal for a Council regulation laying down rules for voluntary modulation of direct payments.
Teksten til dette forslag, som Kommissionen også har tilsluttet sig, blev vedtaget den 27. marts 2007.
The text of this proposal, to which the Commission also agreed, was adopted on 27 March 2007.
Rådet hilser det velkommen, at Budgetudvalget efterfølgende på mødet den 21. marts besluttede at frigive reserven på 20 % på budgettet for landdistriktudvikling for 2007.
The Council welcomes the fact that the Budget Committee subsequently agreed at its meeting of 21 March to lift the 20 % reserve on the 2007 rural development budget.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1449/07
WRITTEN QUESTION E-1449/07
Om: Sekundær bopæl
Subject: Second place of residence
Er det korrekt, at en tysk statsborger med hovedbopæl i en anden EU-medlemsstat
Is it the case that German citizens whose main place of residence is in another EU Member State: —
ikke får udstedt noget tysk id-kort, —
are not issued with a German identity card; —
kun kan gøre sygekassekrav gældende i den EU­-medlemsstat, hvor vedkommende har sin hovedbopæl?
are entitled to health insurance only in the EU Member State where they have their main place of residence?
Er Rådet klar over, at der på grund af denne problematik tilmeldes personer på fiktive bopæle i Tyskland?
Is the Council aware that fictitious residences are being registered in Germany as a result of the above?
Agter Rådet at tage initiativ til at afklare denne problematik?
Will the Council take any initiative in order to resolve this problem?
Det ærede medlem gøres hermed opmærksom på, at registrering af bopæl hører ind under national lovgivning og ikke under fællesskabsretten.
The Hounourable Member is hereby informed that the registration of residence is ruled by national law and not by Community legislation.