natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har kendskab til Madridregionens administration, som gentagne gange har overtrådt fællesskabslovgivningen på miljøområdet, når det drejer sig om sådanne byggeprojekter, og hvis det tages i betragtning, at det foreslåede projekt er anderledes end det, hvortil man gennemførte en vurdering af indvirkningen på miljøet, hvilke foranstaltninger agter Kommissionen da at træffe for at undgå, at dette arbejde skrider frem, før det kan vurderes, om projektet følger fællesskabsreglerne eller ej?
Given the precedents already set by the administration of the Madrid Autonomous Community, which has repeatedly infringed Community environmental legislation with regard to building work and schemes of this kind, and bearing in mind that the scheme currently under development is different from the scheme for which the Environmental Impact Assessment was carried out, what steps does the Commission intend to take to prevent work going ahead on this scheme before its compliance or non-compliance with European legislation has been demonstrated?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6615/08
WRITTEN QUESTION E-6615/08
Kommissionen bedes oplyse de vigtigste målsætninger med forslaget om nye ophavsretsbestemmelser.
Could the Commission please indicate the main purpose and objectives of its proposed new laws in relation to copyright?
Hvilke vigtige mål ønsker Kommissionen at nå med den foreslåede udvidelse af bestemmelserne?
What are the Commission’s main aims to be achieved as a result of the proposed extension of the law?
Kommissionen bedes redegøre nærmere for, om den er klar over, hvilke sociale følger denne nye lov kunne få for mange europæiske borgere, især for dem, der har skabt særlige skolemusikprogrammer til fordel for børn og musikstuderende?
Can the Commission clarify if it is aware of the social impact this new law could have on many European citizens, especially citizens who have created specific school music programmes for the benefit of children and music students?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6616/08
WRITTEN QUESTION E-6616/08
Om: Konflikt mellem regionale sammensætninger og handelsaftaler
Subject: Conflict between regional configurations and trade agreements
Det Sydlige Afrikas Udviklingsfællesskab er splittet i ØPA-forhandlingerne, hvor nogle medlemmer (Mauritius, Malawi, Zambia og Zimbabwe) har valgt at deltage i ØSA-gruppen.
The Southern African Development Community is divided in the EPA negotiations, with some members (Mauritius, Malawi, Zambia and Zimbabwe) choosing to be part of the ESA group.
Sydafrika har med sin egen handelsaftale med EU valgt ikke at deltage i SADC ØPA.
South Africa with its own trade agreement with the EU has opted out of joining the SADC EPA.
Hvorvidt mener Kommissionen, at dette vil få en negativ indflydelse på foranstaltninger til fremme af regional integration, og hvilke forventninger har den til den regionale gruppes fremtid i igangværende og fremtidige handelsforhandlinger?
To what extent does the Commission believe this will negatively impact on the promotion of regional integration, and what implications or expectations does it hold for the future of the regional group in ongoing and future trade negotiations?
COMESA har overlappende medlemskab med SADC og arbejder på at etablere sin egen toldunion.
Comesa has overlapping membership with SADC and it working on establishing its own customs union.
Tanzania, som har valgt at blive medlem af SADC ØPA-gruppen, deltager også i det østafrikanske samfund, der ligeledes er ved at danne en toldunion.
Tanzania, which has opted to be a member of the SADC EPA group but is also part of the East Africa Community, is also in transition to becoming a customs union.
Hvordan agter Kommissionen at reagere på skabelsen af nye regionale toldunioner, der får indflydelse på ratificeringen, den retlige status og effektiviteten i EU-aftaler om ØPA'er?
How does the Commission envisage the creation of new regional customs unions affecting the ratification, legal standing and effectiveness of any EU deal on EPAs?
Fører Kommissionen tilsyn med revisionsprocessen i SADC-arbejdsgruppen for at sikre fuld overensstemmelse mellem synspunkter og undgå konflikter i forbindelse med handelspolitik og forpligtelser?
Is the Commission monitoring the review process of the SADC Working Group in order to ensure full coherence of positions and avoid conflicts in trade policy and commitments?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6617/08
WRITTEN QUESTION E-6617/08
Om: Projektet vedrørende Korrosparidæmningen eller Araiareservoiret
Subject: The Korrospari dam or Araia reservoir project
Jeg vil gerne informere Kommissionen om det projekt, der tager sigte på anlægningen af Araiareservoiret i Álava, som vil oversvømme 472 000 m 2 (40 ha skovmasse), hvoraf halvdelen af området, 20 ha, dækker en naturegeskov, der er over 100 år gammel.
The scheme to build the Araia reservoir in Álava will wipe out 472000 m 2 (40 hectares of forest), 20 hectares whereof comprise a century-old native oak wood.
Den fremtidige dæmning vil uigenkaldeligt få indflydelse på flere lokaliteter af fællesskabsbetydning (LAF), dvs. LAF-floden Río Arakil og LAF-floden Río Barrundia samt flodbredderne, der er fredet som særligt interesseområde for den europæiske mink (klassificeret som en udryddelsestruet art, der har en særlig forvaltningsplan, som det territoriale administrationsråd i Álava har udarbejdet), ligesom naturparken Parque Natural Aitzgori-Aratz.
The future reservoir would have an irreversible impact on various sites of Community importance (SCI), namely the Río Arakil SCI and that of the Río Barrundia and its banks, which are classified as special interest areas for European bison (which is registered as being in danger of extinction and is the subject of a specific management plan drawn up by the Álava local authority [ Diputación foral ]), and on the Aitzgori-Aratz Nature Reserve.
Det ville få en betydelig indvirkning på landskabet og på områdets miljøforbindelse, eftersom det fungerer som bindeled mellem naturparken Parque Natural Aitzkorri-Aratz og de beskyttede naturområder omkring Ullibarri-Gamboa-reservoiret.
The impact on the landscape would be major, as would that on the ecological corridor status of an area which constitutes a link between the Aitzkorri-Aratz Nature Reserve and the protected natural areas of the land around the Ullibarri-Gamboa reservoir.
Det område, hvor dæmningens kar placeres har tre forkastningssystemer, som kan forårsage betydelige vandtab.
The land on which the reservoir is to be built contains three fault systems which could lead to significant water loss.
Den ville komme til at ligge ved floden Arakils udspring, hvis vandmasser er i en god miljømæssig tilstand, og som ville blive berørt, hvilket er i modstrid med bestemmelserne i rammedirektivet om vand, da det berører den miljømæssige vandstrøm, der er nødvendig fra floden.
It would be located at the head waters of the river Arakil, whose ecologically-sound waters will be affected, thus contravening what is laid down in the Water Framework Directive, by affecting the river’s requisite ecological volume.
Der foreligger ikke nogen undersøgelse om efterspørgslen efter vand i området, og der er hverken udarbejdet nogen plan om omkostningsdækning eller gennemført nogen gennemsigtig proces med offentlig information eller deltagelse, hvilket eventuelt er en overtrædelse af direktivet om adgang til miljøoplysninger.
There is no study of the water demand in the area, nor has a cost-recovery plan been drawn up; there has been no transparent public information or participation, thus possibly infringing the directive on access to environmental information.
Der er hverken overvejet andre alternativer med ressourcer fra selveste Zadorraafvandingsområdet eller taget hensyn til muligheden for at udnytte vand fra det eksisterende Urdelurreservoir.
No other alternatives using the resources of the Zadorra basin itself have been considered, nor has any account been taken of the possibility of using water from the existing Urdelur reservoir.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6618/08
WRITTEN QUESTION E-6618/08
I henhold til EF-traktatens artikel 13 kan Rådet træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af alder.
Article 13 of the EC Treaty states that the Council may take appropriate action to combat discrimination based on age.
Er der nogen af EU-medlemsstaterne, der har fortolket dette sådan, at ældre medborgere ikke må få rabat på sprogkurser og andre uddannelsesprogrammer?
Have any EU Member States interpreted this to mean that senior citizens may not receive a discount on language lessons or any other educational sessions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6619/08
WRITTEN QUESTION E-6619/08
Som opfølgning på min skriftlige forespørgsel (P 0297/08) og det tilhørende svar skal jeg hermed fremsætte følgende bemærkninger: Kommissionen tilkendegav på daværende tidspunkt, at det endnu var for tidligt at vurdere, om afgiften er forenelig med fællesskabsretten.
In its answer to my Written Question P‑0297/08, the Commission said at the time that it was too early to judge whether the tax complied with Community law.
Den nederlandske flyafgift er i mellemtiden (fra den 1. juli 2008) trådt i kraft.
Since then the Dutch flying tax has entered into force, with effect from 1 July 2008.
Kan man heraf slutte, at Kommissionen er af den opfattelse, at den nederlandske flyafgift er forenelig med fællesskabsretten og Chicagokonventionen?
Is it possible to conclude from this that the Commission considers the Dutch flying tax to be compatible with Community law and the Chicago Convention?
Hvis ja, kan Kommissionen da helt præcist (og derfor meget udførligt) fortælle, hvorfor den er af den opfattelse, at den nederlandske flyafgift er forenelig med fællesskabsretten og Chicagokonventionen?
And if so, can the Commission state very precisely and in extensive detail why it considers that the Dutch flying tax is compatible with Community law and the Chicago Convention?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6621/08
WRITTEN QUESTION E-6621/08
Om: Motorvej A-48
Subject: The A-48 road
Projektet vedrørende motorvej A-48 Cádiz-Algeciras er færdiggjort til Vejer de la Frontera i to strækninger (Cádiz-Conil og Conil-Vejer), hvilket har haft en indvirkning på 6 lokaliteter af fællesskabsbetydning (LAF), og fra Vejer til Algeciras undersøges og evalueres der nu yderligere 6 strækninger, der berører 7 lokaliteter af fællesskabsbetydning (i alt 13 LAF'er og SBO'er).
The Cádiz-Algeciras A-48 dual-carriageway has been completed as far as Vejer de la Frontera; the Cádiz to Conil and the Conil to Vejer sections have affected six Sites of Community Interest (SCI) and from Vejer to Algeciras six further sections are being studied and assessed, which affect seven SCI, making a total of 13 SCI and special bird protection areas.
Alle disse projekter har gennemgået en vurdering af indvirkningen på miljøet, som er opdelt på følgende måde:
The environmental assessment has been fragmented and carried out separately for each section:
Strækning I: Cádiz–Conil
Section I: Cádiz-Conil
Strækning II: Conil–Vejer
Section II: Conil-Vejer
Strækning III: Vejer–La Janda
Section III: Vejer — La Janda
Strækning IV: La Janda–Facinas
Section IV: La Janda — Facinas
Strækning V: Facinas–Tarifa
Section V: Facinas — Tarifa
Strækning VI: Tarifa–Algeciras Sur
Section VI: Tarifa — Algeciras Sur
Strækning VII: Variante de Algeciras og adgang til havnen i Tarifa
Section VII: Algeciras bypass and access to the port of Tarifa.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6622/08
WRITTEN QUESTION E-6622/08
Om: Liberaliseringsplaner for SADC-regionen for gennemførelse af dens økonomiske partnerskabsaftale med EU
Subject: Liberalisation schedules for the SADC region for implementation of its Economic Partnership Agreement with the EU
Det britiske Overseas Development Institute fastslår, at medlemmerne af Det Sydlige Afrikas Udviklingsfællesskab befinder sig i en situation, hvor de er opdelt i ikke mindre end fem separate forhandlingsmæssige sammensætninger.
The British Overseas Development Institute states that members of the Southern Africa Development Community have found themselves divided into no less than five separate negotiating configurations.
Endvidere fremgår det af rapporterne, at liberaliseringsplanerne for SADC-regionen, som blev fremlagt sidste år, blev opstillet i hast og uden tilstrækkelig hensyntagen til, om disse var i overensstemmelse med de planer, som deres naboer fremlagde.
Furthermore, the reports suggest that the liberalisation schedules for the SADC region which were submitted last year were constructed in haste and without sufficient consideration as to whether or not they were in line with those submitted by their neighbours.
Kan Kommissionen bekræfte, hvor langt man er kommet med hver enkelt af disse processer, de forskellige forpligtelser i hver enkelt aftale, og i hvor vid udstrækning Kommissionen mener, at denne opsplitning vil påvirke ikke blot de enkelte sektorer, men også den overordnede konsistens i gennemførelsen i hele regionen?
Can the Commission confirm the status of each of these processes, the different obligations of each of the agreements, and to what extent the Commission believes this fragmentation will impact not only on individual sectors but also on the overall consistency of implementation throughout the whole region?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6626/08
WRITTEN QUESTION E-6626/08
Om: Traktatbrudsprocedure på grund af reformen af loven om hasardspil
Subject: Infringement proceedings following reform of gambling law
Kommissionen har med sin åbningsskrivelse af 31.1.2008 indledt traktatbrudsprocedure 2007/4866 mod Forbundsrepublikken Tyskland.
With its letter of formal notice of 31 January 2008, the Commission began infringement proceedings 2007/4866 against the Federal Republic of Germany.
Enkelte bestemmelser i den nye statstraktat om hasardspil af 1.1.2008 er efter Kommissionens opfattelse i modstrid med bestemmelserne om det indre marked i EF-traktatens artikel 43, 49 og 56.
In the Commission's view, some provisions in the new State Treaty on Gambling of 1 January 2008 violate the internal market provisions of Articles 43, 49 and 56 of the EC Treaty.
Det drejer sig først og fremmest om private udbyderes udbud af lotterier via internettet.
Above all, this concerns the running of Internet lotteries by private contractors.
Der foreligger allerede et forslag til en begrundet udtalelse.
A draft reasoned opinion already exists.
Kommissionens afstemning herom, som var planlagt til den 18.10.2008, blev imidlertid aflyst med kort varsel.
The vote on this in the Commission, planned for 18 October 2008, was, however, cancelled at short notice.
Dette giver anledning til følgende spørgsmål: 1.
This gives rise to the following questions: 1.
Kan der forventes en offentliggørelse af den begrundede udtalelse inden årets udgang? 2.
Can the publication of the reasoned opinion be expected before the end of the year? 2.
Skyldes den hidtil manglende offentliggørelse af den begrundede udtalelse, at Kommissionen agter at indstille traktatbrudsproceduren? 3.
Is the intended discontinuation of the infringement proceedings the reason why the reasoned opinion has so far not been published? 3.
Hvordan forklarer Kommissionen i givet fald, at den agter at indstille traktatbrudsproceduren på baggrund af Kommissionens svar på min forespørgsel E-3954/07 og Kommissionens tidligere juridiske vurdering af statstraktaten om hasardspil, som fremgik af pressemeddelelsen af 31.1.2008? 4.
If this is the case, how does the Council explain the intended discontinuation of the infringement proceedings in light of the Commission's answer to my Question E‑3954/07 and the position on the legality of the State Treaty on Gambling set out in the Commission's press release of 31 January 2008? 4.
Hvilken indvirkning vil en indstilling af traktatovertrædelsesproceduren have på liberaliseringen af markedet for tjenesteydelser inden for området hasardspil?
What effect would a discontinuation of the infringement proceedings have on the liberalisation of the services market for games of chance?
Dette spørgsmål falder inden for Kommissionens kompetenceområde, da det er Kommissionen, der skal kontrollere, at medlemsstaterne gennemfører fællesskabsretten.
This matter falls within the sphere of competence of the Commission, which is responsible for supervising Member States' application of Community law.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6627/08
WRITTEN QUESTION E-6627/08
Om: Ulovlig opkrævning af vejafgifter i Grækenland
Subject: Illegal road tolls in Greece
Det nye direktiv 2006/38/ΕF ΕUT L 157 af 9.6.2006, s. 8. om ændring af direktiv 1999/62/ΕF, fastsætter, hvordan opkrævningen af de pålagte vejafgifter skal foregå på en hvilken som helst strækning af det transeuropæiske vejnet.
The new Directive 2006/38/EC OJ L 157, 9.6.2006, p.
I Grækenland kan man konstatere, at mange dele af hovedvejen Patra-Athen-Thessaloniki-Evzoni (den græske del af det transeuropæiske transportnet) ikke lever op til de kriterier, der opstilles i beslutning nr. 1692/96/EU, med hovedvejen Korinth-Patra som et meget karakteristisk eksempel med hensyn til anvendelse af fremtidig infrastruktur.
In Greece many stretches of the Patras-Athens-Thessaloniki-Evzoni national highway (the Greek stretch of the trans-European road network), particularly the stretch between Corinth and Patras, do not meet the criteria set by Decision No 1692/96/EC, since what is at issue here is the use of future infrastructures.
Desuden bruges indtægterne fra vejafgifterne til arbejder, der ikke vedrører forbedringen af vejnettet, og i mange tilfælde går indtægterne fra de opkrævede vejafgifter ikke til den specifikke infrastruktur, eftersom de selskaber, til hvem de skulle gå, har kontraktlig forpligtelse til også at opføre en anden motorvej i en anden del af landet.
Moreover, revenue from the tolls is also used for projects which are totally unrelated to improvements in the road network, and in many cases the revenue from the tolls do not go to the infrastructures in question, since operating companies have a contractual obligation to build another road highway in another region of the country.
På grundlag af ovennævnte fakta bedes Kommissionen oplyse følgende: Er den blevet orienteret om ovennævnte uregelmæssigheder og afvigelser af de græske myndigheder?
In view of the above, will the Commission say: has it been informed by the Greek authorities of the above irregularities and aberrations?
Hvis det ikke er tilfældet, vil den da kræve at blive orienteret med henblik på at vurdere situationen?
If not, will it ask to be informed so as to evaluate the situation?
Hvilke direkte foranstaltninger agter den at træffe for at bringe opkrævningen af vejafgifter på de dele af hovedvejen mellem Patra og Thessaloniki — og især hovedvejen mellem Korinth og Patra — der ikke opfylder fællesskabslovgivningens kriterier, til ophør?
What immediate measures does it intend to take to put an end to the charging of tolls on stretches of the Patras-Athens-Thessaloniki-Evzoni national highway — especially on the Corinth-Patras stetch — which do not meet the criteria set by Community legislation?
Hvilke direkte foranstaltninger vil den træffe for at ophæve det konkurrenceforvridende system til opkrævning af vejafgifter i Grækenland?
What immediate measures which it take to put an end to distortions in the toll charging system in Greece?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6628/08
WRITTEN QUESTION E-6628/08
Om: Kommissionens adfærd i forbindelse med andragender fra borgerne til Europa-Parlamentet
Subject: Commission tactics regarding citizens' petitions to the European Parliament
Hvorfor er Kommissionen så tilbageholdende med at støtte borgere i vanskeligheder?
Why does the Commission show such a lack of enthusiasm about vindicating the rights of citizens in difficulties?
Hvorfor afholder den sig fra at stille krav om, at medlemsstaternes regeringer opfylder de gældende bestemmelser og sætte en stopper for uretfærdighederne?
Why does it avoid asking the governments of Member States to comply and to eliminate injustices?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6629/08
WRITTEN QUESTION E-6629/08
Om: Total fiasko af forvaltningen af den tredje EFSR
Subject: Third CSF Management Fiasco
Formanden for partiet LAOS og tidligere medlem af Europa-Parlamentet G. Karatzaferis har fra 2004 til 2007 gentagne gange stillet spørgsmål om de græske myndigheders mislykkede forvaltning af den tredje EFSR, men er altid blevet mødt med skepsis, selv om der var tale om Kommissionens egne detaljerede oplysninger.
The Commission has responded guardedly to repeated questions put to it by the President of LAOS and former MEP (2004 to 2007), Georgios Karatzaferis, on the mismanagement of the Third CSF by the Greek authorities, despite the fact that he cited detailed information produced by the Commission itself.
Den græske presse bekræfter alt det, som G. Karatzaferis hævder, og bl.a. avisen Eleftherotypia konstaterer den 3. august 2008, at der i den evaluering af den tredje EFSR, som Kommissionens tjenester selv har udfærdiget, omtales utrolige ting, såsom f.eks. at mere end hvert femte projekt under den tredje EFSR ikke er kommet længere end til »papirstadiet«, mens der kun spores ganske beskedne aktiviteter inden for brandsikringszoner, genplantning af skove, hospitalscentre og omlægning af OSE (Grækenlands jernbaneorganisation).
The Greek press fully corroborates all of Mr Karatzaferis's assertions and notes (the newspaper Eleftherotypia on 3 August 2008, inter alia ) that the ‘Evaluation of the Third CSF’ undertaken by the Commission services contains some startling facts, for instance, over one in five projects under the Third CSF failed to get beyond the drawing board stage, while the results of projects such as the construction of firewalls, reafforestation, hospital units and the restructuring of the Greek Railways Organisation were exceptionally poor.
Hvad er de præcise oplysninger om ovennævnte?
Will the Commission provide precise information concerning the above?
Hvor stort et område er blevet genplantet med skov i Grækenland under den tredje EFSR?
What area was reforested in Greece during the implementation of the Third CSF?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6630/08
WRITTEN QUESTION E-6630/08
Om: Angivelse af oplysninger i kørekort
Subject: Information contained on driving licences
En angivelse i kørekortet af, hvilken blodtype bilister, motorcyklister og førere af tunge køretøjer har, ville have kunnet redde mange, der er blevet ofre i trafikulykker.
The inclusion on driving licences of information concerning the blood type of motorists, motorcyclists and heavy vehicle drivers could have saved the lives of many road accident victims.
Hvorfor tager Kommissionen ikke et initiativ i den retning?
Why does the Commission not seek to introduce such a measure?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6631/08
WRITTEN QUESTION E-6631/08
FRONTEX' rolle er at føre kontrol med EU's ydre grænser.
Frontex is responsible for policing the EU's external borders.
Har man sørget for også at aktivere FRONTEX i havet mellem Tyrkiet og den besatte del af Republikken Cypern?
Have any initiatives been taken to extend its activities to the maritime zone between Turkey and the occupied territory of the Republic of Cyprus?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6632/08
WRITTEN QUESTION E-6632/08
Om: Den rolle, Kommissionen, medlemsstaterne og virksomhederne bør spille for at reducere udledningen af kuldioxid
Subject: Contribution of the European Union, the Member States and business undertakings to reducing carbon dioxide emissions
Det Internationale Energiagentur udtaler gennem sin administrerende direktør, Nobuo Tanaka, at det under de nuværende energitendenser er af den opfattelse, at udledningen af kuldioxid vil stige med 45 % i perioden 2006-2030.
According to Mr Nobuo Tanaka, Executive Director of the International Energy Agency, in the light of current trends in the energy sector, carbon dioxide emissions may be expected to rise by 45 % between 2006 and 2030.
Men alligevel skal udledningen af kuldioxid mindskes drastisk efter 2020, så den inden 2030 er mindre end 26 GT.
At the same time it will be necessary to cut carbon dioxide emissions drastically from 2020, so as to bring the level below 26 Gt by 2030.