natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Finansiering af Kommissionens initiativ med henblik på indførelse af en europæisk aftaleret for virksomheder og forbrugere
Subject: Funding for the Commission initiative aimed at establishing a European Contract Law for consumers and businesses
Kommissionens initiativ med henblik på indførelse af en europæisk aftaleret for virksomheder og forbrugere (»European contract law for businesses and consumers«) er særligt vigtigt som grundlæggende baggrund for væksten og udviklingen af fællesmarkedet og som baggrund for forenklingen af ordningen inden for international privatret, også i lyset af forventningerne i henhold til Stockholmsprogrammet.
The Commission initiative aimed at establishing a European Contract Law for consumers and businesses is a fundamentally important means of boosting the growth and development of the internal market and simplifying the private international law system, in line with the provisions of the Stockholm Programme.
Kan Kommissionen kvantificere de reelle omkostninger, som gennemførelsen af projektet hidtil har ført til, navnlig hvad angår arbejdet af den gruppe eksperter, der blev indkaldt for at udvikle undersøgelsen af den fælles referenceramme?
Would the Commission quantify the actual costs incurred in connection with the implementation of the project to date, with particular reference to the work of the expert group responsible for carrying out research on the Common Frame of Reference?
Hvilke finansielle forpligtelser agter Kommissionen at indgå i begyndelsen af 2011, når høringsproceduren er overstået?
What financial commitments does the Commission intend to make at the end of the consultation process, in early 2011?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010834/2010
Question for written answer E-010834/2010
Om: Kommissionens deltagelse i ceremonien til overrækkelse af Nobels fredspris 2010
Subject: Commission's participation in the 2010 Nobel Peace Prize ceremony
Adskillige diplomatiske repræsentationer fra tredjelande har meddelt, at de ikke vil deltage i ceremonien til overrækkelse af Nobels fredpris 2010 — sandsynligvis for ikke at mishage en stærk handelspartner som Kina.
Many diplomatic missions of non-member states have declared that they will not attend the ceremony of the 2010 Nobel Peace Prize ceremony, probably in order not to displease a strong trading partner like China.
Agter Kommissionen gennem en egen delegeret at deltage i ceremonien til overrækkelse af Nobels fredpris 2010 til Lu Xiaobo?
Does the Commission plan to send a delegate to attend the ceremony to award the 2010 Nobel Peace Prize to Lu Xiaobo?
Mener den, at handelsforbindelserne skal have forrang for Kinas overholdelse af menneske‑ og borgerrettighederne?
Does it believe that trade relations should take precedence over respect for human and civil rights by China?
Spørgeren mener, at Kommissionens tilstedeværelse (også i lyset af iværksættelsen af en europæisk diplomatisk tjeneste) er aldeles ønskværdig for mere effektivt at tilskynde regeringen i Beijing til at overholde disse rettigheder.
I believe that the presence of the Commission, also in the light of the newly operational European diplomatic service, would be highly desirable in order to persuade Beijing more effectively to respect those rights.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010835/2010
Question for written answer E-010835/2010
Om: Yesa og vandforsyningen til Zaragoza og de nærliggende områder
Subject: The Yesa reservoir and the water supply for Saragossa and surrounding area (Spain)
Gennem de seneste år har de højtstående ansvarlige i administrationsrådet i Aragón (regeringen i den selvstyrende region Aragón) og byrådet i Zaragoza, herunder embedsmænd og politikere, stadigt oftere offentligt bekræftet behovet for en udvidelse af Yesareservoiret for at kunne sikre forsyningen af vand af en ordentlig kvalitet til byen Zaragoza og adskillige af byens kommuner.
For some years now, the leaders of the Aragon regional government, the Saragossa city council and other official or political bodies have affirmed in public, ever more insistently, the importance of increasing the capacity of the Yesa reservoir, so as to ensure a quality water supply for the city of Saragossa and the numerous municipalities surrounding it.
Dette til trods for at man endnu ikke har løst problemet angående brugen af vandet fra udvidelsen til landbrugsmæssige formål eller til forbrug af mennesker som angivet af Kommissionen i sin negative afgørelse om udvidelsesprojektet, der blev meddelt de spanske myndigheder den 4. februar 2000.
This is despite the fact that there is no evidence of a solution to the conflict between the uses of the additional water resources (agricultural purposes and human consumption), as pointed out by the Commission in its negative report on the project for restoring capacity, which it forwarded to the Spanish authorities on 4 February 2000.
Mener Kommissionen, at udvidelsen af Yesareservoiret er nødvendig for at sikre forsyningen af vand af ordentlig kvalitet til byen Zaragoza og andre nærliggende kommuner, og at omkostninger hertil dermed afspejles i den endelige pris på den vand, der leveres til byer, som betales af forbrugerne?
Does the Commission believe that the project for increasing the capacity of the Yesa reservoir is a necessary measure for ensuring a quality water supply for the city of Saragossa and the municipalities in its environs, and, therefore, that its costs can legitimately be reflected in the end-price of water for urban supply to be paid by the consumers?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010836/2010
Question for written answer E-010836/2010
Oriol Junqueras Vies (Verts/ALE) og Miguel Portas (GUE/NGL)
Oriol Junqueras Vies (Verts/ALE) and Miguel Portas (GUE/NGL)
Om: Forhindringer for retransmission i Galicien af audiovisuelle tjenesteydelser fra en anden medlemsstat, Portugal
Subject: Obstacles to re-broadcasting audiovisual services from another Member State, namely Portugal, in Galicia
Europa-Parlamentets og Rådets vedtagne direktiv 2010/13/EF af 10. marts 2010 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne om udbud af audiovisuelle medietjenester (direktiv om audiovisuelle medietjenester) fastsætter i den anden betragtning, at »audiovisuelle medietjenester, som stilles til rådighed på tværs af landegrænserne ved hjælp af forskellige teknologier, udgør et middel til at fremme virkeliggørelsen af Unionens mål«.
Recital 2 of European Parliament and Council Directive 2010/13/EU of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) lays down that ‘audiovisual media services provided across frontiers by means of various technologies are one of the ways of pursuing the objectives of the Union’.
Dette mål, som tv‑ og radiostationer i grænseoverskridende områder inden for EU kan opfylde, opfyldes ikke altid af medlemsstaterne, der i stedet for at sikre modtagefrihed hindrer retransmissionen på deres område af tv‑udsendelser fra andre medlemsstater til skade for den frie udveksling og handel med tv‑udsendelser.
This objective, which television and radio in the cross-border regions within the European Union could meet, is not always met by the Member States, which instead of guaranteeing freedom of reception, create barriers to the retransmission on their territory of audiovisual services from other Member States, thus prejudicing the freedom of movement and marketing of broadcasts.
Det er det, der er ved at ske i den spanske stat i forbindelse med portugisiske tv‑ og radioudsendelser i Galicien.
Precisely this occurs in Spain with regard to Portuguese television and radio broadcasts in Galicia.
Selv om der findes forskellige initiativer fra partiet Bloque Nacionalista Galego (BNG) i det galiciske og det spanske parlament og fra sociale bevægelser til beskyttelse af denne tjeneste, reagerer den galiciske og den spanske regering ikke på et bedre grænseoverskridende tv‑samarbejde og sætter sig således imod det, der er fastlagt i Europarådets konvention af 5. maj 1989 om grænseoverskridende tv og det europæiske charter for mindretals- og regionalsprog.
Despite the existence of various initiatives on the part of the Bloque Nacionalista Galego (BNG) in the Galician and Spanish Parliaments, and social movements advocating the need for reception, retransmission, etc. the Galician and Spanish Governments are not responsive to improved cross-border cooperation in the televisual sphere, ignoring what is laid down in the European Convention on Cross-border Television of 5 May 1989, and the Council of Europe’s European Charter for Regional or Minority Languages, whereby the signatories, including Spain, ‘undertake to guarantee freedom of direct reception of radio and television broadcasts from neighbouring countries in a language used in identical or similar form to a regional or minority language, and not to oppose the retransmission of radio and television broadcasts from neighbouring countries in such a language.
Heri forpligter de underskrivende parter, herunder den spanske stat, »sig til at sikre friheden til at modtage radio- og tv‑udsendelser direkte fra nabolandene på et sprog, der er identisk med eller ligner et regional- eller mindretalssprog, og til ikke at hindre retransmission af radio- og tv‑udsendelser fra nabolande på et sådant sprog, og forpligter sig til at føre tilsyn med overholdelsen af ytringsfriheden og en uhindret adgang til oplysninger på et sprog, der er identisk med eller ligner et regional- eller mindretalssprog […]«.
They further undertake to ensure that no restrictions will be placed on the freedom of expression and free circulation of information in the written press in a language used in identical or similar form to a regional or minority language … ’.
Har Kommissionen kendskab til denne situation, der krænker retten til fri udveksling af tv‑udsendelser i EU mellem Galicien og den nordlige del af Portugal?
Is the Commission aware of this situation, which violates the freedom of circulation of television broadcasts within the territory of the European Union between Galicia and the north of Portugal?
Overtræder den spanske stat retten til fri udveksling af udsendelser, der er fastsat i nævnte direktiv, i stedet for at fremme et grænseoverskridende samarbejde om audiovisuelle medier og en større samhørighed og forståelse mellem de to europæiske folk, galicierne og portugiserne?
Is the Spanish State infringing the freedom of circulation of broadcasts, laid down in the directive aforesaid, instead of encouraging cross-border audiovisual communication cooperation and enhanced cohesion and understanding between two European peoples, namely the Galicians and the Portuguese?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010837/2010
Question for written answer E-010837/2010
Om: Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs forslag om certificering af flyvebesætninger
Subject: European Aviation Safety Agency proposals on flight crew licensing
Er Kommissionen enig i, at den europæiske luftfartsindustri arbejder på et globalt marked, hvor gensidig anerkendelse og opretholdelse af en global balance er centrale spørgsmål?
Does the Commission share the opinion that the European aviation industry operates in a global market, where mutual recognition and the maintenance of a global balance are the key considerations?
Er Kommissionen bekendt med, at certificering af flyvebesætninger til dato har været forbundet med et flys registreringsland frem for pilotens hjemland?
Is the Commission aware that, to date, flight licences have been linked to an aircraft’s country of registration rather than the pilot’s country of domicile?
Er Kommissionen bekendt med Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs (EASA) forslag om certificering af flyvebesætninger, der forventes vedtaget den 8. december 2010?
Is the Commission aware of the European Aviation Safety Agency (EASA) proposals on flight crew licences scheduled to be adopted on 8 December 2010?
Har Kommissionen noteret sig de over 8 000 bemærkninger til EASA's forslag om certificering af flyvebesætninger (dokument med reaktion på bemærkninger til meddelelse om foreslåede ændringer (NPA) 2008‑17B)?
Has the Commission taken note of the more than 8 000 comments on the EASA proposals on flight crew licensing (Comment Response Document (CRD) to Notice of Proposed Amendment (NPA) 2008-17B)?
Hvad er Kommissionens holdning til dette usædvanligt høje antal bemærkninger?
What is the Commission’s opinion on this extraordinarily large number of comments?
Er Kommissionen enig i, at forslagene vil berøre over 10 000 piloter hjemmehørende i EU?
Does the Commission agree that the proposals will affect more than 10 000 pilots domiciled in the EU?
Forventer Kommissionen, at forslagene vil føre til en væsentlig stigning i arbejdsløsheden blandt piloter?
Does the Commission expect the proposals to lead to a substantive increase in unemployment among these pilots?
Hvordan forholder Kommissionen sig til EASA's argumenter for forslagene baseret på sikkerhedshensyn (se f.eks. EASA's svar på bemærkning nr. 2267 til NPA 2008‑17B)?
What is the Commission’s opinion on the EASA’s safety arguments for the proposals (see, for example, the EASA response to Comment No 2267 on NPA 2008-17B)?
Er Kommissionen klar over, at forsikringsselskaber inden for flyverisiko benytter den samme rate for piloter fra EU som for piloter fra USA?
Is the Commission aware that aviation risk insurance companies use the same rate for EU pilots as for US pilots?
Er Kommissionen enig i, at den generelle flyvesikkerhed i USA f.eks. er lige så god som i EU?
Does the Commission share the opinion that general aviation safety in the USA, for example, is as good as it is in the EU?
Forventer Kommissionen, at EASA's forslag vil føre til et væsentligt fald i antallet af piloter med instrumentrettighed i EU?
Does the Commission expect the EASA proposals to lead to a decline in the number of pilots with an instrument rating domiciled in the EU?
Har Kommissionen noteret sig visse undersøgelsesrapporter, hvori det hævdes, at ekstraomkostningerne i forbindelse med EASA's nye forslag kan beløbe sig til omkring 800 mio. EUR?
Has the Commission noted certain investigation reports which claim that the additional costs of the new EASA proposals may be around EUR 800 million?
Er Kommissionen klar over, at det vil tage omkring fem måneder for en pilot med et flyvecertifikat fra USA, som er bosiddende i EU, at få et europæisk flyvecertifikat af et års varighed, så piloten kun kan nyde godt af den ekstra licens i syv måneder om året?
Is the Commission aware that it would take approximately five months for a pilot with a US flight licence domiciled in the EU to get a European flight licence for one year, so the pilot could benefit from the additional licence for only seven months a year?
Hvordan forholder Kommissionen sig til EASA's direktørs bidrag til en debat på mødet i Parlamentets transportudvalg, hvor direktøren hævdede, at de nye forslag ikke ville medføre større ekstraomkostninger og administrative opgaver for de pågældende piloter?
What is the Commission’s opinion on the EASA director’s contribution to a discussion at the meeting of Parliament’s Transport Committee where the director claimed the new proposals would not lead to excessive extra costs and administrative tasks for the pilots concerned?
Er Kommissionen villig til at træffe alle nødvendige skridt til at forhindre vedtagelsen af de nye certificeringsbestemmelser, indtil den har sikret sig, at disse forslag ikke vil føre til administrative byrder, høje ekstraomkostninger og en forstyrrelse af den globale balance inden for luftfartsindustrien?
Is the Commission willing to take all necessary steps to prevent the adoption of the new licensing rules before it has made absolutely sure that these proposals will not lead to administrative burdens, excessive extra costs and a disturbance of the global balance in the aviation industry?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010838/2010
Question for written answer E-010838/2010
Om: Undersøgelse om koncentrationen af nikotin og benzen i lokaler til hotel- og restaurationsvirksomhed
Subject: Study on the concentration of nicotine and benzene in the hospitality sector
I en nylig undersøgelse med titlen »Eksponering for benzen som kræftfremkaldende middel i den tobak, der udledes i lokaler til hotel- og restaurationsvirksomhed«, der er udarbejdet af afdelingen for folkesundhed i Barcelona, blev 37 barer i Barcelona analyseret for koncentrationen af nikotin og benzen.
The recent study ‘Exposure to benzene as a carcinogen in environmental tobacco smoke in the hospitality sector’, carried out by Barcelona's Public Health Agency, looked at the concentration of nicotine and benzene in 37 bars in the city of Barcelona.
De pågældende lokaler havde i gennemsnit en koncentration på 6,16 mikrogram benzen pr. kubikmeter luft, mens den fastsatte grænseværdi i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/50/EF om luftkvaliteten og renere luft i Europa er 5 μg/m 3 benzen i udendørslokaliteter.
An average concentration of 6.16 micrograms of benzene per cubic metre of air was measured in the bars, while Directive 2008/50/EC on ambient air quality and cleaner air sets an outdoor limit value of 5 μg/m 3 of benzene.
På trods af fremskridtene i den spanske lovgivning med vedtagelsen af lov 28/2005 om foranstaltninger til bekæmpelse af tobaksafhængighed er den spanske regering stadig langt fra de fastsatte målsætninger i grønbogen om et Europa uden tobaksrøg, Rådets henstilling om røgfrie miljøer vedtaget i januar 2009 samt retningslinjerne fra WHO's konference om tobakskontrol.
Despite the progress made in Spanish legislation with the introduction of anti-smoking measures in Law 28/2005, Spain is far from meeting the objectives of the Green Paper ‘Towards a Europe free from tobacco smoke’, the Council Recommendation on smoke-free environments adopted in 2009, or the guidelines from the WHO Conference on Tobacco Control.
Som følge heraf er en ændring af den omtalte lov 28/2005 under behandling med henblik på at uddybe de områder, hvor der er sket færrest fremskridt.
In the light of this, Law 28/2005 is currently being amended to strengthen the areas in which progress has been less noticeable.
Hvad mener Kommissionen om dataene i den omtalte undersøgelse?
What is the Commission's view of the data in the above study?
Mener Kommissionen, at de aktuelle foranstaltninger, der er truffet af den spanske regering, er tilstrækkelige til at bekæmpe tobaksafhængighed?
Does the Commission think that the measures currently applied by the Spanish Government are sufficient to combat smoking?
Mener Kommissionen, at der bør fastsættes grænseværdier for disse giftige stoffer afledt af tobaksrygning i offentlige lokaler?
Does the Commission think that values should be laid down to limit these harmful smoking-related substances in public places?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010839/2010
Question for written answer E-010839/2010
20‑25 % af kvinder udsættes for fysisk vold i løbet af deres voksenliv, og over 10 % af kvinder er ofre for seksuel vold.
Around 20 % to 25 % of women are subject to physical violence in the course of their adult lives, and over 10 % of women are victims of sexual violence.
Vil Kommissionen foretage en undersøgelse for at vurdere effekten af de foranstaltninger, som EU har truffet for at bekæmpe vold i hjemmet i almindelighed og vold mod kvinder i særdeleshed?
Will the Commission carry out a study to assess the impact of the measures adopted by the EU to combat domestic violence in general and violence against women in particular?
I hvilken grad har den nuværende økonomiske krise haft indflydelse på vold i hjemmet i almindelighed og vold mod kvinder i særdeleshed?
To what extent has the current economic crisis had an impact on domestic violence in general and violence against women in particular?
Kan der foretages en sådan analyse både på et overordnet EU‑plan og med hensyn til de specifikke tilfælde i de enkelte medlemsstater?
Can such an analysis be carried out both at the general EU level and with regard to specific cases in each Member State?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010840/2010
Question for written answer E-010840/2010
Om: Virkningen af Europass og sprogmappen samt mobilitet
Subject: Effectiveness of the Europass and records of language proficiency and mobility
Kommissionen bedes oplyse følgende: —
In view of this: —
Er den i besiddelse af oplysninger om, hvilken aldersgruppe der gør mest brug af de tjenester, som Europass tilbyder, og hvor stor en del denne gruppe udgør? —
Does the Commission have information concerning which age group makes the greatest use of Europass arrangements and the extent to which its members avail themselves of the benefits they offer? —
Er den i besiddelse af oplysninger om, hvilke landes borgere der gør mest brug af de konkrete tjenester?
Does it have information concerning the countries of origin of those making the greatest use of these arrangements?
Hvordan forholder det sig i Grækenlands tilfælde?
What is the situation regarding Greece?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010841/2010
Question for written answer E-010841/2010
Om: Diabetes hos børn
Subject: Children and diabetes
Ud over helbredsproblemerne har børn, der lider af diabetes, ofte problemer med diskrimination i skolen.
In addition to health problems, children suffering from diabetes frequently face discrimination at school.
I mange tilfælde deltager de ikke i skolens aktiviteter, ikke engang lærerne er tilstrækkeligt informerede om, hvordan de skal håndtere disse tilfælde, og sundhedsordningerne på skolerne er ofte mangelfulde og mangler passende infrastrukturer.
In many cases they are unable to take part in school activities, while teaching staff have insufficient knowledge of how to meet their needs and the schools themselves are frequently lacking in suitable care facilities and infrastructures.
Kommissionen bedes oplyse følgende:
In view of this:
Hvor stor en procentdel af børnene i EU‑landene lider af diabetes, og hvor er Grækenland placeret i den sammenhæng?
Can the Commission indicate the percentage of children suffering from diabetes in the individual EU Member States and the position of Greece in this ranking?
Er der registreret tilfælde, hvor børn er blevet tvunget til at opgive skolen på grund af deres sygdom?
Are there any recorded cases of children being asked to leave school because of their illness?
Agter Kommissionen at give støtte til skoler og børnehaver for at forbedre kvaliteten af de sundhedsydelser, der tilbydes børn med diabetes (herunder erfarne specialsygeplejersker på skolerne samt passende medicinsk udstyr)?
Will the Commission provide funding for schools and day nurseries so as to improve the quality of medical services offered there to children suffering from diabetes (including the presence of specialised and experienced nursing staff in schools and adequate medical supplies)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010842/2010
Question for written answer E-010842/2010
Om: Bevæbnede vagter på flyvninger for at bekæmpe terrorisme
Subject: Presence of armed air marshals as a means of combating terrorism
Der forventes at blive indgået en aftale mellem Danmark og USA, som tillader bevæbnede vagter, de såkaldte »air marshals«, om bord på amerikanske fly på flyvninger til og fra Danmark for at afværge terrorangreb.
An agreement is to be signed between Denmark and the USA authorising the presence of armed air marshals on American passenger flights to and from Denmark with a view to preventing terrorist attacks.
Dette initiativ tager sigte på at øge flysikkerheden, især efter de seneste års mislykkede terrorhandlinger mod Danmark.
This is intended to step up aircraft security, particularly following a number of failed terrorist attacks on Demark in recent years.
Hvordan ser den på den kommende undertegnelse af denne aftale?
What view does the Commission take of the imminent signing of this agreement?
Anser den denne foranstaltning for at være overdrevet i forhold til det mål, der ønskes opnået?
Does it consider the measure to be excessive in view of the objective being sought?