natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slædehundesport foregår i væsentligt omfang i snesikre områder, således at rejser med hundene på tværs af landegrænserne er uundgåelige.
Sled dog races are generally held in regions where snowfall is guaranteed, making international travel with dogs unavoidable.
Ikke mindst på grund af ofte usikre vejr- og sneforhold træffes beslutningen om at deltage i et arrangement tit først lige op til en weekend.
Owing to uncertain weather conditions and snowfall, the decision to take part in an event is often taken only shortly before a weekend.
Det vil formodentlig være svært at nå at finde en officiel veterinær om fredagen, der kan undersøge 10 eller 20 hunde.
However, on a Friday it is no easy task to find a veterinary officer with the time to examine 10 or 20 dogs.
Er det korrekt, at man skal kontakte sin kompetente veterinærmyndighed i god tid, hvis man vil rejse til et andet EU‑land med mere end fem hunde?
Is it true that anyone wishing to travel to another EU country with more than five dogs will be required to contact the competent veterinary authorities well in advance of their departure?
Er det korrekt, at sportsudøvere med slædehunde, der som regel ejer mere en fem hunde, er omfattet af forordningen?
Is it true that the regulation applies to people taking part in sled dog racing, who usually keep more than five dogs?
Har Kommissionen taget højde for, at den krævede undersøgelse og den dermed forbundne elektroniske meddelelse indebærer udgifter, som er uforholdsmæssigt store for sportsudøverne?
Has the Commission considered the fact that the mandatory examination and associated electronic notification will leave these sportsmen and women facing disproportionately high costs?
Hvordan skal forordningens bestemmelser overholdes, hvis man skal rejse fra et arrangement til et andet?
How can such sportsmen and women comply with the provisions of the regulation when they have to travel from one sporting event to another?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4927/2010
Question for written answer E-4927/2010
Om: Assarel Medet-anlægget til brydning og berigelse af kobber i Bulgarien
Subject: Assarel Medet copper mine and enrichment plant in Bulgaria
Den 16. juni 2010 skete der en industriulykke på firmaet Assarel Medets anlæg til brydning og berigelse af kobber i nærheden af byen Pazardic i Bulgarien med det resultat, at store mængder giftstoffer og tungmetaller først endte i floden Assarelska og dernæst i floden Luda Jana Banska, der løber ud i Evrosfloden.
An industrial accident was reported on 16 June 2010 at the copper mine and enrichment plant belonging to the firm Assarel Medet near the town of Pazardzhik in Bulgaria, as a result of which large quantities of toxic substances and heavy metals were released into the river Assarelska and then into the river Luda Yana Banska, which flows into the Evros.
Det skal betones, at det specifikke anlæg til brydning anvender cyanosemetoden, en teknologi, der indebærer høj risiko for miljøet og den offentlige sundhed.
It should be pointed out that this plant uses the cyanide leaching method, which poses a high risk to the environment and public health.
Ulykken har medført en voldsom bekymring hos borgere, lokale selvstyreinstitutioner og miljøorganisationer i Bulgarien, Grækenland og Tyrkiet, eftersom den offentlige sundhed og økosystemerne i det bredere område er truet.
This accident has caused intense concern among citizens, local government bodies and environmental protection organisations in Bulgaria, Greece and Turkey, and poses a threat to public health and the ecosystem in the wider region.
Hvad er årsagerne til ulykken?
What were the causes of this accident?
Hvad er følgerne for den offentlige sundhed og miljøet i det bredere område?
What are the consequences for public health and the environment in the wider region?
Hvordan vurderer den anvendelsen af direktiv 2006/21/EF om affald fra mineaktiviteter på det specifikke anlæg, men også i Bulgarien samlet set?
What is the Commission's assessment of the implementation of Directive 2006/21/EC on the management of waste from extractive industries, in this plant and in Bulgaria as a whole?
Hvilke øjeblikkelige foranstaltninger agter den at træffe for at beskytte miljøet og den offentlige sundhed i det bredere område, hvor der også er andre mineanlæg i drift?
What direct action will it take to protect the environment and public health in the wider region, bearing in mind that other mines are also in operation there?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4928/2010
Question for written answer E-4928/2010
Om: Foranstaltninger til imødegåelse af haglvejrets indvirkninger i Nord- og Centralgrækenland
Subject: Measures to offset the effects of the hailstorm in northern and central Greece
Efter et voldsomt haglvejr i Nord- og Centralgrækenland er næsten hele landbrugsproduktionen blevet ødelagt.
Nearly all agricultural production in northern and central Greece has been destroyed by a severe hailstorm.
Haglvejret har også forårsaget ødelæggelser på kornet i amtet i en størrelsesorden af 70‑80 %.
70‑80 % of cereals in the prefecture were also destroyed by the hailstorm.
Tilsvarende ødelæggelser har der også været på produktionen i andre amter, såsom Kavala, Chalkidiki, Kastoria og Kozani.
Other prefectures, such as Kavala, Halkidiki, Kastoria and Kozani, have suffered similar damage to production.
Hvilke foranstaltninger agter den at træffe for straks at hjælpe de ramte producenter, for hvem det er et spørgsmål om overlevelse?
What measures will the Commission take to provide immediate assistance to the producers affected, who are struggling to survive?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4929/2010
Question for written answer E-4929/2010
Om: Forenkling af skilsmisseregler for par med to nationaliteter
Subject: Simplification of the rules applying to mixed-nationality divorce
Den øgede bevægelighed for borgere i EU har i de senere år givet anledning til et stigende antal tværnationale ægteskaber og skilsmisser.
The increased mobility of citizens across the EU has led in recent years to a rise in the number of transnational marriages and divorces.
I et europæisk område med frihed, sikkerhed og retfærdighed gør det voksende antal skilsmisser mellem borgere med forskellig nationalitet det nødvendigt at harmonisere medlemsstaternes retsregler.
In the context of a European area of freedom, security and justice, the increase in the number of divorces calls for a harmonisation of the legal rules between Member States.
Kommissionen og Parlamentet har allerede givet deres samtykke til at indføre et forstærket samarbejde mellem 12 medlemsstater.
The Commission and Parliament have already agreed to the establishment of enhanced cooperation between 12 Member States.
Dette samarbejde giver de involverede stater mulighed for at gå i gang med at forenkle skilsmissebestemmelserne for deres borgere.
That collaboration provides an opportunity for the countries involved to simplify the divorce provisions for their citizens.
Hvilke initiativer agter Kommissionen at tage for at lette skilsmisser på tværs af grænserne, hvis iværksættelsen af det forstærkede samarbejde bekræftes af Rådet?
If the Council of Minister confirms the implementation of enhanced cooperation, what initiatives would the Commission take to make cross-border divorce easier?
Vil Kommissionen overveje at forelægge den kompromistekst igen, som blev fremsat af det franske formandskab i april 2008?
Could the Commission envisage resubmitting the compromise text put forward by the French Presidency in April 2008?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4930/2010
Question for written answer E-4930/2010
Om: Oparbejdning af olieaffald
Subject: Waste oil treatment
Den tyske lov om energi- og elskat (Energiesteuer- und Stromsteuergesetz) fra 2009 er i øjeblikket ved at blive ændret.
The German Energy and Electricity Tax Act of 2009 is currently being amended.
Med det foreliggende udkast reduceres eller ophæves beskatningen af olieaffald og andet affald ved forbrænding delvist.
The draft text reduces and partially abolishes taxes on the incineration of waste oil and other refuse.
Hvordan vurderer Kommissionen ændringen af den tyske lov om energi- og elskat?
What does the Commission think of this revision of the Energy and Electricity Tax Act?
Er de planlagte ændringer i overensstemmelse med affaldsrammedirektivet og energiskattedirektivet?
Would the planned amendments be consistent with the Waste Framework Directive and the Energy Tax Directive?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4931/2010
Question for written answer E-4931/2010
Andrzej Grzyb (PPE) og Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz (PPE)
Andrzej Grzyb (PPE) and Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz (PPE)
Om: Mekanismen for tidlig varsling i forholdet EU‑Rusland og gasforsyningssikkerhed
Subject: Functioning of the EU‑Russia early warning mechanism and security of gas supplies
Den 16. november 2009 underskrev den russiske energiminister Sergej Sjmatko og EU's kommissær for energi Andris Piebalgs et memorandum vedrørende mekanismen for tidlig varsling i tilfælde af afbrud i energiforsyningerne samt forebyggelsen af sådanne.
On 16 November 2009, Russian Energy Minister Sergei Shmatko and EU Energy Commissioner Andris Piebalgs signed a memorandum on establishing an early warning mechanism to guard against disruptions in fuel supplies.
Det består af tre grundlæggende elementer: notifikation, konsultation og gennemførelse.
The mechanism comprises three basic stages: notification, consultation and implementation.
Det slås fast, at parterne skal informere hinanden om sandsynlige afbrud i forsyningen af olie, gas og elektricitet uanset årsagerne (de være sig af teknisk, handelsmæssig eller politisk art).
The parties are required to notify one another in the event of likely disruptions in supplies of oil, gas or electricity, regardless of the causes (technical, commercial or political).
Det fastsættes, at der i en senere fase er mulighed for at gennemføre konsultationer og udarbejde en fælles vurdering af en situation og en plan for at løse den.
This may then be followed by consultations and the drawing up of a joint assessment of the situation and a plan for dealing with it.
Den 21. juni 2010 begrænsede Rusland forsyningerne af naturgas til Belarus med 15 %, og man meddelte samtidig, at man med tiden vil reducere dem med 85 %.
On 21 June 2010, Russia cut supplies of natural gas to Belarus by 15 %, announcing that they would ultimately be cut by 85 %.
Dette er forårsaget af den strid om prisen på gas, som de to lande fører med hinanden.
It did so in response to a dispute between the two countries over gas prices.
Samtidig har man fra belarussisk side meddelt, at en så betydelig reduktion i forsyningerne kan føre til en teknisk reduktion i gastransitten til Europa.
For its part, Belarus stated that such a significant reduction in supplies ‘may lead to technical reductions of gas transit to Europe’.
Hvis man tænker tilbage på den lignende strid mellem Rusland og Ukraine, som mundede ud i, at gasforsyningerne til EU blev afskåret i januar 2009, må man formode, at den nuværende strid med stor sandsynlighed kan føre til, at scenariet bliver gentaget.
In view of the similar dispute that occurred between Russia and Ukraine and resulted in gas supplies to the EU being cut off in January 2009, one may assume that this dispute will very probably lead to a repeat of that scenario.
Modtog Kommissionen i dagene før begrænsningen af gasforsyningerne til Belarus oplysninger inden for rammerne af mekanismen for tidlig varsling om den potentielle risiko for, at gasforsyningerne til EU ville blive standset?
In the days preceding the cutting off of gas supplies to Belarus, was the early warning mechanism used to notify the Commission of the potential risk that gas supplies to the EU would be stopped?
Var brevet fra vicepremierministeren for Den Russiske Føderation Igor Setjin af 21. juni den eneste advarsel, og mener Kommissionen, at denne notifikation lever op til kravene inden for mekanismen for tidlig varsling?
Was Russian Deputy Prime Minister Igor Sechin's letter of 21 June the only warning received, and does the Commission feel that such notification meets the requirements of the early warning mechanism?
Hvilke politiske skridt blev taget af EU's institutioner for at hindre en potentiel krise?
What political steps have been taken by the EU institutions with a view to preventing this potential crisis?
Hvordan bedømmer Kommissionen i lyset af denne potentielle krise de kompromisløsninger, man hidtil har fundet frem til i arbejdet med forordningen om foranstaltninger til opretholdelse af naturgasforsyningssikkerheden KOM(2009)0363?
In light of this potential crisis, what view does the Commission take of the compromise solutions reached thus far during work on the proposal for a regulation concerning measures to safeguard security of gas supply (COM(2009)0363)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4932/2010
Question for written answer E-4932/2010
I lyset af de forestående forhandlinger mellem EU og Algeriet om en ny associeringsaftale vil jeg gerne henlede Kommissionens opmærksomhed på, at den algeriske regering ikke lever op til sine forpligtelser i henhold til artikel 2 i associeringsaftalen EU‑Algeriet.
In light of the European Union's forthcoming negotiations with Algeria on a new association agreement, I should like to draw the Commission's attention to Algeria's failure to fulfil its obligations under Article 2 of the existing agreement.
Denne artikel slår fast, at respekt for demokratiske principper og grundlæggende menneskerettigheder, som de fremstår i verdenserklæringen om menneskerettighederne, udgør fundamentet for indenrigs- og international politik og er et væsentligt element i den pågældende aftale.
That article states that ‘respect for the democratic principles and fundamental human rights established by the Universal Declaration of Human Rights shall inspire the domestic and international policies of the Parties and shall constitute an essential element of this Agreement’.
Mere end ti år efter drabet på den kendte sanger og menneskerettighedsforkæmper Kabyle Lounès Matoub venter hans familie og pårørende stadig på sandheden om drabet og på, at gerningsmanden får sin straf.
More than 10 years have passed since the murder of Lounès Matoub (a prominent singer and human rights defender of Berber Kabyle ethnicity), and yet his family and friends are still waiting for the truth about his murder to be revealed and for the perpetrator to be punished.
Det er også foruroligende, at politiet under de voldsomme uroligheder, som brød ud i 2001, dræbte 126 unge mennesker.
Also of concern is the fact that 126 young people were killed by the gendarmerie during violent riots that erupted in 2001.
Derfor vil jeg gerne spørge Kommissionen, om den har til hensigt at bringe bruddene på menneskerettighederne i Algeriet op under forhandlingerne om en ny associeringsaftale EU‑Algeriet og dermed benytte lejligheden til at minde den algeriske regering om dens forpligtelse til at sørge for en effektiv overholdelse af demokratiske principper, menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
In this connection, does the Commission intend to raise the issue of human rights violations in Algeria during the negotiations on the new EU‑Algeria Association Agreement, in order to remind the Algerian Government of its responsibility to fully respect democratic principles, human rights and fundamental freedoms?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4933/2010
Question for written answer E-4933/2010
Om: Antallet af tjenestemænd i de forskellige lønklasser og løntrin
Subject: Number of officials in the various grades and steps
Alle rettigheder og pligter for en EU‑tjenestemand er omfattet af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities lay down all the rights and obligations of EU officials.
Denne juridiske bestemmelse giver anledning til følgende spørgsmål: 1.
These legal provisions raise the following questions: 1.
Hvor mange tjenestemænd i Rådet er med den aktuelle status ultimo juni 2010 udtrykkeligt omfattet af de pågældende lønklasser og dertilhørende løntrin? 2.
How many Council officials are currently (as of the end of June 2010) in these various grades and steps? 2.
Hvor mange tjenestemænd er i den forbindelse omfattet af lønklasse AD 16, løntrin 1?
How many officials are in grade AD16, step 1, grade AD16, step 2, and grade AD16, step 3? 3.
Hvor mange tjenestemænd i Rådet med østrigsk statsborgerskab er omfattet af de allerede anførte lønklasser og dertilhørende løntrin? 4.
How many Austrian Council officials are in the aforementioned grades and steps? 4.
Hvor mange tjenestemænd i Rådet med tysk statsborgerskab er omfattet af de allerede anførte lønklasser og dertilhørende løntrin?
How many German Council officials are in the aforementioned grades and steps?
(18. oktober 2010)
(18 October 2010)
Generalsekretariatet for Rådet havde 1 344 AD-tjenestemænd og 1 759 AST-tjenestemænd pr. 1. september 2010.
The General Secretariat of the Council employed 1344 AD officials and 1 759 AST officials as of 1 September 2010.
I bilag 1 finder det ærede medlem et skema, der viser, hvor mange tjenestemænd der er ansat i hver lønklasse i ansættelsesgrupperne AD og AST.
The Honourable Member will find in Annex A a table indicating the number of officials in each grade in function groups AD and AST respectively.
Generalsekretariatet har 9 tjenestemænd i lønklasse AD 16.
The GSC employs 9 officials in grade AD 16.
Fire af dem er AD 16, første løntrin, og fem er AD 16, sjette løntrin.
Four of them are AD 16 step 1 and five are AD 16 step 6.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4934/2010
Question for written answer E-4934/2010
Hvor mange tjenestemænd i Kommissionen er med den aktuelle status ultimo juni 2010 udtrykkeligt omfattet af de pågældende lønklasser og dertilhørende løntrin? 2.
How many Commission officials are currently (as of the end of June 2010) in these various grades and steps? 2.
Hvor mange tjenestemænd er i den forbindelse omfattet af lønklasse AD 16, løntrin 1?
How many officials are in grade AD16, step 1, grade AD16, step 2 and grade AD16, step 3? 3.
Hvor mange tjenestemænd i Kommissionen med østrigsk statsborgerskab er omfattet af de allerede anførte lønklasser og dertilhørende løntrin? 4.
How many Austrian Commission officials are in the aforementioned grades and steps? 4.
Hvor mange tjenestemænd i Kommissionen med tysk statsborgerskab er omfattet af de allerede anførte lønklasser og dertilhørende løntrin?
How many German Commission officials are in the aforementioned grades and steps?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4935/2010
Question for written answer E-4935/2010
Om: Udgifter i henhold til vedtægten for tjenestemænd, bilag X, kapitel 4, artikel 18
Subject: Expenses incurred under Chapter 4, Article 18, of Annex X to the Staff Regulations
Hvor mange af tjenestemændene, der var udstationeret i tredjelande, har fået udbetalt godtgørelse for udgifterne til hotelregninger i 2007, 2008, 2009 og (sandsynligvis) 2010? 2.
How many officials posted to third countries had hotel bills reimbursed in 2007, 2008 and 2009, and how many are expected to have such bills reimbursed in 2010? 2.
Hvor meget udgjorde eller udgør udgifterne til hotelregninger i 2007, 2008, 2009 og (sandsynligvis) 2010? 3.
What was the total amount reimbursed for hotel accommodation in 2007, 2008 and 2009, and what is the likely figure for 2010? 3.
Bliver tjenestemanden i dette tilfælde henvist til et hotel? 4.
Are officials required to stay in specific hotels in such cases? 4.
I benægtende fald, skal tjenestemanden så i forbindelse med sin egenhændige søgen efter et hotel overholde et maksimumbeløb for hoteludgifter pr. dag? 5.
If not, do officials responsible for finding their own hotels have to keep their daily hotel expenses below a given limit? 5.
I bekræftende fald, hvor meget udgør dette maksimumbeløb så?
If so, what is it?
Kan tjenestemanden også bo på et hotelværelse, der ligger over maksimumbeløbet, og selv betale differencen? 6.
Can officials stay in hotel rooms which are more expensive and pay the difference themselves? 6.
På hvilken budgetpost i EU's almindelige budget posteres hoteludgifterne?
Under which heading of the general budget of the European Union do hotel expenses fall?
(15. november 2010)
(15 November 2010)
Hoteludgifter betales generelt kun ved tiltrædelsen inden leje af en endelig bolig.
Hotel expenses are generally paid only when officials take up their duties before finding permanent accommodation.
Antallet af tjenestemænd, der har fået godtgjort hoteludgifter, beløb sig til:
The number of officials who had their hotel bills reimbursed was as follows: —
2007: 6 (1 i Genève, 5 i New York);
2007: 6 (1 in Geneva, 5 in New York);
2010: 1 (i Genève).
2010: 1 (in Geneva).
De beløb, der blev udbetalt i den forbindelse, lå på:
The total amount reimbursed was as follows: —
2007: 118 070,10 €;
2007: EUR 118070 .10
2009: 24 318,78 €;
2009: EUR 24318 .78
Tjenestemændene kan vælge, for de er ikke tvunget til at bo på det hotel, som Rådet systematisk foreslår såvel i Genève som i New York.
Officials may stay in a hotel of their choice, as they are not obliged to stay in the hotels systematically suggested by the Council in both Geneva and New York.
Rådets kontor for tjenesterejser foreslår altid tjenestemændene et hotel, der ligger i nærheden af kontoret.
The Council's mission travel office always proposes a hotel located close to the Council's offices.
De beløb, der kan godtgøres, skal ligge inden for grænserne for priserne på de hoteller, som kontoret for tjenesterejser foreslår.
Hotel bills are reimbursed up to the price limit of the establishments proposed by the mission travel office.
Denne procedure sikrer den nødvendige smidighed og de laveste udgifter.
This procedure ensures the necessary degree of flexibility and the lowest possible cost.
Den mulighed, det ærede medlem nævner, er teoretisk mulig.
The possibility to which the Honourable Member refers could theoretically be envisaged.
I praksis har tjenestemændene ikke anvendt denne løsning.
In practice, no officials have opted for such a solution.
Hoteludgifter godtgøres over konto 1101 på budgettet (Vedtægtsbestemte rettigheder knyttet til stillingen).
Hotel expenses are reimbursed under heading 1101 of the budget (Entitlements under the Staff Regulations related to the post held).
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4936/2010
Question for written answer E-4936/2010
Hvor mange af tjenestemændene, der var udstationeret i tredjelande, i 2007, 2008, 2009 og (sandsynligvis) 2010 får udgifterne til hotelregninger godtgjort? 2.
How many officials posted to third countries had hotel bills reimbursed in 2007, 2008 and 2009, and how many are expected to have such bills reimbursed in 2010? 2.
Hvor meget udgjorde eller udgør godtgørelsen af udgifter til hotelregninger i 2007, 2008, 2009 og (sandsynligvis) 2010? 3.
What was the total amount reimbursed for hotel accommodation in 2007, 2008 and 2009, and what is the likely figure for 2010? 3.
På hvilken budgetpost i EU's almindelige budget posteres godtgørelsen af hotelregningerne?
Under which heading of the general budget of the European Union does the reimbursement of officials’ hotel bills fall?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4937/2010
Question for written answer E-4937/2010
Om: Godtgørelse af udgifter i henhold til vedtægten for tjenestemænd, bilag VII og X
Subject: Reimbursement of expenses under Annexes VII and X to the Staff Regulations
Hvor meget udgjorde eller udgør udgifterne til godtgørelse af flytteudgifter på samme tjenestested for tjenestemænd i tredjelande fra 2000 til og med 2010 (for hvert år)? 2.
What was the total amount of removal costs reimbursed each year from 2000 up to and including 2010 for officials posted to third countries who were obliged to move whilst remaining at the same place of employment? 2.
Hvad var de hyppigste årsager til, at det var nødvendigt at flytte på samme tjenestested?
What were the most common reasons for officials moving whilst remaining at the same place of employment?