natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er Kommissionen bekendt med udsendelsen af 22. maj 2003 af BBC-programmet Panorama, hvor det forlød, at nederlandsk hønsekød indeholder okse- og svineproteiner, skønt det ikke fremgår af etiketteringen?
Is the Commission aware of the BBC's Panorama programme of 22 May 2003 which reported that Dutch chicken contained protein from beef and pork, although this was not indicated on the label?
Det forlyder også, at nederlandske virksomheder anvender æggehvidestoffer, som ikke længere kan spores af fødevaremyndighederne (Voedsel- en Veterinær Bureau).
It was also claimed that Dutch companies were using proteins which could no longer be traced by such bodies as the Food and Veterinary Office.
Er Kommissionen bekendt med denne fremgangsmåde?
Is the Commission aware of these practices?
Anser Kommissionen den for forsvarlig og uden risiko for forbrugeren?
Are such practices acceptable and safe for consumers?
2004/C 51 E/178
2004/C 51 E/178
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1929/03
WRITTEN QUESTION E-1929/03
af Lennart Sacrédeus (PPE-DE) til Rådet
by Lennart Sacrédeus (PPE-DE) to the Council
Om: Fordrivelse af befolkningen fra Sudans olierige områder
Subject: Population movements in the oil-rich areas of Sudan
Den blodige borgerkrig i Sudan har kostet to millioner mennesker livet.
The bloody civil war in Sudan has claimed two million lives.
Fire millioner mennesker er flygtet fra deres hjem.
Four million people have fled their homes.
European Coalition on Oil in Sudan, ECOS, som er et netværk bestående af 70 europæiske organisationer med et væsentligt kristent og kirkeligt islæt, gør opmærksom på, at titusindvis af sudanesere med olieselskabernes kendskab er blevet tvunget til at flygte fra Reweng County i det vestlige Øvre Nilen som følge af konflikter om olieudvindingen.
European Coalition on Oil in Sudan (ECOS), a network of 70 European organisations, predominantly church-based and other Christian bodies, notes that tens of thousands of Sudanese nationals have been forced to flee from Reweng County in the West Upper Nile region as a result of conflicts over oil extraction, and with the knowledge of the oil companies.
En stor del af de indkomster, som olien i Sudan indbringer, anvendes til militærudgifter.
A large proportion of the revenue which oil brings into Sudan goes on military expenditure.
Kun 2 % af Sudans budget går til sundhedspleje, mens 48 % anvendes til politi- og militærudgifter til indkøb af f.eks. russiske MiG-29 jagerfly, Mi-24 kamphelikoptere og T-72 kampvogne.
Only 2 % of the Sudanese budget is spent on health care, while 48 % goes for military and police purposes, e.g. the purchase of Russian Mig 29 fighters, Mi 24 helicopter gunships and T 72 tanks.
Hvad foretager Rådet sig for at påvirke Sudans regering og olieselskaberne til at standse denne bevidste fordrivelse af befolkningen fra de olierige områder?
What measures is the EU taking through the Council to influence the Sudanese government and the oil companies to halt this deliberate movement of population from the oil-rich areas?
Hvad foretager EU sig for at påvirke lande til ikke at sælge dyrt højteknologisk krigsmateriel til de stridende parter i Sudan?
What is the EU doing to persuade countries not to sell expensive high-technology weaponry to the warring parties in Sudan?
EU er klar over, at der har været voldsomme kampe mellem regeringsstyrker og SPLA i det olierige sydlige Sudan.
The EU is aware that the oil-rich Southern Sudan has been the region of fierce fighting between Government forces and the SPLA.
En optrapning heraf har som det ærede parlamentsmedlem gør opmærksom på, haft alvorlige konsekvenser for befolkningen og har hindret humanitær adgang til den sydlige område.
Some escalation, as the Honourable Member of Parliament pointed out, had severe consequences for the population and impeded humanitarian access to the southern region.
EU har udtrykt dyb bekymring over disse uacceptable forhold og har opfordret til uhindret, umiddelbar og ubegrænset adgang for de internationale humanitære organisationer, når civilbefolkningen er direkte eller indirekte berørt af konflikten.
The EU expressed deep concern over these unacceptable situations and called for unrestricted, immediate and unlimited access by international aid agencies whenever the civilian population was directly or indirectly affected by the conflict.
EU har desuden erindret om det humanitære princip om, at civilbefolkningen skal beskyttes mod følgerne af militære operationer og indtrængende anmodet begge parter i konflikten om omgående at iværksætte TCA-aftalen fra december 1999 om gennemførelse af principperne for beskyttelse af og humanitær bistand til krigsramte civile.
Furthermore, the EU recalled the humanitarian principle that civilian populations must be protected from the consequences of military operations and urged both parties to the conflict to put into effect immediately the December 1999 TCHA Agreement on Implementation of Principles Governing the Protection and Provision of Humanitarian Assistance to War Affected Civilians.
EU understreger inden for rammerne af de regelmæssige dialogmøder med både Sudans regering og SPLM/A, at de må overholde grundprincipperne for de humanitære rettigheder og menneskerettighederne.
In the framework of the regular EU dialogue meetings with both the Government of the Sudan (GoS) and the SPLM/A, the EU emphasises that they have to comply with the basic principles of humanitarian and human rights.
Siden suspensionen af samarbejdet med Sudan i 1990 har EU begrænset sin bistand til humanitære aktiviteter, nødhjælp og fødevarehjælp.
Since the suspension of its cooperation with the Sudan in 1990 the EU has been limiting its assistance to humanitarian activities, emergency relief and food aid.
I december 2000 indledte EU det såkaldte humanitarian plus -program, der ikke kun skal være strengt humanitært og også tager sigte på rehabiliteringsbehov i de mere stabile områder af det nordlige og sydlige Sudan.
In December 2000, the EU launched the so-called humanitarian plus programme which was designed to go beyond a strictly humanitarian approach and was also aimed at rehabilitation needs in the more stable areas of the North and South of Sudan.
Efter undertegnelsen af Machakos-aftalen i juli sidste år har EU's prioritet i forbindelserne med Sudan været at fremme en omfattende fredsskabelse, som også vil bidrage til at forbedre situationen for internt fordrevne (IDP) og fremme deres tilbagevenden til og genbosætning i deres hjemregion.
Following the signature of the Machakos Agreement in July last year, the priority for the EU in its relations with the Sudan has been the promotion of a comprehensive peace settlement which would also be conducive to the improvement of the situation of Internally Displaced Persons (IDP) and favour their return and resettlement in their region of origin.
Rådet har ikke nogen konkrete oplysninger om levering af dyrt højteknologisk krigsmateriel til de stridende parter i Sudan, men erindrer om, at Rådets afgørelse af 15. marts 1994 om embargo for våben, ammunition og militærudstyr over for Sudan fortsat er i kraft.
The Council does not have any concrete information on the supply of expensive high-technology weaponry to the warring parties in the Sudan, but recalls that the Council decision of 15 March 1994 purposing an embargo on arms, ammunition and military equipment on the Sudan is still in force.
2004/C 70 E/070
2004/C 70 E/070
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1930/03
WRITTEN QUESTION E-1930/03
Kun 2 % af Sudans budget går til sundhedspleje, mens 48 % anvendes til politi- og militærudgifter til indkøb af f.eks. russiske MiG-29 jagerfly, Mi-24 kamphelikoptere og T-72 kampvogne.
Only 2 % of the Sudanese budget is spent on health care, while 48 % goes for military and police purposes, e.g. the purchase of Russian Mig 29 fighters, Mig 24 helicopter gunships and T 72 tanks.
Hvad foretager Kommissionen sig for at påvirke Sudans regering og olieselskaberne til at standse denne bevidste fordrivelse af befolkningen fra de olierige områder?
What measures is the EU taking through the Commission to influence the Sudanese government and the oil companies to halt this deliberate movement of population from the oil-rich areas?
Svar afgivet på Kommissionens vegne af af Poul Nielson
Answer given by Mr Nielson on behalf of the Commission
EU har altid med bekymring fulgt situationen for internt fordrevne befolkningsgrupper i egne, der er ramt af borgerkrig, og specielt i egne, hvor der udvindes olie.
The Union has always been concerned with the situation of Internally Displaced Persons (IDPs) from the different areas of the civil conflict, but in particular from those areas in which oil is extracted.
Spørgsmålet blev drøftet under den politiske dialog, der blev afholdt mellem EU og Sudan i december 2002 i Khartoum.
This issue was raised in the Union/Sudan Political Dialogue that took place in December 2002 in Khartoum.
Parterne underskrev i forbindelse med fredsforhandlingerne under den mellemstatslige udviklingsmyndighed (IGAD) to aftalememoranda om at indstille fjendtlighederne og beskytte civilbefolkningen, hvilket er et stort skridt i den rigtige retning.
The signature by the parties in the context of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) Peace Negotiations of the two Memoranda of Understanding, which concern the cessation of hostilities and protection of civilians, constitute a major step forward.
Ifølge Kommissions oplysninger er de internt fordrevne befolkningsgrupper ved at vende tilbage til deres hjemegn.
According to Commission's information IDPs are returning to their areas of origin.
Kommissionen har ingen kompetence med hensyn til olieselskabernes adfærd, og slet ikke overfor de selskaber, som er aktive i det sydlige Sudan, da de er etableret uden for EU (Kina, Malaysia, Indien, osv.).
The Commission has no competence as regards the behaviour of oil companies, in particular those that are active in Southern Sudan, since their countries of origin are not within the Union (China, Malaysia, India, etc.).
Lundin, der var det eneste europæiske selskab i området, har indstillet sine aktiviteter for halvandet år siden.
The only European company present there, Lundin, suspended its operations for the last 18 months.
Men hensyn til våbensalg anvender og respekterer EU fuldt ud FN's resolution, som forbyder våbensalg til Sudan.
As regards the trade in arms the Union fully applies and complies with the United Nations resolution that forbids the sale of arms to Sudan.
Kommission er imidlertid klar over, at begge parter køber våben fra lande uden for EU.
However, the Commission is aware that both parties are buying arms from countries outside the Union.
2004/C 78 E/056
2004/C 78 E/056
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1937/03
WRITTEN QUESTION E-1937/03
Om: Jernbaneforbindelsen mellem Korinth og Patras
Subject: Corinth-Patras railway link
Forskellige lokale organisationer klager over, at der i forbindelse med bygningen af den nye jernbaneforbindelse Korinth-Patras ikke er blevet taget hensyn til den særlige regionsplan for Den Korinthiske Bugt, der er finansieret fra EU's Envireg-program.
Various local organisations have complained that no account has been taken of the special regional planning study on the Gulf of Corinth funded by the EU's Envireg programme in the construction of the new rail link between Corinth and Patras.
Desuden er den metode, der almindeligvis benyttes i sådanne tilfælde, dvs. bygning af tunneler og broer i en vis afstand fra kysten og bebyggede områder, totalt blevet ignoreret.
Furthermore, the method generally adopted in such cases, namely the construction of tunnels and viaducts at a distance from the coast and built-up areas, has been completely ignored.
Kan Kommissionen under henvisning til, at dette jernbanebyggeri er et projekt af afgørende betydning for hele området, undersøge, hvorvidt byggeriet foregår på den bedst mulige og mindst miljøskadelige måde?
Given that the construction of railways is a project of key importance for the region as a whole, would the Commission examine whether this project is being carried out in the most appropriate manner, so as to cause least damage to the environment?
Ansvaret for udarbejdelse og gennemførelse af større infrastrukturprojekter som f.eks. bygning af en ny jernbane påhviler medlemsstaternes myndigheder i overensstemmelse med strukturfondsprincippet om decentraliseret forvaltning.
The responsibility for the design and implementation of major infrastructure projects, such as the construction of a new railway, lies with the authorities in the Member State in accordance with the principles of decentralised management that apply to the Structural Funds.
Det er op til disse myndigheder at finde en passende balance mellem hensyn til økonomi, samfund og miljø og at sikre, at bestemmelserne overholdes.
It is for these authorities to determine an appropriate balance between economic, societal and environmental considerations, and to ensure respect for regulatory requirements.
Hvad angår jernbanestrækningen Korinth-Patras, opfylder den ansøgning om EU-medfinansiering, der blev indsendt af de græske myndigheder, alle de fastsatte krav, herunder vedrørende miljø.
As concerns the railway Korinthos-Patras, the application submitted by the Greek authorities for European co-funding met all the required conditions, including those relating to environmental terms and conditions.
Den undersøgelse, som det ærede parlamentsmedlem henviser til, er fra starten af halvfemserne.
The study to which the Honourable Member refers dates back to the early nineties.
Den gav ikke anledning til fastlæggelse af juridisk bindende planlægning for det område, som den omfattede, og den vedrørte heller ikke specifikt sporføringen.
It did not give rise to a legally binding spatial planning framework for the area covered by it, nor did it concern specifically the track design of the railway.
2004/C 33 E/194
2004/C 33 E/194
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1938/03
WRITTEN QUESTION E-1938/03
Om: Ulovlig beskæftigelse i fiskerisektoren
Subject: Illegal employment in the fisheries sector
Der har for nylig været forlydender om, at op mod 50 % af dem, der arbejder i de britiske fiskeforarbejdningsfabrikker er ulovligt beskæftiget.
It has recently been reported that up to 50 per cent of workers employed in UK fish processing plants are employed illegally.
Mange arbejder under elendige vilkår, i to skift og syv dage om ugen og aflønnes under minimumslønnen.
Many endure deplorable working conditions, working double shifts and seven-day weeks, and are paid less than the minimum wage.
Under razziaer foretaget for nylig har det britiske ministerium for arbejde og pensioner konstateret, at halvdelen af dem, der arbejdede med at opskære, filetere og pakke fisk, var udlændinge, og at en tredjedel af dem var kommet ulovligt ind i landet.
During recent raids, the UK Department of Work and Pensions and the police found that half of the workers gutting, filleting and packing fish were foreign and that a third of them had entered the country illegally.
Hvilke foranstaltninger foreslår Kommissionen for at beskytte den slags arbejdere?
What measures does the Commission propose to protect such workers?
Har Kommissionen planer om at regularisere de arbejdsformidlingsbureauer, kendt som gangmasters , som er ansvarlige for at tjekke arbejdernes legale status, og som nu viser sig at have udbyttet nogle af de mest sårbare mennesker?
Does the Commission have any plans to regulate the labour agencies known as gangmasters which are responsible for checking the status of the workers in law and which are now shown to have exploited some of the most vulnerable people?
Kommissionen er ikke i besiddelse af oplysninger om de forhold, som det ærede medlem beskriver.
The Commission does not have any information concerning the facts described by the Honourable Member.
Kommissionen beklager, at sådanne situationer kan opstå, men minder om, at den kun kan gribe ind, hvis et princip eller en standard i fællesskabsretten tilsidesættes.
Although it regrets that such situations can occur, it can intervene only where a principle or provision of Community law is contravened.
Under alle omstændigheder påhviler det de kompetente nationale myndigheder, retlige e.l., at sørge for, at bestemmelserne i national lovgivning og fællesskabslovgivningen anvendes korrekt, bl.a. for så vidt angår bekæmpelse af ikke-registreret arbejde.
In any event, it is the task of the competent national authorities (judicial or other authorities), to ensure the correct application of the provisions of national or Community law, also with regard to the fight against undeclared work.
Kommissionen gør i sin meddelelse af 3. juni 2003 Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på det Europæiske råds møde i Thessaloniki om udformningen af en fælles politik vedrørende ulovlig indvandring, menneskesmugling og handel, de ydre grænser og tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold — KOM(2003) 323 endelig udg. opmærksom på, at fænomenet ikke-registreret arbejde er ved at blive udbredt i en række medlemsstater.
In its Communication of 3 June 2003 Communication on the development of a common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents, COM(2003) 323 final. the Commission notes that undeclared work seems to be on the increase in many Member States.
Den minder dog om, at siden 2000, og navnlig i 2003, har retningslinjerne for beskæftigelsespolitikkerne omfattet en vilje til at bekæmpe ikke-registreret arbejde.
However, since 2000, and especially in 2003, the employment policy guidelines have included a commitment to combat this phenomenon.
Endvidere er et væsentligt aspekt i den fælles indvandringspolitik at bekæmpe ulovlig indvandring, således som det fremgår af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki.
Furthermore, one of the essential aspects of the common immigration policy is to combat illegal immigration, as set out in the recent conclusions of the Thessaloniki European Council.
2004/C 84 E/011
2004/C 84 E/011
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1940/03
WRITTEN QUESTION E-1940/03
Om: Ordningen til fritagelse for stempelafgift
Subject: Stamp duty exemption scheme
Kan Kommissionen oplyse, hvorfor den, i og med at den godkender den britiske ordning til fritagelse for stempelafgift for ugunstigt stillede områder, som meddelt i DN; PP/03/8.9 af 21. januar 2003, anser bydistrikter med mere end en femtedel af Det Forenede Kongeriges befolkning for at være små voldsomt underprivilegerede områder , og hvilke forpligtelser de britiske myndigheder har til, inden for hvilke tidsfrister, at rapportere om ordningens virkning for den fysiske regenerering af de støtteberettigede områder?
In approving the UK stamp duty exemption scheme for disadvantaged areas, as announced in DN; PP/03/8.9 dated 21 January 2003, can the Commission indicate why it regards wards containing more than one fifth of the population of the UK as small areas of severe deprivation and what the reporting obligations and the timescale are for these reports from the UK authorities on the input of the scheme on the physical regeneration of the eligible areas?
2004/C 84 E/012
2004/C 84 E/012
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1941/03
WRITTEN QUESTION E-1941/03
Om: Ordningen til fritagelse af stempelafgift
Subject: Stamp duty exemption scheme
Vil Kommissionen offentliggøre skrivelsen af 21. december 2001 fra de britiske myndigheder, registreret indgået i Kommissionen den 9. januar 2002?
Will the Commission publish the letter dated 21 December 2001 from the UK authorities and registered by the Commission on 9 January 2002?
Hvilke anbringender fremførte de britiske myndigheder, og hvilke beviser fremlagde de, som svar på den tvivl, Kommissionen havde givet udtryk for, og som står at læse i EFT af 27. april 2002, om hvorvidt listen over udpegede ugunstigt stillede områder reelt ville føre til en betragtelig udvidelse af regionalstøtten i Det Forenede Kongerige?
What submissions and evidence did the UK authorities put forward in response to the doubts expressed by the Commission and recorded in the Official Journal of 27 April 2002 about whether the list of designated disadvantaged areas would in effect lead to a significant widening of the UK regional aid map?
Hvad var det, der dulmede Kommissionens tvivl om, hvorvidt salget af grunde til andet end beboelse og indgåelsen af nye lejekontrakter for sådanne grunde i alle tilfælde udgør en indledende investering, som defineret i retningslinierne?
What allayed the Commission's doubts about whether the sale of non-residential property and the creation of new leases for such property constitutes in all circumstances initial investment as defined in the guidelines?
Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af Mario Monti på skriftlige forespørgsler E-1940/03 og E-1941/03
Joint answer to Written Questions E-1940/03 and E-1941/03 given by Mr Monti on behalf of the Commission
Kommissionen kan oplyse det ærede medlem om, at beslutningen om støtteordningen fritagelse for stempelafgift på erhvervsejendomme i ugunstigt stillede områder er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende EUT L 149 af 17.6.2003 . .
The Commission would like to inform the Honourable Member that its Decision on the aid scheme entitled: Stamp duty exemption for non-residential properties in disadvantaged areas was published in the Official Journal of the European Union OJ L 149, 17.6.2003 . .
Kommissionen henviser til denne beslutning, hvori den giver et udførligt svar på de to skriftlige forespørgsler.
The Commission Decision contains a detailed response to the two written questions mentioned above.
Oplysningerne i anmeldelsen er beskrevet nærmere i afdeling II (beskrivelse af støtten) i Kommissionens beslutning om fritagelse for stempelafgift på erhvervsejendomme i ugunstigt stillede områder .
A description of the facts contained in the notification is to be found, in particular, in Section II (description of the aid) of Commission decision Stamp duty exemption for non-residential properties in disadvantaged areas.
2004/C 33 E/195
2004/C 33 E/195
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1943/03
WRITTEN QUESTION E-1943/03
Om: Nitratdirektivet og omstrukturering af intensivt kvægbrug
Subject: Nitrates Directive and restructuring of intensive livestock farming
I en skrivelse af 4. januar 2003 har den nederlandske miljøgruppe Milieudefensie afd. Landbouw Twente henledt Kommissionens opmærksomhed på omstruktureringen af områder, hvor det i dele af Nederlandene forsøges at omlægge det intensive kvægbrug.
In a letter dated 4 January 2003, the Twente region agriculture section of the Dutch environmental group Milieudefensie drew the Commission's attention to the restructuring of concentration areas , an attempt to restructure intensive livestock farming in some areas of the Netherlands.
Oprindeligt var udgangspunktet også at virkeliggøre miljømål f.eks. med hensyn til nitratmængden i grundvandet, hvor indholdet i en række områder ligger langt over den europæiske standard.
Originally it was intended that this measure should also achieve environmental objectives, for example as regards levels of nitrates in groundwater, which in some areas far exceed the European norm.
Desværre viste det sig efterhånden i den administrative beslutningsproces, at denne og andre miljømålsætninger gik tabt af syne og slet ikke tilstræbes længere, og at der heller ikke blev virkeliggjort miljømålsætninger.
Regrettably, in the course of the administrative decision-making, this and other environmental objectives have gradually been lost from sight and no effort is even being made to pursue them any longer, to say nothing of their being achieved.
Dette fremgår af en publikation med titlen Startnotitie Milieu Effectrapportage Reconstructie concentratiegebieden Salland-Twente , som miljøgruppen også har fremsendt til Kommissionen.
This is revealed by the Initial Memorandum on Environmental Impact Assessments of the Restructuring of the Salland-Twente Concentration Areas (Startnotitie Milieu Effectrapportage Reconstructie Concentratiegebieden Salland-Twente), which Milieudefensie has also forwarded to the Commission.