natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad er Kommissionens tidsplan for fastlæggelse af en definition af genbrugsprodukter af plast, for at industrien kan nå at opfylde sine forpligtelser i henhold til Reach inden fristens udløb den 30. juni 2008?
What is the schedule for the Commission to agree on a definition of plastics recyclate in time for the industry to prepare for the deadline of 30 June 2008 for its obligations under REACH?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0083/08
WRITTEN QUESTION E-0083/08
Om: Udelukkelse af italienske fiskere fra den kroatiske fiskerizone
Subject: Exclusion of Italian fishermen from Croatian fisheries zone
Den vestlige zone er forbeholdt Italien og den østlige zone Slovenien, der har en begrænset kystudvikling, og Kroatien, der har oprettet en »beskyttet miljø- og fiskerizone« i den østlige del af Adriaterhavet siden årets start.
The western section is assigned to Italy and the eastern one to Slovenia, which has little in the way of coastal development, and Croatia, which has been establishing an ‘ecological and fisheries protection zone’ in the eastern half of the Adriatic since the beginning of this year.
Dette projekt blev fremført for mange år siden, primært af partier med en klar nationalistisk linje.
This is a project advocated years ago mainly by parties with a clear nationalistic bent.
Det blev bremset af et fire år gammelt moratorium, som Kroatien tilsluttede sig, men blev herefter genoplivet sidste efterår i forbindelse med parlamentsvalget i Kroatien.
It was halted by a four-year moratorium to which Croatia subscribed, but then reactivated last autumn at the time of the Croatian parliamentary elections.
Moratoriet udløb den 31. december, da Zagreb indførte den beskyttede zone, der reelt indebærer et forbud mod fiskeri.
The moratorium expired on 31 December, when Zagreb introduced the protected zone, which effectively prohibits fishery activity.
På det seneste møde i Ministerrådet gav dette spørgsmål anledning til uoverensstemmelse mellem de italienske og kroatiske delegationer med deltagelse af premierminister Romano Prodi.
At the most recent European Union Council of Ministers, the topic was the subject of a dispute between the Italian and Croatian delegations, in the presence of Prime Minister Romano Prodi.
Det syntes at være muligt at indgå en bred aftale, der kunne danne grundlag for en forhandlingsløsning, navnlig henset til Kroatiens ansøgning om tiltrædelse af EU.
It seemed possible that a broad agreement might be found, enabling a negotiated settlement to be reached, especially bearing in mind Croatia's application to join the EU.
Der er imidlertid endnu ikke blevet indgået en officiel aftale.
However, no official agreement has been reached as yet.
De italienske fiskere er i mellemtiden tvunget til at betale prisen for Kroatiens ensidige beslutning om indførelse af et forbud mod fiskeri i det østlige Adriaterhav i Balkanregionen.
Meanwhile, Italian fishermen must bear the brunt of this unilateral decision by Croatia, banning fishing in the eastern part of the Adriatic, in the Balkan area.
I henhold til international ret kan en stat udpege en beskyttelseszone på op til 200 sømil ud fra sine egne kyster.
Under international law, a state may designate a protection zone up to 200 miles from its own shores.
Når dette ikke er muligt, skal kystzonen opdeles i to zoner.
Where this is not possible, the maritime zone should be divided in two.
Da Adriaterhavet måler mindre end 200 sømil fra kyst til kyst, har Zagreb valgt at gennemføre loven ved at opdele farvandet i to zoner.
As the Adriatic measures less than 200 miles from shore to shore, Zagreb is choosing to apply the law by dividing the sea in half.
Da Adriaterhavet er et langt og smalt farvand, har en fjernelse af fiskemulighederne alvorlige sociale, økonomiske og beskæftigelsesmæssige følger for de italienske og europæiske flåder.
As the Adriatic is a long narrow sea, the removal of fishing opportunities is having serious social, economic and employment-related effects on the Italian and European fleets.
Det anslås, at 1 000 arbejdspladser er i fare, hvis denne situation fortsætter.
A thousand jobs are said to be at risk if this situation persists.
For at forværre en i forvejen temmelig kompliceret situation har man inden for de sidste par dage desuden beslaglagt et fiskerfartøj fra Manfredonia (Foggia), der sandsynligvis har sejlet ind i Kroatiens territorialfarvande i nærheden af Split.
In addition, to make an already rather complex situation even worse, in recent days a fishing vessel from Manfredonia (Foggia) has been seized, possibly for crossing into Croatian territorial waters in the vicinity of Split.
Da tiltrædelsesforhandlingerne med Kroatien skrider hurtigt frem med stærk støtte fra Europa-Parlamentet, hvilket blev understreget i Swoboda-betænkningen (A6-­0092/­2007), der blev vedtaget i Strasbourg i april 2007, og da det østlige Adriaterhav ikke længere vil være »kroatisk«, men »europæisk«, hvilke skridt vil Rådet da tage for at fremme forhandlingerne om en løsning af uoverensstemmelsen mellem Kroatien og de italienske fiskere?
Bearing in mind that accession negotiations with Croatia are moving ahead swiftly, with the firm support of the European Parliament, as expressed in the Swoboda report ( A6-0092/2007 ) adopted in Strasbourg in April 2007, and that the eastern part of the Adriatic will no longer be ‘Croatian’ but ‘European’, what steps will the Council take to encourage negotiations to settle the dispute between Croatia and the Italian fishermen?
Mener Rådet, at Kroatiens hårde behandling af en europæisk stat, Italien, kan indvirke negativt på midtvejsevalueringen af tiltrædelsesforhandlingerne?
Does the Council think that this obdurate behaviour by Croatia towards a European state, Italy, could adversely affect the mid‑term review of the accession negotiations?
Rådet opfordrede i sine konklusioner af 10. december 2007 Kroatien til fuldt ud at overholde aftalen af 4. juni 2004 om miljø- og fiskeribeskyttelseszonen, der er nævnt i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i juni 2004 og forhandlingsrammen, og til ikke at anvende nogen aspekter af zonen på EU‑medlemsstaterne, før der er fundet en fælles aftale i EU’s ånd.
In its 10 December 2007 conclusions, the Council called on Croatia to fully respect the 4 June 2004 agreement concerning the Ecological and Fisheries Protection Zone referred to in the June 2004 European Council conclusions and the negotiating framework and not to apply any aspect of the zone to EU Member States until a common agreement in the EU spirit is found.
Kroatien fik samme budskab på fjerde møde under tiltrædelseskonferencen på stedfortræderplan i Bruxelles den 19. december 2007.
The same message was conveyed to Croatia at the fourth meeting of the Accession Conference at Deputy level, held in Brussels on 19 December 2007.
Rådet bekræftede også på ny, at forhandlingstempoet navnlig afhænger af de fremskridt, der gøres i de lande, der forhandles med, med hensyn til de indledende og afsluttende benchmarks samt opfyldelsen af kravene i forhandlingsrammen, herunder gennemførelsen af tiltrædelsespartnerskaberne, der for øjeblikket er under revision, idet hvert land vurderes ud fra sine egne forudsætninger.
The Council also reaffirmed that the pace of the negotiations depends notably on the negotiating countries' progress in addressing opening and closing benchmarks as well as the requirements of the negotiating frameworks, including the implementation of the accession partnerships, which are currently in the process of being revised, with each country being judged on its own merits.
På denne baggrund vil Rådet fortsat nøje følge spørgsmålet om miljø- og fiskeribeskyttelseszonen og eventuelt tage det op på alle niveauer som led i de igangværende tiltrædelsesforhandlinger med Kroatien.
Against this background, the Council will continue to closely follow the issue of the Ecological and Fisheries Protection Zone and raise it as appropriate at all levels as part of the ongoing accession negotiations with Croatia.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0084/08
WRITTEN QUESTION E-0084/08
Da tiltrædelsesforhandlingerne med Kroatien skrider hurtigt frem med stærk støtte fra Europa-Parlamentet, hvilket blev understreget i Swoboda-betænkningen (A6-­0092/­2007), der blev vedtaget i Strasbourg i april 2007, og da det østlige Adriaterhav ikke længere vil være »kroatisk«, men »europæisk«, hvilke skridt vil Kommissionen da tage for at fremme forhandlingerne om en løsning af uoverensstemmelsen mellem Kroatien og de italienske fiskere?
Bearing in mind that accession negotiations with Croatia are moving ahead swiftly, with the firm support of the European Parliament, as expressed in the Swoboda report ( A6-0092/2007 ) adopted in Strasbourg in April 2007, and that the eastern part of the Adriatic will no longer be ‘Croatian’ but ‘European’, what steps will the Commission take to encourage negotiations to settle the dispute between Croatia and the Italian fishermen?
Mener Kommissionen, at Kroatiens hårde behandling af en europæisk stat, Italien, kan indvirke negativt på midtvejsevalueringen af tiltrædelsesforhandlingerne?
Does the Commission think that this obdurate behaviour by Croatia towards a European state, Italy, could adversely affect the mid‑term review of the accession negotiations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0085/08
WRITTEN QUESTION E-0085/08
Om: Arrestation af en saudiarabisk systemkritisk blogger
Subject: Arrest of a dissident Saudi blogger
Fouad Al-Farhan er saudiarabisk statsborger og står bag en blog, der primært behandler interne politiske spørgsmål i Saudi-Arabien.
Mr Fouad Al-Fahran is a Saudi citizen and the author of a blog dealing mainly with political matters internal to Saudi Arabia.
Ifølge en artikel i Financial Times den 10. december 2007 har en række politifolk foretaget husransagning af hans kontor og hjem.
According to a report in the Financial Times of 10 December 2007, a number of policemen raided his office and home.
I denne forbindelse beslaglagde de hans bærbare computer og tog ham med til sikkerhedstjenestens hovedkvarter i indenrigsministeriet i Jeddah.
Following a search, they seized his laptop computer and took him to the headquarters of the security service at the Ministry of the Interior in Jeddah.
Hans familie har ikke været i kontakt med ham siden da.
Since then, his family have had no contact with him.
Indenrigsministeriet anerkendte først, at Fouad Al-Farhan blev tilbageholdt, den 31. december.
The Ministry of the Interior only acknowledged that Mr Al-Farhan was being detained on 31 December.
Har Kommissionen kendskab til denne seneste af en lang række sager, der viser Saudi-Arabiens intolerance over for systemkritikere?
Is the Commission aware of this most recent in a long line of cases illustrating Saudi Arabia's intolerance of voices of dissent?
Vil den anmode den saudiarabiske regering om at redegøre nærmere for sagen og om nødvendigt gribe ind i denne forbindelse?
Will it ask the Saudi Government to provide details of the case and, if necessary, take action on it?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0086/08
WRITTEN QUESTION E-0086/08
Om: Godkendelse af Segway i Nederlandene
Subject: Approval of the Segway in the Netherlands
Har Kommissionen modtaget en anmodning fra den nederlandske regering, og navnlig fra [transport]minister Eurlings, om en udtalelse om, hvorvidt det i henhold til direktiverne om typegodkendelse af motorkøretøjer er tilladt at godkende brugen af Segway (tohjulede personkøretøjer med elmotor) på offentlige veje?
Has the Commission received a request from the Dutch government, and specifically from [transport] minister Eurlings, for an opinion on whether it is permissible, under the terms of the directives on the type approval of motor vehicles, to authorise the use of the Segway (two-wheeled personal transporter with electric motor) on public roads ?
Hvornår modtog den i bekræftende fald denne anmodning?
If so, when did it receive the request?
Kommissionen bedes oplyse, hvilke medlemsstater der allerede tillader brug af dette yderst miljøvenlige køretøj på offentlige veje?
Can the Commission state which Member States already permit the use of this extremely environmentally friendly vehicle on public roads?
Er Kommissionen enig i, at EU også bør fremme sådanne transportmidler med henblik på bekæmpelse af trafikpropper og luftforurening, navnlig i travle bycentre?
Does the Commission agree that the EU should also promote such modes of transport with a view to combating congestion and air pollution particularly in busy city centres?
Kommissionen bedes påpege over for Eurlings — som den allerede har gjort det i svar på tidligere skriftlige forespørgsler om dette emne — at Segway ikke er omfattet af disse direktiver, og at medlemsstaterne frit kan vedtage den nødvendige lovgivning selv vedrørende brug af Segway, da spørgsmålet om grænseoverskridende brug ikke opstår?
Can the Commission point out to Mr Eurlings that — as it has already stated in answers to earlier written questions on this topic — the Segway is not covered by these directives, and that the Member States are free to adopt the necessary legislation themselves on the use of the Segway since the question of cross-border use does not arise?
Hvordan agter Kommissionen at tilskynde til anvendelse af sådanne miljøvenlige køretøjer i medlemsstaterne?
How does the Commission propose to encourage the use of such environmentally friendly vehicles in the Member States?
Eftersom Kommissionens tjenestegrene og andre institutioner i Bruxelles og Luxembourg har deres kontorer forskellige steder, agter Kommissionen så at træffe de nødvendige foranstaltninger til at fremme brugen af sådanne køretøjer blandt sit eget og andre institutioners personale?
Does the Commission propose, in view of the various locations at which the departments of the Commission and other institutions in Brussels and Luxembourg have their offices, to take the necessary measures to promote the use of such vehicles by their staff?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0087/08
WRITTEN QUESTION E-0087/08
Om: Tortur i Spanien?
Subject: Torture in Spain
Igor Portu, der mistænkes for at være medlem af ETA, blev arresteret den 6. januar 2006 og anbragt i isolation i medfør af antiterrorlovgivningen.
Igor Portu was arrested on 6 January 2008 suspected of being a member of ETA, and was held in solitary confinement under anti-terrorist legislation.
Den 7. januar blev han indlagt på hospitalet i San Sebastian, hvor der blev skrevet en journal, der vidner om alvorlige skader.
On 7 January he was moved to the Hospital de San Sebastian, where a medical report was issued recording serious injuries.
Har Kommissionen fået kendskab til denne sag?
Is the Council aware of this case?
Har den forsøgt at finde ud af, under hvilke omstændigheder disse skader er opstået?
Has it investigated the circumstances under which these injuries were sustained?
Familien til den anholdte og forskellige organisationer, politiske partier og endog den baskiske regerings talsmand har nævnt den mulighed, at Igor Portu er blevet tortureret i den spanske civilgardes varetægt.
The prisoner’s family, and a whole range of associations, political parties and even Basque government spokesmen, have suggested that Igor Portu may possibly have been tortured while in the custody of the Guardia Civil.
Hvad mener Kommissionen om dette?
What is the Council’s view?
Som de internationale menneskerettighedsorganisationer har gjort opmærksom på, kan isolationsfængsling bidrage til anvendelse af dårlig behandling eller tortur eller hindre efterforskning og kortlægning af de faktiske forhold.
International human rights organisations have denounced the fact that solitary confinement can create conditions which could facilitate ill treatment or torture, or, in a different direction, impede the investigation or clarification of such acts.
Hvad er Kommissionens holdning til isolationsfængsling?
What is the Council’s view of solitary confinement?
Har den taget konkrete skridt til at bringe isolationsfængsling til ophør, sådan som nogle fremtrædende internationale organisationer flere gange har anbefalet den spanske stat?
Has it taken effective steps to eradicate the practice of solitary confinement, as has been repeatedly recommended to the Spanish Government by highly-respected international bodies?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0088/08
WRITTEN QUESTION E-0088/08
Har Kommissionen fået kendskab til denne sag?
Is the Commission aware of this case?
Hvad mener Kommissionen om dette?
What is the Commission’s view?
Hvad er Kommissionens holdning til isolationsfængsling?
What is the Commission’s view of solitary confinement?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0092/08
WRITTEN QUESTION E-0092/08
Om: Fiskeriaftale EU-Mauretanien
Subject: EU‑Mauritania Fisheries Agreement
Den galiciske blæksprutteflåde, som fisker i mauretansk farvand på grund af fiskeriaftalen, har netop meddelt, at den vil opgive disse fangstpladser på grund af manglende rentabilitet og illoyal konkurrence fra de mauretanske fiskeres side.
The Galician cephalopod fleet fishing under the EU‑Mauritania Fisheries Agreement has just announced that it is abandoning these fishing grounds because they are unprofitable, and because Mauritania’s fishermen engage in unfair competition.
Har Kommissionen kendskab til de forhold, som den galiciske blæksprutteflåde kritiserer så skarpt?
Is the Commission aware of the facts complained about by the Galician cephalopod fleet?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet eller agter den at træffe for at løse disse problemer?
What measures has it taken or will it take to resolve these problems?
Er Kommissionen vidende om, at de mauretanske fiskere rutinemæssigt fisker blæksprutter inden for kystzonen på 6 sømil i gydetiden og af en størrelse, der ligger under grænseværdien ifølge fiskeriaftalen, hvilket påvirker havressourcerne og fællesskabsflådens rentabilitet?
Is it aware of the local Mauritanian fishermen’s habitual practice of fishing within the six-mile coastal area during the spawning season and catching fish smaller than is permissible under EU rules, with all that this implies in terms of prejudice to stocks and to the Community fleet’s cost-effectiveness?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe i den anledning?
What measures has the Commission taken to prevent this?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0093/08
WRITTEN QUESTION E-0093/08
Om: Medsea og Bortec
Subject: Medsea and Bortec
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0094/08
WRITTEN QUESTION E-0094/08
Om: Rapport fra Europol om farerne forbundet med terrorisme og midler benyttet af terroristerne
Subject: Europol Report on Terrorism: terrorist propaganda
Ifølge Europols rapport »EU terrorism situation and trend report 2007« benytter islamistiske terrorister sig af stadig bedre, stadig mere udspekulerede og stadig mere professionelle propagandainstrumenter.
The 2007 Europol EU Terrorist Situation and Trend Report states that Islamist terrorists are using ever more sophisticated high-quality and professional propaganda material.
Hvordan agter EU at forhindre terroristerne i at udbrede deres terrorbudskab i massemedierne?
What instruments does the EU possess to prevent terrorists from propagating their message by means of the mass media?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0095/08
WRITTEN QUESTION E-0095/08
Om: Miljøforanstaltninger i terminal 4 i lufthavnen Madrid-Barajas
Subject: Environmental measures at Barajas Airport (Madrid) Terminal 4
Den spanske regering har ikke overholdt fristen for at gennemføre de miljøforanstaltninger, som blev pålagt den i forbindelse med udvidelsen af Madrids lufthavnssystem og konsekvenserne for Jarama-floden, som er udlagt som en lokalitet af fællesskabsbetydning.
The Spanish Government has failed to meet the deadline laid down for implementing the environmental measures required in connection with extending Madrid’s airport system and its impact on the river Jarama, which is a site of Community importance (SCI).
Disse miljøforanstaltninger skal beskytte denne lokalitet af fællesskabsbetydning.
The purpose of the measure in question was to guarantee the conservation of the valuable SCI in question.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0096/08
WRITTEN QUESTION E-0096/08
af Elisabeth Jeggle (PPE-DE) , Daniel Caspary (PPE-DE) og Albert Deß (PPE-DE)
by Elisabeth Jeggle (PPE‑DE) , Daniel Caspary (PPE‑DE) and Albert Deß (PPE‑DE)
Om: Tilskud til forsikring mod høsttab i EU
Subject: Subsidies towards crop loss insurance in the EU
Ifølge vores oplysninger bliver der i nogle af EU's medlemsstater ydet tilskud til en såkaldt forsikring mod høsttab, der dækker risici, som ikke er omfattet af haglskadeforsikringen.
We understand that subsidies exist in some EU Member States towards ‘crop loss insurance’ covering risks other than hail.
Hvilke risici er dækket af en sådan forsikring mod høsttab?
What risks are covered by crop loss insurance?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0097/08
WRITTEN QUESTION E-0097/08
Om: Uacceptabel ungdomsarbejdsløshedssats i Grækenland
Subject: Unacceptably high youth unemployment rates in Greece
Ifølge tal offentliggjort for nylig af Eurostat har Grækenland den højeste ungdomsarbejdsløshedssats blandt unge under 25 år ikke blot i euro-området, men også i EU 27.
According to recent Eurostat data, unemployment among young people below the age of 25 in Greece is the highest both in the Eurozone and in the European Union of 27 Member States.
Ungdomsarbejdsløsheden i Grækenland lå således på 22,6 % i tredje kvartal 2007 (den var på 22,9 % i andet kvartal), mens den i november 2007 var på 14,2 % i euro-området og 14,9 % i EU 27.
In particular, youth unemployment in Greece during the third quarter of 2007 amounted to 22.6 % (second quarter 22.9 %), whereas in November 2007, youth unemployment in the eurozone was 14.2 % and in the European Union of 27 Member States, 14.9 %.
I lyset af den store betydning, som Kommissionen tillægger den reviderede Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse i forbindelse med nedbringelse af arbejdsløsheden på europæisk plan bedes den besvare følgende spørgsmål: 1.
Given the importance which the Commission attaches to reducing unemployment at European level in the Revised Lisbon Strategy on Development and Employment, will the Commission say: 1.
Hvorfor er ungdomsarbejdsløsheden efter dens mening så høj i Grækenland? 2.
why, in it's view, youth employment in Greece is at such high levels, and 2.
Hvilke programmer og initiativer agter den at iværksætte i løbet af den nye programmeringsperiode 2007-­2013 for at fremme foranstaltninger, der skal gøre det muligt at nedbringe ungdomsarbejdsløsheden i Grækenland?
what programmes and initiatives it intends to implement during the new 2007‑13 programming period to promote measures to reduce youth unemployment in Greece?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0098/08
WRITTEN QUESTION E-0098/08
Aspropyrgos-vejen (Attika) er en særlig farlig vej (smal, kørebanen i dårlig stand, intet lys eller afløb for regnvand osv.), der benyttes af mange køretøjer, og hvor ulykker med dødelig udgang er hyppige.
Aspropyrgos Avenue, situated in the Attica region, is an extremely dangerous road (narrow, road surface in poor condition, lack of lighting, lack of rainwater drainage, etc.) which carries dense traffic and causes numerous fatal accidents.
Indretningen af denne vej og fuldførelsen af dens konstruktion er fastsat i den tredje EF-­støtteramme (EFSR), og i den oprindelige plan forventedes den leveret senest i 2002.
The improvement and completion of the construction of this avenue was a project incorporated into the 3rd CSF and the original plan was that it should be finished by 2002.
Men indtil videre skrider arbejdet meget langsomt frem.
However, the project has progressed at a snail's pace to date.
Statssekretæren for miljø, fysisk planlægning og offentlige arbejder, der er kompetent på området, erklærede den.
The responsible State Secretary of the Environment, Physical Planning and Public Works
26. juni 2006 over for det græske parlament, at det drejede sig om et forholdsvist enkelt teknisk arbejde, der dog led af mangel på bevillinger.
stated to the Hellenic Parliament on 26 June 2006 that it was a relatively simple technical project which was encountering problems, however, due to a lack of funding.