natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Irish Ferries handler i modstrid med en anbefaling fra arbejdsretten, hvori det fastslås, at selskabet ikke har godtgjort, at det sidste år var berettiget at bryde den ansættelsesaftale med fagforeningerne SIPTU og Seaman’s Union of Ireland, hvor selskabet lover at bevare normal bemanding på sine ruter på Det Irske Hav indtil 2007.
These moves made by Irish Ferries are in contradiction to a Labour Court recommendation which found that the company had not made a compelling case to justify breaking the employment agreement reached with the trade unions, SIPTU and the Seaman’s Union of Ireland, last year whereby the company agreed to maintain normal staffing on its Irish Sea routes until 2007.
Hvis arbejdsmarkedets parter på europæisk plan ikke når til enighed, hvordan vil Kommissionen så sikre, at udbyttende ansættelsespolitikker ikke bliver normen i den europæiske passagerfærgeindustri?
If agreement is not reached between social partners at a European level, how does the Commission propose to ensure that exploitative employment policies do not become the norm with the European passenger ferry industry?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4636/05
WRITTEN QUESTION E-4636/05
Om: Gennemførelse af fuglebeskyttelsesdirektivet og habitatdirektivet i Polen — »Via Baltica«
Subject: Implementation of the Birds and Habitats Directives in Poland — the ‘Via Baltica’
En del af den transeuropæiske vejkorridor 1 (Helsingfors til Warszawa) går gennem Polen (Via Baltica).
Part of trans-European road corridor 1 (Helsinki to Warsaw) passes through Poland (the Via Baltica).
Selv om ruten for vejen gennem Polen endnu ikke er officielt fastlagt, i hvert fald ikke hele ruten, er det sandsynligt, at vejen vil følge den eksisterende vej nr. 8, som går fra Budzisko gennem Warszawa til Wrocław.
Although the route of the road through Poland has yet to be officially settled, at least in part, it is likely that the road will follow the route of existing road number 8, which runs from Budzisko through Warsaw to Wroclaw.
Forud for afgørelsen om den præcise rute for den transeuropæiske vejkorridor 1 (der skal udarbejdes en strategisk miljøvurdering, som skal lægges til grund for denne afgørelse) sker der nu en opgradering af dele af vej nr. 8 til den internationale standard på 115 kN pr. aksel.
In advance of the decision on the precise route for trans-European road corridor 1 being taken (a strategic environmental assessment is to be carried out to inform this decision), parts of road number 8 are currently being upgraded and developed to international standard of 115kN/axle.
Nogle af disse opgraderingsprojekter kan påvirke steder, der er udpeget som særlige beskyttelsesområder i henhold til fuglebeskyttelsesdirektivet.
Some of these upgrade projects potentially affect sites designated as special protection areas (SPAs) under the Birds Directive.
For eksempel blev der den 12. september 2005 givet tilladelse til en ringvej ved byen Augustów, hvor en del af vejen skal anlægges i det særlige beskyttelsesområde Augustów-skoven (PLB200002), og den 16. og 20. september 2005 blev der givet tilladelse til to yderligere projekter (ringvej ved Waliskow og opgradering mellem Białystok og Katrynka), som begge skal anlægges i det særlige beskyttelsesområde Knyszyn-skoven (PLB200003).
For example, consent for a bypass of the city of Augustow, part of which will be within Augustow Forest SPA (PLB200002), was granted on 12 September 2005; and consents for two further projects (bypass at Waliskow and an upgrade between Bialystok and Katrynka) both within Knyszyn Forest SPA (PLB200003) were granted on 16 and 20 September 2005.
Der er bekymringer med hensyn til kvaliteten af de vurderinger, der er lagt til grund for disse opgraderingsafgørelser.
Concerns have been raised about the quality of the assessments which are being used to inform these upgrade decisions.
Kan Kommissionen oplyse, hvilket foranstaltninger den har truffet eller agter at træffe for at sikre, at tilladelser til vejprojekter i Polen såsom tilladelsen til Augustów-ringvejen er i fuld overensstemmelse med de krav, der er fastsat i artikel 6 i habitatdirektivet?
What measures has the Commission taken or does it intend to take to ensure that road project consents in Poland such as the consent granted for the Augustow city bypass, fully comply with the requirements of Article 6 of the Habitats Directive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4637/05
WRITTEN QUESTION E-4637/05
Om: CIA's benyttelse af EU's luftrum til hemmelige missioner, især i Malta
Subject: Use of EU airspace by the CIA for secret missions, in particular in Malta
CIA-­fly har angiveligt landet i EU-­lande såsom Spanien, Sverige og Irland.
CIA flights have reportedly touched down in EU countries such as Spain, Sweden and Ireland.
CIA har længe benyttet USA's militære baser i Tyskland som transitpunkter ved transport af fanger i krigen mod terror til lande, hvor de kan være blevet udsat for tortur.
The CIA has long used US military bases in Germany as transit points for prisoners of the war on terror to countries where they might have been tortured.
En CIA-­Boeing 737 med halenummer N313P var det første fly, der gjorde ophold i Malta, fra den 6. til den 10. december 2003.
A CIA Boeing 737, with tail number N313P, was the first to stop over in Malta, between 6 and 10 December 2003.
Flyet ankom den 6. december 2003 fra Northolt, en RAF-­flyveplads 10 kilometer fra Heathrow-lufthavnen, og fortsatte mod Tripoli fire dage senere, den 10. december.
The plane had arrived from Northolt, an RAF airfield 10 kilometres from Heathrow Airport, on 6 December 2003 and left four days later on 10 December bound for Tripoli.
Et år senere, den 17. december 2004, kom et andet fly til Malta, et Gulfstream-jetfly med halenummer N227SV, som senere samme dag fortsatte til Island, hvorfra det fløj til Washington DC.
A year later a second plane, a Gulfstream jet with tail number N227SV, arrived in Malta on 17 December 2004 and left later that day for Iceland, from where it flew to Washington DC.
Ifølge endnu ubekræftede oplysninger ankom flyet til Malta fra Cairo.
Other information, still unconfirmed, alleges the plane had arrived in Malta from Cairo.
Desuden gjorde et Lockheed L-­100 Hercules-fly med halenummer N8213G ophold i Malta den 31. marts 2004 og igen den 25. august samme år.
Moreover, a Lockheed L-100 Hercules with tail number N8213G, stopped over in Malta on 31 March 2004 and again on 25 August of the same year.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse, hvilke skridt den vil tage over for regeringerne i Tyskland, Spanien, Sverige, Irland og Malta for at få klarlagt, om CIA har benyttet sig af EU's luftrum og lufthavne til sine missioner?
In view of the above reports, what action is the Commission intending to take with the governments of Germany, Spain, Sweden, Ireland and Malta in order to clarify whether the CIA has been using EU airspace and airports for its missions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4638/05
WRITTEN QUESTION E-4638/05
af Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) , Fausto Bertinotti (GUE/NGL) , Roberto Musacchio (GUE/NGL) , Luisa Morgantini (GUE/NGL) og Giusto Catania (GUE/NGL)
by Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) , Fausto Bertinotti (GUE/NGL) , Roberto Musacchio (GUE/NGL) , Luisa Morgantini (GUE/NGL) and Giusto Catania (GUE/NGL)
Om: Torino-Lyon-forbindelsen og det italienske politis prygling af medlemmer af Europa-Parlamentet og af borgere fra Val di Susa under en fredelig demonstration
Subject: ‘Turin-Lyon’ axis and Italian police beating of Members of the European Parliament and people form the Val di Susa at a peaceful demonstration
Et medlem af Europa-Parlamentets delegation blev i forbindelse med udøvelsen af sin parlamentariske funktion og med de øvrige delegationsmedlemmer som vidne udsat for slag, spark og anden form for fysisk og verbal vold fra det lokale politis side.
I myself, a Member of the European Parliament, was slapped, kicked and subjected to physical and verbal violence by the local police in the performance of my parliamentary duties in the presence of fellow MEPs.
Pryglingen skete i lokaliteten Passeggeri i Susa, efter at virksomheden CMC's maskiner havde fået ordre til at køre fra Venaus til Vonteoux-området, i hvilken forbindelse de passerede gennem de af selskabet SITAF ejede arealer, som grænser op til de steder, hvor de første geologiske forsøg skal foretages.
The beatings took place in the Passeggeri area of Susa, following the order given to the CMC company's machines to move from Venaus to the Vonteoux area, going through the SITAF company's property, which is adjacent to on the sites on which initial geological tests are to take place.
Kan Kommissionen oplyse, om den finder udbetalingen af EU-­midler til Lyon-Torino-forbindelsen forenelig med de lokale myndigheders og de italienske politistyrkers utilstedelige adfærd, og om den ikke mener, at støtten bør suspenderes, indtil der fra den italienske regerings side er opnået formelle og kontrollerbare garantier for, at lokalbefolkningens ønsker for så vidt angår Lyon-Torino-forbindelsen vil blive respekteret?
Will the Commission state whether it considers that the granting of EU funds to the Lyon-Turin project is compatible with the unacceptable attitude of local police authorities and Italian police forces and whether it agrees that the funding should be suspended until it receives formal and verifiable guarantees from the Italian Government that the wishes of local communities with regard to the Lyon-Turin link will be respected?
Agter Kommissionen ikke at fordømme adfærden hos de lokale politiske myndigheder og politimyndigheder, som gav klar ordre til pryglingen, bl.a. af medlemmer af Europa-Parlamentet i forbindelse med disses udøvelse af deres parlamentariske mandat, for at kunne gå i gang med anlægsarbejdet i Val di Susa uden at tage hensyn til lokalbefolkningens bekymringer?
Does it not intend to condemn the behaviour of the local political and police authorities, who clearly gave instructions to use violence, including against MEPs in the performance of their parliamentary duties, determined to go ahead with the work in the Val di Susa, with total disregard for the concerns of the local population.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4639/05
WRITTEN QUESTION E-4639/05
Om: Det tyske toldvæsens og den offentlige anklagers aktioner mod virksomheden Inter-Trock-Bau fra Opolszczyzna
Subject: Action by the German customs service and public prosecutor against the firm Inter-Trock-Bau from Opolszczyzna
De aktioner, som de tyske myndigheder har iværksat mod virksomheden Inter-Trock-Bau fra Turawa (Opolszczyzna) som omtalt i min forespørgsel af 1. juni 2005, lader til at være en diskrimination og chikane af erhvervsdrivende, som opererer lovligt på det stærk konkurrenceprægede tyske bygge- og anlægsmarked.
The action taken by the German authorities against the firm Inter-Trock-Bau from Turawa (Opolszczyzna), as referred to in my question of 1 June 2005, would appear to constitute discrimination against and harassment of entrepreneurs operating lawfully on the extremely competitive German market for building and finishing services.
Ifølge Franco Frattinis svar på vegne af Kommissionen nævnes bl.a., at spørgsmålet om Inter-Trock-Bau ikke henhører under fællesskabsretten, idet måden, hvorpå medlemsstater gennemfører strafferetlig efterforskning, falder uden for Fællesskabets aktivitetsområde.
However, Mr Franco Frattini's reply on behalf of the Commission states among other things that the Inter-Trock-Bau matter is not covered by European Union law because the manner in which criminal investigations are conducted by Member States falls outside the Commission's sphere of activities.
Jeg vil gerne påpege, at det, som er væsentligt i sagen om Trock-Bau, er, at der er grund til mistanke om diskrimination mod en polsk erhvervsdrivende i forbindelse med adgang til det indre marked og ikke sagens strafferetlige baggrund.
I would point out that in the Inter-Trock-Bau affair what is essential is the fact that there are grounds to suspect discrimination against a Polish entrepreneur in connection with access to the single market, and not the criminal background to the matter.
Jeg klager derfor ikke over måden, hvorpå efterforskningen gennemføres, men over den diskriminerende virkning, som efterforskningen i praksis har haft på den polske erhvervsdrivende.
I am therefore not complaining about the conduct of the investigation but about the discriminatory effect the investigation has had in practice on the Polish entrepreneur.
Det kan ikke accepteres på EU’s indre marked, at offentlige myndigheder i visse medlemsstater iværksætter aktioner for at begrænse konkurrencen i strid med det indre markeds og traktaternes principper.
Action by the public authorities of certain Member States to restrict competition in breach of the principles of the single market and the substance of the Treaties is not to be tolerated on the EU market.
Kan Kommissionen på ny foretage en detaljeret undersøgelse af den ovennævnte sag og tage stilling til sagen?
I would therefore once again ask the Commission to conduct detailed inquiries into the above matter and to take a stance thereon.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4640/05
WRITTEN QUESTION E-4640/05
af Paweł Piskorski (PPE-DE)
by Paweł Piskorski (PPE‑DE)
Om: Situationen i Bosnien ti år efter Dayton-aftalen
Subject: Situation in Bosnia 10 years after the Dayton Agreement
Godt og vel ti år efter undertegnelsen af Dayton-aftalen kæmper Bosnien stadig med enorme økonomiske problemer.
Fully 10 years after the signing of the Dayton Agreement, Bosnia is still grappling with colossal economic problems.
Arbejdsløsheden i landet er steget til et rekordniveau ikke kun blandt Balkan-landene, men også på verdensplan: En arbejdsløshed på 40 % er en verdensrekord.
Unemployment in the country has reached a record level, not just among the Balkans countries but also at world level: a 40 % unemployment rate is a world record.
Landet var skueplads for voldsomme konflikter i næsten fire år.
The country was the scene of fierce conflicts for almost four years.
Hvilke foranstaltninger i praksis vil Kommissionen træffe for at yde bistand til Bosnien?
What practical action does the Commission intend to take on aid for Bosnia?
Overvejer Kommissionen i lyset af, at økonomiske problemer som regel ledsages af social uro, at træffe nogle forebyggende foranstaltninger for at bevare freden i landet?
Given that economic problems are usually accompanied by social unrest, is the Commission thinking of taking any preventive action to maintain peace in the country?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4641/05
WRITTEN QUESTION E-4641/05
Et afgørende anliggende for EU og dens medlemsstater er at respektere, udvikle og forsvare menneske- og frihedsrettighederne.
One of the shared priorities of the EU and its Member States is respecting, developing and defending human rights and freedoms.
I denne opgave indgår det, at minoriteternes tryghed og sikkerhed skal garanteres effektivt.
In so doing, they have a duty to take strong action to improve the safety of minorities.
Homoseksuelle, biseksuelle og transseksuelle er i denne sammenhæng særligt udsatte, og i Europa udsættes personer stadig for både forskelsbehandling og aggression på grund af deres seksuelle orientering eller kønsidentitet.
Homosexual, bisexual and transgender people (HBT) are particularly exposed to danger in this connection and individuals continue both to suffer discrimination and to fall victim to hate crimes in Europe on the basis of sexual orientation or gender identity.
Ikke mindst i de nye medlemsstater er homofobi udbredt.
Particularly in the new EU Member States, homophobia is widespread.
Udviklingen har efter det polske valg været dybt tragisk, både med hensyn til de nævnte gruppers situation og mødefrihed og respekten for det frie ord.
Since the elections in Poland, developments have been deeply tragic, as regards both the situation of HBT people and two classic rights: freedom of assembly and freedom of speech.
Polske homo-, bi- og transseksuelle aktivister er blevet arresteret, når de har demonstreret for menneskerettighederne, »gayparader« forbydes eller modarbejdes af både de polske politikere og af politiet samt af den katolske kirke.
Polish HBT activists have been arrested when demonstrating in favour of human rights, and gay parades are banned or thwarted both by Polish politicians and by the police and the Catholic Church.
Klimaet for disse aktivister skærpes stadig, hvad der fordømmes af menneskerettighedsorganisationer som Amnesty International.
The climate is becoming ever harsher for HBT activists, a state of affairs which has been condemned by human rights organisations such as Amnesty International.
Denne udvikling er fuldstændig uacceptabel i et EU, som bør stå for tolerance, frihed og demokrati.
This development is completely unacceptable for the European Union, which is supposed to stand for tolerance, freedom and democracy.
Hvad har Kommissionen gjort, og hvad vil den gøre for at tage afstand fra og gribe ind over for den tiltagende homofobi i Polen?
What has the Commissioner done, and what does he intend to do, to condemn and take measures against the growth of homophobia in Poland?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4644/05
WRITTEN QUESTION E-4644/05
Om: Saharisk borger offer for overgreb i Marokko
Subject: Saharawi victim of repression in Morocco
Den 30. oktober 2005 døde den sahariske borger Lembarek Hamdi Salek Mahjoub i El Ayoun (hovedstaden i Vestsahara) som følge af de slag og kvæstelser, som han var blevet tilføjet af det marokkanske politi, det såkaldte GUS (sikkerhedsstyrker i byer).
On 30 October this year, Lembarek Hamdi Salek Mahjoub, a Saharawi citizen, died in Laâyoune, the capital of Western Sahara, from blows and injuries inflicted by the Moroccan police force, the so-called GUS (Urban Security Group).
Lembarek Hamdi Salek Mahjoub, som var 32 år gammel, blev arresteret den 29. oktober, mens han deltog i en fredelig demonstration sammen med andre saharanere, hvorefter han blev torteret til døde.
Thirty-two-year-old Lembarek Hamdi Salek Mahjoub was arrested on Saturday, 29 October while taking part in a peaceful demonstration with other Saharawi citizens and subsequently tortured to death.
Der er tale om en politisk forbrydelse, et forsætligt drab, som kaster ofrets familie og hele det sahariske folk ud i dyb sorg.
This is a political crime, a pre-meditated killing that has caused the victim's family and the entire Saharawi people great sorrow.
Dette er endnu et i den endeløse række af eksempler på overgreb, tortur, urimelige domme og konstant forfølgelse af menneskerettighedsforkæmpere.
This incident is one more to be added to the numerous attacks, cases of torture, iniquitous trials and the constant persecution of human rights activists.
De marokkanske myndigheder besvarer det sahariske folks legitime krav om beskyttelse af menneskerettighederne med undertrykkelse og politivold.
The Moroccan authorities' response to the legitimate calls of the Saharawi people for their rights to be protected is repression and political violence.
EU bør uden forbehold tage afstand fra den voldelige og repressive politik, som de marokkanske myndigheder fører over for den sahariske befolkning, ligesom EU bør gribe aktivt ind for at kræve, at der sættes en stopper for denne og for de vedvarende overtrædelser af menneskerettighederne i Vestsahara.
The EU should condemn outright the Moroccan Government's violent and repressive policy towards the Saharawi population and actively intervene to call for an end to this policy and to the ongoing human rights violations in Western Sahara.
Marokko kan ikke fortsat optræde ustraffet over for befolkningen, ligesom EU ikke kan forholde sig passivt i så alvorlig en situation.
Morocco cannot continue to persecute these people with impunity, nor can the EU remain indifferent to a situation of such gravity.
Der skal mindes om, at Marokko med sin associeringsaftale med Den Europæiske Union og som led i naboskabspolitikken har forpligtet sig til at fremme menneskerettighederne.
It should be remembered that Morocco undertook to promote human rights in the association agreement with the European Union and in the context of the neighbourhood policy.
Har Rådet kendskab til disse hændelser?
Is the Council aware of these incidents?
Hvilke skridt vil det i bekræftende fald tage for at sikre, at de marokkanske myndigheder indstiller sin undertrykkelse af den sahariske befolkning, og hvilket svar har det modtaget fra den marokkanske regering? —
If so, what action is it taking to put an end to the Moroccan Government's repressive attitude towards the Saharawi people and what response has it received from the Moroccan authorities? —
Kan Rådet i benægtende fald gøre rede for, hvorfor det ikke har taget denne sag op, og hvordan det agter at reagere på disse hændelser?
If not, can the Council explain why it has not addressed this issue and how it intends to proceed with regard to this situation?
Rådet er fuldt ud bekendt med de hændelser, som det ærede parlamentsmedlem henviser til.
The Council is fully aware of the incidents referred to by the Honourable Member.
Rådet følger udviklingen i denne sag meget nøje.
The Council is following the developments in this matter very closely.
Marokko har taget en række væsentlige skridt for at fremme menneskerettighederne og komme videre med de politiske reformer, hvilket Rådet har rost, men Rådet har også givet udtryk for sin bekymring med hensyn til begivenhederne efter demonstrationen i El Ayoun i 2005.
While Morocco has taken a number of important steps, praised by the Council, in promoting human rights and advancing political reforms, the Council has, conversely, expressed its concern over the events subsequent to the demonstrations in Laayoune in 2005.
Rådet har ved flere lejligheder bragt spørgsmålet op over for de marokkanske myndigheder.
The Council has on several occasions raised the issue with the Moroccan authorities.
I det særlige tilfælde med Lembarek Hamdi Salek Mahjoub indvilligede de marokkanske myndigheder efter de første officielle erklæringer, som gik ud på, at dødsfaldet var sket ved en ulykke, ifølge Rådets oplysninger dernæst i at iværksætte en officiel undersøgelse af omstændighederne i forbindelse med hans død, og det blev på grundlag heraf konkluderet, at politiet havde brugt overdreven vold.
On the specific case of Mr Lembarek Hamdi Salek Mahjoub, according to Council information, after first official statements pointed at an accidental death, the Moroccan authorities agreed subsequently to carry out an official investigation into the circumstances of his death, the conclusions of which referred to the use of excessive force by the police.
Den politibetjent, der var ansvarlig for det skæbnesvanger slag, er, efter hvad der hævdes, blevet suspenderet fra tjenesten.
The policeman responsible for the fatal blow has allegedly been suspended from duty.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4645/05
WRITTEN QUESTION E-4645/05
Har Kommissionen kendskab til disse hændelser?
Is the Commission aware of these incidents?
Hvilke skridt vil den i bekræftende fald tage for at sikre, at de marokkanske myndigheder indstiller sin undertrykkelse af den sahariske befolkning, og hvilket svar har den modtaget fra den marokkanske regering? —
If so, what action is it taking to put an end to the Moroccan Government's repressive attitude towards the Saharawi people and what response has it received from the Moroccan authorities? —
Kan Kommissionen i benægtende fald gøre rede for, hvorfor den ikke har taget denne sag op, og hvordan den agter at reagere på disse hændelser?
If not, can the Commission explain why it has not addressed this issue and how it intends to proceed with regard to this situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4646/05
WRITTEN QUESTION E-4646/05
Om: Plantebeskyttelseskontrol og karantæne for palmer fra tredjelande på baggrund af angreb af paysandisia archon i byen Elx i den autonome region Valencia og dennes omegn
Subject: Plant health checks and quarantine for palms from third countries in connection with the palm moth ( Paysandisia archon ) plague in Elche (Valencian Autonomous Community, Spain) and surroundings