natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statistiske data bekræfter dette: 76% af Italiens tørveimport fra Tyskland transporteres ad landevejen, 79% fra Nederlandene og oven i købet 100% fra Frankrig, selv om den billigere og mere miljøvenlige søvej faktisk burde være en mulighed.
Statistics show that 76% of Italian peat imports from Germany, 79% of peat imports from the Netherlands and an astounding 100% of peat imports from France are transported by road, although transport by sea would be perfectly feasible, cheaper and less harmful to the environment.
Kommissionen bedes tage stilling til dette faktum.
What are the Commission's views on this situation?
Støtter Kommissionen skibstransporten?
Does the Commission actively encourage sea transport?
Overvejes der fælles retningslinjer med henblik på at fremme skibstransporten frem for den dyrere, skadelige og miljøforurenende landevejstransport tværs gennem Europa?
Is the Commission giving consideration to the drafting of a proposal for a Community Directive whereby sea transport would be given preference over cross-Europe road transport, which is expensive and harmful and pollutes the environment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0448/04
WRITTEN QUESTION E-0448/04
Om: Forsøg med ikke-menneskelige primater i Münster, Tyskland
Subject: Research on non-human primates in Münster, Germany
Kommissionens ændringsforslag til det 6. rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling fastslår, at forskningsaktiviteter skal respektere forsøgsdyrenes beskyttelse i overensstemmelse med fællesskabsretten, og medarbejdere i forskningsprojekter må handle i overensstemmelse med gældende regler og bestemmelser i de lande, hvor forskningen finder sted.
The Commission`s amended proposals with regard to the 6th Framework Programme for Research and Technical Development stipulated that research activities must respect the protection of animals in accordance with Community law, and participants in research projects must conform to current legislation and regulations in the countries where research will be carried out.
Den britiske komité til afskaffelsen af vivisektion (BUAV) hævder efter fire måneders efterforskning, at personalet misrøgter ikke-menneskelige primater i Covance dyreforsøgslaboratorierne i Münster i Tyskland.
Following a five-month investigation, the British Union for the Abolition of Vivisection (BUAV) has alleged the cruel treatment of non-primates by staff in the Covance animal research laboratories in Münster Germany.
I betragtning af, at Miljøministeriet i Nordrhein-Westfalen har iværksat en procedure for at inddrage Covance tilladelsen til at have og anvende forsøgsdyr, vil Kommissionen så fordømme Covance for behandlingen af dyrene samt forbyde brugen af ikke-menneskelige primater til forskning inden for hele den europæiske union?
Given that the Ministry for Environment in North Rhine-Westfalia has initiated a procedure to withdraw Covance's licence to keep and experiment on laboratory animals, will the Commission condemn Covance for its treatment of animals and denounce the use of non-primates in research within the wider European Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0449/04
WRITTEN QUESTION E-0449/04
Om: Monolitiske kirker i Lilibela, Etiopien
Subject: Monolithic rock-hewn churches in Lilibela, Ethiopia
Samlingen af monolitiske kirker udhugget i klippegrund i Lalibela, Etiopien, i det 11. århundrede er en bemærkelsesværdig og enestående skat.
The collection of 11th century monolithic rock-hewn churches in Lalibela, Ethiopia are a remarkable and unique treasure.
Desværre forfalder disse uvurderlige og unikke bygninger hurtigt, grundet manglende ressourcer til at investere i deres bevarelse.
Sadly, the lack of resources to invest in the preservation of them is leading to a rapid and incipient decay of these priceless and unique buildings.
Er det sandt, at EU i samarbejde med FN i 2000 forpligtede sig til at investere i bevarelsen af disse kirker?
Is it true that the EU, in partnership with the UN, made a commitment to invest in the preservation of these churches in 2000?
Såfremt det er tilfældet, hvordan er bevillingerne blevet anvendt, og hvor stor en del af budgettet er blevet tildelt dette anbefalelsesværdige projekt?
If so, where has the money been spent, and how much of a budget has been devoted to this worthy project?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0450/04
WRITTEN QUESTION E-0450/04
Om: Falske pengesedler
Subject: Counterfeit banknotes
Den Europæiske Centralbank har meddelt, at der i løbet af 2003 er blevet taget 550.000 falske eurosedler ud af omløb.
The European Central Bank has stated that 550 000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation in 2003.
Af de beslaglagte pengesedler var 52% 50-eurosedler, 30% 20-eurosedler og 12,7% 100-eurosedler.
The banknotes withdrawn included the following denominations: EUR 50 (52 %), EUR 20 (30 %) and EUR 100 (12.7 %).
Vil Kommissionen oplyse, hvilke initiativer den har taget eller vil tage for at begrænse dette problem og den samlede sum, de beslaglagte eurosedler beløber sig til?
Can the Commission indicate what initiatives it has proposed or intends to propose to curtail this phenomenon, and the total amount of euros withdrawn from circulation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0451/04
WRITTEN QUESTION E-0451/04
Om: Program for fødevarehjælp og fødevaresikkerhed
Subject: Food aid and food security programme
Kan Kommissionen oplyse, hvilke faglige bistandsprojekter der er givet tilskud til, og om de har vist sig at være en succes?
Can the Commission indicate what technical assistance projects have been subsidised and whether these have proved successful?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0452/04
WRITTEN QUESTION E-0452/04
Om: INFO 2000-programmet
Subject: INFO 2000 programme
Målsætningen for det flerårige fællesskabsprogram INFO 2000, der løber over en periode på fire år, var at fremme udviklingen af europæisk multimedieindholdsindustri og bidrage til EU-borgernes faglige, sociale og kulturelle udvikling.
The multiannual Community programme INFO 2000, covering a period of four years, aimed to encourage the development of the European multimedia content industry and to contribute to the professional, social and cultural development of European citizens.
Vil Kommissionen oplyse, hvilke støtteforanstaltninger der er truffet til programmet, og specificere bevillingerne?
Can the Commission indicate what actions to support the programme have been initiated, giving details of the sums allocated?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0453/04
WRITTEN QUESTION E-0453/04
Om: Udnyttelse af portugisiske arbejdstagere i Frankrig
Subject: Exploitation of Portuguese workers in France
De franske medier og portugisiske medier har kritiseret den helt uantagelige udnyttelse, som reelt er slaveri, portugisiske arbejdstagere udsættes for i Frankrig, navnlig i regionen Loire-Atlantique.
The French and Portuguese media have denounced the unacceptable exploitation, tantamount to full-blown slavery, of Portuguese workers in France, specifically in the Loire-Atlantique region.
Som det vil være bekendt er der allerede blevet indgivet en klage over GID (Groupe de désossage international), som ikke har overholdt ansættelseskontrakterne, ikke har udbetalt lønninger, transport, bidrag, feriepenge osv. til de portugisiske arbejdstagere.
A complaint has of course already been launched against the IDG (International Deboning Group), which failed to fulfil its job contracts, pay salaries, transport, bonuses, holidays and so on to its Portuguese workers.
Kommissionen bedes derfor oplyse, hvilke foranstaltninger der er taget, eller der vil blive taget for at beskytte de portugisiske arbejdstageres rettigheder og afklare de franske offentlige institutioners ansvar for, at dette slaveri har kunnet finde sted.
What measures have been taken or are going to be taken to protect the rights of Portuguese workers, and to ascertain the responsibility of French public organisations in maintaining these situations of full-blown slavery?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0456/04
WRITTEN QUESTION E-0456/04
Om: Forøgelse af antallet af klager fra forbrugere i Grækenland
Subject: Increase in consumer complaints in Greece
Ifølge en pressemeddelelse (14. januar 2004) fra Centret for Forbrugerbeskyttelse (KE.P.KA.), der har sæde i Thessaloniki og er medlem af kontoret for de europæiske forbrugerorganisationer (BEUC) og "Consumers' International" er antallet af klager modtaget fra tusindvis af græske forbrugere i løbet af 2003 steget med 40%.
According to a press release (14 January 2004) issued by the 'Consumers' Protection Centre' (KEPKA), which is based in Thessaloniki and a member of the European Consumers' Organisation (BEUC) and the Consumers' International, the number of complaints received by the organisation from thousands of Greek consumers increased in 2003 by 40%.
I 2002 havde centrets kontorer modtaget 10.000 klager, og i 2003 indkom der 14.000.
Whereas, in 2002, the organisation received 10 000 complaints, in 2003 the figure rose to 14 000.
De fleste klager falder inden for kategorierne prisstigninger (15,60%), kreditkort og lån (15,05%) og defekte produkter (10,46%).
The main type of complaints concern price rises (15.60%), credit cards and loans (15.05%), and faulty goods (10.46%).
Finder Kommissionen fællesskabslovgivningen om beskyttelse af forbrugerne imod sådanne fænomener tilstrækkelig?
Is the Commission satisfied that Community law adequately protects consumers against such developments?
Kan Kommissionen oplyse, om samtlige relevante bestemmelser i fællesskabsretten er blevet omsat i den græske nationale lovgivning, og hvorvidt de overholdes?
Have all the relevant provisions of Community law in this respect been incorporated into Greek national law and to what extent are they implemented?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0457/04
WRITTEN QUESTION E-0457/04
Om: Belastning af hovedfærdselsårer
Subject: Strain on main roads
Dette er bestemt i præsidentielle dekreter fra 1926, 1934, 1940 og 1952 og er af den øverste forvaltningsdomstol blevet bekræftet ved afgørelse nr. 554/2000, 2314/2002 og 2315/2002 og lov nr. 3044/2002.
The status of the land is defined in Presidential Decrees of 1926, 1934, 1940 and 1952 and is confirmed by the Council of State in its decisions 554/2000, 2314 and 2315/2002 as well as Law 3044/2002.
Desuden ydes der i henhold til de grundlæggende principper for EU's operationelle program støtte til bygning af færdselsårer med det formål at forbedre livskvaliteten i de store bycentre, mindske trafikbelastningen og nedbringe luftforureningen.
Moreover, according to the fundamental principles of the EU's operational programme, the construction of roads is subsidised with a view to improving the quality of life in large cities, and reducing traffic congestion and air pollution.
Agter Kommissionen at skride ind for at undgå en forringelse af bymiljøet i området?
Will the Commission intervene to prevent the deterioration of the urban environment in the area?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0458/04
WRITTEN QUESTION E-0458/04
af Brian Simpson (PSE) og Catherine Stihler (PSE) til Kommissionen
by Brian Simpson (PSE) and Catherine Stihler (PSE) to the Commission
Om: Fugleinfluenza og forbud mod import af fjerkræ fra Thailand
Subject: Avian flu and the ban on poultry from Thailand
Efter udbruddet af fugleinfluenza i Asien har EU forbudt import af alle former for frisk fjerkræ fra Thailand.
Following the outbreak of avian flu in Asia the EU has banned all fresh poultry imports from Thailand.
Forbuddet er nu blevet forlænget til den 15. august 2004.
The ban has now been extended to 15 August 2004.
Forbuddet omfatter ikke kød fra fjerkræ, der er behandlet ved en meget høj temperatur (70 o C).
The ban does not extend to poultry meats treated to a very high temperature (70ºC).
Hvilke garantier kan Komissionen give for, at dette begrænser risikoen for smitte fra kogt fjerkræ fra Thailand, som indgår i "færdigretter"?
What reassurance can the Commission offer on reducing the risks of infection from cooked Thai poultry available in 'ready meals'?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0459/04
WRITTEN QUESTION E-0459/04
Om: Lukning af afdelinger på Thyssen Krupp i Terni
Subject: Closure of Thyssen Krupp plants in Terni
Thyssen Krupp (TK) har meddelt den nært forestående lukning af afdelingen for produktion af magnetisk stål hos virksomheden Ast i Terni i Italien, der ejes af selskabet.
The company Thyssen Krupp (TK) has announced the imminent closure of the magnetic steel production plant at the company's Ast factory in Terni, Italy.
Lukningen af denne afdeling vil medføre fyringer af 900 medarbejdere og få konsekvenser for beskæftigelsen i alle underleverandørvirksomhederne i Ternis stålproduktion.
The closure of the plant will lead to the loss of 900 jobs, with ramifications in terms of employment for Terni's entire steelworking sector.
Thyssen Krupp har i de seneste år modtaget fællesskabsmidler, heriblandt fra Den Europæiske Socialfond (ESF), som selskabet har anvendt til uddannelse af personale og til udvikling af de lokale infrastrukturer på anlægget i Terni.
In recent years, TK has received European funding, including funding from the European Social Fund (ESF), granted to finance staff training and infrastructure development at the Terni plant.
Hvilke hasteforanstaltninger vil Kommissionen træffe for at afværge lukningen af den magnetiske stålproduktionsafdeling på Thyssen Krupp-virksomheden i Terni?
What urgent measures does the Commission intend to take to avert the closure of the magnetic steel production plant at Thyssen Krupp's factory in Terni?
Hvilke beskæftigelsesmæssige garantier afkræves der de virksomheder, der modtager fællesskabsmidler, som f.eks. fra Den Europæiske Socialfond, til uddannelse af deres personale og til forbedring af virksomhedens infrastrukturer?
What guarantees of employment are businesses that receive European funding, from the European Social Fund for example, requested to provide in terms of the training of their own staff and the improvement of company infrastructure?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0460/04
WRITTEN QUESTION E-0460/04
Om: Belgien - førende europæisk land i forbindelse med salmonellabekæmpelse - pasteurisering af æg
Subject: Belgium - European leader in the combating of salmonella enteritidis - pasteurisation of eggs
Forbruget af inficerede æg - også i tilberedt mad - er en af de vigtigste årsager til denne salmonellainfektion.
Consumption of contaminated eggs - including in dishes prepared with eggs - is one of the most significant causes of salmonella enteritidis.
Der findes imidlertid en teknologi, som synes at være i stand til at forhindre sådanne fødevareinfektioner, uden at næringsværdien mindskes, eller tilberedelsesmulighederne indskrænkes.
However, equipment which is apparently capable of combating such food contaminations without impairing the nutritional value or the cooking characteristics of the product already exists.
Der findes et professionelt apparat, som er blevet udviklet af den flamske virksomhed Leda Technologies, og som gør æg i skal fri for baktier, uden at næringsværdien mindskes, eller sammensætningen af fødevarerne kommer til at lide derunder.
An industrial appliance has been developed by Leda Technologies, a Flemish company, which kills off any bacteria in shell eggs without adversely affecting the nutritional value or the composition thereof.
Apparatet kan også fjerne bakterier fra æg i skal og koge dem.
The appliance is also able to kill off any bacteria in eggs and cook them.
Hvis man tager hensyn til, at mere end halvdelen af tilfældene med salmonellainfektioner optræder i industri-(stor-)køkkener, synes det med hensyn til beskyttelsen af folkesundheden og en sænkning af omkostningerne for samfundet at være nyttigt, om anvendelsen af denne teknologi gøres obligatorisk i industri-(stor-)køkkener.
Given that somewhat more than half of the cases of salmonella enteritidis occur in (large-scale) industrial kitchens, it would appear sensible - with a view to protecting public health and reducing welfare costs - to lay down a binding requirement that this technology be used in (large-scale) industrial kitchens.
Har Kommissionen kendskab til denne teknologi, og er den rede til at fremme indførelsen af denne teknologi i industri-(stor-)køkkener via finansielle incitamenter med henblik på at beskytte folkesundheden og sænke udgifterne for samfundet?
Is the Commission aware of the existence of this technology, and is it prepared, with a view to protecting public health and reducing welfare costs, to promote the introduction of this technology in (large-scale) industrial kitchens by offering financial incentives?
I bekræftende fald hvilke konkrete skridt har den allerede taget i denne forbindelse?
If so, what specific measures has it already taken to that end?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0461/04
WRITTEN QUESTION E-0461/04
Om: Zimbabwe - Europa-Parlamentets beslutning
Subject: Zimbabwe - EP resolution
Med en skrivelse dateret den 26. januar 2004 sendte Republikken Zimbabwes repræsentation og ambassade ved De Europæiske Fællesskaber et svar fra landets regering til Europa-Parlamentets medlemmer på den beslutning, som Parlamentet havde vedtaget den 15. januar 2004 (P5-TA-PROV(2004)0033).
In a letter dated 26 January 2004, the Zimbabwean Embassy and Mission to the EC forwarded its government's reply to the EP resolution of 15 January 2004 (P5_TA-PROV(2004)0033), to the Members of the European Parliament.
Svaret indeholder også spørgsmål, som rummer klare insinuationer: "Hvem har i sidste ende saboteret Zimbabwes økonomi?".
This reply leaves various questions unanswered, which contain the clear insinuation who, in the end of the day, sabotaged the Zimbabwean economy?
"Hvem er ansvarlig for de problemer, som Zimbabwe står over for?"
Who is responsible for the difficulties which Zimbabweans are facing? .
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål:
- Is the Commission aware of this reply?
- hvilke bemærkninger vil den fremsætte i anledning af beskyldningerne mod Europa-Parlamentet og medlemsstaternes regeringer?
- What comments does it have on the accusations levelled at the European Parliament and the governments of the Member States?
- agter den at svare Zimbabwes regering?
- Does it intend to reply to the Zimbabwean Government?
Har den allerede gjort dette?
Has it already done so?
På hvilken måde og gennem hvilke kanaler?
In what shape and through what channels?
- er den fortsat overbevist om, at valgene i landet hverken var frie eller fair?
- Does it remain convinced that the elections in Zimbabwe were neither free nor fair?
- hvilken sandhedsværdi tillægger den de omtalte "begivenheder" og de beskyldninger, som Zimbabwes regering fremsætter mod Europa-Parlamentet?
- How does it rate the credibility of the alleged occurrences referred to, and the accusations made against the European Parliament by the Zimbabwean Government?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0462/04
WRITTEN QUESTION E-0462/04
Om: Guinea-Bissau - bistand fra Kommissionen
Subject: Guinea-Bissau - Commission support
I sit svar på min forespørgsel E-3129/03 EUT C meddelte Kommissionen, at den var ved at undersøge mulighederne for at påvirke udviklingen i Guinea-Bissau i en positiv retning.
In reply to my question E-3129/03 OJ C , the Commission revealed that within the framework of the Cotonou Agreement, it would be exploring how to exercise a positive influence on developments in Guinea-Bissau.
Det oplyses i medierne, at FN's Udviklingsprogram (UNDP) for nylig har oprettet en nødfond med henblik på at bistå Guinea-Bissau med at retablere den sociale sektor, som er ramt af den næsten permanente krise, landet har befundet sig i siden 1998.
The press report that the UN Development Programme (UNDP) recently set up an emergency fund to help Guinea-Bissau re-establish the social services affected by the virtually permanent state of crisis that has prevailed since 1998.
En del af de 18 mio. $, der er til rådighed, vil blive anvendt til at lønne de ansatte i social- og undervisningssektoren, som ikke har fungeret på grund af manglende midler.
Part of the 18.3 million dollars made available will be used to pay workers in the health and teaching sectors, which have been rendered inoperable due to lack of funds.
Nederlandene og Portugal er blandt de lande, som allerede har bidraget til UNDP-fonden, så livet i Guinea til en vis grad kan blive normaliseret og for at man ikke skal undlade at gennemføre parlamentsvalget i marts 2004, der første i over fire år.
The Netherlands and Portugal are amongst the countries which have already contributed to the UNDP Fund, so that life in Guinea-Bissau can regain a certain degree of normalcy, and the legislative elections of March 2004, the first for four years, will not be cancelled.
- hvilke konklusioner er den nået frem til med hensyn til den mest hensigtsmæssige måde til at påvirke udviklingen i en positiv retning?
- What conclusions has the Commission reached as to the best way to exercise more influence over developments?
- hvilke konkrete foranstaltninger har den truffet eller har den til hensigt at træffe?
- What specific measures has it taken or is it going to take in this respect?
- idet registreringen af vælgerne er afsluttet, yder Kommissionen så menneskelig og materiel bistand til gennemførelsen af parlamentsvalget, så dette kan finde sted på den fastsatte dato den 28. marts og danne baggrund for demokratiske løsninger, og landet kan komme ud af den langvarige krise, den befinder sig i?
- Following the census establishing the electoral register, is the Commission providing human and material support for the holding of legislative elections, so that they will be able to take place on the scheduled date, 28 March 2004, and thus help provide the democratic solutions that will enable the country to get out of the prolonged crisis into which it has been plunged?
På hvilken måde vil Kommissionen gennemføre dette?
In what ways does the Commission intend to do this?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0463/04
WRITTEN QUESTION E-0463/04
Som svar på min forespørgsel E-1992/03 EUT C EU's udtaler medlem af Kommissionen, António Vitorino, at EU's "indsats mod terrorismen (imidlertid ) går længere end til blot at evaluere trusler", ligesom han fremhæver, at der også skal tages hensyn til de forhold, der giver næring til terrorismen.
Replying to my question E-1992/03 OJ C , Commissioner António Vitorino said that Europe's response to terrorism went beyond merely assessing the existence of a threat, and highlighted the need to take into consideration the factors underlying terrorism.
Kommissionen mener på dette felt at kunne spille en større rolle på dette særligt følsomme område, hvor EU bør anvende alle sine forhåndenværende redskaber: udvikling, handel, retlige og indre anliggender og andre aspekter i forbindelse med Barcelona-processen samt sikkerhedsforanstaltninger til bekæmpelse af dette fænomen.
He believed that the Commission could play a more prominent role in this highly sensitive area, and that the Union should use all the means available to it: development, trade, justice and home affairs policy and other aspects of the Barcelona process to combat terrorism, alongside measures in the security field.
Mener Kommissionen, at der er enighed blandt medlemsstaterne herom?
Does it believe that there is agreement between the Member States on this?
- hvordan vurderer Kommissionen den nuværende brug af de midler, EU har til sin rådighed?
- How does the Commission assess the current use being made of the instruments available to the Union?
Hvilke er dens vigtigste prioriteter for en optimal udnyttelse af disse muligheder?
What does it think the priorities are with a view to optimising their use?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0464/04
WRITTEN QUESTION E-0464/04
Om: Brax - afskedigelser og udflytning
Subject: 'Brax' - sackings and relocation
Den tyske beklædningsvirksomhed Brax i Vila Nova de Gaia (Portugal) er blevet lukket, og omkring 430 personer er blevet arbejdsløse.
The German ready-to-wear Brax factory in Vila Noa de Gaia (Portugal) has closed its doors, throwing 430 people out of work.
Arbejdstagerne har anklaget fabrikken for at være i færd med at flytte produktionen til et andet land, hvor arbejdskraften er billig (Bulgarien og Polen).
The workers accuse the company of leaving the process of transferring production to another country where labour is cheaper (Bulgaria and Poland).