natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen henviser i sin statusrapport for 2009 om Unionens strategi for bæredygtig udvikling i forhold til bæredygtige forbrugsmodeller til en »klart uheldig udvikling«.
The Commission's progress report for 2009 on the Union's sustainable development strategy refers, as far as sustainable consumption models are concerned, to ‘clear unfavourable developments’.
Hvad er Kommissionen holdning til etableringen af en enkelt mekanisme på EU-plan til nedsættelse af skatter og afgifter på miljøvenlige produkter?
What is the Commission's position on the creation of a single mechanism at EU level for the purpose of reducing taxes on environment-friendly products?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5248/09
WRITTEN QUESTION E-5248/09
Rådet (landbrug) har indtil videre ikke været i stand til at finde en løsning, der kan afhjælpe den aktuelle krise inden for mejerisektoren.
The Council of EU Agriculture Ministers has proved incapable up until now of finding a solution to alleviate the crisis the milk sector is currently going through.
Dertil kommer, at de forslag, som Kommissionen har forelagt, anses for utilstrækkelige af de fleste lande.
Moreover, a large majority of countries consider that the Commission’s proposals do not go far enough.
For nylig tilkendegav 20 medlemsstater, at de går ind for en støttepakke på 300 mio. euro, hvilket er på linje med Europa-Parlamentets ønsker.
Twenty Member States recently called for an aid package of EUR 300 million to be granted to the sector, in line with requests made by Parliament.
Samtidig er der på anmodning fra medlemsstaterne blevet nedsat en gruppe på højt niveau, der skal undersøge iværksættelsen af en ny rammebestemmelse til erstatning af kvoteordningen efter 2015.
At the same time, a high-level group has been set up, at the request of Member States, to look into the introduction of a new regulatory framework to replace the quota system from 2015.
Mener Kommissionen, at der i fremtiden kan fastsættes en ny ramme, der gør det muligt at kontrollere udbuddet i Europa og bremse de store udsving i priserne?
Does the Commission believe it will be possible to introduce a new framework in the future, one that would control the supply in Europe and curb price volatility?
Hvilke foranstaltninger kan EU umiddelbart træffe for at bekæmpe denne krise, udover de foranstaltninger, som EU's landbrugskommissær, Mariann Fischer Boel, allerede har bebudet?
What steps could the European Union take now, besides those already announced by the Commissioner for Agriculture, Mariann Fischer Boel, to tackle this crisis?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5249/09
WRITTEN QUESTION E-5249/09
Kommissionen agter at forelægge et forslag til ændring af forordningen om dyrevelfærd under transport.
The Commission is planning to table a proposal for an amendment to the regulation on animal welfare during transport.
Ifølge de informationer, jeg råder over, er udkastet til forslag, som vil begrænse varigheden af transporter for dyr til slagtning, blevet blokeret under konsultationen på tværs af tjenestegrenene.
According to the information at my disposal, the draft proposal, which seeks to restrict the journey time for animals being sent for slaughter, is currently blocked at the inter-service consultation stage.
Mener Kommissionen ikke, at EU burde råde over objektive dyrevelfærdsindikatorer, før der forelægges nye forslag til ændring af lovgivningen på området?
Does the Commission not feel that before any new proposals to amend legislation in this field are tabled, the European Union should have objective animal welfare indicators?
Hvornår vil Kommissionen forelægge den planlagte rapport om nævnte indikatorer?
When will the Commission present the planned report on these indicators?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5250/09
WRITTEN QUESTION E-5250/09
Om: Tilbagebetaling af CAP-midler
Subject: Repayment of CAP funds
EU-Kommissionen har den 29. september 2009 vedtaget en beslutning, som skal tvinge 19 medlemslande til at tilbagebetale i alt 214,6 millioner euro i landsbrugsstøtte (CAP-midler), hvis anvendelse man fra de pågældende medlemslandes side åbenbart ikke har været i stand til at redegøre for.
On 29 September 2009, the Commission took a decision requiring 19 Member States to pay back a total of 214.6 million euro in agricultural aid (CAP funds), the use of which those Member States have clearly been unable to account for.
Kommissionen bedes på den baggrund oplyse, om dette er en årligt tilbagevendende foreteelse, og om Kommissionen i bekræftende fald finder denne tingenes tilstand acceptabel?
Can the Commission say whether this is an annually recurrent phenomenon and, if so, does the Commission consider this state of affairs to be acceptable?
(23. november 2009)
(23 November 2009)
Den beslutning, som det ærede medlem henviser til, indgår i den veletablerede ordning for revision af landbrugsudgifterne.
The decision to which the Honourable Member refers is part of the well-established system for the audit of agricultural expenditure.
Hvert år vedtager Kommissionen i gennemsnit tre sådanne overensstemmelsesbeslutninger, hvorved den udelukker udgifter, som ikke er afholdt i overensstemmelse med EF-bestemmelserne, fra EF‑finansiering, og den beskytter således EF-budgettet mod udgifter, som budgettet ikke bør hæfte for.
Every year, the Commission adopts on average three of such conformity decisions by which it excludes expenditure from Community financing which has not been executed in conformity with Community rules, thus shielding the Community budget from expenditure that should not be charged to it.
Sådanne finansielle korrektioner, der pålægges medlemsstaterne, fastlægges på grundlag af overtrædelsernes art og alvor og de finansielle skader for EF.
These financial corrections imposed on Member States are determined on the basis of the nature and gravity of their infringement and the financial damage caused to the Community.
Sådanne efterprøvende regnskabsafslutninger har vist sig at være et meget effektivt redskab til at beskytte EF's finansielle interesser og udgør en stærk tilskyndelse for medlemsstaterne til at forbedre deres forvaltning af og kontrolordninger for landbrugsudgifter, og de bidrager således til at forebygge, påvise og inddrive uregelmæssige betalinger til de endelige modtagere.
This so-called conformity clearance has proven to be a very effective mechanism for protecting the Community's financial interests and a strong incentive for Member States to improve their management and control systems for agricultural expenditure and, thus, to prevent or detect and recover irregular payments to final beneficiaries.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5251/09
WRITTEN QUESTION E-5251/09
Kommissionen har meddelt, at den 7. oktober 2009 vil indlede en »excessive deficit procedure« mod ni lande, som ikke lever op til kravet om underskud på maksimum 3 procent af BNP som angivet i Stabilitetspagten.
The Commission has announced that, on 7 October 2009, it will initiate an excessive deficit procedure against nine countries which are failing to comply with the requirement laid down in the Stability Pact of a maximum deficit of 3 % of GDP.
Det drejer sig om landene Belgien, Tyskland, Holland, Østrig, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet, Portugal og Estland.
The countries concerned are Belgium, Germany, the Netherlands, Austria, Slovakia, Slovenia, the Czech Republic, Portugal and Estonia.
(28. januar 2010)
(28 January 2010)
Den 11. november 2009 vedtog Kommissionen henstillinger til Rådet om (i henhold til EUF‑traktatens artikel 126, stk. 2) at fastslå, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud i Belgien, Østrig, Tyskland, Portugal, Italien, Slovenien, Slovakiet, Tjekkiet og Nederlandene, og rette henstillinger til disse medlemsstater, for at de bringer denne situation til ophør (jf. EUF‑traktatens artikel 126, stk. 7).
The Commission adopted recommendations on 11 November 2009 for the Council to decide that Belgium, Austria, Germany, Portugal, Italy, Slovenia, Slovakia, Czech Republic and Netherland are in excessive deficit (Article 126(6) TFEU) and address recommendations for the correction of it (Article 126(7) TFEU).
Under hensyn til holdbarheden i de enkelte medlemsstaters offentlige finanser på kort og lang sigt har Italien og Belgien fået en frist til 2012 til at bringe underskuddet ned under tærsklen på 3 % af BNP, mens de øvrige lande har fået frist til 2013.
Taking into account national position in terms of fiscal short and long-term sustainability, the deadlines to bring the deficit below the 3 % threshold are set to 2012 for Italy and Belgium, and 2013 for the other countries.
Samtidig undersøgte Kommissionen, om de medlemsstater, over for hvilke der allerede var indledt en procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, dvs. Irland, Spanien, Frankrig og Det Forenede Kongerige, havde taget virkningsfulde skridt til at rette op på situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud senest i midten af oktober, jf. henstillingen fra april 2009.
At the same time, the Commission assessed whether Member States already in Excessive Deficit Procedure, namely, Ireland, Spain, France and UK had taken effective action to remediate the situation of excessive deficit by end-October as fixed by April 2009 recommendation.
Eftersom disse lande faktisk har truffet virkningsfulde foranstaltninger, men er blevet ramt af uventede negative økonomiske begivenheder, henstillede Kommissionen til Rådet, at det tog henstillingerne rettet til Irland, Spanien, Frankrig og Det Forenede Kongerige op til revision og forlængede den hidtidige frist med et år (til 2013 for Spaniens og Frankrigs vedkommende, 2014 for Irlands vedkommende og 2014/15 for Det Forenede Kongeriges vedkommende).
As these countries have taken effective action but unexpected adverse economic event has materialized, the Commission recommended the Council to revise the recommendations for Ireland, Spain, France and UK by extending the previous deadline by one year (leading to new deadlines as follow: 2013 in Spain and France, 2014 in Ireland and 2014/15 in UK).
Foruden en frist for sikringen af en varig korrektion af underskuddet foreskriver henstillingerne også andre foranstaltninger, navnlig med det formål at gøre de offentlige finanser bæredygtige på lang sigt og forstærke budgetrammerne.
The recommendations besides fixing the deadline for a durable correction of the deficit prescribe other recommendations, notably in the domain of long-term fiscal sustainability and budgetary framework where appropriate.
Som nævnt i henstillingerne tages der ved fastsættelsen af frister for korrektionen af uforholdsmæssigt store underskud hensyn til medlemsstaternes forskelligartede situation, ikke kun for så vidt angår det offentlige underskud og den offentlige gæld og udviklingen i disse to størrelser, men også hvad angår andre faktorer såsom ubalancer over for udlandet og eventualforpligtelser, som staten har påtaget sig på vegne af den finansielle sektor.
As highlighted in the recommendations, the setting of deadlines for correcting excessive deficits takes into account differences in countries' situations, not only in terms of deficit and debt levels and their trends, but also other factors, such as external imbalances and contingent liabilities incurred on behalf of the financial sector.
Kommissionen er opmærksom på, at den aktuelle exceptionelle økonomiske nedgang medfører en betydelig forværring af medlemsstaternes budgetunderskud.
The Commission is aware that the current exceptional downturn of the economy produces large deterioration in Member States budget deficit.
Henstillingernes underliggende tilgang til en forbedring af den økonomiske situation består derfor i en finanspolitisk konsolidering over flere år og en dertil hørende gennemsnitlig årlig finanspolitisk indsats.
For this reason the underlying approach of the recommendation provides for multi-annual paths of fiscal consolidation and annual average fiscal effort.
I overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten vil Kommissionen om seks måneder vurdere, om medlemsstaterne fører en budgetpolitik, der er i overensstemmelse med de henstillinger, der er blevet rettet til dem.
In a six-month time the Commission will evaluate if Member States are pursuing budget policies in compliance with the recommendation received, in line with the provision of the Stability and Growth Pact.
Efter reformen af stabilitets- og vækstpagten i 2005 er der nu specifikt åbnet mulighed for at tage hensyn til en uventet udvikling i økonomien.
The 2005 reform of the Stability and Growth Pact specifically allows to take into account unexpected developments in the economy.
I tilfælde af uventede økonomiske begivenheder, der gør det urealistisk at overholde en given frist, kan fristen forlænges, hvis medlemsstaten har taget virkningsfulde skridt til at reducere det uforholdsmæssigt store underskud i overensstemmelse med henstillingen.
In case of unexpected economic events, which would make the established deadline unrealistic, an extension of it is possible if the country has taken effective actions to reduce his excessive deficit, in line with the established recommendation.
Disse betragtninger bekræfter, at stabilitets- og vækstpagten danner en velegnet ramme for udformningen af den finanspolitiske exitstrategi og for en stabilitetsfremmende finanspolitik.
These considerations confirm that the Stability and Growth Pact is the appropriate framework for defining the fiscal exit strategy and pursue a stability-oriented fiscal policy.
Den fleksibilitet, der blev indført med reformen i 2005, er blevet udnyttet i fuld udstrækning til at tackle de exceptionelle omstændigheder under krisen og vil fortsat blive udnyttet til at sikre, at konsolideringen kommer til at foregå i takt med den økonomiske genopretning.
The flexibility introduced by the reform has been used to the full extent in coping with the exceptional circumstances of the crisis and will continue to be used to ensure that the necessary consolidation will be consistent with the pace of recovery.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5252/09
WRITTEN QUESTION E-5252/09
Om: Jatropha-olie som biobrændsel
Subject: Jatropha oil as a biofuel
I denne forbindelse skal de også redegøre for, hvordan de vil sikre, at transportsektoren inden 2020 beror på vedvarende energikilder (herunder biobrændsel) for 10 % af energiforbrugets vedkommende.
By June 2010 the Member States have to submit their national energy plans, mapping out among other things how they will power 10 % of their transport sector from renewable energy sources (including biofuels) by 2020.
Der er for disse biobrændsler opstillet bæredygtighedskriterier.
Sustainability criteria have been established for these biofuels.
Set i dette perspektiv er det ikke uvæsentligt, at der for nylig er rejst tvivl om Jatropha-olie, som for blot få år siden blev udråbt til fremtidens biobrændsel.
With this in mind it is worth mentioning that doubts have recently been cast on jatropha oil, which was being proclaimed a few years ago as the biofuel of the future.
I dag hersker der tvivl om, hvorvidt Jatropha-olie reelt er bæredygtig.
However, it is now uncertain whether jatropha oil is really sustainable.
På hvilken måde stimulerer Kommissionen forskningen med hensyn til anvendelse af jatropha-olie?
How is the Commission currently promoting research into, and the use of, jatropha oil?
Er Kommissionen bekendt med de omhandlede betænkeligheder?
Is the Commission aware of these concerns?
Og hvor langt er man nået hermed?
And what is it doing about them?
Har emnet allerede været bragt på bane under samtaler med tredjelande, som i nogle år har satset på denne plante?
Has this issue yet come up in discussions with third countries which have been investing in the jatropha plant for a number of years?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5253/09
WRITTEN QUESTION E-5253/09
Om: Køretøjers historik
Subject: Vehicle history reports
Carfax har allerede længe arbejdet på det amerikanske marked med udstedelse af »rapporter om køretøjers historik«.
The firm of Carfax has been active on the American market for some time now, selling vehicle history reports.
Potentielle brugtvognskøbere kan købe sådanne rapporter for at få en idé om køretøjets historik.
These reports can be purchased by prospective buyers of second-hand cars in order to get an idea of the car’s history.
På brugtvognsmarkedet sælges der indimellem biler til en pris, som langt overstiger deres værdi.
Many cars are sold on the second-hand market for much more than they are worth.
På basis af chassisnummeret (køretøjets identifikationsnummer) kan Carfax udarbejde en rapport om køretøjets historik.
Using the chassis number (vehicle identification number) Carfax can draw up a history report including information on the number of owners, inspection reports from test centres, servicing reports, odometer readings etc.
Rapporten indeholder oplysninger om bl.a. antallet af ejere, kontrolrapporter fra godkendelsesinstanser, vedligeholdelsesrapporter, kilometerstand osv. Oplysningerne tilvejebringes i samarbejde med myndigheder, mekanikere, biludlejere m.fl.
This information is obtained by cooperation with government bodies, garage owners, car rental firms and others.
Hvorledes forholder Kommissionen sig til et sådant initiativ?
What is the Commission’s view on this initiative?
Overvejer Kommissionen at fremme initiativet på europæisk plan?
Is the Commission considering promoting it at European level?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5256/09
WRITTEN QUESTION E-5256/09
Om: Finansiering af minedrift med midler fra Den Europæiske Udviklingsfond
Subject: Financing of mining activities by the European Development Fund
Medlemsstaterne i EU kontrollerer Den Europæiske Investeringsbank (EIB).
The Member States of the EU have control of the European Investment Bank (EIB).
Investeringsfaciliteten i EIB, der får en væsentlig del af sit budget til udviklingsbistand fra Den Europæiske Udviklingsfond (EUF), som er finansieret af medlemsstaterne i EU, er med en andel på 19 % (11 mio. euro) en af de største deltagere i African Lion III Fund, der overvejende investerer i minedrift i Afrika.
The EIB’s investment facility, most of whose development aid budget comes from the European Development Fund (EDF) financed by the EU Member States, has a 19 % share (EUR 11 million) — making it one of the largest shareholders — in the African Lion III fund, which mostly invests in mining activities in Africa.
African Lion investerer i det australske mineselskab Albidon Limited, der driver en nikkelmine og et projekt til udforskning af uranforekomster i Zambia.
African Lion invests in the Australian mining company Albidon Ltd., which operates a nickel mine in Zambia as well as a project prospecting for uranium deposits.
African Lion investerer også i det australske firma Mineral Deposits Limited, der driver en guldmine i Senegal.
African Lion also invests in the Australian company Mineral Deposits Ltd., which operates a gold mine in Senegal.
Kan Rådet på baggrund af denne deltagelse besvare følgende spørgsmål: 1.
On the basis of its participation in EIB activities, can the Council answer the following questions: 1.
Figurerer de 11 mio. euro fra EUF-midlerne, der blev investeret i African Lion III Fund, som udviklingsbistand i statistikken? 2.
Do the EUR 11 million of EDF funds that were invested in the African Lion III fund appear as development aid in statistics? 2.
Hvor meget udgør den aktuelle værdi af investeringen i African Lion III Fund?
What is the real value of the investment in the African Lion III fund?
Er investeringen mere eller mindre værd end de 11 mio. euro, der blev investeret i begyndelsen? 3.
Is the investment worth more or less than the initial investment of EUR 11 million? 3.
Hvordan kan det forenes med »European Consensus on Development«, at EIB's investeringsfacilitet med Rådets vidende investerer i mineprojekter, der anvender miljøskadelige stoffer til udvinding af guld? 4.
How can the fact that the EIB’s investment facility, with the Council's knowledge, invests in mining projects in Africa which use environmentally damaging agents to extract gold be reconciled with the ‘European Consensus on Development’? 4.
Anser Rådet investeringen i udvinding af råstoffer som guld, nikkel og uran for at være en fornuftig, bæredygtig og for miljøet uskadelig investering – som anført i »European Consensus on Development«? 5.
Does the Council consider that investments in the mining of raw materials, such as gold, nickel and uranium, are equitable and environmentally sustainable investments, in accordance with the ‘European Consensus on Development’? 5.
Hvor mange procent af den profit, som Albidon Limited har opnået i forbindelse med projekterne i Zambia, geninvesteres i Zambia? 6.
What percentage of the profits of Albidon Ltd.’s Zambian operations is reinvested in Zambia? 6.
Hvor stor er andelen af zambiske medarbejdere i Albidon Limited i Zambia? 7.
What is the proportion of Zambian employees at Albidon Ltd in Zambia? 7.
Hvor mange procent af den profit, som Mineral Deposits Limited har opnået i forbindelse med projekterne i Senegal, geninvesteres i Senegal? 8.
What percentage of the profits of Mineral Deposits Ltd.’s Senegalese operations is reinvested in Senegal? 8.
Hvor stor er andelen af senegalesiske medarbejdere i Mineral Deposits Limited i Senegal?
What is the proportion of Senegalese employees at Mineral Deposits Ltd in Senegal?
Rådet er ikke i besiddelse af de oplysninger, der nævnes i forespørgslen.
The Council does not have the information mentioned in the question.
Det investeringsfacilitetsudvalg, der er nedsat i EIB's regi i medfør af artikel 9 i den interne aftale INTERN AFTALE mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering af Fællesskabets bistand i henhold til den flerårige finansielle ramme for perioden 2008-2013 i overensstemmelse med AVS-EF-partnerskabsaftalen samt om finansiel bistand til de oversøiske lande og territorier, på hvilke EF-traktatens fjerde del finder anvendelse (EUT L 247 af 9.9.2006, s. 32). , og som består af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer og en repræsentant for Kommissionen, varetager for Rådet opfølgningen af EIB's aktiviteter for så vidt angår investeringsfaciliteten under EUF.
The Investment Facility Committee, set up under the auspices of the EIB pursuant to Article 9 of the Internal Agreement INTERNAL AGREEMENT between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies (OJ L 247, 9.9.2006, p.
De transaktioner, der finansieres af den del af EUF’s midler, som EIB forvalter, er genstand for kontrol- og dechargeprocedurer, der er fastsat i EIB's statut for alle dens transaktioner.
32). and composed of representatives of the Governments of the Member States and a representative of the Commission, monitors on behalf of the Council the EIB's activities in connection with the EDF Investment Facility (IF).
I henhold til artikel 126 i finansforordningen for 10.
Operations financed from EDF resources that are managed by the EIB are subject to the audit and discharge procedures laid down in the Statutes of the EIB for all of its operations.
EUF RÅDETS FORORDNING (EF) nr. 215/2008 af 18. februar 2008 om finansforordningen for den 10.
In accordance with Article 126 of the Financial Regulation applicable to the 10th EDF COUNCIL REGULATION (EC) No 215/2008 of 18 February 2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund (OJ L 78, 19.3.2008, p.
Europæiske Udviklingsfond (EUT L 78 af 19.3.2008, s. 1). er det Kommissionen, der regelmæssigt underrettes af EIB om gennemførelsen af de projekter, der finansieres over den del af EUF’s midler, som EIB forvalter, i overensstemmelse med de procedurer, der er fastlagt i de operationelle retningslinjer for investeringsfaciliteten.
1). , it is the Commission that is regularly informed by the EIB regarding the implementation of projects financed by the EDF resources it administers, following the procedures set out in the operational guidelines of the Investment Facility.