natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU har medtaget forskelsbehandlingsspørgsmål i sine politiske dialoger med tredjelande og arbejder konstant på at fremme ytringsfriheden og forsamlings- og foreningsfriheden i alle disse dialoger og konsultationer om menneskerettigheder.
The EU has incorporated discrimination issues into its political dialogues with third countries and constantly promotes freedom of expression and freedom of association and assembly in all these dialogues and consultations on human rights.
Under de seneste menneskerettighedskonsultationer mellem EU og Rusland (den 3. maj 2007 i Berlin) understregede EU betydningen af at sikre ytrings- og forsamlingsfriheden for seksuelle mindretal i Den Russiske Føderation og udtrykte bekymring over forbuddet mod Gay Pride-parader.
During the last EU‑Russia human rights consultations (Berlin, 3 May 2007) the EU stressed the importance of guaranteeing freedom of expression and assembly to sexual minorities in the Russian Federation and expressed concerns about the ban on Gay Pride Parades.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2675/07
WRITTEN QUESTION E-2675/07
Den 3. maj traf Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol en afgørelse, Baczowski m.fl. mod Polen, der fastslår, at forbuddet mod Warszawa Pride 2005, der blev pålagt af den daværende borgmester i Warszawa, Lech Kaczynski (nu Polens præsident), overtrådte artikel 11 (forsamlings- og foreningsfrihed), artikel 13 (adgang til effektive retsmidler) og artikel 14 (forbud mod diskriminering).
On 3 May the European Court of Human Rights issued a judgment, Baczowski and others v Poland , stating that the ban on the 2005 Warsaw Pride imposed by the then Mayor of Warsaw, Lech Kaczynski (now Poland's President), violated Articles 11 (freedom of association and assembly), 13 (right to an effective remedy) and 14 (prohibition of discrimination).
På baggrund af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis og artikel 6 i traktat om Den Europæiske Union og med hensyn til de lesbiske, bøsserne, de bi-­ og transseksuelle og arrangementer mod diskriminering som Gay Prides og marcher for ligestilling, der finder sted i hele Europa, vil Kommissionen da skride til handling over for medlemsstater såvel som andre europæiske stater som Rusland og Moldova for at sikre, at lignende forbud ikke længere finder sted inden for EU's område, og at arrangementer mod diskriminering og marcher beskyttes ordentligt af myndighederne?
On the basis of the ECHR jurisprudence and of Article 6 TEU, and in the view of the LGBT and anti-discrimination events such as Gay Prides and Equality Marches that are taking place all over Europe, will the Commission take action towards Member States, as well as other European States such as Russia and Moldova, to ensure that similar bans do not occur any more on EU soil, and that anti-discrimination events and marches are properly protected by the authorities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2676/07
WRITTEN QUESTION E-2676/07
Om: Mislykket beskyttelse af almindelig tun
Subject: Failure to protect bluefin tuna
Vil Kommissionen komme med en detaljeret forklaring på, hvorfor det er ikke er lykkes at gennemføre hindringer for fangsten af den truede almindelige tun?
Will the Commission provide a full explanation of the reason for failing to implement curbs on the fishing of the threatened bluefin tuna?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2677/07
WRITTEN QUESTION E-2677/07
Om: Censur i Venezuela
Subject: Censorship in Venezuela
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den har truffet mod Venezuelas regering som følge af, at den bragte tv-­stationen Radio Caracas Television til tavshed?
What action has the Commission taken against the Government of Venezuela following its silencing of the TV station Radio Caracas Television?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2678/07
WRITTEN QUESTION E-2678/07
Om: Vold mod demonstranter i Zimbabwe
Subject: Violence against protesters in Zimbabwe
Hvilke yderligere foranstaltninger forslår Kommissionen, at der træffes over for Robert Mugabes onde regering i Zimbabwe som følge af de voldelige angreb mod personer som f.eks. Beatrice Mtetwa, formand for Zimbabwes advokatsammenslutning, og 80-årige Eileen Sawyer, der er administrerende direktør i Zimbabwean Human Rights New Forum?
What further action does the Commission propose to take against the evil government of Robert Mugabe’s Zimbabwe following the violent attacks on people like Beatrice Mtetwa, President of the Law Society of Zimbabwe, and 80-year-old Mrs Eileen Sawyer, the executive director of the Zimbabwean Human Rights New Forum?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2679/07
WRITTEN QUESTION E-2679/07
Om: Frankrig og Spaniens overskridelse af deres kvote af almindelig tun
Subject: France and Spain exceeding their quota of bluefin tuna
Med hvor meget har Frankrig og Spanien overskredet deres kvote af almindelig tun, og hvad har Kommissionen foretaget sig som følge af dette?
By how much have France and Spain exceeded their quota of bluefin tuna, and what action has the Commission taken as a result?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2680/07
WRITTEN QUESTION E-2680/07
Om: Det maliske migrationsnetværk og forvaltningscenter
Subject: Malian Migration Information and Management Centre
I forlængelse af sit svar på min skriftlige forespørgsel E-­1465/­07 bedes Kommissionen give en fuldstændig redegørelse for de aktiviteter, som det maliske migrationsnetværk og forvaltningscenter indtil videre har gennemført.
Further to the answer to my Question E‑1465/07, will the Commission give a full account of the activities, so far, of the Malian Migration Information and Management Centre?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2681/07
WRITTEN QUESTION E-2681/07
Om: Mislykket beskyttelse af den europæiske ål
Subject: Failure to protect the European eel
Vil Kommissionen komme med en detaljeret forklaring på, hvorfor det ikke lykkedes den at redde den europæiske ål?
Will the Commission provide a full explanation of its failure to save the European eel?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2682/07
WRITTEN QUESTION E-2682/07
Om: Transport af heste — maksimums- og minimumstemperaturer for transport af visse dyr på lange vejtransporter
Subject: Transport of horses — maximum and minimum temperatures for means of transport by road carrying certain animals on long road journeys
I forbindelse med transport af heste er jeg bekymret over, at der ikke er taget behørigt hensyn til de specifikke omstændigheder, der er forbundet med transport af heste, navnlig registrerede heste.
With regards to the transport of horses, I am concerned that the specificities relating to the transport of horses, and in particular registered horses, have not been properly taken into account.
Dyr af hestefamilien bliver ofte udeladt fra Kommissionens undersøgelser, og lovgivningen baseres på ad hoc-­ og dermed uegnede oplysninger om andre husdyrarter.
Equines are frequently left out of commissioned studies, with ad-hoc, and therefore inappropriate, data based on other farm animal species used in legislation.
Vilkårlige temperaturgrænser bør ikke indføres for heste, uden at der foretages behørige undersøgelser, idet der også bør tages hensyn til den praksis, der eksisterer inden for industrien for registrerede heste, hvor de transporteres i koldt vejr.
Arbitrary temperature limits should not be introduced for horses without proper research being undertaken, also taking into consideration the registered-horse industry practice of rugging-up horses in cold weather for travel.
Plejeniveauet under transport af fuldblodsheste er meget højt, og deres transportforhold kan derfor ikke sammenlignes med forholdene for heste til slagtning, hvor dyrevelfærd især er et problem.
Thoroughbred horses are treated with the highest level of care during transport, and their transport conditions cannot therefore be compared to those of slaughter horses, where certainly animal welfare is an issue.
Kan Kommissionen tage hensyn til behovet for at tillade industrien for registrerede heste en vis form for fleksibilitet grundet de meget høje standarder for transport, der allerede anvendes?
Could the Commission please take into consideration the need to allow the registered horse industry a certain degree of flexibility, given the very high standards of transport already applied?
Dette er især vigtigt i henhold til punkt 8 i udkastet til betænkning, hvor det fremgår, at temperaturen under transport aldrig må være under 0 °C undtagen i forbindelse med på- og aflæsning af dyr.
This is particularly important in relation to point 8 of the draft report, which states that the temperature of transport should never fall below 0 degrees Celsius, with an exception for loading and unloading of animals.
Kommissionen bedes uddybe de undersøgelser, den har foretaget vedrørende transport af dyr af hestefamilien.
I would also ask the Commission to elaborate on the research it has undertaken into equine transport.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2683/07
WRITTEN QUESTION E-2683/07
Om: Orangutanger på Borneo
Subject: Orangutans in Borneo
Har Kommissionen kendskab til orangutangers situation på Borneo?
Is the Commission aware of the situation of orangutans in Borneo?
Spørgsmålet vedrørende deres velfærd er blevet taget op af vælgere fra min valgkreds, som frygter, at arterne er truet, eftersom deres levesteder ødelægges på grund af stigningen i palmeolieplantager, hvor EU er verdens næststørste forbruger af palmeolie.
Their welfare has been raised to me by constituents who fear that the species is under threat as their habitats are being destroyed due to the growth in palm oil plantations, with the EU being the world's second largest consumer of palm oil.
Antallet af orangutanger er også blevet påvirket af krybskytteri af deres unger, som sælges videre, og af de forfærdelige skovbrande i 2006, hvor det formodes, at omkring 1 000 orangutanger døde.
Orangutan numbers have also been affected by poaching of their babies for sale into the pet trade and after the terrible forest fires in 2006 where it was suggested that around 1 000 orangutans died.
Ifølge en nylig rapport udarbejdet af FN og Friends of the Earth bliver 2008 det år, hvor vilde orangutangers eksistens når et meget kritisk punkt, og de har revideret deres prognose for udryddelse af vilde orangutanger fra 10 til fem år.
According to a recent report by the UN and Friends of the Earth, 2008 will be the year when the very existence of wild orangutans reaches critical mass, and estimates for orangutan extinction in the wild have been revised from within the next 10 years to within the next five years.
Overvejer Kommissionen at tilbyde den indonesiske regering nogen form for støtte for at hjælpe med at beskytte de udryddelsestruede dyrs levesteder mod denne trussel?
Is the Commission considering offering any support to the Indonesian Government to help protect against the threat to the natural habitat of this highly endangered species?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2684/07
WRITTEN QUESTION E-2684/07
Om: Meddelelse om udvælgelsesprøve, der er diskriminerende over for tidligere militærnægtere
Subject: Discrimination against formers objectors in a notice of competition
Det italienske landbrugsministerium har i det officielle tidende, serien med udvælgelsesprøver, nr. 35 af 4. maj 2007 offentliggjort en udvælgelsesprøve med henblik på ansættelse af 50 elever som idrætsudøvere i sportsgruppen for statens forstansatte.
The Italian Ministry of Agriculture recently published in the Italian Official Gazette (competitions series, No 35, 4.5.2007) a notice of competition for the recruitment of 50 trainee athletes for the sports group of the national foresters' corps.
Blandt betingelserne for deltagelse i discipliner som kajak, roning (i kategorien »letvægt«), cykling, ridning, bobslæde eller alpin skisport optræder der et krav om, at mandlige kandidater »ikke må have deltaget i civiltjeneste som militærnægter«.
One of the conditions of eligibility for disciplines such as kayaking, rowing, cycling, horse riding sports, bobsleighing and alpine skiing, is that male applicants must ‘not have been admitted to civilian service as conscientious objectors’.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2685/07
WRITTEN QUESTION E-2685/07
af Marco Cappato (ALDE) , Pasqualina Napoletano (PSE) , Monica Frassoni (Verts/ALE) og Giusto Catania (GUE/NGL)
by Marco Cappato (ALDE) , Pasqualina Napoletano (PSE) , Monica Frassoni (Verts/ALE) and Giusto Catania (GUE/NGL)
Om: National konference om familier
Subject: National Conference on the Family
Den italienske regering tilrettelægger i perioden den 24.-­28. maj en national konference om familier i nærheden af Firenze, der har til formål at udarbejde den første nationale plan for familier og at lancere en europæisk alliance for familier, som Frankrig, Danmark og Den Tjekkiske Republik ud over Italien har tilsluttet sig.
The Italian Government is holding a ‘National Conference on the Family’ from 24 to 26 May 2007 in Florence, aimed at establishing the first national plan for the family and launching a ‘European Alliance for the Family’, which Italy, France, Denmark and the Czech Republic have joined.
Sammenslutningerne til forsvar af visse former for seksuel orientering, de såkaldte LGBT (Lesbian, Gay, Bisexual and Transgendered people), er imidlertid udelukket fra deltagelse i denne konference, selv om de også beskæftiger sig med kærlighedsforhold mellem mennesker, og selv om regeringen i øvrigt, som Europa-­Parlamentet uden ophør har krævet det, har fremsat et lovforslag om fastsættelse af rettigheder og pligter for alle med henblik på at skabe et regelgrundlag for personer, der indgår i et kærlighedsforhold, uafhængigt af deres køn.
Lesbian, gay, bisexual and transgender organisations have been excluded from the Conference despite the fact that they deal with love-based relationships between individuals and that the government has tabled a bill to guarantee rights and duties and to lay down rules governing the situation of persons linked by emotional ties, irrespective of gender, as repeatedly called for by the EP.
Frygter Kommissionen ikke, at udelukkelse af disse sammenslutninger fra konferencen om familier sender et signal, der er i modstrid med kampagnerne om bekæmpelse af diskrimination, som den sammen med Europa-­Parlamentet støtter, og at denne udelukkelse er i strid med målsætningerne for det europæiske år for lige muligheder om bekæmpelse af diskrimination og bestemmelserne i EF-­traktatens artikel 13 og artikel 21 i charteret om grundlæggende rettigheder?
Does the Commission not consider that the exclusion of such organisations from the Conference is sending out a signal which runs contrary to the anti-discrimination campaign of the Commission and the European Parliament, as well as the aim of combating all forms of discrimination which is being promoted by the ‘2007 European Year of Equal Opportunities for All’, Article 13 of the EC Treaty and Article 21 of the Charter of Fundamental Rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2686/07
WRITTEN QUESTION E-2686/07
Om: Starten på den europæiske lastvognsturné 2007 i Strasbourg
Subject: Start of the 2007 European Truck Tour in Strasbourg
Der blev tilrettelagt en række arrangementer for at markere denne begivenhed foran indgangen til Europa-Parlamentet, som 11 medlemmer af Europa-Parlamentet blev indbudt til at deltage i, et fra PPE-­DE, et fra Verts/­ALE, tre fra ALDE og ikke mindre en seks fra PSE.
A number of events were organised to mark the occasion at the entrance to the European Parliament, which 11 MEPs were invited to attend, one from the PPE‑DE Group, one from the Greens EFA Group, three from the ALDE Group and no less than six from the Socialist Group.
Mener Kommissionen, at dette var en repræsentativ balance?
Does the Commission take the view that this was a representative balance?
Styrkes et sådant initiativs troværdighed af en sådan massiv overrepræsentation af venstrefløjen?
Is the credibility of such an initiative enhanced by such massive over-representation of the left?
Hvor store er de samlede udgifter til den europæiske lastvognsturné 2007?
What is the total cost of the 2007 European Truck Tour?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2687/07
WRITTEN QUESTION E-2687/07
Om: Politibrutalitet i forbindelse med et 1. maj møde i Tyrkiet
Subject: Brutal police clampdown on May-Day rally in Turkey
Et møde, der blev afholdt den 1. maj i Istanbul, blev spredt med anvendelse af ekstrem politibrutalitet.
A rally held on 1 May in Istanbul was dispersed with extreme brutality by the police.
Der blev anvendt store mængder tåregas, demonstranter blev slået, og omkring 800 blev arresteret.
Large quantities of teargas were fired, demonstrators beaten and around 800 arrests made.
Mener Kommissionen, at sådanne handlinger begået af politiet er i overensstemmelse med Tyrkiets forpligtelse som ansøgerland til at overholder principperne om menneskerettigheder og demokrati?
Does the Commission consider such actions by the police to be in accordance with Turkey's obligation as an applicant country to respect the principles of human rights and democracy?
Har Kommissionen givet udtryk for sin utilfredshed og/­eller bekymring over for den tyrkiske regering?
Has the Commission expressed its disapproval and/or concern to the Turkish Government?
Hvad var resultatet?
With what result?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2688/07
WRITTEN QUESTION E-2688/07
Om: Domfældelse af fagforeningsledere i Tyrkiet
Subject: Sentencing of trade union leaders in Turkey
Den 23. april rundsendte Observationscentret for Beskyttelse af Menneskerettighedsforkæmpere og den Internationale Føderation for Menneskerettigheder (FIDH) følgende meddelelse vedrørende Tyrkiet:
On 23 April the ‘Observatory for the Protection of Human Rights Defenders’ and the ‘International Federation for Human Rights’ (FIDH) circulated the following message concerning Turkey:
»Observationscentret er af den internationale sammenslutning af fagforeninger blevet underrettet om domfældelsen af 11 fagforeningsledere.
‘The Observatory has been informed by the International Trade Union Confederation (ITUC) about the sentencing of 11 trade union leaders.
Ismail Hakki Tombul, formand for KESK, Alaaddin Dinçer, formand for Egitim Sen, Bülent Kaya, tidligere formand for foreningen af kommunalt ansatte (BES), Köksal Aydin, formand for fagforeningen for offentligt ansatte i sundheds- og socialsektoren (SES), Bedri Tekin, formand for vej- og anlægsarbejdernes fagforening (YAPI YOL Sen), Fehmi Kutan, tidligere formand for foreningen af transportarbejdere (BTS), Emirali Simsek, generalsekretær for Egitim Sen, Özgür Bozdogan, formand for Egitim Sen Ankara-filial nr. 1, Abdullah Çiftçi, formand for Egitim Sen Ankara-filial nr. 2, Erkan Sümer, SES-generalsekretær, og Murat Kahraman, direktionsmedlem i Egitim Sen Ankara-filial nr. 1.
These trade union leaders are: Dr Ismail Hakki Tombul, KESK President, Mr Alaaddin Dinçer, President of Egitim Sen, Mr Bülent Kaya, former President of the Municipality Workers’ Union (BES), Mr Köksal Aydin, President of the Trade Unions of Public Employees in Health and Social Services (SES), Mr Bedri Tekin, President of the Construction and Roads Workers’ Trade Union (YAPI YOL Sen), Mr Fehmi Kutan, former President of the United Union of Transport Employees (BTS), Mr Emirali Simsek, Secretary General of Egitim Sen, Mr Özgür Bozdogan, President of Egitim Sen Ankara Branch No 1, Mr Abdullah Çiftçi, President of Egitim Sen Ankara Branch No 2, Mr Erkan Sümer, SES Secretary General, and Mr Murat Kahraman, Executive Committee member of Egitim Sen Ankara Branch No 1.
Dommene for ni af de ovennævnte fagforeningsledere blev gjort betingede, men ikke dommene for Ismail Hakki Tombul og Fehmi Kutan.
While the sentences of nine of the abovementioned trade union leaders were suspended, the sentences for Mr Ismail Hakki Tombul and Mr Fehmi Kutan were not.
Hvis disse domme blev stadfæstet af den tyrkiske appeldomstol, ville begge fagforeningsledere blive sendt i fængsel.
If these sentences were to be confirmed by the Turkish Higher Court of Appeal, both union leaders would be sent to prison.
Disse 11 fagforeningsledere blev retsforfulgt efter en fredelig lærerdemonstration organiseret af Egitim Sen i Ankara den 26. november 2005, som politiet standsede med magt.
These eleven trade union leaders were prosecuted following a peaceful teachers’ demonstration organised by Egitim Sen in Ankara on 26 November 2005, which was forcibly repressed by the police.
17 lærere kom til skade, hvoraf 10 blev arresteret, blot for at udøve deres lovlige fagforeningsrettigheder.«
17 teachers were injured, and 10 of them arrested, merely for exercising their legitimate trade union rights.’
Har Kommissionen talt med den tyrkiske regering om denne bekymrende afgørelse?
Has the Commission made contact with the Turkish Government about this worrying decision?
Er en sådan dom i overensstemmelse med Den Europæiske Unions standarder for demokrati og menneskerettigheder?
Is a judgment of this kind in accordance with the European Union’s standards for democracy and human rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2689/07
WRITTEN QUESTION E-2689/07
Om: Kompetencebevis for chauffører, som transporterer avlsdyr
Subject: Certificates of professional competence for drivers transporting breeding animals
Hvad agter Kommissionen at gøre for at forvisse sig om, at medlemsstaternes myndigheder træffer de nødvendige foranstaltninger med hensyn til uddannelseskurser og eksaminer, som giver førerne mulighed for at opfylde de nødvendige forudsætninger for at få et kompetencebevis inden den 5. januar 2008?
What measures does the Commission intend to take to ensure that the authorities in the Member States make the requisite provision with regard to training courses and exams to allow drivers to meet these prerequisites for obtaining a certificate of professional competence before 5 January 2008?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2693/07
WRITTEN QUESTION E-2693/07
Om: Vurdering af GMO til tørfoder
Subject: Assessment of the COM in dried fodder
Den europæiske tørfodersektors betydning skyldes ikke kun dens vigtige rolle som leverandør af værdifulde proteiner; forarbejdningen af disse kulturer på lokalt niveau yder også et vigtigt bidrag til udviklingen af landdistrikterne i mange europæiske regioner.
The importance of the European dried fodder sector rests not only on its fundamental role as a source of high-quality proteins, but also because the processing of these crops, carried out at local level, constitutes an effective contribution to the rural development of many European regions.
Dyrkningen af lucerne, som fremmes af denne industri, har positive konsekvenser for miljøet.
Alfalfa growing, which the industry helps to boost, has beneficial environmental effects.
Lucerne kræver færre plantebeskyttelsesmidler, det er ikke nødvendigt at anvende nitrat, og jordstrukturen forbedres som følge af erosionsbeskyttelsen.
It requires less use of phytosanitary products, there is no need for nitrates, and it improves the structure of the soil by protecting it from erosion.
Planter, der som lucerne binder det atmosfæriske kvælstof, hjælper os i kampen mod klimaændringerne, tabet af biodiversitet og forurening af de naturlige ressourcer.
Plants which, like alfalfa, help to stabilise nitrogen in the soil, help combat climate change, loss of biodiversity, and the pollution of natural resources.
Kommissionen gennemfører en undersøgelse til vurdering af GMO til tørfoder med henblik på en eventuel revision i 2008.
The Commission is carrying out a study to assess the COM in dried fodder, with a view to a possible revision in 2008.
Det ser imidlertid ikke ud til, at der i denne undersøgelse bliver taget tilstrækkelig højde for de forskellige vejrligsforhold i de 27 medlemsstater og den ringe nedbørsmængde, som nogle af dem lider under, og som gør det umuligt at dyrke dette foderstof uden vanding.
Nonetheless, it appears that the study in question is not taking adequate account of the different atmospheric conditions which obtain in the 27 Member States and the low levels of rainfall which some Member States unfortunately suffer from, which makes dry farming cultivation of this kind of fodder unviable.