natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen nu til hensigt at træffe for at lægge øget pres på Bulgarien og gennemføre Natura 2000 fuldt ud og sikre, at disse lokaliteter, som er vigtige for fuglenes migration i hele Europa, beskyttes korrekt?
What action does the Commission envisage taking now to put increased pressure on Bulgaria to fully implement Natura 2000 and to ensure that these sites, which are important for the migration of birdlife across Europe, are properly protected?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3510/08
WRITTEN QUESTION E-3510/08
Om: Vold mod gadebørn i Sydamerika
Subject: The violence experienced by street children in South America
Casa Alianza, som er en velgørenhedsorganisation, som hjælper hjemløse unge i forskellige sydamerikanske lande, anfører, at 3 943 gadebørn er blevet udsat for vold og dræbt i Honduras siden 1998.
Casa Alianza, a charity helping homeless youth in various South American countries, states that 3 943 street children have been violently killed in Honduras since 1998.
Er Kommissionen bekendt med den vold, som sydamerikanske gadebørn oplever, og hvilke foranstaltninger træffer den for at sikre, at gadebørn beskyttes mod voldelige handlinger?
Is the Commission aware of the violence experienced by street children in South American countries and what measures is it taking to ensure that street children are protected from violent acts?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3511/08
WRITTEN QUESTION E-3511/08
Om: Misbrug af gadebørn i Guatemala
Subject: The abuse of street children in Guatemala
Human Rights Watch fremhæver, at tusinder af gadebørn i Guatemala regelmæssigt er ofre for vold, tyveri og seksuelle overfald fra det nationale politi og private sikkerhedsvagter.
Human Rights Watch highlights that thousands of street children in Guatemala are regular victims of beatings, theft and sexual assault from national police and private security guards.
Nogle bliver dræbt.
Some are killed.
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at opfordre Guatemalas myndigheder til at bekæmpe denne foruroligende praksis?
What action is the Commission taking to encourage the Guatemalan authorities to combat these disturbing practices?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3512/08
WRITTEN QUESTION E-3512/08
Om: Krænkelse af presse- og ytringsfriheden
Subject: Violation of press freedom and freedom of speech
Jeg skriver på vegne af en vælger, som er bekymret over et fremmed diktaturs krænkelse af presse- og ytringsfriheden i vores demokratiske samfund.
I am writing on behalf of a constituent who is concerned about a violation of press freedom and free speech by a foreign dictatorship in our democratic society.
Han mener, at den kinesiske ambassade har grebet ind over for den britisk-kinesiske avis The Epoch Times.
He believes that the Chinese Embassy has been interfering with the UK Chinese newspaper The Epoch Times .
Han påstår, at annoncekunderne har modtaget opkald fra den kinesiske ambassade, der presser dem til at annullere deres kontrakter med The Epoch Times.
He claims that the advertising customers have received calls from the Chinese Embassy pressuring them into cancelling their contracts with The Epoch Times .
Han siger, at supermarkeder og helseforretninger i hele Det Forenede Kongerige, som i mange år har været distributører af The Epoch Times, pludselig har afvist at føre avisen som følge af den kinesiske ambassades direkte sabotage af procedurerne i en virksomhed i vores frie land.
He says that supermarkets and health stores throughout the UK, which have been distribution outlets for The Epoch Times for several years, have suddenly refused to stock the paper, as a result the Chinese Embassy is directly sabotaging the business practices of a company in our free country.
Han påstår endvidere, at kontorerne for The Epoch Times i Hong Kong, Taiwan og Japan sidste år alle var udsat for indbrud og hærværk begået af personer hyret af det kinesiske kommunistparti.
He further claims that last year, the offices of The Epoch Times in Hong Kong, Taiwan and Japan were all broken into and vandalised by individuals hired by the Chinese Communist Party hired thugs.
Han siger, at avisens tekniske direktør i USA blev overfaldet og truet med en pistol i sin hjem i Atlanta, og at det kinesiske kommunistparti hyrede nogen til at true politifolk i Los Angeles, da han blev grebet i at stjæle og ødelægge tusinder af kopier af The Epoch Times.
He says that the paper’s US-based Technical Director was beaten at gunpoint in his Atlanta home and that the CCP hired someone to threaten Los Angeles police officers with a firearm after he was caught stealing and destroying thousands of copies of The Epoch Times .
Min vælger mener, at det kinesiske kommunistparti nu koncentrerer sin kampagne mod The Epoch Times i Det Forenede Kongerige.
My constituent believes that the CCP is now concentrating its campaign against The Epoch Times in the United Kingdom.
Hvilke skridt tager Kommissionen for at sikre uhindret distribution af The Epoch Times i medlemsstaterne?
What steps is the Commission taking to ensure unimpeded distribution of The Epoch Times in Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3515/08
WRITTEN QUESTION E-3515/08
af Ivo Strejček (PPE-DE)
by Ivo Strejček (PPE-DE)
Om: Kommissionens urimelige tildeling af emissionstilladelser i forhold til de nye medlemsstater
Subject: Unfairness on the part of the Commission in the allocation of emissions permits to the disadvantage of the new Member States
Den 9. marts 2007 godkendte Det Europæiske Råd en handlingsplan, hvor man forpligtede sig til at have formuleret en europæisk energipolitik i 2009.
On 9 March 2007 the European Council approved an action plan containing a commitment to draw up a European energy policy by 2009.
Denne politik har bl.a. til formål at reducere udledninger af drivhusgasser med 20 % inden 2020.
That policy includes - inter alia - the target of reducing greenhouse-gas emissions by 20% by 2020.
Men den strategi, der er blevet udarbejdet af Kommissionen, er til de gamle medlemsstaters fordel, idet 2005 er blevet valgt som referenceår ved fastsættelsen af målet.
However, the strategy devised by the Commission works to the advantage of the old Member States, since 2005 has been taken as the reference year for calculating the target.
Hvorfor tager handlingsplanen ikke højde for resultaterne af den vanskelige proces med at omstrukturere industrien i postkommunistiske lande, der blev igangsat før 2005, og som viser, at industrien i EU's nye medlemsstater er i stand til at nå målene for udledningsreduktion hurtigere og mere effektivt end industrien i de gamle medlemsstater?
Why does the action plan not take into account the achievements of the arduous process of restructuring industry in post-communist countries which was initiated prior to 2005 and which demonstrates that industry in the new EU Member States is capable of achieving lower-emission targets more quickly and effectively than its counterpart in the old Member States?
Hvorfor vedtog Kommissionen ved uddeling af tilladelserne en langt hårdere kurs over for de nye medlemsstater, når det blandt de 15 gamle medlemsstater kun er Storbritannien, der opfylder de angivne begrænsninger?
When allocating permits, why did the Commission adopt a much stricter attitude towards the new Member States, when of the 15 old Member States only the UK definitely meets the specified limits?
Hvordan agter Kommissionen at korrigere sin beslutning og introducere en mere rimelig metode til beregning af ovennævnte mål?
How does the Commission intend to rectify its decision so as to introduce a fairer method of calculating the above-mentioned target?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3516/08
WRITTEN QUESTION E-3516/08
Grækenland er kendt som et område, hvor der er fare for jordskælv.
Greece is known to be an earthquake-prone country.
Jordskælvet for nylig, der blev målt til 6,5 på Richterskalaen, og hvis epicenter lå i området Andravida i den nordøstlige del af Peloponnes, krævede to ofre og sårede mange, hvilket atter har bragt spørgsmålet om tidlig varsling af jordskælv op.
The recent earthquake of 6.5 on the Richter scale with its epicentre in the area of Andravida in the north-eastern Peloponnese, which claimed the lives of two people and injured dozens, has once again brought the question of early earthquake forecasting to the fore.
Hvis dette jordskælv var blevet varslet og de lokale beboere informeret, ville vi sandsynligvis ikke sørge over ofrene på nuværende tidspunkt, og antallet af sårede ville have været langt mindre.
If this earthquake had been forecast and the local inhabitants had been informed, it is likely that we would not be mourning the victims and the casualties would have been far fewer.
Hvor stor støtte har Kommissionen ydet til græske netværk til jordskælvsvarsling siden det store jordskælv i Athen i 1999 og frem til nu?
How much funding has the Commission granted to Greece in recent years for earthquake forecasting networks, since the major earthquake in Athens in 1999 to the present?
Mener Kommissionen, at der har været tilstrækkelige fremskridt for disse netværk indtil videre?
Does the Commission consider that sufficient progress has been made with such networks to date?
Er der lignende netværk til varsling af jordskælv i andre medlemsstater?
Are there similar earthquake forecasting networks in other Member States?
Hvilke er mere, og hvilke er mindre effektive end de græske?
Which are more and which are less effective than those in Greece?
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage for at forbedre effektiviteten af netværk til jordskælvsvarsling i Grækenland, hvor jordskælv opstår så hyppigt, og hvor tidlig varsling betragtes som afgørende?
What measures will the Commission take to improve the effectiveness of the earthquake forecasting networks in Greece where earthquakes are such a frequent occurrence and early forecasting is considered essential?
Hvilken form for støtte kan Kommissionen tilbyde nu og her til udbedring af de skader, der opstod i forbindelse med jordskælvet i Andravida for nylig?
What funding is immediately available from the Commission to repair the damage caused by the recent earthquake in Andravida?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3517/08
WRITTEN QUESTION E-3517/08
Om: Anvendelse af direktiv 2004/38/EØF i Grækenland
Subject: Application of Directive 2004/38/EC in Greece
På baggrund af direktivets artikel 3, stk. 2, der bl.a. fastsætter, at værtsmedlemsstaterne skal lette ægtefællers indrejse og ophold, bedes Kommissionen anføre, på hvilken måde græsk lovgivning garanterer arveretten for par af samme køn, der efter indgåelse af ægteskab i en medlemsstat og i udøvelsen af deres ret til fri bevægelighed og til at tage ophold har erhvervet ejendom i Grækenland.
In the light of Article 3, paragraph 2, of the Directive, which provides, inter alia, that the host Member State shall facilitate the entry and residence of spouses, will the Commission say how Greek legislation guarantees the inheritance rights of same-sex couples who have contracted a marriage in a Member State and, in exercising their right to freedom of movement and residence, have acquired property in Greece?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3518/08
WRITTEN QUESTION E-3518/08
Om: Medlemsstaters forslag til håndtering af de voldsomme prisstigninger
Subject: Member States' proposals to tackle the steep rise in prices
På Eurogruppens nyligt overståede jubilæumsmøde i Frankfurt den 2. juni 2008 påtog de deltagende ministre sig at præsentere de planlagte foranstaltninger til mindskelse af effekten af de voldsomme prisstigninger for de hårdest ramte på topmødet den 19. og 20. juni 2008.
At the recent anniversary meeting of Eurogroup held in Frankfurt on 2 June 2008, the participating ministers undertook to present to the summit meeting to be held on 19 and 20 June 2008 measures to provide relief for those suffering most from the steep rise in prices.
Forslagene omfattede reduktion af moms på brændstof med indførelse af en afgift, der har til formål at hindre spekulation på markeder for råvarefutures etc.
Proposals included reducing VAT on fuel, imposing a tax to discourage speculation on the commodity futures markets, etc.
Hvordan forholder Kommissionen sig til disse forslag?
What are the Commission's views on these proposals?
Hvilke forslag er den ved at udarbejde til håndtering af de voldsomme prisstigninger?
What proposals is it drawing up to tackle the steep rise in prices?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3519/08
WRITTEN QUESTION E-3519/08
Om: Beskyttelse af middelhavsmunkesælen
Subject: Protection of the Mediterranean monk seal
I henhold til udtalelser fra amerikanske forbundsmyndigheder er den caribiske munkesæl, en nær slægtning til middelhavsmunkesælen, i lighed med mange andre havdyr nu uddød.
According to statements made by US federal officials, the Caribbean monk seal, a close relative of the Mediterranean seal, has gone the way of many other marine species and is now extinct.
Videnskabsmænd peger på, at munkesælen er yderst følsom over for menneskelig aktivitet og derfor et nemt bytte for jægere.
Scientists point out that, because monk seals are particularly vulnerable to human activity, they are a soft target for hunters.
Klimatiske forandringer, ændringer af kystområder og net har øget mængden af udfordringer, disse sæler nu står over for.
Climate change, coastal development and nets have all added to the challenges which these seals now have to negotiate.
Er Kommissionen bekendt med ovennævnte kendsgerninger?
Is the Commission aware of the above facts?
Hvad er den aktuelle situation vedrørende antallet af munkesæler i Middelhavet?
What is the current situation regarding the number of monk seals remaining in the Mediterranean?
Vil Kommissionen på baggrund af den direkte forbindelse mellem de marine økosystemers bæredygtighed og mængden af havdyr oplyse, hvilke foranstaltninger den har truffet eller agter at træffe for ihærdigt og effektivt at beskytte middelhavsmunkesælen?
In view of the direct link between the sustainability of marine ecosystems and the abundance of marine species, will the Commission say what measures it has taken, and what measures it will take in the future, to protect the Mediterranean monk seal vigorously and effectively?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3520/08
WRITTEN QUESTION E-3520/08
Om: Passiv rygning
Subject: Environmental tobacco smoke
Ifølge Kommissionens grønbog med titlen »Mod et Europa uden tobaksrøg: politiske valgmuligheder på EU-plan« (KOM(2007)0027) dør over 79 000 voksne i EU hvert år som følge af passiv rygning.
According to the Commission Green Paper ‘Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level’ (COM(2007)0027), more than ‘79 000 adults’ die in the EU per annum from the effects of environmental tobacco smoke (ETS).
Denne påstand er drivkraften bag Kommissionens forslag om at vedtage et bindende direktiv senere på året for at håndhæve rygeforbud på arbejdspladserne.
This claim is the driver behind the proposals by the Commission to bring in a binding directive later this year to enforce smoking bans in workplaces.
Da virkningerne af et sådant direktiv vil være betydelige både i økonomisk og social henseende, bedes Kommissionen oplyse navnene på tre eller fire mennesker, der er døde af passiv rygning i EU i de seneste to år?
Given that the impact of such a directive will be considerable, both economically and socially, could the Commission please name three or four people who have died from ETS within the European Union in the last two years?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3521/08
WRITTEN QUESTION E-3521/08
af Kinga Gál (PPE-DE) og Csaba Őry (PPE-DE)
by Kinga Gál (PPE‑DE) and Csaba Őry (PPE‑DE)
Om: Fastsættelse af pensionsydelser i EU's forskellige medlemsstater
Subject: Pension benefit settlements in the different EU Member States
Kommissionens svar på skriftlig forespørgsel E-0440/08 må tydeliggøres, da spørgsmålet henviste til en situation, der har eksisteret siden Rumæniens tiltræden den 1.1.2007.
The answer of the Commission to Written Question E‑0440/08 has to be clarified, since the question was referring to a situation that dates from after the Romanian accession on 1 January 2007.
Rumænien har ikke svaret pensionsundersøgelsesmyndighederne i andre medlemsstater, og landet har heller ikke udbetalt pension i over 2 000 tilfælde — alene i Ungarn.
Romania failed to reply to the pension investigation authorities from other Member States, and it also failed to pay the pension in more than 2000 cases in Hungary alone.
Som følge heraf modtager ansøgere i Ungarn blot en lille del af deres pension, uden at der tages hensyn til de år, de har arbejdet i andre lande.
As a result, the claimants in Hungary are receiving just a small part of their pension, without any consideration of the years worked in other countries.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: 1.
The questions would be: 1.
Findes der et retligt grundlag, som tillader, at en medlemsstat på grundlag af forordning (EØF) nr. 1408/71 lader anmodninger om information (inden for rammerne af procedurer for fastsættelse af pensionsydelser) fra andre medlemsstater ubesvarede i et år eller mere, mens krav om udbetaling af foreløbige pensionsydelser afvises? 3.
Is there a legal background that would allow a Member State on the basis of Regulation (EEC) No 1408/71 to leave information requests — in the framework of pension benefit settlement procedures — of other Member States without reply for one or more years, while rejecting claims concerning the payment of provisional pension benefits? 3.
Er de undersøgende institutioner i stand til at udbetale foreløbige pensionsydelser til ansøgere med lange ansættelsesperioder i andre medlemsstater, når de respektive ansættelsesdokumenter udstedt i den pågældende medlemsstat fremlægges? 4.
Are investigating institutions enabled to pay provisional pension benefits to claimants with a long employment record in other Member States, upon presentation of the respective employment documents issued in the other Member State in question? 4.
Udgør fremlæggelse af ansættelsesdokumenter udarbejdet i en anden medlemsstat et tilstrækkeligt retsgrundlag for institutionen på opholdsstedet til på eget initiativ at kortlægge forsikringsbaggrunden for en ansøger til pensionsydelser, som det foreskrives i artikel 50 i forordning (EØF) nr. 574/72?
Is the presentation of employment documents established in another Member State a sufficient legal basis for the institution of the place of residence to draw up the insurance history of a claimant to pension benefits on its own initiative, as prescribed in Article 50 of Regulation (EEC) No 574/72?
Er den pågældende institution forpligtet til at kortlægge forsikringsbaggrunden for en ansøger til pensionsydelser, indtil ansøgeren når pensionsalderen, hvis undersøgelsen af forsikringsbaggrunden starter et år før denne dato? 6.
Does the institution in question have an obligation to complete the insurance history of a claimant to pension benefits until the claimant reaches pensionable age, if the insurance history examination procedure starts one year before this date? 6.
På grundlag af ovenstående kunne der så forefindes åbenbare tilfælde af manglende overholdelse af bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72, hvor EF-Domstolen vil kunne gribe ind?
Based on the question above, could flagrant cases of non-respect of the dispositions of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 happen, when the European Court of Justice could intervene?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3522/08
WRITTEN QUESTION E-3522/08
Om: Håndtering af mishandling og forsømmelse af ældre
Subject: Tackling abuse and neglect of the elderly
Undersøgelser gennemført i Europa har vist, at hospitaler og plejecentre har oplevet ældre blive ofre for dårlig behandling, når de er i pleje.
Studies across Europe have shown that hospitals and care centres have seen the elderly fall victim to poor treatment whilst in care.
Dette indebærer følelsesmæssig eller fysisk grusomhed, at de ikke får ordentlig mad eller bliver klædt ordentligt på eller lider af underernæring, fordi maden fjernes for hurtigt.
This includes facing emotional or physical cruelty, not being fed or clothed properly, or suffering from malnutrition because food is taken away too soon.
Denne form for behandling må fordømmes, og der må øjeblikkeligt sættes en stopper for den.
This sort of treatment must be condemned and immediately put to an end.
I 1991 vedtog FN 18 »Principper for ældre« inddelt i fem temaer: uafhængighed, meddeltagelse, pleje, selvudfoldelse og værdighed.
In 1991 the UN adopted a set of 18 ‘Principles for Older Persons’ clustered under five themes: independence, participation, care, self-fulfilment, and dignity.
Derfor kan enhver upassende behandling af ældre i pleje ses som en overtrædelse af deres menneskerettigheder.
Therefore, any inappropriate treatment of the elderly in care can be seen as a violation of their human rights.
Kan Kommissionen i forlængelse af dens arbejdsdokument »Hvad kan EU gøre for at beskytte værdigheden i alderdommen og forhindre mishandling af ældre?« fra marts 2008 skitsere, hvilke foranstaltninger den agter at træffe for at bekæmpe mishandling og forsømmelse af ældre i Europa?
Following its discussion paper on ‘What can the European Union do to protect dignity in old age and prevent elder abuse?’ of March 2008, could the Commission outline the actions it plans to take on combating abuse and neglect of the elderly in Europe?
Jeg ved, at EU har en begrænset kompetence på dette område, men jeg mener dog, at EU hurtigt bør fremsætte forslag til en reel indsats.
Recognising that the EU has limited competence within this area, nevertheless, I believe that the EU urgently needs to propose solid action.
Er Kommissionen i det mindste parat til at foreslå minimumsstandarder i medlemsstaterne for at beskytte de ældres værdighed inden for sundheds- og socialplejen?
At the very least, is the Commission prepared to propose minimum standards across Member States that protect the dignity of the elderly within health and social care?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3523/08
WRITTEN QUESTION E-3523/08
Om: Øget forekomst af Hepatitis B i Europa
Subject: Increased prevalence of hepatitis B in Europe
Hvert år inficeres 1 mio. mennesker i Europa med Hepatitis B-virus.
Every year, 1 million people in Europe are newly infected with the hepatitis B virus.
Hepatitis er en sygdom, der er 100 gange mere smitsom end hiv.
Hepatitis is a disease which is 100 times more infectious than HIV.
Over 14 millioner mennesker lever med kronisk Hepatitis B og op mod 36 000 dødsfald i Europa hvert år kan tilskrives HBV.
Over 14 million people live with chronic hepatitis B and up to 36000 deaths are attributable to HBV every year in Europe.
Da Hepatitis er en af Det Europæiske Center for Kontrol med Sygdommes (ECDC) prioriteringer i 2008, bedes Kommissionen redegøre for, hvad man agter at gøre for at løse problemet med den øgede forekomst af Hepatitis B i Europa?
Given that hepatitis is one of the European Centre for Disease Control’s priorities for 2008, can the Commission outline what work is under way to address the increased prevalence of hepatitis B in Europe?
Hvilke politiske initiativer agter Kommissionen at tage for at finde en løsning på denne trussel mod sundheden?
What policy initiatives does the European Commission envisage to tackle this health threat?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3524/08
WRITTEN QUESTION E-3524/08
Kommissionen bedes oplyse, om den er tilfreds med omfanget af udvekslingen af oplysninger fra straffeattester mellem alle medlemsstater, navnlig mellem Irland og Det Forenede Kongerige.
Could the Commission indicate if it is satisfied with the volume of exchange of information extracted from criminal records between all Member States and in particular between Ireland and the UK?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3532/08
WRITTEN QUESTION E-3532/08
Om: Højtstående besøg i Colombia
Subject: High-level visits to Colombia
I maj 2008 besøgte den højtstående FUSP-repræsentant, Javier Solana, Colombia.
In May 2008, the High Representative of the CFSP, Javier Solana, visited Colombia.