natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det var dog langtfra tilfældet, eftersom valget førte til et absolut flertal for partier, der kulturelt eller politisk set står for et moderat islam, hvilket bekræfter den teori, at islam og demokrati er foreneligt.
Far from that, the elections have resulted in an absolute majority for parties which culturally or politically stand for moderate Islam, confirming the thesis that Islam and democracy are compatible.
De islamiske fundamentalister vandt kun et lille antal pladser.
The Islamic fundamentalists won only a small number of seats.
Som det er nu, er Washingtons troværdighed lav i Pakistan, og bitterheden er stor takket være USA's permanente støtte til Musharraf.
Washington's credibility is now low in Pakistan, and resentment is high, thanks to the US's permanent support for Musharraf.
Dette er af forskellige årsager tilfældet både i Pakistan og i andre lande i regionen.
This is the case in both Pakistan and in other countries of the region, for various reasons.
Det, der er brug for, er politisk og diplomatisk aktivitet, som tager sigte på styrkelsen af de demokratiske institutioner i Pakistan og dialog med det moderate islam i landet og i regionen.
What is needed is political and diplomatic activity aimed at the consolidation of democratic institutions in Pakistan and dialogue with moderate Islam in that country and the region.
Dette vil være med til at bekæmpe al‑Qaeda, og det vil afskære Taleban i Afghanistan fra nogle af deres livslinjer og fremme stabiliteten i regionen.
This will help combat Al‑Qaeda, as well as cutting off the Taliban in Afghanistan from some of their lifelines and facilitating stability in the region.
Mener Rådet, at EU kan fremme en proces af den type, der er omtalt ovenfor?
Does the Council believe that the EU is in a position to encourage a process of the type outlined above?
I de seneste måneder har EU's politiske og diplomatiske aktiviteter været fokuseret på at fremme den demokratiske proces i Pakistan og styrke retsstaten.
In recent months, the political and diplomatic activity of the EU has focused on fostering the democratic process in Pakistan and strengthening the rule of law.
Den meget vellykkede valgobservationsmission under ledelse af det ærede parlamentsmedlem Michael Gahler har været et af de mest synlige aspekter af EU's engagement i landet.
The very successful Election Observation Mission under the leadership of the Honourable Member Michael Gahler has been one of the most visible aspects of EU engagement in the country.
Rådet gentog i sine konklusioner af 10. marts 2008, at EU fortsat er fast besluttet på at støtte Pakistan med opbygningen af et velstående og stabilt samfund, der bygger på principperne om demokrati, retsstat og respekt for menneskerettighederne.
In its conclusions of 10 March 2008, the Council reiterated that the EU remains committed to supporting Pakistan in building a prosperous and stable society based on the principles of democracy, the rule of law and human rights.
EU vil bistå Pakistan i at styrke demokratiske institutioner og fremme menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt i at bekæmpe ekstremisme.
The EU will support Pakistan in strengthening democratic institutions, promoting human rights and fundamental freedoms, as well as combating extremism.
Endvidere støtter EU fortsat udvikling og økonomisk vækst i Pakistan.
Moreover, the EU continues to support development and economic growth in Pakistan.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1348/08
WRITTEN QUESTION E-1348/08
Om: Politik over for Cuba efter Fidel Castros tilbagetræden
Subject: Policy towards Cuba following Fidel Castro's resignation
USA har altid af flere forskellige årsager, bl.a. den geografisk tætte placering, været meget fokuseret på Castros Cuba.
For a number of reasons, among them geographical proximity, Castro's Cuba has been a permanent obsession for the US.
USA har i flere årtier opretholdt en blokade, idet man er overbevist om, at den cubanske leders død eller tilbagetræden vil medføre en genindførsel af demokratiet og større amerikansk indflydelse i Cuba.
For decades the US has imposed a blockade, convinced that the death or resignation of the Cuban leader would lead to the restoration of democracy and the return of direct US influence in Cuba.
Det lader imidlertid ikke til, at Fidel Castros tilbagetræden fra den politiske scene får denne effekt.
It does not seem that Fidel Castro's disappearance from the political scene will in fact lead to that.
Det er mere sandsynligt, at Raúl Castro, som har stået i spidsen for processen i flere måneder, vil indlede en overgangsperiode, som, hvis den følges op af intelligente handlinger udefra, vil medføre en politisk situation, der, uden indflydelse fra den amerikanske regering, vil gavne hele det cubanske folk, også personer i eksil.
It is more likely that under Raúl Castro, who has been spearheading the process for months now, a transitional period will open up which will, accompanied by intelligent action from the outside, result in a political situation that will be beneficial for the Cuban people, including the exiles, and will not be determined by the US administration.
Siden sommeren 2006, hvor Fidel Castro blev ramt af alvorlig sygdom og måtte se sig hensat til den politiske sidelinje, er der blevet gennemført en række mindre økonomiske reformer.
Since the summer of 2006 when a serious illness consigned Fidel Castro to the political sidelines, there have been a number of modest economic reforms.
Den spanske regering har gennem en konstruktiv kritisk dialog med de cubanske myndigheder opnået at få flere politiske fanger løsladt og har dermed åbnet muligheden for et stadigt større engagement fra EU's side i bestræbelserne på at skabe en bedre fremtid for Cuba.
The Spanish government, via constructive critical dialogue with the Cuban authorities, has achieved the release of various political prisoners, setting a precedent for an increasing involvement of the EU in the moves towards a better future for Cuba.
Mener Rådet ikke, at tiden er kommet til at udarbejde en opfindsom strategi med henblik på at fremme denne tendens?
Does the Council not believe that the time has come to draw up an imaginative strategy in order to favour this trend?
I overensstemmelse med Rådets konklusioner fra juni 2007 har EU taget kontakter for at undersøge mulighederne for at genoptage en bred og konstruktiv dialog med Cuba, som EU stiller sig åbent til.
In accordance with the Council conclusions of June 2007, the EU is pursuing contacts to sound out possibilities for a resumption of comprehensive and constructive dialogue with Cuba, to which the EU is open.
Rådets formandskab udtrykte i sin erklæring af 25. februar 2008 forhåbning om, at præsident Raúl Castro vil udøve sit høje hverv til gavn for Cubas og det cubanske folks sociale og økonomiske velfærd.
In its statement of 25 February 2008, the Presidency of the Council expressed the hope that President Raul Castro will discharge his high responsibilities for the social and economic well-being of Cuba and its people.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1349/08
WRITTEN QUESTION E-1349/08
Har den kendskab til den ovenfor beskrevne situation, og hvilke fremgangsmåder anvender den for at holde øje med situationen?
Is the Commission aware of this and what action is it taking to monitor the situation?
Hvilke midler har den taget i brug for at kontrollere, at medlemsstaterne overholder EU's miljølovgivning og fuldt ud efterlever bestemmelserne heri? 2.
What measures has it initiated to ensure full compliance by the Member States with EU environmental legislation and the implementation of all its provisions?
Hvilke foranstaltninger er der truffet på dette område?
What is the impact on public health of incineration on the premises of medical establishments located in urban centres and what measures are being taken in this respect?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1350/08
WRITTEN QUESTION E-1350/08
Er Rådet opmærksomt på, at organisationer som f.eks. FN's Kvindekommission melder om forværrede forhold for minoritetsgrupper i Burma, og hvilke konkrete foranstaltninger agter den særlige EU‑udsending for Burma i bekræftende fald at træffe for at etablere en dialog med repræsentanter fra de større etniske grupper, herunder politiske samt samfunds‑ og civilsamfundsrelaterede organisationer og ledere?
Is the Council aware that organisations such as CSW report deteriorating conditions for minority groups in Burma and if so, what concrete measures does the EU Special Envoy to Burma plan to take to establish a dialogue with representatives of the major ethnic groups, including political, community and civil society organisations and leaders?
Rådet følger situationen i Burma/­Myanmar meget nøje, herunder også situationen for mindretalsgrupper i landet, og modtager informationer fra mange kilder.
The Council monitors very closely the situation in Burma/Myanmar, including the situation of minority groups in that country, and receives information from many sources.
Rådet vil gerne påpege, at rejserestriktionerne gør det vanskeligt at vurdere informationer fra og om Burma/­Myanmar.
The Council would point out that it is difficult to assess information from and on Burma/Myanmar because of the restrictions on travel.
EU's særlige udsending til Burma/­Myanmar, Piero Fassino, har i sine første måneder af sin embedsperiode etableret kontakter med repræsentanter fra mange grupper, herunder politiske og etniske grupper og civilsamfundsorganisationer, der arbejder uden for landet.
In his first few months in office the EU Special Envoy for Burma/Myanmar, Piero Fassino, has established contacts with representatives of many groups, including political, ethnic and civil society organisations that work from outside the country.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1351/08
WRITTEN QUESTION E-1351/08
Har EU i betragtning af, at fængsling af politiske dissidenter vil forhindre frie og retfærdige valg i Burma, planer om kategorisk at afvise forfatningsforslaget fra Det Nationale Råd for Fred og Udvikling (SPDC), referendummet og valget som ulovlige samt nægte at acceptere enhver proces, der ikke omfatter Daw Aung San Suu Kyi og repræsentanter fra alle større etniske grupper?
Considering that the imprisonment of political dissidents will hinder free and fair elections in Burma, does the EU plan to categorically reject the SPDC's proposed constitution, referendum and elections as illegitimate and will it refuse any process that excludes Daw Aung San Suu Kyi and the representatives of each major ethnic group?
EU har i mange år opfordret til en inklusiv overgang til demokrati, løsladelse af alle politiske fanger og ophævelse af de begrænsninger, som politiske partier, repræsentanter for etniske grupper og civilsamfundsorganisationer har været underlagt i Burma/­Myanmar.
The EU has for many years called for an inclusive transition to democracy, the release of all political prisoners and a lifting of restrictions placed on the operation of political parties, representatives of ethnic groups and civil society organisations in Burma/Myanmar.
Især i de seneste uger har Rådet på ny understreget, at kun en proces, der omfatter fuld deltagelse af oppositionen og etniske grupper, vil føre til national forsoning og stabilitet.
In recent weeks in particular, the Council has again underlined that only a process that involves the full participation of the opposition and ethnic groups will lead to national reconciliation and stability.
EU har kraftigt støttet FN's anmodninger om en mere inklusiv proces i forbindelse med udformningen af en forfatning og forbedringer af det sandsynlige indhold af udkastet til forfatning.
The EU has given bold support to the UN’s demands for a more inclusive process of constitutional drafting and improvements to the likely substance of the draft Constitution.
Det har også støttet FN's særlige rådgiver Gambaris anmodninger om sikkerhed for, at den bebudede folkeafstemning bliver retfærdig og fri og underlagt international overvågning.
It has also supported UN Special Adviser Gambari’s calls for guarantees that the announced referendum be fair and free and subject to international monitoring.
EU vil fortsat presse på med disse punkter over for det burmesiske styre og Burmas naboer.
The EU will continue to press these points with the Burmese regime and Burma’s neighbours.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1352/08
WRITTEN QUESTION E-1352/08
Om: Udskiftning af pærer i bilforlygter
Subject: Changing car headlamps
Hvad mener Kommissionen om de vanskeligheder, som mange bilister står over for i hele EU i forbindelse med udskiftning af pærer i deres bilforlygter?
What is the Commission’s view of the difficulty many motorists encounter across the EU in changing their car headlamps?
I visse medlemsstater som f.eks. Frankrig foreligger der lovkrav om at opbevare reservepærer til forlygterne i bilen, men der kræves imidlertid ofte en mekaniker for at løse opgaven.
Whilst it is a legal requirement in some Member States, such as France, to carry spare headlamps, a mechanic is often required to perform the task.
Er Kommissionen enig i, at jo sværere det er at skifte pærer i en bilforlygte, jo større er sandsynligheden for, at bilisterne kører med defekte forlygter?
Does the Commission agree that the more difficult it is to change a car headlamp the greater the likelihood that motorists will drive with their headlamps broken?
Er Kommissionen enig i, at udskiftning af pærer i bilforlygter bør være en forholdsvis simpel opgave, og at bilproducenter, som gør denne proces besværlig, handler urimeligt?
Does the Commission agree that the changing of car headlamps should be a relatively simple task and that car manufacturers making this process complex are acting unreasonably?
Hvad vil Kommissionen i bekræftende fald gøre for at løse problemet?
If so, what will the Commission do to address the problem?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1353/08
WRITTEN QUESTION E-1353/08
Om: Situationen for bulgarske mælkeproducenter
Subject: Situation of Bulgarian milk producers
Bulgarske landbrugere med den nationale sammenslutning af mælkeproducenter og det nationale mælkeråd i spidsen har i december 2007 samt januar og februar 2008 fremført adskillige protester vedrørende situationen i mælkeproduktionssektoren.
In December 2007 and January and February 2008 Bulgarian farmers led by the National Association of Milk Producers and the National Milk Board staged numerous protests related to the situation in the milk-producing sector.
Mælkeproducenterne anmoder regeringen om en støtte på 0,2 BGN pr. liter ko- og gedemælk og 0,25 BGN pr. liter fåre‑ og bøffelmælk samt en årlig enkeltydelse på 350 BGN (175 EUR) for en ko, 210 BGN (105 EUR) for en kvie, 370 BGN (185 EUR) for en bøffelko, 40 BGN (20 EUR) for et får og 30 BGN (15 EUR) for en ged.
Milk producers are asking the government for a subsidy of 0.2 BGN per liter for cow’s and goat’s milk and 0.25 BGN per liter for sheep’s and buffalo’s milk, plus 350 BGN (175 EUR) as a single yearly payment for a cow, 210 BGN (105 EUR) for a heifer, 370 BGN (185 EUR) for a buffalo cow, 40 BGN (20 EUR) for a sheep and 30 BGN (15 EUR) for a goat.
Pengene til støtten skal hentes i det nationale budget, når Europa‑Kommissionen har godkendt en sådan foranstaltning.
The money needed for granting the subsidies is to be taken from the national budget once the European Commission allows such a measure.
Visse køer sultede i vinter, og landbrugerne bragte dem til landbrugsministeriet.
Some cows starved during the winter and the farmers brought them to the Ministry of Agriculture.
Landbrugerne forventer, at pengene til mælkestøtte ligger klar i slutningen af marts.
The farmers expect the money for milk subsidies to be finished by the end of March.
De nærer imidlertid håb om, at der vil blive truffet en bekræftende afgørelse i Europa‑Kommissionen, som åbner mulighed for tildeling af yderligere midler.
However, they are hopeful there will be an affirmative decision by the European Commission that will allow the allocation of additional funds.
Landbrugerne protesterer desuden over mælkekvoten, som er lavere end den mængde mælk, der produceres i landet, og påpeger, at dette kan udløse tilintetgørelse af ca. 200 000 ud af de 350 000 køer, der avles i Bulgarien.
Farmers are also protesting over the milk quota, which is lower than the quantity of milk produced in the country, saying that this could trigger annihilation of about 200 000 out of 350 000 cows bred in Bulgaria.
De forventer, at Europa‑Kommissionen vil indvillige i en øgning af mælkekvoten i forhold til de andre EU‑landes kvoter.
They expect that the European Commission will agree to an increase of the milk quota compared with the quotas of the other EU countries.
Hvordan vil Kommissionen støtte de bulgarske landbrugere i denne situation?
How will the Commission support the Bulgarian farmers in this situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1354/08
WRITTEN QUESTION E-1354/08
af Genowefa Grabowska (PSE)
by Genowefa Grabowska (PSE)
Om: In vitro‑forskning
Subject: In vitro fertility treatment
EU's befolkning ældes.
The EU has an ageing population.
På den ene side er den naturlige demografiske vækst faldende, og på den anden side er den forventede levetid for Unionens borgere stigende.
Natural population growth is declining, while life expectancy is increasing.
De demografiske prognoser er alarmerende, idet de viser, at fra nu af og frem til 2030 vil antallet af erhvervsaktive i EU sandsynligvis falde med 20,8 mio. (6,8 %).
Demographic forecasts are alarming, indicating that by 2030 the number of people of working age in the EU will have fallen by 20.8 million (6.8%).
Denne negative tendens styrkes navnlig af den stress, som europæerne lider af, og af de uheldige konsekvenser af vores civilisations udvikling som f.eks. miljøforurening samt stigende industrialisering og urbanisering.
This downward trend is being exacerbated by, among other things, the stressful lives that Europeans live and the adverse effects of progress, including environmental pollution and growing industrialisation and urbanisation.
Endelig er mange par ude af stand til at sætte børn i verden.
The end result is that many couples are unable to have children.
Sterilitet er blevet vor tids problem — på EU-plan er ca. 15 % af alle par ramt af barnløshed, og i Polen gælder dette 1 mio. par.
Sterility has become a modern-day scourge which, in the EU as a whole, affects some 15% of couples, and in Poland as many as one million.
WHO har anerkendt sterilitet som en sygdom og in vitro‑insemineringsmetoden som et middel til bekæmpelse af sygdommen.
The WHO has recognised sterility as a medical condition and in vitro fertilisation as a means of treating it.
Europa‑Parlamentet har for nylig opfordret medlemsstaterne til at sikre, at par har almindelig adgang til behandling for barnløshed (punkt 26 i Europa-Parlamentets beslutning af 21. februar 2008 om den demografiske fremtid for Europa ( P6_TA(2008)0066 ).
Furthermore, Parliament recently called on Member States to ensure the right of couples to universal access to infertility treatment (paragraph 26 of its resolution of 21 February 2008 on the demographic future of Europe P6_TA(2008)0066 . ).
Antallet af par, for hvilke in vitro‑inseminering er den eneste chance for at få børn, stiger fortsat år for år.
The number of couples for which in vitro fertilisation represents the only chance of having children is growing every year.
In vitro‑metoden er imidlertid dyr og refunderes derfor ikke i alle lande.
It is, however, an expensive procedure and is therefore not available under the national health system in all Member States.
For mange par udgør disse høje omkostninger en barriere, som fratager dem muligheden for at benytte sig af denne type behandling.
It is precisely the cost of the procedure that is preventing many couples from gaining access to this treatment.
Det er paradoksalt, at der i Europa ikke gøres indsigelse mod refundering af behandling af sygdomme som f.eks. alkoholisme, lungekræft hos rygere eller aids hos narkomaner.
In Europe, no one complains about the cost of treating alcohol-related diseases, lung cancer among smokers or AIDS among drug addicts being covered by national health systems.
Hvorfor forholder mange lande sig så anderledes til behandling for sterilitet, når de personer, denne sygdom rammer, ikke kan gøre for det?
Why, therefore, is sterility – a medical condition not brought on by the behaviour of the sufferers themselves – treated differently in many Member States?
Mener Kommissionen i den forbindelse, at der er grundlag for at arrangere offentlige debatter, høringer og konsultationer med henblik på at fastlægge sterilitetsniveauet i EU og ud fra dette vurdere de aktuelle og fremtidige konsekvenser for medlemsstaternes socioøkonomiske systemer (navnlig pensionsordningerne) samt den psykologiske helbredstilstand hos personer, som er ramt af denne sygdom?
Does the Commission think it would be possible to hold discussions and public hearings and consultations with a view to determining the scale of the sterility problem within the EU and its current and future impact in socio-economic terms (including on pension systems) in the Member States, as well as its psychological effects on sufferers?
Mener Kommissionen, at der skal træffes politiske foranstaltninger med sigte på at sikre et ensartet refunderingsniveau for behandling med in vitro-befrugtning og overholdelse af princippet om lige adgang til medicinsk behandling i alle EU's medlemsstater?
Does it consider it necessary and feasible to take political action to ensure that the same public health cover for the cost of in vitro fertility treatment is available, on the basis of the principle of equal access to medical care, in all EU Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1359/08
WRITTEN QUESTION E-1359/08
Om: EU's sprogpolitik — udgifter til oversættelse
Subject: EU language policy - translation costs
EU's nugældende oversættelsesstrategi er i øjeblikket under revision.
The European Union is currently revising its translation strategy.
Tysk diskrimineres stadig som officielt sprog og internt arbejdssprog i EU sammenlignet med engelsk og fransk.
As an EU official language, and an EU in-house working language, German is still at a disadvantage by comparison with English and French.
Den reviderede strategi bør varigt forbedre det tyske sprogs stilling såvel i EU‑institutionerne som udadtil.
The revised strategy should bring about a lasting improvement in the status of the German language both within the EU institutions and in the EU's dealings with the outside world.
Hvor store er udgifterne til oversættelse af dokumenter til tysk?
What is the cost of translating documents into German?
Hvilken andel udgør disse udgifter af de samlede oversættelsesudgifter?
What proportion of total translation costs does this account for?
Hvor store er udgifterne sammenlignet med oversættelsesudgifterne for engelsk og fransk?
How high are the costs in comparison to the translation costs for English and French?
Hvor store ville merudgifterne være, hvis ikke blot selve lovforslagene, men også alle tilhørende bilag, konsekvensvurderinger og ledsagende arbejdsdokumenter blev oversat til tysk?
What additional costs would be generated if not only legislative proposals themselves, but also all the related annexes, impact assessments and accompanying working documents, were to be translated in German?
Kan det skønsmæssigt anføres, hvad oversættelsesudgiften er pr. side?
Can a figure be put on the per-page cost of translation into German?
Koster oversættelser til tysk mere end til andre sprog?
Do translations into German cost more than translations into other languages?
Hvor mange procent af Kommissionens lovforslag forelægges på udgangssproget tysk, og hvordan ser den statistiske udvikling ud i de senere år?
What percentage of Commission legislative proposals are drawn up in German and what has the trend been in recent years?
Sørges der internt i Kommissionen for at behandle tysk ligeværdigt som muligt udgangssprog for lovforslag?
Are efforts being made within the Commission to ensure that German has equal status with other languages as a potential original language for legislative proposals?