natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til udstedelse af id-­kort henledes det ærede medlems opmærksomhed på artikel 4, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/­38/­EF af 29. april 2004 om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område, om ændring af forordning (EF) nr. 1612/­68 og om ophævelse af direktiv 64/­221/­EØF, 68/­360/­EØF, 72/­194/­EØF, 73/­148/­EØF, 75/­34/­EØF, 75/­35/­EØF, 90/­364/­EØF, 90/­365/­EØF og 93/­96/­EØF EUT L 158 af 30.4.2004, s. 77-123. , som er vedtaget efter proceduren i artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, hvori det hedder: »Medlemsstaterne udsteder og fornyer i overensstemmelse med deres nationale lovgivning identitetskort eller pas til deres statsborgere, der udtrykkeligt angiver indehaverens statsborgerskab.«
Concerning the issuing of identity cards, the Honourable Member's attention is drawn to Article 4(3) of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC OJ L 158, 30.4.2004, pp. 77-123. , adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty establishing the European Community, which provides that: ‘Member States shall, acting in accordance with their laws, issue to their own nationals, and renew, an identity card or passport stating their nationality.’
I den nævnte artikel hedder det: »En arbejdstager, der er bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat, og som opfylder de i den kompetente stat foreskrevne betingelser for ret til ydelser, i givet fald ved iagttagelse af bestemmelserne i artikel 18, har i den stat, hvor han er bosat, ret til følgende ydelser: a)
This article states that: ‘An employed or self-employed person residing in the territory of a Member State other than the competent Member State, who satisfies the conditions of the legislation of the competent Member State for entitlement to benefits, taking account, where appropriate, of the provisions of Article 18, shall receive in the State in which he is resident: (a)
naturalydelser, der for den kompetente institutions regning ydes af institutionen på bopælsstedet i henhold til den for denne institution gældende lovgivning, som om den pågældende var forsikret dér;
benefits in kind provided on behalf of the competent institution by the institution of the place of residence in accordance with the provisions of the legislation administered by that institution as though he were insured by it;
kontantydelser, der udbetales af den kompetente institution i henhold til den for denne institution gældende lovgivning.
cash benefits provided by the competent institution in accordance with the legislation it administers.
Efter aftale mellem den kompetente institution og bopælsstedets institution kan disse ydelser dog udbetales af den sidstnævnte institution for den førstnævnte institutions regning i overensstemmelse med reglerne i den kompetente stats lovgivning.«
However, by agreement between the competent institution and the institution of the place of residence, such benefits may be provided by the latter institution on behalf of the former, in accordance with the legislation of the competent State.’
I mangel af yderligere oplysninger om den forsikredes status er det vanskeligt at præcisere, hvordan vedkommendes situation ville være ved et besøg i den kompetente medlemsstat.
In the absence of further information regarding the status of the insured person, it is difficult to specify what would be his/her precise situation when visiting the competent Member State.
Den forsikrede skulle under alle omstændigheder altid være omfattet af en sygeforsikring i kraft af det europæiske sygesikringskort.
In any case, the insured person should always be able to benefit from sickness insurance by virtue of the European health insurance card.
Rådet har ikke kendskab til den situation med fiktive bopæle, som det ærede medlem beskriver.
The Council has no knowledge of the situation creating fictitious residences described by the Hounourable Member.
Som det ærede medlem ved, er det op til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 211 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab at sikre, at fællesskabsretten anvendes, og at fremlægge eventuelle forslag vedrørende de spørgsmål, det ærede medlem rejser.
As the Honourable Member is aware, it is up to the Commission, in accordance with Article 211 of the Treaty establishing the European Community, to ensure that the Community legislation is applied and to present any proposal concerning the issues raised by the Hounourable Member.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1450/07
WRITTEN QUESTION E-1450/07
Om: Støtte til små og mellemstore kulturvirksomheder
Subject: Support for small- and medium-sized cultural undertakings
Har Kommissionen til hensigt at foreslå oprettelsen af en specifik EU-støtteramme for små og mellemstore kulturvirksomheder både på nationalt og regionalt plan, så man understreger nødvendigheden af at sikre den kulturelle mangfoldighed og fremme Europas kulturarv?
Will the Commission propose the creation of a specific Community support framework for small- and medium-sized undertakings in the cultural sector at national and regional level so as to highlight the need to guarantee cultural diversity and promote the European cultural heritage?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1451/07
WRITTEN QUESTION E-1451/07
Om: Nyt program for kunstundervisning
Subject: New programme for the teaching of art
Agter Kommissionen i forbindelse med det initiativ, der vedrører en tilnærmelse mellem undervisning og kultur, at indføre et nyt fællesskabsprogram, som tager sigte på at fremme kunstundervisningen i medlemsstaternes skoler?
Does the Commission intend, in connection with the initiative seeking convergence in the field of education and culture, to propose a new Community programme to promote the teaching of art in Member State schools?
På hvilken måde vil man støtte uddannelsen af fagfolk på kulturområdet?
What support is being given to vocational training in the cultural sector?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1452/07
WRITTEN QUESTION E-1452/07
Om: Europæiske kulturcentre
Subject: European cultural centres
På hvilken måde opfordres der til oprettelsen af europæiske kulturcentre, som er permanente interkulturelle dialogsteder?
What support is being given to European Cultural Centres in promoting ongoing intercultural dialogue?
Hvordan vil EU forbedre udnyttelsen af de europæiske »kulturmarkeder«?
What measures can be taken by the European Union to enhance such European ‘cultural exchanges’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1453/07
WRITTEN QUESTION E-1453/07
Om: Svartid for P-0550/07
Subject: Response time for P‑0550/07
Hvornår forventes skriftlig forespørgsel P­-0550/07 at blive besvaret?
When can an answer to Written Question P‑0550/07 be expected?
(11. maj 2007)
(11 May 2007)
Svaret på skriftlig forespørgsel P-­0550/­07 er sendt til det ærede medlem.
The answer to Written Question P‑0550/07 has been sent to the Honourable Member.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1454/07
WRITTEN QUESTION E-1454/07
Om: Projekt »Bygning af en bro mellem Europa og dets borgere«
Subject: ‘Building a bridge between Europe and its citizens’ project
I oktober 2005 lancerede Skotlands førsteminister, Jack McConnell, og Kommissionens næstformand, Margot Wallström projektet »Bygning af en bro mellem Europa og dets borgere«, idet målet var at undersøge, hvilke erfaringer der kan drages af de skotske hørings­- og lovgivningsprocesser for at hjælpe EU til at skabe forbindelse til dets borgere, og hvordan EU­-institutionerne kan arbejde bedre sammen med de uddelegerede og regionale regeringer om kommunikation med deres borgere, navnlig unge.
In October 2005 Scotland’s First Minister, Jack McConnell, and the Commission’s Vice-President Margot Wallström launched the ‘Building a bridge between Europe and its citizens’ project, the aim being to examine what lessons can be drawn from Scottish consultation and legislative processes to help the EU connect with the citizens and how the EU institutions can work better with devolved and regional governments to communicate with their citizens, especially young people.
Dette projekt indgik i Kommissionens hvidbog om en europæisk kommunikationspolitik.
This project was included in the Commission’s White Paper on a European Communication policy.
Indtil videre har projektet bestået af tre arrangementer i maj, juni og juli 2006.
So far the project has consisted of three events in May, June and July 2006.
Kan Kommissionen oplyse, hvor meget dette projekt har kostet og fremkomme med en specificeret opgørelse af omkostningerne?
Can the Commission state how much this project has cost and provide a breakdown of cost details?
Kan Kommissionen også redegøre for, hvad man helt nøjagtigt har opnået via dette projekt?
Can the Commission also outline what exactly has been achieved with this project?
Hvilke projektleverancer har projektet resulteret i?
What deliverables have been produced?
Hvad er de vigtigste resultater?
What are the main outcomes?
Kan Kommissionen også redegøre for, hvornår dette projekt, der handler om, hvordan Europa bedre kan kommunikere med dets borgere, vil blive viderekommunikeret til borgerne og navnlig til befolkningen i Skotland?
Can the Commission also state when this project, which is about how to communicate Europe better with its citizens, is likely to be communicated to the citizens and to the people of Scotland in particular?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1455/07
WRITTEN QUESTION E-1455/07
Om: Forbud mod almindelige glødepærer til brug i lamper
Subject: Banning traditional filament lamp bulbs
Lamper og elektriske apparater tegner sig for ca. 17 % af energiforbruget i EU.
Lighting and electric appliances account for some 17 % of the EU’s energy consumption.
De almindelige glødepærer, der har været i handelen i ca. 125 år, omdanner blot 5 % af den elektricitet, de bruger, til lys.
The traditional filament bulbs, which came on to the market around 125 years ago, convert a paltry 5 % of the electricity they use into light.
Hvis denne elektricitet produceres på et kondenskraftværk, omdanner glødelampen kun 1-2 % af den energi, der oprindeligt blev genereret af kraftværkets brændsel, til lys.
If that electricity is produced in a condensation power station, the filament lamp converts into light only 1-2 % of the original energy generated by the power station’s fuel.
Energisparepærer er billigere for forbrugeren, fordi de har en længere levetid og bruger væsentligt mindre energi.
Energy-efficient lamp bulbs work out cheaper for the consumer because of their long life and considerably lower energy costs.
Udskiftning af almindelige glødepærer med mere energieffektive pærer vil gøre det muligt at opnå store energibesparelser for få penge og naturligvis også reducere den CO2-udledning, der er skyld i klimaændringerne.
By changing traditional filament bulbs for more energy-efficient ones it would be possible to achieve considerable energy savings at low cost, while at the same time, of course, reducing emissions of CO2 responsible for climate change.
Hvis en bygning nedkøles om sommeren, er de 95 % af den energi, som glødepærerne forbruger, og som omdannes til varme i rummet, også med til at øge klimaanlæggets energiforbrug.
If a building is air-conditioned in the summer, the 95 % of the energy consumed by the filament bulbs, which is converted to heat in the room, also increases the energy consumption of the air conditioning.
Australien har bebudet et forbud mod glødepærer til brug i lamper.
Australia has announced that it intends to ban filament lamp bulbs.
I Californien arbejdes der også på en lov, der vil forbyde almindelige glødepærer.
California has also started to plan a law which would prohibit traditional filament bulbs.
I Europa vil det også være et effektivt middel til at reducere udledningen og fremme udviklingen af mere energieffektive lyspærer.
In Europe, too, this would be an effective way of reducing emissions and promoting the development of more energy-efficient lamp bulbs.
De kompakte fluorescerende pærer, der fås i dag, er 4-5 gange mere energieffektive end glødepærer.
The compact fluorescent bulbs currently on the market are 4 to 5 times more energy-efficient than filament bulbs.
Hvide LED-pærer er 10 gange mere energieffektive end glødepærer og har en endnu længere levetid end kompakte fluorescerende pærer.
White LED bulbs are 10 times more efficient than filament bulbs and their life-span is even longer than that of compact fluorescent bulbs.
Det vil inden længe være muligt at købe LED-pærer med E27- og E28-fatninger, der passer til almindelige lamper.
LED bulbs equipped with E27 and E22 bases which fit ordinary lamps will be on the market shortly.
Der er ikke længere nogen grund til at fortsætte med at bruge almindelige glødepærer.
There is no longer any justification for continuing the use of traditional filament bulbs.
Har Kommissionen til hensigt at stille forslag om, at glødepærer til brug i lamper forbydes i EU som følge af deres lave energieffektivitet?
Is the Commission considering a proposal to ban filament lamp bulbs in the EU on account of their low energy efficiency?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1456/07
WRITTEN QUESTION E-1456/07
Om: Begrænsning af energiforbruget i elektriske apparater på standby
Subject: Limiting the energy consumed by electric appliances on standby
Stadig flere elektriske og elektroniske apparater udstyres med en standby-funktion, hvor apparatet ikke bruges til det formål, det er beregnet til, men alligevel bruger strøm, fordi det venter på en kommando fra fjernbetjeningen.
More and more electric and electronic appliances have a standby mode, whereby the appliance is not used for its intended purpose but nevertheless uses electricity, because it is ready to receive a command from the remote-control.
Standby-funktionen tegner sig for ca. halvdelen af et nyt elektrisk apparats samlede elforbrug.
Standby generally accounts for about half of the total electricity consumption of a new electric appliance.
Det Internationale Energiagentur, IEA, anslår, at der i 2020 skal produceres 20 GW bare for at holde apparater kørende på standby, hvis standby­-elforbruget bliver ved med at stige med samme fart.
The IEA estimates that by 2020, if standby electricity consumption develops at its current rate, 20 GW of electricity production will be needed just to keep appliances on standby.
Selv om elforbruget som regel er langt mindre på standby, end når apparatet bruges til sit egentlige formål, står standby-funktionen alligevel for en betydelig andel af elforbruget i husholdninger og på kontorer, fordi mange apparater næsten hele tiden står på standby.
Although electricity consumption is generally considerably lower on standby than when the appliance is being used for its intended purpose, standby is still responsible for a considerable proportion of household and office electricity consumption because many appliances are in standby practically all the time.
Forbrugeren har ofte vanskeligt ved at holde øje med dette elforbrug.
It is often hard for the consumer to notice this electricity consumption.
Planlægning med fokus på energieffektivitet vil kunne nedsætte standby­-elforbruget betydeligt.
Energy-efficient planning can make it possible to reduce standby electricity consumption considerably.
Det er en meget omkostningseffektiv måde for samfundet at spare elektricitet på.
This is a very cost-effective way for society to save electricity.
Apparaterne skal også konstrueres med henblik på at undgå, at glemsomme forbrugere bruger for meget elektricitet.
Appliances should also be planned so that the absent-mindedness of the consumer does not lead to unnecessary electricity consumption.
Der kunne også stilles krav om, at nyt udstyr slukkes helt, når det har været på standby i et vist tidsrum, hvor der ikke er rørt ved apparatets kontrolanordning, f.eks. computerens tastatur eller tv'ets fjernbetjening.
It would also be possible to require that new devices turn off altogether after a certain time in standby mode during which the appliance’s control device, for example the computer keyboard or the TV remote control, has not been touched.
Har Kommissionen til hensigt at begrænse nye elektriske apparaters standby-elforbrug ved at fastsætte en øvre grænse for standby­-forbruget og ved at kræve, at nyt udstyr fremstilles på en sådan måde, at det slukkes automatisk, når det har været på standby i et vist tidsrum?
Does the Commission plan to restrict the standby electricity consumption of new electric appliances by setting an upper limit on standby consumption and by making it compulsory to manufacture new devices in such a way that they automatically turn off altogether after a given time in standby mode?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1458/07
WRITTEN QUESTION E-1458/07
Om: Øgede investeringer i forskning
Subject: More investment in research
Visse medlemsstater foretager kun minimale investeringer i forskning.
Some Member States are investing minimal amounts in research.
Det er således bemærkelsesværdigt, at Grækenland i henhold til en ny rapport fra centret for europæisk reform kun anvender 0,6 % af landets BNP på investeringer i forskning.
According to the most recent report by the Centre for European Reform, Greece devotes only 0.6 % of GNP to research spending.
Hvorledes agter Kommissionen at tilskynde medlemsstaterne, såsom Grækenland, til at øge deres udgifter til forskning?
What steps will the Commission take to encourage Member States such as Greece to boost their research spending?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1459/07
WRITTEN QUESTION E-1459/07
Om: Diskrimination af europæiske værktøjsproducenter i USA på grund af en uforholdsmæssig høj importtold
Subject: Disadvantages for European tool manufacturers in the United States resulting from disproportionately high import duties
På grund af stigende import bliver forretningssituationen for europæiske producenter af skrueværktøj på det europæiske marked mere og mere vanskelig.
The growing number of imports is making the situation on the domestic market increasingly difficult for European screwing tool manufacturers.
Nye vækstmuligheder opstår derfor især ved eksport af egne produkter til det amerikanske marked.
Exports to the American market therefore provide new opportunities for growth.
Ved Kommissionen, at USA forlanger en forholdsvis høj importtold på import af varer fra europæiske værktøjsproducenter?
Is the Commission aware of the comparably high import duties the United States has imposed on imports of European tools?
Hvad har Kommissionen til hensigt at gøre ved det?
What does the Commission intend to do about it?
Er det efter Kommissionens opfattelse muligt at arbejde for en reduktion af importtolden på europæisk værktøj i USA inden for WTO?
Does the Commission consider it feasible to call within the WTO for the lowering of import duties on European tools entering the United States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1460/07
WRITTEN QUESTION E-1460/07
Om: Fiskeri i Vestsahara: opfølgning på Kommissionens svar på skriftlig forespørgsel E­-4982/06
Subject: Fishing in the Western Sahara: follow-up to Commission's response to Written Question E‑4982/06
Kommissionen er enig i, at vi har citeret artikel 18, stk. 2, i kontrolforordningen korrekt, men hævder, at de indberetningsforpligtelser, der gælder for perioden (1994-1999), ikke gør det muligt at skelne mellem de mængder, der blev fanget i hvert af CECAF­-områderne ud for Marokkos og Vestsaharas kyster (dvs. 34.1.1 og 34.1.3).
The Commission agrees that we have correctly cited Article 18.2 of the Control Regulation but claims that ‘The reporting obligations valid for that period [1994‑99] do not, however, make it possible to differentiate between the quantities that were caught in each of the CECAF subdivisions off the coast of Morocco and the Western Sahara (i.e. 34.1.1 and 34.1.3).’
Kan Kommissionen redegøre for, præcist hvilke indberetningsforpligtelser der var gældende under den marokkanske aftaleperiode?
Could the Commission please explain exactly what reporting obligations were in effect for the duration of the Moroccan agreement?
Det ville være nyttigt, hvis Kommissionen henviste til den relevante lovgivning og forklarede, hvorfor den pågældende lovgivning har forrang for artikel 18, stk. 2, i kontrolforordningen.
It would be helpful if the Commission could cite the relevant legislation and explain why that legislation took precedence over Article 18.2 of the Control Regulation.
Er Kommissionen i besiddelse af fangstdata, som er mere geografisk detaljerede end de data, som den sendte med sit svar på vores tidligere forespørgsel?
Does the Commission possess catch data which are geographically any more detailed than the data which it sent in reply to our previous question?
Hvis det er tilfældet, bedes Kommissionen tilvejebringe disse data.
If so, could the Commission please provide these data?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1461/07
WRITTEN QUESTION E-1461/07
Om: »Piratfiskerfartøjer«, der sælger fangst på EU-markedet
Subject: ‘Priate’ fishing vessels selling catch in the EU market
I 2006 blev det i en fælles undersøgelse foretaget af Environmental Justice Foundation og Greenpeace International om ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri (UUU) i den vestafrikanske stat Guinea konstateret, at 53 fartøjer med udenlandsk flag foretog UUU-aktiviteter.
In 2006, a joint investigation by the Environmental Justice Foundation and Greenpeace International on illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing in the West African State of Guinea-Conakry found that 53 foreign- flagged vessels were engaged in IUU activities.
De to velgørenhedsorganisationer hævder, at 70 % af disse ulovlige fartøjer har tilladelse til at levere fiskeprodukter til EU.
The charities claim that 70 % of these illegal vessels are authorised to supply fish products to the EU.
Mange af disse fartøjer har ikke GD SANCO­-numre, men tilhører virksomheder, der har andre fartøjer med GD SANCO-numre.
Many of those vessels do not hold DG SANCO numbers but belong to companies who have other vessels that carry a DG SANCO number.
Velgørenhedsorganisationerne har dokumenteret ulovlig omladning af fisk mellem fartøjer, ompakning af fiskeprodukter på UUU-fartøjer under uacceptable hygiejneforhold samt landing af fisk fra UUU-fartøjer til Las Palmas.
The charities have documented the illegal trans-shipping of fish between vessels, the re-packing of fish products on IUU vessels under unacceptable hygienic conditions, and the off-landing of fish from IUU vessels to Las Palmas.
Disse fiskeprodukter distribueres efterfølgende til EU-markederne.
Those fish products are subsequently distributed to the EU markets.
Hvilke skridt tager Kommissionen for at sikre, at fangst fra UUU ikke vil blive solgt på EU-markedet?
What steps is the Commission taking to ensure that catch coming from IUU fishing will not be sold in the EU market?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1462/07
WRITTEN QUESTION E-1462/07
Om: Forsøg på at udøve censur mod professor David Coleman
Subject: Attempt to censor Professor David Coleman
Vil Kommissionen gøre det klart, at den fuldt ud støtter Oxford-professor i demografi David Colemans ytringsfrihed og fuldstændigt fordømmer den ondsindede handling, Student Action for Refugees foretog, da organisationen forsøgte at få ham afskediget for at grundlægge den yderst respektable og akademiske organisation Migration Watch UK?
Will the Commission make it clear that it fully supports the right to free speech of David Coleman, a demographic professor at Oxford University, and totally condemns the evil action of Student Action for Refugees in attempting to get him sacked for being a founder of the eminently respectable and academic Migration Watch UK?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1463/07
WRITTEN QUESTION E-1463/07
Om: Open Skies­-aftalen — et fupnummer
Subject: Con trick of Open Skies deal