natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I et interview, der i marts 2001 blev bragt i publikationen Eurocarni, udtalte indehaveren af virksomheden Guidoncarni i Torrevecchia (Rom), Ruggero Guidone, at i 2000 fik virksomheden Unicarni fra Reggio Emilia overdraget salget af kød i Vatikanets supermarked, hvor ca. 10 000 personer, der har et særligt medlemskort, heriblandt indkøbere fra flere klostre, gør deres indkøb.
In an interview published in March 2001 in the trade journal Eurocarni , Ruggero Guidoni, the head of Guidoncarni, which is based in Torrevecchia (Rome), stated that in 2000 Unicarni of Reggio Emilia … was awarded the contract to supply meat to the supermarket run by the Vatican Governorate, where around ten thousand consumers from that community, including purchasers for several religious houses, can buy goods on production of the appropriate pass.
Ligesom vi har også selskabet CIR Surgelati en andel.
CIR Surgelati also took up a stake.
Desværre er disse udsigter blevet kuldkastet af krisen .
Unfortunately the crisis upset these forecasts.
I 1998-2001 indførte Vatikanet fra EU 2 252 927 kg kød, som modtog den fastsatte eksportstøtte.
In the period 1998/2000 the Vatican imported 22 529 ,27 quintals of meat from EU Member States and received the export refunds provided for.
Kødet blev eksporteret fra Belgien ( 57 984 kg), Irland ( 222 601 kg), Italien ( 804 447 ) og Nederlandene ( 1 167 894 ).
These exports came from Belgium (579,84 q), Ireland ( 2 226 ,01 q), Italy ( 8 044 ,47 q) and the Netherlands ( 11 678 ,94 q).
Kan Kommissionen oplyse følgende: —
In the light of the above, could the Commission indicate: —
Hvilke redskaber har EU — eller hvilke foranstaltninger har Den Italienske Republik truffet — for at forhindre, at Vatikanet — direkte eller indirekte — på EU's marked afsætter produkter, hvortil der ydes eksportstøtte? —
what instruments the European Union has, or in other words what measures Italy has adopted, to ensure that the Vatican does not — directly or indirectly — remarket in the European Union products for which export refunds are granted; —
Eksporterer det selskab, som har fået overdraget bestyrelsen af kødsalget — eller de selskaber, som tilsammen udgør dette selskab — kød til Vatikanet direkte eller indirekte? —
whether the company that was awarded this meat management contract, or rather its constituent companies, export meat to the Vatican directly or through an intermediary; —
Hvilke belgiske, irske, italienske og nederlandske selskaber eksporterede kød til Vatikanet i perioden 1998-2001?
the names of the Belgian, Irish, Italian and Dutch companies that exported meat to the Vatican in the period 1998/2001?
2004/C 70 E/048
2004/C 70 E/048
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1480/03
WRITTEN QUESTION E-1480/03
Om: Eksportstøtte til eksport af rør- og roesukker samt kemisk ren saccharose, i fast form fra medlemsstaterne til Vatikanstaten
Subject: Refunds on exports from Member States to the Vatican City State of beet and cane sugar and chemically pure sucrose in solid form
Af tabellen fremgår det med hensyn til eksport af rør- og roesukker samt kemisk ren saccharose, i fast form (position 1701) til Vatikanstaten: a)
Examination of this table shows that, for exports to the Vatican City State of beet and cane sugar and chemically pure sucrose in solid form (code 1701): (a)
at der i 1999 fra Italien blev eksporteret 79,075 kilo med 385 731 , 05 EUR i eksportstøtte, hvilket svarer til 4 878 ,04 EUR per kilo eksporteret sukker, b)
in 1999 exports from Italy totalled 79,075 kg for a refund of EUR 385 731 ,05, equivalent to aid of EUR 4 878 ,04 per kg of sugar exported; (b)
og at der i 2000 fra Italien blev eksporteret 70,115 kilo med 356 906 ,17 EUR i eksportstøtte, hvilket svarer til 5 090 ,30 EUR per kilo eksporteret sukker. c)
in 2000 exports from Italy totalled 70,115 kg for a refund of EUR 356 906 ,17, equivalent to aid of EUR 5 090 ,30 per kg of sugar exported; (c)
en eksport på 0,110 fra Frankrig i 1998 med en støtte på 44,18 EUR 2.
an export from France of 0,110 in 1998, equivalent to aid of EUR 44,18 and; 2.
og en eksport på 28,030 fra Spanien i 1999 med en støtte på 1 268 ,38 EUR.
an export from Spain of 28,030 in 1999, equivalent to aid of EUR 1 268 ,38.
Sandsynligvis er de korrekte tal: a) 790 750 kilo, b) 701 150 kilo, c.1) 110 kilo og c.2) 2 803 kilo med en mere troværdig støtte på mellem 0,40 og 0,51 EUR per kilo eksporteret sukker.
In all likelihood, the correct figures should be: a) 790 750 kg; b) 701 150 kg; c) 110 kg; d) 2 803 kg, at a level of aid ranging between a more credible EUR 0,40 and EUR 0,51 per kg of sugar exported.
Med disse justeringer bliver resultatet, at der i alt blev eksporteret 727 810 kilo i 1998, 793 553 kilo i 1999, 1 012 800 kilo i 2000 og 26 435 ,300 kilo i 2001.
If one were to make these corrections, total exports would be 727 810 kg for 1998, 793 553 kg for 1999, 1 012 800 kg for 2000 and 26 435 ,300 kg for 2001.
om der er gennemført kontrol og i givet fald hvilken, og om der er udarbejdet overslag på grundlag af de mængder af rør- og roesukker samt kemisk ren saccharose, i fast form , der er blevet eksporteret fra medlemsstater til Vatikanstaten? —
whether the quantities of beet and cane sugar and chemically pure sucrose in solid form exported from Member States to the Vatican City State were subject to any monitoring, what form that this took, and what forecasts were made in respect of these quantities; —
Samlet supplerende svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler på skriftlige forespørgsler E-1477/03 , E-1478/03 , E-1479/03 og E-1480/03
Supplementary joint answer to Written Questions E-1477/03 , E-1478/03 , E-1479/03 and E-1480/03 given by Fischler on behalf of the Commission
Fælles svar på de forskellige skriftlige forespørgsler: —
Reply common to the various questions: —
I medfør af Kommissionens forordning (EF) nr. 2390/1999 Kommissionens forordning (EF) nr. 2390/1999 af 25. oktober 1999 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 1663/95 , hvad angår form og indhold af de regnskabsoplysninger, som medlemsstaterne skal stille til rådighed for Kommissionen i forbindelse med proceduren for regnskabsafslutning for EUGFL, Garantisektionen, samt til overvågning og udarbejdelse af prognoser, EFT L 295 af 16.11.1999 .
Under Commission Regulation (EC) No 2390/1999 Commission Regulation (EC) No 2390/1999 of 25 October 1999 laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts as well as for monitoring and forecasting purposes, OJ L 295, 16.11.1999 .
Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1884/2002 , EFT L 288 af 25.10.2002 . modtager Kommissionens tjenestegrene årligt detaljerede oplysninger fra medlemsstaterne om alle individuelle udbetalinger af støtte, der er foretaget af Garantisektionen under Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL).
Regulation last modified by Commission Regulation (EC) No 1884/2002 , OJ L 288, 25.10.2002 . the Commission receives from the Member States in electronic form, on an annual basis, details of all individual payments made to recipients of payments from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guarantee Section.
Disse oplysninger registreres i det såkaldte Clearance Audit Trail System (CATS-databasen) med henblik på senere anvendelse.
This information is loaded into the Clearance Audit Trail System (CATS) database for further use.
Når Kommissionen modtager oplysningerne, foretager den kvalitetskontrol (kontrol af kodeanvendelse, sammenholdelse af samlede beløb med de årlige erklæringer, efterlevelse af forordningen og oplysningernes fuldstændighed).
On arrival of the data the Commission makes a number of quality checks (correct codes used, reconciliation of total amounts with annual declarations, compliance with the Regulation, completeness of the data).
Desuden underkastes visse af oplysningerne mere dybtgående kontrol i forbindelse med særlige revisioner eller undersøgelser.
Some of the data is also checked in greater depth in the context of specific audits or enquiries.
Dette betyder imidlertid ikke, at alle de oplysninger, der indsendes af medlemsstaterne, analyseres dybtgående.
This does not however mean that all data submitted by the Member States is the subject of an in-depth analysis.
For det første er det ikke alle ordninger, der er genstand for revisioner i alle medlemsstater.
Firstly, not all schemes are the subject of an audit in all Member States.
For det andet afhænger behovet for en analyse af oplysningerne i høj grad af revisionens art.
Secondly, the need for a data analysis depends on the nature of the audit.
CATS er en meget stor database med detaljerede oplysninger om betalinger fra EUGFL's Garantisektion, og den indeholder i øjeblikket 138 mio. poster.
CATS is a very large detailed database of EAGGF Guarantee payments, currently containing over 138 million records.
Hver post kan indeholde 128 forskellige felter vedrørende betalinger, støttemodtagere, anvendelser, produkter og inspektioner.
Each record can contain 128 different fields relating to payments, recipients, applications, products and inspections.
Det er derfor ikke muligt at kontrollere hver enkelt værdi.
It is therefore impossible to check every individual value.
Der er tale om en standardmetode, der anvendes i lignende databaser.
This is standard procedure in the case of such databases.
CATS-databasen blev oprindeligt oprettet med henblik på Kommissionens revisioner af landbrugsudgifterne.
The CATS database was set up to assist the Commission in carrying out audits of agricultural expenditure.
Selv om datakvaliteten generelt er tilstrækkelig i forbindelse med regnskabsafslutninger, skal oplysningerne anvendes med forsigtighed til analyseformål.
While in general data quality is adequate for the purposes of clearance of accounts, care is currently needed over use of the data for other analytical purposes.
Som det ærede parlamentsmedlem har påpeget i sine skriftlige forespørgsler, har visse medlemsstater lavet fejl mht. den vægtenhed, mængderne blev udtryk i (kg eller tons), men sådanne fejl er nemme at finde.
As the Honourable Member has pointed out, some Member States have made errors in the unit of weight in which the quantities were expressed (kg or tonnes), but such errors can easily be detected.
Svar på skriftlig forespørgsel E-1477/03 : —
Reply specific to Written Question E-1477/03 : —
Hvad angår forespørgslen om smør, der eksporteres til Vatikanstaten, henviser Kommissionen til sit svar på skriftlig forespørgsel E-2299/02 EUT C 110 E af 8.5.2003 . .
On butter exports to the Vatican City the Commission refers to its reply to Written Question E-2299/02 OJ C 110 E, 8.5.2003 . .
Svar på skriftlig forespørgsel E-1478/03 : —
Reply specific to Written Question E-1478/03 : —
Der kan forekomme store uoverensstemmelser mellem CATS-statistikkerne om betaling af restitutioner og Comext-statistikkerne Eurostats database vedrørende udenrigshandel. , som omfatter handel (med eller uden restitution), fordi der kan være et betydeligt tidsefterslæb mellem anmodningen om en eksportlicens (med henblik på at opnå restitutionsberettigelse), udførselsangivelsen, den fysiske eksport af varerne fra EU's toldområde og betalingen af restitutionen.
There can be considerable differences between the CATS statistics on refund payments and the Comext The Eurostat foreign trade database. statistics recording trade (with or without refund), owing to the considerable time lag that may occur between the request for an export licence (conferring refund entitlement), the export declaration, the physical export of the goods from Community customs territory and payment of the refund.
Denne forsinkelse kan være på flere måneder og helt op til et år, afhængigt af forvaltningsprocedurerne hos toldmyndighederne og de andre ansvarlige myndigheder i de berørte medlemsstater.
This time lag may run to several months, even a year, depending on the management procedures of the customs and other authorities of the Member States involved.
Hertil kommer, at forsinkelsen kan blive større alt efter den anvendte restitutionsordning, dvs. forudbetaling eller direkte udførsel.
It can be even longer depending on the refund regime applied, i.e. pre-financing or direct export.
Hvad angår oksekødseksporten fra EU til Vatikanstaten, viser de tal, det ærede parlamentsmedlem igen henviser til, ikke varestrømmen i de nævnte år (1998, 1999, 2000 og 2001), men derimod de restitutioner, der blev betalt på grundlag af medlemsstaternes indberetninger.
On the quantities of beef and veal exported from the Community to the Vatican City, the figures referred to by the Honourable Member do not indicate the flow of trade in the years quoted (1998 to 2001) but the refunds paid during these years according to the notifications made by the Member States.
Ifølge Comext-oplysningerne var EU's eksport af fersk og frosset oksekød til Vatikanstaten 1 041 ,0 t i 1998, 870,3 t i 1999, 516,5 t i 2000, 517,0 t i 2001 og 566,2 t i 2002 (mængder udtrykt i produktvægt).
According to the Comext data Community exports of fresh and frozen beef to the Vatican City were: 1 041 ,0 tonnes in 1998, 870,3 tonnes in 1999, 516,5 tonnes in 2000, 517,0 tonnes in 2001 and 566,2 tonnes in 2002 (quantities expressed as product weight).
Disse tal afspejler en handelsudvikling, der er mere på linje med markedets generelle tendenser, herunder ses tydelige konsekvenser af krisen med bovin spongiform encephalopati (BSE) i 2000 og 2001, og en lille stigning i forbruget i 2002.
These figures indicate a trade flow more in line with the general trend on the market, with a clear impact from the bovine spongiform encephalopathy (BSE) crisis in 2000 and 2001 and a small recovery in consumption in 2002.
Svar på skriftlig forespørgsel E-1479/03 : —
Reply specific to Written Question E-1479/03 : —
Hvad angår de mængder oksekød, der blev eksporteret med restitution til Vatikanstaten i perioden 1998-2001, henviser Kommissionen til sit svar på skriftlig forespørgsel E-1478/03 .
On the quantities of beef and veal exported with a refund to the Vatican City in the years 1998 to 2001, the Commission refers the Honourable Member to its reply to Question E-1478/03 .
Med hensyn til de særlige bestemmelser for produkter, der eksporteres med restitution til Vatikanet, anvendes Toldkonventionen mellem Italien og Vatikanstaten og EU-lovgivningen om eksportrestitutioner, herunder navnlig Kommissionens forordning (EF) nr. 800/1999 af 15. april 1999 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter EFT L 102 af 17.4.1999, s. 11 .
As far as specific provisions covering products exported with a refund to the Vatican City are concerned, there is both the Customs Convention between Italy and the Vatican City and the Community legislation on export refunds, notably Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products OJ L 102, 17.4.1999, p.
Ved eksport af landbrugsprodukter med EU-restitution til Vatikanstaten attesterer Vatikanstaten overgang til forbrug heraf på sit område eller i Pavestolens institutioner og kontorer.
For agricultural products exported from the Community to the Vatican City with a refund the Vatican authorities certify their release for consumption within the territory of the Vatican City or within the institutions and offices of the Holy See.
Hvad angår det ærede parlamentsmedlems to andre spørgsmål vedrørende visse selskabers eksportaktiviteter, bør Kommissionen i medfør af artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2390/1999 sikrer fortroligheden af de oplysninger, den modtager inden for rammerne af nævnte forordning.
In response to the Honourable Member's other two questions on the export activity of certain companies, the Commission must point out that Article 2(3) of Regulation (EC) No 2390/1999 requires it to guarantee the confidentiality of the information received under that Regulation.
Som følge af denne fortrolighedsforpligtelse er Kommissionen ikke i stand til at oplyse navnene på modtagere af støtte fra EUFGL's Garantisektion.
It is therefore unable to provide the names of the persons who received the EAGGF Guarantee Section aid in question.
Svar på skriftlig forespørgsel E-1480/03 : —
Reply specific to Written Question E-1480/03 : —
Der er ikke foretaget en specifik kontrol af de mængder roe- og rørsukker og kemisk ren saccharose i fast form, der er eksporteret fra medlemsstaterne til Vatikanstaten.
There is no specific monitoring of the quantities of beet and cane sugar and chemically pure sucrose in solid form exported from Member States to the Vatican City.
De mængder, der er eksporteret til dette land, forekommer imidlertid at være rimelige.
The quantities exported appear reasonable.
2004/C 51 E/109
2004/C 51 E/109
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1481/03
WRITTEN QUESTION E-1481/03
af Jan Mulder (ELDR) til Rådet
by Jan Mulder (ELDR) to the Council
Om: Beskyttelse af de finansielle interesser, for så vidt angår landbrugsudgifterne
Subject: Protecting financial interests in the context of agricultural expenditure
Den 30. januar 2003 godkendte Parlamentet betænkning A5-0447/2002 om revision af proceduren for regnskabsafslutning (T5-TAPROV(2003)0028).
On 30 January 2003 Parliament adopted report A5-0447/2002 on reform of the procedure of the clearance of accounts (P5-TAPROV(2003)0028).
Heri anmoder Parlamentet (punkt 28) om, at kandidatlandene fra tiltrædelsesøjeblikket ikke må nyde godt af støttesystemerne under den fælles landbrugspolitik, hvis IFKS i dets forenklede form, som omtalt i punkt 4.5.3. i Kommissionens meddelelse om udvidelsen og landbruget, ikke er operationelt.
In this report (paragraph 28) Parliament insists that candidate countries should not benefit from support systems under the CAP if IACS, in its simplified form referred to in point 4.5.3. of the Commission Communication Enlargement and Agriculture , is not operational .
Derudover anmoder EP (punkt 36) Kommissionen om at tilbageholde eller kraftigt nedsætte IFKS-relaterede betalinger under den fælles landbrugspolitik til de medlemsstater, der ikke har gennemført IFKS, indtil systemet er fuldstændig gennemført.
It also asks the Commission (paragraph 36) to suspend or reduce substantially payments under the CAP covered by IACS to Member States which have not implemented IACS until this system has been fully implemented.
Kan Rådet oplyse, hvad det mener om Parlamentets ovenstående synspunkter, bl.a. i lyset af den forestående udvidelse af Unionen og nødvendigheden af at beskytte Unionens finansielle interesser?
Can the Council state its attitude to the above viewpoints of Parliament, inter alia in the light of the forthcoming enlargement of the Union and the need to protect the EU's financial interests?
Er Rådet enig i, at der, for så vidt angår de foranstaltninger, der træffes til beskyttelse af de finansielle interesser, ikke må sondres mellem nuværende og fremtidige medlemsstater?
Does the Council agree that as far as the measures taken to protect the Union's financial interests are concerned, no distinction should be made between the present and the new Member States?
Samtidig anmoder EP i ovennævnte betænkning (punkt 33) Rådet om at vedtage Kommissionens forslag om, at perioden for korrektion af udgifterne forlænges fra de nuværende 24 måneder til 36 måneder KOM(2002) 293 . .
Parliament also calls on the Council in the abovementioned report (paragraph 33) to approve the Commission's proposal to extend the period to which a correction to expenditure may be applied from the current 24 months to 36 months COM(2002) 293 . .
Parlamentet godkendte allerede dette forslag den 24. september 2002.
Parliament approved this proposal on 24 September 2002.
Kan Rådet oplyse, hvordan det stiller sig til Kommissionens forslag, og om det påtænker at træffe en beslutning om dette?
Can the Council say what its attitude is to this Commission proposal and when it intends to take a decision on it?
Rådet gør det ærede parlamentsmedlem opmærksom på, at EUGFL-budgettet tegner sig for ca. 45 % af EU-budgettet, og at det derfor er absolut nødvendigt at råde over en mekanisme, der sikrer en korrekt afholdelse af de udgifter, der følger af EUGFL-budgettet, samt en velfungerende ordning for regnskabsafslutning.
The Council would remind the Honourable Member that, as the EAGGF accounts for 45 % of the European Union's budget, it is essential to provide it with a mechanism that guarantees proper implementation of the resultant expenditure and an efficient system of accounts clearance.
Det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem (IFKS), der blev indført som følge af reformen af den fælles landbrugspolitik i 1992, og som for øjeblikket er det vigtigste instrument til kontrol af de fleste udgifter under den fælles landbrugspolitik, opfylder dette mål.
The Integrated Administration and Control System (IACS), which was introduced following the 1992 CAP reform and which at present forms the main instrument for administering the bulk of CAP expenditure, meets these objectives.
Rådet understreger, at det tillægger beskyttelsen af EU's finansielle interesser stor betydning.
The Council underlines the importance it attaches to the protection of the EU financial interests.
Der er derfor blevet lagt særlig vægt på dette spørgsmål under tiltrædelsesforhandlingerne både under kapitel 7 om landbrug og under kapitel 28 om finanskontrol.
Therefore, particular attention has been devoted to these issues in the framework of the Accession negotiations both in chapter 7 (Agriculture) and in chapter 28 (Financial Control).
De tiltrædende stater har gjort betydelige fremskridt på dette centrale område af gældende EU-ret, og EU overvåger nøje de forpligtelser, de tiltrædende stater har indgået under forhandlingerne, deres tilpasning til gældende EU-ret samt styrkelsen af deres administrative kapacitet med henblik på effektivt at gennemføre de relevante EU-bestemmelser ved tiltrædelsen.
The acceding States have achieved substantial progress in this key area of the acquis and commitments undertaken by the acceding States in the negotiations, their alignment with the acquis , as well as the strengthening of their administrative capacity in order to effectively implement the relevant acquis upon accession, are closely monitored by the Union.
Det er endvidere klart, at gældende EU-ret, herunder de betingelser, man nåede til enighed om under forhandlingerne som nedfældet i traktaten og tiltrædelsesakten, og som Europa-Parlamentet har godkendt, skal overholdes fuldt ud.
Furthermore, it is also clear that the acquis , including the terms agreed in the negotiations as enshrined in the Treaty and Act of Accession, to which the European Parliament has given its assent, has to be fully respected.
Ifølge betingelserne vedrørende landbrugsudgifter kan de tiltrædende stater vælge mellem at anvende den standardordning for direkte betalinger, der gælder i det nuværende EU, hvis de er klar til effektivt at gennemføre EU-bestemmelserne, eller at anvende den forenklede ordning på de betingelser, der er fastsat i tiltrædelsesakten.
On agricultural expenditure these terms provide for the acceding States the option of applying the standard direct payments system applicable in the current EU if they are ready to effectively implement the acquis , or to use the simplified scheme under the conditions laid down in the Act of Accession.
Der skal kunne gøres brug af den forenklede ordning i 3 år med mulighed for at forlænge den to gange med et år.
This simplified scheme should be available for three years with the possibility of being renewed twice by one year.