natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad agter Kommissionen konkret at gøre for at afhjælpe disse vanskeligheder?
What practical steps does the Commission intend to take to resolve these difficulties?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2518/04
WRITTEN QUESTION E-2518/04
af Alfredo Antoniozzi (PPE-DE)
by Alfredo Antoniozzi (PPE-DE)
Mener Rådet - under henvisning til den Euro-Middelhavspolitik, der blev indledt med Barcelona-konferencen i 1995, beslutningerne for nylig om at ophæve den tværregionale embargo mod Libyen, de besøg, som repræsentanter for den italienske regering og fra andre europæiske lande, har aflagt i Libyen, og den libyske præsidents officielle besøg i Kommissionen - ikke, at alt dette har skabt en ny situation, hvor der ikke længere bør være forbud mod fri bevægelighed under behørig hensyntagen til de sædvanlige administrative bestemmelser?
In view of the new circumstances created by the Euro-Mediterranean policy initiated at the Barcelona Conference in 1995, the recent decisions to revoke the inter-regional embargo on Libya, the visit by members of the Italian Government and of other European governments and the official visit by the President of Libya to the European Commission, does the Council not consider that all prohibitions on free movement should cease to apply, subject to observance of the customary administrative norms?
Kan Rådet oplyse, hvilke rettigheder borgerne i de berørte lande har i henseende til tværregional bevægelighed over grænserne med et forskriftsmæssigt pas?
Could the Council indicate what the entitlements are of citizens of the countries concerned by the inter-regional cross-border movement of persons with valid passports?
Kan Kommissionen oplyse om situationen for de italienske statsborgere, som i sin tid blev repatrieret fra Libyen som følge af en beslutning truffet af Libyen i 1970?
Could it indicate what the situation is with regard to the Italian citizens repatriated from Libya at the decision of the Libyan Government in 1970?
Kan Rådet oplyse, hvad det agter at gøre for at normalisere denne absurde og urimelige situation?
What does the Council intend to do to normalise this absurd and unjust situation?
Der er for tiden ingen aftalemæssige rammer for forbindelserne mellem EU og Libyen, hvor de spørgsmål, som det ærede parlamentsmedlem bringer op, kunne løses.
There is at present no contractual framework regulating relations between the EU and Libya in which the issues raised by the Honourable Member of Parliament could be addressed.
Libyen er endnu ikke med­lem af Barcelona-processen.
Libya is not yet a member of the Barcelona Process.
Rådets forordning (EF) 539/2001 EFT 81 af 21.3.2001 . indeholder listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af Schengen-områdets ydre grænser.
Council Regulation (EC) 539/2001 OJ 81 of 21.3.2001 sets out the list of third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Schengen area.
Libyen er for tiden opført på den fælles liste i bilag I til denne forordning.
Libya is currently listed on the common list in Annex I to the above regulation.
Europa-Kommissionen har enekompetence til at fore­slå ændringer til forordning 539/2001.
The European Commission has the exclusive competence for proposing amendments to Regulation 539/2001.
Som påskønnelse af disse skridt ene­des Rådet på samlingen den 11. oktober 2004 om at iværksætte en aktiv politik (»policy of engage­ment«) over for Libyen.
In recognition of these steps, the Council, at its meeting on 11 October 2004, agreed to embark upon a policy of engagement with Libya.
Rådet besluttede at træffe en række foranstaltninger, herunder at ophæve alle EU's restriktive foranstaltninger over for Libyen, som var til hinder for udviklingen af bilaterale forbindelser.
The Council decided on a series of steps, including the repeal of all restrictive measures imposed by the EU on Libya, which were hindering the development of bilateral relations.
Libyens fulde inddragelse i Barcelona-processen og de efterfølgende skridt i retning af en associe­ringsaftale, der danner grundlaget for udviklingen af omfattende forbindelser, hvor alle spørgsmål kunne løses, forbliver det generelle mål for EU's aktive politik, afhængigt af Libyens vilje til fuldt ud og betingelsesløst at godkende Barcelona-erklæringen af 1995 og Barcelona-reglerne.
Libya’s full integration into the Barcelona Process and the subsequent progression towards an Association Agreement constituting the basis for the development of a comprehensive relationship in which all questions could be addressed, remain the overall objective of the EU's policy of engagement, subject to Libya's readiness to accept in full and unconditionally the 1995 Barcelona Declaration and the Barcelona acquis.
Rådet forventer, at Libyen vil reagere positivt på EU's aktive politik.
The Council expects Libya to respond positively to the EU's policy of engagement.
Det appellerede i den sam­menhæng kraftigt til Libyen om at finde en løsning på de spørgsmål, hvor EU fortsat har betænke­ligheder, navnlig sagen med de bulgarske og palæstinensiske sundhedsarbejdere, som blev dømt til døden i maj 2004, og alle udestående bilaterale spørgsmål med EU's medlemsstater.
In this light, it insisted in particular that Libya resolves remaining EU concerns, notably the case of the Bulgarian and Palestinian medical workers convicted to death in May 2004 and all outstanding bilateral issues with EU member states.
Endelig gør Rådet det ærede parlamentsmedlem opmærksom på, at de tre sidste spørgsmål hører under de pågældende nationale myndigheders kompetence.
Finally the Council informs the Honourable Parliamentarian that the last three questions raised, fall within the competence of the national authorities concerned.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2520/04
WRITTEN QUESTION E-2520/04
af Christopher Huhne (ALDE)
by Christopher Huhne (ALDE/ADLE)
Om: Import af både
Subject: Import of boats
Kan Kommissionen bekræfte, at den nuværende situation i amerikansk lovgivning indebærer, at det er forbudt at importere både, der ønskes anvendt i et kommercielt anliggende (f.eks. til passagerbefordring eller transport af fragtgods)?
Will the Commission confirm the current status of US legislation effectively forbidding the import of boats by those intending to use them for commercial purposes (such as ferrying passengers or transporting freight)?
Mener Kommissionen, at sådanne bestemmelser er forenelige med De Forenede Staters forpligtelser i Verdenshandelsorganiationen?
Does the Commission believe that any such provisions are consistent with the obligations of the United States in the World Trade Organisation?
Vil Kommissionen indlede procedurer i WTO for at bringe denne praksis til ophør?
Will the Commission begin procedures within the WTO to end such practices?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2522/04
WRITTEN QUESTION E-2522/04
Kan Kommissionen oplyse, om der er nogen EU-forordning, som giver EU-borgere, der modtager sociale ydelser, fritagelse for retsafgifter ved de civile retsinstanser?
Can the Commission confirm whether any EU Regulation grants to EU citizens in receipt of social security benefit an exemption from civil court fees?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2523/04
WRITTEN QUESTION E-2523/04
af Carl Lang (NI)
by Carl Lang (NI)
Om: Bekæmpelse af konkurrenceforvridning på det indre marked
Subject: Prevention of distortions of competition in the internal market
Landbrugerne, særlig de franske blomkålsproducenter i regionen Nord-Pas-de-Calais, er i øjeblikket konfronteret med to alvorlige problemer: —
Farmers and, more particularly, French cauliflower growers in the Nord-Pas de Calais region are currently having to contend with two very serious problems: —
de store indkøbskæders uforholdsmæssigt store fortjenstmargin, idet producenterne sælger deres blomkål til en stykpris på 0,15 euro, mens forbrugerne betaler 1,20 euro i supermarkedet; —
the disproportionate profits being taken by the major distribution chains: farmers are selling their cauliflowers at EUR 0.15 each, while the major distribution chains are charging consumers EUR 1.20 for the same item; —
den stadig hårdere konkurrence, navnlig fra Tyskland.
competition, particularly from Germany, which is becoming increasingly severe.
Grønsagsavl og navnlig blomkålsproduktion er erhvervsområder, som i høj grad er truede.
Market gardeners and cauliflower growers are now at the end of their tether.
Vil Ministerrådet sørge for, at spørgsmålet om konkurrenceforvridning inden for Fællesskabets indre marked og navnlig blomkålsproducenternes situation sættes på dagsordenen for et af de kommende møder i Rådet af landbrugsministre?
Could the Council of Agriculture Ministers enter an item relating to distortion of competition on the Community market and, in particular, the situation of cauliflower growers, on the agenda of a forthcoming meeting?
Vil Rådet bede den franske regering overveje muligheden for at indføre beskyttelsesklausuler, navnlig i de sektorer, der er mest berørt af den europæiske og internationale konkurrence?
Could it ask the French Government to consider the possibility of safeguard clauses being introduced in certain sectors, in particular in those seriously affected by European and international competition?
Rådet henleder det ærede parlamentsmedlems opmærksomhed på, at forvaltningen af specifikke produktmarkeder og især styring af konjunkturkriser i henhold til forordning (EF) nr. 2200/96 og 2201/96 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager og for forarbejdede frugter og grønt­sager, som Rådet vedtog den 28. oktober 1996, sorterer under Kommissionen.
The Council would draw the Honourable Member's attention to the fact that, in accordance with Regulations (EC) Nos 2200/96 and 2201/96, adopted by the Council on 28 October 1996, on the common organisation of the markets in fruit and vegetables and in processed fruit and vegetable products, management of the market in specific products and, in particular, the management of short-term crises fall within the Commission's sphere of competence.
På samlingen den 16. oktober 2004 havde Rådet på grundlag af et spørgeskema fra formandskabet en politisk drøftelse af Kommissionens rapport om en forenkling af den fælles markedsordning for frugt og grøntsager.
The Council, at its meeting on 16 October 2004, held a political exchange of views, on the basis of a Presidency questionnaire, on the report from the Commission on the simplification of the common market organisation in fruit and vegetables.
På samlingen den 22.-23. november 2004 noterede den sig formandskabets konklusioner i den forbindelse.
At its meeting on 22 and 23 November 2004, it took note of the Presidency conclusions on this matter.
Konklusionerne omhandler eventuelle tilpasninger af den fælles markedsordning for frugt og grønt­sager med henblik på at gøre den mere markedsorienteret og bringe den i bedre overensstemmelse med det udvidede EU.
The conclusions refer to possible adjustments in the common market organisation (CMO) in fruit and vegetables in order to make it more market-oriented and to adapt it to the enlarged Union.
Disse tilpasninger tager hovedsageligt sigte på producentorganisationer, markedskriser, åbning af den fælles markedsordning for supplerende produkter, forenkling af drifts­fonde og fremme af forbrug af frugt og grøntsager.
These adjustments essentially focus on producer organisations, the market crisis, the opening of the CMO to additional products, simplification of operational funds and promotion of the consumption of fruit and vegetables.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2524/04
WRITTEN QUESTION E-2524/04
Agter Kommissionen at træffe foranstaltninger med henblik på at bekæmpe konkurrenceforvridning og social dumping i Unionen?
Is the Commission intending to do anything to remedy the distortions of competition and social dumping existing in the European Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2525/04
WRITTEN QUESTION E-2525/04
Om: Kørekort og diskriminering af ældre
Subject: Driving licences and ageism
I Irland forholder det sig således, at når en person er fyldt 70 år, kan vedkommende kun få udstedt et kørekort med tre års gyldighed.
As things stand in Ireland, once a driver reaches the age of 70 he or she may obtain a licence only for three years.
Hvis den pågældende igen anmoder om et nyt kørekort i en alder af 73 år, kræves der først en lægeundersøgelse.
If he or she reapplies for another licence at age 73, an initial medical examination is required.
Eftersom bilister i denne aldersklasse ikke er den gruppe, der tegner sig for de alvorligste færdselsulykker, er dette tydeligvis et eksempel på forskelsbehandling af ældre, hvilket er noget, der må sættes en stopper for.
Given that drivers in this age bracket are not the group responsible for the most serious accidents on our roads, surely this implies ageism, and, as such, the discrimination should be brought to an end.
Forekommer dette i andre medlemsstater, og hvilke foranstaltninger kan Kommissionen træffe for at bringe sådanne diskriminerende metoder til ophør?
Does this occur in other Member States, and what measures can the Commission take to end such discriminatory practices?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2526/04
WRITTEN QUESTION E-2526/04
(19. oktober 2004)
(19 October 2004)
Om: Undersøgelse og godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 10 i forordning nr. 1407/2002 - Walsum-minens uforenelighed med forordningens betingelser, kriterier og mål
Subject: Appraisal and authorisation of State aid under Article 10 of Regulation 1407/2002 - incompatibility of the Walsum colliery (Germany) with the conditions, criteria and objectives of the Regulation
Ifølge undersøgelser er Walsum-minens energistatus negativ.
Tests have shown that the Walsum colliery has a negative energy balance.
Den energi, der her udvindes af kullene, rækker lige til at pumpe det grundvand, som opstår ved kuludvindingen, ud i Rhinen i et tidsrum på ca. 320 år.
The energy obtained from the coal mined here is apparently just sufficient to pump the ground water resulting from the mining into the Rhine over a period of around 320 years.
Derfor er godkendelsen af Walsum-minen i modstrid med henvisning 12 i forordningen, som kræver »tilfredsstillende økonomiske vilkår«.
In this respect, approval for the Walsum colliery runs contrary to recital 12 of the Regulation, which calls for ‘satisfactory economic conditions’.
Rentabilitet og en negativ energistatus udelukker hinanden.
Profitability and a negative energy balance are mutually exclusive.
Hvorfor skal Kommissionen godkende den plan, som den tyske forbundsregering har forelagt, om Walsum-minen, når denne mine er i modstrid med princippet om bæredygtighed?
Why should the Commission approve the German Government's plan for the Walsum colliery when the colliery goes against the principle of sustainability?
I henhold til henvisning 23 i forordningen skal der ved godkendelsen foretages en vurdering af fællesskabskuls reelle bidrag til EU's energisikkerhed på lang sigt som led i en bæredygtig udvikling.
According to recital 23 of the Regulation, part of the procedure for authorisation involves re-evaluating the ability of Community coal to help strengthen the Union's energy security in the context of sustainable development.
Rammedriftsplanen overholder følgelig ikke aspektet om bæredygtighed. a.
The framework business plan seems to disregard the context of sustainable development.
Befolkningen i byerne Voerde, Dinslaken og Duisburg-Walsum udsættes for farer for yderligere digebrud og oversvømmelser (indtil 15 meters højde) ved kuludvinding under Rhinen.
Residents of the towns of Voerde, Dinslaken and Duisburg-Walsum face an additional risk of dyke breaches and flooding (of up to 15 m) as a result of the mining under the Rhine.
Udtalelser fra forskere underbygger denne prognose, som der kan redegøres udførligt for. b.
This prognosis is supported by statements from scientists and can be described in detail. (b)
Bortpumpning over et uafgrænset tidsrum
Pumping off water for an indefinite period
De beboede områder er fortsat kun beboelige, hvis grundvandet sænkes ved permanent bortpumpning (i al evighed).
Inhabited areas can only remain habitable provided the level of ground water is kept low by constantly pumping off water (on a permanent basis).
Hvorfor skal Kommissionen godkende den forelagte plan, når den bringer naturfredningsområder af international betydning i fare?
Why should the Commission approve the plan submitted when it puts conservation areas of international importance at risk?
Generaldirektoratet for Miljø har fået forelagt en klage herom fra borgerinitiativet for ofrene for minedrift ved den nedre Rhin (»Bürgerinitiative Bergbaubetroffener am Niederrhein«) om en overtrædelse af Rådets direktiv.
The citizens' initiative of people affected by mining on the Lower Rhine has submitted a complaint to the Directorate-General for the Environment regarding the violation of Council directives.
Der er andre og udførlige grunde, som taler imod godkendelsen af Walsum.
It contains further, detailed reasons as to why Walsum should not be authorised.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2527/04
WRITTEN QUESTION E-2527/04
Om: Montering af advarselsblink på motorcykler
Subject: Equipping motorcycles with hazard warning lights
Det er på indeværende tidspunkt ikke obligatorisk at montere advarselsblink på motorcykler i modsætning til person- og lastbiler.
Unlike cars and lorries, motorcycles are not currently required to be fitted with hazard warning lights in the Member States.
I skumringen og i mørke er det svært for andre trafikanter at få øje på motorcykler, der lige er forulykket.
However, motorcycles that have been involved in an accident are particularly difficult for other road users to see at dusk and in the dark.
Dette medfører en omfattende sikkerhedsrisiko for alle trafikanter.
This presents a considerable safety risk to all road users.
Har Kommissionen kendskab til denne problematik, og hvilke foranstaltninger er der hidtil blevet truffet for at afhjælpe dette problem?
Is the European Commission aware of this issue, and what measures have been taken to date to help resolve this problem?
Agter Kommissionen at tage skridt til, at der også indføres obligatorisk montering af advarselsblink på motorcykler i medlemsstaterne?
Does the European Commission intend to propose measures seeking the introduction of a requirement that motorcycles be fitted with hazard warning lights in the Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2528/04
WRITTEN QUESTION E-2528/04
Om: EU's handicappolitik
Subject: Disability policy in the EU
I Kommissionens meddelelse »Lige muligheder for handicappede: En europæisk handlingsplan« (KOM (2003) 650 endel.) beskrives fremadrettede fællesskabsinitiativer, som tager sigte på en bedre integration af handicappede i den udvidede europæiske økonomi og i samfundet som helhed.
The Commission communication ‘Equal opportunities for people with disabilities: A European Action Plan’ (COM(2003) 650 final) describes far-reaching EU initiatives aimed at improving the integration of people with disabilities in an enlarged EU economy and society as a whole.
Hvilke fremskridt er der gjort, hvad angår integration af handicappolitikken i alle de relevante fællesskabspolitikker?
What progress has been made as regards integrating disability policy into all relevant Community policies?
Har medlemsstaterne i deres nationale handlingsplaner for beskæftigelse og bekæmpelse af social udelukkelse medtaget horisontale foranstaltninger til fordel for de handicappede?
Have the Member States included horizontal measures for people with disabilities in their national action plans for promoting employment and combating social exclusion?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2529/04
WRITTEN QUESTION E-2529/04
Om: Fedme hos børn
Subject: Child obesity
Procentdelen af overvægtige børn når helt op på 35% i visse sydeuropæiske medlemsstater.
The percentage of children who are overweight is as much as 35% in some southern European Member States.
Især i Grækenland udgør fedme hos børn en tikkende bombe under den offentlige sundhed, og i de senere år er der kommet flere og flere børn med forhøjet blodtryk og stofskifteproblemer.
In the specific case of Greece, child obesity represents a public health time bomb, and recent years have seen a steady increase in the number of children with raised blood pressure and metabolic syndrome.
Kan Kommissionen oplyse, med hvilke konkrete foranstaltninger den agter at bidrage til Verdenssundhedsorganisationens initiativ til udvikling af en europæisk strategi på området for ikke smitsomme sygdomme?
Can the Commission say what specific action it will take to support the World Health Organisation's initiative with a view to developing a European strategy in the field of non-contagious diseases?
Hvad er Kommissionens konkrete planer for forebyggelse af de vildledende reklamer, der henvender sig til børn om produkter, der er almindeligt anerkendt som fedende på grund af deres sammensætning?
What specific plans does it have to prevent misleading advertising aimed at encouraging children to consume products which, given their contents, are known to contribute to obesity?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2530/04
WRITTEN QUESTION E-2530/04
Om: Handel med hunde- og kattepels
Subject: Trade in cat and dog fur
Til trods for et klart budskab fra Parlamentet i en skriftlig erklæring, hvori det krævede, at der indføres et forbud mod salg af hunde- og kattepels, har Kommissionen hidtil ikke truffet nogen forholdsregler på dette område.
Despite a clear message from Parliament in its Written Declaration calling for a ban on the sale of cat and dog fur, thus far no action has been taken by the Commission in this area.
Hvad er det indstillede kommissionsmedlems holdning i dette spørgsmål?
What is the position of the Commissioner-designate on this issue?
Agter Kommissionen at indføre en ordning, der sætter en stopper for denne afskyelige handel i dyrevelfærdets interesse og vel vidende, at Parlamentet krævede en sådan forholdsregel med et klart og absolut flertal?
Does the Commission intend to introduce a mechanism to stop this abhorrent trade in the interest of animal welfare and bearing in mind that Parliament called for such action by a clear and absolute majority?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2531/04
WRITTEN QUESTION E-2531/04
af Richard Corbett (PSE) og Catherine Stihler (PSE)
by Richard Corbett (PSE) and Catherine Stihler (PSE)
Om: Søfugle og fiskeri
Subject: Seabirds and fishing
Hvad har Kommissionen gjort, eller hvad agter den at gøre med henblik på at lade FN's internationale handlingsplan for nedsættelse af bifangster af søfugle ved langlinefiskeri finde anvendelse?
What has the Commission done or is it planning to do to apply the UN's International Plan of Action for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Long-line Fisheries?
Hvorledes vil gennemførelsen af handlingsplanen for 2002 bidrage til denne vigtige målsætning?
How is the implementation of the 2002 Action Plan contributing to this important objective?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2532/04
WRITTEN QUESTION E-2532/04
af Paul van Buitenen (Verts/ALE)
by Paul van Buitenen (Verts/ALE)
Om: Forestående ansættelse af en tidligere generaldirektør
Subject: Subsequent employment of an outgoing Director-General
Kan Kommissionen over for Europa-Parlamentet bekræfte, om den, ja eller nej, har til hensigt at godkende ansættelsen af hr. Mingasson, så snart han er gået af som generaldirektør for GD Virksomheder i Unice - Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i Europa?
Can the Commission inform the European Parliament, with a simple yes or no, whether it intends to authorise the recruitment of Mr Mingasson by UNICE (the Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe) as soon as he retires from the post of Director‑General of DG Enterprise?