natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge heraf skal der i USA gøres opmærksom på denne bivirkning i indlægssedlen til pillerne.
As a result, in the USA this side-effect is to be included in the information supplied with the tablets.
Har Kommissionen planer om at gøre det samme?
Is the Commission planning to do the same?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5673/07
WRITTEN QUESTION E-5673/07
Om: Vandforsyningen på Cypern
Subject: The water supplies in Cyprus
Vandforsyningen på Cypern er på et rekordlavt niveau, og situationen vil snart blive desperat.
The water supplies in Cyprus are at a record low level and the situation will shortly become desperate.
Rådgiver Kommissionen den cypriotiske regering om kortsigtede og langsigtede foranstaltninger, der skal træffes så hurtigt som muligt?
Is the Commission advising the Cyprus Government on short-term and long-term measures that need to be taken urgently?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5674/07
WRITTEN QUESTION E-5674/07
Om: Legetøj, som importeres til EU fra Kina og andre tredjelande
Subject: Toys imported from China and other third countries into the EU
Når julen nærmer sig, vil flere millioner stykker legetøj blive importeret til EU fra Kina og andre tredjelande.
As Christmas approaches millions of toys will be imported into the EU from China and other third countries.
Meget af legetøjet vil være farligt.
Many will be dangerous.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe (eller har den allerede truffet) for at sikre, at der er streng kontrol med importen af legetøj, som kan være farligt for vores børn?
What action is the Commission going to take (or has it taken already) to make sure that there is strict control of imports of toys that could be hazardous to our children?
Kan kommissæren garantere, at man i år vil gøre den størst mulige indsats for at hindre farligt legetøj i at blive solgt i EU?
Can the Commissioner reassure me that every possible effort will be made this year to stop dangerous toys from being sold in the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5675/07
WRITTEN QUESTION E-5675/07
Om: Aluminium anvendt som hjælpestof i vacciner
Subject: Levels of aluminium used as adjuvant in vaccines
Det er højst sandsynligt, at aluminium, der anvendes som hjælpestof i vacciner, har været den udløsende faktor for makrofagisk myofasciitis.
It is highly probable that aluminium, which is used as an adjuvant in vaccines, is the factor that has triggered macrophagic myofasciitis.
Patienterne klager over muskelsmerter og kronisk træthed.
Patients complain of muscular pain and chronic fatigue.
Hepatitis B-vaccinen er i dag den vaccine, der er under størst mistanke.
Suspicion currently centres on the vaccine against hepatitis B.
Antallet af registrerede patienter i Frankrig er stigende, men de er isolerede, og informationen af dem er dårlig.
The number of patients recorded in France shows a rising trend, but they are still seen as isolated cases and are being kept poorly informed.
Sygdommens udvikling er stadig uforudsigelig, og specialisterne er tilsyneladende ikke særligt opmærksomme på visse invaliderende symptomer.
The progress of the disease is currently almost impossible to predict, and specialists appear to be making light of certain incapacitating symptoms.
Det lader til, at den europæiske standard for vacciners maksimumindhold af aluminium er fastsat til 15 mg/­liter.
The European standard relating to the aluminium threshold that should not be exceeded in vaccines has apparently been set at 15 mg/litre.
Hyppigt anvendte vacciner såsom DTKP-vaccine (vaccine mod difteri, stivkrampe, kighoste og polio), vaccine mod hepatitis A og vaccine mod hepatitis B indeholder aluminium i mængder på 650-­1 250 mg/­liter.
However, frequently‑used vaccines, namely the vaccine against diphtheria, tetanus, whooping cough and polio and the hepatitis A and hepatitis B vaccines, apparently contain aluminium in quantities of 650 to 1250 mg/litre.
Hvilket maksimumindhold af aluminium kan accepteres som hjælpestof i vacciner?
What are the maximum quantities of aluminium that are permissible as an adjuvant in vaccines?
Og er det europæiske aluminiumsindhold blevet ændret en eller flere gange fra 1994 til oktober 2007?
Could the Commission specify whether the permissible aluminium content has been changed — once or more — at the European level between 1994 and October 2007?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5676/07
WRITTEN QUESTION E-5676/07
Om: Aviær influenza
Subject: Avian influenza
I betragtning af den gunstige udvikling i den epidemiologiske situation for aviær influenza med den højpatogene H5N1-virus hos vilde fugle, og på baggrund af en udtalelse fra AFSSA af 10. oktober 2007, besluttede Frankrig at sænke risikoniveauet fra »moderat« til »lavt« på hele det nationale område fra 13. oktober 2007.
In the light of favourable trends in the epidemiological situation relating to avian influenza caused by the highly pathogenic H5N1 virus in wild birds, and on the basis of an opinion given by the French food safety agency AFSSA on 10 October 2007, a decision has been taken in France to lower the risk assessment level throughout French territory from ‘moderate’ to ‘low’ as from 13 October 2007.
Ifølge en undersøgelse, som Verdenssundhedsorganisationen (WHO) har foretaget, er EU dog ikke tilstrækkeligt forberedt, hvis en influenzapandemi skulle bryde ud.
However, according to a study carried out by the World Health Organisation (WHO), the European Union is not sufficiently well prepared for the eventuality of a triggering of a bird flu pandemic.
Næsten alle lande, som er medtaget i den analyse, London School of Hygiene and Tropical Medicine har foretaget, havde en vaccinationsplan i tilfælde af pandemi.
Almost all of the countries included in the study conducted by the London School of Hygiene and Tropical Medicine have vaccination plans for periods of a pandemic.
Den tid, der er nødvendig for at udvikle en vaccine og produktionskapacitet, viser dog, at efterspørgslen er stærkere end udbuddet.
However, the time needed to develop the vaccine and production capacity suggest that demand will be greater than supply.
Hvilke foranstaltninger regner Kommissionen med at tage for at få regeringerne til at samarbejde med deres nabolande og dele bedste praksis og strategiske overvejelser med hinanden?
What steps does the Commission intend to take to encourage governments to cooperate with their neighbours and openly exchange best practice and strategy thinking?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5677/07
WRITTEN QUESTION E-5677/07
Om: Undersøgelse foretaget af bagmandspolitiet i Mazara del Vallo af svindel med fællesskabsmidler til et beløb af 4 mio. EUR
Subject: Inquiry by the financial police of Mazara del Vallo into fraud against the Community involving EUR 4 million
Ifølge oplysninger fra nyhedsbureauet AGI fra den 29. maj 2007 skulle bagmandspolitiets afdeling i Mazara del Vallo (Trapani) have opdaget svindel med fællesskabsmidler til et beløb af 4 millioner euro i forbindelse med kontroller, der ligeledes førte til anmeldelse af seks personer bl.a. juridiske og administrative repræsentanter for fem selskaber i Mazara, der drev virksomhed i fiskerisektoren.
According to a report by the press agency AFI on 29 May this year fraud against the Community involving a total sum of EUR 4 million was allegedly discovered by the lieutenancy of the financial police of Mazara del Vallo (Trapani) during checks that also led to charges being brought against six people, either legal representatives or administrators of five companies in Mazara operating in the fisheries sector.
Bagmandspolitiet skulle have opdaget regional finansiering, som man uberettiget havde modtaget eller ansøgt om, samt bedrageri mod staten og EU.
The officers identified regional funding paid out or requested unlawfully and fraud against the Italian State and the European Union.
Bedrageriet skulle hovedsagelig have bestået i udstedelse af falske fakturaer, der over for ministeriet for produktionsvirksomhed skulle dokumentere udgifter, som i virkeligheden aldrig var blevet afholdt.
The fraud was carried out mainly by issuing false invoices, as documentation for submission to the Ministry relating to production activities, although the costs were never actually incurred.
I henhold til bagmandspolitiet skulle erhvervelsen af jord, fabrikker og andre varer og tjenesteydelser, der var nødvendige til afviklingen af virksomhedens aktiviteter, kun være sket på papiret, ved at anvende mellemled til bankoverførsler mellem de forskellige virksomheders konti for at dokumentere betaling af leverancer, men uden at den nødvendige finansiering var til stede.
The purchase of plots of land, factories and other goods and services needed to carry out business activities were, according to the financial police, merely paper transactions, carried out by means of bank transfer operations between the current accounts held by the various companies, so as to certify payments for supplies, although in reality no actual payments were made.
Kommissionen bedes oplyse,
Can the Commission say: —
om de italienske myndigheder har anmodet om at gribe ind i forbindelse hermed; —
whether the Italian authorities have requested its intervention; —
om Kommissionen har indledt eller agter at indlede en undersøgelse af sagen.
whether it has launched or intends to launch an inquiry?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5678/07
WRITTEN QUESTION E-5678/07
Om: Bagmandspolitiets undersøgelse af svindel med fællesskabsfinansiering til et beløb af 750 000 EUR i Augusta (Syracuse, Sicilien)
Subject: Inquiry by the financial police into fraud against the Community in Augusta (Siracusa) amounting to EUR 750 000
Ifølge oplysninger fra nyhedsbureauet AGI fra den 6. marts 2007 skulle en gruppe sicilianske entreprenører have anvendt 750 000 EUR fra fællesskabsbevillinger til opførelse af et firestjernet hotel ved havet i Augusta (Syracuse-provinsen), og de skulle have anvendt disse midler til andre formål end de formål, til hvilke de var bevilget.
According to a report by the press agency AFI on 6 May this year a group of Sicilian businessmen received EUR 750 000 worth of European funding to build a four-star hotel on the seafront at Augusta in the province of Siracusa, but used the grant for other purposes.
Den samlede finansiering beløb sig til 2,5 EUR.
The total amount of the funding was EUR 2.5 million.
Kommissionen bedes oplyse, om:
Can the Commission say: —
OLAF har kendskab til den situation, der er beskrevet ovenfor?
whether OLAF is aware of these circumstances; —
de italienske myndigheder har anmodet Kommissionen om at gribe ind?
whether the Italian authorities have requested its intervention; —
Kommissionen har undersøgt eller agter at undersøge sagen.
whether it has launched or intends to launch an inquiry?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5679/07
WRITTEN QUESTION E-5679/07
Om: Strafferetlig undersøgelse udført af anklagemyndigheden i Palmi af svindel med fællesskabsmidler til et beløb af 26 mio. EUR
Subject: Judicial investigation by the public prosecutor of Palmi concerning fraud against the Community involving EUR 26 million
Ifølge oplysninger fra nyhedsbureauet AGI fra den 23. april 2007 har anklagemyndigheden ved domstolen i Palmi i Calabrien afsagt 45 kendelser om varetægtsfængsling mod det samme antal personer, som er anklaget for lovovertrædelser i form af grov svindel, som var udført eller forsøgt udført mod EU, samt for korruption og falskneri begået af offentlige embedsmænd.
According to a report by the press agency AFI on 23 April this year preventive custody orders were issued by the Public Prosecutor at the court of Palmi (Reggio Calabria) against 45 people accused of various kinds of criminal conspiracy for the purposes of fraud against the EU, either successfully committed, aggravated or attempted, as well as corruption and falsification offences committed by public officials.
I forbindelse med den såkaldte operation Withdrawal omfatter de anholdte regionale ledere og ansatte, formænd for kooperativer samt bestyrere og medlemmer af organisationer og fagforeninger for producenter i frugt- og grøntsagssektoren.
Those arrested in the context of the ‘withdrawal’ operation include directors and officials of regional government, chairmen of cooperatives, administrators and members of producers' organisations and unions in the fruit and vegetable sector.
De undersøgelser, der førte til operation Withdrawal (tilbagetrækning fra markedet), vedrører høstårene for frugt og grøntsager fra 2000 indtil sidste år.
The investigations leading to the ‘withdrawal’ operation (i.e. withdrawal from the market) concern the fruit and vegetable marketing years from 2000 to last year.
I henhold til undersøgelsen skulle de berørte have indsendt falske skattemæssige og administrative dokumenter til agenturet for kreditfaciliteter til landbruget (Ag.E.A) i Rom og har fået udbetalt over 26 millioner euro i tilskud til tilbagetrækning fra markedet af frugt og grøntsager eller godkendelse af operationelle programmer.
During the investigations it was apparently ascertained that false tax and administrative documents had been used by those under investigation and that they submitted them to the agency for the payment of agricultural subsidies in Rome, in exchange for which they received more than EUR 26 million, as aid for the withdrawal of fruit and vegetable products from the market or for the recognition of operational programmes.
Det er ligeledes blevet bevist, at visse forarbejdningsindustrier i Calabrien ikke havde et selskab til import af appelsinsaft fra Frankrig og Spanien.
It was also ascertained that firms importing orange juice from France and Spain for a number of processing companies in Calabria did not exist.
Organisationens hovedsæde lå i Rosarno og havde netværk i hele Calabrien.
The organisation was based in Rosarno, with branches all over Calabria.
Ved hjælp af falske leje- eller brugslånsaftaler fik visse af dem tildelt jord uden at have ret til det og indberettede derefter produktioner, der ikke eksisterede.
Some of the persons under investigation claimed to hold, by means of false rental contracts or loans, land which they did not own and subsequently declared non-existent crops.
De anvendte bl.a. en metode med »momssælgere« for at gøre fiktive køb af frugt eller erhvervstransaktioner til et beløb af 130 millioner euro officielle.
This network included ‘VAT salesmen’ responsible for confirming the purchase of fruit or non-existent commercial transactions for a value of EUR 130 million.
På denne måde kunne selskaberne Agros og Produttori Italia øge procentdelen af frugtspecialiteter, der blev trukket tilbage fra markedet.
This enabled Agros and Produttori Italia to increase the percentage of fruit specialities withdrawn from the market.
Og nu kommer det bedste: Man planlagde fremover at forfalske dokumenter vedrørende transport til tilbagetrækningscentret i Laureana di Borrello i Calabrien.
But this is not all, because at later stages there were plans to produce false documentation regarding transport to the withdrawal centre at Laureana di Borrello (Reggio Calabria).
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5680/07
WRITTEN QUESTION E-5680/07
Om: Undersøgelse foretaget af det italienske bagmandspoliti i Lecce af landbrugsstøtte til en entreprenør
Subject: Inquiry by the financial police of Lecce into agricultural aid granted to a building company
Ifølge oplysninger fra nyhedsbureauet AGI fra den 27. juni 2007 skulle militærpersoner fra politiets skatteafdeling under bagmandspolitiet i Lecce have opdaget, at der foregik ulovlig udbetaling af fællesskabsstøtte til landbruget til et beløb af 303 000 EUR.
According to reports published by the press agency ANSA on 27 June this year, officers in the tax unit of the financial police of Lecce discovered the unlawful payment of Community agricultural aid worth EUR 303 000.
Modtageren af denne støtte skulle i virkeligheden være en entreprenør og ikke ejer eller forpagter af landbrugsjord, og det ser endvidere ud til, at man ikke har anmodet om at standse produktionen på den pågældende jord.
In particular, the beneficiary of the Community subsidy was apparently a builder, rather than the owner or operator of a farm and had not submitted an application for withdrawing arable land from production.
OLAF har kendskab til den situation, der er beskrevet ovenfor;
whether OLAF is aware of these circumstances; —
de italienske myndigheder har anmodet Kommissionen om at gribe ind;
whether the Italian authorities have requested its intervention; —
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5681/07
WRITTEN QUESTION E-5681/07
Om: Bagmandspolitiets undersøgelse af svindel med fællesskabsmidler til et beløb af 190 mio. EUR, som er bevilget til en gruppe virksomheder i Petragalla (Potenza)
Subject: Inquiry by the financial police into fraud against the Community involving EUR 190 000 granted to a business group in Pietragalla (Potenza)
Ifølge oplysninger fra nyhedsbureauet AGI fra den 1. juni 2007 har bagmandspolitiet i Potenza opdaget et formodet bedrageri mod staten i forbindelse med, at en gruppe virksomheder i provinsen Potenza ulovligt har fået udbetalt EU-­midler og regionale midler.
According to a report by the press agency AFI on 1 June this year the financial police of Potenza discovered alleged fraud against the State consisting in the unlawful payment of European and regional funding to a business groups in the province of Potenza.
Efter mere end et års efterforskning afsluttede bagmandspolitiet i morges den såkaldte »Mobel«-undersøgelse med, at en halv snes militærpersoner anholdte personer i kreditinstitutters og virksomheders hovedkontorer i provinsen Potenza.
After more than a year of investigations the financial police have now completed the ‘Mobel’ inquiry and evidence has been seized by dozens of officers at the head offices of credit institutions and firms in the province of Potenza.
Efterforskerne opdagede imidlertid, at det oprindelige overslag over ting, der skulle erhverves fra andre virksomheder var blevet udskiftet med et overslag udarbejdet af en anden virksomhed med tilknytning til den samme gruppe, nemlig indkøbscentret i Lucano, hvor en række planlagte genstande skulle være udeladt, mens prisen på andre ubegrundet var forhøjet med 400-­500 %.
However, the investigators have discovered that the initial estimate of the goods to be purchased issued by third parties was replaced by an estimate from another company belonging to the same group, the Centro Commerciale Lucano, from which some of the goods were removed, whilst the price of others was increased by as much as 400 or 500 % without any justification.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5682/07
WRITTEN QUESTION E-5682/07
Om: Undersøgelse foretaget af bagmandspolitiet i Rom af regionale tilskud og EU-­tilskud til akademiet i Sainte-Cécile
Subject: Inquiry by the financial police of Rome into regional and European contributions to the Academy of Santa Cecilia
Ifølge oplysninger fra nyhedsbureauet ANSA fra den 17. januar 2007 skulle akademiet i Sainte-Cécile have organiseret fiktive kurser i 2003 og 2004, som blev finansieret ved udbetaling af ca. 735 000 EUR fra den tidligere regionale regering i Latium med tilskud fra EU-­fonde.
According to reports by the press agency ANSA of 17 January this year the Academy of Santa Cecilia organised a number of fictitious courses between 2003 and 2004 financed by funding of around EUR 735 000 provided by the former regional government of Lazio with a contribution from EU funds.
I henhold til bagmandspolitiets undersøgelser havde visse studerende, som skulle have deltaget i kurserne, i virkeligheden ikke studeret på konservatoriet i flere år.
According to the investigations carried out by the Rome financial police some of the students who allegedly attended the courses had actually left the academy years earlier.
Undersøgelsen blev udløst af revisorernes gennemgang af regnskaberne fra konservatoriet i Rom, som skulle bevise, at beløbene for den regionale finansiering ikke var blevet medtaget i regnskabet.
The investigation was prompted by a report by the auditors of the academy, which pointed out that the amount of regional funding had not been entered in the budget.
om Kommissionen agter at indlede en undersøgelse af sagen.
whether it has launched or intends to launch an inquiry?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5683/07
WRITTEN QUESTION E-5683/07
Om: Bagmandspolitiets undersøgelse af den såkaldte operation »Milk & Money« vedrørende svig i forbindelse med fællesskabsbevillinger og overskridelse af mælkekvoter
Subject: ‘Milk and money’: inquiry by the finance police into fraud in the Community and exceeding of the milk quotas
Undersøgelsen har tilsyneladende afsløret en række falske faktureringer, som en række fiktive selskaber har foretaget med det formål at dække over overskridelsen af de mælkekvoter, som EU har fastsat for perioden 2001-­2005.
The fraudulent invoices found in this inquiry appear to have been used by a phantom group of undertakings to ‘cover’ the exceeding of the milk quotas laid down by the Commission for 2001‑05.
Kommissionen bedes oplyse følgende:
Can the Commission state: —
Har OLAF kendskab til den situation, der er beskrevet ovenfor?
whether OLAF is aware of these circumstances; —
Har de italienske myndigheder anmodet Kommissionen om at gribe ind?
whether the Italian authorities have called for intervention; —
Har Kommissionen undersøgt sagen, eller agter den at gøre dette?
whether it has carried out or will carry out an inquiry?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5684/07
WRITTEN QUESTION E-5684/07
af Bart Staes (Verts/ALE) og Kathalijne Maria Buitenweg (Verts/ALE)
by Bart Staes (Verts/ALE) and Kathalijne Maria Buitenweg (Verts/ALE)
Om: Refusion af flybilletter fra selskaber, der står på den sorte liste
Subject: Refunds of air fares by airlines on the black list
Den europæiske lovgiver har med rette taget højde for, at den omstændighed, at luftfartsselskaber kan være opført på den såkaldte sorte liste, ikke må skade forbrugerne.
Provisions have, quite rightly, been incorporated in European law on the basis that consumers should not suffer on account of the simple fact that an airline may be placed on the so-called ‘black list’.
Forbrugerne kan i givet fald henvende sig til det påtalte luftfartsselskab eller til det kontraherende selskab i forbindelse med luftfart (f.eks. en internetrejsearrangør) for at anmode om refusion af deres flybillet.
In appropriate cases, consumers may apply to the airline or their ‘air carriage contractor’ (e.g. an Internet broker) for a refund of the fare they have paid.
Det er imidlertid lettere sagt end gjort.
However, in practice this is easier said than done.
Hverken Mahan Air eller de kontraherende selskaber opfylder åbenlyst disse forpligtelser.
Apparently, neither Mahan Air nor the air carriage contractor(s) acting for it comply with this requirement.
Det blev spørgerne informeret om af tre kunder uafhængigt af hinanden.
I have received three complaints about this, each submitted independently.
Er dette problem opstået hos andre luftfartsselskaber, og hvis ja, hvilken løsning er der blevet udarbejdet i den forbindelse? —
Has this problem also arisen with other airlines and if so, what solution has been devised for it? —
Anerkender Kommissionen, at den enkelte forbruger står næsten magtesløs over for dette problem, da en sag for domstolen kan vare længe og desuden være meget dyr, og da der endnu ikke er nogen udenretslige klagemuligheder i luftfartssektoren (såkaldt alternativ konfliktløsning eller onlinekonfliktløsning)? —
Does the Commission recognise that individual consumers are virtually powerless to do anything about such conduct, as legal proceedings can drag on for a long time and moreover be very expensive, and no extrajudicial remedies yet exist in aviation (ADR or ODR)? —
Vil Kommissionen også træffe foranstaltninger herimod, og hvis ja, hvilke? —
Will the Commission therefore take measures to deal with this and if so, what measures? —
Er Kommissionen evt. parat til at opretholde flyveforbuddet, indtil alle flybilletter er korrekt refunderet, og hvis ikke, hvorfor ikke? —
Will the Commission perhaps keep the ban on flying in force until all fares have been refunded correctly and if not, why not? —