natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af de gentagne klager fra den demokratisk valgte opposition og internationale menneskerettighedsorganisationers anbefalinger, hvordan agter Kommissionen så at ændre sit politipolitiske samarbejde med den colombianske regering?
In view of the repeated complaints concerning treatment of the democratic opposition and the recommendations of international human rights organisations, what steps will the Commission take to review its cooperation with the Colombian government on police matters?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8659/2010
Question for written answer E-8659/2010
Om: EU's foranstaltninger vedrørende konsekvenserne af forureningen af Donau
Subject: EU measures to address the consequences of the pollution of the Danube
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe med henblik på en omgående handling og på genoprettelse af skaden?
What emergency measures will it take to address the situation and to repair the damage?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8660/2010
Question for written answer E-8660/2010
Derek Roland Clark (EFD)
Derek Roland Clark (EFD)
Er det rigtigt, at chauffører med lastvognscertifikat eller buscertifikat for flere år siden mistede disse certifikater, hvis de var i behandling for diabetes?
Is it the case that, several years ago, drivers holding an HGV or a PSV licence lost those licences if they were being treated for diabetes?
Er det i dag sådan, at sådanne certifikater i overensstemmelse med en beslutning i Europa-Parlamentet kan gives tilbage i henhold de nationale regeringers gennemførelse af den pågældende protokol?
Is it now the case that, in accordance with an EP resolution, such licences may be returned subject to national governments’ implementing the appropriate protocol?
Hvis dette er tilfældet, skal en national regering da søge godkendelse fra Kommissionen, eller kan den ganske enkelt gennemføre protokollen uden videre under forudsætning af, at chaufførens tilstand er kendt, at han fortsætter sin behandling, og at han har vedligeholdt sit certifikat som normalt i den pågældende periode?
If that is the case, does a national government need to seek approval from the Commission or can it simply implement the protocol without further reference, providing that the driver’s condition is known, that he continues his treatment and that he has maintained his licence nominally during the period concerned?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8661/2010
Question for written answer E-8661/2010
Om: Kinesiske/ayurvediske lægemidler
Subject: Chinese/Ayurvedic medicines
Hvilke forberedelser vil Kommissionen træffe for at tillade kinesiske eller ayurvediske urteprodukter, før overgangsperioden for direktiv 2004/24/EF udløber den 31. marts 2011?
What preparation will the Commission undertake for licensing Chinese or Ayurvedic herbal products before Directive 2004/24/EC transition phase expires on 31 March 2011?
Der er ikke blevet godkendt nogen af disse produkter, siden den ordning blev indledt, som er fastsat i direktivet.
Since the scheme provided for by the directive began, none of these products has been licensed.
Vil Kommissionen tage initiativ i dette spørgsmål og/eller ændre direktivet, så det bliver mere anvendeligt på ikkeeuropæiske urteprodukter, før overgangsperioden udløber?
Will the Commission take positive action on this matter and/or amend the directive to make it more applicable to non-European herbal cultures before the transition period ends?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8663/2010
Question for written answer E-8663/2010
Alfreds Rubiks (GUE/NGL)
Alfreds Rubiks (GUE/NGL)
De normative love i den europæiske stabilitets- og vækstpagt fastsætter, at der skal pålægges sanktioner for medlemsstater, som ikke opfylder bestemmelserne i Maastrichttraktaten, herunder ikke opfylder to specifikke kriterier: a) et underskud på højst 3 % af bruttonationalproduktet og b) en statsgæld på højst 60 % af bruttonationalproduktet.
The normative acts of the European Union’s Stability and Growth Pact provide for sanctions to be imposed on Member States that do not comply with the provisions of the Maastricht Treaty; this includes non-compliance with two specific criteria: (a) a deficit-to-GDP ratio of 3 % and (b) a debt-to-GDP ratio of 60 %.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke medlemsstater der ikke har overholdt disse bestemmelser, og nærmere oplyse om de sanktioner, der er blevet pålagt dem?
Can the Commission inform me as to which Member States did not comply with the above provisions, and give details of the sanctions imposed on them?
Kan den endvidere oplyse størrelsen på de bøder, som de pågældende medlemsstater har betalt, og hvordan disse beløb er blevet anvendt?
Can it also indicate the amounts of the penalties paid by the Member States in question and how these sums were spent?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8664/2010
Question for written answer E-8664/2010
Om: EU's accept af »kontant pengespil«
Subject: EU go-ahead for cash games
Den italienske presse har offentliggjort en meddelelsen om, at EU har givet sin accept af udkast til dekret om »pokerspil med kontant udbetaling og onlinekasino«.
The Italian press has announced that the EU has approved Italy’s draft decree on online cash poker games and casinos.
Det drejer sig om »Administrativt dekret om fastsættelse af bestemmelser for færdighedsspil samt for hasardspil med faste odds og kortspil, der er organiseret i turneringsform, med fjerndeltagelse« samt om »Teknisk forskrift til fastsættelse af beskatningsgrundlaget for beregningen af den pågældende engangsafgift på hasardspil med faste odds og på kortspil organiseret i forskellige turneringsformer med fjerndeltagelse« og »Procedure for certificering af spilplatforme med fjernadgang, generatorer af tilfældige numre og spilapplikationer«.
The legislation consists of the ‘Directorial decree regulating games of skill, fixed-stake games of chance and card games organised in non-tournament formats with remote participation’, ‘Technical rules for determining the tax base for calculating the relevant single tax levy on fixed-stake games of chance and card games organised in non-tournament formats with remote participation’ and ‘Procedures for the certification of remote gaming platforms with random number generators and of gaming applications’.
Ud over de tre retsreglers ekstreme klarhed for lægmand er det vanskeligt at skelne mellem EU's kompetenceområder, på baggrund af hvilke Kommissionen skal udstede de pågældende godkendelser.
Leaving aside the question of the clarity of these three texts for the uninitiated, it is difficult to identify the areas of EU competence on the basis of which the Commission is required to give its authorisation.
Kan Kommissionen oplyse, på hvilket retsgrundlag den omtalte accept er baseret?
Can the Commission indicate the legal basis for its opinion?
Da dette konkrete tilfælde handler om hasardspil, betyder det så, som jeg mener, at alle andre spil – som f.eks. fodbold – ikke henhører under EU's kompetenceområde?
Given that the legislation in question deals with games of chance, does this mean all other games — such as football — lie outside the EU’s areas of competence, as would appear to be the case?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8665/2010
Question for written answer E-8665/2010
Om: Miljøvenlige kraftværker
Subject: Environment-friendly power plants
I det italienske alpeområde Valtellina forsynes 1.200 husstande via et miljøvenligt energidistrikt, der består af tre fjernvarmecentraler, som producerer 60 mio. kWh varmeenergi og 12 mio. kWh elektricitet om året.
An environment-friendly energy complex in the Italian Alpine region of Valtellina — made up of three district heating plants producing 60 million kWh of heat and 12 million kWh of electricity — supplies 1 200 families.
Resultatet er, at der ikke længere er en rygende skorsten i hvert hus, men kun én skorsten, der er meget mere effektiv, fordi den er centraliseret og forsynes af biomasse fra skovene.
As a result, the smoking chimneys previously seen on every house have been replaced by a single chimney, which is much more efficient because it is centralised and fuelled by forest biomass.
I lyset af de store miljømæssige fordele knyttet til anvendelsen af miljøvenlige værker bedes Kommissionen oplyse, hvorvidt den agter at støtte opførelsen af lignende anlæg med lav miljøpåvirkning — anlæg, som vil kunne bidrage til at mindske konsekvenserne af klimaændringerne.
In the light of the significant environmental benefits of using environment-friendly power stations, can the Commission indicate whether it intends to support the construction of similar low environmental impact plants, which help to mitigate the effects of climate change?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8666/2010
Question for written answer E-8666/2010
Om: Bekæmpelse af stivkrampe
Subject: Combating tetanus
I henhold til de nyeste tal fra Verdenssundhedsorganisationen (WHO) er neonatal tetanus ansvarlig for 59.000 dødsfald om året.
According to the latest World Health Organisation (WHO) figures, neonatal tetanus is responsible for the death of 59 000 newborns every year.
Især i udviklingslandene dør en nyfødt hver niende minut pga. neonatal tetanus, og 170 mio. kvinder er stadig udsat for stivkrampe, således at deres børn også udsættes for denne dødelige sygdom.
In developing countries, the disease kills one newborn every nine minutes; even today, 170 million women are at risk of contracting tetanus, thereby exposing their children to this fatal disease.
Dette sker, på trods af at stivkrampe er en sygdom, som let kan forebygges: To vaccinationer er reelt nok til at beskytte mor og barn ved fødslen og i de første tre leveår.
Yet tetanus is a disease that can easily be prevented: two vaccinations are sufficient to protect mother and child at the moment of birth and during the first three years of life.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at træffe for hurtigst muligt helt at kunne udrydde denne sygdom?
Can the Commission say what measures it intends to support with a view to eradicating this disease as soon as possible?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8667/2010
Question for written answer E-8667/2010
Om: Risiko for oversvømmelser på grund af klimaændringerne
Subject: Risk of floods caused by climate change
Ifølge en undersøgelse udført af et hold videnskabsmænd fra NASA og universitetsverdenen har regn og tordenvejr, som efterhånden er blevet mere hyppigt og ekstremt på grund af den globale opvarmning, medført en foruroligende stigning i tilstrømningen af vand til oceanerne.
According to the findings of research carried out by a team of NASA and university scientists, rainfall and storms — which have now become more frequent and extreme as a result of global warming — have spectacularly increased the flow of water into the oceans.
Denne usædvanlige kvantitative stigning har angiveligt været på 18 % (1,5 % i gennemsnit om året) mellem 1994 og 2006.
The volume of such flows rose by an enormous 18 % between 1994 and 2006, or an average of 1.5 % per year.
I undersøgelsen understøttes den opfattelse, at de igangværende forandringer giver sig til udtryk i en farlig fremskyndelse af fordampnings- og nedbørprocesserne i den hydrologiske cyklus som følge af de højere temperaturer, der er en konsekvens af drivhusgassernes indvirkning.
The hypothesis put forward in the study is that the current changes are dangerously speeding up the evaporation and precipitation processes within the water cycle as a result of higher temperatures fuelled by greenhouse gases.
Det varmere klima over oceanerne får vandet til at fordampe hurtigere, hvilket medfører dannelse af tykkere skyer, som udløser både nedbør, der giver anledning til oversvømmelser, og ødelæggende skybrud.
Hotter weather above the oceans causes water to evaporate faster, leading to the formation of thicker clouds, which unleash torrential downpours and disastrous cloudbursts.
Kan Kommissionen i lyset af ovenstående oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at fremme for at bekæmpe klimaændringerne og forebygge den gentagne forekomst af ekstreme nedbør med efterfølgende risiko for oversvømmelser?
In the light of the above, can the Commission say what measures it intends to promote with a view to combating climate change and preventing the repetition of extreme rainfall events and the associated risk of flooding?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8668/2010
Question for written answer E-8668/2010
Om: Vaccine mod meningitis
Subject: Meningitis vaccine
Meningitis rammer hvert år mere end 5.000 mennesker i Europa og har en dødelighedsrate på 14 %.
Meningitis strikes more than 5 000 people in Europe every year, with a mortality rate of 14 %.
Kommissionen bedes oplyse, hvordan den agter at støtte forskningen på dette område med det formål at forbedre forebyggelsen og så hurtigt som muligt at få udviklet en vaccine, der beskytter mod samtlige typer meningokokinfektion — inklusive infektion forårsaget af bakterier fra serogruppe B.
Can the Commission say how it intends to support research in this area with a view to improving prevention and ensuring that a vaccine that provides protection against all types of meningococcal infection, including meningitis B is developed as swiftly as possible?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8669/2010
Question for written answer E-8669/2010
Om: Brasiliens overholdelse af konventionen af 25. oktober 1980 om de civilretlige virkninger af internationale barnebortførelser
Subject: Compliance by Brazil with the Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction
Konventionen af 25. oktober 1980 om de civilretlige virkninger af internationale barnebortførsler, den såkaldte Haag-konvention, forsøger på at sikre en øjeblikkelig tilbagegivelse af bortførte børn eller børn, som tilbageholdes ulovligt af en af deres forældre i en kontraherende stat.
The Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, of 25 October 1980, known as the Hague Convention, seeks to guarantee the immediate return of children unlawfully removed or retained by one of their parents in a contracting State.
Den har også til formål at sikre overholdelse af forældremyndigheden, retten til samvær og børns ret til en bopæl i de kontraherende lande.
It also seeks to ensure that the custody, visitation and accommodation rights of children in contracting States are respected.
I henhold til artikel 3 betragtes en af forældrenes bortførsel af et barn til udlandet som ulovlig, når der er sket brud på betingelserne for udøvelse af den forældremyndighed, der er indrømmet den anden forælder, en institution eller enhver organisation i den stat, hvor barnet normalt var bosiddende inden sin bortførsel.
Under Article 3, the removal abroad of a child by a parent is considered unlawful when it takes place in violation of the custody rights granted to the other parent, or to any institution or body, under the laws of the State in which the child normally resided before being removed.
Desuden har det faste kontor i Haag (som varetager opfølgningen af konventionen) udarbejdet en vejledning i god praksis for at undgå forskelle i omfang og niveau af de tjenesteydelser, som de forskellige centralmyndigheder, der er udpeget til at anvende konventionen, yder.
Moreover, a best practice guide has been drawn up by the Hague Permanent Office (responsible for monitoring implementation of the convention), to avoid disparities in the scope and level of services offered by the various central authorities entrusted with the task of enforcing the convention.
Retssystemerne i mange af de stater, der har underskrevet Haag-konventionen (navnlig de brasilianske retslige myndigheder), betragter imidlertid fortsat disse sager som tvister vedrørende forældremyndigheden over barnet, hvilket er en åbenbar tilsidesættelse af konventionens ånd og bogstav og til overflod medfører en væsentlig forsinkelse i gennemførelsen af konventionens bestemmelser og i en løsning af tvisten.
Nevertheless, the legal systems in numerous States which have signed the Hague Convention (in particular the Brazilian legal authorities) continue to consider these cases as child custody disputes, in flagrant contravention of the letter and spirit of the convention, thereby significantly delaying the implementation of its provisions and the resolution of disputes.
Det kan imidlertid konstateres, at der er talrige tilfælde, hvor europæiske børn er blevet bortført til tredjelande, som har underskrevet denne konvention (navnlig Brasilien), og hvor deres tilbagevenden hindres af en dårlig anvendelse af konventionen.
There are many unresolved cases involving European children who have been taken to third countries which are signatories to the convention (particularly Brazil) and whose return is being obstructed by poor application of the Convention.
Henset til ovenstående, hvad agter Kommissionen så at gøre for at sikre overholdelse af denne konvention i tredjelande, navnlig Brasilien, for at sætte en stopper for disse uacceptable situationer og muliggøre en hurtig tilbagevenden af bortførte børn.
What measures does the Commission intend to take to ensure that third countries, in particular Brazil, comply with the Convention, with a view to putting an end to these unacceptable situations and securing the swift return of abducted children?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8670/2010
Question for written answer E-8670/2010
Om: Anlæggelse af elektricitetsværk i Astakos med brug af råstoffet LPG
Subject: Construction of an LPG-powered electricity generating plant at Astakos
Opførelsen og driften af det fremtidige elektricitetsværk med brug af flydende petroleumsgas (LPG) har skabt bekymringer og voldsomme reaktioner fra forskellige institutioner og organisationer i området.
Plans to build and operate an electricity generating plant using liquefied petroleum gas (LPG) as fuel have caused alarm and encountered strong opposition among local organisations and bodies.
Planen indebærer blandt andet transport af 7 mia. m 3 petroleumsgas om året fra Katar til havnen i Astakos, hvorefter det vil blive opbevaret i tanke, og transport af flydende naturgas i tanke med en masse på ialt 500.000 m 3 .
This project provides, inter alia , for at least 7 billion cubic metres of liquefied petroleum gas a year to be shipped from Qatar to the port of Astakos, where it will be stored in tanks and also for the shipment of liquefied natural gas (LNG) in tanks with a total capacity of 500 000 cubic metres.
På grund af farerisikoen ved stoffet undgås storanvendelsen af LPG i elproduktion internationalt, og derfor fungerer der kun 3 værker verden over (et i Pakistan og to i Japan).
Owing to the hazardous nature of the LPG, it is rarely used in large-scale electricity production, in fact only three such units exist worldwide (one in Pakistan and two in Japan).
Faren ved brug af stoffet er desværre tidligere blevet bekræftet på den mest tragiske måde med uheldet i Mexico, hvor en eksplosion i en tank med flydende petroleumsgas (LPG) dræbte mere end 600 mennesker, og med uheldet i Italien, hvor en jernbanevogn, der fragtede dette stof, eksploderede og dræbte 16 mennesker.
The hazardous nature of this substance was unfortunately confirmed in the most tragic manner by a major accident in Mexico where a tank containing LPG exploded, killing over 600 people, and again in Italy where a railway wagon transporting LPG exploded, killing 16 people.
Falder opførelsen og driften af et elværk, som anvender flydende petroleumsgas (LPG) ind under Seveso II-direktivet? 2.
Do the construction and operation of an electricity generating plant powered by LPG fall within the scope of the Seveso II Directive? 2.
Er Kommissionen bekendt med den fremtidige opførelse af elektricitetsværket i Astakos, som har til hensigt at benytte LPG som brændsel? 3.
Is it aware of plans to build an electricity generating plant powered by LPG at Astakos? 3.
Opfordrer Kommissionen til anvendelsen af LPG inden for elproduktion i stor skala? 4.
Does it encourage the use of LPG in large-scale electricity production? 4.
Er anvendelsen af dette brændstof foreneligt med Grækenlands nationale plan om opnåelsen af »20-20-20«-målet inden 2020?
Is the use of this fuel compatible with Greece's national plan to attain the ‘20‑20‑20’ target by 2020?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8671/2010
Question for written answer E-8671/2010
Om: Vold mod kvinder i Haitis flygtningelejre
Subject: Rape and violence against women in refugee camps in Haiti
Ni måneder efter det ødelæggende jordskælv, som ramte Haiti, lever mange mennesker stadig i midlertidige lejre eller i modtagelsescentre under dårlige forhold.
Nine months after the devastating earthquake in Haiti, many people are still living under difficult conditions in temporary camps or reception centres.
Disse steder viser sig at være meget farlige – særligt for de haitianske kvinder.
These are proving to be very dangerous places, particularly for Haitian women.
Flere kvinder – især blandt dem, der lever alene eller er enker som følge af jordskælvet – er ofre for seksuelle voldshandlinger, som begås af forbrydere, der forcerer dørene til de midlertidige boliger og misbruger kvinderne.
Many women, in particular women who lost their husbands or families in the earthquake, have been raped by men who forced their way into their temporary accommodation.
I mange tilfælde bliver ofrene voldtaget af grupper af maskerede mænd, som for det meste ikke bliver identificeret.
There have also been many cases of women being raped by whole groups of armed men, most of whom escaped unidentified.
Dette klima af straffrihed har ført til en kultur, hvor disse forbrydelser accepteres i stilhed, og hvor voldtægt og bandevold er almindeligt forekommende begivenheder.
The climate of impunity has led to a culture of silence in which rape and gang violence appear to have become a normal part of everyday life.
Flere humanitære organisationer har gjort opmærksom på denne frygtelige situation og har understreget, at de officielle tal udelukkende afspejler en lille procent af de faktisk begåede voldtægter.
International humanitarian organisations have denounced this appalling situation and pointed out that the official figures cover only a small percentage of the rapes actually committed.
I april har hjælpeorganisationen »Læger uden Grænser« fra kun en mobil sundhedsenhed registreret 68 anmeldelser for voldtægt.
In April 2010, the NGO Médecins sans Frontières noted reports of 68 rapes at a single mobile health centre.
Mellem februar og marts 2010 har personalet fra ngo'en KOFAVIV dokumenteret 230 tilfælde af seksuelle overgreb i de 15 flygtningelejre, som overvåges af denne ngo – heraf blev over 50 % begået mod mindreårige.
In February and March 2010, the grassroots organisation KOFAVIV (Commission of Women Victims for Victims) documented 230 sexual attacks in the 15 camps it monitors; more than half the victims were girls under the age of 18.
I henhold til en anden undersøgelse, som blev foretaget af eksperter i menneskerettigheder i samarbejde med MADRE, en organisation til beskyttelse af kvinder, har mindst 3 % af kvinder fra flygtningelejerne i Haiti været ofre for voldtægt.
And a survey conducted by human rights experts in cooperation with the women's organisation MADRE has found that at least 3 % of the women living in refugee camps in Haiti have been raped.
Agter Kommissionen – i betragtning af at EU har bevilget store beløb til at hjælpe befolkningen i Haiti med at overvinde jordskælvskatastrofen og gradvist vende tilbage til værdige livsvilkår – at opfordre til handlinger, der kan garantere sikkerheden i flygtningelejrene i Haiti, og som kan sætte en stopper for mishandlinger og vold mod kvinder?
Given that the EU has allocated substantial funding for helping the Haitian people to tackle the aftermath of the catastrophic earthquake and gradually re-establish decent living standards on the island, does the Commission intend to call for action to make the refugee camps in Haiti secure and put an end to rape and violence against women in the camps?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-8672/2010
Question for written answer E-8672/2010
Om: Ulovlig handel med elfenben og fare for udryddelse af elefanter
Subject: Illegal trade in ivory and threat of elephants becoming extinct