natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt importen ifølge Kommissionen er i strid med fællesskabsretten, påtænker Kommissionen da at gribe ind over for de medlemslande, hvor importen af de ulovlige sprøjtegifte finder sted?
If, in the Commission's view, these imports are contrary to Community law, does the Commission intend to take measures against the Member States into which the illegal pesticides are imported?
Hvis ja, hvilke sanktioner agter Kommissionen da at tage i brug? —
If so, what sanctions does the Commission intend to apply? —
Mener Kommissionen derudover, at det kan være hensigtsmæssigt at lægge diplomatisk pres på de lande, der enten organiserer den illegale handel med sprøjtegiftene eller producerer giftstofferne, med henblik på at bringe denne ulovlige praksis til ophør snarest muligt?
Does the Commission also consider that it may be appropriate to exert diplomatic pressure on those countries which either organise the illegal trade in pesticides or produce the toxic substances, with a view to bringing this illegal practice to an end as soon as possible?
Svar afgivet på Kommissionens af Androulla Vassiliou
Answer given by Ms Vassiliou on behalf of the Commission
(21. april 2009)
(21 April 2009)
Kommissionen er bekendt med rapporten fra European Crops Protection Association (ECPA) om »Counterfeit Pesticides across Europe 2008«, der lå til grund for, at den svenske avis Svenska Dagbladet offentliggjorde den artikel, som det ærede medlem omtaler.
The Commission is aware of the report of the European Crops Protection Association (ECPA) on ‘Counterfeit Pesticides across Europe 2008’ on the basis of which the Swedish newspaper Svenska Dagbladet published the article cited by the Honourable Member.
Kommissionen er dog ikke i stand til hverken at be- eller afkræfte oplysningerne i rapporten.
However, the Commission is not in a position to confirm or deny the information provided by this report.
Ifølge artikel 17 i Rådets direktiv 91/414/EØF EFT L 230 af 19.8.1991 . om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler skal medlemsstaterne føre tilsyn med, at anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler og markedsføringen heraf er i overensstemmelse med direktivets betingelser.
According to Article 17 of Council Directive 91/414/EEC OJ L 230, 19.8.1991. on the placing on the market of plant protection products, it is the responsibility of the Member States to control that the use of plant protection products and their marketing are in compliance with the requirements of the directive.
I den forbindelse udveksler GD SANCO oplysninger om ulovlige pesticider mellem medlemsstaterne i den stående komité og indskærper regelmæssigt medlemsstaterne deres tilsynsforpligtelser.
To the extent foreseen by the abovementioned Directive, DG SANCO exchanges information on illegal pesticides between Member States in the Standing Committee and regularly reminds the Member States of their control obligations.
Derudover er det hurtige varslingssystem for fødevarer og foder, som er omhandlet i forordning (EF) nr. 178/2002 Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed, EFT L 31 af 1.2.2002 . , blevet et vigtigt redskab til udveksling af informationer i tilfælde, hvor der opdages restkoncentrationer af ulovlige pesticider, og til håndhævelse af reglerne i situationer som eksempelvis de spanske peberfrugter i 2007.
In addition, the Rapid Alert System on Food and Feed provided for in Regulation (EC) No 178/2002 Regulation (EC) No 178/2002 of the Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety, OJ L 31, 1.2.2002. has become an important tool to exchange information on cases of detection of residues of illegal pesticides and to proceed in the enforcement of such situations as demonstrated in the 2007 case of Spanish peppers.
EF-referencelaboratorierne i bilag VII til forordning (EF) nr. 882/2004 Parlamentets og Rådets forordning (EF) Nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes, EUT L 165 af 30.4.2004. er blevet anmodet om at udvikle analysemetoder til fastlæggelse af restkoncentrationer af ulovlige aktivstoffer, når og hvis de bliver bekendt med en sådan ulovlig praksis.
The Community Reference Laboratories listed in Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 Regulation (EC) No 882/2004 of the Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules, OJ L 165, 30.4.2004. , have been required to develop analytical methods for the detection of residues of illegal active substances, as and when they become aware of the existence of such illegal use.
Dermed udvides medlemsstaternes tilsynsbeføjelser, således at de kan bidrage til identifikation af ulovlig praksis.
This extends the scope of controls which the Member States may carry out, helping to identify cases of illegal use.
Inden for rammerne af programmet »Bedre uddannelse — større fødevaresikkerhed« har GD SANCO desuden arrangeret europæiske workshopper om tilsyn med og brug af plantebeskyttelsesmidler i 2009 og 2010.
Moreover, within the framework of the programme ‘Better training for Safer Food’, DG SANCO has organised European Workshops on control and use of plant protection products in 2009 and 2010.
Workshopperne får deltagelse af repræsentanter fra de tolv nye medlemsstaters tilsynsmyndigheder og repræsentanter fra de øvrige medlemsstater, som dermed kan udveksle erfaringer med anvendelsen af artikel 17 i direktiv 91/414/EØF.
The workshops will bring together representatives from national control authorities from the twelve new Member States and representatives from other Member States, in order to share experience in the implementation of Article 17 of Directive 91/414/EEC.
Hvad angår den specifikke reference til Ukraine som transitland for ulovlig import af pesticider, skal det bemærkes, at EU i øjeblikket forhandler om en associeringsaftale med Ukraine, som også omfatter et vidtgående og bredt frihandelsområde.
Concerning the specific reference to Ukraine as transit country for illegal imports of pesticides, it should be noted that the EU is currently negotiating an Association Agreement with Ukraine, comprising the establishment of a deep and comprehensive Free Trade Area (DCFTA).
De sundheds- og plantesundhedsmæssige bestemmelser i den kommende aftale sætter fokus på udveksling af informationer mellem EU og Ukraine, hvad angår folkesundhed, dyresundhed og dyrevelfærd og plantesundhed.
The Sanitary and Phytosanitary Chapter of the future Agreement highlights information exchange between the EU and Ukraine concerning public health, animal health and welfare, and plant health.
De ukrainske myndigheder har udvist vilje og engagement til at bringe deres fødevaresikkerhedslovgivning, herunder dyresundhed og dyrevelfærd samt plantesundhed, på linje med EU-reglerne.
Ukrainian authorities have shown willingness and commitment to align their legislation in the area of food safety, including animal health and welfare as well as plant health, to the EU acquis.
Hvad angår tredjelande, er Kommissionen indstillet på at gribe ind på grundlag af relevant dokumentation.
Regarding third countries, the Commission is committed to taking the appropriate actions upon receiving relevant documentation.
Kommissionen påskønner derfor medlemmernes bidrag med informationer om den faktiske gennemførelse af foranstaltningerne.
As such, the Commission welcomes contributions by Members raising awareness of measures applied on the ground.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1467/09
WRITTEN QUESTION E-1467/09
Efter at det belgiske retsvæsen har indstillet efterforskningen mod den tyske journalist Hans-Martin Tillack, har det internationale journalistforbund IFJ opfordret Kommissionen og Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) til at give Tillack en undskyldning for den mistanke om korruption, som blev rettet mod ham.
Following the decision by the Belgian judiciary to close its investigation into the German journalist Hans-Martin Tillack, the International Federation of Journalists (IFJ) had called on the Commission and the EU Anti-Fraud Office OLAF to apologise to Mr Tillack for suspecting him of fraud.
Vil Kommissionen og/eller OLAF give en sådan undskyldning?
Will the Commission and/or OLAF now issue such an apology?
Den 13. juli 2005 meddelte kommissær Kallas i Budgetkontroludvalget, at når de undersøgelser, som OLAF i sin tid havde indledt mod Tillack, var afsluttet, skulle det undersøges, om de ansvarlige her havde handlet korrekt.
On 13 July 2005 Commissioner Kallas had announced before the Committee on Budgetary Control that, following the end of the investigation into Mr Tillack, he would consider whether those responsible had been guilty of misconduct.
Vil kommissær Kallas nu sørge for, at der bliver foretaget en sådan vurdering?
Does Commissioner Kallas now intend to order such an investigation?
IFJ opfordrede også Kommissionen til at iværksætte en uafhængig undersøgelse af OLAF's handlemåde i denne sag.
The IFJ had also called on the Commission to order an independent investigation into OLAF's behaviour in this matter.
Vil Kommissionen efterkomme dette krav?
Does the Commission intend to act in response to this appeal?
Hvordan bedømmer Kommissionen Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols udsagn om, at beskyldningerne mod Tillack udelukkende byggede på rygter?
How does the Commission judge the charge made by the European Court of Human Rights that the accusations against Mr Tillack were based exclusively on rumours?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1468/09
WRITTEN QUESTION E-1468/09
Om: Ejendomsovertagelse efter påbud fra Kommissionen, hvor to implicerede banker begge modtager statsstøtte
Subject: Transfer of real estate from one bank to another on the basis of a Commission requirement where both banks receive state aid
Den tidligere IKB-Bank var ejer af et byggeprojekt, nærmere bestemt butikscentret »RheinBerg-Galerie« i Bergisch Gladbach i den tyske delstat Nordrhein-Westfalen.
The former IKB bank was the owner of the shopping centre construction project ‘RheinBerg-Galerie’ in Bergisch Gladbach in North Rhein-Westphalia (Germany).
På grund af at IKB-Bank fik statsstøtte, blev den ved påbud fra Kommissionen tvunget til at skille sig af med sine ejendomsforretninger.
Since it had received state financial aid, the IKB was required by the Commission to divest itself of its real estate business.
Påbuddet var en betingelse for at kunne godkende den kapitalstøtte i milliardklassen, som IKB-Banks daværende hovedaktionær, Kreditanstalt für Wiederaufbau, skulle bruge til at dække tabene i sit amerikanske datterselskab.
This requirement was the condition for the authorisation of the billions of euros in capital aid to allow the former principal shareholder of IKB, namely the KfW (Kreditanstalt für Wiederaufbau) to meet the losses of its US subsidiary.
Butikscentret »RheinBerg-Galerie« blev så solgt til den amerikanske fond Lone Star.
The ‘RheinBerg-Galerie’ shopping centre had in the meantime been sold to the US Loan Star fund.
Denne fond videresolgte ejendommen til den nederlandske finansgruppe ING, som imidlertid også har modtaget nederlandsk statsstøtte i milliardklassen.
The latter then passed the real estate on to the Dutch finance group ING which in the meantime has also received billions of euros in state aid, in this case from the Dutch State.
I den forbindelse vil jeg bede Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
In view of the above, will the Commission state:
Hvordan vil Kommissionen forklare baggrunden for og det fornuftige i at meddele et påbud, når den ejendom, påbuddet angår, via en tredjepart afhændes til en anden bank, som også får eller har fået statsstøtte?
How can it explain the rationale behind and the purpose of such a requirement, given that the real estate in question has been sold via a third party to another bank which is also receiving — or has received — state aid?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1469/09
WRITTEN QUESTION E-1469/09
Om: EU-støtte til opdrætning af tyre, der påtænkes at deltage i tyrefægtning
Subject: EU subsidies to bull breeders intended for bullfighting
Den europæiske offentlighed nærer stærk og voksende modstand mod tyrefægtning.
Public opinion in Europe shows strong and growing opposition to bullfighting.
Mens 67 % af spanierne ikke interesserer sig for tyrefægtning (jf. en Gallupmåling fra september 2008), ville 89 % af de britiske borgere aldrig overvære en tyrefægtning (jf. en ComRes-måling foretaget i april 2008 på foranledning af LACS — den britiske forening mod modbydelige sportsgrene).
Whilst 67 % of Spaniards are not interested in bullfighting (Gallup poll, September 2008), 89 % of British citizens would never visit a bullfight (ComRes poll commissioned by the League Against Cruel Sports, April 2008).
Det er uacceptabelt for mange britiske vælgere, at skatteborgernes penge bliver brugt til at yde støtte til en kontroversiel blodsport som tyrefægtning, som er ulovlig i Det Forenede Kongerige og mange andre europæiske lande.
It is unacceptable to many UK constituents that taxpayers' money is used to subsidise a controversial blood sport such as bullfighting, which is illegal in the UK and many other European countries.
Vil Kommissionen, for at sikre størst mulig gennemsigtighed, offentliggøre alle betalinger til tyreopdrættere og meddele, hvilke planer, om nogen, der foreligger med henblik på udfasning af EU-støtte til denne blodsport?
Will the Commission, in the interests of maximum transparency, make public all payments given to bull breeders, and what plans are there, if any, to phase-out EU subsidies for this blood sport through such subsidies?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1470/09
WRITTEN QUESTION E-1470/09
Om: Akademikeres frie bevægelighed i forbindelses med universiteter og centre for videregående uddannelser i hele EU
Subject: Free mobility of academics throughout EU universities and centres of higher learning
En akademiker, der bor i min valgkreds, har udtrykt bekymring, for så vidt angår arbejdskraftens bevægelighed på det europæiske jobmarked for akademikere.
An academic living in my constituency has raised concerns regarding labour mobility in the European academic job market?
Han frygter, at dette problem, som allerede nu er vanskeligt, vil blive forværret under de aktuelle forhold, når diverse debatter om arbejdskraftens frie bevægelighed versus økonomisk nationalisme finder sted i mange af medlemsstaterne, herunder Det Forenede Kongerige.
He fears that this already difficult problem will worsen in the current climate, when debates about the free movement of labour versus economic nationalism are taking place in many Member States, including the UK.
Traditionelt har Det Forenede Kongerige et meget åbent akademikerjobmarked, ikke kun for EU-statsborgere, men for akademikere fra hele verden, og britiske universiteter nyder godt af at rekruttere topkvalificerede europæiske og ikkeeuropæiske akademikere, hvorimod universitetssektorerne i lande som Spanien, Frankrig og Italien stort set er »lukket land«.
The UK traditionally has a very open academic jobs market, not just for EU nationals but also for academics from all over the world, and British universities benefit from recruiting top quality European and non-European academics, whereas the university sectors in countries such as Spain, France and Italy are largely closed shops.
Kan Kommissionen bekræfte lovligheden af, at akademiske stillinger ikke offentliggøres over for et bredere fælleseuropæisk publikum og meddele, om sådanne permanente akademiske stillinger kan reserveres til udelukkende de pågældende medlemsstaters statsborgere?
Can the Commission confirm the legality of the non-advertisement of academic posts to a wider pan European audience and whether such permanent academic posts can be reserved solely for nationals of the Member States in question?
Er der nogen planer om, at det skal gøres obligatorisk, at sådanne job offentliggøres nationalt eller på EU-plan?
Are there any plans to make these jobs compulsorily advertised at national or EU‑wide level?
Hvilke EU-programmer findes der for korterevarende EU-betalte udvekslingsophold for akademikere, og bliver nogle af disse ophold nogen sinde konverteret til permanente stillinger med akademisk fastansættelse på udenlandske universiteter?
What EU programmes are there for EU‑funded exchanges of academics on a short term basis, and are any of these postings ever converted into permanent positions with academic tenure in foreign universities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1471/09
WRITTEN QUESTION E-1471/09
Om: Regler for håndbagage
Subject: Cabin baggage allowance
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt den er bekymret over foranstaltninger iværksat af EU-flyselskaber med henblik på strengt at håndhæve reglen om et styk håndbagage og dermed forhindre passagerer, som kunne have en pose efter indkøb i en lufthavnsbutik (duty free) eller småbørnsudstyr, som ikke passer ind i deres håndbagage, i at boarde, medmindre de betaler 30 EUR pr. styk ekstra bagage, de bringer med om bord?
Could the Commission indicate whether it is concerned about moves by EU airlines to strictly enforce the one cabin baggage item rule and prevent passengers who may have a bag after making a purchase in an airport shop (duty free), or baby supplies which does not fit into their main cabin bag from boarding, forcing them to pay EUR 30 per extra bag carried on board?
Er Kommissionen enig i, at denne politik vil volde et overordentlig vanskeligt problem for de lufthavne, både regionale og internationale, hvis indtægter — og dermed serviceniveau — hovedsagelig afhænger af salget af duty free-varer?
Does the Commission agree that this policy will be an extremely difficult problem for airports, both regional and international, that rely on the sale of duty-free goods for the majority of their revenue and thus provision of services?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1472/09
WRITTEN QUESTION E-1472/09
Om: Udsendelse af en europæisk fredsstyrke ved grænserne mellem Israel, Gazastriben og Vestbredden
Subject: Sending of a European peacekeeping force to the borders between Israel, the Gaza Strip, and the West Bank
De multinationale fredsstyrker intervenerer i hele Mellemøsten for at skabe fred med magt.
Multinational peacekeeping forces are active throughout the Middle East in peace enforcement operations.
Hvad enten der er tale om Irak, Libanon eller Afghanistan, er soldater, som også kommer fra nogle af EU's medlemsstater, til stede i konfliktområderne for at genskabe og sikre freden ved hjælp af fredsskabende aktioner.
Whether in Iraq, Lebanon, or Afghanistan, soldiers from, among other places, a number of EU Member States are being deployed in ‘hot spots’ for the purpose of restoring and maintaining peace through peacekeeping operations.
Kan Rådet oplyse, om det i forbindelse med den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik ikke anser det for nødvendigt at undersøge muligheden for at sende en betydelig europæisk fredsstyrke ud til grænserne mellem Israel, Gazastriben og Vestbredden med det formål at tvinge israelerne og palæstinenserne til sameksistens og gensidig anerkendelse af to uafhængige stater?
Does the Council not believe that it should explore the possibility, under the European security and defence policy, of sending a substantial European peacekeeping force to the border separating Israel from the Gaza Strip and the West Bank in order to make the Israelis and Palestinians accept coexistence and the mutual recognition of two independent states?
På samlingen den 26. januar 2009 konkluderede Rådet, at Den Europæiske Union som svar på den aktuelle krise i Gaza vil koncentrere sin støtte og bistand om følgende områder: umiddelbar humanitær bistand til Gazas befolkning, forebyggelse af ulovlig handel med våben og ammunition, varig genåbning af overgangsstederne på basis af aftalen om bevægelse og adgang fra 2005, rehabilitering og genopbygning samt genoptagelse af fredsprocessen.
In response to the current Gaza crisis, the Council on 26 January 2009 concluded that the European Union would focus its support and assistance on the following areas: immediate humanitarian relief for the population of Gaza, prevention of illicit trafficking in arms and ammunition, sustained re-opening of crossing points on the basis of the 2005 Agreement on Movement and Access, rehabilitation and reconstruction and the resumption of the peace process.
Den eventuelle mobilisering af en fredsbevarende EU-styrke som foreslået af det ærede medlem nævnes ikke i forbindelse med ovennævnte områder for støtte og bistand.
The possible mobilisation of an EU peacekeeping force as suggested by the Honourable Member is not included in the abovementioned areas of support and assistance.
Rådet tilkendegav imidlertid i sine konklusioner af 26. januar 2009, at EU er rede til at genoptage EU-grænsebistandsmissionen (EU BAM Rafah), så snart forholdene tillader det, og til at undersøge muligheden for at udvide sin bistand til også at omfatte andre overgangssteder som led i EU's samlede engagement i regionen.
However, in its conclusions of 26 January 2009, the Council expressed the EU's readiness to reactivate the EU Border Assistance Mission (EUBAM Rafah) as soon as conditions allow, and to examine the possibility of extending its assistance to other crossing points as part of overall EU engagement in the region.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1473/09
WRITTEN QUESTION E-1473/09
Om: Informationskampagne i forbindelse med valget til Europa-Parlamentet
Subject: Campaign to publicise the European elections
Jeg modtager stadig oftere invitationer fra velgørenhedsorganisationer til at deltage i arrangementer — der undertiden har et kryptisk navn og komplicerede begrundelser — som tilsyneladende tager sigte på at vække interesse og skabe tilslutning til det kommende valg til Europa-Parlamentet.
I am receiving increasingly frequent invitations from non-profit-making organisations to attend events — sometimes with cryptic names and complicated raisons d’être ; the intention, as far as I can understand, is to awaken interest in, and seek support for, the forthcoming European elections.
Den invitation, jeg modtog her til morgen, giver udtrykkeligt udtryk for støtte fra Kommissionens Repræsentation, og jeg forestiller mig, at det også er tilfældet med mange af de arrangementer, der afholdes af Europa-Parlamentets underorganer.
The invitation that I received this morning clearly stated that the event in question was being supported by the Commission Representation, as, I imagine, is likewise the case for many of the events organised by Parliament’s outlying offices.
Kan Kommissionen oplyse, om den agter at foretage en kontrol af de støttede aktiviteters udførelse?
Does it oversee the conduct of the activities financed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1474/09
WRITTEN QUESTION E-1474/09
Om: SMV'erne og krisen
Subject: SMEs and the crisis
I betragtning af den alvorlige økonomiske krise, der navnlig rammer de små og mellemstore virksomheder (som i øvrigt udgør 96 % af de europæiske virksomheder), der ofte lider et tab på 50 % af den årlige omsætning som følge af nedgangen i produktion og handel,
Small and medium-sized enterprises (which account for 96 % of European companies) are being hit particularly hard by the severe economic crisis; their annual turnover is being cut, sometimes by as much as 50 %, as a result of shrinking production and trade.