natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agter Kommissionen at undersøge mulighederne for via Euregio at etablere et kompetent organ, der fra centralt hold skal koordinere anmodninger, behandling og afvikling af projekterne?
Will the Commission investigate the scope for setting up one competent authority per Euregion for the central coordination of Interreg project applications, processing and finalisation?
2004/C 70 E/091
2004/C 70 E/091
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2347/03
WRITTEN QUESTION E-2347/03
Om: Indvandrere druknet i de sydlige EU-farvande under forsøg på at nå frem til kysterne for at finde arbejde og starte et nyt liv i EU
Subject: Deaths of immigrants drowned in the seas of the south of the EU when attempting to reach the coast in search of work and a new life
I de seneste uger er flere hundrede mennesker, som det har været tilfældet i adskillige år, druknet i de sydlige EU-farvande under forsøg på at nå frem til kysterne for at finde arbejde og starte et nyt liv i EU.
In recent weeks, in the latest in a long line of similar incidents, hundreds of people have drowned in the seas of the south of the EU when attempting to reach the coast in search of work and a new life.
Mange af disse er kvinder, herunder gravide kvinder, og børn.
Many of the people who died were women, some of them pregnant, and children.
Til trods for de overvejelser, der gøres med hensyn til at regulere strømmen af indvandrere — integration, asyl, pas, forvaltningscentre, repatriering osv. — er der her tale om et meget alvorligt humanitært problem, som det europæiske samfund, for slet ikke at tale om EU-institutionerne, ikke kan forholde sig passivt over for, og som kræver en hurtig løsning.
Regardless of the approach taken to regulating the entry of immigrants — integration, asylum, passports, management centres, repatriation, etc. — we are facing an extremely serious humanitarian problem which cannot leave either European society or still less the EU institutions indifferent, and which requires an urgent solution.
Hvilke politiske og humanitære foranstaltninger og initiativer agter Kommissionen at træffe for at forhindre disse tragiske dødsfald?
What political and humanitarian measures and initiatives is the Commission taking to prevent these tragic deaths?
(26. september 2003)
(26 September 2003)
Ligesom andre sommermåneder i de seneste år har EU på det seneste registreret en øget strøm af ulovlige indvandrere ad søvejen.
As in the summer months of recent years the Union is experiencing an increasing inflow of illegal immigrants by sea.
Rejsen organiseres for det meste af hensynsløse kriminelle netværk, der er indblandet i menneskesmugling.
The passage is mostly organised by ruthless criminal networks involved in the smuggling of human beings.
Til trods for det gode vejr om sommeren er nogle af de skibe, der benyttes af de kriminelle netværk, ikke sødygtige, og det har ført til alvorlige humanitære tragedier.
Despite moderate weather conditions in summer, some of the vessels used by the criminal networks are unseaworthy, which has led to severe humanitarian tragedies.
Tre handlingsplaner — en specielt om ulovlig indvandring, en om integreret grænsekontrol og en om tilbagesendelsespolitik — klargør EU's indstilling og en tidsplan for de fælles foranstaltninger i bekæmpelsen af ulovlig indvandring.
Three action plans — one on illegal immigration specifically, one on integrated border management and one on return policy — define Union action and a schedule for common measures in the fight against illegal immigration.
Med henblik på Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki den 19. og 20. juni 2003 gjorde Kommissionen rede for den aktuelle situation på området KOM(2003) 323 endelig udg. .
In preparation for the European Council in Thessaloniki on 19/20 June 2003, the Commission presented the current state of play in this area COM(2003) 323 final. .
I konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki klargjorde man endvidere en generel køreplan for det igangværende arbejde.
In addition, the Thessaloniki European Council clarified in its conclusions the general roadmap for the ongoing activities.
Herudover har Kommissionen netop forelagt Rådet en undersøgelse om maritime grænser, der indeholder en indgående analyse af fænomenet og en række henstillinger til forbedring af sikkerheden til søs for at undgå disse tragiske hændelser.
In addition, the Commission has just presented to the Council a study on maritime borders which contains a thorough analysis of the phenomenon and a number of recommendations with regard to improving ship security in order to avoid these tragic incidents.
Undersøgelsen kommer ind på udviklingstendenser inden for havretten samt forbedret regionalt samarbejde, specielt i Middelhavsområdet.
The study considers possible developments in maritime law as well as on improved regional co-operation, in particular in the Mediterranean context.
Herudover har Kommissionen reageret på den øgede flygtningestrøm fra Libyen og forbereder et andet besøg i snævert samarbejde med medlemsstaterne efter et indledende besøg i maj 2003.
In addition, the Commission has responded to the increasing influx from Libya and is preparing a second mission in close consultation with the Member States after an initial exploratory mission in May 2003.
For at udvikle en effektiv politik til bekæmpelse af ulovlig indvandring er Kommissionen også af den opfattelse, at samarbejde med tredjelande er vigtigt og vil kræve større opmærksomhed i de kommende år.
The Commission considers also that, in order to develop an effective policy on fighting illegal migration, co-operation with third counties is essential and will require increased attention in the coming years.
I sin meddelelse om integration af indvandringsspørgsmål i EU's forbindelser med tredjelande KOM(2002) 703 endelig udg. gjorde Kommissionen rede for sin politik.
In its Communication on integrating migration issues in the European Union's relations with third countries COM(2002) 703 final. , the Commission presented the policy approach it will take.
I den forbindelse tager forslaget til forordning om udarbejdelse af et program for økonomisk og teknisk bistand til tredjelande med hensyn til indvandring KOM(2003) 355 endelig udg. , der er fremsendt til Rådet og Parlamentet, sigte på at skaffe midlerne til dette samarbejde.
In this framework, the proposal for a Regulation establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the area of migration COM(2003) 355 final. , and sent to the Council and the Parliament, aims to provide the financial means for such co-operation.
Når denne forordning er vedtaget, vil Fællesskabet have et specifikt finansielt instrument til at bistå tredjelande i deres indsats for bedre at forvalte migrationsstrømme i alle henseender, herunder også ulovlig indvandring.
Once this Regulation is adopted, the Community will have a specific financial instrument to assist third countries in their efforts to better managing migratory flows in all their dimensions, including illegal migration.
Denne forordning vil være en opfølgning til pilotforsøget under budgetpost B7-667 Samarbejde med tredjelande på migrationsområdet .
This Regulation will be the follow-up to the pilot phase of the B7-667 budget line Co-operation with third countries in the field of asylum and migration .
I denne pilotfase er der allerede blevet indledt en række forskellige projekter til at bistå tredjelande i deres indsats mod ulovlig indvandring.
In this pilot phase various projects to assist third countries in their efforts to fight illegal migration have already started.
I overensstemmelse med den afbalancerede og integrerede holdning, der blev gjort rede for i meddelelsen fra december, samfinansierer Fællesskabet både et fransk- og et spanskledet samarbejdsprojekt med Marokko, der tager sigte på at forbedre den marokkanske grænsekontrol, og to projekter der tager sigte på at styrke den lokale udvikling og jobskabelsen.
In line with the balanced and integrated approach as set out in its December Communication, the Community co-finances both a French and Spanish led co-operation project with Morocco that aims to improve Moroccan border control and two projects that aimed to strengthen local development and enhance job opportunities.
MEDA-programmet for migrationsforvaltning i Marokko bygger videre på disse indledende projekter.
The MEDA programme for migration management in Morocco further builds on these first projects.
Kommissionen har til hensigt at øge sin indsats for at udarbejde lignende migrationsforvaltningsprojekter i andre lande i det nordlige Middelhavsområde i partnerskab med de berørte lande.
The Commission intends to step up its efforts to elaborate similar migration management projects in other Northern Mediterranean countries in full partnership with the countries concerned.
2004/C 78 E/105
2004/C 78 E/105
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2348/03
WRITTEN QUESTION E-2348/03
Om: Iværksættelse af foranstaltninger som følge af den fuelolie fra Prestige , der stadig driver i land ved kysterne i Galicien og Biscayen
Subject: Measures to be taken in response to evidence that oil from the Prestige is continuing to reach the coasts of Galicia and the Bay of Biscay
I den senere tid her i juli måned og otte måneder efter Prestige-katastrofen driver der stadig fuelolie fra dette tankskib i land ved kysterne i Galicien og Biscayen.
It is now July, eight months after the Prestige disaster, and oil from the Prestige is continuing to reach the coasts of Galicia and the Bay of Biscay.
Den berørte befolkning har mistet tilliden, efterhånden som den har kunnet konstatere, at de ansvarlige myndigheder systematisk undlader at iværksætte de planlagte tiltag.
This is undermining confidence among people living in the areas affected, who can see that the forecasts made by the authorities responsible are systematically failing to match reality.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for i samarbejde med de spanske og galiciske myndigheder at danne sig et overblik over omfanget af dette problem og forhindre, at noget sådant gentager sig?
What measures is the Commission taking, in conjunction with the authorities of the Spanish State and Galician Government, in order to assess the scale of this problem and prevent it from recurring?
2004/C 78 E/106
2004/C 78 E/106
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2349/03
WRITTEN QUESTION E-2349/03
Om: Galicien og reformen af den fælles landbrugspolitik
Subject: Galicia and CAP reform
Hvad vil gennemførelsen af den reform af den fælles landbrugspolitik, som Rådet har vedtaget, komme til at betyde for galicisk landbrug, der især er kendetegnet ved mælkeproduktion, familiebedrifter baseret på jordbrug og oplagte moderniseringsmuligheder, og — som modsætning hertil — ved mælkekvoter, som er helt utilstrækkelige, medmindre man ligefrem tilstræber en malthusiansk udvikling?
What will be the situation of Galician agriculture when the CAP reform approved by the Council is implemented, bearing in mind that the Galician farming industry is characterised by the predominance of milk production, land-based family farms and a clear vocation and capacity for modernisation and, on the other hand, that the milk quota is totally inadequate to allow aspirations of non-Malthusian development?
Hvilke konsekvenser vil foranstaltningerne med henblik på udvikling af landdistrikterne få for samfundet i Galicien?
How will the measures taken as regards rural development affect Galician society?
2004/C 58 E/172
2004/C 58 E/172
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2352/03
WRITTEN QUESTION E-2352/03
Om: Industrielt opdræt af reptiler
Subject: Industrial reptile breeding
EU støtter projektet Cría industrial de reptiles , der tilsigter industrielt opdræt af reptiler i grænseområdet mellem Spanien og Portugal.
The EU is providing funding of EUR 1,2 million for the industrial reptile breeding project Cría industrial de reptiles on the Spanish-Portuguese border.
I samarbejdet deltager et spansk og et portugisisk universitet og to spanske og to portugisiske erhvervsvirksomheder.
The project is being run by one Spanish and one Portuguese university and by two Spanish and two Portuguese firms.
Formålet er at levere råvarer i stor stil til læderindustrien, dyrehandler, fødevaresektoren og andre erhvervssektorer.
The aim is to supply the leather industry, zoos, the food industry and other branches of industry on a large scale.
Slutprodukterne er bl.a. sko, urarmbånd og kød af reptiler.
The end products include shoes, watch straps and lizard meat.
Hvormed retfærdiggør Kommissionen støtten til dette projekt?
How can the Commission justify the provision of funding for this project?
Hvorledes sikres det, at forbrugerne og kontrolinstanserne kan kende forskel på produkter af fredede dyrearter, indfangne vilde dyr og opdrættede dyr (f.eks. skildpaddesuppe)?
What guarantees are there that consumers and supervisory bodies will be able to distinguish between products (e.g. turtle soup) made from animals which are protected species, from animals caught in the wild and from animals bred for a specific purpose?
Skabes der ikke kunstigt et marked, der tilmed støttes af den europæiske skatteborgers penge, og hvor der takket være oplysningsarbejde og importforbud egentlig ikke er nogen efterspørgsel længere, således som det netop er tilfældet med lederartikler?
Is not European taxpayers' money being used to support the creation of an artificial market in products for which, as a result of information campaigns and import bans, there is no longer any demand, with leather goods being the prime example?
Tilskynder man hermed ikke til indsmugling af produkter af fredede dyrearter — især i lyset af EU's udvidelse?
In particular in view of the enlargement of the EU, is an incentive not being created to smuggle products made from animals which are protected species?
Projektet CRAFT-1999-70670 Industrielt opdræt af perlefirben (Lacerta lepida), europæisk sumpskildpadde (Emys orbicularis) og nilkrokodille (Crocodrilus niloticus) finansieres for øjeblikket af EU som led i programmet for livskvalitet under EU's femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (FTU).
The project CRAFT-1999-70670 Reptiles industrial culture of ocellated lizard (Lacerta lepida), European pond terrapin (Emys orbicularis) and Nile crocodile (Cocodrilus niloticus) is currently funded by the Community in the framework of the Quality of Life Programme of the Fifth Framework Programme (FP5) for Research and Technological Development (RTD).
I dette CRAFT-projekt medvirker fire små og mellemstore virksomheder (SMV) og to FTU-aktører, universitet i Extremadura i Spanien og universitet i Evora i Portugal.
This CRAFT project involves four small and medium-sized enterprises (SMEs) (two from Spain and two from Portugal) and two RTD performers, the University of Extremadura in Spain and the University of Evora in Portugal.
EU-bidraget er på i alt 590 825 EUR, heraf 546 252 EUR til universiteterne og 44 573 EUR til SMV.
The total Community contribution amounts to EUR 590 825 of which EUR 546 252 for the Universities and EUR 44 573 for the SMEs.
Forslaget blev forelagt i forbindelse med den åbne indkaldelse af CRAFT-forslag og blev vurderet af et panel af eksterne vurderingseksperter i henhold til vejledningen i vurderingsprocedurer.
The proposal was submitted to the open call for CRAFT proposals and was evaluated by a panel of external evaluators in accordance with the Manual for evaluation procedures .
Forslaget bestod alle vurderingskriterier.
The proposal passed the thresholds for all evaluation criteria.
De eksterne vurderingseksperter fandt forslaget innovativt med potentiale til at skabe nye erhvervsaktiviteter og værditilvækst i nogle landdistrikter.
The panel of external evaluators judged the proposal innovative with potential for creating new business activities and adding value in some rural areas.
Forslaget blev derfor udvalgt til finansiering.
The proposal was therefore selected for funding.
Dette projekt har fået alle de nødvendige godkendelser fra de myndigheder, der er ansvarlige for etiske og miljømæssige spørgsmål, og gennemføres under overholdelse af alle internationale konventioner, som EU deltager i, herunder konventionen om den biologiske mangfoldighed.
This project has all necessary authorisations from the responsible authorities for ethical and environmental issues and is being subject to respecting all international conventions to which the Community is a party, including the Convention on Biological Diversity.
Som titlen siger, har projektet til formål at udvikle opdræt af tre arter, nemlig perlefirben, europæisk sumpskildpadde og nilkrokodille.
As mentioned in the title, the project aims at developing farming of three species, namely the ocellated lizard, the European pond terrapin and the Nile crocodile.
For det første skal de udsættes i deres naturlige habitat for at genopbygge populationen og dermed bidrage til fødekæden ved at tjene som føde for fuglearter, der også er truede.
On one hand, the release in their natural habitat in order to restore the population and hence contribute to the trophic chain by providing food for also endangered bird species.
For det andet gør projektet det muligt at levere kød og skind.
Secondly, it would allow to provide meat and skins.
Konsum af firbenekød er en gammel tradition i nogle regioner i Spanien og Portugal, hvor det er meget værdsat.
The consumption of lizard meat has a long tradition in some regions of Spain and Portugal where it is highly appreciated.
Udbuddet af lovligt producerede firben vil medvirke til at nedsætte de ulovlige fangster.
The availability of legally produced lizards will contribute to reduce the illegal catches.
Det samme gælder skind til læderindustrien.
Similar situation occurs with the skin for the leather industry.
Formålet med kommercielt skildpaddeopdræt som forudset i projektet er udsætning i miljøet og fremvisning.
The objective of commercial terrapin farming as foreseen in the project is for environmental release and exhibition.
Når det gælder nilkrokodillen, fokuserer opdrættet på produktion af skind og kød og på fremvisning, ligesom det er tilfældet i andre dele af verden.
With regard to the Nile crocodile, farming is focused on the production of leather and meat as well as for exhibition as is the case in other parts of the world.
For alle tre arters vedkommende er det også hensigten at dække behovet inden for undervisning og forskning.
For all three species it is also foreseen to cover demands for educational and research purposes.
Projektet vil skabe større viden om disse arters biologi, embryologi, ernæring, reproduktion, patologi, navnlig med hensyn til parasitære sygdomme, mv.
The project will increase current knowledge on the biology of these species, embryology, nutrition, reproduction, pathology in particular parasitic diseases etc. …
Opdrættet af disse arter vil i almindelighed kunne bidrage til at genopbygge og bevare truede arter og mindske de ulovlige fangster af dyr, enten lokalt eller i tredjelande.
Overall, farming of these species can contribute to restore and maintain threatened species and to reduce the illegally caught animals either locally or in third countries.
Hvis projektet er økonomisk levedygtigt, kan det desuden være et alternativ til udviklingen i landdistrikterne, navnlig i de mere ugunstigt stillede områder i EU og udviklingslande, ligesom det har været tilfældet for andre arter (strudse, frøer, fisk, krebsdyr og bløddyr m.fl.).
In addition, if economical viable, it could be an alternative for rural development in particular in more deprived areas of the Union and developing countries as it has been the case for other species (ostriches, frogs, fish, crustaceans, molluscs, etc.).
Kommissionen forstår det ærede medlems bekymringer, hvad handelen angår.
The Commission understands the concerns of the Honourable Member with regard to trade.
Handelen med disse arter og produkter heraf er undergivet national lovgivning, EU- lovgivning og international lovgivning, navnlig konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES), der gennemføres ved Rådets forordning (EF) nr. 338/97 af 9. december 1997 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed EFT L 61 af 3.3.1997 . og Kommissionens forordning (EF) nr. 1808/2001 af 30. august 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 338/97 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed EFT L 250 af 19.9.2001 . .
The trade of these species and their products is subject to national, Community and international legislation, in particular the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES), which is implemented through Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1997 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein OJ L 61, 3.3.1997 . and Commission Regulation (EC) No 1808/2001 of 30 August 2001 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein OJ L 250, 19.9.2001 . .
Denne lovgivning omfatter detaljerede bestemmelser for dyr, der er født og opdrættet i fangenskab, for at forhindre svigagtig handel med vilde dyr, der er indfanget i naturen.
This legislation includes detailed provisions regarding captive-bred specimens in order to prevent fraudulent trade in wild-collected animals.
Yderligere oplysninger om projektet fås på webstedet: (http://www.unex.es/biomed/ric).
More information on the project could be found on the website: (http://www.unex.es/biomed/ric).
2004/C 58 E/173
2004/C 58 E/173
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2353/03
WRITTEN QUESTION E-2353/03
Om: Paks atomkraftanlæg i Ungarn
Subject: Paks Nuclear Power Plant in Hungary
Uheldet på Paks atomkraftanlæg (Ungarn) skete den 10. april 2003 og er blevet klassificeret som niveau 3, dvs. en alvorlig ulykke på skalaen International Nuclear Event Scale (INES).
The accident at the Paks Nuclear Power Plant (Hungary) occurred on 10 April 2003 and has been rated Level 3 — a serious incident — by the International Nuclear Event Scale (INES).
Ulykken forårsagede udslip af radioaktivitet i miljøet.
The event caused the release of radioactivity into the environment.
Ifølge de ungarnske kilder er situationen ikke bedre nu, 7 uger efter ulykken, da placeringen af de beskadigede brændselsrør og urankugler, som nu er faldet ned på bunden af rensningsbeholderen, stadig ikke er kendt.
According to Hungarian sources, the situation is not better now — 7 weeks after the incident — since the position of the damaged fuel assemblies and the uranium pellets which have fallen to the bottom of the cleaning container is still not known.
(Der var 3,5 tons brændsel, der var ved at blive renset på tidspunktet for ulykken).
(There were 3,5 tonnes of fuel being cleaned at the time of the incident.)
Det ser ud til, at gyldigheden af de inspektioner, der er foretaget af Paks atomkraftanlæg selv og følges af Det Ungarnske Atomenergiagentur (HAEA), er tvivlsom.
It seems that the validity of the inspections undertaken by the Paks NPP itself and followed by the Hungarian Atomic Energy Agency (HAEA) are doubtful.
Den 22. maj bekendtgjorde Det Internationale Atomenergiagentur (IAEA), at der ville blive foretaget en uafhængig evaluering af hændelsen.
On 22 May the International Atomic Energy Agency (IAEA) announced that an independent evaluation of the event would be undertaken.
Ifølge meddelelserne fra IAEA og den ungarnske regering vil IAEA kun gennemse de allerede eksisterende ovennævnte dokumenter og vil basere dets konklusioner på disse i stedet for at indlede en ny undersøgelse af hele problemet.
According to the communications of the IAEA and the Hungarian Government, the IAEA will only oversee the already existing — above mentioned — documents, and will base their findings on those instead of starting a new investigation of the whole problem.
På baggrund heraf bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
In the light of this: —
vil der deltage repræsentanter fra Kommissionen i den delegation, der undersøger uheldet og dets konsekvenser? —
Will representatives of the European Commission be part of the delegation reviewing the accident and its consequences? —