natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er Kommissionen enig i, at ved at forhindre statsborgere fra tredjelande, som er lovligt bosiddende i EU, i at blive genforenede med deres familier udvises der mangel på respekt for internationale menneskerettighedsstandarder?
Does the Commission agree that preventing third-country nationals, legally resident in the EU, from reuniting with their families, constitutes a lack of respect for international human rights standards?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0785/04
WRITTEN QUESTION E-0785/04
Om: Udvisning af forældre til statsborgere i Irland/EU
Subject: Deportation of parents of Irish/EU citizens
Er Kommissionen klar over, at 11.000 forældre til børn født i Irland nu risikerer at være tvunget til at forlade Irland?
Is the Commission aware that 11 000 parents of children born in Ireland are currently at risk of being forced to leave Ireland?
Har Kommissionen været i kontakt med den irske regering med hensyn til rettighederne for de statsborgere i Irland/EU, hvis forældre står over for at blive udvist?
Has the Commission been in contact with the Irish Government concerning the rights of Irish/EU citizens whose parents face deportation?
Er Kommissionen enig i, at denne politik diskriminerer disse mindreårige borgere, hvis forældre er statsborgere i tredjelande?
Does the Commission agree that this policy discriminates against those child citizens whose parents are third-country nationals?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0786/04
WRITTEN QUESTION E-0786/04
Om: Politisamarbejde og menneskerettigheder
Subject: Police cooperation and human rights
I et forsøg på at styrke kampen mod grænseoverskridende terrorisme og organiseret kriminalitet har det irske formandsskab prioriteret et bedre samarbejde mellem politi, told- og sikkerhedsmyndigheder i alle medlemsstaterne højt.
Seeking to step up the fight against cross-border terrorism and organised crime, the Irish Presidency has prioritised the achievement of greater collaboration between police, customs and security services in all Member States.
Vil Kommissionen garantere, at aftaler om samarbejde mellem retshåndhævende myndigheder i medlemsstaterne respekterer internationale menneskerettighedsstandarder og bedste praksis?
Will the Commission guarantee that arrangements for cooperation between law enforcement services in Member States respect international human rights standards and best practices?
Agter Kommissionen at presse på for at få indført bestemmelser om ansvarlighed, sådan at de pågældende myndigheder kan sikre, at menneskerettighederne overholdes til punkt og prikke?
Does the Commission intend to press for the inclusion of provisions for accountability so that the services concerned are able to ensure complete protection of human rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0787/04
WRITTEN QUESTION E-0787/04
Om: Problemer i forbindelse med omsættelse til national lovgivning af direktiv 2002/2/EF om handel med foderblandinger
Subject: Problems relating to the transposition into national law of Directive 2002/2/EC on the circulation of compound feedingstuffs
Kommissionen meddelte, at den er klar over, at gennemførelsen af nationale foranstaltninger var indstillet i mindst tre medlemsstater.
The Commission indicated that it was aware that the implementation of national measures had been suspended in three Member States.
God forvaltning består i at vedtage gode love og regelmæssigt at evaluere og om nødvendigt justere af disse love.
Proper administration entails adopting sound legislation and regularly evaluating and where necessary adjusting it.
I dette særlige tilfælde opstår problemerne allerede, inden den nationale gennemførelse blev offentliggjort eller for visse medlemsstaters vedkommende, inden den trådte i kraft.
In this specific instance, problems have arisen even before the transposed provisions have been published or, in certain Member States, have entered into force.
Det er muligt, at konsekvenserne af beslutningen om at anføre vægtprocenter på etiketterne for foderblandinger blev fejlagtig vurderet.
It may perhaps be that the consequences of the decision on indicating percentages on labels of compound feedingstuffs were misjudged.
Eller forholder det sig sådan, at Kommissionen fortsat fuldt ud står bag direktivet og kun vil udarbejde et forslag om ændring, hvis en sådan ændring er juridisk påbudt som følge af en kendelse fra Domstolen, og at den indtil da vil lade den konkurrenceforvridende virkning af denne foranstaltning fortbestå?
Or does the Commission still stand fully behind the Directive, and does it intend to put forward a proposal for amendment only if legally obliged to do so as a consequence of the ruling of the Court and in the meantime to allow the implementation of the relevant measure, which is leading to distortion of competition, to continue?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0789/04
WRITTEN QUESTION E-0789/04
af Cristiana Muscardini (UEN) , Sergio Berlato (UEN) , Roberta Angelilli (UEN) , Roberto Bigliardo (UEN) , Antonio Mussa (UEN) , Sebastiano Musumeci (UEN) , Mauro Nobilia (UEN) , Adriana Poli Bortone (UEN) og Franz Turchi (UEN) til Kommissionen
by Cristiana Muscardini (UEN) , Sergio Berlato (UEN) , Roberta Angelilli (UEN) , Roberto Bigliardo (UEN) , Antonio Mussa (UEN) , Sebastiano Musumeci (UEN) , Mauro Nobilia (UEN) , Adriana Poli Bortone (UEN) and Franz Turchi (UEN) to the Commission
Om: International piratkopiering af vine - ændring af forordning (EF) nr. 753/2002
Subject: International wine piracy - amendment of Regulation (EC) No 753/2002
Udtalelsen godkendtes for nylig af Europa-Kommissionen og offentliggjordes i Den Europæiske Unions Tidende L 55 af 24.2.2004.
This opinion was recently approved by the Commission and published in **Official Journal L 55 of 24 February 2004.
Den nye ordning træder i kraft den 15. marts 2004.
The new rules will apply from 15 March 2004.
Det vil imidlertid ikke være nødvendigt, at udtrykket anerkendes eller beskyttes inden for rammerne af en national lovgivning, således som det var tilfældet under det tidligere regelsæt.
It will no longer be necessary, however, for the same term to be recognised or protected in a national legislative framework, as required by the previous rules.
Følgelig vil vine med traditionelle italienske udtryk, men som ikke er produceret i Italien, frit eller i hvert fald lettere kunne markedsføres på verdensmarkederne.
The result of the decision is a free-for-all, or at least making it easier to market wine not produced in Italy internationally using traditional Italian terms.
Vi ønsker at vide, om Kommissionen:
In view of the above, does the Commission agree that:
- ikke finder, at det foreslåede nye regelsæt strider mod gældende EU-lovgivning om etikettering og forbrugerbeskyttelse
- the proposed new rules conflict with European legislation on labelling and consumer protection;
- ikke finder, at det bør være påbudt, at udtrykkene på vinetiketten oplyser om karakterisering, lagring, kvalitet og farve, og om, hvorledes disse karakteristika er opnået ved en særlig produktionsmetode på et område, der er nært knyttet til den etiketterede vins historie og kultur
- the term used on a wine label should indicate the characterisation, ageing, quality and colour of the wine obtained by specific production methods in a geographical area inextricably linked with the history and the culture of the wine described by the label;
- ikke finder, at ændringerne af forordning (EF) nr. 753/2002, som er indeholdt i forordning (EF) nr. 316/2004, strider mod målsætningen om at bekæmpe piratkopiering af landbrugsprodukter, der udgør et grundlæggende element i WTO-forhandlingerne, med det formål at sikre loyal handelspraksis og beskytte traditionelle produkter mod international varemærkeforfalskning til gavn for lokaludviklingen i alle lande
- the amendments to Regulation (EC) No 753/2002 contained in Regulation (EC) No 316/2004 contradict the objective of combating food piracy, which is a fundamental part of the WTO agreement to guarantee fair trade and to protect traditional production from international counterfeiting, to the benefit of local development in all countries;
- ikke finder, at et strengt regelsæt til beskyttelse af typiske fødevarer, som trues af efterligninger, er afgørende for den markedsgennemsigtighed, der tjener til at beskytte forbrugeren, og som for Europa også har store økonomiske og beskæftigelsesmæssige følger
- in terms of the protection of typical food products threatened with imitation, strict legislation constitutes a choice for market transparency, increasing consumer protection, and also has a significant impact on Europe in terms of jobs and the economy;
- ikke finder, at det nye foreslåede regelsæt i sidste ende fremhjælper den internationale piratkopiering af vine?
- the proposed new rules make it considerably easier to commit international wine piracy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0790/04
WRITTEN QUESTION E-0790/04
Om: Forekomst af farlig dioxin i Acerra kommune (Na), Italien
Subject: Presence of dangerous dioxin in the town of Acerra (Na), Italy
I marts 2003 gav analyser af mælk fra får, der græsser frit i Acerra, en folkerig kommune i provinsen Napoli i Italien, som først blev offentliggjort i oktober 2003, et foruroligende resultat, idet der blev registreret en forekomst af 12 picogram dioxin imod de 3 picogram, som er foreskrevet i lovgivningen.
In March 2003, a set of analyses of milk from ewes grazing in roaming pasture in Acerra, a populous town in the Province of Naples, Italy, which went unpublished until October 2003, made some disturbing findings, recording a presence of dioxin of 12 pg, compared with the 3 pg limit set by the law.
Over for et så alarmerende og sigende tal, som allerede da tydede på en alvorlig miljøskade, har regionen Campania, som har til opgave at føre kontrol og træffe egnede foranstaltninger, vendt det døve øre til alle nmodninger fra den kommunale forvaltning i Acerra om at sætte de nødvendige arbejder i gang med henblik på dekontaminering af området.
In the face of such alarming data that demonstrates the existence of serious environmental damage, the Campania Region, which is responsible for monitoring and the relevant provisions, has remained deaf to all requests by the Acerra town authorities to carry out the necessary land reclamation.
Ikke engang den kompetente lokale sundhedsmyndighed har truffet nogen foranstaltninger.
The relevant local health authority for the area has taken no action.
Situationen er i dag yderst farlig for befolkningen (ca. 50.000 indbyggere) i byen.
The situation is currently extremely dangerous for the population (around 50 000 inhabitants) of the town.
De seneste analyser, som Istituto Mario Negri i Milano har foretaget, viser en ekstraordinært høj dioxinforekomst i mælk fra samme får, nemlig: 50 pgTe/g.
The latest analyses carried out by the Mario Negri Institute in Milan have revealed unimaginable levels of dioxin in milk from the same ewes: 50 pgTe/g.
Der er her tale om et foruroligende højt tal, der ikke tidligere er registreret i området, og som viser, at der i dette er en vedvarende forekomst af dioxin med høje forureningsfaktorer; et forhold, som lokale politiske repræsentanter fra Alleanza Nazionale med rette anmeldte til statsadvokaturen i Nola den 31. oktober 2003.
This is an astonishing and highly serious statistic, unprecedented in the area, showing dioxin traceability in the area at the level of serious pollutants, which was duly reported to the Public Prosecutor's Office in Nola on 31 October 2003 by local political representatives of Alleanza Nazionale.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0791/04
WRITTEN QUESTION E-0791/04
Om: Overgreb på naturparken Ria Formosa (Natura 2000-område)
Subject: Encroachments on Ria Formosa Nature Reserve (Natura 2000)
Under pres fra den voksende turistbranche synes Rio Formosa at være blevet kastebold for projektmagere, som - ifølge officielle planer - vil udvikle i alt 21 golfbaner og 9 lystbådehavne foruden 10 byggearealer til opførelse af lejligheder og villaer (kilde: Expresso den 11. august 2001).
Under pressure from the advancing tourism industry, Ria Formosa seems fated to become a pawn in the game of project developers who - according to semi-official plans - wish to develop a total of 21 golf courses and 9 marinas, in addition to 10 building sites intended for flats and villas (Source: Expresso, 11 August 2001).
I de forløbne år er der allerede 25 ynglefuglearter, som helt eller delvist er forsvundet fra dette område, herunder isfugl, nathejre, agerhøne, rødhovedet and og purpurhejre.
In recent years, some 25 species of brooding migratory birds have wholly or partly disappeared in the area, including the kingfisher, night heron, red-legged partridge, red-crested pochard and purple heron.
Også rovfuglebestanden er gået drastisk tilbage, fordi kaniner, harer og pindsvin allerede er forsvundet.
Birds of prey have also declined dramatically, because rabbits, hares and hedgehogs have already disappeared.
Der bliver fældet skov (illegalt), og visse skovbrande synes ikke at være opstået spontant.
Woodland has been (unlawfully) cleared, and some forest fires appear not to have ignited spontaneously.
Ria Formosa-parken (på godt 23.000 hektar) synes ikke at nyde godt af beskyttelse fra myndighedernes side og bliver negligeret.
The Ria Formosa Reserve (a good 23 000 hectares) seems unlikely to be given protection by the authorities, and is being neglected.
Den enestående klitvegetation i sumpområderne forsvinder som følge af forurening med spildevand fra floder, der udmunder i lagunerne.
Unique sand-dune vegetation in marshland areas is dying out owing to pollution from sewerage effluent from streams discharging into the lagoons.
Det snavsede vand øger risikoen for malaria.
The polluted water is increasing the risk of malaria.
Ifølge Portugals statistiske kontor INE (The News, 14. februar 2004), døde der i 2001 tolv mennesker af malaria i Portugal.
The Portuguese Office of Statistics (INE) reports that 12 persons died of malaria in Portugal in 2001 (The News, 14 February 2004).
Deler Kommissionen den opfattelse, at denne enestående naturpark bliver ofret til fordel for økonomiske aktiviteter, som er ude af trit med den tilsigtede særlige beskyttelse af Ria Formosa?
Does the European Commission agree that this unique nature reserve is being sacrificed to economic activities that conflict with the special protection intended to apply to Ria Formosa?
Har Kommissionen planer om at henlede de portugisiske myndigheders opmærksomhed på fejludviklingen i og omkring dette naturområde?
Will the European Commission draw the Portuguese authorities' attention to the inappropriate development taking place in and around the Ria Formosa nature reserve area?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0792/04
WRITTEN QUESTION E-0792/04
Om: Tyrkiets tilbagelevering af ejendomme
Subject: Return of property by Turkey
Mange assyriske, kaldæiske og syriske kristne og armenere, som deporteredes i 1915 i det ottomanske rige, er blevet likviderede.
Many of the Assyrian-Chaldean-Syriac and Armenian people who were deported in the Ottoman Empire in 1915 were liquidated.
Den tyrkiske stat har konfiskeret deres ejendomme med den begrundelse, at de, som er blevet likviderede, har været forsvundne siden og ikke har passet deres ejendomme.
The Turkish State later seized their property on the grounds that those who had been liquidated had disappeared and were no longer looking after their property.
Disse konfiskationer fandt blandt andet sted mellem 1951 og 1960.
These seizures took place, inter alia, between 1951 and 1960.
I officielle dokumenter og beslutninger kalder den tyrkiske stat disse ejendomme for "forladte armenske aktiver".
In official documents and decisions, the Turkish State calls this property 'surrendered Armenian assets'.
Overvejer Kommissionen at træffe foranstaltninger for at få Tyrkiet til at levere disse ejendomme tilbage til de assyrisk-kaldæersk-syrisk kristne og armenske ejere?
Will the Commission consider taking measures to induce Turkey to return this property to the Assyrian-Chaldean-Syriac and Armenian owners?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0794/04
WRITTEN QUESTION E-0794/04
(02. marts 2004)
(02 March 2004)
Om: Forordning (EF) nr. 141/2000 om lægemidler til sjældne sygdomme - sjældne lægemidler
Subject: Regulation (EC) No 141/2000 on orphan medicinal products
Kan et lægemiddel fortsat være udpeget som sjældent lægemiddel, når der efter udpegelsen af lægemidlet og inden udstedelsen af den centrale godkendelse af lægemidlet på nationalt plan i flere medlemsstater er blevet godkendt andre lægemidler dels med et andet og dels med samme aktivstof til samme indikation?
Can a medicinal product continue to be designated as an orphan drug if, after it has been designated as such but before it has received centralised authorisation, other medicinal products containing partly the same and partly different active ingredients are granted national authorisation in several Member States to treat the same condition?
Kan et lægemiddel opretholde udpegelsen sjældent, når Udvalget for Sjældne Lægemidler kun har anbefalet en 2nd line -indikation, og når det foretrukne middel ikke er godkendt i alle medlemsstater?
Can a medicinal product continue to enjoy orphan drug status if the Committee for Proprietary Medicinal Products (CPMP) has granted approval for its use as a second-line treatment only and the first-choice drug is not authorised in all Member States?
Består der et modsætningsforhold mellem en 2nd line -indikation til fordel for én investor og udpegelsen af samme aktivstof som sjældent lægemiddel med 1st line -indikation til fordel for en anden investor?
Does the registration by one sponsor of an active ingredient for use as a second-line treatment prevent another sponsor from obtaining the designation of the same active ingredient as an orphan drug for use as a first-line treatment?
Kan en investor ansøge om udpegelse af et aktivstof som sjældent lægemiddel, når der allerede foreligger en national godkendelse for et lignende lægemiddel fra en anden farmaceutisk virksomhed?
Can a sponsor apply for an active ingredient to be designated as an orphan drug if national authorisation has already been granted to an identical medicinal product manufactured by another pharmaceutical company?
Kan et aktivstof udpeges som sjældent lægemiddel til en bestemt indikation, selv om læger allerede anvender dette lægemiddel ved denne indikation uden godkendelse, og investoren herved opnår gode fortjenester?
Can an active ingredient be designated as an orphan drug for the treatment of a certain condition even if doctors are already using it without authorisation to treat that condition and thereby generate large profits for the sponsor?
Kan et lægemiddel udpeges som sjældent lægemiddel, selv om der ved anvendelsen af dette lægemiddel ved en anden indikation opnås gode fortjenester, som også bidrager til finansieringen af udviklingen til en sjælden indikation?
Can a medicinal product be designated as an orphan drug even if large profits are being generated by the use of this medicinal product in treating a different condition, profits which also contribute to funding the development of drugs to treat rare conditions?
Er forudsætningen i artikel 3, stk. 1, litra a, i forordning (EF) nr. 141/2000 opfyldt i disse tilfælde?
Is the requirement laid down in Article 3(1)(a) of Regulation (EC) No 141/2000 met in these cases?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0795/04
WRITTEN QUESTION E-0795/04
Om: Moseskred forårsaget af Derrybrien vindmøllepark
Subject: Derrybrien wind farm bogslide
I henhold til Kommissionens svar på min forespørgsel P-3350/03 EUT bekræftes det i de rapporter, der blev bestilt af ESB's datterselskab, Hibernian Wind Power Ltd., og Galway amtsråd, og som for nylig er blevet offentliggjort, at vindmølleprojektet er skyld i det store moseskred samt i adskillige forudgående mindre moseskred.
Further to the Commission's answer to my question P-3350/03 OJ C , the reports that were commissioned by ESB subsidiary, Hibernian Wind Power Ltd, and Galway County Council, just published, confirm the responsibility of the wind farm project for the major landslide, and also for several earlier small ones.
I rapporterne udpeges flere områder på lokationen, hvor der er en lignende fare, hvorved det i særdeleshed påvises, at et moseskred direkte over landsbyen som følge af lave stabilitetsniveauer ikke kan udelukkes.
They identify many areas of the site that are similarly at risk, thereby showing in particular that a landslide directly above the village cannot be excluded due to low stability levels.
De to rapporter hæfter sig derimod ikke synderligt ved dynamiske kræfters indvirkning på tørvemosen, og størsteparten af sikkerhedsanalysen synes at være udarbejdet på grundlag af statiske belastninger alene.
However, the two reports pay scant attention to the impact of dynamic forces on the peat, and most of the safety analysis appears to be based on static loadings only.
Herved ses der fuldstændigt bort fra, hvilken indvirkning rystelser fra tunge lastbiler og kraner eller fra anvendelsen af eksplosiver på lokationen vil have på de flydende veje .
Thus the effects of heavy truck and crane movements on floating roads, as well as those of explosives used on site, are effectively ignored.
Der er foretaget krydsreferencer af rapporterne, og de viser en overraskende overensstemmelse.
Furthermore, safety as examined is more concerned about on site risks, not off site.
Desuden er det kendt, at svarene på dette spørgsmål fra de to grupper af rådgivere var samstemmende, hvilket gør, at deres uafhængighed drages yderligere i tvivl.
These reports are cross-referenced, and show a remarkable consistency, and it is known that the two sets of consultants met on this question, raising further doubts about their real independence.
Vil Kommissionen med henblik på at sikre vindenergiens fremtid i Irland nu forlange, at der på grundlag af en passende og fuldstændig VVM-undersøgelse af det konkrete, foreslåede projekt foretages en planlægning allerede fra projektets påbegyndelse, og ligeledes kræve, at enhver fortsættelse af projektet bliver betinget af en ny planlægningstilladelse?
To help secure the future of wind energy in Ireland, will the Commission now insist that the planning process be undertaken from the beginning, based on a proper and complete EIS relating to the actual project proposed, and also require that any continuation be conditional on a fresh planning approval?
Vil Kommissionen hjælpe de lokale myndigheder med at bestille en helt igennem uafhængig undersøgelse af projektet og dets indvirkninger, således som de har foreslået det, med det primære formål at undgå yderligere negative indvirkninger på miljøet eller tilmed dødsfald, hvilket uden tvivl ville blive konsekvenserne af et moseskred over landsbyen Derrybrien?
Will the Commission assist the locals in commissioning a truly independent study of the project and its impact, as they have proposed, with the primary aim of avoiding further environmental damage and injury or even loss of life, which would surely arise from a landslide above Derrybrien village?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0796/04
WRITTEN QUESTION E-0796/04
Om: Sikkerhed i elevatorer
Subject: Lift safety
Det europæiske standardiseringsinstitut har udarbejdet en sikkerhedsstandard for de eksisterende elevatorer: SNEL (Safety Norm for Existing Lifts).
The European Committee for Standardisation has produced a safety norm for existing lifts, the SNEL.
Denne standard hjælper landene til at identificere risiciene i forbindelse med de eksisterende elevatorer og til at indføre lovgivning til at afhjælpe disse risici.
This standard helps countries identify the risks of existing lifts and legislate to improve their safety.
I lyset af de mange ulykker med dødelig udgang, der er sket gennem de seneste år, og den øgede bevidsthed i visse lande, der har indført eller er i gang med at indføre lovgivning inden for dette område, vil det være ønskeligt at gennemføre denne henstilling.
In view of the number of fatal accidents that have occurred in recent years and as some countries have enacted legislation in this sphere or are in the process of doing so, it would appear to be essential to update the recommendation.