natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden finansierer Kommissionen for tiden et omfattende støtteprogram for Justitsministeriet med det formål at sikre forbedret adgang og et mere effektivt retssystem til gavn for alle sydafrikanere.
In addition, the Commission is funding a comprehensive programme for support to the ministry of Justice that aims at ensuring better access and a more effective justice system for all South Africans.
Hvad angår det nye flerårige program for 2002-2006, fokuserer målområdet uddybning af demokratiet i langt højere grad end tidligere på bekæmpelse af kriminalitet.
Concerning the new 2002-2006 multi-annual programme (MIP), the focal area Deepening Democracy focuses much more than before on the fight against crime.
Ifølge det nye flerårige program vil det europæiske program for genopbygning og udvikling bidrage til at udbygge samfundsressourcerne og de demokratiske værdier på lokalt plan ved forebyggelse af kriminalitet — navnlig i form af vold mod og mellem udsatte grupper — og fremme af lokalsamfundenes medvirken og strafferetssystemets ansvarlighed.
The new MIP reads: The European Programme for Reconstruction and Development will contribute to the strengthening of social capital and democratic values at local level through crime prevention — especially regarding violence against and among vulnerable groups — and the promotion of community participation and accountability of the Criminal Justice System.
Blandt de programmer, som kan gennemføres på dette målområde, kan nævnes et program til støtte for politiet i Eastern Cape baseret på indhøstede erfaringer.
Among the programmes that could be implemented in this focal area it mentions: Based on lessons learned, a programme to support policing in the Eastern Cape.
I dette program vil hovedvægten blive lagt på forebyggelse af kriminalitet og navnlig vold mod kvinder og børn.
This will focus on crime prevention and, in particular, violence against women and children.
Desuden vil der blive ydet støtte til ydelse af service, medvirken fra lokalsamfundenes side og fremme af strafferetssystemets ansvarlighed.
Service delivery, community participation and accountability of the Criminal Justice System will be supported.
Det vil stadig være muligt at kopiere dele af dette program i provinsen KwaZulu-Natal.
The possibility of replicating parts of this programme in the KwaZulu-Natal province remains an option.
2004/C 65 E/007
2004/C 65 E/007
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3350/02
WRITTEN QUESTION E-3350/02
Om: Handelsaftaler og liberalisering af tekstil- og beklædningssektoren
Subject: Trade agreements and the liberalisation of the textile and clothing sector
Den 6. november i år gav Kommissionen meddelelse om undertegnelsen af et aftalememorandum EU-Brasilien om liberalisering af handelen med tekstilprodukter, i henhold til hvilket EU forpligter sig til at ophæve alle de tekstilkontingenter, der gælder for Brasilien.
On 6 November the Commission announced the signing of the EU-Brazil Memorandum of Understanding on the liberalisation of the textile trade, in which the EU undertakes to remove all textile quotas applicable to Brazil.
Kommissær Pascal Lamy anførte i den forbindelse, at aftalen var et klart signal om, at EU er rede til at foregribe åbningen af sit marked for tekstilvarer i forhold til fristen i 2005 som fastsat af WTO.
The Commissioner Pascal Lamy said that the agreement constituted a clear signal that the EU is ready to open up its textile market earlier than the deadline of 2005 envisaged by the WTO.
Med henblik på støtte til udviklingslandene og opfølgning af WTO-runden i Doha forelagde Kommissionen samme dag et forslag om 70 % nedsættelse af tolden på samtlige varer bortset fra landbrugsprodukter med kraftige nedskæringer af kontingenter og tariffer for tekstilvarer og fodtøj, men uden at foreslå udligningsforanstaltninger for de berørte sektorer.
On the same day, in the context of aid to developing countries and as a follow-up to the WTO Doha Round, it submitted a proposal to reduce customs tariffs by 70 % for all non-agricultural products, proposing drastic cuts in quotas and tariffs covering textile products and footwear, without mentioning any compensatory measures for the sectors affected.
Begge forslag føjer sig til andre nylige aftaler som led i strategien, der går ud på at foregribe liberaliseringen af handelen med tekstilvarer og beklædningsgenstande, så at denne sektor (i lighed med landbrugssektoren) kan som en brik i forhandlingsspillet om liberalisering af andre sektorer, herunder navnlig tjenesteydelser, offentlige indkøbsaftaler eller investeringer.
These proposals follow other recent agreements aimed at anticipating the strategy of liberalising the trade in textiles and clothing, so that this sector (like the agricultural sector) may become a bargaining counter for openings in other sectors covered by the negotiations, for example services, public contracts or investment.
Den tidsplan, der er fastlagt i aftalen om tekstilvarer og beklædningsgenstande, havde til formål at udskyde liberaliseringen for de mest følsomme produkter for at give virksomhederne tid til at foretage omstruktureringer og tilpasse sig den nye liberaliseringssituation.
The reason for the timetable laid down in the ATC was to delay opening up the market to more sensitive products, in order to give the industry time to restructure and adapt to a situation of liberalisation.
På daværende tidspunkt var der sågar røster fremme om, at de 10 år, der er omhandlet i aftalen, ville være for lidt i betragtning af liberaliseringens socioøkonomiske følgevirkninger, navnlig i regioner, der er afhængige af denne sektor, og i lande som f.eks. Portugal, hvor tekstil-, beklædnings- og fodtøjsindustrien spiller en vigtig rolle for produktion, eksport og beskæftigelse.
At the time it was considered in some quarters that the deadline of 10 years for the ATC was too short, in view of the socio-economic impact of liberalisation, especially in regions dependent on the sector and countries such as Portugal, where textiles, clothing and footwear play an important role in production, export and employment.
Kommissionen bedes på den baggrund oplyse følgende: —
In this context can the Commission answer the following questions: —
Hvilke socioøkonomiske følgevirkninger vil indgåelsen af ovennævnte aftalememorandum med Brasilien og forslaget om 70 % toldnedsættelse som led i forhandlingerne under WTO-runden i Doha få for tekstil-, beklædnings- og fodtøjssektoren i EU og navnlig i Portugal?
What is the socio-economic impact expected to be in the textile, clothing and footwear sector in the EU, and particularly in Portugal, of the Memorandum of Understanding concluded with Brazil and of the proposal to reduce tariffs by 70 % in the WTO Doha Round negotiations?
Har Kommissionen foretaget eller bestilt en undersøgelse heraf?
Has the Commission carried out or commissioned a study on the socio-economic impact?
Har den hørt arbejdsmarkedets parter inden for de pågældende sektorer? —
Has it consulted the social partners representing the sector? —
Hvilke fordele vil der være ved rent faktisk at foregribe aftalen om tekstilvarer og beklædningsgenstande, og hvilke socioøkonomiske konsekvenser vil det få?
What is expected to be gained by the de facto anticipation of the ATC and what will the socio-economic impact be?
Hvilke undersøgelser eller præmisser er denne strategi baseret på? —
On what research or premises is this strategy based? —
Hvilke udligningsforanstaltninger vil Kommissionen træffe for at minimere de socioøkonomiske følgevirkninger for tekstil-, beklædnings- og fodtøjssektoren?
What compensatory measures are expected to be taken to minimise the socio-economic impact on the textile, clothing and footwear sectors?
Kontingentforhøjelsen for Brasilien i henhold til det aftalememorandum, der blev paraferet den 8. august 2002 og undertegnet den 7. november 2002, vil give Brasilien nye eksportmuligheder.
The quota increase proposed for Brazil in the Memorandum of Understanding, initialled on 8 August 2002 and signed on 7 November 2002, will give new export opportunities to Brazil.
Unionens import fra Brasilien udgør imidlertid 0,9 % i mængde og 0,3 % i værdi af Unionens samlede import af tekstilvarer og beklædningsgenstande (omkring 72,5 mia. EUR i 2001).
However, the Union imports from Brazil amount to 0,9 % in quantity and 0,3 % in value of the total Union imports of textiles and clothing (around EUR 72,5 billion in 2001).
En stigning i henhold til memorandummet vil derfor sandsynligvis ikke få nogen større generel betydning.
Any increase from the Memorandum is thus unlikely to have a major overall impact.
Da tekstil- og beklædningsindustrien desuden er spredt ud over Fællesskabet, forudser Kommissionen ingen særlige vanskeligheder for Portugal, der tegnede sig for 4,4 % af Fællesskabets produktion og 10,9 % af beskæftigelsen i denne sektor i 2001.
Moreover, given that the textiles and clothing industry is distributed throughout the Community, the Commission does not anticipate particular difficulties for Portugal with 4,4 % of Community production, and 10,9 % of employment in the sector in 2001.
Indrømmelserne var ikke gratis, idet Brasilien til gengæld forpligter sig til ikke at overskride visse maksimumstoldsatser for hele tekstil- og beklædningssektoren (disse er maksimalt 14 % for garn, 16-18 % for vævet stof og 20 % for beklædningsgenstande).
These concessions were not for free, as in exchange, Brazil commits not to exceed certain maximum levels of tariffs for the whole textile and clothing sector (these levels are maximum 14 % for yarns, 16-18 % for fabrics, and 20 % for clothing).
En tillægstold på 1,5 % skal afskaffes, når den efter planen udløber ved udgangen af 2002.
An additional tax of 1,5 % should be eliminated upon its expiry planned for the end of 2002.
Desuden enedes begge parter om at afstå fra ikke-toldmæssige foranstaltninger, som ville kunne hæmme handelen med tekstilvarer og beklædningsgenstande.
Furthermore, both parties agree to refrain from adopting any non-tariff measures, which could hinder trade in textile and clothing products.
Herved løses især et problem med toldværdiansættelse i Brasilien, som EU-industrien har rejst.
This will address in particular a problem concerning customs valuations in Brazil raised by the Union industry.
I forbindelse med de igangværende forhandlinger mellem Unionen og Mercosur enedes begge parter om at søge hurtigt at få afskaffet tolden på tekstilvarer og beklædningsgenstande, enten ved ikrafttrædelsen af toldafviklingsplanen for industrivarer eller senest i første fase af denne plan.
In the context of the on-going Union-Mercosur negotiations, both parties agree to seek an early elimination of the customs duties applied to textile and clothing products, either upon entry into force or at the latest in the first stage of the industrial tariff dismantling schedule.
I sine forhandlinger om bilaterale aftaler om markedsadgang i denne sektor — i øjeblikket findes der tre, nemlig med Sri Lanka, Pakistan og nu Brasilien — arbejder Kommissionen på at opfylde de forhandlingsdirektiver, som Rådet udstedte den 9. november 2000, ved at opnå indrømmelser med hensyn til markedsadgang fra vore handelspartnere (f.eks. toldnedsættelser, binding i Verdenshandelsorganisationen (WTO) og tilsagn om ikke-toldmæssige hindringer), til gengæld for hvilke Fællesskabet kan tilbyde forbedringer af deres kontingentordninger.
In reaching bilateral agreements concerning market access in the sector — to date there are three, with Sri Lanka, Pakistan and now Brazil — the Commission is working to fulfil the negotiating directives given by the Council on 9 November 2000, by obtaining market access concessions in the textiles and clothing sector from our trading partners (e.g. tariff reductions, binding in the World Trade Organisation (WTO) and commitments on non-tariff barriers) in return for which the Community can offer improvements in their quota regimes.
Kommissionen holder under hele forhandlingsprocessen medlemsstaterne informeret via Artikel 133-udvalget (tekstiler), og der tages således nøje hensyn til alle medlemsstaternes holdning.
During the whole negotiation process, the Commission is keeping the Member States informed via the 133 (Textiles) Committee and thus any Member State's position is carefully considered.
Euratex er desuden som den europæiske repræsentant for sektoren normalt nært involveret i forberedelserne til Kommissionens forhandlingsposition i forbindelse med bilaterale aftaler; det var tilfældet med aftalememorandummet mellem Unionen og Brasilien, som blev bakket op af EU-erhvervet og faktisk alle medlemsstaterne.
Furthermore, Euratex as the European representative of the sector is normally closely involved in the preparation of the Commission's negotiating position in the case of bilateral agreements; this was the case for the Union-Brazil Memorandum, which counted on the support of Union industry and actually of all the Member States.
Kommissionen mener ikke, at disse aftaler bringer den oprindelige tidsplan for den fuldstændige liberalisering og afskaffelse af alle kontingenter i fare: det der sker, er, at kontingenterne enten afskaffes eller suspenderes over for tredjelande fra tilfælde til tilfælde på et bilateralt grundlag til gengæld for afbalancerede tilsagn om markedsadgang fra disse lande, som i eksporthenseende er af betydning for EU-industrien.
The Commission does not consider that these agreements are jeopardising the original timetable for full liberalisation and the removal of all quotas: what they do is either increase quotas or suspend them vis-à-vis third countries on a case by case basis on a bilateral basis and in exchange of balanced market access commitments by those countries which are of export importance to Union industry.
Tidsplanen forbliver i kraft, og den 1. januar 2005 er fortsat datoen for den fuldstændige liberalisering i henhold til WTO-aftalen om tekstilvarer og beklædningsgenstande.
Indeed, the schedule remains in place and maintains 1 January 2005 as the date of full liberalisation pursuant to the WTO agreement on Textiles and Clothing.
Kommissionen mener helt klart, at yderligere aftaler på basis af ovennævnte mandat vil være til fordel for den europæiske tekstil- og beklædningsindustri som følge af den forbedrede markedsadgang til tredjelandes markeder, som aftalerne omhandler, og derfor vil bidrage positivt til den fuldstændige liberalisering om ca. 2 år.
Certainly, the Commission considers that further agreements pursuant to the above mandate would benefit the European textiles and clothing industry — for the improved access to the third markets included in such agreements — and therefore contribute positively to full liberalisation in 25 months time.
Og som det fremgår af sidstnævnte aftale forhandler Kommissionen faktisk fra sag til sag.
And as this last agreement demonstrates, the Commission does negotiate on a case-by-case basis.
Hvad angår Fællesskabets forslag til WTO om markedsadgang for ikke-landbrugsprodukter, synes der at være en vis misforståelse med hensyn til indholdet heraf.
Regarding the Community submission to the WTO on market access for non-agricultural products, there seems to be some misunderstanding as to its content.
For Unionen forudsætter dette også, at alle medlemmer foretager en væsentlig indskrænkning af ikke-toldmæssige hindringer for ikke at modvirke den øgede markedsadgang, der opnås gennem toldnedsættelsen.
For the Union such move does also require that non-tariff barriers are substantially reduced by all Members in order not to frustrate the increase in market access gained through tariff reduction.
Gennem fjernelse af tariftoppe og høje toldsatser kan der efter forslaget opnås en bedre faktisk adgang til markeder af betydning for EU-industrien, og syd-syd-handelen kan stimuleres gennem bedre adgang til udviklingslandenes markeder, hvis voksende betydning for udviklingslandenes eksportører ikke må undervurderes.
By removing peaks and high tariffs, the proposal is intended to achieve improved effective access on markets of interest to the Union industry, and to stimulate South-South trade through greater access to developing countries markets, whose increasing importance for developing countries' exporters cannot be underestimated.
Da Kommissionen ikke overvejer nogen faktisk foregribelse af afskaffelsen af kontingenterne i henhold til aftalen om tekstilvarer og beklædningsgenstande, er spørgsmålet om en vurdering af virkningerne heraf ikke relevant.
Since the Commission is not envisaging any de facto anticipation of the elimination of the Agreement on Textiles and Clothing (ATC) quotas, the question of assessment of its impact is not relevant.
Hvad angår virkningerne af den endelige afskaffelse af kontingenter i 2005 som omhandlet i aftalen om tekstilvarer og beklædningsgenstande, har Kommissionen ladet foretage en undersøgelse, som endnu ikke er afsluttet, over de mulige virkninger af afskaffelsen af kontingenterne i 2005.
As regards the impact of the final elimination of quotas in 2005 as foreseen in the ATC, the Commission has commissioned a study, not yet completed, as to the possible impact of the elimination of quotas in 2005.
Kommissionen afholder desuden i maj 2003 en større konference med alle interesserede parter (herunder importører, eksportører, fagforeninger, forbrugere, regeringsrepræsentanter) til at vurdere konsekvenserne af kontingentafskaffelsen og tekstil- og beklædningsindustriens fremtid på verdensplan.
Moreover, in May 2003, the Commission is organising a major conference with all interested parties (of which importers, exporters, industry, trade unions, consumers, government representatives) to assess the consequences of such elimination and the future of the textile and clothing industry globally.
Eftersom Kommissionen ikke overvejer på nogen måde at foregribe en storstilet kontingentafskaffelse, inden disse skal bortfalde i 2005, kan der ikke blive tale om nogen kompensation til EU-industrien, så meget mere som aftalerne som den med Brasilien bygger på en balance i markedsadgangen mellem parterne.
Since the Commission is not envisaging anticipating any wholesale elimination of quotas before they are due to expire in 2005, there should be no question of providing any compensation in favour of Union industry, all the more since the agreements such as the one with Brazil are based on a balance of market access between the two parties.
Endelig skal Kommissionen minde det ærede medlem om, at aftalen om tekstilvarer og beklædningsgenstande er det vanskelige resultat af multilaterale handelsforhandlinger, som gør en ende på over tredive års handelsbeskyttelse, i hvilken periode industrien forhåbentlig har haft lejlighed til at trives og omstrukturere sig for at forberede sig på den forestående liberalisering.
Finally, the Commission would like to remind the Honourable Member that the ATC constitutes a delicate outcome of multilateral trade negotiations putting an end to a policy of more than thirty years of trade protection, during which period the industry hopefully had the opportunity to benefit and to restructure in order to prepare for the liberalisation at hand.
På nuværende tidspunkt er det utænkeligt at vende sig mod Uruguay-rundens betydelige resultater.
At this juncture, it is not conceivable to go back on this important achievement of the Uruguay Round.
I Portugals specifikke tilfælde — idet spørgsmålet nu er rejst — er det vigtigt, at man erindrer sig, at Rådet i 1995 traf en ekstraordinær foranstaltning i form af en økonomisk støtte på 400 mio. EUR i form af gavebistand til et specifikt program for modernisering af den portugisiske tekstil- og beklædningsindustri for perioden 1995-1999 Rådets forordning (EF) nr. 852/95 af 10. april 1995 om økonomisk støtte til Portugal til et specifikt program til modernisering af tekstil- og beklædningsindustrien, EFT L 86 af 20.4.1995 . .
In the specific case of Portugal — as the question has been raised — it is essential to recall that, an exceptional measure via a ECU 400 million grant of financial assistance to Portugal for a specific programme for the modernization of the Portuguese textile and clothing industry for the period 1995 to 1999, has been taken by the Council in 1995 Council Regulation (EC) No 852/95 of 10 April 1995 on the grant of financial assistance to Portugal for a specific programme for the modernisation of the Portuguese textile and clothing industry, OJ L 86, 20.4.1995 . .
Formålet med EF-bistanden var at sætte den portugisiske tekstilindustri i stand til at tilpasse sig de nye internationale forhold og øge sin konkurrenceevne på verdensplan i kølvandet af aftalen om tekstilvarer og beklædningsgenstande.
This Community assistance was meant to enable the Portuguese textile industry to adapt to the new requirements of the international situation and increasing international competition following the ATC.
Kommissionen er sikker på, at dette initiativ har båret frugt.
The Commission trusts that such initiative has borne its fruits.
2004/C 51 E/012
2004/C 51 E/012
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3355/02
WRITTEN QUESTION E-3355/02
(27. november 2002)
(27 November 2002)
Om: Forbud mod indgåelse af offentlige kontrakter med medievirksomheder
Subject: Ban on concluding public contracts with media companies
Ifølge en ny lov vedtaget i det græske parlament (nr. 3021, 19/0672002 i det græske lovtidende) er det forbudt at indgå offentlige kontrakter med fysiske eller juridiske personer, som er primære aktionærer i massemedievirksomheder.
A new law adopted by the Greek Parliament (No 3021, Greek Government Gazette 19/0672002) prohibits the conclusion of public contracts with natural or legal persons who are primary shareholders in media companies.
I den samme lov defineres en primær aktionær som en person, der ejer 5 % af medieselskabets samlede aktiekapital.
The same law defines a primary shareholder as anyone holding as little as 5 % of the total share capital of a media company.
Det er dog på såvel fællesskabsplan som verdensplan vanskeligt at føre kontrol med disse primære aktionærer , og Kommissionen bedes derfor besvare følgende: —
Given the difficulty of identifying primary shareholders at both Community and international level, will the Commission say: —
Er denne nye lov i overensstemmelse med fællesskabsretten, og i hvilket omfang er der tale om overtrædelse af lighedsprincippet, som er et generelt retsprincip, i betragtning af at det hverken vil være muligt at kontrollere de selskaber, der har hjemsted i en medlemsstat, eller de såkaldte offshore-selskaber i forhold til selskaberne i hjemlandet? —
whether the new law is consistent with Community law and to what extent it infringes the principle of equality as a general principle of law in view of the fact that it will not be possible to scrutinise either companies with registered offices in a Member State or off-shore companies as opposed to domestic companies, —
Er medlemsstaterne forpligtet til at samarbejde med de tilsvarende nationale myndigheder om at identificere de primære aktionærer (udlevering af oplysninger, gennemførelse af undersøgelser osv.), især i de tilfælde, hvor deres nationale lovgivning ikke foreskriver en sådan kontrol? —
whether the Member States are required to cooperate with the corresponding national authorities in identifying primary shareholders (provide information, carry out inquiries, etc), especially when no corresponding scrutiny is provided for in their national legislation, —
(18. september 2003)
(18 September 2003)
Kommissionen har fra de græske myndigheder modtaget de krævede oplysninger vedrørende lov nr. 3021/19.6.2002 om nævnte emne.
The Commission has received the information it requested from the Greek authorities concerning Law No 3021/19.6.2002 on this matter.
I betragtning af sagens sammensatte karakter har Kommissionen besluttet at uddybe undersøgelsen, der derfor medtages i Kommissionens register over undersøgelser som led i kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten.
Given the complexity of this issue, the Commission has decided to make further enquiries and add this matter to its portfolio of cases examined in the course of monitoring the application of Community law.
2004/C 33 E/020
2004/C 33 E/020
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3406/02
WRITTEN QUESTION E-3406/02