natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er velkendt, at Grækenlands bidrag til vort kontinents kultur ikke er blevet tilstrækkeligt tilgodeset i forbindelse med afbildningerne på de euro-mønter, der er i omløb.
It is a fact that Greece's contribution to European civilisation has not been sufficiently acknowledged in the designs of the euro currency in circulation.
Det mindesmærke for den europæiske kultur, der fortjener mest anerkendelse, nemlig Akropolis, mangler helt i de fælles afbildninger på pengesedlerne og mønterne, og der er heller ingen græsk historisk figur fra oldtiden eller nyere tid afbildet på nogen af dem.
The most recognisable monument in European civilisation, the Acropolis, is completely absent from the common faces of the notes and coins as is any Greek historical figure from ancient or more modern times.
Hvad mener Rådet om på de nye pengesedler at afbilde ikke alene Akropolis men også andre fremtrædende figurer, såsom f.eks. Alexander den Store (som for 2.400 år siden førte den højt udviklede europæiske kultur langt ind i Asien), eller de store filosoffer og intellektuelle, Sokrates, Platon og Aristoteles, hvis tænkning i afgørende grad har præget den europæiske kultur og hele verdenskulturen?
What view does the Council take of the suggestion that the faces of the future banknotes should depict the Acropolis as well as other important figures such as Alexander the Great (who brought the peak of European civilisation to the depths of Asia 2400 years ago) or the eminent philosophers and intellectuals Socrates, Plato and Aristotle, whose thought is the hallmark of European and world civilisation?
Ifølge EF-traktatens artikel 106 »har ECB eneret til at bemyndige udstedelse af pengesedler i Fæl­lesskabet« (dette gælder naturligvis kun eurosedler, ikke valutaerne i de medlemsstater, der endnu ikke har euroen som valuta).
Article 106 of the EC Treaty establishes that ‘the ECB shall have the exclusive right to authorise the issue of banknotes within the Community’ (this obviously applies only to euro banknotes, not the currencies of those Member States which have not yet adopted the euro).
Denne eneret omfatter alle tekniske specifikationer, også det grafiske design.
This exclusive competence extends to all technical specifications, including graphic design.
ECB har ikke tilkendegivet nogen intention om, at den inden for overskuelig fremtid vil til­lade udstedelse af pengesedler med en pålydende værdi på 1 eller 2 euro.
The ECB has given no indication that it intends in the foreseeable future to authorise the issue of banknotes of the denomination of either 1 or 2 euro.
Der gøres opmærksom på, at de arkitektoniske motiver, der findes på alle de nuværende eurosedler uanset deres pålydende værdi, snarere illustrerer Europas tidsaldre og stilarter end specifikke byg­ninger.
It could usefully be recalled that the architectural designs that feature on current euro banknotes of all denominations represent styles and periods of European architecture, rather than specific buildings.
Der er ikke afbildet enkeltpersoner på eurosedlerne.
The banknotes do not feature any representations of individuals.
Beslutningen om ikke at afbilde nogen specifikke bygninger eller enkeltpersoner betyder, at der ikke kan sættes spørgsmålstegn ved, om en medlemsstats bidrag til den europæiske kultur er under- eller overrepræsenteret.
The decision not to depict any specific buildings or individuals avoids any question of under- or over-representation of any Member State's contribution to European civilisation.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2817/04
WRITTEN QUESTION E-2817/04
Hvad mener Kommissionen om på de nye pengesedler at afbilde ikke alene Akropolis men også andre fremtrædende figurer, såsom f.eks. Alexander den Store (som for 2.400 år siden førte den højt udviklede europæiske kultur langt ind i Asien), eller de store filosoffer og intellektuelle, Sokrates, Platon og Aristoteles, hvis tænkning i afgørende grad har præget den europæiske kultur og hele verdenskulturen?
What view does the Commission take of the suggestion that the faces of the future banknotes should depict the Acropolis as well as other important figures such as Alexander the Great (who brought the peak of European civilisation to the depths of Asia 2400 years ago) or the eminent philosophers and intellectuals Socrates, Plato and Aristotle, whose thought is the hallmark of European and world civilisation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2818/04
WRITTEN QUESTION E-2818/04
Om: Arbejdsstandarder og lønninger i de gamle og i de nye medlemsstater
Subject: Working standards and pay in the old and the new Member States
I forsøget på at håndtere konsekvenserne af EU-udvidelsen har adskillige medlemsstater indført restriktioner på arbejdskraftens fri bevægelighed fra de nye medlemsstater.
In an attempt to address the implications of EU enlargement, several Member States have introduced restrictions on the movement of labour from the new Member States.
Arbejdstagere fra nye medlemsstater kan imidlertid stadig levere ydelser på tværs af grænserne, hvis de er selvstændige eller opretter et selskab.
However, workers from new Member States may still provide services across borders if they are self-employed or if they set up a company.
I de seneste 12 år har National Ballet Orchestra i Det Forenede Kongerige været beskæftiget i 16 uger om året med at ledsage dansere fra Moscow City Ballet.
Over the last 12 years, in the UK, the National Ballet Orchestra (NBO) has been employed for 16 weeks every year to accompany the dancers from the Moscow City Ballet.
For de involverede musikere udgør lønnen herfra ca. 50% af deres årsindkomst.
For the musicians involved, the wages earned represent about fifty percent of their annual income.
Efter udvidelsen er National Ballet Orchestra blevet udskiftet med musikere fra nogle af de nye medlemsstater til meget lavere takster end dem, der er fastsat af Musikerforbundet i Det Forenede Kongerige.
Since enlargement, the NBO has been replaced by musicians from some of the new Member States at much lower rates than those set by the Musicians' Union in the UK.
Det er klart, at Lissabon-målsætningerne om større muligheder og velstand for alle europæere ikke blev opstillet for at muliggøre udnyttelse af billig arbejdskraft fra andre medlemsstater.
It is clear that the Lisbon goals of greater opportunity and prosperity for all Europeans were not set to enable exploitation of cheap labour from other Member States.
Yderligere fastslås det i Kommissionens aktionsplan vedrørende kvalifikationer og mobilitet, at politikkerne til fremme af mobilitet og bedre kvalifikationer skal være afstemt efter behovet for og forpligtelsen til at udvikle job af bedre kvalitet i Europa, som kombinerer produktivitet og løn med større sikkerhed i arbejdsforholdene.
Furthermore, the Commission's Action Plan on Skills and Mobility (COM(2002)72) states that policies to increase mobility and improve skills must respond to the need and commitment to develop better quality jobs in Europe that combine productivity and pay with greater security of working relations.
Hvordan vil Kommissionen sikre acceptable arbejdsstandarder for freelancearbejdstagere, som leverer ydelser på tværs af grænserne?
How will the Commission secure acceptable labour standards for freelance workers providing their services across borders?
Kan Kommissionen sikre, at mindstelønsbestemmelserne i det land, som selvstændige flytter til efter arbejde, overholdes?
Can the Commission ensure compliance with minimum wage legislation in the country to which self‑employed people move for work?
Hvordan vil Kommissionen hindre unfair konkurrence som følge af denne situation?
How will the Commission prevent any unfair competition that may arise from this situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2819/04
WRITTEN QUESTION E-2819/04
Om: Euroen og Europa
Subject: The euro and Europe
USA har tydeligvis valgt en bevidst strategi, der skal svække dollarens stilling varigt på valutamarkederne, for derigennem at opretholde og bevare deres manøvremargen og især for at lægge pres på Europa gennem en voldsom overvurdering af vekselkursen til skade for euroen.
The US has visibly chosen a conscious strategy of long-term weakening of the dollar on the exchange markets, in order to maintain and preserve its margins of manoeuvre and, above all, to put pressure on Europe by means of an overvalued exchange rate that works against the euro.
Hvad agter Rådet at gøre for at løsne dette måske nok »venskabelige«, men meget kvælende favntag, som sigter mod at svække Europa på et tidspunkt, hvor den økonomiske vækst i alle de lande, der deltager i euroen, svigter, og arbejdsløsheden igen er på vej opad?
What action will the Council take to ease this ‘friendly’ but constrictive pressure, aimed as it is at weakening Europe at a time when in all the eurozone countries growth is at a halt and unemployment is rising again?
Ifølge EF-traktatens artikel 105 er det klart ESCB's ansvar »at foretage transaktioner i udenlandsk valuta i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 111«.
Article 105 of the EC Treaty clearly establishes the responsibility of the European System of Central Banks ‘to conduct foreign exchange operations consistent with the provisions of Article 111’.
Det fastsættes i EF-traktatens artikel 111, stk. 2, at såfremt der ikke findes noget valutakurssystem i forhold til en eller flere ikke-fællesskabsvalutaer, kan Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal enten på grundlag af en henstilling fra Kommissionen og efter høring af ECB eller på grundlag af en henstilling fra ECB, udarbejde generelle retningslinjer for valutakurspolitikken i forhold til disse valutaer.
Article 111 of the EC Treaty lays down that in the absence of an exchange-rate system in relation to one or more non-Community currencies, the Council, acting by qualified majority, either on a recommendation from the Commission and after consulting the ECB or on a recommendation from the ECB, may formulate general orientations for exchange-rate policy in relation to these currencies.
Disse generelle retningslinjer berører ikke ESCB's hovedmålsætning om at fastholde prisstabilitet.
These general orientations shall be without prejudice to the primary objective of the ESCB to maintain price stability.
Der foreligger ikke nogen sådan henstilling.
There has been no recommendation of that kind.
Spørgsmålet har for øvrigt været taget op i Eurogruppen.
Furthermore, the question has been raised within the Eurogroup.
Den 6. december 2004 gentog Eurogruppens finansministre eftertrykkeligt sammen med Den Europæiske Centralbank og Kommissionen G7-finansministrenes erklæring fra mødet den 6. og 7. februar 2004 i Boca Ratón om, at overdreven volatilitet og ukontrollerede bevægelser i valutakurserne ikke er ønskværdige for den økonomiske vækst.
On 6 December 2004, the Eurogroup Finance Ministers, together with the European Central Bank and the Commission, firmly restated the G7 Finance Ministers' message at their meeting in Boca Raton on 6 and 7 February 2004 that ‘excess volatility and disorderly movements in exchange rates are not desirable for economic growth’.
De tilføjede bl.a., at den seneste tids voldsomme bevægelser i valutakurserne er uvelkomne og ikke befordrer en kontrolleret justering af de eksterne skævheder, og at alle store lande og økonomiske områder bør spille en mere aktiv rolle med hensyn til at nedbringe skævhederne på verdensplan og indføre relevante økonomiske politikker.
They added in particular that ‘the recent sharp moves of exchange rates are unwelcome and not conducive to orderly adjustments of external imbalances’ and that ‘all major countries and economic areas must play their part more actively in reducing global imbalances by putting in place the appropriate economic policies’.
De fremhævede desuden, at de vil følge situationen nøje.
Lastly, they stated that they would monitor the situation closely.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2820/04
WRITTEN QUESTION E-2820/04
Om: Handel med brændemærkede og trælbundne kvinder
Subject: Trafficked women abused and reduced to slavery
I Italien har tværnationale organisationer oprettet et marked for »nye slaver«, dvs. illegalt indvandrede kvinder, der brændemærkes og behandles som slaver, udnyttes seksuelt og mishandles, uden at nogen af deres mest grundlæggende rettigheder anerkendes, og det i et Europa kendetegnet ved aktivt medborgerskab og anerkendelse af kvinders rettigheder.
A market creating a kind of modern-day slavery is being organised in Italy by crossborder rings, with women who are illegal migrants being abused and reduced to the condition of slaves, used for sexual gratification, maltreated and deprived of all of their basic rights - and this in a Europe committed to active citizenship and women's rights.
Der er ganske vist allerede gjort og gøres stadig meget for at give ofre for tvungen prostitution deres valgfrihed og personlige værdighed tilbage, bl.a. gennem sociale støtte- og integrationsprogrammer og sensibiliseringsprojekter til bekæmpelse af uvidenhed og sociokulturelle fordomme.
Much has been and is being done to restore the freedom of choice and personal dignity of the victims of forced prostitution, for example through programmes for social integration and assistance and sensitisation projects aimed at combating ignorance and sociocultural prejudice.
Det, der nu er behov for, er at fremme foranstaltninger til bekæmpelse af kriminelle organisationer, der støtter og øger den her omhandlede handel, idet sådanne foranstaltninger er den eneste forsvarsmulighed mod disse »nye« former for slaveri.
Further action now needs to be taken, prioritising the fight against the criminal rings which sustain and spread trafficking, as the only means of protection against this modern-day slavery.
Kan Rådet desuden oplyse, hvilke initiativer det agter at træffe for at fremme accepten af udnyttede og marginaliserede personer og muliggøre deres gradvise integration på arbejdsmarkedet, således at de kan opnå personlig selvstændighed og begynde at lægge nye planer for deres liv?
Can the Council also state what initiatives it intends to take in support of exploited or marginalised individuals with a view to their phased integration into the world of work so that they can attain control over their destiny and rebuild their lives?
Rådet minder om, at bekæmpelse af menneskehandel er blevet prioriteret højt på internationalt plan i de senere år.
The Council recalls that, at international level, the fight against trafficking in human beings has during recent years been dealt with as a matter of priority.
Særlig vigtig på det strafferetlige område er FN's konvention fra 2000 om bekæm­pelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet samt to af protokollerne til konventionen i protokollen om forebyggelse, bekæmpelse og retsforfølgning af menneskehandel, særlig handel med kvinder og børn, og protokollen om bekæmpelse af menneskesmugling til lands, ad søvejen og ad luftvejen.
In the field of criminal law, of particular importance is the 2000 UN Convention against transnational organised crime and two of its Protocols : the protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, and the Protocol against the smuggling of migrants by land, sea and air.
For så vidt angår EU, vedtog Rådet den 19. juli 2002 en rammeafgørelse om bekæmpelse af menneskehandel.
At EU level, the Council adopted on 19 July 2002 the Framework Decision on combating trafficking in human beings.
Afgørelsen definerer, hvad der forstås ved lovovertrædelser vedrørende menne­skehandel med sigte på udnyttelse som arbejdskraft eller seksuel udnyttelse.
This instrument defines offences concerning trafficking in human beings for purposes of labour exploitation or sexual exploitation.
Den er mere vidt­gående end FN's bestemmelser og pålægger EU's medlemsstater at sikre, at menneskehandel, der finder sted under visse skærpende omstændigheder, kan straffes med fængsel i mindst otte år.
It goes further than the UN provisions and provides an obligation for EU Member States to have a maximum penalty of at least 8 years of imprisonment for the trafficking committed in certain aggravating circumstances.
Sådanne omstændigheder foreligger bl.a., hvis offeret forsætligt eller groft uagtsomt er blevet bragt i livsfare ved lovovertrædelsen, hvis lovovertrædelsen er begået med brug af grov vold, hvis lov-overtrædelsen er begået inden for rammerne af en kriminel organisation, eller hvis lovovertrædelsen er begået mod ofre, der er særlig sårbare, herunder børn.
These circumstances include where the offence has deliberately or by gross negligence endangered the life of the victim, where the offence involves serious violence, where the offence has been committed within the framework of a criminal organisation and where the offence has been committed against victims who are particularly vulnerable, such as children.
Afgørelsen indeholder også bestemmelser om juridiske personers ansvar og kompetence samt hjælp til ofre.
The instrument also contains provisions on the liability of legal persons and jurisdiction and assistance to victims.
Der er også vedtaget andre vigtige strafferetlige retsakter vedrørende menneskehandel.
Other criminal law instruments of interest in the field of trafficking in human beings have been adopted.
Navnlig kan der henvises til direktivet og rammeafgørelsen af 28. november 2002 om bekæmpelse af hjælp til ulovlig indrejse og transit samt ulovligt ophold, rammeafgørelsen af 22. december 2003 om bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi og Rådets resolution om initiativer til bekæmpelse af menneskehandel, især handel med kvinder.
Particular reference can be made to the Directive and the Framework Decision of 28 November 2002 on preventing the facilitation of unauthorised entry, transit and residency, the Framework Decision of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography and the Council Resolution of 20 October 2003 on initiatives to combat trafficking in human beings, particular women.
Mere generelle instrumenter som f.eks. den europæiske arrestordre og muligheden for at oprette et fælles efterforskningshold i medfør af Rådets rammeafgørelse af 13. juni 2002 bidrager også til at gøre bekæmpelsen af menneskehandel mere effektiv.
General style instruments such as the European arrest warrant and the possibility to set up Joint Investigation Teams pursuant to the Council Framework Decision of 13 June 2002 also contribute to a more efficient fight against trafficking in human beings.
Derudover skal nævnes Rådets direktiv af 29. april 2004 om udstedelse af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere, der har været ofre for menneskehandel, eller som er indrejst som led i ulovlig indvandring, og som samarbejder med de kompetente myndigheder.
Furthermore it is worth mentioning the Council Directive of 29 April 2004 on the residence permit issued to third country nationals who are victims of trafficking in human begins or who have been subject of actions to facilitate illegal immigration who co-operate with the competent authorities.
EU er klar over, at det er nødvendigt at gennemføre de vedtagne retsakter fuldt ud og fortsat at være opmærksom på problemet med menneskehandel; spørgsmålet vil også blive taget op på passende vis i det flerårige program for skabelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der har videreudviklet og erstattet Tammerfors-konklusionerne fra 1999.
The need for full implementation of adopted instruments and further attention regarding trafficking in human beings is being taken into account, and the matter is also dealt with appropriately in the multi-annual programme building the area of freedom, security and justice, which has developed and replaced the 1999 Tampere conclusions.
For så vidt angår initiativer til støtte af udnyttede og marginaliserede personer med henblik på integration henleder Rådet det ærede medlems opmærksomhed på Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om EF-handlingsprogrammet (2004-2008) om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og om beskyttelse af ofre og risikogrupper (Daphne II-programmet).
Regarding the initiatives in support of exploited or marginalised individuals with a view to their integration, the Council would like to draw the Honourable Member attention to the Decision No 803/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 adopting a programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (the Daphne II programme).
Pro­grammet omfatter tværnationale foranstaltninger (udveksling af god praksis og feltarbejde mv.) med særlig vægt på beskyttelse af og støtte til ofre (psykolog- og lægehjælp, socialhjælp, skolehjælp, juridisk bistand, logi, overflytning og beskyttelse af ofre, uddannelse og reintegrering i samfundet og arbejdslivet).
The programme includes transnational actions (exchange of good practice, field work, etc.) with special emphasis among others on the protection and support to victims (psychological, medical, social, educational and legal assistance, the provision of accommodation, removing and protecting victims, training and reintegration into social and working life).
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2821/04
WRITTEN QUESTION E-2821/04
Kan Kommissionen desuden oplyse, hvilke initiativer den agter at træffe for at fremme accepten af udnyttede og marginaliserede personer og muliggøre deres gradvise integration på arbejdsmarkedet, således at de kan opnå personlig selvstændighed og begynde at lægge nye planer for deres liv?
Can the Commission also state what initiatives it intends to take in support of exploited or marginalised individuals with a view to their phased integration into the world of work so that they can attain control over their destiny and rebuild their lives?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2822/04
WRITTEN QUESTION E-2822/04
af Giovanni Fava (PSE) og Luigi Cocilovo (ALDE)
by Giovanni Fava (PSE) and Luigi Cocilovo (ALDE)
Om: Opførelse af hoteller på De Æoliske Øer
Subject: Hotel building on islands in the Aeolian Sea
Den 21. oktober 2004 vedtog den sicilianske regionalforsamling en budgetændring, der som en undtagelse fra landskabsplanen godkender opførelse eller udvidelse af i alt otte hoteller på øerne Lipari og Vulcano.
On 21 October 2004 the Sicilian Regional Assembly adopted a budget amendment which, in defiance of landscape considerations, authorises the construction or extension of eight hotels on the islands of Lipari and Vulcano.
UNESCO har anerkendt disse øer som tilhørende menneskehedens fælles arv.
These islands are included in UNESCO's cultural heritage list.
Ikke desto mindre vedtog den sicilianske regionalforsamling sammen med ovennævnte ændring ligeledes en midlertidig bestemmelse om undtagelse fra kravet om miljøkonsekvensvurdering for beskyttede områder for så vidt angår de arealudnyttelsesplaner, der er på vej.
With this amendment the Sicilian Regional Assembly has also adopted a transitional provision removing the environmental impact assessment requirement in respect of protected areas in the case of regulatory plans in course.
Mener Kommissionen på baggrund af ovenstående ikke, at ovennævnte bestemmelser udgør en alvorlig krænkelse af fællesskabsbestemmelserne om beskyttelse af miljøarven og navnlig af direktiv 92/43/EØF EFT L 206 af 22.7.1992, s. 7 . om bevaring af naturtyper?
Does the Commission not consider this to represent a serious breach of the EU legislation on environmental protection, and, notably, Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2823/04
WRITTEN QUESTION E-2823/04
Om: Den øgede markedsandel for Sport Utility Vehicles (SUV-biler) og Kommissionens initiativer med henblik på at stramme miljø- og sikkerhedskravene til biler, der sælges på det indre marked
Subject: Growing market share of sport utility vehicles (SUVs), and Commission initiatives to raise the environmental and safety standards of vehicles sold in the internal market