natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Påstande om erklæringer fra amerikanske statssekretærer om den græske økonomi
Subject: Allegations concerning statements by American Under Secretaries about the Greek economy
Den græske økonomi er præget af manglende investeringer, kraftig afindustrialisering og en høj arbejdsløshed, mens konkurrenceevnen er faldet yderligere i 2005.
The Greek economy is marked by a lack of investment, strong deindustrialisation and a high unemployment rate, while its competitiveness fell further in 2005.
Under et presseinterview den 4. april 2006 udtalte en regeringsembedsmand, som beskæftiger sig med forvaltning af EU-­midler i Grækenland, at han under et nyligt besøg (i slutningen af marts) i USA, hvor han deltog som medlem af en delegation under ledelse af den græske udenrigsminister, Bakojianni, gentagne gange var blevet lykønsket for den græske økonomis udvikling i de sidste to år, idet han tilføjede, at en eller to (sic) statssekretærer havde bedt ham om at forklare dem, hvordan den græske økonomi havde båret sig ad med at opnå så hurtige, så store og så positive resultater uden at træffe så drastiske og gennemgribende foranstaltninger, som der var blevet truffet for andre økonomier.
At a press conference given on 4 April 2006, a government official dealing with the administration of EU resources in Greece said that, during a recent visit to the USA (end of March) as a member of the delegation accompanying the Greek Minister for Foreign Affairs, Mrs Bakoyannis, he was repeatedly congratulated on the progress of the Greek economy over the last two years, while adding that ‘one or two (sic) Under Secretaries’ told him that it would be helpful to explain to them how the Greek Government had managed to produce such major positive results so quickly without taking the drastic and radical measures taken in other economies.
Har Kommissionen kendskab til den slags erklæringer fra amerikanske statssekretærer (og i givet fald hvilke), under perioden sidst i marts 2006, hvor den græske økonomis resultater gennem de sidste to år roses, og hvor der anmodes om afsløring af »hemmeligheden« bag den græske regerings angivelige »succes« med at få den græske økonomi »på vingerne«?
Is the Commission aware of any statements made by American Under Secretaries (and, if so, which), during the end of March period, praising the performance of the Greek economy over the last two years and asking for the ‘secret’ of the Greek Government's ‘success’ in getting the Greek economy to ‘take off’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2018/06
WRITTEN QUESTION E-2018/06
Om: Busser indkøbt med EU-­medfinansiering i Grækenland
Subject: Buses purchased with EU cofunding in Greece
Store busser, der kører på naturgas og tilhører OASA (Athens Organisation for Offentlig Transport) reklamerer med, at de er blevet indkøbt med 50 % medfinansiering fra EU.
A number of large buses powered by natural gas and belonging to the Athens Public Transport Organisation (OASA) advertise that they were bought with 50 % cofunding from the EU.
Hvad er merværdien af disse busser for Grækenland alene?
What is the purely Greek contribution to the added value of these buses?
Hvad er omkostningerne for hver enkelt af disse busser?
What is the cost of each of these buses?
Hvad er den samlede indkøbspris for disse busser?
What is the total cost of purchasing these buses?
Er der også blevet indkøbt sådanne naturgasdrevne busser med EU-­medfinansiering til Thessalonikis Organisation for Offentlig Transport (OASTh), og hvad disse bussers merværdi for Grækenland?
Were the same natural-gas powered buses also bought with EU cofunding for the Thessaloniki Public Transport Organisation (OAST) and what is the Greek contribution to the added value of those buses?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2019/06
WRITTEN QUESTION E-2019/06
Om: Satser for indkomst og social sikring
Subject: Income and social security rates
Kommissionen bedes angive den højest mulige samlede indkomstskat og betalinger til social sikring i hver medlemsstat for 2000 og for det sidste år, for hvilket der er oplysninger til rådighed.
Will the Commission estimate the highest possible combined income tax and social security payment rates in each of the EU Member State for 2000 and for the latest year for which information is available?
Kommissionen bedes også angive, ved hvilket indtægtsniveau denne procentsats begynder i den enkelte medlemsstat.
Will the Commission also state at what income level this rate starts in each EU Member State?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2020/06
WRITTEN QUESTION E-2020/06
Om: Møder i Kommissionen
Subject: Commission meetings
Hvor ofte afholder Kommissionen møder enten med dets eget personale eller med eksterne organisationer uden for dens egne lokaler?
How often does the Commission organise meetings, either of its own staff or involving external organisations outside of its own premises?
Afgiver den af og til tilbud på konferencefaciliteter?
Does it sometimes tender for conference facilities to be offered?
Hvor ofte finder sådanne møder sted i a) Bruxelles, b) Flandern/­Wallonien og c) i andre medlemsstater?
How frequently do such meetings take place in (a) Brussels, (b) Flanders/Wallonia and (c) other Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2021/06
WRITTEN QUESTION E-2021/06
Vil den supplerende uddannelse og struktur fra den 1. januar 2010 nødvendiggøre, at slagteriansatte skal bestå den samme uddannelse og eksamen som officielle faguddannede medhjælpere og ikke kun uddannelse eller eksamen i de opgaver, som slagteriansatte varetager?
In particular, from 1 January 2010, will the ‘additional training and organisation’ require such slaughterhouse staff to undergo the full training and pass the full examination required of official auxiliaries, and not just training or examination in the tasks undertaken by the slaughterhouse staff?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2022/06
WRITTEN QUESTION E-2022/06
af Antonio Tajani (PPE-DE) , Mario Mauro (PPE-DE) , Gabriele Albertini (PPE-DE) , Mario Mantovani (PPE-DE) , Jas Gawronski (PPE-DE) og Guido Podestà (PPE-DE)
by Antonio Tajani (PPE‑DE) , Mario Mauro (PPE‑DE) , Gabriele Albertini (PPE‑DE) , Mario Mantovani (PPE‑DE) , Jas Gawronski (PPE‑DE) and Guido Podestà (PPE‑DE)
Om: Antisemitiske handlinger i Italien på befrielsesdagen
Subject: Anti-Semitic acts in Italy on Liberation Day
Under et arrangement i anledning af 61-­årsdagen for Italiens befrielse for den nazistiske besættelse i Milano den 25. april fandt der en række tydeligt antisemitiske episoder sted.
Incidents clearly inspired by anti-Semitism took place during a demonstration held in Milan on 25 April this year to commemorate the 61st anniversary of Italy’s liberation from Nazi occupation.
Det israelske nationalflag blev brændt af, mens der blev råbt hadefulde slagord mod staten Israel.
During the demonstration Israeli flags were burnt to a chorus of insults against the State of Israel.
En gruppe demonstranter fra det oprørske anarkistiske miljø optrådte groft provokerende over for en gruppe repræsentanter for Brigata Ebraica — en bevægelse, som deltog i kampen mod nazismen i Italien og arbejdede for at bekæmpe antisemitismen under anden verdenskrig — og forsøgte at forhindre dem i at få adgang.
A group of protesters consisting of ‘anarchists’ and trouble-makers also insulted and tried to halt the progress of a group of protesters belonging to the Jewish Brigade, a movement that fought Nazism in Italy and was actively committed to opposing anti-Semitism during World War II.
Disse begivenheder forekommer så meget desto mere anstødelige, som de udspillede sig under arrangementer til højtideligholdelse af Italiens og Europas befrielse.
These events are all the more serious because they happened during demonstrations celebrating the liberation of Italy and Europe.
Hvilke initiativer agter Rådet at tage for at bekæmpe de antisemitiske følelser, der nu igen breder sig i flere EU-­medlemsstater?
what steps it will take to tackle the now widespread resurgence of anti-Semitic sentiments in various EU countries?
De episoder, som det ærede medlem nævner, falder ind under den italienske regerings kompetenceområde.
The incidents to which the Honourable Member is referring fall within the sphere of competence of the Italian government.
I henhold til traktaten om Den Europæiske Union har de enkelte medlemsstater ansvaret for at opretholde den offentlige orden og sikkerhed.
Pursuant to the Treaty on European Union, the maintenance of public order and security is the responsibility of individual Member States.
Det skal dog bemærkes, at Rådet ved mange lejligheder har bekræftet, at det er fast besluttet på at forsvare de grundlæggende rettigheder, og har fordømt alle former for intolerance, racisme og fremmedhad.
However, it should be noted that the Council has on numerous occasions reaffirmed its determination to defend fundamental rights and has condemned all forms of intolerance, racism and xenophobia.
Den 15. juli 1996 vedtog Rådet fælles aktion 06/­443/­RIA om bekæmpelse af racisme og fremmedhad EFT L 185 af 24.7.1996 . .
On 15 July 1996, the Council adopted Joint Action 96/443/JHA concerning action to combat racism and xenophobia OJ L 185, 24.7.1996 . .
I 1997 vedtog Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer en resolution, hvori de udnævnte 1997 til europæisk år mod racisme.
On 1997, the Council and the representatives of the governments of the Member States adopted a resolution proclaiming 1997 as the European Year against Racism.
På grundlag heraf blev Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad oprettet i Wien.
Building on this, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia was set up in Vienna.
Det oprindelige forslag til rammeafgørelsen om bekæmpelse af racisme og fremmedhad blev fremlagt af Europa-Kommissionen den 29. november 2001.
The original proposal for the framework decision on combating racism and xenophobia was presented by the European Commission on 29 November 2001.
Trods en omfattende behandling er der endnu ikke opnået enighed om forslaget.
Despite extensive examination, no agreement has been reached on the proposal so far.
Med henblik på at genoptage drøftelserne om forslaget til rammeafgørelse i nær fremtid har det østrigske formandskab sammen med Europa-Kommissionen og Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad besluttet at afholde et seminar om de strafferetlige aspekter af bekæmpelsen af racisme og fremmedhad, der blev afholdt den 20.-­22. juni 2006 i Wien.
With a view to reopening the discussion on the proposal for a framework decision in the near future, the Austrian Presidency, together with the European Commission and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, decided to organise a seminar on criminal aspects of combating racism and xenophobia, held from 20‑22 June 2006 in Vienna.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2023/06
WRITTEN QUESTION E-2023/06
Hvilke initiativer agter Kommissionen at tage for at bekæmpe de antisemitiske følelser, der nu igen breder sig i flere EU-­medlemsstater?
what steps it will take to tackle the now widespread resurgence of anti-Semitic sentiments in various EU countries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2024/06
WRITTEN QUESTION E-2024/06
Om: Genopblusset antisemitisme i Milano
Subject: Outbreak of anti-Semitism in Milan
Den Islamiske Republik Irans præsident, der har gjort sig til talsmand for Israels forsvinden fra Jordens overflade, har fundet tilhængere i Milano.
The President of the Islamic Republic of Iran, who advocates wiping Israel off the map, has supporters in Milan.
Under et arrangement til minde om 60-­årsdagen for befrielsen blev det israelske flag skændet og brændt af, hvilket beviser, at det had mod jøderne, som den iranske præsident har opildnet til, ikke blot næres af Hamas og Al Qaida, men også har fundet grobund i militante politiske kredse i Italien.
During a demonstration commemorating the 60th anniversary of the Liberation, the Israeli flag was ripped up and burnt, thereby confirming that the seed of hatred against the Jews sown by the Iranian President, as well as by Hamas, has been harvested not only by Al Qaeda, but also by Italian political militants.
Den israelske ambassadørs protest er blevet fulgt op af fordømmelse fra en række politiske repræsentanter, hvoraf nogle har betegnet den antisemitiske opførsel som et fejltrin, men ikke et onde i sig selv, en gemenhed, der bør fordømmes uden omsvøb og uden nogen formildende omstændigheder.
There were protests not only from the Israeli Ambassador but also from representatives of various political parties, some of whom considered the anti-Semitic act to be a mistake, but not in itself wrong or a cowardly act that should be unreservedly condemned.
Mener Kommissionen ikke, at disse hadefulde udfald mod Israel i dag og mod politiske modstandere generelt kan føre til vold, antisemitisme og intolerance?
Does not the Commission consider that incitement to hatred against Israel and against political opponents in general helps to generate violence, anti-Semitism and intolerance?
Finder Kommissionen ikke, at antisemitiske handlinger bør fordømmes på en mere bestemt måde, og at der i EU-­regi bør fastsættes strengere straffe for forhånelse af en fremmed stat og for antisemitiske forbrydelser?
Does not it consider that, in addition to expressing an increasingly hard-line approach to anti-Semitic acts, steps should be taken at Community level to introduce harsher penalties for insulting foreign States and for anti-Semitic offences?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2025/06
WRITTEN QUESTION E-2025/06
Om: Nye nukleare anlæg
Subject: New nuclear plants
Nøjagtig 20 år efter Tjernobyl-ulykken er debatten om sikkerheden i de europæiske nukleare værker vendt tilbage med fornyet kraft.
Exactly 20 years after the accident at Chernobyl the debate surrounding the safety of European nuclear power plants is still a burning issue.
Med forslaget til direktiv KOM(2004)0526 vil Den Europæiske Union fastsætte krav til og generelle principper for anlæggenes sikkerhed, men forslaget indeholder ikke meget om behovet for eller overvejelser om at opføre nye anlæg.
In the proposal for a directive COM(2004)526 the European Union defines the general obligations and principles in the field of power plant safety, but there is little mention of the possible need to build new plants.
Et sigende eksempel er de franske planer om et nukleart anlæg af tredje generation i nærheden af Cherbourg.
A significant example is the French project for a third-generation nuclear power station near Cherbourg.
Frankrig er faktisk eksportør af elektricitet som følge af et produktionsoverskud, og det er klart, at formålet med at opføre et nyt anlæg i virkeligheden er at fremme eksporten af teknologi.
France is an exporter of nuclear energy because of its production surplus and the project is clearly designed to promote the export of technology.
Mener Kommissionen ikke, at opførelsen af nye nukleare anlæg i Unionen bør begrænses — ikke mindst, når der ikke slet ikke er noget behov herfor?
Does not the Commission consider that, especially in cases where there is absolutely no need, the building of new nuclear plants on EU territory should be limited?
Mener Kommissionen ikke, at det bør fordømmes og forbydes, at borgeres og arbejdstageres helbred sættes på spil alene på grund af eksportfremmeforanstaltninger, som der er tale om i forbindelse med opførelsen af anlægget i Cherbourg?
Does not the Commission consider that to put the health of citizens and workers at risk for the sake of mere promotional activities — such as the project to build a power station at Cherbourg — is an act that should be condemned and stopped?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2026/06
WRITTEN QUESTION E-2026/06
Om: Lufthavnsafgifter i Madeiras lufthavn
Subject: Port taxes charged at Madeira airport
Det kostede 550 mio. EUR at bygge Madeiras lufthavn.
Madeira airport has cost a total of EUR 550 million.
Investeringen i dette anlæg blev ydet som gavebistand fra EU og udgjorde 65,7 mio. EUR fra Regis-initiativet og 159,9 mio. EUR fra Samhørighedsfonden.
The money invested in the airport consists of a non-repayable grant from the EU comprising EUR 65.7 million from the REGIS initiative and EUR 159.9 million from the Cohesion Fund.
Det resterende beløb på 282 mio. EUR blev samfinansieret ved to lån, et på 150 mio. EUR fra Den Europæiske Investeringsbank og et på 132 mio. EUR fra Banca Comercial.
The balance of EUR 282 million has been covered by two loans: one of EUR 150 million from the European Investment Bank and the other of EUR 132 million from Banca Comercial.
Kommissionen beslutning om at yde støtte over Samhørighedsfonden til den autonome region Madeira, indeholdt to betingelser, nemlig udarbejdelse af en udviklingsplan for turismen og en fordobling af lufthavnsafgifterne mellem 1998 og 2006.
The Commission decision granting approval for Cohesion Fund support for the Madeira Autonomous Region (MAR) lays down two requirements: namely, that a Tourism Plan should be drawn up and that the taxes levied on port users should be doubled between 1998 and 2006.
Dog har den årlige justering for 2006 endnu ikke fundet sted.
The annual adjustment for 2006 has not yet been made.
De lufthavnsafgifter, som for øjeblikket er gældende, påvirker den autonome region Madeiras konkurrenceevne negativt i forhold til andre europæiske regioner, ligesom de influerer negativt på muligheden for at gennemføre Lissabon-strategien i regionen.
The level of taxes currently charged has a detrimental effect on the MAR's competitiveness by comparison with other European regions and this hampers the application of the Lisbon Strategy in the MAR.
Kommissionen bedes oplyse, om der er mulighed for at reducere de nuværende lufthavnsafgifter og således forbedre den autonome region Madeiras konkurrenceevne.
Would the Commission say whether there is any way of reducing the level of the airport taxes currently charged and thereby of increasing the MAR's competitiveness?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2028/06
WRITTEN QUESTION E-2028/06
Om: Overdrevent høje konsulatsgebyrer for handelsdokumenter
Subject: Excessive costs charged by consulates for commercial documents
I de seneste måneder er der tilsyneladende sket en stor stigning i de gebyrer, som tredjelandskonsulater opkræver.
There has clearly been a sharp increase over recent months in the rates charged by third-country consulates.
Nogle lande har også krævet, at dokumenter for alle former for transaktioner skal legaliseres af konsulaterne eller ambassaderne.
Some countries have also been demanding that documents relating to all transactions legalised by consulates and embassies.
Ved disse dokumenter er der bl.a. tale om forsikringspapirer og oprindelsescertifikater.
These documents include, among others, insurance documents and documents of origin.
Selv om de fleste af dokumenterne allerede er blevet godkendt af andre kompetente instanser — som f.eks. handelskamre — har nogle konsulater opkrævet meget høje gebyrer for at legalisere eksportdokumenterne.
Although the majority of documents have already been recognised elsewhere, for example by the Chamber of Commerce, some consulates have been charging extremely high rates to legalise documents relating to exports.
Der opkræves især høje gebyrer af lande i Mellemøsten og Latinamerika.
Particularly high have been the charges demanded by Middle Eastern and Latin American countries.
Der gives imidlertid ingen saglig begrundelse herfor, og disse gebyrer er i modstrid med de gældende GATT-bestemmelser (artikel 8) og til hinder for de løbende forhandlinger på WCO- og WTO-­plan, hvis mål er at lette samhandelen.
There is, however, no objective justification for it, with these fees contravening the legally binding GATT agreement (Article 8) and hindering ongoing negotiations at a WCO and WTO level, the aim of which is to simplify trade matters.
Det er lettere for store virksomheder at bære disse udgifter.
For large enterprises these costs are easier to bear.
De mindre virksomheder har derimod ingen anden mulighed end at forhøje deres eksportpriser.
Small businesses, on the other hand, are left with no other choice but to increase their export prices.
Dette gør dem igen mindre konkurrencedygtige.
This, however, makes them less competitive.
Nogle europæiske lande har selv indledt forhandlinger.
Some European countries have begun to negotiate independently.
Ensidige løsninger ville være i modstrid med GATT-princippet om ikke-forskelsbehandling.
Unilateral agreements would contravene the GATT principle of non-discrimination.
Endvidere bør det gøres lettere at beregne gebyrerne, og de bør heller ikke, som det tidligere var tilfældet, være med tilbagevirkende kraft.
Furthermore, there should be a more standardised system for calculating these charges, which should not, as has previously been the case, be simply done retroactively.
Mener Kommissionen, at det er muligt at sænke disse gebyrer for legalisering af eksportdokumenter eller endog helt at fjerne dem?
Does the Commission believe that the charges for legalising documents relating to exports could possibly be reduced, or indeed abolished altogether?
Ville det være muligt, når tredjelande indgår en aftale om sænkning af disse gebyrer med en af Den Europæiske Unions medlemsstater, at denne også finder anvendelse for alle andre medlemsstater?
If third countries come to an agreement on reducing these charges with one particular Member State, would it not be possible to make this applicable to all others as well?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2029/06
WRITTEN QUESTION E-2029/06
Om: Tibets Panchen Lama
Subject: Tibet's Panchen Lama
En ung tibetansk mand, som hedder Gendun Choekyi Nyima, og som lige er blevet 17 år, forsvandt for 11 år siden efter Dalai Lamas meddelelse om, at han ville blive hans efterfølger.
A young Tibetan man named Gendun Choekyi Nyima, who has just turned 17, went missing 11 years ago, following the announcement by the Dalai Lama that he would become his successor.
Menneskerettighedsgrupper mener, at han er i husarrest et sted i Kina efter at være blevet bortført af de kinesiske myndigheder.
Human Rights groups believe that he is under house arrest somewhere in China, having been abducted by the Chinese authorities.
Agter Rådet at forsøge at få denne unge mand frigivet?
Will the Council seek the release of this young man?
Situationen i Tibet og religionsfrihed i Kina er blandt de centrale emner under den halvårlige menneskerettighedsdialog mellem EU og Kina.
The situation in Tibet and religious freedom in China are among the key concerns of the bi-annual EU‑China human rights dialogue.
EU har i årenes løb lagt pres på de kinesiske myndigheder for at få dem til at give en uafhængig international delegation som f.eks. Komitéen for Barnets Rettigheder, der er nedsat ved en konvention, som Kina har undertegnet og ratificeret, lov til at besøge Gedhun Choekyi Nyima.
Over past years, the EU has pressed the Chinese authorities to grant access to Gedhun Choekyi Nyima to an independent international delegation, such as the Committee of the Rights of the Child, established under a Convention which China has signed and ratified.
Under den seneste runde af menneskeretsdialogen mellem EU og Kina den 25.-­26. maj 2006 i Wien udtrykte EU især bekymring over hans religiøse opdragelse og hans adgang til undervisning i tibetansk.
The EU expressed particular concern about the religious upbringing of the child and his access to Tibetan teaching during the last round of the EU‑China human rights dialogue held in Vienna on 25-26 May 2006.
Kina svarede, at Gedhun Choekyi Nyima har adgang til undervisning, men at hans familie ikke ønsker forstyrrelser fra omverdenen.
China responded that Gedhun Choekyi Nyima had access to school but that his family did not want disturbances from the outside world.
EU vil fortsætte med at rejse denne vigtige sag, både under sin dialog med Kina og på politisk niveau.
The EU will continue to raise this prominent case in the dialogue, as well as at political level.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2030/06
WRITTEN QUESTION E-2030/06
Om: Sport i Den Europæiske Union
Subject: Sport in the European Union