natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal dog i denne forbindelse præciseres, at FFC navnlig bekræftede, at diesel tilsat additivet var i overensstemmelse med normen EN 590 04, og det reducerede uforbrændte kulbrinter og kulilte med henholdsvis 31 % og 22 % og dermed den potentielle dannelse af ozon.
However, it should in the first place be clarified that the JRC confirmed that diesel with AMF Alfa conforms to EN590 04, and that it reduces by 31 % and 22 % respectively the levels of HC (incombustible hydrocarbons) and CO (carbon monoxide), and hence the potential formation of ozone.
I nedbringelsen af partielmassen (henholdsvis 1 %, 14 % og 23 % ved bykørsel, blandet kørsel, og ikke bykørsel) har man endvidere ikke taget hensyn til farven på de filtre, der anvendtes til gravimetrisk måling, selv om den var klart lysere, end når der anvendes diesel uden additiv.
Furthermore, as concerns the reduction of particulate matter (1 %, 14 % and 23 % for urban, mixed and extra-urban journeys), no account was taken of the coloration of the filters used for the gravimetric measurements, which were markedly clearer than when diesel without additives was used.
Farven indikerer en mindre tilstedeværelse af uorganisk aske som følge af forbrændingen af de organometalliske forbindelser i additivet.
That coloration indicates the significant presence of inorganic ash resulting from combustion of the complex organo-metals present in the additive.
Kulstofdelen er således kraftigt reduceret, som det fremgår af forespørgsel E-­3892/­07.
This means that the ‘carbon fraction’ is considerably reduced, as was indicated in the earlier question.
Der blev ligeledes påvist en mærkbar reduktion i emissionerne af polycykliske aromatiske kulbrinter (PAH), der er stærkt kræftfremkaldende, på helt op til 60 % med en tilsvarende reduktion af partiklernes potentielle ækvivalente toksicitet.
There is also a marked reduction, of up to 60 %, in PNAs (polynuclear aromatics, which are highly carcinogenic), with a similar reduction in the TEQ (toxicity equivalent) potential of the particles.
Forsøg har vist en væsentlig reduktion af brændstofforbruget på mellem 17 % og 23 % (ved en konstant hastighed på 130 km/­t).
Fleet tests would in fact confirm a substantial reduction in consumption, attested to be between 17 % and 23 % (at a constant speed of 130 km/h).
Kommissionen bedes fremsætte en ny udtalelse på grundlag af ovennævnte elementer?
Could the Commission express a further opinion, on the basis of the above information?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0142/08
WRITTEN QUESTION E-0142/08
Om: Oplysninger om oprettelse af en eksklusiv økonomisk zone i Kroatiens internationale farvand
Subject: Information on the creation of an exclusive economic zone in Croatian international waters
For nogle dage siden kunne den italienske presse offentliggøre en oplysning om, at Kroatien fra den 1. januar 2008 skulle have oprettet en »eksklusiv økonomisk zone« på 23 870 km 2 i Adriaterhavet.
A few days ago, the Italian press reported that Croatia had proclaimed the creation, as of 1 January 2008, of a so-called ‘exclusive economic zone’ covering an area of 23 870 square kilometres in the Adriatic Sea.
Med udgangspunkt i den internationale søfartslovgivning skal den kroatiske regering have truffet en ensidig beslutning om at indføre denne foranstaltning, der således deler Adriaterhavet i to dele.
It would seem, in particular, that the Croatian Government decided to adopt this measure unilaterally, on the basis of the international maritime code, thereby dividing the Adriatic Sea in two.
Ydermere har Kroatien angiveligt beregnet dette område fra det yderste af de talrige små øer, som landet har, hvilket resulterer i, at Adriaterhavet ikke deles i to halvdele mellem de to kyster, men mellem den italienske kyst og øerne, og at Italien dermed får tildelt den mindste del af havet.
In fact, since it has many islands, Croatia would set the boundary from which measurement starts precisely at the furthest tip of the last island, with the result that the Adriatic Sea would no longer be divided in half between the two coastlines, but between the Italian coast and the island, meaning that Italy would see itself left with a smaller area of sea.
Denne situation risikerer først og fremmest at fremkalde en krise i hele fiskerisektoren, som i Marche-regionen udgør et vigtigt eksistensgrundlag for familierne, for ikke at tale om en negativ indvirkning på alle de sektorer, der er direkte eller indirekte knyttet til fiskeriet.
This situation is liable, above all, to trigger a crisis throughout the fishing industry — which in the Marche Region is a major source of family income — as well as having an adverse impact on directly and indirectly connected sectors.
Alene i denne region i det centrale Italien opererer 15 motordrevne trawlere fra Fano, 20 fra Ancona, Civitanova Marche og San Benedetto del Tronto og endelig 10 fra Porto San Giorgio.
Indeed, in this area of Central Italy alone, there are in operation: fifteen motorised fishing vessels belonging to the Fano fishing fleet, twenty in Ancona, Civitanova Marche and San Benedetto del Tronto and, finally, ten motorised fishing vessels in Porto San Giorgio.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse følgende: 1.
In the light of the above, could the Commission give an overview of the situation and state: —
Er den bekendt med ovenstående omstændigheder, og hvordan den agter at gribe ind? 2.
whether it has been informed of this matter, and what action it intends to take; —
Udgør denne ensidige beslutning ikke en hindring for processen hen imod landets tiltræden af EU? 3.
whether this unilateral decision does not constitute an impediment to the process of accession to the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0143/08
WRITTEN QUESTION E-0143/08
Om: Store detailkæder og dominerende stillinger, der er skadelige for konkurrencen
Subject: Large retail chains: dominant positions detrimental to competition
Detailhandlen i EU præges i stadig højere grad af store supermarkedskæder af tværnational karakter, der tilegner sig markedsandele på bekostning af de små forretninger og til skade for udbuddet og produkternes autenticitet, der udgør en integrerende del af de enkelte landes kulturarv, og for de særlige kendetegn ved produktion af håndværksmæssig og lokal karakter.
The retail supply scene in the EU is becoming increasingly dominated by large transnational supermarket chains that are stealing away market share from small companies, and prejudicing the product diversity and characteristics integral to the cultural heritage of each country, as well as the special characteristics of local craft-trade products.
Det er umuligt for de små detailhandlende at følge med i den priskonkurrence, som disse kæder medfører — de handler vilkårligt og som »karteller«, der begrænser konkurrencen – hvilket har medført, at byerne er blevet tømt for specialforretninger på familiebasis, og personer, der er uvidende om varernes særlige karakter, som er ude af stand til at vejlede forbrugeren om dennes indkøb, og hvis eneste mål er indtjening, har fået mulighed for at sælge fødevarer.
The fact that it is impossible for small retailers to compete with the often arbitrary prices fixed by large retail chains on the basis of their dominant position has emptied towns and cities of specialist family-run shops and made it possible for food products to be sold by non-specialists who are unable to advise consumers on their purchases and whose sole aim is profit.
Handelscentre og discountforretninger har ligeledes negative virkninger på kvaliteten og stabiliteten af beskæftigelsen.
Hypermarkets and discount stores also negatively affect job quality and job stability.
Kan Kommissionen oplyse følgende: —
Could the Commission indicate: —
Om den er i besiddelse af sektorundersøgelser, der på grundlag af en analyse af den aktuelle markedssituation kan påvise, at denne form for diversificeret og globaliseret distribution rent faktisk frembyder flere fordele end ulemper for producenter og forbrugere. —
whether it is in possession of sectoral studies analysing the current market situation and showing that producers and consumers derive more advantages than disadvantages from this diversified and globalised form of distribution; —
Om den ikke mener, at den dominerende stilling, som de store detailkæder indtager på markedet, kan skade producenterne, arbejdstagerne og forbrugerne og ændre konkurrencen, der er den første regel på ethvert sundt marked, og om den har truffet passende foranstaltninger til at holde denne dominerende stilling inden for visse grænser?
whether it does not consider the dominant market position of large retailers to be prejudicial to producers, workers and consumers and to distort fair competition, which is a primary rule for any healthy market; and whether it plans to take appropriate action to restrict that position?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0144/08
WRITTEN QUESTION E-0144/08
Om: Forhindring af udsendelse af billeder af mobning på internettet
Subject: Preventing images of bullying from being circulated via the Internet
Det alarmerende omfang af mobning, som jeg allerede har beklaget kraftigt ved tidligere lejligheder, antager globale proportioner som følge af udsendelse af hændelser via skruppelløse internetsteder og internetudbydere.
The alarming prevalence of bullying, which we have already strongly deplored on previous occasions, is assuming global proportions due to the broadcasting of incidents via unscrupulous Internet sites and providers.
Dette er kendt som »cybermobning«.
This is known as ‘cyberbullying’.
Enhver kan filme et tilfælde af mobning med en mobiltelefon og offentliggøre optagelsen på internettet, hvor alle andre kan få adgang til den uden at bliver underlagt nogen form for kontrol.
Anyone can film an incident of bullying with a mobile phone and publish it on the Internet, where it can be accessed by anyone else without being subject to any form of control.
Undervisningsmyndighederne i forskellige europæiske lande har beklaget den stigende forekomst af cybermobning, der har haft en sneboldeffekt, da de unge kopierer adfærden og udsender billederne.
Education authorities in various European countries have deplored the increasing incidence of cyberbullying, which has snowballed as young people copy the behaviour and circulate the images.
Som det er tilfældet med andre sådanne problemer, ligger løsningen i en regulering af internettet.
As in the case of other such problems, the solution lies in regulating the Internet.
Da problemet er fælles for mange af landene i EU, agter Kommissionen så at anmode internetudbyderne om at fjerne billeder, der er et dårligt eksempel for unge, og at indføre sanktioner?
Given that the problem is common to many European Union countries, does the Commission intend to ask Internet providers to screen out images which set a bad example to young people and to introduce penalties?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0145/08
WRITTEN QUESTION E-0145/08
Ved lægemidler til den brede befolkning forstås lægemidler, der kan sælges frit på apoteker, dvs. uden recept.
‘Over-the-counter’ drugs are those that can be purchased from pharmacists without a medical prescription.
Disse lægemidler er ofte underlagt begrænsninger i brugen for børn under 12 år og er fuldstændig forbudt for børn under 2 år.
There are often restrictions on the use of such pharmaceuticals for children under the age of 12, and there is a complete prohibition on their use for children under the age of two.
Men da disse lægemidler sælges i fri handel, er det umuligt at sikre, at visse begrænsninger overholdes.
However, as such medicines are sold without restriction, it is not possible to ensure compliance with limitations of that kind.
Det gælder detumescerende næsespray og corticoider i spray eller smertestillende midler.
The products involved include nasal decongestants, cortisone sprays and painkillers.
Lægemiddelvirksomhederne unddrager sig den forpligtelse, der påhviler dem til at informere forbrugerne.
The pharmaceutical companies discharge their responsibilities by informing consumers about their products.
Forbrugerne tilskyndes imidlertid i reklamer til at forebygge eller behandle lidelser, allerede når de første symptomer viser sig, ved at anvende selvmedicinering og bruge produkter, der ikke altid er velegnede, således at de bivirkninger, der altid vil være, helt klart kan være alvorligere end selve lidelsen.
But advertising encourages consumers to try to prevent or treat illness as soon as the first symptoms appear with self-prescribed products which are not necessarily appropriate, the inevitable side-effects of which may prove more serious than the illness itself.
Finder den ikke, at der bør fastsættes strengere regler for reklamer, der henvender sig direkte til forbrugerne, når det gælder salg af visse produkter?
Does the Commission agree that the widespread advertising of certain products should be more strictly regulated in the case of advertising addressed directly to consumers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0146/08
WRITTEN QUESTION E-0146/08
Om: De italienske jernbaner
Subject: Italian rail network
I Italien er prisen på togbilletter blevet hævet for at bringe dem på niveau med de europæiske priser.
The price of Italian rail tickets has been increased to bring them into line with fares elsewhere in Europe.
Derimod har det statslige jernbaneselskab ikke truffet de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at passagererne tilbydes en service, der lever op til den ønskede kvalitet i Europa.
However, the Italian state rail company (Ferrovie dello Stato) is not doing as much as it could to bring passenger services up to the standard of other European railways.
De mange funktionsforstyrrelser medfører ekstraudgifter som følge af især forpligtelsen til at godtgøre passagererne for de forsinkelser, de udsættes for, og til at betale overarbejdsbetaling til de statsligt ansatte, hvilket igen indvirker på ledelsen af selve selskabet.
Poor organisation leads to increased costs, including reimbursement of passengers for delays and overtime payments for railway employees, and impacts on management.
Kan den sikre, at det faktiske forhold mellem de opkrævede takster og den service, der ydes, svarer til det forhold, der findes i andre EU-­medlemsstater, samtidig med at det undgås, at det kun er priserne, der reguleres?
Could the Commision ensure that the relationship between fares and service quality is brought into line with other EU countries, while avoiding concentrating solely on fares?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0147/08
WRITTEN QUESTION E-0147/08
Om: Miljøforanstaltninger og det indre marked
Subject: Environmental measures and the internal market
Kommissionen har oplyst, at Irland vil støde på problemer, hvis landet indfører et forbud mod traditionelle elpærer, sådan som den irske miljøminister tidligere har meddelt.
The Commission has stated that Ireland will encounter problems should the country introduce a ban on traditional light bulbs, as previously announced by the Irish Minister for the Environment.
Kommissionen henviser til princippet om gensidig anerkendelse og til vigtigheden af fri bevægelighed for varer.
The Commission refers to the principle of mutual recognition and the importance of freedom of movement for goods.
Det er ikke første gang, at Kommissionen har truffet foranstaltninger over for lande, der har forsøgt at indføre nationale forbud eller andre foranstaltninger med henblik på beskyttelse af miljøet og folkesundheden.
This is not the first time that the Commission has taken action against countries which have attempted to introduce national bans or other measures to protect the environment and public health.
Kommissionen bedes fremlægge en liste over de tilfælde i de seneste 10 år, hvor den har forsøgt — og haft held til — at forhindre medlemsstaterne i at indføre forskellige foranstaltninger til beskyttelse af miljøet og/eller folkesundheden med begrundelse i hensynet til den frie bevægelighed på det indre marked.
Can the Commission provide a detailed list of instances over the last 10 years in which the Commission has attempted to prevent Member States — and succeeded — from introducing various types of measures to protect the environment and/or public health on grounds of upholding freedom of movement on the internal market?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0149/08
WRITTEN QUESTION E-0149/08
Om: Håndhævelse af forordning (EF) nr. 261/2004 om passagerrettigheder
Subject: Enforcement of the Air Passenger Rights Regulation (EC) No 261/2004
Frem til oktober 2007 ville Kommissionen afholde møder med alle interessegrupper og kontrollere, om luftfartsselskaberne overholder informationspligten, for at opnå en bedre gennemførelse af forordningen.
The Commission intended to hold talks with all interested parties and check whether airlines comply with their obligation to provide information by October 2007 in order to improve the implementation of the regulation.
Hvilke resultater kom der ud af møderne med medlemsstaterne, EDS og interessegrupperne samt kontrollen af informationspligten?
What were the results of the talks with the Member States, NEB and interested parties and the checks on the obligation to provide information?
Hvilket behov er der efter Kommissionens opfattelse for at gribe ind på baggrund af disse resultater, det stigende antal klager og de retssager, der verserer ved EF-­Domstolen?
What action does the Commission consider necessary in the light of these results, the rising numbers of complaints and the cases pending before the Court of Justice?
Mener Kommissionen fortsat, at uretmæssig fortolkning af »usædvanlige omstændigheder« i forbindelse med udbetaling af kompensation kan forhindres med retningslinjer?
Does the Commission continue to believe that a set of guidelines could prevent the improper interpretation of the concept of ‘extraordinary circumstances’ in the context of compensation payments?
Hvordan agter Kommissionen at løse afgrænsningsproblemet mellem forsinkelse og aflysning?
How will the Commission resolve the problem of differentiating between delays and cancellations?
Er Kommissionen enig i, at der i betragtning af den forskelligartede behandling af klagerne i EU's medlemsstater er behov for en detaljeret beskrivelse af kompetencerne og opgaverne for de nationale organer, der håndhæver forordningen?
Does the Commission agree that a detailed description of the powers and responsibilities of national enforcement bodies is necessary in view of the different ways of dealing with complaints in the various EU Member States?
Fastholder Kommissionen, at en meddelelse uden bindende virkning om forbedret håndhævelse af forordningen er tilstrækkelig, eller er Kommissionen enig i, at man kun kan opnå en håndhævelse af bestemmelserne ved at ændre forordning (EF) nr. 261/2004?
Does the Commission continue to believe that a non-legally binding communication on improving the enforcement of the regulation is sufficient, or does it agree that it will be possible to enforce the rules only if Regulation (EC) No 261/2004 is amended?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0150/08
WRITTEN QUESTION E-0150/08
Om: Tyverier i europæiske stormagasiner
Subject: Levels of shoplifting in European department stores
Kommissionen anmodes om at oplyse, hvilke sikkerhedsforanstaltninger den foreslår medlemsstaterne for at bekæmpe dette fænomen effektivt.
What countermeasures are being recommended by the Commission to the Member States with a view to finding an effective solution to this particular problem?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0151/08
WRITTEN QUESTION E-0151/08
Om: Kysterosion i Irland
Subject: Coastal erosion in Ireland
19,9 % af den irske kystlinje eroderer.
19.9 % of the Irish coastline is eroding.
Mine vælgere i West Kerry er yderst bekymrede, da der er fare for, at en del af lokalsamfundet opsluges af havet.
My constituents in West Kerry are extremely worried as parts of their community are in danger of being swallowed up by the sea.
Kerry amtsråd har brug for støttemidler her og nu med henblik på at gennemføre de nødvendige arbejder.
Kerry County Council needs funding immediately to carry out the necessary works.
De har også brug for fuld opbakning fra de relevante ministerier, således at disse arbejder kan blive gennemført med det samme.
Also full support of the government departments involved is needed so that these works can be carried out without delay.
Hvilke foranstaltninger kan Kommissionen træffe for at sikre, at dette direktiv gennemføres korrekt?
What action can the Commission take in order to ensure that this directive is being properly implemented?
Er der nogen EU-­midler til rådighed for områder som West Kerry, der er ramt af omfattende kysterosion?
Is there any EU funding available to areas like West Kerry suffering severe coastal erosion?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0152/08
WRITTEN QUESTION E-0152/08
Om: Politibetjentes mord på en kinesisk journalist, der filmede en demonstration
Subject: Police murder of a Chinese citizen who was filming a demonstration
M. Wei Wenhua var kinesisk journalist.
Mr Wei Wenhua was a Chinese journalist.
Den 11. januar 2008 oplyste CNN, at han var blevet tævet ihjel af kinesiske politibetjente, fordi han filmede et sammenstød mellem borgere og myndigheder i den kinesiske provins Hubei med sin mobiltelefon.
On 11 January 2008 CNN reported that Mr Wei had died after being severely beaten by Chinese police officers for using his mobile phone to film a confrontation between citizens and law enforcement officials in the Chinese province of Hubei.
Det blev oplyst, at politibetjentene anvendte ekstrem vold over for borgerne, der gik ud over deres opgave og gældende forskrifter.
The media reported that the police used excessive and violent force against members of the public in the course of that confrontation and exceeded their lawful powers.
Alle betjentene efterlod herefter den døende M. Wei Wenhua uden at yde den mindste hjælp.
The police officers at the scene left Mr Wei Wenhua to die without providing any form of assistance.
Har Kommissionen kendskab til denne nye sag, et yderligere eksempel på den intolerance, der hersker i Kina med hensyn til informationsfriheden?
If the Commission aware of this case, which is yet another example of the Chinese authorities' intolerance of freedom of information?
Agter Kommissionen at anmode den kinesiske regering om at redegøre nærmere for denne begivenhed og at gribe hurtigt ind?
Does the Commission intend to ask the Chinese government for further clarification about the incident and to take any action as a matter of urgency?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0153/08
WRITTEN QUESTION E-0153/08
Om: Bilers udledning af forurenende stoffer
Subject: Automobile emissions
Thierry Morin, direktør i den multinationale koncern Valeo, der producerer komponenter og systemer til biler, udtalte for nylig til den franske avis »La Tribune«, at bilproducenterne uden videre kunne sænke bilernes udledning af forurenende stoffer med 30 %-­40 % allerede i dag.
The President of the multinational company Valeo (car spare parts), Thierry Morin, recently told the French newspaper La Tribune that automobile manufacturers could very easily reduce automobile emissions by between 30 to 40 % with immediate effect.
Hvad er Kommissionens holdning til denne udtalelse?
What is the Commission's view on this statement?
Er der plads til en yderligere reduktion af udledningen af forurenende stoffer?
Is there any scope for further reducing emissions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0154/08
WRITTEN QUESTION E-0154/08
Om: Tyrkiske angreb på kurdere i Irak
Subject: Turkish incursions against Kurds in Iraq
Det tyrkiske militær har bombarderet kurdiske mål uafbrudt i en måned med det resultat, at talrige mennesker har mistet livet.
For the last month the Turkish army has been ceaselessly bombing Kurdish targets, killing a large number of civilians.
Denne optrapning af volden har medført, at der nu udføres gengældelsesangreb mod det tyrkiske militær i Tyrkiet.
This escalation has resulted in retaliatory bomb attacks against the Turkish army in Turkey.
Kan Kommissionen oplyse, om en sådan adfærd er passende for et land, der bestræber sig på at blive medlem af EU?
In view of the above will the Commission say whether such conduct is appropriate for a state which aspires to become a Member State of the European Union?