natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den italienske landbrugersammenslutning har beregnet, at opkrævningen af denne punktafgift vil lægge 500 mio. EUR om året på de priser, forbrugerne betaler, hvilket meget vel kan føre til et fald i forbruget.
The Italian Farmers' Confederation has calculated that the levying of this excise duty would add EUR 500 million per annum to the prices paid by the consumer, which could well trigger a drop in consumption.
Endvidere vil indførelsen af en minimumsafgiftssats for vin ikke blot have en negativ indvirkning på virksomhedernes salg og lønsomhed, men også give mere papirarbejde.
Furthermore, the introduction of a minimum rate of excise duty for wine would not only adversely affect companies' sales and profitability but also increase bureaucracy.
Alt dette vil være i modstrid med den fælles landbrugspolitik, som sigter imod at fremme udviklingen i landdistrikterne og beskyttelsen af landområderne.
All this would be contrary to the Common Agricultural Policy, which aims to promote rural development and safeguard the countryside.
Kan Kommissionen oplyse følgende: 1.
In view of this, does the Commission not consider that: 1.
Bør afgiftsharmoniseringen på europæisk plan ikke sigte mod at reducere de nuværende punktafgifter i stedet for at indføre nye? 2.
tax harmonisation at European level should tend towards the reduction of existing excise duties rather than the introduction of new ones; 2.
Bør alle de landbrugsprodukter, der er opført i bilag 1 i EU-traktaten, ikke være fritaget for afgifter? 3.
all the agricultural products listed in Annex 1 to the EC Treaty should be exempt from excise duty; 3.
2004/C 51 E/009
2004/C 51 E/009
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3126/02
WRITTEN QUESTION E-3126/02
Om: Oppositionsledere i Singapore
Subject: Singapore Opposition leaders
Er Kommissionen klar over de domme, der er blevet afsagt i Singapore over oppositionslederne Chee Soon Juan og Ghandi Ambalam for civil ulydighed?
Is the Commission aware of the sentences handed down in Sinagapore on Opposition leaders Chee Soon Juan and Ghandi Ambalam for civil resistance?
Hvad agter Kommissionen at gøre for at protestere mod dette misbrug af demokrati og det tiltagende intolerante etpartistyre i Singapore?
What will the Commission do to protest against this abuse of democracy and the increasingly intolerant one-party rule in Singapore?
Vil Kommissionen andrage Singapores regering om, at de bliver løsladt?
Will the Commission petition the Singaporean Government for their release?
(18. november 2002)
(18 November 2002)
Kommissionen følger via sin delegation i Jakarta, sammen med de diplomatiske repræsentationer fra medlemsstaterne, menneskerettighedssituationen i Singapore og har kendskab til sagerne vedrørende Chee Soon Juan og Ghandi Ambalam, der henholdsvis er generalsekretær og bestyrelsesmedlem i oppositionspartiet Det Demokratiske Parti i Singapore.
The Commission through its Delegation in Jakarta, together with the Diplomatic Missions of the Member States, follows the human rights situation in Singapore, and is aware of the cases of Dr Chee Soon Juan and Mr Ghandi Ambalam, respectively secretary-general and executive board member of the Singapore Democratic Party opposition party.
Kommissionen kan ifølge kilder bekræfte, at de begge var hovedarrangører af et møde på arbejdets dag, hvortil der ikke var givet den nødvendige tilladelse i henhold til loven om offentlige møder, og blev idømt enten fængsel eller betaling af en bøde.
The Commission can confirm that, according to sources, the two were the main organisers of a May Day Rally that did not receive necessary permission under the Public Entertainment and Meeting Act, were subsequently prosecuted and sentenced to either a prison term or payment of a fine.
Mens Ghandi Ambalam valgte at betale bøden, har Chee Soon Juan været fængslet siden den 8. oktober 2002 i en periode på fem uger.
While Mr Ghandi Ambalam choose to pay the fine, Dr Chee Soon Juan has been imprisoned since 8 October 2002 for a period of five weeks.
Med hensyn til Singapore forventer Kommissionen, at myndighederne har fulgt den korrekte retslige procedure.
With respect to Singapore, the Commission expects that due legal process has been observed by the authorities.
Kommissionen vil ikke desto mindre anmode den ansvarlige delegation om i dette tilfælde at konsultere medlemsstaternes diplomatiske repræsentationer i Singapore og overveje virkningerne heraf.
Nevertheless, the Commission will ask its responsible Delegation to consult with Member States Diplomatic Missions to Singapore on this particular case, and to consider its implications.
Den planlagte åbning af Kommissionens delegation i Singapore inden udgangen af 2002 vil yderligere lægge pres på Kommissionen for at overvåge demokratiserings- og menneskerettighedssituationen i dette land og om nødvendigt sammen med de diplomatiske repræsentationer fra medlemsstaterne undersøge mulighederne for at udvide omfanget af efterfølgende aktioner med myndighederne.
The planned opening of a Commission Delegation to Singapore towards the end of 2002, will further increase the scope for the Commission to monitor the democratic and human rights situation in the country, and if deemed necessary, widen the scope for appropriate follow up actions with the authorities in conjunction with Member States Diplomatic Missions.
2004/C 33 E/014
2004/C 33 E/014
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3142/02
WRITTEN QUESTION E-3142/02
(4. november 2002)
(4 November 2002)
Om: Et fælles momssystem
Subject: Common VAT system
Det retlige og politiske mål, der i 1967 blev opstillet i anledning af vedtagelsen af momsordningen, gående ud på at fremme et system baseret på beskatning af varer og tjenesteydelser i oprindelsesmedlemslandet, er efterhånden blevet udsat.
The legal and political goal of promoting a system based on taxation of goods and services in the Member State of origin, charted in 1967 when the VAT arrangements were adopted, has been shelved time after time.
Selvom den overgangsordning, der for øjeblikket gælder på momsområdet, har muliggjort afskaffelse af kontrollen ved Unionens indre grænser, er ordningen, der under visse omstændigheder fortsat tillader, at der opkræves afgift i bestemmelsesmedlemsstaten, kompliceret og forældet og rummer mulighed for bedrageri.
Although it has enabled checks to be abolished at the Union's internal frontiers and it is permissible under certain circumstances to continue to levy tax in the Member State of destination, the transitional VAT system currently in force is complex, out of date, and conducive to fraud.
Der er vanskeligheder med tilbagebetaling af afgifter fra andre medlemsstater samt omkostninger og indviklede procedurer forbundet med benyttelse af repræsentanter over for afgiftsmyndighederne, en betydelig kilde til problemer for de virksomheder, der er aktive i andre medlemsstater, herunder især SMV'er.
In particular, it is difficult to obtain a refund of tax paid in other Member States, and the fact that tax representatives are costly and complicated to use is the main source of problems for firms, especially SMEs, operating in Member States other than their base.
Virksomhederne beretter ofte om, at de udsættes for forskellig behandling fra medlemsstat til medlemsstat.
Firms frequently mention differences in treatment from one Member State to another.
Dertil kommer den kendsgerning, at visse bestemmelser i det sjette direktiv og de forskellige retsakter, som i årenes løb er blevet vedtaget til ændring af dette direktiv, er tvetydige og ufuldstændige.
In addition, some provisions of the Sixth Directive and the various legal instruments which have amended it over the years are ambiguous and incomplete.
Også de mange undtagelser, som medlemsstaterne har anmodet om, har bidraget til, at der er opstået en del forvirring omkring ordningen.
The numerous exceptions requested by Member States have likewise led to a degree of confusion in the system.
Den nylige vedtagelse af flere retsakter har ikke ændret situationen væsentligt.
The recent adoption of further legal instruments has not substantially altered the situation described above.
Kommissionen bedes besvare følgende: 1.
The Commission: 1.
Hvornår agter Kommissionen at tage skridt til at indføre en definitiv momsordning, eller i det mindste tilpasse den gældende ordning til de aktuelle krav?
When will it move forward to the definitive VAT scheme or at any rate gear the existing rules to meet present needs?
Finder Kommissionen det på baggrund af den sidstnævnte hypotese ikke absolut nødvendigt at sammenfatte de forskellige forskrifter, der optræder i den primære og den afledte fællesskabsret, i ét enkelt retsinstrument? 2.
Regarding this latter option, does it not consider it imperative to produce a single legal instrument grouping together the various provisions scattered throughout primary and secondary Community legislation? 2.
Burde ikke også de mange undtagelser, som medlemsstaterne er blevet indrømmet, tages op til revision i denne forbindelse, så man kun bevarer de undtagelser, der viser sig at være særlig nødvendige og effektive?
Should not the many exceptions granted to Member States also be reviewed so that only those which proved to be particularly necessary and effective would continue to be allowed?
(9. december 2002)
(9 December 2002)
Hensigten med det endelige momssystem er, at transaktioner, der resulterer i forbrug i EU, beskattes i oprindelsesmedlemsstaten.
The definitive VAT system is intended to be based on taxation in the Member State of origin of transactions giving rise to consumption in the Community.
Men før et sådant system kan indføres, skal medlemsstaternes skattesystemer være mere ensartede.
Before such a system can be put in place, the taxation systems of Member States have to be closely harmonised.
Det har endnu ikke været muligt at harmonisere deres systemer i tilstrækkeligt omfang.
It has not been possible yet to achieve the necessary degree of harmonisation.
Selv om Kommissionen stadig betragter det endelige momssystem som målet på lang sigt, har den indset, at der må foretages forbedringer på kort sigt af den nuværende ordning for at udbedre dens utilstrækkeligheder.
However, although the Commission still regards the definitive system as a long-term Community goal, it recognises that, in order to overcome the shortcomings of the present arrangements, improvements to the present system are necessary in the short term.
Kommissionen lancerede derfor en ny momsstrategi i juni 2000 baseret på fire hovedmål: forenkling og modernisering af de nuværende regler, mere ensartet anvendelse af disse regler og større administrativt samarbejde Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet — Strategi til forbedring af momssystemet i det indre marked ( KOM(2000) 348 endelig udg.). .
It therefore launched a new VAT strategy in June 2000 based on four main objectives: simplification and modernisation of current rules, more uniform application of those rules and closer administrative cooperation Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: A strategy to improve the operation of the VAT systems within the context of the internal market ( COM(2000) 348 final). .
En af prioriteterne i den ny momsstrategi er at få kodificeret sjette momsdirektiv Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag, EFT L 145 af 13.6.1977 . .
Among the priorities pursued under the new VAT strategy is the codification of the Sixth VAT Directive Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, OJ L 145, 13.6.1977 . .
En kodificering af de eksisterende regler ville være i overensstemmelse med målet om at forenkle.
Codifying existing rules is consistent with the objective of simplification.
Kodificeringen vil ske i form af en omskrivning af den eksisterende tekst.
This codification will take place in the form of a recast of the existing text.
Formålet med omskrivningen er at forbedre tekstens struktur uden at indføre væsentlige ændringer, som snarere bør indføres ved specifikke forslag til gennemførelse af den nye strategi.
It is the purpose of the recast to rationalise the structure of the text without introducing substantial changes, which should rather be the subject of specific proposals for implementing the new strategy.
Kommissionen forbereder i øjeblikket omskrivningen, som vil blive forelagt som et kommissionsforslag i 2003.
The Commission is currently preparing the recast text, which will be presented as a Commission proposal in 2003.
Når det er vedtaget, vil det give et godt overblik over den gældende EU-ret på området.
Once adopted, the recast will provide a clear overview of Community legislation currently in force.
Kommissionen har også i sin nye momsstrategi anført, at den i et vist omfang vil mindske antallet af undtagelser, som i øjeblikket tillades af Rådet i henhold til artikel 27 i sjette momsdirektiv.
In its Communication on the new VAT strategy, the Commission also indicated that it would proceed to a certain rationalisation of the considerable number of derogations, authorised by the Council under Article 27 of the Sixth VAT Directive, currently in place.
Tanken er at forelægge et forslag, hvor nogle af de undtagelser, der har vist sig særligt nyttige, integreres i direktivet.
It is envisaged that this exercise should lead to the presentation of a proposal integrating into the Directive some derogations which have proved to be particularly effective.
Kommissionen er i gang med det forberedende arbejde, således at den kan forelægge et forslag i løbet af 2003.
The Commission has started the preparatory work for this exercise in order to be in a position to present a proposal in the course of 2003.
2004/C 51 E/010
2004/C 51 E/010
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3167/02
WRITTEN QUESTION E-3167/02
Om: Svindel med støtte til gavn for landbrugseksport
Subject: Subsidy fraud involving agricultural exports
Af en artikel i Frankfurter Allgemeine Zeitung den 14. oktober 2002 fremgår, at EU's toldbegunstigelser til Kroatien og det tidligere Jugoslavien muligvis er blevet misbrugt i stor stil til ulovlig landbrugseksport.
An article in the 14 October 2002 issue of the Frankfurter Allgemeine Zeitung raises the possibility that there may have been large-scale abuse of the EU customs rebates for Croatia and the former Yugoslavia in connection with illegal agricultural exports.
De græske myndigheder har således konstateret, at leverancer fra Kroatien i nogle tilfælde var tilsat over en tredjedel rørsukker fra Vestindien.
The Greek authorities have identified consignments from Croatia containing more than one third of sugar cane from the Caribbean.
I den forbindelse rejser der sig følgende spørgsmål: 1.
This prompts the following questions: 1.
Siden hvornår har Kommissionen haft kendskab til disse ulovligheder? 2.
Since when has the Commission been aware of these irregularities? 2.
Hvilke landbrugsprodukter er berørt ud over sukker? 3.
Which agricultural products apart from sugar are also affected? 3.
Hvor store beløb skønnes EU at miste som følge af de såkaldte karruseltransaktioner ? 4.
How large are the estimated sums lost to the EU as a result of these so-called carrousel operations ? 4.
Ifølge oplysninger fra en af kommissionsmedlem Pattens medarbejdere kunne der også være tale om konsekvenser af en normal økonomisk praksis, der er baseret på absurde regler.
According to information from a member of Commissioner Patten's staff, we could also be witnessing the effects of normal economic behaviour subject to absurd rules.
Agter Kommissionen at revidere aftalerne med balkanlandene som følge af denne erkendelse?
Does the Commission plan to revise the agreement with the Balkan states in the light of this information?
Kommissionen offentliggjorde i slutningen af juni 2002 en meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende til importører om, at der var begrundet tvivl om, hvorvidt præferenceordninger for sukker, som ved indførelsen blev angivet som sukker med oprindelse i de vestlige Balkanlande, blev anvendt korrekt.
At the end of June 2002, the Commission published a Notice to Importers in the Official Journal informing Community operators that there was reasonable doubt as to the proper application of the preferential trade arrangements for sugar declared at import as originating in the Western Balkans countries.
I meddelelsen blev importørerne rådet til at træffe de nødvendige forholdsregler og eksportørerne i de vestlige Balkanlande meddelt, at sagen ville blive undersøgt nøje for at beskytte EF's økonomiske interesser.
The Notice advises importers to take precautionary measures and informs exporters from beneficiary countries that the trade flows in question are under scrutiny, at the same time protecting the Community's financial interests.
Kommissionen foretager også undersøgelser i de pågældende lande for at tage bestik af situationen.
The Commission is also carrying out missions in the countries concerned in order to assess the situation.
Beslutningen om at offentliggøre meddelelsen til importørerne blev truffet, fordi der har været en betydelig stigning i importen af sukker fra visse Balkanlande i 2001 og den første halvdel af 2002 og en stigende eksport af sukker fra EF til disse lande.
The decision to publish the Notice to Importers was taken in light of a significant increase of imports of sugar from the region during 2001 and the first half of 2002, linked to an increase of exports of sugar from the Community to the region.
Sagen vedrører ikke andre produkter.
Other products are not concerned.
Det skal bevises, at der er tale om svindel, før man sige noget om, hvor meget det har kostet EU, og beviser har der hidtil ikke været mange af.
An assessment of the sums lost to the Community budget would depend on evidence of fraud, which remains limited thus far.
De græske myndigheder har fundet bevis for enkelte tilfælde, hvor der har været svindlet med oprindelsen af små mængder sukker, og den korrekte told er i så fald blevet opkrævet.
Single cases of fraud relating to preferential origin, concerning small quantities of sugar, have been detected by the Greek authorities, and have led to collection of the corresponding customs duties.
Det er en logisk grund til EF's og Balkanlandenes handel med sukker.
Community trade in sugar with the Western Balkans may be based on economic rationale.
EF's markedspriser er højere end priserne i Balkanlandene, hvilket giver dem incitament til at eksportere sukker til EF.
Community market prices on sugar are higher than corresponding prices on sugar in the region giving rise to incentives for Balkan operators to export sugar to the Community.
Samtidig kan EF sælge sukker til konkurrencedygtige priser på de vestlige Balkanlandes marked på grund af en eksporttilskud på ca. 450 EUR pr. ton, hvorved der skabes en legitim gensidig handel.
At the same time, Community sugar can be sold to competitive prices on the Western Balkans market due to an export refund of currently approximately EUR 450 per tonne thus generating a legitimate two-way trade.
Rådets beslutning om ensidigt at liberalisere handelen med de vestlige Balkanlande og derefter fastholde denne forpligtelse om liberalisering i langsigtede kontraktuelle forbindelser i form af stabiliserings- og associeringsaftaler har været afgørende for den økonomiske fremgang og politiske stabilitet i området.
The Council decision to unilaterally liberalize trade with the Western Balkans countries and to subsequently enshrine this liberal commitment in long-term contractual relations in Stabilisation and Association Agreements has proved vital for the economic recovery and political stabilisation of the region.
Det er i EU's politiske og økonomiske interesse at føre en stabil og troværdig kurs over for disse lande og at opfylde de kontraktuelle forpligtelser, som EF og medlemsstaterne har påtaget sig, og som udgør en hjørnesten i EU's politik for den sydøstlige del af Europa.
It is in the Union's political and economic interest to continue to steer a stable and credible course in its relations with these countries, respecting the contractual commitments entered into by the Communities and their Member States, which form a cornerstone of the Union's policy in South Eastern Europe.
2004/C 70 E/009
2004/C 70 E/009
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3186/02
WRITTEN QUESTION E-3186/02
af Eluned Morgan (PSE) til Kommissionen
by Eluned Morgan (PSE) to the Commission
(7. november 2002)
(7 November 2002)
Om: Beskyttelse af pensioner
Subject: Protection of pensions
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at foreslå med henblik på beskyttelse af arbejdstageres pensioner og bidrag, der er bundet i EU-virksomheder, i tilfælde af at disse virksomheder går konkurs?
What measures does the Commission propose to put in place in order to protect employees' pensions and contributions which are tied to EU companies, when those companies go bust?
Det indeholder ikke kun bestemmelser om betaling af tilgodehavender for løn, som ikke blev udbetalt, gennem garantiinstitutioner, men også bestemmelser om social sikring.
It contains not only provisions relating to the payment of employees' outstanding claims by guarantee institutions but also provisions on social security.
Medlemsstaterne har således pligt til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at manglende indbetaling til deres forsikringsinstitutioner af tvungne bidrag, som arbejdsgiveren i henhold til nationale lovbestemte sociale sikringsordninger var pligtig at indbetale, inden han blev insolvent, ikke begrænser arbejdstagerens ret til ydelser over for disse forsikringsinstitutioner.
Member States are thus obliged to take the necessary measures to ensure that non-payment of compulsory contributions due from the employer, before the onset of his insolvency, to their insurance institutions under national statutory social security schemes does not adversely affect employees' benefit entitlement.
Medlemsstaterne skal desuden sikre sig, at der træffes de nødvendige foranstaltninger for at beskytte interesser hos arbejdstagere og personer, der allerede havde forladt arbejdsgiverens virksomhed eller bedrift på datoen for dennes insolvens, for så vidt angår erhvervet ret eller delvis erhvervet ret til ydelser i forbindelse med alderdom, herunder ydelser til efterladte i henhold til supplerende faglige eller tværfaglige forsikringsordninger, som ikke er omfattet af nationale, lovbestemte sociale sikringsordninger.
Member States must also ensure that the necessary measures are taken to protect the interests of employees and of persons having already left the business at the date of the onset of the insolvency in respect of rights conferring on them immediate or prospective entitlement to old-age benefits, including survivors' benefits, under supplementary company or inter-company pension schemes outside the national statutory social security schemes.
2004/C 70 E/010
2004/C 70 E/010
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3226/02
WRITTEN QUESTION E-3226/02
(14. november 2002)
(14 November 2002)
Om: Motorcyklisters sikkerhed i forbindelse med autoværn
Subject: Safety of crash barriers for motorcyclists
På et møde mellem Carlos Bautista og Loyola de Palacio i september 2001, medgav kommissionsmedlemmet, at autoværn i deres nuværende udformning er farlige for motorcyklister.
In a meeting between Mr Carlos Bautista and Commissioner Loyola de Palacio in September 2001, the Commissioner admitted that the current design of crash barriers is dangerous for motorcyclists.
Kommissionensmedlemmet forsikrede, at der straks ville blive truffet foranstaltninger for at afhjælpe dette problem.
The Commissioner assured that immediate action would be taken to resolve this problem.
Kommissionen bedes redegøre for, hvilke foranstaltninger der er blevet truffet for at forbedre motorcyklisters sikkerhed i forbindelse med autoværn?
Could the Commission explain what steps have been taken to improve the safety of crash barriers for motorcyclists?