natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bedes på baggrund af ovenstående oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at træffe for at bekæmpe dette fænomen, som skyldes, at der ordineres for meget antibiotikum til sygdomme, som kunne behandles på andre måder, og om den agter at lancere en informationskampagne på EU-niveau for at øge lægernes bevidsthed om den korrekte anvendelse af antibiotika og afskrække patienter fra at bede om at få det ordineret, hvis det ikke er påkrævet.
Given the above, can the Commission state what measures it intends to take to combat this phenomenon arising from the overprescription of antibiotics for illnesses which could be treated by other means, and whether it will launch an information campaign at EU level to raise doctors' awareness regarding the proper use of antibiotics and deter patients from asking for their prescription where it is not required?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4732/09
WRITTEN QUESTION E-4732/09
af Georgios Papanikolaou (PPE)
by Georgios Papanikolaou (PPE)
Om: Bortførelse af græsk frivillig og sikring af humanitære missioner
Subject: Abduction of a Greek volunteer and security of humanitarian missions
Kidnapningen den 8. september 2009 af den græske frivillige Athanasios Lerounis, formand for ngo'en »Ellines ethelontes« (Græske Frivillige), på et tidspunkt hvor han befandt sig i Kalash-stammens kulturelle centrum i det nordvestlige Pakistan, er endnu et slag mod den frivillige hjælp til humanitære og kulturelle projekter i områder, der er plaget af fattigdom.
The abduction on 8 September 2009 of the Greek volunteer, Athanasios Lerounis, head of the NGO ‘Greek volunteers’, from the Kalash people’s cultural centre in north-west Pakistan has struck another blow at voluntary work in the humanitarian and cultural field in poverty-stricken areas.
Handlinger som disse ikke blot nedbryder den menneskelige solidaritet, men er også en hindring for yderligere styrkelse heraf, hvilket i sidste ende er til skade for de mennesker, der har brug for den.
Such actions not only weaken human solidarity but also impede its further development, which in the final analysis works against the people who need it.
Da mange ngo'er og frivillige, der modtager økonomisk støtte fra Den Europæiske Union og dens medlemsstater, opererer i regionen, samtidig med at deres mission undermineres af terrorhandlinger, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
Given that many NGOs and volunteers who receive financial support from the EU and the Member States are working in this region, despite their activities being undermined by terrorism, will the Commission say: —
Agter Kommissionen at fordømme kidnapningen af EU-borgeren Athanasios Lerounis officielt samt kræve hans øjeblikkelige løsladelse? —
Does it intend to issue an official condemnation of the abduction of the European citizen Athanasios Lerounis and to call for his immediate release? —
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen allerede truffet, og hvilke foranstaltninger agter den at træffe for at beskytte europæiske frivillige og ngo'er, der yder humanitær hjælp i den del af verden?
What actions has it already taken and which actions does it intend to take to protect European volunteers and NGOs doing humanitarian work in this region?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4733/09
WRITTEN QUESTION E-4733/09
Om: Adgang til brug af knallerter i Spanien
Subject: Allowing mopeds into Spain
Kommissionen bedes i forlængelse af dens svar på forespørgsel E-3844/05 om Spaniens afvisning af knallerter venligst meddele, hvilke konsekvenser de spanske myndigheder har draget af Kommissionens henvendelse og anmodning om oplysninger.
Further to the Commission’s answer to my question on the refusal to allow mopeds into Spain (E‑3844/05), could it say what the response has been by the Spanish authorities to its request for information?
Hvilke initiativer har Kommissionen taget i mellemtiden?
What steps has the Commission taken since then?
Kan knallerter fra andre medlemsstater i dag uden problemer få adgang til Spanien?
Can mopeds from other Member States enter Spain at present without problems?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4734/09
WRITTEN QUESTION E-4734/09
Om: Mulige programmer eller finansiering til støtte for aktiviteterne i foreningen »Il tempo dell'Arte«
Subject: Possible programmes or funding to support the activities of the association ‘Il tempo dell'Arte’
Foreningen ønsker at tilbyde sig som et møde- og samlingssted for kulturelle interesser ved hjælp af en videreuddannelsesordning.
The association intends to act as a meeting place and forum in which to foster cultural interests through a system of lifelong learning.
En af de vigtigste aktiviteter er foreningens funktion som fast holdepunkt for svagt stillede personer eller handicappede, som får mulighed for at glemme deres ugunstige situation ved hjælp af de forskellige kunstneriske udtryksformer.
One of its main aims is that of acting as a point of reference for disadvantaged or disabled people, who might find relief from their difficulties through various forms of artistic expression.
Det projekt, som denne forening ønsker at fremme, kunne være baseret på tre hovedpunkter: uddannelsesaktiviteter (efteruddannelse og teoretisk/praktisk videreuddannelse, tilrettelæggelse af forskningsgrupper), udgivelsesaktiviteter (offentliggørelse af et nyhedsbrev og af afsluttede undersøgelser og forskning) samt kulturelle aktiviteter (afholdelse af konferencer, seminarer, koncerter og musikterapimøder).
The project this association intends to promote could be based on three main priorities: training (theoretical and practical refresher and advanced training courses, study groups), publishing (publication of a newsletter and of studies and surveys carried out) and cultural activities (organising conferences, seminars, concerts and musical therapy sessions).
Kommissionen bedes på denne baggrund besvare følgende spørgsmål: 1.
1. say whether there are any programmes or funding to support this kind of project;
Eksisterer der programmer eller finansiering til støtte for denne type projekter? 2.
2. say whether it is aware of any similar projects to support cultural and artistic activities, and
Hvordan ser situationen ud generelt?
3. give a general overview of the situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4735/09
WRITTEN QUESTION E-4735/09
Om: Informationer om brugen af fællesskabsmidler til oprettelsen af et børnehjem i Vetralla kommune
Subject: Information on the use of Community funds for the establishment of a care home in the municipality of Vetralla
I 2004 planlagde Vetralla kommune - takket være bevillingen af regionale midler fra Fællesskabet - åbningen af et børnehjem for at opfylde et akut behov og gøre noget ved en situation med store børneproblemer i lokalområdet.
In 2004, after being granted Community regional funding, the municipality of Vetralla planned to open a care home in order to be able to respond to emergencies and to very difficult situations in which a number of local children found themselves.
Dette projekt falder ind under del III, »udnyttelse af lokale systemer i regnskabsåret 2005« (DOCUP OB.2 Lazio 2000-2006).
This project is part of Axis III — ‘Upgrading local systems in the 2005 financial year’ (SPD Objective 2, Lazio, 2000‑06).
Programmet skulle være finansieret med et samlet beløb på 410 000,00 euro, hvoraf kommunalforvaltningen har afholdt de 10 %.
The total cost of the project for which funding was to be provided was EUR 410 000, 10 % of which would be at the municipal authority's expense.
Oprettelsen af et sådant hjem ville give en lang række sociale integrationsfordele og økonomiske fordele for hele lokalområdet, eftersom det ville skabe nye arbejdspladser og medføre en væsentlig reduktion af de budgetomkostninger, som Vetralla kommune og de tilgrænsende kommuner i længere tid har måttet afholde til de mange børn, der er i familiepleje, eller som er anbragt på forskellige institutioner langt fra lokalområdet.
The establishment of such a facility would have numerous benefits, in terms of social integration and in economic terms, for the entire area; it would create new jobs and would substantially reduce the considerable budgetary commitments that have long been borne by the municipality of Vetralla and neighbouring municipalities in order to assist the many children who have been placed with foster families or with other homes far from the area.
Selv om disse midler var blevet bevilget til ombygningen af den tidligere skolebygning i Mazzocchio, og selv om arbejdet var færdigt i april 2008, er bygningen endnu ikke blevet taget i brug.
Despite the fact that the funds for the renovation of the former school building in Mazzocchio were disbursed and the work completed in April 2008, the home has not yet been opened.
Kommissionen bedes på denne baggrund besvare følgende spørgsmål: 1.
1. say whether the Community funds allocated have been used by the local authority in compliance with the initial project in terms of the time needed to complete the renovation of the building and the purpose of the building;
Har lokalforvaltningen anvendt de bevilgede fællesskabsmidler i henhold til det oprindelige projekt, når det gælder fristerne for bygningens færdiggørelse og dens anvendelsesformål? 2.
2. say whether it is aware of the abovementioned issues and how it intends to act, and
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4736/09
WRITTEN QUESTION E-4736/09
Om: Mulig støtte til et landbrugsturismeprojekt i Rocca Massima kommune
Subject: Possible funding for a rural tourism project in the municipality of Rocca Massima
Rocca Massima er en lille kommune i Lepinibjergene og den højest beliggende landsby i Latina (Lazio).
Rocca Massima is a small municipality in the Lepini Mountains and is the highest town in the province of Latina (Lazio).
I årenes løb er dette område blevet affolket, og de ikke særligt rentable landbrugs- og kvægbrugsaktiviteter finder ikke længere sted.
Over the years this area has become depopulated and low-income agro-pastoral activities have disappeared.
For nylig er Rocca Massima begyndt at puste nyt liv i lokalområdet takket være oprettelsen af frivillige foreninger, som med deres bidrag sørger for afholdelsen af kulturelle arrangementer, der fremmer turismen i bjergområderne.
Recently, thanks to the establishment of voluntary associations, which have helped generate cultural events which encourage hill and mountain tourism, Rocca Massima has begun to live again.
Fremstillingen af typiske produkter såsom kastanjer er en af de stærke sider ved en ny økonomi, der er ved at opstå, nemlig landbrugsturisme, som er i stand til at sætte skub i landsbyens økonomiske aktiviteter.
The production of typical products such as chestnuts is one of the mainstays of a new economy which is on the rise — that of rural tourism, which can boost economic activity in the town.
Den kulturelle forening »La castagna di Rocca Massima« har den målsætning at afholde kulturelle og gastronomiske arrangementer, der fremmer landbrugsturismen i dette område af Lazio, navnlig begivenheder, som er en del af folketraditionerne, f.eks. festivaler.
The cultural association ‘La castagna di Rocca Massima’ (the Chestnut of Rocca Massima) aims to hold cultural and gastronomic events to foster rural tourism in this part of Lazio, especially by organising events that are part of popular tradition, such as sagre (food or wine festivals).
Der fremstilles ca. 100 t kastanjer om året i området, og kastanjefestivalen i Rocca Massima, som startede for fire år siden, har fået stadig større tilslutning.
In this area some 1 000 quintals of chestnuts are produced each year and the annual Chestnut Festival in Rocca Massima, which began four years ago, has become increasingly popular.
Denne festival, der holdes i Rocca Massima, når sommeren er ved at være slut, har i de sidste tre år fundet sted over en hel måned og har været en enorm succes.
This festival, which winds up the summer in Rocca Massima, has been held for a month at a time over the past three years and has been highly successful.
Initiativet tager sigte på både at fastholde og forbedre produktionen af kastanjer ved at anvende mere moderne dyrkningsmetoder og på at tiltrække weekendturister fra byerne (Rom ligger kun 50 km derfra), hvilket kunne give et betydeligt økonomisk og socialt bidrag til hverdagen i bjerglandsbyerne.
The initiative aims both to maintain and improve the production of chestnuts by updating growing methods and to encourage weekend tourism from the city (Rome is only 50 km away), which could give a huge economic and social boost to the life of the hill or mountain villages.
Kommissionen bedes på denne baggrund besvare følgende spørgsmål: 1.
That said, can the Commission provide the following information: 1.
Har Kommissionen kendskab til eventuelle lignende projekter, som er blevet finansieret med EU-midler? 2.
whether it is aware of any similar projects that have been financed by European funds; 2.
Er det muligt at opnå støtte til gennemførelsen af dette projekt? 3.
whether there are any available funds for this project, and 3.
Hvordan ser situationen ud generelt?
can it give a general overview of the situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4737/09
WRITTEN QUESTION E-4737/09
Om: Informationer om de bestemmelser, der er gældende for muslingefiskeri i provinsen Pesaro
Subject: Information on measures applicable to clam digging in the province of Pesaro
I juni 2009 fik 65 virksomheder i provinsen Pesaro, der arbejder inden for muslingefiskerisektoren, reelt ikke mulighed for at udføre deres arbejde og standsede derfor deres aktiviteter efter en kontrol, som finanspolitiet foretog i Fano havn.
In June 2009, 65 companies in the province of Pesaro operating in the clam digging sector were physically unable to work, having to halt their business, following an inspection by the Guardia di Finanza police force in the port of Fano.
Efter at have konstateret, at kun 1,4 kg muslinger ud af hele fangsten var for små (dvs. lå under den handelsmæssige størrelse), konfiskerede politiet over 5 t muslinger, kastede dem tilbage i havet og indledte 17 straffesager mod fiskerfartøjernes kaptajner.
After checking that only 1.4 kg of clams out of the entire catch were undersize (i.e. below the commercial size), the police then seized and returned to the sea over five tonnes of clams and filed 17 criminal lawsuits against the captains of the fishing boats.
Denne procedure medførte en reel økonomisk skade for hele sektoren i området, og når man medregner både straffesagerne, konfiskeringen af fiskeudstyr og de manglende indtægter, vil skaden formodentlig beløbe sig til ca. 300 000 euro.
This caused genuine economic damage to the entire sector in the area, which — from the criminal proceedings to the seizure of fishing equipment and loss of earnings — could be estimated at around EUR 300 000.
Kommissionen bedes på denne baggrund besvare følgende spørgsmål: 1.
1. whether it would be possible to make provision for alternative forms of control and management of clam digging;
Hvordan ser situationen ud generelt?
3. what the general situation is?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4738/09
WRITTEN QUESTION E-4738/09
Om: Israels overtrædelse af Annapolisaftalerne
Subject: Israel's failure to abide by the Annapolis agreement
Den israelske regering anerkender ikke det, den i sin tid aftalte i Annapolis med Den Palæstinensiske Myndighed om at fremme oprettelsen af en palæstinensisk stat.
The Government of the State of Israel does not recognise the agreements it made with the Palestinian National Authority in Annapolis to facilitate the creation of a Palestinian State.
De israelske nybyggere etablerer fortsat ulovlige bosættelser, hvilket bringer en fredelig løsning af konflikten i fare.
A peaceful solution to the conflict is being threatened by the continued construction of illegal Israeli settlements.
Hvad mener Rådet om den israelske regerings overtrædelse af Annapolisaftalen og de jødiske nybyggeres nye bosættelser?
What view does the Council take of the Israeli Government’s failure to abide by the Annapolis agreement and the new Jewish settlements?
Rådet har udtrykt alvorlig bekymring over Israels godkendelse af opførelsen af yderligere bosættelser.
The Council has expressed its serious concern over Israel's approval of additional settlement construction.
Det har gentagne gange indtrængende opfordret Israels regering til omgående at indstille bosættelserne, også i Østjerusalem og også som følge af naturlig tilvækst, og til at nedlægge alle forposter, der er opført siden marts 2001.
It has repeatedly urged the government of Israel to immediately end settlement activities, including in East Jerusalem and including natural growth, and to dismantle all outposts erected since March 2001.
Bosættelserne er efter Rådets opfattelse ulovlige i henhold til folkeretten og udgør en hindring for fred.
In the view of the Council settlements are illegal under international law and constitute an obstacle to peace.
Formandskabet udstedte en erklæring på EU's vegne herom den 8. september 2009 samt yderligere to erklæringer den 18. september 2009 og den 28. oktober 2009.
The Presidency issued a declaration on behalf of the EU to that effect on 8 September 2009, followed by Presidency statements on 18 September 2009 and 28 October 2009.
Med hensyn til det internationale møde i Annapolis den 27. november 2007 blev der ved den lejlighed opnået en fælles forståelse mellem premierminister Ehud Olmert og præsident Abbas om straks at indlede bilaterale forhandlinger i god tro med henblik på at indgå en fredsaftale inden udgangen af 2008.
With respect to the international meeting which took place in Annapolis on November 27, 2007, a joint understanding was reached on that occasion between the Prime Minister Ehud Olmert and President Abbas to immediately launch good-faith bilateral negotiations in order to conclude a peace treaty before the end of 2008.
Rådet anmoder indtrængende begge parter om at tage umiddelbare skridt til at genoptage fredsforhandlingerne og respektere tidligere aftaler og overenskomster.
The Council urges both parties to take immediate steps to resume peace negotiations and to respect previous agreements and understandings.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4739/09
WRITTEN QUESTION E-4739/09
af Salvador Garriga Polledo (PPE)
by Salvador Garriga Polledo (PPE)
Om: Athenæer i Europa
Subject: Athenaeums in Europe
Athenæer er kulturelle institutioner med en lang tradition i Spanien, som går tilbage til det 19. århundrede, og som blev vidt udbredt i hele Europa i løbet af nævnte århundrede.
Athenaeums are cultural institutions which represent a long-standing tradition in Spain, going back to the nineteenth century, and which expanded their presence throughout Europe over the course of that century.
De bygger på principper om oplysning og fri meningsudveksling og er i dag mødesteder, hvor der finder videnskabelige, litterære og kunstneriske aktiviteter sted, men de understøtter først og fremmest det menneskelige samvær.
Based on the principles of the Enlightenment and the free discussion of ideas, they are today meeting-places which organise scientific, literary and artistic activities and, above all, encourage harmonious human relations.
Der findes athenæer i praktisk talt alle spanske byer, og de er et fundamentalt omdrejningspunkt for livet og den kulturelle avantgarde i de byer, hvor de er beliggende.
In virtually every Spanish city there is an Athenaeum which is a fundamental point of reference for cultural life and progress in those cities.
Kan Kommissionen oplyse, om denne »athenæiske bevægelse«, der er så rodfæstet i Spanien, i dag også findes i andre lande?
Can the Commission state whether this phenomenon of Athenaeums, which is so firmly rooted in Spain, exists today in other Member States?
Kan Kommissionen ligeledes oplyse, om disse kulturelle foreninger eventuelt kan blive tilgodeset med en form for europæisk støtte?
Can the Commission also state whether these cultural associations could be eligible for a Community subsidy of some kind?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4740/09
WRITTEN QUESTION E-4740/09
Om: Israels internationale grænser
Subject: International borders of Israel
EU har en associeringsaftale med Staten Israel.
The European Union has an association agreement with the State of Israel.
Den bruger også Hamas' afvisning af at anerkende Staten Israel som en af grundene til, at EU-repræsentanter ikke vil indlede en dialog med repræsentanter for Hamas.
It also uses the refusal of Hamas to recognise the State of Israel as one reason why EU representatives will not engage in dialogue with representatives of Hamas.
Rådet bedes beskrive nærmere, hvad Israels grænser helt nøjagtigt er.
Will the Council describe explicitly exactly what are the borders of Israel?
Udestående spørgsmål med hensyn til den israelske stats grænser er et anliggende, som de berørte parter skal nå til enighed om.
Outstanding questions concerning the borders of the State of Israel are a matter for agreement between the parties concerned.
Rådet og Det Europæiske Råd har ved talrige lejligheder tilkendegivet, at Den Europæiske Union ikke vil anerkende andre ændringer af grænserne fra før 1967 end dem, som parterne aftaler indbyrdes.
The Council and the European Council have stated on numerous occasions that the European Union will not recognise any change to the pre-1967 borders other than those arrived at by agreement between the parties.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4741/09
WRITTEN QUESTION E-4741/09
Om: EU's indflydelse inden for FN, hvad angår forsvar af menneskerettighederne
Subject: The EU's influence at the UN as regards protection of human rights
I det seneste år synes EU's og USA's position i FN at være svækket, hvad angår forsvar af menneskerettighederne, og det tyder på, at andre FN-medlemmer svækker deres støtte til deres standpunkter.
The position of the European Union and the US at the United Nations on the question of the protection of human rights recently appears to have weakened, since support for their positions by other UN members seems to be waning.
Dette er foruroligende, hvis man tænker på, at man på denne måde undergraver FN's evne til at yde humanitær bistand.
This is alarming, if one considers that the ability of the UN to provide humanitarian aid is thereby being undermined.
Et typisk eksempel er FN's manglende evne til at lægge pres på Sri Lanka for at få landet til at tage imod humanitær bistand til alle, som har lidt under borgerkrigen, hvilket har ført til, at næsten 10 000 mennesker har mistet livet.
One characteristic example is the UN's failure to put pressure on Sri Lanka to receive humanitarian aid for those who suffered during the violent civil conflict, as a result of which some 10 000 persons died.
Da de kommende to år er afgørende for at få afklaret FN's rolle på menneskerettighedsområdet, idet 2011 er året, hvor regeringernes evaluering af Menneskerettighedsrådet offentliggøres, hvilke aktiviteter agter Rådet at iværksætte, for at EU kan bevare sin rolle inden for forsvar af menneskerettighederne i FN-regi?
Given that the next two years will be critical in determining the UN's role in human rights, since in 2011 the intergovernmental review of the Human Rights Council will be published, what actions does the Council intend to take to ensure that the EU maintains its role as a defender of human rights at the UN?
Den Europæiske Union lægger den allerstørste vægt på FN's rolle i indsatsen for at fremme og beskytte menneskerettighederne.
The European Union attaches the utmost importance to the role of the United Nations in the promotion and protection of human rights.
EU tager derfor sit eget ansvar alvorligt og arbejder via og i FN for at fremme FN-pagtens grundprincip om »på ny at bekræfte troen på fundamentale menneskerettigheder, på menneskets personlige værdighed og værd, på mænds og kvinders såvel som store og små nationers lige rettigheder«.
The EU therefore takes seriously its own responsibility to work through and within the UN to advance that founding principle of the UN Charter, ‘to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, in the equal rights of men and women and of nations large and small’.
EU vil fortsætte med aktivt at fremme integreringen af menneskerettighederne i alle aspekter af FN's arbejde.
The EU will continue to actively promote the integration of human rights in all aspects of the work of the UN.