natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er det den italienske regering opgave på internationalt plan at få gennemført bestemmelser for pas, som er i overensstemmelse med bestemmelserne om tosprogethed i Sydtyrols autonomistatut?
Is it incumbent on the Italian Government to take action at international level to ensure that passports are issued in a manner consistent with the bilingualism provisions of the Statute of Autonomy?
Mener Rådet, at der er mulighed for, at sydtyrolerne fremover også vil kunne få pas på tysk?
Does the Council see any possibility that in future the people of South Tyrol will also be able to obtain passports in German?
Forordningen vedrører ikke de sprog, som pas til EU-borgere skal udstedes på.
That regulation does not deal with the languages in which passports for EU citizens are to be issued.
Disse bestemmelser er ikke blevet ændret af efterfølgende resolutioner vedtaget af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer Den italienske regering kan kun ændre sin nuværende praksis efter en ændring af ovennævnte resolution, hvilket kræver almindelig enighed blandt alle medlemsstaterne. , hvori der fastsættes en række specifikationer med henblik på, at pas får et harmoniseret format, layout og indhold.
These provisions have not been modified by subsequent resolutions of the representatives of the governments of the Member States The Italian Government can only change its current practices after a modification of the abovementioned resolution, which requires the consensus of all Member States. setting out a number of specifications aimed at achieving a harmonised format, the layout and content of passports.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2690/06
WRITTEN QUESTION E-2690/06
Om: Farligt affald på Thriasio Pedio
Subject: Hazardous waste on the Thriasian Plain
Ifølge Kommissionens svar på min tidligere forespørgsel (E-­4603) har Grækenland underrettet Kommissionen om de foranstaltninger, landet har truffet med henblik på at gennemføre Domstolens dom af 14. april 2005.
According to the Commission's answer to my previous question (E‑4603), Greece has notified the Commission of the measures it has taken to implement the judgment of the Court of Justice of 14 April 2005.
Disse foranstaltninger er i øjeblikket genstand for en teknisk og retlig analyse.
These measures are undergoing technical and legal analysis.
tidsplanen for Grækenlands overholdelse af Domstolens ovennævnte dom, 2.
what the timetable is for Greece to comply with the abovementioned judgment of the Court of Justice , 2.
om de kompetente græske myndigheder har udarbejdet en plan for håndtering af farligt affald for Thriasio Pedio-området, og 3.
whether the competent Greek authorities have drawn up a hazardous waste management plan for the Thriasian Plain area, and 3.
om registret for giftigt og farligt affald i området anses for at være fuldstændigt?
whether the register of toxic and hazardous waste in the area is considered to be complete?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2691/06
WRITTEN QUESTION E-2691/06
Om: Plan for håndtering af farligt affald
Subject: Management plan for hazardous waste
Ifølge Kommissionens svar på min tidligere forespørgsel nr. E-­2463/­05 blev der sendt begrundede udtalelser om miljøet — affald til Grækenland.
According to the Commission's answer to my previous question (E‑2463/05), reasoned opinions concerning the environment/waste sector have been sent to Greece.
I lyset af at Grækenland allerede har modtaget en begrundet udtalelse vedrørende landets manglende plan for håndtering og bortskaffelse af farligt affald, kan Kommissionen da sige: 1.
Given that Greece has already received a reasoned opinion concerning its lack of a plan for the management and disposal of hazardous waste, can the Commission say: 1.
på hvilket trin sagen nu befinder sig, 2.
what stage the case has now reached, 2.
om planen for håndtering af farligt affald er blevet offentliggjort, og om de græske myndigheder har truffet de nødvendige foranstaltninger for at gennemføre den og dermed afskaffe ordningen med midlertidig opbevaring, og 3.
whether the hazardous waste management plan has been published and whether the Greek authorities have taken the necessary action to implement it so as to eliminate the practice of temporary storage, and 3.
om den har til hensigt at indbringe sagen for Domstolen?
whether it intends to take the case to the European Court of Justice?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2692/06
WRITTEN QUESTION E-2692/06
Efter de græske myndigheders svar på denne, blev Kommissionens sag i Domstolen udsat.
23 . , the Commission initiated infringement proceedings in respect of the pollution of Lake Koronia and sent the Greek authorities a reasoned opinion in December 2003.
I lyset af at der allerede er bevilget fællesskabsmidler til øjeblikkelige foranstaltninger med henblik på at beskytte Koronia-søen, kan Kommissionen da sige: 1.
Given that Community funding to take immediate measures to protect Lake Koronia has already been authorised, can the Commission say: 1.
hvilke foranstaltninger de græske myndigheder har truffet for at overholde fællesskabslovgivningen, 2.
what measures the Greek authorities have taken to comply with Community legislation, 2.
om disse foranstaltninger har medført en reduktion i nitratforureningen, og 3.
whether those measures have produced a reduction in nitrate pollution, and 3.
hvilke foranstaltninger Kommissionen vil træffe for at sikre, at de græske myndigheder overholder kravene i den relevante fællesskabslovgivning?
what measures the Commission will take to ensure that the Greek authorities comply with the requirements of the relevant Community legislation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2693/06
WRITTEN QUESTION E-2693/06
Om: Direktivet om begrænsning af farlige stoffer
Subject: Restriction of Hazardous Substances Directive
Virksomheden er blevet informeret om, at belysningsarmaturer med ekstra dele eller sokler af blykrystal, keramik, messing eller andre metaller vil blive berørt heraf.
This company has been informed that luminaires with ancillary parts or bases made from lead crystal, ceramics, brass, or other metals will be affected.
Behandlingen af anmodninger om dispensation kan tage mange måneder, hvilket vil kunne få alvorlige følger for virksomheder, der producerer og/eller sælger belysningsarmaturer.
Given that exemption requests can take many months to process, this could have serious consequences for companies producing and/or supplying luminaires.
Kan Kommissionen forklare, hvorfor en dekorationsbelysning, som f.eks. en lysekrone af blykrystal, vil blive forbudt i medfør af direktivet om begrænsning af farlige stoffer?
Can the Commission clarify why a decorative luminaire such as a lead crystal chandelier would be banned under the Restriction of Hazardous Substances Directive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2694/06
WRITTEN QUESTION E-2694/06
Hvilke fremskridt har Kommissionen gjort via sin kommunikation med de tyrkiskcypriotiske myndigheder og sine forhandlinger med Tyrkiets regering for at få bekræftet det nøjagtige befolkningstal i det nordlige Cypern og især antallet af »ulovlige« tyrkiske bosættere, som ifølge Republikken Cyperns nylige oplysninger udgør 160000 , hvilket er dobbelt så mange som antallet af tyrk-cyprioter?
Through its communications with the Turkish Cypriot administration, and through its negotiations with the Government of Turkey, what success has the Commission had in confirming the exact population of Northern Cyprus, and in particular the number of ‘illegal’ Turkish settlers — currently claimed by the Government of the Republic of Cyprus to number 160000 and to outnumber Turkish Cypriots by two to one?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2695/06
WRITTEN QUESTION E-2695/06
Om: Dialog med tyrkiskcypriotiske repræsentanter
Subject: Dialogue with Turkish Cypriot representatives
Vil Kommissionen oplyse, hvilke møder der har fundet sted i det nordlige Cypern mellem Kommissionens repræsentanter og tyrkiskcypriotiske repræsentanter siden november 2004?
Will the Commission list the occasions on which meetings have taken place in Northern Cyprus between Commissioners and Turkish Cypriot Representatives since November 2004?
Hvornår vil præsident Talat ifølge planen næste gang mødes med en kommissær?
When is it planned that a Commissioner will next meet with President Talat?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2696/06
WRITTEN QUESTION E-2696/06
Om: Højniveaugruppe om flersprogethed
Subject: High Level Group on Multilingualism
Kommissionen anfører i sin meddelelse om »En ny rammestrategi for flersprogethed« (KOM(2005)0596), at den agter at etablere en højniveaugruppe om flersprogethed med deltagelse af uafhængige eksperter fra medlemsstaterne.
The Commission communication on ‘A new framework strategy for multilingualism’ (COM(2005)596 final) states that the Commission will set up a High Level Group on Multilingualism, with independent experts from the Member States.
Er den pågældende gruppe allerede blevet etableret?
Has this group already been set up?
Hvilken udvælgelsesprocedure vil der eller er der blevet anvendt?
Which is or has been the selection procedure?
Hvem stiller forslag om kandidater til højniveaugruppen?
Who will propose candidates to the High Level Group?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2697/06
WRITTEN QUESTION E-2697/06
Om: Alvorlige problemer i forbindelse med udvikling af demokratiet og menneskerettighederne i Syrien og den samtidige intensivering af de økonomiske og administrative forbindelser
Subject: Serious setbacks to the development of democracy and human rights in Syria and simultaneous intensifying of economic ties and relations between administrations
Er Kommissionen bekendt med, at den demokratisering med større foreningsfrihed og ytringsfrihed i Syrien, der forventedes for nogle år siden efter præsidentskiftet, ikke slår igennem, at oppositionspartierne fortsat ikke kan organisere sig legalt, og at det kurdiske og det kristne mindretal følger sig truet eller diskrimineret?
Is the Commission aware that the process of democratisation, along with greater freedom of association and expression, which it was hoped several years ago would accompany the succession of a new president in Syria, is not being carried through, and that opposition parties are still not being allowed to legally organise and Kurdish and Christian minorities continue to feel under threat or discriminated against?
Er Kommissionen bekendt med, at den syriske regering nu fører en kampagne mod dissidenter, der via »Beirut-Damaskus«-erklæringen har kritiseret Syriens årelange indblanding i nabolandet Libanons interne anliggender, og at journalister og oppositionspolitikere er blevet arresteret som led i denne kampagne?
Is the Commission aware that the Syrian Government is currently conducting a campaign against dissidents who, through the Beirut-Damascus declaration, have criticised Syria's serious interference, over many years, in the affairs of its neighbour Lebanon, and that journalists and opposition politicians have been arrested in connection with this campaign?
Er Kommissionen bekendt med, at der til trods for denne skuffende udvikling opstår det indtryk, at forbindelserne mellem Europa og Syrien bliver intensiveret, bl.a. fordi EU-­staterne stræber efter omfattende samarbejde på regeringsplan og forbedring af handelsforbindelserne?
Is the Commission aware that, despite these disappointing developments, the impression given is that relations between Europe and Syria are being stepped up, with EU Member States, for example, seeking more far‑reaching cooperation at the governmental level and an improvement in trade relations?
Er Kommissionen bekendt med, at EU-­medlemsstaten Nederlandene har givet repræsentanter for de syriske myndigheder lejlighed til at få indsigt i 181 syriske asylansøgeres og afviste asylansøgeres personlige data, og at disse under trusler om anvendelse af strafferetten er blevet tvunget til forud for deres eventuelle tilbagesendelse at lade sig udspørge om deres flugt af syriske tjenestemænd uden at der er en advokat, anden juridisk bistand eller en repræsentant for de nederlandske myndigheder til stede, og uden at de bliver oplyst om, at de kan nægte at udtale sig?
Is the Commission aware that an EU Member State, the Netherlands, has enabled the Syrian authorities to have access to the personal data of 181 Syrian asylum‑seekers and persons refused asylum, and that the latter have been forced, under threat of criminal prosecution, to discuss with Syrian officials, prior to possibly being deported, arrangements for leaving the country, without a lawyer being present or any other person able to provide legal advice or a representative of the Netherlands Government, and without the persons concerned having been informed of their right to refuse to reply?
Er Kommissionen bekendt med, at EU-medlemsstaten Nederlandene, der siden marts 1607 har haft handelskontakter og et konsulat i byen Halab (Aleppo) i det nordvestlige Syrien, har til hensigt i marts 2007 at gennemføre aktiviteter, hvor 400 års forbindelser med Syrien fremstilles som et forbillede for forbindelserne til den arabiske verden generelt, og at disse skal tjene som tilskyndelse til en dialog mellem civilisationerne og til kulturel udveksling?
Is the Commission aware that the Netherlands, which, since March 1607, has had trade contacts with, and a consulate in, the city of Halab (Aleppo) in north western Syria, intends to organise activities in March 2007 marking 400 years of relations with Syria as an example of relations with the Arab world in the wider sense, and that these activities are intended to stimulate dialogue between different civilisations and cultural exchange?
Vil Kommissionen fremme en europæisk politik, der sigter imod, at situationen for oppositionelle meninger og mindretal i Syrien bliver forbedret, og at der skabes bedre forhold for menneskerettigheder og demokrati, eller foretrækker den venskabelige forbindelser med den syriske regering og fremme af handelsforbindelserne?
Is the Commission promoting a European policy aimed at encouraging improvements in the position of opposition opinion and minorities in Syria and greater respect for human rights and democracy, or is it giving preference above all to friendly relations with the Syrian Government and to promoting trade contacts?
Hvorledes forholder Kommissionens holdning sig til medlemsstaternes politik?
Where does the Commission stand in relation to the policy of the Member States?
Kilde. »Nederlands Dagblad« af 28.3.2006 og »De Volkskrant« af 27.5.2006.
Sources: ‘ Nederlands Dagblad ’, 28 March 2006, and ‘ De Volkskrant ’, 27 May 2006.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2698/06
WRITTEN QUESTION E-2698/06
Om: De palæstinensiske indbyggeres begrænsede opholdsret i Jerusalem og den voksende risiko for alvorlige konflikter som følge af den fortsatte israelske ekspansion på Østbredden
Subject: Limited rights of residence of Palestinian residents of Jerusalem and increasing risk of serious conflict in response to the continued Israeli expansion to the east
Er Rådet bekendt med, at den i 2003 udarbejdede officielle »Masterplan 2020« for Jerusalemsigter mod, at mindst 70 % af indbyggerne i området fremover skal være jødiske indbyggere med israelsk nationalitet og højst 30 % palæstinensere, der ikke kan opnå israelsk nationalitet, men kun tåles, hvis de har et blåt identitetskort, der udelukkende gives til oprindelige indbyggere i byen og disses direkte efterkommere, forudsat at de aldrig har været frameldt som indbyggere i Jerusalem, mens det er umuligt at opnå opholdstilladelse i byen for en palæstinensisk ægtefælle med et orange identitetskort fra Gaza-striben eller et grønt kort fra Vestbredden?
Is the Council aware that, under the official ‘Master plan 2020’ for Jerusalem drawn up in 2003, the aim is that 70 % of the population of the conurbation will in future be made up of Jewish residents with Israeli nationality and no more than 30 % represented by Palestinians, who cannot obtain Israeli nationality but are tolerated if they have a blue identity card, which is exclusively issued to original residents of the city and their direct descendants (provided that their official registration as residents of Jerusalem is unbroken), whilst, on the other hand, it is impossible to bring a Palestinian spouse with an orange card from the Gaza Strip or a green card from the West Bank into the city?
Hvilke foranstaltninger træffer Rådet for at fremme, at den palæstinensiske befolkning i Østjerusalem, der indtil nu har forholdt sig relativt roligt, som følge af disse forringelser ikke bliver stærkt radikaliseret, og at der ikke opstår en nu kilde til voldelige konflikter?
What steps is the Council taking to avoid the Palestinian population of East Jerusalem, who to date have remained relatively peaceful, becoming radicalised as a result of this deterioration, and to prevent the emergence of a new hotbed of violent conflict?
Efterfølges erklæringen fra december 2005 om EU-­udenrigsministrenes alvorlige bekymring af skridt, der skal bevæge den nye israelske regering, der ganske vist går ind for løsrivelse af de palæstinensiske områder, men ønsker at kombinere dette med grænseændringer, der er gunstige for Israel, til at ændre den omfattende ekspansionspolitik øst for Jerusalem?
Is the December 2005 declaration regarding the serious concern felt by EU Foreign Ministers being followed up by steps to prevail on the new Israeli Government — which, despite advocating the detachment of Palestinian areas from Israel, intends to combine this with changes to borders that favour Israel — to change its drastic expansion policy to the east of Jerusalem?
Kilde: Det nederlandske dagblad »De Volkskrant« af 3. juni 2006.
Source: Netherlands newspaper ‘D e Volkskrant’ , 3 June 2006.
Rådet er bekendt med de mange spørgsmål vedrørende forholdene for palæstinenserne i Østjerusalem og Vestbredden, som det ærede medlem omtaler i sin forespørgsel.
The Council is aware of the many issues relating to the situation of Palestinians in East Jerusalem and the West Bank to which the Honourable Member refers in his question.
Efter en indgående behandling af en detaljeret EU-­analyse af situationen i Østjerusalem på grundlag af bidrag fra EU-missionerne i Jerusalem og Ramallah besluttede Rådet at rette en skarp protest til den israelske regering.
Following an in-depth examination of a detailed EU analysis of East Jerusalem based on contributions from EU missions in Jerusalem and Ramallah, the Council decided to make strong representations to the government of Israel about the matter.
Disse protester er siden blevet genfremsat på forskellige niveauer og ved forskellige lejligheder, bl.a. i forbindelse med mødet i Luxembourg den 13. juni 2006 i Associeringsrådet EU-­Israel, og de forbliver et tilbagevendende spørgsmål i de løbende politiske kontakter mellem EU og Israel.
These representations have in the meantime been made at various levels and on various occasions, inter alia at the EU‑Israel Association Council meeting on 13 June last in Luxembourg, and they remain a constant issue in the continuous political contacts between the EU and Israel.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2702/06
WRITTEN QUESTION E-2702/06
Om: En del problemer i startfasen af Galileo
Subject: Wide variety of problems during the start-up phase of Galileo
I nogen tid har man været bekendt med en del problemer i startfasen af Galileo.
For some time now details have been emerging of the wide variety of problems affecting the start‑up phase of the European satellite programme Galileo.
Hvordan forklarer Kommissionen eksplosionen i udgifterne fra 1,1 mio. EUR til 1,4 mio. EUR alene i den igangværende startfase af programmet?
What explanation does the Commission have for the explosion in costs, from EUR 1.1 to EUR 1.4 billion, during the current start-up phase alone?
Hvilke konsekvenser har denne udvikling i udgifterne for den videre udvikling og for den oprindelige tidsplan, ifølge hvilken systemet skal være operationelt i 2008?
What impact will this increase in costs have on the further development of the programme and on the original timetable, which provided for the system to be operational in 2008?
Påregner Kommissionen yderligere forøgelser af udgifterne til projektet?
Does the Commission expect further cost increases?
Hvilke forøgelser er der i bekræftende fald tale om?
If so, what kind ?
Hvorledes ser den konkrete finansieringsplan ud efter denne nye finansielle udvikling?
In the light of these new developments, what are the practical funding arrangements for the programme?
Hvilke lande dækker hvilke andele, og hvilke aktioner finansieres over Fællesskabets budget?
What shares of the funding are provided by which individual countries, and which measures are funded from the Community budget?
Hvor stor er andelen af privat finansiering, og på hvilke områder anvendes den?
What is the proportion of private funding and in what areas is this funding used?
Hvorledes vil Kommissionen forbedre aktuelle manglende afstemning mellem parterne i fællesskabsinitiativet og mellem de deltagende lande?
How does the Commission intend to deal with the current shortcomings in coordination among the partners in the Community initiative and among the countries involved?
Hvorledes er opdelingen af ESA-­personalet på medlemsstaterne i forhold til de enkelte landes bidrag til ESA's budget?
How does the distribution of ESA staff among the Member States compare with the individual countries' contributions to the ESA budget?
Efter hvilken procedure ansættes medarbejderne?
How are ESA staff recruited?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2703/06
WRITTEN QUESTION E-2703/06
Om: Mangel på et system til opsamling og rensning af byspildevand i Thriasio Pedio-regionen
Subject: Lack of a system for the collection and treatment of urban waste water in the Thriasio Pedio area
I sin dom af 24. juni 2004 (sag C-119/02) fastslog Domstolen følgende: »Den Hellenske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 3, stk. 1, og artikel 5, stk. 2, i Rådets direktiv 91/­271/­EØF, idet den ikke har truffet de nødvendige foranstaltninger til at etablere et kloaknet til opsamling af byspildevand i Thriasio Pedio-regionen, og idet den ikke har draget omsorg for, at regionens byspildevand underkastes en mere vidtgående rensning end sekundær rensning, før det udledes til det følsomme område Eleusis-bugten«.
In its judgment of 24 June 2004 (Case C‑119/02), the Court of Justice of the European Union stated that ‘by not taking the measures necessary for the installation of a collecting system for urban waste water from the area of Thriasio Pedio and not subjecting urban waste water from that area to treatment more stringent than secondary treatment before its discharge into the sensitive area of the Gulf of Elefsina, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under the second subparagraph of Article 3(1) and Article 5(2) of Council Directive 91/271/EEC’.
Den Hellenske Republik er i overensstemmelse med EF-­traktatens artikel 228 forpligtet til at træffe alle de foranstaltninger, som er nødvendige for gennemførelsen af Domstolens dom.
Under Article 228 of the EC Treaty, Greece is required to take the necessary measures to comply with the judgment of the European Court of Justice.
Da Domstolen hidtil har dømt Grækenland to gange for den fortsatte ødelæggelse af Thriasio Pedio-regionen, bedes Kommissionen oplyse: 1.
Given that Greece has so far been condemned twice by the European Court of Justice for the continuing degradation of the Thriasio Pedio area, can the Commission say: 1.
hvilken tidsplan der er blevet fastsat for, at Grækenland bringer forholdene i overensstemmelse med Domstolens ovennævnte dom, 2.
what timetable has been set for Greece’s compliance with the above judgment of the European Court of Justice? 2.
om Grækenland har overholdt denne tidsplan, og 3.
whether Greece has kept to that timetable, and 3.
om Kommissionen, hvis tidsplanen for oprettelsen af systemet til opsamling og rensning af byspildevand ikke er blevet overholdt, vil anlægge en ny sag for Domstolen?
if the timetable for establishing a system for the collection and treatment of urban waste water has not been met, whether it plans to bring a further action in the European Court of Justice?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2708/06
WRITTEN QUESTION E-2708/06