natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ekspeditionen, som ifølge ovennævnte forlydender skulle være indledt den 10. april, har især til formål at få afklaret, i hvilken udstrækning oplysningerne om nylige spor efter antilopen i den pågældende park er sandfærdige.
The aim of the mission, which started on 10 April, is to ascertain the truth of reports that traces of the animal have recently been seen in the park.
Malanjes guvernør, Domingos Cristóvao da Cunha, har bekræftet, at " sporene er et tydeligt bevis for, at den pågældende sjældne dyreart lever i omegnen af nationalparken "Kangandala".
The governor of Malanje, Domingos Cristóvao da Cunha, has claimed that there is clear evidence of the existence of this rare species within the perimeter of the Kangandala National Park.
I november 2003 indledte et hold eksperter fra nationalparken "Kissama" syd for Luanda en ekspedition for at lokalisere antilopen, dog uden noget heldigt udfald.
Last November a team of specialists carried out a search to locate the antelope in Kissama National Park to the south of Luanda, but without success.
På baggrund af ovennævnte bedes Kommissionen besvare følgende:
Can the Commission say:
- Hvilke oplysninger er Kommissionen i besiddelse af vedrørende den pågældende ekspedition?
- what information it has about this expedition;
- Er Kommissionen rede til at bidrage til ekspeditionen eller samarbejde med den, hvis den bliver anmodet herom?
- whether it is willing to offer assistance if asked to do so;
- Er Kommissionen villig til at deltage i bestræbelserne på at bevare og genoprette dyrebestanden, hvis der findes tilstrækkelige beviser, der berettiger en sådan indsats?
- whether, if sufficient resources are found for the purpose, it is willing to take part in the conservation and repopulating work;
- På hvilken måde vil Kommissionen i givet fald kunne bidrage til at beskytte og genoprette fauna og flora i Angola, herunder især sjældne arter?
- in what way it is helping or could help if asked, to protect and re-establish the fauna and flora of Angola, especially the rare species?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1237/04
WRITTEN QUESTION E-1237/04
Om: Angola - EU-støtte til almindelige valg
Subject: Angola - European Union support for the general election
Fra samme kilder forlyder det, at Angolas præsident, José Eduardo dos Santos, skulle have anslået udgifterne til valget til ca. 350 mio. dollars, da den angolanske regering havde gjort valget betinget af vedtagelsen af en ny forfatning, indsættelsen af en ny offentlig administration i hele landet samt indførelse af de nødvendige infrastrukturer for fri bevægelighed for personer og varer.
According to the same source, the Angolan President José Eduardo dos Santos has estimated that the election will cost around $ 350 million and the Angolan Government has made it subject to the adoption of a new Constitutional Law, the restoration of State administrative power throughout the country and the creation of conditions allowing the free movement of persons and goods.
På baggrund af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende:
Can the Commission say:
- Har den angolanske regering meddelt, hvilken form for støtte den har brug for?
- whether the Angolan government has already specified what kinds of aid it wants;
- Forekommer de anslåede udgifter på 350 mio. dollars til afholdelse af almindelige valg ikke at være overdrevet?
- whether it does not consider $ 350 million to be excessive as the estimated cost of the general election;
- Hvilke kriterier vil Kommissionen opstille for tildelingen af den ovennævnte støtte?
- what criteria will determine the granting of support as far as the Commission is concerned;
- Har Kommissionen til hensigt at sende observatører eller andre eksperter til Angola, som kan forberede, overvåge og evaluere valget?
- whether it intends to send observers and other technicians to Angola to prepare, monitor and assess the elections;
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1241/04
WRITTEN QUESTION E-1241/04
(15. april 2004)
(15 April 2004)
Om: Mozambique - menneskehandel og/eller handel med menneskeorganer
Subject: Mozambique - trafficking in human beings and/or human organs
Vedrørende ovenstående emne, som også er behandlet i nogle af mine tidligere spørgsmål, henviser jeg til den seneste udvikling og især til følgende: (A) forhandlingen i Europa-Parlamentets plenarforsamling den 31. marts i år, (B) strømmen af meget foruroligende forlydender i medierne om forskellige former for ulovlig handel - med mange dødsofre og forsvundne til følge: den frygtede handel med menneskeorganer, lemlæstelse og ulovlig handel med organer til rituel eller fetichistisk brug, og menneskehandel, navnlig handel med børn, (C) de faktiske omstændigheder er ikke tilnærmelsesvis tilfredsstillende klarlagt (D) appellen, der blev fremsat den 7. april af FN's særlige rapportør om handel med børn, prostitution og børnepornografi, uruguayeren Juan Manuel Petit, om garanti for sikkerheden i Mozambique for søster Maria Elida dos Santos, som han udtrykkeligt betegner som grundlæggende kilde til oplysninger om, hvordan organmafiaen arbejder, ikke alene i Afrika, men også i Sydamerika og Europa (jf. http://www.estadao.com.br/agestado/noticias/2004/abr/07/17.htm ), og (E) den seneste meddelelse og appel fra Nacala stift.
Having already raised this issue in previous questions, I refer to the most recent developments, namely (a) the plenary debate in the European Parliament on 31 March; (b) the persistent, deepening alarming news of various possible criminal trafficking activities, involving numerous dead bodies and individuals who have vanished: the initially suspected traffic in human organs, or mutilations and traffic in organs for ritual witchcraft practices, or trafficking in human beings, particularly children; (c) the fact that the crimes have not yet elicited even a minimally satisfactory clarification; (d) the appeal launched on 7 April by the UN Special Rapporteur on trafficking in children, child prostitution and pornography, the Uruguayan Juan Manuel Petit, for guarantees for the safety of Sister Maria Elida dos Santos in Mozambique, whom the rapporteur explicitly describes as 'the fundamental source of information on the way in which the mafia trafficking in organs works not only in Africa, but also in South America and Europe' (cf. http://www.estadao.com.br/agestado/noticias/2004/abr/07/17.htm ); and (e) the latest statement and appeal made by the Diocese of Nacala.
- Mener den ikke, at tiden nu er inde til at foreslå Mozambique, at der nedsættes et internationalt ekspertudvalg, som på stedet - i Nampula og andre lokaliteter - kan deltage i undersøgelserne sammen med de mozambiquiske politi- og retsmyndigheder, indsamle direkte vidnesbyrd, udveksle og opdatere oplysninger, for hurtigere at få klarlagt hele sandheden, bekæmpe de kriminelle og genskabe ro og sikkerhed for den foruroligede befolkning?
- Does the Council not believe that the time has come to propose to Mozambique that an International Commission of Experts be set up, which could take part in the investigations on the spot, in Nampula and elsewhere, along with the Mozambique police and judicial authorities, collect testimonies directly, and combine and update all the information, so as to arrive at a more rapid clarification of the whole truth, take steps to combat the criminals, and restore a sense of tranquillity and security to gravely disquieted population groups?
- Er Rådet rede til at tage skridt i denne retning, navnlig i samarbejde med FN?
- Is the Council prepared to take steps in this direction, and specifically in conjunction with the United Nations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1242/04
WRITTEN QUESTION E-1242/04
- Mener den ikke, at tiden nu er inde til at foreslå Mozambique, at der nedsættes et internationalt ekspertudvalg, som på stedet - i Nampula og andre lokaliteter - kan deltage i undersøgelserne sammen med de mozambiquiske politi- og retsmyndigheder, indsamle direkte vidnesbyrd, udveksle og opdatere oplysninger, for hurtigere at få klarlagt hele sandheden, bekæmpe de kriminelle og genskabe ro og sikkerhed for den foruroligede befolkning?
- Does the Commission not believe that the time has come to propose to Mozambique that an International Commission of Experts be set up, which could take part in the investigations on the spot, in Nampula and elsewhere, along with the Mozambique police and judicial authorities, collect testimonies directly, and combine and update all the information, so as to arrive at a more rapid clarification of the whole truth, take steps to combat the criminals, and restore a sense of tranquillity and security to gravely disquieted population groups?
- Er Kommissionen rede til at tage skridt i denne retning, navnlig i samarbejde med FN?
- Is the Commission prepared to take steps in this direction, and specifically in conjunction with the United Nations?
Er den indstillet på at bidrage med finansielle og menneskelige ressourcer til et sådant internationalt udvalg?
Is the Commission prepared to contribute financial and human resources to such an International Commission?
Er den indstillet på at lade dette forslag indgå i den årlige finansielle støtte, som Den Europæiske Union yder til det mozambiquiske retssystem?
Is it prepared to include this proposal amongst the financial subsidies which the EU annually provides to the Mozambique courts?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1245/04
WRITTEN QUESTION E-1245/04
Kan Kommissionen oplyse de seneste forhåndenværende tal for den gennemsnitlige ugentlige arbejdstid i de enkelte medlemsstater for hvert år i de seneste ti år?
Will the Commission give the latest available figures for average weekly working hours in each Member State for each year for the last ten years?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1246/04
WRITTEN QUESTION E-1246/04
Kan Kommissionen oplyse tallene for de direkte udenlandske investeringer i hver medlemsstat for 2003 sammenlignet med tallene for 2002 og tidligere år?
Will the Commission provide figures comparing the amount of foreign direct investment in each Member State for 2003 with the previous figures supplied for 2002 and previous years?
Kan Kommissionen desuden opdele disse direkte udenlandske investeringer efter kilde - inden for EU og uden for EU og her fra Japan og USA?
Will the Commission also break down such FDI by source - within the EU and outside the EU from Japan and from the United States?
Kan Kommissionen desuden beregne hver medlemsstats andel af disse direkte udenlandske investeringer, samlet og fordelt på kilder?
Will the Commission also calculate the share of such FDI for each Member State in total and from each source?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1247/04
WRITTEN QUESTION E-1247/04
Om: Direkte udenlandske investeringer og beskæftigelse
Subject: Foreign direct investment and employment
Vil Kommissionen anslå, i hvor høj grad direkte udenlandske investeringer har været medvirkende til vækst, catch-up eller økonomisk diversificering i de dårligst stillede regioner i Den Europæiske Union?
Will the Commission estimate the extent to which foreign direct investment has been a significant factor in the growth, catch-up or economic diversification of less prosperous regions within the European Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1248/04
WRITTEN QUESTION E-1248/04
Om: Direkte udenlandske investeringer og løn
Subject: Foreign direct investment and pay
Kan Kommissionen oplyse, om den kender til eventuelle undersøgelser, som sammenligner lønniveauet for medarbejdere i virksomheder, der er blevet etableret ved hjælp af direkte udenlandske investeringer, med det gennemsnitlige nationale lønniveau for hver medlemsstat?
Will the Commission state whether it is aware of any studies showing the wage paid to employees in plants established by foreign direct investors compared with the average national wage in each Member State?
Vil Kommissionen anslå, at der er sket eventuelle lønstigninger som en konsekvens af de direkte udenlandske investeringer?
Will it estimate any likely increase as a result of an FDI factor?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1249/04
WRITTEN QUESTION E-1249/04
Om: Udenlandske direkte investeringer efter sektor
Subject: Foreign direct investment by sector
Kan Kommissionen lave en oversigt over de udenlandske direkte investeringer efter sektor, der viser de samlede investeringer i hver enkelt medlemsstat hvert år i de sidste ti år for forarbejdningssektoren og det øvrige erhvervsliv?
Will the Commission break down foreign direct investment by sector showing the total invested in each Member State in each year for the last ten years by manufacturing and by non-manufacturing sectors?
Kan den udarbejde en oversigt, der viser hver enkelt medlemsstats andel for både forarbejdsningssektoren og det øvrige erhvervsliv i de ti år?
Will it provide a series showing the share of each Member State for both manufacturing and non-manufacturing over the ten years?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1250/04
WRITTEN QUESTION E-1250/04
Om: Overholdelse af betalingsfrister
Subject: Payments record
Kan Kommissionen oplyse, hvor stor en del af de penge, Kommissionen skylder til leverandører for varer og tjenesteydelser, er blevet betalt inden for de tidsfrister, der er fastlagt i EU-lovgivningen for at søge at begrænse for sene betalinger?
Will the Commission state, for each year for the last five years, what proportion of money that the Commission owes to suppliers for goods and services has been paid within the time limits set out in EU legislation designed to discourage late payments?
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at bedre situationen?
What measures is the Commission taking to improve the situation?
Hvilke andre mål for rettidig betaling har Kommissionen fastsat vedrørende EU-budgettet, og hvor god har den været til at opfylde dem?
What other targets for timely payment has the Commission set concerning the EU budget, and how successful has it been in meeting them?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1251/04
WRITTEN QUESTION E-1251/04
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange pensionister der modtager statspension, samtidig med at de er bosiddende i en anden medlemsstat?
Will the Commission indicate the number of pensioners who receive state pensions while resident in another Member State?
Vil den sammenligne dette tal i hvert enkelt tilfælde med eventuelle tilsvarende tal fra for fem, ti, femten og tyve år siden?
Will it compare this figure in each case with any comparable figures for five, ten, fifteen or twenty years ago?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1252/04
WRITTEN QUESTION E-1252/04
Om: Indvirkning af sundhedsforanstaltninger i forbindelse med import af frugt og grønsager
Subject: Impact of plant health measures on imports
Hvilken indvirkning anslår Kommissionen indførelsen af nye bestemmelser om begrænsning af import af friske grønsager og frugt fra det sydlige Sahara vil få?
Will the Commission estimate the effect of the introduction of new rules in curbing the imports of fresh vegetables and fruit from sub-Saharan Africa?
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den er i gang med at træffe for at hjælpe små producenter, som for øjeblikket har adgang til det europæiske marked, med at tilpasse sig de nye krav?
Will the Commission indicate what measures it is taking to help small producers who currently access the European market to adjust to the new requirements?
Kan Kommissionen især give oplysninger om indvirkningerne for Kenya og den hjælp, der er ydet til Kenya?
Will the Commission particularly detail the impacts on and help given to Kenya?
Hvilke beviser har Kommissionen for, at denne import af friske varer har haft negative virkninger for de europæiske forbrugere?
What evidence does the Commission have that these imports of fresh produce have had any ill-effects on European consumers?
Kan fritagelser eller undtagelser finde anvendelse for afrikanske producenter af friske varer?
Could waivers or exemptions be applied for African producers of fresh produce?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1253/04
WRITTEN QUESTION E-1253/04
Om: Officielle fridage
Subject: Public holidays
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange officielle fridage der er fastlagt i hver enkelt medlemsstat?
Will the Commission state how many public holidays are declared in each Member State?
Hvilken indvirkning har forskelle i antallet af officielle fridage på produktivitettallet og antallet af gennemsnitlige ugentlige arbejdstimer?
What impact do differences in public holidays have on figures for productivity and average weekly working hours?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1254/04
WRITTEN QUESTION E-1254/04
#Kan Kommissionen oplyse, hvor meget husholdningsaffald der i hver enkelt medlemsstat genvindes, hvor meget der sendes på lossepladsen, hvor meget der forbrændes og hvor meget der bortskaffes på andre måder?
Will the Commission indicate the proportion of household waste in each Member State that is currently recycled, the proportion that goes to landfill, the proportion that goes to incineration, and the proportion that is disposed of by other means?
Kan Kommissionen opgive de sammenlignelige tal i en tidsserie, som giver mulighed for en vurdering af fremskridtene over de sidste ti år?
Will it give the comparable figures in a time series which allows for an assessment of progress over the last ten years?
Vil den ligeledes anslå, hvor mange ton husholdningsaffald der årligt produceres i hver enkelt medlemsstat og angive det i mængde pr. indbygger?
Will it also estimate the total tonnage of household waste in each Member State for each year and express this as an amount per head of population?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1255/04
WRITTEN QUESTION E-1255/04
Kan Kommissionen oplyse, hvor stor indvirkning den regner med en ændring i den reelle valutakurs på 1 % ville have for eksportniveauet after et år, to år og tre år for EU som helhed, eurozonen og hver enkelt medlemsstat?
Will the Commission estimate the impact of a change in the real exchange rate of 1 per cent on the level of exports after one year, two years and three years for the EU as a whole, the eurozone and each Member State?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1256/04
WRITTEN QUESTION E-1256/04
Om: Vestindisk rom
Subject: Caribbean rum
I fælleserklæringen AVS-EU om rom i artikel XXV i Cotonou-konventionen står følgende: 'Fællesskabet forpligter sig til at sikre fair konkurrence på fællesskabsmarkedet, samt sørge for at AVS-rom ikke stilles ugunstigt eller forskelbehandles på EU-markedet i forhold til producenter fra tredjelande.'
The ACP-EU Joint Declaration on rum in Article XXV of the Cotonou Convention states: 'The Community undertakes to ensure fair competition in the Community market and that ACP rum is not disadvantaged or discriminated against in the EU market, in relation to third country producers.'
Kan Kommissionen på baggrund af handelsforhandlingerne med Mercosur forsikre, at dette princip vil blive opretholdt, samt at vestindiske romproducenter ikke bliver negativt berørt?
In the light of the trade negotiations with Mercosur, what assurance can the Commission give that this principle will be upheld and that Caribbean rum producers will not be adversely affected?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1257/04
WRITTEN QUESTION E-1257/04
af Marie Isler Béguin (Verts/ALE) til Kommissionen
by Marie Isler Béguin (Verts/ALE) to the Commission
Om: Princippet om indblanding på miljøområdet
Subject: Principle of environmental interference
Visse industrielle og politiske initiativer til skade for det naturlige miljø uden for EU udgør en konstant økologisk fare inden for Fællesskabets område.
A number of industrial or political initiatives affecting the natural environment outside the EU pose an ecological threat within the Community territory.
Rusland havde i september 2003 planer om at sælge 843 mio. hektar skov til private skovbrugere og dermed bane vejen for en kommerciel udnyttelse af denne sande europæiske grønne lunge, som er den næststørste i verden efter Amazonas, og som også er livsorgan for sjældne dyre- og plantearter.
As an example, in September 2003, Russia planned to sell 843 million hectares of forest land to private farmers, thereby clearing the way for the commercial exploitation of an area considered the lungs of Europe, second in size only to the Amazon basin, as well as the animal species and rare vegetation found therein.
EU har forstærket bekæmpelsen af overtrædelser, der skader miljøet, samt forebyggelsen heraf ved at indføre en strafferetlig ramme, der kriminaliserer de alvorligste forseelser.
The EU has stepped up its fight against offences that have damaging effects on the environment, as well as its efforts to prevent them with the establishment of a criminal-law framework making the most serious of them criminal acts.
Betyder disse fremskridt på det retlige område - egentlig en kodificering af såvel Fællesskabets ansvarliggørelse som en gradvis aflegitimisering af den territoriale suverænitet i tilfælde af alvorlig eller eventuelt grænseoverskridende miljøkriminalitet - ikke, at Kommissionen anerkender princippet om indblanding på miljøområdet i eksterne sammenhænge?
Does the Commission not feel, given such legal advances, which will both codify the Community's accountability and bring about a process of deligitimisation of territorial sovereignty in cases of extensive or cross-border environmental crime, that it should recognise the existence of a principle of environmental interference on the external stage?
Ville Kommissionen ikke på den europæiske og internationale arena give et godt billede af alle sine politiske ambitioner og sit værdisystem og samtidig stadfæste denne retlige landvinding ved at indarbejde princippet om indblanding på miljøområdet i den europæiske forfatning, der stadig er under forhandling?
Should the Commission not show its political ambition and value system on both the European and international stages by sanctioning this development in the law and establishing the principle of environmental interference in the European Constitution, which is still being negotiated?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1258/04
WRITTEN QUESTION E-1258/04
af Marie Isler Béguin (Verts/ALE) til Rådet
by Marie Isler Béguin (Verts/ALE) to the Council
Om: Kyoto-protokollens ratificering som betingelse for aftaler mellem EU og tredjelande
Subject: Conditionality of the ratification of the Kyoto Protocol in Agreements between the EU and third countries
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1259/04
WRITTEN QUESTION E-1259/04
Om: Ingen retsforfølgning af FFC's miljøforseelser i Petten
Subject: Failure to prosecute environmental offences by JRC Petten
Retten i Alkmaar vil undlade at retsforfølge Det Fælles Forskningscenter (FFC).
The Court in Alkmaar has decided not to prosecute the Joint Research Centre (JRC).
Ifølge en tjenestemand ved retsvæsenet vil retsforfølgning blive undladt, fordi FFC påberåber sig Euratom-traktatens såkaldte immunitetsprotokoller (kilde: Noordhollands Dagblad den 26. marts 2004).
According to the public prosecutor, no prosecution has been brought because the JRC has invoked the protocols on immunity in the Euratom Treaty (source: Noordhollands Dagblad newspaper, 26 March 2004).
I efteråret 2003 foretog miljøagenter i tre uger en gennemgribende undersøgelse af virksomhedsområderne i klitterne ved Petten.
In autumn 2003, environmental police officers spent three weeks searching the JRC site in the dunes near Petten.
I løbet af disse tre uger fik de den ene overraskelse efter den anden.
They came across one surprise after another.
FFC, NRG, ECN og Mallinckrodt lavede systematiske og kollektive fupnumre med alle mulige regler og forskrifter, som ellers har til formål at hindre ulykker og at holde jord, luft og vand fri for forurening.
At the NRG, ECN and Mallinckrodt, there was a structural and collective culture of disregarding all kinds of rules designed to prevent accidents and to keep the soil, air and water clean.
På flere steder blev farlige stoffer opbevaret forkert, oplagringsbygninger var ikke aflåst, spildevand indeholdt for mange giftige stoffer, og der manglede tilladelser til adskillige udvidelser af oplagringsfaciliteter.
Hazardous substances were incorrectly stored in a whole number of places, storage hangars were not locked, effluent contained excessive levels of toxic substances and no licences had been obtained for a whole range of extensions to storage facilities.