natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Begrundede udtalelser om miljøet — naturen
Subject: Reasoned opinions concerning the environment — nature
Ifølge Kommissionens svar på min tidligere forespørgsel nr. E-2463/05 blev der sendt begrundede udtalelser om miljøet — naturen til Grækenland vedrørende følgende emner: —
According to the Commission's answer to my previous question No E‑2463/05, reasoned opinions concerning the environment — nature were sent to Greece on the subjects of: —
direktiv 92/43/EØF – beskyttelse af Caretta Caretta-skildpadden på Zakynthos, den 15. juni 1999 (sag nr. 1998/2277), —
Directive 92/43/EEC — protection of the caretta-caretta turtle, Zakynthos, on 15 June 1999 (case number 1998/2277); —
direktiv 79/409/EØF – udpegelse af særlige beskyttelsesområder, den 19. december 2002 (sag nr. 1998/2345), og —
Directive 79/409/EEC — designation of special protection areas, on 19 December 2002 (case number 1998/2345); and —
forurening og miljømæssig nedbrydning af Koronia-søen, den 19. december 2003 (sag nr. 2002/2289).
pollution and environmental degradation of Lake Koronia, on 19 December 2003 (case number 2002/2289).
Kan Kommissionen sige, hvilke fremskridt der indtil videre er sket i disse sager?
Will the Commission say what progress has been made in these particular cases to date?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4603/05
WRITTEN QUESTION E-4603/05
Om: Begrundede udtalelser om miljøet — affald
Subject: Reasoned opinions concerning the environment — waste
Ifølge Kommissionens svar på min tidligere forespørgsel nr. E-­2463/­05 blev der sendt begrundede udtalelser om miljøet – affald til Grækenland vedrørende: —
According to the Commission's answer to my previous Question E‑2463/05, reasoned opinions concerning the environment — waste were sent to Greece on the subjects of: —
farligt affald og dumpning af farlige stoffer på Thriasio Pedio, den 27. juni 2002 (sag nr. 1992/­4682), —
hazardous waste and dumping of hazardous substances on the Thriasian Plain, on 27 June 2002 (Case number 1992/4682); —
direktiv 96/­59/­EF om bortskaffelse af polychlorbiphenyler og polychlorterphenyler (PCB/­PCT), den 1. august 2000 (sag nr. 1999/­2261) og —
Directive 96/59/EC on the disposal of PCBs and PCTs, on 1 August 2000 (Case number 1999/2261); and —
direktiv 2003/­108/­EF om ændring af direktiv 2002/­96/­EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE), den 13. juli 2005 (sag nr. 2004/­0776).
Directive 2003/108 amending Directive 2002/96 on waste electrical and electronic equipment (WEEE), on 13 July 2005 (Case number 2004/0776).
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4604/05
WRITTEN QUESTION E-4604/05
Om: Vurdering af bestemte planers og programmers indvirkning på miljøet
Subject: Assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment
Ifølge Kommissionens svar på min tidligere forespørgsel nr. E--2463/­05 blev der den 13. juli 2005 sendt en begrundet udtalelse om miljøet til Grækenland vedrørende direktiv 2001/­42/­EF om vurdering af bestemte planers og programmers indvirkning på miljøet (sag nr. 2004/­0760).
According to the Commission's answer to my previous question No E‑2463/05, on 13 July 2005 a reasoned opinion concerning the environment was sent to Greece on the subject of Directive 2001/42/EC — assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (case number 2004/0760).
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4605/05
WRITTEN QUESTION E-4605/05
Om: Begrundede udtalelser om beskatning og toldunion
Subject: Reasoned opinions concerning taxation and customs union
Ifølge Kommissionens svar på min tidligere forespørgsel nr. E-­2463/­05 blev der sendt begrundede udtalelser om beskatning og toldunion til Grækenland vedrørende følgende emner: —
According to the Commission's answer to my previous question No E‑2463/05, reasoned opinions concerning taxation and customs union were sent to Greece on the subjects of: —
køretøjer, der er klassificeret i andre medlemsstater, den 29. november 2000 (sag nr. 1997/­4258) og —
vehicles classified in other Member States, on 29 November 2000 (case number 1997/4258); and —
ændring af bopæl – problemer med køretøjer, den 27. juni 2002 (sag nr. 1999/­5165).
change of residence — problems with vehicles, on 27 June 2002 (case number 1999/5165).
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4606/05
WRITTEN QUESTION E-4606/05
Om: Begrundet udtalelse om retlige og indre anliggender
Subject: Reasoned opinion concerning justice and home affairs
Ifølge Kommissionens svar på min tidligere forespørgsel nr. E-­2463/­05 blev der den 13. juli 2005 sendt en begrundet udtalelse om retlige og indre anliggender til Grækenland vedrørende Rådets direktiv 2002/­90/­EF af 28. november 2002 om definition af hjælp til ulovlig indrejse og transit samt ulovligt ophold (sag nr. 2005/­0075).
According to the Commission's answer to my previous question No E‑2463/05, on 13 July 2005 a reasoned opinion concerning justice and home affairs was sent to Greece on the subject of Council Directive 2002/90/EC of 28 November 2002 defining the facilitation of unauthorised entry, transit and residence (case number 2005/0075).
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4607/05
WRITTEN QUESTION E-4607/05
Om: Begrundede udtalelser om informationssamfundet
Subject: Reasoned opinions concerning the information society
Ifølge Kommissionens svar på min tidligere forespørgsel nr. E-2463/05 blev der sendt begrundede udtalelser om informationssamfundet til Grækenland vedrørende: —
According to the Commission's answer to my previous question No E‑2463/05, reasoned opinions concerning the information society were sent to Greece on the subjects of: —
brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester, den 19. december 2003 (sag nr. 2003/0918), og —
the rights of users regarding electronic communications networks and services, on 19 December 2003 (case number 2003/0918); and —
personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor, den 1. april 2004 (sag nr. 2003/1084).
personal data and the protection of privacy — electronic communications sector, on 1 April 2004 (case number 2003/1084).
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4608/05
WRITTEN QUESTION E-4608/05
Om: Bevidst udsætning af genmodificerede organismer
Subject: Deliberate release of genetically modified organisms
Ifølge Kommissionens svar på min tidligere forespørgsel nr. E-­2463/­05 blev der den 13. juli 2005 sendt en begrundet udtalelse om miljøet til Grækenland vedrørende bevidst udsætning af genmodificerede organismer (sag nr. 2002/­0619).
According to the Commission's answer to my previous question No E‑2463/05, on 13 July 2005 a reasoned opinion concerning the environment was sent to Greece on the subject of deliberate release of genetically modified organisms (case number 2002/0619).
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4609/05
WRITTEN QUESTION E-4609/05
Om: Kommissionens tjenestegrenes ansvar for forkert gennemførelse af samfinansierede projekter
Subject: Commission departments' responsibility for faulty implementation of co-financed projects
Græske skatteydere skal udfylde de »huller« i det græske budget, som efterlades af entreprenører, der har gennemført samfinansierede projekter og fejlagtigt taget en for høj pris og leveret arbejde i for ringe kvalitet.
Greek taxpayers, through the Greek budget, are having to fill in the ‘holes’ left behind by contractors who carried out co-financed projects in a faulty manner, overcharging and delivering substandard work.
Grækenland har et underskud på næsten 7 % og en offentlig gæld på over 110 % af BNP.
Greece has a deficit approaching 7 % and public debt of more than 110 % of its GDP.
I henhold til en aftale mellem Kommissionen og den græske regering skal de græske skatteydere betale ekstraomkostningerne som følge af projekter af ringe kvalitet.
Under an agreement between the Commission and the Greek Government, Greek taxpayers are required to pay the additional cost of substandard projects.
Kommissionens tjenestegrene har imidlertid tilsyneladende overvåget de pågældende projekter i flere år.
However, the Commission’s departments presumably were monitoring those projects for years.
Ikke desto mindre anførte kommissær Hübner som svar på min forespørgsel nr. E-­3457/­05 (ret besynderligt), at Kommissionens tjenestemænd kun er ansvarlige over for Kommissionen, og afviste at oplyse, hvem der overvågede projekterne.
Nevertheless, in her answer to my Question E‑3457/05, Commissioner Hübner stated (rather strangely) that ‘Commission officials … are only accountable to the Commission’ and refused to disclose who was monitoring the projects.
Har Kommissionen truffet foranstaltninger, og i givet fald hvilke, over for de tjenestemænd, der havde til opgave at overvåge projekter, der viste sig at være problematiske og allerede kostede hårdt beskattede græske statsborgere et overvældende beløb, eftersom EU afviste af samfinansiere dem?
Has the Commission taken measures and, if so, what measures, against precisely those officials who were entrusted with monitoring projects which were proving to be problematic and already costing swingeingly taxed Greek citizens an exorbitant amount, since the EU is refusing to co-finance them?
Er det i overensstemmelse med gennemsigtighedsforpligtelsen og konsekvent i forhold til det selvfølgelige demokratiske princip om ansvarlighed ikke at oplyse navnene på de personer, der er involveret i at overvåge ovennævnte projekter, hvilket har betydning for Kommissionens omdømme, eftersom den uretmæssigt holdes kollektivt ansvarlig for ovennævnte forhold?
Is it in keeping with the obligation of transparency and consistent with the self-evident democratic principle of accountability not to disclose the names of those involved in monitoring the above projects, something which also has implications for the Commission's prestige since it is held — unjustly — to be collectively responsible for the above state of affairs?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4610/05
WRITTEN QUESTION E-4610/05
Om: Opløsning af den største sammenslutning af landbrugskooperativer i Grækenland
Subject: Disbanding of the biggest federation of agricultural cooperatives in Greece
Sammenslutningen af landbrugskooperativer i Thessaloniki består af 147 landbrugskooperativer i regionen og er den største i Grækenland.
The Federation of Agricultural Cooperatives of Thessaloniki consists of 147 agricultural cooperatives in the region and is the biggest in Greece.
Den har fire behandlingsanlæg til landbrugsprodukter, 7,5 hektar overdækkede områder og jord til bygninger i byområdet i Thessaloniki, samtidig med at den hjælper med at reducere arbejdsløshed og optage områdets landbrugsprodukter.
It has four processing plants for agricultural produce, 7.5 hectares of covered areas and land for building within the Thessaloniki conurbation, while being instrumental in reducing unemployment and absorbing the agricultural produce of the area.
Den græske landbrugsbank havde indgået en aftale (både med den forvaltning, som er udpeget af PASOK-regeringen, og den, der er udpeget af Nyt Demokrati-regeringen) om at betale sammenslutningens gæld (som beløb sig til 25 mio. EUR), og indtil i dag er der blevet foretaget regelmæssige betalinger, hvilket betyder, at 80 % af gælden nu er afdraget.
The Agricultural Bank of Greece had agreed (both with the administration appointed by PASOK governments and that appointed by the New Democracy government) on an arrangement to settle the debts of the Federation (which amounted to EUR 25 million) and regular payments were made up to the present time at which time 80 % of the debt had been repaid.
Ikke desto mindre bekendtgjorde den græske landbrugsbanks nuværende forvaltning under ledelse af Miliakos for nylig, at den ikke anerkendte ovennævnte aftale om betaling af gæld, og at sammenslutningen ville blive erklæret konkurs.
Nevertheless, the current administration of the Agricultural Bank of Greece, headed by Mr Miliakos, recently announced that it did not recognise the above debt settlement agreement and that the Federation was to go into liquidation.
Kuratorerne er allerede flyttet ind i sammenslutningens kontorer.
The liquidators have in fact already moved into the Federation’s offices.
Der går rygter om, at visse interessenter har planer om at opføre store indkøbscentre på sammenslutningens jordarealer i byområdet i Thessaloniki.
Rumours are rife that the Federation’s land within the Thessaloniki conurbation is being targeted by certain interests that are seeking to set up large shopping centres.
Hvordan kan Kommissionen gribe ind for at sikre, at den græske landbrugsbank respekterer den aftale, der er indgået?
How can the Commission intervene to ensure that the Agricultural Bank of Greece respects the agreement which has been concluded?
Kan den græske landbrugsbank tilbagekalde en aftale, som er indgået og i funktion, og dermed gøre landbrugere og arbejdere på sammenslutningens anlæg arbejdsløse?
Can the Agricultural Bank of Greece revoke an agreement which had been concluded and was in operation, thereby leaving farmers and workers at the Federation’s plants unemployed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4611/05
WRITTEN QUESTION E-4611/05
Om: Reduktion i antallet af oversættere og tolke i fællesskabets institutioner
Subject: Reduction in the number of translators and interpreters in Community institutions
Oplysninger og rapporter i pressen har afsløret, at EU's institutioner har til hensigt at reducere antallet af oversættere og tolke i visse medlemsstaters sprog.
Information and reports in the press have revealed the intentions of the EU institutions to reduce the number of interpreters and translators in certain Member States' languages.
Selv om den ansvarlige kommissær officielt har afvist disse rapporter, er det en kendsgerning, at lignende rygter tidligere er blevet hørt som svar på en stigning i antallet af medlemsstater og dermed en stigning i budgettet for oversættelse og tolkning i alle sprog til møderne i Rådets arbejdsgrupper, Parlamentets udvalg og plenarmøder samt til pressekonferencer.
Although the Commissioner responsible has publicly denied these reports, the fact remains that similar rumours were heard in the past in response to an increase in the number of Member States and, consequently, an increase in the budget for interpretation and translation in all the languages for meetings of the Council's working parties, Parliament's committees and plenary sittings and for press conferences.
Situationen har direkte indvirkning på det kulturbegreb, som EU ønsker at fremme både i tale og tekst, eftersom det i høj grad begrænser den pluralisme og mangfoldighed, som er befolkningens traditionelle rettighed og historiske bidrag.
This situation has a direct affect on the concept of culture which the EU wishes to promote in both speech and text since it appreciably diminishes pluralism and diversity, which are the people's vested rights and historical contribution.
Kan Kommissionen sige, om der rent faktisk foreligger en sådan hensigt og beslutning?
Will the Commission say whether there actually is such an intention and decision?
Har planen om at reducere antallet af oversættere og tolke indflydelse på græsk samt spansk, polsk, italiensk og nederlandsk?
Does the plan to reduce the number of interpreters and translators affect Greek as well as Spanish, Polish, Italian and Dutch?
Hvad er bevæggrundene for sådanne hensigter og beslutninger, om hvem har det sidste ord i denne sag?
What are the grounds for such intentions and decisions and who has the final say on the subject?
Hvordan beskytter Kommissionen sin erklærede flersprogethed, når selv rygter kan skabe usikkerhed blandt medarbejdere og afbryde arbejdet i Den Europæiske Unions institutioner?
How is the Commission protecting its declared multilingualism when even rumours can cause insecurity among the staff and disrupt the work of the European Union's institutions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4612/05
WRITTEN QUESTION E-4612/05
Om: Oplysning til EU-borgerne om medicinske forholdsregler
Subject: Informing EU citizens on medical precautions
Et maltesisk par, der er bosiddende i Luxembourg, rejste for nylig til Tanzania og tog forud for afrejsen de nødvendige medicinske forholdsregler (vaccinationer og anden medicinsk behandling).
A Maltese couple, residing in Luxembourg, recently visited Tanzania and took all the necessary medical precautions (inoculations and medication) prior to departure.
Men ved deres ankomst til landet hørte de om farer for en lang række andre sygdomme (navnlig den til tider dødelige sygdom sovesyge, der overføres af tsetsefluen), som de ikke var blevet informeret om.
However, upon arrival, they learnt of a host of other diseases (most notably the possibly lethal ‘sleeping disease’ spread by the Tsetse fly) which they had never been informed about.
Dermed udsattes de for en alvorlig helbredsmæssig risiko.
This exposed them to serious personal danger.
Mener Kommissionen, at det er vigtigt, at EU-­borgere, der rejser til lande uden for EU, er tilstrækkeligt informeret om de helbredsmæssige farer, de risikerer at blive udsat for?
Does the Commission consider it essential that EU citizens travelling to non-EU countries be adequately informed on the possible health risks they might be exposed to?
Hvis det er tilfældet, har Kommissionen så tænkt sig at medvirke til oplysningen?
If so, does the Commission envisage a role in this regard?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4613/05
WRITTEN QUESTION E-4613/05
Hvilken interesse — om nogen — har Kommissionen i, at en medlemsstat vedligeholder sit vejnet i henhold til retningslinjerne for bedste praksis, herunder særligt i tilfælde, hvor EU har givet tilskud til forbedringer af vejnettet?
What interest, if any, has the Commission in whether a Member State maintains its roads network to best practice guidelines, particularly in circumstances where EU funding has contributed to the improvement of the road network?
Interesserer EU sig siden for, om det vejnet, den har investeret i, bliver misligholdt på grund af manglende ressourcer afsat til vedligeholdelse?
Does the EU, thereafter, take any interest in whether the network in which it has invested is neglected through under-provision in maintenance?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4614/05
WRITTEN QUESTION E-4614/05
Om: Artikel 13 i EU-­traktaten
Subject: Article 13 of the European Union Treaty
Har Kommissionen modtaget oplysninger fra den polske regering vedrørende gennemførelsen af foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af seksuel orientering som beskrevet i artikel 13 i EU-­traktaten.
I would be grateful to learn whether the Commission has received any communication from the Polish Government relating to implementing anti-discrimination measures concerning sexual orientation as detailed in Article 13 of the European Union Treaty.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4615/05
WRITTEN QUESTION E-4615/05
Om: Midler til opførelse af et polyvalent fodbold- og atletikcenter
Subject: Funding for the creation of a multi-purpose centre for football and light athletics
Civita Castellana Kommune i provinsen Viterbo har gennem mange år været aktivt engageret i beskyttelse og forbedring af kommunen, bl.a. gennem projekter til færdiggørelse af endnu underudnyttede strukturer som f.eks. det nye polyvalente fodbold- og atletikcenter.
The municipality of Civita Castellana in the province of Viterbo has been involved for years in the conservation and enhancement of its territory, including projects designed to add to facilities that are still underused, such as the new multi-purpose centre for football and light athletics.
Nærmere bestemt er formålet med det her omhandlede projekt at anlægge en løbebane med i alt seks enkeltbaner til almindelige løb og hække- og forhindringsløb.
In particular, the project aims to build a six-lane running track for sprinting and hurdles.
Desuden planlægges der anlagt sandgrave til længdespring og trespring, tilløbsbaner til spydkast og stangspring samt cirkler til kuglestød, diskoskast og hammerkast.
In addition, there are plans to construct pits for long jump and triple jump, runways for javelin-throwing and pole-vaulting, as well as circles for shot-put, discus and hammer.
Endelig vil sportscentret blive udstyret med omklædningsrum til sportsfolkene, en skadestue og et depot til sportsudstyr.
Finally, the sports centre will have changing rooms, a first aid station and a store-room for sports equipment.
Udførelsen af disse arbejder indgår i et projekt til færdiggørelse af sportsinfrastrukturer, som samler forskellige sportsdiscipliner på ét sted, således at der bliver tale om et egentligt sportskompleks.
All this work is part of a project to complete the sports facilities, which will bring together various disciplines in one centre and thereby create a ‘citadel of sport’.
Som følge af den korte afstand til Rom (50 km) vil det sportskompleks, der vil opstå, blive brugt som en støttestruktur for hovedstaden og helt sikkert være af logistisk interesse for de forskellige sportssammenslutninger i det centrale Italien.
Because of its proximity to Rome (50 km away) the sports centre will be used as a back-up facility for the capital and will undoubtedly attract various sports federations in central Italy.
over hvilke aktioner og programmer denne type initiativer kan finansieres? 2.
what measures or programmes are envisaged to fund this kind of initiative; 2.
om der findes lignende projekter i EU? 3.
whether there are other similar programmes in the EU; 3.
hvorledes situationen generelt forholder sig?
what the overall picture of the situation is?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4616/05
WRITTEN QUESTION E-4616/05
Om: Tilstedeværelse af ITX i italiensk babymælk — det multinationale selskabs Nestlés undladelse af at trække produktet tilbage fra markedet og forsinkelser fra de kompetente europæiske myndigheders side
Subject: Presence of ITX in Italian baby milk — the multinational Nestlé's failure to withdraw it and delays on the part of the competent European authorities
I de seneste dage har det i den italienske presse forlydt, at der i Italien er beslaglagt 30 mio. liter flydende babymælk, som er forurenet med isopropylthioxanthone (ITX), og at man i de kommende dage også vil trække produktet tilbage i Spanien, Frankrig og Portugal.
The Italian press has reported in the last few days that 30 million litres of liquid baby milk containing isopropylthioxanthone (ITX) have been confiscated in Italy and that the products will also be withdrawn in France, Spain and Portugal in the next few days.
ITX bruges til hærdning af den trykfarve, der benyttes på TetraPak-emballager, og polymeriserer på kort tid molekylerne.
The substance is used to fix the ink used to print TetraPak cartons, and the molecules soon polymerise, but it seems that the mistaken use of an excessive quantity of ink hindered polymerisation and thus contaminated the milk.
Det ser dog ud til, at en fejlagtig overdosering af trykfarven ikke har muliggjort polymerisering, hvormed mælken er blevet forurenet.
The Italian authorities reported the affair to the European alert system RASFF, a body that notifies the EU Member States every week of the list of products to be withdrawn because of health problems.
De italienske myndigheder anmeldte i oktober sagen til det europæiske varslingssystem RASFF, en struktur der hver uge meddeler EU-landene en liste over de produkter, der skal trækkes tilbage som følge af sundhedsmæssige problemer.
This rapid alert system for all foodstuffs and animal feed, introduced by Regulation (EC) No 178/2002 OJ L 31, 1.2.2002, p.
Dette hurtige varslingssystem, som indførtes ved forordning (EF) nr. 178/­2002 EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1 . , skabtes af Kommissionen, således at der kunne ske en hurtig udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne for så vidt angår risici som følge af tilstedeværelsen af kemiske eller mikrobiologiske forureningsstoffer i fødevarer i det øjemed at beskytte EU-­borgernes helbred.
1 . , was set up by the Commission for the rapid exchange of information between the Member States on the risks deriving from chemical or microbiological contaminants in foodstuffs, in order to safeguard and protect the health of EU citizens.