natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med verdensmesterskabet i fodbold 2010 kunne franskmændene for første gang spille lovligt på nettet.
During the 2010 World Cup football tournament, the French were able, for the first time, to bet online legally.
Grundlaget for onlinespil fortsætter med at være til debat i EU.
Arrangements for online betting are still a controversial subject in the European Union.
Holdningerne varierer mellem medlemsstaterne fra et fuldstændigt forbud på den ene side til en liberal ordning på den anden side.
In fact, across the Member States, they range from blanket prohibition to deregulation.
Der er stor forskel på tilgangene til disse systemer og store forskelle i retspraksis.
The approaches taken vary widely and there are major disparities in the relevant case law.
Påtænker Rådet og det belgiske formandskab i henhold til princippet om fri konkurrence at fremme en beslutning om åbning af sektoren for onlinespil i EU‑27 og således ensrette de paradoksale lovgivningsmæssige bestemmelser i Unionen?
Has the Council any plans — in the name of free competition — for opening up the online betting market across the 27 Member States and thereby harmonising legal provisions that currently present a paradox within the Union?
Hvornår kan man i bekræftende fald forvente en beslutning på området?
If so, when can we expect a resolution of the issue along such lines?
Rådet noterede sig på samlingen den 25.-26. maj 2010 en rapport fra formandskabet om resultatet af drøftelserne om lovgivningen om spil og væddemål Jf. dok.
At its session of 25-26 May 2010, the Council took note of a Presidency report on the outcome of discussions concerning the legal framework on betting and gambling See doc.
Spil og væddemål er ikke harmoniseret inden for EU.
Betting and gambling is not subject to harmonisation within the EU.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5955/2010
Question for written answer E-5955/2010
Der er stor forskel på tilgangen til disse systemer og store forskelle i retspraksis.
The approaches taken vary widely and there are major disparities in the relevant case law.
Påtænker Kommissionen i henhold til princippet om fri konkurrence at åbne sektoren for onlinespil i EU‑27 og således ensrette de paradoksale lovgivningsmæssige bestemmelser i Unionen?
Has the Commission any plans — in the name of free competition — for opening up the online betting market across the 27 Member States and thereby harmonising legal provisions that currently present a paradox within the Union?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5956/2010
Question for written answer E-5956/2010
Om: Strategiske partnerskaber inden for rammerne af det europæiske satellitnavigationssystem Galileo
Subject: Strategic partnerships in the Galileo European Satellite Navigation System
En lang række tredjelande, herunder Kina (som i øvrigt siden har trukket sig ud igen), Indien og Israel, har tilsluttet sig Galileo-programmet.
Many third countries have joined the Galileo programme, including China (which has albeit since withdrawn), India and Israel.
Kan Kommissionen oplyse, præcis hvilken rolle de spiller inden for denne anordning?
Can the Commission say what their exact role is in the system?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5957/2010
Question for written answer E-5957/2010
Om: Udøvelse af det belgiske rådsformandskab
Subject: Belgian Council Presidency
Som en af de stiftende medlemsstater påbegyndte Belgien den 1. juli 2010 sit 12. rådsformandskab, hvor landet meddelte, at det ville påbegynde en »tilbagetrukket« udøvelse af sit mandat.
On 1 July 2010, Belgium, which was a founder Member State, began its twelfth Council Presidency by announcing that it would be ‘lowering its sights’ in the exercise of its mandate.
Skal det heraf udledes, at det belgiske formandskab agter at nedjustere målene for mandatet på mellemlang sigt?
Are we to conclude from this that the Belgian Presidency is planning to curtail its objectives in the medium term?
Hvilke arbejdsområder erklæres, i bekræftende fald, for ikkeprioriterede?
If so, which areas of the work programme would be given lower priority?
Programmet for Rådets aktiviteter forberedes på attenmånedersbasis af den på forhånd sammensatte gruppe på tre medlemsstater, der varetager formandskabet for Rådet i den pågældende periode, og godkendes af Rådet.
The programme of the Council's activities is prepared on a 18-month basis by the pre-established group of three Member States holding the Presidency of the Council for that period and approved by the Council.
Programmet for perioden fra den 1. januar 2010 til den 30. juni 2011 er blevet forberedt af det spanske, det belgiske og det ungarske formandskab Dok.
The programme for the period from 1 January 2010 to 30 June 2011 has been prepared by the Spanish, Belgian and Hungarian Presidencies Doc.
17696/09. og blev godkendt af Rådet i december 2009.
17696/09. and was approved by the Council in December 2009.
På grundlag af det program har det belgiske formandskab udarbejdet forslag til dagsorden for de rådssamlinger, der er berammet i halvåret med en foreløbig oversigt over det lovgivningsarbejde og de konkrete afgørelser, der påtænkes Dok.
On the basis of that programme, the Belgian Presidency has established the draft agendas for the Council meetings scheduled for the six-month period, showing the legislative work and operational decisions envisaged Doc.
De rådsaktiviteter, der er planlagt under den belgiske formandskabsperiode, afspejler fuldt ud de prioriteter og målsætninger, der blev opstillet i attenmånedersprogrammet for den pågældende periode.
The Council activities planned during the period of the Belgian Presidency fully reflect the priorities and objectives set out in the 18-month programme for the period concerned.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5958/2010
Question for written answer E-5958/2010
Om: Udvikling af den europæiske vindyrkningsbranche
Subject: Making the most of Europe's wine industry
Vin er et af elementerne i en specifikt europæisk civilisation, der strækker sig fra Spanien til Rumænien og går helt op til England.
Wine is one of the constituent elements in a specifically European civilisation stretching all the way from Spain to Romania and as far north as England.
Vin er en »følsom vare« og vidner om forbindelsen med jorden: »billederne på den rodfæstelse, der er forbundet med denne drik, er følelser, der deles bredt i Europa«.
It is a ‘sensitive product’ that reflects people’s ties with the land: ‘the fond ideas of rootedness associated with [wine] are very widely shared in Europe’.
En nyere undersøgelse afslører den identitetsmæssige indsats, der ligger til grund for den europæiske opbygning og intensiveringen af handelen på verdensplan.
A recent study highlights ‘identity issues underlying European integration and the intensification of trade at world level’.
Denne hurtige udvikling har medført dybtgående ændringer, der først og fremmest fremstår som en »social nedbrydning«.
These fast-moving processes have produced radical changes that seem more like forms of social disintegration than anything else.
Forretningsstederne har ændret sig, de folkevalgtes og statens rolle er blevet en anden.
Centres of trade have shifted and the roles of elected representatives and of the state have changed.
Disse fænomener har stor indflydelse på identitetsdannelsen.
These developments have had a major impact on the way people form their identities.
EU er blevet »barbaren«, den fremmede, der tilegner sig jorden, og vinen, der er blevet »totemvaren« ifølge Roland Barthes, er selve billedet på hele frygten for tabet af kultur.
‘Brussels’ is cast in the role of the barbarian, the interfering outsider, and wine, as the ‘totem drink’ in the words of Roland Barthes, is a ready focus for all the anxieties of cultural loss.
I lyset af den udfordring, som vindyrkningssektoren i Europa udgør, hvordan agter Rådet og det belgiske formandskab så at forsvare og udvikle europæernes knowhow og i sidste ende deres levemåde?
Given the challenge posed by the wine industry in Europe, how does the Council intend to go about protecting and making the most of European skills and, indeed, European savoir-vivre ?
Rådet deler det ærede medlems opfattelse, at vinfremstilling er en gammel og vital aktivitet inden for europæisk landbrug og ganske rigtig repræsenterer vigtige historiske og kulturelle værdier for EU.
The Council shares the opinion of the Honourable Member of Parliament that wine production is a long-standing and vital activity in European agriculture and indeed represents important historic and cultural values for the EU.
Produktionen og markedsføringen af vin i verden har undergået store forandringer over de seneste årtier, både regionalt og globalt.
Production and marketing of wine in the world has been subject to great changes over the past decades, both at regional and global level.
Forordningen, der trådte i kraft den 1. august 2008, skal gøre EU's vinproducenter mere konkurrencedygtige, bl.a. gennem foranstaltninger til at fremme europæiske vine bedre i tredjelande og mærkningsregler til gavn for både producenter og forbrugere: de nuværende beskyttede geografiske betegnelser og beskyttede oprindelsesbetegnelser fastholdes, men producenterne vil desuden kunne angive vinens druesort og årgang på mærkningen.
The regulation, which entered into force on 1 August 2008, aims at increasing the competitiveness of EU wine producers, including through measures to better promote European wines in third countries and labelling rules for the benefit of both producers and consumers: existing Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin remain, but producers are also allowed to indicate their wines' grape variety and vintage on the label.
På internationalt plan lægger Rådet stor vægt på europæiske vinavleres og vinproducenters interesser, særlig under de igangværende forhandlinger i WTO om Dohaudviklingsdagsordenen og under handelsforhandlingerne med Mercosur.
At the international level, the Council attaches great importance to the interests of European wine growers and producers, in particular in the ongoing WTO-DDA negotiations and in the trade negotiations with Mercosur.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5959/2010
Question for written answer E-5959/2010
I lyset af den udfordring, som vindyrkningssektoren i Europa udgør, hvordan agter Kommissionen så at forsvare og udvikle europæernes knowhow og i sidste ende deres levemåde?
Given the challenge posed by the wine industry in Europe, how does the Commission intend to go about protecting and making the most of European skills and, indeed, European savoir-vivre ?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5960/2010
Question for written answer E-5960/2010
Den manglende opgørelse over den europæiske situation for vold mod børn og den manglende politiske motivation vanskeliggør udarbejdelsen af en passende og målrettet bekæmpelsesplan.
However, without a reliable picture of the situation regarding violence against children in Europe and without the necessary political will, it is not easy to devise an appropriate, targeted action plan.
Hvilken handlingsplan har Rådet og det belgiske formandskab helt nøjagtigt for en koordineret bekæmpelse af vold i familien på fællesskabsniveau?
What, therefore, is the Council’s and the Belgian Presidency’s plan of action to combat domestic violence in a coordinated fashion Son a Community-wide scale?
Skriftlige forespørgsler : E-5960/10 , E-5964/10
Written questions : E-5960/10 , E-5964/10
For så vidt angår en handlingsplan til bekæmpelse af vold i hjemmet kan Rådet kun handle som lovgivende myndighed på grundlag af et forslag fra Kommissionen og i overensstemmelse med kompetencefordelingen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater.
As regards an action plan to combat domestic violence, the Council can act in a legislative capacity only on the basis of a proposal from the Commission, and in accordance with the division of competences between the European Union and its Member States.
I den forbindelse vil Kommissionen på en konference, der skal fokusere på spørgsmålet om vold mod kvinder, og som finder sted den 25.-26. november 2010, forelægge en undersøgelse, der gør status over de lovgivningsforanstaltninger, der har til formål at bekæmpe vold mod kvinder og børn i medlemsstaterne.
In this context, the Commission will present, during a Conference focusing on the issue of violence against women to be held on 25 and 26 November 2010, a study outlining the current state of the legislative measures aimed at combating violence against women and children in the Member States.
Hvis det viser sig at være nødvendigt med EU-lovgivning på dette område, vil Rådet behandle et eventuelt forslag fra Kommissionen.
If EU legislation in this area should prove necessary, the Council will examine any proposal put forward by the Commission.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5961/2010
Question for written answer E-5961/2010
Om: EU's forbindelser — Middelhavsunionen
Subject: Relations between the European Union and the Union for the Mediterranean
Middelhavsunionen har været meget omtalt i medierne i den seneste tid med hensyn til udnævnelser, etablering af sekretariatet, møder og stillingtagen.
The Union for the Mediterranean has recently been in the media spotlight, with appointments, setting up of its secretariat, conferences, meetings and the adoption of positions.
Samtidig sætter det spanske EU‑formandskabs program kun som mål at fremme forhandlingerne om et Euro-Middelhavsfrihandelsområde.
At the same time, the programme of the Spanish Presidency of the EU Council has limited itself to stating the objective of ‘encouraging negotiations on the Euro‑Mediterranean Free Trade Area Project’.
Et globalt frihandelsområde forudsætter imidlertid, at der eksisterer frihandel mellem tredjelandene i Middelhavsområdet, ligesom der gør inden for EU.
In order for there to be a free trade area, there must be free trade between Mediterranean third countries, as is the case within the EU.
Men på den anden side af Middelhavet findes der ikke noget tilsvarende, og der er heller ikke planlagt noget lignende.
However, nothing of the kind exists, or is envisaged, on the other side of the Mediterranean.
Nogle grænser er lukkede, og de pågældende lande har ikke til hensigt at åbne dem.
Some borders are closed and the countries concerned have no intention of opening them.
Mange observatører mener endog, at situationen er forværret.
Many observers even consider that the situation is worse than before.
Hvordan agter Rådet og det belgiske formandskab i betragtning af de forskellige interesser og mål at »fremme« oprettelsen af en egentlig Middelhavsunion?
Given the differing interests and ambitions, how do the Council of the European Union and the Belgian Presidency intend to promote the emergence of a genuine Union for the Mediterranean?
Den økonomiske integration syd-syd er fortsat et væsentligt element i indsatsen for at etablere et fuldt udbygget frihandelsområde.
South-South economic integration remains an essential element in moving towards the establishment of a fully fledged Free Trade Area.
I den forbindelse er Agadiraftalen (Tunesien, Marokko, Jordan og Egypten) og de frihandelsaftaler, som Israel og Tyrkiet har indgået med nogle Middelhavspartnere, af særlig betydning.
In that context, the Agadir Agreement (Tunisia, Morocco, Jordan and Egypt) and the Free Trade Agreements which have been concluded by Israel and by Turkey with some Mediterranean partners are particularly important.
Disse aftaler udgør et incitament til regional økonomisk integration, bl.a. ved hjælp af muligheden for at anvende oprindelseskumulation i henhold til pan-Euro-Middelhavs-systemet.
These agreements provide incentives for regional economic integration, inter alia through the possibility of using cumulation of origin under the PanEuroMed system.
Regional økonomisk integration mellem de sydlige Middelhavslande har været en særlig stor succes i sektorer som tekstil- og bilindustrien.
Regional economic integration amongst Southern Mediterranean countries has been particularly successful in sectors such as textiles and automotive.
Desuden har Middelhavsunionens handelsministre drøftet, hvordan de kan videreudvikle deres dagsorden efter 2010, bl.a. vedrørende regional integration syd-syd.
In addition, Trade Ministers of the Union for the Mediterranean have discussed how to develop their agenda further, beyond 2010, including in the area of South-South regional integration.
Efter den generelle godkendelse af Euromedkøreplanen for handel efter 2010 på det 8. handelsministermøde i Middelhavsunionen i december 2009 blev følgende områder prioriteret: 1)
Following the general endorsement of the Euro-Mediterranean Trade Roadmap beyond 2010, at the 8th Union for the Mediterranean Trade Ministerial in December 2009, priority was given to the following areas: 1.
gennemførelse af handels- og investeringsfaciliteten med henblik på at gøre den første fase operationel og udpege et net af kontaktpunkter senest i 2010
implementation of the trade and investment facilitation mechanism, with a view to making a first phase operational and designating a network of focal points by 2010;
oplysning af Euro-Middelhavs-virksomheder om hovedelementerne i køreplanen og dens potentielle muligheder og om status over Middelhavsunionens projekter i løbet af 2010 på et Euro-Middelhavs-erhvervsforum
making Euro-Mediterranean business aware of the main elements of the Roadmap and its potential opportunities, as well as the state of play of the Union for the Mediterranean projects, during 2010 at a Euro-Mediterranean business forum;
større samarbejde om bekæmpelse af piratkopiering og varemærkeforfalskning i Euro-Middelhavs-regionen, navnlig ved at styrke institutionernes kapacitet og udveksle information og erfaringer
greater cooperation in the fight against piracy and counterfeiting in the Euro-Mediterranean region, notably through strengthened institutional capacities and exchanges of information and experience;
Spændingerne i Mellemøsten har hindret, at de mål for Middelhavsunionen, som den fastlagde på topmødet den 13. juli 2008 i Paris, har kunnet nås.
The achievement of the goals of the Union for the Mediterranean agreed at the UfM Summit held on 13 July 2008 in Paris has been hampered by the tensions in the Middle East.
Der gøres dog vigtige skridt i retning af at nå disse mål, bl.a. følgende: —
Nevertheless, important steps are being made in achieving those goals: —
der blev afholdt fagministermøder om vand den 20. april i Barcelona, Økofin/FEMIP den 20. maj i Bruxelles og om turisme den 22. maj i Barcelona.
sectorial Ministerial meetings were held: on water on 20 April in Barcelona; Ecofin/Femip on 20 May in Brussels; and on tourism on 22 May in Barcelona.
Andre fagministermøder, der blev udsat, er berammet til at finde sted inden årets udgang på områder såsom energi, miljø, landbrug, beskæftigelse og videregående uddannelse
Additional sectorial Ministerials, which were postponed, are scheduled to take place by the end of the current year, in areas such as energy, environment, agriculture, employment and higher education;
andet møde om finansiering af projekter, Middelhavsunionens projektfinansieringsforum, blev afholdt den 27. maj 2010 i Marseille, hvor der på trods af det nuværende økonomiske klima kom nogle meget opmuntrende tilkendegivelser
a second meeting on the financing of projects, ‘UfM Projects Financing Forum’, was held on 27 May 2010 in Marseilles, where, despite the current economic climate, some very encouraging signs were received;
Middelhavsunionens andet topmøde, der er berammet til november 2010 i Barcelona, skal give retningslinjer for de næste to år; det bekræfter det højnede politiske niveau, som partnerskabet har nået
the second UfM Summit, scheduled for November 2010 in Barcelona, will provide guidance for the next two years; it confirms the upgraded political level the partnership has acquired;
det fælles ejerskab til denne proces er nu bekræftet med indførelsen af et fælles formandskab, som nord, syd og sekretariatet i Barcelona deles om.
the co-ownership of this process is now confirmed through the institution of Co-Presidency, now shared between the North and the South and the Secretariat in Barcelona.
Sekretariatet er allerede etableret i Barcelona og råder over en generalsekretær, vicegeneralsekretærer og et foreløbigt budget, således at det hurtigt kan være fuldt operationelt.
The Secretariat has already been set up in Barcelona, and has a Secretary-General, Deputy Secretaries-General and a provisional budget, which will enable it to become fully operational soon.
Sekretariatet vil inden længe påbegynde behandlingen af flere specifikke projekter, som alle parterne har forelagt på de områder, der er fastsat i Pariserklæringen.
Several specific projects in the areas defined in the Paris Declaration, submitted by all partners, will shortly begin to be processed by the Secretariat.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-5962/2010
Question for written answer E-5962/2010
Det er i øvrigt en af de ting, som det belgiske formandskab for Rådet lægger stor vægt på.
They are, furthermore, something to which the Belgian Council Presidency is strongly committed.
Desuden ville EU vinde ved, at de bedste diplomatiske tjenester på europæisk plan såsom Frankrig, der har det næststørste diplomatiske netværk i verden, og Tyskland bliver tilstrækkeligt repræsenteret i denne tjeneste på alle niveauer, og at fransk sikres som arbejds- og kommunikationssprog.
Furthermore, the EU would gain from Europe’s leading diplomatic powers, including France (which has the second largest diplomatic network in the world) and Germany, being sufficiently represented at all levels within that service, and from French being guaranteed its place as a working language and a language of communication.
Hvordan stiller Rådet og det belgiske formandskab sig til fordelingen af personalet og fastsættelsen af metoden til udpegning af medlemmer af den fremtidige tjeneste for EU's optræden udadtil?
What, therefore, is the position of the Council and the Belgian Council Presidency on the allocation of the staff of the future European External Action Service and the definition of how they are to be appointed?
I henhold til betragtning 10 i afgørelsen bør ansættelse »være baseret på fortjeneste og sikre passende geografisk balance og balance mellem kønnene.
According to Recital 10 of that decision: ‘Recruitment will be based on merit whilst ensuring adequate geographical and gender balance.
EU-Udenrigstjenestens personale bør have en fornuftig tilstedeværelse af statsborgere fra alle medlemsstaterne.
The staff of the EEAS should comprise a meaningful presence of nationals from all the Member States.
Den revision, der efter planen skal foretages i 2013, bør også omfatte dette spørgsmål, herunder om nødvendigt forslag til yderligere specifikke foranstaltninger med henblik på at korrigere eventuelle ubalancer.«
The review foreseen in 2013 should also cover this issue, including, as appropriate, suggestions for additional specific measures to correct possible imbalances.’
I artikel 6, stk. 8 og 9, hedder det videre: »Den højtstående repræsentant fastlægger udvælgelsesprocedurerne for EU-Udenrigstjenestens personale, der bør foregå efter en gennemsigtig procedure baseret på fortjeneste med et mål om at sikre tjenesten personale af højeste standard med hensyn til kvalifikationer, effektivitet og integritet og samtidig sikre en passende geografisk balance og balance mellem kønnene og en fornuftig tilstedeværelse af statsborgere fra alle medlemsstater i EU-Udenrigstjenesten.
Article 6, paragraphs 8 and 9, adds that: ‘The High Representative shall establish the selection procedures for EEAS staff, which shall be undertaken through a transparent procedure based on merit with the objective of securing the services of staff of the highest standard of ability, efficiency and integrity while ensuring adequate geographical and gender balance, and a meaningful presence of nationals from all EU Member States in the EEAS.