natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet slog fast, at ytringsfrihed er en grundlæggende rettighed og et væsentligt element i en demokratisk meningstilkendegivelse, hvor uafhængige domstole fungerer som sikkerhedsmekanisme.
The Council has very clearly stated that freedom of expression is a fundamental right and an essential element of a democratic discourse, with an independent judiciary as a safeguard mechanism.
Det erklærede endvidere, at frie medier er uundværlige for et frit og åbent samfund og for ansvarlige regeringssystemer.
It has also stated that free media are indispensable to a free and open society and to accountable systems of government.
Rådet tilføjede, at ytringsfriheden bør udøves i en ånd af respekt for religiøse og andre anskuelser og overbevisninger.
The Council added that freedom of expression should be exercised in a spirit of respect for religious and other beliefs and convictions.
Rådet understregede, at det ikke kan acceptere nogen form for boykot mod individuelle medlemsstater.
The Council underlined that boycotts against individual Member States are unacceptable.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0507/06
WRITTEN QUESTION E-0507/06
Om: Mittals bud på Arcelor
Subject: Mittal bid for Arcelor
Vil Kommissionen gøre det klart for den franske regering, at den ikke vil få lov til at blokere Mittals bud på Arcelor med den falske begrundelse vedrørende nationens sikkerhed?
Will the Commission make it clear to the French Government that it will not be allowed to block Mittal’s bid for Arcelor on the spurious grounds of ‘national security’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0508/06
WRITTEN QUESTION E-0508/06
Om: Støtte til Sinn Fein/­IRA-­terrorister
Subject: Funds for Sinn Fein/IRA terrorists
Vil Kommissionen holde op med at give støtte til de såkaldte forhenværende terrorister i Nordirland, eftersom Det Uafhængige Overvågningsudvalg siger, at IRA/­Sinn Fein stadig er beskæftiget med at indsamle oplysninger om potentielle mål, og at dets medlemmer er stærkt involveret i kriminalitet?
Will the Commission stop providing funds for so-called ex-terrorists in Northern Ireland, given that the Independent Monitoring Commission says that IRA/Sinn Fein is still engaged in gathering intelligence on potential targets and that its’ members are heavily involved in crime?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0509/06
WRITTEN QUESTION E-0509/06
Om: Direktiv 1999/­62/­EF
Subject: Directive 1999/62/EC
Kan Kommissionen endvidere forklare, hvorfor GD Transport har brugt over fire år på at undersøge en klage om ovennævnte overtrædelse fra en lokal beboer i Dartford og ikke har svaret på gentagne henvendelser?
Would the Commission further explain why the Transport DG has taken in excess of four years to investigate a complaint of said breach by a local resident in Dartford and has failed to respond to repeated correspondence?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0510/06
WRITTEN QUESTION E-0510/06
Om: Tildeling af licens til hasardspil
Subject: Gaming licences
Den nederlandske justitsminister har fremsat et lovforslag om at give Holland Casino enelicens til — på forsøgsbasis — at udbyde spilletjenester via internettet (ændring af lov om hasardspil med midlertidige bestemmelser om spil via internettet nr. 30362).
The Netherlands Minister of Justice has brought forward a proposal for legislation to grant an exclusive licence to Holland Casino, on an experimental basis, to offer gambling services on the Internet (amendment to the law on gaming containing temporary provisions on Internet gaming — No 30362).
Herved holdes eventuelle andre udbydere ude af markedet til fordel for statsmonopolet Holland Casino.
This measure will exclude other potential providers from the market in the interests of the state monopoly, Holland Casino.
Argumentet om, at beskyttelsen af offentligheden (dvs. en restriktiv politik for at forebygge ludomani) ligger til grund for licensen til Holland Casino, passer dårligt med Holland Casinos marketingbudget (31,1 mio. EUR), den jævne udbredelse af antallet af kasinoer og det stigende antal kunder ifølge Holland Casinos årsberetning for 2004.
The argument that protection of the public interest (i.e. a restrictive policy to prevent gambling addiction) lies behind the concession to Holland Casino is at odds with Holland Casino's marketing budget of EUR 31.1 million, the steady increase in the number of casinos and the increasing numbers of visitors evidenced by Holland Casino's annual report for 2004.
Domstolen i Breda (Nederlandene) har for nylig på baggrund af en dom fra De Europæiske Fællesskabers Domstol i Gambelli-sagen (C-­243/­01) statueret, at ansøgningen fra en fransk operatør om at åbne et spillekasino i Breda skal tages op til fornyet overvejelse.
The Breda court in the Netherlands has recently ruled, in the light of the European Court of Justice's judgment in the Gambelli case (C-240/01), that a French operator's application for a licence to open a casino in Breda must be reviewed.
For øjeblikket har en anden udenlandsk virksomhed planer om at opføre et multifunktionelt forlystelsescenter med kasino i Maastricht (Nederlandene).
Another foreign undertaking now plans to open a multifunctional entertainment centre, including a casino, in Maastricht in the Netherlands.
Er Kommissionen bekendt med ovennævnte lovforslag fra justitsministeren?
Is the Commission aware of this legislative proposal by the Minister of Justice?
Anser Kommissionen Holland Casinos monopolstilling og den dermed forbundne enelicens for berettiget?
Does the Commission consider, in the light of Holland Casino's annual report and the Gambelli judgment, that the monopoly position and associated exclusive concession to Holland Casino is justified?
Mener Kommissionen bl.a. på baggrund af internettets grænseoverskridende karakter, at ministerens planer er en hindring for den fri udveksling af tjenesteydelser på det indre marked?
Does the Commission consider, not least given the cross-border nature of the Internet, that the Minister's plans constitute an obstacle to the free movement of services within the internal market?
Hvad agter Kommissionen i bekræftende fald at gøre ved dette, og inden for hvilken frist?
If so, what action does the Commission intend to take and when?
Mener Kommissionen, at en eventuel afvisning af at give tredjemand licens til at drive et spillekasino er i strid med den fri udveksling af tjenesteydelser og etableringsfriheden på det indre marked?
Does the Commission consider that any refusal to grant a casino operating license to a third party is in breach of the free movement of services and freedom of establishment in the internal market?
Hvad agter Kommissionen i bekræftende fald at gøre ved dette, og inden for hvilken frist?
If so, what action does the Commission intend to take in this matter and when?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0511/06
WRITTEN QUESTION E-0511/06
af Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Karin Scheele (PSE) , Iratxe García Pérez (PSE) , Willy Meyer Pleite (GUE/NGL) , Carlos Carnero González (PSE) og Antonio Masip Hidalgo (PSE)
by Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Karin Scheele (PSE) , Iratxe García Pérez (PSE) , Willy Meyer Pleite (GUE/NGL) , Carlos Carnero González (PSE) and Antonio Masip Hidalgo (PSE)
Om: Den vestsahariske aktivist Ali Salem Tamek
Subject: Ali Salem Tamek, Saharawi activist
Appelretten i byen El Aaiun, som er den administrative hovedstad i Vestsahara, har med en dom, som blev afsagt om morgenen den 25. januar 2006, forhøjet straffen for den vestsahariske aktivist, Ali Salem Tamek, fra otte til ti års fængsel.
In a trial that concluded in the early hours of Wednesday, 25 January 2006, the Court of Appeal in the city of Laâyoune, the administrative capital of Western Sahara, increased the prison sentence of the Saharawi activist Ali Salem Tamek from 8 to 10 months.
Tamek blev den 13. december 2005 af retten i første instans i samme by idømt otte års fængsel, efter at han var blevet sigtet for »at have organiseret en ikke godkendt demonstration og for at have anvendt vold mod ordensmagten«.
The Court of First Instance in Laâyoune had sentenced Mr Tamek, who was charged with ‘organising an unauthorised demonstration and using violence against the forces of order’, to eight months' imprisonment on 13 December last year.
Desuden forhøjede appelretten straffen for El Uali Amidán, der var anklaget for samme lovovertrædelse, fra seks måneder til et år.
The Court of Appeal also increased the sentence of El Wali Amidan, charged with the same offence, from six months to one year.
Alle de domme, som retten i første instans havde afsagt den 13. december 2005, blev stadfæstet for de øvrige tolv anklagede fra denne gruppe.
The sentences passed by the Court of First Instance on 13 December on the remaining 12 defendants from the same group were confirmed.
Straffene går fra ti måneders fængsel til et år for seks anklagede for de samme lovovertrædelser, der er stadfæstet for Ali Salem Tamek, og fra to til tre år for andre syv fængslede, der er anklaget for at have organiseret en ikke godkendt demonstration, for vold mod ordensmagten og for brug af våben.
The sentences range from 10 months' to one year's imprisonment for six of the activists, charged with the same crimes as Mr Tamek, and from two to three years for the other seven defendants, charged with organising an unauthorised demonstration, using violence against the forces of order and using weapons.
En fængslet kvinde fra gruppen, Aminatú Haidar, som af retten i første instans var blevet idømt syv måneders fængsel, blev løsladt den 17. januar.
One of the prisoners, Aminatou Haidar, sentenced by the Court of First Instance to seven months' imprisonment, was released on 17 January.
Arrestationerne fandt sted i maj, juni og juli 2005 i kølvandet på en række demonstrationer, som var organiseret af unge vestsahariske tilhængere af uafhængighed.
These arrests were made in May, June and July last year following demonstrations organised by young pro-independence Saharawis.
Vil Rådet på baggrund af de stadig tættere forbindelser mellem EU og Marokko tage skridt til at anmode Marokkos regering om at tage sin afgørelse om skærpelse af disse straffe op til overvejelse og om at løslade de personer, som er blevet vilkårligt tilbageholdt for at have benyttet sig af deres ret til at demonstrere?
In view of the ever closer relations between the EU and Morocco, does the Council intend to take any action to persuade the Moroccan Government to reconsider its decision to increase these sentences and even to release those people arbitrarily arrested for having exercised their right to demonstrate?
Skriftlige forespørgsler : E-0511/06 , E-0849/06 , E-0851/06 , E-1040/06
Written questions : E-0511/06 , E-0849/06 , E-0851/06 , E-1040/06
Rådet har fulgt begivenhederne siden demonstrationerne i El Aaiun i maj sidste år.
The Council has been following the events since the demonstrations in Laayoune of May last year.
Det er bekendt med de vestsahariske menneskerettighedsforkæmperes situation.
It is well aware of the situation of the Sahrawi human rights activists.
I lyset af EU's traditionelle engagement i de humanitære aspekter af Vestsahara-spørgsmålet har Rådet rejst dette spørgsmål over for de marokkanske myndigheder, navnlig gennem demarcher i august 2005 og februar 2006 og under regelmæssige møder i forbindelse med associeringsaftalen EU-­Marokko, bl.a. den 9. november 2005 på et møde inden for rammerne af den styrkede politiske dialog og under femte møde i Associeringsrådet EU-­Marokko den 22. november 2005.
In light of the EU's traditional concern for the humanitarian aspects of the Western Sahara issue, the Council has raised the matter with the Moroccan authorities, notably during demarches carried out in August 2005 and February 2006 and at regular meetings in the context of the EU‑Morocco association agreement, in particular on 9 November 2005 at a meeting held in the framework of the reinforced political dialogue and on the occasion of the fifth EU‑Morocco Association Council on 22 November 2005.
Selv om nogle af de personer, der nævnes af de ærede parlamentsmedlemmer, i mellemtiden har opnået kongelig benådning i marts og april 2006, vil Rådet dog fortsætte med over for de marokkanske myndigheder at påpege de grundlæggende problemer, der er kommet til udtryk i disse sager.
While some of the persons referred to by the Honourable Members have in the meantime benefited from two Royal pardons granted in March and April 2006, the Council will not refrain from continuing to raise with the Moroccan authorities the underlying problems which have appeared in these cases.
Rådet værdsætter i høj grad den politiske reformproces, som Marokko har indledt, og de væsentlige foranstaltninger, der i den henseende allerede er truffet, og som på dette punkt gør Marokko til et af de førende lande i regionen.
The Council highly values the political reform process initiated by Morocco and the important measures already taken to this effect, making Morocco in this respect one of the leading countries in the region.
Der er giver yderligere tilsagn fra Marokko inden for rammerne af den handlingsplan for den europæiske naboskabspolitik, som blev vedtaget sammen med EU i 2005, navnlig med hensyn til modernisering af retsvæsenet, videreuddannelse af dommere, fængselsforhold, indsattes rettigheder og forsamlings- og ytringsfrihed.
Further commitments have been made by Morocco in the framework of the European neighbourhood action plan concluded in 2005 with the EU, in particular as regards the modernisation of the judiciary, training of judges, detention conditions, detainees' rights and freedom of association and expression.
Rådet hilser med tilfredshed, at Marokko er rede til at drøfte disse spørgsmål med EU, og vil følge disse spørgsmål op i den dialog, det fører med Marokko, bl.a. inden for rammerne af underudvalget EU-­Marokko om menneskerettigheder.
The Council welcomes Morocco's readiness to discuss these issues with the EU, and will follow up on these matters in the dialogue it is conducting with Morocco, notably in the context of the EU‑Morocco Human Rights Subcommittee.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0512/06
WRITTEN QUESTION E-0512/06
Vil Kommissionen på baggrund af de stadig tættere forbindelser mellem EU og Marokko tage skridt til at anmode Marokkos regering om at tage sin afgørelse om skærpelse af disse straffe op til overvejelse og om at løslade de personer, som er blevet vilkårligt tilbageholdt for at have benyttet sig af deres ret til at demonstrere?
In view of the ever closer relations between the EU and Morocco, does the Commission intend to take any action to persuade the Moroccan Government to reconsider its decision to increase these sentences and even to release those people arbitrarily arrested for having exercised their right to demonstrate?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0513/06
WRITTEN QUESTION E-0513/06
Om: Støtte til biomasse
Subject: Promotion of biomass
Ifølge Kommissionens handlingsplan, som blev vedtaget på den seneste samling i Rådet (landbrug), skal forbruget af energi fremstillet ved hjælp af biomasse fordobles.
The Commission’s action plan, which was discussed at the most recent Agriculture Council, aims to double biomass energy consumption by 2010.
Hvordan vil Kommissionen sammenkæde den nødvendige støtte til anvendelse af biomasse til fremstilling af energi eller anvendelse af biobrændstoffer og det hensigtsmæssige i, at denne biomasse fremstilles i EU?
How will the Commission encourage the use of biomass in energy production and the use of biofuels at the same time as ensuring that this biomass can be produced within the EU?
Hvilken konkret form vil EU's støtte til fremstilling af biomasse få?
What form will EU support for biomass production take?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0514/06
WRITTEN QUESTION E-0514/06
Om: Samarbejde med Tyrkiet om foranstaltninger til bekæmpelse af fugleinfluenza
Subject: Cooperation with Turkey on measures to combat avian flu
Toldunionen mellem EU og Tyrkiet trådte i kraft i 1995 og har siden virket fremmende for handelen mellem de to parter.
A customs union between the EU and Turkey entered into force in 1995 and has stimulated trade flows between both parties ever since.
Siden 1999 er samarbejdet blevet udformet på grundlag af Tyrkiets status som kandidatland, og landet har derfor modtaget finansiel og teknisk bistand til sin moderniserings- og reformproces for at kunne overholde EU's bestemmelser.
Since 1999, this cooperation has been cemented by Turkey’s status as a candidate country, which has enabled it to benefit from technical and financial assistance in its efforts to modernise and reform in order to comply with the acquis communautaire .
De seneste tilfælde af fugleinfluenza, der er blevet konstateret i Tyrkiet, har skabt bekymring i samfundet for, at sygdommen vil brede sig til Europa.
The recent cases of avian flu discovered in Turkey have raised fears among the public that the disease will spread across Europe.
Da der ikke som led i de generelle forhandlinger, der indledtes i 2005, er gjort store fremskridt med hensyn til kapitlet om veterinær- og plantesundhedspolitikken, bedes Kommissionen besvare følgende: —
Given that there has, as yet, been little progress on the chapter on food safety, veterinary and phytosanitary policy in the accession negotiations launched in 2005: —
hvilke umiddelbare foranstaltninger har Kommissionen truffet eller agter den at træffe for at yde teknisk bistand til Tyrkiet, så landet kan forbedre sine bestemmelser om plantesundhed, og støtte den veterinære kontrol og kontrollen af fjerkræeksporten? —
What measures has the Commission taken or does it intend to take to provide Turkey with technical assistance to improve its phytosanitary legislation and to help it with health inspections and the monitoring of bird exports? —
den 18. januar lovede EU på en international donorkonference at give 214 mio. EUR til bekæmpelse af denne forfærdelige pandemi.
At the International Pledging Conference on 18 January, the EU undertook to donate EUR 214 million in aid to help combat this terrible pandemic.
Er det hensigten, at Tyrkiet skal være et af de lande, som kan modtage denne støtte?
Has Turkey been considered as a possible beneficiary of this aid?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0515/06
WRITTEN QUESTION E-0515/06
Den 24. januar 2006 fandt en drøftelse sted i det græske parlament vedrørende absorptionen af midler til programmet »Informationssamfundet«, som er af stor betydning for den græske økonomi, da programmet vedrører anvendelse af nye teknologier.
On 24 January 2006, a debate was held in the Greek parliament on the low rate of take-up of funds for the ‘Information Society’ programme, which is of vital importance for the Greek economy, since it concerns the application of new technologies.
I løbet af samme drøftelse lod parlamentsmedlemmerne det også fremgå, at der i 2005 ved hjælp af nationale fonde var blevet inkluderet andre programmer, som var blevet iværksat i 2001, 2002 og 2003, i programmet »Informationssamfundet«.
During the same debate, members of parliament pointed out that programmes carried out in the years 2001, 2002 and 2003 using national funds had been included under the ‘Information Society’ programme in 2005.
Repræsentanten for økonomiministeriet indrømmede, at dette var korrekt, og erklærede (og jeg citerer endnu en gang), at »vi sparer fællesskabsmidler ved at integrere disse programmer, der er gennemført ved hjælp af fællesskabsfonde«.
The representative of the Ministry for the Economy admitted that this was the case and said that ‘by including these completed projects under Community funding, we are saving Community resources’.
Er Kommissionen blevet underrettet om disse overførsler, og har den givet sit samtykke hertil?
Is the Commission aware of these transfers and did it agree to them?
Hvorfor er midlerne til et program, der er afgørende for den græske økonomi, blevet reduceret?
Why are resources being cut for a programme that is vital to the Greek economy?
Hvad er der helt præcist foregået i forbindelse med indføjelsen af de »gennemførte programmer«?
What exactly happened as regards the inclusion of ‘completed projects’?
Har Kommissionen givet sit samtykke til denne indføjelse?
Did the Commission also agree to this?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0521/06
WRITTEN QUESTION E-0521/06
af Mary McDonald (GUE/NGL) , Bairbre de Brún (GUE/NGL) , Joseph Muscat (PSE) , Tatjana Ždanoka (Verts/ALE) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) og Josu Ortuondo Larrea (ALDE)
by Mary McDonald (GUE/NGL) , Bairbre de Brún (GUE/NGL) , Joseph Muscat (PSE) , Tatjana Ždanoka (Verts/ALE) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) and Josu Ortuondo Larrea (ALDE)
(15. februar 2006)
(15 February 2006)
I sin meddelelse om en ny rammestrategi for flersprogethed (KOM(2005)0596) forpligtede Kommissionen sig i sine konklusioner til at træffe følgende foranstaltninger: —
In ‘A New Framework Strategy for Multilingualism’ (COM(2005)0596 final) the Commission committed itself in its conclusions to undertake the following actions: —
oprettelse af en højtstående gruppe for flersprogethed, bestående af uafhængige eksperter, som skal hjælpe den med at analysere medlemsstaternes fremskridt og tilvejebringe støtte og råd, når der udvikles initiativer, samt drivkraft og nye ideer —
to set up a High Level Group on multilingualism, made up of independent experts, to assist it in analysing the progress made by Member States, and to provide support and advice in developing initiatives, as well as fresh impetus and ideas; —
afholdelse af en ministerkonference om flersprogethed, således at medlemsstaterne kan udveksle oplysninger om hidtidige fremskridt og planlægge det fremtidige arbejde —
to hold a ministerial conference on multilingualism to allow Member States to share the progress they have made so far, and to plan future work; —
på baggrund af medlemsstaternes rapporter og den højtstående gruppes råd, forelæggelse af endnu en meddelelse for Parlamentet og Rådet med forslag til en samlet tilgang til flersprogethed i EU.
on the basis of Member States’ reports and the advice of the High Level Group, to present a further communication to Parliament and the Council, proposing a comprehensive approach to multilingualism in the European Union.
Hvilke fremskridt er der gjort med gennemførelsen af disse foranstaltninger?
What progress has been made in implementing these actions?
Hvilke garantier og beskyttelsesforanstaltninger findes der til sikring af, at den højtstående gruppe vil behandle udviklingen og beskyttelsen af mindretalssprog og mindre brugte sprog såsom irsk, walisisk, skotsk gælisk, baskisk, catalansk osv. som vigtige aspekter af flersprogethed?
What guarantees and safeguards exist to ensure that the development and protection of minority and lesser-used languages such as Irish, Welsh, Scots-Gaelic, Basque, Catalan, etc. will be treated as essential aspects of multilingualism by the High Level Group?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0522/06
WRITTEN QUESTION E-0522/06
Om: Antidumpingundersøgelse vedrørende plastikposer og plastiksække med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Malaysia og Thailand
Subject: Anti-dumping investigation into plastic bags and sacks originating in the PRC, Malaysia and Thailand
Kan Kommissionen, eftersom den er forpligtet til at konstatere jurisdiktionskompetence i antidumpingsager forud for indledningen af en antidumpingundersøgelse, gøre nærmere rede for sin beslutning om at anvende sine egne, EU's og fjernøstlige virksomheders ressourcer på at foretage en antidumpingundersøgelse vedrørende plastikposer, når det er uklart, hvorvidt Kommissionen havde kompetence til at rejse sag?
Given that the Commission is required to establish jurisdiction in anti-dumping proceedings prior to commencing an investigation, can the Commission explain its decision to commit its own resources and those of EU and Far East businesses to an investigation into plastic bags where it is unclear whether the Commission had jurisdiction to raise the proceedings?
Vil Kommissionen afsløre, på hvilket grundlag den helt præcist har konstateret, at den har jurisdiktionskompetence i denne sag?
Will the Commission make full disclosure of the basis of its calculation of the jurisdictional test?