natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge den portugisiske avis »i« og den britiske Daily Mail har Frank Mitloehner, specialist i luftkvalitet ved University of California, USA, udtalt sig mod det, som han anser for at være en videnskabelig myte, og under American Chemical Society's forårskonference i San Francisco advarede han om den omstændighed, at frem for at reducere drivhuseffekten vil »en mindre produktion af kød og mælk kun betyde mere sult i fattige lande«.
According to reports in the Portuguese newspaper i and the British Daily Mail , Frank Mitloehner, an air quality specialist at the University of California, in the United States, has spoken out against what he considers to be a scientific myth: at the spring meeting of the American Chemical Society, in San Francisco, he pointed out that, instead of reducing the greenhouse effect, ‘Producing less meat and milk will only mean more hunger in poor countries’.
Mitloehner — som ikke benægter, at kvæg producerer metanemissioner, men som holder på, at løsningen er et bedre landbrug og kvægavl og ikke mindre landbrug og kvægavl — hævder, at fejlen stammer fra en rapport, som blev offentliggjort af FN i 2006, og i hvilken der tilsyneladende er blevet brugt forskellige metoder til at beregne emissionen af forurenende gasser fra kødindustrien og transportsektoren.
Mitloehner — who does not deny that livestock emit methane, but maintains that the solution lies in better farming and stockbreeding and not less farming and stockbreeding — contends that the error stems from a 2006 United Nations report, in which polluting gas emissions caused by stockbreeding and those caused by the transport sector had apparently been calculated by different methods.
Det blev den gang fejlagtigt konkluderet, at kvægproduktion var ansvarlig for 18 % af gasemissionerne med drivhuseffekt, en større andel end emissionerne fra transportsektoren.
The conclusion drawn mistakenly at that time was that stockbreeding accounted for 18 % of greenhouse gas emissions, a higher proportion than transport.
Ifølge forskeren beregnede man emissionerne fra produktionen, fra dyrenes fordøjelse og fra foderets fremstilling til at beregne forureningen fra kvæg.
According to Mitloehner, pollution from stockbreeding was determined by adding together all emissions associated with production, including those resulting from the animals’ digestion and from food processing.
For at beregne transportsektorens emissioner har man kun beregnet dem, der stammer fra brugen — og ikke transportsektorens fulde livscyklus.
As far as transport was concerned, the only emissions factored in were those caused by use — as opposed to the emissions produced over the entire life cycle.
Maksimen »Less Meat = Less Heat« har været brugt af adskillige aktivister, og i 2009 blev den vedtaget af Europa-Parlamentet.
The motto ‘Less meat = less heat’ has been used by various activists and in 2009 was adopted by the European Parliament.
Har den kendskab til de nye oplysninger, som Frank Mitloehner er kommet med?
Does the Commission know about the new data put forward by Frank Mitloehner?
Anser den denne påvirkning for at være til gavn for offentligheden og forbrugerne, som i stadig stigende grad er skeptiske over for oplysninger formidlet fra officiel side? 4.
Does it consider receptiveness of this sort to be helpful to the public at large and consumers, who are becoming increasingly less inclined to believe what is transmitted to them through official channels?
Hvilke midler har kampagnen evt. fået tildelt?
What funding, if any, has been allocated to the campaign?
Overvejer Kommissionen at trække dem tilbage?
Is the Commission considering the possibility of withdrawing it?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2207/10
WRITTEN QUESTION E-2207/10
Om: Ureglementeret brug af fællesskabsmidler til fattige regioner brugt til projekter i Lissabon
Subject: Improper use of Community funds intended for the poorest regions to finance projects in Lisbon
Jornal de Notícias har skrevet (en nyhed, som vi sendte sammen), at den portugisiske regering tilsyneladende benytter fællesskabsmidler til udviklingen af de fattigste regioner — Nordportugal, Midtportugal og Alentejo — til at investere i projekter i Lissabon, under påskud af at disse investeringer vil fremme den nationale samhørighed og styrke regionernes økonomiske udvikling (»spill over«-effekt).
It has been reported in the Jornal de Notícias (article attached) that the Portuguese Government is using Community funding earmarked for the development of the poorest regions — North, Centre, and Alentejo — to finance investment based in Lisbon, the argument being that such investment will foster national cohesion and boost economic development in other regions (by virtue of the ‘spillover effect’).
Ifølge teksten sker dette tilsyneladende inden for tre områder: (i) modernisering af den offentlige administration; (ii) uddannelse af embedsmænd; (iii) konsortier inden for forskning og udvikling, selv om regeringen for nylig har begrænset denne anvendelse til at være for midler til finansiering af innovationsprojekter.
According to the reports, this practice is apparently occurring in three areas: (i) modernisation of general government; (ii) training of Civil Servants; and (iii) research and development consortia, as the Government has lately been unwilling to use funding for innovative projects to finance arrangements of this kind.
Denne ureglementerede brug af samhørighedsfondene er til stor skade for de mindst begunstigede regioner, som oplever fondene blive »afledt« til investeringer i Lissabon, hvilket forværrer forskellene og uligheden mellem hovedstaden og resten af landet.
This improper use of cohesion funding is doing great harm to the less favoured regions, from which money is being ‘diverted’ in order to finance investment in Lisbon, thus aggravating the differences and the inequality between the capital and the rest of the country.
Mener den, at der er tale om en »spill over«-effekt i benyttelsen af disse fonde? 3.
Does it consider it admissible for the use of the funding to rely on the spillover effect?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2208/10
WRITTEN QUESTION E-2208/10
Om: Den portugisiske regerings indkøb af computere af mærket Magalhães
Subject: Purchase of ‘Magalhães’ computers by the Portuguese Government
Under høringerne i undersøgelsesudvalget ved instituttet for mobiltelefoni anførte formanden for SonaeCom, Ângelo Paupério, at computerne af mærket Magalhães, der fremstilles af virksomheden JP Sá Souto, var de eneste, der opfyldte samtlige krav i henhold til regeringens licitationsbetingelser.
In the course of the hearings taking place in the Committee of Inquiry into the Foundation for Mobile Communications (FCM) the chairman of SonaeCom, Ângelo Paupério, stated that, taking into account the specifications proposed by the Government, the ‘Magalhães’ computer, manufactured by JP Sá Couto, was the only one that completely fulfilled the requirements laid down.
Ifølge udtalelser fra Ângelo Paupério »var der computere, der opfyldte de tekniske mindstekrav, men der var ingen anden, der opfyldte samtlige krav«.
According to Ângelo Paupério, there were computers which met the minimum technical standards, but no other machines satisfied all of the requirements.
Hvis disse udtalelser er sande, betyder det, at den portugisiske regering har overtrådt licitationsreglerne ved fra første færd at fastsætte et produkt, som kun en virksomhed producerede og var i stand til at levere.
What these statements mean, assuming that they are true, is that the Portuguese Government bent the procurement rules to the extent that the item specified at the outset was of a type that only one firm was making and in a position to supply.
Hvis disse erklæringer er sande, og licitationsreglerne rent faktisk er blevet overtrådt, og der er blevet snydt med licitationen, hvilke foranstaltninger overvejer Kommissionen da at træffe?
If these statements prove to be true, in other words, if the procurement rules have indeed been infringed and the procedure has been rigged, what steps will the Commission take?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2209/10
WRITTEN QUESTION E-2209/10
Om: Arbejdsløshed og usikre forhold i Vale do Sousa e Baixo Tâmega
Subject: Unemployment and job insecurity in Vale do Sousa and Baixo Tâmega
Vale do Sousa e Baixo Tâmega i Portugal er en af de fattigste subregioner i hele EU.
Vale do Sousa and Baixo Tâmega, in Portugal, are one of the poorest subregions anywhere in the EU.
Under et nyligt besøg i kommunen Paredes, der ligger i denne subregion, kunne jeg konstatere de utallige sociale problemer, arbejdstagerne og befolkningen slås med, især arbejdsløsheden, som i starten af året oversteg 12 % (over to procent mere end landsgennemsnittet).
On a recent visit to the municipality of Paredes, which lies in this subregion, I was able to see the innumerable social problems with which workers and local people are having to contend, first and foremost unemployment, which at the beginning of this year stood at more than 12 % (2 percentage points above the Portuguese national average).
Ligeledes er jobusikkerheden og de lave lønninger et stadig større problem, idet gennemsnitslønnen for arbejdstagere i dette område ligger 306 euro under landsgennemsnittet.
Job insecurity and low wages have also been spreading alarmingly: on average, workers are paid EUR 306 less than the national average earnings.
Utallige virksomheder har under påskud af krisen afskediget personale og har ulovligt pålagt deres ansatte længere arbejdstider, hvorved udnyttelsen af arbejdstagerne er blevet forstærket.
A great many firms have been using the crisis as an excuse to make staff redundant and force their workers — illegally — to work longer hours, adding to the exploitation to which workers are being subjected.
Overvejer den muligheden for at skabe et specifikt EU-program til støtte for de fattigste regioner i EU, som det er tilfældet med Vale do Sousa e Baixo Tâmega, der kan afbøde konsekvenserne af den økonomiske og sociale krise og fremme produktionen og beskæftigelse med rettigheder?
Does it think that a specific Community support programme could be established for the EU’s poorest regions, such as Vale do Sousa and Baixo Tâmega, to lessen the impact of the economic and social crisis and promote production and employment with rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2210/10
WRITTEN QUESTION E-2210/10
Om: Støtte til fiskerne i Algarve (fiskeri ved anvendelse af skraber trukket af fartøj)
Subject: Support for Algarve fishermen (boat dredge fishing)
I samme svar foreslår Kommissionen, at der i forhold til disse fiskere anvendes »andre støtteforanstaltninger under EFF, der er tilpasset den foreliggende situation, som f.eks. socioøkonomiske foranstaltninger i form af faglig omskoling, førtidspensionering, diversificeringsforanstaltninger eller offentlig støtte til endeligt ophør af fiskerivirksomhed«.
It also suggested, in the same answer, that the fishermen concerned could benefit from ‘other support measures available under the European Fisheries Fund, which would be suitable in the situation referred to, such as socioeconomic measures in the form of retraining schemes, early retirement, diversification measures or public aid for the permanent cessation of fishing activities’.
Råder Kommissionen over støtteforanstaltninger til det lokale fiskeri langs kysten og det ikkeindustrielle fiskeri, der gør det muligt for fiskerne at forblive i erhvervet i stedet for at forlade det?
Does the Commission have any form of support for small-scale coastal and non-industrial fishing that might enable fishermen to keep working instead of abandoning their occupation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2211/10
WRITTEN QUESTION E-2211/10
Om: Kvalitet og priser på elforsyningen i medlemsstaterne
Subject: Quality and prices of electricity services in the Member States
Råder Kommissionen over undersøgelser, der understøtter ovennævnte erklæring, hvad angår udviklingen af kvaliteten og prisen på elforsyningen i medlemsstaterne?
Does the Commission have any studies to support the above assertion, with particular reference to quality and price trends as regards electricity services in the Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2212/10
WRITTEN QUESTION E-2212/10
Om: Støtte til afholdelse af et internationalt kniplingearrangement i Peniche
Subject: Funding for an international bone-lace event in Peniche
Kniplinger er en vigtig del af den historiske og kulturelle arv i kommunen Peniche med stærke rødder i den lokale kultur og traditioner.
Within the historical and cultural heritage of the municipality of Peniche, bone-lace is a valuable asset that is solidly rooted in local tradition and popular culture.
Det drejer sig om et meget gammelt håndværk, der også er at finde i andre lande i EU, såsom blandt andet Spanien, Frankrig, Italien og Belgien.
Lace-making is a very ancient art which is also practised in other Member States, for example Spain, France, Italy, and Belgium.
Under et nyligt besøg i kommunen kunne jeg konstatere den indsats, byrådet har gjort for at bevare og anerkende dette håndværk ved at tilrettelægge strukturer og arrangementer med henblik på at fremme interessen for kniplinger, med udvikling af innovative anvendelser heraf, der kan støtte og fremme den økonomiske udvikling i lokalområdet.
On a recent visit to Peniche I was able to see how the municipal council has been endeavouring to preserve lace-making and enhance its status by encouraging agencies and events aimed at fostering interest in lace and by developing innovative ways of using it that could bolster and boost economic development at local level.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2213/10
WRITTEN QUESTION E-2213/10
Om: Behandling af spildevand i Paredes
Subject: Sewerage system in Paredes
Under et nyligt besøg i Paredes i den nordlige del af Portugal gjorde befolkningen mig opmærksom på de problemer, der er i kommunen, med behandlingen af spildevand.
Not long ago, when I visited Paredes, in northern Portugal, residents alerted me to the municipality’s sewerage problems.
På grund af mangler i det eksisterende net når det ikke ud til alle områder af kommunen, hvilket medfører miljøproblemer som f.eks. forureningen af Ribeira de Baltar.
The shortcomings of the existing network are such that some parts of the municipality are not served, leading to environmental problems, the pollution of the Ribeira de Balta stream being one example.
Hvis der ikke rettes op på situationen på kort til mellemlang sigt, kan det også få alvorlige konsekvenser for folkesundheden.
If it is not remedied in the short to medium term, this situation could also cause serious public health problems.
Hvilke programmer og foranstaltninger kan støtte udvidelsen og ombygningen af det nuværende rensningssystem i kommunen?
Under which programmes and measures could support be granted for the refurbishment of the municipality’s present sewerage system?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2214/10
WRITTEN QUESTION E-2214/10
Om: Støtte til vandkooperativerne i kommunen Paredes
Subject: Aid to water distribution cooperatives in the municipality of Paredes
I en række sogne i kommunen Paredes i den nordlige del af Portugal er vandforsyningen til befolkningen sikret af vandkooperativer.
Cooperatives supply water to residents in various parts of the municipality of Paredes in northern Portugal.
Disse vandkooperativer, der er blevet opført og vedligeholdt i årenes løb takket være den lokale befolknings indsats, har foretaget en række investeringer med henblik på at fremme høje kvalitetsstandarder i vandforsyningen og sikre, at den universelle adgang til denne væsentlige vare bevares uden begrænsninger af økonomisk karakter.
Those cooperatives, which have been established and maintained over the years through the efforts and dedication of the local populace, have invested in promoting a form of water supply that meets high quality standards and takes social considerations into account by ensuring continued and universal access to this essential commodity, regardless of financial constraints.
Vandforsyningen i en del af kommunen er for nylig blevet udliciteret til et privat multinationalt selskab (Veolia Environment).
Recently, water distribution rights for some of the municipality were granted to a multinational private company (Veolia Environnement).
Som følge af udliciteringen er afgifterne steget betydeligt, og de priser, som slutbrugerne betaler, er tre til fire gange højere end vandkooperativernes priser.
Prices have risen considerably as a result, and consumers have to pay three or four times more than the prices charged by the cooperatives.
På baggrund heraf bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In the light of this, could the Commission state: 1.
Hvilke programmer og EU-støttemidler kan anvendes til at støtte vandkooperativerne i betragtning af deres betydning for lokalområdet og den vigtige rolle, de spiller for samfundet?
What Community programmes and aid might be used to help water distribution cooperatives, bearing in mind their local importance and the essential social role they play?
Hvilke støttemidler kan stilles til rådighed for at støtte nye investeringer fra kooperativerne i vandforsyning til befolkningen? 2.
In practical terms, what aid could be harnessed to support new investment by those cooperatives in the field of residential water distribution? 2.
Råder Kommissionen over undersøgelser af konsekvenserne af privatiseringen af vandforsyningsydelser, navnlig hvad angår prisstigningen og den heraf følgende udelukkelse fra adgangen til dette offentlige gode samt kvaliteten af tjenesteydelserne?
Does the Commission have at its disposal any studies on the consequences of privatising water distribution services, not least as regards the increase in prices charged and the resultant exclusion from access to this public commodity and as regards the quality of the services provided?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2215/10
WRITTEN QUESTION E-2215/10
Om: Lukning af COFACO-fabrikken på Ilha do Faial
Subject: Closure of the Cofaco factory on Fayal Island
Lukningen af fabrikken COFACO på Ilha do Faial i den selvstyrende region Azorerne har gjort over 50 arbejdstagere arbejdsløse og har tvunget andre til at pendle til Ilha do Pico hver dag gennem en vanskelig overfart ad søvejen med uforudseelige vejrforhold og fartplaner.
The closure of the Cofaco factory on Fayal Island in the autonomous region of the Azores has left over fifty workers jobless and forced others to travel to Pico Island every day, which involves a difficult sea crossing that is subject to unpredictable weather conditions and timetables.
Virksomhedens beslutning om at lukke fabriksenheden på Faial udgør endnu et brud på arbejdstagernes rettigheder og deres arbejds- og levevilkår og resulterer i færre arbejdspladser og et regionalt økonomisk tilbageslag.
Cofaco’s decision to close its facility at Fayal is a fresh blow to workers’ rights and their living and working conditions, and has led to a drop in employment and economic activity in the region.
Lukningen bidrager til at svække økonomien endnu mere på Ilha do Faial.
That closure has further undermined the economy of Fayal Island.
Det er beklageligt med den fuldstændige mangel på socialt ansvar i en virksomhed, der har modtaget offentlig støtte, herunder europæiske støttemidler.
It is deplorable that a company which has received public aid, including European funding, should show such a total lack of social responsibility.
Hvilke EU-støttemidler er der blevet tildelt til denne virksomhed? 2.
What Community aid has been granted to Cofaco? 2.
Overvejer Kommissionen muligheden for at revidere de EU‑forordninger, der gør det muligt at tildele EU-støttemidler til virksomheder, der ikke tager hensyn til deres sociale ansvar?
Whether it is considering reviewing the Community rules that allow European funding to be granted to companies which are not mindful of their social responsibility?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2216/10
WRITTEN QUESTION E-2216/10
Om: Forværring af mediesituationen i forbindelse med den aktuelle økonomiske og finansielle krise og de eventuelle konsekvenser for overholdelsen af borgernes rettigheder og informations- og ytringsfriheden
Subject: Media deterioration in the current economic and financial crisis and possible repercussions on respect for citizens' rights to freedom of expression and information
Hele verdens presse er berørt af den økonomiske krise.
The economic crisis is affecting the press worldwide.
Hundredvis af publikationer udgives ikke længere, tusindvis af journalister er blevet afskediget, og flere mediegiganter er truet af konkurs.
Hundreds of publications have been closed, thousands of journalists made redundant and prestigious names in the media are struggling with bankruptcy.
I visse af EU’s medlemsstater er der allerede truffet foranstaltninger for at støtte pressen, mens situationen i andre medlemsstater forværres som følge af den økonomiske afmatning.
Some EU countries have taken measures to support the press, while in others, the press is still in a fragile situation because of the economic recession.
I den forbindelse fastholder den rumænske regering momsen på 19 % og tvinger kun journalister til at betale socialsikringsbidrag og fritager således pressecheferne fra denne forpligtelse.
Against this background, the Romanian Government continues to keep VAT at 19 % and requires journalists to pay their own social security contributions, exempting their media employers from that requirement.
Mener Kommissionen, at denne situation truer overholdelsen af borgernes rettigheder, informations- og ytringsfriheden og mediepluralismen, således som de garanteres i henhold til artikel 11 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og i henhold til den europæiske menneskerettighedskonventions artikel 10?
Does the Commission not consider that this situation is jeopardising respect for citizens' rights to freedom of expression and information and to media pluralism, which are guaranteed by Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 10 of European Convention on Human Rights?
Agter Kommissionen at træffe finansielle støtteforanstaltninger til fordel for de medier, der er berørt af den økonomiske krise, således at risikoen for krænkelse af disse rettigheder undgås?
Will the Commission take measures to provide financial support for the media affected by the economic crisis, to avoid the risks of such fundamental freedoms being infringed?
Agter Kommissionen at fremsætte forslag om et direktiv om pluralisme og mediekoncentration?
Will the Commission propose a directive concerning pluralism and concentration in the media?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2217/10
WRITTEN QUESTION E-2217/10
af Satu Hassi (Verts/ALE) og Heidi Hautala (Verts/ALE)
by Satu Hassi (Verts/ALE) and Heidi Hautala (Verts/ALE)
Om: Teollisuuden Voima Oys camouflerede udlodning af udbytte
Subject: Concealed distribution of dividends by Teollisuuden Voima Oy
I Finland sælger en række energiselskaber, som f.eks. Teollisuuden Voima Oy (TVO), som opførte det tredje Olkiluoto-kernekraftværk, den elektricitet, de producerer, til deres aktionærer til kostpris.
Certain electricity generators in Finland, such as Teollisuuden Voima Oy (TVO), which is having the Olkiluoto 3 nuclear power plant built, sell the electricity which they generate to their own shareholders at cost price.
Denne praksis er blevet betragtet som værende principielt lovlig, fordi den øverste forvaltningsdomstol (KHO) godkendte den i to afgørelser i henholdsvis 1963 og 1968 (KHO 1963 I 5 og KHO 1968 B II 521).
This practice has been held to be legal in principle because the Supreme Administrative Court (SAC) approved it in two decisions given in 1963 and 1968 (SAC 1963 I 5 and SAC 1968 B II 521).
Den anden afgørelse omhandlede Oy Mankala AB, som gav navnet til denne type praksis, nemlig Mankala-princippet.
The second of these decisions concerned Oy Mankala AB, as a result of which this operating model came to be referred to as the ‘Mankala principle’.
Konkurrence- og skattelovgivningen har ændret sig betydeligt siden 1960'erne, ikke mindst fordi Finland blev indlemmet i EU i 1995.
Since the 1960s, the law on competition and taxation has changed a great deal, one important reason for this being Finland's accession to the European Union in 1995.