natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bedes dermed oplyse følgende: 1.
In the light of this, can the Commission say: 1.
Er Kommissionen enig i, at denne beslutning er uretfærdig og juridisk set tvivlsom, og at den risikerer at skade de berørte familiers interesser, hvilket kan skabe farlige interessekonflikter mellem familier og nationaliteter? 2.
whether it shares the view that this decision is unfair and questionable from a legal point of view and is likely to damage the interests of the families affected and jeopardise the Community spirit, thus creating dangerous conflicts of interest between families and nationalities? 2.
Har Kommissionen til hensigt gennem sin repræsentant i Europaskolernes Øverste Råd at træffe foranstaltninger for at genskabe en situation, der er i overensstemmelse med rets- og retfærdighedsprincipperne, i betragtning af at det er Kommissionen, der forvalter Fællesskabets bidrag til Europaskolerne i EU's almindelige budget?
whether it intends to take steps to restore a situation that complies with the principles of justice and fairness, through its representative on the Board of Governors of the European Schools, bearing in mind that it manages the European Community's contribution to the European Schools in the general budget of the European Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2771/04
WRITTEN QUESTION E-2771/04
Om: Sanktioner mod Burma
Subject: Sanctions against Burma
På baggrund af den aktuelle menneskerettighedssituation i Burma bedes Rådet besvare følgende spørgsmål: 1.
Given the current human rights situation in Burma, will the Council answer the following questions: 1.
Er Rådet rede til at forbyde alle investeringer i og alt samarbejde med burmesiske (stats)virksomheder for bl.a. at hindre, at den burmesiske junta opretter nye (stats)virksomheder efter iværksættelsen af EU-sanktioner og dermed underminerer sanktionspolitikken? 2.
Is the Council prepared to introduce a ban on all investment in, and cooperation with, Burmese (state-owned) companies in order not least to prevent the Burmese junta from setting up new (state-owned) companies in response to EU sanctions and thereby undermining the sanctions policy? 2.
Er Rådet rede til at forbyde al import af teaktræ og teakprodukter fra Burma? 3.
Is the Council prepared to prohibit the import of all teak and teak products from Burma? 3.
Er Rådet rede til at lytte til de gentagne opfordringer fra den burmesiske demokratiske og etniske opposition (NLD, eksilregeringen, United Nations League for Democrasy etc.) om at sætte Burma på dagsordenen i FN's Sikkerhedsråd, da dette organ har reel mulighed for at sætte den burmesiske regering under yderligere pres, for at få den til at gennemføre faktiske reformer? 4.
Is the Council prepared to listen to the repeated calls from the Burmese democratic and ethnic Opposition (the NLD, the government‑in‑exile, the United Nationalities League for Democracy, etc.) for Burma to be entered on the UN Security Council agenda, given that this forum is genuinely able to put the Burmese regime under greater pressure to supplement real reforms? 4.
Vil Rådet offentligt tilkendegive, at Burmas formandskab i ASEAN fra juli 2006 er uacceptabelt, og at EU vil boykotte et burmesisk ASEAN-formandskab, hvis menneskerettighedssituationen i landet ikke forbedres?
Will the Council make it publicly clear that Burma’s chairmanship of ASEAN from July 2006 is unacceptable and that, if the human rights situation in Burma does not improve, the EU will boycott a Burmese chairmanship of ASEAN?
Rådet besluttede på samlingen den 11. oktober 2004 at tage følgende skridt overfor militærstyret i Burma: 1.
At its meeting on 11 October 2004 the Council decided to take the following actions against the military regime in Burma: 1.
Den Europæiske Union vil opretholde de foranstaltninger, der er truffet i henhold til Rådet fælles holdning af 26. april 2004 over for militærregimet i Burma, og de personer, der pro­fiterer af dette.
the European Union will maintain the measures under its Common Position of 26 April 2004 against the military regime in Burma and those who benefit from it;
EU vil skærpe de gældende foranstaltninger over for regimet og øge støtten til det burmesiske folk ved hjælp af nye foranstaltninger, der også omfatter: —
the EU will tighten the existing measures against the regime and increase support to the Burmese people with new measures including : —
en udvidelse af visumspærrelisten og indefrysningen af aktiver til også at omfatte tjenst­gørende militærpersonel med grad af brigadegeneral og derover samt deres familie­medlemmer
an expansion of the visa ban and asset freeze to include serving members of the military of the rank of Brigadier-General and above and members of their families;
et forbud mod at give en række nærmere bestemte burmesiske statsejede virksomheder adgang til finansielle midler og nye investeringer.
a prohibition on making financing and new investment available to named Burmese State-owned enterprises.
Gennemførelsen af disse restriktive foranstaltninger finder sted i henhold til fælles holdning 2004/423/FUSP (ændret ved fælles holdning 2004/730/FUSP og for øjeblikket til fornyet ændring i Rådets forberedende organer) og Rådets forordning (EF) nr. 798/2004 (senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1853/2004).
These restrictive measures are implemented through Common Position 2004/423/CFSP (as amended by Common Position 2004/730/CFSP and currently in process of further amendment in the Council's preparatory bodies) and Council Regulation (EC) No 798/2004 (as last amended by Council Regulation (EC) No 798/2004).
I artikel 10 i fælles holdning 2004/423/FUSP, ændret ved fælles holdning 2004/730/FUSP, hedder det, at den »finder anvendelse i en periode på tolv måneder.
Article 10 of Common Position 2004/423/CFSP, as amended by Common Position 2004/730/CFSP, provides that it ‘shall apply for a 12-month period.
Gennemførelsen over­våges løbende.
It shall be kept under constant review.
Den fælles holdning forlænges eller ændres, alt efter tilfældet, navnlig for så vidt angår de statsejede burmesiske virksomheder, der er opført på listen i bilag II, hvis Rådet skønner, at dens mål ikke er nået.«
It shall be reviewed, or amended as appropriate, in particular as regards the Burmese state-owned enterprises, as listed in Annex II, if the Council deems that its objectives have not been met.’
Rådet støtter FN's generalsekretærs bestræbelser og anmoder fortsat indtrængende Burmas/ Myanmars regering om straks at give FN's generalsekretærs særlige udsending, Razali bin Ismail, og FN's særlige rapportør, Paulo Pinheiro, fuldstændig, fri og ubegrænset adgang til Burma/Myanmar.
The Council supports the efforts of the UN Secretary General and the EU continues to urge the government of Burma/Myanmar to grant complete, free and unrestricted access to the entire territory of Burma/Myanmar to the UN Secretary General's Special Envoy, Mr Tan Sri Razali Ismail, and the UN Special Rapporteur Mr Paulo Sergio Pinheiro, without further delay.
Rådet har endnu ikke taget stilling til, om Burma skal sættes på dags­ordenen i FN's Sikkerhedsråd.
The Council has not yet adopted a position on entering Burma on the UN Security Council agenda.
Rådet finder ligesom det ærede parlamentsmedlem, at Burma/Myanmars formandskab for ASEAN fra juli 2006 vil kunne udgøre et problem for EU’s deltagelse i nogle af møderne, hvis situationen i landet ikke forbedres.
The Council agrees with the Honourable Member that Burma/Myanmar's chairmanship of ASEAN from July 2006 could pose a problem with regard to EU participation at some meetings if the situation in the country does not improve.
Rådet har dog på nuværende tidspunkt endnu ikke taget stilling til dette.
The Council has not, however, adopted a position on that matter at this stage.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2772/04
WRITTEN QUESTION E-2772/04
Om: Omkostninger i forbindelse med renoveringen af Berlaymont-Bygningen
Subject: Cost of renovating the Berlaymont
Renoveringen af Kommissionens Berlaymont-Bygning i Bruxelles tog 13 år og kostede ifølge avisen Le Soir over 12 mia. SEK.
Renovation of the Commission's Berlaymont Building in Brussels took 13 years and, according to the newspaper Le Soir, cost more than SEK 12 billion.
Det oprindelige budget for renoveringen var på ca. en sjettedel af dette beløb.
The original budget for the renovation was approximately one sixth of that cost.
Kan Kommissionen redegøre for hver enkelt udgiftspost i forbindelse med renoveringen af Berlaymont?
Can the Commission account for each single item of expenditure relating to the renovation of the Berlaymont?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at sørge for, at omkostningerne begrænses ved fremtidige renoveringer og opførelser af bygninger?
What measures will the Commission take to ensure that the cost of future renovations and building is limited?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2774/04
WRITTEN QUESTION E-2774/04
Om: Pakkerejser med »alt inkluderet«
Subject: ‘All-inclusive’ package holidays
På pakkerejser med »alt inkluderet« får turisten alt, hvad han har brug for, inden for det hotelkompleks, han bor i, og han køber derfor ikke ind på det lokale marked, hvilket klart er ufordelagtigt for de lokale småvirksomheder.
The all-inclusive package holiday catering to all the needs of tourists within their hotel complex means that they do not go out to the local market to shop, which clearly has a detrimental effect on local small businesses.
Dette system benyttes i næsten alle turismeområder i Grækenland, mens disse programmer med »alt inkluderet« i lande med en meget veludviklet turisme (som f.eks. Spanien) kun benyttes i meget afsidesliggende hotelenheder på Tenerifa og Mallorca.
The all-inclusive system operates in nearly all the tourist areas in Greece, whereas in other countries with highly developed tourism (e.g. Spain), all-inclusive packages operate only at remote hotel complexes in Tenerife and Mallorca.
Henhører denne totale vertikalisering af turismeservicen gennem de ovennævnte programmer under fællesskabslovgivningen om monopolagtige tilstande (»anti trust«)?
The total ‘verticalisation’ of tourist services provided through these packages falls within the purview of Community antitrust legislation.
Hvordan vil det være muligt at beskytte de små virksomheder imod de store hotelenheders praksis, der ødelægger de små turismeforetagender?
How can small businesses be protected against this policy pursued by the big hotel concerns, which is ruining small tourist enterprises?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2775/04
WRITTEN QUESTION E-2775/04
Om: Den tredje fællesskabsstøtteramme og de operationelle programmer for Grækenland
Subject: 3rd CSF and operational programmes for Greece
Kan Kommissionen oplyse, hvor stort et beløb der i alt er blevet udbetalt til Grækenland fra de enkelte strukturfonde og for de enkelte operationelle programmer under den tredje fællesskabsstøtteramme samt fællesskabsinitiativerne i 2000-2006?
What is the total amount of appropriations disbursed to date for Greece from each structural fund and each operational programme under the 3rd CSF and Community initiatives in the period 2000-2006?
Hvad har udnyttelsesgraden været i 2004?
In particular, what was the take-up rate in 2004?
Kan Kommissionen sende mig en detaljeret tabel indeholdende alle informationer vedrørende de enkelte operationelle programmer?
Can the Commission provide an analytical table including all the information for each operational programme?
Hvilke af de i Grækenland gennemførte programmer skrider langsomst fremad ifølge taloplysningerne for udgifter?
In the Commission's view, which programmes in Greece are progressing most slowly in terms of their expenditure figures?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2776/04
WRITTEN QUESTION E-2776/04
Om: Deponering af affald
Subject: Landfill of waste
Kan Kommissionen oplyse, om de ansvarlige græske myndigheder har fremsendt denne rapport til Kommissionen?
Can the Commission say whether the Greek authorities have forwarded such a report?
Er Komissionen tilfreds med de oplysninger, som Grækenland har givet i sin besvarelse af spørgeskemaet?
Is the Commission satisfied with the information Greece provided in reply to the questionnaire?
Kan Kommissionen sende mig denne beretning?
Can it forward the report to the author of this question?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2777/04
WRITTEN QUESTION E-2777/04
I strategidokumentet af 6. oktober 2004 om fremskridt i udvidelsesprocessen (KOM(2004)0657) gør Kommissionen det klart, at korruptionen i Rumænien er betydelig og udbredt, at lovene til bekæmpelse heraf ikke gennemføres effektivt, at mediernes uafhængighed endnu ikke er garanteret, at diskrimination mod Roma-mindretallet fortsat er udbredt, at retssystemet hverken er uafhængigt eller effektivt, at retspraksis hverken er konstant eller forudsigelig, at regeringens brug af undtagelseslove ikke er blevet mindre, at love om informationsfrihed og åbenhed stadig mangler at blive gennemført, at lokal- og regionalstyre endnu ikke er i stand til at gennemføre gældende fællesskabsret, at myndigheden til forebyggelse af hvidvaskning af penge kun har præsteret middelmådige resultater i regelhåndhævelsen, og at problemerne med mishandling af fængslede og menneskehandel stadig er aktuelle.
In its 6 October strategy paper on progress in the enlargement process - COM(2004) 657 final - the Commission makes clear that in Romania corruption is serious and widespread and that laws to combat it are not being effectively implemented; that media independence is not yet guaranteed; that discrimination against the Roma minority remains widespread; that the judicial system is not independent or efficient; that the application of the law is not even or predictable; that there has been no decrease in the government's use of emergency ordinances; that laws on freedom of information and transparency have still to be implemented; that local and regional government is not yet in a position to implement the acquis; that the enforcement record of the office for the prevention of money laundering is weak; and that the problems of ill-treatment in custody and trafficking in human beings remain.
Vil Kommissionen i betragtning af sin egen fordømmende kritik forklare, hvorledes Rumænien fortsat kan opfylde de politiske København-kriterier?
In view of its own damning criticisms will the Commission explain how Romania 'continues to fulfil the Copenhagen political criteria'?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2778/04
WRITTEN QUESTION E-2778/04
Om: Revision af kriterierne for klassificering som ugunstigt stillede områder
Subject: Review of Disadvantaged Areas criteria
Hvornår mener Kommissionen endvidere at være i stand til at give os nærmere konkrete oplysninger om, hvad denne reviderede politik for landdistrikterne vil gå ud på?
Also, when does the Commission consider that it may be able to give us more concrete details on what will be in this reviewed Rural Development Policy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2779/04
WRITTEN QUESTION E-2779/04
Om: Vejafgift i Algarve
Subject: Road tolls in the Algarve
Ifølge en borger i min valgkreds fremgik det af aviserne Portugal News og Algarve Resident den 9. oktober 2004, at besøgende, der bruger vejene i Algarve, vil skulle betale vejafgift, men at lokale beboere vil blive fritaget herfor?
The Portugal News and the Algarve Resident newspapers reported, according to one of my constituents - on 9 October - that visitors using the Algarve will be required to pay road tolls but that local inhabitants will be exempted.
Er det lovligt i henhold til traktaterne?
Is this legal under the Treaties?
Vil Kommissionen i benægtende fald meddele de lokale myndigheder i Algarve dette?
If not, will the Commission so inform the local Algarvian authorities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2780/04
WRITTEN QUESTION E-2780/04
Om: Støtte til et fagligt-didaktisk uddannelsesprojekt inden for musik
Subject: Funding for a professional music teaching project
Musikforeningen Associazione Musicale Internazionale, der ledes af Marco Celli-Stein, en særdeles erfaren orkesterchef og fløjtenist, har i adskillige år virket for at udbrede den klassiske musik gennem gratis koncerter i forbindelse med store begivenheder såsom internationale prisuddelinger, fredsdage, festligholdelser af fødselsdage og julekoncerter.
AMI, the Italian International Musical Association, chaired by Mr Marco Celli-Stein, a highly experienced conductor and flautist, has been involved for many years in promoting classical music through free concerts at major events such as international award ceremonies, peace days, anniversary celebrations and Christmas concerts.
Foreningen har for nylig udarbejdet et projekt med titlen »Johann Strauss Jugend Orchester«, der går ud på at skabe et orkester for unge mennesker fra hele Europa og tilbyde dem uddannelse og erhvervstræning.
The association recently devised the ‘Johann Strauss - Jugend Orchester’ project to set up a youth orchestra made up of young people from all over Europe and designed to provide them with training and prepare them for starting out in the profession.
Fremtrædende medlemmer af Wiens Filharmoniske Orkester skal fungere som lærere for de unge musikere, som efter en periode med undervisning og prøver skal på turne for at vise, hvad de har lært, og optræde som formidlere af europæisk kultur.
Renowned members of the Vienna Philharmonic Orchestra will teach the young musicians who, after a period of study and preparation, will go on tour and help to promote European culture.
Projektet har desuden til formål at bibringe unge musikere fra de forskellige medlemsstater en europæisk identitet og udbrede kendskabet til mellemeuropæisk kultur og til Johann Strauss' værk i tohundredåret for hans fødsel.
The project is also designed to forge a European identity among young musicians from the various Member States and to develop as broad as possible a knowledge of Central European culture and the works of Johann Strauss in the bicentenary of his birth.
Projektet repræsenterer dermed en form for beskyttelse af europæisk historie og identitet og er også et fænomenalt middel til fremme af integration og gensidigt kendskab mellem medlemsstaternes befolkninger.
The project is therefore a form of conservation of Europe's history and identity, as well as a wonderful way of fostering integration and mutual understanding among the peoples of the Member States.
EU-institutionerne har for nylig med dette mål for øje i afgørelse 626/2004/EF EUT L 99 af 3.4.2004, s. 3. besluttet at forhøje finansieringen til Kultur 2000-programmet.
To this end, the Community institutions recently provided new funding for the Cultura 2000 programme under Decision 626/2004/EC OJ L 99, 3.4.2004, p.
Er ovennævnte projekt berettiget til støtte fra Kultur 2000-programmet? 2.
whether projects of this kind are eligible for funding under the Cultura 2000 programme? 2.
Findes der andre fonde, hvorfra dette projekt kan opnå støtte? 3.
whether other funds are available to finance such projects? 3.
Findes der andre lignende projekter i EU?
whether similar projects exist in the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2783/04
WRITTEN QUESTION E-2783/04
Om: Erdogans erklæringer vedrørende mindretal
Subject: Statements by Turkish Prime Minister Erdogan
I et nyligt interview med den tyrkiske premierminister på den græske statslige fjernsynskanal NET den 14. oktober 2004, dvs. kun otte dage efter offentliggørelsen af Kommissionens fremskridtsrapport, erklærede Recep Tayyip Erdogan, at det græske mindretals problemer udgør »personlige problemer, der vil blive løst, når tiden er inde, eftersom de ikke henhører under fællesskabsretten«.
In a recent interview on the Greek State television station, NET, on 14 October 2004, i.e. only 8 days after publication of the Commission's progress report on Turkey, the Turkish Prime Minister, Mr Recep Tayip Erdogan, said that the problems of the Greek minority were ‘personal problems which will be resolved in due course as they have no bearing on the Community acquis’.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2784/04
WRITTEN QUESTION E-2784/04
(5. november 2004)
(5 November 2004)
Om: Midler til ombygning af et landhus til behandlings- og revalideringscenter for personer, der lider af anoreksi og bulimi
Subject: Funds for rebuilding a farmhouse to serve as a recovery and rehabilitation centre for sufferers of anorexia and bulimia
Det sociale kooperativ »La Scelta« i Palestrina i provinsen Rom har gennem en årrække været engageret i kampen mod anoreksi og bulimi, både gennem informationsvirksomhed og forebyggelse og gennem behandling og revalidering af personer med disse sygdomme.
The social cooperative ‘La Scelta’ in Palestrina, in the province of Rome, has for years been engaged in the fight against anorexia and bulimia through information and prevention as well as through treatment and rehabilitation.
I øjeblikket er kooperativet i gang med at ombygge et gammelt landhus i Fontana Liri Kommune i provinsen Frosinone med henblik på at indrette det til behandlings- og revalideringscenter for personer, der lider af anoreksi og bulimi.
The cooperative is currently committed to rebuilding an old farmhouse in the municipality of Fontana Liri, in the province of Frosinone, with the aim of converting it into a recovery and rehabilitation centre for anorexia and bulimia sufferers.
Formålet med hele dette initiativ er således at fremme sygdomsforebyggelse og forbedring af folkesundheden således som fastsat i EF-traktatens artikel 152 og desuden at bidrage til oprettelsen af nye arbejdspladser.
The initiative as a whole therefore has the potential to promote the prevention of illness and the improvement of public health called for in Article 152 of the EC Treaty, as well as helping to create jobs.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse: 1.
In view of the above, can the Commission answer the following questions: 1.
om der findes midler til restaurering og ombygning af gamle landhuse? 2.
Is funding available for the recovery and rebuilding of old rural buildings? 2.
om der findes midler til etablering af centre for lægebehandling og revalidering af syge? 3.
Is funding available to set up centres providing medical assistance and rehabilitation of the sick? 3.
om der findes andre lignende projekter i EU?
Are there other projects of this kind in the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2785/04
WRITTEN QUESTION E-2785/04
af Frederika Brepoels (PPE-DE)
by Frederika Brepoels (PPE-DE)
Om: Den europæiske definition på kalvekød
Subject: European definition of veal
Kommissionen overvejer i øjeblikket en harmonisering af definitionen på »kalvekød«.
The European Commission is currently considering setting a common definition of ‘veal’.
Den europæiske kalvekødssektor går stærkt ind for, at der opstilles en definition, som lader vægtkriteriet ude af betragtning.
The Belgian veal industry is firmly in favour of a definition that is not based on weight.
I drøftelserne mellem sektorens repræsentanter fra de vigtigste kalvekødsproducerende medlemsstater (Tyskland, Belgien, Frankrig, Italien og Nederlandene) er man klar over denne problematik (drøftelse den 26. august 2004).
Talks involving industry representatives from the main veal‑producing Member States (Germany, Belgium, France, Italy and the Netherlands) recognise this issue (meeting of 26 August 2004).
Det belgiske slagtekalveopdræt er meget specielt på grund af den belgiske hvidblå races indflydelse; dette betyder, at en del af de belgiske kvægkroppe fra slagtekalve overskrider den foreslåede vægtgrænse på 185 kg slagtekropvægt inden aldersgrænsen på otte måneder, selv om de dog opfylder de strenge kriterier for foder og opstaldning.
The Belgian veal industry in particular is highly specific, given the proportion accounted for by the Belgian Blue Breed; some Belgian veal carcasses exceed the proposed maximum carcass weight of 185 kg within the age limit of eight months, although they fulfil the same strict feeding and housing criteria.
Det er beklageligt, at en omfattende del af de belgiske slagtekalve alene på grundlag af deres raceegenskaber ikke længere vil kunne sælges som kalvekød, selv om kødet er af fremragende kvalitet.
It would be regrettable if a substantial number of Belgian beef calves could no longer be sold as veal solely because of the characteristics of their breed, despite being of excellent quality.