natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har Kommissionen kendskab til denne undersøgelse?
Is the Commission aware of this study?
Tager Kommissionen de sundhedsmæssige risici i denne undersøgelse alvorligt?
Does the Commission take seriously the health risks outlined in the study?
Hvordan vurderer Kommissionen forbuddet mod sukkerkulør som tilsætningsstof i USA?
What is the Commission’s view of the prohibition of colouring caramel as an additive in the USA?
Hvilke foranstaltninger planlægger Kommissionen at træffe af hensyn til forsigtighedsprincippet, og hvornår?
What measures does the Commission intend to take, and when, to comply with the precautionary principle?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3479/05
WRITTEN QUESTION E-3479/05
Om: Franske gasflasketilslutningers kompatibilitet med tyske campingvogne
Subject: Compatibility of connection fittings on French camping gas cylinders and German camper vans
Gasflasker, der bl.a. bruges i campingvogne, har tilsyneladende forskellige lukkeanordninger i Europa.
It would appear that the connection fittings on gas cylinders intended to be used in, for example, camper vans are not identical throughout Europe.
Der findes vel heller ikke nogen adapter hertil.
In addition, no adaptors exist.
Dette resulterer i forsyningsproblemer for turisterne.
This gives rise to supply problems for tourists.
Er Kommissionen bekendt med dette forhold?
Is the Commission aware of this state of affairs?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3480/05
WRITTEN QUESTION E-3480/05
Om: Offentliggørelse af aflønningen af EU's tjenestemænd og øvrige personale
Subject: Publication of the income of officials and other servants of the EU
På hvilken måde redegøres der for tiden for den aflønning (grundløn og biindtægt), som EU's tjenestemænd og andet personale modtager (inklusive, men ikke begrænset til agenturerne)?
How is the income (basic salary and extra payments) of officials and other servants of the EU (including, but not limited to, the agencies) currently presented?
Bliver lønklasserne sammenholdt med funktionsbeskrivelserne?
Are job descriptions given opposite salary groups?
Hvor lang tid tager det at implementere en lønberegner på EU's hjemmeside, der efter indtastning af funktion/løngruppe, alder og øvrige livsomstændigheder angiver aflønningen (grundløn og tillæg) før og efter skat?
How long would it take to implement a salary calculator on the EU’s Internet site that would work out income (basic salary and bonuses) before and after tax on the basis of job/salary group, age and other circumstances?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3481/05
WRITTEN QUESTION E-3481/05
Om: En million arbejdstagere uden forsikring i Grækenland
Subject: One million workers in Greece uninsured
Ifølge resultaterne af en undersøgelse foretaget af det panhellenske forbund af personale i socialpolitiske organisationer (POPOKT) figurerer over en million arbejdstagere i Grækenland som uforsikrede.
According to the findings of a survey carried out by the Panhellenic Federation of Personnel of Social Policy Organisations, more than 1 million workers in Greece are uninsured.
Dette har naturligvis alvorlige følger for funktionen af landets socialforsikringssystem, eftersom forsikringskasserne går glip af samlede midler i størrelsesordenen 4 mia. EUR.
Obviously, this situation has a serious impact on the operation of the country's social security system as it deprives the insurance funds of a total of EUR 4 billion.
De forsikringskasser, der har de største problemer som følge af denne udbredte utilbøjelighed til at indbetale bidrag, er IKA (socialforsikringsinstitutionen), OGA (landbrugernes forsikringsinstitution), GEBE (handel og håndværk), TAE (de handlendes forsikringskasse) og TSA (chaufførernes pensionskasse).
The funds suffering the biggest problem owing to this huge lack of inflow of contributions are the Social Insurance Institute (IKA), the National Agricultural Insurance Institute (OGA), the Small Businesses and Trades Insurance Fund (TEBE), the Traders Fund (TAE) and the Drivers Pension Fund (TSA).
Hvad angår arbejdstagerne, optræder de største problemer inden for byggesektoren, ekstrajob for pensionister, lejlighedsvis beskæftigelse med sæsonbetonede aktiviteter og inden for landbrug og fiskeri.
As regards workers, the biggest problem lies in construction work, extra jobs taken on by pensioners, casual jobs in seasonal employment and in farming and fishing.
Det er karakteristisk, at to ud af tre uforsikrede arbejdstagere er grækere.
Typically, two (2) in three (3) uninsured individuals are Greek workers.
Som den ovennævnte undersøgelse påpeger, ville mange af disse uforsikrede arbejdstagere have en supplerende forsikring, hvis de var forsikrede, hvilket betyder, at den manglende indbetaling af bidrag også rammer de supplerende forsikringskasser.
Finally, as the abovementioned survey points out, many uninsured workers would also have supplementary insurance if they were insured, which means that the lack of inflow of contributions is also affecting the supplementary funds.
Hvad mener Kommissionen om dette spørgsmål?
What are the Commission's views on this matter?
Agter Kommissionen at tage sagen op med den græske regering?
Will it examine this particular matter with the Greek Government?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3482/05
WRITTEN QUESTION E-3482/05
af Antonios Trakatellis (PPE-DE) og Ioannis Gklavakis (PPE-DE)
by Antonios Trakatellis (PPE‑DE) and Ioannis Gklavakis (PPE‑DE)
Om: Støtte til kontrol med importerede produkter fra lande uden for EU
Subject: Funding for checks on imports from third countries
I de sidste måneder har man i Grækenland nægtet at give tilladelse til import af forskellige landbrugsprodukter, der var bestemt til menneskeligt forbrug, fordi de blev skønnet uegnede.
In recent months, following checks carried out by the competent authorities, the import into Greece of various agricultural products intended for human consumption has been halted because the products in question were found to be unsuitable for that purpose.
De kompetente myndigheder og Ministeriet for Landdistriktudvikling og Fødevarer gør alt, hvad der står i deres magt.
The competent authorities and the Ministry for Agricultural Development and Food are doing everything they can.
Agter Kommissionen at: 1.
Will the Commission: 1.
styrke lovgivningsrammen og de eksisterende bestemmelser for bedre at beskytte såvel den offentlige sundhed som landbrugsprodukternes kvalitet? 2.
Strengthen the legal framework and the provisions in force with a view to protecting public health and the quality of agricultural products more effectively? 2.
at øge finansieringen af de ansvarlige kontrolorganer såvel med henblik på infrastruktur som udvidelse af deres personale? 3.
Allocate increased funding to the competent inspection agencies, to cover both facilities and additional staff? 3.
at underrette medlemsstaternes ansvarlige organer og forbrugerne om, at de produkter, der fremstilles inden for EU, er underlagt strenge sundheds- og sikkerhedsforskrifter, mens man, hvad angår de produkter, der importeres fra tredjelande, bestræber sig på at forebygge eventuelle risici gennem intensiv kontrol?
Inform the competent authorities in the Member States and the public, i.e. consumers, that products manufactured in the EU must comply with strict health and safety requirements, and that efforts are being made, by means of intensive inspection procedures, to combat the possible dangers posed by products imported from third countries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3483/05
WRITTEN QUESTION E-3483/05
Om: Ubehagelig behandling af EU-borgere fra USA's Department of Homeland Security's side
Subject: Unpleasant treatment of EU citizens by the Department of Homeland Security
Når EU-borgere, og muligvis også borgere fra resten af verden, forlader USA ad luftvejen, åbner det amerikanske Department of Homeland Security ustraffet en del udgående bagage, ødelægger hængelåse og i mit tilfælde beskadiger kufferterne.
When EU citizens, and possibly citizens of the rest of the world too, leave the USA by air, the Department of Homeland Security over there opens some departing luggage with impunity, destroys our padlocks and, in my case anyway, damages the suitcases.
De lister et stykke papir ind, hvorpå der står, at skadelidte kan kræve erstatning ved at indsende en papirformular, og hvis jeg husker ret, giver de sig selv seks måneder til at appellere kravet.
They slip in a piece of paper saying that sufferers can claim for damage, by sending in a paper form, and if I remember rightly they give themselves six months to appeal against the claim.
Hvorfor beskadiger den amerikanske regering udrejsende passagerers kufferter, men ikke ankommende passagerers kufferter?
Why does the American Government damage the suitcases of departing visitors but not of arriving visitors?
Forsøger de at besejre vores hjerte og sind?
Are they trying to win over our hearts and minds?
Skal EU begynde at behandle amerikanske statsborgere, der rejser ud af EU, på samme ubehagelige destruktive måde?
Should the EU start to treat American citizens who are departing from the EU in a similar unpleasant, destructive way?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3484/05
WRITTEN QUESTION E-3484/05
Om: Direktivet om fysiske agenser (elektromagnetiske felter)
Subject: Physical Agents (Electro-magnetic Fields) Directive
Vil Kommissionen gøre en hurtig indsats for at gennemgå direktivet og sikre, at en foranstaltning, hvis formål var at beskytte arbejdere i elektricitetsproduktion, telekommunikation og lignende industrier, ikke utilsigtet er til skade for sundhedssektoren, medicinsk forskning og patienter?
Will they take urgent action to review the directive and ensure that a measure that was intended to protect workers in electricity generation, telecommunications and similar industries does not unintentionally damage the health sector, medical research and patients?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3485/05
WRITTEN QUESTION E-3485/05
Om: Beredskab i forbindelse med influenzapandemi
Subject: Preparedness for influenza pandemic
WHO-rapporten om reaktion på truslen fra fugleinfluenza (WHO/CDS/CSR/GIP 2005.8) understreger, at alle lande skal sørge for tilstrækkelige forsyninger af sprøjter.
The WHO report ‘Responding to the avian influenza pandemic threat’ (WHO/CDS/CSR/GIP 2005.8) emphasises that countries need to ensure adequate supplies of syringes.
Det er vigtigt med tilstrækkelig planlægning for at sikre, at levering af passende sprøjter ikke bliver en flaskehals i forvaltningen af vaccinen.
Adequate planning is essential to ensure that the provision of suitable syringes does not become a bottleneck in the process to administer the vaccine.
Der er en begrænset global mængde passende sprøjter, og man kan ikke finde yderligere kapacitet på kort tid uden hensigtsmæssig planlægning og investering.
There is a limited global capacity of appropriate syringes, and additional capacities could not be found in a short time period, without appropriate planning and investment.
Det kunne føre til, at man midlertidigt må ophøre med visse kliniske behandlinger for at omfordele de sprøjter, der skal bruges til at vaccinere med influenzavaccine.
This could lead to temporary ceasing of certain clinical therapies in order to divert the syringes for use in delivering influenza vaccines.
Det kunne oven i købet friste til at genbruge sprøjter til mere end en patient med den deraf følgende risiko for overførsel af farlige sygdomsfremkaldende stoffer gennem blodet.
It could even lead to a temptation to re-use syringes on more than one patient, with the resultant risk of transmission of dangerous bloodborne pathogens.
Er Kommissionen enig i, at det er vigtigt, at den informerer medlemsstaterne om betydningen af at sikre tilstrækkelige forsyninger af passende sprøjter, og at en enkel og logisk mulighed i betragtning af de ret lave udgifter til disse anordninger ville være snarest muligt at oprette passende nationale lagre af sprøjter til pandemier?
Does the Commission agree that it is important that they advise Member States of the importance of ensuring adequate supplies of suitable syringes, and that, given the relatively low cost of these devices, a simple and logical option would be to create appropriate national pandemic syringe stockpiles as soon as possible?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3486/05
WRITTEN QUESTION E-3486/05
Om: Forårsjagt på fugle på Malta
Subject: Spring hunting of birds in Malta
På trods af at Kommissionen for nylig har præciseret det retsgrundlag, på hvilket Malta har bekendtgjort en yderligere undtagelse fra forårsjagt, hævder de maltesiske myndigheder stadig offentligt, at undtagelsen var et led i tiltrædelsesforhandlingerne.
Despite the recent clarification by the Commission concerning the legal base upon which Malta has declared a further derogation on spring hunting, the Maltese authorities continue to claim publicly that the derogation has been part of the accession negotiations.
Den 17. september gentog hr. Bezzina, som er kommunikationskoordinator i ministeriet for landbrugsanliggender og miljø dette i en artikel i pressen, hvor han siger, at regeringen stadig ikke agter at give afkald på det, der blev forhandlet med EU (dvs. forårsjagt).
On 17 September, Mr Bezzina, communications coordinator at the Ministry for Rural Affairs and the Environment, reiterated this in a press article, saying ‘the government still has no intention of giving up what was negotiated with the EU’ (i.e. spring hunting).
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3487/05
WRITTEN QUESTION E-3487/05
Om: Biludlejningskartel i lufthavne
Subject: Car-rental cartel at airports
Har Kommissionen bemærket, at EU-biludlejningsfirmaer, og særlig firmaer i lufthavne, synes at drive et kartel, hvor prisforskellen mellem dem er så lille, at de sikrer, at de ikke konkurrerer mod hinanden?
Has the Commission noted that EU car-rental companies, especially those at airports, appear to be operating a cartel, with the difference in price between them so minimal that they ensure they are not competing against one another?
Hvilke foranstaltninger er der i givet fald truffet for at afhjælpe denne mulige kilde til markedsforvridning?
If so, what action has been taken to remedy this possible source of market distortion?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3488/05
WRITTEN QUESTION E-3488/05
Om: RoHS-lovgivning (begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr) — forbud mod bly i loddemateriale
Subject: RoHS legislation — banning of lead in solder
Accepterer Kommissionen, at i henhold til RoHS-lovgivningen har forbuddet mod bly i loddemateriale gjort det nødvendigt for virksomheder at investere i nye varmluftloddeovne for at opvarme det blyfri loddemateriale til en højere temperatur?
Does the Commission accept that under the RoHS legislation, the banning of lead in solder has necessitated the need for businesses to invest in new, hot-air soldering ovens to heat the lead-free solder to a higher temperature?
Er det rigtigt, at dette medfører et større energiforbrug, der betyder større kulstofudledning i stedet for mindre?
Is it the case that this results in greater energy use, generating more carbon emissions rather than less?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3489/05
WRITTEN QUESTION E-3489/05
Om: Krise i skotøjssektoren
Subject: Crisis in the footwear sector
Skotøjssektoren har ligesom tekstilindustrien fået virkningerne af liberaliseringen af markedet for importvarer fra Kina kraftigt at føle.
Like the textile sector, the footwear sector has been dealt a harsh blow following the liberalisation of the market and the influx of Chinese imports.
Alle de foranstaltninger, der midlertidigt er truffet af Kommissionen, og som på lang sigt igen skal ophæves, giver ikke nogen konkret løsning til sektoren, som især i visse regioner er præget af små og mellemstore virksomheder, mikrovirksomheder og familievirksomheder, som under ingen omstændigheder kan konkurrere med masseproduktionen af billigvarer fra Kina.
None of the temporary measures introduced by the Commission and due to be suspended at some stage in the future will satisfy the sector, which is characteristically made up (particularly in certain regions) of SMEs, micro-businesses and family firms which are quite incapable of competing with very cheap mass-produced goods from China.
Agter Kommissionen at overveje økonomisk støtte til virksomheder, som på grund af størrelse og markedsandel er mindre konkurrencedygtige (og bl.a. ikke har nogen arbejdsløshedskasse), således at virksomhederne får mulighed til at tilpasse sig den udvikling, der er forårsaget af globaliseringen? —
make available forms of economic support for businesses which will enable the least competitive in terms of size and market coverage (and which, incidentally, receive nothing from the integration fund) to adjust to the changes dictated by globalisation? —
Agter den via analyser af sektorerne at tilbyde et alternativ til de europæiske producenter, der er hårdest ramt, og for hvem fællesskabsmarkedet ikke længere er konkurrencedygtigt, og finansiere deres omlægning? —
develop (on the basis of sector studies) an alternative to replace the most heavily penalised sections of the European footwear industry (for which the EU market is no longer competitive) and finance the conversion of those sections? —
Agter den at fastlægge et begrænset antal produkter (således som det allerede er tilfældet med landbrugsfødevarer) og for disse indføre en form for beskyttelse og genkendelighed, som kan sikre disses overlevelse, fordi de er baseret på fremragende professionalitet og kulturhistoriske traditioner, som ellers ville forsvinde (f.eks. håndværksvirksomheder)?
identify a limited number of products (as has already been done in the case of agri-food products) and introduce ways which will enable them to be protected and recognised and to survive by virtue of an association with excellence and historical/cultural tradition — qualities which are otherwise condemned to disappear (e.g. in the case of craft-based companies)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3490/05
WRITTEN QUESTION E-3490/05
af Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE)
by Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE)
Om: Sikkerhedssystem for containere, der transporteres ad søvejen
Subject: Safety system for containers on ships
Er Kommissionen bekendt med Europa-Parlamentets beslutning om øget sikkerhed til søs (2003/2235(INI) — P5_TA(2004)0350), som blev vedtaget på plenarmødet den 21. april 2004?
Is the Commission aware of the European Parliament's resolution of 21 April 2004 on improving safety at sea (2003/2235(INI) — P5_TA(2004)0350)?
Har Kommissionen konkret reageret på Europa-Parlamentets formulering i stk. 26 i ovennævnte beslutning, hvori det opfordrer Kommissionen til at forelægge et forslag vedrørende sporing (ved hjælp af transpondere) af containere og andre lastmoduler med farlig last, således at de kan genfindes?
Has the Commission acted on Parliament's call in Paragraph 26 of the resolution on the Commission to make a proposal for tracing (by means of transponders) containers and other loading units containing dangerous goods?
Hvor langt er Kommissionen i givet fald i udarbejdelsen af det pågældende forslag, og kan Kommissionen allerede nu gøre rede for de vanskeligheder, der er forbundet med et sådant system af transpondere?
If so, what stage has the proposal now reached, and can the Commission already indicate what requirements would apply to such a transponder system?
I benægtende fald, hvad er da grundene hertil?
If not, why not?
Har Kommissionen konsulteret Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed (EMSA) i forbindelse med formuleringen af de tekniske hindringer, der er forbundet med et system af transpondere?
Has the Commission consulted the European Maritime Safety Agency (EMSA) while formulating the technical requirements for a transponder system?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3491/05
WRITTEN QUESTION E-3491/05
Om: Mindre udbredt brug af hollandsk ved Rådets møder
Subject: Decline in the use of Dutch at Council meetings
Jeg har modtaget oplysninger om, at brugen af hollandsk ved Rådets møder under det britiske formandskab er for nedadgående.
Reports are reaching me that, during Council meetings held under the British Council Presidency, the use of Dutch is declining.
Efterspørgslen på tolkning til og fra hollandsk er faldet med ikke mindre end 16 %.
The demand for interpretation from and into Dutch has declined by no less than 16 %.
Er Rådet bekendt med denne udvikling?
Is the Council aware of this trend?
Anerkender det, at brugen af hollandsk i de europæiske institutioner dermed svækkes yderligere?
Does it acknowledge that the use of Dutch in the European institutions is accordingly being further eroded?
Hvilke beviser har Rådet i modsat fald for, at dette ikke sker?
If not, what arguments can it put forward to prove that such is not the case?
Vil Rådet henvende sig til den nederlandske og den belgiske regering for at finde ud af, hvordan de anvender de oversættelsesressourcer, der står til rådighed for dem, og tilskynde dem til primært at anvende disse ressourcer til tolkning fra og til hollandsk?
Will it make representations to the Netherlands and Belgian Governments with a view to ascertaining how they use the resources made available to them for translation and exhort them to use those resources principally for interpretation from and into Dutch?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3492/05
WRITTEN QUESTION E-3492/05
Leader+-programmet kan, trods sine begrænsende budgetmidler, få en stor betydning for støtten til udviklingen af landdistrikter i lande som for eksempel Portugal.
The Leader+ programme can play an important role in supporting rural development in countries such as Portugal, despite its limited budget.
Hvilke projekter er i forbindelse med dette program blevet godkendt for Portugal? 3.
What projects were approved in Portugal within the framework of this programme?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3493/05
WRITTEN QUESTION E-3493/05
Om: Landbrugsvejen mellem Caldeira og Rancho (Madeira)
Subject: Farm track between Caldeira and Rancho (Madeira)
Der er i den selvstyrende region Madeira forlydender om, at betalingerne til anlæg af en landbrugsvej mellem Caldeira og Rancho i kommunen Câmara de Lobos blev suspenderet i 2002 efter ordre fra Kommissionens repræsentant, hvilket medførte, at anlægsarbejdet også ophørte.
It has been reported in the Autonomous Region of Madeira that payments relating to the farm track between Caldeira and Rancho, in the commune of Câmara de Lobos, were suspended in 2000 by order of the Commission representation, with the result that construction work was also suspended.
Kan Kommissionen gøre rede for, hvad der er sket i denne sag, og forklare, hvorfor projektet ikke er blevet gjort færdigt?
Can the Commission say what has occurred in this case, and can it explain why this project has not been completed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3494/05
WRITTEN QUESTION E-3494/05
Om: Landbrugsvej i Fajã
Subject: Agricultural track at Fajã
Har Kommissionen kendskab til denne situation og til årsagerne til udsættelsen af dette anlægsarbejde?
Is the Commission aware of this situation and does it know why construction work on this project was suspended?
Hvilke midler har den autonome region Madeira hidtil fået stillet til rådighed inden for initiativet for udvikling og forbedring af infrastruktur, der er forbundet med udvikling af landbruget?
In the context of the ‘agricultural and rural track measure’, what financial resources have been made available in the Autonomous Region of Madeira to date?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3495/05
WRITTEN QUESTION E-3495/05
Om: Ansøgninger fra foreningen for regional udvikling i Minho
Subject: Applications from the Adere-Minho Association
Foreningen for regional udvikling i Minho (ADERE-Minho) har gentagne gange gjort opmærksom på, at den ikke har modtaget svar på sine ansøgninger af 30.9.2002 om midler fra programmet Leader+, som primært skal anvendes til at arrangere en række konferencer i Soutelo samt en landbrugsmesse.
The Minho Association for Regional Development (Adere-Minho) reports that it has still not received any response to the applications it submitted under the Leader+ programme to hold a series of conferences in Soutelo and a fair for local products.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3499/05
WRITTEN QUESTION E-3499/05
Om: Anvendelse af ulovlige fuglenet på De Baleariske Øer
Subject: Use of illegal netting in the Balearic Islands