natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under den anden og tredje EF-støtteramme (EFSR) har Den Europæiske Socialfond (ESF) givet tilskud til planlagte facilitetsprogrammer for social service i Grækenland, som f.eks. kreative aktivitetscentre for børn, hjemmehjælperteams, dagplejecentre for ældre osv.
Under the second and third CSF the European Social Fund (ESF) has provided funding in Greece for projected social service facilities programmes such as creative activity centres for children, home help teams, day-care centres for the elderly, etc.
Vil Kommissionen oplyse, om de ovenfor nævnte faciliteter for social service fortsat er berettiget til tilskud under den nationale strategiske referenceramme for 2007-2013?
Can the Commission indicate whether continued provision of the above social service facilities is eligible expenditure under the 2007‑13 NSRF?
Under hvilke betingelser?
Under what conditions?
Har de græske myndigheder indgivet en ansøgning om en sådan finansiering?
Has an application for such funding been made by the Greek authorities?
Hvor stort et tilskud er der ansøgt om?
What level of funding is being sought?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4388/08
WRITTEN QUESTION E-4388/08
af Stavros Lambrinidis (PSE) , Katerina Batzeli (PSE) og Maria Matsouka (PSE)
by Stavros Lambrinidis (PSE) , Katerina Batzeli (PSE) and Maria Matsouka (PSE)
Om: Frekvensplan for digital-tv
Subject: Digital television frequency table
Overgangen fra analoge til digitale systemer radio- og tv er en grundlæggende prioritet i EU's audiovisuelle politik, eftersom radiofrekvenssystemet kan udnyttes langt mere effektivt gennem den digitale teknologi.
The transition from analogue to digital broadcasting is a fundamental priority of EU audiovisual policy, given the far more efficient use of the radioelectric spectrum made possible by digital technology.
Kommissionen har foreslået, at den analoge transmission skal ophøre senest i 2012.
The Commission has recommended that the deadline for the phasing out of analogue broadcasting and completion of the transition be set at 2012.
På baggrund af dette har Grækenland for nylig bedt Kommissionen om godkendelse af landets forslag om en frekvensplan for jordbaseret digital bredbåndstransmission for hele det græske område.
In this connection, Greece has recently submitted for the Commission's approval its proposed tables of frequencies for the terrestrial digital broadband transmission signal for the whole of its territory.
Idet der ventes på Kommissionens godkendelse af frekvensplanen, forsøger det græske offentlige radio- og tv-selskab (ERT) i samarbejde med syv private nationale radio- og tv-stationer at oprette et privatretligt selskab, der har som formål at sikre passende investeringer til overgangen til digital teknologi og en fælles forvaltning af de digitale frekvenser.
At the same time, pending approval of the frequency table by the Commission, the Greek public broadcasting body (ERT), together with seven private national audiovisual organisations, is seeking jointly to set up a private law company with the principal task of ensuring adequate investment funding for the transition to digital technology and the joint management of digital frequencies.
Hvilke fremskridt er der gjort i forbindelse med godkendelse af frekvensplanen?
What progress has been made regarding approval of the frequency table?
Mener Kommissionen, at den foreslåede model for fordeling af digitale frekvenser er i overensstemmelse med fællesskabskravene, navnlig med henblik på behovet for at sikre, at alle transmissionsnet er tilgængelige for alle, at brugere med specielle behov får adgang til dem, og at der skal være et alsidigt udbud af transmissionstjenester?
Does the Commission consider that the recommended allocation of digital frequencies meets Community requirements, in particular regarding the need to ensure the availability to all of broadcasting networks, access for users with special needs and the diversity of broadcasting services?
I hvilket omfang mener Kommissionen i forbindelse med det sidste punkt, at den foreslåede frekvensplan bør garantere regionale radio- og tv-stationers lige adgang til de digitale frekvenser?
Concerning the last point in particular, to what extent does the Commission consider that the proposed frequency table should ensure equal access to digital frequencies for regional audiovisual operators?
Kan Kommissionen oplyse, hvilke punkter i forslaget der skal revideres, såfremt det ikke er i overensstemmelse med kravene?
If the proposal does not meet these requirements, can the Commission indicate where modifications are required?
Er det fast praksis, at der oprettes et organ med ansvar med forvaltning af digitale frekvenser og sikring af de nødvendige investeringer til overgangen til digital teknologi, og hvordan sikres det, at de tjenesteydere, der ikke indgår i dette organ, f.eks. regionale tv-stationer, ikke bliver misbrugt?
Is it in fact common practice to set up a body responsible for administering digital frequencies and securing the necessary investment funding for the transition to digital technology and what precautions can be taken to prevent the unfair treatment of providers, for example regional television broadcasting channels which do not form part of this body?
Hvilke konsekvenser kan det få, hvis der i Grækenland forekommer forsinkelser af gennemførelsen af de nødvendige foranstaltninger i forbindelse med overgangen til digital teknologi inden 2012?
What are the possible consequences of any delay by Greece in adopting the necessary measures for completion of the transition to digital technology by 2012?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4389/08
WRITTEN QUESTION E-4389/08
Om: Spor- og redningshunde
Subject: Search and rescue dogs
Hunde, der er trænet til vandredning, kan som følge af Det Forenede Kongeriges lovgivning om kontrol over hunde ikke arbejde på strande med hundeforbud.
Because of the Dogs Control Order Regulation 2006 in the United Kingdom, dogs that are trained for water rescue cannot work on designated beaches that have banned dogs.
Findes der en EU-lovgivning om dette spørgsmål, der kan fritage spor- og redningshunde fra denne lovgivning?
Is there an EU regulation on this matter that would mean search and rescue dogs would be exempt from this regulation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4390/08
WRITTEN QUESTION E-4390/08
Om: Tidsbegrænsede kontrakter og udelukkede kategorier
Subject: Fixed-term contracts and excluded categories
Kan Kommissionen i forlængelse af de skriftlige forespørgsler E-5910/07 , E-3498/07 , E‑2530/07, E-2624/06 og E-0045/06 om tidsbegrænsede kontrakter bekræfte, om de kategorier, der ikke er omfattet af den gennemførte lovgivning, også er udelukket fra de rettigheder, der følger af EU-lovgivningen?
Further to Parliamentary Questions E‑5910/07, E‑3498/07, E‑2530/07, E‑2624/06 and E‑0045/06 concerning fixed-term contracts, can the Commission confirm whether the excluded categories from the scope of the transposed legislation can indeed be excluded from the benefits of the law in terms of EC law?
Hvilke tiltag har Kommissionen iværksat, såfremt dette ikke er tilfældet?
If not, what action has the European Commission taken on this case?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4391/08
WRITTEN QUESTION E-4391/08
Om: Beskyttelse af levesteder for vilde dyr i Bulgarien
Subject: Protection of wildlife habitats in Bulgaria
I februar 2007 valgte den bulgarske regering ikke at lade Kommissionen revurdere næsten halvdelen af de foreslåede Natura 2000-lokaliteter, pga. væsentlige økonomiske interesser i de fleste af lokaliteterne.
In February 2007, the Bulgarian Government opted not to submit almost half of the suggested Natura 2000 sites for reassessment by the European Commission, due to the substantial economic interest in most of the remaining sites.
De lokaliteter, der oprindeligt blev udpeget til Natura 2000-områder, er nu udset til bebyggelse, f.eks. Kaliakra-området ved Sortehavskysten, som er et vigtigt rastested for fugle på træk til og fra Europa.
Areas initially designated Natura 2000 sites are now being considered for development, for example, the Kaliakra area on the Black Sea Coast — the route of an important migratory flyway in and out of Europe for birdlife.
I 2007 sendte Kommissionen en skriftlig advarsel til Bulgarien om manglende gennemførelse af fugledirektivet (79/409/EØF EFT L 103 af 25.4.1979, s. 1 . )
In 2007 the Commission sent a written warning to Bulgaria regarding the failure of the implementation of the Birds Directive (79/409/EEC OJ L 103, 25.4.1979, p.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4392/08
WRITTEN QUESTION E-4392/08
at Eluana Englaro efter et færdselsuheld har været i permanent vegetativ tilstand siden 1992; —
Following a road accident, Eluana Englaro has been in a permanent vegetative state since 1992.
at domstolen i Lecco tidligere havde erklæret Eluanas fars ønske uantageligt på baggrund af, at der i forfatningens artikel 2 og artikel 32 står, at »medicinsk behandling eller ernæring, også invasiv, der er nødvendig for at holde en person i live, som ikke er i stand til at give sit samtykke, er ikke alene legitim, men også påkrævet, eftersom det er et udtryk for pligten til solidaritet med sine medmennesker, der er så meget desto vigtigere, når den pågældende ikke er i stand til at give udtryk for sin vilje, sådan som det er tilfældet her«; —
The Court of Lecco had previously ruled Eluana's father's request inadmissible on the grounds that under Articles 2 and 32 of the Constitution ‘a therapeutic or feeding treatment, even if invasive, where it is indispensable for keeping alive someone not capable of giving consent, is not only legitimate but mandatory as being the expression of the duty of solidarity incumbent on those close to the person, this criterion being even more important where, as in the present case, the person is not able to express his or her consent’.
at der er et hul i italiensk lovgivning, når det gælder den måde, som en person skal give udtryk for sin vilje på; —
There is a vacuum in Italian law regarding the means by which someone may express their consent.
at appelrettens afdeling for civile sager i Milano efter kassationsrettens dom nr. 21748 var af den opfattelse, at en afbrydelse af behandlingen kan være begrundet, hvis den bevidstløse persons livsstil og levevis giver klare, entydige og overbevisende elementer til støtte for dette, når man forsøger at finde ud af denne persons formodede vilje;
The Civil Court of Appeal of Milan, on the basis of Decision No 21748 of the Court of Cassation, ruled that interruption of treatment may be justified where the presumed will of the person in a state of unconsciousness can be reconstructed on the basis of clear, unequivocal and convincing elements of proof, having regard also to the person's lifestyle and character.
bedes Rådet besvare følgende spørgsmål: 1.
Can the Council state: 1.
Hvilken livsstil er forenelig med medicinsk behandling som indgivelse af sondeernæring og væske, og 2.
what lifestyles are compatible with treatments such as artificial hydration and feeding; 2.
kan domstolen, når der er et hul i lovgivningen på dette område, betragte en bevidstløs persons formodede vilje som klar og overbevisende, når personen har givet udtryk for denne vilje mundtligt, inden den vegetative tilstand indtraf?
whether, in view of the legislative vacuum on the matter, it is acceptable for the legal authorities to take as the clear and convincing expression of someone's will an oral statement made at a time prior to the onset of the vegetative state?
Desuden hører spørgsmålet ikke under EU's kompetence.
Furthermore, the matter does not fall within the sphere of competence of the EU.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4393/08
WRITTEN QUESTION E-4393/08
at domstolen i Lecco tidligere havde erklæret Eluanas fars ønske uantageligt på baggrund af, at der i forfatningens artikel 2 og artikel 32 står, at »medicinsk behandling eller ernæring, også invasiv, der er nødvendig for at holde en person i live, som ikke er i stand til at give sit samtykke, er ikke alene legitim, men også påkrævet, eftersom det er et udtryk for pligten til solidaritet med sine medmennesker, der er så meget desto vigtigere, når den pågældende ikke er i stand til at give udtryk for sine ønsker, sådan som det er tilfældet her«; —
The Court of Lecco had previously ruled Eluana's father's request inadmissible on the grounds that under Articles 2 and 32 of the Constitution ‘a therapeutic or feeding treatment, even if invasive, where it is indispensable for keeping alive someone not capable of giving consent, is not only legitimate but mandatory as being the expression of the duty of solidarity incumbent on those close to the person, this criterion being even more important where, as in the present case, the person is not able to express his or her consent’.
bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Can the Commission state: 1.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4394/08
WRITTEN QUESTION E-4394/08
Om: Tildeling af status som Authorised Economic Operator til europæiske eksportører
Subject: Granting of Authorised Economic Operator status to European exporters
Det har siden den 1. januar 2008 været muligt for virksomheder, der indgår i internationale varekæder på grundlag af en selvevaluering, at blive underkastet en omhyggelig engangskontrol med hensyn til sikkerhed og pålidelighed.
Since 1 January 2008, undertakings which form part of an international goods chain can, through a self-assessment, undergo one-off stringent checks of their performance on the basis of the criteria of security and reliability.
Hvis alt vurderes at være, som det skal, tildeles virksomhederne status som Authorised Economic Operator (AEO).
If the results are satisfactory, they are granted Authorised Economic Operator (AEO) status.
Formålet med denne AEO-status er ikke blot en sikrere varestrøm, men også en mere effektiv logistisk kæde.
The purpose of granting AEO status is to guarantee not only more secure flows of goods, but also more efficient logistical chains.
Trods orienteringen om ændringerne i lovgivningen fra toldvæsenets side ser det dog ud til, at erhvervslivet stadig ikke er overbevist om nødvendigheden af en AEO-certificering.
Despite the dissemination by the customs authorities of information concerning the changes to the law, it would appear that the business world is not yet convinced of the need for AEO certification.
De virksomheder, der har AEO-status, mærker i forbindelse med varehandelen i dagligdagen ikke meget til den forenklede ekspedition ved EU's ydre grænser.
In terms of the day-to-day transport of goods, entrepreneurs who have AEO status are seeing little evidence of simplified formalities at the European Union's external borders.
Mange eksportører har slet ikke kendskab til alle ændringerne og er ikke klar over, hvilke konsekvenser alle de ændringer, toldvæsenet foretager, har for dem.
Many exporters are simply not aware of all the changes to the law or of the implications for them of all the new working arrangements employed by the customs authorities.
Derfor er det hidtil kun gået langsomt med tildelingen i medlemsstaterne af AEO-status til eksportørerne.
For that reason, exporters in the Member States have thus far been slow to see any benefit in seeking AEO status.
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange certifikater for AEO-status, der er udstedt i medlemsstaterne?
Can the Commission state how many AEO certificates have been issued in the Member States?
Lever dette antal udstedte certifikater op til Kommissionens forventninger?
Has the number of certificates issued met the Commission's expectations?
Kan Kommissionen oplyse, hvorfor der i et betydeligt antal medlemsstater stadig ikke er udstedt nogen certifikater, og har den kendskab til de problemer, der ligger til grund?
Can the Commission explain why not one certificate has been issued in many Member States and can it give an insight into the problems underlying this state of affairs?
Mener Kommissionen, at fordelene ved AEO-status er tilstrækkeligt tydelig for eksportørerne?
Does the Commission feel that the advantages of AEO status are sufficiently clear to exporters?
Kan Kommissionen svare på, hvordan den påtænker i samarbejde med medlemsstaterne at øge antallet af AEO'er i medlemsstaterne?
Can the Commission state what plans are being made, together with the Member States, to increase the number of AEOs in the Member States?
Vil den tage initiativ til at informere eksportørerne om det større ansvar, dvs. de juridiske forpligtelser, som de har i forbindelse med toldforvaltningen?
Does the Commission plan to take steps to inform exporters about the greater responsibilities and/or legal obligations they have in connection with customs formalities?
Hvilken kontrol vil Kommissionen gennemføre af toldorganisationerne efter udstedelsen af AEO-certifikaterne, for så vidt angår de AEO-certificerede virksomheder?
How does the Commission plan to scrutinise the way in which customs authorities monitor firms which have been granted AEO status?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4395/08
WRITTEN QUESTION E-4395/08
Om: Afskaffelse af tilskud til oversætterhusene i Amsterdam, Arles, Athen, Balatonfüred, Saint Nazaire, Seneffe og Tarazona
Subject: Discontinuation of the grants paid to the European Translators' Houses in Amsterdam, Arles, Athens, Balatonfüred, Saint Nazare, Seneffe and Tarazona
Er det Kommissionen bekendt, at de anmodninger om støtte for flere år, som de ovenfor omtalte oversætterhuse har indgivet for perioden 2008-2013 som led i det europæiske kulturprogram 2007-2013, er blevet afvist?
Is the Commission aware that the application for a multiannual grant submitted by the abovementioned European translators' houses under the European Culture Programme 2007‑13 for the period 2008‑13 has been rejected?
Kan Kommissionen oplyse, hvad grunden til afvisningen er, og hvilket argument der var afgørende for at afvige fra den tidligere beslutning om, at der kunne ydes støtte som led i kulturprogrammet 2000-2006, men ikke længere for kulturprogrammet fr 2007-2013?
Can the Commission state why this application was rejected and what was the decisive argument justifying a departure from the earlier decision to award a grant under the European Culture Programme 2000‑06?
Hvilken status bør oversættelse af litterære værker fra et europæisk sprogområde til de øvrige europæiske sprog efter Kommissionens mening have inden for den europæiske kultur i lyset af den kulturelle mangfoldighed, den interkulturelle dialog og flersprogetheden i Europa?
In the Commission's view, what place does the translation of literary works from one European language into the other European languages have in European culture as a whole, with particular reference to cultural diversity, intercultural dialogue and multilingualism in Europe?
Er der efter Kommissionens opfattelse behov for støtte fra EU for at sikre den i punkt 5 nævnte position og så vidt muligt konsolidere den?
In the Commission's view, is there a need for European Union support in order to safeguard, and if possible strengthen, the position of literary translation in European culture as a whole, as alluded to in question 3?
Hvordan vil Kommissionen støtte aktiviteterne de i punkt 1 nævnte oversætterhuse som led i den interkulturelle dialog, idet anmodningen om støtte for flere år er blevet afvist?
Now that the grant application has been rejected, how does the European Commission plan to support the seven European translators' houses referred to in question 1 in their activities in connection with intercultural dialogue?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4396/08
WRITTEN QUESTION E-4396/08
Om: Beskyttelse af børn, der bruger internettet og andre kommunikationsteknologier
Subject: Protection of children using the Internet and other communications technologies
Internettet og kommunikationsmidler er blevet uundværlige redskaber for sociale, økonomiske og kulturelle fremskridt, uden hvilke livet i dag ville være svært at forestille sig.
The Internet and other communications media have become an essential instrument of social, economic and cultural progress, without which it is difficult to imagine how one could advance in modern daily life.
Om end de har åbnet nye horisonter, så har brugen af informations- og kommunikationsteknologi også skabt forudsætninger for negative virkninger, især blandt børn, der bruger internettet og moderne kommunikationsudstyr og -teknik.
Concurrently with the opening-up of new horizons thanks to ICT, the conditions for adverse effects also exist, especially for children using the Internet and other modern communications devices and technologies.
Kommissionen bedes derfor, i en ånd af åbenhed og effektivitet omkring anvendelsen af Fællesskabets penge, oplyse, hvad virkningen har været af de første tre flerårige programmer om beskyttelse af børn, der bruger internettet og andre kommunikationsteknologier, i betragtning af at der blev afsat over 80 millioner EUR i perioden fra 1999 til 2008.
In the interests of transparency and the efficient use of Community funds, can the Commission provide information on the impact of the three multiannual Community programmes implemented so far for the protection of children using the Internet and other communications technologies, in the light of the sum of over EUR 80 million allocated over the period 1999‑2008?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4397/08
WRITTEN QUESTION E-4397/08
I EU har bjergområderne en særlig betydning for bevarelsen af biodiversiteten og et rent miljø samt opretholdelse og fremme af den lokale kultur og lokale traditioner og særpræg.
The EU's mountain areas are of major importance for the preservation of biodiversity and an unpolluted environment, as well as for the promotion of local cultures, traditions and identity.
Fællesskabets indsats bør derfor sigte mod at standse affolkningen i bjergområderne og samtidig fremme bæredygtig udvikling og sikre en høj levestandard i EU's bjergområder.
In this connection, Community policy needs to focus on stopping depopulation in mountain areas while also promoting sustainable development and ensuring a high quality of life in the EU's mountains.
I Rumænien, som i mange andre medlemsstater, udgør bjergområderne en stor andel af både arealet og befolkningstallet, men på grund af dagliglivets vanskeligheder, manglen på civilisation og afstanden til byområder, der kan opfylde behovene for uddannelse, kultur og et socioøkonomisk liv, ønsker flere og flere indbyggere i bjergområderne at forlade de steder, hvor de blev født og har boet.
In Romania, as in many other Member States, mountain regions cover a large land area and are home to a significant proportion of the population: nonetheless, the difficulties of day-to-day living, the lack of civilised comforts, and the distance from the urban areas that can cater to educational, cultural and socioeconomic needs, are such that with each day that passes more and more members of the mountain communities are forced to leave the localities where they were born and have lived their lives.
I betragtning af, at reformen af den fælles landbrugspolitik diskuteres i stigende grad, navnlig afskaffelsen af mælkekvoter, vil landmændene i bjergområderne få en yderligere grund til at opgive opdræt af dyr til mælkeproduktion og i stedet vende sig mod andre produktionsaktiviteter eller, i sidste ende, vælge at flytte til lavtliggende sletteområder.
In the context of the ever more frequent discussions on the reform of the CAP, and, especially, the elimination of the milk quotas, farmers in the mountain areas will have additional reasons for ceasing to raise livestock for milk production, and are likely to shift to other forms of production or to move to the plains.
I lyset af, at opdræt af dyr til mælkeproduktion er en af de få indkomstskabende aktiviteter i bjergområder i Rumænien, kan Kommissionen da fremlægge de ledsageforanstaltninger, der er taget med i beregningerne for afskaffelse af mælkekvoten i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik og under de betingelser, der finder anvendelse på en liberalisering af markedet?
Given that the breeding of livestock for milk production is one of the few income-generating activities in Romania's mountain areas, will the Commission put forward support measures to be taken into consideration in the context of the reform of the CAP and the conditions of application of market liberalisation via the elimination of the milk quotas?