natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ville Rådet være villigt til at kræve, at der oprettes et system, hvorunder de, som er blevet overbeskattet i den relevante periode i Spanien, automatisk bliver berettiget til tilbagebetaling uden at skulle rejse et formelt krav?
Would the Council be willing to call for a system under which those who were overcharged tax in Spain during the relevant period would be automatically eligible for a refund without having to make a formal claim?
Det er Kommissionen, der i sin egenskab af traktaternes vogter skal kontrollere, at medlemsstaterne gennemfører fællesskabsretten.
It is for the Commission, in its role as guardian of the Treaties, to monitor the application of Community law by the Member States.
For så vidt angår andet spørgsmål er det op til Kommissionen at forelægge et lovgivningsforslag for Rådet.
As regards the second question, it is up to the Commission to submit a legislative proposal to the Council.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4322/09
WRITTEN QUESTION E-4322/09
Om: Uygurerfolkets rettigheder
Subject: Rights of the Uighur people
Om natten den 5. juli 2009, efter uroligheder i den kinesiske region Xinjiang, mistede mindst 140 uygurere livet, og yderligere 800 blev såret, i byen Urumqi http://www.economist.com/world/asia/displaystory.cfm?story_id=13979440. .
On the night of 5 July 2009, following unrest in the Xinjiang province of China, at least 140 Uighurs lost their lives and another 800 were injured in the city of Urumqi http://www.economist.com/world/asia/displaystory.cfm?story_id=13979440 .
De etniske spændinger i regionen er konstant blevet forstærket i løbet af sommeren.
Throughout the summer, ethnic tensions in the region have continued to be inflamed.
Det er siden blevet rapporteret fra Reuters, at næsten 10 000 uygurere, der var involveret i urolighederne i Xinjiang, ifølge Rebiya Kadeer (en uygureraktivist i eksil) angiveligt skulle være forsvundet på bare én nat. http://www.reuters.com/article/worldNews/idUSTRE56S1O020090729. .
Reuters has since reported that, allegedly, according to Rebiya Kadeer (an exiled Uighur activist), nearly 10 000 Uighurs involved in the unrest in Xinjiang went missing in just one night http://www.reuters.com/article/worldNews/idUSTRE56S1O020090729 .
Hvilke skridt har Rådet taget med henblik på at løsne op for spændingerne i regionen?
What action has the Council taken to help resolve the tensions in the region?
Har EU, ud over at give udtryk for bekymring, rejst spørgsmålet om de påståede krænkelser af menneskerettighederne i dette område over for den kinesiske regering?
Beyond voicing its concern, has the EU raised the issue of the alleged human rights violations in this area with the Chinese Government?
Et andet eksempel på bekymringerne over Kinas behandling af uygurerne er, at USA tøver med at sende en gruppe uygurere, som blev holdt fanget i Guantánamo Bay, tilbage til Kina på grund af frygt for, hvilken behandling de der ville blive modtaget med.
In another example of the concerns about China's treatment of the Uighurs, the US is wary of sending a group of Uighurs who were held at Guantanamo Bay back to China because of fears concerning the treatment that they would receive there.
Er der mulighed for, at EU og USA sammen kunne rette henvendelse til Kina vedrørende spørgsmålet om landets behandling af uygurerbefolkningen?
Is there scope for the EU and US to approach China jointly on the issue of the treatment of its Uighur population?
Efter optøjerne og protesterne i Urumqi, hovedstaden i den vestlige Xinjiang-region, der kostede over 140 mennesker livet, og hvor over 800 blev såret, afkrævede EU de kinesiske myndigheder en omgående redegørelse for situationen.
Following the riots and protests in Urumqi, the capital of the western Xinjiang region, which claimed the lives of over 140 people, with over 800 injured, the EU requested urgent clarification of the situation from the Chinese authorities.
Der blev også rettet en appel til de kinesiske myndigheder om ikke at bruge overdreven magt mod dem, der var involveret i urolighederne, og samtidig blev demonstranterne opfordret til at afstå fra vold.
An appeal was also addressed to the Chinese authorities not to use excessive force against those involved in the unrest, and at the same time there was a call on demonstrators to desist from violence.
I en officiel erklæring, som formandskabet udsendte den 9. juli 2009 på Den Europæiske Unions vegne, hed det, at EU var »dybt bekymret over urolighederne i Xinjiang, beklagede tabet af menneskeliv og udtrykte sin sympati med ofrenes familier«.
In an official declaration, issued by the Presidency on 9 July 2009 on behalf of the European Union, the EU expressed its ‘strong concern over the unrest in Xinjiang, deplored the loss of lives and expressed sympathy with the families of the victims’.
Det opfordrede desuden »til tilbageholdenhed fra alle sider og til en fredelig løsning på situationen«.
Moreover, it called for ‘restraint on all sides and for the situation to be resolved peacefully’.
EU understregede også, at alle tilbageholdtes rettigheder bør respekteres i fuldt omfang, og at »det lægger stor vægt på alle menneskerettighederne, herunder ytringsfriheden og retten til at deltage i fredelige forsamlinger«.
The EU also underlined the need to respect the rights of all those in detention and stressed the ‘importance it attaches to all human rights, including freedom of expression and the right to peaceful assembly’.
Rådet vil fortsat følge situationen for de etniske uygurer meget nøje.
The Council will continue to monitor very closely the situation of the ethnic Uighurs.
Spørgsmålet om menneskerettighederne i Kina vil fortsat udgøre en vigtig del af den politiske dialog med Kina.
The question of human rights in China will remain an important part of the political dialogue with China.
Den seneste runde i maj 2009 gav anledning til en konstruktiv udveksling af synspunkter i en åbenhjertig atmosfære og var en lejlighed til at udtrykke vore bekymringer med hensyn til anvendelsen af internationale menneskerettighedsnormer.
The most recent round, in May 2009, provided an opportunity for a constructive exchange of views in a frank atmosphere, and was an occasion to express our concerns with regard to the implementation of international human rights standards.
De centrale spørgsmål for EU omfattede ytringsfrihed, herunder pressefrihed, menneskerettighedsforkæmpernes situation, situationen i Tibet og Xinjiang, dødsstraf, tortur og Kinas ratifikation af den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder.
Key issues for the EU included: freedom of expression, including freedom of the press, the situation of human rights defenders, the situation in Tibet and Xinjiang, the death penalty, torture, and the ratification by China of the ICCPR.
Næste runde af menneskerettighedsdialogen, der finder sted under det svenske formandskab, bør give lejlighed til at drøfte spørgsmål, der ikke er afklaret vedrørende situationen i Xinjiang.
The next round of the human rights dialogue, due under the Swedish Presidency, should provide an opportunity to raise concerns which have not been clarified on the situation in Xinjiang.
De regelmæssige konsultationer om menneskerettighederne, som EU har med en række ligesindede partnere, herunder USA, giver os mulighed for at tage os af centrale problemer og definere fælles strategier med hensyn til mennskerettighedssituationen over hele verden, herunder i Kina.
The regular human rights consultations that the EU holds with a number of like-minded partners, including the United States, allow us to address key concerns and define common approaches with regard to human rights situations across the globe, including in China.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4323/09
WRITTEN QUESTION E-4323/09
Om: Organisering af præsidentvalget i Gabon
Subject: Conduct of the presidential election in Gabon
Hvad er Kommissionens vurdering af præsidentvalget i Gabon, der blev afholdt den 30. august 2009?
What is the Commission's assessment of the presidential election held in Gabon on 30 August 2009?
Mener Kommissionen, at valget har fundet sted under frie og retfærdige forhold?
To what extent does the Commission consider the elections to have been held in a free and fair manner?
Hvilke tanker gør Kommissionen sig om organiseringen af valget og de lokale mediers dækning i perioden op til valget?
What concerns does the Commission have about the organisation of the election and the coverage of the pre-election period in local media?
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen, uafhængigt af den gabonesiske regering, for at styrke det civile samfund samt fremme demokrati og bedre ledelse i Gabon?
What action is the Commission taking, independently of the Government of Gabon, to strengthen civil society and promote democracy and better governance in Gabon?
Er Kommissionen i stand til at trække visse handels- og bistandsydelser tilbage, hvis det ikke lykkes Gabon at forbedre landets hidtidige ringe standard, hvad angår demokratiske friheder, forfatningsmæssig ledelse og menneskerettigheder?
To what extent is the Commission able to withdraw certain trade and aid concessions if Gabon fails to improve its previously poor record with regard to democratic freedoms, constitutional governance and human rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4324/09
WRITTEN QUESTION E-4324/09
Om: Forslag om »familielov« i Mali
Subject: Proposed ‘family law’ in Mali
Præsidenten i Mali afviste for nylig at skrive under på den nye »familielov« på grund af pres fra muslimske grupper i landet, selv om det maliske parlament havde godkendt loven.
The President of Mali recently refused to endorse the new ‘family law’ owing to pressure from Muslim groups in the country, despite the Malian Parliament's approval of the law.
I stedet har præsidenten sendt loven tilbage til parlamentet til fornyet behandling.
Instead, the president has sent the law back to parliament for review.
Denne lov, som var godkendt af det maliske parlament, udgjorde et afgørende fremskridt inden for kvinders rettigheder.
This law as approved by the Malian Parliament brought significant advances for women's rights.
Hvilke tanker gør Kommissionen sig om denne udvikling?
What concerns does the Commission have about this development?
Mener Kommissionen, at præsidentens handling er skadelig for menneskerettighederne i Mali og navnlig for kvindernes rettigheder?
To what extent does the Commission believe that the president's action is inimical to human rights in Mali and in particular inimical to the rights of women?
Hvilke initiativer har Kommissionens delegation i Bamako truffet over for de maliske myndigheder i forbindelse med denne udvikling?
What representations has the Commission delegation in Bamako made to the authorities in Mali regarding this development?
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen, enten direkte eller indirekte, for at støtte integreringen af ligestillingsaspektet i Mali og for at fremme større respekt for kvinder og deres rettigheder i det maliske samfund?
What action is the Commission taking, either directly or indirectly, to support gender mainstreaming in Mali and to promote greater respect for women and their rights in Malian society?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4325/09
WRITTEN QUESTION E-4325/09
Om: Slovakisk lov om radiosprog
Subject: Broadcasting language law in Slovakia
Slovakiet har vedtaget lovgivning — og overvejer at træffe yderligere foranstaltninger — med henblik på effektivt at forhindre radiostationer i at sende på andre sprog end slovakisk, ungarsk og tjekkisk på landets territorium.
Slovakia has adopted legislation, and is considering further measures, to effectively prevent radio stations from broadcasting on its territory in languages other than Slovak, Hungarian and Czech.
Ifølge lov 308/2000 skal udsendelser tolkes fra alle sprog til slovakisk, således at de kan forstås af størstedelen af befolkningen, uanset hvilken lyttergruppe der er tale om.
Law 308/2000 requires broadcasts to be interpreted from any other language into Slovak so they can be understood by the majority of the population, irrespective of who the target audience is.
Ifølge lov 270/1995, som der kan stilles ændringsforslag til for øjeblikket, skal alle regionale radiostationer, der sender på andre sprog end slovakisk, tjekkisk og ungarsk, også sende nøjagtig samme indhold på slovakisk enten umiddelbart før eller umiddelbart efter den ikkeslovakiske udsendelse.
Law 270/1995, which is currently open for amendment, requires any regional radio station broadcasting in a language other than Slovak, Czech and Hungarian also to broadcast the exact same items in Slovak either immediately before or immediately after the non-Slovak broadcast.
Med disse foranstaltninger ønsker man at gøre det umuligt for stationer, der sender alle eller dele af deres programmer på andre sprog end slovakisk, at operere i praksis, ikke mindst da det er umuligt for radiostationer at foretage liveoversættelse — i modsætning til tv-stationer, der kan benytte sig af undertekster.
The practical effect of these measures is to make it impossible for stations broadcasting all or part of their output in languages other than Slovak to operate, not least because live translation is impossible for radio, as opposed to TV, which can carry subtitles.
En radiostation ved navn Radio Tatras International (RTI), der sender programmer i Slovakiet i forholdet 50 % slovakisk og 50 % engelsk (dog med forskelligt indhold og derfor ikke oversættelser), har været nødt til at lukke.
In fact, a radio station called Radio Tatras International (RTI), which broadcast programmes in Slovakia on a 50:50 ratio in Slovak and English (though with different content, and therefore not translations), has had to close down.
RTI's lyttergruppe var regionens turister og slovakiske engelskstuderende.
The target audience of RTI were tourists in the region and Slovak English-language students.
Har Kommissionen modtaget nogen reaktioner i denne sag — og i givet fald hvilke?
What concerns, if any, have been expressed to the Commission on this issue?
Har Kommissionen fremsat nogen reaktion over for de slovakiske myndigheder i denne sag — og i givet fald hvilken?
What concerns, if any, has the Commission expressed to the Slovak authorities regarding this issue?
Hvilke afhjælpende foranstaltninger kan Kommissionen træffe, hvis Slovakiet handler i strid med EU-lovgivningen?
In the event that Slovakia is acting contrary to EU law, what remedial action can the Commission take?
Kan Kommissionen bekræfte, at de slovakiske myndigheder ikke har ret til at gennemføre kravene i lov 308/2000 og 270/1995 om udsendelser, der stammer fra andre steder end Slovakiet?
Can the Commission confirm that the Slovak authorities have no right to impose the requirements set out in Law 308/2000 and 270/1995 on broadcasts originating from outside Slovakia?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4326/09
WRITTEN QUESTION E-4326/09
Om: Udarbejdelse af skovlandkort og færdiggørelse af skovregistret i Grækenland
Subject: Drafting of forest maps and finalisation of the forest register in Greece
Den seneste tids skovbrande i den østlige Attika-region i Grækenland i områder, hvor der foretages byplanlægning under tilsyn af det græske ministerium for miljø, fysisk planlægning og offentlige arbejder, har endnu en gang sat fokus på det akutte behov for, at der inkluderes nøjagtige skovlandkort i det nationale matrikelregister, og på behovet for at få færdiggjort det græske skovregister.
The recent forest fires in the region of eastern Attica in Greece, in areas where urban planning is overseen by the Ministry of the Environment, Spatial Planning and Public Works, have highlighted once more the urgent need for accurate forest maps to be included in the national cadastral register, as well as the need to finalise the Greek Forest Register.
Udarbejdelsen af skovlandkortene og skovregistret, såvel som tilvejebringelsen af moderne teknisk bistand gennem de lokale skovagenturer, er grundlæggende forudsætninger for effektivt at kunne beskytte skovene mod personer, der illegalt udnytter landområder, og pyromaner.
The establishment of forest maps and forest registers, as well as the provision of modern technical support through the local forest agencies, comprise the basic preconditions for the effective protection of forests from illegal land reclaimers and arsonists.
Hvilke fremskridt har Grækenland gjort med hensyn til udarbejdelsen af skovregistret og skovlandkortene?
What progress has Greece made with the establishment of the forest register and forest maps?
I hvilket omfang har Grækenland udnyttet de europæiske midler, der er til rådighed med henblik på dette formål?
To what extent has Greece used the European funds available for that purpose?
Er Kommissionen tilfreds med Grækenlands anvendelse af EU-midler under den seneste programmeringsperiode, særlig under programmet for skovgrænser og skovarealer, som blev udviklet af selskabet KTIMATOLOGIO AE?
Is the Commission satisfied with Greece's use of European funds during the last programming period, especially under the programme ‘Forest Boundaries and Forest Spaces’ developed by the company ‘KTIMATOLOGIO AE’?
Ved Kommissionen, hvilke skovarealer i Grækenland der allerede er blevet registreret og således forvaltes og beskyttes?
Does the Commission know which forest areas in Greece have already been registered, and are therefore being managed and protected?
Hvilke bevillinger er der afsat under Samhørighedsfonden og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (2007-2013) til udarbejdelse af skovregistret og skovlandkortene?
What resources have been earmarked under the Cohesion and Regional Development Funds (2007‑13) for the establishment of the forest register and the forest maps?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4327/09
WRITTEN QUESTION E-4327/09
af David-Maria Sassoli (S-D) , Gianluca Susta (S-D) , Rita Borsellino (S-D) og Silvia Costa (S-D)
by David-Maria Sassoli (S-D) , Gianluca Susta (S-D) , Rita Borsellino (S-D) and Silvia Costa (S-D)
Om: 73 migranter omkommet i Middelhavet
Subject: The death of 73 migrants in the Mediterranean
73 mennesker (for det meste af eritreisk afstamning), som var sejlet ud fra Libyens kyst, omkom i Middelhavet i farvandene mellem Italien og Malta, og kun syv blev reddet af de italienske myndigheder, da den gummibåd, som de sejlede i, havde drevet rundt i 21 døgn.
73 people — mostly from Eritrea — who had left the coast of Libya, met their deaths in the Mediterranean waters between Italy and Malta; only seven of them were rescued by the Italian authorities, after their rubber dinghy had spent 21 days adrift.
Ifølge vidnesbyrd og udtalelser fra de italienske og maltesiske myndigheder blev gummibåden angiveligt observeret for første gang den 18. august i maltesiske farvande, men der blev først slået alarm den 20. august fra et luftfartøj, som deltog i en Frontexoperation, som i de dage var under gennemførelse i det havområde.
According to witness accounts and statements by the Italian and Maltese authorities, the dinghy was first sighted on 18 August in Maltese waters, while the alarm was raised only on 20 August by an aircraft involved in the Frontex operation that was under way at the time in that stretch of sea.
Mens gummibåden drev rundt, krydsede adskillige fartøjer de skibbrudne uden at yde hjælp, endsige slå alarm til de kompetente myndigheder.
While the dinghy was adrift, a number of vessels crossed its path without offering any help and without raising the alarm with the relevant authorities.
De syv overlevende, som alle er af eritreisk afstamning og på flugt fra en tilværelse præget af vold, og som trænger til hjælp og pleje, er på nuværende tidspunkt sigtet for ulovlig indvandring (en handling, som den italienske regering for nylig gjorde strafbar i forbindelse med den såkaldte »sikkerhedspakke«) og risikerer at blive sendt tilbage, inden de kan søge asyl.
The seven survivors, of Eritrean origin, who had been fleeing from general violence and were in need of protection and care, are currently under investigation for the offence of illegal immigration recently introduced by the Italian Government in its security package, and risk being refused entry before being given the chance to request asylum.
På denne baggrund bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In the light of the above, does the Commission not consider: 1.
Mener Kommissionen ikke, at samtlige medlemsstater skal overholde havretten og bør anvende den på en ensartet måde, og mener den ikke, at det er tiltrængt, at der i EU indføres ordentlige og ensartede retningslinjer? 2.
that all Member States should comply with the law of the sea and apply it in a uniform manner, in particular with regard to sea rescues, and does it not consider it a matter of urgency to issue uniform guidelines that are valid throughout the European Union; 2.
Finder Kommissionen det ikke nødvendigt at udvide Frontex' mandat for at medtage støtte til overvågnings- og redningsoperationerne, når medlemsstaterne ikke er i stand til selv at sørge for dette? 3.
that the remit of Frontex should be extended to include support for monitoring and rescue operations, should Member States be unable to manage alone; 3.
Mener Kommissionen ikke, at den asylret, der er nedfældet i fællesskabsretten, også bør overholdes i Middelhavet og under foranstaltninger, der medfører tilbagesendelse af migranter, herunder de foranstaltninger, der træffes inden for rammerne af bilaterale aftaler, såsom aftalen mellem Italien og Libyen? 4.
that the right to request asylum, enshrined in Community law, should be respected also in the Mediterranean and in the course of any action to refuse entry, including that implemented as part of bilateral agreements such as that between Italy and Libya; 4.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4330/09
WRITTEN QUESTION E-4330/09
Om: Tyrkisk politi forhindrer kristen messe i Trabzon
Subject: Prevention by the Turkish police of celebration of Christian mass in Trabzon
Nogle hundrede græskortodokse kristne ville midt i august deltage i en messe i Sumelaklosteret i den tyrkiske by Trabzon.
In mid-August, a few hundred Greek Orthodox Christians decided to attend mass in the Sumela monastery in Trabzon, Turkey.
Denne messe blev imidlertid forhindret af embedsmænd og politistyrker under påskud af, at klosteret nu er et museum, og at der ikke mere må bedes i det.
However, they were prevented from doing so by officials and police under the pretext that the monastery was now a museum and that prayer was no longer permitted there.
Var Kommissionen bekendt med denne hændelse?
Was the Commission aware of this incident, which constitutes yet another instance of harassment of Christians in Turkey?
Har man i bekræftende fald protesteret over for den tyrkiske regering imod dette nye eksempel på de utallige chikanehandlinger, kristne udsættes for i Tyrkiet?
If so, has it protested to the Turkish Government about it?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4331/09
WRITTEN QUESTION E-4331/09
Om: Tyrkiske privathospitalers økonomiske praksis over for EU-borgere
Subject: Financial practices of Turkish private hospitals treating EU citizens
Nogle aviser (bl.a. De Morgen fra den 27. august 2009) har for nylig berettet om problemer med privathospitaler i Tyrkiet.
Certain newspapers (e.g. De Morgen of 27 August 2009) have recently reported problems with private hospitals in Turkey.
Specielt har man oplevet det problem, at et sådant sygehus har nægtet at udlevere liget af en mand, før familien har betalt regningen for indlæggelsen.
In particular, the problem has arisen that such a hospital refused to release the body of a man until his relatives had paid the invoice for his admission.
Ifølge alarmcentralen Eurocross skal turister tage sig i agt for privathospitaler i Tyrkiet.
According to Eurocross alert centre, tourists need to be wary of private hospitals in Turkey.
De leverer undertiden unødvendige ydelser for at presse regningen i vejret.
They sometimes provide unnecessary services in order to inflate their bills.
Mange turister er heller ikke klar over, at redningstjenesterne bringer dem til et privathospital.
Many tourists also do not realise that the emergency services will take them to a private clinic.
Er Kommissionen bekendt med disse problemer?
Is the Commission aware of this problem?