natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undertegnede var den 13. og 14. februar 2009 på Lampedusa for at overvåge situationen efter den italienske regerings beslutning om at bygge endnu et center til indkvartering af migranter på øen — en beslutning, som har vakt bekymring både blandt migranter og øens borgere.
The above signatories went to Lampedusa on 13 and 14 February 2009 to monitor the situation which is of concern to both migrants and to the citizens of the island, further to the Italian Government's decision to build a second detention centre for migrants there.
Vedlagte rapport indeholder en detaljeret beskrivelse af besøgets resultater.
The attached report details the findings of the visit.
Har Kommissionen allerede modtaget anmodninger om EU-finansiering (inden for rammerne af de forskellige tilgængelige midler) til opførelse af nye identificerings- og udvisningscentre i Italien (og især på Lampedusa) og/eller finansiering med henblik på modtagelse af asylansøgere på de centre, der netop til dette formål forefindes på italiensk område?
Has the Commission already received any requests for Community funding (in relation to the various funds available) for the building of new identification and expulsion centres in Italy (and in particular, in Lampedusa) and/or for the accommodation of asylum‑seekers in the special centres that are to be set up in Italy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1642/09
WRITTEN QUESTION E-1642/09
Om: Racistiske episoder mod »Unione degli Istriani« (unionen af istriere) på mindedagen
Subject: Incidents of racism against the Istrian Union on the Day of Remembrance
I sit svar på forespørgsel E-1078/08 af 21. februar 2008 meddelte Kommissionen, at den agtede at henvende sig til de slovenske myndigheder vedrørende den indtrufne episode.
In its reply to Question E‑1078/08 of 21 February 2008, the Commission had said it intended to contact the Slovene authorities with regard to the incident in question.
Ikke desto mindre opstod et nyt tilfælde af racistisk had og intolerance den 28. februar 2009 i forbindelse med en valfart til minde om de italienske ofre i lokaliteten Corgnale di Divaccia (Slovenien).
In spite of that, on 28 February 2009 another demonstration of racial hatred and intolerance took place, on the occasion of the pilgrimage to commemorate the Italian victims in the town of Lokev (‘Corgnale di Divaccia’), Slovenia.
Til trods for, at de havde opnået alle tilladelser til demonstrationen, så »Unione degli Istriani« sig nødsaget til at håndtere en gruppe rabiate slovenske demonstranter, som var parat til at slås og hele tiden optrådte dybt provokerende og fornærmende.
Despite all the authorisations it had obtained for the event, the Istrian Union had to tackle a group of angry Slovene demonstrators, who were ready to come to blows and repeatedly made provocative remarks and hurled insults.
Politiet, som ellers var klar over tilladelsernes gyldighed og den ulovlige tilstedeværelse af slovenske demonstranter på den offentlige vej, der fører til gravstedets indgang, nøjedes med passivt at se på og bad gruppen om at opgive mindehøjtideligheden.
While the police recognised the validity of the authorisations and the illegal presence of the Slovene demonstrators on the public road leading to the entrance of the Foiba pit, they stood by watching helplessly and asked the group to forgo its remembrance ceremony
Denne fandt efterfølgende sted i et klima præget af voksende fjendtlighed og uacceptabel etnisk diskrimination og i øvrigt i begrænset omfang i forhold til, hvad der var planlagt.
The ceremony therefore took place in a climate of growing hostility and intolerable ethnic discrimination and the original programme had to be curtailed.
I lyset af det skete vil demonstrationen blive gentaget i maj 2009 i håb om, at lignende episoder ikke indtræffer igen.
In the light of these occurrences, it was decided to repeat the event in May, in the hope that such incidents would not be repeated.
I lyset af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
1. whether it again intends to ask for information and explanations from the Slovene authorities;
Agter Kommissionen på ny at udbede sig oplysninger og forklaringer fra de slovenske myndigheder? 2.
2. how it intends to take action to prevent similar events from being repeated?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1643/09
WRITTEN QUESTION E-1643/09
af Constantin Dumitriu (PPE-DE)
by Constantin Dumitriu (PPE‑DE)
Om: Oplysningskampagner og salgsfremstød for vin på det indre marked
Subject: Information and promotion measures for wine on the internal market
Disse ændringer trådte i kraft og er gældende siden den 1. august 2008 (artikel 129 i forordning (EF) nr. 479/2008).
These modifications came into force on 1 August 2008 (Article 129 of Regulation (EC) No 479/2008).
Eftersom der ikke blev foreslået nogen overgangsforanstaltning, og der ikke blev indgivet nogen anmodning om forlængelse af fristen, har erhvervsorganisationerne fra vinsektoren ikke kunnet forelægge noget program, eftersom medlemsstaterne nægter at modtage dem med den begrundelse, at Kommissionens gennemførselsbestemmelser endnu ikke var trådt i kraft.
In the absence of any proposals for transitional measures or extension of the deadline, the professional organisations in the wine sector were not able to submit any kind of programme, while the Member States refused to accept the argument that the Commission's implementing rules were not yet in force.
Det årlige budget vil således i henhold til de nye regler i forordning (EF) nr. 3/2008 være tabt.
The one year's funding allocated by the new rules under Regulation (EC) No 3/2008 will therefore be lost.
Kommissionen bedes på baggrund af det ovenfor anførte besvare følgende spørgsmål: —
In view of the above: —
Går Kommissionen ind for en forlængelse af fristen, så det undgås, at budgettet går tabt? —
Will the Commission agree to an extension of the deadline so that the above funding will not go to waste? —
Hvilke foranstaltninger agter den at træffe for at tillade gennemførslen af de nye regler og sørge for, at de budgetterede midler til programmer for vinsektoren er fuldt bevilliget med virkning fra 1. august 2008?
What measures will the Commission propose to ensure that the new regulation is implemented with the entirety of the funding allocated to the programmes for the wine sector as of 1 August 2008?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1644/09
WRITTEN QUESTION E-1644/09
Om: Forenkling af forvaltningsreglerne for fonden for udvikling af landdistrikterne
Subject: Simplifying the rules for managing the rural development funds
Tildelingen af de europæiske midler, som Kommissionen stiller til rådighed for projekter til udvikling af landdistrikterne gennem Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL), sker i overensstemmelse med reglerne for godtgørelse i form af mellemliggende betalinger.
The allocation of EU funds carried out by the Commission, via the EAFDR, to the beneficiaries of rural development projects entails a reimbursement procedure effected by means of intermediate payments.
Godtgørelserne foretages mod forelæggelse for Kommissionen af en forespørgsel undertegnet af det akkrediterede nationale betalingsagentur, senest 45 dage efter forespørgslen er registreret.
Reimbursement is made after the forwarding to the Commission of an expenditure request, signed by the accredited national payments agency, within 45 days of the request's registration.
Støttemodtageren er således selv ansvarlig for at have de økonomiske midler til rådighed og for at bruge dem alle sammen, og dernæst for at skaffe dokumentation for udbetalingen for at få godtgjort de til projektet tildelte beløb.
The beneficiary must have sufficient financial resources to make the payment in full and obtain proof of payment in order to be eligible to receive, by means of reimbursement, the funds allocated under the project.
På grund af den ugunstige internationale økonomi, som har store konsekvenser for medlemslandene, såsom den kraftige nedgang i antal lån til produktionsaktiviteter og faldet i aktivernes værdi, som kunne være stillet som garanti for at opnå kredit, og ligeledes på grund af den lange behandlingstid, fra der anmodes om betaling til betalingen sker, er det blevet meget svært for de private rumænske investorer at iværksætte projekter, der er berettigede til offentlig medfinansiering gennem ELFUL og EGFL (Den Europæiske Garantifond for Landbruget).
In the present adverse international economic climate and recalling its dramatic effects on the Member States, including a fall-off in loans for productive activities and a collapse in the value of assets that could be presented to guarantee loans, not to mention the long time-lag between payment requests being lodged and the payment being made, it has become far more difficult for private investors in Romania to initiate projects with public financing from the EAFDR and EAGF.
Staternes nedsatte kapacitet til at absorbere de europæiske fonde til udvikling af landdistrikterne taler heller ikke til deres fordel og har ligeledes konsekvenser for gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik i EU og for producenterne af maskiner og landbrugsudstyr i medlemsstaterne.
The Member States' reduced capacity as regards absorption of EU rural development funds runs counter to their interests and has a knock-on effect on the implementation of the CAP at Union level, as also on producers of agricultural equipment and tools in the Member States.
Rådet bedes på baggrund af det ovenfor anførte besvare følgende spørgsmål: —
In view of the above: —
I hvilket omfang undersøger Rådet muligheden for at ændre forvaltningsreglerne for fonden for udvikling af landdistrikterne med udgangspunkt i de foreslåede ændringer i reglerne for forvaltning af strukturfondene? —
Is the Council considering amendment of the rules for managing the rural development funds on lines similar to the proposed changes to the management rules for the Structural Funds? —
Er der mulighed for at afkorte fristen for godtgørelse fra Kommissionen fra 45 dage til 30 dage og fra seks måneder til 30 dage? —
Could the time-periods for reimbursement by the Commission be reduced respectively from 45 to 30 days and from six months to 45 days? —
Rådet noterede sig den 19. januar 2009 dels den lettiske og den rumænske delegations anmodning, der blev støttet af andre delegationer, om midlertidig tilpasning af reglerne for Den Europæiske Fiskerifond og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og dels Kommissionens reaktion.
On 19 January 2009 the Council noted the request made by the Latvian and Romanian delegations, supported by other delegations, concerning temporary adjustments to the provisions of the European Fisheries Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development, and the Commission's reaction.
Det ærede parlamentsmedlem opfordres til at rette det andet og det tredje spørgsmål til Kommissionen, da de falder inden for Kommissionens kompetenceområde.
The Honourable Member is invited to put the second and third questions to the European Commission, as they fall within its sphere of competence.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1651/09
WRITTEN QUESTION E-1651/09
af Hiltrud Breyer (Verts/ALE) og Satu Hassi (Verts/ALE)
by Hiltrud Breyer (Verts/ALE) and Satu Hassi (Verts/ALE)
Om: Planlagt affaldsforbrændingsanlæg i Unterallgäu, Tyskland
Subject: Planned waste incineration plant in the Lower Allgäu region, Germany
I sundhedsregionen Unterallgäu planlægger firmaet Lang (den finske koncern Myllykoski) at opføre et kraftvarmeværk i Ettringen som erstatning for et over 50 år gammelt oliefyret kraftværk.
The German firm Lang (part of the Finnish Myllykoski concern) is planning to build in Ettringen in the Lower Allgäu, a region well known for its healthy environment, as a replacement for a heavy-oil-burning power station which is more than 50 years old, a combined heat and power station which on closer inspection turns out to be the second-largest waste incineration plant in Bavaria.
Disse »erstatningsbrændstoffer« er forsorteret affald, som skal transporteres til Ettringen fra andre tyske delstater og andre EU-lande inden for en radius af 450 km.
These ‘alternative fuels’ consist of pre-sorted refuse which is to be transported to Ettringen from other German Länder and neighbouring EU Member States (radius: 450 km).
Det er ikke kun anlæggets størrelse og det usædvanlige brændstofmix, som giver anledning til bekymring, men også den planlagte røggasrensning, som langtfra lever op til de tekniske muligheder.
In addition to the size of the plant and the unusual fuel mix, the obsolete flue gas filtering system is also a cause for concern.
De forventede emissioner af forurenende stoffer rummer store miljø- og sundhedsmæssige risici på grund af det store udslip af finstøv, kviksølv og andre giftige tungmetaller samt dioxiner og furaner.
The likely pollutant emissions will pose serious risks to the environment and health by virtue of the high proportions of particulates, mercury and other toxic heavy metals and dioxins and furans they contain.
I regionen findes der tre kommunale affaldsforbrændingsanlæg, som for skatteborgernes penge er udstyret med den bedste filtreringsteknik, og hvis kapacitet ikke er fuldt udnyttet af den indsamlede affaldsmængde.
Three municipal waste incineration plants, fitted, at the taxpayers' expense with the best gas filtering technology, are already in operation in the region and can cope easily with the declining volume of refuse currently being generated.
Hvad mener Kommissionen om, at en privat virksomhed her på trods af den regionale behovsplanlægning og i konkurrence med de eksisterende offentlige anlæg etablerer yderligere kapaciteter med en ikke særlig effektiv røggasfiltrering?
Would the Commission care to comment on the fact that in this case a private firm, showing complete disregard for regional needs, is building a new incineration plant, fitted with inefficient flue gas filtering systems, which will be in competition with the existing public facilities?
Bør dette anlæg ikke benytte den bedst mulige teknik til røggasrensning?
Should the best available flue gas filtering technology not be used in this plant?
Der er grund til at frygte, at byggeriet får negative konsekvenser for grundvandet.
The building work is likely to have an adverse impact on local groundwater.
Mener Kommissionen ikke, at dette er en overtrædelse af EU's vandrammedirektiv?
Does the Commission not regard this as a breach of the EU Water Framework Directive?
Til dette store anlæg (hallens højde ca. 50 m, skorstenshøjde ca. 80 m) er der ikke gennemført en fysisk planlægningsprocedure.
No regional planning procedure was carried out for this sizeable plant (height of the main plant building roughly 50 m, height of the chimney roughly 80 m).
Mener Kommissionen ikke, at dette er en overtrædelse af direktiv 85/337/EØF om vurdering af visse offentlige og private virksomheders indvirkning på miljøet?
Does the Commission not regard this as a breach of Directive 85/337/EEC on environmental impact assessments?
Amtet Unterallgäu har positioneret sig som sundhedsregion med EU-midler fra Leader+.
The Lower Allgäu advertises itself as a region with a healthy environment, using EU resources from the Leader+ programme for this purpose.
Mener Kommissionen ikke, at firmaet Lang's projekt spænder ben for dette initiativ?
Does the Commission not take the view that the incineration plant project is entirely at odds with that claim?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1652/09
WRITTEN QUESTION E-1652/09
af Charles Tannock (PPE-DE) og Ioannis Kasoulides (PPE-DE)
by Charles Tannock (PPE‑DE) and Ioannis Kasoulides (PPE‑DE)
Om: Tyrkiets forpligtelse til at undersøge forsvindinger og påståede krigsforbrydelser efter den tyrkiske invasion af det nordlige Cypern i 1974
Subject: Turkey's obligation to investigate disappearances and alleged war crimes following the 1974 Turkish invasion of northern Cyprus
Attila Olgac, en tyrkisk skuespiller, har angiveligt for nylig erkendt at have dræbt tilfangetagne græsk-cypriotiske soldater under den tyrkiske invasion af det nordlige Cypern i 1974.
Attila Olgac, a Turkish actor, is alleged recently to have admitted killing captured Greek Cypriot soldiers during the Turkish invasion of northern Cyprus in 1974.
Endvidere beretter en bog skrevet af tidligere medlemmer af det tyrkiske militær med titlen »Kill the War Prisoner« om henrettelser af græsk-cypriotiske krigsfanger på ordre af den tyrkiske højkommando.
Furthermore, a book written by former members of the Turkish military entitled ‘Kill the War Prisoner’ recounts executions of Greek Cypriot prisoners of war on the orders of the Turkish high command.
I hvilket omfang er Kommissionen tilfreds med de tyrkiske myndigheders bestræbelser på at undersøge forsvindingen af personer — både soldater og civile — der er rapporteret som savnede efter invasionen?
To what extent is the Commission satisfied with the efforts of the Turkish authorities to investigate the disappearance of persons — both soldiers and civilians — reported as missing following the invasion?
Hvilke pressionsmuligheder har Kommissionen for at sikre, at Tyrkiet gennemfører grundige og gennemskuelige undersøgelser af påstande om krigsforbrydelser og andre overtrædelser af Genèvekonventionerne af sine egne tropper i 1974?
What pressure can the Commission bring to bear in order to ensure that Turkey conducts thorough and transparent investigations into allegations of war crimes and other contraventions of the Geneva Conventions by its own troops in 1974?
I hvilket omfang anser Kommissionen det for nødvendigt, at Tyrkiet anerkender tidligere grusomheder begået under invasionen, før landet kan gå videre mod sit erklærede mål om tiltrædelse af EU?
To what extent does the Commission consider it necessary for Turkey to recognise past atrocities committed at the time of the invasion before it can progress further towards the country's stated goal of joining the EU?
Specifikt i hvilket omfang accepterer Kommissionen dommen fra Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i Varnava m.fl. mod Tyrkiet, at Tyrkiet krænkede den europæiske menneskerettighedskonvention med hensyn til ni græsk-cypriotiske soldater, der blev holdt som krigsfanger i starten af den tyrkiske besættelse af det nordlige Cypern?
Specifically, to what extent does the Commission accept the judgment of the European Court of Human Rights in Varnava and others v Turkey that Turkey violated the European Convention on Human Rights with regard to nine Greek Cypriot soldiers held as prisoners of war at the start of the Turkish occupation of northern Cyprus?
Hvilke ressourcer og hvilken ekspertise kan Kommissionen stille til rådighed for de tyrkiske myndigheder med henblik på at undersøge forsvindinger og påståede krigsforbrydelser for i nogen grad at give trøst til de overlevende slægtninge, der nu i 35 år stadig ikke har fået nogen svar?
What resources and expertise can the Commission place at the disposal of the Turkish authorities in order to investigate disappearances and alleged war crimes, so as to bring some degree of comfort to the surviving relatives who have been left without answers now for 35 years?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1653/09
WRITTEN QUESTION E-1653/09
Om: Narkotikasmugleres brug af Guinea-Bissau som transitrute til Europa for narkotika
Subject: The use by drugs traffickers of Guinea-Bissau as a transit route to Europe for narcotics
Efter mordet på præsident Vieira i Guinea-Bissau har det været meget omtalt, at landet er blevet et af de vigtigste transitpunkter for ulovlig narkotika fra Latinamerika med Europa som destination.
Following the assassination of President Vieira of Guinea-Bissau, it has been widely reported that the country has become of the principal transit points for illegal narcotics originating from Latin America and destined for Europe.
Hvilken dokumentation har Kommissionen for, at tjenestemænd og militærfolk i Guinea-Bissau enten er aktivt involverede eller meddelagtige i narkotikasmugling?
What evidence does the Commission have that civilian and military officials in Guinea-Bissau are either actively involved or complicit in drugs trafficking?
Hvilke programmer, om nogen, har Kommissionen indledt i Guinea-Bissau og i andre lande i området for at bistå myndighederne i håndteringen af problemet med narkotikasmugling?
What programmes, if any, has the Commission embarked upon in Guinea-Bissau, and in other countries in the region, to assist the authorities in tackling the problem of drug trafficking?
I hvilket omfang mener Kommissionen, at den aktive eller passive rolle, som Guinea-Bissau og andre vestafrikanske lande spiller i forbindelse med narkotikasmugling, underminerer Kommissionens narkotikahandlingsplan og koordineringen af narkotikabekæmpende aktiviteter mellem EU-medlemsstaterne?
To what extent does the Commission consider that the active or passive role of Guinea-Bissau and other west African states in drugs trafficking is undermining the Commission's drugs action plan and the coordination of anti-narcotics activities between EU member states?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1654/09
WRITTEN QUESTION E-1654/09
Om: Forbindelserne mellem EU og Somaliland
Subject: Relations between the EU and Somaliland
Hvad er Rådets politik i forhold til Somaliland, som er den i praksis uafhængige enhed, der løsrev sig fra Republikken Somalia i 1991?
What is the Council's policy towards Somaliland, the de facto independent entity that seceded from the Somali Republic in 1991?
I hvilket omfang anser Rådet Somalilands fungerende demokrati og civilsamfund som en stabiliserende kraft i et område, der i øvrigt er kendetegnet ved gensidigt ødelæggende vold og ustabilitet?
To what extent does the Council consider Somaliland's functioning democracy and civil society to be a force for stability in a region otherwise characterised by internecine violence and instability?
I hvilket omfang mener Rådet, at engagement i og yderligere bistand til Somaliland kan være et effektivt middel til at styrke de fremskridt, der er sket i Somaliland siden 1991, og være et forbillede i området på det, som en moderat demokratisk regering kan opnå?
To what extent does the Council consider that engagement and further assistance to Somaliland would be an effective means of consolidating the progress made in Somaliland since 1991 and would set an example in the region of what a moderate democratic government can achieve?
I hvilket omfang mener Rådet, at en større inddragelse af Somaliland i det internationale samfunds strukturer — selv uden en eksplicit anerkendelse af uafhængighed og suverænitet — vil styrke Somalilands regering i Hargeisa?
To what extent does the Council consider that drawing Somaliland towards greater involvement in the structures of the international community — even without an explicit recognition of independence and sovereignty — would strengthen the Hargeisa government in Somaliland?
Hvilken rolle kan Somaliland desuden spille for at støtte EU's involvering i foranstaltninger til bekæmpelse af sørøveri i havene omkring Afrikas Horn?
Furthermore, what role could Somaliland play in assisting the EU's involvement in anti-piracy measures in the seas around the Horn of Africa?
En eventuel ændring af regionernes officielle status i Somalia har ikke været drøftet i Rådet.
A possible revision of the official status of regions within Somalia has not been discussed by the Council.
Det er afgørende at involvere alle de aktører i Somalia, der afstår fra vold, hvis den politiske proces skal være så inklusiv som muligt.
Engagement with all stakeholders in Somalia that renounce violence is essential if the political process is to be as inclusive as possible.
Det vil i lyset heraf kunne overvejes at give yderligere bistand til Somaliland som en af disse aktører.
Further assistance to Somaliland, as one of these stakeholders, could be considered in that light.