natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge interoperabilitetsproceduren påbegyndes interoperabilitetsprøverne, så snart anmodningen vedrørende det første kontrolapparat og de første fartskriverkort er blevet registreret af det ansvarlige laboratorium.
According to the interoperability procedure, tests will start as soon as requests for the first recording equipment and tachograph cards have been registered at the laboratory in charge.
Indtil fire måneder efter, at det første sæt er blevet attesteret som interoperabelt, betragtes alle udstedte interoperabilitetsattester, herunder de første, som foreløbige.
Up until four months after the first couple has been certified to be interoperable, any interoperability certificates delivered, including the first ones, shall be considered provisional.
Hvis samtlige produkter efter udløbet af dette tidsrum er interoperable, bliver alle de foreløbige interoperabilitetsattester endelige.
If at the end of this period all products are mutually interoperable, all provisional interoperability certificates shall become definitive.
Hvis der imidlertid i løbet af dette tidsrum påvises manglende interoperabilitet, opfordrer laboratoriet fabrikanterne til at foretage ændringer.
If, however, interoperability faults are found during this period the laboratory shall invite the manufacturers to make modifications.
Forsøget på at finde en løsning må højest vare to måneder.
The search for solutions shall last for a maximum of two months.
Ifølge bilag 1B, kapitel VIII, kan det pålægges fabrikanterne at foretage ændringer, så længe attesteringsprocessen endnu ikke er afsluttet.
According to the provisions of Chapter VIII of Annex 1B, modifications can be imposed on manufacturers as long as the interoperability certification process has not been completed.
I dette tidsrum betragtes alle interoperabilitetsattester som foreløbige.
During this period all interoperability certificates are considered provisional.
Da der i dette tidsrum således kan pålægges ændringer, og fuldstændig interoperabilitet derfor ikke kan sikres, kan produkterne naturligvis ikke bringes på markedet.
Obviously, given the fact that during this period modifications can be imposed and thus full interoperability cannot be ensured, no products shall be brought on the market.
Typegodkendelse kan derfor kun gives på grundlag af den endelige interoperabilitetsattest.
Type approval shall therefore only be granted on the basis of a definitive interoperability certificate.
2004/C 70 E/107
2004/C 70 E/107
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2472/03
WRITTEN QUESTION E-2472/03
af Marie Isler Béguin (Verts/ALE) , Charles Tannock (PPE-DE) , Alima Boumediene-Thiery (Verts/ALE) , Patsy Sörensen (Verts/ALE) og Miquel Mayol i Raynal (Verts/ALE) til Rådet
by Marie Isler Béguin (Verts/ALE) , Charles Tannock (PPE-DE) , Alima Boumediene-Thiery (Verts/ALE) , Patsy Sörensen (Verts/ALE) and Miquel Mayol i Raynal (Verts/ALE) to the Council
Om: Det udvidede EU's ydre grænseregioner
Subject: Regions adjacent to the enlarged Union's external borders
Den igangværende udvidelsesproces mod øst kommer om kort tid til at sætte nye grænser for den politiske, økonomiske og sociale enhed, som EU udgør, idet harmoniseringen, beskyttelsen og overgangsstøtten kommer til at omfatte de centraleuropæiske og baltiske kandidatlande.
The current process of enlargement towards the east will, in the near future, alter the EU's political, economic and social makeup, as harmonisation, protection and transitional aid measures are applied in the applicant central European and Baltic countries.
Medlemsstaternes og derefter kandidatlandenes østlige grænseregioner, som er særligt følsomme over for den økonomiske udjævning i forbindelse med de forskellige trin i EU's udvidelsesproces, har forstået at nyde godt af de programmer og den støtte, som har til hensigt at foregribe og begrænse socioøkonomiske udsving og tilbageslag inden for disse regioner Der blev den 25. juli 2001 iværksat en Fællesskabsforanstaltning til fordel for de regioner, der grænser op til kandidatlandene. .
Given their particular sensitivity to this process of economic alignment, during the successive enlargements of the EU the eastern border regions of the Member States An action plan for regions bordering on applicant countries was adopted on 25 July 2001. and, subsequently, the applicant countries, have benefited from special programmes and aid intended to guard against and mitigate imbalances and socio-economic repercussions within their borders.
De vestlige grænseregioner i europæiske stater, der grænser op til det udvidede EU, f.eks. Belarus, Moldova og Ukraine, er dybt afhængige af økonomien og handelen med deres adskillige handelspartnere ved de vestlige grænser.
The western border regions of the European countries neighbouring the enlarged EU, such as Belarus, Moldova and Ukraine, are primarily and intrinsically dependent on the interregional economy and trade with their many partners on the EU side of the border.
Den 11. februar 2003 vedtog Europa-Parlamentet et udkast til betænkning af Pedro Marset Campos om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Belarus — hen imod et fremtidigt partnerskab, hvor Kommissionen anmodes om med det formål at påse, at der ikke opstår nogen økonomisk og social kløft ved det udvidede EU's fremtidige østgrænse og at begrænse smugling og immigration, at forberede fællesskabsprogrammer og finansiel støtte for de vestlige egne i de nye nabolande i øst, Ukraine, Belarus og Moldova, af samme omfang, som der allerede er indført for de tilgrænsende kandidatlandes østlige egne .
On 11 February 2003 the European Parliament adopted a report by Pedro Marset Campos on relations between the European Union and Belarus: towards a future partnership , in which it called on the Commission, in order to prevent any cracks from appearing in the economic or social structure at the future eastern border of the enlarged EU and to curb smuggling and immigration, to develop Community financial programmes and support for the western regions of the new neighbours to the East, Ukraine, Belarus and Moldova, on the same scale as those already being implemented in the eastern regions of the neighbouring candidate countries .
Hvilke programmer påtænker Rådet at indføre for at skabe balance mellem regionerne og støtte en ensartet social og økonomisk udvikling på begge sider af EU's nye grænse mod øst med henblik på at foregribe en splittelse mellem på den ene side de nye medlemsstater og på den anden Ukraine, Moldova og Belarus?
What interregional programmes does the Council intend to implement with a view to providing support for symmetrical social and economic development on both sides of the EU's future eastern border so as to guard against a widening gulf between the new Member States and Ukraine, Moldova and Belarus?
Hvilke forebyggende foranstaltninger påtænker Rådet at træffe med henblik på at bevare grænsehandelen ved den nye østlige grænse — en handel, som i Ukraine udgør en tredjedel af importen, brødføder 20 % af befolkningen og er direkte berørt af indførelsen af visumpligt den 1. juli 2004?
What preventive measures does it intend to take in order to protect cross-border trade in this region, a trade which, in Ukraine, accounts for one third of imports and provides a livelihood for 20 % of the population, and which is directly threatened by the introduction of visas on 1 July 2004?
Kræver opretholdelse og fremme af den allerede eksisterende socioøkonomiske struktur mellem kandidatlandene og østeuropæiske partnere ikke efter Rådets opfattelse, at koordineringen mellem fællesskabsprogrammerne Phare og Tacis, samt Interreg og Phare-CBC optimeres og ombearbejdes?
Would the Council not agree that in order to maintain and foster the existing social and economic links between the applicant countries and these eastern European partners coordination between the PHARE and TACIS and Interreg and PHARE-CBC programmes should be optimised and, if necessary, reorganised?
Det Europæiske Råd i Thessaloniki bekræftede EU's forpligtelser over for sine naboer, hvis stabilitet og velstand er uløseligt forbundet med EU's, og så frem til både Rådets og Kommissionens arbejde med at sammensætte de forskellige elementer af naboskabspolitikken.
The European Council in Thessaloniki confirmed the EU engagement regarding its neighbours, whose stability and prosperity is inextricably linked to that of the EU, and looked forward to the work to be undertaken by the Council and the Commission in putting together the various elements of the neighbourhood policies.
Det Europæiske Råd godkendte også konklusionerne om det bredere europæiske naboskab, som Rådet vedtog den 16. ju-ni 2003.
The European Council also endorsed the conclusions on Wider Europe — New Neighbourhood adopted by the Council on 16 June last.
Med henblik på at føre konklusionerne fra den 16. juni 2003 ud i livet opfordrede Rådet heri Kommissionen til fra 2004 og fremover at forelægge forslag til handlingsplaner for alle de berørte lande, til at undersøge, hvordan man kan forbedre interoperabiliteten mellem de forskellige relevante instrumenter vedrørende støtte til grænseområder og til at forelægge en meddelelse om et eventuelt nyt naboskabsinstrument.
In order to implement the conclusions of 16 June 2003, the Council invited the Commission to present proposals for Action Plans from 2004 onwards for all countries concerned, to examine measures to improve the interoperability between the different relevant instruments for support to the border areas as well as to present a communication on a possible new Neighbourhood Instrument.
Den 1. juli 2003 vedtog Kommissionen meddelelsen Bane vejen for et nyt instrument for nabolandene , der kan danne grundlag for udvikling af de relevante instrumenter, der skal fremme et grænseoverskridende og regionalt/tværnationalt samarbejde om Unionens ydre grænser.
On 1 July last, the Commission adopted the Communication Paving the way for a New Neighbourhood Instrument , which provides a basis for developing the relevant instruments aimed at enhancing cross-border and regional/transnational co-operation on the external borders of the Union.
Rådets relevante organer overvejer i øjeblikket, hvilke aktioner der kan gennemføres i perioden 2004-2006 med henblik på en kraftig forbedring af koordinationen mellem de forskellige berørte finansieringsinstrumenter, idet eksisterende tilsagn og forpligtelser vedrørende den løbende programmeringsperiode opfyldes indtil udgangen af 2006.
At present, the relevant bodies of the Council are considering possible actions for the period 2004-2006 aimed at significantly improving co-ordination between the various financing instruments concerned, while fulfilling existing commitments and obligations regarding the current programming period up to the end of 2006.
Disse aktioner skal baseres på de eksisterende retlige og finansielle rammer for grænseoverskridende samarbejde som f.eks. Interreg, Phare-CBC, Tacis-CBC, Cards og Meda.
These actions should be based on the existing legislative and financial framework for cross-border cooperation such as Interreg, PHARE-CBC, TACIS-CBC, CARDS and MEDA.
Efter 2006 fortsætter overvejelserne om de forskellige muligheder, Kommissionen beskriver i sin meddelelse, herunder skabelse af et nyt naboskabsinstrument.
For the period after 2006, the reflection will continue on the different options that the Commission described in its Communication, including the creation of a single New Neighbourhood Instrument.
9999/C Q999 E/152
9999/C Q999 E/152
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2473/03
WRITTEN QUESTION E-2473/03
af Marie Isler Béguin (Verts/ALE) , Charles Tannock (PPE-DE) , Alima Boumediene-Thiery (Verts/ALE) , Patsy Sörensen (Verts/ALE) og Miquel Mayol i Raynal (Verts/ALE) til Kommissionen
by Marie Isler Béguin (Verts/ALE) , Charles Tannock (PPE-DE) , Alima Boumediene-Thiery (Verts/ALE) , Patsy Sörensen (Verts/ALE) and Miquel Mayol i Raynal (Verts/ALE) to the Commission
Den 11. februar 2003 vedtog Europa-Parlamentet et udkast til betænkning af Pedro Marset Campos om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Belarus – hen imod et fremtidigt partnerskab, hvor Kommissionen anmodes om med det formål at påse, at der ikke opstår nogen økonomisk og social kløft ved det udvidede EU's fremtidige østgrænse og at begrænse smugling og immigration, at forberede fællesskabsprogrammer og finansiel støtte for de vestlige egne i de nye nabolande i øst, Ukraine, Belarus og Moldova, af samme omfang, som der allerede er indført for de tilgrænsende kandidatlandes østlige egne .
On 11 February 2003 the European Parliament adopted a report by Pedro Marset Campos on 'relations between the European Union and Belarus: towards a future partnership', in which it called on the Commission, 'in order to prevent any cracks from appearing in the economic or social structure at the future eastern border of the enlarged EU and to curb smuggling and immigration, to develop Community financial programmes and support for the western regions of the new neighbours to the East, Ukraine, Belarus and Moldova, on the same scale as those already being implemented in the eastern regions of the neighbouring candidate countries'.
Hvilke programmer påtænker Kommissionen at indføre for at skabe balance mellem regionerne og støtte en ensartet social og økonomisk udvikling på begge sider af EU's nye grænse mod øst med henblik på at foregribe en splittelse mellem på den ene side de nye medlemsstater og på den anden Ukraine, Moldova og Belarus?
What interregional programmes does the Commission intend to implement with a view to providing support for symmetrical social and economic development on both sides of the EU's future eastern border so as to guard against a widening gulf between the new Member States and Ukraine, Moldova and Belarus?
Hvilke forebyggende foranstaltninger påtænker Kommissionen at træffe med henblik på at bevare grænsehandelen ved den nye østlige grænse – en handel, som i Ukraine udgør en tredjedel af importen, brødføder 20 % af befolkningen og er direkte berørt af indførelsen af visumpligt den 1. juli 2004?
What preventive measures does it intend to take in order to protect cross-border trade in this region, a trade which, in Ukraine, accounts for one third of imports and provides a livelihood for 20% of the population, and which is directly threatened by the introduction of visas on 1 July 2004?
Kræver opretholdelse og fremme af den allerede eksisterende socioøkonomiske struktur mellem kandidatlandene og østeuropæiske partnere ikke efter Kommissionens opfattelse, at koordineringen mellem fællesskabsprogrammerne Phare og Tacis, samt Interreg og Phare-CBC optimeres og ombearbejdes?
Would the Commission not agree that in order to maintain and foster the existing social and economic links between the applicant countries and these eastern European partners coordination between the Phare and Tacis and Interreg and Phare-CBC programmes should be optimised and, if necessary, reorganised?
Et samarbejde om at skabe et område med velstand og stabilitet, der deles med naboerne til den fremtidige udvidede Union, er et klart mål for EU, således som det fremgår af Kommissionens meddelelse Det bredere europæiske naboskab KOM(2003) 104 endelig. .
Working together to create an area of shared prosperity and stability with the neighbours of the future enlarged Union, is a clear objective for the Union, as outlined in the Commission's Communication Wider Europe — Neighbourhood COM(2003) 104 final. .
I en opfølgende meddelelse Bane vejen for et nyt instrument for nabolandene KOM(2003) 393 endelig. foreslår Kommissionen specifikt muligheden af at indføre et naboskabsinstrument, som kunne baseres på de erfaringer, der er gjort med hensyn til fremme af grænseoverskridende samarbejde inden for Phare-, Tacis- og Interreg-programmerne.
In its follow-up Communication Paving the way for a New Neighbourhood Instrument COM(2003) 393 final. , the Commission proposes the specific possibility of creating a Neighbourhood Instrument, which would build on the experience of promoting cross-border co-operation within the PHARE, TACIS and Interreg programmes.
Programmet kunne således fokusere på at garantere en velfungerende og sikker forvaltning af de fremtidige ydre grænser i Østeuropa og Middelhavsområdet, fremme en bæredygtig økonomisk og social udvikling af grænseregionerne og udbygge det regionale og tværnationale samarbejde.
The programme could focus on ensuring the smooth functioning and secure management of the future Eastern and Mediterranean borders, promoting sustainable economic and social development of the border regions and pursuing regional and transnational co-operation.
Eftersom et sådant instrument ikke kan oprettes straks, vil Kommissionen anvende en tofaset tilgang, således at man starter med naboskabsprogramkonceptet for perioden 2004-2006, der skal virke som fælles grænseoverskridende regionale samarbejdsprogrammer ved EU's ydre grænser til Belarus, Ukraine og Moldova (så vel som grænserne på Vestbalkan og i Middelhavet); disse programmer skal fokusere på ovennævnte områder.
As such an instrument cannot be created immediately, the Commission is introducing a two-phase approach, starting with the concept of Neighbourhood Programmes for the period 2004-2006 operating as joint cross-border and regional co-operation programmes on the Union's external borders with Belarus, Ukraine and Moldova (as well as those in the Western Balkans and the Mediterranean) and addressing the above issues.
Det udvidede EU's nabolande skulle udmærket være i stand til at drage fordel af at få direkte adgang til et fælles marked med 450 mio. mennesker.
The neighbouring countries of the enlarged Union should be well placed to take advantage of direct access to a Single Market of 450 million people.
Det udvidede EU vil forblive en åben handelspartner med et enkelt regelsæt og ens administrative procedurer og én toldsats; efter udvidelsen vil toldbeskyttelsesniveauet generelt falde.
The enlarged Union will remain an open trading partner, with a single set of rules and administrative procedures, and a single tariff, with the overall level of tariff protection decreasing after enlargement.
Dette vil lette tredjelandsoperatørers aktiviteter i de nye medlemsstater.
This will simplify the activity of third country operators within the new Member States.
Forenklingen og standardiseringen af reglerne vil især gavne små og mellemstore virksomheder og individuelle operatører, som ofte er involveret i grænsehandel, og for hvem omkostningerne ved at overholde handelsprocedurer er proportionelt større.
The simplification and standardisation of rules will benefit particularly small and medium-sized enterprises and individual operators, who are often those involved in border trade activities, for whom the costs of compliance with trade procedures are proportionately higher.
Endvidere forventes udvidelsen at skabe øget økonomisk vækst i de nye medlemsstater, hvilket vil øge importefterspørgslen.
Moreover, enlargement is expected to bring accelerated economic growth in the new Member States, which will increase demand for imports.
Dette vil især være til gavn for de nye medlemsstaters grænseregioner, der vil have gode forudsætninger for at drage fordel af den økonomiske vækst og dermed øge deres handel med disse voksende markeder.
This will especially benefit bordering regions to the new Member States which will be well positioned to take advantage of this economic growth and can increase their trade with these expanding markets.
Grænsehandelen er et anliggende, der indgår i naboskabsprogrammerne; et af de vigtigste mål i programmet er at etablere effektive og sikre grænser, der imidlertid gør det muligt at lette grænsehandel og grænsepassage i et sådant omfang, at brugervenlig grænsetrafik i mindre omfang bliver mulig.
Finally, cross-border trade is an issue addressed under the Neighbourhood Programmes, with one of the main objectives of the programme being Ensuring efficient and secure borders under which activities towards facilitation of trade and passage such as user-friendly small border traffic would be possible.
Kommissionen er for øjeblikket ved at behandle disse spørgsmål inden for rammerne af de nuværende finansielle perspektiver og den igangværende programmering for 2004-2006 gennem indførelse af naboskabsprogrammer.
The Commission is addressing this issue within the framework of the current financial perspective and on-going programming for 2004-2006 through the introduction of Neighbourhood Programmes.
I de kommende måneder vil Kommissionen undersøge muligheden for at oprette et nyt naboskabsinstrument fra 2007, som skulle være i stand til at fungere på lige vilkår på begge sider af EU's ydre grænser.
Over the coming months, the Commission will examine the possibility of creating a New Neighbourhood Instrument from 2007, which could be capable of operating on an identical footing on both sides of the Union's external border.
2004/C 51 E/273
2004/C 51 E/273
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2474/03
WRITTEN QUESTION E-2474/03
af Ingo Friedrich (PPE-DE) til Kommissionen
by Ingo Friedrich (PPE-DE) to the Commission
Om: Et frit indre marked
Subject: Free internal market
Møntsamlere og -forhandlere i Grækenland og Italien, men også i Frankrig og Spanien, bliver behandlet som våbenhandlere.
Coin collectors and dealers in Greece and Italy, France and Spain are treated like gunrunners.
På dette område er det fri indre marked endnu ikke en realitet.
The free internal market has not yet reached this segment.
Medlemsstaterne går national enegang ved at forsøge at opnå tilladelse til at indføre importrestriktioner i forhold til USA.
Acting at national level, individual Member States are seeking US approval for import restrictions.
Er Kommissionen bevidst om denne situation?
Is the Commission aware of this situation?
Hvad foretager generaldirektoratet for det indre marked og finansielle tjenesteydelser sig med henblik på at sikre antikke mønters frie bevægelighed?
What action is the Internal Market Directorate-General taking to guarantee the free movement of goods in relation to antique coins?
Hvornår vil en sådan fri bevægelighed blive gennemført?
When will this be achieved?
Kan der på nationalt plan opnås tilladelse til importrestriktioner i forhold til tredjelande?
Can individual Member States agree import restrictions with third countries?
Kommissionen noterer sig den situation, det ærede medlem påtaler.
The Commission has taken note of the situation mentioned by the Honourable Member.
Kommissionen sikrer som traktaternes vogter, at traktatbestemmelserne og dermed også artikel 28 og 29 om princippet om frie varebevægelser overholdes.
As the guardian of the Treaties, the Commission ensures that the rules are adhered to, including, therefore, Articles 28 and 29 which establish the principle of the free movement of goods.
Kunstværker generelt, herunder også antikke mønter og pengesedler, er varer, der falder ind under anvendelsesområdet for EF-traktatens artikel 28 og 29.
Works of art in general, including antique coins, are goods which fall within the scope of Articles 28 and 29 of the EC Treaty.
På områder, hvor der ikke er truffet nogen harmoniseringsforanstaltninger, vil traktaten dog opretholde medlemsstaternes ret til at beskytte deres kunstneriske, historiske eller arkæologiske arv.
However, in the absence of harmonising rules, the Treaty allows the Member States to retain the right to protect their artistic, historical or archaeological heritage.
Artikel 30 indeholder derfor en undtagelse fra princippet om frie varebevægelser, når dette er begrundet i beskyttelsen af nationale skatte, og anerkender dermed medlemsstaternes ret til at indføre restriktioner for eller forbud mod udførslen af varer, som medlemsstaten har erklæret for beskyttet kulturarv, fra dens nationale område.
This is the reason why Article 30 provides for an exception to the free movement of goods based on the protection of national treasures, and thus recognises that Member States have the right to impose limits or bans on cultural goods leaving the national territory when the Member State has decided that these objects form part of its protected cultural heritage.