natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil den rejse Lau Va Muas sag over for den vietnamesiske regering for at sikre, at der sættes en stopper for denne forfølgelse af kristne?
Will it raise the case of Lau Va Mua with the Vietnamese Government with a view to ensuring that such persecution of Christians is brought to an end?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1692/08
WRITTEN QUESTION E-1692/08
Om: Kristne i Kina
Subject: Christians in China
Er Kommissionen klar over, at Tian Min-ge og Su Dean, to fremtrædende ledere af Fangcheng moderkirken, blot to dage efter, at præsident Hu Jintao præsenterede og genfremsatte sin politik for religionsfrihed på et møde i kommunistpartiets politbureau om religion, blev tilbageholdt i Jiuquan by i Gansu‑provinsen, og at de nu tilbageholdes som kriminelle?
Is the Commission aware that just two days after President Hu Jintao presented and reiterated his policy of religious freedom at a Politburo session of the Communist party focusing upon religion, Tian Min-ge and Su Dean, two prominent leaders of the Fangcheng parent house church, were detained in Jiuquan city, Gansu Province, and are currently being held in criminal detention?
Vil Kommissionen rejse denne sag over for de kinesiske myndigheder for indtrængende at anmode om deres frigivelse, og vil den samarbejde med de kinesiske myndigheder for at hjælpe dem til at omsætte deres politiske erklæringer i en grundlæggende beskyttelse af religiøse troende?
Will the Commission raise this case with the Chinese authorities to urge for their release and will it work with the Chinese authorities to help them translate their policy statements into on-the-ground protection for religious believers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1693/08
WRITTEN QUESTION E-1693/08
Om: Aftale om handelsrelaterede aspekter af intellektuel ejendomsret (TRIPs) — tvangslicenser i Thailand
Subject: Trade Related Intellectual Property (TRIPs) Agreement — compulsory licensing in Thailand
Ifølge nyere rapporter i medierne er Kommissionen under pres fra Frankrig og Tyskland for at indgive en klage til Verdenshandelsorganisationen over Thailand, fordi landet benytter sig af tvangslicenser til at omgå patenterne på fire kræftlægemidler: Erlotinib, Docetaxel, Imatinib og Letrozole.
According to recent media reports, the Commission is under pressure from France and Germany to file a complaint at the World Trade Organisation against Thailand because of its use of compulsory licensing to bypass the patents on four cancer drugs: Erlotinib, Docetaxel, Imatinib and Letrozole.
Kan Kommissionen bekræfte, om den agter at indgive en sådan klage?
Can the Commission confirm whether it does intend to file such a complaint?
Da TRIPs‑aftalen fremmer tvangslicens som et legitimt politisk redskab til at håndtere folkesundhedsmæssige kriser, mener Kommissionen så, at en klage til WTO over Thailand kan opfattes som et forsøg på at presse den thailandske regering til ikke at benytte sig af sin tvangslicenspolitik?
Given that the TRIPs Agreement promotes compulsory licensing as a legitimate policy tool to address public health crises, does the Commission believe that a complaint at the WTO against Thailand could be construed as an attempt to pressurise the Thai government to withdraw from its compulsory licensing policy?
Hvad mener Kommissionen endvidere om WHO's undersøgelsesrapport fra februar 2008, hvori fordelene ved tvangslicenser i Thailand beskrives?
In addition, what assessment does the Commission make of the February 2008 WHO Mission report which describes the benefits of compulsory licensing in Thailand?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1694/08
WRITTEN QUESTION E-1694/08
Om: Færre CO 2 -udledninger fra biobrændstoffer
Subject: CO 2 emission savings from biofuels
I hvor vid udstrækning tager Kommissionen hensyn til CO 2 -udledningerne i hele brændstofcyklussen, når den ser på CO 2 -udledningerne fra køretøjer, eller ser Kommissionen blot på udledningerne fra udstødningsrøret?
When considering CO 2 emissions from vehicles, to what extent does the Commission consider the CO 2 emissions over the whole fuel cycle or does the Commission simply consider tailpipe emissions?
Hvilken forskning udfører Kommissionen i udledningerne i hele brændstofcyklussen?
What research is the Commission doing in the field of whole fuel cycle emissions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1695/08
WRITTEN QUESTION E-1695/08
Ifølge en ny undersøgelse i den italienske presse findes der i flere afrikanske lande flere hundrede illegale firmaer og skoler, som opfostrer fodboldspillere.
We learn from a journalistic investigation published recently in Italy that in various African countries hundreds of illegal companies and schools exist to train footballers.
Alt ville være i orden, bortset fra den manglende officielle tilladelse fra de kompetente myndigheder, hvis eleverne var over 18 år gamle.
Apart from the lack of formal authorisation by the competent authorities, everything about them would be normal if the pupils were aged over 18.
Men eleverne er mindreårige — nogle er knap nok fyldt 9 år — som går ud af skolen for at forfølge drømmen om at blive berømte stjerner.
However, they are minors, some as young as 9, who leave school in pursuit of the illusion that they could become famous champions.
De ender stort set alle i hænderne på skrupelløse mellemmænd, som sender dem til Europa på både med illegale indvandrere, for, om alt går vel, at få dem afsat i andenrangs klubber.
In reality, they nearly always end up in the hands of unscrupulous agents who send them to Europe on clandestine boats to be employed, if all goes well, by small peripheral clubs.
Hvis ikke alt går vel, bliver de overladt til sig selv og ender med at forlænge køen af illegale indvandrere.
If things go badly, they are abandoned to their fate and swell the ranks of illegal immigrants.
Det sker også, at europæiske klubber ansætter disse drenge til en billig penge for derefter at sælge dem på spillermarkedet, hvis de viser sig at have en eller anden form for fodboldtalent.
It also happens that European clubs recruit these boys cheaply with the intention of turning them into marketable property if they display any footballing talent.
Ifølge undersøgelsen har 750 000 børn fra hele Afrika deltaget i udvælgelsesprøver til 23 pladser på en fodboldskole i Qatar.
The investigation reveals that 750 000 children from all over Africa took part in the selection procedure for 23 places at a football school in Qatar.
Er Kommissionen bekendt med omfanget af dette fænomen og dets forgreninger i visse europæiske lande?
Does the Commission know the dimensions of this phenomenon and its ramifications in certain European countries? —
Falder beskyttelsen af mindreårige ind under Kommissionens kompetenceområde, når der er tale om illegale kontrakter med drenge på under 18 år, som hyres af europæiske fodboldklubber?
Does the Commission have any competence with regard to the problem of protecting minors from illegal contracts made with boys aged under 18 employed by European football clubs? —
Hvad kan der gøres for at forhindre denne illegale handel med mennesker, som er illusorisk fascinerede af berømmelsens drømmebillede, og som trælbindes af kriminelle mellemmænd, der tjener på dem, både ved at lade dem rejse illegalt og ved deres eventuelle illegale ansættelse?
What can be done to prevent this trafficking in human beings who are dazzled by the mirage of fame and enslaved by criminal intermediaries who make money out of them, both from smuggling them into other countries and from their possible illegal employment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1696/08
WRITTEN QUESTION E-1696/08
Om: Ressourcespild i nationalparker
Subject: Waste of funding in national parks
Et italiensk informationsugeblad har offentliggjort en reportage om ødselhed i de italienske naturparker i form af personalerekruttering uden udvælgelsesprøve, til trods for at der var brug for biologer og dyrlæger, ingen planer for den økonomiske udvikling, ingen regler.
An Italian weekly news magazine has published a report on waste of funding in national parks: the appointment of staff without a competition, while biologists and veterinary experts are needed, absence of economic development plans, lack of regulation.
Kun en tiendedel af ressourcerne anvendes til at beskytte naturen, mens resten går til lønninger og unødvendige udgifter.
Only one tenth of the funding is used for nature conservation purposes.
Kun parkerne Dolomiti Bellunesi og Aspromonte har angiveligt overholdt visse regler for forvaltning af nationalparkerne.
Only the Belluno Dolomites and Aspromonte parks seem to have complied with certain rules on the management of national parks.
Har den finansieret parkerne via strukturfondene?
Has the Commission allocated any funding to the parks from the Structural Funds? —
Kan den i bekræftende fald oplyse, hvilke parker der har modtaget disse bevillinger og til hvilke projekter?
If so, can the Commission say which parks have received funding and for what projects?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1697/08
WRITTEN QUESTION E-1697/08
Om: Mere CO 2 med vindkraft?
Subject: More CO 2 emissions with wind power?
Den 14. februar 2008 offentliggjorde det franske dagblad Le Monde resultaterne af en undersøgelse foretaget af en fransk miljøbeskyttelsesforening, som piller myten om den rene vindenergi fra hinanden.
On 14 February 2008, ‘ Le Monde ’ published the findings of research performed by a French environmental association which exploded the myth of clean energy from wind power.
Resultaterne viser, at på trods af de 18 gigawatt i Tyskland (18 000 vindmøller på hver 100 m) og de 10 gigawatt i Spanien er CO 2 -emissionerne steget i de seneste fem år med henholdsvis 1,2 % i Tyskland og 10,4 % i Spanien.
It revealed that, despite the 18 GW of wind power capacity installed in Germany (18 00 turbines, each 100 metres tall) and the 10 GW installed in Spain, in the past five years Germany's CO 2 emissions have increased by 1.2 % and Spain's have increased by 10.4 %.
I den franske undersøgelse konkluderes det, at vindkraften er et kæmpe bedrag for økonomi og miljø.
The French study concludes that wind power is an enormous economic and environmental delusion.
Har Kommissionen en holdning til disse oplysninger?
In the light of these data, does the Commission have an opinion to express?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1698/08
WRITTEN QUESTION E-1698/08
Om: Angivelse af næringsværdien for retter på restauranter
Subject: Indication of nutritional values of restaurant dishes
Vi lever i et konkurrencesamfund, hvor man bruger stadig mindre tid på spisevaner samt mad og drikke og tillægger dette stadig mindre opmærksomhed.
We are living in competitive societies, where less and less time and attention are devoted to diet and to food and drink themselves.
I nogle restauranter er det angivet ved hver ret på spisekortet, hvor mange næringsstoffer og kalorier retten indeholder.
In some restaurants, menus indicate the nutrient content of each dish and the number of calories it contains.
Nogle restaurantkæder giver nyttige oplysninger til forbrugerne på retternes emballage.
Some restaurant chains include useful information for consumers on the packaging of dishes.
Ofte følger der en opskrift med retten, så man selv kan tilberede den derhjemme.
Sometimes dishes are accompanied by a copy of the recipe, so that customers can prepare the dish at home themselves.
Det styrker processen med at bevidstgøre forbrugerne om mad og drikke.
This cultivates awareness of food and drink.
Forbrugerne bliver stadig mere bevidste om madens og drikkevarernes indflydelse på deres fysiske og psykiske sundhed.
Consumers are increasingly aware of the effect of food and drink on their physical and mental health.
Desuden kan kommunikationen mennesker imellem forbedres gennem mad og drikke, hvilket fremmer ens velbefindende og kan modvirke social isolering.
Eating and drinking can also improve communication between people, which promotes wellbeing and reduces social isolation.
Udgangspunktet må være en sund sjæl i et sundt legeme!
The premise should be ‘Mens sana in corpore sano’!
Er Kommissionen villig til at undersøge nærmere, om det er muligt at opfordre restauranter mv. i medlemsstaterne, der serverer mad, til at informere om næringsværdien for hver enkelt ret på spisekortet, så borgerne bliver mere bevidste om deres ernæringsvaner og om det, de spiser?
Will the Commission investigate whether it is possible to encourage restaurants and other eating places in the Member States to provide information about the nutritional value of each dish on menus, so that members of the public can become more aware of their diet and of what they are eating?
Er Kommissionen villig til at udvikle en strategi eller støtte initiativer, der medvirker til at forbedre borgernes fysiske og psykiske sundhed gennem deres spisevaner og det, de spiser og drikker?
Will the Commission formulate a strategy or support initiatives to improve the physical and mental health of the general public by means of diet and food and drink?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1699/08
WRITTEN QUESTION E-1699/08
Om: Kompensation og bistand til flypassagerer
Subject: Compensation and assistance to air passengers
Boardingafvisning, aflysning eller lange forsinkelser er forbundet med store gener for passagererne.
Denied boarding, cancellation or long delays to flights cause passengers considerable inconvenience.
Derfor blev forordning (EF) nr. 261/­2004 EUT L 46 af 17.2.2004, s. 1. vedtaget.
Because of this, Regulation (EC) No 261/2004 OJ L 46, 17.2.2004, p.
Oplysningerne i forespørgslen baserer på konkrete tilfælde, som vedrører forskellige luftfartsselskaber.
My information is based on specific instances involving various airlines.
For øjeblikket overgår luftfartsselskabet Iberia dog alle andre.
Iberia is currently the worst offender.
Efter en hændelse, på baggrund af hvilken jeg på vegne af to passagerer (som havde fået afslag på gentagne anmodninger) havde sendt et brev til Iberia og det ansvarlige spanske ministerium (den 29. november 2007), henviste ministeriet (ved skrivelse af 20. december 2007) til en organisation ved navn OTEP, som foretager undersøgelser af trafikbevægelser.
In one case I ultimately, on 29 November 2007, sent a letter to Iberia and the Ministerio de Fomento (Ministry of Economic Development) on behalf of two passengers who, despite repeated requests, had met only with rebuffs; in response, the Ministry referred us by letter of 20 December 2007 to an organisation known as OTEP which studies traffic movements.
Ministeriet håber, at der ved hjælp af disse undersøgelser vil opstå færre logistiske problemer i fremtiden.
The ministry hopes that, thanks to these studies, there will be fewer logistic problems in future.
Det svar er vi bestemt ikke tjent med!
Clearly this reply was worse than useless to us!
Jeg har stadigvæk ikke fået svar fra Iberia.
I still have not received any reply from Iberia.
Den 10. januar 2008 talte jeg i telefon med Iberia.
On 10 January 2008, I phoned Iberia about the matter.
Efter at være blevet stillet videre fem gange kom jeg endelig igennem til en medarbejder i afdelingen for Customers Relations.
After being put through to five different people, I finally spoke to a member of staff in the Customer Relations Department.
Den 12. februar 2008 ringede jeg igen og fik lovning på at blive informeret om sagen den følgende dag.
On 12 February 2008 I telephoned again and received a promise that I would be informed of the current state of play the next day.
Igen hørte jeg intet.
Once again, that was the last I heard from them.
Den 18. februar 2008 henvendte jeg mig igen.
On 18 February 2008 I contacted them again.
Denne gang virkede edb‑systemet ikke.
This time the computer system was down.
Den 19. februar 2008 ringede jeg tilbage, og sandelig om jeg ikke kom til at tale med en medarbejder.
I phoned them on 19 February and actually managed to speak to a member of staff again.
Hun var behjælpelig, men kunne ikke finde en eneste klage i systemet.
She was helpful, but could not trace any complaint in the system.
Jeg skulle sende en fax, og i løbet af ugen ville man ringe til mig igen og komme med yderligere oplysninger.
I was to send a fax and then in the course of the week I would receive a phone call to give me further information.
Faxen med alle oplysningerne blev sendt den 19. februar 2008 og er også modtaget.
The fax containing all the necessary particulars was sent and received on 19 February 2008.
Men jeg har endnu intet hørt fra Iberia.
To this day, however, I still have not heard anything from Iberia.
Kan Kommissionen oplyse, hvordan Iberia kan tvinges til foranstaltninger til fordel for de skadelidte?
Can the Commission indicate how Iberia can be compelled to take action in relation to victims of its shortcomings?
Kan Kommissionen oplyse, om de berørte har andre muligheder?
Can the Commission indicate whether any other remedy is available to such people?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1700/08
WRITTEN QUESTION E-1700/08
Om: Kommissionens benyttelse af eksperter
Subject: Appointment of experts by the Commission
Kommissionen må forberede meget lovgivningsarbejde med en relativt lille forvaltning.
The Commission, with its relatively small administrative apparatus, is required to prepare a substantial quantity of legislation.
Derfor er det forståeligt, at den i den indledende lovgivningsfase ofte tyer til det arbejde, som eksperter udfører.
It is understandable, therefore, that it often calls on the assistance of experts during the pre-legislative phase.
Spillereglerne for denne brug af eksperter er dog ikke altid helt klare.
However, the rules concerning their appointment are not always equally clear.
Hvilken procedure anvender Kommissionen, når den benytter sig af eksperter?
What procedure does the Commission adopt for the appointment of experts?
a) Offentliggøres opgaver, der skal udføres?
(a) Are assignments for which candidates are sought published?
Hvis ja, ad hvilke kanaler?
If so, through what channels?
b) Bliver denne information viderebragt til medlemsstaterne?
(b) Is this information forwarded to the Member States?
c) På grundlag af hvilke kriterier bliver der benyttet eksperter?
(c) On the basis of what criteria are experts appointed?
Bliver disse kriterier nævnt tydeligt, når nye opgaver udbydes i licitation?
Are these criteria communicated clearly when new assignments are advertised?
d) Arbejder Kommissionen på forslag, der skal øge gennemskueligheden i proceduren for benyttelse af eksperter?
(d) Is the Commission drafting proposals for increasing the transparency of this appointment procedure?
Hvor mange eksperter har Kommissionen benyttet sig af siden 2004 og særligt i 2006 og 2007?
How many experts has the Commission turned to for assistance since 2004, and what are the figures, in particular, for 2006 and 2007?
Hvilke opgaver har disse eksperter udført?
What assignments did these experts perform?
Hvilke medlemsstater kom eksperterne fra?
From which Member States did the experts come?
Hvilke budgetmidler råder Kommissionen over, som den kan bruge på eksperter?
What budget does the Commission have for the appointment of experts?
Hvor mange midler er der brugt på sådanne opgaver i 2006 og 2007?
How much was paid for such assignments in 2006‑07?
Hvilke midler regner man med at bruge i perioden 2008-2009?
What is the corresponding budget for 2008‑09?
Er der opgaver under forberedelse?
Are any assignments already being prepared?
Findes der regler for gentagen brug af de samme eksperter?
Are there any rules concerning the repeated use of the same experts?
Bliver eksperter evalueret, når de har afsluttet deres arbejdsopgaver?
Are experts assessed after they have completed their support work?
Hvis ja, hvordan bliver disse evalueringer anvendt ved senere brug af eksperter?
If so, how are these assessments used in future appointments?
Hvorvidt er eksperternes anbefalinger relevante for Kommissionen?
To what extent are experts' recommendations relevant to the Commission?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1701/08
WRITTEN QUESTION E-1701/08
af Frieda Brepoels (PPE-DE)
by Frieda Brepoels (PPE-DE)
Om: Brug af tilsætningsstoffer (E‑numre) i lægemidler
Subject: Use of E numbers in medicines
Nogle patienter udvikler en ikkeallergisk overfølsomhed eller pseudoallergier over for visse stoffer.
Some patients have non-allergic over-sensitivities or pseudo-allergies to certain substances.
Disse allergier udløses ikke af immunreaktioner og kan derfor ikke påvises i blodet.
These are not caused by immunological reactions, and therefore cannot be detected in the blood.
Hvor stærk reaktionen er, afhænger af forskellige faktorer, bl.a. dosissen.
The intensity of the reaction depends on various factors, including dose.
Alle tilsætningsstoffer med E‑numre, der anvendes i fødevarer og lægemidler, skal angives, så det fremgår tydeligt for forbrugere eller patienter.
All additives (E numbers) which are used in food and medicines must be clearly indicated to consumers or patients.
Alligevel kan visse lægemidler ikke længere benyttes af patienter med ikkeallergisk overfølsomhed.
This does not alter the fact that certain medicines can no longer be used by patients with non-allergic over-sensitivities.
Hvor bliver tilfælde af ikkeallergisk overfølsomhed indberettet?
Where are cases of non-allergic over-sensitivities reported?
Er Kommissionen bekendt med ikkeallergisk overfølsomhed over for visse tilsætningsstoffer med E‑numre i lægemidler?
Is the Commission aware of non-allergic over-sensitivities to certain E numbers in medicines?
Hvilken rolle spiller Det Europæiske Lægemiddelagentur i den forbindelse?
What is the role of the EMEA in this connection?
Foretages der undersøgelser med henblik på at identificere ikkeallergisk overfølsomhed over for visse tilsætningsstoffer med E‑numre og udvikle alternativer?
Is research conducted in order to identify non-allergic over-sensitivities to certain E numbers and develop alternatives?
Hvilke overvejelser ligger der bag udvælgelsen af tilsætningsstofferne?
How are the various factors weighed up when selecting additives?
Hvordan undgår man, at tilsætningsstoffer bliver anvendt unødigt?
What is done to ensure that additives are not used unnecessarily?
Kan man undlade visse tilsætningsstoffer med E-numre i generiske produkter?
Can generic substances make it unnecessary to incorporate certain E-number additives?
Kan Kommissionen nævne eksempler?
Does the Commission have any examples of this?
Tages der initiativer med henblik på at bevidstgøre læger, apotekere og medicinalvirksomheder om denne problematik?
Are any measures taken to draw the attention of doctors, pharmacists and pharmaceutical companies to this problem?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1702/08
WRITTEN QUESTION E-1702/08
Om: Ulovlig import af genetisk modificeret ris fra Kina
Subject: Illegal imports of genetically modified rice from China
I efteråret 2006 blev der konstateret en lang række tilfælde med genetisk modificerede fødevarer fra USA, herunder ris.
In the autumn of 2006, numerous incidents occurred with genetically modified food, including rice, from the United States.
Kommissionen gav herefter tilsagn om at gøre kontrolmekanismerne mere effektive og lettere at håndhæve.
At the time the Commission undertook to make inspection systems more efficient and more enforceable.
Tilliden til EU's kontrolmekanisme og til systemet med selvtest har derved på ny fået et alvorligt knæk.
This was another severe blow to confidence in the European monitoring system and the self-testing system.
Den 12. februar 2008 besluttede Kommissionen at underkaste kinesiske risprodukter strenge test.
On 12 February 2008, the Commission decided to impose strict tests on Chinese rice products.
Hvorfor har Kommissionen ventet så længe med at træffe foranstaltninger?
Why did the Commission wait so long before taking action?
Testforanstaltningerne træder først i kraft den 15. april 2008.
The test measures are to take effect only on 15 April.
Hvorfor mener Kommissionen ikke, at hasteforanstaltninger som et direkte importstop eller tilbagekaldelse er påkrævet, selv om disse produkter efter al sandsynlighed har fatale følger for folkesundheden?
Why does the Commission not consider it necessary to adopt urgent measures to halt imports immediately, or to recall products, despite the fact that the products very probably have a disastrous impact on human health?