natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen ved, at i henhold til Microsofts licensaftaler med pc-producenter kræves det, at der præinstalleres et styresystem, selv om det ikke skal være Microsofts.
The Commission understands that Microsoft's licensing agreements with PC manufacturers require the pre-installation on PCs of an operating system, although this does not have to be a Microsoft operating system.
Kommissionen har til hensigt se nærmere på spørgsmålet, når den igangværende undersøgelse af Microsoft er afsluttet.
The Commission intends to examine this question in greater detail once its ongoing Microsoft investigation has concluded.
2004/C 33 E/099
2004/C 33 E/099
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1242/03
WRITTEN QUESTION E-1242/03
Hvor stor en procentdel af affaldet i de enkelte medlemsstater går for tiden til deponering?
What is the current percentage of waste being diverted to landfill in each Member State?
Hvor høje er de gældende deponeringsafgifter, som opkræves i de enkelte medlemsstater?
What are the current levels of landfill tax levied in each Member State?
Ifølge de data, der er indgivet af medlemsstaterne til rapporten om gennemførelsen af Fællesskabets affaldslovgivning for perioden 1995-1997 KOM(1999) 752 endelig udg. , er deponering den vigtigste form for affaldsbortskaffelse i Fællesskabet for dagrenovations vedkommende, idet gennemsnitligt 60 % deponeres.
According to the data submitted by Member States for the report on the implementation of Community Waste Legislation for the period 1995-1997 COM(1999) 752 final. landfilling is the main form of waste treatment in the Community for domestic waste, with an average of 60 % being landfilled.
Den procentdel af affaldet, der deponeres, varierer betydeligt medlemsstaterne imellem.
The percentage of waste going to landfills differs widely between Member States.
Enkelte af medlemsstaterne deponerer blot 15 % af deres husholdningsaffald, mens andre stadig deponerer op til 94 %.
Some Member States landfill only 15 % of their domestic waste, while others landfill up to 94 %.
For andet affalds vedkommende er de indgivne data ikke tilstrækkelige til, at man har kunnet drage nogen konklusioner heraf.
For other waste the data submitted was not sufficient to draw any conclusions.
Det fremgår af rapporten, at procentdelene af dagrenovation, som deponeres i medlemsstaterne, er som følger: —
The report shows the following percentages of domestic waste landfilled in the Member States: —
Det Forenede Kongerige: 83
United Kingdom: 83.
De data, der er indgivet af medlemsstaterne for tidsrummet 1998-2000, viser en nedadgående tendens for deponering, men en stor del af medlemsstaterne benytter fortsat i høj grad deponering til bortskaffelse af husholdningsaffald.
The data submitted by Member States for the period 1998-2000 shows a decreasing tendency in landfilling, but a good number of Member States continue to rely heavily on landfill as means of disposing domestic waste.
Kommissionen er nu ved at vedtage og offentliggøre rapporten for tidsrummet 1998-2000.
The Commission is about to adopt and publish the report for the period 1998-2000.
Hidtil har afgifter på affaldsdeponering ikke været omfattet af fællesskabslovgivning eller nogen harmonisering af de nationale beskatningsbestemmelser.
So far, there is no Community legislation or harmonisation of national fiscal provisions applied by the Member States in the area of landfill taxes.
Derfor råder Kommissionen ikke over samlede oplysninger om sådanne afgifter i medlemsstaterne.
Therefore, the Commission does not dispose of comprehensive information on these taxes in the Member States.
Nedenstående oplysninger findes i OECD's database om miljøafgifter http://europa.eu.int/comm/environment/enveco/database_env_taxation.htm. :
The following information can be found in the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) database on environmental taxes http://europa.eu.int/comm/environment/enveco/database_env_taxation.htm. :
EUR/t Danmark 50,3 Nederlandene 13 - 78,8 Østrig 5,8 - 101,6 Finland 15,1 Sverige 31,1 Det Forenede Kongerige 3,2 - 1 9,3
(euro/tonne) Denmark 50,3 Netherlands 13 - 78,8 Austria 5,8 - 101,6 Finland 15,1 Sweden 31,1 United Kingdom 3,2 - 19,3
2004/C 33 E/100
2004/C 33 E/100
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1243/03
WRITTEN QUESTION E-1243/03
Om: Delfiners død
Subject: Death of dolphins
Det Forenede Kongeriges fiskeriminister har foreslået (den 20. marts 2003), at der indføres en lov om, at visse af Det Forenede Kongeriges fiskerfartøjer skal fastgør pingere eller andre akustiske alarmer til deres net i et forsøg på at forhindre, at delfiner og marsvin bliver fanget deri.
The UK Fisheries Minister has proposed (20 March 2003) that it should be a legal requirement for some UK fishing vessels to attach pingers or other acoustic warning devices to nets in a bid to keep dolphins and porpoises from being caught.
Har Kommissionen i sinde at indføre lignende foranstaltninger nu med krav om, at de skal gælde for alle EU-fiskerfartøjer, der anvender fiskerimetoder, der er relevante i denne forbindelse?
Will the Commission now introduce similar measures with the requirement that they apply to all EU vessels using fishing methods of concern in this respect?
Anvendelsen af akustiske alarmer (pingere) har vist sig at være et godt middel til at nedbringe bifangster af små hvaler i visse fiskerier.
The use of acoustic deterrent devices (pingers) has proven successful in reducing by-catches of small cetaceans in certain type of fisheries.
Kommissionen er velvidende om, at de danske myndigheder allerede i 2000 gjorde det obligatorisk at anvende pingere, og at Det Forenede Kongeriges myndigheder overvejer at gøre det samme, jf. Det Forenede Kongeriges høringsdokumentet offentliggjort den 20. marts 2003.
The Commission is aware that such a measure has already been made mandatory since 2000 by Danish authorities, and is at present under consideration by the United Kingdom authorities within their consultation paper published on 20 March 2003.
Som anført i svaret på forespørgsel H-0122/2003 fra Linda McAvan Skriftligt svar af 11.3.2003. indgår obligatorisk anvendelse af akustiske alarmer i visse garnfiskerier i en foranstaltningspakke, der er under udarbejdelse, og som Kommissionen allerede har indledt samråd med aktørerne om.
As stated in the answer given to Question H-0122/2003 by Mrs McAvan Written answer of 11.3.2003. , the mandatory use of acoustic alarms in certain gillnet fisheries is part of a package of measures under preparation and for which the Commission has already engaged a consultation with stakeholders.
Kommissionen regner med at denne foranstaltningspakke kommer til at munde ud i et forslag til Rådet i løbet af de kommende måneder.
The Commission intends to finalise this package as a proposal to the Council within the coming months.
2004/C 51 E/076
2004/C 51 E/076
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1245/03
WRITTEN QUESTION E-1245/03
Om: Anlæg af en fyldplads for rødt slam hidrørende fra forarbejdning af bauxit i havet ved Portoscuso (Cagliari) på Sardinien
Subject: Construction of a dump for red mud produced by bauxite processing in the Sea of Portoscuso (Cagliari), Sardinia
Gennemførelsen af projektet ville føre til en yderligere forringelse af miljøet i et område, som i 1990 blev erklæret for et område med en meget høj miljørisiko i medfør af artikel 7 i lov nr. 349/86, ligesom den i høj grad ville skade turismen i den bugt, hvorfra man har udsigt til øerne S. Pietro og Sant'Antioco og den nærliggende grotte Boi Cerbus , som er et vådområde af interesse for Fællesskabet.
The planned new dump would further aggravate environmental damage to an area described in 1990 as being at heightened risk of environmental crisis , pursuant to Article 7 of Law No 349 of the Italian Republic of 1986, and would seriously hinder the development of tourism on the gulf where the islands of San Pietro and Sant'Antioco are situated, as well as on the nearby Boi Cerbus Lagoon, a humid zone of Community interest.
Da kommunalbestyrelsen i Portoscuso allerede har erklæret sig rede til at godkende projektet uden først at foretage de analyser af indvirkningen på miljøet, som er en forudsætning for enhver godkendelse, mener Kommissionen da ikke, at projektet kan være i strid med rammedirektivet om beskyttelse af vand og direktivet om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø?
Given the fact that the municipal authorities of Portoscuso have already stated their readiness to support the planned new dump, before even carrying out any careful analysis of its potential impact on the environment, an analysis upon which any prior authorisation depends, does the Commission not consider that this project may be in breach of the framework directive on the protection of waters and, more specifically, the directive concerning pollution caused by certain dangerous substances discharged into territorial waters?
I betragtning af, at denne vigtige produktion beskæftiger omtrent 500 arbejdstagere i regionen, kan Kommissionen da oplyse, om der kan ydes et økonomisk bidrag til alternative løsninger, der i mindre grad vil påvirke miljøet og samtidig sikre, at Eurallumina SpA vil kunne videreføre sin produktion, hvis omkostningerne til disse alternative løsninger ikke vil kunne bæres af virksomheden?
Considering that this important production process employs around 500 workers in the region, can the Commission state whether it would be possible to contribute to the financing of alternative, more environmentally-friendly solutions that would allow Eurallumina SpA to continue production in the event of the cost of such alternative solutions proving unsustainable?
Ifølge Rådets direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet EFT L 175 af 5.7.1985 . , som ændret ved Rådets direktiv 97/11/EF af 3. marts 1997 EFT L 73 af 14.3.1997 . , skal medlemsstaterne træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på, at projekter, der bl.a. på grund af deres art, dimensioner eller placering kan få væsentlig indvirkning på miljøet, undergives krav om tilladelse og en vurdering af denne indvirkning, inden der gives tilladelse.
As regards Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment OJ L 175, 5.7.1985 . , as amended by Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997 OJ L 73, 14.3.1997 . , Member States are obliged to ensure that, before development consent is given, projects likely to have significant effects on the environment by virtue, inter alia, of their nature, size or location are made subject to an assessment of the environmental effects.
Det projekt, det ærede medlem har bragt på bane, kan meget vel henhøre under dette direktivs anvendelsesområde, nemlig bilag II, pkt. 11, litra b), Anlæg til bortskaffelse af affald .
The project mentioned by the Honourable Member could fall within the scope of the Directive, Annex II point 11(b) Installations for the disposal of waste .
For projekter, som er anført i bilag II, er medlemsstaterne forpligtet til ved hjælp af en undersøgelse i hvert enkelt tilfælde, eller ved hjælp af grænseværdier eller kriterier fastsat af medlemsstaten, at afgøre, om projektet skal gøres til genstand for en miljøvurderingsprocedure.
For projects listed in Annex II, Member States are obliged to determine through a case-by-case examination or by setting criteria or thresholds whether a project is to be made subject to an environmental impact assessment procedure.
For så vidt angår fællesskabsretten på naturområdet, forholder det sig som korrekt anført af det ærede medlem sådan, at området i forbindelse med Boi Cerbus-lagunen indgår i en lokalitet af fællesskabsbetydning, som er foreslået udpeget af Italien med henblik på optagelse i Natura 2000-nettet i henhold til Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter EFT L 206 af 22.7.1992 . , med betegnelsen Punta S'Aliga .
As regards Community nature legislation, as the Honourable Member correctly indicates, the area of the Boi Cerbus lagoon is included in a site of Community importance proposed by Italy for the Natura 2000 network under Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora OJ L 206, 22.7.1992 . with the name Punta S'Aliga .
I henhold til artikel 6 i samme direktiv træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger for at undgå forringelse af naturtyperne og levestederne for de arter, til fordel for hvilke lokaliteterne er blevet udpeget.
Article 6 of the same Directive requires Member States to avoid the deterioration of the habitats and disturbance of the species for which sites have been designated.
Navnlig skal der ifølge artikel 6, stk. 3, foretages en fyldestgørende vurdering af projekter eller planer, som kan påvirke en sådan lokalitet væsentligt, mens artikel 6, stk. 4, specificerer betingelserne for godkendelse af sådanne planer eller projekter.
In particular, Article 6(3) requires an appropriate assessment of a project or plan likely to have a significant effect on a site and Article 6(4) specifies the conditions under which such a plan or project can be approved.
Hvad angår Fællesskabets affaldslovgivning, er dumpning på havet af rødt slam fra aluminiumfremstilling en foranstaltning til affaldsbortskaffelse i henhold til affaldsrammedirektivet, Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 om affald EFT L 194 af 25.7.1975 . , som ændret ved Rådets direktiv 91/156/EØF af 18. marts 1991 EFT L 78 af 26.3.1991 . .
As regards Community waste legislation, the dumping of red mud from alumina production into the sea is a waste disposal operation according to the Waste Framework Directive, Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste OJ L 194, 25.7.1975 . , as amended by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 OJ L 78, 26.3.1991 . .
Denne bortskaffelsesform skal være i overensstemmelse med direktivets bestemmelser, herunder navnlig artikel 4, som bl.a. kræver, at affald skal bortskaffes uden risiko for hverken vand, luft, jord eller fauna og flora, og uden at områder eller landskaber af særlig interesse påføres skade.
As such it must be in conformity with the provisions of the Directive, in particular its Article 4 which requires, inter alia, that waste is disposed of without risk to water, air, soil and plants and animals, and without adversely affecting places of special interest.
Deponeres sådant affald på eller i jorden, skal det ske i overensstemmelse med de driftsmæssige og tekniske krav i Rådets direktiv 1999/31/EF af 26. april 1999 om deponering af affald EFT L 182 af 16.7.1999 . .
Where the deposit of such waste occurs onto or into land, it needs in particular to comply with the operating and technical requirements of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste OJ L 182, 16.7.1999 . .
Endvidere skal tilladelsen til dette projekt være i overensstemmelse med kravene i Rådets direktiv 78/176/EØF af 20. februar 1978 om affald fra titandioxidindustrien EFT L 54 af 25.2.1978 . , som ændret ved Rådets direktiver 82/883/EØF af 3. december 1982 om metoder til overvågning af og kontrol med miljøer, der berøres af udledninger fra titandioxidindustrien EFT L 378 af 31.12.1982 . , 83/29/EØF af 24. januar 1983 EFT L 32 af 3.2.1983 . og 91/692/EØF af 23. december 1991 om standardisering og rationalisering af rapporterne om gennemførelse af en række miljødirektiver EFT L 377 af 31.12.1991 . .
In addition, the permit for this project should also comply with the requirements under Council Directive 78/176/EEC of 20 February 1978 on waste from the titanium dioxide industry OJ L 54, 25.2.1978 . , as modified by Council Directives 82/883/EEC of 3 December 1982 on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry OJ L 378, 31.12.1982 . , 83/29/EEC of 24 January 1983 OJ L 32, 3.2.1983 . and 91/692/EEC of 23 December 1991 standardizing and rationalizing reports on the implementation of certain Directives relating to the environment OJ L 377, 31.12.1991 . .
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger EFT L 327 af 22.12.2000 . beskytter alle vandforekomster inklusive kystfarvandene og opstiller som målsætning, at der senest 2015 skal opnås/opretholdes en god kvalitet ( god tilstand ).
Parliament and Council Directive 2000/60/EC of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy OJ L 327, 22.12.2000 . protects all waters including coastal waters, and sets the objective to achieve/maintain good quality ( good status ) by 2015 at the latest.
Det omfatter alle kilder til miljøpåvirkning, herunder bortskaffelse af affald, og indeholder herudover en særlig bestemmelse, hvorefter det som hovedregel er forbudt at forringe vandets tilstand til under de nuværende niveauer.
It covers all sources of impacts including the disposal of waste, and is complemented by a non-deterioration clause, i.e. deterioration of water status below present levels is as a rule not allowed.
Imidlertid fremgår det ikke af de informationer, det ærede medlem er fremkommet med, at der skulle foreligge grunde til at påklage håndhævelsen af ovennævnte direktiver i det foreliggende tilfælde.
However, the information given by the Honourable Member has not revealed any specific grounds of complaint on the application of the abovementioned Directives to the specific case.
I lyset af ovenstående kan der derfor ikke konstateres nogen overtrædelse af det nævnte direktiv.
Therefore, in the light of the above, no breach of the abovementioned Directives can be identified at present.
Skulle det ærede medlem fremkomme med nærmere oplysninger, hvorved Kommissionen kan vurdere spørgsmålene i forbindelse med ovennævnte direktiv, vil den ligeledes kunne efterforske denne sag nærmere.
Should the Honourable Member provide detailed information enabling the Commission to assess the issues in relation to the abovementioned Directives, the Commission would also be able to investigate this matter.
For så vidt angår en eventuel samfinansiering via strukturfondene, vil det blive nødvendigt med yderligere oplysninger om arten af de alternative løsninger, der påtænkes, med det formål at verificere deres støtteberettigelse som led i regionens operationelle program.
With regard to possible co-financing from the Structural Funds, more details would be required on the nature of any alternative solutions in order to assess their eligibility under the operational programme for the region.
Det skal bemærkes, at det er medlemsstaten selv, som har det generelle ansvar for opfølgning af strukturfondsinterventionerne og for disses effektivitet.
It should also be borne in mind that it is the Member State which assumes general responsibility for the implementation, follow-up and effectiveness of Structural Fund initiatives.
2004/C 70 E/039
2004/C 70 E/039
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1246/03
WRITTEN QUESTION E-1246/03
Om: Sikkerhed i forbindelse med autoværn
Subject: Safety of crash barriers
Af en rapport fra FEMA (Federation of European Motorcyclists' Associations) fremgår det, at mellem 10 og 15 % af dødsulykkerne blandt motorcyklister skyldes autoværn.
A report by FEMA, the Federation of European Motorcyclists' Associations, indicates that somewhere between 10 and 15 percent of fatal accidents involving motorcyclists are attributable to crash barriers.
Hvis autoværnene var sikre, ville antallet af døde kunne mindskes, siger motorcyklisternes interesseorganisationer.
Associations representing motorcyclists say that safe crash barriers could significantly reduce the number of deaths.
Kommissionen bedes oplyse, om den agter at indføre sikkerhedskrav for autoværn?
Can the Commission say whether it is thinking of introducing European safety requirements for crash barriers?
Vil Kommissionen redegøre for sine planer?
What are its plans?
Kan Kommissionen oplyse, hvad dens planlægning går ud på?
What is the timetable?
Det ærede medlem henvises til Kommissionens svar på skriftlig forespørgsel E-3226/02 fra fr. Villiers Se side 10. .
The Honourable Member is asked to refer to the answer given by the Commission to written question E-3226/02 by Mrs Villiers See page 10. .
2004/C 33 E/101
2004/C 33 E/101
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1252/03
WRITTEN QUESTION E-1252/03
Om: Et fælles europæisk retursystem
Subject: Common European packaging return scheme
Siden vedtagelsen af ovennævnte direktiv er forskellige retursystemer blevet sat i værk i visse medlemsstater, bl.a. i Danmark, hvor Dansk Retursystem A/S via et pantsystem sikrer indsamling af emballager til øl og visse læskedrikke.
Since this directive was adopted, various packaging return schemes have been set up in some Member States, including Denmark where Dansk Retursystem A/S uses a deposit system to ensure re-collection of the packaging of beer and some soft drinks.
Dette system, der er blevet indført for at sikre miljøet, sikrer dog først og fremmest, at det danske marked i praksis er lukket for import af udenlandsk øl.
In practice, however, this system, which was introduced to protect the environment, has first and foremost closed the Danish market to imports of foreign beer.
Påtænker Kommissionen derfor at fremsætte et forslag til et fælles, ensartet og harmoniseret pantsystem, der skal gælde for samtlige EU-lande, hvorved tekniske handelshindringer og forvridning og begrænsning af konkurrencen effektivt vil kunne forhindres?
Does the Commission therefore intend to submit a proposal for a common, uniform and harmonised deposit system applicable to all Member States in order to prevent effectively technical obstacles to trade and distortion and restriction of competition?
2004/C 51 E/077
2004/C 51 E/077
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1253/03
WRITTEN QUESTION E-1253/03
af Carlos Bautista Ojeda (Verts/ALE) til Rådet
by Carlos Bautista Ojeda (Verts/ALE) to the Council
Om: Krise i den europæiske turistsektor
Subject: Crisis in the European tourist industry
Ved udgangen af 2002 var muligheden for en væbnet konflikt i Irak årsag til, at reservationerne for sommeren 2003 gik fuldstændig i stå og dermed også den beskedne opadgående tendens i turistsektoren, som havde kunnet konstateres siden midten af 2002.
At the end of 2002 the possibility of an armed conflict in Iraq put a freeze on the reserves for summer 2003 and this brought to a halt the tentative recovery which the tourist industry had been experiencing since the middle of 2002.
Med udbruddet af krigen i Irak er denne situation blevet yderligere forværret.
The outbreak of war in Iraq has only made matters worse.
Disse usikre forhold vil kunne påføre den europæiske turistsektor betydelig skade, hvilket igen vil indvirke negativt på EU's økonomi.
This state of uncertainty may have a damaging effect on the European tourist industry and, consequently, on the EU's economy.
Har Rådet på denne baggrund taget skridt til at mildne følgerne af denne krise og i bekræftende fald hvilke?
Has the Council done anything to alleviate this state of affairs and if so, what?
Hvis det ikke har taget sådanne skridt, ville det da — under hensyntagen til nærhedsprincippet — finde det opportunt at iværksætte en fælles turistpolitik, hvorigennem EU kunne fremme samordningen og struktureringen af denne sektor, der rammes af de samme problemer i hele Europa?
If not, does the Council, taking due account of the principle of subsidiarity, believe that it would be appropriate to implement a common tourist policy so that structural and coordinating measures for an industry subject to the impact of European-level developments can be promoted at EU level?