natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er bekendt med, at en række medlemsstater for nylig har indført krav om LTV for statsborgere fra en række tredjelande, der ikke er medtaget i de fælles lister.
The Commission is aware that certain Member States have recently made the ATV compulsory for nationals of several third countries that do not appear on the joint lists.
Kommissionen konstaterer, at indførelsen af denne type visum begrundes med behovet for at forebygge ulovlig indvandring samt enhver trussel mod den offentlige orden og sikkerhed.
It notes that the introduction of visas of this type was prompted by the need to step up action to combat illegal immigration and avert threats to law and order and security.
2004/C 782 E/184
2004/C 782 E/184
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3321/03
WRITTEN QUESTION E-3321/03
Om: Midlertidige deponeringsanlæg på Malta
Subject: Malta's temporary landfills
Valget af de to stenbrud har givet anledning til megen modstand, idet de befinder sig kun få hundrede meter fra de to megalittempler Mnajdra og Hagar Qim, der er blevet klassificeret som Unesco-verdensarv, og dette område har længe været et fredet område i henhold til verdensarv-konventionen.
The choice of the two identified quarries has raised serious objections, since they are only a few hundred metres away from the Unesco World Heritage Site Mnajdra and Hagar Qim Megalithic temples and this area has been earmarked as a Heritage Park for a long time.
Kan Kommissionen bekræfte, om den maltesiske regering har underrettet den om valget af de to midlertidige anlæg, og om den mener, at den midlertidige løsning er i overensstemmelse med (nuværende og fremtidige) medlemsstaters forpligtelse til at beskytte og udvikle den europæiske kulturarv?
Can the Commission confirm whether it has been informed by the Maltese government about the choice of the two temporary sites and whether it considers that this temporary solution complies with the (current and future) Member States' commitment to safeguard and enhance Europe's cultural heritage?
Kommissionen er ikke blevet underrettet af den maltesiske regering om de planlagte deponeringsanlæg.
The Commission has not been informed by the Maltese governance about the planned landfills in Malta.
Under tiltrædelsesforhandlingerne lovede Malta at efterkomme bestemmelserne i lossepladsdirektivet Rådets direktiv 1999/31/EF af 26. april 1999 om deponering af affald. fra 1. maj 2004.
In the accession negotiations, Malta gave its commitment to meet the provisions of the Landfill Directive Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste. from 1 May 2004.
Frem til denne dato vil Kommissionen nøje følge Maltas fremskridt med hensyn til omsætning og implementering af lossepladsdirektivet og med hensyn til opfyldelsen af de løfter, der blev givet under forhandlingerne.
In the run-up to this date the Commission will be monitoring Malta's progress with the transposition and implementation of the Landfill Directive and the commitments given during negotiations.
For så vidt angår beskyttelse af naturen og kulturarven i området med de midlertidige deponeringsanlæg, er det de nationale myndigheder der må afgøre, hvor deponeringsanlæggene skal placeres, idet de dog skal tage hensyn til de generelle krav i bilag I til direktivet.
Concerning the protection of nature and cultural patrimony in the area of the temporary landfills, the decision of where to locate the landfills remains with the national authorities but must meet the general requirements given in Annex I of the Directive.
Så snart Malta er blevet medlem af EU, vil Kommissionen — ligesom det er tilfældet for alle andre medlemsstater — sikre, at direktivet efterkommes.
Once Malta becomes a Member State then the Commission will ensure compliance with this Directive in the same way as it does for all other Member States.
2004/C 70 E/277
2004/C 70 E/277
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3324/03
WRITTEN QUESTION E-3324/03
Om: Tilladelse til den farlige sprøjtegift paraquat
Subject: Authorisation of the harmful toxic spray Paraquat
Kommissionen forventes at tillade, at den farlige sprøjtegift paraquat kommer på EU's positivliste over godkendte stoffer.
The Commission is expected to authorise the inclusion of the harmful toxic spray Paraquat on the EU's positive list of approved substances.
Danmark har siden 1994 haft forbud mod markedsføring og import af denne sprøjtegift.
Denmark has banned the marketing and import of this toxic spray since 1994.
En godkendelse på EU-plan kan begrænse medlemslandes mulighed for at opretholde regler, der beskytter miljøet og forbrugerne, således at eksempelvis Danmark kan blive tvunget til at tillade import af fødevarer med rester af dette giftige stof, der betragtes som dødeligt for pattedyr og fugle.
Approval at EU level may restrict Member States' scope for upholding rules safeguarding the environment and consumers with the result that, for example, Denmark may be compelled to allow imports of foodstuffs containing residues of this toxic substance which is regarded as lethal for mammals and birdlife.
Derfor bedes Kommissionen oplyse, på hvilken baggrund dette stof nu godkendes, og hvad dens kendskab til videnskabeligt materiale om paraquats farlige egenskaber og tilgængelige substitutter er.
Will the Commission therefore explain the reasons for which this substance is now to be approved and the extent of its knowledge of scientific data relating to the harmful characteristics of Paraquat and to available substitutes?
Hvorledes kan Danmark og andre medlemslande opretholde eller vedtage videregående begrænsninger for paraquat, således at forbrugere, dyreliv og miljø kan beskyttes mod stoffet?
How can Denmark and other Member States uphold or adopt more far-reaching restrictions on Paraquat so as to protect consumers, animal life and the environment from this substance?
2004/C 782 E/186
2004/C 782 E/186
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3326/03
WRITTEN QUESTION E-3326/03
Om: Kommissærernes lønninger
Subject: Emoluments of Commissioners
2004/C 78 E/261
2004/C 78 E/261
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3327/03
WRITTEN QUESTION E-3327/03
af Albert Maat (PPE-DE) og Jan Mulder (ELDR) til Kommissionen
by Albert Maat (PPE-DE) and Jan Mulder (ELDR) to the Commission
På indeværende tidspunkt er forskellige europæiske lande ramt af sygdommen Blackhead (histomonas).
At present, various European countries are affected by outbreaks of blackhead (histomoniasis).
Smitte med denne sygdom medfører alvorlige sundhedsproblemer hos kalkuner og i sidste instans massedød.
Infection with this disease causes serious suffering to turkeys and ultimately massive mortality among them.
I betragtning af at Blackhead ikke er klassificeret som en A-sygdom, findes der ingen europæiske bestemmelser om bekæmpelse heraf og erstatning herfor.
As the disease is not classified as an A disease, there are no European rules on combating it and paying compensation.
Der findes dog europæiske bestemmelser om eventuelle forebyggende og helbredende midler.
However, there are European rules concerning possible prophylactics or treatments.
Men siden den 31. marts 2003 har det sidste middel til bekæmpelse af sygdommen været forbudt.
Yet since 31 March 2003, the last remaining remedy against the disease has been prohibited.
Har Kommissionen til hensigt at udstede forskrifter vedrørende bekæmpelsen heraf i betragtning af Blackheads grænseoverskridende følger?
In view of the possible cross-border impact of blackhead, will the Commission introduce European provisions regulating measures against the disease?
Er Kommissionen rede til på visse betingelser (f.eks. supplerende videnskabelige informationer) på ny at give tilladelse til anvendelse af det forebyggende middel Nifursol?
Will the Commission under certain conditions (e.g. additional scientific information) temporarily permit the use of the prophylactic Nifursol again?
I De Forenede Stater anvendes lægemidlet Nitarsone (Histostat-50) til forebyggelse af Blackhead.
In the United States, Nitarsone (Histostat-50) is used to prevent blackhead.
Er Kommissionen rede til at forkorte testfaseproceduren for dette nye lægemiddel, således at dette middel — hvis resultatet er positivt — hurtigst muligt kan finde anvendelse?
Will the Commission shorten the test phase procedure for this new medicine so that, if the results are favourable, it can be used as soon as possible?
I bekræftende fald hvornår vil dette middel kunne finde anvendelse?
If so, when might it be possible for this product to be used?
Har Kommissionen kendskab til, at det helbredende middel Metronidazol i øjeblikket kan anvendes hos mennesker mod parasitangreb men er forbudt som veterinærmedicin?
Is the Commission aware that the antibiotic Metronidazole is currently approved for the treatment of parasitic infections in human beings but its use is not permitted in veterinary medicine?
Er Kommissionen rede til at godkende anvendelsen af det helbredende middel Metronidazol til bekæmpelse af Blackhead?
Will the Commission authorise the use of Metronidazole to treat the disease?
Histomonas er ikke en epidemisk sygdom.
Histomoniasis is not an epidemic disease;
Det Internationale Kontor for Epizootier har ikke opstillet nogen internationale standarder for handel i forbindelse med denne sygdom.
no international standards on trade are established by the Office International des Epizoozies in relation to this disease;
Kommissionen er af den mening, at landmændene burde have det primære ansvar for kontrol af sygdomme, der opfylder ovennævnte kriterier.
the Commission considers that the control of diseases fulfilling the above criteria should be a primary responsibility of the farmers;
Medlemsstaternes veterinærmyndigheder anvender ikke nationale regler for at kontrollere denne sygdom og har aldrig givet udtryk for, at den burde være underlagt harmoniseret fællesskabslovgivning.
the veterinary authorities of the Member States do not apply national rules to control this disease and have never indicated that it should be subjected to Community harmonised legislation.
Nifursol blev forbudt som fodertilsætning med virkning fra den 31. marts 2003 for at beskytte forbrugerne og i overensstemmelse med udtalelse fra Den Videnskabelige Komité for Foder.
Nifursol was banned as feed additive with effect from 31 March 2003 in order to protect consumers and following the opinion of the Scientific Committee on Animal Nutrition.
I sin dom i sag T-392/02 fandt Retten i Første Instans, at Kommissionens beslutning, som er truffet på baggrund af Rådets forordning (EF) nr. 1756/2002 af 23. september 2002 om ændring af Rådets direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer til foderstoffer for så vidt angår tilbagekaldelse af godkendelse af et tilsætningsstof og om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 2430/1999 EFT L 265 af 3.10.2002 . , var velbegrundet, og den fandt ingen grund til at suspendere eller ændre en sådan foranstaltning.
By case law T-392/02, the European Court of First Instance recently determined that the decision of the Commission, which is at the basis of Council Regulation (EC) No 1756/2002 of 23 September 2002 amending Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs as regards withdrawal of the authorisation of an additive and amending Commission Regulation (EC) No 2430/1999 OJ L 265, 3.10.2002 . , was well founded and did not find any grounds to suspend or change such measure.
På disse betingelser vil Kommissionen ikke tillade brugen af Nifursol uden en garanti for, at stoffet er ufarligt.
Under these conditions, the Commission will not permit the use of Nifursol without guarantee that the substance is safe.
Veterinærlægemidler til anvendelse inden for EU skal godkendes i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidler EFT L 311 af 28.11.2001 . for så vidt angår ansøgninger fra medicinalfirmaer til medlemsstaternes kompetente myndigheder eller i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93 af 22. juli 1993 EFT L 214 af 24.8.1993 . for så vidt angår ansøgninger om fællesskabstilladelser til Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering.
Veterinary medicinal products intended for use in the Union must be authorised in accordance with Directive 2001/82/EC of the Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products OJ L 311, 28.11.2001 . for applications made by pharmaceutical companies to the competent authorities of the Member States or in accordance with Council Regulation (EEC) No 2309/93 of 22 July 1993 OJ L 214, 24.8.1993 . for applications for Community authorisations made to the European Agency for Evaluation of Medicinal Products.
Kommissionen er ikke bekendt med nogen fremsendt ansøgning vedrørende noget produkt, der indeholder Nitarsone.
The Commission is not aware of any application submitted concerning any product containing Nitarsone.
Ingen sådan ansøgning er endnu blevet modtaget.
No such application has been received to date.
Kommissionen er bekendt med, at det i særlige tilfælde er tilladt at anvende lægemidler, der indeholder Metronidazol til behandling af mennesker og eventuelt også selskabsdyrearter.
The Commission is aware that medicinal products containing Metronidazole are authorised for use for particular indications for treatment of human beings and possibly also companion animal species.
Metronidazol er dog opført i bilag IV til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 , dvs. at det siden 1998 har været forbudt at anvende det i veterinærlægemidler til dyr, der anvendes i fødevareproduktionen.
Metronidazole is, however, included in Annex IV of Regulation (EEC) No 2377/90 , i.e. forbidden for use in veterinary medicinal products intended for use in food producing animal species since 1998.
Stoffet er genotoksisk, og restkoncentrationer i fødevarer fra behandlede dyr kunne være til fare for forbrugernes sundhed uanset grænseværdien.
The substance is genotoxic and residues in food from treated animals might constitute a hazard to the health of the consumer at whatever limit.
Vurderingen af fordele og risici, som er foretaget vedrørende anvendelsen af stoffer i humanmedicin, kan ikke anvendes på samme måde på veterinærlægemidler, hvor restkoncentrationer kan være skadelige for forbrugeren.
The benefit/risk assessment made for use of substances in human medicine is not applicable in the same way for veterinary medicinal products, where residues may be considered harmful for the consumer.
Da det er forbudt at anvende Metronidazol hos dyr, der bruges i fødevareproduktionen, kan Kommissionen under ingen omstændigheder tillade en sådan anvendelse inden for EU.
As Metronidazole is forbidden for use in food producing animal species, the Commission can under no circumstances authorise such use in the Union.
2004/C 782 E/187
2004/C 782 E/187
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3328/03
WRITTEN QUESTION E-3328/03
Om: Forsætlig opgivelse af den tidligere krigsfangelejr Stammlager X B Sandbostel , som er af betydning for Europas fælles historie
Subject: Wilful neglect, to the point of destruction, of the former prison camp Stammlager X B Sandbostel , an important memorial to the shared history of Europe
Har Kommissionen kendskab til, at der under Anden Verdenskrig i årenes løb blev interneret mere end en million mennesker fra 46 lande (herunder Storbritannien, Belgien, Frankrig, Grækenland, Serbien, Polen, Italien, Rusland, Ukraine og Nederlandene) som Hitler-styrets krigsfanger i lejren Stammlager X B Sandbostel i nærheden af Bremervörde mellem floderne Weser og Elbe i den tyske delstat Niedersachsen, og at 50 000 af disse mennesker døde i fangenskab af sult, sygdomme eller som følge af mishandlinger?
Is the Commission aware that during the Second World War more than a million people from 46 countries (including the United Kingdom, Belgium, France, Greece, Serbia, Poland, Italy, Russia, Ukraine and the Netherlands) were at one time or another detained as prisoners of war by the Hitler regime in the camp Stammlager X B Sandbostel near Bremervörde between the Rivers Weser and Elbe in the German Land of Lower Saxony and that 50 000 of them died there during their imprisonment on account of hunger, disease or mistreatment?
Har Kommissionen ligeledes kendskab til, at denne lejr i slutningen af 1940'erne fortsat blev brugt til internering af lejropsynspersonale og SS'ere og fra 1950'erne som modtagelseslejr for flygtninge fra DDR, men at den siden 1974 har været en del af industriområdet Immenhain og er overgået til privat ejendom, uden at hverken delstat, amt eller kommune har ydet nogen form for beskyttelse heraf?
Is the Commission also aware that in the late 1940s the same camp was used to imprison camp guards and SS personnel and that from the 1950s it housed refugees from the GDR, but that since 1974 it has formed part of Immenhain business park and has passed into private ownership without any form of protection by the Land, Landkreis or commune?
Har Kommissionen kendskab til, at man systematisk forsøger at udslette enhver erindring om denne lejr ved vanrøgt, således at bygningerne styrter sammen, og ved at man har gjort det umuligt for overlevende og andre interesserede personer at aflægge besøg i lejren, ved at nægte fjernsynskameraer adgang til området, ved at råbe til besøgende, at de skal glemme fortiden, og ved at modarbejde foreningen Dokumentations- und Gedenkstätte Sandbostel , som blev oprettet i 1992, og som vil bevare lejren som et sted af historisk interesse?
Is the Commission aware that over a period of many years all memory of the camp has been systematically destroyed by neglecting it, so that the buildings are falling down, by making it impossible for survivors or any other visitors to view the camp, by banning TV cameras from the site, by shouting at visitors that they should forget the past, and by opposing the Dokumentations- und Gedenkstätte Sandbostel association, which was set up in 1992 and seeks to preserve the camp as a memorial?
Kilde: TV Nederland 1, Netwerk, den 19. oktober 2003.
Source: TV Nederland 1, Netwerk, 19 October 2003.
I 1993 anmodede Parlamentet i sin beslutning om europæisk og international bevarelse af de tidligere nazistiske koncentrationslejre som historiske mindesmærker EFT C 72 af 15.3.1993 . medlemsstaterne, Rådet og Kommissionen om bl.a. finansielt at støtte ethvert initiativ, der har til formål at bevare de nazistiske koncentrationslejre i lyset af deres særlige betydning samt placere dem under europæisk og international beskyttelse .
In 1993 the Parliament resolution on European and international protection for Nazi concentration camps as historical monuments OJ C 72, 15.3.1993 . called on the Member States, the Council and the Commission to give financial and other support to all measures designed to preserve the special significance of the Nazi concentration camps and to place them under European and international protection .
På budgettet for 1995 blev der derfor afsat tilskud til bevarelse af de vigtigste steder og arkiver, der er forbundet med deportationerne, symboliseret ved mindesmærkerne, ved de tidligere koncentrationslejre .
The 1995 budget accordingly made provision for grants for the preservation of the main sites and archives associated with the deportations, symbolised by the memorials which have been raised on the sites of the former camps .
Denne bevilling er blevet fornyet hvert år siden da og er konto 15.04.01.02 i det foreløbige forslag til budget for 2004.
This provision has been renewed every year since, and is line 15.04.01.02 in the preliminary draft budget for 2004.
I maj 2003 foreslog Kommissionen på grundlag af EF-traktatens artikel 151 et nyt retsgrundlag for tilskudsordningen KOM(2003) 275 endelig udg. som en del af et forslag til Parlamentets og Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på kulturområdet.
In May 2003 the Commission proposed on the basis of Article 151 of the EC Treaty a new legal basis for the grant scheme COM(2003) 275 final. as part of a proposal for a Parliament and Council Decision establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture.
De projekter, der kan komme i betragtning i forbindelse med disse tilskud, udvælges på grundlag af en indkaldelse af forslag.
Projects are selected for these grants on the basis of calls for proposals.
Der er endnu ikke modtaget noget forslag om et projekt i forbindelse med lejren eller fra den organisation, som det ærede medlem henviser til.
No proposal has hitherto been received for a project in connection with the camp or from the organisation to which the Honourable Member refers.
Indkaldelsen af forslag vedrørende 2004 vil blive offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende og på Internettet.
The call for 2004 proposals will be published in the Official Journal and on the internet.
Hvad angår anmodningen om at tage kontakt med de ansvarlige myndigheder, har Kommissionen ikke beføjelse til at gøre dette, idet de anførte spørgsmål falder ind under medlemsstaternes eget ansvar i henhold til subsidiaritetsprincippet.
As regards the request to contact the responsible authorities, the Commission has no competence to do this as, by virtue of the principle of subsidiarity, the matters cited fall within the exclusive responsibility of the Member State.
2004/C 782 E/188
2004/C 782 E/188
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3329/03
WRITTEN QUESTION E-3329/03
Om: Eurobarometer-undersøgelse, hvori Israel fremstår som det land, der udgør den største trussel mod verdensfreden
Subject: Eurobarometer poll according to which Israel is the greatest threat to world peace
En opinionsmåling, som Eurobarometer har gennemført på bestilling af Kommissionen, viser, at Israel er det land, der af EU-borgerne betragtes som den største trussel mod verdensfreden.
According to the Eurobarometer poll commissioned by the Commission, EU citizens consider Israel to be the country that presents the greatest threat to world peace.
Har Kommissionen kendskab til de kriterier, der ligger til grund for udformningen af spørgsmålene i undersøgelsen?
Does the Commission know what the criteria were for the wording of the questions?
Er Kommissionen klar over, at de to demokratiske lande, USA og Israel, i de svarmuligheder, der blev tilbudt de udspurgte, er placeret side om side med diktaturer og teokratiske regimer, der fornægter frihedsrettighederne?
Is the Commission aware of the fact that in the answers offered to those questioned two democratic countries, the United States and Israel, were put on the same level as dictatorships and theocratic regimes that deny freedom?
Hvilke initiativer vil Kommissionen og dens formand, Romano Prodi, træffe for at undgå, at de europæiske institutioner legitimerer uovervejede initiativer, der risikerer at forværre spændingerne mellem Europa og Mellemøsten?
What steps will the Commission and its President Romano Prodi take to prevent the European institutions from legitimising thoughtless initiatives which may aggravate tension in Europe and the Middle East?
Hvilke initiativer vil Kommissionen træffe for at hindre, at der i så ømtålelige spørgsmål som dette sker nyhedsudslip, som det var tilfældet, da dagbladet El Pais offentliggjorde resultaterne af Eurobarometer-undersøgelsen?
What steps will the Commission take to prevent leaks of information on such sensitive subjects, as in the case of the findings of the Eurobarometer poll published in EL País ?
Mener Kommissionen ikke, at Europa i erindring om holocaust bør påtage sig et større ansvar for fredsbestræbelserne i Mellemøsten?
Does the Commission not consider that Europe, mindful of the tragedy of the Holocaust, should take on greater responsibility for the quest for peace in the Middle East?
Det ærede medlem henvises til det svar, den gav på skriftlig forespørgsel E-3334/03 fra Christina Muscardini Se side 263. .
The Commission would refer the Honourable Member to the answer it gave to Written Question P-3334/03 by Ms Muscardini See page 263. .
2004/C 78 E/264
2004/C 78 E/264
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3335/03
WRITTEN QUESTION E-3335/03
Om: Ransagning af redaktionen på den italienske avis Il Giornale
Subject: Editorial offices of the daily newspaper Il Giornale searched