natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapporten belyser, hvordan flere millioner euro i EU-­støtte, som er øremærket under programmet til erhvervsudvikling af de mest sårbare sektorer af Bulgariens landdristrikter, ikke anvendes til de tilsigtede formål i en proces, der er kendetegnet ved fuldstændig mangel på gennemsigtighed og ansvarlighed.
The report sheds light on how millions of euro of EU funds earmarked under the programme for the development of the most vulnerable sectors of Bulgaria’s rural economy are not reaching their intended targets in a process that is dogged by a complete lack of transparency and accountability.
Hovedidéen med Sapard er at fremme projekter, der gennemføres i mindre udviklede områder af små og mellemstore virksomheder, som er beskæftiget inden for økologisk landbrug, kød- og mælkesektoren eller andre vigtige, men hårdt ramte områder af Bulgariens landøkonomi.
The principal idea of Sapard is to favour projects put forward in less developed areas by small and medium-sized enterprises involved in the likes of organic agriculture, the meat and dairy sector or other important yet struggling areas in Bulgaria’s rural economy.
Men det, som rent faktisk sker, er, at det bulgarske Sapard-kontor ikke prioriterer disse projekter og i stedet vælger projekter vedrørende f.eks. skisportssteder eller kysthoteller på grundlag af kriterier, der ikke indgår i den nationale plan for landbrug og udvikling af landdistrikter.
However, what is actually happening is that the Bulgarian Sapard agency is not prioritising these projects, and is instead selecting projects such as ski resorts and coastal hotel projects on the basis of criteria that are not in the national agriculture and rural development plan.
Har Kommissionen kendskab til denne rapport?
Is the Commission aware of this report?
Hvad mener Kommissionen om rapportens indhold?
What is the Commission’s opinion of the content of the report?
Hvilke skridt vil Kommissionen tage til at opfordre Bulgarien til at anvende EU-­støtten i fuld overensstemmelse med den nationale plan for landbrug og udvikling af landdistrikter?
What steps will the Commission take to urge Bulgaria to spend the EU money in full accordance with the national agriculture and rural development plan?
Hvordan vil Kommissionen opfordre Bulgarien til at sikre fuld gennemsigtighed og ansvarlighed i forbindelse med de projekter, som finansieres af Sapard-kontoret?
How will the Commission urge Bulgaria to ensure full transparency and accountability of the projects funded by the Sapard agency?
Agter Kommissionen at foretage sine egne undersøgelser af det bulgarske Sapard-kontors misbrug af EU-­støtte og opfordre Bulgarien til at tilbageføre de misbrugte beløb?
Will the Commission undertake its own investigations into misuses of EU funds by the Bulgarian Sapard agency, and urge Bulgaria to transfer back the misused amounts?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0646/06
WRITTEN QUESTION E-0646/06
Om: Handelskonflikt om pulverkaffe — handelspræferencer
Subject: Commercial conflict regarding instant coffee — trade preferences
Den brasilianske pulverkaffeindustris sammenslutning »Abics« har for nylig gennem sin formand gentaget sine udfald mod Den Europæiske Unions handelspræferencer og truer med at indgive klage mod EU ved WTO, for at de brasilianske producenter kan blive behandlet på lige fod med de fattige eksportlande (brasiliansk eksport af pulverkaffe er underlagt en told på 9 %).
The Brazilian instant coffee industry, via the chairman of Abics, recently renewed its attacks on the system of trade preferences of the European Union, saying it wished to bring a complaint against the EU in the WTO in order to obtain equal treatment with all the other poor exporter countries (Brazilian are currently subject to a 9 % duty).
Handelspræferencerne giver de fleste lande i Afrika og Sydamerika, der er blandt de fattigste i verden, en mulighed for at sælge deres produktion på betingelser, der fremmer deres økonomiske og sociale udvikling.
Today's system of trade preferences allows the majority of countries in Africa and South America, which are among the poorest in the world, to sell their products under conditions which favour their economic and social development.
Hvis alle eksportlandene får samme status, ophæves virkningen af denne nuancerede fremgangsmåde, og kaffeproduktionen i de mest udsatte lande, hvor denne produktion er væsentlig, ville være dømt til at forsvinde.
To place all states that export goods on an equal footing would render this differentiated approach useless and would put an end to coffee production in the most vulnerable countries, in which it plays a crucial role.
Grundet sin nuværende økonomiske dynamik kan Brasilien derimod ikke længere have samme status som de andre såkaldte »fattige lande«.
Because of its current economic dynamism, Brazil can no longer be treated in the same way as the other ‘poor’ countries.
Brasiliens status som vækstland taler herfor.
Its status as an ‘emerging power’ underpins this.
Der hersker desuden tvivl om de betingelser, der gør, at Brasiliens industri kan sælge sin pulverkaffe på verdensmarkedet til så konkurrencedygtige priser.
Besides, there are considerable doubts concerning the reasons that allow its industry to sell instant coffee on the world market at such a competitive price.
De nylige anklager om dumping i forbindelse med den brasilianske produktion af pulverkaffe har hidtil ikke foranlediget Kommissionens til nogen officiel reaktion.
The recurring accusations of dumping regarding Brazilian instant coffee production have not yet led to any official reaction from the Commission.
I denne situation og i betragtning af Brasiliens angivelige vilje til i lyset af WTO's konference i Hongkong at angribe de europæiske toldbarrierer, hvordan forestiller Kommissionen sig at behandle den fremtidige handelskonflikt om pulverkaffe?
Given this context, and considering Brazil's wish, expressed straight after the WTO conference in Hong Kong, to attack European customs barriers, how does the Commission intend to handle the future trade conflict regarding instant coffee?
Hvilken betydning vil den give til handelspræferencerne på mellemlang og lang sigt?
What place does it intend to give to the system of trade preferences in the medium to long term?
Hvad regner den med at gøre over for de eksportlande, der praktiserer dumping, og som også er de største kritikere af EU inden for rammerne af verdenshandelsorganisationen?
How does it plan to respond to the practice of dumping by a number of exporting countries, which are the most hostile opponents towards the European Union in the WTO?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0647/06
WRITTEN QUESTION E-0647/06
Om: Mordet på en katolsk præst i Tyrkiet
Subject: Murder of a Catholic priest in Turkey
Søndag den 5. februar blev den katolske præst Andrea Santoro, som var 61 år gammel, myrdet i sin kirke i den tyrkiske by Trabzon.
On Sunday, 5 February, the 61-year-old Catholic priest Andrea Santoro was murdered in his church in the Turkish province of Trabzon.
Gerningsmanden blev anholdt umiddelbart efter og udtalte, at han havde handlet i vrede over de karikaturer af profeten Muhammed, der har været offentliggjort i en dansk avis.
The murderer was immediately arrested and said that he had acted out of rage at the cartoons of the prophet Mohammed which were published in a Danish newspaper.
I Turkish Daily News af 8. februar står der, den italienske præst ifølge andre tyrkiske aviser allerede havde modtaget trusler flere gange tidligere, og at politiet ikke havde givet ham den nødvendige beskyttelse.
The Turkish Daily News reported on 8 February that, according to other Turkish newspapers, the Italian priest had been threatened a number of times in the past and that the police had failed to provide the necessary security.
Har Rådet gjort de tyrkiske myndigheder opmærksom på, at det er foruroliget over kristnes og europæeres sikkerhed i Tyrkiet?
Has the Council expressed to the Turkish authorities its concern about the security of Christians and Europeans in Turkey?
Er der sammen med den tyrkiske regering taget konkrete initiativer til at forbedre situationen på sikkerhedsområdet?
Are practical approaches being made to the Turkish Government to improve the security situation?
Rådet er bekendt med den tragiske hændelse, som det ærede medlem henviser til.
The Council is aware of the tragic incident to which the Honourable Member refers.
De relevante tyrkiske myndigheder er for øjeblikket i gang med officielt at undersøge hændelsen og omstændighederne omkring den.
This incident and the circumstances surrounding it are at present under official investigation by the relevant Turkish authorities.
Rådet formoder, at de tyrkiske myndigheder i fuld overensstemmelse med den eksisterende lovgivning vil tage alle de skridt, der er nødvendige for at bringe de ansvarlige for retten.
The Council assumes that the Turkish authorities will take every necessary step, in full accordance with the existing legislation, to bring those responsible to justice.
Der er nu indledt retsforfølgning mod en 16-­årig mistænkt.
Legal proceedings against a 16-year-old suspect have now begun.
Mere generelt erindrer Rådet om, at religionsfrihed er et område, hvor der er behov for øjeblikkelige fremskridt.
In a more general context, the Council would recall that freedom of religion is an area in which immediate progress is needed.
De vanskeligheder og restriktioner, som ikke-muslimske religiøse samfund står over for, er i særlig grad forbundet med retlig status og registrering af fast ejendom samt uddannelse af præster.
Difficulties and restrictions faced by non-Muslim religious communities are particularly connected to legal status and property registration as well as the training of clergy.
Nødvendigheden af, at Tyrkiet vedtager en omfattende lovramme på linje med europæiske standarder, som afhjælper alle eksisterende mangler/problemer, er anført som en kortfristet prioritet i det reviderede tiltrædelsespartnerskab.
The need for Turkey to adopt a comprehensive legislative framework in line with European standards which will address all existing shortcomings/problems appears as a short-term priority of the revised accession partnership.
Rådet kan derfor forsikre det ærede medlem om, at spørgsmålet om religionsfrihed fortsat vil blive fulgt nøje i forbindelse med den igangværende reformproces i Tyrkiet og i overensstemmelse med det reviderede tiltrædelsespartnerskab, som blev vedtaget af Rådet den 23. januar 2006.
The Council can therefore assure the Honourable Member that the issue of freedom of religion will continue to be followed closely as part of the ongoing reform process in Turkey and in line with the revised accession partnership adopted by the Council on 23 January 2006.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0648/06
WRITTEN QUESTION E-0648/06
Har Kommissionen gjort de tyrkiske myndigheder opmærksom på, at den er foruroliget over kristnes og europæeres sikkerhed i Tyrkiet?
Has the Commission expressed to the Turkish authorities its concern about the security of Christians and Europeans in Turkey?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0649/06
WRITTEN QUESTION E-0649/06
Om: Den tyrkiske ministers udtalelser om de danske karikaturer af profeten Muhammed
Subject: Statements by Turkish minister about the Danish cartoons of Mohammed
Den tyrkiske udenrigsminister, Abdullah Gül, har beskyldt den europæiske presse for at være uansvarlig på grund af offentliggørelsen af karikaturerne af profeten Muhammed.
Turkey's Minister for Foreign Affairs, Abdullah Gül, has accused the European press of irresponsibility on account of the publication of cartoons of the prophet Mohammed.
Han kom navnlig med følgende udtalelse: »Islamofobi er desværre ved at erstatte antisemitismen i visse lande« (Turkish Daily News, 7. februar).
He is quoted as saying, inter alia , ‘Unfortunately, anti-Islamic sentiment is beginning to replace anti-Semitism in some countries’ (Turkish Daily News, 7 February).
Ved at sammenligne offentliggørelsen af de pågældende karikaturer med antisemitismen i 1930'erne har Abdullah Gül kun sat sindene i kog.
By comparing the publication of the cartoons to the anti-Semitism of the 1930s, Mr Gül has only caused passions to run even higher.
På denne måde dæmoniserer han udøvelsen af den ytringsfrihed, der eksisterer i Europa.
In this way he has demonised the exercise of the freedom of expression which exists in Europe.
Den tyrkiske regering sender således nogle modstridende signaler, efter at premierminister Erdogan har opfordret til ro i de muslimske lande.
This means that the Turkish Government is issuing contradictory signals, Prime Minister Erdogan having appealed to Muslims in Turkey to exercise restraint.
Hvad er Rådets reaktion på Abdullah Güls udtalelser?
What is the Council's reaction to the statements by Mr Gül?
Rådet har ikke reageret på de udtalelser fra den tyrkiske udenrigsminister, Abdullah Gül, som det ærede medlem henviser til.
The Council has not reacted to the statements by Turkish Foreign Minister Gül to which the Honourable Member refers.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0650/06
WRITTEN QUESTION E-0650/06
Hvad er Kommissionens reaktion på Abdullah Güls udtalelser?
What is the Commission's reaction to the statements by Mr Gül?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0651/06
WRITTEN QUESTION E-0651/06
Om: Retssag mod fem tyrkiske journalister på baggrund af artikel 301
Subject: Trial of five Turkish journalists under Article 301
Retssagen mod journalisterne Hasan Kaya Cemal, Mehmet Ismet Berkan, Mehmet Murat Kadri Belge, Haluk Şahin og Erol Katircioğlu er blevet indledt i Tyrkiet.
In Turkey, the trial of the journalists Hasan Kaya Cemal, Mehmet İsmet Berkan, Mehmet Murat Kadri Belge, Haluk Şahin and Erol Katırcıoğlu has begun.
De anklages for at have overtrådt den desværre berømte artikel 301 i straffeloven, fordi de har kritiseret udsættelsen af en konference i Istanbul i september sidste år om det armenske folkedrab.
They are accused of having violated the notorious Article 301 of the criminal code by criticising the postponement of a conference in Istanbul in September last year concerning the Armenian genocide.
Hvilke skridt har Kommissionen taget over for den tyrkiske regering for at protestere mod denne krænkelse af pressefriheden og ytringsfriheden?
What steps has the Commission taken vis-à-vis the Turkish Government to protest about this violation of freedom of the press and freedom of expression?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0654/06
WRITTEN QUESTION E-0654/06
Om: USA's veto mod den kontrakt, som det spanske selskab CASA-EADS har indgået med Venezuela
Subject: Veto by the United States of the contract between the Spanish company CASA EADS and Venezuela
Den 28. december i Caracas underskrev den spanske flyproducent CASA-EADS under præsident Chávez' og den spanske forsvarsminister José Bonos tilstedeværelse en kontrakt om salget af 12 fly (10 C-295-fly og to CN-­235-fly) til et samlet beløb af 500 mio. EUR, svarende til 1 million arbejdstimer.
In the presence of President Chávez and the Spanish Minister for Defence, José Bono, a contract was signed on 28 December 2005 for the purchase of 12 aircraft (10 C-295 and two CN-235) from the Spanish aeronautic company CASA EADS at a cost of 500 million, with one million hours of labour time.
USA's regering nedlagde veto mod brugen af amerikansk teknologi i de pågældende fly og bringer således en finansiel transaktion i fare, der berører et europæisk konsortium som CASA-EADS.
The United States Government has vetoed the transaction on the grounds that the aircraft include American technology, thereby jeopardising a financial transaction involving the European consortium CASA EADS.
Dette veto vedrører en stat (Venezuela), som ikke er genstand for nogen embargo eller internationale økonomiske sanktioner, og som EU har harmoniske og frugtbare handelsforbindelser med.
This veto has been inflicted on a state, Venezuela, which is not subject to an embargo or international economic sanctioning of any kind, and which maintains a smooth and beneficial commercial relationship with the EU.
Hvad er Rådets holdning til det veto, som USA har nedlagt mod kontrakten mellem Venezuela og selskabet CASA-EADS?
What is the Council's opinion of the veto by the United States of the contract signed between Venezuela and the company CASA EADS?
Det specifikke tilfælde, som det ærede parlamentsmedlem nævner, er ikke blevet drøftet i Rådet.
The particular case referred to by the Honourable Member has not been raised in the Council.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0655/06
WRITTEN QUESTION E-0655/06
Om: Illoyal konkurrence ved udbudsproceduren for MEDSTAT II, entreprise 2 (Regional Programme of Statistic in the Mediterranean Region, Phase II)
Subject: Unfair competition in the call for tender for Medstat II, Lot 2, (regional programme of statistics in the Mediterranean region, Phase II)
Udbudsproceduren for MEDSTAT II, entreprise 2, blev afsluttet med tildeling af projektet til konsortiet GIP-ADETEF (FR), INSEE (FR), KSH (HU), ISTAT (IT), SOP (PO), INE (POR), INE (SP), ONS (UK), Landsis (LUX) et Plan Bleu (FR).
The tender procedure for Medstat II (Lot 2) closed on 1 December 2005 with the awarding of the project to the consortium consisting of GIP-ADETEF (France), INSEE (France), KSH (Hungary), ISTAT (Italy), SOP (Poland), INE (Portugal), INE (Spain), ONS (UK), Landsis (Luxembourg) and Plan Bleu (France).
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0656/06
WRITTEN QUESTION E-0656/06
Om: Den fortsatte vold mod kaldæiske, assyriske og syriske kristne i Irak
Subject: Continuing violence against Chaldean-Assyrian-Syriac Christians in Iraq
Efter Kommissionens svar af 10.2.2005 på forespørgsel E-­3609/­04, har Kommissionen da kendskab til yderligere voldsepisoder mod det kristne samfund i Irak?
Following the answer given by the Commission on 10 February 2005 to Question E‑3609/04, is the Commission aware of further outbreaks of violence against the Christian Community in Iraq?
Navnlig, at der i januar 2006 var en række angreb på kristne kirker i Kerkuk og Baghdad, Irak, hvor tre personer, herunder et 14-­årigt barn, blev dræbt, adskillige personer blev kvæstet, og seks kirker blev beskadiget.
In particular, in January 2006 a number of attacks on Christian churches in Kerkuk and Bagdad (Iraq) took place in which three people — including a 14‑year‑old child — died, several people were injured, and six churches were damaged.
Disse kristne grupper i Irak (kaldæiske, assyriske, syriske) udgør Iraks ældste folkeslag og er meget sårbare over for disse konstante og gentagne voldshandlinger, herunder trusler om at blive dræbt, kidnappet og udplyndret, hvis de ikke frivilligt konverterer til islam.
These Christian groups in Iraq (Chaldean-Assyrian-Syriac) constitute the most ancient people of Iraq and are very vulnerable to these constant and repeated acts of aggression, including threats of being killed, kidnapped and looted if they do not readily convert to Islam.
Mange er derfor tvunget til at flygte til udlandet og søge tilflugt i tredjelande, herunder EU-­medlemsstater.
Many are therefore being forced to flee abroad to seek sanctuary in other countries including EU Member States.
Hvilke særlige foranstaltninger gennemfører Kommissionen for at hjælpe og beskytte dette sårbare samfund uden rettigheder?
What specific measures are being carried out by the Commission to assist and protect this vulnerable and disenfranchised community?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0657/06
WRITTEN QUESTION E-0657/06
Om: Antidumpingundersøgelse vedrørende beskyttelsesfodtøj
Subject: Protective footwear anti-dumping investigation
Kan Kommissionen forklare, hvorfor der foretages en antidumpingundersøgelse af markedet for beskyttelsesfodtøj i betragtning af, at klagerne oplever overvejende positive tendenser i forbindelse med otte af de 13 analyserede skadesfaktorer (stigning i produktion, salgsmængde, salgsværdi, markedsandel, kapacitet og priser).
Could the Commission please explain why there is an anti-dumping investigation into the protective footwear market considering that the complainants are experiencing largely positive trends with regard to 8 of the 13 injury factors being analysed (increased production, sales volume, sales value, market share, capacity and prices).
Hvilke af de resterende negative tendenser kan tilskrives dumping?
Which of the remaining negative trends can be attributed to dumping?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0658/06
WRITTEN QUESTION E-0658/06
Det produkt, som er genstand for antidumpingundersøgelsen, defineres i klagen og meddelelsen om indledning af en antidumpingprocedure som »fodtøj med beskyttende tåværn«.
The product concerned in the anti-dumping investigation is defined in the complaint and notice of initiation as ‘footwear having a protective toecap’.
Den Europæiske Standardiseringsorganisation har allerede fastsat klare og utvetydige krav om, at fodtøj skal være forsynet med tåværn for at kunne anses for at opfylde en beskyttende funktion, hvilket tilsyneladende er blevet ignoreret.
The European Standardisation Committee already has well-established, clear-cut requirements that footwear must include toecaps to be considered to fulfil a ‘protective’ function, which appears to have been ignored.
Kan Kommissionen forklare, hvorfor den fuldstændig har negligeret organisationens definition og indledt en procedure med en uklar definition, der lader mange virksomheder i tvivl om, hvorvidt de rent faktisk er berørt af denne undersøgelse (og bør tage skridt til at forsvare sig) eller ej.
Could the Commission please explain why it has completely disregarded the ESC definition and started a case with an ambiguous definition, keeping many companies at a loss as to whether they are actually concerned by the investigation (and should take action to defend themselves) or not.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0659/06
WRITTEN QUESTION E-0659/06
Valget af Brasilien som referenceland for Kina i proceduren vedrørende beskyttelsesfodtøj indebærer en sammenligning af forskellige typer producenter.
The choice of Brazil as a reference country for China in the protective footwear proceedings results in a comparison of different types of producers.
Producenterne i Brasilien står selv for forskning og udvikling, design, kvalitetskontrol, indkøb og salg.
The producers based in Brazil do their own R & D, design, quality control, sourcing and sales.
Producenterne i Kina udfører derimod kun det manuelle arbejde med at samle råmaterialerne.
The producers in the PRC, however, only perform manual labour to put the raw materials together.
Alle andre dele af produktionen varetages af deres EU-­baserede kunder.
All other production elements are performed by their EU‑based customers.
Desuden er ca. 80 % af de sko, der fremstilles i Kina, af bøffelskind, mens næsten alle sko, der fremstilles i Brasilien, er af koskind (som er dyrere).
In addition, approximately 80 % of the shoes produced in China are buffalo leather shoes, while virtually all shoes produced in Brazil consist of (more expensive) cow leather.
Af disse to årsager er det umuligt og misvisende at sammenligne priserne på sko fremstillet i Brasilien og sko fremstillet i Kina og eksporteret til EU.
For those two reasons, comparing prices of shoes produced in Brazil with prices of shoes produced in China and exported to the EU is impossible and disingenuous.
Kan Kommissionen forklare, hvorfor Brasilien anvendes som referenceland i denne undersøgelse?
Could the Commission explain the use of Brazil as a reference country for this investigation?
Hvis Kommissionen går videre med proceduren på grundlag af dette valg, hvordan vil der så blive taget højde for de to landes forskellige fremgangsmåder i beregningerne?
If it continues proceedings based on this choice, how will the difference in approach between both countries be accounted for in the calculations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0660/06
WRITTEN QUESTION E-0660/06
Om: Den europæiske menneskerettighedskonvention og lagring af data
Subject: ECHR and data retention