natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er tvungen indførelse af metersystemet ikke et yderligere udtryk for EU’s fikse idé med at underminere USA og dets to stærkeste handelspartnere, nemlig Japan og Det Forenede Kongerige?
Isn't enforced metrication further evidence of the EU's obsession with undermining the USA and its two most powerful global trading partners — Japan and the United Kingdom?
De bruger alle britisk standardmål, når de handler med hinanden, lige såvel som mange globale virksomheder ikke mindste inden for elektronik og computersektoren.
They all use imperial measurements, when trading with each other, as do many global enterprises, not least in the electronics and computer industries.
Er indførelse af metersystemet ikke blot et udtryk for uforfalsket misundelse?
Isn't metrication just about unadulterated envy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1359/06
WRITTEN QUESTION E-1359/06
Om: Nedskæringer i sundhedssektoren
Subject: Healthcare cuts
Hvad mener Kommissionen om forlydender om, at ledende læger i det britiske sundhedssystem er bekymret over nedskæringerne i EU-­budgettet for 2007-­2013 i forbindelse med gennemførelsen af sundhedsdirektoratets program for samme tidsrum?
Would the Commission care to comment on reports that senior doctors in the British National Health Service are concerned at the effect of EU budget cuts from 2007‑13 on implementation of the Health Directorate's programme for the same period?
De er i stadig højere grad overbevist om, at programmet vil kræve finansielle midler, som ikke vil være disponible i Det Forenede Kongerige.
They are increasingly convinced the programme will require financial resources that will not be available in the UK.
At finde sådanne yderligere midler inden for Det Forenede Kongerige vil belaste et i forvejen overreguleret, forvaltningstungt bureaukrati til bristepunktet uden nogen gavn for patienter eller sundhedstjenesterne.
Finding such additional funds from within the UK will stretch an already over-regulated, management-heavy bureaucracy to breaking point, with no benefit to patients or medical services.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1360/06
WRITTEN QUESTION E-1360/06
Om: Det Europæiske Råd for Økonomisk Udvikling (EEDC)
Subject: European Economic Development Council
Hvilket forhold har EU til Det Europæiske Råd for Økonomisk Udvikling med hovedsæde i Madrid?
What, exactly, is the EU's relationship with the European Economic Development Council, based in Madrid?
Eftersom EEDC påstår at have forbindelser til EU — ja oven i købet handler på dets vegne — hvorfor påstår det tillige at have »aktiv uafhængighed«?
Given that the EEDC purports to have links with the EU — even act on its behalf — why does it also claim to have ‘active independence’?
Er Kommissionen helt klar over, hvem der påstås at være medlemmer af denne organisation, nemlig tidligere højtstående sovjetiske militærofficerer, og er den tilfreds med at se, at EEDC anvender en udgave af EU-­logoet for at understrege dets tilsyneladende forbindelser til EU?
Is the Commission fully aware of the claimed membership of this organisation, including former senior Soviet army officers, and is it content to see the EEDC use a version of the EU logo to emphasise its apparent links with the EU?
I hvilket omfang finansierer EU EEDC, med hvilket formål og med hvilke kontrolmuligheder over udbetalingerne?
To what extent does the EU finance the EEDC, for what purpose, and with what controls over expenditure?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1361/06
WRITTEN QUESTION E-1361/06
Om: Unøjagtig og ufuldstændig revision
Subject: Inaccurate and incomplete auditing
Kan kommissæren med ansvar for bekæmpelse af bedrageri og korruption udarbejde en opstilling på årsbasis i tabelform over faktiske fejl og fejlagtig revision, som medlemsstaterne har været ansvarlige for i forbindelse med forvaltningen af EU's aktiver og midler?
Can the Commissioner responsible for the fight against fraud and corruption supply a tabulated and annualised list of errors of fact and auditing known to have been made by Member States in the management of EU assets and funds?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1362/06
WRITTEN QUESTION E-1362/06
Om: Økologisk landbrug
Subject: Organic farming
Kan Kommissionen redegøre for dens planer om at fastlægge bestemmelser vedrørende økologisk landbrug i Det Forenede Kongerige samt mærkning af sådanne produkter, for så vidt angår oprindelse og indhold?
Would the Commission care to clarify its plans to regulate organic farming in the UK and the labelling of such products in terms of origin and contents?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1366/06
WRITTEN QUESTION E-1366/06
Om: Fabriksskib med tilladelse til at drive fiskeri på Great Sole-bankerne
Subject: Factory vessel authorised to fish in the Gran Sol grounds
Ifølge aktuelle oplysninger i fagpressen har Kommissionen tilsyneladende nu givet tilladelse til, at et nederlandsk fabriksskib, en trawler af 114 meters længde med en daglig frysekapacitet på 250 tons fisk, med en britisk fiskerilicens kan drive fangst på pelagiske arter i netop de områder, som er omfattet af forbudet: VI, VII og XII på Great Sole-bankerne.
According to recent reports in the specialist media, the Commission now seems to have authorised a Dutch factory vessel — which is 114 metres in length and can freeze 250 tons of fish per day — to fish with a British fishing licence in the grounds to which the ban applies: divisions VI, VII and XII in the Gran Sol.
Hvilken videnskabelig vurdering ligger til grund for, at Kommissionen har givet tilladelse til det nævnte fartøj?
What are the scientific grounds for the Commission’s decision to grant authorisation to this vessel?
Er der tale om det samme fartøj, som indtil for nylig drev fiskeri på marokkanske fangstpladser, og som for nogle år siden af EF fik forbud mod at fiske på Great Sole-bankerne?
Is it the same vessel that until recently was fishing in Moroccan waters and which was banned by the EC from fishing in the Gran Sol fishing grounds several years ago?
Er det korrekt, at det pågældende fartøj både skal fiske til konsum og drive fangst på pelagiske arter bestemt til fiskemelsfabrikker?
Is it true that, in addition to catches for human consumption, the vessel will be catching fish to be transformed directly into fish-meal?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1367/06
WRITTEN QUESTION E-1367/06
Om: Teknologiplatformen »Plants for the Future«
Subject: Technology platform ‘Plants for the future’
Ifølge Kommissionens meddelelse KOM(2004)0353 skal teknologiplatforme være en integral del af det syvende rammeprogram for forskning.
According to communication COM(2004)353 from the Commission, technology platforms are to become an integral part of the EU's seventh research framework programme.
Ifølge oplysninger i pressen har EU støttet udarbejdelsen af en handlingsplan gennem EuropaBio finansielt, også med henblik på udarbejdelse af henstillinger til Kommissionen til det syvende rammeprogram.
Newspapers have reported that the EU financially supported EuropaBio in drawing up an action plan and also in providing recommendations to the Commission for the seventh research framework programme (RFP).
Hvilke teknologiplatforme har Kommissionen indtil nu støttet finansielt, og hvilke beløb er der tale om?
What technology platforms have received financial support from the Commission and how much have they received to date?
Hvilket beløb er der navnlig udbetalt til teknologiplatformen »Plants for the Future«?
How much has been paid to the technology platform ‘Plants for Europe’, in particular?
Hvilke beløb skal der udbetales til teknologiplatforme under det sjette rammeprogram?
How much is yet to be paid to technology platforms in the course of the sixth research framework programme?
Hvorledes sikrer Kommissionen, at det civile samfund, som f.eks. miljø- og naturbeskyttelsesorganisationer og små og mellemstore landbrugsvirksomheder, også faktisk strukturelt inddrages i konceptet for det syvende rammeprogram, og at det ikke blot forbliver ved tomme hensigtserklæringer fra industrien om, at man vil lette deltagelse i foraene?
In what way does the Commission guarantee that civil society is actually included in the structures involved in designing the seventh research framework programme, e.g. environmental and nature conservation associations as well as small and medium-sized farms, and that it is not simply a matter of empty statements of intent from industry that it will facilitate participation in the discussions?
Høres der i denne forbindelse også andre aktører i det civile samfund, eller indhentes der udtalelser fra dem?
Will civil society players also be heard in this context or will their opinions be obtained?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1368/06
WRITTEN QUESTION E-1368/06
Om: Fortolkning af den kombinerede toldnomenklatur
Subject: Interpretation of the combined nomenclature for customs tariffs
I en dom af 16. februar 2006 beskæftiger De Europæiske Fællesskabers Domstol sig med det spændende spørgsmål, om håndbetjente skrue- og skiftenøgler samt udskiftelige topnøgler i toldtariffen skal sidestilles med simple skruetrækkere.
In its judgment of 16 February 2006, the European Court of Justice dealt with the burning question of whether ‘hand-operated spanners and wrenches and interchangeable spanner sockets’ are to be classified with simple screwdrivers for the purposes of customs tariffs.
Dommen er næppe forståelig selv for eksperter, og striden mellem den sagsøgende virksomhed og den sagsøgte »Oberfinanzdirektion« i Köln er en klar illustrering af den overregulering, europæiske virksomheder må lide under.
The judgment is hardly intelligible even to specialists and the case brought by the business acting as complainant against ‘Oberfinanzdirektion Köln’ is a bitter illustration of the over-regulation under which European businesses have to suffer.
Kan Kommissionen ikke udarbejde et forslag til forenkling af positionerne i den kombinerede nomenklatur i Rådets forordning (EØF) nr. 2658 om told- og statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1 . ?
Could the Commission not draw up a proposal for simplifying the headings of the combined nomenclature in Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the common customs tariff OJ L 256, 7.9.1987, p.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1369/06
WRITTEN QUESTION E-1369/06
Om: Grænseoverskridende mobilitet og beskæftigelse i EU
Subject: Cross-border mobility and employment in the EU
2. inden for hvilke fagområder der konstateres den største mobilitet på tværs af grænserne?
the trends in cross-border mobility of labour in the EU, as recorded in each Member State; and 2.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1370/06
WRITTEN QUESTION E-1370/06
Om: Udgifter til forskning og teknologi i EU's medlemsstater
Subject: Expenditure on research and technology in the Member States
Kommissionen bedes oplyse følgende: 1.
Can the Commission say: 1.
Hvor stor en andel af BNP investeres der i forskning og teknologi i hver enkelt medlemsstat? 2.
what proportion of GDP each Member State invests in research and technology; 2.
Hvor stor en andel af arbejdsstyrken er beskæftiget inden for avanceret forskning og teknologi i hver enkelt medlemsstat? 3.
what proportion of the workforce is employed in cutting-edge research and technology, for each Member State separately; and 3.
Foreligger der oplysninger om, hvorledes de pågældende udgifter giver sig udslag i skabelse af nye arbejdspladser i de enkelte medlemsstater?
whether data is available to show how this expenditure translates into the creation of new jobs in each Member State?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1371/06
WRITTEN QUESTION E-1371/06
Om: Pensionskassernes forpligtelser i Grækenland og i EU
Subject: Liabilities of insurance funds in Greece and the EU
Hvilke oplysninger råder Kommissionen over om pensionskassernes samlede forpligtelser til dato i hver enkelt medlemsstat som andel af BNP?
What data does the Commission have concerning the total liabilities to date of the insurance funds in each Member State separately as a proportion of GDP?
Foreligger der skøn over de forventede aktuarmæssige underskud i de enkelte medlemsstater i de kommende år?
Are there any estimates of the expected actuarial deficits in each Member State in the next few years?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1372/06
WRITTEN QUESTION E-1372/06
Om: Pensionsordning for offentligt ansatte og medlemmer af de græske væbnede styrker
Subject: Pension scheme for civil servants and members of the Greek armed forces
Kommissionen har besvaret min tidligere forespørgsel (E-­4489/­05) om harmonisering af pensionsalderen i Grækenland således:
The Commission answered my previous question (E‑4489/05) on the harmonisation of retirement age, as follows:
»Kommissionen har over for den græske regering rejst spørgsmålet om, hvorvidt den græske nationale lovgivning om pensionsordningen for offentligt ansatte og medlemmer af de græske væbnede styrker kan være i strid med EF-­traktatens artikel 141, for så vidt som der fastsættes forskellige pensionsaldre og forskellige krav om anciennitet for mænd og kvinder.
‘The Commission has addressed to the Greek Government the question of whether Greek national legislation on the pension scheme for civil servants and members of the armed forces in Greece could be in breach of Article 141 of the EC Treaty in as far as they provided for different pensionable age and different requirements of length of service for men and women.
Det problem, Kommissionen har undersøgt, følger ikke af den græske gennemførelse af direktiv 96/­97/­EF, men af loven om civile og militære pensioner.
The problem addressed by the Commission does not arise out of the Greek transposition of Directive 96/97/EC but instead arises out of the code of civil and military pensions.
Kommissionen har netop modtaget den græske regerings svar og er i færd med at analysere det.
The Commission has just received the reply from the Greek Government and is in the course of analysing it.
Den videre behandling af sagen vil ske i overensstemmelse med reglerne i EF-­traktatens artikel 226.
The case will be pursued according to the rules under Article 226 of the EC Treaty.
Dekret nr. 87 af 4. april 2002 er blevet udstedt med henblik på gennemførelsen af direktiv 96/­97/­EF.
Decree No 87 of 4 April 2002 (Greek Government Gazette No 66, 4 April 2002) has been adopted in order to transpose Directive 96/97/EC.
Grækenland har således formelt opfyldt Domstolens dom i sag C-­457/­89, Kommissionen mod Grækenland.
Therefore, Greece has formally complied with the Court's judgment in C-457/89 Commission v. Greece .
Den pågældende lovgivning er imidlertid ikke genstand for denne sag.
However, this legislation is not the subject of the case.
Det afgørende spørgsmål er, hvorvidt den ovennævnte pensionsordning falder ind under EF-­traktatens artikel 141.«
The decisive question in the case is whether the abovementioned pension scheme falls under Article 141 of the EC Treaty.’
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1373/06
WRITTEN QUESTION E-1373/06
Om: Sagen om Abdul Rahman, der under trussel om dødsstraf er anklaget for apostasi i Afghanistan.
Subject: The case of Abdul Rahman being tried for apostasy in Afghanistan as a capital crime
Jeg er blevet kontaktet af den britiske koptiske metropolit Abba Seraphim, som udtrykker bekymring over, at personer, der konverterer til kristendom i Afghanistan, risikerer diskrimination, trusler og i visse tilfælde at blive dræbt.
I have been contacted by the British Coptic Metropolitan Abba Seraphim expressing concern that converts to Christianity face discrimination, threats and in some cases being killed in Afghanistan.
Omvendelse fra islam til en anden religion betragtes som apostasi og straffes traditionelt med døden under sharia-lov i islamiske lande.
Conversion from Islam to another religion is considered as apostasy and is traditionally punishable by death under Sharia law in Islamic countries.
Imidlertid refererer den nye afghanske forfatning tilsyneladende ikke specifikt til sharia, og artikel 7 forpligter staten til at rette sig efter internationale traktater og konventioner, herunder forpligtelser til at værne om international humanitær lov og civile og politiske rettigheder.
However, the new Afghan Constitution apparently makes no specific reference to Sharia, and Article 7 commits the state to abide by its international treaties and conventions including obligations to uphold international humanitarian law and civil and political rights.
Ikke desto mindre er Abdul Rahman for tiden stillet for retten i Afghanistan for at konvertere fra islam til kristendom, og han kan potentielt blive idømt dødsstraf.
Nevertheless Abdul Rahman is currently on trial in Afghanistan for converting from Islam to Christianity and potentially faces the death penalty.
Den Europæiske Union har været og er fortsat en af de største donorer, som støtter op om overgangsprocessen i Afghanistan.
The European Union has been and continues to be one of the major donors backing the transition process in Afghanistan.
EU har kollektivt givet tilsagn om 3,1 mia. EUR til genopbygningen i perioden 2002-­2006.
The EU collectively has pledged EUR 3.1 billion for reconstruction over the period from 2002 to 2006.
Dette udgør 30 % af de 10 mia. EUR i tilskud, som internationale donorer i alt har givet tilsagn om.
This accounts for 30 % of the EUR 10 billion in grant assistance which international donors have pledged in total.
EU er således den største multilaterale donor.
Thus the EU is the largest multilateral donor.
Er Rådet opmærksomt på, at denne retssag finder sted til trods for, at den talibanske islamiske regering er styrtet?
Is the Council aware of this trial taking place in spite of the fall of the Taliban’s Islamist government?
Hvordan kan EU så rundhåndet finansiere et land, som synes at lade hånt om sine internationale retslige forpligtelser, og som tilsyneladende stadig styres af den fundamentalistiske version af islamisk sharia-lov?
How can the EU so generously fund a country which appears to ignore its international legal obligations, and apparently is still ruled by a fundamentalist version of Islamic Sharia law?
Vil Rådet efter at have undersøgt denne sag, gennem sin fungerende formand, opfordre til mildhed og kræve, at Abdul Rahman får lov at søge tilflugt i et land, hvor man ikke praktiserer en sådan straf?
Will the Council after investigating this case make a plea of clemency, through the EU President in Office, and request that Abdul Rahman be allowed to be exiled to a country where such a punishment is not practiced?
Skriftlige forespørgsler : E-1373/06 , E-1438/06
Written questions : E-1373/06 , E-1438/06
Abdul Rahman har i mellemtiden fået asyl i Italien.
Since this question was submitted, Mr Abdul Rahman has been granted asylum in Italy.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1374/06
WRITTEN QUESTION E-1374/06
Har Kommissionen planer om at lovgive om den udbredte fup, der går ud på at udstede »fakturaer« til erhvervsvirksomheder for optagelse i ikke-eksisterende årlige adressefortegnelser, vejvisere og kataloger?
Has the Commission any plans to legislate on the widespread scam involving the issuance of ‘invoices’ to commercial enterprises for entries in non-existent annual directories, guides and catalogues?
Er Kommissionen opmærksom på, hvor megen tid og hvor mange penge virksomheder tvinges til at spilde på den slags narrestreger, når ledere skal beskæftige sig med trusselsbreve, pengeafpresning og de juridiske omkostninger, der er forbundet hermed?
Is the Commission aware of the waste of time and money imposed on business enterprises by such mischief as the directors cope with threatening letters, demands for money with menaces and associated legal costs?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1375/06
WRITTEN QUESTION E-1375/06
Om: Beskyttelse af vinavlere i forbindelse med markedsføring af vin
Subject: Support for winegrowers in wine marketing
Under besøg på flere vingårde og vinproducenter kunne jeg konstatere, at der i forskellige dele af Portugal hersker en stor bekymring for fremtiden, især i forbindelse med problemer med markedsføring af vin efter nedsættelsen af toldsatserne som led i den fælles markedsordning, Kommissionens aftale med USA og den trussel, som svæver over anvendelsen af de geografiske oprindelsesbetegnelser og de beskyttede oprindelsesbetegnelser.
A visit to a number of vineyards and wine cooperatives in various parts of Portugal has brought to light major concerns regarding the future, in particular the difficulties involved in marketing wine on account of reduced customs protection under WTO rules, the Commission's agreement with the USA and the threat hanging over protected geographical indications and protected designations of origin.
Hvordan vil de geografiske oprindelsesbetegnelser og de beskyttede oprindelsesbetegnelser blive defineret i betragtning af den betydning, som de har for lande som Portugal?
What action is to be taken in order to safeguard protected geographical indications and protected designations of origin, which are of great significance to countries such as Portugal?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1376/06
WRITTEN QUESTION E-1376/06
Om: Skotøjsindustriens situation i EU
Subject: Situation of the footwear industry in the European Union
I forbindelse med forhandlingerne i Europa-Parlamentet om situationen i skotøjsindustrien et år efter liberaliseringen lovede kommissær Mandelson at tage de antidumping-foranstaltninger, som Kommissionen endelig havde truffet, op til overvejelse, men hvor børnefodtøj udtrykkeligt var undtaget.
Following the debate held within the European Parliament concerning the situation in the footwear industry one year after liberalisation, Mr Mandelson (Commissioner) undertook to consider anti-dumping measures which the Commission ultimately adopted but from which children's footwear in particular was excluded.
Da det nu er kendt, at tusindvis af arbejdstagere er blevet sendt ud i arbejdsløshed, især i Nord- og Midtportugal, på grund af multinationale virksomheders udflytning og lukningen af små og mellemstore virksomheder, mens mange andre fortsat er lukningstruede, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of the fact that the relocation of multinational companies and the closure of small and medium-sized businesses have already thrown thousands of workers out of a job (particularly in northern and central Portugal), whilst many other businesses are still under threat, will the Commission answer the following questions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1377/06
WRITTEN QUESTION E-1377/06
Om: Kvinder og sport
Subject: Women and sport
Med henvisning til Europa-Parlamentets beslutning af 5. juni 2003 om kvinder og sport ( P5_TA(2003)0269 ) bedes Kommissionen oplyse følgende: 1.
With reference to the European Parliament's resolution of 5 June 2003 on women and sport ( P5_TA(2003)0269 ), would the Commission answer the following questions?
Hvordan vurderer Kommissionen den seneste udvikling med hensyn til kvinders situation inden for sport i EU?
What view does the Commission take of the recent developments in the situation of women in sport within the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1378/06
WRITTEN QUESTION E-1378/06
Om: Beskyttelse af flersprogethed
Subject: Maintaining multilingualism
I forlængelse af det svar, som jeg den 3. marts 2006 modtog på min forespørgsel om flersprogethed (E-­0125/­06), vil jeg gerne orienteres om situationen for de snesevis af sproglærere, som Kommissionen har afskediget, og om den nuværende uddannelse af konferencetolke.
As a follow-up to the 3 March 2006 reply to my question on multilingualism (E‑0125/06), I should like to receive information concerning the situation of the dozens of language teachers who have been made redundant by the Commission and concerning current policy on the training of conference interpreters.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1386/06
WRITTEN QUESTION E-1386/06
(5. april 2006)
(5 April 2006)
I et forsøg på at undgå en betydelig finansiel straf fastholdt den irske regering over for Kommissionen, at den havde handlet i overensstemmelse med reglerne, og der blev ansat konsulenter til at foretage en »retrospektiv revision« — en proces, som ikke er blevet fuldført.
Allegedly, the Irish Government, in an effort to avoid substantial financial penalties, confirmed its compliance to the Commission, and consultants were employed to engage in ‘retrospective auditing’, a process which has not been completed.