natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beslutningen om at bevare den polske fabrik på bekostning af fabrikken i Torino opfylder til fulde konkurrencekriterierne på de internationale markeder; —
The decision to retain the Polish factory at the expense of the Turin factory is purely for reasons of competitiveness on the international markets; —
Nu kan man læse i avisen, at ønsket fra virksomhedens ledergruppe om at lukke fabrikken i None og opretholde fabrikken i Radomsko også skulle skyldes muligheden for at opnå »statslige ressourcer i Polen«.
according to press sources, the desire of the company management to close the None factory and retain the Radomsko factory is also linked to the possibility of receiving state aid in Poland.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: 1.
1. what measures the Commission intends to adopt to prevent the closure of the ‘Indesit Spa’ factory, and
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2106/09
WRITTEN QUESTION E-2106/09
Om: Regulering af internetsider for reklame af spiritus og tobak
Subject: Regulation of websites advertising alcohol and tobacco
For få dage siden blev der i Frankrig godkendt et ændringsforslag, som foreskriver en hævning af aldersgrænsen (fra 16 til 18 år) for køb af spiritus og tobak.
A few days ago in France an amendment was adopted raising the age (from 16 to 18) at which young people can buy alcohol and tobacco.
Desuden regulerer loven det ømtålelige spørgsmål omkring reklamevirksomhed for sådanne varer på internettet.
The legislative device also regulates the delicate issue of the advertising of these substances on the Internet.
Reguleringen skal dække den længe manglende lovgivning i Frankrig på dette område.
These rules will close a long-standing legislative gap in France.
Hvordan agter Kommissionen at tackle dette problem?
How does the Commission intend to address the issue?
Mener Kommissionen ikke, at en regulering af de internetsider (som en kopi af den franske bestemmelse), der tillader reklamer for spiritus og tobak, kunne være en god ide med henblik på at undgå, at unge EU-borgere bliver påvirket af det budskab, de får gennem denne reklamevirksomhed, der dagligt fylder internetsider beregnet for de unge?
Does it not consider that the regulation of websites (along the lines of the French measure) with regard to alcohol and tobacco advertising might be a good idea, to prevent young Europeans from being excessively influenced by the message sent by these adverts, which fill websites for young people every day?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2107/09
WRITTEN QUESTION E-2107/09
Om: Krisen og udsigterne ifølge Den Internationale Valutafond
Subject: Crisis and International Monetary Fund forecasts
For nylig er der dukket oplysninger op om en undersøgelse udført af Den Internationale Valutafond, som skulle være forblevet fortrolig og udelukkende var beregnet til regeringer og centralbanker.
News has recently emerged of a study carried out by the International Monetary Fund which was supposed to have been confidential, intended solely for governments and central banks.
På trods af de nylige udtalelser fra formanden for Den Europæiske Centralbank, og selv om de europæiske regeringsmyndigheder hele tiden maner til besindighed, tegner dokumentet et ikke ligefrem betryggende billede af verdens samlede økonomiske system.
Despite the recent declarations of the President of the European Central Bank and the ongoing reassurance provided by European government authorities, this document paints a picture that is far from reassuring for the entire world economic system.
Den globale nedgang kaldes synkroniseret og uden fortilfælde, og i værste fald er vi på vej mod noget, der betegnes et fortabt årti i japansk stil, hvor krisen kan vise sig at vare ved i mange avancerede økonomier.
The global slowdown is defined as ‘synchronised and without precedent’, which in the worst-case scenario would lead to a ‘lost decade, Japanese-style, in which the crisis may turn out to be prolonged in many advanced economies’ unofficial translation. .
Selv de offentlige garantier fra regeringerne til bankerne, som i de udviklede lande fortsætter med at vokse, kunne blive utilstrækkelige for de finansielle institutioner, som bliver ved med at samle tab i takt med, at krisen overføres til realøkonomien.
The same public assurances regarding banks, which the governments of developed countries continue to proffer, might not be sufficient for these financial institutions, which continue to accumulate losses as the crisis gradually moves to the real economy.
Det kan heller ikke udelukkes, at regeringerne selv vil blive insolvente på grund af manglende ressourcer til redningsoperationerne.
It cannot be ruled out that governments themselves will become insolvent owing to a lack of resources for bailouts.
Finder Kommissionen det ikke rimeligt på fyldestgørende vis at informere alle EU-borgere?
Does the Commission not consider it its duty to fully inform all EU citizens?
Mener Kommissionen ikke, at tilliden på mellemlang sigt kun kan genskabes på betingelse af, at de økonomiske ledere og de udviklede landes regeringer udøver fuldkommen gennemsigtighed og anerkender deres ansvar?
Does it not believe that only total transparency and a full admission of responsibility on the part of economic leaders and governments of developed countries can help restore confidence in the medium term?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2108/09
WRITTEN QUESTION E-2108/09
Halvdelen af verdens befolkning er nødt til at leve under forhold præget af vandknaphed.
Half of the current world population are forced to live with water shortages.
Dette er udgangspunktet for det femte verdensvandforum, der indledes i dag i Istanbul.
This is the background against which the 5th World Water Forum is due to open in Istanbul today.
Det frygtes, at ca. 2,5 mia. mennesker inden 2050 vil leve i områder med absolut vandknaphed.
It is feared that by 2050 some 2.5 billion people will be living in areas in which there is a total lack of water.
Antallet af de såkaldte »klimaflygtninge«, der er tvunget til at forlade deres land på grund af den voksende tørke, der plager dem, bliver ved med at stige (de er allerede 250 mio.).
The number of so-called ‘climate refugees’ (of whom there are already some 250 million), forced to abandon their lands because of their growing barrenness, is continuing to rise.
Hvis man medregner de områder, hvor der i dag udspiller sig konflikter for at opnå kontrol over vandressourcerne, er billedet ligefrem katastrofalt.
If we count the areas in the world in which there are currently conflicts over the control of water resources, the scenario is truly disastrous.
I denne henseende er diskussion og drøftelse nødvendige foranstaltninger, men de er ikke tilstrækkelige.
In this regard, discussion and debate are necessary but not sufficient.
Sideløbende med de bekymringer, som man i et stykke tid har diskuteret omkring forbedringen af vandressourcerne, fortsætter man via de trufne valg inden for landbrug, industri og boligpolitik med at undlade at behandle problematikken, hvilket viser manglende interesse for sagen.
Alongside the alarms which have long been sounded about the improvement of water resource management, the problem continues to be neglected in the agricultural, industrial and housing fields, showing that there is insensitivity to the issue.
Mener Kommissionen ikke, at det er absolut nødvendigt at ændre strategi for bevidstgørelsesindsatsen og lægge et effektivt pres på regeringerne og civilsamfundet i EU for at gøre dem opmærksomme på de farer, som vi alle står over for?
Does the Commission not consider it to be a matter of the utmost urgency to change our approach in raising awareness and to push effectively to inform EU governments and civil society of the dangers which we are all facing?
Hvordan agter Kommissionen at gribe ind for at sikre, at prioriteringerne for »vandforvaltning i knaphedens tid«, således som FN definerer dem, bliver omsat til politikker og ikke blot forbliver intentioner?
How does the Commission intend to take action to ensure that the priorities of ‘water management in the age of scarcity’, as defined by the United Nations, are converted into policies and do not remain intentions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2109/09
WRITTEN QUESTION E-2109/09
Om: Situationen ved Baculas bro (Milano kommune)
Subject: Bacula Bridge — Milan municipality
Myndighederne i Milano kommune har udtrykt intention om at kræve tvangsrømning af et romasamfund, fortrinsvis bestående af kvinder og børn, som har bosat sig i området omkring Baculas bro, og som allerede for halvandet år siden blev fjernet fra Bovisascaområdet.
The Milan municipal authorities have expressed their intention to request the eviction of a Roma community — consisting mostly of women and children — which is occupying the area around the Bacula Bridge; this community was already evicted from the area of Bovisasca a year and a half ago.
Løsningen kan ikke accepteres af romasamfundet og tegner sig mere og mere som et alibi for den kommunale forvaltning.
This solution is not acceptable to the Roma community and increasingly appears to be an excuse on the part of the city administration.
Myndighederne, som i flere omgange er blevet opfordret af de organisationer og foreninger på frivillig basis, der følger og bistår kvinder, børn og familier, nægter fortsat at sørge for overholdelsen af børnenes rettigheder, retten til uddannelse og den grundlæggende sundhedspleje.
The authorities, which have on many occasions been pressed by the voluntary organisations and associations which monitor and assist the women, children and families, continually fail to ensure respect for children's rights, the right to education and basic healthcare.
I betragtning af, at størstedelen af nomadebefolkningen har statsborgerskab i et EU-land, bedes Kommissionen besvare nedenstående spørgsmål.
Taking account of the fact that most of these nomadic people have EU citizenship,
Retten til privatlivets fred, til et bopælssted og til et familieliv, alle sikret i artikel 7 og 33 i EU's charter om grundlæggende rettigheder, i artikel 8 i Rådets konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, i artikel 12 i verdenserklæringen om menneskerettigheder og i artikel 17 i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, —
the right to privacy and to respect for home and family life, as enshrined in Articles 7 and 33 of the Charter of Fundamental Rights of the EU, Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Article 12 of the Universal Declaration of Human Rights and Article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights; —
børns ret til uddannelse, der er sikret i artikel 14 i EU's charter om grundlæggende rettigheder, i artikel 13 i den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder og i artikel 28 og 29 i FN's konvention om barnets rettigheder, —
a child's right to education, enshrined in Article 14 of the Charter of Fundamental Rights of the EU, Article 13 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and Articles 28 and 29 of the Convention on the Rights of the Child; —
retten til sundhed, der er sikret i artikel 35 i EU's charter om grundlæggende rettigheder, i artikel 13 i den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder og i artikel 24 i FN's konvention om barnets rettigheder?
the right to health, enshrined in Article 35 of the Charter of Fundamental Rights of the EU, Article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and Article 24 of the Convention on the Rights of the Child?
Hvorledes agter Kommissionen at rette henvendelse dels til Milano kommunes institutioner i betragtning af, at de har fralagt sig ansvaret for at frembyde alternative løsninger til rømningen af romasamfundet, dels til de italienske myndigheder for at få afklaret denne situation?
How does the Commission intend to make representations to the Municipality of Milan in relation to their failure to take responsibility in proposing alternative solutions to eviction, and to the Italian authorities in order to clarify this situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2110/09
WRITTEN QUESTION E-2110/09
Det skal understreges, at forlængelsen af driftsbevillingen er et af de forhold, som bevillingshaveren har til hensigt at bekræfte i projektets endelige udarbejdelses- og godkendelsesfase for at kunne gennemføre projektet uden brug af offentlige midler.
It is worth noting that the extension of the concession will be one of the aspects that the concessionaire intends to confirm during the planning and approval phase for the final project, so that it can do the work without public financing.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2111/09
WRITTEN QUESTION E-2111/09
Om: Vilkårene for midlertidigt ansatte
Subject: Situation of temporary workers
Kan Kommissionen meddele, hvilke oplysninger den råder over om de foranstaltninger, der træffes for at løse problemerne med forskelsbehandling af portugisiske arbejdstagere på platformene i Nordsøen, navnlig hvad angår sikringsordninger, pension, transport og støtte til mindreårige børn?
What information does the Commission have about the measures being taken to resolve the discrimination problems affecting Portuguese workers on North Sea oil rigs, especially as regards social security, retirement pensions, transport, and support for children?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2112/09
WRITTEN QUESTION E-2112/09
Efter andragende 0080/2006 af José Camacho, portugisisk statsborger, på vegne af Federação da Comunidade Portuguesa na Holanda, om diskrimination af visse befolkningsgrupper (udlændinge) i forbindelse med ansøgninger om opholdstilladelse i Nederlandene og de tilhørende udgifter har Kommissionen oplyst, at »den har hørt de nederlandske myndigheder, og har anmodet om nærmere oplysninger om gebyrer og udgifter i forbindelse med opholdstilladelser udstedt til EU-borgere og deres familiemedlemmer.
In reply to petition 0080/2006, by José Camacho, on behalf of the Federação da Comunidade Portuguesa nos Países Baixos, an umbrella organisation of the Portuguese community in the Netherlands, concerning discrimination against certain categories of citizens (i.e. those who are not Dutch nationals) in connection with applications for, and the cost of, residence permits in the Netherlands, the Commission stated that it ‘had already requested explanations from the Netherlands regarding fees and charges for residence permits issued to EU citizens and family members.
I lyset af Nederlandenes svar, der af vores tjenestegrene anses for utilfredsstillende, besluttede Kommissionen at indlede en sag i henhold til EF-traktatens artikel 226.«
The Commission, which judged the reply from the Netherlands to be unsatisfactory, accordingly decided to initiate proceedings under Article 226 of the EC Treaty.’
Kan Kommissionen oplyse status for sagsbehandlingen, i betragtning af at diskriminationen fortsætter?
What is the current state of play in the proceedings, bearing in mind that the discrimination is continuing?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2123/09
WRITTEN QUESTION E-2123/09
af Mirosław Mariusz Piotrowski (UEN)
by Mirosław Mariusz Piotrowski (UEN)
Om: Mulighed for at udbetale understøttelse til arbejdsløse i det tildelende lands valuta eller valutaen i det land, hvor ydelsen udbetales
Subject: Possibility of paying unemployment benefit in the currency of the country granting the benefit or in the currency of the country where it is received
Forslaget omfatter valget mellem det tildelende lands valuta og valutaen i det land, hvor ydelsen udbetales.
Such an option would allow them to choose between the currency of the country granting the benefit and the currency in which it would be received.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2124/09
WRITTEN QUESTION E-2124/09
Om: Reform af »3+2-års«-ordningen og forskelsbehandling i undervisningssektoren i Europa
Subject: Reform of the 3+2 system and education-related discrimination in Europe
En nylig rapport fra den nationale komité til vurdering af universitetsundervisningen viser bekymrende tal om procenterne for studiefrafald og for selvstuderende på italienske universiteter.
A recent report by the Italian national committee responsible for assessing university studies has painted an alarming picture as regards drop-out rates and the numbers of students at Italian universities who have completed their course but not yet obtained a degree.
Efter indførelsen af »3+2-års«-ordningen er antallet af regelmæssige studerende nemlig gradvist aftaget, selv om procentdelen af indskrevne studerende ifølge den såkaldte nye ordning er steget i forhold til den procentvise mængde af studerende, der var indskrevet ifølge den gamle ordning: I studieåret 2007-2008 havde 41,4 % af de studerende være indskrevet i et antal år, der var større end hele studieforløbets varighed — det højeste tal inden for de seneste år.
Since the reform of the 3+2 system, the number of students studying in the normal way has continued to fall, whereas there has been an increase in the numbers enrolled under the new arrangements, compared with persons enrolled under the old system: in the 2007/2008 academic year 41.4 % of students had been enrolled for longer than the duration of their course, the highest figure in recent years.
I øvrigt er kvaliteten af mange uddannelser blevet dårligere og dårligere med den store stigning i antallet af universitetskurser i vidt forskellige fag, hvilket tilsyneladende er sket for at leve op til arbejdsmarkedets krav — det samme arbejdsmarked, der senere viser modvilje mod at ansætte de studerende, der har gennemført den første studieperiode på tre år.
Furthermore, teaching standards have in many cases declined because there has been a proliferation of degree courses in the most disparate subjects, apparently to meet the needs of the labour market, which is now proving reluctant to absorb graduates who have completed a three-year first degree course.
Bolognaerklæringen fra 1999 havde helt andre hensigter, først og fremmest en forbedring af universitetsundervisningen i Europa, en større sammenlignelighed og kompatibilitet for de opnåede kvalifikationer og en forenkling af anerkendelsen af kvalifikationerne på tværs af medlemsstaterne.
The 1999 Bologna Declaration charted altogether different goals, most notably the modernisation of European university education, ease of comparison and greater compatibility as regards the qualifications awarded, and simpler recognition of qualifications from one Member State to the next.
De italienske unge kommer på arbejdsmarkedet et strukturår for sent i forhold til deres europæiske kolleger, fordi den videregående uddannelse i Italien varer et år længere.
Young Italians on the labour market are, intrinsically, a year behind their European counterparts because secondary education in Italy lasts a year longer.
Mener Kommissionen da ikke, at der er en klar uoverensstemmelse mellem de europæiske studerende?
Does not the Commission consider this to amount to a blatant disparity among European students?
Mener Kommissionen ikke, at det vil være umuligt at leve op til målsætningerne i Bologna- og Københavnserklæringen uden at revidere hele uddannelsessystemet?
Without going so far as to reform the entire education system, that is to say, including the primary and secondary levels, does it not believe that the aims of the Bologna and Copenhagen declarations would still be possible to achieve?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2125/09
WRITTEN QUESTION E-2125/09
af Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) , Luigi Cocilovo (ALDE) , Monica Giuntini (PSE) , Donata Gottardi (PSE) , Umberto Guidoni (GUE/NGL) , Roberto Musacchio (GUE/NGL) , Pier Antonio Panzeri (PSE) og Catiuscia Marini (PSE)
by Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) , Luigi Cocilovo (ALDE) , Monica Giuntini (PSE) , Donata Gottardi (PSE) , Umberto Guidoni (GUE/NGL) , Roberto Musacchio (GUE/NGL) , Pier Antonio Panzeri (PSE) and Catiuscia Marini (PSE)
Om: Bebudet lukning af Indesits fabrik i None (Torino) med 600 afskedigelser
Subject: Projected closure of the Indesit factory in None (Turin province), with 600 redundancies
Indesit Company er Italiens vigtigste producent af husholdningsapparater med fabrikker både i Europa og i resten af verden, heriblandt en fabrik i None (i provinsen Torino) og i Det Forenede Kongerige.
The Indesit Company is Italy’s largest domestic appliance manufacturer and has factories in Europe and all over the world, including the None factory in the province of Turin and a plant in the United Kingdom.
På begge disse fabrikker er der bebudet lukning med flytning af produktionen til Radomsko (Lotz) i Polen og efterfølgende afskedigelse af alle de ansatte og ophævelse af samtlige aktive underleverandørsaftaler, hvilket vil medføre lukning af andre tilknyttede produktionssteder og en uholdbar stigning i arbejdsløsheden. —
It has been announced that the two last-mentioned factories are both to be closed down and their production transferred to Poland, specifically to Radomsko (Łódź): as a result, the employees will all be made redundant, and all current subcontracts will be terminated, which will in turn mean that other related production sites will likewise have to be closed, as well as entailing an intolerable rise in unemployment. —
Den italienske og den engelske fabrik beskæftiger nemlig 600 ansatte hver — altså 1 200 medarbejdere i alt. —
The Italian and British factories each have 600 employees, giving a total combined workforce of 1 200. —
Radomskos produktionssted producerer opvaskemaskiner og beskæftiger for tiden ca. 300 ansatte. —
The Radomsko factory also makes dishwashers and at present employs some 300 people. —
Beskæftigelsen på denne fabrik er klar til at stige til 1 500 ansatte som følge af en aftale indgået den 30. maj 2007 med Polens økonomiminister, der bevilgede Indesit 3 mio. EUR (svarende til 11 mio. PLN), som imidlertid er bundet til produktionsstedets udvikling og til en øgning af stedets produktions- og beskæftigelsesniveau. —
Employment on that site could rise to as high as 1 500 under an agreement initialled on 30 May 2007 with the Polish Ministry for Economic Affairs, which has allocated EUR 3 million (equal to PLZ 11 million) to Indesit on condition, however, that it develop the site and expand production and the workforce. —
I maj 2007 meddelte Indesit, at den agter at investere 80 mio. EUR i Radomsko, hvor den lover at fordoble antallet af ansatte inden udgangen af 2009 og at nå op til 1 500 ansatte i de efterfølgende år.
In May 2007 Indesit announced its intention of investing EUR 80 million in Radomsko; it promised to double the workforce by the end of 2009 and to reach the target figure of 1 500 within the next few years.
Er det efter Kommissionens opfattelse legitimt at binde EU-midler og offentlig bistand til en ensidig udvikling af én enkelt fabrik på bekostning af andre af Indesits europæiske produktionssteder, når det er Indesit, der nyder godt af støttemidlerne, og når produktionen vil være af samme type?
Does the Commission think it right for Community funding and state aid to be made subject to a requirement to develop a single factory at the expense of other European production sites where Indesit, the recipient company, manufactures the same products?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2126/09
WRITTEN QUESTION E-2126/09
Om: Krænkelse af awafolkets rettigheder i Brasilien
Subject: Violation of the rights of the Awá people in Brazil
Levevilkårene for awafolket, som er en lille nomadisk stamme af jægere og samlere, der lever i Amazonområdet i Brasilien, er dramatiske.
The Awá people in Brazil, a small Amazonian tribe of nomadic hunter-gatherers, are living under sorry conditions.
Iværksættelsen i 1980'erne af projektet »Gran Carajás«, som er et omfattende industrielt udviklingsprogram finansieret af EF og Verdensbanken, har medført opførelsen af adskillige infrastrukturer, og awaernes territorium er blevet invaderet af store befolkningsgrupper fra de nærliggende områder.
As a result of the Gran Carajas Project, a vast EEC‑ and World Bank-funded industrial development programme launched in the 1980s, numerous infrastructure facilities have been built, and the Awá territory has been invaded by swarms of people from surrounding areas.