natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bedes give nærmere oplysninger om, hvilken type fødevarer og den mængde heraf, den har på lager, samt oplyse, hvor lagrene er placeret, og for hver fødevare angive, hvilke planer den har for distribution eller destruktion af dem?
Will the Commission give full details of (a) the type of food, (b) the quantity, that it has in stock; indicate where these stocks are kept; and, for each food stuff, outline the plans it has for its distribution or destruction?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5477/08
WRITTEN QUESTION E-5477/08
Om: ADHD (Attention Deficit Hyperactivity Disorder)
Subject: Attention deficit hyperactivity disorder
Hvilken dokumentation har Kommissionen for, hvor mange børn i den enkelte medlemsstat der menes at lide af ADHD?
What evidence does the Commission have of the number of children in each Member State said to be suffering from attention deficit hyperactivity disorder?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5478/08
WRITTEN QUESTION E-5478/08
Om: Udgifter til kulfyrede kraftværker med kulstofopsamling
Subject: Cost of carbon capture coal-fired power stations
Hvad er Kommissionens skøn over a) de yderligere kapitalomkostninger og b) driftsomkostningerne til at udstyre nye kulfyrede kraftværker med kulstofopsamling?
What is the Commission’s estimate of (a) the additional capital cost and (b) the running costs of fitting new coal-fired power stations with carbon capture?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5479/08
WRITTEN QUESTION E-5479/08
Om: Kørelys i dagtimerne og global opvarmning
Subject: Daytime running lights and global warming
Hvor stor skønner Kommissionen, at stigningen i drivhusgasemissionerne vil blive som følge af, at den fra 2011 vil pålægge alle bilister at have kørelyset tændt i dagtimerne; og kan det betale sig?
What is the Commission’s estimate of the increase in greenhouse emissions that will result from it forcing all cars to have daytime running lights on from 2011; and is it worth it?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5480/08
WRITTEN QUESTION E-5480/08
Om: EU's holdning til kultur
Subject: EU's attitude to culture
Kan Kommissionen i fortsættelse af dens svar på mit spørgsmål E-4258/08 forklare, hvordan den begrunder sin prisværdige intervention i lande såsom Etiopien med henblik på at udrydde kvindelig kønslemlæstelse med sin erklæring om, at det grundlæggende princip, der ligger til grund for EU's beføjelse med hensyn til kultur, herunder kulturarv, er, at kultur er det enkelte lands ansvar?
Further to the Commission’s answer to my Question E‑4258/08, can it explain how it justifies its laudable intervention in countries like Ethiopia to eradicate female genital mutilation with its statement that ‘the leading principle behind the EU’s competence with regard to culture — including cultural heritage — is that culture’ is the responsibility of each individual country?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5481/08
WRITTEN QUESTION E-5481/08
Om: Nationalisering af den britiske bank Bradford & Bingley
Subject: Nationalisation of the Bradford and Bingley
Kommissionen bedes udtale sig om nationaliseringen af Bradford & Bingley.
Will the Commission make a statement on the nationalisation of the Bradford and Bingley?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5482/08
WRITTEN QUESTION E-5482/08
Om: EU's hykleriske holdning til multikulturalisme
Subject: EU's hypocritical stance on multiculturalism
Jeg glæder mig over Kommissionens kampagne, der skal gøre en ende på den modbydelige kulturelle skik med kvindelig kønslemlæstelse, selv om den siges at være en del af f.eks. den etiopiske kultur, men hvorfor afviser den at protestere imod det grusomme drab på tyre i en tyrefægterarena med den besnærende begrundelse, at det f.eks. er en del af kulturen i Spanien?
Whilst applauding the Commission’s campaign to stop the evil cultural practice of female genital mutilation — even though it is said to be part of the culture of Ethiopia, for example — why does it refuse to oppose the cruel killing of bulls in a bullring on the specious grounds that it is, for example, part of the culture of Spain?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5483/08
WRITTEN QUESTION E-5483/08
Om: Kulstofopsamling i Det Forenede Kongerige og russisk kul
Subject: UK, carbon capture, Russian coal
Kan Kommissionen bekræfte, at Det Forenede Kongerige, hvis det bygger kulfyrede kraftværker med kulstofopsamling, i stigende grad vil blive afhængig af russisk kul?
Will the Commission confirm that if the UK is to build coal-fired power stations with carbon capture it would mean an increase in its dependence on Russian coal?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5485/08
WRITTEN QUESTION E-5485/08
Om: Kontrol med importen af hestemakrel
Subject: Controls on imports of panga fish
I svaret på mit spørgsmål P-3907/08 konkluderer Kommissionen, at den vil fortsætte med at kontrollere importen af hestemakrel, og den antyder, at »der kan iværksættes beskyttelsesforanstaltninger«, at »antallet af laboratorieprøver kan forøges«, at »FVO kan organisere kontrolbesøg lokalt«, »såfremt det måtte være nødvendigt«, samt at importen i sidste instans kan forbydes.
In its answer to my Question P‑3907/08, the Commission concludes by stating that it will continue to monitor imports of panga fish and suggests that ‘safeguard measures can be taken’, there could be ‘an increase of BIPs laboratory testing’, ‘FVO missions can be deployed on the spot when necessary’ and, ultimately, imports can be banned.
For hver enkelt af disse supplerende handlingsmuligheder er det interessant at vide: 1.
Can the Commission answer the following questions with regard to each of these possible additional courses of action: 1.
Hvem er ansvarlig for at foreslå iværksættelsen af de pågældende foranstaltninger og for at beslutte iværksættelsen af hver enkelt af dem? 2.
Who is responsible for proposing that such measures be taken, and who takes the decision on adopting each of them? 2.
Hvornår finder Kommissionen det »nødvendigt«, at FVO organiserer kontrolbesøg lokalt?
When does the Commission consider that it would be ‘necessary’ to carry out FVO inspections on the spot?
Er der allerede foretaget nogen?
Have any such inspections already taken place?
I bekræftende fald, med hvilke resultater? 3.
If so, with what results? 3.
Hvilke resultater skal analyserne udvise for at retfærdiggøre, at Kommissionen iværksætter supplerende foranstaltninger? 5.
What results must the analyses yield to justify additional measures on the part of the Commission? 5.
Hvad er ifølge Kommissionen årsagen til, at USA forbyder importen af denne art, mens EU ikke gør?
In the Commission's view, what is the reason for the fact that the United States has banned imports of this species but the EU has not?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5486/08
WRITTEN QUESTION E-5486/08
Om: Alternative former for turisme
Subject: Alternative forms of tourism
Turisme er en livsvigtig faktor for mange EU-medlemslandes økonomier, eftersom den bidrager afgørende til deres økonomiske og sociale udvikling.
Tourism is a vitally important factor in the economies of many EU Member States, making a crucial contribution to economic and social development.
I de senere år og inden for rammerne af princippet om bæredygtig udvikling har der også udviklet sig andre former for turisme ud over den klassiske turisme, nemlig de såkaldte alternative former for turisme eller »alternativ turisme«.
In keeping with the principle of sustainable development, recent years have seen the emergence of forms of tourism other than the classic form, so-called alternative forms of tourism or ‘alternative tourism’.
Den alternative turisme giver et større udbud, som den besøgende kan vælge imellem, og mulighed for afvekslende oplevelser og måder at opleve afslapning, underholdning, erfaring og uddannelse på.
Alternative tourism offers visitors a greater range of choice, opportunities for different experiences and a variety of recreation, entertainment, knowledge and education.
Alternativ turisme omfatter bl.a. turisme i landdistrikterne, økoturisme, kulturel turisme, religiøs turisme og turisme til havs.
Some forms of alternative tourism are rural tourism, eco-tourism, cultural tourism, religious tourism, marine tourism, etc.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet — og hvis den ikke har truffet nogen, i hvor høj grad agter den så at gøre det — om udvikling, anvendelse og udspredning af alternative former for turisme?
What measures has the Commission taken to develop, exploit and spread alternative forms of tourism and, if it has not, to what extent does it intend to do so?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5487/08
WRITTEN QUESTION E-5487/08
Organdonation er en vigtig praksis, som i mange tilfælde kan give nyt liv til patienter, der har været syge i årevis.
Organ donation is an important act which, in many cases, can give the chronically ill a new life.
Men selv om transplantation kan redde liv, er der ofte mange mennesker, der på grund af manglende oplysninger enten er bange eller ikke kender de anvendte procedurer.
Nevertheless, despite the fact that transplants may save lives, most people are afraid or unaware of the procedures to be followed owing to lack of information.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål:
Can the Commission provide details of: 1.
Hvilke disponible, statistiske oplysninger om organdonation og transplantation findes der i de forskellige medlemsstater?
the available statistics on organ donations and transplants per Member State, and 2.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet – og hvis den ikke har truffet nogen, i hvor høj grad agter den så at gøre det – om oplysning til de europæiske borgere om spørgsmål vedrørende donation og transplantation af organer, idet den tager det faktum, at organdonation kan redde mange menneskeliv, i betragtning.
the measures it has taken — and if it has not, the extent to which it intends to do so — to inform the public in Europe about organ donation and transplants, taking into account that organ donation may save many human lives?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5488/08
WRITTEN QUESTION E-5488/08
Om: Handelsnormer for olivenolie
Subject: Marketing standards for olive oil
Agter den inden for rammerne af revisionen af forordning (EF) nr. 1019/2002 EFT L 155 af 14.6.2002, s. 27 . om handelsnormer for olivenolie at indføre obligatorisk angivelse af oprindelsesland for jomfruolivenolie og ekstrajomfruolivenolie for at fremme EU's produktion? 2.
Does the Commission, in the context of the revision of Regulation (EC) 1019/2002 OJ L 155, 14.6.2002, p.
Agter Kommissionen at træffe yderligere foranstaltninger for at fremme EU's olivenolie, eftersom man kan iagttage en kraftig tilgang af nye lande, der producerer olivenolie, såsom USA, Australien, Argentina og selv Kina?
Does the Commission intend to take further measures to promote Community olive oil in view of the dynamic emergence of new countries to olive oil production, such as the USA, Australia, Argentina and even China?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5489/08
WRITTEN QUESTION E-5489/08
Kommissionen bedes oplyse, om den fremover vil forsøge at opnå yderligere nedsættelser af roamingtakster for at downloade data, og om de nuværende forslag fra Kommissionen er det første skridt i en række nedsættelser med henblik på at nedbringe roamingtaksterne.
Could the Commission indicate if it will seek further cuts on data download roaming charges in the future and if current proposals from the Commission represent step one in a series of cuts with regard to reducing data download charges when roaming?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5490/08
WRITTEN QUESTION E-5490/08
Kysterosion udgør både en umiddelbar og en langsigtet trussel mod kystsamfund, levesteder, erhvervslivet og strategisk infrastruktur såsom offentlige veje.
Coastal erosion poses both an immediate and long-term threat to coastal communities, habitats, businesses and strategic infrastructure such as public highways.
Dette er særlig tilfældet i områder i det sydvestlige Irland.
This is particularly the case in areas of the south-west of Ireland.
Kommissionen bedes oplyse, om der findes fællesskabsfonde, som er beregnet til at forebygge kysterosion i følsomme områder, eller andre midler?
Could the Commission inform me if there are any Community funds designated to prevent coastal erosion occurring in sensitive areas or otherwise?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5491/08
WRITTEN QUESTION E-5491/08
Om: Midler til opførelse af et sportscenter beregnet til aktiviteter for normalbegavede og udviklingshæmmede i kommunen Riano
Subject: Funds for the construction of a sports centre for able-bodied and differently-abled people in the municipality of Riano
I kommunen Riano i provinsen Rom har man påbegyndt opførelsen af en sportsfacilitet beregnet til at fremme aktiviteter for normalbegavede og for såvel fysisk som mentalt handicappede.
In the municipality of Riano, in the province of Rome, work has begun on the construction of a facility designed to encourage sports activities both for the able-bodied and for people with physical or mental disabilities.
Faciliteten skal opføres på et stort areal, der er blevet stillet til rådighed af privatpersoner, som vil forvalte både faciliteten og de udbudte tjenesteydelser.
The sports centre is being built on a large plot of land being made available by private stakeholders who will manage both the facility and the services it provides.
Projektet, der stadig er under udvikling, omfatter opførelse af en svømmehal med bassiner i reduceret størrelse til fysisk handicappede, to fodboldbaner med lydsensorer, som vil gøre det muligt også for blinde at udøve aktiviteten, en ridebane til udøvelse af hesteterapi for personer med Downs syndrom og handicappede og en kondisal med passende udstyr til aktiviteter for såvel fysisk som mentalt handicappede.
The project, which is still at the implementation stage, provides for the construction of a swimming pool and smaller pools for people with physical disabilities, two football pitches with acoustic sensors to enable the visually impaired to play, a manege for hippotherapy for people with Down's Syndrome and other disabilities and a gym with suitable equipment for people with physical or mental disabilities.
Ud over de ovenomtalte sportsfaciliteter skal der også opføres et revalideringscentrum for personer med fysisk handicap.
In addition to the sports facilities, a rehabilitation centre is to be built for people who are physically differently-abled.
Opførelsen af en facilitet af denne art sikrer, at kommunen Riano vil kunne yde en vigtig indsats af støtte- og uddannelsesmæssig karakter og samtidig fremme social integration af de dårligere stillede.
Building a facility such as this would enable the municipality of Riano to provide essential educational and welfare services as well as promoting the integration into society of its most disadvantaged members.
Kan Kommissionen i betragtning af ovenstående oplyse, om der er midler eller programmer, som kan støtte gennemførelsen af dette projekt?
In view of the foregoing, would the Commission state whether there are funds or programmes which could support the implementation of this project?
Kan Kommissionen desuden give et generelt billede af situationen?
Could the Commission also outline the general situation in this area?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5492/08
WRITTEN QUESTION E-5492/08
Om: Fejl i systemet til registrering af CO 2 -kvoter
Subject: Problems with the operation of the registration system for CO 2 quotas
Med Rådets og Europa-Parlamentets direktiv 2003/87/EF blev der oprettet et system for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet, nemlig EU's emissionshandelssystem (EU-ETS).
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and Council established a trading scheme for greenhouse gas emissions within the Community (the European Union Emissions Trading Scheme, or EU ETS).
Desværre besværliggøres gennemførelsen af de mål, der er fastlagt inden for rammerne af EU-ETS, da edb-systemet til registrering af og handel med kvoterne arbejder forholdsvis langsomt.
Unfortunately, however, realising the objectives of the EU ETS is extremely difficult owing to considerable problems with the operation of the IT system set up for the registration and trading of quotas.
Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal (Community Independent Transaction Log) og de enkelte landes registre har ofte ikke fungeret i den seneste tid.
The Community Independent Transaction Log system and some country registers have not been working on a number of occasions recently.
Handelsfirmaer oplyser, at de mere end en gang har lidt store økonomiske tab på grund af fejl og svigt i systemet.
Companies involved in trading have reported instances of major financial losses as a result of problems and breakdowns of the system.
De ansvarlige har på intet tidspunkt udtalt sig om årsagerne til problemerne.
The system operators have provided no information on the reasons for the problems.
I de seneste uger er der opstået alvorlige fejl i systemet i Ungarn.
Users in Hungary have experienced serious irregularities with the system’s operation in recent weeks.
Har Kommissionen kendskab til de ovennævnte fejl, og hvilke foranstaltninger træffer den eller har den truffet for at forebygge disse fejl i fremtiden?
Is the Commission aware of the operational problems described here, and what measures is it taking or has it taken to prevent any future recurrence?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5495/08
WRITTEN QUESTION E-5495/08
Om: Gennemsigtighed i Det Europæiske Råd II
Subject: Transparency of the Council II
Hvor høj er de enkelte medlemsstaters andel (i euro) i de samlede rejseomkostninger, som i 2005, 2006 og 2007 blev udbetalt til delegerede for deltagelse i rådsmøder og møder i Rådets forberedelsesorganer?
What proportion of the total travel expenses available for delegates attending Council meetings and sittings of the Council's preparatory bodies in 2005, 2006 and 2007 were paid to individual Member States (in euros)?
I 2005, 2006 og 2007 blev der i alt afholdt henholdsvis 69, 76 og 67 rådsmøder.
In 2005, 2006 and 2007 the total number of Council meetings was 69, 76 and 67 respectively.
På hvor mange af disse møder var de enkelte medlemsstaters ministre til stede?
At how many of these sittings were the ministers of the individual Member States present?
Hvor mange punkter indeholdt dagsordenen ved de 74 rådsmøder i 2006 og ved de 68 rådsmøder i 2007?
How many items were there on the agenda at the 74 Council meetings in 2006 and the 68 meetings in 2007?
Hvor mange af disse dagsordenspunkter blev drøftet offentligt i henholdsvis 2006 og 2007?
How many of these agenda items were discussed publicly in 2006 and in 2007?
Hvor mange afstemninger blev der gennemført i hvert enkelt år?
How many votes were taken in each of these years?
Hvor mange af disse afstemningsresultater blev automatisk offentliggjort?
How many times was the result of a vote automatically made public?
Ved hvor mange af disse afstemningsresultater, hvor der ikke fandt en automatisk offentliggørelse sted, blev de alligevel gjort tilgængelige for offentligheden efter anmodning af et medlem af Rådet?
How many times was the result of a vote not automatically made public, but rather made available to the public at the request of a member of the Council?
Hvor mange afstemningsresultater blev ikke offentliggjort?
How many times was the result of a vote not made public?
Delegationernes rejseudgifter er fastsat i Sektion II — Rådet — (afsnit 2, kapitel 22, artikel 220) i Den Europæiske Unions budget.
Provision for delegations' travel expenses is made in Section II — Council (Title 2, Chapter 22, Article 220) of the EU budget.
Budgettet opererede i 2005 med et beløb på 29 162 000 EUR, i 2006 med et beløb på 30 779 000 EUR og i 2007 med et beløb på 34 637 000 EUR.
In the 2005 budget, EUR 29 162 000 was earmarked for travel expenses, followed by EUR 30 779 000 in 2006 and EUR 34 637 000 in 2007.
Dette samlede beløb fordeles mellem medlemsstaterne på grundlag af en procentsats, der udregnes i overensstemmelse med en fordelingsnøgle baseret på afstanden mellem medlemsstaten og Bruxelles, gennemsnitsprisen for en flybillet og i nogle tilfælde en togbillet osv.
This total amount is shared among Member States on the basis of a percentage resulting from an allocation scale based, amongst other things, on the distance from the Member State to Brussels, the average cost of an airline ticket or, in some cases, a railway ticket, etc.
Hvad angår ministrenes deltagelse i Rådets samlinger erindres der om, at hvert medlem af Rådet sammensætter sin egen delegation, således som det finder det hensigtsmæssigt.
With regard to ministers' presence at Council meetings, it should be noted that each Council member must constitute its delegation as it thinks fit.
I den pressemeddelelse, som Generalsekretariatet for Rådet offentliggør efter hver samling i Rådet, findes desuden en liste, hvorpå medlemsstaternes repræsentanter figurerer med navn og stillingsbetegnelse.
In addition, an attendance list giving the name and position of Member States' representatives is published by the General Secretariat of the Council in the press release drawn up after every Council meeting.
Disse pressemeddelelser offentliggøres på Rådets netsted (www.consilium.europa.eu, klik på »Presse«, derefter »Pressemeddelelser« og »Rådssamlinger«).
These press releases are published on the Council Internet site (www.consilium.europa.eu, under ‘Press’, section ‘Press releases’, subsection ‘Council meetings’).
174 og 148 offentlige drøftelser om retsakter efter proceduren med fælles beslutningstagning og 7 og 4 offentlige drøftelser om retsakter, der vedtages efter andre lovgivningsprocedurer.
With regard to public debates in 2006 and 2007, according to data compiled by the General Secretariat of the Council, in 2006 and 2007 respectively, the Council held 174 and 148 public debates on legislative acts under the codecision procedure, and 7 and 4 public debates on legislative acts to be adopted under other legislative procedures.
I 2006 havde Rådet 56 offentlige debatter om specifikke spørgsmål eller om programmer og prioriteter.
In 2006 the Council held 56 public debates on specific issues or on programmes and priorities.
I 2007 havde det 36 offentlige drøftelser.
In 2007 it held 36 such debates.
Hvad angår stemmepraksis i 2005, 2006 og 2007 opfordrer Rådet det ærede parlamentsmedlem til at se på Rådets svar på parlamentarisk forespørgsel P-3445/07 .
As regards voting practices in 2005, 2006 and 2007, the Council would refer the Honourable Member to the reply already given to Parliamentary Question P‑3445/07 .
Det ærede parlamentsmedlem opfordres desuden til at se på de månedsoversigter, som udarbejdes af Generalsekretariatet for Rådet, og som ligeledes er tilgængelige på Rådets netsted (klik »Dokumenter«, derefter »Åbenhed i lovgivningsarbejdet« og »Månedsoversigt over Rådets retsakter«).
In addition, the Honourable Member is invited to consult the monthly summaries drawn up by the General Secretariat of the Council, which are also accessible on the Council Internet site (under ‘Documents’, section ‘Legislative Transparency’, subheading ‘Summary of Council Acts’).
Disse oversigter indeholder Rådets retsakter og ikke-lovgivningsmæssige retsakter, herunder afstemningsresultaterne og stemmeforklaringerne samt erklæringerne til mødeprotokollen, når Rådet optræder som lovgivende myndighed i henhold til artikel 7 og bestemmelserne i artikel 207, stk. 3, i TEF.
These list legislative and non-legislative acts of the Council including the results of votes, explanation of voting and statements in the minutes, when the Council is acting in its capacity as legislator within the meaning of Article 7 and in accordance with the provisions of Article 207(3) of the TEC.
Antallet af ikke-lovgivningsmæssige retsakter (uden pligt til offentliggørelse af afstemningsresultaterne), der blev vedtaget i samme periode, udgør 292 i 2005, 327 i 2006 og 335 i 2007.
The number of non-legislative acts (where publication of the results of votes is not mandatory) adopted over the same period was 292 in 2005, 327 in 2006 and 335 in 2007.