natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen oplyse, om der allerede er udbetalt penge til medlemsstaterne, og i givet fald hvilke medlemsstater?
Will the Commission say whether funds have already been disbursed to the Member States and which Member States those are?
Hvilket beløb er der afsat til denne aftale, og hvordan er det blevet fordelt mellem medlemsstaterne?
What is the sum provided under the agreement and how was it divided between the Member States?
Vil der senere blive indgået lignende aftaler med andre kendte cigaretproducenter, eftersom deres produkter også var at finde som smuglergods?
Might other, similar agreements follow with other well-known cigarette manufacturers, given that their products have also been found among contraband?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4160/06
WRITTEN QUESTION E-4160/06
Om: FN's havretskonvention og Tyrkiets optagelse i EU
Subject: UN Convention on the Law of the Sea and accession of Turkey to the EU
FN's havretskonvention er ratificeret af Det Europæiske Fællesskab og udgør en del af den gældende fællesskabsret.
The UN Convention on the Law of the Sea has been ratified by the European Community and constitutes part of the Community acquis .
De ti nye medlemsstater har i kraft af punkt 6 i deres tiltrædelsesakt ligeledes ratificeret denne konvention, som det var krævet.
The 10 new Member States have also ratified the Convention, as required, pursuant to the provisions of Article 6 of their Act of Accession.
Hvornår vil dette kapitel blive taget op til behandling ifølge Kommissionens tidsplan?
According to the Commission's timetable, when will the relevant chapter be examined?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4161/06
WRITTEN QUESTION E-4161/06
Om: Klage (A13655) til Kommissionen
Subject: Complaint (A/13655) to the Commission
Hvordan forklarer Kommissionen den omstændighed, at klageren fik tilbud om betaling tre år efter, at denne evaluering var foretaget?
How is it that payment was still being sought by the complainant three years after the evaluation had been carried out?
Er det Kommissionens tjenestegrene eller de græske myndigheder, der er ansvarlige?
Does responsibility for this lie with the Commission or the Greek authorities?
Hvorfor blev han opfordret til at skriver under i forbindelse med møder, der aldrig har fundet sted?
Why were signatures required in respect of meetings which were not actually held?
Hvem har efterfølgende begrænset antallet af evalueringer til 50?
Who subsequently set the limit at 50 evaluations?
Var Kommissionens tjenestegrene, da disse udbetalinger blev foretaget, klare over, at der var blevet foretaget evalueringer, som de berettigede aldrig havde modtaget betaling for?
When the funds in question were being disbursed by the Commission, was it familiar with the evaluations carried out, for which payment was never received by those entitled to it?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4162/06
WRITTEN QUESTION E-4162/06
Om: Særlige minoritetsrettigheder for den græske stat i det græske telekommunikationsselskab (OTE)
Subject: Special minority rights for the Greek Government in the Hellenic Telecommunications Organisation
Den græske regering har besluttet at sælge 28 % af sine aktier — af en samlet aktiebeholdning på 38,6 % — som staten ejer i det græske telekommunikationsselskab (OTE).
The Greek Government has decided to sell 28 % of the share capital of the Hellenic Telecommunications Organisation (OTE), of which it currently owns a total of 38.6 %.
Den græske økonomi- og finansminister har i denne forbindelse erklæret, at staten vil bevare sine minoritetsrettigheder og gennem en aftale med aktionærerne sikre sine vitale interesser i telekommunikationssektoren.
In this connection, the Greek Minister for Economic and Financial Affairs observed that the Government would maintain minority voting rights and would, in agreement with shareholders, uphold the vital interests of the telecommunications sector.
I betragtning af den omfattende retspraksis, der foreligger fra EF-Domstolen, som har afvist ordninger med særlige »gyldne« regeringsaktier, og især under henvisning til Domstolens afgørelse i sagen vedrørende Telecom Italia (C58/­99), bedes Kommissionen besvare følgende:
Given the substantial body of case-law established by the Court of Justice of the European Communities rejecting special government ‘golden share’ arrangements and in particular its ruling in the Telecom Italia case (C58/99):
Hvordan vurderer Kommissionen den græske regerings afgørelse og erklæringer?
What view does the Commission take of the decision by the Greek Government and the statements currently being issued by it?
Kan en aktionæraftale være af ubegrænset varighed?
Is it possible for a shareholder's decision to apply for an indefinite period?
Hvis ikke, hvor længe gælder den i henhold til international praksis?
If not, for how long does it apply in accordance with international practice?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4163/06
WRITTEN QUESTION E-4163/06
Om: Gennemførelse i Grækenland af forordning (EF) nr. 1760/­2000 om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter
Subject: Implementation in Greece of Regulation (EC) No 1760/2000 on the labelling of beef and beef products
I sit svar på min tidligere forespørgsel (E-­2577/­04) om anvendelse i Grækenland af forordning (EF) nr. 1760/­2000 EFT L 204 af 11.8.2000, s. 1 . om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter påpegede Kommissionen en række mangler og utilstrækkeligheder i gennemførelsen af fællesskabslovgivningen.
In its previous reply to my Question E‑2577/04 concerning the implementation in Greece of Regulation EC No 1760/2000 OJ L 204, 11.8.2000, p.
På grund af antallet af forskellige myndigheder, der er involveret, er denne kontrol i visse tilfælde imidlertid utilstrækkelig.
‘Responsibilities in relation to the supervision of, and controls over, compulsory and voluntary beef labelling have been established.
Kommissionen nævner endvidere, at selvom der var gjort fremskridt i 2002, viste de kontrolundersøgelser, som den udsendte delegation foretog på stedet, at databasen langt fra var operationel, fordi mange af de data, der var indgivet, var forkerte eller ufuldstændige.
However, due to the number of different authorities involved, the supervision, was in some cases, insufficient … Although progress in the data entry was achieved in 2002, on-the-spot checks by the mission team showed that the database was far from being operational because much of the data entered was wrong or incomplete.
Hverken det gamle system eller den nye database indeholdt alle de informationer, der var nødvendige for at kunne spore dyrenes bevægelser fra slagteriet tilbage til oprindelsesbedriften.
Neither the old system nor the new database provided all of the information needed to allow tracing of animal movements from the slaughterhouse back to the farm of origin.
De græske myndigheder forelagde en handlingsplan, der svarede til henstillingerne i rapporten.
The Greek authorities provided an action plan to address the recommendation in the report.
Ikke alle forslagene i denne handlingsplan blev vurderet som tilfredsstillende, og sagen vil blive fulgt op.
Not all of the responses in the action plan were judged to be satisfactory and these will be followed up …’
Anser Kommissionen nu tilsynet og kontrollen med mærkning af oksekød for at være tilstrækkelig?
Does the Commission now consider beef labelling supervision and controls to be adequate?
Fungerer databasen nu rigtigt?
Is the database now working properly?
Hvilke forslag i handlingsplanen er ikke blevet fundet tilfredsstillende?
Which of the recommendations contained in the action plan were not judged satisfactory?
Hvilke ændringer er der foretaget fra græsk side?
What modifications have been made by the Greek authorities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4164/06
WRITTEN QUESTION E-4164/06
Om: Uigennemskuelige udbudsprocedurer i forbindelse med indkøb af udstyr til de tekniske erhvervsuddannelsesinstitutioner
Subject: Lack of transparency regarding tendering for contractors to supply equipment to technical vocational training establishments
Kommissionen nævnte i sit svar på min tidligere forespørgsel (E-­0168/­06) om finansiering under den tredje fællesskabsstøtteramme af teknisk uddannelse i Grækenland, at der var indgået kontrakt om to projekter vedrørende levering af udstyr, hvortil der ligeledes forventedes at falde udbetalinger inden udgangen af 2006.
In answer to my previous question (E‑0168/06) concerning funding from the third CSF for technical education in Greece, the Commission indicated that ‘two sub-projects concerning deliverable “equipment” have been contracted and are also expected to incur expenses within 2006’.
Ifølge nylige artikler i den græske presse har en del »skyggefirmaer« fået tildelt kontrakter om indkøb af udstyr til disse tekniske uddannelsesinstitutioner (tekniske gymnasier).
According to recent Greek press reports a large number of contracts for the supply of equipment to technical vocational training establishments (technical schools) are being awarded to ‘bogus’ companies.
Har Kommissionen kendskab til de fremkomne oplysninger?
Is the Commission aware of this revelation?
Har OLAF (Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig) undersøgt sagen?
Has the matter been investigated by the OLAF Anti-Fraud Office?
Hvilke betingelser skal være opfyldt for ikke at risikere tab af midler?
What conditions must now be met to prevent a possible loss of funding?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4165/06
WRITTEN QUESTION E-4165/06
Om: Konsekvenser af ikke-hjemmehørende fuglearters tilstedeværelse i EU
Subject: Impact of non-native bird species in the European Union
Ved Kommissionen, om der er blevet foretaget undersøgelser med henblik på at vurdere konsekvenserne af, at ikke-hjemmehørende fuglearter har etableret selvforsynende vilde populationer på EU's område efter at være sluppet fri eller bevidst lukket ud?
Will the Commission state whether it knows of any studies that have been conducted to assess the impact of non-native bird species which have established self-sustaining wild populations in the European territory of the EU following their escape or deliberate release?
Kan Kommissionen især fremlægge en liste over skadevirkninger på vort vilde dyre- og planteliv og på EU's landbrug?
In particular, can the Commission list the impact relating to damage to native wildlife and to EU agriculture?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4166/06
WRITTEN QUESTION E-4166/06
Hvilke initiativer har Kommissionen taget for at tilnærme de forskellige typer tavler — traditionelle vejskilte og lystavler?
What action has the Commission taken to bring the different types of sign (traditional signs and variable-message signs) into line?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4167/06
WRITTEN QUESTION E-4167/06
af Dominique Vlasto (PPE-DE)
by Dominique Vlasto (PPE‑DE)
Om: Foranstaltninger til at forebygge SMV'ers insolvens
Subject: Measures to prevent the insolvency of small and medium-sized businesses
I forbindelse med de drøftelser, som det europæiske charter for små virksomheder satte i gang, arrangerede Kommissionen i marts en konference om insolvens og ny opstart for de berørte virksomheder ud fra den erkendelse, at der var vigtigt at bekæmpe de negative virkninger af virksomheders manglende opfyldelse af deres forpligtelser og de ekstremt alvorlige juridiske konsekvenser af konkurs.
In March, as part of the discussions encouraged by the European Charter for Small Enterprises, the Commission devoted a conference to insolvency and a fresh start for the entrepreneurs affected, recognising the need to tackle the negative effects of defaulting and the extremely severe legal consequences of bankruptcy.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den har kunnet træffe på baggrund af denne konference, særligt med hensyn til: —
Can the Commission say what measures it has taken following this conference, particular as regards: —
at udarbejde internationale retningslinjer for at forbedre konkurslovgivningen? —
drawing up international guidelines for improving insolvency law; —
at stille tjenester til rådighed for at bistå virksomheder, der er ramt af økonomiske vanskeligheder? —
providing support services for entrepreneurs facing financial difficulties; —
at styrke den gensidige sikkerhedsstillelse, hvis positive rolle for virksomheder, der befinder sig i en alarmerende situation, konferencen understregede?
reinforcing mutual guarantee schemes, highlighted by the conference as playing a positive role in the case of businesses in the ‘danger zone’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4168/06
WRITTEN QUESTION E-4168/06
Om: Konsekvensundersøgelse af surflon
Subject: Impact assessment of surflon
Millioner af kemikalier, som bliver brugt i Europa, findes i vores miljø, selv om de mistænkes for at fremkalde kræft, astma eller forstyrre hormonbalancen.
Thousands of chemicals used in Europe find their way into the environment despite the fact that they are likely to cause cancer, asthma or hormonal disorders.
I juni 2003 foreslog Kommissionen nye europæiske regler om registrering, vurdering og godkendelse af kemikalier (REACH) med henblik på at forbedre kontrollen af disse stoffer.
In June 2003 the Commission proposed the new European REACH Regulation (registration, evaluation and authorisation of chemicals) to improve control of substances of this kind.
Virksomheden ARKEMA køber surflon og bruger dette molekyle til fabrikation af polyvinylidenfluorid (PVDF).
Surflon is a molecule that has been purchased by the company Arkema and used for the production of polyvinylidene difluorides.
Molekylet har været brugt i USA gennem 50 år.
It has been used in the USA for 50 years.
Har Kommissionen iværksat, finansieret eller kendskab til en undersøgelse af dette molekyles farlighed?
Has the Commission conducted or ordered a study of the danger posed by surflon, or is it aware of such a study?
Har Kommissionen iværksat eller finansieret en undersøgelse af dette produkts konsekvenser for menneskers helbred?
Has the Commission conducted or ordered an assessment of the impact of this molecule on human health?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4169/06
WRITTEN QUESTION E-4169/06
Om: Islamisk fundamentalisme i Somalien
Subject: Islamic fundamentalism in Somalia
Mordet på den italienske nonne i Mogadishu efter de overdrevne påstande, som fordrejer pave Benedict XII's udtalelser, den fatwa, der blev udstedt af en af lederne af de såkaldte islamiske domstole i Sydmogadishu om opfordring til at myrde paven og attentatet i dag mod den retmæssige præsident for republikken Somalien Abdullahi Yusuf Ahmed, der blev begået af samme terrororganisation Shabab (børn) under ledelse af Ayrow, kronprins og slægtning til oberst Aweys, chef for det såkaldte Lovgivende Råd ved de islamiske domstole i Mogadishu, som også dræbte den italienske missionær, har en fælles oprindelse i den islamiske terrorisme.
The killing of an Italian nun in Mogadishu following the unjustified distortions of the statements made by Pope Benedict XVI, the fatwa issued by one of the leaders of the so-called South Mogadishu Islamic Courts with a view to having the Pope assassinated and today's attack on the legitimate President of the Somali Federal Republic (Abdullahi Yusuf Ahmed), which was carried out by the same terrorist organisation — Shabab (Youths), which is led by Ayrow, a protégé and relative of Colonel Aweys, head of the so-called Legislative Council of the Islamic courts in Mogadishu — as murdered the Italian missionary, are all motivated by Islamic terrorism.
Der foreligger talrige beviser på, at der findes terroristiske baser i Somalien, som har forbindelse til Al Quaida og andre terrororganisationer i Mellemøsten og det afrikanske fastland.
In view of our many condemnations regarding the existence of terrorist bases in Somalia which have links with Al-Qaeda and other terrorist organisations in the Middle East and in Africa: 1.
Hvilke presserende politiske og diplomatiske initiativer agter den at tage efter det første terroristiske selvmordsattentat i Somalien, og med hvilke »moderate samtalepartnere ved domstolene« kunne den retmæssige somaliske regering fremme den fredsskabende proces i landet?
Will the Commission say what urgent political and diplomatic initiatives it intends to pursue following the first suicide terrorist attack in Somalia and with which ‘moderate representatives of the Courts’ the legitimate Somali Government could continue the process of bringing peace to the country?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4170/06
WRITTEN QUESTION E-4170/06
af Cristiana Muscardini (UEN) , Janusz Wojciechowski (UEN) , Zdzisław Podkański (UEN) og Zbigniew Kuźmiuk (UEN)
by Cristiana Muscardini (UEN) , Janusz Wojciechowski (UEN) , Zdzisław Podkański (UEN) and Zbigniew Kuźmiuk (UEN)
Om: Tvangsarbejdslejre i Puglia (Italien)
Subject: Forced-labour camps in Apulia
I landbrugsområderne i Cerignola og Torremaggiore i provinsen Foggia (Italien) har en stadig større strøm af litauere, rumænere, albanere og polakker erstattet nordafrikanerne ved markarbejdet.
In the districts of Cerignola and Torremaggiore (in the Italian province of Foggia), ever-greater numbers of migrants from Lithuania, Romania, Albania and Poland have replaced North Africans as farm workers.
Der er tale om ulovlige indvandrere, der transporteres til Italien som slaver af menneskehandlere.
They are illegal immigrants brought to Italy as slaves by traffickers in human beings.
En halv snes af dem er forsvundet, højst sandsynligt dræbt af deres vogtere.
Approximately 10 of them have vanished into thin air, having most probably been killed by their ‘vigilantes’.
Det polske og det italienske politi samarbejder om sagen, efter at anklagemyndigheden i Bari har indledt en undersøgelse.
The Polish and Italian police forces are working in partnership, now that the public prosecutor's office in Bari has opened an investigation into the case.
Der er tale om et egentligt marked for menneskehandel, som ikke kan oprettes af en forbryderorganisation fra blot et enkelt land, og som vidner om den manglende og utilstrækkelige kontrol ved grænserne.
Since this is nothing other than a market in human beings which cannot have been set up by a criminal organisation from a single country and which highlights the lack of adequate checks at borders: 1.
Mener den ikke, at initiativer fra Interpol kunne medvirke til at understøtte de nationale politistyrkers arbejde med at bekæmpe den ulovlige indvandring, især når denne giver sig udtryk i slaveri og udnyttelse foretaget af skrupelløse forbryderorganisationer?
Does the Commission not think that the Interpol initiatives could help to underpin the action being taken by the Member States' police forces in order to combat illegal immigration, especially in cases where such immigration turns into slavery and exploitation at the hands of unscrupulous criminal organisations? 3.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4171/06
WRITTEN QUESTION E-4171/06
Om: Fri forskning i genmodificeret såsæd
Subject: Free study of genetically modified sowing-seed
Ejere af genmodificerede plantesorter havde til at begynde med baggrund i medicinal- og plantebeskyttelsesmiddelindustrien.
Owners of genetically modified plant varieties initially had backgrounds in the pharmaceutical and plant protection product industries.
De pågældende virksomheder stillede også aktive ingredienser og præparater til rådighed for uafhængige analytikere uden særlige betingelser, så de kunne få undersøgt de plantebeskyttelsesmidler, som var beskyttet af deres patenter, med henblik på at opnå en godkendelse.
The businesses concerned made active ingredients and preparations available to independent analysts as well, without any special conditions, to enable the plant protection products which were protected by their patents to be studied for authorisation purposes.
Det forholder sig anderledes med patenter for genmodificerede plantesorter i de tilfælde, hvor sådanne undersøgelser kun er tilladt under ensidigt fastsatte kontraktbetingelser og med den bestemmelse, at den organisation, der foretager undersøgelsen, kun må udgive sine resultater med skriftlig tilladelse.
It is a different matter with patents for genetically modified plant varieties in cases where such examinations are only permitted under unilaterally stipulated contractual conditions, including the provision that the organisation carrying out the examination may only publish its findings with written permission.
Disse ejere af sorter nægter at udlevere såsæd til eksperter inden for det pågældende forskningsområde og til europæiske forskere, hvilket forhindrer en vurdering af miljø- og helbredsmæssige bivirkninger.
Such owners of varieties deny sowing-seeds to experts in the field of research concerned and to European researchers, thereby preventing assessments of side-effects on the environment and health.
Den uafhængige grundforsknings position i Europa kan være truet, medmindre det bliver muligt at regulere dette område inden for den nærmeste fremtid.
The position of independent fundamental research in Europe may be jeopardised unless it proves possible to regulate this field in the near future.
I forbindelse med sorter, der indleveres til europæisk godkendelse, ville det være ønskeligt, at alle nationale genteknologiske og faglige instanser får ret til at udlevere såsæd til de uafhængige forskere, der indgiver ansøgninger til dem.
In connection with varieties submitted for European authorisation, it would be desirable to give all national genetic engineering authorities and specialist authorities the right to provide sowing-seed to independent researchers which submit applications to them.
Hvordan vil Kommissionen på denne baggrund gøre genmodificeret såsæd, som er nødvendigt for forskning i bivirkninger, tilgængeligt for uafhængige undersøgelser (og forskellige undersøgelser i forhold til hver enkelt naturtype), når de, der ønsker at foretage denne forskning, hidtil har været prisgivet ejerne af plantesorter?
In view of the above, therefore, how will the Commission make available for independent study (and different study in each ecological region) genetically modified sowing-seed which is needed for research into side-effects, bearing in mind that, to date, those wishing to perform such research have been at the mercy of owners of plant varieties?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4172/06
WRITTEN QUESTION E-4172/06
Om: Obligatorisk synstest for trafikanter i Sverige
Subject: Compulsory sight test for drivers in Sweden
Trafikulykker medfører ofte kvæstelser og dødsfald.
Serious injuries and fatalities are common outcomes of road accidents.
Disse ulykker skyldes ofte en ringere synsevne hos ældre trafikanter.
Such accidents may often be caused by poorer vision among older vehicle drivers.
En mulighed for at modvirke dette problem er at indføre en obligatorisk synstest for de trafikanter, der skal forny kørekortet, og som er over 45 år.
One method of countering this problem would be to introduce a compulsory eyesight test for drivers over the age of 45 who are due to renew their driving licence.
Er Kommissionen enig i, at Sverige har mulighed for at indføre disse tests for at beskytte folkesundheden og mindske antallet af kvæstede og dræbte i trafikken?
Does the Commission share the view that Sweden is able to introduce such tests with a view to protecting public health and reducing the number of injuries and fatalities on the roads?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4174/06
WRITTEN QUESTION E-4174/06
Om: Reform af IMF
Subject: IMF reform
Under mødeperioden i marts 2006 vedtog Parlamentet Hamon-betænkningen, hvor det glædede sig over den igangværende reform i Den Internationale Valutafond ( P6_TA(2006)0076 ) og understregede, at det var nødvendigt at forbedre EU's repræsentation i IMF og sikre, at fordelingen af kvoter og stemmerettigheder afspejler den internationale økonomiske situation korrekt, og at det bliver muligt at øge udviklingslandenes og de nye økonomiers indflydelse.
At its part-session in March 2006 Parliament adopted the Hamon report welcoming the reform underway at the International Monetary Fund ( P6_TA(2006)0076 ) and stressing the need to improve the EU’s representation in the IMF and ensure that the distribution of quotas and voting rights properly reflects the international economic situation, allowing an appropriate increase in the weighting given to developing countries and emerging economies.