natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapporten omfatter henvisninger til, at producenterne - som næsten alle kommer fra Folkerepublikken Kina - af disse bestanddele i mindst 33% af tilfældene ikke var de registrerede producenter, og at de derfor ikke kunne spores.
The report contains evidence suggesting that, in at least 33 % of cases, the manufacturers of these ingredients - almost all of which come from the People's Republic of China - were not the registered manufacturers and therefore not able to be traced back.
Er denne situation repræsentativ for generisk farmaceutiske aktive stoffer på det europæiske marked?
Could this situation be representative with regard to generic pharmaceutical active substances on the European market?
Er det rigtigt, at der gennemføres en effektiv kontrol med kvaliteten af og oprindelsen til de aktive stoffer i De Forenede Stater især med henblik på risikoen for bioterrorisme?
Is it correct to say that there are effective controls on the quality and origin of active substances in the United States, including in relation to the risk of bioterrorism?
EU har i de seneste år fastlagt forskrifter for at give garanti for de aktive stoffers kvalitet.
In recent years the EU has laid down rules with a view to ensuring the quality of active substances.
Hvorledes agter Kommissionen at tage fat på håndhævelsen af disse forskrifter, først og fremmest hvad angår kontrollen med stoffer, som importeres til EU fra tredjelande?
How does the Commission intend to go about enforcing those rules, particularly as far as controls on substances imported from outside the EU are concerned?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2886/04
WRITTEN QUESTION E-2886/04
af Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE)
by Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE)
Om: Opfyldelse af EU's strategi for bæredygtig udvikling
Subject: Degree of fulfilment of the EU strategy for sustainable development
Ifølge en rapport med titlen »Green 8 review of the EU sustainable development strategy« (http://www.climnet.org/pubs/Green8_SusDevReview_04.pdf) udarbejdet af en koalition af ikke-statslige miljøorganisationer (ngo'er) - »Green 8« - har Kommissionen kun iværksat afgørende foranstaltninger vedrørende mindre end halvdelen af de målsætninger, der for tre år siden blev fastsat for EU's første strategi for bæredygtig udvikling.
According to a report entitled ‘Green Eight review of the EU sustainable development strategy’ (http://www.climnet.org/pubs/Green8_SusDevReview_04.pdf) drawn up by the Green Eight alliance of environment NGOs, the European Commission has taken firm action in fewer than half of the target areas established three years ago under the first EU strategy for sustainable development.
Koalitionen oplyser, at der kun er iværksat seriøse foranstaltninger i forbindelse med 35 af strategiens 80 målsætninger for bæredygtig udvikling, og bekræfter, at der for 17 målsætningers vedkommende slet ikke er taget initiativ til nogen form for aktion.
Green Eight points out that serious action has been taken in respect of only 35 of the 80 sustainable development objectives laid down in the strategy, and asserts that no action of any kind has been taken in respect of 17 of the objectives.
Af rapporten fremgår det endvidere, at fremskridtene på transportområdet og inden for lovgivningen på det kemiske område har været temmelig beskedne.
The report also points out that little progress has been made with regard to issues such as transport or legislation on chemicals.
Det påpeges ligeledes, at der ikke er iværksat foranstaltninger til fremme af alternativer til vejtransport eller med henblik på at bremse den stadig stigende trafik og forurening.
It states that no action has been taken to promote alternatives to road transport or halt the increase in traffic and pollution.
Og endelig henvises der til de meget ringe fremskridt med hensyn til at tilskynde erhvervslivet til at investere i bæredygtig udvikling.
Lastly, the report also states that scant progress has been made in encouraging industry to invest in sustainable development.
Kan Kommissionen bekræfte disse oplysninger?
Can the Commission indicate whether or not this information is correct?
Tror Kommissionen på det formålstjenlige og nødvendige i at udvikle denne strategi?
Does it believe in the value and necessity of developing this strategy?
Forventer Kommissionen i bekræftende fald, at der vil ske yderligere fremskridt i udviklingen af nævnte strategi ud over de allerede opnåede inden det kommende forår, hvor Kommissionens revision af denne strategi vil kulminere?
If so, does it expect to develop this strategy further than has so far been the case, and this before spring next year, the deadline for completion of the Commission's own review of the strategy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2888/04
WRITTEN QUESTION E-2888/04
Om: Tale- og sprogterapi og anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer
Subject: Speech and language therapy and the recognition of professional qualifications
Kan Kommissionen opklare, hvilke fællesskabsretlige bestemmelser der dækker anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer for tale- og sprogterapeuter?
Could the Commission clarify what provisions of Community law cover the recognition of professional qualifications of speech and language therapists?
Kan Kommissionen forsikre, at forslaget til direktiv om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer (KOM (2002)0119 og KOM (2004)0317) og navnlig artikel 49 i KOM (2002)0119, som fastsætter, at erhvervsudøverne »skal være i besiddelse af de sprogkundskaber, der er nødvendige for at kunne udøve erhvervet«, giver brugere af tale- og sprogterapiydelser i medlemsstaterne tilstrækkelig beskyttelse?
Can the Commission give an assurance that the proposal for a directive on the recognition of professional qualifications (COM(2002) 0119 final and COM(2004) 0317) and Article 49 of COM(2002) 0119 final in particular, which provides that professions need a ‘knowledge of languages necessary for practising the profession’, provides adequate protection for users of speech and language therapy services in the Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2889/04
WRITTEN QUESTION E-2889/04
af Jim Higgins (PPE-DE)
by Jim Higgins (PPE-DE)
Vil Kommissionen undersøge muligheden for at pristalsregulere enkeltbetalingsordningen for at sikre en årlig tilpasning af betalingerne, der er baseret på den årlige inflationstakt i de enkelte medlemsstater?
Will the Commission examine the possibility of index-linking the ‘single farm payments’ scheme in order to guarantee an annual upward adjustment in payments, based on the annual inflation increase in each Member State?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2890/04
WRITTEN QUESTION E-2890/04
Om: Tærsklen for britiske lærere i Europaskolerne
Subject: The threshold for British teachers in the European schools
Under henvisning til mine tidligere forespørgsler om tærskelsystemet for britiske lærere i Europaskolerne kan Kommissionen da tilslutte sig mine beregninger, hvorefter den betaler et beløb på cirka en million pund om året (£4.000 per lærer pr. år for 240 lærere), som rent faktisk burde betales af den britiske regering?
Further to my earlier questions about the threshold system for British teachers in the European Schools, does the Commission agree with my calculation that it is shouldering a burden of about one million pound sterling per annum (£ 4000 per teacher per annum for 240 teachers) which should in fact be paid by the UK Government?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2892/04
WRITTEN QUESTION E-2892/04
af Herbert Reul (PPE-DE)
by Herbert Reul (PPE-DE)
(17. november 2004)
(17 November 2004)
Om: Forskelsbehandling ved indkørslen til parken i Orosei Kommune på Sardinien
Subject: Discrimination with regard to park entry in Orosei, Sardinia
Orosei Kommune på Sardinien ejer en park ved navn Parco Biderrosa.
The municipality of Orosei in Sardinia has a park called Parco Biderrosa.
Det har i nogle år været tilladt at køre i bil (kun et begrænset antal) gennem parken til de bagvedliggende strande.
For a few years now, cars have been permitted (in limited numbers) to drive through the park to the beaches behind it.
Herfor skal der betales en takst på 10 €.
The charge for access is a total of EUR 10.
I år er det som noget nyt anført på en plakat ved parkens indgang, at lokale borgere i stedet for 10 € kun skal betale en takst på 4 € .
This year, a sign appeared at the park entrance stating that residents had to pay a charge of only EUR 4 instead of EUR 10.
Krænker Orosei Kommune ikke den i artikel 49 fastsatte ret til fri udveksling af tjenesteydelser, når den forskelsbehandler lokale borgere og borgere udefra med takster, den som offentlig myndighed opkræver for et offentligt anlæg?
Is the municipality of Orosei violating the freedom to provide services set out under Article 49 EC by distinguishing between the local population and non-locals in terms of the charges it, as a public body, imposes for a public facility?
Mener Kommissionen, at denne krænkelse af en grundlæggende frihedsrettighed er berettiget ud fra fællesskabsretlige synspunkter?
Does the Commission consider that this violation of a basic freedom is justified from the point of view of Community law?
Vil Kommissionen i bekræftende fald træffe beslutning om at tage skridt til at retsforfølge Orosei Kommune?
If it is not justified, will the Commission initiate legal proceedings against the municipality of Orosei?
Hvordan har man tidligere behandlet lignende sager?
How has this kind of case been dealt with in the past?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2893/04
WRITTEN QUESTION E-2893/04
Om: Finansiering af virksomhed i forbindelse med opførelsen af turistlandsbyen Is Arenas (Sardinien), imod hvilken der er blevet indledt overtrædelsesprocedure
Subject: Funding for the SIL company in respect of a tourism project subject to infringement proceedings (Is Arenas - Sardinia)
Joint venture-selskabet, der er opstået i forbindelse med den regionale beskæftigelsespagt i Oristano provinsen (Italien), har modtaget 17 mio. euro med tillægsprotokollen, der blev udarbejdet efter afslutningen af pagten (2002).
The SIL company (a European Territorial Pact cooperative which creates jobs in Italy's Oristano province) has secured EUR 17 million by means of the ‘additional protocol’, following the termination of the Pact itself (in 2002).
Af disse 17 mio. euro er 9 mio. anvendt til uproblematiske projekter og 8 mio. er anvendt til to projekter, der vil være ødelæggende ud fra en miljømæssigt synsvinkel (IS Arenas og SIPA).
Of those EUR 17 million, 9 million will be spent on ‘context actions’ and the other 8 million will be used to finance two projects which will be environmentally devastating (Is Arenas and SIPSA).
Først og fremmest drejer det sig om boligspekulation (450.000 kubikmeter cement til en ferieby til 8000 mennesker) i et beskyttet område, der er opført på listen over lokaliteter af fællesskabsbetydning i overensstemmelse med habitatdirektivet 92/43/EØF EFT L 206 af 22.7.1992, s. 7 .
The first of those in particular involves property speculation ( 450000 cubic metres of cement for a village housing 8000 people) in a protected area included on the list of SCIs (Sites of Community Interest) which are protected under the Habitats Directive (92/43/EEC OJ L 206, 22.7.1992, p.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2894/04
WRITTEN QUESTION E-2894/04
Om: Støtte til afholdelse af filmfestival
Subject: Funding for the organisation of a film festival
Filmfestivalen har til formål at støtte og fremme italiensk producerede film gennem fremvisning og udbredelse af de film, der er blevet produceret i løbet af året.
The purpose of the event is to promote and boost the Italian film industry through the showing and distribution of the cinematographic works produced in the course of the year.
»Kirsebærfestivalen« har dermed både bidraget til, at de italienske film har fået deres renæssance i 90'erne, og til at interessen for denne kunstneriske udtryksform er vokset i Italien.
The Festival delle cerase has therefore contributed both to the rebirth of Italian cinema during the 1990s and to a revival of interest in this means of artistic expression within the province of Rome.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse følgende: 1.
In view of the above, would the Commission say: 1.
Er det muligt at finansiere »kirsebærfestivalen« via programmerne Media og Media Plus? 2.
whether it is possible for the Festival delle cerase to be financed by means of the Media and Media Plus programmes; 2.
Findes der andre midler, der kan tildeles for at fremme italiensk producerede film? 3.
whether there are any other funds which could be tapped for the purpose of supporting the Italian cinema; 3.
Er det muligt at give et generelt overblik over situationen?
what the situation in general is?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2895/04
WRITTEN QUESTION E-2895/04
Om: Støtte til et uddannelsesprojekt for fremme af turismen i Rieti provinsen
Subject: Funds for a training scheme designed to promote tourism in Rieti province
Kulturforeningen »Vacuna« er engageret i fremme af kulturen og genopdagelsen af de sabinske traditioner i Rieti provinsen.
The ‘Vacuna’ Cultural Association is involved in the promotion of culture and the revival of Sabine traditions in Rieti province.
Eleverne fra de tekniske skoler og fra hotel og restaurationsskoler skal være hovedansvarlige for indlogering, bespisning og alle de andre logistiske aspekter af projektet.
In particular, Rieti's higher-education students will be given the task of producing a proper guide to the city's history, culture, natural surroundings and local craft industries (the typical products of which will be offered to each participant), whilst students from vocational and hotel-and-catering colleges will be given prime responsibility for the provision of accommodation and catering and for all other logistical aspects of the scheme.
Dette projekt fremmer således realiseringen af forskellige uddannelsesmæssige projekter for de studerende i området, og desuden fremmer det iværksætterånden blandt de unge.
The scheme will therefore provide local students with a variety of formative experiences and will encourage their entrepreneurial spirit.
Endvidere har EU, som det fremgår af artikel 149, stk. 2 i EF-traktaten, altid anset uddannelse og tværkulturelle udvekslinger for værende essentielle for at fremme det gensidige kendskab til skikke, sædvaner og traditioner blandt de europæiske borgere og for at skabe en egentlig fælles identitet blandt befolkningerne i medlemsstaterne.
As stated inter alia in Article 149(2) of the EC Treaty, the EU has always considered education and intercultural exchanges to be essential means of helping the peoples of Europe to experience each other's customs and traditions and of creating a genuine identity amongst them.
Er der midler til at finansiere dette projekt? 2.
whether funding is available for the purpose of financing such a scheme; 2.
Er der programmer, der finansierer uddannelse inden for turist- og kultursektoren? 3.
whether there are any programmes which enable training to be funded in the tourism and cultural sector, and 3.
Findes der andre lignende projekter i EU?
whether similar schemes exist elsewhere in the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2896/04
WRITTEN QUESTION E-2896/04
Om: Programmet »Intelligent energi i Europa« (2003-2006)
Subject: ‘Intelligent Energy - Europe’ programme (2003-2006)
For nylig er der blevet ydet støtte til et specifikt program i energisektoren.
Funding has recently been provided for a specific programme relating to the energy sector and called ‘Intelligent Energy - Europe’.
Programmet kaldes »Intelligent energi i Europa«, og dets sigte er at fremme udnyttelsen af vedvarende energikilder og udviklingen af effektive og intelligente produktionsformer og forbrugsmønstre baseret på stabile og bæredygtige energikilder.
The programme objectives are to promote the use of renewable energy sources and of efficient, intelligent energy-production and -consumption models which are both soundly and sustainably based.
Er det muligt også at finansiere dette projekt gennem den støtte, der er afsat i programmet »Intelligent energi i Europa« (2003-2006)? 2.
whether the above-mentioned project can also be financed by means of the funding available under the ‘Intelligent Energy - Europe’ programme (2003-2006), and 2.
Findes der andre lignende projekter, der finansieres af dette program?
whether there are any examples of similar projects financed under that programme?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2899/04
WRITTEN QUESTION E-2899/04
Om: Forsinkelser i udnyttelsen af fællesskabsbevillingerne under den tredje fællesskabsstøtteramme
Subject: Delays affecting the take-up of funding from the third Community support framework
Der tales i den græske presse om betydelige forsinkelser i udnyttelsen af bevillingerne under den tredje fællesskabsstøtteramme for Grækenland.
Major delays affecting the take-up by Greece of funding from the third Community support framework (CSCSF) are being reported in the Greek press, which maintains that, with two years to go until the closure of the third CSF programme, ‘contracting’ over a four year period amounts to only 42% while comparative figures for the eight month periods from January to August in 2003 and 2004 respectively are giving even greater cause for concern, with a fall of 17% in expenditure and of over 20% in ‘contracting’ for projects in 2004 compared with the 2003 figures.
Ifølge disse artikler er der hidtil, to år inden afslutningen af programmerne under den tredje fællesskabsstøtteramme, med de kontrakter, der er indgået i løbet af en periode på fire år, kun blevet udnyttet 42% af de afsatte bevillinger.
At the same time, the Greek press points out that major programmes such as ‘competitivity’ or ‘the information society’ are ‘in the red’.
Samtidig skriver pressen, at væsentlige programmer såsom f.eks. »konkurrenceevne« eller »informationssamfundet« også halter alvorligt bagefter, idet der i forbindelse med programmet »konkurrenceevne« (med et budget på 3,2 mia. euro) kun blev udnyttet 38% af de afsatte bevillinger i løbet af de første ni måneders af 2004, mens tallet for »informationssamfundet« er endnu lavere, nemlig 26%.
Commitments for ‘competitivity’ (with a budget of EUR 3.2 billion) amounting to only 38% of the first nine months of 2004, while the figure for the ‘information society’ is even lower, amounting to 26%.
Den græske presse nævner, at der også er store forsinkelser i forbindelse med anmodninger om udbetaling fra Samhørighedsfonden, hvor et beløb på i alt 5,2 mia. euro står til rådighed.
The Greek press also refers to long delays in applying for EU Cohesion Fund subsidies totalling EUR 5.2 billion.
Hvad mener Kommissionen om denne højst utilfredsstillende situation?
What view does the Commission take of this highly unsatisfactory situation?
Er det Kommissionens tjenestegrene, der bærer ansvaret for forsinkelserne og den lave udnyttelsesgrad?
Is it in any way responsible for the delays and the low rate of take-up?
Hvad var grunden til faldet på 17% i udbetalinger og 20% i kontraktindgåelser i 2004 i forhold til 2003?
What was the reason for the 17% fall in expenditure and the 20% fall in contracts signed in 2004 compared with the 2003 figures?
Har Kommissionen gjort de græske myndigheder opmærksom på disse forsinkelser, og hvad var deres svar?
Has the Commission drawn the attention of the Greek authorities to these delays and what was their response?
Er der risiko for, at EU-midler vil gå tabt for den skrantende græske økonomi?
Is the embattled Greek economy in danger of losing Community funds as a result?
Hvor store beløb er der hidtil i alt gået tabt fra den anden og den tredje fællesskabsstøtteramme?
What have been the total losses to date under the second and third CSFs?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2900/04
WRITTEN QUESTION E-2900/04
Om: MEK (Iransk modstandsgruppe)
Subject: MEK (Iranian Resistance Group)
Der er fremkommet detaljer fra et dokument der udgør grundlaget for den europæiske holdning i drøftelser med Teheran med det formål at sikre sig garantier for, at Iran ikke hemmeligt er i færd med at fremstille atomvåben.
Details have emerged of a document forming the basis of the European position in talks with Teheran aimed at securing assurances that Iran is not secretly developing nuclear weapons.
Det hedder i dokumentet at - såfremt Iran opfylder visse krav - »vil vi fortsat betragte MEK (en iransk modstandsgruppe) som en terrororganisation« :
The document states that, if Iran complies with certain requirements, ‘we would continue to regard the MEK (Iranian Resistance Group) as a terrorist organisation:’.
Er den en terrororganisation eller er den ikke?
Is it or is it not a terrorist organisation?
Rådet skal meddele det ærede medlem, at Den Europæiske Union anser Mujahedin-e Khalg Orga­nisationen for en terrororganisation.
The Council informs the Honourable Parliamentarian that the European Union considers that the Mujahedin-e Khalq Organisation is a terrorist organisation.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2901/04
WRITTEN QUESTION E-2901/04
Om: Mærket »Made in Europe«
Subject: ‘Made in Europe’ label
om den støtter forslaget om et sådant mærke, —
Does the Commission support the proposal for such a label? —
hvilke fremskridt den hidtil har gjort i denne sag, —
What progress has it made on this matter? —
om den mener, at dette mærke skal erstatte de nuværende nationale oprindelsesbetegnelser, —
Does it take the view that this label should replace existing national designations of origin? —
hvordan den agter at indpasse producenterne af regionale produkter som f.eks. pasta fra Italien, øl fra Belgien eller oste fra Frankrig i denne ordning?
How does it envisage that producers of regional products such as Italian pasta, Belgian beer or French cheeses will fit into this system?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2904/04
WRITTEN QUESTION E-2904/04
Om: Forbud mod eksport af heste fra EU til Indien
Subject: Ban on the export of horses from the EU to India
Det Forenede Kongerige er en stærk konkurrent på det globale marked for fuldblodshopper og -hingste, og et af landets traditionelle markeder er Indien.
The UK is a strong competitor in the global market for thoroughbred mares and stallions, and one of its traditional markets is India.
Som følge af udbrud af smitsom hestemetritis (CEM), en særdeles smitsom, seksuelt overført bakteriesygdom, som første gang er beskrevet i Det Forenede Kongerige i 1978, og som er endemisk i den europæiske hestebestand, men som raceheste åbenbart er særligt modtagelige for, har EU-medlemsstaternes dyrlægemyndigheder gjort en stor indsats for at udrydde sygdommen.
As a result of outbreaks of contagious equine metritis (CEM), a highly contagious bacterial sexually transmitted disease, first described in the UK in 1978 and endemic in the European equine population but with thoroughbreds apparently being particularly susceptible, efforts have been stepped up to eradicate the disease by EU Member State veterinary authorities.
Et tiltag har været at indføre et forbud mod import af heste fra Indien, hvor det blev fastslået, at karantæneperioden og kontrolforanstaltningerne var utilstrækkelige.
One consequence was to ban imports of horses from India, where it was determined that the quarantine and control measures were inadequate.
Den indiske regering svarede med at forbyde import fra EU-lande, bl.a. Det Forenede Kongerige, som blev ramt af et lille udbrud af sygdommen i 2003, men fritog angiveligt Irland, selv om den ansvarlige sygdomsfremkaldende organisme, Taylorella equigenitalis, ifølge amerikanske dyrlægerapporter er sporet i hestebestanden der.
The Indian Government responded by banning imports from EU countries, including the UK, which suffered a small outbreak in 2003, but allegedly exempting the Republic of Ireland, even though, according to US Veterinary reports, the responsible pathogenic organism, Taylorella equigenitalis, has been detected there in the horse population.
Kan Kommissionen bekræfte, at den indiske regering tillader selektiv indførsel af irske heste og dermed giver de irske avlere en betydelig fordel?
Can the Commission confirm that the Indian Government is selectively allowing the import of Irish horses, thereby placing the Irish industry at a considerable advantage?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2905/04
WRITTEN QUESTION E-2905/04
(18. november 2004)
(18 November 2004)