natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fremgår af artikler, der er blevet trykt i den europæiske presse, at italiensk mozzarella er i krise, efter at man har konstateret et højt indhold af dioxin i denne ost.
According to reports in the Italian press, the Italian cheese, mozzarella, is undergoing a crisis following the discovery of high levels of dioxin in its production.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2015/08
WRITTEN QUESTION E-2015/08
Om: Overvågning af de ansatte i Lidl-supermarkederne
Subject: Surveillance of workers at Lidl supermarkets
Det fremgår af adskillige artikler, der er blevet trykt i den tyske presse, at den store supermarkedskæde Lidl har opsat kameraer i butikkerne for at overvåge de ansatte, navnlig når de går på toilettet, taler sammen osv.
According to reports in the German press, the big supermarket chain, Lidl, has installed cameras in its shops enabling it to monitor its workers, in particular when they go to the toilet or talk among themselves, etc.
Er Kommissionen vidende om dette?
Is the Commission aware of this situation?
Mener den ikke i bekræftende fald, at denne praksis er en krænkelse af arbejdstagernes rettigheder?
If so, does it not consider that this practice is a gross violation of the workers' rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2016/08
WRITTEN QUESTION E-2016/08
Om: Europæisk udviklingsbistand og parlamenter i Afrika
Subject: European development aid and parliaments in Africa
Ifølge en ny rapport fra den britiske tværpolitiske parlamentariske gruppe vedrørende Afrika skal vestlige donorlande og donororganisationer sende flere midler for at hjælpe med at styrke parlamenterne i Afrika, så parlamentsmedlemmerne er bedre rustet til at drage deres respektive regeringer til ansvar med hensyn til anvendelse af udviklingsbistand.
According to a recent report by the British Africa All-Party Parliamentary Group, Western donor countries and donor organisations need to send more funds to help reinforce parliaments in Africa so that members of parliament will be in a better position to make their respective governments more accountable with regard to the spending of development aid.
Afrikanske parlamenter skal sikre, at udenlandsk bistand udelukkende anvendes til at bekæmpe fattigdom og fremme økonomisk udvikling og intet andet.
African parliaments must ensure that foreign aid is used only to combat poverty and promote economic development, and nothing else.
Ifølge rapporten betyder udviklingsbistanden i sin nuværende form, at regeringerne udelukkende drages til ansvar over for donorerne, men ikke over for deres egen befolkning (Daniel Flynn, »Africa needs stronger parliaments to monitor aid«, Mail&Guardianonline, 31. marts 2008).
The report says that development aid in its present form only makes the governments accountable vis-à-vis the donors, but not vis-à-vis their own people (Daniel Flynn, ‘Africa needs stronger parliaments to monitor aid’, Mail&Guardianonline, 31 March 2008).
Deler Kommissionen den tværpolitiske gruppe vedrørende Afrikas konklusioner?
Does the Commission share the conclusions of the Africa All-Party Parliamentary Group?
Hvilken gennemsnitlig procentdel bruger Kommissionen på at styrke parlamenterne i Afrika, og via hvilke kanaler og initiativer sker dette?
What is the average percentage that the Commission spends on strengthening parliaments in Africa, and via which channels and initiatives does it do so?
Hvordan måler Kommissionen styrkelsen af parlamentariske institutioner?
How does the Commission measure the strengthening of parliamentary institutions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2017/08
WRITTEN QUESTION E-2017/08
Om: Europæisk forbud mod import af og handel med sælprodukter
Subject: European ban on importing and dealing in seal products
Den 28. marts 2008 indledtes sæsonen for sæljagt i Canada.
On 28 March 2008 the new seal hunting season opened in Canada.
I år vil 275 000 unge sæler sandsynligvis blive dræbt.
This year 275 000 young seals are likely to be killed.
Med vedtagelsen af skriftlig erklæring 0038/2006 opfordrede Europa-Parlamentet i 2006 Kommissionen til at foreslå en forordning om forbud mod import, eksport og salg af sælprodukter.
With its adoption of Written Declaration 0038/2006, the European Parliament called on the Commission in 2006 to propose a regulation banning the import, export and sale of seal products.
Det er nu halvandet år siden, og der foreligger stadig ikke noget forslag.
A year and a half has gone by, and there is still no proposal on the table.
Muligheden blev ikke udnyttet.
This is a missed opportunity.
Forskellige medlemsstater har allerede indført deres eget kommercielle forbud, ligesom der er forbud i Mexico og USA.
Various Member States have already introduced their own commercial ban, and there is also a ban in Mexico and the United States.
Hvis EU fulgte deres eksempel, ville det være et betydeligt nederlag for sæljagten, som anslås at indbringe omkring 12 mio. EUR om året.
Were the EU to follow this example, a substantial blow would be dealt to seal hunting, which is estimated to bring in some EUR 12 million per year.
Produkter af sadelsæl og blæresæl passerer trods alt gennem de europæiske havne, sædvanligvis på vej til Rusland og Kina.
Saddleback seal and hooded seal products, after all, pass through European ports, usually en route to Russia and China.
Meningsmålinger viser med al tydelighed, at et flertal af europæiske borgere er mod kommerciel sæljagt, som er umenneskelig og grusom.
Opinion polls clearly show that a majority of European citizens are against commercial seal hunting, which is inhuman and cruel.
Vil Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Would the Commission please answer the following questions: 1.
Hvornår vil Kommissionen offentliggøre resultaterne af den offentlige høring? 2.
When will the Commission publish the results of the public consultation? 2.
Hvornår vil Kommissionen offentliggøre resultaterne af den uafhængige undersøgelse af konsekvenserne af et forbud? 3.
When will the Commission publish the results of the independent study of the impact of a ban? 3.
Hvornår planlægger Kommissionen at afslutte den fuldstændige konsekvensanalyse (på baggrund af EFSA's udtalelse, den offentlige høring og den uafhængige undersøgelse)? 4.
When does the Commission plan to complete the full impact analysis (based on the EFSA opinion, the public consultation and the independent study)? 4.
Hvornår kan vi forvente et lovforslag?
When can we expect a legislative proposal?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2018/08
WRITTEN QUESTION E-2018/08
Om: Dieselbiler med lav emission
Subject: Low-emission diesel cars
Af en undersøgelse foretaget af den tyske automobilklub ADAC fremgår det, at dieselbiler bliver renere og renere og endda nærmer sig samme emissionsniveau som hos hybridkøretøjer.
It emerges from a study by the German automobile club ADAC that diesel cars are becoming increasingly clean and are even approaching the emission levels of hybrid vehicles.
Undersøgelsen omfattede ikke kun CO 2 ‑emissioner, men også emissioner af kuloxid, kulbrinter, nitrogen og sod.
The study measured not only CO 2 emissions, but also emissions of carbon monoxide, hydrocarbons, nitrogen and soot.
Dieselbiler indtager ikke mindre end fire placeringer på listen over de 10 mest rene biler.
Diesel cars appear no less than four times in the list of the top ten clean cars.
Dette skyldes blandt andet effektiviteten af den nye generation af sodfiltre.
This is attributable among other things to the efficiency of the new generation of soot filters.
Planlægger Kommissionen at tage skridt til at fremme forskning, udvikling og markedsføring af teknologier for ren diesel?
Is the Commission planning to take steps to promote research, development and marketing of clean diesel technologies?
Planlægger Kommissionen at træffe foranstaltninger for at fremme brugen af den nye generation af sodfiltre?
Does the Commission plan to take steps to promote the use of the new generation of soot filters?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2019/08
WRITTEN QUESTION E-2019/08
Om: Onlinesalg af forsikringsprodukter
Subject: Online sale of insurance products
Sammenslutningen af forsikrings- og finansmæglere i Belgien (FVF), der repræsenterer et par tusinde forsikringsmæglere, har stævnet bank- og forsikringsselskabet ING på grund af dets onlineforsikringsaktiviteter.
The Federation of Insurance and Financial Intermediaries (Federatie voor Verzekerings- en Financiële Tussenpersonen)(FVF) in Belgium, which represents some thousand insurance brokers, has issued a writ against the banking and insurance company ING because of its online insurance activities.
FVF er af den opfattelse, at ikke alle retsbestemmelser bliver overholdt.
FVF takes the view that not all the legal rules are being complied with.
Insurance Services nv tilbyder ING's bilforsikring direkte online via ING België nv.
Insurance Services nv offers the ING car insurance directly on line through the intermediary of ING België nv.
På webstedet www.ingauto.be er det muligt at få en onlinesimulering af en ING‑forsikring, at indhente et pristilbud og i sidste ende at tegne en kontrakt.
On the website www.ingauto.be, an online simulation of an ING car insurance can be obtained, a price offer requested and, ultimately, a contract signed.
FVF er af den opfattelse, at retsbestemmelserne ikke overholdes fuldt ud i denne proces.
FVF takes the view that the legal rules are not fully complied with in this process.
FVF siger, at når der sker en skade, forhøjer ING tilsyneladende sine præmier uforholdsmæssigt meget.
FVF says that when damage occurs, ING apparently raises its premiums disproportionately.
Organisationen har nu lagt sag an ved handelsretten i Antwerpen og kræver bl.a., at de påståede ulovlige aktiviteter indstilles.
The organisation has now begun proceedings at the commercial court in Antwerp and is asking inter alia for a suspension of the allegedly illegal activity.
I lyset af de stadig mere udbredte fusioner inden for bankverdenen og af flere og flere bankers udbud af onlinetjenester bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
Now that there is ever-increasing concentration in the banking world, and more and more banks are offering online services, we would like to ask the Commission: —
Har Kommissionen kendskab til sådanne problemer med onlinesalg af forsikringsprodukter i Belgien og i de andre medlemsstater?
whether it is aware of problems of this kind with online sales of insurance products in Belgium and the other Member States? —
Hvad er de væsentligste problemer med onlinesalg af forsikringsprodukter?
What the main problems are with online sales of insurance products? —
Agter den at træffe lovgivningsinitiativer for at hindre misbrug?
and whether or not legislative initiatives are planned to prevent abuse?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2020/08
WRITTEN QUESTION E-2020/08
Om: Kollektive søgsmål for at forsvare forbrugerinteresser
Subject: Class actions in defence of consumer interests
I belgisk lovgivning er der ikke mulighed for kollektive søgsmål, og derfor er det svært for forbrugere, der bliver snydt, at forsvare sig mod visse former for praksis.
Belgian law makes no provision for class actions, making it difficult for defrauded consumers to defend themselves against certain practices.
Den belgiske forbrugerorganisation Test-Aankoop er af den opfattelse, at der bør laves om på denne situation.
The Belgian consumer organisation Test-Aankoop takes the view that this situation must be changed.
Test-Aankoop har iværksat en underskriftsindsamling på sit websted for at opfordre regeringen til at indføre muligheden for kollektive søgsmål i Belgien.
Test-Aankoop has put a petition on its website with a view to encouraging the government to introduce the possibility of class actions in Belgium.
Den manglende mulighed for kollektive søgsmål i Belgiens lovgivning gør det vanskeligt at indbringe tvister, der vedrører forbrugerne, for en domstol.
The absence of class actions in Belgian law makes it difficult for disputes involving consumers to be brought to court.
Forbrugerne skal i princippet anlægge sag hver for sig.
Consumers must in principle bring individual actions.
Ofte er den økonomiske skade, som den enkelte har lidt, ikke så stor, mens sagsomkostningerne er høje, og retssagerne ofte er lange, komplekse og ineffektive.
Often the financial damage suffered by each individual is not so great, while legal costs are high and procedures are often long, complex and inefficient.
Efter Test-Aankoops mening er en af fordelene ved kollektive søgsmål, at personer med lav indkomst får lejlighed til at gøre deres rettigheder gældende, idet sagsomkostningerne reduceres, og der findes en løsning på det nuværende efterslæb i domstolene.
In Test-Aankoop’s view, one of the advantages of class actions is that people on a low income will be given the chance to assert their rights, while legal costs will be cut down and a solution will be offered to the current backlog in the courts.
Der gælder meget forskellige bestemmelser om sådanne kollektive søgsmål i andre europæiske lande.
Very different rules on such class actions apply in other European countries.
Råder Kommissionen over oplysninger for hver enkelt medlemsstat om de juridiske muligheder for kollektive søgsmål fra forbrugere, der har oplevet problemer med producenters og tjenesteudbyderes forskellige former for praksis, om brugen af disse muligheder og om de resultater, der er opnået?
Does the Commission have information, broken down by Member State, on the legal possibilities for class actions by consumers who have experienced problems with various practices of manufacturers and service providers, the use that is made of them and the results that are achieved?
Har den kendskab til mange grænseoverskridende tilfælde af denne slags?
Are many cases known of cross-border cases of this kind?
Agter Kommissionen at træffe nogen foranstaltninger for at harmonisere lovgivningen på dette område?
Is the Commission planning any measures to harmonise legislation in this area?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2021/08
WRITTEN QUESTION E-2021/08
Om: Lønforskelle mellem mænd og kvinder
Subject: Male-female wage gap
Ifølge en ny rapport om lønforskelle i Belgien er forskellen mellem mænds og kvinders løn kun blevet reduceret en smule i de senere år.
The difference between men’s and women’s pay has fallen only slightly in recent years, according to a new report on wage differentials in Belgium.
Man taler endda om stagnation.
There is even talk of stagnation.
Ifølge instituttet for ligestilling mellem mænd og kvinder, »Instituut voor de Gelijkheid van Vrouwen en Mannen«, som har udarbejdet rapporten, tjener kvinder i gennemsnit stadig 13 % mindre end mænd.
According to the Institute for Equality between Men and Women (Instituut voor de Gelijkheid van Vrouwen en Mannen), which drew up the report, women on average still earn 13 % less than men.
Hertil kommer, at når der er tale om 25‑30‑årige, bliver forskellene tilsyneladende større efter en række års beskæftigelse.
In addition, in the case of 25‑30‑year‑olds the wage gap is apparently widening after a number of years of employment.
Lønforskellene skyldes hovedsagelig en opdeling på arbejdsmarkedet.
The wage gap is mainly determined by segregation in the employment market.
Næsten 60 % af den del af lønforskellen, der kan forklares, tilskrives ifølge forskerne mænds og kvinders forskellige position på arbejdsmarkedet.
Almost 60 % of the portion of the wage differential that can be explained is attributed to the differing position of men and women in the labour market, according to the researchers.
Har Kommissionen kendskab til disse tal?
Is the Commission aware of these figures?
Hvordan er situationen i de andre EU‑medlemsstater med hensyn til lønforskellene?
What is the position in other European Member States in terms of the wage gap?
Hvilke foranstaltninger kan Kommissionen træffe for at fjerne lønforskellene?
What steps can the Commission take to close the wage gap?
Er der allerede stillet nogle konkrete forslag på dette område?
Are concrete proposals in this area already planned?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2022/08
WRITTEN QUESTION E-2022/08
I februar 2008 udarbejdedes en liste med 247 udvalg i Europa-Kommissionens register over komitologiudvalg.
In February 2008, the European Commission's register of comitology committees listed 247 such bodies.
Presserapporter taler dog om mindst 1 000 udvalg med lignende arbejdsfunktioner.
According to press reports, however, there are more than 1 000 committees which perform similar functions.
Hvor mange komitologiudvalg, ekspertgrupper og andre rådgivende udvalg, der støttes af Europa-Kommissionen, findes der?
How many comitology committees, groups of experts and other advisory committees which assist the European Commission are there?
Hvilke kriterier danner grundlag for udnævnelse til komitologiudvalgene, ekspertgrupperne og de andre rådgivende udvalg?
Subject to what criteria are people appointed to comitology committees, groups of experts and other advisory committees?
Hvordan sikres det, at organernes medlemmer udnævnes og arbejder efter rent faglige kriterier?
What steps are taken to ensure that such people are appointed and work solely on the basis of professional criteria?
Findes der en adfærdskodeks for medlemmerne, især i forbindelse med der økonomiske interesser?
Is there a code of conduct for the members of such committees, in particular as regards their financial interests?
Indgår de nye medlemsstater, især Rumænien og Bulgarien, allerede i alle disse organer på lige fod med de andre medlemsstater?
Are the new Member States, and above all Romania and Bulgaria, already represented on all these bodies with the same rights as the other Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2023/08
WRITTEN QUESTION E-2023/08
Om: Ordregiveres ansvar
Subject: Liability of contractors
Igen har arbejdstagere, denne gang græske, der er ansat af en tysk underleverandør, i Saint-Nazaire i Frankrig ikke fået udbetalt løn.
At present, Greek workers employed by a German subcontractor in the French town of Saint-Nazaire are working without having been paid, yet another case of this kind.
Der er ikke længere tale om enestående tilfælde, idet ordregivere i hele EU i stadig større omfang benytter underleverandører fra andre EU-medlemsstater.
These are no longer isolated cases.
Derved øges antallet af tilfælde med udstationerede arbejdstagere, der ikke får udbetalt løn.
Throughout the European Union, contractors are increasingly making use of chains of subcontractors from other EU Member States and the instances of non-payment of posted workers are multiplying.
Der skal således snarest muligt udarbejdes særlige bestemmelser til ansvarliggørelse af ordregivere (der drager fordel af arbejdskraftens frie bevægelighed og groft udnytter udbuddet af leverandører i EU) i tilfælde af underleverandørers forsømmelser.
It is essential to come up with a set of ad hoc legal tools as soon as possible to ensure that contractors (who benefit from the free movement of workers in the Union and competition between Union service providers) are declared liable in the event of subcontractors’ failings.
Hvornår har Kommissionen tænkt sig at træffe foranstaltninger på dette område?
When will the Commission take the necessary action?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2024/08
WRITTEN QUESTION E-2024/08
Om: Supplerende forsikringer
Subject: Additional insurance
På de fleste websider for luftfartsselskaber, hvor man kan købe billetter, tilføjes automatisk en forsikring til prisen (bagage-, livsforsikring osv.).
On most airline company websites on which tickets can be purchased, the price on purchase automatically includes insurance (luggage, life, etc.).
Der er tale om et såkaldt »opt-out«-valg: Man skal aktivt afvise de ekstraudgifter, som automatisk tillægges ved køb af billet.
The option given is, as it were, to ‘opt out’, making it necessary to specify that one is not interested in paying costs additional to the price of the ticket.
Er Kommissionen bekendt med disse fremgangsmåder i forbindelse med salg af forsikringer?
Is the Commission aware of this procedure for the sale of insurance?
Føler Kommissionen sig ikke nødsaget til at gribe ind, således at køb af forsikringer som tillæg til en flybillet skal være et frivilligt valg (»opt-in«)?
Does it not feel it should take action to ensure that the purchase of insurance in addition to the ticket has to be a voluntary ‘opt‑in’ choice?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2025/08
WRITTEN QUESTION E-2025/08
Om: EU's udenrigspolitik og situationen i Transnistrien
Subject: EU external policy and the situation in Transdniestria
Efter åbningen af 23 valglokaler den 2. marts 2008 i Transnistrien (der er en del af Republikken Moldova, beliggende langs floden Dnestrs venstre bred) i forbindelse med præsidentvalget i Den Russiske Føderation (uden lovlig tilladelse fra myndighederne i Republikken Moldova) og efter udtalelserne af 11. marts 2008 fra Republikken Moldovas præsident, Vladimir Voronin, der i et interview i dagbladet Kommersant bekræfter, at han »har modtaget Kremls garantier for landets territoriale integritet, mod at han afstår fra et NATO-medlemskab«, er der tilstrækkelig grundlag for at mene, at det er tiltrængt med en nuanceret omformulering af de udenrigspolitiske mål vedrørende denne region, der grænser op til EU.
Following the opening, on 2 March 2008, in Transdniestria (a part of Moldova situated on the left bank of the Dniester) of 23 polling stations for the elections to the presidency of the Russian Federation (without the legal agreement of the Moldovan authorities), and in view of the statements made on 11 March 2008 by the President of Moldova, Vladimir Voronin, who said in an interview with the newspaper ‘ Kommersant ’ that he ‘had secured a guarantee from the Kremlin concerning the country's territorial integrity in exchange for not joining NATO’, there is sufficient reason to favour a nuanced reformulation of external policy as regards this region bordering on the EU.
Hvordan forholder Kommissionen sig til disse politiske »signaler«, der kommer fra en region, der ligger tæt på EU's østgrænse?
What is the Commission's position on these political ‘signals’ emanating from a region adjoining the Union's eastern frontiers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2030/08
WRITTEN QUESTION E-2030/08
Om: Tilbagetagelse af lægemidler, hvis udløbsdato er overskredet
Subject: Withdrawal from circulation of expired medicines
Som enhver ved, gemmer europæiske forbrugere en mængde lægemidler i skabet, uanset om de har været åbnet og anvendt eller ikke.
European consumers keep a large number of pharmaceutical products in their cupboards regardless of whether they have been opened and used or not.
Frem til udløbsdatoen kan de bruges uden risiko, men mange af dem når udløbsdatoen uden at være blevet brugt, og derefter er de ubrugelige.
Many of these products have reached the end of their shelf life and expired without being used.
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at garantere, at lægemidler med overskreden udløbsdato tages tilbage og destrueres sikkert, og hvordan vil den oplyse de europæiske borgere om problemet? 2.
What steps is it taking to ensure the safe withdrawal from circulation and destruction of expired pharmaceutical products, and what information is it providing to European citizens on this subject? 2.
Er der foretaget en undersøgelse af, hvad der bliver af disse lægemidler med overskreden udløbsdato, og hvilke metoder og/­eller systemer medlemsstaterne anvender på området? 3.
Have any studies been carried out on the fate of expired medicines and the practices and systems applied by the Member States in this regard? 3.
Har man undersøgt de risici, som den potentielle anvendelse af lægemidler med overskreden udløbsdato udgør for borgernes sundhed og navnlig for små børn, som kan risikere at tage dem af vanvare?
Has a study been made of the dangers to citizens' health posed by taking expired medicines, with particular regard to young children who might take them accidentally?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2031/08
WRITTEN QUESTION E-2031/08
Om: Problemer med at importere privatbiler
Subject: Problems with importing private cars