natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette system fremmer den erhvervsmæssige mobilitet, da det gør det muligt for disse personer at opnå en certificering af deres kompetencer og videreudvikle dem ved at give dem adgang til en ny uddannelse.
This scheme encourages occupational mobility by enabling people to gain certification for their skills and then add to them by following further training courses.
I denne vanskelige økonomiske situation, mener Kommissionen så ikke, at denne ordning er et vigtigt redskab til at bekæmpe arbejdsløshed, idet den letter omskolingen af personer?
In today’s challenging economic climate, does the Commission not consider this scheme to be a real asset in the fight against unemployment, in that it promotes retraining?
Kan Kommissionen redegøre for, hvilke medlemsstater der har indført dette certificeringssystem?
Can the Commission say which Member States have set up certification schemes?
Kommissionen, som bidrager til gennemførelsen af den europæiske referenceramme for kvalifikationer (EQF), samarbejder særligt med de nationale myndigheder og arbejdsmarkedets parter om anerkendelse af formelle og uformelle læringsresultater.
The Commission is involved in implementing the European Qualifications Framework and is working with national authorities and the social partners on the recognition of formal and informal learning outcomes.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke fremskridt der er sket som følge af udvekslingen af god praksis på dette område?
Can the Commission say what progress has been made on the basis of the exchange of best practice that has taken place in this area?
Kan den i givet fald oplyse, hvilke initiativer den agter at tage for at fremme certificeringen via beviser for tidligere erfaring i Europa?
What steps — if any — does the Commission intend to take to promote certification schemes for the accreditation of professional experience in Europe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2662/10
WRITTEN QUESTION E-2662/10
Om: Kritik fra Den Europæiske Revisionsret af forvaltningen af midlerne (6 mia. EUR) til Tyrkiet
Subject: Criticism from the European Court of Auditors on the management of funds (EUR 6 billion) for Turkey
Den Europæiske Revisionsret har offentliggjort særberetningen »Europa-Kommissionens forvaltning af førtiltrædelsesbistanden til Tyrkiet«, hvoraf det fremgår, at Kommissionen har bevilget Tyrkiet et beløb på 6 mia. EUR.
The European Court of Auditors has published its report on the European Commission's management of pre-accession assistance to Turkey, which reveals that the Commission has paid Turkey the sum of EUR 6 billion.
Selvsamme revisionsret meddeler i øvrigt, at støtten ikke lader til at være øremærket på en måde, som svarer til de mål, som skal gennemføres, og kritiserer den manglende gennemsigtighed i forbindelse med de finansierede projekter.
The Court affirms that the assistance does not appear to have been earmarked in a manner that is consistent with the objectives to be achieved, and deplores the lack of transparency in the projects funded.
Hvad agter Kommissionen at foretage på baggrund af Revisionsrettens særberetning for at undgå, at Tyrkiet bliver indblandet i det »sorte hul«, som visse EU-bevillinger forsvinder i?
In the light of this report, what action does the Commission intend to take with regard to Turkey to prevent that country from becoming involved in the so-called black hole of European funding?
Agter Kommissionen at indstille den økonomiske støtte til Tyrkiet i lyser af Revisionsrettens særberetning?
Will the Commission suspend economic assistance to Turkey in view of the report by the Court of Auditors?
Det fremgår af Den Europæiske Revisionsrets særberetning »Europa-Kommissionens forvaltning af førtiltrædelsesstøtten til Tyrkiet«, at Tyrkiet har fået tildelt 4,9 mia. EUR under førtiltrædelsesinstrumentet (IPA) fra 2007‑2013, og at der blev tildelt 1,25 mia. EUR for 2002‑2006 som førtiltrædelsesbistand til Tyrkiet.
The European Court of Auditors' Special Report ‘The European Commission’s management of pre-accession assistance to Turkey’ mentions that 4.9 billion euros have been allocated to Turkey under the the Instrument for Pre-Accession (IPA) from 2007‑13 and that EUR 1.25 billion were allocated for 2002‑06 under the Turkey pre-accession instrument.
Der er kun udbetalt en mindre del af beløbet, navnlig under IPA, da projektgennemførelsen kun er i den indledende fase, og midlerne for 2010‑2013 endnu ikke er programmeret.
In particular under IPA, only a small part of these funds has been paid out, as implementation of projects is only in the initial phase and funds for 2010‑13 are still not programmed.
Revisionsretten anfører i beretningen, at »de reviderede projekter gav ikke desto mindre det tilsigtede output, og Revisionsretten vurderer, at resultaterne fremover kan forventes at være bæredygtige«.
The Court states in the report that ‘the projects audited did achieve their intended outputs and the Court considers that the results are likely to be sustainable’.
Da Kommissionen imidlertid erkender nogle af de svagheder, Revisionsretten påpeger, vil den træffe følgende foranstaltninger for at forbedre forvaltningen af bistanden: 1.
Nevertheless, recognising some of the weaknesses identified by the Court, the Commission is taking a number of actions to improve the management of funds: 1.
Kommissionen vil om nødvendigt supplere den gældende programmeringspraksis med en mere sektorstyret metode med sektorstrategier, som skal give både større ejerskab og bedre resultater.
The Commission will complement the current programming practice with a more sectoral approach where appropriate, with sector strategies aiming at both improved ownership and impact.
Kommissionen er i gang med at følge op på anbefalingerne fra sidste års IPA-konference og på Rådets konklusioner fra december om IPA for at knytte den finansielle bistand nøjere sammen med de politiske prioriteter.
The Commission is taking steps to follow up the recommendations of last year’s IPA conference and the December Council conclusions on IPA to better link financial assistance to political priorities.
Kommissionen vil sikre, at projekter fremover har klarere målsætninger, som resulterer i en bedre interventionslogik ved hjælp af mere sigende og målbare indikatorer og benchmarks.
The Commission will ensure that future projects have clearer objectives that result in an improved intervention logic through more relevant and measurable indicators and benchmarks.
Der vil om nødvendigt blive benyttet klart definerede betingelser for at sikre, at de tyrkiske støttemodtagere opfylder de forpligtelser, som er nødvendige for at få de ønskede resultater og virkninger.
Where necessary, clearly defined conditionalities will be used to ensure the Turkish beneficiaries implement commitments necessary for financial assistance to achieve results and impacts.
Sammen med de tyrkiske myndigheder vil man forbedre overvågningssystemerne yderligere for at sætte øget fokus på resultater og virkninger af projekter i løbet af gennemførelsen.
Together with the Turkish authorities, monitoring systems will be further improved to increase the focus on results and impact of projects under implementation.
Da Kommissionen er i gang med at forbedre forvaltningen af midlerne, hvilket Revisionsretten også anerkender i beretningen, agter den ikke i øjeblikket at suspendere de finansielle bistandsprogrammer.
As improvements in the management of funds are under way, which is also recognised by the Court of Auditors in their report, the Commission at this moment has no intentions to suspend the financial assistance programmes.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2663/10
WRITTEN QUESTION E-2663/10
Om: Støtte til tekstil- og beklædningssektoren
Subject: Aid for the textile and clothing sector
Tekstil- og beklædningsindustrien er en af de vigtigste sektorer for den portugisiske økonomi og står for 11 % af den samlede nationale eksport, 22 % af beskæftigelsen i forarbejdningsindustrien og 7 % af produktionen i forarbejdningsindustrien.
Textiles and clothing are a key industry within the Portuguese economy, accounting as they do for 11% of total exports, 22% of manufacturing jobs, and 7% of manufacturing output.
På trods af de vanskeligheder, der i første omgang opstod som følge af liberaliseringen af den internationale handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande og nu på grund af den økonomiske og finansielle krise, har sektoren formået at forny sig og satse på nye produkter, processer og markeder, mærker, distribution, teknologiske komponenter og nye funktioner.
In spite of the difficulties posed firstly by the liberalisation of international textile and clothing trade and now by the economic and financial crisis, the sector has been successfully reinventing itself by investing in new products, processes, and markets, and in brands, distribution, technology components, and new features.
Der er imidlertid stadig en række forskellige problemer, der bør tages i betragtning, herunder det obligatoriske krav om »made in«-oprindelsesmærkning af alle produkter, der importeres til EU.
There are, however, still some constraints that need to be taken into account, not least the requirement to specify the country of origin of all products imported into the EU.
Ligeledes er det vigtigt at bevare støtten til mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder, der bevarer eller skaber nye arbejdspladser med rettigheder, i betragtning af betydningen af denne sektor for beskæftigelsen, navnlig i de områder i Portugal, hvor arbejdsløsheden og fattigdommen stiger mest.
Another area on which attention should be focused is the means of helping micro, small, and medium-sized enterprises to preserve jobs with rights, or create new ones, bearing in mind that the textile and clothing sector contributes greatly to employment, especially in those parts of Portugal where unemployment and poverty are rising most sharply.
Hvordan agter Kommissionen at beskytte denne sektor i EU i forbindelse med forhandlinger om international handel i betragtning af sektorens betydning for beskæftigelsen på et tidspunkt, hvor arbejdsløsheden er så høj?
How will the Commission defend this sector in international trade negotiations, given its importance in terms of jobs at a time when unemployment is so high?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2664/10
WRITTEN QUESTION E-2664/10
Om: Sikring af posttjenesten og ordentlige beskæftigelsesforhold
Subject: Defence of a universal postal service and jobs with rights
På et møde med fagforeningsledere fra det portugisiske postvæsen blev jeg orienteret om de problemer, der så småt er begyndt at kunne mærkes i hele landet, og som er en følge af, at virksomhedens ledelse benytter sig af agenturer og outsourcing, hvilket ikke alene er til skade for de ansatte, men også for befolkningen.
In a recent meeting with union representatives of employees of the Portuguese Post Office (CTT Correios de Portugal), I was informed of the problems which are now making themselves felt almost everywhere in Portugal as a result of the externalisation and subcontracting of services instigated by the company's management — a process which can only damage the interests of both its workers and the public.
Det frygtes, at disse foranstaltninger er drevet af de liberaliseringsforslag, der er blevet fremlagt for postvæsenet.
It is feared that these measures reflect the liberalisation proposals which have been submitted for the postal services sector.
Er Kommissionen parat til at ændre tidsplanen og liberaliseringen af postvæsenet i betragtning af de meget negative konsekvenser, der allerede nu viser sig for både de ansatte og for befolkningen? 2.
Will the Commission review the proposed timetable and procedures for the liberalisation of postal services, in order to take account of the adverse consequences already being felt by the workers and the public?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2665/10
WRITTEN QUESTION E-2665/10
Om: Tvister som følge af klassificeringen af dicalciumfosfat i toldnomenklaturen
Subject: Disputes arising from the tariff classification of dicalcium phosphate
Jeg har erfaret, at virksomheden Química Atlântica Lda., der er etableret i Lissabon, har været offer for de løbende uoverensstemmelser om klassificeringen af dicalciumfosfat i toldnomenklaturen, der i den sydlige del af Portugal er blevet løst på en anden måde end det er tilfældet i de øvrige EU-medlemsstater.
I have been informed that the Lisbon-based company Química Atlântica, Lda has been on the receiving end of a number of disputes over the tariff classification of dicalcium phosphate, whose resolution in southern Portugal is taking a form totally opposite in nature to the solutions found in other Member States.
Hvilke foranstaltninger er der blevet truffet eller planlagt for at løse problemet, navnlig i Nomenklaturudvalget eller Toldkodeksudvalget?
What measures have been or will be taken by the Commission to deal with the matter, in particular with the Nomenclature Committee or the Customs Code Committee?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2666/10
WRITTEN QUESTION E-2666/10
Om: Dæmningen i Fridão (Portugal)
Subject: Fridão dam in Portugal
Dæmningen i Fridão, der er omfattet af det nationale program for dæmninger med stort vandkraftpotentiel, forventes indviet i 2012 i udkanten af sognene Fridão og Codeçoso i kommunerne Amarante og Celorico de Basto i henholdsvis Braga- og Portodistriktet.
The Fridão dam is part of Portugal's National Plan for Dams with Major Hydroelectric Potential (PNBEPH), and its construction is expected to commence in 2012, on the dividing-line between the parishes of Fridão and Codeçoso, located respectively in the municipalities of Amarante (Oporto district) and Celorico de Basto (Braga district).
Dæmningen vil få en installeret kapacitet på ca. 163MW og udgør ifølge oplysninger fra energiselskabet EDP (Energias de Portugal) en investering på 255 mio. EUR, og den forventes at få store miljømæssige og visuelle konsekvenser.
This dam, with a potential power of some 163 MW, represents an investment of EUR 255 million, according to data supplied by EDP (Energias de Portugal), and will have a considerable environmental and visual impact.
Landskabet i det område, dæmningen skal opføres i, vil blive ændret betydeligt som følge af opdæmningen, der kommer til at oversvømme et areal på maksimalt 800 ha, der vil strække sig over 40 km bag dæmningen.
The surrounding landscape will undergo significant changes, with the creation of a reservoir which will put up to 800 ha under water in an area extending 40 km upstream from the dam.
Hertil kommer, at den kommer til at ligge kun 3 km fra byen Amarante, og det frygtes, at der vil ske ændringer af miljøforholdene, som for øjeblikket gør det muligt at producere vin med særlige karakteristika, og klimaet.
The dam will be located only 3 km away from the town of Amarante, and fears exist over changes affecting an environment which now supports a wine industry of particular characteristics and climatic variations.
Ligeledes vil befolkningen i Terras de Basto blive hårdt ramt af de store virkninger på plante- og dyrelivet i økosystemet og af klimamæssige og sociale og arbejdsmarkedsmæssige ændringer.
The inhabitants of the Terras de Basto will also be substantially affected by the high degree of impact on the flora and fauna in the ecosystem, not to mention the changes to the climate and the social implications.
Det skal bemærkes, at dæmningen vil betyde, at vigtige arealer med landbrugs- og skovproduktion vil blive oversvømmet i et overvejende landligt præget område, der bidrager til en stor del af befolkningens underhold i et område med historisk arv, navnlig en romansk bro og infrastrukturer, som f.eks. et renseanlæg og en række boliger, som befolkningen vil skulle fraflytte.
This dam will put under water large swathes of land now devoted to agriculture and forestry, in a predominantly rural area — land which represents the means of subsistence for a large proportion of local households, as well as constituting an important historical heritage with, notably, a Roman bridge and including infrastructures such as a waste water treatment plant, and a number of houses, whose occupants will be obliged to move.
Hvordan vurderer Kommissionen dæmningsprojektet i Fridão? —
what its evaluation is of the proposed Fridão dam; —
Kan dæmningen ikke skade vandkvaliteten i floden Tâmega? —
whether or not it believes this dam could have an adverse impact on water quality for the Tâmega river; —
Overtræder projektet ikke vandrammedirektivet? —
whether or not this project is in breach of the framework directive on water; —
Hvilke undersøgelser råder Kommissionen over, navnlig i betragtning af projektets cost-benefit-forhold set ud fra et miljø- og energimæssigt synspunkt? —
what studies it has in its possession, especially relating to the cost-benefit aspect of the project, obviously stressing the environmental and energy dimensions; —
Hvilke oplysninger er der blevet fremlagt om miljøindvirkningen?
what information has been supplied concerning the project's environmental impact?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2667/10
WRITTEN QUESTION E-2667/10
Om: Ændringer af forordningen om EFRU og Samhørighedsfonden III
Subject: Changes to the ERDF and Cohesion Fund III regulation
Den portugisiske presse skrev i denne uge, at den portugisiske regering har ombestemt sig med hensyn til omledningen af en del af EU-midlerne fra landets fattigste områder til Lissabon, hvilket den har oplyst om til Bruxelles.
Reports have appeared in the Portuguese press this week suggesting that the Portuguese government has reversed its earlier intention to divert part of the Community funds for the less-favoured regions to Lisbon, and has informed Brussels of this decision.
Er Kommissionen blevet orienteret om denne kovending?
Does the Commission have any information on this reported change of intention?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2668/10
WRITTEN QUESTION E-2668/10
Om: Sprogeksamen for at udøve advokatvirksomhed i Luxembourg
Subject: Language test to practise as a lawyer in Luxembourg
Er Kommissionen enig i, at den bør udøve sine beføjelser på dette område med henblik på at forhindre Storhertugdømmet Luxembourgs tydelige modstand mod overholdelse af direktiv 98/5/EF på trods af EF‑Domstolens klare dom, hvor landet blev dømt i sagen.
Does the Commission believe that it should exercise the powers granted to it for this purpose to tackle the Grand Duchy of Luxembourg's stubborn refusal to comply with Directive 98/5/EC, in spite of the clear judgment handed down by the Court of Justice of the European Union, which ruled against it in this matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2669/10
WRITTEN QUESTION E-2669/10
Om: EU-støtte til turisme i klostre
Subject: Community aid for monastery tourism
Klostrene har i denne påske atter haft besøg af mange EU-borgere samt udlejet værelser til personer, der vil tilbringe nogle dage i fred og ro uden at deltage i den traditionelle højtideligholdelse af disse helligdage.
The recent Easter celebrations once again illustrated the fact that a large number of Community citizens are choosing to stay in monasteries, which rent rooms for people wishing to retreat for a few days without becoming involved in the usual holiday celebrations at this time.
Kan Kommissionen oplyse, om der findes en form for EU-støtte, der kan give klostrene mulighed for at tilpasse deres rammer til gavn for de besøgende EU-borgere, der for en kortere periode ønsker at koble sig fra det daglige arbejdsliv via de omtalte ophold på et kloster efter eget valg?
Can the Commission say whether Community aid might be available for monasteries to adapt their buildings to accommodate Community citizens who wish to spend a short period relaxing from their everyday working life by staying in monasteries of their choice?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2670/10
WRITTEN QUESTION E-2670/10
Om: Hvidbog om ansættelseskontrakter i EU
Subject: White Paper on employment contracts in the European Union
Den nødvendige harmonisering af EU's økonomiske politik med henblik på udvikling af fælles økonomiske og monetære projekter kræver ligeledes en harmonisering af medlemsstaternes minimumskrav til de forskellige former for ansættelseskontrakter i EU.
The necessary harmonisation that Community economic policy requires in order to carry out joint projects in the economic and monetary field also calls for the harmonisation of minimum standards in relation to the conditions that apply in the Member States with regard to the various types of employment contract in force across the European Union.
De åbenbare uligheder i ansættelsesvilkårene fra land til land skader EU's overordnede økonomiske politik, der én gang for alle skal sikre ensartede vilkår for alle, så der kan udformes en fælles økonomisk politik, der er baseret på, at medlemsstaterne sikrer en vis grad af ensartethed i deres økonomiske styringsparametre, herunder naturligvis ansættelseskontrakter.
The clear imbalance in conditions of employment from one country to another damages Community economic policy as a whole, which finally needs to be provided with a level playing field so that a common economic policy can be drawn up, based on the principle that the Member States can ensure that a degree of homogeneity is reflected in their parameters for economic regulation, which evidently include employment contracts.
Vil Kommissionen som følge heraf være villig til at udarbejde en hvidbog om ansættelseskontrakter i de forskellige medlemsstater med henblik på at tilstræbe en harmonisering af de forskellige rammer for ansættelseskontrakter i EU's medlemsstater på grundlag af undersøgelsens resultater?
Would the Commission be prepared to draw up a White Paper on employment contracts in the various Member States so that, once the results are known, it can seek to harmonise the various systems that apply to employment contracts in European Union countries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2671/10
WRITTEN QUESTION E-2671/10
Om: Kodeks for handelslovgivning i Den Europæiske Union
Subject: Code of commercial laws in the European Union
EU's indre marked har gjort det muligt at styrke en af de grundsøjler, som udviklingen af vores økonomiske politik på nuværende tidspunkt hviler på, så der kan sigtes mod en reel økonomisk EU-politik.
The Community's single internal market has made it possible to strengthen one of the main pillars on which the development of our economic policy now rests, thus making it possible to aspire to build a genuine Community economic policy.
Mener Kommissionen, at det er dens ansvar at fremme udarbejdelsen af dette kodeks for handelslovgivning i Den Europæiske Union for derved at hjælpe fællesmarkedets branchefolk i deres daglige konsultation af juridiske tekster?
Does the Commission believe that it is in a position to promote the drawing-up of such a code of commercial laws in the European Union, in order to help people working in the Community's commercial sector in their every-day task of consulting the relevant legislative texts?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2672/10
WRITTEN QUESTION E-2672/10
Om: Undersøgelser af forbrydelser fra diktatoriske regimers side
Subject: Investigations into crimes committed by dictatorships
Den spanske forundersøgelsesdommer Baltasar Garzón risikerer at blive anklaget, fori han har forsøgt at undersøge forbrydelser, som blev begået under Francostyret, og som ikke kan forældes.
The Spanish High Court judge Baltasar Garzón is facing charges for attempting to investigate the crimes committed during the Franco era, which cannot be time-barred.
Garzón havde erklæret sig selv for habil til at undersøge Francisco Franco og Francostyret for forbrydelser mod menneskeheden, sm ikke er omfattet af forældelsesfrister og som der ikke kan gives amnesti for.
Baltasar Garzón had declared himself competent to conduct an investigation into Francisco Franco and Francoism for crimes against humanity, which are not subject to the statute of limitations and for which no amnesty can be granted.
Endemålet for straffesagen var at lokalisere mere end 100 000 personer, der forsvandt under Francodiktaturet.
The ultimate goal of the criminal case was to locate the more than 100 000 people who disappeared during the Franco dictatorship.