natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er der f.eks. mulighed for, at der kan ydes EU-­støtte til en turistmedarbejder specielt til East Dunbartonshire?
Would there be any possibilities, for example, for any EU funding support for a tourism officer specifically for East Dunbartonshire?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6219/07
WRITTEN QUESTION E-6219/07
Om: Den fælles landbrugspolitik — dårlig forvaltning
Subject: Mal-administration of the CAP
Til trods for de fremskridt, der er gjort på det seneste, har Revisionsretten påvist omfattende uregelmæssigheder i de europæiske bevillinger, der blev tildelt under den fælles landbrugspolitik i 2006.
In spite of some recent progress, the European Court of Auditors has highlighted serious anomalies in the allocation of EU appropriations under the CAP in 2006.
Enkeltbetalingsordningen medfører bivirkninger såsom tildeling af rettigheder til ejere, der aldrig har udøvet landbrugserhverv, selv om den også forenkler procedurerne for ansøgning om støtte og udbetaling af denne.
For example, the single payments scheme, while simplifying aid application and payment procedures, also has side-effects such as the allocation of rights to landowners who have never farmed!
Resultatet er, at støtten ydes til skade for landbrugerne og til gavn for jordejerne.
There has thus been a major reallocation of aid away from farmers towards landowners.
Således optræder navnlig jernbaneselskaber, rideklubber eller hesteopdræt, golfklubber og kommunalråd blandt de nye modtagere af fællesskabsstøtte til landbruget!
For example the new beneficiaries of EU agricultural aid include railway companies, riding clubs or studs, golf clubs and municipal authorities!
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at bringe disse uregelmæssigheder til ophør snarest muligt?
What measures does the Commission propose to take to put a stop to these anomalies as soon as possible?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6220/07
WRITTEN QUESTION E-6220/07
På et tidspunkt, hvor stadig flere benytter internettet til at købe rejser online, opkræver de forskellige luftfartsselskaber og/­eller turoperatører »servicegebyrer« af forbrugerne (for det meste mellem 5 og 15 EUR).
At a time when the Internet is increasingly being used for online travel purchases, various airlines and/or tour operators impose ‘service charges’ on the consumer (usually between EUR 5 and EUR 15).
Denne praksis er tvivlsom, da køberen selv søger sin vare, selv foretager direkte reservation af sin billet og selv udskriver sit eget boarding card.
This practice is particularly questionable since in this case the buyer searches for the product himself, directly reserves his own ticket and prints out his own boarding card!
Europa-Kommissionen er bekendt med denne form for misbrug og har bestilt en undersøgelse af problemet.
The Commission is aware of this abuse and has ordered an inquiry into it.
Kan den oplyse navnene på de selskaber og rejsebureauer, der benytter sig af denne praksis til skade for forbrugerne?
Can it name the airlines and travel agencies which make use of these practices to the detriment of the consumer?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6221/07
WRITTEN QUESTION E-6221/07
Om: Fri bevægelighed under barselsorlov
Subject: Freedom of movement during maternity leave
Den frie bevægelighed for personer, tjenesteydelser, varer og kapital har siden Rom-traktaten udgjort grundlaget for hele Det Økonomiske Fællesskab.
The freedom of movement of persons, services, goods and capital has been fundamental to the whole European Economic Community since the Treaty of Rome.
Nogle lande som f.eks. Estland har imidlertid endnu ikke harmoniseret deres lovgivning, når det gælder visse enkelttilfælde.
However, some countries, such as Estonia, have not yet brought their legislation into line with this principle in certain individual cases.
Når der er tale om barsel, ser der således ud til at være tale om en manglende ligestilling.
For example, there appears to be inequality of treatment in the case of pregnancy.
Kommissionen bedes oplyse om gældende retspraksis vedrørende det særlige tilfælde med fri bevægelighed under barselsorlov.
Can the Commission state what is the current case law on the specific case of freedom of movement during pregnancy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6222/07
WRITTEN QUESTION E-6222/07
Om: Direktiv om spilleragenter
Subject: Directive on players' agents
Kommissionen bedes oplyse, hvilke direktiver der er under udarbejdelse vedrørende spilleragenter, navnlig for sportsfolk på højt niveau og fodboldspillere.
Can the Commission please state what directives are pending on the agents of high-level sports players, and footballers in particular?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6223/07
WRITTEN QUESTION E-6223/07
Om: Tættere forhold mellem Kongeriget Marokko og EU
Subject: Advanced status of the Kingdom of Morocco in relations with the European Union
På det sjette møde i Associeringsrådet EU-Marokko (23. juli 2007) besluttede EU sammen med Marokko at nedsætte en arbejdsgruppe, som skal undersøge de nye mål for associeringen og de fremtidige udviklingsfaser i de bilaterale forbindelser, herunder muligheden for nye kontraktlige forbindelser.
At the Sixth session of the EU‑Morocco Association Council (23 July 2007), the EU decided, jointly with Morocco, to set up a working group to consider the new objectives of the association and the forthcoming stages in the development of bilateral relations, including the possibility of new contractual links.
Oprettelsen af denne struktur har ifølge den erklæring, som EU vedtog i forbindelse med dette møde i Associeringsrådet, til formål at styrke forbindelserne væsentligt med henblik på at nå frem til det tætte forhold, som Marokko har anmodet om.
According to the statement by the EU adopted at that session of the Association Council, the creation of this structure aims at ‘substantially reinforcing the relationship with a view to an advanced status as requested by Morocco’.
Marokkos ønske om at indgå en ny kontraktramme, der opfylder dette krav om et tættere forhold, er legitimt og berettiges af de tætte flerdimensionale forbindelser mellem de to parter og kvaliteten af disse.
Morocco’s desire to conclude a new contractual framework adequate to the requirements of this request of advanced status is legitimate, and is justified by the quality and density of the multi-dimensional relations between the two parties.
Kan Kommissionen allerede nu oplyse om, hvor langt man er kommet med nedsættelsen af arbejdsgruppen om et tættere forhold? —
What is the current state of progress in setting up the working group on Morocco’s advanced status?
Har Kommissionen fastsat retningslinjer, som kan danne grundlag for de fælles drøftelser om det tættere forhold?
Does the Commission have any guidelines to serve as a basis for joint discussions on this advanced status?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6224/07
WRITTEN QUESTION E-6224/07
Om: Jihad-propaganda mod Somalia i europæiske moskéer
Subject: Jihadist anti-Somalia propaganda in European mosques
Celler i det internationale netværk af politisk ekstremisme, som udnytter den islamiske religion, hverver fortsat proselytter i Europa til skade for stabiliteten i Somalia og på Afrikas Horn.
Various groups forming part of the international network of political extremists exploiting Islam for their own ends are continuing to seek converts to their cause in Europe so as to further destabilise Somalia and the Horn of Africa.
Nogle af disse celler hverver stadig medlemmer af forskellig nationalitet til Jihad, herunder statsborgere fra flere europæiske lande, på trods af det ramaskrig, som tilstedeværelsen af tusindvis af unge Jihad-tilhængere i Somalia ved de såkaldte islamiske domstole vakte i 2006.
Some of these groups are continuing to recruit jihadists of various nationalities, including some European nationals, despite the outcry created in 2006 by the presence in Somalia of thousands of young jihadist supporters of the self-styled Islamic courts.
De ansvarlige somaliere, som har tæt kontakt til nogle af disse celler, lægger fortsat urimeligt psykologisk pres på det fredelige somaliske samfund i visse moskéer i Europa, hvor de erklærer, at hvis det somaliske samfund ikke deltager i demonstrationer mod Somalias lovlige regering og den etiopiske regering og ikke indsamler penge til Shahab, sætter de troende somaliere sig uden for den islamiske religion.
Somali activists with close links to some of these groups are bringing undue psychological pressure to bear on members of the law-abiding Somali community in certain mosques in Europe by declaring that, if they do not take part in demonstrations against the legitimate Somali Government and the Ethiopian Government or collect funds for the Shabab movement, they are not true followers of Islam.
Desværre er ikke alle i besiddelse af den nødvendige kulturelle og religiøse kapacitet til at modsætte sig denne farlige politiske demagogi og religiøse vranglære.
Unfortunately, not all of those being targeted have the cultural and religious resources to combat this dangerous demagoguery and religious heresy.
De, som ikke giver efter for den psykologiske afpresning, har altså ikke mulighed for at udøve deres umistelige ret til at dyrke deres religion i fred og sikkerhed i moskéerne, mens samtlige medlemmer af det somaliske samfund, navnlig kvinderne og de unge, desværre mod deres vilje er udsat for dette pres.
Those who stand up to this psychological blackmail are prevented from exercising their inalienable right to practice their own religion in peace and security inside their own mosques, while unfortunately the majority of the Somali community — and women and young people in particular — are forced to submit to considerable pressure of this kind.
Det kom i går frem, at en amerikansk forbundsdommer havde idømt den somaliske statsborger Nuredin Mohamed Abdi ti års fængsel for at have planlagt at udføre et attentat i et stort supermarked i staten Ohio.
It was reported yesterday that an American Federal judge had sentenced Nuredin Mohamed Abdi, a Somali citizen, to 10 years’ imprisonment for planning to carry out a terrorist attack on a supermarket in the State of Ohio.
I juli indrømmede denne somaliske statsborger at have ydet logistisk hjælp til den pakistanske statsborger Iyman Faris, som blev idømt 20 års fængsel for at have planlagt at tilintetgøre Brooklyn-broen.
In July, this Somali national had admitted that he had provided logistical support for a Pakistani national, Iyman Faris, a 20 year old convicted criminal, who had plotted to blow up the Brooklyn Bridge.
Er Kommissionen bekendt med dette foruroligende fænomen med hvervning og udsendelse af europæiske Jihad-tilhængere til Somalia, det urimelige psykologiske pres, der lægges på religiøse, og indsamlingen af midler til fordel for ekstremister i Somalia?
Is the Commission aware of the alarming problem of European jihadists being recruited and sent to Somalia, of the unacceptable psychological pressure which is being brought to bear on members of the Muslim faith and of the extent of fundraising for extremists in Somalia?
Vil Kommissionen spørge medlemsstaternes regeringer, om der på Unionens område findes en reel koordinering og overvågning af hvervningen af medlemmer til Jihad, udøvelsen af psykologisk pres og indsamlingen af midler til fordel for ekstremisme i Somalia og på Afrikas Horn?
Would the Commission ask the governments of the Member States whether any serious and concerted action is being taken to monitor the recruitment of jihadists, the exertion of psychological pressure and the extent of fundraising for extremist movements in Somalia and the Horn of Africa inside Union territory?
Har Kommissionen allerede indledt et effektivt samarbejde med den lovlige regering i Somalia for på virkningsfuld vis og i tide at sende humanitær nødhjælp til landet efter de nylige sammenstød i Mogadishu og civiles flugt fra Las Anod efter indtrængen af styrker fra Somaliland?
Has the Commission already embarked on effective coordination with the legitimate government of Somalia to ensure emergency humanitarian aid is delivered efficiently and in good time in the light of the recent fighting in Mogadishu and the exodus of civilians from Las Anod following the invasion of that town by troops from Somaliland?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6225/07
WRITTEN QUESTION E-6225/07
Om: Den politiske situation i Somalia
Subject: Political situation in Somalia
I betragtning af den politiske situation i Somalia og det konstante pres, som fundamentalistiske Jihad-tilhængere lægger på den lovlige regering og civilbefolkningen, bedes Kommissionen oplyse: 1.
In view of the political situation in Somalia and the continuing tension caused by the threat jihadist fundamentalists represent to the legitimate Somali Government and the civil population: 1.
hvilke politiske tiltag den agter at iværksætte for at dæmpe spændingerne mellem Somaliland og Puntland og fremme den politiske dialog med henblik på at sikre overholdelsen af de beslutninger, der for nogle dage siden på demokratisk vis blev vedtaget af alle de traditionelle ledere for de indfødte befolkninger i regionerne Sool og Sanaag og i distriktet Ayn under det seneste møde i Bo'ame, hvor lederne eftertrykkeligt og enstemmigt bekendte, at disse regioner tilhører Puntland 2.
What political action does the Commission intend to take to reduce the tension between Somaliland and Puntland and encourage political dialogue with a view to securing compliance with the resolutions democratically passed at a meeting in Boame a few days ago by all the traditional leaders of the indigenous population of the Sool, Sanaag and Ayn regions, who unanimously and forcefully declared that those regions formed part of Puntland? 2.
om den har til hensigt hurtigst muligt at anvende den aftaleprotokol, som blev underskrevet i Bruxelles i marts 2006 af præsidenten for Republikken Somalia og Kommissionens formand, José Barroso, og om den i betragtning af de begivenheder, der siden hen har fundet sted, eventuelt agter at supplere protokollen med en politisk-institutionel køreplan udarbejdet i forståelse med landets lovlige regering under fuld respekt for dens suverænitet og i rette tid yde den nødvendige økonomiske støtte til den somaliske regering, således at den kan få optimalt udbytte af den store mulighed, som præsident Abdullahi Yusuf Ahmeds udnævnelse af den nye premierminister, den velansete Nur Hassan Hussein, er for sikringen af afholdelsen af valg i slutningen af 2009, og på bedre vis garantere fortsat demokrati og politisk stabilitet i Somalia efter 2009 3.
Does the Commission intend to apply as soon as possible the Protocol of Understanding signed in Brussels in March 2006 by the President of the Republic of Somalia and President Barroso of the Commission and, in view of subsequent developments, to supplement that Protocol with a political and institutional roadmap drawn up with the legitimate Government of Somalia — with due regard to the sovereignty of the latter — to give the Somali Government all the timely economic support it needs to make full use of the great opportunities offered by President Abdullahi Yusuf Ahmed's appointment of a new and highly regarded Prime Minister, Nur Hassan Hussein, with a view to ensuring that the elections due at the end of 2009 can take place and improving Somalia’s prospects of continuing democracy and political stability beyond 2009? 3.
om den har kendskab til, at det er lykkedes den somaliske terrorist Hassan »Turki«, som er eftersøgt overalt, at trænge ind i Mogadishu og stille sig i spidsen for de somaliske og udenlandske Jihad-tilhængere med henblik på at foretage nye former for attentater 4.
Is the Commission aware that the Somali terrorist Hassan ‘Turki’ has evaded all the authorities looking for him and succeeded in entering Mogadishu at the head of Somali and foreign jihadist followers in order to carry out new forms of terrorist attack? 4.
om den agter at sætte en undersøgelse af nye socioøkonomiske udviklingspolitikker på dagordenen for topmødet mellem EU og Afrika i Lissabon med henblik på at hæmme og forebygge islamisk ekstremisme i Somalia, på Afrikas Horn og mere generelt i de afrikanske lande, hvor den trænger ind på mere og mere aggressiv vis og udnytter underudviklingen 5.
Does the Commission intend to place on the agenda of the Euro-African Summit in Lisbon a discussion of new socioeconomic development policies to contain and prevent Islamic extremism in Somalia, the Horn of Africa and, more generally, in the African countries in which extremism is emerging in increasingly aggressive forms, exacerbated by their lack of development? 5.
om den politiske passivitet, som man har kunnet konstatere indtil videre, ikke forværrer risikoen for ekstremistiske infiltrationer og handlinger i Europa.
Does the Commission agree that the political inertia demonstrated up to increases the risk of extremists infiltrating, and becoming active in, Europe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6226/07
WRITTEN QUESTION E-6226/07
af Cristiana Muscardini (UEN) og Mario Borghezio (UEN)
by Cristiana Muscardini (UEN) and Mario Borghezio (UEN)
Om: Anvendelse af direktiv 2004/­38/­EF i forbindelse med unionsborgeres sikkerhed og frie bevægelighed
Subject: Practical implementation of Directive 2004/38/EC: security and free movement of EU citizens
Siden Rumænien tiltrådte EU, er der registreret en massiv tilstrømning af romaer til Italien.
Since Romania entered the EU, there has been a massive influx into Italy of people belonging to the Rom ethnic group.
Denne uregulerede immigration ledsages af talrige alvorlige hændelser og udbredt småkriminalitet, som har skabt stor bekymring i befolkningen og blandt repræsentanterne for de lokale myndigheder.
This uncontrolled flow of migrants has been accompanied by a number of serious and violent crimes and widespread low-level crime which have given rise to considerable concern on the part of the public and local authorities.
I henhold til artikel 7 i direktiv 2004/­38/­EF om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område har enhver unionsborger ret til at opholde sig på en anden medlemsstats område i mere end tre måneder, hvis den pågældende råder over tilstrækkelige midler til sig selv og sine familiemedlemmer, således at opholdet ikke bliver en byrde for værtsmedlemsstatens sociale system.
Article 7 of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States stipulates that EU citizens have the right of residence on the territory of another Member State for a period of longer than three months provided they have sufficient resources for themselves and their family members ‘not to become a burden on the social assistance system of the host Member State’.
Kommissionen bedes oplyse, hvilke praktiske foranstaltninger den anbefaler med henblik på anvendelsen af artikel 7 i dette direktiv.
Could the Commission state what concrete measures it recommends to ensure Article 7 of the directive is implemented in practice?
Mener Kommissionen ikke, at det ville være hensigtsmæssigt at overveje en reform af Schengen-systemet, sådan som den italienske indenrigsminister, Giuliano Amato, har foreslået, for at sikre en mere effektiv bekæmpelse af den grænseoverskridende kriminalitet?
Does the Commission agree that the time has come to consider reforming the Schengen system, as suggested by Mr Amato, the Italian Minister of Internal Affairs, to enable transnational crime to be tackled more effectively?
Er Kommissionen opmærksom på, at borgernes ret til sikkerhed, som i øvrigt er omfattet af EU's charter om grundlæggende rettigheder, er en absolut betingelse for den frie bevægelighed for personer inden for EU?
Is the Commission aware that citizens’ right to security, which is included in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, is the essential condition on which the principle of free movement of persons in the EU must be based?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6227/07
WRITTEN QUESTION E-6227/07
Om: Anmodning om midler til forbedring og opretholdelse af stabiliteten i skove af offentlig interesse
Subject: Funding for measures to improve and ensure the continued stability of public-interest woodlands
Supino kommune (i provinsen Frosinone) i Italien har gennem årene bestræbt sig på at udnytte og bevare det naturlige landskab.
The municipality of Supino in the Province of Frosinone has been carrying out development and conservation work in the surrounding countryside for many years now.
Kommunen har blandt andet involveret sig i et projekt om turistmæssig udnyttelse af Santa Serena, som er beliggende i bjergkæden Lepini.
It is currently engaged in a tourism project in San Serena in the Lepini mountain chain.
Projektet tager blandt andet sigte på at forbedre naturstierne ved hjælp af opstilling af træborde og -bænke og skel i træ langs stierne samt plakater og træskilte, der illustrerer områdets planter og dyr.
The aims of the project include improving nature trails by building wooden tables and benches, building a wooden fence along the trails and installing wooden signs and showcases to draw attention to the area's flora and fauna.
Projektet omfatter også arbejder med henblik på brandbeskyttelse, såsom manuel anlæggelse af brandbælter ved fjernelse af vegetation.
The project also covers a number of fire-prevention measures, to include cutting back the vegetation to create fire-breaks.
Endelig tager det sigte på at forbedre områder, hvis hydrogeologiske forhold er truet, ved hjælp af vand- og skovarbejder, hvor der anvendes miljøvenlig ingeniørteknik.
Lastly, action will also be taken to improve the hydrogeological balance in at-risk areas, using natural engineering techniques to make the necessary changes to forest waterways and terrain.
I betragtning af dette områdes betydning for udviklingen af grøn turisme og for jobskabelsen i ugunstigt stillede områder bedes Kommissionen: 1.
Given the area's importance to the development of green tourism and to job creation in less-favoured areas, would the Commission: 1.
oplyse, om der findes finansieringsmidler, der kan anvendes til støtte for dette projekt, og 2.
say whether funding is available for this project; 2.
give et generelt billede af situationen.
provide an overview of the situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6228/07
WRITTEN QUESTION E-6228/07
Om: Anmodning om forbud mod det prokurdiske parti i Tyrkiet
Subject: Call to ban pro-Kurdish party in Turkey
I Tyrkiet har generalstatsadvokaten indledt en sag med henblik på at forbyde det prokurdiske »demokratiske samfundsparti« (DTP).
Turkey's Chief Prosecutor has begun proceedings to ban the pro-Kurdish Democratic Society Party (DTP).
Ifølge kilder skal der i november 2007 have fundet en drøftelse sted mellem den tyrkiske udenrigsminister og EU-­trojkaen.
Talks are reported to have been held in November 2007 between the Turkish Foreign Minister and the EU troika.
Hvordan bedømmer Rådet ovennævnte sag i lyset af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis, navnlig hvad angår ytringsfriheden og forsamlingsfriheden?
How does the Council view the abovementioned proceedings in the light of the case law of the European Court of Human Rights in relation to freedom of expression and freedom of association?
Hvordan vil Rådet reagere på denne sag?
What consequences will these proceedings entail, in terms of the Council's response?
Rådet er bekendt med det forhold, som det ærede medlem nævner, og som følges meget nøje.
The Council is aware of the case referred to by the Honourable Member which is being followed very closely.
I sine konklusioner fra den 10. december 2007 hilste Rådet det velkommen, at Tyrkiet har løst den politiske og konstitutionelle krise tidligere på året.
In its recent conclusions of 10 December 2007 the Council welcomed the resolution of the political and constitutional crisis in Turkey earlier this year.
Resultatet af krisen styrkede demokratiet.
The outcome of the crisis strengthened democracy.