natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undersøgelsen er baseret på en screening af produkterne på markedet.
The study is based on screening of products on the market.
Der er derfor grund til at antage, at eksponeringen af børnene er langt større.
There is therefore reason to suppose that the level to which children are exposed is even higher.
Rapporten konkluderer, at det er nødvendigt at reducere de 2‑åriges eksponering for hormonforstyrrende stoffer.
The report concludes that it is necessary to reduce the exposure of two-year-olds to endocrine disrupters.
Dette gælder både for fødevarer, indeluft og støv og dermed også for de undersøgte produktgrupper, da de bidrager til niveauet i indeluft og støv såvel som den direkte eksponering.
This applies to foodstuffs, indoor air and dust, and thus also to the groups of products tested, since, in addition to direct exposure, they contribute to the levels in the air and in dust.
Det er deres reproduktive evne, der står på spil.
It is their reproductive capacity which is at risk.
(5. marts 2010)
(5 March 2010)
Risikostyring i forbindelse med fremstilling og anvendelse af kemikalier prioriteres højt af Kommissionen.
The management of risks associated with the production and use of chemicals is a priority for the Commission.
Der findes en række retsakter, der skal sikre, at mennesker og miljø ikke eksponeres for uacceptable mængder af kemikalier.
A range of legislative instruments are designed to ensure that human beings and the environment should not be exposed to unacceptable levels of chemicals.
REACH-bestemmelserne (dvs. forordningen om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier) danner basis for, at kemiske stoffer og præparater skal vurderes og kontrolleres.
The REACH legislation (the regulation concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals) provides the basis for chemical substances and preparations to be assessed and controlled.
Der findes endvidere en bred vifte af særbestemmelser, som f.eks. beskytter forbrugerne mod eksponering via fødevarekæden og mod følgerne af eksponering for/anvendelse af diverse typer forbrugerprodukter.
Extensive specific legislation also protects e.g. consumers against exposure through the food chain and due to exposure/use of different types of consumer products.
En række organer, f.eks. Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA), Det Europæiske Kemikalieagentur (ECHA), Det Europæiske Miljøagentur (EEA) og Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMEA), yder rådgivning på et højt teknisk og videnskabeligt niveau som led i vurderingen af kemikalier.
A number of Agencies in particular the European Food Safety Authority (EFSA), the European Chemicals Agency (ECHA), the European Environment Agency (EEA) and the European Medicines Agency (EMEA) provide a high level of technical and scientific advice in relation to the assessment of chemicals.
Hvad angår anvendelsen af phthalater ønsker Kommissionen at henlede det ærede medlems opmærksomhed på, at der i henhold til punkt 51 og 52 i bilag XVII til REACH-forordningen gælder begrænsninger for anvendelsen af seks phthalater (DNOP, DNIP, DIDP, DEHP, BBP og DBP) i legetøj og småbørnsartikler.
Concerning the use of phthalates, the Commission would like to recall to the Honourable Member that the use of six phthalates (DNOP, DNIP, DIDP, DEHP, BBP and DBP) in toys and childcare articles is already restricted under entries 51 and 52 of Annex XVII of REACH.
I medfør af disse bestemmelser har Kommissionen anmodet ECHA om at gennemgå begrænsningerne med henblik på at afgøre, om punkt 51 og 52 i bilag XVII til REACH-forordningen bør tages op til fornyet overvejelse.
As required in that context, the Commission has requested ECHA to prepare a review of the restriction in order to decide whether entries 51 and 52 of Annex XVII to REACH should be re-examined.
Hvad nærmere angår spørgsmålet om kemiske stoffer med hormonforstyrrende virkninger har der siden 1999 eksisteret en EU‑strategi.
On the particular issue of chemical substances that have negative effects on the endocrine system, an EU strategy has been in place since 1999.
Strategien har fremmet tiltag på kort sigt og anvendt de forskellige rammeprogrammer til investering af betydelige beløb i forskning i hormonforstyrrende stoffer.
This strategy has promoted short-term actions as well as using the various framework programmes to invest significant amounts of money in research on endocrine disruptors.
I slutningen af 2010 vil Kommissionen fremlægge sin fjerde rapport om gennemførelsen af EU‑strategien for hormonforstyrrende stoffer, som bl.a. omfatter en vurdering af, hvor effektiv strategien er.
By the end of 2010, the Commission will produce its fourth report on the implementation of the EU strategy on endocrine disruptors including an assessment of the effectiveness of the strategy.
De beskrevne typer af risici for menneskers sundhed styres bedst på EU‑plan via begrænsninger i henhold til REACH, når det drejer sig om andre produkter end fødevarer.
Risks to human health of the type described would best be managed at EU level through restriction measures under REACH, in so far as they derive from products other than food.
Udgangspunktet for, om der skal være en begrænsning, er, at der eksisterer en risiko for menneskers sundhed og miljøet forårsaget af farlige stoffer, som skal vurderes og derefter håndteres på EU-plan.
The starting point for a restriction is the existence of a risk to human health and the environment of dangerous substances which needs to be assessed and then addressed at EU level.
Som led i vurderingen bør man også tage hensyn til de samfundsøkonomiske virkninger af den foreslåede begrænsning og eventuelle alternativer.
As part of the assessment, the socioeconomic impact of the proposed restriction including the availability of alternatives should also be taken into account.
Såvel Kommissionen som en medlemsstat kan iværksætte den procedure, der kan føre til, at der vedtages en begrænsning vedrørende et stof.
Either the Commission or a Member State may start the procedure which could lead to the adoption of a restriction on a substance.
Den detaljerede beskrivelse af tidsplanen findes i artikel 69‑73 i REACH-forordningen.
The timetable is fully described in Articles 69 to 73 of REACH.
Uanset om processen sættes i gang af Kommissionen eller af en medlemsstat, tager den samme tid.
The process whether initiated by the Commission or by a Member State, would take the same time.
Kommissionen har altid rådet medlemsstaterne til ikke at vedtage nationale foranstaltninger, der opstiller begrænsninger for et stof, når det drejer sig om en risiko, der vedrører hele EU, og når formålet skulle være at beskytte EU-borgernes sundhed og miljø.
The Commission has always advised Member States not to adopt a national measure restricting a substance in the case of a risk that concerns the whole EU and when the objective should be to protect the health of European citizens and their environment.
Hvis Danmark finder, at risikoen i forbindelse med enkeltstoffer, f.eks. phthalater, parabener og polychlorerede biphenyler (PCB'er) ikke er under passende kontrol, og at der bør træffes forholdsregler over for den, bør landet underrette agenturet og udarbejde et dossier i overensstemmelse med kravene i REACH-forordningens bilag XV med henblik på, at der vedtages EU‑bestemmelser.
If Denmark considers that the risk of arising from individual substances such as e.g. Phthalates, Parabens and polychlorinated biphenyls (PCBs), are not adequately controlled and should be addressed, it should notify the Agency and prepare a dossier conforming to the requirements of Annex XV in view of the adoption of a EU measure.
Kommissionen har anmodet ECHA om at gennemgå begrænsningerne vedrørende de seks phthalater med henblik på at afgøre, om begrænsningerne i punkt 51 og 52 i bilag XVII til REACH-forordningen bør tages op til fornyet overvejelse.
The Commission has requested ECHA to prepare a review of the restriction on the six phthalates substances in order to decide whether the restriction under entries 51 and 52 of Annex XVII to REACH should be re-examined.
Sundhedsrisici for mennesker forårsaget af fødevarer falder ind under fødevarelovgivningen.
Risks to human health in so far as they derive from food are regulated under the food legislation.
Anvendelsen af phthalater i plastmaterialer i kontakt med fødevarer er begrænset til nogle få anvendelsesformål, hvor de endnu ikke kan erstattes.
The use of phthalates in plastic food contact materials is restricted to a limited number of applications in which they cannot yet be replaced.
Ifølge EFSA's risikovurdering medfører de ikke en eksponering, der kan udgøre en sundhedsrisiko for mennesker.
Based on the risk assessment of EFSA these do not lead to an exposure that could pose a risk to human health.
Hvad angår parabenerne propylparaben og butylparaben er de ikke godkendt som konserveringsmidler i fødevarer, og de anvendes ikke som aromaer.
As regards the parabens propylparaben and butylparaben, they are not authorised as food preservatives and they are not used as flavourings.
Endvidere er der i forordning (EF) nr. 1107/2009 EUT L 309 af 24.11.2009. for plantebeskyttelsesmidler fastsat sundhedsbaserede kriterier for godkendelse, idet det er fastsat, at bl.a. hormonforstyrrende stoffer kun må godkendes, hvis menneskers eksponering er ubetydelig.
Furthermore, as regards plant protection products, Regulation (EC) No 1107/2009 OJ L 309, 24.11.2009. lays down health based criteria for approval, providing that, amongst others also endocrine disruptors shall not be approved, unless exposure to humans is negligible.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5426/09
WRITTEN QUESTION E-5426/09
af Franziska Katharina Brantner (Verts/ALE)
by Franziska Katharina Brantner (Verts/ALE)
Om: Situationen i de græske flygtningelejre
Subject: Situation in Greek refugee camps
Er Kommissionen bekendt med situationen i de græske interneringslejre for papirløse migranter?
Is the Commission aware of the situation in the Greek internment camps for undocumented migrants?
Er den bekendt med, at Grækenland som hovedregel anbringer ankommende papirløse migranter i disse interneringslejre i månedsvis?
Is it aware that Greece invariably keeps newly arrived undocumented migrants shut up in these camps for months?
Er den bekendt med, at disse interneringslejre er lukkede institutioner, hvor migranterne er anbragt under fængselslignende forhold?
Does it realise that the internment camps are closed institutions in which migrants are held as if they were in prison?
Hvordan ser kommissionen på, at interneringen begrundes med, at migranterne skal registreres i den biometriske database EURODAC?
How does the Commission view the fact that people can be detained in the camps because they are registered in the Eurodac biometric database?
Hvordan skal man i den forbindelse forstå kommissær Barrots krav til den græske regering om, at de papirløse behandles »adækvat«?
What did Mr Barrot mean when he called on the Greek Government to treat undocumented migrants properly?
Har EU ydet økonomisk støtte til oprettelsen af modtagelsescentre for papirløse migranter i Grækenland og i givet fald hvor mange og hvilke modtagelsescentre?
How many and what new reception facilities for undocumented migrants in Greece are being built using EU financial contributions?
Yder EU økonomisk støtte til ombygning af eksisterende modtagelsescentre?
Is the EU helping to pay for the renovation of existing facilities?
Hvor meget støtte får Grækenland fra EU til nyopførelse og ombygning af disse centre?
How many EU grants does Greece receive for the construction or renovation of reception facilities?
Har EU formuleret krav til de centre, der har fået eller får støtte?
Has the EU laid down any requirements regarding the facilities already supported or due to be supported in the future?
Er Kommissionen parat til at gøre udbetalingen af disse midler afhængig af, at europæiske og universelle standarder overholdes — især retten til udgang?
Is the Commission willing to make funding subject to compliance with European and world standards, in particular permission to go out?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5427/09
WRITTEN QUESTION E-5427/09
Om: Gennemførelse af Parlamentets henstillinger om EU's prioriteringer for FN's 64.
Subject: Implementation of EP recommendations for EU priorities at the 64th UNGA
Udenrigsudvalget er nu interesseret i, hvorledes der er taget hensyn til disse henstillinger under formuleringen og repræsentationen af EU's interesser på FN's Generalforsamlings 64. samling.
The Committee on Foreign Affairs is now interested to learn how these recommendations have been considered when formulating and representing EU interests at the 64th session of the UN General Assembly.
Mens Udvalget ser frem til at modtage general feedback vedrørende de resultater, der opnås på FN's igangværende Generalforsamling, er det særlig interesseret i Rådets svar på følgende spørgsmål: 1.
While the Committee looks forward to receiving general feedback on the results achieved at the ongoing UN General Assembly, it is particularly interested in the Council's answers to the following questions: 1.
Har Rådet taget skridt til at fremme debatten om gennemførelsen af princippet om beskyttelsesansvar?
Has the Council taken steps to further the debate regarding the implementation of the Responsibility to Protect (R2P) principle?
I bekræftende fald, hvad har Rådet så gjort for at sikre, at princippet anvendes i krisesituationer? 2.
If so, what has the Council done to ensure that the principle is applied in crisis situations? 2.
Har Rådet truffet foranstaltninger til at styrke samarbejdet med den nye amerikanske regering om FN-anliggender til støtte for fælles prioriterede områder i FN?
Has the Council taken measures to strengthen cooperation with the new US Administration on UN affairs in support of common priorities at the United Nations?
I bekræftende fald, hvad er så resultaterne, herunder de foreløbige resultater, af samarbejdet?
If so, what are the results, including preliminary ones, of such cooperation?
Har Rådet indledt en debat om komplementariteten mellem det tredje udvalg og FN's Menneskerettighedsråd?
Did the Council initiate a debate on the complementarity between the Third Committee and the Human Rights Council (HRC)?
I bekræftende fald, hvad er så resultaterne, herunder de foreløbige resultater, af debatten? 4.
If so, what are the results, including preliminary ones, of such a debate? 4.
Har Rådet taget nogen specifikke skridt til at sikre, at alle medlemsstaterne ratificerer Romstatutten for Den Internationale Straffedomstol (ICC)?
Has the Council undertaken specific steps in order to ensure the ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) by all Member States?
I bekræftende fald, hvad er så resultaterne, herunder de foreløbige resultater? 5.
If so, what are the results, including preliminary ones? 5.
Hvad har Rådet opnået, navnlig hvad angår stimuleringen af de internationale bestræbelser på at opfylde millenniumudviklingsmålene?
What has the Council achieved, specifically, in galvanising international action to deliver on the Millennium Development Goals?
Vil Rådet udarbejde en rapport om de fremskridt, der er gjort i retning mod de benchmark, der er fastsat i EU-handlingsdagsorden for MDG-målene?
Will the Council prepare a report on the progress made towards the benchmarks set out in the EU Agenda for Action on MDGs?
I bekræftende fald, hvornår vil en sådan rapport så blive offentliggjort? 6.
If so, when will such a report be made public? 6.
Har Rådet truffet særlige foranstaltninger for at medvirke til, at revisionskonferencen i 2010 om traktaten om ikkespredning af kernevåben (NPT) bliver en succes?
Has the Council undertaken specific measures to promote the success of the 2010 Review Conference of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT)?
I bekræftende fald, hvad er så resultaterne, herunder de foreløbige resultater, af foranstaltningerne?
If so, what are the results, including preliminary ones, of such measures?
I 2009 har EU prioriteret gennemførelsen af princippet om beskyttelsesansvar højt i FN.
During 2009, the implementation of the Responsibility to Protect (R2P) principle has been a major priority for the EU at the UN.
I forbindelse med forberedelsen af disse drøftelser har EU og dets medlemsstater iværksat meget intensive outreachbestræbelser for at overbevise en bredere kreds af FN‑medlemmer om, at det er nødvendigt at tage konkrete skridt til at gennemføre konceptet.
In the run-up to those discussions the EU and its Member States carried out very intensive and targeted outreach efforts to convince the wider UN Membership of the need to take concrete steps to implement the concept.
Ikke mindst som et resultat af EU's engagement tog ikke færre end 94 talere ordet i debatten den 23., 24. og 28. juli — heriblandt formandskabet på EU's vegne og flere medlemsstater.
Not least as a result of the EU's commitment, no fewer than 94 speakers took the floor in the debate on 23, 24 and 28 July — among them the Presidency on behalf of the EU, and several Member States.
Debatten viste, at der er en høj grad af enighed om konceptet og bred støtte til generalsekretærens rapport.
The debate showed there to be a large degree of agreement on the concept and broad support for the Secretary-General's report.
Generalforsamlingen giver i sin resolution om dette emne A/63/L.80/REV 1. udtryk for, at den vil fortsætte sine overvejelser om beskyttelsesansvar.
The resolution of the General Assembly on this issue states that the GA will ‘continue its consideration of the responsibility to protect’ A/63/L.80/REV 1. .
EU har også indledt interne overvejelser om, hvordan beskyttelsesansvar kan indarbejdes i EU's politikker.
The EU has also begun internal reflections on how to integrate R2P into EU policies.
EU har hyppige og talrige kontakter med USA om en række FN‑spørgsmål.
The EU has frequent and numerous contacts with the US on a range of UN issues.
EU-trojkaen vedrørende FN-spørgsmål har haft to møder med USA's nye regering, og EU's ambassadører i New York har to gange mødtes med USA's nye FN-ambassadør, Susan Rice.
The EU Troika on UN issues has had two meetings with the new US administration, and EU Ambassadors in New York have met with the new US Ambassador to the UN, Susan Rice, on two occasions.
FN's Generalforsamling vil i 2011 foretage en gennemgang af, hvordan Menneskerettighedsrådet fungerer.
There will be a review in 2011 by UNGA of the HRC's functioning.
For så vidt angår de skridt, der er taget for at sikre, at alle FN's medlemsstater ratificerer Romstatutten for Den Internationale Straffedomstol (ICC), minder Rådet om, at EU i henhold til EU's fælles holdning og handlingsplanen fra 2004 vil fremme ICC's universalitet gennem diplomatiske demarcher og politiske dialoger med tredjelande.
On the steps taken in order to ensure the ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) by all UN Member States, the Council recalls that, according to the EU common position and the 2004 action plan, the EU undertakes the promotion of the universality of the ICC through diplomatic demarches as well as political dialogues with third countries.
Siden 2002 har EU's formandskaber foretaget over 320 demarcher over for mere end 100 tredjelande og internationale organisationer, ca. 60 om året, for at tilskynde dem til at ratificere og gennemføre Romstatutten og ratificere aftalen om privilegier og immuniteter.
Since 2002, the EU Presidencies have carried out over 320 demarches targeting more than 100 third countries and international organisations, approximately 60 per year, to encourage the ratification and implementation of the Rome Statute, as well as ratification of the Agreement on Privileges and Immunities.
EU har indtaget en førende position i den internationale indsats for at leve op til 2015-målene og har spillet en central rolle med hensyn til at sikre et positivt resultat af de vigtigste begivenheder i 2008 og 2009 på dette område: højniveauforum III om bistandseffektivitet (2.‑4. september 2008 i Accra), FN's højniveaumøde om 2015-målene (25. september 2008 i New York), den internationale konference om udviklingsfinansiering (29. november-2. december 2008 i Doha) og FN's konference om den globale finansielle og økonomiske krise og dens konsekvenser for udviklingslandene (24.‑30. juni 2009 i New York).
The EU has taken a lead in international action to deliver on the MDGs and has played a key role in ensuring a positive outcome of the main events of 2008 and 2009 in this area: High Level Forum III on Aid Effectiveness (Accra, 2‑4 September 2008), the UN High Level Event on the MDGs (New York, 25 September 2008), the International Conference on Financing for Development (Doha, 29 November-2 December 2008) and the UN Conference on the World Financial and Economic Crisis and its impact on Developing Countries (New York, 24‑30 June 2009).
Med henblik på forberedelsen af FN's forestående højniveaugennemgang af 2015-målene i september 2010 vil EU fortsat indtage en førende rolle som verdens største donor og gøre alt, hvad der er nødvendigt, for at sikre en ambitiøs, handlingsorienteret respons.
For the preparation of the forthcoming September 2010 UN High Level MDG Review, the EU will continue to play a leading role as the world's largest donor and will make all necessary efforts to ensure an ambitious action-oriented response.
Det er Rådet magtpåliggende grundigt at forberede den holdning, det skal indtage under FN's højniveaugennemgang af 2015-målene i 2010.
The Council is committed to thoroughly preparing its position for the 2010 UN High Level MDG Review.
I maj 2010 agter Rådet at gøre status over de fremskridt, der er gjort med hensyn til at nå 2015-målene på grundlag af Monterreyundersøgelsen, og beslutte, hvad der videre skal ske.
In May 2010 the Council intends to take stock of progress made in achieving the MDGs on the basis of the Monterrey Survey and to decide on the way forward.
Den Europæiske Union arbejder støt frem mod målet om at bevare og styrke det nukleare ikke-spredningsregime.
The European Union is consistently working towards the objective of preserving and strengthening the nuclear non-proliferation regime.
EU erkender, at ikke-spredningstraktaten, der hviler på sine tre indbyrdes forstærkende søjler, dvs. ikke-spredning, nedrustning og fredelig udnyttelse af atomenergien, fortsat er et nøgleelement i den internationale sikkerhed og stabilitet, og det stiler efter at gøre gennemgangskonferencen om ikke-spredningstraktaten i 2010 til en succes.
Recognising that the NPT, based on its three mutually reinforcing pillars of non-proliferation, disarmament and peaceful uses of nuclear energy, remains a key element of international security and stability, the EU aims at making the 2010 NPT Review Conference a success.
Rådet agter at revidere sin nuværende fælles holdning forud for gennemgangskonferencen om ikke-spredningstraktaten i maj 2010.
The Council intends to revise its existing Common Position in view of the NPT Review Conference in May 2010.
I forbindelse med den tredje PrepCom om ikke-spredningstraktaten i maj 2009 forelagde EU allerede forslag vedrørende alle ikke-spredningstraktatens tre søjler for at støtte bestræbelserne på at udarbejde en fremadskuende handlingsplan på gennemgangskonferencen.
On the occasion of the third NPT PrepCom in May 2009, the EU has already submitted proposals on all three NPT pillars to support efforts aimed at developing a forward looking action plan at the Review Conference.
Desuden vil EU arbejde videre på at fremme gennemførelsen af Mellemøstresolutionen fra 1995.
In addition, the EU will pursue its activities advancing the implementation of the 1995 Middle East Resolution.
I denne forbindelse afholdt den højtstående repræsentants personlige repræsentant for ikke-spredning i juni 2008 i Paris et seminar om sikkerheden i Mellemøsten, ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben og nedrustning.
In this regard, the High Representative's Personal Representative on non-proliferation organised a seminar in Paris in June 2008 on ‘Middle East security, WMD non-proliferation and disarmament’.