natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår den selvstyrende region Galicien, drejer det sig tilsyneladende om den manglende opfyldelse af en dom fra EF-Domstolen, som pålægger den selvstyrende region at udvide det beskyttede område for fugle.
In the case of the Galicia Autonomous Community it appears to relate to the failure to implement an ECJ judgment requiring that Autonomous Community to extend the Special Protection Areas for Birds (SPAB).
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2844/08
WRITTEN QUESTION E-2844/08
Om: Finansiering af EMEA
Subject: Funding of the EMEA
EMEA (Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering) finansieres dels af godkendelsesgebyrer fra medicinalkoncerner (73 %) og dels af EU-budgettet (27 %).
The EMEA (the European Medicines Agency) is 73 % funded from product authorisation fees paid by pharmaceutical companies and 27 % from the EU budget.
Er EMEA's finansielle procedurer gennemsigtige?
Is the funding procedure for the EMEA transparent?
Kan der angives et finansieringseksempel for et bestemt lægemiddel?
Is it possible to give an example of funding for a particular pharmaceutical product?
Hvordan er EMEA's fremgangsmåde, hvis finansieringen fra de enkelte EU-medlemsstater eller Kommissionen udebliver, eller midlerne i det tidligere fastlagte budget er sluppet op?
What course of action does the EMEA take if funding is not forthcoming from the Member States or the Commission or if the allocated budget appropriations have been used up?
Findes der særlige støtteformer, som letter EMEA's godkendelse af de små og mellemstore medicinalvirksomheders produkter?
Is any special support available to facilitate authorisation by the EMEA of medicines produced by small and medium-sized pharmaceutical companies?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2845/08
WRITTEN QUESTION E-2845/08
Om: Krav på støtte til omstilling fra tobak
Subject: Entitlement to tobacco conversion aid
I 2010 udløber EU's subsidier til tobaksdyrkning.
In 2010, European Union subsidies for tobacco growing come to an end.
Denne vedtagne reform vil ruinere mange tobaksbønder.
For many tobacco growers, this reform means the end of the road.
Den vedtagne lovgivning muliggør dog, at tobaksbønderne kan ansøge om støtte til omstilling fra tobak indtil 2013.
Nevertheless, the legislation concerned provides for tobacco growers to receive conversion aid until 2013.
Tobaksforbundet foreslår derfor at tillade, at støtte til miljøbeskyttelse også kan anvendes til modernisering af tobaksdyrkningen.
The tobacco union therefore proposes that it should also be possible to use environment aid to modernise tobacco growing.
Er Kommissionen indstillet på at ændre betingelserne til fordel for tobaksdyrkerne frem til 2013?
Is the Commission prepared to change the conditions in favour of tobacco growers by 2013?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2846/08
WRITTEN QUESTION E-2846/08
Om: Henstilling om radiofrekvensbaseret identifikation (RFID)
Subject: Recommendation on Radio Frequency Identification Devices (RFID)
Europæiske virksomheder er førende inden for udviklingen af RFID, idet man investerer i denne teknologi for at forbedre effektiviteten i forsyningskæden og i forventning om fremtidige fordele for forbrugerne, efterhånden som teknologien udvikles.
European businesses are leading development in the field of RFID by investing in this technology to improve efficiency in the supply chain and in anticipation of future consumer benefits as the technology develops.
Efter en offentlig høring vil Kommissionen snart udsende en henstilling om RFID.
Following a public consultation, the Commission will shortly be issuing a recommendation on RFID.
Kommissionens initiativ for at skabe større retssikkerhed ved anvendelse af RFID-applikationer og beskyttelse af personoplysninger er bestemt velkomment.
The Commission’s initiative to provide greater legal certainty for the deployment of RFID applications and protecting personal data is certainly welcome.
Der er imidlertid udtrykt bekymring fra både SMV'er og større virksomheder over, at bestræbelser (generelle eller andre) for at godkende deaktivering af alle de elektroniske etiketter vil medføre alvorlige forstyrrelser af Europas evne til at implementere RFID-teknologien, og at bestemmelserne i henstillingen i dens nuværende ordlyd indebære uforholdsmæssigt tunge byrder, der kan svække Europas konkurrencefordel inden for denne nye teknologi.
However, concerns have been raised, by SMEs as well as large companies, that an effort (blanket or otherwise) to mandate deactivation for all tags will severely disrupt Europe’s ability to roll out RFID technology and that the provisions of the recommendation as it stands pose disproportionate burdens which could weaken Europe’s competitive advantage in this emerging technology.
Vil Kommissionen vedtage henstillingens endelige tekst for at sikre, at kun RFID-etiketter, der indeholder personoplysninger, vil blive omfattet af den obligatoriske deaktivering?
Will the Commission adapt the final text of the recommendation to ensure that only RFID tags that contain personal data should be subject to mandatory deactivation?
Vil Kommissionen fjerne kravet om vurdering af virkningerne på beskyttelsen af personoplysninger i de tilfælde, hvor der ikke findes nogen personoplysninger, eller når der ikke er nogen »sandsynlighed for henvisninger« til personoplysninger?
Will the Commission remove the requirement for privacy impact assessment in those cases where there is no personal data or where there is no ‘reasonable likelihood of linkage’ to personal data?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2847/08
WRITTEN QUESTION E-2847/08
Om: Korruption ved forvaltning af regional udviklingsfinansiering
Subject: Corruption in administering regional development funding
Er Kommissionen opmærksom på påstandene i en artikel i »European Voice« om korruption i forbindelse med forvaltningen af regional udviklingsstøtte, som fremsættes af medlem af Europa-Parlamentet, Beniamino Donnici (tidligere viceminister for formandskabets anliggender i regionalregeringen i Calabrien), og som går på, at regionale embedsmænd som f.eks. medlemmer af de udvalg, der tildeler EU-midler, i nogle medlemsstater generøst får udbetalt 1 % af EU-midlerne i bonus?
Is the Commission aware of the claims made in an article in European Voice by Mr Beniamino Donnici MEP (former Undersecretary for the Affairs of the Presidency of the Calabria Regional Government) of corruption in the administering of regional development funding , whereby in some Member States regional officials, as members of committees in charge of allocating EU funds, are generously granted 1 % of the EU funds as an incentive?
Hvad agter Kommissionen at foretage i anledning af disse påstande?
What action does the Commission envisage it will take to respond to these claims?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2848/08
WRITTEN QUESTION E-2848/08
Om: Sikker bortskaffelse af affald i Napoli
Subject: Safe disposal of rubbish in Naples
Tusindvis af tons husholdningsaffald har samlet sig i Napolis gader i de seneste måneder, fordi myndighederne ikke har gennemført de nødvendige foranstaltninger til sikker bortskaffelse af affaldet.
Thousands of tons of household rubbish have been accumulating in the streets of Naples in Italy in recent months, as the authorities there have made no adequate provisions for the safe disposal of such rubbish.
Sundhedsrisikoen og ubehaget for befolkningen er åbenlys.
The health dangers and the inconvenience to the public are obvious.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen mulighed for at træffe for at bidrage til en hurtig og effektiv løsning på dette problem?
What action can the Commission take to assist in the speedy and effective resolution of this problem?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2849/08
WRITTEN QUESTION E-2849/08
Om: Henrettelser i Saudi-Arabien
Subject: Executions in Saudi Arabia
Amnesty International har offentliggjort en hemmelig filmoptagelse af en henrettelse, hvor en mand bliver halshugget med sværd i Saudi-Arabien.
Amnesty International has made public a secretly filmed execution by beheading with a sword of a man in Saudi Arabia.
Denne skrækkelige film sætter igen fokus på, at landets ledere ser stort på internationale konventioner, resolutioner og beslutninger fra FN og EU, den offentlige mening og respekten for menneskerettigheder i almindelighed.
This horrific footage highlights once again the gross disregard that the regime governing that country has for international conventions, UN and EU resolutions, public opinion and respect for human rights in general.
Vil Kommissionen endnu en gang forsøge at overbevise de saudiarabiske myndigheder om, at det er i modstrid med de mest grundlæggende principper om menneskelighed og retfærdighed at slå mennesker ihjel på denne barbariske måde og efter en åbenlyst uretfærdig rettergang?
Could the Commission make renewed attempts to convince the Saudi authorities that killing people in this barbaric way and with such grossly unfair processes of law runs contrary to the most basic principles of humanity and justice?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2850/08
WRITTEN QUESTION E-2850/08
Denne ublu oliepris anses ikke for at være realistisk, men for især at være resultatet af spekulation og monopolkræfter.
This exorbitant oil price is not thought to be realistic but is considered to be largely the result of speculation and monopoly forces.
Hvordan ser Kommissionen på denne situation med fortsat stigende oliepriser?
How does the Commission view this situation regarding continued oil price rises?
Hvor meget skader denne stigning EU's økonomi?
How damaging is this rise to the EU economy?
Har Kommissionen nogen mulighed for eller planer om at bidrage til bestræbelserne på at få oliepriserne bragt ned på et fornuftigt og pragmatisk niveau?
Does the Commission have any means or plans to help in the endeavour to bring oil prices down to sensible, pragmatic levels?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2851/08
WRITTEN QUESTION E-2851/08
Om: EU's laksemarked
Subject: EU salmon market
Anser Kommissionen det for ønskeligt, at en industri uden for EU (som hovedsagelig finansieres af den norske regering) efter regelmæssigt at have dumpet laks på EU-markedet siden først i 1990'erne nu styrer EU's laksemarked både som en direkte monopolleverandør (med en markedsandel på 70 %) og som monopolejere med omkring 90 % af EU-produktionen?
Does the Commission regard it as desirable that a non-EU industry (that has been substantially financed by the Government of Norway) should now, after regularly dumping salmon on the EU market since the early 1990s, control the EU salmon market both as a direct monopoly supplier (with 70 % market share) and as monopoly owners with around 90 % of EU production?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2852/08
WRITTEN QUESTION E-2852/08
Europa befinder sig i en sand energikrise.
In Europe, a real energy crisis has arisen.
De store elforsyningsnet er forældede, fordi de stammer fra 1920'erne, blev udvidet i 1950'erne og aldrig er blevet moderniseret siden.
The large electricity grids are obsolete, as they date from the 1920s, were developed until the 1950s and have never been modernised since.
Efterspørgslen er steget eksponentielt, og elnettene fungerer dårligere og dårligere.
Meanwhile, demand for energy has risen exponentially and the grids are functioning increasingly poorly.
Systemet er så at sige ved at bryde sammen, og energiudgifterne udgør en uforholdsmæssig stor belastning i statsbudgetterne.
The system is virtually on the point of collapse and energy expenditure is an excessive burden on national budgets.
Der mangler en forretningsplan, hvor regeringer og selskaber samarbejder om at opnå fælles resultater, således at energiefterspørgslen dækkes, ikke kun på europæisk plan, men globalt.
What is needed is a major economic plan under which governments and undertakings would work together to achieve joint results which can meet energy needs not only at European level but worldwide.
at regeringerne og dermed de enkelte borgere set i lyset af omkostningerne ved vindenergi (6 cent pr. kWh og 5 cent pr. kWh ved naturgas) bør tilskyndes til at bruge disse alternative energikilder, og 3.
In view of the costs of wind power (6 cents per kWh, as against 5 cents per kWh for natural gas), ought not more to be done to provide incentives to governments and hence to individual citizens to use these alternative energy sources?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2853/08
WRITTEN QUESTION E-2853/08
Konkurrencen inden for telekommunikation bliver stærkere og stærkere.
The field of telecommunications is increasingly competitive.
Dette burde på den ene side medføre en række fordele for forbrugerne, men på den anden side kunne det også skabe faldgruber for forbrugerne ved de enkelte tilbud.
This ought on the one hand to create greater diversity, which would have a range of advantages for users, but could on the other hand set a number of traps for consumers within the various options on offer.
Forbrugerne klager faktisk over, at den information, beskyttelse og kvalitet, som de store telekommunikationsselskaber leverer, er utilstrækkelig.
Consumers complain that large telecommunications companies do not provide enough information, protection and quality.
Mener Kommissionen ikke, at det vil være hensigtsmæssigt, at aftalerne ikke indeholder nogen form for forpligtelser med hensyn til løbetiden, således at kunderne til enhver tid kan opsige en aftale uden nogen form for bod?
Does not the Commission consider it desirable that contracts should not contain any provisions laying down obligations regarding their period of validity, so that customers can terminate the contract at any time without suffering any penalty?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2856/08
WRITTEN QUESTION E-2856/08
Om: Direktiv 2005/36/EF om medicinstudium under minimal varighed
Subject: Directive 2005/36/EC governing the completion of medical studies within the stipulated period
En 27-årig medicinstuderende fra den tyske delstat Saarland har bestået sin afsluttende eksamen to og et halvt semester inden udløbet af studiets fastlagte minimale varighed.
A 27-year-old medical student from the Saarland successfully completed his studies two and a half semesters before the end of the stipulated period.
EUT L 255 af 30.9.2005, s. 22.
He is now being refused early entry to his practical year, with EU Directive 2005/36/EC OJ L 255, 30.9.2005, p.
Under henvisning til direktiv 2005/36/EF nægtes han nu at påbegynde sin turnus.
22. being invoked.
Denne fortolkning har Kommissionen angiveligt bekræftet ved flere lejligheder.
It seems the Commission has reinforced this interpretation on a number of occasions.
Har Kommissionen rent faktisk forlangt, at de tyske myndigheder anvender direktiv 2005/36/EF på den beskrevne måde?
Is it true that the Commission obliged the German authorities to apply Directive 2005/36/EC in this way?
Hvis ja, med hvilken begrundelse?
If so, with what justification?
Lissabonstrategien fremhæver den grundlæggende betydning af forskning og viden for udviklingen af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og nødvendigheden af at styrke uddannelse og rekruttering af unge videnskabsmænd.
The Lisbon Strategy stresses the fundamental importance of research and knowledge for the development of the European Economic Area and the need for increased training and recruitment of young scientists.
Er Kommissionen ikke af den opfattelse, at en fortolkning af direktiv 2005/36/EF som i det foreliggende tilfælde ikke kun undergraver en fremragende ung medicinstuderendes usædvanlige præstationer, men også er i modstrid med Lissabonstrategiens målsætninger på det uddannelsespolitiske område?
Does the Commission not think that an interpretation of Directive 2005/36/EC as described above not only undermines the exceptional performance of an outstanding young medical practitioner but also contradicts the education objectives of the Lisbon Strategy?
Er Kommissionen ikke ligeledes af den opfattelse, at fortolkningen af direktiv 2005/36/EF, ifølge hvilken enten 5 500 timers undervisning eller 6 års grunduddannelse skal gennemføres, i tilstrækkeligt omfang sikrer, at uddannelsesbeviserne i EU-medlemsstaterne er sammenlignelige.
Does the Commission not also think that an interpretation of Directive 2005/36/EC as requiring the completion of either 5 500 hours of training or 6 years of study is a sufficient guarantee of the comparability of qualifications across Member States?
Er Kommissionen bekendt med lignende tilfælde fra andre medlemsstater?
Is the Commission aware of similar cases in other Member States?
Hvis ja, var fremgangsmåden den samme?
If so, was the same kind of procedure followed there?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2857/08
WRITTEN QUESTION E-2857/08
Om: Mulighed for anonyme fødsler i Europa
Subject: Opportunities for giving birth anonymously in Europe
I Tyskland blev der sidste år dokumenteret omkring 100 anonyme fødsler, og 143 spædbørn blev efterladt i såkaldte babyslisker.
Last year some 100 anonymous births were documented in Germany, with 143 infants left in ‘baby drop boxes’.
Denne fremgangsmåde tvinger ofte kvinder til at føde uden lægeligt tilsyn og dermed udsætte sig selv og den nyfødte for en betydelig helbredsrisiko.
This requirement means that women often feel they have no choice but to give birth without medical supervision, thereby putting themselves and their new-born babies at considerable risk.
Muligheden for en anonym fødsel kan derimod modvirke fødsler uden lægelig behandling, efterladelse af spædbørn samt drab på spædbørn i ekstreme tilfælde.
Having the opportunity to give birth anonymously can prevent births without medical supervision, the abandonment of babies and, in extreme cases, infanticide.
Hvilken lovgivning gælder der i de enkelte medlemsstater om for anonyme fødsler?
Could the Commission indicate what legislation there is governing anonymous births in Member States?
Hvilken holdning har den til anonyme fødsler?
What is the Commission’s position on the question of anonymous births?
Hvordan vurderer den de relevante positive erfaringer fra Frankrig og Østrig, som med hensyn til anonyme fødsler længe har været foregangslande?
What is the Commission’s view of the positive experiences in this area in France and Austria, countries which have long been at the forefront as regards giving birth anonymously?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2862/08
WRITTEN QUESTION E-2862/08
Om: International Straffedomstol og visse mellemamerikanske landes holdning
Subject: The International Criminal Court and certain Central American countries
Elias Antonio Saca, El Salvadors præsident, har erklæret, at hans land i lighed med Nicaragua og Guatemala ikke er indstillet på at tilslutte sig Den Internationale Straffedomstol, således som Den Europæiske Union har bedt om.
The President of El Salvador — Elías Antonio Saca — has stated that his country (along with Nicaragua and Guatemala) will not accede to the International Criminal Court (ICC), as requested by the European Union.
Hans argumenter er baseret på, at disse lande for kun få år siden kom ud af borgerkrigen, og at tilslutningen til Den Internationale Straffedomstol vil bringe militærfolk og tidligere guerillakæmpere i dennes søgelys.
The basis of his reasoning is that the countries in question have only in recent years emerged from civil war and that accession to the ICC would make military men and former guerrilla fighters targets for the Court.
Hvad er Rådets reaktion på sådanne udtalelser?
What is the Council's response to such statements?
Rådet vil gerne minde om, at det for EU er en vigtig prioritet at støtte Den Internationale Straffedomstol (ICC).
The Council would like to recall that supporting the International Criminal Court (ICC) is a key priority for the EU.
Formålet med denne fælles holdning er at støtte domstolens effektive funktion og at fremskynde verdenssamfundets støtte til den ved at fremme den bredest mulige deltagelse i Romstatutten.
The objective of this Common Position is to support the effective functioning of the Court and to advance universal support for it by promoting the widest possible participation in the Rome Statute.
Med hensyn til det specifikke spørgsmål kan der henvises til, at ICC har domsmyndighed i forbindelse med folkedrab, krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden begået efter den 1. juli 2002, hvor statutten trådte i kraft, eller efter datoen for den pågældende stats tiltrædelse af Romstatutten.
As for the specific question, it may be recalled that the ICC has jurisdiction for genocide, war crimes and crimes against humanity committed after 1 July 2002, when the Statute entered into force, or after the accession date of the relevant State to the Rome Statute.
Rådet henviser også til, at Den Internationale Straffedomstol er komplementær i forhold til national strafferetlig jurisdiktion.
The Council also recalls that the International Criminal Court is complementary to national criminal jurisdiction.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2863/08
WRITTEN QUESTION E-2863/08
af Enrique Barón Crespo (PSE)
by Enrique Barón Crespo (PSE)
Om: Henvisning til charteret om grundlæggende rettigheder
Subject: Reference to the Charter of Fundamental Rights
Kan Kommissionen forklare, hvorfor charteret om grundlæggende rettigheder, som de respektive formænd for diverse institutioner højtideligt underskrev den 12. december 2007, ikke figurerer på Rådets portal, når det tidligere figurerede i forfatningstraktaten som erklæring nr. 11, og når det er juridisk bindende i henhold til artikel 6 i Lissabontraktaten?
Can the Commission explain why the Charter of Fundamental Rights, which was solemnly signed by the EU institutions’ respective Presidents on 12 December 2007, does not appear on the Council’s web portal, when it previously featured in the Constitutional Treaty as Declaration 11 and when it is, moreover, legally binding under Article 6 of the Treaty of Lisbon?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2868/08
WRITTEN QUESTION E-2868/08
Om: Tyrols lov om handel med grundstykker (»Tiroler Grundverkehrsgesetz«) og beslutningspraksissen i Tyrols myndighed for handel med grundstykker (»Tiroler Grundverkehrsbehörde«)
Subject: Tyrolean law on the acquisition and sale of land and decision-making methods of the Tyrolean authority responsible for the acquisition and sale of land
I et konkret tilfælde fik jeg beskrevet, at selv en agronom fik forbud mod at købe et grundstykke i Tyrol af »Tiroler Grundverkehrsbehörde«.
The author of this question was told that in one specific case even a qualified agricultural engineer had been prevented by the responsible Tyrolean authority from purchasing a plot of land in Tyrol.
Agronomen stammer fra Bayern og vil købe grundstykket til dyrkning af lægeplanter af høj kvalitet i Tyrols gode jord.
The engineer was from Bavaria and wanted to purchase the land to grow high‑quality medicinal plants in the good soil of the region.
2 Er Kommissionen af den opfattelse, at loven og beslutningspraksissen i »Tiroler Grundverkehrsbehörde« krænker den frie bevægelighed for personer?
Does the Commission consider that the above law and decision-making methods of the responsible Tyrolean authority constitute a violation of the principle of freedom of movement within the EU?
Krænker »Tiroler Grundverkehrsgesetz« den frie bevægelighed for kapital?
Does the Tyrolean law on the acquisition and sale of land violate the free movement of capital?
Er loven i modstrid med etableringsfriheden?
Does the law contravene freedom of establishment?
Er Kommissionen af den opfattelse, at beslutningspraksissen i »Tiroler Grundverkehrsbehörde« krænker princippet om ligebehandling?
Does the Commission see, in the decision-making methods of the Tyrolean authority responsible for the acquisition and sale of land, an infringement of the principle of equal treatment?
Hvilke skridt påtænker Kommissionen at tage i dette eller lignende tilfælde?
What measures does the Commission intend to take in this case or in similar cases?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2869/08
WRITTEN QUESTION E-2869/08
Om: Adgang til skoler på baggrund af bopælsstaten
Subject: Access to schools on the basis of country of residence