natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med et overvældende flertal (544 stemmer for og 65 imod) vedtoges et ændringsforslag fra ALDE-Gruppen, som tillader, at der etableres adskilte rygeområder, forudsat at de er udstyret med en passende ventilation.
By an overwhelming majority (544 votes to 65) it adopted an amendment tabled by ALDE allowing businesses in the hotel and restaurant sector to provide separate areas for smokers provided that they are properly ventilated.
Nylige undersøgelser af det uafhængige forskningsinstitut TNO (WWW.tno.nl) har vist, at de nyeste ventilationssystemer gør det muligt at reducere eksponeringen for tobaksrøg med 93 % eller derover, alt efter forholdene.
Recent studies by the independent research institute TNO (www.tno.nl) have shown that, thanks to state-of-the-art ventilation systems, it is technically feasible to reduce exposure to environmental tobacco smoke by some 93 % or more, depending on the circumstances.
Det fremgår også af undersøgelser, at eksponeringsniveauet for tobaksrøg kan nedbringes betydeligt med ventilationssystemer med en forholdsvis lav investeringsbyrde ( 5000 - 10000 EUR) og at denne investering derved også bliver interessant for de små og mellemstore virksomheder.
One of the studies also shows that it is possible to achieve big reductions in exposure using ventilation systems that require relatively modest investment (EUR 5000 to 10000 ) and that, consequently, it is also in the interests of small‑ and medium‑sized hotel and restaurant businesses to invest in such systems.
Er Kommissionen bekendt med disse undersøgelser og konklusionerne indeholdt deri.
Is the Commission aware of the abovementioned studies and their findings?
Agter Kommissionen i den videre udvikling af rygepolitikken med hensyn til rygning i de offentlige rum at tage hensyn til Europa-Parlamentets ønske, som det kommer til udtryk i ovennævnte beslutning.
Does the Commission intend, when further developing policy in the area of smoking in public places, to take account of the wishes expressed by Parliament in the abovementioned resolution?
Deler Kommissionen den opfattelse, at ventilationssystemer i vid udstrækning vil kunne bidrage til at nedbringe eksponering for tobaksrøg inden for hotel- og restaurationssektoren?
Does the Commission agree that ventilation systems can make a significant contribution to reducing the level of exposure to environmental tobacco smoke in the hotel and restaurant sector?
Er Kommissionen villig til i forbindelse med den videre udvikling af rygepolitikken at inddrage ventilationssystemers positive indvirkning på eksponeringsniveauet?
Is the Commission prepared, when further formulating policy, to take account of the positive impact of ventilation technology on levels of exposure to environmental tobacco smoke?
I bekræftende fald, hvordan og hvornår?
If so, in what way, and by what date?
Deler Kommissionen den opfattelse, at det er ønskeligt, at myndighederne som et alternativ til et totalt rygeforbud tillader anvendelse af ventilationssystemer som middel til at skabe et røgfrit miljø i hotel- og restaurationsbranchen?
Does the Commission agree that it is desirable that the authorities should, as an alternative to a complete ban on smoking, offer the possibility of using ventilation systems as a means of creating a smoke-free environment in hotel and restaurant premises?
I bekræftende fald, hvordan vil Kommissionen gå til værks i sin videre udvikling af politikken på dette område?
If so, how does the Commission intend to address this when further formulating policy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1902/06
WRITTEN QUESTION E-1902/06
Om: Foranstaltninger i tilfælde af fugleinfluenzapandemi
Subject: Measures to be taken in the event of the outbreak of a bird flu pandemic
Har Rådet kendskab til, at flertallet af medlemsstaterne ikke i tilstrækkelig grad er forberedt på en eventuel influenzaepidemi, således som det fremgår af en undersøgelse foretaget af det ansete lægetidsskrift The Lancet?
Is the Council aware of the fact that the majority of Member States are inadequately prepared to cope with a possible bird flu pandemic, according to a study published by the authoritative medical journal The Lancet ?
Er Rådet i bekræftende fald indstillet på at overdrage Kommissionen de nødvendige beføjelser til at træffe foranstaltninger, f.eks. etableringen af et beredskabslager af antivirale midler for at kompensere for medlemsstaternes manglende beredskab og for at samordne deres indsats?
If so, is the Council prepared to give the Commission the necessary powers to take measures — for example to stockpile an emergency supply of antiviral drugs — in order to compensate for the lack of preparation on the part of the Member States and to coordinate efforts by the Member States?
Er Rådet endvidere indstillet på at overdrage Kommissionen beføjelser til i tilfælde af udbrud af en pandemi at træffe foranstaltningen i løbet af 24 timer med henblik på at beskytte den offentlige sundhed, f.eks. desinficering og karantæne i lufthavne for fly fra de berørte områder og indførelse af indrejserestriktioner?
Is the Council also prepared to give the Commission powers to take action, in the event of an outbreak of a pandemic, within 24 hours in order to protect public health, such as disinfection and quarantine measures at airports in connection with flights from affected areas or the imposition of travel restrictions?
Rådet takker det ærede medlem for hans interesse for dette vigtige spørgsmål.
The Council thanks the Honourable Member for giving his attention to this important question.
Rådet overvåger nøje udviklingen på fugleinfluenzaområdet og medlemsstaternes beredskab over for en potentiel human pandemi.
The Council closely monitors developments in the field of avian influenza and the preparedness of the Member States for a potential human pandemic.
Med hensyn til EU-­medlemsstaternes beredskab i forbindelse med en potentiel influenzapandemi bør det understreges, at for så vidt angår folkesundheden har en overførsel af virusset fra inficeret fjerkræ til mennesker endnu ikke fundet sted i EU.
Concerning the preparedness of the EU Member States to cope with a potential influenza pandemic, it should be stressed that in terms of human health, the transmission of the virus from infected poultry to humans has not occurred in the EU.
Der er på nuværende tidspunkt ingen tegn på en mulig mutation af virusset til en stamme, der kan overføres mellem mennesker.
At present, there are no signs of a possible mutation of the virus to a human-to-human transmissible strain.
Da en sådan mulighed ikke helt kan udelukkes, er det vigtigt at opbygge et beredskab over for en potentiel influenzapandemi.
As such a possibility cannot be completely ruled out, building preparedness for a potential influenza pandemic is important.
Den vigtigste foranstaltning i øjeblikket er at forebygge overførsel og spredning af fugleinfluenzavirus (H5N1-stammen) mellem fjerkræ og straks udrydde det i tilfælde af et udbrud, så man begrænser muligheden for virussets mutation til en stamme, der kan overføres mellem mennesker.
The most important measure at present is to prevent the transmission to and possible spread of the avian flu virus (H5N1 strain) among poultry and eradicate it as soon as an outbreak appears, thus limiting the possibility of its mutation to a human-to-human transmissible strain
Alle medlemsstaterne er klar med deres nationale beredskabs- og handlingsplaner, så de kan tage kampen op mod en eventuel human pandemi.
To cope with a possible human pandemic, all Member States have their national preparedness and response plans ready.
Den 23.-­24. november 2005 organiserede Kommissionen sammen med medlemsstaterne en »Common Ground«-øvelse for at teste disse planer.
On 23-24 November 2005 the Commission, in collaboration with the Member States, organised a common ground exercise in order to test these plans.
Forslaget om at oprette et europæisk strategisk beredskabslager af antivirale midler, der skal kunne hjælpe medlemsstaterne med at bekæmpe en eventuel human pandemi, har været drøftet flere gange af sundhedsministrene, senest på rådssamlingen den 2. juni 2006, men man er ikke nået til principiel enighed.
The proposal to create a European strategic stockpile of antivirals to help Member States to cope with a possible human pandemic has been discussed several times by health ministers, most recently at the Council meeting on 2 June 2006, but no agreement in principle was reached.
Emnet er imidlertid stadig under debat i Rådet i forlængelse af et åbent spørgsmål fra formandskabet den 28. juni 2006, hvor der blev spurgt, om medlemsstaterne er parat til at engagere sig i en beredskabslagerprocedure på grundlag af nationale bidrag.
Nevertheless, the issue is still under discussion in the Council, following an open question from the Presidency on 28 June 2006, asking whether the Member States are ready to undertake a stockpile procedure on the basis of national contributions.
Rådet vil fortsat overvåge situationen nøje og vil træffe de nødvendige foranstaltninger, så man kan være forberedt på et muligt udbrud af human pandemisk influenza.
The Council will keep the situation under close review and the necessary actions will be taken in order to be prepared for a possible outbreak of human pandemic influenza.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1904/06
WRITTEN QUESTION E-1904/06
Den rumænske yogaskole Misa, der har eksisteret siden 1990 og er en af Europas største, har siden oprettelsen været udsat for chikaner fra den rumænske stats side.
The MISA yoga school in Romania, one of the biggest yoga schools in Europe, has, since its foundation in 1990, been subject to harassment at the hands of the Romanian state.
Konflikten eskalerede under en politirazzia i marts 2004, hvor der blev brudt ind i yogastuderendes og -læreres bygninger og privatboliger, personer vilkårligt sattes under varetægtsarrest (uden tilladelse til at kontakte en sagfører) og personlig ejendom konfiskeredes uden registrering, og hvor der endvidere med våbentrusler blev fremtvunget falske vidneudsagn.
The situation escalated in March 2004 when a police raid was carried out, during which buildings and private homes of yoga students and teachers were raided, people were arbitrarily detained pending further investigations (without being permitted to contact a lawyer), personal property was confiscated without being recorded and false statements were extracted under armed threat.
Yogapraktiserende, herunder mange højtuddannede, mistede deres job.
Yoga practitioners, including many intellectuals, lost their jobs.
Yogaskolens grundlægger Gregorian Bivolaru, som selv i mange år var offer for bagtalelser og offentlige anklager, fik ved udgangen af december 2005 politisk asyl i Sverige.
The founder of the yoga school, Gregorian Bivolaru, who was himself a victim of smears and allegations by the state for many years, was granted political asylum in Sweden at the end of December 2005.
Med andre ord overtrædes flere artikler i den europæiske menneskerettighedskonvention, f.eks. bestemmelserne om forsamlings- og foreningsfrihed (artikel 11).
Several articles of the European Convention on Human Rights, for example Article 11 on freedom of assembly and association, are being violated.
Den rumænske regering (justitsministeriet) tager stilling til sagen, men foretager sig intet konkret for at hindre lignende situationer i fremtiden.
The Romanian Government — through the Justice Ministry — has commented on this case, but is not taking any concrete steps to prevent similar situations from occurring in future.
Hvad gør Kommissionen for med henblik på Rumæniens EU-­tiltrædelse at sørge for forsamlings- og foreningsfrihed i Rumænien?
What action is the Commission taking, in the light of Romania's forthcoming accession to the EU, to safeguard freedom of assembly and association in Romania?
Hvorledes kan menneskerettighederne i kandidatlande kontrolleres og beskyttes mere effektivt, således at situationer som den, den rumænske yogaskole har oplevet, hurtigere kan komme for dagens lys?
How can respect for human rights in applicant countries be more effectively monitored and protected, in order to ensure that situations similar to that of the yoga school in Romania are able to be identified more quickly?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1905/06
WRITTEN QUESTION E-1905/06
Om: Toksicitetsundersøgelse af aspartam
Subject: Toxicological studies on aspartame
Talrige uafhængige toksicitetsundersøgelser og tusinder af subjektive rapporter vidner om de toksiske virkninger af det kunstige sødestof aspartam på den menneskelige sundhed.
Numerous independent toxicological studies and thousands of subjective reports attest to the toxic effects of the artificial sweetener aspartame on human health.
Af de 166 undersøgelser af aspartams sikkerhed, der antages at være relevante for mennesker, blev der ved 92 % af de uafhængigt sponsorerede undersøgelser fundet et eller flere problemer med aspartams sikkerhed.
Of the 166 studies conducted on aspartame's safety deemed relevant to humans, 92 % of independently-sponsored studies identified one or more problems with aspartame's safety.
I modsætning hertil viste industrisponsorerede undersøgelser uden undtagelse, at aspartam er sikkert.
In contrast, industry-sponsored studies found unanimously in favour of aspartame's safety.
De nyeste resultater fra European Ramazzini Foundation for Research on Cancer viser gentagne tilfælde af ondartede svulster i gnavere ved indtagelse af aspartam i doser, der er lavere end den acceptable daglige indtagelse, der af amerikanske og europæiske sundhedsmyndigheder er fastsat for mennesker.
The recent findings of the European Ramazzini Foundation for Research on Cancer show a repeated incidence of malignant tumours in rodents through aspartame ingestion at usage levels lower than the acceptable daily intake for humans, set by American and European health regulators.
Da der blev givet licens til anvendelse af aspartam i EU, viste det sig, at en række af de videnskabsmænd, der var ansvarlige for aspartams sikkerhed, havde direkte eller indirekte forbindelser til sødestofindustrien.
When aspartame got licensed for use in the EU, a number of scientists responsible for assessing its safety were shown to have direct or indirect links with the sweetener industry.
F.eks. havde fire af medlemmerne af Committee on Toxicity (Udvalg for toksicitet), herunder formanden, forbindelser til sødestofindustrien, da aspartam blev godkendt i Det Forenede Kongerige i 1984.
E.g. when aspartame was approved in the UK in 1984 by the Committee on Toxicity, four of its members including its chairman had ties with the sweetener industry.
Endvidere har fire ud af 19 medlemmer af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) direkte eller indirekte forbindelser til sødestofindustrien.
Furthermore, four of the 19 members of the European Food Safety Authority (EFSA) have direct or indirect links to the sweetener industry.
Hvad vil Kommissionen foretage sig vedrørende resultaterne fra de uafhængigt sponsorerede undersøgelser for at handle i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet?
How does the Commission handle the findings of independent toxicological studies in view of its obligation to act according to the precautionary principle?
Hvorledes vil Kommissionen sikre, at EFSA foretager en gennemsigtig og uafhængig evaluering af Ramazzini-undersøgelsen?
How is the Commission going to assure a transparent and independent review of the Ramazzini study by EFSA?
Er Kommissionen ikke enig i, at modstridende interesser ved evalueringen af Ramazzini-undersøgelsen kunne stå i vejen for, at EFSA-komitéen kommer frem til en fair og uvildig afgørelse om aspartams sikkerhed?
Does the Commission not agree that that with the review of the Ramazzini study a conflict of interest might stand in the way of the EFSA committee reaching a fair and impartial judgment about the safety of aspartame?
Hvorledes forholder Kommissionen sig til tanken om, at øko-toksicitetsundersøgelser, der forelægges EFSA, bør offentliggøres og være gennemsigtige?
How does the Commission assess the idea that eco-toxicological studies submitted to EFSA should be made public and be transparent?
Såfremt de forelagte undersøgelser er gennemført og planlagt på en sådan måde, at EFSA er i stand til at vurdere sikkerhedsrisici, bør deres offentliggørelse ikke være begrænset.
If the submitted studies are well conducted and planned as they should be in order to enable EFSA to assess safety risks, there should be no restriction in publishing them.
Hvad er Kommissionens holdning til den yderst utilstrækkelige mærkning af varer, for så vidt angår aspartam?
What is the position of the Commission concerning the mostly insufficient labelling of aspartame in products?
Har Kommissionen til hensigt at iværksætte foranstaltninger, der sikrer, at forbrugere kan beskytte sig selv ved hjælp af tilstrækkelig letlæselige oplysninger på vareindpakningen, også med henblik på den risiko aspartam udgør for mennesker, der lider af bestemte sygdomme, som f.eks. Føllings sygdom?
Does the Commission plan measures to guarantee that consumers can protect themselves with the help of sufficiently readable information on the product package, also in view of the risks of aspartame to people suffering from certain illnesses, such as for example phenylketonuria?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1906/06
WRITTEN QUESTION E-1906/06
Om: Effektiv udnyttelse af vand i bygninger
Subject: Water efficiency in buildings
Er Kommissionen opmærksom på de problemer, som den sydlige del af Det Forenede Kongerige og flere andre medlemsstater står over for, som følge af tørke?
Is the Commission aware of the problems being faced in the south of the UK and in several other Member States regarding droughts?
Har Kommissionen planer om at træffe foranstaltninger i henhold til EF-­traktatens artikel 175 for at fremme forsigtig og rationel udnyttelse af EU's vandressourcer?
Is the Commission planning to take measures on the basis of Article 175 of the EU Treaty to encourage the prudent and rational use of EU water resources?
Hvilke foranstaltninger har den truffet?
What measures is it taking?
Er Kommissionen af den opfattelse, at det ud over at øge bevidstheden hos EU-­borgerne om fornuftig anvendelse af vand tillige kan være nødvendigt med yderligere tiltag på EU-niveau — navnlig for at fremme installeringen af mere effektivt vandudnyttelsesudstyr i bygninger (og herved omfatte private husejere, ejere af socialt boligbyggeri og virksomheder)?
Does the Commission believe that, in addition to increasing awareness amongst EU citizens about using water sensibly, further action at the EU level may be necessary — in particular, to encourage the installation of more efficient water-using equipment in buildings, (thereby covering private homeowners, social housing providers and businesses)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1907/06
WRITTEN QUESTION E-1907/06
Om: Den italienske økonomi efter valget
Subject: The Italian economy after the election
Vil Kommissionen (ECB) i anledning af valget af Romano Prodi som Italiens premierminister kommentere tilstanden af Italiens økonomi, der har kæmpet for at vokse blot et procentpoint i de sidste få år?
Following the election of Romano Prodi as prime minister of Italy, would the Commission (ECB) care to comment on the parlous state of the Italian economy, which has been struggling to grow at barely one percent for the last few years?
Hvad er den sandsynlige virkning af Romano Prodis valg på dette lands økonomiske udsigter og på euroen?
What is the likely effect of Mr Prodi's election on that country's economic prospects and its impact on the euro?
Er Kommissionen (ECB) endvidere enig med Londonavisen The Times, når den for nylig bemærkede, at eksistensen af 12 forskellige værdier for euroen på gældsmarkedet allerede skaber strukturelle svagheder for euroen (hvilket markedet er fuldstændig klar over), og at valget af Romano Prodi ikke har gjort noget for at afhjælpe dette?
Would the Commission (ECB) further agree with The Times of London when it pointed out recently that the existence of 12 different values of the euro on the debt markets is already producing structural weaknesses in the euro (of which the markets are fully aware) and that the election of Mr Prodi did nothing to help it?
Hvorledes kan det forventes, at valget af en venstreorienteret regering kan forbedre den italienske økonomis farlige mangel på konkurrenceevne uden en devaluering?
How can the election of a left-wing government be expected to improve the dangerously uncompetitive Italian economy without devaluation?
Både inden og uden for euroområdet må virkningen da være den samme, nemlig et ødelæggende tab af tillid?
Whether in or outside the eurozone, surely the effect would be much the same — a damaging loss of confidence?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1908/06
WRITTEN QUESTION E-1908/06
Om: Tilbagesøgning af offentlige midler
Subject: Recovery of public funds
Kan Kommissionen bekræfte, at størstedelen af posten »diverse debitorer« i tidligere regnskaber har været inddrivelige fordringer?
Can the Commission confirm that the bulk of sundry debtors in past accounts have been recoverable debt?
I benægtende fald, hvad var hovedbestanddelen af denne konto?
If not, what were the main components of that item?
Giver alle medlemsstater meddelelse om inddrivelige beløb under ansvarsordningen om »delt forvaltning«?
Do all Member States communicate the amounts recoverable under the ‘shared management’ system of responsibility?
Gør de dette regelmæssigt, udførligt og præcist?
Do they do so regularly, comprehensively and accurately?
I bekræftende fald, hvorledes ved Kommissionen dette?
If so, how does the Commission know?
I benægtende fald, hvad agter Kommissionen at gøre for at forbedre situationen?
If not, how does the Commission intend to improve matters?
Reviderer Revisionsretten den del af regnskaberne, der omhandler »diverse debitorer«?
Does the Court of Auditors audit the sundry debtors’ component of the accounts?
Hvorledes sikrer Kommissionen eller Revisionsretten, at medlemsstater ikke tilslører sådanne krav?
How does the Commission or the Court of Auditors ensure that Member States do not obscure such claims?
Hvad sker der, hvis de gør det?
What happens when they do?
Kommissionen kan i tilfælde af forsømmelig dog beslutte at pålægge medlemsstaten at afholde 100 % af beløbet«.
However, the Commission may decide to charge the Member State for 100 % in cases of negligence’.
På hvilket grundlag og af hvem træffes disse afgørelser, kan de anfægtes, bliver de nogensinde anfægtet, og hvorledes kan det bedømmes, hvorvidt de er rimelige?
On what basis and by whom are these decisions made, can they be challenged, are they ever challenged, how can their equity be judged?
Anvendes der en gradueringsordning mellem 50 % og 100 %, og i bekræftende fald på hvilket grundlag?
Is there a system of graduation applied, from 50 % to 100 %, and if so on what basis?
Kallas udtaler endvidere, at »i de tilfælde, hvor Kommissionen har et regelmæssigt kontraktmæssigt forhold med en modtager, kan den modregne uretmæssige udbetalinger i fremtidige betalinger.« De nævnte tal tyder på, at der gennemsnitligt bliver modregnet beløb i størrelsesordenen 167000 EUR, hvilket tyder på, at nogle tal er væsentlig højere.
His figures suggest an average offset of some EUR 167000 , which implies that some figures are much higher.
Hvad er det største beløb, der er blevet modregnet?
What is the highest offset?
Hvilke medlemsstater optræder mest fremtrædende på listen over de f.eks. 50 største beløb, der er modregnet?
Which Member States feature most prominently in the list of, say, the 50 highest offsets?
Finder Kommissionen virkelig, at det er den bedste fremgangsmåde at fortsætte med at foretage udbetalinger til modtagere, når disse allerede står i gæld til Kommissionen for tidligere udbetalinger?
Does the Commission really believe that it is best practice to continue making payments to beneficiaries when they are already indebted to the Commission for previous payments?
Hvad er den samlede værdi af de »overkommelige« 2500 tilbagesøgningssager?
What is the total value of the ‘manageable’ 2500 cases of recovery?
Hvor mange sager har der været i de sidste tre år?
How many cases have there been in the last three years?