natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Fællesskabets budget for 2007 (sektion III, budgetpost 02 02 05 05) blev der afsat midler til fremme af samarbejdet og af partnerskaber mellem de helt små, små og mellemstore virksomheder med henblik på at udvide deres forretningsmæssige kapacitet og markedsstyrke.
In the 2007 Community budget (Section III, heading 02 02 05 05), funding is earmarked for the promotion of cooperation and partnerships between micro, small and medium-sized businesses with a view to strengthening their trading capacity and their market presence.
Har dette virksomhedsområde benyttet sig af denne mulighed? —
Has the business sector taken advantage of this opportunity? —
Hvordan kan de helt små, små og mellemstore virksomheder, især i Portugal, få adgang hertil?
By what means can micro, small and medium-sized businesses (especially in Portugal) take advantage of this opportunity?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4952/07
WRITTEN QUESTION E-4952/07
Om: Fællesskabets budget for 2007 — cistercienservejen
Subject: Community budget for 2007 — Cistercian Route
I Fællesskabets budget for 2007 (sektion III, budgetpost 15 04 44) opførtes muligheden for støtte til etablering af en »europæisk cistercienservej« — set i lyset af dens betydning for bevarelsen af kulturarven og den kulturelle udveksling.
In the 2007 Community budget (section III, heading 15 04 44), provision is made for supporting the promotion of the European Cistercian Route, in view of its importance from the point of view of heritage and cultural exchange.
Hvilke fællesskabsmidler er blevet eller vil blive anvendt til fremme af den »europæiske cistercienservej«? —
What amounts from the 2007 Community budget have been or will be used in order to promote the European Cistercian Route? —
Hvilke fællesskabsprogrammer kan anvendes til at støtte udviklingen af den europæiske cistercienservej, idet man navnlig fremmer samarbejdet og udvekslingen mellem de forskellige lokaliteter og mellem de lokalsamfund, der har en historisk arv og kulturarv, som er knyttet til cistercienserklostrene, så man bevarer og udnytter denne vigtige arv?
What Community programmes may be used in order to promote the European Cistercian Route, in particular in order to promote cooperation and exchange amongst the various sites and local authorities with responsibility for Cistercian Order historical and cultural heritage, with a view to safeguarding and enhancing that major heritage?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4953/07
WRITTEN QUESTION E-4953/07
Om: Fællesskabets budget for 2007 — årsrapport om børnearbejde i EU
Subject: Community budget for 2007 — annual report on child labour in the European Union
I Fællesskabets budget for 2007 (sektion III, budgetpost XX 01 02 11) opførtes udarbejdelsen af en årsrapport om børnearbejde i EU, der er et socialt onde, som det gælder om at bekæmpe og eliminere hurtigst muligt.
In the 2007 Community budget (section III, heading XX 01 02 11), provision is made for the drawing up of an annual report on child labour in the European Union — a social scourge which must be combated and eradicated as a matter of urgency.
Har man allerede iværksat de processer, der er nødvendige for udarbejdelsen heraf?
Has the requisite procedure for the carrying out of such a report already been launched?
I bekræftende fald, hvilken fase befinder processen sig i? —
If so, what stage has that procedure reached? —
Hvilke mål søges opnået?
What objectives are due to be achieved?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4954/07
WRITTEN QUESTION E-4954/07
Om: Fællesskabets budget for 2007 — undersøgelse af konsekvenserne af virksomheders udflytning
Subject: Community budget for 2007 — study on the impact of company relocation
I Fællesskabets budget for 2007 (sektion III, budgetpost XX 01 02 11) opførtes gennemførelse af en undersøgelse af konsekvenserne af virksomhedsudflytningen.
In the 2007 Community budget (section III, heading XX 01 02 11), funding was allocated for the carrying out of a study on the impact of company relocation.
Har man allerede indledt de processer, der er nødvendige for gennemførelsen heraf?
Has the requisite procedure for the carrying out of such a study already been launched?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4955/07
WRITTEN QUESTION E-4955/07
Om: Fællesskabets budget for 2007 — undersøgelser af de nye teknologiers indvirkning på arbejdspladsen og erhvervssygdomme
Subject: Community budget for 2007 — studies on the impact of new technologies on the workplace and on occupational diseases
Har Kommissionen allerede truffet de nødvendige foranstaltninger med henblik på gennemførelse heraf?
Has the requisite procedure for the carrying out of such studies already been launched?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4956/07
WRITTEN QUESTION E-4956/07
Om: Fællesskabets budget for 2007 — foranstaltninger om information og høring af arbejdstagerne
Subject: Community budget for 2007 — information and notification measures for workers
I Fællesskabets budget for 2007 (sektion III, budgetpost 04 03 04) opførtes muligheden for at finansiere foranstaltninger om information og høring af sæsonarbejdstagere eller af arbejdstagere med korttidskontrakter, som udøver deres erhverv i en anden medlemsstat end deres oprindelsesland.
In the 2007 Community budget (section III, heading 04 03 04), funding was set aside for the financing of information and notification measures for seasonal or short-term-contract workers employed in a Member State other than their Member State of origin.
Det drejer sig om vigtige foranstaltninger med henblik på at forhindre situationer med udbytning, som arbejdstagere bliver udsat for, ligesom f.eks. talrige portugisiske arbejdstagere, som arbejder i Nederlandene.
The measures are important ones designed to prevent the exploitation of workers (such as the many Portuguese workers employed in the Netherlands).
Har medlemsstaterne benyttet sig af denne mulighed? —
Have the Member States taken advantage of this opportunity? —
Hvilke foranstaltninger blev finansieret, hvilke formål havde disse foranstaltninger, og hvilke beløb blev der anvendt hertil?
What projects have been funded, what are their objectives and how much funding has been made available?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4957/07
WRITTEN QUESTION E-4957/07
Det er ligeledes det, der fremgår indirekte af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 648/­2004 EUT L 104 af 8.4.2004, s. 1. om vaske- og rengøringsmidler.
24. , as well as, indirectly, European Parliament and Council Regulation (EC) No 648/2004 OJ L 104, 8.4.2004, p.
I sit forslag til direktiv om miljøkvalitetskrav inden for vandpolitikken og om ændring af direktiv 2000/­60/­EF EFT L 327 af 22.12.2000, s. 1 .
In the proposal for a directive on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC OJ L 327, 22.12.2000, p.
(Reach) i kraft.
(REACH) enters into force.
På trods af det gældende forbud har man i Sverige påvist, at der i spildevandet er et højt indhold af dette økotoksiske stof, som skaber hormonforstyrrelser, og alt tyder på, at dette fænomen skyldes tekstiler, der importeres fra tredjelande.
Despite the prohibition which is in force, high levels of the environmentally hazardous and hormone-disrupting substance have been found in waste water in Sweden, the likely origin of which is textiles imported from countries outside the EU.
Man kan i øvrigt frygte, at tekstiler fra andre medlemsstater indeholder nonylphenolethoxylat, eftersom direktiv 76/­769/­EØF udelukkende regulerer anvendelsen af dette stof ved tekstilbehandling, og man derfor ikke kan udelukke, at dette stof er blevet tilsat fra starten.
There are also grounds for suspecting that textiles imported from EU countries contain nonylphenol ethoxylate, as the restricting directive only regulates the use of the substance in the processing of textiles, which does not exclude the possibility that the substance may have been added at an earlier stage in the process.
Som det er nu, gælder der ingen miljøbestemmelser for importerede tekstiler, og det er op til importøren at holde øje med, at produktet ikke indeholder økotoksiske og sundhedsskadelige kemiske stoffer.
There is currently no environmental legislation on imported textiles: it is up to the importer to demand that a product should not contain chemicals which are damaging to the environment or health.
Har Kommissionen til hensigt at træffe foranstaltninger for at undgå, at udbredelsen af nonylphenol og nonylphenolethoxylat fra importerede produkter fortsætter, og i så fald hvornår?
Will the Commission take any measures to prevent the continued spread of nonylphenol and nonylphenol ethoxylate derived from imported goods, and if so, when?
Hvis ikke, kan Kommissionen så forklare sin beslutning?
If the Commission does not intend to take any measures, can it then explain why not?
Såfremt Kommissionen mener, at Reach-forordningen fra 1. juni 2009 er i stand til at forhindre, at importeret nonylphenol er årsag til et højt indhold af dette farlige stof i medlemsstaternes spildevand, kan den så forklare, hvordan forordningen vil gøre det muligt at nå denne målsætning?
If the Commission considers that, from 1 June 2009, REACH will guarantee that imported nonylphenol does not continue to give rise to increased levels of the hazardous substance in waste water in the Member States, can the Commission indicate how REACH will achieve this?
Det er nødvendigt med informationer om tilstedeværelsen af importerede produkter, der indeholder særligt farlige stoffer såsom nonylphenol, hvis man ønsker at bekæmpe dette problem.
In order to be able to combat the presence of particularly hazardous substances such as nonylphenol in imported goods, it is first necessary to obtain information about its presence.
Har Kommissionen til hensigt at træffe foranstaltninger for at sikre, at gennemførelsen af Reach-forordningen i vid udstrækning lever op til denne forventning?
Will the Commission take action to ensure that the implementation of REACH has a significant impact in bringing this about, and if so, how?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4960/07
WRITTEN QUESTION E-4960/07
Om: Frihandelsaftale med Ukraine og våben til Burma
Subject: Ukraine FTA and weapons to Burma
Det ukrainske statslige selskab, UkrpetsExport, meddelte i april 2004, at selskabet havde indgået en 10-årig kontrakt om levering af 1.000 pansrede mandskabsvogne, der skulle samles i Burma, som led i en handel til en værdi på over 500 mio. amerikanske dollars efter forlydende, og i 2004 meddelte Ukraine FN, at Ukraine havde eksporteret 10 BTR-­3U pansrede kampvogne til Burma i 2004.
The Ukrainian state-owned company, UkrpetsExport, announced in April 2004 that it had agreed a ten-year contract to supply 1000 armoured personnel carriers to be assembled in Burma as part of a deal worth reportedly in excess of USD 500 million, and in 2004 Ukraine told the UN that it had exported 10 BTR-3U armoured combat vehicles to Burma in 2004.
Har Rådet kendskab til Ukraines handelsforbindelser med den burmesiske militærjunta?
Is the Council aware of Ukraine's trading relationship with the Burmese military junta?
Hvilket pres har Rådet lagt på Ukraine for at få Ukraine til at indstille salget af våben til Burma, navnlig i forbindelse med EU's forhandlinger med Ukraine om en mulig frihandelsaftale?
What pressure has the Council brought to bear upon Ukraine to cease the trading of weapons to Burma, notably within the context of the EU's negotiations with Ukraine over a possible free trade agreement?
Vil Rådet opfordre Ukraine til øjeblikkeligt at indstille leveringen af alle direkte og indirekte overførsler af militær- og sikkerhedsudstyr, ammunition og ekspertise, herunder overførsler, der siges »ikke at være bestemt til at dræbe«?
Will the Council call on Ukraine to immediately suspend the supply to Burma of all direct and indirect transfers of military and security equipment, munitions and expertise, including transfers claimed to be ‘non-lethal’?
Støtter Rådet en generel international våbenembargo mod Burma, og vil det aktivt søge Ukraines støtte til en sådan embargo?
Is the Council supporting a comprehensive international arms embargo against Burma and will it be actively seeking Ukraine's support for such an embargo?
Rådet er bekendt med, at Ukraines våbenvirksomheder har indgået en række kontrakter med Burma/­Myanmar, og deler det ærede parlamentsmedlems bekymring over salget af våben til Burmas militære ledelse.
The Council is aware that Ukraine's arms companies have concluded several contracts with Burma/Myanmar and shares the concern of the Honourable Member over arms sales to the Burmese military leadership.
Ukraine er blevet opfordret til at tilslutte sig EU's egne restriktive foranstaltninger over for Burma, herunder en våbenembargo.
Ukraine has been invited to align herself with the EU's own restrictive measures against Burma, including an arms embargo.
Ukraine har imidlertid ikke udnyttet denne lejlighed til at støtte EU's politik.
However, Ukraine has not used this opportunity to support the EU's policy.
Spørgsmålet om våbeneksport til Burma er blevet taget op af EU i forbindelse med den politiske dialog med Ukraine.
The question of arms exports to Burma has been raised by the EU in the framework of political dialogue with Ukraine.
EU vil fortsat tilskynde Ukraine til at tilslutte sig eventuelle nye EU-­erklæringer og fælles holdninger om Burma.
The EU will continue to encourage Ukraine to join possible new EU declarations and common positions on Burma.
EU vil også bruge sine politiske dialogmøder med Ukraine (og andre partnerlande) som et forum for at drøfte situationen i Burma og søge tilslutning til foranstaltninger over for den militære ledelse.
The EU will also use its political dialogue meetings with Ukraine (as well as other partner countries) as a forum to discuss the situation in Burma and seek support for measures against the military leadership.
Spørgsmålet om våbeneksport generelt er omfattet af de igangværende forhandlinger mellem EU og Ukraine om en ny udvidet aftale, som skal indeholde en frihandelsesaftale og også et afsnit om samarbejde på det udenrigs- og sikkerhedspolitiske område.
The issue of arms exports in general is covered by the ongoing EU‑Ukraine negotiations on a new enhanced agreement which is to include a free trade agreement and also a section on cooperation in the field of foreign and security policy.
Et af formålene med den nye aftale vil være at forstærke samarbejdet mellem EU og Ukraine om udenrigs- og sikkerhedspolitiske spørgsmål, herunder våbeneksportkontrol.
One of the aims of the new agreement would be to enhance cooperation between the EU and Ukraine on foreign and security policy matters, including arms export control.
Forhandlingerne om den nye aftale blev påbegyndt i marts 2007 og ventes at vare ca. to år.
Negotiations on the new agreement started in March 2007 and are expected to last around two years.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4961/07
WRITTEN QUESTION E-4961/07
Det ukrainske statslige selskab, UkrpetsExport, meddelte i april 2004, at selskabet havde indgået en 10-­årig kontrakt om levering af 1 000 pansrede mandskabsvogne, der skulle samles i Burma, som led i en handel til en værdi på over 500 mio. USD efter forlydende, og i 2004 meddelte Ukraine FN, at Ukraine havde eksporteret 10 BTR-­3U pansrede kampvogne til Burma i 2004.
The Ukrainian state-owned company, UkrpetsExport, announced in April 2004 that it had agreed a ten-year contract to supply 1000 armoured personnel carriers to be assembled in Burma as part of a deal worth reportedly in excess of USD 500 million, and in 2004 Ukraine told the UN that it had exported 10 BTR-3U armoured combat vehicles to Burma in 2004.
Har Kommissionen kendskab til Ukraines handelsforbindelser med den burmesiske militærjunta?
Is the Commission aware of Ukraine's trading relationship with the Burmese military junta?
Hvilket pres har Kommissionen lagt på Ukraine for at få Ukraine til at indstille salget af våben til Burma, navnlig i forbindelse med EU's forhandlinger med Ukraine om en mulig frihandelsaftale?
What pressure has the Commission brought to bear upon Ukraine to cease the trading of weapons to Burma, notably within the context of the EU's negotiations with Ukraine over a possible free trade agreement?
Vil Kommissionen opfordre Ukraine til øjeblikkeligt at indstille leveringen af alle direkte og indirekte overførsler af militær- og sikkerhedsudstyr, ammunition og ekspertise, herunder overførsler, der siges »ikke at være bestemt til at dræbe«?
Will the Commission call on Ukraine to immediately suspend the supply to Burma of all direct and indirect transfers of military and security equipment, munitions and expertise, including transfers claimed to be ‘non-lethal’?
Støtter Kommissionen en generel international våbenembargo mod Burma, og vil den aktivt søge Ukraines støtte til en sådan embargo?
Is the Commission supporting a comprehensive international arms embargo against Burma and will it be actively seeking Ukraine's support for such an embargo?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4962/07
WRITTEN QUESTION E-4962/07
Om: Frihandelsaftale med Indien og våben til Burma
Subject: India FTA and weapons to Burma
I januar lovede den indiske udenrigsminister Pranab Mukherjee at »reagere positivt« på den burmesiske militærjuntas anmodning om militærudstyr, og i april 2007 blev det meddelt, at indiske og burmesiske sikkerhedsstyrker »havde indledt et militært samarbejde langs den 1 643 km lange grænse mellem Indien og Burma med henblik på at nedkæmpe oprørsgrupper«.
In January, the Indian Foreign Minister Pranab Mukherjee promised to give a ‘favourable response’ to the Burmese military junta's request for military equipment and in April 2007 it was reported that Indian and Burmese security forces were ‘conducting joint military operations’ along the 1643 km Indo-Burmese border to neutralise insurgent groups.
Indien har ikke givet FN meddelelse om våbenoverførsler til Burma.
India has not reported on any arms transfers to Burma to the UN.
Det forlyder, at Burmas militære samarbejde med den indiske regering om bekæmpelsen af disse grupper er blevet knyttet til et tilbud fra den indiske regering om levering af forskelligt militært materiel som f.eks. tanks, fly, artillerivåben, radarudstyr, håndvåben og avancerede lette helikoptere.
Burma's military cooperation with the Indian Government in dealing with these groups has been reportedly linked with the Indian Government's offer to supply a variety of military hardware, such as tanks, aircraft, artillery guns, radar, small arms and advanced light helicopters.
Har Rådet kendskab til Indiens handelsforbindelser med den burmesiske militærjunta og deres militære samarbejde inden for den senere tid?
Is the Council aware of India's recent trading relationship with the Burmese military junta and their recent military cooperation?
Hvilket pres har Rådet lagt på Indien for at få Indien til at indstille salget af våben til Burma, navnlig i forbindelse med EU's forhandlinger med Indien om frihandelsaftalen?
What pressure has the Council brought to bear upon India to cease the trading of weapons to Burma, notably within the context of the EU's negotiations with India over the free trade agreement?
Vil Rådet opfordre Indien til øjeblikkeligt at indstille leveringen af alle direkte og indirekte overførsler af militær- og sikkerhedsudstyr, ammunition og ekspertise, herunder overførsler, der siges »ikke at være bestemt til at dræbe«?
Will the Council call on India to immediately suspend the supply to Burma of all direct and indirect transfers of military and security equipment, munitions and expertise, including transfers claimed to be ‘non-lethal’?
Mener Rådet, at Indiens og Burmas behov for at indlede et militært samarbejde langs den 1 643 km lange grænse mellem Indien og Burma udgør en mulig trussel, om end ikke mod den globale fred og sikkerhed, så dog mod den regionale fred og sikkerhed?
Does the Council consider that the need for India and Burma to cooperate militarily over the 1643 km Indo-Burmese border indicates a possible threat, if not to international, to regional peace and security?
Støtter Rådet en generel international våbenembargo mod Burma, og vil det aktivt søge Indiens støtte til en sådan embargo?
Is the Council supporting a comprehensive international arms embargo against Burma and will it be actively seeking India's support for such an embargo?
Rådet har kendskab til de ngo-rapporter fra juli i år, der påstod, at Indien ville sælge helikoptere, som skulle indeholde dele, der er produceret i EU.
The Council is aware of NGO reports of July this year alleging that India was to sell helicopters that allegedly contained parts produced in the EU.
EU har taget spørgsmålet op med de indiske myndigheder, som offentligt har afvist påstandene.
The EU has raised the issue with the Indian authorities, which publicly denied the allegations.
Rådet er således blevet forsikret om, at Indien respekterer de slutbrugerattester, der normalt bruges i forbindelse med sådanne eksporter fra EU’s medlemsstater til tredjelande.
The Council is thus reassured that India respects end-use certificates that are commonly used in connection with such exports by EU Member States to third countries.
På møder i den politiske dialog med tredjelande forklarer EU regelmæssigt EU’s politik med hensyn til Burma/Myanmar, som omfatter en autonom våbenembargo, da der ikke er nogen FN-sanktioner.
In political dialogue meetings with third countries the EU regularly explains the EU policy on Burma/Myanmar, which comprises an autonomous arms embargo as there are no UN sanctions.
EU anfører normalt, at det anser denne tilgang for at være en passende blanding af pres og bistand til den almindelige befolkning i dette land, og opfordrer partnerne til at overveje at tilslutte sig denne holdning.
The EU normally states that it deems this approach an appropriate mix of pressure and assistance to the general population in that country and encourages partners to consider joining that line.
Mere generelt er EU fortsat en vigtig sponsor for FN’s bestræbelser på at indføre en international traktat om våbenhandel, som skal regulere våbenoverførsler på verdensplan.
On a more general note, the EU remains a key sponsor of UN efforts to create an International Arms Trade Treaty that should regulate world-wide arms transfers.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4963/07
WRITTEN QUESTION E-4963/07
Har Kommissionen kendskab til Indiens handelsforbindelser med den burmesiske militærjunta og deres militære samarbejde inden for den senere tid?
Is the Commission aware of India's recent trading relationship with the Burmese military junta and their recent military cooperation?
Hvilket pres har Kommissionen lagt på Indien for at få Indien til at indstille salget af våben til Burma, navnlig i forbindelse med EU's forhandlinger med Indien om frihandelsaftalen?
What pressure has the Commission brought to bear upon India to cease the trading of weapons to Burma, notably within the context of the EU's negotiations with India over the free trade agreement?
Vil Kommissionen opfordre Indien til øjeblikkeligt at indstille leveringen af alle direkte og indirekte overførsler af militær- og sikkerhedsudstyr, ammunition og ekspertise, herunder overførsler, der siges »ikke at være bestemt til at dræbe«?
Will the Commission call on India to immediately suspend the supply to Burma of all direct and indirect transfers of military and security equipment, munitions and expertise, including transfers claimed to be ‘non-lethal’?
Mener Kommissionen, at Indiens og Burmas behov for at indlede et militært samarbejde langs den 1 643 km lange grænse mellem Indien og Burma udgør en mulig trussel, om end ikke mod den globale fred og sikkerhed, så dog mod den regionale fred og sikkerhed?
Does the Commission consider that the need for India and Burma to cooperate militarily over the 1643 km Indo-Burmese border indicates a possible threat, if not to international, to regional peace and security?
Støtter Kommissionen en generel international våbenembargo mod Burma, og vil den aktivt søge Indiens støtte til en sådan embargo?
Is the Commission supporting a comprehensive international arms embargo against Burma and will it be actively seeking India's support for such an embargo?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4964/07
WRITTEN QUESTION E-4964/07
Om: Tilfangetagne israelske soldater
Subject: Captive Israeli soldiers