natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2208/04
WRITTEN QUESTION E-2208/04
Om: Bygge- og golfprojekt i Peloponnes (Grækenland)
Subject: Holiday-resort and golf-course project in the Peloponnese (Greece)
Et kæmpemæssigt turistbyggeri, iværksat af Vassilis Kostantakopulos, er blevet foreslået på fire forskellige steder i Peloponnes; Pylos, Kynigos, Rizomylos og Romanos.
It has been proposed that a huge holiday resort (to be known as Vassilis Kostantakopoulos) be built at one of four possible locations in the Peloponnese: Pylos, Kynigos, Rizomylos and Romanos.
Det omfattede område er blevet foreslået som en lokalitet af fællesskabsbetydning (LAF), jf. habitat-direktivet fra 1992, da der er sjældne flora- og faunaarter (245 arter fugle, kamæleoner og havskildpadder), som fortjener særlig beskyttelse.
The area in question has been proposed as an SCI (Site of Community Interest, as provided for in the 1992 Directive on habitats), since it is home to rare species of flora and fauna (245 bird species, chameleons, sea turtles) and it deserves special protection.
Kan Kommissionen i betragtning heraf oplyse følgende: —
In view of the above, will the Commission answer the following questions?
Er der foretaget en vurdering af de miljømæssige indvirkninger (jf. direktiv 97/11 EUT L 73 af 14.3.1997. s. 5. )? —
Is the Commission aware that the project has yet to satisfy the requirements of the environmental-impact assessment procedure (Directive 97/11 OJ L 73, 14.3.1997, p.
Er der involveret EU-tilskud i dette projekt, og i så fald hvor meget? —
Has the EU provided any funding in respect of the project and, if so, how much? —
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2209/04
WRITTEN QUESTION E-2209/04
af Umberto Guidoni (GUE/NGL) og Marco Rizzo (GUE/NGL)
by Umberto Guidoni (GUE/NGL) and Marco Rizzo (GUE/NGL)
Om: Panamas og USA's manglende deltagelse i kampen mod terrorismen
Subject: Panama and the USA failing to take part in the fight against terrorism
Præsidenten for Republikken Panama har for nylig givet amnesti til fire terrorister, der har været involveret i massakrer og mord, og løsladt dem, så de kunne forlade landet.
The President of Panama recently pardoned four terrorists who had committed mass murders and assassinations of individuals.
De fire terrorister har derefter fået lov at rejse ind i USA.
In so doing she secured their release from prison and enabled them to leave the country.
De fire terrorister har fået følgende domme: —
They were allowed into the USA and they stand convicted of the following acts: —
Luis Posado Carriles, der er undveget fra et venezuelansk fængsel, er den direkte ansvarlige for attentatet mod det civile luftfartsselskab Cubana de Aviacion, der kostede 73 passagerer og besætningsmedlemmer livet.
Having escaped from prisons in Venezuela, Luis Posada Carriles was directly responsible for the 1976 attack on the Cubana de Aviación civil airliner, in which 73 passengers and crew members died.
Han har endvidere været ansvarlig for attentaterne på hoteller i Havana, der førte til drabet på EU-borgeren Fabio Di Celmo —
He is also responsible for attacks on hotels in Havana, in which the EU citizen Fabio Di Celmo lost his life. —
Gaspar Jimenez, der er undveget fra et fængsel i Mexico, er dømt for drabet på den cubanske tekniker Artanan Diaz i Mexico.
Having escaped from prisons in Mexico, Gáspar Jiménez was convicted of the murder of the Cuban engineer Artanan Díaz in Mexico.
Han deltog endvidere i forberedelsen af attentaterne mod hotellerne i Havana, som blandt andet førte til drabet på EU-borgeren Fabio Di Celmo —
He was also involved in the preparations for the attacks on hotels in Havana, in one of which the EU citizen Fabio Di Celmo was killed. —
Guillermo Novo har anbragt bomber ved cubanske ambassader og på fly og skibe tilhørende lande, der har handelssamkvem med Cuba.
Guillermo Novo is responsible for having planted bombs at Cuban embassies and on ships and aircraft belonging to countries which trade with Cuba.
Pedro Remon myrdede den 11. september 1980 i New York den cubanske diplomat Felix Garcia Garcia e José Uliano Negrin.
On 11 September 1980 in New York, Pedro Remón assassinated both the Cuban diplomat Félix García García and José Uliano Negrín.
I 1979 anbragte han bomber i Cubas diplomatiske repræsentation i New York og har forsøgt at myrde den cubanske ambassadør ved FN.
In 1979 he planted bombs on the premises of Cuba's diplomatic representation in New York and he made an attempt on the life of Cuba's ambassador to the UN.
Hvorfor har Rådet ikke fordømt denne alvorlige favorisering af terrorister fra præsident Moscosos side?
Why has the Council not condemned the deplorable action taken by President Moscoso in support of the terrorists?
Eller kan man virkelig forestille sig en form for sympati for disse aktiviteter?
Or might it be suspected that there is more than one party involved in such action?
Har Rådet afkrævet den amerikanske regering forklaringer på, hvorfor man har ladet disse terrorister og drabsmænd rejse ind i USA?
Has the Council asked the US Government for an urgent explanation as to why it has admitted known terrorists and murderers?
Mener det ikke, at Bush-regeringen anvender to forskellige målestokke i sin kamp mod terrorismen?
Does the Council not consider the Bush administration to be guilty of double standards in its fight against terrorism?
Rådet har ikke kompetence til at udtale sig om amnesti eller indrejsetilladelse, der indrømmes enkeltpersoner af en fremmed regering.
The Council is not competent to deal with pardons or admissions of individuals granted by foreign governments.
EU og USA arbejder meget tæt sammen om terrorbekæmpelse.
The EU and the US are cooperating very closely in the fight against terrorism.
Rådet foretager en effektiv opfølg­ning af erklæringen om bekæmpelse af terrorisme, som blev vedtaget på topmødet mellem EU og USA i juni, hvori begge parter forpligter sig til fortsat at samarbejde om at bekæmpe terrorisme, samtidig med at de lover at beskytte og respektere menneskerettighederne, de grundlæggende fri­hedsrettigheder og retsstatsprincipperne.
The Council is giving effective follow up to the Declaration on combating terrorism adopted at the EU-US Summit last June, where both sides pledged to continue to work together to combat terrorism while sharing a commitment to protect and respect human rights, fundamental freedoms and the rule of law.
De gav på den baggrund tilsagn om at arbejde videre hermed under hensyntagen til målene i den erklæring, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd den 25. marts 2004, nemlig: at skabe bredere international konsensus og opnå en større international indsats for bekæmpelse af terrorisme, at forhindre terrorister i at få adgang til finansielle og andre økonomiske ressourcer, at udarbejde foranstaltninger med henblik på fuld udnyttelse af begge parters kapacitet til at afsløre, efterforske og retsforfølge terroristaktiviteter og forebygge terror­angreb, at beskytte den internationale transportsikkerhed yderligere og sikre effektive grænse­kontrolordninger, at forbedre begge parters kapacitet til at håndtere følgerne af terrorangreb yder­ligere, at reducere de faktorer, som ligger bag, og som terrorister kan bruge til støtte for rekruttering og udnytte til deres fordel, og at målrette begge parters aktioner inden for de eksterne forbindelser mod prioriterede tredjelande, hvor kapaciteten eller indsatsen med hensyn til bekæmpelse af terrorisme bør styrkes.
On that basis, they committed themselves to take forward work in keeping with the objectives of the Declaration adopted by the European Council on 25 March 2004, namely: to deepen the international consensus and enhance international efforts to combat terrorism, to prevent access by terrorists to financial and other economic resources, to develop measures to maximise each other’s capacities to detect, investigate and prosecute terrorists and prevent terrorist attacks, to further protect the security of international transport and ensure effective systems of border control, to develop further each other’s capabilities to deal with the consequences of a terrorist attack, to diminish the underlying conditions that terrorists can seize to recruit and exploit to their advantage, and to target each other’s external relations actions towards priority third countries where counter-terrorist capacity or commitment to combating terrorism needs to be enhanced.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2210/04
WRITTEN QUESTION E-2210/04
af Hans-Peter Martin (NI)
by Hans-Peter Martin (NI)
Rådet minder om, at proceduren for udnævnelse af formanden for og medlemmerne af Kommis-sionen er fastlagt i artikel 214 TEF.
The Council recalls that the procedure for appointing the President and the Members of the Commission is set out in article 214 TEC.
Med hensyn til de udnævnelser, det ærede parlamentsmedlem henviser til, skal Rådet også minde om, at den gældende procedure er fastlagt i artikel 45 i akten om vilkårene for de nye medlemsstaters tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, der foreligger som bilag til Athen-tiltrædelsestraktaten.
As for the appointments referred to by the Honourable Parliamentarian the Council also recalls that the procedure applied is set out in Article 45 of the Act concerning the conditions of accessions of the new Member States and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded annexed to the Athens Treaty of accession.
Det er ikke op til Rådet at behandle de øvrige spørgsmål, der er rejst i denne forespørgsel.
It is not for the Council to address the other issues raised in the question.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2215/04
WRITTEN QUESTION E-2215/04
Om: Bevarelse af det ortodokse mindesmærke Agia Sofia-kirken
Subject: Conservation of the Orthodox monument of Hagia Sophia
Ifølge beretninger i den tyrkiske og den græske presse risikerer hovedkuplen i den ortodokse kirke Agia Sofia i Istanbul at styrte samme som følge af manglende vedligeholdelse og almindelig ligegyldighed.
According to reports in the Turkish and Greek press, the central dome of the Orthodox monument of Hagia Sophia in Istanbul is in danger of collapsing owing to lack of maintenance and general indifference.
Agia Sofia-kirkens kuppel er et enestående værk i arkitekturens historie, ligesom kirken i sig selv er et symbol på kristendom og ortodoksi i hele verden.
The dome of the church of Hagia Sophia is a unique achievement in the history of architecture and the church itself is a worldwide symbol of Christianity and Orthodoxy.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe i betragtning af, at dette monument i mere end 15 århundreder har været en del af den kristne kulturarv og verdenskulturarven, for at hjælpe den tyrkiske stat med at udbedre skaderne på kirkens kuppel og således undgå, at den eventuelt styrter sammen?
Since the church has been an emblem of the Christian and world cultural heritage for over 15 centuries, will the Commission say what steps it will take to assist the Turkish State to repair the damage to the dome of the church in order to avoid its possible collapse?
Ville det være muligt at tilskynde de tyrkiske myndigheder til eventuelt også som et led i Kultur 2000-programmet (2000-2006) at anvende en del af de midler, som de modtager fra Fællesskabet til dette formål?
Could it urge the Turkish authorities to spend part of the funding they receive from the Community for that purpose, possibly from the ‘Culture 2000-2006’ programme?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2216/04
WRITTEN QUESTION E-2216/04
Om: Stagnation i anvendelsen af internet
Subject: Stagnation in use of the Internet
Ifølge en undersøgelse i Grækenland i juli måned har man konstateret en stagnation i anvendelsen af internet det sidste halvandet år.
A study carried out in Greece in July noted that, over the last 18 months, use of the Internet has stagnated.
Det fremgår af denne undersøgelse, at stagnationen er stærkere i byområder (der er tale om en ringe stigning i anvendelsen af internet fra 34,5% til 34,8%), medens der i landområder er tale om en nedgang.
The study revealed that the stagnation was more pronounced in urban areas (a marginal increase in use from 34.5% to 34.8%) while in the countryside there was a decrease in use.
Ifølge den samme undersøgelse skyldes denne stagnation faktorer som manglende applikationer og tjenester, som kan tiltrække nye brugere, telekommunikationsoperatørernes høje priser samt lange påkoblingstider.
According to the study, the factors to which this stagnation are attributable are the lack of applications and services that might attract new users, the high prices charged by the telecommunications companies and slow connection speeds.
Kommissionen bedes i betragtning af internets enorme betydning for information og undervisning oplyse følgende: 1.
Given the enormous contribution of the Internet to information and education, can the Commission say: 1.
Hvori ligger problemet med udbredelsen af internet i Grækenland? 2.
where the problem lies in regard to the expansion of Internet use in Greece, and 2.
Hvilke foranstaltninger agter den at foreslå overfor de kompetente organer, således at adgangen til internet gøres lettere og billigere?
what measures it will propose to the operators concerned to make access to the Internet simpler and more affordable?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2217/04
WRITTEN QUESTION E-2217/04
af Mario Mauro (PPE-DE)
by Mario Mauro (PPE-DE)
Om: Annullering af benævnelse af en vej i Conocorrezzo kommune efter ofrene for den 11. september
Subject: Cancellation of plans to dedicate a road to the victims of 11 September in the municipality of Concorrezzo
Den 20. juli 2004 har kommunalbestyrelsen i Conocorrezzo (nær Milano) ophævet beslutning 234 af 9. oktober 2003, hvorefter en vej tildeltes navnet »Via 11 Settembre 2001«.
On 20 July 2004, the Municipal Council of Concorrezzo (Milan) rescinded Decision No 234 of 9.10.2003 under which a road in that town was to be named ‘Via 11 Settembre’.
På et tidspunkt med voldsomme spændinger som følge af den vedvarende internationale terrorisme er denne afgørelse en hån mod eftermælet for de tusindvis af mennesker, der så tragisk mistede livet i dette attentat.
At a time of such high tension owing to the constant threat posed by international terrorism, this decision is an affront to the memory of the thousands of people who in that tragic attack lost the most precious asset of all - their lives.
Dette valg fra kommunalbestyrelsens side er et foruroligende signal om manglende samhørighed og politisk enighed om freden som et gode, der nyder overvældende tilslutning blandt politikerne.
The municipal council's decision gives an alarming indication of inconsistency and lack of political unity in respect of an asset - peace - on which the political world should be in full agreement.
Jeg er overbevist om, at et af de værktøjer, vi råder over til at huske disse begivenheder, er at efterlade os konkrete tegn, dels for at de kommende generationer kan mindes den historiske tid og den alvorlige periode, vi har gennemlevet, dels for, at de liv, der gik tabt den 11. september 2001, ikke glemmes og med dem alle vores bestræbelser på at bekæmpe terrorismen.
I firmly believe that one means that we have of remembering what occurred is to leave tangible signs of what happened, and there are two reasons for this: firstly, to ensure that future generations remember that moment in history and the gravity of what we experienced and, secondly, not to allow the human lives that were extinguished on 11 September 2001 to be forgotten, and with them all our attempts to combat terrorism.
Det er ikke ved at glemme eller ved at lade som om intet er hændt, at vi får fred igen i vore fædrelande.
Lack of remembrance and behaving as is nothing has happened will not restore calm to our countries.
Hvilke foranstaltninger agter Rådet i henhold til EU-traktatens artikel 6 at tage over for sådanne forhold, der i den grad undergraver forsvaret af og legitimiteten i de principper om fredelig konfliktløsning og på resolut at modsætte sig krig og terrorisme, som er grundlæggende værdier i EU og hjørnestene i både Kommissionens og Rådets hidtidige aktiviteter?
With reference to Article 6 of the Treaty on European Union, what measures will the Council adopt in response to actions of such consequence, which undermine the defence and recognition of the principles inherent in the quest for peace and resolute opposition to the war on terrorism, principles which also constitute founding values of the European Union and cornerstones of the work undertaken to date by the Commission and Council of the European Union?
Navngivningen af veje i en medlemsstat er et spørgsmål, som den pågældende medlemsstats kompetente myndigheder alene står for.
The question of naming roads in a Member State is the sole responsibility of the competent authorities of that Member State.
Rådet kan derfor ikke på nogen måde gribe ind i sagen.
The Council can therefore not interfere in any way in this matter.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2218/04
WRITTEN QUESTION E-2218/04
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen i henhold til EU-traktatens artikel 6 at tage over for sådanne forhold, der i den grad undergraver forsvaret af og legitimiteten i de principper om fredelig konfliktløsning og på resolut at modsætte sig krig og terrorisme, som er grundlæggende værdier i EU og hjørnestene i både Kommissionens og Rådets hidtidige aktiviteter?
With reference to Article 6 of the Treaty on European Union, what measures will the Commission adopt in response to actions of such consequence, which undermine the defence and recognition of the principles inherent in the quest for peace and resolute opposition to the war on terrorism, principles which also constitute founding values of the European Union and cornerstones of the work undertaken to date by the Commission and Council of the European Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2220/04
WRITTEN QUESTION E-2220/04
Om: Arrestation i Bangladesh af Rafique al Islam, repræsentant for ICBL (Den Internationale Kampagne for et Forbud mod Landminer)
Subject: Arrest of Rafique al Islam, representative of the ICBL (International Campaign to Ban Landmines) in Bangladesh
Den 21. august blev den anerkendte anti-mine aktivist Rafique al Islam arresteret i Cox' Bazar (Bangladesh) af Rapid Action Battalion, en division under Bangladesh' indenrigsministerium.
On 21 August 2004, the well-known anti-landmines campaigner Rafique al Islam was arrested in Cox's Bazaar, Bangladesh, by the Rapid Action Battalion, a division of the Bangladeshi Interior Ministry.
Han var fængslet indtil den 28. august uden anklager, hvorefter der blev gennemført et mundtligt forhør, uden at hans advokater eller familie var blevet underrettet, hvilket gjorde det umuligt at forberede et forsvar.
He was held in prison without charge until 28 August, when a hearing was held of which his lawyers and family were not informed, making it impossible to prepare his defence.
Det vides ikke, hvilke anklager der er blevet rejst mod Rafique al Islam, som stadig tilbageholdes af Rapid Action Battalion på et ukendt sted med henblik på afhøring.
It is not known what charges have been brought against Mr al Islam, who remains in the custody of the Rapid Action Battalion for questioning and is detained in an unknown location.
Har Rådet kendskab til denne ubegrundede arrestation?
Is the Council aware of this unjustified arrest?
Har Rådet iværksat en eller anden form for initiativ for at få Rafique al Islam frigivet, eller påtænker det at gøre det?
Has the Council taken or does it intend to take any steps to secure Mr al Islam's release?
EU lægger den største vægt på at fremme og beskytte universelt anerkendte menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
The EU attaches the utmost importance to the promotion and protection of universally recognised human rights and fundamental freedoms.
I sine bilaterale og multilaterale forbindelser med tredjelande griber EU regelmæssigt ind med henblik på at løse sager, hvor disse rettigheder og frihedsrettig­heder overtrædes, herunder individuelle tilfælde, specielt når de også vedrører retten til liv, døds­straf, tortur, børn og væbnede konflikter.
In its relations with third countries, both at bilateral and multilateral level, the EU regularly intervenes with a view to resolving cases of infringement of those rights and freedoms, including individual cases, with particular regards when the right to life, death penalty, torture, children and armed conflicts are at stake.
Hvad angår sagen med Rafique al Islam har EU rettet forespørgsel til de relevante myndigheder.
Regarding the specific case of Mr. Rafique al Islam, the EU made inquiries with the relevant authorities.
Sidst har Rådet fået oplyst, at Rafique al Islam ifølge den seneste rapport fra Amnesty International og rapporter fra ICBL (Den Internationale Kampagne for et Forbud mod Landminer) blev løsladt den 19. september 2004, og at det ikke ser ud til, at har er blevet mishandlet under tilbageholdelsen.
The Council's last information is that according to the latest report from Amnesty International and reports from ICBL (International Campaign to Ban Landmines), Mr. Rafique al Islam was released on 19 September 2004, and that he seems to have suffered no ill-treatment while in detention.
Situationen i Bangladesh drøftes for tiden i Rådets forberedende organer.
The situation of Bangladesh is presently under discussion within Council preparatory bodies.
Politisk regeringsførelse og menneskerettighedssituationen i landet står højt på listen over de spørgsmål, der er under drøf­telse.
A prominent place, among the issues under consideration, is given to the issue of political governance and the situation of human rights in the country.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2221/04
WRITTEN QUESTION E-2221/04
Om: Sultestrejke blandt palæstinensiske fanger
Subject: Hunger strike by Palestinian prisoners
De politiske palæstinensiske fanger, der afsoner domme eller holdes arresterede i israelske fængsler, og som nu er nået et tal på omkring 7.500, indledte den 15. august i år en sultestrejke for at protestere mod krænkelserne af selv de mest grundlæggende menneskerettigheder og mod de kritisable forhold, som de bydes.
On 15 August 2004, Palestinian political prisoners serving a sentence or detained in Israeli prisons, who currently number around 7500 , began a hunger strike to protest against violations of their most basic rights and the deplorable conditions in which they are held.
Hundredvis af rapporter fra forskellige humanitære organisationer og menneskerettighedsorganisationer fordømmer de palæstinensiske fangers situation i de israelske fængsler.
Hundreds of reports from various humanitarian and human rights organisations condemn the conditions for Palestinian prisoners in Israeli prisons.
Den 13. august 2004 udtalte den israelske minister for offentlig sikkerhed, Tzachi Hanegbi, ved et pressemøde i Jerusalem, at fangerne kunne sultestrejke en dag eller en måned, eller endda dø af sult, men den israelske regering ville ikke opfylde deres krav.
On 13 August 2004, the Israeli Minister for Public Security, Tzachi Hanegbi, told journalists at a press conference in Jerusalem that, whether the prisoners were on hunger strike for one day, one month or even until they died of hunger, the Israeli Government would not comply with their demands.
Behandlingen som de politiske og palæstinensiske fanger udsættes for er i modstrid med såvel international ret som den israelske lovgivning.
The way Palestinian political prisoners and detainees are treated violates both international and Israeli laws.
Er Rådet opmærksom på, at de forhold, som de israelske myndigheder udsætter de palæstinensiske fanger for, er ensbetydende med en krænkelse af menneskerettighederne og en overtrædelse af den internationale ret med hensyn til behandling af fanger?
Is the Council aware that the conditions to which the Israeli authorities subject Palestinian prisoners constitute an infringement of human rights and of international legislation on the treatment of prisoners?