natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ramona Nicole Mănescu (ALDE) , Corinne Lepage (ALDE) , Chris Davies (ALDE) , Norica Nicolai (ALDE) , Adina-Ioana Vălean (ALDE) og Michael Theurer (ALDE)
Ramona Nicole Mănescu (ALDE) , Corinne Lepage (ALDE) , Chris Davies (ALDE) , Norica Nicolai (ALDE) , Adina-Ioana Vălean (ALDE) and Michael Theurer (ALDE)
Om: Giftigt rødt slam i Donau
Subject: Toxic red sludge reached the Danube
Det er uhyre vigtigt at sikre forebyggelse af en miljøkatastrofe, der berører seks nationer, i forbindelse med at den røde slam, et affaldsprodukt fra fremstilling af aluminium, har forurenet Europas andenlængste flod.
It is of extreme importance to ensure that an environmental catastrophe affecting half a dozen nations is prevented when the red sludge, a waste product of aluminium production, contaminates the Danube, Europe's second-longest river.
Derfor vil vi gerne spørge Kommissionen, om den allerede har anmodet de ungarske myndigheder om følgende oplysninger med henblik på at få en klar vurdering af konsekvenserne og iværksætte passende foranstaltninger: —
We would therefore like to ask the Commission whether it has already requested the following data from the Hungarian authorities, in order to have a clear overview of the impact and ensure that the proper measures are taken: —
Originale analyserapporter om udslippet, der indeholder alle oplysninger om analysens ophavsmænd, deres metoder og udstyr, samt under hvilke forhold analysen blev gennemført. —
The original analysis reports of the leak, all detailing the authors of the analysis, their methods and equipment, as well as the conditions under which the analysis was carried out. —
To uafhængige rapporter om den indvirkning, som alle identificerede kemiske forbindelser har haft på økosystemerne, herunder de mængder, der er sluppet ud.
Two independent reports setting out the effects that each chemical compound identified has had on ecosystems, including the quantities that were spilled.
Disse rapporter bør udarbejdes af internationale eksperter, og de bør omhandle den registrerede indvirkning på bakterieflora, algeflora, mikrofauna samt flora og fauna. —
Such reports should be drawn up by international experts and should refer to the recorded impact on bacterial flora, algal flora, micro fauna, flora and fauna. —
Rapporter fra anlægget samt kopier af de originale dokumenter med optegnelser over mængden af stoffer, der opbevares i reservoirtankene. —
Reports from the plant, along with copies of the original documents, recording the quantity of substances that are being stored in the reservoirs. —
En rapport, der redegør nærmere for de gennemførte modforanstaltninger (der blev hældt i tonsvis af kemikalier ud som en del af modforanstaltningerne).
Report detailing the countermeasures that were undertaken (tonnes of chemicals were spilled as part of the countermeasures).
Derudover bør der udarbejdes yderligere to uafhængige ekspertrapporter om den indvirkning, som de nye stoffer, der blev hældt ud som modforanstaltning, har på miljøet. —
In addition to this, two more independent expert reports should be drawn up, recording the impact on the environment of the new substances spilled as a countermeasure. —
En foto- og videorapport.
A photo and a video report.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9003/2010
Question for written answer E-9003/2010
Om: Reduktionen af fytoplankton: en trussel for havets fødekæde
Subject: Decline in phytoplankton; threat to the marine food chain
En undersøgelse fra universitetet i Dalhousie, Canada, viser, at de mikroskopiske planteorganismer, der lever i havet flydende i vandet, bliver reduceret med gennemsnitligt 1 % om året, hvilket formodentlig skyldes den globale opvarmning.
Research by the University of Dalhousie in Canada indicates that microscopic plant-life suspended in seawater is declining at an average rate of 1 % per annum, probably because of global warming.
Dette fænomen truer havets fødekæde, eftersom fytoplankton er grundlaget for fødekæden og både giver næring til meget små zooplanktonorganismer, til store havpattedyr som hvaler og til størstedelen af fiskene.
This phenomenon is a threat to the marine food chain, as phytoplankton is the base of the food chain, providing food both for minute zooplankton and for large marine mammals such as whales, as well as most fish.
Ifølge forskningsgruppen er fytoplankton det marine økosystems brændstof, og nedgangen i det rammer hele fødekæden, herunder mennesket.
According to the research group, phytoplankton fuels the marine ecosystem and its decline will affect the entire food chain, including human beings.
Fytoplankton producerer nemlig halvdelen af den ilt, som vi indånder, mindsker CO 2 -mængden og er vigtigt for fiskeriet.
Phytoplankton produces half of the oxygen we breathe, reduces carbon dioxide and is important for fisheries.
I betragtning af at: —
Bearing in mind that: —
alene på den nordlige halvkugle er fytoplanktonmængden blevet reduceret med 40 % siden 1950, —
since 1950, in the northern hemisphere alone phytoplankton has declined by 40 %, —
videnskabsfolk har fastslået, at der er en sammenhæng mellem nedgangen i fytoplankton og stigningen i havets overfladetemperatur,
scientists have established a correlation between the decline in phytoplankton and rising water temperatures at the surface of the sea,
bedes Kommissionen oplyse, hvilke programmer den agter at iværksætte for at bekæmpe den globale opvarmning.
can the Commission indicate what programmes it intends to promote in order to combat global warming?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9004/2010
Question for written answer E-9004/2010
Som følge af den dybe økonomiske krise, der har ramt forskellige produktionssektorer, er der opstået et behov blandt virksomhederne for at danne netværk.
Following the period of serious economic crisis which has affected various production sectors, companies have felt the need to set up networks.
Virksomhedsnetværkene udgør nogle former for kontraktmæssig koordinering mellem virksomhederne og er navnlig rettet mod de små og mellemstore virksomheder, der ønsker at øge deres kritiske masse og få en større indflydelse på markedet.
Enterprise networks serve to establish coordination among businesses on a contractual basis and are particularly intended for SMEs which wish to increase their critical mass and carry more weight on the market.
Med henblik på europæisk vækst er de små og mellemstore virksomheder nødt til at øge deres knowhow og forsøge at udbrede den i det land, de kommer fra, så man undgår virksomhedsflytning. —
in anticipation of growth in Europe, SMEs have to increase their know-how, seeking to pass it on in the areas where they are based and to avoid relocation, —
En virksomheds vækst hænger sammen med tilstedeværelsen af en solid struktur, der er i stand til at øge produktiviteten ved at forfølge nogle målsætninger på kort, mellemlang og lang sigt. —
in order to grow, businesses need a sound structure capable of increasing productivity, pursuing short-, medium- and long-term objectives, —
Virksomhederne er nødt til at støtte erhvervsuddannelsesprogrammer for at sikre en bedre præstation på europæisk plan.
businesses are obliged to maintain vocational training programmes in order to improve their performance at European level,
Kan Kommissionen på ovenstående baggrund oplyse, om den har til hensigt at gennemføre programmer til støtte for virksomhederne med henblik på at undgå virksomhedsflytning og den heraf følgende stigning i arbejdsløsheden i medlemsstaterne?
does the Commission intend to implement support programmes for businesses in order to prevent relocation and the consequent rise in unemployment in the Member States?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9005/2010
Question for written answer E-9005/2010
Om: Naturkatastrofer og Solidaritetsfonden
Subject: Natural disasters and the Solidarity Fund
I forbindelse med denne fond anses en katastrofe for at være alvorlig, hvis skaderne anslås at udgøre over 3 mia. euro eller 0,6 % af det pågældende lands bruttonationalindkomst.
For the purposes of the fund, a disaster is considered serious if the estimated damage exceeds EUR 3 billion or 0.6 % of the gross national income of the country concerned.
Eftersom naturkatastrofer ikke alle er lige alvorlige, kan Kommissionen så oplyse, om den agter at fjerne eller i det mindste sænke Solidaritetsfondens grænse på 3 mia. euro, så de lande, der bliver ramt af naturkatastrofer af forskellig intensitet, får mulighed for at imødegå disse nødsituationer?
As environmental emergencies vary in seriousness, can the Commission indicate whether it will abolish or at least lower the threshold of EUR 3 billion for the European Union Solidarity Fund so as to enable States which are affected by disasters of various degrees of seriousness to tackle the emergency?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9006/2010
Question for written answer E-9006/2010
Om: Somalilands anmodning om anerkendelse
Subject: Plea for recognition of Somaliland
Somaliland er en delvist selvstyrende region i det nordlige Somalia, som erklærede sig uafhængig i 1991 efter det forenede Somalias sammenbrud.
Somaliland is a semi-autonomous region in northern Somalia, which declared itself independent in 1991 after Somalia’s collapse as a unified country.
Selv om Somaliland har sin egen regering, en hovedstad, et flag, en valuta og en hær, har det endnu ikke opnået international anerkendelse.
Although it has its own autonomous government, a capital, a flag, a currency and an army, it still has not secured international recognition.
Kan Kommissionen på ovenstående baggrund oplyse, hvilke forbindelser og hvilken politisk linje EU har til hensigt at føre, når det gælder denne region?
In view of all this, what relations and what political line will the European Union pursue with/towards this region?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9007/2010
Question for written answer E-9007/2010
Om: Afrika: 800 mio. mennesker har ikke mulighed for at vaske hænder
Subject: Africa: 800 million people cannot wash their hands
At vaske hænder — en enkel, sygdomsforebyggende foranstaltning — er en hygiejnevane, som 800 mio. mennesker i Afrika stadig ikke har mulighed for at praktisere, fordi der mangler sikre vandkilder, og fordi kendskabet til hygiejnevaner ikke er særlig udbredt.
Washing one’s hands is a simple way of preventing diseases, but this hygienic practice is still unavailable to 800 million people in Africa because they do not have sources of safe water and because of ignorance of hygiene.
Den afrikanske sundhedsorganisation AMREF har navnlig gjort opmærksom på, at der især i Afrika syd for Sahara sker alt for langsomme fremskridt på dette område.
The African Medical and Research Foundation, AMREF, reports in particular that, especially in sub-Saharan Africa, progress in this field is too slow.
I betragtning af at retten til vand — der er en forlængelse af retten til livet, som er stadfæstet i alle internationale menneskerettighedskonventioner, ikke mindst i menneskerettighedserklæringen af 1948 — i FN's resolution af 29. juli 2010 (GA/10967) blev erklæret for en universel og grundlæggende menneskerettighed, kan Kommissionen da oplyse, hvilke programmer den agter at støtte for at fremme adgangen til drikkevand?
As the right to water — an extension of the right to life enshrined in all the international human rights conventions, notably including the Universal Declaration of Human Rights of 1948 — was declared a universal and fundamental human right by UN General Assembly Resolution GA/10967 of 29 July 2010, can the Commission indicate what programmes it will support in order to promote access to drinking water?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9008/2010
Question for written answer E-9008/2010
I Kommissionens svar på min forespørgsel E-3517/2010 blev det oplyst, at mælkekvoteordningen nedlægges endeligt den 30. marts 2015.
In reply to my Question E‑3517/2010, the Commission stated that the milk quota system would be discontinued for good on 30 March 2015.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9009/2010
Question for written answer E-9009/2010
I Kommissionens svar på min forespørgsel E-3517/2010 blev det oplyst, at mælkekvoteordningen nedlægges endeligt den 30. marts 2015.
In the Commission's answer to my Question E‑3517/2010, it stated that the milk quotas system will permanently end on 30 March 2015.
Kommissionen bedes derfor besvare følgende spørgsmål:
I therefore ask the Commission:
Er det muligt at opgøre Kommissionens udgifter fra 1984 og frem til i dag i forbindelse med forvaltningen af mælkekvoteordningen?
Is it possible to calculate the amount spent by the Commission on managing the milk quotas system from 1984 until now?
Hvor store beløb er der i bekræftende fald blevet brugt på denne ordning?
If so, how much has been spent on this system?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9011/2010
Question for written answer E-9011/2010
Om: Ulovligt fiskeri og slaveri
Subject: Illegal fishing and slavery
Under en undersøgelse i 2008 opdagede aktivister fra fonden Environmental Justice Foundation, at fiskere om bord på ulovlige fiskefartøjer, hvis fangst var bestemt for Europa, arbejdede under slavelignende vilkår.
During an investigation in 2008, activists from the Environmental Justice Foundation discovered that illegal fishing boats, whose catches were destined for Europe, had their fishermen working in slavery conditions.
Forskerne rapporterede, at besætningen levede under umenneskelige forhold på bådene omgivet af kakerlakker og næsten uden adgang til drikkevand.
The researchers reported that the crews were living in subhuman conditions on the boats, surrounded by cockroaches and almost without access to safe drinking water.
Endvidere bestod mandskabets eneste løn af kasser med fisk, der var blevet kasseret til salg på EU's marked.
In addition, the workers’ sole remuneration consisted of crates of discarded fish for sale on the EU market.
Ifølge en europæiske avis kom de første besætninger, der blev opdaget, fra asiatiske og afrikanske lande.
According to a European journal, the first crews discovered were from Asian and African countries.
I maj 2008 opdagede man 150 senegalesere, som arbejdede næsten 18 timer om dagen og sov og spiste i et rum med under 1 m til loftet.
In May 2008, 150 Senegalese were found working almost 18 hours a day, sleeping and eating in a space less than one metre high.
I mange tilfælde svarer arbejdsvilkårene for disse besætninger således til Den Internationale Arbejdsorganisations definition af tvangsarbejde.
In many cases therefore, the working conditions suffered by these crews coincide with what the International Labour Organisation (ILO) defines as forced labour.
Størstedelen af arbejderne på disse både hyres af bureauer, som specifikt leder efter sårbare og magtesløse personer.
The majority of the workers on these boats are hired by agencies which specifically look for vulnerable and powerless people.
De hyrer ofte fiskere fra landdistrikter i underudviklede lande, som ikke har nogen erfaring og ikke kan finde andre jobmuligheder.
They often hire fishermen from rural regions of undeveloped countries without experience who cannot find other job opportunities.
Det skyldes, at nogle af de ulovlige fiskefartøjer, som Environmental Justice Foundation opdagede, sejlede under flag, som gav dem adgang til at importere fiskene til EU.
This is because some of the illegal fishing boats that the EJF discovered were flying flags which allowed them to import the fish into the EU.
Vi er derfor nødt til at lukke det smuthul i den internationale lovgivning, som giver sådanne fartøjer mulighed for at sejle under bekvemmelighedsflag med henblik på at skjule ulovlige fiskeriforetagender og deres ejeres identitet og på at omgå fiskeri- og arbejdslovgivningen.
That is why we need to eliminate the loophole in international law which allows such boats to fly flags of convenience in order to hide illegal fishing enterprises and the identities of their owners and to evade rules governing the fishing industry and labour law.
Dette ville også gøre det muligt at forhindre ødelæggelse af fiskebestande og misbrug af besætninger.
And of course, this would make it possible to prevent the destruction of fish stocks and the abuse of crews.
Endvidere skal det siges, at disse ulovlige fiskeaktiviteter ødelægger det marine miljø og stjæler ressourcer fra udviklingslandene med det ene formål at optimere fangsten og minimere omkostningerne.
Furthermore, it has to be said that these illegal fishing activities are devastating the marine environment and stealing developing countries’ resources, just with the aim of maximising catches and minimising costs.
Der findes intet internationalt lovinstrument til beskyttelse af menneskerettighederne på disse fartøjer, fordi de standarder, der findes, enten er frivillige eller ikke er blevet ratificeret af det internationale samfund.
No international legal instruments exist to protect human rights on these boats, because such standards as do exist are either voluntary or have not been ratified by the international community.
Har Kommissionen planer om at bekæmpe denne uacceptable situation?
Does the Commission have any plan to combat this unacceptable situation?
Ville Kommissionen gå i spidsen for at overbevise andre aktører om behovet for at kontrollere og regulere sådanne aktiviteter via international lovgivning?
Would the Commission lead the process of convincing other actors of the need for control and regulation of such activities by means of international legislation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9012/2010
Question for written answer E-9012/2010
(8. november 2010)
(28 October 2010)
Om: Et spørgsmål til kommissæren for sundhed og forbrugerpolitik, John Dalli
Subject: Question for the Commissioner for Health and Consumer Policy, John Dalli
Den 24. september 2010 iværksatte Kommissionen en høring om den mulige revision af direktivet om tobaksvarer (2001/37/EF).
On 24 September 2010, the Commission launched a consultation on the possible revision of the Tobacco Products Directive (2001/37/EC).
Kommissionen hævder, at debatten er offentlig.
The Commission claims that this is a public discussion.
Debatten om det pågældende direktiv er dog kun tilgængelig på internettet, og den foregår kun på engelsk.
However, the discussion on the directive in question is only accessible on the Internet and is conducted only in English.
På baggrund af rapporten om en undersøgelse foretaget af Eurobarometer taler ca. 49 % af EU's borgere ikke engelsk overhovedet.
On the basis of the report on a survey carried out by Eurobarometer, some 49 % of EU citizens do not speak English at all.
Disse borgere er således totalt udelukket fra denne offentlige debat.
These citizens are therefore totally excluded from this public discussion.
Ifølge rapporten taler op til 77 % af borgerne i Den Tjekkiske Republik ikke engelsk, og 30 % — hovedsagelig ældre mennesker — ved ikke, hvordan man bruger en pc.
According to the report, up to 77 % of citizens in the Czech Republic do not speak English, and 30 % — mainly older people — do not know how to use a PC.
Mener kommissæren stadig, at denne form for debat er tilstrækkelig?
Does the Commissioner still think that this form of discussion is sufficient?
Når alt kommer til alt, drejer det sig om et meget grundlæggende spørgsmål, nemlig reguleringen af tobaksprodukter.
We are, after all, talking about a very basic issue, the regulation of tobacco products.
Mener kommissæren, at han vil få ægte repræsentative svar fra EU-borgerne, hvis man kun inddrager de borgere, der kan bruge internettet og taler engelsk?
Does he think he will get genuinely representative replies from EU citizens if only those who can use the Internet and speak English are involved?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9013/2010
Question for written answer E-9013/2010
Nye studier viser, at der er en meget betydelig forskel mellem en arbejdstagers løn og dennes pension, hvilket får arbejdstageren til at tilhøre gruppen af nyfattige.
Recent studies show that there is a very significant financial disparity between a worker's salary and the pension he or she receives, which puts them in the category of the new poor.
Det er den såkaldte »pensionskløft«.
This is the so-called pension gap.
På paneuropæisk plan bør arbejdstagerne spare 2 mia. euro op om året for at dække hullet i deres forsikringsdækning, så de kan opretholde en værdig levestandard.
At pan-European level workers need to save EUR 2 billion per year to make up the deficit in their social security cover and maintain a decent standard of living.
Er der i henhold til de forskellige ordninger, der fremmes for at udrydde fattigdom, oprettet en særlig kategori for de nyfattige pensionister i de lande, der har gennemført aftalen om finansiel stabilitet? 2.
Has a special category been created, as part of the various programmes being carried out with the aim of eradicating poverty, for newly poor pensioners in countries implementing the economic stability pact ? 2.
Har den græske regering forsøgt at optage de grupper af lavtlønnede pensionister, der har fået beskåret deres pension på grund af det memorandum, som den græske regering har underskrevet, i programmet for udryddelse af fattigdom?
Has the Commission asked the Greek Government to include pensioners on low incomes as categories in the programme for eradicating poverty, since these groups have suffered pension cuts as a result of the memorandum signed by the Greek Government?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9014/2010
Question for written answer E-9014/2010
Om: Kolonisering af de besatte områder
Subject: Colonisation of the occupied part of Cyprus
I sidste uge, 11.-15. oktober, var en gruppe på 15 medlemmer af Europa-Parlamentet fra den politiske gruppe EFD, som jeg selv tilhører, på studietur i Cypern.
Last week, 11–15 October, a team of 15 MEPs from the EFD political group to which I belong held a study week in Cyprus.
Under vores besøg fik vi mulighed for at blive orienteret om alle facetter af Cypernspørgsmålet.
During this visit we had the opportunity to gather information about all the aspects of the Cyprus question.
Ifølge den officielle information, vi fik: —
According to official information we received: —
har der fundet en ændring sted af den demografiske karakter i de besatte områder på grund af den stadige tilstrømning af tilflyttere fra det indre af Tyrkiet, —
the demography of the occupied part has now changed because of a continual inflow of colonisers from inland areas of Turkey; —
findes der et udbredt mishag blandt de indfødte tyrkiskcyprioter over den officielle tyrkiske stats helt tydelige indblanding og styring og over den ekstreme islamisering af indbyggerne i de besatte områder, med fare for at det tyrkiskcypriotiske samfund på Nordcypern mister sin verdslige karakter.
the indigenous Turkish Cypriots are increasingly unhappy at this manifest interventionism by the official Turkish State and at the radical islamisation of inhabitants of the occupied land, with the risk that the secular character of the Turkish Cypriot society in the north of Cyprus will disappear.
Eftersom koloniseringen af de besatte områder jo er offentligt kendt, hvorfor har den så ikke grebet drastisk ind over for Tyrkiet? 2.
As it is now public knowledge that the occupied part of Cyprus is being colonised, why has the Commission not taken strong action against Turkey?
Hvilke sanktioner agter den reelt at pålægge Tyrkiet for besættelsen af en EU-medlemsstat?
Finally, what sanctions does the Commission intend to impose on Turkey for its occupation of an EU Member State?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-9015/2010
Question for written answer E-9015/2010
Om: Bisphenol A: afventning af en europæisk holdning
Subject: Bisphenol A: waiting for a European position
Det Europæiske Fødevaresikkerhedsagentur erklærede fredag den 1. oktober 2010, at bisphenol A angiveligt ikke udgør nogen sundhedsfare.
On Friday, 1 October 2010 the European Food Safety Agency (EFSA) stated that bisphenol A poses no risk to health.
Denne kemiske forbindelse, der især anvendes i sutteflasker, er imidlertid allerede forbudt i Frankrig og i Danmark.
Nevertheless, this chemical, widely used in baby bottles, is already banned in France and Denmark.