natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resolutionen af 5. februar 2003, der blev fremlagt af miljøministeriet, indeholder erklæringen om de miljømæssige indvirkninger af projektet "Ny havn på kyststrækningen i industriområdet ved Granadilla" (fase 1), offentliggjort i den spanske lovtidende af 26. februar 2003.
In its resolution of 5 February 2003 the Secretariat-General for the Environment issued the environmental impact assessment statement on the project for a ‘new port for the industrial zone of Granadilla’ (phase 1), which appeared in the Spanish Official Gazette on 26 February 2003.
Undersøgelsen af de miljømæssige indvirkninger klarlægger 45 negative indvirkninger og 16 positive indvirkninger.
According to the study there are 45 negative and 16 positive effects.
I etableringsfasen er der kun tre positive indvirkninger, der udelukkende vedrører samfundsøkonomiske aspekter.
There are only 3 positive effects at the installation stage, with socio-economic implications only.
I driftsfasen er der angivet fem positive indvirkninger, der vedrører menneskelige aspekter, fire der vedrører havet, og fire andre, der vedrører samfundsøkonomiske aspekter.
At the operational stage there are 5 positive effects with human implications, 4 with implications for the sea and 4 other socio-economic effects.
De positive indvirkninger på havet angår sandsynligvis de kunstige klipper, der kan blive nye opholdssteder for skaldyr.
The implications for the sea presumably involve the artificial rocks, where crustacea can find a new habitat.
I etableringsfasen gøres opmærksom på to alvorlige indvirkninger på havet.
During the installation phase there are 2 critical implications for the sea.
Hvad angår de andre aspekter, er der syv mindre indvirkninger og to alvorlige indvirkninger.
Otherwise there are 7 moderate and 2 serious implications.
EØF om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter finder anvendelse på projektet, der har en stor indvirkning på fire levesteder og arter i Natura 2000-netværket, der forefindes på lokaliteterne af fællesskabsbetydning Sebalades del sur de Tenerife og Montaña Roja.
7 . on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, since it has a considerable impact on four habitats and species included in the Natura 2000 network found in the sites of Community interest ‘Sebadales del sur de Tenerife’ and ‘Montaña Roja’.
Den 24. november 2004 svarede de spanske myndigheder på en skrivelse fra Kommissionen, der udbad sig yderligere oplysninger vedrørende de problemer, som projektet gav anledning til, hvori de meddelte, at det oprindelige projekt var blevet nedjusteret med henblik på at forebygge de mulige indvirkninger på ovennævnte lokaliteter af fællesskabsbetydning.
On 24 November 2004 the Spanish authorities replied to a letter from the Commission requesting more information regarding the concerns aroused by the project, saying that the initial scale of the project had been reduced in order to eliminate the impact it was likely to have on the aforementioned sites of Community interest.
Er Kommissionen bekendt med, at det nye "nedjusterede" projekt, der er nævnt i skrivelsen, er blevet godkendt af de spanske myndigheder?
Is the Commission aware that the new ‘reduced’ project mentioned in the letter has been approved by the Spanish authorities?
Har Kommissionen kendskab til, om der foreligger negative rapporter om dette projekt, som de spanske myndigheder ikke har gjort tilgængelige for offentligheden?
Does it know of the existence of negative reports on the project that the Spanish authorities have not made available to the public?
Er Kommissionen bevidst om, at ovennævnte direktiver ligeledes skal overholdes i forbindelse med ændringen af projektet, og at der følgelig skal udarbejdes en ny undersøgelse af indvirkningerne på miljøet, hvilken ikke er blevet foretaget af de spanske myndigheder?
Is the Commission aware that the modification of the project also requires compliance with the aforementioned directives and hence a new statement of environmental impact, which has not been issued by the Spanish authorities?
Er Kommissionen indstillet på at finansiere et projekt, der ikke er i overensstemmelse med fællesskabsdirektiverne, idet der ikke er gennemført den nødvendige undersøgelse af indvirkninger på miljøet som følge af det nye projekt?
Is the Commission willing to finance a project that does not comply with Community directives, since the environmental impact assessment declaration required for the new project has not been issued?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2929/05
WRITTEN QUESTION E-2929/05
Om: RP7 og oprettelse af et europæisk forskningscenter
Subject: FP7 and the establishment of a European Research Centre
Forskere i hele Europa frygter, at et utilstrækkeligt budget for det syvende forskningsrammeprogram (RP7; 2007-2013) vil føre til, at hele idéen om at oprette et europæisk forskningscenter må stryges fra dagsordenen for RP7.
Researchers all over Europe are concerned, that if the budget for Framework Programme 7 (FP7; 2007–2013) is insufficient, the whole idea of establishing a European Research Centre (ERC) might be dropped from the agenda for FP7.
Kan Rådet støtte oprettelsen af et uafhængigt EU-agentur, som har til formål at finansiere grundforskning på et konkurrencemæssigt grundlæg på tværs af de nationale grænser?
Will Council support the creation of an independent European agency which will fund basic research on a competitive basis across national boundaries?
Det siger sig selv, at dette nye agentur skal have de midler, der er brug for fra starten (1-1,5 mia. EUR), for at få den ønskede virkning på forskningen og på økonomien.
It is self-evident that this new agency must have the funds it requires from the outset (EUR 1 billion to 1.5 billion) if it is to make the desired impact on research and the economy.
Dette forslag omfatter blandt sine aktiviteter »Idéer«, der støtter grundforskningen og den nye forskerinitierede frontlinjeforskning, og de skal ifølge forslaget gennemføres af et europæisk forskningsråd.
This proposal includes as one of its activities ‘Ideas’, which supports investigator-driven basic and new frontier research and which would be implemented by a European Research Council (ERC).
Det ser foreløbig ud til, at et stort flertal af medlemsstaternes delegationer i princippet støtter oprettelsen af et uafhængigt europæisk forskningsråd, og drøftelserne er stadig i gang.
Preliminary indications are that a large majority of Member States' delegations in principle support the creation of an independent ERC, and discussions are still ongoing.
Det ærede medlem vil også forstå, at finansieringsspørgsmålet utvivlsomt kræver yderligere drøftelser, navnlig i lyset af den igangværende debat om de langsigtede finansielle overslag.
The Honourable Member will also appreciate the fact that the question of funding is an issue which undoubtedly requires further discussion, especially in the light of the ongoing debate on the long-term financial perspectives.
Kommissionen vedtog den 21. september 2005 et særprogram under »Idéer«, som vedrører et europæisk forskningsråd.
On 21 September 2005 the Commission adopted a specific programme on ‘Ideas’ relating to the ERC.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2930/05
WRITTEN QUESTION E-2930/05
Om: RP7 og havforskning
Subject: FP7 and marine research
Hvis EU ønsker at opfylde sine internationale forpligtelser vedrørende bæredygtigt fiskeri, som f.eks. forpligtelsen fra topmødet i Johannesburg — "WSSD" — om at afskaffe overfiskeri, og Rio-konventionen om biologisk mangfoldighed, er det af afgørende betydning, at bibeholde anvendt forskning inden for anvendt havforskning.
If the European Union wishes to achieve its international obligations relating to sustainable fisheries, such as the commitment given at the Johannesburg WSSD to eliminate over-fishing within 15 years and its commitment under the Rio Convention on Biodiversity, maintaining applied marine research is essential.
Anvendt havforskning får så meget desto større betydning, som medlemsstaterne og Kommissionen er ved at udarbejde en ny søfartsstrategi.
Applied marine research is all the more important in a period when the Member States and Commission are drafting a Maritime Strategy.
Der er udtrykt bekymring over, at det kommende syvende forskningsrammeprogram (RP7) ikke indeholder havforskningsprogrammer.
Concern has been expressed over the absence of marine research programmes within the forthcoming Framework Programme 7 for Research (FP7).
Kan Kommissionen i denne forbindelse gøre nøje rede for behovet for forskning for at bevare fiskeriet og støtte politikkerne vedrørende akvakultur og akvakulturforskning i forbindelse med miljøpolitikken i RP7?
In this connection, will the Commission undertake to identify clearly the need for research to sustain fishery and aquaculture policy and research in relation to environmental policy within FP7?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2931/05
WRITTEN QUESTION E-2931/05
Om: Overtrædelser af menneskerettighederne i Kina
Subject: Human rights violations in China
Jeg modtager breve fra mange vælgere, som er bekymrede over, at EU sender det forkerte budskab til Kina ved af hensyn til handelsforbindelserne at vende det blinde øje til landets overtrædelser af menneskerettighederne.
Many constituents write to me expressing their concern that the EU is sending the wrong message to China by turning a blind eye to human rights violations so that trade relations are not jeopardised.
Nyere artikler har beskrevet situationen for kinesiske kristne, som er arresteret og tortureres i kinesiske fængsler.
Recent news articles have focussed on the plight of Chinese Christians arrested and tortured in Chinese jails.
Kataloget over overtrædelser er langt.
The catalogue of violations is lengthy.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at holde Kina ansvarlig for overtrædelserne af menneskerettighederne?
What action has the Commission taken to hold China to account on its human rights record?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2932/05
WRITTEN QUESTION E-2932/05
I juli 2003 indgav Louise McVay, som er britisk statsborger med multipel sklerose (MS), et andragende til Europa-Parlamentet, hvori hun anmodede om hjælp til at sikre, at alle, som er ramt af MS i Europa, har lige adgang til den medicin og de tjenesteydelser, som de har brug for.
In July 2003, Louise McVay, a UK citizen with multiple sclerosis (MS), lodged a petition with the European Parliament asking for help to make sure that everyone affected by MS across the EU had equal access to the drugs and services that they needed.
Alene i Det Forenede Kongerige er 85000 mennesker ramt af MS.
85000 people have MS in the UK alone.
Andragendet nåede helt frem til at blive drøftet i Parlamentet, hvilket resulterede i en betænkning ( A5-0451/2003 ).
The petition went all the way to a debate in the Parliament and became the subject of a report ( A5-0451/2003 ).
Denne betænkning blev fremlagt for Europa-Parlamentet i december 2003.
The report was presented to the EP in December 2003.
Parlamentet anmodede Kommissionen om at beramme en drøftelse af denne betænkning om MS på et kommende møde mellem EU's sundhedsministre, med henblik på at udarbejde et kodeks for bedste praksis gældende i alle medlemsstater.
Parliament called upon the Commission to place a discussion on this report on MS on the agenda of a forthcoming meeting of EU Health Ministers with a view to developing a ‘Code of Best Practice’ to be followed in all Member States.
Har Kommissionen til hensigt at følge Parlamentets anmodning?
Does the Commission have any plans to act upon Parliament’s request?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2933/05
WRITTEN QUESTION E-2933/05
Om: Afvisning af en kvalificeret polsk tysklærer i Nederlandene på grund af forpligtelsen til at hverve kandidater til denne stilling funktion i andre EU-medlemsstater
Subject: Rejection of a competent Polish teacher of German in the Netherlands on account of the requirement to recruit candidates for the same post in other EU Member States
Er Kommissionen bekendt med, at den mulighed, EU-medlemsstater, som er tiltrådt EU før 2004, har for i en periode på syv år at udelukke arbejdstagere fra medlemsstater, som er tiltrådt den 1.5.2004, fra beskæftigelse på det nationale arbejdsmarked, åbenbart fører til uforudsete og uønskede komplikationer, især med hensyn til spørgsmålet om, hvorvidt og hvordan der inden for den pågældende medlemsstat og i alle andre gamle EU-medlemsstater kan findes nok andre egnede kandidater til samme stilling?
Is the Commission aware that the possibility for EU Member States which acceded before 2004, during a seven-year transition period, to deny workers from Member States which acceded on 1 May 2004 access to posts belonging to their domestic labour market is giving rise to unforeseen and unintended complications, particularly as regards the question of whether and how enough other suitable candidates can be found for the same post within the Member State concerned and in all the other old EU Member States?
Hvordan vurderer Kommissionen konsekvenserne i det tilfælde, der blev berettet om den 16. juli 2005 i det nederlandske dagblad De Volkskrant, hvor det drejer sig om den polske Hanna Makulska, som på universiteterne i Warszawa og Antwerpen har taget en mastergrad i tysk og nederlandsk og efterfølgende i januar på universitetet i Amsterdam en fuldstændig lærerkvalifikation for undervisning på sekundærniveau i Nederlandene for derefter at måtte erfare, at både Barlaeus-gymnasiet i Amsterdam og Schoter-skolen i Haarlem gerne ville ansætte hende som lærer på det højeste niveau i tysk sprog, men at hun alligevel måtte afvises, først på grund af "arbejdsmarkedsprøvningen", hvormed der blev søgt andre kandidater i Nederlandene, og derefter på grund af forpligtelsen til også at søge ansøgere i andre EU-medlemsstater?
What is the Commission's view of the consequences of this in the case reported in the Dutch newspaper de Volkskrant on 16 July 2005, which concerns the Polish woman Hanna Makulska, who obtained master's degrees in German and Dutch at the Universities of Warsaw and Antwerp and then in January 2005 obtained a grade one secondary teacher's qualification at Amsterdam University, after which she was informed that both the Barlaeus Pre-University School in Amsterdam and the Schoter Combined School in Haarlem wished to employ her as a teacher of German of the highest grade but were compelled to reject her, first because of the ‘labour market test’, which required other candidates to be sought in the Netherlands, and then because of the requirement to seek candidates in other EU Member States as well?
Er Kommissionen enig i kritikken fra skolerne og fagforeningerne af, at denne ordning fører til, at egnede kandidater må afvises, og at ledige stillinger ikke kan besættes, fordi der skal søges andre kandidater i andre medlemsstater, som formentlig ikke vil kunne findes, og i hvert fald ikke inden for en overskuelig tid?
Does the Commission agree with schools and trade unions which object that these provisions make it necessary to reject suitable candidates and that it is impossible to fill vacancies because competing candidates have to be sought in other Member States who probably cannot be found, particularly within a reasonable period?
Vil Kommissionen bruge denne praktiske erfaring som en anledning til at give mulighed for, at medlemsstater, som i den tilladte overgangsperiode anvender en begrænsning af arbejdsmigrationen, ikke skal være forpligtede til at søge kandidater overalt i EU til en specialiseret stilling?
In view of this practical experience, will the Commission make it possible, in the case of Member States which still restrict migration of labour during the permitted transition period, not to require those States to recruit candidates throughout the EU for a single specialised post?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2934/05
WRITTEN QUESTION E-2934/05
Om: EU-medlemsstaters eller lokale og regionale myndigheders mulighed for at forbyde "Sport Utility Vehicles" (SUV-biler) på deres område
Subject: Scope for EU Member States or local and regional authorities to ban Sport Utility Vehicles (SUVs) from their territory
Er Kommissionen bekendt med, at den nederlandske trafikminister har meddelt det nederlandske parlament, at offroadere i luksusklassen (SUV-biler), som gennem længere tid har været omdiskuterede på grund af den risiko, de udgør for andre trafikanter, på grund af den parkeringsplads, de optager, og på grund af deres store brændstofforbrug som følge af firehjulstrækket og den større luftmodstand, ikke kan forbydes i Nederlandene, fordi de har en europæisk typegodkendelse, og at dette kun muligvis kan ændres af en undersøgelse, som på Kommissionens anmodning skal gennemføres i løbet af 2006?
Is the Commission aware that the Netherlands Minister of Transport has informed the Netherlands Parliament that luxury all-terrain vehicles (SUVs), which have been controversial for some time on account of the dangers they present to other road-users, the amount of parking space they require and their high fuel consumption due to their four-wheel drive and greater air resistance, cannot be banned in the Netherlands because they have a European type approval, and that only research to be carried out on behalf of the Commission could bring about any change in this situation in the course of 2006?
Er Kommissionen bekendt med, at salget af sådanne køretøjer er stigende, idet andelen i Nederlandene i øjeblikket ligger på 4,5 % og påregnes at stige til 7 % i 2010, og at der dermed ikke længere er tale om en ubetydelig undtagelse, men om en klar tendens i retning af større og tungere motorkøretøjer, som især vil føre til store problemer i tæt befolkede områder med mange cyklister og fodgængere og begrænsede parkeringsmuligheder?
Is the Commission aware of the constant growth in sales of this type of vehicle, which now has a market share of 4.5 % in the Netherlands, which is expected to rise to 7 % by 2010, so such vehicles are no longer an insignificant exception which can safely be ignored but there is an unmistakable trend towards larger, heavier vehicles, which, particularly in densely populated areas where there are many cyclists and pedestrians and little parking space is available, will cause major problems?
Er Kommissionen bekendt med, at forskningsinstituttet TNO og rådgivningstjenesten for trafik og transport AVV i de forløbne måneder efter anmodning fra den nederlandske trafikminister har gennemført en undersøgelse af SUV-biler og er nået til den konklusion, at risikoen for, at nogen vil blive dræbt efter et sammenstød mellem en SUV-bil og en almindelig personbil, er seks gange større end ved et sammenstød mellem to personbiler, særlig på grund af den større vægt på gennemsnitlig 1680 kg og den større højde?
Is the Commission aware that in recent months, at the request of the Netherlands Minister of Transport, the TNO research institute and the Netherlands Traffic and Transport Advisory Service (AVV) have studied SUVs and that they have concluded that the probability of a person dying after a collision between an SUV and an ordinary private car is six times as great as after a collision between two private cars, mainly because of the large weight of SUVs, which averages 1680 kg, and the greater height?
Inden for hvilken frist kan EU's medlemsstater, hhv. de lokale og regionale myndigheder i EU sættes i stand til at forbyde SUV-biler på deres område?
How soon can it be made possible for the EU Member States or local and regional authorities within them to ban SUVs from their territory?
Kilde: Volkskrant af 14.7.2005
Source: de Volkskrant , 14 July 2005.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2936/05
WRITTEN QUESTION E-2936/05
Om: Det Europæiske Forsvarsagentur
Subject: European Defence Agency
Skriftlige forespørgsler : E-2936/05 , E-2938/05
Written questions : E-2936/05 , E-2938/05
(20. februar 2006)
(20 February 2006)
I henhold til artikel 13 i traktaten om Den Europæiske Union er det Det Europæiske Råd, der skal fastlægge principperne og de overordnede retningslinjer for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP), herunder for anliggender, der har indvirkning på forsvarsområdet.
In accordance with Article 13 of the Treaty on European Union, it is for the European Council to determine the principles and general guidelines for the common foreign and security policy (CFSP), and this includes matters with defence implications.
På grundlag af disse retningslinjer træffer Rådet de nødvendige afgørelser for fastlæggelse af iværksættelse af FUSP.
On the basis of such guidelines, the Council takes the necessary decisions for the definition and implementation of the CFSP.
Det Europæiske Forsvarsagentur er oprettet ved en fælles aktion, som Rådet har vedtaget på grundlag af retningslinjer, der er godkendt af Det Europæiske Råd.
The European Defence Agency was established by a joint action adopted by the Council on the basis of orientations approved by the European Council.
I henhold til artikel 4 i denne fælles aktion handler agenturet under Rådets myndighed og politiske tilsyn og modtager retningslinjer for sit arbejde derfra.
In accordance with Article 4 of that joint action, the Agency operates under the authority and political supervision of the Council, from which it receives guidelines regarding its work.
Agenturet har fået den status som juridisk person, der er nødvendig til at udføre sit hverv, og har sine egne besluttende organer.
The Agency has been endowed with the legal personality necessary to fulfil its functions and has its own decision-making bodies.
Agenturet har således inden for rammerne af de af Rådet fastlagte retningslinjer ansvaret for at fastlægge sit årlige arbejdsprogram og omfanget af sine aktiviteter.
Within the framework of the guidelines issued by the Council, the Agency is thus responsible for determining its annual work programme and the scope of its activities.
Et af agenturets aktivitetsområder er »fremme og styrkelse af det europæiske forsvarsmaterielsamarbejde« (Artikel 5, stk. 3.2, i den fælles aktion).
One of the fields of activity of the Agency is the ‘promotion and enhancement of European armaments cooperation’ (Article 5, paragraph 3.2 of the joint action).
I denne forbindelse koncentrerer et af agenturets flagskibsprogrammer for 2005 sig kun om pansrede kampkøretøjer, som er i en meget højere vægtklasse end de køretøjer, som det ærede medlem nævner i sin forespørgsel.
In this respect, one of EDA's flagship programmes for 2005 concentrates only on AFV (armoured fighting vehicles), which are of a much higher weight class than the vehicles referred to in the Honourable Member's question.
Agenturet har ikke modtaget nogen anmodninger om uformel rådgivning fra en deltagende medlemsstat i forbindelse med indkøb af FCLV (Future Command and Liaison Vehicles) eller tilsvarende køretøjer såsom MLV (Multi-Role Light Vehicles).
The Agency has received no request for informal advice from a participating Member State in connection with the procurement of FCLV (future command and liaison vehicles) or equivalents, such as the MLV (multi-role light vehicles).
Det Europæiske Forsvarsagentur har hverken ydet rådgivning eller udstedt tekniske specifikationer vedrørende køretøjstyper såsom Future Command and Liaison Vehicles (FCLV) eller Multi-Role Light Vehicles (MLV) til deltagende medlemsstater og agter heller ikke at gøre det på dette stadium.
The European Defence Agency has not issued any advice or technical specifications on future command and liaison vehicle (FCLV) or multi-role light vehicle (MLV) types of vehicles for the attention of participating Member States, nor indeed does it intend to do so at this stage.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2937/05
WRITTEN QUESTION E-2937/05
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2938/05
WRITTEN QUESTION E-2938/05
I bekræftende fald, hvilke råd blev der givet?
If so, what was the nature of that advice?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2939/05
WRITTEN QUESTION E-2939/05
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2940/05
WRITTEN QUESTION E-2940/05
Om: Økonomiske muligheder i det udvidede Middelhavsområde
Subject: Economic opportunities in the enlarged Mediterranean