natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alternativt spilles der musik, mens bjørnene står på meget varme plader, hvor de danser for at undgå at blive brændt.
Alternatively, music is played whilst the bears stands on hot plates, where it will dance to stop being burnt.
Bjørnene danser således, så snart de hører musik.
It will then dance whenever it hears music.
Når bjørnene ikke optræder, er de lænket fast i et lille skur, de får ingen motion og kun begrænsede mængder mad og drikke.
When not performing, the bears are chained up with little shelter, no exercise and limited food and water.
Turisterne holder fejlagtigt traditionen i live ved at give penge.
Misguided tourists perpetuate the tradition by giving money.
Har Kommissionen i forbindelse med tiltrædelsesforhandlingerne lagt vægt på, at Rumænien og Bulgarien tillader denne form for grusomhed mod dyr og således overtræder den gældende EU-lovgivning?
In the accession negotiations, has the Commission paid any attention to the fact that Romania and Bulgaria allow this cruelty to animals and, in this way, breach what is current European Union legislation?
I henhold til den relevante protokol til EF-traktaten skal der tages behørigt hensyn til dyrenes velfærd i forbindelse med Fællesskabets politikker om landbrug, transport, det indre marked og forskning.
Under the relevant Protocol to the EC Treaty animal welfare considerations must be taken into account in relation to the Community agriculture, transport and internal market and research policies.
Brugen af dyr til underholdningsformål er ikke omfattet af Fællesskabets lovgivning om dyrevelfærd.
The use of animals for entertainment purposes falls outside the scope of Community animal welfare law.
Det hører under de enkelte medlemsstaters kompetence at forhindre grusomhed mod sådanne dyr.
The prevention of cruelty to such animals is a competence of individual Member States.
Det har derfor ikke været muligt under tiltrædelsesforhandlingerne at tage det emne op, som det ærede medlem nævner.
It has, therefore, not been possible to raise the issue mentioned by the Honourable Member during the accession negotiations.
2004/C 78 E/279
2004/C 78 E/279
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3395/03
WRITTEN QUESTION E-3395/03
Om: Kosovo-borgeres frie bevægelighed inden for EU og Kosovos endelige status
Subject: Freedom of movement for Kosovo citizens in the EU and the final status of Kosovo
Der kan således ikke på kort sigt findes nogen løsning på massearbejdsløsheden i det nævnte land og de sikkerhedsrisici, dette indebærer.
In this connection, the former Special Representative of the UN Secretary-General in Kosovo, Michael Steiner, has stated that the astronomical unemployment rate and devastating poverty in Kosovo are obstacles to lasting peace in the region.
En anerkendt Balkan-iagttager, Misha Glenny, har bemærket, at medmindre man snarest finder ud af, hvorpå man på kontrolleret vis kan udligne det tryk, som har bygget sig op i Kosovo siden 1999, er der risiko for en pludselig eksplosion (Guardian, 9.9.2003).
The distinguished Balkan specialist, Misha Glenny, wrote in the Guardian of 9 September 2003 that unless we find a way, as a matter of extreme urgency, of achieving controlled release of the pressure which has been building in Kosovo since 1999, we will be facing a very real danger of explosion in the near future.
Spørgsmålet om Kosovos endelige forfatningsmæssige status er beklageligvis stadig ikke afgjort, og så længe det er tilfældet, vil der ikke blive foretaget eksterne investeringer i Kosovos økonomi.
While the final constitutional status of Kosovo remains, unfortunately, in suspense, no outside investment in the Kosovo economy is possible.
Blandt de seneste eksempler på de vanskeligheder, som dette afføder, er det dødvande, som EU og FN befinder sig i med hensyn til de kaotiske forhold omkring lovgivningen for ejendomsret (Institute of War and Peace Reporting, oktober 2003).
(From this point of view, the impasse in which the EU and the UN find themselves with regard to the chaotic situation of legislation on property rights is only the most recent example of these difficulties (Institute of War and Peace Reporting, October 2003).
Disse faktorer har i kombination med de stærkt begrænsede muligheder for at finde arbejde inden for EU tvunget Kosovo ud i fattigdom på ubestemt tid.
These factors, in combination with the drastic reduction in opportunities of finding employment in the EU, condemn Kosovo to destitution on an indefinite basis.
I den forbindelse vidner Europa-Parlamentets beslutning af 5. juni 2003, hvori det udtrykker alvorlig bekymring over den økonomiske og sociale situation i det vestlige Balkan, og anmoder, at man hurtigst muligt overvejer muligheden for at fjerne kravet om visa til EU , om den særligt presserende situation, Kosovo befinder sig i.
Under these circumstances, the EP resolution of 5 June 2003, expressing Parliament's lively concern regarding the economic and social situation in the Western Balkans, and calling for maximum priority to be given to eliminating the visa obligations for the EU, is quite particularly urgent in the case of Kosovo.
Hvad er Kommissionens planer med hensyn til afskaffelse af visumkravet for borgere fra Kosovo, et land af begrænset størrelse, som krigen har tvunget ud i fattigdom?
What are the Commission's proposals with regard to getting rid of visa obligations for the citizens of Kosovo, a small country devastated by war?
Hvad er dens planer med hensyn til Kosovos endelige forfatningsmæssige status?
What are the Commission's proposals with regard to Kosovo's final constitutional status?
(21. januar 2004)
(21 January 2004)
Siden juni 1999 er Kosovo i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 placeret under FN's interimadministration.
Since June 1999, Kosovo is under interim United Nation administration pursuant to the United Nation Security Council Resolution 1244.
Hvad angår (kortvarige) Schengen-visa, er statsborgere fra alle lande i området, undtagen Kroatien, underlagt visumpligt i henhold til Rådets forordning nr. 539/2001.
As regards (short-term) Schengen-visas nationals of all countries in the region except Croatia are subject to the visa obligation in accordance with Council Regulation 539/2001.
Det skal understreges, at de kortvarige Schengen-visa ikke udstedes med henblik på immigration til Schengen-staterne.
It should be underlined that short-term-Schengen-visas are not issued for immigration purposes in the Schengen States.
Borgere i Kosovar, der er i besiddelse af et rejsedokument udstedt af FN's mission i Kosovo (som er et rejsedokument, der anerkendes af alle Schengen-stater) kan indgive anmodning om et Schengen-visum med henblik på et kortvarigt ophold.
Kosovar citizens, who hold travel documents issued by the United Nations Mission in Kosovo (which is a travel document recognised by all Schengen states) can apply for a Schengen visa for a short stay visit.
For at opnå et Schengen-visum, skal alle relevante betingelser i regelværket være opfyldt (især del III i de fælles konsulære instrukser).
In order to obtain a Schengen visa, they have to fulfil all the relevant conditions laid down in the acquis (in particular in the Common Consular Instructions part III).
Hvad angår muligheden for at rejse til medlemsstaterne for at finde beskæftigelse, kræver dette en arbejdstilladelse.
As regards the possibility to move to take up employment in the Member States , this requires a work permit.
Kommissionen har fremsat forslag til et direktiv om betingelserne for indrejse og ophold for tredjelandsstatsborgere med henblik på lønnet beskæftigelse og selvstændig erhvervsvirksomhed — dette forslag drøftes fortsat i Rådet.
The Commission has made a proposal (directive) on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed activities — this draft is still being discussed in the Council.
For øjeblikket beslutter medlemsstaterne alene, om betingelserne for tilkendelse af en arbejdstilladelse til tredjelandsstatsborgere er opfyldt (undtagen i særlige tilfælde: f.eks. når en tredjelandsstatsborger er i familie med en unionsborger og benytter sig af sin ret til familiesammenføring).
At present, Member States decide alone about the conditions to grant a work permit to third country nationals (except in specific cases: e.g. third country national is a member of the family of an Union citizen exercising his/her right of family reunification).
Hvad angår Kosovos endelige forfatningsmæssige status, følger det internationale samfund FN's strategi standards before status , i henhold til hvilken ingen drøftelser om endelig forfatningsmæssig status kan påbegyndes, inden Kosovo har opfyldt visse normer (f.eks. demokratisk fungerende institutioner, retsstatsprincippet, fri bevægelighed, vedvarende tilbagevenden af flygtninge og beskyttelse af mindretal).
As regards the final constitutional status of Kosovo , the strategy followed by the international community is the United Nations standards before status policy, according to which no discussion for the settlement of the final status can start unless Kosovo has attained a number of standards (e.g. functioning of democratic institutions, rule of law, freedom of movement, sustainable return of displaced people and minority rights).
For øjeblikket forsøger FN's interimadministration i Kosovo (Unmik) — med støtte fra det internationale samfund, herunder EU — at udarbejde en arbejdsplan og en tidsplan for anvendelsen og nøje kontrol med disse normer.
Currently, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (Unmik) is trying — with the support of the international community, including the Union — to establish a work plan and a timetable for the implementation and close monitoring of the standards.
Kontaktgruppen har gjort det klart, at drøftelser om den endelige forfatningsmæssige status vil kunne påbegyndes i midten af 2005, under forudsætning af at der er sket tilstrækkelige fremskridt inden da.
The Contact Group has made it clear that final status discussions could begin by mid 2005 provided sufficient progress has been made on this work plan by then.
2004/C 78 E/280
2004/C 78 E/280
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3397/03
WRITTEN QUESTION E-3397/03
Om: Tandlægeudstyr og risiko for infektioner
Subject: Dental instruments and risk of infections
Adskillige italienske og internationale undersøgelser har vist, at tandlægeudstyr kan være årsag til endog meget alvorlige infektioner.
Numerous studies carried out in Italy and worldwide have shown that infections, including those of a severe nature, can be caused by dental instruments.
De rør, der — kun få centimeter fra et åbent sår — tilsluttes et udsugningsapparat, er fuldstændigt inficerede på grund af skorper af snavs aflejret i forbindelse med udsugning af spyt, blod, belægning, tandafpuds og kviksølv igennem dage, måneder og år!
The tubes which hold an aspirator a few centimetres away from an open cavity are infected throughout with incrustations left by saliva, blood, plaque, filings and remains of metal, and this can go on for days, months or years.
Der er 170 mio. hepatitis C-smittede i verden, og det er ikke længere muligt at skjule det faktum, at en del af disse er blevet smittet i forbindelse med tandlægebehandling.
There are 170 million hepatitis C sufferers worldwide, and it now has to be admitted that some of these have been infected in the course of dental treatment.
Direktiv 93/42/EØF EFT L 169 af 12.7.1993, s. 1 . vedrører risici i forbindelse med medicinske anordninger og bygger på studier af statistiske data.
In the light of EU Directive 93/42/EEC OJ L 169, 12.7.1993, p.
Er Kommissionen bekendt med de ovennævnte risici? 2.
Is the Commission aware of these risks? 2.
Er Kommissionen i besiddelse af undersøgelser af indarbejdelsen af direktiv 93/42/EØF i de nationale lovgivninger og af de resultater, der er opnået i medlemsstaterne? 3.
Is the Commission in possession of studies concerning the incorporation of Directive 93/42/EEC and the results obtained in the Member States? 3.
Vil Kommissionen gøre medlemsstaternes ministre opmærksomme på, at det er nødvendigt at kontrollere, at direktivet anvendes korrekt?
Does the Commission not consider it desirable to urge the health ministries in the Member States to ensure that this directive is applied in full?
Kommissionen er bekendt med smitterisikoen i forbindelse med medicinske anordninger.
The Commission is aware of risks of contamination associated with the use of medical devices.
Der bør i denne sammenhæng sondres mellem på den ene side de medicinske anordninger og på den anden side brugen af dem.
In this respect, a distinction must be made between medical devices themselves and the use which is made of devices.
Det er i direktiverne om medicinske anordninger, navnlig Rådets direktiv 93/42/EØF af 14. juni 1993, fastsat, hvilke væsentlige krav anordningerne skal opfylde med hensyn til kvalitet, sikkerhed og ydeevne for at kunne blive markedsført og taget i brug.
Medical devices Directives, in particular Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993, define the essential requirements devices have to meet in terms of quality, safety and performance to be put on the market and into service.
De pågældende anordninger vurderes af en tredjeperson, det bemyndigede organ , og kun de anordninger, der opfylder kravene om at være af almindelig anerkendt teknisk standard, får CE-mærkning og kan anvendes i sundhedsektoren.
The devices in question are assessed by a third party, the Notified Body , and only those that meet the state of the art requirements are CE marked and available for health care purposes.
Et vigtigt element i direktiverne er bestemmelserne om brugsanvisninger, især med hensyn til gensterilisering og udskiftning.
An essential element of the Directives concerns the instructions for use, in particular re-sterilisation and replacement.
Spørgsmålet om, hvorvidt og i hvilket omfang behandlerne i sundhedssektoren følger brugsanvisningen ved anvendelse af medicinske anordninger falder ind under national sundhedspolitik i medfør af EF-traktatens artikel 152.
The question to know to what extent health care providers properly implement instructions for use when using medical devices, is a different one, that falls with national health policies based in Article 152 of the EC Treaty.
Ifølge denne artikel skal Fællesskabets indsats på folkesundhedsområdet fuldt ud respektere medlemsstaternes ansvar for organisation og levering af sundhedstjenesteydelser og medicinsk behandling.
According to this Article, the Community action in the field of public health shall fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
Kommissionen betragter med tilfredshed ethvert initiativ, som medlemsstaterne måtte gennemføre på nationalt plan for at øge beskyttelsen af patienternes sikkerhed og sundhed.
The Commission would welcome every initiative that, at national level, Member States may implement to increase the degree of safety and health protection of patients.
2004/C 783 E/125
2004/C 783 E/125
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3398/03
WRITTEN QUESTION E-3398/03
af Stefano Zappalà (PPE-DE) til Kommissionen
by Stefano Zappalà (PPE-DE) to the Commission
Om: Kinesisk dumping af prisen på kobber på det internationale marked
Subject: Dumping by China on the world copper market
Kina har indledt en toldbeskyttelsespolitik, der støtter landets kobberindustri og giver den helt urimelige fordele på det internationale marked.
China has introduced protectionist arrangements for subsidising its copper industry, allowing it to operate on the world markets in such a way as to obtain undue and unfair advantages.
Navnlig får virksomheder, der importerer sekundære råstoffer (skrot af kobber) 30 % af momsen direkte refunderet, mens de resterende 70 % går til et statsligt selskab, som kobberindustriens fem største virksomheder indgår i.
In particular, firms importing secondary raw materials (scrap) are directly reimbursed 30 % of VAT, while the remaining 70 % goes to a state company grouping the five main enterprises in the sector.
De urimelige fordele udnyttes til at sikre sig råvarer på de væsentligste internationale markeder til priser, der er så høje, at de umuligt kan betales af andre købere.
This unfair advantage is being used to create a monopoly on the main world markets in raw materials, at prices which are so high that other potential buyers cannot pay them.
På kun fire år fra 1998 til 2002 er eksporten af skrot af kobber og kobberlegeringer fra EU til Kina steget fra 70 000 ton om året til 246 000 ton.
In just four years, from 1998 to 2002, exports of copper scrap and alloy from the EU to China rose from 70 000 to 246 000 tonnes per annum.
EU, der ikke råder over kobbermalm, bliver således frataget skrot af kobber og kobberlegeringer — dvs. EU's eneste kobberressource — uden hvilket konkurrenceevnen i den europæiske forarbejdningsindustri vil blive kraftigt forringet med fald i produktion og beskæftigelse til følge.
The EU, which lacks copper ore of its own, is losing its copper scrap and alloy — the only resource available to it — thus ensuring that its manufacturing industry will suffer a dramatic decline in competitiveness leading to a reduction in activity and job losses.
Denne forvridning rammer raffineringsindustrien, der producerer et råstof svarende til det EU ellers skulle importere, og især halvfabrikataindustrien, der baserer over 50 % af sin produktion på forekomsten af billig kobber forarbejdet i Europa.
These distortions are affecting the refining industry, which produces raw materials similar to those which we otherwise have to import, and, even more so, the sector producing semi-finished products, which relies, for over 50 % of its requirements, on the availability and accessibility in cost terms of scrap originating in the EU.
Selv om Kommissionen længe er blevet informeret om de faktiske forhold af sektororganisationerne — og for nylig også af det italienske selskab Europa Metalli — må det desværre konstateres, at Kommissionen endnu ikke har svaret og heller ikke har truffet foranstaltninger til genopretning af lige markedsbetingelser.
It is disappointing that the Commission, which has for a long time now been made aware of these circumstances by the professional associations and, more recently, also by Europa Metalli, has still not responded and has taken no steps to re-establish fair market conditions.
Kan Kommissionen præcisere, hvilke hasteforanstaltninger den vil træffe for at forhindre Kinas protektionistiske politik på kobbermarkedet og især, hvilke foranstaltninger den agter at træffe for at få sat en stopper for den direkte eller indirekte støtte til industrien — og særligt for tilbagebetalingen af moms?
Can the Commission state what urgent action it will take against China's protectionist measures on the copper market, and, in particular, what measures it intends to take to secure an end to China's direct and indirect subsidies to its industry, and in particular the reimbursement of VAT?
Kommissionen er fuldt ud klar over de problemer, EU's kobberforarbejdningsindustri har, hvad angår forsyning af sekundære råstoffer (dvs. metalaffald).
The Commission is fully informed concerning the problems facing the European copper-processing industry with regard to supplies of secondary raw materials (i.e. scrap metal).
EU's kobberforarbejdningsindustri befinder sig faktisk i en vanskelig situation delvis som følge af det faldende udbud af disse stoffer på de internationale markeder, der navnlig skyldes eksportrestriktioner iværksat af Rusland og en række af de øvrige nye uafhængige stater, og delvis som følge af et betydeligt pres på priserne på disse stoffer grundet den stærke efterspørgsel fra flere asiatiske lande, navnlig Kina.
The industry has been doubly hit by (i) the increasing scarcity of the products on the international markets, due primarily to the export restrictions imposed by Russia and certain other newly independent states and (ii) the considerable pressure on prices for those products as a result of strong demand from a number of Asian countries, particularly China.
EU's industri er af den opfattelse, at denne fordel sætter de kinesiske erhvervsdrivende i stand til at føre en aggressiv opkøbspolitik og således sikre sig en stor andel af metalaffaldet på de internationale markeder.
The European industry feels that this advantage enables Chinese operators to finance an aggressive policy of buying up a large share of the scrap for sale on international markets.
Som følge af EU-industriens bekymringer har Kommissionen ved flere lejligheder i de seneste måneder rejst spørgsmålet over for de kinesiske myndigheder, både på bilateralt og på multilateralt plan.
The Commission has taken account of the Community industry's concerns and has in recent months raised the issue with the Chinese authorities on a number of occasions in both bilateral and multilateral talks.
Kommissionen har navnlig udbedt sig nærmere oplysninger om denne ordning for tilbagebetaling af moms inden for rammerne af den overgangs-undersøgelsesordning , som WTO har oprettet med henblik på Kinas handelspolitik.
It has asked for detailed information on VAT refunds through the World Trade Organisation's Transitional Review Mechanism on China's trade policy.
På grundlag af disse oplysninger vil Kommissionen undersøge, hvorvidt en sådan ordning er forenelig med Kinas internationale forpligtelser.
The Commission will use this information to assess whether the system is compatible with China's international obligations.
Det skal imidlertid nævnes, at Kommissionen indtil videre ikke har konstateret en væsentlig forøgelse af importen af de pågældende forarbejdede produkter fra Kina.
However, the Commission has not, as yet, noted a significant increase in imports of corresponding processed goods from China.
EU-industrien har ikke på nuværende tidspunkt indgivet nogen antidumping- eller antisubsidieklager til Kommissionen, der kun kan indlede de passende procedurer ex officio under helt særlige omstændigheder.
Furthermore, the European industry has not submitted any anti-dumping or anti-subsidy complaint to the Commission, which cannot initiate the corresponding procedures itself, except in very exceptional cases.
Kommissionen følger udviklingen i denne sag i tæt kontakt med EU-industrien med henblik på at genetablere de normale konkurrenceforhold i sektoren.
The Commission, remaining in close contact with the Community industry, is monitoring this matter closely with a view to restoring normal competitive conditions.
2004/C 782 E/204
2004/C 782 E/204
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3404/03
WRITTEN QUESTION E-3404/03
Om: Irland og overtrædelsesprocedurer som følge af mangelfuld gennemførelse af EU's miljølovgivning
Subject: Ireland and infringement cases for bad application of EU environmental legislation
For hvilke 85 sager fra perioden 1998-2002 har Irland modtaget en åbningsskrivelse på grund af mangelfuld gennemførelse af miljøbestemmelserne, og hvilke direktiver relaterer de til?
What are the 85 cases from the period 1998 to 2002 in which Ireland received a letter of formal notice due to the bad application of environmental law and to which directives do they relate?
Hvor mange retssager om gennemførelse af direktiver har Irland tabt i perioden 1993-2003?
How many implementation court cases has Ireland lost in the period 1993-2003?
Hvor mange åbningsskrivelser har Irland modtaget i perioden 1993-1998?
How many letters of formal notice were delivered to Ireland in the period 1993 to 1998?
For hvilke af de sager, hvor Kommissionen officielt har inledt undersøgelser mod Irland, foreligger der endnu ingen åbningsskrivelse?
What are the cases for which the Commission has officially opened files relating to Ireland but which have not yet led to a letter of formal notice?
I hvor mange overtrædelsesprocedurer mod andre medlemsstater har Kommissionen fremsat en begrundet udtalelse i perioden 1993-2003?
Regarding other Member States, in how many cases has the Commission issued a reasoned opinion during the period 1993 to 2003?