natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan også føre til en global nedgang i overholdelsen af de gældende retsforskrifter for forbrugerbeskyttelse.
A further potential consequence is less vigorous compliance with consumer protection provisions.
Det er ikke nødvendigt at pålægge detailhandlerne et sådant ansvar, som heller ikke står i noget forhold til de mål, som tilstræbes med den fælles levnedsmiddellovgivning.
A provision making retailers liable is neither necessary nor proportionate to the objectives of Community food law.
Har Kommissionen kendskab til dette problem, og vil den finde en hurtig løsning herpå, idet den i de forskellige fællesskabsretsakter fastlægger, hvem der er forpligtet til at foretage den produktmærkning, som den pålægger?
Is the Commission aware of this problem and will it act quickly to solve it by laying down in the various pieces of Community legislation who is responsible for ensuring compliance with the labelling requirements it has set?
Agter Kommissionen f.eks. at benytte lejligheden til i forbindelse med den nuværende revision af direktiv 2000/­13/­EF klart at fastlægge i denne tekst, »hvem« der er ansvarlig for, at de pågældende angivelser virkelig indgår i mærkningen af et færdigpakket levnedsmiddel, og at de er korrekte?
Does the Commission intend to use the opportunity afforded by the present revision of Directive 2000/13/EC to state clearly in this legislation who is responsible for the inclusion and accuracy of the information that appears on the labelling of pre-packaged food products?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1150/07
WRITTEN QUESTION E-1150/07
Om: Høring af offentligheden i forbindelse med EU's lovgivningsproces
Subject: Consultation of the public in the EU legislative process
Firmaet ønsker, at overskriften suppleres med »biogasproduktion efter højtrykshydrolyse/hydrolyse ved højt tryk og høj temperatur ATZ«.
The company wishes to add to this title so that it would read as follows: ‘High pressure hydrolysis biogas process/high pressure high temperature hydrolysis process ATZ’.
Hvilke kompetente myndigheder kan firmaet henvende sig til?
Which appropriate authorities can the company approach?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1151/07
WRITTEN QUESTION E-1151/07
Om: Ekspertgrupper om klima
Subject: Expert groups on climate
Vil Kommissionen sende en komplet liste over medlemmer af følgende ekspertgrupper?
Will the Commission please send me a complete list of the members of the following expert groups?
Det Europæiske Klimaændringsprogram — Ekspertgruppen vedrørende Landbrug —
European Climate Change Programme — Expert Group Agriculture —
Gruppen på Højt Plan vedrørende Konkurrenceevne, Energi og Miljø —
High-Level Group on Competitiveness, Energy and Environment —
Det Europæiske Klimaændringsprogram —
European Climate Change Programme —
Opfølgning af Johannesburg — Johannesburg-koalitionen for Vedvarende Energi —
Follow-up of Johannesburg — Johannesburg Renewable Energy Coalition —
Klimaændring og Industri —
Climate change and industry —
Tilsynsgruppen med Bilproducenternes Frivillige Forpligtelse til at Reducere CO2-­emissioner fra Nye Personbiler, der Markedsføres i EU —
Supervisory group of the voluntary commitments of car manufacturers to reduce CO2 emissions from new passenger cars placed on the EU market —
Overvågning af de Gennemsnitlige Specifikke CO2-­emissioner fra nye Privatbiler —
Monitoring of average specific CO2 emissions from new private vehicles —
Euratoms Rådgivende Udvalg — Fission —
Consultative Committee Euratom — Fission —
Euratoms Videnskabelige og Tekniske Udvalg
Scientific and Technical Committee Euratom
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1152/07
WRITTEN QUESTION E-1152/07
Om: Ekspertgrupper om pesticider
Subject: Expert groups on pesticides
Kan Kommissionen venligst sende mig en fuldstændig liste over medlemmerne af følgende ekspertgrupper?
Will the Commission please send me a complete list of the members of the following expert groups?
Temastrategi for bæredygtig anvendelse af pesticider —
Thematic strategy on sustainable use of pesticides —
Bedømmelse af pesticider —
Evaluation of pesticides —
Lovgivning om pesticider —
Legislation on pesticides —
BIOCIDER — pesticider til ikke-landbrugsmæssige formål —
Biocides — non-agricultural pesticides —
Ekspertgruppe om det europæiske vandinitiativ — Østeuropa, Kaukasus og Centralasien —
Expert Group on European Water Initiative — Eastern Europe, Caucasus and Central Asia —
Ekspertgruppe om den strategiske koordinering for vandrammedirektivet —
Expert Group on Strategic Coordination for the Water Framework Directive —
Ekspertgruppe om vandrammedirektivet og landbrug —
Expert Group on Water Framework Directive and Agriculture —
Ekspertgruppe om EU's vandinitiativ
Expert group on EU Water Initiative
(30. juli 2007)
(30 July 2007)
Det er ikke Kommissionens praksis at videregive personlige oplysninger om medlemmerne af de omtalte ekspertgrupper, jf. Europa‑Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/­2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og ‑organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger EFT L 8 af 12.1.2001. .
It is not the Commission's practice to disclose the personal details of the members of the expert groups referred to, pursuant to Regulation (EC) No 45/2001 of Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data OJ L 8, 12.1.2001. .
Som det allerede blev anført i svaret på det ærede medlems tidligere skriftlige forespørgsel E‑0564/­07 EUT C … , er Kommissionen dog villig til at give oplysninger om de organisationer eller myndigheder, der deltager i ekspertgrupper.
However, as already stated in the reply to the Honourable Member's previous Written Question E‑0564/07 , the Commission is willing to provide information regarding the organisations or authorities participating in expert groups.
Disse oplysninger vil blive sendt direkte til det ærede medlem.
This information will be sent directly to the Honourable Member.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1153/07
WRITTEN QUESTION E-1153/07
Om: Støtte til bondemarkeder i Skotland
Subject: Support for farmers' markets in Scotland
Bondemarkeder udgør en værdifuld del af fødevarekæden fra landmand til forbruger og indebærer væsentlige fordele for de byer, hvor de afholdes.
Farmers’ markets form a valuable part of the food chain from farmer to consumer and offer significant benefits to the towns in which they are located.
Antallet af bondemarkedet i Skotland er faldet væsentligt men er nu begyndt at stige igen, således at der nu er over 2 500 markeder om året med en markedsværdi på mellem 18-20 mio. GBP årligt.
The presence of farmers’ markets in Scotland had declined significantly but is now increasing again with over 2 500 markets a year and a market value of between GBP 18 million and GBP 20 million per annum.
Kan Kommission give detaljerede oplysninger om hvilken støtte, der kunne være til rådighed for at støtte den yderlige udvikling af bondemarkeder i Skotland, f.eks. diversificering med oplysningsvirksomhed om landbruget, landdistrikter og levnedsmidler til lokalsamfundene, navnlig i de ugunstigt stillede områder eller i de områder, hvor der er større sandsynlighed for, at ernæringen er dårlig?
Can the Commission provide details as to what support would be available to help the further development of farmers’ markets in Scotland, for example in diversifying to provide farm, rural and food education to local communities, particularly to those living in more deprived areas or more likely to have a poor diet?
Kan Kommissionen endvidere oplyse hvilken støtte, der kunne være til rådighed for at hjælpe bondemarkeder med at fremme levnedsmidler, der er til rådighed på de lokale markeder, navnlig for at fremme det lokale aspekt af sådanne levnedsmidler og støtte lokale producenter ved at gøre opmærksom på deres tilstedeværelse på markedet?
Can the Commission also state what support would be available to help farmers’ markets promote the food available at local markets, especially for promoting the local aspect of such food and supporting local producers in highlighting their presence at the market?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1154/07
WRITTEN QUESTION E-1154/07
De økonomiske partnerskabsaftaler (EPA) mellem EU og AVS-­landene har givet virksomheder i udviklingslandene en mulighed for at handle med de rigere europæiske markeder, men ifølge aftalerne er disse udviklingslande forpligtet til at åbne deres markeder for europæiske varer.
The economic partnership agreements (EPA) between the EU and the ACP countries have given companies in developing economies an opportunity to trade with the wealthier European markets but under the agreements these developing economies must open up their markets to European goods.
Hvorledes kan Kommissionen sikre, at EPA ikke påfører disse udviklingslandes økonomier uoprettelige skader?
How can the Commission ensure that the EPAs do not cause irreversible damage to these developing economies?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1155/07
WRITTEN QUESTION E-1155/07
Om: Salg af falsk appelsinjuice
Subject: Sale of fake orange juice
Producenterne af blodappelsiner og de virksomheder, der forarbejder denne type citrusfrugt til frugtjuice, er meget foruroligede over udbredelsen på det europæiske marked af drikkevarer, der er mærket »appelsinjuice«, men som reelt ikke engang indeholder den minimumsprocentdel, som bestemmelserne på dette område kræver.
Blood orange producers and the processing companies which convert that citrus fruit into fruit juice are extremely concerned at the spread on the European market of drinks that are labelled as ‘orange juice’ but in reality do not contain even the minimum percentage required by the applicable regulations.
Ud over at være et eksempel på illoyal konkurrence med et heraf følgende stort økonomisk tab for producenterne af appelsiner og appelsinjuice udgør denne vildledende reklame en form for fødevaresvig og skader forbrugernes helbred.
This misleading advertising not only represents unfair competition, resulting in serious financial losses for orange producers and orange juice producers, but also constitutes food fraud prejudicial to consumers' health.
Kan Kommissionen oplyse: 1.
Could the Commission indicate: 1.
hvilke foranstaltninger der kan træffes med henblik på at undersøge den reelle mangel eller knaphed på appelsinjuice i ovennævnte drikkevarer? 2.
what action can be taken to ascertain whether these drinks do indeed contain little or no orange juice; 2.
hvilke forebyggende foranstaltninger der kan træffes med henblik på at begrænse denne svig til et minimum? 3.
what preventive measures can be adopted to minimise this fraud; 3.
hvilke sanktioner der gælder i sådanne tilfælde?
what penalties are laid down for such cases?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1159/07
WRITTEN QUESTION E-1159/07
af Elly de Groen-Kouwenhoven (Verts/ALE) og David Hammerstein Mintz (Verts/ALE)
by Elly de Groen-Kouwenhoven (Verts/ALE) and David Hammerstein Mintz (Verts/ALE)
Ved udgangen af 2006 slettede det bulgarske ministerium for miljø og vand nogle betydningsfulde områder fra den liste, som skulle forelægges med henblik på optagelse i Natura 2000-programmet.
At the end of 2006 the Bulgarian Ministry of Environment and Water dropped important sites from the list that will be proposed for inclusion in the Natura 2000 programme.
Disse områder befinder sig i Rhodope-bjergene, Balkan-bjergene, Rila-bjergene, Sakar-bjergene, Sredna Gora-bjergene, Strandja-bjergene, Dobrudja-regionen og grænseområderne ved grænserne til Serbien og FYROM.
These sites are located in the Rhodope Mountains, Balkan Mountain, Rila Mountain, Sakar Mountain, Sredna Gora Mountain, Strandja Mountain, Dobrudja region and the border regions at the borders with Serbia and FYROM.
Dette var et skandaløst skridt, fordi det berører områder af stor værdi for Natura 2000.
This was a scandalous step, because it concerns sites of great Natura 2000 value.
Den 15. februar 2007 udelukkede den bulgarske regering mange af landets berømteste naturområder fra Natura 2000-listen.
On 15 February 2007 the Government of Bulgaria excluded from the Natura 2000 list many of the country's most famous wilderness areas.
Et af den er Varna-Beloslav-søområdet.
One of them is Varna-Beloslav lakes complex.
Varna-Beloslav-søområdet er en naturlig kystsø vest for Varna i Bulgarien.
Varna-Beloslav lakes complex is a natural coastal lake to the west of Varna, Bulgaria.
Den nordlige bred er omkranset af sivområder af rør, dunhammer og kogleaks, medens andre dele skråner stejlt.
The northern shore is fringed by reedbeds of Phragmites, Typha and Schoenoplectus, while other parts are steeply sloping.
Der er sandbredder såvel som små saltvandsdamme i den mest vestliggende del af området, hvor bredderne er bevokset med Salicornia.
There are sand-banks, as well as small saltpans in the westernmostpart of the complex, whose banks are overgrown with Salicornia.
Området er vigtigt for ynglende Recurvirostra avosetta, som bygger reder i saltvandsdammene.
The complex is important for breeding Recurvirostra avosetta , which nest at the saltpans.
Det er det eneste vådområde mellem Shabla- og Durankulak-søerne nordpå og Burgas-søerne sydpå, og derfor er det et vigtigt samlings- og overvintringsområde for vandfugle, især Pelecanus crispus og Phalacrocorax pygmeus.
It is the only wetland between Shabla and Durankulak lakes in the north and the Burgas lakes to the south, and thus is an important staging and wintering area for waterbirds, especially Pelecanus crispus and Phalacrocorax pygmeus .
Det er også et vigtigt flaskehalsområde for vandrefugle, som op til 50 000 Ciconia ciconia overflyver hvert efterår.
It is also a major migratory bottleneck site, where up to 50 000 Ciconia ciconia pass overhead each autumn.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1160/07
WRITTEN QUESTION E-1160/07
Om: Trigrad-Mursalitsa udelukket fra Natura 2000-listen
Subject: Trigrad — Mursalitsa excluded from the Natura 2000 list
Et af dem er området Trigrad-Mursalitsa i den centrale del af de vestlige Rhodopebjerge, syd for byen Devin og vest for byen Smolyan.
One of them is the area of Trigrad — Mursalitsa located in the central part of the Western Rhodopes, to the south of the town of Devin and to the west of the town of Smolyan.
Området omfatter vandløbsoplandet for floden Vucha, Mursalitsabjergkammen og en del af Videnishkiområdet.
It covers the catchment area of the Vucha River, Mursalitsa Ridge and part of the Videnishki share.
Den sydlige del af området grænser op til Grækenland.
The site’s southern limit coincides with the state border with Greece
Området Trigrad-Mursalitsa huser 141 ynglefuglearter, hvoraf 68 er udryddelsestruede eller sårbare, og hvis habitater er beskyttede.
The region of Trigrad — Mursalitsa supports a total number of 141 breeding bird species, 68 of them being threatened or vulnerable, with habitats subject to conservation measures.
23 arter er opført i Den Røde Databog for Bulgarien.
Some 23 species are listed in the Red Data Book for Bulgaria.
Af de fugle, der findes der, er 55 af dem arter, der bør beskyttes på europæisk plan (SPEC: species of European conservation concern) (Birdlife International, 2004), 3 af dem — engsnarre (Crex Crex), slagfalk (Calco cherrug) og lille tårnfalk (Falco Naumanni) — er opført i kategori SPEC 1 som globalt udryddelsestruede, 16 i SPEC 2 og 20 i SPEC 3 som udryddelsestruede arter i Europa.
There are 55 species of European conservation concern (SPEC) (BirdLife International, 2004), 3 of them (Corncrake Crex crex , Saker Falcon Falco cherrug and Lesser Kestrel Falco naumanni ) being listed in category SPEC 1 (globally threatened), 16 in SPEC 2 and 20 in SPEC 3 (threatened in Europe).
De øvrige arter har gode overlevelsesmuligheder, men da de er koncentreret i Europa, er det vigtigt for arternes overlevelse, at de beskyttes.
The rest of the species have favourable conservation status, but as they are concentrated in Europe their conservation is of key importance for the species’ survival.
Området udgør et passende habitat for 37 arter — opført i bilag 2 i biodiversitetsloven — som har brug for særlige bevarelsesforanstaltninger, og hvoraf 29 også er opført i bilag 1 i fugledirektivet.
The area provides suitable habitats for 37 species, included in Annex 2 of the Biodiversity Act, which need special conservation measures, of which 29 are listed also in Annex I of the Birds Directive.
Området er et af de vigtigste i Bulgarien på EU-plan, hvad angår bevarelsen af kongeørnen (Azuila Scrysaetos), vandrefalken (Falco Peregrinus), slagfalken (Falco Cherrug), gråspætten (Picusx Canus), tjuren (Tetrao Urogallus), hjerpen (Bonasa Bonasia) og sortspætten (Dryocopus Martius).
The site is one of the most important ones in the country on a European Union scale for the conservation of the Golden Eagle Aquila scrysaetos , the Peregrine Falcon Falco peregrinus , the Saker Falcon Falco cherrug , the Grey-headed Woodpecker Picus canus , the Capercaillie Tetrao urogallus , the Hazel Grouse Bonasa bonasia and the Black Woodpecker Dryocopus martius .
Området er ligeledes af europæisk betydning for fuglekongen (Regulus Regulus).
It is also of European importance for the Goldcrest Regulus regulus .
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1161/07
WRITTEN QUESTION E-1161/07
Om: Slavyanka og de centrale Pirinbjerge i Bulgarien
Subject: Slavyanka and Central Pirin Mountains in Bulgaria
De sydligste bjerge i Bulgarien — Slavyanka — er en del af Rila-Rhodopemassivet.
The most southern Bulgarian mountain — Slavyanka Mountain — is part of the Rila-Rhodopes massif.
De uberørte skove i bjergområdet dækker et areal på 2 324,3 ha.
The identified virgin forests in the mountain extend over an area of 2 324.3 ha .
Udover områdets store artsrigdom med hensyn til plantevækster er det ligeledes enestående på grund af den rige forekomst af dyrearter.
Apart from the rich plant species diversity this area is unique also in terms of the ample presence of animal species.
Udover de mere end 1 200 insekter indgår følgende arter i den lokale fauna: maurisk landskildpadde (Testudo Graeca) og græsk skildpadde (Testudo Hersmanii), krybdyr (Lacerta Erchardii), kattesnogen (Telescopus Fallax), snemus (Microtus Nivalis), sortmejse (Parus Ater) og en række andre arter, som er repræsentative for Bulgariens fauna.
Besides the more than 1 200 insects, some of the locally recorded fauna species are the turtles Testudo graeca and T. hersmanii , the reptiles Lacerta erchardii , Telescopus fallax , the mammal Microtus nivalis , the bird Parus ater and a number of other representatives of the Bulgarian fauna.
I den centrale del af Pirinbjergene er den gennemsnitlige levealder for bøgeskove 160 år.
In Central Pirin Mountain the average age of the beech forests is 160 years.
Her findes et stort antal af Balkans og Bulgariens endemiske arter, som f.eks. Cuminum cyminum, Achillea mille-folium, Minuartia pirinica, Saxifraga, Viola griscbachiana, Polygala rhodopensis, asineuma kellereri, Petkovia orphanidea, Thymus serpillorun, Papaver kernerii, Swertia perennis, Sideritis scardica Grisb og mange andre.
Here there is a great number of Balkan and Bulgarian endemic species — Cuminum cyminum , Achillea mille-folium , Minuartia pirinica , Saxifraga , Viola griscbachiana , Polygala rhodopensis , asineuma kellereri , Petkovia orphanidea , Thymus serpillorun , Papaver kernerii , Swertia perennis , Sideritis scardica Grisb and many others.
Typiske arter, som indgår i de centrale Pirinbjerges fauna, er den græske langbenede frø, salamander, forskellige musearter, egern, vildsvin, ulve, ræve, rådyr og bjørne.
The representatives of the animal wildlife in Central Pirin are the Greek long-legged frog, salamander, different species of mice, squirrel, wild boar, wolf, fox, roe, bear.
Ved udgangen af 2006 besluttede det bulgarske miljø- og vandministerium at udelade vigtige habitater fra den fortegnelse, som indeholdt forslag om områder, der skulle indgå i Natura 2000-programmet.
At the end of 2006 the Bulgarian Ministry of Environment and Water dropped important sites from the list that will be proposed for inclusion in the Natura 2000 programme.
De på gældende habitater er beliggende i Rhodopebjergene, Balkanbjergene, Rilabjergene, Sakarbjergene, Sredna Gorabjergene, Strandjabjergene, Dobrudjaregionen og i de områder, der grænser op til Serbien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (FYROM).
These sites are located in the Rhodope Mountains, Balkan Mountain, Rila Mountain, Sakar Mountain, Sredna Gora Mountain, Strandja Mountain, Dobrudja region and the border regions at the borders with Serbia and FYROM.
Dette er et skandaløst forslag, eftersom det vedrører overordentlige værdifulde Natura 2000-områder.
This was a scandalous step, because it concerns sites of great Natura 2000 value.
Den 15. februar 2007 udelukkede den bulgarske regering Slavyanka og de centrale Pirinbjerge fra Natura 2000-listen.
On 15 February 2007 the Government of Bulgaria excluded from the Natura 2000 list Slavyanka and Central Pirin Mountains.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1162/07
WRITTEN QUESTION E-1162/07
Den 15. februar 2007 udelukkede den bulgarske regering mange af landets berømteste naturområder fra Natura 2000-listen.
On 15 Febeuary 2007 the Government of Bulgaria excluded from the Natura 2000 list many of the country's most famous wilderness areas.
Et af den er Shabla-søområdet.
One of them is Shabla lake complex.
Shabla-søområdet omfatter tre søer i det nordøstlige Bulgarien 5 km nordøst for landsbyen Shabla.
The Shabla lake complex include three lakes in north-eastern Bulgaria, 5 km north-east from the village of Shabla.
Der er en stærkt saltholdig sø (Shablenska tuzla) lige syd for området.
There is a hyper-saline lake (Shablenska tuzla) just to the south.
Der er plantet træer og buske af Elaeagnus, Syringa, Ligustrum, Cotinus og Crataegus i den tidligere statsresidens og skovområderne nord for søen (Robinia, Fraxinus) og syd for søen (Populus).
There are planted trees and bushes of Elaeagnus, Syringa, Ligustrum, Cotinus and Crataegus in the former state residence, and forestry plantations to the north (Robinia, Fraxinus) and south (Populus) of the lake.
Området er meget vigtigt om vinteren for den globalt truede Branta ruficollis og for Anser albifrons, som begge forekommer i store antal, såvel som for andre overvintrende vandfugle og vandrevandfugle som f.eks. Phalacrocorax pygmeus, Cygnus cygnus, Anas platyrhynchos og Aythya nyroca (et par bliver undertiden tilbage for at yngle).
The complex is very important in winter for the globally threatened Branta ruficollis and for Anser albifrons , which both occur in huge numbers, as well as for other wintering and migrating waterbirds such as Phalacrocorax pygmeus , Cygnus cygnus , Anas platyrhynchos and Aythya nyroca (one pair sometimes remains to breed).
Området er også et kendt flaskehalsområde for vandrefugle om efteråret, hvor op til 6 500 Ciconia ciconia er blevet talt, når de fløj over området.
The site is also a notable migratory bottleneck site in autumn, when up to 6 500 Ciconia ciconia have been counted passing overhead.
Shabla-søområdet er et Ramsar-område.
Shabla lake complex is a Ramsar site.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1163/07
WRITTEN QUESTION E-1163/07
Om: Rupite udelukket fra Natura 2000-listen
Subject: Rupite excluded from the Natura 2000 list
Et af dem er Rupite-området.
One of them is the area of Rupite.
Rupite omfatter Strumafloddalen syd for byen Sandanski og strækker sig ned til den græske grænse.
Rupite is a site, covering the Struma river valley south of the town of Sandanski down to the Greek border.
Området omfatter en del af Marikostinovskasletten.
It includes a part of the Marikostinovska kettle plain.
Rupite huser 141 fuglearter, hvoraf 33 er opført i Den Røde Databog for Bulgarien (1985).
The area of Rupite supports 141 bird species, 33 of which are listed in the Red Data Book for Bulgaria (1985).