natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ser Kommissionen et andet pressionsmiddel for at tvinge disse luftfartsselskaber og de kontraherende selskaber (f.eks. internetrejsearrangører) til at overholde europæisk lovgivning?
Is there any other way in which these airlines and their air carriage contractors (e.g. Internet brokers) could be compelled to comply with European law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5685/07
WRITTEN QUESTION E-5685/07
Om: Tilskud til installation af energianlæg baseret på vedvarende energi
Subject: Funding the installation of renewable-energy-based electricity generating stations
Under det tidligere rammeprogram for støtte i Portugal var der indført en række særlige tilskud til installation af energianlæg baseret på vedvarende energi under Mape-programmet.
Under the previous Framework Support Programme in Portugal, there was provision, under the terms of the MAPE Programme, for a range of specific subsidies for installing renewable-energy-based electricity generating stations.
Disse tilskud var uden tvivl af stor betydning for de fremskridt, der er sket med hensyn til udviklingen af disse energianlæg og således af disse teknologier gennem de senere år.
These subsidies were of indisputable importance in bringing about the progress achieved with such power stations and hence these technologies, in recent years.
Solenergi var omfattet af de forskellige vedvarende energikilder, der blev støttet.
Of the various renewable-energy sources, solar energy was one of the beneficiaries of these subsidies.
Anvendelsen af solenergi, enten ved hjælp af fotoceller eller termoelektriske systemer, indebærer store muligheder for at forbedre den tilgængelige teknologi.
The use of solar energy, whether through photovoltaic cells or thermo-electrical systems offers great scope for progress in terms of improving available technology.
Solenergi er i lighed med bølgeenergi rent faktisk en af de vedvarende energikilder, der giver håb om den største tekniske og teknologiske udvikling i de kommende år.
Indeed, along with wave power, solar energy is one of the renewable energies which promises to see the greatest technical and technological developments in coming years.
Det er derfor nødvendigt at fastholde disse tilskud i perioden 2007-­2013 for ikke at bringe den vedvarende energisektor i hele Europa i fare.
These subsidies therefore need to be kept up over the 2007‑13 period, so as not to jeopardise the entire European renewable energy sector.
Uden offentlig støtte vil der ikke blive foretaget tunge investeringer i installation af kraftværker af denne art, der ikke kan konkurrere uden støtte med produktionsomkostningerne ved traditionel teknologi, da miljøomkostningerne ikke er indregnet i omkostningerne ved traditionel teknologi.
Without public subsidy, there will be no heavy investment in installing power stations of this kind, which cannot, on their own, compete with the production costs of traditional technology due to the fact that the latter's costs do not include their cost to the environment.
Manglende offentlige støttemuligheder kan føre til en nedgang i den europæiske forskning i vedvarende energikilder, hvilket i lyset af den nuværende udvikling af vedvarende energikilder vil være til skade for Europas konkurrenceevne over for resten af verden.
An absence of public subsidies could lead to a slow down in European research into renewables, which, given the stage that the development of renewables is currently at, could prejudice Europe's competitiveness vis-à-vis the rest of the world.
Hvilke fællesskabsmidler er afsat til fortsat forskning i installation af solenergianlæg?
What Community aids are scheduled for continuing research into an installation of solar energy electrical power stations?
Er det muligt, at man i Portugal fortsat kan anvende fællesskabsmidler til installation af energianlæg baseret på vedvarende energi, der har vist sig at være af stor betydning for de fremskridt, der er sket med hensyn til udviklingen af disse kraftværker og således af den tilknyttede solenergiteknologi gennem de senere år?
Is it possible that in Portugal, Community funds could continue to be used to install renewable-energy-based electrical power stations which have proved to be of indisputable significance in the progress made with such power stations, and consequently on the associated solar energy technology, in recent years?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5686/07
WRITTEN QUESTION E-5686/07
Om: Fællesskabsstøtte til forbedring af arbejdsforhold
Subject: Community support for improving working conditions
Hvilke fællesskabsmidler vil evt. kunne anvendes til finansiering af Cofisas investeringer med henblik på at understøtte arbejdspladser for kvinder og forbedre arbejdsforholdene?
What Community funding might be available to subsidise the Cofisa investment, so as to support jobs for women and improve working conditions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5687/07
WRITTEN QUESTION E-5687/07
Om: Fællesskabsmidler til forbedring af arbejdsforholdene i Tudor
Subject: Community subsidies to improve working conditions in Tudor
Det amerikanske multinationale selskab Exide har fabrikker i forskellige EU-­lande og beskæftiger over 7 000 mennesker.
The American multinational Exide has factories in various EU countries, employing over 7000 people.
Har Tudor/­Exide i Portugal allerede modtaget fællesskabsmidler?
Has Tudor/Exide in Portugal already received any Community funding?
Er det muligt at anvende fællesskabsmidler til at støtte investeringer i Tudor-fabrikken i Castanheira do Ribatejo med henblik på at forbedre arbejdsforholdene?
Is it possible to use Community funding to support investment in the Tudor factory in Castanheira do Ribatejo in order to improve working conditions?
Hvilke incitamenter er der til fremme af indsamlingen og genanvendelsen af brugte batterier?
What incentives exist to encourage the collection and recycling of used batteries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5688/07
WRITTEN QUESTION E-5688/07
Om: Fællesskabsstøtte til jobskabelse
Subject: Community job-creation support
I Portugal er arbejdsløsheden blandt kvinder meget høj, og det er nødvendigt at investere i nye arbejdspladser for kvinder med alle tilknyttede rettigheder.
Very large numbers of women in Portugal are unemployed, and investment to create jobs — with all associated rights — for women is required.
Jeg begriber derfor ikke, hvorfor Kommissionen endnu ikke har sagt ja til at støtte et projekt vedrørende opførelse af en ny fiskekonservesfabrik — Conserfina — i Olhão (Algarve) i samarbejde med Freitas Mar-koncernen, der vil skabe ca. 100 nye arbejdspladser.
For that reason, I am at a loss to understand why the Commission has not yet agreed to support a scheme to build a new fish canning factory — Conserfina — in Olhão (Algarve) in collaboration with the Freitas Mar Group, which would create some 100 jobs.
Hvilket kendskab har Kommissionen til dette projekt, og hvilke løsningsforslag, om nogen overhovedet, er Kommissionen fremkommet med?
What does the Commission know about this, and what proposals, if any, have been made to resolve the problem?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5689/07
WRITTEN QUESTION E-5689/07
Om: Incitamenter til fremme af indsamling og genanvendelse af batterier
Subject: Incentives for collecting and recycling batteries
Det er et reelt bidrag til bevarelsen af miljøet at tilskynde borgerne til at indsamle og genanvende batterier.
Encouraging people to collect and recycle batteries is a real contribution to preserving the environment.
Hvordan ser situationen ud i øjeblikket på dette område i EU-­medlemsstaterne, og hvilke incitamenter er der i dag til fremme af indsamling og genanvendelse af batterier?
What is the current situation in the various EU Member States in this respect, and what incentives currently exist to encourage the collection and recycling of batteries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5690/07
WRITTEN QUESTION E-5690/07
»Sunflower«-projektet, der koordineres af de lokale myndigheder i Moura i Portugal, men involverer en lang række partnere fra forskellige lande, er nu for tredje gang blevet indsendt til programmet »Intelligent energi i Europa«.
Coordinated by the Town of Moura in Portugal, but involving a vast range of partners from different countries, the ‘Sunflower’ project has now been submitted for the third time to the Intelligent Energy Programme for Europe.
Selv om det ansøgte beløb er langt mindre end nogle af de andre beløb ansøgt om under programmet, er det yderst vigtigt, at netop denne ansøgning imødekommes, da teknologiparken i Moura er under opførelse som led i gennemførelsen af projektet vedrørende opførelsen af det fotovoltaiske solenergianlæg i Moura.
Despite the fact that the amount of money being applied for is much smaller than that of other applications to the Programme, the approval of this particular application is of the greatest importance, given that the Moura Technology Park is currently under construction, as a result of the implementation of the project to build the Moura Photovoltaic Solar Power Station.
Hvis denne ansøgning imødekommes, vil der således for alvor blive sat skub i spredningen af de omfattende investeringer, der foretages i øjeblikket, herunder navnlig investeringerne i opførelsen af selve solenergianlægget og den tilknyttede fabrik til produktion af fotoelektromotoriske paneler, der er under opførelse i øjeblikket.
The approval of this application would thus inject a real boost into a huge spread of large-scale investment currently in hand, and most notably the investment in building the Solar Power Station itself, and the associated Photovoltaic Panels Factory, which is under construction at the present time.
Mener Kommissionen ikke, at disse projekter kan medvirke til at mindske energiafhængigheden, diversificere energikilderne og opfylde 2020-målene vedrørende bedre energiudnyttelse og energiproduktion på området for vedvarende energikilder?
Does the Commission not believe that these projects could help to reduce energy dependency, diversify energy sources, and achieve the 2020 goals for efficiency and energy production in the field of renewables?
Hvor langt er man nået med behandlingen af »Sunflower«-ansøgningen?
What is the current position regarding the ‘Sunflower’ application?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5691/07
WRITTEN QUESTION E-5691/07
Der blev rent faktisk udført byggearbejde på strækningen, og hele dæmningen til bygning af sporet, der skulle forbinde byen Serpa stod færdig.
Building work was actually carried out on the line, and the entire embankment for building the track that would link the town of Serpa was completed.
På trods af dæmningen og det øvrige byggearbejde, der allerede blev færdiggjort, blev linjen rent faktisk aldrig installeret, selv om den ville udgøre det eneste alternativ til jernbaneforbindelserne til Serpa- og Beja-distrikterne fra IP 8.
Despite the embankment, and the other building work already completed, the line was never actually installed, although it would provide the only alternative to the rail links to the Serpa and Beja Districts from the IP 8.
Det samme gør sig gældende for Moura-distriktet samt for Barrancos-distriktet, hvor ruterne er i langt værre stand, og hvor servicestandarden ligger langt under det acceptable niveau, navnlig i betragtning af at Beja og Moura er de største byer i deres respektive distrikter.
The same applies to the Moura District, and additionally, to the Barrancos District, following itineraries whose conditions are very much worse, with a quality of service far below what is acceptable, particularly taking into account the fact that Beja and Moura are the largest towns in their respective Districts.
Der er en omfattende daglig pendlertrafik i alle retninger fra og til alle ovennævnte lokaliteter.
All the places named above see a great deal of daily commuter traffic in all directions.
Som følge af den ringe kvalitet af den kollektive transport for så vidt angår jernbaneforbindelser, benytter de fleste pendlere egen bil.
Given the poor quality of the collective transport provision in terms of rail links, most commuters travel by private car.
Lufthavnen i Beja er i øjeblikket ved at blive bygget, og Moura er den største by i umiddelbar nærhed af Alqueva-dæmningen, hvilket betyder, at Moura-jernbanestrækningen kunne blive et vigtigt supplerende transportmiddel for turister, der skal besøge Alqueva.
Work is currently in hand to build Beja Airport, and Moura is the largest town in the immediate vicinity of the Alqueva Dam, which means that the Moura branch line could represent a significant supplementary means of transport for tourists heading for Alqueva.
Der bør endvidere også tages hensyn til det smukke landskab, som jernbanestrækningen går gennem, og det forhold, at man med jernbaneforbindelsen kunne sikre, at turister, der skal besøge Alqueva, har en positiv indvirkning på og sætter skub i Mouras økonomi, ud over at jernbanetransport er en miljøvenlig transportform.
Furthermore, account should be taken of the beautiful landscape through which the railway line runs, and the fact that the rail link could be one way of guaranteeing that tourists heading for Alqueva have a positive impact on boosting Moura's economy, quite apart from rail travel’s being an environment-friendly form of transport.
Der findes i dag en alternativ form for jernbanetransport med tog, der er lettere end almindelige tog, baseret på alternativ energi og med et højt serviceniveau.
Alternative form of rail transport now exist, lighter than conventional trains and running on alternative energy, and capable of guaranteeing high quality service.
De berørte lokale myndigheder i Beja, Serpa og Moura er villige til at undersøge løsningsmuligheder, der sikrer, at forslaget om genåbning af jernbanestrækningen er bæredygtigt.
The local authorities involved, in Beja, Serpa and Moura, are willing to investigate solutions capable of making the reopening of the branch line a viable proposition.
Hvilke former for støttemuligheder finder der, og hvordan kan genåbningen af denne jernbanestrækning fremmes, i betragtning af at den ikke blot vil indebære en bedre udnyttelse af de eksisterende muligheder i en værdig sags tjeneste, nemlig lokal og regional udvikling, men at den også vil betyde, at et meget stort antal individuelle rejser med bil vil blive erstattet med kollektiv jernbanetransport?
What forms of assistance exist, and how could the reopening of this branch line be helped, given that it would not only mean better use being made of existing conditions in the worthy cause of local and regional development, but would also replace huge numbers of individual car journeys by road with collective transport by rail?
Mener Kommissionen, at et sådant projekt i Portugal med ovennævnte målsætninger kan godkendes?
Does the Commission think that such a project in Portugal, with the aforesaid objectives, could be approved?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5693/07
WRITTEN QUESTION E-5693/07
Om: »Den centrale strækning« Vitoria-Dax
Subject: Key link between Vitoria (Spain) and Dax (France)
Koordinatoren mener således, at der bør lægges særlig vægt på delstrækningen Vitoria-Dax, og at der navnlig skal træffes foranstaltninger, bl.a. med henblik på: —
The coordinator thus considers that special attention needs to be paid to the Vitoria-Dax stretch, including the following measures: —
i fællesskab at definere den delstrækning, som krydser landegrænser, og prioritere iværksættelsen af de nødvendige arbejder til dens gennemførelse; og —
definition by joint agreement of the crossborder route, with priority activation of all works required for its construction; —
at forsikre sig, at der er kontinuitet i driften indtil færdiggørelsen af den nye grænseoverskridende infrastruktur.
guarantees that there will be a solution to ensure network continuity until the new crossborder infrastructure is in place.
Jeg mener, at den baskiske regering og regionalrådet i Aquitaine i deres egenskab af udøvende organer for de respektive territoriale grænsemyndigheder bør være repræsenteret i denne mellemstatslige kommission og have stemmeret, selv med en rådgivende funktion.
This commission should include representation, with speaking rights even if not with voting rights, of the regional government of the Basque country and the Aquitaine regional council, in their role as the executive bodies of the border regions concerned.
Kan Kommissionen derfor oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at træffe for at sikre gennemførelsen af EU's beslutninger om Atlanterhavsudløberen i det prioriterede projekt nr. 3 om transeuropæiske transportnet og en hurtigst mulig gennemførelse af den »centrale strækning« Vitoria-Dax?
Can the Commission state, in view of the above, what measures it intends to take to ensure compliance with the Community decisions regarding the Atlantic branch of priority project No 3 under the trans-European networks and the swiftest possible action to complete the Vitoria-Dax key link?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5694/07
WRITTEN QUESTION E-5694/07
Om: Mund- og klovsyge hos får og geder
Subject: Foot and Mouth Disease (FMD) in sheep and goats
For kort tid siden blev der konstateret mund- og klovsyge hos får og geder på Cypern, og der blev truffet drastiske foranstaltninger med ødelæggende virkninger for landmænd og den cypriotiske økonomi i almindelighed.
Very recently, Foot and Mouth Disease (FMD) in sheep and goats has been diagnosed in Cyprus and drastic measures with devastating effects for farmers and the Cyprus economy in general have been implemented.
I denne henseende vil jeg gerne stille Kommissionen følgende spørgsmål: 1.
In this respect, I wish to ask the Commission the following: 1.
Med hensyn til diagnosen mund- og klovsyge har den biokemiske testning givet modstridende og forvirrende resultater på lokalt plan, og hvad der er endnu mere væsentligt gør dette forhold sig ligeledes gældende på EU-­plan hos det godkendte EU-­referencelaboratorium for dyreforsøg i Survey (Pirbright Institute for Animal Health laboratory).
With regard to the diagnosis of FMD, there have been conflicting and confusing results from the biochemical testing both at local level but also and more importantly at the level of the EU‑approved animal testing reference laboratory in Surrey (the Pirbright Institute for Animal Health laboratory).
Det har medført mange yderligere problemer for de berørte landmænd, for de cypriotiske veterinærmyndigheder og for den cypriotiske befolkning generelt.
This has caused many additional problems to the farmers concerned, the Cyprus veterinary services and to the Cyprus public in general.
Hvad er årsagen til disse problemer med laboratoriediagnosen på en så vigtig sygdom?
What is the reason for these difficulties with the laboratory diagnosis of such an important disease?
Kan man stadig stole på de udførte test, navnlig på screeningtesten?
Are the tests, mainly the screening test, still to be trusted?
Er der andre test, som måske er mere pålidelige, til rådighed eller under udvikling? 2.
Are other, more reliable tests available or being developed? 2.
Diagnosen mund- og klovsyge i et lille land som Cypern med de specielle forhold, der gør sig gældende for landmændene her og for en østat, mener jeg, at det er påkrævet at gøre sig nogle særlige overvejelser med hensyn til EU's økonomiske støtte hertil.
The diagnosis of FMD in a small country like Cyprus, with the special circumstances relating to its farmers and the special conditions of an island state, call — I feel — for some special consideration as regards financial assistance from the EU.
Deler Kommissionen denne holdning?
Does the Commission agree with this position?
Og hvilken yderligere støtte end standardsatsen på 60 % er Kommissionen villig til at anbefale? 3.
And what additional assistance to the 60 % standard rate is the Commission prepared to recommend? 3.
Med hensyn til inddæmningsforanstaltninger i forhold til mund- og klovsygen er Kommissionen parat til at revurdere nogle af disse foranstaltninger, som kan, med udgangspunkt i videnskabelige oplysninger, blive anset for at være for strenge og ikke absolut nødvendige?
With regard to FMD containment measures, is the Commission prepared to review some of these measures which may, on scientific advice, be deemed to be too strict and not absolutely necessary?
Hvorfor skal f.eks. produkter som mælk, der kan tåle termisk dekontaminering, måske lokalt, destrueres?
For example, why are products such as milk, which can undergo thermal decontamination, perhaps locally, have to be destroyed?
Og hvorfor kan dyr fra ikkeberørte landbrug ikke slagtes og sælges til human konsum efter dekontaminering?
And why are animals from non-affected farms not allowed, after decontamination, to be slaughtered and offered for consumption?
Jeg vil sætte stor pris på at modtage et hurtigt svar fra Kommissionen.
An urgent response will be much appreciated.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5695/07
WRITTEN QUESTION E-5695/07
Om: Italiens udvisningsdekret
Subject: Expulsion Decree, Italy
Den 1. november 2007 underskrev den italienske præsident Napolitano et dekret, som giver de lokale myndigheder tilladelse til uden videre at udvise EU-borgere fra Italien, hvis de vurderes at udgøre en trussel mod den offentlige sikkerhed.
On 1 November 2007, Italian President Napolitano signed a decree that allows local prefects to summarily expel EU citizens from Italy if they are judged a threat to public security.
Sidstnævnte anførte også, at »der ikke kan blive tale om gruppeudvisninger eller gruppevurderinger« (BBC, 6. november).
The latter also stated that ‘there cannot be a situation of group expulsion or group assessment’ (BBC, 6 November).
Ifølge rapporter viser indledningen til dekretet imidlertid, at det er møntet på rumænere.
Reports indicate, however, that the prologue to the decree shows it is aimed at Romanians.
Har Kommissionen gennemført en grundig undersøgelse af dekretet med henblik på at sikre, at det er i overensstemmelse med EU-­lovgivningen?
Has the Commission undertaken a thorough review of the decree to ensure it is in line with European legislation?
Har Kommissionen i særdeleshed vurderet, om tilgængeligheden af klageprocedurer i dekretet er i overensstemmelse med direktiv 2004/­38/­EF?
In particular, has the Commission ascertained that the availability of judicial redress procedures in the decree is in line with Directive 2004/38/EC?
Kan Kommissionen bekræfte, at dekretet, inklusive eventuelle ikkebindende elementer heri, ikke i urimelig grad omgår EU-­lovgivningen med det formål at ramme EU-­borgere, uanset baggrund, som gruppe?
Can the Commission confirm that the decree, including any non-binding elements, is not unduly circumventing European legislation to target EU citizens, with whatever background, as a group?
Vil Kommissionen træffe foranstaltninger til at overvåge anvendelsen af dekretet med henblik på at sikre, at der ikke sker overtrædelser af EU-­borgeres grundlæggende rettigheder og friheder?
Will the Commission undertake action to monitor the application of the decree, so as to ensure the basic rights and freedoms of European citizens are not violated?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5696/07
WRITTEN QUESTION E-5696/07
Om: Mord i Rom og manglende overholdelse af direktiv 2004/­38/­EF
Subject: Murder in Rome and failure to apply European Directive 2004/38/EC
En kvindelig italiensk statsborger blev voldtaget, mishandlet og myrdet i Rom den 31. oktober 2007.
An Italian citizen was raped, tortured and murdered in Rome on 31 October 2007.
Den anklagede for mordet er rumænsk statsborger.
A Romanian citizen has been charged with her murder.
Hvilke foranstaltninger påtænker Rådet at træffe for at få de italienske myndigheder til at anvende direktiv 2004/­38/­EF om unionsborgeres udvisning af en medlemsstats område, når disse efter et ophold på tre måneder ikke dokumenterer, at de råder over tilstrækkelige eksistensmidler for dem selv og deres familiemedlemmer?
What steps does the Council intend to take to ensure that the Italian authorities apply the provisions of Directive 2004/38/EC relating to the expulsion of Union citizens who, after three months' residence on the territory of a Member State, cannot show that they have sufficient resources to support themselves and their family members?