natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vlaams Blok er den vigtigste parlamentariske oppositionskraft i Belgien og har altid loyalt accepteret de demokratiske og parlamentariske politiske spilleregler.
The Vlaams Blok is the biggest parliamentary opposition party in Belgium, and has always and in good faith accepted the rules of democratic and parliamentary politics.
Har Kommissionen kendskab til ovennævnte fakta?
Is the Commission aware of this fact?
Mener den ikke, at en sådan dom er et klart brud på de fundamentale principper om ytringsfrihed og frihed til at organisere sig politisk, som danner grundlag for retssystemet i EU og i de vestlige demokratier?
Does the Commission not believe this judgment to be a clear breach of the fundamental principles of freedom of expression and political organisation that lie at the basis of the legal systems of the EU and of Western democracies?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1393/04
WRITTEN QUESTION E-1393/04
Om: Portugisiske arbejdstagere i Nederlandene
Subject: Portuguese workers - Netherlands
De portugisiske medier kunne for nylig orientere om et tilfælde, hvor portugisiske arbejdstagere angiveligt blev udnyttet i Nederlandene, idet de fik en væsentlig lavere løn end lovet, og at de som følge heraf kom til at stå i en meget vanskelig social og økonomisk situation.
The Portuguese media recently carried reports on Portuguese workers allegedly being exploited in the Netherlands, receiving far lower wages than what they had been promised, and who therefore found themselves in very difficult social and economic circumstances.
Ifølge samme kilde skulle de pågældende arbejdstagere have reageret på annoncer, som var indrykket i forskellige arbejdsformidlingskontorer i Portugal (f.eks. i Faro, Lissabon, Portimão og Torres Novas), og den troværdighed, som disse kontorer nyder, blev således misbrugt til at vildlede arbejdstagerne med hensyn til ægtheden og troværdigheden af de vilkår, som blev tilbudt.
The same sources report that the workers in question had replied to advertisements placed in various Portuguese employment centres (e.g. in Faro, Lisboa, Portimão, and Torres Novas), and that the credibility of these employment centres had helped to lead the workers astray as far as the authenticity and good faith of the proposed working conditions were concerned.
De faktiske forhold i Nederlandene blev kendte, efter at fem unge portugisere i Haag var blevet afskediget og udvist, fordi de havde anmodet deres arbejdsgiver om en passende bolig.
The situation in the Netherlands became public knowledge after five young Portuguese workers had been sacked and made homeless when they requested that their boss provide decent accommodation in The Hague.
Den portugisiske konsul oplyser, at det allerede i år har været nødvendigt at hjemsende to portugisere, som befandt sig i en meget vanskelig situation.
The consul states that ten Portuguese citizens have been obliged to return home this year because of the sheer unsustainability of their situations.
Sidste år blev 80 personer hjemsendt, især fordi de var blevet udnyttet af arbejdsformidlingsbureauer, som tilhører tyrkere.
Last year, 80 Portuguese citizens were repatriated,; they had largely been exploited by job agencies run by Turks.
- har den kendskab til disse forhold?
- Is the Commission aware of these situations?
- har den truffet eller vil den træffe foranstaltninger i samarbejde med de nederlandske myndigheder med henblik på at gøre en ende på denne udnyttelse af arbejdstagere?
- Has it taken or is it going to take any steps vis-à-vis the Dutch authorities with a view to putting a stop to such cases of exploitation?
- i betragtning af, at opfølgningen efter ansættelse ifølge den portugisiske statssekretær i arbejdsministeriet skal varetages af Eures-vejledere, som arbejdsgiverne skal henvende sig til med henblik på løsning af konflikter eller brud på ansættelseskontrakter, kan Kommissionen så oplyse, hvordan denne kontakt skal finde sted, når arbejdstagerne befinder sig i en sådan situation?
- Noting that, as the Portuguese Secretary of State for Employment has stated, EURES advisers should carry out post-placement back-up, and workers should use these advisers to resolve possible conflicts or breaking of contractual clauses, how do workers in these circumstances make the requisite contact?
- har Eures-vejlederne allerede erfaringer med og kendskab til de pågældende tilfælde?
- Have the EURES advisers already had experience of such cases, and are they familiar with them?
- på hvilken måde bestræber Eures-netværket sig på at imødegå det uvæsen, som udnyttelse af arbejdstagere er?
- In what ways is the EURES network seeking to tackle the scandal of exploitation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1394/04
WRITTEN QUESTION E-1394/04
Om: Forbindelserne EU-Mercosur
Subject: EU - Mercosur relations
Lederen af den brasilianske delegation, ambassadør Regis Arslanian, som er generaldirektør for afdelingen for internationale forhandlinger i det brasilianske udenrigsministerium, har udtalt, at "Mercosur og Den Europæiske Union er tæt på at indgå en frihandelsaftale mellem de to blokke inden oktober i år".
The head of the Brazilian Delegation, Ambassador Regis Arslanian, Director-General of the Brazilian Foreign Ministry's Department of International Negotiations, has stated that Mercosur and the EU are closer to concluding a free trade agreement by October this year .
- hvilken fase befinder forhandlingerne sig i?
- What stage have the negotiations reached?
Hvilke hovedpunkter er der allerede opnået enighed om?
What are the major issues already agreed on?
Hvilke er der endnu ikke opnået enighed om?
What issues remain outstanding?
- hvad er hovedindholdet i aftalen?
- What are the main features of the agreement?
Hvordan vurderer Kommissionen aftalen?
How would the Commission describe it?
- hvilke fordele for de enkelte parter forventes der?
- What are the expected benefits for both parties?
Hvilken handelsmæssig og strategisk betydning forventes dens indgåelse at indebære?
What is the commercial and strategic importance attached to the conclusion of this agreement?
- hvor stort et mængdemæssigt omfang forventes samhandelen at få?
- In quantitative terms, what volume of trade is expected?
Hvor stor forventes den værdi at blive?
What is the forecast value of this trade?
- hvilken rolle tillægger Kommissionen forbindelserne med Mercosur i forhold til forbindelserne mellem Europa og Amerika, og hvilke prioriteringer har den?
- What role and what priority does the Commission attach to relations with Mercosur within the framework of European relations with the Americas?
- hvilken rolle vil staterne på Den Iberiske Halvø efter Kommissionens opfattelse kunne spille i forbindelse med oprettelsen af dette strategiske partnerskab?
- What role does the Commission believe that the Iberian countries could play in establishing this strategic partnership?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1395/04
WRITTEN QUESTION E-1395/04
Om: Nye narkotiske stoffer
Subject: New drugs
Ifølge de spanske medier gjorde den spanske specialist Juan Llopis Laccer på det andet iberiske møde i Taipas opmærksom på, at der er sket en forøgelse i antallet af nye narkotiske stoffer som GHB - eller flydende ecstasy - og ketamin.
The Portuguese media report that at the conclusion of the Second Encontro Ibérico das Taipas , the Spanish specialist Juan Llopis Laccer issued a warning about the increased circulation of new drugs such as liquid ecstasy and ketamine.
Disse to stoffer sættes ofte i forbindelse med voldtægtsforbrydelser, idet de fremkalder en tilstand af hukommelsestab og bevidstløshed.
These two substances are often associated with rape crimes, as they cause amnesia and unconsciousness.
- hvilke informationer råder den over om fremstillingen, handelen med, forbruget af og virkningerne af disse "nye" narkotiske stoffer?
- What information does the Commission have about the production, trafficking, consumption and effects of these new drugs?
- hvilke skridt har den taget for at forhindre, at de vinder udbredelse?
- What measures has it taken or is it going to take to block the spread of these drugs?
- hvilke oplysninger råder den over vedrørende stoffernes anvendelse i forbindelse med seksualforbrydelser?
- What data does it have as to their use in sex-related crimes?
- er den enig i, at den måde, hvorpå de indtages, er medvirkende til, at der i samfundet i almindelighed er en mindre afvisende holdning over for disse stoffer?
- Does it agree with claims that the way in which they are consumed is contributing to a generally less negative attitude on the part of society to these drugs?
- hvilke skridt har den taget eller vil den tage på EU-niveau for at imødegå denne indstilling?
- What measures has it taken or is it going to take to counteract this attitude at European level?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1396/04
WRITTEN QUESTION E-1396/04
Kommissionen har hidtil ikke ytret sig herom.
So far the Commission has not responded.
I mellemtiden har Europa-Parlamentet selv ladet udføre endnu en feasibility-undersøgelse om emnet "Et fremtidigt europæisk ligestillingsinstituts rolle" ( http://www.europarl.eu.int/meetdocs/committees/femm/20040406/en.pdf ), som blev drøftet på mødet i Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder i Europa-Parlamentet den 7. april 2004.
In the meantime, the EP itself has had a second feasibility study carried out on the 'Role of a future European Gender Institute' ( http://www.europarl.eu.int/ meetdocs/committees/femm/20040406/en.pdf ), which was debated by the EP's Committee on Women's Rights and Equal Opportunities on 7 April 2004.
Er Rådet rede til også i betragtning af mødet mellem ministrene for ligestilling i Limerick den 7. maj 2004, hvor dette spørgsmål er sat på dagsordenen, at informere Parlamentet om dets hensigter?
Will the Council now inform Parliament of its intentions, bearing in mind, inter alia, the meeting of Equality Ministers in Limerick on 7 May 2004, at which this issue will be on the agenda?
Mener Rådet ikke også, at betegnelsen "ligestillingsinstitut" fører til unødvendige misforståelser, og at det ville være bedre at kalde det "institut for ligestilling mellem kønnene"?
Does not the Council consider, incidentally, that the name 'Gender Institute' is liable to cause unnecessary misunderstandings and that it would be better to call it the 'Sex Equality Institute'?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1401/04
WRITTEN QUESTION E-1401/04
(26. april 2004)
(26 April 2004)
Har Kommissionen planer om at fremlægge en europæisk strategi for behandling af gigtsygdomme?
Does the Commission plan to submit a European strategy for the treatment of rheumatic disorders?
Hvilke tiltag har Kommissionen taget på nuværende tidspunkt på dette område?
What initiatives has the Commission taken in this field to date?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1402/04
WRITTEN QUESTION E-1402/04
Om: Togeksplosionen i Nordkorea
Subject: North Korean railway explosion
Vil Kommissionen yde støtte og hjælp til ofrene for ovennævnte ulykke som en katastrofeforanstaltning?
Will the Commission consider as a matter of urgency the provision of aid and assistance to the victims of the disaster referred to above?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1403/04
WRITTEN QUESTION E-1403/04
Om: Regler vedrørende feriepenge
Subject: Rules governing holiday pay
I hvor mange EU-medlemsstater er arbejdsgivere forpligtet til at betale feriepenge til de ansatte for officielle fridage?
How many EU Member States require employers to pay holiday pay to employees in respect of public holidays?
Vil Kommissionen redegøre nærmere herfor, hvis der i praksis forekommer uoverensstemmelser?
In the event of discrepancies in practice, would the Commission care to comment?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1404/04
WRITTEN QUESTION E-1404/04
af Benedetto Della Vedova (NI) og Olivier Dupuis (NI) til Kommissionen
by Benedetto Della Vedova (NI) and Olivier Dupuis (NI) to the Commission
Om: Psykiatrien og retsvæsenet anvendt af myndighederne som våben mod den italienske statsborger Gian Piero Buscaglia
Subject: Psychiatric and judicial weapon used by the authorities against the Italian citizen Gian Piero Buscaglia
Ved undersøgelserne er han altid blevet erklæret mentalt rask og fuldt ud i stand til at udføre sit arbejde undtaget i et enkelt tilfælde, hvor han alene blev vurderet ud fra sagsakterne, fordi han nægtede at stille op til endnu en ekspertvurdering.
These showed he was of sound mind and fit for work, except for one case where he was judged solely on his actions, having rejected the nth appraisal.
Anklagerne ved første retsinstans blev i begge tilfælde appelleret.
Appeals were filed against both the initial sentences.
Mener Kommissionen, at en europæisk borger må udsættes for 12 psykiatriske undersøgelser, uden at der er en konkret årsag, og uden at denne har begået forbrydelser, eller der er påvist psykiske symptomer på uduelighed?
Does the Commission believe it should be possible for a European citizen to be subjected to 12 psychiatric examinations for no tangible reason, without having committed a crime or having displayed any signs of psychiatric incapacity?
Mener Kommissionen ikke, at denne borgers grundlæggende menneskerettigheder og borgerrettigheder krænkes, når han stemples som et psykiatrisk tilfælde?
Does it not consider that the basic human and civil rights of that person would be violated as a result of the psychiatric stigma imposed on him?
Finder Kommissionen ikke, at indenrigsministeriets civiladministration snarere end at hindre en samfundsmæssig fare havde til hensigt at straffe en borger for hans besværlige og uortodokse adfærd?
Does it not consider that the aim of the Civil Administration of the Italian Ministry of the Interior was not to contain a danger to society but in fact to strike at an individual owing to his awkward and unorthodox conduct?
Mener Kommissionen, at denne sygeliggørelse og kriminalisering af en borger er et bevidst forsøg på at skræmme og indføre begrænsninger for en medarbejder?
Does it not think that psychiatrising and criminalising a person in this manner constitutes a targeted attempt to intimidate and condition an employee?
Finder Kommissionen ikke, at en chikane, som både i form og indhold er opsigtsvækkende, tyder på, at der ligger helt andre grunde bag end Buscaglias professionelle opførsel eller hans modvilje?
Does it not feel that this clear hounding both in form and substance gives reason to suspect that the true motives were quite different than those of Buscaglia's professional conduct and character?
Har Kommissionen inden for EU-området kendskab til andre tilfælde, hvor ustraffede borgere, som ikke har gjort sig skyldige i voldelige lovovertrædelser, som er mentalt raske - hvilket fremgår af selv samme undersøgelser - udsættes for en lignende chikane, på baggrund af hypotetisk og uholdbare påstande om mental sygdom?
Is the Commission aware of other cases within the EU of blameless individuals, unblemished by violent acts and of sound mind - as confirmed by the results of examinations - having suffered similar persecution as the result of a hypothetical and unfounded mental illness?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1405/04
WRITTEN QUESTION E-1405/04
Om: Forsinkelser i sagsgangen ved godkendelse af beskyttet oprindelsesbetegnelse
Subject: Delays in the granting of PDO status
Som svar på mit brev af 22. juli 2003 skrev generaldirektøren for GD for Landbrug, Russell Mildon (14.08.03 /VI/ 021958), at sagen vedrørende ansøgningen om oprindelsesbetegnelsen "Sant'Andrea Piemonte" var under omhyggelig behandling hos Kommissionens tjenestemænd.
In response to my letter of 22 July 2003, Russell Mildon, head of the relevant DG Agriculture directorate, wrote (14.08.03/VI/021958) that the file relating to the application regarding the denomination 'Sant'Andrea Piemonte' was being carefully considered by the Commission.
Da sagsbehandlingen fortsat trak ud, sendte jeg den 29. januar 2004 en skriftlig forespørgsel til Kommissionen for at høre, hvad der var årsag til denne forsinkelse ( P-305/04 EUT C ).
On 29 January 2004, in view of the continuing silence over the status of the application, I submitted a written question to the Commission on the reasons for this ( P-0305/04 OJ C ).
Af Kommissionens svar fremgik det, at forsinkelsen skyldtes mangel på personale til sagsbehandlingen.
According to the answer I received, the delay was ascribable to a lack of staff qualified to process such files.
Den 4.marts 2004 har konsortiet til beskyttelse af Sant'Andrea Piemonte-risen sammen med det italienske landbrugsministerium ifølge mine oplysninger kompletteret oplysningerne for at præcisere nogle punkter uden forinden at være blevet anmodet om det fra Bruxelles.
On 4.3.2004, I learned that, without any request having been made by Brussels, the Consorzio di Tutela del Riso Sant'Andrea Piemonte and the Italian Ministry of Agriculture had provided supplementary information clarifying certain points.
Efter ansøgningen om Sant'Andrea-risen er der er desuden blevet indsendt ansøgninger om godkendelse af oprindelsesbetegnelse, hvor offentliggørelsen hurtigt har fundet sted (der er tale om 4-5 måneder som i sagerne vedrørende Nice-oliven og Jumilla-pærer).
Moreover, certain applications for the registration of denominations submitted after the application concerning 'Sant'Andrea Piemonte' rice have been published in double-quick time (4 or 5 months in such cases as 'Olives de Nice' and 'Pera de Jumilla').
Uden at der skal gøres indsigelser mod de eksisterende nødvendige godkendelseskrav for disse produkter, mener Kommissionen da ikke, at der burde være fastsat rimelige og klare tidsfrister for behandlingen af godkendelsesproceduren for beskyttet oprindelsesbetegnelse, så ansøgerne, hvis der opstår problemer, kan sørge for at tilvejebringe de nødvendige supplerende oplysninger og for, at det kan undgås, at der opstår misforståelser om forskelsbehandling med hensyn til tidsrummet for den administrative sagsgang, som jo burde være ens for alle?
Not excepting the conditions relating to publication that must be fulfilled with regard to these products, does the Commission not consider that clear and reasonable time limits should be set on the process of the verification of requirements for the granting of PDO status, to enable applicants to provide the supplementary information needed when problems arise and to prevent any misunderstandings over disparities in treatment as regards the bureaucratic time scale, which should be the same for everyone?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1406/04
WRITTEN QUESTION E-1406/04
Indtil december 2003 var der officielt blevet konstateret 12.576 tilfælde af aids ifølge ministeriet, som erkender, at der er tale om langt mere omfattende tal og "en hurtig vækst i hiv/aids med betydelige negative demografiske, socio-økonomiske og kulturelle følger for fremtiden".
To December 2003, 12 576 cases of AIDS had been formally identified, according to the Ministry, which admits that the real situation is on a much larger scale, and acknowledges 'the rapid spread of HIV/AIDS, with profoundly negative demographic, socio-economic and cultural consequences for the future'.
Det fremhæves af oplysningerne i det nationale program for bekæmpelse af aids, som undersøgelsen delvis bygger på, at de hårdest ramte grupper er mænd mellem 15 og 49 og kvinder mellem 20 og 39.
The data of the national anti-AIDS programme, on which the study in question partly rests, highlight the fact that the those most affected are men between 15 and 49, and women between 20 and 39.
Det er ministeriets opfattelse, at udbredelsen af hiv i Angola, hvor de første tilfælde blev diagnosticeret i 1985, skyldes den økonomiske og sociale krise, manglen på information og midler, men også, at de angolanske flygtninge og internt fordrevne er vendt tilbage fra Zambia, Namibia og Den Demokratiske Republik Congo.
The Ministry believes that the spread of HIV in Angola, where the first cases were diagnosed in 1985, is due to the economic and social crisis, the lack of money and resources, and also the return of Angolan refugees and displaced persons from Zambia, Namibia and the Democratic Republic of the Congo.
Ifølge en statistisk undersøgelse fra 2001 har 26% af angolanerne i aldersgruppen mellem 15 og 49 i byerne og 47% i samme aldersgruppe i landdistrikterne aldrig hørt tale om hiv eller aids.
A statistical study of 2001, found that the figures for Angolans aged between 15 and 49 who had never heard of HIV or AIDS were 26% for town dwellers and 47% for those living in the countryside.
- har den kendskab til disse oplysninger?
- Is the Commission aware of these data?
- hvilke bemærkninger vil den fremsætte i denne forbindelse?
- What is its reaction?
- hvilke foranstaltninger har den truffet eller vil den træffe for at begrænse virkningerne af dette alvorlige problem i Angola og hindre en yderligere udbredelse?
- What steps has it taken or does it intend to take to seek to reduce the effects of HIV/AIDS in Angola, and prevent its spread?
- er den rede til at deltage i oplysningskampagner om hiv/aids i landet?
- Is the Commission prepared to collaborate in information campaigns on HIV/AIDS in Angola?
- har sundhedsmyndighederne i Angola allerede anmodet om hjælp i en eller anden form?
- Have the Angolan health authorities already requested any type of aid?
I bekræftende fald, hvornår og hvilken form for hjælp?
If so, when and of what kind, and what aid was given?
- hvilke konklusioner ar den draget af EU's aktiviteter i forbindelse med forebyggelsen af denne sygdom, navnlig i Afrika?
- What conclusions does the Commission draw from the EU's action to prevent this disease, specifically in Africa?
- har den kendskab til Ugandas bekæmpelse af sygdommen?
- Is it aware of the Ugandan fight against AIDS?
Hvilke bemærkninger vil den fremsætte vedrørende den såkaldte "ABC"-metode til forebyggelse, som anvendes i dette land?
What does it think of the so-called 'ABC' prevention method used in Uganda?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1407/04
WRITTEN QUESTION E-1407/04
Om: Undtagelser fra bestemmelserne i direktivet om emballage og emballageaffald
Subject: Exemptions from the Packaging and Packaging Waste Directive
Vil Kommissionen være rede til at overveje at ændre direktivet om emballage og emballageaffald, således at visse former for emballagemateriale, der er fuldstændig bionedbrydelige, for eksempel naturfiberprodukter såsom hessian eller bioplast, fritages fra nogle eller alle direktivets bestemmelser?
Will the Commission give consideration to a change in the Packaging and Packaging Waste Directive which would exempt from some or all of its requirements certain packaging materials that have the inherent ability to be totally biodegradable, such as natural fibre products like hessian or bio-plastics?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1408/04
WRITTEN QUESTION E-1408/04
af Giovanni Fava (PSE) til Kommissionen
by Giovanni Fava (PSE) to the Commission
Om: Hovedvej 113 Gioiosa Marea-strækningen (Messina)
Subject: Gioiosa Marina (Messina) section of trunk road SS 113
Fra den 7. april 2004 er hovedvej 113 ud for km 87+000 mellem Patti og Gioiosa Marea (Messina) blevet lukket for trafik, da vejbanen pludselig er skredet ned på den underliggende strand.
Since 7 April 2004, the SS 113 trunk road between Patti and Gioiosa Marina (Messina) has been closed to traffic from the point km 87 + 000 owing to the collapse of the road onto the beach below.
Der er risiko for, at nedskridningen, som er af stort omfang og strækker sig over flere hundrede meter, fuldstændigt kommer til at isolere byen Gioiosa Marea.
The landslip, which is vast and stretches for several hundred metres, is liable to leave the village of Gioiosa Marina completely isolated.
På nuværende tidspunkt er der problemer med at håndtere nødsituationer på sundhedsområdet, fordi det er svært at komme hurtigt til det nærmeste hospital.
It is currently difficult to handle emergency medical cases there, owing to the time it takes to reach the nearest hospital.
Hvis isolationen kommer til at vare længe, vil det også få følger for den kommende turistsæson.
Continued isolation will have also have serious repercussions during the forthcoming tourist season.
Kan Kommissionen i lyset af ovenstående oplyse:
In view of this, will the Commission verify: