natgillin/translations-raw huggingface dataset:
et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om frigivelse af midler fra Den Europæiske Unions Solidaritetsfond i overensstemmelse med punkt 26 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 og
a proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EUSF according to Point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006; and
Den 18. januar 2008 forelagde Kommissionen Rådet den nødvendige dokumentation for oversvømmelserne i Det Forenede Kongerige for nylig og foreslog, at der frigives et beløb fra Den Europæiske Unions Solidaritetsfond på 162 388 000 EUR.
On 18 January 2008, the Commission submitted to the Council the necessary documents relating to the recent floods in the United Kingdom and proposing the mobilisation of the EUSF to provide the sum of EUR 162388000 .
Rådet vil overveje dette forslag på behørig vis sammen med Europa-Parlamentet i overensstemmelse med ovennævnte interinstitutionelle aftale.
The Council will duly consider this proposal, acting jointly with the European Parliament in accordance with the abovementioned Interinstitutional Agreement.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5942/07
WRITTEN QUESTION E-5942/07
Om: Spredning af bakterierne MRSA og CDOEFICIL
Subject: Spread of the bacteria MRSA and C. difficile
Hvilke undersøgelser eller andre skridt foretager Rådet med henblik på overvågning og indførelse af bedste praksis i forbindelse med spredningen af bakterierne MRSA og CDOEFICIL i medlemsstaternes sundheds- og hospitalssystemer?
What studies or other steps is the Council undertaking in order to monitor and produce best practice in relation to the spread of the bacteria MRSA and C. difficile in the health/hospital systems of Member States?
(21. januar 2008)
(21 January 2008)
Rådet er bekymret over spredningen af bakterier som MRSA og C. difficile på hospitaler og over deres tiltagende resistens over for antimikrobielle stoffer.
The Council is concerned about the spread in hospitals of bacteria, such as MRSA and C. Difficile, and their increasing resistance against antimicrobial agents.
Rådet støtter udviklingen af strategier, der er målrettet mod ansvarlig anvendelse af antimikrobielle stoffer.
The Council supports the development of strategies targeted towards the responsible use of antimicrobial agents.
For at opnå dette er det af afgørende betydning at hindre yderligere forekomst af resistente patogener og at oprette et effektivt overvågningssystem.
In order to achieve this, it is crucial to prevent the further emergence of resistant pathogens and to establish an effective surveillance system.
Det er derfor nødvendigt at øge bevidstheden om problemet blandt sundhedspersonale og i den brede offentlighed samt at fremme bedre hygiejne og infektionskontrol.
Thus, awareness of the problem in question has to be raised among health professionals and among the general public and it is necessary to promote better hygiene and infection control.
Det bemærkes, at antimikrobiel resistens bliver et af det slovenske formandskabs hovedtemaer på området folkesundhed.
It should be noted that antimicrobial resistance will be one of the main themes of the Slovenian Presidency in the field of public health.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5943/07
WRITTEN QUESTION E-5943/07
Om: Prisinformation for offentlige telefoner
Subject: Price information for public phones
Den stigende grænseoverskridende kommunikation og den fri bevægelighed for personer i hele EU sætter fokus på fælles bestemmelser for telekommunikationstjenester.
The increase in cross-border communications and the free movement of people across the Union brings into focus common regulations for telecom services.
Forbrugerne står ofte over for forskellige bestemmelser og for få oplysninger i medlemsstaterne, f.eks. når de anvender offentlige telefoner i udlandet.
Consumers are often presented with differing regulations and a lack of information across Member States, for instance when using public telephones abroad.
Hvad gør Kommissionen for at forbedre oplysningerne om gebyrer for sådanne offentlige tjenester?
What is the Commission doing to improve information on fees and charges for such public services?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5944/07
WRITTEN QUESTION E-5944/07
Om: Tekstning for hørehæmmede
Subject: Subtitles for the hard of hearing
Har Kommissionen planer om at øge tekstningen for hørehæmmede i forbindelse med audiovisuel programmering?
What plans does the Commission have to improve the provision of subtitles for the hard of hearing in audiovisual programming?
Overvejer den f.eks. at indføre farvekoder for undertekster?
For instance, is it considering the introduction of colour coding for subtitles?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5945/07
WRITTEN QUESTION E-5945/07
Om: Den stigende urbanisering i medlemsstaterne
Subject: Accelerated urbanisation of Member States
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5946/07
WRITTEN QUESTION E-5946/07
Om: Grænseoverskridende fodboldagent
Subject: Cross-border football agent
Jeg skriver på vegne af en af mine vælgere i London, Guy Tolmarsh, som fortæller mig, at han er blevet forhindret i at arbejde som autoriseret fodbolddommer i Frankrig.
I am writing on behalf of a constituent of mine in London, Guy Tolmarsh, who tells me that he has been prevented from working as a licensed football referee in France.
Han skriver:
He writes:
»Jeg er FIFA-fodboldagent med autorisation fra the Football Association i London.
‘I am a FIFA football agent licensed by the Football Association in London.
Jeg er britisk statsborger med britisk pas.
I am a UK citizen with a British passport.
For tiden kan jeg ikke arbejde som autoriseret fodboldagent i Frankrig.
Currently I am prevented from working as a licensed football agent in France.
Jeg indsendte den 4. juni 2007 en ansøgning om at få min autorisation registeret i Frankrig til Fédération Française de Football, 87 boulevard de Grenelle, 75738 Paris Cedex 15.
I made an application on 4 June 2007 to register my licence in France with the Fédération Française de Football, 87 boulevard de Grenelle, 75738 Paris Cedex 15.
Dette er en klar handelsbegrænsning i henhold til EU-­bestemmelser, og jeg led et økonomisk tab.«
This is a clear restraint of trade within the EU rules and I lost out financially.’
Kommissionen bedes oplyse følgende: —
Could the Commission clarify whether: —
Kender Kommissionen til andre lignende klager? —
the Commission is aware of other similar complaints? —
Overtræder Fédération Francaise de Football konkurrenceregler?
the Fédération Française de Football (FFF) is breaching competition rules?
Hvis FFF overtræder konkurrenceregler, bedes Kommissionen give sige mig, hvordan jeg kan hjælpe ham med at sikre, at FFF overholder reglerne for det indre marked.
If the FFF is breaching competition rules, could the Commission tell me how I could assist my constituent in ensuring that the FFF complies with single-market rules?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5947/07
WRITTEN QUESTION E-5947/07
Jeg er blevet kontaktet af en vælger, der er bekymret over overvejelserne om at udfase glødepærer og erstatte dem med energisparepærer.
I have been contacted by a constituent who is concerned about the consideration being given to phasing out incandescent light bulbs in favour of energy-saving florescent light bulbs.
Han er bekymret over, at energisparepærer kan påvirke personer med helbredsproblemer i form af lysfølsomhed meget negativt.
He is concerned that fluorescent light bulbs can very badly affect individuals who have heath conditions which produce light sensitivity.
Kommissionen bedes svare på følgende: 1.
Please could the Commission clarify: 1.
Overvejer Kommissionen stadig at indføre et forbud mod glødepærer? 2.
whether it is still considering a ban on incandescent light bulbs? 2.
Er der taget hensyn til alle forbrugeres bekymringer (f.eks. ovennævnte forbruger) under drøftelsen af et potentielt forbud mod glødepærer? 3.
if the concerns of all consumers (such as the consumer above) have been taken into account in debating a potential ban on incandescent light bulbs? 3.
Hvis forbuddet til sidst bliver indført, hvordan vil man så imødekomme personer med lysfølsomhed? 4.
how, if the ban does eventually come to pass, individuals with light sensitivity will be catered for? 4.
Vil et forbud have indflydelse på forskelsbehandling af handicappede?
whether a ban would have implications as regards discrimination against the disabled?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5948/07
WRITTEN QUESTION E-5948/07
Om: Færgetransporttjenester på Korsika
Subject: Ferry transport services — Corsica
I fortsættelse af min forespørgsel P-­0645/­07 om tildeling af koncessionen for søtransport mellem Marseilles og Korsika svarede Kommissionen, at den var ved at undersøge, om udbudsbetingelserne var i overensstemmelse med EU-­lovgivningen, og at den ville træffe en beslutning inden den endelig tildeling af kontrakten.
Further to my Question P‑0645/07 on the award of the concession for maritime transport between Marseille and Corsica, the Commission responded that it was making inquiries as to whether the tendering procedure complied with EC law, and would reach a decision before the final award of the contract.
Koncessionen blev tildelt i maj 2007, og Kommissionen har stadig ikke truffet en beslutning herom.
The concession was awarded in May 2007 and the Commission has still not reached any decision on the issue.
Jeg er klar over, at Kommission kan have sendt en yderligere anmodning om oplysninger til de franske myndigheder om visse aspekter af referencevilkårene for koncessionen.
I understand that the Commission may have sent a further request for information to the French authorities on certain aspects of the terms of reference for the concession.
Kommissionen bedes oplyse den nuværende status for denne sag og bekræfte, at EU-­principperne er fuldt ud overholdt, særlig i det land, Kommissionens næstformand med ansvar for transport kommer fra.
Could the Commission comment on the current status of this case and provide assurances that EU principles are fully complied with, particularly in the country of origin of the Commission Vice‑President responsible for transport?
De franske medier har fremhævet, at fornyelsen af koncessionen med indehaveren Société Nationale Corse Mediterranée (SNCM) har medført en betydelig stigning i offentlige tilskud sammenlignet med tilbuddene fra konkurrenterne.
The French media have highlighted the fact that the renewal of the concession with the incumbent, the Société Nationale Corse Méditerranée (SNCM), has led to a substantial increase in public subsidies as compared to the offers from competitors.
Jeg har bemærket, at SNCM er ved at foretage den anden forhøjelse af aktiekapitalen med store statstilskud, mens den første forhøjelse af aktiekapitalen, som blev godkendt af Kommissionen, er blevet erklæret ulovlig af Retten i Første Instans i Luxembourg.
I note that the SNCM is undergoing its second recapitalisation with substantial state aid being paid, while the first recapitalisation, cleared by the Commission, has been declared illegal by the Tribunal of First Instance of Luxembourg.
Agter Kommissionen i forbindelse med Frankrigs kamp for at genoprette de offentlige finanser og bekæmpe de endemiske offentlige underskud og dets enorme offentlige gæld at erklære både koncessionen og forhøjelsen af aktiekapitalen uforenelige med EU-­bestemmelser og således mindske den tunge skattebyrde på franske og i sidste ende EU-­skatteydere?
In the context of the French struggle to restore its public finances and fight against endemic public deficits and its huge public debt, will the Commission declare both the concession and the recapitalisation process incompatible with EU rules, thus reducing the heavy tax burden on French, and ultimately EU, taxpayers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5949/07
WRITTEN QUESTION E-5949/07
Om: Den stigende UV-­B-strålings virkning på landbrugsproduktionen
Subject: Effects on agriculture production of increasing UV-B radiation
Min landmand fra min valgkreds siger, at der i de næste 50 år skal produceres lige så meget mad i verden, som der er blevet produceret fra den sidste istid indtil i dag, hvis befolkningsvæksten fortsætter som i de sidste 20 år.
My farmer constituent says that in the next fifty years the world needs to produce as much food as has been produced from the last Ice Age until today if the population continues to increase as it has done in the last 20 years.
Dette er ikke muligt, hvis der ikke hurtigt findes en løsning på problemet med UV-­B-stråling, som skal omfatte alle afgrøder.
This will not be possible if solutions are not found quickly to the problem of UV-B radiation, which must affect all crops.
Forskning har vist, at høstudbyttet for hvede i Det Forenede Kongerige falder på grund af den øgede UV-­B-­stråling.
Research has indicated that UK wheat yields are declining owing to increased UV-B radiation.
Kommissionen bedes undersøge det faldende høstudbytte i alle medlemsstater og melde tilbage med en prognose for høstudbyttet, hvis ozonlaget bliver endnu tyndere, hvilket medfører en større UV-­B-stråling på afgrøderne (for, som han siger, reducerer en stigning på 11,4 % i UV-­B-strålingen høstudbyttet for hvede med 24 %).
Will the Commission investigate the decline of yield in all Member States, and report back with the projection of yield when the ozone layer thins further, allowing even more UV-B radiation of our crops to occur (because, as my informant says, an 11.4 % increase in UV-B reduces wheat yield by 24 %) ?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5950/07
WRITTEN QUESTION E-5950/07
Om: Skovning i Malaysia og Penanfolket (vedrørende Kommissionens svar på forespørgsel E-­1078/­07)
Subject: Logging in Malaysia and the Penan People (with reference to the Commission's answer to Question E‑1078/07)
I det nuværende strategidokument Malaysia-EU nævner Kommissionen miljøet som et område, hvor det tilstræber at samarbejde.
In the current Malaysia-Europe strategy paper, the Commission cites the environment as an area in which it endeavours to cooperate.
I punkt 3.3 nævnes det, at der er særlig fokus på bæredygtig skovforvaltning, udvikling i indfødte samfund og fremme af lovlig træproduktion.
Section 3.3 states that there is particular focus on ‘sustainable forest management, indigenous communities’ development and the promotion of legal timber production’.
Hvad er status for den undersøgelse, holdet fra Kuala Lumpur-delegationen udfører skovning i Malaysia, og hvilke konklusioner kan der drages af deres yderligere møder med Penanfolket?
How is the team from the Kuala Lumpur delegation progressing in its enquiries into logging in Malaysia, and what conclusions has it drawn from its further meetings with the Penan people?
Det forlyder, at der er gjort forsøg på at genoptage skovningen i det omstridte område, der bebos af Penanfolket.
Reports indicate that attempts to resume logging have been made in the disputed land inhabited by the Penan people.
Agter Kommissionen at anvende dens forbindelser med Malaysia til at fremme en fredelig løsning på denne sag om ejerforhold?
Will the Commission use its relations with Malaysia to encourage a peaceful conclusion to this ownership matter?
Hvis udfaldet bliver, at Penanfolket ejer jorden, agter Kommissionen så at gennemføre den FLEGT VPA, den har overvejet, for at dæmme op for ulovlig træproduktion?
If it is concluded that the Penan people are in ownership of the land, will the Commission create the Voluntary Partnership Agreement on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT VPA) that it has been considering in order to help stem any illegal timber production?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5951/07
WRITTEN QUESTION E-5951/07
Om: Forurening forårsaget af tungmetaller i Copsa Mica i Rumænien
Subject: Heavy metal pollution in Copsa Mica, Romania
Selskabet S.C. Sometra SA, hvis hovedsæde er beliggende i Copsa Mica på adressen Rue Fabricilor, Sibiu, Rumænien, fremstiller ved en kemisk eller elektrolytisk proces farvede metaller på basis af forskellige malme.
The S.C. Sometra SA company, the registered office of which is in Copsa Mica, Rue Fabricilor, Sibiu, Romania, uses chemical or electrolytic procedures to produce coloured metals from various minerals.
I perioden 2003-­2006 målte myndighederne i omgivelserne omkring fabrikken høje koncentrationer af forskellige tungmetaller (cadmium og bly), og gældende standarder for emissioner af svovldioxid blev jævnligt overskredet.
During the period 2003‑06, the authorities frequently measured high concentrations of sulphur dioxide emissions and of various heavy metals (cadmium and lead) which were in excess of the standards in force.
De maksimalt tilladte koncentrationer blev også jævnligt overskredet med hensyn til PM10 i luften, og disse tungmetaller genfindes i jorden, i overfladevand og i grundvand.
The maximum permissible concentrations are also regularly exceeded in the case of airborne PM 10 , and the heavy metals are found in the soil, and in surface and underground water.
Hvad gør Kommissionen for at sikre, at emissionsstandarderne overholdes?
What action is the Commission taking to ensure that the standards relating to emissions are adhered to?
Overholder selskabet Sometra sine oplysningsforpligtelser over for lokalbefolkningen som fastlagt ved saneringsplanen, som skal være fuldført i 2012?
Does the Sometra company fulfil its obligation to provide information to the local population as defined in the restructuring plan which will expire in 2012?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5952/07
WRITTEN QUESTION E-5952/07
Om: Direktiv 91/­414/­EØF — optagelse i bilag I af fipronil som aktivstof
Subject: Directive 91/414/EEC — inclusion of the active substance fipronil in Annex I
Det udfyldende materiale vedrører bl.a. virkningen på bier og navnlig biyngel.
The information concerns, inter alia , the effects on bees and bee broods.
Fipronil er godkendt til behandling af frø, og for at vurdere, hvilken risiko stoffet udgør for arbejdsbier, kræves følgelig en undersøgelse af molekylets kroniske toksicitet, navnlig for vinterbier.
Fipronil is authorised for treating seeds, and evaluating the risks which it poses to pollen-gathering insects involves, accordingly, examining the chronic toxicity of the molecule for, among others, winter bees.
Hvilken undersøgelsesstandard (guideline) antages de, der indgiver meddelelser, at henholde sig til, når de foretager en sådan undersøgelse?
To what guideline are notifiers required to conform in order to carry out this assessment?
Hvilke godkendte metoder anerkender Kommissionen til undersøgelse af de risici, der knytter sig til systemiske produkter, der anvendes til behandling af frø, for bier og navnlig biyngel?
What validated methods for studying the risks posed by systemic products used for treating seeds to bees and, in particular, to bee broods are recognised by the Commission?
Hvad sker der med produkter med fipronil som hovedbestanddel, hvis medlemsstaterne ikke er i stand til at levere det krævede udfyldende materiale inden for den fastsatte frist?
What will happen to products based on fipronil if Member States are not able to provide the information required by the prescribed time limit?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5953/07
WRITTEN QUESTION E-5953/07
Om: Direktiv 91/­414/­EØF — andet arbejdsprogram — vurdering af aktivstoffer
Subject: Directive 91/414/EEC — second work programme — evaluation of active substances
Europa-Kommissionen har, under det andet arbejdsprogram, afsluttet undersøgelsen af aktive stoffer, der finder anvendelse som plantebeskyttelsesmiddel.
The European Commission has completed the testing of active substances for plant protection use from the second work programme.
Det gælder for flere af disse stoffer Jf. bl.a. direktiv 2006/39/EF, 2006/64/EF, 2006/548/EF og 2007/52/EF. , at den ved bilag II til direktiv 91/­414/­EØF EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1 . foreskrevne vurdering ikke er gennemført.
In the case of a number of these See Directives 2006/39/EC, 2006/64/EC, 2006/548/EC, 2007/52/EC, inter alia . , the assessment stipulated by Annex II of Directive 91/414/EEC OJ L 230, 19.8.1991, p.
Ved de direktiver, hvorved de omhandlede stoffer optages i bilag I til direktiv 91/­414/­EØF, overlades det til medlemsstaterne at sikre at de, der indgiver meddelelser, gennemfører den videre vurdering og tilstiller Kommissionen det udfyldende materiale inden udløbet af en af medlemsstaterne fastsat frist.
1 . has not been completed; the Commission directives which include these substances in Annex I of Directive 91/414/EEC require Member States to ensure that the assessment is undertaken by notifiers and to send the results to the Commission within a deadline set in the directives.
Hvilket retsgrundlag henholder Kommissionen sig til, når den overlader det til medlemsstaterne at gennemgå visse af de i bilag II foreskrevne punkter, der skal indgå i undersøgelserne?
What is the legal basis for the Commission delegating aspects of the assessment stipulated in Annex II to Member States?
Hvordan agter Kommissionen at reagere, hvis en medlemsstat fremsender fejlagtigt og/­eller ufuldstændigt udfyldende materiale?
What will the Commission do if a Member State provides it with additional information which is erroneous or incomplete?
Hvordan agter Kommissionen at reagere, hvis medlemsstaterne giver divergerende fortolkning og drager divergerende konklusioner af supplerende undersøgelser eller er indbyrdes uenige?
What will the Commission do if the interpretation of or conclusions drawn from additional assessments are inconsistent or differ between Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5954/07
WRITTEN QUESTION E-5954/07
Om: Udvisning af missionærer fra Eritrea
Subject: Expulsion of missionaries from Eritrea
Det eritreiske regime har uden virkelig grund vedtaget at udvise 11 udenlandske missionærer fra forskellige religionssamfund.
The Eritrean regime has ordered the expulsion of 11 foreign missionaries from various different orders, without providing any real reason.
Det eritreiske folk lider under dette forsøg på at forhindre den katolske kirkes aktivitet set i lyset af de støtteforanstaltninger og den udviklingsbistand, som kirken repræsenterer.
This attempt to halt the activities of the Roman Catholic Church penalises the Eritrean people by depriving them of the humanitarian and development aid it provides.
Det nu udstødte marxistiske regime ønsker at intimidere det sidste tilbageblevne religiøse og sociale bolværk med den ortodokse kirkes og andre kristne eller moderate muslimske trosretningers billigelse.
By this action, the crumbling Marxist regime is seeking, with the connivance of the Orthodox Church and of other tame Christian or Muslim religious communities, to intimidate the only remaining bastion of religious and social solidarity.
Der kunne også være tale om et skammeligt og fortvivlet forsøg på at tilegne sig kirkens ejendele.
It may also be a shameful and desperate pretext for confiscating church property.
Derfor bedes Kommissionen redegøre for, hvilke foranstaltninger den vil træffe for at fordømme den eritreiske regerings handlinger.
What action does the Commission intend to take to condemn this measure by the Eritrean Government, and will it suspend all forms of aid to the Eritrean regime?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5955/07
WRITTEN QUESTION E-5955/07
Den uløste konflikt mellem Eritrea og Etiopien om fastlæggelsen af de to landes statsgrænser fortsættes yderligere.
The unresolved dispute between Eritrea and Ethiopia about the delimitation of their mutual border continues to drag on.
I syv år har det eritreiske regime udnyttet denne uafklarede situation til at krænke menneskerettighederne, især den frie bevægelighed for personer, ytringsfriheden, den frie bevægelighed osv.
For the past seven years, the Eritrean government has taken advantage of the fact that there has been no definitive settlement to ignore human rights including, in particular, freedom of movement of persons, ideas, traffic, etc.
Hvad har Kommissionen gjort, og/­eller hvad påtænker den at gøre for at nå frem til en positiv løsning på den nævnte konflikt?
What action has the Commission taken, or does it intend to take, to find a way of resolving the dispute in question?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5956/07
WRITTEN QUESTION E-5956/07
Om: Sortlistede flyselskaber — Mahan Air
Subject: Blacklisted airlines — Mahan Air