natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til sprogpolitikken generelt erindres der om, at Fællesskabet i henhold til traktatens artikel 149, stk. 1, fuldt ud respekterer »medlemsstaternes ansvar for undervisningsindholdet og opbygningen af uddannelsessystemerne samt deres kulturelle og sproglige mangfoldighed«.
With regard to language policy in general, under Article 149(1) of the Treaty (Education) the Community must respect fully ‘the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity’.
Parla­mentet vedtog ligeledes den 13. december 2001 en resolution om samme emne.
The Parliament adopted a resolution on the same subject on 13 December 2001.
Kommissionen forelagde den 24. juli 2003 en meddelelse KOM(2003) 449 endelig. for Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: »Fremme af sprogindlæring og sproglig mangfoldighed: Handlingsplan 2004-2006«.
On 24 July 2003, the Commission submitted a communication COM(2003) 449 final. to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on ‘Promoting Language Learning and Linguistic Diversity: An Action Plan 2004-2006’.
Denne handlingsplan indeholder klare procedurer for opfølgningen, som involverer medlemsstaterne og Kommissionen (afsnit 8.2), og Rådet vil opmærksomt følge udviklingen.
This Action Plan contains clear procedures for its follow‑up, involving the Member States and the Commission (section 8.2), and the Council will monitor developments closely.
Endelig vil spørgsmålet om sproglig mangfoldighed blive taget op i forbindelse med drøftelserne af Kommissionens forslag om etablering af et integreret handlingsprogram inden for livslang læring (2007-2014) KOM(2004) 474 endelig. , hvor det navnlig vil blive drøftet i forbindelse med det »tværgående program«.
Finally, the question of linguistic diversity will be raised during examination of the Commission proposal establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning (2007‑2014) COM(2004) 474 final. , where it is referred to in particular in the context of a ‘transversal programme’.
Hvad angår udgifterne til oversættelse og tolkning, er Rådet ikke i besiddelse af oplysninger om de øvrige institutioners og organers udgifter.
As far as the cost of translating and interpreting is concerned, the Council has no figures on the cost incurred by other institutions or bodies.
For Rådets vedkommende anslås de direkte omkostninger til oversættelse af de 20 officielle sprog og arbejdssprog ud fra situationen ved udgangen af år 2004
As far as the Council is concerned, the direct cost of translation for the twenty official and working languages, according to the situation at the end of
til at være 96,3 mio. EUR (vederlag samt udgifter og godtgørelser, der påhviler arbejdsgiveren i denne forbindelse).
2004, is estimated to be EUR 96,3 million (salaries and related employer expenditure and allowances).
Beløbet dækker udgifterne til i alt 741 oversættere, der aflønnes af Rådet.
The sum reflects the cost of a total of 741 translators on the Council's payroll.
Rådets faktiske direkte udgifter til tolkning var på 46,3 mio. EUR i 2004.
The actual direct cost to the Council budget of interpretation was EUR 46,3 million in 2004.
Dette dækker betaling til Kommissionens generaldirektorat for Den Fælles Tolke- og Konferencetjeneste, der leverer tolk­ning til Rådet; Rådet har ikke egne tolke.
This covers payments to DG SCIC at the Commission, which provides interpreting services to the Council; the Council does not have any interpreters of its own.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3569/04
WRITTEN QUESTION E-3569/04
Om: Klage 1998/5007 og 1998/5008 over Kernow-kornlager
Subject: Kernow Grain Store complaint 1998/5007 and 1998/5008
I en skrivelse til en af mine vælgere, Tomlinson, af 7. december 2004, på vegne af Kommissionen, hævdede J. M. Silva Rodriguez, at Kommissionen havde påpeget, at bestemmelsen om forventede kornmængder fra lokale kilder, der skulle lagres i siloen, ikke var blevet overholdt, og som følge heraf vedtoges en reduktion af de støtteberettigede udgifter.
In a letter to my constituent, Ms Tomlinson, dated 7 December 2004, written on behalf of the Commission, Mr J. M. Silva Rodriguez stated that the Commission had identified the fact that there had been ‘non-respect’ of the rule relating to the projected volumes of grain going into the silo from local sources and that, as a consequence, a deduction from eligible expenditure had been sanctioned.
Kan Kommissionen nu af hensyn til gennemsigtigheden oplyse reduktionens præcise pengemæssige værdi (i euro), og hvornår den blev foretaget?
In the interests of transparency, could the Commission now state the precise monetary value (in euros) of the deduction and when it was made?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3570/04
WRITTEN QUESTION E-3570/04
Om: Hændelse med atomubåden HMS Tireless i siciliansk-maltesisk farvand
Subject: Incident involving the nuclear submarine HMS Tireless in Sicilian-Maltese waters
Fire år siden i maj 2000 havde den britiske atomubåd HMS Tireless en alvorlig fejl i kølesystemet i dens atomreaktor.
Four years ago, in May 2000, the UK nuclear submarine HMS Tireless suffered a serious failure in the cooling system of its nuclear reactor.
De britiske myndigheder har fortsat hævdet, at der kun var tale om en mindre hændelse, som ikke havde nogen skadelige følger, og der er ikke blevet givet yderligere oplysninger.
The UK authorities have continued to state that only a minor incident was involved, with no harmful effects, and no further information has been disclosed.
Blev Kommissionen orienteret, og i bekræftende fald, hvornår, af den britiske regering om det præcise sted, hvor hændelsen fandt sted, om mængden af udstrømmet radioaktivt væske, og i hvilken afstand udstrømningen fandt sted?
Was the Commission informed and, if so, when, by the UK Government as to the precise location where the incident took place, how much radioactivity was leaked, and at what distance the emissions occurred?
Hvilke foranstaltninger traf Kommissionen for at forhindre denne hændelses mulige katastrofale følger?
What measures did the Commission take to prevent the potentially catastrophic impact of this incident?
Blev Kommissionen orienteret om resultatet af de tekniske sikkerhedsundersøgelser, som blev foretaget på de 11 andre atomubåde i området, der i det samme tidsrum uventet og øjeblikkeligt blev kaldt tilbage til deres baser af de britiske myndigheder for at få kontrolleret deres kølesystemer?
Was the Commission informed about the outcome of the technical safety investigations which took place on the other 11 nuclear submarines in the region which, in the same period, were unexpectedly and urgently recalled to their bases by the UK for cooling systems checks?
Da atomubåde stadig sejler i disse farvande, hvor sikker er Kommissionen på, at tilsvarende hændelser ikke vil gentage sig?
As these waters continue to be used for the passage of nuclear submarines, how sure can the Commission be that similar incidents will not recur?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3571/04
WRITTEN QUESTION E-3571/04
af Richard Corbett (PSE) og Glyn Ford (PSE)
by Richard Corbett (PSE) and Glyn Ford (PSE)
Om: People's Mujahedin of Iran
Subject: People's Mujahadin of Iran
Kan Rådet nævne nogen af de terroraktiviteter, som denne organisation har været involveret i?
Can the Council indicate any terrorist activity in which this organisation has been involved?
Hvis den ikke har været involveret, bedes Rådet redegøre for, hvorfor organisationen er opført på EU's liste over terrororganisationer?
If it has not been so involved can the Council explain why the organisation is on the EU's list of terrorist organisations?
Rådet kan ikke kommentere de stillede spørgsmål, eftersom sag T-228/02 (People’s Mujahedin of Iran mod Rådet) stadig verserer (sub judice) for Retten i Første Instans.
Since the case T-228/02 (People’s Mujahedin of Iran v. Council) is still pending before the Court of First Instance (sub judice), the Council is not in a position to comment on the issues raised in the question.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3572/04
WRITTEN QUESTION E-3572/04
Om: Tilladte undtagelser fra EF-retningslinjerne for statsstøtte til søtransportsektoren
Subject: Allowed exemptions to State aid rules on maritime transport
I klausul 9 i EF-retningslinjerne for statsstøtte til søtransportsektoren anføres følgende:
Clause 9 of the Community Guidelines on State Aid to Maritime Transport states:
»Skønt det anses for korrekt, at medlemsstaterne benytter sig mest muligt af ovennævnte procedurer, er der dog undtagelser, som f.eks. regelmæssige færgetjenester i cabotagesejlads mellem øer.
‘Although it is considered appropriate for Member States to make maximum use of the above procedures, exceptions may be justified, such as in the case of island cabotage involving regular ferry services.
I disse tilfælde skal foranstaltninger anmeldes og vil fortsat blive undersøgt efter de generelle statsstøtteregler.
In those instances, measures must be notified and will continue to be assessed under the general State aid rules.
I forbindelse med vurderingen af, om støtten er forenelig med EF-traktaten, vil Kommissionen verificere, om støtten kan betyde, at et omfattende trafikvolumen bliver omledt, eller om den indeholder overkompensation, som kunne gøre det muligt for den udvalgte operatør at krydssubsidiere aktiviteter, hvorom andre EF-rederier konkurrerer.«
In its assessment of compatibility with the Treaty, the Commission will verify whether or not aid may divert significant volumes of traffic or involve overcompensation, which could allow the selected carrier to cross-subsidise operations on which other Community carriers compete.’
Kommissionen bedes oplyse, i hvilke tilfælde denne klausul har været anvendt for at give mulighed for undtagelser fra eller fleksibilitet i forhold til cabotagesejladsforordningerne fra 1992 og nærmere bestemt:
Can the Commission inform me in what instances the clause has been utilised so as to allow exceptions or some flexibility in the 1992 Maritime Cabotage Regulations, and specifically:
Hvilken procedure der blev anvendt for at indrømme undtagelser?
What procedure was used for the granting of exceptions?
Hvilke medlemsstater der har søgt om undtagelser i henhold til ovennævnte klausul og med hvilken begrundelse?
Which Member States have sought exemptions under the above clause, and what were their reasons for their doing so?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3573/04
WRITTEN QUESTION E-3573/04
Finder Kommissionen ikke, at disse kvarterer, der geografisk hører til Europa, reelt ligger uden for det område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, som Den Europæiske Union garanterer alle europæiske borgere?
Does the Commission not take the view that these territories, although geographically part of Europe, are in fact outside the area of freedom, security and justice guaranteed by the European Union for all European citizens?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen iværksætte i den anledning, bl.a. for foruden hæderlige napolitanere også at beskytte europæiske borgere fra andre lande, som letsindigt måtte vove sig ind i disse kvarterer i overbevisning om, at de tilhører området med frihed, sikkerhed og retfærdighed og ikke, som det er tilfældet, Camorraens herredømme?
What steps does the Commission intend to take to guarantee the safety not only of honest Neapolitans, but also of European citizens from other countries who may venture into these areas believing themselves to be in the area of freedom, security and justice, and not in the kingdom of the Camorra?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3574/04
WRITTEN QUESTION E-3574/04
Om: Produktion af vedvarende energi
Subject: Production of renewable energy
Jeg har for nyligt besøgt den kommunale vandforsyning i Sintra, Portugal, som udfører et vigtigt arbejde for at forbedre kvaliteten af vandforsyning og vandafledning i kommunen.
In Portugal, I recently visited the Sintra Municipal Water and Sewerage Services, which are carrying out important work on improving the quality of the water supply and of the sewage services for all the inhabitants of Sintra.
Jeg fik dér kendskab til, at man havde forelagt et projekt om energiproduktion ved udnyttelse af biogas fra et vandrensningsanlæg til opvarmning af drivhuse og overførsel af overskuddet til EDF's elnet.
I was told that the Sintra Municipal Services had submitted a scheme for producing energy-using bio gas from a waste water treatment plant for own-use in heating greenhouses, with the remainder being fed into the Electricidade de Portugal network.
Dette projekt blev i midlertid af uforklarlige grunde afslået.
Inexplicably, this project was rejected.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3579/04
WRITTEN QUESTION E-3579/04
Om: Forhandlinger med Mercosur
Subject: Negotiations with Mercosur
Det lykkedes ikke den tidligere Kommission at afslutte forhandlingerne med Mercosur, således som den havde ønsket det og fået mandat til.
The previous Commission was not able to crown its term of office by concluding the negotiations with Mercosur, as it wished.
Hvilke skridt agter den at tage for at genoptage forhandlingerne med Mercosur? 2.
what steps does the Commission intend to take to resume negotiations with Mercosur? 2.
Efter hvilken tidsplan mener den, at der med rimelighed vil kunne indgås en aftale mellem EU og Mercosur? 3.
what timetable does it believe can be reasonably envisaged for the conclusion of an EU-Mercosur Agreement? 3.
Hvor højt prioriterer Kommissionen forbindelserne med Mercosur og indgåelsen af en associeringsaftale med dette økonomiske område?
what priority does it assign to relations with Mercosur and the achievement of an Association Agreement with it?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3580/04
WRITTEN QUESTION E-3580/04
Om: Eventuelle nye aftaler med Det Andinske Fællesskab og Mellemamerika
Subject: Possible new trade agreements with the Andean Community and with Central America
Kommissær Mandelson har i Europa-Parlamentet udtalt, at han udover prioriteringen af fremskridt på området multilaterale forhandlinger under Doha også er fuldt indstillet på, at EU optager forhandlinger med Det Andinske Fællesskab og landene i Mellemamerika, da disse har nået et niveau af regional integration, der er tilstrækkeligt til at indgå nye frihandelsaftaler på linje med de aftaler, der allerede er indgået med Chile og Mexico.
When he appeared before the European Parliament, Commissioner Mandelson indicated that over and above the priority he attaches to pushing ahead with the multilateral negotiations of the Doha Agenda, he is also fully in favour of the EU opening negotiations with the Andean Community and the countries of Central America, since they have reached a sufficient level of regional integration for new free trade agreements to be made, as was the case with Chile and Mexico.
Har Kommissionen allerede planer om specifikke foranstaltninger i den forbindelse?
Has the Commission already considered adopting some specific measure in this connection?
Har den fastlagt en dato for optagelsen af de første kontakter?
Has any date already been fixed for establishing preliminary contacts?
Har Kommissionen meddelt sine intentioner til nogen myndighed i disse lande?
Has the Commission communicated its intentions in this connection to any of the authorities in the countries concerned?
På hvilke konkrete områder mener Kommissionen, at sådanne aftaler kunne være mest fordelagtige for begge parter?
What are the specific areas where the Commission believes that such agreements would be of greatest benefit to both parties?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3581/04
WRITTEN QUESTION E-3581/04
Om: Mulig ulovlig suspension af privatisering af shippingselskab
Subject: Possibly illegal suspension of privatisation of shipping company
Af de forskellige afgivne bud på selskabet gav det danske firma Trident Marina det højeste bud.
The Danish firm, Trident Marina, made the highest of the various bids for the company at € 9.6 million.
Både den litauiske byret og senere den litauiske landsret har fundet, at udelukkelsen af Trident Marina var uretmæssig.
Both the Lithuanian City Court and, subsequently, the Lithuanian High Court found the exclusion of Trident Marina to be unlawful.
På trods af dette har den litauiske regering grebet ind og suspenderet privatiseringen bl.a. med den begrundelse, at 10 pct. af aktierne skulle fordeles til litauere, som havde mistet deres ejendom under den sovjetiske besættelse.
Despite those rulings, the Lithuanian Government has intervened and suspended the privatisation, inter alia on the grounds that 10% of the shares were to be allocated to Lithuanians who had lost their property during the Soviet occupation.
Herved sikrer den litauiske regering, at LSC forbliver litauisk ejet.
The Lithuanian Government is thus ensuring that the LSC remains Lithuanian-owned.
På denne baggrund ønsker jeg at vide, om Kommissionen mener, at denne statslige indgriben i dette forløb stemmer overens med EU's konkurrenceregler, herunder reglerne om offentlige udbud.
In the Commission's view, is the Lithuanian Government's intervention in this process consistent with EU competition rules and, in particular, with the rules on public tenders?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3582/04
WRITTEN QUESTION E-3582/04
Om: Rekreationsrejser for børn fra Belarus til lande i EU
Subject: Visits to EU countries by children from Belarus for recuperation and convalescence
Indbyggerne i Belarus lider stadig under følgerne af Tjernobyl-katastrofen.
The population of Belarus is still suffering from the consequences of the Chernobyl disaster.
Mere end 70% af det radioaktive nedfald ramte belarussisk område, og ca. en tredjedel af landets areal er alvorligt ramt.
More than 70% of the radioactive fallout settled on Belarus territory and approximately one third of the country's area is heavily polluted.
Over 2 millioner mennesker lever stadig i bestrålede områder, heraf ca. 600.000 børn.
Over 2 million people continue to live in areas contaminated by radiation; some 600000 of those are children.
Via det internationale netværk af ngo'er i Europa og Belarus har de berørte børn fået mulighed for at foretage rekreationsrejser til forskellige lande.
The international network of NGOs in Europe and Belarus made it possible for the children affected to visit various countries in order to recuperate.
Præsident Lukasjenko har erklæret, at sådanne kurophold for fremtiden skal godkendes individuelt for det enkelte barn.
President Lukashenko has stated that, in future, such visits will have to be authorised for each child on an individual basis.
På de betingelser kan netværkets humanitære arbejde ikke længere organisere sådanne rejser.
Under those circumstances, the humanitarian aid network is no longer able to organise such trips.
De efterfølgende ofre for Tjernobyl-katastrofen får dermed ikke mulighed for at få den nødvendige rekreationstid i kurområder.
The later victims of the Chernobyl disaster will therefore be deprived of the necessary period of recuperation at convalescence centres.
Er Rådet af den opfattelse, at samarbejdet mellem de internationale ngo'er er et overordentligt vigtigt bidrag fra det europæiske civilsamfund med henblik på at mindske følgerne af Tjernobyl-katastrofen for den belarussiske befolkning?
Does the Council take the view that cooperation between the international NGOs represents an extraordinarily important contribution by European civil society to reducing the effects of the Chernobyl disaster on the people of Belarus?
Hvordan agter Rådet for fremtiden at støtte disse aktiviteter med politiske og tekniske foranstaltninger? b)
If so, how will the Council support these activities in the future by way of political and technical measures? (b)
Kan Rådet detaljeret redegøre for, hvilke programmer og projekter der udarbejdes for at støtte det humanitære samarbejde i overensstemmelse med konklusionerne fra Rådets samling (Almindelige Anliggender) den 23.11.2004?
Can the Council say in detail what programmes and projects it is developing to support humanitarian cooperation, as announced in the conclusions of the General Affairs Council of 23 November 2004?
Agter Rådet og dets medlemmer at mindske ngo'ernes administrative byrde ved en forenkling af procedurerne og kræve noget tilsvarende af den belarussiske regering?
Do the Council and its members intend to reduce the NGOs' administrative costs by simplifying procedures and to ask the Belarus Government to do the same?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3583/04
WRITTEN QUESTION E-3583/04
Om: Nul-moms eller 5% på alle audio-bøger
Subject: VAT rating of zero or 5% on all audio-books
Bøger i Det Forenede Kongerige har nul-moms, men audio-bøger er pålagt en moms på 17,5%.
Books in the UK have a zero VAT rating, but audio-books are subject to a 17.5% VAT rating.
Royal National Institute for the Blind (Blindeinstituttet) og foreningen Right to Read Alliance (Retten til at Læse) har gjort opmærksom på den deraf følgende forskelsbehandling, idet svagtsynede mennesker således straffes for at læse bøger i audio-format fremfor på tryk.
The Royal National Institute for the Blind and the Right to Read Alliance have highlighted the consequent discrimination, since people with sight loss are penalised for reading books in audio format rather than in print.
Hvad mener Rådet om omfanget i fremtiden af reducerede moms-satser?
What are the Council’s views as to the future scope of reduced rates of VAT?
Har Rådet nogen indvendinger, og i bekræftende fald hvilke, imod, at den britiske regering indfører nul-moms både på audio-bøger og trykte bøger?
Would the Council have any objection, and, if so, on what grounds, to the UK Government applying a zero VAT rating to audio-books as well as to printed books?
Europa-Kommissionen har i sit direktivforslag af 16. juli 2003 vedrørende de nedsatte momssatser blandt andet foreslået at rationalisere strukturen i bilag H til sjette direktiv og ændre de eksisterende kategorier.
In its proposal for a Directive on reduced rates of VAT of 16 July 2003, the European Commission proposed, among other things, rationalising the structure of Annex H to the 6th Directive and making changes to existing categories.
For så vidt angår »Kategori 4: hjælpemidler til handicappede« foreslår Kommissionen at tilføje apparater og hjælpemidler, det være sig elektriske, elektroniske eller andre, »der er udformet eller specielt indrettet til handicappede«, og som i øjeblikket ikke kan omfattes af den nedsatte sats.
As regards ‘Category 4: equipment for the disabled’, the Commission proposed adding electrical, electronic and other equipment and apparatus ‘specially designed or adapted for the disabled’ which are not currently eligible for the reduced rate.
Rådet behandler fortsat Kommissionens forslag vedrørende de nedsatte momssatser (KOM(2003) 397 endelig).
The Council is continuing its examination of the Commission's proposal on reduced rates of VAT (COM(2003) 397 final).
Rådet drøftede på samlingen den 7. juni 2005 spørgsmålet om nedsatte momssatser, men kunne ikke nå til enighed herom.
At its meeting on 7 June 2005, the Council had a discussion on reduced rates but was not able to reach agreement on the matter.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3584/04
WRITTEN QUESTION E-3584/04
af Charles Tannock (PPE-DE) og Philip Bradbourn (PPE-DE)
by Charles Tannock (PPE-DE) and Philip Bradbourn (PPE-DE)
Om: Retfærdighed i Sri Lanka
Subject: Justice in Sri Lanka
Har Rådet kendskab til fængslingen af S. B. Dissanayke, medlem af det srilankanske parlament og national organisationssekretær for det største politiske oppositionsparti, som BBC News fremhævede den 7. december 2004.
Is the Council aware of the imprisonment of Mr S B Dissanayke, Member of the Sri Lankan Parliament and National Organising Secretary of the largest political opposition party, as highlighted by BBC News on 7 December 2004?