natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår den humanitære bistand, reagerede Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne omgående på krisen i Nordkivu med en yderligere bistand på 45,6 mio. EUR (6,6 mio. fra EF-budgettet, herunder et bidrag på 2,8 mio. EUR til Verdensfødevareprogrammet) for at imødegå konsekvenserne af den militære offensiv.
As regards humanitarian aid, the European Community and the Member States reacted immediately to the crisis in North Kivu with an additional aid commitment of EUR 45,6 million (6,6 million from the Community budget, including a 2,8 million contribution for the World Food Programme) to address the consequences of the military offensive.
Rådet appellerede i sine konklusioner af 11. november 2008 til alle berørte parter om at sikre betingelsesløs adgang til befolkningerne.
In its conclusions of 11 November 2008, the Council called on all the parties involved to guarantee unconditional access to the people.
Rådet gav på ny udtryk for sin støtte til MONUC i denne vanskelige situation og anmodede om, at alle midler tages i brug for at give det mulighed for at udfylde sin rolle i fuldt omfang.
The Council reiterated its support for MONUC in difficult circumstances and urged that all efforts should be made to allow it to fully assume its role.
EU's medlemsstater støttede i FN's Sikkerhedsråd aktivt resolution 1843(2008), der blev vedtaget den 20. november 2008, og som godkender en øjeblikkelig styrkelse af MONUC (op til 2 785 soldater og 300 politifolk).
In the UN Security Council the EU Member States actively supported Resolution 1843 (2008), adopted on 20 November 2008, which authorises an immediate reinforcement of MONUC (by up to 2 785 military personnel and 300 police officers).
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6183/08
WRITTEN QUESTION E-6183/08
Om: Rumænsk lov nr. 148/2005 om familieydelser
Subject: Romanian Law No 148/2005 on support to families for raising children
De seneste statistikker viser, at ca. 1 500 unge piger i Rumænien allerede er mødre i en alder af 13-15 år, og 27 000 er det i en alder af 15-18 år.
The latest statistics show that, in Romania, around 1 500 young girls between the ages of 13 and 15, and another 27 000 aged between 15 and 18, have become mothers.
Lov nr. 148/2005 om finansiel støtte til unge mødre bestemmer, at unge mødre kan tildeles en månedlig godtgørelse på betingelse af, at de i året før barnets fødsel har haft en skattepligtig erhvervsindkomst.
Law No 148/2005 on support to families for raising children stipulates that the monthly allowance can only be granted to young mothers if, in the year prior to the birth of the child, they were in receipt of taxable earned income.
Denne bestemmelse er diskriminerende over for en række andre samfundsgrupper, herunder unge piger, som har været ofte for voldtægt, og som beslutter at beholde deres barn, men som følge af deres unge alder aldrig har haft et arbejde, studerende, som, af samme grund, aldrig har haft et arbejde, kvinder, som har arbejdet flere hele år, men ikke det år, som går forud for deres barns fødsel, og endelig de kvinder, som har fået arbejde, før deres barn fødes, men som ikke gennemfører et helt års arbejde.
That provision discriminates against broad sections of society: young women who have been raped and decide to keep the child, but who have never worked owing to their tender years; students who have never worked, for the same reason; women who have worked for many years, but not in the year prior to the birth of the child; women who started work before their child was born, but who had not worked for a full year.
Denne lov er i fuldstændig modstrid med artikel 21 i chartret om grundlæggende rettigheder og EF-traktatens artikel 13.
The law in question completely contradicts Article 21 of the Charter of Fundamental Rights and Article 13 of the Treaty establishing the European Community.
Har Kommissionen kendskab til lignende problemer i andre medlemsstater?
Is the Commission aware of similar problems in other Member States and does it have any information on the ways in which Member States have resolved this issue?
Er den, i bekræftende fald, i besiddelse af oplysninger om, hvilke foranstaltninger man har truffet for at løse disse problemer?
Does it anticipate taking any action in the sphere of social integration which could help solve this problem?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6184/08
WRITTEN QUESTION E-6184/08
Om: Eventuel lovgivning om begrænsning af jordbrugstraktorers og entreprenørmaskiners klimaindvirkning
Subject: Possible legislation on reducing the climate impact of agricultural tractors and construction machinery
Jordbrugstraktorer og entreprenørmaskiner afgiver lige som personbiler og tunge køretøjer store mængder CO 2 .
Agricultural tractors and construction machinery emit high levels of carbon dioxide, just like passenger cars and heavy duty vehicles.
Kommissionen har allerede præsenteret et lovforslag om bindende krav om at reducere CO 2 -udslip fra personbiler og vil også åbne for muligheden for et CO 2 -krav for tunge køretøjer.
The Commission has already presented a proposal for legislation on binding requirements to reduce carbon dioxide emissions from passenger cars and also intends to look into the possibilities for CO 2 requirements for heavy duty vehicles.
Hvordan ser Kommissionen på at arbejde frem mod bindende krav om at reducere CO 2 -udslip fra jordbrugstraktorer og entreprenørmaskiner?
What are the Commission's views on drawing up binding requirements to reduce carbon dioxide emissions from agricultural tractors and construction machinery?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6186/08
WRITTEN QUESTION E-6186/08
Om: Galiciens plan for akvakultur og mulig overtrædelse af fællesskabsbestemmelserne
Subject: Galician aquaculture plan and possible infringement of Community law
Den selvstyrende region Galicien (Spanien) godkendte i september 2008 en plan for akvakultur efter forslag fra rådet for fiskeri og havanliggender (Conselleria de Pesca y Asuntos Marítimos).
In September 2008 the autonomous government of Galicia (Spain), on a proposal from the Department of Fisheries and Maritime Affairs, approved the Galician aquaculture plan which contains a land-use plan for the coastline in relation to aquaculture activities.
Planen omfatter en forvaltningsplan for anvendelse af kysten i forbindelse med gennemførelsen af akvakulturaktiviteter og opførelsen af 24 akvakulturparker, hvoraf 11 eksisterende parker udvides, mens der opføres 13 nye parker.
The plan involves the installation of 24 aquaculture parks, 11 of which will be extensions of existing plants with 13 new constructions.
Har Kommissionen kendskab til, at medfinansieringen gennem Den Europæiske Fiskerifond (EFF) til denne plan hovedsageligt går til at støtte den industrielle akvakultur på land i forbindelse med fladfisk, hvilket sker på bekostning af den marine akvakultur, de traditionelle fiskearter og forbedringen af fiskeressourcer og skaldyrbestande langs den galiciske kyst?
Is the Commission aware that the co-funding for this plan from the European Fisheries Fund (EFF) will mainly be used to subsidise land-based industrial aquaculture for flatfish, to the detriment of marine aquaculture, traditional fishing practices and measures to improve the fish and shellfish resources indigenous to the Galician coastline?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6187/08
WRITTEN QUESTION E-6187/08
Om: Nedsættelse af priser på mobiltelefoni i Europa
Subject: Reduction in the price of mobile phone calls in Europe
Kommissionen indledte en offentlig høring (IP/08/1016 — den 26. juni 2008) i henhold til spørgsmålet om forskellige termineringstakster for fastnet- og mobiltelefoni, eftersom det er konstateret, at termineringstaksterne for mobiltelefoni er indtil ni gange højere.
The Commission launched a public consultation procedure (IP/08/1016 — 26.6.2008) on the question of differences between mobile and fixed termination tariffs, after establishing that mobile termination tariffs are up to nine times higher.
Hvilke resultater har den pågældende høring givet?
What are the results of the above consultation procedure?
Kan Kommissionen på grundlag heraf fremlægge oplysninger om forskellene i termineringstakster for fastnet- og mobiltelefoni i Grækenland?
Will the Commission provide information on the disparity found between fixed and mobile termination tariffs in Greece?
Hvilken tidsplan har den fastlagt to at afskaffe forskellene i termineringstakster for fastnet- og mobiltelefoni i EU?
What timetable has it adopted to overcome this disparity between fixed and mobile termination tariffs in the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6188/08
WRITTEN QUESTION E-6188/08
Om: Europæisk meritoverførselssystem for erhvervsuddannelse
Subject: European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET)
I henhold til forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling (KOM(2008)0180) om etablering af det europæiske meritoverførselssystem for erhvervsuddannelse (ECVET) søger man at udvikle et fælles, europæisk meritoverførselssystem til anerkendelse, vurdering og validering af læringsresultater med henblik på at overføre kompetencer fra en national referenceramme for kvalifikationer i EU til en anden.
Under the joint proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council (COM(2008)0180) on the Establishment of a European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET), a common European credit system for the recognition, evaluation and validation of learning outcomes is being promoted so that skills can be transferred from one national qualifications framework to another in the EU.
Rådet bedes oplyse følgende: Hvilke kriterier skal vurderingen af de forskellige læringsenheder baseres på?
Will the Council say on the basis of which criteria learning outcome units will be assessed?
Og dernæst hvor meget vægter hvert kriterium i vurderingsgraden af de forskellige læringsenheder?
How important will each criterion be in determining the score of learning outcome units?
De principper og tekniske specifikationer, der er anført i bilaget til udkastet til henstilling om etablering af et europæisk meritoverførselssystem for erhvervsuddannelse (ECVET) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om etablering af det europæiske meritoverførselssystem for erhvervsuddannelse (ECVET) - [KOM(2008) 180] (dok.
The principles and technical specifications outlined in the annex to the draft recommendation establishing a European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET) Proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET) — [COM(2088)180] (doc.
14094/08). , udgør en metodisk ramme med retningslinjer for gennemførelsen af det foreslåede system.
14094/08). provide a methodological framework aimed at guiding implementation of the proposed system.
Inden for denne ramme beskrives læringsenheder som elementer i kvalifikationen, idet hvert element består af et sammenhængende sæt af viden, kvalifikationer og kompetence, som kan vurderes og valideres.
Under this framework, units of learning outcomes are described as components of a qualification, each of which consists of a coherent set of knowledge, skills and competence that can be assessed and validated.
Som det ærede parlamentsmedlem bemærke, er reglerne og procedurerne for vurdering af læringsenheder et anliggende, der udelukk ende henhører under de kompetente institutioner og myndigheder i de enkelte medlemsstater, idet hver enkelt bevarer det fulde ansvar for tilrettelæggelse af eksaminer, vurdering af læringsresultater og godkendelse af kvalifikationer.
The Honourable Member will note that the rules and procedures governing the assessment of units of learning outcomes are matters solely for the competent institutions and authorities in the individual Member States, each of which remains entirely responsible for the organisation of examinations, the assessment of learning outcomes and the awarding of qualifications.
Det samme gælder for så vidt angår fastlæggelsen af de kriterier, der anvendes ved vurderingen af læringsenheder, eller ordningerne for kombinering af enheder eller anvendelse af vægtningskoefficienter.
The same applies when it comes to defining the criteria used to assess units of learning outcomes or to the arrangements for combining units or applying weighting coefficients.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6189/08
WRITTEN QUESTION E-6189/08
Om: Forslag til Rådets forordning KOM(2007)0746/2 om fastsættelse af gennemførelsesforanstaltninger for direktiv 2006/112/EF
Subject: Proposal for a Council Regulation COM(2007)0746/2 laying down implementing measures for Directive 2006/112/EC
Kommissionen vedtog den 28. november 2007 et forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2006/112/EF om behandlingen af forsikringstjenester og finansielle tjenester (KOM(2007)0747/2) og forslag til Rådets forordning KOM(2007)0746/2 om fastsættelse af gennemførelsesforanstaltninger.
On 28 November 2007, the European Commission adopted the proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC as regards the treatment of insurance and financial services (COM(2007)0747/2) and the proposal for a Council Regulation COM(2007)0746/2 laying down implementing measures.
Forslagene har til hensigt at skabe større retssikkerhed i forbindelse med momsfritagelse for forsikringstjenester og finansielle tjenester og håndtere problemerne med »skjult moms« (dvs. akkumulering af moms, der ikke kan refunderes, for en forretningskæde, og som f.eks. opstår, når leverandøren af den finansielle tjeneste outsourcer aktiviteterne).
The proposals are intended to create more legal certainty as regards the exemptions from VAT for insurance and financial services and also to tackle the problem of ‘hidden VAT’ (i.e. the accumulation of non-recoverable VAT in a chain of business as arises e.g. when a financial services provider outsources its activities).
Forslagene berører problemet ved at indføre et princip om, at fritagelsen dækker alle bestanddele af en forsikringstjeneste eller finansiel tjeneste, forudsat at denne bestanddel danner et særskilt hele og bærer de specifikke og væsentlige kendetegn ved den tjenesteydelse, der er momsfritaget.
The proposals address this problem by introducing the concept that the exemption will extend to the supply of any constituent element of an insurance or financial service, which constitutes a distinct whole and has the specific and essential character of the insurance or financial service concerned.
En kreditvurdering foretages ofte af uafhængige tredjeparter (kreditvurderingsinstitutter), som har relation til en finansiel transaktion eller et finansielt produkt.
The provision of a credit rating is often carried out by independent third parties (credit rating agencies) in relation to a financial transaction or product.
Udbyderen af de finansielle tjenester er normalt ikke i stand til selv at foretage denne kreditvurdering og kan dermed ikke outsource denne funktion.
The financial services provider is not normally able to provide such a credit rating itself, and so is not in a position to outsource such a function; the provision of a credit rating constitutes for VAT purposes a primary service of its own supplied by the credit rating agency.
Kreditvurderingen, hvad angår moms, udgør en vigtig tjeneste, som foretages af kreditvurderingsinstitutter.
The problem of hidden VAT does not arise in relation to the provision of a credit rating.
Eftersom formålet med de førnævnte forslag er at skabe større retssikkerhed og håndtere problemet med skjult moms, kan følgende fastslås: (a)
Because the objectives of the aforementioned proposals are to create more legal certainty and to address the problem of hidden VAT, and;
Der findes ingen retlig usikkerhed i forbindelse med behandlingen af kreditvurderinger (i henhold til gældende lovgivning er vurderingen afgiftspligtig til standardmomssatsen). (b)
(a) there is no legal uncertainty as regards the treatment of the provision of a credit rating (under current law, it is taxable at the standard rate), and
Kreditvurderingsinstitutterne udbyder ikke en tjeneste, der kan outsources, hvorfor problemer med skjult moms ikke forekommer.
(b) credit rating agencies are not supplying an outsourced service so the problem of hidden VAT does not arise,
Kan Kommissionen på denne baggrund bekræfte: 1.
would the European Commission confirm: 1.
at bestemmelserne i forslaget til Rådets forordning KOM(2007)0746/2 (dvs. artikel 13 og 20) kun skal anvendes, når kreditvurderingstjenester udbydes som en del af en aktivitet, der kan outsources, eller hvis udbyderen af den finansielle tjeneste anvender en underleverandør, og 2.
that the provisions contained in the proposed Council Regulation COM(2007)0746/2 (e.g. Articles 13 and 20) apply only where credit rating services are supplied as part of an outsourcing of activities or a sub-contracting by the relevant financial services provider, and 2.
at de ikke har til hensigt at skabe en fritagelse for kreditvurderinger, der foretages af en uafhængig tredjepart (såsom et kreditvurderingsinstitut)?
that they do not have the effect of creating an exemption for the provision of a credit rating by an independent third party (such as a credit rating agency)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6190/08
WRITTEN QUESTION E-6190/08
Om: Udviklingsprojektet »Kamchia Park«
Subject: ‘Kamchia Park’ development
Det pågældende projekt er blevet godkendt, uden at der er foretaget en miljøkonsekvensvurdering i henhold til EU-direktiverne.
This project has been authorised without any environmental impact assessment in accordance with EU Directives.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre overensstemmelse med habitatdirektivet?
What measures will the EC take to ensure compliance with the Habitats Directive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6191/08
WRITTEN QUESTION E-6191/08
Om: Ødelæggelse af Cape Kaliakra (Bulgarien) på grund af projekter uden en VVM-undersøgelse
Subject: Destruction of Cape Kaliakra, Bulgaria, by projects with no EIA
En lang række byudviklings-, fritids- og vindmølleparkprojekter, 364 i alt, er planlagt eller godkendt i Cape Kaliakra, som råder over naturtyper ved Sortehavskysten, der er beskyttet i henhold til habitatdirektivet under betegnelsen »Complex Kaliakra« BG0000573.
A long series of urbanisation, leisure and wind farm projects, 364 in total, have been planned or approved in Cape Kaliakra, which has coastal Black Sea habitats protected by the Habitats Directive as ‘Complex Kaliakra’ BGOOOO573.
Langt størstedelen af disse projekter blev godkendt eller planlagt efter 1. januar 2007.
The vast majority of these projects were approved or planned after 1 January 2007.
Vedlagte liste viser projekter, hvor der ikke er gennemført en miljøkonsekvensvurdering som fastsat i habitatdirektivets artikel 6.
The attached list shows the projects that have not carried out an EIA as stipulated by Article 6 of the Habitats Directive.
Et projekt, som blev indledt før 2007, er nu ved at blive opført.
One project, started before 2007, is being built now.
Projektet »Tracian Cliffs Golf and SPA resort Ltd« er ødelæggende for habitattype 42C0 og for 80 % af arten iberisk skildpadde.
‘Tracian Cliffs Golf and SPA resort Ltd’ is now destroying habitat type 42C0 and 80 % of the habitat for the Iberian tortoise.
Siden 1. januar 2007 er 12 % af området, som er beskyttet af EU's habitatdirektiv, blevet fuldstændig ødelagt af anlægsarbejdet.
12 % of the area protected by the EU Habitats Directive has been totally destroyed by works after 1 January 2007.
Hvis alle planlagte projekter gennemføres, vil over 52 % af de vigtige steppearter blive ødelagt, og de tilbageværende arter vil i stor udstrækning blive fragmenteret og lide skade.
If all the proposed projects go ahead, over 52 % of the key steppe habitats will be destroyed and the remaining habitats will be fragmented and damaged to a large extent.
Hvilke konkrete foranstaltninger, med undtagelse af en horisontal procedure, agter Kommissionen at træffe for at sikre overensstemmelse med europæisk lovgivning i Cape Kaliakra (Bulgarien)?
What concrete measures, aside from any horizontal procedure, is the European Commission going to take to ensure compliance with European law in Cape Kaliakra, Bulgaria?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6192/08
WRITTEN QUESTION E-6192/08
Om: Mulig overtrædelse af VVM-direktivet og habitatdirektivet i forbindelse med industriområdet Soria II
Subject: Possible infringement of the EIA and Habitat Directives in the Soria II industrial estate
Kommissionen gøres opmærksom på, at kommunalbestyrelsen i Soria den 1. august 2008 tildelte støtte til virksomheden GESTURCAL til ekspropriation af industriområdet Soria II, hvormed ekspropriationen blev endeligt godkendt.
I should like to inform the Commission that on 1 August 2008 the plenary meeting of Soria city council made the undertaking Gesturcal the beneficiary of the expropriation of land in the Soria II industrial estate, thereby granting final approval to this forced expropriation.
I CITES fastsættes der ikke særlige foranstaltninger til beskyttelse af andre arter, såsom hejren, duefalken, uglen og musefalken.
No measures have been specified to protect other CITES species such as herons, kites, owls and buzzards, among others.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6193/08
WRITTEN QUESTION E-6193/08
Om: Rusland — sagen om Svetlana Bakhmina
Subject: Russia: the case of Svetlana Bakhmina
I Rusland er Svetlana Bakhmina, der er tidligere advokat for Yukos, og som er mor til to børn, blevet idømt seks og et halvt års fængsel for svig og tyveri, selv om virksomheden ikke havde indberettet kassemangler.
Svetlana Bakhmina, a mother of two and former lawyer at Yukos, is serving a six-and-a half-year prison sentence passed in Russia for fraud and embezzlement, even though the company concerned did not report any losses.
Hun har afsonet fire år, heraf to år i et hårdt fængsel i Moskva og to år på en straffeanstalt, der befinder sig 450 km fra Moskva, og hendes benådningsansøgninger er blevet afvist.
She has already served four years of her sentence, two in a Moscow prison and two in a penal colony 450 km away, and has been denied access to her family and children, while her appeals for leniency have been dismissed.
Nu er Svetlana Bakhmina syg og indlagt på fængselshospitalet, hvor ingen får lov til at besøge hende — ikke engang hendes forsvarere.
She is currently being treated for cancer in the prison hospital, where nobody, not even her defence counsel, is allowed to visit her.
Indtil dato er der samlet mere end 77 000 underskrifter, der kræver hendes løsladelse.
Over 77000 people so far have signed a petition calling for her release.
Agter Kommissionen at gribe ind mod denne åbenlyse krænkelse af menneskerettighederne?
Is the Commission prepared to take action in response to this flagrant breach of human rights?
Kan Kommissionen udforme specifikke krav over for de russiske myndigheder om hendes løsladelse?
Would the Commission specifically request the Russian authorities to release Ms Bakhmina?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6194/08
WRITTEN QUESTION E-6194/08
Om: Pressefrihed i Algeriet
Subject: Freedom of the press in Algeria
Den 3. november 2008 besluttede den algeriske regering at forbyde det sidste nummer af det franske ugemagasin »L'Express«.
On 3 November 2008, the Algerian Government took the decision to ban the most recent issue of the French weekly ‘ L'Express ’.
Den pågældende forsideartikel med titlen »Sammenstødet Jesus-Muhammed« drejer sig ganske enkelt om forholdet mellem kristendommen og islam.
The cover story in question, entitled ‘Le choc Jésus Mahomet’ (‘The Jesus-Muhammad Shock’) simply deals with relations between Christianity and Islam.