natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Internationale regionale jernbaneforbindelser
Subject: Cross-border regional railway services
Der findes ingen gennemgående regional jernbaneforbindelse for personbefordring mellem to af de største konurbationer i Europa, Ruhrdistriktet i Tyskland og Randstad i Nederlandene.
There is no direct regional passenger rail service between two of Europe's largest conurbations, the Ruhr area in Germany and the Randstad in the Netherlands.
Der eksisterer ganske vist en fjerntrafikforbindelse (ICE), men toget holder ikke i byerne på strækningen.
Although a long-distance train (ICE) does serve the two regions, it does not stop in the towns along the way.
Delstaten Nordrhein-Westfalen forestår kun driften af den regionale jernbanetrafik til Emmerich, Nederlandene derimod først fra Zevenaar.
The Federal German Land North Rhine-Westphalia provides a regional rail service only as far as Emmerich, and the Netherlands a service only from Zevenaar.
Hvordan vurderer Kommissionen, at der mangler en afstemt og gennemgående regional jernbaneforbindelse mellem Nederlandene og Tyskland?
How does the Commission assess the lack of a coordinated, regular regional rail service between the Netherlands and Germany?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen planer om at gennemføre for at styrke den internationale regionale personbefordring med jernbane?
What measures does the Commission plan to take to improve cross-border regional passenger rail services?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1873/10
WRITTEN QUESTION E-1873/10
Om: Frihandelsaftale mellem EU og Sydkorea samt handel med landbrugsvarer
Subject: EU‑South Korea free trade agreement and trade in agricultural products
Europa-Parlamentet opfordres på grundlag af sine nye magtbeføjelser efter ikrafttrædelsen af Lissabontraktaten til at godkende den frihandelsaftale mellem EU og Sydkorea, som Kommissionen har forhandlet på vegne af EU‑27.
Under its new powers following the entry into force of the Lisbon Treaty, the European Parliament is called upon to endorse the free trade agreement between the EU and South Korea negotiated by the Commission on behalf of the 27 Member States.
For hvilke landbrugsvarer af særlig græsk interesse forventer Kommissionen en eksportstigning til Sydkorea som følge af afgiftssænkningerne?
For which agricultural products, particularly from Greece, does the Commission anticipate an increase in exports to South Korea, following the reduction in duties?
Til fordel for hvilke landbrugsprodukter af græsk oprindelse vil gennemførelsen af SGK sikre øget beskyttelse af geografiske betegnelser?
For which agricultural products from Greece will implementation of the free trade agreement guarantee increased protection for geographical designations?
Som jeg tidligere har påpeget i min forespørgsel E‑4928/07, anvender Sydkorea især høje importafgifter på konserveret frugt (ferskenkompot, frugtsalatkompot), der er et produkt med vital betydning for økonomien i visse områder i Grækenland.
As already pointed out in my Written Question E‑4928/07, South Korea imposes particularly high duties on imports on fruit preserves (peach and mixed fruit compote), which are of vital economic importance to certain regions of Greece.
Afværges omtalte handelsbarriere effektivt inden for rammerne af SGK?
Are effective measures with regard to this trade barrier envisaged under the free trade agreement?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1874/10
WRITTEN QUESTION E-1874/10
Om: Affolkning af de græske landdistrikter
Subject: Depopulation of rural Greece
I de senere år har man kunnet konstatere en dramatisk affolkning af de græske landdistrikter med det resultat, at befolkningens demografiske sammensætning og det tidligere gunstige forhold mellem de produktive og uproduktive ressourcer ændres, hvilket fører til mangel på hænder til at udvikle Grækenland og dermed til at afhjælpe den økonomiske krise.
In recent years, rural Greece has been dramatically depopulated, leading to a shift in the previously favourable demographic balance between the productive and non-productive population, the result being a shortage of manpower necessary for the development of Greece and hence an economic crisis.
De samme fænomener ses også i andre lande i EU, især i de sydlige egne.
The same problem is being encountered in other EU Member States, particularly in the south.
Hvilke foranstaltninger agter den at træffe for at forbedre leveforholdene og det at bo i provinsområder i EU's lande? 2.
What measures are being envisaged by the Commission to make living conditions more attractive in the rural areas of the EU Member States? 2.
Fortsætter fællesskabsinitiativet Leader, hvis anvendelse især vil styrke udviklingen i de bjergrige landbrugsområder?
Will the Leader initiative, the implementation of which will promote the development of rural upland areas in particular, be continued?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1875/10
WRITTEN QUESTION E-1875/10
Om: Importerede soltørrede tomater, der forårsager hepatitis A
Subject: Imported sun-dried tomatoes causing hepatitis A
Det tyrkiske selskab Alonia har forhandlet soltørrede tomater i EU siden sidste oktober.
Since October 2009, the Turkish Alonia company has been supplying sun-dried tomatoes to the European Union.
I Frankrig er 55 borgere allerede blevet smittet med virussen, og 27 er blevet syge.
As a result, 55 people in France have been infected with the hepatitis virus and 27 have fallen ill.
I Grækenland er over 90 % af importen af soltørrede tomater fra Tyrkiet.
More than 90 % of Greek sun-dried tomato imports come from Turkey.
Mener Kommissionen, at proceduren, som beskrevet i artikel 15 og 16, er blevet anvendt korrekt af medlemsstaterne i dette specifikke smittetilfælde?
Does the Commission consider that in this case the Member States have been implementing correctly the procedure laid down in Articles 15 and 16 of the above regulation?
Vil Kommissionen orientere Parlamentet om det historiske forløb af Tyrkiets efterlevelse af kravene til det specifikke produkt og om den kontrol, som fødevarevirksomheden, der importerer produktet, har foretaget (artikel 16, stk. 2, litra b) og c)?
Can the Commission inform Parliament what measures have been taken by Turkey to comply with requirements regarding this product and what checks were carried out by the food business operator importing the product (Article 16 (2)(b) and (c))?
Mener Kommissionen, at den bør iværksætte et initiativ for at få omfattet risikoen for hepatitisvirus i forordning (EF) Nr. 669/2009 eller andre relevante juridiske tekster?
Does the Commission consider it necessary to ensure that the hepatitis risk is covered by the provisions of Regulation (CE) No°669/2009 or other relevant legislation?
Hvad mener Kommissionen om udsigten til harmonisering af den offentlige kontrol på import af fødevarer af ikkeanimalsk oprindelse, så man kan undgå lignende tilfælde?
Does the Commission consider it possible to harmonise official controls of imports of food of non-animal origin so as to prevent such occurrences?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1876/10
WRITTEN QUESTION E-1876/10
Om: Fremme af anvendelse af biogas i Europa
Subject: Promotion of the use of biogas in Europe
Der har vist sig særlig interesse for biomasse og nærmere bestemt for biogas, der produceres af rester fra vegetabilsk og animalsk produktion eller skovbrug, spildevand og affald fra industrier eller byer.
Particular interest has been shown in biomass, more specifically biogas, which is produced from vegetable, animal and forestry residues and from industrial, urban and domestic waste.
Eftersom hver europæer hver dag producerer 5‑15 kg affald, og eftersom biogas udsender indtil 95 % færre drivhusgasser end olie, bliver produktion af varme og el fra biogas hele tiden mere og mere tillokkende.
Given that each European produces between five and fifteen kg of waste per day and that greenhouse emissions from biogas can be up to 95 % less than from petroleum, the use of biogas to generate heat and power is becoming an increasingly attractive option.
På grundlag af ovennævnte og EU's forsøg på at fremme sikre og bæredygtige energikilder bedes Kommissionen oplyse følgende: 1.
In view of this and given the efforts being made by the EU to promote safe and sustainable energy sources: 1.
Hvordan vurderer den anvendelsen af omtalte program i de respektive europæiske lande?
What view does the Commission take of the implementation of the BiG>East project in the European countries concerned?
Hvilke tilsvarende programmer om udnyttelse af biomasse og biogas er under udvikling eller afsluttet, og hvilke oplysninger har man indvundet heraf? 2.
What equivalent biomass and biogas utilisation programmes are being or have been developed and what have been the results? 2.
Hvordan bedømmer Kommissionen den generelle udnyttelse og anvendelse af biogas i EU's medlemsstater?
In more general terms, how does it view the development and utilisation of biogas in the EU Member States?
Hvad er dens vurderinger af biogassens bidrag i den europæiske energiblanding i fremtiden?
What future contribution does it expect biogas to make to the European energy portfolio?
Hvilke yderligere aktioner bør der iværksættes for at fjerne de eksisterende forhindringer (landmændenes manglende knowhow og erfaring, manglende bevidstgørelse af beslutningstagerne, utilstrækkelig adgang til finansieringskilder) og at øge antallet af biogasanlæg, hvilket vil have betydelige sociale, økonomiske og miljømæssige fordele?
What additional measures should be taken to overcome existing obstacles (lack of knowledge and experience on the part of farmers, lack of awareness on the part of decision-makers, inadequate access to funding) and increase the number of plants producing biogas, given their major social, economic and environmental benefits?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1877/10
WRITTEN QUESTION E-1877/10
Om: Den fælles landbrugspolitik — ordninger om høj natur- og landskabsværdi
Subject: CAP — High Nature Value systems
I hvilke medlemsstater anvendes ordningen om landbrugsområder af høj natur- og landskabsværdi (High Nature Value — HNV) især, og hvad er fordelene og ulemperne ved denne anvendelse?
In which Member States have High Nature Value (HNV) farming systems been implemented and what are the advantages and disadvantages of using these systems?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at fremme biodiversiteten gennem støtte til programmerne om høj natur- og landskabsværdi?
What measures will the Commission take to promote biodiversity through support for High Nature Value (HNV) programmes?
Hvordan vil den kontrollere, at medlemsstaterne på korrekt vis anvender de forpligtelser, der er nødvendige for effektivt at opnå målene om beskyttelse og forbedring af landbrugs- og skovområder af høj natur- og landskabsværdi?
How will it check that Member States duly fulfil the necessary obligations to achieve the goal of preserving and improving high nature value farming and forestry systems?
Hvordan er det muligt at skelne mellem landbrugsområder med høj natur- og landskabsværdi og øvrige landbrugsområder samt mellem ordninger om landbrugsområder af høj natur- og landskabsværdi og dem, der ikke er af høj natur- og landskabsværdi?
How will it be possible to differentiate between HNV agricultural land and other land, and HNV agricultural systems and those which are not HNV systems?
Hvad er indikatorerne for beregning af ændringer i udstrækningen af landbrugsjord og skov af høj natur- og landskabsværdi samt ændringer i de natur- og landskabsværdier, der er knyttet til landbrugs- og skovområder, der er af høj natur- og landskabsværdi?
What indicators are available to measure the changes in the area of HNV agricultural land and forests as well as changes in the natural values associated with HNV agricultural and forest areas?
Er ovennævnte ændringer omtalt i de eksisterende landbrugspolitiske programmer?
Are the above changes attributable to the current agricultural policy programmes?
Hvis ja, hvilke ændringer skal der så indføres i disse?
If so, what modifications need to be made to these programmes?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1878/10
WRITTEN QUESTION E-1878/10
(26. marts 2010)
(12 April 2010)
Om: Sygdomskomplikationer som følge af silikoneimplantater
Subject: Medical complications resulting from silicone implants
Kan Kommissionen under henvisning til min forespørgsel af 24. juli 2009 (E‑4071/09) oplyse procentdelen af sygdomskomplikationer som følge af revner, infektioner eller kontrakturer i forbindelse med silikoneimplantater, der anvendes i Europa?
With reference to my question of 24 July 2009, (E‑4071/09), can the Commission provide me with the percentage of medical complications as a result of ruptures, infections or contracture of silicone implants used in Europe?
Kan Kommissionen endvidere foretage en fordeling af de pågældende komplikationer efter medlemsstater?
Can the Commission also provide a breakdown of these complications by Member State?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1879/10
WRITTEN QUESTION E-1879/10
af Csaba Sándor Tabajdi (S&D)
by Csaba Sándor Tabajdi (S&D)
Om: Problemer med registrering af BOB/BGB i E‑Bacchus-registret
Subject: Problems with the PDO/PGI registration in the E‑Bacchus register
Der er tilsyneladende fortsat en del forvirring omkring disse udtryk.
Still, apparently, there remains some confusion around these terms.
For slovakiske BOB'er og BGB'er anser E‑Bacchus-registret de to kategorier for at være ens, hvilket er et klart brud på bestemmelserne i ovennævnte forordning.
In the case of Slovakian PDOs and PGIs, the E‑Bacchus database deems the two cases identical, which is a clear breach of the provisions of the abovementioned Regulation.
Dermed er der også skabt en praksis i forhold til hvilken navnet »Tokajská vinohradnícka oblast« er anført som en BGB.
This also provides the basis for the practice according to which the name ‘Tokajská vinohradnícka oblast’ is listed as a PGI.
For det første er der end ikke i slovakisk lovgivning noget lovgrundlag for det ændrede navn på den slovakiske TVO‑region »vinohradnícka oblast’ Tokaj«, som nu fremgår af listen over slovakiske BOB'er og er en oprindelsesbetegnelse, der er mere eller mindre identisk med den allerede eksisterende BOB »Tokaj«, (i strid med den slovakiske lov nr. 313/2009).
First, the altered name of the Slovakian TVO region, ‘vinohradnícka oblast Tokaj’, which now appears on the list of Slovakian PDOs, and is a substantially identical designation of origin to the already existent PDO ‘Tokaj’, has no legal basis even in Slovakian legislation (breaching Slovakian law No 313/2009).
For det andet er området også i den seneste oversigt over produktionsmæssigt potentiale angivet som værende væsentligt større end hidtil aftalt og omfattende områder med mindre gunstige geografiske forhold.
Second, its territory is still indicated in the latest chart of production potentials as being considerably larger than previously agreed, thus encompassing territories with less favourable geographic conditions.
Hvis de ignoreres i E‑Bacchus-databasen, kan disse forvirrende omstændigheder blive en alvorlig hindring for vinproducenternes mulighed for på troværdig vis at mærke deres produkter og for de europæiske forbrugeres ret til at træffe beslutninger på baggrund af troværdig produktinformation.
These confusing circumstances, if ignored in the E‑Bacchus database, could seriously hinder the ability of wine producers to credibly label their products as well as the right of the European consumers to decide based on reliable product information.
Mener Kommissionen, at den omstændighed, at en bestemt geografisk betegnelse på samme tid er en BOB og en BGB, er i fuld overensstemmelse med EU-lovgivningen og særligt med Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007?
Does the Commission consider the fact that a certain geographical indication is a PDO and a PGI at the same time as fully complying with EC law, and especially with Council Regulation (EC) No 1234/2007?
Er det i den forbindelse Kommissionens holdning, at den nuværende lovgivning kan sikre, at BOB/BGB-systemet overholder EU‑lovgivningen og EU's forpligtelser over for borgerne?
In this context, is the Commission of the position that the present legal framework is capable of ensuring the compliance of the PDO/PGI system with EC law and the European Union's commitments towards its citizens?
Hvornår og hvorfor registrerede Kommissionen helt nøjagtigt BOB'en »vinohradnícka oblast’ Tokaj« i E‑Bacchus?
When and why did the Commission exactly enter the PDO ‘vinohradnícka oblast Tokaj’ in the E‑Bacchus?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1880/10
WRITTEN QUESTION E-1880/10
Om: Hotline for forsvundne børn — 116000
Subject: Missing children hotline — 116000
Den harmoniserede hotline for forsvundne børn, 116000, er blevet introduceret i 11 EU-medlemsstater.
The harmonised hotline for missing children, 116000, has been introduced in eleven European Member States.
Denne hotline kan vise sig at være uvurderlig i forbindelse med koordinering af efterforskninger på tværs af landegrænser i forsøget på at finde forsvundne børn, og faktisk har man allerede haft en del succes med den på dette område.
This hotline could prove invaluable in coordinating cross-border investigations in attempting to locate missing children and, indeed, it has already had some success in this area.
Nummeret er blevet reserveret i alle medlemsstater, men i de fleste tilfælde er det ikke i drift.
While the number has been reserved in all Member States, it is not operational in the majority of cases.
En af årsagerne til, at nummeret ikke er blevet overtaget af en ikke-statslig organisation i nogle lande, er den uoverkommelige udgift til tjenesten.
One reason given why the number has not been taken up by a non-governmental organisation in some countries is the prohibitive cost of the service.
For øjeblikket skal tjenesten være gratis for brugeren.
At the moment the service has to be free for the user of the service.
Grundet den ringe udnyttelse af nummeret i EU, agter Kommissionen da at stille forslag om at tillade, at tjenesten kan deles, som det er blevet foreslået af en række ngo'er og velgørende organisationer i Irland?
However, given the low take up of the number across the EU, does the Commission intend to bring forward any proposal to allow this service to be run on a shared basis, as has been suggested by a number of interested NGOs and charitable organisations in Ireland?
Hvilke foranstaltninger kan der træffes på EU‑plan for at forbedre effektiviteten af denne meget vigtige tjeneste?
What action can be taken at a European level to improve the effectiveness of this vital service?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1881/10
WRITTEN QUESTION E-1881/10
Om: Handicappedes rettigheder i EU
Subject: Rights of persons with disabilities within the EU
FN's konvention om handicappedes rettigheder har til formål at give handicappede de væsentlige rettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, som tages for givet af alle andre i samfundet.
The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities aims to grant to disabled people the basic rights and fundamental freedoms that are taken for granted by every other person in society.
I henhold til betingelserne i konventionen er de deltagende stater forpligtet til at rådføre sig med handicappede gennem de organisationer, som repræsenterer dem, i forbindelse med udvikling og gennemførelse af lovgivning og politikker, som har betydning for handicappede.
Under the terms of the Convention, States are obliged to consult with persons with disabilities, through their representative organisations, when developing and implementing legislation and policies that will affect the lives of persons with disabilities.
Ordlyden eller indholdet i mange af bestemmelserne i konventionen svarer imidlertid til bestemmelserne i andre traktater om menneskerettigheder, og der fremsættes ingen nye menneskerettigheder.
However, many of the provisions contained in the Convention are similar in wording or substance to the provisions of other human rights treaties and no new human rights are created.
Hvilke foranstaltninger finder Kommissionen nødvendige for at forbedre levestandarden for handicappede borgere i EU?
What measures does the Commission feel are necessary to improve the living standards of the disabled citizens of the European Union?
Mener Kommissionen, at konventionen er tilstrækkelig til at sikre rettighederne for de 50 mio. handicappede borgere i EU?
Does the Commission believe that the Convention will be sufficient to provide for the rights of its 50 million disabled citizens?
Agter Kommissionen at stille nye forslag eller fremlægge nye tiltag til forbedring og fremme af handicappedes integrerende deltagelse i samfundet?
Does the Commission intend to bring forward any new proposals or actions to improve and increase the inclusive participation of people with disabilities in society?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1882/10
WRITTEN QUESTION E-1882/10
Om: Muligt overdrevent zinkindhold i blodet på grund af solcreme
Subject: Possible link between sunscreen and excess levels of zinc in the blood
Ifølge en nylig undersøgelse fra universitetet i Sydney (Australien) skulle brug af solcreme kunne medføre risiko for overdrevent zinkindhold i blodet.
According to a recent study by researchers at the University of Sydney, Australia, sunscreen use may lead to excess levels of zinc in the blood.
Undersøgelsen, som blev præsenteret i Sydney i anledning af den internationale konference om nanovidenskab, og som følger op på andre studier, der blev udført for nogle år siden, viser efter sigende, at nanopartikler af zink trænger ind i blodet gennem hudens porer.
The research, which was presented at the International Conference on Nanoscience and Nanotechnology in Sydney and echoes similar studies carried out in recent years, shows that zinc nanoparticles enter the bloodstream through skin pores.
Børn og personer, der arbejder i flere timer i udendørs områder, skulle i øvrigt være mest sårbare over for overeksponering for zink.
In particular, children and workers who spend a lot of time outside appear to be at greatest risk of overexposure to zinc.
Selv om indvirkningen af nanopartikler af zink på immunsystemet endnu ikke er bevist, er det almindeligt kendt, at en overdreven mængde zink kan medføre mangel på kobber og følgelig en dårlig funktion af de enzymer, der regulerer den menneskelige krops grundlæggende mekanismer.
Although there is not yet any evidence of the effect of zinc nanoparticles on the immune system, it is known that excess zinc levels can lead to copper deficiency, causing the enzymes that control crucial mechanisms within the human body to malfunction.
Forskerne fra universitetet i Sydney, som har påvist tilstedeværelsen af zink ved hjælp af blod- og urinprøver fra 20 personer i forskellige aldre, har kontaktet producenterne af kosmetiske præparater for at gøre opmærksom på det store antal produkter, der indeholder nanopartikler.
The Sydney University researchers, who demonstrated the presence of zinc by conducting blood and urine tests on a sample of 20 people of different ages, have approached cosmetics manufacturers about the large number of products containing nanoparticles.
Agter Kommissionen at tage højde for resultaterne af denne undersøgelse og om nødvendigt at opfordre producenterne af kosmetiske præparater til at reducere antallet af produkter, der indeholder nanopartikler?
Does the Commission intend to act on these research findings and, if so, will it ask cosmetics manufacturers to reduce the number of products containing nanoparticles?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1883/10
WRITTEN QUESTION E-1883/10
Om: Tyrkisk ambassadør i Sverige protesterer imod afstemningen om resolutionen vedrørende det armenske folkemord
Subject: Turkish ambassador to Sweden protests against vote on resolution on Armenian genocide
Den tyrkiske ambassadør i Sverige, Zergun Koruturk, vendte tilbage til Tyrkiet som protest imod afstemningen om en resolution vedrørende det armenske folkemord i det svenske parlament.
The Turkish ambassador to Sweden, Zergun Koruturk, has been recalled to Turkey in protest at the adoption of a resolution on the Armenian genocide in the Swedish Parliament.
Er Kommissionen bekendt med denne udvikling?
Is the Commission aware of the facts?