natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad er Kommissionens holdning til, at ændringen til og fra sommertid er en gammeldags og ineffektiv måde at spare energi på?
What is the European Commission's view of the fact that switching to summer time and back is an old-fashioned and inefficient way of saving energy?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at fjerne den sundhedsmæssige risiko for borgerne og de andre skadelige virkninger, der skyldes ændringen til sommertid?
What steps and measures will the Commission take to eliminate the health risks to citizens and the other harmful effects of the switch to summer time?
Har Kommissionen planer om at afskaffe sommertiden?
Is the Commission planning to abolish the switch to summer time?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1950/10
WRITTEN QUESTION E-1950/10
Om: Vandrørledningsprojekt for floden Segura og vurdering af kategoriserede arter i direktivet om naturtyper (Murcia, Spanien)
Subject: Project to pipe water from the river Segura and its effect on species protected under the Habitats Directive (Murcia, Spain)
Artiklen om Seguras hydrografiske sammenslutnings beslutning, hvor basisprojektet om at forsyne »Mancomunidad de Canales del Taibilla« med vand fra Cenajodæmningen underlægges en offentlig høring, blev offentliggjort i statstidende Boletín Oficial del Estado (26/06/2007).
The Spanish Official Journal ( Boletín Oficial del Estado ) published on 26 June 2007 an announcement from the river Segura water management body ( Confederación Hidrográfica del Segura ) giving details of the basic plan for a supply system from the Cenajo reservoir to the Canales del Taibilla water management body.
Ifølge offentliggørelsens oplysninger er projektets formål at distribuere de 131 kubikhektometer vand fra Tajo-Segurabækkenet til forbrug til befolkningen.
The announcement gave the stated aim of the project as ‘to supply the local population with 131 cubic hectometres of water from the Tagus-Segura transfer scheme’.
Forsyningsledningerne vil være 145,8 km lange og løbe gennem kommunerne Moratalla, Calasparra, Cieza, Abarán, Blanca, Ulea, Molina de Segura, Jumilla og Yecla.
145.8 km in piping would be built which would pass through the municipalities of Moratalla, Calasparra, Cieza, Abarán, Blanca, Ulea, Molina de Segura, Jumilla and Yecla.
Dette projekt ville have alvorlige konsekvenser for det varierede fiskeliv i Murciaregionen, såsom Barbus sclateri, Squalius pyrenaicus, Gobio gobio, Oncorhynchos mykiss og Chondrostoma polylepis, der er indeholdt i bilag II til direktivet om naturtyper.
This project would have serious repercussions for the most highly diverse population of fish in the Murcia region which includes the following species listed in Annex II of the Habitats Directive: Barbus sclateri , Squalius pyrenaicus , Gobio gobio , Oncorhynchos mykiss and Chondrostoma polylepis .
Har Kommissionen kendskab til dette vandrørledningsprojekt for floden Segura?
Is the Commission aware of the project to pipe water from the river Segura?
Har Kommissionen kendskab til, om vurderingen af projektets indvirkning på miljøet offentliggjort i den spanske statstidende BOE af 25. februar 2010 har taget hensyn til indvirkningen på de nævnte arter?
Does the Commission know whether the declaration on the project’s impact published in the Boletín Oficial del Estado on 25 February 2010 takes into account its impact on the aforementioned species?
Hvilke skridt har Kommissionen taget for at sikre overholdelsen af Rådets direktiv 92/43/EØF om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter?
What steps has the Commission taken to ensure compliance with Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora?
Hvilke konkrete foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at beskytte dette naturområde, der er særlig vigtigt for at beskytte vandområdet?
What specific measures does it intend to take to protect this natural area which is particularly important for the conservation river wildlife?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1951/10
WRITTEN QUESTION E-1951/10
Om: Vandrørledningsprojekt for floden Segura og vurdering af LAF ES6200004 »Sierras y Vega Alta del Segura y ríos Alhárabe y Moratalla« (Murcia, Spanien)
Subject: Plan to pipe water from the river Segura and its impact on SCI ES6200004 ‘Sierras y Vega Alta del Segura y ríos Alhárabe y Moratalla’ (Murcia, Spain)
Artiklen om Seguras hydrografiske sammenslutnings beslutning, hvor basisprojektet om at forsyne »Mancomunidad de Canales del Taibilla« med vand fra Cenajodæmningen underlægges en offentlig høring, blev offentliggjort i det spanske statstidende, Boletín Oficial del Estado (26/06/2007).
The 26 June 2007 edition of Spain’s Official Gazette contained an announcement giving notification Anuncio Resolución de la Confederación Hidrográfica del Segura por el que se somete a información pública el proyecto básico sistema de suministro desde el embalse del Cenajo a la Mancomunidad de Canales del Taibilla. from the Confederación Hidrográfica del Segura that the basic plan for a supply system from the Cenajo reservoir to the Canales del Taibilla water management body was available for public consultation.
Ifølge offentliggørelsens oplysninger er projektets formål at distribuere de 131 kubikhektometer vand fra Tajo-Segura-bækkenet til forbrug til befolkningen.
According to the announcement, the plan aims to distribute 131 cubic hectometres of water from the Tajo-Segura diversion for human consumption.
Forsyningsledningerne vil være 145,8 km lange og løbe gennem kommunerne Moratalla, Calasparra, Cieza, Abarán, Blanca, Ulea, Molina de Segura, Jumilla og Yecla.
The pipeline will be 145.8 km long and will run through the municipalities of Moratalla, Calasparra, Cieza, Abarán, Blanca, Ulea, Molina de Segura, Jumilla and Yecla.
Dette projekt vil have enorm miljømæssig indvirkning både på grund af faldet i floden Seguras vandmængde mellem Cenajo- og Azud de Ojos-dæmningen og på grund af selve anlægningen af forsyningsledningerne.
This plan will have huge environmental repercussions both as a result of the fall in the river Segura’s flow between the Cenajo reservoir and the Ojos dam and the effect it will have on its planned route.
Denne LAF indeholder hele 23 lokaliteter af fællesskabsbetydning, hvoraf 9 er tæt knyttet til vandforholdene: 1 410 middelhavsstrandenge (Juncetalia maritimi), 3 150 naturlige eutrofe søer og vandhuller med vegetation af typen Magnopotamion eller Hydrocharition , 3 250 permanent vandførende mediterrane floder med Glaucium flavum , 3 280 permanent vandførende mediterrane floder med Paspalo-Agrostidion arter og bredvegetation af Salix spp. og Populus alba , 6 430 bræmmer med høje urter på fugtig jordbund på sletter og i bjerge, 7 220 kalkaflejrende kilder og væld med tufdannelse ( Cratoneurion ), 92 A0 galleriskove med Salix alba og Populus alba og 92 D0 sydlige galleriskove og -krat ( Nerio-Tamaricetea og Securinegion tinctoriae ).
In this SCI there are up to 23 habitats of Community interest, nine of which are firmly tied to water environments: 1 410 Mediterranean salt meadows ( Juncetalia maritimi ); 3 150 natural eutrophic lakes with Magnopotamion or Hydrocharition type vegetation; 3 250 constantly flowing Mediterranean rivers with Glaucium flavum ; 3 280 constantly flowing Mediterranean rivers with Paspalo-Agrostidion species and hanging curtains of Salix and Populus alba ; 6 420 Mediterranean tall-herb and rush meadows Molinion-Holoschoenion ; 6 430 hydrophilous tall herb fringe communities of plains and of the montane to alpine levels; 7 220 petrifying springs with tufa formation ( Cratoneurion ); 92A0 Salix alba and Populus alba galleries; and 92D0 thermo-Mediterranean riparian galleries ( Nerio-Tamaricetea y Securinegion tinctoriae ).
Har Kommissionen kendskab til dette vandrørledningsprojekt for floden Segura?
Is the Commission aware of the plan to pipe water from the river Segura?
Har Kommissionen kendskab til, om vurderingen af projektets indvirkning på miljøet, der er offentliggjort i det spanske statstidende af 25. februar 2010, har taget hensyn til indvirkningen på LAF ES6200004?
Does the Commission know whether the plan’s environmental impact statement, published in the Spanish Official Gazette on 25 February 2010, took into account the plan’s impact on SCI ES6200004?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen iværksat for at garantere en beskyttelse af LAF-området »Sierras y Vega Alta del Segura y ríos Alhárabe y Moratalla«?
What action has the Commission taken to ensure that the Sierras y Vega Alta del Segura y ríos Alhárabe y Moratalla SCI is protected?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1952/10
WRITTEN QUESTION E-1952/10
Om: Vandrørledningsprojekt for floden Segura og vurdering af fuglebeskyttelsesområde ES0000266 »Sierra de Moratalla« (Murcia, Spanien)
Subject: Plan to pipe water from the river Segura and its impact on SPA ES0000266 Sierra de Moratalla (Murcia, Spain)
Artiklen om Seguras hydrografiske sammenslutnings beslutning, hvor basisprojektet om at forsyne »Mancomunidad de Canales del Taibilla« med vand fra Cenajodæmningen underlægges en offentlig høring, blev offentliggjort i statstidende Boletín Oficial del Estado (26/06/2007).
The 26 June 2007 edition of Spain’s Official Gazette contained an announcement giving notification Anuncio Resolución de la Confederación Hidrográfica del Segura por el que se somete a información pública el proyecto básico sistema de suministro desde el embalse del Cenajo a la Mancomunidad de Canales del Taibilla. from the Confederación Hidrográfica del Segura that the basic plan for a supply system from the Cenajo reservoir to the Canales del Taibilla water management body was available for public consultation.
Ifølge offentliggørelsens oplysninger er projektets formål at distribuere de 131 kubik-hektometer vand fra Tajo-Segurabækkenet til forbrug til befolkningen.
According to the announcement, the plan aims to distribute 131 cubic hectometres of water from the Tajo-Segura diversion for human consumption.
Forsyningsledningerne vil være 145,8 km og løbe gennem kommunerne Moratalla, Calasparra, Cieza, Abarán, Blanca, Ulea, Molina de Segura, Jumilla og Yecla.
The pipeline will be 145.8 km long and will run through the municipalities of Moratalla, Calasparra, Cieza, Abarán, Blanca, Ulea, Molina de Segura, Jumilla and Yecla.
Dette projekt ville påvirke fuglebeskyttelsesområdet ES000026 indeholdt i Natura 2000-nettet, »Sierra de Moratalla«, hvor der er kategoriseret 30 fuglearter, der kræver særlig beskyttelse.
The plan will affect the ‘Sierra de Moratalla’ Special Protection Area for Birds ES000026, which forms part of the Natura 2000 network and in which 30 bird species have been classified as being in need of special protection.
Af disse skal fremhæves isfuglen (Alcedo athis) og fire arter af rovfugle indeholdt i bilag I til Rådets direktiv 79/409/EØF EFT L 103 af 25.4.1979, s. 1 . om beskyttelse af vilde fugle: kongeørn (Aquila chrysaetos), vandrefalk (Falco peregrinus), stor hornugle (Bubo bubo) og dværgfalk (Falco columbarius).
Notable amongst these are the kingfisher ( Alcedo athis ) and four species of birds of prey included in Annex I to Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds: the golden eagle ( Aquila chrysaetos ), peregrine ( Falco peregrinus ), eagle owl ( Bubo bubo ) and the merlin ( Falco columbarius ).
Har Kommissionen kendskab til, om vurderingen af projektets indvirkning på miljøet offentliggjort i statstidende BOE af 25. februar 2010 har taget hensyn til indvirkningen på fuglebeskyttelsesområde ES000026 »Sierra de Moratalla«?
Does the Commission know whether the plan’s environmental impact statement, published in the Spanish Official Gazette of 25 February 2010, took into account the plan’s impact on SPA ES000026 ‘Sierra de Moratalla’?
Hvilke konkrete foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at beskytte dette naturområde, der er særlig vigtigt for at beskytte fuglefaunaen?
What specific measures does the Commission envisage adopting to protect this natural area which is of singular importance for the conservation of birds?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1953/10
WRITTEN QUESTION E-1953/10
Om: Revision af de aktuelle kriterier for det europæiske miljømærke, Ecolabel, til rengøringsmidler
Subject: Revision of current criteria for the European ecolabel for cleaning products
De aktuelle kriterier for det europæiske miljømærke, hvad angår produktkategorien »Universal- og sanitetsrengøringsmidler«, stammer fra 2005, og gyldigheden af disse forlænges frem til den 31. december 2010.
The current criteria for the European ecolabel for the product category ‘All purpose cleaners and sanitary cleaners’ date from 2005 and, following their prolongation, will remain valid until 31 December 2010.
I henhold til de af Kommissionen fastsatte procedurer indledtes i 2009 en revision af de eksisterende kriterier, og det nye udkast hertil skal godkendes i begyndelsen af 2010, således at kriterierne kan anvendes og træde i kraft i begyndelsen af 2011.
In line with Commission procedures, revision of the existing criteria began in 2009 and the resultant new proposal must be approved early in 2010 so the criteria can be set and come into force at the beginning of 2011.
Herefter vil der blive udarbejdet et konsensusorienteret udkast til afstemning og eventuel godkendelse på Europa-Parlamentets plenarmøde.
A consensus proposal should emerge from that to be voted on and, if passed, approved during a Parliament part-session.
KH LLOREDA er en førende produktions- og markedsføringsvirksomhed for vaskemidler og midler til rengøring og pleje af hjemmet, der udviser stor respekt for miljøet.
KH LLOREDA is a leading detergent and cleaning and homecare product manufacturer and marketing company firmly committed to respect for the environment.
Denne virksomhed kan som mange andre ikke overholde reduktionen af de tilladte grænser for økotoksicitet (»CDVtox«-værdierne) til under det tal, som allerede blev drøftet på det første arbejdsmøde med Kommissionen (universalrengøringsmidler: 19 000 l/funktionsenh., sanitetsrengøringsmidler: 90 000 l/100 gr., rengøringsmidler til vinduer: 5 000 l/100 gr.), hvilket skyldes følgende årsager: —
This firm, like many others, finds reduction of permitted ecotoxicity levels (‘CDVtox’ values) below the limits already proposed in the first working meeting with the Commission (all-purpose cleaners: 19 000 L/functional unit; sanitary cleaners 90 000 L/100 gr; window cleaners: 5 000 L/100 gr) unacceptable for the following reasons: —
I lyset af ovenstående argumenter og den åbenlyse skadelige indvirkning på de små og mellemstore virksomheders økonomi fremsættes følgende spørgsmål: 1.
In view of these facts and the obvious economic prejudice to small and medium-sized enterprises, I would like to ask the following questions: 1.
Har Rådet kendskab til denne situation? 2.
Does the Council know about this situation? 2.
Skifter Rådet holdning i forhold til den seneste reduktion af de tilladte grænseværdier for økotoksicitet (»CDVtox«-værdier)? 3.
Will the Council change its position on the further reduction of permitted ecotoxicity levels (‘CDVtox’ values)? 3.
Vil Rådet i benægtende fald træffe konkrete foranstaltninger til at hjælpe denne sektor?
If not, will the Council take some specific measures to help this sector?
I henhold til artikel 14 i nævnte forordning forelægger Kommissionen senest den 19. februar 2015 Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af ordningen tillige med et eventuelt forslag til gennemgang deraf.
Under Article 14 of the said Regulation, the Commission is required to submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of the scheme, accompanied if appropriate by a proposal for its review, by 19 February 2015.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1954/10
WRITTEN QUESTION E-1954/10
Har Kommissionen kendskab til denne situation? 2.
Does the Commission know about this situation? 2.
Skifter Kommissionen holdning i forhold til den seneste reduktion af de tilladte grænseværdier for økotoksicitet (»CDVtox«-værdier)? 3.
Will the Commission change its position on the further reduction of permitted ecotoxicity levels (‘CDVtox’ values)? 3.
Vil Kommissionen i benægtende fald træffe konkrete foranstaltninger til at hjælpe denne sektor?
If not, will the Commission take some specific measures to help this sector?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1955/10
WRITTEN QUESTION E-1955/10
Om: Lovligheden af minimumspriser på alkohol i henhold til EU's konkurrenceregler — den skotske sag
Subject: Legality of minimum alcohol pricing under EU competition rules — the Scottish case
Som svar på en forespørgsel, jeg fremsatte vedrørende minimumspriser for alkohol (E‑4681/09), sagde Kommissionen, at det skotske forslag om at pålægge alkoholiske drikke en minimumstakst måske ikke er i modstrid med EU's regler om varernes frie bevægelighed, men foreslår snarere, at forslaget strider mod EU's konkurrenceregler.
In response to a question I submitted regarding minimum prices for alcohol (E‑4681/09), the Commission stated that the Scottish proposal to impose a minimum tariff on alcoholic beverages may not be contrary to EU rules on the free movement of goods, but rather suggests that the proposal could be contrary to EU competition rules.
Kommissionens svar ser dog ikke ud til at udbygge den potentielle sag om folkesundhed i henhold til EU‑ret, der kunne citeres for at løse dette.
However, the Commission's response does not appear to develop the potential public health case under EC law which could be cited to overcome this.
Kan Kommissionen præcisere dette punkt?
Could the Commission provide clarification on this point?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1956/10
WRITTEN QUESTION E-1956/10
af Mara Bizzotto (EFD) og Giancarlo Scottà (EFD)
by Mara Bizzotto (EFD) and Giancarlo Scottà (EFD)
Om: Forsigtighedsprincippet ved vurdering af risiciene for menneskers og dyrs sundhed ved markedsføring af produkter indeholdende gmo
Subject: Precautionary principle in the assessment of risks for human and animal health resulting from the placing on the market of products containing GMOs
I betragtning af at EFSA, når den senere blev anmodet om at udtale sig om sagen, i det væsentlige altid har bekræftet essensen i sit oprindelige standpunkt, mener Kommissionen så, at dens afgørelse af 2. marts 2010 er i overensstemmelse med det grundlæggende forsigtighedsprincip, som altid har kendetegnet EU's tilgang til problematikken omkring markedsføring af gmo'er?
Given that the EFSA, subsequently asked to give its opinion on the matter, has essentially always confirmed the substance of its initial opinion, does the Commission consider that its decision of 2 March 2010 is consistent with the crucial precautionary principle, a principle which has always characterised the EU's approach to placing GMOs on the market?
Er Kommissionen i stand til (direkte eller gennem EFSA) at tilvejebringe data, som kategorisk kan udelukke skader for menneskers eller dyrs sundhed?
Is the Commission able, either directly or via the EFSA, to supply data which categorically rule out the possibility of damage to human or animal health?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1957/10
WRITTEN QUESTION E-1957/10
Om: Emissionshandelsordningen — er det miljøsvindel?
Subject: Emissions Trading System: environmental fraud?
Virksomheder med emissioner, der ligger under den fastsatte grænse, kan sælge de overskydende kvoter til en pris, der bestemmes af udbud og efterspørgsel.
Companies with emissions that are lower than the established level can sell their excess quotas at a price that is determined by supply and demand.
De selskaber, hvis emissioner overskrider de tildelte kvoter, kan se frem til store sanktioner (40 EUR for hvert ton kuldioxid ud over maksimumgrænsen, der blev udsendt i perioden 2005‑2007, og 100 EUR for hvert ton ud over maksimumgrænsen, der udsendes i perioden 2008‑2012). —
Companies whose emissions exceed their assigned quotas have to pay large penalties (EUR 40 for each tonne of excess carbon dioxide emitted in the period 2005‑07 and EUR 100 for each tonne emitted in the period 2008‑12).
Denne ordning udgør en milepæl i bestræbelserne på at standse klimaændringerne, eftersom den regulerer kuldioxidemissionerne for ca. 15 000 virksomheder eller faciliteter i forskellige industrisektorer, såsom gas, elektricitetsproduktion, papir, cement, glas og stål. —
This system is a milestone in the fight against climate change, because it regulates the carbon dioxide emissions of some 15 000 companies or facilities in the oil and gas sectors and in the electricity, paper, cement, glass and steel production sectors.
Ifølge oplysninger fra Europol er emissionshandelsordningen imidlertid behæftet med foruroligende svagheder, eftersom den har været udsat for svindel til et beløb på hele 5 mia. EUR i de sidste 18 måneder.
However, the ETS has some worrying loopholes (as reported by Europol), as in the past 18 months it has been the subject of fraud to the tune of EUR 5 billion.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1958/10
WRITTEN QUESTION E-1958/10
Om: Revision af direktiv 2003/86/EF — retten til familiesammenføring
Subject: Revision of Directive 2003/86/EC — the right to family reunification
Den 4. marts 2010 afsagde Domstolen dom i sagen Chakroun (C‑578/08).
On 4 March 2010 the Court ruled in the Chakroun case (C-578/08).
I dommen bedømmer Domstolen to elementer i den nederlandske politik vedrørende familiesammenføring inden for rammerne af direktiv 2003/86, nemlig indkomstkravet med henblik på familiedannelse og den forskel, som den nederlandske lovgivning gør med hensyn til familiebåndet (familiesammenføring eller familiedannelse).
In the judgment, the Court evaluated two elements of Netherlands family reunification policy within the framework of Directive 2003/86: the income requirement for family formation and the distinction which Netherlands legislation makes according to the family relationship (family reunification or family formation).
Dette har følger for såvel det nederlandske indkomstkrav som for aldersgrænsen.
This has consequences both for the Netherlands income requirement and for the age restriction.
Som svar på forespørgsler, jeg tidligere har stillet (E‑0754/09), oplyser Kommissionen, at alle interesserede under den offentlige høring, der vil blive afholdt i den forbindelse, kan fremsætte deres synspunkter med hensyn til eventuelle mere effektive bestemmelser med henblik på familiesammenføring og fremkomme med forslag til ændringer.
In its reply to a previous question asked by me (E‑0754/09), the Commission states that ‘In the course of the public consultation which will be triggered by this Green Paper, all stakeholders will have a possibility to express their views on possible options to regulate family reunification more effectively and to present suggestions for possible changes’.
Inden for rammerne af Stockholmprogrammet anmodes Kommissionen ligeledes om at indsende forslag til evaluering og, hvor nødvendigt, revision af direktivet om familiesammenføring, idet der tages hensyn til betydningen af foranstaltninger med henblik på integration.
In the context of the Stockholm Programme, the Commission has also been called on to put forward proposals to evaluate and if necessary to revise the directive on family reunification, taking account of the importance of integration measures.
Er Rådet enigt med mig i, at medlemsstaterne skal have et tilstrækkeligt politisk råderum, når det drejer sig om vigtige integrationsspørgsmål, f.eks. tilstrækkelig fortrolighed med sproget, mulighed for at erhverve egen indkomst og også med hensyn til forhold som familiedannelse og familiesammenføring, herunder arrangerede, manipulerede eller endog tvungne ægteskaber?
Does the Council agree that Member States must have sufficient policy room for manoeuvre as far as important integration matters are concerned, for example sufficient familiarity with the language, possibilities to earn own income, and also with regard to matters such as family formation and family reunification: arranged, contrived or even forced marriages?
Er Rådet enigt med mig i, at det nederlandske indkomstkrav netop bidrager til en bedre integration?
Does the Council agree that the Netherlands income requirement precisely contributes to better integration?