natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen i forbindelse med kommissærkollegiets afgørelse om at indbringe sagen vedrørende Cresson for Domstolen, give oplysninger om de aktiviteter, den tidligere direktør for Cressons kontor, Francois Lamoureux, udøvede, og som er blevet undersøgt af det ansvarlige disciplinærråd?
In the context of the decision taken by the College of Commissioners to refer the Cresson case to the Court of Justice of the European Communities, can the Commission provide information on the activities of Mrs Cresson's former head of cabinet, Mr François Lamoureux, which have been the subject of an investigation by the competent disciplinary board?
Kan Kommissionen bekræfte, at Lamoureux (generaldirektøren for GD Energi og Transport (GD TREN)) har foreslået at udnævne sønnen af en tidligere overordnet fransk tjenestemand, der blev fundet skyldig i en finansskandale, som også Cresson var indblandet i, til chef for afdelingen med ansvar for satellitnavigationssystemet?
Can the Commission confirm that Mr Lamoureux (DG Energy and Transport — DG TREN) proposed the appointment of the son of a former senior official of French nationality who was involved in the financial scandal which engulfed Mrs Cresson to the post of director of the department responsible for the satellite navigation system (Galileo) in DG TREN?
Passer det, at Gelileo har fået fællesskabsstøtte på op imod 1 mia. EUR, hvoraf de 400 mio. faldt ind under GD TREN's budget for det transeuropæiske transportnet?
Is it correct that the Galileo programme has received Community support amounting to a sum approaching EUR 1 billion, of which EUR 400 million fell under DG TREN's budget for trans-European transport networks?
Hvilke feasibility-undersøgelser og udviklingsprojekter under Galileo-programmet er blevet udført af franske selskaber tilknyttet den »Joint Undertaking« (modtager af fællesskabsstøtte), der forvalter Galileo-programmet?
What feasibility studies and development projects under the Galileo programme have been carried out by French firms linked to the joint undertaking (the beneficiary of Community financial support) responsible for managing the Galileo programme?
Hvilken fællesskabskontrol har Kommissionen foretaget i forbindelse med overdragelsen af undersøgelserne som led i Gelileo-programmet, rapporterne og de beløb, der er udbetalt til undersøgelseseksperterne?
What Community checks has the Commission carried out in relation to the commissioning of studies as part of the Galileo programme, the reports drawn up and the amounts paid to researchers?
Hvilke beløb rådede Generaldirektoratet for Forskning over, da Cresson var den ansvarlige kommissær?
What amount was allocated to the Directorate-General for Research when Mrs Cresson was the commissioner responsible?
Har Kommissionen i betragtning af de forskellige kilder for fællesskabsfinansiering foretaget kontrol af tilfælde med eventuel dobbeltfinansiering af undersøgelser som led i Galileo-programmet?
Bearing in mind the various sources of Community funding, has the Commission carried out any checks on possible cases of double financing of studies as part of the Galileo programme?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3789/05
WRITTEN QUESTION E-3789/05
af Michele Santoro (PSE) og Lilli Gruber (PSE)
by Michele Santoro (PSE) and Lilli Gruber (PSE)
Om: Informations- og ytringsfrihed i Italien
Subject: Freedom of information and expression in Italy
Den 15. september 2005 beordrede den assisterende offentlige anklager Marco Dinapoli og undersøgelsesdommer Chiata Civitano ved domstolen i Bari en to måneders suspension af forsigtighedsgrunde af Radio Regio Stereos udsendelser (Altamura, Bari provins).
On 15 September 2005 the deputy public prosecutor Marco Dinapoli and the investigating magistrate Chiara Civitano, of the Bari Tribunal, decreed the precautionary suspension, for two months, of the broadcasting activities of Radio Regio Stereo (Altamura, Bari province).
Denne afgørelse er især foruroligende, fordi den er afsagt før i stedet for efter en eventuel dom i den pågældende retssag, idet sigtelsen for bagvaskelse via pressemedierne endnu ikke er bevist.
This decision is especially disturbing in that it precedes — rather than following — any verdict in the case concerned, since the charge of libel perpetrated through the media has yet to be substantiated.
Dette er første gang i Italien, at domstolene har truffet en sådan afgørelse, idet de har suspenderet en uafhængig radiostations aktiviteter og rent faktisk forhindret en journalist i at udøve sit erhverv i to måneder.
This is the first time in Italy that the legal authorities have taken such a decision, suspending the activities of an independent radio station and effectively preventing a journalist from exercising his profession for two months.
Anser Kommissionen det ikke for nødvendigt at henvende sig til den italienske regering for at gøre den opmærksom på det usædvanlige i denne episode og fastlægge, hvilke foranstaltninger der bør træffes vedrørende denne krænkelse af ytringsfriheden?
Does the Commission not consider it necessary to make representations to the Italian government, in order to draw its attention to the anomalous nature of this episode and determine what measures should be taken concerning this violation of freedom of expression?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3790/05
WRITTEN QUESTION E-3790/05
Om: Obligatorisk angivelse af drikkevands og mineralvands indhold af tungmetaller og den radioaktive belastning
Subject: Compulsory labelling of drinking water and mineral water to indicate heavy metal content and radioactivity
Tungmetaller såsom uran i drikkevand udgør en hidtil undervurderet kemisk-toksisk og radiotoksisk risiko for mennesker.
The chemical and radioactive hazard that heavy metals, such as uranium, in drinking water pose to humans has thus far been underestimated.
Ved optagelse af uran og ophobning heraf i organismen kan knogler i vækst og indre organer såsom navnlig nyrer og lever blive påført skade, og der kan opstå sygdomme såsom funktionsforstyrrelse af andre livsvigtige organer samt udløses kræft og ændringer i arvemassen.
The consumption and accumulation of uranium in the body can damage growing bones and internal organs, particularly the kidneys and liver, and trigger illnesses, such as functional disorders in other vital organs, cancer and genetic changes.
Hidtil har forbrugerne i mangel af angivelser og offentliggørelse af uranindholdet og radioaktivt radium i mineralvand og drikkevand fra offentlige forsyningskilder ikke kunnet konstatere, om vandet i det enkelte tilfælde er egnet til konsum.
At present, the lack of information and publications on uranium and radioactive radium content in mineral water and publicly supplied drinking water means that consumers have no way of knowing whether the water they use is fit for consumption.
Dette er så meget mere betænkeligt, fordi der til tilberedning af spædbørnsernæring på det kraftigste anbefales uranfrit vand og bl.a. af det tyske institut for risikovurdering (BfR).
This is especially worrying as uranium-free water is strongly recommended for the preparation of baby food, including by Germany's Federal Institute for Risk Assessment (Bundesinstitut für Risikobewertung).
Er det efter Kommissionens opfattelse ikke nødvendigt at forpligte mineralvandsproducenter til ved hjælp af etiketter på vandflaskerne at anføre vandets indhold af uran og radium, den samlede radioaktivitet samt indholdet af andre tungmetaller såsom arsen?
Does not the Commission consider it necessary to make it compulsory for mineral water producers to specify uranium and radium content, overall radioactivity and the presence of other heavy metals, such as arsenic, on bottled water labels?
Ville en sådan mærkningspligt ikke betyde en væsentlig lettelse for forbrugerne i deres valg?
Would not a requirement of this kind make it much easier for consumers to decide which product to buy?
Hvad er Kommissionens holdning til en lignende forpligtelse for drikkevandsforsyningsvirksomhederne til at offentliggøre koncentrationen af stoffer og den samlede radioaktivitet af deres vand?
What is the Commission's view on a similar requirement for drinking water suppliers, namely that they should make known the content and overall radioactivity of their water?
Råder Kommissionen over oplysninger eller data, som støtter den antagelse, at stigningen i antallet af nyresygdomme (i Tyskland 5 % stigning om året) hænger sammen med regionale geohydrologiske og radiologiske faktorer?
Does the Commission have information or statistics that support the theory that the increase in kidney disease (at an annual rate of 5 % in Germany) correlates with regional geohydrological and radiological conditions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3791/05
WRITTEN QUESTION E-3791/05
Om: Omladning af svær brændselsolie
Subject: The transhipment of Russian heavy fuel oil
EU er meget opsat på at begrænse omladning af svær brændselsolie i følsomme kystnære EU-farvande.
The EU is keen to limit the transhipment of heavy fuel oil in sensitive inshore waters along the EU coastline.
Der er imidlertid et smuthul i denne politik, som med stor sandsynlighed vil blive misbrugt, når loven vedtages.
However, there is a loophole in this policy which is likely to be exploited when the legislation is adopted.
Loven vil ikke omfatte alle lokale myndigheder og finder heller ikke anvendelse på lokale havnemyndigheder, som i tilfælde af olieudslip ikke vil blive holdt ansvarlige for finansieringen af en rensningsoperation og derfor ikke vil have noget økonomisk incitament.
The law will not apply to all local authorities and will exclude local harbour authorities which, in case of an oil spill, will not be liable for the financing of a clean-up operation and, therefore, will have no economic incentive.
I spørgerens valgkreds er der stor sandsynlighed for, at russiske olietankskibe fortsat vil foretage omladning af råolie fra skib til skib i Falmouth Bay blot 2-3 km fra kysten.
In my constituency, it is likely that Russian oil tankers will continue to carry out ship-to-ship transfer of crude oil within Falmouth Bay just two miles off the coast.
Falmouth Bay er et særligt bevaringsområde, et område af international betydning for bevaring af havenes ressourcer, et område af helt speciel naturskønhed og en af Cornwall's største turistattraktioner.
Falmouth Bay is a special area of conservation, a site of international significance for marine conservation, an area of outstanding natural beauty and one of Cornwall's leading tourist destinations.
Vil Kommissionen lukke dette smuthul med henblik på at sikre, at en minimal økonomisk gevinst ikke prioriteres med en potentiel vidtrækkende økonomisk og miljømæssig katastrofe til følge?
Will the Commission close this loophole so as to ensure that a minimal economic profit is not given priority over a potentially huge economic and environmental disaster?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3792/05
WRITTEN QUESTION E-3792/05
Om: Diskriminering af russisksprogede mindretal i de baltiske lande
Subject: Discrimination against Russian-speaking minorities in the Baltic States
Er Kommissionen klar over den vedvarende diskriminering af russisksprogede mindretal i de baltiske lande, hvilket bl.a. kommer til udtryk i krænkelse af deres borgerrettigheder?
Is the Commission aware of the continuing discrimination against Russian-speaking minorities in the Baltic States, including the denial of their citizenship rights?
Hvad gør den for at sikre, at disse rettigheder godkendes og håndhæves?
What is being done to ensure that these rights can be asserted and are respected?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3795/05
WRITTEN QUESTION E-3795/05
(21. oktober 2005)
(21 October 2005)
Krisesituationen på Papua bliver stadig værre, og indbyggerne står ved en skillevej.
Papua is facing a growing crisis, and Papuans are at a crossroads.
I lyset af den opmærksomhed, som forholdene i Aceh tiltrak sig, føler de sig marginaliserede både af det internationale samfund, især af Den Europæiske Union og den indonesiske regering.
They feel marginalised both by the international community, the European Union in particular, and by the Indonesian Government, given the attention being paid to the Aceh situation.
Den Europæiske Union har støttet fredsbestræbelserne i Aceh og har truffet forberedelser til at iværksætte Aceh-overvågningsmissionen.
The European Union has supported peace efforts in Aceh and is preparing to launch the Aceh Monitoring Mission.
Mange papuanere forstår ikke, hvorfor der gøres så lidt for at løse Papuas problemer, eftersom papuanere — til forskel fra acehnesere — aktivt har forsøgt at finde en fredelig og gensidig acceptabel løsning på deres situation.
Many Papuans are questioning why so little effort has been made to solve the Papuan issue since, unlike the Acehnese, Papuans have actively sought a peaceful and mutually acceptable solution to their situation.
Dets rolle er imidlertid blevet drastisk reduceret fra at være et politisk organ til et kulturelt organ.
However, its role has been drastically reduced from a political to a cultural body.
Nylige forlydender har ligeledes skabt alvorlig bekymring med hensyn til militærets (TNI) krænkelser af menneskerettighederne og øget stationering af tropper i regionen.
Recent reports also raise serious concerns regarding human rights violations by members of the TNI (military) and increased troop deployments to the region.
Spørgeren støtter fuldt ud Den Europæiske Unions ønske om at fremme freden i Aceh-regionen, men påpeger, at det er vigtigt, at krisen i Papua ikke ignoreres på dette afgørende tidspunkt.
While I fully endorse the European Union’s commitment to support peace in Aceh, it is important that the crisis in Papua should not be ignored at this crucial juncture.
Er Kommissionen for det første villig til at sende øjeblikkelig teknisk bistand og ekspertise til Papua for at bidrage til gennemførelsen af loven om selvstyre og for det andet rede til at støtte og fremme udvekslingen af ekspertise mellem Papua og europæiske regioner med regionalt selvstyre, som f.eks. Katalonien, Skotland og Åland?
Is the Commission willing, firstly, to send immediate technical assistance and expertise to Papua to help with the implementation of the SAL and, secondly, to support and facilitate exchange of expertise between Papua and those European regions which enjoy regional autonomy, such as Catalonia, Scotland and Åland Island?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3796/05
WRITTEN QUESTION E-3796/05
af Charles Tannock (PPE-DE) og Nirj Deva (PPE-DE)
by Charles Tannock (PPE‑DE) and Nirj Deva (PPE‑DE)
Om: Forbud mod sheik Yussuf Al-Kardawi's indrejse i EU
Subject: Bar on the entry of Sheik Yussuf Al-Qaradawi to the EU
En række britiske valgkredse har givet udtryk for alvorlig bekymring over, at sheik Yussuf Al-Kardawi, en ledende og indflydelsesrig islamisk præst i Qatar, for nylig har gjort forsøg på at aflægge besøg i Den Europæiske Unions medlemsstater.
A number of UK constituents have expressed their deepest concern that Sheik Yussuf Al-Qaradawi, a leading and influential Qatar-based Islamic cleric, has made recent attempts to visit Member States of the European Union.
I august det forgangne år var han indbudt — men afslog invitationen — til at deltage i en konference i Manchester; året før var han en kontroversiel gæst hos Londons borgmester Ken Livingstone.
Last August, he was invited, but then declined to attend, a conference in Manchester; the previous year, he was a controversial guest of London's Mayor Ken Livingstone.
Han har udtalt, at han aktivt støtter terrororganisationer, herunder dem der står på EU's liste over forbudte terrororganisationer, som f.eks. Hamas og Hezbollah.
He has expressed his active support for terrorist organisations, including those on the EU's list of proscribed terrorist organisations, such as Hamas and Hezbollah.
For nylig er ledende arabiske og muslimske reformister begyndt at kritisere Al-Kardawi, herunder Dr.
Recently, leading Arab and Muslim reformists have begun to speak out against Al-Qaradawi.
Al-Kardawi har givet et tydeligt bevis på sin støtte til terrorisme med tilskyndelsen til selvmordsattentater på israelske civilpersoner og har opfordret til drab af jøder.
He has demonstrated his support for terrorism through his encouragement of suicide attacks against Israeli civilians and has called for the murder of Jews.
I 2002 udsendte han en fatwa-erklæring om, at kvinder burde følge mændene i martyraktioner mod Israel.
In 2002, he issued a fatwa declaring that women should join with men in ‘martyrdom’ missions against Israel.
I 2004 fortalte han BBC, at han betragtede denne form for martyraktioner som et bevis på Guds retfærdighed.
He told the BBC in 2004 that he ‘considers this type of martyrdom operation as an evidence of God’s justice.’
Han har slået til lyd for brugen af børn i forbindelse med terroraktioner og beskrevet civile foretagender i Irak som legitime mål for Jihad, som han varmt støtter.
He has advocated the use of children in terrorist attacks and described civilian contractors in Iraq as legitimate targets of Jihadists, whom he strongly supports.
Han har siden 1999 haft indrejseforbud i USA.
He has been banned from the USA since 1999.
Vil Rådet — med henblik på at bekæmpe terror og alle, der tilskynder hertil — overveje at forbyde Al-Kardawi indrejse i alle EU-medlemsstater?
Would the Council give consideration, in the interest of fighting terrorism and those who encourage it, to banning his presence from all the EU Member States?
Rådet har ikke drøftet muligheden for at nægte Sheik Yussuf Al-Qaradawi indrejse på EU-­medlemsstaternes område.
The Council has not discussed the possibility of banning Sheik Yussuf Al-Qaradawi from entering the territory of the Member States of the European Union.
Det er muligt for en medlemsstat, der fuldt ud anvender Schengen-reglerne med hensyn til grænsekontrol, at foretage en indberetning i Schengen-informationssystemet med henblik på nægtelse af indrejse, når det formodes, at en udlændings tilstedeværelse i landet kan udgøre en trussel mod den offentlige orden, den offentlige sikkerhed eller den nationale sikkerhed (jf. artikel 96 i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen fra 1990).
It is possible for a Member State applying the Schengen acquis with regard to border controls in full to enter an alert in the Schengen information system for the purpose of refusal of entry, based on a threat to public policy or public security or to national security which the presence of an alien on national territory may pose (see Article 96 of the Schengen Implementing Convention of 1990).
Indberetningen er den pågældende medlemsstats ansvar.
The alert is the responsibility of the Member State in question.
Hvis der foretages en sådan indberetning af Sheik Yussuf Al-Qaradawi, skal de medlemsstater, der anvender Schengen-reglerne fuldt ud, i princippet nægte ham indrejse på deres område.
If Sheik Yussuf Al-Qaradawi were to be made the subject of such an alert, those Member States applying the Schengen acquis in full are, in principle, required to refuse him entry to their territory.
Medlemsstater, der ikke anvender Schengen-reglerne fuldt ud, kan i henhold til national lovgivning nægte personer indrejse, når disse personer er registreret i deres nationale database med henblik på indrejseforbud.
Member States which do not apply the Schengen acquis in full may refuse entry to persons who are listed in their national database for the purpose of refusal of entry, in accordance with national law.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3797/05
WRITTEN QUESTION E-3797/05
Om: Harmonisering af irsk lovgivning
Subject: Approximation of Irish Law
Vil Kommissionen oplyse, i hvilken udstrækning og på hvilken måde Irland har taget skridt til at harmonisere sin lovgivning med Rådets rammeafgørelse af 15. marts 2001 (2001/220/RIA EFT L 82 af 22.3.
Would the Commission indicate the extent and quality of the progress that Ireland has made in bringing its laws into line with the Council framework decision of 15 March 2001 (2001/220/JHA OJ L 82, 22.3.2001, p.
2001, s. 1 . ) om ofres stilling i forbindelse med straffesager?
1 . ) on the standing of victims in criminal proceedings?
Er Kommissionen overbevist om, at de behov, som den myrdedes familie har, rent faktisk opfyldes behørigt på en fyldestgørende og struktureret måde, således at partielle eller inkonsekvente løsninger, som kan føre til sekundær traumatisering, undgås?
Is the Commission satisfied that, in Ireland, the needs of murdered victims' families have actually been adequately addressed in a comprehensive, coordinated manner, avoiding partial or inconsistent solutions which may give rise to secondary victimisation?
Vil Kommissionen udtale sig om dette spørgsmål?
Would the Commission make a statement on the matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3798/05
WRITTEN QUESTION E-3798/05
af Brigitte Douay (PSE)
by Brigitte Douay (PSE)
Om: Ækvivalens mellem eksamensbeviser i Frankrig og Den Tjekkiske Republik
Subject: Equivalence of diplomas in France and the Czech Republic
En læge fra min region, som er dr. med. og specialuddannet inden for stomatologi og ortodonti (godkendt af Conseil national de l'Ordre des médecins), ønsker at etablere sig som ortodontist i Prag.
Someone from my region — a doctor of medicine with postgraduate diplomas in stomatology and orthodontics from the Conseil national de l’Ordre des médecins — would like to practice as an orthodontist in Prague.
Den tjekkiske sundhedsminister har allerede uden problemer godkendt beviserne for lægeuddannelsen og specialuddannelsen i stomatologi.
The Czech Ministry of Health has readily recognised the equivalence of the medicine and stomatology qualifications, but the specialisation in orthodontics is proving problematic.
Problemet er specialuddannelsen i ortodonti, idet den tjekkiske minister ønsker dokumentation for, at denne uddannelse opfylder kravene i direktiv 78/686/EØF.
The Czech Ministry of Health has asked for a certificate to prove that the orthodontics qualification complies with Directive 78/686/EEC.
Imidlertid omfatter direktivet kun specialtandlæger inden for mundkirurgi og ikke den tilsvarende lægeuddannelse, som er den pågældendes oprindelige uddannelse.
However, that directive only applies to doctors of dental surgery, not to doctors of medicine like the person in question.
Derfor kan det franske sundhedsministerium ikke udstede det bevis, det tjekkiske ministerium har anmodet om.
As a result, the French Ministry of Health cannot provide the certificate the Czechs require.
Hvad mener Kommissionen om denne situation?
What response can the Commission provide for the person concerned?
Er der nogen mulighed for, at den pågældende vil kunne etablere sig som ortodontist i Prag?
Is it likely they will be able to practice as an orthodontist in Prague?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3799/05
WRITTEN QUESTION E-3799/05
Om: Beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret og bekæmpelse af piratkopiering og forfalskninger inden for rammerne af handelen mellem EU og Kina
Subject: Protecting intellectual property and combating piracy and counterfeiting in EU-China trade relations
Ni måneder efter WTO-aftalens udløb og to måneder inden åbningen af Hong Kong-konferencen lider den europæiske tekstil-/beklædningssektor fortsat under en række kinesiske produkters massive indtrængen på markederne.
Nine months after the expiry of the WTO agreement, and with two months to go until the Hong Kong Conference, the European textile and clothing sector is still suffering because certain kinds of products from China are flooding the market.
Dette gælder navnlig i regioner, hvor der foregår industriel omstrukturering, og hvor der er mange små og mellemstore virksomheder med et stort antal ældre lønmodtagere, som er lavt kvalificerede, undtagen inden for deres fag.
This is particularly true in regions undergoing industrial restructuring, where there are many SMEs and in which a very large proportion of the employees are often older people who, except in their own areas of employment, have few qualifications.