natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil Kommissionen foreslå ændringer til det nuværende direktiv om sikkerhedsrådgivere for transport af farligt gods for at sikre, at sikkerhedsrådgivere har en obligatorisk eksamen i den internationale kode for søtransport af farligt gods (IMDG) eller en passende tilsvarende eksamen?
Does the Commission intend to propose amendments to the current Directive to ensure DGSAs have a compulsory examination in IMDG Code or an appropriate equivalent?
Ovennævnte direktivers anvendelsesområde er transport med jernbane eller ad vej eller indre vandveje af farligt gods (der henvises til overenskomst om international transport af farligt gods ad indre vandveje (ADN)).
The scope of the Directives above is the transport of dangerous goods by road, rail and inland waterway (referring to ADN).
Med andre ord omfatter anvendelsesområdet ikke søtransport — og det gør sikkerhedsrådgiverens uddannelse og certifikat dermed heller ikke.
In other words, the scope does not cover the maritime transport — consequently the scope of the safety adviser's training and certificate neither.
Der er ikke behov for at udvide kompetenceområdet for en sikkerhedsrådgiver, der er bemyndiget på grundlag af ADR/RID/ADN (eller direktiv 96/35/EF og 2000/18/EF ), til søtransport.
There is no need to extend the field of a safety adviser, authorised on the basis of ADR/RID/ADN (or Directives 96/35/EC and 2000/18/EC ), to maritime transport.
Specifikke regler fastsat i IMDG-koden finder anvendelse på søtransport af farligt gods.
Specific rules laid down in the IMDG Code are applicable to maritime transport of dangerous goods.
Dertil kommer, at i henhold til den internationale kodeks for sikker skibsdrift (ISM-koden), der er obligatorisk i hele verden for alle skibstyper på internationale rejser, påhviler det den virksomhed, der er ansvarlig for skibet, at hyre kompetent personale for at sikre, at en passende sikkerheds- og miljøbeskyttelsespolitik sættes i kraft og følges på alle niveauer af organisationen både til søs og i land.
In addition, under the International Safety Management code (ISM Code), which is world-wide mandatory for all types of ships operating on international voyages, it is the responsibility of the company responsible for the ship to engage competent personnel to ensure that the appropriate safety and environmental protection policy is implemented and maintained at all levels of the company both for its ship-based and shore-based activities.
Anvendelsesområdet for ADR/RID/ADN og den regelmæssige ajourføring af disse under ledelse af De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (UN/ECE) er klart afgrænset til transport af farligt gods med jernbane eller ad vej eller indre vandveje.
The scope of ADR/RID/ADN and of its regular updating machinery in the auspices of United Nations — Economic Commission for Europe (UN-ECE) is clearly limited to the transport of dangerous goods by road, rail and inland waterway only.
Da anvendelsesområdet for direktiv 96/35/EF og 2000/18/EF , fokuserer på én transportform inden for ADR/RID/ADN, er det ikke tilrådeligt at ændre disse direktiver uden for disses anvendelsesområde.
Since the scope of Directives 96/35/EC and 2000/18/EC , in terms of transport mode, focuses on the one of ADR/RID/ADN, it is not advisable to amend these Directives out-of-scope.
Det kunne derimod overvejes, om der kunne findes en form for horisontal indfaldsvinkel for funktionen sikkerhedsrådgiver for transport af farligt gods inden for alle fire transportformer: ad vej, med jernbane, ad indre vandveje eller med søtransport.
In contrast, it could be considered, whether some kind of horizontal approach could be found for the safety advising function of the transport of dangerous goods in all four transport modes: by road, rail, inland waterway and maritime.
2004/C 78 E/169
2004/C 78 E/169
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2770/03
WRITTEN QUESTION E-2770/03
Om: Erstatninger for personskader
Subject: Personal injury awards
Kommissionen har sikkert kendskab til de betydelige forskelle, som findes mellem erstatninger for personskader ved identiske tilfælde mellem EU's medlemsstater.
The Commission will be aware of the significant disparities that can exist between personal injury awards for identical circumstances between Member States of the European Union.
Kan Kommissionen oplyse om de foranstaltninger, som den eventuelt har tænkt sig at træffe for at rette op på dette problem?
Could the Commission inform me of any plans it may have to introduce measures to help ease this problem?
Kommissionen har i forbindelse med oprettelsen af et europæisk retligt område truffet en række foranstaltninger, der vil forbedre mulighederne for erstatning for personskader.
The Commission has taken a number of specific initiatives in the context of establishing a European area of justice that will be of benefit for an improved access to justice for personal injury claimants.
Kommissionen har fremsat et forslag til Rådets direktiv om erstatning til ofre for forbrydelser EFT C 45 E af 25.2.2003 . , der fokuserer på statslig erstatning.
It has presented a proposal for a Council Directive on compensation to crime victims OJ C 45 E, 25.2.2003 . , focussing on compensation from the state.
Formålet med det fremsatte direktivforslag er at fastsætte en mindstestandard for alle ofre for forbrydelser i EU og forbedre mulighederne for erstatning i grænseoverskridende situationer.
The proposed Directive aims at establishing a minimum standard for all crime victims in the Union and facilitating access to compensation in cross-border situations.
Forslaget er for øjeblikket til debat i Rådet og i Parlamentet.
The proposal is currently under discussion in the Council and the Parliament.
Kommissionen har for nylig fremsat et forslag til Rådets forordning om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontraktforhold KOM(2003) 427 endelig udg. .
The Commission has recently presented a proposal for a Council Regulation on the applicable law to non-contractual obligations COM(2003) 427 final. .
En sådan forordning vil harmonisere medlemsstaternes lovvalgsregler for grænseoverskridende tvister og gøre erstatningsansøgerens retlige situation mere forudsigelig og gennemskuelig i grænseoverskridende tvister.
The proposed Regulation would harmonise the conflict of laws of the Member States for cross-border disputes involving torts or delicts, and will greatly improve the predictability and clarity of the legal situation for personal injury claimants in cross-border situations.
Kommissionen støtter ligeledes projekter, der gennemføres på dette område, og som kan øge debatten om de yderligere foranstaltninger, der kan træffes på europæisk niveau, og som også kan gøre information om de nationale love om personskade mere tilgængelig for advokater såvel som for borgere i almindelighed.
The Commission supports projects carried out in this area also, which can serve to deepen the debate on what further measures could be taken at European level and also help to make information on national laws on personal injury more accessible for lawyers as well as citizens.
Kommissionen har dog ingen planer om at træffe foranstaltninger til generelt at harmonisere de nationale love om personskade.
However, the Commission has no plans to launch measures towards harmonising personal injury laws in general.
Resultatet af sådanne foranstaltninger er tvivlsomt, og tilstedeværelsen af et retsgrundlag i EF-traktaten er usikker.
The added value of such an initiative can be questioned and the existence of a legal basis in the EC Treaty is unclear.
Det er derfor ikke tænkeligt at nå frem til ensartede europæiske takster for at udjævne disse forskelle.
It is not conceivable to proceed towards any kind of common European tariffs to even out such differences.
2004/C 782 E/087
2004/C 782 E/087
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2771/03
WRITTEN QUESTION E-2771/03
Om: Europæisk støtte til Enable-projektet
Subject: European Project Funding for Enable project
En repræsentant for Dementia Voice, der deltager i det EU-støttede Enable-projekt, har udtrykt bekymring over de underskud, projektets parter er blevet påført, fordi de endnu ikke har modtaget opgørelsen over den europæiske støtte.
A representative of Dementia Voice, a partner in the Enable project, funded by the EC has expressed concern about the deficits they have incurred as a result of not yet receiving the balance of their European funding.
Skønt de havde indsendt alle papirer inden fristen i juni i år, blev de underrettet af Kommissionen om, at deres projekt endnu ikke var behandlet, og at de måtte vente indtil efteråret.
Despite submitting all their paperwork by the deadline in June this year, they have been informed by the Commission that their project has not yet been processed and they will have to wait until the autumn.
De har nu et underskud i projektet på omkring £ 8 000 , og dette beløb vil fremgå af deres årsregnskab og muligvis få negativ indvirkning på andre støtteansøgninger.
They are now in a deficit on this project of about GBP 8 000 which will be reflected in their annual accounts and may have a detrimental effect on applications for other funding.
Hvilke planer har Kommissionen for at forbedre underskudsstøtteordninger, som i øjeblikket gør det vanskeligt at forvalte små, men innovative projekter og organisationer?
What plans does the Commission have to improve deficit funding arrangements which are currently making it difficult for small but innovative projects and organisations to manage?
Der har til det pågældende projekt, som i øjeblikket er til behandling, fundet en udbetaling sted til den ansvarlige koordinator for projektet svarende til de støtteberettigede omkostninger.
As far as the Project under consideration is concerned, the payment corresponding to the eligible costs has been made to the project co-ordinator in charge.
Kommissionen bestræber sig til stadighed på at effektivisere sin behandling.
The Commission is constantly striving to improve its performance.
Den er med henblik herpå og under hensyn til den øgede kontrol der er indført i forbindelse med reformerne og de nye finansbehandling ved at træffe vigtige foranstaltninger både på personaleområdet (den pågældende afdeling besætter konstant alle ledige stillinger til finansforvaltning og udbetalinger, og af 16 ledige stillinger er kun én stadig ikke besat) og ved rationalisering af den finansielle forvaltning (nogle gennemførte foranstaltninger: intensiv efteruddannelse ud over standardkvalifikationerne, nøje overholdelse af både interne og eksterne frister, dvs. frister for koordinatorerne) med henblik på at sikre en effektiv udbetaling til projekterne.
Within this context and taking into account the strengthened controls put in place in the context of the Reform and the new financial circuits, the Commission is taking substantial measures in order to ensure efficient payment of projects, both in terms of human resources (the services are steadily fulfilling all vacant posts regarding financial management and payments: out of 16 vacant posts, only one still remains vacant) and in terms of rationalisation of the financial management (some measures implemented: on the job intensive training, in addition to the standard requirements; strict implementation of deadlines, both internal and external, i.e. deadlines given to co-ordinators).
2004/C 782 E/088
2004/C 782 E/088
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2772/03
WRITTEN QUESTION E-2772/03
Om: Omfanget af erhvervsmæssig ansvarsforsikringsdækning for mindre forsikringsselskaber
Subject: Levels of professional indemnity cover for small insurance firms
Har Kommissionen planer om eventuelt at indføre lavere europæiske beløbsgrænser for erhvervsmæssig ansvarsforsikringsdækning?
Is the Commission planning to instigate any European lower limits regarding professional indemnity cover?
En vælger i min valgkreds er foruroliget over dækningsbeløbet på 1 million EUR, som den pågældendes mindre forsikringsselskab kan risikere at komme til at betale.
One of my constituents is concerned about the level of EUR 1 million cover he has to pay as a small insurance firm.
Det ærede medlem refererer sandsynligvis til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/92/EF af 9. december 2002 om forsikringsformidling EFT L 9 af 15.1.2003 . .
The Honourable Member is most likely referring to Directive 2002/92/EC of the Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation OJ L 9, 15.1.2003 . .
Direktivet indeholder regler, som skal sikre et højt professionelt niveau for forsikringsformidlere og øger informationskravet til disse forsikringsformidlere over for deres kunder.
This Directive will establish a legal regime, which ensures a high level of professionalism for insurance intermediaries and reinforces the information requirements to be provided to customers.
Kunderne vil således opnå bedre beskyttelse.
Customers will therefore be better protected.
I henhold til direktivet skal en forsikringsformidler registreres hos en kompetent myndighed i sit hjemland, såfremt denne opfylder strenge faglige krav til kompetence, godt omdømme, erhvervsansvarsforsikring, og hvis forsikringsformidleren forvalter sine kunders midler, passende finansiel kapacitet.
The Directive requires that any insurance intermediary shall be registered with a competent authority in his home Member State, provided that he meets strict professional requirements in relation to his professional competence, good repute, professional indemnity cover and, where the insurance intermediary manages funds of his clients, appropriate financial capacity.
I henhold til direktivet skal en forsikringsformidler have en erhvervsansvarsforsikring eller en anden tilsvarende garanti, der dækker hele Fællesskabets område, mod erstatningsansvar for pligtforsømmelse på mindst 1 mio. EUR pr. skadestilfælde og på sammenlagt 1,5 mio. EUR for alle skadestilfælde i løbet af et år.
The Directive requires that an insurance intermediary shall hold professional indemnity insurance covering the whole territory of the Community or some other comparable guarantee against liability arising from professional negligence, for at least EUR 1 million applying to each claim and in aggregate EUR 1,5 million per year for all claims.
Denne forsikringsdækning eller finansielle garanti kræves ikke, hvis et forsikrings- eller genforsikringsselskab eller et andet selskab, på hvis vegne forsikrings- eller genforsikringsformidleren handler, påtager sig det fulde ansvar for formidlerens handlinger (i henhold til artikel 4, stk. 3, i direktivet).
This insurance cover or financial guarantee is not required when an insurance undertaking, a reinsurance undertaking or another undertaking on whose behalf the insurance or reinsurance intermediary is acting, takes the full responsibility for the intermediary's actions (in accordance with Article 4 (3) of the Directive).
Når forsikrings- eller genforsikringsformidleren er blevet registreret i sit hjemland, kan denne udøve virksomhed i hele Fællesskabet i henhold til bestemmelserne om etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser.
Once the insurance or reinsurance intermediary has been registered in his home Member State he may conduct business in the entire Community under the freedom of establishment and the free provision of services.
Medlemsstaterne skal anvende direktivet fra den 15. januar 2005.
The Directive shall be applied by Member States as of 15 January 2005.
2004/C 70 E/142
2004/C 70 E/142
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2773/03
WRITTEN QUESTION E-2773/03
Om: Regler for bemanding af alarmcentraler i EU-landene
Subject: Rules governing the staffing of emergency call centres in EU countries
Under en ferie i Italien blev en dansk bilist påkørt af en italiensk lastbil på en motorvej.
During a holiday in Italy a Danish motorist was run into by an Italian lorry on a motorway.
Lastbilchaufføren ville efterfølgende ikke holde ind til siden og fortsatte i stedet væk.
Afterwards, the lorry driver refused to stop on the side of the road and instead drove off.
Efter fire opkald måtte den pågældende opgive at komme i kontakt med politiet.
After four calls the motorist in question had to abandon the attempt to contact the police.
Den danske trafikant slap igennem denne oplevelse uden fysiske skader, men det kunne være gået langt værre.
The Danish motorist survived this experience without physical injury but things could have been much worse.
Kommissionen bedes oplyse hvilke regler der er for bemanding af alarmcentraler i medlemslandene med folk, der taler andre sprog end det pågældende lands eget.
Will the Commission state what rules exist governing the staffing of emergency call centres in the Member States with persons speaking other languages than that of the country in question?
Endvidere ønskes en vurdering af, om det er acceptabelt, at borgere fra et andet EU-land ikke kan komme i kontakt med politiet pga. manglende sprogkundskaber hos de ansatte i opholdslandets alarmcentral.
Will it also state whether it feels it is acceptable that citizens from another EU country cannot make contact with the police owing to a lack of language skills on the part of the staff at the host country's emergency call centre?
Kommissionens ansvarsområde med hensyn til politisamarbejde i EU er fastlagt i artikel 30 i traktaten om Den Europæiske Union, som definerer de områder, der er omfattet af medlemsstaternes fælles handling.
The Commission's role in the field of police cooperation in the Union is laid down by Article 30 of the Treaty on European Union, which sets out the areas covered by common action taken by the Member States.
Reglerne for og den interne organisation af alarmcentralerne henhører under medlemsstaternes enekompetence.
The rules and internal organisation of the emergency services is the sole responsibility of the Member States.
Ifølge artikel 33 henhører opretholdelse af lov og orden og beskyttelse af den indre sikkerhed nemlig under medlemsstaternes ansvarsområde.
Under Article 33, the Member States are responsible for the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Der findes derfor ingen fællesskabsregler for bemanding af alarmcentraler i medlemsstaterne med folk, der taler andre sprog end det pågældende lands eget.
There are no Community rules that govern relations between staff in the emergency services in the Member States and persons who do not speak the language of the country.
Kommissionen mener dog, at det er et vigtigt led i oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, at politifolk i medlemsstaterne har kendskab til ét eller flere fremmedsprog, så de kan besvare henvendelser fra borgere fra andre lande.
Nevertheless, the Commission feels that if national police officers are familiar with one or more foreign languages so as to handle contacts with citizens of other countries, that is an important factor in establishing an area of freedom, security and justice.
I Fællesskabets finansieringsprogram AGIS er der taget hensyn til dette spørgsmål, og en del af de midler, der er afsat til programmet, er forbeholdt projekter, der skal forbedre politistyrkernes evne til at håndtere de udfordringer, de møder i dette nye europæiske område.
The Community financing programme, AGIS, has taken this matter into account and some of its funds are set aside for projects to improve the ability of police forces to meet the challenges of this new European area.
Parallelt hermed er Det Europæiske Politiakademi (Cepol) også med til at øge kendskabet til fremmedsprog gennem uddannelse af politiledere.
The European Police College (Cepol) is also encouraging language learning in training of police officers.
2004/C 70 E/143
2004/C 70 E/143
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2774/03
WRITTEN QUESTION E-2774/03
Om: Klassificering af Hamas som en terrororganisation
Subject: Classification of Hamas as a terrorist organisation
Klassificerer Kommissionen Hamas som en terrororganisation?
Does the European Commission classify Hamas as a terrorist organisation?
Hvordan retfærdiggør Kommissionen i benægtende fald sin holdning hertil?
If it does not, how does the Commission justify its stance on this?
Mener Kommissionen, at det på dette afgørende stadie i fredsprocessen ville være en farlig forhindring for fred i Mellemøsten at nægte at stemple Hamas som en terrororganisation?
Does the Commission believe that refusal to label Hamas as a terrorist oganisation would constitute a dangerous obstacle to peace in the Middle East at what is a crucial stage of the peace process?
I forlængelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 1373(2001) vedtog EU fælles holdning 2001/931/FUSP om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme EFT L 344 af 28.12.2001 . .
The Union has, further to Resolution 1373(2001) of the United Nations (UN) Security Council, adopted Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism OJ L 344, 28.12.2001 . .
Ifølge den fælles holdning finder disse specifikke foranstaltninger anvendelse på personer, grupper og enheder, der er involveret i terrorhandlinger, og som er opført i bilaget til denne fælles holdning.
The Common Position provides that these specific measures apply to persons, groups and entities involved in terrorist acts and listed in the annex to that Common Position.
Den pågældende liste udarbejdes og ajourføres af Rådet.
That list is established and updated by Council.
I december 2001 opførte Rådet Izz al-Din al-Qassem, Hamas' terroristfløj, på listen.
In December 2001, the Council listed Izz al-Din al-Qassem, the terrorist wing of Hamas.
Den 12. september 2003 besluttede det at opføre Hamas i dens helhed Fælles holdning 2003/651/FUSP, EUT L 229 af 13.9.2003 . .
On 12 September 2003, it decided to list Hamas in its entirety Common Position 2003/651/CFSP, OJ L 229, 13.9.2003 . .
Se også Rådets afgørelse 2003/646/EF af 12. september 2003 om gennemførelse af artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2580/2001 om specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme, og om ophævelse af afgørelse 2003/480/EF , EUT L 229 af 13.9.2003 . finder anvendelse.
See also Council Decision 2003/646/EC of 12 September 2003 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2003/480/EC , OJ L 229, 13.9.2003 . apply.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2777/03
WRITTEN QUESTION E-2777/03
(08. september 2003)
(08 September 2003)
Om: Aromunsk, albansk, slavo-makedonsk og pomakisk i Grækenland
Subject: Use of the Aromanian, Albanian, Slavo-Macedonian and Pomak languages in Greece
I sit svar på min forespørgsel E-1710/03 EUT C om EBLUL (Det Europæiske Kontor for Mindre Udbredte Sprog) nævnte kommissær Reding bl.a., at de sproglige minoritetsgrupper i Unionen var blevet identificeret af forskere og resultaterne offentliggjort i 1996 i rapporten Euromosaic.
In her answer to my Question No.
På side 41 i den engelske version af denne rapport omtales eksistensen af aromunsk, albansk og slavo-makedonsk som talesprog i Grækenland, og det nævnes, at disse sproglige minoritetsgrupper hver især omfatter mellem 50.000 og 80.000 indbyggere.
E-1710/03 OJ C on the European Bureau for Lesser-Used Languages (EBLUL), Commissioner Reding stated, inter alia, that: 'The minority language groups in the Union were identified by researchers and the results published in 1996 in the Euromosaic study. (…) On page 41 of the English version of this study a reference is made to the existence of Aromanian, Albanian and Slavo-Macedonian in Greece, each of which has an estimated number of speakers of between 50.000 and 80.000.'
I sit svar på mit spørgsmål om, hvilke kompetencer EBLUL-komitéernes medlemmer råder over, henviste kommissionsmedlemmet mig til EBLUL's netsider.
In response to my request for precise information about members of the EBLUL committees, the Commissioner referred me to the EBLUL website.
Jeg ser mig altså nødsaget til at vende tilbage til dette spørgsmål under tilføjelse af et par nye spørgsmål:
I am therefore obliged to repeat my question and to ask a number of new questions: