natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bedes også oplyse, om den mener, at Italien misligholder en korrekt retspleje, i lyset af de beskæmmende forsinkelser, som ikke har deres lige i Europa, og som betyder, at både ofre og sigtede, hvad enten de kendes skyldige eller ej, udsættes for en retsproces, som ligger meget langt fra de rettigheder, friheder og lighedsprincipper, som er fastsat som krav i EU-­retten for at blive optaget i Den Europæiske Union.
Does the Commission not encounter disgraceful delays in the administration of justice in Italy — delays which do not occur elsewhere in Europe and which cause the victims of crime and those accused and subsequently found guilty or innocent to undergo a judicial process which is far-removed from the rights, freedoms and fairness which are required under the Community acquis for accession to the EU?
Hvilke initiativer agter Kommissionen i givet fald at tage?
If it does, what action does it intend to take?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2355/07
WRITTEN QUESTION E-2355/07
af Gabriele Albertini (PPE-DE) , Luis de Grandes Pascual (PPE-DE) , José Manuel García-Margallo y Marfil (PPE-DE) og John Purvis (PPE-DE)
by Gabriele Albertini (PPE‑DE) , Luis de Grandes Pascual (PPE‑DE) , José Manuel García-Margallo y Marfil (PPE‑DE) and John Purvis (PPE‑DE)
Om: Den italienske ministers udtalelser om infrastrukturerne til kontrol af de strategiske netværk
Subject: Statements by the Italian Ministry for Infrastructure concerning the monitoring of strategic networks
Antonio Di Pietro, infrastrukturminister, har i sine seneste udtalelser til pressen vedrørende udenlandske virksomheders interesse i at overtage kontrollen med Telecom Italia anført, at det er nødvendigt, at den italienske regering hurtigst muligt foretager et lovindgreb (et lovdekret) for at sikre den italienske stats kontrol med forvaltningen af infrastrukturerne for de netværk, der allerede er privatiseret.
In recent statements to the press concerning the planned acquisition of control over Telecom Italia by foreign companies, the Italian Minister with responsibility for infrastructure — Antonio Di Pietro — has mentioned the need for urgent legislative action (in the form of a decree law) on the part of the Italian Government in order to ensure that management of the infrastructure used by networks which have already been privatised remains in Italian hands.
Ministeren nævnte udtrykkeligt et lignende indgreb fra regeringen, som ministeren havde taget initiativ til, vedrørende koncessionen af motorveje, med udgangspunkt i artikel 12 i lovdekret nr. 262/­2006 (efterfølgende gennemført ved lov nr. 286/­2006 og ændret ved lov nr. 296/­2006).
He has referred specifically to similar action in respect of motorway concessions which was taken by the government (at his initiative) on the basis of Article 12 of Decree Law No 262/2006 (subsequently converted by means of Law No 286/2006 and amended by means of Law No 296/2006).
Dekretet blev vedtaget samtidig med fusionen mellem Autostrade og Abertis, få dage før Kommissionens godkendelse af projektet i overensstemmelse med fællesskabsforordningen om fusioner og virksomhedsovertagelse, og forhindrede dermed gennemførelsen af denne vigtige grænseoverskridende fusion.
The decree — which was adopted in the course of the Autostrade-Abertis merger process a few days after the operation had been approved by the Commission pursuant to the Community Regulation on Mergers — prevented this important cross-border merger from taking place: Article 12 of the decree law and the subsequent implementing acts (CIPE Decision 1/2007) had modified — unilaterally and quite unexpectedly — both the pre-existing rules and the contract which had been signed by the authorities themselves with a view to privatising Autostrade.
Artikel 12 i lovdekretet og de efterfølgende gennemførelsesbestemmelser (afgørelse CIPE 1/­2007) medførte fuldstændig uventede og ensidige ændringer af både de eksisterende regler og af den kontrakt, som de selv samme myndigheder havde underskrevet vedrørende privatiseringen af Autostrade, og forårsagede en alvorlige juridisk usikkerhed, idet den koncessionsgivende stat fik vidtgående og urimelige skønsbeføjelser.
This led to a state of serious legal uncertainty, since the awarding State had acquired a very wide and quite unjustified margin of discretion.
De negative konsekvenser af denne ny ordning generelt og de effektive forsøg på at afskrække investorer fra andre EU-lande i særdeleshed er blevet tydeligt påvist af en række kvalificerede finansanalytikere (som f.eks. Moody's, UBS, Standard & Poors).
The detrimental effects of these new rules — and in particular the strong disincentive to investment within the Community — have been highlighted by many skilled financial analysts (e.g. Moody's, UBS and Standard & Poors).
Dette har fået Kommissionen (GD Konkurrence og GD Indre Marked) til at tage initiativer for at få de italienske myndigheder til at overholde fællesskabsretten.
In connection with the above state of affairs the Commission (DG Comp and DG Markt) instructed the Italian authorities to abide by Community law.
Efter disse indledende skridt følte den italienske regering sig dog nødsaget til at fremkomme med visse generelle forsikringer: Regeringen hævdede, at bestemmelserne i den nye ordning ikke finder anvendelse på allerede eksisterende kontrakter.
However, in response to that initial action by the Commission the Italian Government merely provided general assurances, maintaining that the new rules do not apply to contacts which have already been concluded.
Disse forsikringer har dog ikke medført ændringer, og der er ingen aktuelle planer om formelt at ændre bestemmelserne.
Despite such statements, however, nothing has changed and there are no plans for any formal amendment to the rules.
Kan Kommissionen i lyset af ovenstående oplyse, hvilke initiativer den agter at tage for at beskytte investorrettighederne og indføre et sikkert og sammenhængende retsgrundlag, der kan garantere den beskyttelse af den frie konkurrence, etableringsfriheden og kapitalens frie bevægelighed, som fastsættes i fællesskabsretten?
In view of all the above, what action does the Commission intend to take in order to ensure that investors' rights are protected and to re-establish a reliable legal framework consistent with the protection provided for under Community law as regards competition, freedom of establishment and the free movement of capital?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2356/07
WRITTEN QUESTION E-2356/07
Om: Lukning af SAIACE-fabrikken i Monselice
Subject: Closure of the Saiace factory in Monselice
Mærket SAIACE er garant for kvalitet inden for marmelade.
Saiace is a brand name and a guarantee of quality in jams.
Dette har foruroliget den franske virksomhed Andros, som har aktiemajoriteten i SAIACE.
This state of affairs has alarmed Andros, the French company which holds the majority of Saiace's shares.
Det samme gælder for de 60 sæsonarbejdere og de arbejdere, der lever af hjælpeaktiviteter (landbrugere, transportvirksomheder osv.).
This also applies to 60 seasonal workers and to workers in associated occupations (farmers, transport workers, and so on).
De lokale aviser fortæller, at der p.t. allerede står 900 000 leveringsklare glas med marmelade og henfalder på lagrene i virksomheden SAIACE, mens der afventes en løsning på situationen.
According to the local press, 900 000 jars of jam are currently ready to be delivered but they are going to waste in Saiace's warehouses, pending relief of the company's difficulties.
Er Kommissionen bekendt med denne situation?
Is the Commission aware of this state of affairs?
Selv om der findes principper for friheden til at iværksætte og regler for markedet, mener Kommissionen da, at handlemåden hos virksomheden ANDROS er i overensstemmelse med principperne og målsætningerne i den nye Lissabon-strategi?
In the light of the principles of the freedom to trade and the rules of the market, does the Commission consider Andros's conduct to be compatible with the principles and the objectives of the new Lisbon Strategy?
Mener Kommissionen, at denne beslutning, som er taget af virksomheden ANDROS, er i overensstemmelse med målsætningerne i meddelelse KOM(2006)0136 om virksomhedernes sociale ansvar, som er udsendt for nylig?
Does the Commission consider Andros's decision to be in accordance with the objectives laid down in the new Communication (COM(2006)136 final) on corporate social responsibility?
Har Kommissionen den opfattelse, at der er fare ved opstramning og ikke kun ved lempelse af regler for national industripolitik og/eller strategier for flytning af industrielle produktionsvirksomheder på nationalt territorium, og at disse er i modstrid med traktaternes bestemmelser og ånden i det indre marked?
Does the Commission consider it likely that nationalist industrial policies and/or strategies for the transfer of factories to the home country (which are contrary to the Treaty rules and to the spirit of the internal market) will be bolstered rather than scaled down?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2357/07
WRITTEN QUESTION E-2357/07
Om: Databeskyttelse i tilfælde, hvor etiske retningslinjer ikke overholdes
Subject: Data protection in cases where ethical guidelines are not respected
Inden lægemidler kan godkendes og tillades, skal der gennemføres kliniske forsøg.
Prior to the approval and authorisation of medicines, clinical trials must be carried out.
Kliniske forsøg gennemføres i stigende grad uden for EU blandt andet for at reducere omkostningerne.
Clinical trials are increasingly being carried out outside Europe, partly in order to reduce costs.
Dette blev bekræftet i svaret på en forespørgsel fra Max van den Berg.
This was confirmed in the answer to a question from Max van den Berg.
En undersøgelse fra SOMO (center for forskning i internationale virksomheder, www.somo.nl) viser, at disse etiske regler ikke altid overholdes.
A study by SOMO (Centre for Research on International Corporations, www.somo.nl) shows that these ethical rules are not always complied with.
En undersøgelse fra Wemos viser, at registreringsmyndighederne i EU generelt ikke er særlig opmærksomme på etiske retningslinjer, hvilket giver lægemidler, der er testet på uetisk vis, mulighed for at forekomme på det europæiske marked.
A study by Wemos shows that the registration authorities in the EU generally pay little attention to ethical guidelines, thus enabling unethically tested medicines to appear on the European market.
Der mangler effektive sanktionsmuligheder.
There is a lack of effective penalties.
Forslaget til en forordning om sanktioner er en god mulighed for at indføre sådanne.
The proposal for a regulation on such penalties is a good opportunity to introduce them.
En af sanktionerne kunne være at fjerne databeskyttelsen for data, som er opnået på baggrund af en undersøgelse, der ikke overholder de etiske retningslinjer.
One such penalty might be not to apply data protection to data obtained on the basis of a study which fails to comply with ethical guidelines.
Uretmæssigt opnåede data fortjener ikke at blive beskyttet.
Unlawfully obtained data do not deserve protection.
Er Kommissionen rede til at oprette tilstrækkeligt præventive sanktioner i dens ovennævnte forslag om håndhævelse af overholdelsen af etiske retningslinjer?
Is the Commission prepared to establish sufficiently deterrent penalties in its abovementioned proposal on enforcing compliance with ethical guidelines?
Er Kommissionen rede til — såfremt resultaterne af de kliniske forsøg er positive, og der ikke er nogen tvivl om resultaterne — at foreslå en fjernelse af databeskyttelsen, hvis det viser sig, at de etiske retningslinjer ikke blev overholdt til fulde under de kliniske forsøg?
Is the Commission prepared — if the results of the clinical trial are positive and there is no doubt about the results — to propose the suspension of data protection if it becomes clear that ethical guidelines were not fully complied with in the clinical trials?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2358/07
WRITTEN QUESTION E-2358/07
Om: Momssats for trykning i forbindelse med begravelser
Subject: VAT rate for printing for funerals
Trykkeribranchen oplyser, at momssatsen for trykning i forbindelse med begravelser afhænger af, om trykkearbejdet foretages af en bedemand eller et trykkeri.
Those concerned in the printing industry report that the VAT rate for printing for funerals varies depending on whether the printing work is produced by an undertaker’s or by a printing firm.
Hvis en bedemand leverer trykningen, skal der kun betales 6 % i moms.
If an undertaker’s provides the printing, a VAT rate of only 6 % is payable.
Hvis et trykkeri derimod leverer de trykte materialer til begravelsen, skal der betales 21 % i moms.
But if a printer supplies the printed matter for the funeral, the VAT rate payable is 21 %.
De forskellige momssatser for levering af den samme vare er tydeligvis årsag til alvorlig konkurrenceforvridning.
Clearly, the different VAT rate for supplying the same goods is a source of serious distortion of competition.
Hvordan retfærdiggør Kommissionen disse forskellige momssatser?
How does the Commission justify this difference in VAT rates?
Kommissionen bedes snarest foreslå ændringer til de nuværende regler, så der kan sættes en stopper for denne konkurrenceforvridning.
Will the Commission be proposing changes to the present rules in the near future, so as to put an end to this distortion of competition?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2359/07
WRITTEN QUESTION E-2359/07
Om: Snescooteres indvirkning på klimaet
Subject: Climate impact of snow scooters
Snescootere er meget populære i det nordlige Finland og Sverige både til erhvervs- og fritidsbrug.
Snow scooters are very popular in the northern parts of Finland and Sweden, as vehicles for both work and leisure.
En undersøgelse har nu vist, at i løbet af de seks vintermåneder står snescootere for 5 % af udledningen af kuldioxid i amtet Västerbotten i Sverige.
A study has now shown that, during the six months of winter, snow scooters account for 5 % of carbon dioxide emissions in the county of Västerbotten in Sweden.
En snescooter kan udlede op til 1 180 g kuldioxid pr. kilometer.
A snow scooter can emit up to 1 180 g of carbon dioxide per kilometre.
Har Kommissionen til hensigt at undersøge mulighederne for at reducere snescooteres indvirkning på klimaet i stil med planerne for biler og lette varevogne?
Does the Commission intend to explore the possibilities of reducing the climate impact of snow scooters as planned for cars and light goods vehicles?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2361/07
WRITTEN QUESTION E-2361/07
Om: Beløb udbetalt til Kommissionens særlige rådgivere
Subject: Sums paid to the Commission's special advisers
Hvilke beløb er udbetalt til hver af Kommissionens særlige rådgivere i form af honorar, løn, omkostningsdækning, diæter og rejseudgifter?
What sums have been paid to each of the Commission's special advisers in the form of fees/salary/out-of-pocket expenses/subsistence allowances and travel expenses?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2362/07
WRITTEN QUESTION E-2362/07
Om: Ansvar for indrykning af annoncer i irsk radio samt midler brugt til annoncering
Subject: Responsibility for advertising carried on Irish radio and funds used for advertising
Hvem i Kommissionen har ansvaret for, at der er indrykket annoncer for EU i irsk radio i strid med irske bestemmelser herom?
Who at the Commission has responsibility for advertising for the EU carried on Irish radio in breach of Irish rules in this area?
Hvor mange midler er der brugt i de forskellige medlemslande til tilsvarende annoncering for EU?
How much funding has been used in the various Member States for comparable advertising for the EU?
(19. juni 2007)
(19 June 2007)
De pågældende annoncer blev indrykket med henblik på at gøre befolkningen opmærksom på Europe Direct-informationscentrene, webstedet for Kommissionens repræsentation i Irland www.euireland.ie og frikaldsnummeret til Europe Direct.
The advertisements in question were designed to promote among citizens the Europe Direct information centres, the website of the Representation of the Commission in Ireland www.euireland.ie and the toll-free telephone number of the Europe Direct call centre.
Det irske initiativ løb over en samlet periode på 20 uger på de lokale radiostationer.
The initiative in Ireland ran for a total period of 20 weeks on local radio stations.
Den irske »Broadcasting Complaints Commission« (BCC) har anerkendt Kommissionens ret til at reklamere, men der er blevet sået tvivl om enkelte af de oplysninger, der var indeholdt i indslagene.
The Irish Broadcasting Complaints Commission (BCC) has recognised the Commission's right to carry out information advertising while querying certain individual messages contained in the slots.
Kommissionen er i færd med at undersøge BCC's beslutning.
The Commission is currently studying the decision of the BCC.
Kommissionen er involveret i en række af sådanne initiativer til annoncering i medlemsstaterne, hovedsagelig i de skriftlige medier, for at udbrede befolkningens kendskab til EU's informationskilder:
The Commission has undertaken a number of such information advertising initiatives in the Member States, mainly in the print media, to promote knowledge among citizens of information sources about the European Union which are summarised below.
887 156 EUR
887 156
111 366 EUR
111 366
1 282 100 EUR
1 282 100
375 215 EUR
375 215
490 564 EUR
490 564
2 022 892 EUR
2 022 892
49 810 EUR
49 810
38 798 EUR
38 798
50 000 EUR
50 000
15 890 EUR
15 890
181 093 EUR
181 093
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2363/07
WRITTEN QUESTION E-2363/07
Om: Undersøgelse af ølmarkedet i Grækenland
Subject: Investigation into the market in beer in Greece
I en pressemeddelelse (IP/­07/­509) udsendt den 18. april 2007 offentliggjorde Kommissionen resultaterne af en undersøgelse af ølmarkedet i Nederlandene, som medførte en bødestraf på 219 275 000 EUR til virksomheden Heineken for at have dannet kartel med bryggerierne Grolsch og Bavaria.
In a press release (IP/07/509) issued on 18 April 2007, the Commission published the findings of an investigation into the market in beer in the Netherlands which resulted in the imposition of a fine of EUR 219275000 on the ‘Heineken’ company for forming a cartel together with the brewers ‘Grolsch’ and ‘Bavaria’.
Kommissionen foretog lignende undersøgelser af ølmarkedet i Belgien, Frankrig, Luxembourg og Italien.
The Commission carried out similar investigations into the beer markets in Belgium, France, Luxembourg and Italy.
Kun den italienske sag endte uden fremsættelse af bødekrav.
Only in the case of Italy was the case closed without charges being brought.
Mens Kommissionen foretog sin undersøgelse af ølmarkedet i Nederlandene, iværksatte den græske konkurrencekommission en lignende undersøgelse af ølmarkedet i Grækenland.
While the Commission was carrying out its investigation into the beer market in the Netherlands, the Hellenic Competition Commission launched a similar investigation into the beer market in Greece.
Konkurrencekommissionen havde modtaget klager vedrørende Athenian Brewerys stilling på markedet, et Heineken-datterselskab, som står for 90 % af salget i Grækenland.
The Competition Commission had received complaints concerning the position of the Athenian Brewery, a ‘Heineken’ subsidiary, which accounts for 90 % of sales on the Greek market.
Mens 330 ml Heineken sælges til 0,64 EUR og flasker med 500 ml til 0,61 EUR i Nederlandene, koster de samme mængder henholdsvis 0,82 EUR og 0,73 EUR i Grækenland.
Whereas 330 ml ‘Heineken’ are sold in the Netherlands for EUR 0.64 and 500 ml bottles for EUR 0.61, the prices in Greece are EUR 0.82 and EUR 0.73 respectively.
Eftersom sagen ikke er afsluttet i den græske konkurrencekommission, som har udtalt, at den er stødt på problemer, og i betragtning af behovet for at beskytte de græske forbrugeres interesser, kan Kommissionen da sige, hvor langt den græske konkurrencekommission er nået i sin undersøgelse?
Given that the matter is pending before the Hellenic Competition Commission, which has stated that it is encountering problems, and given the need to safeguard the interests of Greek consumers, can the Commission say what stage has been reached in the Hellenic Competition Commission's investigation?
Har Kommissionen mulighed for at undersøge dokumenterne i sagen?
Is it possible for the Commission to examine the case file?
Kan den sige noget om, hvor lang tid det vil tage at undersøge sagen?
Can it specify the timetable for examining the case?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2364/07
WRITTEN QUESTION E-2364/07
Om: Uafhængighed for Kosovo
Subject: Independence for Kosovo
Hvilke skridt tager Kommissionen til at sikre Kosovos uafhængighed?
What steps is the Commission taking to ensure the independence of Kosovo?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2365/07
WRITTEN QUESTION E-2365/07
Om: Alarmtjenesten tvinges til at dele S-­båndssystem med mobilt tv
Subject: Forcing the emergency services to share the S-Band with Mobile TV
Kommissionen menes at have overvejet nøje at bruge S-­bånd til at sende mobilt tv.
It is believed that the Commission is giving serious consideration to using the S-Band to transmit Mobile TV.
Det ansvarlige medlem af Kommissionen fremlagde ideen offentligt ved en konference i Hannover den 16. marts.
The responsible member of the Commission mooted the idea in public at a conference in Hanover on 16 March.
Det er muligvis ikke almindeligt kendt, men denne båndbredde er allerede afsat til MSS-­CGC, der potentielt yder alarmtjenesten den mest effektive løsning for alarmkommunikation både til tovejskommunikation og til overførsel af data.
It may not be widely known but this bandwidth is already allocated to MSS-CGC which potentially provides those in the blue light services with a most effective solution for emergency communications both for two-way voice communications and the uploading and downloading of data.
Ville det ikke være urimeligt at foreslå at dele denne værdifulde ressource med mobilt tv på et tidspunkt, hvor de europæiske borgere nærer væsentlige betænkeligheder med hensyn til beskyttelsen af kritisk infrastruktur og terrortruslen?
Would it not be extravagant to propose sharing this valuable resource with Mobile TV at a time when critical infrastructure protection and the threat from terrorism are pre-eminent concerns in the minds of European citizens?
Vil Kommissionen bekræfte eller afkræfte, at de alvorligt overvejer at foreslå dette?
Will the Commission please confirm or refute that it is seriously considering proposing this?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2366/07
WRITTEN QUESTION E-2366/07
Om: Mord på kristne i Tyrkiet
Subject: Murder of Christians in Turkey
Kommissionen bedes forklare, hvordan Tyrkiet kan betragtes som et land, der er egnet til at tiltræde EU, når kristent personale i et bibelselskab i det østlige Tyrkiet er blevet myrdet af islamiske fundamentalister, der skar halsen over på dem og bandt deres hænder og fødder.
Can the Commission explain how Turkey can be considered a fit country to join the EU when the Christian staff at a Bible publishing company in eastern Turkey were murdered, by having their throats cut and hands and feet tied, by Islamic fundamentalists?
Hvilke indsigelser har Kommissionen fremført over for den tyrkiske regering efter det brutale mord på de tre kristne i det østlige Tyrkiet?
What representation has it made to the Government of Turkey following the brutal murder of the three Christians in eastern Turkey?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2367/07
WRITTEN QUESTION E-2367/07
Er Kommissionen enig med præsident Bush i, at drabene i Vestsudan skal betragtes som »folkedrab«?
Does the Commission agree with President Bush that the killings in western Sudan amounted to ‘genocide’?
Er Kommissionen enig i, at der nu kræves nye og mere effektive sanktioner mod regimet i Sudan, og i bekræftende fald hvilke?
Does the Commission agree that new and more effective sanctions are now required against the Sudan regime, and, if so, what?
Hvad foreslår Kommissionen at gøre for at pålægge sanktionerne på effektiv vis?
What does it propose to do to impose them effectively?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2368/07
WRITTEN QUESTION E-2368/07
Om: Nationaliteter i Frontex
Subject: Frontex's nationalities
Det samlede antal ansatte, efter nationalitet, i Frontex.
What is the total number, by nationality, employed by Frontex?