natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af målinger af badevandskvaliteten oplyser Kommissionen hvert år, om badeområder opfylder de bindende eller vejledende værdier.
Based upon measured bathing water quality, the Commission indicates annually whether bathing waters comply with Imperative or Guide values.
Andre organisationer kan benytte disse oplysninger til en flag-ordning, men Kommissionen tildeler ingen flag.
Other organisations may use this indication for establishing a flagging scheme, but flags are not awarded by the Commission.
2004/C 33 E/276
2004/C 33 E/276
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2501/03
WRITTEN QUESTION E-2501/03
Om: Budgetkonto B3-4000 i år 2002
Subject: Budget chapter B3-4000 for 2002
Kommissionen bedes oplyse, til hvor mange projekter der er søgt om midler under de nævnte programmer.
A number of applications were successfully submitted to the Commission for project funding.
Ligeledes ønskes det oplyst, hvor stor afslagsprocenten for projekter under de pågældende programmer har været.
How many applications were submitted for project funding under the above programmes and what percentage of applications were rejected?
I 2002 modtog Kommissionen i alt 307 ansøgninger under budgetkonto B3-4000 , og ud af disse blev 125 forslag godkendt.
In 2002, the Commission received a total of 307 applications under budget heading B3-4000 , of which 125 proposals were approved.
Dette indebærer, at 41 % af forslagene blev godkendt.
This represents an acceptance rate of 41 per cent.
De tilsvarende tal pr. delprogram er følgende: —
The corresponding figures per sub-programme were as follows: —
Delprogram 1: Støtte til den sociale dialog i Europa —
Sub-programme 1: Support for European social dialogue —
Man modtog 135 forslag, hvoraf 63 blev godkendt (46,7 %).
135 received, of which 63 retained (46,7 %);
Delprogram 2: Fremme af arbejdstagernes økonomiske deltagelse i virksomhedernes overskud og resultater —
Sub-programme 2: Promoting the financial participation of workers —
Man modtog 19 forslag, hvoraf 8 blev godkendt (42,1 %).
19 received, of which 8 retained (42,1 %);
Delprogram 3: Forbedring af kendskabet til relationerne på arbejdsmarkedet —
Sub-programme 3: Improving expertise in the field of industrial relations —
Man modtog 57 forslag, hvoraf 25 blev godkendt (43,9 %).
57 received, of which 25 retained (43,9 %);
Delprogram 4: Virksomhedernes sociale ansvar og grundlæggende sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder —
Sub-programme 4: Corporate social responsibility and fundamental social rights —
Man modtog 96 forslag, hvoraf 29 blev godkendt (30,2 %).
96 received, of which 29 retained (30,2 %).
9999/C Q999 E/181
9999/C Q999 E/181
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2502/03
WRITTEN QUESTION E-2502/03
af Martin Callanan (PPE-DE) til Kommissionen
by Martin Callanan (PPE-DE) to the Commission
Om: Udkast til EU-forordning om registrering, vurdering og godkendelse af kemikalier (REACH-forordningen)
Subject: The Draft EU REACH Regulation
Under et interview i BBC Radio 4's Today -program den 10. juli udtalte kommissær Wallström følgende:
Following the interview on BBC Radio 4's Today programme on 10 July, can the Commission explain whether a comment made by Commissioner Wallström:
Selvfølgelig skal vi ikke teste alle kemikalier, men kun dem, der er behov for at teste, og dem, som kan skade folks helbred og miljøet…
Of course we should not test every chemical, only those that need testing and those that could cause risks to human health and the environment...
Afspejler denne udtalelse Kommissionens nye politik i udkastet til REACH-forordningen?
reflects the Commission's new policy on the Draft EU REACH Regulation?
Svaret fra det medlem af Kommissionen, der er ansvarlig for miljøspørgsmål, svarer korrekt til Kommissionens politik om registrering, vurdering og godkendelse af kemikalier (REACH) som omhandlet i hvidbogen om en strategi for en nye kemikaliepolitik af februar 2001 KOM(2001) 88 endelig. og derefter videreudviklet i det udkast, der var basis for Internet-konsultationen for nylig.
The reply of the Member of the Commission in charge of Environment does indeed reflect the Commission's policy on Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals (REACH), as set out in the White Paper on the Strategy for a future Chemicals Policy of February 2001 COM(2001) 88 final. and subsequently developed in the draft that formed the basis of the recent Internet consultation.
Der er ingen begrundelse for at teste kemikalier, som der allerede foreligger tilstrækkelige oplysninger om, eller som der kan opnås tilstrækkelige oplysninger om på anden måde.
There is no need to test chemicals for which adequate information is already available or for which adequate information can be obtained by other means.
Desuden kræver den potentielle risiko ikke i almindelighed en test, når eksponeringen for et kemikalie er meget begrænset som f.eks. i forbindelse med visse typer mellemprodukter.
Furthermore, when the exposure to a chemical is very limited, such as for certain types of intermediates, the potential risk does not generally merit the performance of tests.
2004/C 33 E/277
2004/C 33 E/277
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2505/03
WRITTEN QUESTION E-2505/03
Om: Overtrædelsesprocedure 2001/2151 efter traktatens artikel 226 mod Den Italienske Republik for manglende overholdelse af direktiv 89/552/EØF (tv uden grænser)
Subject: Procedure 2001/2151 instituted against Italy under Article 226 of the Treaty for infringement of Directive 89/552/EEC (Television without Frontiers)
Af en undersøgelse foretaget af Carat Export for nylig fremgår det, at det ugentlige antal reklamer i Italien skulle være dobbelt så højt (435 potentielle spots) som i Tyskland (220) og i Frankrig (260). —
a recent study by Carat Export indicates that the weekly advertising concentration in Italy (435 potential spot advertisements) is apparently double the level in Germany (220) and France (260); —
Myndigheden for garantier på kommunikationsområdet, et organ, der efter det italienske retssystem er ansvarligt for overvågningen af overholdelsen af bestemmelserne på området, har i aktivitetsrapporterne for 2000 (punkt 8.1), 2001 (punkt 2.5.1) og 2002 (punkt 3.12.1) udtalt, at den har indledt undersøgelser og procedurer med det formål at finde frem til, hvilke overtrædelser tv-selskaberne har gjort sig skyld i på reklame- og sponsoreringsområdet.
in its annual reports for 2000 (point 8.1), 2001 (point 2.5.1), and 2002 (point 3.12.1) the Media Safeguards Authority, the body responsible under Italian law for monitoring compliance with the provisions in question, stated that it had initiated investigations and other procedures in order to establish what infringements had been committed by television stations where advertising and sponsorship were concerned.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse: —
The Commission: —
om det er dens opfattelse, at den italienske stat har foretaget fyldestgørende kontrol af radio- og tv-selskaberne for så vidt angår kommercielle reklamer (placering af spots, antal afbrydelser til reklamer, antal reklamer, teleshopping og telepromotion) således som fastsat ved direktiv 89/552/EØF og senere ændringer heraf? —
does it believe that the Italian state has sufficiently supervised television stations as regards commercial advertising (timing of spot advertisements, commercial breaks, concentration rates, teleshopping, and infomercials), as it is required to do under Directive 89/552/EEC and the amendments thereto; —
om den ved, hvor mange overtrædelser myndigheden for garantier på kommunikationsområdet konstaterede for perioden 1999-2002, og hvor mange sanktioner der vedtoges som følge heraf? —
does it know how many infringements were ascertained by the Media Safeguards Authority in the years from 1999 to 2002 and in how many cases penalties were imposed as a result; —
om det er dens opfattelse, at myndigheden for garantier på kommunikationsområdet har afsat tilstrækkelige menneskelige og finansielle ressourcer til myndighedens effektive varetagelse af de opgaver, den har fået pålagt ved lov?
does it believe that the Media Safeguards Authority has employed human and financial resources on the scale required to enable it effectively to perform the tasks assigned to it by law?
Den overtrædelsesprocedure, som det ærede medlem henviser til, var baseret på en kontrol, som Kommissionen gennemførte i 1999.
The infringement procedure the Honourable Member refers to was based on a monitoring conducted by the Commission in 1999.
Resultaterne af denne kontrol rejste stor tvivl om, hvorvidt de italienske myndigheder i tilstrækkelig grad overvågede anvendelsen af gennemførelsesbestemmelserne til Kapitel IV i direktivet om fjernsyn uden grænser Rådets direktiv 89/552/EØF af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv- radiospredningsvirksomhed som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/36/EF af 30. juni 1997. .
The results of the monitoring raised serious doubts whether the Italian authorities were sufficiently supervising the application of legislation implementing Chapter IV of the Television without frontiers Directive Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by Law, Regulation or Administrative Action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, as amended by Directive 97/36/EC of the Parliament and the Council of 30 June 1997. .
De italienske myndigheder fremførte, at overvågningsperioden faldt sammen med overgangsperioden, i hvilken beføjelserne overførtes fra radio-, tv- og pressekontrolrådet og kommunikationsministeriet til det nyligt oprettede organ, og at situationen var forbedret betydeligt siden.
The Italian authorities argued that the monitoring period coincided with the transitional stage when the powers were transferred from the broadcasting and publishing standards board and the Ministry of Communications to the newly established authority and that the situation had considerably improved since then.
Kommissionen anmodede om yderligere oplysninger vedrørende forbedringerne i reglerne for reklamer, og svaret fra de italienske myndigheder af 21. maj 2003 var tilfredsstillende.
The Commission asked for additional information concerning the improvement made in monitoring of the rules on advertising and the reply of the Italian authorities of 21 May 2003 provided satisfactory answers to its questions.
Der er i perioden 2000 til 2002 blevet anvendt 30 % flere menneskelige ressourcer til denne opgave (4,5 til 6 fuldtidsansatte).
Staff allocated to this task had increased from 2000 to 2002 of about 30 % (4,5 to 6 full time).
De finansielle ressourcer er blevet fordoblet i den samme periode ( 61 000 EUR til 122 000 EUR).
Financial resources have been doubled in the same period (EUR 61 000 to EUR 122 000 ).
Hvad angår antallet af overtrædelser meddelte de italienske myndigheder, at der blev anlagt 198 sager mod tv-selskaber i 1999 og 497 i 2000.
As far as the number of proceedings is concerned the Italian authorities reported that 198 proceedings against broadcasters were initiated in 1999 and 497 in 2000.
I følge Kommissionens oplysninger har en nylig afgørelse fra den italienske højesteret forenklet proceduren og dermed gjort det lettere for medieovervågningsrådet at pålægge effektive sanktioner.
According to information available a recent High Court ruling has simplified the current procedure and therefore makes it easier for the Media Safeguards Authority to impose effective sanctions.
Hvad angår den betydeligt forbedrede anvendelse af direktivet besluttede Kommissionen den 9. juli af afslutte sagen.
With a view to the essentially enhanced situation concerning the application of the Directive the Commission on 9 July 2003, decided to terminate this case.
Dette udelukker ikke, at Kommissionen indleder eller genoptager overtrædelsesprocedurer mod Italien vedrørende den særlige reklamepraksis.
This does not exclude that the Commission might start or continue with infringement procedures that concern specific, advertising practices in Italy.
9999/C Q999 E/185
9999/C Q999 E/185
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2506/03
WRITTEN QUESTION E-2506/03
af Mauro Nobilia (UEN) til Kommissionen
by Mauro Nobilia (UEN) to the Commission
Om: Nye styreformer - trepartskontrakter på miljøområdet
Subject: Governance: tripartite environmental contracts
Den 11. december 2002 offentliggjorde Kommissionen sin meddelelse om "Et regelsæt for trepartsmålkontrakter og -måloverenskomster mellem Fællesskabet, medlemsstater og lokale/regionale myndigheder" ( KOM(2002) 709 ), som beskæftiger sig med trepartskontraktspørgsmålet.
On 11 December 2002 the Commission issued a communication entitled A framework for target-based tripartite contracts and agreements between the Community, the States and regional and local authorities ( COM(2002) 709 ), dealing with the subject of tripartite contracts.
Imidlertid lever meddelelsen ikke helt op til det på forhånd fastsatte mål.
This communication does not wholly achieve its intended aim.
Til trods for de mundtlige forpligtelser, som Kommissionen har indgået, synes de retsakter, der efterfølgende er udarbejdet af det ansvarlige kommissionsmedlem og det ansvarlige generaldirektorat, at gå i modsat retning.
Despite the Commission's verbal undertakings, the subsequent plans of the Commissioner and DG responsible appear to point in the opposite direction.
Kommissionen har selv udvalgt to initiativer med henblik på gennemførelsen af pilotprojekter på miljøområdet inden udgangen af 2002.
The Commission selected two initiatives with a view to drawing up environmental pilot contracts by the end of 2002.
Dette initiativ, som vi bifalder, vil kræve betydelige finansielle og menneskelige ressourcer.
This venture, which is to be applauded, will require substantial support in terms of funding and human resources.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse:
How will the Commission involve the EP where tripartite contracts are concerned?
- hvorledes den agter at involvere Parlamentet i spørgsmålet om trepartskontrakter?
Given that the White Paper assigns a key role to central government in laying down and implementing tripartite contracts, how will it involve the Member States?
- hvorledes den agter at involvere medlemsstaterne i betragtning af den centrale rolle, som hvidbogen tillægger de nationale regeringer i forbindelse med fastlæggelsen og gennemførelsen af trepartskontrakter?
How will it pursue its activities at the practical level?
- hvorledes den agter at videreføre dette projekt i praksis og navnlig gennem inddragelse af hvilke generaldirektorater og enheder?
Specifically, which directorates-general and units will be involved for that purpose?
- hvorledes den agter at strukturere fordelingen af beføjelser og menneskelige ressourcer mellem generaldirektorater og enheder for at sikre, at der vil blive ydet bistand til alle involverede aktører?
How will it allocate responsibilities and human resources among the directorates-general and units so as to enable all the parties concerned to obtain assistance?
- hvornår den agter at indfri de mundtlige forpligtelser, som den indgik på mødet i Europa-Parlamentets Miljøudvalg den 2. oktober 2002?
When will it act on the verbal undertakings that it gave to Parliament's Environment Committee at the meeting of 2 October 2002?
- hvorledes den agter at sikre den finansielle dækning af disse projekter?
How will it cover the projects from the financial point of view?
Siden Kommissionen lancerede idéen med trepartsmålkontrakter og -måloverenskomster i sin hvidbog om nye styreformer i EU EFT C 287 af 12.10.2001 . , hvilket den som nævnt af det ærede medlem præciserede i sin meddelelse fra december 2002, har initiativerne til gennemførelsen af denne idé været overladt til medlemsstaterne, deres regioner og byer.
Since the Commission launched the idea of target-based tripartite contracts and agreements in its White Paper on European governance OJ C 287, 12.10.2001 . and set it out in detail in the communication of December 2002 to which the Honourable Member refers, it has been for the Member States and their regions and towns to put forward initiatives to implement it.
Hvad EU-institutionerne og -organerne angår, har Regionsudvalget allerede udtrykt klar støtte til Kommissionens idé, Europa-Parlamentet er ved at forberede en beslutning om meddelelsen fra december 2002, og Rådet forventes at behandle den i anden halvdel af 2003.
As for the Community bodies and institutions, the Committee of the Regions has already clearly expressed its support for the idea, Parliament is preparing a resolution on the December 2002 communication and the Council is said to be preparing to deal with the subject in the second half of 2003.
Hvad specielt Parlamentet angår, skal Kommissionen gennemgå den nævnte beslutning, når tiden er inde, og Parlamentet vil kunne give Kommissionen oplysning om, hvilke midler det påtænker anvendt til gennemførelse af denne idé.
With regard to Parliament in particular, the forthcoming resolution will be examined by the Commission when the time comes, and Parliament can tell the Commission how it intends to be involved in implementing the idea.
Det samme gælder medlemsstaterne, der i Rådet eller ensidigt kan give udtryk for, om de eventuelt er interesserede og står til rådighed.
The same goes for the Member States, which will be able, either within the Council or individually, to express their interest and readiness to take part in the plan.
Hvad Kommissionen angår, fremgår det af hvidbogen om nye styreformer i EU, at det er de generaldirektorater, som er beskæftiget med politikker, som har betydelige territoriale virkninger, der er mest berørt af projekter vedrørende trepartsmålkontrakter eller -måloverenskomster.
As far as the Commission is concerned, according to the White Paper on European governance it is the Directorates-General responsible for policies with a strong territorial impact which are most concerned by projects for tripartite agreements or contracts.
Fordelingen af kompetencer og menneskelige ressourcer mellem generaldirektorater samt den eventuelle finansiering af disse projekter bør følge de retningslinjer, der er nævnt i hvidbogen og meddelelsen fra december 2002.
The allocation of responsibilities and human resources among Directorates-General and any financial cover of these projects must follow the guidelines referred to in the White Paper and the communication of December 2002.
Kommissionen agter at tage stilling inden udgangen af 2003 til de forskellige projekter på miljøområdet, der allerede er fremlagt af visse enheder.
With regard to the environment, the Commission intends to adopt a position on the various projects already submitted by certain bodies by the end of 2003.
2004/C 58 E/187
2004/C 58 E/187
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2508/03
WRITTEN QUESTION E-2508/03
af Paolo Bartolozzi (PPE-DE) til Kommissionen
by Paolo Bartolozzi (PPE-DE) to the Commission
Om: Overtrædelsesprocedure i forbindelse med manglende overholdelse af EF-direktiver
Subject: Proceedings for infringement of Community directives
På en række private rederiers foranledning har Kommissionen indledt overtrædelsesprocedure mod selskaberne i Tirrenia-Gruppen, og den 21. juni 2001 udstedte den beslutning K(2001) 1684 vedrørende selskabet Tirrenia di Navigazione EFT L 318 af 4.12.2001, s. 9 . .
In response to reports from a number of private shipping companies, the Commission instituted infringement proceedings concerning the companies making up the Tirrenia Group and, on 21 June 2001, issued Decision C(2001) 1684 concerning the Tirrenia di Navigazione company OJ L 318, 4.12.2001, p.
adskille regnskabsføringen for offentlig tjeneste fra regnskabsføringen for kommerciel tjeneste og specificere udgifterne for hver af de drevne linjer —
separate the cost accounting relating to public services from that relating to commercial services, specifying the cost of each route plied; —
ophæve de seks kontrakter, det har indgået med den italienske stat for tyveårsperioden 1989-2008 —
de facto, terminate the six agreements concluded with the Italian state for the 20 years from 1989 to 2008; —
godkende femårsplanen for perioden 2000-2004 og den heraf følgende økonomiske støtte på den betingelse, at Tirrenia på årsbasis begrænser sin transportkapacitet i sommerperioden med 30 %.
approve the 2000/2004 five-year plan and the corresponding economic aid on condition that it reduces its transport capacity in the summer season by 30 % on an annual basis.
Det ser ikke ud til, at der indtil videre er taget initiativer af nogen art for at sikre fuld og rettidig gennemførelse af Kommissionens beslutninger.
No steps have apparently been taken to date to comply in full and at the right time with the decisions issued by the Commission.
Vil Kommissionen på passende vis opfordre den italienske stat til at træffe de rette foranstaltninger til gennemførelse af beslutning K(2001) 1684, således at kravene om retfærdig konkurrence kan opfyldes?
Could the Commission make the appropriate representations to the Italian authorities to ensure that the necessary action is taken to enforce Decision C(2001) 1684 and hence that the criteria implied in fair competition are not undermined?
I sin endelige beslutning af 21. juni 2001 EFT L 318 af 4.12.2001 . vedrørende Tirrenia di Navigazione godkendte Kommissionen den støtte, som virksomheden havde modtaget i perioden fra 1990 til slutningen af 2000, og den knyttede følgende betingelser til eventuel fremtidig støtte til Tirrenia di Navigazione i perioden indtil udløbet af public service-aftalen: —
In its final Decision of 21 June 2001 OJ L 318, 4.12.2001 . concerning Tirrenia di Navigazione, the Commission authorised the aid paid to that company between 1990 and the end of 2000 and made any future aid which might be paid to Tirrenia di Navigazione, until the public service agreement expires, subject to the following conditions: —
Støtten til Tirrenia di Navigazione skal i perioden 2001-2004 begrænses til ekstraomkostningerne som følge af det underskud, der registreres for ydelsen af offentlige tjenester;
over the period 2001-2004, aid paid to Tirrenia di Navigazione must be limited to covering the additional costs arising from the loss incurred during the provision of the public services;
enhver tilpasning af tjenesteniveauet i perioden 2001-2004 skal forhåndsanmeldes til Kommissionen.
any change to the level of such services over the period 2001-2004 must be notified to the Commission in advance.
De public service-forpligtelser, der pålægges Tirrenia di Navigazione for perioden 2005-2008, skal forhåndsanmeldes til Kommissionen;
The public service obligations imposed on Tirrenia di Navigazione for the period 2005-2008 must be notified to the Commission in advance;
fra 2001 skal ekstraomkostningerne som følge af det underskud, der registreres for ydelsen af tjenester, som den italienske stat pålægger Tirrenia di Navigazione at udføre, bogføres separat for hver af de berørte ruter.
as of 2001, the additional costs deriving from the loss incurred during the provision of services imposed by Italy on Tirrenia di Navigazione must be the subject of separate accounts for each of the lines concerned.
Der vil blive truffet endelig beslutning om støtten til Tirrenia-koncernens andre virksomheder i meget nær fremtid, når den igangværende undersøgelse er afsluttet.
The aid paid to the other companies in the Tirrenia Group is still being examined, though a final decision is due to be reached very shortly.
I overensstemmelse med artikel 5 i beslutningen af 21. juni 2001 har de italienske myndigheder underrettet Kommissionen om det tværministerielle dekret vedrørende de forpligtelser, som de italienske myndigheder har indgået for perioden 2001-2004 som led i undersøgelsesproceduren.
In accordance with Article 5 of the Decision of 21 June 2001, the Italian authorities communicated to the Commission the interdepartmental decree formalising the commitments they entered into in the context of the examination procedure for the 2001-2004 period.