natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis Kommissionen udarbejdede en sådan rapport hvert år, kunne det bidrage til større bevidsthed om problemet.
If the European Commission made this report every year, it could help to raise awareness of the problem.
Endvidere kunne man i rapporten undersøge, om de 27 EU-medlemsstater overholder Europarådets konvention om bekæmpelse af menneskehandel.
In addition to this, it would be possible in the report to examine whether or not the 27 Member States are observing the Council of Europe Convention on Trafficking in Human Beings.
Link til rapporten: http://www.state.gov/g/tip/rls/tiprpt/2007/
Link to the report: http://www.state.gov/g/tip/rls/tiprpt/2007/
(8. februar 2008)
(8 February 2008)
EFT L 203 af 1.8.2002.
OJ L 203, 1.8.2002. .
EU betragter Europarådets konvention om bekæmpelse af menneskehandel som et vigtigt skridt til bekæmpelse af menneskehandel.
The EU considers the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings an important step in the fight against trafficking in human beings.
Konventionen indeholder en bestemmelse, der giver Det Europæiske Fællesskab mulighed for at undertegne og ratificere konventionen.
The Convention contains a provision allowing the European Community to sign and ratify the Convention.
Det Europæiske Fællesskab overvejer dog stadig denne mulighed under hensyntagen til alle de juridiske konsekvenser heraf.
However, the European Community is still reflecting upon the opportunity of its accession to it, taking into account all the legal implications.
Desuden vil Det Europæiske Fællesskab først kunne tiltræde konventionen, når alle medlemsstater har ratificeret den, da enstemmighed er nødvendig i tilfælde af blandede aftaler.
Moreover, the accession of the European Community could only follow the ratification by all Member States, since unanimity is needed in the case of mixed agreements.
Indtil nu har syv medlemsstater (Østrig, Bulgarien, Cypern, Danmark, Frankrig, Rumænien og Slovakiet) ratificeret konventionen.
So far seven Member States (Austria, Bulgaria, Cyprus, Denmark, France, Romania and Slovakia) have ratified the Convention.
16 medlemsstater (Belgien, Finland, Tyskland, Grækenland, Ungarn, Irland, Italien, Letland, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Polen, Portugal, Slovenien, Sverige og Det Forenede Kongerige) har undertegnet konventionen men endnu ikke ratificeret den.
Sixteen Member States (Belgium, Finland, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Luxemburg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Sweden and the United Kingdom) signed the Convention but have not yet ratified it.
Fire medlemsstater (Tjekkiet, Estland, Litauen og Spanien) har ikke underskrevet konventionen.
Four Member States (the Czech Republic, Estonia, Lithuania and Spain) did not sign the Convention.
Da 12 af Europarådets medlemmer allerede har ratificeret konventionen, vil den træde i kraft den 1. februar 2008.
Since twelve Council of Europe Member States have already ratified the Convention, it will enter into force on 1 February 2008.
Overvågningsmekanismen etableres af Europarådet efter konventionens ikrafttrædelse.
The monitoring mechanism will be set up by the Council of Europe after its entry into force.
Det er derfor ikke op til Kommissionen at vurdere, hvorvidt medlemsstaterne overholder Europarådets konvention.
It is not the prerogative of the Commission to evaluate the level of compliance of Member States with the Council of Europe Convention.
Kommissionen planlægger ikke at offentliggøre en årlig rapport om forholdene omkring menneskehandel.
The Commission is not planning to publish an annual report on the conditions of Human Trafficking.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6078/07
WRITTEN QUESTION E-6078/07
Om: Fjernelse af hindringer for den frie udveksling varer gennem standardisering af kontrollen af vognmænd
Subject: Eliminating barriers to the free movement of products by standardising checks on road hauliers
Vejtransportmarkedet er vokset betydeligt i løbet af de senere år, og det anslås, at det vil vokse med over 50 % inden 2020.
The road transport market has expanded significantly over the past few years, and it is estimated that it will have grown by more than 50 % by 2020.
Der er ca. 850 000 transportvirksomheder på markedet, som beskæftiger i alt 4,5 mio. arbejdstagere.
Around 850 000 road transport operators are present on the market, providing a total of 4.5 million jobs.
På trods af udviklingen af det indre marked og principperne om den frie bevægelighed for personer og den frie udveksling af varer og tjenesteydelser er kontrollen af vognmænd forskellig i de enkelte medlemsstater, og dette er ofte til hinder for den frie udveksling af varer.
Despite the development of the internal market and the principles of the free movement of persons, as well as the free movement of persons, products and services, the checks carried out on road hauliers vary from one Member State to the next, and this often constitutes barriers to the free movement of goods.
Idet det er vigtigt at sikre, at vognmændene modtager korrekte og fyldestgørende oplysninger om de fælles regler, der skal overholdes, hvilke foranstaltninger vil Kommissionen da træffe for fremover at forhindre, at en medlemsstat skaber hindringer for den frie udveksling af varer ved at indføre særlige kontroller, som vognmænd fra andre medlemsstater ikke er blevet underrettet om på forhånd?
Given the importance of providing road hauliers with accurate and full information on the common rules with which they must comply, what measures will the Commission take to eliminate, in future, the possibility of a Member State erecting barriers to the free movement of products by introducing specific checks of which road hauliers from other Member States have not been informed in advance?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6079/07
WRITTEN QUESTION E-6079/07
Om: Asylansøgeres situation i Grækenland
Subject: Situation of asylum-seekers in Greece
Beskyttelse af asylansøgere er omhandlet i forskellige internationale aftaler: FN's menneskerettighedskonventioner, konventionen om flygtninges status med tillægsprotokol, Europarådets europæiske konvention om menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og tillægsprotokol nr. 4 hertil og relevante EU-­bestemmelser og afgørelser truffet af EF-­Domstolen.
Protection of asylum-seekers is guaranteed in various international agreements: the UN conventions on human rights, the Convention on the Status of Refugees with its additional Protocol, the Council of Europe's European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and its Additional Protocol No 4, and relevant EU provisions and decisions of the Court of Justice.
De humanitære og retlige forhold for asylansøgere, der ansøger om asyl i Grækenland, er forfærdelige.
The humanitarian and legal conditions for asylum-seekers applying to Greece are appalling.
Denne sommer blev det konstateret, at 11 000 mennesker afventer en afgørelse.
This summer, it was established that 11000 people were awaiting decisions.
Det oplyses ligeledes, at situationen i modtagelseslejrene og transitlejrene er en alvorlig tilsidesættelse af konventionen om barnets rettigheder og reglerne om beskyttelse af børn, der søger asyl.
It is also reported that the situation in reception camps and transit camps seriously violates the Convention on the Rights of the Child and the rules on protection of children seeking asylum.
Grækenland har ratificeret alle disse dokumenter.
Greece has ratified all these documents.
Hvad vil Kommissionen gøre for at lægge pres på de græske myndigheder og sikre, at asylansøgere beskyttes, og at navnlig børn beskyttes på en måde, der er forenelig med de internationale bestemmelser?
What will the Commission do to bring pressure to bear on the Greek authorities and guarantee that asylum-seekers are protected and that children, in particular, are protected in the way required by international rules?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6085/07
WRITTEN QUESTION E-6085/07
af Francisco José Millán Mon (PPE-DE)
by Francisco José Millán Mon (PPE‑DE)
Om: Opfølgning på Euro-Middelhavs-ministerkonferencen om indvandring
Subject: Follow-up to the Euromed Ministerial Conference on Migration
I konklusionerne fra Euromed-ministerkonferencen om indvandring, som fandt sted i Algarve den 18. og 19. november 2007, tales der om regelmæssige møder i en arbejdsgruppe bestående af højtstående embedsmænd på området med henblik på anvendelse og opfølgning.
The Conclusions of the Euromed Ministerial Conference on Migration held in the Algarve on 18 and 19200 7 talk of a working party comprising high level civil service migration experts meeting on a regular basis, to provide a framework for implementation and monitoring.
Er der ud over møderne i arbejdsgruppen planlagt regelmæssige møder i ministerkonferencen?
Over and above the working party, has provision been made for the Ministerial Conference itself to meet with some regularity in future?
I konklusionerne fra Euro-Middelhavs-ministermødet, der blev afholdt den 19. november 2007 15805/07 MED 45 JAI 633 ASIM 91 + COR 1. i Albufeira, blev Euro-Middelhavs-partnerne enige om at overvåge gennemførelsen af de vedtagne mål og tiltag og den generelle opfølgning inden for rammerne af regelmæssige møder i en arbejdsgruppe bestående af eksperter.
In the conclusions of the Euro-Mediterranean Ministerial Meeting, held in Albufeira on 19 November 2007 15805/07 MED 45 JAI 633 ASIM 91 + COR 1. , the Euro-Mediterranean partners agreed to monitor implementation of the agreed objectives and actions and the general follow-up within the framework of regular meetings of a working group of experts.
Der er endnu ikke fastsat nogen datoer for denne arbejdsgruppes første møde.
No dates have been fixed yet for the first meeting of that working group.
Der er endnu ikke truffet nogen afgørelser vedrørende videreudviklingen af arbejdsgruppens arbejdsmetoder.
No decisions have yet been taken concerning the further development of the working group's working methods.
Endvidere blev der henvist til nogle planer, der skal gennemføres, herunder oprettelse af en arbejdsgruppe under punktet »lovlig migration«.
In addition, reference was made to projects to be implemented, including the establishment of a working group under the Section ‘Legal Migration’.
Formålet med denne arbejdsgruppe, der kommer til at bestå af repræsentanter fra alle Euro-Middelhavs-partnerne og relevante arbejdsmarkedsparter (herunder specialiserede arbejdstagerorganisationer og arbejdsgivere), er at gennemføre en tilbundsgående sonderende og teknisk undersøgelse af migranters behov for så vidt angår både arbejdssituationen og arbejdsmarkedet.
The objective of this working group, which would include representatives of all Euro-Mediterranean partners and relevant social partners (including specialised labour organisations and employers), is to carry out an in-depth exploratory and technical study of migrants' needs regarding both the labour situation and the labour market.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6086/07
WRITTEN QUESTION E-6086/07
Om: EU's tilbagetagelsesaftale med Algeriet
Subject: EU readmission with Algeria
Tilbagetagelsesaftalerne er et meget vigtigt instrument i kampen mod ulovlig indvandring.
Readmission agreements are important tools for fighting illegal immigration.
Selv om der er sket betydelige fremskridt med indgåelsen af sådanne aftaler med forskellige lande i Østeuropa, er situationen anderledes for så vidt angår landene syd for Middelhavet.
Despite the considerable progress made on concluding such agreements with various east European countries, no such progress has been made with countries on the southern shore of the Mediterranean.
I henhold til mine oplysninger gav Rådet i 2002 faktisk Kommissionen tilladelse til at forhandle en tilbagetagelsesaftale med Algeriet.
According to the information at my disposal, the Commission was authorised by the Council as long ago as 2002 to negotiate the readmission agreement with Algeria.
Hvornår vil disse forhandlinger efter Kommissionens mening være afsluttede?
When does the Commission think that they might be concluded?
Regner Kommissionen med, at der kan gøres fremskridt i disse forhandlinger som følge af Euromed-ministerkonferencen, der fandt sted den 18. og 19. november 2007?
Does the Commission hope that the recent Euromed Ministerial Conference on migration of 18 and 19 November 2007 will facilitate progress on these negotiations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6087/07
WRITTEN QUESTION E-6087/07
Om: Reform af loven om hasardspil i Niedersachsen
Subject: Reform of gambling legislation in Lower Saxony
På indeværende tidspunkt er delstaten Niedersachsen i færd med at udarbejde en lovændring til loven om hasardspil.
The German Land of Lower Saxony is currently preparing a bill on the reform of gambling legislation.
I dette lovforslag foretages der justeringer i delstatens lovbestemmelser om hasardspil, som f.eks. statstraktaten om hasardspil i Tyskland (Staatsvertrag zum Glückspielswesen) og gennemførelsen heraf.
The bill provides for adaptations of the Land gambling laws, for example the State Treaty on Gambling in Germany and the implementation of the State Treaty on Gambling.
Kreditinstitutterne skal især inddrages i disse nye bestemmelser for hasardspil (§ 9, stk. 1, nr. 4, i statstraktaten om hasardspil).
Credit institutions in particular are to be drawn in to the new arrangements for regulating gambling (Section 9(1)(4) of the State Treaty on Gambling).
Herefter kan de ansvarlige tilsynsmyndigheder for hasardspil i delstaterne forbyde kredit- og finansieringsinstitutter at medvirke ved betalinger for og udbetalinger fra ulovligt hasardspil.
Under the new arrangement, the competent gambling supervisory authorities of the Länder are to be able to prohibit credit and financial services institutions from involvement in payments for illegal gambling and payouts from illegal gambling.
Disse bestemmelser vil medføre næsten uløselige juridiske og praktiske problemer for kreditinstitutterne.
This will pose virtually insoluble legal and practical problems for the credit institutions.
Er de planlagte bestemmelser i Niedersachsen i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen, og er det muligt at forbyde kredit- og finansieringsinstitutter at medvirke ved betalinger for og udbetalinger fra ulovligt hasardspil? 2.
Are these proposed regulations in Lower Saxony compatible with European law and is it possible to prohibit credit and financial services institutions from involvement in payments for illegal gambling and payouts from illegal gambling?
Hvilke løsningsmuligheder ville Rådet foreslå for at beskytte kreditinstitutterne mod sådanne problemer?
What measures would the Council propose under these circumstances to protect credit institutions from these problems?
Rådet fortolker ikke medlemsstaternes lovgivning.
The Council does not interpret legal provisions of the Member States.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6088/07
WRITTEN QUESTION E-6088/07
Kan Kommissionen bekræfte, at der er EU-­politikker og -ligebehandlingsregler, som forhindrer en skole i at have en adgangspolitik, der prioriterer børn fra den medlemsstat, hvor skolen er beliggende, i forhold til børn fra en nabomedlemsstat?
Can the Commission confirm that there are EU policies equality rules which prevent a school in its admission policy from giving priority to admitting children from the Member State in which the school is located, over children from a neighbouring Member State?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6089/07
WRITTEN QUESTION E-6089/07
Om: Begrænsninger for handicappede passagerer
Subject: Passenger restraints for disabled passengers
Vil Kommissionen venligst redegøre for, om den har indledt en undersøgelse af behovet for at harmonisere specifikationer vedrørende begrænsninger for handicappede passagerer, især i forbindelse med forankring af sikkerhedsseler i motorkøretøjer, og hvis der er iværksat en sådan undersøgelse, hvornår vi så kan forvente resultater?
Could the Commission state whether it has begun the examination of the need to harmonise specifications for disabled passenger restraints specifically in relation to the anchorages for motor-vehicle safety belts, and if a study is in progress as to when we can expect the results?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6090/07
WRITTEN QUESTION E-6090/07
Om: Sagsanlæg imod Kommissionen
Subject: Legal action against the European Commission
Kan Kommissionen bekræfte, at Ryanair har anlagt sag imod Europa-Kommissionen på grund af påstået fortrinsbehandling af et konkurrerende nationalt luftfartsselskab?
Could the Commission confirm that Ryanair has taken legal action against the European Commission, alleging preferential treatment of a rival national airline?
Hvis det er tilfældet, hvilke(t) nationale luftfartsselskab(er) er involveret?
If so, which national airline or airlines is/ are involved?
Er der andre private europæiske luftfartsselskaber, som har anlagt lignende sager imod Kommissionen?
Have other private European Airlines taken similar action against the Commission?
Hvis Ryanair vinder sagen, hvor alvorlige vil konsekvenserne så være med hensyn til luftfartspolitikken i EU?
If Ryanair succeeds in this action, how serious would the consequences be with regards to air transport policy in the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6091/07
WRITTEN QUESTION E-6091/07
Om: Fængsling af lastbilchauffører mistænkt for at skjule ulovlige stoffer
Subject: Imprisonment of truck drivers on the suspicion of hiding illegal substances
Jeg har for nylig modtaget en skrivelse fra en borger i min valgkreds, som beskriver flere situationer, hvor toldmyndigheder har arresteret lastbilchauffører mistænkt for at skjule ulovlige stoffer i lasten.
Recently, I have received a constituent letter informing me of situations in which customs officials have arrested truck drivers on the suspicion of hiding illegal substances in the cargo they carry.
I de fleste medlemsstater har lastbilchaufførerne ingen kontrol over den last, de transporterer, og heller ingen ret til at inspicere lasten inden afgang.
In most Member States, truck drivers have no control over the cargo they carry — even being forbidden to inspect before departure.
Da lastbilchaufførernes eksistensgrundlag afhænger af at transportere last fra et land til et andet, kan de ikke blot vælge og vrage mellem laster.
Since truck drivers' livelihoods depends on transferring cargo from one country to another, they cannot simply pick and choose the cargo they will carry.
Mange af lastbilchaufførerne har ingen anelse om, at der er ulovlige stoffer i de paller med varer, som de er hyret til at transportere.
Many have no idea that illegal substances have been placed inside pallets of goods that they have been hired to carry.
Anholdelsen af personer, der udfører en lovlig aktivitet, udelukkende på grund at tilstedeværelsen af ulovlige stoffer kan have langvarige konsekvenser.
The arrest of individuals who are exercising a lawful activity, simply due to the presence of illegal substances, can have long lasting impact.
Jeg ønsker derfor at spørge Kommissionen, om der findes statistikker over antallet af britiske lastbilchauffører, der er tilbageholdt i franske fængsler efter de franske myndigheders ransagning af laster.
Therefore, I ask the Commission if it has statistics on the number of British truck drivers held in French prisons following a search by French authorities of the load within the truck.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6092/07
WRITTEN QUESTION E-6092/07
Jeg har netop hørt, at præsident Alan Garcia efter en række angreb foretaget af små terrorgrupper, der opererer i fjerntliggende dele af Peru, har erklæret, at han vil offentliggøre navnene på alle de mænd og kvinder, der er anklaget for terrorisme og frigivet i løbet af de seneste 10 år.
I have just heard that following a number of attacks by small terrorist groups operating in remote parts of Peru, President Alan Garcia has declared his intention to publish the names of all men and women charged with terrorism and released over the past 10 years.
Listen, der vil indeholde næsten 2 000 navne, omfatter ikke blot de personer, der er erklæret skyldige, og som har udstået deres fængselsstraf, men også de mænd og kvinder, der har været uretmæssigt fængslet og senere frikendt eller benådet af et særligt udvalg oprettet til dette formål.
The list, which will contain almost 2000 names, includes not only those who were found guilty and have served their sentences, but also men and women who were wrongly imprisoned and later absolved or pardoned by a special committee set up for this purpose.
Der vil ikke blive skelnet mellem de to grupper.
There will be no differentiation between the two groups!
Jeg kan forstå, at præsident Garcia hævder, at det er nødvendigt, at offentligheden holder øje med personerne på listen for at sikre, at de ikke er involveret i terroraktiviteter.
I understand that President Garcia claims this is necessary so that the public can ‘keep an eye’ on those on the list to ensure they are not engaging in terrorist activity.
Med dette ræsonnement ignoreres totalt den omstændighed, at de peruvianske dommere har afgjort, at mange af disse personer i udgangspunktet aldrig har været involveret i terroraktiviteter.
This line of reasoning totally ignores the fact that Peruvian judges have found that many of them had never engaged in terrorist activity in the first place.
Vil den europæiske kommissær for eksterne forbindelser, Benita Ferrero-Waldner, gøre den peruvianske regering opmærksom på de bekymrende forhold omkring præsident Garcias planer på vegne af alle de frigivne personer, der allerede har været så meget igennem?
Will the European Commissioner for External Relations, Benita Ferrero-Waldner be expressing concern about President Garcia’s plans to the Peruvian Government on behalf of all those acquitted who have already suffered so much?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6093/07
WRITTEN QUESTION E-6093/07
Om: Strategiske støjkort
Subject: Strategic noise maps
Mine vælgere er især interesseret i A1 i Rutland i East Midlands.
My constituent is particularly concerned about the A1 in Rutland in the East Midlands.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6094/07
WRITTEN QUESTION E-6094/07
Om: Nægtelse af tilladelse til besøg hos cubanske fængslede i USA
Subject: Refusal of permission to visit Cuban prisoners in the US
For nylig nægtede de amerikanske myndigheder at give en delegation af Europa-Parlamentets GUE/­NGL-Gruppe lov til at besøge fem cubanske statsborgere, der sidder fængslet i USA.
The United States authorities recently refused to allow a delegation of the GUE/NGL group at the European Parliament to visit five Cuban nationals held in US prisons.
Nægtelsen blev begrundet med, at »… de fængslede ikke kendte ansøgerne forud for fængslingen«.
Permission was denied on the grounds that ‘the prisoners did not know the persons asking to meet them before their imprisonment’.
Har Rådet kendskab til de seneste redegørelser fra den amerikanske regerings side over for medlemmer af Europa-Parlamentet?
Is the Council aware of the recent statements made by the US authorities to Members of the European Parliament?
Påtænker Rådet at påvirke de amerikanske myndigheder til at meddele de virkelige årsager til at nægte at give medlemmer af Europa-Parlamentet tilladelse til at besøge de fem cubanske fængslede?
Does the Council intend to make every effort to persuade the US authorities to state the real reasons for refusing the Members of the European Parliament permission to meet the five Cuban prisoners?
Påtænker Rådet derudover at kræve af den amerikanske regering, at menneskerettighederne, som er forankret i forskellige internationale aftaler, inklusive aftaler ratificeret af FN, overholdes til fulde i forbindelse med behandlingen af de fem fængslede?
Does the Council intend, moreover, to urge the United States authorities to ensure that the way in which the five prisoners are treated fully respects the human rights enshrined in the various international treaties and conventions to which the United States subscribes?
Rådet er klar over, at de amerikanske myndigheder har nægtet familiemedlemmer og andre personer adgang til fem cubanske fængslede.
The Council is aware of refusals by US authorities to allow access to the five Cuban prisoners by their families or other persons.