natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad foretager Rådet sig med hensyn til de for krigsforbrydelser medansvarlige somaliere, der i mellemtiden har fået statsborgerskab i en EU-­medlemsstat, USA eller Canada, og/eller som for deres familie har valgt en anden bopæl inden for EU-området?
What will the Council do in respect of the Somalis who are partly responsible for war crimes and have since acquired the nationality of EU Member States, the USA or Canada and/or have a second place of residence for their families within EU territory?
Kilde: Det nederlandske dagblad »De Volkskrant« den 30. april 2007.
Source: De Volkskrant newspaper, 30 April 2007.
Den Europæiske Union støtter de føderale overgangsinstitutioner (TFI) i Somalia, der har fået mandat fra det føderale overgangscharter (TFC).
The European Union supports the Transitional Federal Institutions (TFIs) in Somalia, these being the institutions mandated by the Transitional Federal Charter (TFC).
Det er Europa-Kommissionen og ikke Rådet for Den Europæiske Union, der tildeler støtte til driften af TFI.
Funds for the operation of the TFIs are allocated by the European Commission, not the EU Council.
Rådet har systematisk understreget vigtigheden af en inklusiv og gennemsigtig politisk proces i Somalia, der bygger på TFC, og har erindret om den føderale overgangsregerings (TFG) særlige ansvar i den forbindelse.
It has regularly emphasised the importance of an inclusive and transparent political process in Somalia, based on the TFC, and has referred to the particular responsibility of the Transitional Federal Government (TFG) in this connection.
Det er nu altafgørende, at de forskellige parter bliver enige om en permanent våbenhvile, herunder mekanismer for afvæbning, demobilisering og reintegration.
It is now crucial for the parties to agree a permanent ceasefire, including arrangements for disarmament, demobilisation and reintegration.
Rådet har opfordret TFG til at indkalde til en national forsoningskongres snarest muligt.
The Council has called on the TFG to convene the National Reconciliation Congress as soon as possible.
En reel forsoningsproces, der indebærer et konstruktivt engagement fra alle parter i Somalia, er nødvendig for at genoprette fred, stabilitet og god regeringsførelse i Somalia.
A true process of reconciliation, with the constructive involvement of all Somali parties, is essential if peace, stability and governance are to be restored to Somalia.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2506/07
WRITTEN QUESTION E-2506/07
Om: Udenlandsk intervention på den siden 1991 ikke længere fungerende stat Somalias område og undgåelse af enhver form for indblanding af EU i krigsforbrydelser
Subject: Foreign intervention in the territory of Somalia, a State which has no longer been functioning since 1991, and avoidance of any involvement of the EU in war crimes
Kan Kommissionen bekræfte, at overgangsregeringen TFG, som efter en periode med internt sammenbrud og krig i Kenya blev dannet på grundlag af et samråd mellem krigsherrer i den tidligere italienske koloni Somalia, hvor der siden 1991 ikke har været nogen centralregering, som udøver magten over Somalia og den nord for dette område beliggende tidligere britiske koloni Somaliland, bliver medfinansieret af Den Europæiske Union, og at også medlemmerne af Somalias overgangsparlament, som ikke fungerer og ikke har nogen som helst kontrollerende magt, bliver betalt med EU-penge?
Can the Commission confirm that, in the former Italian colony of Somalia, where no central government has existed any longer since 1991 which could exercise authority over Somalia and the former British colony of Somaliland to its north, the transitional government TFG, which was formed in Kenya on the basis of consultations between commanders after a period of internal fragmentation and war, is being co‑financed by the European Union, and that the members of the transitional parliament of Somalia, who are not performing their duties and have no power of scrutiny whatsoever, are likewise being paid with EU funds?
Lader Kommissionen det forhold indgå i afgørelsen om en eventuel videreførelse af denne støtte, at overgangsregeringen og overgangsparlamentet aldrig ved egen kraft og med den somaliske befolknings opbakning har formået at tilrettelægge den interne statsforvaltning, medens unionen af islamiske domstole dog i et stykke tid udøvede noget, som kunne minde om statsforvaltning med ikke-voldelig ro og orden, og at der først i slutningen af 2006 efter det vestlige naboland Etiopiens intervention blev skabt mulighed for, at TFG kunne udøve en midlertidig og ustabil statsforvaltning?
If this support is to continue, will the Commission take account of the fact that the transitional government and transitional parliament have never succeeded in organising the domestic state authority through their own efforts and with the support of the Somali people, whereas something resembling state authority with non-violent peace and order was for a time exercised by the Union of Islamic Courts, and that only intervention by the Western neighbour, Ethiopia, at the end of 2006 made it possible for the TFG to exercise some temporary, unstable state authority?
Er det Kommissionen bekendt, at overgangsregeringen TFG ikke har formået at samle det somaliske folk bag sig og i praksis nu ikke længere synes at være andet end én af de stridende parter i en intern konflikt, samtidig med at Etiopien og TFG ydermere gør sig stadig mere forhadte, fordi de i denne konflikt uden forudgående varsel bombarderer sygehuse, bevidst blokerer humanitære hjælpebestræbelser og målbevidst gør uskyldige borgere og herunder kvinder og børn til skydeskive?
Is the Commission aware that the TFG is not succeeding in uniting the Somali people behind it, and that in practice it is no more than one among various opposed parties in the domestic conflict, while moreover Ethiopia and the TFG are making themselves increasingly hated because in this conflict they are bombing hospitals without warning, deliberately blocking efforts to provide humanitarian aid and deliberately targeting innocent civilians, including women and children?
Hvordan hindrer Kommissionen det, at der i den voldelige strid om retningen mellem moderate og mere radikale islamister sker det, at sidstnævnte gruppe som reaktion på krigsforbrydelser, udenlandsk intervention og økonomisk støtte hertil drives i retning af terrornetværket Al Qaida?
As the violent conflict between moderate and more radical Islamists proceeds, what will the Commission do to ensure that the latter group is not driven in the direction of the al-Qa'ida terrorist network in response to war crimes, foreign intervention and financial support for them?
Hvad gør Kommissionen for at undgå, at EU ved at vælge side holdes medansvarlig for fortsættelsen af en af de beskidte krige i Afrika og de i denne sammenhæng begåede forbrydelser?
What will the Commission do to ensure that the EU, having chosen to back one side rather than others, is not held jointly responsible for the continuation of one of the dirty wars in Africa and the crimes committed during it?
Hvad foretager Kommissionen sig med hensyn til de for krigsforbrydelser medansvarlige somaliere, der i mellemtiden har fået statsborgerskab i en EU-medlemsstat, USA eller Canada, og/­eller som for deres familie har valgt en anden bopæl inden for EU-­området?
What will the Commission do in respect of the Somalis who are partly responsible for war crimes and have since acquired the nationality of EU Member States, the USA or Canada and/or have a second place of residence for their families within EU territory?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2507/07
WRITTEN QUESTION E-2507/07
Om: Frontex og de nye indvandringsruter
Subject: Frontex and the new immigration routes
Kommissionen bekræftede den 5. april, at der i de sidste 5 år er omkommet mindst 10 000 personer fra området syd for Sahara under forsøget på at nå De Kanariske Øer i båd.
On 5 April the Commission confirmed that over the last five years at least 10000 people from sub-Saharan Africa have lost their lives in their attempt to cross to the Canary Islands.
I løbet af den nævnte måned er yderligere et tusinde indvandrere landet på de spanske kyster.
In the course of that same month (April 2007) a further 1 000 immigrants reached Spanish shores.
De seneste ankomster til Balearerne tyder på, at menneskehandelen er begyndt at følge en ny rute.
The recent arrivals on the Balearic Islands appear to reflect the introduction of a new route for use by traffickers in human beings.
Kan Rådet på denne baggrund bekræfte, at der skal gennemføres en Frontex-operation, og præcisere dens indhold, herunder hvilke former for luftfartøjer, skibe og køretøjer, der skal anvendes?
In response to these events, will the Council confirm and describe the action which is to be taken by Frontex, detailing the air, sea and land resources which are to be employed?
Hvor mange og hvilke lande skal deltage i operationen?
How many and which countries will be involved in the operation?
Hvilke ressourcer vil de hver især bidrage med?
What resources will each of them contribute?
Rådet orienteres normalt ikke om enkelthederne i de individuelle operationer, der skal gennemføres i medfør af forordning nr. 2007/­2004 om oprettelse af et europæisk agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved EU-­medlemsstaternes ydre grænser EUT L 349 af 25.11.2004, s. 1. .
The Council is in general not informed of the details of individual operations to be undertaken under Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union OJ L 349, 25.11.2004, p.
Rådet kan dog oplyse det ærede medlem om, at de igangværende aktiviteter på dette område er i kraftig udvikling, og at budgettet for Frontex er øget betydeligt og nu udgør i alt 22,2 mio. EUR for 2007.
However, the Council can inform the Honourable Member that the ongoing activities in this field are developing rapidly and that the budget of Frontex has been considerably increased and now totals EUR 22.2 million for 2007.
Ligeledes øges antallet af Frontex-ansatte konstant og vil ligge på i alt 87 personer i 2007.
Also, the number of Frontex personnel is constantly being increased and will total 87 people in 2007.
Herudover fremgår det af arbejdsprogrammet for Frontex for 2007, at der er planlagt en række fælles operationer i 2007.
In addition, it follows from the 2007 Work Programme of Frontex that a number of joint operations are scheduled for 2007.
F.eks. vil den fælles operation HERA III vedrørende De Kanariske Øer fortsætte gennem hele 2007.
For example, the Hera III joint operation in relation to the Canary Islands will continue throughout 2007.
Med hensyn til de til rådighed værende ressourcer er Frontex for øjeblikket i gang med at oprette et centralt register over teknisk udstyr (fartøjer, helikoptere, fastvingede luftfartøjer og andet udstyr) til kontrol og overvågning af ydre grænser, som medlemsstaterne efter anmodning fra en anden medlemsstat er villige til at stille til rådighed for den pågældende medlemsstat.
In terms of resources available, Frontex is currently establishing a centralised register of technical equipment (vessels, helicopters, fixed-wing aircraft and other equipment) for the control and surveillance of external borders which Member States, upon request from another Member State, are willing to put at the disposal of that Member State.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2508/07
WRITTEN QUESTION E-2508/07
Kommissionen bekræftede den 5. april, at der i de sidste 5 år er omkommet mindst 10 000 personer fra området syd for Sahara under forsøget på at nå De Kanariske Øer i båd.
On 5 April the Commission confirmed that over the last five years at least 10 000 people from sub-Saharan Africa have lost their lives in their attempt to cross to the Canary Islands.
I løbet af den nævnte måned er yderligere et tusinde indvandrere landet på de spanske kyster.
In the course of that same month (April 2007) a further 1000 immigrants reached Spanish shores.
Kan Kommissionen på denne baggrund bekræfte, at der skal gennemføres en Frontex-operation, og præcisere dens indhold, herunder hvilke former for luftfartøjer, skibe og køretøjer, der skal anvendes?
In response to these events, will the Commission confirm and describe the action which is to be taken by Frontex, detailing the air, sea and land resources which are to be employed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2509/07
WRITTEN QUESTION E-2509/07
Om: Manglende samarbejdsvilje fra de spanske myndigheders side
Subject: Failure on the part of the Spanish authorities
I forbindelse med præsentationen af Kommissionens meddelelse KOM(2007)0168 om anvendelsen og resultaterne af forordning (EF) nr. 261/2004 EUT L 46 af 17.2.2004, s. 1. for medierne erklærede Kommissionens talsmand, at de spanske myndigheder ikke havde givet Kommissionen oplysninger om klager indgivet af flypassagerer over flyselskaber.
According to the Commission spokesman who presented to the media Commission Communication COM(2007)0168 final on the application of Regulation (EC) No 261/2004 OJ L 46, 17.2.2004, p.
Ifølge mine oplysninger rykkede Kommissionen hele tre gange for oplysningerne om klagerne, uden held.
1. , the Spanish authorities have failed to provide the Commission with information concerning complaints lodged by airline users.
Hvilke begrundelser har de spanske myndigheder fremført for deres manglende reaktion på EU-­myndigheders anmodninger?
What reasons have been put forward by the Spanish authorities to account for their failure to respond to the EU authorities' requests?
Er der ikke tale om en åbenlys tilsidesættelse af deres pligt til at samarbejde?
Have they not signally failed in their duty to cooperate?
Mener Kommissionen ikke, at den spanske regering med sin holdning stiller flypassagerer, der rejser til Spanien, ringere end andre europæere?
Does the Commission not consider that the attitude adopted by the Spanish Government places passengers travelling to Spain at a disadvantage by comparison with other Europeans?
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage?
What action is the Commission intending to take?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2510/07
WRITTEN QUESTION E-2510/07
af Albert Deß (PPE-DE) og Anja Weisgerber (PPE-DE)
by Albert Deß (PPE‑DE) and Anja Weisgerber (PPE‑DE)
Om: Markhamstere med urette på »den røde liste«
Subject: The common hamster incorrectly on the ‘red list’
I hele Unterfranken bliver byggeprojekter og erhvervsudviklingsprojekter ikke til noget, fordi de arealer, der kan komme på tale, er udbredelsesområde for markhamstere.
Throughout Lower Franconia, building and commercial development projects are unable to go ahead because the sites concerned are inhabited by the common hamster.
Dette fastslås i bilag IV til flora-­fauna-­habitatdirektivet.
This is stated in Annex IV of the Habitats Directive.
Alle myndigheder lige fra kredsforvaltningen over regeringen til Kommissionen overvåger på det strengeste, at markhamsterpopulationen tælles, dokumenteres og eventuelt overflyttes til arealer, der egner sig for markhamstere.
All authorities, from local authorities to government to the EU Commission, monitor this strictly to ensure that the common hamster population is counted, documented and possibly relocated to sites suitable for common hamsters.
Al landbrugsjord i Unterfranken med et værdital fra 65 er potentielt hamsterområde.
All farmland in Lower Franconia with a value of 65 or more is a potential hamster zone.
Dette område omfatter store udviklingsarealer fra Schweinfurt til Uffenheim.
This covers large areas of development land from Schweinfurt to Uffenheim.
Markhamsterens udbredelsesområde: Unterfranken, Hessen, Niedersachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen og store dele af Europa.
Common hamster distribution: Lower Franconia, Hessen, Lower Saxony, Saxony-Anhalt, Thuringia and many parts of Europe.
Der er store geografiske forskelle i populationstæthed.
There are considerable geographical differences in terms of population density.
Mens den europæiske markhamster kun forekommer spredt i de vestlige områder (Frankrig, Belgien, Nederlandene, Østrig og Tyskland) og tilhører de strengt beskyttede dyrearter i henhold til bestemmelserne i Bernerkonventionen, bilag II, og flora-­fauna-­habitatdirektivet, bilag IV, forekommer den i de østlige regioner (særlig Ungarn) i så tætte populationer, at den bekæmpes som skadedyr.
While in western areas (France, Belgium, the Netherlands, Austria, Germany) the European common hamster has a low occurrence and under the provisions of Annex II of the Berne Convention and Annex IV of the Habitats Directive has become one of the most rigorously protected animal species, in eastern regions (particularly Hungary) it occurs in such a high population density that it is being fought as a pest.
Følgerne for den økonomiske udvikling er alvorlige.
The consequences for economic development are serious.
Der kræves voldsomt store udgifter såvel til at fastslå populationen og opstilling af et katalog over foranstaltninger som til de mange kompensationsarealer for at beskytte hamsterne i små områder, mens den samtidig er en plage i den halve verden.
Great sums are needed to establish the size of the population and compile a set of procedures as well as the multitude of buffer zones to protect the common hamster in small areas, while at the same time it is plaguing the other half of the world.
Disse uforholdsmæssige og omkostningsintensive foranstaltninger for at beskytte markhamsteren må ophøre.
These out-of-hand and expensive measures to protect the common hamster must be stopped.
Markhamsteren er ikke en sjælden dyreart.
The common hamster is not a rare species.
Hvorfor blev markhamsteren til trods for sit kæmpemæssige udbredelsesområde opført på listen over de mest beskyttede dyr, den såkaldte »røde liste«?
Why is the common hamster on the ‘red list’ as one of the most rigorously protected animals when its distribution area is so huge?
Hvad agter Kommissionen at gøre for at lette hamsterproblematikken for de bayerske kommuner, selv om hamsteren er beskyttet ved flora-­fauna-­habitatdirektivet?
What does the Commission propose to do in order to ease the common hamster problem for Bavarian municipalities, even though hamsters are protected by the Habitats Directive?
Hvornår kan man regne med, at markhamsteren fjernes fra den røde liste, da man i betragtning af populationsudviklingen på ingen måde kan tale om en truet dyreart?
When can we expect the common hamster to be taken off the ‘red list’ since, because of the population growth, it is in no way an endangered species?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2511/07
WRITTEN QUESTION E-2511/07
Om: Problemer med færgeforbindelserne til de græske øer nu da sommeren nærmer sig
Subject: Problems associated with ferry services to the Greek islands ahead of the summer period
I de sidste to år har der været en stigende tendens til dannelse af et oligopol inden for græsk færgefart på næsten alle ruter i Ægæerhavet.
In the last two years, there has been an increasing tendency towards the formation of an oligopoly in Greek ferry services throughout almost the whole of the Aegean.
Det er karakteristisk, at billetpriserne siden 2004 er steget mellem 23 % og 50 % frem til i dag, mens antallet af skibe til at klare sommerpassagertrafikken er faldet, hvilket betydeligt har øget sandsynligheden for, at der vil opstå problemer med passager- og varetransporten.
It is indicative that, since the summer of 2004, there has been a constant rise in fares of between 23 % and 50 % to date, whereas the number of ships available to carry the summer passenger load has fallen, significantly increasing the likelihood of problems in transporting passengers and goods.
På de græske øer (såsom Lipsi m.fl.) frygter man ligeledes, at der også i år vil opstå samme slags vanskeligheder som i de tidligere år, især sidste år, og som hovedsagelig hang sammen med færgeforbindelserne, såsom: —
On the Greek islands (such as Lipsoi, etc.), there is also general concern that there will be a recurrence this year of the adverse conditions which emerged in the main last year and which were solely attributable to the ferry services, such as: —
mangel på forsyning af øerne med basisvarer til turismeindustrien (fødevarer, dagligvarer, råvarer osv.), og —
a shortage of supplies to the islands of basic items for the tourist industry (food, merchandise, raw materials, etc.) and —
manglende muligheder for at fylde de disponible sengepladser og indkvarteringssteder, fordi færgerne allerede sejler med fuld kapacitet til trods for den øgede interesse og efterspørgsel, der er noteret af organisationer inden for turismeindustrien.
an inability to fill the available beds and accommodation, because ferries are already operating at full capacity, despite the increase in interest and demand registered by organisations involved in the tourist industry.
Hvordan agter Kommissionen at imødegå eventuelle andre skadelige virkninger for turismen, som udelukkende skyldes problemerne med færgeforbindelserne?
How does it intend to counter any damage to tourism caused solely by the problems affecting ferry links?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2512/07
WRITTEN QUESTION E-2512/07
Om: EU-forslag om en resolution om Sri Lanka i FN's Menneskerettighedsråd
Subject: EU resolution on Sri Lanka in the UNHRC
Den 7. oktober 2006 på den sidste dag i FN’s Menneskerettighedsråds anden samling forsøgte EU at fremsætte forslag om en resolution om Sri Lankas dårlige menneskerettighedssituation under henvisning til bortførelserne af og drabene på civile.
On the final day of the second session of the UN Human Rights Council, 7 October 2006, the EU attempted to propose a resolution on Sri Lanka’s poor human rights record, citing the abduction and killing of civilians.
Forslaget så dog aldrig dagens lys, eftersom adskillige asiatiske og afrikanske lande modsatte sig fremsættelsen af det for FN’s Menneskerettighedsråd.
The proposal, however, failed to see light, after several Asian and African countries opposed it from being presented to the UNHRC.
I sin beslutning af 26. april 2007 om årsberetningen om menneskerettighederne i verden 2006 og EU's menneskerettighedspolitik ( P6_TA(2007)0165 ) gentog Europa-­Parlamentet sin opfordring til, »at der indgås en vidtrækkende menneskerettighedsaftale mellem parterne i konflikten i Sri Lanka, og sin erklæring om, at en sådan aftale kan fremmes ved gennemførelse af en effektiv og uafhængig international observatørmission med uhindret adgang til de områder, som regeringen og De Tamilske Tigre kontrollerer, som anbefalet af FN's særlige rapportør om udenretlige, summariske eller vilkårlige henrettelser, Philip Alston«, og at det mener, »at EU som medformand for Tokyo-konferencen bør føre an i bestræbelserne på at opnå enighed om de forslag, som Menneskerettighedsrådet har fået forelagt om dette«.
In its resolution of 26 April 2007 on the Annual Report on Human Rights in the World 2006 and the EU's policy on the matter ( P6_TA(2007)0165 ), the European Parliament reiterated its call for ‘a wide-ranging human rights agreement between the parties to the conflict in Sri Lanka and its facilitation by an effective, independent international monitoring mission, with unhindered access to areas controlled both by the government and by the Liberation Tigers of Tamil Eelam, as recommended by the UN Special Rapporteur on Extrajudicial, Summary or Arbitrary Executions, Mr Philip Alston; considers that the European Union, as Co-Chair of the Tokyo Donor Conference, should take the lead in developing a consensus on the proposals submitted to the UNHRC in this regard’.
Kan Rådet oplyse, hvilke foranstaltninger den har truffet for at opnå enighed om den resolution, den selv har foreslået vedtaget i FN’s Menneskerettighedsråd?
Could the Council describe what efforts it has taken to build a consensus on its own proposed resolution within the UNHRC?
Kan det navnlig oplyse, hvilke foranstaltninger den har truffet for opnå støtte fra vigtige aktører i Asien såsom Indien, Pakistan, Indonesien og Japan?
In particular, what steps has the Council taken to garner support from key players in the Asia bloc, such as India, Pakistan, Indonesia and Japan?