natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under drøftelsen af betænkning af Prets om bevarelse af den kulturelle mangfoldighed udtrykte kommissionsmedlem Viviane Reding tilfredshed med, at EU havde "vundet slaget" i UNESCO's generalforsamling med hensyn til indførelse af et internationalt instrument til bevarelse af den kulturelle mangfoldighed, i hvilken forbindelse EU-initiativet blev støttet af Kina. "..Desuden støtter Kina os i UNESCO.
In her intervention during the discussion on the Prets report on cultural diversity on 13 January in Strasbourg, Commissioner Viviane Reding expressed her satisfaction that the EU had won the battle at the UNESCO General Assembly concerning the creation of an international instrument for the preservation of cultural diversity, in which the EU initiative relied on support from China. '…Moreover, the Chinese are supporting us in UNESCO.
Vi talte også om uddannelse, og med et enormt land som Kina, der regner med Europas hjælp til at bevare sin kulturelle mangfoldighed..."
We spoke about education as well, and all with an immense country like China which relies on Europe to help it preserve its cultural diversity…'.
Kommissionsmedlemmet opfordrede endvidere Parlamentet til at overveje, hvilke aspekter der kunne udvikles i den kommende konvention under hensyntagen til vore partneres interesser.
Commissioner Reding also invited Parliament to reflect on the aspects '… which might be developed in this future Convention to listen to the concerns of our partners…'.
Det kommunistiske styre i Kina har gennem det sidste halve århundrede systematisk begået kulturelt folkedrab over for mindretal som tibetanere og uyghurer, f.eks. ved at gøre det obligatorisk at bruge kinesiske former af uyghurernes navne, afskaffe undervisning i uyghur på de højere klassetrin, ødelægge den uyghuriske kulturarv i Kashgar og andre byer, brænde uyghuriske bøger i titusindvis samt gennem diskrimination af uyghur-skoler til fordel for kinesiske skoler, for blot at nævne nogle få eksempler.
The Communist regime in China has been systematically implementing a policy of cultural genocide against minority peoples like the Tibetans and the Uyghurs for the last half-century, with measures such as forcibly sinicising Uyghur names, abolishing Uyghur language teaching in higher education, destroying the Uyghur cultural heritage in Kashghar and other cities, burning tens of thousands of Uyghur language books, forcibly changing the Uyghur alphabet three times in four decades and discriminating against Uyghur language schools in favour of Chinese schools, to give but a few examples.
Hvorledes agter Kommissionen at sikre, at den kommende UNESCO-konvention om kulturel mangfoldighed bliver et effektivt instrument til bekæmpelse af afskyelige forbrydelser som kulturelt og politisk folkedrab?
How does the Commission intend to ensure that the future UNESCO Convention on Cultural Diversity will be an effective tool against such heinous crimes of cultural and political genocide?
Mener Kommissionen ikke under henvisning til det udvidede kulturelle samarbejde med Kina og på grundlag af de offentligt tilgængelige oplysninger, at der forinden bør gennemføres en undersøgelse af omfanget og formen af det igangværende kulturelle folkedrab i Kina for at sikre, at EU's kulturelle samarbejde med Kina aldrig hverken direkte eller indirekte kommer til at bidrage til den kulturelle fremmedgørelse af de forskellige folkeslag i Kina eller til den kriminelle politik, som består i at påtvinge disse kinesisk sprog og kultur?
Within the framework of enhanced cultural cooperation with China and on the basis of the publicly available information on the matter, does the Commission not consider that a preliminary study should be carried out on the extent and forms of the current cultural genocide in China, in order to ensure that EU cultural cooperation with China will never directly or indirectly give momentum to the cultural alienation and criminal sinicisation of the peoples of China?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0290/04
WRITTEN QUESTION E-0290/04
Om: Anvendelsesområdet for direktiv 97/11/EF
Subject: Scope of Directive 97/11/EC
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0291/04
WRITTEN QUESTION E-0291/04
Om: Trafikulykker i EU-landene
Subject: Road accidents in European Union countries
Kan Kommissionen i lyset af ovenstående oplyse, om den har indhentet eller har til hensigt at indhente oplysninger om antallet af trafikdræbte i hele EU?
Can the Commission say whether it already has, or intends to obtain road death figures for all European Union countries?
Hvad er årsagen til de eventuelle afvigelser?
On what factors do any anomalies depend?
Er der overalt registeret et fald i antallet af omkomne?
Has there been a reduction in the number of victims everywhere?
Som følge af hvilke offentlige eller private indgreb eller initiativer?
What public or private measures or initiatives have led to the reduction?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0292/04
WRITTEN QUESTION E-0292/04
Om: Skibsbygning i Italien
Subject: Ship-building in Italy
I de seneste år er der i den italienske by Trieste blevet ophobet værftskapacitet og skibsordrer på en måde, som vækker mistanke om, at de derværende aktører fra staten har modtaget tilskud, som afviger fra praksis i de øvrige EU-lande og på bedre vilkår.
In Trieste, Italy, in recent years, shipyard capacity has increased substantially and orders have been received for ships in a way which prompts observers to suspect that operators there may have received State shipyard subsidies in a manner which differs from the practice in other EU Member States and on more favourable terms.
Har Kommissionen undersøgt, om den italienske stat yder værftsstøtte på samme vilkår som i de øvrige EU-lande, eller om vilkårene der er mere fordelagtige end andre steder?
Has the Commission investigated whether the Italian State is paying shipyard subsidies on the same basis as other EU Member States, or whether different, more favourable conditions apply there?
Dersom vilkårene er bedre, forvrides både konkurrencen inden for skibsbyggeriet og blandt underleverandørerne.
If the conditions are more favourable, this distorts both competition in shipbuilding and subcontracting of work on ships.
2004/C 84 E/236
2004/C 84 E/236
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0295/04
WRITTEN QUESTION E-0295/04
Om: Forskelsbehandling på grund af alder på vare- og tjenesteydelsesområdet
Subject: Age discrimination in the provision of goods and services
Kommissionen har dog ikke hidtil gjort noget for at imødegå forskelsbehandling på grund af alder uden for beskæftigelsesområdet.
However, the Commission has so far not attempted to deal with the issue of age discrimination beyond the area of employment.
Forlydender om, at ældre borgere har fået afslag på bilforsikringer på grund af deres alder, viser med al tydelighed, at der er behov for en lovgivning om bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af alder på vare- og tjenesteydelsesområdet.
Anecdotal evidence of older citizens being refused car insurance on the basis of their age highlights the need for anti-discrimination legislation in the field of goods and services provision.
Vil Kommissionen foreslå lovgivning om bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af alder på andre områder end beskæftigelse?
Does the Commission intend to propose age discrimination legislation in areas other than employment?
I bekræftende fald, hvornår, og i benægtende fald, hvorfor ikke?
If so, when, and if not, why not?
(12. marts 2004)
(12 March 2004)
Kommissionen har ikke for øjeblikket planer om at fremsætte forslag til retsakter om forskelsbehandling, f.eks. på grund af alder, uden for beskæftigelsesområdet.
The Commission does not intend, for the time being, to propose legislation on particular grounds of discrimination outside of the employment sphere.
Det er Kommissionens opfattelse, at tiden endnu ikke er moden til et sådant forslag, navnlig da datoen for gennemførelse af Rådets direktiv 2000/78/EF af 27. november 2000 om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv ligger så kort tilbage (december 2003), og indvirkningen af dette direktiv på de nationale retssystemer vil være betydelig, og der vil være behov for at gøre status over udviklingen på dette område.
The Commission believes that such a proposal would be premature; given that the date of transposition of Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, has so recently passed (December 2003), the impact of this Directive on the national legal systems will be considerable and there will be a need to take stock of developments in this regard.
Kommissionen finder imidlertid, at der er et behov for en bredere diskussion om, hvordan de forskellige redskaber, der findes på fællesskabsplan til forebyggelse af forskelsbehandling fungerer i praksis.
However, the Commission does believe that there needs to be a wider reflection on the various instruments at Community level which aim to achieve equality in practice.
I forbindelse hermed har Kommissionen i foråret 2004 til hensigt at gennemføre en offentlig høring i form af en kommende grønbog om den fremtidige strategi for bekæmpelse af forskelsbehandling.
In this regard, the Commission intends to launch a public consultation (Green Paper) in Spring 2004 on the Future Strategy to combat discrimination.
Kommissionen vil endelig i 2006 forelægge Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af direktiv 2000/78/EF .
In addition, in 2006 the Commission will present to the Parliament and the Council a report on the implementation of the 2000/78/EC Directive.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0296/04
WRITTEN QUESTION E-0296/04
Om: Interimsprocedure for statsstøtte i tiltrædelseslandene
Subject: Interim procedure on state aids paid in accession countries
Vil Kommissionen - i betragtning af antallet og kompleksiteten af de sager, der har med statsstøtte at gøre - oplyse:
In view of the number and complexity of the state aid cases, could the Commission please specify:
Er Kommissionen for eksempel i denne sammenhæng enig i, at garantibeløb, der endnu ikke er udbetalt i tiltrædelsesøjeblikket eller driftsstøtterater, der blev givet tilsagn om før tiltrædelsen, men som først kommer til udbetaling efter tiltrædelsen, faktisk må udbetales?
In this context, would the Commission agree, for example, that a guaranty outstanding at accession, or post-accession instalment payments of operating aid promised pre-accession, is applicable ?
Vil Kommissionen især oplyse, under hvilke omstændigheder den mener, at støtte, der er tildelt private virksomheder, stadig må udbetales efter tiltrædelsesøjeblikket?
In particular, under what circumstances does the Commission consider aid granted to individual companies to be still applicable after accession ?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0297/04
WRITTEN QUESTION E-0297/04
Om: Det spanske mineselskab UMINSA's overholdelse af EU-retten og muligt svig
Subject: Compliance with EU law of Spanish mining company UMINSA and possible frauds
I de seneste få uger har mineselskabet UMINSA afskediget 16 minearbejdere, hvoraf de otte er tillidsmænd for de spanske fagforeninger Comisiones Obreras og Unión General de Trabajadores.
In the last few weeks the mining company UMINSA has dismissed 16 miners, eight of whom are shop stewards for the Spanish trade unions Comisiones Obreras and Unión General de Trabajadores .
Selskabet har begrundet fyringerne med påstande som f.eks., at arbejderne skulle have fremsat ulovlige strejkeopfordringer, og med en formodning om, at arbejderne har arbejdet, mens de var på sygeorlov.
The company has justified the dismissals with allegations such as having illegally called for a strike, and a belief that these employees may have been working whilst on sick leave.
UMINSA er en stor modtager af offentlig støtte fra både den spanske stat og EU, selv om selskabet ikke overholder den gældende kulplan Plan del Carbón's arbejdsoverenskomst, ifølge hvilken det skal oprette fire nye arbejdspladser for hver 11 ansatte, der går på pension, selv om det tvinger minearbejderne til at arbejde over uden betaling.
UMINSA is a major beneficiary of state aid, from both the Spanish State and the European Union, despite not respecting the current Coal Plan (Plan del Carbón)'s labour agreement, which provides that the company would create four new job places for 11 retirements, and forcing the miners to carry out unpaid overtime.
Alt tyder på, at disse afskedigelser er de første i en længere række af fyringer, der har til formål at omstrukturere selskabets arbejdsstyrke, og at alt er foregået på uregelmæssig vis, især hvis vi tager det forhold med i betragtning, at der er blevet afskediget arbejdere, som har mindre end tre måneder tilbage, før de er berettiget til førtidspension.
All evidence suggests that these are the first dismissals from a longer list with the objective of restructuring the company's workforce; all of it done in an irregular fashion, especially if we take into account the fact that they are dismissing workers with less than three months left before they become eligible for early retirement.
UMINSA's mine, hvor de 16 afskedigede minearbejdere arbejdede, ligger i Velilla del Rio Carrión i provinsen Palencia i Castilla-León i Spanien.
UMINSA's mine where the 16 dismissed employees worked is located in Velilla del Rio Carrión, in the Province of Palencia, Castilla-León, Spain.
Vi mener, at UMINSA's opførsel er uacceptabel, og at EU-institutionerne bør udøve deres ansvar for beskæftigelse, især i et ugunstigt stillet område, der modtager mål 1-midler, ved ikke at tildele eller give tilladelse til at tildele offentlige midler til selskaber som for eksempel UMINSA, der ikke overholder sine forpligtelser over for de ansatte eller sine sociale forpligtelser.
We believe that UMINSA's behaviour is unacceptable and that the European institutions must exercise their stewardship of jobs, especially in a deprived area receiving Objective 1 funding, by not granting or authorising public money to companies such as UMINSA that do not carry out their labour or social duties.
Mener Kommissionen, at UMINSA's handlinger er i overensstemmelse med europæisk arbejdsret?
Can the European Commission assess whether UMINSA's actions comply with European labour law?
Vil Kommissionen desuden undersøge, om dette er et tilfælde af svindel med offentlige midler, eftersom selskabet ikke opfylder de målsætninger, som det har indvilliget i, med henblik på tildelingen af sådanne EU-midler?
Furthermore, can the Commission investigate whether this might be a case of fraud on public funds, as the company is not fulfilling the objectives agreed to in the concession of such EU funds?
Vil Kommissionen endelig undersøge, om de offentlige midler, der indtil nu er blevet tildelt UMINSA, er blevet anvendt korrekt?
Can the Commission investigate whether the public money which has been allocated so far to UMINSA has been properly used?
Kan Kommissionen forsikre sig om, at UMINSA ikke har brugt den samme støtte til det samme formål to gange?
Can it make sure that UMINSA has not used the same aid for the same objective twice?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0298/04
WRITTEN QUESTION E-0298/04
af Bob van den Bos (ELDR) til Kommissionen
by Bob van den Bos (ELDR) to the Commission
Om: Forbindelserne mellem EU og Libyen og menneskerettighederne i Libyen
Subject: Relations between the EU and Libya and human rights in Libya
Libyen gør alt, hvad der står i dets magt for at blive reintegreret i det internationale fællesskab.
Libya is doing its utmost to become reintegrated into the international community.
I september 2003 blev FN's sanktioner over for Libyen ophævet.
In September 2003, the UN sanctions against Libya were lifted.
Der er i nogle år sket en tilnærmelse mellem EU og præsident Gaddafi.
In recent years there has been a rapprochement between the EU and President Gaddafi.
Kommissionens formand Prodi lader i sine drøftelser med præsidenten forstå, at han ønsker at forbedre disse forbindelser.
The President of the Commission, Mr Prodi, says that by means of his talks with the President he wishes to improve these mutual relations.
Den 30. december 2003 indbød han Libyen til at tilslutte sig Barcelona-processen, hvorpå oberst Gaddafi erklærede, at han er rede til at overveje en uindskrænket deltagelse i processen.
On 30 December 2003, he invited Libya to join the Barcelona process, in response to which Colonel Gaddafi stated that he was prepared to consider full participation in the process.
Det overvejes ligeledes på indeværende tidspunkt at indgå en fiskeriaftale med Libyen.
At present, consideration is also being given to concluding a fisheries agreement with Libya.
I hvilken udstrækning spiller menneskerettighedssituationen en rolle i Den Europæiske Unions holdning til Libyen?
To what extent does the human right rights situation play a part in the European Union's attitude towards Libya?
Er menneskerettighederne et samtaleemne i forbindelserne mellem Kommissionen og regeringen i Tripoli?
Are human rights a topic for discussion in relations between the Commission and the government in Tripoli?
Hvorledes vurderer Kommissionen menneskerettighedssituationen i Libyen?
What is the Commission's view of the human rights situation in Libya?
Er der efter dens opfattelse sket forbedringer på dette område?
Does it believe that the situation has improved?
Er Kommissionen rede til at intervenere, således at en ansøgning fra en delegation fra uafhængige menneskerettighedsorganisationer imødekommes, som ønsker at aflægge besøg i Libyen for at undersøge menneskerettighedssituationen i landet?
Will the Commission lend its good offices to facilitate an application for permission for a delegation representing independent human rights organisations to visit Libya to review the human rights situation there?
2004/C 84 E/237
2004/C 84 E/237
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0299/04
WRITTEN QUESTION E-0299/04
Om: Prissættelse af cd'er i EU
Subject: Compact disc pricing in the EU
Jeg er blevet opmærksom på, at cd'er bestilt til levering i Det Forenede Kongerige og Irland vil blive pålagt ekstra betaling, da firmaer kun vil kunne levere cd'er fremstillet inden for EU, hvilket bevirker forøgede produktionsomkostninger.
It has come to my attention that compact discs ordered for delivery in the UK and Ireland will incur a surcharge as companies will only be able to deliver compact discs manufactured within the EU, thus increasing the production costs.
Kan Kommissionen bekræfte, at alle cd'er, som fremover bliver solgt og leveret i Det Forenede Kongerige og Irland skal fremstilles i Europa?
Could the Commission confirm that all compact discs sold and delivered in the UK and Ireland will have to be manufactured in Europe?
Hvis dette er tilfældet, hvilke bestemmelser har så ført til denne lovændring?
If so, what are the regulations governing this change in law?
Hvis ovenstående er i overensstemmelse med kendsgerningerne, er Kommissionen så enig i, at det er imod EU's konkurrencelovgivning?
If this is true, does the Commission agree it is against EU competition rules?
Kommissionen er ikke bekendt med bestemmelser om, at cd'er, som sælges og leveres i Det Forenede Kongerige, skal være fremstillet i Europa.
The Commission is not aware of any provision that would require that all compact discs sold and delivered in the United Kingdom and Ireland would have to be manufactured in Europe.
Der kræves yderligere oplysninger for at fastslå, om EU's konkurrenceregler finder anvendelse.
More information is needed to take a position on the applicability of the Community competition rules.
2004/C 783 E/271
2004/C 783 E/271
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0300/04
WRITTEN QUESTION E-0300/04
Om: Støtte til Athens nye lufthavn
Subject: Financing for the new Athens airport
Med beslutning E (96) 1356 af 23. maj 1996 ydede Kommissionen 250 millioner euro i støtte til selskabet AIA SA til opførelsen af Athens nye lufthavn i Spata.
By decision E (96) 1356 of 23 May 1996 the Commission granted the company AIA SA funding of EUR 250 million to build the new Athens airport at Spata.
Selskabet AIA SA har efterfølgende underskrevet en kontrakt til en værdi af 1,8 milliarder euro (den 14.6.1996) om opførelsen af nævnte lufthavn med Hochtief AG vorm.
The company subsequently (on 14 June 1996) signed a contract for the airport project with Hochtief AG, formerly called Gebr.
Sidstnævnte selskab har i Athen oprettet en filial, som ikke findes i registret over aktieselskaber.
In its turn this company set up a branch in Athens which is not entered on the register of limited companies.
Hochtief har indgået en række kontrakter med andre selskaber og givet arbejdet med opførelsen af lufthavnen i underentreprise.
Hochtief has concluded a whole series of contracts with other firms in order to sub-contract the construction work.
Hochtief indgår med 45 % og den græske stat med 55 % i selskabet AIA SA, og Hochtief har flertal i bestyrelsen med fem ud af ni medlemmer.
Hochtief has a 45 % share in AIA SA, the Greek State 55 %, although Hochtief controls the board of directors with 5 out of 9 directors.
I Kommissionens beslutning E (96) 1356 figurerer samme aktieselskab AIA SA som ansvarlig for udførelsen af projektet.
The Commission's decision E (96) 1356 named AIA SA as the entity responsible for carrying out the project.
Der er desuden blevet indført meget høje lufthavnsskatter i Spata-lufthavnen takket være den dominerende position, lufthavnen har for lufttrafikken til og fra Grækenland.
Spat airport has also set extremely high airport taxes, because of its dominant position in air traffic to and from Greece.
Dette har medført, at en række passagerer i juli 2002 klagede til Kommissionen.
This prompted a number of passengers to lodge complaints with the Commission in July 2002.
Hvordan forklarer Kommissionen, at der er blevet givet støtte direkte til et aktieselskab i stedet for et offentligretligt organ?
Can the Commission say how it justifies granting the funding directly to a limited company rather than to a body governed by public law.
Hvorfor har Kommissionen ikke svaret på klagerne vedrørende de høje lufthavnsafgifter i Spata-lufthavnen?
Can it say why it has not yet responded to the complaints concerning the high airport taxes charged by Spata airport.
Kan Kommissionen oplyse, hvilket af de to selskaber — Hochtief AG eller Hellas SA — der har udskrevet regningen på 1,8 milliarder euro til AIA, som derefter har henvendt sig til Kommissionen for at anmode om et støttebeløb på 250 millioner euro?
Can it say which of the two companies — Hochtief AG or Hellas SA — issued the invoice for the payment of EUR 1,8 billion to the company AIA, which was subsequently submitted to the Commission to justify the funding of EUR 250 million?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0301/04
WRITTEN QUESTION E-0301/04
Om: Svensk kernekraft og det indre marked
Subject: Swedish nuclear power and the internal market
I Sverige indførtes i 1984 en særlig produktionsskat på kernekraft, der siden er blevet forhøjet ved flere lejligheder, og som fra 2000 er ændret til en fast "effektskat".
Since 1984 there has been a special production levy on nuclear power in Sweden which has been subsequently increased and, since 2000, has been converted into a fixed tax on the thermal effect of nuclear reactors.
Sverige er alene i EU om at have denne skat, som er forvridende for konkurrencen på det indre marked.
Sweden is the only Member State to impose this tax, which distorts competition on the internal market and gives electricity generated abroad competitive advantages on the deregulated electricity market.
Skatten påvirker i høj grad de kernekraftproducerende selskabers konkurrenceevne og dermed handelen mellem medlemslandene.
The tax has a powerful effect on the competitiveness of nuclear power producing companies and, therefore, on trade between Member States.
I budgetforslaget for 2004 skriver den svenske regering, at "effektskatten" kan sidestilles med en ekstra indkomstskat, som pålægges visse foretagender og derfor er at betragte som en sanktion.
In the draft budget for 2004, the Swedish Government states that the 'effect tax' may be compared to an extra income tax imposed on certain companies and is therefore to be regarded as a penalty.
Den diskriminerer altså ensidigt svensk kernekraft.
In other words, it discriminates solely against Swedish nuclear power.