natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politimanden beordrede den tilbageholdte, efter at have spurgt ham, om han var i besiddelse af rejselegitimation, og om han havde narkotika (cannabis) på sig, hvilket han bekræftede, stige på toget til Antwerpen-Berchem.
The officer, after asking the person arrested whether he had a train ticket and whether he had drugs in his possession (cannabis) and after being told that that was the case, asked the man to board the train for Antwerp-Berchem.
På dette tidspunkt var den tilbageholdte omgivet af mindst fem personer, alle i civil, og blev anbragt i togets bagerste vogn på første klasse.
At that point the individual under arrest was surrounded by at least five persons, all in civilian clothes, and put in the last first-class coach.
Mens toget stadig holdt på banegården, og den italienske statsborger knap havde taget plads, fratog politimændene ham alle hans personlige ejendele, deriblandt 13,2 g cannabis købt nogle timer forinden i en coffee-shop i Roosendaal for 50 EUR.
He had no sooner boarded the train, which was still in the station, when the police officers took all his personal belongings, including 13,2 g of cannabis bought for EUR 50 a few hours earlier at a coffee shop in Rosendaal.
Derefter iførte de ham håndjern.
He was then handcuffed.
Da toget omkring kl. 19.15 ankom til banegården Antwerpen-Berchem blev den italienske statsborger overleveret til belgisk politi og ført til politiet på hovedbanegården i Antwerpen til kropsvisitation og forhør.
When the train arrived at Antwerp-Berchem station at about 7.15 p.m., he was handed over to the Belgian Federal Police and taken to the police station at Antwerp Central railway station to be searched and questioned.
Mens han sad i venteværelset på politistationen, hvor der fandt et forhør sted, hørte han skrig og meget kraftige lyde fra slagsmål inde fra forhørslokalet.
While in the waiting room at the police station, where questioning was taking place, he could hear shouting and ferocious sounds of fighting from inside.
Efter ca. 15 minutter ankom nogle sygeplejere, og de tog af sted ca. 15 minutter senere med den tilbageholdte, der var bevidstløs, på en båre.
After about a quarter of an hour, paramedics arrived; they left about a quarter of an hour later, carrying the person questioned, who was unconscious, on a stretcher.
Ifølge visse politimænd var der sket et uheld, da den tilbageholdte trak en kniv.
According to some police officers, an accident had occurred when that person had drawn a knife.
Den italienske statsborger kom senere ind på politistationen, hvor han så en kvindelig politibetjent i gang med at rengøre et rum, der var tilsølet med blod.
The Italian citizen was then ushered in to the interior of the police station, where he saw a policewoman cleaning a room covered in blood.
Han blev løsladt omkring kl. 21, efter at der var udarbejdet en forhørsprotokol.
He was released at about 9 p.m. after a statement had been made.
Kan Kommissionen oplyse: —
Can the Commission say: —
efter hvilken aftale de belgiske politistyrker kan udføre en sådan aktion på nederlandsk område? —
what type of agreement provides the basis for the Belgian police force to carry out such operations on Dutch territory? —
om det er lovligt, at belgisk politi på nederlandsk område tvinger en person til at stige op i et tog til Belgien og derefter anklager denne for international narkotikasmugling, og om det er lovligt, at belgisk politi pågriber en udenlandsk statsborger på nederlandsk område for en overtrædelse, der er strafbar i Belgien, og det på grundlag af en formodet hensigt om at begå denne overtrædelse? —
whether it is lawful for the Belgian police, on Dutch territory, to force an individual to board a train to Belgium in order, subsequently, to accuse him of international drug smuggling, and whether it is lawful for the Belgian police to question a foreign citizen on Dutch territory in connection with an offence punishable in Belgium on the assumption of intent to commit that offence? —
om den har oplysninger om det uheld , der fandt sted på politistationen på hovedbanegården i Antwerpen den 26. april 2003 omkring kl. 20?
whether it has information about the accident which occurred at about 8 p.m. on 26 April 2003 at the police station at Anvers Central railway station?
Kommissionen har ikke kendskab til det uheld, de ærede medlemmer omtaler, som den derfor ikke kan kommentere.
The Commission would like to inform the Honourable Members that it is not aware of the incidents related in their written question and that it, therefore, can not comment.
Da sagen tilsyneladende involverer det belgiske politi, har Kommissionen underrettet de belgiske føderale myndigheder om spørgsmålet.
Since the case apparently involves the Belgian police, the Commission has informed the Belgian federal authorities about the question.
Det ville efter Kommissionens opfattelse være bedre, hvis de ærede medlemmer henvendte sig direkte til de belgiske myndigheder for at få yderligere oplysninger om sagen.
The Commission judges it more appropriate for the Honourable Members to address the Belgian authorities themselves in order to get more information about the case.
Den eneste oplysning, Kommissionen på nuværende tidspunkt kan give er, at Belgien og Nederlandene har indgået en samarbejdsaftale, som giver politiet i begge medlemsstater mulighed for at foretage kontrol på den anden medlemsstats territorium, navnlig i forbindelse med bekæmpelse af narkotikahandel.
The only information which the Commission can provide at this stage is that co-operation agreements exist between Belgium and the Netherlands, which allow police of both Member States to undertake controls on the territory of the other Member State, particularly in the field of the fight against drug trafficking.
2004/C 51 E/213
2004/C 51 E/213
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2067/03
WRITTEN QUESTION E-2067/03
Om: Krænkelse af trosfriheden for baptister i Kazakstan
Subject: Violation of the religious freedom of Baptists in Kazakhstan
To uger efter påsken i år brød myndighederne i Kasakhstan ind i pastor Nizhegorodtsevs bolig i påsyn af 22 medlemmer af hans menighed.
Two weeks after Easter 2003 the Kazakh authorities raided the home of Pastor Nizhegorodtsev, who was, at the time, holding a service for 22 parishioners;
Den 22. maj fik pastor Nizhegorodtsev meddelelse om, at der var indledt en straffesag mod ham for overtrædelse af et domstolsforbud mod at forrette religiøse handlinger i en baptistisk kirke, der ikke er godkendt.
On 22 May 2003 Pastor Nizhegorodtsev was informed that criminal proceedings had been opened against him for violation of the court order banning the conduct of religious services in an unrecognised Baptist church.
Nizhegorodtsevs kirke har ikke søgt om anerkendelse, da dette ville have ført til en uacceptabel indblanding fra de statslige myndigheders side.
Pastor Nizhegorodtsev's church had refused official recognition on the grounds that this would have led to unacceptable interference in its affairs by the state authorities.
Den bebudede straffesag en blot én ud af en endeløs række af lignende sager mod medlemmer af baptistmenigheden.
These are the umpteenth criminal proceedings opened against members of the Baptist church.
De fleste menigheder tilhørende Jehovas Vidner og det baptistiske kirkesamfund i Kasakhstan har været udsat for overgreb, fordi de praktiserer deres tro uden at have opnået godkendelse eller uden at have søgt herom.
In Kazakhstan, most congregations belonging to the Jehovah's Witnesses and the Baptist church have suffered harassment for continuing to conduct services even though they have not been granted or have refused official recognition.
I oktober 1998 — forud for præsidentvalget i januar 1999 — blev præsidentens embedsperiode forlænget fra 5 til 7 år, og den hidtidige aldersgrænse for præsidentkandidater, som ville have gjort det umuligt for præsident Nazarbaev at genopstille ved udløbet af valgperioden i 2006, blev forhøjet.
In October 1998, ahead of the presidential elections held in January 1999, the presidential term of office was extended from five to seven years and the age-limit for candidates was abolished, an age-limit which would have prevented President Nazarbaev from standing for re-election at the end of his term of office in 2006.
Ved valget i januar 1999 blev Nazarbaev genvalgt med 79,78 % af stemmerne, mens det internationale samfund, navnlig USA og EU, kritiserede afviklingen af valget.
In the presidential elections held in January 1999 the outgoing President, Mr Nazarbaev, was re-elected with 79,78 % of the vote and the international community, in particular the USA and the EU, strongly criticised the electoral process.
I juni 2000 vedtog det kasakhiske parlament en lov, som giver Nazarbaev mulighed for at beholde visse beføjelser, som sætter ham i stand til at gribe ind over for regeringen også efter hans præsidentperiodes udløb.
In June 2000 the Kazakh Parliament approved a law authorising Mr Nazarbaev to retain certain powers which would enable him to exert influence over the government even after the expiry of his term of office.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående og forbindelserne mellem EU og Kasakhstan oplyse: —
In the light of the above, and relations between the EU and Kazakhstan, can the Commission state: —
om den har kendskab til disse forhold? —
whether it is aware of the facts outlined above, and —
hvilke initiativer der inden for rammerne af de eksisterende forbindelser vil kunne udgøre et seriøst og effektivt instrument, som vil kunne få Kasakhstan til at overholde de grundlæggende menneskerettigheder?
on the basis of existing relations, what measures might be taken in a serious, effective effort to persuade Kazakhstan to observe fundamental human rights?
Kommissionen er bekendt med det foruroligende tilfælde med baptistpræsten Sergey Nizhegorodtsev, der i 2000 blev dømt for religiøse aktiviteter, der foregik uden statens godkendelse, og idømt en bøde svarende til 5 US dollars.
The Commission is aware of the disturbing case of Baptist Pastor Sergey Nizhegorodtsev who in 2000 was convicted for religious activities without state registration and fined the equivalent of USD 5.
I 2003 blev pastor Nizhegorodtsev igen tiltalt for at foretage religiøse handlinger uden statens godkendelse.
In 2003 Mr Nizhegorodtsev has been charged again in connection with his continuing to conduct religious services without state registration.
Kommissionen er bekymret over den måde, hvorpå Kasakhstans regering søger at opnå administrativ kontrol over civilsamfundet, specielt over politiske grupperinger og ikke-statslige organisationer (NGO'er).
The Commission is concerned by the manner in which the Government of Kazakhstan seems to seek administrative control over civil society, in particular as regards political groupings and non-governmental organisations (NGOs).
Hvad angår regeringens kontrol med religiøse aktiviteter, håber Kommissionen, at alle ændringsforslag til religionsloven fra 1992 vil blive almindeligt diskuteret med alle grupper i Kasakhstans civilsamfund såvel som med internationalt anerkendte eksperter, inden de forelægges for parlamentet.
As for government control over religious activities, the Commission hopes that any amendment to the 1992 Law on Religion will be discussed broadly with all interested segments of Kazakhstan's civil society as well as renowned international experts before being submitted to Parliament.
Kommissionen bemærker i den forbindelse, at Kasakhstans forfatningsråd den 4. april 2002 fandt, at de af regeringen foreslåede ændringer af religionsloven fra 1992 var forfatningsstridige, fordi trosfriheden ikke må begrænses gennem normativ lovgivning.
It notes in this respect that on 4 April 2002 the Constitutional Council of Kazakhstan found that amendments proposed by the government to the 1992 Law on Religion contradicted the Constitution which does not allow the restriction of the freedom of belief through normative acts.
EU har gentagne gange fremhævet, at menneskerettigheder og demokratisering skal udgøre en integreret del af enhver politisk dialog med tredjelande.
The Union has repeatedly affirmed that human rights and democratisation must form an integral part of all political dialogue with third countries.
Artikel 2 i partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Kasakhstan samt andre internationale forpligtelser inden for rammerne af Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) og De Forenede Nationer (FN) giver EU et retsgrundlag for at rejse menneskerettighedsspørgsmålet over for Kasakhstans regering.
Article 2 of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and Kazakhstan, as well as other international commitments in the framework of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the United Nations (UN), provide the legal basis for the Union to address democracy and human rights issues with the Government of Kazakhstan.
Kommissionen indtager fortsat en fast holdning til demokrati, retsstat og menneskerettigheder, herunder religions-, tros- og ytringsfrihed og religiøse mindretals rettigheder, i EU's dialog med Kasakhstan under partnerskabs- og samarbejdsaftalen og inden for rammerne af OSCE og FN.
The Commission will continue to take a firm stance on democracy, the rule of law and human rights, including the rights of freedom of religion, belief and expression and the rights of religious minorities, through Union-Kazakhstan dialogue under the PCA and in the framework of the OSCE and the UN.
Menneskerettigheder og borgerlige frihedsrettigheder vil også få en fremtrædende plads på dagsordenen for det femte møde i EU/Kasakhstan-Samarbejdsrådet den 22. juli 2003 i Bruxelles.
Human rights and civil liberties will also figure prominently on the agenda of the fifth meeting of the Union-Kazakhstan Cooperation Council on 22 July 2003 in Brussels.
Kommissionen har ydermere i sin meddelelse KOM(2001) 252 endelig udg. fra maj 2001 om, hvordan Den Europæiske Union kan medvirke til at fremme menneskerettigheder og demokratisering i tredjelande, forpligtet sig til at integrere demokratiserings- og menneskerettighedsspørgsmål i alle Fællesskabets bistandsprogrammer.
The Commission is furthermore committed, through its May 2001 Communication COM(2001) 252 final. on the Union's role in the promotion of Democracy and Human Rights in third countries, to mainstreaming human rights and democratisation issues in all Community assistance programmes.
Landestrategidokumenter benyttes som en mere sammenhængende og konsekvent metode til at fremme menneskerettigheder og demokratisering med anvendelse af TACIS-programmet og bistanden under det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder som supplement.
Country Strategy Papers are used as a tool to take a more coherent and consistent approach to the promotion of human rights and democratisation, using the TACIS programme and assistance provided under the European Initiative for Democracy and Human Rights in a complementary way.
2004/C 51 E/214
2004/C 51 E/214
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2068/03
WRITTEN QUESTION E-2068/03
af Marco Cappato (NI) , Maurizio Turco (NI) , Marco Pannella (NI) , Olivier Dupuis (NI) , Gianfranco Dell'Alba (NI) og Benedetto Della Vedova (NI) til Rådet
by Marco Cappato (NI) , Maurizio Turco (NI) , Marco Pannella (NI) , Olivier Dupuis (NI) , Gianfranco Dell'Alba (NI) and Benedetto Della Vedova (NI) to the Council
Om: Indførelse af sharia i en provins i Pakistan
Subject: Introduction of the Sharia in a province of Pakistan
Parlamentsforsamlingen i Pakistans Nordvestlige Grænseprovins (Nwfp) har vedtaget et lovforslag om indførelse af sharia.
The assembly of the Pakistani province of North-West Frontier has approved a draft law providing for the imposition of the Sharia.
Nu mangler kun guvernørens underskrift, så vil koranens love have forrang frem for den sekulære provinslovgivning i denne pakistanske provins ved grænsen til Afghanistan, og enhver muslim vil blive mødt med krav om at følge disse love.
All that is needed now is the signature of the provincial governor, because, in this Pakistani province on the border with Afghanistan, Islamic law takes precedence over secular provincial legislation and all Muslims are required to observe it.
Endvidere er det i provinsen blevet bebudet, at der vil blive oprettet et departement for dyder og synd, som vækker mindelser om en lang række instanser af lignende art, der blev oprettet af de afghanske talibanere.
Moreover, in this Pakistani province the authorities recently announced the establishment of a department of virtue and vice, which inevitably calls to mind similar bodies set up by the Taliban in Afghanistan.
EU-missionscheferne i Islamabad følger meget nøje udviklingen på menneskerettighedsområdet og tager generelle sager og enkeltsager op under deres regelmæssige kontakter med myndighederne.
The EU Heads of Mission in Islamabad follow developments in the human rights area very closely and raise general matters and individual cases in the course of their regular contacts with the authorities.
Rådet tilslutter sig det ærede parlamentsmedlems bekymring over godkendelsen af et lovudkast om indførelse af sharia i Pakistans nordvestlige grænseprovins.
The Council shares the Honourable MEPs' concerns over the approval of a draft law providing for the imposition of the Sharia in the North-West Frontier Province of Pakistan.
Rådet har tilkendegivet sin alvorlige bekymring over situationen på de politiske direktørers møde den 7. juni 2003 i Islamabad.
The Council has conveyed its serious preoccupations over the situation at the Political Directors meeting that took place in Islamabad on 7 June 2003.
Rådet vil følge udviklingen i sagen nøje og om nødvendigt træffe afgørelse om passende reaktioner.
The Council will keep the further evolution of this problem under close scrutiny, and will, if necessary, decide on appropriate reactions.
2004/C 51 E/216
2004/C 51 E/216
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2071/03
WRITTEN QUESTION E-2071/03
Danske transportvognmænd har oplevet problemer i forbindelse med refusionen af moms på diesel indkøbt i andre medlemslande.
Danish hauliers have encountered problems in obtaining refunds of VAT on diesel purchased in other Member States.
I visse tilfælde har disse medlemslandes ansvarlige myndigheder pålagt transportvognmændene unødige administrative byrder og været langsommelige i deres behandling af momsrefusionen.
In some cases, the responsible authorities in those Member States have imposed unnecessary administrative burdens on hauliers and have been slow to process VAT refunds.
Det har bl.a. ført til økonomiske problemer for vognmænd, at de ikke har kunnet få deres refusion udbetalt i ordentlig tid.
Among others things, the failure to pay out refunds in due time has resulted in financial problems for hauliers.
Hvad vil Kommissionen gøre for at afhjælpe denne situation?
What steps will the Commission take to remedy this situation?
Vil man tage initiativer til at forenkle administrationen af momsrefusionsordningen?
Will it take initiatives to simplify the administration of VAT refunds?
Hvori vil disse initiativer i givet fald bestå?
If so, of what will those initiatives consist?
Svar afgivet på Kommissionen vegne af Frederik Bolkestein
Answer given by Mr Bolkestein on behalf of the Commission
På nuværende tidspunkt kan en afgiftspligtig person, som har betalt merværdiafgift i en medlemsstat, hvor han ikke er etableret, få denne merværdiafgift refunderet efter den procedure, der omtales i Rådets ottende momsdirektiv Rådets ottende direktiv 79/1072/EØF af 6. december 1979 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — foranstaltninger til tilbagebetaling af merværdiafgift til afgiftspligtige personer, der ikke er etableret i indlandet, EFT L 331 af 27.12.1979 . , når den afgiftspligtige indsender en anmodning om momsrefusion til det pågældende medlemsland.
At present traders who incur expenditure in a Member State where they are not established have to submit an application to that Member State to obtain a refund of the VAT on such expenditure under the arrangements provided for in the Eighth VAT Directive Eighth Council Directive 79/1072/EEC of 6 December 1979 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in the territory of the country, OJ L 331, 27.12.1979 . .
De afgiftspligtige, og i første række vognmændene, har i årevis klaget over denne procedure på grund af det tunge bureaukrati og de lange tilbagebetalingsfrister.
Traders, and road hauliers in particular, have been complaining for some years about these arrangements and about the cumbersome administrative formalities they involve and the time it takes to obtain a refund.
Kommissionen er klar over problemet og fremsatte i 1998 et direktivforslag EFT C 219 af 15.7.1998 . , som tog sigte på at erstatte denne procedure med en ordning, der giver den afgiftspligtige person tilladelse til at modregne den merværdiafgift, der er erlagt i en medlemsstat, i den periodiske momsangivelse, som han skal forelægge i den medlemsstat, hvor han er etableret.
The Commission is aware of these problems and in June 1998 submitted a proposal for a directive OJ C 219, 15.7.1998 . to replace these arrangements by an entitlement for taxable persons to recover the VAT directly in the VAT returns they submit in the Member State where they are established.
Denne medlemsstat får derefter, takket været en refusionsordning, beløbet refunderet af den medlemsstat, hvor merværdiafgiften blev opkrævet.
That Member State will then obtain a refund of the amount in question from the Member State where the VAT was due through a compensation system to offset debts between Member States.
På trods af helhjertet støtte fra de erhvervsdrivende og en positiv udtalelse fra Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg har det endnu ikke været muligt at nå til enighed i Rådet.
Although this proposal has received the full support of traders and a favourable opinion from the European Parliament and the European Economic and Social Committee, unanimous agreement has not yet been reached within the Council.
9999/C Q999 E/037
9999/C Q999 E/037
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2072/03
WRITTEN QUESTION E-2072/03
Om: Regler for skibsbesætninger
Subject: Rules on ships' crews
Den danske lovgivning, der gælder for den nationale flåde, gør det umuligt for f.eks. en tysk kaptajn at få ansættelse på et skib, der sejler under dansk flag.
National legislation in Denmark on the national fleet makes it impossible for a German master, for instance, to find employment on a Danish-flagged vessel.
Dette betyder for søfarende en alvorlig begrænsning af arbejdskraftens frie bevægelighed, som er fast forankret i de europæiske traktater.
For mariners, this very much constrains the freedom of movement for workers which is enshrined in the European Treaties.
Mange europæiske søfarende, særlig fra lande med små flåder, har ingen anden mulighed end at søge ansættelse på skibe, der sejler under bekvemmelighedsflag, hvilket indebærer tab af anseelse og dårligere arbejds- og lønforhold.
Many European mariners, particularly those from countries with small fleets, have no alternative but to switch to vessels flying flags of convenience, with corresponding loss of prestige and poorer working conditions and pay.
Er Kommissionen opmærksom på den kritiske konkurrencesituation, for så vidt angår europæiske søfarende?
Is the Commission aware of the precarious competitive situation with regard to European mariners?
Hvad agter Kommissionen at foretage sig for at afskaffe sådanne konkurrenceforvridninger i Europa?
What does the Commission intend to do to eliminate such distortions of competition in Europe?
Ville indførelse af et EU-flag eller et europæisk register kunne afhjælpe denne situation?
Would the introduction of an EU flag and/or a European register be a suitable measure to improve matters in this connection?
Hvilke argumenter taler for og hvilke imod?
What are the pros and cons?
Kommissionen vil gerne informere om følgende. —
The Commission would like to give the following information: —