natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Således er det muligt og acceptabelt, at en medlemsstats myndigheder, som ønsker at undgå en mulig konkurrenceforvridning som følge af offentligt ejede selskabers deltagelse i offentlige udbudsprocedurer, træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de offentlig ejede selskaber ikke opnår nogen uretfærdig fordel (f.eks. privilegeret adgang til informationer), men derimod afgiver tilbud på helt lige fod med andre selskaber.
It is thus possible and acceptable that Member State authorities who wish to avoid a possible distortion of competition through the participation of publicly owned companies in public tendering procedures, take the necessary measures to ensure that publicly owned companies do not benefit from any unfair advantage (e.g. privileged access to information) but rather participate on a purely equal footing with other companies.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4873/09
WRITTEN QUESTION E-4873/09
Om: Mobiltakster i udlandet
Subject: Mobile phone charges abroad
Mobilkunder, der rejser inden for EU, oplever store forskelle i prisen på mobiltakster, da opkald i et fremmed land går via hjemlandet.
Mobile phone customers who travel within the EU are aware of large disparities in mobile phone pricing, since calls made in a foreign country are routed through the phone’s country of origin.
Den måde, hvorpå prisen afregnes, er ligeledes forskellig, da nogle selskaber afregner pr. minut og andre pr. sekund.
The way in which the price is calculated also varies, since some companies charge per minute and others per second.
Det gør det svært for forbrugerne at gennemskue markedet og priserne.
This makes it hard for users to have an overview of the market and the pricing system.
Har Kommissionen undersøgt, hvorvidt det er teknisk muligt at foretage opkald på et værtsnetværk med en udenlandsk mobiltelefon?
Has the Commission looked at whether it is technically feasible to make calls on a host network using a foreign mobile?
Fremgangsmåden for mange teleselskaber er at sende mobilopkald via det land, hvor mobiltelefonen kommer fra, og dermed opnå en højere pris for samtalen.
The procedure used by many telecoms companies is to send the call via the phone's country of origin, and thus charge a higher price for the call.
Er Kommissionen bevidst om dette?
Is the Commission aware of this?
Hvad påtænker Kommissionen at gøre for at hjælpe mobilkunderne til at opnå en lavere pris?
What does the Commission propose to do to help mobile phone customers to obtain a lower price?
Er Kommissionen bevidst om, at mobilselskaber på tværs af landegrænserne inden for EU har forskellige måder at afregne længden af mobilsamtaler på?
Is the Commission aware that mobile phone companies have different methods of calculating the length of cross-border calls within the EU?
Hvad påtænker Kommissionen at gøre for at hjælpe forbrugerne og skabe et mere gennemsigtigt marked?
What does the Commission propose to do to help consumers and create a more transparent market?
(17. november 2009)
(17 November 2009)
Det ærede medlem er bekymret over forskellene og den manglende gennemsigtighed i de priser, mobilselskaberne anvender, når de fakturerer deres kunder, der benytter deres oprindelseslands mobiltelefon til at foretage opkald i udlandet (såkaldt »roaming«).
The Honourable Member is concerned about disparities and lack of transparency in pricing applied by mobile operators when charging their customers using their phone of country of origin for calls made abroad (so called roaming).
Høje priser og manglende gennemsigtighed i roamingopkald har stået højt på Kommissionens dagsorden.
High prices and lack of transparency of roaming calls has been high on the Commission's agenda.
Kommissionen har derfor allerede taget skridt til at gribe ind over for de høje roamingpriser, som har været en hindring for det indre marked.
Therefore, the Commission has already taken action to address high roaming charges which have been an obstacle to the Internal Market.
På grundlag af forslag fra Kommissionen vedtog Parlamentet og Rådet den første roamingforordning Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 717/2007 af 27. juni 2007 om roaming på offentlige mobiltelefonnet i Fællesskabet og om ændring af direktiv 2002/21/EF (EØS-relevant tekst), EUT L 171 af 29.6.2007. i 2007 og den ændrede forordning Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 544/2009 af 18. juni 2009 om ændring af forordning (EF) nr. 717/2007 om roaming på offentlige mobiltelefonnet i Fællesskabet og af direktiv 2002/21/EF om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester EØS-relevant tekst, EUT L 167 af 29.6.2009. i juni 2009.
Following the Commission's proposals, Parliament and the Council adopted the first Roaming Regulation Regulation (EC) No 717/2007 of Parliament and of the Council of 27 June 2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC Text with EEA relevance, OJ L 171, 29.6.2007. in 2007 and the amended Regulation Regulation (EC) No 544/2009 of Parliament and of the Council of 18 June 2009 amending Regulation (EC) No 717/2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, OJ L 167, 29.6.2009. in June 2009.
Ved forordningen fra 2007 indførtes en reguleret takst (»eurotarif«), som fastsatte maksimumspriser for foretagne og modtagne opkald ved ophold i en anden medlemsstat.
The 2007 Regulation introduced a regulated tariff (‘Eurotariff’) which set maximum prices for calls made and received when visiting another Member State.
Den ændrede forordning, som fik virkning fra den 1. juli 2009, behandler bl.a. de faktureringsforskelle og den manglende gennemsigtighed, det ærede medlem omtaler.
The amended Regulation, which took effect from 1 July 2009 addresses, among other things, the billing discrepancies and lack of transparency referred to by the Honourable Member.
Navnlig stiller den nye forordning krav til teleselskaberne om at anvende fakturering på sekundbasis (med en første tilladt minimumsfaktureringsperiode på op til 30 sekunder på engros- og detailniveau) for at råde bod på den »skjulte fakturering«, der følger af fakturering på minutbasis.
In particular, the new Regulation requires operators to apply ‘per-second’ billing (with a minimum initial billing period allowed of up to 30 seconds at wholesale and retail levels) in order to eliminate the ‘hidden charges’ arising from per-minute billing.
Den ændrede forordning forbedrer også takstgennemsigtigheden.
The amended Regulation also improves tariff transparency.
Allerede forordningen fra 2007 stillede krav til teleselskaberne om at informere deres abonnenter på taleroamingtjenester.
The 2007 Regulation already required operators to inform their subscribers of voice roaming services.
Ved den nye forordning udvides anvendelsesområdet til også at omfatte sms- (»Short Message Service«) og dataroamingtjenester, som sætter forbrugerne i stand til at få adgang til internettet via en mobiltelefon eller et andet apparat.
The new Regulation is extended to cover also Short Message Service (SMS) and data roaming services which enable the consumer to access the Internet with a mobile telephone or other device.
Forordningen stiller således krav til teleselskaberne om også at give roamingkunderne takstoplysninger om sms- og dataroamingtjenester.
Consequently, the regulation requires operators to provide roaming customers with tariff information also on SMS and data roaming services.
Kommissionen føler sig overbevist om, at roamingforordningen beskytter forbrugerne, og at den vil øge konkurrencen mellem teleselskaberne og derved sikre forbrugerne lavere priser på roamingtjenester.
The Commission is confident that the Roaming Regulation ensures consumer protection and will enhance competition between operators, thereby delivering lower priced roaming services for consumers.
Kommissionen vil dog fortsat overvåge udviklingen inden for roamingtjenester og vil senest den 30. juni 2010 aflægge rapport om udviklingen for Parlamentet og Rådet.
However, the Commission will continue to monitor the evolution of roaming services and will report on these developments to Parliament and Council by 30 June 2010 at the latest.
Som det fastsættes i forordningen, vil Kommissionen også senest den 30. juni 2011 vurdere, hvordan roamingforordningen virker i praksis.
As required by the regulation, the Commission will also assess the functioning of the Roaming Regulation by 30 June 2011 at the latest.
Denne vurdering vil også omfatte en vurdering af adgangen til alternative tjenester i forhold til roaming i lyset af den teknologiske udvikling.
This assessment will also cover the availability of services which are alternative to roaming in particular in the light of technological developments.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4874/09
WRITTEN QUESTION E-4874/09
af Morten Messerschmidt (EFD)
by Morten Messerschmidt (EFD)
Om: Administrativt besvær ved håndteringen af reglerne om »omvendt betalingspligt«
Subject: Administrative problems with the implementation of the reverse charge mechanism
Såfremt et udenlandsk firma udfører arbejde i Danmark, eksempelvis en bygningskonstruktion, kan dette firma være nødsaget til at hyre lokal, dansk arbejdskraft.
When a foreign firm carries out work (e.g. building work) in Denmark, it may find it needs to hire local, Danish workers.
Det er et problem i tilfælde, hvor den danske arbejdskraft kommer fra et dansk firma (som eksempelvis oplever lediggang og derfor velvilligt udlejer arbejdskraft), da det danske firma skal opkræve dansk moms hos det udenlandske firma efter reglerne om »omvendt betalingspligt«.
This becomes a problem if the Danish workers come from a Danish firm (which may be under-employed and thus willing to hire out workers), since the Danish firm has to charge the foreign firm Danish VAT under the reverse charge mechanism.
Man har altså ikke fradrag for udenlandsk moms i sin egen nationale moms.
In other words there is no way of deducting foreign VAT from one’s own national VAT.
Denne procedure er blevet bekræftet af de danske skattemyndigheder.
This procedure has been confirmed by the Danish tax authorities.
Den danske moms, som bliver opkrævet hos det udenlandske firma, kan firmaet søge tilbagebetalt hos de danske skattemyndigheder.
The foreign firm may apply to the Danish tax authorities for repayment of the Danish VAT collected from it.
Dette kræver udfyldelse af et omstændeligt skema samt vedlæggelse af dokumentation.
This requires a complicated form to be filled in and documentation provided.
Herefter vil det danske firma kunne få udbetalt det danske momsbeløb i løbet af 4 — 6 måneder, hvilket har medført, at det udenlandske firma mister incitament til at lade dansk arbejdskraft udføre opgaven, da det er besværligt administrativt og for dyrt likviditetsmæssigt (grundet renteudgift i en periode på 4-6 måneder) at have dansk arbejdskraft ansat.
For 4 to 6 months afterwards the amount of the Danish VAT may be paid to the Danish firm, meaning that the foreign firm loses the incentive to have the work done by Danish workers, since employing Danish Workers is administratively cumbersome and is too expensive in cash flow terms (owing to payment of interest for 4‑6 months).
Er Kommissionen enig i, at denne procedure er bureaukratisk og lægger hindringer i vejen for et velfungerende indre marked og ønsket om lige ansættelsesmuligheder for alle arbejdstagere?
Does the Commission agree that this procedure is bureaucratic and creates obstacles to the proper operation of the internal market and the objective of equal employment opportunities for all workers?
(12. november 2009)
(12 November 2009)
I artikel 194 i momsdirektivet Rådets direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem, EUT L 347 af 11.12.2006. hedder det, at moms som hovedregel skal betales af enhver betalingspligtig person, der foretager afgiftspligtig levering af varer eller ydelser.
Article 194 of the VAT Directive Council Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, OJ L 347, 11.12.2006 . provides as a main rule that VAT is payable by any taxable person carrying out a taxable supply of goods or services.
Foretages leveringen af en afgiftspligtig person, der er etableret i udlandet, giver momsdirektivets artikel 194 imidlertid medlemsstaterne mulighed for at bestemme, at den betalingspligtige person er den person, som varerne eller tjenesteydelserne leveres til.
However, if the supply is carried out by a taxable person who is established abroad, Article 194 of the VAT Directive gives Member States the option to provide that the person liable for payment of VAT is the person to whom the goods or services are supplied.
Det er op til medlemsstaterne at afgøre, om de vil benytte sig af denne mulighed.
It is up to the Member States to decide whether they wish to use this option.
I disse tilfælde fritager reglen om omvendt betalingspligt leverandøren fra momsregistrering i kundens medlemsstat, og bidrager — til gavn for skattemyndighederne i den pågældende medlemsstat — til at bekæmpe svig eller unddragelse bestående i, at ikke-etablerede afgiftspligtige personer opkræver moms på en levering uden at betale den videre til staten.
In these cases, the reverse charge mechanism releases the supplier from registering for VAT purposes in the Member State of the customer and, as far as the tax authorities of that Member State are concerned, assists in countering tax evasion or avoidance arising from non established taxable persons charging VAT on a supply but not paying it over to the State.
Det ærede medlem påpeger, at proceduren for momstilbagebetaling for afgiftspligtige personer, som ikke er etableret i den medlemsstat, hvor momsen er betalt, er meget besværlig.
The Honourable Member points out that the procedure for the refund of VAT to taxable persons who are not established in the Member State where VAT has been borne is very cumbersome.
I denne sammenhæng ønsker Kommissionen at understrege, at der er gjort en stor indsats for at forbedre den nuværende tilbagebetalingsprocedure.
In this regard, the Commission would like to stress that much has been done to improve the existing refund procedure.
I 2008 vedtog Rådet et regelsæt Rådets direktiv 2008/9/EF om detaljerede regler for tilbagebetaling af moms i henhold til direktiv 2006/112/EF til afgiftspligtige personer, der ikke er etableret på landets område, men i en anden medlemsstat, EUT L 44 af 20.2.2008. , som i vid udstrækning forbedrer disse tilbagebetalingsbetingelser.
In 2008, the Council adopted provisions Council Directive 2008/9/EC laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 2006/112/EC, to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State, OJ L 44, 20.2.2008 . which improve considerably the circumstances for such refund.
Den ændrede procedure skulle især blive til gavn for virksomhederne, eftersom tilbagebetalingsmedlemsstaten skal svare senest fire måneder efter modtagelsen af en tilbagebetalingsanmodning og betale rente ved for sen tilbagebetaling.
In particular, the amended procedure would be a help for businesses since the Member State of refund shall act within four months of receipt of a refund application and is liable to pay interest in case of late payment of the refund.
De nye regler gælder fra 1. januar 2010.
The new rules are applicable from 1 January 2010.
Desværre indeholder det ærede medlems forespørgsel for få oplysninger til, at det kan vurderes, om der i den konkrete situation har været tale om en overtrædelse af fællesskabslovgivningen for så vidt administrationen af tilbagebetalingsproceduren angår.
Unfortunately, the Honourable Member's question contains insufficient details to make an assessment as to whether there may have been an infringement of Community law in a specific situation regarding the administration of the refund procedure.
Er der tale om en overtrædelse af EU-lovgivningen, kan den berørte skatteyder indgive klage til Kommissionen.
If there has been a breach of EC law, the taxpayer concerned may lodge a complaint with the Commission.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4875/09
WRITTEN QUESTION E-4875/09
Om: Tjenesten for EU's Optræden Udadtil
Subject: European External Action Service
Den 15. september 2009 vedtog Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) at arbejde hen imod en samlet EU-repræsentation i Afghanistan.
On 15 September 2009, the Council for General Affairs and External Relations ‘agreed to work towards a unified EU representation in Afghanistan’.
Ifølge oplysninger offentliggjort i den europæiske presse sagde kommissær Benita Ferrero-Waldner, at hun kun ville støtte idéen, såfremt den første person til at bestride den kombinerede stilling blev en af Kommissionens tjenestemænd (European Voice, 24.9.2009).
According to information published by the European press, Commissioner Benita Ferrero-Waldner said that ‘she will back the idea only if the first holder of the combined job is a Commission official’ ( European Voice , 24/09/09).
I betragtning af oprettelsen af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (diplomatisk EU-korps), som fastlagt i Lissabontraktaten, vil cheferne for EU's kontorer uden for EU da blive udpeget af Rådet eller af Kommissionen?
In view of the establishment of the European External Action Service (EU Diplomatic Corps) foreseen by the Lisbon Treaty, will the heads of EU offices abroad be nominated by the Council or by the Commission?
På mødet den 29.-30. oktober 2009 tilsluttede Det Europæiske Råd sig en rapport fra formandskabet om retningslinjer for Tjenesten for EU's Optræden Udadtil.
At its meeting on 29-30 October 2009, the European Council endorsed a report from the Presidency on guidelines for the European External Action Service.
Det Europæiske Råd opfordrede den kommende højtstående repræsentant til at fremlægge et forslag om tilrettelæggelsen og driften af EU-Udenrigstjenesten så hurtigt som muligt efter Lissabontraktatens ikrafttræden med henblik på Rådets vedtagelse senest ved udgangen af april 2010.
The European Council invited the future High Representative to present a proposal for the organisation and functioning of the EEAS as soon as possible after the entry into force of the Lisbon Treaty with a view to its adoption by the Council at the latest by the end of April 2010.
Det specifikke spørgsmål om procedurerne for udpegelse af cheferne for EU-delegationerne er ikke omtalt i formandskabets rapport.
The specific issue of the procedures for appointing Heads of Union delegations is not covered in the Presidency report.
Disse procedurer vil blive taget op i forbindelse med EU-Udenrigstjenestens fremtidige arbejde og i overensstemmelse med artikel 221 i EUF‑traktaten.
Such procedures will be addressed in the context of future work on the EEAS and in accordance with Article 221 TFEU.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4876/09
WRITTEN QUESTION E-4876/09
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4878/09
WRITTEN QUESTION E-4878/09
Om: Støtte til fængsel
Subject: Prison funding
En vælger i London driver det prisvindende program for mindre fængselsvold kaldet Shame/Violence Intervention (SVI), som bygger på uafhængig forskning, og som tager udgangspunkt i Wandsworthfængslet, hvor det er blevet udviklet gennem de seneste 12 år.
A constituent in London runs an award-winning, independently researched prison violence reduction programme called Shame/Violence Intervention (SVI), originated and developed over the last 12 years at Wandsworth Prison.
SVI hæmmer voldelig bandekultur, og forskning koordineret af det britiske fængselsvæsen på nationalt plan viser, at SVI-fanger bidrager til at gøre fængselssamfundet sikrere ved at indarbejde følgende læringsresultater: —
SVI inhibits the dynamics of violent gang culture, and research co-ordinated by the British Prison Service at national level shows that SVI prisoners help to make the prison community a safer place, taking on board the following learning outcomes: —
bedre evne til at se ting fra andres synspunkt —
developed ability to view the perspectives of others; —
bedre evne til angribe problemer fra en fornuftig vinkel og løse dem —
developed ability to reason about problems and resolve them; —
færre impulsive handlinger over for andre —
reduced incidence of impulsive acts towards others; —
bedre evne til at løse konflikter mellem personer —
developed ability to resolve interpersonal conflict; —
bedre evne til at håndtere følelser på mere passende vis —
developed ability to manage emotions more appropriately; —
mindre fjendtlighed og vrede mod andre —
reduction of hostility and anger towards others; —
større selvtillid —
improvement in self-esteem; —
større evne til at lytte til andre.
improvement in ability to listen to others.
Sidste år vandt SVI den prestigefyldte innovationspris fra den britiske forening for rådgivning og psykoterapi (British Association for Counselling and Psychotherapy).
Last year, SVI won the prestigious Innovation Award of the British Association for Counselling and Psychotherapy.
Som følge af finanskrisen er finansieringen af SVI blevet tilbagetrukket fra Wandsworthfængslets interne budget, hvilket giver min vælger anledning til at undersøge, hvordan han kan introducere SVI i samfundet, med særligt fokus på skoler, hvor der er problemer med banderelateret vold.
As a result of the credit crunch, SVI funding has been withdrawn from Wandsworth Prison’s internal budget, thus prompting my constituent to look at ways of taking SVI into the community, with a particular focus on schools experiencing a gang-related violence problem.
SVI vil kunne bidrage til, at unge, der måske ellers ville blive ekskluderet på grund af deres voldelige adfærd, holdes i skolen.
SVI will be able to keep young people in school who might otherwise find themselves excluded owing to their violent behaviour.
Kan Kommissionen oplyse, om det er muligt at søge EU-støtte til et sådant program?
Can the Commission offer advice or assistance as to whether there is any EU funding available for such a programme?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4879/09
WRITTEN QUESTION E-4879/09
Om: Miljøforringelse af Maliakosbugten
Subject: Environmental degradation of the Maliakos Gulf
I foråret 2009 skyllede tonsvis af døde fisk op på Maliakosbugtens kyster.
In the Spring of 2009 tonnes of dead fish were washed up on the shores of the Maliakos Gulf.
Tilsvarende hændelser, dog af mindre omfang, er også sket før i tiden.
Similar incidents, but on a smaller scale, had already occurred in the past.
Ngo'er i området tillægger det sørgelige fænomen en akkumulering af forureningskilder langs bugtens kyster.
Local non-governmental organisations attribute this regrettable phenomenon to the accumulation of sources of pollution all along the shores of the gulf.
En af de væsentligste forureningskilder er den mangelfulde drift eller endog helt manglende forekomst af afløb eller anlæg til rensning af spildevandet fra Lamia, Kamena Vourla, Stylida og Agios Konstantinos samt de mange industrier og i særdeleshed områdets olivenmøller.
One of the main sources of pollution is the fact that sewage systems and waste water processing plants in Lamia, Kamena Vourla, Stylida and Aghios Konstantinos are either non-existent or do not work properly; in addition many factories and in particular oil factories in the region discharge untreated waste.
Forurening fra gødning, plantegifte og ulovlige affaldspladser i Spercheiosflodlejet er ligeledes en kilde til forringelsen, og for nylig er der til listen over protester også tilføjet medfinansierede offentlige arbejder, der har medført ændringer i vandgennemstrømningen i såvel Spercheios som i områdets åer, samt den udbredte fjernelse af siv, der før i tiden fungerede som naturlige filtre.
Pollution from fertilisers, pesticides and illegal waste tips along the bed of the river Sperchios contributes to this environmental degradation, and complaints have recently also been made about co-funded public works which have changed the flow of the waters, both of the River Sperchios and streams in the region, and led to the extensive removal of reeds which in the past acted as natural filters.