natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af en nylig Eurobarometerundersøgelse med titlen »Patient safety and quality of healthcare« (patientsikkerhed og kvaliteten af sundhedsydelser) fremgår det, at grækerne frygter læger og hospitaler i langt højere grad end andre europæere.
The recent Eurobarometer report entitled ‘Patient Safety and Quality of Healthcare’ has shown that Greeks are far more apprehensive than other Europeans regarding doctors and hospitals in both the national healthcare system and the private sector; their fears relating principally to inaccurate diagnoses and hospital infections.
Deres frygt er rettet både mod det nationale sundhedsvæsen og den private plejesektor og vedrører hovedsagelig fejldiagnose og hospitalsinfektioner.
83 % of Greeks participating in the survey expressed the view that hospitalisation involved a high risk of infection.
83 % af de grækere, der deltog i undersøgelsen, svarede, at de frygtede at lide overlast, hvis de skulle indlægges på hospitalet, efterfulgt af cyprioterne med 80 % og letterne med 75 %.
They were followed by the Cypriots (81 %) and Latvians (75 %).
Det Europæiske Råd har rettet henstillinger til medlemsstaterne om at nedbringe antallet af denne type utilsigtede hændelser, sørge for uddannelse af personale og fremme aftaler og samarbejde mellem medlemsstaterne med henblik på at bekæmpe problemet mere effektivt.
The European Council has made recommendations to the Member States with a view to improving the accuracy of records, the training of hospital staff and coordination and cooperation between Member States with a view to dealing with the problem more effectively.
Mener Kommissionen på baggrund af dokumentationen fra Eurobarometer, og i betragtning af at ovennævnte henstillinger ikke er bindende, at disse henstillinger vil gøre det muligt at tilbyde patienterne en bedre beskyttelse? 2.
On the basis of the Eurobarometer data does the Commission believe that these recommendations, given that they are non-binding, will result in effective protection for patients? 2.
Agter Kommissionen at træffe organiserede foranstaltninger på retligt plan med henblik på at forbedre vilkårene for sundhedspleje i medlemsstaterne, øge borgernes følelse af sikkerhed og udføre strengere kontrol?
Does it intend to take concerted legislative action in order to improve healthcare standards in the Member States, give the public a greater sense of security and introduce stricter monitoring procedures?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4300/2010
Question for written answer E-4300/2010
Om: Adgang for Europol til sociale netværkssider med henblik på bekæmpelse af kriminalitet
Subject: Access for Europol to social networking websites in combating crime
I en nylig meddelelse beskyldte det australske forbundspoliti den sociale netværksside Facebook for at skjule oplysninger om brugere med forbindelse til lovovertrædelser.
In a recent communication, the Australian Federal Police accused the Facebook social networking website of concealing information regarding users implicated in criminal activity.
Ved Kommissionen, om den europæiske politistyrke, Europol, anvender sociale netværkssider og anmoder om oplysninger fra visse websteder med henblik på at opklare kriminelle aktiviteter? 2.
Can the Commission indicate whether Europol — the European police office — makes use of social networking websites and seeks information on these with a view to elucidating crimes? 2.
Er anvendelsen af denne praksis, i bekræftende fald, begrænset udelukkende til alvorlige forbrydelser og/eller forseelser? 3.
If this practice is followed, is it limited to serious crimes or does it apply to all offences? 3.
Ved Kommissionen, om medlemsstaternes nationale myndigheder også anvender denne type praksisser?
Does the Commission know whether similar practices are being followed by the national authorities of the Member States also?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4301/2010
Question for written answer E-4301/2010
Om: Samlede data for EU‑fonde og EU‑finansiering til Sverige
Subject: Aggregate figures on Community contributions and financing for Sweden
Kan Kommissionen angive det samlede beløb af de EU‑midler, der er ydet til Sverige i den foregående programmeringsperiode (2000‑2006), i perioden 2000‑2010, sidste år, i det indeværende år og næste år?
Can the Commission specify the grand total of Community funds earmarked for Sweden in the preceding programming period (2000‑06), in the 10 years from 2000 to 2010, last year, in the current year, and for next year?
Kan Kommissionen angive beløbet af de EU‑midler, der er ydet til Sverige i den foregående programmeringsperiode (2000‑2006), i perioden 2000‑2010, sidste år, i det indeværende år og næste år fra henholdsvis Den Europæiske Socialfond (ESF), Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og Samhørighedsfonden (SF)?
Can it specify the Community allocations granted to Sweden in the preceding programming period (2000‑06), in the 10 years from 2000 to 2010, last year, in the current year, and for next year under the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF), and the Cohesion Fund (CF)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4302/2010
Question for written answer E-4302/2010
Om: Samlede data for EU‑fonde og EU‑finansiering til Spanien
Subject: Aggregate figures on Community contributions and financing for Spain
Kan Kommissionen angive det samlede beløb af de EU‑midler, der er ydet til Spanien i den foregående programmeringsperiode (2000‑2006), i perioden 2000‑2010, sidste år, i det indeværende år og næste år?
Can the Commission specify the grand total of Community funds earmarked for Spain in the preceding programming period (2000‑06), in the 10 years from 2000 to 2010, last year, in the current year, and for next year?
Kan Kommissionen angive beløbet af de EU‑midler, der er ydet til Spanien i den foregående programmeringsperiode (2000‑2006), i perioden 2000‑2010, sidste år, i det indeværende år og næste år fra henholdsvis Den Europæiske Socialfond (ESF), Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og Samhørighedsfonden (SF)?
Can it specify the Community allocations granted to Spain in the preceding programming period (2000‑06), in the 10 years from 2000 to 2010, last year, in the current year, and for next year under the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF), and the Cohesion Fund (CF)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4303/2010
Question for written answer E-4303/2010
Om: Samlede data for EU‑fonde og EU‑finansiering til Det Forenede Kongerige
Subject: Aggregate figures on Community contributions and financing for the United Kingdom
Kan Kommissionen angive det samlede beløb af de EU‑midler, der er ydet til Det Forenede Kongerige i den foregående programmeringsperiode (2000‑2006), i perioden 2000‑2010, sidste år, i det indeværende år og næste år?
Can the Commission specify the grand total of Community funds earmarked for the United Kingdom in the preceding programming period (2000‑06), in the 10 years from 2000 to 2010, last year, in the current year, and for next year?
Kan Kommissionen angive beløbet af de EU‑midler, der er ydet til Det Forenede Kongerige i den foregående programmeringsperiode (2000‑2006), i perioden 2000‑2010, sidste år, i det indeværende år og næste år fra henholdsvis Den Europæiske Socialfond (ESF), Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og Samhørighedsfonden (SF)?
Can it specify the Community allocations granted to the United Kingdom in the preceding programming period (2000‑06), in the 10 years from 2000 to 2010, last year, in the current year, and for next year under the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF), and the Cohesion Fund (CF)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4304/2010
Question for written answer E-4304/2010
Om: Samlede data for EU‑fonde og EU‑finansiering til Portugal
Subject: Aggregate figures on Community contributions and financing for Portugal
Kan Kommissionen angive det samlede beløb af de EU‑midler, der er ydet til Portugal i den foregående programmeringsperiode (2000‑2006), i perioden 2000‑2010, sidste år, i det indeværende år og næste år?
Can the Commission specify the grand total of Community funds earmarked for Portugal in the preceding programming period (2000‑06), in the 10 years from 2000 to 2010, last year, in the current year, and for next year?
Kan Kommissionen angive beløbet af de EU‑midler, der er ydet til Portugal i den foregående programmeringsperiode (2000‑2006), i perioden 2000‑2010, sidste år, i det indeværende år og næste år fra henholdsvis Den Europæiske Socialfond (ESF), Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og Samhørighedsfonden (SF)?
Can it specify the Community allocations granted to Portugal in the preceding programming period (2000‑06), in the 10 years from 2000 to 2010, last year, in the current year, and for next year under the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF), and the Cohesion Fund (CF)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4305/2010
Question for written answer E-4305/2010
Om: Samlede data for EU‑fonde og EU‑finansiering til Nederlandene
Subject: Aggregate figures on Community contributions and financing for the Netherlands
Kan Kommissionen angive det samlede beløb af de EU‑midler, der er ydet til Nederlandene i den foregående programmeringsperiode (2000‑2006), i perioden 2000‑2010, sidste år, i det indeværende år og næste år?
Can the Commission specify the grand total of Community funds earmarked for the Netherlands in the preceding programming period (2000‑06), in the 10 years from 2000 to 2010, last year, in the current year, and for next year?
Kan Kommissionen angive beløbet af de EU‑midler, der er ydet til Nederlandene i den foregående programmeringsperiode (2000‑2006), i perioden 2000‑2010, sidste år, i det indeværende år og næste år fra henholdsvis Den Europæiske Socialfond (ESF), Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og Samhørighedsfonden (SF)?
Can it specify the Community allocations granted to the Netherlands in the preceding programming period (2000‑06), in the 10 years from 2000 to 2010, last year, in the current year, and for next year under the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF), and the Cohesion Fund (CF)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4306/2010
Question for written answer E-4306/2010
Om: Samlede data for EU‑fonde og EU‑finansiering til Luxembourg
Subject: Aggregate figures on Community contributions and financing for Luxembourg
Kan Kommissionen angive det samlede beløb af de EU‑midler, der er ydet til Luxembourg i den foregående programmeringsperiode (2000‑2006), i perioden 2000‑2010, sidste år, i det indeværende år og næste år?
Can the Commission specify the grand total of Community funds earmarked for Luxembourg in the preceding programming period (2000‑06), in the 10 years from 2000 to 2010, last year, in the current year, and for next year?
Kan Kommissionen angive beløbet af de EU‑midler, der er ydet til Luxembourg i den foregående programmeringsperiode (2000‑2006), i perioden 2000‑2010, sidste år, i det indeværende år og næste år fra henholdsvis Den Europæiske Socialfond (ESF), Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og Samhørighedsfonden (SF)?
Can it specify the Community allocations granted to Luxembourg in the preceding programming period (2000‑06), in the 10 years from 2000 to 2010, last year, in the current year, and for next year under the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF), and the Cohesion Fund (CF)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4307/2010
Question for written answer E-4307/2010
Om: Samlede data for EU‑fonde og EU‑finansiering til Italien
Subject: Aggregate figures on Community contributions and financing for Italy
Kan Kommissionen angive det samlede beløb af de EU‑midler, der er ydet til Italien i den foregående programmeringsperiode (2000‑2006), i perioden 2000‑2010, sidste år, i det indeværende år og næste år?
Can the Commission specify the grand total of Community funds earmarked for Italy in the preceding programming period (2000‑06), in the 10 years from 2000 to 2010, last year, in the current year, and for next year?
Kan Kommissionen angive beløbet af de EU‑midler, der er ydet til Italien i den foregående programmeringsperiode (2000‑2006), i perioden 2000‑2010, sidste år, i det indeværende år og næste år fra henholdsvis Den Europæiske Socialfond (ESF), Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og Samhørighedsfonden (SF)?
Can it specify the Community allocations granted to Italy in the preceding programming period (2000‑06), in the 10 years from 2000 to 2010, last year, in the current year, and for next year under the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF), and the Cohesion Fund (CF)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4308/2010
Question for written answer E-4308/2010
Om: Samlede data for EU‑fonde og EU‑finansiering til Irland
Subject: Aggregate figures on Community contributions and financing for Ireland
Kan Kommissionen angive det samlede beløb af de EU‑midler, der er ydet til Irland i den foregående programmeringsperiode (2000‑2006), i perioden 2000‑2010, sidste år, i det indeværende år og næste år?
Can the Commission specify the grand total of Community funds earmarked for Ireland in the preceding programming period (2000‑06), in the 10 years from 2000 to 2010, last year, in the current year, and for next year?
Kan Kommissionen angive beløbet af de EU‑midler, der er ydet til Irland i den foregående programmeringsperiode (2000‑2006), i perioden 2000‑2010, sidste år, i det indeværende år og næste år fra henholdsvis Den Europæiske Socialfond (ESF), Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og Samhørighedsfonden (SF)?
Can it specify the Community allocations granted to Ireland in the preceding programming period (2000‑06), in the 10 years from 2000 to 2010, last year, in the current year, and for next year under the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF), and the Cohesion Fund (CF)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4309/2010
Question for written answer E-4309/2010
Om: Samlede data for EU‑fonde og EU‑finansiering til Grækenland
Subject: Aggregate figures on Community contributions and financing for Greece
Kan Kommissionen angive det samlede beløb af de EU‑midler, der er ydet til Grækenland i den foregående programmeringsperiode (2000‑2006), i perioden 2000‑2010, sidste år, i det indeværende år og næste år?
Can the Commission specify the grand total of Community funds earmarked for Greece in the preceding programming period (2000‑06), in the 10 years from 2000 to 2010, last year, in the current year, and for next year?
Kan Kommissionen angive beløbet af de EU‑midler, der er ydet til Grækenland i den foregående programmeringsperiode (2000‑2006), i perioden 2000‑2010, sidste år, i det indeværende år og næste år fra henholdsvis Den Europæiske Socialfond (ESF), Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og Samhørighedsfonden (SF)?
Can it specify the Community allocations granted to Greece in the preceding programming period (2000‑06), in the 10 years from 2000 to 2010, last year, in the current year, and for next year under the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF), and the Cohesion Fund (CF)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4310/2010
Question for written answer E-4310/2010
Om: Samlede data for EU‑fonde og EU‑finansiering til Tyskland
Subject: Aggregate figures on Community contributions and financing for Germany
Kan Kommissionen angive det samlede beløb af de EU‑midler, der er ydet til Tyskland i den foregående programmeringsperiode (2000‑2006), i perioden 2000‑2010, sidste år, i det indeværende år og næste år?
Can the Commission specify the grand total of Community funds earmarked for Germany in the preceding programming period (2000‑06), in the 10 years from 2000 to 2010, last year, in the current year, and for next year?
Kan Kommissionen angive beløbet af de EU‑midler, der er ydet til Tyskland i den foregående programmeringsperiode (2000‑2006), i perioden 2000‑2010, sidste år, i det indeværende år og næste år fra henholdsvis Den Europæiske Socialfond (ESF), Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og Samhørighedsfonden (SF)?
Can it specify the Community allocations granted to Germany in the preceding programming period (2000‑06), in the 10 years from 2000 to 2010, last year, in the current year, and for next year under the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF), and the Cohesion Fund (CF)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4311/2010
Question for written answer E-4311/2010
Om: Samlede data for EU-fonde og EU‑finansiering til Frankrig
Subject: Aggregate figures on Community contributions and financing for France
Kan Kommissionen angive det samlede beløb af de EU‑midler, der er ydet til Frankrig i den foregående programmeringsperiode (2000‑2006), i perioden 2000‑2010, sidste år, i det indeværende år og næste år?
Can the Commission specify the grand total of Community funds earmarked for France in the preceding programming period (2000‑06), in the 10 years from 2000 to 2010, last year, in the current year, and for next year?
Kan Kommissionen angive beløbet af de EU‑midler, der er ydet til Frankrig i den foregående programmeringsperiode (2000‑2006), i perioden 2000‑2010, sidste år, i det indeværende år og næste år fra henholdsvis Den Europæiske Socialfond (ESF), Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og Samhørighedsfonden (SF)?
Can it specify the Community allocations granted to France in the preceding programming period (2000‑06), in the 10 years from 2000 to 2010, last year, in the current year, and for next year under the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF), and the Cohesion Fund (CF)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4312/2010
Question for written answer E-4312/2010
Om: Samlede data for EU‑fonde og EU‑finansiering til Finland
Subject: Aggregate figures on Community contributions and financing for Finland
Kan Kommissionen angive det samlede beløb af de EU‑midler, der er ydet til Finland i den foregående programmeringsperiode (2000‑2006), i perioden 2000‑2010, sidste år, i det indeværende år og næste år?
Can the Commission specify the grand total of Community funds earmarked for Finland in the preceding programming period (2000‑06), in the 10 years from 2000 to 2010, last year, in the current year, and for next year?
Kan Kommissionen angive beløbet af de EU‑midler, der er ydet til Finland i den foregående programmeringsperiode (2000‑2006), i perioden 2000‑2010, sidste år, i det indeværende år og næste år fra henholdsvis Den Europæiske Socialfond (ESF), Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og Samhørighedsfonden (SF)?
Can it specify the Community allocations granted to Finland in the preceding programming period (2000‑06), in the 10 years from 2000 to 2010, last year, in the current year, and for next year under the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF), and the Cohesion Fund (CF)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4313/2010
Question for written answer E-4313/2010
Om: Samlede data for EU‑fonde og EU‑finansiering til Danmark
Subject: Aggregate figures on Community contributions and financing for Denmark
Kan Kommissionen angive det samlede beløb af de EU‑midler, der er ydet til Danmark i den foregående programmeringsperiode (2000‑2006), i perioden 2000‑2010, sidste år, i det indeværende år og næste år?
Can the Commission specify the grand total of Community funds earmarked for Denmark in the preceding programming period (2000‑06), in the 10 years from 2000 to 2010, last year, in the current year, and for next year?
Kan Kommissionen angive beløbet af de EU‑midler, der er ydet til Danmark i den foregående programmeringsperiode (2000‑2006), i perioden 2000‑2010, sidste år, i det indeværende år og næste år fra henholdsvis Den Europæiske Socialfond (ESF), Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og Samhørighedsfonden (SF)?
Can it specify the Community allocations granted to Denmark in the preceding programming period (2000‑06), in the 10 years from 2000 to 2010, last year, in the current year, and for next year under the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF), and the Cohesion Fund (CF)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4314/2010
Question for written answer E-4314/2010
Om: Samlede data for EU‑fonde og EU‑finansiering til Belgien
Subject: Aggregate figures on Community contributions and financing for Belgium
Kan Kommissionen angive det samlede beløb af de EU‑midler, der er ydet til Belgien i den foregående programmeringsperiode (2000‑2006), i perioden 2000‑2010, sidste år, i det indeværende år og næste år?
Can the Commission specify the grand total of Community funds earmarked for Belgium in the preceding programming period (2000‑06), in the 10 years from 2000 to 2010, last year, in the current year, and for next year?
Kan Kommissionen angive beløbet af de EU‑midler, der er ydet til Belgien i den foregående programmeringsperiode (2000‑2006), i perioden 2000‑2010, sidste år, i det indeværende år og næste år fra henholdsvis Den Europæiske Socialfond (ESF), Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og Samhørighedsfonden (SF)?
Can it specify the Community allocations granted to Belgium in the preceding programming period (2000‑06), in the 10 years from 2000 to 2010, last year, in the current year, and for next year under the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF), and the Cohesion Fund (CF)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4315/2010
Question for written answer E-4315/2010
Om: Samlede data for EU‑fonde og EU‑finansiering til Østrig
Subject: Aggregate figures on Community contributions and financing for Austria
Kan Kommissionen angive det samlede beløb af de EU‑midler, der er ydet til Østrig i den foregående programmeringsperiode (2000‑2006), i perioden 2000‑2010, sidste år, i det indeværende år og næste år?
Can the Commission specify the grand total of Community funds earmarked for Austria in the preceding programming period (2000‑06), in the 10 years from 2000 to 2010, last year, in the current year, and for next year?
Kan Kommissionen angive beløbet af de EU‑midler, der er ydet til Østrig i den foregående programmeringsperiode (2000‑2006), i perioden 2000‑2010, sidste år, i det indeværende år og næste år fra henholdsvis Den Europæiske Socialfond (ESF), Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og Samhørighedsfonden (SF)?
Can it specify the Community allocations granted to Austria in the preceding programming period (2000‑06), in the 10 years from 2000 to 2010, last year, in the current year, and for next year under the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF), and the Cohesion Fund (CF)?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4316/2010
Question for written answer E-4316/2010
Om: Forslag om fjernelse af de særlige foranstaltninger for den internationale handel
Subject: Proposal to remove special measures in international trade
Som følge af den nyligt offentliggjorte rapport om de særlige foranstaltninger, som en række af EU's handelspartnere har truffet i anledning af den aktuelle krise (28/05/2010), opfordrer Kommissionen sine handelspartnere til at fjerne de omtalte foranstaltninger for at »give den økonomiske genopretning et skub«.
Following the recent publication of a report on the special measures adopted by a group of the EU's trade partners in the context of the current crisis (28 May 2010), the Commission has called on its trade partners to eliminate these measures ‘to boost economic recovery’.