natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af sundhedsbestemmelserne, der gælder i EU vedrørende produktion af æg, hvordan agter Kommissionen at sikre samme forbrugerbeskyttelsesniveau vedrørende æg og æggeprodukter, der importeres fra USA?
In light of the health precautions in place in the EU in relation to the production of eggs, how does the Commission intend to ensure the same level of consumer protection in relation to eggs and egg products that are imported from the USA?
Den eksisterende lovgivning på området er allerede udarbejdet således, at den sikrer, at importerede æg og ægprodukter lever op til de samme sikkerhedskrav som EU's egne.
The existing legislation in place is already designed to ensure that both imported and domestically produced eggs and egg products offer equivalent levels of safety.
Nylige undersøgelser fra Belgien har påvist eksistensen af forbudte stoffer i ægprodukter, herunder i produkter, der er importeret fra USA.
Recent checks carried out in Belgium have brought to light the presence of residues of banned substances in egg products, including in products imported from the United States.
I henhold til den normale fremgangsmåde i sådanne sager forfølger Kommissionen resultaterne af undersøgelsen i samråd med de amerikanske myndigheder.
The Commission is, in accordance with the normal practice in such cases, pursuing these findings with the authorities in the United States.
Desuden har Kommissionen bedt medlemsstaterne om at højne kontrolniveauet for forbudte stoffer i ægprodukter fra såvel EU som tredjelande.
In addition, the Commission has requested Member States to carry out an increased level of testing on egg products, of both Union and third country origin, for banned substances.
Medlemsstaterne skal rutinemæssigt udtage stikprøver i ægsektoren og teste dem for forbudte stoffer i henhold til bestemmelserne i Rådets direktiv 96/23/EF Rådets direktiv 96/23/EF af 29. april 1996 om de kontrolforanstaltninger, der skal iværksættes for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og produkter heraf og om ophævelse af direktiv 85/358/EØF og 86/469/EØF og beslutning 89/187/EØF og 91/664/EØF , EFT L 125 af 23.5.1996 . og Kommissionens beslutning 97/747/EF Kommissionens beslutning af 27. oktober 1997 om omfang og hyppighed af den i Rådets direktiv 96/23/EF omhandlede prøveudtagning med henblik på overvågning af visse stoffer og restkoncentrationer heraf i visse animalske produkter, EFT L 303 af 6.11.1997 . .
Member States already have to carry out on a routine basis sampling in the egg sector, mainly to check for banned substances, in accordance with the provisions laid down by Council Directive 96/23/EC Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC , OJ L 125, 23.5.1996 . and Commission Decision 97/747/EC Commission Decision 97/747/EC of 27 October 1997 fixing the levels and frequencies of sampling provided for by Council Directive 96/23/EC for the monitoring of certain substances and residues thereof in certain animal products, OJ L 303, 6.11.1997 . .
Sagen er blevet diskuteret med medlemsstaterne i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, og situationen vil fortsat blive fulgt nøje, især i lyset af resultaterne fra de hyppigere tests, som Kommissionen har forlangt.
Discussions have taken place with the Member States in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and the situation will continue to be closely monitored, especially in the light of the results of the increased testing requested by the Commission.
Kommissionen har især benyttet lejligheden til at erindre medlemsstaterne om at gøre alle producenter og forhandlere af æggepulver bevidst om nødvendigheden af at anvende HACCP-systemet i deres aktiviteter og af at betragte kontrollen med restkoncentrationer i råvarer som et kritisk kontrolpunkt.
The Commission especially took the opportunity to remind Member States to sensitise all producers and traders of egg powder to the need to apply hazard analysis and critical control points (HACCP) to their activities and to consider as a critical control point the control of residues in the raw/starting materials.
Generelt set stiller fællesskabsretten en række sundheds- og tilsynskrav, som skal sikre, at importerede dyr og produkter lever op til mindst lige så strenge krav som dem, der stilles til produktion i og handel mellem medlemsstaterne.
From a general point of view, Community legislation imposes a series of health and supervisory requirements, designed to ensure that imported animals and products meet standards at least equivalent to those required for production in, and trade between, Member States.
Rådets direktiv 92/118/EF af 17. december 1992 Rådets direktiv 92/118/EØF af 17. december 1992 om dyresundhedsmæssige og sundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af produkter, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbestemmelser, som omhandlet i bilag A, kapitel I, i direktiv 89/662/EØF , og for så vidt angår patogener, i direktiv 90/425/EØF , EFT L 62 af 15.3.1993 . fastsætter sundhedsbestemmelserne for import af æg og ægprodukter.
Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC , OJ L 62, 15.3.1993 . lays down the health conditions for the import of eggs and egg products.
I henhold til disse bestemmelser skal oprindelseslandet optræde på listen over tredjelande i afsnit VIII i Kommissionens beslutning 94/278/EF Kommissionens beslutning af 18. marts 1994 om listen over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af en række produkter omhandlet i direktiv 92/118/EØF , EFT L 120 af 11.5.1994 . .
According to its provisions, these products must come from a third country appearing on the list provided for in Part VIII of Commission Decision 94/278/EC Commission Decision 94/278/EC of 18 March 1994 drawing up a list of third countries from which Member States authorise imports of certain products subject to Council Directive 92/118/EEC , OJ L 120, 11.5.1994 . .
Desuden skal de overholde betingelserne i Kommissionens beslutning 97/38/EF af 18. december 1996 om særlige hygiejnebetingelser for import af ægprodukter til konsum og ledsages af et hygiejnecertifikat, som beskrevet i beslutningen EFT L 14 af 17.1.1997 . .
In addition, they must fulfil the conditions laid down in Commission Decision 97/38/EC of 18 December 1996 setting specific public health requirements for imports of egg products for human consumption and be accompanied by a health certificate referred to in that Decision OJ L 14, 17.1.1997 . .
I henhold til bestemmelserne i Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet EFT L 24 af 30.1.1998 . , skal enhver sending æg eller æggeprodukter, som ønskes importeret fra USA til en EU-medlemsstat, desuden underkastes dokumentkontrol, identitetskontrol og fysisk kontrol, som kan omfatte laboratorietests, for at sikre, at produkterne lever op til det forbrugerbeskyttelsesniveau, som kræves af de relevante fællesskabsretlige bestemmelser.
Furthermore, in accordance with the provisions laid down by Council Directive 97/78/EC , of 18 December 1997, laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries OJ L 24, 30.1.1998 . , each consignment of eggs and egg products intended to be imported from the United States into one of the Member States, must undergo a documentary, an identity and a physical check, including possible laboratory checks, to verify if the products offer the same level of consumer protection required by the relevant Community legislation.
2004/C 70 E/057
2004/C 70 E/057
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1627/03
WRITTEN QUESTION E-1627/03
af Jan Mulder (ELDR) og Toine Manders (ELDR) til Kommissionen
by Jan Mulder (ELDR) and Toine Manders (ELDR) to the Commission
Om: Fjerkræpestens økonomiske konsekvenser for producenter af rugeæg
Subject: Financial consequences of avian influenza for hatching-egg producers
For bedrifter, der bliver ryddet, tildeles erstatning efter EU-retten.
Holdings which have been cleared receive compensation under European rules.
Dette gælder desværre ikke for producenter af rugeæg.
Regrettably, that does not apply to hatching-egg producers.
For størstedelens vedkommende kan de ikke længere afsætte æggene som rugeæg, men kun som æg til forbrug, der har en langt lavere handelsværdi.
In the vast majority of cases, producers are unable to market their eggs as hatching eggs; rather, they can sell them only as eggs for consumption, which have a much lower market value.
Ser Kommissionen muligheder for at yde støtte til de hårdest ramte producenter af rugeæg?
Does the Commission see any way of supporting producers who have been badly affected?
Hvad mener Kommissionen mere specifikt om muligheden for at indføre en opkøbsordning for rugeæg?
How, more specifically, does the Commission view the possibility of establishing rules for buying-in hatching eggs?
Hvordan påtænker Kommissionen på længere sigt at forholde sig til de store økonomiske skader og følgeskader for de personer, der indirekte rammes af sådanne udbrud af veterinærsygdomme?
How does the Commission intend to deal in the longer term with the serious economic and secondary harm to those indirectly hit by such outbreaks of animal diseases?
Er Kommissionen rede til at overveje skabelse af hovedsagelig privat finansierede systemer til forsikring mod denne form for økonomisk skade i hele Den Europæiske Union?
Is the Commission prepared to consider setting up largely privately funded systems to insure against such losses throughout the European Union?
Nederlandene kan få EU-støtte i form af veterinærmidler, som udgør 50 % af de refusionsberettigede udgifter til erstatning til landmænd for tvungen nedslagning af dyr og tvungen destruktion af æg i forbindelse med foranstaltninger til udryddelse af udbrud af aviær influenza.
The Netherlands may obtain a financial contribution from the Community, by means of veterinary funds, of 50 % of eligible expenditure for the compensation of farmers for the compulsory culling of animals and the compulsory destruction of eggs under eradication measures related to outbreaks of Avian Influenza.
Den pågældende medlemsstat kan i henhold til en statsstøtteordning indføre opkøb af fjerkræ og æg i spærrede zoner forudsat, at opkøbsordningen er i overensstemmelse med EU-reglerne for statsstøtte i landbruget.
The Member State concerned, under National Aid Scheme can establish a buying-up policy related to poultry and eggs in restriction zones, provided that such scheme comply with community rules for national aid in agriculture.
Kommissionen har allerede peget på forsikringsordninger som et potentielt middel til at få dækket indirekte tab forårsaget af store udbrud af dyresygdomme.
The Commission has already emphasized insurance policies as a potential mean to deal with indirect losses caused by large outbreaks of animal diseases.
Der er ved at blive lagt sidste hånd på en undersøgelse, som er støttet af Kommissionen, om dette spørgsmål.
A study supported by the Commission is currently being finalized on this issue.
2004/C 70 E/058
2004/C 70 E/058
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1628/03
WRITTEN QUESTION E-1628/03
Om: Fremme af Fair Trade-varer i EU
Subject: Promoting fair-trade products in the EU
Den 3. maj starter ugen for Fair Trade-varer, som vil blive markeret af finske aktører fra civilsamfundet ved at gøre opmærksom på Fair Trade-varer og opfordre bl.a. menigheder til i højere grad at gå over til at anvende Fair Trade-kaffe.
During Fair Trade Week, which begins on 3 May, campaigners in Finland will draw attention to fair-trade products and seek to persuade members of churches, among others, to increase their use of fair-trade coffee.
I svaret af afgivet på Kommissionens vegne af Pascal Lamy til mine skriftlige forespørgsler ( P-3856/02 af 24.1.2003 Se side 26. ) konstateres det, at det på langt sigt kun er de europæiske forbrugeres kontinuerligt stigende efterspørgsel efter Fair Trade-varer, som kan sænke priserne på [Fair Trade-varer] mærkbart.
In reply to my written question P-3856/02 of 24 January 2003 See page 26. , Commissioner Pascal Lamy wrote: In the long run, however, only a sustained trend of increased demand for fair trade products by European consumers is likely to lead to large reductions in prices [of fair-trade products].
Har Rådet drøftet eller vil det drøfte mulighederne for at fremme efterspørgslen efter Fair Trade-varer ved at gøre den europæiske uge for Fair Trade-varer (3.-9. maj) synlig i medlemsstaterne?
Has the Council considered or does it intend to consider possibilities of promoting demand for fair-trade products by publicising European Fair Trade Week (3-9 May) in the Member States?
Agter Rådet selv at fremme efterspørgslen efter Fair Trade-varer i forbindelse med offentlige indkøb i Fællesskabets institutioner og medlemsstaterne?
Will the Council promote demand for fair-trade products by means of public procurement in the Member States?
Fattigdomsbekæmpelse er det overordnede mål for EF's udviklingspolitik.
Poverty reduction is the overarching goal of EC's development policy.
Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) vedtog på samlingen i november 2002 sine konklusioner om handel og udvikling, hvor det anerkendte, at liberalisering af handelen ikke i sig selv er nok til at bekæmpe fattigdommen i udviklingslandene, og understregede behovet for afbalancerede handelsregler, der kommer alle lande til gode, med særlig hensyntagen til de mindst udviklede lande.
At its November 2002 meeting, the Council (GAERC) adopted its conclusions on Trade and Development, where it recognised that trade liberalisation in itself is not sufficient to combat poverty in developing countries and it stressed the need for balanced trade rules that benefit all countries, with particular attention to the least developed countries.
Rådet er både klar over og dybt bekymret over, at priserne på de fleste råvarer i lang tid har været faldende, og beskæftiger sig med dette spørgsmål i forbindelse med fælles overvejelser sammen med Kommissionen på grundlag af et nyere kommissionsdokument om handel med landbrugsråvarer, afhængighed og fattigdom, som bl.a. behandler mulighederne for at gøre fair trade mere udbredt.
The Council is both aware and deeply concerned about the long-term decline of the prices of most commodities and is taking care of this issue in the context of a joint reflection with the Commission on the basis of a recent Commission paper on Agriculture Commodity Trade, Dependence and Poverty which deals inter alia with the potential of mainstreaming fair trade.
Rådet ser positivt på fair trade, for så vidt den giver producenter i udviklingslandene højere indtægter for deres varer samt øgede muligheder for at finde nye markeder.
The Council welcomes fair trade insofar as it gives producers in developing countries higher revenues for their goods as well as increased opportunities to find new markets.
Fair trade tager herved sigte på at bidrage til at fastlægge betingelser, som kan fremme et højere socialt niveau og miljøbeskyttelse i udviklingslandene.
In so doing, fair trade aims to contribute to establishing the conditions that can foster a higher level of social and environmental protection in developing countries.
For tiden er de eneste fair trade-produkter, som har en markedsandel på 4 % eller derover inden for EF, bananer i Nederlandene (4,2 %) og Luxembourg (4 %).
Currently, the only fair trade products that have 4 % or more of the market within the EC are bananas in the Netherlands (4,2 %) and Luxembourg (4 %).
Forbruget af fair trade-kaffe er stigende, men er fortsat meget begrænset.
Fair trade coffee consumption is increasing but still remains very limited.
Den samlede omsætning for alle fair trade-varer i Europa skønnes at være på ca. 260 mio. EUR.
Total turnover for all fair trade goods in Europe is estimated to be around EUR 260 million.
Fair trade-produkter er typisk 5-10 % dyrere end tilsvarende konventionelle produkter.
Fair trade products are typically 5 % to10 % more expensive than equivalent conventional products.
ukendt — f.eks. udgør fair trade-kaffe kun 0,15 % af markedet.
In the US it is virtually unknown — e.g. fair trade coffee accounts for only 0,15 % of their market.
Der findes således et potentiale for udvidet salg på verdensplan, men en tilnærmelse mellem forbrugernes intentioner og deres faktiske adfærd vil sandsynligvis kræve tid og forudsætte, at disse produkter gøres mere synlige, og at forbrugerne anerkender dem.
Thus the potential for expansion globally exists, but closing the gap between the intentions of the consumers and their actual behaviour is likely to require time and would have to pass through a wider presence and recognition of these products by the consumers.
I denne forbindelse bør den europæiske uge for Fair Trade-varer støttes aktivt.
European Fair Trade Week should therefore be actively supported.
Efter Rådets opfattelse indgår fremme af efterspørgslen efter fair trade-produkter i et bredere scenario for virksomhedernes sociale ansvar.
The Council considers that promoting the demand for fair-trade products is part of a wider scenario of corporate social responsibility.
På ICO's og Verdensbankens rundbordskonference om kaffekrisen den 19. maj 2003 i London foreslog EF bl.a., at den private industri tilskyndes til at investere i langsigtede forbindelser med leverandører, der er baseret på gensidige fordele, gennem indførelse af adfærdskodekser for opkøb af kaffe, hvori rimelige priser bør være et af hovedelementerne.
At the ICO/World Bank Round Table on the Coffee Crisis held in London on 19 May 2003, the EC suggested inter alia encouraging private industry to invest in long-term relations with suppliers, based on mutual benefit, through the introduction of codes of conduct for the purchase of coffee, in which fair prices should be one of the essential elements.
Endelig hilser Rådet det velkommen, at Kommissionen vil fremlægge en generel undersøgelse af EU's handelsrelaterede bistand i 2005.
Finally, the Council has welcomed the Commission's intention to present a general review of the EU's trade-related assistance in 2005.
Denne undersøgelse vil være en passende lejlighed til at overveje mulige måder at fremme forbruget af fair trade-produkter på.
This review should be an appropriate occasion to consider possible ways to foster the consumption of fair-trade products.
2004/C 58 E/099
2004/C 58 E/099
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1633/03
WRITTEN QUESTION E-1633/03
Om: Mindedag for hellige Marco fra Aviano, symbol på europæisk identitet
Subject: Commemoration of Saint Mark of Aviano, symbol of European identity
Pave Johannes Paul II har kanoniseret kapucinerpræsten Marco fra Aviano og dermed understreget hans profetiske mission som en fredens mand og gjort ham til et symbol på en fælles europæisk kulturel identitet.
Pope John Paul II has canonised the Capuchin priest Mark of Aviano, emphasising his prophetic mission as a man of peace, and holding him up as a symbol of a common European cultural identity.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke initiativer EU agter at tage på et tidspunkt, hvor en forfatning, der bekræfter Europas kristne kulturelle og åndelige rødder er under udarbejdelse, for (sammen med Sankt Benedikt, Europas skytshelgen) at fejre Marco fra Aviano, en stor europæer, Wiens beskytter og en usædvanlig fredens mand?
Can the Commission state what initiatives the EU intends to undertake, at a time when a Constitution affirming Europe's Christian cultural and spiritual roots is being prepared, to celebrate (together with Saint Benedict, Patron Saint of Europe) Mark of Aviano, a great European, defender of Vienna and an extraordinary man of peace?
Selv om Marco d'Aviano var en person med store kvaliteter, må Kommissionen begrænse sit arbejde til de områder, hvor den har kompetence, så derfor agter den ikke at tage initiativ til noget specielt arrangement for at fejre denne helgens liv og værk.
The notable merits of Marco d'Aviano unfortunately do not alter the fact that the Commission must confine its work to its areas of competence, so no specific action to commemorate the life and testimony of this Saint will be launched on the Commission's own initiative.
Andre ærede medlemmer har ved tidligere lejligheder henledt Kommissionens opmærksomhed på bestemte helgeners fortjenstfuldhed, og Kommissionens reaktion har altid været den samme.
As a matter of record, Honourable Members have drawn the attention of the Commission to the merits of individual Saints before, and the Commission's response has been the same.
Kommissionen kan eksempelvis henvise det ærede medlem til sit svar på skriftlig forespørgsel E-0559/93 af Gerardo Fernandez-Albor EFT C 320 af 26.11.1993 . .
The Commission could draw the Honourable Member's attention for example to the reply given to question E-0559/93 by Mr Fernandez-Albor OJ C 320, 26.11.1993 . .
2004/C 51 E/134
2004/C 51 E/134
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1634/03
WRITTEN QUESTION E-1634/03
af Carlos Coelho (PPE-DE) til Rådet
by Carlos Coelho (PPE-DE) to the Council
Om: Forskelsbehandling på grundlag af nationalitet
Subject: Discrimination on grounds of nationality
Det Europæiske Fællesskabs udvikling vedrører ikke længere blot dets økonomiske dimension.
The European Community's development is no longer confined to the economic sphere.
I dag er vi over 375 millioner personer, der ikke kun er forbrugere på et omfattende enhedsmarked, men også EU-borgere, der har ret til frit at bevæge sig inden for EU og til at etablere sig hvor som helst i EU af personlige eller erhvervsmæssige grunde, og som håber at kunne leve her uden at blive genstand for nogen som helst form for forskelsbehandling.
The Community is now made up of 375 million people, who are not merely consumers in a large single market, but also citizens of the European Union who have the right to move freely within the EU and to settle in any part of that Union for personal or professional reasons and who hope they can live without fear of being discriminated against in any way.
Jeg er blevet gjort opmærksom på situationen for en portugisisk statsborger, der som led i en international karriere inden for Shell Accounting Service i Glasgow har arbejdet og boet i Det Forenede Kongerige (Skotland) i hen ved 2 år.
I have been contacted by a Portuguese national who has opted for an international career with Shell Accounting Service in Glasgow, and has been living and working in the United Kingdom (Scotland) for some two years.
Denne portugiser er ifølge eget udsagn genstand for forskelsbehandling på grundlag af nationalitet fra Halifax Bankens side (tilhører gruppen Royal Bank of Scotland), som har nægtet at foretage en af ham ønsket opgradering af hans bankkonto under henvisning til, at dette krævede, at han havde boet i landet i mindst 3 år.
He maintains that he has been discriminated against on account of his nationality by the Halifax Bank (a member of the Bank of Scotland group), which has rejected his request for his bank account to be upgraded on the grounds that this is only possible once a person has been resident in the country for three years.
Da han er EU-borger, burde han da ikke have de samme rettigheder og pligter som en indfødt brite?
As an EU citizen, does he not have the same rights and duties as a UK national?