natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge denne økonom er euroen i fare for at forsvinde, hvis der ikke skabes en bølge af solidaritet, og hvis der ikke gennemføres institutionelle løsninger.
In his view, the euro ‘runs the risk of disappearing unless a wave of solidarity is created and institutional solutions are applied’.
Kommissionen bedes derfor besvare følgende spørgsmål: —
They are predators, often acting stupidly, and are totally unpredictable.
Hvilke kommentarer har den hertil? —
What comment does it have to make? —
I betragtning af at en afgørende faktor for en forbedring af situationen er investorernes tillid, hvilken virkning mener Kommissionen, da at udtalelser som disse kan have?
Given that one of the decisive factors in recovery is the confidence of investors, what impact does the Commission think that such statements will have?
Hvordan agter den at gendrive dem?
And how does it intend to refute them?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3092/10
WRITTEN QUESTION E-3092/10
Om: Medlem af Den Nationale Folkemodstandsfront (FNRP) i Honduras Óscar Flores' forsvinden
Subject: Disappearance of Óscar Flores, member of the Frente Nacional de Resistencia Popular in Honduras
Befolkningen i Honduras er fortsat offer for en voldelig undertrykkelse som følge af statskuppet i juni sidste år.
The people of Honduras are still suffering violent repression as a direct result of the coup d’état in June last year.
Den dag i dag kommer der stadig meldinger om drab, tortur, administrative forfølgelser og forsvindinger af medlemmer af Den Nationale Folkemodstandsfront, som er mod statskuppet begået af politiet og paramilitære grupper.
We are still hearing reports of the police and paramilitary groups being involved in the murder, torture, administrative persecution and disappearance of members of the Frente Nacional de Resistencia Popular — the people’s national front for resistance to the coup (FNRP).
Der er tale om en undertrykkende politik, hvis eneste målsætning er at terrorisere og demobilisere modstanden fra den honduranske befolkning, der kæmper for at genoprette den demokratiske og forfatningsmæssige lovlighed i Honduras.
The sole aim of this policy of repression is to terrorise and paralyse the Honduran resistance, which is fighting to bring democracy and the constitutional rule of law back to Honduras.
Forrige onsdag fandt »Marcha de los Sombreros« sted til støtte for bønderne i Bajo Aguán, hvor tusindvis af mennesker samledes for at protestere mod Zelayas tilbagevenden til Honduras.
Last Wednesday, a demonstration — the Marcha de los Sombreros — took place in support of peasant farmers in the region of Bajo Aguán, with thousands of people calling for Manuel Zelaya’s return to Honduras.
Ligeledes er adskillige borgere i Honduras ved at indsamle underskrifter til at indkalde den fungerende nationalforsamling.
In addition, many Hondurans are collecting signatures with a view to convening the National Constitutive Assembly.
Landbrugsingeniøren Óscar Flores, der deltog i underskriftsindsamlingen og arbejdede som frivillig i ledelsesudvalget for rådet til forsvar af menneskerettigheder (CODEH), blev anholdt af politistyrkerne i Honduras.
Óscar Flores, an agricultural engineer and volunteer with the Executive Committee for the Defence of Human Rights (CODEH), who was helping collect signatures, was arrested by the Honduran police.
Flores ringede til CODEH's hovedkontor for at meddele, at han blev tilbageholdt på et ukendt sted, og at han blev udsat for tortur.
He telephoned CODEH’s headquarters, telling them he was being held in an unknown location and that he was being tortured.
Under Porfirio Lobos regeringstid efter et ulovligt valg, som ikke er blevet anerkendt af størstedelen af det internationale samfund, er adskillige medlemmer af modstandsbevægelsen blevet myrdet eller er forsvundet.
Since Porfirio Lobo’s government came to power in elections that were not recognised by most of the international community, several members of the resistance have been murdered or have disappeared.
Kommissionen har for nylig genoptaget sine forhandlinger om en associeringsaftale med Centralamerika, som var blevet afbrudt efter statskuppet, på trods af at selektiv vold mod ledende fagforeningsfolk og FNRP-medlemmer fortsat finder sted.
The Commission recently returned to talks on the association agreement with Central America — which had been suspended after the coup — despite the fact that trade union leaders and leaders of the FNRP are still being subjected to violent attacks.
Hvordan forholder Rådet sig til Óscar Flores' forsvinden?
In the light of the above, what view does the Council take of Óscar Flores’ disappearance?
Rådet har ikke kendskab til og har heller ikke drøftet Óscar Flores' specifikke sag.
The Council is not aware of, nor has it discussed, the specific case of Mr Óscar Flores.
Rådet tager sådanne sager meget alvorligt, og den lokale EU‑delegation følger sammen med EU‑medlemsstaternes ambassader situationen tæt og aflægger regelmæssigt rapport.
Such cases are taken very seriously by the Council, and the local EU Delegation, together with EU Member States' embassies, follows the situation closely and reports regularly.
I tilknytning til det nylige EU‑LAC-topmøde i midten af maj i Madrid bekendtgjorde Kommissionen og de mellemamerikanske stater, at forhandlingerne om en biregional aftale var afsluttet.
In the margins of the recent EU‑LAC Summit in mid‑May in Madrid, the Commission and the Central American Republics announced the conclusion of negotiations leading to a bi-regional agreement.
Disse forhandlinger omfattede Honduras præsident Lobos regering i fuld enighed med de øvrige mellemamerikanske stater.
These negotiations included the administration of President Lobo of Honduras, with the full agreement of the other Central American Republics.
Alle forhandlerne undertegnede en skriftlig erklæring herom.
A written declaration to this effect was signed by all negotiators.
Rådet vil gennemgå resultaterne af disse forhandlinger, så snart Kommissionen forelægger et formelt forslag vedrørende undertegnelsen af aftalen.
The Council will examine the result of these negotiations, once the Commission submits a formal proposal for the signing of the agreement.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3093/10
WRITTEN QUESTION E-3093/10
Ligeledes er adskillige borgere i Honduras ved at indsamle underskrifter til at indkalde den fungerende ¨nationalforsamling.
In addition, many Hondurans are collecting signatures with a view to convening the National Constitutive Assembly.
Under Porfirio Lobos regeringstid efter et ulovligt valg, som ikke er blevet anerkendt af størstedelen af det internationale samfund, er adskillige medlemmer af modstandsbevægelsen blevet myrdet eller er forsvundet.
Since Porfirio Lobo’s government came to power in illegal elections that were not recognised by most of the international community, several members of the resistance have been murdered or have disappeared.
Hvordan forholder Kommissionen sig til Óscar Flores' forsvinden?
In the light of the above, what view does the Commission take of Óscar Flores’ disappearance?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3096/10
WRITTEN QUESTION E-3096/10
Om: Storstilet tilbagekaldelse af biler og Kommissionens manglende undersøgelse af påstande om fabrikanters tilbageholdelse af oplysninger
Subject: Massive recall of automobiles and negligence by the European Union in investigating allegations of concealment by manufacturers
Forsinkelser, modstridende erklæringer og dementier i forbindelse med den seneste tids storstilede tilbagekaldelse af millioner af biler verden over har blotlagt det eksisterende systems mangler. —
the delays, contradictions and rebuttals surrounding the recent massive recall of millions of automobiles throughout the world have revealed the shortcomings of existing procedures; —
Det er ikke mere end nogle få dage siden, at den amerikanske regering efter en meget hurtig undersøgelse i Kongressen pålagde den pågældende automobilfabrikant en bøde på 16,4 mio. USD for at have skjult manglerne for kontrolmyndighederne. —
a few days ago that the US Government, following an extremely rapid investigation by Congress, imposed a USD 16.4 million fine on the automobile manufacturer in question for concealing vehicle defects from inspectors; —
Kommissær Tajani citerede som svar på min skriftlige forespørgsel ( E-1064/10 ) den relevante EU-lovgivning og anførte, at Kommissionen foretager yderligere undersøgelser af, hvorvidt den igangværende tilbagekaldelse giver anledning til at undersøge, om der er behov for at ændre den gældende EU-lovgivning om typegodkendelse af motorkøretøjer.
in reply to my recent written question (E‑1064/10) Commissioner Tajani merely quoted the relevant EU legislation indicating that ‘the Commission is furthermore assessing whether the experience with the ongoing recalls provides reasons to examine whether the existing EU legislation on the type approval of motor vehicles needs to be modified’;
Rådet bedes på den baggrund besvare følgende spørgsmål: 1.
can the Council provide the following information: 1.
Vil det følge den amerikanske regerings eksempel og undersøge påstandene om, at automobilfabrikanterne har fortiet fabrikationsmangler? 2.
Will it follow the example of the US Government and investigate allegations of concealment on the part of manufacturers? 2.
Vil det gennemføre fælles undersøgelser sammen med andre lande (USA og Japan) om mulige fortielser? 3.
Will it carry out joint investigations with other countries (USA, Japan) into possible concealment? 3.
Hvilke oplysninger har det modtaget fra medlemsstaterne om klager fra europæiske købere over defekte køretøjer?
What information has it received from the Member States regarding complaints by European purchasers of vehicle defects?
Hvornår modtog de europæiske og de nationale myndigheder oplysninger om disse problemer fra automobilfabrikanterne?
When were the European and national authorities informed of these problems by the automobile manufacturers?
Mener Rådet, at de ansvarlige har reageret hurtigt nok? 4.
Are those responsible judged to have responded promptly? 4.
Er der blevet fastslået forsømmelighed fra Kommissionens side, eftersom den ikke har foretaget en undersøgelse af, hvorvidt automobilfabrikanterne eventuelt har fortiet problemerne?
Has the Commission been guilty of negligence in failing to investigate allegations of concealment by automobile manufacturers?
Det er Kommissionen, der som traktaternes vogter skal føre tilsyn med medlemsstaternes anvendelse af disse EU‑bestemmelser.
It is for the Commission, as guardian of the Treaties, to oversee Member States' application of these EU rules.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3097/10
WRITTEN QUESTION E-3097/10
Om: Grænsekontrol mellem Spanien og Frankrig
Subject: Border checkpoint cabins between Spain and France
Kommissionen har for nylig indledt en sag mod den franske stat for ikke, som det blev fastsat i Schengen-aftalen, der blev underskrevet for mere end 20 år siden, at have fjernet grænseboderne ved motorvej AP-7 mellem de to EU-medlemsstater Frankrig og Spanien, og helt konkret for »manglende overholdelse af artikel 22 i Schengen-grænsekodeksen (afsnit III, kapitel I)«.
The Commission recently opened proceedings against France for not having dismantled — as laid down in the Schengen Treaty signed some twenty years ago — the border checkpoint cabins on the AP‑7 motorway between two Member States of the European Union (France and Spain) and, more specifically, for not having complied with Article 22 (Title III, Chapter I) of the Schengen Borders Code.
Fastholdelsen af politikontrollen ved grænsen er en overtrædelse af den såkaldte Schengen-grænsekodeks, hvori der fastsættes et europæisk område uden indre grænser,
The retention of police border cabins infringes the Schengen Borders Code, which establishes a European area free of internal borders.
Medlemsstaterne skal i henhold til Schengen-aftalen fjerne alle hindringer, der besværliggør en flydende trafik på landeveje, der krydser EU's indre grænser, især alle former for hastighedsbegrænsninger, der ikke begrundes med færdselssikkerhed,
Under the Schengen Treaty, Member States must eliminate all barriers to the free movement of traffic on roads traversing the internal borders of the European Union, and especially any speed limits not designed to ensure road safety.
Kommissionen bekræftede i et svar, at trafikken på motorvej AP-7 ikke er glidende som følge af politikontrollen.
The Commission has stated in an answer that traffic travelling on the AP‑7 is not free‑flowing, owing to the presence of the police cabins.
Mener Kommissionen på denne baggrund ikke, at det samme er tilfældet på motorvej N-11 i kommunen Pertús, og at denne situation derfor er en overtrædelse af Schengen-aftalen?
Does the Commission not consider the situation to be the same on the N‑11 in the Pertús municipal district, and that this too infringes the Schengen Agreement?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3098/10
WRITTEN QUESTION E-3098/10
Om: Ejendomsret og advokatbistand i Cypern
Subject: Cypriot legal and property rights
En række af mine vælgere har givet udtryk for bekymring angående den manglende beskyttelse af borgernes ejendomsrettigheder og manglende advokatbistand ved køb af fast ejendom i Cypern.
A number of my constituents have raised concerns regarding the lack of protection of citizens' property and legal representation rights when purchasing an immovable propriety in Cyprus.
Der har i den cypriotiske presse og i britisk tv for nylig været fokus på forskellige tilfælde af bedrageri på det cypriotiske boligmarked.
Various cases of fraud in the Cypriot housing market have been recently highlighted in the Cypriot press and on UK television.
Den kroniske forsinkelse i udstedelsen af skøder og smuthuller i naturalopfyldelseslovgivningen kan skabe alvorlige problemer for købere med hensyn til ejerskab, finansiering, videresalg og andre forhold.
The chronic delay in the issuance of title deeds and loopholes contained in the Specific Performance Law create serious problems for purchasers regarding ownership, finance, re-sale and other matters.
Entreprenører, som beholder deres skøder, kan uden problemer ændre tidspunkt for eller forlænge eksisterende realkreditlån uden køberens tilladelse.
Developers, retaining their title deeds, are free to reschedule or extend existing mortgages without the buyer's permission.
Hvis entreprenøren skulle blive insolvent, kan borgere, der i henhold til loven har købt ejendom i Cypern, se deres hjem blive taget tilbage.
In the event that the developer becomes insolvent, citizens who have legitimately bought property in Cyprus may see their homes repossessed.
Jeg er klar over, at Kommissionen allerede har besvaret spørgsmål, der er blevet stillet af mine parlamentskolleger om dette emne (fælles svar på forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6513/08 , E-6793/08 og E-0110/09 ), men særskilt, om end relateret til dette, er min opmærksomhed også blevet henledt på de vanskeligheder, som er forbundet med at søge retsmidler til løsning af de ovenfor beskrevne problemer.
I am aware that the Commission has already responded to questions put forward by my Parliamentary colleagues on this subject (Joint answer to Written Questions E‑6513/08, E‑6793/08 and E‑0110/09), but separately, albeit related to this, my attention has also been drawn to the difficulties associated with seeking legal remedies to the problems described above.
Der har været beskyldninger om, at nogle advokater, som har været engageret til at behandle ejendomshandler, forsætligt eller forsømmeligt har undladt at udføre de relevante kontroller.
Accusations have been made that some lawyers engaged to deal with property transactions deliberately or neglectfully fail to perform the relevant checks.
Endvidere har det cypriotiske parlamentariske menneskerettighedsudvalg den 13. januar 2010 hørt, at advokater nægtede at repræsentere medlemmer af offentligheden, der ønsker at anlægge civilt søgsmål mod andre advokater.
Further, on 13 January 2010, the Cypriot Parliamentary Human Rights Committee heard that lawyers were refusing to represent members of the public who wish to take civil action against other lawyers.
Er Kommissionen opmærksom på den manglende beskyttelse med hensyn til ejendomsrettigheder og manglende advokatbistand i Cypern?
Is the Commission aware of the lack of protection regarding property rights and legal representation rights in Cyprus?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at foreslå for i tilstrækkelig grad at beskytte EU-borgernes rettigheder?
What action does the Commission propose to take in order to properly protect EU nationals' rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3099/10
WRITTEN QUESTION E-3099/10
Om: Beskyttelse af hajer
Subject: Protection of sharks
Det anslås, at der nu fanges næsten 100 mio. hajer for deres finner hvert år over hele verden.
It is estimated that there are now almost 100 million sharks caught each year worldwide for their fins.
Hajer som rævehajer er nogle af de mest indfangede, og de fanges ofte i noget, der kaldes et hildingsgarn.
Often caught in what is called a gill net, sharks such as thresher sharks are among those which are most often targeted.
Fiskeri af en hvilken som helst art i et sådant omfang er en risikobetonet, hvis ikke uforsvarlig strategi, og Kommissionen bør være opmærksom på, at hajer er sårbare, fordi det tager flere tiår at udvikle og producere nogle få afkom.
While fishing any species to this degree is a risky, if not reckless, strategy, the Commission will be aware that sharks are vulnerable because they take decades to mature and produce few young.
I den henseende er det afgørende, at EU gør sit yderste for at beskytte disse arter, som ikke blot i høj grad bidrager til biodiversiteten i havene, der omgiver Europa, men også hjælper de lokale turistbureauer, der organiserer hajture, til at tjene millioner hvert år.
In this regard it is imperative that the EU does its utmost to protect these species, which not only contribute strongly to the biodiversity in the oceans surrounding Europe, but also help to raise millions each year for local tourism agencies that organise shark-spotting tours.
Hvad er Kommissionens holdning til drab af hajer for deres finner?
What is the Commission's opinion on the killing of sharks for their fins?
Vil EU fastsætte et loft for mængden af hajer, der hvert år fanges i EU?
Does the EU place a cap on the amount of sharks which are caught in the EU each year?
Planlægger Kommissionen nye forordninger for at beskytte disse arter?
Does the Commission plan any new regulation to protect these species?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3100/10
WRITTEN QUESTION E-3100/10
Om: Fællesskabets liste over tilladte sundhedsanprisninger
Subject: Community list of permitted health claims
I 2007 indgav virksomhederne deres ansøgninger om at blive medtaget i vedtagelsen af en fællesskabsliste over sundhedsanprisninger, som er »tilladt« ifølge artikel 13, stk. 1.
In 2007 companies submitted their claims to be included in the adoption of a Community list of Article 13.1 ‘permitted’ health claims.
Mange af disse var veletablerede anprisninger, der i årtier havde været accepteret på de nationale markeder og derefter var blevet indgivet til godkendelse af Kommissionen.
Many of these were well-established claims which were accepted on national markets for decades, and then submitted to the European Commission for validation.
GD SANCO og medlemsstaterne brugte derefter to år på at udarbejde en EU-liste og give den videre til Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) til evaluering (den sidste del af denne liste blev indgivet til EFSA sidste måned).
DG SANCO and Member States then took two years to compile an EU list and pass it on to the European Food Safety Authority (EFSA) for their evaluation (the final part of this list was submitted to EFSA last month).
Denne proces blev udsat for alvorlige forsinkelser, og den lovbestemte frist den 31. januar 2010 for etableringen af listen blev ikke overholdt.
This process suffered serious delays and the legal deadline of 31 January 2010 for the establishment of the list was not complied with.
Endvidere besluttede EFSA sidste juli imod GD SANCO's generaldirektørs udtrykkelige ønske at udgive sine udtalelser i grupper.
Furthermore, last July, EFSA decided, against the express wish of DG SANCO's Director‑General, to publish its opinions in batches.
Der findes meget få tilgængelige oplysninger om, hvornår de resterende omkring 3.000 anprisninger vil blive vurderet og udgivet.
Very little information is available on when the remaining 3 000 or so claims will be assessed and published.
Mange virksomheder mener, at denne gruppeproces for udgivelse er uretfærdig og vilkårlig.
Many firms believe this batch process for publication is unfair and arbitrary.
GD SANCO har nu oplyst, at det agter at fortsætte med træffe beslutninger, så disse anprisninger i grupper tillades fra nu af og indtil 2012.
DG SANCO has now indicated that it intends to proceed with taking decisions, allowing these claims in batches, from now until 2012.
Står dette i modsætning til det, som forordningen fastsætter?
Is this is contrary to what the regulation specifies?
Kan kommissionen oplyse en dato, hvor de resterende anprisninger vil blive vurderet og udgivet?
Can the Commission give a date when the remaining claims will be assessed and published?
Er kommissionen stadig enig i EFSA's gruppemetode til udgivelsen af disse beslutninger, og hvorfor?
Does the Commission still agree with EFSA's batch approach for the publication of these decisions, and why?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3101/10
WRITTEN QUESTION E-3101/10
Om: Liberalisering af posttjenesterne
Subject: Liberalisation of postal service
Europa-Parlamentet var for nylig vidne til en demonstration afholdt af postarbejdere fra hele Europa, der var imod gennemførelsen af EU-direktiverne, som tager sigte på at liberalisere posttjenesterne i hele EU.
The European Parliament recently witnessed a demonstration by postal workers from around Europe, who were opposing the implementation of European directives to liberalise postal services across the EU.
Denne demonstration omfattede flere repræsentanter fra An Post, som er Irlands offentlige posttjeneste.
This demonstration included several representatives of An Post, Ireland's public postal service.
De er bekymrede over, at liberaliseringen af posttjenesten vil føre til mange problemer med postlevering i Irland, især i landområderne.
They are concerned that liberalisation of the postal service will lead to many problems regarding postal delivery in Ireland, particularly in rural areas.
Vil det i denne sammenhæng være muligt for de irske myndigheder at udsætte gennemførelsen af denne lovgivning, blot i en periode på seks måneder, mens den mulige indvirkning af postliberalisering på Irlands unikke sociale og geografiske forhold undersøges?
In this context, would it be possible for the Irish authorities to defer implementing this legislation, even for a period of six months, while the possible impact of postal liberalisation on Ireland's unique social and geographical fabric is investigated?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3102/10
WRITTEN QUESTION E-3102/10
Om: Register for lobbyvirksomhed
Subject: Lobbying register
Efter at have læst en nylig rapport fra Friends of the Earth angående EU's register for lobbyister, der arbejder i Bruxelles, blev jeg skuffet over at opdage, at det ikke er obligatorisk for lobbyister at indskrive sig i registret, hvis de beskæftiger sig med nogen form for lobbyvirksomhed.
Following a recent report by Friends of the Earth on the EU's register for lobbyists who work in Brussels, I was disappointed to discover that it is not compulsory for lobbyists to join the register if they are engaged in any form of lobbying.
At dømme ud fra de anvendte midler og den betydelige succes, som lobbyister har i forsøget på at påvirke lovgivningen, har Kommissionen så nogen planer om at gøre det obligatorisk for dem at indskrive sig i registret?
Judging by the amount of money spent and the considerable success in their attempts to influence legislation, does the Commission have any plans to make it mandatory to join the register of lobbyists?