natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilken bistand yder Kommissionen til flygtninge i Congo?
What assistance is the Commission providing to the refugees in the Congo?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6111/08
WRITTEN QUESTION E-6111/08
Om: Menneskerettighederne i Iran
Subject: Human rights in Iran
I forlængelse af Kommissionens svar på min forespørgsel E-5117/08 bedes Kommissionen oplyse om den iranske ambassadørs reaktion på den bekymring, som EU-formandskabet den 6. oktober 2008 gav udtryk for vedrørende en række alvorlige menneskerettighedssager i Iran, herunder situationen for kristne konvertitter og lovgivningsforslaget om apostasi?
Following the Commission’s answer to my question E-5117/08 , will it say what was the response of the Iranian Ambassador to the concern expressed on 6 October 2008 by the EU Presidency about the ‘series of human rights cases in Iran, including the issue of Christian converts, and the draft law on apostasy’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6112/08
WRITTEN QUESTION E-6112/08
Agter Kommissionen at anerkende Alzheimers sygdom som en prioritet for den europæiske folkesundhed og udvikle en europæisk handlingsplan for sygdommen samt navnlig udvikle et tættere samarbejde inden for forskning i årsager, forebyggelse og behandling i forbindelse med sygdommen?
Will the Commission recognise Alzheimer’s disease as a European public health priority and develop a European Action Plan for the disease and, in particular, develop greater collaboration on research into the causes, prevention and treatment of the disease?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6113/08
WRITTEN QUESTION E-6113/08
Om: Gaver og lignende til kommissærer
Subject: Gifts etc. to Commissioners
Hvorfor er Kommissionen ikke så åben som det britiske parlament omkring de gaver og lignende, som kommissærerne modtager?
Why is the Commission not as open as the British Parliament about the gifts etc. received by Commissioners?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6114/08
WRITTEN QUESTION E-6114/08
Om: Esha Momeni
Subject: Esha Momeni
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at sikre løsladelsen af den amerikanske studerende Esha Momeni, som sidder i isolation i et iransk fængsel for at have kæmpet for kvinders rettigheder?
What steps has the Commission taken to secure the release of US student Esha Momeni, held in solitary confinement in an Iranian prison for campaigning for women’s rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6115/08
WRITTEN QUESTION E-6115/08
Om: Kommissionens gennemsigtighed
Subject: Commission being transparent
Vil hver enkelt kommissær venligst udarbejde en liste over de gratis hotelophold, ferier, rejser og gaver, som de har modtaget inden for de seneste fem år?
Will each of the Commissioners list the free hospitality, holidays, travel and gifts that they have received for each of the last five years?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6116/08
WRITTEN QUESTION E-6116/08
Om: Den europæiske automobilindustri og nye energikilder
Subject: The European automobile industry and new energy sources
Efter forlydende har Kommissionen besluttet sig for, via Den Europæiske Investeringsbank, at skaffe lavtforrentede lån i en størrelsesorden af et samlet beløb på 40 mia. EUR til de europæiske bilfabrikanter med det formål at understøtte dem i at nå EU's målsætninger for CO 2 -udledninger (Leigh Phillips, »Industry commissioner backs €40 billion car sector loans«, EUobserver.com, 30. oktober 2008).
According to reports, the Commission has come down in favour of the approach of granting European car manufacturers low-interest loans via the European Investment Bank to the tune of EUR 40 billion in order to support them in achieving the EU’s CO 2 -emission objectives (Leigh Philips, ‘Industry commissioner backs EUR 40 billion car sector loans’, EU observer.com, 30 October 2008).
En bestemt nuklear teknologi, kendt som Polywell Fusion, skal være i stand til direkte at generere elektricitet via en nuklear proces og dette med en effektivitet på 95 % (http://www.emc2fusion.org).
A certain nuclear technology, known as Polywell Fusion, would allegedly be able to produce electricity directly via a nuclear process, with 95 % efficiency (http://www.wmc2fusion.org).
Er Kommissionen fuldt ud bekendt med potentialet i denne teknologi?
Is the Commission fully informed as to the potential of this technology?
Hvis ja, hvilke anstrengelser har Kommissionen da indtil nu gjort sig for nærmere at undersøge denne proces?
If so, what efforts has the Commission already made to investigate this process more closely?
Ville det – i lyset af de enorme lån, der omtales ovenfor – ikke være mere opportunt at investere et meget mindre beløb i undersøgelsen af Polywell Fusion med henblik på at få en ny prototype af biler på markedet?
In the light of the enormous loans referred to above, would it not make more sense to invest a considerably smaller amount in research into Polywell Fusion with a view to placing a new car prototype on the market?
Findes der måske undersøgelser, som lader formode, at noget sådant er umuligt?
Is there perhaps a study that demonstrates that this is impossible?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6120/08
WRITTEN QUESTION E-6120/08
Om: Mangel på virksomhedslæger på DEI (det græske elektricitetsværk) i Megalopoli
Subject: Lack of company doctors at the DEI (Greek Electricity Company) in Megalopoli
Jeg vender tilbage til det spørgsmål, jeg fremsatte i min forespørgsel E‑5115/08, som kommissær Špidla svarede på den 21. oktober 2008.
I should like to return to my Question E‑5115/08 answered by Commissioner Špidla on 21 October 2008.
Eftersom Kommissionen ikke kom med nogen nærmere redegørelse for, hvad den agter at foretage sig i forbindelse med den konstaterede mangel på fast lægepersonale til at forebygge arbejdsskader på brunkulsværket og AIS i Megolopoli, stiller jeg Kommissionen spørgsmålet på ny.
Since the Commission has not provided any explanations about the actions which it intends to take to remedy the lack of permanent medical personnel for preventing occupational risks at the lignite mines and power station of Megalopoli, I repeat my question to the Commission: under Article 7 of Framework Directive 89/391/EEC OJ L 183, 29.6.1989, p.
I henhold til artikel 7 i rammedirektivet 89/391/ΕØF ΕFT L 183 af 29.6.1989, s. 1. er arbejdsgiveren forpligtet til at udpege en eller flere tillidsrepræsentanter til at beskytte mod og forebygge arbejdsskader på værket, og hvis mulighederne ikke er tilstrækkelige inden for selve virksomheden at rette henvendelse til de ansvarlige myndigheder eller personer uden for virksomheden.
1 . , employers are obliged to designate one or more workers for the protection from and prevention of occupational risks for the undertaking and, if the measures provided in the undertaking are insufficient, it should address competent external services or persons.
Ifølge min indsendte forespørgsel har man alligevel på brunkulsværket og på AIS i Megalopoli siden maj kunnet konstatere mangel på fast lægepersonale til at skabe sikre arbejdsforhold.
Despite this, as my question stated, since May 2008 there has been a lack of permanent medical personnel at the lignite mines and power station belonging to the DEI at Megalopoli, thereby creating unsafe working conditions.
Kommissionen bedes oplyse, på hvilken måde den agter at reagere over for den konstaterede, ukorrekte anvendelse af omtalte lovgivning.
Will the Commission say how it intends to react to the failure properly to implement the relevant legislation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6121/08
WRITTEN QUESTION E-6121/08
Om: En 29-årig kurders død i et tyrkisk fængsel
Subject: Death of a 29-year-old Kurd in a Turkish prison
Samtidig med at de tyrkiske myndigheder proklamerer en politik om »nultolerance over for tortur«, er en 29-årig, ung menneskerettighedsaktivist af kurdisk oprindelse, Engin Ceber, blevet anholdt af myndighederne og tævet ihjel (10. oktober 2008) i Metris-fængslet i Konstantinopel.
At the very time when the Turkish authorities are announcing a policy of ‘zero tolerance to torture’, a 29-year-old citizen of Kurdish origin, Engin Çeber, a human rights activist, has been arrested by the authorities and beaten to death (10.10.2008) in Metris prison in Istanbul.
Kommissionen bedes oplyse følgende: Er den orienteret om denne begivenhed?
Will the Commission say whether it is aware of this incident?
Ved den, om der er gennemført en undersøgelse af årsagerne til den 29-åriges død, og om de skyldige er blevet straffet?
Does it know whether an investigation has been carried out into the circumstances surrounding the death of the 29-year-old and whether those guilty have been punished?
Hvilke foranstaltninger agter den øjeblikkeligt at træffe, for at de politiske kriterier bliver fuldstændigt overholdt, og især at mindretals og fangers rettigheder bliver fuldstændigt overholdt i Tyrkiet?
What immediate measures does it intend to take to ensure the full implementation of the political criteria, in particular as regards the rights of minorities and detainees in Turkey?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6122/08
WRITTEN QUESTION E-6122/08
Om: Etablering af decentrale organer i Grækenland
Subject: Establishment of decentralised bodies in Greece
Undersøger eller vil Rådet undersøge etableringen af et decentralt organ i Grækenland?
Is the Council considering — or will it consider in future — the establishment of a new decentralised body in Greece?
Der er for øjeblikket tre fællesskabsagenturer, der har deres hjemsted i Grækenland: Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA) i Iraklion (Kreta), Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (CEDEFOP) og Det Europæiske Genopbygningsagentur (EAR), begge i Thessaloniki.
There are at present three Community agencies based in Greece: the European Network and Information Security Agency (ENISA) in Heraklion (Crete), the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) and the European Agency for Reconstruction (EAR), both in Thessaloniki.
Det ærede parlamentsmedlem gøres endvidere opmærksom på konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 19-20. juni 2008, hvori Det Europæiske Råd hilste beslutningen om at etablere Det Europæiske Teknologiinstitut (EIT) i Budapest velkommen og samtidig mindede om »konklusionerne fra repræsentanterne for medlemsstaterne, forsamlet på stats- og regeringschefniveau den 13. december 2003 i Bruxelles, der giver prioritet til nyligt tiltrådte lande med hensyn til fordelingen af de fællesskabskontorer eller -agenturer, der skal oprettes i fremtiden.
The Honourable Member's attention is also drawn to the European Council conclusions of 19 and 20 June 2008, in which, while welcoming the decision to establish the European Institute of Innovation and Technology (EIT) in Budapest, the European Council ‘recalls the conclusions of the Representatives of the Member States, meeting at Head of State or Government level in Brussels on 13 December 2003, that give priority to newly Acceding States in the distribution of the seats of Community offices or agencies to be set up in the future.
Hjemstedet for fremtidige kontorer eller agenturer bør primært placeres i medlemsstater, der er tiltrådt EU i eller efter 2004, og medlemsstater, der ikke allerede er værter for et EU-kontor eller -agentur, bør prioriteres i rimeligt omfang«.
Seats of future offices or agencies should be primarily located in the Member States that acceded to the Union in or after 2004, while appropriate priority should be given to the Member States that do not already host an EU office or agency’.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6123/08
WRITTEN QUESTION E-6123/08
Om: Europæisk kystvagt
Subject: A European Coast Guard
Grækenland har modtaget mellem 1,5 og 2 mio. indvandrere, der er kommet ind i landet på alle mulige måder.
Greece has received between 1.5 and 2 million immigrants who have arrived by many different means.
I årevis har borgerne hørt tale om oprettelsen af en europæisk kystvagt, men projektet befinder sig stadig i planlægningsfasen.
For years citizens have been hearing about the creation of a European Coast Guard, but it is still at the planning stage.
Hvornår vil den europæiske kystvagt blive operationel og begynde at fungere?
Will the Commission say when the European Coast Guard will become operational?
Idéen om at oprette en europæisk kystvagt er fremsat af Europa-Parlamentet og Rådet i artikel 11 i direktiv 2005/35/EF om forurening fra skibe og om indførelse af sanktioner for overtrædelser EUT L 255 af 30.9.2005, s. 14. .
The idea of setting up a European coastguard was put forward by the European Parliament and the Council in Article 11 of Directive 2005/35/EC on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements OJ L 255, 30.9.2005, p.
Denne forundersøgelse er ikke blevet forelagt endnu.
That study has not so far been submitted.
Også i Kommissionens grønbog fra juni 2006 om EU's havpolitik Kommissionens grønbog af 7.6.2006 med titlen »En fremtidig havpolitik for EU: en europæisk vision for havene« - KOM(2006)0275 endelig. omhandles det hensigtsmæssige i at indføre en europæisk kystvagt.
The question of whether a European coastguard should be set up is also one of the issues raised in the Commission Green Paper of June 2006 on an EU maritime policy Commission Green Paper of 7.6.2006 ‘Towards a future Maritime Policy for the Union: A European Vision for the Oceans and Seas’ — COM(2006)275 final. .
Denne idé går igen i den europæiske pagt om indvandring og asyl 13440/08. , som Det Europæiske Råd vedtog på mødet den 15.-16. oktober 2008, hvori det anføres, at oprettelsen af et sådant system på sigt kan undersøges.
This idea was taken up in the European Pact on Immigration and Asylum 13440/08. , adopted by the European Council on 15 and 16 October 2008, which states that ultimately the setting up of such a system may be examined.
Det bemærkes, at EF-traktatens artikel 62, stk. 2, litra a), begrænser Fællesskabets kompetence til at vedtage standarder og procedurer, som medlemsstaterne skal følge ved udøvelsen af personkontrol ved de ydre grænser, hvilket indebærer, at ansvaret for denne kontrol påhviler medlemsstaterne.
It should be noted that Article 62, point (2)(a) of the EC Treaty limits Community competence to the adoption of standards and procedures to be followed by Member States in carrying out checks on persons at external borders, which implies that responsibility for carrying out such checks lies with the Member States.
Rådet har hidtil hverken modtaget forslag fra Kommissionen om oprettelse af en europæisk kystvagt eller om et europæisk system af grænsevagter.
To date, no Commission proposal, either on the setting up of a European coastguard or on a European system of border guards, has been received by the Council.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6126/08
WRITTEN QUESTION E-6126/08
(13. november 2008)
(13 November 2008)
Om: Kriterier og standarder for opførelse af store indkøbscentre (Malls) — beskyttelse af lokalforretninger og små og mellemstore handelsvirksomheder
Subject: Criteria and specifications for the construction of hypermarkets — the protection of local shops and small and medium-sized commercial enterprises
Til trods for de investeringer i detailhandelssektoren og skabelsen af nogle nye arbejdspladser, som denne slags indkøbscentre frembyder, er det vigtigt at huske på, at en overkoncentration af disse indkøbscentres kræfter skaber en voldsom omfordeling i detailhandelen og især påvirker de små og mellemstore handelsvirksomheder og lokale markeder i negativ retning.
Despite the investment activity in the retail trade sector and the creation of some new jobs in these hypermarkets, it is notable that the over-concentration of resources in these commercial centres leads to a radical redistribution of the retail trade, having a mainly negative effect on small and medium-sized commercial undertakings and local trade.
I henhold til ovennævnte bedes Kommissionen oplyse følgende: 1.
In view of the above, will the Commission say: 1.
I hvor høj grad mener den, at denne slags indkøbscentre (Malls) medvirker til den økonomiske hensygnen og en forværring af den kritiske tilstand, som de små, lokale markeder og de små og mellemstore handelsvirksomheder allerede lider under? 2.
To what extent does it believe that hypermarkets of this kind (malls) contribute to economic stagnation and a worsening of the already dismal situation of small local shops and small- and medium-sized commercial enterprises? 2.
Hvilke kriterier og standarder findes der i EU's lande med hensyn til opførelse af sådanne indkøbscentre (f.eks. befolkningsgrundlag, afstand fra andre indkøbscentre osv.)? 3.
Which criteria and specifications exist in EU countries governing the creation of such hypermarkets (for example: population, distance from other commercial centres, etc.)? 3.
På hvilken måde agter Kommissionen at støtte de små og mellemstore handelsvirksomheder og de lokale markeder, der lider tab på grund af de store indkøbscentre?
How does the Commission intend to support small- and medium-sized commercial undertakings and local shops affected by major shopping centres?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6127/08
WRITTEN QUESTION E-6127/08
Om: Programmer for udvikling af landdistrikter i Irland
Subject: Rural Development Programmes in Ireland
Er Kommissionen overbevist om, at Irlands program for udvikling af landdistrikter, som er blevet forelagt Kommissionen til godkendelse, lægger tilstrækkelig vægt på bæredygtig skovforvaltning?
Is the Commission satisfied that Ireland's Rural Development Programme, which has been submitted to it for approval, places sufficient emphasis on sustainable forest management?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6128/08
WRITTEN QUESTION E-6128/08
Om: Finansiering til kirkeladen i Upminster
Subject: Funding for the Tithe Barn in Upminster
Jeg har modtaget henvendelse fra en vælger, som er ansvarlig for udstillinger om Første og Anden Verdenskrig i kirkeladen i Upminster.
I have been contacted by a constituent who is responsible for exhibitions on the First and Second World Wars at the Tithe Barn in Upminster.
Han er interesseret i at skaffe et eller flere tilskud til toiletfaciliteter i laden.
He is interested in securing a grant or grants for toilet facilities at the barn.
Med henblik på yderligere anvendelse af kirkeladen og på at tiltrække flere mennesker til museet har arrangørerne brug for at installere offentlige toiletfaciliteter og handicapfaciliteter.
In order to be able to use the Tithe Barn properly and attract more people to the museum, the organisers need to have toilets for the public to use and disabled facilities.
På nuværende tidspunkt er der ingen, og arrangørerne foreslår, at der bygges et personalerum, personaletoiletter og senere offentlige toiletter.
There are none at present, and the organisers are proposing to build a staff room, staff toilets and later public toilets.
De ville på denne måde kunne tilbyde gæsterne bedre faciliteter.
This would enable them to offer visitors better facilities.
De lokale myndigheder har indtil videre på grund af de omkostninger, det involverer, afvist at foretage disse ændringer.
The local authority has so far refused to carry out any such work, owing to the costs involved.
Kommissionen bedes oplyse eller vejlede om, hvorvidt det er muligt at søge om EU-støtte til arbejdet med at oprette denne type faciliteter.
Could the Commission offer any advice or assistance as to whether there are any EU grants available for work to create these sorts of facilities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6129/08
WRITTEN QUESTION E-6129/08
På baggrund af den internationale finanskrise tales der på ny om skatteparadiser.
Against the background of the international financial crisis, tax havens have again become a subject of debate.
Den franske premierminister François Fillon talte for nylig om nødvendigheden af at bekæmpe offshorecentre, mens den franske mister for budget, offentlige finanser og offentlige embeder Eric Woerth erklærede, at han ikke ville acceptere, at der findes skatteparadiser i Europa.
François Fillon, Prime Minister of France, recently spoke of the need to take measures against offshore centres, and Eric Woerth, Minister for the Budget, Public Finances and the Civil Service of France, said that he would not accept the existence of tax havens within Europe.
I øjeblikket skal der findes 25 skatteparadiser i Europa.
At present there are said to be 25 tax havens in Europe.
Årsagssammenhængen mellem kapitalflugt fra de fattige lande og eksistensen af skatteparadiser er velkendt.
The causal connection between capital flight from poor countries and the existence of tax havens is well known.
Udviklingslandene mister hvert år 350-500 mia. dollars, fordi skattepligtige indtægter hurtigt sluses bort til udlandet.
Developing countries lose between USD 350 and 500 billion per annum because income on which tax ought to be paid is quickly siphoned off to foreign destinations.
Hvilke konkrete initiativer vil formandskabet på kort sigt tage for at bekæmpe disse skatteparadiser?
What practical steps will the Presidency initiate in the near future to tackle these tax havens?
Kan Rådet sørge for, at det fransk-tyske initiativ udvides og støttes af hele EU?
Can the Council take action to extend the Franco-German initiative and obtain the support of the whole European Union for it?
Selv om direkte beskatning fortsat først og fremmest er et område, der hører under medlemsstaternes kompetence, er Fællesskabet også ansvarligt for bekæmpelse af skatteunddragelse og skatteundgåelse generelt og i særdeleshed benyttelse af skattely.
Although direct taxation remains primarily an area of competence of the Member States, the Community also has responsibilities in combating tax evasion and avoidance in general and the use of tax havens in particular.
Rådet vedtog i den forbindelse i 1977 direktivet om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for området direkte skatter EFT L 336 af 27.12.1977, s. 15 –20. , som i alt væsentligt fastsætter bestemmelser for udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne med henblik på korrekt skatteansættelse inden for området direkte skatter.
In this regard, in 1977 the Council adopted the directive concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation OJ L 336, 27.12.1977, pp. 15-20. , which essentially provides for the exchange of information between Members States with a view to arriving at correct assessments in the area of direct taxation.
Dette direktiv ajourføres og moderniseres hele tiden.
This directive is constantly updated and modernised.
Kommissionen forelagde sit forslag (KOM(2009)0029 endelig om ændring af direktivet den 2. februar 2009.
Commission presented its proposal COM(2009)29 final to amend the directive 2 February 2009.
Rådet har endvidere mere specifikt i forbindelse med renteindtægter fra opsparing vedtaget visse foranstaltninger, der trådte i kraft i juli 2005, og som sigter mod at bekæmpe skatteunddragelse begået af personer hjemmehørende i medlemsstaterne, som har deres opsparing i en anden medlemsstat Rådets direktiv af 3. juni 2003 om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger, EUT L 157 af 26.6.2003, s. 38–48. .
In addition, and more specifically related to interest payments on savings, the Council adopted certain measures that entered into force in July 2005 and which seek to combat tax evasion by residents of Member States who keep their savings in another Member State Council Directive of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments, OJ L 157, 26.6.2003, pp. 38-48. .
Kommissionen forelagde i september 2008 Rådet en første rapport om, hvordan direktivet fungerer, og i november 2008 et forslag om udvidelse af dets anvendelsesområde.
In September 2008, the Commission presented to the Council a first report on the working of the directive, and in November 2008 a proposal to extend the scope of its application.
Rådet hilste den 2. december 2008 forslaget velkommen og opfordrede til, at der gøres hurtige fremskridt med drøftelserne.
On 2 December 2008 the Council welcomed that proposal and called for rapid progress in the discussions on it.