natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis teksten skal kunne siges at være et krav til vidnet om at forholde sig tavs, skal den virkelig misfortolkes.
The wording could only be considered to be a call to a witness to keep quiet if it had been seriously misinterpreted.
Kommissionen har igennem årene ikke modtaget nogen klage eller påstand om, at der bag skrivelsen skulle ligge noget ønske om at sikre sig vidners tavshed.
Over many years, the Commission has had no previous complaint or claim that such letters are motivated by an intention to secure the silence of witnesses.
Men for i fremtiden at undgå nogen form for tilfældig eller forsætlig misforståelse vil ordlyden af standardskrivelsen blive revideret.
However, in order to avoid any future possibility of accidental or deliberate misunderstanding, the wording of this standard letter is being reviewed.
Skrivelsen tjener bestemt ikke til at bringe vidner til tavshed, men snarere at holde vidner underrettet om proceduren og at forsikre dem om, at Kommissionen vil behandle deres udsagn med fortrolighed.
The letter, rather than silencing witnesses, merely serves to keep witnesses informed of the procedure and to assure them that the confidentiality of their statements will be respected by the Commission.
En underretningsordning, hvorved sagsøgte informeres om vidneudsagn mod dem, og hvorved vidner informeres om, at sagsøgte er underrettet, skal specifikt betragtes som et middel til at beskytte både vidners og sagsøgtes civile rettigheder.
A system of notification which properly advises defendants of testimonies that relate to them, and properly advises witnesses that defendants have been informed, is specifically intended to be among the means of safeguarding the civil rights of both witnesses and defendants.
Fremgangsmåden må ikke ses som være i strid med den grundlæggende ytringsfrihed, men snarere som et ønske om at beskytte denne dyrebare frihed for individet, og det er helt på linje med den demokratiske kultur i alle dele af Unionen.
Rather than contradicting the essential freedoms of expression and justice it is a procedure which is clearly motivated by the desire to protect those precious liberties of the individual, and it is completely consistent with the best practises and culture of democracy in all parts of the Union.
Kommissionen er derfor stadig af den opfattelse, at chefen for Kommissionens enhed for disciplinærspørgsmål har handlet korrekt ved at følge standardproceduren med at sende denne skrivelse.
The Commission therefore maintains the view that the Head of the Disciplinary Office of the Commission acted correctly in following the standard procedure of sending this letter.
2002/C 205 E/125
2002/C 205 E/125
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0315/02
WRITTEN QUESTION E-0315/02
(12. februar 2002)
(12 February 2002)
Om: Europa-Parlamentets og Rådets forordning om stoffer, som gør ozonlaget tyndere
Subject: Regulation of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer
Hvilke videnskabelige beviser findes der, som retfærdiggør fjernelsen af isoleringsmateriale fra husholdningers køleskabe og dybfrysere, før end disse apparater bortskaffes?
What scientific evidence exists to justify the removal of insulation material from domestic refrigerators and freezers before disposal of the appliances?
(9. april 2002)
(9 April 2002)
Gamle brugte husholdningskøleskabe og -dybfrysere må forventes at indeholde en række forskellige ozonlagsnedbrydende stoffer som f.eks. chlorfluorcarboner (CFC) i såvel kølekredsløbet som i det stive isoleringsskum, der bruges ved fremstillingen af selve køleboksen.
Old used domestic refrigerators and freezers are likely to contain ozone depleting substances such as chlorofluorcarbons (CFCs) in both the cooling circuit and in the rigid insulating foam used in the construction of the storage cabinet.
Når CFC drøftes i forbindelse med køle- og fryseskabssektoren, er opmærksomheden oftest fokuseret på kølemidlet, mens der i virkeligheden benyttes mere CFC i form af opskumningsmidlet under fremstillingen af det stive isoleringsskum.
When CFCs are discussed in relation to the cold appliance sector attention is often focussed on the refrigerant, but in reality more CFCs were used as the foam-blowing agent in the production of the rigid insulating foam.
Det anslås, at gennemsnitsbelastningen i et privat hjemmekøleskab i form af kølemiddel i kølekredsløbet er på i alt ca. 170 gram (25 % af den samlede mængde CFC i køleskabet) mod cirka 510 gram i isoleringsskummet (75 % af den samlede mængde CFC).
It is estimated that in a domestic refrigerator the average refrigerant charge in the cooling circuit is about 170 grams (25 % of the total CFC in the refrigerator) compared to around 510 grams in the insulating foam (75 % of the total CFC).
Det er vanskeligt at nå frem til de helt nøjagtige data for, hvor stort et antal husholdningskøleskabe og hjemmefrysere der hvert år indgår som led i affaldsstrømmen, og som indeholder CFC.
It is difficult to obtain exact data on the number of domestic refrigerators and freezers that is coming into the waste stream each year and which are containing CFCs.
Imidlertid skønnes det, at beholdningen af private køleskabe, kombinerede køle- og fryseskabe samt dybfrysere i Fællesskabet er på ca. 230 millioner enheder.
However, it is estimated that the stock of domestic cold appliances in (refrigerators, combined refrigerator and deep freeze and deep freeze) in the Community is around 230 million units.
Dette tal er baseret på følgende beregning: —
This is based on the following calculation: —
Antal husstande i hele Fællesskabet: ± 150 millioner.
Number of households in the Community — ± 150 million;
Alle husstande har enten et køleskab eller en kombination af køleskab og dybfryser = 150 millioner enheder.
All households have either a fridge or combined fridge and deep freeze = 150 million units;
50 % af alle husstande har en dybfryser = 75 millioner enheder.
50 % of households have a deep freeze = 75 million units;
Skønsmæssigt 5 millioner enheder i hoteller, forretninger, restauranter, kontorer etc.
Estimated 5 million units in hotels, shops, restaurants, offices etc;
Sammenlagt i alt = 230 millioner enheder Kilde: Eurostat. .
Grand Total = 230 million units Source: Eurostat. .
Antages det, at disse apparater udskiftes ca. hvert 10. år og i visse medlemsstater endog endnu oftere, indgår der cirka 23 millioner private køleskabe m.m. i affaldsstrømmen hvert eneste år.
If it is assumed that such appliances are replaced every 10 years and in some Member States this is more often, then around 23 million domestic cold appliances are entering the waste stream each year.
I betragtning af, at hovedparten af de køleskabe og dybfrysere, der nu indgår i affaldsstrømmen, vil være fremstillet før 1995, d.v.s. endnu før producenterne ophørte med at bruge CFC i disse produkter, må det formodes, at hovedparten af dem rummer CFC.
Given that most of the refrigerators and freezers now entering the waste stream will have been produced prior to 1995 before manufacturers stopped using CFCs in such products, it can be assumed that most of them contain CFCs.
På grundlag af et tal på 680 gram CFC pr. enhed kan den samlede mængde CFC, der da kan genindvindes fra disse køleskabe m.m., skønsmæssigt anslås til cirka 15 640 tons (t).
On the basis of 680 grams of CFC per unit the total amount of CFCs that could be recovered from cold appliances is estimated at around 15 640 tonnes.
Forudsætter man en genbrugsprocent på 80 % efter bedste praksis, kan der genindvindes ca. i alt 12,512 t CFC.
If a recovery rate of 80 % based on best practice is assumed, around 12 512 tonnes of CFCs could be recovered.
Grundlaget for denne beregning ser ud som følger: —
The basis of the calculation is: —
Samlet bestand af private køleskabe m.m. i hele Fællesskabet: 230 millioner.
Stock of domestic cold appliances in the Community: 230 million;
Udskiftningsprocent pr. år = 10 % (den gennemsnitlige levetid herfor er på 10 år).
Replacement rate per year — 10 % (average life of cold appliance 10 years);
Antal køleskabe, som årligt udskiftes = 23 millioner (10 % af 230 millioner).
Number of fridges replaced per year = 23 million (10 % of 230 million);
CFC pr. enhed = 680 gram.
CFC per unit = 680 grams;
Total mulig genindvinding = ( 23 000 000 × 680) / 1 000 = 15 640 000 kg = 15 640 t.
Total potential recovery = ( 23 000 000 × 680) / 1 000 = 15 640 000 kg = 15 640 tonnes;
Genvindingssatsen sat til 80 % i alt = 12 512 t.
Recovery with 80 % rate = 12 512 tonnes.
Denne potentielle genindvinding af i alt 15,640 t skal ses som et led i Kommissionens samlede politik med henblik på at fjerne CFC fuldstændigt.
This recovery potential of 15 640 tonnes has to be seen in the context of overall Commission policy to phase out CFCs.
I 1999 udgjorde Fællesskabets produktion af samtlige former for CFC, dog med undtagelse af brug uden spredning heraf f.eks. i form af et råstof (CFC brugt til fremstilling af andre kemikalier, navnlig teflon, hvor CFC ændres totalt fra sin oprindelige kemiske sammensætning), i alt cirka 31,000 t, hvoraf det meste gik til eksport til en række ulande til dækning af disses mest elementære egne behov og vigtigste anvendelsesområder.
In 1999 Community production of all CFCs, excluding non-dispersive uses such as feedstock (CFCs used to produce other chemicals, mainly teflon, where the CFC is entirely changed from its original composition) amounted to around 31 000 tonnes, most of it for export to developing countries for their basic domestic needs and essential uses.
I selve Fællesskabet er brugen af CFC i dag forbudt til de fleste formål.
In the Community the use of CFCs is now prohibited in most applications.
Der findes dog en undtagelse for en række vigtige anvendelser såsom dosisinhalatorer med måling, som benyttes af astmapatienter, hvortil der tillades brug af ca. 3,600 t om året.
There is an exemption for a number of essential uses, such as metered dose inhalers used by asthma patients that authorises the use of around 3 600 tonnes per annum.
Men selv disse undtagelser bliver fortsat yderligere indskrænket.
But, even such exemptions are progressively being reduced.
Desuden er udviklingslandene nu kommet ind i processen for deres egen udfasning af CFC, som skal være afsluttet inden år 2010.
In addition, developing countries are now in the process of their phase-out of CFCs which should be completed by 2010.
Hele denne indsats gøres med det formål at beskytte ozonlaget, når dette befinder sig på et kritisk stadium af sin genetablering.
All these efforts are being undertaken to protect the ozone layer when it is at a critical stage in its recovery.
En nylig vurderingsrapport om europæisk stratosfæreforskning nåede til den konklusion, at udviklingen med hensyn til ozonlaget fortsat giver anledning til alvorlig bekymring.
A recent assessment Report on European research in the stratosphere concluded that developments in relation to the ozone layer are still of major concern.
De vigtigste konstateringer går ud på for det første, at der har fundet store ozontab sted i de arktiske egne i løbet af hver af de fem koldeste vintre siden 1993/1994.
The main findings conclude that first, large ozone losses have occurred in the Arctic during each of the five coldest winters since 1993/1994.
Og for det andet har stratosfærens ozonindhold over det kontinentale Europa, der begyndte at falde i løbet af 1970'erne, idet de største nedgange (5-10 % i selve ozonsøjlen) finder sted om vinteren og foråret, nu ført til forøgede mængder biologisk aktive ultraviolette stråler (UV) på jordoverfladen, svarende til de reducerede ozonmængder.
Secondly, stratospheric ozone amounts over mainland Europe that started to decline in the 1970s, with bigger decreases (5-10 % in the ozone column) occurring in winter and spring seasons have led to increases in biologically active ultraviolet (UV) at the ground, in line with the reduced ozone amounts.
Denne udvikling har omfattende negative følgevirkninger for menneskets helbred som f.eks. større udbredelse af hudkræft og nedgang i immunforsvaret generelt set samt for de følsomme økosystemer.
Such developments have important negative impacts on human health such as increased skin cancers and a reduction in immune responses and also on sensitive eco-systems.
Fuldstændig gendannelse af ozonmængderne kan kun forventes, når mængderne af klor i atmosfæren vender tilbage til niveauet fra før ozonhullets opståen i løbet af cirka 50 år eller lignende, men der hersker en udbredt bekymring for, at denne genetablering kan sættes yderligere på spil som følge af virkningen fra klimaændringerne samt andre drivgasser på selve stratosfæren.
Full ozone recovery can only be expected when the chlorine amounts in the atmosphere return to pre-ozone hole levels in 50 or so years but there is concern that this recovery could be compromised by the impact of climate change and other trace gases on the stratosphere.
Fællesskabet har indgået forpligtelser i form af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2037/2000 af 29. juni 2000 om stoffer, der nedbryder ozonlaget EFT L 244 af 29.9.2000 . , til at overholde sine forpligtelser i medfør af Montreal-protokollen, en international aftale baseret på videnskabelige vidnesbyrd.
The Community is committed through its Regulation (EC) No 2037/2000 of the Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer OJ L 244, 29.9.2000 . in implementing its obligations under the Montreal Protocol, an international agreement based on scientific evidence.
I forbindelse hermed er det Kommissionens opfattelse, at der foreligger fornuftige videnskabelige og miljømæssige begrundelser for at gøre en omkostningseffektiv indsats med henblik på at genindvinde og destruere CFC.
In this context, the Commission believes that there are sound scientific and environmental reasons for making cost-effective efforts to recover and to destroy CFCs.
Det bliver derfor nødvendigt i overensstemmelse med artikel 16 i forordning (EF) nr. 2037/2000 at sikre, at al CFC genindvindes og destrueres, herunder også fra skummet i de private køle- og fryseskabe.
It is necessary, therefore, in conformity with Article 16 of Regulation (EC) No 2037/2000 , to ensure that CFCs are recovered and destroyed, including from the foam in domestic refrigerators and freezers.
Der findes gennemprøvede kommercielle teknologier til udvinding af CFC fra isolationsskum, som i dag anvendes i mindst otte af medlemsstaterne.
There are proven commercial technologies for extracting the CFC from insulating foam which are being used in at least eight Member States.
Det er en mere langsigtet investering at få etableret anlæg til genindvinding med henblik på at videreforarbejde affaldsstrømmen af gamle brugte private køleskabe og dybfrysere.
Establishing recovery facilities to process the waste stream of domestic refrigerators and freezers is a long-term investment.
Som allerede anført er der tale om, at mange af de private køleskabe og dybfrysere, som indgår i affaldsstrømmen, i dag indeholder CFC.
As indicated, many of the domestic refrigerators and freezers entering the waste stream currently contain CFCs.
Afløserne herfor kan da indeholde hydrochlorfluorcarboner (HCFC), også et kontrolleret stof, og på det seneste hydrofluorcarboner (HFC), en kraftig drivhusgas, som er omfattet af Kyoto-protokollen og ligeledes bør genindvindes.
Their replacements could contain Hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), also a controlled substance, and more recently Hydrofluorocarbons (HFCs), a potent greenhouse gas controlled by the Kyoto Protocol, which should also be recovered.
Sådanne genvindingsanlæg vil ligeledes i sidste ende lette gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets foreslåede direktiv om affald i form af elektrisk og elektronisk materiel .
Such recovery facilities would also eventually facilitate implementation of the proposed Directive of the Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment.
2002/C 205 E/126
2002/C 205 E/126
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0320/02
WRITTEN QUESTION E-0320/02
af Christopher Beazley (PPE-DE) til Kommissionen
by Christopher Beazley (PPE-DE) to the Commission
Om: Forberedelser til mødet i Det Europæiske Råd i Barcelona
Subject: Preparations for the European Council meeting in Barcelona
Det Europæiske Råd opfordrede under sit møde i Lissabon i 2000 Rådet og Kommissionen til sammen med medlemsstaterne, hvor det er relevant, at lette oprettelsen inden udgangen af 2001 af et transeuropæisk højhastighedsnet for elektronisk videnskabelig kommunikation med støtte fra EIB, der forbinder forskningsinstitutioner og universiteter og forskningsbiblioteker, forskningscentre og lidt efter lidt også skoler .
The 2000 Lisbon European Council called on the Council and the Commission, together with the Member States, where appropriate, to facilitate the creation by the end of 2001 of a very high-speed transeuropean network for electronic scientific communications, with EIB support, linking research institutions and universities, as well as scientific libraries, scientific centres and, progressively, schools .
Er dette mål blevet nået?
Was this target met?
(16. april 2002)
(16 April 2002)
Sammen med medlemsstaterne kan Kommissionen konstatere, at det nævnte mål fra Det Europæiske Råds møde i 2000 er nået inden for tidsrammen og har givet Europas transeuropæiske højhastighedsnet for elektronisk videnskabelig kommunikation en global førerstilling.
The Commission, in co-operation with the Member States, welcomes the fact that the above stated goal of the 2000 European Council was reached in time, moving Europe's high-speed transeuropean network for research into a very good positioning in global terms.
Sammenkoblingen af de nationale forsknings- og uddannelsesnet (NREN, National Research and Education Network) i Europa har en stor politisk betydning, da den udgør en af de vigtigste byggesten til internettets næste generation og grundlæggelsen af det europæiske forskningsrum.
The interconnection of the National Research and Education Networks (NRENs) in Europe has a very high political importance as it constitutes one of the major building blocks for the Next Generation Internet and the foundation for the European Research Area (ERA).
I denne forbindelse bør det nævnes, at Europa siden 1. november 2001 har haft et fuldt ud funktionsdygtigt transeuropæisk net (Géant), som har en kapacitet på i alt 10 gigabit pr. sekund (Gbps) og sammenkobler 32 nationale forsknings- og uddannelsesnet.
In this context, Europe has since 1 November 2001 a fully operational trans-european network (GEANT) running at 10 gigabit per second (Gbps) and interconnecting thirty two (32) NRENs.
Dette betyder, at kapaciteten er 16 gange så stor som i 2000.
This corresponds to an increased factor of sixteen times since 2000.
Samtidig er de nationale forsknings- og uddannelsesnet blevet opgraderet, og adgangskapaciteten fra de enkelte europæiske forskningsinstitutter og universiteter er blevet væsentligt større.
In parallel the NRENs have been upgraded and thus, globally, the access capacities of all European research institutes and universities has been significantly increased.
I bilaget, som sendes direkte til det ærede medlem og til Parlamentets generalsekretariat, kan det ærede medlem finde nyttige oplysninger, der viser, at Europa er meget konkurrencedygtig på globalt plan.
The Honourable Member will find in the annex which is sent direct to the Honourable Member and to Parliament's Secretariat useful data that shows that Europe is in a very competitive position in international terms.
Yderst krævende forskningsmiljøer (som f.eks. Den Europæiske Organisation for Højenergifysik (CERN) og Det Europæiske Laboratorium for Molekylærbiologi) har adgang til supplerende netinfrastrukturer på forsøgsniveau.
For highly demanding research communities (e.g. CERN, European Molecular Biology Laboratory), complementary experimental GRIDs infrastructures are also being deployed.
De enkelte medlemsstater giver skolerne mulighed for at koble sig på nettet på forskellig vis, men som oftest leveres konnektiviteten af det nationale forsknings- og uddannelsesnet.
Connectivity for schools is handled differently in the various Member States but in many cases is provided by the NREN.
Desuden er EIBs initiativ Innovation 2000 især målrettet mod informations- og kommunikationsteknologiske net.
In addition EIB's Innovation 2000 Initiative specifically targets the area of information and communications technology networks.
I forbindelse med sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling ventes der at komme flere muligheder for at tilvejebringe og finansiere forskningsinfrastruktur.
In the context of the 6th Framework Programme on Research and Technological Development further opportunities are expected for the provision and financing of research infrastructures.
Alt i alt er Kommissionen tilfreds med, at det mål, Rådet opstillede, blev nået inden for tidsrammen.
In conclusion, the Commission welcomes the fact that the target defined by the Council have been met within the timeframe.
Yderligere forsøg på at fastholde og forbedre Europas position vil blive gjort i forbindelse med sjette rammeprogram, fra hvilket emnet Géant og Grid allerede har modtaget stor opbakning både fra Parlamentet og Det Europæiske Råd.
Further efforts to sustain and improve Europe's position will be done in the context of the 6th Framework Programme, for which the topic of GEANT and GRIDs has already received wide support both in the Parliament and in the European Council.
2002/C 205 E/128
2002/C 205 E/128
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0329/02
WRITTEN QUESTION E-0329/02
af Christos Folias (PPE-DE) til Kommissionen
by Christos Folias (PPE-DE) to the Commission
Om: Mangler hos forvaltningsmyndigheden for den tredje fællesskabsstøtteramme
Subject: Failings in management of 3rd CSF
Ifølge offentliggørelser i den græske presse blev der gennem den græske faste repræsentation i Bruxelles rettet en skrivelse til de græske myndigheder fra generaldirektøren i Kommissionens Generaldirektorat for Regionalpolitik, hvori Kommissionen informerede den græske regering om resultaterne af den kontrolundersøgelse i forbindelse med den tredje fællesskabsstøtteramme, der var blevet gennemført i Grækenland fra den 11. til den 15. juni 2001.
According to reports in the Greek press, a letter was sent on 4 October 2001 from the Director-General of the Commission's Directorate-General for Regional Policy to the Greek authorities, via the Greek Permanent Representation in Brussels, informing the Greek Government of the outcome of an inquiry carried out in Greece from 11 to 15 June 2001 concerning the 3rd Community Support Framework.
Kommissionen konstaterede, at forvaltningsmyndigheden for den tredje fællesskabsstøtteramme, som er udnævnt af den græske regering og har ansvaret for fordelingen af bevillingerne og kontrollen med aftalernes og projekternes videre forløb, faktisk ikke fungerer.
The Commission ascertained that the management authority responsible for the 3rd CSF — appointed by the Greek Government — whose task is to allocate funding and monitor the progress of the contracts and works, does not in fact function.
Endvidere konstaterede Kommissionen, at der manglede mindstenormer, som ville kunne garantere et velstruktureret, gennemskueligt og objektivt system til vurdering af finansieringsforslagene.
The Commission also noted a lack of minimum requirements to ensure a structured, transparent and objective system of evaluating proposals.
I stedet anvendtes der nogle ikke særlig nøjagtigt fastlagte generelle kriterier med det resultat, at der var risiko for godkendelse af forslag, der ikke var optimale og som indeholdt uklarheder med hensyn til omkostninger, kvalitet og tidsplan for overdragelse af projekterne.
Only general criteria were applied, creating a risk of adopting proposals which are not the best and vague in terms of cost, quality and the timetable for completion of the works.
Kommissionen konstaterede, at der ikke findes dokumenterede retningslinjer og lister for kontrol med projekterne.
The Commission discovered that there are no documented instructions or lists for checking the works.