natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da børsskandalen blev afsløret, kom det frem, at en række medlemmer af PASOK og et tidligere parlamentsmedlem fra ND hver især havde tjent mere end 3 mio. EUR, og at embedsmænd fra begge partier hver især havde tjent tusindvis af euro.
When the stock market scandal broke it emerged that a number of PASOK members and a former MEP belonging to the ND party had each made upwards of EUR 3 million and that officials belonging to both parties had each made hundreds of thousands of euros.
Sagen vil være endeligt forældet til september, uden at nogen af de to partier har truffet foranstaltninger til at placere et ansvar i sagen, der af den græske premierminister Karamanlis er blevet benævnt en "forbrydelse".
Next September the matter will be definitively statute-barred without any action having been taken by either of the two parties to investigate where responsibility lay for what has been termed a ‘crime’ by the Greek prime minister Mr Karamanlis.
Findes der noget retligt grundlag for at forlænge fristen for sagsanlæg i forbindelse med denne sag?
Is there any legal means of extending the deadline for initiating legal proceedings in this connection?
Hvilke undersøgelser kan gennemføres for at fastslå et ansvar for dette hidtil uhørte misbrug af midler (ved hjælp af ulovlig brug af insideinformation) beløbende sig til 100 mia. EUR, fra hovedsageligt mindre investorer?
What investigations can be carried out to establish where responsibility lies for this unprecedented diversion of funds (though the illegal use of insider information), amounting to some EUR 100 billion, mostly from small investors?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2293/05
WRITTEN QUESTION E-2293/05
Om: Belgiens bemærkninger til grønbogen om økonomisk migration
Subject: Belgium's comments on the Green Paper on economic migration
Den 11. januar 2005 fremlagde Kommissionen i Strasbourg en grønbog om økonomisk migration med det formål at indføre et green card-system i stil med USA's.
On 11 January 2005, in Strasbourg, the Commission presented a Green Paper on economic migration, with the intention of introducing a ‘green card’ system following the example of the United States.
Medlemsstaterne, virksomheder, foreninger og andre organer blev opfordret til at fremkomme med en udtalelse om grønbogen og til at fremsætte forslag
Member States, companies, associations and other bodies were asked to give their opinion on the Green Paper and to put forward suggestions.
Disse bidrag findes på Kommissionens hjemmeside.
These contributions can be found on the Commission's website.
De omfatter bemærkninger til grønbogen fra Belgien.
They include comments by the Member State Belgium on the Green Paper.
Til trods for at nederlandsk tales af størstedelen af Belgiens befolkning — den flamske befolkning — findes bemærkningerne kun på fransk.
Despite the fact that Dutch is the language of the majority population — the Flemish population — of the state of Belgium, the comments are only given in French.
Hvorfor er bidraget fra Belgien kun tilgængeligt på fransk?
Why is the contribution from the Member State Belgium available only in French?
Har Belgien kun fremsendt en fransk version, eller er det Kommissionens egne tjenestegrene, der har besluttet kun at gengive den franske version?
Did Belgium only provide a French version, or is it the Commission services themselves who saw fit to reproduce only the French version?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2294/05
WRITTEN QUESTION E-2294/05
EU fastfrøs forbindelserne med det kommunistiske Cuba i juni 2003, efter at 75 dissidenter, herunder 26 uafhængige journalister, var blevet arresteret og idømt flere års fængsel.
The EU froze relations with Communist Cuba in June 2003 after 75 dissidents, including 26 independent journalists, were arrested and sentenced to years in prison.
I januar 2005 ændrede EU imidlertid sin tidligere beslutning om at gennemføre diplomatiske sanktioner.
In January 2005, however, the EU reconsidered its earlier decision to impose diplomatic sanctions.
Der var igen mulighed for diplomatiske kontakter på højeste niveau.
Diplomatic contacts were again possible at the highest levels.
EU suspenderede sanktionerne i en periode på seks måneder.
The EU suspended sanctions for six months.
Luxembourgs udenrigsminister Asselborn bemærkede i denne forbindelse, at den midlertidige suspension ville blive taget op til fornyet overvejelse i lyset af udviklingen og fremskridtene inden for pluralisme og respekt for menneskerettighederne.
The Luxembourg Foreign Affairs Minister, Mr Asselborn, commented in this connection that the temporary suspension would be reviewed in the light of further developments and progress in terms of pluralism and respect for human rights.
Han tilføjede, at målet med den konstruktive dialog var at nå mærkbare resultater inden for politiske og økonomiske spørgsmål og på menneskerettighedsområdet.
He added that the aim of the constructive dialogue was to achieve tangible results on political and economic matters and in the area of human rights.
EU gentog, at alle samvittighedsfanger fra den såkaldte gruppe på 75 og alle andre samvittighedsfanger skulle løslades.
The EU reiterated that all prisoners of conscience from the so‑called group of 75 and all other prisoners of conscience must be released.
I en rapport af 18. marts 2005 påpegede menneskerettighedsorganisationen Amnesty International, at mens adskillige af personerne fra gruppen på 75 var blevet prøveløsladt, var andre personer blevet fængslet udelukkende for at have udnyttet deres ret til ytrings- og organisationsfrihed.
In a report of 18 March 2005 the human rights organisation Amnesty International pointed out that, whilst several people from the group of 75 had been conditionally released, other people had been imprisoned, merely for exercising the freedom of expression and assembly.
Organisationen anmoder den cubanske regering om øjeblikkeligt og betingelsesløst at løslade alle samvittighedsfanger og om at sikre, at der gennemføres en uafhængig og uvildig undersøgelse af fængselspersonalets påståede mishandling af fanger.
The organisation is calling on the Cuban Government to immediately and unconditionally release all prisoners of conscience and to ensure that an independent and impartial inquiry is held into allegations of mistreatment by prison guards.
Derudover kræver Amnesty International, at alle FN's bestemmelser og principper om minimumsbeskyttelse af fanger overholdes, og at alle fanger får en retfærdig rettergang, herunder adgang til en advokat.
In addition, Amnesty International is calling for all UN rules and principles relating to the minimum protection of prisoners to be complied with and for all prisoners to be given a fair trial, including access to a lawyer.
Organisationen opfordrer ligeledes til at suspendere/ophæve alle regler, der muliggør arrestation og fængsling af personer ved åbenlyst at overtræde menneskerettighederne.
The organisation is also calling for the suspension/abolition of all rules that facilitate the arrest and imprisonment of people by flagrantly violating human rights.
Cuba skal også ratificere FN's konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder og FN's konvention om civile og politiske rettigheder.
Cuba must also ratify the UN Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the UN Covenant on Civil and Political Rights.
Den 14. juni 2005 besluttede EU's udenrigsministre, at suspensionen af de diplomatiske sanktioner ikke ville blive ophævet.
On 14 June 2005 EU Foreign Affairs Ministers decided not to end the suspension of diplomatic sanctions.
Hvilke "mærkbare resultater" på menneskerettighedsområdet og på det politiske område har Cuba nået?
What ‘tangible results’ on human rights and political matters has Cuba achieved?
Hvilke af ovenstående krav fra Amnesty International har Cuba opfyldt?
Which of the above demands by Amnesty International has Cuba complied with?
Rådet beklagede i sine konklusioner af 13. juni manglen på nye åbninger ud over frigivelsen i juni og november 2004 af flere af de 75 politiske fanger, der blev fængslet i marts 2003, og denne frigivelse var i øvrigt ikke ubetinget.
In its conclusions of 13 June, the Council expressed regret at the lack of any further advance since the release, in June and November 2004, of a number of the 75 political prisoners detained in March 2003 who, moreover, have not been released unconditionally.
Rådet gentager sin indtrængende anmodning til Cuba om betingelsesløst at løslade alle politiske fanger i gruppen på 75 og appellerer indtrængende til de cubanske myndigheder om at løslade alle andre politiske fanger, der stadig tilbageholdes, og at ophøre med at forfølge personer af politiske grunde.
The Council reiterated its urgent request to Cuba to release unconditionally all political prisoners of the group of 75 and urged the Cuban authorities to release all other political prisoners still being detained and to stop political persecutions.
Rådet bekræfter ligeledes, at det er indstillet på at opretholde en målrettet dialog med de cubanske myndigheder på et gensidigt og ikke-diskriminerende grundlag med henblik på at nå til konkrete resultater med hensyn til menneskerettigheder, demokratisering, frigivelse af politiske fanger, politik, økonomi og samarbejde.
The Council reiterated its willingness to maintain a constructive dialogue with the Cuban authorities, on a reciprocal and non-discriminatory basis, with the aim of achieving tangible results with regard to human rights, democratisation and the release of political prisoners, as well as in the political, economic and cooperation spheres.
Menneskerettighedsspørgsmålet bør tages op af hver eneste besøgende på højt niveau.
The human rights issue should be raised by every high level visitor.
Det fordømmer de foranstaltninger, der er truffet af de cubanske myndigheder med henblik på at begrænse ytrings- og forenings- samt pressefriheden.
It condemned the action taken by the Cuban authorities to curb the freedom of expression and assembly and the freedom of the press.
Rådet beslutter at opretholde denne dialog og endog at uddybe den efter de retningslinjer, der er lagt efter fælles aftale.
The Council decided to maintain this dialogue and indeed intensify it according to the agreed guidelines.
Det gentager, at det er nødvendigt, at EU's og medlemsstaternes repræsentanters møder med den fredelige opposition fortsat finder sted.
It reiterated the need to continue meetings of representatives of the EU and of the Member States with the peaceful opposition.
Rådet ser med særlig tilfredshed på afholdelsen af »Asamblea para Promover la Sociedad Civil« den 20. maj 2005 i Havana.
The Council welcomed with particular satisfaction the ‘Asamblea para Promover la Sociedad Civil’ (Assembly to Promote Civil Society) held in Havana on 20 May 2005.
Dog fordømmer det kategorisk den uacceptable cubanske holdning over for udenlandske parlamentarikere og journalister, der deltog i denne forsamling, og som blev udvist eller hindret indrejse i Cuba.
However, it categorically condemned Cuba's unacceptable attitude towards foreign parliamentarians and journalists who attended the Assembly and who were either expelled from or denied entry into Cuba.
Rådet beder de cubanske myndigheder om fremover at afholde sig fra handlinger af denne art, der udgør en hindring for normale forbindelser mellem Cuba ogEU.
The Council called on the Cuban authorities to refrain in future from such action which would jeopardise normal relations between Cuba and the European Union.
Rådet konstaterer, at der ikke sker tilfredsstillende fremskridt med respekten for menneskerettighederne i Cuba.
The Council noted that there was no satisfactory progress on human rights in Cuba.
Rådet beslutter at følge udviklingen imod pluralistisk demokrati og respekt for menneskerettighederne på Cuba løbende og at tage sin holdning op til fornyet overvejelse i forbindelse med vurderingen af den fælles holdning i juni 2006.
The Council decided to maintain constant monitoring of Cuba's progress towards pluralist democracy and respect for human rights and to reconsider its position in the context of the evaluation of the common position in June 2006.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2295/05
WRITTEN QUESTION E-2295/05
Om: Overtrædelse af menneskerettighederne i Kina
Subject: Violation of human rights in China
Systemet med genopdragelse gennem arbejde er siden midten af 1950'erne blevet anvendt i Kina som en udenretslig form for tilbageholdelse.
The ‘Re-education through Labour’ (RTL) system has been used in China since the mid‑1950s as an extra-judicial form of detention.
Personer, der underlægges dette system, har ingen adgang til en advokat, der er intet retsmøde, og straffen idømmes og gennemføres af politiet alene.
People subjected to this system have no access to a lawyer; there is no court hearing; and punishments are imposed and carried out by the police alone.
Under det nuværende system kan personer være ofre for sådanne metoder i op til fire år.
Under the current system, people can be the victim of such methods for up to four years.
Personer, der er underlagt systemet med genopdragelse gennem arbejde, er udsat for en endnu større risiko end andre samvittighedsfanger for at blive udsat for tortur og andre former for mishandling.
Those held under the RTL system are at even greater risk than other prisoners of conscience of being subjected to torture and other forms of mistreatment.
F.eks. tilbageholdes Mao Hengfeng i en facilitet for genopdragelse gennem arbejde i Shanghai, efter at de kinesiske myndigheder i april 2004 idømte hende 18 måneders genopdragelse gennem arbejde.
For instance, Mrs Mao Hengfeng is being held in an RTL facility in Shanghai, after having been sentenced in April 2004 by the Chinese authorities to 18 months RTL.
Hun havde vovet at henlede de kinesiske myndigheders opmærksomhed på menneskerettighedsspørgsmålet (tvungen abort).
She had dared to draw to the attention of the Chinese authorities the issue of her human rights (coerced abortion).
Selv under kraftig tortur fastholdt hun, at hun ikke havde gjort noget forkert.
Even under serious torture, she continued to maintain that she had committed no wrongdoing.
Som følge heraf blev hendes oprindelige dom forlænget med tre måneder.
As a result, her original sentence was increased by three months.
Brugen af tortur er siden blevet optrappet ('China: release "Re-education through Labour" prisoner of conscience', Amnesty International, 18. maj 2005).
The use of torture has since been further stepped up (‘China: release “Re‑education through Labour” prisoner of conscience’, Amnesty International, 18 May 2005).
I hvilke fora og på hvilken måde har Rådet fordømt det kinesiske system med genopdragelse gennem arbejde?
In what forums and in what way has the Council condemned the Chinese system of ‘Re‑education through Labour’?
Er Rådet bekendt med Mao Hengfengs sag?
Is the Council aware of the specific case of Mrs Mao Hengfeng?
Hvilke skridt agter Rådet om nødvendigt at tage?
What steps does the Council intend to take, if necessary?
Rådet deler det ærede medlems foruroligelse.
The Council shares the concerns of the Honourable Member.
Reform af systemet med »genopdragelse gennem arbejde« har i mange år været et af de højt prioriterede spørgsmål, der rejses, ikke kun indgående i menneskerettighedsdialogen mellem EU og Kina, men også mere generelt på højeste politiske niveau.
Reform of the ‘Re-education through Labour’ (RTL) has been one of the priority issues raised for many years, not only in detail during the EU-China human rights dialogue, but also in more general terms at the highest political level.
På samme måde giver brugen af tortur i Kina fortsat EU grund til stor foruroligelse, og virkningsfulde foranstaltninger til udryddelse af tortur er blevet og vil også fremover blive diskuteret med Kina, som har undertegnet konventionen mod tortur.
Similarly, the use of torture in China remains of great concern to the EU, and effective measures for the eradication of torture have been, and will continue to be, discussed with China, which is a signatory to the Convention Against Torture.
EU har gentagne gange anmodet Kina om at fremlægge statistik over antallet af personer, der tilbageholdes i genopdragelseslejre og andre lignende former for genopdragelsescentre, samt oplysninger om grundlaget for tilbageholdelsen.
The EU has repeatedly asked China to provide statistics on the number of persons detained in RTL camps and other, similar, forms of re-education centres as well as information on the grounds of detention.
Under dialogen i november 2003 besøgte EU-delegationen en sådan genopdragelseslejr, og selv om EU påskønnede de kinesiske myndigheders vilje til at bane vej for dette besøg, fik den ikke desto mindre mange af sine bange anelser bekræftet.
During the dialogue in November 2003, the EU delegation visited one such RTL camp, and, while welcoming the cooperation of the Chinese authorities to facilitate this visit, the EU saw many of its concerns confirmed.
EU mener, at en reform af systemet med »genopdragelse gennem arbejde« gennem indførelse af retslig prøvelse af alle former for administrativ tilbageholdelse er af afgørende betydning, inden den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder ratificeres og gennemføres, da genopdragelse gennem arbejde er i strid med de grundlæggende bestemmelser i denne konvention.
It is the view of the EU that reform of RTL through the introduction of judicial overview of all forms of administrative detention is essential before ratification and implementation of the ICCPR, since RTL is in contravention of the basic provisions of ICCPR.
De kinesiske myndigheder meddelte under den seneste dialogrunde, at de arbejder på en lov, der skal revidere systemet, men der er ikke fremkommet yderligere detaljer endnu.
During the past rounds of dialogue, the Chinese authorities indicated that they are working on a law to revise the system, but further details have not yet been made available.
Rådet er bekendt med Mao Hengfengs specifikke tilfælde og rejste hendes sag under den seneste dialogrunde i februar 2005 i Luxembourg.
The Council is aware of the specific case of Mrs Mao Hengfeng and raised her case during the last dialogue round in Luxembourg, in February 2005.
Der foreligger endnu ikke noget tilfredsstillende svar, men de kinesiske myndigheder er i det mindste klar over interessen for sagen og klar over, at Rådet fortsat nøje følger den.
Although no satisfactory answer has been obtained to date, the Chinese authorities are aware of the concern and of the fact that the Council continues to monitor this case closely.
I næste dialogrunde vil Rådet igen søge at få yderligere oplysninger om Mao Hengfengs skæbne.
At the next dialogue round, the Council will again seek further information about her fate.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2296/05
WRITTEN QUESTION E-2296/05
Om: Retsgrundlaget for møder i "Rumrådet"
Subject: Legal basis for meetings of the ‘Space Council’
Den 7.juni 2005 afholdtes det andet møde i "Rumrådet" i Luxembourg.
On 7 June 2005 the second meeting of the ‘Space Council’ was held in Luxembourg.
EU-ministrene og medlemsstaterne af Det Europæiske Rumagentur opfordrede Kommissionen til at fremlægge et forslag til en europæisk rumpolitik og et europæisk rumprogram til vedtagelse på det tredje møde i "Rumrådet", som finder sted i slutningen af november 2005.
Ministers from the EU and Space Agency Member States encouraged the Commission to present a proposal for a European space policy and programme, to be approved at a third meeting of the ‘Space Council’ at the end of November 2005.
I EU-forfatningens artikel III-254 fastsættes retsgrundlaget for rumforskning.
The European Constitution provides a legal basis for space research, in Article III‑254.
I denne artikel fastsættes det, at Unionen udarbejder en europæisk rumpolitik, samt at den med henblik herpå kan fremme fælles initiativer.
The article states that the Union may draw up a European space policy and that, to this end, it may promote joint initiatives.
De nødvendige foranstaltninger, der kan tage form af et europæisk rumprogram, fastsættes ved europæiske love eller rammelove.
The necessary measures, which may take the form of a European space programme, are to be established through European laws or framework laws.
I henhold til artiklen skal Unionen "etablere de relevante forbindelser med Den Europæiske Rumorganisation".
Pursuant to this article, the Union ‘shall establish any appropriate relations with the European Space Agency’.
Forfatningens videre skæbne er på nuværende tidspunkt mildt sagt uvis.
The fate of the Constitution is at present, to say the least, very uncertain.
Hvad udgør retsgrundlaget for møder i "Rumrådet" og for Kommissionens initiativer?
What is the legal basis for meetings of the ‘Space Council’ and for Commission initiatives?
Retsgrundlaget for møderne i »Rumrådet« er rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Rumorganisation (ESA), som trådte i kraft den 28. maj 2004 EUT L 261 af 6.8.2004, s. 64-68. .
The legal base for the meetings of the ‘Space Council’ is the framework agreement between the European Community and the European Space Agency (ESA), which entered into force on 28 May 2004 OJ L 261, 6.8.2004 , pp. 64-68. .
Denne aftale udgør det fælles grundlag for en samstemmende og gradvis udformning af en overordnet europæisk rumpolitik og indeholder i artikel 8 en bestemmelse om jævnlige fælles og samtidige møder i Rådet for Den Europæiske Union og ESA-­Ministerrådet (»Rumrådet«) med henblik på koordinering og fremme af samarbejdsaktiviteter.
This agreement provides a common basis for the coherent and progressive development of an overall European space policy and establishes under Article 8 regular joint and concomitant meetings of the Council of the European Union and of the Council of ESA at ministerial level, the ‘Space Council’, for coordinating and facilitating cooperative activities.
Retsgrundlaget for denne rammeaftale skal, som det ærede parlamentsmedlem vil vide, findes i de bestemmelser, der var gældende på tidspunktet for aftalens indgåelse, nemlig de specifikke bestemmelser der gælder for internationale forbindelser inden for særlige fællesskabspolitikker, dvs. EF-­traktatens artikel 170 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, som åbner mulighed henholdsvis for internationalt samarbejde med tredjelande og internationale organisationer, i dette tilfælde ESA, og for indgåelse af internationale aftaler.
As the Honourable Member will be aware, the legal base for this framework agreement is to be found in the provisions in force at the time of concluding the agreement, namely the specific provisions governing international relations in specific Community policies, namely Article 170, in combination with Article 300(2) of the EC Treaty, which provide respectively for international cooperation with third countries and international organisations, in this case ESA, and for the conclusion of international agreements.
Det ærede parlamentsmedlem gøres opmærksom på, at rumapplikationer og -tjenester i mange år har været vigtige redskaber for gennemførelsen af visse fællesskabspolitikker (se Kommissionens hvidbog »Rummet: en ny europæisk grænse for en større Union — En handlingsplan for gennemførelsen af den europæiske rumpolitik«) KOM(2003)0673 endelig. .
The Honourable Member’s attention is drawn to the fact that space applications and services have been important instruments for the implementation of certain Community policies for many years (see the Commission’s White Paper ‘Space: a new European frontier for an expanding European Union — An action plan for implementing the European space policy’) COM(2003)673 final. .
Eksemplerne omfatter den fælles landbrugs- og den fælles fiskeripolitik, miljø, udvikling, transportpolitik og transeuropæiske netværk, forskning og teknologisk udvikling samt samarbejde inden for retlige og indre anliggender og den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Examples include the common agricultural and common fisheries policy, environment, development, transport policy and trans -European networks, research and technological development, as well as cooperation in justice and home affairs and the common foreign and security policy.