natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad er årsagen til, at de ansøgere, der er blevet godkendt af POFC, midtvejs i gyldighedsperioden kun udgør ca. en tredjedel af den finansielle programmering, der er aftalt for 2007 til 2013? 3.
Half way through the programme's life, why do approved POFC submissions represent only around a third of the financing planned for the 2007‑13 period? 3.
Hvad er årsagerne til en så lav udnyttelses- og gennemførelsesgrad for POFC? 4.
What are the reasons behind such a low rate of POFC execution and completion? 4.
Hvordan er de godkendte projekter fordelt på aktivitetsområder, og hvad er den respektive forpligtelsesgrad, udnyttelsesgrad og gennemførelsesgrad? 5.
What is the breakdown of approved projects by sector of activity and what are the commitment, execution and completion rates for ongoing projects? 5.
Hvilke foranstaltninger er der planlagt på kort sigt for at øge antallet af godkendte projekter og udnyttelsesgraden for de igangværende projekter?
What short-term measures are planned to increase the number of projects approved and the execution rate of ongoing projects?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5724/09
WRITTEN QUESTION E-5724/09
Om: I&TU, virksomheder/mobilitetsprojekter — den nationale strategiske referenceramme
Subject: RTD companies / NSRF mobilising projects
Disse strategiske projekter har således til formål at tilskynde til tværsektorielle foranstaltninger med mobilitetsvirkninger for økonomien takket være indførelse og fremme af teknologisk innovation og teknologisk udvikling inden for den nationale industri og erhvervsliv.
These strategic projects aim to have a cross-sectoral impact and to have a mobilising effect on the country's economy by incorporating and promoting RTD activities in the industrial sector and among Portuguese companies.
På baggrund af de anførte forhold bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
In this light, can the Commission answer the following questions: 1.
Hvor mange indkaldelser af forslag af typen »mobilitetsprojekter« under den nationale strategiske referenceramme har der hidtil været, og hvor mange ansøgninger (og tilhørende incitamenter) er der blevet godkendt? 2.
What competitions for the submission of mobilising project proposals, within the scope of the NSRF, have been held to date and how many applications (and their respective incentives) have been approved? 2.
Hvor mange offentlige midler og fællesskabsmidler er der afsat til projekter af typen »mobilitetsprojekter« under den nationale strategiske referenceramme?
What is the value of public and EU funds planned for Mobilising Projects within the scope of the NSRF?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5725/09
WRITTEN QUESTION E-5725/09
Om: Europæisk cykelansvarlig
Subject: European Bicycle Officer
I en ny handlingsplan for mobilitet i byer foreslog Kommissionen 20 foranstaltninger, så lokale, nationale og regionale myndigheder kunne nå deres mål om bæredygtig mobilitet i byer.
In a recent Action Plan on Urban Mobility, the Commission proposed twenty measures for local, national and regional authorities to achieve their goals for sustainable urban mobility.
Ni ud af 10 EU-borgere, der deltog i en Eurobarometer-undersøgelse i 2007, mener, at trafikken i deres område bør forbedres.
Nine out of ten EU citizens surveyed in a Eurobarometer survey of 2007 believe that the traffic in their area should be improved.
Cykling kan høste store fordele som et socialt lige transportmiddel.
Cycling can reap great benefits as a socially equitable transport mode.
Med færre korte bilture, lavere omkostninger for persontransport og mere stille og sikre veje kan cykling bidrage til at fremme bedre social integration.
With a reduction of short car trips, lower personal transport costs and quieter, safer streets, cycling can help to promote better social integration.
Endvidere kan fremme af cykling i høj grad bidrage til at reducere CO 2 -emissioner og i sidste ende reducere trafikken på vores veje.
Furthermore, promoting cycling would help to greatly reduce CO 2 emissions and ultimately reduce traffic on our streets.
Vil Kommissionen overveje muligheden for at oprette en europæisk cykelansvarlig som en konkret foranstaltning inden for rammerne af handlingsplanen for mobilitet i byer?
Would the Commission consider the possibility of establishing a European Bicycle Officer as a concrete action within the framework of the action plan on Urban Mobility?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5726/09
WRITTEN QUESTION E-5726/09
Om: Visumkrav for ikke-EU-statsborgere, som er bosiddende i Irland
Subject: Visa requirements for non-EU Irish residents
I henhold til de eksisterende Schengenregler skal ikke-EU-statsborgere, som er bosiddende i Irland, søge om et Schengentransitvisum, når de flyver fra et EU-land gennem et andet.
Under current rules concerning the Schengen acquis, non-EU Irish residents have to apply for a Schengen transit visa when flying from one EU country through another.
Vil Kommissionen træffe foranstaltninger for at fjerne de problemer, som ikke-EU-statsborgere, som er bosiddende i Irland, møder, når de rejser gennem Schengenlandene?
Will the Commission take steps to eliminate the inconveniences that non-EU Irish residents incur when travelling through Schengen countries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5727/09
WRITTEN QUESTION E-5727/09
Når man som europæisk forbruger har købt en printer eller faxmaskine, løber man ind i principielle problemer, når blæk‑ eller laserpatronen skal udskiftes.
After purchasing printers or fax machines, European consumers encounter basic problems in obtaining replacement ink, drum and other cartridges.
Ældre modeller i en bestemt serie kan ofte ikke længere bruges med de blæk‑ eller laserpatroner, som bruges i de nyere modeller.
Often, older devices within a line of products cannot be fitted with the same ink and drum cartridges as later models.
Omvendt kan udskiftningspatroner, som man har haft liggende på lager, ofte ikke længere bruges i en ny model og da slet ikke i et andet nyt apparat.
Equally, replacement ink and drum cartridges still in stock for previous models can often not be used in newer models, let alone in new devices from a different range.
Genpåfyldning af blæk eller toner — som også er et miljøvenligt alternativ — findes så godt som ikke ved de gængse apparater, eller det bliver afvist af forbrugerne, fordi påfyldningen er kompliceret og besværlig.
The option of refilling ink or toner cartridges, an environmentally friendly alternative, is almost never offered for popular devices, or is not taken up by consumers because it is complicated and laborious.
Har Kommissionen planer om på lignende måde som ved opladere til mobiltelefoner at indføre en fælles standard for printer‑ og tonerpatroner?
Does the Commission have any plans to introduce a single standard for printer and toner cartridges, as is the case with mobile telephones chargers?
EU bør stræbe efter at få harmoniseret sådanne standarder og regler.
The European Union should support the creation of such harmonised rules and regulations.
At udvikle og udforme fælles standarder for patroner til printere, kopi‑ og faxmaskiner ville også være et bidrag til miljøbeskyttelsen og ressourceeffektiviteten og dermed være i overensstemmelse med EU's målsætninger.
The development and production of such standards for drums and cartridges for printers, photocopiers and fax machines would also help to protect the environment and use resources efficiently and thus be in keeping with the European Union's objectives.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5728/09
WRITTEN QUESTION E-5728/09
Om: Fascistisk og nynazistisk bølge af vold, trusler og aggression mod personer, ngo'er, institutioner og demokratiske politiske sammenslutninger i den selvstyrende region Valencia
Subject: Fascist and neo-Nazi wave of violence, intimidation and aggression against persons, NGOs, institutions and democratic political formations in the Valencian Autonomous Community
De demokratiske politiske partier »Bloc Nacionalista Valencià« (http://www.bloc.ws/web) og »Esquerra Republicana de Catalunya« (http://www.esquerra.cat), den spanske ngo-kommission for flygtningehjælp (CEAR) og katalanske separatistiske ungdomsorganisationer som Endavant og socialcentret La Quimera de Mislata har siden den 12. april 2002 og for ganske nylig (seneste angreb var den 15. oktober 2009) været ofre for en bølge af vold, trusler og angreb med eksplosive indretninger eller brandindretninger (molotovcocktails) mod deres hovedkvarter, ligesom deres tilhængere og repræsentanter er blevet angrebet.
The democratic political parties ‘Valencian Nationalist Bloc’ (http://www.bloc.ws/web) and the ‘Republican Left of Valencia’ (http://www.esquerra.cat), the Spanish NGO Commission for Refugee Aid (CEAR) and Catalan separatist youth organisations such as Endavant and the social centre La Quimera de Mislata have, since 12 April 2002 and also very recently (the latest attack was on 15 October 2009), been victims of a wave of violence, intimidation and attacks with explosive or incendiary devices (Molotov cocktails) against their headquarters; their supporters and representatives have also been attacked.
Gerningsmændene bag sådanne strafbare handlinger har indtil videre haft fuldstændig straffrihed, og den spanske regering har ikke handlet tilstrækkeligt drastisk til at standse denne uberettigede vold.
The perpetrators of such criminal acts have so far remained in total impunity and the Spanish Government has not acted in a sufficiently drastic way to stop this unjustifiable violence.
Endvidere skete der i 2007 10 fremmedfjendske angreb på mindre end syv måneder på organisationer, der hjælper indvandrere, som f.eks. CEAR.
Moreover, in 2007, ten ‘xenophobic attacks’ in less than seven months took place against organisations that help immigrants, such as the CEAR.
Dette er langt mere dramatisk og bekymrende for demokratiet, respekt for den spanske forfatning og retsstatsprincippet i den selvstyrende region Valencia.
This is even more dramatic and worrying for the state of democracy, respect for the Spanish Constitution and the rule of law in the Valencian Autonomous Community.
Ofrene for disse handlinger føler sig hjælpeløse og anmoder de institutionelle organer og statslige sikkerhedsstyrker om at standse denne langvarige bølge af vold.
The victims of these acts feel helpless and are asking the institutional bodies and state security forces to stop this long wave of violence.
Den spanske stat må gribe ind og træffe afgørende foranstaltninger for at anholde disse kriminelle og undgå sådanne angreb i fremtiden.
The Spanish state has to intervene and take decisive action in order to arrest these criminals and avoid such attacks in the future.
Indtil videre har den undgået at gøre dette.
However, it has so far failed to do so.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5729/09
WRITTEN QUESTION E-5729/09
af Corina Creţu (S&D)
by Corina Creţu (S&D)
Om: Kommissionens mobilisering af yderligere midler og gennemførelse af effektive handlingsplaner for at mindske børnedødeligheden
Subject: Mobilisation of additional resources and implementation of efficient action plans by the Commission with the aim of reducing child mortality
Den økonomiske krise kræver ofre over hele verden.
The economic crisis is claiming victims all over the world.
Udsatte grupper i befolkningen rammes særlig hårdt, og børn er blandt de grupper, der rammes hårdest.
Vulnerable sections of the population are especially hard hit, and children are among those worst affected.
Save the Children har offentliggjort en rapport med alarmerende tal: 2 millioner spædbørn dør årligt inden for 24 timer efter fødslen.
A report by Save the Children has revealed alarming figures: 2 million babies die each year within 24 hours of their birth.
Sidste år alene var der 9 millioner børn i verden, som mistede livet.
Last year alone, 9 million children under five lost their lives across the world.
Med andre ord er der et barn, som dør hvert tredje sekund.
Put another way, a child dies every three seconds.
Ud af disse for tidlige dødsfald finder 97 % sted i udviklingslandene, især i fattige og marginaliserede samfund.
Of these premature deaths, 97 % occur in developing countries, above all in poor and marginalised communities.
Det skal i denne sammenhæng påpeges, at ét ud af fem afghanske børn dør inden deres femårs fødselsdag, og det tilsvarende tal for landene i Afrika syd for Sahara er ét ud af syv børn.
It might be pointed out in this connection that one Afghan child in five dies before reaching their fifth birthday, whilst the corresponding figure for sub-Saharan Africa is one in seven children.
Halvdelen af alle dødsfald blandt børn på under et år i Rumænien sker inden for den første måned efter fødslen, hvilket er tre gange EU-gennemsnittet.
Half of all deaths among children under the age of one in Romania occur within the first month after birth, which is three times the European average.
Ifølge Verdensbankens beregninger vil børnedødeligheden stige til op imod 400 000 dødsfald om året inden udgangen af 2015 som følge af den økonomiske og finansielle krise.
According to World Bank estimates, the child mortality rate is set to rise by up to 400000 cases per year by 2015 as a consequence of the economic and financial crisis.
Dette kan ødelægge den langsomme fremgang, som man har kunnet spore siden 2000, da millenniumudviklingsmålene blev fastsat.
This could jeopardise the slow progress seen since the year 2000, when the Millennium Development Goals were set.
Millenniumudviklingsmålene omfattede en nedbringelse af dødeligheden blandt børn på under fem år med to tredjedele sammenlignet med 1990.
These included a two-thirds reduction by 2015 in mortality among children under five, by comparison with the 1990 figure.
Stigende fattigdom og hungersnød i forskellige dele af verden som følge af den økonomiske krise betyder, at dette mål bliver vanskeligere at nå for hver dag, der går.
Worsening poverty and the spread of famine in various parts of the world as a result of the economic crisis mean that this target is receding with each day that passes.
Mener Kommissionen, at det er rimeligt at optrappe støtten til de nye EU-medlemsstater for at nedbringe børnedødeligheden?
Does the Commission consider it appropriate to step up the support given to the new Member States of the European Union to reduce the rate of child mortality?
Agter Kommissionen at mobilisere yderligere midler og gennemføre effektive handlingsplaner for at optimere muligheden for at nå de fastsatte mål om at nedbringe børnedødeligheden i verden?
Does the Commission intend to mobilise additional resources and implement efficient action plans aimed at making progress towards the objectives set for reducing child mortality across the world?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5730/09
WRITTEN QUESTION E-5730/09
af Riikka Manner (ALDE)
by Riikka Manner (ALDE)
De europæiske arbejdsmarkeder lider af mangel på arbejdskraft, samtidig med at der ikke er tilstrækkeligt med arbejdspladser til de unge.
The European labour market is simultaneously afflicted by a manpower shortage and a dearth of jobs for young people.
EU burde gribe ind over for dette misforhold.
The EU ought to tackle this paradox.
Statistikkerne over ungdomsarbejdsløshed er nedslående.
The youth unemployment statistics make grim reading.
Over 10 % af EU's unge mellem 25 og 29 år er arbejdsløse.
More than 10 % of 25- to 29-year-olds in the EU are out of work.
Tallet er 10 % i Danmark, Irland og Nederlandene og over 20 % i Finland, Polen og Slovakiet.
The figure is 10 % in Denmark, Ireland, and the Netherlands and over 20 % in Finland, Poland, and Slovakia.
De 15–29-åriges andel af EU's arbejdsløse er tæt på 40 %.
Young people in the 15 to 29 age group account for nearly 40 % of the EU’s jobless.
Jeg er tilfreds med, at Kommissionens formand har taget begrebet det sociale Europa på sin dagsorden.
I am pleased that the Commission President has placed the concept of Social Europe on his agenda.
Europa har behov for, og befolkningen forventer af os, at vi griber hårdere ind over for omfattende sociale problemer såsom ungdomsarbejdsløshed.
Europe needs — and people are looking to us to provide — a more resolute approach to widespread social problems such as youth unemployment.
Effekten af ungdomsarbejdsløsheden vil kunne ses i årtier fremover, så det er tvingende nødvendigt, at Kommissionen forsøger at finde en løsning på problemet.
The effects of youth unemployment will be visible for decades, and that is why the Commission has to seek solutions.
En mere effektiv koordinering af uddannelserne, mobiliteten og beskæftigelses- og integrationspolitikken vil lette overgangen fra uddannelse til arbejdsliv.
More effective coordination of training, mobility, and employment and integration policy eases the transition from education to working life.
Skolesystemerne skal omstilles, så de passer bedre til de økonomiske krav, og iværksætterlysten skal fremmes.
Education and training systems have to be geared more closely to economic requirements, and entrepreneurship must be fostered.
Desuden burde EU gennemføre en aktiv arbejdsmarkedspolitik og forbedre de erhvervsfaglige videreuddannelsers niveau.
In addition, the EU should implement an active labour market policy and improve the standard of continuing vocational training.
Jeg ønsker at spørge, hvordan Kommissionen har tænkt sig at reagere på sagen i den kommende periode?
How does the Commission propose to respond in its coming term?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5731/09
WRITTEN QUESTION E-5731/09
Om: Vold mod munke og nonner i et buddhistisk kloster i Bat Nha i det centrale Vietnams højslette
Subject: Violence against monks and nuns at the Buddhist monastery of Bat Nha, in the Central Highlands of Vietnam
Den 27. september 2009 jog en voldelig folkemængde hundredvis af unge buddhistiske munke og nonner ud af deres kloster i Bat Nha i det centrale Vietnams højslette.
On 27 September 2009 a violent crowd drove several hundred young Buddhist monks and nuns out of their monastery in Bat Nha, in the Central Highlands of Vietnam.
Regeringsmyndighederne og politiet ignorerede enhver anmodning om hjælp.
The government authorities and police ignored all pleas for help.
Munkene blev slået og seksuelt krænket, og klostret blev ødelagt.
The monks were beaten and sexually molested and the monastery was destroyed.
De 379 munke og nonner i klosteret i Bat Nha, som næsten alle var under 30 år, og hvor den yngste var 14 år, flygtede til byen Bao Loc, der ligger 15 km derfra, hvor de fandt tilflugt i Phuoc Hue-templet.
The 379 monks and nuns from the Bat Nha monastery — nearly all under the age of 30 and the youngest of whom only 14 — fled to the city of Bao Loc, 15 km away, where they found refuge in the Phuoc Hue temple.
I løbet af få timer omringede mere end 100 uniformerede politibetjente templet og begyndte at chikanere menigheden i et forsøg på at splitte den.
Within a few hours, over 100 uniformed police officers surrounded the temple and began a campaign of persecution in an attempt to split up the community.
Munkene og nonnerne blev offentligt sigtet og blev udsat for fysiske overgreb.
The monks are nuns were publicly condemned and physically molested.
Den internationale mediedækning og den amerikanske ambassades besøg til templet tvang myndighederne til at dæmpe forsøgene på at opløse folkemængden, men krænkelserne og truslerne fortsætter.
Coverage by the international media and a visit to the temple by the US Embassy forced the authorities to reduce their attempts to break up the community, but the harassment and threats continue.
Regeringen har tydeligt udtrykt sin intention om for enhver pris at drive munkene og nonnerne bort fra Phuoc Hue-templet inden december.
The government has made it clear that it intends at all costs to drive the monks and nuns from the Phoc Hue temple by the end of December.
Den vietnamesiske regering gjorde intet for at beskytte uskyldige borgere fra utilgivelige handlinger, som er i strid med både international og vietnamesisk lov.
The Vietnamese Government has done nothing to protect innocent civilians from unforgivable actions which breach international law and the law of Vietnam.
Kan Kommissionen derfor oplyse, om og på hvilken måde den agter at anmode det internationale samfund om en egentlig humanitær indsats i lande som Vietnam, hvor religionsfriheden systematisk bliver krænket?
Can the Commission therefore say whether and how it intends to urge the international community to carry out genuine humanitarian intervention in countries such as Vietnam in which religious freedom is systematically infringed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5733/09
WRITTEN QUESTION E-5733/09
Om: Narkotikahandel og -misbrug i fængslerne
Subject: Drugs trafficking and use in prisons
Ifølge Grækenlands Justitsministeriums oplysninger er der i dag omkring 12 000 indsatte i de græske fængsler.
According to data published by the Greek Ministry of Justice, there are some 12 000 prisoners in Greek prisons today.
45 % af de indsatte er dømt for narkorelaterede lovovertrædelser, de fleste for brug af narkotika.
45 % of them have been sentenced for drugs offences, most of them for taking drugs.
Ifølge de samme oplysninger er 70 % af de indsatte lejlighedsvise eller systematiske narkotikamisbrugere.
The same data reveal that 70 % of all prisoners are occasional or habitual drug users.
Dette betyder, at der også foregår et omfattende salg og misbrug af narkotika i fængslet.
This means that large-scale drugs trafficking and use goes on even in prison.
Det skal desuden påpeges, at de græske fængsler ikke har programmer for bytning af nåle eller afvænningsprogrammer, som de har i andre europæiske fængsler.
It should also be pointed out that Greek penal institutions do not have any programmes for replacing needles or rehabilitation programmes such as exist in other establishments in Europe.
Da formålet med fængselssystemet bør være at afvænne narkotikamisbrugere og sikre de indsattes problemfrie reintegrering i samfundet, så de undgår social marginalisering og tilbagefald, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
Given that the purpose of the penitentiary system should be to help addicts cut their dependency on drugs and also to ensure their smooth reintegration in society so that they are not socially marginalised and suffer a relapse, will the Commission say: —
Hvordan agter den at bidrage til oprettelse af nye afvænningscentre i fængslerne, bevare de allerede eksisterende og forbedre forholdene i disse? —
How can it help create new ‘detox’ centres in prisons, maintain existing ones and improve conditions in them? —
Hvilke andre skridt agter den at tage for at bekæmpe narkotikahandel i fængslerne og så vidt muligt begrænse farerne ved brug af narkotika?
What other actions does it intend to take to eradicate the phenomenon of drug trafficking in penal establishments, and to reduce as far as possible the dangers of drug usage?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5734/09
WRITTEN QUESTION E-5734/09
Om: Digitalt tv
Subject: Digital TV
Den 1. januar 2012 er medlemsstaternes sidste frist for indførelse af den nye teknologi inden for digitalt tv.
1 January 2012 is the deadline for the adoption of the new digital TV technology by Member States.
Formålet med den koordinerede digitale overgang i EU er at opnå en betydelig økonomisk besparelse, men også at aflaste det analoge spektrum, som stilles til rådighed til telekommunikation og højhastighedsnet, hvilket ikke er muligt, hvis medlemsstaterne handler hver for sig.
The purpose of this coordinated switch to digital TV in the EU is to make significant savings and to decongest the analogue spectrum which is used for telephone communications and to provide high-speed Internet, all of which is not possible if Member States act alone.
Selv om vi allerede er halvvejs i tidsplanen, er samordningen og landenes fælles handling stadig på et meget lavt niveau, samtidig med at medlemsstaterne har forskellige måder at gribe det an på.
Although we are already halfway through the timetable, coordination and joint action by Member States are still at a very low level, and their approaches appear to be diverging.
Hvor tilfreds er den med den samordning og konvergens mellem medlemsstaterne, der er opnået indtil nu? —
How satisfied is it with the degree of coordination and convergence between Member States so far? —