natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge konklusionerne i rapporten fra studiegruppen »Challenge«, hvis programmer Kommissionen er med til at finansiere, er der risiko for, at ligevægten mellem politi og militær og grænse­- og migrationsmyndigheder destabiliseres som følge af de fremgangsmåder og politikker, der følges på europæisk og nationalt plan, med de voldsomme eftervirkninger, dette medfører på lang sigt for menneskerettighederne og retsstatsprincippet.
According to the findings of the report by the CHALLENGE study group, whose projects receive co-funding from the Commission, existing checks and balances between the police, the military and the border and migration services are in danger of being disrupted by European and national practices and policies which are having major long-term repercussions in respect of human rights and the principle of the rule of law.
Studiegruppen understreger i sine forslag, at frihedsprincippet er det grundlæggende princip for Europas fremtid, og at sikkerheden, som er et instrument til fremme af denne frihed, skal være underlagt retsstatsreglerne i overensstemmelse med de europæiske og internationale forpligtelser vedrørende menneskerettigheder.
The recommendations of the study group emphasise that the principle of freedom is a cornerstone for the future of Europe, while security, a means to this end, must be consistent with the rule of law in accordance with European and international obligations in respect of human rights.
Hvordan foreslår Rådet på denne baggrund, at resultaterne i rapporten fra studiegruppen »Challenge« udnyttes?
In view of this, can the Council say how it intends to act on the findings of the report by the CHALLENGE study group?
Hvordan kan man ifølge Rådet forene en skærpelse af sikkerhedspolitikken med beskyttelsen af borgernes friheder og rettigheder?
How does it consider that tighter security policies can be combined with the protection of individual rights and freedoms?
Hvordan kan man efter Rådets opfattelse øge gennemsigtigheden af og klarlægge retsgrundlaget for Frontex' aktiviteter?
What measures can it take to increase transparency and clarify the institutional framework of action by FRONTEX?
Med henblik på samarbejdet om retlige og indre anliggender og øget udveksling af oplysninger i den forbindelse er det derfor, som EU hele tiden har understreget, vigtigt, at bekæmpelsen af terrorisme sker i fuld respekt for retsstatsprincippet og menneskerettighederne.
For cooperation on justice and home affairs and enhanced data exchange in this context, it is therefore important, as the EU has consistently emphasised, that the fight against terrorism must be conducted with full respect for the rule of law and human rights.
Haag-programmet for styrkelse af frihed, sikkerhed og retfærdighed i Den Europæiske Union bekræfter, at de grundlæggende rettigheder skal respekteres fuldt ud.
The Hague programme for strengthening freedom, security and justice in the European Union confirms that fundamental rights must be fully respected.
EU og dets institutioner skal sikre, at de grundlæggende rettigheder ikke blot overholdes, men fremmes aktivt inden for alle EU's aktivitetsområder.
The European Union, including its institutions, has to ensure that in all its areas of activity, fundamental rights are not only respected but also actively promoted.
Desuden indeholder EU's terrorbekæmpelsesstrategi en strategisk forpligtelse til at bekæmpe terrorisme globalt med respekt for menneskerettighederne.
Furthermore, the EU counter-terrorism strategy makes a strategic commitment to combat terrorism globally while respecting international law and human rights.
Et rimeligt databeskyttelsesniveau er et væsentligt element i forbindelse med respekt for retsstatsprincippet og menneskerettighederne.
A reasonable level of data protection is a major element in respect for the rule of law and human rights.
Rådet fik ved udgangen af 2005 forelagt et forslag til rammeafgørelse om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med det politimæssige og strafferetlige samarbejde, og der arbejdes stadig aktivt med dette forslag.
A proposal for a framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters was presented to the Council at the end of 2005 and work is actively being pursued.
Indførelse af passende standarder for databeskyttelse er et væsentligt element i det igangværende arbejde med forslaget til Rådets afgørelse om oprettelse af en europæisk politienhed og initiativet med henblik på en rådsafgørelse om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet, samt i forbindelse med drøftelserne vedrørende nye it-systemer som visuminformationssystemet og anden generation af Schengen-informationssystemet.
Introduction of appropriate data-protection standards is a major concern in ongoing work on the proposal for a Council decision establishing the European Police Office and the initiative for a Council decision on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime, as well as on the development of new IT systems such as the visa information system and the second-generation Schengen information system.
For så vidt angår Frontex-agenturet hedder det i Rådets forordning (EF) nr. 2007/­2004 af 26. oktober 2004 om oprettelse af et europæisk agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved EU-­medlemsstaternes ydre grænser, at forordningen overholder de grundlæggende rettigheder og de principper, der er fastsat i artikel 6, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, og som afspejles i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
As regards the Frontex Agency, Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union stipulates the respect for fundamental rights and the observation of the principles recognised by Article 6(2) of the Treaty on European Union and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2066/07
WRITTEN QUESTION E-2066/07
Om: Resultater i rapporten fra studiegruppen »Challenge« og terrorbekæmpelsespolitikken
Subject: Findings of the report by the Challenge study group and anti-terrorist policy
Ifølge konklusionerne i rapporten fra studiegruppen »Challenge«, hvis programmer Kommissionen er med til at finansiere, er der risiko for, at ligevægten mellem politi og militær og grænse­- og migrationsmyndigheder destabiliseres som følge af de fremgangsmåder og politikker, der følges på europæisk og nationalt plan, med de voldsomme eftervirkninger, dette medfører på lang sigt for menneskerettighederne og retsstatsprincippet.
According to the findings of the report by the Challenge study group, whose projects receive co-funding from the Commission, existing checks and balances between the police, the military and the border and migration services are in danger of being disrupted by European and national practices and policies which are having major long-term repercussions in respect of human rights and the principle of the rule of law.
Hvordan foreslår Kommissionen på denne baggrund, at resultaterne i rapporten fra studiegruppen »Challenge« udnyttes?
In view of this, can the Commission say how it intends to act on the findings of the report by the Challenge study group?
Hvordan kan man ifølge Kommissionen forene en skærpelse af sikkerhedspolitikken med beskyttelsen af borgernes friheder og rettigheder?
How does it consider that tighter security policies can be combined with the protection of individual rights and freedoms?
Hvordan kan man efter Kommissionens opfattelse øge gennemsigtigheden af og klarlægge retsgrundlaget for Frontex' aktiviteter?
What measures can it take to increase transparency and clarify the institutional framework of action by Frontex?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2067/07
WRITTEN QUESTION E-2067/07
Om: Opførelse af Tyrkiet-Grækenland-Italien-gasledningen
Subject: Construction of the Turkey-Greece-Italy natural gas pipeline
Kan Kommissionen i lyset af dette anlægs betydning for EU's energiforsyning garantere, at de leverede gasmængder er tilstrækkelige?
Given the importance of this project for European Union energy supply, can the Commission say whether sufficient quantities of gas can be guaranteed?
Hvem er de eventuelle leverandører?
Who are the likely suppliers?
Grækenland og Italien har forelagt Kommissionen en anmodning om at udelukke virksomheder fra andre lande fra at få adgang til projektet.
Greece and Italy have submitted a request to the Commission seeking an exemption in respect of third party access.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2068/07
WRITTEN QUESTION E-2068/07
Om: Større sikkerhed inden for vejtransport
Subject: Improved road safety
Kommissionen bedes på denne baggrund besvare følgende spørgsmål: 1.
Can the Commission provide the following information: 1.
Hvilke direktiver, der ikke er blevet gennemført i græsk lovgivning, hentyder kommissæren til?
To which directives not transposed under Greek law is the Commissioner referring?
Hvordan har den græske regering begrundet denne manglende gennemførelse? 2.
What reasons are being given by the Greek Government for its failure to comply with these directives? 2.
Hvordan ser situationen i denne forbindelse ud i EU's medlemsstater, og hvor står Grækenland i forhold til de øvrige medlemsstater, når det gælder trafikulykker?
What is the situation in each of the EU Member States and what position is occupied by Greece in relation to them regarding road accident statistics?
Hvad er den primære årsag til disse ulykker?
What are the principal causes of road accidents?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2069/07
WRITTEN QUESTION E-2069/07
Om: Irlands undersøgelsesudvalg
Subject: Ireland's Commission of Inquiry
Mine forespørgsler nr. E­-0670­/07 og E­-3024­/05 vedrører samarbejdet mellem politiet i Det Forenede Kongerige og Irland i forbindelse med en undersøgelse af borgernes ret til retfærdighed.
My Questions E‑0670/07 and E‑3024/05 relate to cooperation between the police services in the UK and Ireland on an investigation relating to citizens' rights to justice.
Er det Rådets opfattelse, at det ikke har nogen som helst beføjelser vedrørende disse spørgsmål?
Is it the Council's view that it has no competences whatsoever in such matters?
Rådet har intet at tilføje til sine svar på skriftlig forespørgsel E‑3024/­05 og E‑0670/­07.
The Council has nothing to add to its replies to Written Questions E‑3024/05 and E‑0670/07 .
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2070/07
WRITTEN QUESTION E-2070/07
Hvornår regner Rådet med at kunne vedtage forslaget til direktiv om minimumsforskrifter til beskyttelse af slagtekyllinger — KOM­(2005)­0221?
When does the Council expect to be able to adopt the draft directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production (broilers) — COM(2005)0221 final?
Hvad var de vigtigste spørgsmål, der blev rejst under drøftelserne i Rådet vedrørende dette forslag?
What have been the principal issues raised during the discussions within Council on this proposal?
Hvordan har Rådet forsøgt at indføje de ændringsforslag til Kommissionens forslag, der blev vedtaget af Europa­-Parlamentet den 14. februar 2006?
How has the Council sought to incorporate the amendments to the Commission's proposal adopted by the European Parliament on 14 February 2006?
Rådet har arbejdet ihærdigt for at nå til enighed om forslaget om minimumsforskrifter til beskyttelse af slagtekyllinger, lige siden Kommissionen forelagde det i 2005.
Since the Commission submitted it to the Council in 2005, the Council has devoted great effort to reaching an agreement on the Commission proposal on minimum rules for the protection of chickens kept for meat production.
Drøftelserne i Rådet og dets forberedende organer har været centreret om at finde en måde til at harmonisere produktionsstandarderne for slagtekyllinger for at sikre så høje dyrevelfærdsstandarder som muligt uden at svække den europæiske fjerkræindustris konkurrenceevne.
The discussions in the Council and its preparatory bodies have been focused on finding a way to harmonise the production standards of broilers in a manner that would ensure the highest possible animal welfare standards without weakening the competitiveness of the European poultry industry.
Europa-­Parlamentets udtalelse, der blev forelagt i begyndelsen af 2006, har været et meget vigtigt element i drøftelserne, og efterfølgende formandskaber har indarbejdet størstedelen af substansen i udtalelsen i deres kompromisforslag.
The opinion of the European Parliament, submitted in early 2006, has been a very important element in the discussions and subsequent Presidencies have incorporated most of its substance in their compromise proposals.
Selv om de forskellige formandskaber har gjort en vedholdende indsats, har det desværre vist sig vanskeligt at finde en løsning, der forener de forskellige interesser, og nå frem til et kompromis, der kan opnå tilstrækkelig støtte til, at forslaget kan vedtages.
Unfortunately, despite continuous efforts by successive Presidencies, it has proved difficult to find a solution that would reconcile the different interests and achieve a compromise that would obtain sufficient support for adoption of the proposal.
Arbejdet i Rådets forberedende organer fortsætter dog under det tyske formandskab, der gør en ihærdig indsats for at opnå enighed om forslaget inden udløbet af dets formandsperiode.
Nevertheless, the work is continuing in the Council's preparatory bodies under the German Presidency, which is making intense efforts to reach an agreement on the proposal before the end of its term.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2071/07
WRITTEN QUESTION E-2071/07
Om: Modernisering af færgerne i Messinastrædet
Subject: Modernisation of the ferry fleet in the Straits of Messina
Selskabet Rete Ferroviaria Italiana s.p.a., som hører ind under de italienske statsbaner (Ferrovie dello Stato), beskæftiger sig bl.a. med vare­- og persontransport mellem havnen i Messina og Calabrien.
Rete ferroviaria italiana Spa, a company belonging to the Italian State Railways, transports goods and passengers between the port of Messina and Calabria.
Selskabets handelsflåde er for størstedelens vedkommende forældet og bør moderniseres for bedre at kunne garantere passagerernes sikkerhed og overholde de mindstestandarder for sikkerhed på arbejdspladsen, der gælder for virksomheder i denne sektor.
The fleet of vessels is largely obsolete and should be modernised in order to provide greater guarantees of passenger safety and respect the minimum standards of safety at work for operators in the sector.
Desværre har hverken Rete Ferroviaria Italiana eller de italienske statsbaner udarbejdet en strategisk investeringsplan, hvilket har medført, at Rete Ferroviaria Italianas konkurrenceevne er blevet svækket mærkbart, hvilket er til fordel for en lille, lukket gruppe af private selskaber, og at dele af personalet risikerer fyring.
Unfortunately, neither Rete ferroviaria italiana nor the State Railways have drawn up a strategic investment plan, and the result is a significant loss of competitiveness — to the advantage of the oligopoly formed by a very small number of private shipping companies — and the risk of staff being laid off.
Personalet hos Rete Ferroviaria Italiana er ansat efter såkaldte »bemandingslister«, fastsat i søfartsloven af 1946, eller med andre ord på såkaldte »rejsekontrakter«.
The employees of Rete ferroviaria italiana are taken on in accordance with the ‘ship's crew tables’ laid down in the Maritime Law of 1946, i.e. on the basis of ‘journey contracts’.
Det drejer sig om kontrakter, der er egnede til sørejser af mindst to-tre måneders varighed, og ikke til daglige overfarter på fyrre minutter.
These are contracts appropriate for ocean crossings of at least two or three months, not for daily ferry journeys of 40 minutes.
Kan Kommissionen i denne forbindelse oplyse: 1.
Can the Commission say: 1.
om og i givet fald hvilke fællesskabsmidler der er blevet anvendt eller kan anvendes til moderniseringen af handelsflåder? 2.
whether any and, if so, which Community funding has been or could be committed for modernising merchant fleets; 2.
om den ikke finder, at anvendelsen af rejsekontrakter for meget korte overfarter er en beskæmmende og utilstedelig form for udnyttelse af arbejdstagere? 3.
whether it does not consider that the practice of ‘journey contracts’ for short ferry trips constitutes a shameful and unacceptable form of worker exploitation; 3.
hvad den vil gøre for at standse en uacceptabel praksis med midlertidige ansættelser, som bryder de grundlæggende internationale principper om beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder, der er fastsat af Den Internationale Arbejdsorganisation?
what it will do to put an end to an unsustainable situation of temporary employment that violates the basic international principles for the protection of workers' rights sanctioned by the International Labour Organisation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2072/07
WRITTEN QUESTION E-2072/07
Om: Ulovlig jagt på vilde fugle i Malta (beslutning P6_TA­(2007)­0074)
Subject: Halting illegal hunting of wild birds in Malta (Resolution P6_TA(2007)0074)
I sin beslutning P6_TA­(2007)­0074 rettede Europa-Parlamentet en appel til Malta om at bringe den ulovlige jagt på vilde fugle til ophør.
In Resolution P6_TA(2007)0074 , the European Parliament called on Malta to halt illegal hunting of wild birds.
Hvert år skydes der i Malta 5­-6 mio. trækfugle.
Every year, between 5 and 6 million migratory birds are shot on Malta.
Kommissionen har nu indledt en overtrædelsesprocedure mod Malta.
The Commission has now initiated infringement proceedings against Malta.
Denne sag kan komme til at danne et vigtigt præcedens for eventuelle overtrædelser af EU's fugledirektiv, som også kan konstateres andetsteds i Unionen.
This case could be an important precedent for dealing with any violations of the European Wild Birds Directive which are found to be taking place elsewhere in the European Union.
Der kan f.eks. henvises til den franske strandjagt.
One example which has been brought to my attention is shooting of birds on beaches in France.
Mens Flandern udarbejder naturgenopretningsprojekter bl.a. for at forbedre levestederne for vandfugle og vadefugle, skydes disse arter i store tal på de franske strande.
Whereas in Flanders nature restoration projects are being devised in order, inter alia , to improve the biotope for waterbirds, waders and shore birds, massive numbers of these birds are shot on France's North Sea beaches.
Den franske jagtlobby er magtfuld og et initiativ på EU-plan er måske den eneste mulighed for at gribe ind over for denne overtrædelse.
The shooting lobby is strong in France, and only an initiative via Europe stands some small chance of successfully tackling this violation.
Er Kommissionen bekendt med denne problemstilling?
Is the Commission aware of this problem?
Er der planlagt en undersøgelse?
Is an investigation planned?
Er Kommissionen rede til at bede Frankrig om at fremsætte sine bemærkninger?
Will the Commission ask France for an explanation?
Hvordan forholder det sig med den igangværende overtrædelsesprocedure mod Malta?
Can the Commission indicate what progress has so far been made with the infringement proceedings against the State of Malta?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2073/07
WRITTEN QUESTION E-2073/07
I de fleste af disse tilfælde har Kommissionen indledt overtrædelsesprocedurer.
In the majority of these cases, the Commission has taken out infringement proceedings.
I forbindelse med illegal indvandring mener Kommissionen da, at gennemførelsen af disse direktiver vil hjælpe væsentligt på kontrollen med den illegale indvandring, der sker via EU's søgrænser mod syd, navnlig gennem Spanien, Italien og Malta?
Regarding illegal immigration, does the Commission believe that transposing these directives would significantly help control the illegal immigration arriving via the EU's southern sea borders, notably through Spain, Italy and Malta?
Hvor vigtig mener Kommissionen, at gennemførelsen af direktiverne om fastboende udlændinge er for indførslen af en europæisk politik for lovlig indvandring?
What importance does the Commission give to transposing the directives on long-term residents in the context of establishing a European policy for legal immigration?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2074/07
WRITTEN QUESTION E-2074/07
Om: Gruppen af pensionerede landmænd — andragende nr. 600­/2003 til Europa­-Parlamentet
Subject: Retired Farmers for Justice Group — EP Petition 600/2003
Med hensyn til andragende nr. 600­/2003 til Europa­-Parlamentet for gruppen af pensionerede landmænd om retfærdighed i forbindelse med gennemførelsen af EU's pensionsordninger for irske landmænd, hvad er den aktuelle status og situation for Kommissionens og de irske myndigheders undersøgelse af de eksisterende muligheder for statsstøtte, der er angivet i Kommissionens skrivelse af 28. marts 2006?
With regard to European Parliament Petition 600/2003 on behalf of the Retired Farmers’ Group for Justice on the implementation of EU retirement schemes for Irish farmers, what is the current status and situation regarding the Commission’s and the Irish authorities’ examination of the possibilities existing under state aids as per the Commission’s correspondence of 28 March 2006?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2075/07
WRITTEN QUESTION E-2075/07
Hvordan forholder Kommissionen sig til Europa-Parlamentets beslutning af 26. september 2006 (P6_TA­(2006)­0367), særligt punkt 36, der betonede den sociale dimension ved bæredygtig byplanlægning, og som anbefalede en generel forbedring af livskvaliteten i indre byområder gennem en holistisk (navnlig social, kulturel og miljømæssig) tilgang, samt punkt 7, hvori Kommissionen opfordredes til i samarbejde med de nationale myndigheder at tilskynde alle byområder med over 100 000 indbyggere til at udarbejde en plan for bæredygtig byforvaltning (Sustainable Urban Management Plan (SUMP))?
How is the Commission responding to the European Parliament's resolution of 26 September 2006 ( P6_TA(2006)0367 , specifically paragraphs 36, which emphasised the social dimension of sustainable urban planning and which recommended the general improvement of quality of life in inner-city areas through a holistic (in particular social, cultural and environmental) approach, and 7, which called on the Commission, in cooperation with national authorities, to encourage every agglomeration with more than 100 000 inhabitants to establish a sustainable urban management plan (SUMP)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2076/07
WRITTEN QUESTION E-2076/07
Om: Beskatning af ikke­-residenters kapitalgevinster i Spanien
Subject: Taxation of non-residents' capital gains in Spain
Hvad er den aktuelle status for Kommissionens indbringelse af en klage over Spanien for De Europæiske Fællesskabers Domstol den 16. januar 2006 i IP­/06­/43 om Spaniens beskatning af ikke-residenters kapitalgevinster?
What is the current status of the Commission’s referral of Spain to the European Court of Justice, as announced on 16 January 2006 in IP/06/43, regarding Spanish taxation of non-residents’ capital gains?
Hvorfor besluttede Kommissionen sig for at klage over Spanien i denne sag?
Why did the Commission decide to refer Spain on this matter?
Hvad er den aktuelle situation i denne sag?
What is the current situation with this issue?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2077/07
WRITTEN QUESTION E-2077/07
Om: Revision af direktiv 86/609/EØF om dyreforsøg
Subject: Revision of animal testing Directive 86/609/EEC
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2078/07
WRITTEN QUESTION E-2078/07
Om: Tilskud og lån til vedvarende energikilder
Subject: Grants and loans for renewable energy
Kan Kommissionen oplyse, hvilke EU-tilskud og ­-lån der er tilgængelige for SMV'er, som ønsker at skifte til vedvarende energikilder?
Could the Commission indicate what EU grants and loans would be available to SMEs interested in switching to renewable energy sources?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2079/07
WRITTEN QUESTION E-2079/07
Om: Seveso­-direktivet og Irland
Subject: The Seveso Directive and Ireland