natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved Kommissionen endvidere, at prioriterede naturtyper af fællesskabsinteresse med autokton vegetation for nylig har undergået en forandring til græsmarker og kunstige plantager med hurtigt voksende vegetation, som kan medføre, at adskillige arter af den lokalt voksende flora i området vil forsvinde?
Does the Commission know that priority and Community habitats containing native vegetation have recently been transformed into fast-growing pastures and artificial plantations that might trigger the disappearance of various species of indigenous flora found only in this area?
Er Kommissionen bekendt med, at begge disse foranstaltninger er skadevoldende for dette område af fællesskabsinteresse?
Is the Commission aware that both these sets of actions are damaging this Site of Community Interest?
Agter Kommissionen at anmode Galicias lokalregering om at sikre opfyldelsen af fællesskabsbestemmelserne?
Will it request that the Regional Government of Galicia ensure compliance with Community rules?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3357/04
WRITTEN QUESTION E-3357/04
Om: Indføjelse af »Serra do Suido« i forslaget om Natura 2000
Subject: Inclusion of the ‘Serra do Suido’ in the Natura 2000 network proposal
Regionalregeringen i Galicia har godkendt opførelsen af mere end 20 store vindmølleparker, der i væsentlig grad har ændret mange af de naturtyper i bjergkæden Dorsal Gallega, der løber fra nord til syd i Galicia, herunder især steder af fællesskabsinteresse såsom »Serra do Xistral«, »Serra do Careón« og »Serra do Cando«.
The Regional Government of Galicia has authorised the construction of over 20 large wind farms that have significantly altered many of the natural habitats in the mountain range that runs north to south through Galicia to form the ‘backbone’ of the region, and particularly those in the Sites of Community Interest (SICs) ‘Serra do Xistral’, ‘Serra do Careón’ and ‘Serra do Cando’.
Disse naturtyper var en afgørende faktor for indføjelsen af områderne i Natura 2000 i Galicias oprindelige forslag; områderne vil på mellemlang sigt kunne blive berørt af opførelsen af vindmølleparkerne, hvis der ikke foretages en evaluering af indvirkningen på det omgivende miljø.
These habitats were a decisive factor in those areas being listed for inclusion in the Natura 2000 network in the initial proposal by Galicia, areas which in the medium term could be affected by the installation of these large wind farms without the repercussions on the environment having been evaluated.
Er Kommissionen bekendt hermed?
Is the Commission aware of this matter?
Området er på nuværende tidspunkt det eneste område i hele Galicia med reelle naturtyper i bjergområder af fællesskabsinteresse, hvor man kan tale om optimal bevaring, såvel på grund af arealets størrelse og manglende opsplitning som på grund af dets biodiversitet i harmoni med traditionelt landbrug og kvægbrug.
This is currently the only area in all Galicia to contain proper Community habitat mountain areas, in which there is proper conservation, owing both to the surface area occupied and scant fragmentation and to their biodiversity and harmonisation with traditional agricultural and livestock activities.
Ved Kommissionen, at hovedårsagen til, at lokalregeringen i Galicia undlod at medtage »Serra do Suido« i forslaget om Natura 2000, er, at den ønskede at gøre det lettere at behandle ansøgninger om anvendelse og udnyttelse af områdets ressourcer på en sådan måde, at det ville være muligt at omgå de miljøbeskyttelsesbestemmelser, der er knyttet til områder med status af »beskyttede naturområder«?
Does the Commission know that the Galician Regional Government's prime motive for excluding the ‘Serra do Suido’ from the Natura 2000 network proposal has to do with facilitating the processing of applications for the utilisation and exploitation of its resources, in such a way that the procedure in question would enable the environmental protection afforded by the status of ‘protected natural area’ to be bypassed?
Er Kommissionen bekendt med, at lokalregeringen i Galicia er i færd med at godkende og udstede tilladelse til nye projekter, herunder stenbrud og opførelsen af to stor vindmølleparker?
Is the Commission aware that the Regional Government of Galicia is in the process of authorising and issuing licences for new projects relating to the exploitation of quarries and the installation of two large wind farms?
Vil Kommissionen sikre, at lokalregeringen i Galicia beskytter det enestående europæiske økosystem i »Serra do Suido«?
Will the Commission ensure that the Galician Government protects the unique European ecosystem found in the Serra do Suido?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3358/04
WRITTEN QUESTION E-3358/04
Om: Forringelse af Crecente-Filgueira-strækningen (Galicia) af et projekt samfinansieret med EFRU
Subject: Deterioration of the Crecente-Filgueira section (Galicia) of a project cofinanced by the ERDF
Som led i Galiciens vejplan, samfinansieret med EFRU, er der arbejdet på at forbedre landevejen PO-400 Salvaterra de Miño- Filgueira, hvortil der er investeret 6.729.409,83 euro specielt beregnet på strækningen Crecente-Filgueira.
As part of the Galician Road Plan cofinanced by the ERDF, work has been carried out on the ‘upgrading of highway PO-400 between Salvaterra de Miño and Filgueira’, with an amount of EUR 6729409,83 being invested in the Crecente-Filgueira section of that highway.
Projektet til gennemførelse af denne strækning blev ændret i forhold til den oprindelige plan seks måneder efter anlæg af vejstrækningen, hvilket har ført til en række forringelser og farlige situationer for befolkningen i det pågældende område, der endnu ikke er blevet afhjulpet.
The project to improve this stretch of road was modified vis-à-vis the initial plan six months after work had been completed, resulting in a series of flaws and situations prejudicial to the local population which have still not been remedied.
Blandt disse forringelser kan nævnes den ringe stand, som tilkørselsvejene til 11 store beboelsesområder, manglen på eller dårlige tilførselsveje til 27 gårde, beboelsesområder eller servicecentre, den mangelfulde genetablering af vandforsyningen, vejstrækningens generelt dårlige sikkerhedsmæssige stand, samt beskadigelsen af steder af historisk og etnografisk interesse, som f.eks. gamle vindmøller og kilder.
Prominent among these defects is the poor state of the approaches to 11 population centres, a lack of access or impracticable access to 27 farms, populated areas and services, the poor restoration of water supply services, the generally dangerous state of the section from the point of view of road safety and the damage occasioned to places of historical and ethnographic interest such as old windmills and springs.
Er Kommissionen bekendt med denne forringelse og de skader, der er opstået på grund af den manglende overvågning af gennemførelsen af et projekt, der samfinansieres med Fællesskabet?
Is the Commission aware of this deterioration, and of the prejudice occasioned by the failure to supervise the implementation of a project cofinanced by the Community?
Agter Kommissionen at pålægge den spanske regering og regionalregeringen i Galicia at sørge for, at vejstrækningen og til- og frakørselsveje igen bringes i en sikkerhedsmæssig forsvarlig stand?
Will it call on the Spanish Government and the Regional Government of Galicia to restore the section to a fit state in terms of safety and accessibility?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3359/04
WRITTEN QUESTION E-3359/04
Om: Beskyttelse af flodperlemuslinger i Río Arnego (Galicia) som led i Natura 2000
Subject: Protection of freshwater mussels in the Rio Arnego (Galicia) area included in the Natura 2000 network
Arnego-floden, der løber igennem provinserne Pontevedra og de Lugo (Galicia), har en af Europas største bestande af denne art, som er en af de ynglende arter, der er i væsentlig tilbagegang i de europæiske floder.
The river Arnego, which flows through the provinces of Pontevedra and Lugo (Galicia) is home to one of Europe’s most important Margaritifera populations, which belongs moreover to the reproductive species type which is falling off sharply in Europe’s rivers.
Er Kommissionen bekendt med, at Galicias lokalregering i efterfølgende forslag har indskrænket dette beskyttelsesområde af fællesskabsinteresse?
Is the Commission aware that in the successive proposals put forward by the Galician Government, the protection perimeter established for this Site of Community Interest has been progressively reduced?
Ved Kommissionen, at Galicias regering ikke har foreslået iværksættelse af nogen foranstaltninger har med henblik på at bremse nedgangen i bestanden af flodperlemuslinger, vel vidende at næsten den samlede resterende bestand af ynglende flodperlemuslinger i Europa findes i Galicia.
Is the Commission aware that the Galician Government had proposed no measures to arrest the fall in the Margaritifera population, although it knows that the area concerned is home to virtually the whole of continental Europe’s surviving freshwater mussel reproductive species?
Er Kommissionen endvidere bekendt med, at det særligt beskyttede område under Natura 2000 - Arnego-floden - vil blive berørt, hvis Galicias regering godkender en anmodning om tilladelse til at opføre to små kunstige søer (Lamas I og Lamas II), der ifølge oplysninger fra lokalregeringens egen miljøafdeling vil kunne få meget negative følger for områdets økologiske værdier?
Is the Commission aware that the river Arnego area excluded from protection under the Natura 2000 network proposal is waiting for the Galician Government to authorise the building of two small dams (Lamas I and Lamas II) which, according to the report drawn up by the Galician Government’s own Ministry of the Environment, would have an extremely negative impact on the ecology of the river?
Agter Kommissionen at henvende sig til Galicias lokalregering med et krav om beskyttelse af arten, så den kan reddes?
Will the Commission request the Galician Government to safeguard the Margaritifera population and demand that the species be protected?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3360/04
WRITTEN QUESTION E-3360/04
Om: Pligt til at oplyse sin religion på tyske statslige dokumenter
Subject: Obligation to enter religious affiliation in German State documents
I den græske presse har det ofte været fremme, at skattemyndighederne i Tyskland kræver, at alle skatteydere anfører deres religion på deres selvangivelse, så den skat, der skal betales til den kirke, som vedkommende tilhører, også kan fastlægges.
The Greek press frequently reports that the tax authorities in Germany require that all taxpayers enter their religious affiliation in their tax declarations in order to determine the subsidy to be paid to the Church to which they belong.
I de samme artikler nævnes det også, at de tyske borgere i de officielle dokumenter, som de skal udfylde, har ret til at oplyse, hvilken religion de tilhører, eller oplyse, at de er konfessionsløse i tilfælde af, at de ikke tilhører nogen bestemt religion.
These press reports also mention that, in the State documents distributed to them, German citizens are entitled to enter their religious affiliation or state that they are atheists (‘konfessionslos’) if they do not belong to any particular faith.
Kan ovennævnte virkelig være rigtigt?
Can the Commission confirm all the above?
Har Kommissionen taget skridt over for de tyske myndigheder for at få sat en stopper for registreringen af disse oplysninger?
Has it intervened with the German authorities in order to put an end to the registration of this information?
Overtræder Tyskland nogen bestemmelse i fællesskabslovgivningen med denne praksis?
Is Germany violating any provision of Community law through this practice?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3361/04
WRITTEN QUESTION E-3361/04
Om: Risiko for tab af midler fra den fjerde fællesskabsstøtteramme
Subject: Risk of loss of funding under the fourth CSF
Der er i den græske presse blevet skrevet en del om, at Grækenland vil få stillet langt færre midler til rådighed under den fjerde fællesskabsstøtteramme for perioden 2007-2013, som der i øjeblikket forhandles om, end der blev afsat til dette land under den tredje fællesskabsstøtteramme, og langt mindre end det, der principielt var aftalt med den tidligere regering.
It has been widely reported in the Greek press that, under the fourth Community Support Framework (CSF) for 2007-2013 which is currently being negotiated, Greece will receive far less funding than under the third CSF, but also compared to what was agreed in principle with the previous government.
Artiklerne nævner, at det endelige beløb i fællesskabsbevillinger vil være på 19-20 mia. euro, dvs. 20% mindre end de 25 mia., der var blevet afsat til Grækenland under den tredje fællesskabsstøtteramme, og det understreges, at den tidligere PASOK-regering havde opnået en principiel aftale om at få udbetalt 25 mia. euro.
These reports state that the final amount of Community funding will be 19-20 billion euros, i.e. 20% less than the 25 billion euros committed to Greece under the third CSF; it should be pointed out that the previous PASOK government had concluded an agreement in principle to receive 25 billion euros.
Passer disse oplysninger?
Is the above information correct?
Vil Grækenland få stillet 20% mindre til rådighed under den fjerde end under den tredje fællesskabsstøtteramme, og hvis ja, hvad skyldes dette?
Will Greece receive 20% less under the fourth CSF than under the third CSF and, if so, what is the reason for this?
Havde den tidligere regering opnået en aftale om, at bevillingerne under fjerde fællesskabsstøtteramme skulle holdes på samme niveau som under den tredje fællesskabsstøtteramme?
Had the previous government reached any agreement to maintain funding in the fourth CSF at the same level as in the third CSF?
Er det rigtigt, at øerne i det østlige Ægæerhav og Midtgrækenland definitivt er udelukket fra finansiering under den fjerde fællesskabsstøtteramme?
Is it true that the islands of the Eastern Aegean and Mainland Greece have been definitively excluded from funding under the fourth CSF?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3362/04
WRITTEN QUESTION E-3362/04
Om: EU-forbud mod import af tyresæd
Subject: EU ban on the import of bovine semen
Beslutningen har givet anledning til alvorlige problemer inden for britisk kvægbrug.
The decision has caused serious problems for the UK cattle-breeding industry.
I beslutningen fastsættes der betingelser, der svarer til de bestemmelser, der gælder for handel inden for Fællesskabet med koembryoner, og jeg går ind for det almindelige princip om, at importbestemmelserne bør være i overensstemmelse med handelsbestemmelserne.
The Decision sets import conditions which equate to the rules for intracommunity trade in embryos, and I support the general principle that import rules should be equivalent to trade rules.
Men den pludselige indførelse heraf har ikke desto mindre pålagt en industri, som ikke havde tid til at tilpasse sig, uforholdsmæssige og urimelige omkostninger.
Nevertheless, its sudden introduction has imposed a disproportionate and unreasonable cost on an industry which has not had time to adapt.
Er Kommissionen rede til at forelægge en beslutning om ophævelse af anvendelsen af beslutning 2004/786/EF, indtil der er foretaget en fuldstændig revision af EU's handels- og importbestemmelser?
Will the Commission consider bringing forward a decision suspending the application of Decision 2004/786/EC pending a full review of EU rules for both trade and imports?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3363/04
WRITTEN QUESTION E-3363/04
Har Kommissionen kendskab til, at midlertidigt ansatte og tjenestemænd i de europæiske institutioner, som kommer fra de ti »nye« medlemsstater forskelsbehandles med hensyn til arbejdsvilkår i sammenligning med arbejdsvilkårene for ansatte i samme lønklasse, der kommer fra de femten »gamle« medlemsstater?
Is the Commission aware that temporary and permanent employees with European institutions coming from the ten ‘new’ Member States are being discriminated against with regard to their conditions of work when these are compared to the conditions of work which employees of the same grade but coming from the fifteen ‘old’ Member States enjoy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3364/04
WRITTEN QUESTION E-3364/04
Har Kommissionen kendskab til, at ejere af dobbeltdækkerbusser ikke kan lade deres busser indregistrere og køre på Malta?
Is the Commission aware that owners of double-decker coaches are not allowed to register and operate their vehicles in Malta?
Hvad mener Kommissionen om dette forhold, hvor det er tilladt for ejere af lignende køretøjer at lade disse køre i alle de andre medlemsstater?
What is the Commission's opinion about this fact, since similar vehicles are allowed to operate in all the other Member States?
Agter Kommissionen at træffe foranstaltninger på dette område?
Will the Commission take action on this issue?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3365/04
WRITTEN QUESTION E-3365/04
Om: Direktiv om bekæmpelse af forsinket betaling
Subject: Late payment Directive
Hvad mener Kommissionen om den måde, hvorpå den maltesiske regering har gennemført direktiv 2000/35/EF EFT L 200 af 8.8.2000, s. 35 . ?
What is the Commission's opinion of the manner in which the Maltese Government has implemented Directive 2000/35/EC OJ L 200, 8.8.2000, p.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3366/04
WRITTEN QUESTION E-3366/04
Om: Løn til Marwan Barghouti
Subject: Salary paid to Marwan Barghouti
Det fremgår af de internationale medier (herunder New Europe, 21.-27. november 2004), at EU efter Arafat-epoken uhæmmet agter at fortsætte den meget store finansielle støtte til Den Palæstinensiske Myndighed, og det på trods af de mange former for misbrug af disse midler inden for Den Palæstinensiske Myndighed, som klart er bevist ved undersøgelser gennemført af internationale instanser.
According to reports in the international press (e.g. New Europe, 21-27 November 2004), following the end of the Arafat era the European Union has the unambiguous intention of continuing to provide its enormous aid to the Palestinian Authority (PA), despite the many abuses within the PA whose existence has been clearly demonstrated in inquiries by international organisations.
Således oplyste Den Internationale valutafond (IMF) i 2003, at der i perioden 1995-2000 simpelthen var forsvundet over 900 mio. USD fra Den Palæstinensiske Myndigheds kasse (Die Presse, 12.novmeber 2004).
For example, the International Monetary Fund (IMF) reported in 2003 that between 1995 and 2000 some $ 900 million had simply disappeared from the PA's budget (Die Presse, 12 November 2004).
Enorme beløb er videreført til personlig berigelse af Arafat og hans nærmeste omgivelser, og sågar Arafats tidligere finansielle rådgivere ved ikke, hvor disse midler befinder sig (Die Welt, 6. november 2004).
Enormous sums of money have served to personally enrich Arafat and his immediate associates, money whose whereabouts are unknown even to Arafat's former financial advisers (Die Welt, 6 November 2004).
Lederen for Europa-Kommissionens Delegation i Israel, ambassadør Giancarlo Chevallard, fastslog i oktober 2002, at EU's finansielle bidrag til Den Palæstinensiske Myndighed var beregnet til at betale lønninger til personer i undervisnings- og sundhedssektoren, samt i den sociale sektor og sikkerhedssektoren .
The head of the Commission's delegation in Israel, Ambassador Giancarlo Chevallard, said in October 2002 that the EU's monthly financial grant to the PA was intended for the payment of salaries to people employed in education, health care, social services and security.
I virkeligheden bliver mange EU-midler brugt til finansiering af terrorister, terroristorganisationer og terrorhandlinger.
In reality, much of the EU's money goes to finance terrorists, terrorist organisations and terrorist activities.
Tidligere refererede han direkte og kun til Arafat.
At one time he was accountable only to Arafat.
Blev udbetalingen af en månedsløn til Barghouti indstillet under retssagen og hans derefter følgende fængselsophold?
Was the payment of Barghouti's monthly salary suspended during his trial and subsequent imprisonment?
Får Barghouti stadigvæk en løn, som finansieres med EU-midler?
Is Barghouti still receiving a salary financed from EU funds?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3367/04
WRITTEN QUESTION E-3367/04
Det fremgår af de internationale medier, at EU efter Arafat-epoken uhæmmet agter at fortsætte den meget store finansielle støtte til Den Palæstinensiske Myndighed, og det på trods af de mange former for misbrug af disse midler inden for Den Palæstinensiske Myndighed, som klart er bevist ved undersøgelser gennemført af internationale instanser (Die Presse, 12.november 2004).
According to reports in the international press, following the end of the Arafat era the European Union intends to continue unabated its enormous financial aid to the Palestinian Authority (PA), despite the many abuses within the PA whose existence has been clearly demonstrated in inquiries by international organisations (Die Presse, 12 November 2004).
Lederen for Europa-Kommissionens Delegation i Israel, ambassadør Giancarlo Chevallard, fastslog i oktober 2002, at EU's finansielle bidrag til Den Palæstinensiske Myndighed var beregnet til at betale lønninger til personer i undervisnings- og sundhedssektoren, samt i den sociale sektor og sikkerhedssektoren (Funding for Peace Coalition, Managing European Taxpayers' Money, 2004, s. 14.).
The head of the Commission's delegation in Israel, Ambassador Giancarlo Chevallard, said in October 2002 that the EU's monthly financial grant to the PA was intended for the payment of salaries to people employed in education, health care, social services and security (Funding For Peace Coalition, Managing European Taxpayers' Money, 2004, p.
En undersøgelse gennemført af Thomas Kleine-Brockhoff fra det tyske ugeblad Die Zeit har på dette punkt været banebrydende.
The investigation by Mr Thomas Kleine-Brockhoff of the German quality newspaper Die Zeit was a pioneering one in this respect.
Dokumenter fra Den Palæstinensiske Myndighed afslører, at dens reelle lønomkostninger i 2002 var op til 45% lavere end den lønmængde, som EU finansierede.
PA documents reveal that in 2002 the real cost of the wages paid by the PA was between 40 and 45% lower than the wage bill financed by the EU.
Ved fremlæggelse af en definitiv liste over navne og bankkonti viste det sig, at 7000 »arbejdstagere« ikke kunne identificeres (Funding for Peace Coalition, o.a. s. 17-18).
When a definitive list of names and bank account numbers appeared, it became apparent that 7000 ‘employees’ could not be identified (Funding For Peace Coalition, op. cit., pp. 17-18).
Al-Aksa-martyrerne er en terroristbevægelse, som er involveret i utallige terrorhandlinger, hvor uskyldige mennesker dræbes.
The Al-Aqsa Martyrs Brigades are a terrorist movement which has been involved in innumerable terrorist attacks in which innocent people have been murdered.
Den palæstinensiske premierminister, Ahmed Querei, erklærede offentligt, at disse brigader udgør en integreret del af Fatah-organisationen og Den Palæstinensiske Myndighed.
The Prime Minister of Palestine, Mr Ahmed Querei, has said publicly that the brigades are an integral part of the Fatah organisation and of the PA.
Af en interview med højstående medlemmer af Den Palæstinensiske Myndighed og Fatah-ledere på BBC i november 2003 fremgik det, at Den Palæstinensiske Myndighed havde overført 50.000 USD i månedlige omkostninger til Al-Aksa-martyrerne.
It emerged during an interview with senior members of the PA and Fatah leaders on the BBC in November 2003 that the PA had transferred $ 50000 in monthly expenses to the Al-Aqsa martyrs.
Kort efter man havde sløjfet de 7000 »fantomarbejdere« fra Den Palæstinensiske Myndigheds lønningsliste, klagede brigaderne offentligt over, at de ikke længere fik »deres hyre«.
Shortly after the above-mentioned 7000 ‘ghost employees’ had been removed from the PA's payroll, the brigades publicly complained that their ‘wages’ were no longer being paid.
De truede med at bryde forbindelsen med Fatah.
They threatened to break off their association with Fatah.
Er Al-Aksa-martyrerne efter EU's normer en terroristisk organisation?
Does the EU regard the Al-Aqsa martyrs brigades as a terrorist organisation?