natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at Tjekkiet har tilsluttet sig EU og Schengen-konventionen, er prostitutionen i grænseområdet blevet mere og mere uoverskuelig og er hierarkisk strengt organiseret gennem et netværk af menneskesmuglere og alfonser.
Since the Czech Republic's accession to the EU and the Schengen Agreement, prostitution in the border region has become increasingly complex and is organised by a network of people-smugglers and pimps according to a strict hierarchy.
Aldersgrænsen for dem, der begynder på prostitution, når længere og længere ned i de mindreåriges rækker.
The age at which people are entering prostitution is increasingly below the age of consent.
Dertil kommer, at den øgede brug af internettet baner vejen for etablering af pædofile kontakter.
Moreover, the growing use of the Internet is making it easier for contacts to be formed among paedophiles.
Hvordan bekæmpes den voksende pædofile trafik på internettet?
What is being done to combat the constantly expanding paedophile network on the Internet?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2531/06
WRITTEN QUESTION E-2531/06
Om: Ukontrolleret import af tyrkiske fiskeopdrætsprodukter
Subject: Uncontrolled entry of Turkish fish farm products into the EU
Fiskeopdræt udgør en meget dynamisk og hurtigt voksende sektor for produktion af fisk, og den er underlagt strenge forskrifter fastsat af EU.
Pisciculture, a dynamic and constantly developing fish production sector, is subject to stringent EU rules.
Tyrkiet har nu fordoblet sin produktion i forhold til 2004, og den tyrkiske eksport vil nu kunne bringe såvel den græske som hele Middelhavsområdets fiskeopdrætsproduktion i fare.
Exports from Turkey, which has recently doubled its output from 2004, could now jeopardise the fish farming sector of Greece and the entire Mediterranean.
Eftersom toldunionsaftalen mellem Tyrkiet og EU ikke omfatter fiskeri, har Tyrkiet mulighed for at eksportere store mængder til EU, som der ikke føres kontrol med, og fra det øjeblik, hvor EU ikke har mulighed for at kontrollere denne eksport, vil der være grund til at nære bekymring for EU-­borgernes sundhed.
Since the Turkey‑EU customs agreement does not extend to the fisheries sector, Turkey is able to export large quantities to the EU without any form of supervision, the absence of which raises serious public health concerns as far as EU nationals are concerned.
Kommissionen må træffe omgående foranstaltninger til beskyttelse af Fællesskabets fiskeopdræt, som for Grækenlands vedkommende er den næststørste fødevareeksportsektor, der kendetegnes af en høj kvalitet, der står i et yderst tilfredsstillende forhold til prisen.
It is necessary for the Commission to take immediate steps to protect Community fish farming, the second largest Greek food exporting sector, characterised by high quality standards and an extremely satisfactory quality-price index.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at udfylde dette hul i toldunionsaftalen mellem EU og Tyrkiet, hvad angår fiskerisektoren?
What action will the Commission take to plug the gap in the EU‑Turkey customs agreement regarding the fisheries sector?
Gennem hvilke foranstaltninger og på hvilke måder foretages der sundhedskontrol af fangster, der kommer fra tredjelande og går til forbrug i EU?
What procedures are followed in respect of health checks on fish catches from third countries for consumption in the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2532/06
WRITTEN QUESTION E-2532/06
Om: Arbejde efter det 65. år
Subject: Working after the age of 65
Med den stadigt længere forventede levealder og ældres stadig større andel af befolkningen mener mange EU-­borgere nu, at de vil være nødt til at arbejde længere end den officielle pensionsalder.
With increased life expectancy and increasing proportions of elderly people in the population, many EU citizens now believe that they will have to work beyond official retirement ages.
Overvejer Kommissionen at gennemføre en lovgivning vedrørende pensionsrettigheder og retten til at fortsætte med at arbejde efter den officielle pensionsalder?
Is the Commission considering any legislation in relation to retirement rights and rights to continue working after official retirement ages?
Har Kommissionen endvidere drøftet spørgsmålet om forskelsbehandling over for ældre jobansøgere og ældre, der anmoder om at fortsætte med at arbejde ud over den officielle pensionsalder?
Is the Commission further considering the question of discrimination towards older job-seekers and those applying for continuation of employment beyond official retirement age?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2533/06
WRITTEN QUESTION E-2533/06
Om: Forhandlinger mellem Europa-Kommissionen og den terroristiske organisation Hizbollah
Subject: Negotiations between the European Commission and the terrorist organisation Hizbullah
Samtidig med et større angreb på Nordisrael fra Hizbollah-terrorister lige dagen efter, at Europa-Parlamentets delegation havde besøgt området, måtte den demokratiske offentlige mening i Mellemøsten forbløffes over at høre om et officielt forhandlingsmøde mellem Europa-Kommissionens delegationsformand i Beirut og Hizbollah, en libanesisk organisation, der betegnes som en terrororganisation af Europa-Parlamentet i dets beslutninger nr. P6_TA(2005)0046 , P6_TA(2005)0076 og P6_TA(2006)0028 .
Coinciding with a major Hizbullah terrorist attack on Northern Israel — just the day after a European Parliament delegation visited the area — democratic Middle East public opinion was taken aback by the news of an official negotiations meeting of the European Commission head of delegation in Beirut with Hizbullah, a Lebanese organisation labelled as terrorist by the European Parliament in its resolutions Nos P6_TA(2005)0046 , P6_TA(2005)0076 and P6_TA(2006)0028 .
Naturligvis gav dette møde mellem Europa-Kommissionen og Hizbollah særlig styrke til de terroristiske trusler mod libanesere og israelere, som kan læses og ses hver dag af enhver, som følger denne terrororganisations propagandamaskine.
As is quite obvious, this meeting of the European Commission with Hizbullah gave particular strength to the terrorist threats against Lebanese and Israelis that can be read and seen on a daily basis by everyone who follows the propaganda machine of this terrorist organisation.
Det er måske ikke noget tilfælde, at hverken chefen for Europa-Kommissionens delegation eller nogen af Kommissionens tjenestemænd havde tid til at se mig, da jeg besøgte Libanon fra den 24. til den 28. februar.
It might not be a coincidence that neither the head of the European Commission delegation nor any of its civil servants had time to see me when I visited Lebanon from 24 to 28 February.
I det tidsrum havde jeg lejlighed til at mødes med praktisk taget alle de demokratiske libanesiske politiske ledere fra premierministeren til samtlige demokratiske partiførere.
At that time, I had the opportunity to meet virtually all the democratic Lebanese political leadership, from the Prime Minister to all democratic party leaders.
Er Europa-Kommissionen opmærksom på, at disse handlinger kun kan tjene til at styrke terrorismen og er meget skadelige for oprettelsen af fred og demokrati i Mellemøsten?
Is the European Commission conscious that these acts can only serve to reinforce terrorism and are deeply detrimental to the establishment of peace and democracy in the Middle East?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2534/06
WRITTEN QUESTION E-2534/06
Om: Betydelig forsinkelse med hensyn til køb af Winston Churchill (WIC)- og Salvador de Madariaga (SDM)-bygningerne
Subject: Considerable delay in purchase of Winston Churchill (WIC) and Salvador de Madariaga (SDM) buildings
I 1992 mente Det Europæiske Råd, at Unionen kunne erhverve de bygninger i Strasbourg, som den anvender, men ikke ejer.
In 1992 the European Council considered it possible for the Union to purchase the buildings in Strasbourg of which it was not the proprietor.
Det var dog først i 2005, at man besluttede at købe disse bygninger.
Despite this, the decision to purchase the buildings was not taken until 2005.
Således besluttede Europa-Parlamentets præsidum den 13. december 2005 at godkende erhvervelsen af Winston Churchill-bygningen og Salvador de Madariaga-bygningen.
On 13 December 2005 the European Parliament's Bureau decided to approve the purchase of the Winston Churchill (WIC) and Salvador de Madariaga (SDM) buildings.
Derefter undertegnedes en rammeaftale den 20. december 2005 med Sci-Erasme, det hollandske ejendomsselskab, som forvalter ejendommene på Strasbourg kommunes vegne, med henblik på at fastlægge de retlige og finansielle vilkår i den fremtidige salgsaftale vedrørende WIC- og SDM-bygningerne.
Subsequently, on 20 December 2005, a framework agreement was signed with the Dutch property company which administers buildings on behalf of the City of Strasbourg — Sci-Erasme — laying down the legal and financial terms to be included in a future notarial act of sale for the WIC and SDM buildings.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, hvorfor beslutningen om at erhverve WIC- og SDM-bygningerne først blev truffet i 2005?
Given the above, will the Commission explain why it was only decided in 2005 to purchase the WIC and SDM buildings?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2535/06
WRITTEN QUESTION E-2535/06
Om: Poster uden for budgettet og hemmelige driftsregnskaber trods de skærpede foranstaltninger, der blev truffet af Kommissionen efter Eurostat-skandalen
Subject: Off-budget items and secret management accounts despite adjustment measures taken by the Commission following the Eurostat scandal
For at imødegå de uregelmæssigheder, der blev konstateret i Eurostat i 2004, påtog Kommissionen sig at gennemføre et reformprogram, som bl.a. indeholdt skærpede foranstaltninger som f.eks. en revision af Kommissionens egen adfærdskodeks, en forbedring af informationsstrømmen i forbindelse med påståede bedrageritilfælde samt en gennemgang af OLAF's retsgrundlag.
In response to the illicit practices revealed within Eurostat in 2004, the Commission undertook to introduce a reform programme involving the adoption of adjustment measures, such as the revision of its code of conduct, improved information transmission procedures in relation to alleged cases of fraud and, above all, a review of OLAF's legal framework.
Ikke desto mindre ser det ud til, at man stadig ikke har fået fjernet en række poster uden for budgettet, og at driftsregnskaberne stadig til den vis grad er hemmelige.
Despite these new measures, it would appear that a number of off-budget items still remain and that management accounts are still partially secret.
Kan Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Given the above, will the Commission answer the following: 1.
Hvordan kan det lade sig gøre, at der efter Eurostat-skandalen stadig forefindes poster uden for budgettet og hemmelige driftsregnskaber? 2.
How is it possible, after the Eurostat scandal, that some items are still kept off-budget and that there are still secret management accounts? 2.
Hvordan kan det være, at den reform, som Prodis Kommission udarbejdede og som den daværende kommissionsformand lovpriste som den bedst mulige reform og som et eksempel på absolut gennemskuelighed, fortsat muliggør, at der findes poster uden for budgettet?
How is it possible that, despite the reform introduced by the Prodi Commission, which the former Commission President described as the best possible reform and an example of absolute transparency, off-budget items still exist?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2536/06
WRITTEN QUESTION E-2536/06
af Emine Bozkurt (PSE)
by Emine Bozkurt (PSE)
Om: Vold mod homoseksuelle demonstranter i Moskva og stigende had mod homoseksuelle i nogle europæiske lande, deriblandt Polen
Subject: Violence against homosexual demonstrators in Moscow and growing homophobia in a number of European countries, including Poland
Er Rådet bekendt med, at politiet i Moskva med vold har opløst en fredelig demonstration med deltagelse af homoseksuelle, som med en parade for bøsser og lesbiske mindedes den trettende årsdag for ophævelsen af paragraffen om homoseksualitet i straffeloven, og har arresteret dem?
Is the Council aware that the Moscow police violently dispersed and arrested peacefully demonstrating homosexuals during a gay pride parade held to mark the 13th anniversary of the removal of homosexuality from the criminal code?
Deler Rådet den opfattelse, at politiet i Moskva åbenlyst reagerede med overdreven magtanvendelse, og at myndighederne kun har gjort yderst lidt for at forhindre højreekstremistisk vold mod disse fredelige demonstranter?
Does the Council agree that the Moscow police used excessive force and that the authorities were very negligent about preventing right-wing extremist violence against peaceful demonstrators?
Deler Rådet desuden den opfattelse, at demonstrationsfriheden og forbudet mod diskriminering på grundlag af seksuel orientering er forankret i de europæiske konventioner, som også er anerkendt og ratificeret af Rusland?
Does the Council also agree that freedom of demonstration and non-discrimination on grounds of sexual orientation are provided for in European conventions which Russia has also signed and ratified?
Hvis dette er tilfældet, er Rådet villigt til at omtale denne krænkelse af menneskerettighederne over for de russiske myndigheder?
If so, will the Council contact the Russian authorities about this violation of human rights?
Er Rådet villigt til på vegne af EU eftertrykkeligt at fordømme den russiske parts fremgangsmåde?
On behalf of the European Union, will the Council strongly condemn the actions of the Russians?
Er Rådet informeret om, at paraden for bøsser og lesbiske var blevet forbudt af bystyret i Moskva, og at dette forbud blev stadfæstet ved en dom afsagt af en domstol?
Is the Council aware that the gay pride parade was banned by the Moscow city authorities, and that this ban was confirmed by a court judgment?
Er Rådet ikke også af den opfattelse, at dette er en krænkelse af Ruslands forpligtelser i henhold til konventionerne?
Does the Council agree that this violated Russia's obligations under international law?
Er Rådet villigt til også at tage dette spørgsmål op over for de russiske myndigheder?
Will the Council also contact the Russian authorities about this?
Er Rådet bekendt med de fortsat voldsomme homofobiske udtalelser i EU-lande, eksempelvis i Polen?
Is the Council aware of the strong expressions of homophobia which are still to be found in European Union countries such as Poland?
Har Rådet til hensigt at gøre noget for at garantere sikkerheden for LGBT'ere (lesbiske, bøsser, biseksuelle og transseksuelle) i Polen, og vil det beskæftige sig med diskriminering af disse grupper på arbejdspladsen?
Will the Council take action to ensure the safety of homosexual, bisexual and transsexual people in Poland and to tackle discrimination against such people in the work-place?
Deler Rådet den opfattelse, at man i stadig flere europæiske lande — både i Øst- og Vesteuropa — kan konstatere en foruroligende vækst i homofobi?
Does the Council agree that a worrying resurgence of homophobia is in progress in a number of European countries, both in eastern and in western Europe?
Hvis dette er tilfældet, er Rådet villigt til at træffe konkrete foranstaltninger i form af en beslutning i Europa-Parlamentet mod homofobi for at vende denne tendens i Europa?
If so, will the Council take specific action in line with the European Parliament resolution against homophobia to reverse this trend at European level?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2542/06
WRITTEN QUESTION E-2542/06
Om: Europass-webside på catalansk
Subject: Europass web page in Catalan
Europass-websiden, et initiativ fra Kommissionen, findes på 21 sprog, og de dokumenter, som man kan få adgang til der, foreligger på 25 sprog, de officielle EU-­sprog samt tyrkisk, rumænsk, bulgarsk og norsk.
The Commission's Europass web page exists in 21 languages and the documents to be found on it are available in 25 languages: the EU's official languages plus Turkish, Romanian, Bulgarian and Norwegian.
Der findes imidlertid ingen version af dette nyttige instrument på catalansk, et sprog, som tales af 8 mio. unionsborgere, og for hvem det ville være en stor hjælp at råde over instrumenter, som letter mobiliteten inden for beskæftigelse og uddannelse samt søgningen efter arbejde på deres eget sprog.
However, this useful tool does not exist in Catalan — a language spoken by 8 million Europeans who would be greatly assisted if they had access in their own language to tools which could help them to move around for work and study purposes and to look for a job.
Desuden ville det være særdeles vigtigt for de unionsborgere, som vil søge efter arbejde eller forbedre deres kvalifikationer i de områder, hvor catalansk er officielt sprog, og derfor være særdeles nyttigt, når de skal finde arbejde eller videreuddanne sig.
A Catalan version of the web page would also be of great value to Europeans looking for work or seeking to increase their skills in places where Catalan is the official language, and to those taking up employment or embarking on a course of study.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2543/06
WRITTEN QUESTION E-2543/06
Om: Domstolsafgørelse om overførsel af personlige data
Subject: European Court of Justice ruling regarding the transfer of personal data
Hvilke skridt har Kommissionen taget efter EF-­Domstolens afgørelse af 30. maj 2006 om at annullere Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om behandling og overførsel af visse personoplysninger samt Kommissionens beslutning om tilstrækkelig beskyttelse af disse oplysninger?
What further action has the Council taken following the European Court of Justice ruling of 30 May 2006 overturning the Council decision regarding the conclusion of an agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of personal data and the Commission decision concerning the adequate protection of such data?
Har Kommissionen underrettet flyselskaberne og medlemsstaternes myndigheder om, at overførsel af personlige data til de amerikanske myndigheder vil blive betragtet som ulovlig efter den 30. september 2006?
Has it informed the airlines and Member States authorities that, from 30 September 2006, the transfer of personal data to the United States authorities will be considered illegal?
Skriftlige forespørgsler : E-2543/06 , E-2593/06
Written questions : E-2543/06 , E-2593/06
Efter at Domstolen havde afsagt dom den 30. maj 2006, drøftede Rådet med det samme dommens konsekvenser i tilknytning til sin samling den 1. og 2. juni 2006.
The Court of Justice gave its ruling on 30 May 2006; its implications were promptly discussed by the Council in the margins of its meeting on 1 and 2 June 2006.
Under drøftelsen oplyste Kommissionens næstformand, at Kommissionen straks havde kontaktet luftfartsselskaberne og chefen for det amerikanske Homeland Security Department (Michael Chertoff — Secretary for the Homeland Security Department) for at orientere dem om konsekvenserne af dommen og om de foranstaltninger, som EU vil kunne træffe for at give luftfartsselskaberne et solidt retsgrundlag for behandling af de »passageroplysninger« (Passenger Name Records — PNR), som lagres i deres edb-­reservationssystem, således som det kræves af det amerikanske Bureau of Customs and Border Protection (CBP).
In the course of the discussions the Vice‑President of the Commission told the meeting that the Commission had immediately contacted the airlines and the Secretary of the United States Department of Homeland Security, Mr Michael Chertoff, in order to brief them on the consequences of the ruling and the steps that the Union could take in order to provide air carriers with a sound legal basis for processing passenger name records (PNR) stored in their computer reservation systems, as required by US Customs and Border Protection (CBP).
Rådet vil, sådan som det skal ifølge artikel 233 i TEF, snarest muligt på grundlag af forslag fra Kommissionen træffe de til dommens opfyldelse nødvendige foranstaltninger, så en løsning kan være på plads senest den 30. september 2006.
The Council intends, as obliged under Article 233 TEC, to take the necessary measures as soon as possible to comply with the judgment of the Court of Justice on the basis of proposals from the Commission, so that a solution is in place by 30 September 2006 at the latest.
Rådet vedtog således den 27. juni nogle forhandlingsdirektiver til formandskabet, så det med Kommissionens bistand kan forhandle en ny aftale mellem Den Europæiske Union og USA.
On 27 June 2006 it accordingly adopted negotiating directives authorising the Presidency, with the Commission's assistance, to negotiate a new agreement between the European Union and the United States.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2544/06
WRITTEN QUESTION E-2544/06
Hvilke skridt har Kommissionen taget efter EF-­Domstolens afgørelse af 30. maj 2006 om at annullere Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om behandling og overførsel af visse personoplysninger samt Kommissionens beslutning om tilstrækkelig beskyttelse af disse oplysninger?
What further action has the Commission taken following the European Court of Justice ruling of 30 May 2006 overturning the Council decision regarding the conclusion of an agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of personal data and the Commission decision concerning the adequate protection of such data?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2545/06
WRITTEN QUESTION E-2545/06
Om: Antiniotis-indsøen i Thinalia kommune på Korfu
Subject: Antioniotis lagoon in the municipality of Thinalia on the island of Corfu
Ifølge artikler i pressen er der i det fredede område, sumpen ved Antinioti-indsøen i Thinalia kommune på Korfu, der er omfattet af Nature 2000-nettet, givet tilladelse til byggeri af et stort hotelkompleks på hele 1200 senge.
According to national press reports, the construction of a major hotel complex with around 1200 beds situated in a Natura 2000 wetland conservation area near the Antioniotis lagoon in the municipality of Thinalia has just been approved.
Dette vådområde er af stor betydning, fordi det huser det sjældne pattedyr, odderen, samt mange trækfuglearter.
The wetland in question is of great importance since it provides a habitat for that extremely rare mammal, the otter, and many species of migratory birds.
Selvom de regionale myndigheder har annulleret deres afgørelse om godkendelse af dette hotelprojekt som værende i overensstemmelse med miljøkravene, har det byggeselskab, der har påbegyndt det forberedende arbejde, allerede nået at anrette uvurderlige skader.
Although the regional authorities have reversed their decision approving the projected hotel complex from the environmental point of view, incalculable damage has already been done as a result of preparatory excavations by the construction company.
Ifølge vidner blandt indbyggerne er der sket skader på klitterne, der er omfattet af internationale konventioner, idet de udgør naturskatte, samt antikke gravsteder.
According to local inhabitants, sand dunes protected by international conventions as part of our prehistoric natural heritage, together with ancient burial sites have been damaged.
I hele dette tidsrum er der ikke truffet nogen foranstaltninger til genoprettelse af stedet til trods for, at der foreligger en afgørelse herom fra Thinalias byråd truffet den 21. november 2005.
Despite a decision by the Thinalia municipal council of 21 September 2005, no restoration work has since been carried out.
I den senere til har affald fået lov til at hobe sig op, og der er efterladt ubrugeligt materiale, så stedet er i fare for at forvandle sig til en losseplads.
To make matters worse, large quantities of refuse and discarded materials have recently been accumulating there threatening to turn the area into a waste disposal site.
Kan Kommissionen oplyse, om den er informeret om dette emne, og hvis ikke, agter den så at anmode de græske myndigheder om oplysninger?
Is the Commission aware of this situation and, if not, will it seek information from the Greek authorities?