natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil Kommissionen kommentere den udtalelse, som formanden for British Airways, Martin Broughton, er kommet med, om at udkastet til Open Skies­-aftalen viser, at Kommissionen er faldet for et fupnummer fra grådige amerikaneres side, og at den forærer for meget til de amerikanske flyselskaber uden at få noget til gengæld?
Will the Commission comment on the statement by the Chairman of British Airways, Martin Broughton, that the draft Open Skies agreement demonstrates that the Commission has fallen for a ‘con trick’ by ‘greedy Americans’, and that it gives too much away to American airlines with nothing in return?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1464/07
WRITTEN QUESTION E-1464/07
Om: Bulgarske kriminelle i Det Forenede Kongerige
Subject: Bulgarian criminals in the UK
Er Kommissionen overbevist om, at ingen af de 1 500 kriminelle, som den bulgarske regering har benådet for at fejre landets optagelse i EU, vil ende i Det Forenede Kongerige?
Is the Commission confident that none of the 1 500 criminals pardoned by the Bulgarian Government to celebrate its accession to the EU will end up in the UK?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1465/07
WRITTEN QUESTION E-1465/07
Om: Udsigt til etablering af jobcentre i Vestafrika
Subject: Prospect of creating job centres in West Africa
Vil Kommissionen udtale sig om, hvilke fremskridt man har gjort med hensyn til at etablere jobcentre i Vestafrika for at bekæmpe den illegale indvandring til EU?
Will the Commission make a statement on the progress made in establishing job centres in West Africa designed to curb illegal immigration to the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1466/07
WRITTEN QUESTION E-1466/07
Om: Nederlandenes naturalisering af illegale indvandrere
Subject: Holland naturalising illegal immigrants
Hvilket skøn har Kommissionen foretaget over antallet af illegale indvandrere, der har fået nederlandsk statsborgerskab af den nye regering, hvilket a) fører til, at de migrerer til andre lande i EU, og b) fører til en stigning i den illegale indvandring til Nederlandene, som det skete efter den socialistiske spanske regering lod hundredtusinder illegale indvandrere få statsborgerskab i 2005, hvorefter bådflygtninge fra Vestafrika er strømmet til De Kanariske Øer?
What estimate has the Commission made about the number of illegal immigrants given Dutch nationality by the new government (a) migrating to other states in the EU and (b) leading to an increase in illegal immigration into the Netherlands, as happened after Spain’s Socialist Government allowed hundreds of thousands of illegal immigrants to be given citizenship in 2005, since when boat people from West Africa have flooded into the Canary islands?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1467/07
WRITTEN QUESTION E-1467/07
Om: Israels behandling af palæstinensere
Subject: Israel's treatment of Palestinians
Deler Kommissionen holdningen på den tyske biskopskonference om, at Israels behandling af palæstinenserne er at sammenligne med nazisternes behandling af jøderne i ghettoen i Warszawa?
Does the Commission share the opinion of the German Bishops’ Conference that Israel’s treatment of the Palestinians is comparable to the Nazis’ treatment of Jews in the Warsaw Ghetto?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1468/07
WRITTEN QUESTION E-1468/07
Om: Frie markeder
Subject: Free markets
Vil kommissær for konkurrence Neelie Kroes angive de områder, hvor hun mener, at en reform med henblik på at skabe et fuldstændig frit marked er mest a) nødvendig og b) ønskelig?
Will the Commissioner for Competition, Neelie Kroes, indicate those areas where she regards reform to create a fully free market as being most (a) necessary and (b) desirable?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1469/07
WRITTEN QUESTION E-1469/07
Om: Kommissærer er mere lige end andre
Subject: Commissioners more equal than others
Er det ikke topmålet af hykleri, når Kommissionens formand forlanger, at medlemsstaternes borgere skal tvinges til at køre i biler, der ikke udleder mere end 130 g CO2 pr. km, mens han insisterer på, at han selv kan beslutte at køre i en bil, der udstøder 265 g CO2 pr. km, med den begrundelse at det er hans personlige ret?
Is it not the height of hypocrisy for the President of the Commission to demand that the citizens of Member States should be compelled to drive cars emitting no more than 130 grams of CO2 per km, while he insists that he can take his own decision to drive a car pumping out 265 g/km arguing that it was his personal right to do so?
Mener han også, at han har en personlig ret til at vælge og vrage mellem, hvilke love han skal overholde?
Does he also believe that he has a personal right to pick and choose the laws he has to obey?
Dette er endnu et tilfælde af »gør ikke, som jeg gør, gør, som jeg siger«.
Another case of don’t do as I do, do as I say.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1470/07
WRITTEN QUESTION E-1470/07
Om: Lande blokerer reform
Subject: Countries blocking reform
Vil kommissær for konkurrence Neelie Kroes angive hvilke EU­-lande, hun anser for at udgøre de væsentligste hindringer for en reform af det frie marked, på hvilken måde, de udgør sådanne hindringer, og hvad hun foreslår, at der skal gøres for at overvinde disse?
Will the Commissioner for Competition, Neelie Kroes, indicate those EU countries that she regards as being the major obstacle to reform of free markets, and indicate in which way they are obstacles and what she proposes to do to overcome them?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1471/07
WRITTEN QUESTION E-1471/07
Om: National champions
Subject: National champions
Vil kommissær for konkurrence Neelie Kroes opliste de såkaldte national champions, som hver enkelt medlemsstat har angivet, og i hvert enkelt tilfælde angive, om hun er enig i betegnelsen?
Will the Commissioner for Competition, Neelie Kroes, list the so-called ‘National Champions’ claimed by each Member State and indicate, in each case, whether she agrees with the designation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1476/07
WRITTEN QUESTION E-1476/07
Om: EU-sanktioner mod Myanmar
Subject: EU sanctions against Burma
Hvilken dokumentation har Rådet for, at EU's sanktioner mod Myanmar virker og dermed reducerer investeringer og handel inden for industrier, såsom olie- og træindustrierne, og forbedrer overholdelsen af de grundlæggende menneskerettigheder i landet?
What evidence does the Council have to suggest that EU sanctions against Burma are working in reducing investment and trade in industries such as the oil and timber ones and improving fundamental human rights in the country?
Rådet er bekendt med, at en væsentlig del af Det Forenede Kongeriges investeringer i øjeblikket foretages direkte i de statsdrevne teakplantager i Myanmar, som anvender tvangsarbejde.
The Council will be aware that a substantial amount of UK investment is currently directed towards the government-run teak plantations in Burma which use forced labour.
Hvilke tiltag kan Rådet foreslå for at få strammet op på de eksisterende sanktioner, således at det sikres, at målsætningen om at fremme de grundlæggende menneskerettigheder i landet ikke går tabt?
What action can the Council propose therefore to tighten up these existing sanctions to ensure that their objective to promote fundamental human rights in the country is not lost?
Da forholdene i landet ikke er blevet forbedret, overvejer Rådet at videreføre den fælles holdning vedrørende Burma/­Myanmar, dog med forbehold af tekniske ændringer.
In the absence of improvements in the situation in the country, the Council is examining the rolling-over of the common position on Burma/Myanmar, subject to technical amendments.
Rådet støtter desuden fuldt ud ILO's indsats for at tackle problemet med tvangsarbejde i Burma/­Myanmar.
The Council also fully supports the activities by the ILO to address the problem of forced labour in Burma/Myanmar.
EU har for nylig genfremsat sin opfordring til de burmesiske myndigheder om at undersøge denne praksis og bringe den til ophør og om at samarbejde med ILO.
The EU has recently called again on Burmese authorities to investigate and end these practices and cooperate with the ILO.
Rådet er af den opfattelse, at den fælles holdning fortsat er en passende blanding af målrettede restriktive foranstaltninger og ydelse af humanitær bistand til befolkningen i et af verdens fattigste lande.
The Council believes that the common position continues to provide for an adequate mix of targeted restrictive measures and the provision of humanitarian assistance to the population of one of the world's poorest countries.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1477/07
WRITTEN QUESTION E-1477/07
Om: Juridiske aspekter af beskatning af flybrændstof
Subject: Legal aspects of kerosene taxation
Beskatning af brændstof, der anvendes til indenrigsflyvning (dvs. flyvning mellem to lufthavne, der er beliggende i samme medlemsstat), eller —
taxation of fuel used for domestic flights (i.e. flights between two airports located in the same Member State); or —
såfremt en medlemsstat har indgået en bilateral aftale med en anden medlemsstat, beskatning af brændstof, der anvendes til flyvning mellem disse to medlemsstater.
where a Member State has entered into a bilateral agreement with another Member State, taxation of fuel used for air transport between those two Member States
Eftersom EU's luftfartsmarked i stor udstrækning er liberaliseret, kan et flyselskab fra en hvilken som helst medlemsstat levere luftfartstjenester mellem enhver lufthavn i EU.
Since the air transport market in the European Union is highly liberalised, an airline from any Member State can provide air transport services between any airports in the European Union.
Der er flere juridiske fortolkninger af, hvorvidt to medlemsstater, der har indgået en bilateral aftale om beskatning af brændstof til luftfart mellem lufthavne beliggende på deres område, kan kræve denne skat af flyselskaber, som er registreret i en anden medlemsstat, men som leverer luftfartstjenester inden for EU og mellem lufthavne, der er beliggende i de medlemsstater, som er blevet enige om at ophæve fritagelserne.
There are several legal interpretations as to whether two Member States that have agreed on a bilateral basis to tax the fuel used for air navigation between airports located in their territories may impose these taxes on air carriers that are registered in another Member State, but operate intra-Community air transport services between airports located in those Member States that have agreed to waive the exemptions.
Mener Kommissionen, at to medlemsstater, der har indgået en bilateral aftale i henhold til bestemmelserne i artikel 14, stk. 2, i Rådets direktiv 2003­/96­/EF, kan beskatte energiprodukter, der anvendes som brændstof til luftfart inden for EU og mellem lufthavne beliggende på deres område, for alle flyselskaber, som er registreret i EU, uanset hvilken medlemsstat flyselskabet er registreret i?
Does the Commission foresee that two Member States that have entered into a bilateral agreement according to the provisions of Article 14(2) of the Council Directive 2003/96/EC may tax energy products supplied for use as fuel for the purpose of intra-Community air navigation between airports located in their territories to any airline registered in the European Union, regardless of the Member State where the airline is registered?
Hvis Tyskland og Frankrig f.eks. havde sådan en bilateral aftale, kunne de så beskatte Ryanairs flyvninger mellem Frankfurt og Paris?
For example, suppose Germany and France had such a bilateral agreement, could they tax Ryanair flights between Frankfurt and Paris?
Et andet spørgsmål er muligheden for at beskatte det brændstof, der reelt bliver anvendt, i stedet for det brændstof, der bliver leveret.
A second question relates to the possibility of taxing actually consumed fuel rather than supplied fuel.
Energiprodukter beskattes ofte ved leveringen, navnlig inden for transportsektoren.
Energy products are frequently taxed at the moment of supply, particularly in the transport sector.
Hvis denne indfaldsvinkel anvendes for luftfartens vedkommende, kan det forventes, at flyselskaberne på grund af aktivitetens mobile karakter vil forsøge at undgå beskatningen ved at indføre billigt brændstof andre steder fra end de beskattede ruter (såkaldt »tankering«).
If that is the approach for aviation, then because of the mobile character of the activity it is foreseeable that airlines will try to avoid the tax by bringing in cheap fuel from outside the taxed routes and using that for flying on the taxed routes (so-called ‘tankering’).
En naturlig løsning på dette problem kunne være, at brændstof ikke beskattes med udgangspunkt i den mængde brændstof, der leveres til flyselskabet, men med udgangspunkt i det rapporterede brændstofforbrug på en given flyvning.
An obvious solution for this problem could be to tax fuel not on the basis of fuel supplied to the carrier, but on the basis of reported fuel consumption on a given flight.
Kan medlemsstaterne beskatte flybrændstof på denne måde?
Can a Member State tax kerosene on this basis?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1478/07
WRITTEN QUESTION E-1478/07
Om: Undersøgelse af priserne på hurtige internetforbindelser i Belgien
Subject: Survey on the prices of high-speed Internet connections in Belgium
Resultaterne af en undersøgelse, som den belgiske regering har bestilt, viser, at der er store prisforskelle på hurtige internetforbindelser sammenlignet med alle de andre europæiske lande.
The findings of a survey commissioned by the Belgian Government have highlighted major price disparities for high-speed Internet connections compared to all the other European countries.
Konklusionen på denne undersøgelse er, at det høje prisniveau i Belgien skyldes manglende konkurrence.
This survey has concluded that the high prices in Belgium are due to a lack of competition.
Mener Kommissionen ikke, at det ligeledes er nødvendigt at indlede undersøgelser og eventuelt gribe ind i en så følsom sektor som internetadgang, der efterhånden vedrører alle borgere, og hvis overdrevne og uberettiget høje priser risikerer at udelukke de dårligst stillede?
Similarly, does the Commission not consider that it should, as a matter of urgency, investigate and, where necessary, intervene in the highly sensitive area of Internet access, which now concerns all citizens and in which excessive and unjustified prices are liable to penalise the poorer sections of society?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1479/07
WRITTEN QUESTION E-1479/07
af Giusto Catania (GUE/NGL) , Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) , Luisa Morgantini (GUE/NGL) , Roberto Musacchio (GUE/NGL) og Vincenzo Aita (GUE/NGL)
by Giusto Catania (GUE/NGL) , Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) , Luisa Morgantini (GUE/NGL) , Roberto Musacchio (GUE/NGL) and Vincenzo Aita (GUE/NGL)
Om: Abdullah Öcalans vilkår og helbred under fængsling på øen Imrali (Tyrkiet)
Subject: State of health of Abdullah Öcalan in Imrali prison (Turkey)
Den kurdiske leder Abdullah Öcalan blev den 26. juni 1999 dømt til døden, og dommen blev stadfæstet af appelretten den 21. november samme år.
The trial of the Kurdish leader Öcalan resulted in his being sentenced to death on 26 June 1999, and his sentence was confirmed by a Court of Appeal on 21 November 1999.
Den 3. august 2002 afskaffede Tyrkiet dødsstraffen med det formål at kunne indlede tiltrædelsesforhandlingerne med EU, og dommen blev ændret til livsvarigt fængsel.
On 3 August 2002, Turkey abolished the death penalty in order to be able to open negotiations for its accession to the EU, and his sentence was commuted to a life sentence.
Abdullah Öcalan er den eneste fange i fængselet på øen Imrali, og han er således fuldstændig isoleret.
Öcalan is the only detainee in the prison on the island of Imrali and is held in total isolation.
Det bekræftes af hans advokater, at han lever under umenneskelige og nedværdigende vilkår.
He is being held in inhuman and degrading conditions, as testified by his lawyers.
Mener Kommissionen ikke, der burde nedsættes en international undersøgelseskommission med det formål at gøre rede for Abdullah Öcalans helbredstilstand og identificere årsagerne til hans nuværende tilstand?
Does the Commission not consider that an international commission of inquiry should be set up to check Öcalan's state of health and investigate into the causes of his present condition?
Mener Kommissionen ikke, der er grund til at udtrykke misbilligelse af, at Abdullah Öcalan ikke har mulighed for frit at mødes med sine advokater og sin familie?
Does it not consider that it should condemn the fact that Öcalan is not able to meet his lawyers or his family freely?
Hvad agter Kommissionen at foretage sig for at lægge pres på den tyrkiske regering med henblik på at opnå sikkerhed for den kurdiske leders helbredstilstand?
What pressure will the Commission bring to bear on the Turkish Government in order to obtain guarantees regarding the Kurdish leader's state of health?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1480/07
WRITTEN QUESTION E-1480/07
Om: Efterforskning af drabet på Fatim og Ferho Akgül i Tyrkiet
Subject: Investigation into the deaths of Fatim and Ferho Akgül (Turkey)
Som svar på skriftlig forespørgsel E­-1535/06 tilkendegiver Rådet, at EU vil holde følge udviklingen tæt i forbindelse med efterforskningen af drabet på Fatim og Ferho Akgül, og at det forventer, at det tyrkiske politi og de tyrkiske domstole vil opretholde retsstatsprincippet og tage alle nødvendige skridt til at indbringe de ansvarlige for en domstol.
In reply to Written Question E‑1535/06, the Council indicates that the European Union will ‘closely’ monitor developments regarding investigations into the murder of Fatim and Ferho Akgül and that it expects ‘that the Turkish police and judiciary will uphold the rule of law and take all necessary steps to bring those responsible to justice.’
Har Rådet fulgt sagen tæt, og hvad er dets konklusioner vedrørende efterforskningen?
Has the Council been closely following the case and what are its conclusions regarding the investigation?
Er det overbevist om, at det tyrkiske politi og de tyrkiske domstole rent faktisk opretholder retsstatsprincippet og tager alle nødvendige skridt til at indbringe de ansvarlige for en domstol?
Is it convinced that the Turkish police and judiciary are in fact upholding the rule of law and that they are doing everything necessary to bring those responsible to justice?
I benægtende fald, hvilke skridt tager Rådet så for at sikre, at efterforskningen gennemføres på en måde, som er en retsstat værdig?
If not, what steps is it taking in order to ensure that the investigation is carried out in a manner worthy of a constitutional state?
Så vidt Rådet er underrettet er de tyrkiske myndigheders undersøgelse endnu ikke afsluttet, og en række personer er for nylig blevet gjort til genstand for retsmedicinske undersøgelser.
To the Council's knowledge, the investigation by the Turkish authorities is still ongoing, with a number of subjects recently having been subjected to forensic testing.
Resultaterne af disse undersøgelser foreligger tilsyneladende endnu ikke, og EU følger løbende udviklingen i sagen.
The results of these tests are apparently still pending and the Union continues to follow developments in the case.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1481/07
WRITTEN QUESTION E-1481/07
af Sophia in »t Veld (ALDE) , Alexander Alvaro (ALDE) , Baroness Sarah Ludford (ALDE) og Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE)
by Sophia in 't Veld (ALDE) , Alexander Alvaro (ALDE) , Baroness Sarah Ludford (ALDE) and Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE)
Om: Brug af nationale sikkerhedsbreve (NSL) til indsamling af data
Subject: Use of National Security Letters (NSL) for the collection of data
I marts offentliggjorde generalinspektøren for USA's justitsministerium en analyse af FBI's brug af nationale sikkerhedsbreve (»A Review of the Federal Bureau of Investigation's use of National Security Letters«).
In March the Inspector-General of the US Department of Justice published ‘A Review of the Federal Bureau of Investigation’s use of National Security Letters’.
Ifølge rapporten fandt man væsentlige proceduremæssige mangler i brugen af nationale sikkerhedsbreve (NSL) til indsamling af data, unøjagtigheder i datafilerne og manglende registrering af effektiviteten og brugbarheden af de indsamlede data.
The report found substantial and procedural shortcomings in the use of National Security Letters (NSL) for the collection of data, inaccuracies in the data files, and lack of records on the effectiveness and usefulness of the collected data.
Omkring halvdelen af NSL-anmodningerne vedrører personer eller organisationer fra andre lande end USA.
Roughly half the NSL requests concern ‘Non-US persons or organisations’.
Har Rådet kendskab til rapporten?
Is the Council familiar with the report?
Ved Rådet, om europæiske virksomheder, der er etableret i USA, har været nødt til at udlevere data til FBI?
Does the Council know if European companies based in the US have been obliged to submit data to the FBI?
Vil Rådet i betragtning af rapporten om FBI's dataindsamling straks følge op på Europa-Parlamentets anmodning om at undersøge dette?
Will the Council, in view of the report on data collection by the FBI, give an urgent follow up to the request of the European Parliament to investigate this?
Ved Rådet, om der i forbindelse med FBI-operationen blev udleveret personoplysninger for europæiske borgere til FBI via amerikanske virksomheder?
Does the Council know if in the FBI operation personal data of European citizens were obtained by the FBI through US companies?
Hvis dette er tilfældet: —
If this is the case: —
Er sådanne data blevet videregivet til andre tjenester eller lande? —
Have such data been shared with other services or countries? —
Er de europæiske borgere blevet informeret om indsamlingen og brugen af deres personoplysninger? —
Have European citizens been informed of the collection and use of their data? —
Hvilke klagemuligheder har de europæiske borgere?
What redress procedures are available to European citizens?
Kan Rådet belyse, om og hvordan sådanne data er blevet indsamlet efter anmodning fra europæiske lande (f.eks. i forbindelse med efterforskningen efter bombeattentaterne i London i 2005)?
Can the Council clarify if and how such data have been collected at the request of European countries (i.e. in relation to the investigation of the 2005 London bombing)?
Er Rådet enigt i, at det i betragtning af denne rapport ville være hensigtsmæssigt at foretage en grundig vurdering af PNR-aftalen, sådan som Europa-Parlamentet har bedt om, før der underskrives en ny aftale?
Does the Council agree that in view of the report, it would be appropriate to do a thorough evaluation of the PNR agreement, as requested by the European Parliament, before signing a new one?
Er Rådet enigt i, at det i betragtning af denne rapport ville være hensigtsmæssigt kræve en mere detaljeret forklaring på de tydelige uoverensstemmelser mellem PNR­-aftalens betingelser og det automatiske målretningssystem (»Automated Targeting System«)?
Does the Council agree that in view of the report, it would be appropriate to request a more detailed explanation of the apparent discrepancies between the terms of the PNR agreement and the automated targeting system?
Anerkender Rådet nødvendigheden af jævnlige analyser af dataindsamling i EU, ligesom det er tilfældet i USA?
Does the Council recognise the need for a regular review of data collection in the EU, analogous to that in the US?
Rådet er ikke blevet informeret om rapporten.
The Council has not been informed of the report.
Rådet har ingen oplysninger om, hvorvidt europæiske virksomheder, der er etableret i USA, har været nødt til at udlevere data til FBI.
The Council has no information as to whether European companies based in the US have been obliged to submit data to the FBI.
Så længe Rådet ikke har modtaget oplysninger i den forbindelse, kan det ikke udtale sig om behovet for at undersøge dette spørgsmål.
As long as the Council has not received any information to that effect, it cannot make any statement on the need to investigate this.
Rådet har ingen oplysninger om, hvorvidt der er udleveret personoplysninger for europæiske borgere til FBI via amerikanske virksomheder.
The Council has no information as to whether personal data of European citizens were obtained by the FBI through US companies.