natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At der er et betydeligt behov for en undersøgelse vedrørende byfornyelse og områdeovervågning med henblik på at fremme investeringer i sanering af stærkt forringede områder understreges af, at der for nylig er blevet bevilget 3 millioner euro.
The call to tender for this study was issued more than two years late, despite repeated cases of poisoning among the resident population due to emissions of harmful fumes, and now it is likely to be withdrawn at the request of representatives of the local authorities concerned, who are worried about employment prospects.
Indkaldelsen af bud med henblik på en undersøgelse er blevet iværksat med mere end to års forsinkelse til trods for de mange tilfælde af forgiftninger, som befolkningen har været udsat for, og som er forårsaget af udslip af farlige gasarter, og der er nu risiko for, at det indstilles på foranledning af repræsentanterne for de lokale myndigheder, der frygter for de beskæftigelsesmæssige konsekvenser.
The latest serious case of poisoning on 3 November 2004 involved a number of educational establishments in the immediate vicinity of the quay used to load products such as naphtha, fuel oil and petrol.
Det erkendes af de ansvarlige i det regionale miljøbeskyttelsesorgan (ARPA), at målestationerne ikke er i stand til at registrere »de nye giftstoffer«, og på grund af mangel på personale og penge har ARPA kun kunnet forpligte sig til at opsætte to såkaldte CANISTER-apparater til udtagning af luftprøver og analyse.
As those responsible for ARPA (the regional environmental protection agency) admit, the surveying equipment is incapable of detecting the ‘new poisons’, and because of a shortage of staff and funding ARPA has only undertaken to install two machines called Canister to take air samples and analyse them.
I nærheden af lossekajen for brændselsolie fandtes der hverken egnede måleapparater eller de nødvendige udsugnings- og transportsystemer i anlæg for nedbrydning af damp.
In the vicinity of the quays where naphtha is loaded there were no appropriate testing systems or the extraction and disposal systems required in steam reforming plants.
Kan Kommissionen oplyse, om den vil henvende sig til de italienske myndigheder og regionen Sicilien for at kræve en omgående og korrekt anvendelse af Seveso II-direktivet samt finansiering af hensigtsmæssige overvågningssystemer for at beskytte sundheden hos arbejdstagere og beboere i Valle del Mela-området, især i havneområdet i Milazzo?
Can the Commission say whether it intends to urge the Italian Government and the Region of Sicily to implement the Seveso II Directive immediately and correctly and to finance adequate monitoring systems, in order to safeguard the health of workers and the inhabitants of Valle del Mela, in particular the port of Milazzo?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0469/05
WRITTEN QUESTION E-0469/05
De europæiske forbrugere af produktet »Mac Mini« (den computer, som er fremstillet af den amerikanske virksomhed Apple Computer, og som skulle markedsføres til »en fordelagtig pris« på det europæiske marked) har gennem et on line-andragende opfordret til, at salgsprisen for en Mac Mini sættes ned eller i det mindste sidestilles med den pris, som det samme produkt sælges til på det amerikanske marked.
European users of the ‘Mac Mini’ (the computer created by the US company Apple Computer, which is supposed to be sold ‘cheaply’ on the European market) are requesting, via an on-line petition, that the price be reduced or at least be made equivalent to the selling price on the US market, opposing Apple Computer’s practice of adopting euro-dollar parity when converting the price of its products for the European market.
Kan Kommissionen desuden svare på, om denne prisforskel i sammenligning med USA ikke efter dens opfattelse skader den europæiske konkurrenceevne i informatiksektoren, hvor Europa er bagud i forhold til USA?
Can it also say whether, in its opinion, the price difference compared with the United States does not reduce European competitiveness in the IT sector, in which Europe is already lagging behind the United States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0470/05
WRITTEN QUESTION E-0470/05
af Sophia in 't Veld (ALDE)
by Sophia in 't Veld (ALDE)
Om: Efterløn i Belgien og Nederlandene/ solidaritetsbidrag i Belgien
Subject: Belgium-Netherlands early-retirement pension / Solidarity contribution for Belgian pensions
Disse personer betaler da skat i Nederlandene, jf. artikel 18, stk. 6, i beskatningsaftalen mellem Nederland og Belgien.
Pursuant to Article 18(6) of the Netherlands-Belgium Taxation Agreement, such pensioners also are taxed in the Netherlands.
Er Kommissionen bekendt med denne situation?
Is the Commission aware of the situation outlined above?
Finder Kommissionen, at et sådant solidaritetsbidrag er acceptabelt?
Does the Commission feel that a solidarity contribution of this nature is admissible?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0471/05
WRITTEN QUESTION E-0471/05
Om: Fortolkning af begrebet »forbrændingsenhed« i direktivet om emissionshandel
Subject: Interpretation of the term ‘incineration plant’ in the Directive on emissions trading
Er Kommissionen bekendt med, at der er fare for at opstå adskillige problemer med direktivet om emissionshandel på grund af medlemsstaternes forskellige fortolkninger af begrebet »forbrændingsenhed«?
Is the Commission aware that significant problems may well arise with regard to the Directive on emissions trading because of differences in the way in which the term ‘incineration plant’ is being interpreted?
Har Kommissionen til hensigt snarest at træffe foranstaltninger for, også efter udløbet af første handelsperiode i 2007, at sikre, at der skabes ens vilkår i Unionen, og at der således fastlægges en ensartet definition på dette begreb?
Does the Commission intend to take measures at an early date, even after the expiry of the initial trading period in 2007, so as to ensure that a level playing field is established in the Union and that, accordingly, a uniform definition of the term is agreed?
Er Kommissionen desuden bekendt med den store belastning, dette direktiv kan blive for små virksomheder i EU?
Is the Commission also aware of the major burden which this Directive may represent for small firms in the EU?
Har Kommissionen til hensigt at træffe foranstaltninger, f.eks. som foreslået af den nederlandske regering at forlænge op-out-muligheden for at hjælpe de små virksomheder i EU?
Does the Commission intend to take measures, such as the extension of the opt-out period for small firms, as requested by the Netherlands Government, in order to exempt small firms in the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0472/05
WRITTEN QUESTION E-0472/05
Om: Offentlig liste over sikre luftfartsselskaber
Subject: Public list of airlines held to be safe
Vil Kommissionen venligst besvare følgende spørgsmål: —
Can the Commission indicate: —
Hvorfor er disse oplysninger endnu ikke til rådighed? —
why the information is not yet available; —
Hvilke fremskridt har den nu gjort i forbindelse med de hensigter, den giver udtryk for i svaret på forespørgsel P-0158/04 ? —
what progress it has, in the interim, made with the plans set out in its answer to Written Question P-1058/04 ; —
Hvornår og i hvilken form vil den til offentligheden kunne forelægge en »sort liste« over usikre luftfartsselskaber fra tredjelande?
when, and in what form, it will be able to submit, for the benefit of the public, a blacklist of third-country airlines held to be unsafe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0473/05
WRITTEN QUESTION E-0473/05
Om: Tilsætning af vand (og proteiner) til (kyllinge)kød
Subject: Addition of water (and proteins) to (poultry)meat
Under spørgetiden med Kommissionen den 21. oktober 2003 lovede kommissionsmedlem David Byrne i forbindelse med spørgsmålet om tilsætning af vand og proteiner til (i dette tilfælde) kyllingekød »i den nærmeste fremtid at kunne præsentere en meddelelse, der vil kunne diskuteres i Parlamentet, når tiden er inde«.
During Question Time to the Commission on 21 October 2003, Commissioner Byrne undertook to submit to Parliament, in the very near future, a communication on the addition of water and protein to, in this instance, poultrymeat, which might, in due course, be debated in the House.
Kan Kommissionen oplyse: —
Can the Commission indicate: —
Om denne praksis stadig findes? —
whether this practice is still common, —
Hvornår denne meddelelse vil blive forelagt Parlamentet? —
when the communication will be submitted to Parliament, —
Hvad resultatet af undersøgelsen er, for så vidt angår spørgsmålet om, hvorvidt denne praksis kan forbydes med grundlag i fællesskabsretten? —
what the findings were of the inquiry carried out into Community legislation in order to ascertain whether it was possible to prohibit such practices, —
Hvilke garantier den vil give forbrugerne for, at disse ikke længere i forretningerne vil støde på kød, der er »pumpet« med vand?
what guarantees might be offered to consumers so that no more meat ‘inflated’ with water could be put on sale?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0474/05
WRITTEN QUESTION E-0474/05
Om: Europas mangel på støtte til initiativer taget af kommuner og non profit-foretagender med henblik på anlæg af net af optiske fibre til hurtig internetfunktion
Subject: Europe's failure to support initiatives taken by local authorities and not-for-profit organisations for the laying of optical fibre networks for rapid Internet access
Er Kommissionen bekendt med, at internetbrugerne allerede længe har kritiseret kvaliteten, hastigheden og det varierende udbud af nuværende kabelforbindelser og ADSL-tilslutninger samt stagnationen i udlægningen af net af optiske fibre?
Is the Commission aware that, for a long time now, Internet users have been strongly criticising the quality, speed and diversity in the current provision of cable connections and ADSL connections and the fact that no progress is being made in the laying of optical fibre networks?
Anser Kommissionen det for kritisabelt, når navnlig administrationerne i større byer direkte eller via virksomheder, de selv opretter, involverer sig i storstilet nedlæggelse af net af optiske fibre til hurtig internetfunktion, ligesom de et århundrede tidligere selv organiserede offentlig transport og energiforsyning, fordi de virksomheder, der opererede i disse sektorer, ikke havde vist sig i stand til at levere den kvalitet og kontinuitet, forbrugerne ønskede, og fordi forbrugerne som vælgere krævede, at deres myndigheder agerede aktivt?
Does the Commission find it reprehensible that, in particular, the administrations of major cities are involving themselves directly or through companies to be set up by them in the large-scale laying of optical fibre networks for rapid Internet access, in the same way as, a century ago, they themselves took responsibility for the provision of public transport and energy supplies, since the undertakings active in those sectors were unable to supply the quality and continuity required by consumers and because, as voters, the consumers demanded the active involvement of their local authorities?
Er Kommissionen bekendt med, at de fire største byer i Nederlandene i deres bestræbelser på at skaffe boliger og mindre virksomheder net af optiske fibre lige til døren er blevet støttet af deres nationale regering, der bl.a. stiller 8 mio euro til rådighed for kabler med optiske fibre til skoler og sygehuse?
Is the Commission aware that the four largest cities in the Netherlands are being supported in their attempts to provide dwellings and small firms with home connections by means of an optical fibre network by the national government which has allocated EUR 8 million for an optical fibre network involving schools and hospitals?
Hvorfor vækker Kommissionen det indtryk, at denne teknologiske fornyelse ikke yder et bidrag til den videnbaserede økonomi, EU har forherliget i de seneste år, men bør bremses, fordi den kan betragtes som anvendelse af offentlige midler til skade for monopolerne af passive private virksomheder i denne sektor?
Why does the Commission give the impression that this technological modernisation programme does not constitute a contribution to the knowledge-based economy extolled in recent years by the EU and that it should be curbed on the grounds that it may be regarded as an injection of public money to the detriment of the monopolies held by indolent private firms operating in this sector?
Hvad gør Kommissionen for at fremme kommuners og boligselskabers initiativer, snarere end at bremse dem?
What is the Commission doing to encourage, rather than discourage, initiatives taken by local authorities and housing associations?
Kilde: Det nederlandske dagblad »de Volkskrant« af 29. januar 2005.
Source: Article published in the 29 January 2005 edition of De Volkskrant, a Dutch newspaper
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0475/05
WRITTEN QUESTION E-0475/05
Om: Det vendepunkt, hvor anvendelsen af EU's strukturfonde skal koncentreres om de medlemsstater med den svageste økonomi og den laveste indkomst
Subject: U-turn favour of focusing EU Structural Fund monies on Member States with the weakest economies and lowest incomes
Er Kommissionen bekendt med, at Nederlandenes parlament og regering nu i seks år har indtaget den holdning, at EU's strukturfonde skal begrænses til og koncentreres om de medlemsstater, der har den svageste økonomi og det laveste BNP pr indbygger, i stedet for at blive fordelt på alle medlemsstaterne, også på medlemsstater, der ligger over Unionens gennemsnitlige BNP?
Is the Commission aware of what has been the position of the Netherlands Parliament and Government for six years now, i.e. that the EU Structural Funds should be restricted to, and focused on, Member States with the weakest economies and lowest per capita GNP instead of being apportioned among all Member States, including those whose GNP exceeds the Union average?
Betyder udtalelserne af kommissionsmedlemmet med ansvar for konkurrence fra udgangen af januar 2005, at Kommissionen nu også deler den holdning, der gives udtryk for i spørgsmål 1, og at den dermed tager afstand fra forgængernes holdning?
Do the statements by the Commissioner for competition at the end of January 2005 mean that the position referred to at 1. has now become the position of the Commission and that, as such, it is dissociating itself from its predecessors' views?
Er det inden for rammerne af den nye holdning, der nu gives udtryk for, tilladt de nationale myndigheder at yde støtte til deres fattigste regioner, også selv om EU ikke længere bidrager hertil, eller betyder den ændrede holdning, at disse regioner med en ofte ugunstig trafikal beliggenhed i al evighed er bundet til denne uheldige position?
In the new situation which has been signalled, will national governments continue to grant support to their poorest regions, even if there is no longer an EU contribution, or does the U‑turn which has been announced mean that the regions concerned, most of which are unfavourably located, should keep their disadvantaged status forever?
Fra hvilken dato har Kommissionen til hensigt ikke længere at anvende midler fra EU's strukturfonde til ugunstigt stillede regioner i rige medlemsstater, som f.eks. Mezzogiorno (Syditalien) og det tidligere DDR (Østtyskland), men udelukkende at anvende disse midler i de medlemsstater, der traditionelt har været afhængige af disse fonde, nemlig Portugal, Grækenland og en række af de 10 nye medlemsstater, der tiltrådte den 1. maj 2004, samt nye medlemsstater, der tiltræder i nærmeste fremtid?
From what date onwards does the Commission plan to end the flow of EU Structural Fund monies to regions in rich Member States which are poor or lagging behind, such as Mezzogiorno (Southern Italy) or the territory of the former GDR (East Germany), and instead to devote all such monies to the Member States which have traditionally been the most dependent on the Structural Funds (Portugal and Greece), some of the 10 new Member States which acceded on 1 May 2004 and the countries which will soon become Member States?
Kilde: Det nederlandske dagblad »de Volkskrant« af 27. januar 2005.
Source: The Dutch newspaper ‘de Volkskrant’, 27 January 2005
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0476/05
WRITTEN QUESTION E-0476/05
Om: Tørke i Portugal
Subject: Drought in Portugal
Portugals landbrug, navnlig i Alentejo, vil således komme til at stå over for den værste krise i de seneste 20 år.
If the forecasted cold spell hits Portugal, and the country remains in the grip of drought, there will be no way of saving cereal production and pasture land for this year, which will leave Portuguese farming, particularly in the Alentejo, facing the worst crisis of the last 20 years.
På baggrund af den alvorlige situation har den portugisiske regering bebudet en række foranstaltninger til støtte for de berørte landmænd.
In view of the gravity of the situation, the Portuguese Government has already announced, as of now, a package of support measures for the farmers affected.
Blandt disse foranstaltninger hører 25 mio. euro i støtte til de berørte landmænd, oprettelse af et kriseforvaltningskontor og tilskud til vaccination mod »bluetongue«.
These include 25 million euros in subsidies, the setting up of a crisis monitoring office, and government co-participation in Blue Tongue disease vaccination programmes.
Har den kendskab til den krise, som portugisisk landbrug gennemgår? —
Is the Commission aware of the crisis affecting Portuguese farming? —
Vil den hjælpe de portugisiske landmænd med at overvinde denne dramatiske situation? —
Does it intend to help Portuguese farmers to tackle this appalling situation? —
Hvordan og med hvilke midler vil den yde bistand til de portugisiske landmænd? —
How, and with what resources, does it intend to assist Portuguese farmers? —
Er den rede til at støtte de foranstaltninger, den portugisiske regering allerede har iværksat?
Is it prepared to support the measures already put in hand by the Portuguese Government?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0477/05
WRITTEN QUESTION E-0477/05
Ifølge nogle oplysninger for nylig i den internationale presse har tidligere timoriske militser, der samarbejdede med Indonesien i forbindelse med nedkæmpelsen af den timoriske uafhængighedsbevægelse i 1999, oprettet en base i den hærgede indonesiske provins Aceh.
The international press has been reporting that former Timorese militiamen who collaborated with Indonesia in putting down the Timorese independence movement in 1999 have established a base in the devastated Indonesian province of Ache.
Militserne, der tilhører Laksaur Merah Putih (LMP (Rød-hvide Tropper) på indonesisk) opererede i Suai, i grænseområdet Cova Lima i Østtimor under Timors uafhængighedsproces.
The militiamen, who belong to the Laksaur Merah Putih (Green and White Troops) were operating in Suai, in the border district of Cova Limia, in East Timor, at the time of Timorese independence.
Den lokale LMP-leder og hans mænd - henved 900 ifølge ham selv - hævder, at de er rede til at forsvare Aceh-provinsen mod separatisterne.
The local leader of the LMP and his men, who he claims number about 900, claim that ‘we are ready to defend the province (of Ache) from the separatists’.
Disse udtalelser har givet anledning til bekymring, idet man frygter, at det indonesiske militær forsøger at bruge LMP til at sabotere den våbenhvile, der blev indgået med Acehs befrielsesbevægelse (GAM) efter flodbølgen den 26. december 2004, for herigennem at intimidere civilbefolkningen i Aceh.
These statements have given rise to some disquiet, with fears that the Indonesian military are attempting to use the LMP to sabotage the cease-fire agreed with the Ache Liberation Movement (GAM) following the tsunami of 26 December 2004, and thus, to intimidate the province's civilian population.
Følger den ovennævnte situation? —
Is the Commission monitoring the situation? —
Hvilke kommentarer har den hertil? —
What observations would it make? —
Anser den LMP for at være en terroristisk organisation? —
Does it consider the LMP to be a terrorist organisation? —
I betragtning af, at befolkningen allerede har lidt så meget, hvad mener den da, der bør gøres for at undgå trusler mod befolkningen og forhindre en genopblussen af konflikten? —
At a time when the local people have already suffered such horrors, what does the Commission believe should be done to prevent threats against the population, and stop fighting breaking out again? —
Er den rede til at gøre en indsats sammen med Indonesien for at bringe denne situation til ophør?
Is the Commission unprepared to approach Indonesia with a view to putting an end to the situation described above?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0478/05
WRITTEN QUESTION E-0478/05
I nogle offentlige erklæringer for nylig har den kinesiske regering givet udtryk for den opfattelse, at beslutningen i 1989 om at indsætte hæren for at standse de prodemokratiske protester på Tiananmen Pladsen og samtidig afsætte den daværende leder af Kinas Kommunistiske Parti, Zhao Ziyang, var berettiget.
The Chinese Government has recently publicly stated that it was right to decide to send in the army to end the Tiananmen Square demonstrations in favour of democracy in 1989, and at the same time remove the then leader of the Communist party, Zhao Ziyang, from power.
Der må i den forbindelse mindes om, at den forhenværende leder af Kinas Kommunistiske Parti, Zhao Ziyang, tilbragte de seneste 15 år af sit liv i husarrest, efter at han havde vist sympati med studenterdemonstrationerne.
The latter then spent the last fifteen years of his life under house arrest, after displaying sympathy for the student demonstrators.
Vil den tage politisk stilling hertil? —
Is the Commission going to take any political position on this matter? —
Mener den ikke, at EU i forlængelse af de kinesiske erklæringer bør revurdere forhandlingerne om ophævelse af våbenembargoen mod Kina?
Does the Commission not believe that in the light of the Chinese statements the EU should rethink the negotiations design to lift the arms embargo on China?
Bør embargoen opretholdes?
Should this embargo be upheld?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0479/05
WRITTEN QUESTION E-0479/05
Om: Projektet for en vindmøllepark i havet: »Mar de Trafalgar« (Cádiz, Spanien)
Subject: The ‘Mar de Trafalgar’ marine wind park scheme (Cádiz - Spain)
Kommunalbestyrelser, politiske partier, fagforeninger, sammenslutninger af fiskere og borgersammenlsutninger har afvist dette projekt, idet de henviser til de eventuelle negative indvirkninger på såvel havmiljøet som den socioøkonomiske sektor.
Local councils, political parties, trade unions, fishermen’s associations and social groups all reject the scheme, on the basis of the negative impact which it could have both on the marine environment and in socio-economic terms.
Råder Kommissionen over en undersøgelse af de eventuelle indvirkninger, som vindmølleparker har på havmiljøet i EU eller andetsteds?
Does the Commission possess any study of the possible impact of wind parks on the marine environment in the EU or in other countries?
Har Kommissionen oplysninger om, at de spanske myndigheder har gennemført en omhyggelig undersøgelse, der klarlægger de skader på havets økosystemer, lokal erhvervsfiskeri, søtransport og turistsektoren, som et projekt af denne art vil kunne påføre de ovennævnte kommuner og navnlig fiskerisektoren, som befinder sig i en strukturel krise skærpet af de fejlslagne forhandlinger om fiskeriaftalen med Marokko?
Does the Commission know whether the Spanish authorities have carried out a rigorous study identifying the damage to marine ecosystems, small-scale local fishing industries, goods transport and tourism which a scheme of this kind could cause in the local communities listed above, and particularly to a fishing industry in structural crisis, worsened by the failure of the negotiations on a fisheries agreement with Morocco?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre den korrekte gennemførelse af fællesskabsbestemmelserne i denne sag?
What measures does the Commission intend to take with a view to ensuring that Community legislation is correctly applied in this instance?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0480/05
WRITTEN QUESTION E-0480/05
Om: Fortsat fængsling af dr. Than Nyein i Burma
Subject: Dr Than Nyein's continued imprisonment in Burma