natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil Kommissionen umiddelbart tage denne sag op med de egyptiske myndigheder og anmode om, at de undersøger sagerne og anholder de ansvarlige?
Can the Commission please bring this matter to the urgent attention of the Egyptian authorities and demand that they investigate and apprehend those responsible?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2141/06
WRITTEN QUESTION E-2141/06
Om: Antisemitisme i Polen
Subject: Anti-Semitism in Poland
Vil Kommissionen afgive en erklæring om antisemitisme Polen?
Will the Commission make a statement on anti-Semitism in Poland?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2142/06
WRITTEN QUESTION E-2142/06
Kan Kommissionen i forlængelse af sit svar på den skriftlige forespørgsel E-­0955/­06 oplyse, hvilke hensigtsmæssige foranstaltninger den vil træffe for at sikre, at fællesskabslovgivningen, der sigter mod at beskytte hvaler, gennemføres korrekt?
Further to the answer to Question E‑0955/06 will the Commission state what ‘appropriate measures’ it is taking to ‘ensure that Community legislation aimed at cetacean protection is properly implemented’?
Kan Kommissionen i forlængelse af sig svar på E-­0955/­06 oplyse, hvilke foranstaltninger det vil træffe over for Spanien?
Further to answer E-0955/06 will the Commission state what action it is taking against Spain?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2143/06
WRITTEN QUESTION E-2143/06
Om: Forskelsbehandling af kristne i Pakistan
Subject: Discrimination against Christians in Pakistan
Hvordan forholder Kommissionen sig til forskelsbehandlingen af kristne i Pakistan?
What is the Commission's attitude to discrimination against Christian's in Pakistan?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2144/06
WRITTEN QUESTION E-2144/06
Om: Racisme i Tyskland
Subject: Racism in Germany
Hvad mener Kommissionen om, at sorte, der ønsker at være tilskuere ved VM i fodbold i Tyskland, anbefales at holde sig fra visse dele af EU — dvs. dele af Tyskland — hvor de risikerer at blive udsat for racistiske overfald?
What is the Commission's view of the fact that black visitors to the World Cup in Germany are being warned to stay clear of parts of the EU — namely parts of Germany — where they could be at risk of racist attacks?
Vil Kommissionen træffe foranstaltninger over for den tyske regering, i betragtning af at det afrikanske råd hævder, at der er områder i Tyskland, hvor sorte simpelthen ikke er sikre, og hvor de ikke engang kan benytte offentlige transportmidler?
If the Commission is taking any action with the German Government in view of the fact that the African Council asserts there are areas in Germany ‘where non-whites are simply not safe, not even to use public transport’?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe for at advare sorte tilskuere ved VM i fodbold i Tyskland om den racisme, de risikerer at blive udsat for?
What steps is the Commission taking to warn black visitors to the World Cup in Germany of the racism that they are likely to encounter?
Vil Kommissionen fremlægge en liste — og sikre fuld offentliggørelse af denne — over de områder i Tyskland — som Hellersdorf — Marzahan, Koepevick og Pankow i delstaten Brandenburg i Sachsen — hvor der bliver flere og flere højreekstremister og nynazister, og hvor sorte ifølge det afrikanske råd ikke er sikre?
Will the Commission provide a list — and extensively publicise it — of these areas in Germany — like the Hellersdorf — Marzahan, Koepevick and Pankow in the state of Brandenburg in Saxony- Anholt — where far-Right and neo-Nazism is on the rise and where, according to the African Council, black people are not safe?
Kan Kommissionen fremlægge en fuldstændig oversigt over, hvor mange hændelser i Tyskland der har været forbundet med højreekstremisme i de seneste fire år, og oplyse, hvorfor den mener, at der er en sådan stigende racisme, og hvilke foranstaltninger den vil anmode den tyske regering om at træffe for at løse problemet?
Can the Commission provide full details of the number of incidents in Germany linked to far-Right extremism in each of the last four years, and indicate to what it attributes this rise in racism, and state what action it is asking the German Government to take to deal with the problem?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2145/06
WRITTEN QUESTION E-2145/06
Under drøftelsen med kommissæren i Udviklingsudvalget hævdede denne, at den direkte budgetstøtte til Etiopien er blevet suspenderet, men at programmer for grundlæggende støtte til samfundet (la communauté de base) fortsætter.
During the debate with the Commissioner in the Development Committee, the Commissioner stated that direct budget support to Ethiopia has been suspended, but basic service programmes to support the community (la communauté de base) are going on.
Kan Kommissionen fremlægge detaljerede oplysninger om, hvilken form for organisationer, det er berettiget til at modtage støtte fra sådanne programmer, og navnene på dem?
Can the Commission give detailed information on the nature of the organisations, including their names, eligible for such programmes.
Kan Kommissionen endvidere fremlægge detaljerede oplysninger om projekterne, herunder den tildelte støtte?
Can the Commission give also detailed information on the projects, including the budget allocated?
(23. juni 2006)
(23 June 2006)
Programmet for grundlæggende støtte til samfundet, som medlemmet af Kommissionen med ansvar for udvikling og humanitær bistand henviste til i sit indlæg i Udviklingsudvalget, har til formål at sikre, at ressourcerne til levering af elementære tjenester fra staten såsom undervisning, sundhedspleje, vandforsyning osv. ikke stopper i en situation, hvor alle donorer udskyder deres direkte budgetstøtte.
The protection of basic services (PBS) programme that the member of the Commission responsible for Development and Humanitarian Aid referred to in his intervention in the Development Committee aims at ensuring that resources for basic service delivery from the state, such as education health, water, etc., are not cut, while direct budget support is being postponed by all donors.
Dette program, der oprindelig blev udarbejdet af en række donorer, har til formål at beskytte de elementære tjenester, som ydes på decentralt/­regionalt plan, idet det er på dette plan, at de fleste elementære tjenester ydes inden for Etiopiens decentraliserede forvaltningssystem.
The programme, initially identified by donors, seeks to protect basic services provided at the decentralised or regional levels, given that it is at these levels where most basic services are provided in Ethiopia’s decentralised government system.
Programmet for grundlæggende støtte til samfundet sigter mod at fastholde den betydelige forøgelse af ressourcerne til elementære tjenester, så der fortsat kan gøres fremskridt hen imod opfyldelse af millenniumudviklingsmålene.
PBS aims to protect the significant scaling-up of resources for basic services in order to preserve progress toward the achievement of the Millenium development goals (MDGs).
De elementære tjenester, der indgår i programmet for grundlæggende støtte, omfatter ikke udgifter til offentlig orden og sikkerhed eller støtte til visse økonomiske sektorer, hvis forbindelse til fattigdom er tvivlsom (f.eks. turisme, minedrift og energi samt »diverse udgifter«).
The basic services foreseen under PBS exclude spending on public order and security, and support to some economic sectors whose link to poverty is ambiguous (e.g. tourism, mines and energy, and ‘miscellaneous spending’).
Programmet vil blive samfinansieret af donorer via to multidonortrustfonde, som vil blive forvaltet af Verdensbanken; den ene fond vil især yde støtte til programmets sundhedsdel, og den anden vil støtte den resterende del af programmet.
PBS will be co-financed by donors via two Multi-Donor Trust Funds (MDTFs) to be managed by the World Bank — one to support the health component specifically; and one to support the remainder of the programme.
Udviklingspartnerne, Det Forenede Kongerige, Canada, Irland, Sverige og Verdensbanken har givet udtryk for interesse i at samfinansiere programmet ud fra et ønske om at reducere opsplitningen af donorfonde og procedurer.
Development partners, United-Kingdom (UK), Canada, Ireland, Sweden and the World Bank, have indicated their interest to co-finance the PBS in the spirit of reducing fragmentation of donor funds and procedures.
Kommissionen har medvirket ved denne omlægning af donorstøtten for at udvikle den fattigdomsorienterede politik i Etiopien, men de nærmere vilkår og det hertil hørende budget er stadig til drøftelse.
The Commission has been associated to this reorientation of donors support to the development of Ethiopia pro-poor policies but the detailed modalities and budget are still under discussion.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2146/06
WRITTEN QUESTION E-2146/06
Om: Ulovlig handel med hundehvalpe i Europa
Subject: Puppy trafficking across Europe
Et medlem af min valgkreds i London har gjort mig opmærksom på den rystende udnyttelse af racehunde, der finder sted i EU og EU's nabolande.
I have been made aware by a London constituent of the horrendous exploitation of pedigree dogs within the EU and its European neighbours.
Ifølge de oplysninger, som jeg har fået, bliver der i ulovlige kenneler i Polen, Ungarn, Den Tjekkiske Republik og Ukraine opdrættet hunde, der smugles ind i Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien og Sverige og sælges for en brøkdel af, hvad de normalt koster i Sverige og Tyskland, hvis de var født og opvokset der.
According to the information provided to me, dogs are being bred illegally in ‘breeding centres’ in Poland, Hungary, the Czech Republic and Ukraine and then smuggled into Germany, Spain, France, Italy and Sweden to be sold profitably and for a fraction of what they would normally cost in Sweden or Germany if bred and born there.
Dyrene, der ofte ikke er ældre end 6-­8 uger, smugles ind i disse lande under forfærdelige forhold i bagagerum og varevogne og bedøves, navnlig mens de transporteres over grænser.
The animals, mostly not older than 6-8 weeks, are smuggled in appalling conditions in car boots, vans and drugged particularly whilst they are taken across borders.
Metoderne ligner meget dem, der anvendes af menneskesmuglere.
The techniques are very similar to those used by human traffickers.
Hunhundene bruges blot som fødemaskiner, og de holdes under uacceptable forhold, for så vidt angår EU's normer for dyrevelfærd.
The dogs' mothers are used as mere as birth machines and are mostly kept in unacceptable conditions in terms of EU standards of animal welfare.
Er Kommissionen bekendt med denne ulovlige handel med hundehvalpe over EU's interne grænser, og hvilke foranstaltninger er der truffet for at kontrollere og bekæmpe denne ulovlige og grusomme handel med dyr?
Is the Commission aware of this puppy trafficking within the EU borders and what measures are in place to police it and fight this illegal and cruel trade in animals?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2147/06
WRITTEN QUESTION E-2147/06
Om: Ledsageforanstaltninger for de AVS-­lande, der påvirkes af reformen af EU's sukkerordning
Subject: Accompanying measures for ACP countries affected by the reform of the EU sugar regime
konsekvenserne af reformen af sukkersektoren i de berørte AVS-­lande —
the impact of the reform of the sugar system on the ACP countries concerned; —
sukkersektorens betydning for landets økonomi og —
the importance of the sugar industry to the economy; —
de enkelte AVS-­landes behov fastlagt på grundlag af en flerårig tilpasningsstrategi, der udarbejdes af det berørte land?
the needs of each ACP country calculated on the basis of a multi-annual adaptation strategy devised by the country concerned?
Hvilken metode har den anvendt i forbindelse med undersøgelserne af konsekvenserne af reformen i de berørte AVS-­lande?
What methodology did it employ for the studies on the impact of the reform on the ACP countries concerned?
Har disse undersøgelser vedrørt: —
Did these studies focus: —
den mangesidede rolle, som sukkerindustrien spiller, og dens mange multiplikatorvirkninger på økonomien som helhed? —
on the multifunctional role of the sugar industry and its multiplier effects on the economy in general; —
en beregning af de miljøvirkninger, det vil få, hvis produktionen af sukkerrør indstilles i østater?
on a quantified assessment of the environmental impact that ending sugar cane production would have on island countries?
Hvilke kriterier har ligget til grund for fastsættelsen af det beløb, der tildeles de enkelte lande, og hvad er begrundelsen for den vægt, som hvert enkelt af disse kriterier er blevet tillagt?
What criteria were chosen for establishing the amount allocated to each country, and what was the reasoning behind the choice of weighting for each of those criteria?
Hvad er resultatet af den enkelte vægtning?
What was the end result for each weighting?
Hvilke beregninger har nærmere bestemt ligget til grund for tildelingerne til de enkelte lande?
What are the calculation details for the allocation to each country?
Har Kommissionen indført et minimums-/maksimumskriterium (ikke planlagt i forordning 266/­2006), og hvis ja, hvilket?
Was a minimum/maximum criterion (not provided for in Regulation (EC) No 266/2006) introduced by the Commission, and if so, why?
Hvilken ordning er der blevet indført for at gennemføre en regelmæssig kontrol med det formål at sikre en rettidig omfordeling og dermed en effektiv udnyttelse af de ressourcer, der står til rådighed hvert år?
What regular monitoring arrangements have been established in order to ensure timely reallocation and, therefore, the effective use of annual resources?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2148/06
WRITTEN QUESTION E-2148/06
Om: Faktisk udelukkelse af italienske søfolk fra forsikringsbeskyttelse på grund af asbesteksposition i strid med direktiv 2003/­18/­EF
Subject: De facto exclusion of Italian maritime workers from social security benefits relating to exposure to asbestos, contrary to Directive 2003/18/EC
I de forløbne år er der i Italien konstateret en tydeligt forøget dødelighed hos søfolk som følge af sygdomme i forbindelse med asbest.
During the last few years there has been a sharp increase in the mortality rate among maritime workers caused by illnesses connected with asbestos.
Den højeste dødelighed med ca. 1000 mesoteliom-dødsfald på 10 år er konstateret i provinsen La Spezia, det største støttepunkt for den italienske flåde.
The highest mortality rate, with around 5000 deaths caused by mesothelioma in 10 years, was recorded in the province of La Spezia, the home of the main Italian naval base.
Alligevel er søfolkene i praksis udelukket fra at få adgang til forsikringsbeskyttelse for arbejdstagere, som har været udsat for asbest, som fastsat i artikel 13 i lov nr. 257/­92 og artikel 47 i lov nr. 326/­2003.
However, maritime workers are in effect excluded from social security for workers exposed to asbestos, as envisaged in Article 13 of Law No 326/2003.
I lov nr. 257/­92 er det nemlig fastsat, at kun arbejdstagere, som er forsikret hos den obligatoriske forsikring INAIL (det nationale arbejdsulykkesforsikringsselskab) er berettiget til ydelser, hvorimod søfolk, som er forsikret i forsikringsselskabet IPSEMA, er udelukket.
Law No 257/92 states that such benefits are granted only to those compulsorily insured by INAIL (the national occupational accident insurance scheme), and thus excludes workers in the maritime sector, who are ensured by the IPSEMA.
Med lov nr. 326/­2003 udvides kravet ganske vist også til andre end INAIL-forsikrede, men ansøgningsprocedurerne fører i praksis til, at søfolkene atter udelukkes.
The later Law No 326/2003 extends access to the benefits to workers not insured with INAIL, but in practice the conditions for the submission of applications lead to the exclusion of maritime workers.
Ansøgerne skal nemlig indsende en attest forfattet af arbejdsgiveren, hvori det bekræftes, at arbejdstageren i en periode på mindst 10 år i otte timer dagligt har været udsat for asbest i en koncentration på mindst 100 fibre pr. liter.
Workers must submit a curriculum vitae drawn up by the employer, certifying that they have been exposed to asbestos for a period of not less than 10 years, at a concentration of no less than 100 fibres per litre for eight hours a day.
De særlige arbejdsforhold for søfolkene, som i årenes løb skifter skib mange gange, gør det imidlertid umuligt at fremlægge en sådan attest, især inden for de korte frister i loven, og efter fristens udløb mister arbejdstageren retten til at ansøge.
The specific arrangements for the work of sailors, who may change ships dozens of times over the years, make this kind of certification impossible, especially within the tight deadlines specified by the law, after which workers cease to be entitled to submit an application.
Desuden er kravet om mindst 10 års eksposition ikke i overensstemmelse med noget relevant EU-­direktiv, og det tager heller ikke højde for, at arbejdstagere på skibe i modsætning til andre arbejdstagere er udsat for de giftige stoffer uafbrudt døgnet rundt, endda i et klimastyret miljø, og at de dermed er udsat for en særlig høj risiko.
Furthermore, the rule requiring exposure for at least 10 years is not only in conflict with Community directives on the subject, but takes no account of the fact that, unlike other workers, employees on board ships live in contact with asbestos dust 24 hours a day, and in an environment with artificial ventilation, which means that their risk of exposure is particularly high.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, om de ved ministeriel beslutning af 27. oktober 2004 fastsatte bestemmelser om indsendelse af ansøgninger, som fører til en faktisk udelukkelse af søfolk, er i strid med direktiv 2003/­18/­EF EUT L 97 af 15.4.2003, s. 48. , særligt betragtning 5?
whether the procedure for the submission of applications, laid down in the Interministerial Decree of 27 October 2004, which in practice excludes maritime workers, is in conflict with Directive 2003/18/EC OJ L 97, 15.4.2003, p.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2149/06
WRITTEN QUESTION E-2149/06
Om: Forskellig behandling af søfolk med hensyn til pension efter asbesteksposition
Subject: Disparity in treatment of maritime workers as regards pension benefits relating to asbestos exposure
I de seneste år har den italienske presse gentagne gange berettet om den forhøjede dødelighed hos søfolk som følge af sygdomssymptomer i forbindelse med asbest.
During the last few years the Italian press has published reports of the high mortality rate among maritime workers caused by illnesses connected with asbestos.
Forekomsten af sådanne sygdomme er 60 gange højere hos søfolk end i gennemsnitsbefolkningen.
In particular, the incidence of these diseases among employees of the Navy is 60 times the national average.
Dette alarmerende antal sygdomstilfælde er en af grundene til, at mange italienske domstole i øjeblikket gennemfører undersøgelser for at finde frem til eventuelle ansvarlige.
Not least because of this alarmingly high number of cases, many public prosecutors’ offices in Italy are carrying out investigations aimed at finding out who is responsible.
De pågældende arbejdstagere, som hidtil ikke har haft mulighed for at gøre pensionskrav gældende på grund af asbesteksposition under arbejdet, har nu fået denne mulighed med lov nr. 326/­2003.
The workers, who were previously excluded from pension benefits relating to exposure to asbestos at work, are now allowed access by virtue of Law No 326/2003.
Den nye ordning, der blev indført med denne lov, har imidlertid vist sig at være en forringelse i forhold til den gamle lov nr. 257/­92.
The news rules introduced by the law are, however, less favourable than those of the old Law No 257/92.
Efter den hidtidige ordning, som tidligere har været gældende for alle, som var forsikret i det nationale arbejdsulykkesforsikringsselskab INAIL, ganges bidragene for asbestekspositionstiden med en koefficient på 1,5, og dette gælder både for størrelsen af pensionskravene og med hensyn til beregning af tjenestealderen for at kunne få pension.
According to that law, which still applies to those insured by INAIL (the national occupational accident insurance scheme), the contributions made during the period of exposure to asbestos are multiplied by a coefficient of 1.5 for the purpose of both pension rights and of calculating seniority in order to obtain a pension.
For arbejdstagere, som er forsikret hos andre forsikringsselskaber, herunder også skibsbesætninger, fastsætter den nye lov derimod, at bidragene skal ganges med en koefficient på under 1,25, og dette gælder kun for beregningen af konsekvenserne for pensionens størrelse og ikke med hensyn til at fremrykke pensionsalderen.
For people insured under other schemes, including crews of military ships, the new law specifies that the contributions are multiplied by a lower coefficient of 1.25, and only for the purpose of calculating the amount of the pension, and does not make the pension available earlier.
Hvis man er forsikret i et andet forsikringsselskab end INAIL, hvilket i øvrigt ikke er arbejdstagerens afgørelse, betyder det altså en ringere behandling af søfolk i forhold til arbejdstagere, som er forsikret i dette forsikringsselskab.
Membership of an insurance scheme other than INAIL, which is not the worker’s own choice, therefore entails less favourable treatment than membership of the INAIL scheme.
Dette er tilfældet på trods af, at netop søfolk i højere grad er udsat for asbest, som det også fremgår med al ønskelig tydelighed af den stærkt forhøjede dødelighed i de seneste år.
Furthermore, sailors are more exposed to asbestos than other categories of worker, as is shown by the far higher mortality rate recorded over recent years.
Mens andre arbejdsgivere kun er udsat for kontakt med asbest i de daglige otte arbejdstimer, indånder søfolkene den forgiftede luft i 24 timer i døgnet, da de dag og nat arbejder, spiser og sover på samme »arbejdsplads«.
Indeed, whilst contact with asbestos is confined to eight hours of work for other workers, sailors breathe in contaminated air twenty-four hours a day, since they work, eat and sleep at the ‘workplace’.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2150/06
WRITTEN QUESTION E-2150/06
Om: Støtte og anerkendelse af musik- og kulturgenren jazz i Italien
Subject: Promotion and enhancement of jazz music and culture in Italy
Den kulturelle forening »Villa Celimontana«, som har hjemsted i Rom, har i årevis arbejdet for at støtte musik- og kulturgenren jazz.
The cultural organisation ‘Villa Celimontana’, based in Rome, has for years been devoted to promoting jazz music and culture.
Foreningen fremhæver især, at jazzen er et resultat af en optimal gensidig »befrugtning mellem kulturerne« og dermed et instrument for den interkulturelle dialog.
In particular it presents jazz as the result of a ‘mingling of cultures’ par excellence, and thus promotes it as an instrument for dialogue between cultures.
Ud over den årlige festival »Jazz & Image a Villa Celimontana«, hvor støtten til den italienske jazz suppleres af installationer, udstillinger samt film- og fotokonkurrencer, arbejder foreningen med talrige initiativer til støtte for jazzmusikkens internationale opgave.
Indeed, as well as organising the annual ‘Jazz & Image’ festival at Villa Celimontana, at which the promotion of Italian jazz is combined with installations, exhibitions, film and photographic competitions, the association is involved in a number of initiatives aimed at enhancing the international vocation of jazz music.
I samarbejde med ambassaderne fra lande uden for Europa organiseres der således temauger, som omhandler den pågældende kultur og tradition.
In collaboration with the embassies of non-European countries it organises themed weeks devoted to their cultures and traditions.
I samarbejde med konsortiet Brunello og bystyret i Montalcino arrangerer foreningen hvert år udstillingen »Jazz & Wine«.
For example, it works with the Brunello consortium and the municipality of Montalcino on holding the annual ‘Jazz and Wine’ show.
Den har organiseret arrangementer i New York og Israel for at promovere italienske kunstnere og musikere.
It has organised events for the promotion of Italian artists and musicians in New York and Israel.