natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilfældene ses endog hyppigst blandt den yngre del af befolkningen.
Moreover, these cases are mostly diagnosed in young people.
Har den oplysninger om hvor mange tilfælde af disse vira, der har været i Grækenland?
Does it have information on the number of infections with these viruses in Greece?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2336/10
WRITTEN QUESTION E-2336/10
Om: Mode 4-tilsagn i EU's handelsforhandlinger
Subject: Mode 4 offers in EU trade negotiations
Kommissionens Mode 4-tilsagn, som omfatter adgang til midlertidig bevægelse af arbejdstagere fra lande uden for EU til EU, herunder at give tværnationale virksomheder lov til at tage deres egne medarbejdere inden for de liberale erhverv med ind i EU, indgår i øjeblikket i alle de handelsaftaler, som EU er i færd med at forhandle, herunder WTO, frihandelsaftaler og ØPA'er.
Mode 4 offers by the Commission, entailing access for the temporary movement of workers from outside the EU into the EU, including allowing transnational corporations to bring their own service supply workers into the EU, are currently included in all EU trade agreements currently under negotiation, including at the WTO, FTAs and EPAs.
Mode 4-forpligtelser kan få negative konsekvenser for arbejdstagerne i EU — mulige tab af arbejdspladser, voldsomme stigninger i brugen af outsourcing til udlandet eller underminering af arbejdsvilkårene.
Mode 4 commitments may have negative effects on workers in the EU — potential job losses, a surge in onshore outsourcing or an undermining of working conditions.
Og når først sådanne forpligtelser er indgået, betyder det, at både medlemsstaterne og EU mister politisk suverænitet i kontrollen af sådanne medarbejderes midlertidige indrejse i EU, da enhver følgende ophævelse kan betyde, at tvistbilæggelsesmekanismerne bliver bragt i anvendelse.
And once such commitments are made, they effectively mean a loss of both Member State and EU policy sovereignty in controlling the temporary entry of service workers, as any consequent rescission may result in the invocation of trade dispute mechanisms.
Disse vigtige bilaterale tekster er ikke desto mindre hemmelige, indtil forhandlingerne afsluttes.
Yet these important bilateral texts are secret until negotiations are completed.
Indien står i øjeblikket øverst på listen over lande, der ønsker Mode 4-adgang til EU, og eftersom GD Handels chefforhandler i august 2009 bekræftede, at Indien ikke vil underskrive en frihandelsaftale mellem EU og Indien uden Mode 4, er det klart, at det vil kræve betydelige EU‑tilsagn om Mode 4-adgang for at sikre en aftale med Indien.
India is currently the main requester of Mode 4 access to the EU and, as DG-Trade’s chief negotiator confirmed in August 2009 that India will not sign the EU/India FTA without the inclusion of Mode 4, it is clear that it will contain significant EU offers on Mode 4 access in order to ensure India’s agreement.
Der hersker store bekymringer for, at arbejdstilsynene i EU‑landene i øjeblikket ikke opdager grove overtrædelser af EU‑lovgivningen og overenskomster begået af medarbejdere, der nu er udstationeret under Mode 4, og at Indiens uforsonlige holdning til, at der skal medtages et kapitel om bæredygtighed i de aktuelle forhandlinger om frihandelsaftaler, viser, at landet ikke respekterer menneske- og fagforeningsrettighederne.
There are deep concerns that labour inspectorates in EU countries are currently not uncovering blatant breaches of EC law and collective agreements by personnel currently posted under Mode 4, and that India’s intransigent attitude towards the inclusion of a sustainable chapter in the current FTA negotiations shows its disrespect for human and trade union rights.
I lyset af Parlamentets øgede ansvar i handelsspørgsmål skal medlemmerne have alle oplysninger om de aftaler, der foreslås, og hvad de betyder for EU's befolkninger.
Given the increased responsibility of Parliament for trade matters, MEPs must have full information on the agreements that are being proposed and what they mean for people in the EU.
Med hensyn til indvirkningen af Mode 4 har Parlamentet allerede anmodet Kommissionen om en »gennemgribende analyse af situationen i de enkelte medlemsstater« i sin beslutning af 26. marts 2009 om en frihandelsaftale mellem EU og Indien ( P6_TA(2009)0189 ), men en sådan analyse er endnu ikke blevet fremlagt.
With regard to the impact of Mode 4 Parliament has already requested the Commission to provide ‘a thorough analysis in relation to the individual Member States’ in the resolution it adopted on the EU‑India FTA on 26.3.2009 ( P6_TA(2009)0189 ); yet such an analysis has not yet materialised.
Derfor beder jeg Kommissionen hurtigt at besvare følgende: 1.
For this reason, I am urgently requesting that the Commission confirm: 1.
Hvornår forventer den, at forhandlingerne mellem EU og Indien vil være afsluttet? 2.
when it expects the EU‑India negotiations to be concluded; 2.
MEP'er og Parlamentet har gentagne gange anmodet Kommissionen om en oversigt over alle Mode 4-tilbud, der afgives, i alle handelsaftaler, der er ved at blive forhandlet — hvor er den?
MEPs and Parliament have repeatedly requested the Commission to give an overview of all Mode 4 offers that are being made, across all trade agreements under negotiation — where is it?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2337/10
WRITTEN QUESTION E-2337/10
af Charles Tannock (ECR) og Michał Tomasz Kamiński (ECR)
by Charles Tannock (ECR) and Michał Tomasz Kamiński (ECR)
Om: Massakrer på beromkristne på Josplateauet, Nigeria
Subject: Massacres of Berom Christians on the Jos Plateau, Nigeria
Rådet er sikkert bekendt med de meget omtalte, vilkårlige angreb mod beromstammen på Josplateauet i Nigeria.
The Council will be aware of the widely publicised, indiscriminate attacks perpetrated against the Berom tribe who inhabit the Jos plateau in Nigeria.
Den 7. marts angreb personer fra de etniske fulani- og hausagrupper de kristne berombosættelser i islams navn.
On 7 March individuals from the Fulani and Hausa ethnic groups, acting under the pretext of Islam, attacked Christian Berom settlements.
Banderne var barbariske og brugte macheter og våben til med koldt blod at myrde op til 500 mænd, kvinder og børn, hvorefter de brændte landsbyerne af.
With barbaric severity, the gangs used machetes and firearms to murder in cold blood up to five hundred men, women and children, afterwards torching the villages.
Den 17. marts fandt endnu et angreb sted.
A second such attack took place on 17 March.
Fulanistammens leder, en vis Sale Bayeri, har skamløst offentligt indrømmet, at han beordrede massakrerne, men han er stadig på fri fod, og der er ikke gjort noget forsøg på at fange ham.
The Fulani leader, a certain Sale Bayeri, has brazenly admitted publicly the ordering of the massacres, yet he is still roaming at large and no attempt has been made to detain him.
En angiveligt uafhængig undersøgelseskomité nedsat af regeringen har anbefalet, at flere personer i forvaltningen undersøges straks, herunder den tidligere næstformand for senatet Ibrahim Mantu, den tidligere kommunikationsminister Alhaji Dasuki Ibrahim Naakande og medlem af repræsentanternes hus, som repræsenterer Jos, Malam Samalia Mohammed.
An ostensibly independent, government-nominated board of enquiry has recommended that several administration figures be urgently investigated, including former Deputy Senate President Ibrahim Mantu, former Minister of State for Communications Alhaji Dasuki Ibrahim Naakande and the House of Representatives member representing Jos himself, Malam Samalia Mohammed.
De nigerianske centrale myndigheders dårlige ledelse har ikke overraskende betydet, at bevæbnede berombander udøver selvtægt, hvilket har åbenlyse konsekvenser for sikkerheden, der kan skabe endnu flere uroligheder i regionen.
The lack of leadership by the Nigerian central authorities has led unsurprisingly to the formation of armed bands of Berom vigilantes, with obvious security implications which may destabilise the region further.
Hvilke foranstaltninger træffer Rådet for at tage disse spørgsmål op over for den nigerianske regering og opfordre den indtrængende til at handle hurtigt for at dæmpe denne konflikt, før situationen udvikler sig til en borgerkrig?
What steps is the Council taking to raise these matters with the Nigerian Government and urge it to act urgently to quell this ethnic conflict before the situation degenerates into civil war?
Er disse angreb »forbrydelser mod menneskeheden«, således at Den Internationale Straffedomstols chefanklager skal underrettes?
Do these attacks amount to a ‘crime against humanity’ and therefore should the Chief Prosecutor of the ICC be advised?
Hvordan vil Rådet sikre, at de militante fulani- og hausaislamister, der begik disse forbrydelser, hurtigt retsforfølges?
How will the Council ensure that the Fulani and Hausa Islamist militants guilty of these crimes are brought swiftly to justice?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2338/10
WRITTEN QUESTION E-2338/10
Kommissionen er sikkert bekendt med de meget omtalte, vilkårlige angreb mod beromstammen på Josplateauet i Nigeria.
The Commission will be aware of the widely publicised, indiscriminate attacks perpetrated against the Berom tribe who inhabit the Jos plateau in Nigeria.
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at tage disse spørgsmål op over for den nigerianske regering og opfordre den indtrængende til at handle hurtigt for at dæmpe denne konflikt, før situationen udvikler sig til en borgerkrig?
What steps is the Commission taking to raise these matters with the Nigerian Government and urge it to act urgently to quell this ethnic conflict before the situation degenerates into civil war?
Hvordan vil Kommissionen sikre, at de militante fulani- og hausaislamister, der begik disse forbrydelser, hurtigt retsforfølges?
How will the Commission ensure that the Fulani and Hausa Islamist militants guilty of these crimes are brought swiftly to justice?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2339/10
WRITTEN QUESTION E-2339/10
Om: Afskaffelse af REPS-ordningen til fordel for landbrugsmiljøordningen
Subject: Replacement of the REPS Scheme by the Agri-Environment Scheme
Kan Kommissionen fuldt ud acceptere den nye »menu«-tilgang, som den irske regering foreslår i den nye landbrugsmiljøordning, som skal erstatte REPS 4?
Does the new ‘menu’ type approach being proposed by the Irish Government, in the new Agri-Environment scheme which is replacing REPS 4, meet with full approval from the Commission?
Imødekommer den alle Kommissionens bekymringer vedrørende miljøet, og i modsat fald, vil Kommissionen da beskrive, hvad disse bekymringer går ud på?
Does it address all of the environmental concerns of the Commission and if not, could the Commission outline what these concerns are?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2340/10
WRITTEN QUESTION E-2340/10
Om: Gennemførelse af lovgivning om fældning og salg af træ
Subject: Implementation of legislation relating to harvesting and sale of timber
I 2008 fremsatte Kommissionen et forslag til forordning om fastsættelse af krav til virksomheder, der markedsfører træ og træprodukter (KOM(2008)0644).
In 2008, the Commission presented a proposal for a regulation laying down the obligations of operators who place timber products on the market (COM(2008)0644).
Det var rettet mod virksomheder, der markedsfører træ for første gang, og havde til formål at sikre, at alle sådanne virksomheder anvender en påpasselighedsordning, som beskrives som et system af foranstaltninger og procedurer for at mindske risikoen for markedsføring i EU af ulovligt fældet træ.
This was aimed at operators who place timber on the market for the first time and was intended to ensure that all such operators use a due diligence system, described as ‘a framework of measures and procedures which minimise the risk of placing illegally harvested timber on the market’.
Formålene med denne forordning er prisværdige og generelt værd at glæde sig over.
The aims of this regulation are admirable and generally welcomed.
Der hersker imidlertid bekymring for, at de særlige forhold, der gælder for landbruget i Rumænien, vil gøre det meget vanskeligt at gennemføre en sådan forordning.
However, there is some concern that the particular features of rural life in Romania will make such a regulation very difficult to implement.
Rumænien er endnu ikke gået helt over til kommercielt landbrug, og mange mennesker har stadig en delvist selvforsynende levevis og fælder f.eks. træer med henblik på mindre distributionsvirksomhed.
Romania has not yet made a complete transition to commercial agriculture, and many people still live a semi-subsistence life style which includes cutting down trees for small-scale distribution.
Det er simpelthen ikke realistisk at forvente, at disse små »virksomheder« kan anvende »et system af foranstaltninger og procedurer« i forbindelse med aktiviteter som indsamling af brænde eller, at forvente, at de »omfatter revisioner« for sådanne aktiviteter.
It is simply not realistic to expect small-scale ‘operators’ of this kind to incorporate a ‘framework of measures and procedures’ into activities such as collecting firewood, or to expect them to ‘provide audits’ for such activities.
De har hverken den fornødne viden eller de fornødne ressourcer.
They do not have the knowledge or the resources.
Anerkender Kommissionen, at der i forbindelse med dette forslag ville være store vanskeligheder i nogle medlemsstater med at gennemføre påpasselighedsordninger, navnlig for små virksomheder, der har en delvist selvforsynende levevis.
Does the Commission accept that under its proposal there would be widespread difficulties in some Member States regarding the implementation of due diligence systems, particularly by small-scale operators living a semi-subsistence life style?
Blev der taget højde for disse vanskeligheder, da forslaget blev udarbejdet?
Were these difficulties taken into account when drafting the proposal?
Vil der blive taget højde for de særlige forhold i det rumænske landbrug i forbindelse med udarbejdelsen af fremtidig lovgivning for at sikre, at disse mennesker, som har en selvforsynende levevis, ikke kriminaliseres af lovgivning, som kun kan gennemføres af store producenter, som har viden og ressourcer dertil?
Will the particular features of Romanian rural life be taken into account when future legislation is drafted, to ensure that those people living a subsistence lifestyle are not criminalised by legislation which can only be implemented by large-scale producers who have the knowledge and resources to do so?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2341/10
WRITTEN QUESTION E-2341/10
Om: Frihandelsaftale med Ecuador
Subject: Free trade agreement with Ecuador
Forhandlingerne om en EU‑frihandelsaftale med Peru og Colombia er nu afsluttet, og det forventes, at aftalen vil blive paraferet i maj.
Negotiations for an EU free trade agreement with Peru and Colombia have now been concluded, with initialling of the agreement expected to take place in May.
Ecuador deltog i forhandlingerne i starten, men trak sig senere ud.
Ecuador was initially involved in the negotiations, but later withdrew.
Kan Kommissionen beskrive de nærmere årsager til, at Ecuador trak sig ud af forhandlingerne?
Can the Commission outline what specific issues caused Ecuador's withdrawal from the negotiations?
Hvis den aktuelle aftale med Peru og Colombia som anført skal fungere som skabelon for en bredere aftale med flere lande i Andesregionen, er aftalens betingelser da fleksible nok til at tage hånd om de problemer, som fik Ecuador til at trække sig ud?
If, as stated, the current agreement with Peru and Colombia is to serve as a template for a broader agreement with more countries from the Andean region, are the terms of the agreement flexible enough to address the concerns which led Ecuador to withdraw?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2342/10
WRITTEN QUESTION E-2342/10
Om: Ungarske grænsemyndigheder
Subject: Hungarian border authorities
Jeg er blevet kontaktet af en af mine vælgere, som har fortalt, at han købte en tredages Valentins-rejse til Budapest i Ungarn sammen med sin hustru Nataliya.
I have been contacted by a constituent who has told me that he purchased a three-day Valentine weekend trip to Budapest, Hungary with his wife Nataliya.
Han bestilte flybilletter samt et hotelværelse, som ikke kunne refunderes, for perioden 12.‑14. februar 2010.
He booked the flights and a non-refundable hotel and planned to go there for the period of 12-14 February 2010.
Hans hustru Nataliya er russisk statsborger, men har opholdt sig i Det Forenede Kongerige siden 2006 og har tilladelse til at blive der.
His wife Nataliya is a citizen of the Russian Federation but she has been residing in the United Kingdom since 2006 and has leave to remain.
Vælgeren har anført, at det britisk indenrigsministerium i juli 2009, da han giftede sig med Nataliya, udstedte en opholdstilladelse til hende, som var gyldig i to år, og som viser hendes immigrationsstatus (ægtefælle til EU‑statsborger), og at opholdskortet i henhold til direktivets artikel 11, stk. 1, kan udstedes for en periode på mindre end fem år.
My constituent has claimed that when he married Nataliya in July 2009 the Home Office issued her with a residence permit for two years which shows her immigration status (spouse of an EU citizen) and that according to Articke 11(1) of the directive, the residence card can be issued for a period of less than 5 years.
Han har også gjort gældende, at grænsevagterne konstaterede, at Nataliya var hans hustru, og at de rejste sammen.
My constituent has also alleged that the Border Guards established that Nataliya was his wife and that they were travelling together.
Nataliya var derfor omfattet af retten til fri bevægelighed, ligesom de havde returbilletter og dokumentation for logi i Budapest i to nætter.
Nataliya was therefore covered by the right of free movement and they also had return flights and proof of accommodation in Budapest for two nights.
Vil Kommissionen bekræfte, om de ungarske myndigheders fremgangsmåde er i strid med dette direktiv og EU‑lovgivningen?
Could the Commission confirm whether these actions by the Hungarian authorities are in violation of this directive and European Union law?
Har Kommissionen i så fald til hensigt at tage dette spørgsmål op over for de ungarske myndigheder?
If so, does the Commission intend to raise this matter with the Hungarian authorities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2343/10
WRITTEN QUESTION E-2343/10
Om: Salg af radiokomponenter i EU
Subject: Selling radio components in the EU
Jeg er blevet kontaktet af en af mine vælgere, hvis virksomhed ønsker at sælge en radiokomponent, nemlig en modulator, i hele EU.
I have been contacted by a constituent whose company wishes to sell a radio component, namely an exciter board, throughout the EU.
I forbindelse med due diligence-processen fandt virksomheden ud af, at et lignende produkt — en PLL Plus-modulator produceret af Broadcast Warehouse — var blevet genstand for en retssag ved byretten i Croydon i Det Forenede Kongerige (sagsnummer 70056323).
As part of the due diligence process, my constituent's company found that a similar product — a PLL Plus Exciter board manufactured by Broadcast Warehouse had become the subject of a prosecution at Croydon Magistrates' Court in the UK (Case number 70056323).
Min vælger mener, at domstolens afgørelse kan være i strid med traktatens artikel 28, eftersom den pågældende modulator produceres og sælges lovligt i hele Europa.
My constituent is concerned that the court's decision could have been contrary to Article 28 of the Treaty since the exciter unit in question is lawfully manufactured and sold throughout Europe.
Derfor spørger han, om de britiske tilsynsmyndigheder i deres fortolkning af lovgivningen eventuelt skaber en handelsbarriere.
Therefore, my constituent wonders if UK regulators may be creating a barrier to trade in their interpretation of the legislation.
Han mener, at afgørelsen i retssagen i Croydon nu har begrænset handlen med flere lignende radiokomponenter og dermed drevet markedet længere væk og forårsaget store tab for britiske virksomheder.
My constituent believes that the decision made in the Croydon court case has now impeded trade in several similar radio components and in effect driven the market further afield and caused substantial losses to UK business.
Hvorvidt dommen i sag 70056323 er i strid med traktatens artikel 28? 2.
Whether the judgment in the case of [70056323] does indeed contravene Article 28 of the Treaty; 2.
Hvorvidt Kommissionen har til hensigt at tage sagen op over for den britiske regering?
Whether it intends to raise this matter with the British Government?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2345/10
WRITTEN QUESTION E-2345/10
Om: EU's grænsebistandsmission (BAM) i Rafah
Subject: EU Border Assistance Mission (BAM) Rafah
Vil Kommissionen bekræfte udgifterne til opretholdelse af EU's grænsebistandsmission (BAM) i Rafah i perioden 25. november 2008 til 24. november 2009?
Will the Commission confirm the cost of maintaining EU Border Assistance Mission (BAM) Rafah for the period 25 November 2008 to 24 November 2009?
Hvor meget personel ville skulle udsendes, hvis EU BAM Rafah skulle være til stede som tredjepart ved grænseovergangen i Rafah, og hvor meget personel er der i øjeblikket i lyset af, at missionen er på standby i Ashkelon?
How many personnel would be deployed if EU BAM Rafah were providing a third-party presence at the Rafah Crossing Point, and what is the current number of staff given that the mission is on stand-by in Ashkelon?
Hvilke nationaliteter har det udsendte personel, og i hvor stort antal udsendes de?
What are the nationalities of the personnel deployed and in what numbers are they deployed?
Hvad laver EU BAM Rafah-personellet egentlig til daglig i lyset af, at formålet med deres mission i øjeblikket ikke kan gennemføres?
What are EU BAM Rafah personnel actually doing on a day-to-day basis given that the point of their mission is currently frustrated?
Hvad, eller hvem, forhindrer genåbningen af grænseovergangen i Rafah?
What, or who, is preventing the reopening of the Rafah Crossing Point?
Eftersom EU kræver øjeblikkelig og betingelsesløs genåbning af adgangspunkterne til Gazastriben, hvorfor får EU BAM Rafah det da ikke bare gennemført?
Given that the EU seeks the immediate and unconditional re-opening of points of access to the Gaza Strip, why does EU BAM Rafah not simply make it happen?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2346/10
WRITTEN QUESTION E-2346/10
Om: Khanti-befolkningens miljø og velfærd i Sibirien
Subject: The environment and welfare of the Khanty people, Siberia
Khanti er en halvnomadisk stamme med ca. 30 000 medlemmer, der lever i den nordvestlige del af den sibiriske taiga og lever af rensdyravl og plukning fra skovene.
The Khanty are a semi-nomadic tribe of around thirty thousand in population who inhabit stretches of the northwestern Siberian Taiga and subsist from herding reindeer and gathering from the forests.
Under Stalins strenge regime i 1930'erne blev khanti-befolkningen tvunget til at bo på kollektive landbrug (kolkhozy) og sende deres børn på statsstyrede kostskoler, hvilket betød, at deres århundreder gamle klanstruktur blev nedbrudt, og hele generationer var uvidende om deres kvægavlerhistorie.
Subject to Stalinist heavy-handedness in the 1930s, the Khanty were forced to inhabit collectivised farms ( kolkhozy ) and send their children to regime-run boarding schools, resulting in the breakdown of the centuries-old clan structure and entire generations becoming ignorant of their subsistence pastoralist heritage.
I dag er det imidlertid energiselskaber, der forstyrrer den traditionelle levevis, efter opdagelsen af enorme energireserver på Yamal-halvøen, som ligger inden for khanti-befolkningens traditionelle område.
However, today it is energy companies that disrupt the traditional way of life following discovery of huge energy reserves on the Yamal peninsula, situated within the Khanty homelands.
I lyset af at regionen efter sigende står for 84 % af Ruslands naturgas og 78 % af oliereserverne, kommer disse indgreb fra erhvervslivets og statens side ikke som nogen overraskelse.
Given that the region supposedly provides 84 % of Russia's natural gas and 78 % of oil reserves, these corporate and state interventions are unsurprising.