natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Rådets forordning om den fælles markedsordning for etanol fremstillet af landbrugsalkohol (KOM(2001) 101 endelig — C5-0095/01 ), navnlig foranstaltninger på markedet for landbrugsalkohol/artikel 10
Subject: Proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in ethyl alcohol of agricultural origin (COM(2001) 101 final — C5-0095/01 ) in particular, measures for the agricultural alcohol market/Article 10
I Tyskland er det almindeligt, at landbrugsfamilier driver kornbrændevinsbrænderier til produktion af landbrugsalkohol.
In Germany, it is usually family farms which run corn distilleries producing agricultural alcohol.
Denne produktionsmetode, der er opstået inden for landbruget, vil Kommissionen nu ødelægge med ovennævnte forslag til forordning.
The Commission now intends to destroy these traditional agricultural production methods with the above proposal for a regulation.
Den pågældende landbrugsstruktur vil med et slag og uden rimelig grund blive ændret til en industriel produktionsmetode.
This agricultural activity will suddenly and without good reason be transformed into an industry.
Det er nødvendigt at skelne mellem begreberne etanol og brændevin .
A distinction must be made between the terms ethyl alcohol and spirits .
Destillater må kun klassificeres som spiritus , når de er færdige til brug.
Distillates should only be classed as spirits when they are ready for use.
Rådestillater og findestillater fremstillet af korn er landbrugsprodukter, ikke erhvervsprodukter.
Coarse and fine corn distillates are agricultural and not commercial products.
Derfor bedes følgende spørgsmål besvaret: Hvorfor skelnes der i ovennævnte forslag til forordning ikke mellem på den ene side rå- og findestillater af korn og på den anden side den færdige spirituose kornbrændevin?
Why does the above proposal for a regulation not distinguish between coarse and fine corn distillates on the one hand and the finished product corn schnapps on the other?
(20. juni 2003)
(20 June 2003)
I artikel 10, som det ærede parlamentsmedlem henviser til, fastsættes det, at bestemmelserne om statsstøtte finder anvendelse på alkoholsektoren i overensstemmelse med traktatens artikel 34.
The Article 10 to which the Honourable Member refers provides for the application of rules on national aid in the alcohol sector in accordance with Article 34 of the Treaty.
Kommissionen er i høj grad bevidst om den særlige situation, der gælder for produktionsstrukturen i Tyskland, og der er fundet en kompromisløsning, der gør, at dette system kan fungere i en overgangsperiode på 10 år.
The Commission is fully aware of the German production structure's specific situation and a compromise solution on that article was found in order to enable that system to operate during a ten-year transitional period.
Rådet har derfor vedtaget forordningen Rådets forordning (EF) nr. 670/2003 af 8. april 2003 om specifikke foranstaltninger vedrørende landbrugsethanolmarkedet, EUT L 97 af 15.4.2003 . med godkendelse fra samtlige delegationer undtagen Italiens.
The Council therefore adopted the Regulation Council Regulation (EC) No 670/2003 of 8 April 2003 laying down specific measures concerning the market in ethyl alcohol of agricultural origin, OJ L 97, 15.4.2003 . with the agreement of all delegations except Italy.
Kommissionen er af den opfattelse, at destillater skal klassificeres som spiritus, hvis de er i besiddelse af alle de egenskaber, som kendetegner dette produkt, også selvom de ikke er klar til direkte konsum.
The Commission is of the opinion that, since distillates possess all the characteristics of spirit drinks, they are to be classified as such even if they are not yet ready for direct human consumption.
Destillater, der anvendes til fremstilling af landbrugsethanol, bør derimod betragtes som hørende under bilag I til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
By contrast, distillates which are used to make ethyl alcohol of agricultural origin are to be regarded as products falling under Annex I to the EC Treaty.
Korn er en spiritus, der er defineret og beskyttet i henhold til EF-lovgivningen om spiritus Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89 af 29. maj 1989 om fastlæggelse af almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af spiritus, EFT L 160 af 12.6.1989 .
Korn is a spirit drink defined and protected in Community legislation Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks, OJ L 160, 12.6.1989 . .
Der er intet i definitionen af denne drik, der giver anledning til at tro, at dette destillat eller et hvilket som helst andet destillat i denne forordning (som f.eks. whisky eller brændevin) kan betragtes som et landbrugsprodukt , der bliver til spiritus (klar til konsum) og derfor ikke længere er et landbrugsprodukt.
There is nothing in the definition of that drink to suggest that this distillate, like the distillate of any other spirit drink covered by that legislation (such as whisky or wine spirits) may be regarded as an agricultural product which would become a spirit drink (ready for human consumption) and therefore a non-agricultural product.
Et produkt, der destilleres i overensstemmelse med de regler, der er fastlagt i definitionerne i ovennævnte forordning, og som er resultatet af en destillationsproces, betragtes som spiritus og markedsføres som sådan.
The product which is distilled in accordance with the rules laid down in the definitions contained in the above Regulation and which is obtained from the distillation process is to be regarded as a spirit drink and marketed as such.
2004/C 33 E/085
2004/C 33 E/085
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0905/03
WRITTEN QUESTION E-0905/03
Om: Rumænien — adgang til Securitates arkiver
Subject: Romania — access to the Securitate archives
Ifølge denne kilde førte disse foranstaltninger til en demonstration med deltagelse af ca. 3 000 mennesker foran det rumænske parlament.
According to the same source around 3 000 people demonstrated in front of the Romanian Parliament to protest against these measures.
Kommissionen bedes besvare følgende: —
Can the Commission say: —
Kan Kommissionen bekræfte disse meldinger? —
whether it can confirm these reports? —
Hvis ja, hvordan vurderer Kommissionen den rumænske regerings foranstaltninger? —
if so, what it thinks of the measures taken by the Romanian Government? —
Kan disse kendsgerninger få indflydelse på processen med henblik på kommende tiltrædelse af Den Europæiske Union, og i givet fald hvordan?
whether these events might have an impact on the process leading up to Romania's future accession to the European Union and, if so, in what way?
Ved lov nr. 187 af 1999 om borgernes aktindsigt og om udlevering af det politiske politi Securitates dossiers blev der oprettet et nationalråd til at varetage Securitates arkiver; rådet ledes af en bestyrelse på 11 medlemmer, som udpeges af Rumæniens parlament.
Law No 187/99 on individual access to one's own files and on the disclosure of the Securitate as a political police provided for the establishment of a National Council for the Study of the Securitate Archives (CNSAS), which is governed by a board of 11 members appointed by the Romanian Parliament.
Bestyrelsen træffer beslutning ved simpelt flertal, med et kvorum på mindst otte medlemmer.
The board can take decisions by simple majority, but with no less than eight members present.
Kun højesteret kan omstøde medlemskab af bestyrelsen.
Members of the board can only be revoked by the Supreme Court.
Nationalrådet har bl.a. til opgave at sikre, at borgerne har ret til at se oplysninger vedrørende dem selv, at sikkerhedsgodkende personer som søger offentligt embede, og at offentliggøre lister over personer, som har fungeret som agenter eller informanter for det hemmelige politi.
The CNSAS, among its various tasks, has to ensure the right of individual access to personal files, vet candidates to public offices and publish lists of persons who were agents or informers of the former secret police.
Nationalrådet har fået adgang til det hemmelige politis arkiver med henblik på varetagelsen af denne opgave, men sålænge det ikke er alle arkiver som er flyttet til nationalrådets lokaler, er arkiverne under den nuværende efterretningstjenestes kontrol.
In order to perform these tasks, the archives of the former secret police have to be made available to the CNSAS but, until they are fully transferred to the CNSAS premises, they remain under the control of the present information service (SRI).
Det ser ud til, at efterretningstjenesten siden nationalrådets oprettelse i 2000 ikke har udleveret de ønskede dossiers, eller kun har udleveret ufuldstændige dossiers.
It appears that since CNSAS was established in 2000, SRI has not handed over all the files requested or has transmitted allegedly incomplete files.
Efterretningstjenestens holdning har udløst en opsplitning, og dermed en blokering, af nationalrådet, idet fem bestyrelsesmedlemmer støtter efterretningstjenestens holdning og nægter at deltage i arbejdet.
The attitude of SRI has provoked a division within CNSAS, and its eventual deadlock, with five board members supporting the position of SRI and abstaining from participating to its activities.
De to parlamentskamres udvalg for retlige anliggender udpegede i januar 2003 et fælles underudvalg til at finde en løsning på den blokerede situation.
In January 2003 the legal affairs committees of the two houses of Parliament appointed a joint sub-committee in order to find a solution to the deadlock.
Underudvalget rapporterede tilbage til Parlamentet i marts med et forslag om at afsætte alle bestyrelsesmedlemmer og udpege et forretningsudvalg bestående af de fem bestyrelsesmedlemmer som i dag afholder sig fra at deltage.
The report of the sub-committee, which was submitted in March, proposes that Parliament revoke all the current members of the board and appoint a caretaker board composed of the five board members who are at present abstaining.
Kommissionen har ingen kommentarer til et specifikt indenlandsk rumænsk anliggende, og da slet ikke så længe forholdene ikke er afklaret.
The Commission has no comment to make on a specific domestic Romanian issue, especially when the situation is still evolving.
Princippet om klarhed i administrationen, aktindsigt, offentlige myndigheders overholdelse af lovgivningen, samt demokratiets kontrol med politivæsenet er imidlertid relevante krav i henhold til de politiske kriterier der blev opstillet i København, hvori det fastslås, at medlemskab af Den Europæiske Union forudsætter stabile institutioner, der kan garantere demokrati, samt overholdelse af retsstatens principper og menneskerettighederne.
However the principles of transparency and access to documents, the observance of legislation by public bodies and democratic control over police services are all relevant under the Copenhagen political criteria, which stipulate that membership of the Union requires stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights … .
Kommissionen vil foretage en samlet vurdering af, hvor store fremskridt Rumænien har gjort med hensyn til optagelse; denne vurdering, der baseres på københavnskriterierne, fremlægges i en periodisk rapport, som forventes vedtaget og offentliggjort i sidste halvår af 2003.
The Commission will make a global review of Romania's progress towards accession in the light of the Copenhagen criteria in its Regular Report which it will adopt and publish in Autumn 2003.
2004/C 782 E/022
2004/C 782 E/022
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0906/03
WRITTEN QUESTION E-0906/03
Under henvisning til følgende: a)
In view of the fact that: (a)
Kommissionsmedlem Poul Nielson er for øjeblikket på besøg i Cuba i anledning af indvielsen af Kommissionens delegations lokaler i dette land, b)
Commissioner Paul Nielsen is currently visiting Cuba for the opening of the Commission delegation's office there; (b)
Cuba har udtrykt ønske om at tiltræde Cotonou-aftalen, c)
Cuba has expressed its desire to accede to the Cotonou Agreement; (c)
Den Europæiske Union er Cubas største handelspartner, d)
the European Union has been Cuba's most important trading partner; (d)
medlemsstaterne har systematisk fordømt Cuba i FN's Menneskerettighedskommission, f)
the Member States have systematically condemned Cuba in the UN Commission on Human Rights; (f)
I 1999 tilkendegav formandskabet på vegne af Den Europæiske Union sin alvorlige bekymring over visse bestemmelser i de ændringer, der var blevet foretaget af den cubanske straffelov, og som yderligere indskrænkede borgernes udøvelse af deres rettigheder, og g)
in 1999 the EU presidency expressed deep concern at certain provisions of the amendments incorporated into Cuban criminal law, which restrict even further the exercise of citizens' rights; (g)
den 16. december 2002 erklærede Oswaldo José Papa Sardiñas, der modtog Sakharov-prisen i 2002, i Europa-Parlamentet, at nogle af hans venner var blevet ofre for veritable terrorhandlinger, og at regeringen, hvis den undertegnede Cotonou-aftalen, ville blive nødt til at beskæftige sig med spørgsmålet om menneskerettigheder for at opfylde den i aftalen indeholdte klausul herom.
on 16 December 2002 Oswaldo José Paya Sardinas, the 2002 Sakharov prize winner, told the European Parliament that some of his friends were being victimised and subjected to real acts of terror and that if the Government decided to sign the Cotonou Agreement, the issue of human rights would have to be dealt with in accordance with the clause included in the Agreement itself,
Er der sket ændringer i de politiske magthaveres opførsel, der berettiger til at udvikle tættere forbindelser med Den Europæiske Union, navnlig gennem dette lands tiltrædelse af Cotonou-aftalen?
whether there are changes in the behaviour of the political leadership in Cuba to justify closer relations with the European Union, in particular that country's accession to the Cotonou Agreement?
Hvilke konkrete resultater har Den Europæiske Unions politik over for Cuba ført til med hensyn til overgangen til demokrati?
What tangible results the European Union's policy towards Cuba has already achieved with regard to transition to democracy?
Er Kommissionen i færd med at udforme en politik til fremme af Cubas tiltrædelse af denne aftale, og hvilke resultater forventer Kommissionen at opnå og hvornår?
Whether it is developing a policy to promote Cuba's accession to the Agreement and what results it expects to achieve and when?
Hvordan vil Kommissionen klassificere dette land set ud fra dets politiske system og regimets praksis?
How the Commission classifies Cuba, with reference to its political system and the regime's behaviour?
(17. juni 2003)
(17 June 2003)
Cubas manglende respekt for de fundamentale frihedsrettigheder og de politiske rettigheder giver EU anledning til alvorlig bekymring.
The respect of fundamental freedoms and political rights in Cuba remains a cause of serious concern for the Union.
Medlemsstaterne noterede sig visse positive tegn i forbindelse med vurderingen af den 11. og 12. vurdering af den fælles holdning sidste år, men der var stadig ikke tale om afgørende ændringer hvad angår fremme af menneskerettighederne eller virkelige fremskridt mod egentlige demokratiske tilstande.
Some positive signs were noted by the Member States during the 11th and 12th evaluations of the Common Position last year, but major changes to promote respect for human rights and real progress towards pluralist democracy were still lacking.
Siden da har udviklingen i Cuba taget en meget negativ drejning bl.a. i form af massearrestationer af systemkritikere i perioden mellem den 18. og 25. marts, de urimelige retssager, der blev ført i den forbindelse, og de arbitrære og alt for strenge straffe, som i konsekvens heraf blev afsagt, og ophævelsen af de facto -moratoriet vedrørende dødsstraf med henrettelsen af tre personer, der havde kapret en cubansk færge i starten af april.
Developments in Cuba have since taken a very negative turn with the large scale arrest of dissidents between 18 and 25 March, the unfair trials and the arbitrary and excessive sentences imposed on them, as well as, with the end of the de facto moratorium on the death penalty, the execution of three people convicted of hijacking a Cuban ferry in the beginning of April.
Disse begivenheder har medført en hurtig reaktion fra EU.
Those events have prompted a swift reaction from the Union.
Parlamentet, Rådet og Kommissionen har på det kraftigste fordømt situationen.
The Parliament, the Council and the Commission strongly condemned the situation.
Europe-Parlamentet har i sin beslutning af 10. april og Rådet i sine resolutioner af 26. marts og 14. april tilkendegivet, at Cubas tiltrædelse af Cotonou-aftalen er afhængig af de ovennævnte fangers løsladelse.
The European Parliament, in its resolution of 10 April, as well as the Council in its resolutions of 26 March and 14 April, have established a link between the prisoners' release and Cuban accession to Cotonou.
Kommissionen besluttede den 30. april at udskyde behandlingen af Cubas ansøgning om tiltrædelse af Cotonou-aftalen som en klar tilkendegivelse af, at den seneste tids udvikling ikke er befordrende for samarbejdet mellem EU og Cuba.
The Commission decided on 30 April to defer the examination of the Cuban application for accession of the Cotonou Agreement, signalling that these recent developments are not conducive to co-operation between the European Union and Cuba.
Cuba besluttede den 16. maj at trække sin ansøgning om tiltrædelse af Cotonou-aftalen tilbage.
The Cuban authorities decided on 16 May to withdraw their application.
Hvad det ærede medlems sidste spørgsmål angår, mener Kommissionen ikke, at regimet i Cuba, som er et af de sidste kommunistiske regimer i verden, er demokratisk, og det søger heller ikke efter Kommissionens mening at fremme en markedsorienteret økonomi.
As far as the last question is concerned, the Commission considers that the current regime in Cuba — one of the world's last Communist states- is not a democratic one nor does it promote a market-based economy.
Det er derfor et regime, som der bør føres en styrket dialog med med henblik på at opmuntre til en fredelig overgang til et pluralistisk demokrati med en bæredygtig økonomi, hvor menneskerettighederne og de fundamentale frihedsrettigheder respekteres, som giver mulighed for, at det cubanske folks levestandard kan øges.
It is, therefore, a regime with which a reinforced dialogue needs to be pursued, in order to encourage a process of peaceful transition to pluralist democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, as well as a sustainable economy and improvement in the living standards of the Cuban people.
2004/C 78 E/026
2004/C 78 E/026
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0912/03
WRITTEN QUESTION E-0912/03
af Claude Moraes (PSE) til Kommissionen
by Claude Moraes (PSE) to the Commission
Om: Racisme og racistiske angreb i ansøgerlandene
Subject: Racism and racial attacks in candidate countries
Som led i beskyttelsen af menneskerettigheder og mindretal finder Kommissionen, at princippet om bekæmpelse af diskrimination er en meget vigtig del af gældende EF-lovgivning, som det bl.a. er fastlagt i EF-traktatens artikel 13 i Rådets direktiv 2000/43/EF af 29. juni 2000 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse EFT L 180 af 19.7.2000 . og direktiv 2000/78/EF af 27. november 2000 om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv EFT L 303 af 2.12.2000 . , og som det er bekræftet i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
In the context of protection of human rights and minorities, the Commission considers the principle of anti-discrimination to be a very important part of the Community acquis , as laid down notably in Article 13 of the EC Treaty and in the Council Directives 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin OJ L 180, 19.7.2000 . and 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation OJ L 303, 2.12.2000 . and as reaffirmed in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Kommissionen har været meget opmærksom på, om disse kriterier er blevet opfyldt.
The Commission has paid close attention to the fulfilment of these criteria.
I sine rapporter om Tjekkiets, Ungarns, Polens og Slovakiets fremskridt mod tiltrædelse har Kommissionen tillagt situationen for roma-minoriteten stor betydning.
In its progress reports for the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia, the Commission has attached high importance to the situation of the Roma minority.
Samtidig med at rapporterne understreger de fremskridt, der er gjort over en årrække, har de tydeligt fremhævet de resterende problemer og har krævet, at der forstat gøres en indsats for at råde bod på endnu eksisterende svagheder.
Whilst underlining the progress achieved over a number of years, the reports have clearly identified the remaining problems and have called for continued efforts to remedy any remaining weaknesses.
Rapporterne understregede også behovet for i fuldt omfang at gennemføre direktiv 2000/43/EF og 2000/78/EF i national lovgivning og iværksætte yderligere bestræbelser på at efterkomme EF-traktatens artikel 13, herunder oprettelsen af et ligestillingsnævn.
The Reports also underlined the need to fully transpose Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC and to make further efforts to comply with Article 13 of the EC Treaty, including the establishment of an Equality Body.
Alle disse spørgsmål rejses ved alle relevante lejligheder og på højeste politiske plan.
These issues are raised at all appropriate occasions and at the highest political level.
Der iværksættes de nødvendige arrangementer for at gøre det muligt for kandidatlandene at deltage i EU's program mod diskriminering.
Necessary arrangements are also made to allow the participation of the Candidate Countries in the Community programme against discrimination.
Desuden finansierer Phare vigtige og specifikke bistandsprogrammer på dette område.
Moreover, Phare is also funding important and specific assistance programmes in this field.
F.eks. blev der i Phare-programmet for 2001 bevilget 3 mio. EUR til et civilsamfundsprojekt i Tjekkiet for at opmuntre romaerne til at deltage i det offentlige liv og 5 mio. EUR til et program for social integration i Ungarn, som lægger særlig vægt på roma-befolkningen.
For example, the Phare 2001 Programme allocated EUR 3 million for a civil society project in the Czech Republic to encourage participation of the Roma in public life, and EUR 5 million to a social integration programme in Hungary which puts special emphasis on the Roma population.
Der blev bevilget yderligere 10 mio. EUR i Slovakiet til at støtte infrastruktur- og uddannelsesprojekter, som vil komme romaerne til gode.
A further EUR 10 million was allocated in Slovakia to support infrastructure and education projects which will benefit the Roma.
Phare-programmet for 2002 ydede 0,5 mio. EUR til at øge effektiviteten i de politikker og programmer, der fremmer romaernes integration i Ungarn, og der er blevet bevilget yderligere 3 mio. EUR til kampen mod diskriminering og til at fremme tolerancen over for romaerne i Ungarn.
The PHARE 2002 Programme provided EUR 0,5 million to increase the effectiveness of policies and programmes promoting Roma integration in Hungary, and a further EUR 3 million to promote anti-discrimination and tolerance towards the Roma in Hungary.
Phare 2003 har bevilget 1 mio. EUR til et projekt, der skal forbedre mulighederne for romaerne på lang sigt i Tjekkiet.
PHARE 2003 has allocated EUR 1 million for a project to improve the long-term opportunities of the Roma in the Czech Republic.
Kommissionen vil fortsat følge situation på nært hold og støtte tiltrædelsesforberedelserne i forbindelse med kampen mod diskriminering.
The Commission will continue to closely monitor and support preparations for accession in the area of non-discrimination.
2004/C 33 E/086
2004/C 33 E/086
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0917/03
WRITTEN QUESTION E-0917/03
Om: HIV/AIDS i Sydafrika
Subject: HIV/AIDS in South Africa