natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's finansministre har aftalt, at de nuværende ordninger for refusion på tværs af landegrænser forenkles fra den 1. januar 2010 med et nyt elektronisk system, som skal modernisere de nugældende regler og bidrage til at bekæmpe svig.
EU Finance Ministers have agreed that from 1 January 2010 the current arrangements for cross‑border refunds will be simplified via a new electronic system, which should modernise the current rules and help counter fraud.
Virksomheder og revisorer forlanger klarhed om de nye procedurer, der skal indføres.
Businesses and accountants require clarity on the new procedures to be put in place.
I Det Forenede Kongerige er der imidlertid fortsat usikkerhed om, hvornår de elektroniske portaler til indsendelse af krav går i luften, og om de tekniske myndigheder, som er på plads for betalinger, fortsat er de samme.
However, in the UK continued uncertainty exists on when the electronic portals for claims submission will be working or whether the technical authorities they have in place regarding payments will remain the same.
Manglen på information eller klarhed om de nye regler og procedurer har ført til, at nogle virksomheder har indstillet den nuværende momsrefusion midlertidigt.
The lack of information or clarity on the new rules and procedures has led to some companies suspending current VAT refunds.
Med den nuværende økonomiske situation er det vigtigt, at momsen betales hurtigt, da det er afgørende for små virksomheders likviditet.
With the current economic climate VAT needs to be recouped quickly, as this is vital for small businesses’ cash flow.
Er Kommissionen bekendt med disse problemer, og hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at sikre, at små virksomheder ikke lider tab som følge af disse tekniske forsinkelser?
Is the Commission aware of these difficulties, and what steps is the Commission taking to ensure that small businesses do not suffer as a result of these technical delays?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5486/09
WRITTEN QUESTION E-5486/09
Om: Mulig støtte til udgivelsesprojektet »Europaitalia«
Subject: Possible funding for the publishing project ‘Europaitalia’
Månedsbladet »Europaitalia« opstod af et netværk af Europavenlige nonprofitforeninger i 2007 i anledning af 50-års-dagen for Romtraktaten med det udtrykkelige formål at forklare begrebet Europa for personer med italiensk kulturbaggrund og modersmål og således bringe dem tættere på EU-institutionerne.
The monthly magazine ‘Europaitalia’ was founded by a network of non-profit-making pro-Europe associations in 2007, on the occasion of the 50th anniversary of the Treaty of Rome, with the specific intention of explaining Europe to Italian readers, bringing them closer to the EU institutions.
Udgivelsesprojektets endelige mål er at bygge en fuldendt europæisk bevidsthed med en opprioritering af de enkelte nationale og lokale identiteter under dette forløb.
The ultimate aim of the publishing project is that of building full European awareness, whilst at the same time making the most of national and local identities.
En af tidsskriftets vigtigste målgrupper er de unge, som kan nås direkte takket være specifikke aftaler med mange lokale instanser (regioner og provinser), der gør det muligt at bringe »Europaitalia« ud til skolebiblioteker såvel som offentlige biblioteker.
The magazine is targeted at young people in particular, who are directly reached thanks to special agreements with a number of local authorities (regions and provinces) which allow ‘Europaitalia’ to be stocked in all school and public libraries in their area.
Udbredelsen af månedsbladet »Europaitalia« er desuden forbundet med en række EU-relaterede didaktiske aktiviteter (konkurrencer for studerende, dokumenterende udstillinger og uddannelsesforløb til elever og lærere).
The distribution of ‘Europaitalia’ is also linked to a network of EU‑related educational activities (competitions for students, documentary exhibitions, training courses for students and teachers, etc.).
Denne type initiativer gør det muligt at etablere en direkte forbindelse til de unge og levere konstant oplysning, der er både seriøs og aktuel, og således fremme en reel europæisk kultur.
This type of initiative allows a direct relationship to be established with young people and provides ongoing, serious and up-to-date information, thereby promoting a genuine European culture.
I et øjeblik, hvor EU på internationalt plan skal påtage sig større og større ansvar og derfor skal relatere sig til sine borgere meget mere konstant og dybdegående end tidligere, kunne det være vigtigt at iværksætte instrumenter, som kan bruges til at kommunikere med disse borgere — og først og fremmest med den europæiske ungdom.
At a time when the European Union is required to take on ever greater international responsibilities and thus to be accountable to its own citizens far more and in greater depth than in the past, it would be important to use tools that are able to communicate with those citizens, starting, first and foremost, with European youth.
Kan Kommissionen oplyse, om det er muligt at opnå støtte til gennemførelsen af dette projekt?
Can the Commission say whether there is any funding available for this project?
Har Kommissionen kendskab til eventuelle lignende projekter, der især henvender sig til de unge, og som er blevet finansieret med EU-midler?
Is it aware of any similar projects, targeted particularly at young people, which have been financed by Community funds?
Hvordan ser situationen ud generelt?
Can it give a general overview of the situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5487/09
WRITTEN QUESTION E-5487/09
Om: Oplysninger om lukning af »Brain Suite« på sygehuset »Ospedale Sant'Andrea« i Rom
Subject: Information on the closure of the ‘Brain Suite’ in the Sant'Andrea Hospital in Rome
Realiseringen af denne operationsstue, som er unik i Europa og findes i ganske få eksemplarer i resten af verden, er blevet omtalt i de vigtigste specialiserede tidsskrifter inden for området.
This operating theatre is unique in Europe and there are very few such units in the rest of the world; the details of its construction were published in the most important specialist journals of the sector.
Stuen, som er udstyret med intraoperativ magnetisk resonans, en neuronavigator og et elektronmikroskop, der alle er selvstændigt integreret med hinanden, sikrer den bedst mulige metodik til behandling og fjernelse af cerebrale neoplasier.
It is equipped with intraoperative MRI, a neuronavigator and an operating microscope, which are all independently integrated, and guarantees the best methodology in the treatment and removal of brain tumours.
Takket være de ledende teknologier, der benyttes i »Brain Suite«, er neurokirurgen i stand til at verificere, at en intracerebral tumor er blevet fjernet fuldstændigt, hvilket sikrer den størst mulige reducering af mulige neurologiske postoperative skader og en betydelig forbedring af overlevelsen for kræftpatienterne.
Thanks to the Brain Suite's avant-garde technology, neurosurgeons are able to check that intracerebral tumours have been fully removed, with the greatest possible reduction in postoperative neurological deficits and a sharp increase in the survival of cancer patients.
Dette resulterer i en forkortelse af både indlæggelsesperioden og liggetiden i et neurorehabiliterende miljø samt en reducering af sundhedsudgifterne og en hurtig genindpasning af patienterne i samfundet og i familielivet.
This means shorter stays in hospital and shorter periods of neurorehabilitation and hence a reduction in health expenditure and the rapid reintegration of patients into their social lives and families.
Som følge af funktionssvigt i en anæstesiologisk monitor til optagelse af vitale parametre har operationsstue 8 (Brain Suite) imidlertid været lukket i fem måneder.
Following the breakdown of an anaesthetic monitor for the recording of vital data, Operating Theatre 8 (the Brain Suite) has been closed for five months.
Vigtige kirurgiske præcisionsindgreb har derfor ikke kunnet udføres eller er blevet udskudt på ubestemt tid.
Important precision operations have not taken place, or have been postponed, to a future unspecified date.
I øvrigt er den neurokirurgiske afdeling, som er udstyret med stuer til halvintensiv terapi med dertil trænet personale, siden september 2009 blevet flyttet til et andet afsnit, som er fælles med fire andre specialafdelinger (hvilket betyder øget risiko for infektioner, herunder postoperative nosokomielle infektioner), hvor personalet ikke er specifikt trænet til behandling af neurologiske patienter.
Furthermore, since September the neurosurgery department, together with its sub-intensive therapy rooms and specially trained staff, has been transferred to another department shared with four other specialist areas (increasing the risk of postoperative hospital-acquired infections).
I øvrigt er afdelingen blevet skåret ned med otte sengepladser.
This department has non-specialist staff who have not been trained to look after neurological patients; the assistance provided is therefore inappropriate and the risk increased; there has also been a reduction of six beds for neurological patients.
EU har egentlig bestræbt sig på at sikre et højt niveau for beskyttelsen af menneskers sundhed for samtlige borgere i EU-medlemsstaterne.
The European Union has pledged to ensure a high level of protection of human health for all EU citizens.
Manglende adgang til denne form for sundhedspleje på sygehuset »Ospedale Sant'Andrea« udgør således en alvorlig krænkelse af patienternes ret til at modtage passende lægebehandling, således som det er nedfældet i EU's charter om grundlæggende rettigheder.
The lack of access to the above health service in the Sant'Andrea Hospital is therefore a serious infringement of patients' right to receive appropriate medical care, as enshrined in the European Charter of Fundamental Rights.
Kan Kommissionen oplyse sin holdning i forbindelse med førnævnte kendsgerninger?
Can the Commission give its position with regard to the abovementioned facts?
Kan Kommissionen udtale sig om den faktiske beskyttelse af sundhedspatienternes rettigheder på sygehuset »Ospedale Sant'Andrea« i Rom?
Can it express its views on whether patients' rights are actually being protected in the Sant'Andrea Hospital in Rome?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5488/09
WRITTEN QUESTION E-5488/09
Om: Mulig støtte til opførelse af et »museum for de faldne på havet« ved øen Isola del Giglio
Subject: Possible funding for the establishment of a museum for those killed at sea on the island of Giglio
Øen Isola del Giglio ligger i Det Tyrrhenske Hav, kun 11 sømil fra forbjerget Promontorio dell’Argentario, og har et areal på 21,21 km 2 .
The island of Giglio is in the Tyrrhenian Sea (Mediterranean), only 11 miles from the Argentario promontory and covers an area of 21.21 square kilometres.
Øens kyster strækker sig 28 km langs et hav med smaragdfarvet og krystalklart vand, hvor havbundene er rige på flora og fauna, der gør dem ideelle til dykning.
The island has 28 km of coastline and is surrounded by crystal-clear, emerald waters, with a seabed rich in flora and fauna that is ideal for diving.
Blandt de vigtigste bebyggelsesmiljøer på øen fremstår lokaliteten Giglio Porto, der er øens eneste havn — en lille havn med et udseende, der stadig minder om en fiskerlandsby.
One of the main towns on the island is Giglio Porto, which is the only harbour on the island.
Havnen er uden tvivl af romersk oprindelse med mange efterfølgende nyindretninger.
It is a small town which has retained its fishing village appearance.
Campese, der ligger på øens modsatte skråning, er det nyeste af Giglios beboelsesområder og har udviklet sig pga. turismen.
The town is undoubtedly of ancient Roman origin, but has subsequently been revamped many times.
Tårnet, som stammer fra begyndelsen af det.
Opposite the Campese beach is a work of nature, the Faraglione (stack), while a work of man, the Medici Tower, protects it from above.
18. århundrede, spillede en vigtig rolle i en berømt kamp, hvor saracenerne blev besejret den 18. november 1799.
The Tower dates back to the early 18th century and played an important role in the famous battle won against the Saracens on 18 November 1799.
Arbejdet for at kunne indrette den nuværende struktur til et museum kræver efter sigende et samlet budget på 500 000 euro.
Overall, the work needed to change the current structure into a museum would require a total budget of EUR 500 000.
Det er vigtigt at understrege, at dette projekt ud over at have stor betydning for samtlige øboer er en udmærket mulighed for at udvide de lokale aktiviteter knyttet til turismen — en branche, som Isola del Giglio i stadig stigende grad agter at investere i.
It is worth noting that as well as being of great significance to all the island's inhabitants, this project will provide a good opportunity to increase local, tourism-related activities, in which the island of Giglio increasingly intends to invest.
Denne foranstaltning vil i øvrigt kunne skabe nye beskæftigelsesmuligheder for de lokale beboere og resultere i en kulturel tiltrækningskraft for hele det tilgrænsende område med reelle muligheder for udveksling med de besøgende.
Moreover, this initiative would create new work opportunities for the island's residents, providing a cultural attraction for the entire surrounding area and genuine opportunities for exchanges with visitors.
Kan Kommissionen oplyse, om det er muligt at opnå støtte til støtte af et sådant initiativ?
Can the Commission say whether there is any funding available for such an initiative?
Har Kommissionen kendskab til eventuelle lignende projekter, som er blevet finansieret med EU-midler?
Is it aware of any similar projects that have been financed by Community funds?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5489/09
WRITTEN QUESTION E-5489/09
(10. november 2009)
(13 November 2009)
Om: Mulig støtte til et projekt til fremme af mærket »Made in Italy« i tekstilsektoren
Subject: Possible funding for a project to promote Italian-made products in the textile sector
Selskabet »Cinquestellelusso«, som har hjemsted på den særprægede ø Capri i provinsen Napoli, agter at fremme italienske mærkevarer i Europa ved hjælp af et innovativt projekt i beklædningssektoren med betegnelsen »Lucso Capri«.
The company ‘Cinquestellelusso’, based on the characteristic island of Capri in the province of Naples, seeks to promote Italian brands in Europe through an innovative project in the clothing sector — ‘Lucso Capri’.
Formålet med projektet er eksport af et forskelligartet program af udsøgte beklædningsgenstande for mænd til hele Europa — et program, hvor den håndværksmæssige karakter fra øen Capri, dvs. de høje standarder, som kendetegner den lokale skræddertradition, forenes med en moderne opfattelse af tekstilsektoren.
The aim of this project is to export throughout Europe a diverse range of sophisticated menswear, combining Capri-style craftsmanship, and hence the high standards of local tailoring, with a contemporary vision of the textile sector.
Den høje profil, som kendetegner produktionen fra Napoli, vil kunne danne udgangspunkt for at forny en klassisk stil i beklædningssektoren for mænd.
The high profile of Neapolitan clothes manufacturing would pave the way for a new classical style in the menswear sector.
Med sin skræddervirksomhed vil selskabet fra Capri i øvrigt kunne bidrage til at gøre mærket »Made in Italy« mere synligt dels ved at præsentere nye kollektioner i Milano, som jo er en international referenceby i modeverdenen, og hvor selskabet allerede har optrådt tre gange, dels ved at åbne flere butikker i andre europæiske lande (selskabets tilstedeværelse i Tyskland bør heller ikke glemmes).
Moreover, through its tailoring business, this company from Capri could help to raise the profile of products that are ‘made in Italy’ by presenting new collections in Milan, the international city of reference in the fashion world, where it has already been invited three times, and by opening new boutiques in other European countries in addition to Germany, where it is already present.
Gennemførelsen af dette projekt vil kunne skabe nye arbejdspladser og udgøre et incitament for de små og mellemstore virksomheder med henblik på, at mærket »Made in Italy« og de italienske håndværksvirksomheder slår an i Europa.
The completion of this project would allow new jobs to be created and would be an incentive for small- and medium-sized companies to invest in the success of the ‘made in Italy’ brand and of Italian craftsmanship in Europe.
Kan Kommissionen oplyse, om det er muligt at opnå støtte til gennemførelsen af et sådant projekt?
Can the Commission say whether there is any funding available for this project?
Har Kommissionen kendskab til eventuelle lignende projekter, som er blevet finansieret med EU-midler?
Is it aware of any similar projects that have been financed by European funds?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5490/09
WRITTEN QUESTION E-5490/09
Om: Mulig støtte til et vingastronomisk projekt i regionen Emilia Romagna
Subject: Possible funding for a wine and gastronomy project in the Emilia Romagna region
Kunst- og kulturforeningen »Trait-d’Union« agter at organisere et internationalt arrangement på et meget højt plan, »L'Arte e il Vino«, hvor landbrug, og særligt vin, knyttes til et kunstforløb med særlig vægt på konceptet om »Made in Italy«.
The artistic and cultural association ‘Trait d'union’ is planning to hold an international event of an extremely high level — ‘Art and Wine’ — combining agriculture, particularly wine, with art — with particular reference to products that are made in Italy.
Hver dag vil arrangementet byde på forestillinger hentet fra et verdensomspændende repertoire inden for lyrik, musik, teater og dans og med forbindelse til vin og gastronomi.
On each day of the event shows based on the worldwide repertoire of opera, music, dance and theatre will be held, focusing on the topic of wine and gastronomy.
Stedet er valgt for at sikre, at begivenheden bemærkes på internationalt plan, eftersom det er et af de geografiske områder, som i et stykke tid har haft stor betydning for den vingastronomiske sektor, og hvor man har oplevet en gradvis stigning i eksporten af vin og fødevareprodukter.
The choice of venue for ‘Art and Wine’ — the Cesena exhibition centre — will give the event an international profile, since it will be held in a geographical area which has long been of great interest to the wine and gastronomy sector and which has seen a gradual increase in the exportation of its wines and food products.
Kan Kommissionen oplyse, om det er muligt at opnå støtte til gennemførelsen af dette projekt og til fremme af vingastronomisk turisme?
Can the Commission say whether there is any funding available for this project and for the promotion of wine and gastronomic tourism?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5491/09
WRITTEN QUESTION E-5491/09
Om: Mulig støtte til et omrejsende kunstprojekt til fremme af social solidaritet
Subject: Possible funding for a mobile art project geared to social solidarity
Når »Il Veicolo« ikke er i udlandet, vil det naturligvis sikre gennemførelsen af de planlagte kunstaktiviteter i forstæderne og på pladserne i Rom, der er hjemsted for den kulturelle forening »Il Tempo dell'Arte«, som står bag initiativet.
When it is not abroad, ‘the Vehicle’ will obviously ensure that its scheduled artistic activities are carried out in the suburbs and squares of the city of Rome, which is where the cultural association ‘Il tempo dell'Arte’, founder of this initiative, is based.
Køretøjet er indvendigt forsynet med en stor skærm, der gør det muligt at fremvise film, dokumentarer og kortfilm.
Furthermore, by positioning the walls appropriately, actual photographic and painting exhibitions can be set up.
Ved passende placering af væggene vil det i øvrigt være muligt at arrangere egentlige foto- eller maleriudstillinger. »Il Veicolo dell'Arte« vil gøre det muligt at bringe de unge europæiske borgere tæt på de forskellige former for kunst og skabe mulighed for, at kunstnere fra forskellige medlemsstater kan arbejde sammen, deltage og give kreativiteten frit løb.
The ‘Vehicle of Art’ would bring young European citizens closer to various art forms as well as providing artists from the different Member States with an opportunity to interact and participate, giving free rein to their creativity.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5492/09
WRITTEN QUESTION E-5492/09
Om: Mulig støtte til et multikulturelt udgivelsesprojekt fra »Gruppo di servizio per la letteratura giovanile«
Subject: Possible funding for a multicultural publishing project by the ‘Service Group for Youth Literature’
Denne forening står for »5XK«-projektet, som er et multikulturelt tidsskrift for børn til fremme af integration og meningsudveksling mellem børn med forskellige kulturelle baggrunde.
This association has developed a project entitled ‘5XK’ — a multicultural children's magazine — to promote integration and debate between children from different cultural heritages.
Tidsskriftet præsenterer i hvert nummer to forskellige folkeslag, der er indvandret til Italien, sammen med aspekter af deres kulturer (miljø, historie, sprog, leg, musik, opskrifter, kunst, sport), der vises i egnede rubrikker, hvor de aspekter, som har noget til fælles med den italienske kultur, bliver fremhævet.
In each issue, the magazine presents two ethnic groups of immigrants living in Italy and illustrates, in specific sections, various aspects of their culture (environment, history, language, games, music, recipes, art and sport), highlighting the aspects they have in common with Italian culture.
Sideopsætningen er særpræget, eftersom den benytter sig af et samarbejde med de bedste elever fra den internationale grafikskole i Sarmede (TV), hvilket giver mulighed for at skabe en spændende vekselvirkning af stilarter samtidig med, at børnene får gavn af den første introduktion til visuel uddannelse.
The page layout is original, as it benefits from the contributions of the best students from the International School of Illustration in Sarmede (TV), thus providing an opportunity for a stimulating comparison of styles whilst allowing children to enjoy their first contact with visual education.
I øvrigt suppleres det papirtrykte projekt med støttemateriale online — på internetadressen www.5xk.org har man nemlig oprettet et virtuelt rum, hvor børnene kan stille spørgsmål, åbne op for nysgerrigheden og udveksle erfaringer.
The paper project is also accompanied by online support: the website www.5xk.org is a virtual area in which children can ask questions, express curiosity and recount their experiences.
Tidsskriftet har det særpræg, at det med en enkel tilpasning kan anvendes i de europæiske lande, der tager imod de samme indvandrerstrømme: Emnerne og de omhandlede sprog forbliver de samme, mens teksten på italiensk skal oversættes.
A specific feature of the magazine is that it can be used in European countries which have the same migratory flows by a simple expedient: the topics and foreign languages referred to remain the same, while the text has to be translated into Italian.
Tidsskriftet er nemlig tilrettelagt ud fra en europæisk synsvinkel for at slå bro mellem de forskellige kulturelle identiteter og fremme integrationen af udenlandske børn i den italienske dagligdag — og samtidig skabe synergieffekter mellem institutionerne.
Indeed, the magazine takes a European approach, the aim being to build a bridge between cultural identities and to foster the integration of foreign children in Italy, creating synergies also between local institutions.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5493/09
WRITTEN QUESTION E-5493/09
Om: Suspension af prisfordele ved køb af gasolie til landbrugsformål til drivhusopvarmning
Subject: End of price concessions for agricultural diesel used for greenhouse heating
Med beslutning af 14. juli 2009 suspenderede Kommissionen de i overskriften omtalte prisfordele og opfordrede den italienske regering til at inddrive beløbet for den skattebegunstigelse, som landbrugerne nød godt af fra 2000 til 2004.
On 14 July 2009, the Commission put an end to the above concessions, asking the Italian Government to reclaim the value of the tax rebate received by farmers from 2000 to 2004.