natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Udbud og efterspørgsel efter erhvervsfærdigheder i EU
Subject: Supply of and demand for vocational skills in the EU
Hvordan ser de mellemlange perspektiver ud for udbud og efterspørgsel efter erhvervsfærdigheder i EU, og hvordan afviger de set i lyset af 2020-strategien?
What are the medium-term prospects with regard to supply of and demand for vocational skills in the EU, and how will these change in light of the ‘2020 Strategy’?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2750/10
WRITTEN QUESTION E-2750/10
Om: Indførte forbud og påbud for at undgå spredning af fugleinfluenza
Subject: Prescriptive and proscriptive measures introduced to halt the spread of avian influenza
Fra 1996 blev samtlige kontinenter ramt af en række epidemier forårsaget af virus: Asien og Europa (2005-2006), Australien (1997), Mellemamerika (2000, 2001, 2003) og Nordamerika (2004).
From 1996 onwards, all the continents in the world have been affected by the series of viral epidemics which have swept through Asia and Europe (2005‑06), Australia (1997), Central America (2000, 2001, 2003) and North America (2004).
Blandt disse epidemier skal nævnes fugleinfluenza, der startede i slutningen af 2003 i Fjernøsten, og som har berørt mere end 150 mio. fugle.
The avian influenza which began towards the end of 2003 in Southeast Asia affected over 150 million birds.
I oktober 2005 kom virussen ind i Europa (Tyrkiet) og spredte sig herfra til resten af kontinentet, hvor den på forskellig vis især er blevet iagttaget hos vilde fugle — heriblandt i Italien.
In October 2005 the virus appeared in Europe (Turkey) and spread to the rest of the continent, including Italy, with most recorded cases involving wild birds.
For at gennemføre direktivet og beslutningen har medlemsstaterne vedtaget gennemførelseslovgivninger, der omfatter påbud, forpligtelser og forbud i forbindelse med mange aktiviteter, såsom landbrug, opdræt, handel og jagt, hvilket har haft stor indflydelse på bevægeligheden for varer og personer både mellem EU's medlemsstater og mellem disse og tredjelandene.
The measures introduced by the Member States to implement this legislation imposed constraints and prohibitions on many activities, including farming, livestock breeding and hunting, and placed severe restrictions on the movement of goods and persons within the EU and between EU and non-EU countries.
Efter nogle år konstaterer vi imidlertid, at de årsager, som førte til udstedelse af hasteforanstaltningerne for at forebygge spredning af fugleinfluenza, ikke længere er til stede, og at disse foranstaltninger følgelig ikke står i forhold til den nuværende smitterisiko.
In the intervening years, however, the reasons which led to the introduction of urgent measures to stop the spread of avian influenza have become less compelling and, in present circumstances, are no longer commensurate with the current risk of infection.
I lyset af de nye forhold, der er opstået i samtlige EU-medlemsstater og selv i tredjelandene, hvor den epidemiologiske situation var mere indviklet, agter Kommissionen så ikke at revidere de påbud og forbud, som den indførte med direktiv 2005/94/EF og med beslutning 2006/574/EF, således at medlemsstaterne får lov til at reducere og/eller ophæve nogle restriktioner og forbud, som i høj grad har begrænset udøvelsen af mange erhvervs- og forretningsaktiviteter?
Consequently, in view of the changed circumstances in all the Member States of the EU and in the non-EU countries, where the epidemiological situation was more complex, does the Commission agree that it should review the proscriptive and prescriptive measures imposed by virtue of Directive 2005/94/EC and Decision 2006/574/EEC so as to allow the Member States to reduce or remove certain restrictions and prohibitions which have severely limited the pursuit of many economic and commercial activities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2752/10
WRITTEN QUESTION E-2752/10
Om: Tilstedeværelse af medlemmer/embedsmænd fra Kommissionen på romatopmødet i Cordoba
Subject: Presence of Commissioners and/or Commission officials at the Roma Summit in Córdoba
Den 8. og 9. april fandt der et romatopmøde sted i Cordoba, arrangeret af det spanske formandskab.
On 8 and 9 April 2010 a Roma Summit took place in Córdoba, organised by the Spanish Presidency.
Blev denne begivenhed overværet af medlemmer af Kommissionen og/eller tjenestemænd fra Kommissionen?
Did any Commissioners and/or Commission officials attend this event?
Hvor mange personer drejer det sig i bekræftende fald om?
If so, how many staff were involved?
Hvad var den samlede pris for denne deltagelse i romatopmødet?
What was the total cost of this presence at the Roma Summit?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2753/10
WRITTEN QUESTION E-2753/10
Om: Kommissionens romakonference
Subject: Roma conference under the auspices of the Commission
Den 11. marts afholdtes konferencen »EU projects in favour of the Roma community« i Bruxelles.
On 11 March 2010 a conference entitled ‘EU projects in favour of the Roma community’ took place in Brussels.
Hvad var den samlede pris for denne begivenhed?
What was the total cost of this event?
Hvorfor arrangerede Kommissionen denne konference, selv om også det spanske formandskab en måned senere arrangerede et romatopmøde i Cordoba?
Why did the Commission organise this conference when the Spanish Presidency was also organising a Roma summit a month later in Córdoba?
Blev det overvejet at kombinere de to begivenheder til én begivenhed?
Was the possibility considered of merging the two events into one?
Hvorfor blev det besluttet at arrangere to forskellige begivenheder om samme emne?
Why was the decision taken to hold two separate events on the same topic?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2754/10
WRITTEN QUESTION E-2754/10
af Carlo Fidanza (PPE) , Roberta Angelilli (PPE) , Vito Bonsignore (PPE) , Marco Scurria (PPE) , Salvatore Tatarella (PPE) , Sergio Paolo Frances Silvestris (PPE) , Erminia Mazzoni (PPE) , Paolo Bartolozzi (PPE) , Iva Zanicchi (PPE) , Giovanni Collino (PPE) , Potito Salatto (PPE) og Raffaele Baldassarre (PPE)
by Carlo Fidanza (PPE) , Roberta Angelilli (PPE) , Vito Bonsignore (PPE) , Marco Scurria (PPE) , Salvatore Tatarella (PPE) , Sergio Paolo Frances Silvestris (PPE) , Erminia Mazzoni (PPE) , Paolo Bartolozzi (PPE) , Iva Zanicchi (PPE) , Giovanni Collino (PPE) , Potito Salatto (PPE) and Raffaele Baldassarre (PPE)
Om: Markedsføring af gmo-kartoflen Basf som følge af Kommissionens afgørelser 2010/135/EU og 2010/136/EU
Subject: Marketing of the BASF GMO potato further to Commission Decisions 2010/135/EU and 2010/136/EU
Selv om bestemmelserne i direktiv 2001/18 anbefaler, at tilladelser vedrørende gmo indeholdende gener, som er resistente over for antibiotika, der er vigtige for den menneskelige sundhed, skal vurderes med særlig opmærksomhed, og på trods af de betænkeligheder, som Det Europæiske Lægemiddelagentur har givet udtryk for, er EFSA positivt indstillet over for tilladelsen til brug af kartoflen.
Despite the provisions of Directive 2001/18/EC, which recommend that particular care be taken when considering the authorisation of GMOs containing genes that are resistant to antibiotics that are important for human health, and despite the reservations expressed by the European Medicines Agency, the EFSA delivered a favourable opinion.
I den forbindelse har Kommissionen meddelt, at den agter at fremsætte lovgivningsmæssige forslag inden sommeren 2010 for at give medlemsstaterne større valgfrihed.
At the same time, the Commission announced that it would submit legislative proposals before next summer with a view to giving greater freedom of choice to the Member States.
Hvordan agter Kommissionen at garantere, at medlemsstaterne vitterligt får valgfrihed, hvad angår dyrkningen af denne kartoffel såvel som andre produkter, der vil blive tilladt i fremtiden? 2.
Can the Commission therefore say how it intends to ensure that, for this potato and for future GMO authorisations, Member States will truly have a free choice with regard to the cultivation of such products?
Hvordan agter Kommissionen at styrke EFSA's rolle ved at sikre, at en stor del af finansieringen anvendes til uafhængigt undersøgelsesarbejde, således at de videnskabelige udtalelser, som EFSA's beslutninger bygger på, ikke udelukkende stammer fra analyser tilvejebragt af de producerende virksomheder?
How does it intend to strengthen the role of the EFSA, guaranteeing that a substantial part of its funding is spent on independent research activities, so that the scientific opinions on which the Agency's decisions are based do not derive exclusively from the tests provided by the producer companies?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2755/10
WRITTEN QUESTION E-2755/10
af Roberta Angelilli (PPE) , Gianni Pittella (S&D) , Mario Mauro (PPE) , Francesco Enrico Speroni (EFD) , David-Maria Sassoli (S&D) , Niccolò Rinaldi (ALDE) og Carlo Casini (PPE)
by Roberta Angelilli (PPE) , Gianni Pittella (S&D) , Mario Mauro (PPE) , Francesco Enrico Speroni (EFD) , David-Maria Sassoli (S&D) , Niccolò Rinaldi (ALDE) and Carlo Casini (PPE)
Om: Forskelsbehandling af sprog i forbindelse med udvælgelsesprøver til udvælgelse af EU‑institutionernes personale
Subject: Linguistic discrimination in competitions to select European Union staff
Den 16. marts 2010 udskrev EPSO (Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor) en udvælgelsesprøve for 323 administratorer (AD), som vil blive optaget på »reservelister« inden for fem områder: europæisk offentlig administration, jura, økonomi, revision samt informations- og kommunikationsteknologi.
On 16 March 2010, the European Personnel Selection Office (EPSO) announced a competition for 323 administrators (AD) who are to make up ‘reserve lists’ in five areas: European public administration, law, economics, auditing and information and communication technologies.
Der er tale om den første udvælgelsesprøve, der anvender de nye regler til udvælgelse af EU-institutionernes fastansatte.
This is the first competition to apply the new selection procedure to permanent staff of the EU institutions.
Af meddelelsen fremgår det, at både ansøgningens udfyldelse og selve udvælgelsesprøven skal foregå på et sprog, som kandidaten kan vælge blandt følgende tre: engelsk, fransk og tysk.
The notice of competition stated that candidates would have to choose one of the following languages — English, French or German — to fill in the application form and sit the competition.
Når adgangstesten er bestået, skal kandidaten desuden bevise, at vedkommende har et grundlæggende kendskab til et af førnævnte tre sprog og tilfredsstillende kendskab til yderligere et (igen efter kandidatens eget valg) af disse tre sprog.
In addition, after passing the pre-selection test, candidates would have to prove they had in-depth knowledge of one of those three languages and satisfactory knowledge of a second of the three languages.
Disse kriterier udgør en klar forskelsbehandling af sprog, som også går ud over EU-borgernes legitime interesser.
These criteria clearly constitute linguistic discrimination which also adversely affects the legitimate interests of European citizens.
Som følge af en klage indgivet af Italien annullerede De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans allerede i 2008 Kommissionens beslutning om kun at offentliggøre meddelelserne om udvælgelsesprøver på de tre førnævnte sprog.
As early as November 2008, further to an appeal by Italy, the European Union's Court of First Instance cancelled the Commission's decision to publish notices of competition only in the three abovementioned languages.
I betragtning af at EPSO i løbet af 2010 vil udskrive en udvælgelsesprøve til udvælgelse af assistenter (AST), bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Given that some time in 2010 EPSO will announce a competition to select assistants (AST), can the Commission: 1.
Er disse kriterier ikke både uretmæssige og diskriminerende for borgerne i nogle medlemsstater? 2.
say whether such criteria are not illegitimate and discriminatory in respect of citizens from certain Member States; 2.
Hvordan agter Kommissionen at gribe ind for at afskaffe lignende forskelsbehandlinger? 3.
say what action it intends to take to eliminate such unequal treatment, and 3.
Kan Kommissionen oplyse, hvordan situationen ser ud generelt?
give an overview of the situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2756/10
WRITTEN QUESTION E-2756/10
Om: Snigende indførelse af sharia i Tyrkiet
Subject: Creeping introduction of Sharia law in Turkey
Efes Pilsen, det største bryggeri i Tyrkiet, meddelte for nylig, at det har mistet 70 000 salgssteder, fordi lokale myndigheder under ledelse af AKP har sat butikker under pres for at få dem til at holde op med at sælge alkohol.
Efes Pilsen, the largest brewery in Turkey, recently announced that it has lost 70 000 outlets because AKP-led local administrations are putting pressure on shops not to sell alcohol.
Gennem deres lokale forvaltninger sniger islamisterne i AKP sig til at indføre sharia.
Through their local administrations the AKP Islamists are surreptitiously imposing Sharia law.
Drøftes dette i bekræftende fald med den tyrkiske regering?
If so, has it yet been discussed with the Turkish Government?
Med hvilke konklusioner?
What conclusions were reached?
Agter Kommissionen i benægtende fald at drøfte denne snigende islamisering med den tyrkiske regering?
If not, does the Commission propose to discuss this creeping islamisation with the Turkish Government?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2757/10
WRITTEN QUESTION E-2757/10
Om: Reklame for fødevarer til børn
Subject: Adverising for baby food
Direktivet skulle gennemføres inden den 19. december 2009.
The AMS directive should have been transposed no later than 19 December 2009.
I Rumænien griber regeringen imidlertid på ingen måde ind for at forbyde reklameindslag for usunde fødevarer til børn, der præsenteres som sunde varer.
However, in Romania the government is taking no action to outlaw commercials that promote unhealthy food products aimed at children under the guise of healthy food.
En virksomhed, der producerer margarine, reklamerer f.eks. for sine varer ved at understrege, at de indeholder ingredienser, der er nødvendige for børns ernæring, men undlader naturligvis at præcisere, at disse varer også indeholder en række ingredienser, der er sundhedsskadelige for børn.
For example, a company producing margarine is promoting its product claiming that it contains substances that are necessary for child nutrition, while, of course, not mentioning the fact that the same product also contains a number of ingredients that are not healthy for children.
Hvilken slags kontrolværktøj råder Kommissionen over for at sikre, at medlemsstaterne overholder bestemmelserne i direktivet om audiovisuelle medietjenester?
What monitoring instruments are available to the Commission for ensuring that Member States comply with the AMS directive?
På hvilken måde tilskynder Kommissionen regeringerne til at gøre en indsats for hurtigst muligt at begrænse vildledende reklamer, navnlig reklamer med indflydelse på børn?
In what ways is the Commission encouraging the governments to take prompt action to restrict misleading advertising, especially where children are affected?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2758/10
WRITTEN QUESTION E-2758/10
Om: Vold i hjemmet rettet imod kvinder i Tyrkiet
Subject: Domestic violence against women in Turkey
I henhold til en FN-undersøgelse, der blev offentliggjort den 8. marts, bliver 42 % af alle kvinder i Tyrkiet konfronteret med fysisk og seksuel vold fra deres ægtefælles side.
According to a UN survey published on 8 March, 42 % of women in Turkey suffer physical and sexual abuse at the hands of their spouses.
Undersøgelsen oplyser også, at 70,5 % af mændene, men kun 26 % af kvinderne deltager på arbejdsmarkedet.
The survey also reveals that only 26 % of women are in employment compared with 70.5 % of men.
I henhold til målingen af kønsrelateret indflydelse (GEM) kommer Tyrkiet på 101. pladsen blandt 109 lande, kun fulgt af Tonga og de muslimske lande Iran, Marokko, Algeriet, Saudi-Arabien, Egypten, Bangladesh og Yemen.
On the list drawn up by ‘Gender Empowerment Measure’ (GEM) Turkey occupies place 101 out of 109 countries, followed only by Tonga and the Islamic countries Iran, Morocco, Algeria, Saudi Arabia, Egypt, Bangladesh and Yemen.
Er Kommissionen bekendt med FN's undersøgelse?
Is the Commission aware of the UN survey?
Drøftes resultaterne af denne undersøgelse med den tyrkiske regering?
Are the findings thereof being discussed with the Turkish Government?
Hvilken indflydelse har dette på tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet?
What are the implications thereof regarding accession talks with Turkey?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2759/10
WRITTEN QUESTION E-2759/10
Om: Beslaglæggelser af kopivarer
Subject: Confiscation of pirated products
Hvilke statistiske oplysninger beviser omfanget af problemet omkring beslaglæggelse af kopivarer ved EU's grænser?
What statistical data document the gravity of the problem of pirated products confiscated within the EU?
Hvad er de europæiske og nationale myndigheders resultater med hensyn til art og omfang af beslaglagte produkter?
What are the results of the operations organised by European and national authorities regarding the type and volume of confiscated products?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2760/10
WRITTEN QUESTION E-2760/10
Om: Internationalt samarbejde mellem lokale aktionsgrupper
Subject: International cooperation by local action groups
Hvilke planer for et internationalt samarbejde med deltagelse af græske lokale aktionsgrupper (selvstyreinstanser), der er (med)finansieret af EU-midler, er i dag under udvikling eller skal påbegyndes inden for rammerne af den løbende programperiode?
What plans for international cooperation with participation by Greek local action groups (local authorities), (co)financed by European funds, are being developed at present or are to be launched during the current programming period?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2761/10
WRITTEN QUESTION E-2761/10
Om: Lovoverholdelse og beskyttelse af forsikringstagere i tilfælde af lukning af forsikringsselskaber
Subject: Compliance with the law and protection of policy holders in the event of the suspension of insurance companies' operations
Seks måneder efter inddragelsen af et af de største græske forsikringsselskabers (Apis Pronoia) autorisation er situationen for tusindvis af forsikringstagere inden for livs- og sundhedsforsikring stadig uafklaret.
Six months after the operating licence of one of the biggest insurance companies on the Greek market (‘Aspis Pronoia’) was revoked, thousands of consumers holding life and health policies are still without cover.
der ikke findes nogen officiel og tydelig orientering fra de ansvarlige statslige instanser med hensyn til om, hvorvidt, hvornår og i hvilken grad det tab, der er på deres årelange opsparing, vil blive dækket, b)
the competent public agencies have not provided any official, clear information as to whether, when and what percentage of lost contributions paid in over years will be covered, (b)
den lovgivningsramme, der fastsætter bestemte procedurer for erstatning til forsikringstagere i forsikringsselskaber, ikke er taget i anvendelse, c)
the legislative framework providing for specific procedures for the indemnification of insurance company policy holders has not been implemented, (c)
forhandlingstaktikken, selv i første fase af afviklingen, stadig mere og mere tynger enhver mulig løsning, eftersom den forringer værdien af porteføljen og formindsker mulighederne for en overtagelse mere og mere, d)
various obstacles, even at the initial stage of the winding-up process, are making it even more difficult to find a possible solution, since in essence the portfolio is devalued and there is even less likelihood of finding another insurer, (d)
især ældre forsikringstagere, der har eller er i fare for at få helbredsproblemer, er udsatte, idet de har mistet deres opsparinger og ikke kan gøre krav på dækning fra nogen anden privat instans,
elderly policy holders, in particular, who have had, or run the risk of having, health problems are without cover; having lost their contributions, they are unable to claim cover from any other private body,
Kan den oplyse os om mulige former for medsubsidiering, som den eventuelt er tyet til for at løse lignende spørgsmål i andre medlemsstater?
Can the Commission say what possible forms of assistance, if any, have been used to resolve similar matters in other Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2762/10
WRITTEN QUESTION E-2762/10
Om: Migræne og social inklusion
Subject: Migraine and social inclusion
Migræne klassificeres af Verdenssundhedsorganisationen som den 12. hyppigste årsag til handicap på verdensplan blandt kvinder og som den 19. hyppigste årsag generelt. —
Migraine is classified by the World Health Organisation as the 12th leading cause of disability worldwide amongst women and 19th overall. —
I forbindelse med et anfald skal tre fjerdedele af de personer, der lider af migræne, altid ligge ned under mindst en del af anfaldet, og halvdelen er nødt til at tage fri fra arbejde. —
During an attack three-quarters of sufferers always need to lie down for at least part of the attack and half need to take some time off work. —
Næsten halvdelen af de personer, der lider af migræne, er afhængige af en form for hjælp fra andre i forbindelse med et anfald. —
Almost half of sufferers, during an attack, rely on others for some form of help. —
Mere end tre fjerdedele af de ramte synes, at deres normale daglige aktiviteter i et vist omfang er begrænset af migrænen. —
More than three‑quarters of sufferers find their normal day-to-day activities are to some extent limited by migraine. —
48 % af de ramte er bange for at lave planer, fordi de kan blive nødt til at aflyse dem på grund af et anfald. —
48 % of sufferers fear making plans in case they need to be cancelled because of an attack. —
Næsten 50 % af respondenterne siger, at migræne udelukker dem fra det sociale liv. —
Almost 50 % of respondents say that migraine puts them off socialising. —
41 % undgår alkohol på grund af deres migræne, og 49 % undgår at være sent oppe. —
41 % avoid alcohol because of their migraine and 49 % avoid late nights. —
Næsten 40 % siger, at de er gået glip af vigtige begivenheder på grund af deres tilstand (bryllup, fødselsdag osv.).
Almost 40 % say they have missed key events because of their condition (wedding, birthday, etc.).
10 % siger, at de ofte går glip af disse begivenheder Migræneundersøgelsen (The Migraine Survey) fra 2006 — gennemført af migrænesammenslutningen i Irland (Migraine Association of Ireland) i forbindelse med den europæiske aktionsdag for migræne i 2006. .
10 % say they miss these events frequently The Migraine Survey 2006 – carried out by the Migraine Association of Ireland for European Migraine Day of Action 2006. .
Ovennævnte statistikker fremhæver de problemer, som personer med migræne står over for med hensyn til social inklusion.
The above statistics highlight the difficulties faced by migraine sufferers in terms of social inclusion.
De udelukkes ofte fra arbejde, familie og det sociale liv/aktiviteter.
Frequently they are excluded from work, family and social life/activities.
Migrænes invaliderende og forbigående karakter betyder, at mange af de ramte føler sig socialt udstødt og isoleret hjemme, på arbejde og socialt.
The debilitating and episodic nature of migraine means that many sufferers feel socially excluded and isolated at home, at work and socially.
Hvad kan ENVI gøre for at udrydde stigmatiseringen af migræne og lette byrden for de ramte under sloganet »social inklusion«?
Under the banner of ‘social inclusion’ what can ENVI do to eradicate the stigma of migraine and ease the burden carried by sufferers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2766/10
WRITTEN QUESTION E-2766/10
Om: Kritik af GD Miljøs tildeling af støttemidler
Subject: Criticism of DG Environment's allocation of funds