natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet agter at vurdere eventuel yderligere EU-støtte til de regionale maritime kapaciteter i samarbejde med Den Internationale Søfartsorganisation og Den Internationale Kontaktgruppe vedrørende Sørøveri ud for Somalias kyst.
The Council intends to examine the question of any further EU support for regional maritime resources, in cooperation with the International Maritime Organisation and the international Contact Group on Piracy off the coast of Somalia.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4557/09
WRITTEN QUESTION E-4557/09
Om: Europa-Kommissionens delegation til Island
Subject: The European Commission's delegation to Iceland
Kommissionen har sendt en delegation til Norge og Island, som for tiden har base i Oslo, Norge.
The Commission has a delegation to Norway and Iceland, currently based in Oslo, Norway.
Set i lyset af, at det islandske partnerskab har stemt for at påbegynde forhandlingerne om optagelse i EU, hvilke tiltag iværksætter Kommissionen da for at etablere en separat delegation fra Kommissionen til Island med base i Reykjavik?
Given the vote by the Icelandic partnership in favour of beginning negotiations for EU accession, what efforts is the Commission making to establish a separate Commission delegation to Iceland based in Reykjavik?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4558/09
WRITTEN QUESTION E-4558/09
af Fiorello Provera (EFD)
by Fiorello Provera (EFD)
Om: EU-klimastøtte til Kina
Subject: EU aid to China on climate change
Europa-Kommissionen foreslog den 11. september 2009 at tildele 15 mia. euro i årlig støtte til udviklingslandene for at hjælpe dem med at opfylde deres klimamålsætninger.
On 11 September 2009 the European Commission proposed allocating EUR 15 billion per year to helping developing countries meet their targets on climate change.
EU's miljøkommissær Stavros Dimas udtalte, at klimastøtten vil hjælpe udviklingslandene med at begrænse deres emissionsvækst.
EU Environment Commissioner Stavros Dimas said the climate aid would help developing countries ‘to limit their emissions growth’.
Flere medier har rapporteret, at denne støtte også vil blive tildelt økonomiske stormagter og EU's konkurrenter på de globale markeder, herunder Kina.
Several media sources reported that this aid would also be allocated to major economic powers and competitors of the EU in global markets, such as China.
Kan Kommissionen bekræfte, at mens EU's medlemsstater kæmper med et nettofald i deres BNP, vil der blive tildelt milliarder i EU-støtte til lande som Kina, som ifølge de officielle data oplevede en vækst på 9 % i deres BNP i 2008?
Can the Commission confirm that — while EU Member States struggle with a net decrease in their GDP — billions in European aid will be offered to countries such as China which, according to official data, experienced a 9 % GDP growth in 2008?
Efter hvilke betingelser og minimumstandarder – set i lyset af topmødet i København – vil denne hjælpepakke blive tildelt?
Under what terms and minimum standards — in the context of the Copenhagen Summit — will this aid package be allocated?
Vil støtten kræve overholdelse af en »menneskerettighedsklausul« ligesom alle andre samarbejdsaftaler mellem De Europæiske Fællesskaber og tredjelande?
Will the aid be subject to compliance with a ‘human rights clause’, like every cooperation agreement between the European Communities and third countries?
Hvilken af EU's budgetposter vil dække støtten?
By which European Union budget line will the aid be covered?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4559/09
WRITTEN QUESTION E-4559/09
Om: Københavnerprocessen — EU's blokering af teknologioverførsel
Subject: Copenhagen Process: the EU's failure to transfer technology
På FN's klimakonference, som blev afholdt den 1.-12. december 2008 i Poznań, erklærede EU vedrørende teknologioverførsel, at »de udviklede lande skal reducere deres drivhusgasemissioner væsentligt inden 2020 og gennem teknologisk og økonomisk bistand hjælpe udviklingslandene med at indføre udviklingsmodeller med lavt kulstofforbrug og med at tilpasse sig de uundgåelige klimaændringer.«
At the UN Climate Change Conference in Poznań on 1-12 December 2008, the European Union made the following statement on technology transfer: ‘developed countries [should] reduce global greenhouse gas emissions sharply by 2020 while helping developing countries, through technological and financial support, to develop along a low-carbon path and to adapt to the impacts of climate change which are now inevitable.’
Det viser sig, at udviklingslandene er bekymrede over, at der ikke foreligger et ambitiøst EU-forslag, bortset fra frivillige teknologiaftaler.
The developing countries are, it seems, growing concerned at the lack of any ambitious European proposal other than technology transfer agreements entered into on a voluntary basis.
Uden et omfattende teknologioverførselsprogram, der kan støtte dem, kan indgåelsen af Københavneraftalen i december 2009 imidlertid blive sat på spil.
Without a major technology transfer programme benefiting such countries, however, there is a risk that the signing of the Copenhagen Agreement planned for December 2009 will be placed in great jeopardy.
Hvilke konstruktive og klare forslag agter Kommissionen at stille for at danne grundlag for et fuldgyldigt teknologisk samarbejde, som skal styrke innovationen og give større adgang til teknologi i udviklingslandene (idet der skal fokuseres på de mest strategiske teknologier, dvs. dem, der direkte vedrører foranstaltninger til tilpasning og begrænsning af klimaændringerne)? —
What clear, constructive proposals does the Commission intend to make to pave the way for full cooperation on technology in order to foster innovation and improve access to technologies in developing countries (bearing in mind that the most strategically important technologies — concerning the adaptation to, or combating of, climate change — should be targeted)? —
Hvilke tiltag har EU taget for at støtte de fælles opfordringer fra G77 om at oprette en multilateral fond for klimateknologier?
What measures is the European Union taking to support the joint call by G77 for the creation of multilateral climate change technology fund?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4560/09
WRITTEN QUESTION E-4560/09
Om: Bekæmpelse af importen af kopivarer
Subject: Combating imports of counterfeit products
Kopiering og efterligning af varer er steget til voldsomme dimensioner.
The phenomenon of counterfeit and imitation products has expanded dramatically.
Det er særligt foruroligende, at den største stigning i disse tilfælde især kan konstateres inden for områder, der har tilknytning til den menneskelige sundhed, såsom kosmetik og artikler til personlig pleje, legetøj, fødevarer og medicin.
It is particularly worrying that the greatest increase in cases is in sectors that are particularly sensitive for human health, such as cosmetics and personal hygiene articles, toys, foodstuffs and pharmaceuticals.
Også beklædningsgenstande udgør en stor procentdel af de varer, der konfiskeres ved EU's grænser.
Clothing also makes up a large proportion of articles seized at EU borders.
Kommissionen bedes fremlægge de seneste oplysninger om omfanget af kopivarer, der konfiskeres ved EU's ydre grænser, og de vigtigste oprindelseslande?
Can the Commission provide any recent data on the volume and main countries of origin of counterfeit products seized at the EU’s external borders?
Hvor langt er forhandlingerne om aftalen om bekæmpelse af kopiering (ACTA) nået?
What progress is being made with negotiations on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA)?
Hvornår forventer man, at det europæiske observationscenter for varemærkeforfalskning og piratkopiering begynder at fungere, og hvilken rolle forventes det at spille med henblik på en mere effektiv bekæmpelse af disse forhold?
When is the European Observatory on Counterfeiting and Piracy expected to become operational, and what role is it expected to play in combating this phenomenon more effectively?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4561/09
WRITTEN QUESTION E-4561/09
Om: Bedre balance i den bilaterale handel mellem EU og Kina
Subject: Balancing bilateral trade between the EU and China
I forbindelse med topmødet mellem EU og Kina i 2007 blev det besluttet at indføre et instrument til økonomisk og handelsmæssig dialog på højt niveau bl.a. med henblik på at bedre den manglende balance i samhandelen mellem EU og Kina.
At the EU‑China Summit in 2007 it was decided to set up a High Level Economic and Trade Mechanism as a dialogue to tackle, among other issues, the trade imbalance between the EU and China.
Men resultatet er ikke opmuntrende.
However, the figures are not encouraging.
EU-27's underskud på handelsbalancen inden for forbrugsvarer nåede i 2008 op på 170 mia. euro.
The deficit in the balance of trade in the goods sector for the 27-Member EU in 2008 was EUR 170 billion.
Det skal understreges, at det er en tredobling siden 2000.
This figure has tripled since 2000.
De europæiske virksomheder vurderer, at det kinesiske marked har medført, at de har tabt 20 % på grund af overtrædelser af intellektuelle ejendomsrettigheder.
European enterprises estimate that they are losing 20 % of their profits on the Chinese market because of infringements of intellectual property rights.
I 2007 var næsten 60 % af de kopivarer, der blev beslaglagt ved EU's grænser, af kinesisk oprindelse.
In 2007 about 60 % of counterfeit products seized at EU borders came from China.
Kommissionen bedes oplyse, hvad den har foretaget — og hvad den kinesiske reaktion har været — for at opnå en bedre balance i handelssamkvemmet mellem EU og Kina?
Can the Commission say what initiatives it has taken, and what corresponding action has been taken on the Chinese side, with a view to balancing trade between the EU and China?
Har Kina truffet specifikke foranstaltninger for at sikre en mere effektiv beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder?
Has China taken specific measures to provide more effective protection for intellectual property rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4562/09
WRITTEN QUESTION E-4562/09
Om: Aldersgrænser i offentlige udvælgelsesprøver i Italien
Subject: Age limits for open recruitment competitions in Italy
I Italien har man ligesom i andre europæiske lande afskaffet aldersgrænserne for deltagelse i offentlige udvælgelsesprøver.
Italy, like other European countries, has abolished age limits for open recruitment competitions.
I henhold til lov nr. 226/2004 er denne grænse dog fortsat gældende for optagelse i Italiens væbnede styrker, mens der ikke er taget højde for en sådan aldersgrænse i andre EU-lande.
Act 226/2004 still provides for an age limit for joining the Italian armed forces, however, which is not the case in other EU Member States.
Der står dog i artikel 4, stk. 1, at ulige behandling på grund af alder ikke udgør forskelsbehandling, hvis den er objektivt og rimeligt begrundet i et legitimt formål, og hvis kravet står i rimeligt forhold hertil.
Admittedly, Article 4(1) provides that differences of treatment on grounds of age may be deemed not to constitute discrimination where they are objectively and reasonably justified by a legitimate aim and where such a requirement is proportionate.
Eftersom det er Kommissionens opgave at holde øje med, at medlemsstaterne gennemfører lovgivningen korrekt, bedes Kommissionen dog besvare følgende spørgsmål: 1.
Nevertheless, in view of its duty to ensure that EU legislation is properly implemented by the Member States, would the Commission: 1.
Kan Kommissionen oplyse, mod hvilke medlemsstater den har indledt overtrædelsesprocedurer som følge af den manglende overholdelse af det pågældende direktiv? 2.
name the Member States against which it has commenced infringement proceedings for failing to comply with the directive in question; 2.
Kan Kommissionen oplyse, om de aldersgrænser, der i Italiens tilfælde eksisterer for optagelsen i de væbnede styrker, er berettigede i lyset af de undtagelseskrav, der er taget højde for, og at der ikke i stedet er tale om helt vilkårlige kriterier, som medfører en tydelig ulighed og forskelsbehandling til skade for unge italienske soldater?
establish whether Italy's age limits for joining the armed forces are justifiable in the light of the requirements for making exceptions to the directive, or whether they are entirely arbitrary, giving rise to clear differences of treatment that discriminate against young Italian military personnel?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4563/09
WRITTEN QUESTION E-4563/09
af Konstantinos Poupakis (PPE) og Georgios Papanikolaou (PPE)
by Konstantinos Poupakis (PPE) and Georgios Papanikolaou (PPE)
Om: Fremskridt i etableringen af den europæiske referenceramme for kvalifikationer
Subject: Progress on implementation of the European Qualifications Framework (EQF)
Spørgsmålet om den europæiske referenceramme for kvalifikationer står højt på dagsordenen i EU særligt i en periode, hvor den internationale økonomiske krise kræver drastiske politiske genopretningstiltag.
The issue of the European Qualifications Framework (EQF) is high on the EU agenda, particularly at a time when the international economic crisis requires drastic political action.
Det er klart, at der hele tiden gøres en indsats for at forbedre troværdighed og gyldighed i forbindelse med attestering af erhvervskvalifikationer på såvel medlemsstatsniveau som på europæisk niveau, da man forventer, at dette vil styrke arbejdstagernes mobilitet og konsolidere den sociale samhørighed og udviklingen af samfundet.
A sustained effort is undoubtedly being made with regard to the reliability and validity of certificates of professional qualifications, both at Member State and European level, as they are expected to increase workers’ mobility and consolidate social development and cohesion.
2010 er sat som frist for skabelsen af sammenhæng mellem medlemsstaternes nationale systemer for attestering af erhvervskvalifikationer og den europæiske referenceramme for kvalifikationer.
2010 is the target date for harmonising the Member States’ national qualifications systems with the EQF.
Hvor langt er man kommet med skabelsen af denne sammenhæng i dag, og hvilke faktorer forårsager eventuelle forsinkelser i medlemsstaterne?
What stage has this harmonisation now reached, and what factors have caused any delays in the Member States?
Vurderer Kommissionen, at man vil have nået målet om anvendelse af den europæiske referenceramme for kvalifikationer i hele Europa i 2012?
According to the Commission’s estimates, will the target of 2012 for implementation of the EQF throughout Europe be achieved?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4564/09
WRITTEN QUESTION E-4564/09
Om: Intimidering af forskere i EU
Subject: Intimidation of researchers in the EU
I de seneste måneder og år er der sket en markant stigning i angreb fra radikale forkæmpere for dyrevelfærd i EU.
The EU has witnessed a significant increase in attacks by radical animal rights activists in the last few months and years.
Disse angreb er ikke kun en trussel mod menneskeliv, men kan også have negative konsekvenser for EU's mål i henhold til Lissabonstrategien om at fremme forskning, udbygge vidensamfundet og tilføre EU forskningsinvesteringer.
The attacks not only endanger people's lives but can also have negative effects on the EU's aims under the Lisbon Strategy, which are to promote research, develop the information society, and attract research investments to the EU.
Er Kommissionen i besiddelse af oplysninger om arten og antallet af disse angreb samt om deres mulige konsekvenser for forskningen i EU og på EU's evne til at tiltrække internationale forskere og investeringer i forskning?
Does the Commission have data on the type and number of such attacks and their potential effects on research in the EU and the attractiveness of the EU for international researchers and research investments?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4565/09
WRITTEN QUESTION E-4565/09
En af mine vælgere er blevet optaget på dyrlægestudiet på University College Dublin.
A constituent of mine has been accepted to study veterinary medicine at University College Dublin.
Eftersom dette bliver hans andet uddannelse, og han er blevet optaget på et kandidatstudium, udgør undervisningsafgiften næsten 20 000 pund om året i fire år.
Since this will be his second degree and he was accepted on a graduate programme the fees are almost EUR 20000 per year for four years.
Det er lykkedes ham at opnå et studielån i en bank på 5 000 pund om året, hvilket giver ham behov for ca. 13 000 pund årligt.
He has managed to obtain a student loan from a bank of GBP 5000 per annum, leaving him an annual requirement of about EUR 13 000.
Han kan skaffe midler til det første semester af det første år, men er på udkig efter midler for perioden herefter.
As a result of this, he can raise funding for the first term of the first year but is looking for funding beyond this.
Min vælger eftersøger desperat alle muligheder for at opnå studielån eller støtte og spørger, om Kommissionen kan rådgive vedrørende EU-støtte eller -lån til studerende i hans position.
My constituent is desperately chasing every angle to get student loans or grants and wondered whether the Commission could offer any advice on EU grants or loans available for students in his position?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4566/09
WRITTEN QUESTION E-4566/09
af Guido Milana (S&D)
by Guido Milana (S-D)
til artikel 14a (3) og 14a (5) (c) i samme direktiv, der omhandler certificering og kontrol af togvogne, —
Articles 14a(3) and 14a(5)(c) of the directive concern the certification and checking of wagons.
og til, at samarbejdet mellem de nationale sikkerhedsagenturer og harmoniseringen af sikkerhedsbestemmelserne endnu ikke er indført,
Cooperation between national safety agencies and the harmonisation of safety standards have yet to take effect.
bedes Kommissionen oplyse, om den i samarbejde med Det Europæiske Jernbaneagentur agter at fremskynde implementeringsfristerne i henhold til det, der blev vedtaget efter komitologiproceduren i forbindelse med den tekniske specifikation for interoperabilitet (TSI) vedrørende vedligeholdelsescertificering?
In the light of the above, does the Commission intend to work with the ERA on reducing the length of time it takes — as anticipated under the comitology procedure — to produce technical specifications for interoperability (TSIs) in respect of maintenance certification?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4567/09
WRITTEN QUESTION E-4567/09
af Mario Pirillo (S&D) , Luigi Berlinguer (S&D) , Vittorio Prodi (S&D) , Rosario Crocetta (S&D) , Gianni Pittella (S&D) , David-Maria Sassoli (S&D) , Paolo De Castro (S&D) og Andrea Cozzolino (S&D)
by Mario Pirillo (S-D) , Luigi Berlinguer (S-D) , Vittorio Prodi (S‑D) , Rosario Crocetta (S‑D) , Gianni Pittella (S‑D) , David-Maria Sassoli (S‑D) , Paolo De Castro (S‑D) and Andrea Cozzolino (S‑D)
Om: Fund af giftigt affald i Det Tyrrhenske Hav ud for Cetraro (Calabrien)
Subject: Toxic waste found in the Tyrrhenian Sea off the coast of Cetraro (Calabria)
Med det nylige fund på havbunden i Det Tyrrhenske Hav ud for byen Cetraro (Calabrien) af vraget af et skib, som transporterede ca. 120 tønder med giftigt materiale, står vi endnu en gang over for et dobbelt problem, nemlig transport og bortskaffelse af farligt affald og ulovlig handel med dette farlige affald.
The wreckage of a ship carrying some 120 drums of toxic material, recently discovered on the Tyrrhenian Sea floor off the coast of Cetraro (Calabria), raises two issues: the transportation and disposal of dangerous waste, and illegal trafficking in such waste.
Mener Kommissionen ikke, at den er nødt til at gribe ind for at undersøge, hvor alvorlig en effekt dette affald har på havmiljøet?
Does the Commission not think it ought to ascertain how serious an impact this waste will have on the marine environment?
Mener Kommissionen desuden ikke, at den er nødt til at foretage en overvågning af vores haves sundhedstilstand, eftersom sådanne episoder har fundet sted før?
Does it not think it ought to start monitoring the state of our waters, given that this is not the first such incident?
Man frygter, at dette skib er sunket med vilje for at undgå procedurerne for bortskaffelse af højrisikoaffald, og de italienske myndigheder mener, at episoden hænger sammen med de europæiske affaldsmafiers ulovlige handel med affald.
It is feared that the ship was sunk deliberately in order to avoid the normal procedures for disposing of highly dangerous waste; the Italian authorities believe the incident to be linked to trafficking operations run by the European ‘eco-mafia’.
Mener Kommissionen ikke, at den er nødt til at iværksætte specifikke undersøgelser og styrke overvågningen og det retlige samarbejde også på dette område?
Does the Commission not think it ought to conduct special studies and step up the degree of monitoring and judicial cooperation in this area?
Har Kommissionen til hensigt at styrke kontrollen med EU-direktivernes gennemførelse og skærpe sanktionerne over for de medlemsstater, der ikke gennemfører dem?
Does it intend to monitor the application of Community directives more closely and increase the penalties for offending states?
Ville det endelig ikke være hensigtsmæssigt at indføre et kontrolsystem med stikprøvetagning af de europæiske virksomheder, som på grund af deres aktiviteter producerer farligt affald?
Lastly, would it not be advisable to introduce a system of spot-checks on European firms producing toxic waste as a result of their activities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4571/09
WRITTEN QUESTION E-4571/09
af Maria Badia i Cutchet (S&D)
by Maria Badia i Cutchet (S-D)
Om: Lissabontraktaten og sportens europæiske dimension
Subject: The Lisbon Treaty and the European dimension in sport
Såfremt Lissabontraktaten, der skal til afstemning for anden gang i Irland den 2. oktober, endelig bliver ratificeret, kan EU tage skridt med henblik på bl.a. at udvikle sportens europæiske dimension og knytte dens socialt integrerende og uddannende funktioner tæt sammen, fremme de lige muligheder og åbenheden i forbindelse med sportskonkurrencer og samarbejdet mellem de myndigheder, der er ansvarlige for sporten, samt beskytte sportsudøvernes fysiske og moralske integritet, særligt de yngstes.
If the Lisbon Treaty, which will be subject to a second referendum in Ireland on 2 October 2009, is finally ratified, the European Union could take action to develop, among other things, the European dimension in sport, establishing a close link between its integrating social and educational functions, by promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sports, and by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen, especially the youngest sportsmen and sportswomen.
Har Rådet på denne baggrund og i forventning om, at traktaten vil træde i kraft senest den 1. januar 2010, til hensigt at fremme et lovgivningsinitiativ på området?
Bearing this in mind, and assuming that the Treaty enters into force in January 2010 at the latest, does the Council intend to put forward any legislative initiatives in this field?
Kan det oplyse, om det er tilfældet?
If so, what are they?
Som svar på forespørgslen fra det ærede medlem vil Rådet gerne pointere, at i henhold til artikel 165, stk. 4, i TEUF skal Europa-Parlamentet og Rådet for at bidrage til virkeliggørelse af målene i denne artikel, der vedrører uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdom og sport, efter den almindelige lovgivningsprocedure og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget vedtage tilskyndelsesforanstaltninger, men uden at der er tale om nogen form for harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser.
In response to the question by the Honourable Member, the Council would like to point out that in accordance with Article 165(4) of the TFEU, in order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article which relate to education, vocational training, youth and sport, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, are to adopt incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.