natgillin/translations-raw huggingface dataset:
91 249,20 EUR
EUR 91 249.20
99 tons
99 tonnes
SUBTOTAL FOR 2008
SUB-TOTAL 2008
366 649,20 EUR
EUR 366 649.20
399 tons
399 tonnes
360 000,00 EUR
EUR 360 000.00
400 tons
400 tonnes
88 600,00 EUR
EUR 88 600.00
SUBTOTAL FOR 2009
SUB-TOTAL 2009
448 600,00 EUR
EUR 448 600.00
Det ærede parlamentsmedlem informeres også om, at det gennemsnitlige årlige papirforbrug i Rådet er på 400‑450 tons.
The Honourable Member is also informed that the average consumption of paper in the Council is 400 to 450 tonnes a year.
Dette gennemsnit har ikke ændret sig i de seneste seks år, selv om antallet af ansatte i Rådet i samme periode er vokset med næsten 8 % (ifølge stillingsfortegnelsen for 2004‑2009), og 12 nye medlemsstater er tiltrådt Den Europæiske Union, hvilket har medført, at der anvendes et større antal dokumenter ved møderne.
This average has not changed in six years, whereas Council staff numbers have gone up by almost 8 % over the same period (according to the figures for 2004 to 2009) and 12 new Member States have joined the European Union, increasing the number of documents used in meetings.
Dette fald i det samlede papirforbrug er en følge af forskellige initiativer: —
This fall in overall terms in paper consumption is the result of various initiatives: —
en oplysningskampagne om papirspild og ændret adfærd
the policy of raising awareness of paper wastage and changing behaviour;
anvendelse af papir, der er blevet forældet (som følge af ændret logo, adresse eller andet) som interne arbejdsdokumenter, indtil lagrene er brugt op
using paper that has become obsolete (owing to changes in logo, addresses or other factors) as internal documents until stocks are fully used up;
erstatning af papirdistribution med elektronisk distribution (formularer, finansielle dokumenter, oprettelse af specifikke e‑mail-bokse til behandling af alle administrative forespørgsler)
replacing paper distribution with electronic distribution (forms, financial documents, creation of dedicated e-mail boxes for dealing with all administrative applications);
forøget datalagringskapacitet, hvilket har overflødiggjort udskrivning af dokumenter til arkivformål, da de altid er tilgængelige
increasing electronic data storage capacity, thus dispensing with the need for documents that are permanently accessible to be printed out for archiving;
så vidt muligt anvendelse af begge sider af papiret ved trykning af dokumenter.
recto-verso printing of documents wherever possible.
Rådet agter at fortsætte med denne type initiativer som led i en samlet og koordineret tilgang til bæredygtig udvikling.
The Council intends to continue this type of initiative as part of an overall, coordinated approach to sustainable development.
Til dette formål er der udpeget en projektansvarlig, der har ansvaret for samordning af initiativer og foranstaltninger på området bæredygtig udvikling.
To this end, a project leader has been appointed to coordinate sustainable development initiatives and measures.
I første omgang skal der foretages en miljørevision med en vurdering af de nuværende politikker og foranstaltninger på miljøområdet.
Initially, an environmental audit is to be drawn up, with an assessment of existing environmental policies and measures.
Inden for rammerne heraf er en gruppe ved at forberede indførelse af et kvalitetsfyldt miljøforvaltningssystem i Generalsekretariatet for Rådet.
Within this framework, a working group is preparing the introduction of a quality environmental management system at the General Secretariat of the Council.
På baggrund af dette arbejde vil der blive udarbejdet en miljøstrategi, og nye initiativer vil blive foreslået og gennemført.
In the light of that exercise, an environmental strategy will be drawn up and new initiatives proposed and put in place.
Papirforbruget vil naturligvis indgå og være en integrerende del af arbejdsområdet for denne gruppe.
Paper consumption will of course be included and form an integral part of this working group's remit.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2650/10
WRITTEN QUESTION E-2650/10
Spørgsmålet om det årlige forbrug i EU's institutioner udledes af den skriftlige forespørgsel af 20. november 2009 (E‑6007/09) om papirforbrug i EU.
Written Question E‑6007/09 of 20 November 2009 concerning paper consumption in the European Union prompts me to raise the issue of the European institutions' annual consumption.
Hvor meget papir (i tons og omkostninger i euro) har Kommissionen brugt i 2008 og i hvert af de fire forudgående år?
What was the Commission's annual paper consumption — in tonnes and in terms of cost (EUR) — in 2008 and the four previous years?
Hvilket potentiale for besparelser med hensyn til sit eget papirforbrug ser Kommissionen med tanke på princippet om bæredygtighed?
What potential does the Commission see for economising on its own paper consumption in the interests of sustainability?
Hvor stort var det samlede papirforbrug (i tons og omkostninger i euro) i EU's agenturer i 2008 og de fire forudgående år?
What was the total paper consumption — in tonnes and in terms of cost (EUR) — of the European agencies in 2008 and the four previous years?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2651/10
WRITTEN QUESTION E-2651/10
Om: Udviklingsbistand, humanitær hjælp og anden økonomisk støtte til Somalia
Subject: Development aid, humanitarian aid and other financial assistance to Somalia
Somalia er i over et årti blevet betegnet en forfejlet stat.
For more than a decade, Somalia has been termed a failed state.
Den officielle regering har overhovedet ingen kontrol over store dele af landet.
The official government has no control whatsoever over large parts of the country.
I den selvstyrende region Somaliland hersker der dog en for landet forholdsvis høj grad af fred, demokratiske strukturer og politisk stabilitet.
However, compared with the rest of the country, the autonomous region of Somaliland enjoys greater levels of peace, democracy and political stability.
Hvor mange euro beløber den samlede hjælp i form af udviklingsbistand, humanitær hjælp og anden økonomisk støtte til Somalia sig til?
What is the total amount in euro of the payments to Somalia in the form of development aid, humanitarian aid and other financial assistance?
Kan Kommissionen kategorisere betalingerne efter emner (f.eks. infrastruktur, ernæring, sundhed, sikkerhed, uddannelse) og opgøre deres andel af den samlede støtte?
Can the Commission provide a breakdown of the payments, stating how much of the total aid is spent on what (e.g. infrastructure, food, health, safety, education)?
Er Kommissionen bekendt med, hvor mange af midlerne særligt er gået til regionerne Somaliland eller Puntland?
Does the Commission know how much of this money has been allocated specifically to the regions of Somaliland or Puntland?
Har Kommissionen kontakter til regeringsorganisationer i Somaliland og Puntland?
Is the Commission in contact with government organisations in Somaliland and Puntland?
Har Kommissionen kontakter til ngo'er i Somaliland og Puntland?
Is the Commission in contact with non-governmental organisations in Somaliland and Puntland?
Hvilke projekter — f.eks. havnen i Berbera og vejforbindelsen fra Addis Abeba til Berbera — har Kommissionen gennemført specielt i Somaliland?
What projects – such as Berbera Port and the road from Addis Ababa to Berbera – have been carried out by the Commission specifically in Somaliland?
Hvilke fordele ville en officiel anerkendelse som stat have for Somaliland og Kommissionen i forhold til gennemførelsen af sådanne projekter og til udviklingsbistand generelt?
If Somaliland were to be officially recognised as a state, how would this benefit the region and the Commission in implementing projects of this kind, and in terms of development aid in general?
Mener Kommissionen, at der er et afbalanceret forhold mellem de midler, der er afsat til Somalia, og de midler, der bliver brugt på Operation Atalanta til bekæmpelse af pirateri?
Does the Commission consider the funds made available for Somalia to be proportionate to the money being spent on the Atalanta operation to combat piracy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2652/10
WRITTEN QUESTION E-2652/10
Om: Revision af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber
Subject: Revision of the Staff Regulations of Officials of the European Communities
Alle rettigheder og pligter for en EU-tjenestemand, herunder løn- og pensionsrettigheder, er omfattet af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber.
All rights and obligations of officials of the European Union, including salary and pension rights, are set out in the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
Vedtægtens bilag XI omhandler i den forbindelse navnlig de elementer og bestemmelser, der indgår i den årlige tilpasning af vederlagene.
Annex XI to the Staff Regulations sets out in particular the rules concerning the annual salary adjustment.
Den tilstræbte tilpasning på 3,7 % er blevet kritiseret skarpt af medlemsstaterne og er også blevet nedsat af Rådet.
The proposed 3.7% adjustment has been strongly criticised by the Member States and reduced by the Council.
I 2012 skal den nugældende vedtægt for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber reformeres.
The current Staff Regulations of Officials of the European Communities are to be reformed in 2012.
Det giver anledning til følgende konkrete spørgsmål: 1.
The following specific questions arise from this: 1.
Kan Kommissionen bekræfte en reform af vedtægten i 2012? 2.
Can the Commission confirm that there will be a reform of the Staff Regulations in 2012? 2.
Mener Kommissionen, at en sådan reform er nødvendig? 3.
Does the Commission consider such a reform to be necessary? 3.
Hvilke dele af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber skal underkastes en reform? 4.
Which parts of the Staff Regulations of Officials of the European Communities are to be affected by the reform? 4.
Vil det stærkt kritiserede bilag XI vedrørende den automatiske tilpasning af vederlagene også blive genstand for reformen?
Will the reform cover the strongly criticised Annex XI on the automatic adjustment of salaries?
Hvis ja, hvilken holdning vil Kommissionen indtage i den forbindelse? 5.
If so, what position will the Commission take on this matter? 5.
Bliver de højtstående tjenestemænds stillinger (EU's faste formand, kommissærer, medlemmer af EF-Domstolen, Ombudsmanden, Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse) også omfattet eksplicit af vedtægten som led i en sådan reform? 6.
As part of such a reform, will provisions governing the duties of high-ranking officials (President of the Council, Members of the Commission, Members of the Court of Justice, Ombudsman, Data Protection Supervisor) be specifically included in the Staff Regulations? 6.
Bliver den påkrævede reform foretaget på baggrund af en forudgående evaluering?
Will the necessary reform be based on an evaluation carried out in advance?
Hvis ja, vil resultaterne af en sådan evaluering være til rådighed for medlemmerne af Europa-Parlamentet?
If so, will the results of the evaluation be made available to the Members of Parliament?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2653/10
WRITTEN QUESTION E-2653/10
af Hannes Swoboda (S&D)
by Hannes Swoboda (S&D)
Om: Besøgsrettigheder for hustruer og familiemedlemmer til »Cuban Five«, der sidder fængslet i USA
Subject: Visiting rights for the wives and families of the ‘Cuban Five’ imprisoned in the USA
»Cuban Five« (Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Antonio Guerrero, René González og Fernando González) har siddet fængslet i USA siden den 12. september 1998 for påstået spionage på amerikansk territorium.
Since 12 September 1998 the ‘Cuban Five’ (Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Antonio Guerrero, René González and Fernando González) have been incarcerated in the USA on charges of alleged espionage on US territory.
De er idømt fængselsstraffe på mellem 15 år og to gange livstid.
They were sentenced to varying prison terms, from 15 years to two life sentences.
De amerikanske myndigheder har indtil nu nægtet hustruer og familiemedlemmer til »Cuban Five« retten til at besøge de indsatte i fængslet.
Up to now the US authorities have denied the wives and family members of the ‘Cuban Five’ the right to visit the prisoners.
Den 18. december 2009 blev Olga Salanueva, hustru til den fængslede René González, nægtet adgang til amerikansk territorium af USA's Department of Homeland Security (ministeriet for intern sikkerhed).
On 18 December 2009 Olga Salanueva, wife of the prisoner René González, was refused entry to US territory by the US Department of Homeland Security.
Det hindrede hende i at besøge sin ægtemand.
She was therefore unable to visit her husband.
USA's regering angav ingen grund til at nægte Olga Salanueva adgang til amerikansk territorium og dermed nægte hende besøgsret, hvilket er ensbetydende med endnu en krænkelse af menneskerettighederne for »Cuban Five« samt af deres familiemedlemmers grundlæggende rettigheder.
The US Government gave no grounds for refusing entry to US territory and consequently denying Mrs Salanueva her visiting rights, which constitutes a further violation of the human rights of the ‘Cuban Five’ and of their family members' fundamental rights.
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at opfordre USA til at respektere de politiske fanger »Cuban Fives« besøgsrettigheder?
What measures is the Commission taking to induce the USA to observe the visiting rights of the ‘Cuban Five’ political prisoners?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2654/10
WRITTEN QUESTION E-2654/10
af Ulrike Rodust (S&D)
by Ulrike Rodust (S&D)
Om: Anvendelse af forordning (EF) nr. 1107/2006 med henblik på at stille kørestole til rådighed for handicappede personer om bord på fly
Subject: Application of Regulation (EC) No 1107/2006 with a view to providing on-board wheelchairs for disabled persons travelling by air
For den borgers vedkommende, som har henvendt sig til mig, kunne det ske ved at stille kørestole til rådighed om bord, så de pågældende personer har mulighed for at komme hen til toiletfaciliteterne fra deres siddeplads.
In the case of the person who has approached me about this matter, this could be done by providing on-board wheelchairs to enable passengers to cover the distance from their seat to the toilet.
Indtil videre opfylder luftfartsselskaberne ikke denne forpligtelse eller ikke i tilstrækkelig grad, selv om den pågældende borger har rettet henvendelse til luftfartsselskaberne regelmæssigt og i henhold til proceduren fastsat i forordningens artikel 7.
Up to now the airlines have not been meeting their obligations or have not done so to a satisfactory level, although the person concerned has regularly asked for assistance from the airlines in accordance with the procedure provided for in Article 7 of the regulation.
Forordningen indeholder bestemmelser om en klagemekanisme Artikel 15 i forordning (EF) nr. 1107/2006. , med hvilken den pågældende borger desværre ikke har kunnet håndhæve sine rettigheder på effektiv vis.
The regulation also provides for a complaints mechanism Article 15 of Regulation (EC) No 1107/2006. , but unfortunately the person concerned has been unable to exercise his rights effectively in this way.
På denne baggrund hersker der tvivl om, hvorvidt reglerne i deres nuværende udformning effektivt håndhæver handicappede personers rettigheder inden for lufttrafikken, og hvorvidt bestemmelserne om gennemførelsen er tilstrækkelige.
It is therefore doubtful whether these rules, in their current form, effectively enforce the rights of persons with disabilities travelling by air and whether the provisions for enforcing them are sufficient.
Det lader til at være behov for en konkretisering af disse regler, også set i lyset af artikel 26 om integration af mennesker med handicap i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, som er trådt i kraft i mellemtiden, og beslutningen om, at EU vil ratificere FN's konvention om rettigheder for personer med handicap.
In my view these rules need to be tightened up, especially as Article 26 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union on the integration of persons with disabilities has now entered into force and the EU has decided to ratify the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Er Kommissionen bekendt med disse problemer i forbindelse med anvendelsen af forordningen?
Is the Commission aware of these problems in implementing the regulation?
Er et luftfartsselskab i medfør af forordning (EF) nr. 1107/2006 efter Kommissionens mening forpligtet til at stille en kørestol til rådighed, hvis en passager har behov for en sådan for at opsøge toiletfaciliteterne om bord?
In the Commission's view, does Regulation (EC) No 1107/2006 give rise to an obligation for air carriers to provide an on-board wheelchair where one is required to enable passengers to reach the toilet on board?
Har Kommissionen informationer om, hvordan klagemekanismen i medfør af artikel 15 i forordning (EF) nr. 1107/2006 bliver benyttet, og i hvor mange tilfælde en klage fra handicappede eller bevægelseshæmmede flypassagerer har afhjulpet et problem?
Does the Commission have any information on how the complaints mechanism provided for in Article 15 of Regulation (EG) No 1107/2006 is used and in how many cases a complaint by a disabled person or person with reduced mobility has led to measures being taken to improve the situation?
Agter Kommissionen at foretage sig noget i sagen og tilpasse forordningen?
Does the Commission intend to take action to revise the regulation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2655/10
WRITTEN QUESTION E-2655/10
Om: Den internationale frøindustri
Subject: International seed industry
Den internationale frøindustri har ændret sig fra en konkurrerende forarbejdningsindustrisektor af landbrugsprodukter, der oprindeligt bestod af små familievirksomheder, til en industri, der består af et lille antal internationale medicinal- og kemikalieselskaber.
The international seed industry is no longer a competitive sector of the agricultural industry consisting mainly of small family businesses, but has fallen into the hands of small number of international pharmaceutical and chemical companies.
Hvilke faktorer tillægger den denne etablering af internationale selskaber, og hvilken forbindelse har det med den begrænsede udvikling af alternativt landbrug?
What are the reasons for this prevalence of international companies and is there a connection with the limited growth of sustainable agriculture?
Hvordan kan de landbrugsmetoder til frødyrkning, der medfører en uacceptabel formindskelse af den vegetative jord, monokultur, forurening af økosystemer og et stort forbrug af fossilt brændstof og vand, bremses?
How would it be possible to stop these agricultural seed production practices which unacceptably reduce land under crops, encourage monoculture, pollute ecosystems and consume considerable amounts of fossil fuels and water?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2656/10
WRITTEN QUESTION E-2656/10
Om: Registrering og bekæmpelse af illegalt arbejde i EU‑27
Subject: Evaluating and combating undeclared employment in the 27 Member States
Illegalt arbejde er ingenlunde på tilbagetog, men griber tværtimod mere og mere om sig, hvilket udviklinger såsom den øgede efterspørgsel efter hushjælp på grund af den demografiske og sociale udvikling, fremkomsten og udbredelsen af smidige beskæftigelsesformer uden noget fælles og specifikt regelsæt og mere smidige betalingsmåder samt den lettere oprettelse af grænseoverskridende virksomhedskonsortier har bidraget til.
The phenomenon of undeclared employment, far from decreasing, is reaching ever greater proportions, fuelled by factors such as the increased demand for domestic services owing to demographic and social change, the emergence and increase of flexible forms of employment outside a single regulatory framework, more flexible wage systems and the simplified creation of transnational company groups.
Illegalt arbejde er i en tid med lave vækstrater eller ligefrem negativ vækst i visse medlemsstater og med intens fokus på de offentlige finansers bæredygtighed i medlemsstaterne en betydelig hæmsko for at udvikle beskæftigelsen, hvilket er en grundlæggende faktor for lavere skatteindtægter og et afgørende slag mod finansieringen af socialforsikring, mens det skaber skævvridninger i konkurrencen og begrænser produktiviteten.
In view of current low growth — or negative growth in some Member States — and of concerns about the sustainability of Member State public finances, undeclared employment is a major obstacle to employment growth, significantly contributes to reducing tax revenues, is a major blow to social security finances, distorts competition and reduces productivity.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe på europæisk plan for at bevidstgøre offentligheden (arbejdstagere, arbejdsgivere, forbrugere og selvstændige) om de ugunstige indvirkninger af illegalt arbejde og fordelene ved det lovlige system midt i den økonomiske afmatning, der især rammer de midterste og laveste økonomiske og sociale lag — med nedskæringer i indkomsterne og belastende beskatning?
What measures will it adopt at European level to increase awareness, amongst employees, employers, consumers and the self-employed, of the adverse impact of undeclared employment and of the benefits of lawful employment, in view of the economic downturn which particularly affects the middle and lower social and economic classes with reduced income and higher taxation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2657/10
WRITTEN QUESTION E-2657/10
Kan Kommissionen bekræfte, om de kategorier, der ikke er omfattet af den gennemførte maltesiske lovgivning, også er udelukket fra de rettigheder, der følger af EF‑lovgivningen?
Can the Commission confirm whether the categories excluded from the scope of the transposed Maltese legislation can indeed be excluded from the benefits of the law in terms of EC law?
På hvilket stadium er overtrædelsesproceduren mod Malta i denne sag?
At what stage are infringement proceedings against Malta on this issue?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2658/10
WRITTEN QUESTION E-2658/10
Hvor mange gange har ansatte i Det Forenede Kongerige nydt godt af denne fond, og med hvilke beløb?
How many times have UK employees benefited from this fund and by what amounts?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2659/10
WRITTEN QUESTION E-2659/10
Om: Finansieringen af projekter, der skal øge befolkningen og forbedre økonomien i områder i bjergområder
Subject: The funding of projects to increase the population and improve the economies of mountainous and foothill regions
På baggrund af en stadig faldende befolkning og en skrumpende økonomi i bjergområderne bedes Kommissionen oplyse, hvilke projekter der ydes støtte til for at vende denne tendens?
With populations in mountainous and foothill regions continuing to decline and economic output lagging behind other areas, what projects are receiving funding in order to reverse these trends?
Hvor store er de samlede bevillinger, der er anvendt og afsat til sådanne projekter i disse områder?
What is the total amount of funding, both spent and available, for projects of this kind in these regions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2660/10
WRITTEN QUESTION E-2660/10
Om: Mulighederne for certificering via beviser for tidligere erfaring
Subject: Special certification schemes for accreditation of professional experience
Certificeringen via beviser for tidligere erfaring giver alle mulighed for at opnå et eksamensbevis eller et uddannelsesbevis via deres erhvervserfaring, uanset om denne erfaring er opnået gennem lønnet beskæftigelse eller frivilligt arbejde.
The aim of certification by accrediting experience gained is to make it possible for anyone to be awarded a full degree or other qualification on the basis of professional experience gained by paid or voluntary work.
En person, der ikke har de eksamensbeviser, som er nødvendige for at blive optaget på en uddannelse, men som har opnået den nødvendige praktiske erfaring, kan gøre det.
Therefore, someone who wishes to sign up for a training programme but does not possess the academic qualifications necessary can nevertheless do so on the basis of knowledge gained on the job.