natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 20.-26. oktober afholdes »det italienske sprogs uge« i hele verden, med deltagelse af 114 lande.
Italian Language Week is taking place from 20 to 26 October, with the involvement of 114 countries.
Italiensk ligger på en femteplads, når det gælder de mest studerede sprog på verdensplan.
Italian is the fifth most widely studied language in the world.
På trods af de mange optimistiske erklæringer, som vi har lyttet til i de senere år, har vi indtrykket af, at man i Europas hjerte og i Kommissionen ikke lægger tilstrækkelig vægt på dette sprog.
It would seem that, despite the many optimistic statements heard in recent years at the heart of Europe, i.e. the European Commission, this language is not being given due consideration.
Italiensk er ikke et af de tre såkaldte arbejdssprog, og de borgere, der henvender sig til EU-institutionerne for at deltage i udvælgelsesprøver, skal bruge formularer på engelsk.
It is not one of the three ‘working languages’, and citizens applying to EU institutions to take part in competitions are required to complete application forms in English.
Faktisk hersker der i stadig større grad en ensprogethed, og selv om man påstår det modsatte, bliver den fremmet og støttet af Kommissionen.
Monolingualism is increasingly taking over and, despite all the claims to the contrary, is being promoted and supported by the Commission.
Burde mangfoldighedens Europa ikke tværtimod fremme udbredelsen af sprogkendskab?
Should the ‘Europe of diversity’ not, instead, be promoting the learning of languages?
Når man tager denne målsætning i betragtning, hvorfor tilsidesætter Kommissionen så det italienske sprog og tager ikke højde for dets objektive værdi som kulturens, kunstens, musikkens og designets sprog?
Given this objective, why is it showing so little respect for the Italian language and why does it not acknowledge its objective value as a language of culture, art, music and design?
Vil Kommissionen ikke sende et signal om, at dette sprog skal respekteres, og at man ikke må diskriminere dem, der bruger det?
Will the Commission signal its intention to show due respect for this language and not to discriminate against those who use it?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5908/08
WRITTEN QUESTION E-5908/08
Om: Støtte til skibsværfterne i Viana do Castelo
Subject: Support for the shipyards in Viana do Castelo (Portugal)
Situationen for skibsværfterne i Viana do Castelo kræver stadig vores fulde opmærksomhed, idet der skal tages hensyn til deres strategiske betydning for udviklingen i hele det store område, hvor de er placeret, samt til de arbejdsløshedsproblemer, som det nordlige Portugal lider under.
The condition of the shipyards in Viana do Castelo (Portugal) remains a major cause for concern, given their strategic importance for the development of the wider region and the problems of unemployment affecting northern Portugal.
Med udgangspunkt i Kommissionens svar til Ilda Figueiredos skriftlige forespørgsel om den manglende finansielle støtte til skibsværfterne i Viana do Castelo (E 1962/07), og idet der skal tages hensyn til de investeringer, som er nødvendige i det område for at forbedre produktiviteten og sikre overholdelse af rettighederne på arbejdsmarkedet, anmoder vi Kommissionen om at informere os om følgende: 1.
Following the Commission's answer to my question (E‑1962/07) on the lack of financial support for the Viana do Castelo shipyards (E‑1962/07), and given the level of investment needed there to improve productivity and guarantee jobs with rights: 1.
Kender Kommissionen til de negative konsekvenser, den manglende tildeling af den anmodede støtte — underskrevet inden udgangen af den 31. marts 2005, jf. forordning (EF) nr. 1177/2002 — havde for skibsværfterne i Viana do Castelo, og til de fremtidige konsekvenser, dette måtte få for området? 2.
Is the Commission aware of the adverse impact on the Viana do Castelo shipyards of the failure to provide the aids requested and agreed before 31 March 2005, as provided for in Regulation (EC) No 1177/2002, and of its possible consequences for the future? 2.
Arbejdes der på nye støtteordninger til forbedringen af produktiviteten i skibsindustrien i EU, og vil der i den forbindelse blive taget hensyn til de aktuelle problemer og til det faktum, at den såkaldte LeaderSHIP 2015-strategi ikke løser de eksisterende problemer i f.eks. lande som Portugal, på en hensigtsmæssig måde? 3.
Do plans exist for new forms of support for improving the productivity of shipbuilding in the EU, in the light of the persisting problems and recalling that the ‘LeaderSHIP 2015 strategy’ does not offer an inclusive response to the problems existing in certain Member States, including Portugal? 3.
Hvilken form for støtte kan der ydes til skibsværfterne i Viana do Castelo med hensyn til investeringer, der har til formål at forøge produktiviteten?
What support for investment for improving productivity could be granted for the Viana do Castelo shipyards?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5909/08
WRITTEN QUESTION E-5909/08
Om: Støtte til bekæmpelse af forurening
Subject: Support for fighting pollution
I stålvirksomheden Siderurgia Nacionals tidligere områder i Seixal, hvor SN-virksomhederne Seixal og Ecoretas havde deres aktiviteter, er der miljøproblemer, som skal løses, og som muligvis kan løses ved hjælp af EU-støtte.
At the site of the former National Steelworks (Siderurgia Nacional) in Seixal (Portugal), in the area of activity of the enterprises SN-Seixal and Ecoretas, there are still-unresolved environmental problems which would benefit from Community support.
Eksempelvis kan nævnes deponeringer under åben himmel af metalaffald og andre komponenter, som er en del af produktionsprocessen, herunder skrot importeret og efterladt på kajerne i Barreiro, som dagligt transporteres i hundredvis af lastbiler mellem Barreiro og Seixal.
These include slagheaps and other open-air dumps for components of the productive process, including imported scrap, unloaded at the quay in Barreiro and transported at the rate of hundreds of lorries per day between Barreiro and Seixal.
Hvilken form for støtte kan der ydes til tekniske løsninger, der gør det muligt at finde en løsning på de miljøproblemer, som er resultatet af de forurenende elementer i området? 2.
what support could be granted for developing technical solutions for the environmental problems arising from the particles now polluting the atmosphere in the area; 2.
Hvilke foranstaltninger kan der træffes, og hvilken form for EU-støtte kan der opnås til at løse den negative miljøsituation i området, som også har været offer for afindustrialisering? 3.
what Community measures and support could be activated to tackle the environmental deficit of an area which has also been on the receiving end of deindustrialisation; 3.
Hvilken form for støtte kan der gives for at sikre jernbanedriften som en alternativ transportvej mellem Barreiro og Seixal?
what support could be granted to ensure the functioning of the alternative rail link between Barreiro and Seixal?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5910/08
WRITTEN QUESTION E-5910/08
Om: Støtte til rehabilitering af gamle skibsværfter i Margueira i Almada
Subject: Support for rehabilitation of former shipyards in Margueira (Almada, Portugal) it
Hvilken form for støtte kan der ydes til kommunen Almada og områdets befolkning som kompensation for nedlæggelsen af de vigtigste portugisiske skibsværfter, som samtidigt er nogle af Europas vigtigste, idet formålet er at genoprette området og sikre en alsidig udvikling? 2.
what aid could be granted in order to ensure a minimum degree of compensation for the municipality of Almada and its inhabitants for the closure of a shipyard complex which was the most important in Portugal and one of the most important in Europe, with a view to rehabilitating the area in a context of multipolar urban development; 2.
Hvilke EU-støtteordninger kan der søges for at sikre rehabiliteringen og valoriseringen af den industrielle kulturarv, og herunder skibsværfternes kulturarv, og for at fremme floden Tejo som et center for festivaler og begivenheder med afsæt i emnet vand? 3.
what Community support could be allocated in this connection for the restoration and improvement of the industrial and naval heritage and the promotion of the river area as a location for holding festivals and events around the theme of water; 3.
Hvilke foranstaltninger findes der, og hvilke ordninger kan bruges til at garantere fortsættelsen af den vigtige og anerkendte professionelle uddannelse udbudt af Lisnave–skolen, og som stadig betragtes som værdifuld for arbejderne og de uddannede, der følger disse aktiviteter?
what measures exist and what programmes could be used to preserve the inheritance of the significant and recognised professional training that was offered by the Lisnave school, which continues to be an additional asset for workers and instructors in their careers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5911/08
WRITTEN QUESTION E-5911/08
Om: Kommissionens medvirken i kampagnen »Y Vote 2009«
Subject: The Commission's involvement in the ‘Y Vote 2009’ campaign
Studenterorganisationen AEGEE, som finansieres af Kommissionens program »Aktive unge«, har for nylig indledt en kampagne for at øge interessen for europæisk politik blandt unge førstegangsvælgere.
The AEGEE student organisation, which is financed by the Commission's Youth in Action programme, has recently launched a campaign to raise interest in European politics among young first-time voters.
I et forsøg på at opmuntre førstegangsvælgerne til at træffe et informeret valg ved valget til Europa-Parlamentet i 2009 vil der blive gennemført en række aktiviteter frem til valget i juni næste år.
In an effort to encourage first-time voters to make an informed choice in the European Parliament elections in 2009, a range of activities will be organised between now and the elections in June next year.
I hvilken udstrækning har Kommissionen finansieret kampagnen »Y Vote 2009«?
How much funding has the Commission provided for the Y Vote 2009 campaign?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet, for at informationsudbuddet i kampagnen skal være objektivt og give plads til forskellige holdninger til EU-samarbejdets fremtid?
What measures has the Commission taken to ensure that the information provided during the campaign is impartial and offers scope for differing views about the future of EU cooperation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5912/08
WRITTEN QUESTION E-5912/08
Om: Billig overskudsmælk fra andre medlemsstater kommer til Galicien
Subject: Entry into Galicia of low-price surplus milk from other Member States
Prisen på mælk er styrtdykket i Galicien de seneste måneder på trods af, at der hverken foreligger markeds-, forbrugs- eller produktionsdata, der berettiger det.
Milk values have dropped sharply in Galicia in recent months, even though there are no market, consumption or production data that would justify such a fall.
Dette prisfald forekommer at være pålagt af forarbejdningsindustrierne, som endog har truet med at suspendere modtagelsen.
It appears that this price drop was in fact imposed by processing industries, which have even threatened to suspend collections.
Denne usædvanlige situation skyldes ifølge producenterne og repræsentanterne fra sektoren, den massive import af overskudsmælk til udsalgspris fra andre medlemsstater, som til forskel fra Spanien har en produktionskvote, der ligger over eget forbrug.
According to producers and dairy industry representatives, the cause of this anomaly can be found in the massive entry of surplus milk at bargain prices from other Member States that, unlike Spain, benefit from a production quota that is higher than their internal consumption.
I det nuværende kvotesystem har de galiciske mælkeproducenter truffet store omstruktureringsforanstaltninger, hvorefter næsten 70 % af driften er forsvundet med henblik på ikke at overstige den mængde, der er utilstrækkelig til Spaniens interne forbrug.
Under the current quota system, Galician dairy farmers have made significant efforts towards restructuring, leading to the disappearance of almost 70 % of farms, with the aim of not exceeding the amount assigned to Spain, which is insufficient for its internal consumption.
Mener Kommissionen, at en omdirigering af national mælkeoverskudsproduktion til en anden medlemsstats marked, der ikke er det samme som det marked, mælken er produceret på, i stedet for at omdanne det til mælkepulver, er lovlig praksis i henhold til fællesskabsretten?
Does the Commission take the view that diverting national dairy production surpluses to the market in a Member State other than that in which the milk was produced, instead of processing it into milk powder, is legal under the Community legal system?
Hvordan kontrollerer Kommissionen denne praksis, som kunne kaldes handelsmæssig dumping?
How does the Commission monitor such practices, which could be described as commercial dumping?
Mener Kommissionen, at dette ensidige og uberettigede pres på mælkepriserne kunne forhindres, hvis industrierne og producenterne i hver medlemsstat kunne indgå godkendte kontrakter?
Does the Commission believe that introducing standardised contracts between industries and producers in each Member State could prevent this unilateral and unjustified pressure on milk prices?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5913/08
WRITTEN QUESTION E-5913/08
Om: Fald i mælkepriserne i Galicien
Subject: Fall in the price of milk in Galicia
Prisen på mælk er styrtdykket i Galicien de seneste måneder, på trods af at der hverken foreligger markeds-, forbrugs- eller produktionsdata, der berettiger dette.
Milk values have dropped sharply in Galicia in recent months, even though there are no market, consumption or production data that would justify such a fall.
Denne usædvanlige situation skyldes den massive og ulovlige import af overskudsmælk til udsalgspris fra nogle medlemsstater, som til forskel fra Spanien har en kvote, der ligger over eget forbrug.
The cause of this anomaly can be found in the massive illegal importing of surplus milk at bargain prices from certain Member States that, unlike Spain, benefit from a quota that is higher than their consumption.
I denne forbindelse forekommer det indlysende, at den lineære stigning i kvoter, som Kommissionen foreslår i sundhedschecket af den fælles landbrugspolitik, blot vil forværre problemet med ubalance i produktionen mellem medlemsstaterne, som vil fortsætte og blive stadig værre, indtil der opnås et scenarium uden kvoter, som Kommissionen forudser i år 2015.
It seems clear in this context that the linear increase in quotas proposed by the Commission as part of the CAP health check will merely aggravate the problem of imbalance in production between the various Member States, which will drag on, with corrections and increases, until the scenario without quotas that the Commission expects to come about in 2015.
Har Kommissionen, for at gennemføre sit forslag om »blød landing« i kvotesystemet, undersøgt andre mekanismer, der er i stand til at forhindre, at de medlemsstater, der har underskud i produktionen, i 2015 havner i en situation med ulighed og ulemper, der er værre end den nuværende situation?
With a view to implementing its proposal for a ‘soft landing’ for the quota system, has the Commission studied any other mechanism that would make it possible to ensure that Member States with a production deficit do not reach 2015 in a worse situation of inequality and disadvantage than is currently the case?
Hvad er Kommissionens holdning til anvendelsen af en asymmetrisk mekanisme, ifølge hvilken stigningerne kun gælder for de medlemsstater, der har underskud i det interne forbrug, for at få løst dette problem?
What would the Commission think of applying an asymmetric mechanism in order to resolve this situation, under which increases would be limited to those Member States which have a deficit in terms of their internal consumption?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5914/08
WRITTEN QUESTION E-5914/08
Om: Skadesgodtgørelse på grund af manglende gennemførelse af direktiver
Subject: Compensation for harm caused by the failure to transpose directives
Den manglende godkendelse af eksamensbeviser forhindrede mange mennesker, som havde studeret i andre EU-lande, i at udøve deres hverv i Spanien.
The failure to obtain approval for qualifications prevented many professionals who had studied in other parts of the EU from carrying on their professional careers in the Spanish state.
Mener Kommissionen, at disse mennesker, som ikke har kunnet udøve deres hverv på grund af statens manglende gennemførelse af ovennævnte direktiver, har lidt skade herunder?
Does the Commission take the view that harm was caused to people who were unable to carry on their professional careers owing to negligence on the part of a state which failed to comply with its obligation to transpose the above directives?
Mener Kommissionen ikke, at de personer, der er berørt af denne situation, burde få tildelt skadesgodtgørelse, idet de er ofre for forsømmelse fra en stat, der ikke har opfyldt sin forpligtelse til at gennemføre ovennævnte direktiver?
Does the Commission not take the view that the people affected by this situation should be compensated, since they are victims of negligence on the part of a state that failed to comply with its obligation to transpose the above directives?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5915/08
WRITTEN QUESTION E-5915/08
Om: Forfalskning af kinesisk hundefoder
Subject: Adulteration of Chinese dog food
Det meddeles i pressen, at ca. 1 500 hunde, der blev opdrættet på grund af deres pels, er døde i Kina efter nyresvigt som følge af forgiftning, fordi deres foder var kontamineret med melamin.
It is reported in the press that in China approximately 1500 dogs, which were farmed for their fur, died as a result of toxicity-induced renal failure, because their food was adulterated with melamine.
Er Kommissionen bekendt med dette?
Does the Commission know about this?
Og hvilke tiltag iværksætter Kommissionen over for Kina vedrørende følgende forhold: 1.
And what action is the Commission taking against China in respect of the following: 1.
uacceptabel opdræt af hunde på grund af deres pels; 2.
the unacceptable farming of dogs for their fur; 2.
kontaminering af kinesisk hundefoder med melamin og risikoen for at modtage denne type fødevarer på det europæiske marked?
the adulteration of Chinese dog food with melamine and the possible arrival of such food on the European market.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5916/08
WRITTEN QUESTION E-5916/08
Om: Fastsættelse af priser for Adobe software
Subject: Pricing of Adobe software
Europæiske forbrugere betaler langt mere for software fra Adobe end amerikanske forbrugere.
Consumers in Europe are paying considerably more for Adobe software than consumers in the US.
Adobe meddeler, at dette skyldes softwarens placering.
Adobe say this is due to the localisation of the software.
Men en del software er ikke lokal, og den samme version bliver solgt i både Europa og USA.
However, some software is not localised and the same version is being sold in both Europe and the US.
Er Kommissionen bekymret over, at Adobe har monopol på dette område, eftersom der ikke findes andre produkter på markedet, og at Adobe kræver, at europæiske kunder betaler mere for nogle produkter?
Is the Commission concerned that Adobe have a monopoly in this area, as there are no alternative products on the market, and that Adobe are overcharging European consumers for some products?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5917/08
WRITTEN QUESTION E-5917/08
Om: Apostasi i Iran
Subject: Apostasy in Iran
Er Kommissionen bekendt med sagen om de to kristne i Iran, Mahmoud Mohammad Matin-Azad og Arash Ahmad-Ali Basirat, der er blevet anklaget for apostasi?
Is the Commission aware of the case in Iran of two Christians, Mahmoud Mohammad Matin-Azad and Arash Ahmad-Ali Basirat, who have been charged with apostasy?
En anden iransk kristen, Ramtin Soodmand, har været tilbageholdt uden retssag siden august 2008.
Another Iranian Christian, Ramtin Soodmand, has been detained without charge since August 2008.
Endvidere stemte det iranske parlament den 9. september for et lovforslag, der tillader dødsstraf for apostasi, hvilket er første gang dette vil blive fastsat i lovgivningen.
Also, the Iranian Parliament voted on 9 September 2008 in favour of a bill allowing the death penalty for apostasy, which is the first time this will be set in Iranian law.
Denne lov samt sagerne med de kristne, der er anklaget for apostasi, giver anledning til stor bekymring.
This law and the cases of Christians charged with apostasy are a cause for grave concern.
Har Kommissionen rejst spørgsmålet over for den iranske regering, eftersom deres handlinger er en klar overtrædelse af deres forpligtelser til at respektere de internationale menneskerettighedskonventioner, som Iran har undertegnet?
Has the Commission raised this issue with the Iranian government, as their actions are clearly a violation of their commitments under the international human rights conventions, to which Iran is a party?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5918/08
WRITTEN QUESTION E-5918/08
Har Kommissionen efter åbningen af et EU-jobcenter i Mali nogen planer om at udvide programmet og åbne jobcentre i andre lande?
Following the opening of an EU Job Centre in Mali, does the Commission have plans to extend the programme and open job centres in other countries?
I bekræftende fald, i hvilke lande, hvor mange og hvornår?
If so, in which countries, how many, and over what period of time?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5919/08
WRITTEN QUESTION E-5919/08
Mener Kommissionen ikke, at afslaget på udlevering af menneskelige hensyn er uforeneligt med den ånd, der ligger til grund for indførelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, med princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser og med bestemmelserne om den europæiske arrestordre? —
does the Commission not consider that the refusal to authorise the extradition on humanitarian grounds is incompatible with the spirit underlying the establishment of the area of freedom, security and justice, the principle of mutual recognition of judicial decisions and the provisions of the European arrest warrant? —
Har den ikke til hensigt at stille forslag til retsakt, der tager sigte på en indbyrdes tilnærmelse af bestemmelserne om beskyttelse af den ret, som terrorofre og deres familiemedlemmer har til at opnå retfærdighed og beskyttelse på hele EU's område?
does the Commission not intend to propose legislation to harmonise provisions on the protection of the rights of victims of terrorism and members of their families to obtain justice and protection throughout the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5920/08
WRITTEN QUESTION E-5920/08
Om: Bistand til kristne i Irak
Subject: Aid to Christians in Iraq
Hvilken støtte vil Kommissionen yde til de kristne i Irak, der er blevet tvunget til at flygte fra byen Mosul på grund af sunnimuslimske ekstremisters aktiviteter?
What aid is the Commission providing to those Christians in Iraq who have been forced to flee from the city of Mosul because of the activities of Sunni Muslim extremists?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5921/08
WRITTEN QUESTION E-5921/08
Om: Drab på kristne i Irak
Subject: Killing of Christians in Iraq
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet over for Iraks regering i forbindelse med sunnimuslimske ekstremisters drab på kristne i Mosul?
What representations has the Commission made to the Government of Iraq following the murder of Christians by Sunni Muslim extremists in Mosul?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5922/08
WRITTEN QUESTION E-5922/08
Om: Mål for CO2-udledninger
Subject: Carbon emissions target
Hvilke medlemsstater har nu udtalt, at de ikke vil forsøge at nå Kommissionens mål for reduktion af CO 2 -udledningerne med 20 % af 1990-niveauet inden 2020?
Which Member States have now said that they will not attempt to achieve the Commission’s target of cutting carbon dioxide emissions by 20 % of 1990 levels by 2020?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5923/08
WRITTEN QUESTION E-5923/08
Om: Splittelse i EU
Subject: Divisions in the EU