natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil fartøjerne udelukkende stå til rådighed for forureningsbekæmpelse, eller skal de også udføre andre opgaver?
Will the vessels act solely as anti-pollution vessels or will they perform other tasks as well?
Hvilke opgaver vil der i givet fald være tale om?
If so, which ones?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4271/05
WRITTEN QUESTION E-4271/05
af Neil Parish (PPE-DE) og Glyn Ford (PSE)
by Neil Parish (PPE‑DE) and Glyn Ford (PSE)
Om: Redning af Concorde
Subject: Save Concorde
Støtter Rådet arbejdet i »Save Concorde Group«, der forsøger at sikre dette britisk-franske teknologiske mesterstykkes fremtid?
Does the Council support the work of the ‘Save Concorde Group’, who are attempting to maintain this Anglo-French technological masterpiece for prosperity?
Vil Rådet opfordre Airbus Industries til at samarbejde med gruppen for at bevare Concorde?
Will they urge Airbus Industries to work with the Group to help preserve Concorde?
Rådet kender ikke noget til arbejdet i »Save Concorde Group«, og har heller ikke nogen direkte kontakt til industrikoncerner som f.eks. Airbus Industries.
The Council is unaware of the work the ‘Save Concorde Group’, nor does it maintain direct contact with industrial concerns such as Airbus Industries.
Det foreslås, at det ærede medlem tager kontakt til Kommissionens tjenestegrene, der måske ligger inde med yderligere oplysninger.
It is suggested that the Honourable Members make contact with the Commission services, which may have further information.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4272/05
WRITTEN QUESTION E-4272/05
Støtter Kommissionen arbejdet i »Save Concorde Group«, der forsøger at sikre dette britisk-franske teknologiske mesterstykkes fremtid?
Does the Commission support the work of the ‘Save Concorde Group’, who are attempting to maintain this Anglo-French technological masterpiece for prosperity?
Vil Kommissionen opfordre Airbus Industries til at samarbejde med gruppen for at bevare Concorde?
Will they urge Airbus Industries to work with the Group to help preserve Concorde?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4273/05
WRITTEN QUESTION E-4273/05
af Arūnas Degutis (ALDE)
by Arūnas Degutis (ALDE)
Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) besluttede på mødet den 7. november 2005 at følge udviklingen i Belarus nærmere op til præsidentvalget.
The EU General Affairs and External Relations Council of 7 November 2005 decided to follow developments in Belarus more closely in the run-up to the presidential elections.
Det er bredt anerkendt, at en af de vigtigste opgaver er at støtte civilsamfundet i dette land.
It is widely recognised that one of the most important tasks is support for civil society in that country.
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage med henblik på at udvikle mere fokuserede, fleksible og effektive instrumenter, hvad angår Belarus?
What steps does the Commission envisage for developing more focused, flexible and efficient instruments for the case of Belarus?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4274/05
WRITTEN QUESTION E-4274/05
Manglen på egnede sygdomsforebyggelsesplaner i sundhedsvæsenet fører hvert år til betydelige sundhedsskader hos de europæiske borgere og skaber alvorlige problemer, der spænder fra et drastisk fald i livskvalitet til udvikling af svære eller sågar dødelige sygdomme.
The absence of adequate prevention plans in the health sector causes enormous damage to the health of European citizens every year and creates serious problems, ranging from a drastic reduction in the quality of life to the development of serious or fatal diseases.
En stor del af borgerne er dårligt eller overhovedet ikke informeret om, med hvilken livsstil og især ernæring de kan holde sig sunde og raske uden at anvende syntetiske lægemidler.
Most of civil society is inadequately informed or not informed at all about the lifestyle, in particular diet, that should be followed in order to remain healthy without the use of synthetic drugs.
Manglen på tilstrækkelig information og passende og objektive undersøgelser vedrørende disse spørgsmål foretaget af upartiske offentlige organer udgør hovedårsagen til udbredelsen af mange sygdomme i Europa.
The lack of adequate information and proper objective studies on the subject carried out by impartial public bodies is the main cause of the development of many diseases in Europe.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4275/05
WRITTEN QUESTION E-4275/05
Om: Al Aqsa-Martyrernes Brigade
Subject: Al-Aqsa Martyrs' Brigades
Den væbnede fløj af det styrende palæstinensiske Fatah-parti, den såkaldte Al Aqsa-Martyrernes Brigade, støtter ubegrænset opråbet fra den iranske præsident, Mahmoud Ahmadinejad, om, at Israel skal fjernes fra landkortet.
The armed wing of the governing Palestinian Fatah Party, the so-called Al-Aqsa Martyrs' Brigades, fully supports the call by the President of Iran, Mahmoud Ahmadinejad, for Israel to be wiped off the map.
Lederen af Den Palæstinensiske Myndighed, Mahmoud Abbas, har fordømt dette opråb.
The President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, has condemned this call.
Ifølge forlydender skulle Den Palæstinensiske Myndighed være i fuld gang med at integrere i hundredvis af væbnede kampsoldater fra Al Aqsa-Martyrernes Brigade i Den Palæstinensiske Myndigheds sikkerhedsstyrker.
It is reported that the Palestinian Authority is currently integrating hundreds of armed combatants from the Al-Aqsa Martyrs' Brigades into the PA's security forces.
I forrige måned skulle Den Palæstinensiske Myndighed have vedtaget at oprette fem træningslejre på Vestbredden for at forberede disse kampsoldater på deres nye opgaver (Khaled Abu Toameh, »Aksa Brigades echo Ahmadinejad's opråb«, The Jerusalem Post af 6. november 2005).
Last month, the PA is said to have decided to set up five training camps in the West Bank to prepare these combatants for their new task (Khaled Abu Toameh, ‘Aqsa Brigades echo Ahmadinejad's call’, The Jerusalem Post , 6 November 2005).
Den Europæiske Union har forhøjet sin støtte til Den Palæstinensiske Myndighed og de palæstinensiske områder.
The European Union has increased its support for the PA and the Palestinian territories.
Udgør spørgsmålet om Al Aqsa-Martyrernes Brigade en del af de systematiske drøftelser mellem Den Europæiske Union og Den Palæstinensiske Myndighed?
Is the issue of the Al-Aqsa Martyrs' Brigades discussed in the systematic talks between the European Union and the PA?
Agter Kommissionen specifikt at støtte integreringen af Al Aqsa-Martyrernes Brigade i Den Palæstinensiske Myndigheds sikkerhedsstyrker?
Does the Commission specifically intend to support the integration of the Al-Aqsa Martyrs' Brigades into the PA's security forces?
I bekræftende fald i hvilket omfang?
If so, to what extent?
Hvilke kontrolmekanismer er der blevet etableret i denne forbindelse?
What monitoring arrangements exist in this respect?
Er der f.eks. tale om europæiske observatører?
Are there, for example, any European observers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4276/05
WRITTEN QUESTION E-4276/05
Om: Statistik vedrørende handicappede
Subject: Statistics on the situation of disabled people
I beslutning PE P5_TA (2004)0292 EUT C 104 E af 30.4.2004, s. 148. af 20. april 2004 blev EU og medlemsstaterne opfordret til at fremskaffe statistiske oplysninger om de handicappedes situation, opdelt efter køn, og til, at der blev iværksat en undersøgelse, såfremt der i medlemsstaternes handicaplovgivninger forekommer diskrimination af handicappede.
Given that, in its resolution P5_TA/2004)0292 OJ C 104 E, 30.4.2004, p.
Derfor bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
148 . of 20 April 2004, Parliament urged the EU and the Member States to develop statistics on the situation of disabled people, broken down by gender, and called for a study to be undertaken if any discrimination was identified in the Member States' legislation concerning disabled people, will the Commission provide the following information: 1.
Hvor langt er man nået med at fremskaffe statistikker om situationen for handicappede opdelt efter køn på EU-­niveau og i de enkelte medlemsstater? 2.
What stage has been reached in developing statistics on the situation of disabled people, including a breakdown by gender, at Community level and in each Member State? 2.
Er der, eller der ved at blive udarbejdet undersøgelser af lovgivning, som især måtte være diskriminerende for handicappede kvinder og piger?
Has any study been undertaken — or is any due to be undertaken — on legislation discriminating, in particular, against disabled women and girls?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4277/05
WRITTEN QUESTION E-4277/05
Om: Trusler mod en lokalitet af fællesskabsinteresse — Isla de Tabarca (Elche — Spanien)
Subject: Threats to the SCI ‘Isla de Tabarca’ (Elche, Spain)
I 2002 indgav økologigruppen ASAHA (Asociación de Amigos de los Humedales del Sur de Alicante) og beboerforeningen i los Arenales del Sol (Elche) en klage (2002/5164) til Kommissionen over et projekt om urbanisering og opførelse af over 3000 boliger i los Arenales del Sol på kysten i Elche kommune.
In 2002 the ecologist group ASAHA (association of friends of the wetlands of south Alicante) and the ‘Arenales del Sol’ neighbourhood association (Elche) submitted a complaint to the European Commission about the urbanisation project involving the building of more than 3000 dwellings in the ‘Arenales del Sol’, on the coastline of the municipality of Elche.
Denne klage er begrundet i, at de områder, der urbaniseres, har indvirkning på en lokalitet af fællesskabsinteresse, Isla de Tabarca.
The basis for the complaint is that the land being built on is affecting the SCI (site of Community importance) ‘Isla de Tabarca’.
Det forlyder, at Kommissionen har indledt en procedure med henblik på sanktioner mod Spanien.
There are reports that the Commission has launched a case with a view to imposing sanctions on Spain.
Kan Kommissionen bekræfte disse forlydender og give supplerende oplysninger?
Can the Commission confirm this report and expand on it?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4278/05
WRITTEN QUESTION E-4278/05
Om: Trusler mod lokaliteter af fællesskabsbetydning og særlige beskyttelsesområder for fugle fra planen om naturressourcer (PORN) i Penyagolosa (Castelló, Spanien)
Subject: Sites of Community interest and special protection areas threatened by the natural resources development plan for Penyagolosa (Castelló, Spain)
Planen om naturressourcer (Plan de Ordenación de los Recursos Naturales — PORN), som er udarbejdet af den valencianske lokalregering, Generalitat Valenciana, for Penyagolosa-naturparken (i provinsen Castelló i Spanien) indebærer fremme af økonomisk og social virksomhed med kraftig indvirkning på miljøet.
The natural resources development plan drawn up by the Valencian regional government for the Penyagolosa wildlife park (in the province of Castelló, Spain) aims to foster economic and social activities that will have a major environmental impact and will put at risk an area of natural interest that is currently protected because it is a designated special protection area for birds (SPA) and site of Community interest (SCI).
Det bringer naturværdier i fare, der i øjeblikket hører ind under et særligt beskyttelsesområde for fugle og en lokalitet af fællesskabsbetydning, idet netop denne plan om naturressourcer er den vigtigste miljøtrussel, der har været planlagt i dette område i de seneste årtier.
Environmentally speaking, the development plan is the most destructive project to be brought forward in the region over the last few decades.
Urbaniseringsplanerne for Pla de Vistabella, der ligger inden for det beskyttede område, i dele af Carbó-dalen, omfatter anlægning af veje gennem skovene, der vil få stor miljømæssig indvirkning, og indebærer udvikling af aktiviteter, der er uforenelige med de naturressourcer, der skal beskyttes, bevares og forbedres.
The Pla de Vistabella development projects, inside the protected zone in areas of the Carbó valley, include roads through the forest that will have a major impact, and provide for the development of activities that are incompatible with the surrounding natural resources that should be protected, preserved and improved.
Ifølge planen skal der også anlægges tre veje, hvilket prioriteres højt.
Proposals are also made — and given high priority — for the building of three roads.
Den valencianske lokalregering, Generalitat Valenciana, bringer således områder af stor værdi i fare med sin egen planlægning.
Areas of great importance are therefore being endangered by the Valencian regional government’s own plans.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe i forbindelse med denne trussel mod lokaliteter af fællesskabsbetydning og særlige beskyttelsesområder for fugle?
What steps does the Commission intend to take in the face of this threat to SPAs and SCIs?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4279/05
WRITTEN QUESTION E-4279/05
Om: Sammenfald i jernstrukturen til en viadukt under opførelse med seks dødsfald til følge (Almuñecar, Spanien)
Subject: Collapse of an iron section of a viaduct under construction, causing the death of six workers (Almuñécar, Spain)
Det spanske samfund er bekymret over den stigning i antallet af arbejdsulykker med dødelig udgang, der har været i Spanien i de seneste måneder.
Spanish society is concerned at the increase in fatal industrial accidents recorded in Spain in the last few months.
I går den 7. november 2005 styrtede en del af jernstrukturen til afstivning af en viadukt under opførelse på en strækning på Middelhavsmotortrafikvejen mellem La Herradura og Taramay, i Almuñecar kommune (Granada, Spanien) sammen og dræbte seks arbejdere, medens tre andre blev kvæstet i forskellig grad.
On 7 November the collapse of part of an iron structure for a viaduct under construction on the La Herradura-Taramay section of the Mediterranean Motorway, in the municipality of Almuñécar (Granada, Spain), caused the death of six workers and varying degrees of injury to three others working on the project.
Fem af de seks omkomne var portugisere, der hørte til det ligeledes portugisiske firma, Douro Montemuro, som arbejder som underentreprenør for det galiciske firma Estructura y Montajes de Prefabricados, der igen arbejder som underentreprenør for Unión Temporal de Empresas (UTE), som har koncession på denne motortrafikvej.
Five of the six were Portuguese workers belonging to the Portuguese company Douro Montemuro, subcontracted by the Galician firm Estructura y Montajes de Prefabricados, which in turn was subcontracted by Unión Temporal de Empresas (UTE), the motorway concessionaire.
I forbindelse med denne dramatiske ulykke bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
In view of this terrible accident, can the Commission say: —
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at den uforholdsmæssige og ukontrollerede brug af underentreprenører i store anlægsarbejder i betragtning af, at denne praksis er en af hovedårsagerne til den høje forekomst af arbejdsulykker i anlægssektoren? —
what steps it intends to take to limit the abusive and uncontrolled use of subcontracting for major works projects, since this practice is one of the main causes of the high incidence of industrial accidents in the construction sector; —
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe over for de spanske myndigheder med henblik på at sikre, at fællesskabslovgivningen om sikkerhed på arbejdspladsen anvendes korrekt? —
what steps it intends to take vis-à-vis the Spanish authorities to ensure correct implementation of European legislation on safety at work? —
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4280/05
WRITTEN QUESTION E-4280/05
Om: Registrerede ejere af sociale udlejningsejendomme i Skotland og EU's regler for offentlige indkøb
Subject: Registered social landlords in Scotland and EU procurement rules
Kan Europa-Kommissionen oplyse, hvorvidt anvendelsen af EU's direktiver om offentlige indkøb på registrerede ejere af sociale udlejningsejendomme hindrer, at store boligselskaber overdrager boligmasse til mindre boligselskaber, et fænomen, der går under betegnelsen sekundær overdragelse?
Can the European Commission confirm whether the application of the EC procurement directives to registered social landlords does or does not prevent the transfer of housing stock from large housing associations to smaller housing associations, known as secondary-stage transfer?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4281/05
WRITTEN QUESTION E-4281/05
Om: Forslag om en sukkerreform
Subject: Sugar reform proposals
Er Kommissionen opmærksom på, at forslaget om en sukkerreform vil resultere i en beskæring på 77 % i den margen, som tildeles sukkerraffinaderierne, mens sukkerroeforarbejderne vil opleve en beskæring af margenen på 44 %?
Does the Commission realise that the sugar reform proposals would result in a 77 % cut in the margin afforded full-time cane refiners, whilst the beet processors would see a margin cut of 44 %?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4285/05
WRITTEN QUESTION E-4285/05
Om: Grækenlands køb af militærfly
Subject: Purchase of military aircraft by Greece
Grækenland har besluttet at købe et antal F-16 fly af De Forenede Stater til priser, der — hvilket er blevet meddelt offentligt — er flere gange højere end de priser, som andre lande har betalt.
Greece has agreed to purchase a number of F-16 aircraft from the United States at prices which — as has been publicly announced — are several times higher than those recently paid by other countries.
Som den græske regering selv har meddelt, blev aftalen underskrevet, uden at der var anmodet om andre tilbud, selv om denne type fly på nuværende tidspunkt er i slutningen af sin produktionsfase, og Grækenland i modsætning til f.eks. Tyrkiet ikke har været involveret i produktionen.
As the Greek Government itself has stated, the agreement was signed without inviting other offers, even though this type of aircraft is currently at the end of its production phase and Greece, unlike Turkey, for example, has not been involved in its manufacture.
Grækenland har den relevante teknologiske kapacitet takket være det statslige aktieselskab Hellenic Aerospace Industry (EAB), som kunne være med i den fælles produktion af komponenter eller systemer til sådanne fly.
Greece has the relevant technological capabilities thanks to the Hellenic Aerospace Industry (EAB), a state limited-liability undertaking which could play a part in the co-production of components or systems for these aircraft.
EU har Det Europæiske Forsvarsagentur (EDA), som teoretisk er ansvarlig for at koordinere den europæiske forsvarsindustriinfrastruktur og tilpasse medlemsstaternes våbenprogrammer, så de opfylder harmoniserede tekniske specifikationer.
The EU has the European Defence Agency (EDA), which is theoretically responsible for coordinating European defence industry infrastructure and adjusting Member States' weapons programmes to meet harmonised technical specifications.
Er det EDA's ansvar at tage sig af sager, hvor den europæiske forsvarsindustri helt åbenbart tilsidesættes af visse medlemsstater som f.eks. Grækenland, som uden udbudsprocedure placerer en ordre, som kan være mere end tre milliarder euro værd, som i ovennævnte tilfælde, direkte hos ikke-europæiske firmaer?
Is the EDA responsible for dealing with cases where the European defence industry is openly disregarded by certain Member States such as Greece, which place orders that may be worth more than EUR 3 billion, as in the above instance, directly with non-European firms without a tender procedure?
Registrerer EDA internationale våbenprogramindkøb med sammenlignelige økonomiske data for ordrer af denne art?
Does the EDA keep a record of international weapons programme purchases providing comparable economic data for orders of this nature?
Hvilke medlemsstater har i bekræftende fald købt F-16 fly inden for de seneste fem år, og hvad var stykprisen?
If so, which Member States have purchased F-16 aircraft in the past five years, and what was the unit price?
Hvilket udstyr var inkluderet for de enkelte fly i de enkelte ordrer, og hvad var den samlede pris?
What equipment was included with each unit in each order, and what was the overall cost?
Er EAB involveret i bestræbelser inden for EDA's rammer med henblik på at harmonisere sine transaktioner med transaktionerne i andre europæiske virksomheder, der specialiserer sig i luftfartsteknologi?
Is the EAB involved in efforts within the EDA framework to harmonise its operations with those of other European undertakings specialising in aerospace applications?
Det Europæiske Forsvarsagentur (EDA) blev oprettet som et EU-­agentur inden for rammerne af afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union (TEU) vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP).
The European Defence Agency (EDA) was created as an Agency of the European Union in the framework of Title V of the Treaty on European Union (TEU), relating to the common foreign and security policy (CFSP).
Selv om EDA's formål bl.a. er at oprette et internationalt konkurrencedygtigt europæisk marked for forsvarsmateriel, styrke det europæiske forsvars industrielle og teknologiske basis (EDITB) og fremme det europæiske samarbejde om forsvarsmateriel, kan de enkelte medlemsstater selv suverænt træffe afgørelse om deres indkøbsprogrammer.
Even though the objectives of the EDA include inter alia the creation of an internationally competitive European defence equipment market (EDEM), the strengthening of the European defence technological and industrial base (EDTIB) and enhancing European level armaments cooperation, it is within the sovereignty of individual Member States to decide on their procurement programmes.
I overensstemmelse med ovennævnte formål besluttede EDA's Styringskomité på forsvarsministerplan den 21. november 2005 at indføre en mellemstatslig ordning for at fremme konkurrencen inden for det europæiske marked for forsvarsmateriel på grundlag af en frivillig adfærdskodeks for offentlige indkøb på forsvarsområdet (for kontrakter til en værdi af mere end 1 mio. EUR).
In line with the above objectives, the EDA Steering Board in Defence Ministers formation decided on 21 November 2005 to establish an intergovernmental regime to encourage competition in the EDEM on the basis of a voluntary code of conduct (CoC) on defence procurement (for contracts above a threshold of EUR 1 million).
Denne ordning træder i kraft den 1. juli 2006 mellem alle de deltagende medlemsstater, medmindre de inden den 30. april 2006 beslutter ikke at indgå i ordningen.
This arrangement will come into force on 1 July 2006 between all participating Member States unless they decide by 30 April 2006 not to join the regime.
Adfærdskodeksen vil forbedre de europæiske forsvarsindustriers konkurrenceevne.
The CoC will enhance the competitiveness of European defence industries.
De nøgleprincipper, der ligger til grund for kodeksen, er retfærdig og lige behandling af leverandørerne, gensidig gennemsigtighed og pligt til at stå til regnskab samt gensidig støtte og fordel.
The key principles underlying the code are fair and equal treatment of suppliers, mutual transparency and accountability, and mutual support and benefit.
EDA støtter og fremmer samarbejdet mellem forsvarsindustrierne i Europa.
The EDA is supporting and enhancing cooperative approaches between defence industries in Europe.
EDA's arbejdsprogram for 2006 definerer klart de tyngdepunkter, som agenturet koncentrerer sin indsats om.
The EDA’s work programme for 2006 defines more clearly the centres of gravity where the Agency is concentrating its efforts.
For så vidt angår materiel til fly- og rumbrug, har EDA arbejdet med ubemandede luftfartøjer (UAV) siden sidste år, da dette område blev valgt som et af agenturets flagskibsprogrammer.
In relation to aerospace applications, the EDA has been working on Unmanned Aerial Vehicles (UAV) since last year, when it was chosen as one of the Agency’s flagship programmes.
Målet er koordinering og harmonisering af forskellige eksisterende nationale initiativer for at fremme samarbejdet inden for F&U og senere forsvarsmaterielsamarbejdet.
The goal is coordination and harmonisation of different existing national initiatives to enhance cooperative efforts in R & T and, later on, in armaments cooperation.