natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I artikel 6 i Europol-konventionen skelnes der mellem tre komponenter i det computersystem, som Europol skal opretholde.
Article 6 of the Europol Convention distinguishes three components of the computerised system that Europol should maintain.
Af disse tre er indekssystemet og analysesystemet færdiggjort og fungerer nu fuldt ud i Europol.
Of these three, the Index and Analytical systems are complete and are fully functioning at Europol.
Hvad det resterende Europol-informationssystem angår, er der efter en udbudsproces i december 1999 indgået kontrakt med et internationalt konsortium om færdiggørelsen af specificering, udformning og implementering af informationssystemet.
Regarding the remaining Europol Information System (EIS), following an Invitation to Tender process, a contract with an international consortium was concluded in December 1999 for the completion of the specification, design and implementation of the Information System.
Arbejdet med udviklingen begyndte den 1. januar 2000.
Work began on the development on 1 January 2000.
Projektet blev opdelt i to versioner.
The project was divided into two versions.
Den første sigtede udelukkende mod at bekæmpe forfalsk­ningen af euroen og var til intern brug i Europol.
The first aimed to deal with Euro Counterfeiting only and was intended for internal use at Europol.
Den anden version var bestemt til at dække alle kriminalitetsområder, der hører under mandatet; den skal anvendes i Europol og i med­lemsstaterne.
The second version was specified to cover all mandated crime areas, to be used at Europol and within the Member States.
Den første version vedrørende euroforfalskning har fungeret i Europol siden januar 2002 og har vist sig at være en værdifuld og lærerig erfaring med henblik på yderligere forbedring og udvikling af den fulde version af EIS samt at være et operationelt værktøj i til bekæmpelse af forfalskning af euroen.
The first version concerning Euro Counterfeiting has been in place in Europol since January 2002 and has proved a valuable learning experience for the further refinement and development of the complete version of EIS, as well as serving as an operational tool in the fight against counterfeiting of the euro.
Europols Styrelsesråd, der anerkender det stigende behov for at implementere et informations­system i Europol og medlemsstaterne, besluttede i december 2003 at reducere omfanget af EIS.
Recognising the increasing need for an Information System to be implemented at Europol and the Member States, the Europol Management Board agreed in December 2003 to reduce the scope of the EIS.
Efter en genforhandling af kontrakten med konsortiet er den samlede kontraktpris for EIS nu på 19195000 EUR, hvilket omfatter vedligeholdelsesomkostninger for 2005.
Following a renegotiation of the contract with the consortium the total contract price for the EIS is EUR 19195000 , which includes maintenance costs for the year 2005.
Der sker betaling ved aflevering af acceptable versioner.
Payment is made against the delivery of acceptable versions.
Desuden bestemte Europols Styrelsesråd, at der skal udarbejdes en nødløsningsstrategi, så der findes et nødsystem, hvis EIS ikke er tilgængelig.
Furthermore the Europol Management Board gave the instruction for an emergency exit strategy to be developed in order to have a contingency system in place should the EIS not be available.
Omkostningerne ved arbejdet med udvik­lingen af dette nødsystem, alternativet til Europol-informationssystemet (EISA), har beløbet sig til ca. 2 mio. EUR.
Work on the development of this contingency system, the Europol Information System Alternative (EISA), has taken place at a cost of approximately EUR 2 million.
På mødet den 14.-15. december 2004 besluttede Europols Styrelsesråd straks at iværksætte EISA som Europols informationssystem.
At its meeting on 14 and 15 December 2005, the Europol Management Board took the decision to implement EISA as the Europol information system immediately.
Dette system vil blive installeret i medlemsstaterne på grundlag af et samarbejde mellem medlemsstaterne og Europol.
EISA will be installed at Member State level by cooperation between the Member States and Europol.
Omkostningerne i forbindelse hermed vil blive afholdt af den enkelte medlemsstat.
The costs of installation will be borne by each Member State.
Rådet skal tilføje, at det ikke er direkte involveret i udviklingen af Europols informationssystem.
The Council would like to add that the Council has not been directly involved in the development of the Europol Information System.
Direktøren for Europol og Europols Styrelsesråd har det primære ansvar for de tekniske og kon­traktmæssige aspekter ved EIS.
The Director of Europol and the Europol Management Board are primarily responsible for the technical and contractual aspects of the EIS.
Implementeringen af EIS i medlemsstaterne er den enkelte medlemsstats ansvar.
The implementation of the EIS in the Member States is, on the other hand, the responsibility of each of the Member States.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2450/04
WRITTEN QUESTION E-2450/04
Om: Adoption af rumænske børn
Subject: Adoption of Romanian children
Som følge af dekret nr. 121 af 8. oktober 2001 er de internationale adoptioner af rumænske børn blevet suspenderet.
The international adoption of Romanian children was suspended as a result of Emergency Ordinance No 121 of 8 October 2001.
I december 2001 vedtog den rumænske regering et nyt hastedekret om afslutning af de procedurer for international adoption i de sager, som allerede var færdigbehandlet, eller som var ved at blive behandlet.
In December 2001 the Romanian Government adopted a new Emergency Ordinance on the completion of international adoption procedures for cases which had already been or were being dealt with.
Den rumænske ambassadør i Spanien udtalte i udtalelser til pressen, at al behandling af internationale adoptionssager, som var indledt inden den 8. oktober, ville blive afsluttet i overensstemmelse med den lov, der på dette tidspunkt var gældende.
The Romanian Ambassador to Spain, in statements to the press, said that international adoption procedures started before 8 October would be completed in accordance with the law in force on that date.
Eftersom det i De Forenede Nationers konvention om barnets rettigheder anerkendes, at børn har ret til at »vokse op i et familiemiljø«, træffer Kommissionen så de nødvendige foranstaltninger for så vidt muligt at fremskynde adoptionen af de pågældende børn, så deres ret til at vokse op i et familiemiljø respekteres?
Bearing in mind that the United Nations Convention on the Rights of the Child recognises the ‘right to grow up in a family’, is the European Commission doing everything it can to speed up as far as possible the process of adoption for these children, and hence ensure respect for their right to grow up in a family?
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange tilfælde der kan afsluttes positivt og i løbet af hvor lang tid?
Can the Commission say how many cases will be settled favourably and how long this will take?
Har Kommissionen taget noget initiativ for at opnå, at den rumænske regering tager sin afgørelse op til overvejelse, så internationale adoptioner kan finde sted i alle de tilfælde, hvor det vil være til gavn for barnet, og for at dets rettigheder respekteres?
Are any steps being taken to persuade the Romanian Government to reconsider its decision and to allow international adoption in all cases in which international adoption would be of benefit to the child and ensure respect for all its rights?
Kan Kommissionen oplyse, om Rumænien som kandidatland og kommende medlem af Den Europæiske Union overholder EU-bestemmelserne om beskyttelse af barnet?
Can the Commission say whether Romania, as a candidate country and future member of the European Union, is complying with European legislation on the protection of children?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2451/04
WRITTEN QUESTION E-2451/04
Om: Støtte til kystturisme
Subject: Grants for coastal tourism
Regionen Lazios kyst ud mod Det Thyrrenske Hav mellem byerne Anzio og Nettuno er rig på historiske vidnesbyrd og natur- og miljømæssige ressourcer.
The area on the Tyrrhenian coast in Lazio between Anzio and Nettuno has a rich historical heritage in addition to its wildlife and natural resources.
Herom vidner de talrige arkæologiske parker, hvoriblandt resterne af det gamle Antium, Neros imponerende kejservilla og et romersk teater.
This can be seen from the many archaeological sites, including the ruins of the ancient city of Antium, the emperor Nero's impressive villa and the Roman theatre.
Denne del af kysten er desuden kendt for sine mange modtagelsesfaciliteter og havneinfrastrukturer, hvilket gør den til et oplagt mål for bade- og lystbådsturisme.
This stretch of the coast is also well known for its wide range of accommodation and harbour facilities which make it a very attractive destination for beach and sailing holidays.
Endelig gør naturreservatet Tor Caldara og de mange sommerarrangementer, der afholdes af kommunerne, det muligt at udvikle kvalitetsturisme bl.a. på det kulturelle og naturmæssige område.
In addition, there is the Tor Caldara nature reserve and the large number of events put on during the summer season by local municipalities, which are developing high-quality cultural and nature tourism.
Kan Kommissionen give et generelt billede af situationen?
Can the Commission provide a general overview of the situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2452/04
WRITTEN QUESTION E-2452/04
Om: Bekæmpelse af illegal indvandring i EU-landene
Subject: Fight against illegal immigration in EU countries
I september berettede den italienske presse om en ny landgang på øen Lampedusa af 800 illegale indvandrere, der kom fra Libyen.
In September the Italian press reported that a further 800 illegal immigrants from Libya had landed on the island of Lampedusa.
Siden begyndelsen af 2004 har Italien afvist 42.317 illegale indvandrere ved grænserne, hvoraf 9.707 er kommet via havet.
Since the start of 2004 Italy has so far turned back at its borders 42317 illegal immigrants, 9707 of whom arrived by sea.
EU's medlemslande har igennem mange år engageret sig i samarbejdsprogrammer med tredjelande om hjemsendelse af personer, der opholder sig ulovligt i EU-landene.
For many years EU Member States have been engaged in cooperation programmes with non-member countries to repatriate illegal residents.
Situationen risikerer at blive endnu værre med EU's udvidelse for nylig, hvis man ikke hurtigt får udarbejdet en ny indvandringspolitik og får sikret en bedre forvaltning af de ydre grænser, som nu er blevet endnu mere vidtstrakte, eftersom der fortsat er betydelige forskelle mellem medlemsstaternes praksis og lovgivning.
This situation is likely to become even more acute with the recent enlargement of the EU unless a new immigration policy is formulated without delay, including better management of the new extended external borders, given that procedures and legislation still differ significantly from one EU Member State to another.
Hvilke opgaver vil det fremtidige europæiske agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved de ydre grænser få?
What will be the tasks of the future European Agency for the management of operational cooperation at the external borders of the European Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2453/04
WRITTEN QUESTION E-2453/04
Om: Saiga-antilopepopulationen i Centralasien, Rusland og Mongoliet
Subject: The Saiga antelope population in Central Asia, Russia and Mongolia
I de seneste ti år er der sket en drastisk nedgang i antallet af Saiga-antiloper i Kasakstan, Uzbekistan, Mongoliet og Rusland: I begyndelsen af 1990'erne omfattede populationen over 1 million dyr, hvorimod en tælling i 2000 viste, at der kun var 178.000 dyr tilbage.
In the past decade, the number of Saiga antelopes in Kazakhstan, Uzbekistan, Mongolia and Russia has fallen dramatically: at the beginning of the 1990s, there were more than a million of them, but a census in 2000 recorded no more than 178000 .
Hvorledes agter Kommissionen at beskytte denne dyreart?
How will the Commission protect this species?
Overvejer den at skærpe beskyttelsen af denne dyreart yderligere som et led i CITES-konventionen?
Will it take measures to further enhance its protected status under the CITES Convention?
Hvorledes agter Kommissionen at opfordre de nævnte lande til en bedre håndhævelse af bestemmelserne?
How will the Commission encourage the countries concerned to improve their enforcement procedures?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2454/04
WRITTEN QUESTION E-2454/04
Om: Fugleinfluenza - smitte gennem mennesker
Subject: Avian flu - infection by human transmission
Ifølge medierne er Den Internationale Sundhedsorganisation (WHO) ved at undersøge et »sandsynligt« første tilfælde af overførsel af fugleinfluenza til mennesker i Thailand.
A media report that the WHO is studying a ‘probable’ first case of human transmission of avian flu in Thailand.
Den thailandske sundhedsminister har allerede erkendt »sandsynligheden« af smitte ved overførsel til mennesker af fugleinfluenzaen på et tidspunkt, hvor der er ved at blive udarbejdet analyser med henblik på at verificere, om der rent faktisk er tale om en sådan overførsel.
The Thai Health Ministry has also already admitted the ‘probability’ of human transmission of infection with avian flu, and analyses are currently being carried out to confirm whether this is indeed the way in which the flu was transmitted.
Alene i 2004 døde 29 personer i Asien af fugleinfluenza,
In 2004 alone, avian flu has already killed 29 people in Asia.
Indtil nu har den eneste kendte form for overførsel af sygdommen været fra dyr til mennesker.
To date, the only known form of transmission of the illness was from animals to humans.
Hvilke kontakter og informationsudvekslinger har der fundet sted med de lande, som er mest berørt af sygdommen? —
What contacts and exchanges of information has it had with the countries most heavily affected by this illness? —
Hvilke foranstaltninger har den taget eller vil den tage for at hindre en udbredelse af sygdommen? —
What measures has it taken or does it intend to take to prevent the spread of the illness? —
Hvilke forholdsregler anbefaler den medlemsstaterne og borgerne i EU at træffe?
What precautions does it advise the Member States and European citizens to take?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2455/04
WRITTEN QUESTION E-2455/04
Om: Tekstil- og beklædningssektoren - beskyttelsesklausuler på grund af eksporten fra Kina
Subject: Textile and clothing industry - safeguard clauses and Chinese exports
Ifølge til medierne vil de sammenslutninger, der repræsenterer den amerikanske tekstil- og beklædningsindustri, i løbet af den kommende uge forelægge en anmodning om beskyttelse mod import af en række varer, som fremstilles i Kina, for den amerikanske regering.
The media report that the American textile and clothing associations are going to submit an appeal to the US Government next week that safeguard measures be enacted against imports of certain products manufactured in China.
Klausulerne skal træde i kraft fra januar næste år, hvor liberaliseringen af verdenshandelen vil være en realitet.
The clauses would come into force from mid-January 2005, by which time the liberalisation of world trade will be a reality.
Der skal i denne forbindelse henvises til Istanbul-erklæringen, som er undertegnet af mere end 90 lande, og hvori det foreslås at udskyde liberaliseringen for disse varers vedkommende i tre år, indtil Kina har indført en loyal handelspraksis.
In this connection, the Istanbul Declaration, signed by over 90 countries, proposes that the liberalisation of these goods be delayed for three years until China adopts fair trading practices.
De portugisiske sammenslutninger i tekstil- og beklædningssektoren tilslutter sig enstemmigt den opfattelse, at EU på grund af gennemførelsen af de amerikanske beskyttelsesforanstaltninger kan blive det vigtigste mål for eksporten fra Kina.
The Portuguese textile and clothing industry associations are unanimous in their belief that the application of these safeguard measures by the USA will make Europe the preferential destination of Chinese exports.
De understreger, at det haster med at indføre beskyttelsesklausuler, som er mere effektive end blot en udsættelse af sektorens liberalisering.
They therefore believe it is urgent that safeguard clauses be established which will be more lasting in effect than the mere delaying of the sector's liberalisation.
Under forhandlingerne om denne industrigrens fremtid i EU udtalte jeg på plenarmødet den 28. januar i år, at jeg stemte i ønsket om »at lægge større vægt på fri, lige og retfærdig handel og på overholdelse af gensidighedsprincippet i international handel, hvilket som bekendt i dag ikke er tilfældet, og hvilket netop tøjsektoren er et paradigmatisk eksempel på.
In the debate on the future of these industries within the European Union, which took place in plenary on 28 January 2004, I spoke of ‘greater emphasis on free, equal and fair trade, and on respect for the principle of reciprocity in international trade relations, which, as is well documented, is not currently respected, especially in the textiles and clothing sector.
Vi mener også, at der må ses nærmere på tilfældet Kina, og at det må ske objektivt og realistisk. (...)
We also believe it is essential to pay greater attention to the case of China, treating it with objectivity and realism. […] China already accounts for almost 25% of world textile production, an alarming figure, particularly for genuine developing countries such as Bangladesh or Vietnam […].
Kina råder i dag over en verdensmarkedsandel, der nærmer sig 25%, hvilket er ganske alarmerende for især de lande, der virkelig er udviklingslande, som Bangladesh og Vietnam. (...)
We feel that, in view of its considerable muscle in this industry, China can no longer be considered a developing country.
Vi mener ikke, at Kina bør behandles som et udviklingsland, når man tager dets store tekstilindustri i betragtning, fordi vi ellers risikerer at smadre hele verdens tekstilindustri, uanset hvor den hører hjemme«.
Otherwise we run the risk of killing the textiles and clothing industry everywhere else in the world’.
Hvad agter den at gøre, såfremt de nye amerikanske foranstaltninger snart føres ud i livet?
What does the Commission intend to do, should new USA measures be adopted and come into force in the near future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2456/04
WRITTEN QUESTION E-2456/04
Om: Den 11. marts som europæisk dag til minde om terrorismens ofre
Subject: 11 March - European Day in memory of the victims of terrorism
De barbariske attentater den tragiske 11. marts faldt tilfældigvis sammen med, at Europa-Parlamentet vedtog en beslutning (P5_TA(2004)0179) om fremskridt med hensyn til at etablere et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der byggede på en betænkning, som jeg havde haft æren af at udarbejde.
As chance would have it, on 11 March 2004, the tragic day of the barbaric attacks in Madrid, the European Parliament adopted the Resolution (P5_TA(2004)0179) on progress made in 2003 towards establishing an area of freedom, security and justice, on the basis of a report of which I was author.
Beslutningens punkt 6 havde følgende ordlyd: »(Europa-Parlamentet) giver udtryk for sin støtte og solidaritet med terrorismens ofre og disses familier, samt med de organisationer og foreninger, der yder dem bistand; henstiller derfor, at Den Europæiske Union tager initiativ til på verdensplan at indføre en international dag til minde om terrorismens ofre, og anmoder derfor Kommissionen om at forelægge Rådet (RIA) et forslag om allerede nu at indføre en europæisk dag til minde om terrorismens ofre, og foreslår, at denne dag bliver den 11. marts;«.
Paragraph 6 of the resolution reads: ‘Declares its support for and solidarity with the victims of terrorism and their families, as well as with the organisations and communities caring for them; for this reason recommends that the European Union take the initiative at world level to establish an International Day of the Victims of Terrorism and, to this end, calls on the Commission to forward to the JHA Council immediately a proposal for a European Day commemorating the victims of terrorism, and proposes 11 March as the date for it;’.
Det Europæiske forsamlet i Bruxelles den 25. marts tilsluttede sig udtrykkeligt Parlamentets forslag og indføjede den i sin erklæring om bekæmpelse af terrorisme.
The European Council, meeting in Brussels on the following 25 March, expressly endorsed this proposal, including it in its Declaration on Fighting Terrorism.
Hvilke forberedelser har den gjort, og hvilket program forventer den at gennemføre med henblik på højtideligholdelse af denne mærkedag den 11. marts 2005? 2.
What preparations has the Commission already made and what programme is it planning with a view to the first European Day commemorating the victims of terrorism, on 11 March 2005?
Hvilke konklusioner har den uddraget af disse foranstaltninger?
If so, what conclusions has it reached?
Er der interesse for indførelse af en tilsvarende dag på verdensplan?
Is the international community receptive to the idea of setting aside a similar day at world level?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2457/04
WRITTEN QUESTION E-2457/04
Hvilke forberedelser har det gjort, og hvilket program forventer det at gennemføre med henblik på højtideligholdelse af denne mærkedag den 11. marts 2005?
What preparations has the Council already made and what programme is it planning with a view to the first European Day commemorating the victims of terrorism, on 11 March 2005?
Har det allerede på internationalt niveau truffet foranstaltninger med henblik på indførelse af denne dag som »international dag til minde om terrorismens ofre«?
Has it already made enquiries at international level about having this date adopted as ‘World Day for the Victims of Terrorism’?
Hvilke konklusioner har det uddraget af disse foranstaltninger?
If so, what conclusions has it reached?
Rådet vedtog den 2. december 2004 sine konklusioner om forebyggelse, beredskab og reaktion i forbindelse med terrorangreb, hvori det bl.a. understregede, at det er overbevist om, at EU's insti­tutioner skal udvise solidaritet med ofrene for terrorangrebene i Madrid den 11. marts 2004 og gøre klart, at terrorhandlinger er et overgreb på de værdier, som EU bygger på, og godkendte Kommissi­onens forslag om, at den 11. marts, som Europa-Parlamentet har erklæret for europæisk mindedag for ofrene for terrorisme, også bruges til demokratiske borgerdebatter om sikring af friheden.
The Council on 2 December 2004 adopted conclusions on prevention, preparedness and response to terrorist attacks, which inter alia emphasised the Council's conviction that the European institutions must honour the solidarity with victims of the 11 March 2004 terrorist attacks in Madrid and show that acts of terrorism are attacks against the values on which the Union is founded and endorsed the Commission proposal to make 11 March¸ declared by the European Parliament to be a European Day on commemorating the victims of terrorism, also a day of civic and democratic debate on securing freedom.
Det Europæiske Råd udtrykte tilfredshed med disse konklusioner på mødet den 16.-17. december 2004 i Bruxelles.
The European Council of Brussels, of 16-17 December 2004, welcomed those conclusions.
Rådet ser frem til sammen med Kommissionen at drøfte, hvordan disse konklu­sioner kan gennemføres mest effektivt.
The Council looks forward to discussing with the Commission the most effective way of implementing these conclusions.
Endelig henviser Rådet det ærede medlem til de konklusioner, Rådet vedtog på samlingen den 24. februar 2005 (RIA) til minde om ofrene for disse terrorangreb.
Lastly, the Council would refer the Honourable Member to the conclusions it adopted at its meeting on 24 February 2005 (JHA) on the occasion of the commemoration of the attacks.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2459/04
WRITTEN QUESTION E-2459/04
Om: Fremme af elektricitet produceret fra vedvarende energikilder i Den Europæiske Union
Subject: Increasing the proportion of electricity generated from renewable energy sources in the European Union