natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En af de dyrearter, hvis bestand mindskes i alarmerende grad, er bien, og denne art risikerer at uddø.
One animal species whose population size is falling at such an alarming rate that it could mean its disappearance is the bee.
Alene i 2007 blev antallet af bier i Spanien nedbragt med 9 000, og mellem 2003 og 2004 blev der registreret massive dødstal, som førte til, at bestanden blev reduceret med 40 %.
In Spain in 2007 alone, for example, 9 000 bees were lost, while in 2003 to 2004 the number of bee deaths recorded was so high it was estimated that approximately 40 % of the species died.
I Det Forenede Kongerige overlevede hver tredje bi ikke den seneste vinter.
In the UK, one out of every three beehives failed to make it through last winter.
Blandt eksperterne er der imidlertid ikke enighed om årsagen til artstab, men pesticider, klimaforandringer, transgenetik eller mangel på føde nævnes som mulige årsager.
Scientists are not unanimous in their explanations of why bees are dying, but pesticides, climate change, GMOs and food shortages have been cited as possible causes.
En rapport fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet konkluderer, at der er flere årsager dertil.
A report by the European Food Security Agency (EFSA) also concludes that there are various causes.
Bier udgør en art, som har stor betydning for menneskeheden, eftersom de udgør en indtægtskilde og bestøver vigtige afgrøder til forbrug, samtidig med at de sikrer marker og skoves frugtbarhed.
Bees are a highly important species for humans both as a source of economic activity, and in pollinating crops that are essential for human consumption and ensuring that fields and woods remain fertile.
Bier er ligeledes afgørende for at undgå tab af biodiversitet for bestemte plantearter.
They are also essential to retaining the biodiversity of some plant species.
Har Kommissionen gennemført et program eller initiativ for at undgå, at bestanden af bier mindskes?
Is the Commission running any programmes or initiatives to prevent bees being lost as a species?
Har Kommissionen formuleret en henstilling til medlemsstaterne baseret på konklusionerne fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet?
Has the Commission issued any recommendations to Member States based on the findings of EFSA studies?
Kan Kommissionen i lyset af den alvorlige situation oplyse, om den agter at indføre et forbud mod praksisser, der skader bestanden af bier samt biavlssektorens økonomiske situation?
In view of the seriousness of the situation, is the Commission considering a ban on any of the practices that threaten the survival of bees and the economic sector they represent?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4444/2010
Question for written answer E-4444/2010
Om: Drab på miljøteknikere, som undersøgte udledninger fra Genco Resources Ltd. i Mexico
Subject: Death of environmental inspectors in Mexico investigating waste at Genco Resources
Juan García Xingu og Bernardo Sánchez Venegas, inspektører for miljøorganisationen Procuraduría Federal de Protección al Ambiente, og Valentín Reyes García, repræsentant for den nationale kommission for beskyttelse af naturområder, samt Isidro Luna Alonso, bosiddende i Temascaltepec, blev alle fundet dræbt den 21. maj.
The bodies were found on 21 May 2010 of Juan García Xingu and Bernardo Sánchez Venegas, inspectors with Mexico’s Federal Environmental Protection Agency, Valentín Reyes García, from Mexico’s National Commission for Natural Protected Areas, and Isidro Luna Alonso, a resident of Temascaltepec.
De var dagen forinden rejst til Albarrán for at undersøge, hvilken indvirkning de kemiske udledninger fra Genco Resources Ltd. har på naturressourcerne.
They had arrived in Albarrán the previous day to investigate the impact chemical waste from Genco Resources Ltd’s mine site is having on the area’s natural resources.
De fire drab kan sidestilles med følgende: —
These four deaths can be added to the following: —
Dante Valdez, myrdet i 2008 i Chihuahua. —
Dante Valdez, murdered in Chihuahua in 2008, —
Cristóbal Martínez Robles, tortureret og bortført i 2009 i Lomas de Mejia; —
Cristóbal Martínez Robles, tortured and kidnapped in 2009 in Lomas de Mejia, —
Fernando Mayen, modstander af aktiviteterne i Jilotzingo, myrdet i 2008.
Fernando Mayen, an activist opposing the landfill site in Jilotzingo, murdered in 2008.
Alle disse sager er fortsat uopklaret.
No one has been brought to justice in any of these cases.
Har Rådet kendskab til disse drab, bortførelser og tortureringer?
Does the Council know about these murders, kidnappings and cases of torture?
Eftersom begge parter i Det Fælles Råd EU‑Mexico har forpligtet sig til at overholde menneskerettighederne, bedes Rådet oplyse, om det agter at drøfte dette emne med Mexico i forbindelse med den løbende dialog om menneskerettigheder.
Given that both parties in the EU‑Mexico Joint Parliamentary Committee have committed themselves to bringing about observance of human rights, does the Council plan to bring up this issue during its regular human rights dialogue with Mexico?
Mener Rådet, at der i Mexico findes en form for straffrihed for aktivisters kriminalitet?
Does the Council consider that there could be a pattern of impunity in activist crimes in Mexico?
Hvilke foranstaltninger agter Rådet i bekræftende fald at træffe?
If so, what steps is it thinking of taking?
For så vidt angår det mellemstatslige panel om biodiversitet og økosystemtjenester, agter Rådet da at behandle de mulige kemiske udledninger i regionen Temascaltepec?
Will the Council place the possible existence of chemical waste in the Temascaltepec region on the agenda of the Mexico-EU Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services?
Vil Rådet kræve, at Mexico indfører foranstaltninger til løsning af problemerne med kemiske udledninger?
Will the Council be insisting that Mexico introduces measures to resolve the problem of chemical waste?
Rådet har ikke drøftet de særlige tilfælde, som det ærede medlem omtaler.
The Council has not discussed the particular cases to which the Honourable Member refers.
Men det følger menneskerettighedssituationen i Mexico nøje og benytter enhver passende lejlighed til at rejse emnet over for de mexicanske myndigheder.
However, it follows closely the human rights situation in Mexico and uses every appropriate opportunity to raise the issue with the Mexican authorities.
Næste møde i det blandede udvalg finder sted den 27.‑28. oktober i Mexico.
The next meeting of the Joint Committee will take place on 27 and 28 October in Mexico.
Det er tanken at behandle menneskerettighedsspørgsmål under punktet »sektordialoger«.
There are plans to tackle human rights issues under the ‘sectoral dialogues’ heading.
Menneskerettighedsdialogen, som skal mødes hvert år, og som afholdt sit konstituerende møde den 12. maj 2010 i Mexico, giver EU en ramme, inden for hvilken det kan give udtryk for sin bekymring.
The Human Rights Dialogue, which will meet annually and which held its inaugural meeting in Mexico on 12 May 2010, provides a framework for the EU to raise its concerns.
EU følger ligeledes nøje udviklingen på stedet, herunder hændelser som dem, det ærede medlem nævner, i forbindelse med den lokale menneskerettighedsdialog mellem EU og Mexico.
The EU is also following closely developments on the ground, including incidents such as those raised by the Honourable Member, in the framework of the local EU‑Mexico Human Rights Dialogue.
EU‑delegationen i Mexico vil ligesom medlemsstaternes ambassader fortsat spille en vigtig rolle med hensyn til at overvåge den fremtidige udvikling og benytte enhver lejlighed til at tage disse emner op sammen med de mexicanske myndigheder.
The EU delegation in Mexico, as well as the embassies of Member States, will continue to play an important role in monitoring future developments and take every opportunity to address these issues with the Mexican authorities.
Rådet har ikke drøftet spørgsmålet om kemiske udledninger i Mexico, og emnet var heller ikke — for så vidt angår Mexico eller noget andet land, der er medlem af De Forenede Nationers Miljøprogram — på dagsordenen for forhandlingerne om Den Mellemstatslige Videnspolitikplatform vedrørende Biodiversitet og Økosystemydelser, der blev afsluttet den 11. juni 2010 i Republikken Korea.
The Council has not discussed the issue of chemical waste in Mexico, nor was this issue — in relation to Mexico or any other member country of the United Nations Environment Program — on the agenda of the negotiations on the Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES) which were concluded on 11 June 2010 in the Republic of Korea.
Opfølgningen af disse forhandlinger vil blive drøftet på næste samling i De Forenede Nationers Generalforsamling i september, og Rådet vil derfor få mulighed for at overveje, hvilken holdning det vil være hensigtsmæssigt at indtage med hensyn til de miljøspørgsmål, det ærede medlem omtaler.
The follow-up to these negotiations will be examined at the next session of the United Nations General Assembly in September, and the Council will therefore have the opportunity to consider any appropriate position to be taken in regard to the environmental issues to which the Honourable Member refers.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4445/2010
Question for written answer E-4445/2010
De fire drab kan sidestilles med følgende: —
These four deaths can be added to the following:
Dante Valdez, myrdet i 2008 i Chihuahua, —
Dante Valdez, murdered in Chihuahua in 2008,
Cristóbal Martínez Robles, tortureret og bortført i 2009 i Lomas de Mejia, —
Cristóbal Martínez Robles, tortured and kidnapped in 2009 in Lomas de Mejia, —
Har Kommissionen kendskab til disse drab, bortførelser og tortureringer?
Does the Commission know about these murders, kidnappings and cases of torture?
Eftersom begge parter i Det Fælles Råd EU‑Mexico har forpligtet sig til at overholde menneskerettighederne, bedes Kommissionen oplyse, om den agter at drøfte dette emne med Mexico i forbindelse med den løbende dialog om menneskerettigheder.
Given that both parties in the EU‑Mexico Joint Parliamentary Committee have committed themselves to bringing about observance of human rights, does the Commission plan to bring up this issue during its regular human rights dialogue with Mexico?
Mener Kommissionen, at der i Mexico findes en form for straffrihed for aktivisters kriminalitet?
Does the Commission consider that there could be a pattern of impunity in activist crimes in Mexico?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen i bekræftende fald at træffe?
If so, what steps is it thinking of taking?
For så vidt angår det mellemstatslige panel om biodiversitet og økosystemtjenester, agter Kommissionen da at behandle de mulige kemiske udledninger i regionen Temascaltepec?
Will the Commission place the possible existence of chemical waste in the Temascaltepec region on the agenda of the Mexico-EU Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services?
Vil Kommissionen kræve, at Mexico indfører foranstaltninger til løsning af problemerne med kemiske udledninger?
Will the Commission be insisting that Mexico introduces measures to resolve the problem of chemical waste?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4447/2010
Question for written answer E-4447/2010
Om: UEFA's nye regler om fodboldholds gældsættelse
Subject: New UEFA rules on clubs' debt
I forbindelse med en høring i Bruxelles den 1. juni 2010 forelagde UEFA konceptet »økonomisk fairplay« og de nye regler på området for Europa-Parlamentets Kultur- og Uddannelsesudvalg.
UEFA presented the concept of ‘financial fair play’ and its new Financial Fair Play Regulations to Parliament’s Committee on Culture and Education at a formal hearing in Brussels on 1 June 2010.
Fodboldens europæiske styreorgan har udarbejdet nye regler for at reducere overdrevne udgifter, fodboldspillernes for høje hvervningsbeløb og lønninger i millionstørrelse, og har i øvrigt opfordret klubberne til en større økonomisk disciplin, der sigter mod en rettidig afvikling af alle de indgående former for gæld.
European football’s governing body has drawn up new rules designed to reduce overspending, inflated transfer fees and huge player salaries; it has also asked clubs to introduce more financial discipline with a view to settling their liabilities punctually.
Der er tale om foranstaltninger, som har til formål at forbedre europæisk fodbolds »sundhedstilstand« og samtidig at sætte gang i investeringerne, f.eks. til udvikling af unge talenter og til fornyelse af sportens infrastrukturer.
The measures are designed to improve the health of European football and stimulate investment in areas such as developing talented young players and upgrading sports facilities.
UEFA-præsidentens rådgiver, William Gaillard, forklarede ved høringen, at foranstaltningerne var blevet præsenteret i begyndelsen af den globale finanskrise, og understregede derefter, hvor vigtige disse foranstaltninger er i en situation, der er præget af økonomisk krise.
William Gaillard, advisor to the UEFA president, told the hearing that the measures had been launched right at the beginning of the worldwide financial crisis, and emphasised their strategic importance in the context of an economic crisis.
Formanden for Kultur- og Uddannelsesudvalget, Doris Pack, har udtrykt begejstring for UEFA's initiativ, hvorimod PPE's medlem af Europa-Parlamentet Iva Zanicchi har udtalt, at en sådan foranstaltning vil kunne bremse de store arabiske eller asiatiske investorers overtagelse af de europæiske klubber.
The Chair of the Culture Committee, Doris Pack, said she supported the UEFA initiative, while MEP Iva Zanicchi (PPE) said the measures might help to check the acquisition of European clubs by large Arab or Asian investors.
I betragtning af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
In the light of the above: 1.
I betragtning af sagens hastende karakter som følge af den nuværende økonomiske krise finder Kommissionen det da ikke på sin plads at fremskynde bestræbelserne og indføre de af UEFA foreslåede foranstaltninger hurtigst muligt?
does the Commission not think it is important to speed things up and adopt the measures proposed by UEFA as soon as possible, given the urgency of the current economic crisis? 2.
Finder Kommissionen det ikke på sin plads at overveje muligheden for samarbejde med UEFA med det formål at overvåge de forskellige europæiske klubbers finansielle opførsel og således undgå, at de omgår bestemmelserne om »økonomisk fairplay« og samler gæld?
does it not think consideration should be given to the possibility of working with UEFA to monitor European clubs’ financial conduct and ensure that they do not bypass the financial fair play rules and run up debts?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4448/2010
Question for written answer E-4448/2010
Om: Stadetilladelser på offentlige arealer i Italien
Subject: Trading pitch concessions in Italy
For øjeblikket foregår erhvervsudøvelse fra stader på offentlige arealer i Italien (markeder, forlystelsesområder og enkeltstående stadepladser) i henhold til en stadetilladelse, som udstedes til en stadeindehaver for en periode på ti år.
At present, trading pitches (market stalls, fairground stands and standalone stalls) in Italy are allocated on the basis of a 10‑year concession granted to the operator.
Antallet af stadetilladelser er begrænset inden for en given periode, og gyldighedsperioden kan ikke overstige ti år.
The number of trading pitch authorisations or concessions is limited, and they cannot exceed 10 years in duration.
Ifølge regionalloven forlænges den tiårige tilladelse automatisk med yderligere ti år.
The Regional Law provides that, once the 10 years have elapsed, the concession is automatically renewed for a further 10 years.
Forlængelsen af den hidtidige indehavers tilladelse sker på grundlag af, at vedkommende har vundet hævd på det pågældende marked (forlystelsesområder eller enkeltstående stadeplads).
This system favours existing concession-holders, granting them special rights based on the length of time they have been present at the market (or fairground or standalone stall) in question.
Undtagelsen fra princippet om en tilladelses ubegrænsede varighed i forbindelse med stadetilladelser er indeholdt i artikel 11 i direktiv 2006/123/EF EUT L 376 af 27.12.2006, s. 36. .
A derogation from the principle that authorisations should be of unlimited duration is allowed, in the specific case of trading pitch concessions, under Article 11 of Directive 2006/123/EC OJ L 376, 27.12.2006, p.
Den italienske minister for økonomisk udvikling har imidlertid gennem cirkulære nr. 3623/C af 6.5.2010 fastslået, at antallet af stadetilladelser er begrænset som følge af knappe naturlige ressourcer og under udtrykkelig henvisning til artikel 12 i Bolkenstein-direktivet, desuden erklæret, at stadetilladelser ikke forlænges automatisk, og at tjenesteyderen, hvis tilladelse netop er udløbet, ikke er berettiget til andre goder.
However, the Italian Ministry for Economic Development, in Circular No 3623/C of 6 May 2010, states that the number of trading pitch concessions is limited because of the scarcity of natural resources; with explicit reference to Article 12 of the Bolkestein Directive, it also states that such concessions are not automatically renewable and that no other advantages may be conferred on incumbent providers.
Kommissionen bedes på grundlag af ovenstående oplyse, om stadetilladelser til erhvervsudøvelse på offentlige arealer, hvis antal og varighed er begrænset, falder ind under tilladelser, hvis antal »er begrænset af et tvingende alment hensyn« og om de også skal forlænges automatisk (eller giver den hidtidige indehaver særlige rettigheder).
In the light of the above, can the Commission indicate whether trading pitch concessions, the number and duration of which is limited, may be held to be limited in number for overriding reasons in the public interest and whether they are automatically renewable (or whether special advantages may be conferred on incumbent providers).
Endvidere bedes Kommissionen oplyse, om begrænsningen i antallet af sådanne stadetilladelser bygger på knapheden af naturlige ressourcer med alt hvad deraf følger i medfør af artikel 12, stk. 2, i Bolkenstein-direktivet.
Furthermore, is the number of such concessions limited on account of the of the ‘scarcity of natural resources’, which carries with it the consequences set out in Article 12(2) of the Bolkestein Directive?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4449/2010
Question for written answer E-4449/2010
Om: Mordet på den katolske biskop Luigi Padovese i Tyrkiet
Subject: Murder of Catholic bishop Luigi Padovese in Turkey
Torsdag den 3. juni blev den katolske biskop Luigi Padovese myrdet foran sit hus i den tyrkiske by Iskendrum.
On Thursday, 3 June the Catholic bishop Luigi Padovese was murdered in front of his house in Iskenderun, Turkey.
Biskoppen har tidligere ved flere lejligheder advaret om volden mod kristne præster i Tyrkiet.
The bishop had repeatedly warned about violence in Turkey against Christian priests.
Agter Kommissionen i denne forbindelse at tage kontakt til den tyrkiske regering?
Will the Commission be making contact with the Turkish Government on this matter?
Hvilke skridt vil blive taget for at påtale den farlige situation for kristne og andre minoritetsgrupper i Tyrkiet?
What steps have been taken to condemn the precarious situation of Christians and other minority groups in Turkey?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4453/2010
Question for written answer E-4453/2010
Izaskun Bilbao Barandica (ALDE) og Ramon Tremosa i Balcells (ALDE)
Izaskun Bilbao Barandica (ALDE) and Ramon Tremosa i Balcells (ALDE)
Om: Arbejdsløshed i regionerne i den yderste periferi og EU's handelsaftaler
Subject: Unemployment in the outermost regions and the EU's trade agreements
Han understregede samtidig, at de handelsaftaler, som indgås mellem EU og lande i Latinamerika, i alvorlig grad kan skade den traditionelle produktion og dermed øge arbejdsløsheden yderligere.
He added that the trade agreements which the EU was seeking to conclude with Latin American countries posed a serious danger to traditional products, and unemployment would rise further.
Lokalregeringen på De Kanariske Øer understregede ligeledes i Bruxelles, at EU ikke har undersøgt, hvilken indvirkning handelsaftalerne med lande i Latinamerika har på den økonomiske situation i regionerne i den yderste periferi, hvilket har været tilfældet i forbindelse med aftaler med lande i Afrika, Vestindien og Stillehavslandene (AVS).
At the same meeting in Brussels the Canarian Government said that the EU had not asked any outermost region (OR) how its economy would be affected by the trade agreements with Latin American countries, contrary to the approach adopted where the African, Caribbean, and Pacific (ACP) countries were concerned.
Kan Kommissionen bekræfte, at arbejdsløsheden overstiger 25 % i regionerne i den yderste periferi?
Can the Commission confirm that the unemployment rate is above 25 % in all of the outermost regions?
Kan Kommissionen oplyse arbejdsløshedsprocenten i hver enkelt region i den yderste periferi i EU, herunder De Kanariske Øer?
What is the unemployment rate in each outermost region, including the Canary Islands?
Hvorfor har Kommissionen ikke undersøgt, hvilken indvirkning handelsaftalerne med lande i Latinamerika har på regionerne i den yderste periferi?
Why did the Commission not ask the outermost regions about the impact of the trade agreements with Latin America?
Mener Kommissionen, at de nævnte foranstaltninger på landbrugsområdet kan bidrage til at mindske det alvorlige problem med arbejdsløshed, som kendetegner regionerne i den yderste periferi, herunder De Kanariske Øer?
Does the Commission think that action such as the agricultural measure referred to above will help to alleviate the serious unemployment problem in the Canary Islands and the other outermost regions?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4454/2010
Question for written answer E-4454/2010
Om: Supplerende forespørgsel til skriftlig forespørgsel E‑4999/09 og E‑2945/10 om anlæggelse af højhastighedsforbindelse under La Sagrada Familia
Subject: Further to written questions E‑4999/09 and E‑2945/10 on the high-speed train line in the vicinity of the Sagrada Familia
I rapporten, som er bestilt af Det Internationale Råd for Monumenter, bekræftes det, at linjeføringen ikke er planlagt således, at man undgår uforudsete ulykker 100 %, hvorfor man anbefaler at ændre den og føre den bort fra katedralen.
The report, commissioned by the International Council on Sites and Monuments, notes that the preparations are not such as to afford complete certainty that unforeseen disasters could be averted; it therefore recommends that the route be altered and moved away from the church.
I skrivelsen understreges det, at den bedste løsning vil være at føre linjen gennem zoner, der i mindre grad påvirker La Sagrada Familia og La Pedera.
Its preferred solution would be to have the route run through areas that would not affect the Sagrada Familia and La Pedrera so directly.
I rapporten, skrevet af Rolf Katzenbach og Wolfgram Jäger, opfordres der også til, at man forbedrer linjeføringens sikkerhedsmekanismer, bl.a. ved at konstruere en dobbelt beskyttelsesmur, for ikke at indvirke på katedralen i Barcelona.
The report, drawn up by Rolf Katzenbach and Wolfgram Jäger, also urges that the route be made safer so as to reduce its impact on the Barcelona church, one means proposed to that end being the construction of a double protective wall.
Den ledende arkitekt på La Sagrada Familia, Jordi Bonet, krævede af ministeriet for udviklingsfremme, at man skulle stoppe anlæggelsen af linjeføringen af højhastighedstoget nær ved katedralen for at undgå skader på Gaudís værk.
The chief architect of the Sagrada Familia, Jordi Bonet, has called on the Ministry of Public Works to halt the Barcelona AVE works in the vicinity of the church in order to prevent Gaudí’s work being disfigured.