natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge ECDC-rapporten vil klima- og miljøforandringer kunne få indflydelse på risikoen for vektoroverførte sygdomme.
The ECDC report states that changes to the climate and to the environment can alter the risk of vector-borne diseases.
På grund af ændringerne i insekters og fugles regionale og globale bevægelser ved vi, at biologiske systemer allerede påvirkes af klimaforandringerne.
Because of changes in regional and global insect and bird movements, it is known that biological systems are already being influenced by climate change.
Vektorsygdomme er ekstremt påvirkelige over for forandringer i temperatur og fugtighed.
Vector-borne diseases, too, are extremely sensitive to changes in temperature and humidity.
Dette så vi allerede sidste sommer i Italien, hvor der udbrød chikungunyafeber.
This was illustrated last summer in Italy, where there was an outbreak of chikungunya virus.
Hertil sagde Kommissionen i et svar på mundtlig forespørgsel (H 0738/07 Skriftligt svar af 23.10.2007. ), at Europa skal reagere på denne nye trussel og udfordring.
In response to an oral question (H‑0738/07 Written answer of 23 October 2007. ), the Commission said at the time that Europe had to deal with this new threat and new form of challenge.
Kommunikations- og handlingsplanen for generisk beredskab skal tilpasses denne type sundhedstrussel.
The communication and action plan for generic preparedness was to be adapted to this form of health threat.
På hvilken måde er denne handlingsplan tilpasset?
In what respect has the action plan been adapted?
Er Europa i stand til at reagere hurtigt og målrettet, hvis en sådan trussel skulle opstå?
Is Europe in a position to mount a prompt and targeted response if similar threat were to arise?
Er Kommissionen bekendt med, at problemet med vektoroverførte sygdomme stadig står højt på dagsordenen hos WHO og ECDC?
Is the Commission aware of the fact that the problem of vector-borne diseases remains high on the agenda for the WHO and ECDC?
I hvilket omfang forsøger Kommissionen at fremme undersøgelsen af denne problematik?
What encouragement is the Commission giving to research into this issue?
Kan Kommissionen oplyse, hvor ofte varslingssystemet i det forløbne år har været aktiveret i forbindelse med vektoroverførte sygdomme?
Can the Commission say how often the warning system was activated last year in connection with vector-borne diseases?
I betragtning af at de europæiske borgere bør oplyses om teknikkerne til forebyggelse af en vektoroverført sygdom som en vigtig del af måden, hvorpå problemet gribes an, har Kommissionen da planer om at informere borgerne?
As informing the European public about methods of preventing vector-borne disease is important for tackling the problem, is the Commission planning to inform the public?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5444/08
WRITTEN QUESTION E-5444/08
Om: Afslag på familiesammenføring i kantonen Luzern i Schweiz
Subject: Refusal to allow family reunification in the Canton of Lucerne, Switzerland
Jeg er blevet underrettet om, at kantonen Luzern i Schweiz har givet afslag på en ansøgning om familiesammenføring fra en portugisisk statsborger på 65 år, der er enke og bor i Vila Realdistriktet, og som ønskede at bo sammen med sine døtre og børnebørn, der er bosat i Schweiz.
It has been brought to my attention that the Canton of Lucerne, Switzerland, has rejected an application for family reunification from a 65-year-old Portuguese widow who is resident in the district of Vila Real and who wished to live with her daughters and grandchildren, who are resident in Switzerland.
Den portugisiske statsborgers døtre iværksatte de nødvendige foranstaltninger hos myndighederne i kantonen og indestod for hendes ophold og underhold i lyset af den ringe pension på ca. 200 euro/mdr, hun modtager fra Portugal.
The daughters took all the necessary action vis-à-vis the cantonal authorities, providing a guarantee as regards her residence and subsistence, bearing in mind the small pension of around EUR 200 per month that she receives in Portugal.
Men til ingen nytte.
However, this proved to be in vain.
Kantonen Luzern har to gange krævet Maria de Fátima Monteiro do Rio udvist, hvilket er i strid med den aftale om fri bevægelighed for personer, der blev underskrevet den 21. juni 1999 og vedtaget af Europa-Parlamentet den 4. maj 2000 og i Schweiz den 21. maj 2000.
The Canton of Lucerne has twice issued Maria de Fátima Monteiro do Rio with an expulsion order, in disregard of the Agreement on the Free Movement of Persons signed on 21 June 1999, approved by the European Parliament on 4 May 2000 and adopted in Switzerland on 21 May 2000.
Aftalen trådte i kraft den 1. juli 2002 efter at være blevet ratificeret af alle medlemslandene.
After having been ratified by all the member countries, the agreement entered into force on 1 July 2002.
Har Kommissionen kendskab til denne sag, hvor bestemmelserne i den omtalte aftale ikke overholdes, navnlig bestemmelserne om familiesammenføring? 2.
Is it aware of this case, in which the above agreement has not been respected, specifically as regards family reunification? 2.
Hvilke foranstaltninger er der truffet for at sikre, at reglerne om familiesammenføring overholdes, således at den lovlige indvandrer, der er bosiddende i Schweiz, får medhold i sagen, og slægtningens ophold bliver en realitet, forudsat at førstnævnte har passende boligforhold og en gyldig sygesikring, som det fastslås i omtalte bilaterale aftaler med Schweiz?
What steps have already been taken to ensure compliance with family reunification, whereby residence for family members is authorised at the request of legal immigrants living in Switzerland provided that they have suitable accommodation and valid health insurance, as laid down in the above bilateral agreements with Switzerland?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5445/08
WRITTEN QUESTION E-5445/08
Om: EPSO-udvælgelsesprøve for rumænske statsborgere
Subject: EPSO competitions for Romanian citizens
Ifølge den foreløbige oversigt over udvælgelsesprøver på EPSO's websted skulle EPSO annoncere en udvælgelsesprøve for rumænske og bulgarske statsborgere med henblik på ansættelse af tjenestemænd i kategorierne AD og AST.
EPSO has announced on its website that it intends to publish a competition for the recruitment of Romanian and Bulgarian nationals to AD and AST posts.
Er dette den sidste almindelige udvælgelsesprøve, der er afsat til borgerne i disse to lande?
Is this the last general competition reserved for Romanian and Bulgarian nationals?
Under hvilke omstændigheder kunne man organisere nye udvælgelsesprøver for disse borgere?
Under what conditions could there be further competitions reserved for nationals of those two Member States?
Hvordan agter EPSO at forbedre og effektivisere afviklingen af sine kommende udvælgelsesprøver, i forhold til udvælgelsesprøve AD/47/06 (som strakte sig over næsten halvandet år)?
By what means does EPSO intend to ensure that this competition is organised better and more efficiently than competition AD/47/06, which went on for approximately a year and a half?
Mener EPSO, at prøvernes objektivitet og kvalitet bevares, når afviklingen af visse prøver (f.eks. de mundtlige prøver) afbrydes for en periode (f.eks. hen over sommerferien)?
Does EPSO not believe that the objectivity and quality of the tests will be diminished should certain tests (e.g. the orals) suffer an interruption in time, for instance because of the summer holidays?
Kommissionen bedes med hensyn til udvælgelsesprøven EPSO/AD/47/06, område 1 (europæisk offentlig administration), oplyse følgende: —
In the case of competition EPSO/AD/47/06, area 1 (European public administration): —
Hvor mange kandidater gik op til den mundtlige prøve før sommerferien (juni-juli 2007), og hvor mange af dem bestod udvælgelsesprøven? —
how many candidates took the oral tests before the summer holidays (June-July 2007), and how many of these passed the competition? —
Hvor mange kandidater gik op til den mundtlige prøve efter sommerferien (september-oktober 2007), og hvor mange af dem bestod udvælgelsesprøven? —
how many candidates took the oral tests after the summer holidays (September-October 2007), and how many of these passed the competition? —
Hvor stor en procentdel af de kandidater, som gik op til den mundtlige prøve, fik 22, 23 eller 24 point?
of the candidates admitted to the oral tests, what proportion obtained a mark of between 22 and 24 points?
Hvor mange af de rumænske kandidater, som har bestået udvælgelsesprøve AD/47/06 (alle områder) er indtil nu blevet ansat, og hvor mange er i gang med ansættelsesproceduren?
How many of the Romanian citizens who passed competition AD/47/06 (all areas) have been recruited to date, and how many are in course of being recruited?
Hvorledes skal de rumænske ansætte fordeles mellem institutionerne efter denne udvælgelsesprøve?
What is the breakdown between institutions for the Romanian citizens recruited following that competition?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5446/08
WRITTEN QUESTION E-5446/08
Om: Opfølgning af associeringsaftale
Subject: Follow-up of association agreements
I sit svar på vores forespørgsel E-2540/08 giver Kommissionen udtryk for, at den lægger stor vægt på dialog med aktører fra det civile samfund.
In its answer to our Question E‑2540/08, the Commission says that it attaches great importance to dialogue with civil society actors.
Hvordan kan det da være, at EU er blevet kritiseret kraftigt af netop det civile samfund i både Latinamerika og Europa på grund af alvorlige problemer med tilgængeligheden ved forhandlingerne for ikkestatslige organisationer?
How can it then be that the EU has received widespread criticism precisely from civil society in Latin America and Europe for serious failings over access for non-governmental organisations during negotiations?
Præcis hvilke organisationer har EU været i dialog med?
Exactly which organisations has the EU had dialogue with?
Hvordan har EU valgt at imødekomme den kritik, som Bolivias regering fremførte den 19. juni 2008, af mangel på indblik i og indflydelse på aftaleforhandlingerne for det civile samfund?
How has the EU chosen to answer the criticism which the Bolivian Government made on 19 June 2008 concerning the lack of transparency and influence for civil society over negotiations on the agreement ?
Hvis EU har som mål at medtage en »særlig bestemmelse« om ligestilling i aftalen, vil Kommissionen da præcisere, hvordan den ønsker, at bestemmelsen skal formuleres?
If it is the EU's aim to include a ‘specific provision’ on equality in the agreements, can the Commission explain how it wishes the provision to be formulated?
Er Kommissionen parat til at fremlægge forslag til formuleringer?
Is the Commission prepared to put forward proposals for various formulations?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5447/08
WRITTEN QUESTION E-5447/08
Om: Destruktion af fødevarer
Subject: Destruction of food
Kommissionen bedes give detaljerede oplysninger om, hvilken type og mængde fødevarer den har destrueret i hvert af de sidste 10 år.
Will the Commission provide full details of the type and quantity of food that it has destroyed in each of the last 10 years?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5448/08
WRITTEN QUESTION E-5448/08
Kommissionen bedes give en fuld redegørelse for, hvorfor den ikke har føjet terrororganisationen Hizbollah til listen over terrororganisationer.
Will the Commission give full reasons why the terrorist organisation Hezbollah is not on its list of terrorist organisations.?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5449/08
WRITTEN QUESTION E-5449/08
Om: Sæt Hizbollah på terrorlisten
Subject: Put Hezbollah on terrorist list
Vil Kommissionen straks sætte terrororganisationen Hizbollah på EU's terrorliste?
Will the Commission immediately place the terrorist organisation Hezbollah on its terrorist list?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5450/08
WRITTEN QUESTION E-5450/08
Om: Støtte til Hizbollahterrorister
Subject: Financing Hezbollah terrorists
Hvilke midler har Kommissionen indtil videre samlet givet Hizbollahterroristerne?
What funds has the Commission given in total so far to the Hezbollah terrorists?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5451/08
WRITTEN QUESTION E-5451/08
Kan Kommissionen garantere, at den ikke ophæver rejseforbuddet for medlemmerne af Usbekistans styre, før landet fuldt ud har oprettet demokratiske institutioner og tager behørigt hensyn til menneskerettighederne?
Will the Commission give a guarantee that it will not remove the travel ban on members of the regime in Uzbekistan until the country has fully introduced democratic institutions and shown proper regard for human rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5452/08
WRITTEN QUESTION E-5452/08
Om: EU's nederlag i FN
Subject: EU failing at the UN
Er Kommissionen enig i, at den i de seneste år ikke har formået at tilpasse sig de nye magtstrukturer og danne effektive koalitioner i FN?
Does the Commission accept that it has failed in recent years to adapt to new power trends and to build effective coalitions at the UN?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5453/08
WRITTEN QUESTION E-5453/08
Om: EU's indflydelse i FN
Subject: EU influence at the UN
Hvornår agter Kommissionen at udarbejde en strategi med henblik på at genvinde sin indflydelse i FN?
When will the Commission develop a strategy for recovering its influence at the UN?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5454/08
WRITTEN QUESTION E-5454/08
Om: EU og menneskerettigheder
Subject: EU and human rights
Hvorfor er Kommissionen ikke blandt verdens førende i kampen om menneskerettigheder?
Why is the Commission not a world leader in the pursuit of human rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5455/08
WRITTEN QUESTION E-5455/08
Vil Kommissionen udnævne en EU-menneskerettighedsrepræsentant ved FN?
Will the Commission appoint an EU‑UN human rights envoy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5456/08
WRITTEN QUESTION E-5456/08
Om: Svækkelse af Den Islamiske Konferenceorganisation
Subject: Weakening the Organisation of the Islamic Conference
Hvilke skridt tager Kommissionen til at svække Den Islamiske Konferenceorganisations indflydelse?
What steps is the Commission taking to weaken the influence of the Organisation of the Islamic Conference?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5457/08
WRITTEN QUESTION E-5457/08
Om: Korruption i Kroatien
Subject: Corruption in Croatia
Vil Kommissionen udtale sig om korruptionen i Kroatien?
Will the Commission make a statement on corruption in Croatia?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5458/08
WRITTEN QUESTION E-5458/08
Om: Ingen forhandlinger om partnerskabs- og samarbejdsaftale med Rusland før landet trækker sig ud af Georgien
Subject: No talks with Russia on PCA until it leaves Georgia
Vil Kommissionen bekræfte, at den ikke genoptager forhandlingerne om en partnerskabsaftale med Rusland, før landet har trukket alle sine besættelsestropper ud af Sydossetien og Abkhasien?
Will the Commission confirm that it will not resume talks on a partnership agreement with Russia until it has withdrawn all of its occupying troops from South Ossetia and Abkhazan?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5459/08
WRITTEN QUESTION E-5459/08
Om: Serberne og Ratko Mladic
Subject: Serbs and Ratko Mladic
Er Kommissionen overbevist om, at de serbiske myndigheder gør deres yderste for at pågribe Ratko Mladic?
Is the Commission satisfied that the Serbian authorities are doing everything possible to secure the arrest of war criminal Ratko Mladic?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5460/08
WRITTEN QUESTION E-5460/08
Om: Serberne og Goran Hadzic
Subject: Serbs and Goran Hadzic
Er Kommissionen overbevist om, at de serbiske myndigheder gør deres yderste for at pågribe krigsforbryderen Goran Hadzic?
Is the Commission satisfied that the Serbian authorities are doing everything possible to secure the arrest of war criminal Goran Hadzic?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5461/08
WRITTEN QUESTION E-5461/08
Hvilken dokumentation har Kommissionen for ordineringen af Ritalin i medlemsstaterne til børn, der menes at lide af ADHD (Attention Deficit Hyperactivity Disorder)?
What evidence does the Commission have of the prescribing of Ritalin in Member States for children alleged to be suffering from Attention Deficit Hyperactivity Disorder?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5462/08
WRITTEN QUESTION E-5462/08
Om: Mere censur i Rusland
Subject: More censorship in Russia
Vil Kommissionen gøre det klart, at censureringen af de amerikanske tv-programmer »The Simpsons« og »South Park« ikke er acceptabel og vil bringe de fremtidige forbindelser med EU i fare?
Will the Commission make it clear that the censorship of the American TV programmes ‘The Simpsons’ and ‘South Park’ is not acceptable and will jeopardise future relations with the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5463/08
WRITTEN QUESTION E-5463/08
Om: Serbiske krigsforbrydere og EU-støtte
Subject: Serbian war criminals and EU assistance
Vil Kommissionen klart forpligte sig til ikke at gennemføre stabiliserings- og associeringsaftalen og interimsaftalen, før alle serbiske krigsforbrydere er blevet sat bag tremmer i Haag, og den serbiske regering har sat dem der?
Will the Commission give a clear commitment not to implement the Stabilisation and Association Agreement and the Interim Agreement until all Serbian war criminals are behind bars in The Hague and the Serbian Government has put them there?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5464/08
WRITTEN QUESTION E-5464/08
Om: Dokumenter vedrørende undersøgelse af roaming
Subject: Documents relating to investigations on roaming
Vil Kommissionen frigive følgende dokumenter: a) de formelle procedurer, som GD COMP indledte over for Vodafone, T-Mobile og O2 vedrørende roamingtakster, som nævnt i brevet af Phillip Lowe, b) de efterfølgende indleveringer af erklæringer fra de berørte virksomheder, referatet af den høring, der fandt sted mellem GD COMP og ovennævnte virksomheder, samt Kommissionens endelige afgørelse truffet i juli 2007 med hensyn til ovenstående sag, som nævnt af hr. Todd i Kommissionens resumé?
Will the Commission release the following documents: (a) the formal proceedings which DG Comp initiated against Vodaphone, T-Mobile and O2 regarding the roaming tariffs as mentioned in the letter from Phillip Lowe, (b) the submissions subsequently provided from the current concerned companies, the minutes of the hearing that took place between DG Comp and the above companies, and the final Commission decision taken in July 2007 with regard to the above case, as mentioned by Mr Todd in the Commission’s brief?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5465/08
WRITTEN QUESTION E-5465/08
Om: Planer om dumping af fødevarer
Subject: Plans for food dumping
Kommissionen bedes give en omfattende redegørelse for a) de fødevarer, som den forventer at dumpe inden for de næste tolv måneder, og b) bestemmelseslandet?
Will the Commission give a comprehensive account of (a) the food that it intends to dump in the next twelve months and (b) the country of destination?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5466/08
WRITTEN QUESTION E-5466/08
Om: Årsberetning om fremskridt på menneskerettighedsområdet i FN
Subject: Annual report on human rights progress at the UN
Agter Kommissionen at udarbejde en årsberetning om dens vellykkede resultater eller mangel på samme i forbindelse med fremme af menneskerettigheder i FN?
Will the Commission produce an annual report on its success, or otherwise, in furthering human rights at the UN?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5467/08
WRITTEN QUESTION E-5467/08
Om: Børnearbejde på skibsværfter i Bangladesh
Subject: Child labour in Bangladeshi shipyards
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at forhindre, at børn arbejder på skibsværfter i Bangladesh med at ophugge europæiske skibe?
What steps is the Commission taking to prevent children working in shipyards in Bangladesh dismantling European ships?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5468/08
WRITTEN QUESTION E-5468/08
Om: EU skal være førende på menneskerettighedsområdet
Subject: EU to be champion of human rights
Agter Kommissionen at træffe de nødvendige foranstaltninger til, at den kan opfattes som den førende i verden på menneskerettighedsområdet?
Will the Commission take all the steps that are necessary for it to be seen as the pre-eminent champion of human rights in the world?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5469/08
WRITTEN QUESTION E-5469/08
Om: EU tæller ikke i FN
Subject: EU not counting at UN
Hvad tilskriver Kommissionen dens faldende indflydelse i FN på menneskerettighedsområdet, hvilket kommer til udtryk ved, at mens den i 1990'erne fik støtte fra 72 % af FN's medlemmer til menneskerettighedsspørgsmål på Generalforsamlingen, var tallene kun 48 % og 55 % på Generalforsamlingens seneste møder?
To what does the Commission attribute the decline of its influence at the UN on human rights issues demonstrated by the fact, that whereas in the 1990s it received the support of 72 % of the UN membership on human rights issues in the General Assembly, it was only 48 % and 55 % in the latest Assemblies?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5470/08
WRITTEN QUESTION E-5470/08
Om: Forbud mod aerosoldåser
Subject: Ban on aerosols
Vil Kommissionen, da Bruxelles mange steder i lighed med byer såsom Venedig er vansiret af graffiti, kontakte medlemsstaterne vedrørende et samarbejde om et forbud mod salg af aerosoldåser med maling, eller hvad vandalerne ellers bruger, og dermed forbedre millioner af menneskers livskvalitet?
Given that a large part of Brussels — in common with cities like Venice — is defaced by graffiti, will the Commission consult with Member States about the possibility of cooperating to ban the sale of aerosol paint cans — or whatever else is used by the vandals, and therefore improve the quality of life of millions of people?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5471/08
WRITTEN QUESTION E-5471/08
Om: Selvanalyse af EU's manglende succes på menneskerettighedsområdet
Subject: Self analysis of EU lacking success in human rights
Hvordan analyserer Kommissionen sine mislykkede bestræbelser på opnå bedre resultater i forbindelse med fremme af menneskerettigheder i FN?
What is the Commission's analysis of its failure to achieve greater success in furthering human rights at the UN?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5472/08
WRITTEN QUESTION E-5472/08
Om: Forurenede kinesiske mælkeprodukter
Subject: Contaminated Chinese milk products
Er Kommissionen sikker på, at der ikke er importeret forurenet kinesisk mælk eller forurenede kinesiske mælkeprodukter til EU?
Is the Commission satisfied that no contaminated Chinese milk or milk products have entered the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5473/08
WRITTEN QUESTION E-5473/08
Kommissionen bedes fremsætte en udtalelse om de fremskridt — eller mangel på fremskridt — som regeringen i Rumænien gør i forbindelse med bekæmpelse af korruption.
Will the Commission make a statement on the progress, or otherwise, made by the Government of Romania in fighting corruption?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5474/08
WRITTEN QUESTION E-5474/08
Om: Fødevarer, der dumpes i udlandet
Subject: Food dumped abroad
Kommissionen bedes give nærmere oplysninger for de sidste tolv måneder om a) de fødevarer, den har dumpet, b) type og mængde, c) hvilket land de er blevet dumpet i, og d) hvordan den vurderer virkningen på de lokale producenter af den enkelte fødevare i hvert land?
Will the Commission provide full details for the last twelve months of (a) the food it has dumped, (b) type and tonnage, (c) the country it has been dumped in, and (d) its estimate of the effect on the local producers of each foodstuff in each country?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5475/08
WRITTEN QUESTION E-5475/08
Om: Dumping af svinekød i Afrika
Subject: Dumping of pork in Africa
Kommissionen bedes give nærmere oplysninger om den mængde svinekød, den har dumpet i det enkelte afrikanske land de sidste tolv måneder, og hvordan den vurderer virkningerne af dumpingen på lokale produkter?
Will the Commission provide full details of the amount of pork that it has dumped in each African country in the last 12 months and its estimate of the effects of the dumping on local produce?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5476/08
WRITTEN QUESTION E-5476/08
Om: Hamstring af fødevarer
Subject: Food hoarding