natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden opfordrede ministeriet med et dekret af 14. april til, at skoler på primær- og sekundærtrinnet afholdt konferencer, hvor det skulle påvises, at armenere og andre folk, der havde været ofre for folkedrab, aldrig i Tyrkiet havde været udsat for nogen form for forfølgelse.
In a decree of 14 April 2003, the Ministry called on primary and secondary schools to hold lectures affirming that the Armenian people and other peoples who have been victims of genocide have never been persecuted in Turkey, and to encourage pupils to write essays on how to fight genocide claims .
Manipulationen af den historiske sandhed i undervisningen er en fremgangsmåde, som er i strid med de europæiske uddannelsesstandarder.
This manipulation of history in the classroom is a practice that runs counter to European education standards.
Dertil kommer, at benægtelse af folkedrab strider mod de europæiske værdier om beskyttelse af menneskerettighederne og mindretallene og dermed mod Københavnskriterierne.
The policy of denying the genocide is, furthermore, incompatible with the European values of protection of human rights and minority rights, and is therefore in breach of the Copenhagen criteria.
Finder Kommissionen, at de tyrkiske myndigheders benægtelsespolitik er i overensstemmelse med de principper, der er fastsat i samarbejdsaftalen med Tyrkiet og med det forhold, at Tyrkiet anerkendes som kandidatland?
Does the Commission believe that the Turkish authorities' policy of denial is compatible with the principles of the Copenhagen agreement and with the acceptance of Turkey as a candidate country?
Som svar på de punkter, det ærede medlem opstiller, henviser Kommissionen til sit svar på skriftlig forespørgsel P-3186/00 fra Marie-Arlette Carlotti EFT C 151 E af 22.5.2001 . , hvor det oplyses, at denne problematik ikke hører ind under Københavnskriterierne.
In response to the points raised by the Honourable Member, the Commission recalls its reply to Written Question P-3186/00 of Ms Carlotti OJ C 151 E, 22.5.2001 . , indicating that this issue does not fall under the scope of the Copenhagen political criteria.
2004/C 51 E/205
2004/C 51 E/205
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2039/03
WRITTEN QUESTION E-2039/03
af Joan Vallvé (ELDR) til Rådet
by Joan Vallvé (ELDR) to the Council
Om: Støtteordningen for tørret frugt
Subject: Aid regime for nuts
Problemet med tørret frugt og navnlig med hasselnødder er alvorligt i nogle områder af Catalonien.
Several districts in Catalonia are currently faced with a difficult situation regarding the production of nuts, especially hazelnuts.
I sin lovgivningsmæssige beslutning (P5_TA-PROV(2003)0256) om forslag til Rådets forordning om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af støtteordninger for producenter af visse afgrøder, som blev vedtaget i Strasbourg den 5. juni i 2003, vedtog Europa-Parlamentets flertal ændringsforslag 133 til betænkning af Arlindo Cunha ( A5-0197/2003 ), hvormed der blev anmodet om en forhøjelse af støtten til nødder fra 100 til 241,50 EUR pr. hektar pr. år.
On the basis of its legislative resolution (P5_TA-PROV(2003)0256) on the proposal for a Council regulation establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and support schemes for producers of certain crops, adopted in Strasbourg on 5 June 2003, the EP adopted Amendment 133 to the report by Mr Arlindo Cunha ( A5-0197/2003 ) calling for an increase in the aid payable for nuts from EUR 100 to EUR 241,50 per hectare per year.
Agter Rådet at godkende forslaget til reform af den fælles landbrugsreform under hensyntagen til stemmeafgivningen i Europa-Parlamentet den 5. juni 2003?
Will the Council's adoption of the CAP reform plan take account of Parliament's vote of 5 June 2003?
Rådet (landbrug og fiskeri) nåede på samlingen i juni til politisk enighed om lovgivningsforslagene vedrørende reformen af den fælles landbrugspolitik på grundlag af et kompromis fra formandskabet, der fik støtte fra Kommissionen.
At its June session, the Agriculture and Fisheries Council reached political agreement on the legislative proposals concerning the CAP reform, on the basis of a Presidency compromise supported by the Commission.
For så vidt angår nøddesektoren var der enighed om, at der ydes fællesskabsstøtte til nødder for et maksimalt garantiareal på 800 000 ha.
Regarding the nuts sector, it was agreed that Community aid shall be granted for nuts for a maximum guaranteed area (MGA) of 800 000 hectares.
Fællesskabsstøtten udgør årligt 120,75 EUR pr. ha beregnet som et gennemsnit på nationalt plan.
The amount of the Community aid shall be EUR 120,75 per hectare per year calculated as an average at national level.
Derudover kan medlemsstaterne årligt yde national støtte på op til 120,75 EUR pr. ha.
In addition, a national aid of up to EUR 120,75 per hectare per year may be granted by Member States.
Der er således mulighed for en samlet støtte på 241,50 EUR pr. ha for den støtteberettigede del af produktionen i denne sektor.
In this way, a total aid of EUR 241,50 per hectare is available for eligible production in this sector.
Dette svarer til støtteniveauet i henhold til de tiårige forbedringsplaner (senest forlænget ved Rådets forordning (EF) nr. 545/2002 ) — der gælder dog en række forskellige krav og betingelser for støtten.
This is equivalent to the level of aid granted under the ten-year improvement plans (last extended by Council Regulation (EC) No 545/2002 ), although the aid is subject to different requirements and conditions.
Set i forhold til Kommissionens forslag betyder kompromiset, at det samlede støtteniveau bliver højere samtidig med, at bidraget fra fællesskabsmidlerne bliver større.
Compared with the Commission's proposal, the compromise provides for a higher total level of aid and for a higher contribution from Community funds.
Dette kompromis blev opnået som led i en samlet pakke, der omfattede en bred vifte af sektorer, hvis samlede budgetomkostninger skal holdes under de grænser, som Det Europæiske Råd fastsatte på mødet i oktober 2002 i Bruxelles.
This compromise was achieved in the context of a global package that covered a broad range of sectors and whose overall budgetary cost was subject to the limits set by the Brussels European Council in October 2002.
Den formelle retsakt vil blive vedtaget sammen med den resterende del af reformpakken, når de nødvendige tekster er blevet færdigbehandlet.
The formal legislative act will be adopted with the rest of the Reform package once the necessary texts have been finalised.
2004/C 51 E/206
2004/C 51 E/206
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2040/03
WRITTEN QUESTION E-2040/03
Agter Kommissionen over for Rådet at stå fast på og påse, at de forslag til ændringer af den fælles landbrugspolitik, som Europa-Parlamentet vedtog den 5. juni 2003, godkendes?
Will the Commission take all steps to insist with the Council that it adopts the CAP reform measures in the form approved by Parliament in its vote of 5 June 2003?
Kommissionen er opmærksom på, at adskillige regioner i Europa og flere distrikter i Catalonien befinder sig i en vanskelig situation med hensyn til produktionen af nødder, specielt hasselnødder.
The Commission is well aware of the fact that several regions in Europe, and several districts in Catalonia, are currently faced with a difficult situation regarding the production of nuts, especially hazelnuts.
Dette er årsagen til, at Kommissionen har foreslået en ny og permanent støtteordning for nødder i sit forslag af januar 2003.
This is the reason why the Commission has proposed a new and permanent support scheme for nuts in its proposal of January 2003.
Den har med omhu taget Parlamentets lovgivningsmæssige beslutninger om dette og andre emner med relation til januar-forslagene til efterretning og mener, at de har udgjort et meget positivt bidrag til den endelige aftale, der blev bragt i stand i Luxembourg.
The Commission has taken careful note of the legislative resolutions of the Parliament on this, and other issues related with its January proposals, and believe that they have been a very positive contribution to the final agreement achieved in Luxembourg.
2004/C 51 E/207
2004/C 51 E/207
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2042/03
WRITTEN QUESTION E-2042/03
af Marco Pannella (NI) , Maurizio Turco (NI) , Emma Bonino (NI) , Marco Cappato (NI) , Benedetto Della Vedova (NI) , Gianfranco Dell'Alba (NI) og Olivier Dupuis (NI) til Kommissionen
by Marco Pannella (NI) , Maurizio Turco (NI) , Emma Bonino (NI) , Marco Cappato (NI) , Benedetto Della Vedova (NI) , Gianfranco Dell'Alba (NI) and Olivier Dupuis (NI) to the Commission
Om: Drabet i Cambodja på Poul Vin, talsmand for oppositionspartiet Sam Raisi Party, og Unionens initiativer med henblik på valget den 28. juli 2003
Subject: Murder in Cambodia of Poul Vin, representative of the Sam Raisi opposition party and EU initiative with a view to elections on 28 July 2003
Om morgenen den 4. juni 2003 konstaterede man i Bous L-hong (distriktet O'Raing Euv i provinsen Kompong Cham) drabet på den 23 årige Poul Vin, talsmand for Sam Raisi Party, kandidat til at være den ansvarlige for programmet for partiets valgkampagne og tilsynsførende med valget i regionen, og hvis far også i mange år har været talsmand for SRP.
On the morning of 4 June 2003, Poul Vin (23), a representative of the Sam Raisi Party, candidate and member in charge of the manifesto for the party's electoral campaign and of monitoring of the electoral process in the region, whose father has also been a leading member of the SRP for many years, was found murdered in Bous L-hong (district of O'Raing Euv, province of Kompong Cham).
Der sker en stadig forværring af situationen, hvad angår menneskerettighederne og de politiske rettigheder i Cambodja, inden valget den 27. juli, som finder sted i nærværelse af observatører fra Kommissionen.
In view of the steady deterioration in the human rights and political situation in Cambodia in the run-up to the 27 July elections, which will be held in the presence of Commission observers: —
mener den ikke, at en sådan meddelelse, der fremsættes hurtigt og uopsætteligt inden indledningen af valgkampagnen til valget den 27. juli, omsider ville kunne udgøre en konkret foranstaltning for at opnå overholdelse af de overtrådte love og aftaler og en civil, ikke-voldelig og demokratisk afvikling af valgkampagnen og af det civile liv i Cambodja?
does it not consider that such a warning, if given promptly and as a matter of urgency, before the beginning of the election campaign, might finally constitute a practical step towards ensuring respect for the law and the agreements which have been violated, as well as the smooth, non-violent and democratic conduct of the election campaign and civil life in Cambodia?
Kommissionen følger nøje den politiske situation i Cambodja med henblik på det kommende nationale valg den 27. juli 2003.
The Commission is monitoring the political situation in Cambodia very closely in view of the upcoming national elections on 27 July 2003.
Nogle af de emner, der indgår i EU-delegations arbejde, er den retlige ramme, spørgsmålet om, hvorvidt den administration, som har ansvaret for valgprocessen, er uafhængig og upartisk, og endelig det politiske klima før valget, under valget og efter valget.
The legal framework, the independence and impartiality of the administrations involved in the management of the election process as well as the political climate during the pre- and post-election period are some of the issues that will be covered by the assessment of the Union EOM.
Under valget i 1998 og i 2002 påpegede EU, at voldens omfang før valget var et problem.
The level of violence during the pre-election period is a concern that has been raised by the Union both during the elections in 1998 and in 2002.
Selv om de fleste valgobservatører er enige i, at volden er knap så fremherskende som tidligere, er den dog stadig et problem også under dette valg, og problemet følges med omhu.
Although most observers agree that the level of violence seems to be decreasing, it nevertheless remains a concern also for these elections and will be monitored closely.
Da EU's valgobservatører overvågede kommunevalget i 2002, konkluderende de, at uanset om volden i perioden op til valget var politisk inspireret eller ikke, var det indlysende, at den påvirkede valgprocessen i uheldig retning.
The Union EOM which monitored the Communal Elections in 2002 concluded that irrespective of whether the violence which occurred during a pre-election period could be deemed to be politically motivated or not, it nevertheless influenced the electoral process in a negative way.
Derfor henvendte EU's valgdelegation sig til den cambodjanske regering i 2002 og henstillede, at de ansvarlige for de kriminelle handlinger også blev stillet til ansvar for dem.
The 2002 Union EOM thus called on the Cambodian government to swiftly ensure that those responsible for criminal acts be held to account.
Da den cambodjanske regering forberedte valget til nationalforsamlingen i 2003, traf den en række skridt i den retning, og i januar 2003 vedtog den en handlingsplan med sigte på at forstærke sikkerhedsforanstaltningerne op til valget.
In preparation for the 2003 National Assembly elections, the Government of Cambodia took a number of steps to address this issue and adopted in January 2003 an Action Plan to enhance the security of the upcoming polls.
Dette initiativ blev fulgt op af et direktiv i maj 2003, der var udarbejdet af indenrigsministeriet og den nationale valgkomité i fællesskab.
This initiative was followed up by a Joint Directive from the Ministry of Interior and the National Election Committee (NEC) late May 2003.
Her blev det gentaget, at i forbindelse med valget havde de lokale myndigheder på alle niveauer en vigtig rolle, og at de skulle samarbejde (hovedpunkterne var neutralitet, upartiskhed og samarbejde herunder også i sikkerhedsspørgsmål).
It reiterated the role and necessary co-operation of local authorities at all levels in the conduct of the elections (recalling obligation of neutrality and impartiality, and of co-operation on all issues including security).
Den nationale valgkomité har desuden startet en kampagne i fjernsynet mod vold og intimidering.
Moreover, the NEC has initiated a public awareness campaign against violence and intimidation through television advertisement.
Alle de involverede aktører, og i særdeleshed EU's valgdelegation, følger om disse bestemmelser overholdes effektivt.
Effective implementation of these provisions will be kept under scrutiny by all actors involved, and in particular by the Union EOM.
Selv om Kommissionen oprigtigt håber, at EU's valgdelegations tilstedeværelse vil lægge en dæmper på volden op til valget, følger man ikke desto mindre situationen meget nøje og er rede til at gribe ind, hvis det skulle vise sig at være nødvendigt.
While the Commission sincerely hopes that the presence of the Union Election Observation Mission will help reduce the level of violence in the period leading up to election day, the Union nevertheless continues to follow closely the situation and stands ready to undertake further action, if necessary.
2004/C 78 E/068
2004/C 78 E/068
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2043/03
WRITTEN QUESTION E-2043/03
af Maurizio Turco (NI) , Emma Bonino (NI) , Marco Pannella (NI) , Marco Cappato (NI) , Benedetto Della Vedova (NI) , Gianfranco Dell'Alba (NI) og Olivier Dupuis (NI) til Kommissionen
by Maurizio Turco (NI) , Emma Bonino (NI) , Marco Pannella (NI) , Marco Cappato (NI) , Benedetto Della Vedova (NI) , Gianfranco Dell'Alba (NI) and Olivier Dupuis (NI) to the Commission
Om: Krænkelse af religionsfriheden og midler til at sikre overholdelsen heraf
Subject: Means of putting an end to violations of religious freedom
På baggrund af følgende: —
Knowing that: —
I maj måned i år har U.S. Commission on International Religious Freedom , et selvstændigt regeringsagentur i USA, offentliggjort sin årsrapport om religionsfrihed i verden, og ifølge denne rapport gør følgende forhold sig gældende: —
In May 2003 the US Commission on International Religious Freedom, a US federal government agency, published its annual report on religious freedom in the world, which includes the following points: —
i Den Russiske Føderation giver situationen anledning til alvorlig bekymring, hvad angår den russiske ortodokse kirkes indblanding i Moskvas politik, statens nøje kontrol med de russiske borgeres religionsudøvelse og afslaget på visumudstedelse til gejstlige og deres medarbejdere; —
serious concerns are expressed about the situation in the Russian Federation, including possible interference by the Russian Orthodox Church in national politics, strict control of religious practice among Russian citizens by the State and the refusal to grant visas to clergy and religious workers; —
i Folkerepublikken Kina gennemføres der til stadighed forvisning, tortur og fængsling af kinesiske statsborgere på grund af deres religiøse overbevisning, ligesom der er nøje kontrol med de religiøse aktiviteter i Tibet; —
the situation in the People's Republic of China is characterised by the regular internment, torture and detention of Chinese citizens owing to their religious beliefs, as well as strict surveillance of religious activities in Tibet; —
i Laos er situationen kendetegnet af statsembedsmændenes systematiske krænkelse af religionsfriheden i form af fængslinger og tvungen omvendelse; —
in Laos, government officials are involved in systematic violation of religious freedom, which takes the form of imprisonment and forced conversions; —
kan Kommissionen da oplyse følgende: —
Will the Commission state: —
Har den kendskab til den alvorlige og systematiske krænkelse af religionsfriheden i Rusland, Kina, Laos og Vietnam? —
whether it is aware of the serious and systematic violation of religious freedom in Russia, China, Laos and Vietnam? —
Vil den tilslutte sig opfordringen fra USCIRF til ikke længere at yde støtte til finansiering af andre projekter end humanitære projekter, indtil de vietnamesiske myndigheder forpligter sig til at respektere religionsfriheden? —
whether it intends to accept the USCIRF's suggestion that aid for projects other than humanitarian actions be halted until the Vietnamese authorities undertake to respect religious freedom? —
Mener den, at indstillingen af støtte til andre projekter end humanitære projekter, indtil religionsfriheden respekteres, kan udgøre et godt afskrækkelsesmiddel, eller hvilken ordning kunne i modsat fald udgøre et effektivt middel?
whether it considers that the suspension of all aid other than humanitarian aid until religious freedom is respected can act as an effective deterrent or what could be used as an alternative instrument?
Kommissionen er udmærket klar over situationen med hensyn til religionsfrihed i Den Russiske Føderation, Kina, Laos og Vietnam og følger den nøje.
The Commission is well aware of the situation regarding religious freedom in the Russian Federation, China, Laos and Vietnam, and monitors this issue closely.
Spørgsmålet har været rejst over for de nationale myndigheder inden for rammerne af EU's politiske dialog med disse lande.
This issue has been raised with these national authorities, within the framework of the political dialogue that the Union conducts with these countries.
Kommissionen vil også fortsat bringe disse problemer på bane via alle relevante tilgængelige kanaler.
Furthermore, the Commission will continue to raise these problems through all channels available, as appropriate.
Over for de russiske myndigheder vil Kommissionen fortsat påpege, at udviklingsmønstret med hensyn til religionsfrihed — og andre tilsvarende menneskerettighedsspørgsmål — hverken er acceptabelt eller foreneligt med de vigtigste internationale og europæiske menneskerettighedskonventioner, Rusland har ratificeret, og som omhandler religions- eller trosfrihed.
The Commission will also continue to impress upon the Russian authorities that the pattern of developments regarding freedom of religion — and other related human rights issues — is neither acceptable nor compatible with the major international and European Human Rights conventions that Russia has ratified, which include reference to freedom of religion or belief.
Hvad Laos angår, tager Kommissionen hyppigt spørgsmålene om religionsfrihed op på de bilaterale møder, den afholder med regeringen for Den Demokratiske Folkerepublik Laos.
In the case of Laos, Commission concerns regarding freedom of religion are frequently raised in bilateral meetings between the Commission and the Government of Lao People Democratic Republic (PDR).
Situationen vedrørende menneskerettighederne, herunder religionsfrihed, vil således også være på dagsordenen for mødet mellem de to parter i Den Blandede Kommission i efteråret 2003.
Thus, the situation on human rights, including religious freedom, will also be on the agenda for the Commission-Lao PDR Joint Committee Meeting, scheduled to be held in the autumn of 2003.
Åbningen for nylig af Kommissionens delegation i Vientiane vil give Kommissionen yderligere muligheder for at gå ind i en dybere dialog om menneskerettighedsspørgsmål med disse myndigheder.
The recent opening of a Commission Delegation in Vientiane will provide further possibilities for the Commission to engage in a more profound dialogue on human rights issues with the authorities.
Kommissionen er bekendt med, at FN's Menneskerettighedskomité er alvorligt bekymret over, at den vietnamesiske statspartipraksis ikke stemmer overens med artikel 18 i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder (ICCPR).
The Commission is well aware of the United Nations (UN) Human Rights Committee's serious concerns that Vietnam's State party practice does not meet the requirements of Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).
EU, medlemsstaterne og Kommissionen sammen, har gentagne gange påtalt dette spørgsmål over for myndighederne ved særlige EU-henvendelser og regelmæssige drøftelser om menneskerettighederne.
The Union, the Member States together with the Commission, have repeatedly raised this issue with the authorities in the framework of Union démarches and regular discussions on Human Rights.
Hvad specielt angår Kina, har EU gentagne gange udtrykt bekymring over restriktionerne for uofficielle kirker og religiøse grupper og også islam.
In the particular case of China, the Union has repeatedly expressed its concern about restrictions on unofficial churches and religious groups and on Islam.
Det har løbende rejst spørgsmålet om religions- og trosfrihed inden for rammerne af den strukturerede EU-Kina-dialog om menneskerettigheder og vil fortsat gøre det.
It has regularly raised the issue of freedom of religion and belief in the framework of the Union-China structured dialogue on human rights, and will continue to do so as appropriate.
EU har til stadighed bekræftet, at menneskerettigheder og demokratisering skal udgøre en integrerende del af alle politiske dialoger med tredjelande.
The Union has repeatedly affirmed that human rights and democratisation must form an integral part of all political dialogues with third countries.
Både religionsfrihed som en af de grundlæggende menneskerettigheder og religiøse mindretals rettigheder er således spørgsmål, der tages op ved EU's bilaterale politiske dialoger og i givet faldt i diplomatiske henvendelser og offentlige erklæringer samt ved EU's indsats i fora som FN's Menneskerettighedskommission eller FN-Generalforsamlingens Tredje Komité.
Religious freedom, as one of the fundamental human rights, as well as the rights of religious minorities are thus addressed through the Union's bilateral political dialogues and, when appropriate, through démarches and public declarations, as well as through Union action in fora such as the UN Commission on Human Rights or the Third Committee of the UN General Assembly.