natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har Kommissionen allerede nærmere oplysninger om forureningen af Bicaz-søen? 2.
Does the Commission have any more precise information on the pollution of Lake Bicaz? 2.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe med henblik på at behandle problemet?
What steps does the Commission intend to take in order to deal with this problem?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5875/07
WRITTEN QUESTION E-5875/07
Om: EU's udenrigspolitik på energiområdet og Sortehavsinitiativ
Subject: The EU's external energy policy and Black Sea initiative
Europa importerer ca. 80 % af sit olieforbrug og 60 % af sit gasforbrug.
Europe imports around 80 % of its oil and 60 % of its gas requirements.
I betragtning af at EU oplever en stadig stigende afhængighed af udenlandske energileverandører, og der er en stadig stigende international konkurrence om adgangen til energiforsyninger, er det ufravigeligt, at EU bruger hele sin kollektive vægt i dialogen med de vigtigste energileverandører.
In view of the fact that the EU is becoming increasingly dependent on foreign energy suppliers and that there is growing international competition for access to energy provision, it is vital that the EU put its collective weight behind dialogue with the most important energy suppliers.
Det er i EU's interesse at skabe solide, langsigtede partnerskaber og samarbejdsaftaler på energiområdet.
It is in the interest of the EU to set up solid, long-term partnerships and energy cooperation agreements.
I samarbejde med europæiske virksomheder og i partnerskab med producentlande bør der skabes nogle nye energitransportstrukturer.
New energy transport structures should be put in place, in cooperation with European companies and in partnership with producer countries.
Kun en fælles EU-­tilgang kan føre til et stabilt globalt energimarked.
Only a common approach on the part of the EU can result in a stable global energy market.
I denne forbindelse er diversificeringen af energitilførslen af afgørende betydning.
In this context the diversification of energy supply is crucially important.
EU's Sortehavsinitiativ bør spille en vigtig rolle for EU's energiforsyningssikkerhed.
The EU’s Black Sea initiative should play a significant role in the EU’s energy security.
Sortehavsregionen ligger i nærheden af verden største gas- og oliereserver og danner den naturlige bro mellem producentlandene og forbrugerlandene.
Geographically the region lies close to the world’s largest gas and oil reserves and forms a natural link between producer countries and consumer countries.
Er EU's Sortehavsinitiativ et egnet middel til at øge EU's energiforsyningssikkerhed?
Is the EU’s Black Sea initiative a suitable way of increasing energy security in the EU?
Hvilket bidrag yder Sortehavsinitiativet til målet om en diversificering af EU's energistrategi, der skal fremmes i en ny rapport fra Kommissionen i foråret 2008?
What part does the initiative play in achieving a diversification of the EU’s energy strategy, which is to be given a boost with the publication of a new Commission report in spring 2008?
Hvilke synergieffekter vil Kommissionen skabe mellem sin energistrategi på den ene side og Sortehavsinitiativet på den anden side?
What kind of synergy will the Commission bring about between its energy strategy on the one hand and the Black Sea initiative on the other?
Hvilken betydning tillægger Kommissionen Rusland i forbindelse med Sortehavsinitiativet?
How important does it consider Russia to be in terms of the Black Sea initiative?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5876/07
WRITTEN QUESTION E-5876/07
(29. november 2007)
(29 November 2007)
Om: Genetablering af mødom
Subject: Hymen reconstruction
Er Kommissionen i besiddelse af oplysninger om antallet af kvinder i hver medlemsstat, der har gennemgået operationer til genetablering af deres mødom af kulturelle eller religiøse årsager?
Does the Commission have any evidence of the number of women in each Member State who have had operations to have their hymen reconstructed for cultural or religious reasons?
Vil Kommissionen redegøre for denne praksis, hvor muslimske unge piger og kvinder får genetableret mødommen af kulturelle og religiøse årsager?
Will the Commission make a statement on the practice of young Muslim girls and women undergoing hymen reconstruction for cultural and religious reasons?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5877/07
WRITTEN QUESTION E-5877/07
Om: Russiske missiler i Belarus
Subject: Russian missiles in Belarus
Hvilke foranstaltninger foreslår Kommissionen, at man træffer over for Belarus, hvis Belarus tillader deployering på sit territorium af russiske missiler med retning imod medlemsstater?
What action does the Commission propose to take against Belarus if it allows Russian missiles targeted at Member States to be deployed on its territory?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5878/07
WRITTEN QUESTION E-5878/07
Om: EU-støtte til kul
Subject: EU subsidies for coal
Vil Kommissionen angående udbetalingen af EU-støtte til mineaktiviteter med kul og lignit oplyse: a)
With regard to the payment of EU subsidies towards coal and lignite mining activities, can the Commission state: (a)
det samlede beløb, der er udbetalt til hver kvalificeret medlemsstat i 2006 b)
the total amount paid to each qualifying Member State during 2006; (b)
den mængde kul eller lignit, der produceres årligt i de pågældende medlemsstater c)
the quantity of coal or lignite produced annually in the Member States concerned; (c)
det samlede beløb, som Kommissionen budgetterer med i forbindelse med udbetalingen i år og de følgende år under den nuværende støtteordning?
the total amount it is budgeting to pay this year and in subsequent years while the current subsidy regime continues?
Vil Kommissionen i henhold til EU-­politikken om at nedbringe emissioner, der medvirker til den globale opvarmning, klarlægge sin plan om at stoppe udbetalingen af støtte til mineaktiviteter med kul og lignit, og vil den endvidere oplyse, fra hvilken dato den håber at kunne stoppe disse udbetalinger?
In accord with EU policy to reduce global warming emissions, will the Commission state its intention to halt the payment of subsidies towards coal and lignite mining activities, and can it indicate from what date it hopes such payments will cease?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5879/07
WRITTEN QUESTION E-5879/07
Om: Bæredygtighed for biobrændstoffer
Subject: Sustainability of biofuels
Hvad er Kommissionens vurdering af den eventuelle virkning, som gennemførelsen af beslutningen truffet på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2007 om at anvende biobrændstoffer til at opfylde 10 % af transportbehovet vil have på miljøet, den globale opvarmning og fødevarepriserne, hvis der ikke vedtages meget strenge kriterier for bæredygtighed?
What assessment is the Commission making of the impacts on the environment, on global warming, and on food prices that could result from implementation of the decision by the 2007 Spring European Council to use biofuels to meet 10% of transport needs if very strict sustainability criteria are not adopted?
Hvornår forventer Kommissionen at offentliggøre resultaterne af denne vurdering.
When does the Commission expect to publish the results of this assessment?
Træffer Kommissionen på nuværende tidspunkt foranstaltninger til at forhindre anvendelse af biobrændstoffer inden for EU fra kilder, der muligvis ikke er bæredygtige, indtil Kommissionens vurdering foreligger, og der efterfølgende er indført lovforanstaltninger og relevant certificering?
Is the Commission taking any measures to prevent the use within the European Union of biofuels from potentially unsustainable sources, pending the completion of its assessment and subsequent introduction of regulatory measures and appropriate certification?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5880/07
WRITTEN QUESTION E-5880/07
Om: Pensionsrettigheder i EU
Subject: Pension rights in the European Union
Den 1. januar 1983 blev skattepligten i Danmark udvidet til at omfatte virksomheder og personer, der udfører aktiviteter i forbindelse med forundersøgelse, efterforskning og indvinding af kulbrinter i Danmark.
In l January 1983 the tax liability in Denmark was extended to cover enterprises and persons engaged in work related to preliminary surveys, exploration, and extraction of hydrocarbons in Denmark.
I medfør af denne lov er udenlandske arbejdstagere, der arbejder i Danmark for en udenlandsk virksomhed, som udfører erhvervsaktiviteter forbundet med ovennævnte aktiviteter, og som ikke er skattepligtige i henhold til de generelle danske skatteregler, forpligtet til at betale en endelig skat på 30 % af deres indkomst i henhold til kulbrinteskatteloven.
Pursuant to this act, foreign employees who work in Denmark for a foreign enterprise carrying on business in connection with the above activities, and who are not liable to tax under the general Danish tax rules, are obliged to pay a final tax of 30 per cent of their income under the Hydrocarbon Tax Act.
Denne skat skal betales gennem arbejdsgiveren, der beregner og tilbageholder skatten i forbindelse med udbetalingen af lønninger.
This tax is paid through the employer who is to calculate and withhold the tax in connection with the payment of wages.
Det er imidlertid oplyst, at arbejdstagere, som skal betale denne endelige skat, ikke har adgang til oplysninger om rettigheder i relation til betaling af den pågældende skat.
However, it has been brought to my attention that employees who are liable to pay this tax do not have access to information regarding any entitlements attached to the payment of this tax.
På nuværende tidspunkt kan disse arbejdstagere ikke blive omfattet af pensionsordningen i deres bopælslande, idet de ikke bidrager til skatteordningen i det pågældende land.
As it stands such employees are not eligible under the pension scheme in their countries of residence as they do not contribute to the tax regime of that country.
Kan Kommissionen oplyse, om udenlandske arbejdstagere, der er skattepligtige i henhold til kulbrinteskatteloven, på nogen måde er berettiget til pension eller delvis pension fra den danske regering?
Could the Commission confirm whether foreign employees who are liable to tax pursuant to the Hydrocarbon Tax Act are in any way entitled to a pension or a part pension from the Danish Government?
Vil Kommissionen venligst specificere de eventuelle rettigheder, der er forbundet med betaling af kulbrinteskat i Danmark?
Could the Commission please specify the entitlements, if any, attached to the payment of the Danish Hydrocarbon Tax?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5882/07
WRITTEN QUESTION E-5882/07
Om: Udbredelse af alarmnummeret 112
Subject: Publicising the 112 emergency number
Under den konference, som blev afholdt den 8.-­9. november 2007 i forbindelse med Verona-chartret om hjælp til handicappede i tilfælde af katastrofer, og som var medfinansieret af Kommissionens Generaldirektorat for Miljø, viste man videofilmen »EUROPE GETS PREPARED«, som illustrerede problemstillingen.
At the conference — financed in part by the Commission’s Environment DG — held on 8 and 9 November 2007 in connection with the Verona Charter on the Rescue of Persons with Disabilities in Case of Disasters, a video entitled ‘Europe gets prepared’ was shown to illustrate the subject matter; the emergency number given in that video is 118.
Vi anmoder Kommissionen om at indstille forevisningen af denne film, så længe det europæiske alarmnummer 112 ikke nævnes deri.
Could the Commission refrain from showing the above video for as long as the European 112 emergency number is not in it?
Endvidere er nummeret 118 i mange EU-­lande knyttet til oplysningsnumrene, hvilket kan give anledning til forveksling til skade for de borgere, der befinder sig i en reel nødsituation.
Furthermore, the fact that the 118 number is, in a great many Member States, associated with information services is likely to cause confusion and hence harm to people facing a real emergency.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at forhindre, at sådanne situationer gentager sig i fremtiden?
What steps will the Commission take to prevent any future repetition of cases such as the one concerned here?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5883/07
WRITTEN QUESTION E-5883/07
Om: Libyske pas
Subject: Libyan passports
Det indebærer alvorlige problemer for de europæiske borgere og betragtelige tab for luftfartsselskaber, rederier og rejsebureauer, som har været nødsaget til at finde komplekse og kostbare løsninger for at få passagererne befordret tilbage til deres hjemland.
This has led to major inconvenience for the European citizens involved and heavy losses for airlines and shipping and travel companies forced to make complicated and costly arrangements to bring their passengers back to their countries of origin.
Sådanne situationer skader EU-­landenes erhvervssektor ganske alvorligt og skaber et markant misforhold mellem den behandling, europæiske borgere får, når de rejser til Libyen, og den, libyske statsborgere får, idet de frit kan rejse til Europa med pas, som er udfærdiget på arabisk.
This situation is extremely damaging for these industries in the EU Member States and involves major disparities in treatment between European citizens travelling to Libya and Libyan citizens travelling to Europe, who may do so with the personal details in their passports still in Arabic.
Kommissionen bedes oplyse, hvilke initiativer den agter at tage for at bekæmpe sådanne skridt.
What steps does the Commission intend to take to remedy the above situation?
Kommissionen bedes endvidere oplyse, om den ikke finder det passende at vedtage foranstaltninger til beskyttelse af Unionens borgere eller i det mindste tilpasse de fællesskabsretlige bestemmelser til gældende bestemmelser i Libyen.
Would it not agree that, in return, it should take measures to protect EU citizens or at least bring its own rules into line with those obtaining in Libya?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5885/07
WRITTEN QUESTION E-5885/07
Om: Størrelsen af førtiltrædelsesstøtten til Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet
Subject: Extent of pre-accession funding for Bulgaria, Romania and Turkey
Hvor store er de beløb, der allerede er ydet og vil blive ydet i førtiltrædelsesstøtte til Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet, opdelt efter land for 2006 og 2007?
What is the extent of the pre-accession payments which have already been made – and of those which have yet to be made – to Bulgaria, Romania and Turkey, broken down by country, for 2006 and 2007?
Hvor stor er førtiltrædelsesstøtten, opdelt efter land og budgetposter?
What is the extent of the pre-accession payments, broken down by country and budget line?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5886/07
WRITTEN QUESTION E-5886/07
Den 31. august 2007 sendte Michael Chertoff, USA's minister for intern sikkerhed, et brev til Franco Frattini, næstformand i Kommissionen, hvor han skrev, at ingen af de nye medlemsstater ville blive omfattet af visumfritagelsesprogrammet, før der var gået 6-­12 måneder, heller ikke selv om de opfyldte alle kriterier (ifølge ministeren vil systemet så have teknisk kapacitet til at kontrollere 97 % af de rejsende, som forlader USA med fly).
On 31 August 2007, the US Secretary of Homeland Security, Mr Michael Chertoff, sent a letter to the Vice-President of the Commission, Mr Franco Frattini, in which he announced that no new countries would be included in the visa waiver programme for another 6-12 months (when, according to Secretary Chertoff, the system will have the technical capability of checking 97 % of visitors departing by air from the USA), even if they fulfil all the relevant criteria .
Problemet er, at denne nye betingelse udelukkende skyldes USA's egne tekniske vanskeligheder, der tilsyneladende også har indflydelse på alle EU's medlemsstater (og eftersom USA mener, de er så vigtige, udelukker dem fra programmet) i stedet for ligesom tidligere at vedrøre tekniske problemer, som den ene eller den anden medlemsstat efter USA's mening har, når det gælder om at opfylde visse af de krav, som amerikansk lovgivning fastsætter for deres deltagelse i programmet.
The problem is that this new condition relates exclusively to technical problems in the USA itself and should in theory affect all the Member States of the EU in equal measure (and, if considered to be so important by the USA, exclude them from the programme) It does not, as in the past, relate to technical problems experienced by individual Member States which, in the view of the US authorities, should fulfil certain conditions laid down under US law in order to be incorporated in the programme.
Vil denne nye restriktion ligeledes gælde for Grækenland, som har udstedt biometriske pas, og som med rette forventer straks at blive fritaget for visumpligten, eller vil den udelukkende gælde for de central- og østeuropæiske lande, der er udtrykkeligt nævnt i brevet? 3.
Does this new restriction also apply to Greece, which has already issued biometric passports and justifiably expects an immediate exemption from the visa requirement, or does it apply only to the countries of Central and Eastern Europe to which the letter expressly refers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5887/07
WRITTEN QUESTION E-5887/07
Om: Det græske finansministeriums forslag om, at en reduceret momssats ikke skal være gældende for vedvarende energikilder
Subject: Proposal by the Hellenic Ministry of Finance not to apply a reduced rate of VAT to renewable energy sources
Under Økofin-Rådets møde den 12.-­13. november 2007 fremlagde medlemsstaterne på ny deres forslag til produkter, for hvilke der skal gælde en reduceret momssats.
At the ECOFIN Council held on 12-13 November, the Member States of the European Union retabled their proposals concerning products to be subject to a reduced rate of VAT.
Den græske afdeling af den internationale ngo Greenpeace har afsløret, at Grækenland endnu en gang ikke i sit forslag har inkluderet energibesparende produkter og produkter fra vedvarende energikilder, selv om regeringen for tre år siden erklærede, at den agtede at støtte kravet om reduceret momssats for vedvarende energikilder, når emnet på ny blev drøftet i Rådet.
The Greek section of the international NGO, Greenpeace, has revealed that Greece once again did not include energy-saving products and renewable energy sources in its proposal, despite having stated three years ago that it would support a request to reduce the rate of VAT on renewables when the subject was brought up for debate once more in the Council.
I øjeblikket gælder der i Grækenland lavere momssatser for naturgas og elektricitet (9 %), hvilket objektivt set lægger hindringer i vejen for teknologier som eksempelvis solvarme, for hvilke momssatsen er højere (19 %).
At the same time, Greece applies lower rates of VAT to natural gas and electricity (9%) which are objectively prejudicial to technologies such as solar power, to which a high rate of VAT of 19% applies.
Kommissionen bedes på denne baggrund besvare følgende spørgsmål: 1.
In the light of the above: 1.
Mener Kommissionen, set i lyset af de oplysninger, den har modtaget fra den græske regering, at målet om at øge andelen af vedvarende energi til 20 % af energiudbuddet i 2020 er opnåeligt for Grækenlands vedkommende?
Does the Commission consider that its target of increasing the percentage of renewables in the energy mix to 20% by the year 2020 is feasible in Greece on the basis of the data provided by the Greek Government?
Mener Kommissionen, at tilsvarende afgiftslettelser kan bidrage til at nå målet? 2.
Does it consider that appropriate tax concessions could help achieve that target? 2.
Kan Kommissionen mere præcist oplyse, i hvilke lande der planlægges afgiftslettelser i forbindelse med produktion og anvendelse af vedvarende energi, og hvori sådanne afgiftslettelser helt præcist består? 3.
Can the Commission say what VAT policy is being pursued by the Member States of the EU on renewables and, in particular, which countries provide for tax concessions for their production and use?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5888/07
WRITTEN QUESTION E-5888/07
Om: Kvoteordning for studerende
Subject: Student quotas
Onsdag den 17. oktober 2007 gav Kommissionen tilsagn om at stille den overtrædelsesprocedure, der er indledt mod Østrig, på grund af at Østrig har indført en kvoteordning for udenlandske studerende, i bero i fem år.
On Wednesday, 17 October 2007 the Commission promised to take no action for five years in its infringement proceedings concerning the quotas laid down for the intake of foreign students in Austria.
Et lignende problem gør sig gældende i Belgien, hvor det franske fællesskab har truffet afgørelse om at begrænse antallet af udenlandske studerende på eksempelvis studier som veterinærmedicin og fysioterapi.
A similar problem has arisen in Belgium because of the limits on the numbers of foreign students in veterinary medicine, physiotherapy, and other faculties imposed by the French-speaking Community.
Kan Kommissionen i lighed med beslutningen af 17. oktober 2007 også indrømme Belgien et femårigt moratorium for at sikre lige behandling af medlemsstaterne i henhold til fællesskabsrettens bestemmelser?
Taking its cue from its decision of 17 October 2007, can the Commission likewise grant a five-year moratorium to Belgium so as to guarantee equal treatment between Member States as regards the application of Community law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5889/07
WRITTEN QUESTION E-5889/07
Om: Reduktion af produktionen af emballage og emballageaffald
Subject: Reducing packaging and packaging waste
Der er fastlagt kvantitative mål med hensyn til tilbagetagelse, indsamling og nyttiggørelse af emballage i Europa.
Target figures have been laid down for the return, collection, and recovery of packaging in Europe.
Senest den 31. december 2007 skal Kommissionen fastlægge nye mål for perioden 2009-­2014.
By 31 December 2007 at the latest, the Commission will be called upon to set new targets for the period from 2009 to 2014.
Har man nået de mål, der forfølges med hensyn til indsamling og nyttiggørelse af emballage? —
whether the packaging collection and recovery targets have been met? —
Hvilke nye mål er der fastsat for perioden 2009-­2014?
what new targets have been set for 2009 to 2014?
Direktivet indeholder bestemmelser om fri volumenstørrelse, når det gælder færdigpakninger, med undtagelse af vin og spiritus, idet der for disse varer allerede er fastlagt obligatoriske volumenstørrelser i EU.
The directive allows a free choice of sizes for all prepacked products except wines and spirits, for which there are already mandatory EU pack sizes.
Er der ikke en risiko for, at det pågældende direktiv er ødelæggende for indvirkningen af direktiv 94/­62/­EF, eftersom liberaliseringen sandsynligvis vil medføre øget emballageproduktion?
Is there not a risk that this directive might undermine the effects of Directive 94/62/EC, since the liberalisation in question is likely to increase the quantity of packaging?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5890/07
WRITTEN QUESTION E-5890/07
Om: Bifangst af marsvin som følge af anvendelse af bundgarn inden for lystfiskeri
Subject: By-catches of porpoises due to use of gillnets in recreational fishing
Ifølge de informationer, jeg har adgang til, modtog Kommissionen i efteråret en skrivelse fra den flamske regering, i hvilken denne redegør for foranstaltninger, der er blevet truffet siden slutningen af 2006 med henblik på at sætte en stopper for bifangst af marsvin i lystfiskeres bundgarn.
According to my information, the Commission has this autumn received a letter from the Flemish Government listing a number of measures taken since the end of 2006 to prevent by-catches of porpoises in gillnets by recreational fishermen.
Trods disse foranstaltninger omkom der endnu en gang mindst to eksemplarer som følge af lystfiskeri med bundgarn i første halvår af 2007.
Despite the measures taken, at least two more porpoises died because of recreational use of gillnets in the first half of 2007.
Der foreligger oplysninger, der skal tages alvorligt, om, at der i virkeligheden er tale om endnu flere dyr.
There are strong indications that the true figure was more than two.