natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Respekten for menneskerettighederne er et grundlæggende element i Unionens politik udadtil.
Respect for human rights is a cornerstone of EU foreign policy.
Unionen er i denne forbindelse særlig opmærksom på menneskerettigheds-situationen i Kina, specielt inden for rammerne af den bilaterale dialog, som Unionen har ført med Kina siden 1996.
The EU has therefore paid very close attention to the human rights situation in China, especially through the bilateral dialogue conducted with China since 1996.
Tros- og forsamlingsfrihed er blandt de emner, der i første række behandles under dialogen.
The freedoms of belief and association figure high on the agenda at these meetings.
Unionen har i sine kontakter med de kinesiske myndigheder hyppigt rejst spørgsmålet med tilhængerne af Falun Gong-bevægelsen, som forfølges på grund af deres tro.
In its dealings with the Chinese authorities the EU has regularly raised cases of Falun Gong members prosecuted for practising their faith.
Kommissionen er underrettet om den amerikanske lov af 1998 om trosfrihed.
The Commission is aware of the 1998 US International Religious Freedom Act.
I Kinas tilfælde vil den fortsat fortrinsvis benytte dialogen som det mest egnede middel til at gøre sine synspunkter gældende over for den kinesiske part.
In its dealings with China, it will continue to use dialogue as the most appropriate means of putting across its position on the issue to the country's representatives.
2004/C 70 E/144
2004/C 70 E/144
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2783/03
WRITTEN QUESTION E-2783/03
af Cristiana Muscardini (UEN) , Antonio Mussa (UEN) og Adriana Poli Bortone (UEN) til Rådet
by Cristiana Muscardini (UEN) , Antonio Mussa (UEN) and Adriana Poli Bortone (UEN) to the Council
Om: Valg i Albanien
Subject: Elections in Albania
Den albanske befolkning skal den 10. oktober 2003 vælge en ny nationalforsamling.
The people of Albania are to elect new members of the National Assembly 10 October 2003.
OSCE har i forsøget på at gøre valgprocessen mere gennemsigtig og for at studere en effektiv reform heraf udtrykkelig krævet, at den nationale valgkommission respekterer den politiske situation i landet og sammensættes af lige mange medlemmer fra flertallet og fra den nuværende opposition (3 + 3).
The OSCE, in an attempt to make the election process more transparent and devise an effective reform, has explicitly requested that the national electoral committee should reflect the political situation in the country and be composed of members of the current majority and opposition, in equal proportions (3 + 3).
Vil Rådet oplyse følgende: 1.
Can the Council say: 1.
Er det orienteret om, at valgkommissionen i øjeblikket derimod er sammensat af 5 medlemmer fra det nuværende socialistiske flertal og af blot 2 medlemmer fra den demokratiske opposition? 2.
whether it is aware that the electoral committee now consists of five members of the present socialist majority and only two members of the democratic opposition; 2.
Er det ikke af den opfattelse, at valgkommissionens nuværende sammensætning ikke er retfærdig og kan give anledning til alvorlig mistanke om partiskhed? 3.
whether it does not consider that the present composition of the electoral committee is unjust and may arouse serious suspicions of partiality; 3.
Finder Rådet det på dette punkt ikke hensigtsmæssigt, at der oprettes et observationscenter for alle de valghandlinger, der skal finde sted den 10. oktober 2003?
whether it does not consider it appropriate at this point to set up a body to monitor all the operations involved in the election to be held on 10 October?
Rådet er helt klar over betydningen af de lokalvalg, der fandt sted den 12. oktober 2003 i Albanien.
The Council is fully aware of the importance of the local elections in Albania which took place on 12 October 2003.
Rådet (eksterne forbindelser) understregede i sine konklusioner af 29. september 2003 at en korrekt gennemførelse af retfærdige lokalvalg i oktober er et led i den proces, der skal bringe Albanien tættere på EU .
In its Conclusions of 29 September 2003 the Council (External Relations) emphasized that the orderly conduct of fair local elections in October is part of the process to bring Albania closer to the EU .
Lokalvalgene i Albanien den 12. oktober 2003 blev ligesom gennemførelsen af den nye valglov og valgkomitéens arbejde overvåget af OSCE/ODIHR's valgobservatørmission, som mange EU-medlemsstater allerede havde sendt observatører til.
The local elections in Albania on 12 October 2003, including the implementation of the new Electoral Code and the performance of the Electoral Committee, were monitored by the OSCE/ODIHR Election Observation Mission to which many EU Member States have already contributed monitors.
Der vil blive forelagt en international vurdering af afviklingen af lokalvalgene i Albanien kort tid efter valget.
An international assessment on the conduct of the local elections in Albania will be provided shortly after the elections.
9999/C Q999 E/108
9999/C Q999 E/108
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2785/03
WRITTEN QUESTION E-2785/03
Om: Dødelige arbejdsulykker ("hvide mord")
Subject: Fatal accidents at work
Der sker stadig oftere ulykker på arbejdspladserne.
Every day and increasingly frequently accidents occur at the workplace.
Antallet af dødelige arbejdsulykker og antallet af alvorligt sårede og invaliderede arbejdstagere stiger stadig.
More and more people are being killed, seriously injured or disabled.
I betragtning af, at Kommissionen må basere et indgreb på dette område på et retsgrundlag, kan den skønne, at forskellige bestemmelser vedrørende disse "hvide mord", herunder det strafferetlige ansvar, influerer på forvridningen af konkurrencereglerne.
In view of the legal bases the Commission needs to take action in this area, it may consider that various provisions on the subject, including criminal liability, have an impact on distortions of the rules of competition.
Hvilke initiativer agter Kommissionen at tage for at harmonisere bestemmelserne om sikkerhed på arbejdspladsen, det strafferetlige ansvar, som påhviler forsømmelige arbejdsgivere, der er skyld i disse "hvide mord", og erstatningen til ofrenes familier?
What steps will the Commission take to harmonise legislation on safety at the workplace, the criminal liability of negligent employers who cause such fatal accidents and compensation for victims' families?
Svar afgivet på Kommissionens vegne af Anna Diamantopoulou
Answer given by Mr Diamantopoulou on behalf of the Commission
Kommissionen er enig med det ærede medlem i, at reduktionen af antallet af arbejdsulykker, og i særdeleshed dødsulykker, skal prioriteres.
The Commission agrees with the Honourable Member that the reduction of occupational accidents, and in particular fatal ones, should be a priority.
I overensstemmelse med dette pålægger Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet EFT L 183 af 29.6.1989 . arbejdsgiveren at have en vurdering af risici for sikkerheden og sundheden under arbejdet til sin rådighed.
In line with this, Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work OJ L 183, 29.6.1989 . imposes on the employer the obligation to be in possession of an assessment of the risks to safety and health at work.
Abejdsgiveren skal opfylde disse forpligtelser ved at træffe de nødvendige foranstaltninger til beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, herunder aktiviteter til forebyggelse af erhvervsbetingede risici, til oplysning og til oplæring samt tilrettelæggelse af en ordning og tilvejebringelse af de nødvendige midler.
In carrying out this obligation, the employer shall take the measures necessary for the safety and health protection of workers, including prevention of occupational risks and provision of information and training, as well as provision of the necessary organisation and means.
Desuden skal arbejdsgiveren, som fastsat i direktivet, føre en liste over arbejdsulykker, der for arbejdstageren har medført arbejdsudygtighed i mere end tre arbejdsdage.
Moreover, the employer, as provided in this Directive, should keep a list of occupational accidents resulting in a worker being unfit for work for more than three working days.
Samme direktiv foreskriver, at arbejdsgiveren skal udarbejde — til brug for den kompetente myndighed og i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis — rapporter om de arbejdsulykker, der har ramt arbejdstagerne.
The same Directive establishes that the employer shall draw up, for the responsible authorities and in accordance with national laws and/or practices, reports on occupational accidents suffered by his workers.
Flere andre arbejdsmiljødirektiver spiller en rolle med hensyn til forebyggelse af arbejdsulykker.
Several other health and safety Directives have a role in occupational accident prevention.
For eksempel: Rådets direktiv 89/654/EØF af 30. november 1989 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdsstedet EFT L 393 af 30.12.1989 . og Rådets direktiv 89/655/EØF af 30. november 1989 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr under arbejdet .
For example: Council Directive 89/654/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum health and safety requirements for the workplace OJ L 393, 30.12.1989 . and Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work .
Som det ærede medlem ved, skal EU's direktiver om arbejdsmiljø gennemføres i national lovgivning.
As the Honourable Member is aware, Union Directives on health and safety at work have to be transposed into national law.
Det er de nationale myndigheders ansvar at sikre fyldestgørende kontrol og tilsyn med gennemførelse af den nationale lovgivning.
It is the responsibility of national authorities to ensure adequate controls and supervision of the implementation of the national legislation.
Kommissionen har ingen beføjelser på det strafferetlige område eller med hensyn til erstatningsordninger ved arbejdsulykker, der fuldt og helt hører under de nationale myndigheders ansvar.
The Commission does not enjoy any powers in the field of criminal law, or in relation to compensation schemes in case of occupational accidents, which fall entirely within the responsibility of national authorities.
2004/C 58 E/219
2004/C 58 E/219
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2787/03
WRITTEN QUESTION E-2787/03
Om: Mund- og klovsyge
Subject: Foot and mouth disease
I et forsøg på at standse udbredelsen af mund- og klovsygen i 2001 beordrede Det Forenede Kongeriges regering nedslagtning af 10 mio. dyr, hvoraf 90 % menes ikke at have været smittet.
In an attempt to curb the spread of foot and mouth disease in 2001, the United Kingdom government ordered the culling of ten million animals, 90 % of which are thought not to have been infected.
Mange af nedslagtningerne fandt sted uden hensyn til dyrevelfærdsbestemmelser eller lovgivning, og det forlyder, at mange lemlæstede dyr blev begravet eller brændt levende.
Many of the killings took place without regard to welfare considerations or legislation, with reports of many maimed animals subsequently being buried or incinerated alive.
Den omfattende lukning af gangstier og det åbne land havde en ødelæggende virkning på turismen i mange dele af Det Forenede Kongerige.
The widespread closure of footpaths and open countryside had a devastating effect upon the tourist industry in many parts of the UK.
EU-regeringernes reaktion på epidemien i 2001 har senere været genstand for megen diskussion.
The response of EU governments to the 2001 epidemic has since been the subject of much discussion.
Har den britiske regering givet Kommissionen nogen oplysninger, der tyder på, at den vil indtage en radikalt anderledes holdning i tilfælde af et nyt udbrud, og i særdeleshed om den vil gå ind for at anvende vaccinationer inden for indhegninger for at begrænse udbredelsen af sygdommen og gøre det muligt at overholde dyrevelfærdsbestemmelserne?
Has the UK government provided the Commission with any information to indicate that it will adopt a radically different approach in the event of another outbreak, and, in particular, that it will endorse the use of ring-fence vaccination to curb the spread of the disease and permit animal welfare considerations to be respected?
Med henvisning til det ærede medlems spørgsmål vil Kommissionen gerne referere til sit forslag til Rådets direktiv om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovsyge, der blev vedtaget den 12. juni 2002 KOM(2002) 736 endelig udg. .
With reference to the question raised by the Honourable Member, the Commission would like to refer to its proposal for a Council Directive on Community measures for the control of foot-and-mouth disease, which was adopted on 13 December 2002 COM(2002) 736 final. .
Efter intense drøftelser om dette dokument i Rådets arbejdsgrupper, under hensyntagen til udtalelser fra Parlamentet, Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, og efter politisk enighed i Rådet (landbrugsministrene) den 12. juni 2003 i Luxembourg, blev direktivet formelt vedtaget af Rådet i september 2003 http://register.consilium.eu.int/pdf/en/03/st12/st12430-ad01en03.pdf .
After intensive discussions on this document in Council working groups, taking into account the opinions of the Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee and following the political agreement by the Agricultural Council of 12 June 2003 in Luxembourg, the Directive was formally adopted by the Council in September 2003 http://register.consilium.eu.int/pdf/en/03/st12/st12430-ad01en03.pdf .
Det nye direktiv medfører mere ansvar til medlemsstaterne for at vælge den mest effektive strategi til bekæmpelse af udbrud, herunder scenarier for nødvaccination.
The new Directive confers more responsibility on Member States to choose the most efficient strategy for the control of an outbreak, including scenarios for emergency vaccination.
I marts 2003 offentliggjorde England en revideret beredskabsplan for mund- og klovsyge.
In March 2003 the United Kingdom published its revised contingency plan for foot-and-mouth disease.
Planen, som stadig er baseret på direktiv 85/511/EØF Rådets direktiv af 18. november 1985 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovsyge, EFT L 315 af 26.11.1985 . , betragtes som et operationelt dokument og udstikker rammerne for kriseberedskab for mund- og klovsygeudbrud.
The plan, still based on Directive 85/511/EEC Council Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease, OJ L 315, 26.11.1985 . , is considered an operational document and provides a framework for an emergency response to a foot-and-mouth disease outbreak.
Den sigter mod en passende reaktion på fremtidige udbrud, herunder brug af nødvaccination og bedre kontrol med overholdelse af bestemmelserne om dyrevelfærd.
It aims at a proportionate response to any future outbreak, including the use of emergency vaccination and better controls on compliance with animal welfare legislation.
2004/C 78 E/172
2004/C 78 E/172
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2788/03
WRITTEN QUESTION E-2788/03
Om: Brug af tørv til elektricitetsfremstilling
Subject: Use of peat for electricity generation
Tidligere på året vedtog den svenske rigsdag, at tørv skulle indføjes på den svenske liste over energikilder, der kan tildeles grønne certifikater, der anvendes som grundlag for indberetning af fremstilling af vedvarende energi til EU.
Earlier this year the Swedish Parliament agreed that peat should be added to its country's list of fuels eligible for green certificates used as the basis for reporting progress on renewable energy production to the EU.
Gartneriers anvendelse af tørv og brug af tørv til elektricitetsfremstilling har medført, at tørvemoser nu anses for at være blandt de mest truede naturlige habitater i Europa.
Use of peat by gardeners and for the production of electricity has led to peat bogs being ranked amongst the most threatened natural habitats in Europe.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at tage for at sikre, at tørv ikke kan få grønne certifikater i Sverige?
What action does the Commission intend to take to ensure that peat is not permitted to be eligible for green certificates in Sweden?
Kommissionen er enig i, at tørv ikke kan anses for at være en vedvarende energikilde i henhold til definitionerne i artikel 2 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/77/EF af 27. september 2001 om fremme af elektricitet produceret fra vedvarende energikilder inden for det indre marked for elektricitet.
The Commission agrees that peat is not regarded as a renewable energy source according to the definitions in Article 2 in Directive 2001/77/EC of the Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market.
Som følge heraf kan el genereret med tørv som brændsel ikke bidrage til Sveriges opfyldelse af målet i direktivet.
Consequently, electricity produced with peat as fuel cannot contribute to the Swedish fulfilment of the target defined in the Directive.
Endvidere kan en medlemsstat ikke udstede en oprindelsesgaranti for elektricitet produceret af tørv i forbindelse med dette direktiv.
Furthermore a Member State cannot issue a guarantee of origin for electricity produced from peat in the context of the Directive.
I henhold til direktivets artikel 3 og 6 offentliggør medlemsstaterne før den 27. oktober 2003 en rapport, der skal indeholde en analyse af, i hvilket omfang det er lykkedes at nå de nationale mål, og en vurdering de nuværende nationale love og administrative bestemmelser.
According to Article 3 and 6 in the Directive Member States shall publish before 27 October 2003 reports including an analysis of success in meeting the national targets and an evaluation of the existing legislative and regulatory framework.
Kommissionen har endnu ikke modtaget disse rapporter.
The Commission has not yet received these reports.
Hvis de svenske rapporter viser, at gennemførelsen i national lovgivning ikke er i overensstemmelse med direktiv 2001/77/EF , vil Kommissionen tage de nødvendige skridt over for de svenske myndigheder.
If the Swedish reports indicate that the implementation into national legislation is not in compliance with Directive 2001/77/EC the Commission will take the necessary steps towards the Swedish authorities.
Direktiv 2001/77/EF forhindrer ikke en medlemsstat i at anvende tørv til elproduktion eller at etablere et system med certifikater for visse typer af elektricitet.
Directive 2001/77/EC does not prevent a Member State from using peat for electricity production nor from establishing a system of certificates for certain types of electricity.
Omfatter et sådant system med certifikater økonomisk støtte, skal systemet være i overensstemmelse med fællesskabsreglerne for statsstøtte.
If such a system of certificates includes economic support the system must be in compliance with Community regulations on state aid.
Anvendelsen af tørv til elproduktion skal også opfylde Fællesskabets miljøbeskyttelsesdirektiver, som f.eks. habitatdirektivet (Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter EFT L 206 af 22.7.1992 . ).
The use of peat for electricity production must also comply with the Community Directives concerning protection of nature such as the Habitat Directive (Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora OJ L 206, 22.7.1992 . ).
Kommissionen vil også skride til handling, såfremt en medlemsstat ikke opfylder disse bestemmelser.
The Commission will also react regarding these regulations if a Member State is not in compliance.
2004/C 782 E/091
2004/C 782 E/091
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2789/03
WRITTEN QUESTION E-2789/03
Om: Regler for opsparing af kvoter ved emissionshandel i EU: landenes ret til at foretage opsparing af emissionskvoter
Subject: Banking rules in EU emissions trading: Member States' right to bank emission allowances
Ifølge Kyoto-protokollen (artikel 13, stk. 3) gives parterne mulighed for at foretage opsparing af emissionskvoter fra en periode til en anden.
Under Article 3(13) of the Kyoto Protocol, Parties may bank emission allowances from one period to the next.
I EU's direktiv om emissionshandel (endnu ikke offentliggjort i EU-Tidende) tillades landebaserede afgørelser om aktørers muligheder for opsparing af kvoter.
Under the EU emissions trading directive (not yet published in the Official Journal), decisions may be taken at national level regarding the possibility of banking to be afforded to operators.
Mener Kommissionen, at medlemsstaterne har ret til at gennemføre opsparing af de emissionskvoter, der ikke er tildelt, selv om direktivet kun vedrører aktører (anlæg)?
Does the Commission consider that Member States are entitled to bank emission allowances which have not been allocated, even though the directive applies only to operators (plants)?
Mener Kommissionen, at medlemsstaterne allerede har denne ret i perioden mellem EU's interne ordning for emissionshandel (2005-2007) og den første Kyoto-periode (2008-2012)?
Does it believe that Member States will already have that right during the time span covering the EU internal emissions trading period (2005-2007) and the first Kyoto period (2008-2012)?
Bør direktivet om emissionshandel ændres på disse punkter, for at det er i overensstemmelse med Kyoto-aftalen?
Should the emissions trading directive be amended in order to bring it into line with the Kyoto Protocol?
2004/C 782 E/092
2004/C 782 E/092
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2790/03
WRITTEN QUESTION E-2790/03
Om: Regler for opsparing af kvoter ved emissionshandel i EU: uændrede AAU- (BSA-) kvoter
Subject: Banking rules in EU emissions trading: invariability of AAU (BSA) amounts
I EU's direktiv om emissionshandel (endnu ikke offentliggjort i EU-Tidende) gør det muligt at træffe nationale afgørelser om aktørers mulighed for opsparing af emissionskvoter i løbet af EU's interne handelsordning (2005-2007) og den første Kyoto-periode (2008-2012).
Under the EU emissions trading directive (not yet published in the Official Journal) national decisions concerning the possibility for operators to bank emission allowances will be permitted during the time span covering the EU internal emissions trading period (2005-2007) and the first Kyoto period (2008-2012).
I alle medlemsstater kan der findes virksomheder, som f.eks. på grund af store svingninger i deres årlige produktion ønsker at opspare emissionskvoter, selv om deres hjemland ikke tillader opsparing.
In every Member State there may be companies which, prompted by substantial fluctuations in their annual output, for example, might wish to bank emission allowances even if they were prohibited from doing so in their home country.
På denne måde opstår et incitament til midlertidigt at overføre disse emissionskvoter til et andet medlemsland.
This creates an incentive to transfer the allowances in question temporarily to another Member State.
De grænseoverskridende overførsler, der er gennemført i løbet af den interne ordning for emissionshandel, fører imidlertid ikke til en ændring af den landebaserede emissionskvote (AAU eller BSA), hvilket vil ske fra begyndelsen af den første Kyoto-periode.
However, cross-border transfers during the internal emissions trading period will not lead to changes in the emission allowance (AAU or BSA amount) allocated to an individual country, contrary to what will happen from the beginning of the first Kyoto period.