natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis ovenstående er korrekt, hvilke mål vil Kommissionen da opnå med disse bestemmelser?
If the above is true, what objectives is the Commission pursuing by means of these rules?
Er Kommissionens fremgangsmåde i overensstemmelse med målet om kohærens i udviklingssamarbejdet?
Is the Commission's action compatible with the objective of coherence of development cooperation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1046/04
WRITTEN QUESTION E-1046/04
af Ulpu Iivari (PSE) til Kommissionen
by Ulpu Iivari (PSE) to the Commission
Om: Leverancer til projekter i forbindelse med udviklingssamarbejdet
Subject: Procurement for development projects
De fastsatte mål for EU's udviklingspolitik består i at begrænse fattigdommen og at støtte en bæredygtig økonomisk og social udvikling i de mindst udviklede lande og gradvis at integrere udviklingslandene i verdensøkonomien.
The stated aims of the European Union's development cooperation policy include reducing poverty, supporting sustainable economic and social development in the least developed countries and gradual integration of developing countries into the world economy.
Den overordnede organisation for de europæiske udviklingsorganisationer, CONCORD, er foruroliget over, at ifølge den nye finansforordning bør leverancerne til de projekter, som Kommissionen finansierer, have oprindelse i Europa.
CONCORD, the umbrella organisation for European development cooperation organisations, is concerned that under the new Financial Regulation only products of European origin may be procured for use in projects funded by the Commission.
Hvis der ikke kan skaffes europæiske varer, er der mulighed for at benytte lokale.
If no European products are available, it is possible to resort to local products.
Der skal dog anmodes om tilladelse hertil hos Kommissionen to måneder i forvejen.
However, before doing so it is necessary to request permission from the Commission two months in advance.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at hindre, at kravene i finansforordningen skaber usikkerhed om målene for udviklingssamarbejdet og begunstiger europæiske varer på bekostning af de lokale.
What will the Commission do to prevent the requirements of the Financial Regulation from jeopardising the objectives of development cooperation policy and favouring European products at the expense of local products?
Hvad agter Kommissionen at foretage sig for at hindre, at specielt de ngo'er, som modtager støtte over budgetkonto 21.02.03, bliver ofre for et urimeligt bureaukrati på grund af den nye finansforordning?
What will the Commission do to ensure that in particular NGOs which receive support under budget heading 21-02-03 do not become enmeshed in red tape on account of the new Financial Regulation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1047/04
WRITTEN QUESTION E-1047/04
Om: Fransk som arbejdssprog i Kommissionen
Subject: Use of French as a working language at the Commission
Fransk er et af de tre faktiske arbejdssprog i Kommissionen.
French is one of the Commission's three effective working languages.
Efter den 1. maj 2004 er der en risiko for, at tilstedeværelsen af mange nye tjenestemænd fra EU's nye medlemsstater vil føre til ændringer i den nuværende balance.
After 1 May 2004 the arrival of numerous officials from the new EU Member States is likely to alter the existing balance.
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at træffe, for at fransk kan bevare sin nuværende rolle og for at undgå udbredelsen i Kommissionens forskellige afdelinger af engelsk som det faktiske arbejdssprog?
What action is the Commission planning to take in order to enable French to retain its current position and in order to prevent the Commission's various units from veering towards the general use of English as the effective working language?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1049/04
WRITTEN QUESTION E-1049/04
af Maurizio Turco (NI) , Marco Pannella (NI) , Benedetto Della Vedova (NI) og Olivier Dupuis (NI) til Kommissionen
by Maurizio Turco (NI) , Marco Pannella (NI) , Benedetto Della Vedova (NI) and Olivier Dupuis (NI) to the Commission
Om: Det kinesiske efterretningsvæsens aktiviteter mod uighuriske systemkritikere med bopæl i Tyskland
Subject: Action by the Chinese secret services against Uyghur dissidents resident in Germany
Pålidelige kilder oplyser, at:
According to usually reliable sources:
1. n tyske efterretningstjeneste, il Bundesverfassungschutz (Bfv), er bekymret over det kinesiske efterretningsvæsens aktiviteter mod uighuriske systemkritikere, der bor i Tyskland,
1. the German counter-espionage service the 'Bundesverfassungschutz' (BfV) is concerned about action by the Chinese secret services against dissidents resident in Germany;
2. et kinesiske antiterror-kontor i Sikkerhedsministeriet, Gonganbu, i begyndelsen af februar skal have forelagt en rapport i Peking om de uighuriske separatistorganisationers aktiviteter i regionen Xinjiang i Østturkistan, hvoraf det fremgår, at:
2. at the beginning of February the anti-terrorism office of the Chinese Ministry for Public Security (Gonganbu) in Beijing submitted a report on the activities of the Uyghur separatist organisations of Xinjiang (Eastern Turkestan), according to which:
2. aast Turkestan Information Center, ETIC, der ledes af Abudujelili Kalakash, træner guerillasoldater for Xinjiang,
(a) the East Turkestan Information Centre (ETIC), led by Abudujelili Kalakash, is training guerrilla fighters for Xinjiang;
2. borld Uygur Youth Congress, WUYC, der ledes af Dolqun Isa, har uddannet nogle bevæbnede separatister i en hemmelig base i Nepal.
(b) the World Uyghur Youth Congress (WUYC) of Dolqun Isa has trained armed separatists at a secret base in Nepal, and Dolqun Isa is accused of being responsible for the murder of Wang Jianping, a diplomat at the Chinese Embassy in Kyrgyzstan;
Rapporten anklager i øvrigt Dolqun Isa for i 2002 at stå bag mordet på Wang Jianping - en diplomat for den kinesiske ambassade i Kirgisistan,
3. the ETIC and the WUYC, as well as the East Turkestan Union in Europe (ETUE) of Asgar Can and the East Turkestan National Congress of Enver Can, all have members in the Munich region;
4. nver Can også er leder af Det Radikale Tværnationale Parti, der er en organisation med primær rådgivende status ved Det Økonomiske og Sociale Udvalg i FN,
Enver Can is also leader of the Transnational Radical Party, an organisation with top-level consultative status at the United Nations Economic and Social Commission;
5. en tyske efterretningstjeneste frygter, at den kinesiske statssikkerhedstjeneste, Guoanbu, ikke bare anklager disse for at stå i forbindelse med Al Qaeda for at få dem udvist, men også planlægger mord på uighuriske ledere, der bor i Tyskland, som det skete i juni 1999, hvor en sinolog fra Ostasienkunde, Violetta Zhang, blev dræbt i München under mystiske omstændigheder.
5. the BfV fears that the Chinese State Security Service (Guoanbu), which accuses them of having links to Al Qa'ida in order at least to have them expelled, is planning to assassinate Uyghur leaders resident in Germany, as happened in June 1999, when a sinologist Violetta Zhang was killed in mysterious circumstances.
Vil Kommissionen oplyse, om den har kendskab til de ovennævnte forhold - og vil den i benægtende fald anmode de tyske myndigheder om at oplyse, hvilke initiativer de har taget for at undgå, at borgere, der bor lovligt i et EU-land, bliver ofre for et tredjelands sikkerhedstjenester?
Can the Commission say whether it is already aware of all this and if not, whether it intends to ask the German authorities what steps they have taken to prevent citizens residing legally in a Union country from being the victims of the services of a third country?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1050/04
WRITTEN QUESTION E-1050/04
Om: Projektet Iusimpresa.com
Subject: Iusimpresa.com project
I min egenskab af portugisisk medlem af Europa-Parlamentet havde jeg i Europa-Parlamentet i Bruxelles lejlighed til at overvære præsentationen af projektet Iusimpresa.com, der er hjemmehørende i den italienske by Lecce.
As a Portuguese MEP, I attended the presentation of the Iusimpresa.com project, located in the Italian city of Lecce, at the European Parliament's premises in Brussels.
Dette projekt - Iusimpresa.com - tager specielt sigte på fagfolk og interesserede inden for det erhvervsretlige område.
The Iusimpresa.com project is particularly aimed at those working in, or concerned with the area of economic law.
Iusimpresa.com giver gratis adgang til bibliografiske oplysninger inden for dette område, links til universiteter, offentlige og private institutter, herunder disse institutioners biblioteker samt til et arkiv over de vigtigste fagblade, som ajourføres dagligt.
It provides free access to bibliographical references, links to universities, public and private institutes, including their library holdings, and an archive of the major journals in the field, which is updated on a daily basis.
Disse fagblade behandles af forskellige personligheder, som indgår i den videnskabelige komité, og som udarbejder små resuméer for hver udgave.
These journals are processed by various individuals who make up the scientific council, producing summaries of each edition.
Dette projekt har desuden mulighed for ud over et datacenter at blive et multinationalt forum for erhvervsretlige eksperter.
Furthermore, the goal of the project is to create not merely a database, but a multinational community of economic law specialists.
Dette website (www. iusimpresa.com) står til rådighed på italiensk, engelsk, fransk, spansk og tysk, og projektets ophavsmænd er i øjeblikket i færd med også at oversætte det til portugisisk.
The website (www.iusimpresa.com) is available in English, French, German, Italian and Spanish and those behind the project are at present about to provide translation in other languages, including Portuguese.
Det er i øvrigt velkendt, at det er en fordel for udviklingen af kvalitetsprojekter at respektere de europæiske rammer for flersprogethed, idet det giver lige muligheder og en styrkelse af denne form for initiativer.
Moreover, nobody disputes the advantages that respecting the European multilingual framework has when it comes to developing high-quality projects, guaranteeing equal opportunities and boosting initiatives of this kind.
Faktisk bør et af de vigtigste punkter i programmet e-Europa være at støtte sådanne projekters flersprogede karakter.
Support for the multilingualism of projects of this kind should be one of the main thrusts of the e-Europe programme.
Kan Kommissionen oplyse, om der konkret findes nogen finansierings- og støttemekanisme til fremme af denne type projekter?
Can the Commission tell me whether any mechanism for funding and supporting the promotion of projects of this kind actually exists?
Og hvis der gør, på hvilken måde mener Kommissionen da at det er mest hensigtsmæssigt at fremkomme med eventuelle forslag eller kandidaturer?
If so, how does it think that possible projects or applications could most usefully be submitted for such funding?
Erkender Kommissionen betydningen af at fremme denne type projekter, for så vidt som der er tale om en måde at skabe et større fællesskab mellem de europæiske borgere indbyrdes og med resten af verden?
Does the Commission recognise the importance of stimulating the development of projects of this kind, as a way of bringing European citizens closer to each other and to the rest of the world?
Mener Kommissionen, at denne type kvalitetsprojekter er omfattet af Lissabon-strategiens ånd med hensyn til dimensionen "vidensamfund" og handlingsplanen e-Europa 2005, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Sevilla i juni 2002, og at de derfor bør støttes?
Does the Commission believe that this type of high-quality project embodies the spirit of the Lisbon Strategy's knowledge society thrust, and likewise falls squarely within the e-Europe 2005 action plan, adopted by the Seville European Council in June 2002, and should therefore be encouraged?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1051/04
WRITTEN QUESTION E-1051/04
Om: Bekræftelse af Kommissionens holdning til gyldigheden af artikel 15 i forordning (EF) nr. 1954/2003
Subject: Reaffirmation of the Commission's position on the validity of Article 15 of Regulation (EC) No 1954/2003
Samme dag sendte kommissær Fischler mig en skrivelse, hvori han anerkender, at forordning 685/1995 og 2027/1995 - der kun giver fartøjer, der har fået licens fra de nationale portugisiske myndigheder, ret til at fiske i den portugisiske eksklusive økonomiske zone ved Azorerne - fortsat var i kraft på denne dato.
On the same date, Commissioner Fischler wrote me a letter in which he acknowledged that regulations 685 and 2027 of 1995 are, at the present time, still applicable; these regulations make fishing in the Portuguese economic exclusion zone of the Azores the exclusive preserve of vessels with licences issued by the Portuguese national authorities.
Til min store forbavselse udtalte kommissær Fischler i går i portugisisk tv, at spanske fartøjer kan fiske i Portugals eksklusive økonomiske zone ved Azorerne, hvis de har licens til det.
To my utter consternation, Commissioner Fischler last night stated on Portuguese television that Spanish vessels could fish in the Portuguese economic exclusion zone of the Azores since they are licensed to do so.
Har Kommissionen oplysninger om, at de portugisiske myndigheder har givet udstedt nogen fiskerilicens til spanske fartøjer i Portugals eksklusive økonomiske zone ved Azorerne siden den 1. januar 2004?
Does the Commission possess information indicating that the Portuguese authorities have issued any fishing licence with effect from 1 January 2004 to Spanish vessels in the Portuguese economic exclusion zone of the Azores?
Kan Kommissionen i modsat fald give nogen forklaring på disse to modstridende udtalelser?
If not, can the Commission explain how it reconciles the Commissioner's two statements?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1052/04
WRITTEN QUESTION E-1052/04
Den 24. marts bekræftede Kommissionen bøden på 497 mio. euro til Microsoft.
On 24 March the Commission confirmed the €497m fine for Microsoft.
Vil Kommissionen venligst oplyse, hvad der præcis sker med de penge, der indkræves via bøder?
Would the Commission give details of exactly what happens to the money raised through fines?
Hvad er der sket med de penge, der er kommet ind via de ti største bøder, Kommissionen til dato har pålagt virksomhederne, og som alle vedrørte ulovlige kartekaktiviteter?
What has happened to the money raised through the 10 biggest fines levied to date against companies by the European Commission, which all concerned illegal cartel-type activity?
(Hoffman-Laroche 462 mio. €; BASF 296 mio. €; Lafarge 249,6 mio. €; Arjo Wiggins 184 mio. €; Nintendo 149 mio. €; BPB 138,6 mio. €; Degussa 118 mio. €; Volkswagen 90 mio. €; Hoechst 99 mio. €; Knauf 85,8 mio. €).
(Hoffman-Laroche €462m; BASF €296m; Lafarge €249.6m; Arjo Wiggins €184m; Nintendo €149m; BPB €138.6m; Degussa €118m; Volkswagen €90m; Hoechst €99m; Knauf €85.8m)
Hvilke generelle bestemmelser gælder for de penge, der kommer ind gennem de bøder, Kommissionen opkræver?
What are the general rules governing money raised through fines by the European Commission?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1053/04
WRITTEN QUESTION E-1053/04
Den tjetjenske kulturminister og præsident Maskhadovs særlige udsending, Akhmed Sakajev, rejste i slutningen af januar i år til Berlin på invitation fra to medlemmer af Forbundsdagen.
At the end of January 2004, Mr Ahmed Zakayev (the Chechen Culture Minister and President Maskhadov's special envoy) visited Berlin at the invitation of two members of the Bundestag.
Sakajevs besøg i Tyskland var kommet i stand med hjælp fra den tyske udenrigsminister, Joschka Fischer, som fastslog, at de tyske myndigheder ikke mente, den internationale arrestordre, Interpol havde udstedt mod Sakajev, stod ved magt, efter at de britiske og danske domstole havde nægtet at imødekomme de russiske myndigheders udleveringsbegæring, og de britiske myndigheder havde givet Sakajev politisk asyl.
His trip to Germany was made possible as a result of intervention by Mr Joschka Fischer (the German Foreign Affairs Minister), who took the view that, in the eyes of the German authorities, the British and Danish courts' refusal to accede to the Russian authorities' request for extradition and the UK authorities' subsequent granting of political asylum to Mr Zakayev invalidated the Interpol international arrest warrant which had been issued in his respect.
Mener Rådet ikke, at den bør fastslå, at den internationale arrestordre mod Sakajev skal betragtes som ugyldig i alle 15 EU-medlemsstater og fra den 1. maj 2004 også i de 10 kandidatlande?
Does the Council not think that, in the case of Mr Zakayev, it should decide that the international arrest warrant relating to him is to be deemed null and void in all 15 of the current EU Member States (and, with effect from 1 May 2004, in the 10 new Member States as well)?
Mener Rådet i bekræftende fald ikke, at den bør underrette Interpol herom?
If so, does it not think that it should notify such a decision to Interpol?
Mener Rådet som helhed betragtet ikke, at de tyske myndigheders beslutning – om at en afgørelse truffet af en af medlemsstaternes domstole om ikke at tage en udleveringsbegæring til følge skal anses for at gælde på Forbundsrepublikken Tysklands område – bør tjene som eksempel for alle EU's medlemsstater eller med andre ord, at en udleveringsbegæring, der afvises af en af medlemsstaternes domstole, også bør afvises i de øvrige medlemsstater?
More generally, does the Council not think that the decision taken by the German authorities (to the effect that a decision taken by a court in another Member State to refuse to accede to a request for extradition also applies within the territory of the Federal Republic of Germany) should be adopted as case law by all the EU Member States (so that, in other words, a request for extradition which a court in one Member State has ruled inadmissible may be deemed inadmissible in all the Member States)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1054/04
WRITTEN QUESTION E-1054/04
Om: Gebyrforhøjelse på Europaskolerne
Subject: Increase in European School fees
Det øverste råd for Europaskolerne holdt møde den 15. marts i Bruxelles.
The Board of Governors of the European Schools met in Brussels on 15 March this year.
Et af de emner, der blev diskuteret på mødet, var forhøjelsen af undervisningsgebyrerne pr. elev pr. undervisningsår.
It was decided by 12 votes in favour to increase the fees for the 2005/2006 academic year by 11%, plus the average rate of inflation in Europe.
Med 12 stemmer for og 5 imod besluttede Italien, Grækenland, Spanien, Portugal og Holland at forhøje gebyrerne med 11% plus den gennemsnitlige europæiske inflationsrate for skoleåret 2005-2006.
Italy, Greece, Spain, Portugal and the Netherlands voted against.
Forældrene er alvorligt bekymrede, eftersom denne beslutning ikke vil være til fordel for undervisningens udbredelse.
Parents are extremely worried, since such decisions do not encourage broad access to education.
Under mødet gav forældrerepræsentanten udtryk for sin bekymring ved de planlagte forhøjelser, eftersom disse ville kunne medføre udelukkelse af kategori III-elever, dvs. de ikke-berettigede, fra Europaskolerne.
At the meeting the parents' representative expressed his concern at the planned increases, since they would lead to the elimination of category III pupils, i.e. those not automatically entitled to attend a European School.
Hvad vil Kommissionen gøre for at undgå, at adgangen til Europaskolerne begrænses i den nærmeste fremtid?
What will the Commission do to ensure that access to the European Schools is not restricted in the near future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1055/04
WRITTEN QUESTION E-1055/04
Om: Ingen hurtig og effektiv juridisk beskyttelse i forbindelse med det europæiske patent
Subject: Lack of swift and efficient legal safeguards for European patents
En producent af værktøj og maskiner inden for metallurgi har oplevet, at hans opfindelse, som var omfattet af både det europæiske og det patent, blev eftergjort af tyske producenter og derefter indført i Frankrig.
A manufacturer of metal tools and machinery saw his own innovation, which was covered by a European patent as well as a national patent, copied by German manufacturers and subsequently imported to France.
Efter at have stået over for en lang række problemer, bl.a. med at finde frem til det kompetente organ og det rette sprog, indledte han en retssag ved en fransk domstol, som efter to år og efter talrige udtalelser fra sagkyndige stadig ikke har truffet nogen afgørelse.
After tackling a number of problems, which included identifying the relevant court and linguistic difficulties, he brought proceedings before a French court, which two years later and following submission of a large volume of expert evidence has not yet reached a verdict.
Eftersom det er virksomhederne, som vælger det europæiske patent med betydelige årlige omkostninger for at beskytte deres produkter på det europæiske marked, og fordi der mangler en hurtig, effektiv og let tilgængelig juridisk beskyttelse, og fordi München-konventionen af 1973 om det europæiske patent overdrager en sådan beføjelse til de nationale domstole, bedes Rådet oplyse, hvilke nye initiativer det har til hensigt at træffe, efter at det for nyligt mislykkedes at nå til enighed om en juridisk beskyttelse af EF-patentet, hvad der er til hinder for en gennemførelse.
Since businesses choose the European patent, at substantial annual cost, precisely in order to safeguard their products at European level, and since in practice there is no swift and easily accessible legal and judicial protection, precisely because the European Patent Convention of 1973 assigns competence to the national courts, can the Council say what steps it intends to take following the recent failure to reach agreement on legal protection for the European patent, which has hampered its implementation?
Kan Rådet oplyse, om det har overvejet muligheden for at indføre fællesskabsbestemmelser, hvormed der i det mindste indføres en maksimal varighed af procedurerne i forbindelse med det europæiske patent?
Can the Council say whether it has considered the possibility of introducing Community legislation stipulating at least the maximum duration of European patent proceedings?
Hvordan stiller Rådet sig til Kommissionens forslag om at oprette et voldgiftsorgan for det europæiske patent?
What does it think about the Commission's proposal to set up a Community Patent Court?
Har Rådet overvejet muligheden for som led i München-konventionen at fremme et forslag om indførelse af en mekanisme for en hurtig og effektiv juridisk beskyttelse?
Has it considered the possibility of promoting a proposal to introduce a swift and efficient legal safeguard mechanism in the context of the Munich Convention?
Hvilke foranstaltninger vil Rådet træffe, for at skabe større tillid blandt de europæiske virksomheder, idet kun 14% af de europæiske virksomheder på nuværende tidspunkt beslutter at tage patent på deres nye produkter?
What measures will it propose to give European businesses more confidence, since at present only 14% of companies decide to patent new products?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1056/04
WRITTEN QUESTION E-1056/04
af Benedetto Della Vedova (NI) og Marco Cappato (NI) til Kommissionen
by Benedetto Della Vedova (NI) and Marco Cappato (NI) to the Commission
Om: Aftaler om begrænsninger af konkurrencen mellem fodboldklubber
Subject: Competition-restricting agreements between football clubs
Det er velkendt, at der i Italien mellem fodboldklubberne optræder en praksis, som benævnes "administrativ doping", der er baseret på modregning af fiktive aktiver ved overdragelse af spillerne, så priserne for disse overdrives med henblik på at skjule tab og undgå obligatoriske kostbare rekapitaliseringer.
Some football clubs in Italy indulge in practices known as 'administrative doping', based on the entering of fictitious surplus revenue in the accounts for transfers of players, the fees for which are allegedly inflated in order to conceal losses and avoid expensive compulsory recapitalisation.
Værdien af disse transaktioner var på hen ved 200 mio. euro.
The transactions total approximately € 200 million.