natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle europæere har ret til fri bevægelighed, men visse regeringer giver ikke rumænske og bulgarske statsborgere de samme rettigheder.
The fact is that all Europeans are entitled to freedom of movement but certain governments do not extend the same rights to citizens of Romania and Bulgaria.
Det er næsten umuligt for dem at få en status i Frankrig, der giver dem ret til at arbejde eller til at få udbetalt bistandshjælp fra staten, hvilket fastholder dem i usikkerhed.
In France, these people find it almost impossible to obtain recognition of entitlement to work or to claim state benefits, so they are stuck in poverty.
Roma-mindretallets situation i EU er et symptom på uhensigtsmæssigheder i EU-politikkerne, hvad enten det drejer sig om politikkerne for indvandring og asyl, udvidelse eller overholdelse af de grundlæggende rettigheder.
The situation of Roma minorities in the EU is symptomatic of malfunctioning European policies — whether on immigration and asylum, on enlargement or on the observance of fundamental rights.
Den lovgivningsmæssige fællesskabsbestemmelse til bekæmpelse af diskrimination er et relevant og holdbart grundlag til at forbedre romaernes situation i EU (jf. f.eks. artikel 21 i chartret om grundlæggende rettigheder, som blev gjort bindende med Lissabontraktatens ikrafttræden).
The corpus of Community anti-discrimination law provides a proper basis, and in principle a solid one, for improving the situation of Roma in the EU (see, for example, Article 21 of the Charter of Fundamental Rights, which became binding with the Lisbon Treaty's entry into force).
Hvilke former for pres kan Kommissionen lægge på medlemsstaterne for at få dem til at forbedre modtagelsesforholdene og levevilkårene for romaerne og for at sikre, at de ikke længere bliver udsat for diskrimination? —
What forms of pressure can the Commission exert on the Member States to improve the provision for Roma, enhance their living conditions and put an end to discrimination against them? —
Agter Kommissionen at foreslå Rådet at oprette en stilling som »særlig udsending for romaers rettigheder«, som skulle have til formål at fremme en horisontal integration i alle EU-politikkerne af spørgsmålet om romaerne og således muliggøre en effektiv kontrol og gennemførelse af EU-instrumenterne? —
Would the Commission be willing to propose that the Council appoint a ‘special envoy for Roma rights’, with a brief to mainstream Roma issues in all Community policies, thus making it possible to monitor how EU measures are being applied and to improve their effectiveness? —
Hvad mener Kommissionen om idéen om at indføre et europæisk pas for de romaer, som er lovlige indvandrere og bosiddende i EU?
What does the Commission think of the idea of creating a European passport for Roma living lawfully in the EU?
Et sådant instrument ville passe godt til deres livsstil og gøre det muligt at stadfæste retten til fri bevægelighed og til frit at bosætte sig i alle EU-medlemsstaterne.
Such a document would be particularly relevant to the Roma way of life and would be a way of reaffirming the principle that people are free to move and live in all the countries of the EU.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6593/09
WRITTEN QUESTION E-6593/09
Om: Romaernes situation i Vesteuropa
Subject: The situation of Roma in Western Europe
Således er der i Nantes for at give et konkret eksempel kun tre aftalte områder til romaerne, hvilket langt fra er tilstrækkeligt (så meget desto mere som det er planlagt at lukke to af disse områder).
To take a specific example, in the French city of Nantes there are only three approved sites for Roma, which is far from enough (and, to make matters worse, two of the sites are scheduled for closure).
Over 1 000 romaer kan ikke få plads i disse områder og fordrives fra sted til sted i byområdet i Nantes.
There are more than 1 000 Roma with nowhere to stay being moved on from place to place in the greater Nantes area.
Frankrig sender ligesom andre EU-medlemsstater regelmæssigt romaer tilbage til deres oprindelsesland, navnlig Rumænien.
Like other EU Member States, France regularly deports Roma to their countries of origin, particularly Romania.
Det er næsten umuligt for dem at opnå en status i Frankrig, der giver dem ret til at arbejde eller til at få udbetalt bistandshjælp fra staten, hvilket fastholder dem i usikkerhed.
In France, these people find it almost impossible to obtain recognition of entitlement to work or to claim state benefits, so they are stuck in poverty.
Romanimindretallets situation i EU er et symptom på uhensigtsmæssigheder og svagheder i EU-politikkerne, hvad enten det drejer sig om politikkerne for indvandring og asyl, udvidelse eller overholdelse af de grundlæggende rettigheder.
The situation of Roma minorities in the EU is symptomatic of malfunctioning European policies — whether on immigration and asylum, on enlargement or on the observance of fundamental rights.
Den lovgivningsmæssige fællesskabsbestemmelse til bekæmpelse af diskrimination er et relevant grundlag til at forbedre romaernes situation i EU (jf. f.eks. artikel 21 i chartret om grundlæggende rettigheder, som blev gjort bindende med Lissabontraktatens ikrafttræden), men desværre er denne ikke blevet gennemført korrekt.
The corpus of Community anti-discrimination law provides a proper basis, and in principle a solid one, for improving the situation of Roma in the EU (see, for example, Article 21 of the Charter of Fundamental Rights, which became binding with the Lisbon Treaty's entry into force) but sadly it is ill applied.
Agter Rådet at oprette en stilling som »særlig udsending for romaers rettigheder«, som skulle have til formål at fremme en horisontal integration i alle EU-politikkerne af spørgsmålet om romaerne og således muliggøre en effektiv kontrol og gennemførelse af EU-instrumenterne? —
Does the Council plan to appoint a ‘special envoy for Roma rights’, with a brief to mainstream Roma issues in all Community policies, thus making it possible to monitor how EU measures are being applied and to improve their effectiveness? —
Hvad mener Rådet om idéen om at indføre et europæisk pas for romaer, som er lovlige indvandrere og bosiddende i EU?
What does the Council think of the idea of creating a European passport for Roma living lawfully in the EU?
Et sådant instrument ville passe godt til deres livsstil og gøre det muligt at stadfæste retten til fri bevægelighed og til frit at bosætte sig i alle EU's medlemsstater.
Such a document would be particularly relevant to the Roma way of life and would be a way of reaffirming the principle that people are free to move and live in all the countries of the EU.
I øjeblikket har Rådet ingen planer om at udpege en særlig udsending for romaernes rettigheder eller om at indføre et særskilt europæisk pas for romaer, der er lovligt bosiddende i EU.
At present, the Council has no plans to appoint a special envoy for Roma rights, or to introduce a separate European passport for Roma living lawfully in the EU.
For så vidt angår de sociale problemer, som nævnes i forespørgslen, gøres der opmærksom på, at Rådet har arbejdet aktivt med spørgsmålet om romaernes integration i de senere år.
However, as regards the social problems alluded to in the question, it is noted that the Council has actively addressed the issue of Roma inclusion in recent years.
I december 2007 erkendte Det Europæiske Råd, at romaerne i Europa står i en helt speciel situation Dok.
In December 2007, the European Council recognised the very specific situation faced by Europe's Roma Doc.
16616/1/07 REV 1. .
16616/1/07 REV 1. .
I juni 2008 tog Det Europæiske Råd spørgsmålet op igen og lovede at vende tilbage til det Dok.
In June 2008, the European Council returned to this issue and pledged to re-examine it Doc.
I december 2008 vedtog Rådet konklusioner om romaernes integration, der blev sendt til Det Europæiske Råds møde den 11.‑12. december 2008 til orientering Dok.
In December 2008, the Council adopted a set of Council Conclusions on the inclusion of the Roma, which were also forwarded to the European Council of 11 and 12 December 2008, for information Doc.
15976/1/08 REV 1. .
15976/1/08 REV 1. .
I juni 2009 vedtog Rådet konklusioner Dok.
In June 2009, the Council adopted a set of Council Conclusions Doc.
10394/09 + COR 1. om romaernes integration, hvori det udtrykte tilfredshed med afholdelsen og resultaterne af det første møde i den integrerede europæiske platform for romaernes integration i april 2009 i Prag og noterede sig de fælles principper for romaernes integration, der blev fremlagt og drøftet på dette møde, og opfordrede Kommissionen og medlemsstaterne til bl.a. at fortsætte med at benytte den integrerede platform for romaernes integration til udveksling af god praksis.
10394/09 + COR 1. on the Inclusion of the Roma, welcoming the organisation and outcome of the first meeting of the integrated European platform for Roma inclusion in Prague in April 2009, taking note of the common principles on Roma inclusion that were presented and debated at that meeting, and inviting the Commission and the Member States, inter alia , to continue to make use of the integrated platform for Roma inclusion for the exchange of good practice.
I henhold til artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union anerkender EU de rettigheder, friheder og principper, der er fastlagt i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder; denne artikel bestemmer også, at de grundlæggende rettigheder, som de er garanteret ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, og som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner, udgør generelle principper i EU‑retten.
In accordance with Article 6 of the Treaty on European Union, the European Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union; that Article also provides that fundamental rights, as guaranteed by the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, constitute general principles of the Union's law.
Direktivet indeholder også en klausul om positiv særbehandling, hvorefter medlemsstaterne kan opretholde eller vedtage specifikke foranstaltninger, der har til formål at forebygge eller opveje ulemper knyttet til race eller etnisk oprindelse.
The directive also includes a positive action clause that allows Member States to maintain or adopt specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to racial or ethnic origin.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6594/09
WRITTEN QUESTION E-6594/09
Om: Styrkelse af romabørns uddannelsesmuligheder inden for EU
Subject: Developing educational opportunities for Roma children in the EU
EU bruger over seks mia. euro ud af sit budget på forskellige initiativer uden for EU, såsom til betaling af løn til palæstinensiske embedsmænd.
The European Union spends over EUR 6 billion from its budget on many different projects outside the EU, such as paying the salaries of Palestinian officials.
Selv om disse bistandsområder er vigtige, bør man dog samtidig i videst muligt omfang også øge ressourcerne til at eliminere EU's egne centrale problemer.
If these are considered important beneficiaries for aid, we should if possible treat it as equally important to increase the resources spent on eliminating the EU’s own internal problems.
Et internt uddannelsesproblem i EU er romabørns ringe muligheder for at gå i skole og opnå de grundlæggende kundskaber, bl.a. inden for læsning og matematik, der er forudsætningen for et godt liv.
One of the problems linked to education within the EU is the poor opportunities for Roma children to attend school and obtain the basic skills needed for a good quality of life, such as reading and mathematics.
Dette synspunkt bygger på megen forskning, mange rapporter og statistikker.
There are many studies and statistics to back up this point of view.
Da en god uddannelse for alle børn er væsentlig for EU's fremtid, vil jeg gerne spørge, hvilke planer Kommissionen har for forbedring af uddannelsesmulighederne for de primært rumænske og bulgarske romabørn, der bor i EU?
Because good-quality schooling for all children is of vital importance for the future of the EU, I should like to ask what plans the Commission has for improving the educational opportunities of Roma children living in the EU, and those of Romanian and Bulgarian nationality in particular.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6596/09
WRITTEN QUESTION E-6596/09
af Jens Geier (S&D)
by Jens Geier (S&D)
Om: Toldbestemmelser for tobaksvarer, der sendes som gaveforsendelser inden for EU
Subject: Customs rules for tobacco products sent as gifts within the EU
Der er modstridende oplysninger om toldbestemmelserne for grænseoverskridende forsendelser af tobaksvarer som gave.
Contradictory information exists regarding customs rules in connection with the international sending of tobacco products as a gift.
En bestemt sag vedrører en gaveforsendelse, som blev sendt som postpakke fra en privatperson i Tyskland til en anden privatperson i Irland og indeholdt 200 cigaretter med gyldig tysk banderole.
A specific case involves a gift sent as a postal package by a private individual in Germany to another private individual in Ireland and containing 200 cigarettes with a valid German revenue stamp.
Cigaretterne blev beslaglagt af det irske toldvæsen med den begrundelse, at det ikke er tilladt at sende tobaksvarer mellem EU-medlemsstater, heller ikke hvis der er tale om privatpersoner.
The cigarettes were seized by the Irish customs service on the grounds that it is not permitted to send tobacco products between EU Member States, even where private individuals are concerned.
Efter forespørgsel hos toldvæsenet blev det dog oplyst, at det ikke generelt er forbudt at sende cigaretter pr. post inden for EU.
However, customs services have stated in response to queries that the sending of cigarettes by post within the European Union is not generally prohibited.
Det fremgår desuden af bestemmelserne inden for posttrafik, at det er tilladt at sende gaveforsendelser pr. post fra en privatperson i et tredjeland (ikke EU-medlemsstat) til en privatperson i et EU-land, hvis værdien ikke overstiger 45 euro, og mængden er på under 50 stk. cigaretter.
Moreover, rules regarding postal services state that gifts are permitted to be sent by post by a private individual in a third country (non‑EU Member State) to a private individual in an EU country provided that they do not exceed a value of EUR 45 and a quantity of 50 cigarettes.
Hvorfor er det tilladt at indføre en mængde på 50 cigaretter fra tredjelande til EU, mens der principielt ikke må sendes cigaretter mellem EU-medlemsstater (som hævdet af det irske toldvæsen)?
Why is the import of a quantity of 50 cigarettes from third countries into the EU permitted, whilst in principle no cigarettes may be sent between EU Member States (according to the Irish customs service)?
Har Kommissionen med hensyn til gaveforsendelser pr. post, som indeholder tobaksvarer, mellem privatpersoner inden for EU planer om at revidere eller tilpasse dette misforhold i forhold til forsendelser fra lande uden for EU?
Does the Commission plan, in connection with the sending of gifts containing tobacco products by post between private individuals within the EU, to revise the rules or adjust them with regard to the discrepancy in relation to gifts sent from non‑EU third countries?
Er Kommissionen enig i, at sådanne toldbestemmelser udgør en begrænsning af de grundlæggende frihedsrettigheder på det indre marked for EU's borgere, som dermed bliver frataget en væsentlig fordel?
Does the Commission agree that such customs rules represent a restriction on the fundamental freedoms of the internal market for Europe's citizens, who are being denied an essential advantage?
Hvis ja, hvad påtænker Kommissionen da at gøre, så borgerne kan nyde godt af denne grundlæggende frihedsrettighed?
If so, what does the Commission intend to do to enable citizens to enjoy this fundamental freedom?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6597/09
WRITTEN QUESTION E-6597/09
af Patrice Tirolien (S&D)
by Patrice Tirolien (S&D)
(8. januar 2010)
(8 January 2010)
Om: Udviklingsvenlig politikkohærens
Subject: Policy coherence for development
I henhold til artikel 208 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde udgør fremme af sammenhæng i udviklingspolitikken (PCD) en væsentlig bestanddel af EU's udviklingssamarbejde.
Under Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union, policy coherence for development (PCD) has become an essential component of the Union's development cooperation.
De europæiske institutioner skal systematisk kontrollere EU's forskellige politikkers — f.eks. handel, landbrug og fiskeri — indvirkning på udviklingslandene.
The European institutions are required to check systematically the impact which various EU policies — such as trade, agriculture or fisheries — are having on developing countries.
Siden 2005 har Kommissionen forpligtet sig til hvert andet år at offentliggøre en rapport om de resultater og fremskridt, som EU har opnået med hensyn til PCD.
Since 2005 the European Commission has undertaken to publish a biennial report on the EU’s performance and progress with regard to PCD.
De to første dokumenter af denne type, som blev fremlagt i 2007 og 2009, omhandler de institutionelle mekanismer til fremme af PCD.
The first two documents of this type, produced in 2007 and 2009, report on the institutional mechanisms for promoting PCD.
For Rådet drejer det sig først og fremmest om et arbejdsprogram over fire år.
As far as the Council is concerned, the main instrument is a four-year work programme.
Lissabontraktatens ikrafttrædelse den 1. december 2009 rejser imidlertid en række tvivlsspørgsmål i forbindelse med større hensyntagen til PCD.
The entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009 nevertheless raises a number of question marks regarding efforts to improve the account that is taken of PCD.
EU-Udenrigstjenesten, hvis kompetenceområder bliver tværgående, bør rent faktisk forene tjenestemænd fra både Kommissionen (GD RELEX), Rådets Generalsekretariat og medlemsstaternes diplomatiske tjenester.
The new European External Action Service (EEAS), which will have a transversal remit, should bring together officials from the Commission (DG RELEX), the secretariat of the Council and the diplomatic services of the Member States.
Teoretisk set skulle dens tværgående karakter bidrage til et større samarbejde tjenesterne imellem og dermed til en større hensyntagen til PCD.
In theory, its transversal character should make for greater interservice cooperation and hence for greater account being taken of PCD.
EU-Udenrigstjenesten fremstår i kraft af sin sammensætning og status imidlertid som en enhed særskilt fra Kommissionen og Rådet.
However, due to its composition and its status, the EEAS appears to be a unit separate from the Commission and Council.
Hvilke konkrete tiltag agter Rådet således at tage i forbindelse med denne selvstændige tjeneste med henblik på at forbedre PCD mellem medlemsstaterne?
In the light of the autonomy of this service, what specific action does the Council intend to take in order to improve PCD between the Member States?
Hvad angår PCD-arbejdsprogrammet, vurderer flere medlemsstater, at dette er forbundet med en vanskelig identifikationsproces, og at mekanismens status fortsat er af ringe politisk værdi.
As regards the PCD work programme, several Member States consider that the process for identifying it is unwieldy and that the status of this mechanism gives it only a low political value.
Hvilke foranstaltninger træffer Rådet for at styrke værdien af arbejdsprogrammet?
What action does the Council intend to take to reinforce the value of this work programme?
Agter Rådet at institutionalisere PCD i Rådet med henblik på at tildele det en større rolle?
How does it intend to integrate it into its own institutional arrangements so as to give the PCD a more significant place?
Ifølge artikel 21, stk. 3, andet afsnit, i traktaten om Den Europæiske Union (TEU) »påser Unionen, at der er sammenhæng mellem de forskellige områder inden for dens optræden udadtil og mellem disse og dens øvrige politikker.
The second subparagraph of Article 21(3) of the Treaty on European Union (TEU) provides that ‘[t]he Union shall ensure consistency between the different areas of its external action and between these and its other policies.
Rådet og Kommissionen, der bistås af Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, sikrer denne sammenhæng og samarbejder i den henseende«.
The Council and the Commission, assisted by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall ensure that consistency and shall cooperate to that effect’.
Udviklingsvenlig politikkohærens (PCD) er derfor en af nøgledimensionerne i det overordnede princip om sammenhæng i EU's optræden udadtil.
Policy coherence for development (PCD) is therefore a key dimension of the overall principle of consistency of EU external action.
Nødvendigheden af at tage hensyn til udviklingsdimensionen i andre EU‑politikker var således allerede fastslået i artikel 178 i EF‑traktaten.
Indeed, the need to take account of the development dimension in other EU policies was already set out in Article 178 of the EC Treaty.
Endvidere er det stadfæstet, at PCD spiller en afgørende rolle i EU's udviklingspolitik som led i den europæiske konsensus på udviklingsområdet, der blev undertegnet af formændene for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen den 20. december 2005.
Moreover, PCD has been enshrined as a fundamental pillar of EU development policy in the framework of the European Consensus on Development, signed by the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission on 20 December 2005.
For at gennemføre de PCD mål, der er fastsat i traktaterne og i den europæiske konsensus på udviklingsområdet, har Rådet siden 2006 indført en række mekanismer til gennemførelse af PCD, som f.eks. PCD-screening af Rådets dagsordener, et rullende arbejdsprogram for PCD og et toårigt PCD arbejdsprogram.
Since 2006, to implement the PCD objectives set out in the Treaties and in the European Consensus on Development, the Council has set up a series of PCD implementation mechanisms, such as PCD screening of Council agendas, a PCD rolling work programme and a biennial PCD work programme.
Selv om disse instrumenter har bidraget til at øge bevidstheden og forstærke de udviklingsrelaterede informationsstrømme mellem Rådets sammensætninger, Kommissionens generaldirektorater og de forskellige sektorer i medlemsstaternes nationale administrationer, er de ultimative PCD‑mål dog ikke blevet nået fuldt ud.
While these instruments have contributed to raising awareness and increasing development-related information flows among Council formations, Commission DGs and the different sectors of the national administrations of the Member States, they have not fully reached the ultimate PCD objectives.
Lissabontraktaten tilfører gennemførelsen af PCD en ny dimension med den fremtidige oprettelse af den nye tjeneste for EU's optræden udadtil (EU‑Udenrigstjenesten).
The Treaty of Lisbon brings a new dimension to PCD implementation with the future creation of the new European External Action Service (EEAS).
Den fremtidige EU‑Udenrigstjeneste vil få en vigtig rolle med hensyn til at påse, at der er sammenhæng mellem de forskellige områder inden for EU's optræden udadtil.
The future EEAS will have a major role in ensuring consistency between the different areas of the EU external action.
Da den består af embedsmænd fra såvel Kommissionen og Rådssekretariatet som medlemsstaternes diplomatiske tjenester, burde den kunne forbedre samarbejdet mellem disse forskellige tjenester og dermed gennemførelsen af PCD.
By bringing together officials from the Commission, the Council Secretariat and the diplomatic services of the Member States, it should be in a position to improve interservice cooperation and hence PCD implementation.