natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modtager virksomheden en fast årlig betaling eller et beløb pr. evaluering?
Does the company receive a flat annual amount or an amount for each assessment?
Hvordan blev denne konsulent udvalgt?
How was this consultant selected?
Underlægges virksomhedens arbejde nogen form for kvalitetskontrol?
Is its work subject to any form of quality control?
Hvor længe løber denne kontrakt?
What is the duration of this contract?
Er der blevet foretaget en evaluering, og hvad var i så fald resultatet heraf?
Has an evaluation been carried out, and if so what was its outcome?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7491/2010
Question for written answer E-7491/2010
Om: Uacceptabel mishandling af ældre
Subject: Unacceptable mistreatment of older people
Kapitel 1, artikel 1, i EU's charter om grundlæggende rettigheder lyder: »Den menneskelige værdighed er ukrænkelig.
Article 1 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union states that: ‘Human dignity is inviolable.
Den skal respekteres og beskyttes«.
It must be respected and protected’.
I de senere år er mishandling af ældre blevet et udbredt fænomen.
In the past few years, mistreatment of older people has become a widespread phenomenon.
I sommerperioden har vi i nyhedsartikler fået kendskab til grusomme og umotiverede voldsepisoder begået mod ældre og især ældre handicappede.
During the summer, the newspapers reported on several cases of cruel and gratuitous violence against older people, particularly disabled older people.
Selv om de sager, der blev meldt til politiet, var meget forskellige, var alle kendetegnet ved den samme grusomhed: En ældre mor overladt til sig selv af sine børn, og som blev holdt indespærret i sit hjem i dårlig helbredstilstand, en ældre mand, der lider af Alzheimers sygdom, som blev slået af au pair-pigen, en handicappet bedstemor, som af et formodet familiemedlem blev tvunget til at lade sig made.
The cases reported to the police, while very different, all showed the same ferocity: an old mother in bad health isolated at home and left to fend for herself by her children, an old man suffering from Alzheimer’s disease beaten by his carer, and a disabled grandmother force-fed by somebody claiming to be a relative.
I anledning af den anden verdensforsamling om aldring, som blev afholdt i Madrid i april 2002, fremlagde FN's generalsekretær rapporten »Abuse of Older Persons 2002«, som med udgangspunkt i undersøgelser udført i de sidste 20 år omhandler de former for misbrug, som bliver begået mod ældre i hele verden.
In April 2002, at the Second World Assembly on Ageing in Madrid, the Secretary-General of the United Nations presented a report entitled ‘Abuse of Older Persons 2002’, which looked into abuse of older people across the world based on research carried out in the last 20 years.
Situationen bliver endnu mere alvorlig, når man tænker på, et de egentlige tal i virkeligheden er højere, eftersom det kun er en beskeden del af de samlede tilfælde af misbrug, der bliver meldt til justitsmyndighederne.
In fact, the situation is worse and the real proportion is higher, since only a small number of all cases are reported to prosecutors every year.
I betragtning af at mishandling af ældre er et udbredt og voksende problem, bedes Kommissionen oplyse, hvilke initiativer den har taget eller agter at tage for at oplyse og opdrage civilsamfundet i forhold til denne problematik.
Given that mistreatment of older people is an increasingly widespread problem, would the Commission state what initiatives it has taken or intends to take to inform and educate civil society about the issue?
Hvilke nye instrumenter er det efter Kommissionens opfattelse i øvrigt muligt at anvende for effektivt at bekæmpe dette misbrug og hermed give de ældre deres værdighed tilbage?
What new instruments could be used to combat this abuse effectively and give older people their dignity back?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7492/2010
Question for written answer E-7492/2010
Om: Miljøvurdering — Cueva de Chaves
Subject: Environmental assessment — Cueva de Chaves
I naturparken Sierra y Cañones de Guara i provinsen Huesca i Aragón, Spanien, ligger en hule benævnt Cueva de Chaves, som indeholder arkæologiske værdier.
The Cueva de Chaves is a cave containing important archaeological finds located within the Parque Natural de la Sierra Cañones de Guara in the province of Huesca in Aragon, Spain, a site included in the EU’s Natura 2000 network and protected by Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora
Universitetet i Zaragoza har siden 1984 foretaget vigtige arkæologiske undersøgelser i Cueva de Chaves.
Important archaeological excavations have been carried out in the Cueva de Chaves since 1984 by scientists at the University of Zaragoza.
I 2009 gennemførte virksomheden Coto Minero Cantábrico en række udgravnings- og rydningsaktiviteter i området omkring Chaves, som medførte, at en stor del af hulens forhistoriske værdier blev ødelagt.
In 2009, excavation and clearance work carried out by the Coto Minero Cantábrico company in the Chaves area resulted in the destruction of a large section of the cave containing prehistoric remains.
Aktiviteterne var ikke blevet godkendt af nogen myndighed.
These activities had not been authorised by any public body.
Såvel direktiv 92/43/EØF som Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/42/EF af 27. juni 2001 om vurdering af bestemte planers og programmers indvirkning på miljøet EFT L 197 af 21.7.2001, s. 30 . fastsætter, at der skal foretages en vurdering af de mulige indvirkninger på miljøet og kulturarven, som en given plan måtte have.
Both the abovementioned Directive 92/43/EEC and Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment OJ L 197, 21.7.2001, p.
I forbindelse med naturparken Sierra Cañones de Guara er der sket en overtrædelse af de nævnte bestemmelser, eftersom der hverken er givet tilladelse eller foretaget en miljøvurdering af aktiviteternes mulige indvirkning på området, som ifølge forskere har stor kulturel betydning.
30 . require that an environmental impact assessment be carried out on possible damage to the environment and cultural heritage that the adoption of a plan may entail.
Der er heller ikke foretaget en vurdering af mineaktiviteternes kumulative og generelle indvirkning på et område, som er en del af Natura 2000‑nettet og beskyttet i henhold til habitatdirektivet.
In the case of the Parque Natural de la Sierra Cañones de Guara, the requirements set out in this legislation were not met, since no environmental impact assessment was carried out beforehand, either on the possible consequences of mining activity for this site that was considered to be of major cultural importance by the scientific community, or on the cumulative and general impact of mining activity on a site included in the Natura 2000 network and protected by the Habitat Directive.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre overholdelsen af fællesskabsretten?
What steps does the Commission think should be taken to ensure compliance with Community law?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7493/2010
Question for written answer E-7493/2010
Om: Forebyggelse af sandsynlige negative følger af ophævelsen af anerkendelsen af græsk klassifikationsselskab
Subject: Prevention of possible adverse impact of ceasing to recognise the Greek marine classification society
Den 10. august 2010 meddelte Kommissionen sin endelige vurdering af den periode, hvor et græsk klassifikationsselskabs begrænsede anerkendelse ophørte, efter Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerheds (EMSA) kontrol.
On 10 August 2010, the Commission announced its final assessment regarding the expiry of the period of temporary recognition of the Greek maritime classification society following checks carried out by the European Maritime Safety Agency (EMSA).
Efterfølgende udstedte det kompetente ministeriums tjenester et cirkulære, ifølge hvilket klassifikationscertifikater og regeringsattesteringer, der er udstedt eller revideret før den 30. august 2010, skal være gældende indtil den 28. februar 2011.
Subsequently, the services of the competent ministry issued a circular stating that classification certificates and government certification which had been issued or confirmed by 30 August 2010 would be valid until 28 February 2011.
Det er velkendt, at en stor del af indenrigspassagertransporten til søs foretages af skibe, der har klassifikationscertifikater fra det græske klassifikationsselskab.
A substantial portion of domestic maritime passenger transport is carried out by vessels certified by the Greek classification society.
Ændring af klassifikationsselskab og udstedelse af certifikater om sødygtighed er et kompliceret, yderst langvarigt og udgiftskrævende arbejde.
Changing classification society and issuing sea-worthiness certificates is a complex, extremely time-consuming and expensive process.
Følgelig vil det være vanskeligt at få nycertificeret et tilstrækkeligt antal passagerskibe inden den 28. februar 2011, også selv om der straks sker en kollektiv ændring af klassifikationsselskab.
Consequently, even if the mass change of classification society starts immediately, it will be difficult to issue certificates to a sufficient number of passenger vessels by 28 February 2011.
Det er således naturligt, at der er opstået bekymring og spekulation om, at det muligvis vil påvirke afgange og sejladser negativt eller endog forhindre dem, hvilket vil medføre, at mange områder og mange græske øer er i risiko for at blive afskåret fra omverdenen.
There are, therefore, legitimate concerns and misgivings that this process may adversely affect, or even put an end to, services and that, therefore, many regions and numerous Greek islands would be at risk of isolation.
På baggrund af disse fakta bedes Kommissionen oplyse, om den agter at indføre yderligere særovergangsordninger, så den omtalte skibsflådes sikkerhed og økonomiske bæredygtighed hjælpes, og ikke trues, og dermed også den livsvigtige kontakt til mange græske øer.
In the light of the above, does the Commission intend to introduce additional special transitional arrangements in order to enhance and not jeopardise the safety and financial viability of the fleet concerned and, therefore, the vitally important links with many Greek islands?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7494/2010
Question for written answer E-7494/2010
Om: Hvor meget er et menneskeliv værd?
Subject: How much is human life worth?
Den demografiske situation og de alvorlige konsekvenser, som den aldrende befolkning har, er ved at blive virkelighed for borgerne i EU, navnlig i Central- og Østeuropa, hvor immigration — der til dels kan begrundes historisk, dvs. i manglen på kolonisering — ikke vil kunne udligne de kommende årtiers negative udvikling.
The demographic situation and the dramatic impact of an ageing population is about to confront the people of the European Union, particularly in central and eastern Europe, where immigration — partly for reasons of history, i.e. the lack of colonisation — will not be able to balance the negative trends of the coming decades.
På samme tid vil andelen af ældre, særligt dem over 80 år, øges på uforudsigelig vis, mens antallet og andelen af børn vil mindskes i samme størrelsesorden.
At the same time, the proportion of old people, especially the over-80s, will increase in an unprecedented way, whilst there will be a drop in the number and proportion of children of a similar order of magnitude.
Hvor er sammenhængen mellem socialt ansvar og ansvar for det eget liv?
Where is the line between social responsibility and the responsibility involved in leading one’s own life?
Hvem vil have et retligt krav eller et minimumskrav til pleje i hjemmet eller på institutioner, og hvad vil standarden for en sådan pleje være, set i lyset af at antallet af plejepersonale er faldende?
Who will be entitled to residential, institutional care by right or as a bare minimum, and what will the standard of such care be, given the drop in care staff numbers?
Vil handicappede personer, og navnlig multihandicappede personer — som under ingen omstændigheder har haft mulighed for at kunne spare op til et godt liv på et senere tidspunkt — blive sat sammen med dem, der er gamle og udbrændte af mange årsager, nogle gange selvforskyldt?
Will the disabled, in particular those with cumulative disabilities — who in any case have had no chance to live in such a way as to save towards a decent life later on — be lumped together with those who grow old and impoverished for various reasons, sometimes through their own fault?
Vil der være garantier for, at titusindvis af handicappede personer — som under alle omstændigheder i mindre grad har mulighed for at varetage deres interesser i offentlige anliggender — i en gennemsnitlig EU‑medlemsstat ikke vil blive endnu værre stillet og havne i en værre situation end i dag?
Will there be any guarantee that, in an average EU Member State, some tens of thousands of disabled people — who are in any case less able to enforce their interests in public affairs — will not become even more disadvantaged and find themselves in even worse conditions?
Kort sagt: Vil Kommissionen sætte mere fokus på de udfordringer, som den demografiske og sociale samhørighed står over for, end den hidtil har gjort, og hvis ja, på hvilken måde?
In short, will the European Council undertake to focus more on the challenges facing demographic and social cohesion than it has so far, and if so, in what way?
Det Europæiske Råd bekræftede i sine konklusioner fra juni 2010 Dok.
The June 2010 European Council Conclusions Doc.
Rådet har understreget Dok.
The Council has emphasised Doc.
16214/09. , at der skal en energisk indsats til for at tackle de demografiske udfordringer med henblik på at sikre, at Europas arbejdsstyrkes potentiale udnyttes fuldt ud.
16214/09. that in order to meet the demographic challenges, vigorous action will be needed to ensure that full use is made of the potential of Europe's labour force.
I den forbindelse har Rådet fundet, at politikker til fremme af ligestilling og bedre balance mellem arbejdsliv, familieliv og privatliv samt integration af unge og andre dårligt stillede grupper på arbejdsmarkedet er forudsætninger for at sikre et langsigtet vækstpotentiale.
In this context, the Council has considered that policies to promote gender equality and the reconciliation of work, family and private life, along with the integration of young people and other disadvantaged groups into the labour market, are pre-conditions for ensuring long-term growth potential.
I resolutionen om en ny EU‑ramme på handicapområdet Dok.
In the resolution on a new European disability framework Doc.
10173/10. , der blev vedtaget i juni 2010, opfordrede Rådet blandt andet til øget integration af handicappede og deres familier i samfundet ved at inddrage handicapspørgsmål og ved at iværksætte initiativer på uddannelses-, adgangs- og beskæftigelsesområdet samt inden for sociale og internationale spørgsmål, herunder udviklingssamarbejde.
10173/10. , adopted in June 2010, the Council called inter alia for enhanced inclusion of people with disabilities and their families in society by mainstreaming disability issues, and by launching initiatives in the areas of education, accessibility, employment and social issues and international issues, including development cooperation.
Inden for rammerne af retningslinjerne for beskæftigelsen Dok.
In the framework of the Employment Guidelines Doc.
13616/10. , der blev vedtaget af Rådet den 21. oktober 2010, henvises der til retningslinje 10 (Fremme social inklusion og bekæmpe fattigdom), ifølge hvilken udvidelsen af beskæftigelsesmuligheder er et afgørende aspekt af medlemsstaternes integrerede strategier, der sigter mod at forebygge og nedbringe fattigdom samt fremme fuld deltagelse i samfundet og økonomien.
13616/10. , which were adopted by the Council on 21 October 2010, reference is made to Guideline 10 (promoting social inclusion and combating poverty), according to which the extension of employment opportunities is an essential aspect of Member States’ integrated strategies to prevent and reduce poverty and to promote full participation in society and economy.
Inddragelse af borgerne og fremme af arbejdsmarkedsdeltagelse for dem, der er længst væk fra arbejdsmarkedet, idet fattigdom blandt personer i arbejde bør forebygges, vil bidrage til at bekæmpe social eksklusion.
Empowering people and promoting labour market participation for those furthest away from the labour market while preventing in-work poverty will help fight social exclusion.
Overførselssystemerne skal fokusere på at sikre indkomst i overgangssituationer og nedbringe fattigdom, navnlig blandt de grupper, der er mest udsatte for social eksklusion, som f.eks. handicappede.
Benefit systems should focus on ensuring income security during transitions and reducing poverty, in particular among groups most at risk from social exclusion, such as people with disabilities.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7496/2010
Question for written answer E-7496/2010
På hvilken måde, hvis overhovedet, er Europa-Kommissionen forpligtet til at reagere på vedtagne initiativbetænkninger, som udarbejdes og vedtages af Europa-Parlamentet?
How, if at all, is the Commission obliged to respond to own initiative reports drawn up and adopted by the European Parliament?
Er der en systematiseret måde, hvorpå Europa-Kommissionen reagerer på disse initiativbetænkninger?
Does the Commission have a systematic procedure for responding to these own initiative reports?
(8. november 2010)
(8 November 2010)
I henhold til de procedurer, som Kommissionen og Parlamentet blev enige om i juni 2004, fremsender Kommissionen opfølgningsoversigter til Parlamentet for principielt samtlige initiativbetænkninger, der vedtages af Parlamentet og indeholder anmodninger rettet til Kommissionen.
Under procedures agreed upon in June 2004 by the Commission and Parliament, the Commission provides follow up fiches to Parliament in principle for all non-legislative resolutions adopted by Parliament which contain requests addressed to the Commission.
Der gælder dog særlige opfølgningsbestemmelser på budgetområdet og for betænkninger på grundlag af artikel 122 i Parlamentets forretningsorden (krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet).
However there are specific follow up provisions in the budgetary field and for resolutions based on Rule 122 of Parliament's rules of Procedure (human rights, rule of law and democracy).
Disse procedurer blev på ny bekræftet i den reviderede rammeaftale om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen, godkendt af Parlamentet den 20. oktober 2010.
These procedures were reconfirmed in the revised Framework Agreement on relations between the Parliament and the Commission, endorsed by Parliament on 20 October 2010.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7497/2010
Question for written answer E-7497/2010
Om: Krænkelse af mapuchefolkets menneskerettigheder og den chilenske regerings overtrædelse af retsstatsprincippet
Subject: Violation of the human rights of the Mapuche people: failure of the Chilean government to observe the rule of law
De seneste eksempler på krænkelser af menneskerettighederne i Chile, herunder mapuchefolkets rettigheder, sætter uden tvivl spørgsmålstegn ved de bilaterale forbindelser mellem EU og Chile, idet delegationen EU-Chile burde foretage en grundig overvågning deraf.
The recent events in Chile involving human rights abuses and the situation of the Mapuche people are such as to call in question the bilateral relations between the EU and Chile.
Der er følgelig fremsendt en klage til den pågældende delegation, og Kommissionen har anmodet om en detaljeret redegørelse fra delegationen i Santiago.
These relations now require close monitoring by Parliament's Delegation to the EU‑Chile Joint Parliamentary Committee, to which we have sent a document condemning the abuses, and, as far as the Commission is concerned, by its delegation in Santiago.
Forskellige menneskerettighedsorganisationer har i flere måneder klaget over den sårbare situation, overtrædelserne af retten til forsvar samt mapuchefolkets processuelle situation, idet de bliver anholdt og uretmæssigt dømt blot ved at udøve deres rettigheder.
For several months now, numerous human rights organisations have been condemning the absence of protection, the failure to guarantee the right of defence and the judicial situation affecting Mapuche who have been arrested and put on trial arbitrarily, simply for asking for their rights.
Førnævnte diskriminerende lov finder næsten udelukkende anvendelse på mapuchefolket, og den har til hensigt at skræmme og straffe bevægelser, der nationalt, socialt, territorialt og kulturelt er tilknyttet mapuchefolket.
This law is, besides, being applied in a discriminatory fashion, almost exclusively against Mapuche, the aim being to intimidate, both socially and in terms of the criminal law, the movements fighting for the Mapuche's national, social, territorial and cultural rights.
Den nuværende situation er yderst alvorlig og rækker ud over de chilenske grænser, hvilket bl.a. er blevet belyst af Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance og en række politiske menneskerettighedsorganisationer.
Things have become so serious that the issue now reverberates beyond Chile's borders: we have taken it up in the Verts/ALE Group and are denouncing the situation, alongside other political parties and human rights organisations.
På nuværende tidspunkt sultestrejker 31 politiske mapuchefanger, idet de protesterer over de grove lovovertrædelser.
At present, 31 Mapuche political prisoners are on hunger strike in protest at these grave abuses of the legal system.
Agter Kommissionen at opfordre den chilenske regering til at overholde sine internationale forpligtelser for så vidt angår overholdelsen af mapuchefolkets menneskerettigheder samt oplyse regeringen om de lovovertrædelser, som den begår konsekvent og på organiseret vis?
Will the Commission call on the Chilean government to fulfil its international responsibilities regarding the human rights of the Mapuche people, and obtain the necessary information on the abuses of the legal system which are occurring on a repeated and organised basis?
Kan Kommissionen give oplysninger om den nuværende situation for forbindelserne mellem EU og Chile for så vidt angår overholdelsen af mapuchefolkets rettigheder?
Can the Commission provide information on the state of play of the EU‑Chile agreement with reference to the issue of respect for the human rights of the Mapuche people?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-7498/2010
Question for written answer E-7498/2010
Om: Ægbranchen i Det Forenede Kongerige
Subject: UK egg industry
Den 1. januar 2012 træder EU-lovgivningen om læggehøner i kraft.
On 1 January 2012 EU legislation relating to laying hens is due to come into force.
Dermed forbydes bl.a. brugen af batteribure.
Inter alia , this bans the use of battery cages.
Branchen har i Det Forenede Kongerige gjort en stor indsats for at sikre, at den opfylder den nye lovgivning.
The UK industry has made commendable efforts and has spared no expense in ensuring it complies with the new legislation due to take effect.
Andre medlemsstater er knapt så langt fremme i deres forberedelser, og blandt landbrugerne i Det Forenede Kongerige frygter man, at EU vil give en forlængelse af fristen i 2012.
Other Member States are less advanced in their preparations and there is a fear amongst UK farmers that the EU will grant an extension to the January 2012 deadline.
Hvis det sker, vil landbrugere i Det Forenede Kongerige blive udsat for unfair konkurrence fra de EU-landbrugere, som ikke har forbedret deres landbrugs- og dyrevelfærdsforhold.
If so, this will expose UK farmers to unfair competition from those EU farmers who have not improved their farming and animal welfare conditions.
Kan Rådet bekræfte, at der ikke kan blive tale om at forlænge gennemførelsesfristen den 1. januar 2012?
Will the Council kindly confirm that there is no question of any extension to the 1 January 2012 implementation deadline?