natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Byen Neumarkt i Bayern støtter unge familier, der vil anskaffe sig en ejerbolig, med 10000 EUR pr. barn inden for rammerne af et byggeprojekt.
As part of a housing project, the City of Neumarkt in Bavaria is helping young families to acquire their own homes by offering them a grant of EUR 1000 per child.
Byggetilskuddet ydes dog kun, hvis mindst et af familiens medlemmer har tysk statsborgerskab.
This contribution towards building costs is, however, paid only if at least one member of the family holds German nationality.
I direktivet om byggetilskud til unge familier, der vil købe ejerboliger i Neumarkt (Oberpfalz), hedder det: II.
The directive on the granting to young families of a contribution towards building costs with a view to the promotion of home ownership in Neumarkt in Bavaria reads:
Byggetilskuddet ydes til unge familier som defineret i punkt 1, når
The contribution towards building costs within the meaning of Section I will be granted if
mindst et af familiens medlemmer har tysk statsborgerskab, —
at least one member of the family holds German nationality; —
ansøgeren/ansøgerne tager fast bopæl med (fælles) husstand inden for det område, hvor dette direktiv gælder, —
the applicant or applicants permanently establishes or establish his or her or their exclusive residence with a (common) household within the area of application of this directive; —
ansøgeren/ansøgerne ikke har anden ejerbolig end den, der støttes efter dette direktiv.
the applicant or applicants does not or do not possess any other dwelling apart from the dwelling in respect of which a contribution towards building costs has been granted under this directive.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3151/05
WRITTEN QUESTION E-3151/05
af Karin Resetarits (ALDE)
by Karin Resetarits (ALDE)
Om: Krænkelse af sproglig frihed i Tyrkiet
Subject: Infringement of freedom of speech in Turkey
Hvis man betragter alle de etniske og kulturelle konflikter, der findes i Tyrkiet, må man erkende, at Tyrkiet har ført og stadig fører en uværdig politik, hvad angår forskelsbehandling og forfølgelse af kulturelle og etniske grupper, særlig kurdere og armeniere.
A review of all the existing ethnic and cultural conflicts in Turkey shows that, in terms of discrimination against and persecution of cultural and ethnic groups, especially Kurds and Armenians, Turkey has pursued or, in many cases, is still pursuing a quite disgraceful policy.
For at undertrykke kurdernes kultur blev der udstedt et sprogligt forbud, der blev gennemført konsekvent.
In order to repress Kurdish culture, an edict prohibiting the use of the Kurdish language was issued and implemented with great severity.
Dette forbud blev ophævet i 2002 efter krav fra EU.
The ban was lifted in 2002 in response to a demand from the EU.
Det er dog velkendt, at der i Tyrkiet er stor uoverensstemmelse mellem retsreformer og gennemførelsen af dem i praksis.
However, it is well known that there is a large discrepancy in Turkey between reforming the law and actually implementing the reformed law.
Trods mange lovmæssige ændringer undertrykkes det kurdiske sprog stadig gennem hindringer, chikane, forbud og forfølgelser.
Today, despite a number of legislative reforms, the Kurdish language is still repressed, with many restrictions, harassments, prohibitions and persecutions.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at standse forskelsbehandlingen af det kurdiske sprog?
What action is the Commission thinking of taking in order to bring discrimination against the Kurdish language to an end?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3152/05
WRITTEN QUESTION E-3152/05
Om: Menneskerettighedskrænkelser i Tyrkiet
Subject: Human rights violations in Turkey
Ifølge flere beretninger fra menneskerettighedsorganisationer har den tyrkiske straffelov, der trådte i kraft den 1. juni 2005, ført til alvorlige indskrænkninger i de politiske fangers rettigheder i Tyrkiet.
According to various reports from human rights organisations, implementation of the Turkish Criminal and Penitentiary Act as from 1 June 2005 has resulted in widespread restrictions on the rights of political prisoners in Turkey.
Den tyrkiske regering mener derimod, at den nye lov bidrager til at tilpasse den tyrkiske lovgivning til EU's demokratiske standarder.
For its part, the Turkish Government regards the new legislation as a step towards adapting Turkish law to meet the democratic standards of the European Union.
Ifølge spørgerens oplysninger fører denne lov til utallige menneskerettighedskrænkelser i form af isolationsfængsling og undertrykkelse, som helt tydeligt rammer både politiske fanger og deres advokater.
According to my information, this Act will result in innumerable human rights violations, in the form of solitary confinement and repressive measures, which will clearly affect political prisoners and their lawyers.
Er Kommissionen bekendt med, at det nægtes fangerne at kommunikere pr. brev, at have samtaler med deres advokater og at kommunikere indbyrdes for på den måde at forhindre oppositionel tankegang?
Is the Commission aware that detainees are refused authorisation to send and receive letters, to talk to their lawyers and to talk to each other, this with a view to preventing the establishment of an opposition philosophy?
Er Kommissionen bekendt med, at advokater ofte forbydes at overdrage dokumenter og papirer til deres klienter?
Is the Commission aware that lawyers are frequently prevented from handing various types of documents to their clients?
Er Kommissionen underrettet om, at der bliver foretaget strafferetlige undersøgelser mod advokater, der udtaler sig offentligt om f.eks. sultestrejker og fængsler af typen F (isolationsfængsler)?
Has the Commission been informed that investigations are being conducted with regard to lawyers who speak out in public about, for example, hunger strikes and Type F (solitary confinement) jails?
Er Kommissionen bekendt med, at advokater i nogle tilfælde endda bliver udelukket fra retssagen eller fradømt retten til at udøve deres erhverv?
Is the Commission aware that, in many instances, lawyers are even being excluded from trials or prohibited from exercising their profession?
Ud over isolationsfængsling og censur af politiske fanger berettes der igen og igen om de tyrkiske myndigheders overlagte mord på revolutionære.
In addition to solitary confinement and censorship of political prisoners, reports are constantly being received about the murder of revolutionaries by the Turkish authorities.
Som eksempel kan nævnes aktivisten Eyüp Beyaz, der i håndjern blev skudt ned på åben gade af politiet.
One example of this is the case of Eyüp Beyaz, an activist who, despite being already handcuffed, was shot dead by the police in the street.
Hvad mener Kommissionen om sådanne menneskerettighedskrænkelser?
What is the Commission's position on human rights violations of this nature?
Træffer Kommissionen foranstaltninger over for sådanne misbrug?
Is the EU taking any steps to counteract such unacceptable conduct?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3153/05
WRITTEN QUESTION E-3153/05
af Antonios Trakatellis (PPE-DE) og Manolis Mavrommatis (PPE-DE)
by Antonios Trakatellis (PPE‑DE) and Manolis Mavrommatis (PPE‑DE)
Om: Den antikke by Allianoi i Pergamon-området (Bergama) i Lilleasien
Subject: Ancient city of Allianoi in the region of Pergamon in Asia Minor
Den antikke by Allianoi i Pergamon-området i Lilleasien er i dag i fare for at forsvinde for altid efter afgørelsen om at bygge en dæmning, der vil sætte området under vand, hvis overflade vil komme til at ligge 17 m over vejniveauet.
The ancient city of Allianoi in the region of Pergamon in Asia Minor is now in danger of disappearing forever following the decision to build a dam which will submerge the area under tonnes of water to a height of 17 metres above road level.
I den hellenistiske periode fandtes der her et kurcenter, der ansås for et af antikkens mest betydningsfulde af slagsen, og i romertiden udviklede Allianoi sig videre og fik endnu flere helsebade.
During the Hellenistic period, the city was a healing centre considered to be one of the most important in ancient times, while during the Roman period, Allianoi developed further and acquired even more thermal baths.
Tyrkiet, hvor den antikke by Allianoi befinder sig, og som er kandidatland til tiltrædelse af EU, samt Grækenland, der er EU-medlem med tætte forbindelser til Pergamon-områdets kultur og historie, har direkte interesse i at bevare og beskytte dette område, der udgør en del af verdens kulturarv.
Turkey — in which the ancient city of Allianoi is situated and which is a candidate for accession to the EU — and Greece — a Member State of the EU with close links to the culture of the region of Pergamon and its history — have a direct interest in preserving and protecting this area, which forms part of the world's cultural heritage.
Tyrkiske såvel som græske arkæologer er bekymrede, fordi de førstnævnte ikke har den tid og økonomiske støtte fra de lokale myndigheder, der skal til for at fuldende arbejdet og flytte de antikke bygninger til et mere sikkert sted.
Both Turkish and Greek archaeologists are concerned because the former do not have the time and the financial support of the competent authorities to complete their work and move the ancient buildings to a safe place.
Også 100 frivillige deltager i projektet og arbejder i døgndrift for at nå dette mål.
Some 100 volunteers are also taking part in this project, working day and night to achieve this objective.
Der henvises desuden til eksemplet med Aswan i Egypten, hvor det var nødvendigt at flytte antikke bygningsværker, fordi der skulle bygges en dæmning.
Moreover, we should bear in mind the case of Aswan in Egypt, where ancient buildings had to be moved owing to the construction of a dam.
Agter Kommissionen aktivt at bidrage til beskyttelsen af dette område som led i partnerskabsforbindelserne med Tyrkiet og de relevante programmer, f.eks. Meda, for at redde resterne af den antikke by?
Does the Commission intend to make an active contribution towards the protection of this area in the context of the partnership with Turkey and related programmes, e.g. MEDA, in order to save the remains of this ancient city?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3154/05
WRITTEN QUESTION E-3154/05
Om: Ansættelse af personale til forvaltning af fællesskabsprogrammer
Subject: Recruitment of staff to manage Community programmes
Økonomi- og Finansministeriet meddelte for nylig — gennem det aktieselskab, som er underlagt ministeriets tilsyn, Forvaltningsorganiseringsenheden — at der skulle ansættes 394 personer til at forvalte midler under tredje fællesskabsstøtteramme, fællesskabsinitiativer og Samhørighedsfonden, og at disse personer skulle arbejde i offentlige tjenester (ministerier, regioner og særlige koordineringstjenester).
The Ministry of Economy and Finance recently announced — through the limited company overseen by the Ministry, the Management Organisation Unit (MOU) — the opening of 394 posts for staff to manage resources under the 3rd CSF, Community initiatives and the Cohesion Fund, who are to work in public services (ministries, regions and special coordinating services).
Forvaltningsorganiseringsenhedens fremgangsmåde med en "indkaldelse af interessetilkendegivelser" rejser mange spørgsmål, fordi det normale i Grækenland er, at ansættelse af tjenestemænd (herunder tjenestemænd med "ubegrænset" tjenestetid) foretages af ASEP (det højeste råd for personaleudvælgelse).
The entire approach adopted by the MOU, issuing a ‘call for expressions of interest’, raises a great many questions, considering that in Greece the recruitment of civil servants (including those who serve for an ‘indefinite period’) is normally carried out by ASEP (Supreme Council for Personnel Selection).
Den græske regering har direkte udtalt, at den støtter ASEP's virke, fordi det sikrer upartiskhed i forbindelse med ansættelse af personale i statsforvaltningen.
Indeed, the Greek Government states that it supports the operation of ASEP to ensure impartiality in civil service recruitment.
I dette konkrete tilfælde (som vedrører 394 vigtige stillinger) kan Forvaltningsorganiseringsenheden gå uden om ASEP på grund af sin juridiske status (som et aktieselskab).
In this specific case (and 394 particularly crucial posts), the MOU is bypassing ASEP by virtue of its legal status (as a limited company).
Hele processen (som beskrevet i "indkaldelsen af interessetilkendegivelser") giver mulighed for at besætte stillingerne med "aktive tjenestemænd, idet Forvaltningsorganiseringsenheden under ansættelsessamtalerne vil undersøge mulighederne for overførsel", og udvælgelsen er baseret på det aldeles svævende begreb "den grundlæggende effektivitetsegenskab".
The entire process (as set out in the ‘call for expressions of interest’) provides for the possibility of the posts being filled by ‘serving officials, the possibility of seconding whom will be considered by the MOU during their interviews’, selection being based on the completely vague notion of ‘the essential quality of efficiency’.
Hvilke fællesskabsmidler skal finansiere denne ansættelsesrunde, hvor meget vil den komme til at koste i alt, og hvor lang tid skal den vare?
From which Community funds will the above recruitment be financed, how much will it cost in total and over what period of time?
Er Kommissionen tilfreds med, at denne besynderlige procedure anvendes til at ansætte et så stort antal personer, som skal forvalte enorme ressourcer fra fællesskabsfondene?
Is the Commission satisfied with the peculiar recruitment procedure followed for such a large number of personnel who are to manage vast resources from Community Funds?
Hvorfor føler den græske regering, at den er nødt til at gå uden om ASEP?
What are the compelling reasons for the Greek Government not to use ASEP?
Har Kommissionen til hensigt at overvåge den måde, hvorpå midlerne til det operationelle program "Teknisk bistand" stilles til rådighed under tredje fællesskabsstøtteramme for Grækenland?
Does the Commission intend to monitor the manner in which the resources for the operational programme ‘Technical Assistance’ are made available under the 3rd CSF for Greece?
Hvilken finansiering forudser Forvaltningsorganiseringsenheden for den kommende planlægningsperiode?
What funding is envisaged by the MOU for the current planning period?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3155/05
WRITTEN QUESTION E-3155/05
Om: Faciliteterne i det nationale handicapinstitut (E.I.A.A.)
Subject: Facilities for the National Foundation for the Disabled (EIAA)
Det nationale handicapinstitut (E.I.A.A.) i Athen er et af de meget få centre for fysisk rehabilitering i Grækenland, som kan tackle det store sociale problem, der udgøres af (hovedsagelig unge) mennesker, der er blevet handicappede som følge af de mange trafikulykker.
The National Foundation for the Disabled (EIAA), based in Athens, is one of the very few physical rehabilitation centres in Greece required to tackle the huge social problem of (mainly young) people who are disabled as a result of the large number of accidents on the roads.
Der er et stigende pres på instituttet (ifølge ansatte og patienter), men der er et klart behov for reparation og opgradering af dets faciliteter, især efter det store jordskælv i Athen i 1999.
At the same time as the pressure on the Foundation is increasing (according to employees and patients), its facilities are clearly in need of repair and upgrading, particularly after the major earthquake of 1999 in Athens.
Er reparationsarbejdet på E.I.A.A. efter jordskælvet i 1999 blevet afsluttet?
Have the repairs to the EIAA been completed since the 1999 earthquake?
Er disse faciliteter taget i brug til behandling af patienter?
Have these facilities been opened for use by patients?
Er der udarbejdet planer for opgradering eller udvidelse af E.I.A.A.'s infrastruktur (bygninger eller udstyr), som EU har godkendt til samfinansiering?
Have plans been drawn up to upgrade or extend the EIAA's infrastructure (buildings or equipment) which the EU has approved for co-funding?
Med hvilke selskaber (navne) er der indgået kontrakter om udførelse af dette arbejde?
Which companies (by name) have been contracted to carry out these works?
Hvornår blev udbedringen af jordskælvsskaderne på E.I.A.A.'s bygninger endeligt afsluttet og leveret?
With particular regard to the repairs to the damage caused by the earthquakes to the EIAA's buildings, when were the works definitively completed and delivered?
Er der arbejde, som endnu ikke er udført, og i bekræftende fald hvilket?
Are there any works outstanding and, if so, which?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3156/05
WRITTEN QUESTION E-3156/05
Om: Beskyttelse af den uægte karetteskildpadde (caretta caretta)
Subject: Protection of the caretta caretta turtle
Også i år har statslige instanser og beboere i kyst- og øregioner måttet konstatere, at erhvervsdrivendes uacceptable stræben efter profit i mange områder ved Middelhavet har negative konsekvenser for samfundets interesser og især for beskyttelsen af den uægte karetteskildpadde (caretta caretta).
National authorities and members of the public living in coastal and island areas have this year again drawn attention to unacceptable profiteering to the detriment of the public interest but, primarily, to the protection of the caretta caretta turtle in many areas of the Mediterranean.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at beskytte havskildpadden, og hvorledes vil man set i lyset af den kendsgerning, at nogle virksomheder fortsat lader profitten gå frem for alt, sikre kontrollen med, at disse foranstaltninger anvendes, således at medlemsstaterne omgående overholder EU's regler og bestemmelser?
What measures has the Commission taken to protect the turtle and how does it ensure, given the persistence of profiteering, that those measures are enforced so that Member States comply forthwith with EU rules and directives?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3157/05
WRITTEN QUESTION E-3157/05
Om: Anvendelse af hunde i lægemiddelforsøg i Kroatien
Subject: Use of dogs in drug testing in Croatia
Den franske aktivist i kampen mod videnskabelige forsøg på levende dyr, Brigitte Bardot, protesterede i juli 2005 mod anvendelsen af dyr, indkøbt i Italien, på Det Veterinærmedicinske Fakultet på universitetet i Zagreb, hvor de bliver brugt til afprøvning af nye lægemidler mod osteoporose, der er fremstillet af et amerikansk medicinalfirma.
In July, the French activist combating the use of live animals in scientific experiments, Brigitte Bardot, drew attention to the fact that dogs bought in Italy were being used by Zagreb University's Faculty of Medicine in tests on new medicines for the treatment of osteoporosis, produced by a US pharmaceuticals company.
Ifølge de kroatiske dagblade er der ikke blevet givet tilladelse fra myndighedernes side til de forsøg, der udføres på universitetet i Zagreb, og det er således uvist, om de overholder de sædvanlige regler for beskyttelse af forsøgsdyr.
According to reports in the Croatian press, the experiments conducted at the University of Zagreb had received no official authorisation and might not comply with the standard animal test protocols.
Kan Kommissionen oplyse: 1.
Would the Commission state: 1.
hvilke foranstaltninger der kan træffes for at hindre, at en stat, om end endnu ikke medlem af Den Europæiske Union, undlader af følge reglerne for dyreforsøg? 2.
what can be done to prevent a country — albeit one that is not yet a member of the European Union — from engaging in experimental practices of this kind? 2.
om der findes en adfærdskodeks eller et EU-regelsæt, som forbyder anvendelse af dyr til videnskabelige forsøg?
whether the Community has introduced a code of conduct or any legislative provisions banning the use of animals in scientific experiments?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3158/05
WRITTEN QUESTION E-3158/05
Om: Krænkelse af menneskerettighederne på Cuba og EU's dialogpolitik
Subject: Human rights violations in Cuba and the EU's policy of dialogue
Efter suspenderingen af sanktionerne er kun 14 af de 75 systemkritikere, der blev fængslet i april 2003, blevet løsladt, og flere tusind personer tilbageholdes stadig for meningsforbrydelser.
Since the suspension of sanctions, only 14 of the 75 dissidents imprisoned in April 2003 have been released and several thousand people are still being detained for crimes of opinion or conscience.
I maj 2005 udviste den cubanske regering ud over adskillige medlemmer af Europa-Parlamentet og nationale parlamenter også en række journalister, som havde til hensigt at deltage i konferencen om fremme af civilsamfundet på Cuba (Asamblea para Promover la Sociedad Civil (APSC)).
In May the Government of Cuba expelled several European and national Members of Parliament, as well as a number of journalists, who were planning to attend the Assembly to promote civil rights in Cuba (APSC).
Medlemmerne af APSC's eksekutivudvalg forfølges til stadighed af det cubanske politi, navnlig Marta Beatriz Roque Cabello, som stadig sidder i husarrest af helbredsmæssige årsager.
The members of the APSC’s executive board are subject to constant harassment by the Cuban political police, in particular Marta Beatriz Roque Cabello, who is still under house arrest for health reasons.
Den 13. juli 2005 blev omkring 20 personer arresteret under en fredelig demonstration i Havana, og 6 af disse personer holdes stadig i isolation.
On 13 July some 20 people were arrested while taking part in a peaceful demonstration in Havana, 6 of whom are still being held in solitary confinement.
Den 22. juli 2005 blev omkring 30 personer, som forberedte sig på at demonstrere foran den franske ambassade, arresteret, og blandt de ni personer, der stadig tilbageholdes, er de uafhængige journalister René Gómez Manzano, Oscar Mario González og Julio César Rodríguez.
On 22 July about 30 people who had been demonstrating outside the French Embassy were arrested, and among the 9 people still detained are the freelance journalists René Gómez Manzano, Oscar Mario González and Julio César López Rodríguez.
Kan Rådet på baggrund af ovenstående oplyse
Could the Council say: —
hvor stor manøvremargen og hvilke interventionsmuligheder EU i øjeblikket har for så vidt angår menneskerettighedskrænkelserne på Cuba?
what the EU’s current margins for manoeuvre and possibilities of intervention are in response to the human rights violations in Cuba?
Rådet har kendskab til de seneste arrestationer af personer i forbindelse med fredelige demonstrationer i Cuba og de andre tilfælde af chikane, som det ærede parlamentsmedlem nævner.
The Council is aware of recent arrests of people in connection with peaceful demonstrations in Cuba and of other cases of harassment mentioned by the Honourable Member.
Formandskabet for Rådet har ligesom Kommissionen og nogle medlemsstater fremsat erklæringer, der fordømmer disse handlinger og opfordrer til løsladelse af alle politiske fanger, hvilket fortsat er et prioriteret mål i EU's politik over for Cuba.
The Presidency of the Council as well as the Commission and some Member States issued declarations condemning these actions and calling for the liberation of all political prisoners, which remains a priority objective of the EU's policy towards Cuba.
Medlemsstaterne rejser jævnligt menneskerettighedsspørgsmål i forbindelse med deres kontakter med de cubanske myndigheder, herunder i forbindelse med alle besøg på højt plan i overensstemmelse med Rådets konklusioner af 31. januar og 13. juni 2005.
Member States raise human rights issues regularly in contacts with the Cuban authorities, including during all high level visits in line with the Council conclusions of 31 January and 13 June 2005.
I den fælles holdning fra 1996, der sigter mod at fremme overgangen til pluralistisk demokrati og respekt for menneskerettighederne, opfordres der til en konstruktiv indsats over for de cubanske myndigheder som en forudsætning for at nå dette mål.
The common position of 1996, which aims to encourage a process of transition to pluralist democracy and respect for human rights, calls for constructive engagement with the Cuban authorities as necessary to achieve this goal.