natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mange grundskoler i medlemsstaterne klager over en stor andel af udenlandske elever, som i nogle regioner udgør 60-80 %.
Many primary schools in the Member States are complaining about the high proportion of foreign children, which in some regions is between 60 % and 80 %.
Det belaster hverdagen i skolen, da man ikke kan gennemføre en fornuftig undervisning, men først må sørge for indlæring af det elementære sproglige grundlag.
This puts pressure on everyday school life, because no reasonable teaching can be carried out: elementary language fundamentals have to be learned first.
Sprogproblemet er bl.a. en følge af den manglende interesse hos de fleste udenlandske forældre for at tale værtslandets sprog i hjemmet eller for selv at gøre sig den ulejlighed at beskæftige sig med sproget, til dels på trods af statsfinansierede kurser.
The language problem results, in part, from the lack of interest on the part of most foreign parents in speaking the language of the host country at home, or from the fact that they themselves do not even make the effort — in some cases despite state-funded courses — to have anything to do with the language.
De indfødte børn keder sig og mister deres tørst efter viden, som jo netop i grundskolen stadig er stærkt udpræget og afgørende for behovet for videre (livslang) uddannelse, og de tilpasser — på grund af gruppepres — til dels også deres sprogkundskaber og holdninger til migranternes.
The local children become bored and lose their thirst for knowledge, which is still very strong in primary school, in particular, and is essential for the need for further (lifelong) learning, and — as a result of peer group pressure — in some cases bring their language knowledge and attitudes into line with those of the migrants.
Hele klassen kommer lynhurtigt bagud i forhold til læreplanen og får aldrig mere en chance for at indhente det forsømte.
Within a very short space of time the whole class limping along behind the curriculum and is never able to catch up.
Pisa-undersøgelsen viste, at en 15-­årig migrant med hensyn til læsefærdighed ligger godt to skoleår bagud.
The PISA study revealed that a 15‑year‑old migrant has a deficit of around two academic years with regard to reading skills.
Desuden fører den store andel af udenlandske elever til en stærk gruppedannelse i skolen, da børnene på grund af sprogbarriererne kun slutter venskaber med indvandrere fra deres eget hjemland.
In addition, a high proportion of foreign children leads to the marked formation of groups within schools, because the language barriers mean that the children invariably make friends only with immigrants from their own country of origin.
Denne udvikling er problematisk — heller ikke terroristerne i London og deltagerne i de franske gadekampe havde opnået nogen tilknytning til værtslandet, men havde altid holdt sig til deres egne.
This development is problematical: after all, the London bombers and those involved in the street clashes in France had no contact with their host country, but always remained among their peers.
Hvordan vil Kommissionen undgå, at der dannes parallelle samfund i fremtiden?
How does the Commission intend to avoid the development of future parallel societies?
Findes der i EU succesrige projekter, som har kunnet vende de beskrevne tendenser?
Are there successful projects in the European Union which have managed to reverse the trends described above?
Hvad er Kommissionens holdning til, at de talrige migranter på en stadigt frækkere måde begynder at påtvinge værterne deres levemåder (f.eks. hovedtørklæde til lærerinder i Linz)?
What is the Commission's view of the fact that many migrants are starting, with increasing impudence, to force their way of life on to their hosts (e.g. headscarves for women teachers in Linz)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0844/06
WRITTEN QUESTION E-0844/06
Om: Trafikkontroller inden for godstrafikken
Subject: Transport inspections in the road haulage sector
I et direktiv fra 2001 blev det lovgivningsmæssigt gjort obligatorisk at indføre en digital fartskriver for godstrafikken.
The binding introduction of digital tachographs for the road haulage sector was decided, in legislative terms, by a directive dating back to 2001.
Trods klare tekniske vanskeligheder med at overholde indførelsesdatoen den 5.8.2004 har Kommissionen hele tiden afvist at skabe et nyt retsgrundlag, som fastsætter en ny fælles indførelsesdato for hele EU.
Despite obvious technical difficulties with keeping to the starting date of 5 August 2004, at every juncture the Commission always rejected the establishment of a new legal basis which would set a new, uniform, EU‑wide starting date.
Europa-Parlamentet og Rådet har udtalt sig til fordel for at fastsætte en ny indførelsesdato i forbindelse med forhandlingerne om forordningen om køre- og hviletider og på den måde få skabt et ordentligt retsgrundlag.
The European Parliament and the Council advocated setting a new starting date as part of the negotiations on the driving time and rest time regulation, thereby nonetheless establishing a ‘clean’ legal basis.
Som resultat af forligsproceduren mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen den 6.12.2005 betragtes maj 2006 som »ny« skæringsdato.
As a result of the conciliation procedure between the European Parliament, the Council and the Commission of 6 December 2005 May 2006 will now be the ‘new’ deadline.
Det betyder, at alle køretøjer, som bliver indregistreret fra maj 2006, skal være udstyret med den digitale fartskriver.
Consequently, all vehicles registered with effect from May 2006 will have to be fitted with digital tachographs.
Er de ikke det, må der påregnes bøder i forbindelse med kontroller.
If they are not, corresponding penalties can be expected when inspections are carried out.
Der er ikke fastsat overgangsfrister.
There is no provision for transition periods.
Kan Kommissionen meddele mig, om den agter at fremlægge initiativer til harmonisering af forfølgelsen af overtrædelser af de sociale bestemmelser inden for godstrafikken (kvalitativt og kvantitativt ligeværdige kontroller i alle medlemsstater, kontrolmyndighedernes udstyr)?
Can the Commission state whether it intends to present initiatives to harmonise the pursuit of breaches of the social regulations in the road haulage sector (qualitatively and quantitatively equivalent inspections in all the Member States, how the inspection authorities are equipped)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0849/06
WRITTEN QUESTION E-0849/06
af Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Karin Scheele (PSE) , Carlos Carnero González (PSE) og Iratxe García Pérez (PSE)
by Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Karin Scheele (PSE) , Carlos Carnero González (PSE) and Iratxe García Pérez (PSE)
Om: El Mami Amar Salem, saharisk menneskerettighedsaktivist
Subject: El Mami Amar Salem, Saharawi human rights activist
El Mami Amar Salem, formand for den sahariske komité mod tortur i Dajla, er blevet arresteret og udsat for tortur for at have deltaget i demonstrationerne i Dajla, tidligere Villa Cisneros, natten til fredag den 3. februar 2006.
El Mami Amar Salem, President of the Committee against Torture in Dajla, was arrested and tortured because he took part in demonstrations held in Dajla (formerly Villa Cisneros) on the night of 3 February 2006.
Den sahariske menneskerettighedsaktivist blev sammen med seks andre sahariske aktivister arresteret under demonstrationerne den 3. februar.
This human rights activist was held with six other Saharawi human rights activists during the demonstrations of 3 February.
Den marokkanske besættelsesmagt greb voldeligt ind over for demonstrationerne og sårede ikke alene El Mami Amar Salem alvorligt, men også andre medlemmer af komitéen mod tortur i Dajla, blandt andre Uld Chej El Mahyub, Miska Ahmed Zein, Hamadi Ahmed Benhanun, Mohamed Brahim Machnan, Ahmed Bahia og Wanna Beida.
The Moroccan occupying forces took brutal action against the demonstrators, seriously injuring other activists belonging to the Committee against Torture in Dajla in addition to El Mami Amar Salem, such as Uld Chej El Mahyub, Miska Ahmed Zein, Hamadi Ahmed Benhanun, Mohamed Brahim Machnan, Ahmed Bahia and Wanna Beida.
Den sahariske komité mod tortur i Dajla blev stiftet i september 2004 »med henblik på at bryde den marokkanske regerings blokade af medierne på det sahariske territorium«, som det fremgår af komitéens stiftelseserklæring.
The Saharawi Committee against Torture in Dajla was set up in September 2004 to break the media blackout imposed by the Moroccan Government on Saharawi territory, according to the manifesto on the basis of which it was founded.
Gruppen har siden koncentreret sig om at organisere den civile sahariske aktion mod tortur og menneskerettighedskrænkelser begået af de marokkanske besættelsesstyrker i den besatte by Dajla.
For years the group focused its efforts on organising Saharawi civil action against the torture and human rights violations committed by the Moroccan occupying forces in the occupied city of Dajla.
Har Rådet kendskab til ovenstående?
Is the Council aware of these events?
Hvilke foranstaltninger påtænker det at træffe på baggrund af de stadige meldinger fra Marokko om forfølgelse af menneskerettighedsforkæmpere?
What steps will it take in response to the reports constantly coming in from Morocco regarding the persecution of those fighting for human rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0850/06
WRITTEN QUESTION E-0850/06
Gruppen har siden koncentreret sig om at organisere den civile sahariske aktion mod tortur og krænkelser af menneskerettighederne begået af de marokkanske besættelsesstyrker i den besatte by Dajla.
For years the group focused its efforts on organising Saharawi civil action against the torture and human rights violations committed by the Moroccan occupying forces in the occupied city of Dajla.
Har Kommissionen kendskab til ovenstående?
Is the Commission aware of these events?
Hvilke foranstaltninger påtænker den at træffe på baggrund af de stadige meldinger fra Marokko om forfølgelse af menneskerettighedsforkæmpere?
What steps will it take in response to the reports constantly coming in from Morocco regarding the persecution of those fighting for human rights?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0851/06
WRITTEN QUESTION E-0851/06
Om: Salek Bazeid
Subject: The situation of Salek Bazeid
Vi er blevet underrettet om, at en fremtrædende saharisk menneskerettighedsforkæmper og tidligere politisk fange, Salek Bazeid, er blevet formand for komitéen til beskyttelse af fangerne i det såkaldte sorte fængsel.
It appears that a well-known Saharawi human rights activist and former political prisoner, Mr Salek Bazeid, has been President of the Committee for the protection of the prisoners of the Black Jail.
Han blev arresteret af det marokkanske politi den 28. maj 2005, da han deltog i en af de første demonstrationer i den sahariske intifada.
He was arrested by the Moroccan police on 28 May 2005 whilst taking part in one of the first demonstrations by the Saharawi Intifada.
16 betjente slog løs på ham, gav ham bind for øjnene og låste ham inde i en varevogn, hvor de gennemtævede og trampede på ham, hvorved de brækkede hans ene arm tre steder.
Sixteen policemen beat him and locked him in a van blindfold, where they beat him savagely and kicked him, breaking one of his arms in three places.
Det marokkanske politi har siden episoden fortsat sin forfølgelse af ham og hans pårørende.
After the incident the Moroccan police continued their campaign of persecution and harassment against him and his family.
Der mindes om, at Salek Bazeid i september 2002 blev overfaldet i sit hjem af syv civilklædte marokkanske politibetjente for øjnene af sin familie.
It should be noted that in September 2002 he was attacked in his home by seven Moroccan plain-clothes policemen in the presence of his family.
Derefter blev han ført til politistationen i El Aaiun, hvor han udsattes for brutal tortur i 24 timer.
He was then taken to the El Aaiun police station, where he was brutally tortured for 24 hours.
Påtænker det at behandle sagen inden for rammerne af de bilaterale forbindelser med Marokko?
Does it intend to raise the issue in the context of bilateral relations with Morocco?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0852/06
WRITTEN QUESTION E-0852/06
Det marokkanske politi har efter episoden fortsat sin forfølgelseskampagne mod ham og hans pårørende.
After the incident the Moroccan police continued their campaign of persecution and harassment against him and his family.
Påtænker den at behandle sagen inden for rammerne af de bilaterale forbindelser med Marokko?
Does it intend to raise the issue in the context of bilateral relations with Morocco?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0853/06
WRITTEN QUESTION E-0853/06
Om: Overskudslagre af visse typer af fødevarer
Subject: Surplus stocks of certain types of food
Den 20. september 2005 spurgte jeg Kommissionen om pålæggelsen af en bøde for overskudslagre af visse typer af fødevarer.
On 20 September 2005, I asked the Commission about the imposition of a fine for surplus stocks of certain types of food.
Da procedurerne endnu ikke var helt afsluttet på daværende tidspunkt, bedes Kommissionen nu besvare følgende spørgsmål: 1.
Given that the proceedings had yet to be fully concluded at that time, I request answers to the following questions: 1.
Har der været et møde mellem Kommissionen og Den Tjekkiske Republik om den endelige evaluering af størrelsen af de såkaldte overskudslagre? 2.
Has there been a meeting between the Commission and the Czech Republic on the final evaluation of the amount of the so‑called surplus stocks? 2.
Har Kommissionen truffet endelig afgørelse om størrelsen af den bøde, der pålægges Den Tjekkiske Republik? 3.
Has the Commission made a final decision concerning the level of the fine on the Czech Republic? 3.
Er det muligt for Kommissionen at afstå fra at kræve, at nye medlemsstater betaler sådanne bøder for at undgå at forstyrre det indre markeds funktion?
Is it possible for the Commission not to enforce payment of these fines by new Member States in order to avoid disrupting the functioning of the EU common market?
Vil Kommissionen i bekræftende fald benytte sig af denne mulighed?
If so, does the Commission intend to make use of this possibility?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0854/06
WRITTEN QUESTION E-0854/06
Om: Nationale mælkeproduktionskvoter
Subject: National milk production quotas
Europa-Kommissionen har indledt sager mod visse medlemsstater, herunder Den Tjekkiske Republik, med krav om bøder for at overskride de nationale mælkeproduktionskvoter.
The European Commission has commenced proceedings against certain Member States, including the Czech Republic, with a view to imposing fines for exceeding national milk production quotas.
Hvilke mælkeproduktionsdata tog Kommissionen som udgangspunkt?
On the basis of what milk production data did the Commission proceed?
Hvornår vil der blive truffet endelig afgørelse om eventuelt at pålægge en bøde, og hvor stor vil den være?
When will a final decision be taken as to whether a fine will be imposed and how high it will be?
Vil producenter, der har fået pålagt bøder, have ret til at appellere afgørelsen?
Will producers who have been fined have the right to appeal against this decision?
Vil producenter, der har fået pålagt bøder, have ret til at anmode om, at bødekravet frafaldes?
Will producers who have been fined have the right to request that the fine be waived?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0855/06
WRITTEN QUESTION E-0855/06
af Jan Zahradil (PPE-DE)
by Jan Zahradil (PPE‑DE)
Om: Pligter for Kommissionens ansatte
Subject: Obligations of Commission employees
Artiklen vurderer den politiske situation i Den Tjekkiske Republik forud for valget med fokus på korruption.
The article assesses the pre‑election political situation in the Czech Republic in relation to corruption.
Artiklen refererer i den forbindelse direkte til de største tjekkiske politiske partier: ČSSD (det tjekkiske socialdemokratiske parti) og ODS (det borgerlige demokratiske parti).
The article makes explicit reference in this connection to the main Czech political parties: ČSSD (Czech Social Democratic Party) and ODS (Civic Democratic Party).
Artiklens forfatter beskæftiger sig især med sidstnævnte parti, kritiserer det eksplicit og skriver f.eks. »Det er naivt at håbe, at ODS kunne tænkes at skabe orden i systemet og gøre det gennemskueligt«.
The author of the article devotes particular attention to the latter party, criticising it explicitly and writing, for example: ‘it is naive to hope that ODS might put the system in order and make it transparent’.
(Kopi af artiklen vedlagt).
(I attach a copy of the article.)
Jeg tvivler på, at det hører til pligterne for tjenestemænd i Europa-Kommissionen at skrive politisk tendentiøse artikler i medierne, hvori de delagtiggør offentligheden i deres personlige mening om den politiske situation i forskellige EU-­medlemsstater.
I doubt that the obligations of officials in the European Commission include writing politically biased articles in the media informing the public of their personal opinions on the political situation in one or other EU Member State.
På baggrund af, at der skal afholdes valg i den Tjekkiske Republik om få måneder, kan denne artikel desuden ses som en slags politisk agitation mod en deltager (eller flere deltagere) i den demokratiske politiske valgkamp.
Furthermore, given that parliamentary elections are due to be held in the Czech Republic in a few months’ time, this article can be viewed as a kind of political agitation against a participant (or participants) in the democratic political contest.
Dette bør dog overlades til politikerne, som vælgerne har givet egentligt mandat til at gøre dette, og som ikke skal stå til regnskab for Kommissionens tjenestemænd.
However, this should be left to politicians, who are provided with a proper mandate to do so by the voters and who are accountable, not to Commission officials.
Er Karolina Kottová rent faktisk ansat i Europa-Kommissionen?
Is Ms Kottová in fact an employee of the European Commission?
Hvis ja, i hvilken stilling?
If so, in what capacity?
Hvilke standarder og interne regler gælder for ansatte i Europa-Kommissionen ved varetagelsen af deres arbejdsopgaver med hensyn til forbindelser med medierne, fremsættelse af udtalelser til medierne og tilkendegivelse af personlige meninger?
By what standards and internal rules are employees of the European Commission bound in the exercise of their duties as regards relations with the media, making statements to the media and communicating personal opinions?
Mener Kommissionen efter læsning af den pågældende artikel, at Karolina Kottová ved at offentliggøre artiklen har brudt sine pligter eller er gået ud over sin kompetence som ansat i Europa-Kommissionen?
Upon studying the article in question, did the Commission come to the view that, by publishing the article, Ms Kottová breached her obligations or overstepped her authority as an employee of the European Commission?
Hvis Kommissionen mener, at et sådant brud har fundet sted, hvilke foranstaltninger agter den da eventuelt at træffe over for Karolina Kottová?
If the Commission is of the opinion that such a breach has taken place, what action, if any, will be taken against Ms Kottová?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0856/06
WRITTEN QUESTION E-0856/06
Om: Anti-dumping undersøgelser om sikkerhedsfodtøj som skat på personlig sikkerhed
Subject: Anti-dumping investigation into safety footwear as ‘a tax on personal safety’
Er Kommissionen klar over, at hvis den træffer den forkerte afgørelse angående indførelsen af anti-dumping toldsatser for import af sikkerhedsfodtøj, kan disse virke son en skat på personlig sikkerhed?
Is the Commission aware that if it makes the wrong decision with regard to the imposition of anti‑dumping tariffs on safety footwear they could act as a ‘tax on personal safety’?
Vil Kommissionen i dens undersøgelse tage i betragtning, at det er et produkt, der er en meget stor efterspørgsel efter i EU pga. lovgivningen om sundhed og sikkerhed, medens det kun henvender sig til et begrænset marked i Kina?
Will the Commission take into account in their investigation that this is a product which is in mass demand in the EU because of our health and safety legislation and appeals only to a niche market in China?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0857/06
WRITTEN QUESTION E-0857/06
Om: Tab af arbejdspladser hos designerne af sikkerhedsfodtøj
Subject: Job losses in safety footwear design
Er Kommissionen klar over, at medens den europæiske industri for sikkerhedsfodtøj hævder, at 1200 arbejdspladser er i fare som følge af dumpingen af kinesisk sikkerhedsfodtøj, vil der være to gange så mange arbejdspladser på spil, hvis det kun er designerne af kinesiske sikkerhedsfodtøj, der mister deres arbejde?
Is the Commission aware that while the European safety footwear industry claims that over 1200 jobs are at threat because of the ‘dumping’ of Chinese safety footwear there would be twice as many jobs at risk in Europe if the designers of Chinese safety footwear alone were to lose their jobs?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0858/06
WRITTEN QUESTION E-0858/06
Om: Regionale transportnet i Sydøsteuropa
Subject: Regional transport network — south-eastern Europe
Det forlyder, at der er indgået en hensigtserklæring mellem Den Europæiske Union og Sydøsteuropa om udvikling af de regionale transportnet.
A memorandum of understanding has reportedly been concluded between the European Union and south‑eastern Europe with regard to the development of the regional transport network.
Ud over udviklingen af selve transporten på regionalt plan skulle det også være hensigten at styrke den regionale samhørighed.
Apart from developing transport itself at the regional level, the aim is understood to be also to strengthen regional cohesion.
En række sociale aktører frygter, at der, lige som det har været tilfældet inden for energisektoren, ikke i tilstrækkeligt omfang vil blive taget hensyn til eksisterende sociale uligheder.
However, a number of social partners fear that, as was the case with the energy sector, attention will again fail to be paid to social aspects.
De lokale og regionale fagforbund henviser til, at en regional transportpolitik vil få en stor og direkte indvirkning på beskæftigelsen i transportsektoren og på lang sigt på beskæftigelsen som helhed.
Local and regional trade unions point out that a regional transport policy will have a major direct impact on employment in the transport sector and, in the long term, on employment as a whole.
De ønsker derfor at blive inddraget i udviklingen af det regionale netværk, og anmoder om, at der i hensigtserklæringen aftales drøftelser med de lokale aktører.
They therefore wish to be involved in the development of the regional network, and are calling for the memorandum of understanding to provide for consultation with the social partners.
Vil Kommissionen inddrage de sociale aktører i forbindelse med denne hensigtserklæring?
Will the Commission be involving the social partners in the memorandum of understanding?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0859/06
WRITTEN QUESTION E-0859/06
Om: Fremtiden for den finske biblioteksstøtte
Subject: The future of Finnish libraries' public lending right system
I henhold til den finske ordning for biblioteksstøtte ydes der økonomisk støtte til finske forfattere og oversættere, fordi deres værker kan udlånes og læses vederlagsfrit på de offentlige biblioteker.
The Finnish libraries' public lending right system serves to pay grants to writers and translators in/from Finland, compensating them for the fact that their works can be borrowed free of charge from public libraries, or can be read there on the same basis.
Omfanget af biblioteksstøtten og -tilskuddet er fastlagt i forhold til det offentlige biblioteks anskaffelser i det foregående år og udgør 10 % af det samlede indkøb.
The amount of funding available for such grants depends on public libraries' book acquisitions in the previous year and is equivalent to 10% of the total cost of acquisitions.
Støtten er skønsmæssig og tager ikke udgangspunkt i f.eks. udlånets omfang.
Grants are discretionary and do not, for example, depend on the number of borrowings.