natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen i det tilfælde, at den skulle bestemme sig for at benytte denne forældede konsekvensundersøgelse som grundlag for lovgivningsarbejde, oplyse, om denne undersøgelse påviser den absolutte nødvendighed af et havnedirektiv?
If the Commission still decides to use this old impact assessment study as a basis for its legislation, could it indicate whether this study demonstrates that there is an absolute necessity for a ports directive?
Under den offentlige høring viste det sig, at mange berørte parter — herunder arbejdstagernes organisationer — af vidt forskellige årsager overhovedet ikke kunne tilslutte sig det nye forslag til havnedirektiv.
During the public hearing it emerged that, for a variety of reasons, many stakeholders — including workers' representatives — did not regard the new proposal for a ports directive as practicable.
Kan Kommissionen derfor oplyse, om den — som foreslået i punkt 7 i ovennævnte meddelelse (IP05/733) — har ført drøftelser med alle berørte aktører og navnlig arbejdstagernes repræsentanter?
Has the Commission — as proposed in paragraph 7 of its communication (IP/05/733) — consulted with all stakeholders, and especially with workers' representatives?
Hvilke argumenter anfører Kommissionen til at forsvare et forslag, som ikke i mindste henseende har opbakning hos arbejdstagerne i havnene?
What arguments are being put forward by the Commission to defend a proposal that does not at all have the approval of port workers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2473/05
WRITTEN QUESTION E-2473/05
Om: FP7 og oversete sygdomme
Subject: FP7 and neglected diseases
Kommissionen gør med rette opmærksom på vigtigheden af EDCTP-initiativet, men dette initiativ begrænser sig til hiv/aids, tuberkulose og malaria.
The Commission rightly points out the importance of the EDCTP initiative, yet this initiative is limited to HIV/AIDS, TB and malaria.
For at opfylde milleniumudviklingsmålene skal der gøres en væsentlig indsats for at bekæmpe sygdomme som sovesyge, leishmaniasis eller kala azar, Chagas' sygdom, denguevirus, encephalitis japonica, flodblindhed, luftvejssygdomme og meningitis.
In order to reach the MDGs, important efforts must also be made to combat diseases such as sleeping sickness, leishmaniasis or khala azar, Chagas’ disease, dengue virus, Japanese encephalitis, river blindness, respiratory diseases and meningitis.
Diagnosticeringskapacitet er et vigtigt kontrolelement, så sygdommene kan konstateres på et tidligt tidspunkt, men er slet ikke til stede i de fattigste lande, hvilket fører til for stor afhængighed af vacciner, medicin og diagnosticeringsredskaber, som der også er stor mangel på.
Diagnostic capacity for early detection of these diseases is also an essential component of control, which is completely absent in the poorest countries and leads to an overdependence on vaccines, medicines and diagnostic tools — many of which are also lacking.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe inden for dette område med oversete sygdomme med henblik på at udvikle passende medicin, vacciner og diagnosticeringsstrategier og udføre felttest for andre sygdomme end hiv/aids, tuberkulose og malaria?
In the specific field of neglected diseases, what action is the Commission planning to take to develop adapted medicines, vaccines and diagnostic strategies and to conduct field trials for diseases other than AIDS/HIV, TB and Malaria?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2474/05
WRITTEN QUESTION E-2474/05
Om: Demokratiske valg i Albanien
Subject: Democratic elections in Albania
I en meddelelse til den albanske presse for nylig gjorde OSCE's kontor for demokratiske valg og menneskerettigheder opmærksom på, at der på valglisterne var konstateret omkring 640.000 uregelmæssigheder eller fejl.
In a recent communication to the Albanian press the office for Democratic Institutions and Human Rights of the OSCE — the ODIHR — pointed out around 640000 irregularities or errors in the electoral lists.
Disse uregelmæssigheder eller fejl kan forhindre vælgerne i at udøve deres stemmeret.
These irregularities or errors may prevent citizens from exercising the right to vote.
Ifølge den albanske valglov kan en studerende udøve sin stemmeret på det sted, hvor den pågældende har sin registrerede bopæl, eller på det sted, hvor han er bosat i forbindelse med studierne.
According to Albanian electoral law, students may exercise the right to vote in their place of residence or where they are domiciled for the purpose of studying.
Denne ret er blevet nægtet 1400 studerende ved Tiranas universitet, hvor der for nylig er blevet afholdt regeringskritiske demonstrationer.
1400 students at the University of Tirana, where anti-government demonstrations have recently been held, have been denied this right.
Klager fra de 1400 studerende er blevet afvist af de kommunale myndigheder, som også har set bort fra, at regionaldomstolen i Tirana efter anmodning fra de studerende havde omstødt de kommunale myndigheders beslutning.
The 1400 applications were rejected by the city authorities, who also ignored the judgment of the Tirana Regional Court, which at the request of the students had annulled the negative decision.
De unge mennesker kan således ikke stemme.
These young people can therefore not cast their votes.
Ministeriet for lokale myndigheder meddelte i slutningen af juni, at 6000 formularer til attestering af identiteten af de vælgere, som hverken har et pas eller identitetsbevis, var forsvundet i december 2004.
The Ministry for Local Authorities announced at the end of June that 6000 forms certifying the identity of electors not in possession of passports or identity cards had disappeared in December 2004.
Der er blevet stillet krav om opstilling af en særlig urne i hvert valglokale til indsamling af stemmesedler fra vælgere, der ikke har nogen identitetspapirer, og som i stedet skal benytte en særlig attestering i form af de nævnte formularer.
A request was made to set up a special ballot box in every constituency to collect the votes of electors without identity papers, to enable them to vote using the certification provided by these forms.
Disse episoder er elementer i en målrettet aktion, der skal fjerne uønskede vælgere fra valglisterne, isolere bestemte vælgere i valglokalerne og tilføre falske stemmer.
Such incidents are part of a planned campaign to eliminate unwelcome electors from the electoral roll, deliberately exclude electors in constituencies and use phantom votes.
Vil Kommissionen rette en særlig opmærksomhed mod det, der sker i Albanien, for at sikre, at de internationale principper bliver fulgt i alle valgets faser?
Can the Commission devote particular attention to what is happening in Albania in order to ensure that the electoral process respects international parameters at all stages?
Vil Kommissionen drage omsorg for, at alle egnede redskaber tages i brug for at forhindre, at store vælgergrupper afskæres fra at deltage i valget som i tilfældet med de universitetsstuderende i Tirana?
Can the Commission take care to ensure adoption of all instruments designed to prevent the mass exclusion of voters, as in the case of the students of Tirana University?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2475/05
WRITTEN QUESTION E-2475/05
Om: Fremskyndet udvinding af let tilgængelige naturgasforekomster og stigende afhængighed af import som følge af virksomhedernes omkostningsbegrænsninger
Subject: Accelerated depletion of natural gas reserves that are easy to extract and increasing dependence on imports as a result of companies keeping costs down
Er det Kommissionen bekendt, at det for virksomheder, som udvinder naturgas, er attraktivt at begrænse sig til store gasforekomster med et tryk på mellem 200 og 700 bar eller mindst 65 bar i det til videredistribution anvendte ledningsnet, således at gassen efter boringen strømmer ud af sig selv, uden at det kræver nogen yderligere indsats?
Is the Commission aware of the attraction for companies which extract natural gas from under the ground of confining themselves to exploiting large gas fields with a pressure of 200 to 700 bar or at least the 65 bar used for the distribution system, in order that, after striking, the gas streams out under its own force without further efforts being needed?
Er det Kommissionen bekendt, at transporten af naturgas fra forekomster, som har et lavere naturligt tryk, afstedkommer omkostninger til anvendelse af kompressorer eller såkaldt "underbalanced drilling", hvilket er årsag til, at der ikke bores i gasfelter med lavere tryk, eller at disse boringer bliver indstillet, længe inden gasfeltet er udtømt?
Is the Commission aware that the costs of artificially moving natural gas which naturally lies under lower pressure, by using compressors or ‘underbalanced drilling’, are treated as reasons not to bore in gas fields under lower pressure or to stop boring long before the natural gas field has been exhausted?
Er Kommissionen bekendt med fænomenet "tight gas", dvs. gas, der er lukket inde i underjordiske lommer, fordi det vand, som ved boring strømmer gennem porerne i undergrunden, fylder disse porer med mineraler, og er den endvidere bekendt med, at den til afhjælpning af dette problem disponible teknik stadig ikke anvendes i tilstrækkeligt omfang?
Is the Commission aware of the ‘tight gas’ phenomenon, where gas becomes trapped in underground reservoirs because water that runs through the pores of the rock during boring deposits minerals which fill up the pores, and is it aware of the fact that insufficient use is as yet being made of techniques that address this problem?
Er det Kommissionen bekendt, at denne arbejdsgang bevirker, at mindre naturlige forekomster i sandstenslag indeholdende fra et par millioner til nogle milliarder kubikmeter naturgas, der ganske vist står under et lavere tryk, men som sagtens kan udvindes uden skade på miljøet, ikke bliver udnyttet, hvorimod de lettest tilgængelige dele af de europæiske naturgasforekomster udtømmes i hastigt tempo og derfor ikke længere vil være disponible omkring 2030?
Is the Commission aware that this situation is leading to smaller natural reserves in layers of sandstone containing between a few tens of millions and a few tens of billions of cubic metres of natural gas, which are under lower pressure but which could perfectly well be exploited without causing damage to the environment, are not being exploited, whilst those parts of European natural gas reserves that can most easily be exploited are being depleted at an accelerated rate and will no longer be available by around 2030?
Er det Kommissionen bekendt, at gasselskabernes præference for store naturgasfelter under højt tryk medfører, at deres opmærksomhed i højere grad rettes mod sårbare naturområder med gasforekomster under højt tryk, og at det tilskynder til storstilet import ad søvejen eller gennem rørledninger af naturgas, som er udvundet uden for Den Europæiske Union og navnlig i Nordafrika, Mellemøsten, Irak eller de forskellige stater opstået af den daværende Sovjetunion?
Is the Commission aware that the preference for exploiting large natural gas fields under high pressure is leading gas companies to pay greater attention to vulnerable natural areas where gas lying under high pressure has been found, and to promote large‑scale imports, by ship or pipeline, of natural gas extracted outside the European Union, in particular in North Africa, the Middle East, Iran and a number of countries that were part of the former Soviet Union?
Hvordan vil Kommissionen fremme, at gasselskaberne for eftertiden bestræber sig på at spare så længe som muligt på store gasfelter, som vi skal kunne udnytte endnu i mange år fremover, at skåne sårbare naturområder og at sikre mindst mulig importafhængighed, også selv om det ikke virker befordrende for den højest mulige fortjenstmargin i disse virksomheder?
What is the Commission doing to encourage gas companies to give priority in future to saving for as long as possible the large gas fields which we need to be able to continue to use in a sustainable way over the next few decades, to preserving vulnerable natural areas and to being as little dependent as possible on imports, even if this is not conducive to these companies achieving the highest possible profit margins?
Kilde: Det nederlandske dagblad "De Volkskrant" den 25.6.2005.
Source: Netherlands daily ‘De Volkskrant’ of 25 June 2005.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2476/05
WRITTEN QUESTION E-2476/05
Om: Støtteforanstaltninger til afhjælpning af tørkeproblemerne i Portugal
Subject: Support measures to reduce the drought crisis in Portugal
Tørken i Portugal bliver stadig mere alvorlig, hvorfor den allerede fastsatte støtte til landbrugerne ikke slår til.
The drought crisis in Portugal is becoming worse, and the specific aids already allocated are no longer sufficient for farmers.
Det er absolut nødvendigt at forhøje denne støtte.
These aids need to be increased.
Som CNA (det nationale landbrugsforbund) understreger, ville det være en mulighed at aktivere EU's Solidaritetsfond og få den til at finansiere i brønde, mini-dæmninger, rensning og genetablering af vandløb, specifikke adgangsveje samt indkøb af udstyr såsom tankbiler, motorpumper og cisterner til transport og oplagring af vand.
As has been stressed by the National Agricultural Confederation (CAN), a suitable option would be to activate the EU's Solidarity Fund to finance investment in Artesian wells, mini-dams, cleaning and rehabilitation of watercourses, specific access routes, and the purchase of equipment such as tank trucks, motor pumps and cisterns for the transportation and storage of water.
Denne støtte bør også ydes til lokale myndigheder, brandvæsener m.v.
Aid of this nature should be allocated to local authorities, fire brigades, etc.
Det er ligeledes nødvendigt at overveje andre former for støtte, som ligeledes er nødvendig i en situation som den nuværende, navnlig i forbindelse med foder til dyr, brændsel og elektrisk energi til landbrugsmaskiner.
It is further essential to consider other forms of aid which are equally necessary in a crisis like the present one, concerning feedingstuffs, fuel and electric power for farm machinery.
Selvfølgelig skal denne støtte være afpasset og underlagt lofter, alt efter bedrifter, landbrugsaktivitet samt type afgrøde/produktion.
Such aid should obviously be modulated and should be subject to maximum levels regarding holdings, agricultural activity and crop or production type.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den overvejer i betragtning af den alvorlige situation i Portugal?
Can the Commission state what measures it is considering in the face of this grave state of affairs in Portugal?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2477/05
WRITTEN QUESTION E-2477/05
Om: Efterladelse af patronhylstre i jagtreservater
Subject: Cartridges abandoned in hunting grounds
Kommissionen bedes oplyse følgende: 1.
Can the Commission therefore say: 1.
Findes der eller er der fastsat bestemmelser om fjernelse af disse patronhylstre? 2.
whether there are any existing or planned regulations on the disposal of cartridges; 2.
Er det fastsat, at der skal betales en afgift, der er tilstrækkelig stor til at motivere jægerne til at aflevere deres patronhylstre et bestemt sted i stedet for bare at lade dem ligge?
whether there are any plans to introduce the payment of a deposit to encourage hunters to dispose of cartridges in a specific place, instead of abandoning them?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2483/05
WRITTEN QUESTION E-2483/05
Om: Undervisningsfaget IKT og IKT-lærere i Spanien
Subject: ICT courses and teachers in Spain
Kommissionen har allerede givet talrige svar vedrørende undervisningsfaget IKT og IKT-lærerne i Spanien med hensyn til unøjagtige og forkerte oplysninger, som findes i dokumentet "Nøgletal om informations- og kommunikationsteknologi på skolerne i Europa — udgave 2004".
The Commission has already given a large number of answers to questions concerning ICT courses and teachers in Spain, with reference to inaccurate and erroneous data in the document ‘Key Data on ITC in Schools in Europe — 2004 edition’.
Imidlertid lader det til, at hvert nyt svar har til formål yderligere at forstørre de unøjagtigheder og fejl, der er fundet i denne rapport.
However, each new answer seems designed to increase, if that is possible, the inaccuracies and errors detected in the report.
Med hensyn til bachillerato skal det understreges, at dette obligatoriske fag aldrig har eksisteret (hvad enten det nu kaldes informatik, informationsteknologi, informations- og kommunikationsteknologi, nye teknologier osv.), som der står på side 21.
With regard to the Spanish Bachillerato, it should be stressed that ICT (whether it is known as computing, IT, ICT, NT or some other term) has never been a compulsory subject as is stated on page 21.
Tværtimod skulle dette fag "IKT" for det første være valgfag for eleverne — i henhold til artikel 10 og 12 i den kongelige anordning 832/2003 (statstidende af 4. juli) — og for det andet blev denne anordning offentliggjort efter skoleåret 2002/2003, som Kommissionen selv indrømmer i sit svar af 2. maj 2005 (forespørgsel E-1122/05 ).
On the contrary, the subject of ICT can be chosen freely by pupils — in accordance with Articles 10 and 12 of Royal Decree 832/2003 (Official Gazette of 4 July) — and furthermore this Decree was published after the 2002-2003 academic year, as the Commission itself acknowledges in its answer of 2 May 2005 (question E‑1122/05).
Det er uforståeligt, at Kommissionen siger — som det hævdes i samme svar af 2. maj 2005 (forespørgsel E-1122/05 ) — at den særligt vil fremhæve, at oplysningerne om Spanien, som blev offentliggjort i rapporten fra Eurydice, bygger på den kongelige anordning 3473/2000, da det er helt umuligt, at der med opdelingen af det obligatoriske sekundærområde (reguleret i kongelig anordning 3473/2002) fastsættes fag i bachillerato (som reguleres i kongelig anordning 3474/2000 eller i kongelig anordning 832/2003, idet sidstnævnte aldrig er blevet anvendt).
It is hard to understand why the Commission claims — as stated in the same answer of 2 May 2005 (question E‑1122/05) — that it wishes to stress that the data concerning Spain published in the Eurydice report are based on Royal Decree No 3473/2000, since it is absolutely impossible for the organisation of compulsory secondary education (regulated in RD 3473/2000) to determine the subjects for study in the Bachillerato (regulated in RD 3474/2000 or in RD 832/2003, which has never been applied).
Ligesom den kongelige anordning 3473/2000 på ingen måde kan regulere bachillerato, kan den heller ikke afskaffe fagområderne "teknik" og "informatik" — som der skelnes nøje imellem — for lærerkorpset på sekundærområdet, som entydigt er underlagt anordningerne af 9. september 1993 og 1. februar 1996.
Just as Royal Decree 3473/2000 cannot regulate the Bachillerato, nor can it abolish the special subjects ‘technology’ and ‘mathematics’ — totally distinct — as far as secondary teachers are concerned, for which the Orders of 9 September 1993 and 1 February 1996 are still in force.
Det drejer sig altså ikke kun om, at en rapport fra Kommissionen bygger på den kongelige anordning 3473/2000, men om, at denne kongelige anordning ikke kan anvendes til at sætte de øvrige gældende kendsgerninger og bestemmelser ud af kraft.
The issue is not that the Commission report is based on Royal Decree 3473/2000, but that this decree cannot be used to annul the rest of the legislation in force.
Hvis Spanien imidlertid vil optage IKT-stoffet i det obligatoriske sekundærområde som en del af undervisningsfaget "teknik" eller simpelthen vil tage det ud af bachillerato og derved gør "ICT as a separate subject" og "ICT as a compulsory subject in its own right" umuligt og dermed fraskriver "Specialist ICT Teacher" hans eller hendes kvalifikationer, kan vi ikke sige meget til det på dette sted.
Thus, if Spain wants to present the content of ITC as part of the subject ‘technology’ in compulsory secondary education or simply reject this content in the Bachillerato, preventing ICT from being a separate subject or a compulsory subject in its own right and disqualifying ‘specialist ICT teachers’, there is not much to be said.
Ikke desto mindre må vi imidlertid medvirke til — og endda være særligt strenge — at de nævnte formuleringer, som er i strid med virkeligheden og sandheden, gentagne gange forekommer i Kommissionens rapporter.
However, at least we should not collude — on the contrary we should be especially strict about it — in such statements — contrary to reality and truth — being mentioned repeatedly in Commission reports.
Hvorfor afviser Kommissionen at iværksætte en undersøgelse for at fastslå, om der forekommer unøjagtige eller urigtige oplysninger i rapporten "Nøgletal om informations- og kommunikationsteknologi på skolerne i Europa — udgave 2004"?
Why does the Commission refuse to launch a study to ascertain whether the report ‘Key Data on ICT in Schools in Europe — 2004 Edition’ contains inaccurate or imprecise data?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2484/05
WRITTEN QUESTION E-2484/05
Om: Område af fællesskabsbetydning — Fontanars dels Alforins
Subject: Fontanars dels Alforins site of Community interest
Den 18. februar 2005 vedtog kommunalbestyrelsen i Fontanars dels Alforins et projekt om byggemodning med henblik på opførelse af 800 boliger og en golfbane på arealer, der ikke egner sig til byggemodning, og som er beskyttet og kategoriseret som et område af fællesskabsbetydning
On 18 February 2005 the council of Fontanars dels Alforins approved the development plans for 800 dwellings and a golf course on land which is not designated for development and which is protected and listed as a site of Community importance (LIC ES5213054), a fact which is recognised in the report on the environmental impact of the general urban development plan.
(LIC ES5213054), hvad der også anerkendes i rapporten vedrørende den indvirkning på miljøet, som den overordnede byggemodningsplan vil få.
This project would pose a serious threat to species in the area which are protected under the Habitats Directive 92/43/EEC OJ L 206, 22.7.1992, p.
Projektet ville indebære en alvorlig risiko for de arter i området, der er beskyttet i henhold til direktivet om levesteder 92/43/EØF EFT L 206 af 22.7.1992, s. 7 . , især for bestanden af lille tårnfalk, som kun kan overleve, hvis der forefindes dyrkede arealer.
7 . , in particular the lesser kestrel, which needs crop fields to survive.
Mener Kommissionen ikke, at det forhold, at byrådet i Fontanars har godkendt det omtalte byggemodningsprojekt, er en overtrædelse af direktiv 92/43/EØF, idet byggemodningen af området, som ikke længere ville være et område af fællesskabsbetydning, ville indebære en ødelæggelse af prioriterede levesteder?
Does the Commission not believe that the approval granted to this urban development project by the council of Fontanars dels Alforins is in breach of Directive 92/43/EEC, since the probable development of the zone, which would undermine its status as an SCI, would involve the destruction of habitats whose conservation is a priority?
Er Kommissionen ikke af den opfattelse, at der også vil være tale om en overtrædelse af direktiv 92/43/EØF om levesteder, da der vil ske en ændring af et område, der er beskyttet som værende af fællesskabsbetydning, og fordi projektet ikke er begrundet i bydende nødvendige hensyn til væsentlige samfundsinteresser, herunder af social eller økonomisk art?
Does the Commission not take the view that the project is also in breach of the Habitats Directive 92/43/EEC because the area protected as a site of Community importance is to be altered even though the project is not justified by any imperative reasons of overriding public interest, including those of a social or economic nature?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2485/05
WRITTEN QUESTION E-2485/05
Om: Piratkopiering af cd'er, cdrs'er og dvd-film
Subject: Pirate copying of CDs, CD-Rs and films on DVD
Piratprodukter udgør en alvorlig trussel for industrien i medlemsstaterne og medfører tab på flere millioner euro, et tab af indtægter fra intellektuel ejendomsret såvel som tab af arbejdspladser.
Product piracy poses a serious threat to national industries, causing losses running into millions of euros, as well as loss of income from intellectual property rights and job losses.