natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De belarussiske myndigheder søger at nedtone den stigende isolering af deres land ved at fremhæve selv det mindste internationale engagement på det politiske, sportslige og kulturelle område.
The Belarusian authorities are attempting to conceal the country's growing isolation by drawing attention to any kind of international involvement in the political, sporting or cultural sphere.
Da der ikke er andre fællesskabsinstitutioner i Minsk, er det kontoret under Tacis-programmet, der repræsenterer Den Europæiske Union.
The absence of any other Union presence in Minsk means that the Tacis programme office represents the European Union as a whole.
Det uddelte klistermærke er et — måske ligegyldigt, men tydeligt — bevis på manglende fantasi og ren og skær dumhed.
The sticker this office is distributing is perhaps trivial, but it is also clear evidence of a lack of imagination and plain stupidity.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5009/05
WRITTEN QUESTION E-5009/05
Er Rådet klar over, at den indiske regering forbyder sine embedsmænd at beskæftige børnearbejdere som hushjælp, men ikke inkluderer hushjælp på listen over forbudte (farlige) aktiviteter, der er knyttet til loven fra 1986 om forbud mod og beskyttelse af børnearbejde?
Is the Council aware that the Indian Government bans government employees from employing child domestic labourers, yet does not include child domestic labour on the list of prohibited (hazardous) activities under the Child Labour (Prohibition and Protection) Act 1986?
Vil Rådet rejse spørgsmålet om Indiens manglende ratifikation af ILO's konvention 182 om børnearbejde over for den indiske regering?
Does the Council plan to raise the issue of India's failure to ratify ILO Convention 182 on child labour with the Indian Government?
Som nævnt i den fælles handlingsplan for EU og Indien (11984/­05) har både Indien og EU forpligtet sig til at overholde menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
As stated in the EU‑India joint action plan (11984/05), ‘Both India and the EU are committed to upholding human rights and fundamental freedoms …’.
Begge sider har forpligtet sig til at fortsætte dialogen om menneskerettigheder i et klima af lighed og gensidig respekt.
Both sides have committed to ‘continue, in a spirit of equality and mutual respect, the dialogue on Human Rights …’.
Fremme og beskyttelse af børns rettigheder verden over er spørgsmål, som Rådet tillægger stor betydning.
The promotion and protection of children's rights worldwide are matters of great importance to the Council.
EU fremmer aktivt børns rettigheder ved at fremsætte resolutionsforslag om spørgsmålet på FN's Generalforsamling og i Menneskerettighedskommissionen.
The EU actively promotes rights of the child by tabling resolutions on this issue at the UN General Assembly and at the UN Commission on Human Rights.
EU's missionschefer i New Delhi har benyttet sig af dialogen med Indien om menneskerettigheder til at rejse spørgsmål vedrørende ratifikationen af ILO-­konventioner, senest den 1. december 2005.
EU Heads of Mission in New Delhi have indeed used their dialogue with India on human rights, most recently on 1 December 2005, to raise questions concerning the ratification of ILO Conventions.
Indiens regering har inden for rammerne af FN erkendt, at der af forskellige grunde er børn af forskellig alder, der arbejder i Indien, men har anført, at det ikke er praktisk muligt umiddelbart at foreskrive minimumsaldre for adgang til at arbejde inden for hvert enkelt arbejdsområde i Indien.
The Government of India has acknowledged in the UN framework that ‘for several reasons children of different ages do work in India’, but has argued ‘that it is not practical immediately to prescribe minimum ages for admission to each and every area of employment in India’.
EU vil fortsat fremme fremskridt på dette område, herunder ved at fortsætte dialogen om menneskerettigheder med Indien, navnlig med hensyn til ratifikationen af de relevante ILO-­konventioner og Indiens interne lovgivning.
The EU will continue to promote progress in this field, including by continuing the dialogue on human rights with India, in particular concerning the ratification of the relevant ILO Conventions and India's domestic legislation.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5010/05
WRITTEN QUESTION E-5010/05
Om: Varigheden af vedtagelse af direktiver
Subject: Time taken to adopt directives
Hvor lang tid tager vedtagelsen af et direktiv i gennemsnit?
What is the average time taken to adopt a directive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5011/05
WRITTEN QUESTION E-5011/05
Om: EU-flag for handelsflåden
Subject: EU flag on merchant shipping
I sin pressemeddelelse af 23. november 2005 (IP/­05/­1457) vedrørende den tredje pakke om sikkerhed til søs anførte Kommissionen, at det er dens mål at »sikre, at medlemsstaterne effektivt kontrollerer, om skibe under deres flag overholder de internationale standarder, og til det formål råder over søfartsmyndigheder, der håndhæver kvalitetskriterierne strengt.
In its press release of 23 November 2005 (IP/05/1457) concerning the Third Maritime Safety Package, the Commission stated its objective ‘to require Member States to thoroughly check that ships flying their flags comply with international standards, and therefore to have a maritime administration which strictly applies the quality criteria.
Denne ansvarliggørelse lægger op til en fremtidig mulighed for europæisk enhedsregistrering.«
Stepping up responsibility in this way is the precursor to the future development of a European flag.’
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5015/05
WRITTEN QUESTION E-5015/05
Om: EU-­tilskud til kampagneorganisationer
Subject: EU subsidies for campaigning organisations
Europa-Bevægelsen har ifølge Pat Cox besluttet at omdanne sig til en kampagnebevægelse.
The European Movement has, according to Pat Cox, decided to transform itself into a campaigning movement.
Vil Rådet sikre, at forfatningsmodstanderne ligestilles med Europa-Bevægelsen med hensyn til tilskud fra EU?
Will the Council ensure that opponents of the Constitution are placed on an equal footing with the European Movement with regard to subsidies from the EU?
Rådet lægger betydelig vægt på at styrke borgeridentiteten og forståelsen for hinanden.
The Council attaches considerable importance to the promotion of civic identity and mutual understanding.
Dette fremgår af Rådets afgørelse af 26. januar 2004 om et EF-­handlingsprogram til fremme af aktivt medborgerskab i Europa.
This is reflected in its decision of 26 January 2004 to establish a Community action programme for the promotion of active European citizenship.
Dette program yder tilskud til en række organisationer, herunder Europabevægelsen.
This programme provides grants to a number of organisations, including the European Movement.
Alle disse tilskud overholder fuldt ud bestemmelserne i finansforordningen (forordning nr. 1605/­2002), hvori det hedder, at de skal anvendes til finansiering af »enten foranstaltninger, der skal fremme virkeliggørelsen af et mål, der indgår i en af Den Europæiske Unions politikker, eller driften af et organ, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse eller et mål, der indgår i en af Den Europæiske Unions politikker« (artikel 108, stk. 1).
Any such grants fully respect the provisions of the Financial Regulation (Regulation (EC) No 1605/2002) which states that they may be used to finance ‘either an action intended to help achieve an objective forming part of a European Union policy or the functioning of a body which pursues an aim of general European interest or has an objective forming part of a European Union policy’ (Article 108(1)).
Tilskud ydes desuden under overholdelse af principperne om åbenhed og ligebehandling, som det fremgår af samme forordnings artikel 109, stk. 1.
The award of grants is also subject to the principles of transparency and equal treatment as set out in Article 109(1) of the same regulation.
Det er op til organisationerne at bestemme, om de ønsker at søge om tilskud.
It is up to organisations to decide whether they wish to apply for grants.
Alle ansøgninger vil blive behandlet i overensstemmelse med ovennævnte rådsafgørelse og under fuld overholdelse af finansforordningens bestemmelser.
Any application would be considered in accordance with the provisions of the Council decision referred to above, and with full respect for the terms of the Financial Regulation.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5016/05
WRITTEN QUESTION E-5016/05
Vil Kommissionen sikre, at forfatningsmodstanderne ligestilles med Europa-Bevægelsen med hensyn til tilskud fra EU?
Will the Commission ensure that opponents of the Constitution are placed on an equal footing with the European Movement with regard to subsidies from the EU?
(27. marts 2006)
(27 March 2006)
Kommissionen kan forsikre det ærede medlem om, at alle organisationer ligestilles med hensyn til tilskud fra EU, idet ydelse af disse tilskud skal ske i overensstemmelse med en række meget strenge regler, som er fastsat i finansforordningen, og hvori der stilles krav om åbne udvælgelsesprocedurer.
The Commission can assure the Honourable Member that any organisation is put on an equal footing with regard to subsidies from the EU, since the grant of these subsidies must comply with very strict rules imposed by the Financial Regulation, which require open competition procedures.
Siden lanceringen af tænkepausen og den efterfølgende meddelelse om Plan D for dialog, debat og demokrati anvender Kommissionen endvidere ikke sine finansielle informationsressourcer på kampagner for eller imod forfatningen, men snarere på fremme af en bred debat på tværs af det politiske spektrum, idet formålet med Plan D er at lytte til borgernes synspunkter og drage konklusioner på grundlag heraf.
Moreover, since the launch of the period of reflection, and the subsequent communication on a Plan D, for dialogue debate and democracy, the Commission is not devoting its information financial resources for campaigning for or against the Constitution, but rather for stimulating a broad debate across the political spectrum, since the objective of Plan D is to listen to the views of the citizens and to draw conclusions therefrom.
Denne plan har også til formål at styrke EU-­borgernes tillid til og deltagelse i de demokratiske institutioner gennem omfattende informations- og kommunikationsaktiviteter og åbne debatter om Kommissionens arbejde inden for specifikke områder eller programmer.
It is also an objective of this plan to strengthen the trust and involvement of European citizens in the democratic institutions providing good information, good communication activities and open debates on the Commission’s work on specific areas or programmes.
Det ærede medlem gøres desuden opmærksom på, at Europabevægelsen ikke har modtaget noget tilskud til specifikke informationskampagner om europæiske spørgsmål fra Generaldirektoratet for Presse og Kommunikation siden 1. januar 2003.
The Honourable Member should also be aware of the fact that the European Movement has not received any grant for specific actions of information on European matters from Directorate-General for Press and Communication since 1 January 2003.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5017/05
WRITTEN QUESTION E-5017/05
Vil Kommissionen efter sit svar af 12.12.2005 på min skriftlige forespørgsel E-­3924/­05 orientere om sin holdning til det forhold, at de tyrkiske myndigheder åbenlyst ignorerer bekymringen blandt Kommissionens repræsentationer over Tyrkiets straffelov, og navnlig artikel 301?
Following the Commission's answer of 12.12.2005 to my Written Question E‑3924/05, what is its attitude to the fact that the Turkish authorities are obviously ignoring the Commission’s representations expressing concern about Turkey’s penal code, in particular Article 301?
Har Kommissionen tillid til, at Tyrkiet vil ændre straffelovens artikel 301, så den ikke længere begrænser ytringsfriheden?
What confidence has the Commission that Turkey will amend Article 301 of its penal code to stop stifling freedom of expression?
Vil Kommissionen præcisere, på hvilken måde Tyrkiet ikke opfylder de politiske Københavnskriterier?
Will the Commission detail the way in which Turkey is failing to match up to the Copenhagen political criteria?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5018/05
WRITTEN QUESTION E-5018/05
Om: Teatro sacro italiano (i Sezze i provinsen Latina) og EU-­støtte
Subject: The ‘Teatro Sacro Italiano’ (at Sezze in the province of Latina) and EU funding
Teateret »Teatro sacro italiano« er et vigtigt amfiteater, der er opført i naturlige omgivelser, men det er nu tydeligvis ved at blive revet ned.
The ‘Teatro Sacro Italiano’ is an important amphitheatre built in a natural setting.
Rådet bedes derfor oplyse følgende: —
Can the Council therefore say: —
Er der blevet ydet EU-­støtte til dette projekt og i så fald hvilken form for støtte og på hvilke vilkår? —
whether EU funding has been granted for this project and, if so, what kind and under what conditions; —
Hvilke foranstaltninger har Rådet til hensigt at træffe for at anmode de lokale italienske myndigheder om at overholde bestemmelserne og grundprincipperne vedrørende EU-­støtte og de formål, den anvendes til?
what instruments are to be used to urge Italian local authorities to comply with the legislation and basic principles governing European funding and the purposes for which it is used?
Projekter, som EU samfinansierer under Den Europæiske Regionalfond, forvaltes af Kommissionen.
Projects co-financed by the EU under the European Regional Development Fund are managed by the Commission.
Rådet vil derfor anbefale det ærede medlem at forelægge sit spørgsmål for Kommissionen, der har bedre forudsætninger for at give ham oplysninger om dette konkrete projekt.
The Honourable Member is therefore advised to put his question to the Commission, which will be in a better position to give him information on this particular project.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5019/05
WRITTEN QUESTION E-5019/05
Om: Direktivet om fugle og direktivet om bevaring af naturtyper, nærmere bestemt forbudet mod indsamling af vibeæg i provinsen Friesland (Nederland)
Subject: Wild Birds and Natural Habitats Directives, specifically the ban on the gathering of lapwing eggs in the Province of Friesland (Netherlands)
Den 7. december 2005 vedtog det nederlandske statsråd (sag 200503449/­10), at det er forbudt at indsamle vibeæg i Friesland, idet det strider mod direktivet om fugle og direktivet om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter (79/­409/­EØF EFT L 103 af 25.4.1979, s. 1 . og 92/­43/­EØF EFT L 206 af 22.7.1992, s. 7 . ).
On 7 December 2005 the Dutch Council of State (Case 200503449/10) ruled that the gathering of lapwing eggs in Friesland was prohibited on the grounds that it conflicted with the European directives on wild birds (79/409/EEC OJ L 103, 25.4.1979, p.
Denne tradition udgør en del af provinsens kulturarv og hænger uløseligt sammen med den frivillige beskyttelse af engfugle.
Seeking and gathering lapwings’ eggs is a deeply-rooted tradition in Friesland which forms part of the province’s cultural heritage and is inextricably linked to voluntary protection of farmland birds.
Den frivillige beskyttelse af engfugle er en ordning, som bygger på en kortvarig og begrænset indsamling i tilknytning til vedvarende beskyttelse af alle arter af engfugle, der yngler på landbrugsarealer.
Voluntary protection of farmland birds is a system based on brief and limited egg-gathering linked to the long-term protection of all types of birds which nest on farmland.
Mener Kommissionen ikke, at indsamling af æg sammen med opfølgningen (redebeskyttelse) kan være en fordel for vibebestanden?
Does the Commission consider that the gathering of eggs with subsequent protection of the nests may work to the benefit of the lapwing population?
Såfremt spørgsmål 1 kan besvares positivt, er det da Kommissionens opfattelse, at der kan gøres en undtagelse i sådanne tilfælde i medfør af artikel 9, stk. 1, litra a), »for at beskytte flora og fauna« i fugledirektivet 79/­409/­EØF?
Supposing the Commission answers question 1 in the affirmative, does it consider that a derogation should be possible in such cases ‘for the protection of flora and fauna’ under the terms of Article 9(1)(a) of the Wild Birds Directive (79/409/EEC) ?
Domstolen har godkendt begrænset jagt i Frankrig i medfør af artikel 9, stk. 1, litra c).
The European Court of Justice has given its approval to limited hunting in France on the basis of Article 9(1)(c).
Forbudet mod indsamling af vibeæg i Friesland tager udgangspunkt i samme artikel i fugledirektivet, selv om der ikke er noget bevis for, at det har negative konsekvenser for vibebestanden.
The gathering of lapwing eggs is now prohibited in Friesland pursuant to the same article of the same directive, even though there is no evidence that it has any negative consequences for the lapwing population.
Er Kommissionen enig i, at der er tale om ulige retsstilling mellem medlemsstaterne i forbindelse med gennemførelsen af fugledirektivet?
Does the Commission agree that this represents a legal inequality between Member States in the application of the Wild Birds Directive?
Hvis dette er tilfældet, hvilke foranstaltninger vil Kommissionen så træffe for at gøre en ende på denne ulige retsstilling?
If so, what measures does the Commission propose to take to put an end to this inequality?
Hvis den ikke vil træffe sådanne foranstaltninger, hvad er da grunden?
If not, why not?
Ifølge artikel 6, stk. 3, i direktivet om naturtyper 92/­43 skal der gennemføres en vurdering.
Article 6(3) of the Habitats Directive 92/43/EEC provides for an assessment giving reasons for disturbing a site.
I hvilket omfang skal begrundelsen/bevisbyrden for en kompliceret nedadgående tendens i vibebestanden leveres af »forårsageren«?
To what extent does the obligation to provide reasons (burden of proof) concerning a complex downward trend in the lapwing population devolve upon the person ‘disturbing’ the site?
Er der ifølge Kommissionen muligheder for at tillade indsamling af vibeæg i provinsen Friesland i medfør af fugledirektivet og direktivet om naturtyper?
Does the Commission see any other ways of ensuring that the gathering of lapwing eggs is permitted under the Wild Birds and Natural Habitats Directives?
Hvis ja, på hvilken måde?
If so, how?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5021/05
WRITTEN QUESTION E-5021/05
Om: Insektangreb af »picudo rojo« i Elche
Subject: Plague of red palm weevils in Elche
Landbrugsministeriet i Valencias regionsstyre har fastslået, at der forekommer insektangreb med snudebillen »picudo rojo« (Rhynchophorus ferrugineus), som er et af de insekter, der forårsager størst skade på palmetræer, i distrikterne omkring Elche: Valverde, Daimés og Las Bayas få kilometer fra den kendte palmelund ved Elche, der er erklæret som en del af verdens kulturarv, samt andre kommuner i regionen Valencia (Béter, Almenara, Moncofar osv.), hvad der indebærer en trussel for tusindvis af palmetræer.
The Department of Agriculture of the Valencia Regional Government has announced that a plague of red palm weevils ( Rhynchophorous ferrugineus ) — one of the insects most damaging to palm trees — has struck the Elche districts of Valverde, Daimés and Las Bayas, just a few kilometres from the age-old palm groves in Elche, which are World Heritage Site, as well as other Valencian municipalities (Béter, Almenara and Moncofar, etc.), thereby posing a threat to thousands of palm trees.
De konsulterede eksperter mener, at »picudo rojo« er kommet til det østlige Spanien sammen med angrebne palmer med oprindelse i Egypten og andre nordafrikanske lande.
The experts consulted maintain that the red palm weevil reached Spain's eastern seaboard via infected palms which originated from Egypt and other North African countries.
Agter Kommissionen på baggrund af denne foruroligende situation at træffe hasteforanstaltninger for (i lighed med Israel) midlertidigt at forbyde indførsel fra tredjelande, hvor snylteren forekommer (bl.a. Egypten)?
Faced with this alarming situation, will the European Commission immediately adopt measures to place a temporary ban on imports from the third countries affected by the plague (including Egypt), just as Israel has already done?
Agter Kommissionen endvidere at foretage en tilbundsgående undersøgelse af den seneste indførsel af palmer og de pågældende sundhedspas samt deres tilknytning til de steder, som er ramt af insektangreb, så ansvaret kan fastslås?
Will it also conduct a thorough investigation of recent imports of palm trees and their corresponding plant health passports, and of their relationship with the sites of infection, so that responsibility can be apportioned?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5022/05
WRITTEN QUESTION E-5022/05
Om: Feriebyer og golfprojekt i Peloponnes
Subject: Holiday-resort and golf-course project in the Peloponnese (Greece)
Med henvisning til Kommissionens svar af den 19. november 2004 på skriftlig forespørgsel E-­2208/­04 om POTA-byggeprojektet, der vedrører Pylos, Kynigos, Rizomylos og Romanos i Peloponnes, oplyses Kommissionen om, at opførelsen allerede er blevet igangsat i Pylos og Romanos, uden at der er givet tilladelse til dette.
With reference to the Commission's answer of 19 November 2004 to Written Question E‑2208/04 on the POTA building project, which affects Pylos, Kynigos, Rizomylos and Romanos in the Peloponnese, the Commission should be informed that work has already started at Pylos and Romanos without any authorisation.
Ydermere er der i Romanos-området blevet flyttet enorme mængder jord.
huge quantities of earth have been moved in the Romanos area.
I lyset af overstående bedes Kommissionen oplyse følgende: —
In view of all this, can the Commission ascertain whether the POTA project: —
Er projektet i overensstemmelse med artikel 6 i direktiv 92/­43/­EØF?
is compatible with Article 6 of Directive 92/43/EEC?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5026/05
WRITTEN QUESTION E-5026/05
Om: Erstatningspligt ved strømafbrydelser
Subject: Liability for power failures
Den 26. november 2005 var dele af Münsterland i Vesttyskland som følge af et uvejr med sne og høje vindhastigheder i flere dage uden strøm.
On 26 November 2005 the region of Münsterland in western Germany was hit by power cuts following storms with snow and strong winds.
Mange højspændingsmaster kunne ikke klare belastningen og knækkede.
Many of the pylons carrying power lines had been unable to withstand the conditions and collapsed.
I alt 250000 personer blev ramt af strømafbrydelsen og 50000 måtte sågar vente på strøm i tre dage eller mere.
A total of 250000 people were affected by power cuts, and 50000 had to wait for three days or more for power to be restored.
Ifølge en indledende skadesopgørelse er der tale om skader til et trecifret millionbeløb hos de private forbrugere, storforbrugerne og distributørerne.
An initial assessment of the damage puts the cost to individual consumers, industrial consumers and producers feeding electricity into the network at more than EUR 100 million.
RWE afviser imidlertid erstatningskrav, da den kun hæfter for skader, der skyldes strømafbrydelse som følge af en forsætlig handling eller grov uagtsomhed.
However, the RWE is rejecting compensation claims, since it is liable only for damage caused by power failures due to deliberate acts or gross negligence.
Virksomhedens store udbytte samtidig med faldende investeringer har dog rejst kritik.
The company has attracted criticism on the grounds that, whilst its profits have risen, investments in network safety have been reduced.
Ca. en fjerdedel af RWE's 44000 el- og højspændingsmaster har været i brug i mere end 65 år.
Around a quarter of the 44000 pylons in the RWE's high- and extra high-voltage network have been in use for more than 65 years.
Denne ekstremt lange anvendelsesperiode af gamle el-master er ifølge en artikel i »Berliner Zeitung« af 15. december 2005 ikke noget specielt for denne virksomhed, idet lignende lange anvendelsesperioder kendes fra andre virksomheder.
According to a report in the Berliner Zeitung of 15 December 2005, the extremely long use of old pylons is not specific to the RWE, and pylons remain in use for similar periods in other companies.