natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne undersøgelse, der har fået navnet Medsea, blev forelagt for Rådet den 24. juli 2006.
This study, called Medsea, was presented to the Council on 24 July 2006.
Det Europæiske Råd pålagde Frontex at gennemføre endnu en undersøgelse af, hvorvidt det er teknisk gennemførligt at etablere et kontrolsystem, der dækker hele EU's sydlige søgrænse og Middelhavet.
The European Council gave Frontex the task of carrying out a second study relating to the technical feasibility of establishing a surveillance system covering the whole southern maritime border of the EU and the Mediterranean Sea.
Denne undersøgelse er endnu ikke afsluttet.
This study is still ongoing.
Som nævnt ovenfor har Frontex ydet bistand til en fælles udsendelsesoperation, som Østrig indledte sammen med Polen i maj/­juni 2006.
As mentioned before, Frontex has provided assistance in one joint return operation launched by Austria together with Poland in May/June 2006.
Frankrig deltog i flyvningen, hvor migranter blev sendt tilbage til Armenien og Georgien.
France participated in the flight which repatriated migrants to Armenia and Georgia.
Med hensyn til Frontex-missionen på De Kanariske Øer, reagerede Frontex omgående på Spaniens anmodning om bistand.
With regard to the Frontex mission in the Canary islands, Frontex immediately reacted to the Spanish request for assistance.
For at kunne udarbejde en operation afstemt efter behovene i forbindelse med denne særlige situation, aflagte Frontex-repræsentanter besøg i området på en »fact-finding-mission«.
In order to be able to devise an operation appropriate to the needs of this particular situation, Frontex representatives visited the area on a fact-finding mission.
Efterfølgende og efter drøftelser med de spanske myndigheder blev der udarbejdet en operation bestående af to moduler: støtte til identifikation af migranter på De Kanariske Øer samt fælles overvågning til søs i det område, migrationsstrømmene passerer på vej til De Kanariske Øer.
Subsequently, and after a discussion with the Spanish authorities, an operation consisting of two modules was designed: support in identifying the migrants in the Canary Islands and a joint sea surveillance in the area through which the migration flows move to the Canary Islands.
Frontex opfordrede medlemsstaterne til at støtte disse to moduler.
Frontex invited Member States to support these two modules.
Den tilbudte støtte blev efterfølgende evalueret på baggrund af de konkrete behov, Spanien havde givet udtryk for (ønsket ekspertprofil, tekniske krav med hensyn til overvågningsudstyr osv.).
Once support was offered, the offers received were evaluated against the background of the concrete needs formulated by Spain (required profile of experts, technical requirements as regards surveillance equipment, etc.).
Operationen begyndte med første modul , HERA I, udsendelse til De Kanariske Øer af eksperter med indgående kendskab til Vestafrika med henblik på at bistå de spanske myndigheder med at identificere indvandrernes nationalitet og oprindelseslande.
The operation started with its first module, HERA I, the deployment of experts with a thorough knowledge of western Africa in the Canary Islands to support Spanish authorities with the identification of the immigrants’ nationality and the countries of origin.
Deployeringen af eksperter begyndte i juni med franske eksperter, og eksperter fra Tyskland, Portugal og Italien stødte til den 17. juli.
The deployment of experts started in June with French experts, joined by experts from Germany, Portugal and Italy on 17 July.
Efter en måned fortsatte operationen med en anden gruppe bestående af eksperter fra Italien, Det Forenede Kongerige, Portugal og Tyskland.
After one month the operation continued with a second group composed of experts from Italy, the United Kingdom, Portugal and Germany.
Den 6. august 2006 sluttede 2 eksperter fra Nederlandene sig til holdet.
On 6 August 2006, two experts from the Netherlands joined the team.
For at indlede andet modul, den fælles havpatruljeoperation, HERA II, var man nødt til at fastsætte bidragene fra andre medlemsstater i operationen og udarbejde passende rammer med henblik på en effektiv operation, som lettedes af de vellykkede forhandlinger mellem Spanien og de vestafrikanske lande.
In order to start the second module, the joint sea patrol operation called HERA II, it was necessary to finalise the contributions of other Member States to the operation and to have the appropriate framework for the effectiveness of the operation facilitated by the successful negotiations between Spain and the West African countries.
I mellemtiden blev der gennemført en intern procedure til ændring af Frontex-budgettet, da det havde fået tilført yderligere bevillinger fra Kommissionen.
In the meantime, an internal procedure to amend the Frontex budget was carried out, following additional funds allocated to it by the Commission.
En del af disse midler blev anvendt til operation HERA II.
A proportion of these funds was used for the HERA II operation.
Formålet med HERA II er at patruljere langs Mauretaniens, Senegals og Kap Verdes kyster for at opdage og omdirigere både, der medfører ulovlige indvandrere.
The objective of HERA II is to patrol the coasts of Mauritania, Senegal and Cape Verde in order to detect and divert boats transporting illegal immigrants.
Bortset fra det spanske tekniske materiel omfatter denne operation et skib og et fly fra Italien og et skib fra Portugal.
Apart from Spanish technical equipment, this operation involves one vessel and one aircraft from Italy and one vessel from Portugal.
Et finsk fly vil ligeledes deltage i operationen.
One Finnish aircraft will be involved in the operation as well.
ved Mauretaniens kyst, to spanske fartøjer og en spansk helikopter
coast of Mauritania, two Spanish vessels plus one Spanish helicopter;
ved Senegals kyst, et italiensk og et spansk fartøj, et italiensk fly
coast of Senegal, one Italian and one Spanish vessel, one Italian aircraft;
ved Kap Verdes kyst, et portugisisk fartøj
coast of Cape Verde, one Portuguese vessel;
ved De Kanariske Øer, et finsk fly.
Canary Islands, one Finnish aircraft.
Frontex' projektstyringsteam for HERA består af to officerer med base i Warszawa, men som tager på missioner til De Kanariske Øer, mens operationen afvikles.
The Frontex Project Management team of HERA consists of two officers based in Warsaw, but who carry out missions to the Canary Islands for the duration of the operation.
Hans hovedopgaver er at deltage i den lokale styring af Operation HERA II og aflægge rapport til projektlederen og Frontex' operationelle koordinationscenter.
His main tasks are to be involved in the local management of the HERA II operation and to report to the Project Manager and Frontex Operational Coordination Centre.
Den 1. maj 2006 arbejdede der 51 personer i Frontex, nemlig udstationerede nationale eksperter, hjælpeansatte, midlertidigt ansatte og kontraktansatte.
On 1 May 2006, 51 persons worked in Frontex, composed of seconded national experts, auxiliary staff, temporary staff and contract agents.
Ud fra Frontex' behov for at løse hver enkelt opgave, er der udarbejdet professionelle kriterier for hver enkelt stilling.
Based on the needs of Frontex to fulfil each of its tasks, the professional criteria for each position have been set.
De udstationerede nationale eksperter blev udpeget af medlemsstaterne og af de lande, der er associeret i Schengen-samarbejdet, på grundlag af deres faglige erfaring, og de blev valgt af Frontex efter vurdering af denne erfaring.
The seconded national experts were nominated by the Member States/Schengen associated countries on the basis of their professional experience and they were chosen by Frontex after an assessment of this experience.
De hjælpeansatte, midlertidigt ansatte og kontraktansatte blev udvalgt under hensyn til de krav, der i forbindelse med ansættelsesproceduren er anført for hver stilling.
The auxiliary and temporary staff and contract agents were selected according to the requirements of the recruitment procedure for each position.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3740/06
WRITTEN QUESTION E-3740/06
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3741/06
WRITTEN QUESTION E-3741/06
af Agustín Díaz de Mera García Consuegra (PPE-DE)
by Agustín Díaz de Mera García Consuegra (PPE-DE)
Hvor mange missioner har FRONTEX deltaget i siden sin oprettelse?
In what missions has Frontex taken part since its creation?
Der ønskes en detaljeret redegørelse for hver enkelt mission, som FRONTEX har deltaget i.
A case-by-case description of each such mission is requested.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3742/06
WRITTEN QUESTION E-3742/06
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3743/06
WRITTEN QUESTION E-3743/06
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3744/06
WRITTEN QUESTION E-3744/06
Om: Immigrationskrisen på De Kanariske øer
Subject: Migration crisis in the Canary Islands
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3745/06
WRITTEN QUESTION E-3745/06
Har FRONTEX koordineret, organiseret, finansieret eller medfinansieret tilbagesendelsesflyvninger af indvandrere fra nogen medlemsstat?
Has Frontex coordinated, organised, financed or cofinanced any flights repatriating emigrants from any Member State?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3746/06
WRITTEN QUESTION E-3746/06
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3747/06
WRITTEN QUESTION E-3747/06
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3748/06
WRITTEN QUESTION E-3748/06
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3749/06
WRITTEN QUESTION E-3749/06
Hvad består FRONTEX' mission på De Kanariske Øer helt nøjagtigt i?
What is the exact nature of Frontex's mission to the Canary Islands?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3750/06
WRITTEN QUESTION E-3750/06
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3751/06
WRITTEN QUESTION E-3751/06
Hvor mange personer fra FRONTEX skal deltage i missionen på De Kanariske Øer?
How many Frontex personnel will participate in the mission to the Canary Islands?
Hvilken opgave skal de pågældende personer varetage, og hvilke faglige kvalifikationer har de?
What will be the nature of these people's responsibilities, and what are their professional qualifications?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3752/06
WRITTEN QUESTION E-3752/06
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3753/06
WRITTEN QUESTION E-3753/06
Hvilket materiel vil FRONTEX i givet fald udsende til De Kanariske Øer for at gennemføre sin mission?
What material resources, if any, will Frontex take to the Canary Islands in order to carry out its mission?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3754/06
WRITTEN QUESTION E-3754/06
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3755/06
WRITTEN QUESTION E-3755/06
Hvor meget sejlende og flyvende personel og af hvilken type og nationalitet vil Den Europæiske Union pr. d.d. sende til De Kanariske Øer for at imødegå det humanitære drama og den daglige, systematiske krænkelse af EU's søgrænse mod syd?
What, to date, are the characteristics, in terms of numbers, qualities and nationality, of the human resources, maritime or airborne, to be sent by the EU to the Canary Islands in order to deal with the humanitarian drama and the systematic and daily violations of the islands' southern sea border?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3756/06
WRITTEN QUESTION E-3756/06
Om: Immigrationskrise på De Kanariske Øer
Subject: Migration crisis in the Canary Islands
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3757/06
WRITTEN QUESTION E-3757/06
Hvor mange personer var der pr. 1. maj 2006 ansat i FRONTEX?
How many persons were employed by Frontex on 1 May 2006?
Hvilke faglige kvalifikationer havde hver enkelt ansat?
What professional qualifications does each of these persons have?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3758/06
WRITTEN QUESTION E-3758/06
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3759/06
WRITTEN QUESTION E-3759/06
Om: Et år efter jordskælvet i Sydasien
Subject: South Asia Earthquake — one year on
Efter jordskælvet den 8. oktober 2005 ydede Europa-Kommissionen omkring 103,6 mio. EUR i humanitær bistand og genopbygningsstøtte.
In the aftermath of the 8 October 2005 Earthquake, the European Commission donated approximately EUR 103.6 million in humanitarian aid and reconstruction support.
Vil Kommissionen oplyse, om hele denne støtte nu er blevet brugt, hvad den er blevet brugt til, og om pengene efter dens mening er blevet anvendt på en gennemsigtig og effektiv måde?
Could the Commission explain if all of that aid has now been spent, what it was spent on and whether the Commission feels the money was used transparently and effectively?
Hvad gør Kommissionen for at sikre, at de statslige hjælpestrategier er baseret på de jordskælvsramte menneskers behov, og at hjælpen når frem til de mest trængende?
How is the Commission ensuring that government assistance strategies are based on the needs of earthquake-affected people and ensuring that assistance reaches the most vulnerable people?
Har Kommissionen forud for den kommende vinter foretaget en vurdering af situationen med det formål at konstatere, om det til dækning af de humanitære behov, der måtte opstå, vil være nødvendigt for den at intensivere sin humanitære bistand?
Has the Commission undertaken a pre-winter assessment in order to determine whether the humanitarian needs that may emerge in the approaching winter will require it to scale up its current response?
Hvad gør Kommissionen for at sikre, at mennesker i udsatte områder har adgang til tilstrækkelige og vedvarende vandforsyninger og sanitetsfaciliteter til at bevare deres helbred og værdighed?
How is the Commission ensuring that people in vulnerable areas have access to an adequate and sustainable water supply and adequate sanitation facilities to maintain their health and dignity?
Gør Kommissionen noget for sikre, at sådanne mennesker er i besiddelse af de oplysninger og den viden, der er nødvendig for at benytte vand- og sanitetsfaciliteterne, opretholde en god hygiejne og holde sig raske?
Is the Commission ensuring that people have the information and knowledge to utilise water and sanitation facilities, maintain good hygiene practices and keep themselves healthy?
Gør Kommissionen en indsats for at genetablere økonomiske aktiviteter i de jordskælvsramte områder med fokus på de mest sårbare, herunder særligt familier med en kvindelig forsørger, og støtte til den lokale handel og lokale markeder?
Is the Commission attempting to re-establish economic activities in earthquake-affected areas by targeting vulnerable people, particularly women-headed families, and supporting local traders and markets?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3760/06
WRITTEN QUESTION E-3760/06
Området med frihed, sikkerhed og retfærdighed indebærer beføjelser for Unionen — og for medlemsstaterne forpligtelser i tilknytning til de fælles politikker, der efterhånden vedtages.
In the area of justice, freedom, and security the Union has responsibilities, and the Member States have obligations under the common policies laid down from time to time.
Kan Kommissionen oplyse, om der blandt disse politikker også indgår en politik for fængsler?
Do the policies in the above category also include prison policy?
Eller henhører dette alene under medlemsstaternes kompetence?
Or is this strictly a matter for the Member States?
Kan Kommissionen i sidstnævnte tilfælde tilvejebringe en oversigt over de generelle regler, der i øjeblikket er i kraft, over forholdet mellem antallet af fængselsbetjente og indsatte i fængslerne og mellem de indsatte og fængselscellernes mindstestørrelse samt over betjentenes ansættelsesforhold (privat/offentlig)?
If the latter is the case, could the Commission provide a summary of the general rules currently in force, together with details of the numerical ratio of prison warders to inmates, the minimum available cell space, in square metres, measured in relation to the prison population, and the nature of warders’ employment (public or private sector)?
Er Kommissionen enig i, at fængselspolitikken er et meget vigtigt aspekt, der har betydning for opnåelsen af retfærdighed?
Does the Commission agree that prison policy has a vital role to play in bringing about justice?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3761/06
WRITTEN QUESTION E-3761/06
Om: Ændring af udkastet til EF-­rammebestemmelser for statsstøtte i landbrugssektoren i perioden 2007-­2013 — støtte til avl
Subject: Changes in the draft Community guidelines on state aid in the agriculture sector for 2007‑13 — Support for livestock farmers
Udkastet til EF-­rammebestemmelser for statsstøtte i landbrugssektoren i perioden 2007-­2013 omfatter ændringer, der vil få afgørende betydning for den fremtidige avl i Polen.
The draft Community guidelines on state aid in the agriculture sector for 2007‑13 provide for a number of changes with far-reaching implications for the future of the livestock sector in Poland.
Kommissionen er i øjeblikket i færd med at udarbejde et forslag om bogstaveligt talt at udelukke muligheden for, inden for rammerne af statens budget, at yde nogen form for finansiel støtte til avlsformål.
The Commission is currently working on a proposal that would make it impossible for any form of support to be provided to the livestock sector from national budgets.
Dette forslag vedrører den støtte, der ydes til bedømmelse af resultater og værdier inden for dyreavl samt til registrering i stambøger (jf. kapitel 15 i de gældende rammebestemmelser).
The proposal covers aid granted for assessments of the performance and breeding value of animals and the keeping of herd books (Section 15 of the current Community guidelines).
De polske avlere er bekymrede over de konsekvenser, som Kommissionens forslag vil få, idet forslaget vil betyde, at der ganske enkelt sættes en stopper for statsstøtte til avlsorganisationer.
Polish livestock farmers are concerned about the impact of this change, given that the Commission proposal would mean that state aid to livestock farmers' organisations would be discontinued.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3762/06
WRITTEN QUESTION E-3762/06
Om: Sukker til anvendelse i bifoder
Subject: Sugar intended as feed for bees
eliminere behovet for at denaturere sukkeret, —
getting rid of the need to denature the sugar; —
tillade køb af sukker til en pris, der er væsentligt lavere end interventionsprisen, og —
authorising the purchase of intervention sugar at a price significantly lower than the intervention price; —
Hverken det polske ministerium for landbrug og udvikling af landdistrikter eller den polske biavlerforening har modtaget svar.
To date, no reply has been received by either the Polish Ministry for Agriculture and Rural Development or the Polish Beekeepers' Association.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3763/06
WRITTEN QUESTION E-3763/06
Om: Støtte til Gaza
Subject: Funding for Gaza
Alene det sidste år har EU stillet omkring 500 mio. EUR til rådighed for Palæstina til humanitær bistand, til Den Palæstinensiske Myndighed, til at sætte gang i den palæstinensiske økonomi samt til valgene.
In the last year alone, the European Union has provided some EUR 500 million to Palestine for humanitarian aid, for the Palestinian Authority, for the revival of the Palestinian economy and for the elections.
Opbygningen af institutioner og sociale og økonomiske resultater samt genopbygningen af infrastrukturen er ligeledes blevet massivt støttet.
Massive financial support was also given for institution building, establishing the benefits of the social economy and restoring the infrastructure.
Israels angrebskrig, som tilsidesætter folkeretten, idet der gøres brug af kollektiv afstraffelse, målrettede mord og tilfangetagelse af valgte politikere, har alene hvad angår infrastrukturen allerede anrettet skade i et omfang af mindst 500 mio. USD og kostet utallige civile ofre.
Israel’s war of aggression which, disregarding international law, has been accompanied by collective punishments, targeted killings and the arrest of elected politicians, has already caused damage to the tune of at least USD 500 million to infrastructure alone and has caused the deaths of innumerable civilians.
En terrororganisations fremgangsmåde retfærdiggør på ingen måde et sådant hævntogt efter det middelalderlige motto: »øje for øje, tand for tand« og er i øvrigt kun muliggjort pga. stormagternes og EU's stiltiende samtykke.
The methods of a terrorist organisation in no way justify such a campaign of revenge based on the medieval principle of ‘an eye for an eye, a tooth for a tooth’, which has in any case only been made possible by the tacit consent of the great powers and of the EU.
Som det allerede var tilfældet med den »amerikanske forebyggende krig«, er tilslutningen til terrororganisationer kun blevet stærkere efter dette.
Consequently, as with the ‘American preventive strike’, this has only served to boost recruitment for terrorist organisations.
Ifølge Genève-konventionen ligger ansvaret for forsørgelse af civilbefolkningen i de besatte områder hos besættelsesmagten; den påhviler altså nu den israelske regering, selv om denne tilsyneladende ikke tænker på at efterkomme sine forpligtelser.
Under the Geneva Convention, responsibility for providing for the civilian population in the occupied areas lies with the occupying power, in this case with the Israeli government, though it does not appear to have any plans to meet its obligations.
Vil Kommissionen kræve, at Israel betaler skadeserstatning hhv. genopbygger de ødelagte EU-­finansierede infrastrukturer?
To what extent will the Commission call on Israel to pay compensation for, or rebuild, the facilities funded by the EU which have been destroyed?
Hvor stor støtte er der til dato blevet givet til Palæstina, og er der planer om yderligere støtte i Gaza-området?
How much has so far been paid in EU funding to Palestine, and is further funding planned for the Gaza region?
I bekræftende fald, i hvilket omfang og med hvilke midler skal det forhindres, at denne støtte igen bliver tilintetgjort (f.eks. ødelagt) fra israelsk side?
If so, what is the extend of such funding and what measures will be taken to prevent it being cancelled out (or destroyed) by Israel?
Vil EU gribe ind i forstærket omfang og endvidere opfordre Israel til at opfylde sine forpligtelser i henhold til Genève-konventionen?
Does the EU propose to intervene more forcefully and call on Israel to comply with its obligations under the Geneva Convention?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3765/06
WRITTEN QUESTION E-3765/06
af Vito Bonsignore (PPE-DE) , Iles Braghetto (PPE-DE) , Giorgio Carollo (PPE-DE) og Carlo Casini (PPE-DE)
by Vito Bonsignore (PPE‑DE) , Iles Braghetto (PPE‑DE) , Giorgio Carollo (PPE‑DE) and Carlo Casini (PPE‑DE)
(7. september 2006)
(7 September 2006)
Om: Dialog mellem Den Europæiske Union og Mellemøsten
Subject: EU‑Middle East dialogue
Eftersom Europa er i stand til, og det er i Europas interesse at gå i dialog med alle lande og alle politiske aktører i Mellemøsten, mener Rådet da, at det er hensigtsmæssigt at indlede forhandlinger med henblik på Israels tiltrædelse af EU?
Since it is both within the EU's capabilities and in its interest to engage in dialogue with all countries and political actors on the Middle Eastern chessboard, does the Council believe that negotiations should now be opened for Israel's accession to the EU?
De privilegerede handelsforbindelser EU har med Israel, anerkendelsen af de fælles jødisk-kristne rødder, den klare holdning — i overensstemmelse med Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder — med hensyn til respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i intern og international politik, som det er fastsat i aftalen mellem EU og Israel fra 1995, tilskynder faktisk til en overvejelse, der må gå videre end artikel 49 i traktaten om Den Europæiske Union om tiltrædelse af nye (i geografisk forstand) europæiske medlemsstater.
The Union's close trade relations with Israel, the recognition of the shared Judeo-Christian religious heritage, Israel's clear commitment (similar to that of the Charter of Fundamental Rights of the European Union) to human rights and fundamental freedoms in both internal and international policies, as established in the bilateral EU‑Israel agreement of 1995, are all factors suggesting that it is time to go beyond the provisions of Article 49 of the TEU concerning the geographical qualifications for Union membership.
Kan Rådet træffe foranstaltninger til at sikre Israels og Libanons suverænitet over deres egne territorier? —
Is the Council in a position to act to protect the sovereignty of Israel and Lebanon on their own territory?