natgillin/translations-raw huggingface dataset:
af Nikolaos Sifunakis (PSE) , Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL) , Maria Badia i Cutchet (PSE) , Giovanni Berlinguer (PSE) , Lissy Gröner (PSE) og Marianne Mikko (PSE)
by Nikolaos Sifunakis (PSE) , Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL) , Maria Badia i Cutchet (PSE) , Giovanni Berlinguer (PSE) , Lissy Gröner (PSE) and Marianne Mikko (PSE)
Om: Genåbning af Eressos‑museet på øen Lesbos
Subject: Re-opening of Eressos Museum on the island of Lesbos
I 1965 blev der i Eressos på øen Lesbos, hjemsted for den antikke lyriske digter Sapho, grundlagt Eressos' arkæologiske museum, der skulle huse en arkæologisk samling, som var blevet opbygget fra slutningen af 1800‑tallet og indtil da blev opbevaret på landbrugsskolen i Eressos.
In 1965 the Archaeological Museum of Eressos was founded in Eressos on Lesbos, the birthplace of the lyric poet Sappho, to house the archaeological collection which had been gathered from the end of the 19th century which had been kept until then in Eressos Agricultural College.
Museet, som er folkets værk, da det blev muligt takket være gaver fra indbyggerne, lukkede i 2001 efter en afgørelse truffet af den arkæologiske tjeneste (en lokal tjeneste for klassiske og forhistoriske antikviteter) for at restaurere bygningerne og de udstillede genstande.
The Museum which is the achievement of local people who contributed financially to it, closed in 2001 following a decision by the Archaeological service (10th Inspectorate of Classical and Prehistoric Antiquities) in order to allow the buildings and exhibits to be restored.
Siden da har museet været lukket trods kommunens, lokalforeningers og indbyggernes anstrengelser for at få det genåbnet.
It has remained closed since then, despite the efforts of the Municipality of Eressos, local associations and inhabitants to have it reopened.
I betragtning af, at der i de sidste år er blevet opført andre museer på Lesbos, der er blevet medfinansieret af fællesskabsbevillinger, f.eks. det naturhistoriske museum for »den forstenede skov« og museet for industriel oliefabrikation, bedes Kommissionen oplyse følgende: 1.
Bearing in mind the fact that over the last few years Community funds have been used to found other museums on Lesbos, such as the Natural History and Petrified Forest Museum and the Olive Oil Industry Museum, will the Commission say: 1.
Hvordan kan lukningen af et vigtigt regionalt museum i en lang periode være forenelig med målsætningen om at beskytte og udvikle kulturarven og med fremme af kulturen som vigtig faktor for den økonomiske udvikling?
How is the closure of an important regional museum for a long period of time compatible with the objective of protecting and promoting the cultural heritage and promoting culture as a vital factor in economic development?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3651/07
WRITTEN QUESTION E-3651/07
Om: Fare for lukning af programmet for grundskoleuddannelse og romani på fakultetet for uddannelse ved Veliko Tarnovo-universitetet i Bulgarien
Subject: Danger of closure of the program for primary school education and the Romani language at the Faculty of Education of the University of Veliko Tarnovo in Bulgaria
I 2005 fandt den officielle åbning af årtiet for romaernes integration sted i Bulgariens hovedstad, Sofia.
In 2005 the official opening of the Decade of Roma Inclusion took place in Sofia, the capital of Bulgaria.
Lige siden er det navnlig blevet understreget, at uddannelse af romaer kunne bryde den onde cirkel med fattigdom, arbejdsløshed og udstødelse.
Ever since then particular emphasis has been placed on the fact that the education of the Roma could break the vicious circle of poverty, unemployment and exclusion.
Europa‑Kommissionen har erklæret sin støtte og sit engagement med henblik på at opnå målene for romaernes årti.
The European Commission declares its support for and commitment to achieving the Roma Decade goals.
Efter 2005 er der gjort en lille indsats i Bulgarien for at forbedre uddannelsen af romaer.
A few efforts were undertaken in Bulgaria after 2005 to improve the education of the Roma.
Blandt andet blev programmet for grundskoleuddannelse og romani oprettet på fakultetet for uddannelse ved Veliko Tarnovo‑universitetet.
One of them was the program for primary school education and the Romani language at the Faculty of Education of the University of Veliko Tarnovo.
I stedet for at styrke og udvikle dette program besluttede universitetets nye ledelse i juni 2007 imidlertid at lukke det.
But instead of strengthening and developing this program, the new management team at the University decided to close it in June 2007.
Programmet er indtil nu blevet finansieret af den bulgarske regering.
The Program has been financed until now by the Government of the Republic of Bulgaria.
Ved Kommissionen, hvordan den bulgarske regering konkret vil forhindre lukningen af dette for Bulgarien vigtige og enestående program?
Does the Commission know how the Government of Bulgaria will actively prevent the closure of this important program, which is unique for Bulgaria?
Hvad agter Kommissionen at gøre for at stoppe denne overtrædelse af bulgarske romaers menneskeret til uddannelse?
What the Commission will undertake to stop this violation of the educational human rights of the Roma in Bulgaria?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3652/07
WRITTEN QUESTION E-3652/07
Om: Muligt justitsmord i Bangladesh og påståede overtrædelser af menneskerettighederne
Subject: Bangladeshi possible miscarriage of justice and alleged human rights violation
Salah Uddin Shoaib Choudhury stilles for retten i Bangladesh for angiveligt at have støttet en proisraelsk holdning og med den begrundelse, at han er Mossad‑agent.
Mr Salah Uddin Shoaib Choudhury is being put on trial in Bangladesh for allegedly espousing a pro-Israel political stance and on the grounds that he is a Mossad agent.
Det forlyder, at det var hr. Choudhury, der tilskyndede den forhenværende BNP‑ledede regering i Bangladesh til formelt at anerkende staten Israel, hvilket ikke er ulovligt efter bangladeshisk lov (som hovedsageligt er verdslig og garanterer ytringsfrihed), men hvilket førte til hans arrestation og isolationsfængsling i 17 måneder.
It has been reported that it was Mr Choudhury's act of urging the previous BNP led government of Bangladesh to formally recognise the state of Israel, something which is not illegal under Bangladeshi law (which is primarily secular and guarantees free speech), which led to his arrest and subjection to solitary confinement for seventeen months.
Det nuværende forretningsministerium har nu fremsat anklager efter de kontroversielle blasfemilove, hvilket betyder, at en domfældelse vil medføre dødsstraf eller 30‑års fængsel.
The current caretaker government Bangladesh authorities have now brought charges under the controversial blasphemy laws, meaning that a conviction would entail the death penalty or thirty years in prison.
Eftersom anklagerne er blevet fremsat efter blasfemilovene, vil der endvidere ikke være nogen jury, og hans forsvarere har forbud mod at fremstille vidner, hvilket således forhindrer en behørig procedure og en retfærdig rettergang.
Furthermore, as the charges have been brought under the blasphemy laws there will be no jury and his defence team are prohibited from bringing forth witnesses, therefore preventing due process and a fair trial.
I betragtning af disse alvorlige bekymringer og mediernes påstande om øget radikalisering i Bangladesh, som traditionelt anerkendes som et demokratisk og moderat islamisk land, vil Kommissionens delegation i Dhaka da være i stand til at overvåge retssagen mod hr. Choudhury og overbringe Parlamentet sin vurdering af sagens faktiske omstændigheder?
With these serious concerns in mind and the allegations in the media of increased radicalisation in Bangladesh, traditionally recognised as a democratic and moderate Islamic country, would the Commission delegation in Dhaka be able to monitor the trial of Mr Choudhury and make known to the Parliament its assessment of the facts of the case?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3653/07
WRITTEN QUESTION E-3653/07
Om: Det Forende Kongeriges undtagelse fra EU‑direktiv 80/181
Subject: UK Derogation from EU Directive 80/181
Kommissionen bedes venligst redegøre for dette forslags konsekvenser for fremstilling og salg i Det Forende Kongerige af effekter, for hvilke der ikke findes noget metrisk modstykke, f.eks. veteranbiler, maskinel, flyvemaskiner og modeller.
Would the Commission please clarify the implications of this proposal for the manufacture and sale of parts in the UK for which there is no metric equivalent, for example items such as vintage vehicles, machinery, aircraft and models?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3654/07
WRITTEN QUESTION E-3654/07
Om: Arabisk koalition mod dødsstraf
Subject: Arab Coalition Against the Death Penalty
Den 2. og 3. juli 2007 blev der afholdt en regional konference i Amman, Jordan, med det formål at gøre op med dødsstraffen i den arabiske verden.
A regional conference was held in Amman, Jordan on 2 and 3 July 2007, to challenge the death penalty in the Arab World.
Denne konference var arrangeret af Penal Reform International i samarbejde med Amman Centre for Human Rights Studies, der er finansieret af EU.
The conference was organised by Penal Reform International in cooperation with the Amman Centre for Human Rights Studies, funded by the EU.
Til stede var repræsentanter for nationale koalitioner mod dødsstraffen fra hvert af de otte arabiske deltagerlande: Libanon, Yemen, Egypten, Tunesien, Algeriet, Marokko, Palæstina og Jordan.
Representatives of national coalitions against the death penalty are in eight Arab participant countries: Lebanon, Yemen, Egypt, Tunisia, Algeria, Morocco, Palestine and Jordan.
Deltagerne vedtog følgende målsætninger: —
The participants adopted the following targets: —
Sikring af struktur og bæredygtighed for en regional koalition mod dødsstraf og opfordring til andre arabiske lande om at anfægte dødsstraffen. —
to ensure structure and sustainability for a regional coalition against the death penalty, and to invite other Arab countries to challenge the death penalty; —
Højtideligholdelse af verdensdagen mod dødsstraf den 10. oktober ved at gennemføre koncentrerede aktiviteter over tre dage. —
to celebrate the World Day Against Death Penalty on 10 October through condensed activities to be performed over 3 days; —
Tilskyndelse til det land, der er tættest på at afskaffe dødsstraffen, til at være vært for en regional sammenkomst på verdensdagen mod dødsstraf. —
to encourage the country most ready to abolish the death penalty to host a regional gathering on World Day Against the Death Penalty; —
Fastlæggelse af de nødvendige indikatorer til måling af virkninger af og reaktioner på koalitionens arbejde. —
to set the necessary indicators to measure the effects of and reactions to the coalition's work; —
Oprettelse af et arabisk observatorium for dødsstraf under tilsyn af Penal Reform International og Amman Centre for Human Rights Studies. —
to establish an Arab observatory for the death penalty under the supervision of Penal Reform International and the Amman Centre for Human Rights Studies; —
Bekendtgørelse af den dato, hvorpå dødsstraffen skal afstraffes i ethvert arabisk land, og hvorpå der skal afholdes en arabisk dag mod dødsstraf. —
to announce the date the death penalty is to be abolished in any Arab country and the date for an Arab day against the death penalty; —
Fremme af udvekslingen af lokal ekspertise på internationalt plan.
to facilitate the exchange of local expertise at an international level; —
Udvisning af interesse i undersøgelser om alternativer til dødsstraf.
to demonstrate interest in studies on alternatives to the death penalty.
Støtter Europa‑Kommissionen disse målsætninger?
Does the European Commission support these targets?
Hvilken teknisk eller økonomisk støtte kunne Den Europæiske Union give den arabiske regionale koalition mod dødsstraf med henblik på opnåelse af disse mål?
What technical or financial support could the European Union provide to the Arab regional coalition against the death penalty with a view to attaining these goals?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3655/07
WRITTEN QUESTION E-3655/07
Om: Misbrug af husassistenter i hele verden
Subject: Abuses against domestic workers across the globe
Millioner af kvinder og piger verden over vælger husligt arbejde ud af de få tilgængelige muligheder, som de har for at forsørge sig selv og deres familier.
Millions of women and girls around the world turn to domestic work as one of the few options available to them to provide for themselves and their families.
I stedet for at sikre dem mulighed for at arbejde med værdighed og i et miljø uden vold har regeringerne systematisk nægtet dem vigtig beskyttelse, som andre arbejdstagere er omfattet af.
Instead of guaranteeing their ability to work with dignity and free of violence, governments have systematically denied them key labour protections extended to other workers.
I værste fald fastlåses kvinder og piger i tvangsarbejde eller har været ofre for menneskehandel og ender i tvungent husligt arbejde under forhold, der minder om slaveri.
In the worst situations, women and girls are trapped in situations of forced labour or have been trafficked into forced domestic work in conditions akin to slavery.
I mange lande rundt om i verden har man gennem ILO's internationale program til bekæmpelse af børnearbejde (IPEC) fundet, at arbejdsforholdene er så barske, at husligt arbejde er en af de værste former for børnearbejde.
In many countries around the world, the ILO's International Program for the Elimination of Child Labour (IPEC) has found that working conditions are so exploitative that domestic work is one of the worst forms of child labour.
De fleste er ansat i Mellemøsten, Singapore, Malaysia og Hongkong, og eksempelvis i Saudi‑Arabien behandler den indonesiske, den srilankanske og den filippinske ambassade hvert år tusindvis af klager.
The vast majority of these are employed in the Middle East, Singapore, Malaysia, Hong Kong and Saudi Arabia, for example, the Indonesian, Sri Lankan and Philippines embassies handle thousands of complaints a year.
De fleste regeringer betragter husligt arbejde som »uformelt arbejde« og placerer det uden for lovgivnings‑ og tilsynsrammerne.
Classified as ‘informal labour’, most governments consider domestic work beyond the scope of regulation and scrutiny.
Skjult i private husholdninger kan husassistenter forblive uregistrerede — bogstavelig talt usynlige.
Hidden in private households, domestic workers may remain unregistered and uncounted — literally invisible.
Anerkender Kommissionen, at en egentlig regulering og et reelt tilsyn med rekruttering af migranter i afsenderlandene spiller en afgørende rolle for beskyttelsen af migranters menneskerettigheder?
Does the Commission acknowledge that proper regulation and monitoring of migrant recruitment in sending countries has a crucial role to play in protecting migrants' human rights?
Hvilke skridt har Kommissionen i den forbindelse taget på internationalt plan for navnlig at lægge pres på visse lande i Mellemøsten og på Singapore, Malaysia og Hongkong?
What steps has the Commission taken in this regard at international level, particularly with regard to bringing pressure to bear on certain countries in the Middle East, Singapore, Malaysia and Hong Kong?
Er Kommissionen indstillet på at yde hjælp og beskyttelse til ofre for menneskehandel i henhold til de standarder, der er fastsat i protokollen til forebyggelse, bekæmpelse og retsforfølgning af menneskehandel, særligt handel med kvinder og børn, som er et tillæg til FN‑konventionen om bekæmpelse af transnational kriminalitet?
Is the Commission committed to providing assistance to and protection for victims of trafficking, in accordance with the standards set in the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transitional Organised Crime?
Hvilke skridt har Kommissionen taget i den henseende?
What steps has the Commission taken to this end?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3656/07
WRITTEN QUESTION E-3656/07
I lyset af denne anmodning bedes Kommissionen oplyse, hvilken støtte Kommissionen yder til europæiske byer, der har fået tildelt Fair Trade‑bystatus, og som søger at bibeholde denne status ved at øge Fair Trade‑bevidstheden, ‑arrangementerne og ‑salgsstederne yderligere?
In the light of this request, what support does the Commission offer to European cities that have been awarded Fairtrade City status and are seeking to maintain that status by further expanding Fairtrade awareness, events and trading outlets?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3657/07
WRITTEN QUESTION E-3657/07
Selv om sikkerheden i Haiti er forbedret siden Preval‑regeringen arresterede hovedparten af de unge ledere, der var en del af problemet med kidnapning, udgør den manglende infrastruktur en trussel mod denne nylige stabilisering.
While security in Haiti has improved since the Preval government arrested the majority of young leaders who were involved in the problem of kidnapping, a lack of infrastructure is threatening this recent stabilisation.
Haitis fængsler er overfyldte, underbemandede og usikre.
Haiti's prisons are overcrowded, understaffed and insecure.
Der er et akut behov for at øge fængselssikkerheden, øge kapaciteten og bygge et nyt topsikret fængsel, øge antallet af ansatte og forbedre deres uddannelse.
There is an urgent need to strengthen prison security, expand capacity and build a new maximum-security prison, increase the number of staff and improve their training.
Dette program forudsætter, at der straks ydes finansiering som en nødforanstaltning, samt et tilsagn om på lang sigt at yde finansiering.
Such a programme requires immediate urgent funding, as well as a long-term funding commitment.
Hvilke tiltag har Kommissionen planlagt med henblik på at støtte denne stabiliseringsproces i Haiti?
What actions does the Commission envisage to support this stabilisation process in Haiti?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3658/07
WRITTEN QUESTION E-3658/07
Om: Forordning (EF) nr. 561/­2006 om køre-/­hviletidsregler
Subject: Regulation (EC) No 561/2006 on drivers' hours
Hvad gør Kommissionen for at overvåge effektiviteten af forordning (EF) nr. 561/­2006 om køre-/hviletidsregler?
What is the Commission doing to monitor the effectiveness of Regulation (EC) No 561/2006 on drivers’ hours?
Er Kommissionen klar over, at turist‑ og minibusoperatører, der kun har få køretøjer og få ansatte, har problemer med de nye køre‑/­hviletidsregler, der er fastsat i forordningen?
Is the Commission aware that operators of coach or minibus firms that have a small number of vehicles and only a few employees are experiencing difficulties with the new rules on driving hours as stipulated in the regulation?
Eksempelvis betyder de nye regler, at chauffører, der har udført et arbejde med en varighed på en time, nu skal vente enten ni sammenhængende timer (tre gange om ugen) eller 11 sammenhængende timer, før de må udføre deres næste arbejde.
For example, the new rules mean that drivers that complete a job lasting one hour are now required to wait either nine consecutive hours (three times a week) or eleven consecutive hours before they can carry out their next job.
Desuden skal de ligeledes tage ugentlige hvileperioder fra kørslen.
In addition to this, they are also required to take weekly rest periods from driving.
De operatører, der driver mindre virksomheder, kæmper nu for at overleve under den nye forordning.
Those operators running small businesses are now struggling to earn a living under the new Regulations.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3660/07
WRITTEN QUESTION E-3660/07
Om: Tarifering af handicapscootere
Subject: Customs classification for mobility scooters
I en afgørelse fra EU's Toldkodeksudvalg blev »befordringsmidler til handicappede personer« omklassificeret til »motorkøretøjer til personbefordring«.
An EU Customs Code Committee decision reclassified ‘carriages for disabled persons’ as ‘motor vehicles for the transport of persons’.
Hvorfor blev denne ændring foretaget?
Why was this change in classification made?
Ændringen har medført en stigning i importafgiften, og disse omkostninger sendes videre til handicappede forbrugere, hvilket medfører en betragtelig stigning i prisen på handicapscootere.
The change has resulted in an increase in import duty, and these costs are being passed on to disabled consumers, with the price of mobility scooters increasing significantly.
Vil Kommissionen anmode EU's Toldkodeksudvalg om at genoverveje ændringen af klassificeringen?
Will the Commission ask, via the EU Customs Committee, for the change in classification to be reconsidered?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3661/07
WRITTEN QUESTION E-3661/07
Om: Negative konsekvenser ved udkastet til en generel gruppefritagelsesforordning
Subject: Negative impact of the draft general block exemption regulation
Udkastet til en generel gruppefritagelsesforordning blev fremsat i foråret 2007.
The draft block exemption regulation was submitted in spring 2007.
henvisningen til lavere produktivitet er forsvundet, 2.
the reference to lower productivity disappears; 2.
definitionen af beskyttet beskæftigelse er blevet ændret og tilknyttet strengere adgangskrav, 3.
there is a different definition of ‘sheltered employment’, with stricter requirements for access to it; 3.
det fremgår ikke, hvorvidt støtten kan være permanent, 4.
it is not clarified whether the aid may be permanent; 4.
listen over »yderligere omkostninger« er mere detaljeret og udelukker eksplicit lønomkostninger (artikel 33).
there is a more detailed list of the ‘additional costs’, which explicitly excludes wage costs (Article 33).
Lavere produktivitet har en klar indflydelse på personaleomkostningerne, navnlig lønomkostningerne.
Lower productivity has a definite impact on labour costs, especially wage costs.
Løntilskud bør derfor være kontinuerlige og ikke forbeholdes nyansatte medarbejdere, hvilket blandt andet ville have en diskriminerende virkning.
Wage subsidies should be continuous and should not be confined to newly employed workers, which would have, inter alia , discriminatory effects.
»Beskyttet beskæftigelse« er forskellig fra medlemsstat til medlemsstat, og nogle lande overvejer slet ikke at værne om beskæftigelsen af et vist antal handicappede i egnede virksomheder, men også i dette tilfælde medfører ansættelsen af handicappede yderligere omkostninger på grund af deres lavere produktivitet.
‘Sheltered employment’ has different characteristics in different Member States and some of them do not even consider employment of a certain quota of disabled people in appropriate business premises to be protected, but in this case too the employment of disabled people generates additional costs, linked to their lower productivity.
I lyset af ovenstående bedes Kommissionen oplyse, om den på behørig vis har overvejet de negative konsekvenser af den nye forordning, og hvad den har til hensigt at gøre for at fjerne disse konsekvenser og støtte beskæftigelsen af handicappede.
In view of all this, can the Commission say whether it has taken into due consideration the negative effects of the new regulation and hence how it intends to proceed in order to eliminate these effects and support the employment of persons with disabilities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3662/07
WRITTEN QUESTION E-3662/07
I dag er der er stort antal aktive pensionister i Europa, og befolkningsudviklingen gør, at antallet vil vokse yderligere.
There are many active pensioners in Europe today, and demographic trends mean that their number will rise still further.
Nationale pensionistrabatter er til stor gavn for mange, når indkomsterne bliver mindre, men viljen til at være aktiv fortsat er stor.
National price and fare reductions for pensioners are very useful for many people whose income has fallen but who are still keen to remain active.
Samtidig er bevægeligheden inden for Europa større end nogen sinde.
At the same time, mobility within Europe is greater than ever.
Studerende har allerede i dag en fungerende standard for rabatkort.
There is already a standard in place for student reduction cards.
En fælles standard for pensionistrabatkort ville også kunne være til nytte for mange.
A common standard for pensioners’ reduction cards could also benefit many people.