natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som påvist i flere nye undersøgelser er det en kendsgerning, at EU er nødt til at anvende mere aggressive metoder med henblik på at sikre energiforsyningssikkerheden i Central- og Østeuropa, hvor markederne og de regulerende myndigheder tydeligvis ikke fungerer hensigtsmæssigt, eller hvor manglen på energiforsyningssikkerhed kan have afgørende indflydelse på den udenrigspolitik, der føres af Rusland.
As shown by a series of recent studies, more aggressive EU action is certainly required in order to guarantee energy security for central and eastern Europe, where markets and regulatory authorities suffer a clear functional deficit and energy insecurity may have a decisive influence on foreign policy vis-à-vis Russia.
Den Europæiske Union gør en aktiv indsats for at øge energiforsyningsikkerheden gennem diversificering af energikilder, leverandører og ruter ved hjælp af løbende dialoger og samarbejde om energispørgsmål med vigtige producentlande og -organisationer, gennemføre energipartnerskaber og et tæt samarbejde med landene i Centralasien og regionerne omkring Det Kaspiske Hav og Sortehavet og i Euro-Middelhavs-energisamarbejdet samt ved aktiv deltagelse i strukturer som Energifællesskabet eller energicharteret.
The enhancement of the security of energy supply through the diversification of energy sources, suppliers and routes is being actively pursued by the European Union through regular energy dialogues and cooperation with important producer countries and organisations, energy partnerships and close cooperation with the countries of Central Asia, the Caspian and the Black Sea regions, within the sphere of Euro-Mediterranean Energy Cooperation, as well as through active participation in structures like the Energy Community or the Energy Charter.
Rådet (energi) holdt en ekstraordinær samling den 12. januar på baggrund af gaskrisen mellem Rusland og Ukraine.
An extraordinary meeting of the Energy Council took place on 12 January in response to the Russia-Ukraine gas crisis.
På denne samling nåede Rådet til enighed om straks at udvikle og styrke foranstaltninger på mellemlang og lang sigt vedrørende bl.a. gennemsigtigheden vedrørende fysiske gasstrømme og omfanget af efterspørgsel og lagre.
At that meeting the Council agreed to urgently develop and strengthen medium- and long-term measures relating inter alia to transparency regarding physical gas flows, demand and storage volumes.
Rådet opfordrede desuden Kommissionen til at foreslå mulige former for regionale eller bilaterale solidaritetsordninger, bl.a. kommercielle ordninger, der imødegår forsyningsafbrydelser.
In addition, the Council invited the Commission to suggest possible forms of regional or bilateral solidarity arrangements, including on a commercial basis, in order to address disruption of supplies.
Kommissionen blev også opfordret til at fremskynde revisionen af direktivet om gasforsyningssikkerhed 2004/67/EF inden udgangen af 2009, navnlig for så vidt angår definitionen af indikatoren for »større forsyningsafbrydelse« og de dertil knyttede fællesskabsforanstaltninger og nationale foranstaltninger til afhjælpning af krisesituationer.
The Commission was also invited to speed up the revision of the Security of Gas Supply Directive 2004/67/EC by the end of 2009, notably with respect to the definition of the ‘major supply disruption’ indicator and the related Community and national mitigating measures in crisis situations.
Dette direktiv er i øjeblikket det vigtigste lovgivningsredskab til gennemførelse af energisolidaritet, investeringer i sammenkoblinger af energiinfrastruktur (således at medlemsstaterne i nødstilfælde kan bistå hinanden teknisk) eller indførelse af en gennemsigtighedsordning for udvikling af energioplysninger mellem medlemsstaterne (herunder kontakter med tredjelandspartnere eller planlagte investeringer i infrastrukturprojekter).
This directive is currently the main legislative tool for implementing energy solidarity, investment into interconnections of energy infrastructure (so as to technically enable Member States to assist each other in need) or introduction of a transparency mechanism for sharing information in the field of energy between Member States (including contacts with third-country partners or planned investment in infrastructure projects).
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-7098/08
WRITTEN QUESTION E-7098/08
Om: Borgernes rettigheder i Gambia
Subject: Civil liberties in The Gambia
Hvad gør Kommissionen for at fremme borgernes rettigheder i Gambia i lyset af anholdelsen af Fulton-ægteparret på anklager om tilskyndelse til oprør?
What is the European Commission doing to promote civil liberties in The Gambia in the light of the arrest of the Rev. and Mrs Fulton on sedition charges?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-7099/08
WRITTEN QUESTION E-7099/08
Om: Kommuners dumpning af genbrugsaffald
Subject: Councils dumping recycled waste
Har Kommissionen noget overblik over — og hvis ikke, vil den da undersøge — hvor stor en procentdel af det sorterede affald fra husholdningerne i England, som a) dumpes på lossepladser, b) afbrændes og c) eksporteres af engelske kommuner?
Does the Commission have any estimate of — and if it does not, will it investigate — the percentage of rubbish sorted for recycling by householders in England that is (a) dumped in land fill, (b) incinerated and (c) exported by councils in England?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-7101/08
WRITTEN QUESTION E-7101/08
Om: Anholdelse af kristne i Pakistan
Subject: Arrest of Christians in Pakistan
Agter Kommissionen at gøre indsigelse mod den pakistanske regering vedrørende anholdelsen med anklage om blasfemi af Gulsher og hans 18-årige datter Sandel, som er kristne?
Will the Commission make representations to the Government of Pakistan about the arrest on the charge of blasphemy of Christians Mr Gulsher and his 18-year-old daughter Miss Sandel?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-7102/08
WRITTEN QUESTION E-7102/08
(14. januar 2009)
(14 January 2009)
Om: Det Europæiske åbenhedsinitiativ — registret for interesserepræsentanter
Subject: European transparency initiative — register of interest representatives
Som led i det europæiske åbenhedsinitiativ har Kommissionen oprettet et frivilligt register for interesserepræsentanter.
In connection with the European transparency initiative, the Commission has set up a voluntary register of interest representatives.
Efter en testfase vil Kommissionen evaluere registrets anvendelighed og indsamle praktiske erfaringer for fremtiden.
Following a pilot phase the Commission intends to examine the practicability of the register and gather practical experience for the future.
Især ngo'er har slået til lyd for en streng registreringsprocedure, navnlig i forhold til virksomheder, advokatkontorer og organisationer.
Non-governmental organisations in particular have advocated a strict registration procedure, especially as far as companies, law offices and associations are concerned.
Også ngo'er er interesserepræsentanter.
Non-governmental organisations are also interest representatives.
Hvor mange interesserepræsentanter er registreret for øjeblikket?
How many interest representatives are currently registered?
Hvor mange ngo'er er registreret for øjeblikket?
How many non-governmental organisations are currently registered?
Planlægger Kommissionen foranstaltninger for at øge antallet af registreringer?
Is the Commission planning measures to increase the number of registrations?
Har Kommissionen planer om at videreføre registret?
Does the Commission intend to continue the register?
Hvis ja, vil der da blive foretaget ændringer?
If so, will changes be made?
Hvordan vurderer Kommissionen de ngo'er, der har slået til lyd for registrets oprettelse, men som ikke selv er registreret endnu?
What is the Commission's view of non-governmental organisations which have advocated setting up the register but have themselves still not registered?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-7103/08
WRITTEN QUESTION E-7103/08
Om: Miljøforringelse på Milos
Subject: Environmental degradation on Milos
Milos er en ø i den sydvestlige del af øgruppen Kykladerne, som er kendetegnet ved en sjælden biodiversitet og en ganske særlig naturskønhed.
The island of Milos, situated in the south-west area of the Cyclades islands, possesses a rare biodiversity and a particular natural beauty.
Næsten hele den vestlige del af øen er under Natura 2000's beskyttelse.
Nearly all the western part of the island belongs to the Natura 2000 network.
På grund af de rige mineralforekomster (perlit, bentonit, puzzolan m.m.) har der i årtier været mange udvindings- og industrivirksomheder på øen.
Owing to its wealth of mineral resources (perlite, bentonite, pozzolana, etc.), numerous mining and industrial enterprises have operated on the island for decades.
Et af dem er »S&B«, som ganske vist har forsøgt at genetablere og restaurere gamle forladte miner, men som fortsat driver ukontrolleret minevirksomhed i andre anlæg (f.eks. i området Tsigrado-Firiplaka), hvor store mængder spildevandsslam fra industriaffaldet igennem mange år er blevet kastet i havet med det resultat, at den undersøiske flora og fauna dør.
One of those enterprises is ‘S&B’, which, although having undertaken to regenerate and rehabilitate the environment around derelict mines, continues in uncontrolled fashion with other operations (e.g. in the Tsigrado-Fyriplaka district) where large quantities of sludge from industrial waste have been deposited for many years in the sea, killing off underwater flora and fauna.
Ministeriet for miljø, fysisk planlægning og offentlige arbejder pålagde virksomheden at betale en bøde på 392 000 EUR for overtrædelse af lovgivningen om bortskaffelse af fast affald og spildevand, men beslutningen blev kendt ugyldig af den administrative appelret af proceduremæssige årsager.
The responsible departments of the Ministry of the Environment, Public Works and Physical Planning have imposed a fine of EUR 392 000 on the company for breaches of the legislation on the disposal of solid and liquid waste but that decision was quashed by the administrative court of appeal on procedural grounds.
Agter den at oprette en mekanisme til overvågning og kontrol af udvindingsaktivitet i havområder og øer, som er dokumenteret følsomme økosystemer?
Will it set up a monitoring and control mechanism for mining in marine areas and on islands, which are, by definition, sensitive ecosystems?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-7104/08
WRITTEN QUESTION E-7104/08
Om: Veterinærkontrol i Grækenland
Subject: Veterinary checks in Greece
På min tidligere forespørgsel om veterinærkontrol i Grækenland ( E-0551/08 ) svarede den ansvarlige kommissær, fru Vassiliou, at Kommissionens Levnedsmiddel- og Veterinærkontor konstaterede væsentlige mangler i gennemførelsen af miljølovgivningen i forbindelse med veterinærkontrollen i Grækenland.
In her answer to my previous question on the level of veterinary checks in Greece (E‑0551/08), the Commissioner responsible, Mrs Vassiliou, stated that the Commission's Food and Veterinary Office had identified significant shortcomings in the implementation of environmental legislation relating to veterinary checks in Greece.
Anklagerne mod Den Hellenske Republik vedrører konkret mangel på uddannet personale og utilstrækkelig finansiering til udførelsen af kontrollen i overensstemmelse med EF-lovgivningens bestemmelser.
The complaints addressed to the Hellenic Republic specifically concern the lack of specialised personnel and adequate funding to carry out the checks in accordance with the provisions of Community legislation.
På grundlag af ovennævnte fakta bedes Kommissionen oplyse følgende: 1.
In the light of the above, can the Commission say: 1.
Er Kommissionen blevet underrettet om lovgivningsmæssige og administrative foranstaltninger truffet af de græske myndigheder, som sikrer fuld gennemførelse af EF-reglerne i Grækenland? 2.
whether the Greek authorities have informed it of the adoption of legislative and administrative measures guaranteeing full implementation of Community rules in Greece, and 2.
Agter Kommissionen at foretage lokale kontroller for at undersøge, hvorledes det skrider frem med efterlevelsen af EF-bestemmelserne på de græske slagterier?
whether it is prepared to carry out checks on the spot to establish what progress has been made in complying with Community provisions in Greek slaughterhouses?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-7105/08
WRITTEN QUESTION E-7105/08
Om: Drift af slagterier i Heraklions Amt
Subject: Operation of slaughterhouses in the prefecture of Heraklion
I Heraklions Amt på Kreta findes fire anlæg til slagtning og flåning af dyr.
The operating licences and environmental impact assessments for these plants have expired.
De er beliggende i kommunerne Arkalochorio, Agios Barbara, Kofinas og Moires, og deres driftstilladelser og godkendelse af miljøkonsekvensvurderingerne er udløbet.
None of the plants has a waste processing facility and, therefore, the animal by-products are not processed in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 OJ L 273, 10.10.2002, p.
Er Kommissionen orienteret om overtrædelsen af EF's miljølovgivning som følge af disse slagteriers drift?
Is the Commission aware that these plants are operating in breach of Community environment legislation?
Hvordan agter den at sikre korrekt gennemførelse af forordning (EF) nr. 1774/2002 og beskyttelse af miljøet og folkesundheden?
How will it ensure the correct application of Regulation (EC) No 1774/2002 and protect the environment and public health?
Hvordan vurderer den generelt gennemførelsen af den pågældende forordning?
What are its views in general on the implementation of the above regulation?
Er den bekendt med den måde, hvorpå animalske biprodukter håndteres i Grækenland, og hvor disse havner?
Does it know in what way animal by-products are processed in Greece and where they end up?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-7106/08
WRITTEN QUESTION E-7106/08
Om: Nærmere oplysninger om arbejdskontrakter i kultursektoren i Slovenien
Subject: Employment contracts in the cultural sector in Slovenia: further information
I sit svar på forespørgsel E-4486/08 af 24. juli 2008 oplyste Kommissionen, at den fra de slovenske myndigheder havde fået oplysninger og præciseringer vedrørende den slovenske lovgivning, som regulerer lov af 2002 om ansættelsesforhold, lov om tjenestemænd og lov af 2002 om hensyntagen til almenvellet på kulturområdet.
In reply to Question E‑4486/08 of 24 July 2008 the Commission stated that it had obtained information and clarification from the Slovene authorities regarding the Slovenian legislation governing the Employment Relationships Act 2002, the Civil Servants Act, and the Exercising of the Public Interest in Culture Act 2002.
På trods heraf var Kommissionen af den opfattelse, at der var adskillige punkter på området, som ikke var blevet opklaret, og Kommissionen gav udtryk for, at den ønskede at fortsætte undersøgelserne.
However, as it felt that there were many points still outstanding, it declared its intention of continuing the investigation.
Kommissionen gøres i den forbindelse opmærksom på, at situationen endnu ikke er blevet løst, og at den italienske dirigent Lorenzo Castriota, der tidligere var fast orkesterdirektør hos Maribors opera, har henvendt sig til EU-institutionerne i Slovenien, som viste sig ikke at have kendskab til forholdene.
The Commission should note that the situation has not yet been resolved; the Italian conductor Lorenzo Castriota, a former permanent director of the Maribor Opera House, has approached the European institutions in Slovenia, but they were not familiar with the facts at issue.
Er der noget nyt i sagen efter de nye undersøgelser, som Kommissionen har foretaget?
Have there been any new developments in the wake of the Commission’s latest inquiries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-7107/08
WRITTEN QUESTION E-7107/08
Om: Mulighed for støtte på det teknologiske og it-mæssige område til Gruppo Sistematica
Subject: Financing possibilities for Gruppo Sistemica in the information technology sector
Gruppo Sistematica er en sammenslutning af kvalificerede virksomheder, der siden 1996 har opereret på det teknologiske og it-mæssige område.
Gruppo Sistemica is an ensemble of qualified companies which have been operating in the information technology sector since 1996.
Især har denne gruppe specialiseret sig i design og udvikling af »pakker« og »nøglefærdige systemer«, der omfatter applikationer og ad hoc-løsninger, og tilbyder sine kunder specialiseret rådgivning inden for computersoftware og -systemer.
The group specialises in the planning and development of application packages, turnkey systems and custom solutions and provides its customers with specialist consultancy services in the field of systems and software.
Gruppens kompetencer strækker sig over forskellige sektorer (telekommunikation, offentlig administration, sundhed, forlagsvirksomhed m.fl.) og tilbyder en række produkter til dokumentstyring i fuldstændig overensstemmelse med den gældende lovgivning om beskyttelse af personlige oplysninger som defineret af CNIPA (det nationale center for informationsteknologi i den offentlige administration) og med it-sikkerheden.
Its expertise extends into numerous sectors (telecommunications, public administration, health and publishing, etc.), in which it offers a set of documentary management products which are fully in line with the current rules on the protection of personal data laid down by the Italian National Centre for Public Administration Informatics (CNIPA) and with computer security.
Et andet produkt er den digitale sygejournal (CCD), der gør det muligt at udveksle en patients kliniske og sundhedsmæssige oplysninger.
Another of its products is the digital medical file, which enables a patient’s clinical and medical information to be shared.
Kommissionen bedes på denne baggrund oplyse: 1.
Could the Commission: 1.
om der er mulighed for støtte på det teknologiske og it-mæssige område; 2.
indicate whether financing possibilities exist in the information technology sector; 2.
hvordan situationen ser ud generelt.
provide an overview of the situation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-7110/08
WRITTEN QUESTION E-7110/08
Jeg vil gerne informere Kommissionen om Olocaulossepladsen, der ligger i Sierra Calderona (Valencia), og som forvaltes af den territoriale administration i Valencia igennem firmaet GIRSA.
I would like to draw the Commission's attention to the Olocau landfill site in the Sierra Calderona (Valencia), which is run by the firm Girsa for the Diputación de Valencia.
Firmaets tilladelse gælder kun for inaktivt affald, men der er gennem flere år blevet smidt giftigt og farligt affald.
The firm's licence only covers inert waste, but hazardous and toxic waste has been dumped there for several years now.
Hver dag er der hundredvis af lastbiler af ukendt oprindelse, der læsser affald af ved dette stenbrud.
Every day hundreds of lorries, their origin unknown, discharge waste into this quarry.
Den økotoksikologiske juridiske rapport fra kriminalteknisk institut fra 2007 bekræfter, at der på grund af lossepladsens mangler er fare for, at drikkevandet i de omkringliggende bebyggelser (mellem 2 000 og 3 000 borgere) risikerer at blive forurenet, hvilket medfører en alvorlig risiko for helbredet og en alvorlig risiko for forurening til fare for natursystemernes balance.
According to the 2007 eco-toxicology legal report from the Institute for Forensic Medicine, deficiencies in the landfill could lead to drinking water for the adjacent housing estates (approximately 2 000-3 000 inhabitants) being contaminated, entailing serious risks to health and to the balance of natural systems.
Ifølge geologiafdelingen på Valencias universitet er der på grund af lossepladsen ligeledes en høj risiko for forurening af områdets grundvandsmagasiner.
The Geology Department of the University of Valencia also considers there to be a high risk that aquifers in the area could be contaminated by the landfill.
Vandet i området er blevet forbudt som drikkevand til gravide og børn på grund af dets høje nitratniveau, som ligger over lovens tilladte grænser.
Pregnant women and children have been advised not to drink water from the area as it is high in nitrates, exceeding the legally permitted level.
Vurderingen af firmaets indvirkning på miljøet er heller ikke positiv.
The environmental impact report on the firm is not positive either.
Forbrænding på lossepladsen skaber en »lossepladsgas«, som hæmmer områdets plantevækst og fremkalder folkesundhedsproblemer for indbyggerne i området.
Combustion in the landfill is producing a ‘landfill gas’ that is damaging vegetation growth, and also causing health problems for local inhabitants.
Disse forhold er blevet anmeldt og er ved at blive behandlet i forundersøgelsesdomstol nr. 3 i Lliria.
These facts have already been reported and are being considered by Examining Magistrates Court No 3 in Lliria.
Har Kommissionen kendskab til disse alvorlige forhold?
Is the Commission aware of these serious facts?
Hvilke presserende foranstaltninger vil Kommissionen træffe i forbindelse med overtrædelsen af direktiverne om grundvandsmagasiner, om affald, om kvaliteten af drikkevand, indvirkningen på miljøet og luftens kvalitet?
In view of the fact that the directives on aquifers, waste, drinking water quality, environmental impact assessment and air quality are all being breached, what urgent measures does the Commission intend taking?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-7111/08
WRITTEN QUESTION E-7111/08
Om: Alkoholrelaterede skader
Subject: Alcohol related harm
Hvorfor fortsætter EU med at tillade, at alkoholprodukter fritages fra at indgå i listen over almindelige ingrediensers undtagelse fra den mærkningslov, der kræves for fødevareprodukter?
Why does the EU continue to allow alcohol products to be exempted from inclusion within the list of the general ingredients exemption from the labelling law required for food products?
Vil Kommissionen overveje at sætte advarselsbeskeder på alle alkoholprodukter?
Will the Commission consider placing warning messages on all alcohol products?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-7112/08
WRITTEN QUESTION E-7112/08
Om: GMO'er i fødevarer
Subject: GMOs in foods
Tillader EU-reglerne GMO'er i umærkede fødevarer til mennesker, hvis GMO-indholdet er under en procent?
Do EU rules allow GMOs for human food consumption without labelling, if the GMO content is less than one per cent?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-7113/08
WRITTEN QUESTION E-7113/08
Om: Diskriminationsdirektiv vil diskriminere
Subject: Discrimination directive will discriminate
Kommissionen bedes venligst redegøre for begrænsningerne ved det foreslåede diskriminationsdirektiv og for, hvordan det vil blive håndhævet og kontrolleret.
Can the Commission please clarify the constraints on the proposed discrimination directive, and how it will be enforced and policed?
Vil mænd skulle betale for at bruge offentlige toiletter, blot fordi kvinder i mange tilfælde skal betale?
Will men have to pay to use public toilets just because women more often have to pay?
Hvordan vil religiøs chikane kunne undgås?
How will religious harassment be avoided?
Hvad vil afholde muslimer fra at kræve lighed med den anglikanske kirke på trods af, at sidstnævnte er den etablerede religion i Det Forenede Kongerige?
What will stop Muslims demanding equality with Anglican Christianity, despite the latter being the established religion of the UK?
Hvad vil der ske, når ikketroende vil have bibler fjernet fra hospitaler og hotelværelser?
What will happen when non-believers want Bibles removed from hospitals and hotel bedrooms?
Vil skoler frit kunne afholde traditionelle morgensamlinger, hvis de ønsker det?
Will schools be free to hold traditional assemblies each morning if they wish?
Vil julen blive forbudt som diskriminerende?
Will Christmas be banned as discriminatory?
Vil personer, der er imod homoseksualitet, homoseksuelle partnerskaber samt abort, ikke længere kunne give udtryk for sine holdninger?
Will people who oppose homosexuality, same-sex legal relationships and abortion be prevented from expressing their views?
I benægtende fald, hvordan vil deres legitime interesser da kunne beskyttes?
If not, how are their legitimate interests to be protected?