natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: CIA-flys brug af EU-lufthavne i forbindelse med transport af formodede terrorister
Subject: Suspected terrorists transported by the CIA via EU airports
Ifølge forskellige forlydender i pressen offentliggjort den 14. marts 2005 har CIA-fly syv gange i løbet af et år benyttet lufthavnen Son Sant Joan (Palma de Mallorca) i forbindelse med transport af formodede terrorister og udlevering af disse til lande, hvor der udøves tortur, uden nogen form for kontrol fra de retlige myndigheders side.
According to confirmed reports published in the media on 14 March 2005, aircraft belonging to the US intelligence agency, the CIA, used the airport of Son Sant Joan (Palma de Mallorca) seven times in the space of one year, in order to transport suspected terrorists, without any judicial control, and take them to countries where torture is practiced.
Har Rådet haft kendskab til disse aktiviteter på EU-territorium?
Was the Council aware of these activities taking place on Community territory?
Rådet har ikke modtaget oplysninger om de aktiviteter, der omhandles i forespørgselen.
The Council has not been informed of the activities mentioned in the question.
Rådet gør det ærede medlem opmærksom på, at bestemmelserne om flys anvendelse af lufthavne hører under medlemsstaternes kompetence.
The Council would like to remind the Honourable Member that the usage of airports by aircrafts falls under the competence of Member States.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1139/05
WRITTEN QUESTION E-1139/05
Om: Vindmøllepark i Valencia-regionen
Subject: Project for a wind farm in the Region of Valencia
Der er indbragt over 40.000 klager over projektet.
More than 40000 complaints have been made against the project.
Har Kommissionen kendskab til dette projekt?
Is the Commission aware of the project?
Kan den i bekræftende fald oplyse, om den påtænker at finansiere det?
Does the Commission consider that the project infringes Directive 79/409/EEC DO L 103 de 25.4.1979, p.
Er projektet efter Kommissionens opfattelse i strid med fugledirektivet 79/409/EØF EFT L 103 af 25.4.1979, s. 1 . , navnlig artikel 4, eftersom det direkte berører arter, der lever i de pågældende bjergområder?
1 . on wild birds, in particular Article 4, since it directly affects species in the mountains concerned?
Er Kommissionen bekendt med, at hele vindmølleparken er beliggende i et område, der er udpeget som vigtigt fuglebeskyttelsesområde (IBA), nærmere betegnet nr. 163?
Is the Commission aware that the whole wind farm is situated within an area listed as an Important Bird Area (IBA), namely No 163?
Mener Kommissionen, at projektet strider mod EU's bestemmelser om støjforurening, eftersom indbyggerne i de landsbyer, der ligger 1.000 meter fra vindmølleparken, konstant vil være udsat for en støj på over 35 decibel?
Does the Commission consider that the project contravenes European legislation on noise, since the inhabitants of the villages situated 1000 metres from the wind farm will have to tolerate a constant noise level of more than 35 decibels?
Og er Kommissionen af den opfattelse, at den eventuelle opførelse af vindmølleparken vil ødelægge landboturismen i området, som er et levedygtigt økonomisk alternativ, og at dette betyder, at europæiske offentlige midler (Ceder, Leader, Leader Plus) vil blive brugt til et andet formål end det, de er afsat til?
Does the Commission consider that the construction of the wind farm would entail the destruction of rural tourism as a viable economic alternative in the area and would constitute serious misappropriation of European public funding (CEDER, LEADER, LEADER PLUS) designed to promote it?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1140/05
WRITTEN QUESTION E-1140/05
Om: Ansættelse af tjekkiske statsborgere i EU-institutionerne
Subject: Employment of Czech nationals in the EU institutions
Ifølge presseberetninger offentliggjort af det tjekkiske pressebureau er der for øjeblikket kun ved at blive ansat 130 tjekkiske statsborgere.
According to reports published by the Czech Press Office, the EU institutions currently employ only 130 Czech nationals.
Dette tal er uforholdsmæssigt lavt.
This figure is disproportionately low.
Der faktisk for få tjekker i alle EU-institutioner.
In virtually all the EU institutions there are too few Czechs.
Et betragteligt antal tjekker har gennemgået og bestået de adgangsgivende udvælgelsesprøver, og deres navne er optaget på reservelister.
The entry competitions have been taken and passed by a fair number of Czechs and their names have been entered on the reserve lists.
Til trods for, at det påhviler institutionerne selv at kontakte de kandidater, der har bestået, venter sidstnævnte forgæves på jobtilbud.
Despite the fact that it is the responsibility of the institutions themselves to contact successful candidates, the latter wait in vain for a job offer.
Er det Den Tjekkiske Republiks fejl, at dens statsborgere er utilstrækkeligt repræsenteret i EU-institutionerne?
Is it the Czech Republic's fault that its nationals are insufficiently represented within the EU institutions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1141/05
WRITTEN QUESTION E-1141/05
Fra den 5. til den 8. april 2005 finder det 54. møde i arbejdsgruppen om harmonisering af belysnings- og lyssignalsanordninger arrangeret af De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa sted i Genève.
The 54th session of the Working Party on Lighting and Light-Signalling Equipment, organised by the United Nations Economic Commission for Europe in Geneva, will be taking place from 4 to 8 April 2005.
Kommissionen deltager også i dette møde.
The Commission will also be taking part.
Under punkt 2.6 på dagsordenen stilles der spørgsmålstegn ved udkastet til ændring af bestemmelse nr. 48.
Proposed agenda item 2.6. is the draft amendment to Regulation No 48.
Bestemmelse nr. 48 omfatter retningslinjer for installering af belysning og signaler.
Regulation No 48 relates to the installation of lighting and light-signalling devices.
I udkastet til ændring stilles der krav om, at bremselygterne skal blinke som advarselssignal ved en nødopbremsning.
The amendment calls for brake lights to flash, by way of a warning signal, during emergency braking.
Blinkende bremselygter har imidlertid længe principielt været forbudt efter Wien-konventionen fra 1968.
However, flashing brake lights are banned under the 1968 Vienna Convention.
Faresituationer varsles ved hjælp af de orangeblinkende advarselslys.
Hazard Situations are indicated by orange flashing warning lights.
Det diskuteres blandt eksperter, hvorvidt rødblinkende bremselys trods bestemmelsen i Wien-konventionen fra 1968 bør indføres som advarselssignal ved nødopbremsninger.
For experts the question of whether, contrary to the regulation under the 1968 Vienna Convention, red flashing brake lights should be used as an emergency-braking warning signal is a moot point.
Hvad er Kommissionens holdning til denne problemstilling?
What view does the Commission take on this issue?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1142/05
WRITTEN QUESTION E-1142/05
Om: Smitsom spongiform encephalopati (TSE) hos geder
Subject: Transmissible spongiform encephalopathy (TSE) in goats
Ifølge resultaterne af en TSE-undersøgelse på geder og får, der blev foretaget i første halvdel af 2004, blev der i Grækenland fundet 12 positive tilfælde af TSE hos geder.
According to the results of testing for TSE among goats and sheep, 12 positive cases of TSE in goats were detected in Greece during the first half of 2004.
Under henvisning til følgende: —
In the light of: —
en ged smittet med TSE i Frankrig og destruering af hele bestanden på grundlag af de gældende EU-forordninger, —
the infection of a goat in France with BSE and the destruction of the herd in accordance with applicable EU regulations; —
at der ifølge meddelelsen af 28. januar 2005 fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet er betydelige mangler ved informationen, der gør det umuligt at danne sig et overblik over omfanget af risikoen for TSE-smitte ved indtagelse af gedekød og mejeriprodukter baseret på gedemælk; medlemsstaterne giver ikke altid adgang til resultaterne af undersøgelser, ikke alle data stilles til rådighed, eller der gives utilstrækkelige oplysninger, —
the fact that, according to an announcement (28 January 2005) from the European Food Safety Authority, there are significant gaps in information which make it impossible to quantify the risks of BSE infection associated with the consumption of goatmeat and milk products; the Member States never allow access to test results, do not provide all the data or those they do provide are insufficient; —
bedes Kommissionen besvare følgende: 1.
can the Commission say: 1.
Er de konstaterede tilfælde af TSE hos geder i Grækenland blevet sendt til videre undersøgelse med henblik på at få klarlagt, om de lider af kogalskab? 2.
whether the cases of TSE detected in goats in Greece have been sent for further testing to establish whether they are suffering from mad cow disease, 2.
I hvilke bestande er de 12 TSE-tilfælde blevet konstateret, og er de syge dyr blevet slagtet og hvornår som led i udryddelsen af sygdommen, som fællesskabsbestemmelserne foreskriver? 3.
in which herds the 12 cases of TSE were detected and whether they were slaughtered and when in the context of the eradication of the disease, as laid down by Community rules, 3.
Er Grækenland en af de medlemsstater, der ikke bekendtgør alle oplysninger? 4.
whether Greece is among those Member States which do not communicate all the information, and 4.
Hvordan er situationen i Grækenland, hvad angår forekomsten af TSE hos geder og får ifølge den seneste rapport, der er blevet forelagt, og kan Kommissionen sende mig de seneste rapporter?
what the situation is in Greece regarding the presence of TSE in sheep and goats according to the last report it submitted and whether it can provide me with the latest reports?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1143/05
WRITTEN QUESTION E-1143/05
Om: Støtte til luftfartssikkerhed
Subject: Aviation security funding
Kommissionen bedes oplyse, hvor meget støtte der gives til forbedring af sikkerheden i EU's luftfartssektor sammenlignet med USA?
Could the Commission please comment on the levels of subsidy allocated for enhancing security in the aviation sector in the EU as compared with the United States of America?
Kan Kommissionen endvidere oplyse, hvilke foranstaltninger den vil træffe for at udligne forskellen mellem udgifterne til luftfartssikkerhed i EU's medlemsstater og i USA?
Could the Commission confirm how it will seek to establish a level playing field in aviation security costs between the EU Member States and the USA?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1144/05
WRITTEN QUESTION E-1144/05
Om: Menneskerettighedskrænkelser i tyrkisk Kurdistan
Subject: Human rights violations in Turkish Kurdistan
Ifølge oplysninger fra Society for Threatened Peoples, der ved udgangen af februar blev sendt til alle EP-medlemmer, er menneskerettighedssituationen i Syd- og Østanatolien meget bekymrende.
According to press releases from the Society for Threatened Peoples, which were forwarded in late February to all MEPs, the human rights situation in southern and eastern Anatolia must be deemed to be very alarming.
Det berettes, at den nye militære kommandant i regionen, Namik Dursun, navnlig forfølger den kendte advokat og menneskerettighedsaktivist Hüseyin Aygün.
According to reports, the new military commander in the region, Namik Dursun, has targeted in particular the well-known lawyer and human rights activist Hüseyin Aygün.
Namik Dursun har meddelt, at de valgte landsbyledere skal afgive deres kompetence og nedlægge deres hverv.
Namik Dursun has announced that the elected village headmen must renounce their powers and has ordered them to resign from their posts.
Hüseyin Aygün er medopretter af og har to gange været formand for advokatrådet i Tunceli.
Hüseyin Aygün is the co-founder, and twice Chairman, of the Tunceli bar association.
Der er hans fortjeneste, at fordrivelserne i Tunceli-området og nedbrændingen af landsbyerne under den tyrkisk-kurdiske krig blev indbragt for Menneskerettighedsdomstolen i Strasbourg.
Thanks to his efforts, expulsions from the Tunceli area and the burning down of entire villages during the Turkish-Kurdish war were brought before the European Court of Human Rights in Strasbourg.
Hüseyin Aygün er desuden aktiv som ansvarlig redaktør af den lokale avis, Munzur Haber, som militærkommandanten allerede to gange har anlagt sag mod for at intimidere ham.
In addition, Hüseyin Aygün is the publisher of the local newspaper - Munzur Haber - against which the military commander has already twice lodged complaints in an effort to intimidate Hüseyin Aygün.
Society for Threatened Peoples frygter, at Namik Dursun har til hensigt snarest at lukke munden på Hüseyin Aygün og at hindre ham i at arbejde videre.
The Society for Threatened Peoples fears that Namik Dursun is endeavouring in the short term to silence Hüseyin Aygün and to prevent him from undertaking any further campaigns.
Er Kommissionen bekendt med den foruroligende udvikling i tyrkisk Kurdistan?
Is the Commission aware of this alarming development in Turkish Kurdistan?
Mener den, at den beskrevne praksis er i overensstemmelse med gennemførelse af København-kriterierne?
Does it take the view that such practices are in conformity with the implementation of the Copenhagen Criteria?
Vil Kommissionen opfordre den tyrkiske regering til at garantere Hüseyin Aygüns ytringsfrihed, således at menneskerettighedsaktivister frit kan informere omverdenen om lokale krænkelser af menneskerettighederne, der ofte kan være vanskelige at opdage?
Will the Commission urge the Turkish Government to guarantee Hüseyin Aygün's rights and freedom of expression so that human rights activists may in complete freedom inform the outside world about local human rights violations which are frequently difficult to identify?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1145/05
WRITTEN QUESTION E-1145/05
Om: Undersøgelse af drabet på journalisten José Couso
Subject: Investigation into the killing of the journalist José Couso
Den 8. april 2003 blev tre journalister dræbt af amerikanske soldater under et missilangreb i Irak.
On 8 April 2003, three journalists were killed in Iraq in a missile attack by US troops.
De tre journalister var spanieren José Couso, fotograf fra Tele 5, ukraineren Taras Protsyuk, fra Reuters, og araberen Tareq Ayoub, fra Al Jazeera.
They were José Couso, a Spanish cameraman for the TV channel Tele 5, Taras Protsyuk, a Reuters journalist from Ukraine, and Tareq Ayoub, of Arab origin, who worked for the Al-Jazeera channel.
Til dato har det ikke været muligt at efterforske sagen for at få afklaret, hvad der skete, og få placeret ansvaret.
Until now, it has not been possible to carry out an investigation to clarify the facts and determine responsibility.
I de sidste dage har vi fået kendskab til endnu en sag med den italienske journalist, Giuliana Sgrena, hvis befrielse med den italienske efterretningstjenestes mellemkomst kostede Nicola Calipari, medlem af de italienske sikkerhedsstyrker, livet.
In the last few days, we have witnessed the case of the Italian hostage Giuliana Sgrena, also a journalist, whose release by the Italian secret service cost the life of one of its agents, Nicola Calipari.
De amerikanske myndigheder har i denne sag indvilliget i at indlede en undersøgelse af hændelsesforløbet i samarbejde med Italien.
In this case, the US authorities have agreed to launch an investigation into the incident in cooperation with Italy.
Hvilke foranstaltninger bør der iværksættes for at få indledt en undersøgelse for i første omgang at få opklaret, hvad der skete, og dernæst - med udgangspunkt i en eventuel dom - få det strafferetlige ansvar placeret og opkrævet skadeserstatning hos de ansvarlige for drabet på José Couso og hans kolleger?
What measures need to be taken to secure an investigation, firstly, to shed light on events and, secondly, in the event of the matter being referred to a court, to determine the penal and compensatory liability of those responsible for the death of José Couso and his fellow journalists?
Rådet henviser det ærede medlem til det svar, som det under spørgetiden i forbindelse med Europa-Parlamentets mødeperiode i Strasbourg i april 2005 gav på spørgsmålene vedrørende samme emne fra Enrique Barón Crespo ( H-0188/05 ), Willy Meyer Pleite ( H-191/05 ), David Hammerstein Mintz ( H-0205/05 ), Josu Ortuondo Larrea ( H-0216/05 ), Ignasi Guardans Cambó ( H-0219/05 ) og Jean-Marie Cavada ( H-0240/05 ).
The Council would refer the Honourable Member to the reply given at Council Question Time in Strasbourg during the European Parliament's April 2005 part-session, in response to the questions put on this subject by Enrique Barón Crespo ( H-0188/05 ), Willy Meyer Pleite ( H-191/05 ), David Hammerstein Mintz ( H-0205/05 ), Josu Ortuondo Larrea ( H-0216/05 ), Ignasi Guardans Cambó ( H-0219/05 ) and Jean-Marie Cavada ( H-0240/05 ).
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1146/05
WRITTEN QUESTION E-1146/05
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1147/05
WRITTEN QUESTION E-1147/05
Om: Ytringsfrihed i Tyrkiet
Subject: Freedom of expression in Turkey
Den tyrkiske premierminister, Recep Tayyip Erdogan, anlagde sidste år sag mod en tyrkisk karikaturtegner og dennes avis, Cumhuriyet, for at have skildret premierministeren som en kat, der havde viklet sig ind i et bundt garn, som symbol på kontroversen omkring de religiøse skoler.
Last year, the Turkish Prime Minister, Recep Tayyip Erdogan, sued a Turkish caricaturist and his newspaper, Cumhuriyet, for having portrayed the Prime Minister as a cat tangled up in a ball of wool, as a symbol of the controversy surrounding religious schools.
Retten har lige tilkendt premierministeren en erstatning på 5.000 Lira (knap 3.000 euro), da karikaturtegneren blev fundet skyldig i »offentligt at have ydmyget premierministeren«.
The courts also awarded the Prime Minister compensation of 5000 lira (some 3000 euro) after the caricaturist was found guilty of ‘having publicly humiliated the Prime Minister’.
Siden Tyrkiet i 1999 blev anerkendt som EU-kandidatland, har det tyrkiske parlament vedtaget mange fine love for at vise, at Tyrkiet var klar til at indlede optagelsesforhandlinger med EU.
Since Turkey was recognised in 1999 as a candidate country for accession to the EU, the Turkish parliament has adopted numerous fine laws to demonstrate that Turkey is ready to initiate accession negotiations with the EU.
Lovene bliver dog sjældent gennemført i praksis.
However, these laws are seldom implemented in practice.
Politiske fanger bliver stadig tortureret.
Political prisoners are still tortured.
Kvinder bliver stadig undertrykt.
Women are still oppressed.
Korruptionen er lige så udbredt, som den hele tiden har været.
Corruption is as widespread as ever.
Ytringsfriheden er stærkt begrænset, hvilket ovennævnte sag er et godt eksempel på.
Freedom of expression is severely restricted, the abovementioned case being a good example.
At man kan idømmes en bøde for at have tegnet en harmløs tegning af en offentlig person hører ingen steder hjemme i et demokratisk land, og viser tydeligt, at Tyrkiet ikke er et rigtigt demokrati.
The fact that a person can be fined for having made a harmless sketch of a public figure has no place in a democratic country and clearly shows that Turkey is not a proper democracy.
Et land er ikke demokratisk, fordi det afholder periodiske valg til en folkevalgt forsamling.
A country is not democratic because it holds periodic elections to an assembly.
Hvis dette var tilfældet, ville Iran være et demokrati!
If that were so, then Iran would be a democracy!
Ægte demokrati indebærer ytringsfrihed, som er demokratiets grundpille, jf. f.eks. den europæiske menneskerettighedskonventions art. 10, stk. 1.
Real democracy means freedom of expression, which is the cornerstone of democracy (see, for example, Article 10(1) of the European Convention on Human Rights):
(2. maj 2005)
(2 May 2005)
I sin periodiske rapport fra oktober 2004 om Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse gav Kommissionen sin vurdering af situationen med hensyn til ytringsfrihed og pressefrihed i Tyrkiet.
In its Regular Report of October 2004 on Turkey’s progress towards accession, the Commission gave its assessment of the situation regarding freedom of expression and freedom of the press in Turkey.
Det blev bemærket, at ændringerne af presseloven og andre lovgivningsinitiativer ganske vist var et væsentligt skridt mod en større ytringsfrihed, men journalister, skribenter og forlæggere bliver fortsat idømt straf eller bøde af grunde, som er i strid med den europæiske menneskerettighedskonvention.
It was noted that, although changes to the Press Law and other legislative measures represented a significant step towards increasing freedom of expression, journalists, writers and publishers continue to be sentenced or fined for reasons that contravene the standards of the European Convention on Human Rights (ECHR).
Kommissionen forventer, at ytringsfriheden vil blive yderligere styrket i Tyrkiet med indførelsen af den nye straffelov.
The Commission expects the introduction of the new Penal Code to represent further progress with regard to freedom of expression in Turkey.
Denne nye lov skulle oprindeligt være trådt i kraft den 1. april 2005, men det blev udskudt til 1. juni 2005.
The entry into force of this new Penal Code, originally foreseen for 1 April 2005, has been delayed until 1 June 2005.
Den tyrkiske regering agter tilsyneladende at ændre loven, til dels for at tage hensyn til problemer, der vedrører ytringsfriheden.
It is understood that the Turkish government intends to modify the Code, partly to take into account concerns with regard to the freedom of expression.
Kommissionen vil føre nøje tilsyn med, hvilke ændringer der foretages, særlig om de er på linje med regeringens erklærede mål om at styrke lovens reformorienterede karakter.
The Commission will monitor closely the changes to be introduced, in particular as to whether they meet the government’s avowed aim of strengthening the reformist nature of the Code.
Kommissionen er vidende om premierminister Erdoğans sagsanlæg mod dagbladet Cumhuriyet og tillige det nylige sagsanlæg mod det satiriske tidsskrift Penguen på grund af en lignende karikaturtegning.
The Commission is aware of the legal action taken by Prime Minister Erdoğan against the newspaper Cumhuriyet, and also of the more recent action launched against the satirical magazine Penguen, on the basis of a similar caricature.
På det sidste ministermøde i trojka-regi, som fandt sted i Ankara den 7. marts, gav Kommissionen udtryk for sin uro over retssagerne mod journalister, som begrænser ytringsfriheden.
At the latest ministerial Troika which took place on 7 March in Ankara, the Commission expressed its concerns about court cases against journalists, which restrict freedom of expression.
Kommissionen vil tage spørgsmålet op igen på det næste møde i associeringsrådet i Luxembourg den 26. april og fortsat holde øje med sådanne sager, der vedrører ytringsfriheden.
The Commission will reiterate these concerns at the next Association Council in Luxembourg on 26 April and will continue to monitor such cases in relation to the principle of freedom of expression.
Hvad angår spørgsmålet om ytringsfriheden i kandidatlandene skal Kommissionen henvise det ærede medlem til konklusionene af Det Europæiske Råds møde den 17. december 2004, i henhold til hvilke Kommissionen i tilfælde af alvorlig eller vedvarende krænkelse af principperne om frihed, demokrati, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder og retsstaten på eget initiativ eller på anmodning af en tredjedel af medlemsstaterne kan anbefale, at forhandlingerne suspenderes, og stille betingelser for en genoptagelse af dem på et senere tidspunkt.
Concerning the freedom of expression in the candidate countries, the Commission refers the Honourable Member to the conclusions of the European Council of 17 December 2004, which foresee that, in the case of a serious or persistent breach of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, the Commission would, on its own initiative or on the request of one third of the Member States, recommend the suspension of negotiations and propose the conditions for eventual resumption.