natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er Kommissionen klar over, at mellem 4 000 og 5 000 illegale indvandrere fra Sri Lanka, Indien eller Pakistan ifølge pålidelige kilder befinder sig på strandene i Guinea, hvor de venter på at blive sejlet ud til De Kanariske Øer?
Is the Commission aware that, according to reliable sources, between four and five thousand illegal immigrants from Sri Lanka, India and Pakistan are currently to be found on beaches in Guinea, waiting for a ship to take them to the Canary Islands?
Kan Kommissionen bekræfte disse oplysninger og oplyse, om den agter at træffe foranstaltninger for at hindre indskibningen af disse indvandrere, uden at offentliggøre oplysninger, der kan være til skade for eventuelle FRONTEX‑operationer?
Without revealing data which might undermine any Frontex operations, will the Commission confirm this matter and say whether any action has been taken in order to prevent the immigrants in question from setting sail?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5346/07
WRITTEN QUESTION E-5346/07
Om: Evalueringsrapport vedrørende OLI
Subject: Immigration liaison officials' assessment report
I Kommissionens meddelelse om en europæisk indvandringspolitik blev det foreslået at oprette et netværk af indvandringsforbindelsesofficerer (OLI).
The Commission communication on European immigration policy provided for the establishment of regional immigration liaison officers' networks.
I henhold til forordningen udarbejder Kommissionen ved udgangen af hvert formandskab en evalueringsrapport om den aktuelle situation i hvert tredjeland, hvortil medlemsstaternes indvandringsforbindelsesofficerer er udsendt.
Pursuant to that regulation the Commission is required — at the end of each Council Presidency — to draw up an evaluation report containing an assessment of the situation in each non-EU country to which immigration liaison officers have been seconded.
Kan Kommissionen redegøre for konklusionerne i den seneste evalueringsrapport?
Will the Commission provide information concerning the conclusions contained in the latest evaluation report?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5347/07
WRITTEN QUESTION E-5347/07
Om: Arbejdet i forbindelse med de nye højhastighedsstrækninger
Subject: Work on new AVE routes
Har det spanske ministerium for infrastruktur og transport underrettet Kommissionen om alle de foranstaltninger, der er blevet truffet for at oplyse den spanske offentlighed om, at arbejdet i forbindelse med de nye højhastighedsstrækninger er blevet medfinansieret af EU?
Has Spain's Ministry of Public Works notified the Commission regarding the action it has taken in order to inform the Spanish public that the work on the new AVE (Spanish high-speed rail) routes has been part-financed by the EU?
Kan Kommissionen i bekræftende fald angive, hvornår dette blev oplyst, og hvilke foranstaltninger, der blev truffet?
If it has, will the Commission say when the information relating to the above action was provided and what form the action took?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5348/07
WRITTEN QUESTION E-5348/07
Om: Offentliggørelse af tildeling af støtte fra Samhørighedsfonden
Subject: Publicity concerning Cohesion Fund investment
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Samhørighedsfonden har medfinansieret de nye spanske højhastighedsstrækninger Madrid‑Barcelona, Madrid‑Valladolid og Malaga‑Antequera.
The new Madrid-Barcelona, Madrid-Valladolid and Malaga-Antequera high-speed rail links have been part-financed by the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund.
For strækningen Madrid-Barcelona beløb medfinansieringen sig til 10 800 mio. EUR (10 8000 000 000 EUR), mens strækningen Madrid‑Valladolid blev medfinansieret med 1 219 mio. EUR (1 219 000 000 EUR).
The Madrid-Barcelona route has been allocated 10.8 billion in part-funding and the Madrid-Valladolid route EUR 1.219 billion.
Dette er det største igangværende offentlige anlægsprojekt, som EU har medfinansieret.
This is the biggest public construction project currently being part-financed by the European Union.
Fællesskabsmidlerne har i gennemsnit dækket 62 % af de samlede anlægsudgifter, endog 85 % for nogle strækningers vedkommende.
EU funding covers on average 62 % of the total cost of the project — a figure which rises to 85 % of the total in the case of certain sections of the new routes.
Kan Kommissionen oplyse, om den spanske regering har overholdt disse bestemmelser?
Has the Commission any evidence that the Spanish Government has complied with the above provisions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5349/07
WRITTEN QUESTION E-5349/07
Om: Overtrædelse af artikel 1, 2, 7 og 8 i forordning (EF) nr. 621/­2004
Subject: Failure to comply with Articles 1, 2, 7 and 8 of Regulation (EC) No 621/2004
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5350/07
WRITTEN QUESTION E-5350/07
Om: Overholdelse af de forpligtelser, som Madrid kommune har indgået over for Kommissionen i forbindelse med overtrædelsesproceduren vedrørende tunnelføringen af M‑30
Subject: Madrid City Council's fulfilment of the commitments it made to the European Commission in the context of the infringement proceedings concerning the underground sections of the M30
Som led i den overtrædelsesprocedure, som Kommissionen har indledt for overtrædelse af direktiv 85/­337/­EØF EFT L 175 af 5.7.1985, s. 40. i forbindelse med tunnelføringen af M‑30, har Madrid kommune offentligt og formelt forpligtet sig over for denne institution til at gennemføre de nødvendige vurderinger af miljøvirkningerne og til at iværksætte relevante korrigerende og kompenserende foranstaltninger.
In the context of the infringement proceedings initiated by the Commission because of the infringement of Directive 85/33/EEC inherent in the construction of the underground sections of the M30, Madrid City Council formally and publicly promised the Commission that it would carry out the required environmental impact assessments and introduce the relevant corrective and compensatory measures.
Det er nu flere måneder siden, og offentligheden har med rette fået det indtryk, at disse forpligtelser måske ikke bliver opfyldt.
After several months public opinion quite rightly has the impression that the city council may not be abiding by these commitments.
Skorstenen i parken Tierno Galván afgiver f.eks. fortsat forurenende partikler på et niveau, der ligger over det tilladte.
For example, it emerges that the ventilation shaft located in the Tierno Galván park is emitting more than the maximum permitted level of polluting particles.
Undertegnede mener, at hvis det viser sig, at de bebudede foranstaltninger ikke iværksættes, vil Madrid kommune have tilsidesat sine forpligtelser, og Kommissionen skal i så fald straks træffe de i fællesskabsretten fastlagte retlige foranstaltninger for at beskytte borgernes rettigheder, herunder deres sundheds‑ og miljørelaterede rettigheder.
The questioner considers that if there is no confirmation that the promised measures are being carried out, Madrid City Council is failing to abide by its commitments and that the Commission should therefore adopt the urgent legal measures envisaged in Community law in order to protect citizens' rights, including those relating to health and the environment.
Kan Kommissionen oplyse om sagens udvikling og redegøre nærmere for, hvilke foranstaltninger, den træffer for at sikre, at Madrid kommune opfylder alle de forpligtelser, som kommunen har indgået i forbindelse med den indledte overtrædelsesprocedure?
Can the Commission say what the state of play is on this issue and what steps it is taking to ensure that Madrid City Council complies with all the commitments made in the context of the ongoing infringement proceedings?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5351/07
WRITTEN QUESTION E-5351/07
Om: Problemer forbundet med ulovlig indvandring til Middelhavsøerne
Subject: Illegal immigration on Mediterranean islands
I sommers passerede et stigende antal ulovlige indvandrere EU's sydlige og østlige søgrænser.
During the summer the maritime borders in the south and south-east of the EU experienced an increased flow of illegal immigrants.
Modtagelsesstrukturerne såvel som det tilgængelige personale blev sat på prøve ved mange indgangsporte, f.eks. på den ægæiske ø Samos ved Grækenlands østlige grænser, hvor 3 549 ulovlige indvandrere var blevet arresteret ultimo september 2007, eller på øen Zante, der ligger mellem Italien og Grækenland, dvs. midt i en af de vigtigste adgangsveje for ulovlig indvandring.
Reception facilities and staff at many entry points were severely tested, for example on the island of Samos in the Aegean, on Greece's eastern border, where 3 549 illegal immigrants had been detained by the end of September 2007, and on the island of Zakynthos, which lies between Greece and Italy, i.e. at the mid‑point of one of the main routes for illegal immigration.
Rådet bedes i lyset af ovenstående: 1.
In this context, can the Council Presidency answer the following questions: 1.
Redegøre for sin holdning til finansieringen af FRONTEX‑agenturet, henseende til at det i august, dvs. på tidspunktet for den voksende tilstrømning af ulovlige indvandrere i Middelhavsområdet, blev besluttet at indstille Nautilus II-operationen ledet af dette agentur på grund af manglende finansielle ressourcer; 2.
What is its position on funding for Frontex, given that in August 2007, when the flow of illegal immigrants in the Mediterranean region was at its peak, it was decided to suspend Nautilus II, a project under the auspices of Frontex, owing to the lack of financial resources? 2.
Oplyse, om det er bekendt med, at medlemsstaterne endnu ikke har underskrevet aftalememorandaerne med FRONTEX, og at de heller ikke har stillet det nødvendige materielle udstyr og menneskelige ressourcer til dets rådighed, hvilket Europa‑Parlamentet opfordrede til i sin beslutning af 26. september 2007 med henblik på at gøre værktøjskassen CRATE operationel; 3.
Does it know which Member States have not yet signed the relevant memorandum of cooperation with Frontex or have not placed the necessary equipment and human resources at its disposal so that the CRATE toolbox can be made available for operations, as called for in Parliament's resolution of 26 September 2007? 3.
Redegøre for sin holdning til Maltas forslag forelagt for Rådet (retlige og indre anliggender) under mødet den 12.‑13. juni 2007, men også til andre lignende forslag om en forholdsmæssig fordeling mellem medlemsstaterne af udgifterne til modtagelse af de ulovligere indvandrere; og 4.
What is its response to Malta's proposal to the Justice and Home Affairs Council of 12 and 13 June 2007 and other similar proposals that the burden posed by the reception of illegal immigrants should be shared among the Member States on a proportional basis? 4.
Redegøre for, hvilke fremskridt, der er sket med hensyn til indgåelse af bilaterale og multilaterale tilbagesendelsesaftaler mellem EU og tredjelande, idet samarbejdet med oprindelseslandene er en nødvendig forudsætning for en effektiv anvendelse af det kommende direktiv om fælles standarder og procedurer i medlemsstaterne for tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold KOM(2005)0391. .
What progress has been made on the conclusion of bilateral and multilateral readmission agreements between the EU and third countries, given that cooperation with the countries of origin is a necessary precondition for the effective implementation of the future directive COM(2005)391. on the return of illegally staying third-country nationals?
Rådet modtager generelt ikke nærmere enkeltheder om de enkelte operationer, der gennemføres i henhold til forordning 2007/­2004 om oprettelse af et europæisk agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved EU-­medlemsstaternes ydre grænser eller om finansieringen af sådanne operationer.
As a general rule, the Council is not informed of the details of individual operations to be undertaken under Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union or of the financing of such operations.
Rådet kan dog meddele det ærede parlamentsmedlem, at Frontex-budgettet er blevet væsentligt forhøjet, og at det årlige budget for 2007 beløber sig til omkring 42 mio. EUR.
However, the Council can inform the Honourable Member that Frontex’s budget has been considerably increased and that its annual budget for 2007 totals approximately EUR 42 million.
Indgåelsen af aftalememoranda er en sag mellem Frontex og medlemsstaterne.
The conclusion of memoranda of understanding is a matter between Frontex and the Member States.
Rådet er blevet underrettet om, at der allerede er indgået et stort antal aftalememoranda.
The Council has been informed that a considerable number of memoranda of understanding have already been concluded.
Efter drøftelserne om situationen ved EU's søgrænser mod syd på samlingen i Rådet den 12.-­13. juni 2007 blev Rådets konklusioner om en yderligere styrkelse af EU's søgrænser mod syd vedtaget den 18. september 2007.
Following the discussions on the situation at the EU's southern maritime borders at the Council meeting on 12 and 13 June 2007, Council conclusions were adopted on 18 September 2007 on further reinforcing the EU's southern maritime borders.
Konklusionerne består af to dele.
These conclusions are in two parts.
Den første del vedrører navnlig gennemførelsen og brugen af eksisterende muligheder.
The first part mainly involves proper implementation and utilisation of existing possibilities.
Medlemsstaterne opfordres navnlig til at støtte hinanden på bilateralt grundlag.
In particular, Member States are encouraged to provide support to each other on a bilateral basis.
Fælles operationer under Frontex bør løbe over længere perioder, end det hidtil har været tilfældet, og bør have de nødvendige finansielle ressourcer og input fra medlemsstaterne.
Frontex joint operations should run for longer periods than has been the case so far and should have the necessary financial resources and more input from Member States.
Det er vigtigt at samarbejde med tredjelande og internationale organisationer.
Cooperation with third countries and with international organisations are of great importance.
Anden del vedrører mulige yderligere foranstaltninger.
The second part concerns possible further measures.
Kommissionen opfordres til snarest at aflægge rapport til Rådet om disse spørgsmål.
The Commission is invited to report back to the Council on these issues as soon as possible.
I den forbindelse vil Kommissionen fortsætte gennemgangen af Maltas forslag.
The proposals by Malta will be further examined by the Commission in that context.
Med hensyn til tilbagetagelsespolitikken, pågår der stadig forhandlinger om udkastet til tilbagetagelsesaftaler med Marokko, Algeriet og Tyrkiet, som Rådet har bemyndiget Kommissionen til at forhandle.
With respect to its readmission policy, the draft readmission agreements with Morocco, Algeria and Turkey, for which the Commission was granted negotiating briefs by the Council, are still being negotiated.
Spørgsmålet om tilbagetagelse er desuden blevet rejst inden for rammerne af Euromed-ministermødet om migration, der blev afholdt den 18.-­19. november i Portugal.
The question of readmission has also been raised in the framework of the EuroMed Ministerial Meeting on migration which took place in Portugal on 18 and19 November.
Det var det første ministermøde inden for Euromed, der udelukkende drøftede migration og migrationsrelevante spørgsmål.
It was the first Ministerial Meeting in the EuroMed framework entirely devoted to migration and migration-related issues.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5352/07
WRITTEN QUESTION E-5352/07
(6. november 2007)
(6 November 2007)
Om: Indsats for at fremme bredbåndsforbindelser i Grækenland
Subject: Measures to encourage broadband penetration in Greece
Det fremgår af en nyere rapport fra Kommissionen, udarbejdet af Generaldirektoratet for Informationssamfundet og Medier (IP/­07/­1492, 15. oktober 2007), at kløften mellem de lande, som er længst fremme, hvad angår bredbåndsforbindelser, og de lande, som har det største efterslæb på dette område, til stadighed øges.
A recent report by the Commission's Directorate-General for the Information Society and the Media (IP/07/1492 of 15 October 2007) refers to a growing gulf between the most and least advanced countries in terms of broadband penetration.
Med en gennemsnitlig tilslutningsprocent (antal abonnenter i forhold til den samlede befolkning) på knap 6,8 % er Grækenland et af de dårligst placerede lande på dette felt.
With average broadband penetration (percentage of subscribers in the total population) of only 6.8 %, Greece is one of the worst performers.
På hvilken måde bestræber Kommissionen sig på at fremme udviklingen af bredbånd i Grækenland? 2.
What action does it intend to take to encourage broadband penetration in Greece? 2.
På hvilken måde sikrer Kommissionen i forbindelse med den nye programmeringsperiode 2007‑2013, at de nye operationelle programmer og de personer, som får ansvaret for at gennemføre dem, lægger vægt på initiativer, som fremmer udviklingen af bredbånd i Grækenland, navnlig i regionerne i EU's yderste periferi, øområder og bjergområder?
How will it ensure that, during the new programming period 2007‑13, the new operational programmes and those responsible for running them, will focus on measures to encourage broadband penetration in Greece, particularly in remote, island and mountain areas?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5353/07
WRITTEN QUESTION E-5353/07
Om: Eventuel godtgørelse til cypriotiske opdrættere ved slagtning af besætninger
Subject: Possible compensation for Cypriot livestock farmers for culling of sheep and goats
Ved en dom, som er afsagt af EF-Domstolen, pålægges Cypern at slagte 11 600 får og geder, hvilket udgør næsten 25 % af øens samlede kødproduktion.
Having been ordered by the European Court of Justice to slaughter 116 000 sheep and goats, corresponding to about 25 % of its total meat production, Cyprus will face financial losses amounting to millions of pounds.
Vi må konstatere, at denne foranstaltning har økonomiske konsekvenser, som beløber sig til millioner af pund, i betragtning af at der i kølvandet vil følge en bølge af prisstigninger på kød, at mælkeindustrien og husdyrbrugene vil blive ramt, og at godtgørelsen pr. dyr anslås at ville udgøre knap 55 pund.
As a result, meat prices are expected to rise continuously and the dairy and stockbreeding sectors will be severely affected, while compensation is calculated at only GBP 55 per animal.
Det fremgår af de første økonomiske skøn, at mange producenter ville miste deres arbejde, hvis dette bliver virkelighed.
According to initial economic forecasts, many producers will lose their livelihood in such an event.
I betragtning af at Cypern inden længe, nemlig den 1. januar 2008, bliver en del af euroområdet, bedes Kommissionen på baggrund heraf oplyse, hvorvidt den mener, at et beløb på 55 pund pr. dyr kan betragtes som tilstrækkelig godtgørelse til de opdrættere, som vil miste deres arbejde.
In view of Cyprus's imminent entry into the eurozone on 1 January 2008, does the Commission consider GBP 55 per animal to be adequate compensation for livestock farmers faced with the loss of their livelihoods?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5354/07
WRITTEN QUESTION E-5354/07
Om: Klager vedrørende uregelmæssigheder i forbindelse med gennemførelsen af programmet for erhvervelse af erhvervsmæssig erfaring (praktikophold) i Grækenland
Subject: Alleged irregularities in the running of a work experience scheme in Greece
I Grækenland sættes der i den offentlige mening stærkt fokus på klager, i hvilke det påpeges, at ansvarlige i den offentlige forvaltning har begået uregelmæssigheder i forbindelse med administrationen af programmet for erhvervelse af erhvervsmæssig erfaring (praktikophold), som henhører under arbejdsministeriet.
Considerable public concern has been caused in Greece by allegations of irregularities by public officials responsible for administering a work experience scheme organised by the Ministry for Employment and co‑financed by the European Social Fund.
Programmet er et af de initiativer, som samfinansieres af Den Europæiske Socialfond, og der findes, som det er tilfældet for alle programmer, der finansieres af EU, specifikke kriterier, som skal iagttages for at opfylde fællesskabspolitikkernes målsætninger.
As for all programmes receiving EU funding, it is required to meet certain EU policy objective fulfilment criteria.
Konkret drejer det sig om — og det er også emnet for klagerne — at »rekruttering« med henblik på erhvervelse af erhvervsmæssig erfaring (praktikophold) sker, uden at der tages hensyn til den offentlige sektors behov, hvor denne rekrutterer på basis af kandidatens særlige kompetencer, og ligeledes uden at de i denne sammenhæng krævede udvælgelseskriterier overholdes.
More specifically, it is alleged that trainees are being recruited irrespective of whether or not they fulfil the particular requirements of the government body employing them and without applying the requisite selection criteria to establish their suitability.
For så vidt førnævnte klager findes at være begrundet, må det antages, at gennemførelsen af det pågældende program kun har politiske årsager, som knytter sig til en forbigående og symbolsk faldende arbejdsløshed, og følgelig ikke er i overensstemmelse med Lissabon‑strategiens målsætninger om »flere og bedre job«.
If these allegations are true, there are grounds for suspicion that the scheme is being run for reasons of political expediency so as to bring about a temporary and symbolic dip in unemployment figures rather than in a bid to achieve the Lisbon Strategy of ‘more and better jobs’.
Er Kommissionen i besiddelse af kvantitative og kvalitative oplysninger (pr. region, pr. ansvarlig) om gennemførelsen af programmet for erhvervelse af erhvervsmæssig erfaring i Grækenland? —
Does it have any quantitive and qualitative data (by region and organisation) concerning the running of the work experience scheme in Greece?
Er Kommissionen i besiddelse af oplysninger, som gør det muligt at vise en direkte forbindelse mellem programmet for erhvervelse af erhvervsmæssig erfaring og opnåelsen af et »bedre« job, når programmet er gennemført?
Does it have any information showing a direct link between participation in the work experience scheme and employment in ‘better’ jobs on completion thereof?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5355/07
WRITTEN QUESTION E-5355/07
af Ioannis Varvitsiotis (PPE-DE) og Margaritis Schinas (PPE-DE)
by Ioannis Varvitsiotis (PPE‑DE) and Margaritis Schinas (PPE‑DE)
Om: Tyrkisk plagiering af euro‑mønter
Subject: Imitation of euro coins by Turkey
Er Kommissionen bekendt med, at Tyrkiet har sendt mønter i omløb (50 YKR og 1 YTL), som i uantagelig grad ligner henholdsvis 1‑euro‑mønter og 2‑euro‑mønter?
Is the Commission aware that the 50-Ykr and one-Ytl coins issued by Turkey bear an inadmissible resemblance to the one-euro and two-euro coins respectively?
Hvilke konkrete foranstaltninger har den, i bekræftende fald, truffet i denne forbindelse over for de tyrkiske myndigheder?
If so, what specific representation does it make to the Turkish authorities regarding this matter?
Hvorledes agter den, i benægtende fald, at beskytte sikre transaktioner og retsreglerne inden for ØMU'en i det aktuelle tilfælde og i andre tilfælde, hvor der er tale om plagiering fra tredjelandes side?
If not, what action does it intend to take to protect the safety of transactions and the EMU's legal system from this and similar imitations by third countries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5356/07
WRITTEN QUESTION E-5356/07
Om: Gennemsigtighed i priserne på flybilletter
Subject: Transparency of airfares
I de seneste år er der sket en stigning i antallet af reklamer fra luftfartsselskaber, som for at tiltrække kunderne, reklamerer med meget lave priser helt ned til 1 EUR for en rejse.
In recent years there has been an increase in airlines advertising extremely low prices, sometimes as low as 1 euro per flight, to attract customers.