natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen forelagde den 19. februar 1998 Nederlandene et retsligt påkrav i sagen om Westerschelde, og den 7. maj 2001 forelagde den Nederlandene et supplerende retsligt påkrav.
With regard to the Western Scheldt estuary, the Commission sent a letter of formal notice to the Netherlands on 19 February 1998, followed by a further letter on 7 May 2001.
Nederlandene har imidlertid konsekvent afvist alt.
The Netherlands' denials have been consistent.
Den 11. juli 2003 forelagde Kommissionen den nederlandske regering en begrundet udtalelse, som den reagerede på i skrivelse af 21. oktober 2003.
On 11 July 2003, the Commission submitted a reasoned opinion to the Netherlands Government, to which a response was forthcoming by letter of 21 October 2003.
Herefter er der ikke sket mere.
Nothing more has happened since then.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe over for Nederlandene, som har undladt at træffe naturkompensationsforanstaltninger i forbindelse med den anden uddybning af Westerschelde?
What action is the Commission going to take with regard to the Netherlands' failure to meet its obligations to restore the natural environment in connection with the second deepening of the Western Scheldt estuary?
Kommissionen bedes endvidere oplyse, på hvilket stadium sagen befinder sig i øjeblikket?
Can the Commission say what stage has been reached?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1912/05
WRITTEN QUESTION E-1912/05
Kan kommissionsmedlem Wallström efter de afsløringer, der er fremkommet i de internationale medier af kommissionsformandens private sikkerhedsvagter, oplyse: 1.
Following revelations about the President of the European Commission's private security guards in the international media, can Commissioner Wallström state: 1.
Antallet af sine personlige sikkerhedsvagter 2.
The number of her personal security guards; 2.
Hvorvidt de stilles til rådighed af Kommissionen eller af deres egen medlemsstat 3.
Whether they are provided by the European Commission, or by their own Member State; 3.
Hvem der betaler deres vederlag 4.
Who pays their wages; 4.
Ved hvilken udbudsprocedure de rekrutteres?
By which tendering process they are appointed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1913/05
WRITTEN QUESTION E-1913/05
Kan kommissionsmedlem Almunia efter de afsløringer, der er fremkommet i de internationale medier af kommissionsformandens private sikkerhedsvagter, oplyse: 1.
Following revelations about the President of the European Commission's private security guards in the international media, can Commissioner Almunia state: 1.
Antallet af sine personlige sikkerhedsvagter 2.
The number of his personal security guards; 2.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1914/05
WRITTEN QUESTION E-1914/05
Kan kommissionsmedlem Barroso efter de afsløringer, der er fremkommet i de internationale medier af kommissionsformandens private sikkerhedsvagter, oplyse: 1.
Following revelations about the President of the European Commission's private security guards in the international media, can Commissioner Barroso state: 1.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1915/05
WRITTEN QUESTION E-1915/05
Kan kommissionsmedlem Barrot efter de afsløringer, der er fremkommet i de internationale medier af kommissionsformandens private sikkerhedsvagter, oplyse: 1.
Following revelations about the President of the European Commission's private security guards in the international media, can Commissioner Barrot state: 1.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1916/05
WRITTEN QUESTION E-1916/05
Kan kommissionsmedlem Borg efter de afsløringer, der er fremkommet i de internationale medier af kommissionsformandens private sikkerhedsvagter, oplyse: 1.
Following revelations about the President of the European Commission's private security guards in the international media, can Commissioner Borg state: 1.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1917/05
WRITTEN QUESTION E-1917/05
Kan kommissionsmedlem Dimas efter de afsløringer, der er fremkommet i de internationale medier af kommissionsformandens private sikkerhedsvagter, oplyse: 1.
Following revelations about the President of the European Commission's private security guards in the international media, can Commissioner Dimas state: 1.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1918/05
WRITTEN QUESTION E-1918/05
Kan kommissionsmedlem Ferrero-Waldner efter de afsløringer, der er fremkommet i de internationale medier af kommissionsformandens private sikkerhedsvagter, oplyse: 1.
Following revelations about the President of the European Commission's private security guards in the international media, can Commissioner Ferrero-Waldner state: 1.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1919/05
WRITTEN QUESTION E-1919/05
Kan kommissionsmedlem Figel' efter de afsløringer, der er fremkommet i de internationale medier af kommissionsformandens private sikkerhedsvagter, oplyse: 1.
Following revelations about the President of the European Commission's private security guards in the international media, can Commissioner Figel' state: 1.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1920/05
WRITTEN QUESTION E-1920/05
Kan kommissionsmedlem Fischer Boel efter de afsløringer, der er fremkommet i de internationale medier af kommissionsformandens private sikkerhedsvagter, oplyse: 1.
Following revelations about the President of the European Commission's private security guards in the international media, can Commissioner Fischer Boel state: 1.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1921/05
WRITTEN QUESTION E-1921/05
Kan kommissionsmedlem Frattini efter de afsløringer, der er fremkommet i de internationale medier af kommissionsformandens private sikkerhedsvagter, oplyse: 1.
Following revelations about the President of the European Commission's private security guards in the international media, can Commissioner Frattini state: 1.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1922/05
WRITTEN QUESTION E-1922/05
Kan kommissionsmedlem Grybauskaité efter de afsløringer, der er fremkommet i de internationale medier af kommissionsformandens private sikkerhedsvagter, oplyse: 1.
Following revelations about the President of the European Commission's private security guards in the international media, can Commissioner Grybauskaité state: 1.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1923/05
WRITTEN QUESTION E-1923/05
Kan kommissionsmedlem Hübner efter de afsløringer, der er fremkommet i de internationale medier af kommissionsformandens private sikkerhedsvagter, oplyse: 1.
Following revelations about the President of the European Commission's private security guards in the international media, can Commissioner Hübner state: 1.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1924/05
WRITTEN QUESTION E-1924/05
Kan kommissionsmedlem Kallas efter de afsløringer, der er fremkommet i de internationale medier af kommissionsformandens private sikkerhedsvagter, oplyse: 1.
Following revelations about the President of the European Commission's private security guards in the international media, can Commissioner Kallas state: 1.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1925/05
WRITTEN QUESTION E-1925/05
Kan kommissionsmedlem Kovács efter de afsløringer, der er fremkommet i de internationale medier af kommissionsformandens private sikkerhedsvagter, oplyse: 1.
Following revelations about the President of the European Commission's private security guards in the international media, can Commissioner Kovács state: 1.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1926/05
WRITTEN QUESTION E-1926/05
Kan kommissionsmedlem Kroes efter de afsløringer, der er fremkommet i de internationale medier af kommissionsformandens private sikkerhedsvagter, oplyse: 1.
Following revelations about the President of the European Commission's private security guards in the international media, can Commissioner Kroes state: 1.
Antallet af sine personlige sikkerhedsvagter 2.
The number of her personal security guards, 2.
Hvorvidt de stilles til rådighed af Kommissionen eller af deres egen medlemsstat 3.
Whether they are provided by the European Commission, or by their own Member State, 3.
Hvem der betaler deres vederlag 4.
Who pays their wages, 4.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1927/05
WRITTEN QUESTION E-1927/05
Kan kommissionsmedlem Kyprianou efter de afsløringer, der er fremkommet i de internationale medier af kommissionsformandens private sikkerhedsvagter, oplyse: 1.
Following revelations about the President of the European Commission's private security guards in the international media, can Commissioner Kyprianou state: 1.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1928/05
WRITTEN QUESTION E-1928/05
Kan kommissionsmedlem Mandelson efter de afsløringer, der er fremkommet i de internationale medier af kommissionsformandens private sikkerhedsvagter, oplyse: 1.
Following revelations about the President of the European Commission's private security guards in the international media, can Commissioner Mandelson state: 1.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1929/05
WRITTEN QUESTION E-1929/05
Kan kommissionsmedlem McCreevy efter de afsløringer, der er fremkommet i de internationale medier af kommissionsformandens private sikkerhedsvagter, oplyse: 1.
Following revelations about the President of the European Commission's private security guards in the international media, can Commissioner McCreevy state: 1.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1930/05
WRITTEN QUESTION E-1930/05
Kan kommissionsmedlem Michel efter de afsløringer, der er fremkommet i de internationale medier af kommissionsformandens private sikkerhedsvagter, oplyse: 1.
Following revelations about the President of the European Commission's private security guards in the international media, can Commissioner Michel state: 1.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1931/05
WRITTEN QUESTION E-1931/05
Kan kommissionsmedlem Piebalgs efter de afsløringer, der er fremkommet i de internationale medier af kommissionsformandens private sikkerhedsvagter, oplyse: 1.
Following revelations about the President of the European Commission's private security guards in the international media, can Commissioner Piebalgs state: 1.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1932/05
WRITTEN QUESTION E-1932/05
Kan kommissionsmedlem Potocnik efter de afsløringer, der er fremkommet i de internationale medier af kommissionsformandens private sikkerhedsvagter, oplyse: 1.
Following revelations about the President of the European Commission's private security guards in the international media, can Commissioner Potocnik state: 1.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1933/05
WRITTEN QUESTION E-1933/05
Kan kommissionsmedlem Reding efter de afsløringer, der er fremkommet i de internationale medier af kommissionsformandens private sikkerhedsvagter, oplyse: 1.
Following revelations about the President of the European Commission's private security guards in the international media, can Commissioner Reding state: 1.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1934/05
WRITTEN QUESTION E-1934/05
Kan kommissionsmedlem Rehn efter de afsløringer, der er fremkommet i de internationale medier af kommissionsformandens private sikkerhedsvagter, oplyse: 1.
Following revelations about the President of the European Commission's private security guards in the international media, can Commissioner Rehn state: 1.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1935/05
WRITTEN QUESTION E-1935/05
Kan kommissionsmedlem Spidla efter de afsløringer, der er fremkommet i de internationale medier af kommissionsformandens private sikkerhedsvagter, oplyse: 1.
Following revelations about the President of the European Commission's private security guards in the international media, can Commissioner Spidla state: 1.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1936/05
WRITTEN QUESTION E-1936/05
Kan kommissionsmedlem Verheugen efter de afsløringer, der er fremkommet i de internationale medier af kommissionsformandens private sikkerhedsvagter, oplyse: 1.
Following revelations about the President of the European Commission's private security guards in the international media, can Commissioner Verheugen state: 1.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1937/05
WRITTEN QUESTION E-1937/05
Om: Overtrædelse af menneskerettighederne over for montagnard-folket i det vietnamesiske højland
Subject: Human rights violations against the Montagnard people of the Vietnam Highlands
Ifølge en 16 siders rapport offentliggjort af Human Rights Watch den 12. maj 2005 fortsætter den vietnamesiske regering med at tvinge de kristne montagnard-folk til at ændre tro.
According to the 16-page report published by Human Rights Watch on 12 May 2005, the Vietnamese Government is continuing to force Montagnard Christians to change their faith.
Ifølge en udtalelse fra Brad Adams, leder af HRW's Asien-afdeling »bliver Montagnard-folk, som forsøger at praktisere deres religion uafhængigt, stadig overfaldet og lever i angst.«
According to Brad Adams, head of HRW's Asia Division, ‘Montagnards who attempt to practice their religion independently still face assaults and live in fear.’
I marts og april 2005 foretog sikkerhedsstyrkerne i provinsen Gia Lai razziaer i husene til de kvinder, hvis mænd skjuler sig i junglen, hvorunder visse af kvinderne blev slået.
In March and April 2005, security forces in the province of Gia Lai conducted search operations in the houses of women whose husbands are in hiding in the jungle, during which some of the women were beaten.
Vietnam nægter fortsat internationale inspektører fri adgang til det centrale højland med henblik på at kontrollere, under hvilke forhold montagnard-flygtningene, der er sendt tilbage fra Cambodja, lever.
Vietnam continues to refuse international inspectors free access to the Central Highlands in order to ascertain the circumstances of the Montagnard refugees repatriated by Cambodia.
Den 14. marts 2005 indkaldte det lokale politi en landsbyboer fra Ia Grai-distriktet i Gai Lai-provinsen, forhørte ham og pålagde ham, at han ikke måtte udøve nogen religion uden regeringens tilladelse, ellers ville han blive arresteret igen.
On 14 March 2005, local police summoned a villager from Ia Grai district in Gia Lai Province, interrogated him and warned him not to practise religion without the government's permission or he would be arrested again.
Sidst i marts 2005 arresterede Dak Lak-politiet en montagnard-præst og seks slægtninge til en anden præst.
In late March 2005, the Dak Lak police arrested a Montagnard pastor and six relatives of another pastor.
To af de arresterede blev efterfølgende løsladt, men kun efter en af dem var blevet tvunget til at erklære, at han havde arbejdet som præst uden regeringens tilladelse, mens der ikke er noget nyt om de resterende fem.
Two of those arrested were subsequently released, but only after one of them had been forced to declare that he had worked as a pastor without government approval, while there has been no news of the other five.
Den 26. april 2005 indkaldte politiet i Ia Grai-distriktet i Gai Lai-provinsen tre landsbyboere, idet de beordrede dem til at melde sig i de kommunale forvaltningsbygninger.
On 26 April 2005, the police in the Ia Grai district of Gia Lai Province summoned three villagers, ordering them to report to the local municipal buildings.
Politimændene forhørte dem, anklagede dem for at »lede adskillelsen af de troende« og beordrede dem at give afkald på deres tro.
The police officers interrogated them, accused them of ‘heading the separation of the believers’ and ordered them to renounce their beliefs.
I april 2005 blev en montagnard fra Cu Se-distriktet i Gai Lai-provinsen arresteret og tilbageholdt på distriktets politistation, hvor han blev tævet, tvunget til at drikke alkohol, beordret til at holde op med at tro på Jesus og slået bevidstløs.
In April 2005, a Montagnard from the Cu Se district of Gia Lai Province was arrested and detained at the district police station, where he was beaten, forced to drink alcohol, ordered to stop believing in Jesus and beaten unconscious.
Den 25. februar 2005 indkaldte to politibetjente fra Ia To-kommune i Ia Grai-distriktet to mænd og en kvinde til forhør.
On 25 February 2005, two police officers from Ia To commune in the Ia Grai District summoned two men and a woman for interrogation.
De to mænd blev slået, indtil en af dem mistede bevidstheden.
The two men were beaten until one of them lost consciousness.
De blev truet med arrestation, hvis de fortsatte med at udøve deres religion.
They were threatened with arrest if they continued to practise their religion.
Kan Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
In view of the above, could the Commission indicate: —
har den kendskab til ovenfor omtalte hændelser, og i bekræftende fald hvilke foranstaltninger har den truffet? —
whether it is aware of the events referred to above, and if so what action it has taken; —
agter Kommissionen på baggrund af disse fortsatte krænkelser af menneskerettighederne at opsige samarbejdsaftalerne med Vietnam?
whether, in the light of these continuing violations of human rights, it intends to denounce the cooperation agreements signed with Vietnam?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1938/05
WRITTEN QUESTION E-1938/05
Om: Finansielle ulemper for grænsekommuner, hvis undervisningsinstitutioner i stor udstrækning benyttes af indbyggere fra den anden side af statsgrænsen
Subject: Financial disadvantages for border municipalities whose educational facilities are heavily used by residents from across national borders
Har Kommissionen kendskab til, at flere og flere mennesker bl.a. på grund af, at statsgrænserne i EU i de forløbne år har fået mindre og mindre betydning, har draget fordel af at bo uden for det land, som de er statsborgere i, og hvis sprog de taler, f.eks. på grund af skattefordele, lavere boligpriser eller lavere priser på dagligdagsvarer?
Is the Commission aware that over the last few years, as a result inter alia of the diminishing importance of national borders within the EU, more and more people have been seeking to benefit from living outside the country of their nationality whose language they speak, e.g. because of tax advantages, lower housing costs or lower prices for everyday consumer items?
Har Kommissionen kendskab til, at dette fænomen især optræder i forholdsvis tæt befolkede grænseområder, hvor det er muligt at passere grænsen hurtigt og hyppigt, således at de personer, der flytter, fortsat kan blive boende så tæt som muligt på deres oprindelsesland, hvorved de kan gøre brug af de institutioner i det land, som repræsenterer deres sprog og kultur?
Is the Commission aware that this phenomenon is particularly prevalent in relatively densely populated border areas where it is perfectly possible to cross frontiers quickly and frequently, enabling people who move to continue to live as near as possible to their country of origin in order to make use of facilities geared to their language and culture?
Har Kommissionen kendskab til, at myndighedernes finansiering af institutioner, som f.eks. undervisning, i mange tilfælde ikke i første række tager sigte på antallet af de rent faktiske brugere men på antallet af indbyggere i oplandet i den pågældende medlemsstat, således at f.eks. skoleelever, som bor på den anden side af den nærmeste statsgrænse, men som fortsat følger undervisningen i deres oprindelsesland, også forårsager udgifter der, men som ikke mere tæller med i forbindelse med finansieringen heraf?
Is the Commission aware that, in many instances, government funding of educational facilities, for example, is primarily based not on the number of actual users, but, rather, on the number of inhabitants in a given area in the Member State concerned, meaning that, for example, pupils who live on the other side of the border not far away but continue to attend an educational establishment in their country of origin generate costs, but no longer count for financing purposes?
Er Kommissionen sig bevidst, at disse forhold medfører finansielle ulemper for kommuner i grænseområder, som i deres undervisningsinstitutioner skal optage forholdsvis mange elever, som bor i tilgrænsende kommuner i en anden medlemsstat, f.eks. kommunerne i den østlige del af Nederlandene, hvor stadig flere indbyggere flytter til de tilgrænsende tyske kommuner?
Does the Commission realise that this financially disadvantages municipalities in border areas which are having to admit a relatively large number of pupils into their educational establishments who live in neighbouring local authorities in a different Member State, e.g. municipalities on the eastern edge of the Netherlands from which more and more residents are moving to neighbouring German municipalities?
Har der fundet drøftelser sted på initiativ af EU eller uformelt mellem medlemsstaterne om de følger, som flytninger til den anden side af statsgrænsen medfører, når det gælder finansieringen af kommunale og regionale institutioner?
Have there been consultations — on the EU's initiative or on an informal basis — on the implications for the financing of local and regional facilities when individuals move across national borders?
Har man i den forbindelse drøftet eventuel medfinansiering af undervisningen og eventuelt også af andre institutioner via Interreg-midler?
In this connection, has the possibility of Interreg cofinancing of educational and perhaps other facilities, too, come up for discussion?
I bekræftende fald hvad var resultatet heraf?
If so, what was the outcome?
Hvad agter Kommissionen at gøre for at finde frem til en løsning, hvis der i forbindelse med grænsekommunernes finansielle ulemper, som er en utilsigtet følge af, at statsgrænserne i EU får mindre og mindre betydning, endnu ikke er en tilfredsstillende løsning i sigte?
Should no satisfactory solution be in the offing to the problem of financial disadvantages for border municipalities, which is an unintended consequence of the diminished significance of national borders within the EU, what action does the Commission plan to take to make such a solution possible?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1939/05
WRITTEN QUESTION E-1939/05
Om: Uafhængighed hos medlemmer af videnskabelige komitéer og udefrakommende eksperter
Subject: Independence of members of scientific committees and external experts
Den Europæiske Union har sin egen tjeneste, som beskæftiger sig med folkesundhed og forbrugerbeskyttelse (GD SANCO).
The European Union has its own service which deals with public health and consumer affairs (Health and Consumer Protection DG).
Den Europæiske Fødevaremyndighed (EFM) er en paraplyorganisation for videnskabelige komitéer og tjener som uafhængig videnskabelig rådgiver for Kommissionen i alle spørgsmål vedrørende fødevaresikkerhed.
The European Food Safety Authority (EFSA) acts as an umbrella organisation for scientific committees and provides the European Commission with independent scientific advice in all matters relating to food safety.
Gennemførelsen af inspektioner for at sikre overholdelse af bestemmelserne om hygiejne og fødevaresikkerhed og kontrol med sundhedsrisici for forbrugerne er følsomme emner.
The carrying‑out of inspections to ensure compliance with rules on hygiene and food safety and to monitor health risks to consumers is a delicate matter.
GD SANCO er koordinator for de europæiske videnskabelige komitéer.
The Health and Consumer Protection DG acts as the coordinator for European scientific committees.
Kommissionen offentliggør en »interesseerklæring« fra medlemmerne på dens webside hvert år, således at offentligheden kan se, hvilke andre interesser medlemmerne af de videnskabelige komitéer har ved siden af deres arbejde i de videnskabelige komitéer.
In order to allow the public to see what other interests the members of the scientific committees have outside their involvement in scientific committees, the European Commission publishes a ‘declaration of interests’ of the members on its website each year.
Medlemmerne af hver enkelt videnskabelig komité skal i denne egenskab handle uafhængigt af enhver udefra kommende påvirkning.
Members of the Scientific Committees, in their capacity as such, shall act independently of all external influence.
Medlemmerne af de videnskabelige komitéer underretter hvert år Kommissionen om eventuelle interessekonflikter, som kunne opfattes som værende til hinder for deres uafhængighed.
Each year the members of the Scientific Committees shall inform the Commission of any interests which might be considered prejudicial to their independence.
Medlemmerne af de videnskabelige komitéer og de udefrakommende eksperter skal på hvert møde gøre opmærksom på særlige interessekonflikter, som kunne opfattes som værende til hinder for deres uafhængighed.«
Members of the Scientific Committees and the external experts shall declare at each meeting any specific interests which might be considered prejudicial to their independence.’