natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agter Rådet at tage hensyn til oplysningerne fra den delegation af EU‑observatører, som Kommissionen havde udsendt, inden Rådet anerkender den dannede regering som værende lovlig på baggrund af dette valg?
will the Council examine the data provided by the observer delegation sent by the Commission, before recognising the government issuing from these elections as legitimate?
I december 2010 fik Rådet to gange i et af sine forberedende organer en redegørelse fra Kommissionen for situationen efter valget i Haiti.
In December 2010 one of the Council's preparatory bodies was briefed on two occasions by the Commission on the situation following the elections in Haiti.
At dømme efter disse oplysninger er situationen fortsat uklar.
According to the information received, the situation remains confused.
Under disse omstændigheder har Rådet indtil videre ikke taget stilling til de spørgsmål, det ærede medlem nævner.
In these circumstances, the Council has not yet taken a position on the issues mentioned by the Honourable Member.
I øvrigt henledes det ærede medlems opmærksomhed på erklæringen fra den højtstående repræsentant den 8. december 2010, hvori hun bl.a. giver udtryk for sine betænkeligheder på baggrund af offentliggørelsen af rapporter om de mange uregelmæssigheder, der er konstateret under det seneste valg, og understreger, at EU er parat til at tilbyde sin bistand til valgprocessen, herunder også til tilrettelæggelsen af en eventuel anden valgrunde.
Moreover, the attention of the Honourable Member is drawn to the statement of the High Representative of 8 December 2010, in which she expressed particular concern following the publication of reports of widespread irregularities during the recent elections and stressed that the EU stands ready to offer assistance to the electoral process, including the organisation of a possible second round.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010702/2010
Question for written answer E-010702/2010
Tilslutter Kommissionen sig FN's bekymring over den mulige valgsvindel?
will the Commission add its voice to that of the UN and express its concern over possible electoral fraud? —
Har delegationen af EU‑observatører fremsendt information, der bekræfter denne svindel?
has the Commission received any information suggesting possible electoral fraud from the EU observer delegation? —
Har Kommissionen til hensigt at undersøge disse omstændigheder nærmere, inden Kommissionen anerkender den dannede regering som værende lovlig på baggrund af dette valg?
will the Commission undertake a detailed investigation of the facts before recognising the government issuing from these elections as legitimate?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010703/2010
Question for written answer E-010703/2010
Om: Eurodac og retshåndhævende myndigheder
Subject: Eurodac and law enforcement agencies
I databasen Eurodac lagres fingeraftryk for at forhindre, at en asylansøger søger om asyl i flere medlemsstater samtidig.
Fingerprints are stored in the Eurodac database in order to prevent asylum‑seekers from submitting asylum applications in several Member States at the same time.
Hvad er Rådets holdning til, at databasen åbnes for retshåndhævende myndigheder?
What is the Council’s position on granting law enforcement agencies access to the database?
Vil en åbning af databasen for retshåndhævende myndigheder række ud over det, der er aftalt i Dublin-konventionen?
Would granting law enforcement agencies access to the database go beyond the provisions of the Dublin agreement?
Ser Rådet heri juridiske og databeskyttelsesretlige problemer?
If so, does the Council expect legal and data protection problems?
Hvordan vurderer Rådet Kommissionens og Parlamentets holdning til dette spørgsmål?
How would it assess the position of the Commission and the European Parliament on this issue?
Hvad er Rådets holdning til argumentet om, at en åbning af databasen for retshåndhævende myndigheder er i strid med proportionalitetsprincippet, fordi databasen kun blev oprettet for at forhindre gentagne asylansøgninger?
What is its view of the argument that granting law enforcement agencies access to the database would be disproportionate, since the database was created merely to prevent multiple asylum applications?
I marts 2004 vedtog Det Europæiske Råd i lyset af terrorangrebene i Madrid en erklæring om bekæmpelse af terrorisme 7906/04 JAI 100 ECOFIN 107 TRANS 145 RELEX 123 ECO 73 PESC 208 COTER 20 COSDP 142, punkt.
In March 2004, in the light of the terrorist attacks in Madrid, the European Council adopted a Declaration on combating terrorism 7906/04 JAI 100 Ecofin 107 TRANS 145 RELEX 123 ECO 73 PESC 208 COTER 20 COSDP 142, No 5, p.
5, side 7. , hvori det opfordrede Kommissionen til at undersøge mulighederne for at skabe synergier mellem eksisterende og fremtidige informationssystemer (SIS II, visuminformationssystemet og Eurodac) for at udnytte deres merværdi i forebyggelsen og bekæmpelsen af terrorisme, og fremsætte forslag, som giver de nationale retshåndhævende myndigheder adgang til EU‑systemerne.
7. , inviting the Commission to explore the creation of synergies between existing and future information systems (SIS II, VIS and Eurodac) in order to exploit their added value in the prevention of and fight against terrorism, and to bring forward proposals to enable national law enforcement agencies to have access to EU systems.
I juni 2007 vedtog Rådet konklusioner om adgang til Eurodac for medlemsstaternes politimyndigheder og retshåndhævende myndigheder samt for Europol 11004/07 ENFOPOL 123 EURODAC 7. .
In June 2007, the Council adopted conclusions on access to Eurodac by Member States' police and law enforcement authorities as well as Europol 11004/07 ENFOPOL 123 EURODAC 7. .
I disse konklusioner var Rådet af den opfattelse, at for at målet om at forbedre sikkerheden og forstærke bekæmpelsen af terrorisme kan nås fuldt ud, bør medlemsstaternes politimyndigheder og retshåndhævende myndigheder samt Europol på visse betingelser have adgang til Eurodac for at foretage søgninger som led i udførelsen af deres opgaver i relation til forebyggelse, afsløring og efterforskning af terrorhandlinger og andre grove strafbare handlinger.
In these conclusions the Council considered that, in order to fully achieve the aim of improving security and to enhance the fight against terrorism, access under certain conditions to Eurodac, for the purpose of consultation, should be granted to Member States' police and law enforcement authorities as well as to Europol in the course of their duties in relation to the prevention, detection and investigation of terrorist offences and other serious criminal offences.
Vedrørende beskyttelse af personoplysninger understregede Rådet i ovennævnte konklusioner, at enhver adgang til Eurodac nøje bør overholde reglerne for beskyttelse af personoplysninger.
Concerning the protection of personal data, in the abovementioned conclusions the Council stressed that any access to Eurodac should be subject to strict compliance with the rules governing the protection of personal data.
Som et resultat af Lissabontraktatens ikrafttræden var det dog ikke muligt at gå videre med disse forslag i den form, de var blevet forelagt i.
However, as a result of the entry into force of the Treaty of Lisbon, these proposals could not be pursued in the form in which they had been presented.
Kommissionen har derfor erstattet dem med et nyt forslag KOM(2010)0555 endelig. , der ikke indeholder bestemmelser om retshåndhævende myndigheders adgang til Eurodac, med henblik på at fremskynde forhandlingerne om asylpakken og fremme en hurtig enighed om Eurodacforordningen.
Therefore, the Commission has replaced them with a new proposal COM(2010)555 final. which does not include provisions referring to the access of law enforcement authorities to Eurodac, with a view to accelerating the negotiations on the asylum package and facilitating an early agreement on the Eurodac Regulation.
I en fælles erklæring fra Belgien, Ungarn, Polen, Danmark og Cypern 17223/10 ASIM 120. , der blev forelagt for Rådet den 2. december 2010, blev det dog anført, at »de fleste medlemsstater har udtrykt vilje til at give de retshåndhævende myndigheder adgang til Eurodacdatabasen efter meget strenge regler for at styrke sikkerheden«.
However, in a common statement by the delegations of Belgium, Hungary, Poland, Denmark and Cyprus 17223/10 ASIM 120. submitted to the Council on 2 December 2010, it was noted that ‘most Member States stated their will to allow law enforcement agencies to have access to the Eurodac database under very strict rules to strengthen security’.
På samlingen i Rådet den 2. december 2010 noterede Kommissionen sig denne holdning og tilbød at tage spørgsmålet op som led i en pakke på en måde, der kunne være acceptabel både for Rådet og for Europa-Parlamentet.
During the Council meeting on 2 December 2010, the Commission took note of this position and offered to ‘address it in a package’ in a way that would have to be acceptable to both the Council and the European Parliament.
Følgerne af at give retshåndhævende myndigheder adgang til Eurodac kan således først vurderes, når forslagene ligger hos Rådet og det fastlægges, under hvilke former og efter hvilke nærmere bestemmelser der kan tillades en sådan adgang.
The consequences of granting law enforcement authorities access to Eurodac can thus only be assessed once proposals are before the Council setting out the forms and the modalities under which such access would be afforded.
I mangel heraf kan Rådet ikke på nuværende stadium kommentere eventuelle juridiske spørgsmål eller spørgsmål vedrørende databeskyttelse eller proportionalitet i den forbindelse.
In the absence thereof, the Council cannot, at this stage, comment on possible legal, data protection or proportionality questions in this regard.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010704/2010
Question for written answer E-010704/2010
Den 22. november 2010 præsenterede Kommissionen i en meddelelse til Rådet og Parlamentet sin strategi for EU's indre sikkerhed.
On 22 November 2010, the Commission issued a communication to the European Parliament and the Council presenting its EU Internal Security Strategy.
I den forbindelse vil Kommission i 2011 fremlægge et forslag om anvendelsen af PNR-oplysninger i EU.
The Commission stated that it would submit a proposal on the use of EU passenger name records by 2011.
Hvilken nytte håber Kommissionen at opnå ved anvendelsen af PNR-oplysninger i EU?
What benefit does the Commission expect from the use of EU passenger name records?
Hvilke undersøgelser bygger Kommissionen på, som dokumenterer, at anvendelsen af PNR-oplysninger i EU er til hjælp i kampen mod den internationale terrorisme og den organiserede kriminalitet?
What studies proving that the use of EU passenger name records would be beneficial in the fight against international terrorism and organised crime can the Commission cite?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010705/2010
Question for written answer E-010705/2010
Om: Kommissionens modsigelse i forbindelse med anvendelse af plantegifte til ulovlig sprøjtning i Tyrkiet
Subject: Contradiction in Commission statements on the use of pesticides in illegal crop-dusting in Turkey
I forbindelse med mine foregående forespørgsler vedrørende »skader på afgrøder i Evros' amt på grund af sprøjtning fra luften i Tyrkiet« (E‑5147/2010 og E‑8111/2010), vil Kommissionen da venligst forklare den alvorlige modsigelse, Kommissionen lægger for dagen, om hvorvidt de plantegifte, der anvendes i Tyrkiet til sådan ulovlig sprøjtning, er lovlige i EU eller ej?
Further to my previous question ‘Damage to crops in the Prefecture of Evros caused by crop-dusting in Turkey’ (E‑5147/2010 and E‑8111/2010), will the Commission explain the glaring contradiction in its statements concerning the admissibility or otherwise in the EU of pesticides used in Turkey for such illegal activities?
Er de omtalte plantegifte tilladt i EU eller ej?
Are these pesticides allowed in the EU?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010707/2010
Question for written answer E-010707/2010
I august 2009 blev to tibetanske miljøaktivister, Rinchen Samdrup og Jigme Namgyal, anholdt efter at have forsøgt at afsløre, at embedsmænd var involveret i jagt på truede dyr.
In August 2009, two Tibetan environmentalists, Rinchen Samdrup and Jigme Namgyal, were arrested following an attempt to expose officials involved in hunting endangered animals.
De kinesiske myndigheder hævder, at Jigme Namgyal ulovligt havde indsamlet oplysninger om miljø, naturressourcer og religion, organisere andragender og skaffe propagandamateriale til tilhængere af Dalai Lama.
The Chinese authorities claim that Jigme Namgyal had been illegally collecting information about the environment, natural resources and religion, organising petitions, and providing propaganda material for supporters of the Dalai Lama.
Rinchen Samdrup befinder sig i varetægtsfængsel, men har ikke været for retten.
Rinchen Samdrup is in custody but has not been tried.
Efter anholdelsen af de to mænd forsøgte deres bror, Karma Samdrup, at få de kinesiske myndigheder til at løslade dem.
Following the two men's arrest, their brother, Karma Samdrup, lobbied the Chinese authorities for their release.
Den 25. juni 2010 blev han idømt 15 års fængsel og fratagelse af sine politiske rettigheder for anklager om gravrøveri og tyveri af kulturgenstande.
On 25 June 2010 he was sentenced to 15 years' imprisonment and deprivation of political rights on charges of robbing graves and stealing cultural artefacts.
Han tilhængere siger, at der er tale om gamle anklager, som blev afvist af politiet for 12 år siden.
His supporters say these are old charges that were dismissed by the police 12 years ago.
Karma Samdrup har efter sin anholdelse beskyldt sine kinesiske fangevogtere for at slå ham, berøve ham søvn og andre former for mishandling.
Since his arrest, Karma Samdrup has accused his Chinese captors of beatings, sleep deprivation and other forms of mistreatment.
Lignende anklager om tortur er bekymrende almindelige i Kina.
Torture accusations of a similar nature are worryingly commonplace in China.
Disse anholdelser er en del af en bølge af tilbageholdelser i den senere tid, som synes rettet mod intellektuelle, aktivister og kunstnere.
These arrests form part of a wave of recent detentions which appear to be targeting intellectuals, activists and artists.
Ifølge International Campaign for Tibet er mange tibetanere blevet fængslet efter at have berettet om, udtrykt deres mening om eller videregivet oplysninger om det kinesiske regeringspoliti og dets indvirkninger på Tibet.
According to the International Campaign for Tibet, many Tibetans have been imprisoned after reporting or expressing views or sharing information on Chinese Government policies and their impact on Tibet.
Disse anholdelser udgør intet mindre end en overtrædelse af menneskerettighederne.
These arrests amount to nothing short of human rights violations.
Det er afgørende, at dette emne bliver bragt til verdenssamfundets kendskab, og at den kinesiske regering bliver presset til at opfylde sine forpligtelser i henhold til menneskerettighederne.
It is essential that this issue be brought to the attention of the international community and that the Chinese Government be pressurised into meeting its human rights obligations.
EU bør spille en ledende rolle i at sikre, at der opnås enighed om at udøve dette internationale pres.
The EU should play a leading role in securing agreement to exert this international pressure.
Kan Kommissionen bekræfte, om det belgiske formandskab i sin embedsperiode har taget spørgsmålet om Tibet op over for Kina?
Can the Commission confirm whether Baroness Ashton has at any point has raised the issue of recent human rights violations in China?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010708/2010
Question for written answer E-010708/2010
Om: Det indre marked for gas
Subject: Internal market in gas
Syv år efter direktiv 2003/55/EF om indførelsen af et konkurrencedygtigt indre marked for gas i EU har resultaterne af forbrugernes frie valg af gasleverandør ikke været tilfredsstillende.
Seven years after Directive 2003/55/EC was adopted with a view to establishing a competitive internal market in gas in the European Union, the freedom of consumers to choose their own gas supplier has not produced satisfactory results.
Hvis man f.eks. ser på situationen i Italien, er det kun 7,8 % af de italienske kunder, der har skiftet leverandør på det frie gasmarked.
In Italy, for example, only 7.8 % of domestic gas customers have changed their supplier in the liberalised gas sector.
Kan Kommissionen på ovenstående baggrund oplyse, om den — i betragtning af vigtigheden af konkurrence på dette område — har til hensigt at beskytte forbrugerne ved at sørge for mere information om de muligheder, som denne praksis giver?
In view of the importance of competition in this field, does the Commission intend to protect consumers by increasing the availability of information on the freedom to change gas suppliers?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010709/2010
Question for written answer E-010709/2010
Om: Kontrol med illegal handel med beskyttet flora og fauna
Subject: Control of illegal trafficking in protected flora and fauna
Der blev konfiskeret mange levende og døde dyr, som tilhører de arter, der er beskyttet af konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter.
Numerous live and dead animals included among the species protected by the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora (Washington Convention) have been seized.
I betragtning af at ulovlig handel med beskyttet flora og fauna sammen med narkotika- og våbenhandel er en af de mest udbyttegivende i verden, kan Kommissionen da oplyse, hvorvidt den agter at træffe mere restriktive foranstaltninger til bekæmpelse af denne forbrydelse?
Given that illegal trafficking in protected flora and fauna is among the most profitable forms of trafficking in the world, together with drugs and arms trafficking, does the Commission intend to take more restrictive measures to combat this crime?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010710/2010
Question for written answer E-010710/2010
Om: Et projekt inden for grøn økonomi
Subject: Green economy project
WWF præsenterede for kort tid siden initiativet »Terre dell'Oasi« i Italien, som går ud på at fremstille og markedsføre økologiske produkter fra beskyttede områder.
Recently, in Italy, the WWF launched the Terre dell’Oasi initiative, covering the production and marketing of organic products from protected areas.
Formålet med dette projekt er at beskytte biodiversiteten og landbrugslandskaberne takket være et miljøvenligt landbrug, hvor man ved hjælp af det direkte salg af produkter støtter forvaltningen af oaser og bevaringsprojekter.
The aim of the project is to protect biodiversity and agricultural land by means of an ecological agricultural system which, through the direct sale of produce, supports the management of ‘oases’ and conservation projects.
Landbrugsområderne udgør 92 % af jorden i EU, og ca. 50 % af de truede dyrearter og de dyrearter, der bliver færre af, afhænger i forskellig grad af landbrugsmiljøerne.
Rural areas make up 92 % of the European Union, and some 50 % of endangered or declining species depend, to varying degrees, on an agricultural environment.
WWF's indsats tager sigte på at udnytte de erfaringer, man allerede har gjort sig på lokalt plan, ved at gøre brug af dem på nationalt plan og engagere sig i forskellige sektorer, såsom beskyttelse af oaser, udvikling af kommercielle aktiviteter samt en landskabs- og turismemæssig opprioritering af områder, der er i forfald.
The WWF’s action aims to take schemes which have already been put in place at local level and implement them nationwide and to get involved in various fields, including the protection of ‘oases’, the development of commercial activities and landscape and tourist regeneration of areas in decline.
Eftersom EU omfatter lande som Italien, Spanien, Grækenland, Storbritannien og Skandinavien, der har en høj procentdel af landbrugsområder med stor naturværdi, har Kommissionen så til hensigt at fremme og finansiere projekter inden for grøn økonomi ligesom WWF's initiativ?
Given that Europe comprises countries, such as Italy, Spain, Greece, the United Kingdom and the Scandinavian countries, which have a high proportion of agricultural areas of great natural value, does the Commission intend to promote and fund green economy projects such as the WWF initiative referred to above?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010711/2010
Question for written answer E-010711/2010
Den 29. november 2010 blev den 16. konference mellem parterne i De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) officielt indledt i Cancun.
The 16th Conference of the Parties of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) officially opened on 29 November 2010 in Cancún.
Konferencen afsluttes den 10. december.
It will close on 10 December 2010.
Under COP15‑konferencen var man nået frem til en aftale om at holde stigningen i jordens gennemsnitlige temperatur inden for 2 grader, dog uden at afgøre, med hvilke midler dette mål skal kunne nås.
During COP15, an agreement was reached to keep the average global temperature increase under 2°C, but it was not established how this objective was to be fulfilled.
Selvsamme dokument tager højde for en fond på 10 mia. USD om året frem til 2012 for at hjælpe udviklingslandene med bedre at tilpasse sig klimaændringerne.
The same document provided for a fund of USD 10 billion per year until 2012 to help developing countries to adapt better to climate change.
Viljen til at mobilisere yderligere 100 mia. USD om året inden 2020 er også nævnt.
A willingness to commit a further USD 100 billion per year until 2020 was also expressed.
I Cancun vil de tilstedeværende delegerede prøve at nå frem til en aftale om finansieringerne til bevarelse af regnskoven og om midlerne til reducering af drivhusgasemissionerne forud for Kyotoprotokollens udløb i 2012.
In Cancún, the delegates will seek to reach agreement on funding to preserve rainforests and on means of reducing greenhouse gas emissions, given that the Kyoto Protocol will expire in 2012.
I denne forbindelse har De Forenede Nationers Miljøprogram (UNEP) vist, at de fleste lande sandsynligvis ikke vil være i stand til at overholde de aftaler, der blev underskrevet for et år siden.
In this connection, the United Nations Environment Programme (UNEP) has indicated that most countries will probably not be able to fulfil the commitments made a year ago.
I forbindelse med UNEP's advarsel om, at der er behov for en reduktion af emissionerne svarende til syv mia. t om året inden 2020, hvilke yderligere og nye programmer agter Kommissionen da at afvikle for at kunne nå det mål, der blev fastsat i COP15?
Following the UNEP’s warning that emissions need to be reduced by 7 billion tonnes per year by 2020, what new and additional programmes does the Commission intend to initiate in order to enable the objective set by the COP15 to be met?
Hvordan agter Kommissionen inden 2012 at bevidstgøre medlemsstaterne om de mål, der er fastsat i Kyotoprotokollen?
How does it intend, before 2012, to raise Member States’ awareness of the objectives set by the Kyoto Protocol?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-010712/2010
Question for written answer E-010712/2010
Om: Forventede omkostninger til EEAS' biler
Subject: Estimated cost of EEAS cars
Omkostningerne til køb af i alt 150 pansrede tjenestebiler til Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EEAS) forventes at være på 38 mio. EUR.
The estimated cost for the purchase of 150 official, armour-plated cars for the European External Action Service (EEAS) is EUR 38 million.
Mener Kommissionen ikke, at en sådan forventet omkostning, som svarer til ca. 250 000 EUR pr. pansret bil, er urimeligt høj?
Would the Commission not agree that this estimated expenditure, which amounts to some EUR 250 000 for each armoured car, is exorbitant?