natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2812/07
WRITTEN QUESTION E-2812/07
Om: Restriktioner med hensyn til transport af væsker i fly inden for EU
Subject: Restrictions on transport of liquids in aircraft within the EU
Ifølge de nye sikkerhedsregler, som gælder for flyvninger inden for EU, er det forbudt passagerer at medtage væsker i beholdere på over 100 ml i kabinen.
In accordance with the new security rules in force on flights within the EU, passengers are not allowed to take liquids in amounts over 100 ml into the cabin.
Denne bestemmelse skaber et særligt problem for turistområderne i Sydeuropa, hvor den lokale økonomi er afhængig af salg af olie og vin til turister og andre rejsende.
This is causing a particular problem in tourist regions in southern Europe, where the local economy is based on the sale of oil and wine to tourists and other visitors.
Som følge af denne stramme bestemmelse kan de rejsende hverken medtage olie eller vin, hvilket især har negative følger for de små og mellemstore virksomheder i regionen og på øerne.
Because of this strict rule, visitors are not able to transport oil or wine, which is particularly damaging for SMEs in the region and on islands.
Påtænker Kommissionen at overveje konsekvenserne af dette forbud for øernes lokaløkonomi?
Does the Commission intend to examine the impact of this ban on the local economy of islands?
Agter den at tage disse regler op til revision og tillade, at flypassagerer kan medtage disse lokale produkter i større mængder end de således foreskrevne?
Does it intend to review this rule and to allow passengers to transport these local products in larger quantities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2813/07
WRITTEN QUESTION E-2813/07
Om: Gennemsnitslønninger og gennemsnitsforbrug i EU
Subject: Average wage and average consumption in the EU
Kan Kommissionen oplyse: 1.
Could the Commission provide the following information: 1.
størrelsen af mindstelønnen og gennemsnitslønnen i hver af EU-­medlemsstaterne? 2.
What are the minimum and average wage in each EU Member State? 2.
størrelsen af gennemsnitsforbruget pr. borger i hver af medlemsstaterne? 3.
What is the average consumption per person in each Member State? 3.
den gennemsnitlige størrelse af optagne lån pr. borger i hver af medlemsstaterne?
What is the average borrowing per person in each Member State?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2814/07
WRITTEN QUESTION E-2814/07
Om: Ejendomsretten i Tyrkiet
Subject: Property rights in Turkey
EF‑Domstolen har fastslået, at ejendomsretten er en af de grundlæggende rettigheder, som anerkendes af forfatningsmyndighederne i hver af EU‑medlemsstaterne.
The Court of Justice of the European Communities has recognised the right to own property as one of the fundamental rights recognised by the constitutional authorities of every EU Member State.
Ikke desto mindre har ikke alene græske statsborgere, men også borgere af græsk oprindelse, ikke adgang til at købe eller sælge fast ejendom i Tyrkiet.
However, Greek citizens and citizens of Greek origin do not have the right to buy or sell property in Turkey.
Lov 5444/­2006, som bekendtgjordes af den tyrkiske stat og for nylig vedtoges af det tyrkiske parlament, er nemlig ikke forenelig med den europæiske model på det ejendomsretlige område, eftersom den gør adgangen til at besidde fast ejendom betinget af, at gensidighedsprincippet er overholdt.
Turkish State Law 5444/2006, which was recently adopted by the Turkish Parliament, is not in line with the European approach to property rights, as it makes the right to own property conditional on the principle of reciprocity.
Denne restriktive lov er på ingen måde forenelig med den ejendomsret, der anvendes i EU‑medlemsstaterne.
This is a restrictive law and is completely at odds with property rights in the EU Member States.
Hvilken holdning indtager Kommissionen til vedtagelsen af denne lov, der i praksis hindrer borgerne fra andre EU‑medlemsstater i at købe og sælge fast ejendom, i betragtning af at Tyrkiet er kandidatland til optagelse i EU?
In view of the fact that Turkey is a candidate for membership of the EU, what is the Commission’s position with regard to the adoption of this law, which in practice bans citizens of other EU Member States from buying or selling property?
Udgør Tyrkiets holdning i denne sag ikke en hindring for, at landet kan tiltræde EU?
Is not this attitude by Turkey an obstacle to its European prospects?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2815/07
WRITTEN QUESTION E-2815/07
Om: Eksponering for sundhedsfarlige mikroorganismer
Subject: Exposure to micro-organisms that are harmful to health
Ifølge en betydelig række undersøgelser bliver luftvejssystemet alvorligt påvirket af, at beboere i større byer eksponeres for høje koncentrationer af ozon og mikroorganismer, der er forbundet med luftforurening.
A significant number of studies refer to the serious effects on the respiratory system resulting from exposure among residents of large urban centres to high concentrations of ozone and micro-organisms that are linked to atmospheric pollution.
Omfanget af eksponering for sundhedsfarlige stoffer hos beboere i større byer i EU's medlemsstater, især omfanget af eksponering for høje koncentrationer af ozon? 2.
The level of exposure to substances that are a danger to health among residents of urban centres in the EU Member States, in particular the level of exposure to high concentrations of ozone? 2.
Omfanget af den offentlige sundhedsrisiko, som disse stoffer udgør?
The level of public health risk posed by these substances?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2816/07
WRITTEN QUESTION E-2816/07
Om: Unge, der ryger/drikker
Subject: Young smokers/drinkers
Har Kommissionen oplysninger om: 1.
Does the Commission have any data on: 1.
Procentdelen af unge mennesker på højst 24 år, der regelmæssigt ryger i EU's medlemsstater? 2.
The percentage of young people up to the age of 24 who regularly smoke in the Member States of the European Union? 2.
Procentdelen af unge mennesker på højst 24 år, der regelmæssigt drikker alkohol (mere end en gang om ugen) i EU's medlemsstater?
The percentage of young people up to the age of 24 who regularly drink alcohol (more than once a week) in the Member States of the European Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2817/07
WRITTEN QUESTION E-2817/07
Om: Bakteriel modstandsdygtighed over for antibiotika
Subject: Bacterial resistance to antibiotics
Nylige undersøgelser råbte vagt i gevær over den konstante stigning i modstandsdygtigheden overfor bakterier såsom streptokokker, som forårsager luftvejssygdomme, grundet den ukorrekte brug af antibiotika.
Recent studies have sounded the alarm over the constant rise in the resistance of bacteria such as streptococcus, which is responsible for respiratory diseases, owing to the improper use of antibiotics.
Niveauet for modstandsdygtigheden overfor antibiotika såsom penicillin blandt bakterier, som angriber luftvejssystemet, i EU‑medlemsstaterne? 2.
The level of resistance to antibiotics such as penicillin among bacteria that attack the respiratory system in the EU Member States? 2.
Omfanget af brugen af antibiotika i EU‑medlemsstaterne?
The level of use of antibiotics in the EU Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2818/07
WRITTEN QUESTION E-2818/07
Om: Investering i bygningen af en havn på det sydlige Kreta
Subject: Investment in the construction of a port in southern Crete
Den planlagte bygning af en havn på det sydlige Kreta skaber fortsat alvorlige bekymringer blandt de lokale beboere.
The planned construction of a port in southern Crete is continuing to cause serious concern among local residents.
Ifølge svarene på de forespørgsler, som er blevet stillet af andre kolleger, (E‑4553/06 og P‑3976/06), havde Kommissionen på daværende tidspunkt ikke modtaget oplysninger fra de græske myndigheder.
According to the answers to questions tabled by other colleagues (E‑4553/06 and P‑3976/06), at that stage the Commission had not received any information from the Greek authorities.
Er Kommissionen nu blevet informeret om den planlagte havn og indholdet af de relevante planer?
Has the Commission now been informed of the planned port and the content of the relevant plans?
Beboernes bekymringer skyldes hovedsagelig, at planerne henviser til meget storstilede investeringer til bygningen af en transithavn udelukkende til containerskibe på op til 10 000 TEU, der håndterer mellem 1‑2 millioner containere, hvilket fuldstændig vil ændre områdets udseende og desuden ikke vil bidrage til områdets udvikling.
Residents' concerns stem chiefly from the fact that the plans refer to very large-scale investment in the construction of a transit port exclusively for container ships of up to 10 000 TEU handling between 1 and 2 million containers, which will completely change the appearance of the area and, furthermore, will not make any contribution to its development.
Vil bygningen af en langt mindre havn, der ikke udelukkende er til fragt, som supplement til andre europæiske havne, så disse ikke skal erstattes, og som bidrager til en bæredygtig udvikling på stedet og samtidig respekterer regionens betydelige arkæologiske og miljømæssige værdi, kunne få samfinansiering fra EU?
Might the construction of a far smaller port, not exclusively for cargo, so as to supplement other European ports without seeking to replace them, contributing to the sustainable development of the site whilst respecting the significant archaeological and environmental value of the region, be eligible for EU co-financing?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2819/07
WRITTEN QUESTION E-2819/07
Om: Afslag på anerkendelse af partnerskabskontrakter indgået i Det Forenede Kongerige og andre medlemsstater
Subject: The non-recognition of civil partnership agreements contracted in the UK and other Member States
Et stigende antal EU‑medlemsstater har indført lovgivning om ægteskaber, partnerskabskontrakter og registrerede partnerskaber mellem personer af samme køn, som giver samlevere af samme køn en række rettigheder og pligter svarende til ægteskab.
A growing number of European Union Member States have introduced legislation on same-sex marriages, civil unions and registered or domestic partnerships, granting to same-sex couples a series of rights and duties akin to marriage.
Europa‑Parlamentet har gentagne gange insisteret på, at princippet om gensidig anerkendelse skal anvendes i EU for at sikre, at den frie bevægelighed for personer garanteres fuldt ud, og for at løse de vanskeligheder, som samlevere af samme køn oplever, når de rejser inden for EU, og en af partnerne ikke er EU‑statsborger.
The European Parliament has repeatedly insisted that the principle of mutual recognition must be applied in the EU in order to ensure that the free movement of persons is fully guaranteed and so as to overcome the difficulties that same-sex couples face when travelling within the EU when one of the partners is a non-EU national.
Det viser sig på baggrund af sager, som jeg er blevet gjort opmærksom på, at de franske myndigheder, på trods af at Frankrig har et lignende retligt instrument (pacte civil de solidarité), afviser at anerkende partnerskabskontrakter indgået i Det Forenede Kongerige i visumanliggender.
It emerges from cases brought to my attention that the French authorities, although having a similar legal instrument (pacte civil de solidarité), refuse to take into consideration civil partnerships contracted in the UK for visa purposes.
Vil den gribe ind over for den franske regering og andre EU-­regeringer for at sikre, at Det Forenede Kongeriges lov om partnerskabskontrakter anerkendes behørigt i visumanliggender?
Will it take action against the French Government as well as other EU governments to ensure that the UK civil partnership law is properly recognised for visa purposes?
Vil den fremsætte forslag om en generel foranstaltning, der i det mindste kan sikre, at de medlemsstater, som har indført lovgivning om ægteskaber, partnerskabskontrakter og registrerede partnerskaber mellem personer af samme køn, anerkender hinandens lovgivning for således at sikre, at samlevere af samme køn ikke mister deres rettigheder og pligter i tilfælde af, at de flytter til en anden medlemsstat?
Will it propose a general instrument to ensure, at the very least, that those Member States which have introduced legislation on same-sex marriages, civil unions and registered or domestic partnerships recognise them amongst each other, to ensure that same-sex couples’ rights and duties do not disappear in the event of them moving to another to another Member State?
Skriftlige forespørgsler : E-2819/07 , E-2821/07
Written questions : E-2819/07 , E-2821/07
Som det ærede medlem sikkert er klar over, er det Kommissionen, der i sin egenskab af traktaternes vogter skal kontrollere, at medlemsstaterne gennemfører fællesskabsretten.
As the Honourable Member is certainly aware, the Commission, as guardian of the Treaties, is responsible for supervising Member States' application of Community law.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2820/07
WRITTEN QUESTION E-2820/07
Et stigende antal EU-medlemsstater har indført lovgivning om ægteskaber, partnerskabskontrakter og registrerede partnerskaber mellem personer af samme køn, som giver samlevere af samme køn en række rettigheder og pligter svarende til ægteskab.
A growing number of European Union Member States have introduced legislation on same-sex marriages, civil unions and registered or domestic partnerships, granting to same-sex couples a series of rights and duties akin to marriage.
Vil den gribe ind over for den franske regering og andre EU-regeringer for at sikre, at Det Forenede Kongeriges lov om partnerskabskontrakter anerkendes behørigt i visumanliggender?
Will it take action against the French Government as well as other EU governments to ensure that the UK civil partnership law is properly recognised for visa purposes?
Vil den fremsætte forslag om en generel foranstaltning, der i det mindste kan sikre, at de medlemsstater, som har indført lovgivning om ægteskaber, partnerskabskontrakter og registrerede partnerskaber mellem personer af samme køn, anerkender hinandens lovgivning for således at sikre, at samlevere af samme køn ikke mister deres rettigheder og pligter i tilfælde af, at de flytter til en anden medlemsstat?
Will it propose a general instrument to ensure, at the very least, that those Member States which have introduced legislation on same-sex marriages, civil unions and registered or domestic partnerships recognise them amongst each other, to ensure that same-sex couples’ rights and duties do not disappear in the event of them moving to other Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2821/07
WRITTEN QUESTION E-2821/07
Om: Anvendelse af direktiv 2004/­38/­EF og fri bevægelighed
Subject: Application of Directive 2004/38/EC and free movement
Direktivets definition af familiemedlem omfatter en tredjelandsstatsborger, med hvem en EU‑borger har indgået et registreret partnerskab i medfør af lovgivningen i en medlemsstat, såfremt lovgivningen i værtslandet sidestiller registrerede partnerskaber med ægteskab.
The definition of family member provided by the directive includes non-EU nationals with whom an EU citizen has contracted a registered partnership on the basis of the legislation of a Member State, provided that the host State treats registered partnerships as equivalent to marriage.
Såfremt værtslandet ikke behandler registrerede partnerskaber på linje med ægteskab eller ikke har nogen specifik lovgivning på området, skal den ikke desto mindre, i overensstemmelse med dens nationale lovgivning, lette indrejse og ophold for den partner, til hvem unionsborgeren har en behørigt dokumenteret varig tilknytning.
When the host State does not treat a registered partnership as equivalent to marriage, or has no other specific law, it should nonetheless, in accordance with its national legislation, facilitate entry and residence for the partner with whom the Union citizen has a durable and duly attested relationship.
Den skal desuden foretage en grundig undersøgelse af de personlige omstændigheder og begrunde afslag på ansøgning om indrejse eller ophold over for de pågældende.
It shall also undertake an extensive examination of the personal circumstances and shall justify any denial of entry or residence to these people.
Rådet bedes derfor præcisere: —
Can the Council therefore clarify: —
hvordan EU-medlemsstaterne skal anvende bestemmelserne i dette direktiv.
How EU Member States apply the provisions of this directive?
Navnlig oplyse hvilke medlemsstater, der behandler registrerede partnerskaber på linje med ægteskab, med henblik på anvendelse af dette direktiv og hvilke medlemsstater, der har en særlig lovgivning på området. —
In particular, which Member States treat registered partnership as equivalent to marriage for the purposes of the application of this directive and which have specific legislation on this issue? —
hvilke medlemsstater, der ikke sidestiller registrerede partnerskaber med ægteskab.
Which Member States do not recognise registered partnerships as equivalent to marriage?
Såfremt en medlemsstat ikke anerkender sådanne partnerskaber, hvordan lettes indrejse og ophold da for en partner fra et tredjeland? —
Where Member States do not recognise such partnerships, how is entry and residence for a non-EU partner facilitated? —
hvilke medlemsstater, der foretager en grundig undersøgelse af de personlige omstændigheder og begrunder afslag på ansøgning om indrejse eller ophold over for de pågældende. —
Which Member States undertake an extensive examination of the personal circumstances and justify any denial of entry or residence to these people? —
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2822/07
WRITTEN QUESTION E-2822/07
Direktivets definition af familiemedlem omfatter en tredjelandsstatsborger, med hvem en EU-­borger har indgået et registreret partnerskab i medfør af lovgivningen i en medlemsstat, såfremt lovgivningen i værtslandet sidestiller registrerede partnerskaber med ægteskab.
The definition of family member provided by the directive includes non-EU nationals with whom an EU citizen has contracted a registered partnership on the basis of the legislation of a Member State, provided that the host State treats registered partnerships as equivalent to marriage.
Kommissionen bedes derfor præcisere: —
Can the Commission therefore clarify: —
hvorfor Kommissionen ikke har opfyldt sin pligt til inden den 30. april 2006 at aflægge rapport om anvendelsen af dette direktiv og fremsætte forslag til eventuelle nødvendige ændringer af det.
Why has the Commission not respected its obligation to report before 30 April 2006 on the application of this directive and to propose any necessary modification to it?
Hvornår vil Kommissionen udsende en sådan rapport?
When will the Commission issue such a report?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2823/07
WRITTEN QUESTION E-2823/07
Om: Aflysning af Dalai Lamas besøg i Belgien
Subject: Cancellation of the Dalai Lama's visit to Belgium
Hvilke indsigelser har Rådet fremsat over for den belgiske regering i forbindelse med, at den for nylig på uacceptabel vis nægtede Dalai Lama indrejse, og med hvilket resultat?
What representations has the Council made to the Belgian Government concerning its recent unacceptable refusal of entry of the Dalai Lama and with what result?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2824/07
WRITTEN QUESTION E-2824/07
Om: Forholdene i fængsler og arresthuse i Republikken Albanien
Subject: Conditions in prisons and pre-trial detention facilities in the Republic of Albania
I 2006 var det albanske justitsministerium ansvarlig for driften af samtlige fængsler og visse arresthuse.
In 2006 the Ministry of Justice of the Republic of Albania operated all prisons and some pre-trial detention facilities.
De fleste arresthuse blev forvaltet sammen med politistationer, og ansvaret for driften lå hos indenrigsministeriet.
Most pre-trial facilities shared premises with police commissariats and were operated by the Ministry of the Interior.
Forholdende i fængslerne og arresthusene var fortsat dårlige og kendetegnet ved faldefærdige bygninger, overbelægning, ringe madkvalitet, fysiske overgreb på de indsatte og manglende lægebehandling.
Conditions inside the prisons and detention centres remained poor and were marked by decrepit conditions, overcrowding, poor food quality, physical abuse of detainees, and a lack of medical care.
Den albanske Helsingforskomité (AHC) bekræftede, at forholdene i de arresthuse, der henhørte under justitsministeriet, gradvist blev forbedret, men at der kun var sket få eller ingen forbedringer i de arresthuse, som henhørte under indenrigsministeriet, og som husede 80 % af alle indsatte.
The Albanian Helsinki Committee (AHC) confirmed that conditions in the Ministry of Justice run detention facilities were steadily improving, but that little or no progress had been made in the Ministry of Interior run detention facilities that held 80 % of all detainees.
Ud over en dårlig infrastruktur rapporterede AHC om, at de arresthuse, som henhørte under indenrigsministeriet, blev drevet efter interne forskrifter, som ikke respekterede de indsattes ret til lægebehandling, passende hygiejne og adgang til frisk luft, fritidsaktiviteter og medier.
In addition to substandard infrastructure, AHC reported that Ministry of Interior-run facilities were operated under internal regulations which did not respect the rights of detainees to healthcare, adequate hygiene, and access to fresh air, recreation, and media.
Hvilke foranstaltninger agter regeringen i Republikken Albanien at træffe for at forbedre forholdene i landets fængsler og arresthuse?
What measures will be taken by the Republic of Albania to improve conditions in the prisons and in the pre-trial detention facilities in the country?
Hvilken form for støtte agter Kommissionen at yde Republikken Albanien med henblik på at forbedre forholdene i landets fængsler og arresthuse?
What kind of support will the Commission provide to the Republic of Albania to improve conditions in the prisons and in the pre-trial detention facilities in the country?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2825/07
WRITTEN QUESTION E-2825/07
Om: Jernbaneanlægsprojekt i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Republikken Bulgarien
Subject: Railway construction project of the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the Republic of Bulgaria
Regeringen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien vil indlede arbejdet med et projekt vedrørende anlæg af en jernbane mellem dette land og Republikken Bulgarien som en del af den paneuropæiske transportkorridor VIII, der forbinder Sortehavet og Adriaterhavet.
The Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia will start working on the project to build a railway between the country and the Republic of Bulgaria, part of pan-European transport Corridor VIII, connecting the Black Sea to the Adriatic Sea.
Paneuropæiske korridorer vil fremme den økonomiske udvikling i begge lande og have en positiv indflydelse på Sydøsteuropa.
Pan-European corridors would boost the economic development of both countries and have a positive influence on south-eastern Europe.
En del af jernbanen er allerede færdig, men arbejdet med projektet blev standset før tid.
Part of the railway track is already finished but the work on the project was prematurely stopped.
Hvilken form for støtte agter Kommissionen at yde både Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Republikken Bulgarien med henblik på anlægget af jernbanen?
What kind of support will the Commission provide to both the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the Republic of Bulgaria to build the railway?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2826/07
WRITTEN QUESTION E-2826/07
af Nicola Zingaretti (PSE) og Michael Cashman (PSE)
by Nicola Zingaretti (PSE) and Michael Cashman (PSE)
Parlamentet har med hensyn til rettighederne for par af samme køn vedtaget beslutninger om ligeberettigelse for bøsser og lesbiske i Fællesskabet (A3‑0028/­94) og om respekten for menneskerettighederne i Den Europæiske Union (11350/­1999 — C5‑0265/­1999 — 1999/­2001 (INI)) (A5‑0050/­2000).
the resolutions of Parliament on equal rights for homosexuals and lesbians in the EC ( A3-0028/94 ) and on respect for human rights in the European Union (11350/1999 C5-0265/19 99199 9/2001 (INI)) (the latter with reference to the rights of same-sex couples), —