natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mener Kommissionen ikke, at der er en vis skævhed mellem de i direktivet foreslåede foranstaltninger mellem høj- og lavpatogene virus?
Does the Commission not believe that there is a certain imbalance between the directive's proposed measures for high and low pathogenicity respectively?
Hvordan har Kommissionen tænkt sig at begrænse de kommercielle konsekvenser for producenter og fjerkræforhandlere, som er tvunget til at gennemføre kostbare foranstaltninger i tilfælde af lavpatogene udbrud uden passende bistand fra Fællesskabet?
How does the Commission intend to cushion the commercial impact on poultry producers and traders of compulsory application of expensive measures to low-pathogenicity outbreaks, without adequate Community aid?
Tog Kommissionen, da den udarbejdede sit forslag til ændring af direktivet hensyn til de særlige vilkår på mindre bedrifter og deres udsathed for de kommercielle konsekvenser af udbrud?
When drawing up its proposed amendment of the directive, did the Commission take account of the special characteristics of small farms, and the fact that they are less able to protect themselves against the commercial impact of avian flu outbreaks?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3744/05
WRITTEN QUESTION E-3744/05
Om: EU's indsats i kampen mod fugleinfluenza
Subject: The EU's contributions to the fight against avian flu
De internationale organisationer har beregnet, at siden 2003 har fugleinfluenzaen betydet, at mindst 125 mio. stykker fjerkræ er døde eller er blevet aflivet, ligesom 63 personer i Asien er døde, efter at virussen er blevet overført via mutationer, som også kan være farlige for mennesker.
According to international organisations' calculations, since 2003 more than 125 million head of poultry have died or have had to be culled thanks to avian flu, while 63 humans have died in Asian countries after catching the virus via mutations which are themselves damaging to human health.
Selv om Kommissionen påstår, at risikoen for, at fugleinfluenzaen breder sig i Europa, er beskeden, anser FAO det for næsten sikkert, at virussen kommer til Europa, mens WHO oplyser, at overførsel til mennesker er mulig og advarer om faren for en pandemi i et måske hidtil ukendt omfang.
While the Commission claims that the risks of avian flu spreading to Europe are minimal, the FAO believes that the virus is almost certain to reach Community territory, and the WHO advises that transmission to humans is possible and has warned of the danger of a pandemic on what could be an unprecedented scale.
Det må i denne sammenhæng slås fast, at forebyggelse i oprindelsesområderne er den bedste metode til at undgå, at virussen spredes og fører til alvorlige tab i produktionssektorerne og breder sig til mennesker.
Prevention in the places of origin is the best means to stop this virus spreading and prevent it causing huge losses in the production sectors concerned and spreading to humans.
FAO har i denne situation dog for nylig gjort opmærksom på, at der mangler bidrag til at finansiere den globale strategi mod fugleinfluenza.
However, in the midst of the present climate the FAO has recently denounced the lack of contributions for the financing of its world strategy against avian flu.
Der skulle til dette initiativ have været afsat 100 mio. dollar, men hidtil er der kun blevet inddrevet ca. 16 mio.
The total expected cost of this initiative is USD 100 million, but only USD 16 million have so far been forthcoming.
Kommissionen har netop bebudet, at den vil bidrage til FAO-stategien med »betydelige beløb«, som den selv formulerer det.
The Commission has recently made an announcement concerning its contribution to the FAO's strategy, which it says consists of ‘substantial sums’.
Kan Kommissionen præcisere, hvor store beløb den vil afsætte til den globale strategi mod fugleinfluenza, og hvornår vil den yde sit bidrag?
Can the Commission state exactly what sums it intends to earmark for the world strategy against avian flu, and when it intends to make this contribution?
Hvornår vil Kommissionen afholde den bebudede donorkonference for at hjælpe landene i Asien med at bekæmpe influenzaen og forebygge en pandemi?
When does the Commission intend to hold the announced conference of donors to assist the Asian countries in fighting avian flu and preventing a pandemic?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3745/05
WRITTEN QUESTION E-3745/05
Om: Problemer i forbindelse med kravet om vaccination ved indførsel af fjerkræ fra bestemte tredjelande
Subject: Problems concerning the avian flu vaccination requirement for live imports from certain third countries
Kommissionen har i forbindelse med de aktuelle udbrud af fugleinfluenza i Asien udarbejdet nye bestemmelser for bekæmpelse af denne veterinærsygdom.
In the context of the outbreaks of avian flu recently declared in Asia, the Commission has drawn up new rules for combating the disease.
Forslaget er ledsaget af et forslag vedrørende veterinærudgifterne.
The proposal is accompanied by an additional proposal on veterinary expenditure.
Udbruddene af fugleinfluenza har på ny vist, at Den Europæiske Union står over for nye problemer og udfordringer i forbindelse med veterinærsundhed og dyrevelfærd.
These outbreaks of avian flu make it clear that the EU is increasingly confronted with new problems and challenges relating to animal health and welfare.
EU er i denne forbindelse i færd med at udforme en politik for forebyggelse, som muligvis ikke i tilstrækkeligt omfang følges op, når det gælder finansieringen.
The Union is now advancing with the preparation of prevention policies which may not be receiving sufficient financial back-up.
Hvordan vil Kommissionen sikre den fornødne forhøjelse af midlerne til veterinærudgifterne, så den er i overensstemmelse med og kan dække EU's udvidede politik på dette område?
How will the Commission approach the necessary increase in funding for veterinary expenditure so as to ensure that it is in line with the Community policies on the matter and is compatible with their further development?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3746/05
WRITTEN QUESTION E-3746/05
Om: Sporing af post på tværs af landegrænser
Subject: Cross-border postal tracking
Vil Kommissionen med henblik på at gøre det lettere at handle hen over landegrænserne og dermed forøge samhandelen og beskæftigelsen generelt, fremsætte forslag til foranstaltninger, der kan lette sporingen af postforsendelser på tværs af grænserne, hvilket i dag er umuligt på grund af opsplitningen af postmarkederne i EU?
To make cross-border commerce easier and, hence, increase trade and employment, will the Commission propose action to facilitate the cross-border tracking of postal packets, something which is currently impossible because of the fragmentation of the postal markets in the European Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3747/05
WRITTEN QUESTION E-3747/05
Om: Bekæmpelse af spamming
Subject: Fighting spammers
Internetudbydere har ikke beføjelse til at gribe ind over for email-spammere.
ISPs are not entitled to take action against e-mail spammers.
Vil Kommissionen fremlægge et forslag i den henseende?
Will the Commission submit an appropriate proposal?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3748/05
WRITTEN QUESTION E-3748/05
Om: Standish Sawmills
Subject: Standish Sawmills
Har Kommissionen modtaget nogen oplysninger fra den irske regering med hensyn til sagen om Standish Sawmills i Offaly (Irland)?
Has the Commission received any correspondence from the Irish Government in relation to the situation of the Standish Sawmills in Co.
Har Kommissionen modtaget nogen reaktion fra den irske miljøminister, efter at denne sag er blevet en del af EU's søgsmål mod Irland (2004/4384)?
Has the Commission received correspondence from the Irish Minister of Environment, following the inclusion of this matter in the EU complaint against Ireland (2004/4384)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3749/05
WRITTEN QUESTION E-3749/05
Om: Støtte til foreninger beskæftiget med latterterapi
Subject: Funding for organisations involved in humour therapy
Foreningen Ancis-Politeia har i mange år arbejdet med initiativer til støtte for de svageste og mest marginaliserede lag i befolkningen gennem uddannelseskurser for personer, der er interesseret i at arbejde inden for den frivillige sektor.
The not-for-profit association ‘Ancis-Politeia’ has been involved for years in promoting initiatives to support the most vulnerable and marginalised sections of society through training courses for those interested in doing voluntary work.
Bl.a. er foreningen involveret i et program vedrørende latterterapi — en behandlingsform, som benytter latter, underholdning og morskab til at fremskynde helbredelsesforløb — som forsøges udbredt blandt personer, som er indlagt på hospital, med det sigte at gøre indlæggelsen mere behagelig og lindre den medicinske behandling.
In particular, it is involved in a programme to promote humour therapy, a discipline that studies the use of laughter, entertainment and jokes to speed up the recovery process for hospital patients, by making their stay more pleasant and medical treatment easier.
I de seneste år har foreningen støttet projekter til udbredelse af denne behandlingsform også på institutioner, hvor patienterne er indlagt over længere tid, i skoler, som støtte til studerende med familiemæssige problemer og i fængsler.
In recent years the association has supported projects to extend this approach to long-stay hospitals, schools, to support students with family problems, and prisons.
I øjeblikket deltager foreningen i udarbejdelsen af en adfærdskodeks for alle hospitalsklovne og andre, der er involveret i latterterapi.
Currently it is also working on a code of conduct for all clown doctors and other performers.
Desuden vil foreningen forsøge at få professionen som hospitalsklovn retligt anerkendt og iværksætte et særligt specialiseringskursus for personer med kandidateksamen.
The association is also campaigning for legal recognition of the profession of clown doctor and organising a specialist postgraduate course.
Findes der programmer eller aktioner til finansiering af sådanne initiativer? 2.
whether there are any programmes or measures to fund initiatives of this kind? 2.
Findes der andre lignende programmer i EU? 3.
whether there are any other similar projects in the EU? 3.
Hvordan er situationen på dette område generelt?
what the general situation is in this context?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3750/05
WRITTEN QUESTION E-3750/05
Om: Støtte til projekt vedrørende produktion af kvalitetskød
Subject: Funding for a project to promote a quality meat industry
Radicondoli Kommune i provinsen Siena har i mange år arbejdet med udvikling og udnyttelse af kommunens område og har bl.a. lanceret et projekt til bevarelse af typiske kvalitetsproduktioner.
The municipality of Radicondoli in the province of Siena has been involved for a number of years in developing and exploiting the potential of the area through a project to safeguard high-quality local products.
Projektet har som mål at skabe en egentlig produktion af kvalitetskød, som er typisk for egnen som f.eks. kvægracen »razza chianina« og svineracen »cinta senese«.
The project’s aim is to create a high-quality meat industry that is typical of the area, using breeds such as Chianina beef cattle and the cinta senese, Siena’s saddleback pig.
Som led i projektet skal der bl.a. fastlægges regler for opdrættet og for godkendelsen af kødet som økologisk, hvilket forudsætter regler for alle etaper i produktionsprocessen fra gødskningen af de marker, hvor foderet dyrkes, til den endelige distribution af produktet, ligesom disse produktioner ønskes knyttet til et områdemærke.
More specifically, it involves establishing livestock rearing and organic certification procedures for meat, covering all stages of the production process from fertilising land for forage crops to final distribution of products that carry a local brand label.
Desuden skal der oprettes naturstier og besøg hos opdrætterne.
It is also arranging nature trails and farm visits.
Alt dette vil skabe nye arbejdspladser og udvikle miljø- og landboturismen og dermed bidrage til at sikre en fortsat befolkning i området og til at bevare et tilfredsstillende indkomstniveau i de indre landdistrikter i regionen Toscana.
All this will create new jobs by developing environmental and rural tourism, helping to keep people living in the area and maintaining viable incomes in inland areas of Tuscany.
Hvilke finansieringsmuligheder eller programmer findes der til støtte af denne type initiativer? 2.
whether there are any programmes or measures to fund initiatives of this kind? 2.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3756/05
WRITTEN QUESTION E-3756/05
af Francisca Pleguezuelos Aguilar (PSE) , Luis Yañez-Barnuevo García (PSE) og María Salinas García (PSE)
by Francisca Pleguezuelos Aguilar (PSE) , Luis Yañez-Barnuevo García (PSE) and María Salinas García (PSE)
Om: Problemer med indvandring ved EU's ydre grænser
Subject: Immigration problems on the EU's external frontiers
De nylige begivenheder ved grænserne til Ceuta og Melilla understreger behovet for at fremskynde gennemførelsen af EU's politik over for Marokko på immigrationsområdet.
The recent events at the border with Ceuta and Melilla make it more necessary than ever to speed up the implementation of EU-Moroccan policies on immigration.
Hvilke midler, foranstaltninger og programmer råder det nye Grænseagentur over, som blev oprettet i 2005, og hvilke af disse vil omfatte grænserne i Sydeuropa?
What resources are earmarked for the new External Frontiers Agency set up in May 2005 and what activities and programmes is it going to implement?
Vil Kommissionen foretage en prioritering i forbindelse med nye programmer og ressourcer til immigrationspolitikken som led i det nye naboskabsinstrument mellem medlemsstaterne med ydre grænser og deres nabolande?
Has the Commission made any provision for establishing any priority-ranking between Member States with external frontiers and the neighbouring countries as regards new programmes and resources earmarked for immigration policies within the framework of the EU's new neighbourhood instrument?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3757/05
WRITTEN QUESTION E-3757/05
Om: Omregistrering af påhængskøretøjer i grænseregioner
Subject: Change or registration of trailers in border regions
Uden dokumentation for overensstemmelse med bestemte nationale love er en registrering af påhængskøretøjer ikke mulig (f.eks. klage nr. 2000/5056, SG 2000A/14121), da disse ikke er omfattet af direktivet om typegodkendelse.
Without proof of compliance with certain national laws, the registration of trailers is not possible (e.g. Complaint No 2000/5056, SG 2000A/14121), as they are not covered by the directive on type-approval.
I forbindelse med køretøjer, der hidtil endnu ikke er omfattet af en typegodkendelse for hele påhængskøretøjet, men kun for de enkelte komponenter og komponentgrupper, skal der foretages til dels omfattende og overordentligt dyre ombygningsarbejder.
For vehicles for which there is no type-approval at present for the complete trailer with all its component parts but only for individual components or component groups, sometimes extensive and extremely expensive modifications must be carried out.
Disse kan til tider være så dyre, at forbrugeren foretrækker at sælge påhængskøretøjet igen (med tab).
These can sometimes be so expensive that the user is forced to re-sell the trailer (at a loss).
Det hæmmer på den ene side den grænseoverskridende handel og på den anden side også en integration af Europa, fordi borgere ikke kan tage deres campingvogn og lignende med i forbindelse med flytninger i grænseområdet.
This not only restricts cross-border trade but also the unification of Europe, as citizens cannot bring their caravans etc. with them when moving across the border.
Hvilke grunde taler efter Kommissionens opfattelse for ikke at optage campingvogne, transportkøretøjer og påhængskøretøjer i direktivet?
For what reasons has the Commission omitted caravans, utility vehicles and trailers from the directive?
Er Kommissionen af den opfattelse, at direktiv 92/53/EØF heller ikke i fremtiden skal revideres og dermed tilpasses den aktuelle situation i de europæiske grænseområder?
Does not the Commission think that Directive 92/53/EEC should be revised in the future and thereby adapted to real life in European border areas?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3758/05
WRITTEN QUESTION E-3758/05
af Maria Berger (PSE) og Hannes Swoboda (PSE)
by Maria Berger (PSE) and Hannes Swoboda (PSE)
Om: Uberettiget prisbinding af naturgas og andre energiformer til oliepriserne
Subject: Unwarranted price-fixing of natural gas and other energy forms in accordance with the price of oil
Udviklingen i oliepriserne tvinger i det mindste nu mange europæiske forbrugere til at bruge andre energiformer til opvarmning.
The increase in oil prices is by now, if not before, forcing many European consumers to switch to other forms of energy for heating purposes.
I den forbindelse må de konstatere, at også priserne på andre energiformer er bundet til oliepriserne.
In doing so, they must realise that the price of other energy sources is also linked to that of oil.
Disse alternativer har, hvad angår produktionsudgifter, intet med oliepriserne at gøre.
In terms of their generation costs, these alternatives have nothing to do with the price of oil.
På grundlag af leveringskontrakter og værdisikringsklausuler i kontrakter bliver også priserne på disse alternativer til olie forhøjet.
Through supply contracts and contractual clauses related to the guaranteed value of these alternative fuels, their price has been raised to that of oil.
Forbrugerne har derfor kun ringe muligheder for at undslippe olieprisfælden, mens virksomhederne i disse sektorer åbenbart har en særdeles høj fortjenstmargen for tiden.
Thus, consumers can only escape the trap of oil prices with great difficulty, while businesses in these sectors are obviously earning high profits at present.
Agter Kommissionen at undersøge denne uberettigede prisbinding ud fra en konkurrencemæssig synsvinkel?
Does the Commission intend to review this unwarranted price-fixing from the point of view of competition law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3759/05
WRITTEN QUESTION E-3759/05
Om: Inddragelse af Gibraltars civilsamfund og borgere i Kommissionens aktiviteter
Subject: Involvement of Gibraltarian civil society and individuals in Commission activities
Hvilke skridt har Kommissionen taget over for Gibraltars regering for at få hjælp til at sikre sig, at Gibraltars beboere og organisationer fuldt ud kan deltage i alle Kommissionens aktiviteter vedrørende civilsamfundet og frivillige enkeltpersoner?
What approaches has the Commission made to the Government of Gibraltar with a review to securing its assistance in ensuring that Gibraltar's residents and organisations are fully able to participate in all the Commission's activities involving civil society and individual volunteers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3760/05
WRITTEN QUESTION E-3760/05
Om: Gibraltar og et fælles europæisk telefonnet
Subject: Gibraltar and a common European telephone network
Har Viviane Reding, kommissionsmedlem med ansvar for informationssamfundet og medier, planer om at besøge Gibraltar på baggrund af de vedvarende problemer med hensyn til integration af Gibraltars telefonnet i et fælles europæisk telefonnet?
Given the continuing problems with the incorporation of Gibraltar's telephone network into a common European telephone network, what plans does the Commissioner for Information Society and Media, Viviane Reding, have to visit Gibraltar?
Hvad er i benægtende fald årsagen, og ville kommissionsmedlemmet være rede til at møde en delegation fra Gibraltar?
If none, why is that so, and would the Commissioner be prepared to meet a delegation from Gibraltar?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3761/05
WRITTEN QUESTION E-3761/05
Om: Gibraltar og det fælles europæiske luftrum
Subject: Gibraltar and the European Common Sky Policy
Har transportkommissæren, Jacques Barrot, planer om at besøge Gibraltar på baggrund af de vedvarende problemer med hensyn til integration af Gibraltars lufthavn i politikken for et fælles europæisk luftrum?
Given the continuing problems with the incorporation of Gibraltar's airport into a European Common Sky Policy, what plans does the Transport Commissioner, Jacques Barrot, have to visit Gibraltar?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3762/05
WRITTEN QUESTION E-3762/05
Om: Gibraltar og den frie bevægelighed
Subject: Gibraltar and freedom of movement
Har Charlie McCreevy, kommissionsmedlem med ansvar for det indre marked og tjenesteydelser, planer om at besøge Gibraltar på baggrund af de vedvarende problemer med hensyn til den frie bevægelighed i dette område?
Given the continuing problems with freedom of movement in Gibraltar, what plans does the Commissioner for the Internal Market and Services, Charlie McCreevy, have to visit Gibraltar?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3763/05
WRITTEN QUESTION E-3763/05
Om: Pensionsbidrag i henhold til forordning (EF) nr. 1408/71
Subject: Pension contributions under Regulations (EC) No 1408/71
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3764/05
WRITTEN QUESTION E-3764/05
Om: Støtte til ngo'er i 2000-2005
Subject: NGOs cofinanced in the period 2000-2005
Den 22. december 2003 svarede kommissær Nielson ordret, at »de projekter, der samfinansieres med ngo'er under konto B7-6000, er underkastet tilsyn«, men han oplyste ikke præcist, hvilke samfinansierede projekter der blev fundet korrekte, effektive og gennemsigtige i forbindelse med tilsynet.
On 22 December 2003 Commissioner Nielson said that measures relating to NGOs cofinanced under budget line B7‑6000 are subject to checks, but did not specify which of the measures concerned were found to be valid, effective and transparent, following such checks.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse: 1.
Can the Commission: 1.
en præcis liste over ngo'er, der i 2000-2005 har modtaget støtte under budgetpost B7-6000 og budgetpost B7-6002? 2.
provide a list of the NGOs cofinanced under budget lines B7-6000 and B7-6002 during the period 2000-2005? 2.
hvilke ngo'er der i den endelige rapport har opnået en positiv evaluering, og hvilke der har opnået en negativ?
indicate which NGOs obtained a positive evaluation and which a negative evaluation in the final report?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3765/05
WRITTEN QUESTION E-3765/05
Om: Liste over ECHO-finansierede ngo'er
Subject: List of NGOs funded by ECHO
Kan Kommissionen under henvisning til kommissær Louis Michels svar af 11. januar 2005 på forespørgsel E-2851/04 om EU's støtte til ngo'er oplyse: 1.
With reference to the answer given by Commissioner Michel on 11 January 2005 to Question E‑2851/04 concerning funding granted by the European Union to NGOs, can the Commission say: 1.
om ECHO i perioden 2000-2005 har indgået operationelle kontrakter med ngo'er, der ikke er omfattet af rammeaftalen? 2.
whether, during the period 2000-2005, ECHO concluded operational contracts with NGOs that had not joined the framework partnership agreement? 2.
om der foreligger en liste over projekter finansieret af ECHO i fællesskab med sådanne ngo'er?
whether a list of the projects funded by ECHO with such NGOs is available?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3766/05
WRITTEN QUESTION E-3766/05
Om: Åbning af forhandlingerne om Tyrkiets tiltrædelse af EU
Subject: Opening of accession negotiations with Turkey
Kan Kommissionen derfor oplyse, efter hvilke kriterier den i de kommende år vil undersøge Tyrkiets lukning af de 35 forhandlingskapitler?
Can the Commission therefore say what criteria will be applied in the years ahead to verify closure of the 35 negotiation chapters by Turkey?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3767/05
WRITTEN QUESTION E-3767/05
Om: Rejna SpA — fritstilling af arbejdstagere
Subject: Rejna SpA — worker redeployment
Rejna SpA i San Nicola di Melfi (med vedtægtsmæssigt hjemsted i Settimo Torinese, via Milano 199) meddelte den 30. september 2005 og uden varsel, at den havde indledt fritstillingsprocedure for 57 arbejdstagere på Rejna SpA.
The Rejna SpA company in San Nicola de Melfi (which has its registered office at 199 via Milano in Settimo Torinese) announced without notice on 30 September 2005 a redeployment plan for 57 workers.