natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilket samlet beløb anslår Kommissionen, der tilsvarende vil være tale om for 2008?
What is its estimate for the total amount of appropriations for 2008?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1824/08
WRITTEN QUESTION E-1824/08
Om: Investering i turisme i en beskyttet region på Kreta
Subject: Tourism investment in a protected area in eastern Crete
Den britiske virksomhed »Loyalward Ltd« har planer om at opføre seks turistcentre og luksushoteller med en samlet kapacitet på 7 000 senge, tre golfbaner og et afsaltningsanlæg på et 2 600 hektar stort område tilhørende fonden »Panagia i Akrotiriani« på halvøen Kavo Sidero i Itanos kommune (Lassithi).
The British firm Loyalward Ltd is planning to build six holiday villages and luxury hotels in the Cavo Sidero district in the municipality of Itanos, Lasithi prefecture, offering a total of 7 000 beds, along with three golf courses and a desalination plant, on 2 600 hectares of land belonging to the Panagia Akrotiriani foundation.
Miljøorganisationer og borgere har indbragt sagen for statsrådet for at få det til at annullere den ministerielle afgørelse af 5. februar 2007, hvor projektet godkendes ud fra et miljømæssigt synspunkt.
Ecological organisations and members of the public have appealed to the Council of State to annul the ministerial decision of 5 February 2007 approving the project as regards the environmental aspects.
Er den bekendt med ovennævnte projekt?
Is the Commission aware of the above investment project? —
Mener den, at det udgør en overtrædelse af EU's miljølovgivning?
Does it believe that the project conflicts with Community environment policy? —
Hvilke former for foranstaltninger agter den at træffe for at bevare denne region?
What steps will it take to preserve this area?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1827/08
WRITTEN QUESTION E-1827/08
Om: Anvendelse af maskindirektiv 98/­37/­EF på trappelifte til kørestolsbrugere
Subject: Application of Directive 98/37/EC on machinery to stairlifts for wheelchair users
Trappelifte til kørestolsbrugere anvendes i stadig større omfang i offentlige bygninger på grund af de stigende krav til tilgængeligheden.
Growing accessibility requirements mean that stairlifts for wheelchair users are becoming increasingly common in public buildings.
Der stilles også ordregiveren offentlig økonomisk støtte i udsigt til formålet.
To this end, contracting authorities also have the prospect of public assistance.
Anerkendes dette direktiv af alle medlemsstater?
Is this directive recognised by all Member States?
Skal sådanne trappelifte også være omfattet af de enkelte staters elevatorlovgivning for at kunne opnå støttemidler?
Must stairlifts of this kind also be subject to national provisions on lifts to be eligible for funding?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1828/08
WRITTEN QUESTION E-1828/08
Om: Tidsfrist for EU‑finansierede programmer for landbrugsbygninger
Subject: Deadline for EU‑funded farm building programmes
Kan Kommissionen redegøre for situationen vedrørende EU's støtte til landbrugsbygninger og navnlig oplyse tidsfristen for bygningernes færdiggørelse, hvis man skal kunne anmode om en sådan støtte?
Could the Commission make a statement in relation to the EU grant-aided farm buildings and in particular, what is the final date by which such buildings must be completed in order to qualify for the said grant?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1829/08
WRITTEN QUESTION E-1829/08
Om: Drab på hunde og katte
Subject: Slaughter of cats and dogs
Moden med jakker med pels får en række lande til at slå tusinder af hunde og klatte ihjel for at levere pelse til produktionsindustrierne.
The fashion for fur-trimmed jackets is driving some countries to slaughter thousands of dogs and cats to supply their clothing manufacturing industries.
Kan Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
Would the Commission state: 1.
Hvilke foranstaltninger kan der træffes for at forhindre import af disse beklædningsgenstande i Den Europæiske Union? 2.
What measures can be taken to prevent items of clothing of this kind from being imported into the European Union? 2.
Hvilke foranstaltninger agter den at træffe over for de tredjelande, som begår disse ækle drab?
What action it intends to take against third countries which engage in this aberrant practice?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1830/08
WRITTEN QUESTION E-1830/08
Om: Tyrkiets deltagelse i den fælles udenrigspolitik
Subject: Turkey's integration into the Common Foreign Policy
Det palæstinensiske spørgsmål var et af de vigtigste emner på det topmøde, som Den Islamiske Konference (OIC) afholdt i Dakar i midten af marts 2008.
The issue of Palestine was one of the main topics discussed at the Organisation of the Islamic Conference (OIC) Summit held in mid‑March 2008 in Dakar.
Desuden anser han det for nødvendigt at dokumentere »de israelske forbrydelser« og bringe »forbryderne« for en international domstol (Hamadou Tidiane, »Senegal: Islamic summit fails to meet host's high expectations«, AllAfrica.com, den 19. marts 2008).
He also considers it necessary to document the ‘Israeli crimes’ and bring their ‘perpetrators’ before an international criminal court (Hamadou Tidiane, ‘Senegal: Islamic summit fails to meet host's high expectations’, AllAfrica.com, 19 March 2008).
Hvordan ser Rådet på de udtalelser, som den tyrkiske stats repræsentant har fremsat i en international organisation på baggrund af den fælles udenrigs‑ og sikkerhedspolitik?
How does the Council explain the statements made by the Turkish State's representative in an international organisation with respect to the common foreign and security policy?
Det tilkommer ikke Rådet at kommentere offentlige udtalelser fra politikere eller offentlige personligheder.
It is not for the Council to comment on public statements made by political or public figures.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1831/08
WRITTEN QUESTION E-1831/08
Om: Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets (EFSA) ekspertgruppes uafhængighed
Subject: Independence of the EFSA expert group
Avisen Svenska Dagbladet har for nylig afsløret, at den ekspertgruppe (AFC‑panelet under EU's fødevaresikkerhedsautoritet EFSA), der har til opgave at vurdere risici i fødevarer, har tætte forbindelser til industrien.
Svenska Dagbladet recently revealed that EFSA's ‘AFC Panel’ expert group, which is responsible for assessing risks in foods, has strong links to the food industry.
Ud af de 21 medlemmer har 10 oplyst, at de har økonomiske forbindelser til fødevareindustrien.
Ten of its 21 members have stated that they have economic links with the food industry.
Dermed er der risiko for, at medlemmernes vurderinger farves af de kommercielle interesser, der opstår som følge af forbindelserne til industrien.
There is thus likely to be a risk of the members' assessments being tarnished by the commercial interests that arise through their ties with the industry.
Kan Kommissionen tydeligt redegøre for, hvorledes udnævnelsen til panelet foregår, samt hvorledes valget mellem en person med forbindelser til industrien og en person uden sådanne forbindelser træffes?
Can the Commission clearly explain how people are appointed to serve on the panel and how the choice is made between a person with links to the industry and one who has no such links?
Hvordan ser Kommissionen på risikoen for ekspertgruppens troværdighed, når dens uafhængighed ikke kan garanteres?
How does the Commission view the threat posed to the credibility of the expert group when its impartiality cannot be guaranteed?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1832/08
WRITTEN QUESTION E-1832/08
Om: Krænkelser af menneskerettighederne begået mod kristne i Vietnam
Subject: Human rights abuses against Christians in Vietnam
Hvilke tiltag iværksætter Kommissionen for at tage hånd om krænkelser af den kristne befolknings menneskerettigheder i Vietnam?
What action is the Commission taking to address human rights abuses carried out against Christians in Vietnam?
Er Kommissionen indstillet på at undersøge påstande om, at den romersk‑katolske pater Nguyen Van Ly og de protestantiske advokater Nguyen Van Dai og Le Thi Cong Nhan udstår hårde straffe, der har at gøre med deres kristne tro og tro på demokratiet?
Is the Commission prepared to investigate claims that Roman Catholic Father Nguyen Van Ly and Protestant lawyers Nguyen Van Dai and Le Thi Cong Nhan are serving harsh penalties relating to their Christian faith and belief in democracy?
Er Kommissionen bekendt med, at mens nye trosretninger, herunder nogle baptister og mennonitter, registreres, bliver ansøgninger om registrering fra husmenigheder i det nordlige højland ikke imødekommet?
Is the Commission aware that while new denominations, including some Baptists and Mennonites, are being registered, many house church congregations in the northern highlands are not having their applications for registration accepted?
Andre i Lai Chau-provinsen forhindres endda i at tillade personer under 18 år at deltage i kirkelige møder.
Others in Lai Chau province are even being prevented from allowing people under the age of 18 to attend church meetings.
Hvordan vil Kommissionen reagere på dette?
How will the Commission respond to this?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1833/08
WRITTEN QUESTION E-1833/08
Om: Sagen om pastor Fernando Kutino
Subject: The case of Pastor Fernando Kutino
Er Kommissionen bekendt med den situation, som den fremtrædende kirkeleder pastor Fernando Kutino i Den Demokratiske Republik Congo befinder sig i?
Is the Commission aware of the plight of prominent church leader, Pastor Fernando Kutino, in the Democratic Republic of Congo?
Pastor Kutino er blevet idømt 20 års fængsel til trods for, at betydelige beviser mod ham er bestridt.
Pastor Kutino has been sentenced to 20 years in prison despite significant evidence against him being disputed.
Pastor Kutinos sag blev genoptaget den 12. december 2007 efter internationalt pres.
Pastor Kutino's case was reopened on 12 December 2007 due to international pressure.
Vil Europa‑Kommissionen sikre, at Den Europæiske Unions delegation i landet følger denne retssag for at sikre, at den er retfærdig?
Will the European Commission ensure that the European Union Delegation in the country observes this trial to ensure it is fair?
Har Kommissionen i henhold til EU's retningslinjer om brug af tortur gjort indsigelser på vegne af pastor Kutinos medanklagede, Nganda, og indskærpet over for regeringen i Den Demokratiske Republik Congo, at oplysninger indhentet under tortur ikke bør bruges som bevismateriale?
Has the Commission, under the EU Guidelines on the Use of Torture, made representations on behalf of Pastor Kutino's co‑defendant, Mr Nganda, and impressed on the Government of the DRC that information obtained under torture should not be used as evidence?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1834/08
WRITTEN QUESTION E-1834/08
af Roberto Musacchio (GUE/NGL) , Luisa Morgantini (GUE/NGL) , Umberto Guidoni (GUE/NGL) , Claudio Fava (PSE) , Alfonso Andria (ALDE) , Gianni Pittella (PSE) , Nicola Zingaretti (PSE) , Lapo Pistelli (ALDE) , Pasqualina Napoletano (PSE) og Roberta Angelilli (UEN)
by Roberto Musacchio (GUE/NGL) , Luisa Morgantini (GUE/NGL) , Umberto Guidoni (GUE/NGL) , Claudio Fava (PSE) , Alfonso Andria (ALDE) , Gianni Pittella (PSE) , Nicola Zingaretti (PSE) , Lapo Pistelli (ALDE) , Pasqualina Napoletano (PSE) and Roberta Angelilli (UEN)
Om: Udflytning og nedrivning af Marconi-Ericsson-forskningscentret i Rom
Subject: Relocation and closure of the Marconi‑Ericsson research centre in Rome
selskabet Marconi har forskellige anlæg i Italien: i Milano 150 ansatte, i Genova 650 ansatte og i Pagani mere end 200 ansatte, som alle trues af personalenedskæringer med undtagelse af anlægget i Genova, som kan forvente en samlet investering på 29 millioner EUR, som er fordelt mellem regionen Ligurien, ministeriet for telekommunikation og EU's strukturfonde med henblik på regionalprogrammerne for virksomheder; de øvrige anlæg må imidlertid forvente afskedigelser og jobudflytning —
Marconi occupies several sites in Italy, and employs 150 people in Milan, 650 in Genoa and over 200 in Pagani, all of which are in danger of being downsized except for the branch in Genoa, which is to receive a total of EUR 29 million in funding from the region of Liguria, the Italian Ministry of Telecommunications and the EU Structural Funds under the regional operational programme; all the other Marconi branches are likely to face redundancies or switch to outsourcing.
virksomheden har bevist, at den skaber overskud, er konkurrencedygtig og, hvad angår Roms industriområde, udgør et ekspertisecenter med hensyn til forskning og produktion på det elektroniske område til brug for telekommunikationssektoren, hvilket i øvrigt ligger i forlængelse af de udviklingsmål, stats- og regeringscheferne vedtog på deres topmøde den 13.-14. marts 2008 —
The company has proved profitable and efficient, and is a centre of excellence for telecommunications research and the electronics industry in the Rome region, in line with the development objectives agreed by the summit meeting of heads of state and government of 13‑14 March 2008.
Ericsson imidlertid har underrettet de ansatte på anlægget i Rom om, at deres funktioner vil blive flyttet til Kroatien eller Indien inden årets udgang, og at der næppe er udsigt til genansættelse for de næsten 300 universitetsuddannede ved andre afdelinger eller selskaber, som er tilknyttet koncernen i Italien og i Lazio —
Ericsson, however, has informed its employees at the Rome site that their activities will be relocated to Croatia or India by the end of the current year, and that there is little prospect of some 300 graduate employees being offered satisfactory alternative employment with the group's other branches or affiliates in Italy or in the Lazio region.
man de seneste måneder i EU har oplevet afskedigelser inden for sektorer som højteknologi og neuralgi i forskellige medlemsstater og ikke tilskyndelse til en sammenhængende strategi for industriel forskning og udvikling i overensstemmelse med Kommissionens mål, som blev stadfæstet af Rådet for nylig; herom vidner, som det nyeste eksempel, Nokia, som truer med at lukke virksomhederne i Tyskland og flytte dem til andre EU-lande; det vil udelukkende betyde besparelser med hensyn til arbejdslønnen på bekostning af sociale rettigheder, kvalitet i beskæftigelsen og social samhørighed mellem mandlige og kvindelige arbejdstagere,
Over the last few months the European Union has seen, instead of the encouragement of a coherent industrial research and development strategy in line with Commission objectives, as recently endorsed by the Council, the closing down of firms in technologically advanced sectors which are of crucial importance to individual Member States, as in the recent case of Nokia and the threatened closure of operations in Germany which are due to be relocated to another EU country for the sole purpose of saving labour costs, and with no regard for respect for social rights, employment quality and promoting social cohesion for workers.
bedes Kommissionen tilkendegive, om den agter at begrænse virksomhedsflytningerne og pålægge virksomheder som Ericsson at overholde de eksisterende arbejdsvilkår og sociale rettigheder samt fremlægge en samlet teknisk plan for deres europæiske aktiviteter, som er forenelig med udvikling af forskningen, som bevarer beskæftigelsen i området omkring Rom og i Marconi‑koncernen, som i øvrigt har modtaget mindst 5 millioner EUR takket være EU's strukturfonde.
Would the Commission state whether it intends to put a brake on such relocation by obliging companies such as Ericsson to uphold existing employment conditions and social rights and submit an industrial plan at European level which is consistent with developing research and safeguards employment in the Rome area and within the Marconi group, which is receiving EUR 5 million from the European Union Structural Funds?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1835/08
WRITTEN QUESTION E-1835/08
Om: Yaşar Büyükanits besøg hos tyrkiske besættelsestropper i Cypern
Subject: Yaşar Büyükanit's visit to Turkish occupation troops in Cyprus
Det er blevet oplyst, at Yaşar Büyükanit, chefen for de tyrkiske væbnede styrker, vil besøge de tyrkiske besættelsestropper i den nordlige del af Cypern.
It is reported that Yaşar Büyükanit, Chief of General Staff of the Turkish Army, will visit Turkish occupation troops in the north of Cyprus.
Besøget vil tilsyneladende finde sted en dag før mødet mellem Cyperns nye præsident og den tyrkiske leder, Talat.
It appears the visit will take place one day before the meeting between the new President of Cyprus and the Turkish leader, Mr Talat.
En række observatører i Cypern betragter dette besøg som en bevidst provokation.
A number of observers in Cyprus regard this visit as a deliberate provocation.
Hvad er Kommissionens holdning til dette besøg?
What is the Commission’s position concerning this visit?
Er den tyrkiske regering blevet kontaktet i denne forbindelse?
Has the Turkish Government been contacted in this connection?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1836/08
WRITTEN QUESTION E-1836/08
Om: Udviskning af historien?
Subject: Erasing history?
Det italienske finansministerium anerkender ikke det rigtige fødested for de italienske borgere, der er født i Venezia Giulia og Dalmatien før Anden Verdenskrig, og som efterfølgende kom i eksil i 1945 for at flygte fra marskal Titos kommunistiske diktatur.
The Italian Ministry of Finance does not recognise the true birthplace of Italian citizens born in Venezia Giulia and Dalmatia before the Second World War, who subsequently became exiles in 1945 in order to flee from the Communist dictatorship of Marshal Tito.
Ministeriets administrative formularer angiver ikke f.eks. Fiume (Rijeka) som fødeby, men angiver blot »Jugoslavien«, skønt Fiume før 1945 tilhørte kongeriget Italien.
The ministry’s administrative forms do not indicate, for example, Fiume (Rijeka) as a city of birth, but merely state ‘Yugoslavia’, when before 1945 Fiume belonged to the Kingdom of Italy.
Hvis begrundelsen for, at de ikke nævner denne by, er, at Fiume ikke længere eksisterer, ville det have været mere gavnligt at oplyse byens kroatiske navn, da selv Jugoslavien ikke længere eksisterer.
If their justification for the failure to mention that city is that Fiume no longer exists, it would have been more helpful to give the Croatian name of the city, since even Yugoslavia no longer exists.
Så hvorfor nævne det?
So why mention it?
Jeg er klar over, at jeg stiller spørgsmål, som Kommissionen ikke kan svare på.
I realise that I am asking questions that the Commission cannot answer.
Derfor spørger jeg Kommissionen: 1.
I therefore ask the Commission: 1.
Mener den ikke, at det er urimeligt og inkonsekvent at fjerne navnet på en fødeby, der står på en fødselsattest, fra alle officielle dokumenter? 2.
Does it not consider it unreasonable and inconsistent to erase from official documents the name of a city of origin as given on a birth certificate? 2.
Mener den ikke, at det kan være et anslag mod en persons identitet, når man fjerner navnet på personens fødested? 3.
Does it not consider that the abolition of the name of a person’s birthplace can be an assault on his or her identity? 3.
Mener den ikke, at en egentlig anerkendelse af en persons fødested med alle de identitetsrelaterede aspekter, som det omfatter, falder inden for menneskerettighedsområdet? 4.
Does it not think that the genuine recognition of a person’s place of origin, with all the identity-related aspects it involves, falls within the area of human rights? 4.
Kan den fastslå, at de politiske og administrative beslutninger, som vi fordømmer her, og som har stor ideologisk betydning, ikke i alt væsentligt er ensbetydende med en udviskning af historien?
Can it state that the political and administrative decision we are condemning here, which has great ideological importance, does not essentially amount to the erasure of history?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1837/08
WRITTEN QUESTION E-1837/08
Om: Finansielle udgifter til kyststaterne på den sydlige side af Middelhavet i forbindelse med Euro‑Middelhavs-partnerskabet og det europæiske naboskabs‑ og partnerskabsinstrument ENPI
Subject: Spending under the Euro-Mediterranean Partnership and ENPI for the southern Mediterranean countries
Økonomisk støtte fra EU modtager Middelhavslandene først og fremmest via den europæiske naboskabspolitiks finansielle instrument ENPI, naboskabsinvesteringsfaciliteten, Den Europæiske Investeringsbanks Middelhavsfacilitet samt ved at deltage i EU's talrige finansielle instrumenter, der er knyttet til et specifikt tema, som f.eks. menneskerettigheder, demokratisering, medier, uddannelse osv.
Mediterranean countries receive financial assistance from the EU primarily under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), the Neighbourhood Investment Facility and the EIB’s Euro-Mediterranean Facility, and through their involvement in a number of EU financial instruments relating to specific fields, such as human rights, democratisation, media and education.
Hvilket beløb er der indtil nu reelt blevet udbetalt ud af de midler fra EU's budget, der er stillet til rådighed for kyststaterne på den sydlige side af Middelhavet til regionalt samarbejde inden for rammerne af Euro‑Middelhavs-partnerskabet og EU's naboskabspolitik?
Of the EU funding for regional cooperation available to the southern Mediterranean countries under the Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighbourhood Policy, how much has actually been spent so far?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1838/08
WRITTEN QUESTION E-1838/08
Om: Planlagt udvidelse af Chelopech-guldminen i Bulgarien ved hjælp af cyanidudludningsteknologi
Subject: Planned enlargement of the Chelopech gold mine in Bulgaria by the use of cyanide leaching technology
Den bulgarske regering planlægger inden længe at underskrive en kontrakt med Dundee Precious Metals Inc. for at øge produktionen i Chelopech-guldminen gennem udvidelse af minen ved anvendelse af cyanidudludningsteknologi.
The Bulgarian Government is planning soon to sign a contract with Dundee Precious Metals Inc. to increase production at the Chelopech gold mine through enlargement of the mine using cyanide leaching technology.
Miljøkonsekvensvurderingen for udvidelsesprojektet omfattede en meget begrænset offentlig høring med borgerne, og de var udelukkende fra områder i umiddelbar nærhed af minen.
The Environmental Impact Assessment (EIA) for this project for enlargement included very limited public consultation with citizens and solely from areas immediately surrounding the mine.
Andre samfund, der lever længere nede ad floderne Topolnitsa og Maritsa, var fuldstændigt uvidende om det foreslåede guldprojekt længere oppe ad floden, selv om deres helbred og miljø er i betydelig fare i tilfælde af en cyanidulykke.
Other communities living downstream of the Topolnitsa and Maritsa rivers were completely unaware of the proposed gold project upstream, although their health and environment are at significant risk in the event of a cyanide accident.
Regionerne Pazardhik, Plovdiv og Haskovo (der ligger i Thracian-dalen, det bedste gartneriområde i landet) har en befolkning på omkring en million, og disse samfund er dybt afhængige af det vand, der kommer gennem Maritsa-floden, og som anvendes til både drikkevand og vanding.
The regions of Pazardhik, Plovdiv and Haskovo (situated in the Thracian valley, the best horticultural land in the country) have a population of around one million, and these communities are heavily dependent on the waters coming through the Maritsa river for drinking and irrigation purposes.
Græske samfund fra flodsænkningen ved Maritsa har også udtrykt interesse for høringer og henviser til Espookonventionen om vurdering af virkningerne på miljøet på tværs af landegrænserne.
Greek communities from the Maritsa basin have also expressed interest in consultations, citing the Espoo Convention on EIA in a transboundary context.
De har erklæret deres stærke modstand mod, at der indledes minearbejde med cyanid oppe ad floden i Bulgarien.
They have declared their strong opposition to the introduction of cyanide mining upstream in Bulgaria.
I Rumænien har appeldomstolen forbudt et andet mineselskab at iværksætte guldminearbejde med cyanidudludningsteknologi.
In Romania the Court of Appeal has forbidden another mining company to initiate gold mining through cyanide leaching technology.