natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afviger disse resultater fra resultaterne af den undersøgelse, der blev foretaget i Grækenland?
Do they differ from the findings of the survey which took place in Greece?
Anser Kommissionen det på baggrund af dette spørgsmåls alvorlige karakter for at være af væsentlig betydning, at der gennemføres en undersøgelse på europæisk plan for at opnå resultater på et samlet grundlag og træffe foranstaltninger til imødegåelse af problemet på fællesskabsplan?
Given the significance of the matter for the state of health of future generations in the EU, does the Commission consider it of major importance to carry out a survey at European level to obtain more specific findings and take measures to tackle the problem at Community level?
Har Kommissionen allerede udarbejdet et program for information af forældrene for at få dem til at forbedre og rette op på deres børns ernæring?
Has the Commission already drafted a programme to inform parents about improving and correcting their children's diets?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4706/05
WRITTEN QUESTION E-4706/05
Om: Situationen i Laos — EU-bistand
Subject: Situation in Laos — aid from the European Union
I de sidste 30 år har Laos været styret af et kommunistisk inspireret diktatur, med alt hvad det indebærer: manglende flerpartisystem og ytrings-, presse-, forsamlings- og religionsfrihed, forfølgelse af Hmong-folket, osv.
For the past 30 years, a Communist-inspired dictatorship has been present in Laos with all that that entails: the absence of a multiparty system, of freedom of expression, of freedom of the press, of freedom of assembly, of religious freedom, and the persecution of the ethnic Hmong, etc.
Kan Kommissionen oplyse, hvilken politik EU fører i forhold til denne situation?
Can the Commission specify the policy pursued by the European Union with regard to this situation?
I hvilken størrelsesorden ligger den bistand, som EU årligt overfører til Laos?
What is the annual amount of aid paid by the Union to Laos?
Udbetales denne bistand til de offentlige myndigheder, eller gives den direkte til private aktører?
Is this aid paid to public authorities or does it reach private operators directly?
Hvilke garantier har EU opnået til gengæld for sin bistand, navnlig hvad angår beskyttelse af Hmong-folket?
What has the Union received in return for its contribution, especially as regards the fate and protection of the Hmong?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4709/05
WRITTEN QUESTION E-4709/05
af Maria Badia I Cutchet (PSE)
by Maria Badia I Cutchet (PSE)
Om: Flersprogethed og de spanske oversættelsestjenester
Subject: Multilingualism and the Spanish translation service
Med forbavselse har jeg erfaret, at Kommissionen muligvis vil begrænse antallet af spanske oversættere, og at dens oversættelsestjeneste vil blive omstruktureret næste år.
It has come as a surprise to me to learn that the Commission may be thinking of cutting back on Spanish translators when it restructures its translation service next year.
Hvis dette forslag gennemføres, vil det indebære, at antallet af oversættere til spansk, der er officielt sprog i den spanske stat i sin helhed og tales af over 400 millioner mennesker i hele verden, ville blive reduceret fra 92 til 67, hvormed det ville blive det sjettestørste sprog af de tyve officielle fællesskabssprog inden for oversættelsestjenesten, selv om det er det femte regnet i antallet af personer, som taler spansk i EU, og det ville blive yderligere ramt af omstruktureringen.
If this comes to pass the number of Commission translators of Spanish (which is an official language throughout Spain and which is spoken by over 400 million people in the world) would be reduced from 92 to 67 and Spanish would thus be ranked sixth (in terms of the number of translators) out of the 20 Community languages — even though it is the fifth-largest in terms of the number of speakers within the EU — and would suffer most from the restructuring exercise.
Netop på det sidstnævnte område udtrykkes der i dokumentet ønske om, at Kommissionen vil udvide flersprogetheden på mange af sine websteder og indføre en proaktiv politik for flersproget kommunikation for at give borgerne bedre adgang til viden om EU på deres eget sprog.
With reference to this third area it is stated in the document that in order to provide the general public with better access to information on the EU in their own language, the Commission intends to increase multilingualism on many of its websites and to introduce a proactive multilingual communication policy.
Da der desuden kommer mange nye borgere til, som i kraft af indvandringen vil udgøre en del af Den Europæiske Union i en meget nær fremtid, og på baggrund af Kommissionens egne ord om dens interesse i at fremme sprogene og den sproglige mangfoldighed i Unionen (IP/­05/1­451), ville så omfattende en reduktion af antallet af oversættere til spansk være i modstrid med Kommissionens prioriterede mål: fremme af kulturel og sproglig mangfoldighed, bedre kommunikation med borgerne og den sociale sammenhængskraft.
Furthermore, in view of the fact that — through immigration — more people are due to settle in the European Union in the very near future (a large percentage of whom will be Spanish speakers) and given that one of the Commissioners has referred to the Commission's interest in promoting the EU's languages and linguistic diversity (IP/05/1451), such a sharp reduction in the number of Spanish translators would conflict with the Commission's priorities: namely, to promote cultural and linguistic diversity, to improve communication with the general public and to strengthen social cohesion.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4710/05
WRITTEN QUESTION E-4710/05
Om: Rumænsk lovforslag om religionsfrihed
Subject: Draft religious liberty law in Romania
Det skønnes, at en eventuel vedtagelse af dette lovforslag vil kunne udløse forskelsbehandling og bringe menneskerettighedsnormer, som Rumænien har underskrevet, i fare.
It is alleged that if adopted, this draft law would trigger discrimination and threaten human rights standards endorsed by Romania.
Har Kommissionen modtaget oplysninger om dette forslag til lov om religionsfrihed og har den i bekræftende fald gjort noget for at uddybe oplysningerne om lovens bestemmelser?
Has the Commission received any reports in regard to this proposed religious liberty law, and if so, has it undertaken any activities to obtain in-depth information in relation to the provisions of this law?
Agter Kommissionen at overvåge den religiøse situation i Rumænien og optage sine konklusioner i rapporterne om overvågning af tiltrædelsesprocessen?
Will the Commission monitor the religious situation in Romania and include its observations in its accession monitoring reports?
Agter Kommissionen at opfordre den rumænske regering til at gøre rede for lovforslagets formål og de konsekvenser, som denne lov eventuelt vil have for religiøse grupperinger i Rumænien, både flertals- og mindretalsgrupperingerne?
Will the Commission request the Romanian Government to explain the purposes of this proposed law and how this law may affect both majority and minority religious groups in Romania?
Agter Kommissionen at sikre, at nye love, der indføres i Rumænien forud for tiltrædelsen i 2007, opfylder kriterierne for medlemskab, herunder respekten for menneskerettighederne og beskyttelse af mindretals rettigheder?
Will the Commission ensure that any new laws introduced in Romania prior to its entry into the EU in 2007 meet the criteria for EU membership, including respect for human rights and the protection of the rights of minorities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4711/05
WRITTEN QUESTION E-4711/05
Om: Afsætning på EU's marked af hjelme og motorcykler fra Kina og Indien
Subject: Entry onto the European Union market of helmets and motor-cycles from China and India
På det seneste har man på EU's marked kunnet konstatere, at der afsættes hjelme, motorcykler og motorcykelkomponenter, der er forfalskede og af meget ringe kvalitet.
It has recently been ascertained that counterfeit or extremely poor-quality helmets, motor-cycles and motor-cycle components are entering the European Union market.
Dette forhold truer ikke blot den europæiske industri i denne sektor, som fremstiller produkter af meget høj kvalitet, men kan bringe mange menneskers liv i fare på grund af den manglende respekt for de mest elementære sikkerhedsnormer.
This not only threatens the European industry in the sector, which produces very high-quality products, but may also endanger the lives of many people because of failure to comply with even the most elementary safety standards.
Kan Kommissionen oplyse, om den agter at træffe foranstaltninger i denne forbindelse?
Can the Commission say whether it intends to take action on this matter?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4712/05
WRITTEN QUESTION E-4712/05
Om: Finansieringer til Den Palæstinensiske Myndighed
Subject: Funding for the Palestinian Authority
Når Den Palæstinensiske Myndighed har modtaget finansieringerne, fordeler den dem til forskellige velgørende organisationer, som enten direkte eller indirekte bl.a. finansierer terrorisme.
Once it has received funding the Palestinian Authority distributes it to various charitable organisations, which may directly or indirectly finance terrorism.
Hidtil er der ikke blevet stillet krav til disse organisationer om at gøre rede for, hvor de sender pengene hen.
Even now these organisations are not under any obligation to account for where they send the money.
Kan Kommissionen forklare denne mangel på kontrol?
Can the Commission justify this absence of checks?
Kan Kommissionen træffe foranstaltninger, der kan sikre klarhed om, hvor disse midler havner?
Can it take steps to clarify where the funds go?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4713/05
WRITTEN QUESTION E-4713/05
af Mario Mantovani (PPE-DE) og Alfredo Antoniozzi (PPE-DE)
by Mario Mantovani (PPE‑DE) and Alfredo Antoniozzi (PPE‑DE)
Om: EU's sprogordning og forskelsbehandling af de officielle sprog
Subject: Language arrangements in the EU and disparities in the use of the official languages
Kommissionen har for nylig forelagt sin nye strategiske ramme for flersprogethed (KOM(2005)0596), der er et bidrag til en omdefinering af ordningen med brug af de 20 officielle sprog.
The Commission submitted COM(2005)596 on a new framework strategy for multilingualism in the context of a redefinition of the system for using the 20 official languages.
Det er imidlertid med forbløffelse, at det fra officielle kilder i Kommissionen erfares, at det er blevet besluttet af fjerne et betragteligt antal oversættere, navnlig italiensk- og spansksprogede.
People are amazed to hear from official Commission sources that it has been decided to cut a substantial number of translator posts, in particular for Italian and Spanish translators.
Respekten for den sproglige mangfoldighed er et af de demokratiske og kulturelle principper for EU og er fastsat i artikel 22 i chartret om grundlæggende rettigheder, og alle lande har som følge af principperne om lige værdighed og behandling ret til en proportionel anerkendelse i henseende til sproglig repræsentativitet.
Respect for linguistic diversity constitutes one of the EU's democratic and cultural principles, as confirmed in Article 22 of the Charter of Fundamental Rights, and every country, in accordance with the principles of equal treatment and dignity, is entitled to proportionate recognition in terms of linguistic representativeness.
Vil Kommissionen på grundlag af en konsekvensanalyse og fastlagte kriterier forelægge et forslag til interinstitutionel afgørelse om en nedskrevet retslig ramme for EU's sprogordning, som respekterer de ovennævnte principper og tager sigte på en mere afbalanceret og korrekt anvendelse af EU's officielle sprog?
whether it will submit, on the basis of an impact study and specific criteria, a proposal for an interinstitutional agreement on a written legal framework for the EU's language arrangements that respects the abovementioned principles and provides for a more balanced and correct use of the EU's official languages; —
Hvilke foranstaltninger er der eller vil der blive truffet for at sikre, at der i Kommissionen er en italiensk talsmand, da fraværet af en sådan er udtryk for en urimelig forskelsbehandling, som har stået på, lige siden den nuværende Kommission tiltrådte?
what steps have been or will be taken to ensure the presence of an Italian spokesperson in the European Commission, since the absence of such a figure represents unfair discrimination perpetrated since the beginning of the present Commission's term of office?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4714/05
WRITTEN QUESTION E-4714/05
Om: Ytringsfrihed i Tunesien
Subject: Freedom of speech in Tunisia
Respekt for menneskerettigheder, herunder ytringsfrihed, er et væsentligt element i de samarbejdsaftaler, EU indgår med tredjelande.
Respect for human rights, including the freedom of speech, is an essential part of the cooperation agreements the European Union concludes with third countries.
Under den anden fase af verdenstopmødet om informationssamfundet (WSIS) i Tunesien klagede journalister over talrige vanskeligheder.
During the second phase of the World Summit on the Information Society (WSIS) in Tunisia, journalists complained of numerous difficulties.
Desuden censurerede tunesisk tv Schweiz' præsident, der repræsenterede det land, hvor første fase af topmødet fandt sted i 2003 i Genève.
Furthermore, the President of Switzerland, representing the country where the first phase of the summit, held in Geneva, took place in 2003, was censored by Tunisian television.
Hvordan vurderer Kommissionen ytringsfriheden i Tunesien?
What is the Commission's view on freedom of speech in Tunisia?
Hvad agter Kommissionen at foretage sig for at fremme dialog og respekt for grundlæggende rettigheder og friheder?
What steps will the Commission take in order to promote dialogue and respect for fundamental rights and freedoms?
Hvilke konklusioner drager den af nylige begivenheder?
What conclusions will it draw from recent events?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4715/05
WRITTEN QUESTION E-4715/05
Om: Samlede tilladte fangstmængder og fangstkvoter for 2006
Subject: Total admissible catches and fishing quotas for 2006
Den 30. november 2005 forelagde Kommissionen sine forslag om fangstkvoter og tilknyttede foranstaltninger for 2006 som led i EU's fælles fiskeripolitik.
On 30 November 2005 the Commission unveiled its proposals for fishing quotas and associated measures for 2006 in the context of the EU's common fisheries policy.
Kommissionen formulerer sit mål således: »Kommissionens hensigt er så vidt muligt at kombinere en gradvis genopbygning af stærkt nedfiskede bestande, hvor fiskerne har mulighed for at fortsætte deres aktivitet«.
In view of the fact that its aim is ‘to combine, as far as possible, a gradual approach to the recovery of severely depleted fish stocks — thus allowing fishermen to pursue their activities’, can the Commission say: —
hvordan vurderer den de økonomiske og sociale omkostninger i forbindelse med begrænsningen af fiskeriindsatsen og antallet af fangstdage i sektoren, bl.a. i Portugal? —
what assessment it has made of the economic and social cost to the sector of reducing fishing effort and the number of working days, particularly in Portugal; —
hvilke foranstaltninger vil den træffe for at garantere fiskernes indkomst, bl.a. i kystfiskeriet og således sikre sektorens fremtid? —
what measures it intends to take in this context to guarantee the income of fishermen, especially those engaged in small-scale coastal fishing, and thus safeguard the sector's future; —
vil den tage initiativ til at forelægge en meddelelse i 2006 om de økonomiske og sociale konsekvenser af fiskeristoppet af hensyn til genopretningen af bestandene og sikringen af fiskernes indkomst?
whether it intends to take the initiative of issuing a communication in 2006 on the economic and social consequences of suspending fishing activity in order to allow the recovery of fish stocks and guarantee the income of fishermen?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4717/05
WRITTEN QUESTION E-4717/05
Om: Tyrkiet: Anvendelse af artikel 301 i den tyrkiske straffelov
Subject: Turkey: use of Article 301 of the Turkish Penal Code
Mens der er grund til at glæde sig over de ændringer, der er indført som følge af de reformer af lovgivningen, som trådte i kraft den 1. juni 2005, er jeg dybt bekymret over bredden i og hyppigheden af de sager, som artikel 301 i den tyrkiske straffelov stadig anvendes på.
Whilst I welcome many of the changes introduced by the legislative reforms that came into force on 1 June 2005, I am deeply concerned by the breadth and frequency of cases that continue to be brought under Article 301 of the Turkish Penal Code.
Menneskerettighedsaktivister som Sehmus Ulek (næstformand i den tyrkiske menneskerettigheds-ngo Mazlum Der.), forfattere som Orhan Pamuk, Birol Duru og Hrant Dink og forlæggere som Ragip Zaralouk og Fatih Tas er alle blevet retsforfulgt for som det væsentligste at have givet udtryk for synspunkter, der strider imod den »officielle historie« eller den herskende ideologi.
Human rights activists such as Sehmus Ulek, (Vice-President of Turkish human rights NGO Mazlum Der.), writers such as Orhan Pamuk, Birol Duru and Hrant Dink, and publishers, such as Ragip Zarakolu and Fatih Tas, have all found themselves prosecuted for, essentially, expressing views which run counter to ‘official history’ or the dominant ideology.
Indledningen af disse retssager er et forsøge på at bringe oppositionelle røster til tavshed og er derfor en alvorlig trussel mod princippet om ytringsfrihed.
The initiation of these legal proceedings is a way of trying to silence opposition voices and, therefore, poses a serious threat to the principle of freedom of expression.
At disse retsforfølgninger sjældent ender med fængsel og oftere med bøder eller frifindelse eller tiltalefrafald er en liden trøst.
That such prosecutions rarely end in imprisonment and more often in fines or acquittal or the dropping of charges is little consolation.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4718/05
WRITTEN QUESTION E-4718/05
af Daniel Hannan (PPE-DE)
by Daniel Hannan (PPE‑DE)
Om: Motorvejen Bors-Brasov
Subject: Bors-Brasov Motorway
Vil Kommissionen fortsat støtte EU's særskilte og parallelle motorvejsprojekt på 415 km, som forbinder havnebyen Constanta med Vestrumænien langs den paneuropæiske korridor IV, hvis den rumænske regering gennemfører anlægget af motorvejen Bors-Brasov, som i 2003 blev tildelt den nordamerikanske byggekoncern Bechtel uden udbud, og som er budgetteret til 2,5 mia. USD?
If the Romanian Government goes ahead with the building of the Bors-Brasov motorway awarded without an auction in 2003 to the US engineering group Bechtel and with a budget of USD 2.5 billion, would the Commission continue to support the EU's separate and parallel 415 km motorway project linking the port of Constanta with the west of Romania along the Pan-European Corridor IV?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4719/05
WRITTEN QUESTION E-4719/05
Om: Dødspatruljer i Tyrkiet
Subject: Death squads in Turkey
Allerede tidligere har menneskerettighedsorganisationer gjort opmærksom på eksistensen af dødspatruljer, der udfører politiske mord i Tyrkiet.
Human rights organisations have already in the past referred to the existence of death squads in Turkey which carry out political assassinations.
Disse dødspatruljer skulle arbejde for, hvad man kalder en »deep-state«-struktur: en samling officielt ikke-eksisterende netværker, der uden at være omfattet af nogen form for kontrol griber ind over for personer, der beskrives som »statsfjender«.
These death squads allegedly operate on behalf of the ‘deep state’, a structure made up of networks which, officially, do not exist and which, without been subject to any controls, take action against those described as ‘enemies of the State’.
Den 9. november omkom en mand ved et attentat på en kurdisk boghandel i byen Semdinli.
On 9 November a man died in an attack on a Kurdish bookshop in the town of Semdinli.
Det flamske dagblad Gazet van Antwerpen beskrev hændelsen som følger: En ukendt person kastede en håndgranat ind i forretningen og flygtede.
The Flemish newspaper Gazet van Antwerpen has described the incident as follows: ‘a person whose identity was unknown threw a hand grenade into the shop and ran away.
Boghandleren og nogle forbipasserende optog straks forfølgelsen og pågreb manden i det øjeblik, hvor han søgte tilflugt i en ventende bil.
The bookseller and several passers‑by immediately followed the man and grabbed him as he was attempting to make his escape in a waiting car.
Heri sad der, viste det sig senere, to medlemmer af det paramilitære politi.
Two other people, who — it later turned out — were paramilitary police officers, were sitting in the car.
Gerningsmanden er et tidligere medlem af PKK, der nu arbejder for politiet.
The perpetrator was a former member of the PKK, who was now working for the police.
I bilen lå tre kalashnikovs, en håndgranat og en plan over boghandelen og en anden bygning i Semdinli, der allerede den 1. november blev udsat for et attentat, der blev tilskrevet »kurdiske separatister«.
In the car there were three Kalashnikovs, a hand grenade and floor plans of the bookshop and of another building in Semdinli which had already been the target of an attack on 1 November, an attack subsequently blamed on “Kurdish separatists”.
Desuden var der en liste med navne på mistænkelige personer, der skulle gribes ind over for.
There was also a list containing the names of suspects against whom action should be taken.’
Nogle dage senere udbrød der uroligheder, da det blev meddelt, at de to agenter var blevet løsladt.
A few days later riots broke out following the news that the two officers had been released.
I Yüksekova blev tre demonstranter skudt af politiet.
In Yüksekova three demonstrators were shot dead by the police.
Har Rådet allerede anmodet den tyrkiske regering om en forklaring, for så vidt angår disse dødspatruljers eksistens og aktiviteter?
Has the Council already asked the Turkish Government for explanations with regard to the existence and activities of death squads operating in Turkey?
Hvilke konklusioner drager Rådet heraf?
What conclusions has the Council drawn?
Har Rådet over for den tyrkiske regering rejst spørgsmålet om drabene på demonstranter, således som det f.eks. er sket i Yüksekova?
Has the Council already taken up the issue of the shooting dead of demonstrators, such as happened in Yüksekova, with the Turkish Government?
Hvor ofte forekommer denne form for hændelser?
How frequently does this type of incident occur?
Rådet er bekendt med den hændelse i Semdinli, som det ærede medlem henviser til.
The Council is aware of the incident in Semdinli to which the Honourable Member refers.
De relevante tyrkiske myndigheder er for øjeblikket i gang med officielt at undersøge hændelsen og omstændighederne omkring den.
At present, this incident and the circumstances surrounding it are undergoing an ongoing official investigation by the relevant Turkish authorities.
Rådet formoder, at de tyrkiske myndigheder i fuld overensstemmelse med den eksisterende lovgivning vil tage alle de skridt, der er nødvendige for at bringe de ansvarlige for retten.
The Council assumes that the Turkish authorities will, in full accordance with existing legislation, take all steps necessary to bring those responsible to justice.
Mere generelt erindrer Rådet om, at tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet vil blive ført inden for den forhandlingsramme, Rådet vedtog den 3. oktober 2005.
In a more general context, the Council would recall that the accession negotiations with Turkey will be governed by the negotiating framework adopted by the Council on 3 October 2005.
Som fastlagt i denne ramme forventer Den Europæiske Union, at Tyrkiet viderefører reformprocessen og arbejder hen imod yderligere forbedringer med hensyn til overholdelse af principperne om frihed, demokrati, retsstatsforhold og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
As enshrined in that framework, the European Union expects Turkey to sustain the process of reform and to work towards further improvement in the respect of the principles of liberty, democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms.