natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accepterer Kommissionen på dette grundlag, at bestemmelserne i endelige/foreløbige ØPA'er skal være helt i overensstemmelse med de suveræne rettigheder for AVS-landenes regeringer og regionale organisationer, når det fastsættes, hvorledes forpligtelser, der frit er indgået, skal gennemføres inden for rammerne af eksisterende regionale og internationale forpligtelser og retsstatsprincippet?
Against this background, does the European Commission accept that the provisions of full/interim EPAs should fully respect the sovereign rights of ACP governments and regional organisations, in determining how commitments freely entered into should be implemented within the framework of existing regional and international commitments and respect for the rule of law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4554/08
WRITTEN QUESTION E-4554/08
Om: Tættere forhold mellem Marokko og EU
Subject: Moroccan advanced status
Kan Kommissionen inden for rammerne af de igangværende forhandlinger om at skabe et tættere forhold mellem Marokko og EU, som skal afsluttes under det franske formandskab, klarlægge, hvorfor spørgsmålet om Vestsahara ikke nævnes i EU's udkast?
In the context of the ongoing negotiations to grant Morocco an advanced status with the European Union, which is to be finalised under the French Presidency, would the Commission clarify why the question of Western Sahara is not mentioned in the current EC draft document?
Da de igangværende forhandlinger med Marokko skaber mulighed for at drøfte den 34 år lange ulovlige besættelse af Vestsahara og de mange krænkelser af Saharawi-folkets menneskerettigheder i denne periode, hvordan vil Kommissionen så sikre, at spørgsmålet rejses, således at der sendes et budskab om, at EU tager respekten for menneskerettighederne meget alvorligt?
Given that the current negotiations are an opportunity to engage with Morocco over the ongoing 34-year-long illegal occupation of Western Sahara, as well as the numerous human rights abuses committed against the Saharawi people during this time, how will the Commission ensure that it will raise the issue, thus sending out the message that the EU holds respect for human rights in high regard?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4555/08
WRITTEN QUESTION E-4555/08
Om: Beskyttelse af polarbjørne
Subject: Protection of polar bears
I svaret på forespørgsel E-3125/08 skitseres de gældende EU-bestemmelser for beskyttelse af polarbjørne, men svaret indeholder ingen oplysninger om, hvorvidt Kommissionen overvejer at opgradere beskyttelsesniveauet for polarbjørne ligesom det amerikanske indenrigsministerium, der for nylig satte polarbjørnen på listen over beskyttede dyrearter.
The answer to Question E‑3125/08 outlines current EU provisions in place in relation to protecting polar bears but does not indicate whether or not the Commission is considering upgrading the level of protection to that recently implemented by the United States Interior Department, which placed polar bears under the umbrella of the Endangered Species Act.
Overvejer Kommissionen at træffe tilsvarende foranstaltninger?
Is the Commission considering like action?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4556/08
WRITTEN QUESTION E-4556/08
Om: Italiens overholdelse af fællesskabslovgivningen
Subject: Italy conforming with Community law
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4557/08
WRITTEN QUESTION E-4557/08
Kan Kommissionen angive de mest konstante og alvorlige sikkerhedsproblemer i øjeblikket inden for den europæiske luftfartsektor samt de foranstaltninger, som den agter at træffe for at fremme sikkerheden for passagerer og personale på alle niveauer i luftfartsektoren?
Could the Commission indicate what are the most constant and the most serious safety concerns currently within the European aviation sector and how it is seeking to address the safety of passengers and staff at all levels of the aviation sector?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4558/08
WRITTEN QUESTION E-4558/08
Om: Spejle, der dækker blinde vinkler
Subject: Blind-spot mirrors
Agter Kommissionen at opfordre medlemsstaterne til at foretage regelmæssig stikprøvekontrol for at sikre, at spejlene er monteret korrekt på alle lastvogne?
Will it instruct Member States to carry out regular spot checks on vehicles to ensure that the mirror is fitted correctly to all HGVs?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4559/08
WRITTEN QUESTION E-4559/08
Om: Oprettelse af et internationalt register for motorkøretøjer
Subject: The establishment of an international register of motor vehicles
Har Kommissionen planer om at oprette et internationalt register for motorkøretøjer, der er totalskadet og afskrevet, for at sikre, at disse køretøjer ikke repareres og anvendes til vejkørsel, enten i den medlemsstat, hvor køretøjet blev totalskadet, eller i en anden medlemsstat?
Has the Commission any plans to establish an international register of motor vehicles which have been crashed and deemed written off in order to ensure that such vehicles are not repaired and returned to road usage either in the Member State in which the vehicle was crashed or in any other Member State?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4560/08
WRITTEN QUESTION E-4560/08
Om: Sikkerhed i vejknudepunkter
Subject: Safety at road junctions
Kan Kommissionen oplyse, om der er forsket på området for trafiksikkerhed i vejknudepunkter og vejkryds, og om den har udviklet en strategi for at nedbringe det store antal ulykker og fatale ulykker som følge af kollisioner i vejknudepunkter?
Could the Commission indicate if it has conducted research in the area of road safety at traffic junctions and crossings and if it has developed a strategy aimed at tackling the large amount of injuries and fatalities resulting from road traffic collisions at road junctions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4561/08
WRITTEN QUESTION E-4561/08
Om: Udenlandske biler og håndhævelse af færdselsregler
Subject: Foreign vehicles and traffic offence enforcement
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den vil træffe for at sikre, at førere og ejere af køretøjer, der er indregistreret i udlandet, modtager straf for de overtrædelser, der er begået under kørsel i en medlemsstat, hvor de pågældende personer ikke er bosiddende, og hvor deres køretøj ikke er indregistreret?
Could the Commission indicate what action it is taking to ensure that foreign-registered vehicles, drivers and owners face the respective punishment for the offences which they are deemed to have committed while journeying in or through a Member State where they are not resident and do not have their vehicle registered?
Er Kommissionen i færd med at udarbejde forslag til indførelse af en indregistreringsordning for køretøjer i EU?
Is the Commission working on proposals to introduce an EU car registration system?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4562/08
WRITTEN QUESTION E-4562/08
Om: Rehabiliteringsprogrammer for trafikofre
Subject: Rehabilitation programmes for road traffic victims
Kan Kommissionen oplyse, om den har evalueret virkningen af en eventuel stigning i antallet af personer, der har behov for rehabilitering efter trafikulykker?
Could the Commission indicate if it has evaluated the impact of a possible increase in the number of persons requiring rehabilitation after road traffic collisions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4563/08
WRITTEN QUESTION E-4563/08
Om: Mindskelse og forebyggelse af antallet af trafikale kollisioner bagfra
Subject: Reducing and preventing rear-end traffic collisions
Kan Kommissionen oplyse, hvilken forskning og hvilke forslag den støtter eller arbejder på med henblik på at mindske antallet af trafikale kollisioner bagfra?
Could the Commission indicate what research and proposals it is supporting or working on aimed at reducing the number of rear-end traffic collisions?
Selv om disse kollisioner ikke lige så ofte resulterer i dødsfald som andre trafikulykker, har ulykkerne betydelige konsekvenser i form af personskader og økonomiske og trafikale konsekvenser og skal derfor forhindres, hvor det er muligt.
While they may not contribute heavily to road fatalities these accidents have significant injury, economic, and traffic congestion impacts and thus need to be reduced wherever possible.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4564/08
WRITTEN QUESTION E-4564/08
Kan Kommissionen oplyse, om den har afholdt ekspertmøder og høringer med hensyn til de retlige spørgsmål om eventuel obligatorisk montering af alkolåse på vejkøretøjer i EU?
Could the Commission indicate if it has held expert meetings and consultations with regard to the legal issues surrounding any possible mandatory fitting of alcolocks in road vehicles in the EU?
I bekræftende fald, hvad er resultaterne af disse høringer, og hvordan skal problemerne løses efter Kommissionens opfattelse?
What have been the results of such consultations and how does the Commission propose to overcome these issues?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4565/08
WRITTEN QUESTION E-4565/08
Om: Sult i verden
Subject: World hunger
Tallene fra de internationale agenturer for fattigdomsbekæmpelse viser en kraftig stigning i antallet af dødsfald på grund af en farlig og forfærdelig plage, som en stor del af verden begynder at lide under, nemlig sult!
Figures released by international anti-poverty agencies have shown an exponential increase in the number of deaths caused by a horrific scourge, which is hitting a large proportion of the planet: hunger!
Prisen på ris og korn stiger dag for dag, og det lader til, at prisstigningerne fortsætter i lang tid endnu som følge af råolieprisens himmelflugt.
Rice and grain prices are constantly increasing and are likely to continue to do so owing to the surge in oil prices.
Et af de mest ramte lande er Indien, som er en nation i rivende udvikling, men som ikke kan stille særlig meget op over for giganterne fra »den økonomi, der betyder noget«.
One of the worst-hit countries is India, a fast-developing country which is powerless in relation to the major stakeholders in the ‘real economy’.
Denne stigning har kastet ca. 340 000 familier ud i den dybeste fattigdom, og vi risikerer, at dette tal stiger uforholdsmæssigt meget, hvis der ikke bliver fundet en hurtig løsning.
The price increases have thrown around 340 000 families into abject poverty and this figure is likely to rise and reach huge proportions unless a solution is found as a matter of urgency.
Virkningerne af denne krise begynder nu at vise sig, navnlig i landets sydligste egne, eftersom Chhattisgarh, Kanker, Bastar og Dantewada er de områder, der er hårdest ramt af denne plage.
The effects of this crisis are beginning to be felt in particular in the country's south-eastern districts: Chhattisgarh, Kanker, Bastar and Dantewada are the regions worst-affected.
Kommissionen bedes i lyset af ovenstående besvare følgende spørgsmål: 1.
Given the above, the Commission is asked to answer the following: 1.
Mener Kommissionen ikke, at det ville være hensigtsmæssigt at oprette en fond til støtte for landbruget i udviklingslandene? 2.
Does it not consider that a fund should be set up to support agriculture in developing countries? 2.
Mener Kommissionen ikke, at det er ønskeligt at foretage kontroller for at verificere, om sådanne midler virkelig er blevet brugt til gavn for de befolkninger, som fødevarekrisen går ud over?
Does it not consider it desirable to carry out checks in order to ensure that such funds are actually used for the benefit of the communities affected by the food crisis?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4566/08
WRITTEN QUESTION E-4566/08
Om: Priserne på landbrugsprodukter og biobrændstoffer
Subject: Prices of agricultural products and biofuels
Prisstigningerne på ris, majs, korn og soja har nået et uacceptabelt niveau for meget brede dele af befolkningen.
The rise in rice, maize and soya prices are now making these products unbearably expensive for large sections of the population.
Så vidt vi husker, har der aldrig været så høje procentvise stigninger på så kort tid!
As far as we can remember, these are the highest percentage increases that have ever taken place in such a short period of time.
Tendensen lader til at fortsætte, og i en rapport fra Verdensbanken står der, at landbrugspriserne først vil falde i 2015.
The trend seems to be unstoppable and a World Bank report has predicted that farm prices will not fall until at least 2015.
Visse tal i forbindelse med fødevarekrisen tyder på, at årsagerne til disse stigninger er den stærke vækst i produktionen af biobrændstoffer (ethanol og biodiesel), stigningen i Kinas kødforbrug (som er blevet halvanden gang større på et år), olieprisstigningen og større fødevareudgifter i flere udviklingslande.
Some of the figures relating to the food crisis suggest that these increases are due to the exponential rise in biofuel production (ethanol and biodiesel), the increase in meat consumption in China (which has doubled one-and-a-half times in the space of one year), rising oil prices and rising food costs in various developing countries.
Kommissionen bedes på denne baggrund besvare følgende spørgsmål: 1.
Given the above, the Commission is asked to answer the following: 1.
Af hvilke årsager og på hvilken måde bidrager produktionen af biobrændstoffer til stigningen i verdenspriserne på fødevarer? 2.
Why and how is biofuel production contributing to the increase in the international prices of agricultural products? 2.
Hvordan kan EU i bekræftende fald tackle problemet for at være med til at stabilisere priserne? 3.
How can the EU tackle this problem to help stabilise prices? 3.
Hvilken rolle spiller spekulationen i råvarernes prisstigning? 4.
To what extent is speculation responsible for the increase in the prices of raw materials? 4.
Mener Kommissionen, at Verdensbankens anmodning om 500 mio. dollars til at imødegå fødevarekrisen vil føre til, at denne målsætning bliver nået? 5.
Does it consider that the World Bank's request for USD 500 million to tackle the food emergency can meet the objective? 5.
På hvilken måde kan fattigdomsbekæmpelsen integreres i fjernelsen af de årsager, der har ført til en uforholdsmæssig stor stigning i priserne på landbrugsprodukter, som igen er ansvarlig for den øgede fattigdom?
In what way can the fight against poverty be integrated into action to eradicate the causes that have led to huge increases in farm prices, which are in turn responsible for rising poverty?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4567/08
WRITTEN QUESTION E-4567/08
Om: Anmodning om finansiering af et projekt, der tager sigte på fjernelsen af døves kommunikationsbarrierer ved telefoni
Subject: Funding request for a project to abolish communication barriers imposed on deaf people by telephony services
Den italienske virksomhed SITechnologies SRL arbejder på at nedbryde barriererne og forbedre livskvaliteten for handicappede.
The Italian company ‘SITechnologies SRL’ seeks to remove barriers and improve the quality of life for persons with disabilities.
Ved hjælp af et videokamera og en netforbindelse kan den døve nemlig foretage et telefonopkald på en funktionelt direkte måde via VSB-systemet og kommunikere direkte på tegnsprog via video med en tolk, som så foretager en simultan tovejstolkning med lyd til den hørende.
Using a video camera and a network connection, the deaf person will be able to make a phone call in a functional and direct manner by means of the VSP system and to hold a direct conversation in sign language through video transmission with an interpreter, who will provide a simultaneous and bidirectional audio translation
Er der nogen finansiering, som kan støtte dette projekt? 2.
Does funding exist to support this type of project? 2.
Hvordan ser den overordnede situation ud for tiden efter Kommissionens mening, når det gælder en mulig finansiering til fordel for handicappede?
What is the overall situation regarding possible funding for disabled persons, from the Commission's viewpoint?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4568/08
WRITTEN QUESTION E-4568/08
Om: Mulig finansiering af et udgivelsesprojekt inden for medlemsstaternes/EU's børne- og familieret
Subject: Possible funding for a publishing project on Community/national family and juvenile law
Fællesskabets retspraksis på børne- og familieretsområdet er i stadig udvikling, og denne aktivitet kræver, at alle kompetente fagfolk foretager en fortsat ajourføring og uddybning af fællesskabsbestemmelserne, så der sker en indbyrdes tilnærmelse mellem medlemsstaternes retssystemer.
Community case-law relating to family and juvenile cases is in a state of constant evolution and requires those working in the sector to keep up-to-date with and study Community law on a permanent basis with a view to bringing the judicial systems of Member States closer together.
I den forbindelse er det italienske advokatkontor Adducci & Associates i gang med et projekt, der vedrører undersøgelse, indarbejdelse og uddybning, og som skal nå ud til alle de fagfolk, der beskæftiger sig med børne- og familieret i deres daglige arbejde.
In this connection, the Italian law partnership ‘Adducci & Associates’ is working on a research project to look more closely into the day-to-day work of the whole range of professionals concerned by family and juvenile law.
Dette projekt tager sigte på udarbejdelsen af en brugervenlig oversigt over fællesskabsretten med de vigtigste EU-traktater, hvor bestemmelserne er inddelt i emneområder (forbrugere, familie, samfund, civilretligt samarbejde, sundhed, konkurrence, intellektuel ejendomsret og beskatning).
The project is aimed at establishing a readily accessible Community law code covering the main European treaties and legislative material classified thematically (consumers, family, society, civil cooperation, health and competition, intellectual and fiscal property).
Arbejdet kunne forbedres ved at medtage henvisninger til den mest relevante fællesskabsretspraksis, der har tilknytning til den nævnte lovgivning, samt et afsnit, der kort analyserer (også til sidst) den nationale lovgivers gennemførelse af EU-bestemmelserne.
It could be enriched with references to the most significant Community case-law connected with each piece of legislation that is quoted and a section providing a brief analysis (possibly as a conclusion) of the implementation of Community provisions by national legislators.
Et andet aspekt af projektet er udgivelsen af et blad hver fjerde måned, som er rettet mod Mellemitaliens regioner, og som skal omfatte følgende: en leder, en analyse af medlemsstaternes/EU's mest relevante retspraksis inden for børne- og familieret og den dertilhørende indarbejdelse, retsvidenskabelige kommentarer til emner, der har med børne- og familieret at gøre, bemærkninger til dommene fra EU's domstole og de nationale domstole samt en analyse af de generelle børne- og familieretlige bestemmelser.
A second aspect of the project concerns the establishment of a four-monthly review for regions in central Italy, which would include an editorial, an analysis of the most relevant national and Community family and juvenile case-law and its incorporation, doctrinal commentaries on family and juvenile law issues, notes on Community and national court rulings and analyses by general institutes responsible for family and juvenile law.
Herudover er der planer om en særlig rubrik om ny lovgivning eller anden EU-dokumentation eller national dokumentation på området, et praktisk afsnit, som er tiltænkt jurister (f.eks. modeller for retsakter, nyttige råd i forbindelse med retshandler til fordel for børn, et glossar med de grundlæggende termer inden for familieret og en redegørelse for Fællesskabets lovgivningsbestemmelser før 2008), så juristerne bliver fortrolige med denne lovgivning, der bliver stadig mere nødvendig for dem, som tiden går.
Lastly, it would include a specific section on legislative innovations or other national and Community documents on the subject, a practical section for people working in the legal sector (e.g. standard judicial acts, useful advice for implementing commercial activities to support and protect children, a glossary of basic family law terms, an outline of Community legislative measures prior to 2008), in order to familiarise law professionals with such legislation, which is increasingly important to them.
Hvordan ser den overordnede situation ud for tiden efter Kommissionens mening?
What is the overall situation in this regard, from the Commission's viewpoint?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4569/08
WRITTEN QUESTION E-4569/08
Om: Mulige finansieringer og projekter i energisektoren i Bulgarien
Subject: Possible funding and projects in the energy sector in Bulgaria
Bulgarien er en af Sydøsteuropas største eksportører af elektricitet, og erhvervsmiljøet i landet forbliver gunstigt for tiltrækning af udenlandske investeringer i denne sektor.
Bulgaria is one of south-east Europe's major exporters of electricity and the business climate in the country is still favourable as regards attracting foreign investments in this sector.
Sammen med Rusland og Tyskland er Italien en af Bulgariens vigtigste økonomiske partnere.
Italy is, alongside Russia and Germany, one of Bulgaria's main economic partners.
SEL S.p.A. satser på innovation, teknisk kompetence og knowhow, som virksomheden siden 2002 har besluttet at stille til rådighed for nye lande, såvel uden for EU (åbning af et nyt datterselskab i Kina) som i Det Europæiske Fællesskab.
SEL S.p.A. is focusing on innovation and technical know-how, which it has made available since 2002 both outside the European Union (opening of a branch in China) and in EU Member States.
I Bulgarien oprettede SEL S.p.A. et datterselskab allerede i 2006 og har formået at installere egne apparater i anlæg, der nyder stor anseelse: To skisportssteder, som har stor betydning som turistattraktion i de to bjergområder ved Borovets og Bansko, vandkraftværket i Katunzi og endelig to vigtige aktiviteter i Dobrichområdet til fremme af produktionen af bæredygtig energi i forskellige områder af landet.
In Bulgaria, SEL S.p.A. set up a branch in 2006 and succeeded in installing its own equipment in major sites, such as two ski resorts which are of major importance as tourist attractions in the two mountains regions of Borovets and Bansko, the Katunzi hydroelectric power station and two significant operations at the Troyan and Kavarna wind farms, in the Dobrich region, thus promoting sustainable energy production in different parts of the country.
I betragtning af udviklings- og investeringsmulighederne i Bulgarien agter SEL S.p.A. at udvide sine aktiviteter på bulgarsk område, især med etablering af underleverancer, for på denne måde at sikre et reelt samarbejde medlemsstaterne imellem i energisektoren.
SEL S.p.A. is aware of the expansion and investment opportunities in Bulgaria and plans to extend its activities there, in particular by producing components, thereby ensuring genuine cooperation between Member States in the energy sector.
Hvilke programmer eller handlinger er påtænkt for at finansiere et sådant projekt? 2.
What programmes or measures exist to finance such a project? 2.
Hvilke andre typer projekter kan for tiden finansieres i sektoren for konstruktion af elektriske apparater i Bulgarien? 3.
What other types of projects can currently be funded in the electrical equipment construction sector in Bulgaria? 3.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4570/08
WRITTEN QUESTION E-4570/08
Om: Anmodning om finansiering af et projekt inden for turistsektoren til fordel for de italienske samfund i udlandet
Subject: Funding request for a project in support of Italian communities abroad in the tourist sector
Det italienske selskab Studio Sociale SAS blev oprettet i 1998 med det formål at fremme kommunikation som et udtryk for de lokale italienske samfunds kultur, også med henblik på at støtte og fremme kulturudvikling.
The Italian company ‘Studio Social SAS’ was founded in 1998 to promote communication as an expression of the culture of local Italian communities, with a view to supporting and encouraging cultural development.
Selskabet har således i flere år arbejdet med at fremme samfundet i provinsen Frosinone gennem en aktiv inddragelse af de lokale myndigheder, turistforeningen og skolerne.
For years, it has been seeking to promote the community in the Frosinone region through the active involvement of local authorities, grass-roots organisations and schools.