natgillin/translations-raw huggingface dataset:
den tredje Wienaftale fra august 1975, som garanterer græsk-cyprioterne på øens nordlige del frihed til at føre et almindeligt liv og strukturer til undervisning i deres religion og til at udføre de hermed forbundne ritualer, —
the Third Vienna Agreement of August 1975, which guarantees the right of the Greek Cypriot community in northern Cyprus to lead a normal life and to the structures required for instruction in and practice of their religion; —
artikel 3 og 9 i Den Europæiske Menneskerettighedskonvention, hvis bestemmelser beskytter religionsfriheden og forbyder tortur og umenneskelig og nedværdigende behandling, —
Articles 3 and 9 of the European Convention of Human Rights, which protect religious freedom and outlaw torture and inhuman or degrading treatment; —
artikel 18 i Verdenserklæringen om Menneskerettigheder.
Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights.
Kan Rådet oplyse, hvilken politisk linje det agter at følge i forhold til Tyrkiet, som er kandidat til tiltrædelse af EU, og hvilke foranstaltninger det evt. har til hensigt at træffe for at værne om religionsfriheden for de cypriotiske kristne, som bor i de besatte områder i den nordlige del af Cypern.
Can the Council state what political line it intends to take with Turkey, a country which is an applicant for EU membership, and what measures it is considering with a view to protecting the religious freedom of Christians in northern Cyprus?
(27. april 2011)
(20 April 2011)
Rådet tilskyndede i sine konklusioner af 14. december 2010 Tyrkiet til yderligere at forbedre overholdelsen af grundlæggende rettigheder og friheder både retligt og i praksis, især med hensyn til ytringsfrihed og religionsfrihed.
The Council, in its conclusions of 14 December 2010, encouraged Turkey to further improve the observance of fundamental rights and freedoms in law and in practice, in particular in the areas of freedom of expression and freedom of religion.
Generelt er EU's holdning til respekt for og forpligtelse på de grundlæggende principper om demokrati og menneskerettigheder, herunder religionsfrihed, fortsat meget klar.
On a general note, the position of the EU regarding respect for and commitment to the basic principles of democracy and human rights, including freedom of religion, remains very clear.
Som kandidatland skal Tyrkiet opfylde de politiske kriterier, der blev fastsat af Det Europæiske Råd i København, navnlig ved at opfylde kravene i forhandlingsrammen og tiltrædelsespartnerskabet.
As a candidate country, Turkey has to meet the political criteria laid down by the Copenhagen European Council, in particular by fulfilling the requirements of the Negotiating Framework and the Accession Partnership.
Som det ærede medlem også vil vide, forventer Den Europæiske Union, at Tyrkiet aktivt støtter de igangværende forhandlinger med henblik på en retfærdig, samlet og holdbar løsning på det cypriotiske problem inden for rammerne af FN, i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds relevante resolutioner og under overholdelse af de principper, som EU bygger på.
As the Honourable Members also know, the European Union expects Turkey to actively support the ongoing negotiations aimed at a fair, comprehensive and viable settlement of the Cyprus problem within the UN framework, in accordance with the relevant UN Security Council resolutions and in line with the principles on which the Union is founded.
Denne holdning tilkendegives vedholdende over for Tyrkiet.
This position is consistently raised with Turkey.
Endvidere har Rådet ved mange lejligheder gjort opmærksom på, at så længe man ikke er nået frem til en samlet og holdbar løsning på dette problem, bør FN's Sikkerhedsråds resolutioner om Cypern respekteres.
In addition, the Council has noted on many occasions that as long as a comprehensive and viable solution to this problem has not been reached, the UN Security Council resolutions on Cyprus should be respected.
Tilsvarende bør Menneskerettighedsdomstolens domme vedrørende Cypern også fuldbyrdes.
In the same vein, the judgments of the European Court of Human Rights, relating to Cyprus, should also be enforced.
Spørgsmålet om normalisering af de bilaterale forbindelser mellem Tyrkiet og Republikken Cypern følges også nøje og rejses på alle niveauer, hvor det er relevant.
The issue of normalisation of bilateral relations between Turkey and the Republic of Cyprus is also closely followed and raised at all levels, as appropriate.
Ratifikationen og den efterfølgende gennemførelse af protokollen om tilpasning af Ankaraaftalen til optagelsen af de ti nye EU‑medlemsstater er en forpligtelse, som Tyrkiet har indgået, men som endnu ikke er opfyldt.
The ratification and subsequent implementation of the Protocol adapting the Ankara Agreement to the accession of the ten new EU Member States is an obligation undertaken by Turkey that remains to be fulfilled.
Der tages fuldt hensyn til dette spørgsmål, således som det er afspejlet i Rådets konklusioner om udvidelsen af 14. december 2010.
Full consideration is being given to this issue, as reflected in the Council conclusions on enlargement of 14 December 2010.
Endvidere vil Rådet, som det understreges i disse konklusioner, hvis der ikke sker fremskridt i forbindelse med dette spørgsmål, fastholde sine foranstaltninger fra 2006, hvilket vil få en vedvarende effekt på de samlede fremskridt i forhandlingerne med Tyrkiet.
Moreover, as these conclusions underline, in the absence of progress on this issue, the Council will maintain its measures from 2006, which will have a continuous effect on the overall progress of the negotiations with Turkey.
Der forventes fremskridt uden yderligere forsinkelse.
Progress is expected without further delay.
Rådet kan forsikre det ærede medlem om, at fremskridtene i forhandlingsprocessen vil blive målt bl.a. i forhold til disse krav, og at EU systematisk tager disse spørgsmål op i de forskellige fora for dialog med Tyrkiet.
The Council can assure the Honourable Members that progress in the negotiation process will be measured, inter alia , against these requirements and that these issues are systematically raised by the EU in the various fora for dialogue with Turkey.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000595/2011
Question for written answer E-000595/2011
Om: Dataskyer på internettet
Subject: ‘Data clouds’ on the web
Den sidste revolution på it‑fronten, der som alle fænomener inden for denne sektor breder sig meget hurtigt, udgøres af dataskyer.
As is the case with all new developments in the IT sector, the latest computer revolution, cloud computing, is rapidly spreading.
Fremkomsten af mobilteknologier nødvendiggør i stadig stigende grad tilstedeværelsen af dataskyer, som hele tiden er tilgængelige på internettet.
As a result of increased use of mobile technologies, the permanent availability of ‘data clouds’ on the Internet is becoming ever more necessary.
Eksperter forudser, at 80 % af al software vil være tilgængelig online inden udgangen af 2012.
According to experts, 80 % of all software will be accessible online by 2012.
Medaljens anden side i dette nye paradigme er en større sårbarhed over for angreb, der sker i ond hensigt, som vi har set det i de tilfælde, hvor Google måtte give op over for Kina eller Amazon, og PayPal og Mastercard blev offer for hackerangreb fra tilhængere af Wikileaks.
The downside of this new development is that it increases vulnerability to malicious attacks, as has been shown by Chinese attacks on Google and attacks on Amazon, PayPal and MasterCard by hackers acting in support of WikiLeaks.
Mener Kommissionen ikke, at overførsel af dataskyer til private servere — i stedet for de traditionelle servere som anvendes nu — kan udgøre en effektiv om end kostbar løsning på dette nye problem?
Would it not agree that transferring ‘data clouds’ onto private servers, rather than storing them on the conventional servers currently used, could prove an effective — albeit costly — solution to this new problem?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000596/2011
Question for written answer E-000596/2011
Om: Den tragiske situation i Somalia
Subject: The tragic situation in Somalia
Somalia er et land, hvor man er ved at miste ethvert håb.
In Somalia, people are starting to lose all hope.
Oprørerne, som er allieret med Al-Qaeda, bekæmper den somaliske føderale overgangsregering (Tfg) med Sheikh Sharif Ahmed i spidsen, der støttes af de afrikanske AMISON-fredsstyrker.
The rebels allied with al-Qaeda are fighting against the Transitional Federal Government (TFG) led by Sheikh Sharif Sheikh Ahmed and supported by the African Union’s peacekeeping force (Amisom).
Der forekommer uafbrudt voldsepisoder, og i hovedstaden Mogadishu, som efterhånden er forbudt land for fremmede, registreres der dagligt en jævn strøm af dræbte blandt civilbefolkningen.
Violence is ever present, and the capital Mogadishu, now closed to foreigners, is witnessing a never-ending daily stream of civilian deaths.
I denne situation beklager det somaliske folk også savnet af de nu tabte forbindelser med Italien, som historisk har været til stede i kraft af den koloniale fortid.
I have asked the Commission and the Council in the past to act more decisively in defence of the local people in the Horn of Africa.
Spørgeren havde allerede tidligere bedt Kommissionen og Rådet om et stærkere indgreb til fordel for Afrikas Horn, men de mange forsinkelser — også fra europæisk side — har gjort, at situationen har udartet sig, således at den ikke alene påfører befolkningen skræmmende skader, men giver anledning til farer på globalt plan, fordi terrorgrupper og fundamentalistiske grupperinger stadig bliver stærkere.
However, a long series of delays, including on Europe’s part, have allowed the situation to degenerate, causing horrendous damage to the population and creating a global threat, as terrorist and fundamentalist groups grow ever stronger.
Vil Kommissionen ikke finde det på sin plads at træffe foranstaltninger, som kan give somaliske unge kulturelle alternativer i forhold til den islamiske fundamentalisme — f.eks. ved at tilbyde stipendieophold ved medlemsstaternes skoler og universiteter?
Would it not agree that it should launch initiatives offering young Somalis cultural alternatives to Islamic fundamentalism, involving, for example, the provision of grants enabling them to study at EU schools and universities?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000597/2011
Question for written answer E-000597/2011
Om: Kvaliteten af bedrifter og fødevarer
Subject: Farming standards and food quality
Helbredet for de dyr, der anvendes til levnedsmidler, påvirker direkte kvaliteten af de fødevarer, som stammer fra dyrene.
The health of livestock has a direct influence on the quality of the food products obtained from them.
Desto ringere dyrevelfærd, jo dårligere bliver kød, æg og mejeriprodukter.
Meat, eggs, dairy products, all are poorer in quality when the animal is less well-cared for.
Overfyldte bedrifter, anvendelse af anabolske steroider, dyretransport under beklagelige forhold og nye infektionssygdomme er i stigende grad årsag til, at dyr lider.
Overcrowded accommodation, use of anabolic steroids, disgraceful transport conditions and new infections all increasingly cause animals suffering.
Mener Kommissionen, at direktiverne om dyrevelfærd er tilstrækkelige til at forhindre, at fødevarer ikke påvirkes negativt af de stoffer og metoder, som anvendes i bedrifterne?
Does it consider the directives on animal welfare to be adequate to the task of preventing substances and methods employed in livestock farming from having a negative effect on foodstuffs?
Findes der en undersøgelse af fødevarer fra EU's side, eller er en sådan funktion udelukkende forbeholdt de nationale instanser?
Does the European Union perform checks on product quality, or is this solely the preserve of national bodies?
Varetager medlemsstaterne derudover samme funktion med henblik på at sikre kvaliteten af bedrifterne?
Do Member States also perform checks on farming standards?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000598/2011
Question for written answer E-000598/2011
Om: Cystisk fibrose
Subject: Cystic fibrosis
Den skyldes en genetisk mutation og kan opstå hos tilsyneladende raske børn, når blot begge forældre er bærere af CFTR-genet (cystic fibrosis transmembrane‑conductance regulator).
There are more than 40000 patients in Europe suffering from cystic fibrosis, one of the most common inherited diseases, which is caused by a genetic mutation and can occur in apparently healthy children if both parents are carriers of the CFTR gene (cystic fibrosis transmembrane conductance regulator). —
Den hidtil mest omfattende undersøgelse, der er blevet udført i forbindelse med cystisk fibrose, viser, at den forventede levealder for patienter, der er ramt af denne lidelse, er længere i nogle europæiske lande end i andre, hvilket først og fremmest skyldes den tidligere dødelighed og forskelle i adgangen til og kvaliteten af sundhedspleje.
The most comprehensive study to date on cystic fibrosis shows that sufferers live longer in some European countries than in others, the main reasons being early death and the differences as regards access to, and the quality of, healthcare.
Nogle dør, inden de er fyldt 10 år, mens andre formår at blive voksne uden større problemer.
Some patients die before their tenth birthday, whereas others survive into adulthood. —
Kommissionen har finansieret en sammenlignende demografisk undersøgelse af populationen af patienter med cystisk fibrose i de forskellige europæiske lande.
The Commission has financed a comparative demographic study of the cystic fibrosis population in various European countries.
Undersøgelsen, der blev offentliggjort i »The Lancet« i marts 2010, afslører en foruroligende uoverensstemmelse, når det gælder antallet af patienter og deres alder, i det øjeblik døden indtræffer, mellem nye og gamle EU‑medlemsstater — uafhængigt af populationens størrelse og arten af de genetiske mutationer, der ligger til grund for cystisk fibrose.
This study, published in The Lancet in March 2010, reveals that there is an alarming disparity between the old and new Member States in terms of patient numbers and age at the time of death, irrespective of population sizes and the types of genetic mutations involved in the cystic fibrosis. —
Forskerne samlede data vedrørende 29 025 patienter, der lider af cystisk fibrose, i 35 europæiske lande, og i undersøgelsen fandt man frem til, at den gennemsnitlige levealder for disse patienter i Europa er på 16,3 år med en forskel på 4,9 år mellem EU‑lande (17 år) og lande uden for EU (12,1 år).
The researchers gathered data relating to 29025 cystic fibrosis patients in 35 European countries and established that the median patient age in Europe is 16.3 years, with a difference of 4.9 years between Community (17 years) and non-Community countries (12.1 years).
Procentdelen af patienter på over 40 år er ligeledes større i EU‑landene (5 %) end i landene uden for EU (2 %).
The proportion of patients over 40 is also higher in EU countries (5 %) than in non-EU countries (2 %). —
Størstedelen af de børn, der er født med cystisk fibrose i disse nye EU‑lande, dør som småbørn på grund af mangel på tidlig diagnose og egnet behandling.
Most children born with cystic fibrosis in the new EU countries die when they are still babies, because their condition is not diagnosed at an early stage and they are not given the necessary treatment. —
Denne uoverensstemmelse er desto mere trist i lyset af det nye videnskabeligt fremskridt, der ser ud til at kunne føre til en helbredende behandling af cystisk fibrose i en nær fremtid.
This discrepancy is particularly painful because recent scientific advances hold out the promise of a cure in the near future.
I betragtning af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
In the light of the foregoing: —
Mener Kommissionen ikke i lyset af disse nylige undersøgelser, at den bør planlægge og iværksætte en bevidstgørelseskampagne om cystisk fibrose med det formål at motivere medlemsstaterne til at konkurrere om et fælles mål, nemlig at finde de bedste veje til at udforske og bekæmpe denne sygdom? —
Does not the Commission believe, bearing in mind the latest studies, that it should promote and conduct a campaign to raise awareness of cystic fibrosis in order to encourage Member States to work towards a common goal, namely to find the best avenues for research and for combating this disease? —
Mener Kommissionen i øvrigt ikke, at den bør fremme en udligning af behandlingerne?
Does it not believe, in addition, that it should provide incentives to achieve uniform standards of treatment?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000599/2011
Question for written answer E-000599/2011
Én ung kvindelig patient ud af fire, som lider af alvorlige spiseforstyrrelser, såsom anoreksi eller bulimi, modtager effektiv behandling mere end tre år efter sygdommens udbrud, når hun er i yderst alvorlig livsfare.
One young patient out of four with a serious food behaviour disorder, such as anorexia or bulimia, presents for treatment more than three years since the disorder began, at which point their life is already at risk.
Tilfældene af anoreksi blandt teenagerpiger bliver stadig flere.
The number of cases of anorexia among adolescents is constantly rising.
Ifølge tal fra anoreksi- og bulimiforeningen ABA er der hver anden time en italiener, der rammes og bliver syg af disse forstyrrelser.
According to data from the ‘Associazione Bulimia e Anoressia’, one person in Italy falls victim to these disorders every two hours.
Tre mio. mennesker lider af dem.
Three million people suffer from them.
I 85 % af tilfældene er der tale om voksne kvinder, teenagepiger og yngre piger.
Women account for 85 % of cases, either as adults, adolescents or children, but in recent years men have been affected too.
I de senere år er mænd også blevet berørt af fænomenet.
Eating disorders are pathologies that are all too stereotyped.
Disse forstyrrelser bør ikke forveksles med appetitforstyrrelser.
These disorders should not be mistaken for diseases of the appetite.
De er nemlig udtryk for dybe psykologiske problemer.
They are deep-seated psychological problems.
Gennem deres forhold til maden (der nægtes, søges og afslås, eller som indtages i overdrevne mængder) udtrykker disse forstyrrelser på forskellig vis det samme behov: en desperat længsel efter kærlighed.
Through the relationship with food — denied, sought and rejected, or ingested to excess — these disorders all express in different ways the same need: a desperate hunger to be loved.
Anoreksi og bulimi er et håndgribeligt symptom på en smerte, som ikke kan ses — et psykologisk problem, som man har levet med i længere tid, og som er tegn på en rift i hukommelsen eller i familielivet.
Anorexia and bulimia are tangible symptoms of an unseen pain, of a long incubated psychological problem, the sign of a hole in the memory or a rift in family life.
Mere end 3 000 000 mennesker forbliver tavse under deres lidelse — indelukket i en afgrund af skam, fordi de er bange for at blive udsat for fordømmelse.
Over three million people suffer in silence, sunk in an abyss of shame because they fear being judged negatively.
I betragtning af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: —
In light of the above: —
Finder Kommissionen det ikke hensigtsmæssigt at iværksætte bevidstgørelseskampagner for at motivere de mennesker, der lider af denne sygdom, til at holde op med at forblive tavse og til endelig at søge hjælp? —
Would the Commission consider promoting an awareness campaign encouraging people with this illness to stop suffering in silence and finally allow themselves to be helped? —
Hvad agter Kommissionen at foretage sig for konkret at gøre det muligt at dæmme op for en sygdom, der er så udbredt?
What steps does the Commission intend taking with a view to finding a specific way of containing this widespread pathology?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000600/2011
Question for written answer E-000600/2011
Om: Finansiel redningspagt
Subject: Financial rescue package
Finanskrisen har blotlagt manglerne ved de europæiske overvågningsmekanismers evne til effektivt at forebygge dårlig budgetdisciplin, eksplosion af statsgæld, handelsunderskud og forskel i konkurrenceevne medlemsstaterne imellem.
The financial crisis has laid bare the fact that European financial surveillance systems are too weak to prevent lapses of budget discipline, explosions in sovereign debt, trade imbalances, and disparities in competitiveness from one Member State to the next.
Det er på grund af dette, at Kommissionen har vedtaget en vigtig reform af stabilitetspagten og den økonomiske styring i eurolandene.
That is why the Commission has adopted a far-reaching reform of the Stability Pact and of economic governance of the euro countries.
Den 8. oktober 2010 indgik EU's 27 finansministre den nye stabilitets- og vækstpagt, som regulerer lovbestemmelserne om de offentlige regnskaber og EU's makroøkonomiske styring.
On 8 October 2010 the 27 EU Finance Ministers approved the new Stability and Growth Pact, which lays down the rules on fiscal discipline and macroeconomic governance of the EU.
Der er tale om en ægte og ny europæisk økonomisk politik, der er fælles, koordineret og kollektiv — og ikke længere eklektisk, improviseret og forskellig fra stat til stat.
This amounts to a genuinely new common European economic policy, which will be coordinated and collective, abandoning the eclecticism and improvisation practised by each country in its own way.
Hvert år mellem januar og april vil alting i samtlige stater være relateret til den europæiske budgetmøderække.
From January to April every year, everything — and this applies to all the Member States — will revolve around the European budget session.
De retningslinjer, som den europæiske politik udvikler sig efter, er stabilitets- og konvergensprogrammet (Stability and Convergence Program) og det nationale reformprogram (National Reform Program).
The foundations on which the European policy is to be built are the stability and convergence programmes and the national reform programmes.
Ud over grænsen for underskuddet (3 % af BNP) indføres der nu specifikt et kriterium for offentlig gæld, som hurtigt skal nå en størrelse af 60 % af BNP.
Alongside the deficit threshold (3 % of GDP), a criterion has explicitly been laid down for government debt, which has to move rapidly towards the benchmark figure of 60 % of GDP.
Overtrædelsen af et af disse krav medfører iværksættelsen af en overtrædelsesprocedure.
Should either of those two criteria not be met, an infringement procedure would be initiated.
Forslaget pålægger de lande, som overskrider grænsen for gæld (for tiden samtlige eurolande undtagen Luxembourg, Slovenien, Slovakiet og Finland) at reducere gælden hvert år med en tyvendedel af den størrelse, der adskiller landene fra målet om 60 %.
Under the proposal, countries above the debt limit (as all the euro countries now are except Luxembourg, Slovenia, Slovakia, and Finland) must reduce their debt each year by one twentieth of the difference between the actual ratio and the 60 % target.
Sanktionen for de lande, der ikke overholder kravene (en ikkerentebærende deponering på 0,2 % af BNP, som evt. kan omdannes til en bøde og fordeles blandt de øvrige eurolande), gøres hurtigere og mere sikker: For at forkaste Kommissionens sanktionsforslag kræves der nu kvalificeret flertal i Rådet.
By way of a sanction, countries failing to comply with the requirements would be obliged to make a non-interest-bearing deposit equal to 0.2 % of GDP, which could be converted into a fine and redistributed to the other euro countries; enforcement has been speeded up and made more certain: to reverse any such sanction proposed by the Commission, the Council would have to act by a qualified majority.
Mener Kommissionen ikke på baggrund af ovenstående, at en generalisering af stærkt restriktive budgetpolitikker kan medføre en alvorlig og vedvarende deflation?
In the light of the foregoing, does the Commission not believe that policies based on severe budgetary austerity, if they were to be widely applied, could lead to serious and protracted deflation?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-000601/2011
Question for written answer E-000601/2011