natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de skal tilgodese miljøbeskyttelsen.
they will help protect the environment.
Programmet er et arbejdsredskab, og det berører på ingen måde Kommissionens forslag af 1. oktober 2003 om Fællesskabets retningslinjer for fælleseuropæiske net, som skal vedtages på grundlag af proceduren for fælles beslutningstagning.
The quick start programme is a tool and will in no way affect the Commission's proposal of 1 October 2003 on the Community guidelines for TENs, which will be adopted through co-decision.
Vigo/Porto-projektet indgår i programmet som et af de prioriterede projekter (pkt. 19: interoperabilitet i højhastighedsjernbanenettet på den iberiske halvø).
The Vigo-Oporto project forms part of priority project No 19 High-speed rail interoperability on the Iberian peninsula and is therefore included in the programme.
Portugals og Spaniens regering indgik på det seneste topmøde den 8.-9. november 2003 en aftale i henhold til hvilken arbejdet forventes afsluttet i 2009, dvs. forud for det tidspunkt som tidligere er blevet indberettet til Kommissionen (2010).
The agreement reached at the recent summit between the Portuguese and Spanish governments on 8/9 November 2003 specifies that work on it will be completed in 2009, which is earlier than the forecast previously sent to the Commission (2010).
Hvad angår spørgsmålet om strækningen Sines/Lisboa/Porto gør Kommissionen opmærksom på at det kun er strækningen Lisboa/Porto-Madrid der indgår i programmet som prioriteret projekt (nr. 3: højhastighedsjernbaneakser i Sydvesteuropa).
Regarding the Sines-Lisbon-Oporto line, the Commission would point out that only the Lisbon/Oporto-Madrid connection is included in the programme, as part of priority project No 3 High-speed railway lines of south-west Europe .
I den ovenfor anførte aftale indgår også strækningen Lisboa/Porto-Madrid; dette er et vigtigt skridt på vejen til realiseringen af et fælleseuropæisk transportnet.
The agreement reached at the recent summit between the Portuguese and Spanish governments on 8/9 November 2003 served to establish the route of the Lisbon/Oporto-Madrid link, and this constituted an important step in the construction of the trans-European transport network.
Aftalen var ydermere en forudsætning for at man kunne inddrage denne strækning i quickstart-programmet.
The agreement was also a precondition for including the link in the quick start programme.
I henhold til aftalen skal strækningen mellem Lissabon og Madrid stå færdig i 2010 og strækningen mellem Aveiro og Salamanca i 2015.
Under the Spanish-Portuguese agreement, the Lisbon-Madrid connection will be completed by 2010, and the Aveiro-Salamanca connection by 2015.
Hvad angår andre projekter end de programmer som indgår i vækstinitiativet, har Kommissionen flere gange haft lejlighed til at forsikre det ærede medlem om at samtlige de tværeuropæiske projekter der vedrører Galicien, omfattes af de EF-retningslinjer hvorom Kommissionen fremsatte forslag den 1.10.2003, og som nu er til behandling i Europa-Parlamentet og Rådet.
Furthermore, in addition to the projects included in the growth initiative, the Commission has already been able to ensure the Honourable Member on several occasions that all the projects concerning Galicia are covered by the Community guidelines it proposed on 1 October 2003, which are currently being examined by Parliament and the Council.
2004/C 84 E/079
2004/C 84 E/079
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3629/03
WRITTEN QUESTION E-3629/03
Om: Højhastighedstogforbindelse mellem Galicien, det øvrige Spanien og den franske grænse
Subject: High-speed rail link between Galicia, other parts of Spain and the French border
Den del af det europæiske vækstinitiativ, der vedrører de højt prioriterede quick start -højhastighedstogprojekter, omfatter ikke de jernbaneprojekter, som skal forbinde Galicien med det øvrige Spanien og den franske grænse, selv om den spanske centralregering og den galiciske regionalregering gentagne gange har bekræftet, at disse vil være afsluttet i 2010.
The section of the European growth initiative which is concerned with priority quick start high-speed railway projects does not include the projects for rail links between Galicia, the rest of Spain and the French border, despite repeated assurances from the Spanish and Galician Governments that they will be completed in 2010.
Hvad er årsagen til, at disse forbindelser ikke er medtaget i de prioriterede quick start -højhastighedsprojekter?
Why are the above links absent from the list of priority quick start high-speed railway projects?
Hvilke planer for disse forbindelser har den spanske stat forelagt Den Europæiske Union?
What forecasts concerning the links have been supplied by the Spanish Government to the European Union?
Hvilken EU-finansiering mener Kommissionen, der kan blive tale om, og hvilken tidsplan?
What Community funding is to be made available by the Commission, and when?
2004/C 783 E/158
2004/C 783 E/158
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3630/03
WRITTEN QUESTION E-3630/03
Om: Uudnyttede midler fra strukturfondene
Subject: Unspent Structural Fund resources
I det foreløbige forslag til ændringsbudget nr. 7 til budgettet for 2003 forelagt af Kommissionen den 29. oktober 2003 SEK(2003) 1111. fastslås det, at et beløb på 5 mia. EUR skal føres tilbage til budgetmyndigheden for perioden forud for år 2000 på grund af den lave udnyttelse af strukturfondene.
The preliminary draft amending budget No 7 to the 2003 budget, submitted by the Commission SEC(2003) 1111 final, 29 October 2003. establishes a considerable total of resources to be returned to the Budgetary Authority in the pre-2000 period, due to the low uptake of the Structural Funds: no less than EUR 5 000 million.
Denne besparelse i Fællesskabet fordeles mellem medlemsstaterne i forhold til deres bidrag til indtægterne.
This Community saving will be allocated between the Member States in terms of their revenue contributions.
Hvor store uudnyttede strukturfondsbevillinger er der efter Kommissionens opfattelse tale om for perioden før 2000 fordelt på de enkelte medlemsstater og fonde?
What are the Commission estimates for unused Structural Fund resources pre-2000 by Member State and by Fund?
2004/C 782 E/295
2004/C 782 E/295
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3631/03
WRITTEN QUESTION E-3631/03
Om: Høring af velgørende organisationer i forbindelse med forslaget om indførelse af moms på posttjeneste
Subject: Consultation with charities with regard to the proposal relating to the imposition of VAT on postal services
Som Kommissionen ved, vil forslaget om at indføre moms på posttjeneste KOM(2003) 234 . få alvorlige følger for velgørende organisationer.
As the Commission is aware, the proposal to impose VAT on postal services COM(2003) 234 . will have serious financial consequences for charities.
I hvilket omfang har Kommissionen hørt de velgørende organisationer, i særdeleshed dem fra Irland, om hvad dette træk indebærer, forud for offentliggørelsen af sit forslag i maj 2003?
What consultations did the Commission undertake with charitable organisations, particularly those from Ireland, concerning the implications of this move prior to the publication of its proposal in May 2003?
På hvilken måde er resultatet af sådanne evt. høringer blevet reflekteret i Kommissionens endelige forslag?
How was the outcome of any such consultations taken into account in the Commission's final proposal?
2004/C 782 E/296
2004/C 782 E/296
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3632/03
WRITTEN QUESTION E-3632/03
Om: Erklæringer fra kommissionsformanden Romano Prodis rådgiver, André Sapir, om EU's samhørighedspolitik
Subject: Statements by André Sapir (adviser to the Commission President, Romano Prodi) concerning EU cohesion policy
André Sapir gav udtryk for, hvad der tilsyneladende er en opfattelse, som Spanien, Italien, Portugal, Nederlandene, Det Forenede Kongerige, Irland og Tyskland er fælles om, idet han for nylig i Barcelona erklærede, at samhørigheden havde været nyttig, men at målet nu var vækst.
Voicing a commonplace view which appears to be shared by Spain, Italy, Portugal, the Netherlands, the United Kingdom, Ireland and Germany, André Sapir (an adviser to the Commission President, Romano Prodi) recently stated in Barcelona that cohesion has served its purpose but what we need now is growth .
Han hævdede ligefrem, at en samhørighedspolitik, hvis en sådan fandtes, burde koncentrere sig om staterne som sådan og ikke om regionerne med den laveste indkomst pr. indbygger.
He even declared that cohesion policy should in future focus on the actual Member States and not on the regions with the lowest per-capita income.
Hvilken rækkevidde og betydning har disse erklæringer fra en person, der optræder som rådgiver for kommissionsformanden Prodi, og som vover at tilsidesætte ideen om, at regionerne er de vigtigste partnere, når det gælder gennemførelsen af fællesskabets politikker, idet han reducerer den til et politisk synspunkt ?
What are the impact and the significance of such statements made by a person who, in his capacity as Mr Prodi's adviser, dares to dismiss (describing it as a political point of view ) the idea that the regions are partners with a special role to play in the implementation of Community policies ?
Hvem giver denne rådgiver for kommissionsformand Prodi ret til i sin egenskab af rådgiver at erklære, at ideen med at koncentrere projekterne i staterne og omkring væksten i de rigeste og mest industrialiserede zoner i Unionen og således endog marginalisere områder, der har et højt vækstpotentiale, når først de strukturelle mangler, der skyldes en dårlig politik fra deres stats eller EU's side, er overvundet, bunder i økonomiske og ikke politiske overvejelser?
Who authorised him to state that an economic rather than a political reason lies behind the idea of concentrating projects in the Member States and gearing them to growth in the EU's wealthiest and most industrialised regions, thereby marginalising areas which would have plenty of development capacity if only the structural divides caused by detrimental policies conducted by the EU and its Member States could be bridged?
Det omhandlede spørgsmål vedrører en udtalelse, der blev fremsat af André Sapir under et interview i El País i begyndelsen af november 2003.
The question of the Honourable Member refers to a statement made by André Sapir in an interview published in El País in early November 2003.
Interviewet var foranlediget af et seminar på IESE Business School, hvor André Sapir fremlagde en rapport fra den uafhængige ekspertgruppe, der var nedsat på initiativ af Romano Prodi og med ham som formand.
The occasion of the interview was a seminar at IESE Business School, where Mr Sapir was presenting the report of the independent study group established on the initiative of President Prodi, which he chaired.
Udtalelsen afspejler de synspunkter, der kommer til udtryk i rapporten og repræsenter ikke Romano Prodis eller Kommissions synspunkter.
His statements reflected the views expressed in the report rather than the views of President Prodi or the Commission.
På forsiden af Sapirs rapport hedder det: Rapporten repræsenterer kun den uafhængige gruppes synspunkter og afspejler ikke nødvendigvis EU-Kommissionens synspunkter .
As a matter of fact the cover page of the Sapir report states that: The Report represents only the opinion of the independent Group and does not necessarily reflect the views of the European Commission.
9999/C Q999 E/068
9999/C Q999 E/068
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3633/03
WRITTEN QUESTION E-3633/03
Om: Berlusconis erklæring om, at han går ind for den mur, som den israelske stat er ved at opføre, hvorved den på uretmæssig vis tilegner sig palæstinensisk område
Subject: Support expressed by the Italian Prime Minister, Silvio Berlusconi, for the wall built by Israel on Palestinian territory
9999/C Q999 E/069
9999/C Q999 E/069
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3634/03
WRITTEN QUESTION E-3634/03
Om: Kap Verde - en særlig status i forhold til EU
Subject: Cabo Verde - special status vis-à-vis the EU
Som grundlag for oprettelsen af den ovennævnte særlige status nævnte den kapverdiske premierminister "det atlantiske kald", Kap Verdes tilstedeværelse i Europa gennem indvandrersamfundene og dets naboskab med Europa "via De Makaronesiske Øer", et geografisk område, der omfatter det portugisiske øområde Madeira og Azorerne samt det spanske øområde, De Kanariske Øer.
As a basis for establishing the above-mentioned special status, the Cabo Verde Prime Minister referred to his country's 'Atlantic vocation', its presence in Europe 'in the form of emigrant communities' and its proximity to Europe 'by virtue of the Macaronesia Islands' (a geographical area encompassing the Portuguese archipelagos of Madeira and the Azores and the Spanish archipelago of the Canary Islands.
- Hvilke kommentarer har Rådet hertil?
- What has the Council to say on the subject?
- Hvilke skridt og foranstaltninger vil den anbefale den kapverdiske stat at træffe, for at dens hensigter kan blive imødekommet?
- What action would the Council advise Cabo Verde to take in order to ensure that its proposal is accepted?
9999/C Q999 E/070
9999/C Q999 E/070
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3635/03
WRITTEN QUESTION E-3635/03
- Har Kommissionen kendskab til Kap Verdes initiativ?
- Is the Commission aware of the Cabo Verde initiative which is described above?
- Hvilke kommentarer har Kommissionen hertil?
- What has the Commission to say on the subject?
- Hvilke skridt og foranstaltninger vil den anbefale den kapverdiske stat at træffe, for at dens hensigter kan blive imødekommet?
- What action would the Commission advise Cabo Verde to take in order to ensure that its proposal is accepted?
2004/C 78 E/306
2004/C 78 E/306
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3637/03
WRITTEN QUESTION E-3637/03
Om: Arbejdsmiljø for arbejdstagere beskæftiget med konserveringsmidler
Subject: Working environment for employees handling preservatives
EU har på mange områder været med til at sikre et bedre arbejdsmiljø i de europæiske virksomheder.
The EU has in many areas helped secure a better working environment in European companies.
Desværre er der fortsat problemer, fordi reglerne ikke følges, er utilstrækkelige, eller fordi der mangler viden om risici i særlige sektorer, f.eks. i industri, der producerer levneds- og konserveringsmidler.
Unfortunately, problems still exist because the rules are not obeyed, are inadequate or because there is a lack of knowledge about risks in particular sectors, e.g. in industries producing foodstuffs and preservatives.
Kan Kommissionen i den forbindelse redegøre for sit kendskab til sundhedsfarer på arbejdspladsen for arbejdstagere, der beskæftiger sig med konserveringsmidler, og har Kommissionen kendskab til hændelser, hvor arbejdsgiveren ikke har gennemført eksisterende sikkerhedsbestemmelser i denne sektor?
In this connection, can the Commission disclose its knowledge of health hazards in the workplace for employees working with preservatives and does it have knowledge of incidents where the employer has not implemented existing safety provisions in this sector?
Har Kommissionen kendskab til undersøgelser af dette område, eller har Kommissionen planer om at gennemføre nye undersøgelser af arbejdsmiljøet i denne sektor?
Does it have knowledge of surveys of this area or does it have plans to carry out new surveys of the working environment in this sector?
Kan Kommissionen endelig redegøre for, hvornår den agter at fremsætte nye forslag til forbedring af arbejdsmiljøet til fordel for arbejdstagernes sundhed?
Lastly, can it state when it plans to submit new proposals for improving the working environment for the benefit of the health of employees?
Kommissionen er enig med det ærede medlem om betydningen af at forebygge eventuelle arbejdsrisici i fødevareindustrien.
The Commission agrees with the Honourable Member on the importance of preventing possible occupational hazards in the food industry.
I overensstemmelse hermed pålægges der i Rådets direktiv 89/391/EØF af 17. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet EFT L 183 af 29.6.1989 . arbejdsgiveren en forpligtelse til at have en vurdering af risici for sikkerheden og sundheden under arbejdet til sin rådighed.
In this line, Council Directive 89/391/EEC of 17 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work OJ L 183, 29.6.1989 . imposes on the employer the obligation to be in possession of an assessment of the risks to safety and health at work.
For at opfylde dette krav skal arbejdsgiveren træffe de nødvendige foranstaltninger til beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, herunder aktiviteter til forebyggelse af erhvervsbetingede risici, til oplysning og til oplæring samt tilrettelæggelse af en ordning og tilvejebringelse af de nødvendige midler.
In carrying out this obligation, the employer shall take the measures necessary for the safety and health protection of workers, including prevention of occupational risks and provision of information and training, as well as provision of the necessary organisation and means.
I direktiv 89/391/EØF er der også fastlagt et krav til arbejdsgiveren om at udarbejde rapporter om de arbejdsulykker, der har ramt arbejdstagerne, til brug for den kompetente myndighed og i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis.
Directive 89/391/EEC also establishes an employer obligation to draw up, for the responsible authorities and in accordance with national laws and/or practices, reports on occupational accidents suffered by their workers.
Medlemsstaterne forelægger hvert femte år Kommissionen en rapport om den praktiske gennemførelse af bestemmelserne i dette direktiv med anførelse af de af arbejdsmarkedets parter fremførte synspunkter.
Member States shall report to the Commission every five years on the practical implementation of the provisions of this Directive, indicating the points of view of employers and workers.
Der er ikke blevet udarbejdet nogen rapport af medlemsstaterne til Kommissionen om ulykker, hvor arbejdsgiveren ikke har gennemført eksisterende sikkerhedsbestemmelser i virksomheder, der anvender konserveringsmidler.
No reporting has been made by Member States to the Commission on incidents where the employer has not implemented existing safety provisions in industries using preservatives.
Et andet arbejdsmiljøinitiativ fra EU's side, Rådets direktiv 98/24/EØF af 7. april 1998 om beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet mod risici i forbindelse med kemiske agenser EFT L 131 af 5.5.1998 . , kan blandt andet spille en rolle ved at kontrollere de eventuelle risici fra konserveringsmidler i levnedsmidler på arbejdspladsen.
Another health and safety Community initiative, Council Directive 98/24/EEC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work OJ L 131, 5.5.1998 . , may have amongst others a role in controlling the potential risks from food preservatives in the workplace.
Kommissionen mener, at disse direktiver giver en passende beskyttelse af arbejdstagernes helbred i fødevareindustrien.
The Commission considers that these directives provide adequate protection for the health of employees in the food industry.
Som det ærede medlem ved, skal EU's direktiver om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen gennemføres i national lovgivning.
As the Honourable Member is aware, Union Directives on health and safety at work have to be transposed into national law.
Det er de nationale myndigheders ansvar at sikre en passende kontrol og overvågning af gennemførelsen af den nationale lovgivning.
It is the responsibility of national authorities to ensure adequate controls and supervision of the implementation of the national legislation.
Den Europæiske Arbejdsmiljøuge 2003, som blev koordineret af Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur, var et nyt initiativ for at øge bevidstheden om risikoen ved farlige stoffer på arbejdspladsen.
A recent initiative to raise awareness on the risk of dangerous substances at the workplace has been the European Week for Safety and Health at Work 2003 co-ordinated by the European Agency for Health and Safety at Work.
Der blev afholdt arrangementer i alle medlemsstater, og agenturet har udarbejdet informationsmateriale, som findes på webstedet: (http://osha.eu.int/ew2003).
Events were organised in all Member States and the Agency has produced information materials that are available from its website: http://osha.eu.int/ew2003.
Endelig har Kommissionen i sin meddelelse Tilpasning til ændringerne i arbejdslivet og i samfundet: en ny fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2002-2006 KOM(2002) 118 endelig udg. bebudet, at Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur vil oprette et observatorium for risikoovervågning på basis af indsamling af eksempler på god praksis på virksomheds- og brancheplan.
Finally, the Commission announced in its Communication Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002-2006 COM(2002) 118 final. that the European Agency for Health and Safety at Work will set up a risk observatory , based on examples of good practice collected from firms or specific branches of activity.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3638/03
WRITTEN QUESTION E-3638/03
Om: Belastning med skadelige stoffer i Wipp- og Eisacktal (Ø + I)
Subject: Pollution in Wipp and Eisack valleys (Austria and Italy)
Som bekendt er fine støvpartikler særlig skadelige for mennesker og natur.
Fine dust particles are known to be especially damaging to human health and to the natural environment.
Typisk for mange tilsvarende tilfælde skyldes halvdelen af partikeludledningen i Nord- og Sydtirol motorvejstrafikken.
A representative example of a now widespread phenomenon is that motorway traffic in North and South Tyrol accounts for half the level of particle emissions for the entire region.
Brenner-motorvejen, der er en vigtig forbindelsesstrækning på nord-syd-aksen, skærer sig gennem den snævre Wipp- og Eisackdal.
The Brenner motorway, a major north-south axis, cuts a wide gash through the narrow Wipp and Eisack valleys.
Den bærer ansvaret for 30% af udledningen af skadelige stoffer og udgør med udledning af 13.000 t. partikler årligt en særlig belastning for disse dale.
It is responsible for 30% of hazardous emissions, and by releasing 13 000 tonnes of combustion residues annually, places these valleys under enormous strain.
På grund af hyppige og stabile inversionsforhold og vedvarende svag vind, som skyldes Alpedalenes geologiske struktur, hæmmes eller endog hindres udbredelse og dermed fortynding af mængden af skadelige stoffer.
The frequent and sustained temperature inversions and persistent periods of low wind velocity that result from the geological structure of the Alpine valleys tend to impede or even prevent the dispersal and dilution of such particles.
Der henvises til de graverende følger for menneske og natur af den belastning med støj og skadelige stoffer, den enorme trafik forårsager.
The serious impact on human beings and the natural environment of pollution from noise and hazardous particles generated by the enormous traffic volumes cannot be underestimated.
Rådet bedes oplyse følgende:
The Council is asked:
- Med hvilken støtte kan der etableres et moderne regionalt jernbanekoncept?
- What forms of support can be provided for a modern approach to a regional railway service?
- Hvilke foranstaltninger til reduktion af støjen og bevarelse af luftkvaliteten findes allerede, og hvilke kan der træffes fremover?
- What measures for reducing noise-levels and safeguarding air quality are already in operation, and what further measures can be adopted in addition?
2004/C 78 E/307
2004/C 78 E/307
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3639/03
WRITTEN QUESTION E-3639/03
Om: Belastning med skadelige stoffer i Wipp- og Eisacktal (Østrig og Italien)
Subject: Pollution in Wipp and Eisack valleys (Austria and Italy)
Den bærer ansvaret for 30 % af udledningen af skadelige stoffer og udgør med udledning af 13 000 t. partikler årligt en særlig belastning for disse dale.
It is responsible for 30 % of hazardous emissions, and by releasing 13 000 tonnes of combustion residues annually, places these valleys under enormous strain.