natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er Rådet bekendt med, at det ikke kun er iranere (persere), der bor i Iran, men at der også er store befolkningsgrupper med andre etniske baggrunde såsom de regionale flertal af balucher i sydøst, turkmenere i nord, azerier i nordvest, kurdere i vest og arabere i den sydvestlige provins Khuzistan, og at tolerancen over for disse grupper er faldet støt i løbet af det kvarte århundrede, hvor Iran er blevet regeret af et strengt teokratisk regime, som straffer hårdt og radikalt indskrænker den personlige frihed, således at de ikke-iranske befolkningsgrupper — herunder 4,5 millioner arabere — nu både er underkastet diktatur og forskelsbehandling på grund af etnisk oprindelse?
Is the Council aware that Iran is inhabited not only by Iranians (Persians) but also by large groups of people with different ethnic origins, such as regional majorities of Baluchis in the south-east, Turkmens in the north, Azeris in the north-west, Kurds in the west and Arabs in the south-western province of Khuzestan, and that tolerance of these groups has steadily dwindled during the period of more than a quarter of a century during which a strict theocratic regime has been in power which imposes severe punishments and radically restricts personal liberty, so that non-Iranian population groups — including 4½ million Arabs — are now suffering from the twofold affliction of dictatorship and discrimination on ethnic grounds?
Er Rådet bekendt med, at der i juni, september og oktober 2005 var sammenstød mellem de iranske myndigheder og Khuzistans arabiske befolkning, som passivt modsætter sig forsøg på at fordrive hovedparten af dens medlemmer fra det olierige område tæt på Irak og Kuwait ved hjælp af ekspropriation af landbrugsjord, især omkring Mohammarah (Khorammshar) og Abadan, hvor der er planlagt et militært-industrielt projekt kaldet »Arvand-frizonen« og et atomkraftværk?
Is the Council aware that in June, September and October 2005, clashes occurred between the Iranian authorities and the Arab population in Khuzestan, which is passively resisting attempts to drive most of its members away from this oil-rich area close to Iraq and Kuwait by means of expropriation of agricultural land, particularly around Mohammarah (Khorammshar) and Abadan, where the military-industrial project ‘Arvand Free Zone’ and a nuclear power station are planned?
Er Rådet bekendt med, at et besøg af Irans nye, radikale præsident, Ahmadinejad, i byen Ahwaz den 24. januar først blev aflyst på grund af dårligt vejr, selv om vejret var godt, og at der derefter — efter en række bombeeksplosioner, som muligvis var arrangeret af regimet selv (revolutionsgarden) — blev anvendt vold mod byens arabiske befolkning med dødsfald, kvæstelser og arrestationer til følge?
Is the Council aware that a scheduled visit by the new radical President of Iran, Ahmadinejad, to the city of Ahwaz on 24 January was first cancelled because of bad weather, although the weather was good, and that then — following the explosion of a number of bombs, possibly organised by the regime itself (the Revolutionary Guard) — violence was used against the city's Arab population, resulting in deaths, injuries and arrests?
Er Rådet også bekendt med, at regimet gør alt, hvad der står i dets magt, for at gøre dette område utilgængeligt for uvedkommende og forhindre sådanne nyheder i at nå resten af verden?
Is the Council also aware that the regime is doing everything in its power to make this area inaccessible for outsiders and to prevent such news from reaching the outside world?
Hvordan vil Den Europæiske Union forsøge at sikre, at den arabiske befolkning i det sydvestlige Iran ikke lider yderligere overlast på grund af, at EU-medlemsstater er involveret i den militære tilstedeværelse i det tilgrænsende sydlige Irak, som var det land, der i 1980'erne forsøgte at erobre Khuzistan fra Iran, og hvordan vil den forsøge at forhindre, at det iranske regime kan tolke de nuværende spændinger i Khuzistan som udtryk for et fornyet ønske om at invadere Iran?
How will the European Union try to ensure that the Arab population in south-western Iran does not suffer additional disadvantage due to the involvement of European Union Member States in the military presence in the neighbouring south of Iraq, the country which in the 1980s tried to seize Khuzestan from Iran, and to avoid giving the Iranian regime the opportunity to interpret the current tensions in Khuzestan as reflecting a renewed intention to invade Iran?
Hvordan vil Den Europæiske Union forsøge at hjælpe den arabiske befolkning i det sydvestlige Iran til overlevelse og en tilværelse uden forskelsbehandling, tvangsforflytning, udskrivning af studerende til militærtjeneste eller pres for at ændre sprog og kultur?
How will the European Union seek to help the Arab population of south-western Iran to survive, without discrimination, forced resettlement, conscription of students into the army or pressure to change their language and culture?
Kilde: Webstedet www.ahwaz.org.uk, som drives af British Ahwazi Friendship Society (BAFS).
Source: Website www.ahwaz.org.uk of the British Ahwazi Friendship Society (BAFS).
Rådet har kendskab til den etniske mangfoldighed i Iran.
The Council is aware of the ethnic diversity of Iran.
Det har ofte givet udtryk for sin bekymring over diskriminationen af mindretal i Iran, herunder etniske mindretal.
It has frequently mentioned its concerns about discrimination against minorities inside Iran, including ethnic minorities.
F.eks. blev der i den resolution om menneskerettighedssituationen, som FN's Generalforsamling vedtog i december 2005, og som Den Europæiske Union var medforslagsstiller på, givet udtryk for stærk bekymring over den fortsatte diskrimination og andre menneskerettighedskrænkelser over for personer tilhørende etniske minoriteter.
For example, the UNGA resolution on the human rights situation in Iran adopted last December and sponsored by the European Union expressed serious concern at the continuing discrimination and other human rights violations against persons belonging to ethnic minorities.
Rådet er også bekendt med de voldsomme episoder, der har fundet sted i Khuzistan-provinsen, og med omstændighederne omkring præsident Ahmadinejads planlagte besøg.
The Council is also aware of the violent incidents which have taken place in the province of Khuzestan and of the circumstances surrounding the planned visit by President Ahmadinejad.
EU vil fortsat tage menneskerettighedsspørgsmål op direkte med Iran og i internationale organer, bl.a. sin bekymring over behandlingen af etniske minoriteter.
The EU will continue to raise human rights issues directly with Iran and in international bodies, including concerns relating to the treatment of ethnic minorities.
EU håber, at det inden længe bliver muligt at holde endnu et møde som led i menneskerettighedsdialogen mellem EU og Iran.
The EU hopes that it will be possible to arrange another session of the EU‑Iran human rights dialogue before long.
Rådet er fast besluttet på at støtte Iraks politiske overgang og landets økonomiske og sociale genopbygning.
The Council remains committed to supporting Iraq's political transition and its economic and social reconstruction.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0484/06
WRITTEN QUESTION E-0484/06
Om: Den rumænske hovedstad, Bukarest, som på grund af forsømmelse hurtigt udvikler sig til et økologisk katastrofeområde, hvor mennesker ikke længere kan leve sundt
Subject: The rapid degeneration of the Romanian capital, Bucharest, into an ecological disaster area where people can no longer lead healthy lives, due to neglect
Er Kommissionen bekendt med, at indbyggerne og myndighederne i den rumænske hovedstad, Bukarest, er blevet overrasket over de vidtrækkende konsekvenser af den udvikling, der har fundet sted siden 1989, hvor mange mennesker er flyttet til byen fra landområder, privatbilismen er steget voldsomt, og mængden af affald fra nye forbrugsvarer er vokset enormt, men man ikke har oprettet bilfri zoner, bygget parkeringshuse eller anlagt grønne områder, og hvor biltrafikken i stigende grad plages af overbelastning?
Is the Commission aware that, since 1989, residents of the Romanian capital, Bucharest, and the city's authorities have been taken by surprise by the far-reaching consequences of allowing large numbers of people to move to the city from rural areas, the enormous growth of car ownership and the enormous increase in the quantity of waste from new consumer goods, while no car-free zones have been instituted, no multi-storey car parks have been built, no new green areas have been added and car traffic is increasingly hampered by congestion?
Er Kommissionen bekendt med, at der i dag er 20 gange så mange biler i Bukarest som i 1989, dvs. over en million, og at over halvdelen af dem kører på blyholdig benzin?
Is the Commission aware that in Bucharest the number of cars has increased by a factor of approximately 20 since 1989 and now totals more than a million, and that more than half of them run on leaded petrol?
Er Kommissionen bekendt med, at der hver måned udstødes 273 ton partikler i den luft, indbyggerne i Bukarest indånder, og at de grønne områder, som kunne rense denne luft, siden 1989 er skrumpet ind fra 5 til 2,5 m2 pr. indbygger på grund af ulovligt byggeri i parker og offentlige haver, selv om det internationale minimum er 12 m2?
Is the Commission aware that the residents of Bucharest are breathing air into which 273 tons of particulates are emitted every month and that since 1989 the area of greenery which could purify this air has fallen from 5 to 2½ m2 per resident due to illegal building on parks and public gardens, whereas internationally the minimum target figure is 12 m2?
Er Kommissionen endvidere bekendt med, at antallet af dødsfald på grund af luftvejssygdomme er 12 gange så højt som for 15 år siden, og at antallet af dødsfald på grund af ondartede tumorer er steget til det firedobbelte, dvs. 8,5 pr. 100000 indbyggere?
Is the Commission further aware that, in a period of 15 years, the number of deaths attributable to diseases of the airways has increased twelvefold and the number of deaths from malignant tumours has increased fourfold to 8.5 per 100000 of the population?
Er Kommissionen bekendt med, at kapaciteten i Bukarests vandværk er alt for lille, at udfældningen er blevet meget sur, og at kun tre fjerdedele af byens 2000 ton daglige affald kan bortskaffes?
Is the Commission aware that Bucharest's water treatment plant has far too small a capacity, that precipitation has become highly acidic and that, of the 2000 tons of waste which the city produces each day, only three quarters can be disposed of?
Er Kommissionen bekendt med rapporten Eco-Romania, der er udarbejdet af den rumænske miljøorganisation Eco-Europa, som efter at have undersøgt fænomenerne i punkt 1 til 4 konkluderer, at det er lige så usundt at bo i Bukarest som at ryge en pakke cigaretter hver dag?
Is the Commission aware of the Eco-Romania report by the Romanian environmental organisation Eco-Europa, which has surveyed the phenomena referred to at 1 to 4 and which concludes that, from the health point of view, living in Bucharest is just as inadvisable as smoking a packet of cigarettes every day?
Hvad vil Kommissionen gøre for straks at afhjælpe denne katastrofale situation, som kun finder sin lige i de hurtigt voksende storbyer i den tredje verden, ved overførsel af knowhow, god praksis og finansiering både før og efter Rumæniens tiltræden til EU?
What will the Commission do to help remedy without delay this disastrous situation, which is comparable only to that in fast-growing cities in the Third World, by transferring know‑how, good practices and funding both before and after Romania's accession to the EU?
Kilder: De Volkskrant af 30. januar 2006 og webstedet www.ecoeuropa.go.ro.
Sources: De Volkskrant , 30 January 2006, and website www.ecoeuropa.go.ro
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0485/06
WRITTEN QUESTION E-0485/06
Om: EU-støtte til Snow Games
Subject: European support for Snow Games
I kommunen Lessines i Hainault, Vallonien, er der planer om at bygge verdens største indendørs skibakke, Snow Games.
In the commune of Lessines in Hainault, Wallonia, there are plans to build the largest indoor ski-slope in the world, Snow Games.
Arrangørerne håber på at indgå de sidste finansielle aftaler om projektet hen imod slutningen af marts.
The organisers hope to finalise the financial arrangements for the project towards the end of March.
Har Kommissionen modtaget henvendelser vedrørende projektet?
Has the Commission received any approaches in connection with the project?
Ydes der EU-­støtte til projektet?
Is any European aid being provided for the project?
Hvis ja, hvor meget?
If so, how much?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0486/06
WRITTEN QUESTION E-0486/06
Om: Jernbaneforbindelse mellem Porto og Vigo
Subject: Rail link between Oporto and Vigo
Findes der nogen undersøgelser af omkostningerne ved denne jernbaneforbindelse i to mulige udformninger, højhastighedstog eller TGV?
Have any studies been carried out into the cost of such a link in each of two possible forms (high-speed and TGV)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0487/06
WRITTEN QUESTION E-0487/06
Om: Sort fiskeri i EU
Subject: Illegal fishing in the EU
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0489/06
WRITTEN QUESTION E-0489/06
Om: Udeladelse af fetaost fra Kefalonia fra listen over produkter med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
Subject: Omission of Cephalonian feta cheese from the list of products with a protected designation of origin (PDO)
I 1991 blev den kefalonske feta ikke optaget på BOB-­listen, mens opdrættere og på anden vis involverede aktører fra Kefalonia klager over, at premierminister Karamanlis under et besøg før det græske valg i 2004 officielt havde lovet, at der ville blive rådet bod på denne uretfærdighed.
In 1991 feta from Cephalonia was not included in the PDO list and farmers and operators in Cephalonia are protesting that the then Prime Minister Karamanlis gave a public commitment on his visit to Cephalonia on the eve of the 2004 Greek elections that this injustice would be put right.
Kefalonia lider store økonomiske tab som følge af denne situation, og producenterne er allerede på kanten af økonomisk ruin.
Cephalonia is sustaining substantial economic damage as a result of this situation and its producers have reached a point where their economic survival is at risk.
Har den græske regering efter 2004 anmodet om at få feta fra Kefalonia optaget på BOB-­listen?
Since 2004 has the Greek Government asked for feta from Cephalonia to be included in the PDO list?
Hvordan vil dette traditionelle produkt snarest muligt kunne blive optaget på denne liste, så Kefalonias producenter kan blive lettet økonomisk, og der kan rådes bod på denne alvorlige forsømmelse?
How can this traditional product be included in the list without delay so as to relieve the burden on Cephalonia's producers and rectify this serious omission?
Rådet forsikrer det ærede medlem om, at det fuldt ud anerkender den økonomiske betydning af beskyttede oprindelsesbetegnelser (BOB), især for landbrugere i øområder.
The Council would assure the Honourable Member that it fully recognises the economic importance of protected designations of origin (PDO), particularly for farmers in island areas.
Spørgsmålet om BOB er i øvrigt blevet behandlet som en topprioritet i Rådet under det østrigske formandskab, da Kommissionen for nylig har foreslået ny lovgivning på dette område med henblik på at bringe EF-­bestemmelserne om BOB i overensstemmelse med den afgørelse, som for nylige er blevet truffet af Verdenshandelsorganisationens Instans til Bilæggelse af Tvister.
Indeed, the subject of PDOs has been treated as an urgent priority in Council under the Austrian Presidency, the Commission having recently proposed new legislation in this field with a view to bringing EC provisions for PDOs into conformity with the recent ruling by the Dispute Settlement Body of the World Trade Organisation.
Ifølge oplysninger modtaget fra Kommissionen har den græske regering ikke hidtil forelagt nogen ansøgning om optagelse af fetaost fra Kefalonia i BOB-­registret.
According to information received from the Commission, the Greek government has not, to date, submitted an application for the inclusion of ‘Cephalonian feta’ in the PDO register.
I henhold til den nuværende BOB-­registrering for fetaost er produktionsområdet for denne ost begrænset til det græske fastland og amtet (nomos) Lesbos.
Under the existing PDO registration for feta, the area of production for this cheese is restricted to the Greek mainland and the nomos of Lesbos.
En ansøgning fra osteproducenterne i Kefalonia om udvidelse af det geografiske område, der associeres med produktion af fetaost, skal sendes til de kompetente myndigheder i Grækenland i overensstemmelse med proceduren i Rådets forordning (EF) nr. 510/­2006, der for nylig er blevet vedtaget efter høring af Europa-Parlamentet.
Any application by Cephalonian cheese producers to extend the geographical area associated with feta production should be addressed to the competent authorities in Greece, in accordance with the procedure set out in Council Regulation (EC) No 510/2006, as recently adopted following consultation of the European Parliament.
For producenter inden for EU's område bevarer den nye forordning den nuværende totrinsprocedure for registrering af BOB, hvor producenterne sender deres ansøgninger til de nationale myndigheder, som beslutter, om de skal videresendes til Europa-Kommissionen med henblik på en afgørelse.
For producers within EU territory, the new regulation retains the existing two-stage procedure for registering PDOs, whereby applications from producers are sent to national authorities, which decide whether to forward them to the European Commission for a decision.
Rådet indgår ikke i den ovenfor beskrevne ansøgningsprocedure for BOB.
The Council is not involved in the PDO application procedure described above.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0490/06
WRITTEN QUESTION E-0490/06
Om: Udnyttelse af EU-midler i Grækenland
Subject: Absorption of EU resources in Greece
Under en drøftelse i det græske parlament den 20. januar 2006 om udnyttelsesgraden af EU-­midlerne kom det frem, at der til trods for de oprindelige prognoser for det græske budget over EU-­midler på 2,7 mio. EUR i 2005 faktisk var tale om langt lavere tal.
During a debate held in the Greek Parliament on 20 January 2006 on the absorption capacity of EU funds, it emerged that, contrary to official forecasts made in the Greek budget for funds allocated by the EU amounting to EUR 2.7 billion in 2005, the actual amounts are much lower.
Som det blev sagt af den ansvarlige minister, nåede den samlede udnyttelsesgrad under den tredje fællesskabsstøtteramme op på 35,3 % ifølge de officielle tal fra den seneste overvågningskomité.
As stated by the Deputy Minister responsible, the total rate of absorption of the third Community support framework amounted to 35.3 %, according to the official data of the last monitoring commission.
Det blev ligeledes nævnt, at EU indstillede samtlige betalinger under den tredje fællesskabsstøtteramme for jernbaner samt de betalinger, der vedrører afslutningen af den anden fællesskabsstøtteramme, indtil investeringsprogrammet for jernbanen Patras-Athen-Thessaloniki er godkendt.
Furthermore it was reported that the EU suspended all payments under the third Community support framework for railways as well as those relating to the closure of the second Community support framework pending approval of the investment programme for the PATHE rail link (Patras-Athens-Thessaloniki).
Hvad angår udnyttelsesgraden i forbindelse med programmerne for uddannelse og beskæftigelse af »personer med særlige behov«, er situationen skuffende.
As far as the absorption rate for programmes for the training and employment of those with special needs is concerned, the position is disappointing.
Arbejdsløsheden i denne gruppe er eksploderet til 80 % i Grækenland, hvilket er det højeste i det tidligere EU bestående af 15 medlemsstater, hvor gennemsnittet er på 55 %.
Unemployment among this group has exploded in Greece to 80 % and is the highest in the former EU of 15 Member States where the average is 55 %.
Den ansvarlige underminister har ligeledes udtalt, at der er mulighed for indgåelse af juridiske forpligtelser ikke alene i 2006 men også for 2007 og 2008, selvom han lige efter erklærede det diametralt modsatte, idet han sagde, at der godt nok var mulighed for juridiske forpligtelser frem til 2008, men at det rent faktisk var forbudt at gå videre end til 2006 (!)
According to the Deputy Minister responsible, and I quote, ‘there is the possibility of legal commitments not only in 2006 but also for 2007 and 2008’ even though he went on to state the absolute opposite, namely that ‘we do, of course, have the possibility of legal commitments until 2008 but in actual fact it is prohibited to go beyond 2006(!)’.
Under samme drøftelse blev det sagt, at udnyttelsesgraden indtil oktober var på 32 %, og at den pludselig i december foretog et spring op på 41 %.
During the same debate it was said that up until October the absorption rate was 32 % and that in December it suddenly jumped to 41 %.
Hvad er der sket, siden udnyttelsen lige pludselig er steget så drastisk i december 2005?
What happened for the absorption rate to suddenly make this dramatic leap in December 2005?
Kan der virkelig indgås juridiske forpligtelser uden problemer også for 2007 og 2008?
Can legal commitments really be entered into without any problem in 2007 and 2008?
Gælder det, at betalingerne for jernbanerne er blevet indstillet, og af hvilken grund?
Is it correct that payments for the railways were suspended and, if so, for what reason?
Hvem er skyld i, at personerne med særlige behov er i en så vanskelig situation?
Who is responsible for the situation facing people with special needs?
Er udbudsproceduren for de famøse 13 tekniske konsulenter, der skulle ansættes, blevet afsluttet med held?
Has the much heralded competition for the recruitment of 13 technical advisers been successfully completed?
Hvis ikke, hvad var så årsagen?
If not, why not?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0491/06
WRITTEN QUESTION E-0491/06
Om: Klager i den græske presse over politikeres indblanding i godkendelsen af investeringsprojekter
Subject: Complaints by the Greek press about interference by politicians in the approval of investment programmes
Store græske medier såsom avisen »To Vima« (22. januar 2006), tv-­kanalen »MEGA« m.fl. hævder, at adskillige ministre, parlamentarikere og fremtrædende medlemmer af »Nea Dimokratia« figurerer på en liste over »sponsorer«, der skal have fremmet nogle forslag til private investeringer, som er blevet forelagt for Ministeriet for Udvikling af Landdistrikter, medfinansieres af EU og omfatter flere hundrede millioner euro.
Leading elements of the Greek media such as the TO BHMA newspaper (22 January 2006) and the MEGA television channel and others are complaining that scores of ministers, Members of Parliament, and executives of the New Democracy party are listed as ‘sponsors’ and have apparently promoted certain private investment proposals that have been submitted to the Ministry for Rural Development, are co-funded by the EU and involve hundreds of million euro.
Medierne kalder sagen en skandale og kritiserer skarpt ledere af regeringspartiet for tilsyneladende at have fremmet visse investeringer foretaget af private, sådan som det f.eks. synes at have været tilfældet med den underminister, der har ansvaret for EU-­midlerne, eller ministeren for udvikling af landdistrikter og mange andre.
The media are reporting this as a scandal and are severely criticising senior members of the government party for apparently promoting certain private investments, for example the Deputy Minister responsible for EU funds or the Minister for Rural Development and many others.
Kendte Kommissionen til denne listes eksistens?
Was the Commission aware of the existence of this list?
Hvilke spørgsmål giver den anledning til at rejse?
What issues are raised by its existence?