natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I særdeleshed ville Arezzo kommune (Toscana, Italien) have et stort behov for at udnytte EU-midlerne til at støtte opnåelsen af EU's målsætninger med hensyn til beskæftigelse og sociale anliggender, hvilket samtidig ville bidrage til opnåelsen af Lissabonstrategiens målsætninger.
Specifically, the municipality of Arezzo (Tuscany — Italy) appears to be particularly in need of European funding in order to help meet EU objectives in the field of employment and social affairs, thereby also helping to achieve the Lisbon Strategy objectives.
Har Arezzo kommune fremlagt projekter i forbindelse med Progressprogrammet? 2.
whether the municipality of Arezzo has submitted any projects under the Progress programme? 2.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0443/09
WRITTEN QUESTION E-0443/09
Om: Informationer om Prato kommunes brug af midler fra Progressprogrammet
Subject: Information on the use of funds from the Progress programme by the municipality of Prato
I særdeleshed ville Prato kommune (Toscana, Italien) have et stort behov for at udnytte EU-midlerne til at støtte opnåelsen af EU's målsætninger med hensyn til beskæftigelse og sociale anliggender, hvilket samtidig ville bidrage til opnåelsen af Lissabonstrategiens målsætninger.
Specifically, the municipality of Prato (Tuscany — Italy) appears to be particularly in need of European funding in order to help meet EU objectives in the field of employment and social affairs, thereby also helping to achieve the Lisbon Strategy objectives.
Har Prato kommune fremlagt projekter i forbindelse med Progressprogrammet? 2.
whether the municipality of Prato has submitted any projects under the Progress programme? 2.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0444/09
WRITTEN QUESTION E-0444/09
Om: Informationer om Pesaro kommunes brug af midler fra Progressprogrammet
Subject: Information on the use of funds from the Progress programme by the municipality of Pesaro
I særdeleshed ville Pesaro kommune (Marche, Italien) have et stort behov for at udnytte EU-midlerne til at støtte opnåelsen af EU's målsætninger med hensyn til beskæftigelse og sociale anliggender, hvilket samtidig ville bidrage til opnåelsen af Lissabonstrategiens målsætninger.
Specifically, the municipality of Pesaro (Marche — Italy) appears to be particularly in need of European funding in order to help meet EU objectives in the field of employment and social affairs, thereby also helping to achieve the Lisbon Strategy objectives.
Har Pesaro kommune fremlagt projekter i forbindelse med Progressprogrammet? 2.
whether the municipality of Pesaro has submitted any projects under the Progress programme? 2.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0445/09
WRITTEN QUESTION E-0445/09
Om: Informationer om Perugia kommunes brug af midler fra Progressprogrammet
Subject: Information on the use of funds from the Progress programme by the municipality of Perugia
I særdeleshed ville Perugia kommune (Umbria, Italien) have et stort behov for at udnytte EU-midlerne til at støtte opnåelsen af EU's målsætninger med hensyn til beskæftigelse og sociale anliggender, hvilket samtidig ville bidrage til opnåelsen af Lissabonstrategiens målsætninger.
Specifically, the municipality of Perugia (Umbria — Italy) appears to be particularly in need of European funding in order to help meet EU objectives in the field of employment and social affairs, thereby also helping to achieve the Lisbon Strategy objectives.
Har Perugia kommune fremlagt projekter i forbindelse med Progressprogrammet? 2.
whether the municipality of Perugia has submitted any projects under the Progress programme? 2.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0447/09
WRITTEN QUESTION E-0447/09
Om: Informationer om Urbino kommunes brug af midler fra Progressprogrammet
Subject: Information on the use of funds from the Progress programme by the municipality of Urbino
I særdeleshed ville Urbino kommune (Marche, Italien) have et stort behov for at udnytte EU-midlerne til at støtte opnåelsen af EU's målsætninger med hensyn til beskæftigelse og sociale anliggender, hvilket samtidig ville bidrage til opnåelsen af Lissabonstrategiens målsætninger.
Specifically, the municipality of Urbino (Marche — Italy) appears to be particularly in need of European funding in order to help meet EU objectives in the field of employment and social affairs, thereby also helping to achieve the Lisbon Strategy objectives.
Har Urbino kommune fremlagt projekter i forbindelse med Progressprogrammet? 2.
whether the municipality of Urbino has submitted any projects under the Progress programme? 2.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0450/09
WRITTEN QUESTION E-0450/09
Om: Ulovlig statsstøtte til køreundervisning
Subject: Unlawful State aid for driving instruction
Reglerne for at erhverve et erhvervskørekort (bus og taxa) i Danmark er fastsat til 70 timer fordelt over 12 dage.
The rules for acquiring a commercial driving licence (buses and taxis) in Denmark are that instruction must be for a duration of 70 hours over a period of 12 days.
Disse regler er fastsat af staten.
These rules are laid down by the government.
Kurserne udbydes både af private udbydere og af statsstøttede AMU-centre (arbejdsmarkeds-uddannelsescentre, som er kompetencegivende for personer i job eller på offentlig forsørgelse).
Courses are offered both by private providers and by State-aided AMU centres (vocational training centres where people with jobs or on social security benefit can obtain qualifications).
Derfor mister de private udbydere elever til det statsstøttede alternativ i AMU-centrene.
Private providers, therefore, lose students to the State-aided alternative available at the AMU centres.
Mener Kommissionen, at der kan være tale om konkurrenceforvridning i henhold til EU´s konkurrenceregler?
Is it the Commission's view that this situation might constitute distortion of competition under EU competition rules?
(17. marts 2009)
(17 March 2009)
Kommissionen har ikke hidtil undersøgt AMU-centrenes aktiviteter i lyset af statsstøttereglerne.
The Commission has not examined the activities of the AMU centres in the light of state aid rules to date.
Det kan ikke udelukkes, at støtte til AMU-centrenes erhvervsuddannelsesaktiviteter udgør statsstøtte.
It is not excluded that support granted to the AMU centres in respect of their vocational training activities constitutes state aid.
Sådanne foranstaltningers forenelighed med statsstøttereglerne skal vurderes i det konkrete tilfælde afhængig af de pågældende foranstaltningers særlige karakteristika.
The compatibility of such measures would have to be assessed separately in each case depending on its particular characteristics in the light of state aid rules.
Foranstaltningerne kan være forenelige med fællesmarkedet f.eks. på grundlag af EF-traktatens artikel 87, stk. 2, litra a), hvis der er tale om støtte af social karakter, eller EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), hvis der er tale om uddannelsesstøtte, eller de kan være omfattet af EF-traktatens artikel 86, stk. 2, hvis de indgår i en tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse.
Such assistance might be found compatible with the common market on the basis of, for example, Article 87(2)(a) EC if it is of a social character, or Article 87(3)(c) EC if it qualifies as training aid, or might come within the scope of Article 86(2) EC insofar as it is necessary to provide a service of general economic interest.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0451/09
WRITTEN QUESTION E-0451/09
Om: Eastsideprojekt i Gibraltar
Subject: Eastside project in Gibraltar
I Gibraltar er der indledt et byplanlægningsprojekt kaldet Eastside, som omfatter opførelse af højhuse, hoteller, mere end 2 000 boliger, en lystbådehavn med plads til 500 både, torveområder, haver og svømmebassiner.
Gibraltar has begun the urban project Eastside with the aim of constructing skyscrapers, hotels, more than two thousand homes, as well as a marina for 500 boats, squares, gardens and swimming pools.
Projektet udgør en tilsidesættelse af Utrechttraktaten, i henhold til hvilken Spanien i 1713 afstod Gibraltar til Det Forenede Kongerige.
Under the Treaty of Utrecht Spain ceded the Rock of Gibraltar to the United Kingdom in 1713.
Dette skyldes, at projektet gennemføres i Spaniens østlige farvand, som ligger uden for Gibraltars territoriale kompetence.
This initiative violates this treaty because the new installations would be built on Spanish waters to the east, beyond the territory of the Rock of Gibraltar.
Dertil skal nævnes den manglende overholdelse af miljøbeskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med opfyldningen af havet, da der anvendes materiale, der kan være giftigt.
Furthermore, the tipping operations to raise the sea-bed infringe environmental preservation legislation, and materials which could prove toxic have also been used.
De miljømæssige konsekvenser af opførelserne, som placeres langs kysten for at vinde terræn ved havet, vil ændre havstrømmenes dynamik.
The environmental impact of these works, which involve reclaiming land from the sea, is beginning to cause changes in tidal movement.
Har Kommissionen allerede indledt en undersøgelse af projektets miljømæssige konsekvenser?
Has the Commission already evaluated the environmental consequences of this initiative?
Agter Kommissionen i benægtende fald at gennemføre en sådan undersøgelse?
If not, does it consider it to be necessary to carry out such an evaluation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0452/09
WRITTEN QUESTION E-0452/09
Ifølge en artikel i den græske avis »Kathimerini« er den græskaustralske underviser, journalist og forfatter, Charis Nikolaidis, for nylig blevet idømt tre års fængsel af en domstol i Bangkok for majestætsfornærmelse.
According to a report published in the Greek newspaper Kathimerini , the Greek-Australian teacher, journalist and writer Harry Nicolaides was recently sentenced by a court in Bangkok to three years' imprisonment for insulting the royal family.
Hans straf anses oven i købet for at være meget mild, idet denne slags lovovertrædelse kan give op til 15 års fængsel(!)
The sentence imposed is considered to be the most lenient possible, since the offence carries a prison sentence of up to 15 years.
Det er værd at bemærke, at Thailand i sin egenskab af at være et asiatisk land deltager i Europa-Parlamentets Interparlamentariske Delegation (DASE), hvilket indirekte betyder, at landet er interesseret i et godt forhold til EU's medlemsstater.
As a country in Asia, Thailand participates in the European Parliament's interparliamentary delegation for relations with the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), and it is clearly interested in good relations with the EU Member States.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at hjælpe forfatteren Nikolaidis, som stammer fra en EU-medlemsstat, men som i øjeblikket er offer for et undertrykkende regime i et land, der på den ene side er interesseret i et godt forhold til EU, men på den anden side opfører sig på denne måde over for europæiske borgere og overtræder de grundlæggende menneskerettigheder såsom pressefriheden?
What action will the Commission take to assist the writer Harry Nicolaides, who originally comes from an EU Member State and is now the victim of a repressive regime in a country which has an interest in good relations with the EU but which at the same time treats European citizens in this way and violates fundamental human rights such as press freedom?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0454/09
WRITTEN QUESTION E-0454/09
Om: Finansiering af det græske program for 2007-2013 inden for rammerne af Fonden for De Ydre Grænser
Subject: Financing of the Greek programme for 2007‑13 under the External Borders Fund
Kommissionen (ΙΡ/08/2020) har inden for rammerne af Fonden for De Ydre Grænser godkendt at yde et beløb på 148 mio. EUR til Grækenland til et program for perioden 2007-2013.
The Commission (IP/08/2020) has adopted the 2007‑13 programme under the External Borders Fund, with an amount of EUR 148 million for Greece.
I meddelelsen står der, at Grækenland har valgt at anvende alle fondens fem strategiske prioriteter.
According to the press release, ‘Greece has chosen to implement all five of the Fund's strategic priorities’.
Kommissionen bedes oplyse følgende: Hvorledes gengives de fem strategiske prioriteter i form af delhandlinger?
Can the Commission say how the five strategies will be translated into individual measures?
Har Grækenland fremlagt nogen specifik plan for sine delhandlinger?
Has Greece submitted a specific plan for individual measures?
Kan Kommissionen give yderligere oplysninger om programmet, der skal styrke kontrollen af de ydre lande- og søgrænser gennem indkøb af udstyr og transportmidler, som allerede er blevet finansieret inden for rammerne af de to første års programmer (2007 og 2008)?
Can the Commission provide more information on the project ‘strengthening the control of land and maritime external borders through the purchase of equipment and means of transport’ that was financed in the 2007 and 2008 annual programmes?
Hvad har dets budget været, og hvilke instanser realiserede projektet?
What was its budget, and what bodies were responsible for implementing it?
De samme spørgsmål gælder også for projektet om en undersøgelse af behovet for at skabe et nationalt koordinationscenter (en national komponent til det europæiske grænseovervågningssystem).
Can it provide similar information on the project ‘a feasibility study on the establishment of a National Coordination Centre’ (national component of a European surveillance system?
Hvilke ministerier fører tilsyn med de nationale koordineringscentres aktiviteter?
Which ministries are overseeing the measure relating to national coordination centres?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0455/09
WRITTEN QUESTION E-0455/09
Om: Fordeling af statslig reklame i orienteringspublikationer i Grækenland
Subject: Distribution of government advertising in the Greek press
Kommissionen svarede på min tidligere forespørgsel, at den allerede har videresendt de oplysninger, som det ærede medlem af Parlamentet har fremsat om fordelingen af statslig reklame i de græske orienteringspublikationer til de græske myndigheder for, at de kan føre observation heraf.
In its answer to my previous question on this subject, the Commission said that it ‘has already forwarded the information submitted by the Honourable Member concerning the distribution of government advertising in the Greek press to the Greek authorities for their observations.
Og at Kommissionen først vil den være i stand til at vurdere, i hvor høj grad de indbragte praksisser falder ind under reglerne i traktaten om statsstøtte, når den har modtaget de græske myndigheders bemærkninger.
Once the Commission has received the observations of the Greek authorities it will then be in a better position to assess whether the practices complained of fall under the state aid rules of the Treaty.’
Kommissionen bedes oplyse følgende: Har den modtaget de græske myndigheders bemærkninger?
Has the Commission now received the observations of the Greek authorities?
Hvis ja, hvad er dens konklusioner?
Has it completed its inquiries and, if so, what were its conclusions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0456/09
WRITTEN QUESTION E-0456/09
Om: Lov 3676/2008 om »Ratificering af kontrakt om aktiesalg og aktionæraftale mellem den græske stat og Deutsche Telekom AG« (Statstidende139Α af 11. juli 2008)
Subject: Law 3676/2008 ratifying the Shareholders' Agreement between the Greek State and Deutsche Telekom AG (Greek Government Gazette 139A, 11 July 2008)
I Kommissionens svar på min tidligere relaterede forespørgsel (Ε-5523/08) står der, at den er i færd med at undersøge den nye lov 3676/2008, og at den vil træffe enhver fornøden foranstaltning, hvis den konstaterer, at loven ikke er i overensstemmelse med EU-lovgivningen, idet den lægger det faktum til grund, at der allerede er indledt en procedure mod lov 3631/2008.
In its answer to my previous question on this subject (E‑5523/08), the Commission said that it ‘is currently considering the new Law 3676/2008 and will undertake whatever action is appropriate if it is found to be incompatible with EC law, bearing in mind that proceedings are already underway against Law 3631/2008’.
Kommissionen bedes oplyse følgende: Er undersøgelsen af omtalte lov tilendebragt?
Has the Commission now completed its consideration of the above law?
Hvis ja, mener den så, at den er i overensstemmelse med EU-lovgivningen?
If so, does it consider this law to be compatible with EC law?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0457/09
WRITTEN QUESTION E-0457/09
Ikkeforskelsbehandling og den frie bevægelighed for personer er stadig grundlæggende principper i EU.
Non-discrimination and free movement of citizens remain fundamental principles of the European Union.
Kommissionen vil ikke desto mindre være bekendt med, at det omfattende salg af fritidsboliger i visse regionale samfund kan have en skadelig indvirkning på områdernes demografi, økonomi og karakter, idet arbejdstagerne og familierne i en hel region stort set ikke længere har råd til at eje ejendomme.
The Commission will nonetheless be aware that the large-scale purchase of second homes in some regional communities can have a detrimental effect on their demographics, economy and character, as key-workers and families are essentially priced out of properties throughout a region.
Nederlandene, Danmark og Finland opnåede ved deres tiltrædelse undtagelser i forbindelse med visse politikker, der skulle bistå samfund, der stod over for vanskeligheder på grund af forekomsten af fritidsboliger i nogle af deres regioner.
On accession, the Netherlands, Denmark and Finland obtained exemptions for certain policies that would assist communities facing such difficulties due to second homes in some of their regions.
De Kanariske Øers regering søgte for nylig at indføre restriktioner på fritidsboliger.
The Government of the Canary Islands has recently sought to introduce restrictions on second homes.
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt disse restriktioner er i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen?
Can the Commission confirm whether these restrictions are in compliance with Community rules?
I bekræftende fald, vil Kommissionen da formidle oplysninger til regeringer og regioner med samfund, som på lignende vis berøres af et stort antal fritidsboliger?
If so, will the Commission provide details to Governments and regions which have communities similarly affected by large-scale second home ownership?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0458/09
WRITTEN QUESTION E-0458/09
Om: Menneskerettigheder og politiske frihedsrettigheder som del af EU's associeringsaftale med Syrien
Subject: Human rights and political freedoms as part of the EU's Association Agreement with Syria
I december 2008 paraferede Kommissionen og regeringen i Den Syriske Arabiske Republik en associeringsaftale, som fastsætter vilkårene for et gensidigt gavnligt og kooperativt økonomisk samarbejde.
In December 2008 the European Commission and the Government of the Syrian Arab Republic initialled an Association Agreement, which sets out the terms of a mutually beneficial and cooperative economic partnership.
Hvor stor tiltro har Rådet til, at Syrien, som er en dynastisk republik, der ikke er kendt for at respektere menneskerettighederne og politiske frihedsrettigheder, vil overholde sine forpligtelser inden for netop disse områder?
How much faith does the Council have that Syria, a dynastic presidency with a poor record on human rights and political freedoms, will honour its commitments in these particular fields?
I hvilket omfang afhænger en styrkelse af de økonomiske forbindelser mellem EU og Syrien af forbedringer inden for menneskerettigheder og politiske frihedsrettigheder i Syrien?
To what extent is a deepening of the EU‑Syria economic relationship dependent on improvements in human rights and political freedoms in Syria?
I hvilket omfang er Rådet overbevist om, at den har etableret hensigtsmæssige mekanismer med henblik på at kunne suspendere bestemmelserne, såfremt regeringen i Den Syriske Arabiske Republik tilsidesætter sine forpligtelser med hensyn til menneskerettighederne og politiske frihedsrettigheder?
To what extent is the Council satisfied that it has established the appropriate mechanisms to suspend its provisions in the event that the Government of the Syrian Arab Republic disregards the commitments it has made with regard to human rights and political freedoms?
Hvilke fordele vil ikrafttrædelsen af associeringsaftalen ifølge Rådet indebære for EU?
According to the Council, what benefits for the EU will ensue following the entry into force of the Association Agreement?
Rådet finder, at Syrien over en periode på adskillige måneder har taget en række skridt, som er i overensstemmelse med EU's forventninger.
The Council is of the view that over a period of several months Syria has taken a number of steps which are in line with the EU's expectations.
Der er navnlig tale om forbindelserne med Libanon, de indirekte drøftelser med Israel under ledelse af Tyrkiet og den øgede sikkerhed ved grænsen til Irak.
These concern, in particular, relations with Lebanon, the indirect talks held with Israel under the auspices of Turkey and improved security on the border with Iraq.
EU forventer, at disse skridt bliver yderligere konsolideret.
The EU expects these steps to be further consolidated.
Indtil da udtrykker Rådet tilfredshed med, at associeringsaftalen med Syrien er blevet paraferet.
In the meantime, the Council has welcomed the initialling of the Association Agreement with Syria.
En sådan aftale, som stadig kræver et stort arbejde og meget tid, før den er fuldt operationel, skal indeholde standardbestemmelser om menneskerettigheder og andre vigtige spørgsmål, som er en forudsætning for fuldstændig gennemførelse.
An agreement of this nature, which will require considerable work and time to be fully operational, is to include standard clauses on human rights and other important matters, upon which full implementation will be dependent.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0459/09
WRITTEN QUESTION E-0459/09
Hvor stor tiltro har Kommissionen til, at Syrien, som er en dynastisk republik, der ikke er kendt for at respektere menneskerettighederne og politiske frihedsrettigheder, vil overholde sine forpligtelser inden for netop disse områder?
How much faith does the Commission have that Syria, a dynastic presidency with a poor record on human rights and political freedoms, will honour its commitments in these particular fields?
I hvilket omfang er Kommissionen overbevist om, at den har etableret hensigtsmæssige mekanismer med henblik på at kunne suspendere bestemmelserne, såfremt regeringen i Den Syriske Arabiske Republik tilsidesætter sine forpligtelser med hensyn til menneskerettighederne og politiske frihedsrettigheder?
To what extent is the Commission satisfied that it has established the appropriate mechanisms to suspend its provisions in the event that the Government of the Syrian Arab Republic disregards the commitments it has made with regard to human rights and political freedoms?
Hvilke fordele vil ikrafttrædelsen af associeringsaftalen ifølge Kommissionen indebære for EU?
According to the Commission, what benefits for the EU will ensue following the entry into force of the Association Agreement?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0460/09
WRITTEN QUESTION E-0460/09
Om: Kommissionens støtte til mikrokreditinitiativer
Subject: The European Commission's support for microcredit initiatives
I november 2007 offentliggjorde Kommissionen meddelelsen »Et europæisk initiativ til udbredelse af mikrokreditter for at fremme væksten og beskæftigelsen« (KOM(2007)0708).
In November 2007 the European Commission published a communication entitled ‘A European initiative for the development of microcredit in support of growth and employment’ (COM(2007)0708).
Kommissionen bedes, i betragtning af den nuværende finansielle og økonomiske krise og Kommissionens stadig større rolle i forbindelse med koordineringen af medlemsstaternes fælles svar, oplyse følgende: —
Given the current financial and economic crisis and the Commission’s increasing role in coordinating a collective response by the Member States: —
Hvordan mener Kommissionen, at mikrokreditter kan udbredes i disse vanskelige økonomiske tider? —
How does the Commission think that microcredit can be developed in these difficult economic times? —