natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union fortsætter med at støtte og arbejde hen imod skabelsen af en palæstinensisk stat i overensstemmelse med principperne i de konklusioner, som Rådet vedtog om fredsprocessen i Mellemøsten i december 2009.
The European Union continues to support and work towards the creation of a Palestinian state in accordance with the principles laid down in the conclusions adopted by the Council on the Middle East Peace Process in December 2009.
Den Europæiske Union støtter fortsat fredsprocessen i Mellemøsten både gennem sit medlemskab af Kvartetten og gennem sine egne instrumenter.
The European Union continues to support the Middle East Peace Process both through its membership of the Quartet and through its own instruments.
Den Europæiske Union har med stor tilfredshed noteret sig, at der er indledt direkte forhandlinger mellem Israel og Den Palæstinensiske Myndighed, som meddelt den 2. september 2010 i Washington, og påskønner israelernes, palæstinensernes og USA's samt Kvartettens og de arabiske partneres bestræbelser.
The European Union strongly welcomed the launch of direct negotiations between Israel and the Palestinian Authority, announced in Washington on 2 September 2010, and commended the Israelis, the Palestinians and the United States as well as the Quartet and Arab partners for their efforts.
Som det fremgik på mødet i Det Europæiske Råd den 16. september 2010, er parternes beslutning om at indlede substansforhandlinger et vigtigt skridt i retning af en retfærdig, varig og samlet fred i regionen.
As indicated by the European Council on 16 September 2010, the decision by the parties to engage in substantive talks represented a major step on the road towards a just, lasting and comprehensive peace in the region.
EU har understreget, at disse forhandlinger om alle de endelige statusspørgsmål bør føre til en tostatsløsning, hvor Staten Israel og en uafhængig, demokratisk, sammenhængende og levedygtig palæstinensisk stat lever side om side i fred og sikkerhed.
The European Union has stressed that these negotiations on all final status issues should lead to a two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine living side by side in peace and security.
Den Europæiske Union vil sammen med sine partnere i Kvartetten og de arabiske partnere gøre sit yderste for at støtte de USA-ledede bestræbelser med henblik på vellykkede forhandlinger, der fører til en rammeaftale inden for ét år, hvilket er i israelernes og palæstinensernes, regionens befolkningers og det internationale samfunds interesse.
The European Union will spare no effort, along with its partners in the Quartet as well as Arab partners, to support the US-led efforts for successful negotiations that lead to a framework agreement within one year, which is in the interest of Israelis and Palestinians, the peoples of the region and the international community.
Den Europæiske Union er den største donor til palæstinenserne og en afgørende politisk og økonomisk partner for begge parter og for deres naboer.
The European Union is the first donor to the Palestinians and a crucial political and economic partner of both parties as well as their neighbours.
Den fremhæver i den forbindelse, at EU fortsat vil være aktivt engageret og involveret, herunder gennem Kvartetten, i at støtte og sikre et vellykket resultat af forhandlingerne, og opfordrer den højtstående repræsentant til fortsat at inddrage EU fuldt ud i de igangværende bestræbelser.
In this regard, it stresses that the European Union will remain actively engaged and involved, including through the Quartet, to support and ensure the success of the negotiations and invites the High Representative to continue to fully associate the European Union to the ongoing efforts.
Den 20. august 2010 gentog den højtstående repræsentant, at EU er villig til at bidrage væsentligt til postkonfliktordninger, der har til formål at sikre fredsaftalernes bæredygtighed.
On 20 August 2010, the EU High Representative reiterated EU's readiness to contribute substantially to post-conflict arrangements aimed at ensuring the sustainability of peace agreements.
Som et led i bestræbelserne på at støtte fredsprocessen i Mellemøsten tilskynder Den Europæiske Union fortsat alle parter til at afholde sig fra provokerende handlinger i Østjerusalem.
In its efforts to support the Middle East Peace Process the European Union continues to call on all parties to refrain from provocative actions in East Jerusalem.
EU minder om, at det aldrig har anerkendt annekteringen af Østjerusalem.
The EU has recalled that it has never recognised the annexation of East Jerualem.
EU støtter desuden de igangværende forhandlinger med henblik på at finde en løsning på Jerusalems status som den kommende hovedstad for to stater, jf. Rådets konklusioner fra december.
Furthermore, the EU supports the current negotiations in order to find a way to resolve the status of Jerusalem as the future capital of two states, as was stated in the December Council Conclusions.
Den Europæiske Union yder fortsat politisk, diplomatisk og finansiel støtte til Den Palæstinensiske Myndighed og dens program med titlen »Palæstina, afslutning af besættelsen, etablering af staten« og »Sidste etape mod frihed« (Homestretch to Freedom).
The European Union continues to provide political, diplomatic and financial support for the Palestinian Authority and its programme entitled ‘Palestine: Ending the Occupation, Establishing the State’ and ‘Homestretch to Freedom’.
Programmet sigter imod at opbygge den fremtidige palæstinensiske stats institutioner inden for to år.
The programme aims to build the institutions of the future Palestinian State within two years.
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6140/2010
Question for written answer E-6140/2010
Mere end seks måneder efter denne erklæring bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1.
More than six months after this statement was issued, can the Commission answer the following questions: 1.
Hvilke skridt har EU taget med det formål at støtte oprettelsen af en palæstinensisk stat, der ikke er besat af Israel, med hovedstad i Østjerusalem? 2.
What action has the EU taken to support the creation of a Palestinian state, free from Israeli occupation, with its capital in East Jerusalem? 2.
Mener Kommissionen, eftersom en betydelig del af den israelske eksport stammer fra bosættelserne i de besatte områder, hvor alle palæstinensernes rettigheder som bekendt bliver tilsidesat, at det er muligt at indføre en blokade for indførsel i EU af produkter med denne oprindelse?
Bearing in mind that a significant volume of Israeli exports comes from settlements in the occupied territories, where all the rights of Palestinians are known to be disregarded, is the Commission considering the possibility of blocking the entry into the EU of products from this source?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6141/2010
Question for written answer E-6141/2010
Om: EIB's finansiering af socialt boligbyggeri, der skal gennemføres af institutioner for social solidaritet og bygge‑ og boligkooperativer
Subject: EIB financing of subsidised housing projects by social solidarity institutions and housing and construction cooperatives
Det særlige genhusningsprogram (PER) i storbyområderne i Lissabon og Porto råder over finansielle midler beregnet til kommuner og kommunale virksomheder, institutioner for social solidaritet og bygge‑ og boligkooperativer.
The Special Rehousing Project (SPR) which exists in Portugal in the Lisbon and Oporto metropolitan areas offers financial support for municipalities and municipal enterprises, social solidarity institutions, and housing and construction cooperatives.
I forbindelse med den nylige undertegnelse af protokollerne mellem Almadas byråd og sammenslutningen af kooperativer (UCHEDES) med henblik på opførelse af sociale boliger til genhusning, oplyste instituttet for boliger og byfornyelse — et nationalt institut, der er ansvarligt for gennemførelsen af boligpolitik og byfornyelse — disse foreninger om, at Den Europæiske Investeringsbank (EIB) har besluttet, at bankens lån på 400 mio. EUR hverken kan anvendes af institutioner for social solidaritet eller af boligkooperativer, men udelukkende af byråd og offentlige kommunale virksomheder.
Recently, following the signing of protocols between the Almada municipal council and the Union of Cooperatives of Setúbal District (UCHEDES) concerning the construction of subsidised housing for rehousing purposes, the Institute for Housing and Urban Rehabilitation — the national body responsible for implementing policy in the field designated by its name — informed those bodies that the EIB had insisted that the EUR 400 million loan granted by it cannot be used by either social solidarity institutions or housing and construction cooperatives, but only by local authorities and municipal enterprises.
Hvilke initiativer kan der tages for at afhjælpe denne situation og under hensyntagen til institutionerne for social solidaritet og bygge‑ og boligkooperativernes vigtige rolle i forbindelse med gennemførelse af projekter om socialt boligbyggeri, der kan opnå finansiering fra EIB?
What initiatives does the Commission believe could be developed with a view to remedying this situation and ensuring full recognition of the role of the social solidarity institutions and housing and construction cooperatives in the field of subsidised housing, and, therefore, their eligibility for EIB funding?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6142/2010
Question for written answer E-6142/2010
Om: Mælkeproducenternes situation
Subject: Situation of milk producers
På et nyligt møde med mælkeproducenterne i Bragadistriktet kunne jeg konstatere, at de vanskeligheder, de led under sidste år i forbindelse med den såkaldte »mælkekrise«, ikke er forsvundet, snarere tværtimod.
At a recent meeting with milk producers in the district of Braga (Portugal), I was informed that last year's problems over the ‘dairy crisis’ have not been resolved: rather, they have become worse.
Prisen på produktionsfaktorerne er fortsat høj, og mælkepriserne er ikke steget tilstrækkeligt.
The cost of production factors remains high, while milk prices have not risen sufficiently.
Derfor har sektoren fortsat store lønsomhedsproblemer, hvilket har fået flere producenter til at forlade erhvervet.
This is leading to severe problems of profitability in the sector, thanks to which some producers have given up dairy farming.
Lukningen af bedrifter — herunder flere mellemstore bedrifter — fortsætter, hvilket viser, at de foranstaltninger, som Kommissionen har truffet, er utilstrækkelige, især de foranstaltninger, der er omtalt i svaret på min tidligere forespørgsel om dette emne (E‑3847/09) i juli 2009.
The disappearance of farms (including some medium-sized ones) is happening continuously, thus pointing up the inadequacy of the measures adopted by the Commission, especially those referred to in its answer to my earlier question on the subject ( E-3847/09 , July 2009).
I henhold til producenterne ville en mælkepris på 40 cent pr. liter være en fornuftig pris, der ville sikre aktivitetens overlevelse.
According to the producers, a reasonable price to ensure the sector's viability would be 40 cents per litre.
I betragtning af mælkesektorens betydning i regionen, der sikrer en række vigtige aktiviteter i tilknytning til mælkesektoren, samt den alvorlige krise, distriktet befinder sig i, hvor nedlæggelsen af produktionskapacitet og arbejdspladser fortsætter, gør det påkrævet at træffe foranstaltninger, der kan rette op på denne situation.
In view of the importance of the dairy industry in the region and the range of activities it comprises, as well as the gravity of the crisis affecting the district, with extensive dismantling of productive capacity and rising unemployment, measures must be taken to remedy matters.
Overvejer den muligheden af at yde producenterne direkte finansiel kompensation, så de sikres en vejledende mælkepris på 40 cent pr. liter? 3.
Is the Commission considering granting direct financial compensation to producers in order to ensure an indicative price of 40 cents per litre for milk?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6143/2010
Question for written answer E-6143/2010
Om: Vilkårene for de ansatte i bilindustrien i Portugal
Subject: Situation of workers in the automobile industry in Portugal
Bilindustrien har modtaget omfattende statsstøtte i flere medlemsstater for at afbøde virkningerne af krisen inden for sektoren, især i anden halvdel af 2008.
The automobile industry has received generous support from public funds in a number of Member States, granted in order to mitigate the impact of the crisis on the sector, especially since the second half of 2008.
På et nyligt møde med arbejdstagere fra bilindustrien i Portugal kunne jeg konstatere, at der er sket en betydelig forværring af arbejdsforholdene, og at det er gået hårdt ud over lønningerne og de sociale og arbejdsretlige rettigheder.
At a recent meeting with workers from the sector in Portugal, I was told that there has been a significant deterioration in working conditions, with harsh wage cuts and attacks on long-standing social and workplace rights.
Arbejdsdagen er blevet forlænget, der er ikke betaling for overarbejde, arbejdstempoet er blevet sat i vejret, der er stadig flere arbejdstagere, der ansættes på midlertidige kontrakter, jobsikkerheden forringes og fagforeningsrepræsentanter og medlemmer af arbejdspladsudvalgene bliver forfulgt og undertrykt, og afskedigelser er blevet en daglig foreteelse i mange virksomheder inden for sektoren.
Daily life in numerous firms in the sector is now marked by longer working hours, unpaid overtime, speeded-up work rhythms, increasing resort to temporary workers, generalised job insecurity, persecution and repression of union representatives and works council members, and redundancies.
Der kan derfor registreres en stigning i forekomsten af arbejdsbetingede sygdomme blandt disse arbejdstagere og en stigende fattigdom og social udstødelse.
As a result, occupational illnesses are on the rise among these workers, and poverty and social exclusion are spreading.
Hvilke foranstaltninger vil der blive truffet for at sikre beskæftigelse med rettigheder inden for bilindustrien (og bilkomponentindustrien) og forhindre de ovenfor beskrevne overgreb og uretfærdigheder, især i de virksomheder, der får statsstøtte? 2.
what measures are being taken to guarantee jobs with rights in the automobile (and automobile components) sector and put an end to the abuses and injustices referred to above, especially in enterprises benefiting from public funds; 2.
Er den bekendt med, hvilke virksomheder inden for sektoren der har modtaget EU‑støtte i de seneste to år, og hvordan situationen er for de ansatte i disse virksomheder?
whether it knows which enterprises in the sector have benefited from Community funds in the last two years and has any information on the situation of their workers?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6144/2010
Question for written answer E-6144/2010
Om: Vilkårene for de ansatte i de elektriske industrier i Braga
Subject: Situation of electrical industry workers in Braga (Portugal)
Industrikomplekset i Braga består af en række virksomheder inden for den elektriske sektor, herunder den multinationale virksomhed BOSCH, der har ca. 2 000 ansatte.
The industrial zone of the city of Braga (Portugal) includes a number of firms in the electrical industry, among them a plant of the multinational Bosch, employing some 2000 workers.
På møder, jeg for nylig har holdt med de organisationer, der repræsenterer arbejdstagerne i de elektriske industrier i industrikomplekset i Braga, er jeg blevet bekendt med, at der er sket en forværring af disse arbejdstageres arbejds- og levevilkår.
I have recently met with representative organisations of workers in the sector in that zone.
Lønningerne er lave, hvortil kommer usikkerhed i ansættelsen, lange arbejdsdage, manglende overholdelse af reglerne om hygiejne og sikkerhed på arbejdspladsen og det stadig højere arbejdstempo, der er ved at nå et uudholdeligt niveau.
At those meetings, I was told that there has been a significant deterioration in those workers' living and working conditions, with wage cuts, increasing job insecurity, longer working hours, neglect of health and safety in the workplace, and speed-ups of the working rhythm to levels that are often insupportable.
Som et resultat heraf ses en bekymrende stigning i forekomsten af arbejdsbetingede sygdomme såsom senebetændelse, tennisalbue, karpaltunnelsyndrom, åreknuder, rygproblemer, stress, angst og depressioner.
The result is a disturbing increase in occupational illnesses such as tendonitis, elbow pain, carpal tunnel syndrome, varicose veins, spinal problems, stress, anxiety and depression.
Samtidig hermed udnytter arbejdsgiverne situationen til bl.a. at øge afskedigelserne, udskifte fastansatte arbejdstagere med midlertidigt ansatte og gennemføre en voksende undertrykkelse af arbejdstagerne og deres repræsentanter.
This is going hand in hand with abusive practices on the part of management, with increasing redundancies, replacement of permanent workers by temporary workers on short-term contracts, and growing repression of workers and their representatives.
Hvilke foranstaltninger vil der blive truffet for at sikre, at virksomhederne opfylder deres forpligtelse til at fremme og beskytte deres medarbejderes sundhed og sikre dem deres ret til specialiseret sundhedspleje og behørig behandling i tilfælde af arbejdsbetingede sygdomme? 2.
what measures are being taken to force employers to fulfil their obligation to promote and protect their workers' health and ensure their right to specialised healthcare and proper monitoring in case of occupational illness; 2.
Hvilke skridt kan EU tage over for de multinationale selskaber, der ikke respekterer arbejdstagernes rettigheder, især med hensyn til fremme og beskyttelse af deres sundhed? 3.
what action the EU can take against multinationals which fail to respect workers' rights, especially with regard to promoting and protecting their health; 3.
Hvilke foranstaltninger kan EU træffe for at hindre, at virksomhederne tyr til midlertidige og usikre ansættelser for at tilfredsstille deres permanente behov, med den deraf følgende ødelæggelse af stabile arbejdspladser? 4.
what measures the EU could adopt to prevent firms from resorting to temporary workers on short-term contracts to meet their permanent needs, thus destroying long-term jobs; 4.
Hvilken EU‑støtte er der hidtil blevet tildelt BOSCH-koncernen?
what sums have been granted to date in Community aid to the Bosch group?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6145/2010
Question for written answer E-6145/2010
Om: Reduktion af medicintilskuddet i Rumænien
Subject: Reduction in budget for reimbursement of pharmaceutical expenses in Romania
De lovgivningsmæssige foranstaltninger, som den rumænske regering for nylig har truffet for at forsøge at rette op på den økonomiske krise, der har ramt landet, omfatter reformer på sundhedsområdet, som betyder en drastisk nedskæring i det tilskud, den rumænske stat giver til medicin.
The Romanian government's recent legislative measures aimed at tackling the economic crisis affecting the country include health reforms which drastically reduce the subsidies granted by the Romanian state in respect of pharmaceuticals.
Systemet med tilskud til medicin er på grund af den økonomiske krise blevet ændret ved regeringens bekendtgørelse nr. 262/2010 med virkning fra 1. juli.
Government Decision No 262/2010, issued against the background of the economic crisis, changes the reimbursement arrangements for medicines, with effect from 1 July 2010.
Denne ændring berører først og fremmest medicin fra udlandet, som er dyrere, men som er absolut nødvendig for en række patienter, der lider af alvorlige sygdomme.
The change particularly affects imported medicines, which tend to be more expensive but are essential for many patients with severe illnesses.
I betragtning af lønniveauet i Rumænien og de mange patienters usikre situation, som forværres af den økonomiske krise og de stramninger, der er foretaget for nylig, vil prisforhøjelsen på denne medicin gøre den utilgængelig for disse mennesker.
Given wage levels in Romania and the precarious situation of large numbers of patients, now worsened by the economic crisis and the recent austerity measures, the increased price of pharmaceuticals is making them unaffordable for the patients concerned.
Man mener således, at manglen på egnet medicin vil føre til en stigning i dødeligheden blandt patienterne.
In a context like this, the lack of suitable medicines is likely to lead to increased mortality rates among the sick.
Eftersom artikel 152 i EF‑traktaten om sundhedspolitikken giver Den Europæiske Union pligt til at fremme folkesundheden, hvad agter Kommissionen så at gøre for at forhindre, at der træffes sådanne radikale foranstaltninger på grund af den økonomiske krise?
Considering that Article 152 of the EC Treaty, on health policy, obliges the Union to support the improvement of public health, can the Commission state what action it will take to stop such drastic measures being taken at a time of economic crisis?
Forespørgsel til skriftlig besvarelse E-6146/2010
Question for written answer E-6146/2010
Om: Affaldsbehandlingsanlæg i El Campello (Alicante, Spanien)
Subject: Waste treatment plant at El Campello (Alicante, Spain)
Virksomheden Fomento de Construcciones y Contratas S.A. har opført og driver affaldsbehandlingsanlægget beliggende i El Campello, hvor der behandles affald fra Marina Alta og Baixa i Alicanteområdet samt fra kommunen El Campello selv.
The firm of Fomento de Construcciones y Contratas S.A. has built and is running a waste treatment plant at El Campello, treating waste from the Marina Alta and Baixa districts of Alicante and from El Campello itself.
Den dårlige håndtering af affaldet medfører forurening i området, især gennem gasudledninger, der skaber dårlig lugt og gener for beboerne i området, samt til tider gennem udledninger af perkolat, der har påvirket de nærliggende vandstrømninger.
Poor waste management is polluting the area, particularly in the form of gas emissions causing odours that are bothersome to local residents, and more specifically from the dumping of leachates which has affected nearby watercourses.
Systemet til fjernelse af lugt fra anlægget til udvælgelse af affald blev ikke etableret inden for den planlagte tidsfrist, og den fastsatte frist i den integrerede miljøtilladelse til anvendelse af biogas fra organisk materiale blev ikke overholdt, da den endelige installation af anlægget til biomethanisering ikke blev færdiggjort inden for den fastsatte frist.
The system for deodorising the waste selection area was not completed by the planned deadline, and the deadline laid down in the joint environmental permit for utilising the biogas produced by organic breakdown was not met, because installation of the biomethanisation plant was not completed in time.
Ovenstående har medført en betydelig udledning af gas i atmosfæren og deraf følgende problemer med lugtgener for beboerne i området omkring anlægget, der ved gentagne lejligheder har anmodet om en løsning på problemet, der påvirker deres helbred og livskvalitet, uden at der er opnået resultater.
All this has caused substantial emissions of gas into the atmosphere, with the consequent problems of odour for residents in the area surrounding the plant, who have called repeatedly for the solution of a problem that is affecting their health and quality of life, but without result.
Det planlagte anlæg til rensning af perkolat, der forventedes afsluttet i andet kvartal af 2009, blev ligeledes heller ikke færdiggjort inden for den fastsatte frist, hvilket har betydet, at mængden oversteg perkolatanlæggets kapacitet.
The planned leachates treatment plant, which was due to be completed in the second quarter of 2009, was also not built by the deadline, and so the leachate tank’s capacity has been exceeded.