natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd opfordrede Kommissionen til at undersøge, om niveauet for indbyrdes tilnærmelse er tilstrækkeligt i forhold til de vedtagne rammeafgørelser, og aflægge rapport om behovet for at fastlægge fælles definitioner og sanktioner samt overveje at fremsætte nye lovgivningsforslag, hvor der er behov for yderligere indbyrdes tilnærmelse.
The European Council invited the Commission to examine whether the level of approximation is sufficient in relation to the adopted framework decisions and report on the need to establish common definitions and sanctions and to consider submitting new legislative proposals where further approximation is needed.
Den spanske statssekretær for justitsspørgsmål, der talte på vegne af Rådet, henviste i sin tale til LIBE-udvalget til denne mulighed, der nu er givet i TEUF's artikel 83, og mindede om, at de pågældende kriminelle områder er terrorisme, menneskehandel og seksuel udnyttelse af kvinder og børn, ulovlig narkotikahandel, ulovlig våbenhandel, hvidvaskning af penge, korruption, forfalskning af betalingsmidler, edb-kriminalitet og organiseret kriminalitet.
In his address to the LIBE Committee, the Spanish State Secretary for Justice, speaking on behalf of the Council, referred to this possibility now offered by Article 83 TFEU and recalled that the areas of crime concerned are terrorism, trafficking in human beings and sexual exploitation of women and children, illicit drug trafficking, illicit arms trafficking, money laundering, corruption, counterfeiting of means of payment, computer crime and organised crime.
Statssekretæren pointerede også, at artikel 83, stk. 2, i forbindelse med en EU‑politik på et område, der er omfattet af harmoniseringsforanstaltninger, giver mulighed for, at der på det pågældende område ved direktiver fastsættes minimumsregler for, hvad der skal anses for strafbare handlinger, samt for straffene herfor, efter en almindelig eller særlig lovgivningsprocedure afhængigt af emneområdet.
The State Secretary also pointed out that, concerning a Union policy in an area which has been subject to harmonisation measures, Article 83(2) provides the possibility for directives to establish minimum rules with regard to the definition of criminal offences and sanctions in the area concerned, by ordinary or special legislative procedure depending on the subject area.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2055/10
WRITTEN QUESTION E-2055/10
Om: Balkanisering af Europa
Subject: Balkanisation of Europe
Vil Kommissionen bekræfte, at den hilser balkaniseringen og den gradvise udryddelse af befolkningerne i Europas nationalstater via pålæggelsen af multikulturalisme velkommen?
Will the Commission confirm that it welcomes the Balkanisation and gradual extirpation of the peoples of the nation states of Europe via the imposition of multiculturalism?
Hilser Kommissionen det også velkommen, at der er udsigt til, at nationalstaternes oprindelige befolkninger bliver mindretal i deres oprindelseslande, idet de nyankomne, der ikke er indfødte i disse nationalstater, kommer i overtal?
Does it also welcome the prospect of the indigenous peoples of the nation states becoming minorities in their ancestral homelands, outnumbered by the sum of newcomers who are not native to such lands?
Hilser Kommissionen den uundgåelige udvanding af deres pågældende kulturer og identiteter på grund af den pålagte multikulturalisme velkommen?
Does it welcome the inevitable dilution of their respective cultures and identities caused by the imposition of multiculturalism?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2056/10
WRITTEN QUESTION E-2056/10
Om: Multikulturalisme som et middel til at udvande identiteter
Subject: Multiculturalism as a way to dilute identities
Vil Kommissionen bekræfte, at den anser multikulturalisme som et middel til at fremme EU‑ledelse ved at udvande den kultur, arv og identitet, som tilhører de oprindelige befolkninger i hver enkelt stat i Europa?
Will the Commission confirm that it regards multiculturalism as a means to facilitate EU governance by means of the dilution of the culture, heritage and identity that belong to the native peoples of each respective nation of Europe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2057/10
WRITTEN QUESTION E-2057/10
Om: De oprindelige befolkninger som mindretal
Subject: Indigenous peoples becoming minorities
Har Kommissionen noget skøn over, hvornår de oprindelige folk, som udgør Europas nationer, bliver mindretal i deres egne oprindelseslande, eftersom der bliver et overtal af nyankomne, som ikke er født i disse lande, men som er flyttet dertil i løbet af de sidste 50 år, og som bliver ved med at flytte dertil?
Has the Commission any estimates as to when the indigenous peoples who form the nation states of Europe will become minorities in their own ancestral homelands, outnumbered by the sum of newcomers who are not native to such lands and who have been settling throughout the past 50 years and who continue to settle?
Hvis ikke, hvorfor er dette så ikke tilfældet, og hvornår vil Kommissionen finde ud af det?
If not, why not, and when will the Commission find out?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2058/10
WRITTEN QUESTION E-2058/10
Om: Overtrædelser af EU‑lovgivning om handel med »avlskvæg« med Rusland
Subject: Infringements of EU legislation relating to the trade in ‘breeding cattle’ with Russia
En række dyrebeskyttelsesorganisationer hævder, at deres undersøgelser har vist, at EU‑lovgivningen om handel med »avlskvæg« med Rusland og om transport af disse dyr fra EU‑medlemsstater bliver overtrådt.
Several animal protection organisations claim that their investigations have revealed infringements of EU legislation relating to the trade in ‘breeding cattle’ with Russia and their transportation from EU Member States.
Mange af »kontrolstederne« i Belarus og Rusland er ikkeeksisterende.
Many of the ‘control posts’ in Belarus and Russia do not exist.
Transportørerne har ofte ikke til hensigt at sørge for dyrenes aflæsning og hvile.
Transporters often have no intention of unloading and resting the animals.
I vintermånederne overtrædes lovgivningen ofte på grund af de meget lave temperaturer.
During the winter months, the regulations are regularly infringed as temperatures become extremely low.
Forordning (EF) nr. 1/2005 tillader, at »bestemmelsesstedet« er lig »kontrolstedet«, hvis der indlægges en aflæsnings- og hvilepause på 48 timer.
Regulation (EC) 1/2005 allows the ‘destination’ to be the ‘control post’ if there is an unloading and rest break of 48 hours.
En yderligere grund til bekymring er, at de internationale kontrol- og overvågningsagenturer ikke er uafhængige.
An additional cause for concern is the lack of independence of the international control and supervisory agencies.
Kan Kommissionen oplyse, om der for øjeblikket gennemføres nogen undersøgelser af denne manglende overholdelse af EU-lovgivningen vedrørende eksport af »avlskvæg« til Rusland?
Could the Commission please state whether there is any investigation underway into non-compliance with EU legislation in relation to the export of ‘breeding animals’ to Russia?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2059/10
WRITTEN QUESTION E-2059/10
Om: Forblandede koffeinholdige alkoholiske drikke
Subject: Pre-mixed caffeinated alcoholic drinks
Politiet i Strathclyde har for nylig udtalt, at forblandede koffeinholdige alkoholiske drikke er blevet nævnt 5 000 gange i deres kriminalitetsrapporter i løbet af de sidste tre år.
Strathclyde police recently stated that there were 5 000 mentions of pre-mixed caffeinated alcoholic drinks in their crime reports over the past three years.
Vil Kommissionen på baggrund heraf og på baggrund af de problemer, der er forbundet med disse drikke i andre medlemsstater, igangsætte sin egen uafhængige, politiske undersøgelse af, hvilken indvirkning forblandede koffeinholdige alkoholiske drikke har på samfundet og sundheden?
In light of this, and problems associated with the drinks in other Member States, will the Commission launch their own independent policy research into the effects to society and on health of pre-mixed caffeinated alcoholic drinks?
Har Kommissionen nogen midler til rådighed, som ville kunne anvendes til fordel for forskning inden for forblandede koffeinholdige alkoholiske drikke?
Does the Commission have any form of grants which could be applied to research into pre-mixed caffeinated alcoholic beverages?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2060/10
WRITTEN QUESTION E-2060/10
Om: Prissætning af hospitalsvirksomhed
Subject: Activity-based charging in hospitals
En mand, som er lam i alle fire lemmer, nægtes dækning af sine hospitalsudgifter, når hans hjemmesygehjælper er fraværende.
A tetraplegic man is being denied direct billing to his insurance scheme for the cost of his stays in hospital when his care auxiliary is unavailable.
Begrundelsen herfor er, at indlæggelsen skyldes sociale forhold og ikke lægelige hensyn.
This is on the grounds that he is being admitted to hospital for social, not medical, reasons.
Uden disse indlæggelser vil denne mand ikke kunne bo alene i sit hjem på grund af sin fysiske tilstand.
Hospitalisation becomes necessary as he cannot live at home unaided because of his physical condition.
Prissætningen af hospitalsvirksomhed har forvandlet sygehusvæsenet, hvis oprindelige opgave gik ud på at tilbyde kvalitetsbehandling tilgængelig for alle, til en sygehusforretning, som sælger dyrere og dyrere pleje og behandling.
Activity-based charging has transformed the hospital service, whose original task was to provide quality care for all, into a hospital business selling increasingly costly care services.
Agter Kommissionen i forbindelse med sine overvejelser om tjenesteydelser af almen interesse at komme ind på spørgsmålet om økonomisk dækning af nødvendig hospitalspleje i respekt for mennesket og den menneskelige værdighed?
As part of its review of services of public interest, will the Commission be tackling the issue of direct billing for essential hospital care, out of respect for the individual and human dignity?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2061/10
WRITTEN QUESTION E-2061/10
Om: Facebook og tags
Subject: Facebook and tags
I de senere år har man kunnet iagttage en voldsom stigning af brugere af internetbaserede networkingsteder (SNS), særligt mindreårige, der som oftest ikke forstår, hvor farligt det er med hensyn til beskyttelse af personlige data at offentliggøre overdrevne oplysninger på deres profil.
Over the past few years there has been a huge leap in the number of users of social networking systems (SNS), particularly among young people, who frequently do not understand how dangerous it is from a personal data protection angle to publish excessive amounts of information in their profile.
På Facebook har brugerne fuld kontrol over alle de oplysninger, der vises på deres profil undtagen fotografier, der kan vises i form af tags og offentliggøres på profilerne hos andre brugere, der står på deres kontaktliste.
In Facebook in particular, users exercise full control over all the data which appear in their profiles apart from photographs which may appear in the form of a ‘tag’ and be published in their profiles by other users who appear in their list of contacts.
Således kan selv meget personlige øjeblikke blive udstillet på Facebook, uden at de har mulighed for at acceptere offentliggørelsen af disse fotografier.
Thus even photographs of a highly personal nature appear in Facebook without them being able to consent — or withhold their consent — to their publication.
Selv hvis de sletter dem, sker det først efterfølgende, og i henhold til Enisa kan disse fotografier stadig findes på andre brugeres konti selv efter sletning af tags.
Even if they delete these photographs, this will occur after the event and, in the opinion of the ENISA, these pictures will remain on the accounts of other users, even after the ‘tag’ has been deleted.
Agter den at træffe specifikke foranstaltninger med det formål at oplyse de mindreårige om de risici, som en for stor udstilling af sig selv på internettet rummer? 2.
Does it intend to take specific measures aimed at informing young people about the dangers of increased exposure to the Internet? 2.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2062/10
WRITTEN QUESTION E-2062/10
Om: Korruption og professionel fodbold i Europa
Subject: Corruption and professional football in Europe
I sin beslutning af 29. marts 2007 om professionel fodbolds fremtid i Europa ( P6_TA(2007)0100 ) opfordrede Europa-Parlamentet Rådet til at udvikle og vedtage foranstaltninger til bekæmpelse af kriminelle aktiviteter, som skader professionel fodbold, herunder hvidvaskning af penge, ulovlig spillevirksomhed, dopingmisbrug og aftalte kampresultater samt tvungen prostitution i forbindelse med store fodboldbegivenheder (punkt 27).
In its resolution of 29 March 2007 on the future of professional football in Europe (P6_TA (2007) 0100), the European Parliament called on the Council ‘to develop and adopt measures for the fight against the criminal activities that haunt professional football, including money laundering, illegal betting, doping and match fixing, and enforced prostitution on the sidelines of major football events’ (Paragraph 27).
Rådet bedes besvare følgende spørgsmål: 1.
In view of the above, will the Council say: 1.
Kan det konstatere nogle fremskridt i bekæmpelsen af korruption inden for europæisk professionel fodbold? 2.
Has it noted any progress in combating corruption in European professional football? 2.
Hvilke foranstaltninger har Rådet truffet for at bekæmpe ovennævnte fænomener inden for professionel fodbold næsten tre år efter Europa-Parlamentets opfordring?
Approximately three years after the European Parliament's appeal, what measures has the Council taken to combat the above phenomena in professional football?
Rådet er ikke i stand til at besvare det første spørgsmål, da det ikke er i besiddelse af relevante oplysninger.
Regarding the first question, the Council is not in a position to give any reply as the Council has no relevant data at its disposal.
Med hensyn til det andet spørgsmål har Rådet ikke truffet specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af disse kriminelle fænomener inden for professionel fodbold.
As to the second question, the Council has not taken any specific measures against these criminal phenomena in professional football.
Denne rammeafgørelse forpligter medlemsstaterne til at sikre, at bestikkelse i den private sektor, herunder fodboldsektoren, er strafbar.
This framework Decision obliges Member States to ensure that corruption in the private sector, including the football sector, constitutes a criminal offence.
Ansvaret for retshåndhævelsesindsatsen mod hvidvaskning af penge, ulovlig spillevirksomhed, dopingmisbrug og aftalte kampresultater samt tvungen prostitution påhviler den kompetente medlemsstats myndigheder.
Law enforcement action against money laundering, illegal betting, doping and match fixing and enforced prostitution is the responsibility of the competent Member State authorities.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2063/10
WRITTEN QUESTION E-2063/10
Om: Meget få anmeldelser om voldtægt ender ved domstolene i EU's medlemsstater
Subject: Very small number of rape charges resulting in trials in all the EU Member States
Voldtægt er en forbrydelse, der ofte hemmeligholdes på grund af frygten for stigmatisering og hævn, manglende økonomiske midler og følelsesmæssig afhængighed.
Rape is a crime which frequently remains hidden because of fear of stigmatisation and revenge, a lack of financial resources and emotional dependence.
Ifølge oplysninger ender kun 20 % af de anmeldte sager om voldtægt for retten i Østrig, i England 13 %, og i Grækenland overstiger denne procent ikke 6 %.
According to available data, in Austria only 20 % of reported rape cases result in convictions, while in the UK the figure is 13 % and in Greece a mere 6 %.
Gøres der inden for rammerne af det politimæssige og retlige samarbejde, der foregår på europæisk plan via Europol og Eurojust, forsøg på at finde oplysninger om problemets virkelige størrelse, på at planlægge en specifik strategi med det formål at lokalisere gerningsmændene og på at optrævle de organiserede bander samt forsøg på domstolsbehandling af de forbrydelser, der begås inden for medlemsstaternes territorium?
As part of police and judicial cooperation at European level through Europol and Eurojust, are efforts being made to obtain data concerning the real extent of the problem, to plan a specific strategy aimed at identifying perpetrators and to dismantle organised gangs and bring to court crimes committed on the territory of Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2064/10
WRITTEN QUESTION E-2064/10
Om: Indførelse af europæisk uddannelseskupon
Subject: Introduction of a European education system
I årevis har der på verdensplan været talt om at anvende uddannelseskuponer.
The idea of using education vouchers has been established internationally for a number of years.
Disse kuponer, der allerede anvendes med stor succes i mange lande, såsom USA og Sverige, giver indehaverne ret til frit at vælge uddannelsesinstitution efter eget ønske på alle uddannelsestrin.
These vouchers which are already being used very successfully in many countries such as the US and Sweden give those eligible the right freely to choose the educational establishment they wish to attend at every level of education.
I modsætning til vore dages ufleksible uddannelsessystemer giver uddannelseskuponerne studerende med begrænsede økonomiske midler mulighed for at vælge den uddannelsesinstitution, de bedst kan lide, alt efter den specialitet, de ønsker at få, ved at aflevere den til den enkelte uddannelsesaktør, der bliver betalt af staten.
In a marked departure from today’s sterile education system, education vouchers enable the less well-off to choose whichever education establishment they wish according to their chosen area of specialisation, by handing over the voucher to the establishment in question which is then paid by the state.
Råder Kommissionen i betragtning af, at indførelsen af uddannelseskuponer kan medføre positive resultater, herunder forbedret uddannelseskvalitet og øget konkurrence mellem offentlige og private institutioner, over oplysninger om, i hvor høj grad medlemsstaterne har indført disse kuponer i deres uddannelsessystem, og i hvor høj grad en sådan praksis kan give negative resultater? 2.
Given the potential benefits of introducing education vouchers, including an improvement in the quality of education and an increase in competition between public and private bodies, does it have any data on the extent to which Member States have introduced these vouchers in their educational systems and whether this practice could have adverse consequences? 2.
Eftersom der er øget mobilitet blandt studerende inden for EU for at komme til at studere på universiteter i udlandet, påtænker Kommissionen så at vedtage en fælles lovgivningsramme, så de studerende kan anvende denne kupon grænseoverskridende inden for EU?
Given the increased mobility of students within the EU — they move in order to study at foreign universities — does it intend to adopt a uniform legislative framework which would allow students to use such a voucher across borders within the EU?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2065/10
WRITTEN QUESTION E-2065/10
Om: Følger af aftalen mellem Marokko og EU for citrusfrugtsektoren
Subject: Impact of the Morocco-EU Agreement on the citrus fruit sector
I øjeblikket er fællesskabsproduktionen af citrusfrugter og dens indtægtsbidrag ikke kun under pres på grund af den økonomiske krise, men også på grund af den nye aftale mellem Marokko og EU.
Community production of citrus fruits and its contribution to income is currently facing pressure not only from the economic crisis, like every other agricultural sector, but also from the recent Morocco-EU Agreement.
I aftalen står der blandt andet, at frugt og grøntsager fra Marokko og andre tredjelande skal behandles privilegeret i form af mindre toldafgifter og kvalitetsstandarder, hvilket stiller de tilsvarende fællesskabsprodukter i en ufordelagtig position.
This agreement provides, inter alia , for preferential treatment of fruit and vegetables from Morocco and other third countries by ensuring reduced customs levies and quality standards which put equivalent Community products at a disadvantage.
Selv om vi forstår betydningen af EU's rolle som stor global økonomisk og politisk magt for udviklingsstøtte til de mindst udviklede lande, mener vi, at det bør ske med en følelse for mål og proportioner og efter en besindig og tilbundsgående vurdering af forholdene i hvert enkelt tilfælde og efter vurdering af de forventelige følger.
While we understand the importance of the EU's role as a great global economic and political power in assisting the development of the less-developed countries, we believe that this should be done in a measured and proportionate manner and only after a careful and detailed examination of the circumstances in each case and an assessment of the likely consequences.
I den nærmeste fremtid og inden for rammerne af aftalen mellem Marokko og EU vil de marokkanske myndigheder bede EU om at finansiere støtten til at udvide produktionen af citrusfrugter med henblik på at fordoble den inden 2020.
The Moroccan authorities shortly intend to ask the EU, within the framework of the Morocco-EU Agreement, to fund subsidies to expand citrus fruit cultivation with the aim of doubling production by 2020.
Fremgår der af ovenfor omtalte aftale finansieringer af støtte til udvidelse af dyrkning af citrusfrugter, til omstrukturering af produktionen af citrusfrugter og andre frugter og grøntsager?
Does the above agreement provide for the funding of subsidies to extend citrus fruit cultivation and to restructure production of citrus fruits and other fruit and vegetables?
Hvis ja, præcis hvilken form vil disse støttefinansieringer få, og hvordan retfærdiggør Kommissionen den på mange måder diskrete behandling på bekostning af producenterne i EU? 2.
If so, what precise form will this funding and these subsidies take and how can it justify a treatment of EU producers which is discriminatory according to many different criteria? 2.
Fremgår der også tilsvarende finansieringer til andre tredjelande med lave produktionsomkostninger? 3.
Has provision also been made for similar funding for other third countries with low production costs? 3.
Har Kommissionen til hensigt at fjerne det hidtidige princip om at støtte og beskytte fællesskabsproduktionen af frugt og grøntsager og det grundlæggende princip om at foretrække fællesskabsvarer og erstatte det med en slap anvendelse af ordningen om indgangspriser og gennemsigtig lovgivning om handelsstandarder og med en finansiering og støtte til at øge produktionen i Middelhavs- og tredjelande for at forsyne fællesskabsforbruget?
Does it intend to jettison the principle which has obtained so far of supporting and protecting Community production of fruit and vegetables and the fundamental principle of Community preference, and to replace it by the loose implementation of the system of entry prices and new transparent legislation on commercial standards and to grant funding and subsidies to increase the production of Mediterranean third countries to meet Community consumption requirements?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2066/10
WRITTEN QUESTION E-2066/10
(12. april 2010)
(7 April 2010)
Om: Situationen for borgere fra de nye medlemslande ansat i EU‑institutioner og -agenturer
Subject: Employment of nationals of the new Member States in EU institutions and agencies
Borgere fra alle medlemsstater skal være ligeligt repræsenteret i EU's institutioner og agenturer.
The citizens of all the Member States should enjoy equal representation within the EU institutions and agencies.
Den 17. november 2009 offentliggjorde det polske kontor for det europæiske integrationsudvalg oplysninger om ansatte polske borgere i Unionens institutioner og agenturer, og det fremgår heraf, at der samlet set er ansat 2 199 borgere fra Polen, hvoraf 1 971 (89,7 %) er ansat i institutionerne og 228 (10,3 %) i agenturerne.
According to the figures published on 17 November 2009 by the Office of the Committee on European Integration, the EU institutions and agencies employ a total of 2 199 Polish nationals, 1 971 (89.7 %) of whom work for EU institutions and 228 (10.3 %) for EU agencies.