natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har Kommissionen besluttet at træffe specifikke foranstaltninger i lyset af konklusionerne af undersøgelserne?
Did the Commission decide to adopt any specific measures in view of the studies' conclusions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5823/09
WRITTEN QUESTION E-5823/09
Om: Antidumpingprocedure vedrørende import af visse typer skotøj fra Kina og Vietnam
Subject: Anti-dumping procedure in relation to imports of certain types of footwear from China and Vietnam
Hvordan er den aktuelle situation vedrørende import af skotøj fra disse to lande? 2.
What is the current situation regarding imports of footwear from China and Vietnam? 2.
Hvad er konklusionerne af den anden undersøgelsesproces, der blev indledt i 2008? 3.
What conclusions were reached following the second investigation launched in 2008? 3.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet eller agter den at træffe i lyset af disse konklusioner? 4.
What steps has the Commission taken or will it take in response to these conclusions? 4.
Er Kommissionen bekendt med den kendsgerning, at fodtøj fra disse to lande kommer til Europa via Malaysia og/eller Macao?
Is the Commission aware that footwear from China and Vietnam is reaching the European Union after passing through Malaysia and/or Macau?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5824/09
WRITTEN QUESTION E-5824/09
Om: Undersøgelse af de nye teknologiers indvirkning på arbejdspladsen og erhvervssygdomme
Subject: Study and reports on child labour in the European Union
I Fællesskabets budget for 2007 (sektion III, budgetpost XX 01 02 11) blev der opført udarbejdelse af en årlig rapport om børnearbejde i EU.
In the 2007 Community budget (section III, heading XX 01 02 11), provision was made for the drawing-up of an annual report on child labour in the European Union.
I slutningen af 2007 oplyste Kommissionen i sit svar på en forespørgsel (E‑4953/07) fra Pedro Guerreiro, at den var vidende om problemer i forskellige medlemsstater for så vidt angik effektiviteten af forbuddet mod børnearbejde.
At the end of 2007, in reply to a question tabled by Pedro Guerreiro ( E-4953/07 ), the Commission stated that it was aware of problems in several Member States as regards the effectiveness of the ban on child labour.
Denne kendsgerning havde allerede i 2006 foranlediget Kommissionen til at iværksætte en undersøgelse af børnearbejde og beskyttelse af de unge på arbejdspladsen i alle 27 EU-lande.
For this reason, the Commission had already launched a study on child labour and the protection of young people at work in the EU-27 in 2006.
Derudover forventede Kommissionen som fastsat i artikel 17, stk. 4, i Rådets direktiv 94/33/EF af 22. juni 1994 om beskyttelse af unge på arbejdspladsen at modtage medlemsstaternes rapporter om den praktiske gennemførelse af dette direktiv.
In addition, as provided for in Article 17(4) of Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work, the Commission was expecting to receive the reports from Member States on the practical implementation of the directive.
På baggrund af ovennævnte bedes Kommissionen derfor besvare følgende spørgsmål: 1.
Can the Commission provide the following information: 1.
Hvad er konklusionerne af undersøgelsen fra 2006 og af medlemsstaternes rapporter om den praktiske gennemførelse af Rådets direktiv 94/33/EF? 2.
What are the conclusions of the study launched in 2006 and the reports from Member States on the practical implementation of Council Directive 94/33/EC? 2.
Hvordan har den fulgt op på den ovenfor anførte årlige rapport om børnearbejde i EU, og hvad er dens konklusioner?
What action has been taken to follow up the annual report on child labour in the European Union, and what were its conclusions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5825/09
WRITTEN QUESTION E-5825/09
af Edite Estrela (S&D)
by Edite Estrela (S&D)
Om: Forslag til direktiv om fædreorlov
Subject: Proposal for a directive on paternity leave
Agter Kommissionen at fremlægge et forslag til direktiv om fædreorlov?
Does the Commission intend to submit a proposal for a directive on paternity leave?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5826/09
WRITTEN QUESTION E-5826/09
af Nuno Melo (PPE)
by Nuno Melo (PPE)
Om: Ændringer af forordningen om EFRU og Samhørighedsfonden i Portugal
Subject: Changes to the ERDF and Cohesion Fund regulations in Portugal
I september ændrede den portugisiske regering forordningen om EFRU og Samhørighedsfonden og muliggjorde på denne måde en omledning af midler fra landets fattigste regioner til Lissabon.
In September 2009 the Portuguese Government made changes to the regulations governing the ERDF and Cohesion Fund which make it possible to divert appropriations from the country's poorest regions to Lisbon.
Den portugisiske regering forhandlede denne undtagelse med Kommissionen, inden for rammerne af den nationale strategiske referenceramme.
The Portuguese Government negotiated this derogation from the NSRF with the Commission.
Den vedtagne undtagelsesordning er en del af et bilag om gennemførelsesbestemmelserne vedrørende strukturfondene.
The derogation that was approved forms part of an annex concerning implementing rules for the structural funds.
Ordningen muliggør en omledning af midler beregnet til de såkaldte konvergensregioner til brug i Lissabon, da investeringerne bliver afspejlet i det øvrige Portugal.
This arrangement makes it possible to divert funds intended for the so-called convergence regions to be used in Lisbon, provided that the investments also have an impact in the rest of the country.
Det er den såkaldte »spill-over-effekt«.
This is known as the ‘spill-over effect’.
Hvad er baggrunden for, at denne undtagelsesbestemmelse blev forhandlet med Portugal i forbindelse med forhandlingen om strukturfondene, der er fastsat i den nationale strategiske referenceramme for 2007‑2013? 2.
Why was this derogation negotiated with Portugal during the negotiations on the structural funds provided for in the NSRF 2007‑13? 2.
Hvordan vil den såkaldte »spill-over-effekt«, der er grundlaget for vedtagelsen af denne undtagelsesbestemmelse, blive vurderet? 3.
How will the spill-over effect that justified the approval of this derogation be assessed? 3.
Hvordan vil det, såfremt denne effekt ikke kan konstateres ordentligt, være muligt at holde konvergensregionerne, der i mellemtiden ikke har rådet over de midler, der var afsat til dem, skadesløse? 4.
If there is no sufficient evidence of this effect, how will it be possible to compensate the convergence regions that were unable to benefit from the appropriations intended for them during this period? 4.
Vil vedtagelsen af denne undtagelsesforanstaltning, såfremt der ikke opstår den omtalte »spill-over-effekt«, bidrage til at øge den eksisterende kløft mellem de rigeste og fattigste regioner?
If this spill-over effect does not materialise, will this not mean that the approval of this derogation has in fact helped to widen the existing gap between the richest regions and the poorest?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5827/09
WRITTEN QUESTION E-5827/09
Om: Massakre i Guinea-Conakry
Subject: Massacre in Guinea
Hvilke sanktioner/reaktioner agter man på EU-niveau at træffe over for Guinea-Conakry som følge af den pågældende massakre?
What sanctions or responses in relation to Guinea are planned at EU level as a consequence of this massacre?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5828/09
WRITTEN QUESTION E-5828/09
Om: For mange udlændinge tilmeldt de portugisiske arbejdsformidlinger
Subject: Excess of foreigners at job centres in Portugal
EU's bestræbelser på at udvikle en fælles indvandringspolitik bekræftes og bestyrkes i Lissabontraktaten.
The Lisbon Treaty confirms and strengthens the European Union's commitment to develop a common immigration policy.
Indvandringspolitikken bør imidlertid afhænge af medlemsstaternes mulighed for at modtage og integrere de mennesker, der vælger dem som deres bestemmelsessted, på humanitær vis.
In fact, immigration policy must be linked to each country's ability to humanely receive and integrate those who choose it as a destination.
En sådan humanitær integration indebærer derfor en høj grad af stringens ved indrejsen.
This humane approach to integration entails a highly stringent approach to entry.
Ifølge oplysninger fra instituttet for beskæftigelse og erhvervsuddannelse er antallet af udenlandske arbejdsløse, der er tilmeldt de portugisiske arbejdsformidlinger, steget med 65 % i forhold til samme periode i 2008 (20 777 mod 12 371).
According to data published by the Portuguese Institute of Employment and Vocational Training, the number of foreigners registered as unemployed at job centres in Portugal has risen by 65 % over the same period in 2008 (20 777, against 12 371 in 2008).
Hertil kommer, at 34,1 % af disse arbejdsløse ikke modtager nogen form for støtte fra den sociale sikringsordning.
It might be pointed out that 34.1 % of these unemployed people do not receive any social security support.
Hvilke foranstaltninger er blevet overvejet eller besluttet af alle EU-landene i fællesskab?
What measures have been jointly considered or decided by all the EU countries?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5829/09
WRITTEN QUESTION E-5829/09
Om: Spændt situation efter valget i Mozambique
Subject: Post-election tensions in Mozambique
Vi er vidende om erklæringer fra mozambiquiske partiledere om, at der blev begået svindel i forbindelse med valget den 28. oktober 2009, og at der som følge heraf opstod episoder med voldelige repressalier.
Leaders of political parties in Mozambique have made statements referring to acts of fraud in the elections of 28 October and have threatened violent retaliation.
Er der taget skridt til at sikre de derboende eller fraflyttende europæiske borgeres interesser?
Will the Commission take action to protect the interests of EU citizens living in or visiting Mozambique?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5830/09
WRITTEN QUESTION E-5830/09
Om: Fiasko for EU i forbindelse med aftalen om finansiering af CO 2 -reduktioner
Subject: Failure of the EU to reach an agreement on funding CO 2 reductions
EU-landenes finansministre nåede ikke til enighed om finansiering af de mekanismer, der er nødvendige for at reducere den globale opvarmning.
The finance ministers of the Member States have not managed to reach an agreement on how to finance the mechanisms needed in order to fight global warming.
Selv om den internationale krise retfærdiggør en begrænsning af udgifterne, tillader problemet med den globale opvarmning af kloden og forureningsindeksene ikke, at den globale løsning på problemet bliver yderligere forsinket.
While the international crisis justifies containing expenditure, global warming and pollution levels worldwide are problems for which it is vital not to postpone a global response.
Nogle lande, nærmere bestemt vækstlande som Kina og Indien, udsender stadig større mængder CO 2 på grund af den industrielle udvikling og det store demografiske pres.
Some ‘emerging’ countries, such as China and India, are likely to be characterised by ever higher levels of CO 2 , emissions, thanks to industrial development and population pressure.
En succes på topmødet i København afhænger af evnen til at komme med løsninger på disse problemer og overvinde manglerne i forbindelse med Kyoto, især med hensyn til at påtage sig forpligtelser på globalt plan.
The success of the Copenhagen summit will depend on the capacity to respond to these problems and make up for the shortcomings of Kyoto, notably with regard to the acceptance of obligations at global level.
Er der skabt udviklingsbetingelser for vækstlandene i forbindelse med løsningen af de problemer, der skyldes CO 2 -udledningerne?
Can the Council state whether the conditions have been created for involving the emerging countries in the response to the problems of CO 2 emissions?
I hvilket omfang kan de mindre udviklede lande, og EU selv, finansiere en del af den indsats, der kræves af vækstlandene?
How far does the Council believe the less developed countries, and indeed the EU itself, are in a position to finance part of the effort that will be required from the emerging countries?
Rådet henviser til EU's forhandlingsposition i sine konklusioner af 21. oktober 2009.
The Council would refer to the EU negotiation position as set out in its Conclusions of 21 October 2009.
I disse konklusioner gentager Rådet sit forslag om, at de mere udviklede udviklingslande som led i deres lav‑CO 2 -udviklings-strategier/lav CO 2 -vækst-planer bør fastlægge ambitiøse tærskler og mål for specifikke sektorer under overholdelse af vedtagne internationale forvaltningsprocedurer med henblik på at deltage i sektorspecifikke krediterings- og handelsmekanismer, opnå finansiering og fremme emissionsreduktioner i større målestok samt lette deres stigende deltagelse i internationalt forbundne CO 2 -markeder baseret på lofts- og handelsordninger inden udgangen af 2020.
In these conclusions, the Council reiterated its proposal that the more advanced developing countries should identify, as part of their low-carbon development strategies/growth plans, ambitious thresholds and targets for specific sectors, subject to agreed international governance procedures, with a view to participating in sectoral crediting and sectoral trading mechanisms, obtaining financing and promoting large-scale emissions reductions as well as facilitating their progressive participation in internationally linked carbon markets based on cap-and-trade systems by 2020.
I den forbindelse har EU udtrykt sin vilje til at arbejde sammen med andre parter, navnlig med de mere udviklede udviklingslande, for at afdække, hvilke sektorer, f.eks. de vigtigste emissionssektorer og de sektorer, der er sårbare over for international CO 2 -lækage, der kunne være egnede til sektorspecifikke krediterings- eller handelsmekanismer.
In this context, the EU has expressed its willingness to work with other Parties, particularly with more advanced developing countries, in identifying sectors, such as key emitting sectors and sectors vulnerable to international carbon leakage, that could be appropriate for a sectoral crediting or trading mechanism.
Desuden har EU foreslået, at målene for en sådan proces bør præciseres i en aftale, og at der inden udløbet af den 16. partskonference under De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (COP 16) bør vedtages en vejledende tidsplan for de berørte sektorer og lande, herunder en dato, efter hvilken der ikke længere kan ydes støtte til registrering af nye mekanismer for bæredygtig udvikling (CDM) i disse sektorer og lande, idet eksisterende CDM-investeringer dog skal respekteres.
In addition, it has proposed that the objectives of such a process should be specified in an agreement and that an indicative time-line for the sectors and countries concerned should be agreed by the 16th Conference of the Parties of the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP 16), including a date by which registration of new Clean Development Mechanisms (CDM) would no longer be eligible in these sectors and countries, while existing CDM investments need to be honoured.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5831/09
WRITTEN QUESTION E-5831/09
Om: Situationen for mælk, der sælges uden varemærke i de portugisiske supermarkeder
Subject: Price of ‘own brand’ milk in Portuguese supermarkets
Ifølge oplysninger fra de portugisiske landbrugssammenslutninger sælges der i dag mælk i mælkekartoner til offentligheden til en pris af 35 cent (mælk uden varemærke).
According to information provided by Portuguese agricultural associations, cartons of ‘own brand’ milk are being sold to the public in Portugal at a price of 35 cents.
I henhold til nævnte sammenslutninger dækker denne pris ikke engang produktionsomkostningerne, for slet ikke at tale om de øgede udgifter til markedsføring.
The same associations take the view that this price does not even compensate for the costs of production, let alone additional marketing costs.
Er priserne tegn på dumping?
Does it believe these prices are a reflection of dumping practices?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5832/09
WRITTEN QUESTION E-5832/09
Om: Videospil udelukket fra støtte fra EU's Mediaprogram
Subject: Video games excluded from EU MEDIA funding
Man har gjort mig opmærksom på, at EU's støtteprogram Media, som begyndte i 2007, nu udelukker spil, som ikke er direkte knyttet til tv- eller filmprojekter.
It has been brought to my attention that the EU's MEDIA funding programme, which began in 2007, now excludes games not directly linked to TV or film projects.
Især i den nuværende situation er det vanskeligt for spilindustrien at opnå offentlig støtte, og hvis dette nye kriterium er blevet anvendt, vil mange spilvirksomheder have svært ved at fortsætte deres produktion.
Especially in the current climate, it is difficult for the games industry to obtain public funding and if this new criterion has been applied many games companies will struggle to continue with their productions.
Hvad gør Kommissionen ved dette, og vil der stadig blive givet midler til virksomheder, som producerer spil uden tilknytning til tv- eller filmprojekter?
What is the Commission doing about this and will funding still be given to companies producing games with no connection to TV or film projects?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5837/09
WRITTEN QUESTION E-5837/09
(24. november 2009)
(26 November 2009)
Om: Ajourføring af den strategiske plan for infrastruktur og transport i Spanien
Subject: Updating of the Strategic Infrastructure and Transport Plan in Spain
For nylig blev det indledende dokument om miljøvurdering vedrørende ajourføringen af PEIT (den strategiske plan for infrastrukturer og transport) for perioden 2010‑2020, der er udarbejdet af det spanske udviklingsministerium, sendt i offentlig høring.
The first environmental assessment report on the latest version of the Strategic Infrastructure and Transport Plan (known in Spain as the PEIT), covering the period 2010-2020, was published recently.
Det er ganske bemærkelsesværdigt, at et dokument, der skal handle om miljøvurdering, og som består af 24 sider, først begynder at omhandle miljø på side 14, og at de foregående sider kun taler om planens fordele.
The report was drawn up by Spain’s Ministry for Public Works and Buildings and the first thing that strikes the eye is the fact that, in a 24-page report on environmental assessment, the environment is not even mentioned until page 14.
Derudover indeholder planen ingen nærmere beskrivelse af kriterierne for transportmidlernes miljøbæredygtighed og energiudnyttelse.
Moreover, this plan does not give any criteria for the environmental sustainability or energy efficiency of means of transport.
Der står heller ikke noget om de eventuelle påvirkninger af de projekter, der i dag modtager fællesskabsstøtte, f.eks. Life Lynx-projektet.
Nor is any mention made of the possible impact on projects currently in receipt of EU funds, such as the LIFE Lince project.
Har Kommissionen i lyset af det fremførte kendskab til denne ajourføring af den strategiske plan om infrastruktur og transport?
In light of the above, is the Commission familiar with the revised PEIT plan?
Hvilke konkrete foranstaltninger har Kommissionen truffet eller agter den at træffe med hensyn til håndhævelsen af habitatdirektivet, vandrammedirektivet og grundvandsdirektivet?
What practical steps has it taken, or does it intend taking, with regard to upholding the directives on Habitats, Birds and Groundwater, and the Water Framework Directive?
I forbindelse med direktivet om luftkvalitet lyder spørgsmålet til Kommissionen, eftersom transportsektoren i Spanien er en af årsagerne til stigningen i udledningerne i de seneste år, og eftersom emissionsgrænserne ikke overholdes, hvilke konkrete foranstaltninger EU har krævet eller vil kræve i forbindelse med den strategiske plan om infrastruktur og transport for at sikre overholdelsen af dette direktiv?
As regards the Air Quality Directive, since the transport sector is one of the parties responsible for the rise in emissions in recent years, and does not comply with emissions standards, what practical measures regarding the PEIT plan has the Commission called for, or will it call for, to ensure that this directive is complied with?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5838/09
WRITTEN QUESTION E-5838/09
(3. december 2009)
(3 December 2009)
Om: Motorringvej på Tenerife
Subject: Circular road around Tenerife
I forbindelse med opfølgningen på Kommissionens svar af 22. oktober 2008 på forespørgsel E-4276/08 vedrørende motorringvejen på Tenerife informeres Kommissionen herved om, at vejanlægget er blevet opdelt i fire understrækninger for at undgå kumulative miljøindvirkninger som følge af vejanlægget.
The Commission should be aware, following its answer given on 22 October 2008 to Question E‑4276/08 on the circular road around Tenerife, that work on this has been split into four subsections to prevent the cumulative impact of this work on the environment.
På understrækningen Adeje-Santiago de Teide er arbejdet langt fremskredent, 100 % af jorden er blevet eksproprieret, og LAF-området Barranco de Erques (lokalitet af fællesskabsbetydning) er blevet berørt.
Work on the Adeje-Santiago de Teide subsection is progressing fast; 100 % of the land required has been compulsorily purchased, affecting the Barranco de Erques SCI.
På understrækningen El Tanque-Santiago de Teide er anlægsarbejdet endnu ikke gået i gang, og det ville berøre LAF-området Parque Rural de Teno og det særlige fuglebeskyttelsesområde Corona Forestal de Tenerife (ES 0000107).
In the El Tanque-Santiago de Teide subsection, work has yet to begin; this will affect the Parque Rural de Teno SCI and the Corona Forestal de Tenerife SPA (ES 0000107).
På understrækningen Icod de los Vinos-El Tanque er anlægsarbejderne gået i gang, og 70 % er blevet eksproprieret.
Work has begun at the Icod de los Vinos-El Tanque subsection where 70 % of the land has been compulsorily purchased.
Følgende LAF-områder er blevet berørt: Coladas del Chinyero, Acantilados de la Culata og Cueva del Viento.
Here the SCIs affected are: the Coladas del Chinyero, Acantilados de la Culata and Cueva del Viento.
På understrækningen Los Realejos-Icod de los Vinos er anlægsarbejdet endnu ikke gået i gang, og følgende LAF-områder er blevet berørt: Barranco Ruiz, Tigaiga, Campeches og Ruiz.
Work has not begun yet in the Los Realejos-Icod de los Vinos subsection, where the SCIs affected are: Barranco Ruiz, Tigaiga, Campeches and Ruiz.
I den selvstyrende region De Kanariske Øers ledsagelov vedrørende budgettet for 2000 var LAF-området Coladas del Chinyero allerede blevet reduceret med 630 000 m 2 for at muliggøre motorringvejens linjeføring.
The budgetary accompanying measures law for 2000 for the Autonomous Community of the Canary Islands has already reduced the extent of the Coladas del Chinyero SCI by 630 000 m2 to allow work on this section of the circular road to go ahead.
Endelig bør det erindres, at De Kanariske Øers højesteret i sin dom 59/2008 af 6. marts 2008 ophævede selvstyreregeringens dekret om øjeblikkelig overtagelse af de grunde, der blev berørt i forbindelse med anlægningen af motorringvejen, og civilbefolkningen og alle de ngo'er, der havde modsat sig nævnte projekt på grund af dets særdeles alvorlige sociale og miljømæssige indvirkning, fik medhold i deres protest.
Finally it should be remembered that the High Court of the Canary Islands itself, in judgment 59/2008 of 6 March 2009, cancelled the regional decree allowing the emergency seizure of the land concerned for construction of the circular road, finding in favour of all the NGOs and the local population who oppose this project on account of its very severe environmental and social impact.
Hvilke oplysninger har Kommissionen i lyset af det ovenfor anførte modtaget fra de spanske myndigheder?
In light of the above, what information has the Commission been given by the Spanish authorities?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-5839/09
WRITTEN QUESTION E-5839/09
(24. november 2009)
(3 December 2009)
Om: Ændringen af linjeføringen for højhastighedstoget (AVE) gennem La Encina
Subject: Changes to the high speed rail line as it passes through La Encina