natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det indebærer, at omkring 220 minearbejdere og deres familier i et område i det indre Portugal, hvor der ikke findes alternative beskæftigelsesmuligheder, er truet af ledighed og fattigdom på grund af EU's valuta- og konkurrencepolitik, de multinationale selskabers manglende sociale ansvarlighed og liberaliseringen af verdensmarkedet (WTO).
Hence approximately 220 miners and their families living in a mountainous area of inland Portugal where there are no alternative sources of employment are threatened with redundancy and poverty on account of EU monetary and competition policies, multinational companies' lack of responsibility for their workers and the liberalisation of the world market (WTO).
Kommissionen bedes derfor oplyse, hvilke skridt den vil tage for i samarbejde med den portugisiske regering at beskytte de berørte arbejdstageres rettigheder og bidrage til, at Minas da Panasqueira kan fungere normalt?
Would the Commission therefore say which action it is intending to take in conjunction with the Portuguese Government with a view to protecting the rights of the workers in question and helping to ensure that the Panasqueira mines continue to operate normally?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0496/04
WRITTEN QUESTION E-0496/04
Om: Undersøgelse af arbejdslegater fra det spanske arbejdsministerium
Subject: Research into Spanish Labour Ministry bursaries
Kan Kommissionen oplyse, hvor langt man er nået i denne undersøgelse, og inden for hvilket tidsrum de spanske myndigheder har svaret på denne anmodning, såfremt der er modtaget svar?
What stage has this investigation reached, and if the Spanish authorities have responded, in what terms have they done so?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0497/04
WRITTEN QUESTION E-0497/04
Om: Forskelsbehandling af Fællesskabets mindreårige med hensyn til adgang til idrætsorganisationer i Spanien
Subject: Discrimination against minors with regard to access to sporting federations in Spain
I sit svar på forespørgsel E-4005/03 EFT C fra MEP Anna Terrón henviser Kommissionen til et svar til Anna Terrón ( P-3911/03 EFT C ), der vedrører forskelsbehandling af mindreårige fra udlandet og giver ikke noget svar på den situation, Fællesskabets mindreårige befinder sig i.
In answer to Anna Terrón's Question E-4005/03 OJ C , the Commission refers her to a reply given to myself ( P-3911/03 ) OJ C , which refers to discrimination against foreign minors, and therefore has nothing to do with the situation facing Community minors.
Enhver, der er statsborger i en medlemsstat, har også unionsborgerskab, og enhver form for forskelsbehandling på grund af nationalitet forbydes i henhold til traktaterne og udkastet til traktaten om en europæisk forfatning (artikel 4 og 8).
Every Member State national enjoys European Union citizenship, and all discrimination on grounds of nationality is banned by the Treaties and the Draft European Constitution (Articles 4 and 8).
I artikel 31 i konventionen om barnets rettigheder anerkendes barnets ret til adspredelse og leg, til at dyrke fritidsinteresser, der er passende for barnets alder, og til frit at deltage i det kulturelle og kunstneriske liv, ligesom det fastsættes, at barnets ret til fuld deltagelse i det kunstneriske og kulturelle liv skal fremmes, og at tilvejebringelsen af passende og lige muligheder for kulturel, kunstnerisk, fritidspræget og rekreativ udfoldelse skal opmuntres.
Article 31 of the Convention on the Rights of the Child recognises the right of the child to rest and leisure, to engage in play and recreational activities appropriate to the age of the child and to participate freely in culture life and the arts, and states that countries shall encourage the provision of appropriate and equal opportunities for cultural, artistic, recreational and leisure activity.
I artikel 24 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder fastsættes mindreåriges ret til den beskyttelse og omsorg, der er nødvendig for deres trivsel.
Article 24 of the EU Charter of Fundamental Rights lays down the right of minors to protection and to the care necessary for their wellbeing.
Hvad er Kommissionens holdning til, at de spanske idrætsorganisationer afviser at optage mindreårige statsborgere fra andre EU-medlemsstater og derved forhindrer dem i at dyrke idræt?
What is the Commission's view of the refusal of Spanish sporting federations to allow children who are nationals of EU Member States to join, thus preventing them from practising their chosen sports?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0498/04
WRITTEN QUESTION E-0498/04
Om: Meddelelse fra Fællesskabet om Spaniens produktivitet
Subject: Community warning on Spanish productivity
Ifølge Kommissionen er produktiviteten hos den spanske arbejdskraft lav bl.a. på grund af befolkningens lave uddannelsesniveau og det langsomme tempo omlægningen til en videnbaseret økonomi foregår i.
The Commission claims that Spanish labour productivity is poor, inter alia thanks to the low levels of education amongst the population and the slowness with which Spain is making the move to a knowledge-based economy.
Denne diagnose om Spaniens produktivitet har vakt overraskelse på den iberiske halvø, og der ønskes derfor en uddybning af de faktorer, Kommissionen har anvendt som grundlag for sine vurderinger af situationen.
This assessment has caused some surprise, and Spaniards would like to know more about the specific factors which led the Commission to reach it.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke parametre, der er blevet anvendt for at nå frem til diagnosens konklusioner, og om Kommissionen anser der for muligt via en dialog om emnet at få de forskellige begrebsmæssige holdninger til emnet om Spaniens produktivitet til at mødes?
What parameters were used to arrive at these conclusions, and in what sense does the Commission think that dialogue on the issue would help narrow the gap between conceptual positions on the issue of productivity in Spain?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0499/04
WRITTEN QUESTION E-0499/04
Om: Tilbagebetaling af støtte til etablering af industrivirksomheder
Subject: Reclaiming subsidies granted for setting up industrial activity
Blandt de mange konsekvenser, der følger af og fortsat vil følge af Unionens udvidelse mod øst, er én særligt tydelig, nemlig den flytning af industrier, der finder sted fra Unionens ældste medlemsstater til de nye medlemsstater.
Amongst all the many consequences which have arisen and will continue to do so from the eastwards enlargement of the EU, the eastwards relocation of many industries from the oldest Member States is outstanding.
I nogle tilfælde har de virksomheder, der beslutter at flytte, modtaget støtte fra de respektive nationale eller regionale myndigheder til etablering på disses respektive territorier.
On occasion, the businesses now relocating had in the past received subsidies from the national or regional authorities concerned to set up business on their territory.
Finder Kommissionen, at det er lovligt og berettiget, at de pågældende virksomheder, der forlader de regioner, hvorfra de har modtaget støtte, for at etablere sig i de østeuropæiske lande, tilbagebetaler den modtagne nationale eller regionale støtte, når de forlader det land, hvor de har modtaget støtte?
Does the Commission believe that it is legal and legitimate that companies which are abandoning regions from which they have received subsidy, in order to relocate in eastern Europe, should return the national or regional subsidy money when they abandon their subsidised premises?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0500/04
WRITTEN QUESTION E-0500/04
Om: Beskyttelse af den arabiske kvindes værdighed
Subject: Protecting the dignity of Arab women
Sheik Abdul-Aziz al Sheij, der er en saudi-arabiske stormufti, fordømte for nylig Saudi-Arabiens førende forretningskvinde, Lubna al Olayan, fordi hun i byen Jeddah havde dristet sig til at holde en forelæsning for et mandligt publikum uden at bære slør.
The Saudi Grand Mufti, Sheikh Abdul-Aziz al Sheij's recent condemnation of the country's most powerful businesswoman, Lubna Al Olayan, for daring to make a speech to a male audience, without wearing a veil, has caused a stir in the EU media.
Al Olayan, der deltog i et økonomisk forum, blev af stormuftien advaret om de alvorlige konsekvenser, som hendes skændige opførsel kan få.
Al Olayan, who was attending an economic forum, was warned by the Grand Mufti of the serious consequences which her outrageous behaviour could entail.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0501/04
WRITTEN QUESTION E-0501/04
Om: Foranstaltninger til afhjælpning af Odysseus-syndromet
Subject: Measures to tackle the Ulysses syndrome
De psykiske lidelser, indvandrere i stadigt større omfang lider af som følge af den lange række af forhindringer, de må overvinde i deres stræben efter et bedre liv, udgør et voksende sundhedsproblem i de samfund, der er modtagere af indvandrere.
The psychological upheavals which immigrants are more and more prone to, due to the very difficult obstacle course they have to run in their search for a better life, constitute an emergent health problem in societies where there are large numbers of immigrants.
Odysseus-syndromet, eller det syndrom, der kendetegner en indvandrer med kronisk og multipel stress, udløses af en række smertefulde følelser, der skyldes tabet af noget for individet meget vigtigt: familien, venner, egen kultur, land, social position og fysisk sikkerhed.
The Ulysses syndrome, or the syndrome of immigrants suffering from chronic or multiple stress, is unleashed by a series of blows involving the individual's loss of such existentially important points of reference as family and friends, native culture and land, social position and physical safety.
Er Kommissionen klar over fænomenets eksistens, dets alvor og vigtighed, og forstår Kommissionen, at den må iværksætte lovmæssige foranstaltninger for at afhjælpe det?
Is the Commission aware of the existence of this phenomenon, its seriousness and its importance, and does it therefore intend to put forward legislative measures to tackle it?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0502/04
WRITTEN QUESTION E-0502/04
Om: Europæiske familiers bosættelse på Costa del Sol
Subject: European families moving to the Spanish Costa del Sol
I forbindelse med en konference om bosiddende turister (Conferencia del Turismo Residencial), der netop er blevet afholdt i Marbella (Spanien), blev deltagerne mindet om, at to millioner centraleuropæere – omkring 800.000 familier – i løbet af de nærmeste år vil bosætte sig permanent på Costa del Sol ifølge en undersøgelse foretaget af Europa-Kommissionen.
During the recent Residential Tourism Conference in Marbella (Spain), the speakers mentioned that a Commission study has shown that two million central Europeans - some 800 000 families, will take up residence on the Spanish Costa del Sol in the next few years.
Det er særdeles vigtigt at være opmærksom på denne udvikling, især med henblik på at sørge for, at en udbygning af infrastrukturer planlægges i overensstemmelse med det givne referencegrundlag, og ligeledes med hensyn til tilknyttede programmer, der er af afgørende betydning for Costa del Sols fremtid.
This forecast is of major significance, above all in terms of the need to programme the development of appropriate infrastructures, and other related programming work which the future of the Costa del Sol will require.
Det vil derfor være interessant at få oplyst, hvilken af Kommissionens undersøgelser, de anførte oplysninger stammer fra, samt i hvilken sammenhæng den omtalte undersøgelse er blevet udført.
What is the Commission study the speakers referred to, and in what context was it carried out?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0503/04
WRITTEN QUESTION E-0503/04
Om: Nationale hindringer for anvendelsen af direktiv 98/5/EF
Subject: National obstacles to the application of Directive 98/5/EC
Faktisk har flere medlemsstater opstillet flest mulige hindringer for en effektiv anvendelse af ovennævnte direktiv, eftersom advokatsammenslutninger fra visse lande efter direktivets nationale gennemførelse har opstillet adskillige hindringer for optagelse af advokater fra andre medlemsstater, især under henvisning til, at advokaten ikke taler værtslandets officielle sprog, hvilket for visse landes vedkommende, f.eks. Luxembourg, er en hindring, der er meget vanskelig at overvinde.
Several Member States have put maximum red tape in the way of the effective application of the Directive, since following transposition into national law, the lawyers' colleges of various countries have raised numerous obstacles to the establishment of lawyers from other Member States, particularly with the excuse that the lawyer does not know the official language of the host country, something which with regard to certain countries, such as Luxembourg, really constitutes a barrier which is extremely difficult to overcome.
Mener Kommissionen, at det forhold, at en person ikke taler et lands sprog, f.eks. luxembourgsk, kan være en gyldig grund til, at den nævnte medlemsstat til ikke tillader optagelse af en advokat fra en anden medlemsstat i det pågældende lands advokatsammenslutning?
Does the Commission believe that the fact that someone does not speak a national language such as Luxembourgish, for example, is a reason for that Member State to refuse to enter a lawyer from another Member State in the country's College of Lawyers?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0504/04
WRITTEN QUESTION E-0504/04
Om: Forbrænding af dyremel
Subject: Incineration of meat-and-bone meal
Forskellige europæiske medier har for nylig berettet om uklarhed i forbindelse med forbrænding af dyremel i Spanien i 2003.
Various European media have recently reported on uncertainties about the incineration of meat-and-bone meal in Spain in 2003.
Er Kommissionen bekendt med dette spørgsmål?
Is the Commission aware of this issue?
Har Kommissionen til hensigt at opfordre Spanien til at give en forklaring på forskellen på 360.000 t.?
Will the Commission call on Spain to explain the 360 000 ton discrepancy?
I benægtende fald: Hvorfor ikke?
If not, why not?
Har Kommissionen til hensigt at træffe foranstaltninger med henblik på at beskytte de europæiske forbrugeres sundhed og hindre, at dette dyremel ender i fødekæden, jf. det gældende forbud mod fodring med dyremel?
Will the Commission take measures to protect the health of European consumers and prevent this meat-and-bone meal from entering the food chain, in accordance with the current ban on feeding livestock with meat-and-bone meal?
I bekræftende fald bedes Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger, der bliver tale om?
If so, what measures?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0505/04
WRITTEN QUESTION E-0505/04
Om: Anvendelse af dyremel i dyrefoder
Subject: Use of meat-and-bone meal in animal feed
I Den Europæiske Union er anvendelse af dyremel som kvægfoder forbudt, også selv om det stammer fra affald fra sunde dyr.
In the European Union, the use of meat-and-bone meal as animal feed is banned, even if it is derived from healthy animals.
Mener Kommissionen, at de argumenter, der gav anledning til forbuddet, stadig er aktuelle nu i 2004, også i forbindelse med fodring af altædende dyr?
In 2004, do the grounds on which the ban was originally based still apply, even in the case of feed for omnivores?
Kan Kommissionen garantere, at animalske produkter, der eksporteres til Fællesskabet fra tredjelande ikke stammer fra dyr, der er blevet fodret med dyremel?
Can the Commission guarantee that animal products exported to the Community from third countries are not derived from animals which have been fed with meat-and-bone meal?
Hvis svaret på spørgsmål 2 er benægtende, mener Kommissionen da, at der er tale om fair konkurrenceforhold?
If the answer to question 2 is negative, does this constitute fair competition?
Er Kommissionen bekymret over eventuelle konsekvenser for folkesundheden i Den Europæiske Union?
Is the Commission concerned about the possible impact on public health in the European Union?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0506/04
WRITTEN QUESTION E-0506/04
af Bart Staes (Verts/ALE) til Rådet
by Bart Staes (Verts/ALE) to the Council
Om: Sprogordning og udvidelse
Subject: Language rules and enlargement
Den forestående udvidelse til 25 medlemsstater medfører også ændringer i Kommissionen og Rådet.
The forthcoming enlargement to 25 Member States will also entail changes in the rules on the use of languages by the Commission and Council.
Efter sigende er der i Coreper truffet følgende vigtige afgørelser om sprogordningen:
Apparently, COREPER has taken the following important decisions on the use of languages:
a) Rådene bevarer fuld dækning (19-19 med maltesisk om muligt),
a) Councils will continue to use all the languages (19-19 with Maltese where possible),
b) 20 grupper får fuld tolkning (art. 113, art. 36, CSA, forskellige møder under tredje søjle m.fl.),
b) 20 groups will receive complete interpretation (Art. 113, Art. 36, CSA, various third-pillar meetings, etc.),
c) til de 53 grupper, der i øjeblikket arbejder uden tolkning, skal der føjes yderligere 25 (Mahgreb, Mashreq, AVS m.fl.),
c) in addition to the 53 groups which currently work without interpreters, a further 25 groups will operate in the same way (Maghreb, Mashreq, ACP, etc.),
d) i alle andre grupper der efter anmodning fra medlemsstaterne blive etableret et "à la carte"-system, til hvilket der vil være et budget på 1 million euro pr. halvår; medlemsstater, der ønsker mere tolkning, må betale for dette over deres nationale budgetter.
d) in all other groups, an 'à la carte' system will be introduced at the request of the Member States, for which there will be a budget of EUR 1 million per half-year, and any Member States which wish to have more interpreting will have to pay for it from their national budgets.
Kan Rådet oplyse, om ovenstående oplysninger er korrekte?
Is this information correct?
Er det desuden korrekt, at der til alle møder i de grupper, der er omfattet af ordningen i litra d), er anmodet om tolkning til og fra fransk, tysk, engelsk, italiensk og spansk?
Is it also true that, in the case of the groups referred to at (d), interpreting into/out of French, German, English, Italian and Spanish has been requested for all meetings?
Kan Rådet oplyse, om de 2 mio. euro, der er afsat til nederlandsk, vil blive brugt fuldt ud?
In the case of Dutch, will all of the EUR 2 m budgeted be used?
Er det korrekt, at dette vil medføre, at antallet af tolkedage i Rådet med nederlandsk anslås at ville falde med 25 %, mens det samlede antal tolkedage på grund af de nye sprog vil stige med 35 til 40 %?
Is it true that, as a result of this, the number of interpreter-days for Dutch at the Council will fall by an estimated 25%, while thanks to the number of new languages the total number of interpreter-days will rise by 35-40%?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0507/04
WRITTEN QUESTION E-0507/04
Om: Regionerne i den yderste periferi
Subject: Outermost regions
Ifølge medierne advarede kommissæren for regionalpolitik på en konference for europæiske embedsmænd fra regionerne i den yderste periferi den 28. januar i Bruxelles, om disse regioners tab af indflydelse, når Unionen udvides med mere end ti stater.
According to media reports the European Commissioner responsible for regional policy, speaking at a conference of EU officials from the outermost regions which took place on 28 January 2004 in Brussels, issued a warning that those regions were likely to lose influence once the Union was enlarged to take in a further 10 members.
Denne vurdering er meget foruroligende og bør være udgangspunkt for at vedtage mere intense og effektive kompenserende foranstaltninger.
This is a highly disturbing view and it must be taken as a basis for adopting more intensive and more effective compensatory measures.
Samme kilde angiver, at Kommissionen på denne baggrund agter at foreslå oprettelse af et "særprogram til fremme af konkurrenceevnen", til ca. 1 000 mio. EUR, der skal lægges oven i de nuværende strukturfonde.
According to the same source the Commission is to respond by proposing the establishment of a specific competitiveness programme worth EUR 1 billion to be added to the existing structural funds.
Det vil give mulighed for en konsekvent anvendelse af regionalpolitikken, med henblik på en bæredygtig udvikling af regionerne i den yderste periferi i overensstemmelse med de økonomiske mangler og tilbageståenhed, der karakteriserer de enkelte regioner.
This will enable regional policy to be implemented consistently with a view to fostering sustainable development in the outermost regions, depending on each region's shortcomings and degree of economic backwardness.
På baggrund heraf bedes Kommissionen besvare følgende:
In view of the above, would the Commission answer the following questions?
- Hvilke foranstaltninger mener den, der skal træffes i hver region for at undgå eller formindske dette tab af indflydelse?
- What action does the Commission think should be taken by and within each region in order to prevent or reduce a region's loss of influence?
- Kan den foregribe, hvilke sektorer der først og fremmest vil blive omfattet af dette program?
- Can it say which sectors will mainly be involved in the programme?
- Hvordan agter den - i procent og absolut - at fordele det disponible beløb?
- How does it intend to apportion the available funding in both percentage and absolute terms?
- Mener den, at med hensyn til det ofte bebudede mål at give prioritet til reel konvergens mellem regioner er dette program tilstrækkeligt til, ikke alene at forhindre divergens, men også til at sikre en tilnærmelse af disse regioner til det europæiske gennemsnit både med hensyn til leveniveau og livskvalitet?
- Does it consider that, in view of the repeatedly stated intention to give priority to achieving genuine convergence between the regions, the programme in question is sufficient not only to prevent divergence but also to ensure that the outermost regions are brought up to the EU average in terms of living standards and quality of life?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0508/04
WRITTEN QUESTION E-0508/04
Ifølge pressen blev flere steder identificeret som deponeringssteder for atomaffald i sommeren 2003 af det franske videnskabsskib Iledesein i området, hvor den undersøiske kabelforbindelse fra kontinentet til Açorerne og Madeira skal anlægges.
According to media reports a number of locations identified as nuclear-waste dumps were detected in summer 2003 by the French science ship Iledesein in the area in which the undersea cable linking mainland Portugal, the Azores and Madeira is being laid.
De atomaffaldsområder, der blev opdaget under den videnskabelige ekspedition, som var behørigt tilladt af den portugisiske stat, er beliggende 200 km fra Madeira (i denne øgruppes eksklusive økonomiske zone ) og øst for øen Santa Maria (uden for Açorernes eksklusive økonomiske zone), i det område, hvor den undersøiske kabelforbindelse fra kontinentet til Açorerne og Madeira skal anlægges.
The nuclear-waste dumping areas which were discovered in the course of the scientific expedition (duly authorised by the Portuguese authorities) are 200 km away from Madeira (within the island's Exclusive Economic Zone) and to the east of the island of Santa Maria (outside the Azores EEZ), in the area in which the mainland/Azores/Madeira underwater cable is being laid.
Affaldet, som kan være dumpet der af Det Forenede Kongerige mellem 1949 og 1961, ligger på 4 000 m dybde.
The waste, which could have been dumped by the United Kingdom between 1949 and 1961, is located at a depth of 4000 metres.
Det franske skib, som foretog projekteringen på bestilling af Alcatel Submarine Networks, som fik tildelt opgaven, meddelte opdagelsen til Estação Cabo Submarino dos Açores under det portugisiske Post og Telegraf ved udgangen af sidste år, men resultatet blev ikke meddelt den portugisiske flåde.
The French ship, which was surveying the area at the request of Alcatel Submarine Networks (the company to which the project has been entrusted) notified the discovery to the Azores underwater-cable station at the end of last year but the outcome of the operation was not notified to the Portuguese army.