natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Findes der oplysninger om, hvor mange bankkonti i de europæiske banker der kan sættes i forbindelse med indkomster, der stammer fra private eller selskabers ulovlige aktiviteter på internettet? 2.
Is any data available showing how many bank accounts in European banks are linked to income of private individuals or companies derived from illegal Internet activities? 2.
Findes der nogen harmonisering i samarbejde og oplysningspligt mellem de europæiske bankinstitutioner og de nationale og europæiske retshåndhævende myndigheder om ulovlige indkomster fra internettet, sådan som det allerede er gældende i sager om finansiering af terrorgrupper og hvidvaskning af penge?
Does any harmonisation exist as regards cooperation and the pooling of information between European banking institutes and national and European law enforcement authorities relating to illegal income from the Internet, such as that which exists in respect of the funding of terrorist groups and money laundering?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6250/08
WRITTEN QUESTION E-6250/08
Om: Beskyttelsesforanstaltninger af mindreårige på internetcaféer
Subject: Measures to protect young people in Internet cafés
Antallet af teenagere og unge, der i dag anvender internettet, nærmer sig i de fleste EU-lande 100 %.
In most EU countries virtually all young people and adolescents use the Internet.
Eftersom mange børn anvender internettet på kommercielle steder (internetcaféer), hvor der ikke føres kontrol eller tilsyn af nogen voksen (såsom en lærer i skolen eller en forælder i hjemmet), afslører en stor del af børnene deres personlige data over for ukendte personer og har dermed en forøget risiko for at blive ofre for udnyttelse (enten kommerciel eller seksuel), ligesom de også spiller spil, der er uegnede for deres alder.
Many children access the Internet in Internet cafés, where they are beyond the control or supervision of an adult (such as a teacher at a school or a parent at home), and a large proportion of children disclose personal information about themselves to strangers, thereby running an increased risk of falling victim to exploitation (either commercial or sexual) and also play games unsuitable for their age.
Kommissionen bedes oplyse følgende: 1.
In view of them, will the Commission say: 1.
Findes der oplysninger, som Kommissionen har kendskab til, der giver et klart billede af, hvor mange mindreårige internetbrugere, der besøger de kommercielle internetcaféer, samt hvilke internetsider, disse mindreårige brugere besøger? 2.
Does it have any data giving a clear picture of the percentage of minor Internet users who visit Internet cafés and which web pages they consult? 2.
Agter Kommissionen at stille et forslag til medlemsstaterne om at indføre foranstaltninger til at begrænse mindreåriges adgang til internetcaféer (f.eks. medlemskab, samtykke, formynderskab)?
Does it intend to recommend to Member States measures to restrict the access of minors to Internet cafés (for example, through registration, consent, guardianship)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6252/08
WRITTEN QUESTION E-6252/08
Borgerne har i årevis været udsat for kriminalitet, som bliver begået af indvandrere, og som bliver stadig mere omfangsrig og brutal.
The public has for years been facing a steadily rising and increasingly brutal wave of crime by foreigners.
Statistiske data dokumenterer, at andelen af lovovertrædere er mange gange større i indvandrermiljøer end i den indfødte befolkning.
Statistics show that the share of offenders from groups of foreigners is many times higher than that of the indigenous population.
Eksempelvis begås næsten 30 % af lovovertrædelserne i Østrig af udlændinge, og omkring 40 % af de fængslede er ikke østrigske statsborgere.
For instance almost 30 % of criminal offences in Austria are committed by foreigners, and around 40 % of prison inmates do not have Austrian nationality.
Statistikere henviser desuden til, at mange dømte udlændinge ikke er registrerede, og at det derfor drejer sig om personer, som opholder sig illegalt i EU.
Statistics also show that many convicted foreigners are not registered, meaning that they are people present in the EU illegally.
I mediernes dækning af kriminalitet forties de kriminelles herkomst ofte eller nævnes kun eksplicit, hvis det drejer sig om personer fra den autoktone befolkningsgruppe.
In the media the origin of criminals is often omitted or only mentioned explicitly if those concerned are persons from the indigenous population.
I tillæg hertil betegnes lovovertrædere af udenlandsk herkomst, der f.eks. har tysk pas, som »tyske lovovertrædere«.
Moreover offenders of foreign origin who possess, for instance, a German passport are described as ‘German offenders’.
Hvis asylansøgere eller udlændinge bliver kriminelle, bliver de desuden sjældent eller kun midlertidigt udvist fra landet.
If asylum‑seekers or foreigners turn to crime they are seldom or only temporarily deported.
Forbrydelser skal straffes uafhængigt af nationalitet, men hvis statistikkerne tilslører lovovertrædelser begået af udlændinge, kan der ikke reageres på kriminelle tendenser i tilstrækkeligt omfang.
Crimes should be recorded irrespective of nationality, but if the statistics conceal foreign crime it is impossible to respond adequately to criminal tendencies.
Der manipuleres også for at give befolkningen en falsk følelse af tryghed.
To persuade the public they are safe there is even recourse to sleight of hand.
Således er et tilfælde af storsvindel med 46 000 lovovertrædelser i Østrig angiveligt blevet registreret som én enkelt lovovertrædelse.
Thus for instance a large-scale fraud in Austria with 46 000 individual offences has reportedly been recorded as a single crime.
I hvilket omfang føres der statistik over lovovertrædelser, som begås af udlændinge eller asylansøgere, i andre medlemsstater?
To what extent are criminal offences committed by foreigners or asylum-seekers recorded statistically in other EU Member States?
Har Kommissionen kendskab til andre tilfælde af skønmalerier af kriminalstatistikker eller ukorrekte data i andre EU-lande, og i bekræftende fald, hvilke?
Is the Commission aware of statistical embellishment or incorrect data concerning criminal statistics in other EU countries, and if so, which?
Er der i den forbindelse planlagt standardiserede mål for derved at få sammenlignelige tal om lovovertrædelser og kriminalitet i EU og forhindre uoverensstemmelser?
Are there plans for standard guidelines in this area, to obtain comparable figures for criminal offences and crime throughout the EU and put an end to inconsistencies?
Hvilke foranstaltninger har EU eller medlemsstaterne planlagt for bedre at kunne identificere og bekæmpe kriminelle tendenser?
What measures are being planned by the EU or its Member States to improve ways of recognising and fighting crime trends?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6253/08
WRITTEN QUESTION E-6253/08
Om: EU's strategi for fast ejendom
Subject: EU property policy
I forbindelse med arbejdet med at finde nye metoder og midler til at give den usikre og EU-skeptiske borger indtryk af, at alt er i den skønneste orden, viger Revisionsretten tilsyneladende ofte tilbage for besvær, men ikke for udgifter.
In its attempts to find new ways and means of leading the uncertain and Euro-sceptical citizen to believe all is well with the world, the European Court of Auditors seems inclined to spare no expense, though it does not always seem to make every effort.
Som det for nærværende rapporteres i de østrigske medier, tvinges de personer, som er ansvarlige for EU-repræsentationen i landet, nærmest til at købe fast ejendom til i bedste fald horrible priser i stedet for at forhandle om lejekontrakter.
As is currently being reported in the Austrian media, the persons responsible for the EU representation offices in this country are being virtually obliged by the European financial controllers to purchase property in the best location at horrendous prices, instead of negotiating rental contracts.
På hvilket grundlag træffer Revisionsretten afgørelser om køb eller leje af fast ejendom?
On what basis does the Court of Auditors take decisions as to whether to rent or purchase property?
Med hvilke argumenter skal det retfærdiggøres over for borgeren at bruge millioner af skattepenge på Parlamentets og Kommissionens nationale repræsentationer?
What arguments are to be used to convey to the citizen that investing millions of taxpayers' euros in the national representations of Parliament and the Commission is justified?
Hvilke beløb er der i forbindelse med den årlige budgetplan afsat til erhvervelse eller drift af repræsentationskontorerne i medlemsstaterne?
What funds are available under the annual budget plan for the acquisition or the running of representations in the Member States?
I hvilket omfang skal det nye informationscentrum »European Public Space«, som åbnes medio 2009, bidrage til at forbedre borgeroplysningen?
To what extent will the new ‘European Public Space’ information centre to be opened by mid‑2009 improve on the current arrangements for providing citizens with information?
Med henblik på den fremherskende sproglige mangfoldighed iværksætter EU talrige foranstaltninger for at bevare denne og respektere hvert folks rettighed til også at repræsentere institutionerne på det pågældende lands sprog.
Many measures are being taken by the EU to preserve the multilingualism which prevails within it and to allow each people the right to have the institutions represented in their own national language.
Hvordan argumenteres der, set i lyset af dette, for den engelske navngivning af samtlige de nye informationscentre?
In view of this, what is the logic behind imposing a uniform English name on the new information centres in the various Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6254/08
WRITTEN QUESTION E-6254/08
Om: Ligestilling mellem bilejerne på de europæiske veje
Subject: Equal treatment of vehicle owners on European roads
Bruxelles er som hovedstad og hjemsted for de europæiske institutioner et internationalt samlingspunkt, hvilket automatisk fører til en større tilstedeværelse af ikkebelgiske EU-statsborgere på stedet.
As a capital city and as the seat of the European institutions, Brussels is perforce an international centre with a high concentration of non-Belgian EU citizens on its streets.
Da disse personer bl.a. rejser til Bruxelles i private køretøjer, kører der uforholdsmæssigt mange biler på Belgiens veje, som er registreret i en anden medlemsstat end Belgien.
Since many of these citizens travel there by car, there are above-average numbers of foreign-registered vehicles on Belgium's roads.
Situationen for personer, som har opholdt sig i Belgien i længere tid, er den, at de ganske vist betaler de opkrævede afgifter og skatter i hjemlandet, men de betaler ikke i samme omfang for at bruge de belgiske veje.
The situation of foreigners staying for some length of time in Belgium is such that they pay the taxes and other car-related duties in their home country, but do not contribute to the same extent to the maintenance of the Belgian roads which they use.
Det hænder derfor, at personer, som på grund af bilulykker, tyveri osv. er afhængige af myndighederne, på grund af deres ikkebelgiske nummerplade ikke modtager den samme hjælp som personer med belgiske nummerplader — med den begrundelse at man jo heller ikke betaler for vedligeholdelsen af vejsystemet og bilejerens udgifter, som er forbundet hermed.
It is therefore not unknown for people with foreign number plates who need help from the law enforcement authorities in the event of an accident or vehicle theft to find that they do not receive the same degree of assistance as vehicle owners with Belgian plates, on the grounds that they do not pay anything towards the upkeep of the roads or other costs paid by Belgian drivers.
Har Kommissionen kendskab til den slags sager i Belgien eller i andre medlemsstater?
Is the Commission aware of such cases in Belgium or in other Member States?
Eksisterer der en europæisk retspraksis med hensyn til ligestilling mellem bilejerne på alle europæiske veje, uanset nationalitet?
Is there any European jurisprudence establishing equal status of vehicle owners on all European roads irrespective of their nationality?
Hvilke foranstaltninger er der blevet truffet eller planlagt med henblik på at forhindre en sådan forskelsbehandling af EU-borgerne?
What measures have been taken or are planned to prevent any such discrimination between EU citizens?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6255/08
WRITTEN QUESTION E-6255/08
Om: Rentestigning i Grækenland
Subject: Increased interest rates in Greece
Formanden for Den Europæiske Centralbank (ECB), Trichet, meddelte for nylig endnu en rentenedsættelse til 3,25 %.
The President of the European Central Bank (ECB), Mr Trichet, recently announced a fall in interest rates to 3.25 %.
Men helt paradoksalt stiger renterne i Grækenland konstant (!), hvilket får det græske marked til at hensynke i krise.
Despite this, however, interest rates in Greece are continuing to rise steadily (!) with disastrous consequences for the Greek market.
Har Kommissionen grebet ind over for de græske myndigheder for at bringe denne uacceptable praksis hos de græske banker til ophør?
Has the Commission made representations to the Greek authorities with a view to ending this inadmissible course of action being followed by banks in Greece?
Hvorfor ser man dette paneuropæiske paradoks i Grækenland?
What is the reason for this paradoxical situation in Greece, which is affecting the whole of Europe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6256/08
WRITTEN QUESTION E-6256/08
Om: Helbredende kilder i amtet Ioanninas
Subject: Mineral springs in the prefecture of Ioannina
I distriktet Konitsa i amtet Ioanninas i Grækenland ligger der nogle landsbyer, der har nogle af landets vigtigste helbredende kilder.
Some of the principal mineral springs in Greece are to be found in the villages of Kavassila, Pyxaria and Amarandos in the Konitsa district of Ioannina.
Hvorledes kan Kommissionen medvirke til at hjælpe områdets instanser, så de omtalte kilder kan blive drastisk udbygget, så de kan tiltrække gæster fra Grækenland og udlandet?
What measures can the Commission take to assist local organisations to make major improvements to facilities offered at these springs, so as to attract visitors from Greece and abroad?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6257/08
WRITTEN QUESTION E-6257/08
Om: Russiske missiler ved EU's grænser
Subject: Russian missiles on EU borders
Hvad er Kommissionens holdning til, at den russiske præsident, Dimitry Medvedev, har beordret placeringen af atombevæbnede missiler ved grænserne til Polen og Litauen?
What is the Commission’s response to the President of Russia, Dimitry Medvedev, ordering the stationing of nuclear-capable missiles on the borders of Poland and Lithuania?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-6258/08
WRITTEN QUESTION E-6258/08
Om: Giftige flammehæmmende midler
Subject: Toxic flame retardants
Ifølge en ny rapport fra Environmental Working Group i USA om giftige flammehæmmende midler er blodindholdet af disse kemikalier hos små børns typisk tre gange højere end hos deres mødre.
A recent report by the US-based Environmental Working Group on toxic flame retardants found that young children typically had three times as much of these chemicals, including deca-DBE, in their blood as their mothers.
Dette illustrerer den uforholdsmæssige risiko, som kemikalierne udgør for børn, idet de er udsat for sådanne kemikalier, mens de leger, og har tendens til at putte deres legetøj, hænder og andre ting i munden.
This shows the disproportionate risk that these chemicals pose to children, due to their tendency to be exposed to such chemicals while playing and to put their toys, hands and other objects in their mouths.
Deca-DBE er særlig farlig for små børn, da deres hjerner og kroppe ikke er fuldt udviklede, og forskning viser, at gentagen eksponering kan skade deres indlæring, udvikling og hukommelse varigt.
Deca-DBE is especially dangerous to young children, as their brains and bodies are still developing, and research suggests that repeated exposure can permanently damage their learning, development and memory.
Vil Kommissionen tage hensyn til konklusionerne i denne rapport?
Will the Commission take the findings of this report into account?
Sådanne undersøgelser har også medført en stigende efterspørgsel efter halogenfrie alternativer.
Studies such as these have also led to an increased demand for halogen-free alternatives.
Derfor efterspørger danske producenter i stigende grad flammehæmmende midler, som ikke indeholder deca-DBE.
Danish manufacturers are therefore increasingly asking for flame retardants that do not include deca-BDE.
Hvad gør Kommissionen for at støtte udviklingen af mere miljøvenlige alternativer til de gængse flammehæmmende midler?
What is the Commission doing to aid the development of more environmentally friendly flame retardant alternatives?
(28. januar 2009)
(28 January 2009)
Anvendelsen af to grupper af flammehæmmende midler — polybromerede biphenyler (PBB) og polybromerede diphenylethere (PBDE) — i elektrisk og elektronisk udstyr på EF-markedet har siden 1. juli 2006 været begrænset af RoHS-direktivet Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/95/EF af 27. januar 2003 om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr, EUT L 37 af 13.2.2003. .
The use on the Community market of two groups of flame retardants — polybrominated biphenyls (PBB) and polybrominated diphenyl ethers (PBDE) — in electrical and electronic equipment (EEE) has been restricted by the RoHS Directive Directive 2002/95/EC of the Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, OJ L 37, 13.2.2003. as of 1 July 2006.
Desuden er anvendelsen af Deca-BDE, en PBDE, der var undtaget fra forbuddet, i elektrisk og elektronisk udstyr blevet forbudt som følge af en afgørelse fra EF-Domstolen I 2005 vedtog Kommissionen beslutning 2005/717/EF, der indrømmede en undtagelse ved at tillade anvendelsen af Deca-BDE i polymerer, og som blev anfægtet og til sidst annulleret af EF-Domstolen (forenede sager C-14/06 og C-295/06).
Moreover, as of 1 July 2008, the use of DecaBDE, a PBDE which had been exempted from the ban, in EEE has become prohibited as a consequence of a European Court of Justice ruling In 2005 the Commission adopted Decision 2005/717/EC granting an exemption, allowing the use of DecaBDE in polymeric applications, which was challenged and finally annulled by the European Court of Justice (Joined Cases C‑14/06 and C‑295/06).
Som følge af Domstolens afgørelse er anvendelsen af Deca-BDE i elektrisk og elektronisk udstyr derfor for første gang blevet underlagt begrænsninger på EF-markedet med virkning fra 1. juli 2008.
Therefore, as a consequence of the Court's ruling, the use of DecaBDE in electrical and electronic equipment has been for the first time restricted on the Community market with effect as of 1 July 2008.
Disse begrænsninger skønnes at have fremmet udviklingen af bromfrie alternativer, og, som nyere undersøgelser http://ecb.jrc.it/documents/Existing-Chemicals/Review_on_production_process_of_decaBDE.pdf. har vist, har mange producenter af elektrisk og elektronisk udstyr allerede skiftet til bromfrie alternativer.
These restrictions are deemed to have stimulated the development of bromine-free alternatives and, as recent studies http://ecb.jrc.it/documents/Existing-Chemicals/Review_on_production_process_of_decaBDE.pdf have shown, many large EEE manufacturers have already switched to bromine-free alternatives; literature data suggest that potential adverse environmental and human health effects of at least some substitutes may be minimal; these studies take into account findings of the Danish Environmental Protection Agency.
Hvad angår Deca-BDE, har Kommissionen i en meddelelse Meddelelse fra Kommissionen om resultaterne af risikovurderingen af chlordifluormethan, bis(pentabromphenyl)ether og methenamin og om en strategi for risikobegrænsning for stoffet methenamin, EUT C 131 af 29.5.208, s. 7.12. af 29. maj 2008 opsummeret resultaterne af EU’s seneste risikovurdering af Deca-BDE, der konkluderede, at der på de fleste områder i vurderingen ikke blev identificeret nogen risici, der kræver yderligere risikobegrænsende foranstaltninger, end dem, der allerede anvendes.
7–12. published on 29 May 2008 the results of the latest EU risk evaluation on DecaBDE which concluded that for most areas covered by the assessment no risks where identified for which risk reduction measures are needed beyond those which are already being applied.
Der var imidlertid stadig bekymring vedrørende nogle områder, og en anmodning om yderligere oplysninger og overvågning var nødvendig for at imødekomme disse bekymringer.
However, for some areas, there were still concerns and a further request for information and monitoring was needed to address these concerns.
Der er tale om følgende oplysninger: —
The required information consists of: —
en udviklingsneurotoksicitetsundersøgelse hos rotter eller mus
a developmental neurotoxicity study in rats or mice
et humanbiologisk overvågningsprogram, herunder for modermælk og blod
a human bio-monitoring programme, including breast milk and blood;
et miljøovervågningsprogram omfattende fugle, affaldsslam, sediment og luft med henblik på at fastslå tendenser over tid for stoffet og dets mere toksiske og bioakkumulerende nedbrydningsprodukter.
an environmental monitoring programme including birds, sewage sludge, sediment, and air to establish time trends for the substance and its more toxic and bioaccumulative degradation products.
Ud over eventuelt at stille forslag om lovgivningsmæssige begrænsninger for anvendelsen af visse flammehæmmende midler som de ovenfor nævnte, hvilket forventes at fremme innovation og forskning inden for mere miljømæssige erstatninger, kan Kommissionen yde støtte gennem en række forskellige instrumenter (herunder Life+-programmet og Fællesskabets rammeprogrammer for forskning og teknologisk udvikling) til projekter, der udvikler mindre skadelige erstatninger.
Beyond launching proposals, where appropriate, for legislative restrictions in the use of certain flame retardants, such as the ones mentioned above, which are expected to stimulate innovation and research in environmentally more friendly substitutes, the Commission can fund, through a variety of instruments (including the LIFE+ programme and the Community Framework Programmes for Research and Technological Development) projects developing less harmful substitutes.
I det femte rammeprogram støttede Kommissionen et stort forskningsprojekt ved navn FIRE FIRE – Risikovurdering af bromerede flammehæmmende midler som formodede hormonforstyrrende stoffer for mennesker og dyr (http://ec.europa.eu/research/environment/themes/projects_en.htm#2) , der fremkom med en stor mængde data til brug for risikovurderingen af flammehæmmende midler, herunder Deca-BDE.
The Commission funded in the Fifth Framework Programme (FP5) a large research project entitled FIRE FIRE — Risk assessment of brominated flame retardants as suspected endocrine-disrupters for human and wildlife health (http://ec.europa.eu/research/environment/themes/projects_en.htm#2) , which produced a large amount of data for risk assessment of flame retardants, including DecaBDE.
Resultaterne er gjort tilgængelige for EU’s beslutningstagere.
The results have been made available to EU policy‑makers.