natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Planerne om supplerende støtte på 1,5 mio. EUR blev i sidste instans annulleret i 1997, hvorefter midlerne blev overført til andre formål.
Plans for an additional grant of EUR 1,5 million were eventually cancelled in 1997 and the money de-committed.
Skønt Kommissionen aldrig har finansieret palæstinensiske skolebøger (et antal medlemsstater har ydet bilateral støtte til skolebøger), ser den imidlertid med stor bekymring på påstanden om, at de skulle indeholde had-propaganda.
Whilst the Commission has never provided funding for Palestinian textbooks (funding has been provided by a number of Member States on a bilateral basis), it nonetheless takes a very serious view of the allegations of incitement in their content.
EU's repræsentanter i Jerusalem og Ramallah har derfor udarbejdet en rapport ( Palestinian Textbooks af 15. maj 2002) om dette spørgsmål, som findes på webstedet for Rådet for Den Europæiske Union http://ue.eu.int/newsroom/newmain. .
For this reason the Union representatives in Jerusalem and Ramallah have drawn up a report (entitled Palestinian Textbooks — 15 May 2002) on the matter which can be found on the web-site of the Council of the European Union http://ue.eu.int/newsroom/newmain. .
Kommissionen er bekymret over spørgsmålet om had-propaganda i palæstinensisk TV, presse, skolebøger og andre former for medier og vil sammen med Rådet fortsat rejse disse spørgsmål over for Yasser Arafat og Den Palæstinensiske Myndighed.
The Commission is concerned about the issue of incitement via TV, print press, textbooks or any other medium and will continue, along with the Council, to raise these concerns with Chairman Arafat and the PA.
Kommissionen ser i denne forbindelse med tilfredshed på tilsagnet i handlingsplanen om en reform på 100 dage af 25. juni 2002 om at søge at styrke de humanistiske værdier, give afkald på fanatisme i undervisningsplanerne og vidt udbrede den demokratiske ånd samt oplysning og åbenhed.
In this context the Commission welcomes, as positive, the commitment in the 100-day action plan on reform of 25 June 2002 to seek to reinforce … humanistic values, … and renounce fanaticism in the educational curricula and spread the spirit of democracy, enlightenment and openness on a wide scale .
2004/C 51 E/005
2004/C 51 E/005
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2367/02
WRITTEN QUESTION E-2367/02
af Ioannis Souladakis (PSE) til Kommissionen
by Ioannis Souladakis (PSE) to the Commission
(2. august 2002)
(2 August 2002)
Om: Ulovlige stigninger i forsikringspræmier
Subject: Illegal increases in insurance premiums
I den senere tid har forsikringstagere klaget over de drastiske præmieforhøjelser, som de private forsikringsselskaber har foretaget ved at omformulere betingelserne i forsikringskontrakterne.
Insured persons have complained recently that private insurance companies have introduced excessive increases in their insurance premiums by reformulating the terms of insurance contracts.
Forsikringsselskaberne begrunder de overdrevne forhøjelser ved at hævde, at de er et resultat af den generelle krise på børsmarkederne og hvad angår investeringer.
The insurance companies justify these excessive increases by arguing that they are the result of a more general crisis affecting the stock market and investments.
Eftersom politikken med at forsikre EU-borgerne privat konstant vinder terræn og er ved at erstatte de offentlige sundhedspleje- og forsikringstjenester, bedes Kommissionen besvare følgende: 1.
Since the policy of privately insuring European citizens is constantly gaining ground and is replacing public medical care and insurance services, will the Commission say: 1.
Har Kommissionen truffet foranstaltninger til beskyttelse af forsikringstagerne imod forsikringsselskabers vilkårlige prisreguleringer? 2.
Has it taken any measures to protect insured persons from arbitrary indexing practices by insurance companies? 2.
Agter Kommissionen at indføre fælles rammer for forsikringsvilkår i kontrakterne for at beskytte de europæiske forsikringstagere?
Has it made any provision for the implementation of common frameworks for insurance conditions in contracts so as to protect insured persons in Europe?
(17. september 2002)
(17 September 2002)
Som det ærede medlem sikkert er klar over, er virksomheder, der yder finansielle tjenesteydelser, herunder forsikring, underlagt princippet om kontraktfrihed.
As the Honourable Member may know financial services companies, including insurance, are subject to the principle of freedom of contract.
Kommissionen griber principielt ikke ind på forsikringsmarkedet og blander sig ikke i prisfastsættelsen.
The Commission does not in principle intervene in the insurance markets nor interfere in the fixing of prices.
En af eftervirkningerne af den 11. september 2001 var tilsyneladende en stigning i omkostningerne til genforsikring, som igen medførte stigninger i direkte forsikringspræmier for en række forsikringsprodukter.
It seems that the aftermath of 11 September 2001 led to increases in reinsurance costs and consequently increases in direct insurance premiums for a number of insurance products.
Samtidig har den generelle afmatning på markederne mindsket forsikringsselskabernes investeringsafkast og øget presset på priserne.
Also the general downturn in markets has reduced insurers' investment returns and has increased pressure on prices.
Et ugunstigt investeringsklima betyder, at afkastet af investeringerne bliver mindre.
An unfavourable investment climate means the return on investment of premium is reduced.
Kommissionen gør sit yderste for at forbedre effektiviteten af det indre forsikringsmarked.
The Commission makes every effort to improve the efficiency of the internal insurance market.
Dens planer er skitseret i handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser.
Its plans are set out in the Financial Services Action Plan.
Den er overbevist om, at øget konkurrence vil gøre det muligt for forbrugerne at opnå lavere priser og et større udbud af produkter.
It is persuaded that increased competition should help the consumer to find lower prices as well as a wider choice of products.
Urimelige priser kan give anledning til konkurrencemæssige betænkeligheder, når der er tale om et dominerende selskab.
Excessive prices may raise concern under the Community competition rules where they are imposed by a dominant company.
Kommissionen kan gribe ind, hvis forsikringsselskaber har aftalt eller samordnet deres priser.
The Commission may also intervene if insurance companies have agreed or colluded to fixed prices.
Imidlertid er ens prisstigninger ikke nødvendigvis tegn på samordning, men kan blot være det enkelte forsikringsselskabs rationelle individuelle respons på ændringer af de ydre omstændigheder.
However, similar price increases are not necessarily a sign of collusion, but might be a rational individual response by each insurer to changes in external circumstances.
For at kunne gribe ind skal Kommissionen kunne bevise, at der er tale om ulovlig samordning.
For any intervention, any allegation of collusion would need to be substantiated with evidence.
Kommissionen har ikke kendskab til den konkrete praksis med arbitrær indeksering af forsikringsselskabers priser, som det ærede medlem omtaler.
The concrete kind of practices of arbitrary indexing of prices by insurance undertakings to which the Honourable Member refers is not clear for the Commission.
Det skal imidlertid bemærkes, at enhver klausul i en forsikringskontrakt, som kan betragtes som urimelig over for forbrugeren, vil falde ind under Rådets direktiv nr. 93/13/EØF af 5. april 1993 om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler EFT L 95 af 21.4.1993 . .
Nevertheless, it should be noted that any clause in an insurance contract which could be considered as abusive for the consumer would fall within the scope of Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in cousumer contracts OJ L 95, 21.4.1993 . .
2004/C 78 E/002
2004/C 78 E/002
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2369/02
WRITTEN QUESTION E-2369/02
Om: Direktiv 1999/74/EF om beskyttelse af æglæggende høner
Subject: Directive 1999/74/EC on the protection of laying hens
Hvor mange virksomheder er der i EU med under 350 høner?
How many keepers are there in the EU who hold less than 350 hens?
(1. oktober 2002)
(1 October 2002)
Kommissionen råder ikke over oplysninger, der gør det muligt at give et skøn over disse omkostninger.
The Commission has currently no available figures to estimate this cost.
Da Kommissionen udarbejdede sit forslag til det pågældende direktiv om mindstekrav til beskyttelse af æglæggende høner, baserede den sig på de økonomiske skøn, der fremgik af Kommissionens meddelelse af 11. marts 1998 om beskyttelse af æglæggende høner i forskellige produktionssystemer EFT C 123 af 22.4.1998 . .
When making its proposal for the Directive in question laying down minimum standards for the protection of laying hens, it took account of the economic estimations presented in its Communication of 11 March 1998 on the protection of laying hens kept in various systems of rearing OJ C 123, 22.4.1998 . .
Bestemmelserne i Rådets direktiv 1999/74/EF af 19. juli 1999 indeholder imidlertid i den endelige udgave, som Rådet vedtog, nye tekniske elementer, som der ikke fuldt ud var taget højde for i Kommissionens økonomiske analyse.
However, the provisions of Council Directive 1999/74/EC of 19 July 1999, as finally adopted by the Council, include new technical elements which were not fully considered in the economic analysis of the Commission.
Artikel 10 i direktiv 1999/74/EF indeholder derfor krav om, at Kommissionen senest den 1. januar 2005 forelægger en rapport.
For this reason article 10 of Directive 1999/74/EC includes the requirement for a report, to be presented by the Commission not later than 1 January 2005.
Direktivet indeholder endvidere krav om yderligere evaluering af de socioøkonomiske følger af de forskellige systemer.
An obligation for a further evaluation of the socio-economic implications of the various systems is also foreseen in the Directive.
Producenternes omkostninger som følge af gennemførelsen vil komme til at få en central rolle i rapportens socioøkonomiske afsnit.
The cost to producers of implementation will play a key role in the socio-economic chapter of the report.
Kommissionen råder for øjeblikket ikke over nogen nyere statistikker om antallet af producenter med under 350 æglæggende høner.
There are presently no recent statistics available to the Commission concerning the number of producers having less than 350 hens.
Ifølge 1997-tallene Eurostat: Resultater af undersøgelsen af landbrugsbedrifternes struktur 1997. var der 542 500 bedrifter med under 100 høner og 2 200 bedrifter med 100-499 høner af et samlet registreret antal bedrifter med æglæggende høner på 549 250 i hele EU.
However, in 1997 Eurostat: Results of the farm structure survey 1997. there were 542 500 farms with less than 100 hens and 2 200 farms with between 100 and 499 hens, out of a total number of 549 250 laying hen farms accounted for in the whole EU.
2004/C 33 E/006
2004/C 33 E/006
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2448/02
WRITTEN QUESTION E-2448/02
(29. august 2002)
(29 August 2002)
Om: Forberedelse af et stort mineprojekt i Transsylvanien i Rumænien med henblik på guldudvinding ved hjælp af giftigt cyanid
Subject: Plans for a major mining project in Romanian Transylvania to extract gold using toxic cyanide
Husker Kommissionen, at en cyanidsø anlagt af den australske minevirksomhed Esmeralda ved byen Baia Mare i det nodvestlige Rumænien, som skulle bruges til guldudvinding af erts i fri luft, i begyndelsen af 2000 løb over, og at der ved den lejlighed via floden Tisza og dennes bifloder strømmede giftigt flodvand gennem Rumænien, Ungarn og Serbien med udbredt fiskedød til følge?
Does the Commission recall that early in 2000 a cyanide pond built by the Australian mining company Esmeralda to extract gold from ore obtained from an open-cast mine near the town of Baia Mare in the northwest of Romania overflowed, causing toxic river water to stream through Romania, Hungary and Serbia via the Tisza river and river system killing huge numbers of fish?
Er Kommissionen klar over, at den canadiske minevirksomhed Gabriel Resources som del af kombinatet Eurogold, i hvilket det samarbejder med den statslige virksomhed Minvest, søger investorer til et storstilet mineprojekt i dalen ved Rosia Montana (før 1918 Verespatak) øst for Cimpeni i Abrud i den rumænske judetul (provins) Alba og gennemstrømningsområde for floden Mures/Maros, og at det i den forbindelse er planlagt at etablere et 600 ha stort cyanidbassin uden betonbund og rydde et område på 1 600 ha århundredgamle bjerglandsbyer, og at dette arbejde allerede er sat i gang?
Is the Commission aware that the Canadian mining company Gabriel Resources, in cooperation with the state-owned mining company Minvest as part of the Eurogold joint venture, is looking for investors for a large-scale mining project in the valley near Rosia Montana (known as Verespatak before 1918) to the east of Cimpeni and Abrud in the Romanian judetul or province of Alba and the flood plain of the Mures/Maros river, in which a 600 hectare cyanide pond is being built without a concrete floor and an area of 1600 hectares of age-old mountain villages is being evacuated, and that work on the project has now started?
Er Kommissionen endvidere klar over, at den canadiske virksomhed i mellemtiden har købt den lokale kobbermine for at lukke den og kunne overtage faglært personale, så der ikke forventes nogen væsentlig stigning i den lokale arbejdsløshed?
Is the Commission also aware that Gabriel Resources has since bought up the local copper mine with a view to closing it and taking over the skilled workers and that no significant increase in local employment can therefore be expected?
Finder Kommissionen det acceptabelt, at anvendelsen af en farlig og forældet guldudvindingsmetode, der i dag kun anvendes i den tredje verden, kan føre til, at store flodområder i kommende EU-medlemsstater bliver ubeboelige?
Does the Commission consider it acceptable for the use of a dangerous and out-dated method of gold mining, now used only in the Third World, to make large areas downstream in future Member States of the EU uninhabitable?
Kilde: De Volkskrant af 13. juli 2002 og 17. juli 2002.
Source: De Volkskrant, 13 July 2002 and 17 July 2002.
2004/C 33 E/007
2004/C 33 E/007
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2449/02
WRITTEN QUESTION E-2449/02
Om: Kontakter med Verdensbanken, den rumænske regering og aktionsgruppen Alburnus Maior med henblik på at forhindre et giftigt katastrofeområde i Transsylvanien
Subject: Contacts with the World Bank, the Romanian government and the Alburnus Maior action group to prevent a toxic disaster area in Transylvania
Har Kommissionen kendskab til Verdensbankens engagement i Eurogold-projektet i nærheden af den rumænske landsby Rosia Montana, som virksomheden bruger med Verdensbankens passive samtykke som argument for at tiltrække investorer, idet virksomheden påstår, at Verdensbanken selv gerne ville etablere en stor guldmine i dette område, mens Verdensbanken erklærer, at projektet endnu befinder sig på undersøgelsesstadiet?
What does the Commission know about World Bank involvement in the Eurogold project near the Romanian village of Rosia Montana, which is being used by the company with the passive agreement of the World Bank as an argument to attract investors, in that the firm claims that the World Bank itself is in favour of a large goldmine in the area whereas the World Bank says that the project is still at the feasibility study stage?
Finder Kommissionen ikke også, at behovet for at styrke den rumænske økonomi ikke fremmes via projekter, der bygger på en kortsigtet primitiv rovdrift, der medfører næsten uoprettelig skade for nabolandene, miljøet og fremtidige generationer?
Does the Commission not share my view that the necessary strengthening of the Romanian economy will not be helped by projects based on crude short-term over-exploitation resulting in virtually irreparable damage to neighbouring countries, the environment and future generations?
Er Kommissionen rede til at fraråde den rumænske regering og Verdensbanken at fortsætte ad den vej både ved at argumentere for, at der ikke bør være tale om en eventuel ny guldudvinding i dette område ved åben minedrift (dagbrud), og ved at sikre sig, at der efter minedriftens ophør ikke efterlades en dødelig giftkilde?
Is the Commission prepared to advise the Romanian government and the World Bank strongly against going ahead with this project, by advocating that any further extraction of gold in the area should not be done by opencast mining and by ensuring that no source of lethal toxicity remains after mining has ceased?
Er Kommissionen villig til at tage kontakt med aktionsgruppen Alburnus Maior, som er opstået i forbindelse med dette projekt, og tage andre skridt for at forhindre, at der efter 15 års minedrift efterlades et giftigt område, og at der fremover rundt om dette område kan opstå katastrofeområder i lighed med Tjernobyl?
Is the Commission prepared to establish contacts with the Alburnus Maior action group set up in connection with this project and take other measures to prevent a situation in which, after 15 years mining, a toxic area is left and disaster areas similar to Chernobyl may arise in the surrounding area in the future?
Kilde: De Volkskrant af 13. juli 2002 og 17. juli 2002
Source: De Volkskrant, 13 July 2002 and 17 July 2002.
Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af Günter Verheugen på skriftlige forespørgsler E-2448/02 og E-2449/02
Joint answer to Written Questions E-2448/02 and E-2449/02 given by Mr Verheugen on behalf of the Commission
(21. oktober 2002)
(21 October 2002)
Efter den begivenhed, som det ærede medlem henviser til, oprettede Kommissionen Baia Mare-taskforcen, som har til opgave at fastslå fakta, bedømme skadevirkninger og drage konklusioner efter ulykken.
Following the incident referred to by the Honourable Member, the Commission set up the Baia Mare Task Force to establish the facts, assess the damage and draw the lessons to be learned from the incident.
Efter denne episode og andre lignende episoder offentliggjorde Kommissionen meddelelsen Sikker minedrift: en opfølgning af de seneste mineuheld KOM(2000) 664 endelig udg. .
Following this episode and other similar incidents, the Commission published a Communication on the Safe operation of mining activities: a follow-up to recent mining accidents COM(2000) 664 final. .
Kommissionen er ikke blevet underrettet om købet af en kobbermine i provinsen Alba eller om den opkøbende virksomheds hensigter.
The Commission has not been informed on the purchase of a copper mine in the Judet of Alba and in particular about the intentions of the purchasing company.
Kommissionen støtter kandidatlandene ved omstillingen til og anvendelsen af EU-lovgivningen inden tiltrædelsen.
The Commission assists the candidate countries in the process of transposing and implementing the Community acquis as they prepare for accession.
For øjeblikket findes der ikke nogen særlig lovgivning vedrørende miljøbeskyttelse i forbindelse med guldudvinding, og Fællesskabet er ikke berørt af finansieringen af dette særlige projekt, hvorfor rumænsk lovgivning om tilpasning af direktiverne om adgang til miljøoplysninger og miljøvurdering Rådets direktiv 97/11/EF af 3. marts 1997 om ændring af direktiv 85/337/EØF om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet, EFT L 73 af 14.3.1997 .
While there is at present no acquis specifically related to environmental protection in gold mining and no Community funding is involved in this particular project, Romanian legislation transposing the Directives on Access to Environmental Information and Environmental Impact Assessment Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997 amending Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, OJ L 73, 14.3.1997 .
Rådets direktiv 90/313/EØF af 7. juni 1990 om fri adgang til miljøoplysninger, EFT L 158 af 23.6.1990 . skulle finde anvendelse, selv om tilpasningen af begge direktiver endnu ikke er gennemført.
Council Directive 90/313/EEC of 7 June 1990 on the freedom of access to information on the environment, OJ L 158, 23.6.1990 . should be applicable, even if transposition of both Directives is still as yet incomplete.
Det bør imidlertid understreges, at den bygherre, der er forpligtet til anmode om en miljølicens, endnu ikke har indgivet nogen officiel anmodning herom til de rumænske myndigheder.
However, at this stage it should be underlined that until now the project promoter, who is under an obligation to apply for an environmental licence, has not submitted any official request to the Romanian authorities.
I forbindelse med sine foranstaltninger for at fremme god regeringsførelse har Kommissionen vedtaget en særlig handlingsplan for miljøet.
Finally, in the context of its activities promoting good governance, the Commission has adopted a specific action plan on environmental governance.
Et af basisprincipperne for god regeringsførelse er, at afgørelserne træffes på grundlag af fuldstændig information og i samarbejde med alle de grupper, som bliver berørt, herunder medborgergrupper og bosatte i området for det foreslåede projekt.
One of the basic pillars of good governance is ensuring that decisions are taken on the basis of full information, and in consultation with all the groups who will be affected, including citizens groups and residents in the area of a proposed project.
Kommissionen forventer derfor også, at Rumænien tager hensyn til disse principper.
Thus, the Commission would expect Romania to take these principles into account.
2004/C 33 E/008
2004/C 33 E/008
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2495/02
WRITTEN QUESTION E-2495/02
af Mogens Camre (UEN) til Kommissionen
by Mogens Camre (UEN) to the Commission
(9. september 2002)
(9 September 2002)
Om: EU's bistand til shariapraktiserende lande
Subject: EU aid to countries practising sharia
I november 2001 blev en kvinde dømt til stening for utroskab i Nigeria.
In November 2001 in Nigeria, a woman was sentenced to be stoned for infidelity.
Kvinden blev i marts 2002 frikendt efter massivt internationalt pres.
In March 2002, the woman was freed after immense international pressure.
Nu står vi igen i en lignende situation.
A similar situation has now arisen again.
Den 19. august 2002 blev Amina Lawal idømt stening til døde for at have haft sex uden for ægteskabet.
On 19 August 2002, Amina Lawal was condemned to death by stoning for having engaged in extramarital sex.
Disse barbariske og middelalderlige straffemetoder er uacceptable for det internationale samfund.
Such barbaric and medieval methods of punishment are unacceptable to the international community.
Erfaringen viser, at det eneste der kan redde de mennesker, som bliver idømt disse vanvittige straffe, er det internationale samfund.
Experience shows that people who are condemned to such insane punishments can only be saved by the international community.
Men det kan ikke hjælpe, at det internationale samfund på ad hoc maner skal mobiliseres, hver gang der er en af disse sager i et shariapraktiserende land.
However, the international community should not have to be mobilised on an ad hoc basis every time such a case occurs in a country which practises sharia.
Spørgeren er af den opfattelse, at systematiske sanktioner og et vedvarende pres mod disse middelalderregimer vil have en langt mere gavnlig effekt end den hidtil benyttede metode, som hovedsageligt har bestået i, at det internationale samfund først har reageret efter massivt pres fra diverse interesseorganisationer.
The author of this question takes the view that systematic sanctions against and constant pressure on such medieval regimes would have a far more beneficial effect than the method used hitherto which has principally consisted in the international community reacting only after extreme pressure from various interest groups.
Kommissionen bedes derfor fremlægge tal til belysning af omfanget af EU's bistand til shariapraktiserende lande.
Will the Commission therefore provide figures to illustrate the extent of EU aid to countries practising sharia?