natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Gratis fjernelse af syge palmetræer i Spanien
Subject: Free removal of diseased palm trees in Spain
Vil Kommissionen iværksætte et program, der tilbyder gratis diagnosticering og fjernelse af palmetræer, som er inficeret af picudo-roja-billen, i Spanien?
Will the Commission institute a free programme in Spain to diagnose and to remove palm trees infected with the Picudo roja beetle?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1211/09
WRITTEN QUESTION E-1211/09
Om: Palmetræer i Spanien
Subject: Palm trees in Spain
Vil Kommissionen udtale sig om palmetræets fremtid i Spanien?
Will the Commission make a statement on the future of the palm tree in Spain?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1212/09
WRITTEN QUESTION E-1212/09
Om: Bulgariens fugle
Subject: Birds of Bulgaria
Har Kommissionen i forlængelse af dens besvarelse af min forespørgsel E-5858/08 afsluttet dens analyse af Bulgariens svar på åbningsskrivelsen om landets manglende overholdelse af dets forpligtelse til at udpege alle dets egnede områder som særligt beskyttede områder?
Further to the Commission’s answer to my Question E‑5858/08, has the Commission now completed its analysis of the reply from Bulgaria to the Letter of Formal Notice for failure to comply with its obligations to designate all its suitable territories as Special Protection Areas?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1213/09
WRITTEN QUESTION E-1213/09
Om: Irland og gennemførelse af programmer for kræftscreening
Subject: Ireland and implementation of cancer screening programmes
Hvad er efter Kommissionens vurdering følgerne af, at visse medlemsstater ikke efterkommer denne anmodning?
What is the Commission's assessment of the impact of the failure by some Member States to comply with this request?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1214/09
WRITTEN QUESTION E-1214/09
Kan Kommissionen i forlængelse af dens besvarelse af min skriftlige forespørgsel E-3677/07 om helikopterambulancer af 12. september 2007 oplyse, om den i den offentlige høring om Fællesskabets indsats vedrørende sundhedssektoren, som blev indledt i september 2006, modtog nogen bidrag i forbindelse med de i forespørgslen rejste spørgsmål, og i bekræftende fald hvilke skridt den har taget eller påtænker at tage i lyset af disse bidrag?
Further to its answer of 12 September 2007 to my Written Question E‑3677/07 on helicopter emergency medical services, could the Commission indicate whether it has received any contributions concerning the specific issues raised in that question in the public consultation on Community action on health services launched in September 2006 and, if so, what action has it taken or is it planning to take in the light of those contributions?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1215/09
WRITTEN QUESTION E-1215/09
Om: Det europæiske år for kreativitet og innovation 2009
Subject: European Year of Creativity and Innovation 2009
Kan Kommissionen oplyse, hvilke indkaldelser af forslag til EU-støtte der er eller vil blive foretaget i forbindelse med det europæiske år for kreativitet og innovation 2009?
Could the Commission outline what calls for proposals for EU funding have been made, or will be made, in connection with the European Year of Creativity and Innovation 2009?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1216/09
WRITTEN QUESTION E-1216/09
Om: Gennemførelse af direktiv 2006/46/EF om virksomheders regnskaber
Subject: Transposition of the directive on company accounts — 2006/46/EC
Hvilke skridt har Kommissionen taget, eller hvilke påtænker den at tage, over for de medlemsstater, som endnu ikke har oplyst at have gennemført direktivet?
What action has the Commission taken, or what action is it planning to take, against Member States which have yet to inform it that they have transposed this directive?
Kan Kommissionen kort sammenfatte, hvilke af direktivets bestemmelser der giver medlemsstaterne mulighed for at gå ud over direktivets mindstekrav?
Could the Commission briefly outline which provisions of the directive enable Member States to go beyond the minimum requirements set down in the directive?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1217/09
WRITTEN QUESTION E-1217/09
Om: Menneskerettigheder i Nigeria
Subject: Human rights in Nigeria
Kan Kommissionen opridse, hvilke initiativer den tager over for de nigerianske myndigheder for at sikre, at landet respekterer menneskerettighederne fuldt ud?
Could the Commission outline what initiatives it is taking with the Nigerian authorities to ensure full respect for human rights in Nigeria?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1218/09
WRITTEN QUESTION E-1218/09
Om: Flyselskabers overpriser for tjenesteydelser til handicappede og bevægelseshæmmede passagerer
Subject: Airline overcharging for costs of providing services to disabled passengers and passengers with reduced mobility
Det er praksis i luftfartsbranchen, at flyselskaber tager »overpris« for at levere tjenesteydelser til handicappede eller bevægelseshæmmede passagerer, og disse overpriser opretholdes.
Could the Commission indicate whether, in its view, the practice of an airline ‘overcharging’ air passengers for the costs of providing services to disabled passengers or passengers with reduced mobility, and retaining these monies, is fully in line with the regulation concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air (Regulation 1107/2006 OJ L 204, 26.7.2006, p.
Kan Kommissionen oplyse, om denne praksis er i fuld overensstemmelse med forordningen om handicappede og bevægelseshæmmede personers rettigheder, når de rejser med fly (forordning 1107/2006 EUT L 204 af 26.7.2006, s. 1. ), og navnlig forordningens artikel 8?
1. ), and specifically with Article 8 of that regulation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1219/09
WRITTEN QUESTION E-1219/09
Om: Secure Flight
Subject: Secure Flight
I øjeblikket sender luftfartsselskaberne allerede på forskellige tidspunkter forud for en passagerflyvning fra, til eller via USA data til de amerikanske myndigheder.
At the moment, at various stages prior to a passenger flight from, to and through the United States, airlines send data to American authorities.
Det gælder eksempelvis passagerlister (PNR-oplysninger) forud for indtjekning, pasoplysninger (AQQ) under indtjekning og passagermanifest ved afgang.
This applies for example to PNR data before check-in, AQQ (passport) data at check-in and a passenger manifest at the time of departure.
Alle disse oplysninger tilgår USA's Customs and Border Protection (CBP), som er en del af Department of Homeland Security (DHS).
All this data goes to US Customs and Border Protection, part of the Department of Homeland Security (DHS).
I mellemtiden har en anden tjeneste under DHS, nemlig Transport Security Administration (TSA) indført en ny forpligtelse til at afgive oplysninger, nemlig »Secure Flight«. »Secure Flight« indeholder krav om, at luftfartsselskaberne senest 72 timer før afgang skal videregive »korrekte« oplysninger om passagererne, herunder køn og fødselsdato, således at de amerikanske myndigheder efterfølgende kan kontrollere, om de personer, der agter at rejse, er opført på en terrorliste.
This requires airlines to forward ‘correct’ passenger data, including sex and date of birth, at least 72 hours before departure, so that the American authorities can verify whether people on the journey appear on a terrorism list.
Det indebærer en ophobning af systemer med det sigte at videregive oplysninger til USA, mens andre tjenester også allerede anmoder om næsten de samme oplysninger.
It is causing a proliferation of systems for passing on data to the Americans, as other departments are to all intents and purposes asking for the same information already.
I henhold til »Secure Flight«-bestemmelserne er der oven i købet en forventning om at modtage oplysninger, som luftfartsselskaberne normalt ikke kan levere 72 timer før afgang (det gælder eksempelvis fødselsdato).
Secure Flight also expects to receive data that cannot routinely be supplied 72 hours before departure (the date of birth).
Hvorledes vurderer Kommissionen USA's planer om »Secure Flight«?
How does the Commission view the American plans for Secure Flight?
Hvilke konsekvenser får det efter Kommissionens mening for luftfartsselskabernes driftsmæssige processer, og hvilke omkostninger vil der være i forbindelse med indførelsen af »Secure Flight«?
What consequences will this have in the Commission’s view for airlines’ operational procedures, including the cost of implementation?
Deler Kommissionen det synspunkt, at denne ophobning af systemer, som tjener til tilvejebringelse af oplysninger, skaber problemer for (europæiske) luftfartsselskaber, at man hermed underminerer effektiv tilvejebringelse af oplysninger, og at det for de rejsende bliver stadig mere uoverskueligt, hvornår og til hvilket formål der skal afgives oplysninger?
Does the Commission agree that this proliferation of data supply systems is creating problems for (European) airlines, that the efficiency of data supply is being undermined, and that it is increasingly unclear to passengers when and for what purpose data have to be provided?
Er Kommissionen parat til i de forskellige samrådsorganer over for USA at fremføre sin bekymring over denne ophobning af systemer til tilvejebringelse af oplysninger og argumentere for en harmoniseret fremgangsmåde inden for de forskellige ansvarlige tjenester i USA samt en harmoniseret fremgangsmåde mellem USA og Europa?
Is the Commission prepared to make known, in its various consultative meetings with the United States, the concern at this proliferation of systems for supplying data, and to call for a harmonised approach within the various departments responsible in the United States, together with a harmonised approach between the United States and Europe?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1220/09
WRITTEN QUESTION E-1220/09
Om: Enkeltbetalingsordningen: opdatering af sagsforløbet
Subject: Single payment system — updating of records
Denne portugisiske politik medfører rent faktisk en urimelig diskrimination af dem, der har påtaget sig forpligtelser til at drive miljøvenligt landbrug.
This Portuguese policy is resulting in flagrant discrimination against those who took on agri-environment commitments.
Ifølge oplysninger indhentet i Portugal er ingen af ansøgningerne om berigtigelse blevet imødekommet for de landmænd, hvis forpligtelser til at drive miljøvenligt landbrug er udløbet.
The data collected in Portugal suggest that none of the farmers whose agri-environment commitments have terminated have had their requests for rectification satisfied.
Har Kommissionen kendskab til disse situationer?
Is the Commission aware of this state of affairs, and has it commented on the matter?
Kan Kommissionen bekræfte det portugisiske landbrugministeriums misligholdelse af de gældende betingelser? 3.
Can the Commission confirm that there has been a total failure to comply with the rules on the part of the Portuguese Ministry of Agriculture?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1221/09
WRITTEN QUESTION E-1221/09
Om: Diskrimination af kvindelige arbejdstagere hos Jumbo/Grupo Auchan Portugal
Subject: Discrimination against employees of Jumbo/Auchan (Portugal)
Ifølge en klage fra fagforeningen for arbejdstagere inden for handel, kontor og service i Portugal (CESP) respekteres de kvindelige arbejdstageres lovpligtige rettigheder vedrørende bl.a. barselsorlov ikke i de store Jumbosupermarkeder, der ejes af Grupo Auchan Portugal.
According to a complaint lodged by the Portuguese Union of Commercial, Office and Service Workers (CESP), the Jumbo supermarket chain, which is owned by the Auchan Portugal group, is failing to respect the legal rights of women workers with regard to maternity and other issues.
Enlige mødre og enker med mindreårige børn presses f.eks. til at acceptere daglige ændringer af arbejdstiderne, herunder aftenarbejde.
For example, single mothers and widows with young children are being pressurised to accept work schedules that change every day and can involve night-shifts.
Når arbejdstagerne siger, at de ikke har nogen, de kan overlade børnene til, får de at vide, at afskedigelse er det eneste alternativ.
If they say they have no-one to leave their children with, they are threatened with the sack.
Hvilket kendskab til og hvilken overvågning af anvendelsen af den internationale standard SA 8000 for driften af systemet til forvaltning af det sociale ansvar i en organisation eksisterer der?
Can the Commission state what information it possesses and what monitoring arrangements exist with regard to the application of the international standard SA 8000, concerning the management of social responsibility in an organisation?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1222/09
WRITTEN QUESTION E-1222/09
Om: Arbejdstagerenes rettigheder i uranminer og miljøgenopretning i mineområder, hvor driften er indstillet
Subject: Rights of uranium mine workers and environmental rehabilitation of former mining areas
Kommissionen bedes derfor besvare følgende spørgsmål: 1.
1. whether it is aware of these problems affecting ex-miners and other former employees of the uranium mines in Portugal;
Hvilken støtte kan ydes til en hurtig genopretning af minerne og de omkringliggende områder, navnlig i kommunerne Mangualde og Sabugal?
3. what support could be provided for the rehabilitation, as a matter of urgency, of the former mines and surrounding areas in the municipalities of Mangualde and Sabugal?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1223/09
WRITTEN QUESTION E-1223/09
Om: Opførelse af raffinaderi i Extremadura og de sociale og miljømæssige virkninger heraf
Subject: Construction of refinery in Extremadura (Spain) — social and environmental impact
Forslaget om opførelse af raffinaderiet Refinaria Balboa i Badajozprovinsen i Extremadura i Spanien vil, ifølge kampagnen »Plataforma Ciudadana Refinería NO!«, ikke alene påvirke dette område, men også Andalusien og Portugal gennem grænseoverskridende miljøvirkninger.
According to the organisation ‘Citizen's Platform Against the Refinery’, the planned construction of the ‘Balboa’ refinery in Badajoz province, in the Spanish region of Extremadura, would affect not only that region but also Andalusia, and, through its crossborder environmental impact, Portugal.
Det drejer sig om store sociale og miljømæssige virkninger, der ikke alene er forbundet med opførelsen af raffinaderiet, men også med en olierørledning, der løber gennem nogle af de vigtigste beskyttede områder på Den Iberiske Halvø.
At stake are issues involving major social and environmental repercussions, relating not only to the planned refinery but also to an oil pipeline that crosses some of the Iberian peninsula's most important protected areas.
Det drejer sig om konsekvenser for folkesundheden, hvad angår luftvejs-, hud- og hjerte-karsygdomme og en øget risiko for kræft på grund af typen af udledninger.
The nature of the emissions is such that the public health implications concern respiratory disorders, skin diseases and cardiovascular illnesses, entailing heightened cancer risks.
Hertil kommer ødelæggelsen af landbrugsarealer og beskæftigelsen, der er knyttet dertil, samt truslen om forurening af vandet, der løber ud i floden Guadiana, der udmunder i Portugal.
Agricultural traditions and local employment will be affected, and there is a risk of pollution of the waters of the Guadiana river, which flows into Portugal.
Projektet, der delvist skal finansieres af offentlige midler og er udarbejdet på initiativ af en privat virksomhedsleder, vil desuden bringe områdernes og befolkningens socioøkonomiske struktur i fare, ødelægge landbruget og beskæftigelsen, påvirke sundheden i den omgivende befolkning i en radius på op til 70 km og true Guadiana-afvandingsområdet, der omfatter Portugal og Spanien.
This project, which will be partly financed from public funds but is being promoted by a private firm, is also likely to jeopardise the social and economic structure of the regions and communities concerned, severely damaging local agriculture and employment, affecting public health within a 70 km radius, and endangering the hydrographic basin of the Guadiana, which includes both Portugal and Spain.
Kommissionen bedes derfor oplyse følgende: 1.
Can the Commission: 1.
Hvad mener Kommissionen om denne sag i betragtning af de bekymringer, der findes omkring behovet for at erstatte de fossile brændstoffer? 2.
state its position on the matter, in the context of current concerns regarding the need to substitute fossil fuels; 2.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1224/09
WRITTEN QUESTION E-1224/09
Om: Sikker anvendelse af internettet
Subject: Safe use of the Internet
På foranledning af den paneuropæiske dag for et sikkert internet har et utal af undersøgelser herom set dagens lys.
On the occasion of the European Safer Internet Day a great deal of research was reported in the press.
EU har i dag 41,7 mio. brugere, og det er et tal, der forventes at ville stige til over 107 mio. inden 2012.
There are currently 41.7 million users in the EU, a number that is expected to increase to 107 million by 2012.
Men anvendelse af internettet rummer også store farer.
However, use of the Internet brings with it serious dangers.
Ifølge oplysninger fra MSN-Microsoft har en tredjedel af de europæiske unge i alderen 14-19 år modtaget trusler over internettet.
According to data from MSN-Microsoft, one third of European teenagers aged 14-19 have received threats through the Internet.
De europæiske forældre, der mange gange ikke er fortrolige med de nye teknologier, er bekymrede for, om deres børn eventuelt bliver afhængige, samt for omløb af voldelige billeder i cyberspace.
European parents, who are often not familiar with new technologies, are worried that their children may become addicted and also about the dissemination of violent images in cyberspace.
Er Kommissionen orienteret om ovennævnte forhold? —
Is the Commission aware of the above concerns?
Eftersom Kommissionen har indgået en frivillig aftale med 17 websteder på fællesskabsnetværk om at træffe foranstaltninger til beskyttelse af brugerne, bedes Kommissionen oplyse, i hvor høj grad der er mulighed for, at den specifikke aftale får forpligtende karakter, samt hvilke yderligere foranstaltninger den påtænker at træffe for at beskytte unge brugere samt at vænne deres forældre til internettet?
Given that the Commission has concluded a voluntary agreement with 17 social networking sites on measures to be taken to protect users, can the Commission say what the likelihood is of an obligatory agreement on this subject, and what further measures it intends to take to protect young users and also to familiarise their parents with the Internet?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1225/09
WRITTEN QUESTION E-1225/09
Om: Socioøkonomiske konjunkturer og stigning i problemer, der er relateret til psykisk sundhed
Subject: The social and economic situation and the increase in mental health problems
I de seneste måneder har man kunnet konstatere en stigende tendens i angst- og paniktilfælde samt en hel række andre psykosomatiske forstyrrelser, der har forbindelse med de dårlige økonomiske konjunkturer, tabet af arbejdspladser, den jobmæssige usikkerhed og den manglende evne til at kunne opfylde sine økonomiske forpligtelser.
In recent months there has been an upward trend in the incidence of stress and panic attacks and a number of psychosomatic disorders in connection with the economic crisis, the loss of jobs, job insecurity and inability to meet financial obligations.
Der findes undersøgelser, der systematisk beviser, at selvmord og selvmordsforsøg er hyppigere blandt arbejdsløse end personer i arbejde, og at flere arbejdsløse begår selvmord end psykiatriske patienter.
Consistent studies show that suicides and attempted suicides are more frequent among the unemployed than among those in work, and that more unemployed people commit suicide in comparison with the mentally ill.
WHO advarer om, at den globale økonomiske krise kan føre til en opblussen i antallet af selvmord, og de første tilfælde er allerede begyndt at vise sig.
The WHO warns that the global economic crisis may lead to an upsurge in the number of suicides, while the first cases have already occurred.
Under henvisning til at psykisk sundhed og trivsel på den ene side er nøglefaktorer for at opnå EU's målsætninger inden for rammerne af Lissabonstrategien, og at de økonomiske omkostninger ved dårlig psykisk sundhed på den anden vurderes til at udgøre 3-4 % af medlemsstaternes BNP, bedes Kommissionen oplyse følgende: —
Mental health and wellbeing are a key factor for the success of the Lisbon Strategy objectives and, moreover, the financial cost of poor mental health is estimated at 3‑4 % of Member States’ GNP.
Agter den at gennemføre eller uddelegere en systematisk undersøgelse, der detaljeret skal undersøge forholdet mellem arbejdsløshed og psykiske forstyrrelser og selvmord samt indsamle kvalitative og statistiske oplysninger om stigningen i de problemer, der er relateret til psykisk sundhed, og som direkte eller indirekte relaterer sig til den økonomiske krise? —
Does the Commission therefore intend to conduct or order a systematic study to carry out a detailed investigation into the link between unemployment, mental disorders and suicides, and collect qualitative and statistical data in connection with the rise in mental health problems directly or indirectly linked to the economic crisis?
Er der inden for rammerne af den europæiske aftale om psykisk sundhed og trivsel planlagt nogen tematisk konference og/eller udvikling af fælles henstillinger om at træffe foranstaltninger til at bekæmpe dårligt psykisk helbred, der skyldes manglende økonomisk sikkerhed? —
In the context of the implementation of the European Pact for Mental Health and Wellbeing, are there any plans for conferences on this topic and/or development of joint recommendations on measures to tackle cases of poor mental health due to a lack of financial security?
Er den inden for rammerne af den åbne samordningsmetode for beskæftigelsesområdet og området for social beskyttelse og integration blevet orienteret af de græske myndigheder om deres planer for anvendelsen af multisektorale programmer til forebyggelse af psykiske forstyrrelser, depression og selvmord?
In the context of the open coordination method in the area of unemployment and social protection and inclusion, has the Commission received information from the Greek authorities on their plans in connection with the implementation of multisectoral programmes for prevention of psychiatric disorders, depression and suicide?
Har de græske myndigheder bedt om at blive optaget i regional- og sektorudviklingsprogrammerne om relevante, integrerede og individuelle tjenesteydelse, såsom psykologisk støtte til arbejdsløse?
Have the Greek authorities requested that relevant integrated and personalised services, such as the provision of psychological support for unemployed people, be included in the regional and sectoral operational programmes?
a) Med hvilke instrumenter påtænker den at fremme sociale indgreb til forebyggelse af dårligt psykisk helbred i forbindelse med det europæiske år for bekæmpelse af arbejdsløshed og social udstødelse med særlig vægt på de mest sårbare befolkningsgrupper?
With a view to the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, how does the Commission intend to promote social measures to prevent poor mental health, with particular emphasis on the more vulnerable sections of the population?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1226/09
WRITTEN QUESTION E-1226/09
Om: EU-finansiering af kvindegrupper i lokalsamfundet
Subject: EU funding for community-based women's groups
Kan Kommissionen oplyse, hvilke EU-finansieringsprogrammer der ville være relevante for kvindegrupper i lokalsamfundet, som er interesseret i at tackle kønsbaserede og arbejdsløshedsmæssige spørgsmål, og kan den oplyse, hvornår de næste indkaldelser af forslag kommer til at ske inden for rammerne af disse programmer?
Could the Commission indicate which EU funding programmes would be of relevance to community-based women's groups interested in tackling gender-based and unemployment issues and indicate when the next calls for proposals will be made under these programmes?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1227/09
WRITTEN QUESTION E-1227/09
Om: Havneselskaber, statsstøtte og EU-regler
Subject: Port companies, state aid and EU rules