natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sager, hvor der i sidste ende blev bevilliget bødefritagelse, hvor lang tid er der da gennemsnitligt gået fra tidspunktet for modtagelsen af en anmodning om bødenedsættelse til klagepunktsmeddelelsen og til den endelige forbudsbeslutning? 9.
What was the average time taken from receipt of leniency application where an immunity was ultimately granted to statement of objection to final prohibition decision? 9.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke lande de virksomheder, som har indgivet anmodninger om bødenedsættelse, er etableret i, samt hvor mange ansøgninger der har modtaget fra hvert land? 10.
Can the Commission list the nationalities of the corporate headquarters of the leniency applicants received and state the number of applications received from each country? 10.
Fra hvilke markedssektorer har Kommissionen modtaget anmodninger om bødenedsættelse? 11.
From which market sectors did the Commission receive leniency applications? 11.
Er Kommissionen bekendt med tilfælde, hvor ansøgeren ikke allerede havde indgivet en anmodning om bødefritagelse eller bødenedsættelse hos den pågældende nationale konkurrencemyndighed? 12.
Is the Commission aware of any instances where the applicant had not already applied for leniency before the National Competition Authority concerned? 12.
I hvor mange tilfælde blev der indgivet anmodninger om bødenedsættelse parallelt med USA's Corporate Leniency Programme (USA's modstykke til den europæiske samarbejdsmeddelelse)? 13.
In how many cases was a leniency application made in parallel with the US Corporate Leniency Programme? 13.
Blev der inden for rammerne af samarbejdsmeddelelsen indgivet andre parallelle anmodninger til andre tredjelande, og i så fald til hvilke lande? 14.
Were any other parallel applications made in respect of the leniency programme with other third states and, if so, with which states? 14.
Hvad var Kommissionens begrundelser for disse beslutninger? 15.
What were the Commission’s reasons for these decisions? 15.
Hvor mange tilfælde kender Kommissionen til, hvor den har modtaget en anmodning om bødenedsættelse, og hvor en national konkurrencemyndighed desuden efterforskede samme sag for perioden forud for den pågældende medlemsstats tiltrædelse?
How many cases is the Commission aware of where it has received a leniency application and where a NCA also investigated the same matter in respect of the period prior to that Member State’s accession?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0893/09
WRITTEN QUESTION E-0893/09
Om: Markedsføring og forbrydelser imod turister
Subject: Advertising and crime against tourists
Jeg er blevet kontaktet af en familie, der overvejende er bosiddende i Bulgarien, og som har en adopteret bulgarsk datter, der er EU-borger.
I have been contacted by a family, largely resident in Bulgaria, with an adopted Bulgarian daughter, an EU citizen.
Under en ferie på et sydafrikansk feriested blev deres elskede datter brutalt voldtaget af tre unge mænd, der tiltvang sig adgang til familiens feriebolig og overfaldt datteren.
Whilst on holiday at a South African resort their beloved daughter was brutally raped by three youths who forcibly entered their holiday accommodation and attacked their daughter.
De unge mænd blev anholdt, men frigivet dagen efter.
The young men were arrested but released the next day.
Hele familien er traumatiseret af hændelsen.
The whole family is traumatised by the incident.
De var rystede, da de fandt ud af, hvor udbredte voldsforbrydelser, herunder voldtægt, er på feriesteder i Sydafrika.
They were shocked to discover the level of violent crime, including rape, in South African resorts.
Siden har de fundet ud af, at politiet hver uge i gennemsnit modtager fire anmeldelser for voldtægt i det lokale ferieområde, hvor de opholdt sig.
They have since discovered that there is an average of four rape cases a week reported to police in the local holiday area where they stayed.
Dette feriemål blev i Europa markedsført som et afslappende pusterum i fredelige og smukke omgivelser.
This holiday destination was advertised in Europe as a relaxing break in a peaceful and beautiful setting.
Intet sted indeholdt markedsføringsmaterialet for dette feriemål advarsler til kunderne om faren for voldtægt og andre voldsforbrydelser.
Nowhere in this promotion of a holiday destination were customers warned of the danger of rape and other violent crimes.
Kommissionen bedes forklare, hvilke foranstaltninger den vil træffe med henblik på at beskytte turisterne, der er mere udsatte, idet de ikke er opmærksomme på farerne.
Can the Commission please explain what plans it has to address the protection of tourists, who are more vulnerable because they are unaware of the dangers?
Kan den derudover kommentere på, hvorvidt der er tale om ærlig markedsføring, når der er tale om misinformation om farerne på et feriested?
Also, can it comment on truth in advertising as it relates to misinformation about the dangers of a holiday resort?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0894/09
WRITTEN QUESTION E-0894/09
Om: Status på tilfangetaget israelsk forsvarssoldat
Subject: Status of captured Israeli Defence Force (IDF) soldier
Den israelske forsvarssoldat Gilad Schalit har været tilfangetaget i Gaza siden 2006.
IDF soldier Gilad Schalit has been held captive in Gaza since 2006.
Tilsyneladende er der blevet gjort meget lidt fra de forskellige parter for at sikre en snarlig ufarlig løsladelse af ham.
Seemingly, little has been done by any party to ensure his safe release at any time in the near future.
Under møder i denne sag har den israelske regering, den franske præsident, Nicolas Sarkozy, og andre udtrykt deres støtte i sagen, men endnu er kun lidt blevet gjort.
In meetings regarding the matter, the Israeli Government, French President Nicolas Sarkozy and others have expressed their support for the cause, but still little has been done.
Denne sag har været kilde til store gnidninger mellem Gaza, Israel og andre udenforstående parter og burde derfor tilegnes den fornødne opmærksomhed.
This issue has been the source of great friction between Gaza, Israel and other outside parties and should therefore be given the attention it needs.
Kan Rådet oplyse, om der er truffet nogen foranstaltninger til at hjælpe med løsladelsen af Gilad Schalit, herunder om der er gjort bestræbelser inden for EU-institutionerne — og hvilke fremskridt, der er blevet gjort, om nogen?
Can the Council say whether there is any movement to assist in the release of Gilad Schalit, including any efforts within the European Institutions, and what progress, if any, has been made?
Lige siden den israelske soldat Gilad Shalit blev bortført den 25. juni 2006 har Den Europæiske Union og de enkelte medlemsstater støttet bestræbelserne for at få ham løsladt, og de vil fortsætte deres bestræbelser med henblik på at sikre hans tilbagevenden.
The European Union and its individual Member States have supported the efforts to release the Israeli soldier Gilad Shalit since his abduction on 25 June 2006 and will continue their efforts to ensure his safe return.
Rådet har ved flere lejligheder anmodet om, at Gilad Shilat bliver frigivet, senest den 8. december 2008, hvor det erklærede, at »Den Europæiske Union fordømmer al vold, navnlig i Gaza, samt raketangreb rettet mod civilbefolkningen, der skal høre helt op; terrorisme skal bekæmpes uophørligt.
The Council has called for Mr Shalit's release on several occasions, most recently on 8 December 2008, when it stated that ‘the European Union condemns all forms of violence, especially in Gaza, as well as the firing of rockets at the civilian population, which must stop completely; the fight against terrorism must continue unabated.
Korporal Gilad Shalit skal løslades betingelsesløst.«
Corporal Gilad Shalit must be unconditionally released’.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0895/09
WRITTEN QUESTION E-0895/09
Om: Microsoft og støtteansøgningsskemaer til Kommissionen
Subject: Microsoft and the Commission's subsidy application forms
Kommissionen sendte den 15. januar 2008 en klage til Microsoft over dennes dominerende markedsposition, hvorved virksomheden kunne begrænse forbrugernes muligheder for innovation.
On 15 January 2008, the Commission sent Microsoft a statement of objections concerning its dominant position, which, it said, was restricting innovation and consumer choice.
Sammenkoblingen af Internet Explorer og Microsoft Windows er medvirkende til, at 90 % af alle computere kører med Internet Explorer.
It stated that, because of the inclusion of Internet Explorer in Microsoft Windows, 90% of computers used Internet Explorer as their browser.
Webdesignere og softwareudviklere skal derfor især indrette deres produkter efter Internet Explorer.
Web designers and software developers therefore geared their products primarily to Internet Explorer.
På denne måde får Internet Explorer ifølge Kommissionen en markedsforstyrrende fordel.
This gave Internet Explorer a competitive advantage which distorted the market.
Som følge heraf bør sammenkoblingen mellem Internet Explorer og Microsoft Windows afbrydes.
Accordingly, the linkage between Internet Explorer and Microsoft Windows must be abandoned.
Samtidigt fremgår det, at Kommissionen selv i sine procedurer om ansøgning om støtte mere eller mindre tvinger støtteansøgerne til at anvende denne software fra Microsoft, således at Microsofts dominans derved yderligere forstærkes.
At the same time the Commission's own subsidy application procedures more or less compel applicants for subsidies to use this Microsoft software, further consolidating Microsoft's dominance.
Mener Kommissionen, at det er nødvendigt, at dens produkter og tjenester på internettet er tilgængelige for alle?
Is it necessary for the Commission's products and services to be accessible for everybody on the Internet?
I bekræftende fald, er Kommissionen bekendt med, at den på internettet kun stiller støtteansøgnings- og evalueringsskemaer (se for eksempel »Youth in Action Programme« og »Europafonds 2009«) til rådighed i Microsoft Word-format?
If so, is the Commission aware that it makes subsidy application and evaluation forms available on the Internet only in Microsoft Word format (e.g. for the Youth in Action programme and the Europe Fund 2009)?
I bekræftende fald, hvordan ser Kommissionen på det faktum, at den næsten tvinger organisationer og forbrugere til at benytte Microsoft Word, når det drejer sig om benyttelsen af disse støtteansøgnings- og evalueringsskemaer, eftersom alternative programmer ikke virker og forårsager fejl?
If so, how does the Commission view the fact that it virtually compels organisations and consumers to use Microsoft Word in order to complete these subsidy application and evaluation forms because alternative programs do not work and give rise to errors?
Ser Kommissionen også den manglende sammenhæng mellem dens berettigede strid med Microsoft om at gøre internetbrugerne mindre afhængige af produkter fra Microsoft og dens eget svigt, når det drejer sig om at tilbyde alternativer til Microsofts programmer?
Does the Commission also perceive the inconsistency between its justified dispute with Microsoft and efforts to make Internet users less dependent on Microsoft products, on the one hand, and its own failure to provide alternatives to Microsoft programs, on the other?
I bekræftende fald, har Kommissionen til hensigt selv, inden for otte uger, at vise sig som et godt forbillede ved at tilpasse disse skemaer og ikke længere tvinge brugerne til at bruge Microsofts produkter, når det drejer sig om Kommissionens websteder?
If so, will the Commission itself within eight weeks set an example by altering these forms and no longer compelling users to use Microsoft products on Commission websites?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0896/09
WRITTEN QUESTION E-0896/09
Indtil videre har den britiske regering over for offentligheden og i Underhuset forsvaret EU-retten, den frie bevægelighed og ikkediskrimination.
To date, the UK Government has adopted a position, both publicly and in the House of Commons, defending Community law, freedom of movement, the internal market and non-discrimination.
Aktionerne på området udføres af fagforeningerne og/eller med deres medvirken og kan i praksis få indirekte indflydelse på politikken eller på beslutnings- og ansættelsesfriheden for virksomheden Total eller for de underleverandører, der formidler visse ansættelsesforhold.
The action on the ground is being led by trade unions and/or with their involvement, and could have indirect effects either on political conduct in practical terms, or on the freedom of Total — or the subcontractors who handle some workforce relationships — to take their own decisions and sign contracts with whom they will.
Sagen udgør et meget alvorligt fortilfælde.
The case in question constitutes an extremely serious precedent.
Har Kommissionen fået absolutte garantier fra den britiske regering for, at den ikke vil tøve i behandlingen af denne sag og for, at den vil være eksemplarisk med hensyn til at sikre ikkediskrimination?
Has the Commission secured absolute guarantees from the British Government that it will not tergiversate in its handling of this issue, and will take an exemplary stance in ensuring non-discrimination?
På hvilke vilkår? —
On what terms? —
Har Kommissionen allerede kontakt til fagforeningslederne på europæisk plan for at anmode om forklaringer og sikre, at diskriminationen får en ende og ikke gentager sig i fremtiden?
Has the Commission established contact with trade union leaders at European level to request explanations and secure an end to, and no future repetition of, these discriminatory positions?
Hvilket svar har Kommissionen modtaget? —
What was the response? —
Følger Kommissionen nøje situationen på Totals raffinaderi samt lignende tilfælde i Det Forenede Kongerige for at sikre, at ansættelseskriterierne ikke på nogen måde berøres i praksis, ved at der indføres maskerede former for diskriminerende metoder?
Is the Commission carrying out strict monitoring of the situation at the Total refinery and of other similar cases in the UK, so as to ensure that there will not be the slightest impact on the criteria for taking on workers, for example by introducing camouflaged forms of discrimination?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0897/09
WRITTEN QUESTION E-0897/09
Store værdier kan gå tabt, hvis almindelige borgere ikke tør tage kontakt til journalister eller politi 1995 Supreme Court ruling in McIntyre v. Ohio Elections Commission:Protections for anonymous speech are vital to democratic discourse.
Large sums can be lost if ordinary members of the public do not dare to contact journalists or the police 1995 Supreme Court ruling in McIntyre v. Ohio Elections Commission:Protections for anonymous speech are vital to democratic discourse.
Udviklingen af elektroniske anonymiseringstjenester er kommet langt i Sverige.
The development of electronic anonymity services has come a long way in Sweden.
De anvendes af såvel private som virksomheder, både på internettet og intranettet til både private og kommercielle formål.
They are used by both private individuals and companies, on both the Internet and intranets, for both private and commercial use.
Agter Kommissionen at fremlægge forslag, som forbyder sådanne tjenester inden for visse områder?
Does the Commission intend to submit a proposal to prohibit such services within certain fields?
Mener Kommissionen, at de enkelte medlemsstater har ret til at forbyde sådanne tjenester?
Does the Commission consider that individual Member States have the right to prohibit such services?
Mener Kommissionen, at retten til elektronisk anonymitet er garanteret eller bør garanteres på EU-plan?
Does the Commission consider that the right to electronic anonymity is or should be guaranteed at EU level?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0899/09
WRITTEN QUESTION E-0899/09
Om: Diskrimination af europæiske arbejdstagere i Det Forenede Kongerige
Subject: Discrimination against European workers in the UK
De britiske arbejdstageres demonstrationer mod den planlagte ankomst af arbejdstagere fra Portugal og andre lande, der har indgået kontrakt med en europæisk virksomhed, rejser spørgsmål, som vi herigennem formulerer.
Demonstrations by British workers against the announcement that workers from Portugal and other countries, contracted by a European company, were heading for the United Kingdom, have raised various issues.
Vi forstår, at mange arbejdstagere på grund af den svære arbejdsløshedssituation, Det Forenede Kongerige står over for, er følsomme over for tvetydige »sloganer« og chauvanistiske slagord, når de oplever, at det, de anser for at være deres direkte interesser, er truet.
It is understandable, that the UK, with rising unemployment, is facing a difficult situation, and that many workers should be sensitive to ambiguous slogans and chauvinist rhetoric, when they see what they deem to be their direct interests threatened.
Vi ser meget positivt på den nylige intervention fra premierminister Gordon Brown, der er chef for en regering, der tæller store personligheder, særligt navne som David Milliband og Peter Mandelson, som har prestige og erfaring på europæisk og globalt niveau.
There has been a very positive response from Prime Minister Gordon Brown, who heads a government that includes major figures like David Milliband and Peter Mandelson, men of European and worldwide experience and prestige.
På denne baggrund spørger vi: Kan vi regne med, at det tjekkiske EU-formandskab følger denne sag?
Will the Czech Presidency of the European Union be providing back-up in this matter?
Hvilke yderligere garantier vil blive stillet, for at de europæiske regler om arbejdskraftens fri bevægelighed og principperne om solidaritet og den europæiske sociale samhørighed overholdes?
What additional guarantees will be given that European rules on the movement of workers and the principles of solidarity and European social cohesion will be respected?
Artikel 3 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab fastlægger som en af Fællesskabets hovedaktiviteter oprettelse af et indre marked ved fjernelse af hindringerne for den frie bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital mellem medlemsstaterne.
The Treaty establishing the European Community, in Article 3, lays down as one of the main activities of the Community the creation of an internal market characterised by the abolition, between Member States, of obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital.
I henhold til artikel 2 i traktaten er et fælles marked vigtigt for, at Fællesskabet kan fuldføre sin opgave med bl.a. at opnå et højt beskæftigelsesniveau, et højt socialt beskyttelsesniveau, høj konkurrenceevne og en høj grad af konvergens med hensyn til de økonomiske resultater og økonomisk og social samhørighed mellem medlemsstaterne.
Pursuant to Article 2 of the Treaty, a common market is essential to the Community to fulfil its task of promoting, among other things, a high level of employment and social protection, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, and economic and social cohesion and solidarity among the Member States.
Det tjekkiske formandskab, hvis motto er »Europa uden hindringer«, forsvarer de friheder, der er fastlagt i traktaten, navnlig den frie bevægelighed for arbejdstagere og tjenesteydelser inden for Fællesskabet.
The Czech Presidency, whose motto is ‘Europe without Barriers’, is defending the freedoms enshrined in the Treaty, and in particular the free movement of workers and the freedom to provide services within the Community.
Disse punkter blev bekræftet på det ekstraordinære møde mellem EU's stats- og regeringschefer den 1. marts, hvor de var enige om at gøre størst mulig brug af det indre marked som drivkraft for genopretningen for at støtte vækst og beskæftigelse og understregede, at protektionisme ikke er svaret på den nuværende krise.
These points were reaffirmed by the extraordinary meeting of EU Heads of State and Government on 1 March, where the Heads of State or Government agreed to make the maximum possible use of the Single Market as the engine for recovery to support growth and jobs and stressed that protectionism is no answer to the current crisis.
Rådet understregede i sine konklusioner af 9. marts, at arbejdskraftsmobilitet og arbejdstagernes frie bevægelighed bidrager til at opfylde behovene på arbejdsmarkederne og øge Den Europæiske Unions konkurrenceevne; de er væsentlige elementer i den europæiske beskæftigelsesstrategi, som alle medlemsstater har tilsluttet sig; endvidere bør alle initiativer, der bidrager til at bevidstgøre den brede offentlighed i Europa om de positive virkninger af mobilitet inden for Den Europæiske Union, fremmes gennem partnerskaber mellem Kommissionen, medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter.
In its conclusions of 9 March the Council emphasised that labour mobility and the free movement of workers contribute to addressing the needs of labour markets and increase the competitiveness of the European Union; they are essential elements of the European Employment Strategy to which all Member States have subscribed; moreover, all initiatives that contribute to raising awareness among the European general public regarding the positive effects of mobility within the European Union should be promoted through partnerships between the Commission, the Member States and the social partners.
Det ærede parlamentsmedlem kan være forvisset om, at Rådet i sit arbejde på beskæftigelsesområdet og det sociale område anser det for en prioritet at overvåge beskæftigelsessituationen i medlemsstaterne og at gøre sit yderste for at bidrage til at forbedre den, navnlig gennem den europæiske beskæftigelsesstrategi.
The Honourable Member can be assured that the Council, in its work in the employment and social affairs field, considers it a priority to monitor the employment situation in the Member States and to do its utmost to contribute, in particular through the European Employment Strategy, to improving it.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0900/09
WRITTEN QUESTION E-0900/09
Om: EU-støtte til Israel
Subject: EU aid to Israel
Hvor mange penge gav EU i støtte til Israel i 2008?
How much money did the EU give in aid to Israel in 2008?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0905/09
WRITTEN QUESTION E-0905/09
Om: Inddragelse af Middelhavskorridoren i TEN-T-nettet
Subject: Including the Mediterranean Corridor in the Trans-European Transport Network
Korridoren går gennem fire autonome regioner, der tegner sig for næsten 60 % af det spanske BNP, og som står for over halvdelen af landets handelsmæssige og industrielle produktion — omkring 60 mio. t om året.
This route would cross four autonomous communities that generate about 60 % of Spain’s GDP and provide an outlet for more than half of its commercial and industrial production, around 60 million tonnes of goods a year.
De fire regioner tiltrækker desuden mere end 15 mio. turister om året.
The four autonomous communities also receive more than 15 million tourists a year.
Det står derfor klart, at dette projekt bør prioriteres af såvel Spanien som EU.
It is clear that developing this project must be a priority, for both Spain and the European Union.
Agter Kommissionen at prioritere inddragelsen af korridoren i forbindelse med revisionen af de transeuropæiske transport- og energinet (TEN-T), som EU gennemfører i 2010?
Is the Commission planning to include it as a priority in the review of the Trans-European Transport Network (TEN-T) that the European Union will be conducting in 2010?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0906/09
WRITTEN QUESTION E-0906/09
Om: Uacceptabelt høje priser på markedet for varer og tjenesteydelser i Grækenland
Subject: Unacceptable price levels in the market of goods and services in Greece
I Grækenland, hvor borgernes købekraft er betydeligt lavere end i de vesteuropæiske lande, er priserne på varer og tjenesteydelser lige så høje eller endda højere.
In Greece where citizens’ purchasing power is significantly lower than in Western European countries, the prices of products and services are the same or even higher.