natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet ønsker at påpege, at spørgsmålet om respekt for menneskerettigheder og rettighederne for personer, der tilhører nationale mindretal, er højt prioriteret i forbindelserne mellem EU og Ukraine, som omhandlet i partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Ukraine (der blev undertegnet i juni 1994 og trådte i kraft i marts 1998) samt handlingsplanen mellem EU og Ukraine (der blev iværksat i februar 2005).
The Council wishes to point out that the issue of respect for human rights and the rights of people belonging to national minorities is a key priority in EU‑Ukraine relations, as set out in the partnership and cooperation agreement between the EU and Ukraine (which was signed in June 1994 and came into force in March 1998) as well as the EU‑Ukraine Action Plan (launched in February 2005).
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0601/09
WRITTEN QUESTION E-0601/09
Om: Østligt partnerskab — fremme af menneskerettighederne i Ukraine
Subject: Partnership arrangement with eastern Europe — measures to promote human rights in Ukraine
i betragtning af at der i Ukraine lever et rumænsk mindretal, der ifølge en opgørelse fra 2001 og officielle oplysninger fra Ukraines regering tæller mere end 41.000 personer, og at dette mindretal lever i harmoni med flertalsbefolkningen og de øvrige mindretal, navnlig i regionen Cernăuţi (nord for Bukovina, Bessarabien og regionen Herta), regionen Odessa (syd for Bessarabien) og regionen Transkarpatien (historiske Maramureş),
having regard to the existence in Ukraine of a Romanian minority numbering over 410 000, according to the 2001 census, a figure confirmed by official Ukrainian Government figures, a minority which lives in harmony with the majority population and other minorities, particularly in the Chernovsky region (north of Bukovina, north of Bessarabia and Herţa), in the Odessa region (south of Bessarabia) and the Transcarpathia region (the Marmures historical region),
bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
can the Commission provide the following information:
Agter Kommissionen at opfordre Ukraine til at garantere særlig personer tilhørende det rumænske mindretal retten til uddannelse på deres modersmål, i henhold til europæiske standarder, og til at oprette uddannelsesområder inden for rumænsk ved de eksisterende erhvervsuddannelsesinstitutioner i byerne i de ovennævnte regioner?
Will it take measures to encourage Ukraine to guarantee the right to European standards of education in the pupils' mother tongue for members of the Romanian minority community and others, and open Romanian language teaching sections in existing vocational training establishments in the above towns and regions?
Agter Kommissionen at træffe enhver foranstaltning med henblik på at opfordre Ukraine til at oprette uddannelsesområder på rumænsk inden for de eksisterende studiegrene og specialiseringsområder ved statsuniversitetet i Cernăuţi?
Will it adopt any measures to encourage Ukraine to open Romanian-language teaching sections for the various subjects and specialist courses offered by the Chernovsky State University?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0602/09
WRITTEN QUESTION E-0602/09
Om: Kriminel organisation har modtaget EU-midler
Subject: Criminal organisation received EU funding
Ifølge RTV (30. oktober 2008) har den nederlandske virksomhed Corera modtaget midler fra Den Europæiske Socialfond til et beløb af 600 000 EUR.
According to RTV (30 October 2008), the Dutch company Corera received funding from the European Social Fund to a value of EUR 600 000.
Tanken var, at midlerne skulle finansiere uddannelsen af sikkerhedspersonale til jernbanevirksomheder.
The money was supposed to finance the training of railway companies' security staff.
Snart kom det imidlertid frem, at Corera regelmæssigt havde forfalsket fakturaer, uddannelsesbeviser, lønudbetalinger og andre typer dokumenter med det formål at få bevilget EU-midler.
However, it soon emerged that Corera had regularly forged invoices, training certificates, pay documents and other types of documents in order to be granted EU funding.
Domstolspræsidenten i sagen, der fulgte efter afsløringerne, kaldte virksomheden for en »kriminel organisation«.
The judge in the case that followed the revelations called the company a ‘criminal organisation’.
Kan Kommissionen redegøre for, hvordan man har fulgt op på den pågældende hændelse?
Can the Commission say in what way the events in question have been followed up?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre, at Den Europæiske Socialfond ikke bliver misbrugt på denne måde igen?
What measures does the Commission plan to take to ensure that the European Social Fund is not misused in this way again?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0603/09
WRITTEN QUESTION E-0603/09
Om: Misbrug af EU-midler i Tjekkiet
Subject: Misuse of EU funding in the Czech Republic
Borgmesteren i den tjekkiske region Liberec forfalskede dokumenter og forvanskede en byggetilladelse, som han havde brug for til et projekt, hvis omkostninger løb op i 2 mio. EUR.
The mayor of the Czech region of Liberec forged documents and doctored a building permit he needed for a project costing EUR 2 million.
Ifølge Czech News Agency (af 10. august 2007) modtog borgmesteren midlerne fra EU's strukturfonde.
According to a report from the Czech News Agency (10 August 2007), the mayor received money from the EU's Structural Funds.
Da borgmesteren endelig blev arresteret af politiet i sommeren 2007, havde han allerede brugt alle pengene.
When the mayor was finally arrested by the police in summer 2007, he had already spent all the money.
Kan Kommissionen redegøre for, hvordan man har fulgt op på denne hændelse?
Can the Commission say in what way the events in question have been followed up?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre, at EU's strukturfonde ikke bliver misbrugt på denne måde igen?
What measures does the Commission plan to take to ensure that the EU's Structural Funds are not misused in this way again?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0604/09
WRITTEN QUESTION E-0604/09
Om: Misbrug af EU-midler
Subject: Misuse of EU funding
Ifølge oplysninger i aviserne Il Giornale (den 19. august 2006) og Republica (den 23. februar 2006) har en tandlæge i byen Cosenza misbrugt EU-midler, der var afsat til udvikling af solpaneler.
Reports in the newspapers Il Giornale (19 August 2006) and Republica (23 February 2006) claim that a dentist in the town of Cosenza misused EU funding that was intended for the development of solar panels.
Virksomheden blev dog aldrig til noget, og i stedet anskaffede den omtalte tandlæge sig blandt andet en sportsbil af mærket Ferrari Testarossa for de penge, som han modtag fra EU.
However, the project never materialised and instead the dentist bought items including a Ferrari Testarossa sports car with the money he had received from the EU.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre, at skatteborgernes penge ikke bliver misbrugt på samme måde i fremtiden?
What measures does the Commission intend to take to ensure that taxpayers' money is not misused in a similar way in the future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0605/09
WRITTEN QUESTION E-0605/09
Om: Misbrug af EU's strukturfonde
Subject: Misuse of EU Structural Funds
Tre produktionsvirksomheder i den syditalienske region Apulien modtog bidrag fra EU's strukturfonde til et samlet beløb af 8 mio. EUR i perioden 2000-2006.
Three manufacturing firms in the Apulia region of Southern Italy received grants from the EU's Structural Funds between 2000 and 2006, to a total value of EUR 8 million.
Ifølge avisen Il Paese Nuovo (af 1. april 2008) blev det imidlertid opdaget, at pengene blev anvendt til bedrageri, heriblandt forfalskede fakturaer for produktionsudstyr, som ikke fandtes.
However, according to a report in the newspaper Il Paese nuovo (1 April 2008), it was discovered that the money had been used for fraud, including forged invoices for manufacturing equipment that did not exist.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre, at EU's strukturfonde ikke bliver misbrugt på samme måde i fremtiden?
What measures does the Commission intend to take to ensure that the EU's Structural Funds are not misused in a similar way in the future?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0610/09
WRITTEN QUESTION E-0610/09
Om: Støtte til sektoren for svinekød
Subject: Aid to the pig sector
I 2008 har sektoren for svinekød oplevet den hidtil værste krise på grund af foderpriser, der i nogle tilfælde har ligget 50 % over den sædvanlige pris.
In 2008, the pig sector experienced an unprecedented crisis as a result of feed prices, which at some points were running at 50 % above their usual level.
Selv om situationen er blevet lidt bedre de seneste tre måneder, er produktionen af smågrise fortsat negativ.
Although the situation has slightly improved in the last quarter, the production margin for suckling-pigs remains negative.
Hvad angår prisfastsættelse, ligger prisen på svinekød i nogle medlemsstater under prisen på kanin og kylling.
Pork prices in some Member States remain below those for rabbit meat and chicken.
Såfremt der ikke træffes foranstaltninger på fællesskabsplan, vil vi igen i år se produktionsbedrifter forsvinde, navnlig de mest sårbare, såsom familievirksomheder og små virksomheder.
If measures are not taken at Community level, this year will again witness the disappearance of production companies, particularly the most vulnerable, which include family farms and small farms.
Hvilke markedsprognoser forventer Kommissionen for denne sektor de kommende måneder?
What market forecasts is the Commission hoping to see for the pig sector in the next few months?
En hurtig vedtagelse af foranstaltninger til privat oplagring eller eksportrestitutioner kan bidrage til at sikre, at nedgangstiderne ikke fortsætter året ud.
Early adoption of measures such as private stocking or export refunds could stop the downward trend in 2009.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe i den henseende?
What is the Commission waiting for before it activates such measures?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0611/09
WRITTEN QUESTION E-0611/09
Om: Mæslingeudbrud hos børn i EU
Subject: Upsurge in measles in children in the EU
I 2006 og 2007 blev der registreret mere end 12 000 tilfælde af mæslinger i EU's 27 medlemsstater, Schweiz, Norge, Kroatien, Island og Tyrkiet, hvoraf de 85 % var i Rumænien, Tyskland, England, Italien og Schweiz.
In 2006 and 2007, more than 12 000 cases of measles were recorded in the 27 Member States of the EU, Switzerland, Norway, Croatia, Iceland and Turkey, 85 % of which were in Romania, Germany, the UK, Italy and Switzerland.
I 2008 fremviste denne sygdom en stigning på 6 200 tilfælde alene i årets første ni måneder.
In 2008, there was an upsurge in the incidence of this disease, with 6 200 cases occurring in the first nine months alone.
Årsagen var manglende vaccinationer af børnene, eller fordi de ikke blev gentaget, eftersom der kræves to vaccinationer for, at de skal dække fuldt ud.
The reason for this was that either children had not been vaccinated or had not had a booster injection, when two doses of vaccine are required for complete protection.
Det er jo WHO's mål, at denne sygdom skal være udryddet inden 2010, men da dette mål ikke vil blive nået på grund af omtalte tilfælde, hvorledes agter Kommissionen da at bekæmpe udbruddene af sygdommen mæslinger?
Given that one of the World Health Organisation's objectives is to eradicate this disease by 2010 and that, in view of the facts, that objective will not be achieved, how does the Commission intend to tackle the upsurge in measles?
Er det tilstrækkeligt med mere oplysning i medlemsstaterne, eller mener den, at der skal mere effektive foranstaltninger til for gradvis at udrydde sygdommen?
Is it enough to increase the amount of information provided in the Member States or does the Commission consider that more effective measures are needed to gradually eradicate the disease?
Hvilke foranstaltninger skulle det være?
What would those measures be?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0612/09
WRITTEN QUESTION E-0612/09
Om: Landbrugsbefolkning i bjergområder
Subject: Rural population in mountain regions
Til trods for de foranstaltninger, der skulle støtte bjergområder og mindre begunstigede områder, kan man se, at landbrugsbefolkningen i de omtalte områder bliver mindre, hvilket resulterer i, at områderne affolkes, og at landbrugsproduktionen falder.
Despite the measures taken to support mountain and less favoured regions, the rural population in such areas is diminishing, the outcome being depopulation and a fall in agricultural production.
I betragtning af at bjergområderne dækker mere end 50 % af visse medlemsstaters territorium, såsom Østrig, Grækenland, Portugal, Italien og Spanien, og at landbrugsbefolkningen i de omtalte områder stadig udgør en vigtig komponent, bedes Kommissionen oplyse, om den har til hensigt at iværksætte en undersøgelse af følgerne af de demografiske ændringer i de specifikke områder samt af de tiltag, der skal til for at løse problemet.
Bearing in mind that mountain regions account for more than 50 % of the territory of some Member States, such as Austria, Greece, Portugal, Italy and Spain, and that the rural population remains a significant factor in those areas, does the Commission intend to carry out a study concerning the impact of demographic change on these particular areas and measures to tackle the problem?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0615/09
WRITTEN QUESTION E-0615/09
Om: Voldelig social uro
Subject: Violent social unrest
Hvilken dokumentation har Kommissionen for social uro og voldelige gadedemonstrationer i medlemsstaterne i år?
What evidence does the Commission have of social unrest and violent street protests this year in Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0616/09
WRITTEN QUESTION E-0616/09
Om: Planer for håndtering af social uro
Subject: Plans to deal with social unrest
Hvilke planer har Kommissionen for håndtering af eventuelle voldelige protester, der måtte forekomme, i takt med at recessionen forværres i medlemsstaterne?
What plans has the Commission to deal with any violent protests that could occur as the recession deepens in Member States?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0617/09
WRITTEN QUESTION E-0617/09
Hvilke medlemsstater forventer Kommissionen vil være de første i økonomisk depression?
Which Member States does the Commission expect to be the first in depression?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0618/09
WRITTEN QUESTION E-0618/09
Om: Frihedsberøvede fra Guantánamobasen
Subject: Detainees from Guantanamo Bay
Hvilke skridt tager Kommissionen til at opfordre medlemsstaterne til at modtage frihedsberøvede fra Guantánamobasen?
What steps is the Commission taking to encourage Member States to take detainees from Guantanamo Bay?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0619/09
WRITTEN QUESTION E-0619/09
Om: EU-styrker til Afghanistan
Subject: EU troops for Afghanistan
Hvad gør Kommissionen for at opfordre medlemsstaterne til at sende flere kampstyrker til Afghanistan?
What is the Commission doing to encourage Member States to send more combat troops to Afghanistan?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0620/09
WRITTEN QUESTION E-0620/09
Om: Økonomiske udsigter
Subject: Economic prospects
Hvilke økonomiske udsigter forventer Kommissionen at se for hver medlemsstat i 2009?
What does the Commission envisage will be the economic prospects of each Member State in 2009?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0621/09
WRITTEN QUESTION E-0621/09
Om: Pastor William Reyes
Subject: Pastor William Reyes
Hvilke henvendelser har Kommissionen rettet til Colombias regering med hensyn til, hvor pastor William Reyes, som ingen har hørt fra, siden han rejste af sted til Maicao den 25. september 2008, befinder sig?
What representations has the Commission made to the Government of Colombia about the whereabouts of Pastor William Reyes who has not been heard of since he departed for Maicao on 25 September 2008?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0622/09
WRITTEN QUESTION E-0622/09
Om: Videnbaserede regioner
Subject: Regions of knowledge
Videnbaserede regioner er et initiativ inden for det syvende rammeprogram for forskning og udvikling, der skal bidrage til at gøre Europa til en dynamisk og konkurrencedygtig videnbaseret økonomi.
Regions of Knowledge is an initiative within the seventh Framework Programme for Research and Development to help turn Europe into a dynamic and competitive knowledge-based economy.
Hvordan er synergieffekten i forhold til Generaldirektoratet for Regionalpolitik?
What are the synergies with the Directorate-General for Regional Policy?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0623/09
WRITTEN QUESTION E-0623/09
Om: Projekt om karriereforløb for indehavere af en doktorgrad (Careers of Doctorate Holders (CDH))
Subject: Careers of doctorate-holders (CDH) project
Der er stor sandsynlighed for, at indehavere af en doktorgrad, som udgør den mest højtuddannede gruppe mennesker, bidrager til udvikling og udbredelse af viden og teknologier.
Doctorate-holders, being the highest educated group, are considered most likely to contribute to the advancement and diffusion of knowledge and technologies.
Således anses de ofte for at være nogle af nøgleaktørerne bag skabelsen af innovation — og videnbaseret økonomisk vækst.
As such they often are seen as one of the key actors behind the creation of innovation — and knowledge-based economic growth.
Med CDH-statistikkerne bør beslutningstagere få meget bedre oplysninger til at behandle disse spørgsmål.
With the CDH statistics, policy‑makers should get much better information to address these questions.
Lande vil være i stand til at udveksle oplysninger på internationalt plan, når deres borgere, som bor i udlandet, indgår i den gruppe af mennesker med en doktorgrad, som registreres af andre lande.
Countries will be able to share information at international level, having their expatriates covered in the doctoral population observed by other countries.
Hvornår offentliggøres de indsamlede data?
When will the collected data be published?
Hvad kan vi udlede af disse data?
What do the data tell us?
Hvorfor har vi ikke resultaterne på europæisk plan?
Why do we not have the results at European level?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0624/09
WRITTEN QUESTION E-0624/09
Om: Børnearbejde i tekstilsektoren
Subject: Child labour in the textile sector
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den eventuelt træffer, når den modtager verificerbare indberetninger om børnearbejde i tekstilsektoren i de tredjelande, som EU har økonomiske og/eller præferencehandelsaftaler med?
Could the Commission indicate what if any action it takes when it receives verifiable reports of child labour in the textile sector in third countries with which the EU has economic and/or preferential trade agreements?
Vil Kommissionen fremlægge en liste med eksempler på, at den, efter at have hørt nærmere om en overtrædelse eller vedvarende overtrædelser af arbejdsstandarder i tredjelande, har gjort de relevante myndigheder i det pågældende land opmærksom på dette?
Will the Commission provide a list of examples where, on learning of a breach or continuing breaches of labour standards in third countries, it has brought this to the attention of the relevant authorities in that country?
Hvad kom der ud af disse samtaler med myndighederne?
What was the outcome of these talks with the authorities?
Har Kommissionen nogensinde gjort brug af sin mulighed for at suspendere handelsaftaler med tredjelande på grund af vedvarende manglende overholdelse af arbejdsstandarder i tekstilsektoren?
Has the Commission ever exercised its ability to suspend trade agreements with third countries over continuing failure with regards to labour standards in the textile sector?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0625/09
WRITTEN QUESTION E-0625/09
Om: Overdreven ordinering af benzodiazepiner
Subject: Over-prescription of benzodiazepines
Kommissionen vil være bekendt med, at den overdrevne ordinering af benzodiazepiner har ført til, at hundrede tusinder af patienter over hele Europa er blevet afhængige af disse præparater, og at brugen af dem i mange tilfælde har haft alvorlige konsekvenser for patienternes mentale sundhed.
The Commission will be aware that the over-prescription of benzodiazepines has led to hundreds of thousands of patients across Europe becoming addicted to these drugs, in many cases with severe consequences for their mental health.
Over for Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed den 1. april 2008 henviste kommissær Vassiliou til behovet for at give patienterne korrekte oplysninger om disse præparater, navnlig via mærkning af emballagen.
Appearing before the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on 1 April 2008, Commissioner Vassiliou referred to the need for proper information to be supplied to patients about the nature of these drugs, not least through labelling of containers.
Hun slog endvidere fast, at hun ville følge sagen tæt, selv om den falder ind under et andet generaldirektorat.
She also stated that she would be very involved in this matter despite it falling within the remit of another directorate.
Vil Kommissionen gøre rede for, hvilke fremskridt der siden hen er gjort i denne sag?
Will the Commission state what progress has since been made in this matter?
Er Kommissionen bekendt med, om der i nogen medlemsstat findes et bosted for personer, som uforvarende er blevet afhængige af benzodiazepinpræparater, og i bekræftende fald om et sådant bosted under passende forhold kan benyttes af borgere fra Det Forenede Kongerige?
Is the Commission aware of the existence in any Member State of any residential facility for the victims of involuntary benzodiazepine drug addiction, and if so, would this be available under appropriate conditions for UK citizens?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0626/09
WRITTEN QUESTION E-0626/09
Om: Kulkraftværkernes fremtid
Subject: Future of coal-fired power stations
Kommissionen er bekendt med behovet for at udvikle teknologi til opsamling og lagring af kulstof (CCS) med henblik på at nedbringe kulkraftværkers CO 2 -emissioner.
The Commission will appreciate the need to develop carbon capture and storage (CCS) technology in order to reduce CO 2 emissions from coal-fired power stations.
Bestemmelserne i direktivet om store fyringsanlæg (LCPD) (2001/80/EF) EFT L 309 af 27.11.2001, s. 1 . vil imidlertid medføre, at en række ældre kulkraftværker vil blive nedlagt senest den 31. december 2015.
However, the provisions of the Large Combustion Plants Directive (LCPD) (2001/80/EC) OJ L 309, 27.11.2001, p.
Disse kulkraftværker vil i mange tilfælde blive erstattet af nye, bedre konstruerede værker, som dog ikke vil gøre brug af den endnu ikke fuldt udviklede og bekostelige CCS-teknologi.
1. will result in the closure of a number of older coal-fired power stations by 31 December 2015 that will in many cases be replaced by new plants of improved design but not incorporating still immature and costly CCS technology.
Anerkender Kommissionen, at man nu bør overveje at regulere den eksisterende lovgivning med henblik på at finde en afvejning mellem behovet for at nedbringe »traditionelle« forureningskilder, såsom SO 2 og NO X , og behovet for at nedbringe CO 2 -emissioner fra nye kraftværker til de lavest mulige omkostninger?
Does the Commission recognise that consideration should now be given to making adjustments to existing legislation with the aim of achieving a trade-off between the need to reduce ‘traditional’ pollutants such as SO 2 and NO X and the need to reduce CO 2 emissions from new power plants at least possible cost?
Vil Kommissionen overveje at undersøge, om det kan være en fordel at tillade en midlertidig fravigelse af bestemmelserne i direktivet om store fyringsanlæg eksempelvis i tilfælde af, at en medlemsstat har en langsigtet politik om at nedbringe sine CO 2 -emissioner ved at forhindre eller forsinke opførelsen af nye kulkraftværker, medmindre de gør brug af CCS-teknologi?
Will the Commission consider seeking an assessment as to whether there may be merit in permitting temporary derogations in the LCPD requirements in cases, for example, when Member States have a long term policy of reducing CO 2 emissions by preventing or delaying the construction of new coal-fired power plants unless equipped with CCS technology?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-0627/09
WRITTEN QUESTION E-0627/09