natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union har gentagne gange givet udtryk for sin støtte til den proces, som Republikken Cyperns præsident, Demetris Christofias, og lederen af det tyrkisk-cypriotiske samfund, Mehmet Ali Talat, har indledt med henblik på at nå en retfærdig, omfattende og holdbar løsning på Cypernproblemet inden for FN's rammekonvention i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds relevante resolutioner og i tråd med de principper, som Den Europæiske Union bygger på.
The Council has repeatedly expressed its support for the process launched by the President of the Republic of Cyprus, Mr Demetris Christofias, and the leader of the Turkish Cypriot community, Mr Mehmet Ali Talat, to reach a fair, comprehensive and viable settlement of the Cyprus problem within the UN framework, in accordance with the relevant UN Security Council resolutions and in line with the principles on which the European Union is founded.
Rådet har allerede ved tidligere lejligheder bemærket, at FN's resolutioner om Cypern skal overholdes, og at der må findes en omfattende og levedygtig løsning på dette problem.
The Council has already noted on previous occasions that the UN resolutions on Cyprus should be respected and that a comprehensive and viable solution of this problem should be reached.
På samme måde skal Domstolens domme vedrørende Cypern også håndhæves.
In the same vein, the judgments of the European Court of Justice, relating to Cyprus, should also be enforced.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4146/09
WRITTEN QUESTION E-4146/09
Om: Kunstige farvestoffer i lægemidler
Subject: Artificial colourings used in medicines
Hvilke bekymringer har Kommissionen vedrørende anvendelsen af kunstige farvestoffer i lægemidler?
What concerns does the Commission have about the use of artificial colourings in medicines?
I hvor høj grad er Kommissionen overbevist om, at det nuværende system til regulering af, hvilke farvestoffer der anvendes i lægemidler, er tilstrækkeligt med hensyn til at beskytte forbrugernes sundhed?
To what extent is the Commission satisfied that the current system of regulation with regard to colourings used in medicines is adequate in terms of protecting the health of consumers?
I hvilket omfang er medicinalvirksomheder underlagt mindre strenge bestemmelser end fødevareproducenter med hensyn til de farvestoffer, der anvendes i deres produkter?
To what extent are pharmaceutical companies subject to less stringent regulations than food producers in respect of colourings used in their products?
Hvilke henvendelser har Kommissionen fået fra pressionsgrupper og lobbyister vedrørende dette spørgsmål?
What representations has the Commission had from pressure groups and lobbyists with regard to this issue?
Hvilke planer har Kommissionen om at stramme op på bestemmelserne om farvestoffer i lægemidler?
What plans does the Commission have to tighten regulations with regard to colourings in medicines?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4147/09
WRITTEN QUESTION E-4147/09
Om: Fremstilling og tilgængelighed af forfalskede lægemidler i EU
Subject: The production and availability of fake medicines in the EU
Hvad er Kommissionens vurdering af omfanget af problemet med forfalskede lægemidler i EU?
What is the Commission's assessment of the extent of the problem of fake medicines in the EU?
Hvor vellykket var ifølge Kommissionen »Operation MEDI-FAKE«, som blev afsluttet ved udgangen af 2008?
How successful, in the Commission's view, was ‘Operation Medi-Fake’, which concluded in late 2008?
Hvilke tiltag tager Kommissionen for at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne på dette område?
What efforts is the Commission undertaking to promote cooperation between EU Member States on this issue?
Hvilke administrative og lovgivningsmæssige barrierer eksisterer der ifølge Kommissionen for bekæmpelse af fremstilling og markedsføring af forfalskede lægemidler på medlemsstatsplan og EU-plan?
In the Commission's view, what administrative and legislative barriers to combating the production and marketing of fake medicines exist at Member State and EU level?
Hvilke eventuelle planer er der undervejs om at genoprette Operation MEDI-FAKE eller træffe lignende foranstaltninger i forbindelse med den fælles ramme for risikoforvaltning?
What plans, if any, are in the pipeline to repeat ‘Operation Medi-Fake’ or to take similar actions in the context of the Customs Risk Management Framework?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4148/09
WRITTEN QUESTION E-4148/09
(14. august 2009)
(14 August 2009)
Kunne Kommissionen oplyse, hvilke eventuelle forslag den agter at fremsætte med henblik på at sikre, at den internethastighed, som forbrugerne abonnerer på, også er den hastighed, de modtager, idet nylige undersøgelser har vist, at den hastighed, som forbrugerne modtager, er betydelig lavere, end hvad de betaler for, og hvad telekommunikationsselskaberne sælger til dem?
Could the Commission indicate what proposals if any it will bring forward to ensure that the speed of Internet access subscribed to by consumers is that which they receive, as recent studies have shown that speeds received by consumers are significantly less than what they are paying for and what is being sold to them by telecom companies?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4149/09
WRITTEN QUESTION E-4149/09
Findes der EU-retningslinjer for fodgængerovergange, navnlig fodgængerovergange ved rundkørsler i Irland, hvor der ofte savnes faciliteter for fodgængere, der ønsker at krydse vejen?
Are there any EU guidelines regarding pedestrian crossings, particularly at roundabouts in Ireland that often lack facilities for pedestrians wishing to cross the road?
Mener Kommissionen, at det ud fra et sikkerhedsmæssigt synspunkt er hensigtsmæssigt at anlægge vejkryds uden fodgængerfelter?
Does the Commission consider it safe to build junctions without pedestrian crossings?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4151/09
WRITTEN QUESTION E-4151/09
Om: Stemmeret for EU-borgere
Subject: Voting rights of EU citizens
Da der ikke findes nogen EU-lovgivning, der specifikt håndterer rettighederne for EU-borgere, der opholder sig i en anden EU-medlemsstat, i forbindelse med nationale valg, er der et stort antal EU-borgere, som lever i en anden EU-medlemsstat, der ikke har ret til at stemme ved de nationale valg i deres hjemland og heller ikke i det land, de lever i.
Whilst no EU legislation addresses specifically the rights of EU citizens residing in another EU Member State with regards to national elections, there are large numbers of EU citizens living in another EU Member State who do not have the right to vote in the national elections of either their country of origin nor their country of residence.
F.eks. mister en dansk statsborger, der bor i Det Forenede Kongerige, retten til at stemme ved de danske nationale valg og kan heller ikke stemme ved generelle valg i Det Forenede Kongerige.
For example, a Danish citizen living in the UK loses the right to vote in Danish national elections and cannot vote in UK general elections either.
Er Rådet enigt i, at denne situation er en begrænsning af EU-borgernes ret til fri bevægelighed og fratager dem en af de mest grundlæggende menneskerettigheder, der er fastlagt i verdenserklæringen om menneskerettigheder?
Would the Council agree that this situation is a restriction on the right to free movement of EU citizens, and denies them one of the most fundamental of human rights as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights?
Endvidere, da begrebet europæisk medborgerskab gradvist udvides, mener Rådet da, at dette er et område, der skal tages stilling til, og at komplette politiske rettigheder i alle EU-medlemsstater skal være en central del af et EU-medborgerskab?
Furthermore, as the concept of European citizenship is gradually extended, does the Council see this as an area which needs to be addressed and that full political rights in all EU Member States should become a central part of EU citizenship?
Vil det svenske formandskab overveje at inkludere dette emne i de kommende drøftelser om Stockholmprogrammet?
Will the Swedish Presidency consider including this issue in forthcoming discussions on the Stockholm Programme?
Rådet vil gerne minde det ærede medlem om, at reglerne for stemmeret ved nationale valg i medlemsstaterne ikke falder ind under Det Europæiske Fællesskabs kompetence.
The Council would like to remind the Honourable Member that the rules governing the right to vote in national elections in the Member States do not fall within the sphere of competence of the European Community.
Desuden forholder det sig i henhold til artikel 19 i EF-traktaten således, at en unionsborger i en medlemsstat, hvor han ikke er statsborger, kun har valgret og er valgbar ved kommunale valg (stk. 1) og ved valg til Europa-Parlamentet (stk. 2).
Moreover, under Article 19 of the TEC, the right of European Union citizens to vote and to stand as candidates in elections in a Member State of which they are not nationals applies only to municipal elections (paragraph 1) and to elections to the European Parliament (paragraph 2).
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4152/09
WRITTEN QUESTION E-4152/09
Da der ikke findes nogen EU-lovgivning, der specifikt håndterer rettighederne for EU-borgere, der opholder sig i en anden EU-medlemsstat, i forbindelse med nationale valg, er der et stort antal EU-borgere, som lever i en anden EU-medlemsstat, der ikke har ret til at stemme ved de nationale valg i deres hjemland og heller ikke i det land, de lever i.
Whilst no EU legislation addresses specifically the rights of EU citizens residing in another EU Member State with regards to national elections, there are large numbers of EU citizens living in another EU Member State who do not have the right to vote in the national elections of either their country of origin or their country of residence.
F.eks. mister en dansk statsborger, der bor i Det Forenede Kongerige, retten til at stemme ved de danske nationale valg og kan heller ikke stemme ved generelle valg i Det Forenede Kongerige.
For example, a Danish citizen resident in the UK loses the right to vote in Danish national elections and cannot vote in UK general elections either.
Som Kommissionen fastslog i sin meddelelse »Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i borgernes tjeneste« til Parlamentet og Rådet (KOM(2009)0262) »bør det også undersøges […], hvordan rettighederne for de borgere, der bor i en anden medlemsstat, kan suppleres med henblik på at få dem til i højere grad at deltage i det demokratiske liv i den medlemsstat, hvor de bor«.
As the Commission stated in its communication to the Parliament and Council ‘An area of freedom, security and justice serving the citizen’ (COM/2009/0262), ‘ways of adding to the electoral rights of citizens residing in another Member State should be studied…in order to increase the participation of citizens in the democratic life of their Member State of residence’.
Er Kommissionen enig i, at denne situation er en begrænsning af EU-borgernes ret til fri bevægelighed og fratager dem en af de mest grundlæggende menneskerettigheder, der er fastlagt i verdenserklæringen om menneskerettigheder?
Would the Commission agree that this situation is a restriction on the right to free movement of EU citizens, and denies them one of the most fundamental of human rights as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights?
Endvidere, da begrebet europæisk medborgerskab gradvist udvides, mener Kommissionen da, at dette er et område, der skal tages stilling til, og at komplette politiske rettigheder i alle EU-medlemsstater skal være en central del af et EU-medborgerskab?
Furthermore, as the concept of European citizenship is gradually extended, does the Commission see this as an area which needs to be addressed and that full political rights in all EU Member States should become a central part of EU citizenship?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4153/09
WRITTEN QUESTION E-4153/09
Kan Kommissionen oplyse, om den er for udviklingen af en EU-strategi for at imødegå problemet med FGM i EU og for at sikre standardiseret dataindsamling af FGM-relaleret information?
Could the Commission indicate if it is in favour of developing an EU‑wide strategy to counter the problem of FGM in the EU and to ensure standardised data collection of FGM-related information?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4154/09
WRITTEN QUESTION E-4154/09
(21. august 2009)
(21 August 2009)
Om: Marco Polo-støtte
Subject: Marco Polo funding
Kan Kommissionen oplyse, om den er tilfreds med anvendelsen af Marco Polo-støtten og kvaliteten af de projekter, der er foreslået, og om den er bekymret over, at visse medlemsstater, såsom Island, ikke efterlever at indføre de nødvendige projekter til at sikre et større skift fra vej til jernbane i forbindelse med godstransport?
Could the Commission indicate whether it is satisfied with the uptake of Marco Polo funding and the quality of projects being put forward, and whether it is concerned that some Member States, such as Ireland, are failing to put in place the necessary projects to ensure a greater shift in freight transport from road to rail?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4155/09
WRITTEN QUESTION E-4155/09
Om: Investering i søfartsuddannelsescentre
Subject: Investment in Maritime Education Centres
Kan Kommissionen oplyse, om den ville overveje i fremtiden at give støtte til søfartsuddannelsescentre, der er placeret i områder med en stærk søfartsbaggrund, for at uddanne og udvikle en stor nok arbejdsstyrke til at hindre en mangel på færdigheder i søfartstransportindustrien i EU, særligt i lyset af Kommissionens bekymring over manglen på passende kvalificerede personer i EU til at udfylde sådanne roller?
Could the Commission indicate whether it would consider providing funding in the future for Maritime Education Centres, located in areas with a strong maritime history, in order to train and develop a large enough workforce to prevent a skills shortage in the maritime transport industry in the EU, particularly given the Commission's concerns over the lack of suitably qualified persons in the EU to carry out such roles?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4156/09
WRITTEN QUESTION E-4156/09
Kan Kommissionen understrege de projekter, den har støttet for at reducere forurening i byerne, særligt NOx og fine partikler, og hvilke projekter der på nuværende tidspunkt er tilgængelige for byer, der ønsker at gennemføre projekter for at reducere forurenende stoffer i deres byområder?
Could the Commission outline the projects it has supported in order to reduce urban pollution, particularly NO x and fine particles and what projects are currently available for cities wishing to introduce projects to reduce pollutants in their urban environs?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4157/09
WRITTEN QUESTION E-4157/09
Om: Social transport
Subject: Social transport
Kan Kommissionen oplyse, om den ville overveje at støtte transportprojekter i landområder, som primært ville have social værdi, særligt i betragtning af den relative aldring af befolkningen i landområderne og for at hindre stigningen i personers og ældres sociale isolation?
Could the Commission indicate whether it would consider funding transport projects in rural areas that would be primarily of social value, especially considering the relative ageing of the population in rural regions and in order to prevent the increase of social isolation of older persons and persons?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4158/09
WRITTEN QUESTION E-4158/09
Om: Syntetisk østrogen i EU
Subject: Synthetic oestrogens in the EU
Hvilken forskning, tidligere og løbende, har Kommissionen foretaget for at sikre, at alle samtidige produkter eller kommercielle eller industrielle anvendelser af syntetisk østrogen er sikre for borgerne og miljøet i EU?
What research, previous or ongoing, has the European Commission done to ensure that any contemporary products or commercial or industrial applications of synthetic oestrogens are safe for citizens and the environment in the European Union?
Og hvilke produkter, om nogen, er blevet forbudt på grund af deres høje eller syntetiske indhold af østrogen?
And what products, if any, are banned due to their high or synthetic oestrogenic content?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4159/09
WRITTEN QUESTION E-4159/09
Om: Inkjetprintere og genbrugsmærker
Subject: Inkjet printers and recycling labels
Er Kommissionen bekendt med, at når man printer med inkjetprintere, kan det papir, der anvendes, ikke genbruges til nye nyhedsprint- eller kopiformål?
Is the Commission aware that printing on paper with inkjet printers means that the paper used cannot be recycled for new newsprint or copying purposes?
Årsagen er, at blækket ikke kan fjernes under genbrugsprocessen og i stedet efterlader en mørk skygge på ethvert nyt produceret papir.
This is because the ink cannot be removed during the recycling process and instead leaves a dark shade on any new paper produced.
Med dette eksempel på, at forbrugerne ikke er informeret godt nok, vil Kommissionen da være for et tydeligt mærkningssystem for, hvilke produkter der kan og ikke kan genbruges, og i hvilken grad, for at hjælpe de europæiske forbrugere med at spille deres rolle i bestræbelserne på at maksimere genbrug i EU?
Given this example of consumers not being properly informed, would the Commission be in favour of a clear labelling system for what products can and cannot be recycled, and to what degree, so as to help the European consumer play their part in efforts to maximise recycling in the European Union?
På nuværende tidspunkt er der en række forskellige symboler, herunder det internationalt anerkendte »Mobius Loop«, det tyske »Grüne Punkt«, det britiske »Recycle Now« osv., og det er måske tid for et nyt og tydeligere system.
Currently there are a number of different symbols, including the internationally-recognised ‘Mobius Loop’, the German ‘Grüne Punkt’, the British ‘Recycle Now’ logo etc and it may well be time for a new, clearer system.
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4160/09
WRITTEN QUESTION E-4160/09
Om: Vacciner og patientsikkerhed
Subject: Vaccines and patient safety
Som Kommissionen er bekendt med, defineres patientsikkerhed i EU som frihed for en patient fra enhver unødvendig eller potentiel skade i forbindelse med sundhedspleje.
As the Commission is aware, patient safety in the European Union is defined as freedom for a patient from any unnecessary or potential harm associated with healthcare.
Har Kommissionen i lyset af de forskellige medicinske erstatningssystemer i medlemsstaterne overvejet nogen forslag om eller foretaget nogen forskning i bedste praksisser for at kompensere EU-borger, hvis helbred er skadet som resultat af vacciner?
In the light of varying systems of medical compensation in Member States, has the Commission considered any proposals, or conducted any research, into best practice for compensating EU citizens whose health is damaged as a result of vaccines?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4161/09
WRITTEN QUESTION E-4161/09
Om: Bestilling af transeuropæiske togrejser
Subject: Booking trans-European rail travel
Som Kommissionen er bekendt med, konfronteres EU-borgerne med betydelige udfordringer, når de ønsker at bestille en transeuropæisk togrejse på grund af mangel på koordinering og standardisering mellem togoperatørernes bookingsystemer i forskellige medlemsstater.
As the Commission is aware, EU citizens are confronted with considerable challenges when wishing to book trans-European rail travel due to a lack of coordination and standardisation between train operators' booking systems in different Member States.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger der tages for at forenkle bookingmekanismerne for transeuropæiske togrejser?
Could the Commission provide information as to what action is being taken to simplify booking mechanisms for trans-European rail travel?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4163/09
WRITTEN QUESTION E-4163/09
(24. august 2009)
(24 August 2009)
Vil Kommissionen give udtryk for, om en virksomhed overholder retningslinjerne for at begrænse garantien på en vare, den har solgt, så den kun gælder for personer, der er bosiddende i den medlemsstat, hvori produktet blev købt, selv om virksomheden driver forretning i alle EU-medlemsstater?
Could the Commission indicate if a company is within its right to restrict the warranty of an item it has sold so that it may only apply to persons resident in that Member State in which the product was purchased even though the company operates in all EU Member States?
Vil Kommissionen endvidere præcisere, hvilke klagemuligheder der er tilgængelige for EU-borgere i sådanne tilfælde?
Could the Commission also clarify what means of redress are available to EU citizens in these instances?
Mener Kommissionen sluttelig, at garantier, som er geografisk begrænset inden for EU, strider imod det indre markeds principper?
Further, does the Commission believe that warranties limited by region within the EU go against the principles of the internal market?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4164/09
WRITTEN QUESTION E-4164/09
Om: Sving ved rødt lys
Subject: Turning on red
Vil Kommissionen give udtryk for, om den har en holdning til den regel, der tillader cyklister at svinge til venstre (i lande, hvor trafikken kører i venstre side), mens der er rødt lys, i lighed med den eksisterende situation i USA, som gælder al trafik (det er i USA tilladt for al trafik at dreje til højre for rødt lys, såfremt der ikke kommer anden trafik fra venstre)?
Could the Commission indicate whether it has any opinion on the rule to allow cyclists to turn left (in countries where traffic travels on the left), while the lights are red, similar to the situation which exists currently in the USA for all traffic (all traffic there is generally allowed to turn right on red, providing there is no other traffic coming from the left)?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4165/09
WRITTEN QUESTION E-4165/09
Om: Vandremuslinger i Lough Mask
Subject: Zebra mussels in Lough Mask
Er Kommissionen bekymret over, at der nu findes vandremuslinger i Lough Mask i Irland, hvilket udgør en alvorlig trussel mod ørredbestanden i søen?
Is the Commission concerned about the fact that Lough Mask in Ireland now has zebra mussels present, which is a serious risk to trout stocks in the lake?
Har Kommissionen en fond, der kan yde støtte til udbedringer i søen for at forebygge spredningen af vandremuslinger til andre områder?
Does the Commission have a fund available for remedial works at the lake in order to prevent the spread of the zebra mussels to other areas?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4166/09
WRITTEN QUESTION E-4166/09
Om: Tv-programmer for døve
Subject: Television programmes for the deaf
Kan Kommissionen angive, om den er bekymret over nylige nedskæringer i døvetjenesterne fra den irske statslige tv-virksomhed RTE, som for nylig har fjernet 56 % af støtten til programmet »Hands On«, og kan Kommissionen præcisere, om der er tilgængelig EU-støtte til tv-virksomheder eller programproducenter til at gøre programmer og tjenester tilgængelige til døvesamfundet?
Could the Commission indicate if it is concerned at recent cuts in services for the deaf on Irish State Broadcaster RTE, which has cut funding for the programme ‘Hands On’ by 56 % recently, and could the commission clarify if EU funding is available to broadcasters or programme makers to make programmes and services available to the deaf community?
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-4167/09
WRITTEN QUESTION E-4167/09
Om: Litauisk lov om beskyttelse af mindreårige mod den skadelige virkning af offentlig information
Subject: Lithuanian ‘Law on the Protectionof Minors against the Detrimental Effect of Public Information’
Det litauiske parlament har for nylig vedtaget loven om beskyttelse af mindreårige mod den skadelige virkning af offentlig information, som gør det til en strafbar lovovertrædelse for skoler, eller medier der er tilgængelige for unge, at give information om homoseksualitet eller biseksualitet, og vil angiveligt endda forbyde diskussioner om, hvordan man stopper homofobisk mobning i skolerne.
The Lithuanian Parliament has recently passed the ‘Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effect of Public Information’ which makes it a criminal offence for schools, or media available to young people, to provide any information on homosexuality or bisexuality, and allegedly will even ban discussion of ways to stop homophobic bullying in schools.